ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear gifs (also known as web beacons) are used in combination with cookies to help our customers understand how visitors interact with their websites.
French: Les GIF transparents (également nommés balises Web) sont utilisés en combinaison avec les cookies pour aider nos clients à comprendre comment les visiteurs interagissent avec leurs sites Web.
English: Women made up 83.4 per cent of the latter group.
French: Les femmes représentaient 83,4 % de ce dernier groupe.
English: One outcome is "bootstrapping", whereby direct deposits increase because of harmonization between a federal program and a provincial program.
French: Il est intéressant de souligner les liens qui existent entre le niveau auquel se situe l’administration qui verse les prestations (fédéral, provincial ou municipal) et le mode de versement retenu.
English: • Proactive Disclosure News Release Arctic sovereignty patrol to include air crash exercise NR-05.003 - March 16, 2005 Yellowknife, NWT – The Canadian Forces will soon carry out a major sovereignty patrol in the high Arctic.
French: • Divulgation proactive Communiqué Patrouille de souveraineté dans l’Arctique et exercice d’écrasement d’avion NR-05.003 - le 16 mars 2005 Yellowknife (T.N.-O.) – Les Forces canadiennes entreprendront bientôt une importante patrouille de souveraineté dans l’Arctique.
English: The Member States should instead express their support by fulfilling their legal obligation to contribute to its financing.
French: Les États Membres devraient plutôt montrer leur soutien en honorant leur obligation légale de contribuer au financement de l'Organisation.
English: Mr McCreary was denied the  opportunity to enter and pass the Eastern Canadian  Greyhound Lines Ltd training program.
French: On a  refusé à M. Mc Creary la possibilité de s'inscrire au  programme de formation de Eastern Canadian Greyhound  Lines Ltd, et de réussir ce programme.
English: PCMCIA users should first install the pcmciautils package.
French: Les utilisateurs de PCMCIA devraient d'abord installer le paquet pcmciautils.
English: • Optimize enabling science and technology – optimize use of internal and external information systems/data and develop new processes to address gaps (FPS) (NPS – CIO and Technical Operations)
French: • Optimiser l'utilisation de la science et de la technologie – optimiser l'utilisation des systèmes d'information et de données internes et externes et élaborer de nouveaux processus pour combler les lacunes (PF) (SNP – DPI et Opérations techniques)
English: Client service standards were met, on average, more than 90 percent of the time.
French: Les normes de service à la clientèle ont été respectées, dans plus de 90 p. 100 des cas, en moyenne.
English: • Payment by exchange or barter: Since the asset was already acquired and paid for by an exchange of goods or services, the CSBF loan cannot be used to generate funds for either of the parties involved.
French: • Paiement par échange ou troc : puisque l’actif est déjà acquis et payé par un échange de biens ou de services, le prêt FPEC ne peut servir à générer des fonds pour l’un ou l’autre des parties concernées.
English: In the MROs conducted through fixed rate tenders, the interest rate of the operation is pre-announced.
French: Lors des opérations principales de refinancement effectuées sous forme d’appels d’offres à taux fixe, le taux d’intérêt de l’opération est préannoncé.
English: One delegation asked at what stage the State should be made liable for granting reparation, considering that a case of enforced disappearance might take a long time to resolve.  It proposed that, in certain circumstances, the State should provide assistance to family members considered to be victims for the duration of the disappearance, given the continuing and potentially irreparable nature of the injury caused.
French: Une délégation s'est demandée à partir de quel moment l'État devrait avoir l'obligation d'accorder des mesures de réparation, étant donné que l'élucidation d'un cas de disparition forcée pouvait prendre longtemps; elle a proposé que, dans certaines circonstances, l'État devrait accorder une assistance aux membres de la famille considérés comme victimes pendant la durée de la disparition, étant donné le caractère continu et, éventuellement, irréparable des dommages causés.
English: The process of identifying adaptation in the health sector would start with identifying the main issues of importance for the health and environment sectors, and continue with an analysis of the current state in dealing with these issues.
French: Le processus d'identification des mesures d'adaptation dans le secteur de la santé commencerait par la détermination des principales questions importantes pour les secteurs de la santé et de l'environnement et se poursuivrait par une analyse de l'état actuel du traitement de ces questions.
English: Evaluating performance at the national level requires a summary of performance at the project level, and aggregating this information remains a challenge.
French: Évaluer les performances au niveau national exige de récapituler les performances au niveau des projets et il est toujours difficile d'agréger ces informations.
English: 18 11:00 Niel Brandt (Penn State) Deep Extragalactic Surveys with Chandra and XMM-Newton:
French: 11h00 Niel Brandt (Penn State) Deep Extragalactic Surveys with Chandra and XMM-Newton:Keyhole Views of the Distant X-ray Universe mardi 25 jan.
English: We think that capital from these countries is increasingly flowing not so much "uphill" to developed countries (as it did over the past five years), but rather "around the hill" to other emerging markets and poorer developing countries.
French: Nous pensons que les capitaux de ces pays s’écoulent de plus en plus pas tant "vers le haut" vers les pays développés (comme cela a été le cas au cours des cinq dernières années), mais plutôt en les "contournant" vers d’autres marchés émergents et d’autres pays en développement plus pauvres.
English: • by adjusting specified developing periods to compensate for over- or under-exposure of film, and to achieve desired effects in photographic prints, as requested by user units; and,
French: • immerger et agiter les films dans le révélateur et le fixateur, dans une chambre noire;
English: - Training of 357 adolescent women and 293 adolescent men as facilitators in sexual and reproductive health, in the Departments of San Salvador, La Libertad and Chalatenango;
French: - Formation de 357 adolescentes et de 293 adolescents à la fonction d'agent de santé sexuelle et génésique, dans les départements de San Salvador, La Libertad et Chalatenango;
English: Bay LÆArgent Fishermen's Committee Contact:
French: Bay LÆArgent Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Allow me to conclude by quoting the words of Secretary-General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997: “Impunity cannot be tolerated, and will not be.
French: Je voudrais, pour terminer, citer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui avait déclaré, à l'occasion de sa visite au TPIY le 3 mars 1997 : « L'impunité ne peut ni ne sera tolérée.
English: These range from free and compulsory primary education (Algeria, Angola, Chad, Egypt, Gabon, Lesotho, Malawi, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mauritania, Morocco, Nigeria and Tunisia) and strategic plans for girls' education (Côte d'Ivoire), to campaigns that helped reduce girls' school dropout rate, and an increase in the education budget (Equatorial Guinea).
French: Les mesures mises en place vont de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire (Algérie, Angola, Égypte, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Libéria, Maroc, Maurice, Mauritanie, Nigéria, Tchad et Tunisie) aux plans stratégiques pour l'éducation des filles (Côte d'Ivoire), aux campagnes qui ont eu pour résultat d'abaisser le taux d'abandon scolaire des filles et à l'augmentation du budget consacré à l'éducation (Guinée équatoriale).
English: The purpose of the 1969 amendments was not as has been contended on behalf of the applicant.
French: Le but des amendements apportées au Règlement en 1969 n'est pas celui que leur ont attribué les avocats du requérant.
English: • To enable Departments to tailor their action plans to overcome these barriers
French: • Pour permettre aux ministères d'adapter leurs plans d'action afin de surmonter ces obstacles.
English: In 2001, the Authority published a technical report on the prospects as at 2000 for global non-living resources on the extended continental shelf.
French: En 2001, l'Autorité a publié un rapport technique sur les perspectives en l'an 2000 des ressources marines non biologiques mondiales sur le plateau continental au-delà de la limite des 200 milles marins.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 77: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 77 : (2 février 20071)
English: Includes, records relating to the Agency's strategic priorities in various sectors such as entrepreneurship, trade and investment, innovation and technology, human resource development, investment support, procurement, diversification, etc, as identified in the whole business/corporate plan of the Agency. Topics:
French: Dossiers concernant une priorité stratégique de l'APECA, soit celle d'améliorer les compétences en commerce et en exportation du Canada atlantique et d'accroître le rendement en la matière grâce à une série de mesures de perfectionnement et de soutien dans quatre domaines stratégiques clés : sensibilisation, perfectionnement des compétences, financement et politiques, défense des intérêts et coordination.
English: The International Bureau said that the words "Member States" were used instead of "country" or "territory", as in the Joint Recommendation on Well-Known Marks, and may be changed to "Contracting Party" in the future if the SCT decided to adopt these provisions in the form of a Treaty.
French: Le Bureau international a dit que les termes "pays" ou "territoire" ont été remplacés par "États membres", comme dans la recommandation commune sur les marques notoires, mais qu’à l’avenir on pourra parler de "Partie contractante" si le SCT décide d’adopter ces dispositions sous la forme d’un traité.
English: What role does the federal government play in protecting and preserving this key ecosystem, and how is it performing in that role?
French: Quel rôle le gouvernement fédéral joue-t-il dans la protection et la sauvegarde de cet écosystème essentiel, et comment s’acquitte-t-il de ce rôle?
English: This process assumes that there are two or more equally effective proposed measures that could address the risk of serious or irreversible harm.
French: Ce processus sous-entend qu'on a proposé deux ou plusieurs mesures tout aussi efficaces les unes que les autres qui pourraient maîtriser le risque de préjudices graves ou irréversibles.
English: We should do it with the great European project that is the phasing-out of nuclear power.
French: Eh bien, avec le grand projet européen qui serait celui, effectivement, de la sortie du nucléaire.
English: • Nova Scotia Department of Business Development and Innovation
French: • Ministère du Développement des entreprises et de l’Innovation de la Nouvelle-Écosse
English: Another evidence of the frailty of female work, as compare to male work, may be found in the information about the place where workers perform their activities.
French: Une autre preuve de la précarité du travail des femmes par rapport à celui des hommes réside dans l'information sur l'endroit où l'activité est menée.
English: Summary of the main issues discussed by the ……………… 3
French: Résumé des principales questions examinées par la Réunion d'experts 2
English: The Community will support partner countries in being the leading force in the preparation and coordination of multi-annual programming of all donor support to the country.
French: La Communauté aidera les pays partenaires à jouer un rôle moteur dans l'élaboration et la coordination de la programmation pluriannuelle de l'ensemble de l'aide apportée aux pays par l'ensemble des donateurs.
English: DR RABIN said that the Laboratory and Health, Medical and Research Committee could work together to provide a recommendation to the Executive Committee.
French: LE DR RABIN déclare que le comité Laboratoires et le comité Santé, Médecine et Recherche collaboreront pour soumettre une recommandation au Comité exécutif.
English: Perhaps we should worry about harmonising the rules: the rules about what a criminal association is and how and why the head of a criminal organisation can be punished vary too much from one country to another.
French: Nous devrions peut-être penser à harmoniser les règles: les règles relatives à la définition d’une association criminelle et à la façon et à la raison de punir le chef d’une telle organisation varient trop d’un pays à l’autre.
English: Managers are responsible and should be held accountable for creating positive work environments as part of good management practices."
French: Les gestionnaires sont chargés de créer des milieux de travail positifs et doivent être tenus de rendre des comptes à ce sujet dans le cadre des bonnes pratiques de gestion.
English: It is too late for Russia: it has committed irreversible acts; it has used up its international credit; it has literally refused to pay its debts.
French: La Russie a commis des actes irréparables. Elle a tué son crédit international.
English: The Government has identified four focal points for its policy:
French: Il a déterminé à cet effet quatre orientations:
English: The Monterrey Consensus emphasizes the need for speedy, effective and full implementation of the HIPC initiative.
French: Le Consensus de Monterrey met en exergue la nécessité d'une application rapide, effective et intégrale de l'Initiative PPTE.
English: Proposals are being analyzed by Program Managers to evaluate the impact on the delivery of their program.
French: Des propositions sont actuellement étudiées par les gestionnaires afin de déterminer leur incidence sur la mise en oeuvre des programmes.
English: • 92-A-1995 — Amendment - A-OK Jets, Inc.
French: • 92-A-1995 — Modification de la licence - A-OK Jets, Inc.
English: The main specific aims would be to arrest declining consumption of fruit and vegetables, increase long-term consumption among children, foster healthy eating habits that continue into adulthood; enable a significant number of schoolchildren to eat fruit and vegetables, so providing equal opportunities for all children in the EU and contributing to social cohesion.
French: Les principaux objectifs spécifiques seraient d'arrêter la baisse de la consommation de fruits et légumes, d'augmenter la consommation à long terme chez les enfants, d'encourager les habitudes alimentaires saines, qui seront acquises à l'âge adulte, de permettre à un grand nombre d'écoliers de manger des fruits et légumes, d'assurer ainsi l'égalité des chances pour tous les enfants de l'Union européenne et de contribuer à la cohésion sociale.
English: The Access to Information Act (art.
French: La loi sur l'accès à l'information (art.
English: Access Canada Revenue Agency's Business section to browse tax-related information for your business.
French: Consultez la section Entreprise du site Web de l'Agence du revenu du Canada et accédez à des renseignements fiscaux pour votre entreprise.
English: ,WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: Postes non liés aux opérations de politique monétaire
English: A - It depends on your insurer's policy on rates, but your insurance premium will probably go up.
French: R - Selon la politique de tarification de votre assureur, il est probable que votre prime d'assurance augmente.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Management Values and Ethics September 2002 Canadian Cataloguing in Publication Data Charette, Éric Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique [computer file] = Glossary of management values and ethics Text in French and English Issued by the Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau Canada. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique Septembre 2000 Données de catalogage avant publication (Canada) Charette, Éric Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique [fichier d’ordinateur] – Glossary of management values and ethics Texte en français et en anglais. Publ. par la Direction de la normalisation terminologique, Bureau de la traduction Canada. Mode d’accès :
English: Registered discharged 15.2.06 to pass ambulatory control.
French: La patiente sort de l’hôpital le 15.02.06 et passe le contrôle médical ambulatoire.
English: PA-159845 Two despatch riders from the 1st Canadian Infantry Brigade Group check their position during NATO exercise "Battle Royal."
French: PA-159845 Deux estafettes du premier Groupe-brigade d'infanterie canadienne vérifient leur position position durant l'exercise de l'OTAN « Battle Royal ».
English: To assume and act otherwise risks the potentially preventable loss of a component of world biodiversity.
French: En supposant et agissant autrement, on risque la perte potentielle et évitable d’une composante de la biodiversité mondiale.
English: Read more about WaDImena’s support to young professionals.
French: Suivez le lien pour en savoir plus sur l’aide aux jeunes professionnels offerte par WADImena.
English: Burkina Faso remains concerned by situations of tension and conflict in Africa and throughout the world.
French: Le Burkina Faso demeure préoccupé par les situations de tensions et de conflits en Afrique et dans le monde.
English: Transfer to Department of Foreign Affairs and International Trade (472)
French: Transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (472)
English: You are most welcome to stay at Kim Hotel Dresden.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Kim Hotel Dresden.
English: Consequently, the Appeal Board unable to conclude that the Selection Board members were inconsistent in their screening of the candidates.
French: Le comité d'appel ne peut donc pas conclure que les membres du jury de sélection n'ont pas appliqué de règles uniformes dans leur présélection des candidats.
English: Risk Phrases Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mentions de risque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (48K)
English: Survey procedures and data management methodologies analogous to those pioneered at the Barnes Exhibit (Art Gallery of Ontario, 1995) were used to ensure that comparisons could be made between the two events and to provide estimates of impact that reflect incremental benefits B that is, economic activity that took place because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada during the summer of 1997.3 Findings of the study are included in the volumes:
French: Les procédures de sondage et la méthodologie de traitement des données étaient analogues à celles ayant servi pour la première fois à l'étude des retombées de l'exposition Barnes (Musée des beaux-arts de l'Ontario, 1995), de façon à pouvoir dresser des comparaisons entre les deux manifestations et à pouvoir estimer l'activité économique supplémentaire générée par la tenue de l'exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada à l'été 19973.
English: We should be concerned here not only with equal treatment for women already established in the labour market but also with non-discrimination when it comes to recruitment and employment conditions.
French: Nous devrions être concernés ici non seulement par l’égalité de traitement pour les femmes déjà présentes sur le marché de l’emploi, mais aussi par la non-discrimination lors du recrutement et dans les conditions de travail.
English: A total of three reports were reviewed by each of the core team members.
French: Chacun des membres de l'équipe de base a examiné un total de trois rapports.
English: It remains for the Special Representative to state the obvious: such a conviction and such a sentence would be violations of international human rights norms, whatever the religion of the person concerned.
French: Pour le Représentant spécial, il y a une évidence : la reconnaissance de la culpabilité d'Eshkevari et sa condamnation constitueraient des violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme quelle que soit la religion de l'intéressé.
English: The colour of the lights depends on the source and altitude of the gasses; for example, high altitude oxygen produces the rare all-red lights while the most common brilliant yellow-green are a result of low level oxygen.
French: Par exemple, la couche d’oxygène supérieure de l’atmosphère produit les lueurs rouges, un phénomène très rare. La couche d’oxygène inférieure de l’atmosphère produit les lueurs jaunes et vertes très brillantes.
English: The electronic governing of speed does not need to be in a different family from those with mechanical governing.
French: Dans le cas d'une régulation électronique de vitesse, il n'est pas forcément nécessaire de classer un moteur dans une autre famille que des moteurs à régulation mécanique.
English: • 20:Simpler Legislation (SLIM) for the internal market
French: • 1:Droits de l'homme dans l'Union en 1996
English: Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country; (c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), especially in LDCs.
French: Amendement La Commission informe le pays bénéficiaire concerné, dans les meilleurs délais, de toute décision prise conformément à l'article 20 ou 21 avant son entrée en vigueur. Elle en informe également le Parlement européen, le Conseil et les États membres.
English: A1. The most predominant facility of air releases is Tillotson Rubber Co.
French: A1. L'installation qui rejette le plus de D-F dans l'air, soit 12,2 % du total, est Tillotson Rubber Co.
English: The Irish presidency has smoothed the way for the last six months of the negotiations surrounding the Intergovernmental Conference.
French: La présidence irlandaise du Conseil a mené les négociations de ces six derniers mois dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: They also probably neither understand alternative professions for reviewers—such as a social scientist, economist or evaluator—nor know what they might offer to the task.
French: Qui plus est, le personnel ne comprend pas vraiment les autres professions que peuvent avoir les personnes qui font les évaluations – spécialistes en sciences sociales, économistes ou autres – et ne sait pas ce qu’ils peuvent y apporter.
English: She hoped that the Secretariat would provide written replies to the various questions posed.
French: Elle espère que le Secrétariat répondra par écrit aux questions des délégations.
English: • Providing a window on the concerns and primary issues for Canadians as reported in the media Supplying information relating to regional perspectives.
French: • Offrir un soutien dans le cadre des visites des ministres au Québec, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Currently, millions were denied the inherent human right of return to their homes, while any person of the Jewish faith born anywhere in the world enjoyed the right of immigration and citizenship.
French: À l'heure actuelle, des millions de Palestiniens se voient refuser le droit, inhérent à la vie humaine, de regagner leur foyer, alors que toute personne de confession israélite, où qu'elle soit née, peut exercer son droit à l'immigration et à l'acquisition de la citoyenneté.
English: Unfortunately, to date, only one of the kimberlites is reported to be diamondiferous and it was recently reported that Kennecott has withdrawn from the joint venture.
French: Malheureusement, à ce jour, une seule de ces kimberlites serait diamantifère; Kennecott aurait d’ailleurs annoncé récemment son retrait de la coentreprise.