ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is something that we are all struggling with; something that we are trying to overcome and change through visits like ours, with the people who are sensitive to the northern-ness that Canadians, Icelanders and other countries of the circumpolar regions share.
French: C'est une lutte dans laquelle nous sommes encore tous engagés, un obstacle que nous tentons de surmonter et une attitude que nous essayons de changer par des visites comme la nôtre, en accord avec ceux et celles qui sont sensibles à la nordicité que les Canadiens, les Islandais et les autres peuples des régions circumpolaires partagent.
English: 3.1.2.1 Acute Toxicity 3.1.2.2 Long-Term Toxicity (subchronic and chronic) January 1991
French: Le résumé des études toxicologiques doit être présenté de préférence sous forme de tableaux indiquant : a) b) c) d) e) 10
English: Shipping within EU will still be free.
French: Les envois en Europe resteront gratuits.
English: Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links between drug-trafficking, organized crime and terrorism;
French: Souligne la nécessité d'une action coordonnée pour réduire la demande de drogues illicites, menée suivant une approche globale, équilibrée et coordonnée, axée à la fois sur le contrôle de l'offre et sur la réduction de la demande, comme le prévoit le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, en notant, en particulier, les liens existant entre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme;
English: States should strive to ensure that budget cuts do not negatively affect access to adequate food among the poorest sections of society.
French: Il convient que les États fassent en sorte que les coupes budgétaires n'aient pas d'effet négatif sur l'accès à une alimentation adéquate pour les catégories les plus démunies de la société.
English: Several delegations and representatives of users supported a suggestion by one delegation that, in order to promote consistency of standards, copies of key decisions of Offices concerning requests for restoration based on the "due care" and "unintentionality" criteria should be made available in a central depository for consultation by Offices, applicants and third parties.
French: Plusieurs délégations et des représentants des utilisateurs ont appuyé la suggestion d’une délégation selon laquelle, afin de favoriser l’uniformité des normes, des copies des principales décisions des offices – concernant des requêtes en restauration – fondées sur les critères de la "diligence requise" et du "caractère non intentionnel" devraient être mises à disposition dans un organe d’archivage central pour consultation par les offices, les déposants et les tiers.
English: Declares through a decision the final result of the elections at a national level, based on the results announced by the ZEC, or in certain cases the LGEC, and after the examination of appeals in the court has been completed.
French: Elle déclare, par une décision officielle, le résultat définitif des élections au niveau national, à partir des résultats annoncés par la Commission électorale régionale (CER) ou, dans certains cas, par la Commission des élections locales (CEL) et, après l'achèvement de l'examen des recours formés devant les tribunaux.
English: Link to description file Although the sectors in the following figure all have internal logistics costs that are lower than the manufacturing average, they become of particular interest when combined with the results that will be exposed in the logistics outsourcing costs part of the report.
French: Les industries présentées dans la figure suivante affichent des coûts de logistique internes inférieurs à la moyenne observée dans le secteur de la fabrication, mais elles présenteront un intérêt particulier lorsque nous analyserons les résultats associés aux coûts d’impartition de la logistique, plus loin dans le rapport.
English: Oxygen consumption rates under constant temperature conditions showed a decrease in the weight-specific oxygen consumption rates with increase in body weight, ranging from routine metabolic rates of 195.8 mg O2
French: Les taux de consommation d'oxygène spécifique au poids, à des températures constantes, diminuent à mesure qu'augmente le poids corporel, variant de taux métaboliques routiniers de 195,8 mg O2
English: The decision of the Voters List Committee in respect of an application shall be final and the Voters List Committee shall notify the applicant, any person whose 242 )
French: Au plus tard le 21 septembre 1992 : a) les personnes non visées par les dispositions de l'article 36.2.7 et dont le nom ne figure pas sur la liste provisoire des votants ou ne figure pas sur la bonne liste des votants peuvent demander à être inscrites sur la liste appropriée; toute personne admissible à être inscrite sur la liste des votants peut demander que le nom d'une autre personne soit ajouté à cette liste ou en soit radié.
English: Ownership and transfer of water and land in Islam
French: La propriété et le transfert de l'eau et des terres dans l'Islam
English: The amendments tabled call for procedures to be simplified, as failure to do so would seriously undermine citizens' confidence in the effectiveness of the European institutions.
French: Ces amendements demandent fondamentalement un assouplissement de ces procédures car autrement la confiance des citoyens en l' efficacité des institutions européennes sera gravement entamée.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the various recommendations made during the high-level dialogue, including the establishment of a consultative council of religions to serve as a forum for interreligious dialogue for peace, and to submit proposals on the modalities for the possible council, and in this regard, calls upon States, relevant international organizations and civil society organizations to communicate to the Secretary-General their views on this subject;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les diverses recommandations faites lors du dialogue de haut niveau, dont celle qui concerne la mise en place d'un conseil consultatif des religions devant servir d'espace de dialogue interreligieux au service de la paix, de soumettre des propositions sur les modalités de création de l'instance ainsi envisagée, et demande aux États et aux organisations internationales et organisations de la société civile concernées de communiquer leur point de vue au Secrétaire général sur cette question;
English: I believe that the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue in a globalised economy.
French: Je pense qu'une gestion efficace et novatrice de l'énergie, des matières premières et des ressources est l'une des clés d'une économie mondialisée.
English: Since most countries around the Caspian Sea are landlocked, transit rights through the territories of third countries will continue to be of vital interest to them.
French: La plupart des pays riverains de la mer Caspienne étant enclavés, la question des droits de transit à travers des pays tiers continuera de les préoccuper au plus haut point.
English: Of 15 males 1.5 years of age, 7 showed no scars, nor did two 6-month-old male fawns.
French: Des 15 mâles âgés de 1,5 ans, 7 ne portaient pas de cicatrices; deux faons âgés de 6 mois avaient aussi une peau intacte.
English: The stations they called them, was mostly houses or barns where it was safe to lay low for a night or two, get warm and get fed, before moving on again.
French: Les stations étaient surtout des maisons ou des granges où on pouvait se réfugier une nuit ou deux, se réchauffer et manger avant de repartir.
English: I should be grateful if the document could be brought to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le document à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: Project implementation and financing however is outside of the Pact’s competence and remains entirely in the hands of donors. 4. The Stability Pact which has a regional office in Brussels and two regional sub-offices in Skopje and Sarajevo, is structured in a Regional table: the highest body consisting of representatives of all participating countries and organisations, meeting twice a year and reaching decisions by consensus, and three working tables designed as tools to improve good neighbourly relations between the countries of the region: Working Table I on Human Rights and Democratisation; Working Table II on Economic Reconstruction, Development and Co-operation, and Working Table III on Security Issues. 5. The activities of the Stability Pact fall into approximately 25 areas which include economic co-operation, free trade and investment, local democracy and cross-border co-operation, energy market, fighting organised crime, migration, asylum and refugee returns, media, education and some others. 6. The Council of Europe has been involved in many activities of the Stability Pact.
French: La mise en œuvre et le financement des projets ne relèvent toutefois pas de la compétence du Pacte mais incombent entièrement aux donateurs. 4. Le Pacte de stabilité, disposant d’un Bureau régional à Bruxelles et deux bureaux sous-régionaux à Skopje et à Sarajevo, est structuré comme suit : une table régionale, organe de plus haut niveau, qui compte des représentants de tous les pays et organisations participants, se réunit deux fois par an et prend ses décisions par consensus et trois tables de travail qui sont conçues comme des instruments permettant d’améliorer les bonnes relations de voisinage entre les pays de la région : la table de travail I porte sur les droits de l’homme et la démocratisation, la table de travail II sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques et la table de travail III sur les questions de sécurité.
English: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, Toronto:
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, Toronto :
English: • Create centres of expertise/excellence to develop new technology, to support cluster development, to provide training and to conduct research and development
French: • Établissement des centres d'expertise/de perfectionnement en vue de développer de nouvelles technologies, soutenir le développement de grappes, fournir la formation et faire de la recherche-développement
English: systematically committed against the Palestinian people.
French: L'Iran n'a engagé aucune guerre au cours des deux siècles écoulés.
English: The coordination role of MoWCA has improved in recent years and it will be further reinforced.
French: Le rôle de coordination du Ministère des affaires féminines et de l'enfance s'est amélioré ces dernières années et il sera encore renforcé.
English: I will admit that this task has become more challenging since 9/11, as allegations of human rights abuses in the name of fighting terrorism have surfaced in many countries. Canada has not been immune to such controversy.
French: J'avoue que cette tâche est plus difficile à assumer depuis le 11 septembre 2001, car les allégations d'abus des droits de la personne au nom de la lutte contre le terrorisme fusent de nombreux pays, et le Canada n'échappe pas à la controverse.
English: The Partridge Point gabbro, Cape Onion volcanics, and Ireland Point Volcanics, which now occur in the Maiden Point, Cape Onion, and St. Anthony tectonic slices respectively, appear to be closely related on petrographic and chemical grounds.
French: Le gabbro de Partridge Point, les roches volcaniques de Cape Onion, et d'Ireland Point, qui se présentent maintenant dans les écailles tectoniques de Maiden Point, Cape Onion et St. Anthony respectivement, sont étroitement apparentées aux points de vue pétrographique et chimique.
English: Mr. Damiri's conviction was a surprise as the prosecutors had recommended his acquittal.
French: La condamnation du général Damiri a été une surprise dans la mesure où les procureurs avaient recommandé l'acquittement.
English: At its 5th meeting, on 5 March, the Council had before it a non-paper containing the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2003.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil était saisi d'un document officieux sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2003.
English: The result was that no EUCLID contracts were signed until August 1992.(49) Since then, however, the number of contracts has grown to seven.
French: Le programme est structuré autour de treize domaines prioritaires communs à l'Europe (CEPA), au sein desquels sont organisés des projets de recherche et de technologie (RTP). La participation se fait "à la carte" (et non par des fonds communs comme certains pays l'avaient souhaité) et chaque pays participant paye ses propres sociétés et laboratoires nationaux pour l'élément financé par l'Etat des projets auquel il participe.
English: Notification also applies for Merger Control if this is provided for as under possible elements for article 5 or under a separate article of the Law.
French: La notification est également de mise pour le contrôle des opérations de concentration si elle est prévue par les projets d'éléments pour l'article 5 ou par un article distinct de la loi.
English: Should this be a key part of national cultural policy?
French: Est-il nécessaire, en Ukraine, d’encourager de formulation de nouveaux mécanismes transparents et normalisés pour réglementer ces rapports ?
English: (a) benchmarks (e.g. amount of sub-munitions with explosives; reliability to minimize dud rate; accuracy; capability to engage area targets; sub-munition inert post impact; capability to detect target);
French: a) Critères de base (par exemple, quantité de sous-munitions renfermant des explosifs; fiabilité nécessaire pour réduire autant que faire se peut le taux de ratés; précision; capacité de frapper des objectifs non ponctuels; sous-munitions inertes après l'impact; capacité de détecter l'objectif);
English: Store files and pictures safely in your Wallet, too.
French: Vous pouvez créer autant de répertoire que vous voulez, avec lien(s) vers d'autres éléments.
English: • Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan
French: • Vers un système de vulgarisation en milieu rural facilité par les TIC en Afghanistan
English: The letter A in the name indicates a more recent generation, as compared to the U 87 i microphones that were built from 1967 to 1986.
French: La lettre A de la référence indique une génération plus récente par rapport aux modèles U 87 i, fabriqués de 1967 à 1986.
English: It really made an impression and Interview tips was excellent.
French: Je regrette de ne pas avoir connu votre site avant.
English: Provide funds to excellent mentors so that they can develop "how to mentor" workshops.
French: Fournir des fonds aux mentors de haute qualité de manière à ce qu’ils puissent concevoir des ateliers sur « le travail de mentorat ».
English: At the time, only a handful of accounting firms had decided to break with convention. They believed in an innovative tax software package boasting of an improved way of processing tax returns.
French: A l'époque, seulement quelques firmes de comptabilité avaient décidé de rompre avec la tradition en adoptant un logiciel d'impôt innovateur doté d'une méthode améliorée de traitement des déclarations d'impôt.
English: Measure this depth-it is the depth of the well.
French: Mesurer sa profondeur qui correspond à la profondeur du puits.
English: If the aircraft involved meets the types identified above, the following table illustrates when the proposed IS Regulations will have to be applied by the air carrier:
French: Si l'aéronef en cause correspond aux types susmentionnés, le tableau ci-après indique quand le transporteur aérien sera tenu d'appliquer le Règlement CI.
English: Expresses its concern over the slow progress in the talks between the Government of Myanmar and Aung San Suu Kyi, and urges that the increasing development and progress of the confidence-building measures ensure the irreversibility of the process towards democracy;
French: Se déclare préoccupée par la lenteur des progrès réalisés dans les pourparlers entre le Gouvernement du Myanmar et Aung San Suu Kyi et demande instamment que l'irréversibilité du processus démocratique soit garantie par l'intensification et l'avancement des mesures de confiance;
English: • a business activity that is complementary and ancillary to the conduct of charitable activities, or
French: • une activité commerciale complémentaire et accessoire à la conduite d'activités de bienfaisance;
English: The month of May undoubtedly represents unforgettable milestones in the history of East Timor.
French: Le mois de mai reste assurément un repère inoubliable dans l'histoire du Timor oriental.
English: Have automated test tools/equipment been verified for Year 2000 compliance? 1.4.6 Do you have sufficient time allocated for the testing activities that have been planned to be conducted? 1.4.7 Is problem tracking and reporting being utilized for the Year 2000 project? a.
French: Documentation sur les utilisateurs c. Documentation sur la formation d.
English: In discharging his or her duties and responsibilities to the Authority, a director or officer shall not allow the performance of such duties and responsibilities to be affected by offers or potential offers of outside employment or appointment.
French: Dans l'exercice de ses fonctions et de ses responsabilités au sein de l'administration, un administrateur ou dirigeant ne peut laisser des offres ou offres potentielles d'emploi ou de nomination à l'extérieur influer sur ses fonctions et responsabilités.
English: Oversight and Audit
French: Contrôle et vérification des comptes
English: Participation levels will be determined through statistics obtained 3.
French: Niveau de sensibilisation et de compréhension du processus de prestation des services en français par la communauté franco-yukonnaise.
English: Also decides that the Commission will continue to hold, on an annual basis, a general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recommends that statements identify goals attained, achievements, gaps and challenges in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
French: Décide également que la Commission continuera de tenir annuellement un débat général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et recommande que des déclarations identifient les objectifs atteints, les progrès réalisés, les lacunes constatées et les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire;
English: Security of Information Act B3.
French: Loi sur l’accès à l’information et son règlement d’application A9.
English: Accused person’s found not criminally responsible by – or NCR for short – are now dealt with under Part XX.1 of the Criminal Code.
French: Les accusés déclarés non responsables criminellement – ou NRC, pour faire bref – sont maintenant régis par la partie XX.1 du Code criminel.
English: As a result, these requirements negatively affect all stakeholders including airlines, CRSs, travel agents and consumers.
French: Par conséquent, ces exigences ont un effet négatif sur tous les intervenants, y compris les transporteurs aériens, les SIR, les agents de voyages et les consommateurs.
English: Tips for drawing isobars:
French: Conseils pour dessiner des isobares :
English: FY 05/06 Operating Budget Vote 1 (exclusive of military pay) Vote 5 Total Operating Budgets
French: Budget de fonctionnement AF 20052006 Crédit no 1 (excluant la solde) Crédit no 5 Total des budgets de fonctionnement
English: In addition, firefighter Ed Wiebe received burns to 70 per cent of his body, but has now been removed from intensive care and his prognosis is favourable.
French: ´ ` ´ En effet, les capitaines Harold Lessard et Thomas Nichols ont e´ te ´ ´ tues lorsqu’une boule de feu a cause une explosion pendant qu’ils combattaient un incendie dans un domicile.
English: (i) Recommendation in paragraph 41.
French: i) Recommandation figurant au paragraphe 41.
English: Five grant programs assist: 1. students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); 2. students with dependents (up to $3,120 annually); 3. high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); 4. women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and 5. high-need students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Cinq programmes viennent en aide : 1. aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d'études liés à leur incapacité (jusqu'à 8 000 dollars par année); 2. aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 dollars par année); 3. aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d'études (jusqu'à 1 200 dollars par année); 4. aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 dollars par année pendant un maximum de trois ans); 5. aux étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente (jusqu'à 2 000 dollars par année).
English: This must be where the goods will be actually located.
French: Cette installation doit être celle où les marchandises seront réellement apportées.
English: Given the complexity of the task, the government will undertake a comprehensive review of the appropriate framework for the financial sector in the 21st century – one that will promote economic growth and job creation.
French: Étant donné la complexité de cette tâche, le gouvernement entamera un réexamen complet du cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle – cadre qui favorisera la croissance économique et la création d’emplois.
English: Poorly Planned Training Opportunities Most respondents acknowledged that the training aspect of the relocation was not well planned or implemented.
French: Mauvaise planification des possibilités de formation La majorité des répondants ont convenu que le volet formation de la réinstallation n'a pas été bien planifié ou mis en œuvre.
English: As for the revised working paper submitted by Japan on improving the working methods of the Special Committee, his Government supported all steps to improve the Committee's efficiency and effectiveness, since it was convinced that Member States should strive to ensure that the United Nations promoted a peaceful, just and prosperous society for all humankind through a strengthening of the Charter's provisions.
French: Quant au document de travail révisé présenté par le Japon sur l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial, le Gouvernement indonésien appuie toutes les mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité et la productivité du Comité spécial, étant convaincu que les États Membres doivent veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies encourage l'avènement d'une société pacifique, juste et prospère pour l'ensemble de l'humanité par un renforcement des dispositions de la Charte.