ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In jedem Fall viel besser als der übliche Bauernstil.
French: Für ein Stadthotel war es sehr ruhig und wir konnten mit offenem Fenster schlafen. Das Frühstück war wunderbar.
English: We view these relationships as professional partnerships.
French: Nous concevons cette relation comme un partenariat entre professionnels.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.30/Rev.1, sponsored by Austria, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland and Tunisia.
French: À la 56e séance également, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.30/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Tunisie.
English: (c) Preparedness and response
French: c) Préparation et intervention
English: The other way would be to go through each Act, identify any that are directly or indirectly discriminatory, and then to change these by new legislation.
French: Un autre moyen consisterait à revoir chaque loi, déceler celles qui sont directement ou indirectement discriminatoires et leur substituer une nouvelle législation.
English: They encouraged the group to be open and creative and wished them a stimulating and productive day.
French: Pour finir, ils ont enjoint aux membres du groupe de faire preuve d'ouverture et de créativité et leur ont souhaité une journée stimulante et productive.
English: The lead country agreed to liaise with the members of the Correspondence Group to revise the text and to circulate the revised version in early 2004, with the aim of having the third draft available as a formal paper to the seventh meeting of the Sub-Committee in July 2004.
French: Le pays chef de file est convenu de se mettre en rapport avec le Groupe de correspondance afin de réviser le texte du document d'orientation et d'en distribuer la version révisée au début de 2004, le but étant d'obtenir que le troisième projet soit disponible en tant que document informel à la septième réunion du Sous-Comité, en juillet 2004.
English: Both documents serve as the basis for a “coherent and coordinated approach by the United Nations system in its support to the capacity-building efforts of programme countries”.
French: Les deux documents constituent la base des « mesures donnant de la cohérence et de l'harmonie aux efforts de renforcement des capacités déployés par le système des Nations Unies pour le développement au bénéfice des pays de programme ».
English: Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles in 8.A.1.
French: - Pour les matériels de télécommunications codés, la catégorie 5, partie 2 (sécurité de l'information);
English: In certain cases, the validity and accuracy of DNA results can actually determine the innocence of prisoners sentenced to death.
French: Dans certaines aﬀaires, la validité et la précision des tests ADN permettent d’innocenter des condamnés à mort.
English: Except for certain exclusions that occurred in the legislative area and are discussed below, the data provided in previous report with respect to the enjoyment of rights protected under this article of ICCPR remain valid (paras.
French: À part certaines exceptions qui se sont produites dans le domaine législatif et sont décrites ci-après les données fournies dans le précédent rapport sur la jouissance des droits protégés en vertu de cet article du Pacte demeurent valables (par.
English: For example, the Robinson Superior Treaty of 1850, which covers much of Northern Ontario, contains the following provision: "On behalf of Her Majesty and the Government of this Province hereby promises and agrees... to allow the said Chiefs and their tribes the full and free privilege to hunt over the territory now ceded by them, and to fish in the waters thereof as they have heretofore been in the habit of doing..."
French: Par exemple, le Traité Robinson, signé en 1850, qui touche presque tout le Nord de l’Ontario, contient la disposition suivante : « Et le dit William Benjamin Robinson, de la première part, au nom de sa majesté et du gouvernement de cette province, convient et promet par les présentes [...] d’accorder en outre aux dits chefs et leurs tribus le privilège libre et entier de chasser sur le territoire par eux maintenant cédé, et de pêcher dans les eaux d’icelui, ainsi qu’ils avaient jusqu’ici l’habitude de le faire [...].
English: In poor countries, the financing of public social services, short of a permanent foreign or international source, will increasingly have to be of domestic origin.
French: Les pays pauvres, qui ne peuvent compter sur des flux financiers étrangers ou internationaux stables, doivent financer leurs services sociaux à l'aide de leurs propres fonds.
English: Known for its unique work nationally as well as internationally, MediaWatch regularly monitors media; conducts research and surveys; promotes consumer advocacy; and presents concerns to media organizations, advertisers, regulatory bodies and government. 
French: Connu pour son travail sans précédent tant au niveau national qu'international, Évaluation-médias surveille les médias de façon continue, mène des recherches et des enquêtes, encourage le militantisme des consommatrices et des consommateurs et présente ses préoccupations aux organisations médiatiques, aux publicitaires, aux organismes de réglementation et aux gouvernements.
English: As a general rule, most of the activities under the conventions are being carried out by means of extra budgetary funds, while the UNECE regular budget covers staff costs for most of the convention secretariats and for conference services, including translation and reproduction of documents and interpretation costs.
French: En règle générale, la plupart des activités réalisées au titre des conventions sont financées au moyen de fonds extrabudgétaires, le budget ordinaire de la CEE couvrant les coûts afférents aux effectifs de la plupart des secrétariats des conventions et aux services de conférence, notamment la traduction et la reproduction des documents et l’interprétation.
English: • To understand the importance of protecting our forest resources for future use
French: • Saisir l'importance de protéger nos ressources forestières pour l'avenir.
English: All the magic of an enchanting fairy-tale setting with romantic interludes and fantastic wellness treatments.
French: Comme dans un conte de fées ! Des moments romantiques et de merveilleux soins de bien-être.
English: However, if the soot is injected into the atmosphere by aircraft traveling at high altitudes, its net effect could be negative.
French: Par contre, si la suie est injectée dans l’atmosphère par des aéronefs volant à haute altitude, son effet net pourrait être négatif.
English: In addition, the result achieved in relation to the establishment of buffer zones adjacent to waterways has been moderated.
French: En outre, le résultat obtenu par rapport à l'aménagement de zones tampons longeant les cours d'eau a été modéré.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit (A/HRC/7/8 and Add.1-2).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit (A/HRC/7/8 et Add.1 et 2).
English: A break-down of trust fund expenditure by subprogrammes, as set out in the UNEP programme of work, is provided below in order to give a comprehensive view of how they relate to the overall programme of UNEP.
French: Une ventilation des dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale par sous-programme du programme de travail du PNUE est fournie ci-après afin de donner un aperçu général de la façon dont elles sont liées au programme d'ensemble du PNUE.
English: Two expert consultations, involving members of treaty bodies and experts from UN agencies, academics and representatives from non-governmental organizations have been planned to consider the proposals on indicators for additional human rights and to help finalize the report to the inter-committee meeting in 2008.
French: Deux consultations d'experts réunissant des membres d'organes conventionnels, des experts d'organismes des Nations Unies, des universitaires et des représentants d'ONG ont été planifiées afin d'examiner les propositions d'indicateurs ayant trait à d'autres droits de l'homme et d'aider à établir la version définitive du rapport à la Réunion intercomités en 2008.
English: The developed countries should make their best efforts to increase their level of official development assistance (ODA) and take measures to enhance capacity for effective debt management.
French: Les pays développés devraient s'efforcer autant que possible d'augmenter le niveau de leur aide publique au développement (APD) et de prendre des mesures pour renforcer les capacités des pays endettés de gérer efficacement le service de la dette.
English: About the CRA Enforcement and Disclosures
French: À propos de l'Agence Exécution et divulgations
English: In addition, to accommodate steamboats, the lock chambers had to be significantly larger than those employed up to that time on European and North American canals.
French: De plus, pour recevoir les bateaux à vapeur, les sas des écluses devaient être beaucoup plus larges que ceux qui avaient été construits jusque-là sur les canaux d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: It is true that the budget has been reduced this year, but this should, we hope, not be an impediment to our political ambitions in civilian ESDP, provided that there are no new significant missions this year.
French: Il est vrai que ce budget a été réduit cette année, mais cela ne devrait pas, du moins nous l'espérons, nuire à nos ambitions politiques en matière de PESD civile pour autant que de nouvelles missions importantes ne viennent pas s'ajouter cette année.
English: For reservations for 5 rooms or more, 25% of the total cost of the booking will be charged by the hotel to the credit card provided as soon as the booking is processed.
French: En cas de réservation de 5 chambres ou plus, l'hôtel prélèvera 25 % du montant total sur votre carte bancaire, dès que votre réservation sera effectuée.
English: This has strong implications for the required degree of integration of payment and settlement systems (see Section 2.4 below).
French: Cela a des conséquences importantes pour le degré requis d'intégration du système de paiement et de règlement (voir ci-dessous en 2.4).
English: The wi-fi did not work for the first day and a half we were there, and even after asking the hotel staff to fix the problem, nobody seemed interested. As it was the holiday season we had taken our laptop to contact family.
French: elle me dit que je donne un morceau de ma pizza pour mon bébé de un an je lui dis j ai seulement donner les morceaux de viandes précisément 7 petites boule s a elle seule elle n est pas capable de manger un menu enfant et la masse de la pizza elle ne mange même pas .
English: 0675 Repair of Ships and boats $105,233.60 2005-03-21 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $105,233.60 2005-03-21 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: `Hazardous substance' has been defined as any substance or preparation which, by reason of its chemical or physico-chemical properties or handling, is liable to cause harm to human beings, other living creatures, plants, micro-organisms, property or the environment while `handling' denotes the “manufacture, processing, treatment, package, storage, transportation, use, collection, destruction, conversion, offering for sale, transfer or the like” of such substances (Sections 2 and 3).
French: Le terme « substance dangereuse » s'entend de toute substance ou préparation qui, en raison de ses propriétés chimiques ou physico-chimiques ou de sa manipulation, est susceptible de causer des dommages aux êtres humains, aux autres créatures vivantes, aux plantes, aux biens ou à l'environnement, tandis que le terme « manipulation » s'entend de la fabrication, du traitement, de l'emballage, du stockage, du transport, de l'utilisation, de la collecte, de la destruction, de la conversion, de l'offre à la vente, du transfert, etc., de ces substances (art. 2 et 3).
English: See How to calculate instalments of Parts I, l.3, VI, VI.1, and Xlll.1 tax. Part XII.1 - Tax on carved-out income Part XII.1 of the Act generally applies to the income from carved-out property acquired after July 19, 1985 (Section 209).
French: Consultez la page au sujet du calcul des acomptes provisionnels des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1. Partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints La partie XII.1 de la Loi s'applique généralement aux biens restreints acquis après le 19 juillet 1985 (article 209).
English: Stiff penalties are imposed for catching crawfish (lobster) or other marine life in protected areas or out of season.
French: Les pêcheurs de langouste (homard) ou d'autres espèces marines dans des zones protégées ou hors saison s'exposent à des sanctions sévères.
English: She said that the notification from Uruguay related to a severe restriction on the use of methyl parathion as some minor uses of microcapsule formulations remained.
French: Elle a précisé que la notification présentée par l'Uruguay concernait une réglementation stricte des utilisations du méthyle parathion, étant donné que quelques utilisations mineures sous forme de microcapsules étaient toujours autorisées.
English: • Self-study and/or instructor-led – "How" materials organized for easy removal to facilitate departmental "re-use" – Available in different formats for different uses and to suit learner preferences
French: • En autoformation ou sous la direction d’un formateur – Organisation du matériel « mode d’emploi » facilitant l’enlèvement des pages et leur réutilisation par les ministères – Disponibles dans des formats variés, pour diverses utilisations et selon les préférences de l’apprenant
English: Survival, defined at 20-days post-explant of the blood pump, was 23% for the BVS 5000 patients and 22% for the AB5000™ patients.
French: Le taux de survie (mesuré le 20e jour après l'explantation de la pompe sanguine) a été évalué à 23 % chez les patients traités avec la pompe BVS 5000 et à 22 % chez ceux traités avec la pompe AB5000MC.
English: However, the OECD bank information report does not require or specify any compulsory measures.
French: Mais le rapport de l'OCDE n'indique aucune mesure à caractère obligatoire.
English: The Royal Canadian Dragoons Also known as:
French: The Royal Canadian Dragoons Aussi appelé:
English: Fort Battleford National Historic Site (Battleford, Sask.)--Management. 2.
French: Lieu historique national du Fort-Battleford (Battleford, Sask.)--Gestion. 2.
English: (d) Such strategies should pay attention to the inclusion, rather than the exclusion, of youth at risk, including ethnic and cultural minorities, young women and young men, and should promote their participation in making decisions that affect them.
French: d) Ces stratégies devraient répondre au souci d'intégrer, et non d'exclure, les jeunes à risque des deux sexes, y compris ceux appartenant aux minorités ethniques et culturelles, et favoriser leur participation à la prise des décisions qui les concernent.
English: Life-Span Perspectives on the Social foundations of Cognition.
French: Lifespan perspectives on the social foundations of cognition.
English: • Fixing bath for 3 minutes with agitation.
French: • Bain de fixage - 3 minutes, en agitant.
English: Enhanced rapid deployment capacities are essential to ensure that peacekeeping operations are on the ground and able to carry out their mandates before the parties' commitment to a peace process wanes, so that opportunities are not lost from the beginning.
French: Le renforcement des capacités de déploiement rapide est essentiel pour assurer que les opérations de maintien de la paix sont présentes sur le terrain et capables d'exécuter leur mandat avant que l'engagement des parties envers un processus de paix ne s'affaiblisse, de manière à ne pas perdre des occasions dès le début.
English: Stability and predictability in the system in terms of both regulation and funding, it was said, was very important for broadcasters and producers.
French: La stabilité et la prévisibilité du système, sur le plan de la réglementation et du financement, conclut-il, sont des facteurs très importants pour les radiodiffuseurs et les producteurs.
English: The Tribunal finds that PWGSC amended the requirements of the RFSO in response to questions from a supplier.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC a modifié les exigences de la DOC en réponse à des questions d’un fournisseur.
English: Imports should therefore be deregulated also out of consideration for consumers.
French: Même par égard aux consommateurs, l'importation devrait être dérégularisée.
English: Weather extremes associated with El Niño and La Niña have implications for public health by creating conditions that increase the incidence of diseases such as malaria, dengue fever, encephalitis, cholera, and plague.
French: Les conditions météorologiques extrêmes associées à El Niño et à La Niña entraînement des conséquences pour la santé publique, car elles créent des conditions qui favorisent la propagation de maladies telles que la malaria, la dengue, l'encéphalite, le choléra et la peste.
English: Contribution to Short-term Outcomes Short-Term Outcomes 1.
French: avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: 127, Constitution).
French: Le parlement a la responsabilité, sur proposition du Président de la République, de proclamer l’état de guerre et d’ordonner la mobilisation et la démobilisation, ainsi que de décider du recours aux forces de défense pour remplir les obligations internationales de la nation estonienne.
English: The difference between the 2007-2008 Main Estimates and the 2006-2007 Main Estimates is due to various increases and decreases to the reference levels, of which some of the major increases are related to: the Special Meeting of the First Ministers and Aboriginal Leaders, the Canadian Strategy for Cancer Control, Chemical Management Plan, the Implementation of the Clean Air Regulatory Agenda, and the yearly growth of the Indian Envelope.
French: Les différences entre le Budget principal des dépenses de 2007-2008 et le Budget principal des dépenses de 2006-2007 sont dues aux diverses augmentations et diminutions des niveaux de référence, dont certaines augmentations importantes sont attribuables aux facteurs suivants : Réunion spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones; Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; plan de gestion des produits chimiques; mise en oeuvre du Programme de réglementation de la qualité de l’air; croissance annuelle de l’enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: (kk) “Insolvency court” means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding.
French: kk) Le terme “tribunal de l'insolvabilité” désigne une autorité judiciaire ou autre qui a compétence pour exercer un contrôle ou une supervision sur une procédure d'insolvabilité.
English: The Presidency will prepare thoroughly for the summit between the EU and Ukraine that is due to take place during the United Kingdom Presidency.
French: La Présidence se consacrera minutieusement à la préparation du Sommet entre l’Union et l’Ukraine qui devrait avoir lieu pendant la présidence britannique.
English: Signs and symptoms of bowel obstruction may include:
French: Signes et symptômes possibles d'une occlusion intestinale :
English: In this context, the Committee emphasizes that policy decisions on this matter should be established by the Executive Board.
French: Aussi souligne-t-il que les décisions relatives aux politiques et procédures devraient être prises par le Conseil d'administration;
English: The EIB has adopted a special policy not only in this matter but also with regard to jurisdictions that are considered by the International Monetary Fund (IMF) to be inadequately regulated or fail to apply the FATF’s recommendations for combating money laundering and the financing of terrorism.
French: La BEI a adopté une politique particulière, non seulement en la matière, mais également en ce qui concerne les pays dont le cadre juridique est jugé insuffisamment réglementé par le Fonds monétaire international (FMI) ou qui n’appliquent pas les recommandations du GAFI en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: A/57/156 and Corr.1.
French: A/57/156 et Corr.1.
English: No matter, it seems Mother Nature is looking down favourably on us as the rain has stopped when we got up.
French: Nous sommes tous excités, car nous allons passer devant la baie Sainte-Marguerite, aire d’alimentation du béluga.
English: Under article III, paragraph 1, of its statute, ILOAT shall consist of three judges and four deputy judges, who shall all be of different nationalities.
French: Lorsqu'on se penche sur les mesures qui permettraient d'harmoniser les statuts des deux tribunaux administratifs, il ne faut pas voir la question de l'exécution des décisions isolée de son contexte.
English: € 100 million loan agreement between Skandinaviska Enskilda Banken and the CEB to finance social sector investments in the Baltic States 18/03/2008
French: Signature d'un accord de prêt de 100 millions d'euros entre Skandinaviska Enskilda Banken et la CEB, afin de financer des investissements sociaux dans les États baltes 18/03/2008
English: These programs also include: the First Nations and Inuit Home and Community Care; and the Oral Health Strategy.
French: Les programmes comprennent les soins de santé à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits et la Stratégie sur la santé buccodentaire . Résultats stratégiques :
English: • Licensing, Certification and Registration of Workers - Each Party shall ensure that any measure adopted or maintained relates principally to competence, is published and readily accessible, does not result in unnecessary delays in the provision of examinations, assessments, licenses, certificates and registration, and does not impose fees or other costs that are more burdensome than those imposed on its own workers.
French: • Autorisation d'exercer, reconnaissance professionnelle et immatriculation des travailleurs - Chaque Partie s'assure que les mesures qu'elle adopte ou maintient sont fondées principalement sur la compétence, sont publiées ou facilement accessibles de quelque autre façon, n'entraînent pas des retards inutiles dans l'administration des examens ou des évaluations, dans la délivrance des autorisations d'exercer, des reconnaissances professionnelles, et des immatriculations, et n'imposent pas des droits ou autres frais plus élevés que ceux imposés à ses propres travailleurs.
English: Defence Research and Development Canada Human Resources ACTUAL ACTUAL 2003–2004 2004–2005 Civilian FTEs 1,395 1,379 Source:
French: Recherche et développement pour la défense Canada Ressources humaines Chiffres réels Chiffres réels 2003-2004 2004-2005 ETP civils 1 395 1 379 Source :