ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South is also well positioned with close proximity to major shipping ports (e.g. Hong Kong and the Pearl River Delta).
French: Le Sud est en outre bien situé, vu la proximité de ports d'expédition majeurs (p. ex.
English: The size and architecture of the building depends on the customer.
French: Le bois issu de conifères est séché en étuve et est entièrement usiné il doit remplir toutes les conditions de qualité requises pour ce type de construction.
English: 4105.30.11 ----For use as processing material by tanners Free Free(A) UST:
French: 4105.30.11 ----Devant servir aux tanneurs pour être traités En fr.
English: More information about the Debian Live project can be found at http://debian-live.alioth.debian.org/ .
French: Plus d'informations sur le projet Debian Live sont disponibles à l'adresse http://debian-live.alioth.debian.org/ .
English: Our economy has been strong.
French: L’année 2006 a certainement été excellente pour le Canada.
English: The FiRe Award helps ICPAK to understand the areas of weaknesses in financial reporting and to design mechanisms to address these weaknesses.
French: Le Prix de l'information financière aide l'ICPAK à comprendre les lacunes de l'information financière et à concevoir des mécanismes pour les combler.
English: Saudi Arabia says it has regained control of Jabal Dukhan, an area they say was seized by Yemeni Shi'ite rebels who reportedly crossed into Saudi territory last week.
French: Pour la cinquième journée consécutive, les forces saoudiennes ont poursuivi leur offensive contre les rebelles chiites yéménites, samedi. De son côté, le président du Yémen, Ali Abdallah Saleh, a exclu toute trêve avec la guérilla.
English: The context and the antecedents of the so-called “unilateral act” would often be legally significant.
French: Le contexte et les antécédents de l'"acte unilatéral" avaient souvent une portée juridique.
English: Screening programs have found that about 5% of elderly people have previously undiagnosed AAA, an estimate derived from several studies using a variety of definitions including the one used in this study (> or = 3.0 cm).9 The case-fatality rate for ruptured AAA is virtually 100% unless treated promptly.
French: Cette estimation a été calculée à partir de plusieurs études fondées sur différentes définitions de l'AAA, y compris celle dont nous nous sommes servis dans la présente étude (> ou = 3,0 cm)9 . Le taux de létalité dans un cas de rupture de l'AAA est pratiquement de 100 %, à moins que le cas ne soit traité immédiatement.
English: Incorporating climate change predictive model results into the priorities and targets of wetland conservation programs will help ensure that actions taken in the next ten years remain good conservation decisions into the future.
French: L'intégration des résultats des modèles de prévision des changements climatiques aux priorités et aux cibles des programmes de conservation des terres humides aidera à garantir que les mesures prises au cours des 10 prochaines années s'avéreront de bonnes décisions en matière de conservation pour l'avenir.
English: This Constitutional Framework characterises the transition from a pure protectorate to a self-administered political unit.
French: Ce Cadre constitutionnel est caractéristique de la transition d’un statut de protectorat pur vers une unité politique administrée de manière autonome.
English: Israel still retains effective control over the territory through its control of airspace, territorial sea and external land boundaries.
French: Israël conserve la maîtrise effective du territoire grâce à son contrôle sur l'espace aérien, les eaux territoriales et les frontières terrestres extérieures.
English: In Mirtech’s view, this approach provided an advantage to bidders with whose systems the JSI consultant was familiar. Conversely, that approach worked to Mirtech’s detriment.
French: De l’avis de Mirtech, cette méthode a procuré un avantage aux soumissionnaires dont les systèmes étaient connus de l’expert-conseil de JSI, et a joué contre Mirtech.
English: Women raising children on their own were eligible for benefits as well under provincial programs.
French: Les femmes qui élevaient seules leurs enfants avaient aussi droit à des prestations dans le cadre des programmes provinciaux.
English: Commentary Given the size of the firms involved and the fines levied, as well as the importance of the steel sector, this price-fixing cartel case was clearly of importance in the Brazilian context.
French: d) Un avis officiel serait adressé à la SDE l'informant de l'ouverture d'une enquête sur le comportement de Mallory S.A., qui avait refusé tout au long de la procédure de fournir les renseignements qui lui étaient demandés.
English: 6.3.1.2. deNOx system monitoring 4/:
French: 6.3.1.2 Surveillance du système de réduction des NOx 4/:
English: Mr. Idiev's guilt was proven by his confessions made during the pre-trial investigation and in court, witness testimonies, protocols of the reconstruction of the case at the crime scenes, and the conclusion of forensic medical examination.
French: La culpabilité d'Umed Idiev avait été établie par les aveux qu'il avait faits pendant l'instruction et devant le tribunal, par les dépositions de témoins, les procès-verbaux de la reconstitution sur les lieux du crime et la conclusion d'une expertise médico-légale.
English: Screening Clarification [PDF Version 52 KB]
French: Clarification après examen préliminaire [PDF version 52 Ko]
English: The time has come for the international community to undertake a contemporary reassessment of the implications of the world system of sovereignty . . . international security will be enhanced only when human security is enhanced.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de procéder à une réévaluation des implications du système de souveraineté au niveau mondial [00’]la sécurité internationale ne sera renforcée que lorsque la sécurité humaine sera renforcée.
English: The City of Rimouski Receives an Initial Payment of $1,578,900 From the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-01-19 ] Passport Canada:
French: La ville de Rimouski reçoit un premier versement de 1 578 900 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-01-19 ] Passeports Canada :
English: Equally important was the challenge of equipping the Organization with the tools it needed to anticipate and understand the root causes of the conflicts it was asked to address.
French: Tout aussi importante est la tâche consistant à doter l'Organisation des instruments dont elle a besoin pour prévoir et comprendre les causes profondes des conflits où elle est priée d'intervenir.
English: The Special Committee heard a presentation from the Department of Peacekeeping Operations on issues relating to disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Comité spécial a entendu un exposé du Département sur des questions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: This suggests that delays in mitigating these risks may be short sighted311-315. [Previous Page] [Next Page]
French: Cette situation suggère que ce serait une erreur de retarder tout effort visant à atténuer ces risques.311-315 [Précédant] [Suivant]
English: THE BLESSING Bishop of the Anglican Diocese of Ottawa
French: LA BÉNÉDICTION Évêque du diocèse anglican d'Ottawa
English:  As appellant Parker withdrew her appeal at the outset of the hearing, the Appeal Board will take no further action.
French:  Comme l'appelante Parker a retiré son appel au début de l'audience, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à cet égard.
English: The Chief Electoral Officer shall, immediately after the elections, cause to be printed a report giving, by polling divisions, the number of votes polled for each candidate, the number of rejected ballots and the number of names on the official list of electors, together with any other information that the Chief Electoral Officer may consider fit to include.
French: Le directeur général des élections doit, immédiatement après les élections, faire imprimer un rapport indiquant, pour chacune des sections de vote, le nombre de votes obtenus par chacun des candidats, le nombre de bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste des électeurs, ainsi que tout autre renseignement qu’il juge utile d’inclure.
English: Birth rates, calf survival, calf to cow ratios and population estimates for the Porcupine Caribou Herd, 1972-2001.
French: Taux de natalité, survie des petits, ratio petits/femelles et estimation de la population pour la harde de caribous de la Porcupine, 1972-2001.
English: The exhibition Boat People No Longer ran at the Canadian Museum of Civilization from 15 October 1998 to 20 September 1999.
French: L'exposition Boat-People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui était en montre au Musée canadien des civilisations du 15 octobre 1998 au 20 septembre 1999.
English: FINTRAC prepares for the year-five Parliamentary review of the PCMLTFA.
French: CANAFE se prépare à l’examen parlementaire quinquennal de la Loi.
English: We identified the need for a systemic response to be taken to unsafe acts.
French: Nous avons établi la nécessité d'une intervention systémique vis-à-vis des comportements dangereux.
English: In necropsies, animals that had received sufficient total dose and were necropsied early showed signs of lymphoid tissue involution.
French: Les animaux auxquels on avait administré une dose totale suffisamment importante et que l'on avait autopsiés peu de temps plus tard présentaient des signes d'involution lymphoïde.
English: All citizens are equal before the Constitution and law.”
French: Tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi.
English: It was to facilitate objective study that, in the late 19th century, the Prussian Army, and then most other armies, developed the concept of the war diary, by which every unit was to record each day’s events, as objectively as possible.
French: Afin de favoriser l’étude objective, à la fin du XIXe siècle, l’Armée prussienne, et après elle la plupart des armées, a élaboré le concept de journal de guerre, grâce auquel toutes les unités allaient noter les événements quotidiens, le plus objectivement possible.
English: He recalled that, from time to time, the Board considered audit expenditure and the audit fee for its members.
French: Il rappelle que le Comité des commissaires aux comptes examine de temps à autre le coût des vérifications ainsi que les honoraires des commissaires.
English: • the particular affiliate's "deferral amount" determined under the definition of that expression in subsection 94.2(1) does not include the portion of the amount that can reasonably be considered to have accrued during the period that the particular affiliate was not a foreign affiliate of the Canadian taxpayer and certain other specified persons; and
French: • le « montant de report » de la société affiliée, déterminé selon la définition de cette expression au paragraphe 94.2(1), ne comprend pas la partie du montant qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulé durant la période où la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable canadien et de certaines autres personnes déterminées;
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Sudbury Also known as:
French: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: This possibility should be further investigated and, thus, it is one of the recommendations of this report.
French: Cette possibilité devrait faire l’objet d’études plus poussées et par conséquent, elle constitue l’une des recommandations du présent rapport.
English: A good example of United Nations system coordination in this area is the collaboration of IFAD and WFP in Bangladesh, where joint projects with a strong civil society component are aimed at increasing fisheries and aquaculture production and income for the rural poor, in particular rural women.
French: Un bon exemple de coordination du système des Nations Unies dans ce domaine est la collaboration entre le FIDA et le PAM au Bangladesh, où des projets communs faisant largement appel à la société civile visent à accroître la production des pêcheries et de l'aquaculture ainsi que les revenus des pauvres en milieu rural, en particulier des femmes.
English: Thrilling locations - Hong Kong, the Swiss Alps, Romania, a deep sea oil rig atop a secret underwater base and more.
French: Des décors saisissants : Hong Kong, les Alpes suisses, la Roumanie, une plate-forme pétrolière en haute mer, une base sous-marine ultra-secrète et bien d'autres encore.
English: (e) Providing internal translation services;
French: e) Assurer des services de traduction internes;
English: Solidarity contribution (contribution de solidarité) paid by civil servants (1%).
French: Contribution de solidarité versée par les fonctionnaires (1%).
English: With more that 500 million people contracting the disease each year, and over one million dying from it worldwide, our Government remains committed to the fight against malaria if we are to improve the health and well-being of those living in the world's poorest countries.
French: Plus de 500 millions de personnes contractent la maladie chaque année et plus d’un million en meurent dans le monde. Notre gouvernement est donc toujours déterminé à lutter contre le paludisme afin d’améliorer la santé et le bien-être des gens qui vivent dans les pays les plus pauvres au monde.
English: The Committee will also develop a plan for restructuring and reorganizing the Liberian national police.
French: Ce comité mettra aussi au point un plan de restructuration et de réaménagement de la police nationale libérienne.
English: While post-secondary education increases the likelihood of finding a job, visible minority status appears to have a negative effect on labour market access.
French: Si le diplôme d’études postsecondaires accroît la probabilité de trouver un emploi, le statut de minorité visible semble avoir un effet négatif sur l’accès au marché du travail.
English: At the legislative level, an individual and family code had been adopted and an action plan against gender-based violence implemented.
French: Sur le plan législatif, l'orateur cite notamment l'adoption du Code des personnes et de la famille et la mise en oeuvre d'un Plan d'action de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: High commodity prices, driven by surging demand, have provided windfall gains that have benefited many developing countries, including the LDCs.
French: L'essor des cours des matières premières, tirés par une forte demande, ont été une manne pour beaucoup de pays en développement, y compris les PMA.
English: 49-92 and A/CN.9/547, paras.
French: 49 à 92 et A/CN.9/547, par.
English: As explained in the scope, this specification attempts to cover a wide range of requirements - for different countries, in different industries and with different types of records.
French: Comme il a été expliqué plus haut, ces spécifications tentent de couvrir une large gamme de besoins – pour différents pays, dans différents domaines d’activité et avec des types de documents différents.
English: The Forum was attended by some 300 representatives of national administrations and the business community, and received high level political support from Member State governments.
French: Trois cents représentants des administrations nationales et du monde des entreprises ont assisté au Forum qui a reçu un soutien politique de haut niveau de la part des gouvernements des Etats membres.
English: The new high-capacity rail link across the Pyrenees will complete a major European trade route linking Portugal and Spain with the rest of Europe.
French: La nouvelle liaison ferroviaire à haute capacité à travers les Pyrénées permettra d’achever un axe commercial européen majeur reliant le Portugal et l’Espagne avec le reste de l’Europe.
English: Social and cultural aspects of forests now feature prominently in forestry policy and legislation of most countries.
French: Les politiques et législations forestières de la plupart des pays accordent désormais une place importante aux aspects sociaux et culturels des forêts.
English: Having discussed the problems and prospects for women's entrepreneurship in the three South Caucasian countries and mindful of their common purpose and interest in developing businesses headed by women, the delegates have agreed to form an Initiative Group to work together with the ECE Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Ayant examiné les problèmes et les perspectives de l'entreprenariat féminin dans les trois pays du Caucase méridional et considérant la communauté d'intérêts et d'objectifs en matière de développement de l'entreprenariat féminin, les participantes sont convenues de créer un groupe d'initiative qui aurait pour but de travailler en coopération avec la Conseillère régionale de la CEE-ONU pour la parité entre les sexes dans l'économie.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolutions on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Pakistan présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English:  Backgrounders in Canadian Military History   Got a school assignment on Canada's military history?
French:  Documents d'information sur l'histoire militaire du Canada.   Besoin de documentation pour un travail?
English: (a) The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2001/73 and Add.1-2);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences √, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/73 et Add.1 et 2 √);
English: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.
French: Permettez-moi de me réjouir d'une suggestion intéressante figurant dans votre rapport - l'idée d'un test de compatibilité avec le marché intérieur pour toutes les nouvelles mesures.
English: One delegation had suggested that the guideline should be included in an agreed statement.
French: Une des délégations a proposé que ce principe soit énoncé dans une déclaration commune.
English: Every provision of this directive — from the country-of-origin principle to the requirements for European and independent production — would apply to all linear and non-linear providers alike.
French: Chaque disposition de cette directive – depuis le principe du pays d’origine jusqu’aux exigences relatives aux productions européennes et indépendantes – s’appliquerait à tous les fournisseurs de services linéaires et non linéaires.
English: Re-measure all 3 + 1 and 4 + 1 SQs and take appropriate action should any SQs run counter to the TB Space Guidelines.
French: Remesurer tous les LP de 3 + 1 et de 4 + 1 chambres et prendre les mesures nécessaires si certains LP ne sont pas conformes aux directives sur l’espace du CT.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of Cuba.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de Cuba.
English: As in the case of juridical persons, NGOs are assessed for taxation after deduction of expenditure for socially useful statutory activities.
French: L'imposition des organisations non gouvernementales à but non lucratif s'effectue selon le même régime que pour les personnes morales, déduction faite des financements consacrés à l'activité (statutaire) socialement utile.
English: In order to specify the implementation of the above-mentioned principles, the State has promulgated a wide range of legal documents including the Civil Code, the Penal Code, the Criminal Procedure Code.  In addition:
French: Pour préciser l'application des principes que l'on vient de citer, l'État a adopté un corps de textes très divers, dont le Code civil, le Code pénal et le Code de procédure pénale, auxquels s'ajoutent :
English: A different scenario exists for pharmaceutical alternatives for Lindane, where alternatives are available, but failures have been reported for scabies and lice treatments producing a big concern in relation to the limited number of available alternative products on the market.
French: La situation se présente différemment pour les procédés pharmaceutiques de remplacement du lindane, car en dépit de l'existence de tels procédés, divers cas d'échec signalés dans le traitement de la gale et des poux suscitent de vives préoccupations concernant le nombre limité des produits de remplacement disponibles sur le marché.
English: Two years ago I was just a single man, but now I have my ger, my family, my animals, my child who will follow in my footsteps.
French: Il y a deux ans, j'Ã©tais un simple cÃ©libataire, mais Ã prÃ©sent, j'ai mon ger, ma famille, mes animaux, mon enfant qui me succÃ¨dera.
English: Article 41 of the Constitution guarantees that “[a]ll citizens are equal in regard to their public rights and duties”.
French: L'article 41 de la Constitution dispose que «tous les citoyens sont égaux sur le plan des droits et obligations publics».
English: Monique Laurin Director, Copyright and Industrial Design Branch
French: Peter St. Germain Directeur, Direction des services informatiques
English: - Married couple receiving 200 euros in the first marriage, money is put on lei, after several months, but the (euro / leu) lower.
French: - Couple marié recevant 200 euros au premier mariage, l'argent est mis sur lei, après plusieurs mois, mais l'euro (/ leu) plus bas.
English: Each credit represents one tonne of NOx.
French: Chaque crédit représente une tonne de NOx.
English: They strongly supported the commitment of the Executive Director to place immediate and high priority on new acquisitions to reverse the situation.
French: Elles ont résolument soutenu l'engagement pris par le Directeur exécutif d'accorder une priorité immédiate aux nouveaux contrats pour renverser la tendance.
English: There are two other factors, if I could mention them briefly, in terms of cases that appear before the board.
French: J'ai assez confiance que l'on pourra appliquer ce nouveau système, mais il faudra du temps et peut-être apporter d'autres modifications à la loi à mesure que nous prendrons de l'expérience.
English: "For the purpose of this article the term "forced or compulsory labour" shall not include: a any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention; b any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of complusory military service; c any service exacted in case of an emergency or calamity threattening the life or wellbeing of the community; d any work or service which forms part of normal civic obligations."
French: N’est pas considéré comme « travail forcé ou obligatoire » au sens du présent article : a. b. c. d. tout travail requis normalement d’une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l’article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle ; tout service de caractère militaire ou, dans le cas d’objecteurs de conscience dans les pays où l’objection de conscience est reconnue comme légitime, un autre servive à la place du service militaire obligatoire ; tout service requis dans le cas de crises ou de calamités qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté ; tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales.
English: For example, while he was providing advice to Col Labb6, Col Labbe' asked him to provide what amounted essentially to legal counsel to members of the Reconnaissance Platoon.
French: Par exemple, lorsqu'il conseillait le col Labbé, celui-ci lui a demandé de fournir ce qui constituait essentiellement des conseils juridiques aux membres du peloton de reconnaissance.