ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At-risk-of-poverty rates by household type (2003).
French: Taux de risque de pauvreté par type de ménage (2003).
English: Our audit also included a review of the substantive procedures performed by CAC on the approval of contribution payments for 17 files selected from among the projects for which a payment had been made.
French: Dans un deuxième temps, notre travail de vérification a consisté à réviser les procédés de corroboration effectués par CVC sur l’approbation des paiements de contribution et qui a porté sur 17 dossiers sélectionnés parmi les projets pour lesquels un paiement avait été effectué.
English: While the primary responsibility for mobilizing resources was that of individual Governments, the Committee recognized the importance of global partnerships in terms of more efficient aid and enhanced market access.
French: Si lLa responsabilité de la mobilisation de ressources incombait au premier chef aux gouvernements eux-mêmes, mais le Comité a reconnu l'importance de partenariats mondiaux se traduisant par une , sous la forme d'une aide plus efficace et d'un meilleur accès accru aux marchés.
English: Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic 135.
French: Premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure 135.
English: • group information and services around clients’ needs and priorities, NOT around the organization of governments;
French: « …nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: In the present case, the author claims that the State party failed to protect the right to life of her husband by (a) failing to allow a nurse access to his cell when he was clearly severely ill, and (b) condoning life-threatening conditions of detention at Bafoussam prison, especially the apparently unchecked propagation of life-threatening diseases.
French: L'auteur affirme qu'en l'espèce l'État partie a manqué à son obligation de protéger le droit à la vie de son époux en: a) ne permettant pas au personnel infirmier d'entrer dans sa cellule alors qu'il était manifestement très malade et b) en tolérant dans la prison de Bafoussam des conditions carcérales dangereuses pour la vie des détenus, en particulier en raison de la propagation manifestement incontrôlée de maladies mettant en péril la vie des détenus.
English: The promotion of breastfeeding has long been seen as a first step in ensuring a healthy childhood.
French: La promotion de l’allaitement a longtemps été perçue comme la première étape permettant d’assurer une enfance saine.
English: • double keying applicant name(s), date of birth and gender into the CBSA enrolment system;
French: • double saisie au clavier des données du nom, de la date de naissance et du sexe du demandeur dans le système d’inscription de l’ASFC;
English: Eligible expenses under this benefit will be limited to the reasonable and customary charges in excess of the amount payable by a provincial/territorial health insurance plan and to the maximum eligible expense specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses: 1. public ward accommodation and auxiliary hospital services in a general hospital; 2. services of a physician or surgeon; 3. laboratory services including those services which when ordered by and performed under the direction of a physician provide information used in the diagnosis or treatment of disease or injury.
French: Les frais admissibles à cet égard sont limités aux frais habituels et raisonnables en sus du montant payable par un régime d'assurance-santé provincial/territorial, jusqu'à concurrence des frais admissibles maximums précisés dans l'Aperçu des frais admissibles maximums, pour : 1. le séjour en salle et les services hospitaliers complémentaires reçus dans un hôpital général; 2. les services d'un médecin ou d'un chirurgien; 3. les services de laboratoire, y compris ceux qui sont ordonnés par un médecin et exécutés sous sa direction et qui génèrent de l'information utilisée pour les diagnostics ou pour le traitement d'une maladie ou d'une blessure.
English: Figure 3-N Smoking Prevalence,† by Grade, Ontario and United States, 1975-1995
French: Figure 5-A Catégories de fumeurs de 10 à 19 ans, selon le nombre d’amis intimes qui fument, Canada, 1994
English: Gold 1075, 3rd Avenue Est, P.O. Box 9999, Val d’Or, Quebec J9P 6M1 GD-E02 Effluent final – décanteur lamellaire Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.010 0.006 0.001 0.010 0.010 15.000 – 7.5 7.5 25 920 – – – – ND ND ND ND ND ND 0.001
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Giant Mine Miramar Mining Corporation Or Giant Minesite, C.P. , Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) XA R Surveillance Network Program Station - Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,066 0,010 3,450 0,010 8,2 8,3 24 913 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR 0,006 AR AR AR AR AR 0,015 0,018 0,007 0,001 0,063 0,009 1,900 0,009 7,3 7,8 185 206 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,392 0,308
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42453 Canadian Environmental Assessment Registry Cote - New Water Supply Wells and Plant Modifications NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42453 Registre canadien d'évaluation environnementale Cote - Nouveau puits d'approvisionnement en eau et modification des installations AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Court of Appeal, Parlement Belge, (1880) LR 5 PD 197.
French: Cour d'appel, Parlement belge, (1880) LR 5 PD 197.
English: Responsibility and accountability in DFAIT for the overall management of the (program) is diffused.
French: Les activités se chevauchent avec celles de l'AC, et on a l'impression que les missions ne sont pas adéquatement soutenues ».
English: The entire international community would benefit from promoting synergies among the various national and international constituencies of each conference and from making sure that each conference focused on its core area of interest in order to avoid duplication of effort and wastage of resources.
French: Toute la communauté internationale gagnerait à encourager les synergies entre les divers groupes nationaux et internationaux auxquels s'adresse chaque conférence et à s'assurer que chaque conférence se concentre sur son principal domaine d'intérêt afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
English: pressure on wood resources and decrease energy use related to transportation.
French: paillis ou utilisées comme combustible de chaudière, transformant en ressources ce qui, autrement, aurait grossi le volume de déchets.
English: Objective The North-South Centre’s objective as regards global education is to develop, enhance and sustain strategies and capacity-building for global education, targeting institutions and practitioners in the field of global education in the formal and non-formal sector.
French: Objectif L’objectif du Centre Nord-Sud en matière d'éducation à la citoyenneté démocratique mondiale est de promouvoir et soutenir des stratégies d’action et développer des aptitudes dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale, tant au niveau institutionnel qu’au niveau des professionnels de l’éducation des secteurs formel et non formel.
English: • Strategic Outcome, which identifies the strategic outcome of the business line being discussed; Total Planned Spending (Net of Revenue), which indicates that business line’s resources; Business Line Overview, which explains the operations of the business line, including its roles and benefits, key partners, challenges, risks and major changes; Priorities and Plans for 2004-2007; and Performance Monitoring, which presents information on how the Department will assess the business line’s progress in achieving its stated objectives.
French: • Résultat stratégique : définition du résultat stratégique du secteur d’activité considéré; Total des dépenses prévues (moins les recettes) : ressources du secteur d’activité considéré; Survol du secteur d’activité : opérations du secteur d’activité, y compris le rôle et les avantages, les principaux partenaires, les défis, les risques et les changements importants; Plans et priorités pour 2004-2007; Surveillance du rendement : renseignements sur la façon dont le Ministère évaluera les progrès accomplis par le secteur d’activité dans la poursuite de ses objectifs déclarés.
English: The character Irene, touring a play through the BC interior, plays the roles of three Doukhobors who died violently:
French: Le personnage, Irene, en tournée dans la Colombie-Britannique intérieure, joue le rôle de trois Doukhobors morts violemment :
English: Peace and stability on the Korean peninsula is one of the guarantees of enhanced security and prosperity in North Asia and the Pacific.
French: La paix et la stabilité de la péninsule coréenne constituent l'une des garanties d'une sécurité et d'une prospérité accrues dans le Nord de l'Asie et dans le Pacifique.
English: Albania’s relations with the European Community are now covered by the Trade, Commercial and Economic Co-operation Agreement which was signed in May 1992 and entered into force on 4 December 1992.
French: Les relations de l’Albanie avec la Communauté européenne sont régies par l’accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, qui a été signé en mai 1992 et qui est entré en vigueur le 4 décembre 1992.
English: In 1900 he became Canada's first deputy minister of labour; in 1908 he was elected in North York as a Liberal and in 1909 entered Sir Wilfrid LAURIER's Cabinet as minister of labour.
French: En 1900, il devient le premier sous-ministre du Travail du Canada. Il est élu député libéral de North York en 1908 puis nommé ministre du Travail au sein du Cabinet de sir Wilfrid LAURIER en 1909.
English: Full University Professor, born in Atripalda (Avellino) on 20 October 1935; appointed by the President of the Republic on 4 November 2005. He was sworn in on 9 November 2005.
French: Professeur de Droit administratif, né à Atripalda le 20 octobre 1935, il est nommé par le Président de la République le 4 novembre 2005.
English: Brainstorming offers an opportunity to develop both a common understanding and a common approach.
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Busayyah, Jalibah, Afak, Nu`maniyah, Qurnah, Qal`at Sukkar, Salman, Diwaniyah, Nasiriyah, Shinafiyah, Najaf, Salman and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Joulayba, Afak, No'maniya, Qorna, Qal'at Sokkar, Salmane, Diwaniya, Nassiriya, Chanafiya, Najaf, Salmane et Samawa.
English: Enter amount L on line 445 of the T2 return
French: Inscrivez le montant L à la ligne 445 de la déclaration T2
English: It is one of the largest glaciers in the world and has been considered the eighth wonder because the spectacular views that it offers.
French: Il présente un front de 5 kilomètres de long et des parois de soixante mètres de haut. C’est un des glaciers les plus imposant au monde et a d’ailleurs été considéré comme étant la huitième merveille en raison des spectaculaires vues qu’il offre.
English: Although the Commission has made a good beginning with the consideration of Burundi and Sierra Leone, Pakistan is disappointed that its full potential remains constrained, in particular owing to defence of the Security Council's prerogatives by some of its permanent members and the somewhat facile approach of some who perceive the Peacebuilding Commission as merely another mechanism for donors and recipients.
French: Même si la Commission a pris un bon départ avec l'examen du Burundi et de la Sierra Leone, le Pakistan regrette que son potentiel reste limité, en particulier parce que des membres permanents du Conseil de sécurité défendent les prérogatives de celui-ci et que certains se laissent aller à la perception plutôt facile que la Commission de consolidation de la paix n'est rien d'autre qu'un mécanisme de plus pour collecter des dons et les remettre aux destinataires.
English: The following brief notes on specific sectors of the cultural industries are intended to address specific issues which were brought to the Examiners’ attention during their discussions in Serbia.
French: Les notes d’information qui suivent portent sur des secteurs spécifiques des industries culturelles et abordent des problèmes proposés à l’attention des experts au cours d’entretiens en Serbie.
English: Particular potential for transport of containers and swap-bodies is seen along the South-Eastern European corridor from the Benelux countries and Germany to Greece and Turkey and additional intermodal transport services to and from Halkali (Turkey) have been started in March 2008.
French: On considère que c'est en particulier le long du corridor de l'Europe du Sud-Est qui va du Benelux et de l'Allemagne vers la Grèce et la Turquie que le transport de conteneurs et de caisses mobiles est susceptible d'augmenter.  Des services de transport intermodal supplémentaires en direction et en provenance de Halkali (Turquie) ont d'ailleurs commencé à fonctionner en mars 2008.
English: Investment has been supported by historically low interest rates, high corporate profits (Chart 2.9), strong business confidence and low machinery and equipment (M&E) prices associated with the high value of the Canadian dollar.
French: L’investissement a profité de taux d’intérêt historiquement bas, de l’ampleur des bénéfices des sociétés (graphique 2.9), de la solide confiance des entreprises ainsi que des prix peu élevés des machines et du matériel, attribuables à la forte valeur du dollar canadien.
English: In the previous lesson’s discussion, we saw that all men are sinners, and are consequently sentenced to death.
French: Au cours de la précédente leçon, nous avons vu que tous les hommes sont pécheurs et, par conséquent, condamnés à mourir.
English: UNEP is currently co-Chair of the integrated global observing strategy partnership process that is preparing strategic documents for future activities of the partnership, and for the implementation of the strategy themes such as carbon, water, ocean, geo-hazards, coral reefs and atmospheric chemistry.
French: Le PNUE est actuellement coprésident de ce partenariat, qui élabore des documents stratégiques aux fins d'activités futures, notamment dans des domaines tels que le carbone, les eaux, les océans, les risques géologiques, les récifs coralliens et la chimie de l'atmosphère.
English: Undoubtedly there were large gaps in the historical occurrence where cover was deciduous and mixed forests.
French: 100 de la zone située au nord d’une ligne indiquant l’occurrence historique en Alberta (Edmonds, 1991).
English: Some figures in the charts may not add up to the totals given due to rounding.
French: Le total de certaines données apparaissant dans les tableaux peut ne pas correspondre en raison de l'arrondissement des données.
English: For the purposes of 13.2.2, where legislation referred to in 13.2.3 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to the Tetlit Gwich’in or to a Tetlit Gwich’in, as the case may be, shall be without fee.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les Gwich’in Tetlit avant de prendre, relativement à des questions touchant le poisson ou la faune, des mesures susceptibles d’avoir une incidence sur l’exercice des droits de récolte reconnus aux Gwich’in Tetlit par la présente annexe.
English: Inputs and comments on this matter were also sought and received from the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies (ONU) a également été invitée à fournir des informations et des observations sur la question considérée, invitation à laquelle elle a donné suite.
English: The relevant ministerial departments are those which have competencies in the field of the environment, water, agriculture and forests.
French: Elle englobe, d’une part, la préparation des situations d’urgence, les interventions de secours et la réhabilitation et, d’autre part, la politique de prévention proprement dite, qui vise à réduire l’exposition de la population au risque.
English: I would especially like to address the Commission and the Commissioner responsible, Anita Gradin, and thank her for her firm and continuing commitment to open and accountable administration.
French: Disant cela, je m'adresse tout spécialement à la Commission et au commissaire responsable, Mme Anita Gradin, que je remercie pour son engagement résolu et indéfectible en faveur d'une administration ouverte et responsable.
English: (36) This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: (36) La présente directive ne concerne pas les activités des professions qui sont directement et spécifiquement liées, même de manière occasionnelle, à l'exercice de l'autorité publique.
English: At a certain level of our Meditation practice we discover that we can play with any emotion at will.
French: À un certain niveau de notre pratique méditative, on découvre qu'on peut jouer volontairement avec n'importe quelle émotion.
English: It will also address the critical shortage of allergy experts across the country.
French: Il s'attaquera également à la pénurie critique de spécialistes de l'allergie au Canada.
English: Merr.). To construct a fine genetic map near Rsv4 in soybean, we employed a comparative genomics approach that used genome sequence information of the model legume Lotus japonicus.
French: Merr.). Pour établir une carte génétique fine de la région entourant Rsv4 chez le soja, les auteurs ont employé une approche de génomique comparée faisant appel à l'information génomique disponible pour la légumineuse modèle Lotus japonicus.
English: This fact has had and continues to have special relevance in disciplines like osteopathy, chiropractice, physiotherapy and occupational therapy.
French: Ce fait a eu et a une relevance particulière dans des disciplines comme l’ostéopathie, la kinésithérapie, la chiropraxie, etc.
English: Prince Edward Island inspectors have relied on their own training as public health inspectors, but have not received the Cornwall training on the Tobacco Enforcement Program.
French: Les inspecteurs de l’Île-du-Prince-Édouard se sont fiés à leur propre formation d’inspecteurs en santé publique mais n’ont pas reçu la formation dispensée à Cornwall sur le programme d’application des lois fédérales antitabac.
English: Austrian ethologist and Nobel laureate Karl von Frisch was one of the first who translated the meaning of the waggle dance.
French: L'intensité plus ou moins grande des danses renseigne sur les plantes qui cessent d'être productives et sur celles qui le deviennent.
English: 6-2000, point 1.4.17 Council resolution on linguistic diversity and language learning:
French: 6-2000, point 1.4.17 Résolution du Conseil sur la diversité linguistique et l'apprentissage des langues - Bull.
English: Are you looking for a retailer of Blockx products ? Send us your address we'll send you the name of the nearest store.
French: Pour connaître le magasin le plus proche, envoyez nous votre adresse .
English: Any rejection decision must be duly substantiated, transparent and objective.
French: Toute décision de rejet doit être dûment motivée, transparente et objective.
English: The Delegation proposed to establish a network using Internet-based technologies, which had proven to be very successfully adaptable to many different types of systems and uses.
French: Le réseau proposé utiliserait les techniques liées à l’Internet, qui se sont avérées éminemment adaptables à différents types de systèmes et d’utilisations.
English: The lack of audit and evaluation work has been at least in part related to the government's overall staffing problems.
French: Cette situation s’explique, du moins en partie, par les problèmes de dotation du gouvernement de façon générale.
English: 2 as "a person who carries on an industry included in Schedule 1 or Schedule 2 and who does not employ any workers for that purpose." 77 78 76
French: 2 comme « [q]uiconque oeuvre dans un secteur d’activité compris dans l’annexe 1 ou l’annexe 2 et n’emploie pas de travailleurs à cette fin.
English: • A national study should be undertaken to assess the content and effectiveness of current sexual harassment policies and processes in employing organizations.
French: • Une étude devrait être réalisée à l'échelle du pays pour évaluer la teneur et l'efficacité des politiques actuelles en matière de harcèlement sexuel et des procédures en vigueur chez les organismes employeurs.
English: The Government of Prince Edward Island must follow up on its legislative and political commitments by delivering comparable French language services.
French: Le gouvernement de l’Î.-P.-É. doit donner suite aux engagements législatifs et politiques qu’il a pris par la prestation de services en français comparables.
English: Why is it filtered by the Ministry of the Interior?
French: Pourquoi ce filtrage par le ministère de l'intérieur?
English: The Alaska Highway pipeline proposed in the late 1970s was shelved by political pressures within the US; the recognition of native claims to the land and the environmental impacts of the project; and because of heavy financial costs (see MACKENZIE VALLEY PIPELINE).
French: Le projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska, proposé à la fin des années 1970, est mis sur les tablettes en raison des pressions politiques exercées aux États-Unis, des revendications territoriales des autochtones, de l'impact du projet sur l'environnement et de ses coûts élevés (voir PIPELINE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE).
English: DEPARTMENT
French: AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: 10.1.1 MINOR DISBURSEMENT PROGRAM Former CF members and their immediate families may receive a one-time grant up to $100 to relieve immediate distress.
French: 10.1.1 PROGRAMME DES PETITES ALLOCATIONS Les anciens membres des FC et leur famille immédiate peuvent recevoir une subvention unique jusqu’à 100 $ pour faire face à des difficultés financières immédiates.
English: I shall certainly do my best.
French: Je ferais certainement de mon mieux.
English: Local residents of Beledweyne City have reported that members of the Al-Shabab militia killed four teachers in an attack on 13 April.
French: Des habitants de la ville de Beledweyne ont signalé que des membres de la milice Al Shabab avaient tué quatre enseignants lors d’une attaque qui a eu lieu le 13 avril.
English: 3 bed rooms, 1 bath, 1 toilet, big living room with direct access to the porche and common swimming pool, furnished kitchen, built-in wardrobe, cellar of aprox.
French: 3 chambres, 1 salle de bains, 1 WC, grand salon avec accès direct à la terrasse et piscine, cuisine équipée, a placards, sous-sol d'env.
English: The next step was the construction of the 850 km Baku - Supsa pipeline, commissioned in April 1999, with a design capacity of over 6 million tonnes per year.
French: La phase suivante a été la construction d'un oléoduc de 850 km entre Bakou et Supsa, mis en service en avril 1999, qui a une capacité prévue de plus de 6 millions de tonnes par an.
English: 10 a.m.-1 p.m. 890th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 890e séance Salle de conférence 2