ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Gilbert and Commission des droits de la personne v. Ianiro (1996) and Délicieux and Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Yazbeck (2001), the Tribunal emphasized that the right to adequate housing is recognized in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ianiro (1996) et Délicieux et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la Jeunesse) c. Yazbeck, le Tribunal a souligné que le droit à un logement adéquat est reconnu à l'article 11 du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 101 Communications Pricing for Consumers – A Cross-National Survey; IGB Grant, Brian Sharwood, Seaboard Group, May 2003.
French: 101 Communications Pricing for Consumers – A Cross-National Survey; IGB Grant, Brian Sharwood, Seaboard Group, mai 2003.
English: You will receive an email when your order has been processed and shipped.
French: Vous recevrez un courriel quand la commande a été traitée et envoyée.
English: Guidelines for Recording and Costing Project Activities The Committee members reviewed this document and provided input for revisions.
French: Lignes directrices concernant l'enregistrement et établissement des coûts de revient des activités de projets Les membres du comité ont examiné ce document et fourni leur apport en vue des révisions à y apporter.
English: This will be discussed in greater detail during this session of the Regional Committee.
French: Ces sujets seront discutés plus en avant au cours de cette session du Comité régional.
English: Within two days they receive teacher feedback.
French: Les remarques des enseignants leur parviennent en moins de deux jours.
English: These authors have developed a classification of behaviours expected from participants after a training program.
French: Ces auteurs ont mis au point une classification des comportements attendus chez les participants à la suite de la formation.
English: All the sights of Berlin can be easily and quickly reached and explored, either by foot, by car or by public transport.
French: Tous les sites de Berlin peuvent être rejoints rapidement à pied, en voiture ou par transport en commun.
English: They come from the ancient times, descendants of the neolithic pastors, great camel specialists (which are dromadaires in fact), experts in hostiles milieu, it’s been thousands of years that they walk on those wild lands.
French: Venus du fond des ages, héritiers des pasteurs néolithiques, grands spécialistes du chameau (il s'agit en fait de dromadaires) experts en survie en milieu hostile, cela fait des milliers d'années qu'ils parcourent ces étendues sauvages.
English: Government PKI Management Policy
French: Politique de gestion de l'ICP du gouvernement du Canada
English: He concludes his report with recommendations designed to assist the Government and the people of Cambodia to secure the observance and enjoyment of human rights for all Cambodians.
French: Le rapport se conclut par des recommandations visant à aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à garantir le respect et l'exercice des droits de l'homme pour tous.
English: Even scientists have so far avoided committing themselves on this point.
French: À ce jour, le monde scientifique évite lui aussi de donner une réponse claire.
English: ◦ 3.1 Regulatory Environment
French: ◦ 3.1 Le contexte réglementaire
English: However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data from the first quarter of 1999 onwards, in so far as national statistical systems require major adaptations.
French: Les données trimestrielles relatives à la période allant du premier trimestre de 1999 au quatrième trimestre de 2001 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 30 juin 2002.
English: Temporary population increases have been observed at some clear-cuts, but forest regeneration usually makes the habitat unsuitable for marmots about 15 years after they have colonized it.
French: Une croissance temporaire de la population a Ã©tÃ© observÃ©e dans certains secteurs de coupe, mais la rÃ©gÃ©nÃ©ration forestiÃ¨re rend ces habitats inadÃ©quats pour les marmottes dans les 15 ans suivant la colonisation.
English: Most of the contracts under review were concluded with Kuwaiti and Iraqi buyers, the claimant-sellers being based in Egypt, Europe and North America.
French: La plupart des contrats considérés avaient été conclus avec des acheteurs koweïtiens et iraquiens, les requérants-vendeurs étant établis en Égypte, en Europe et en Amérique du Nord.
English: You will recall that there was extensive discussion around the need for a qualifier such as "solely" or "exclusively" before the words "on disability", in paragraph 1 (b) (ibid., para.
French: Vous vous souviendrez que la nécessité d’insérer un mot tel que « uniquement » ou « exclusivement » avant les mots « par l’existence d’un handicap » au paragraphe 1 b) a fait l’objet de longs débats (ibid., par.
English: The Sub-Commission should also reiterate its condemnation of the practice of forced evictions, and recommend to the Commission on Human Rights that it adopt a resolution on forced evictions during its sixtieth session in 2004 with a particular emphasis on issues such as government obligations and the discriminatory effect of forced evictions.
French: La Sous-Commission devrait également condamner à nouveau la pratique des expulsions forcées et recommander à la Commission des droits de l'homme d'adopter lors de sa soixantième session en 2004 une résolution sur les expulsions forcées mettant l'accent en particulier sur des questions telles que les obligations des États et l'effet discriminatoire des expulsions forcées.
English: History of the Four Pillars in Vancouver.
French: Unfinished Business, Auckland, Nouvelle-Zélande, Random House, 1993.
English: Agreements now cover trade in both goods and services.
French: Ces accords visent maintenant les échanges autant de biens que de services.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Datasol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Datasol ?
English: On-line reports were cited as another option for improving data collection.
French: Les rapports en ligne pourraient être aussi une solution pour améliorer la collecte de données;
English: Sustainable funding strategy In collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Department will continue working to establish a sustainable funding regime for the delivery of legal services to government.
French: • assurer aux clients des services juridiques de grande qualité (une priorité dont il a été question tout le long de cette section); établir une stratégie de financement durable des services juridiques; améliorer la mesure du rendement; gérer le risque juridique.
English: In such a contingency, every citizen, invested with authority or not, has the duty of collaborating for the reestablishment of its being effectively in force".
French: Cette décision du 3 janvier, donc, a déclaré - en passant, comme si personne ne s’en rendra compte - la validité de la Constitution de 93 et de tous les actes et toute la législation dictés par le régime de Fujimori.
English: A subject like the taxation of savings certainly ought to be dealt with in such a manner because the field is so sensitive.
French: Une matière comme la fiscalité sur l'épargne devait certainement être traitée de la sorte en raison de l'extrême délicatesse du secteur.
English: At its forty-third session, the Working Party established a small group (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to draw up new recommendations addressing alcohol, drugs and medication, starting with alcohol, using the 1989 resolution (TRANS/SC1/336/Rev.1) and ECMT and EU documents as reference.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a créé un groupe restreint (États-Unis, Finlande, Italie, Roumanie et OMS, sous la présidence de l'Italie) chargé d'élaborer de nouvelles recommandations sur l'alcool, les drogues et les médicaments, en commençant par l'alcool et en utilisant pour références la résolution de 1989 (TRANS/SC.1/336/Rev.1) et les documents de la CEMT et de l'Union européenne.
English: What should the nature of the remedy against the tamperer be, given he or she may be distinct from the infringer or the potential infringer?
French: Quelle devrait être la nature des recours à l'endroit de la personne responsable de l'altération des renseignements, étant donné que cette personne peut être distincte de celle qui commet ou qui a l'intention de commettre une violation du droit d'auteur?
English: Stresses the need for all procurement staff to receive the mandatory training in United Nations procurement techniques and ethics, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Souligne qu'il est nécessaire que tous les fonctionnaires chargés des achats reçoivent la formation obligatoire aux techniques de passation des marchés et aux règles de déontologie en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en la matière;
English: Build on successful co-operation and strive to resolve areas of disputed responsibility.
French: Tirer parti d'une coopération fructueuse et s'efforcer de régler les problèmes concernant les responsabilités en litige.
English: Alaksa More tourists than ever are expected to visit Alaska through the end of March to take in the famed Aurora Borealis, and in anticipation Japan Airlines has increased the number of direct flights to Fairbanks to 16 through the end of March.
French: En février, la campagne a couvert la région occidentale du Japon. Dans un encart de huit pages, les lecteurs des journaux Asahi et Yomiuri d'Osaka et du journal Chunichi de Nagoya ont pu découvrir les sites du patrimoine mondial.
English: What's past is prologue On Sept 1, two long-standing organizations in NDHQ disappeared, as the directorate of military traditions and heritage (DMTH) and the directorate of history (DHist) were amalgamated to form the new directorate of history and heritage (DHH), reporting to ADM (Per).
French: Le passé est garant du futur Le 1er septembre 1996, deux organismes enracinés de longue date au QGDN ont disparu alors que la Direction - Héritage et patrimoine militaire (DHPM) et le Service historique de la Défense (SHD) ont été amalgamés pour former la nouvelle Direction - Histoire et Patrimoine (DHP), sous la responsabilité du SMA(Personnel).
English: The proponent may be required to justify the methods chosen.
French: Le promoteur peut Ãªtre tenu de justifier le choix des mÃ©thodes.
English: Its restaurant specializes in Basque cuisine.
French: Son restaurant est spécialisé dans la cuisine basque.
English: Supervision/Coordination The work requires the planning and organization of the activities of professional and technical support staff assigned to the projects from other divisions of Statistics Canada.
French: Surveillance et coordination Le titulaire doit planifier et organiser les activités des spécialistes et du personnel de soutien technique des autres divisions de Statistique Canada qui participent aux projets.
English: Been to intensive care?
French: Avez-vous été hospitalisé aux soins intensifs?
English: Access and parking There is a 120-vehicle parking lot in the eastern area, on the Saint-Ours side. A main paved parking lot has 40 spots, a gravel lot has 30, and there are 50 overflow spots on a grassed lot.
French: Accès et stationnement Le secteur est, du côté de Saint-Ours, dispose d’une capacité totale de stationnement d’environ 120 places réparties entre le stationnement principal asphalté (40 places), le stationnement d’appoint en gravier (30 places) et le stationnement d’appoint sur surface gazonnée (50 places).
English: • Save your work in order to access it later (on your computer, the school server or on CD).
French: • Conservez-la (dans votre ordinateur, sur le serveur de l’école ou sur un CD) de façon à pouvoir y accéder par la suite.
English: It was also an occasion to compare the international and national systems and the reasoning underlying both.
French: De plus, cela a été loccasion de comparer les systèmes internationaux et nationaux avec les grands principes sur lesquels ils reposent.
English: The Court ruled that a friendly society was not a charitable institution, but appeared ready to accept a similar organization that required a member to also be poor as eligible to receive benefits.
French: Le tribunal a statué qu'une société mutualiste ne poursuivait pas des fins de bienfaisance, mais il semblait disposé à accepter un organisme semblable dont les membres doivent être pauvres pour avoir droit aux prestations.
English: Wind energy projects and federal environmental assessment The CEAA and its regulations are the principal legislative basis for federal involvement in EA.
French: Projets de construction de parcs éoliens et application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements d’application constituent le principal fondement législatif de la participation du gouvernement fédéral aux évaluations environnementales.
English: You need to bring your creditcard or WLAN card.
French: Vous aurez besoin de votre carte de crédit ou de votre carte WLAN.
English: • Provincial Health Care Systems There will be no anticipated cost to publicly funded drug benefit plans since most do not cover the cost of nonprescription drugs.
French: • Systèmes provinciaux de soins de santé On ne prévoit aucun coût pour les régimes publics d'assurance- médicaments puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas les médicaments en vente libre.
English: It is about reforms to the various systems of taxation and social security benefits - which, Mr Schmid, are in fact matters for the Member States - where a balance is to be maintained between flexibility and security.
French: Il s'agit d'appliquer des réformes dans les différents régimes de fiscalité et de sécurité sociale - qui, Monsieur Schmid, relèvent en fait des États membres - tout en maintenant l'équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: It is well known that seniors in Canada are growing in number and living longer, posing new challenges for all aspects of health care.
French: Le nouveau visage du Canada Plusieurs changements se produisent actuellement dans la société canadienne, et ils ont des effets sur les politiques et les programmes élaborés à Santé Canada.
English: Finally, a management board composed of both industry and DFO members could be responsible for making decisions from the list of scientifically sound projects to be supported in accordance with the research priorities.
French: Maintien de la capacité de recherche a) Recherches en cours   b) Utilisation des données   c) Mesures spéciales  Besoin de maintenir la recherche, voire de l’augmenter.  Besoin d’examiner l’utilisation actuelle des données.  La capacité de l’industrie à mener des recherches n’est pas reconnue officiellement.
English: Experienced wind farm operators may be competitors during the bidding process, but they may also be suitable for emergency repairs once a farm is operational.
French: Les exploitants de parcs d’éoliennes expérimentés peuvent s’avérer des concurrents lors d’un processus d’appel d’offres, mais ils peuvent aussi vous aider àfaire des réparations d’urgence quand le parc est en service.
English: The objectives of the workshop therefore were to: provide a forum for information exchange and creative planning; enable telehealth networks to identify and plan for the management of the operational and technological structures required to support PHC initiatives; enable participants to identify how telehealth could support their objectives; engage key decision-makers in joint planning to identify opportunities to support existing investments in PHC and telehealth at the jurisdictional level by building on existing capacity, infrastructure and expertise; and develop concrete action items for each jurisdiction.
French: • offrir aux chefs de file du secteur de la médecine de famille en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires de partout au Canada la possibilité de se rencontrer à un échelon national afin d'acquérir et d'améliorer leur leadership et leurs habiletés de défenseurs, de partager des expériences, d'élaborer une trousse de soins de santé primaires à l'intention des médecins de famille et d'étudier des possibilités pour que les médecins de famille et d'autres professionnels de la santé comprennent mieux la façon de faire des équipes interprofessionnelles et qu'ils les intègrent aux soins de santé primaires.
English: To meet them, the trucking industry must develop new, cleaner fuel technologies, while still trying to maintain engine performance levels.
French: Afin de s’y conformer, l’industrie du transport routier doit mettre au point de nouvelles technologies qui font appel à des carburants plus propres tout en tentant de maintenir leurs performances.
English: Breakthrough Technological Innovation Adaptive process control.
French: Percée technologique Commande évolutive du procédé.
English: (b) A positive effect on balance of payments of countries and reduced import dependency;
French: b) Un effet positif sur la balance des paiements des pays et une réduction de la dépendance vis-à-vis des importations;
English: Heterogeneous variances in error are considered in the estimation of the above indices by nonlinear regression of the logistic function.
French: Les paramètres des modèles non linéaires de forme logistique ont été estimés en tenant compte de l'hétérogénéité de la variance des termes d'erreur.
English: Yet many groups of people in the Union suffer from social exclusion, and for different reasons.
French: Pourtant, de nombreux groupes de personnes souffrent d'exclusion sociale au sein de l'Union, ce pour plusieurs raisons.
English: More than this, they are taste-makers: not just samplers but creators of culture.
French: Ils créent et non seulement suivent les tendances artistiques/littéraires/culturelles actuelles.
English: Beyond this, an effective alternative decision-making process to DFO could give more credibility and legitimacy to access and allocation procedures.
French: De plus, le recours à un processus décisionnel efficace pour le MPO pourrait donner plus de crédibilité et de légitimité aux méthodes utilisées pour déterminer l’accès et la répartition.
English: The first version, including the details of our calculations and all the information relied upon, was issued exclusively to the parties on a confidential basis.
French: 20 Le Canada a présenté des propositions de suppression le 6 janvier 2003. Le 13 janvier 2003, le Brésil s'est élevé contre un certain nombre de suppressions proposées par le Canada.
English: Projected ranges of precipitation and temperature, based on Global Climate Model results for the South British Columbia Mountains Climate Region, were used to estimate minimum and maximum values for recharge.
French: Des gammes de précipitations et de températures, projetées à partir des sorties du modèle de circulation générale pour la région climatique des montagnes du sud de la Colombie-Britannique, ont été utilisées pour estimer des valeurs minimales et maximales pour l’alimentation.
English: This requirement is, therefore, directly linked to Part V of the Act (Language of Work).
French: Cette exigence est donc directement liée à la partie V de la Loi (langue de travail).
English: ◦ "Use" of borrowed money (¶ 12)
French: ◦ « Utilisation » de l'argent emprunté (12)
English: Finally, the work on TK protection required its integration into WIPO's development for cooperation activities.
French: Il est finalement apparu que les travaux sur la protection des savoirs traditionnels devaient être intégrés aux activités de coopération pour le développement de l'OMPI.
English: Or. en Justification As motor caravans are multi-stage built vehicles of category M1 derived from N1 it is necessary that all motor caravans will benefit from the change in Article 2.2.
French: Or. de Justification La distance de 1 000 mm a été incluse arbitrairement dans le texte du GTR puis reprise dans la proposition de la Commission.
English: The exchange of information between OLAF and the customs authorities in the third country has been extended to a shipment that was imported into a third Member State in 2005.
French: L’échange d’informations entre l’OLAF et les autorités douanières du pays tiers a été étendu à une importation effectuée dans un troisième État membre en 2005.
English: 22 49 04 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe — Expenditure on administrative management 7.3 — 40 000 000
French: 22 49 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative 7.3 — 40 000 000
English: This is a precautionary measure only (during installation, the setup wizard automatically detects the MUSEUM.DB file.
French: Ceci n'est seulement qu'une mesure préventive (lors de l'installation, le fichier « MUSEUM.DB. » sera automatiquement détectée.
English: Because of this, new technologies have been developed which provide better treatment than previous approaches that also rely on natural processes.
French: À cause de cela, de nouvelles technologies assurant de meilleurs traitements que les approches précédentes, se basant sur des procédés naturels, ont été développées.
English: 2002). In the words of one of our international experts on globalization:
French: Pour reprendre les propos d'un de nos experts internationaux sur la mondialisation :
English: Reference Number: 65544-06-0006 Contract Date:
French: Four Point Solutions Ltd.
English: The text, images, graphics, sound files, animation files and video files on Wacker Chemie AG internet sites are all subject to copyright and other intellectual property protection.
French: Tous droits réservés. Tous les textes, images, éléments graphiques, documents sonores, vidéos et animations sont protégés par les droits d’auteurs et autres lois sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: We concurred with the conclusion that countries will need assistance to strengthen fiscal institutions, which are key to effective policy.
French: Nous souscrivons à la conclusion selon laquelle les pays auront besoin d'une aide pour renforcer leurs institutions budgétaires, sans lesquelles il n'est pas de politique efficace.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a report which should have been dealt with during the last part-session of Parliament - before the summer - since it was ready to be debated, and which had been produced principally by our Committee on Development and Cooperation, with opinions being produced by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport aurait dû être traité lors de la dernière période de session du Parlement - avant l'été - étant donné qu'il était prêt à être débattu. En effet, il avait été élaboré principalement par la commission du développement et de la coopération et examiné pour avis par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: There will be no additional listing fees payable when ETFs list additional securities.
French: Il n'y a aucun droit d'inscription additionnelle lorsque les FNB inscrivent des titres additionnels.
English: inspection, with the inspector's responsibilities in the matter defined in a separate provision.
French: Justification Afin de garantir la régularité du processus d'échantillonnage, celui-ci relèvera des fonctions de l'inspecteur, dont les tâches dans ce domaine seront fixées par des dispositions particulières.