ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available all year for those who love the lake (3 km) and for those who prefer the mountains (Mottarone 15 km), it is a meeting point for young people thanks to their dedicated areas: soccer field, volleyball, playground , equipped meeting room, internet point, library and numerous outsource attractions. The family management also ensures reliability and courtesy.
French: Durant la période d'été l'accès pour les voitures est interdit de 14h30 à 16h , et de 22h à 8h .
English: Implementing a new system Developing healing centres to serve Métis and other Aboriginal people in rural and urban areas will involve creating new organizational structures and redistributing resources from existing provincial and municipal institutions.
French: Mise en œuvre d’un nouveau système Pour créer des centres de guérison destinés aux Métis et aux autres autochtones des régions rurales et urbaines, il faudra établir de nouvelles structures et répartir d’une façon différente les ressources des établissements provinciaux et municipaux existants.
English: In fact, the built facilities at the hot springs may actually have improved the habitat for the boa.
French: En fait, les installations construites près des sources ont sans doute amélioré l'habitat du boa.
English: to the Planning Cell – which is now also responsible to the chairman of the Military Committee.
French: 84 Défense européenne : la mise en œuvre
English: This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘codecision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
French: œuvre les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité («codécision»), y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: FCAC assessment revenues are charged in accordance with the Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations, which outline the methodology used to determine each institution's assessment.
French: Les recettes que l'ACFC tire des cotisations sont exigées conformément au Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation en matière financière du Canada), qui énonce la méthode qui sert à déterminer la cotisation de chaque institution.
English: Many laws establish a period of time to allow the trademark owner to start using his mark in respect of the specified goods or services.
French: De nombreuses législations prévoient un délai pour permettre au propriétaire de la marque de commencer à l’utiliser à l’égard des produits ou des services visés.
English: The public’s first peek inside the rehabilitated Library of Parliament Main Building will be during Doors Open Ottawa, June 3 and 4, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Tickets will be available at the Info Tent on Parliament Hill, on a first-come, first-served basis.
French: Le public pourra pour la première fois voir l’intérieur de la Bibliothèque principale restaurée à l’occasion des journées Portes ouvertes Ottawa, les 3 et 4 juin, de 10 h à 16 h. On pourra se procurer des billets à l’Infotente de la Colline du Parlement – les premiers arrivés seront les premiers servis.
English: "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "Association" means the Association of Public Service Financial Administrators (Association),
French: « Association » désigne l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (Association), « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave),
English: This page was last modified on April 17, 2006, at 22:44.
French: This page was last modified on April 23, 2007, at 03:21.
English: Canadian production began in 1878 at THETFORD MINES, Québec.
French: La production canadienne commence en 1878 à THETFORD MINES (Québec).
English: The Nova Scotia Atlee Perinatal Database is the only one at the present time that can provide this information for a population-based cohort.
French: En ce moment, la base de données périnatales Atlee de la Nouvelle-Écosse est la seule qui peut fournir ces renseignements pour une cohorte démographique.
English: On the other hand, researchers have always attempted to quantify the effect of law, and more generally, institutions, on economic development.
French: Depuis 2003 ; les rapports Doing Business ont publié une nouvelle batterie d’indicateurs de « facilité à faire des affaires » dans 175 pays.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights respectfully requests the Human Rights Council (the Council), to take into account the following comments and recommendations when undertaking the overall review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities formerly under the authority of the Commission on Human Rights (the Commission) and assumed by the Council on 16 June 2006.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme prie respectueusement le Conseil des droits de l'homme (le Conseil) de prendre en considération les observations et recommandations suivantes lorsqu'il entreprendra l'examen général de l'ensemble des mandats, mécanismes, fonctions et attributions qui relevaient précédemment de la Commission des droits de l'homme (la Commission) et sont dévolus au Conseil depuis le 16 juin 2006.
English: The rational and comprehensive implementation of results-based management in the United Nations should result in tangible improvements in the formulation and implementation of its programmes and activities, and related savings.
French: L'application rationnelle et généralisée de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies devrait se traduire par des améliorations concrètes dans l'élaboration et l'exécution des programmes et activités, ainsi que par des économies.
English:    . I will be voting in favour of the Brok report on common foreign and security policy.
French:    - Je voterai pour le rapport Brok concernant la politique étrangère et de défense commune.
English: In conformity to subsection 314(2), I have decided to reduce the time allotted to the registered parties pro rata by 12 minutes, so as to make room for the 6 minute allocation for each of the new parties under section 311.
French: » 2. Conformément au paragraphe 314(2), j’ai décidé de réduire de 12 minutes le temps alloué au pro rata des partis enregistrés, ce qui libère 6 minutes pour chacun des deux nouveaux partis en vertu de l’article 311.
English: The Director of Military Police be responsible and accountable to the Chief of the Defence Staff for all Military Police purposes, except for the investigation of major disciplinary or criminal misconduct.
French: Que le directeur de la police militaire soit responsable et comptable devant le chef d'état-major de la Défense de toutes les activités de la police militaire, à l'exception des enquêtes sur des infractions importantes à la discipline ou sur des cas d'inconduite criminelle..
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Objective To provide the best value for taxpayers’ dollars in common and central services delivered to departments, agencies and other clients with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency. Business Line Description Real Property Services The Business Line manages a diverse portfolio of federal office buildings and common-use facilities as well as special properties, northern housing, surplus properties and engineering assets (a highway, bridges, a lock, dams and dry docks).
French: Description du secteur d’activité Politique, planification et information en matière de santé Ce secteur d’activité contribue à l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de santé de la manière suivante : à l’interne, il intègre de façon efficace par rapport au coût les activitiés et les leviers (surveillance, recherche, politiques, communications, relations fédérales-provinciales et internationales, lois, consultation, planification et examen) de tous les secteurs d’activité afin d’exécuter le programme du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et d’assumer les responsabilités fondamentales de Santé Canada; à l’externe, il favorise la production, la diffusion et l’utilisation de renseignements sur la santé, eu égard aux rôles des partenaires du Ministère dans ce domaine.
English: We took pictures and talked about what I was going to do in the fall.
French: On a pris des photos et on a parlé de ce que j’allais faire à l’automne.
English: Respondent TRN, d/b/a Lowest-Airfare.com Travel Reservations Network ( Panelist Waldbaum, Maxim H. Decision Date 17-Jul-2002 Decision Transfer
French: Défendeur TRN, d/b/a Lowest-Airfare.com Travel Reservations Network ( Experts Waldbaum, Maxim H. Date de la décision 17-Jul-2002 Décision Transfert
English: C. Follow-up and programmatic responses
French: Suivi et démarches programmatiques
English: • Consultations with community representatives on priority issues, e.g., early childhood, immigration, economy, health, youth, culture, marketing.
French: • Consultations auprès des représentants communautaires relativement à des dossiers prioritaires: p. ex. petite enfance, immigration, économie, santé, jeunesse, culture, marketing.
English: Section 55 of the Act provides that failure to obtain consent may result in the cancellation of the timber license.14 Quebec:
French: L'article 55 de la Loi prévoit que le fait de ne pas obtenir le consentement du Ministre peut entraîner le retrait du permis de coupe.14 Québec:
English: One Member suggested that Canada "need[ed] to have either a combined committee of the Senate and the House or a combined defence and external affairs committee … a standing institutionalized system of parliamentary watch on this operation" and others.(27) 8.
French: Un député a indiqué que le Canada avait besoin soit d’un comité mixte du Sénat ou de la Chambre ou d’un comité mixte de la défense et des affaires extérieures, un système institutionnalisé permanent de surveillance de cette opération et d’autres par le Parlement(27). 8.
English: National TB Conferences/ Workshop Reports
French: Conférences nationales sur la tuberculose/Rapports d'ateliers
English: Today, I have come before this General Assembly on behalf of an entire people to reaffirm, in deed, Nicaragua's commitment to governance, transparency, accountability and to the principles of the rule of law.
French: Aujourd'hui, je suis venu devant cette Assemblée générale au nom de tout mon peuple pour réaffirmer, dans les faits, l'attachement du Nicaragua à la bonne gouvernance, à la transparence, à la responsabilité et aux principes de l'état de droit.
English: -Trusted Feed Yahoo translation for Yahoo Search.
French: -Trusted Feed Yahoo retraitement de flux de données à destination de Yahoo Search.
English: Also among the recommendations were:
French: Entre autres recommandations, il y avait :
English: The variability among the pseudo-replicates is used to estimate the variance of the annual index and trend.
French: La variabilité des pseudo-répétitions sert à estimer la variance de l’indice annuel et de la tendance.
English: The objective of the present note is to provide some background information to assist the ad hoc expert group in carrying out the task described above as it relates to the IPF/IFF proposals for action and the resolutions and decisions of the sessions of the Forum.
French: L'objectif de la présente note est de fournir des informations pour aider le groupe spécial d'experts à s'acquitter de la tâche décrite ci-dessus telle qu'elle se rapporte aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et aux résolutions et décisions du Forum.
English: Start the day with a swim in the pool.
French: Commencez la journée par une baignade dans la piscine.
English: That trend is concrete proof of the vital importance of the Convention in strengthening peace, security, cooperation and friendly relations among all nations, in conformity with the principles of justice and equal rights and the promotion of the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in its Charter, as well as the sustainable development of the oceans and seas.
French: Cette tendance est la preuve tangible de l'importance capitale de la Convention pour la consolidation de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre tous les États, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits et de promotion du progrès économique et social pour tous les peuples du monde, ainsi qu'aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.  Elle montre aussi le caractère vital du développement durable des océans et des mers.
English: Tip: Due to huge list of "...movies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...movies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I am sorry; it is the feminist in me, apart from anything else.
French: Pardonnez-moi, c'est la féministe en moi qui m'amène à faire cette parenthèse.
English: The study identified a number of key features for the specialised body to be effective:
French: Selon cette enquête, pour être efficace, un organisme spécialisé doit réunir certains critères:
English: Before he throws a live grenade, a recruit is supervised throwing a reusable training grenade.
French: On supervise une recrue pendant qu’elle lance une grenade d’exercice réutilisable avant de lancer une grenade active.
English: Recovery beyond national borders cannot be implemented without a provision in a bilateral tax treaty on recovery.
French: Le recouvrement en dehors des frontières nationales ne peut avoir lieu en l'absence d'une disposition expresse inscrite dans une convention fiscale bilatérale.
English: One hundred additional engineering personnel (together with 10 dump trucks) are necessary to augment the current capability of MINUSTAH engineering units and to enable the simultaneous operation of heavy engineer equipment already deployed.
French: Un complément de 100 militaires du génie (avec 10 camions à benne basculante) est nécessaire pour accroître la capacité actuelle des unités de génie de la MINUSTAH et pour permettre le fonctionnement simultané des gros engins de génie déjà déployés.
English: Such initiatives can be broadened to support all Members States that face protection challenges.
French: Ces initiatives peuvent être élargies pour appuyer tous les États Membres qui se heurtent à des difficultés en matière de protection.
English: The purpose can be understood from the notice submitted in connection with the assembly.
French: L'objet d'un rassemblement est celui indiqué sur la notification soumise à son sujet.
English: A more detailed account of potential socio-economic considerations is given in section 13.
French: Par contre, tout report de ces mesures diminuera le choix des solutions disponibles et accroîtra le risque de disparition de l’espèce, ce qui augmentera vraisemblablement le coût du rétablissement.
English: An important element, from a criminal law and human rights perspective, in legal definitions of trafficking was the use of coercion at some stage of the trafficking process.
French: Un élément important, dans la perspective du droit pénal et des droits de l'homme, des définitions juridiques de la traite était le recours à la coercition à un stade ou un autre du trafic.
English: • Passing the safety assessment for products is not enough.
French: • L’évaluation positive d’un produit ne suffit pas.
English: This project will trigger the requirement for a CEAA screening review as the project will require Fisheries Act and NWPA approvals.
French: Ce projet déclenchera la nécessité d’effectuer un examen préalable en vertu de la LCÉE car il faudra obtenir les approbations en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: benchmark in all situations, it does emphasize by its terms that prices of similar goods sold by private suppliers in the country of provision are the primary benchmark that investigating authorities must use when determining whether goods have been provided by a government for less than adequate remuneration. 110 In this case, both participants and the third participants agree that the starting-point, when determining adequacy of remuneration, is the prices at which the same or similar goods are sold by private suppliers in arm's length transactions in the country of provision.
French: point de repère exclusif dans toutes les situations, il souligne de par ses termes que les prix de biens semblables vendus par des fournisseurs privés dans le pays de fourniture sont le premier point de repère que les autorités chargées de l'enquête doivent utiliser lorsqu'elles déterminent si les biens ont été fournis par les pouvoirs publics moyennant une rémunération moins qu'adéquate.110 En l'espèce, aussi bien les participants que les participants tiers conviennent que le point de départ, lorsqu'il s'agit de déterminer l'adéquation de la rémunération, est constitué par les prix auxquels les biens identiques ou semblables sont vendus par des fournisseurs privés au cours de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence dans le pays de fourniture.
English: Do not use cursive handwriting while completing the form.
French: N’écrivez pas en lettres attachées en remplissant les formulaires.
English: These are located in cemeteries, or sometimes, on funeral home properties.
French: Pour un adulte, l'urne doit contenir 200 pouces cube.
English: 10 a.m. 5972nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 5972e séance (privée) Salle de conférence 1
English: What we have between us is the most remarkable and durable and valuable international relationship on this earth today—a prize to treasure on both sides!
French: Ce qui existe entre nous est la relation la plus remarquable, la plus durable et la plus précieuse de la planète. Un trésor que les deux côtés doivent chérir!
English: This last month, Lyman Woodard Organization’s Saturday Night Special LP came out as the fifth release from Wax Poetics records.
French: Le mois dernier vous avez sorti Lyman Woodard Organization “Saturday Night Special”, votre cinquième LP sur Wax Poetics records.
English: Their implementation is gathering momentum.  (For details please refer to pages 373-375 of the section on Economic Exploitation.
French: L'application de ces lois s'accélère (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée à l'exploitation économique, par.
English: Web site(s) Royal Scientific Society Read more...
French: site web Royal Scientific Society Continuer?
English: That Application was approved by the Director of Employment Standards for the Province of Ontario.
French: Cette demande a reçu l'assentiment du directeur des normes d'emploi de la province de l'Ontario.
English: (d) To establish independence of the judiciary and end impunity for persons responsible for killing or injuring individuals;
French: d) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et de mettre fin à l'impunité des individus responsables d'assassinats ou de préjudices corporels;
English: Lenders who report 50 or more loans, must submit an External Auditor’s Report confirming the accuracy of the fees. [Regs ss.4(8) and (9)] Deadline for adjustment payment:
French: Le prêteur qui présente un relevé de 50 prêts ou plus doit aussi produire un rapport d’un vérificateur externe confirmant l’exactitude du montant des frais. [Règl., par.
English: In summary, there remain some significant public policy issues in the event of a serious earthquake in a major urban area of Canada.
French: Pour résumer, il reste d'importantes questions de politique publique à régler en ce qui a trait à la possibilité d'un sérieux tremblement de terre dans un grand centre canadien.
English: If you travel to Lvov or Chernovtsy, you will feel as if you were in Vienna, Budapest or Bratislava.
French: Si vous vous rendez à Lvov ou à Tchernovtsy, vous vous sentirez comme à Vienne, Budapest ou Bratislava.
English: (a) To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
French: a) Appliquer les ajustements au titre du coût de la vie aux pensions de retraite différée à compter de l'âge de 50 ans ;
English: Advice on Guidelines for a Provincial Waste Policy P/an:
French: Ces deux ateliers, qui se sont déroulés conjointement, ont rassemblé des experts en évaluation environnementale stratégique d’une vingtaine de pays et d’organisations internationales spécialisées dans ce secteur.
English: God of War creator’s crisis of faith .
French: La crise de foi du créateur de God of War .
English: However, in the light of the facts and figures contained in the report, the Committee observes that this remains a worrying problem.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: Of ongoing concern is the recruitment and rerecruitment of children, including children in some refugee camps.
French: L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.
English: Such a programme may be funded out of the regular budget funds for managerial training.
French: Ce programme pourrait être financé à l'aide des crédits prévus au budget ordinaire pour la formation à la gestion.
English: You are part of the Blueprint process.
French: Vous faites partie du processus relatif au schéma directeur.
English: The territorial Government has recognized the need to provide relief to farmers' livelihood being destroyed by severe volcanic ashing.11
French: Le gouvernement du territoire a convenu de la nécessité de porter secours aux agriculteurs dont les terres ont été recouvertes d'énormes quantités de cendres volcaniques11.
English: Registration To register, complete the GC-211 (PDF) Training Application and Authorization Form and send it by mail or by fax.
French: Inscription Pour vous inscrire, veuillez compléter le formulaire GC-211 (PDF) Demande et autorisation de formation et nous le faire parvenir par courrier ou par télécopieur.
English: The Chairman reminded members that they may forward draft points of conclusion to the general rapporteur for discharge Terry Wynn.
French: Le président rappelle aux membres qu'ils peuvent soumettre des points de conclusion à Terry Wynn, rapporteur général sur la décharge.
English: In 2003, EUR 337 million were earmarked for Latin America, covering 17 countries and a population of 497.9 million, amounting to 0.46 €cents per inhabitant.
French: En effet, en 2003, les montants réservés pour l’Amérique Latine s’élevaient à 337 millions d’euros, pour 17 pays, couvrant une population de 497,9 millions de personnes, soit 0,46 eurocent par habitant.
English: I hope that the minister will also take into account that this government did not mention Aboriginal issues in its Speech from the Throne.
French: ` J’espe re que le ministre tiendra compte du fait que le ´ gouvernement actuel n’a pas mentionne une seule fois les questions autochtones dans son discours du Trone.
English: Sweden offers very simple products, one aimed at the wealthy and one aimed at the less affluent.
French: • Élaborer un nouveau protocole d’entente fondé sur la structure et le mandat.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international