ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uni exports more than 1,200,000 spooled tying materials to more than 30 countries and 80 distributors.
French: Uni exporte ses produits de montage vers plus de 30 pays par le biais de 80 distributeurs.
English: Complete collection may require the depots to operate either continuously or intermittently over several years.
French: Pour une collecte complète, il peut être nécessaire que les dépôts soient opérationnels en continu ou de façon intermittente pendant plusieurs années.
English: We have provided you with all the details of the documents in question, and it seems to me very strange that there was no time to read them.
French: Nous vous avons fourni tous les détails des documents en question. Je trouve dès lors très étrange que vous n’ayez pas eu le temps d’en prendre connaissance.
English: Westmount, Quebec, Canada Date: 2006-08-22 Value: $1,474,905.00 Type:
French: Westmount, Québec, Canada Date : 2006-08-22 Valeur : 1 474 905,00 $ Type :
English: Also, be aware that alcohol impairs your ability to operate motorized vehicles of all kinds, including recreational vehicles on land, water or in the air.
French: À l'été, de nombreux aspects de la vie - les sports, les aliments, le soleil - prennent une toute autre dimension.
English: The bank responded 10 days later, issuing a letter of apology.
French: La banque a répondu dix jours plus tard en produisant une lettre d'excuses.
English: The underreporting of pregnancies and their outcomes is a major problem across all DSSs.
French: La sous-déclaration des grossesses et de leur issue constitue un problème majeur dans tous les SSD.
English: You should transfer proof of original purchase and this statement to that user.
French: Afin d’obtenir une prise en charge sous garantie, il est possible qu’il vous soit demandé de présenter le dispositif ou l’option avec le produit.
English: · The complaints relating to the matters used in the calculation of the internal rate
French: · En ce qui concerne les griefs relatifs aux éléments de calcul du taux interne
English: Cost 06-02 to 06-03 Attend Atlantic conference and visit National Crime Prevention projects. $2,325.21 06-05 to 06-08 Heads of Corrections meeting $1,323.24 06-17 to 06-19 Meeting with SÃ©curitÃ© publique du Quebec $141.41 06-30 to 06-30 Meeting la SÃ©curitÃ© publique.
French: CoÃ»t 06-02 Ã 06-03 Assister Ã la confÃ©rence de Atlantique et visite projets pour la prÃ©vention du crime 2Â 325,21 $ 06-05 Ã 06-08 RÃ©union des responsables des services correctionnels 1Â 323,24 $ 06-17 Ã 06-19 RÃ©union avec la SÃ©curitÃ© publique du QuÃ©bec 141,41 $ 06-30 Ã 06-30 Rencontre la SÃ©curitÃ© publique.
English: In seven calls for SOIs since April 2002, SDTC has received more than 898 submissions from more than 2,500 companies and organizations, representing $7.9 billion of clean technology project potential.
French: Dans le cadre des sept appels de DI lancés depuis avril 2002, TDDC a reçu plus de 898 demandes de plus de 2 500 entreprises et organismes, ce qui représente un potentiel de 7,9 milliards $ en projets de technologies propres.
English: Object Codes > Summary > 1112 - Meat, Fish and Their Preparations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1112 - Viandes, poissons et leurs préparations Liens institutionnels
English: • Shifts in consumer spending (with F. Tarkhani)—Autumn 2004
French: • La transformation des dépenses de consommation (avec F. Tarkhani)—Automne 2004
English: As Ross (1996) points out, there are many commonalities and agreement on "what works", it is only in the method of communication that agreement may not be apparent.
French: Par exemple, une partie de la documentation australienne laisse entendre que les facteurs de risque de violence des délinquants autochtones australiens peuvent différer de ceux d’autres catégories culturelles (Allan et Dawson, 2004; Mals, Howells, Day et Hall, 2000).
English: Smoking may interfere with the healing process.
French: En cas de ganglion lymphatique enflé ou douloureux, consultez votre médecin.
English: Regarding measures to achieve better coordination, some action teams suggested the creation of international entities to respond to identified needs that were not being addressed by any existing coordination and cooperation efforts and mechanisms, while other action teams identified existing organizations that could assume a coordination role.
French: En ce qui concerne les mesures propres à améliorer la coordination, certaines équipes ont suggéré la création d'entités internationales pour répondre aux besoins qu'aucun effort ou mécanisme de coordination et de coopération existant ne satisfait, alors que d'autres équipes ont identifié des organisations existantes qui pourraient assumer un rôle de coordination.
English: • Overwhelming response (37 apps); 13 funded Mission Statement
French: • Réponse massive (37 demandes), financement de 13 projets. Énoncé de mission
English: On the question of consent, the Commissioner found that the company did obtain valid consent through implication and was in compliance with the regulations regarding publicly available information.
French: Au sujet du consentement, le commissaire a conclu que l'entreprise avait de fait obtenu un consentement valable de manière implicite et se conformait aux règlements concernant les renseignements mis à la disposition du public.
English: An Academy session on education and training in intellectual property was organized in Moscow, with 22 participants from 11 CIS countries and 40 local participants.
French: Une session de l’académie sur l’éducation et la formation en matière de propriété intellectuelle a été organisée à Moscou, à l’intention de 22 participants de 11 pays de la CEI et de 40 participants locaux.
English: Refer to the Building Maintenance checklist for more information on pest control.
French: Veuillez vous reporter à la liste de contrôle relative à l'entretien du bâtiment pour obtenir plus de renseignements sur la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: The LFS defines the main job of a multiple jobholder on the basis of the job that currently has the greater number of usual weekly hours worked (not on the basis of annual income or work patterns).
French: En 1993, la fréquence du cumul d'emplois chez les personnes dont l'emploi principal était un travail autonome était de 6,4 %, comparativement à 4,0 % en 1977.
English: For example, Corporation A performs SR&ED work as a subcontractor for Corporation B (the contractor) in the performance of a principal contract between Corporation B and a third party.
French: Par exemple, la Société A a effectué des travaux de RS&DE à titre de sous-entrepreneur pour la Société B (l'entrepreneur) dans le cadre d'un contrat principal conclu entre la Société B et une tierce personne.
English: The Argentine Government had repeatedly expressed its willingness to find a peaceful, negotiated solution to the sovereignty dispute regarding the Malvinas, while taking into account the interests of the population of the islands.
French: Le Gouvernement argentin a déclaré à plusieurs reprises qu'il ne demandait pas mieux que de trouver une solution pacifique et négociée au conflit de souveraineté à propos des Malvinas, en tenant compte des intérêts de la population des îles.
English: It is a fundamental component of merit that a candidate have knowledge of which sub-factors and qualifications he/she will be assessed against.
French: Un des concepts fondamentaux du mérite est que tout candidat doit savoir pour quels sous-facteurs et qualités il sera évalué.
English: In a Europe without borders, French companies bound to the 35-hour week will not be able to compete with their competitors based in European countries that make use of the opt-out clause.
French: En effet dans une Europe sans frontières, les entreprises françaises soumises aux 35 heures ne pourraient pas résister à leurs concurrents installés dans les pays européens, appliquant la clause «d’opt out».
English: Uphold and adhere to the fundamental principles of the Movement and the Charter of the United Nations in the preservation and promotion of world peace through dialogue and diplomacy among states and the avoidance of the use of force to resolve conflicts.
French: Défendre et respecter les principes fondamentaux du Mouvement et de la Charte des Nations Unies en préservant et en faisant prévaloir la paix mondiale par le dialogue et la diplomatie entre les Etats, et en évitant le recours à la force comme mode de résolution des conflits.
English: The secretariat of the Pacific Community has focused on scientific research on the development and management of coastal fisheries for all Pacific small island developing States; the Forum Fisheries Agency offers guidance in respect of the economic and policy aspects of offshore tuna fisheries; the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme supports initiatives for the protection of marine species and marine biodiversity.
French: Le secrétariat de la Communauté du Pacifique met l'accent sur la recherche scientifique aux fins du développement et de la gestion de la pêche côtière dans tous les petits États insulaires en développement du Pacifique; l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud dispense des conseils portant sur les aspects économiques et stratégiques de la pêche au thon au large des côtes; le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement apporte son appui à des projets de protection des espèces et de la biodiversité marines.
English: Firms cluster to capture positive externalities (knowledge spillovers, skilled-labour pools, stakeholder interdependencies) and minimize negative externalities (information costs on evolving markets and technologies, skilled-worker turnover).
French: Par contre, la recherche et la production de puces et de composants électroniques demeurent des activités fortement regroupées parce que les connaissances et la recherche qui s’y rapportent évoluent rapidement, sont plus poussées et plus difﬁciles à reproduire.
English: In nonUnion countries loan conditionality is often introduced with the view to supporting or accelerating the necessary sector reforms.
French: Des projections à long terme de demande et de fourniture d’eau sont établies, en règle générale dans le cadre de programmes d’investissement à horizon mobile de trois à cinq ans ; les tarifs de l’eau doivent être fixés conformément à des principes économiques et aider les services des eaux à acquérir leur autonomie financière.
English: Secondly, this report places setting priorities for producing statistical data and recording it very much in the foreground. Mrs Starkevičiūthas also pointed this out.
French: Deuxièmement, comme l'a également rappelé Mme Starkevičiūtė, ce rapport souligne la nécessité de fixer des priorités en ce qui concerne la production et la diffusion de données statistiques.
English: You may wish to skip these steps as you might prefer the PHP files to load into a text editor when you double click on them.
French: Vous pouvez ignorer ces étapes si vous préférez que vos scripts PHP s'ouvrent dans un éditeur de texte, plutôt que de les voir s'exécuter lorsque vous double-cliquez dessus.
English: EXAMPLE OF LONG‑TERM OUTCOME/IMPACT:
French: EXEMPLE D’UN RÉSULTAT/RÉPERCUSSIONS À LONG TERME :
English: It has filters to locate servers according to number of players and to avoid the ones which are empty or saturated.
French: Il a des filtres pour trouver des serveurs selon le nombre de joueurs et pour éviter ceux qui sont vides ou sur le point de se saturer.
English: Applicability of Standard EN13094
French: Applicabilité de la norme EN 13094
English: Allow me at the outset to stress that the State of Qatar is a committed and dedicated partner, which supports international efforts for development, particularly those geared towards fighting poverty and fairly and equitably distributing the fruits of global growth.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que l'État du Qatar est un partenaire actif et dévoué, qui appuie les efforts internationaux en matière de développement, en particulier ceux visant à lutter contre la pauvreté et à parvenir à une redistribution juste et équitable des fruits de la croissance mondiale.
English: Dr. Meegan was the first of many speakers throughout the conference to refer to the U.S. CDCdesignated Critical Category A Biological Agents which include:
French: J. Meegan a été le premier parmi de nombreux conférenciers de la fin de semaine à parler de la classification des agents biologiques critiques de catégorie A, établie par les CDC des É.-U., et qui comprend :
English: We are therefore compelled to make a substantive response in our fight against terrorism, a fundamental response that goes to the core and the root of the impulses that motivate such acts.
French: Nous sommes donc contraints de trouver une riposte énergique dans notre lutte contre le terrorisme, une riposte radicale qui s'attaquera au coeur et aux racines qui motivent ces actes.
English: In this regard, the Court was not convinced that the blockades risked prejudicing irreparably the rights that Uruguay claimed on the basis of the 1975 Statute, nor that, were there such a risk, it was imminent.
French: La Cour n'était pas convaincue que les barrages risquaient de causer un préjudice irréparable aux droits que l'Uruguay prétendait tirer du statut de 1975 ni que, quand bien même un tel risque aurait existé, il eût été imminent.
English: Therefore, many of the tools that we have gradually developed need further refinement, whether life-cycle analysis or some of the other tools.
French: C'est pourquoi nombre des outils que nous avons mis au point graduellement doivent être affinés davantage encore, notamment l'analyse du cycle de vie.
English: Rental of residential buildings.
French: Location de bâtiments résidentiels.
English: All participants are encouraged to share their experience on PRTC with their communities/peers.
French: Tous les participants sont encouragés a partager leur expérience du CFPR avec leurs amis et leurs communautés.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next A new approach to accessibility Such an approach must be sanctioned from the top.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Une nouvelle façon d'aborder l'accessibilité D'abord, une toute nouvelle approche devrait emporter l'adhésion des plus hautes instances.
English: Although there are some ideas that the cyberspace of Internet could be considered a grey zone for some criminal undertakings, it simply cannot be considered neither inaccessible nor hostile to any penetration.
French: Le cyberespace d'Internet peut éventuellement être considéré comme une zone grise pour certaines opérations criminelles, mais il ne faut pas y voir un monde inaccessible ou hostile à toute pénétration.
English: (a) Travel expenses that shall be paid or reimbursed by the United Nations under the relevant provisions of these Rules include:
French: a) Les frais de voyage que l'Organisation paie ou rembourse en vertu du présent Règlement comprennent :
English: Introducción a un nuevo derecho internacional del desarrollo”.
French: Introducción a un nuevo derecho internacional del desarrollo.
English: After completing your order, you will receive a confirmation email that we are processing your order (usually it takes between 1 to 2 business days to process your order).
French: AprÃ¨s avoir recu votre commande, vous recevrez un email de confirmation que nous traitons votre commande (habituellement cela prends entre 1 Ã 2 jours ouvrables pour traiter votre commande).
English: Moreover, in 1966, the United Nations established UNCITRAL, the United Nations Commission on International Trade Law, which in 1985 developed a Model Law on International Commercial Arbitration, and in 1976 adopted arbitration rules that are regularly incorporated into commercial contracts.
French: D'ailleurs, l'ONU a établi en 1966 la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI, plus connue sous l'acronyme anglais de UNCITRAL), qui a élaboré en 1985 une loi type sur l'arbitrage commercial international et a adopté en 1976 des règles d'arbitrage qui sont régulièrement incorporées aux contrats commerciaux.
English: If it does, then a new situation will arise and I do not wish to speculate on that.
French: Si c'était le cas, nous nous retrouverions alors dans une nouvelle situation et je ne souhaite pas conjecturer là-dessus.
English: The Band also provides support services as needed for its 8-10 elders in the form of Adult Care.
French: Elle offre aussi, au besoin, des services de soutien à ses Aînés sous forme de soins aux adultes.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 31/10/2008 - 03:08.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 31/10/2008 - 03:08.
English: This bustling, cinematic restaurant is crammed with politicians and judges, directors and an inordinate number of beautiful women.
French: On pourrait presque se croire au cinéma dans cette ambiance animée où se bousculent juges, politiciens, réalisateurs et bien sûr, femmes séduisantes.
English: As the international community struggles with how to respond to global threats and challenges and as the Secretary-General undertakes far-reaching steps in implementing the Summit Outcome, it is vital that we make the principles of resolution 1325 (2000) and women's contributions an integral part of all of our efforts.
French: Alors que la communauté internationale se débat pour trouver des moyens de faire face aux menaces et aux défis mondiaux et que le Secrétaire général met en place des mesures ambitieuses pour mettre en œuvre le document final du Sommet, il est absolument capital que nous fassions des principes de la résolution 1325 (2000) et de la contribution des femmes une partie intégrante de tous nos efforts.
English: Since subparagraph (b) only describes the situations in which an Office is obliged to accept a request signed by the licensee or its representative, an Office is free to accept such a request even if the extract mentioned in item (i) is not certified, or if the request is not accompanied by any documents at all.
French: Dans la mesure où le sous‑alinéa b) n’indique que les cas où un office est tenu d’accepter une requête signée par un preneur de licence ou son mandataire, un office est libre d’accepter une telle requête même si l’extrait mentionné au point i) n’est pas certifié conforme, ou si la requête n’est accompagnée d’aucun document.
English: (1) Subsection 118.1(4) of the Act is replaced by the following: Gift in year of death (4) Subject to subsection (13), a gift made by an individual in the particular taxation year in which the individual dies (including, for greater certainty, a gift otherwise deemed by subsection (5), (7), (7.1), (13) or (15) to have been so made) is deemed, for the purpose of this section other than this subsection, to have been made by the individual in the preceding taxation year, and not in the particular year, to the extent that an amount in respect of the gift is not deducted in computing the individual’s tax payable under this Part for the particular year.
French: - 119 son prix de base rajusté pour le particulier est réputé être à la fois le produit de disposition du bien pour le particulier et, pour l’application du paragraphe (1), la juste valeur marchande du don fait par le particulier, à condition que le don soit attesté par un reçu, contenant les renseignements prescrits, présenté au ministre et que le bien soit : (3) Les paragraphes 118.1(7) et (7.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Secondly, I would like to mention that the national annual plan of Romania's preparation for adherence to NATO for 2001-2002, approved by the Government only few days ago, includes a chapter with special measures, to be implemented at the national level, aimed at facilitating regional cooperation to combat terrorism.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que le plan annuel national concernant la préparation de l'adhésion de la Roumanie à l'OTAN pour 2001-2002, approuvé il y a quelques jours par le Gouvernement, comprend un chapitre avec des mesures spéciales, qui devront être mises en oeuvre au plan national et viser à faciliter la coopération régionale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: European attitudes to subregionalism Subregionalism gained momentum in Europe in the early 1990s, when several subregional groups of diverse character and role were initiated, from Northern Europe to the Black Sea.(147) Historically, the European Union has strongly supported regional cooperative projects provided that they respect free world trade and good-neighbourly relations.
French: Attitudes européennes à l'égard du sub-régionalisme Le sub-régionalisme s'est accéléré en Europe au début des années 90 lorsque plusieurs groupes sub-régionaux(147), différents par leur nature et leur objectif, ont vu le jour du nord de l'Europe à la mer Noire.
English: 6218th meeting The situation in Iraq
French: 6218e séance La situation concernant l'Iraq
English: Given the short timeframe allowed to achieve these significant reductions, departure incentives were approved for National Defence in 1994.
French: Compte tenu des échéances très brèves allouées pour des compressions de cette importance, des primes de départ ont été consenties pour le personnel de la Défense nationale en 1994.
English: These annual reports, continued Stenberg, were general in nature and were not uniformly prepared, so that it was difficult to tell whether or not there had been progress.
French: En somme, il fera tout ce qu’il est possible pour appuyer les changements nécessaires à une implantation plus prononcée de ce programme important.
English: Transcript of The Times interview with David Petraeus (External Website)
French: Transcript of The Times interview with David Petraeus (Website Externe)
English: "When you had something as powerful as that – it was certainly more powerful than any of the people living there – you would tend to respect and depend on it," Payne says.
French: « Lorsque quelqu’un s’identifiait à un symbole aussi puissant que celui du bison, on avait tendance à le respecter et à compter sur lui, note M. Payne.
English: It looked forward to participating in future discussions on the matter.
French: Il envisage de participer aux futures délibérations à ce sujet.
English: 55/ 00 Clothes-pegs 55/ 02 . with pivoted clamping members
French: 55/ 00 Pinces à linge 55/ 02 . avec éléments pivotants
English: The available car supply is split (by the railways) between rate regulated (Thunder Bay, Churchill, Vancouver, Price Rupert) and non-rate regulated movements (US and domestic interior destinations).
French: L’ensemble des wagons disponibles est réparti (par les compagnies) entre les expéditions assujetties B la réglementation des tarifs (Thunder Bay, Churchill, Vancouver, Prince Rupert) et les expéditions non assujetties aux tarifs réglementés (État-Unis et destinations intérieures).
English: Criterion (ii): Drawing on the values of the Vienna Secession and its many artists, including Koloman Moser and Gustav Klimt, the Stoclet House was recognised from the beginning as one of the most representative and refined works of this school.
French: Critère (ii) : Nourri des valeurs de la Sécession viennoise et de ses nombreux artistes, dont Koloman Moser et Gustav Klimt, le palais Stoclet apparaît dès sa création comme l’une des œuvres les plus représentatives et des plus raffinées de cette école.
English: They are sent home to collect Employment Insurance, often for months on end, with no warning.
French: Ils sont mis a pied sans preavis et forces de vivre de l’assurance-emploi, parfois durant de nombreux mois.
English: Enforcement of an acquisition security right
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition