ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for returning residents of Canada, declaring all repairs or modifications made to goods (including the aircraft), while outside of Canada;
French: • déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris à l'aéronef, durant l'absence du pays pour les résidents rentrant au Canada;
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (see A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail a entamé l'examen des dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (voir A/CN.9/509, par. 66 à 121).
English: An attendance sheet would be distributed; he asked the members to sign it and pass it on.
French: Une feuille de présence va être distribuée et il demande aux membres de la signer et de la faire passer.
English: Canada asked the Panel to recommend that the Dispute Settlement Body (the "DSB") request the United States to bring its measure into conformity with its obligations under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement"), to revoke the anti-dumping order in respect of softwood lumber from Canada, and to return the cash deposits collected pursuant to the investigation and determination of dumping.
French: Le Canada a demandé au Groupe spécial de recommander que l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") demande aux États-Unis de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), d'abroger l'ordonnance antidumping visant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, et de restituer les dépôts en espèces perçus au titre de l'enquête et de la détermination de l'existence d'un dumping.
English: Walk around Baixa and sit on a terrace. You can also do some shopping.
French: Promenez-vous dans le quartier de Baixa, profitez des terrasses et faites quelques courses dans ses nombreux magasins.
English: Minister Lehtomäki, as has been mentioned here, this process has perhaps been somewhat confusing in Parliament.
French: Monsieur le Ministre Lehtomäki, comme il a été mentionné ici, ce processus a peut-être été quelque peu déroutant au Parlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité 0 100 4
English: Ships and Operations Standards Industrial Marine Products (IMP Group International Inc) International International Hydrographic Organization International Chart Offices:
French: Normes - Navires et exploitation (TC-NNE) Industrial Marine Products (IMP Group International Inc) (IMP) Organisations internationales International Hydrographic Organization (IHO) Bureau de distribution des cartes internationales :
English: The publication examines and outlines what’s on the horizon for Canadian agriculture.
French: Cette publication s’attarde à l’horizon pour le domaine de l’agriculture au Canada.
English: The current terms of reference are summarized below and the accomplishments are captured in the following pages under the related numeral headings: 1.
French: Le mandat actuel exposé sommairement ci-dessous et les pages qui suivent offrent un survol des réalisations dans la partie numérotée correspondante. 1.
English: Both of those items could be addressed through the production of technical notes and publications on procedures.
French: Dans les deux cas, une solution serait d'élaborer des notes et des publications techniques.
English: Almost 70% of male graduates are in the engineering techniques aggregated field of study, while the business and social services and services groups each account for about 10% of male graduates.
French: Près de 70 % des diplômés de sexe masculin appartiennent au domaine d'études agrégé des techniques de génie, tandis que les groupes affaires et services sociaux et services comptent chacun pour environ 10 % des diplômés de sexe masculin.
English: They praised the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and urged all Governments to contribute the necessary funds to enable it to maintain its services to Palestine refugees.
French: Ils ont fait l'éloge des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et prié instamment tous les gouvernements de fournir les fonds nécessaires pour lui permettre de maintenir ses services en faveur des réfugiés de Palestine.
English: I have discussed this very question with citizens in a broadcast.
French: J'ai abordé cette question avec des citoyens lors d'une émission télévisée.
English: They are better because our best practices include maintaining our opt-outs from the useless Working Time Directive and not taking the euro but continuing to trade worldwide outside the EU more than any other Member State.
French: Ils sont meilleurs parce que nos pratiques impliquent de maintenir les opt-outs pour cette directive inutile sur le temps de travail et de ne pas adopter l'euro, mais de continuer à commercer dans le monde entier en dehors de l'UE plus que n'importe quel autre pays européen.
English: Craig Foley Technology Resource Coordinator Hospitality Newfoundland and Labrador (709) 722-2224 Ext. 32 cfoley@hnl.ca
French: Craig Foley Coordonnateur des ressources technologiques Hospitality Newfoundland and Labrador 709-722-2224, poste 32 cfoley@hnl.ca
English: The implementation of the United Nations Joint Vision is costed at $345 million for the next four years, of which approximately $141 million has already been secured.
French: Dans les quatre prochaines années, la réalisation de la Vision des Nations Unies coûterait 345 millions de dollars, dont environ 141 millions sont déjà assurés.
English: An additional benefit of the second option is that no transitional or grandfathering rules would be needed to ensure existing structures are not affected.
French: Un autre avantage de cette seconde option est qu’aucune mesure de transition ou de protection des droits acquis ne serait nécessaire pour s’assurer que les structures existantes ne soient pas touchées.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 octobre 2004, à 10 heures
English: With regard to the case of the young girl who had been treated with the aim of “curing” her homosexuality, which was considered to be an illness, it was encouraging to learn that the case had been followed up.
French: Pour ce qui est de l'affaire de la jeune fille qui a été soumise à un traitement à Rijeka visant à «soigner» son homosexualité considérée comme une «maladie», il est encourageant d'apprendre qu'il est donné suite à ce cas.
English: Action codes An action code is assigned for "refusal" cases only.
French: Rubriques Pour certains groupes de questions de l’IAO, d’importants renseignements sont consignés au haut de l’écran.
English: The International Year of Freshwater should provide an opportunity to initiate processes that advance issues of sustainable water resource development and management far beyond 2003.
French: L'Année internationale de l'eau douce devrait être l'occasion de lancer des activités visant à promouvoir la mise en valeur et la gestion durables des ressources en eau bien au-delà de 2003.
English: Please Rank from 1 to 5 where 1=most important and 5=least important.
French: Évaluez chacun des énoncés selon une échelle de 1 à 5 où 1=le plus important et 5=le moins important.
English: Since 2002, the Canadian Navy has "rediscovered" that Canada does indeed have a third ocean, and it has begun to take initial steps to commence new operations in those waters.
French: Depuis 2002, la marine canadienne a « redécouvert » que le Canada possède effectivement un troisième océan et elle a pris des mesures en vue d’y conduire de nouvelles opérations.
English: The Security Council, once it has that report in its hands, will have to decide what action to take, with a view to ensuring that the perpetrators are held accountable.
French: Une fois qu'il aura pris connaissance de ce rapport, le Conseil de sécurité devra décider quelles mesures prendre pour assurer que les auteurs de ces atrocités répondent de leurs actes.
English: Each conference last weekend was a great success.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour feliciter les ´ ´ ´ benevoles de ces deux organisations.
English: The screening tests, while reasonably sensitive (hematuria) and specific (cytology), have a very low positive predictive value or are prohibitively expensive.
French: Mˆ me s’ils sont raisonnablement sensibles (d´ tection de e e l’h´ maturie) et sp´ cifiques (cytologie), les tests de d´ pistage e e e ont une valeur pr´ dictive positive tr` s faible ou coutent trop e e ˆ cher.
English: Estimated interest income for the current biennium amounts to Sfr28,700,000, which takes into account the additional surplus being generated by registration income (while some withdrawals are made for on-going payments of Special Reserve Fund financed projects).
French: Les prévisions pour l’exercice biennal en cours sont de 28 700 000 francs suisses, compte tenu de l’excédent supplémentaire généré par les recettes provenant des enregistrements (certains prélèvements étant par ailleurs effectués au titre du financement de projets par le fonds de réserve spécial).
English: (g) Report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations (A/60/699);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création (A/60/699);
English: Paul G. Thomas Senior Fellow Canadian Centre for Management Development Duff Roblin Professor of Government St. John’s College University of Manitoba
French: Paul G. Thomas Collaborateur émérite Centre canadien de gestion Duff Roblin Professor of Government St. John’s College University of Manitoba
English: • A general document to define and establish formal policy and authority for the plan and the family of documents that will encompass the statistical processes.
French: • un document générique qui définit et établit la politique officielle et l'autorité en ce qui concerne le plan et les documents connexes qui contiendront les processus statistiques.
English: Students can apply for a working holiday visa through the Student Work Abroad Program (SWAP).
French: Ils peuvent solliciter un visa de vacances-travail par l'entremise du Programme de vacances-travail pour étudiants.
English: For more than a century and a quarter it has protected Canadians, their neighbourhoods, their institutions and their way of life.
French: Depuis plus de 130 ans, elle protège les Canadiens, leurs quartiers, leurs institutions et leur mode de vie.
English: Finally, I would like to thank the European Commission and DG Enterprise and Industry and all WES members who have been involved in the work on this report and I am looking forward to be able to follow some of the projects more closely.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la Commission européenne et la DG Entreprises et Industrie, ainsi que tous les membres du WES qui ont participé à l’élaboration de ce projet, et je me réjouis de pouvoir suivre certains projets de plus près.
English: Further, the awareness of the existence and operational capabilities of such new payment systems varies from country to country.
French: En outre, la connaissance de l'existence et des capacités opérationnelles de ces nouveaux systèmes de paiement varie d'un pays à l'autre.
English: The Commission stressed the importance of a steady and predictable growth in contributions to the regular budget in the coming years, which is indispensable if the Agency is to respond adequately to the refugees' real needs in the five fields of operations.
French: La Commission a mis l'accent sur l'importance d'une croissance constante et prévisible des contributions au budget ordinaire au cours des prochaines années, ce qui est indispensable pour que l'Office puisse satisfaire d'une manière adéquate les besoins réels des réfugiés dans les cinq zones d'opérations.
English: 7-5.2 There shall be a general alarm system as well as an independent alarm system enabling to reach open decks; accommodation spaces; engine rooms; pump rooms, where appropriate, and other service premises.
French: 7-5.2 Il doit y avoir une installation d'alarme générale ainsi qu'un système d'alarme indépendant permettant d'atteindre les ponts découverts, les logements, les salles des machines, les chambres des pompes, s'il y a lieu, et les autres locaux de service7-5.3 Le niveau de pression acoustique du signal d'alarme doit être d'au moins 75 dB (A) dans les logements.
English: • Level of knowledge before attending the learning event
French: • Niveau de connaissance avant l’activité d’apprentissage
English: Basal folding of the cell membrane was observed particularly in the adrenaline-treated tissue and was interpreted as reflecting a conformational change in the cell such as might be expected with contraction.
French: Des replis de la membrane basale de ces cellules ont été observés particulièrement lorsque le tissu a été traité avec de l'adrénaline.
English: Belleville, Ontario University:
French: Winnipeg (Manitoba) Université :
English: It is desirable to mention this with a view to encouraging the Member States to ratify it at an early date.
French: Il est souhaitable d'en faire mention afin d'encourager les Étatsmembres à la ratifier promptement.
English: • comprehensive community efforts have demonstrated measured success in addressing both emerging and chronic gang problems SIGNS OF YOUTH GANG ACTIVITY IN THE COMMUNITY
French: • des mesures d’ensemble prises par la collectivité ont permis de faire face tant aux nouveaux problèmes qu’aux problèmes chroniques associés aux bandes SIGNES D’ACTIVITÉS DE BANDES DE JEUNES DANS LA COLLECTIVITÉ
English: UPS Airlines features some of the most advanced information systems in the world, like the Computerized Operations Monitoring, Planning and Scheduling System (COMPASS), which provides information for flight planning, scheduling, and load handling.
French: UPS Airlines s'est doté de certains des systèmes informatiques les plus performants du monde, dont le système COMPASS (Computerized Operations Monitoring, Planning and Scheduling System), qui fournit des renseignements sur la planification des vols, ainsi que sur la planification et la gestion des chargements.
English: WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT: 16 The extreme fiscal constraint of the mid-1990s has now given way to an era of greater choice.
French: CHARGE DE TRAVAIL ET CONTRAINTES BUDGÉTAIRES 16 La période de restrictions financières contraignantes du milieu des années 90 laisse maintenant place à une plus grande marge de manœuvre.
English: In 1979, for example, Ontario introduced a leniency policy to guide its conservation officers in enforcing fish and wildlife laws; for the first time in almost a century, the province stopped prosecuting status Indian people for hunting and fishing on unoccupied Crown lands.
French: Jusqu'à présent, le Canada n'a accepté de discuter des questions relatives à la propriété d'un parc qu'en Colombie-Britannique où la réserve nationale Moresby-Sud/Gwaai Haanas relève de la compétence du gouvernement fédéral et des Haidas.
English: The Urban Transportation Emissions Calculator has been developed as a simple, user-friendly tool for estimating annual greenhouse gas (GHG) and criteria air contaminant (CAC) emissions from passenger, commercial, and urban transit vehicles.
French: Le calculateur d'émissions liées au transport urbain a été développé en tant qu'outil simple et convivial pour estimer les émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) et les principaux contaminants atmosphériques (PCA) provenant des véhicules passagers, utilitaires, et de transport en commun urbains.
English: We reject the application of the Torricelli and Helms-Burton Acts.
French: Elle dénonce l'application des lois Torricelli et Helms-Burton.
English: If we do not get that specific directive, I, along with a lot of disabled peoples' organisations, feel that the European Year of People with Disabilities will have been a failure.
French: Si nous n’obtenons pas cette directive spécifique, je pense, tout comme beaucoup d’organisations de personnes handicapées, que cette Année européenne des personnes handicapées aura été un échec.
English: In the past, Europe was split by an iron curtain.
French: Les parlementaires tchèques réclament qu’un référendum national soit organisé pour consulter la population sur cette question.
English: I would now like to give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Sanders.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Sanders.
English: And yet, on the other hand, our varying identities are what make us who we are, and they contribute to the vibrancy of the Canadian populace.
French: En revanche, les identitÃ©s aux facettes multiples et en Ã©volution constante que nous trouvons au Canada font de nous ce que nous sommes et elles contribuent au dynamisme de la population canadienne.
English: I remind you that we have, at your request, proceeded to informal consultations before even presenting our proposal.
French: Je vous rappelle que nous avons, à votre demande, procédé à des consultations informelles avant même la présentation de notre proposition.
English: The margins of dumping ranged from 26.8 percent to 53.8 percent, with a weighted average margin of dumping of 35.72 percent, when expressed as a percentage of normal value.
French: 100, la marge moyenne pondérée de dumping se situant à 35,72 p. 100, en pourcentage de la valeur normale.
English: The WES hooks up to a soldier´s weapon and shoots a laser when the trigger is pulled.
French: Le SEA peut être fixé à l´arme du soldat et il tire un laser lorsqu´on appuie sur la détente.
English: Board members shall: 1. remain impartial in all contacts with the applicant, interested parties and special interest groups; 2. endeavor to read and keep up to date on information being exchanged; 3. endeavor to attend Board meetings prepared to discuss development permit applications on the meeting agenda, and; 4. rely on the professional expertise of Parks Canada staff to screen environmental assessments and to interpret Park policy and other similar documents.
French: Les membres de la Commission doivent : 1. demeurer impartiaux dans toutes leurs rencontres avec les demandeurs, les parties intéressées et les groupes d'intérêt spéciaux; 2. s'efforcer de lire les documents échangés et de se tenir au courant des renseignements qu'ils contiennent; 3. s'efforcer d'assister aux réunions de la Commission convoquées pour discuter des demandes de permis de mise en valeur portées à l'ordre du jour; 4. recourir à l'expertise professionnelle des employés de Parcs Canada en ce qui concerne l'étude des évaluations environnementales, ainsi que l'interprétation de la politique des parcs et d'autres documents similaires.
English: • Oil and Natural Gas Industries, CH4; and
French: • industries du pétrole et du gaz naturel, CH4;
English: To provide a list of the communities successfully managing the wetlands, assess the core elements of their successes, and apply the experiences for replication and formulation of management plans for other wetlands; 5. To determine community responses to resource depletion (including socioeconomic shifts and lifestyle changes); 6.
French: ), examiner les perceptions communautaires des ressources du territoire humide et apprécier les dispositions institutionnelles actuelles de gestion des milieux humides ; 4. dresser la liste des collectivités qui gèrent fructueusement les zones humides, évaluer les ingrédients de base de cette réussite et appliquer ces éléments d’expérience à la reproduction ou à l’élaboration de plans de gestion pour d’autres milieux humides ; 5. déterminer les réactions des collectivités à l’épuisement des ressources ( évolution socio-économique, changements de mode de vie, etc.
English: You then select the center point of the inset image you want to create.
French: Vous sélectionnez alors le point central de l'image imbriquée à créer.
English: Shipment fares are calculated for packages of less than 5 kilos when the value of the purchase order is lower than 300€ and less than 10 kilos when the value of the purchase order is between 300 and 600€.
French: Les tarifs d'envoi sont calculés pour paquets de moins de 5 kilos quand la valeur de la commande sera inférieure à 300 € et moins de 10 kilos quand la valeur de la commande sera entre 300 et 600 €.
English: His delegation would prefer to maintain the existing text of section III, paragraph 11.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la section III, l'Australie préfère que l'on conserve le texte actuel.
English: We had a good stay and I would stay there again but the rooms need a facelift.
French: Not the most modern hotel we have seen...
English: The Republic of Panama will persist in this task and will always advocate peaceful solutions to conflicts through dialogue and the rejection of violence as the means to resolve internal or international disputes.
French: La République de Panama s'attellera à cette tâche et plaidera toujours pour une solution pacifique aux conflits par le dialogue et le refus de la violence comme moyen de régler les différends internes ou internationaux.
English: Modern furniture and elegant elements give cosiness and home atmosphere.
French: L'immobilier moderne et les détails de l'intérieur choisi avec le goût font l'atmposphère d'intimité.
English: An importer who has not received authorization to use the Order at the time of importation is not necessarily prevented from benefiting from the program.
French: Un importateur qui n'a pas reçu l'autorisation de se servir du décret au moment de l'importation n'est pas forcément empêché de profiter du Programme.
English: Nunavut Ms. Sandy Kusugak Chief Electoral Officer of Nunavut 43–4 Sivulliq Avenue Rankin Inlet, Nunavut Mailing address:
French: Nunavut Mme Sandy Kusugak directrice générale des élections du Nunavut 43, avenue Sivulliq Bureau 4 Rankin Inlet (Nunavut) Adresse postale :
English: Sony is the first major consumer electronics company to offer a Spanish-language site for press in the U.S.
French: Ainsi, en plus du moment décisif de la photo, le M1 enregistre aussi l'ambiance de la scène.
English: (b) To adopt controls that apply only to brokering activities carried out within a territorial jurisdiction of the State.
French: b) Le contrôle des seules activités de courtage entreprises sur le territoire relevant de la juridiction de l'État concerné.
English: [Optional: C. Country visit
French: [Facultatif: C.  Visite de pays
English: [1] Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 3 July 1986. See Doc.
French: [1] Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 3 juillet 1986.
English: As is the case for the other types of disasters, the emphasis is on a multi-disciplinary approach, bringing together all the necessary skills and scientific disciplines.
French: L'analyse des traces d'inondation dans les sédiments proches des cours d'eau et l'étude des archives anciennes renseignent sur la variabilité hydrologique au cours de longues périodes du passé (jusqu'à dix mille ans en arrière).