ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Barbados, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that in today's interdependent world the persistent underdevelopment of Africa and the plight of the poorest were serious challenges for the entire international community.
French: Le représentant de la Barbade, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, le sous-développement persistant de l'Afrique et la détresse des plus pauvres posaient de graves problèmes à l'ensemble de la communauté internationale.
English: It administered the ITC building, space in which was also used by several other offices, and ensured that ITC constituted a semi-autonomous organization.
French: Elle gère l'immeuble du CCI, qui est également utilisé par plusieurs autres services, et elle veille à ce que le CCI constitue une organisation semi-autonome.
English: Since the glass walls allow for easy communication between staff if desired, this area was designed with collaborative teamwork in mind. The 6 rooms in this area can comfortably accommodate up to 25 people.
French: C'est la zone la plus "collaborative" étant faite en parois en verre qui permets (si c'est nécessaire) une plus grande communication parmis les personnes à l'intérieur; il y a 6 pièces qui peuvent accueillir jusqu'à 25 personnes.
English: It could hardly be said that existing international law afforded no protection to humanitarian NGOs that lacked the requisite link to the United Nations; however, should there be a need to further strengthen the protection of such NGOs, a separate international instrument could be adopted for that purpose.
French: On peut difficilement affirmer que le droit international existant n'offre pas de protection aux ONG humanitaires qui n'ont pas le lien requis avec les Nations Unies; si un renforcement de la protection de ces ONG se révèle nécessaire, un instrument international distinct pourrait être adopté à cet effet.
English: I do not contest this figure.
French: Je ne conteste pas ce chiffre.
English: Most specifically, the session focused on the option of making individual submissions to CEDAW, which has recently been introduced, but so far hardly used.
French: Cette session portait plus particulièrement sur la possibilité récente de saisine individuelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour l'heure peu usitée.
English: Everyone engages in a candid, respectful and honest conversation about a subject that really matters.
French: Chacun s’engage dans une conversation marquée par la franchise, le respect et l’honnêteté, sur une question qui importe réellement.
English: This enables Aboriginal people to share with their fellow citizens their realities, their hopes and their concerns.
French: Ce réseau leur permet de partager avec leurs concitoyens et concitoyennes leurs réalités, leurs espoirs et leurs préoccupations.
English: L50a Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act .........................................
French: 72 922 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires ...............................................
English: The 1999 MINDER status report of UNHCR showed that 23 field offices submitted their fourth quarter non-expendable property databases but these were not considered in the consolidated MINDER database, owing to some technical problems.
French: Le rapport de 1999 du HCR sur la situation du système MINDER montrait que 23 bureaux extérieurs avaient présenté leurs bases de données du quatrième trimestre sur les biens durables mais que celles-ci n'avaient pas été introduites dans la base de données MINDER consolidée en raison de certains problèmes techniques.
English: As shown in Figure 2.2, the adjusted usual intake distribution is less variable than a distribution using only a single 24-hr recall.
French: Comme l'indique la figure 2.2, la distribution ajustée des apports usuels varie moins que celle fondée sur un seul rappel de 24 heures.
English: As an alternative to the regular availability search, we also offer an availability search with interpretation.
French: Comme alternative à la recherche de similitude ordinaire, nous proposons une recherche de similitude avec interprétation.
English: At the same time we demonstrate that it is possible and positive to work together, women and men in a gender-equal way.
French: Par la même occasion, nous montrons qu'il est possible et positif de travailler ensemble, femmes et hommes, sur une base d'égalité entre les sexes.
English: Management of Risks to Health Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Occupational Health and Safety Agency Pest Management Regulation Emergency Services Aboriginal Health Indian and Inuit Health Corporate Services Total Respendable Revenues 7.0 1.3 56.9 6.7 1.2 54.7 9.1 1.2 55.2 9.1 1.2 66.1 6.8 0.4 61.0 0.7 35.5 2.2 2.7 7.4 0.1 1.0 31.8 2.0 4.1 7.8 0.1 1.3 34.7 3.3 5.3 0.2 0.1 1.3 39.3 3.3 5.3 6.5 0.1 1.1 38.7 2.1 4.5 7.3 0.1
French: Gestion des risques pour la santé Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Réglementation des produits thérapeutiques Hygiène du milieu Agence d’hygiène et de sécurité au travail Réglementation de la lutte antiparasitaire Services d’urgence Santé des Autochtones Santé des Indiens et des Inuits Services ministériels Total des recettes disponibles 7,0 1,3 56,9 6,7 1,2 54,7 9,1 1,2 55,2 9,1 1,2 66,1 6,8 0,4 61,0 0,7 35,5 2,2 2,7 7,4 0,1 1,0 31,8 2,0 4,1 7,8 0,1 1,3 34,7 3,3 5,3 0,2 0,1 1,3 39,3 3,3 5,3 6,5 0,1 1,1 38,7 2,1 4,5 7,3 0,1
English: At this second meeting, the CDMC considered the draft rules on classification and publication of documents, noting the comments made by the Council of Europe Legal Advice Department, and adopted them, subject to certain amendments.
French: Le CDMC examine le projet de règles de classification et de publication des documents, en prenant note des commentaires formulés par le Service du conseil juridique du Conseil de l’Europe, et adopte ces règles, sous réserve de certains amendements.
English: The Delegation also mentioned the collaboration that the Spanish Patent and Trademark Office had started that year with Ibero-American offices, taking the form of seminars and regional workshops to publicize the new Nice Classification in Spanish and the training of patent examiners, the latter carried out jointly with IMPI Mexico.
French: La délégation a également mis l'accent sur la collaboration que l'Office espagnol des brevets et des marques a entamée cette année avec les offices ibéro-américains, à travers l'organisation de séminaires et d'ateliers régionaux de diffusion de la nouvelle classification de Nice en espagnol, et la formation d'examinateurs de brevets, ce dernier volet étant réalisé conjointement avec l'IMPI (Mexique).
English: The expansion of opportunities for putting information and communication technologies (ICT) in the service of development was one of the most important factors in the integration of States into the global economic system.
French: L'élargissement des possibilités d'utilisation des techniques de l'information et de la communication (TIC) aux fins du développement est l'un des facteurs les plus importants pour l'intégration des États dans le système économique mondial.
English: Zambia Canada GDP: ($ billion) 12.41 1439.27 GDP per capita: ($) 1045 44175 GDP growth rate: (%) 6 2.7 Inflation: (%) 9.1 2 Unemployment: (%)
French: Zambia Canada PIB : ($ milliards) 12.41 1439.27 PIB par habitant : ($) 1045 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 6 2.7 Taux d'inflation :(%) 9.1 2 Taux de chômage :(%)
English: Expanding Medical Horizons, A Report to the National Institutes of Health on Alternative Medical Systems and Practices in the United States.
French: National Institutes of Health, What is Complementary and Alter native Medicine?, disponible à : http:// www.nccam.nih.gov/nccam/fcp/faq/index.html, site consulté le 2 mai 2001.
English: Justification For reasons of visibility, the targets and benchmarks in the framework of the European Employment Strategy should remain enlisted as an annex to the guidelines.
French: Or. en Justification Pour des raisons de visibilité, les objectifs et les critères de référence prévus dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi devraient apparaître en annexe aux lignes directrices.
English: The Agency plays a key role in the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) and will continue to assess the effectiveness of these indicators.
French: L’Agence joue un rôle déterminant quant à la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) et continuera d’évaluer l’efficacité de ces indicateurs.
English: Lastly, the Committee will determine, according to the number and type of suggestions received in phases I and II, whether it is relevant to create a temporary working group of the appropriate parties that would strive to solve any particular problem.
French: En dernier lieu, le Comité déterminera, en fonction du nombre et de la nature des suggestions reçues lors des phases I et II s'il y a lieu de créer un groupe de travail temporaire des parties intéressées qui s'efforcerait de trouver des solutions à certains problèmes.
English: Responsibilities of Staff 1.
French: Responsabilités du personnel 1.
English: The CTC would also welcome examples of cases in which sanctions were imposed against those organizations.
French: Veuillez également donner des exemples de cas où le Liban a engagé des poursuites judiciaires contre les organismes susmentionnés.
English: At its fifty-sixth session, the Working Group was chaired by the President of the General Assembly, Mr. Han Seung-Soo (Republic of Korea).
French: À sa cinquante-sixième session, le Groupe de travail était présidé par le Président de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo (République de Corée).
English: For example, 10 years ago forestry was written off as a sunset industry, yet today it uses almost every technology imaginable.
French: Par exemple, il y a dix ans la foresterie était considérée comme un secteur d'activité en déclin et, pourtant, elle utilise aujourd'hui pratiquement toutes les technologies imaginables.
English: Law 62/2003 of 30 December 2003 on fiscal, administrative and social measures; Legal Decree 5/2000 of 4 August 2000; Law on Infractions and Sanctions on the Social Order, amended January 2004; Law 51/2003 of 2 December 2003 on Equal Opportunities, Non-Discrimination, and Universal Access for Persons with Disability.
French: Loi 62/2003 du 30 décembre portant mesures fiscales, administratives et sociales; décret législatif 5/2000 du 4 août; loi sur les infractions à l’ordre social et les sanctions, modifiée le 1er janvier 2004; loi 51/2003 du 2 décembre sur l’égalité des chances, la non-discrimination et l’accessibilité universelle pour les personnes handicapées.
English: (a) Programme planning, budget and accounts: preparation of the programme budget for the biennium 2010-2011 and budget performance reports for the biennium 2008-2009 (1 strategic framework, 1 budget and 2 performance reports); preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies; preparation of the UNODC consolidated budget for 2010-2011; review and clearance of funding agreements, preparation of financial reports to donor countries in compliance with agreements; review of United Nations Office at Vienna/UNODC accounting policies and preparation of the accounts for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards; accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions; formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit; provision of training and guidance on budgetary and financial issues, establishment of procedures, monitoring of allotment expenditures and maintenance of vacancy statistics; and management of extrabudgetary resources, in particular those pertaining to technical cooperation projects, including review of project documents, issuance of allocations, monitoring of expenditure implementation and financial reporting;
French: a) Planification des programmes, budget et comptabilité: établissement du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 et des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 (1 cadre stratégique, 1 budget et 2 rapports d'exécution); établissement de projets d'états d'incidences sur les budgets-programmes à soumettre à l'approbation du Siège et fourniture de services connexes aux comités techniques du Conseil économique et social et à d'autres organes; établissement du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice 2010-2011; examen et approbation des accords de financement, établissement des rapports financiers présentés aux pays donateurs, conformément aux accords; examen des politiques comptables de l'ONUV/ONUDC et établissement des comptes pour l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public; comptabilité, états de paie, ordonnancement des paiements, décaissements et gestion de la trésorerie; élaboration des réponses de l'Administration et suivi des mesures prises pour donner suite aux rapports des différents organes de contrôle, tels que le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection; formation et orientation relatives aux questions budgétaires et financières, établissement de procédures, suivi et répartition des dépenses et tenue à jour des statistiques concernant les vacances de postes; et gestion des ressources extrabudgétaires, en particulier en ce qui concerne les projets de coopération technique, y compris l'examen des documents de projet, l'ouverture de crédits, le suivi de l'exécution des dépenses, et l'établissement de rapports financiers;
English: Now think about the time you spent doing those physical activities and write that down.
French: Réfléchis au temps que tu as mis à faire toutes ces activités et inscris-en la durée dans la colonne ci-dessous.
English: You may import your own style sheet into the website. In Internet Explorer, select Tools, then Internet Options and then Accessibility.
French: Pour l’importation d’une feuille de style personnalisée sur le site internet Christie + Co : dans Internet Explorer, sélectionnez Outils, Options internet puis Accessibilité.
English: Available data indicate that there has indeed been significant growth in the value of gifts of publicly traded securities.
French: Les données disponibles révèlent qu’il y a bel et bien eu une hausse substantielle de la valeur des dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: It is available every day except Sundays and national holidays.
French: Il est disponible tous les jours sauf le Dimanche et les jours fériés nationaux.
English: We believe that those principles remain the framework and the broad objectives that must continue to be promoted by the Security Council and the international community.
French: Ces principes constituent toujours à notre avis le cadre et les objectifs globaux que doivent continuer de défendre le Conseil de sécurité et la communauté internationale.
English: Subsequently, its master classes, individual recitals and performances of complete cycles such as the 16 Beethoven quartets at Walter Hall in Toronto in 1977 and repeated at Festival Ottawa made the Orford Quartet one of the best-known and most highly regarded string quartets in the world.
French: Par la suite, ses ateliers de maître, ses récitals et ses interprétations d'intégrales, comme les 16 quatuors de Beethoven au Walter Hall de Toronto en 1977, repris au Festival d'Ottawa, font du Quatuor à cordes Orford l'un des plus connus et des plus appréciés au monde.
English: A system of work for withdrawing tools (e.g. on completion) from the glovebag needs to be specified.
French: Lorsque cela est possible, le sac à gants doit être utilisé sous une légère dépression.
English: We encourage our users to be aware when they leave our site or link to outside IP addresses and to read the privacy statements of each and every website and IP address that collects personally identifiable information.
French: Nous encourageons nos utilisateurs à faire attention lorsqu'ils quittent notre site ou notre lien pour d'autres adresses IP et de lire les politiques de chacun des sites Web et adresses IP qui recueillent des données personnelles identifiables.
English: The task of this new independent administrative authority is to “supervise conditions of care and transfer of persons deprived of liberty, in order to ensure that their fundamental rights are protected”.
French: Cette nouvelle autorité administrative indépendante a pour mission de «contrôler les conditions de prise en charge et de transfèrement des personnes privées de liberté, afin de s'assurer du respect de leur droits fondamentaux».
English: I will end by saying that this report will undoubtedly lay the foundations so that we can create a harmonious framework in the European context in order to encourage the micro-credit sector.
French: En conclusion, je dirais que ce rapport posera certainement les fondations qui nous permettront de créer un cadre harmonieux dans le contexte européen, susceptible d'encourager le secteur du microcrédit.
English: C. Enhancing timeliness in financial reporting
French: Amélioration des délais de parution des rapports financiers
English: Medical services for children from families of refugees and displaced persons are provided by local treatment and prevention establishments depending on their place of residence.
French: 279.  Les soins de santé sont fournis aux enfants des familles de réfugiés et de personnes déplacées par les établissements médicaux des territoires où ils se trouvent.
English: Has written numerous articles and essays on migration and conflict resolution.
French: M. Carrión-Mena est également l'auteur de nombreux articles et essais sur la migration et le règlement des conflits.
English: From "I" we know the sample NaNO2 concentration to be 0.5 mg/50 mL, then the total NaNO2 from NaNO3 is 14.75-0.5 = 14.25 mg/50mL. Since this is from 10 mL aliquot, in 200mL solution NaNO2 from NaNO3 = (200/10) ´ 14.25 = 285 mg.
French: Chaque jour, pendant l’analyse d’un échantillon, prendre 6 mL de solution-étalon de travail de NaNO2, y ajouter 9,0 mL de solution-tampon de NH4Cl et 5,0 mL d’acide acétique à 60 %, ajouter immédiatement 10 mL de réactif de coloration et déterminer la densité optique de la façon décrite.
English: Many animals have died of thirst during the winter, even with abundant water sources, because they could not drink the water as it was frozen solid.
French: De nombreux animaux sont morts de soif pendant l'hiver, même si l'approvisionnement en eau était abondant, car l'eau était gelée et ils ne pouvaient en boire.
English: The review noted the absence of scientific evidence to judge the success of treatment models, in particular Aboriginal substance abuse treatment.
French: L'évaluation a aussi montré le manque de données scientifiques permettant de porter un jugement sur la réussite des modèles de traitement, en particulier le traitement de l'abus des substances chez les autochtones.
English: Proportion of the population on less than a dollar per day in purchasing power parity; Poverty gap ratio; Share of poorest quintile in national consumption.
French: Proportion de la population disposant de moins de un dollar par jour en parité de pouvoir d’achat ; L’indice d’écart de la pauvreté ; La part du cinquième le plus pauvre dans la consommation nationale.
English: It is inappropriate to deal with maternity and the proposed parental benefits in the same context as sickness benefits.
French: Il ne convient pas d'étudier la question des prestations de maternité et des prestations proposées pour le soin des enfants dans le même contexte que celui des prestations de maladie.
English: Distribution How will you distribute or deliver your product or service?
French: La distribution Comment distribuerez-vous votre produit ou service?
English: Promoting Cover Crops for African Farmers
French: La promotion des plantes de couverture en Afrique
English: A/CONF.207/11 Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/11 Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: 564 of transcript) MR. GROSMAN: In evaluating Mr. Durrer and in making the decision to eliminate his position, did age play any factor whatsoever?
French: En évaluant M. Durrer et en prenant la décision d'éliminer son poste, avez-vous tenu compte, si tant soi peu, de son âge?
English: The European Consensus on Development Policy emphasized that combating poverty would be successful only if equal importance was given to investing in people, protecting natural resources, securing rural livelihoods and investing in wealth creation.
French: Le Consensus européen sur la politique de développement souligne qu'il ne sera possible de vaincre la pauvreté que si une importance égale est accordée à l'investissement dans les individus, à la protection des ressources naturelles, à la préservation des moyens de subsistance en milieu rural et à l'investissement dans la création de richesses.
English: I realize that the raw material you had to work with in the survey, Josée, as I understand it, was perhaps not refined enough to dig very deeply in all of this, but there is a historic discourse that is now a part of history, and there is a social discourse that is perhaps very different from the historic discourse.
French: Je reconnais que la matière brute du sondage avec laquelle tu avais à travailler, Josée, dans le sondage, à ce que je comprend, n’est peut-être pas assez subtile pour aller très loin làdedans mais il y a un discours historique qui est maintenant dans l’histoire, et il y a un discours social qui est peut-être très différent du discours historique.
English: The structure and scope of the European C&I Enquiry, should allow receiving the necessary (and the best available) data/ information for the future analysis of the “State of Sustainable Forest Management in Europe”.
French: La structure et la portée de cette enquête européenne devraient permettre aussi de recevoir les (meilleures) données et informations nécessaires aux futures analyses de l'état de la gestion durable des forêts en Europe.
English: We do administration and bookkeeping of your ongoing business activities. We prepare and track your invoices.
French: Nous préparons l'imputation comptable de vos factures et saisissons vos comptes courants.
English: • Departmental approval for MR and Construction projects, up to a value of $5M, is granted by the sponsoring Level One Advisor;
French: • L'approbation ministérielle pour les projets de BD et de construction est accordée par le gestionnaire de premier échelon qui parraine le projet, à condition que la valeur de ce dernier ne dépasse pas 5 M$;
English: Prior to the arrival of the goods, participants are able to verify whether the CBSA has processed the PARS documentation submitted by the importer/broker.
French: Avant l’arrivée des marchandises, les participants peuvent vérifier si l’ASFC a traité la documentation SEA présentée par l’importateur ou le courtier.
English: The decision to use the Settlement Service must be an informed decision, and voluntary.
French: La décision de recourir au Service de règlement doit être prise de manière éclairée et de plein gré.
English: The resolution urges Member States to develop and implement national plans and to strengthen surveillance and laboratory capacity.
French: Ces efforts doivent également être coordonnés au niveau international sous l’égide de l’OMS.