ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of communication, the Conference of Committee Chairmen puts particular emphasis on: - the follow-up of the White Paper on a European Communication Policy, especially the implementation of concrete proposals in the context of the Herrero report which is currently elaborating a number of suggestions in this respect.
French: Dans le domaine de la communication, la Conférence des présidents des commissions insiste tout particulièrement sur: § le suivi du Livre blanc sur une politique de communication européenne, et en particulier l'application de mesures concrètes dans le contexte du rapport HERRERO, qui élabore actuellement une série de suggestions à cet égard.
English: It also provides a full range of workplace accessories and storage and filing products.
French: Elle fournit aussi tout un éventail d'accessoires pour le milieu de travail ainsi que des produits d'entreposage et de classement.
English: The results of such examination shall be communicated to the owner of the mark.
French: Les résultats de cet examen sont communiqués au titulaire de la marque.
English: Nevertheless, GRECO was told that no special corruption training is foreseen in 2003 or 2004.
French: Cependant, le GRECO a été informé qu’aucun programme de formation traitant spécifiquement de la corruption n’était prévu en 2003 et 2004.
English: Mr President, the challenge of the enlargement of the European Union can and must be approached in such a way so as to ensure that we achieve the major objectives in the process of the construction of Europe and particularly those concerning economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, l'objectif de l'élargissement de l'Union européenne peut et doit être abordé en garantissant les grands objectifs du processus de construction européenne et de la cohésion économique et sociale.
English: Class B 30 - 32 8
French: Classe B 30 − 32 8
English: 21 4.2.1 Internal Monitoring Internal monitoring involves measuring the amount of product inside the tank at specific times.
French: 4.2.1 Surveillance interne La surveillance interne consiste à mesurer la quantité de produit à l’intérieur du réservoir à des moments précis.
English: This aircraft laid the foundations for the Farman Brothers aircraft company, which would later become such a significant factor in the industry.
French: Cet appareil marque le début de la firme de construction aéronautique des frères Farman, qui deviendra si importante par la suite. Leur Farman III influence de très nombreux constructeurs tant en France qu’à l’étranger.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Acquisitions 35 65 87
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Approvisionnement 35 65 87
English: Indicate the number of theses and the number of boxes that are being shipped.
French: On indique le nombre de thèses et le nombre de boîtes qui seront envoyées.
English: Division of labour, based on the comparative advantages of the respective organizations, ensures that resources are used in a cost-effective way.
French: Une répartition des tâches fondée sur la comparaison des points forts respectifs des organisations garantira une utilisation rentable des ressources.
English: While some sports records fell during the competition, no weather records were eclipsed.
French: Alors que certains records sportifs ont été battus durant la compétition, les archives météorologiques sont restées inchangées.
English: Will facilitate priority setting, assessment and mitigation of health and environmental risks, and tracking the effectiveness of risk reduction efforts.
French: Il facilitera l'établissement de priorités, l'évaluation et l'atténuation des risques pour la santé et l'environnement et le suivi de l'efficacité des efforts de réduction des risques.
English: C. Policy initiatives for human rights ` 220 - 307 41
French: Mesures politiques en faveur des droits de l'homme 220 - 307 45
English: Treatment of a restrictive covenant
French: Traitement d'un engagement de non-concurrence
English: Cyber Protection Procurement Guidance (CPPG) will provide GC departments and agencies with a series of baseline IT security requirements, focussing on technologies as opposed to specific products.
French: Orientation pour l'approvisionnement en produits de cyberprotection (OAPC) offrira aux ministères et organismes du GC un ensemble d'exigences de base en matière de sécurité des TI, spécifiquement axées sur les technologies plutôt que sur des produits précis.
English: Our discussions indicated that there are zones where the Register approaches the realm of small arms and light weapons.
French: Il est ressorti de nos discussions qu'il existe des domaines où le Registre porte sur les armes légères et de petit calibre.
English: Also in July, two government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on the PCT and the advantages for India of adhering to it.
French: Fin avril et début mai, un fonctionnaire national a suivi une session de l’Académie de l’OMPI en anglais, qui s’est tenue à Genève.
English: To develop comprehensive policies on managing antimicrobial resistance associated with animal uses of antimicrobial drugs in conjunction with the interdepartmental AMR Policy and Science Committees.
French: MANDAT Élaborer des politiques exhaustives sur la gestion de la résistance aux antimicrobiens associée à l’usage chez les animaux de médicaments antimicrobiens avec le concours du Comité d’orientation interministériel sur la RAM et du Comité scientifique interministériel.
English: The Advisory Committee on the Determination of Refugee Status, in accordance with articles 32 and 33 of the Convention relating to the Status of Refugees, adopted in Geneva on 28 July 1951, shall examine cases of expulsion as provided for under those articles and shall make the appropriate recommendations, which shall not be binding, to the Ministry of Foreign Affairs.
French: La Commission consultative pour la détermination du statut de réfugié devra, conformément aux dispositions des articles 32 et 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, adoptée à Genève le 28 juillet 1951, étudier les cas d'expulsion visés dans les articles mentionnés et formuler la recommandation correspondante, sans effet contraignant, au Ministre des affaires étrangères.
English: "Let’s not fall into chaos and confusion and aggravated losses just because we haven’t done our homework."
French: « Ne nous précipitons pas dans le chaos et la confusion, et ne nous infligeons pas de lourdes pertes simplement parce que nous n’avons pas fait nos devoirs.
English: The first group of our Youth Program was selected from different areas of Cusco.
French: Le premier groupe de notre Programme Jeunesse a été sélectionné dans différents endroits de Cusco.
English: Overall, these could hold the prospect of increased response and lower follow-up costs.
French: Dans l'ensemble, ces fonctionnalités pourraient permettre d'accroître le taux de réponse et d'abaisser les coûts de suivi.
English: Through the determination of William Van Horne, President of Canadian Pacific, his vision of building “the most talked about hotel in the world” was carried out.
French: Par la volonté de William Van Horne, président du Canadien Pacifique, on a construit ici « l'hôtel dont on parlera le plus au monde ».
English: When SVT (Sweden`s main TV channel) were looking for child actors for a major drama/thriller Tv-Series “The Affected” Amy`s drama teacher at “All sorted Sweets” asked Amy to audition for a part. Amy did the audition and landed the part!
French: Ensuite elle a joué dans “Ceux qui sont touchés”, une série télé de SVT (la première chaîne Suédoise).
English: Its adoption would require approval by a two-thirds majority in Parliament.
French: Leur adoption devra être approuvée par le Parlement, à une majorité des deux tiers.
English: Despite high-level interventions from the United Nations and indications from the Government of Yemen that essential equipment would be released, at present the situation remains unresolved.
French: Malgré des interventions au plus haut niveau de la part de responsables du système des Nations Unies et les affirmations du Gouvernement yéménite selon lesquelles le matériel essentiel serait restitué, la situation demeure non résolue.
English: Football team honours veteran Wednesday, November 23, 2005 Project Number:
French: Une équipe de football honore un vétéran mercredi 23 novembre 2005 Numéro du projet :
English: The pattern followed by the annual rate of growth of overall producer prices in 2003 was largely the result of developments in energy and intermediate goods prices.
French: Le taux de croissance en glissement annuel des prix des services a suivi une tendance à la baisse pendant l’année, pour s’établir à 2,3 % en décembre, soit environ 0,7 point de pourcentage de moins qu’en décembre 2002.
English: Print version Sessions "extra muros"
French: Version imprimable Sessions "extra muros"
English: The seven forms of sexual abuse include the following:
French: Activité sexuelle consistant à toucher ou caresser les organes génitaux.
English: The FDA Board of Directors undertook an assessment of the auction process.
French: Le Conseil d'administration de l'Office des forêts a procédé à une évaluation des enchères.
English: and RER were assessed during 48 hrs of regulated recovery.
French: Le et le ratio d'échanges gazeux sont déterminés au cours des 48 hrs suivantes.
English: The purpose of the exemptions is to regulate the impact of energy taxes on the competitiveness of energy-intensive industries.
French: Le but de ces exemptions est de réguler l'impact des taxes relatives à l'énergie sur la compétitivité des industries fortes consommatrices d'énergie.
English: • 1988-R-323 — Authority to operate over the bridge over Snowslide Creek - CN
French: • 1988-R-323 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Snowslide - CN
English: • By working with the ILRC staff member; or
French: • travailler avec le membre du personnel de l'ILRC;
English: Cross-border M&As were a driving factor behind the dramatic growth of FDI in the 1990s, peaking in 2000, particularly among and in developed countries (UNCTAD, 2000).
French: Les fusions-acquisitions ont été à l'origine d'une forte croissance de l'IED durant les années 90, atteignant un sommet en 2000, notamment parmi et dans les pays industrialisés (CNUCED, 2000).
English: At the second hearing, he referred to the case of candidate Landry, but that was only an extrapolation.
French: Lors de la seconde audition, il a soulevé le cas de la candidate Landry mais il s'agit seulement d'une extrapolation.
English: Brazil strongly urged Parties to consider and discuss the review and assessment in the context of Article 4, paragraph 7, of the Convention and emphasized that dealing with climate change will require enhanced technological development, deployment and transfer, focusing on the widespread use by developing countries of new technologies.
French: Le Brésil a vivement engagé les Parties à envisager l'examen et l'évaluation dans le contexte du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention et a souligné que pour faire face aux changements climatiques, il sera nécessaire de développer la mise au point, le déploiement et le transfert de technologies, en mettant l'accent sur l'adoption généralisée de nouvelles technologies par les pays en développement.
English: Coercive economic measures are nothing other than a weapon used to discourage developing States from exercising freedom of choice about how they wish to develop in consonance with their own cultural traditions.
French: Des mesures économiques coercitives ne sont rien d'autre qu'une arme destinée à décourager les pays en développement d'exercer leur liberté de choix en matière de développement, conformément à leurs propres traditions culturelles.
English: The purpose of this Regulation is to name the investigative bodies for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of Part 1 of the Act.
French: Le présent règlement a pour but de préciser les organismes d'enquête visés à l'alinéa 7(3)d) ou h.2) de la partie 1 de la Loi.
English: 61 A risk of confusion presupposes that the signs as well as the goods and services designated are identical or similar, and the reputation of a mark is one factor which must be taken into account when determining whether the similarity between the signs or between the goods and services is sufficient to give rise to a risk of confusion (see, to that effect, Canon, paragraphs 22 and 24).
French: 61 En effet, un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les signes ainsi qu’entre les produits et services désignés, et la renommée d’une marque est un élément qui doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les signes ou entre les produits et services est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Canon, précité, points 22 et 24).
English: Several measures can affect the cross-border movement of labour.
French: Difficulties and Opportunities for Developing Countries@, du Secrétariat de la CNUCED, op. cit.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0958 Fax: 613-957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0958 Téléc. : 613-957-0946 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: (e) Further development of the concept of security in refugee and returnee areas.
French: e) Une définition plus précise de la notion de sécurité dans les zones d'installation des réfugiés et de rapatriement.
English: Top of Page Mandate of the Expert Advisory Committee The mandate given to the EAC by Health Canada was as follows:
French: Haut de la page Mandat du Comité consultatif d'experts Santé Canada a donné le mandat ci-après :
English: Pipeline asserted that prior to the departure of its personnel from Kuwait on 19 August 1990, it had stored part of its tangible property at the Kharafi site office near East Ahamadi area in Kuwait and the remainder at a rented house in Salwa area in Kuwait City.
French: Pipeline a déclaré qu'avant que son personnel quitte le Koweit, le 19 août 1990, elle a stocké une partie de ses biens corporels dans le bureau de chantier de Kharafi à l'est d'Ahamadi au Koweït et le reste dans une maison de location dans le quartier de Salwa à Koweït City.
English: Do not allow anyone to use homemade or reused equipment, including needles, ink or jewellery
French: Ne permettez pas l’usage d’équipement maison ou réu tilisé, y compris les aiguilles, l’encre ou les bijoux.
English: Banning weapons in space should focus on those systems that are "specially designed" to destroy space objects (including ASAT on the ground, in the sea or air) and space objects themselves specially designed to destroy any other target.
French: L'interdiction des armes dans l'espace devrait viser les systèmes qui sont «expressément conçus» pour détruire des objets spatiaux (y compris les armes antisatellite au sol, en mer ou dans les airs) et les objets spatiaux eux-mêmes conçus expressément pour détruire tout autre objectif.
English: The United Nations has had to struggle with the gaps existing in the transition between conflict and development.
French: Les Nations Unies ont dû lutter contre les lacunes qui existent dans la transition entre le conflit et le développement.
English: The CFTPA and APFTQ play an active role in pressing government for a clear copyright policy in this area.
French: L'ACPFT et l'APFTQ militent énergiquement pour amener le gouvernement à établir une politique claire dans ce domaine.
English: Seethalakshmi Ramaswamy College (SRC) will serve as the information hub.
French: Le Seethalakshmi Ramaswamy College servira de plaque tournante de l’information.
English: Everyone in the organization has a clear understanding who the clients for each product or service, who the partners and stakeholders are, and how they are involved
French: Tous les membres de l'organisation savent pertinemment qui sont les clients de chaque produit ou service, les partenaires et les intervenants et quelle est la participation de chacun.
English: Despite the State party's efforts to prevent children from dropping out of basic education, the Committee remains concerned about children at risk of leaving school before completing their primary education.
French: Il demeure préoccupé par le risque d'abandons scolaires avant la fin du primaire, et ce en dépit des efforts déployés par l'État partie pour les éviter.
English: postsecondary institution, and culminates in a credential in a vocational occupation.
French: LANGUAGE SKILL TESTING Process of determining oral and written language skills, as well as general comprehension, based on achievement scores in a written and/or oral examination.
English: IX.17 The Advisory Committee also notes that one of the outputs listed in relation to central monitoring and inspection is the enhancement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System as an internal monitoring tool (para.
French: Le Comité consultatif relève par ailleurs que l'un des produits énumérés à propos de contrôle central et d'inspection est le perfectionnement du Système intégré de suivi, outil de contrôle interne [par.
English: European experience suggests that safe injection sites may have greater success.
French: Si l’on se fie aux expériences tentées en Europe, les centres d’injection sûrs pourraient donner de meilleurs résultats.
English: SCCR/15/4 Annex, page 28 previously with the performers, who would therefore not be able to fully benefit from the exploitation of their work in many countries around the world.
French: Les États membres devraient aussi tenir compte du fait que, si le nouveau traité leur reconnaissait des droits exclusifs sur le contenu, les organismes de radiodiffusion du secteur de l’audiovisuel seraient en mesure d’exploiter ce contenu sans qu’il leur soit nécessaire de reconnaître au préalable les droits des artistes interprètes ou exécutants, qui, par conséquent, ne pourraient pas tirer pleinement parti de l’exploitation de leur travail dans de nombreux pays du monde.
English: IHF 50 International Ice Hockey Federation !
French: 101 Position Federations 50 Fédération International de Hockey sur glace !
English: I sincerely believe that in those areas the neighbourhood policy would have to be much more demanding of those two States in order for them to assume responsibility once and for all for conflicts which in the one case has been going on for almost a hundred years, and in the other has been in existence for forty or fifty years without having been resolved.
French: Je crois sincèrement que dans ces régions, la politique de voisinage devrait être beaucoup plus exigeante vis-à-vis de ces deux États afin qu'ils assument une bonne fois pour toutes leurs responsabilités dans des conflits qui, dans le premier cas, dure depuis quasiment cent ans, et dans le second, depuis quarante ou cinquante ans, sans jamais avoir été résolu.
English: The parent who is not living with the child may be prohibited from approaching the child and from embarrassing him or her.
French: Celui des parents qui ne vit pas avec l'enfant peut se voir interdire de prendre contact avec celui-ci et de le mettre dans l'embarras.
English: Recalling the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement drafted by her predecessor, she called for appropriate legislation to prevent evictions as well as for adequate public housing and development policies.
French: Rappelant les principes et lignes directrices fondamentaux concernant l'expulsion et le déplacement provoqué par le développement élaborés par son prédécesseur, l'orateur demande la mise en place d'une législation appropriée destinée à prévenir les expulsions et à un mettre en place des politiques appropriées en matière de logements publics adéquats et de développement.
English: All families, be they homeowners or PMQ residents are strongly advised to have home insurance.
French: Nous recommandons vivement à toutes les familles, qu’il s’agisse de propriétaires ou de locataires d’un logement militaire, de souscrire une assurancehabitation.
English: This is not to suggest the exclusion of initiatives with low scores rather; the GHRI may serve a different more narrow role (i.e. it may serve as a sounding board for design, in these cases).
French: Il ne s'agit pas d'exclure les initiatives obtenant des résultats faibles; l'IRSM peut plutôt jouer un rôle différent, plus précis (à savoir qu'elle peut servir de groupe de rétroaction pour la conception, dans ces cas).
English: Two months later, Blaise Sedoh was training facilitators of HIV/AIDS Enterprises in Cameroun, together with Jean-Louis Lamboray, Chair of the Constellation, and a coach from Rwanda.
French: En septembre 2004, Blaise Sedoh co-anime, avec Jean-Louis Lamboray, Président de la Constellation pour la Compétence face au sida et un coach rwandais, la formation de facilitateurs de SIDA Entreprises au Cameroun.
English: GLEEVEC® (also known as imatinib mesylate, STI571) is a drug that has been specifically developed to treat cancer by blocking an enzyme that causes cells to become cancerous and multiply.
French: GLEEVEC® (également connu sous le nom de mésylate d’imatinib ou STI571) est un médicament qui a été spécialement conçu pour combattre le cancer en bloquant l’enzyme responsable de la transformation maligne et de la multiplication des cellules.
English: This discretion differs from the rules of procedure applicable in other cases whereby a court may not award a remedy beyond that which was requested in the writ of summons.
French: Cette discrétion diffère du règlement intérieur applicable dans d'autres cas et qui empêche le tribunal d'accorder un recours allant au-delà de l'assignation.
English: Some delegations noted that the objective of liability regimes was not actually allocation of loss but allocation of the duty to compensate for damage deriving from acts not prohibited by international law.
French: Certaines délégations ont fait observer que les régimes de responsabilité n'avaient en fait pas pour objectif la répartition des pertes, mais celle de l'obligation de réparer les dommages découlant d'activités non interdites par le droit international.
English: By reducing the depth of a single office, common functions such as departmental storage areas, printing/ copying or meeting spaces can be created.
French: En réduisant la profondeur d’un bureau, on pourra créer des fonctions communes telles que des zones d’archivage pour les départements, des espaces réservés au matériel de reprographie/ d’impression ou des lieux de réunion.
English: Entertaining business partners is often the only way to publicise a company's products and services, particularly for small firms, so it is therefore logical to classify the actual costs incurred, whether in a hotel or a restaurant, as business expenses from which VAT is fully deductible.
French: Souvent, recevoir un partenaire commercial est l'unique moyen dont dispose une petite entreprise pour promouvoir ses produits ou ses services. Il est par conséquent logique que les coûts réels ainsi occasionnés, que ce soit dans un hôtel ou un restaurant, puissent être considérés comme des frais professionnels et que la TVA soient entièrement déductible.
English: Public Key A public key is the part of a public-private key pair that is made available to anyone to validate data encrypted with the private key.
French: Protocole Secure Sockets Layer Le protocole Secure Sockets Layer (SSL) est un protocole qui est couramment utilisé pour sécuriser la transmission de messages via Internet et qui a été remplacé par le protocole Transport Layer Security (TLS).