ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Leuthold, this was not usually a problem even though he agreed that the the human being was generally perceived as a destructive element in nature.
French: Pour M. Leuthold, cela ne posait en général pas de problème, même s’il était vrai que l’être humain était en général perçu comme un ennemi de la nature.
English: As it is not possible to eliminate these times of low use, it is advisable to allow for several minutes, or other appropriate length of time, of flushing when using water the morning following weekends or other periods of low usage.(51) Automatic flushing hydrants are available to improve water quality at the end of lines.
French: Comme il est impossible d'éviter ces périodes de faible utilisation, il est conseillé de laisser couler l'eau pendant plusieurs minutes pour rincer la tuyauterie ou assez longtemps lorsqu'on prend de l'eau le lundi matin ou au début de la journée suivant une période d'utilisation restreinte. (55) Des bouches de rinçage automatique permettent d'améliorer la qualité de l'eau à l'extrémité des conduites.
English: Come in great numbers in order to be a sign of hope and to give appreciative support to the Church community in Australia that is preparing to welcome you. For the young people of the country that will host you, it will be an exceptional opportunity to proclaim the beauty and joy of the Gospel to a society that is secularized in so many ways.
French: Je vous invite à consacrer du temps à la prière et à votre formation spirituelle en cette dernière étape du chemin qui nous conduit à la XXIIIe Journée mondiale de la Jeunesse , afin qu’à Sydney, vous puissiez renouveler les promesses de votre Baptême et de votre Confirmation.
English: But we must also realize that crime control is dependent on new connected tools and that these tools have to be available to duty police officers and understood by coherent executives.
French: Le présent article est extrait d’un ouvrage intitulé Contemporary Issues in Canadian Policing, (rédacteur, Stephen E. Nancoo) publié en 2004 et reproduit avec l’aimable autorisation de la Canadian Educators’ Press. Pour de plus amples informations, veuillez consulter www.cepress@sympatico.ca
English: Bulk sediment chemical analyses do not consider contaminant bioavailability, nor do they provide reliable information on the toxicity of sediment contaminants (reasonably reliable information can be obtained on the non-toxicity of sediment contaminants, cf. Decision Point 1).
French: BLes analyses chimiques globales des sédiments ne visent pas la biodisponibilité des contaminants et ne donnent pas d’information fiable sur la toxicité des contaminants présents dans les sédiments (on peut obtenir une information relativement fiable sur l’absence de toxicité des contaminants – voir le point de décision 1).
English: Entrepreneurship was described as an inexact science.
French: L'entrepreneuriat a été qualifié de science inexacte.
English: In the view of the above mentioned concerns, the Rapporteur urges the Council to implement the new provisions jointly with the 'one stop' scheme, allowing small and medium size enterprises to avoid unnecessary red tape on cross-border transactions and alleviate the administrative burden for a certain type of the above listed typed of services.
French: Eu égard à ce qui précède, le rapporteur demande instamment au Conseil de mettre en œuvre les nouvelles dispositions en liaison avec le dispositif du guichet unique, ce qui permettra aux petites et moyennes entreprises d'éviter des formalités superflues frappant les transactions transfrontalières et allégera les charges administratives de certaines catégories des services énumérés.
English: It was vital to ensure that the resources provided by Member States and through voluntary contributions to UNHCR were used effectively and for their intended purpose.
French: Il est essentiel que les contributions volontaires fournies par les États Membres au HCR soient utilisées au mieux et pour les fins spécifiées.
English: Executive Director Pardons and Clemency Conditional Release Corporate Management Departmental Links to the Government of Canada Outcomes 2008-09
French: Directrice  exécutive Clémence et réhabilitations Mise en liberté sous condition Gestion générale
English: Employer copy of the original T4's WL and T4's NWL run February 05, 2007 2.
French: La copie de l'employeur des T4 AAS (2) et T4 SAS (2) originaux du passage daté du 5 février 2007 2.
English: In fact, he selected dental insurance for his spouse because he believed that dental care was often needed.
French: En effet, il a opté pour le régime d'assurance dentaire à l'endroit de son conjoint car il croyait que les soins dentaires s'avéraient souvent nécessaires.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report*
French: Liste de questions suscitées par le troisième rapport périodique*
English: I ask because this is not the first time accidents have happened.
French: Je pose la question, car ce n'est pas la première fois que des accidents se produisent.
English: Battle group to be honoured for service in afghanistan Soldiers of the 3 PPCLI Battle Group will be awarded the Commander-in-Chief Unit Commendation (Text Story) Friday, November 07, 2003 Project Number:
French: Groupement tactique honoré pour son travail en Afghanistan Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI se verront remettre la Mention élogieuse du Commandant en chef à Edmonton le 8 décembre prochain (Document écrit) vendredi 7 novembre 2003 Numéro du projet :
English: 2.2 Flammable gases xx
French: 2.2 Gaz inflammables xx
English: In its decision of 28 May 1998, the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State rejected most of the applicants’ complaints.
French: Par une décision du 28 mai 1998, la section du contentieux administratif du Conseil d’État rejeta la plupart des griefs énoncés
English: Hotel in Menthon-Saint-Bernard (Menthon Saint Bernard): Come and experience the neo-classic elegance of this charming three-star hotel Palace de Menthon with the breathtaking view over lake and mountains.The 65 twin and double bedrooms offer elegance and comfort, most of them overlooking the lake.
French: hôtel à Menthon-Saint-Bernard (Menthon Saint Bernard): Quel privilège ! Cet établissement à l’imposante architecture néo-classique domine le lac d’Annecy.
English: Agnes helped her Aunt Traill to complete and publish her important work, Studies of Plant Life in Canada (1885).
French: Agnes a aidé sa tante Traill à achever et à publier son important ouvrage, Studies of Plant Life in Canada (1885).
English: Among numerous radio and television appearances, she has been a featured vocalist on Stuart McLean's Vinyl Café, This Morning with Bernard St. Laurent, and CTV's Canada AM.
French: Parmi ses nombreuses apparitions radio et télévision, elle a participé à Vinyl Café de Stuart McLean, This Morning avec Bernard St-Laurent, et Canada AM à CTV.
English: Indeed, suggesting a need for political will or culture change is less a solution than a mechanism for avoiding consideration of why these organizations and individuals are not eager to implement particular changes.
French: De fait, souligner l'importance de la volonté politique ou d'un changement de culture est moins une solution qu'un mécanisme permettant d'éviter de déterminer pour quelle raison une organisation ou une personne ne serait pas trop disposée à effectuer certains changements.
English: Impotence and Smoking Impotence, or erectile dysfunction, is twice as likely to occur in smokers than non-smokers.
French: L'impuissance et le tabagisme L'impuissance, ou le dysfonctionnement érectile, survient deux fois plus souvent chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: The indent1, indent2, indent3, indent4 and indent5 CSS classes have already been defined in the GC CLF 2.0 template.
French: Les classes CSS « indent1 », « indent2 », « indent3 », « indent4 » et « indent5 » sont déjà définies dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: The set of claims will serve to replace all prior versions of the claims in the application.
French: La série de revendications servira à remplacer toutes les versions antérieures des revendications figurant dans la demande.
English: contains a description of some status or quality attributed to a person, place, or organization at some specific time.
French: (statut) contient la description d'un statut ou d'une qualité actuels attribués à une personne, un lieu ou une organisation.
English: "Population and Mrs. Thoraya A. Obaid development in Europe during the Executive Director last decade" UNFPA c).
French: «La population et le développement en Europe au cours de la dernière décennie» Séance thématique 1:
English:  The forest has also been diversified by the implantation of transitional groups of tree species as a result of forest fires, tree diseases, insect infestations and former logging operations.
French: Les feux de forêt, les maladies des arbres, les infestations d'insectes et les anciennes coupes de bois ont fait surgir, ici et là, des groupements de transition qui ajoutent à la diversité de la composition végétale.
English: The Constitution provides for the following means of ensuring effective protection of these rights:
French: Dans la Constitution politique de la République du Chili, l'efficacité de cette protection est assurée par les moyens suivants :
English: If the registration certificate for a firearm was revoked under paragraph 10(b) of the Registration Certificates Regulations following a modification to the firearm, the fee for a registration certificate for the modified firearm is reduced by 50 per cent.
French: Lorsque le certificat d'enregistrement d'une arme à feu a été révoqué aux termes de l'alinéa 10b) du Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu par suite de la modification de l'arme à feu, est accordée une réduction de 50 % du droit à payer pour la délivrance d'un certificat d'enregistrement pour l'arme à feu modifiée.
English: Good Guidance Practices:
French: Bonnes pratiques de lignes directrices :
English: CDS Planning Guidance - Future of the CF Reserves The international security environment has changed and, with that, the threats we face.
French: Guide de planification du CEMD - Avenir des Reserves des FC « Le contexte international de sécurité a changé, ainsi que les menaces auxquelles nous sommes confrontées.
English: The International Commission of Inquiry on East Timor was established pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1, adopted at its special session on 27 September 1999, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/293 of 15 November 1999, to “gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law committed in East Timor since the announcement in January 1999 of the vote and to provide the Secretary-General with its conclusions with a view to enabling him to make recommendations on future actions”.
French: La Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental a été établie en application de la résolution 1999/S-4/1 de la Commission des droits de l'homme, adoptée lors de sa session extraordinaire du 27 septembre 1999 et approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1999/293 du 15 novembre 1999, afin «de recueillir et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme et les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire qui peuvent avoir été commis au Timor oriental depuis l'annonce du scrutin en janvier 1999, et de faire tenir ses conclusions au Secrétaire général afin qu'il puisse faire ses recommandations sur la suite à donner».
English: Staff members of the United Nations Secretariat in New York who hold a G-4 visa can obtain a G-5 visa for domestic helpers - such visas will not be granted if the prospective employee is related to the staff member or his/her spouse and has no previous experience in domestic service.
French: Les fonctionnaires de l'ONU à New York qui sont titulaires d'un visa G-4 peuvent obtenir un visa G-5 pour leurs employés de maison − ce visa ne sera pas octroyé si l'employé potentiel a des liens de famille avec le fonctionnaire ou son conjoint et n'a jamais travaillé auparavant comme employé de maison.
English: The presentation of arguments and evidence in the framework of opposition proceedings may depend on the overall conception of the opposition system and the grounds invoked by the opposing party.
French: Dans les systèmes de marques qui prévoient une opposition avant l’enregistrement, la date à laquelle la demande d’enregistrement est publiée constitue le plus souvent la date à partir de laquelle commence à courir le délai prévu pour former une opposition.
English: T-1503-98 (F.C.T.D.). Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation (15 November 2000), TD 6/00 (C.H.R.T). Wachal v. Manitoba Pool Elevators (27 September 2000), TD 5/00 (C.H.R.T).
French: Société Radio-Canada (15 novembre 2000), TD 6/00 (T.C.D.P.). Wachal c. Manitoba Pool Elevators (27 septembre 2000), TD 5/00 (T.C.D.P.).
English: Mr.  O. Travnikov (MSC-E) considered the processes for intercontinental transport of mercury and MSC-E's regional and hemispheric modelling activities including model intercomparisons.
French: M. O. Travnikov (CSM-E) a fait état des processus de transport intercontinental de mercure et des activités de modélisation du CSM-E à l'échelle régionale et hémisphérique, notamment des comparaisons des modèles.
English: Income from foreign ore processing is generally equal to the resource profits for the year less the sum of Canadian resource profits for the year and the earned depletion base at the beginning of the immediately following taxation year.
French: Le revenu de la société tiré du traitement de minerai à l'étranger est généralement égal au total des bénéfices relatifs à des ressources pour l'année, moins le total des bénéfices relatifs à des ressources au Canada pour l'année et la base de la déduction pour épuisement gagnée au début de l'année d'imposition suivante.
English: In situations when there is a substantial background noise of signs and symptoms (e.g. in psychiatric trials) one should consider ways of accounting for this in the estimation of risk for different adverse events.
French: Dans les cas où il y a un bruit de fond considérable de signes et symptômes (par exemple, dans les essais psychiatriques), on doit examiner des façons d'en tenir compte dans l'estimation du risque de survenance d'événements indésirables.
English: SUCCESS STORY Little Mosque on the Prairie, the comedy centered around a Muslim community in Saskatchewan, has been drawing a television audience of 1.2 million viewers in Canada.
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE L’émission Little Mosque on the Prairie, une comédie dont le point central est une communauté musulmane de la Saskatchewan, est regardée par 1,2 million de téléspectateurs au Canada.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the outcome of the consultation and the recommendations made by its participants.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner les conclusions de la consultation et les recommandations formulées par les participants.
English: In most national ombudsman systems there is power to waive such time limits where it is necessary to do so in the interests of justice.
French: La plupart des systèmes de médiation nationaux dérogent à cette règle quand l'intérêt de la justice le justifie.
English: Effectiveness is assessed through the monitoring of the outcomes for offenders released on parole.
French: • 053 - Service correctionnel
English: CITYNET was nominated for the UN-HABITAT Scroll of Honor by UNESCAP, the World Bank, San Fernando, and UN-HABITAT Fukuoka Office and was awarded the esteemed Scroll of Honor for the year 2002 for its work in promoting city-to-city cooperation.
French: CITYNET a été proposé pour le prix d'honneur ONU-Habitat par la CESAP, la Banque mondiale, San Fernando et le Bureau ONU-Habitat de Fukuoka (Japon); ce prix lui a été décerné pour l'année 2002 au titre de son action en faveur de la coopération intervilles.
English: Nevertheless, I think that it is good for us to highlight the situation of these farmers today, too.
French: Néanmoins, nous faisons bien de nous pencher aujourd'hui sur la situation de ces agriculteurs.
English: 11 December 2001
French: Le 11 décembre 2001
English: • AZR00 Real Property Services Revolving Fund Description:
French: • AZR00 Fonds renouvelable des Services immobiliers Description:
English: 38. We recognize the need to prioritise affordable and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor.
French: Convenons de la nécessité d'accorder la priorité aux infrastructures qui sont peu coûteuses, qui sont respectueuses de l'environnement et qui répondent aux besoins des pauvres.
English: Canada cannot use this underpaid and docile work force to solve the problem.
French: Le Canada ne peut se servir de cette main-d’oeuvre sous-payée et docile pour régler le problème.
English: Looking back on the actions that have been taken and examining the current situation, the Commission concluded that the Directive lays down a general framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
French: En examinant rétrospectivement les mesures qui ont été prises et en examinant la situation actuelle, la Commission a conclu que la directive établit un cadre général adéquat dans l’ensemble et techniquement neutre.
English: EXOSYSTEM MESOSYSTEM MICROSYSTEM Intergenerational Relationship Characteristics:
French: EXOSYSTÈME MÉSOSYSTÈME MICROSYSTÈME Caractéristiques des relations intergénérationnelles :
English: Finally, Canada’s large landmass and decentralized land management systems add additional challenges to the quantitative assessment of the associated GHG emissions and removals.
French: Enﬁn, l’immense territoire du Canada et ses systèmes décentralisés de gestion des terres ajoutent des déﬁs supplémentaires à l’évaluation quantitative des émissions et de l’absorption des gaz à effet de serre.
English: Registered plans – The CCRA is responsible for registering and amending pension plans, retirement savings plans, and other similar registered plans.
French: Régimes enregistrés – L’ADRC est chargée d’enregistrer (ou d’agréer) et de modifier les régimes de pension, les régimes d’épargne-retraite et d’autres régimes semblables.
English: • In cases where significant impacts are anticipated, use protective barriers at sensitive sites.
French: Compte tenu des petits volumes généralement impliqués, l'impact sera la plupart du temps négligeable..
English: Members of the Council have before them document S/2006/102, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/102, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We would like also to point out that the inability of the Disarmament Commission to generate consensus on either procedural or substantive issues over the past five years warrants a review of the Commission's working methods.
French: Nous voudrions également souligner que l'incapacité de la Commission du désarmement à dégager un consensus sur des questions, qu'elles soient de procédure ou de fond, ces cinq dernières années appelle à un examen des méthodes de travail de la Commission.
English: Recalling also, that this year marks the twentieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également que cette année marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: For hired cars (maximum category B or equivalent) or taxis: the actual cost where this is not excessive compared with other means of travel.
French: Tous les déplacements locaux sont couverts par les indemnités de séjour, sauf le transport à partir et à destination des aéroports/gares relatif au voyage principal.
English: Notes for Remarks by Robert Rabinovitch at the Empire Club of Toronto  [ 2006-03-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Notes d'allocution pour Robert Rabinovitch au Empire Club de Toronto  [ 2006-03-10 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: To meet our clients’ needs and deliver the best results, VRIES AVOCATS may call on the services of other professionals and consolidate where necessary an appropriate taskforce.
French: Afin de mieux répondre aux attentes de ses clients, lorsque les enjeux de la mission l’imposent, VRIES AVOCATS fait appel à d’autres professionnels et, si nécessaire, constitue une équipe ad hoc.
English: This talented enthusiast of keyboards - particularly the electric piano - and electronic sounds likes to travel through a musical universe, from Jazz to Rock, touching on Soul and African music along the way.
French: Ce talentueux adepte des claviers - plus particulièrement du piano électrique - et de l'électronique se plaît à voguer dans divers univers musicaux, du jazz au rock en passant par la soul ou la musique africaine.
English: There was some hand-to-hand fighting, but the assault was a rapid and unqualified success.
French: Il se produisit des corpsà-corps, mais l'assaut eut un succès rapide et complet.
English: But once they sent the letter to say that I'd received landed immigrant status, they were very nice.
French: Mais le moment où ils m'ont envoyé une lettre que j'ai eu mon « landed immigrant »;, ils étaient très gentils.
English: Strategic management of United Nations procurement
French: V. Gestion stratégique des marchés de l'ONU
English: The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520.9 million.
French: Les autorités irlandaises estiment à 520,9 millions d'euros le coût total des dégâts directement liés à la catastrophe.
English: As an element of the Therapeutic Access Strategy (TAS) initiative on business transformation, a project management approach has been adopted to the review process in the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) in order to strengthen current review management practices.
French: Dans le cadre de l’initiative de transformation opérationnelle de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a adopté l’approche de gestion de projet pour améliorer ses pratiques actuelles de gestion des présentations.
English: In others, an assessment was made to identify those who would be affected by or would have an interest in a particular issue.
French: Dans d'autres, on a procédé à une évaluation afin de repérer ceux qui seraient concernés ou intéressés par une question particulière.
English: Particulate emissions can be reduced by methods such as electrostatic precipitators, fabric filters (also known as baghouses), wet particulate scrubbers and hot gas filtration systems.
French: Il est possible de réduire les émissions de particules en utilisant des dépoussiéreurs électriques, des filtres à manche, des épurateurs de particules humides et des systèmes de filtration de gaz chauds.
English: Nathalie Perron, a scientist with forestry company Tembec-GRF Québec, believes the university’s proximity fosters collaboration and catalyzes industry innovation.
French: Nathalie Perron, scientifique au service de la société forestière Tembec-GRF Québec, croit que la proximité de l’Université encourage la collaboration et produit un effet catalyseur sur l’innovation dans l’industrie.