ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations on whose behalf he spoke would like to receive a full summary of the current cash situation and a list of outstanding contributions broken down by account and Member State.
French: Les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime voudraient qu'on leur communique un tableau complet de la situation de trésorerie et un état des contributions non acquittées ventilées par compte et par État Membre.
English: If the species is rediscovered, studies would need to be completed to fully identify critical habitat.
French: Si l’espèce est redécouverte, des études devront être réalisées afin d’effectuer une désignation complète de l’habitat essentiel.
English: GENERAL Kitimat LNG Inc.
French: Cove, dans le but d'y étudier l'emplacement du site d'un ancien hameau.
English: • The nature of the statistical analysis is preliminary; more sophisticated models will fine-tune the conclusions, adjust for potential confounding factors, and provide better estimates of the statistical confidence of the findings.
French: • Il s’agit d’une analyse statistique préliminaire; des modèles plus élaborés seront utilisés pour raffiner les conclusions, tenir compte des facteurs de confusion éventuels et fournir de meilleures estimations du niveau de précision statistique des résultats.
English: If you prefer to sit down, you can always watch live tennis games: the bar’s windows offer a view on the indoor courts.
French: Si vous préférez demeurer confortablement assis, vous pouvez toujours regarder des joutes de tennis en direct : les fenêtres du bar donnent vue sur les terrains intérieurs.
English: The AUCC Program Manager maintains regular contact with the universities, personally and through the ILO ‘listserv’, for information and problem solving.
French: Le gestionnaire de programme de l'AUCC communique régulièrement avec les universités, personnellement ou à l’aide du service « listserv » des ALI, pour obtenir des renseignements et régler des problèmes.
English: PRINTERS PLUS Reference Number:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence:
English: The Commission proceeded to consider the implications of using the words “binding and enforceable”.
French: La Commission a ensuite examiné les incidences de l'utilisation des mots “obligatoire et exécutoire”.
English: Solutions must involve all members, including children, youth, women and elders.
French: Les solutions doivent faire participer tous les membres : les enfants, les jeunes, les femmes et les aînés.
English: • There is a well developed network of organizations and potential partners who could become leaders in the local stewardship of their coastal and marine environments. Marine-Based Recreation and Tourism The southern Strait of Georgia, especially the inside waters surrounding the Gulf Islands, is recognized as one of the most popular outdoor recreation destinations in Canada, and ranks among the world’s best for kayaking, coastal cruising, SCUBA diving and whale watching.
French: • Il existe un réseau bien établi d’organisations et de partenaires qui pourraient devenir des leaders de la gérance locale Loisirs et Tourisme Maritimes  Le sud du détroit de Georgia, en particulier les eaux intérieures entourant les îles Gulf, est reconnu comme l’une des destinations de choix pour les activités récréatives de plein air au Canada et comme l’un des meilleurs endroits au monde pour pratiquer le kayak, la navigation de plaisance côtière, la plongée autonome et l’observation de baleines.
English: Public and private bodies implement continuing vocational training programmes.
French: - Des organismes publics et privés exécute les programmes de formation professionnelle continue.
English: ▪ If the study area consists of several discrete patches of important habitat, then the number of individual birds of each species on each site should be recorded separately.
French: ◦ Si la zone dâ€™Ã©tude consiste en plusieurs parcelles individuelles dâ€™habitat important, on devrait consigner sÃ©parÃ©ment le nombre dâ€™oiseaux de chaque espÃ¨ce dans chaque parcelle.
English: Thus, the claim for loss of tangible property amounts to JPY 39,193,829 (USD 271,708).
French: La réclamation pour perte de biens corporels s'élève donc à JPY 39 193 829 (USD 271 708).
English: This was a world first, and it has yielded world benefits.  The Experimental Lakes Area (ELA) has, for example, proved how certain nutrients foster eutrophication, the over-enrichment of plankton and plant growth that consumes oxygen from lakes and shrinks their biodiversity.
French: Il s’agissait là d’une première mondiale, et ces essais ont été bénéfiques dans le monde entier.  La région des lacs expérimentaux (RLE) a, par exemple, prouvé comment certains éléments nutritifs favorisent l’eutrophisation, le surenrichissement de l’eau en plancton et en organismes végétaux qui consomment l’oxygène des lacs et réduit leur biodiversité.
English: These indicators were also published in the SDS 2003-06 strategy document, and the IC 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ils ont également été publiés dans le document de stratégie SDD III 2003-2006 et dans le Rapport sur les plans et priorités pour 2005-2006 d’Industrie Canada.
English: Current taxes on income, wealth etc., payable
French: Revenus de la propriété à recevoir
English: It will remember previous choices and, through the use of intelligent agents — because you can equip this tool with intelligent motors – it will be able to recommend all kind of choices that fit the user's patterns and habits.
French: Il va se rappeler tout ce que l'usager a fait. Il va pouvoir recommander à l'usager toutes sortes de choix qui ressemblent vraiment au comportement de l'usager.
English: Description The clouds in this picture developed over land. When they moved over water, the waterspout formed.
French: Description Les nuages que l'on voit sur la photo se sont formÃ©s au-dessus d'une masse terrestre, une fois qu'ils se sont dÃ©placÃ©s au-dessus de l'eau, la trombe marine s'est dÃ©veloppÃ©e.
English: This automatically working setup gives you an instantly working PHP installation, but it is not meant to be used on online servers.
French: Cet installeur automatique vous permet de réaliser l'installation en un tour de main, mais n'est pas destiné à l'utilisation sur des serveurs de production.
English: Relay Service  Captioned telephones (CapTel) work like traditional telephones, except they also display written, word-for-word captions of everything the caller says.
French: Les téléphones avec sous-titrage (CapTel) fonctionnent comme les téléphones traditionnels sauf qu’ils affichent les sous-titres écrits, textuels de tout ce que dit la personne qui appelle.
English: For instance, as noted above, the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, in its Humanitarian Profile of November 2004, noted that the total number of internally displaced persons exceeded 1.65 million persons.
French: Par exemple, ainsi qu'il est dit plus haut, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Soudan et Coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire de l'ONU recense, au total, plus de 1 650 000 déplacés dans son Profil de la situation humanitaire de novembre 2004.
English: Internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature are generally excluded from the notion of armed conflict.
French: Les troubles et les tensions internes « tels qu'émeutes, actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues » sont généralement exclus de la notion de conflit armé.
English: (2) The creator of an earlier industrial design may consent to its essential elements being comprised in another industrial design even if the consent is requested after application for registration of the other design comprising the essential elements obtained from the earlier design; and the consent when so given is retroactive to the date of the application for registration of the other industrial design.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), lorsqu’une demande d’enregistrement est déposée pour un dessin ou modèle industriel dont des éléments essentiels ont été empruntés d’un autre dessin ou modèle industriel créé par un tiers qui n’a pas consenti à cet emprunt ou au dépôt de cette demande, ce tiers peut demander au directeur que la demande ou l’enregistrement, selon le cas, lui soit transféré.
English: Mailorder brides immigrate to Canada in the family class, as dependants of their consumerhusbands.
French: Les promises par correspondance immigrent au Canada par le biais de la catégorie de la famille, comme dépendantes de leur mari-consommateur.
English: Because gene technology is more complex than many of our existing clinical interventions, without greater provider education, one side effect will likely be that the relationship between vendor representatives (sales representatives) and physicians will undoubtedly change.
French: Comme la technologie génétique est plus complexe que bien des interventions cliniques pratiquées actuellement, les rapports entre les représentants du vendeur et les médecins ne pourront que se transformer, si les fournisseurs de soins ne sont pas mieux formés.
English: Summary statistics should be presented to enable the reviewer to verify the results of the analysis quickly and easily (i.e., all data sets on which statistical analyses are based should be accessible).
French: L'analyse statistique commune des données doit faire l'objet d'un justificatif.
English: Europe has achieved results.
French: L'Europe a obtenu des résultats.
English: Aware of the challenges and opportunities of the forces of globalization, Canada has placed a high priority in getting its economic house in order to ensure that Canadians can participate fully in, and benefit from, the global economy.
French: Conscient du phÃ©nomÃ¨ne de la mondialisation ainsi que des dÃ©fis et des possibilitÃ©s qu'il prÃ©sente, le Canada n'a pas mÃ©nagÃ© ses efforts pour assainir les finances publiques et pour permettre aux Canadiens de participer pleinement Ã l'Ã©conomie mondiale et d'en tirer le meilleur parti possible.
English: The United Nations focused its efforts on ensuring the continuity of health service provision as the economic and institutional crisis deepened.
French: Les organismes des Nations Unies se sont attachés à maintenir la continuité de l'apport des services sanitaires alors que la crise économique et institutionnelle s'aggravait.
English: This blend is conceived for daily facial cleansing.
French: Ce mélange est conçu pour un nettoyage quotidien du visage.
English: Hand out or discuss The Path Before Us worksheet.
French: Distribuer la fiche de travail ou discuter de La voie devant nous.
English: Fragility and instability will almost inevitably continue beyond the immediate aftermath of conflict.
French: La fragilité et l'instabilité perdurent presque inéluctablement au lendemain d'un conflit, mais également au-delà.
English: April 2003 Yukon Electronic ISA Permits the Territory to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.
French: Avril 2003 Yukon EER électronique Permet au territoire d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité territoriale.
English: 71/ 00 Moistening, sizing, oiling, waxing, colouring, or drying filamentary material as additional measures during package formation (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05)
French: 71/ 00 Mouillage, amidonnage, graissage, passage à la cire, teinture ou séchage du matériau filiforme en tant qu'opérations accessoires durant la constitution des paquets (application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05)
English: In the light of this request and similar requests from some administrations, the Board reviewed the presentation and disclosure of the financial statements of the United Nations and its funds and programmes for the financial period ended 31 December 2003.
French: En réponse à cette demande et à des requêtes similaires émanant de certaines administrations, le Comité a examiné la présentation et la teneur des états financiers de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: These countries would impose a withholding tax of 15 per cent during the first three years and 20 per cent for the remaining four years.
French: Ces pays appliqueraient une retenue fiscale au taux de 15 % au cours des trois premières années de la période transitoire et de 20 % pendant les quatre dernières années.
English: This is, as it were, an EDP version of the yearning for an in-depth debate about the European Union’s finalité politique, of which Joschka Fischer provided a significant example in his speech on 12 May 2000 at Humboldt University.
French: L’expérience de la France, qui vient d’accomplir la moitié de sa grande réforme (1996-2002) dans ce domaine, mérite ici d’être citée : le passage de la défense territoriale à la projection de forces à été accepté sans difficultés car ses raisons et ses coûts ont été d’emblée explicites.
English: Despite the sense of a ccomplishment and the back-patting that went on in the associations as a result of the creation of the Advisory Committee, dissatisfaction soon set in.
French: Dans un geste mal dissimulé pour apaiser le mécontentement soulevé par l’intention évidente du gouvernement de ne pas donner suite au rapport du comité de 1928, le ministère King forma le comité consultatif en décembre 1928 36.
English: The fine sandy beaches and clean with warm sea invites any visitor for a swim.
French: Des plages de sable fin et une mer propre et chaude invitent tout visiteur à un bain de mer.
English: The long-term and enduring benefit to Canadians, derived from the mere existence of this program, is that citizens have a more informed understanding of governmental issues and actions.
French: Les Canadiens en tirent des avantages durables et à long terme découlant de l'existence même du programme, c'est-à-dire qu'ils sont davantage au courant des enjeux et des mesures relevant du gouvernement.
English: During your stay at the camp site, visit Bénodet, with its free concerts every Friday throughout the season, its casino and its enchanting 14th July fireworks.
French: Pendant votre séjour au camping, faites un détour par Bénodet, et ses concerts gratuits tous les vendredis soir en saison, son casino et son féerique feu d'artifice du 14juillet.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.65
English: Population factor Population Points 1 - 24 70 25 - 99 50 100 - 499 40 500 - 999 35 1,000 - 1,999 30 2,000 - 4,999 25 5,000 - 7,499 15 7,500 - 9,999 5 Climate factor Points 10 - 80 The features of this factor are the degree of wind-chill, the length of the period of darkness, annual precipitation and temperature variations.
French: Facteur population Population Points 1 - 24 70 25 - 99 50 100 - 499 40 500 - 999 35 1,000 - 1,999 30 2,000 - 4,999 25 5,000 - 7,499 15 7,500 - 9,999 5 Facteur climat Points 10 - 80 Ce facteur concerne principalement la froideur du vent, la durée de la nuit, la précipitation annuelle et les variations de température.
English: A good understanding of the intended audience is important to developing effective programs.
French: Pour mettre sur pied des programmes efficaces, il est impor-tant de bien connaître les groupes cibles.
English: Mandatory Requirement As per Annex B attached.
French: Condition obligatoire Selon l’annexe B ci-jointe.
English: The establishment of this new enterprise has created ten new jobs in the area.
French: L'établissement de la nouvelle entreprise a permis la création de 10 nouveaux emplois.
English: To ensure that important messages are received, staff will also give written notes to supplement verbal announcements, as well as large-print itineraries.
French: Afin de s'assurer que les messages importants sont bien compris, le personnel fournira des notes écrites, en plus des annonces verbales, ainsi que des itinéraires en gros caractères.
English: Proposed new section 700.10 Precision Approach Ban, will establish an approach ban for all Category I precision approaches which is applicable to all operations carried out under Part VII.
French: Le nouvel article 700.10 qui est proposé (Interdiction d'approche de précision) va établir une interdiction d'approche englobant toutes les approches de précision de Catégorie I qui s'appliquera à toutes les opérations effectuées en vertu de la Partie VII.
English: When a member dies, the Plan provides income for survivors and eligible children.
French: En cas de décès du cotisant, le régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.
English: It is important to continue to share national experiences, particularly as more and more Member States develop their own solutions to TK issues.
French: Cela dit, il est important que le CIG continue à établir une solide base de connaissances sur laquelle fonder ses travaux futurs.
English: Bacteria resembling Rhizobium leguminosarum, but lacking symbiotic information, were isolated from soil of two different geographical origins.
French: Des bactéries qui ressemblent à Rhizobium leguminosarum, mais pour lesquelles l'information symbiotique est manquante, ont été isolées de sols de deux origines géographiques différentes.
English: This argument has not been refuted by the author in his further comments, although in his previous submissions he had claimed that he was deprived of a right to obtain the attendance and examination of Ms. Boichenko as a witness.
French: L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires, bien qu'il eût affirmé initialement avoir été privé du droit de faire comparaître et interroger Mme Boichenko en qualité de témoin.
English: • Name (and, where appropriate, title) and phone number of person submitting the complaint;
French: • Le nom (et, s'il y a lieu, le titre) et le numéro de téléphone de la personne déposant la plainte.
English: Our new accessibility quickly paid dividends as we worked with industry to overcome misunderstandings and resolve issues.
French: Notre nouvelle accessibilité a rapidement rapporté des dividendes en travaillant avec l'industrie pour surmonter les malentendus et résoudre les problèmes.
English: Draft resolution XIV was adopted by 136 votes to 53 (resolution 62/161).
French: Par 136 voix contre 53, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 62/161).
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les volets des différents programmes qui ont fait l’objet d’un examen en vue d’établir leur conformité aux politiques et procédures, et d’évaluer leur efficacité et leur efficience.
English: Based on the Main Estimates 2007-2008, the amount hereby granted is $1,087,993,750.00, being three twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2007-2008, le montant accordé est de 1 087 993 750,00 $, soit les trois douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: 1.4 Definitions and Acronyms Definitions that need to be defined in order to ensure proper interpretation of the process/procedure.
French: 1.4 Définitions et acronymes Expressions et termes à définir pour assurer l'interprétation adéquate du processus ou de la procédure.
English: Through the McKenzie, the RCMP supplements the operations of the Canadian Coast Guard, the Canada Border Services Agency, the Department of National Defence and other federal partners in maintaining border integrity, sovereignty and search and rescue coverage.
French: Une évolution incessante L’article qui suit est extrait d’une allocution faite par le commissaire Zaccardelli lors d’un dîner régimentaire à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), le 20 juillet 2005.
English: There is no mention of Parliament participating in the debates on 7 March.
French: Nul part il n' y est fait mention de la participation du Parlement dans les débats du 7 mars.
English: The firm’s clients include the National Bank of Canada, BetaSystems AG, Siemens, the Laurentian Bank of Canada, Desjardins, Connexim, Hydro-Québec, Vidéotron, Transport Canada, Kone, KBC, AT&T, and the CSST.
French: Fondée en 1973 par Robert Walsh, l’entreprise est aujourd’hui dirigée par Claude Vigeant et Cindy Walsh.
English: To ensure such evolving scientific knowledge is made available to the policy community in a timely and effective manner, regular multi-disciplinary science assessments are needed.
French: Pour que ces connaissances scientifiques en continuelle évolution soient rapidement et efficacement mises à la disposition de la communauté des politiques, on doit procéder régulièrement à des évaluations scientifiques pluridisciplinaires.
English: Information and communications technology 19.
French: Peuples autochtones 20.
English: New agricultural technologies often make life even harder for women.
French: Les nouvelles technologies agricoles rendent souvent la vie des femmes encore plus difficile.
English: The report of the Steering Committee has been prepared in five volumes, as follows:
French: Le rapport du Comité directeur est divisé en cinq volumes, comme suit :
English: (a) Nangmagvik Lake at latitude 74°08'30"N, longitude 119°59'25"W (b) Thomsen River at latitude 73°13'49"N, longitude 119°32'17"W (c) Thomsen River where it empties into Castel Bay, at latitude 74° 04'55"N, longitude 119°46'00"W (d) 1 km north of confluence of Muskox and Thomsen Rivers, latitude 73°49'05"N, longitude 119°51'58"W (e) Thomsen River 10 km south of Castel Bay, latitude 73°59'01"N, longitude 119°42'43"W (f) South boundary of the park along Thomsen River, latitude 73° 00'46"N, longitude 119°37'52"W Any location
French: Parc national Aulavik du Canada a) Lac Nangmagvik, 74°08'30" de latitude N., 119°59'25" de longitude O. b) Rivière Thomsen, 73°13'49" de latitude N., 119°32'17" de longitude O. c) Point où la rivière Thomsen se déverse dans la baie Castel, 74°04'55" de latitude N., 119°46'00" de longitude O. d) Point situé à un kilomètre au nord du confluent de la rivière Muskox et de la rivière Thomsen, 73°49'05" de latitude N., 119° 51'58" de longitude O. e) Point situé à 10 kilomètres au sud de Castel Bay le long de la rivière Thomsen, 73°59'01" de latitude N., 119°42'43" de longitude O. f) Limite sud du parc le long de la rivière Thomsen, 73°00'46" de latitude N., 119°37'52" de longitude O.
English: As this was outside the area of selection established for this process, Ms. Hackett submitted that Ms. Halliwell did not enjoy the right to appeal this acting appointment.
French: Étant donné qu'elle travaillait à l'extérieur de la zone de sélection établie pour le processus en l'espèce, Mme Hacket soutient que Mme Halliwell n'a pas le droit d'interjeter appel de la nomination intérimaire.
English: Single travellers always get double/twin rooms for single use.
French: Les personnes voyageant seules séjourneront nécessairement dans une chambre double/lits jumeaux, en occupation simple.
English: The exception should not apply if the educational institution or a person acting under its authority has knowledge that the work or other subjectmatter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L’exception ne devrait pas s’appliquer si l’établissement d’enseignement ou la personne agissant sous son autorité sait que l’œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur a été mis à la disposition du public dans un réseau de communications sans le consentement du titulaire de droit d’auteur.