ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site also sets out procedures for filing complaints about CSIS activities and the denial of security clearances, as described in sections 41 and 42 of the CSIS Act.
French: Tous les rapports annuels du CSARS depuis 1984-1985, exercice au cours duquel le Comité a vu le jour, peuvent maintenant être consultés à ce site.
English: According to María del Mar López Colom, a smoker might break around four pipes a week.
French: On n'est jamais trop prudent... Selon ce qu'avance María del Mar dans son travail, un fumeur brisait quelque chose comme quatre pipes par semaine.
English: The United Kingdom aim to increase the employment rate for disadvantaged groups (the disabled, lone parents, ethnic minorities and the over 50's) by 2004 in order to close the gap with the overall rate. Support offered includes early access to active policies like the New Deal regimes, challenging discrimination, mainstreaming equality through all programmes, and challenging negative attitudes.
French: Ces groupes font vraisemblablement preuve du plus fort potentiel en faveur de l’augmentation ultérieure de l’emploi, quoiqu’il puisse être nécessaire de fournir un soutien intensif plus important.
English: • Create a system whereby farmers can be "licensed" to purchase drugs through co-ops.
French: • créer un système par lequel les agriculteurs peuvent être «autorisés à» acheter des médicaments par l'entremise de coopératives.
English: • Resident filings are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned and non-resident filings originate from applicants outside the relevant state or region.
French: Les brevets délivrés à des résidents sont ceux pour lesquels le premier déposant ou son ayant droit réside dans le pays ou la région concernée contrairement aux brevets délivrés à des non-résidents.
English: Middle managers feared loss of status and the loss of their own power base.
French: Ces cadres craignaient une perte de statut et la perte de leur réseau d’influence.
English: Encouragement and incentives for immigrant entrepreneurship can further facilitate integration, for example through start-up aid to micro-enterprises and access to credit. vii.
French: Des encouragements et des incitations pour les entrepreneurs immigrés peuvent faciliter l’intégration, par exemple en accordant une aide au démarrage des microentreprises et en favorisant l’accès au crédit. vii.
English: To this end, one major recommendation of the committee is:
French: Ainsi, l'une des recommandations importantes du comité se lit comme suit :
English: After a career’s worth of triumphs, this modern poet-one of Quebec’s most cherished native sons-takes a look back, revisiting classics from his songbook in completely new and superb arrangements by Blair Thompson, accompanied by 61 members of the Orchestre symphonique de Montréal, under the direction of Jean‑François Rivest.
French: Après nous avoir séduits à répétition, Michel Rivard, ce poète moderne - sans conteste l’un des préférés du Québec - s’apprête à récidiver en habillant ses plus grands titres d’un souffle inédit, les mettant habilement en valeur par les superbes arrangements de Blair Thompson, en compagnie de 61 membres de l’Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction de Jean‑François Rivest.
English: "The Reford Gardens are a crucial part of tourism in the Lower Saint Lawrence, and a significant factor in the region's economic development," Minister Cauchon said.
French: « Véritable pôle touristique du Bas-Saint-Laurent, Les Jardins de Métis participent pleinement au développement économique de toute la région, a déclaré le ministre Cauchon.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a purely factual correction.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire une correction purement factuelle.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.  "
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.».
English: We now show that DPPE profoundly inhibits restraint and cold stress and ethanol-induced gastric ulcer formation, accelerates ulcer healing, attenuates the stress-induced rise in plasma corticosterone level, and significantly reduces basal and H2 agonist (dimaprit)-stimulated and, to a lesser extent, bethanechol-stimulated gastric acid output in conscious rats.
French: Nous montrons dans cette étude que le DPPE inhibe profondément la formation d'ulcères gastriques induite par un stress de froid et contrainte et par l'éthanol, accélère la cicatrisation des ulcères, atténue l'élévation du taux de corticostérone plasmatique induite par le stress et réduit significativement la production d'acide gastrique stimulée par l'agoniste H2 (dimaprit) et basale et, à un degré moindre, celle stimulée par le béthanéchol chez les rats conscients.
English: One cannot underestimate the impact of these kinship networks, and their support would be necessary to enact this transformation.
French: On ne peut pas sous-estimer l’importance de ces réseaux, dont l’appui était essentiel à la transformation.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically Appendix 1:
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique Annexe 1 :
English: What issues or topics need further research to enhance our knowledge and understanding of the electoral behaviour of these groups?
French: Quelles questions ou quels sujets devraient faire l’objet de recherches plus approfondies pour parfaire notre connaissance et notre compréhension du comportement électoral de ces groupes d’électeurs?
English: Energy from this system is not likely to be displaced by the introduction of natural gas, although the facility may be a potential user of natural gas.
French: L’énergie provenant de ce système ne sera pas évincée par la mise en service du gaz naturel, mais l’installation pourrait devenir un client.
English: Considering the complexity of the governmental structure of Bosnia and Herzegovina presented in the CORE Document, the following institutions took part in preparation of the Initial Report of Bosnia and Herzegovina regarding implementation of the regulations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment: the institutions of Bosnia and Herzegovina, Federation of B&H, Republika Srpska and District of Brčko.
French: En raison de la structure gouvernementale complexe de la Bosnie-Herzégovine, présentée dans le document de base, le rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été élaboré conjointement par les institutions de Bosnie-Herzégovine (Fédération de Bosnie-Herzégovine, Republika Srpska et district de Brčko).
English: Seven trained subjects were recruited to complete 2 hr of recumbent cycling at 51% VO2 peak in a temperate environment (Ta = 26 °C, relative humidity = 40%) on four occasions, while ingesting either no fluid (trial NF26), cold water (0.5 °C; trial CD26), cool water (19 °C; trial CL26), or warm water (38 °C; trial WA26) during the second hour of exercise.
French: Sept sujets entraînes se portent volontaires pour quatre séances de pédalage d'une durée de 2 hr en position couchée à une intensité de 51% du VO2 de crête; durant la deuxième heure de l'exercice à une température ambiante (Ta) de 26 °C et une humideté relative de 40%, les sujets boivent à l'une des séances de l'eau froide (0,5 °C; épreuve CD26), de l'eau fraîche (19 °C; épreuve CL26), de l'eau tiède (38 °C; épreuve WA26) ou s'abstiennent de toute eau (épreuve NF26).
English: CRC and CEDAW expressed appreciation of women's self-help groups, with CEDAW urging India, to establish programmes to issue credit to poor women unable to participate in these groups.
French: La mise en place de groupes d'entraide féminins a été saluée par le Comité des droits de l'enfant et par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais ce dernier a exhorté l'Inde à instaurer également des programmes d'octroi de crédits à l'intention des femmes pauvres qui ne peuvent pas participer à ces groupes.
English: Plus, a monthly fee per user from less than a dollar a day, keeps this solution affordable and flexible.
French: De plus, sa facturation avec frais mensuels de moins d'un dollar par jour par utilisateur en fait une solution abordable et souple.
English: Historically, wetlands comprised 27 percent of the upper Welland River tributaries; mostly slough forests, floodplain wet meadow and marsh areas.
French: 100 des tributaires du cours supérieur de la rivière Welland (surtout des forêts marécageuses, des plaines inondables, des prairies humides et des marais).
English: Draft resolution A/C.3/58/L.19, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.19, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: The Commission shall establish and maintain an information system conducive to efficient and coherent monitoring for the duration of the Framework Programme.
French: La Commission évalue en particulier la mise en œuvre du plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles, transmis en application de l'article 20, paragraphe 1.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 54/43).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 54/43).
English: 1 Spectrum Grid cells are six-sided figures with an area of 25 km² that fit together in an interlocking pattern over the geography of Canada.
French: ¹ Les cellules de la grille spectrale sont des figures à six côtés avec une aire de 25 km² qui se regroupent et qui tapissent la géographie du Canada.
English: To receive free copies of our magazine and other  publications by mail, contact:
French: Pour recevoir gratuitement des exemplaires de ce magazine ou d’autres publications d’ par la poste, adressez-vous au :
English: Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Until a decade ago, the French programs enjoyed tremendous success.
French: Jusqu’à il y a dix ans, les programmes de français connaissaient un immense succès.
English: The month of July 2006 thus represents a turning point in the activities of the Working Group.
French: Le mois de juillet 2006 correspond donc à un véritable tournant dans l'activité du Groupe de travail.
English: Could you please explain to us the reasons why the Commission - which was aware that the first payment was already due before 2009 - is late?
French: Pourriez-vous nous expliquer les raisons du retard pris par la Commission, alors qu'elle savait que le premier paiement était déjà dû avant 2009?
English: Active fire-fighting devices Hand-held fire extinguishers These are the simplest, cheapest and probably the best cost-effective means of extinguishing a fire, on the assumption that proper instruction is given in the use of the apparatus.
French: Le fait de passer l'aspirateur réduit le risque que la poussière soit enflammée par la foudre.
English: Expenditure details are also entered into an Excel database maintained by the Rural Secretariat’s financial unit for management reporting purposes.
French: Le rapprochement constitue un contrôle important pour vérifier que le financement ne dépasse pas le montant approuvé et que les dépenses engagées visent des activités admissibles.
English: Coordination and Use of Radio Frequencies Above 30 Megacycles per Second June 1993 Arrangement A Attachments
French: Coordination et utilisation des radiofréquences de plus de 30 Mc/s juin 1993 Arrangement A Pièces jointes
English: Assistance provided to: (a) the Palestinian Association for Legal Sciences (PAOS) to review the criminal procedure code - study by PALS and two consultative workshops completed; (b) the Law Institute of Bir Zeit University to conduct research on sources of legislation - research completed and published as a handbook for lawmakers and the public; (c) Mashraqiyyat to conduct legal research and consultations on development of personal status law - study completed and recommendations for Palestinian legislators formulated.
French: Assistance fournie : a) à l'Association palestinienne des juristes pour l'examen du Code de procédure pénale - examen par l'Association et deux ateliers d'étude réalisés; b) à la faculté de droit de l'Université de Bir Zeit pour lui permettre de faire des travaux de recherche sur les sources du droit - travaux de recherche achevés et publiés sous la forme d'un manuel à l'intention des législateurs et du grand public; c) à l'organisation Mashraqiyyat pour lui permettre de faire des études juridiques et d'organiser des consultations sur l'élaboration de lois relatives au statut personnel - études achevées et recommandations à l'intention des législateurs palestiniens formulées.
English: To that end, at the policy level the programme would facilitate the work of intergovernmental and ad hoc bodies that discuss Africa through the submission of high-quality studies, proposals for action and progress reports on the status of implementation of action programmes.
French: À cette fin, pour ce qui est du choix des politiques, le programme aura pour mission de faciliter l'action des organismes intergouvernementaux et des institutions spécialisées concernés par les questions africaines en présentant des études de haute qualité, des propositions d'action et des rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des programmes d'action.
English: By placing the cursor over the number and waiting a moment, the title of the TBITS will appear.
French: En pointant le curseur au-dessus du chiffre pendant un instant, le titre de la norme apparaîtra.
English: Grants disbursed under this "Call for Proposals" will promote new and creative ways of connecting researchers and research-users, consolidate existing evidence, and disseminate evidence-based research to a larger range of research-users.
French: Les bourses accordées dans le cadre de cet appel serviront à appuyer des projets caractérisés par la nouveauté et la créativité. Ces projets doivent viser à rapprocher les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche, à regrouper les données probantes existantes et à diffuser des résultats de recherche factuelle à un plus vaste éventail d’utilisateurs.
English: Consequently, mutual trust is based on areas already assessed (which is the object of current studies and projects) and on the assessment process.
French: Ce dernier point est essentiel.
English: As such, this report will consider the specific case of Alberta, which moved to a direct deposit standard in July 1997.
French: Le rapport initial adoptait un point de vue général et stratégique qui ne se prêtait pas à l'exploration des aspects pratiques de l'adoption du virement direct obligatoire1.
English: The improvement account concept was also extended to non-unionized members and separate accounts were created for unionized and non-unionized members.
French: Le concept de compte d’amélioration a été élargi et s’applique également au personnel non syndiqué, et des comptes d’amélioration distincts ont été institués pour les participants syndiqués et les participants non syndiqués.
English: It is the Panel's understanding that despite the court challenge by the Proponent, a Fisheries Act authorization related to the Project will nonetheless be required and a federal environmental review will ultimately be required.
French: La Commission est d'avis que malgré cette demande de révision judiciaire par le Promoteur du Projet, un permis en vertu de la Loi sur les Pêches, ayant trait au Projet, sera néanmoins nécessaire.
English: For More Information For more information, contact:
French: Pour renseignements Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: 5) Provide employees with discretion over their work.
French: Donner aux employés une liberté de décision dans leur travail.
English: Identify the opportunities and challenges for implementing models that integrate public health research, policy and practice.
French: Repérer les occasions et les défis reliés à la mise en œuvre de modèles fusionnant la recherche, les politiques et la pratique en santé publique.
English: Gold, an incorruptible metal and a transcendent colour, is emblematic of the artist’s creativity and creation.
French: L’or, métal incorruptible et couleur transcendante, est emblématique de la créativité et de l’œuvre de l’artiste.
English: Who should I call if I have questions about the form or the legislation?
French: Avec qui dois-je communiquer si j’ai des questions au sujet du formulaire ou de la loi?
English: A copy of the form is given, without delay, to the customs office responsible for the NATO unit which despatches the goods or on whose behalf the goods are being despatched.
French: Un exemplaire du formulaire est remis sans tarder au bureau de douane dont dépend l'unité de l'OTAN qui effectue, ou pour compte de laquelle est effectuée l'expédition.
English: In addition, a taxpayer may deduct a current expenditure incurred in carrying on SR&ED outside Canada in the year the expenditure was made (see 38-40 below).
French: En outre, le contribuable peut déduire les dépenses courantes engagées pour l'exécution de RS&DE à l'étranger dans l'année où la dépense est effectuée (voir les numéros 38 à 40 ci-dessous).
English: Finally, the United Kingdom Government could have avoided the adverse financial consequences to which it refers by making available to the Commission the amount claimed while expressing reservations as to the validity of that institution's arguments.
French: Enfin, s'agissant des conséquences financières préjudiciables dont fait état le gouvernement du Royaume-Uni, celui-ci aurait pu les éviter en mettant à la disposition de la Commission les montants réclamés, tout en formulant des réserves quant au bien-fondé de la thèse défendue par cette institution.
English: • Interested in work and surroundings
French: •S'intéresse à son travail et au milieu environnant
English: The affected OBD monitoring systems may be disabled if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
French: 3.5.1.1 Le système de surveillance OBD affecté peut être désactivé si sa capacité de surveillance est affectée par une baisse du niveau de carburant.
English: The CBSA also accepts uncertified cheques for amounts up to CAN$2,500 if:
French: L'ASFC accepte également les chèques non certifiés jusqu'à concurrence de 2 500 $CAN si les conditions suivantes sont remplies :
English: These objectives are at the core of the five key result-areas around which Health Canada has built its business lines.
French: Ces objectifs sont à la base des cinq principaux domaines autour desquels s’articulent les secteurs d’activité de Santé Canada.
English: As a former member of your committee, which you chair with such distinction, you would naturally expect me to take a particular interest in monitoring. Let me first explain my approach to monitoring.
French: Tout Etat membre doit remplir ses obligations, et certains arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme montrent bien que certains pays, membres depuis fort longtemps, ne sont pas à l’abri de tout soupçon.
English: Work began in 1999 on improving the comparability of retail interest rate statistics; this may take some time and should be kept in step with the probable growing integration of retail financial markets in the euro area.
French: Les données à partir desquelles ces taux sont établis ne sont pas encore totalement comparables à travers la zone euro et les résultats doivent être utilisés surtout pour analyser les évolutions dans le temps des taux d’intérêt appliqués aux particuliers plutôt que les niveaux.
English: ◦ Statement on the death of June Callwood
French: ◦ Déclaration au sujet du décès de Mme June Callwood
English: This section provides an overview of the steps involved in the assessment of potential Project effects.
French: Cette section donne un aperçu des étapes comprises dans l’évaluation des effets potentiels du Projet.
English: In 2003, the 112 emergency hotline developed an information campaign and an art contest for children about safety conditions and about use of the 112 number by children.
French: Le numéro de téléphone des urgences - 112 - a lancé en 2003 une campagne d'information et un concours d'arts plastiques pour les enfants sur les conditions de leur sécurité, ainsi que l'usage du 112 par les enfants.
English: The undersigned have voted for the report because of its criticism of the Commission's proposal and because of the olive sector's special circumstances.
French: Les soussignés ont voté pour le rapport en raison des critiques qu'il formule à l'égard des propositions de la Commission, et parce que le secteur de la culture de l'olivier connaît une situation particulière.
English: Mrs. Diane Proulx Guerrera Founder and Administrator CURE Foundation
French: Mme Diane Proulx Guerrera Fondatrice et administratrice Fondation CURE
English: This is to be achieved through internal realignments, thereby consolidating the external relations functions to provide greater coherence of effort and alignment of activities for effective implementation of the branding, resource mobilization and communications strategies and ensuring effective management of those functions.
French: Pour ce faire il sera procédé à des réajustements internes, ce qui permettra de renforcer les relations extérieures afin de parvenir à une plus grande cohérence des initiatives et à une harmonisation des activités afin que les stratégies en matière d'image de marque, de mobilisation des ressources et de communication soient mises en œuvre efficacement et que l'efficacité de la gestion des fonctions correspondantes soit assurée.
English: Personal or official use para 32(2)(h) 3.
French: Usage personnel ou officiel al. 32(2)h) 3.
English: Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71, and Part B lists those provisions of bilateral agreements which do not apply to all persons to whom the Regulation applies.
French: La lettre A énumère les dispositions de conventions bilatérales qui restent applicables, bien que les dispositions de conventions bilatérales soient généralement remplacées par les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71, et la lettre B énumère les dispositions de conventions bilatérales dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.
English: To manage your file, it is recommended that you delete all the advertisements that are not of interest to you.
French: Pour vous aider à gérer votre dossier, il est recommandé de supprimer tous les annonces qui ne vous intéressent pas.
English: The main reason behind these shortfalls are: programmatic, such as unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activities, and logistical, such as delays in printing and/or final processing of substantively completed outputs, which accounted for 63 per cent of postponements and terminations in both categories.
French: Les principales causes de ces déficits tiennent au programme (imprévus nécessitant la réaffectation de ressources à d'autres activités) et aux moyens logistiques (retards pris dans l'impression et/ou le traitement final des produits achevés, soit 63 % des ajournements et suppressions dans les deux catégories).
English: The byproducts of the process include spent grains and carbon dioxide.
French: Les sous-produits du procÃ©dÃ© comprennent de la drÃªche et du dioxyde de carbone.