ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter from the President to deputy heads – Implementation of a National Area of Selection for External Advertised Appointment Processes of Officer-Level Positions Across Canada Return to letter 07-12 The following message was sent to deputy heads on March 29, 2007 to inform them of the new national area of selection requirement.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de la Présidente aux administrateurs généraux et administratrices générales - Mise en oeuvre d'une zone nationale de sélection pour les processus de nomination externes annoncés visant à doter des postes de niveau d'agent dans l'ensemble du Canada Retour au lettre 07-12 Le message ci-dessous a été envoyé le 29 mars 2007 aux administrateurs généraux et administratrices générales afin de les informer des nouvelles exigences concernant la zone nationale de sélection.
English: In order to determine whether these services are accessible enough, the Committee needs information on their geographical distribution and on information given to users on the social and medical assistance services available.
French: Afin de déterminer si ces services sont suffisamment accessibles, le Comité doit recevoir des informations sur leur répartition géographique et sur l'information fournie aux usagers sur les services qui sont à leur disposition en matière d'assistance sociale et médicale.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 2000  (United States dollars)  a Paid.  b Not paid.  c Paid in part.  d France Telecom Mobile Lebanon.
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2000 (voir tableau 2) se sont élevées à 2 997 665 dollars, soit une diminution de 10 % des contributions par rapport à l'année précédente; cette diminution est le résultat d'une baisse des contributions à destination générale.
English: While I recognise that some progress has been made in areas like port state control and minimal crewing standards, we are still faced with what our late colleague Ken Stewart used to call 'ships of shame sailing in and out of our European Union waters: rust buckets badly crewed'.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés dans des domaines tels que le contrôle effectué par l'État du port et les normes minimales en matière d'équipage, je pense que nous avons encore à faire avec ce que feu notre collègue Ken Stewart appelait les navires de la honte navigant dans et en dehors des eaux territoriales de l'Union européenne :des rafiots rouillés et de piètres équipages.
English: • Canadian Ceramic Society
French: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ)
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Louise Hayes - Acting Chief of Staff* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 03-14 to 03-19 Travel with Minister: Meetings with WD-Manitoba and Alberta Stakeholders and annoucements in Calgary, Lethbridge and Winnipeg $2,703.24 01-13 to 01-22 Travel with Minister:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Louise Hayes - Directrice des communications* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 03-14 à 03-19 Déplacement avec le ministre : réunions avec le personnel de DEO-Manitoba et des parties intéressées de l'Alberta; annonces à Calgary, Lethbridge et Winnipeg 2 703,24 $ 01-13 à 01-22 Voyage avec le ministre: réunions avec le personnel de l'administration centrale de DEO, et des régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Tourism operators interested in this program should contact their provincial industry associations for more details.
French: Les voyagistes qui s’intéressent à ce programme sont priés de communiquer avec l’association de l’industrie touristique de leur province pour en savoir davantage.
English: This report is circulated to the parties for their comment.
French: Les résultats de l'enquête sont versés dans un rapport d'investigation du personnel, qui est envoyé aux parties afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Parent–Child Relationship Quality and Child Adjustment As previously noted, regression models were developed to test whether social climate and family background contributed to child adjustment, and whether parenting and parent–child relationships contributed beyond child age, gender and social climate.
French: Par conséquent, les prévisions formulées à partir du style parental et des relations parents–enfants n’étaient pas différentes en fonction de l’âge de l’enfant, que celui-ci soit un garçon ou une fille, ni en fonction des différents milieux sociaux et antécédents familiaux des enfants.
English: Respondents indicated that the individuals who received professional development support were more valuable to their organizations.
French: Selon les répondants, les employés qui ont obtenu de l’appui en matière de développement professionnel devenaient des ressources encore plus précieuses pour leurs organismes.
English: The Tribunal finds that the words "final [4] " and "exported product" are significant and indicate that the phrase "free on board mill price paid" is to be the export price paid by the purchaser to the final mill.
French: Le Tribunal conclut que le terme «final» et l'expression «exported product» (produit exporté) dans la version anglaise sont importants et qu'ils indiquent que l'expression «prix d'usine franco à bord payé» doit signifier le prix d'exportation payé par l'acheteur à l'usine finale.
English: As regards co-determination, the Act is very cautious not to touch upon employers’ prerogatives in personnel policies.
French: Les "Betriebsvereinbarungen" sont obligatoires et impératives, quel que soit le degré de syndicalisation dans l'entreprise.
English: This estimated annual $77,000 deficit does not include the additional amounts required by ELA each year for capital purchases or major capital repairs; the source of funds for any capital requirements are from DFO HQ and Regional funds can be accessed only through preparation and submission of formal requests/proposals that are reviewed and prioritized in the context of other regional and departmental capital requirements.
French: À cette fin, on doit s’adresser à l’AC du MPO. Pour obtenir des fonds de la Région, il est nécessaire de préparer et de soumettre des demandes officielles ou propositions, qui sont examinées et évaluées en fonction d’un ordre priorités qui tient compte des autres besoins de la Région en matière d’immobilisations.
English: (Thousands of United States dollars)  Salaries and allowances of judges (decrease of $664,800)
French: Traitements et indemnités des juges (économie : 664 800 dollars)
English: UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002): agreed on the following composition of the ad hoc committee of the Bureau:
French: Réunions autorisées en-dehors de Strasbourg ou Paris: . . Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Bruxelles, 3 et 4 octobre 2002 ; Commission de suivi, Budapest, 23 octobre 2002 ;
English: Numerous NE-trending normal faults associated with segmentation of the Grenville basement are manifested in the magnetic and seismic data.
French: De nombreuses failles normales à tendance NE associées à la segmentation du socle grenvillien ressortent des données magnétiques et séismiques.
English: ◦ establishment of the After Hours support line which provides professional consultation and support to foster parents.  6.
French: ◦ la mise en service d'une ligne téléphonique de soutien après les heures de bureau qui permet aux parents de famille d'accueil de consulter des professionnels et d'obtenir de l'aide.  6.
English: The cooking area is equipped with a gas hob, refrigerator, sink with hot and cold water and all accessories needed for cooking such as saucepans and crockery.
French: Le coin cuisine est équipé d'un plan de cuisson à gaz, réfrigérateur, évier avec eau chaude et froide, et de tous les accessoires nécessaires pour cuisiner, comme casseroles et vaisselle.
English: Filipino migrants can continue contributing to their national social security system while abroad, ensuring their entitlement to a pension when they retire.
French: Les migrants philippins peuvent continuer à cotiser à leur système de sécurité sociale national tout en vivant à l'étranger, ce qui leur ouvre droit à une pension de retraite.
English: cit., note 45, p. 241.
French: cit., note 45, p. 241.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06586 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06586, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: A Canada-Mexico Partnership meeting was held on September 30, in Vancouver, at which President Fox and Prime Minister Martin recognized the progress of the CMP working groups.
French: Le 30 septembre, une réunion du Partenariat Canada-Mexique a été tenue à Vancouver lors de laquelle le président Fox et le premier ministre Martin ont reconnu les progrès réalisés par les groupes de travail du Partenariat Canada-Mexique.
English: • Chronic Disease Prevention and Control initiatives contribute to priorities 2 and 4 (see Section I – Overview – The Agency’s Priorities).
French: • Les initiatives de prévention et de contrôle des maladies chroniques contribuent aux priorités nos 2 et 4 de l’Agence (voir la Section I, Survol, Priorités de l’Agence).
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/107.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/107.
English: In effect, displacement has occurred whereby organized crime groups have turned to international sources of supply to obtain precursors required for Ecstasy and methamphetamine production.
French: Il appert, en effet, qu’un changement est survenu durant lequel les organisations criminelles se sont tournées vers les sources d’approvisionnement international afin d’obtenir des précurseurs requis à la fabrication d’Ecstasy et de méthamphétamine.
English: 16 While I sincerely welcome and support the Framework Convention for the Protection of National Minorities I have, as a realist, to recognise the very genuine limitations of a document which avoids stating what it means by a "national minority" and which requires commitments from ratifying states only in very general terms.
French: Si je me félicite sincèrement de l’adoption de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et si je lui apporte un soutien sans faille, je ne reconnais pas moins, avec réalisme, les véritables limites d’un tel document qui évite de déclarer ce qu’il faut entendre par «minorité nationale» et qui n’exige des Etats signataires que des engagements en termes très généraux.
English: A negative response to that question was given by Mr. Blix and ElBaradei.
French: À cette question M. Blix et M. ElBaradei ont répondu négativement.
English: In all countries’ intellectual property laws that we are aware of, patent rights and Plant Breeders’ Rights can be transferred from one party to another.
French: Dans les lois de propriété intellectuelle de tous les pays que nous connaissons, les droits sur les brevets et les droits d’obtention végétale peuvent être transférés d’une partie à une autre.
English: For orders to be delivered outside the European Union custom fees may be charged upon reception.
French: Pour les commandes à livrer en dehors de l'Union européenne les frais de douane seront facturés à la réception.
English: Payments to this type of plan must be forwarded separately from your current VISA Desjardins card payments.
French: Le paiement de ce plan se fait séparément du paiement mensuel de votre carte VISA Desjardins.
English: hotels-paris.fr offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-paris.fr propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: New/emerging inter-jurisdictional priorities
French: Priorités nouvelles et émergentes entre niveaux de compétence
English: More structural data have become available since this model was first put forward, and Li et al.
French: Davantage de données sur la structure sont devenues disponibles depuis que ce modèle a été présenté pour la première fois, et Li et al.
English: The declared intention is to move beyond minimum levels of harmonization and to aim for a common system both in terms of asylum procedures and, eventually, a uniform refugee status.
French: L'intention déclarée est d'aller au-delà du niveau minimum d'harmonisation et de cibler un système commun tant au plan des procédures d'asile qu'en dernier ressort au plan d'un statut uniforme de réfugié.
English: We further warrant in that respect that it does not intend to enable you to contravene any applicable law.
French: Nous garantissons en outre à cet égard que cet accès et cette utilisation ne tendent pas à vous permettre de contrevenir à toute loi applicable.
English: Place one hand on each of the discs and rotate slowly (either both in the same direction or in opposite directions), keep hands pressed lightly on the discs as you do so.
French: Mettre une main sur chaque disque et tourner doucement ( les 2 dans le m ême sens ou sens opposè), maintenir une lègère pression sur les mains.
English: Age Amount The age amount will be increased from $3,619 to $3,691 effective January 1, 2007 and to $3,764 effective January 1, 2008.
French: Montant en raison de l'âge Le montant en raison de l'âge passera de 3619 $ à 3691 $ à compter du 1er janvier 2007 et à 3764 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: Germany, Kazakhstan and the United Arab Emirates
French: Allemagne, Kazakhstan et Émirats arabes unis
English: European Parliament resolution on Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Afghanistan.
English: Particles that are too small (<3 to 5 μm) or too large (> 100 μm, equal to larvae in size) are sorted before ingestion and rejected [43]; [48].
French: Les espèces estuariennes réagissent à une prédation intense et prévisible non seulement en accroissant leur fécondité, mais au moyen d’adaptations évolutives qui améliorent directement la santé physique des larves [44], d’adaptations défensives comme les épines larvaires, les soies et les coquilles, de certains types de comportements pendant le transport et la fixation
English: Among the possible responsibilities sanctioned to the Bank would be the issuing of Aboriginal Development Bonds, investment certificates and other securities at fixed or floating rates.
French: Entre autres fonctions sanctionnées, la banque pourrait émettre des obligations de développement autochtone, des certificats de placement et d’autres titres à un taux d’intérêt fixe ou flottant.
English: Play Cookie and Bibi 2 Online !
French: Jouer à Cookie and Bibi 2 en ligne !
English: Subsection 48(5) of the Customs Act sets out the adjustments which are to be made to the price paid or payable for imported goods when determining the transaction value.
French: Le paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes décrit les ajustements qui doivent être apportés au prix payé ou à payer lors de la détermination de la valeur transactionnelle des marchandises importées.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Massaquoi loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Massaquoi a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d’occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: The expertise of this company allows them to communicate emotions from generation to generation by recycling high quality fashion apparel.
French: Le savoir faire de cette compagnie leur permet de transporter des émotions de génération en génération à travers le recyclage de matières nobles en vêtements modes.
English: For a complete listing of APIs, see the Flex 2.0 MXML and ActionScript Language Reference .
French: Pour obtenir la liste complète des API, reportez-vous aux Informations de référence sur MXML (Flex 2.0) et le langage ActionScript* .
English: However, owing to practical difficulties encountered in lending the tapes to interested countries, it has not been possible to effectively achieve the purpose of the Audiovisual Library.
French: En raison des difficultés d'ordre pratique posées par le prêt de ces cassettes aux pays intéressés, la Médiathèque n'a pas donné les résultats escomptés.
English: It described the principles to chart a better future for Israelis and Palestinians alike.  Resolution 1850 (2008) noted that lasting peace can only be based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, and the two-State solution, building on previous agreements and obligations.
French: Elle décrit les principes d'un avenir meilleur tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens La résolution 1850 (2008) a noté qu'une paix durable ne peut être fondée que sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation et de la terreur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents.
English: How many years you have worked in the Organization:
French: Combien d'années avez-vous travaillé pour l'Organisation :
English: It is important to note that it is unlikely that a reservist’s surviving spouse will be entitled to a move.
French: Il est important de noter qu’il est peu probable que le conjoint survivant d’un réserviste ait droit à un déménagement payé.
English: A cookie is a computer text file sent to a visitor's Web browser (the software used to access the Internet) by a Web server (the computer that hosts the Web site) in order to remember certain pieces of information.
French: B1) Définition des témoins Un témoin est un fichier texte informatique transmis au navigateur Web (logiciel d'accès à Internet) d'un visiteur par un serveur Web (ordinateur hôte du site Web) pour mémoriser certains éléments d'information.
English: First of all, he considers that Portugal's Code of Penal Procedure departs from article 14 of the Covenant in stipulating that in certain cases, including attendance at hearings and the lodging of appeals, the presence of a defence lawyer is obligatory, and if the accused fails to appoint a lawyer, the court must assign him one.
French: Tout d'abord, il estime que le Code de procédure pénale portugais déroge à l'article 14 du Pacte, en stipulant que, dans certains cas, notamment lors des audiences et au moment de l'introduction de recours, la présence d'un avocat est obligatoire, et que si l'accusé ne désigne aucun avocat, le juge doit en commettre un d'office.
English: The first question is thus how we can increase the democratic legitimacy and transparency of the present institutions, a question which is valid for the three institutions.
French: Une autre série de questions a pour but d’examiner, dans ce cadre renouvelé et dans le respect de l’acquis communautaire, s’il n’y a pas lieu d’ajuster les compétences.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its strong and unqualified support for the draft resolution before us.
French: Pour terminer, ma délégation tient à dire qu'elle appuie fermement et inconditionnellement le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: However, no studies were found that examined messaging to this population on alcohol use and pregnancy issues.
French: Il est nécessaire de renseigner les femmes en âge de procréer sur les dangers que fait courir au foetus la consommation d'alcool.
English: Also at the 8th meeting, the observer for Jamaica1 (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the representative of Cuba proposed amendments to the text by which:
French: Toujours à la 8e séance, l'observateur de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), et le représentant de Cuba ont proposé les amendements ci-après au texte :
English: Armoured and infantry regimental precedence is determined largely by this seniority.
French: C'est surtout ce degré d'ancienneté qui détermine l'ordre de préséance des régiments blindés et d'infanterie.
English: If it is used as an element of a more complex work of art and thus placed in an artistic context, copyright rules may be applicable. (e) Extension of protection of works through trademarks
French: S’il est utilisé comme un élément d’une œuvre d’art plus complexe et donc placé dans un contexte artistique, les règles relatives au droit d’auteur peuvent s’appliquer. e) Extension de la protection des œuvres grâce aux marques
English: Press "*" to return to the previous menu Press "#" to repeat the message Press "0" to speak to an agent (during regular business hours) You can find more information about the CBSA and BIS by visiting our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: ous pouvez accéder au SIF sans frais partout au Canada en composant le : 1-800-959-2036 1-866-335-3237 – téléimprimeur (ATS), pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole
English: Ever since the first Iraqi Government replaced CPA, it has coordinated and cooperated with fraternal Kuwait over matters of mutual interest, which include the fate of missing Kuwaiti persons and property.
French: Depuis le remplacement de l'Autorité provisoire de la Coalition par un premier gouvernement iraquien, les autorités iraquiennes ont coordonné leur action et coopéré avec les Koweïtiens dans un esprit fraternel pour tout ce qui touche aux questions d'intérêt mutuel, dont le sort des personnes et des biens koweïtiens disparus.
English: There are two exceptions to this practice and these are outlined in the two following paragraphs.
French: Il existe deux exceptions à cette règle et elles sont expliquées aux deux paragraphes suivants.
English: The provinces joined the program gradually. British Columbia led the way in 1927.
French: Les provinces adhérèrent progressivement au programme, la Colombie-Britannique ouvrant la voie, en 1927.
English: In an attempt to set the scene for such a discussion, the remainder of this paper will examine the CPA’s current mandate and the interpretative challenges therein and will offer, for consideration, suggestions for updating the mandate-related provisions.
French: Pour préparer le terrain pour ce débat, le reste de cette communication traitera du mandat actuel de l’ACP et des défis d’interprétation qu’il cache, et propose, pour discussion, des suggestions de mise à jour des dispositions touchant le mandat.
English: A further 160 families in Cambodia face forced eviction | Amnesty ...
French: Cambodge : cent soixante familles sont concernées par de nouveaux ...
English: The Plan is structured in the form of a declaration of assumptions, principals and general guidelines of the National Policy for Women.
French: Il se présente sous la forme d'une déclaration de principes concernant les politiques nationales de la femme.
English: Switzerland is an ex officio member of the Executive Committee.
French: La Suisse est membre ex officio du comité exécutif.