ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no country can feel totally safe when there are significant numbers of strangers within its borders who are also reaping benefits designed only for its taxpaying public.
French: Mais aucun pays ne peut se sentir entièrement en sécurité lorsqu'il y a à l'intérieur de ses frontières un nombre considérable d'étrangers qui profitent également d'avantages destinés uniquement à ses contribuables.
English: Thus, a number of practical mechanisms are needed so that those bodies remain informed of the situation of civil society through other actors, rather than exclusively through dialogue with government.
French: Il nous faut par conséquent bon nombre de mécanismes pratiques pour que ces instances aient connaissance de la situation dans laquelle se trouve la société civile à travers d'autres protagonistes, pas seulement à travers les interlocuteurs étatiques.
English: John Frank, Scientific Director) (Please refer to presentation slides) Dr. Frank spoke about five priority areas for CIHR-IPPH over the next five years.
French: Le Conseil est satisfait d’apprendre la tenue d’une enquête nutritionnelle en 2004, puisqu’il avait fortement recommandé la réalisation d’une telle enquête en décembre 2000.
English: Miodrag Radović was arrested in Austria and extradited to Serbia.
French: Miodrag Radović a été arrêté en Autriche et extradé vers la Serbie.
English: On discovering that the Netherlands measures concerning the approval of breathalysers had not been notified to the Commission, Mr Lemmens raised the question of the effect of that omission in the criminal proceedings which had been instituted against him.
French: Ayant appris que les règles néerlandaises concernant l'agrément des éthylomètres n'avaient pas été notifiées à la Commission, M. Lemmens, au cours de la procédure pénale dont il fait l'objet, a soulevé la question de l'effet de cette absence de notification dans le cadre de cette procédure.
English: 407 Chapter 4 section 10(2) Aliens Act.
French: Titre 4 articles 5 et 8 de la loi sur les étrangers.
English: 2574 votes | 5918438 views | 1974 com.
French: 959 votes | 4884480 views | 366 com.
English: The Institute will also make more information available on-line, improve communications with clients and implement an e-services portal.
French: L'Institut mettra aussi plus d'information sur son site, améliorera les communications avec les clients et lancera un portail pour les cyberservices.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: La plupart sont analogiques.
English: The apartment has two bedrooms (one with a double bed, one with twin beds), one bathroom (with shower, toilet, bidet and two sinks), a large comfortable living room with sofa, armchairs and TV, a dining room, and a well-equipped dining kitchen with a refrigerator and washing machine.
French: Il comprend deux chambres à coucher (l’une avec un lit double, l’autre avec deux lits simples), une salle de bains complète (bidet, douche, toilette, deux lavabos), un salon confortable et spacieux (comprenant un divan-lit double, fauteuils et téléviseur), une salle à manger, ainsi qu’une cuisine équipée de réfrigérateur et machine à laver.
English: (d) the date the elector left Canada;
French: d) la date à laquelle il a quitté le Canada;
English: The second reference, found at page 776 under heading No. 56.03, states that: ... the fact that the textile fibres or filaments are bonded throughout the thickness, and generally throughout the width, of the web or sheet also helps to distinguish [nonwovens] from certain types of wadding of heading 56.01.
French: Le second renvoi, à la page 776, position tarifaire 56.03, précise que : ... le fait que ces fibres ou filaments textiles soient liés entre eux dans toute l'épaisseur de la nappe et, en général, dans toute sa largeur, permet également de distinguer les nontissés de certaines ouates du no 56.01.
English: The Delegation of the United States of America stated it attached great importance to the incentives to creativity in its copyright system and to the value of carefully crafted exceptions and limitations within that system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle attachait une grande importance aux incitations à la créativité dans son système de droit d’auteur, ainsi qu’à la valeur des exceptions et limitations soigneusement pesées à l’intérieur de ce système.
English: d) Formulation of a plan to terminate the practice of appointing provisional judges and prosecutors within two years;
French: d) L'élaboration d'un plan visant à supprimer, dans un délai de deux ans, le caractère provisoire de la nomination des magistrats du siège et du parquet;
English: geographical allocation of our users), number of visitors, what pages users access or visit, search requests, average time spent on this website, and information volunteered by the user, such as survey information, is also considered Non-Personal Information.
French: ex., leur répartition géographique), le nombre de visiteurs, les pages consultées, les demandes de recherche, la durée moyenne des visites et les renseignements fournis librement par les usagers, comme dans le cas d’un sondage.
English: We appreciate their efforts to work collaboratively with national and regional civil society organizations, non-governmental organizations (NGOs) and private sector bodies to fight HIV/AIDS in their programme areas and activities.
French: Nous apprécions leurs efforts de collaboration avec les organisations de la société civile, tant nationales que régionales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les organes du secteur privé aux fins de lutter contre le VIH/sida dans le contexte de leurs domaines d'activités et programmes respectifs.
English: • Collecting and analyzing data on all aboriginal groups, including all First Nations people (on and off reserve, urban and rural, status and non-status), the Métis and the Inuit.
French: • obtenir et analyser les données sur tous les groupes autochtones, y compris les Premières nations (dans les réserves et à l'extérieur, en milieu urbain et rural, les Indiens inscrits et non inscrits), les Métis et les Inuits,
English: The co-ordination function of the State Commission and its role as a platform for institutional dialogue should be recognised, not only "on paper" but also in practice.
French: La fonction de coordination de la commission nationale et son rôle de plate-forme pour le dialogue entre institutions sont essentiels et doivent être clairement reconnus, non seulement «sur le papier» mais aussi en pratique.
English: In the box above, enter the keyword or phrase that you'd like to search for in this site.
French: Dans la case ci-dessus, entrez le(s) mot(s) clé(s) que vous voulez rechercher dans ce site.
English: Another is the development of urban growth boundaries, promoting the efficient use of land, public facilities and services inside the boundary.
French: Une autre solution consiste à imposer des limites à l'extension urbaine en favorisant une utilisation efficace du foncier et des infrastructures et services publics à l'intérieur de ces limites.
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: Friabilité des comprimés non enrobés..............5.2-3303 2.9.8.
English: It presents us with a second chance to identify a set of concrete actions which will be needed to further the implementation of the Barbados Programme of Action and thereby regain the momentum lost by small island developing States in their quest for sustainable development.
French: Elle nous donnera une deuxième possibilité d'identifier une série de mesures concrètes pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade et retrouver ainsi l'impulsion perdue par les petits États insulaires en développement dans leur quête de développement durable.
English: The choice for a young person to commence smoking, for example, is influenced by a variety of external factors, including marketing, taxation policy, peer-group attitudes and beliefs.
French: Pour une personne jeune, le choix de commencer à fumer, par exemple, est influencé par une variété de facteurs externes, y compris le marketing, les politiques de taxation, les attitudes des groupes de pairs et les croyances.
English: The general public is nevertheless not aware of Canadian funding for TV5; only 30% of survey respondents were aware of a link between TV5 and the federal government.
French: Toutefois, le grand public ignore qui sont les bailleurs de fonds canadiens de TV5; seulement 30% des répondants au sondage étaient au courant d’un lien entre TV5 et le gouvernement fédéral.
English: Having been notified by the Italian authorities of the intention of the Institute for Industrial Reconstruction, a State holding company and Alitalia's largest shareholder, to inject at least 1 500 lire into the company to partially finance its restructuring plan, the Commission considered that this investment could constitute State aid.
French: Informée par les autorités italiennes du projet de l'Institut pour la reconstruction industrielle, holding public italien et actionnaire majoritaire de la compagnie Alitalia, d'injecter dans ladite compagnie au moins 1 500 milliards de ITL pour financer, en partie, son plan de restructuration, la Commission a estimé qu'un tel investissement pouvait constituer une aide d'État.
English:   Departmental Concession [3] During the teleconference, the department indicated that it wished to concede these appeals on the basis that the most meritorious candidate had not been selected.
French: Concession du ministère [3] Au cours de la téléconférence, le ministère indique qu'il souhaite concéder le bien-fondé des appels en raison du fait que le candidat le plus qualifié n'a pas été sélectionné.
English: The bomb was easy to see in flight.
French: On pouvait facilement suivre la trajectoire du projectile lancé par le mortier.
English: The team also participates in the national consultative group on micro-finance and in the donors’ technical group on micro-finance, so as to complement the interventions of other donors as recommended in the evaluation.
French: L'équipe participe également au Groupe consultatif national sur la microfinance et au groupe technique des donateurs en microfinance afin d'agir en complémentarité avec les interventions des autres donateurs, tel que le recommande l'évaluation.
English: The text is inadequate since it proposes no possible ways of reforming the world monetary system in depth: the need for a new Bretton Woods, the organisation of large regional groups to define coherent monetary areas.
French: Le texte est insuffisant car il ne propose pas des pistes pour réformer en profondeur le système monétaire mondial: nécessité d'un nouveau Bretton-Woods, organisation de grands ensemble régionaux définissant des zones monétaires cohérentes.
English: Exotica and credit card is available to members in electronic money.
French: Exotica et de carte de crédit est à la disposition des membres de la monnaie électronique.
English: GBA recognizes that policy cannot be separated from the social context, and that social issues are an integral part of economic issues.
French: L'ACS reconnaît que les politiques ne peuvent être séparées de leur contexte social et que les question sociales font partie intégrante des questions économiques.
English: • Iron (II) bisglycinate/Ferrous bisglycinate (Allen 2002; Albion 2000)
French: • Diglycinate de fer (II)/diglycinate ferreux (Allen 2002; Albion 2000)
English: Contributions;Subsidies from the State budget Other income (e.g. penalties for late payment of contributions)
French: Cotisations.Subventions du budget de l’État.Autres recettes (par ex. amendes pour retard de paiement des cotisations)
English: The Egmont Group, founded in 1995, is an international group of financial intelligence units (FIUs), which work together in an informal organization to provide a forum for FIUs to improve support to their respective national anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: Nos données démographiques illustrent notre engagement envers la constitution d’une main-d’œuvre diversifiée.
English: Above all the education of youth from every social background has to be undertaken, so that there can be produced not only men and women of refined talents, but those great-souled persons who are so desperately required by our times.
French: En vérité, il est aflligeant de constater que ces droits fondamentaux de la personne ne sont pas encore partout garantis. Il en est ainsi lorsque la femme est frustrée de la faculté de choisir librement son époux ou d'élire son état de vie, ou d'accéder à une éducation et une culture semblables à celles que l'on reconnaît à l'homme.
English: In each tissue, there was a rapid decrease in radioactivity of DNA samples collected up to 72 hours following treatment.
French: Au sacrifice à 18 mois, on a signalé le carcinome des cellules squameuses de l'estomac chez les mâles exposés à la dose maximale.
English: REQUIRED for the radionuclides part: extension of the AMAP assessment to cover the whole of Europe.
French: Indicateur: Nombre de catastrophes naturelles, non compris les séismes et activités volcaniques.
English: You can find more information on the 010012 website at www.010012.com .
French: Vous trouverez plus d'informations sur la page d'accueil du 010012 à l'adresse www.010012.com .
English: Department of Finance Canada Statements of Financial Position (unaudited) As at March 31 ($ thousands)
French: Ministère des Finances Canada État de la situation financière(non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: (6) If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, unless disclosure is limited by Articles 102, 115(2), and 116, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance et sauf si la divulgation est limitée en vertu de l'article 102, de l'article 115, paragraphe 2, et de l'article 116, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English:   In these three areas, there is still work to be done … and done with joy. We at L’actualité are working hard to do our part.  To everyone here who is doing the same, thank you!
French:   La francophonie, je vous l’ai déjà dit, c’est une affaire de plaisir, d’argent et de pouvoir.   Dans ces trois domaines-là, il faudra travailler encore… dans la joie. À L’actualité, nous y travaillons vigoureusement.  À tous ceux d’entre vous qui le faites aussi, merci!
English: They were very attentive, I came in with a 9month old baby and I immediately got an upgrade.
French: extremely clean and comfortable rooms. Very helpful staff who were very courteous and did their best to address all my enquiries especially the gentleman and the lady who were on duty at the reception on my arrival on Sunday 4 october (midday).
English: Policies reflecting the results of this investigation are currently being drafted and would be expected to become part of the operational guidelines developed in support of Bill C-11.
French: Chaque année, un nombre grandissant de visiteurs et d’étudiants étrangers viennent au Canada. En facilitant leur admission, on contribue à l’économie canadienne puisque leur présence stimule la demande en biens et en services.
English: On this point, I would like to emphasise that we can give up many things, but we cannot give up eating.
French: À cet égard, je voudrais souligner que nous pouvons renoncer à beaucoup de choses, mais pas à l'alimentation.
English: New York  Director,  Legal Affairs  Section
French: Directeur du Bureau de liaison à New York
English: Saskatchewan − Political Contribution tax credit − Provincial surtax − Tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit − Sales tax credit
French: Alberta − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Crédit de réduction de l'impôt − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs − Crédit de la taxe sur les ventes − Prime du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta
English: Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.
French: Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais pas les revenus générés par la vente et la location d'équipement terminal.
English: Any charges imposed on the production and logistic processes are paid by the end-consumers of goods.
French: Toute redevance imposée aux processus de production et logistique est payée par le consommateur final de marchandises.
English: Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
French: L'annexe VI «Modalités particulières d'application des législations de certains États membres» est modifiée comme suit:
English: Our series is designed to guide you through the steps of sourcing, screening and interviewing diverse individuals.
French: Notre série entend vous guider à travers les étapes de repérage, de présélection et d’entrevue auprès de personnes issues de diverses cultures.
English: ASSEMBLY Twenty-Third (15th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEE Vingt-troisième session (15e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: Firstly, the drugs are no longer covered by provincial insurance plans and most private insurance companies, making their procurement to some patients problematic.
French: Premièrement, les médicaments ne sont plus couverts par les régimes d’assurance provinciaux ni par la plupart des compagnies d’assurance privées et par conséquent, certains patients auront de la difficulté à se les procurer.
English: Approximately half of the requests were made by offenders looking for copies of their institutional files.
French: Environ la moitié des demandes ont été présentées par des délinquants qui désiraient obtenir des copies de leurs dossiers d’établissement.
English: A producer or importer of an article shall provide the following information to a consumer, if the consumer requests it: (a) whether the article contains any substances meeting the criteria for authorisation according to Article 54; (b) if so, which of those substances are
French: Tout producteur ou importateur d'un produit indique au consommateur, à la demande de celui-ci: a) si des substances répondant aux critères d'autorisation visés à l'article 54 sont présentes dans le produit; b) dans l'affirmative, laquelle ou lesquelles de ces substances sont contenues dans le produit.
English: Slightly more boys than girls reported injuries.
French: Cette proportion relativement élevée de personnes souffrant de problèmes affectifs s’accompagne de coûts financiers et sociétaux.
English: It is very important for our citizens that when there is a grievance, they can lodge a complaint about it and can be sure that the matter will be dealt with properly and satisfactorily, and that is what happens.
French: Pour nos concitoyens, il est très important de savoir qu'en cas de grief, ils peuvent adresser une plainte à ce sujet et être assurés que leur affaire sera traitée de manière correcte et satisfaisante, et c'est ce qui se passe.
English: In the area of environment, despite the significant progress made towards preserving biodiversity, industrial logging, the concentration of dangerous residual and industrial wastes and lack of carbon sequestration constitute obstacles to rational natural-resource management.
French: En matière d'environnement, malgré des progrès significatifs pour la préservation de la biodiversité, l'abattage industriel, la concentration des déchets résiduels et industriels dangereux, et la non-séquestration de carbone constituent des obstacles à une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: "Let me shake your hand, it's been a pleasure to conduct business with you.
French: "Laissez-moi vous serrer la main, c'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
English: The risk is that Euro-American differences in a number of political and economic areas in which Europe and the United States are increasingly vying with each other as competitors and even rivals, may extend to security and defence policy.
French: Le risque, c’est que les divergences euro-américaines, dans un certain nombre de domaines politiques et économiques où l’Europe et les Etats-Unis deviennent de plus en plus des concurrents et des rivaux, ne gagnent aussi la politique de sécurité et de défense.
English: In the past few years, a number of initiatives in the area of trade have been enacted by several developed countries to provide better market access for developing countries.
French: Ces quelques dernières années, plusieurs pays développés ont lancé des initiatives dans le domaine du commerce aux fins d'améliorer l'accès des pays en développement aux marchés.
English: The Warsaw summit should aim to preserve the important role of the European Court of Human Rights.
French: Cinquante ans après, sans doute le moment est‑il venu d’une réflexion sur les activités de notre organisation: quelles sont ses réussites, ses difficultés?
English: The TIRExB took note that some transport operators encountered problems when transiting the Federal Republic of Yugoslavia with goods under cover of a TIR Carnet in cases where the value of the goods exceeded a certain amount (either € 100,000 or € 150,000).
French: La TIRExB a noté que certains transporteurs avaient rencontré des difficultés en traversant la République fédérale de Yougoslavie avec des marchandises sous couvert d'un carnet TIR lorsque la valeur de ces marchandises dépassait un certain montant (soit 100 000 euros soit 150 000 euros).
English: The apparent market compiled on this basis showed a similar trend of strong growth as the uncapped market and, with the exception of West Germany, showed only slight variations in individual market shares occurring in 1987-88.
French: Si l'on utilise cette hypothèse, le marché apparent révèle une croissance aussi forte que le marché des moteurs d'une puissance illimitée et, à l'exception de l'Allemagne de l'Ouest, ce marché n'a enregistré que de faibles variations au chapitre de la part du marché détenue par chaque pays au cours de l'exercice 1987-1988.
English: This appeal was brought by Andrea Duffie under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Mervin Flamont for appointment without competition to the position of Client Assistance Officer (PM-02) with Western Economic Diversification in Regina Saskatchewan.
French: Andrea Duffie a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c. P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection de Mervin Flamont en vue de la nomination sans concours au poste d'agent d'aide à la clientèle (PM-02), Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Regina (Saskatchewan).