ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panda Security's TruPrevent® technologies provide an HIPS (Host Intrusion Prevention System).
French: Les technologies TruPrevent de Panda Security fournissent un HIPS (Host Intrusion Prevention System, système de prévention des intrusions hôte).
English: One of the IOE’s key tenets remains the strengthening of national employers’ organizations, in regard to their ability to represent the views of their members effectively with governments and other stakeholders and also in regard to enhancing their level of service delivery to members.
French: Un des principes clés de l’OIE reste le renforcement des organisations nationales d’employeurs, que ce soit le renforcement de leur capacité à représenter les vues de leurs membres efficacement auprès des gouvernements et des autres décideurs ou le renforcement du niveau des services fournis aux membres.
English: Just as the vehicles were in the midst of loading, a threat warning came over the air – "a Canadian position was under imminent threat of attack."
French: Juste à ce moment, une alerte en cas de menace retentit dans l’air : « La position canadienne était sous la menace imminente d’une attaque ».
English: "Sec.102. The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact."
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: The outlook for overall travel from South Korea in the third quarter of 2005—as indicated by BO Survey participants—is for growth of 4 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteraient dans l’ensemble de 4 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Qualified entitles are entitled to take legal action without having to demonstrate the impairment of a right or a sufficient interest when they have been recognised and when the subject matter is covered by their statutory activities.
French: Les entités qualifiées ont le droit d'agir en justice, sans avoir à démontrer une atteinte à un droit, ni un intérêt suffisant, lorsqu'elles ont été reconnues et lorsque l'objet de la demande entre dans le champ statutaire de ses activités.
English: • Innovation initiatives need to include the traditional skills and sectors of the Yukon economy and the development of new products and services in non-traditional sectors.
French: • Les initiatives en matière d'innovation doivent englober les compétences et les secteurs traditionnels de l'économie du Yukon et la mise au point de nouveaux produits et services dans des secteurs non traditionnels.
English: Compost piles, manure heaps and leaf/brush piles are ideal.
French: Le mieux est d’y disposer du compost, du fumier ou des tas de broussailles ou de feuilles.
English: I would agree with the Commission’s assessment that Romania should be in a position to comply with economic criteria by accession, provided it continues and intensifies its efforts, in particular by paying attention to its external balance, public sector wage policy and the government’s revenue base.
French: Je souscris à l’analyse de la Commission selon laquelle la Roumanie devrait être en mesure de se conformer aux critères économiques d’ici à l’adhésion à condition de poursuivre et d’intensifier ses efforts, en accordant une attention particulière à sa balance extérieure, à la politique salariale dans le secteur public et à l’assiette de revenus du gouvernement.
English: These policies come into effect on July 15, 2005, and were complemented by new tools to help institutions manage capacities and performance related to service to Canadians in the official language of their choice.
French: Des politiques améliorées sont entrées en vigueur le 1er avril 2004 et d’autres politiques ont été examinées au cours de l’année, notamment des instruments de politique sur les communications avec le public et les services au public, ainsi que sur l’utilisation des sites Web et sur les communications électroniques.
English: These are discussed in detail in the section on policy and protocols below.
French: Ces deux points sont analysés plus loin en détail dans la rubrique relative à la politique et aux protocoles.
English: A market- 210.
French: Les principes en matière de responsabilité sociale des entreprises sont, pour l’essentiel, de bonnes pratiques que les entreprises ont tout intérêt à adopter en général.
English: Its translators are registered with the Chamber of Commerce (CCIAA) and in the register of Judicial Experts at the Civil and Criminal Courts.
French: Ses traducteurs sont inscrits Ã la Chambre de Commerce (CCIAA) et au Tableau des Experts des Juges aux Tribunaux civil et pÃ©nal.
English: The proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part I on February 26, 2000 for a 75-day comment period.
French: Les modifications proposées ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 26 février 2000 pour une période de commentaires de 75 jours.
English: For the same errors previously identified, for failure to correct after having reason to believe, the second level penalty will apply to each accounting document not corrected to a maximum of $200,000 for the reassessment period.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit le défaut d'apporter des corrections lorsqu'on a des motifs de croire, le deuxième niveau de pénalité s'applique pour chaque document de déclaration non corrigé, jusqu'à concurrence de 200 000 $, pour la période visée par la vérification.
English: Identity testing is required for all types of medicinal ingredients (mineral, chemical, zoological, botanical and nosodes).
French: Tous les types d'ingrédients médicinaux (minéral, chimique, animal, végétal et nosodes) doivent faire l'objet d'un test d'identité qui est effectué à l'étape de la matière première.
English: Regrettably, official development assistance for Myanmar is less than $3 per capita, which is minimal compared to that received by similar countries.
French: Malheureusement, l'aide publique au développement pour le Myanmar est inférieure à 3 dollars par habitant, ce qui est insignifiant en comparaison avec d'autres pays semblables.
English: There are currently 2 users and 1325 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1691 invités en ligne.
English: E. Loss of profits 52 - 57 10
French: Manque à gagner 52 - 57 11
English: Financial service fees (e.g., bank and credit card charges) Includes: explicit service charges for financial services; credit and debit card commissions and charges; collection expenses and transfer fees; registrar and transfer agent fees; security and exchange commission fees; other financial service fees.
French: Impôts fonciers et taxes d’affaires, licences et permis Inclure : les impôts fonciers versés directement et les taxes de transfert de propriétés; les droits d’immatriculation de véhicules; les taxes sur les boissons et les taxes d’affaires; les frais de permis commerciaux; les droits d’adhésion et les frais de permis d’exercer.
English: The boiling rate should be adjusted by lowering or raising (without completely lifting out) the K-D flask in the water bath in order to obtain an evaporation rate of approximately 1 mL/min. Note 6:
French: Le taux d'ébullition doit être réglé en levant ou en baissant la fiole K-D (sans l'enlever complètement du bain-marie) afin de maintenir le taux d'évaporation à environ 1 mL/min. Note 6 :
English: A global risk identification programme was initiated in 2006 to improve the evidence base for disaster risk management and expanded adoption of disaster risk management as an alternative to over-reliance on emergency management.
French: Un programme mondial d'identification des risques a été lancé en 2006 afin d'améliorer la base de données factuelles pour la gestion des risques de catastrophe et d'encourager à privilégier la gestion des risques de catastrophe plutôt que de trop se fier à la gestion des situations d'urgence.
English: ◦ increasing protection from preventable risks
French: ◦ Hausse de la protection contre les risques évitables
English: Such initiatives are coordinated by an Inter-Agency Coordination Group on Mine Action Steering Committee on Gender and Mine Action consisting of gender focal points from the United Nations Mine Action Team entities.
French: Les initiatives de ce type sont coordonnées par le Comité directeur pour l'égalité des sexes dans la lutte antimines du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, qui regroupe les coordonnateurs concernés dans les entités faisant partie de l'Équipe de lutte antimines.
English: 2.2 The JRT was asked to study and make recommendations to improve the legislative and regulatory environment in which the voluntary sector operates.
French: 2.2 On a demandé à la TCR de mener un examen et de formuler des recommandations en vue d'améliorer l'environnement législatif et réglementaire dans lequel fonctionne le secteur bénévole.
English: A note verbale was sent by the Secretary-General on 1 June 2000 to all States drawing their attention in particular to the provisions of paragraph 6 of resolution 1298 (2000) and requesting information on the specific steps they had taken to give effect to those provisions.
French: Le 1er juin 2000, le Secrétaire général a adressé à tous les États une note verbale appelant leur attention en particulier sur les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) et les priant de lui communiquer toutes informations sur les mesures précises qu'ils avaient prises pour donner effet à ces dispositions.
English: CHEMICALS FOR ON-FARM COAGULATION May 2001
French: COA COAGULANTS CHIMIQUES POUR ÉTANGS ÉTANGS DE FERME Mai 2001
English: For developing countries, challenge is to strike the right balance between the need for preserving domestic policy flexibility and that for achieving specific disciplines to underpin their export market access opportunities, including in Mode 4.
French: Pour les pays en développement, la difficulté est de concilier la nécessité de préserver leur marge d'action intérieure et celle d'élaborer des disciplines spécifiques pour accroître leurs possibilités d'exportation, notamment concernant le mode 4.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX G – ANSI DATA ELEMENT GLOSSARIES
French: 00 - Aucune information d'autorisation présente (aucune information d'importance dans I02)
English: Fecundity ranged from 104 eggs per female when density was greatest, to 451 eggs per female the year density was least.
French: Les taux de fécondité enregistrés ont varié de 104 oeufs par femelle lorsque la densité était maximale, à 451 oeufs par femelle l'année où la densité a été minimale.
English: What caused the subject to experience these sensations?
French: Qu’est-ce qui a fait que le sujet a éprouvé ces sensations?
English: In 1998, the company gained a permanent base in Saint-Etienne in France as resident company at the Esplanade Opera House and is made up of a small team: Lionel Hoche, a company manager, a technical director and the dancers and artistic collaborators.
French: Ce va-et-vient alimente constamment l'observation des rapports humains, du singulier au pluriel, de l'individu au groupe. Au delà du traitement chorégraphique, Lionel Hoche implique aussi son travail dans une recherche plastique et scénographique.
English: "Through REDAS, economic development has been brought into the classrooms of rural communities across our province, helping students and teachers to understand the economic and entrepreneurial opportunities in our province," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Grâce au programme EDER, on étudie le développement économique dans les salles de classe des collectivités rurales de la province, ce qui aide les élèves et les enseignants à comprendre les possibilités économiques et entrepreneuriales qu’offre notre province, a mentionné l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: MRP cannot work on reserve as the Indian Act refers to us.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux ne peuvent fonctionner dans les réserves tant que la Loi sur les Indiens ne change pas.
English: The IOC will fund the production of daily TV highlights produced by Olympic Broadcast Services (OBS).
French: Le CIO financera la production par les services olympiques de radiotélévision (OBS) du bulletin télévisé quotidien regroupant les grands moments des Jeux.
English: Mandate and Objectives The Office of the Privacy Commissioner of Canada was created under the Privacy Act which came into force on July 1, 1983.
French: Mandat et objectifs Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: Program Delivery Responsibility for the overall administration and performance of the BEB program is assigned to the Program Governance Directorate, which moved during the course of the evaluation from the Community Development Branch in SEPP to the Policy, Partnership and Coordination Branch in Lands and Trust Services (LTS) within INAC Headquarters.
French: Mise en oeuvre du Programme La responsabilité de l'administration générale et du rendement du PASEB incombe à la Direction de la régie des programmes qui, au cours de l'évaluation, est passée de la Direction générale du développement communautaire, Secteur des programmes et des politiques socio-économiques (SPPE), à la Direction générale des politiques, du partenariat et de la coordination, au sein des Services fonciers et fiduciaires (SFF), à l'administration centrale d'AINC.
English: Our sentiments are also extended to the representatives of those nations that lost their citizens and to all bereaved families.
French: Ces sentiments vont aussi aux représentants des nations qui ont perdu des ressortissants et à toutes les familles endeuillées.
English: • Form T776, Statement of Real Estate Rentals
French: • Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles
English: Further information on legislative measures taken to ensure that all the acts and activities referred to in the Optional Protocol are fully covered under the criminal or penal laws and information on whether, in the context of sale of children, engagement of the child in forced labour is criminalized as a form of sale of children
French: Sur les 20 commissions de vérité qui avaient achevé leurs travaux en 2005, les dossiers de 3 commissions ont été versés aux archives de l'ONU, les dossiers de 3 autres sont conservés dans les archives nationales des pays concernés, ceux de 11 autres ont été placés dans différents lieux, gouvernementaux et non gouvernementaux, et dans 3 pays l'emplacement des documents n'est pas connu.
English: The Canadian Human Rights Act requires the Commission, inter alia, to "undertake or sponsor research programs" relating to its duties and functions, "carry out studies on human rights" and use any means consistent with its duties under the Act to discourage behaviour prohibited by the Act.
French: libertés de la personne » et tente, par tous les moyens conformes à ses responsabilités en vertu de la Loi, d’empêcher la perpétration des actes discriminatoires interdits par cette dernière.
English: In Canada, Quebec and British Columbia, third parties are required to register with the Chief Electoral Officer.
French: Au palier fédéral, au Québec et en Colombie-Britannique, les tiers doivent s'enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: • promote partnerships and teaming that will result in financial economies and timely technology adoption.
French: • à promouvoir la création de partenariats et d'équipes qui permettront d'économiser de l'argent et d'adopter des technologies opportunes.
English: a result of our recommendations. We propose what we believe to be the best organization for the development and implementation of Aboriginal policy through the cabinet system.
French: Nous proposons ce que nous croyons être la meilleure organisation possible dans la structure gouvernementale, y compris celle du Cabinet, pour l’élaboration et la mise en œuvre de la politique relative aux autochtones.
English: At the same time, the WTO members decided to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.
French: Les membres de l'OMC ont parallèlement décidé de maintenir leur pratique actuelle consistant à ne pas appliquer de droits de douane aux transmissions électroniques.
English: Move 9.3.2.11.1 (d) before 9.3.1.12.3
French: Insérer 9.3.2.11.1 d) avant 9.3.1.12.3
English: The replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission since 1 May 2004 is estimated at $92,000 for the replenishment of specialized tools.
French: En ce qui concerne la reconstitution du stock de matériel spécialisé, le coût du remplacement du matériel transféré des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Mission depuis le 1er mai 2004 est estimé à 92 000.
English: The LAG and the media laboratory have worked closely together on all aspects of the project.
French: Le GAL et le laboratoire des médias ont travaillé en étroite collaboration sur tous les aspects du projet.
English: The mining company may have to relocate people, and its activities may mean that agricultural land must be put to other uses.
French: Parfois, des collectivités doivent être déplacées, des terres perdent leur ­vocation agricole et l’afflux de main-d’œuvre vers les installations minières provoque des problèmes sociaux importants.
English: The Team personnel showed great restraint and professionalism during the incident.
French: Les membres de l'Équipe ont fait preuve d'une retenue et d'un professionnalisme exemplaires tout au long de l'incident.
English: Key words: buckling, stability, interaction, imperfections, yield, plates, columns, thin-walled, cold-formed, steel, experiments.
French: Mots clés : flambage, stabilité, interaction, imperfections, élasticité, plaques, colonnes, paroi mince, formé à froid, acier, expériences.
English: Or, if a funding agency decides that the relevance of a particular social-service agency should be measured by the number of people it serves in the community, this might lead to a reduction in the time spent with each person.
French: De la même façon, si un organisme de financement décide que la pertinence d’un organisme de services sociaux particulier sera mesurée en fonction du nombre de patients traités, ceci risque d’entraîner un réduction du temps passé avec chacun des patients.
English: But such an ideal has not occurred in the past, and is unlikely to be fully realized in the future.
French: Cependant, cette situation idéale ne s’est pas présentée dans le passé et il est peu probable qu’elle soit réalisée intégralement un jour.
English: Occasionally performs clerical duties such as, amending manuals, filing, sorting mail, and typing letters, reports and other documents.
French: entre autres à apporter des modifications aux manuels, faire du classement, trier le courrier et taper des lettres, des rapports et d'autres documents.
English: Since the mid-1980s, a stream of research has developed in Great Britain that seeks to establish if workers really are working harder.
French: Depuis le milieu des années 80, un courant de recherche en Grande-Bretagne a pour objet d'établir si les salariés travaillent effectivement plus fort.
English: In 1980, following the resignation of Robin PHILLIPS as Stratford's artistic director, Monette won media notoriety and the admiration of many colleagues for a passionate outburst addressed to the board of governors in which he accused some members of resorting to unprincipled behaviour in their efforts to find a suitable replacement.
French: En 1980, à la suite de la démission de Robin PHILLIPS de son poste de directeur artistique de Stratford, Monette fait les manchettes ainsi que l'admiration de nombreux collègues en accusant, dans un emportement passionné, des membres du conseil des gouverneurs de faire preuve de comportement peu scrupuleux dans leur recherche d'un remplaçant compétent.
English: In the education sector our goal is to achieve full enrolment well before the Millennium Declaration's target year of 2015.
French: Dans le secteur de l'éducation, notre objectif est de réaliser une scolarisation totale bien avant l'année 2015 fixée par la Déclaration du Millénaire.
English: "Taekwondo is very important to soldiers as it is not only the physical aspect but it develops combat spirit and leadership," said CISM Taekwondo head coach Young Choung.
French: « Le taekwondo est très important pour les soldats, non seulement parce qu'il contribue à leur forme physique, mais aussi parce qu'il développe leur esprit de combat et leur leadership », a déclaré l'entraîneur en chef de taekwondo du CISM, Young Choung.
English: At the same time, the Indonesian Government took concrete steps to encourage the refugees to repatriate: incentives were paid to each returning family, with a bonus for those who returned by Christmas 2001.
French: Parallèlement, le Gouvernement indonésien a concrètement incité les réfugiés à se rapatrier : des subventions ont été versées à chaque famille rapatriée, assorties d'un bonus pour ceux qui étaient rentrés avant Noël 2001.
English: A disconnect between PEMD and the trade commissioners at posts abroad that was exacerbated by having another department (Industry Canada, or, in Quebec, CED) deliver PEMD domestically.
French: Un manque d’intégration entre le PDME et les délégués commerciaux dans les missions à l’étranger, qui a été aggravé du fait qu’un autre ministère (Industrie Canada ou, au Québec, Développement économique Canada pour les régions du Québec) offre le programme au pays.
English: The historical experience of central banks in- and outside Europe clearly demonstrates that it is essential, for the success of monetary policy, to carry out a thorough analysis of monetary aggregates and the information they contain.
French: L'expérience faite dans le passé par les banques centrales, en Europe et ailleurs, montre clairement qu'il est essentiel, pour assurer le succès d'une politique monétaire, de procéder à une analyse approfondie des agrégats monétaires et des informations qu'ils contiennent.
English: twigs and other plant life alone.
French: Fais pousser un arbre et propose à tes camarades de faire la même chose.
English: (b) The case of the JSF/F-35 70.
French: En revanche, aucun Eurofighter, Rafale ou Gripen ne volera sous les couleurs américaines.
English: Records of deceased individuals are destroyed two years from the date of death.
French: L'information peut servir dans la compilation de données statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Together you give us one of the most graceful spectacles in the world of sports.
French: Ensemble, vous nous offrez l'un des spectacles les plus gracieux du monde du sport.
English: D. Information to be provided by the employer Copy of employment contract, copy of employer’s passport, contact details for employer and employee, rate of social insurance contributions.
French: E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures Si l’employeur informe le Fonds d’assurance sociale passé un délai d’un jour après la conclusion du contrat, il doit payer une amende.