ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the WGTA all rates for the carriage of grain are published and generally vary only with the distance from the port terminals.
French: Aux termes de la LTGO, tous les taux de transport du grain sont publiés et, de façon générale, varient seulement selon la distance à parcourir jusqu'au terminal portuaire.
English: CIDA will seek out information on rights, democracy and governance for development assistance policy and programs.
French: L'ACDI cherchera à obtenir des informations sur les droits, la démocratie et le bon gouvernement aux fins de la politique et des programmes d'aide au développement.
English: The European Union should, in my opinion, contribute to the democratisation and strengthening of the multilateral trade system through the reform of the World Trade Organisation for the benefit of the poorest countries.
French: Je pense que l’Union devrait promouvoir la démocratisation et le renforcement du système des échanges multilatéraux par le biais d’une réforme de l’OMC en faveur des pays les plus pauvres.
English: (Presentation of some PPP Projects)
French: (Présentation de certains projets de PPP)
English: As the proponent has committed to use an adaptive management approach for the ecological instream flow regime, it shall propose the modifications required to correct the situation if the values or periods of this regime should prove to be incorrectly assessed as regards fish habitats or would not guarantee the sustainability of fish resources valued by the Crees.
French: Étant donné que le promoteur s'est engagé à effectuer une gestion adaptive du régime de débits réservés écologiques, il devra proposer les modifications requises pour corriger la situation si les valeurs ou les périodes de ce régime s'avéraient mal évaluées à l'égard des habitats du poisson ou ne garantissaient pas la pérennité des ressources piscicoles valorisées par les Cris.
English: Ms. Hong Wook-jin (Republic of Korea) said that while much progress had been made towards realizing gender equality and the empowerment of women in recent years, numerous women and girls around the world continued to suffer discrimination and violence.
French: Mme Hong Wook-jin (République de Corée) dit que des progrès importants ont été accomplis sur le plan de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes ces dernières années, mais que de nombreuses femmes continuent d'être victimes de la discrimination et de la violence à travers le monde.
English: Under subsection 7(2) of the draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations, an individual's percentage for a participating province in a particular period is equal to one-half of the total of the percentage of gross revenue and the percentage of salaries and wages paid by the individual to employees of a permanent establishment in that province.
French: Selon le paragraphe 7(2) de l'avant-projet de règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH), le pourcentage applicable à un particulier quant à une province participante pour une période donnée correspond à la moitié de la somme du pourcentage des recettes brutes et du pourcentage des traitements et salaires versés par le particulier aux employés de son établissement stable dans cette province.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 525 Paragraph 34 34. Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy, which examines the need to reduce gas consumption, the diversification of supplies and improved gas infrastructure, the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Jan Březina, Jerzy Buzek, Zdzisław Kazimierz Chmielewski et Angelika Niebler Amendement 524 Paragraphe 34 34. estime que la Commission doit avancer une stratégie globale concernant le gaz, examinant la nécessité de réduire la consommation de gaz, la diversification de l’approvisionnement et l’amélioration de l’infrastructure gazière, la nécessité dans certains États membres d’inverser la direction du flux de gaz (suppression); Or. en
English: • 14/12/2007 - Two new executive agencies bolster European research
French: • 14/12/2007 - Deux nouvelles agences exécutives pour soutenir la recherche européenne
English: This is the context, within which we are confronted with the concept of “strategic universalism” today.
French: Tel est le cadre dans lequel nous sommes aujourd’hui confrontés au concept d’ « universalisme stratégique ».
English: CBSA officers are Canada's first line of defence in protecting Canada from illegal drugs and other contraband.
French: Les agents de l’ASFC constituent la première ligne de défense du Canada contre la contrebande de marchandises, notamment de drogues illicites.
English: For example, the Czech Republic, Ireland, Malta, Scotland, Slovenia, Sweden and Wales have consistently low levels, while Austria, Greenland and Lithuania have consistently high levels.
French: Alors que près de 40 % des jeunes de tous les pays vivent dans des familles moyennement aisées, la proportion de ceux appartenant à des familles disposant de moyens relativement faibles est variable.
English: The Thompson area was first inhabited by nomadic Paleo-Indian hunters dating back approximately 8,000 years.
French: Les chasseurs nomades paléo-indiens ont été les premiers à habiter la région de Thompson, il y a tout près de 8 000 ans.
English: The first question, instead of simply covering the goods of the specification, is specifically directed at a sub-class within those goods, namely desserts and ice cream.
French: La première question, au lieu de simplement couvrir tous les produits de la spécification, porte spécifiquement sur une sous-classe des produits en question, à savoir les desserts et les crèmes glacées.
English: Amnesty International stated that it opposed the death penalty as a violation of fundamental human rights, that is, the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Amnesty International a indiqué s'opposer à la peine de mort, contraire aux droits fondamentaux que sont le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The first arrests of former KLA members by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia occurred without major incident.
French: Les premières arrestations d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo auxquelles a procédé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se sont déroulées sans incidents majeurs.
English: Ultimately, your project’s board of directors has the final decision on a grievance.
French: En fin de compte, c’est le conseil d’administration de votre projet qui doit prendre la décision finale dans le cas d’un grief.
English: However, if a commitment for new stability studies is warranted by the proposed change a summary of the protocol for the commitment batches should be included in the CPID.
French: Toutefois, si la modification proposée nécessite de nouvelles études de stabilité, un résumé du protocole que le promoteur s'est engagé à suivre doit être inclus dans le DICP.
English: Public Service Commission (PSC) and the Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) / The Leadership Network Work-sharing Agreement
French: Partage de responsabilités entre la Commission de la Fonction publique (CFP) et le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) / le Réseau du leadership
English: The flash-point is always above 50oC and their density is higher than 0.81.
French: Leur point d'éclair est toujours supérieur à 50°C et leur densité dépasse 0,81.
English: We are interested in the debates on the future of the Assembly, which is a substantial forum for discussion of issues related to European security and defence.
French: Nous nous intéressons aux débats sur l’avenir de l’Assemblée, important forum de réflexion sur les questions liées à la sécurité et à la défense européennes.
English: As highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: Les dépenses en capital ont été volatiles, tout en étant globalement orientées à la baisse.
English: Applicants with questions about MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms are encouraged to contact us as early as possible so that any issues can be resolved before the application deadline.
French: demande pour 2005-2006 et 2006-2007, ce disque compact contiendra l’information que vous avez déjà fournie lors de cette ronde de demande. Veuillez dûment remplir le formulaire de demande et joindre toutes les pièces justificatives.
English: • providing statistics to the Employer, bargaining agents and departments;
French: • en fournissant des statistiques à l'employeur, aux agents et agentes de négociation et aux ministères;
English: However, international organizations recently recognized that money-laundering was a problem on its own terms and should be addressed separately from other laws.
French: Les organisations internationales ont toutefois reconnu récemment que le blanchiment de capitaux était un problème en soi et qu'il devait faire l'objet d'une législation propre.
English: With a view to preserving the independence, integrity and fruitful diversity of the cultures and educational systems of the States Members of the Organization, the Organization is prohibited from intervening in matters which are essentially within their domestic jurisdiction.
French: Soucieuse d’assurer aux États membres de la présente Organisation l’indépendance, l’intégrité et la féconde diversité de leurs cultures et de leurs systèmes d’éducation, l’Organisation s’interdit d’intervenir en aucune matière relevant essentiellement de leur juridiction intérieure.
English: Honourable Members will remember that in my previous capacity, it was I who raised the issue of 'GSP plus' and Sri Lanka.
French: Les députés se rappelleront que dans le cadre de mes précédentes fonctions, c'est moi-même qui ai soulevé la question du "SPG plus" et du Sri Lanka.
English: The Commission's communication is rather incoherent.
French: La communication de la Commission est assez incohérente.
English: She stated that this was an important development, and it was now up to individual Governments to ratify the protocols.
French: Elle a ajouté qu'il s'agissait d'une avancée importante et qu'il appartenait maintenant aux gouvernements de ratifier les protocoles.
English: An estimated 2600 moulting Long-tailed Ducks were observed in Creswell Bay in August 1974, although several thousand probably moulted in the area from mid-July to late August (Davis et al. 1975).
French: Les observations font état de la présence de quelque 2 600 Hareldes kakawis en mue dans la baie Creswell, en août 1974, mais on peut chiffrer à plusieurs milliers le nombre de ces canards qui ont mué dans la région, entre la mi-juillet et la fin d’août (Davis et al., 1975).
English: The treating physician is responsible for ensuring that partner notification is initiated.
French: Il convient de cerner les obstacles à la prévention et les moyens de les surmonter.
English: We commend the three Committees for providing us with updates every three months in a coordinated manner.
French: Nous félicitons les trois comités de leur actualisation trimestrielle et coordonnée.
English: Judges are more and more the subjects of critical scrutiny.
French: D'une part, les juges sont de plus en plus soumis à un examen critique.
English: Longueuil, Quebec, July 17, 2004 – In a picture-perfect launch at 8:44 p.m. EDT, Anik F2, Telesat Canada's innovative, high-speed Ka-band, multimedia telecommunications satellite ascended from the forest canopy of the Arianespace launch facilities in Kourou, French Guiana, aboard an Ariane 5 rocket.
French: Longueuil (Québec), le 17 juillet 2004 – À 20 h 44 HAE, Anik F2, le satellite ultramoderne de télécommunication de Télésat Canada offrant des services multimédias haute vitesse dans la bande Ka, a été lancé avec franc succès. L'engin spatial s'est alors élevé au-dessus de la forêt qui entoure les installations de lancement de la société Arianespace à Kourou, en Guyane française, à bord d'une fusée Ariane 5.
English: This man’s hand was covered in dirt.
French: La main de cet homme était couverte de terre.
English: But it needs to have a clear mandate designed to produce concrete and deliverable outcomes within a specific time frame.
French: Mais il doit être doté d'un mandat clair lui permettant d'obtenir des résultats concrets et réalisables dans des délais précis.
English: Overall, damage to soils from industrial activities in the region is increasing; the main cause of soil degradation and loss being the sealing of soil surfaces as a result of increased building activities in densely populated areas.
French: Globalement, le phénomène de la dégradation des sols résultant des activités industrielles s’accentue dans la région de la CEE; la principale cause de cette dégradation et de l’érosion des sols est le colmatage des sols de surface provoqué par l’augmentation des activités de construction dans des zones à forte densité de population.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Risk Characterization
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Caractérisation des risques
English: Part of this appropriation may be used to finance evaluations of the activities subsidised under this item.
French: Une partie de ce crédit peut être destinée à couvrir des travaux d’évaluation des activités subventionnées à partir de ce poste.
English: My country has thus regained the institutional capacity that is required at all levels if we are to ensure that we can better protect the rights of the child throughout the entire territory of the Comoros.
French: À ce stade, mon pays aura retrouvé la capacité institutionnelle nécessaire à tous les niveaux pour garantir une meilleure défense du droit de l'enfant sur l'ensemble du territoire national des Comores.
English: APPLICATION by 122537 Canada Inc. for suspension of Licence Nos. 883389 and 883390.
French: DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de suspendre les licences nos 883389 et 883390.
English: The rate of reaction is observed to be approximately the same for sodium chloride and calcium chloride at temperatures between -1 and -4°C; from -5°C downwards, however, sodium chloride acts more slowly than calcium chloride when equal quantities are applied (OECD Scientific Expert Group, 1989).
French: Plus la différence entre la température ambiante et la température eutectique est grande, plus le taux de fonte est grand (Groupe d’experts scientifiques de l’OCDE, 1989). Donc, de tous les sels présentés au tableau 1, le chlorure de calcium est celui qui aurait le taux de fonte le plus élevé.
English: Launching the FMF Cape Breton
French: L’IMF Cape Breton a le vent dans les voiles
English: Against this backdrop, on 29 May, a group of leading non-governmental human rights organizations publicly denounced this climate of intimidation.
French: Le 29 mai, un groupe de grandes organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme a dénoncé publiquement ce climat d'intimidation.
English: While fully respecting the Financial Administration Act, new means should be explored to enable the Department and the communities to institute various pilot experiments in this regard.
French: Tout en respectant pleinement la Loi sur la gestion des finances publiques, de nouveaux moyens devraient être explorés faisant en sorte que le Ministère et les communautés puissent instituer différentes expériences pilotes à cet égard.
English: (a) Political leadership and political will.
French: a) Personnalités politiques et volonté politique.
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Les 33 millions de dollars restants viendront des administrations locales dont les projets obtiendront l’appui du Fonds.
English: Our authorities have not identified any of the listed individuals or entities as nationals or residents of the Republic of Korea.
French: Les autorités coréennes n'ont identifié aucun individu dont le nom figure sur la liste comme étant un national coréen ou un résident de la République de Corée.
English: See ESC, Memo of 20 June 1989, for an idea of the EESC’s
French: 11 ; v. aussi en ce sens J.-V. LOUIS, op. cit, 2000.
English: However, the rulings of the Court of Justice should not prevent Parliament from exercising its right to legislate in certain areas.
French: Cependant, les arrêts de la CJCE ne devraient pas empêcher le Parlement d'exercer son droit à légiférer dans certains secteurs.
English: However, Mr. Quadrini's reference in his answer to "audit cycle times" referred to how frequently a class of taxpayers could expect to be audited on a cyclical basis.
French: Cependant, la mention des « périodes du cycle de vérification » dans la réponse de M. Quadrini renvoyait à la fréquence à laquelle une catégorie de contribuables peut s'attendre à faire périodiquement l'objet d'une vérification.
English: CD 2 Medal MASOP Project Manager Col Mark Matheson presents the CD 2 medal to Warrant Officer Joan Meyer, Comptroller 2 for MASOP.
French: Une barrette pour la Décoration des Forces canadiennes Le gestionnaire du POASM, Col Mark Matheson, présente une barrette pour la Décoration des Forces canadiennes à l’Adjudant Joan Meyer, contrôleur 2 du Projet.
English: The expert from the United States of America presented informal document No. 13 on the US Environmental Protection Agency's proposal for non-road diesel engines and fuels aiming at the reduction of sulphur levels in fuels to enable advanced emission control technologies.
French: Documents: documents informels nos 3 et 13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).  L'expert du Japon a informé le GRPE des grandes lignes de la future politique du Japon en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz d'échappement des véhicules à moteur (document informel no 3).
English: Mr. Tellier will help to develop new relationships with employers across Canada to provide more Canadians with the opportunity to put money aside on a regular basis.
French: Il contribuera à établir de nouvelles relations avec les employeurs de tout le pays pour donner à un plus grand nombre de Canadiens la possibilité de faire des économies de façon régulière.
English: Kuwait joined UNESCO on 18 November 1960.
French: Le Koweït a rejoint l’UNESCO le 18 novembre 1960.
English: • New Development Officer Program (NDOP), Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme du Fonds canadien d'initiatives locales, 2006-2007, détails, une vérification
English: Where a portion of a loan is written off and the remaining balance is restructured, the new loan is carried on an accrual basis when, in management’s opinion, there is no longer any reasonable doubt regarding the collectability of principal and interest, and payments are not 90 days past due.
French: 100 de la courbe de rendement du gouvernement du Canada, quel que soit le terme, aurait les effets suivants sur les intérêts créditeurs nets et la valeur marchande de l’avoir au portefeuille.
English: While it is widely recognized that broad macroeconomic stability lays the basis for economic growth, there is not yet any consensus on an optimal level of stability and on whether the extent of stability promoted by Bretton Woods institutions (e.g. in the case of IMF inflation thresholds) can even damage growth.
French: S'il est largement admis que la stabilité macroéconomique au sens large fonde la croissance économique, il n'y a pas encore de consensus quant au niveau optimal de stabilité et quant au point de savoir si, et dans quelle mesure, la stabilité préconisée par les institutions de Bretton Woods (par exemple, avec les seuils d'inflation du FMI) peut éventuellement nuire à la croissance.
English: The wonderful hotel location right on the Ruhr offers quiet surroundings and an ideal opportunity for walks, jogging and cycling. The hotel also has its private golf club with a restaurant and a driving range.
French: Superbement situé sur les rives de la Ruhr, cet établissement situé au calme fera le bonheur des amateurs de promenade, de jogging et de cyclisme.
English: By law the portfolios of the intermediary institutions were transferred to CONAVI and the debts were refinanced on the basis of fixed rates and payments.
French: En vertu de la loi, les portefeuilles des institutions intermédiaires ont été transférés au CONAVI et les dettes ont été refinancées sur la base de taux et de versements fixes.
English: The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters 4.2.
French: L’article 67, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne détermine la procédure à suivre pour l’adoption de ces mesures.
English: As an alternative to prosecution, the Commissioner has the authority to conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner believes on reasonable grounds has committed or will commit an offence.
French: Au lieu d’intenter des poursuites, le commissaire peut conclure une entente avec toute personne lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis ou commettra une infraction.
English: The Commission’s scope of work for this study is attached as Appendix A. Internet Access Over Cable Introduction Cable Internet access is implemented on existing one-way cable networks using three additional components: reverse or two-way amplifiers in the distribution network, a cable modem on the customer’s premises, and a cable modem termination system (CMTS) at the head-end of the cable network.
French: Le mandat du Conseil constitue l’Annexe A. Accès à Internet par câble Introduction L’accès à Internet par câble est effectué par l’intermédiaire des réseaux câblés unidirectionnels en place, au moyen de trois composants supplémentaires : des amplificateurs bidirectionnels dans le réseau de distribution, un câblomodem chez l’abonné et un système terminal de câblomodems (CMTS) en tête de ligne du réseau câblé.
English: - Focus on Current Approaches: Vector borne diseases Ms. Rosemary Owigar, Assistant Lecturer, School of Environment and Earth Sciences, Maseno University, Kenya
French: Regard approfondi sur les approches actuelles : les maladies à transmission vectorielle Rosemary Owigar, chargée d’enseignement adjointe, School of Environment and Earth Sciences, Université de Maseno, Kenya
English: The Emergency Powers Act may not be applied with a view to restricting the right to life and integrity of person.
French: La loi sur les pouvoirs en cas d'urgence ne saurait être appliquée dans le but de restreindre le droit à la vie et à l'intégrité de la personne.