ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memory corruption error when processing malformed HTML pages containing specially crafted calls to JavaScript "window()" objects and "body onload" tags could be exploited to execute arbitrary.
French: Lors du traitement de pages HTML mal formées contenant des appels à des objets JavaScript " window() " et des balises " body onload " spécialement conçus, une erreur de corruption de mémoire pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire.
English: Canada responded that it was also prepared to discuss this issue further.
French: Le Canada se dit prêt à discuter de la question.
English: In addition, the Area Office was funded for six projects totalling $351,500 through specified purpose funds received from external organizations.
French: En outre, le Bureau de secteur a obtenu un financement pour six projets d’une valeur totale de 351 500 dollars, grâce à des fonds fournis à des fins précises par des organisations de l’extérieur.
English: 13.3.10.3 Stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take the 0600Z observation shall determine from the recording rain gauge (or from the recording rain gauge of a collocated automatic station), or by estimation if necessary, the amount of rainfall for the period between the time of the previous standard gauge measurement and 0600 UTC.
French: 13.3.10.3 Aux stations en opération pendant une partie de la journée, sept jours sur sept, mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut déterminer à partir du pluviomètre enregistreur (ou celui d'une station automatique jumelée), ou par estimation si nécessaire, la hauteur de pluie tombée au cours de la période comprise entre le moment du relevé de pluie précédent du pluviomètre standard et 0600 UTC.
English: La Francophonie is vital to Canada’s diversity, and preserving this diversity will make Canada a country where people will want to stay.
French: La francophonie est vitale à la diversité du Canada et la préservation de cette diversité fera en sorte que le Canada sera un pays où on aura envie de continuer à vivre.
English: Cooperative development of technology would address the needs of both developed and developing countries, all of which are affected by climate change.
French: Le développement des technologies dans un esprit de coopération répondrait aux besoins des pays tant développés qu'en développement, qui tous subissent les effets des changements climatiques.
English: WHO region EUROPE (cont’d) Austria Azerbaijan Belarus Belgium
French: Région de l’OMS EUROPE (suite) Danemark Espagne Estonie
English: Mr. Roy Abbott Lt. Col., Assistant Director Operations and International Law, Defence Force, Canberra
French: Roy Abbott Lt.  Col., Assistant Director Operations and International Law, Defence Force, Canberra  Mr.
English: Because of the tenacity and passion of ordinary Chileans demanding that the state fulfill its mandate to protect their human rights, Pinochet finds himself before the bar of justice, and others who used their power to kill, torture, or exile their fellow citizens are being pursued.
French: Du fait de la ténacité et de la passion de Chiliens ordinaires exigeant que l’État remplisse son mandat de protection des Droits de l’homme, Pinochet s’est retrouvé devant un tribunal, et d’autres qui utilisèrent leur pouvoir pour assassiner, torturer ou exiler leurs concitoyens sont également poursuivis.
English: The real estate site ImmobilienAnzeigenInternational.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ImmobilienAnzeigenInternational.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Has the Government established mechanisms to enable women who have been sterilized without informed consent to obtain compensation, as recommended in the Final Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, ex-Commissioner for Human Rights, on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe (CommDH (2006) 1)?
French: Le Gouvernement a-t-il établi des mécanismes visant à permettre aux femmes qui ont été stérilisées sans consentement préalable en connaissance de cause d'obtenir réparation comme recommandation en a été faite dans le rapport final de M. Alvaro Gil-Robles, ancien Commissaire aux droits de l'homme, sur la situation en matière de droits de l'homme des Roms, Sintis et Gens du voyage en Europe (CommDH (2006) 1)?
English: All human rights were implicated and the response must be comprehensive, involving the participation of both the poor and the wealthy.
French: Dans la mesure où tous les droits de l'homme étaient en jeu, la réponse devait être globale et impliquer la participation des personnes vivant dans la pauvreté et des nantis.
English: Use 75% less oil than traditional two-strokes and 50% less than traditional direct injection systems.
French: Brûlent 75 % moins d’huile que les moteurs à deux temps traditionnels et 50 % moins que les systèmes à injection directe traditionnels.
English: Neither of the parties have, however, provided the Committee with a copy of a decision to this effect.
French: Aucune des parties n'a toutefois remis au Comité une copie de la décision à cet effet.
English: Another issue which has been raised in the Standing Committee is the possible protection of pre-broadcast signals, that is, signals transporting programs to broadcasters for simultaneous or deferred use.
French: Une autre question a été soulevée au comité permanent au sujet de l’éventuelle protection des signaux précédant l’émission, autrement dit, des signaux transportant les émissions jusqu’aux organismes de radiodiffusion aux fins d’une utilisation simultanée ou différée.
English: They believe it is already implicit in their constitutions.
French: Ils sont convaincus que celle-ci est déjà implicite dans leur constitution.
English: With respect to the scoring of four specific requirements in DRS's proposal and the alleged unjustifiably low scores that these requirements received, the Tribunal finds that this ground of complaint is without merit.
French: Eu égard à la cotation de quatre exigences spécifiques dans la proposition de DRS et aux résultats censément injustifiablement bas qui ont été attribués relativement auxdites exigences, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: 13 Urges Member States to provide to the Office adequate financial resources to support the above-mentioned activities.
French: Prie instamment les États Membres de fournir à l'Office les ressources financières nécessaires à l'appui des activités susmentionnées.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 171.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 171 quant au fond.
English: Since the first Canada-wide Citizens First survey of Canadians' satisfaction with government services in 1998,[1] the concept of citizen-centred service has been steadily integrated into management practices across the federal government.
French: Depuis le premier sondage pancanadien Les citoyens d'abord portant sur la satisfaction des Canadiens à l'égard des services gouvernementaux, en 1998[1], le concept de services axés sur les citoyens a fait l'objet d'une intégration constante aux pratiques de gestion de l'ensemble du gouvernement.
English: (c) To assess the extent and deadly impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment.”
French: c) Qu'elle évalue l'étendue et les effets meurtriers des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les infrastructures essentielles et l'environnement.».
English: With reference to the deposits, Engineering-Science provided evidence that the deposits were paid in the form of documents including the petty cash ledger and bank statements.
French: Concernant les cautions, Engineering-Science a apporté la preuve que celles-ci avaient été versées en fournissant des documents tels que le livre de caisse et des relevés bancaires.
English: CLEC/IXC Interconnection Agreement 8340-G7-0358/00 1999/10/19 Bell Canada Agreement - Cable & Wireless Communications Services - International Agreement.
French: CLEC/IXCInterconnexionAgreement 8340-G7-0358/00 1999/10/19 Bell Canada Entente - Cable & Wireless Communications Services - International Agreement.
English: From the point of view of its substance, we firmly believe that close cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat is a decisive factor in conducting peacekeeping operations, at all of their stages, in the most effective manner possible.
French: S'agissant de sa substance, nous sommes fermement convaincus qu'une étroite collaboration entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat constitue un facteur décisif du fonctionnement efficace des opérations de maintien de la paix, durant toutes leurs phases.
English: The Group noted the potential savings that could be achieved through the use of open source software and expected that the study would elaborate on that element, as requested in section V of the resolution.
French: Il prend note du fait que l'utilisation de logiciels d'accès libre permettrait de faire des économies, et espère que c'est une question qui sera approfondie dans l'étude, comme demandé dans la cinquième partie de la résolution.
English: The Commissioner highlighted the need to distinguish between fair competition and the lowering of safety standards, arguing that "no form of fair competition justifies weakening safety guarantees for Europe's citizens".
French: Le Commissaire a rappelé qu'"aucune forme de concurrence ne justifie l'affaiblissement des garanties de sécurité pour les citoyens européens".
English: As already noted, the information provided by an exporter from Vietnam indicates a volume of garlic exports to Canada in 2000 similar to the volume of imports into Canada from Vietnam in 1999, when Vietnam increased from 1 percent of total imports to 7 percent of total imports.39 As previously discussed, there was a significant shift in the pattern of garlic imports from China after the 1997 finding.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les renseignements présentés par un exportateur du Vietnam indiquent un volume des exportations d'ail vers le Canada en 2000 similaire au volume des importations au Canada en provenance du Vietnam en 1999, année au cours de laquelle la proportion des importations en provenance du Vietnam par rapport à la totalité des importations au Canada était passée de 1 p. 100 à 7 p.
English: Implementation and Technology Most companies plan to implement the border compliance programs either in-house or in a combination of in-house and outsourcing.
French: Implantation et technologie La plupart des entreprises prévoient l’implantation de programmes de certification au processus des flux frontaliers au moyen des ressources à l’interne ou en ayant recours à l’impartition ainsi qu’aux ressources à l’interne.
English: According to its Constitution of 1990 (amended in 1998) “(1) All persons shall have the right to education; (2) Primary education shall be compulsory and the State shall provide reasonable facilities to render effective this right for every resident within Namibia, by establishing and maintaining State schools at which primary education will be provided free of charge (…)” (Art.
French: D'après sa Constitution de 1990 (amendée en 1998) « 1) Le droit à l'éducation est reconnu à tous; 2) L'éducation primaire est obligatoire, et l'État facilitera l'exercice effectif du droit à l'éducation primaire par toute personne résidant en Namibie en créant des écoles d'État où l'enseignement primaire sera dispensé gratuitement, et en pourvoyant à l'entretien de ces écoles.
English: ·day–1) for 4 consecutive weeks.
French: ·jour–1) pendant 4 semaines consécutives.
English: It was noted that programs in both biennia often had similar titles, but the specific contents of some of them had been altered in formulating the proposed budget.
French: Tel est le cas en ce qui concerne le programme 12 (Coopération avec les pays en développement) pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: _________________________________________ (the NSO) _________________ ____________ ___________________________ Witness Date NSO Representative _________________ ____________ ____________________________ Witness Date Athlete [ Previous Page | Table of Contents ]
French: _________________________________________ (l'ONS) _________________ ____________ ___________________________ Témoin Date Représentant de l'ONS _________________ ____________ ____________________________ Témoin Date Athlète [ Section précédente | Table des matières ]
English: • Improved and streamlined the Fund's financial facilities
French: • Améliorer et rationaliser les mécanismes financiers du Fonds
English: 1) OBJECTIVE To improve training in and knowledge of Community law among judges, prosecutors and lawyers.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la formation et l'information des juges, procureurs et avocats en droit communautaire.
English: Aupair Online is a website that facilitates cultural exchanges between families and youth from all parts of the world.
French: Aupair online est un site web qui se propose de faciliter les échanges culturels entre les familles et les jeunes du monde entier.
English: • on average, men (25-64 years) have more years of schooling; situation particularly acute in some countries (i.e., Switzerland, Korea)
French: • en moyenne, les hommes (de 25 à 64 ans) comptent davantage d’années de scolarité et cette différence est particulièrement marquée dans certains pays (comme la Suisse ou la Corée)
English: In addition to Nordfriisk Instituut, the privately funded foundation Fering Stiftung, in Alkersum on the island of Föhr/Feer, pursues scholarly linguistic and cultural activities especially, but not exclusively, for the island of Föhr.
French: / <#" #!# "
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by descending S-57 ENC Number, Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:39:42  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par nom de CEN S-57 et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:51:00  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: These suggestions were taken into account by the Panel in revising the draft criteria.
French: Le Groupe a tenu compte de ces suggestions lorsqu'il a révisé la première version des critères.
English: Nationally and in each region, strengthening existing partnerships and establishing new venues of collaboration will improve the support of education.
French: Sur les plans national et régional, le renforcement des partenariats actuels et l'établissement de nouvelles possibilités de collaboration auront une influence bénéfique sur l'éducation.
English: Further, as a signatory of the 2002 International Plan of Action on Ageing, Canada has made a clear commitment to "enhancing life-long physical and mental health and well-being, maintaining independent living and expanding the participation of older persons in society".15
French: De plus, en tant que signataire du Plan d'action international sur le vieillissement de 2002, le Canada s'est clairement engagé à rehausser la santé physique et mentale et le bien-être tout au long de la vie, ainsi qu'à préserver l'autonomie des aînés et à accroître leur participation à la société15.
English: A presentation was made on responses to market challenges and sustainable forest management in mountainous forests as well as economical and ecological considerations of their forest operations and wood utilisation.
French: Enfin, un exposé leur a été donné sur les attitudes possibles face aux difficultés du marché et sur la gestion durable des forêts en montagne, ainsi que des éléments d'appréciation économiques et écologiques concernant leur façon d'exploiter la forêt et d'utiliser le bois.
English: (4) For the purpose of calculating the value of the property described in an inventory of a taxpayer’s business, (a) an eligible distribution to the taxpayer of a spin-off share that is included in the inventory is deemed not to be an acquisition of property in the fiscal period of the business in which the distribution occurs; and (b) for greater certainty, the value of the spin-off share is to be included in computing the value of the inventory at the end of that fiscal period.
French: (4) Pour ce qui du calcul de la valeur d’un bien figurant à l’inventaire de l’entreprise d’un contribuable, les règles suivantes s’appliquent : a) la distribution admissible au contribuable d’une action de distribution qui figure à cet inventaire est réputée ne pas être une acquisition de bien effectuée au cours de l’exercice de l’entreprise dans lequel la distribution est effectuée;
English: These values are inherent in the PSEA, particularly in the Preamble.
French: Ces valeurs sont inhérentes à la LEFP, notamment à son préambule.
English: I voted in favour of the report compiled by Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Poland) as it proposes the extension of the European food aid programme for the most deprived.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport rédigé par Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Pologne), qui propose la prolongation du programme d'aide alimentaire au profit des plus démunis.
English: Thank you, Mr Rack.
French: Merci, Monsieur Rack.
English: Annex to the letter dated 22 May 2002 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre, datée du 22 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, Environment Canada protects over 400 species of migratory birds and more than 11 million hectares of habitat.
French: Ainsi, Environnement Canada protège plus de 400 espèces d’oiseaux migrateurs et au-delà de 11 millions d’hectares d’habitat.
English: He has served as the Medical Officer of Health for the Ottawa-Carleton Health Department, overseeing a dynamic team of public health professionals. He served with the Pan American Health Organization for 10 years, supporting programmes in Latin America and the Caribbean to strengthen their capacity to measure, eliminate, prevent and control infectious and chronic disease.
French: Après avoir été médecin-hygiéniste du Service de santé d’Ottawa-Carleton, où il supervisait une équipe dynamique de professionnels de la santé publique, il a travaillé pendant 10 ans à renforcer les capacités des programmes de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en Amérique latine et dans les Antilles, en les aidant à mesurer, éliminer, prévenir et contrôler les maladies infectieuses et chroniques.
English: International staff: decrease of 11 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 11 postes
English: A Minimum separation distances are not prescribed
French: A Des distances minimales de séparation ne sont pas prescrites
English: 4.6 Employees salary protected as Senior Management level (SM) Employees who, before January 1, 1992, were appointed to lower level non-EX Group positions from the former Senior Management (SM) level are also salary protected.
French: 4.6 Employés bénéficiant de la protection salariale à leur ancien niveau du groupe Gestion supérieure (SM) Les employés qui, avant le 1er janvier 1992, ont été nommés à des postes de niveau inférieur ne faisant pas partie du groupe EX, alors qu'ils appartenaient à l'ancien groupe Gestion supérieure (SM), jouissent également de la protection salariale.
English: CHAPTER V Special Provisions on Film Works Article 45a.
French: CHAPITRE V Dispositions spéciales concernant les oeuvres cinématographiques Art. 45a.
English: Complete the appropriate parts of this schedule and report the amount you calculate on one of the following lines of Schedule 1: line 340: Canadian development expenses; line 341:
French: La base de la déduction pour épuisement gagnée est définie au paragraphe 1205(1) du Règlement et la base d'exploration minière pour épuisement est définie au paragraphe 1203(2).
English: Hotel in Treviso: The 2-star budget hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Trévise (Treviso): Cet hôtel 2 étoiles compte 11 chambres.
English: Afghanistan is now confronted with complex challenges and intricate problems.
French: L'Afghanistan fait face aujourd'hui à des défis et à des problèmes complexes.
English: Ongoing work methodological work: (i) Methodological work: The Compiler's Manual for International Merchandise Trade Statistics.
French: Travaux de méthodologie en cours: i) Travaux de méthodologie: Manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises.
English: • Arctic warming and its consequences have worldwide implications.
French: • Le réchauffement de l'Arctique et ses répercussions ont des conséquences à l'échelle planétaire
English: Respondents to the successful applicant questionnaire were asked to consider all of their projects funded under a specific program when responding to some questions.
French: Les personnes qui ont répondu au questionnaire des demandeurs acceptés étaient invitées à tenir compte de tous leurs projets financés dans le cadre d'un même programme précis avant de répondre à certaines questions.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ms Aoife CAOMHÁNACH Loughlinstown Dublin 18 Ireland Tel.: (353-1) 204 31 39 Fax : (353-1) 282 25 30 E-mail:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Mlle Aoife CAOMHÁNACH Loughlinstown Dublin 18 Ireland Tél.: (353-1) 204 31 39 Fax : (353-1) 282 25 30 E-mail:
English: Weetwood Hall is also home to the largest, most flexible conference centre in the North of England. Wireless internet is also available throughout.
French: L'établissement abrite le plus grand centre de conférences du nord de l'Angleterre et le WIFI est accessible partout dans l'hôtel.
English: Nevertheless they also prefer a uniform, simple and cost-effective liability regime on a global scale which should be based on a liability regime such as the CMR regime.
French: Néanmoins, les entreprises sont elles aussi favorables à un régime de responsabilité civile uniforme, simple et d'un bon rapport coût-efficacité, à l'échelon mondial qui s'inspirerait du régime CMR.
English: Hotel Levante Club is a sophisticated Benidorm hotel, situated just a few metres from the Levante beach. It is one of the most modern and most finely equipped hotels in Benidorm.
French: L’Hotel Levante Club est un hôtel unique de Benidorm, situé à quelques mètres seulement de la plage de Levante, l'un des plus modernes et des mieux équipés de la ville.
English: We will continue to make every effort necessary to contribute to successful results in consolidating peace and stability in Sierra Leone.
French: Nous continuerons de faire tous les efforts possibles pour contribuer aux avancées dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: At least one member of the administration body authorized to manage and represent must be a Liechtenstein citizen domiciled in Liechtenstein, be in possession of the professional licence to act as an auditor, and work full- time for the juridical person.
French: 100 des droits de vote. Au moins un membre de l'organe administratif chargÃ© de la gestion et de la reprÃ©sentation de l'entitÃ© doit Ãªtre un citoyen du Liechtenstein, domiciliÃ© au Liechtenstein, dÃ©tenir une licence professionnelle de vÃ©rificateur et travailler Ã temps plein pour la personne juridique en question.