ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undertaking has allowed CTC Tube to increase its selling prices and sales volumes for filter-tipped cigarette tubes in Canada.13 This has translated into increased revenues, which, in turn, has allowed CTC Tube to reinvest in its operations.
French: L'engagement a permis à CTC Tube d'accroître ses prix de vente et les volumes de ventes de tubes à cigarettes à bout filtre au Canada.13 Cela s'est traduit par une augmentation des recettes, ce qui a permis à CTC Tube de réinvestir dans ses opérations.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 46?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 46 de l'ordre du jour?
English: In both cases, the Client Security Solution and TPM ensures data confidentiality and availability by providing a hardware- and software-based architecture to provide better protection for sensitive keys, identity information and confidential data.
French: Dans les deux cas, Client Security Solution et TPM assurent la confidentialité et la disponibilité des données en s'appuyant sur une architecture matérielle et logicielle pour renforcer la protection des clés de chiffrement, des informations d’identification et des données confidentielles.
English: Cherries are considered to be one of the most important tree fruit crops in British Columbia.
French: Les cerises sont considérées comme l'une des cultures fruitières les plus importantes en Colombie Britannique.
English: Note verbale dated 2 August 2001 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 2 août 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: It had recently introduced measures to prevent child recidivism by providing better education and rehabilitation to children in conflict with the law.
French: Il a récemment introduit des mesures visant à empêcher la récidive des délinquants juvéniles en mettant à la disposition des enfants en conflit avec la loi de meilleures possibilités d'éducation et de réadaptation.
English: These negotiations are always the most difficult, and the accession countries obviously have an excellent understanding of what the European Union is about.
French: Ce sont toujours les négociations les plus difficiles et les pays candidats comprennent apparemment très bien de quoi il est question dans l'Union européenne.
English: Given the urgent and immediate nature of the fight against racial discrimination, it is important to stress that the Community has been committed to coherent action against racist and xenophobic behaviour in society within its territory since the 1980s.
French: En raison de l'actualité brûlante de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, il est important de souligner que la volonté communautaire d'élaborer une action cohérente contre les comportement sociaux racistes et xénophobes qui se manifestent dans l'espace communautaire, remonte aux années '80.
English: Wondering what to do with that turquoise and yellow plaid suit? Put on that outrageous outfit and join us in the garden for a mid-summer Wedding themed BBQ!
French: Une technique simple et adaptée !
English: Financial support and resources that have been donated by citizens were allocated to accompany the endeavours and the international support in encountering the crisis.
French: Les fonds et autres secours donnés par les citoyens soudanais ont accompagné les efforts et l'appui fournis par la communauté internationale pour faire face à la crise.
English: In 2006–2007, processing times for individuals applying to become a citizen (grant of citizenship) were reduced from 15–18 months to 12–15 months.
French: En 2006–2007, les délais de traitement des demandes de citoyenneté (attribution de la citoyenneté) ont été réduits de 15 à 18 mois à 12 à 15 mois.
English: After the moment is chosen, artists utilize the Disney animation research library to find the artwork which originally brought the characters to life.
French: Nadat het filmmoment is gekozen, maken de kunstenaars gebruik van de Disney Animation Research Library (ARL) om het kunstwerk te vinden welke als eerste de gekozen Disney karakters tot leven bracht.
English: It also typically represents the largest compound percentage in TRS.
French: Le sulfure d’hydrogène passe généralement pour le plus toxique des composés du soufre réduit pour l’animal.
English: Many more live in conditions of exploitation and abuse due to their illegal stay in a European country, a wholly unsatisfactory situation which causes public resentment and puts in question the efficacy of immigration control in Europe.
French: Mais encore plus nombreuses sont celles qui sont victimes d'exploitation et de mauvais traitements dans le pays européen dans lequel elles séjournent illégalement; une situation très insatisfaisante qui provoque un ressentiment public et met en question l'efficacité du contrôle de l'immigration en Europe.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: Scarizzi c.
English: At an expert group meeting held in Vienna on 7 and 8 February 2008, an eminent group of high-level experts from Colombia, France, Ireland, Italy, Mexico, Morocco, Peru, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States, as well as the President of the International Association of Prosecutors, discussed the content of the tool and modalities for its elaboration.
French: Lors de la réunion d'un groupe d'experts qui s'est tenue à Vienne les 7 et 8 février 2008, un groupe éminent comprenant des experts de haut niveau venant de Colombie, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de Fédération de Russie, de France, d'Irlande, d'Italie, du Maroc, du Mexique, du Pérou et du Royaume-Uni, ainsi que le Président de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, s'est penché sur le contenu de l'outil et sur les modalités de son élaboration.
English: In your television menus, look for the "Tuning", "Tuning mode", "Setup", "Air/Cable" or "CATV" option.
French: Dans les menus de votre téléviseur, cherchez l'option « syntonisation », « tuning mode », « setup », « air/cable » ou « CATV ».
English: In contrast, students’ awareness of school-based resources for cessation was notably higher among Hampton High School students than it was among other New Brunswick students who completed the SSP.
French: Par contre, la connaissance des ressources offertes à l’école pour cesser de fumer est beaucoup plus grande chez les élèves de l’école secondaire de Hampton que chez les autres élèves du Nouveau-Brunswick qui ont participé au SSP.
English: • This food guide highlights the diversity of traditional foods across Canada, and shows examples of foods that are representative of traditional foods from across the country.
French: • Ce guide alimentaire fait ressortir la diversité des aliments traditionnels disponibles un peu partout au Canada. On y retrouve des exemples représentatifs de ces aliments.
English: The research program is divided into the following five themes:
French: Le programme de recherche se divise en cinq thèmes :
English: In numerical terms, Idaho produced almost 132 billion pounds of potatoes in 2005, while tiny P.E.I. produced 28.5 billion pounds in the same year.
French: Concrètement, l’Idaho a produit près de 132 milliards de livres de pommes de terre en 2005, comparativement à 28,5 milliards de livres pour la petite Î. P. É.
English: I am sure all the honourable Members agree that this is a crucial issue, especially as the victims are children; the courts and the authorities do not generally take them seriously and they find it hard to talk about what they have suffered, meaning that few cases ever get to court and children rarely obtain justice.
French: Je suis persuadée que tous les honorables députés sont d'accord sur le fait que c'est un problème crucial, d'autant plus que les victimes sont des enfants. Les tribunaux et les autorités ne les prennent en général pas au sérieux et les enfants éprouvent des difficultés à parler de ce qu'ils ont enduré, ce qui signifie que peu d'affaires aboutissent au tribunal et que les enfants obtiennent rarement justice.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS, AND REPEALING REGULATION (EEC) No 339/93
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL FIXANT LES PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'ACCRÉDITATION ET À LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ POUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS ET ABROGEANT LE RÈGLEMENT CEE N° 339/93
English: The notional allocation for the health cash component of the CHST has been calculated by the Commission based on the 43% allocation described in the notes for column L and applied to the cash transfer data provided by the Department of Finance.
French: L’allocation théorique pour la composante en espèces au titre de la santé du TCSPS a été calculée par la Commission en s’appuyant sur l’allocation de 43 % dont il est question dans la note de la colonne L et en
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted with the electronic version.
French: Le ministère n'assume aucune responsabilité pour les lacunes dans les versions électroniques.
English: INTRODUCTION The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures in a manner that is both efficient and equitable.
French: INTRODUCTION La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l'État d’une manière efficace et équitable.
English: The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
French: Cela s'entend sans tenir compte des autres grands avantages liés au réaménagement, qui n'ont pu être quantifiés, tels que les économies résultant de la réduction des programmes de lutte contre le bruit dû aux infrastructures, de la diminution des coûts d'entretien des infrastructures ferroviaires et de l'efficience accrue dans la gestion du parc.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and the United Kingdom DECISION:
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n1 en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et au Royaume-Uni.
English: Because indigenous foods are often key elements of a nutritionally balanced diet, the importance of preserving these foods needs to be stressed.
French: Du fait que les aliments locaux sont souvent des composantes cruciales d'une alimentation équilibrée, il importe de souligner la nécessité de préserver ces aliments.
English: My country's participation in the Regional Cooperative Agreement's projects on the environment, such as those on air pollution, has enabled us to undertake several environmental studies using nuclear techniques.
French: La participation de mon pays dans le cadre de l'Accord régional de coopération, à des projets relatifs à l'environnement, tels que ceux sur la pollution de l'air, nous a permis d'entreprendre plusieurs études écologiques au moyen de techniques nucléaires.
English: Abba Burgos Hotel **** - with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Burgos **** - avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: It is important to note that in each province and region, primary care physician practices were the one significant piece of the health system not systematically integrated with these new health services entities.
French: Il importe de noter que dans chaque province et région, les bureaux de médecins de soins primaires sont l'élément important du système de santé qui n'est pas systématiquement intégré à ces nouvelles entités de services de santé.
English: In the case of some non polar solvents the widths of the bands observed appear to be determined by rotational motions of the solute molecules; in other cases variations in the intermolecular potential cannot be neglected.
French: Dans le cas de quelques solvants non polaires les largeurs des bandes observées semblent déterminées par des mouvements de rotation de la molécule dissoute; dans les autres cas on ne peut négliger les variations du potentiel intermoléculaire.
English: In particular, the Competition Poster (Exhibit D-1) for the Policy & Legislation Officer positions was issued on 18 February 2004 to invite applications by 3 March from any "Persons employed in Public Works and Government Services Canada occupying a position in the Atlantic Region."
French: Plus précisément, en ce qui a trait à l'appel en l'espèce, le représentant souligne que, sur l'énoncé de qualités (pièce D-2, dont le contenu est reproduit ci-dessus), on a clairement précisé ce qui suit : « La capacité de communiquer par écrit sera évaluée au moyen de l'examen de compétence en communication écrite (ECCÉ) de la CFP.
English: This indicates the importance of considering these retirement savings when examining the financial situation of Canadians.
French: On constate donc à quel point il importe de tenir compte de cette épargne-retraite lorsquon examine la situation financière des Canadiens.
English: Several federal government departments and the Governments of Newfoundland and Labrador and of Quebec participated in the review process.
French: Les paragraphes qui suivent présentent brièvement les intervenants; des résumés des points de vue exprimés par eux figurent dans les chapitres appropriés du rapport.
English: The production and use of all annex I substances are now banned in Cyprus, the Czech Republic (since 1989), Denmark (since 1995), Germany, Hungary (since 1996), the Netherlands, Norway (since 2002), Slovakia, Slovenia (since 1988), Switzerland (since 1986) and Ukraine.
French: La production et l'utilisation de toutes les substances figurant dans l'annexe I sont maintenant interdites en Allemagne et en Hongrie (depuis 1996), à Chypre et en République tchèque (depuis 1989), au Danemark (depuis 1995), en Norvège et aux Pays-Bas (depuis 2002), en Slovaquie et en Slovénie (depuis 1988), en Suisse (depuis 1986) et en Ukraine.
English: In the case of European security and defence policy, this is still very much lacking.
French: C'est encore bien trop peu le cas en matière de politique de sécurité et de défense.
English: Fernanda Gamboa Cerdán, Consejo Regulador de la Talavera, Talavera Ceramics, Mexico
French: Sr. Masoud Taromsary, Investigador, Universidad de Teherán, Teherán
English: But two other types of competencies - competencies that, in the past, have been under-emphasized by the CF - will be equally critical.
French: Mais il existe deux autres types de compétences - des compétences qui, dans le passé ont été sous-estimées par les FC - seront également indispensables.
English: The President and the Dean of Academic Affairs have been working together in providing liaison with the Ministry on academic program and funding issues.
French: Le président et le doyen des affaires académiques ont également travaillé ensemble pour assurer la liaison avec le ministère au sujet du programme académique et des questions de financement.
English: However, Elections Canada will seek to reduce the number further by making additional improvements.
French: Toutefois, mon Bureau poursuivra ses efforts en vue de réduire ce nombre encore davantage.
English: Carry out activities to promote effective communications with clients and other external stakeholders, fostering effective horizontal and vertical communication within the organization and a strong corporate identity among UNOPS staff.
French: Promouvoir des communications efficaces avec les clients et les autres parties prenantes extérieures, et favoriser une communication horizontale et verticale efficace au sein de l'organisation et une forte identité institutionnelle entre les membres du personnel de l'UNOPS.
English: As conditions at this facility have deteriorated, the field camp has not been used for several years.
French: Cependant, comme le campement s'est détérioré au fil des ans, on ne s'en sert plus depuis plusieurs années.
English: Because of the great lapse of time that passed between the four letters (the first letter was before Whitsun 1234, the second between 1234 and 1238; the third about the beginning of 1238, and the fourth probably in 1253), they might first of all give the impression of four spiritual occasional letters without necessarily an inner connection but a precise reading of the letters will allow us to perceive an inner connection and an even more intensive comparison of the texts will reveal that Clare not only gives Agnes spiritual advice but presents her with a true spiritual path which she herself had chosen and which she now encourages Agnes to take.
French: A cause du grand laps de temps écoulé entre les quatre lettres (la première avant 1234, la 2ème lettre entre 1234 et 1238 ; la 3ème au début de 1238 ; la 4ème probablement en 1253), elles peuvent d'abord donner l'impression de quatre lettres spirituelles occasionnelles, sans lien entre elles. Une lecture plus approfondie de ces lettres nous permet de voir un lien intérieur, et une comparaison des textes révèle que Claire, non seulement donne à Agnès des conseils spirituels, mais lui présente un vrai chemin spirituel, qu'elle a elle-même choisi et qu'elle encourage Agnès à prendre.
English: Exchange of views with Ms Josette Sheeran, Director-General for the World Food Programme (WFP) Ms Sheeran made a presentation.
French: Échange de vues avec Mme Josette Sheeran, directrice générale du programme alimentaire mondial (PAM) Mme Sheeran fait un exposé.
English: It also stops cattle from trampling the soil around the water source.
French: Une telle installation empêche également le bétail de piétiner la terre autour de la source.
English: At Barbati Village, you will have the opportunity to enjoy outdoor activities like fishing, climbing, biking, walking, water sports (water skiing, windsurfing, water para gliding etc. ), horse riding and scuba diving.
French: At Barbati Village, you will have the opportunity to enjoy outdoor activities like fishing, climbing, biking, walking, water sports (water skiing, windsurfing, water para gliding etc.), horse riding and scuba diving.
English: Lois E. Jackson, Mayor, Corporation Municipality of Delta; Lieutenant-Colonel (Ret’d) Victor A. Coroy; Ron Wood, Mayor, District of West Vancouver; Jim Bell; David Hawkins; Eleanor Hadley; David Scandrett; Tom Payne; P.J. Appleton; Michael C. Hansen; Shelly Alana Tomlinson; George Pereira; Peter Cross; Bijan Sepehri; M. Paul Cook; Major-General (Ret’d) Guy Tousignant; John Carten; Rhys Griffiths.
French: Lois E. Jackson, Maire, Gouvernement municipale de Delta; Le lieutenant colonel (à la retraite) Victor A. Coroy; Ron Wood, Maire, District de Vancouver Ouest; Jim Bell; David Hawkins; Eleanor Hadley; David Scandrett; Tom Payne; P.J. Appleton; Michael C. Hansen; Shelly Alana Tomlinson; George Pereira; Peter Cross; Bijan Sepehri; M. Paul Cook; Le major général (à la retraite) Guy Tousignant; John Carten; et Rhys Griffiths.
English: On the other hand, for as long as the people of the Turks and Caicos Islands wish to retain their link with the United Kingdom, the United Kingdom is fully prepared to accept the responsibilities which this brings and, quite reasonably, needs, the powers necessary to ensure that these responsibilities can be fully met”.
French: Par contre, tant que les habitants des îles Turques et Caïques souhaitent maintenir leurs liens avec le Royaume-Uni, ce dernier est entièrement disposé à assumer les responsabilités qui en découlent et doit, à juste titre, du reste, disposer des pouvoirs nécessaires à cet effet.
English: The age group of children investigated by child welfare services varies by province or territory (See Table 1-2).
French: Le groupe d’âge des enfants ayant fait l’objet d’une enquête par les services de protection de l’enfance varie selon la province ou le territoire.
English: Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked to security issues and to the need to fight illegal immigration effectively.
French: Toute politique commune visant à gérer l'immigration légale en Europe soulève inévitablement des problèmes de sécurité et le besoin de lutter efficacement contre l'immigration clandestine.
English: - Supervises and trains the professional and support staff of the district office by - counseling on an individual or group basis and discussing principles and techniques in case evaluation and parole supervision, - reviewing objectives and work done, and assessing quality and efficiency, - ensuring the participation of all officers in the district through encouragement and support of their work, - evaluating employees' performance, and - establishing training requirements.
French: Pour ce faire, il doit - orienter les employés indic7i.duellement ou en groupe et discuter des principes et des techniques de l'évalua­tion des cas et de la surveillance des libérations conditionnelles, - examiner les objectifs et le travail effectué et en évaluer la qualité et l'efficacité, - veiller à la participation de tous les agents du district en les stimulant et en ses soutenant dans leur travail, - apprécier le rendement des employés, et - définir les besoins de formation.
English: • goods of a lasting value that you will keep, such as a computer, microscope, uniform, or an academic gown;
French: • le coût des biens durables conservés par l'étudiant, comme les ordinateurs, les microscopes, les uniformes et les toges;
English: While planning and background studies can sometimes seem onerous, they are an investment that usually results in more effective projects, successful funding proposals, and better conservation measures.
French: Bien que les études de planification et préliminaires puissent parfois sembler onéreuses, elles sont un investissement qui aboutit habituellement à des projets plus efficaces, des propositions de financement retenues et de meilleures mesures de conservation.
English: She wondered what the Government was doing to encourage women to avail themselves of the guarantees that it offered, in particular by way of a legal aid plan.
French: Elle se demande ce que fait le Gouvernement pour encourager les femmes à profiter des garanties offertes par la Convention, en particulier en tant que soutien juridique.
English: The number mentioned below the symbol “R1D” indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant au-dessous de la mention "R1D" indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 7 modifiées par la sérié 02 d'amendements.
English: How do I create a new e-mail account?
French: Comment créer un nouveau compte e-mail ?
English: The fine must therefore be fixed at 6.6% of the overall fine, namely, in rounded figures, EUR 1 550 000.
French: L'amende doit, en conséquence, être fixée à 6,6 % de l'amende globale, soit, en chiffres arrondis, à 1 550 000 euros.
English: • N/A Eligibility [N.E.A., s.
French: • s.o. Éligibilité [L.E.N., par.
English: The newly opened debate on the EUR 100 million to be spent on our youth is naturally something that no one could oppose.
French: Bien entendu, personne ne peut s'opposer au débat qui vient de s'ouvrir concernant les 100 millions d'euros à consacrer à notre jeunesse.