ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) guaranteed an international involvement in police reform by establishing the mandate of the International Police Task Force (IPTF) under the auspices of the United Nations Mission to Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which was taken over on 1 January 2003 by the European Union Police Mission (EUPM).
French: L’Annexe 11 de l’Accord-cadre garantissait une participation internationale à la réforme de la police en établissant le mandat du Groupe international de police (GIP) sous l’égide de la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), dont la Mission de police de l’Union européenne a pris la relève le 1er janvier 2003.
English: Its command rotates among Britain, Canada and the Netherlands; on 1 November 2009, MGen Nick Carter of Britain took over from Mart de Kruif of the Netherlands.
French: Le Mgén Nick Carter de la Grande-Bretagne a pris le commandement du Mgén Mart de Kruit des Pays-Bas le 1er novembre 2009.
English: Mention likewise should be made of the "Guide to the Training of Future Priests concerning the Instruments of Social Communication" issued by the Congregation for Catholic Education.
French: Il faut en outre mentionner les Orientations pour la formation des futurs prêtres au sujet des instruments de communication sociale, publiées par la Congrégation pour l’Éducation Catholique.
English: The fundamental aim of IYR implementation is to promote and guide the sustainable development of rice and rice-based production systems, now and in the future.
French: Le but essentiel de la mise en oeuvre de l'AIR consiste � promouvoir et � superviser le d�veloppement durable de la riziculture et des syst�mes de production rizicoles, maintenant et dans les ann�es � venir.
English: The mandate of the Pailin and Phnom Malai sub-offices is to conduct human rights education and training.
French: Le mandat de ces deux bureaux consiste à assurer un enseignement et une formation en matière de droits de l'homme.
English: 3) When your application has been accepted, you become an effective member and are due to pay the annual subscription of €70.00 (currently).
French: 3) Lorsque votre candidature est acceptée, vous devenez membre effectif et vous payez une cotisation annuelle de 70 € (actuellement).
English: Class A Class B Reference documents: 2005-06-23 - Telecom Circular CRTC 2005-8 - Basic international telecommunications services (BITS) licensing regime - Amendments 2002-05-31 - Decision CRTC 2002-35 - Changes to the annual contribution reporting requirements 2001-03-15 - Order CRTC 2001-221 - Disputed issues submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups 2001-03-15 - Order CRTC 2001-220 - Industry Consensus Reports submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups 2001-01-11 - Order CRTC 2001-4 - Changes to reporting requirements of Class A licensees 2000-11-30 - Decision CRTC 2000-745 - Changes to contribution regime 1999-12-17 - file #: 8628-C12-02/99 - Proceeding re: Quarterly reports of basic international minutes 1999-03-05 - file #: 8695-C12-07/99 - Regulatory regime for the provision of international telecommunications services - Contribution issues 1998-10-01 - file #: 8638-C12-21/98 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 98-17 - Regulatory regime for the provision of international telecommunications services Date Modified: 2008-01-16
French: Licences émises - classe A Licences émises - classe B Documents de référence : 2005-06-23 - Circulaire de télécom CRTC 2005-8 - Services de télécommunication internationale de base (STIB) - Modifications au régime d'attribution de licences 2002-05-31 - Décision CRTC 2002-35 - Modification des exigences en matière de rapport annuel sur la contribution 2001-03-15 - Ordonnance CRTC 2001-221 - Questions litigieuses soumises par les Groupes de travail sur la mise en oeuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC) 2001-03-15 - Ordonnance CRTC 2001-220 - Rapports de consensus de l'industrie présentée par les Groupes de travail sur la mise en oeuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC) 2001-01-11 - Ordonnance CRTC 2001-4 - Changements aux exigences en matière de rapport s'appliquant aux titulaires de Classe A 2000-11-30 - Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution 1999-12-17 - dossier # : 8628-C12-02/99 - Titulaires de Classe A - instances : rapports trimestriels concernant les minutes internationales de base 1999-03-05 - dossier # : 8695-C12-07/99 - Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication international - questions de contribution 1998-10-01 - dossier #: 8638-C12-21/98 - Suivi à la Décision Télécom CRTC 98-17 - Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication international Mise à jour : 2007-02-22
English: In December 2007 VGIF was a sponsor of a recognition breakfast at the United Nations during the United Nations World Fit for Children review.
French: En décembre 2007, l'organisation a parrainé un petit-déjeuner d'hommage à l'ONU au cours de l'examen consacré à la publication d'Un monde digne des enfants.
English: The single crystals were mounted in the Faraday configuration at 10 K. An analysis of the experimental results on the basis of the Bodnar model shows that spin splitting of the conduction electrons has been observed.
French: Les monocristaux ont été placés dans la configuration de Faraday à 10 K. L'analyse des résultats grâce au modèle de Bodnar révèle que le clivage de spin des électrons de conduction a été mis en évidence.
English: As a subsidiary recommendation, therefore, IPAC urges that the FRCC now be called upon to take on responsibility for providing advice on the conservation of pelagic and shellfish species.
French: Par conséquent, le Groupe recommande la création d’un Conseil d’accès aux pêches, étendu à la région de l’Atlantique, indépendant (appelé ci-après « le Conseil »), chargé du mandat suivant :
English: Login to post a new forum topic.
French: Vous devez vous identifier pour poster un nouveau sujet.
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) said that he would like to add the text he had submitted in order to give more emphasis.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) (résumé) indique qu’il a déjà présenté l’amendement n° 1, soulignant qu’il répond parfaitement aux préoccupations de M. Höfer.
English: LABOUR CONVENTION, 1999 76 - 88 27
French: ALLÉGEMENT DE LA DETTE ET CONVENTION SUR LES PIRES FORMES DE TRAVAIL DES ENFANTS (1999) 76 30
English: • subsection 248(23.1) applies to certain transfers of property in a province where the laws provide for the sharing of certain property owned or acquired by a spouse during marriage.
French: • le paragraphe 248(23.1) s'applique à certains transferts de biens dans une province où les lois prévoient le partage de certains biens détenus ou acquis par un conjoint durant le mariage.
English: The minimum measures needed to save it were taken in a climate of emergency, but let us not delude ourselves: the pressurised conditions, the direct interests of the main Member States, and the painful and slow nature of the decisions have led to the precarious image that the public and the world have of the euro and the European Union.
French: Les mesures minimales nécessaires pour la sauvegarder ont été prises dans un climat d'urgence mais ne nous nous voilons pas la face, cette mise sous pression, les intérêts particuliers des grands États membres et le caractère lent et douloureux des décisions prises ont terni l'image de l'euro et de l'Union européenne auprès de nos concitoyens et du reste du monde.
English: The plant is sized to meet the needs of the community for the next 20 years.
French: La taille de l’usine a été calculée afin de répondre aux besoins de la collectivité pour les 20 prochaines années.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/59/23, chap.  VII and XII, A/59/71)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap. VII et XII, A/59/71)
English: Related issues such as recognition of qualiﬁcations and standards, Economic Needs Tests (ENT), administrative procedures relating to visas, social security contributions and more need to be addressed in the current negotiations.
French: Ces pays possèdent d’importants avantages comparatifs dans le domaine des services et la fourniture transfrontalière de services est extrêmement importante.
English: The Minister has also asked for the Panel’s advice on future aviation security requirements that may impact on CATSA’s future operations.
French: Le ministre désire également obtenir des avis du Comité sur les besoins futurs en matière de sûreté aérienne qui sont susceptibles d’influer sur les activités futures de l’ACSTA.
English: Elders that volunteer are most likely to be found in the classroom.
French: Pour ce qui est des aînés, la plus grande partie du bénévolat se fait en classe.
English: Over the three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Audits, Studies and Evaluations in support of program activity 1.2.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux vérifications, aux études et aux évaluations afin de réaliser l’activité de programme 1.2.0 et d’atteindre les résultats décrits ci-dessous.
English: Arsenic can be effectively treated in municipal-scale treatment facilities through a number of well-documented methods, which typically include both a pretreatment step and a final polishing step.
French: La réduction de la concentration d’arsenic à un niveau inférieur à celui de la recommandation (soit 0,010 mg/L) peut se faire dans les grandes et petites installations municipales de traitement de l’eau, à l’aide de plusieurs méthodes bien établies, lesquelles englobent habituellement une étape de prétraitement et une étape finale d’affinage.
English: 224 and 225 of the Pensions Act, 2004 (U.K.) and Regulation 7 of The Occupational Pension Schemes (Scheme Funding) Regulation 2005.
French: ) et dans le Regulation 7 du Occupational Pension Schemes (Scheme Funding) Regulation 2005.
English: UNEP, in accordance with its catalytic role, will take action in these areas in coordination with States, conferences of the parties and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State actors and persons.
French: Le PNUE, conformément à son rôle de catalyseur, prendra des mesures dans ces domaines, en collaboration avec les Etats, les conférences des Parties et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers.
English: The proposal will of course contain criteria for determining whether a country is eligible for aid.
French: Il va de soi que la proposition contiendra des critères déterminant dans quelles conditions un pays est habilité à recevoir une aide.
English: NOTE This paragraph does not cover magnets specially designed for and exported as parts of medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
French: Ce paragraphe ne comprend pas les aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: States should address the underlying causes of migration and work out, on the basis of fruitful cooperation, arrangements for the well-being of communities, in order to offer better development opportunities for people in their places of origin.
French: De plus, les États doivent se pencher sur les causes profondes des migrations et susciter, par une coopération féconde, le progrès et le bien-être, afin d'offrir aux populations de meilleures possibilités de développement dans leurs lieux d'origine.
English: Bacteriostasis was relieved by the addition of nutrients to soil-exposed discs after they had been removed from the soil.
French: La bactériostase est enlevée par l'addition de nutrients à des disques exposés au sol après que ces derniers furent enlevés de la surface du sol.
English: A high percentage of rural schools across the country have just one teacher (5,477).
French: Le pourcentage d'écoles à classe unique reste élevé dans les zones rurales (5 477 pour l'ensemble du pays).
English: The introductory stage of the partnership was already fraught with lessons, foremost of which were the ethical considerations.
French: L'étape préliminaire du partenariat avait déjà fourni un grand nombre de leçons, dont les plus importantes étaient des considérations d'ordre éthique.
English: He has chosen instead to let the Umpire make a decision based on the evidence in the file without a formal hearing.
French: Il souhaite plutôt que le juge-arbitre rende sa décision sur la foi de la preuve versée au dossier sans la tenue d'une audience officielle.
English: Candidates have until 5:00 p.m. local time on Monday, August 21, 2000 to withdraw from the by-election.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure locale) le lundi 21 août 2000 pour retirer leur candidature.
English: His appointment to the Supreme Court was greeted with a shower of praise extolling his wisdom, his elegant writing style, his thorough knowledge of the law, his endearing sense of humour, his great tact.
French: Sa nomination à la Cour suprême a été accueillie par un concert d’éloges : on a vanté sa sagesse, l’élégance de sa plume, sa connaissance profonde du droit, son sens de l’humour attachant, sa grande délicatesse.
English: Let it call for greater recognition of the absolute need to bring into the global mainstream the entire productive and purchasing capacity of this planet, our collective home.
French: Il faut que cette Assemblée appelle à une plus grande reconnaissance de la nécessité absolue d'intégrer au niveau mondial toute la capacité de production et d'achat de cette planète, qui est notre maison commune.
English: Whereas some of the Articles of the Proposal reflect the EDPS' competences, some do not.
French: Certains articles de la proposition tiennent compte des compétences du CEPD, mais pas tous.
English: Marine Protected Area Bowie Seamount Area Seamonts are undersea mountains formed by volcanic activity.
French: Zones de protection marines Mont sous-marin Bowie Les monts sous-marins sont des montagnes d'origine volcanique.
English: They do not have time for anything other than the basics.
French: Ils n'ont pas le temps de s'occuper d'autre chose que des sujets fondamentaux.
English: This office will be jointly staffed by the TC and the Pension Officer from the London DO.
French: La CT et l’agent de pension du BD de London seront alors sur place.
English: 3.6 Need to build partnerships of all stakeholders.
French: 3.6 Nécessité de créer des partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: Mr. Ahmad Hajihosseini Deputy Permanent Observer Mrs. Maryam Hajihosseini
French: Poste 18 Mme Elsa N. Mukasa-Ssali Attachée M. Paul C. Mukasa-Ssali
English: We have asked the Minister to confirm the appointment of a new Chairperson and have commenced the staffing process to find a replacement for the Registrar's position.
French: Nous avons demandé au Ministre de confirmer la nomination d'un nouveau président et nous avons amorcé le processus de dotation pour trouver un successeur au registraire.
English: About three-quarters of those employees are seasonal. According to Troy Hawks of the National Ski Areas Association, a trade association of 329 U.S. ski areas, Vail Resorts is the first organization member to his knowledge that has implemented such a rule for employees.
French: Les projets approuvés aux fins du financement doivent avoir de forts liens avec les collectivités visées et avoir l’appui de celles-ci.
English: Sources of human resources (statutory) x x ¨ ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: XX 01 02 Autres effectifs financés26 au titre de l’art.
English: In (j), amend the beginning of the sentence to read: "In the case of pressure receptacles for liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water…" and replace "digits" with "figures", in the first sentence.
French: Dans j), modifier le début de la phrase comme suit: "Dans le cas des récipients à pression pour les gaz liquéfiés et les gaz liquides réfrigérés, la contenance…".
English: Older paints used to be made with significant concentrations of metals like cadmium, chromium and lead.
French: Les vieilles peintures contenaient d'importantes concentrations de cadmium, de chrome et de plomb.
English: • cultural and religious practices of migrants are key issues when they are seen as counter to that of the general population
French: • les pratiques culturelles et religieuses des immigrants causent des problèmes de taille lorsqu’elles sont perçus comme allant à l’encontre de celles de la population générale
English: We simply cannot afford to let that happen.
French: Nous ne pouvons simplement pas nous permettre que cela se produise.
English: The submissions may only consist in computer generated artwork, or inked, penciled, or painted works scanned onto a computer, in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: Seules les dessins et graphismes générés par ordinateur, à l’encre, au crayon ou peints et numérisés ensuite sur un ordinateur au format .jpg et d’une taille inférieure à 2 Mo inclus seront prises en compte pour ce concours.
English: Replacement of the Jones Creek Bridge, 55°32.351' N, 129°30.513' W; 4.
French: Le remplacement du pont du ruisseau Jones, 55°32,351' N., 129°30,513' O.; 4.
English: Trade standard conformity assessment (trade standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: Prices for other alternative sinker products made from steel, glass, or plastic are not available; however, they are believed to fall within this range.
French: Le prix d'autres plombs non toxiques, en acier, en verre ou en plastique, n'est pas disponible, mais on croit qu'il se situe dans la même fourchette.
English: Fines Outstanding (EUR millions) Appeals presented Year With bank guarantees Provisional payment made Neither payment or guarantee Total Provisional payments appeal not known Appeal not known, no amounts received Total contingent liability
French: Amendes encore pendantes (en millions d'euros) Recours présentés Année avec garanties bancaires avec paiements provisionnels sans paiement ni garantie Paiement provisionnel, décision de recours non connue Décision de recours non connue, pas de montant reçu
English: Transportation costs to Montréal, packaging costs for the retail segment and import duties were from Manufacturer's Exhibit A-4 (protected), Appendix 7, Administrative Record, Vol.
French: Les frais de transport à Montréal, les coûts de l'emballage pour le segment du détail et les droits d'importation ont été calculés en fonction des données indiquées dans la pièce du fabricant A-4 (protégée), appendice 7, dossier administratif, vol.
English: From 9.30 a.m. to 1.30 p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 9 h 30 à 13 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Such measures, together with untying of aid, could significantly reduce transaction costs for recipient countries.
French: Ces mesures, conjuguées à un déliement de l'aide, pouvaient réduire dans des proportions non négligeables les coûts des transactions que devaient supporter les pays bénéficiaires.
English: Karen National Liberation Army (KNLA)a
French: Armée de libération nationale karen (ALNK)a
English: The remaining 34%, namely 6,940,035 kg, is allocated to cheese imports from non-EU sources.
French: Les 34 % restant, soit 6 940 035 kg, sont affectées aux importations de fromage en provenance de l'extérieur de l'UE.
English: (Co-operation with Eurostat, Voorburg Group)
French: (Coopération avec Eurostat, Groupe de Voorburg).
English: In this regard, many countries support holding hearings on international investment agreements to investigate them more thoroughly and in an open and participatory manner.
French: À cet égard, de nombreux pays sont favorables à l'organisation de réunions afin de l'examiner plus en détail, dans le cadre d'un processus ouvert et participatif.
English: • What are the positive lessons?
French: • Quelles sont les leçons positives ?
English: There are 42 Rural Municipalities.
French: Il compte 42 municipalités rurales.
English: The proposal to consolidate Indian reserves, irrespective of their geographic location in one electoral district, was opposed on the basis that it did not represent any gain for Native peoples.
French: La proposition de regrouper les réserves indiennes en une seule circonscription, peu importe leur emplacement géographique, a suscité de l’opposition parce que cette mesure n’apportait rien, selon les intervenants, aux peuples autochtones.
English: See also: http://www.thecommonwealth.org
French: Voir également: http://www.thecommonwealth.org.
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT CANADIAN MEAT COUNCIL CONFERENCE OTTAWA, Feb. 3, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak at the Canadian Meat Council's annual conference, Friday, February 4, in Gatineau, Quebec.
French: • LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE PRONONCERA UNE ALLOCUTION À LA CONFÉRENCE DU CONSEIL DES VIANDES DU CANADA OTTAWA, le 3 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, prononcera une allocution lors de la conférence annuelle du Conseil des viandes du Canada le vendredi 4 février à Gatineau (Québec).
English: The iron works of Mustio got its raw material from the Ojamo mine, which was the principal source of raw material in Finnish iron industry although some small and short-lived mines were established in the 17th century.
French: Les installations sidérurgiques de Mustio recevaient leurs matières premières de la mine d'Ojamo, qui constituait la principale source de minerai de fer en Finlande, bien que plusieurs mines peu importantes et éphémères aient été ouvertes au 17e siècle.
English: Citizens may change their given names, patronymics or family names once they reach the age of 16.
French: Tout citoyen peut changer de prénom, de patronyme ou de nom de famille dès l'âge de 16 ans.
English: Once considered a "man's" disease, COPD is increasing in women.
French: Déjà considérée comme une maladie d' « homme », la MPOC touche de plus en plus de femmes.
English: SEA is a risk management tool, which can help the department anticipate, avoid or minimize possible negative environmental effects of its policies, plans and programs.
French: L'EES est un outil de gestion des risques, qui peut permettre au Ministère de prévoir, d'éviter ou de minimiser les effets environnementaux néfastes de ses politiques, de ses plans et de ses programmes.
English: The public will take a sceptical view of this Europe of ours for as long as they feel that nothing, or virtually nothing, is being done to provide them with more jobs.
French: Aussi longtemps que les citoyens européens auront l’impression que rien ou presque rien n’est fait pour créer plus d’emplois, ils resteront sceptiques face à cette Europe.