ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We cannot step outside of these cultural processes to develop a universally applicable concept of sexuality"15 or of sexual health.
French: « Nous ne pouvons pas nous dégager de ces processus culturels pour élaborer un concept universellement applicable de la sexualité »15 ou de la santé sexuelle.
English: [Number (last 2 years)] A.Research projects (involved in proposal/grant writing, analysing data, interpreting findings, writing journal articles) ____________________ B.Research presentations at conferences ____________________ C.Presentations to communities of professional groups or to a group of clients and/or the public, based on a review of the research literature. ____________________ D. Other (e.g., participated as a research subject; recruited patients for a study) ____________________ SECTION E:
French: [Nombre (2 dernières années)] A. Projets de recherche (participé à la rédaction de propositions ou de demandes de subvention, à l'analyse des données, à l'interprétation des résultats, à la production d'articles pour revues professionnelles). ____________________ B. Présentation de recherche à des congrès. ____________________ C. Présentations à des groupes professionnels, à des groupes de clients ou au grand public, à partir d'un examen de la documentation de recherche. ____________________ D. Autre (par ex. participé comme sujet de recherche, recruté des patients pour une étude).
English: There are several reasons for making this choice, the most compelling being that the selfemployed report their employment earnings differently.
French: Lacunes des données sur le revenu Dans cet article, nous nous sommes fondés sur le revenu total moyen pour évaluer la situation financière des indépendants.
English: Canada Hall Traditions of Christmas Past In this popular program, your students will discover the origins of contemporary Christmas traditions as they explore differences and similarities in food, decoration, and other practices from Victorian and early French-Canadian holiday celebrations.
French: Salle du Canada Traditions des Noëls d’antan Grâce à ce programme très couru, vos élèves découvrent les origines des traditions actuelles de Noël en cherchant les différences et les ressemblances sur le plan de la nourriture, des décorations et d'autres traditions entre les fêtes actuelles et celles d'autrefois, c'est-à-dire à l'époque des premiers colons canadiens-français et à l'ère victorienne.
English: Bilingualer Unterricht auf dem Prüfstand", Praxis des neusprachlichen Unterrichts 50, 11-19.
French: Projet D3 – CLIL Matrix – La matrice de qualité EMILE Rapport de l’atelier central 6/2005 (Graz, 3-5 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: In the eastern part of Jerusalem, violations typically take the form of entire buildings constructed without a permit.
French: Dans le secteur Est de Jérusalem, les violations concernent en général la construction de bâtiments entiers érigés sans permis.
English: The chairpersons of the committees of the Assembly have been chosen on the basis of agreement among the larger political parties, although not to the satisfaction of all smaller parties.
French: Les présidents des comités de l'Assemblée ont été choisis sur la base d'un accord des principaux partis politiques, bien que cela n'ait pas satisfait tous les partis plus petits.
English: How often is transfer line cleaned? 0 Monthly 0 Yearly 4 Infrequently
French: Quelle est la fréquence de nettoyage de la ligne de transfert? 0 Mensuellement 0 Annuellement 4 Peu fréquemment
English: Ms. Gaspard commented that the statistic cited in connection with the female composition of the elected national parliament, namely 14 per cent, had been omitted from the report, as had statistics relating to the number of women elected to local assemblies.
French: Mme Gaspard fait remarquer que le pourcentage de femmes élues au Parlement, à savoir 14 %, est omis du rapport, tout comme le nombre d'élues dans les assemblées locales.
English: • New Brunswick – Bathurst High School – Jane Evans, Patrick Connolly, Meredith Daley, Brittany Hachey and Kaylee Shannon
French: • Nouveau-Brunswick – Bathurst High School – Jane Evans, Patrick Connolly, Meredith Daley, Brittany Hachey et Kaylee Shannon
English: This and the smaller reducing power of penicillamine as compared to glutathione are attributed to steric hindrance from the methyl groups adjacent to the sulfur.
French: On attribue cette tendance et le pouvoir réducteur plus faible de la pénicillamine par rapport au glutathion, à l'encombrement stérique des groupes méthyles adjacents au soufre.
English: 31.1.4 The trust deed establishing the Nunavut Trust shall provide that amendment of the trust deed must involve ratification by Inuit through an appropriately designed voting procedure.
French: L'acte de fiducie constituant la Fiducie du Nunavut prévoit que toute modification apportée à cet acte doit être ratifiée par les Inuit au moyen d'une procédure de scrutin appropriée.
English: With respect to Article 9 (4) of the Covenant, the procedure of Habeas Corpus is available in Mauritian law.
French: S'agissant de l'article 9, paragraphe 4, du Pacte, le droit mauricien prévoit la procédure d'habeas corpus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing By Product
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale par produit
English: The model recognizes and distinguishes between core management functions (such as band government, financial services and community planning) and program delivery functions.
French: Il reconnaît deux volets entre lesquels il fait une distinction, soit les fonctions de gestion de base (gouvernement des bandes, services financiers et planification communautaire) et les fonctions de mise en oeuvre des programmes.
English: If you would like to find more information on being a good self-advocate, contact your local Independent Living Centre through the Canadian Association of Independent Living Centres ( www.cailc.ca ), or a member group of the Council of Canadians with Disabilities (CCD) in your province.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de bien défendre tes droits, contacte ton centre de vie autonome par l’entremise de l’Association canadienne des centres de vie autonome (www.cailc.ca) ou un groupe membre du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) de ta province.
English: Provides greater flexibility in the design and drafting of the regulatory scheme.
French: Offre plus de latitude pour la conception et l'élaboration du plan de réglementation.
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices Room 746-C - 2001 University St Montreal, Quebec H3A 3N2 Tel: (514) 283-8888 Fax: (514) 283-3143 Montreal East Room 600 7101 Jean-Talon St E Anjou, Quebec H1M 3N7 Tel: (514) 493-8859 Fax: (514) 493-9965 Montreal West Room 1450 2021 Union St Montreal, Quebec H3A 2S9 Tel: (514) 283-8982 Fax: (514) 283-1855
French: Agence canadienne d'inspection des aliments bureaux régionaux Pièce 746-C - 2001 rue University Montréal (Québec) H3A 3N2 Télé : (514) 283-8888 Téléc : (514) 283-3143 Montréal-Est Pièce 600 - 7101 rue Jean-Talon E Anjou (Québec) H1M 3N7 Télé : (514) 493-8859 Téléc : (514) 493-9965 Montréal-Ouest Pièce 1450 - 2021 rue Union Montréal (Québec) H3A 2S9 Télé : (514) 283-8982 Téléc : (514) 283-1855
English: In addition it is also about fostering in each individual the understanding, that our actions can help bring about the conditions needed to enable everyone seek the fulfilment of their human potential.
French: L’ idée de responsabilité s’inscrit dans la continuité, et concerne au niveau macro-social les pouvoirs publics et au niveau microsocial les individus.
English: The investigations are secret until the defendant is informed of them.
French: L'enquête est secrète jusqu'à ce que le prévenu en soit informé.
English: The audit of six federal-provincial contribution agreements for enforcement found that roles and responsibilities are defined and well understood, and that the agreements are cost-effective and reduce duplication of enforcement activities.
French: La vérification de six accords de contribution fédéraux-provinciaux sur le plan de la conformité a abouti aux conclusions suivantes : les rôles et les responsabilités sont définis et bien compris, et les accords sont efficaces par rapport au coût et réduisent le dédoublement d'activités d'application de la loi.
English: In examining the Commission communication, we started from a principle according to which the main objective of the Generalised System of Preferences is, and must above all continue to be, the economic and social development of those countries, pursued in the spirit of international solidarity that should govern the foreign policy of the Union.
French: Pour l’examen de la communication de la Commission, nous sommes partis du postulat que le principal objectif du système de préférences généralisées est, et doit par-dessus tout rester, le développement économique et social de ces pays, un objectif poursuivi dans l’esprit de solidarité internationale censé guider la politique étrangère de l’Union.
English: This means that the documents and data must be authentic and reliable and must remain so.
French: Cela signifie que les documents et les données doivent être authentiques, fiables et le rester.
English: All registered pioneer investors have completed the schedule of relinquishments specified in their certificates of registration with the exception of Interoceanmetal Joint Organization and India.
French: Tous les investisseurs pionniers enregistrés ont mené à bien les programmes de restitution prévus dans leur certificat d'enregistrement à l'exception de l'organisation mixte Interoceanmetal et de l'Inde.
English: Ground-motion vectors suggest that movement has occurred along a deep-seated shear zone and was accompanied by a downslope extension of the moving mass.
French: Les vecteurs du déplacement du bloc suggèrent que le mouvement a commencé le long d'une zone de cisaillement localisée en profondeur, accompagnée par une extension en aval de la masse mouvante.
English: The Committee is also concerned about the existence of laws which are discriminatory on the basis of sex (mostly against women but at times against men), such as section 6 (1) of the 1947 Pensions Act providing for payments to married males, the 1942 Women (Employment) Act prohibiting night work by women except in specified circumstances, and the 1958 Children (Adoption) Act allowing for adoption of female children by males only under specially justified circumstances.
French: Le Comité est également préoccupé par l'existence de textes de lois établissant une discrimination fondée sur le sexe, à l'encontre, le plus souvent, des femmes mais aussi, parfois des hommes, ainsi l'article 6 (1) du Pensions Act (loi sur l'assurance vieillesse) de 1947 prévoyant des versements pour les hommes mariés, le Women (Employment) Act (loi sur l'emploi des femmes) de 1942 interdisant le travail de nuit des femmes sauf dans des conditions bien précises et le Children (Adoption) Act (loi relative à l'adoption d'enfants) de 1958 n'autorisant l'adoption d'enfants de sexe féminin par des hommes que lorsque des circonstances particulières la justifient.
English: One definite limit was imposed by the need for cost neutrality.
French: Des limites précises sont néanmoins imposées par la neutralité nécessaire par rapport aux coûts.
English: Seniors’ physical environment, as well as access to senior-friendly products and services, are also important elements in maintaining well-being.
French: L'environnement physique des aînés, de même que l'accès à des produits et des services adaptés à leurs besoins, sont aussi des éléments importants pour le maintien du bien-être.
English: The Ombudsman appears before the Committee to speak on his annual or special reports and to give general information about his work within the mandate, if requested to do so.
French: Le médiateur présente à la Commission son rapport annuel d'activités et, si on lui en fait la demande, fournit des informations d'ordre général quant aux travaux accomplis dans le cadre de son mandat.
English: (a) The case trial of juveniles are done in secrecy and are only attended by the juveniles and those licensed to attend.
French: a) Les procès de mineurs se tiennent à huis clos; ne sont présents que les mineurs et les personnes autorisées;
English: If you are eligible for a rebate of the provincial part of HST, multiply your non-creditable HST by:
French: Si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, multipliez votre TVH non admise au crédit par :
English: As regards the first group of statements, the complainant's allegation in complaint 1840/2002/GG had been that "OLAF had acted wrongly by making public, in its press release of 27 March 2002 and in comments to European Voice, incriminations of bribery that had to be understood as directed at the complainant and his newspaper".
French: Dans son avis circonstancié, l'OLAF formule les commentaires suivants:
English: The Euroregion draws together 60 local and regional authority members.
French: Soixante collectivités locales et régionales deviennent membres de l’Eurorégion.
English: The rapid failure of the fisheries and hunt in this part of the Treaty is alarming these Indians and compelling them to leave their old hunting grounds.
French: L'échec rapide de la pêche et de la chasse dans cette partie du territoire du traité alarme ces Indiens et les oblige à quitter leur ancien territoire de chasse.
English: Where they were not listed, the search would normally be performed in the order in which the inventions appeared in the claims, but would leave some scope for discretion (for example, ignoring inventions which would not be subject to supplementary international search in accordance with Rule 45bis.7(b) on grounds of their subject matter).]
French: En l’absence d’une telle liste, la recherche serait normalement effectuée dans l’ordre dans lequel les inventions figureraient dans les revendications, une marge d’appréciation étant laissée à l’administration compétente (par exemple, les inventions ne faisant pas l’objet d’une recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis.7.b) compte tenu de l’objet revendiqué ne seraient pas prises en considération).] e) Si le Bureau international constate que les conditions énoncées à la règle 45bis.1.c), d) et e) ont été remplies, il transmet à bref délai à chaque administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire une copie
English: On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 25 March 2009, the co-chairpersons, Paul Badji (Senegal) and Don MacKay (New Zealand), developed a format for the discussions at the tenth meeting of the Consultative Process (see annex I) and are proposing a provisional agenda for the meeting (see annex II).
French: S'appuyant sur les consultations engagées avec les délégations et sur une réunion préparatoire informelle tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 mars 2009, les deux Coprésidents, Paul Badji (Sénégal) et Don MacKay (Nouvelle-Zélande) ont mis au point le cadre des débats de la dixième réunion du Processus consultatif (voir annexe I) et l'ordre du jour provisoire de la réunion (voir annexe II).
English: The drafting group will would consist of the Chairman, representatives of Belgium (on behalf of EU), either Canada/ or the United States, Hungary, the Russian Federation, Switzerland, and Ukraine, and two representatives designated by NGOs and the business community.
French: Le groupe de rédaction se composerait du Président, de représentants de la Belgique (au nom de l'UE), du Canada ou des États-Unis, de la Hongrie, de la Fédération de Russie, de la Suisse et de l'Ukraine et de deux représentants désignés par les ONG et les milieux d'affaires.
English: Emphasizes the desirability of continuity in the term of office of the Chair and Vice-Chair, and calls upon the Unit to bear this in mind in implementing article 18 of the statute, so as to re-elect the Chairman and the Vice-Chairman for overlapping terms, thereby balancing the need for institutional memory and reasonable rotation;
French: Souligne qu'il serait souhaitable de ne pas avoir de discontinuité dans les mandats du Président et du Vice-Président du Corps commun et demande à ce dernier de garder cela présent à l'esprit lorsqu'il applique l'article 18 de son Statut, et de réélire les titulaires de ces fonctions pour des mandats qui se chevauchent, de manière à préserver la mémoire institutionnelle tout en assurant un roulement raisonnable ;
English: The IPPP was launched in January 2003 with funding of $10 million over four years.
French: Le PPPA a été lancé en janvier 2003 avec un financement de 10 millions de dollars échelonné sur quatre ans.
English: It was also Parliament that presented the Council with a very comprehensive text, even before the Treaty entered into force, covering all the aspects of our situation as transparently as possible, even those aspects where it has always been our responsibility to take decisions.
French: C'est le Parlement qui, avant même que le Traité entre en vigueur, a déposé sur le bureau du Conseil un texte très complet qui, en toute transparence, comprenait tous les aspects de notre situation, y compris ceux pour lesquels nous avons toujours eu un pouvoir de décision.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and I recognize the distinguished representative of Japan, Ambassador Inoguchi.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de son intervention; je donne la parole à la représentante du Japon, l'Ambassadrice Inoguchi.
English: (iii) Addendum: cooperation with other regional bodies;
French: iii) Additif : coopération avec d'autres organes régionaux;
English: The Honduran people place our trust in the procedures of international organizations for the settlement of international conflicts and for facing the major challenges facing humankind.
French: Le peuple du Honduras fait confiance aux procédures des organisations internationales pour régler les conflits internationaux et pour relever les grands défis auxquels est confrontée l'humanité.
English: A key result is the creation in 2006 of the `Public Experts Chamber' under the Majilis, enabling representatives of civil society, academia and other groups to discuss draft laws before examination in Parliament.
French: L'un des principaux résultats a été en 2006 la création par le Majlis de sa « Chambre d'experts publics » qui permet à des représentants de la société civile, des milieux universitaires et d'autres groupes d'examiner les projets de loi avant qu'ils ne soient soumis au Parlement.
English: Obviously this would also have a severe negative impact on the ability of eligible communities to access Aboriginal broadcasting.
French: De toute évidence, l'abolition des services aurait une incidence très négative sur la possibilité, pour les collectivités admissibles, d'accéder aux services de radiotélédiffusion autochtone.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry: Policy Implications
French: Les économies d'échelle au niveau de la production sont un aspect déterminant pour de nombreuses usines et entreprises canadiennes.
English: 2.2 Labour Market Transition Projects 2.3 Mining Sector Challenges: A Summary Of Key Informant Interviews 2.3.1 Short- and Mid-Term Industry Outlook 2.3.2 Skills Gaps and Training Opportunities 2.3.3 Employment Needs and Labour Market Competition 2.3.4 Recruiting Methods and Challenges 2.3.5 Training Outlook
French: 2.2 Projets de transition au marché du travail 2.3.1 Perspectives de l’industrie à court et à moyen termes 2.3.2 Lacunes en matière de compétences et possibilités de formation 2.3.3 Besoins en matière d’emploi et concurrence sur le marché du travail 2.3.4 Méthodes de recrutement et défis 2.3.5 Perspectives de la formation
English: From a more general perspective, an efficient and sound euro area financial system is important, since this also facilitates the conduct of monetary policy.
French: Dans ce dermier secteur, toutes les catégories d’intermédiaires et d’institutions, des banques aux marchés boursiers, sont touchées par ce phénomène, de même que les systèmes de paiement et de règlement.
English: After consultations with research administrators and researchers, and further to CIHR client satisfaction surveys in January 2002, CIHR has begun to improve the readability of some of our key documents.
French: Après des consultations auprès des administrateurs de la recherche et des chercheurs, et à la suite de sondages sur la satisfaction des clients des IRSC menés en janvier 2002, les IRSC ont commencé à améliorer la lisibilité de certains de nos documents principaux.
English: The predicted increase in emissions from western Canada is attributed to increases in emissions from the upstream oil and gas and electric power generation sectors.
French: On attribue la hausse prévue des émissions dans l'ouest aux augmentations des émissions des secteurs de l'industrie pétrolière et gazière en amont et de la production d'électricité.
English: The Trans-Canada Highway between Batchawana Bay and Wawa in northern Ontario was closed because of zero visibility and plows that were having difficulty keeping up with the volume of snow.
French: La Transcanadienne entre Batchawana Bay et Wawa dans le nord de l'Ontario a été fermée parce que la visibilité était nulle et que les chasse-neige avaient du mal à dégager toute la neige.
English: However, it should be noted that in terms of ensuring appropriate information is obtained to be able to track results, respondents noted there are very few if any Engaging Canadians-specific systems and that while in most Field Units/Parks there are regular mechanisms for tracking numbers of visitors, outreach activities, some Web analysis, informal staff evaluations, visitor surveys and media monitoring, these are not Engaging Canadians-driven.
French: Cependant, les répondants ont souligné qu'il y a très peu de systèmes particuliers à Engager les Canadiens, voire aucun, qui permettent avec certitude d'obtenir les informations adéquates pour faire le suivi des résultats. Les unités de gestion et les parcs ont en place des mécanismes réguliers de suivi du nombre de visiteurs et des activités de rayonnement, d'analyse du Web, d'évaluations informelles par les employés, de sondages auprès des visiteurs et de surveillance des médias, mais ceux-ci ne sont pas axés sur Engager les Canadiens.
English: 2004-2005 Net Cost of Department 35,550 Although the net cost of the department has increased somewhat over the past number of years, the total expenditures of the TSB represent an approximate cost of $1.10 per Canadian citizen.
French: Coût net pour le ministère en 2004-2005 35 550 Bien que le coût net pour le ministère ait quelque peu augmenté par rapport aux récents exercices, les dépenses totales du BST représentent un coût approximatif de 1,10 $ par citoyen canadien.
English: On 15 February 2001, the secretariat of the Government Plenipotentiary recorded in its database 517 projects accompanied by requests for financial support by the authors, totalling SK 1.1 billion.
French: Au 15 février 2001, le secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement a enregistré dans sa base de données 517 projets accompagnés de demandes de soutien financier des auteurs, pour un montant total de 1,1 milliard de couronnes.
English: The establishment of the joint information centre mentioned in the preceding paragraph could be a step in this direction.
French: La création du centre d'information conjoint mentionné au paragraphe précédent pourrait constituer un pas dans cette voie.