ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for corrective action and decisions on standards application affect the quality of goods produced.
French: Les recommandations sur des mesures correctives et les décisions prises sur l'application des normes exercent un effet direct sur la qualité des marchandises fabriquées.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain the cacti package.
French: L'ancienne distribution stable (potato) n'est affectée vu qu'elle ne contient pas le paquet cacti.
English: Grief support workers, clergy, hospital social service and nursing staff would provide this service in order to keep treatment areas free for all essential personnel and to provide emotional support to relatives.
French: 4) Soutien mutuel Lorsque les familles des victimes se trouvent réunies, elles peuvent échanger ce qu’elles ressentent et se soutenir mutuellement. Cela facilite également l’accès aux services d’information et de soutien(79, 163).
English: GDP in the Accommodation and Food Services (NAICS 72) sector increased from from $19.7 billion in 1997 to $23.4 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) a augmenté de 19,7 milliards de $ en 1997 à 23,4 milliards de $ en 2004.
English: These technologies should never be used from 09:00 to 17:00 ET Monday to Friday.
French: Ces technologies ne devraient jamais être utilisées entre 9h00 et 17h00 HE du lundi au vendredi.
English: Leptosphaeria submaculans Holm on Sisymbrium, Berteroa, and Erysimum has distinctively enlarged ascospores.
French: Le Leptosphaeria submaculans Holm sur Sisymbrium, Berteroa et Erysimum possède de grosses ascospores bien caractéristiques.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: At the same time, Lapierre was performing at the Théâtre canadien-français with Armand Gauthier, in Allons-y, brunette, a five-act musical review the two performers had written together.
French: Parallèlement, il se produit au Théâtre canadien-français avec Armand Gauthier dans Allons-y, brunette, revue musicale en cinq actes dont ils sont les auteurs.
English: 5 2001 was the first year that the Department of Peacekeeping Operations/Office of Mission Support data were included in the statistics of the composition of the Secretariat.
French: On peut espérer que les mesures proposées pour examen dans la précédente section du présent rapport aideront à formuler de nouvelles stratégies pour assurer la parité.
English: The centres are located in the Somali, SNNP, Oromiya, Afar, Amhara and Harar regions.
French: Ces centres se situent dans les régions des Somalis, des Nations, Nationalités et Peuples du Sud, d'Oromiya, des Afars, des Amhara, et d'Harar.
English: The AMU was a backpack-like thruster-powered device that would allow astronauts to fly away from the spacecraft.
French: L’AMU était un dispositif à propulseurs porté sur le dos qui devait permettre aux astronautes de se déplacer dans l’espace à partir du vaisseau.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the latter that the Government of Japan has decided to present the candidature of Mr. Tadanori Inomata for the Joint Inspection Unit at the elections to be held during the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement japonais a décidé de présenter la candidature de M. Tadanori Inomata à l'élection d'un membre du Corps commun d'inspection qui se tiendra à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: PR-2005-020 C2 Logistics Incorporated v. Department of National Defence
French: Ministère de la Défense nationale
English: Line of Action V.3 - Protection and promotion of cultural and natural diversity Line of Action V.4 – Fostering intercultural dialogue 2.
French: Ligne d’action V.3 - Protéger et promouvoir la diversité culturelle et naturelle Ligne d’action V.4 - Développer le dialogue interculturel 2.
English: The work force, therefore, shows a heavy orientation towards the professional, management and commercial sectors.
French: La population active se dirige donc principalement vers les secteurs professionnel, commercial et de la gestion.
English: The Registrar of the High Court has tried to address the problem by decreeing that every law firm should take up one such case a year but this has not resolved the problem of the quality of representation for the needy.
French: Le Greffier de la Haute Cour s'est efforcé de résoudre ce problème en décrétant que chaque cabinet d'avocats devrait traiter une affaire de ce genre par an, mais cela n'a pas résolu le problème de la qualité de la représentation en justice des personnes nécessiteuses.
English: While it was emphasized that fossil fuels would continue to play a dominant role in the energy supply for decades to come, some countries stressed that every effort should be made to diversify the energy mix, giving far greater attention to rapidly increasing the share of renewable energy in the mix.
French: Tout en signalant que les combustibles fossiles demeureraient l'une des principales sources d'énergie pour des dizaines et dizaines d'années encore, certains pays ont souligné qu'il fallait s'efforcer de diversifier les types d'énergies et exploiter davantage les énergies renouvelables.
English: Although this theory remains to be proven, a recent study showed that females who had lost cubs sometime during the first year after birth had higher levels of contaminants than those that had kept them.
French: Cette théorie n'est pas encore prouvée, mais une récente étude a démontré que, chez les femelles dont les oursons étaient morts au cours de l'année suivant leur naissance, les concentrations de contaminants étaient plus élevées que chez les femelles dont les petits avaient survécu.
English: The information proved largely up to date, though some of it still has to be checked further.
French: Il est apparu que ceux-ci étaient pour une large part encore valables, même si certaines vérifications doivent encore être faites.
English: On this basis the U.S. PTO would issue a rejection on the basis that creating the corresponding DNA would have been obvious or "worth a try".
French: En conséquence, le P.T.O. des États-Unis émettrait un refus en revendiquant que la création de l'ADN correspondante aurait été évidente ou « méritait d'être essayé », même si seulement une séquence partielle d'acides aminés était disponible.(188)
English: They further welcomed the establishment of the Operations Centre in order to better plan and deploy operations in the field.
French: Ils se sont en outre félicités de la création du Centre d’opération qui doit permettre de mieux planifier et déployer des opérations sur le terrain.
English: ABACUS Factory is in charge of the global realisation of your hype.
French: ABACUS Factory se charge de la conception globale de votre campagne.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant cet avis, veuillez communiquer avec Santé Canada :
English: • one of the building blocks of continuous improvement is measurement of outcomes.
French: • la mesure des résultats est l'une des composantes fondamentales de l'amélioration continue.
English: Report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first substantive session (A/63/112) and excerpts from the report on its second substantive session (A/63/112/Add.1)
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa première session de fond (A/63/112) et extraits du rapport sur sa deuxième session de fond (A/63/112/Add.1)
English: The EU is Syria’s main trading partner, although the share of the EU in Syria’s exports and imports has decreased significantly in the past years (respectively, from 60% and 35% in 2001 to 23% and 19% in 2005).
French: L’UE est le principal partenaire commercial de la Syrie, bien que sa part dans les exportations et les importations du pays ait sensiblement diminué ces dernières années (passant de 60 % et 35 % respectivement en 2001 à 23 % et 19 % en 2005).
English: It then sets out how Canada would deal with specific assisted human reproduction activities under those principles.
French: Il décrit ensuite le traitement réservé par le Canada à certaines activités d'assistance à la procréation en vertu de ces principes.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras.
English: It seems to us very important for the very credibility of our Organization and for its budgetary stability that we think more strategically with regard to the areas in which the United Nations can really add value as compared to other international forums, and with regard to the deadlines that it seems truly important for our leaders to meet, using existing structures insofar as possible, so that, within the framework of the United Nations, we can provide genuine dynamism and real added value to our common action for the implementation of the texts adopted at the Millennium Summit.
French: Il nous paraît très important, pour la crédibilité même de notre Organisation, et pour son équilibre budgétaire, de nous livrer à une réflexion plus stratégique sur les thèmes sur lesquels l'ONU peut apporter une réelle valeur ajoutée par rapport à d'autres forums internationaux et sur les échéances pour lesquelles il apparaît réellement opportun de réunir nos hauts responsables en utilisant, chaque fois que possible, les structures existantes, afin qu'ils puissent apporter, dans le cadre de l'ONU, une véritable impulsion et une réelle valeur ajoutée à notre action commune pour la mise en œuvre des textes adoptés lors du Sommet du Millénaire.
English: In addition, in Viet Nam, researchers make no attempt to deconstruct the processes and mechanisms that lead to deforestation; rather, the tendency is to simply refer to the various reforestation programs, presumably under the pretext that these programs are likely to compensate for the current forest retreat.
French: D'ailleurs, au Viet Nam, plutôt que de chercher à vraiment identifier et démonter les mécanismes, on se contente souvent d'évoquer les nombreux programmes de reboisement en vigueur dans le pays, sans doute sous le prétexte que ces programmes pallient le recul des forêts naturelles.
English: Refrigeration Heat Recovery Equipment and Technology Winner:
French: Récupération des rejets de chaleur dus à la réfrigération ÉQUIPEMENT ET TECHNOLOGIE Gagnante :
English: It is generally understood that by age eight or nine children have the capacity and maturity to understand the fact they have committed sin and have a responsibility to be reconciled.
French: Il est généralement entendu qu’à partir de l’âge de huit ou neuf ans, les enfants ont la capacité et la maturité nécessaires pour comprendre qu’ils ont péché et qu’ils doivent recevoir le pardon.
English: For more than the past four years no anti-personnel blast mines had been manufactured in the Russian Federation.
French: Aucune mine antipersonnel à effet de souffle n'a été fabriquée en Fédération de Russie depuis plus de quatre ans.
English: Audit results Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (172 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (Regional Visits) Number 35 Previous Table of Contents
French: Résultats de nos observations Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 35 Précédent Table des matières
English: A subset of 16 national household surveys found that intermittent preventive treatment (2 or more doses of sulfadoxine-pyrimethamine) was used most frequently by pregnant women in the Gambia, Malawi, Senegal and Zambia (33 to 61 per cent), and by an average of 18 per cent of women in all 16 countries.
French: D'après une série de 16 enquêtes nationales sur les ménages, le traitement préventif intermittent (au moins deux doses de sulfadoxine-pyriméthamine) a été utilisé le plus souvent par les femmes enceintes en Gambie, au Malawi, au Sénégal et en Zambie (de 33 à 61 %), et par une moyenne de 18 % de femmes dans les 16 pays.
English: Moreover, it has major problems of legitimacy.
French: De plus, elle connaît de graves problèmes de légitimité.
English: In this paper, the influence of part-time and non-permanent work arrangements on the entitlement to benefits, controlling for other factors such as job tenure, is an important goal of the multivariate analysis presented in Chapter 3.
French: La détermination de l'influence du travail à temps partiel et du travail non permanent sur l'admissibilité aux avantages sociaux, compte tenu d'autres facteurs comme la durée d'occupation de l'emploi, est un objectif important de l'analyse à plusieurs variables présentée au chapitre 3.
English: To help you know what warning signs to look for, the Alzheimer Society has developed a checklist of common symptoms (some of them may apply to other forms of dementia).
French: Afin de vous permettre de reconnaître les signes précurseurs de la maladie, la Société Alzheimer a préparé une liste des symptômes qui se rapportent à la maladie d'Alzheimer et autres formes de démence.
English: The report of the session noted that “[d]elegations did not favour negotiating a new Protocol” and that “[t]he options to be considered should include opt-out or the current opt-in procedures as well as the possibilities for individual ratification of chemicals” (ECE/EB.AIR/87, para.
French: Dans le rapport de la session, il a été indiqué que «[les] délégations n'étaient pas favorables à la négociation d'un nouveau protocole» et que «le groupe devrait notamment examiner les modalités de dénonciation ou les procédures en vigueur d'acceptation ainsi que les possibilités de ratification pour tel ou tel produit chimique» (ECE/EB.AIR/87, par. 31).
English: • Support services to maintain independent living which may include assistance with special transportation needs, grocery shopping, accessing specialized services and interpretive services;
French: • Les services de soutien permettant de maintenir l’autonomie, ce qui peut comprendre des besoins en transport spécial, les emplettes, l’accès à des services spécialisés et à des services d’interprétation;
English: The competent culture was highly colored by the characteristic fluorescent green pigment of A. vinelandii but all pigmented cultures were not competent.
French: La culture compétente est fortement colorée par un pigment vert et fluorescent caractéristique d'A. vinelandii, cependant, toutes les cultures pigmentées ne sont pas compétentes.
English: Board members consider the approach to be truly effective and are exploring ways to strengthen the role of the Board. The Boards work has resulted in new office strategies.
French: Une des principales activités exercées dans la réalisation de cet objectif consiste à mettre sur pied des unités de service à la clientèle (USC).
English: • Section IV – Supplementary Information
French: • Section IV – Renseignements supplémentaires
English: Visibility on Museum's Web site, as a token of our gratitude for your support.
French: De la visibilité sur le site web du Musée en gage de reconnaissance de votre appui.
English: Credit and security infrastructure of the Internet "basic part" because the reliability of using a system of certification that VeriSign is the most proven and safe.
French: De crédit et de la sécurité des infrastructures de l'Internet de base, une partie ", car la fiabilité de l'utilisation du système d'authentification de VeriSign est le plus de temps-testés et sûrs.
English: This report includes information on:
French: Dans le présent rapport, vous trouverez de l'information sur ce qui suit :
English: Responsibility for the Firearms Program was transferred to the RCMP to enhance its links to law enforcement priorities. Bill C-21 was introduced to repeal the requirement to register non-restricted firearms and focus gun control efforts on combating firearm crime.
French: La responsabilité du programme sur les armes à feu est passée à la GRC afin d’accroître ses liens avec les priorités d’application de la loi, et on a présenté le projet de loi C-21 qui propose la révocation de l’exigence d’enregistrer les armes à feu sans restriction et cible les efforts du contrôle des armes à feu sur la lutte aux crimes liés à celles-ci.
English: TABLE 6 Components of an examination  for the presence of glaucoma Required Personal and family history - ocular and systemic Personal history - current and past medications Tonometry Slit-lamp examination Gonioscopy Threshold visual field test Optic nerve head evaluation Nerve fibre layer evaluation Optional Stereoscopic optic nerve head photography Nerve fibre layer photography Provocative testing Temporal and spatial contrast sensitivity Colour vision testing Electrodiagnostic testing
French: Plus l'angle est étroit, plus l'iris se rapproche du trabéculum et plus la fermeture de l'angle est probable7. Test simple permettant de déceler les yeux prédisposés à une fermeture d'angle, la gonioscopie peut aussi détecter les dépôts ou les changements anatomiques susceptibles de modifier le trabéculum7,9.
English: During his visit to Kiev on 11 June 1993, chancellor Helmut Kohl proclaimed that Germany would not give preference to Russia over Ukraine.
French: Lors de sa visite à Kiev, le 11 juin 1993, le chancelier Helmut Kohl affirma que l'Allemagne ne favoriserait pas la Russie au détriment de l'Ukraine.
English: Of approximately 8500 cervids destroyed from infected herds, 232 animals tested positive for CWD and 24 showed signs of the disease.
French: Sur les quelque 8 500 cervidés détruits dans les troupeaux infectés, le test d'EDC a été positif chez 232 animaux, et 24 ont montré des signes de la maladie.
English: That database had been designed and developed by WIPO in 1996.
French: Elle couvrira la totalité des lois et règlements sur la propriété intellectuelle qui existent dans la collection de l’OMPI, qu’ils aient été notifiés par l’OMC ou non.
English: Ms. MARRERO PERMANYER (Cuba), endorsing the statement by Chile, said that at the last session of the Board, Cuba had urged that the Global Biotechnology Forum be given due follow-up.
French: Mme MARRERO PERMANYER (Cuba), faisant sienne la déclaration du Chili, rappelle qu'à la dernière session du Conseil, Cuba a insisté pour qu'il soit dûment donné suite au Forum mondial sur les biotechnologies.
English: “Noting with appreciation the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on `Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development',
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème “Création aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et incidence sur le développement durable”,
English: A call for tender was issued for the sickness, accident and loss of earnings insurance for short‑term employees.
French: Un appel d’offres a été émis pour les assurances maladie, accidents et perte de gains des agents temporaires.
English: The World Trade Organisation (WTO), the international financial institutions (IFIs), the International Labour Organisation (ILO) and all the United Nations' institutions must work consistently and in a co-ordinated manner towards this goal.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), les institutions financières internationales (IFI), l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'ensemble des organes des Nations unies se doivent de participer de manière cohérente et coordonnée à cet objectif.
English: A six-point scale from 1 (low priority) to 6 (high priority) was used.
French: À cette fin, on a utilisé une échelle graduée de 1 (faible priorité) à 6 (haute priorité).
English: 119 of A/CN.9/526, the changes indicated have been made in connection with the comments on draft para.
French: Cette variante se fonde sur le texte initial du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: United Nations information centres should be directed to disseminate information on decolonization to the Territories and to the administering Powers.
French: 28 Les centres d'information des Nations Unies devraient avoir pour instruction de diffuser des informations sur la décolonisation auprès des territoires et des puissances administrantes.
English: Similarly, local banks could serve as planks to leverage offshore financing for export activities in Africa.
French: De même, les banques locales pourraient servir de base pour le financement externe par effet de levier des activités d'exportation en Afrique.
English: The key recommendations reflected commitment to collaborative action towards the fulfilment of the 107 targets for the implementation of the Agenda for Action for the Asian Pacific Decade of Disabled Persons and for the establishment, in Thailand, of the Asian and Pacific Centre on Disability, by 2002.
French: Les principales recommandations formulées à l'issue de la réunion traduisaient la volonté de mener une action commune afin de réaliser les 107 objectifs fixés pour l'exécution du Programme d'action de la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées et la création en Thaïlande, en 2002, du Centre Asie-Pacifique des handicapés.
English: It was also said that the consolidation of reports, as called for in the context of the reform of the Department, should make simultaneous availability more timely.
French: Il a également été observé que la consolidation des rapports, demandée dans le cadre de la réforme du Département, devrait permettre d'afficher les documents simultanément en temps plus opportun.
English: Still, full cooperation with ICTY means just that — full cooperation.
French: Mais pleine coopération avec le TPIY veut dire … pleine coopération.
English: The Northwest Regional Artists' Co-operative, will provide a year-round sales outlet for co-op members to sell their artworks.
French: La Northwest Regional Artists' Co-operative mettra à la disposition des membres de la coopérative un point de vente ouvert toute l'année où ils pourront vendre leurs oeuvres.
English: In essence, Canadian intelligence resources in 1939, upon the outbreak of WWII, were little changed from those available to the country in 1914.
French: En 1939, au moment où éclate la Deuxième Guerre mondiale, les ressources en services du renseignement dont dispose le Canada sont peu différentes de celles qui existaient au pays en 1914.
English: On 17 November 2005 Ukraine signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 17 novembre 2005, l’Ukraine a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Discussions between Canada and Brazil resumed in November 2001 in an effort to achieve a mutually satisfactory resolution.
French: Les pourparlers entre le Canada et le Brésil ont repris en novembre 2001, les deux parties cherchant à trouver une solution qui soit mutuellement satisfaisante.
English: 4, and 39)
French: paragraphe 4, et 39 de la Convention)