ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many elements of trade costs are not directly "observable"; such "unobserved trade costs" are thought by some to be responsible for what has become known as the home bias/border effect in international trade1.
French: Les cots de distribution (au niveau de gros) Dans le systme de distribution moderne, deux éléments clés ont une incidence profonde sur le commerce international des marchandises.
English: While natural disasters cannot be prevented, we can do our best to minimize such public health concerns as dangerous mining conditions (for example, rockbursts) if we work with a good underlying understanding of the geosciences.
French: Si l’on ne peut empêcher les désastres naturels de se produire, nous pouvons, en revanche, faire de notre mieux pour atténuer certains problèmes menaçants pour la santé publique, comme les coups de toit pouvant survenir dans les mines, pourvu que nous ayons des connaissances géoscientifiques suffisantes.
English: In March 2002, the Czech Government adopted an updated action plan as part of its national information policy so as to bring its objectives closer to those of eEurope 2002. It includes a list of information society projects which public administration services are to implement.
French: En mars 2002, le gouvernement tchèque a adopté un plan d'action actualisé dans le cadre de sa politique nationale de l'information afin de rapprocher ses objectifs de ceux d' eEurope 2002 . Il contient notamment une liste de projets de société de l'information que les services de l'administration publique doivent mettre en œuvre.
English: • by purchasing the most energy-efficient equipment and vehicles that meet our needs;
French: • en achetant l'équipement et les véhicules les plus éconergétiques répondant à nos besoins;
English: (2) The Examining Section shall cancel ex officio or at the request of the competent supreme federal authority or of the applicant or patentee an order under subsection (1) when the relevant grounds cease to exist.
French: 1) Lorsqu’un brevet est demandé pour une invention qui constitue un secret d’État (art. 93 du Code pénal), la section d’examen décide d’office de ne pas procéder à la publication.
English: More information on CT-VIEW program is contained in the CT-VIEW User’s Guide.
French: Le Guide de l’usager de CT-VIEW renferme de plus amples renseignements sur le programme CT-VIEW. -2-
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the organization People in Need.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation People in Need.
English: This research is funded both through the open competition stream, as well as programs such as the Community Alliance for Health Research (CAHR) Program, which encourages collaboration among communities, organizations and researchers based in local universities, hospitals and other research institutions.
French: Ces partenariats respectent les valeurs universitaires, l’utilisation des fonds publics et la mission des IRSC, et y adhèrent. En soutenant la recherche de grande qualité, le partenariat entre les IRSC et Rx&D aide à positionner le Canada, les chercheurs canadiens et les sociétés du pays comme des chefs de file mondiaux.
English: in your room you have everything what you need, microwave, fridge, washing machine etc... you can cook in the kitchen. This type of room had shower and toilet.
French: Je pensais aller dans une chambre hôtel mais en réalité c'était un appratement tout équipé!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: team handball directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Five provinces (Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia, Ontario and New Brunswick) produce 99% of all coal-fired electricity in Canada.
French: Cinq provinces (Alberta, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Ontario et Nouveau-Brunswick) ont produit 99 % de toute l’électricité produite dans des centrales alimentées au charbon au Canada.
English: In addition to allowing normal mail traffic you have to allow a few services through your firewall to allow the network checks to communicate with the servers.
French: En plus d'accepter le trafic usuel de courrier, certaines applications nécessitent une autorisation d'accès au réseau que vous devez mettre en place au niveau de votre pare-feu pour qu'elles puissent communiquer avec les serveurs.
English: The software used to provide the services also produces extensive formal and informal reports.
French: Le logiciel utilisé pour offrir les services produit également des rapports formels et informels exhaustifs.
English: President Karzai stressed that the problem involved not only civilian casualties, but a set of aggravating tactics, such as house searches and the arrest of Afghans.
French: Le Président Karzaï a souligné que ce problème ne concernait pas seulement les victimes civiles mais aussi tout un ensemble de tactiques exaspérantes, comme les perquisitions et les arrestations visant des Afghans.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff by or on behalf of the company listed in Column I of an item of the attached schedule up to the amount listed in Column IV, in respect of the product listed in Column II, if the product was imported for processing during the year listed in Column III.
French: Sous réserve de l'article 2, la remise est par la présente accordée des droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes, par la société énumérée à la colonne I de l'annexe ci-jointe ou pour son compte à l'égard d'un article, à concurrence du montant inscrit à la colonne IV, relativement au produit indiqué à la colonne II, si ce produit a été importé à des fins de transformation durant l'année indiquée à la colonne III.
English: On May 18, 1982, the Commission sent a Notice of Refusal (Exhibit 5) to the claimant, the pertinent part of which reads as follows:
French: Le 18 mai 1982, la Commission a fait parvenir au prestataire un avis de refus (pièce 5) dont les extraits pertinents se lisent comme suit:
English: The value of goods exports in the BOP accounts, however, is on a "free on board" or f.o.b. basis—that is, the value of the goods at the port of exit, including domestic freight, insurance and other associated services costs charged to that point.
French: Toutefois, puisque les données interindustrielles sont converties selon la même méthode de la CTI que les statistiques des FATS, elles permettent une comparaison directe de la présence commerciale et de la fourniture transfrontalières4.
English: The proponent’s preliminary emergency measures plan foresees that information would be distributed to people who could possibly be affected to explain what to do to protect themselves.
French: Le promoteur prévoit dans son plan préliminaire de mesures d’urgence que de l’information serait distribuée aux personnes qui pourraient éventuellement être touchées afin de leur expliquer quoi faire pour se protéger.
English: The Ivory Gull is also a species at risk in Canada, currently assessed as "Special Concern."
French: La Mouette blanche, une espèce considérée en péril au Canada, est actuellement classée parmi les « espèces préoccupantes ».
English: Five star Qualmark rated with Pizzeria & Cafe onsite.
French: Des chambres confortables, des installations modernes et une ambiance chaleureuse feront mémorable votre séjour. Le café-bar vous offre l'opportunité de rencontrer d'autres voyageurs, de parler autour d'un café fraîchement moulu ou d'un repas léger.
English: Council expressed its support for a separate research institute for HIV/AIDS.
French: Le Conseil appuie la création d'un institut distinct pour le VIH/sida.
English: Attitudes conducive to resolving conflicts are: 1. frank communication; 2. a willingness to address the problem directly and comprehensively; 3. the firm belief that prevention is part of the solution; and 4. the desire of all the Department's employees to have a healthy work environment where they can develop their full potential.
French: Les attitudes propices au règlement des conflits sont : 1. la communication franche; 2. la volonté d'adresser le problème de front et de façon globale; 3. la conviction que la prévention fait partie de la solution; 4. le désir de tous les employés du Ministère de travailler dans un milieu de travail sain et propice à leur épanouissement.
English: Gender difference no longer exists Income difference remains: – 57% for less than $20K – 93% for 100K and more
French: L’écart touchant les salaires persiste : – 57 % : moins de 20 K$; – 93 % : 100 K$ et plus.
English: Learning From the Past to Build a Better Future will provide a manual containing models of programming for Black and Jewish communities across the country, as well as adaptations for other joint community dialogues and initiatives.
French: Learning From the Past to Build a Better Future prévoit la publication d'un manuel comprenant des modèles de programmes qui s'adressent aux Noirs et aux Juifs de tout le pays ainsi que des formules pour créer d'autres dialogues et initiatives communautaires communes.
English: Rule Concerning Article 2 of the Treaty
French: Règle relative à l’article 2 du traité
English: Second, a worker without a permanent job offer will keep her temporary status, which is a source of abuse.
French: Ensuite, la travailleuse qui ne détiendra pas d'offre d'emploi permanente gardera un statut temporaire, qui est une source d'abus.
English: We are evidently being listened to after all, and can hope that our intervention in the human rights sphere can meet with success.
French: À l’évidence, nous sommes entendus et nous pouvons espérer que notre intervention dans le domaine des droits de l’homme sera couronnée de succès.
English: In addition to the above facts, assume also that Mr. X did not make a subsection 110.6(19) capital gains election with respect to the cottage (see the discussion of this election in ¶ 8) because he had already used up his $100,000 lifetime capital gains exemption before 1994.
French: En plus des faits mentionnés ci-dessus, supposons que M. X n'a pas exercé le choix relatif aux gains en capital prévu au paragraphe 110.6(19) à l'égard du chalet (voir les commentaires concernant ce choix au numéro 8) étant donné qu'il avait déjà épuisé son exemption cumulative pour gains en capital de 100 000 $ avant 1994.
English: His Government attached particular importance to social dialogue, which was one reason why its social security and labour-market reforms, aimed at removing administrative barriers and promoting a positive investment climate, enjoyed wide support.
French: Le Gouvernement croate attache une importance particulière au dialogue social, ce qui est l'une des raisons expliquant l'étendue de la popularité de ses réformes de la sécurité sociale et du marché du travail, qui visent à lever les obstacles administratifs et à promouvoir un climat favorable à l'investissement.
English: The payment of $1.28 U.S. per day by the United Nations does not address the financial concerns of our people in a substantive way.
French: Qu'il s'agisse de familles monoparentales ou biparentales, lorsqu'une personne est absente à cause d'opérations, les dépenses courantes liées à l'entretien de la voiture familiale et à la garde des enfants connaissent souvent une augmentation.
English: Penalty is applicable when the transporter uses a driver who is not registered in "approved" status as a Commercial Driver Registration Program (CDRP) participant.
French: Le transporteur ne s’est pas servi d’un chauffeur inscrit statut de « approuvé » au Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC).
English: Beltsville, Maryland:
French: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals and the Diet and Health Knowledge Survey, 1994-1996.
English: De plus, il n’était jamais facile de se maquiller, cela prenait du temps et il fallait souvent le faire soit dans les chiotes, soit sur scène !
French: De plus, il n��tait jamais facile de se maquiller, cela prenait du temps et il fallait souvent le faire soit dans les chiotes, soit sur sc�ne !
English: Those responsible for serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 must be held accountable for their actions, in conformity with Security Council resolution 1573 (2004).
French: Les responsables des crimes graves commis à Timor-Leste en 1999 doivent répondre de leurs actes, conformément à la résolution 1573 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We urge all States to ensure, in conformity with international law, that refugee status or asylum is not invoked illegitimately by those who finance, perpetrate, organize or sponsor terrorist acts, and that claims of political motivation are not used to justify the denial of requests for the extradition of persons sought by justice systems intent on determining their responsibility for terrorist acts.
French: Exhortons tous les États à veiller, conformément au droit international, à ce que le statut de réfugié ou de requérant d'asile ne soit pas utilisé à des fins illicites par les bailleurs de fonds, auteurs, organisateurs ou commanditaires d'actes de terrorisme, et à ce que des motifs politiques ne soient pas invoqués pour rejeter les demandes d'extradition d'individus recherchés par la justice à l'effet d'établir leur responsabilité dans des actes de terrorisme.
English: There was also increasing evidence that migrants were an important asset for developing countries, because they returned from abroad with new skills or sent remittances from abroad.
French: Il est également de plus en plus manifeste que les migrants sont un atout pour les pays en développement, car ils reviennent de l'étranger avec de nouvelles compétences ou envoient des fonds de l'étranger.
English: This element is part of the foundational program rationale; Recognize youth perceptions:
French: Incidence sur le développement à l’adolescence : cet élément fait partie des principes fondamentaux.
English: There is the harmonization of judicial penalties which is creating considerable problems.
French: Il y a l'harmonisation des sentences judiciaires qui pose de sérieux problèmes.
English: With respect to the carriage of traffic between points in the United Kingdom and points in Canada, BA may also sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n or on flights operated under the Canadi*n code by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional, Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional and Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional provided that these air carriers hold the appropriate licence authorities.
French: En ce qui a trait au transport de trafic entre des points au Royaume-Uni et des points au Canada, BA peut vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Canadi*n ou sur des vols exploités sous le code de Canadi*n par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional, Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional et Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional, à condition que ces transporteurs détiennent les licences requises.
English: Some of these research programs have been instrumental in bringing about changes in what pesticides are registered and used in Canada resulting in improvements in environmental conditions.
French: Certains de ces programmes de recherche ont contribué à modifier les paramètres de sélection des pesticides homologués et leur utilisation, ce qui s’est traduit par une amélioration des conditions environnementales.
English: The Commission denied that the claimant was unemployed and stopped the payment of benefits retroactively.
French: La Commission de l'emploi a nié que ce prestataire fut en chômage; elle interrompit rétroactivement le paiement des bénéfices.
English: UNOWA was intended to take a subregional approach to the issues and causes of conflict that transcend the problems facing individual States and societies and to draw on, and involve, all the relevant capacities of the United Nations system in the area.
French: L'idée dont procède la création du Bureau est qu'il faut s'attaquer dans une optique sous-régionale aux problèmes et aux sources de conflits qui transcendent les frontières nationales, en tirant parti de tous les moyens dont le système des Nations Unies dispose dans la sous-région.
English: Subsection 26(1) will come into force on June 7th, 2008.
French: Le paragraphe 26(1) entre en vigueur le 7 juin 2008.
English: Clarence Amiro Address:
French: Clarence Amiro Adresse :
English: This includes the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Renseignements et tableaux financiers Une représentation graphique de la structure d’activités et de responsabilisation incluant les niveaux de ressources est présentée ci-après :
English: Although during disclosure he received documentation from the department written by Sandra Caw, who indicated that she had left a voice message for him on May 15, 2003 suggesting that he could bring his lap top to the exam and reminded him of same during a telephone conversation of May 20, 2003, he had no recollection of being so advised.
French: Même si, pendant la divulgation, il dit avoir obtenu de la documentation du ministère rédigée par Sandra Caw, qui mentionne qu'elle a laissé un message dans sa boîte vocale le 15 mai 2003 pour lui dire d'apporter son ordinateur portatif à l'examen et qu'elle le lui a rappelé au téléphone le 20 mai 2003, il ne s'en souvient pas.
English: On the threshold of economic and monetary union, the Union has still not adapted its institutions to the forthcoming enlargement - which, by any reckoning, is seriously irresponsible.
French: À l'approche de la monnaie unique, l'Union n'a toujours pas adapté les institutions en vue d'un élargissement - ce qui, de toute évidence, relève de l'irresponsabilité la plus grave -.
English: She has recently been appointed as Chair of the Public Service Health Care Plan Trust.
French: Elle assume depuis peu la présidence du conseil de fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Data on factors contributing to quality of life and dwelling characteristics were also drawn from the SAI; while the 1995 Household Income, Facilities and Equipment Database (HIFE) provided information on change in tenure.
French: Les données sur la mobilité résidentielle ont été saisies lors des recensements de la population de 1986 et 1991, alors que l’information sur les motifs des déménagements provient de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1995 et de l’Enquête sur le vieillissement et l’autonomie (EVA) de 1991.
English: Lead reviewers also discussed technical issues that have arisen in the review of GHG inventories, including review of a GHG inventory that is a compiled from different national inventories, and the assessment of the choice of methods used in the preparation of an inventory estimate.
French: Les examinateurs principaux ont aussi débattu certaines questions techniques soulevées dans le cadre de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre, notamment l'examen d'un inventaire établi à partir de différents inventaires nationaux et l'évaluation du choix des méthodes utilisées pour établir des estimations aux fins d'un inventaire.
English: But not everybody agrees with Blanchard.
French: Mais tout le monde n’est pas de cet avis.
English: This "conventional" geothermal energy has been used to generate reliable base-load electricity for more than 100 years, and is now used in many countries including Italy, Iceland, Japan, New Zealand, and the western United States.
French: Cette énergie géothermique est utilisée pour produire une énergie de charge de base fiable depuis plus de 100 ans, et est couramment utilisée dans de nombreux pays, dont l’Italie, l’Islande, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la côte ouest des Etats-Unis.
English: The Ad hoc Group may wish to consider and approve the draft Resolution on the 2010 E-Rail Traffic Census, as prepared by the secretariat and annexed to this agenda.  The meeting may wish to transmit it to the Inland Transport Committee for adoption at its seventy-first session (24-26 February 2009).
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être examiner et approuver le projet de résolution concernant le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E qui a été établi par le secrétariat et est annexé au présent ordre du jour, et le transmettre au Comité des transports intérieurs aux fins d'adoption à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT DIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: • Tourism in Canada Return to Main Menu
French: • Tourisme au Canada Retour au menu principal
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27 et Corr.1), chap. I.B.
English: For construction this might be due to the fact that these enterprises are traditionally the first to face recruitment problems in the periods of economic growth and rising employment that have characterised many of the European economies in recent years.
French: Pour le reste, les différences entre secteurs ne sont pas significatives.
English: element of both?
French: exerçant certaines professions, etc.)?
English: In addition, the audit reviewed the department's results achieved to date, examined knowledge transfer requirements under the contract and noted impediments and advancements in procurement transformation.
French: Elle a également porté sur les résultats atteints par le Ministère jusqu'à présent, sur le transfert des connaissances prévu dans le contrat, ainsi que sur les obstacles à la transformation des achats et l'avancement de celle-ci.
English: With regard to ECE's involvement with the business community, the Commission agreed that this cooperation continue along the following lines for further action by the relevant ECE bodies:
French: S'agissant de sa relation avec les milieux d'affaires, la Commission a convenu que la collaboration devait se poursuivre et qu'à cet égard, les organes compétents de la CEE devaient notamment s'efforcer :
English: Refer to the section concerning Search and Rescue Cost Recovery for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez la section portant sur le recouvrement des coûts de l'opération de recherche et de sauvetage.
English: The Stockholm Convention on POPs, which bans or severely restricts the use of the so-called "dirty dozen," a group of toxic substances that includes PCBs, DDT, dioxins and furans, came into effect today.
French: La Convention de Stockholm sur les POP est entrée en vigueur aujourd'hui ; elle interdit ou limite fortement l'usage des «douze salopards», ce groupe de produits toxiques dont font partie les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: The initial cause of the cessation of patulin biosynthesis in submerged cultures of Penicillium urticae was sought.
French: Nous avons recherché la cause première de l'arrêt de biosynthèse de la patuline dans des cultures submergées de Penicillium urticae.
English: We are delighted to be the first customer for “l’Hélicoptère par Hermès”, which gives us the opportunity to offer a unique travelling experience to our customers” said Mr. Salem Al Kayoumi FAS’s Vice Chairman.
French: « Nous sommes très honorés d’être le premier client de l’Hélicoptère par Hermès, grâce auquel nous pouvons proposer à nos clients une expérience unique », déclare Salem Al Kayoumi, Vice Chairman de FAS.