ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surface of name merges besides with the one of its famous neighbor, in between three departments : Hautes-Pyrénées, Gers and Pyrénées Atlantiques.
French: L’aire d’appellation se confond d’ailleurs avec celle de son illustre voisin, à cheval sur les trois départements des Hautes-Pyrénées, du Gers et des Pyrénées Atlantiques.
English: The Tribunal indicated that, if these requirements were not fulfilled, Corlab’s brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s’il ne satisfaisait pas aux critères susmentionnés, le mémoire de Corlab serait radié du dossier et il serait statué sur l’appel à la lumière du reste du dossier.
English: Because of this operating structure, many lenders would like to see FIMCLA streamline its own process and become electronically based.
French: Devant se soumettre à cette structure administrative, nombre d’organismes prêteurs voudraient que le groupe du programme LPAACFC harmonise son processus et le fonde sur un système électronique.
English: This means it is more difficult to ensure that biological health products are consistent from one lot to the next.
French: Il est donc plus difficile d'assurer leur uniformité d'un lot à l'autre.
English: During 2002, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 97% of the cases.
French: Au cours de l’année 2002, l’examen des plaintes en vue de déterminer si elles relevaient du mandat du Médiateur, remplissaient les conditions de recevabilité et justifiaient l’ouverture d’une enquête a été mené à bien dans 97% des cas.
English: Northwestel Cable will be expected to contribute a monthly amount of $0.55 per subscriber to a fund administered by Television Northern Canada; the ACL members will be encouraged to make this contribution as well.
French: Le Conseil s'attendra que la Northwestel Cable verse une contribution mensuelle de 0,55 $ par abonné à un fonds administré par la Television Northern Canada; il encouragera les membres de l'ACL à faire de même.
English: Furthermore, the recent development of orally active inhibitors of ANP metabolism now provides a basis to determine the therapeutic importance of specific manipulation of endogenous ANP levels in patients with essential hypertension.
French: De plus, le récent développement d'inhibiteurs oralement actifs du métabolisme de l'ANP donne maintenant l'élément utile pour déterminer l'importance thérapeutique d'une manipulation spécifique des taux d'ANP endogène chez les patients souffrant d'hypertension artérielle essentielle.
English: [Toronto] Alternatively, land claim issues and an unstated sense of "threat" to the non-Aboriginal community emerge in the Vancouver group.
French: [Toronto] À l'inverse, les questions de revendications territoriales et un sentiment non déclaré de « menace » pour la communauté non autochtone émerge dans le groupe de Vancouver.
English: Preparatory process for the twelfth session of the Conference 2
French: Préparation de la douzième session de la Conférence 2
English: By the late 1880s, the forts had either been abandoned or had grown into cities and towns with NWMP divisional headquarters.
French: Toutefois, vers la fin des années 1880, les forts ont été abandonnés ou sont devenus des villes ou des cités abritant les quartiers généraux des différentes divisions de la PCN-O.
English: Attachments Sample Mediation Case Management Worksheet Sample Mediation Memorandum and Mediation Agreement Sample Settlement Agreement Cover Sheet Sample Settlement Agreement ADR Usage Annual Report Form Administrative Dispute Resolution Act of 1996 A review of the scope and depth of the US Air Force program was very useful to DND/CF, and the published material served as a model for what would eventually be the Operations Manual of the DND/CF CMS.
French: L’examen de la portée et de la profondeur du programme de la US Air Force s’est avéré très utile au MDN et aux FC, et les publications connexes ont servi de modèle à ce qui allait par la suite devenir le Guide d’exploitation du SGC du MDN et des FC.
English: It should also be explained that such jurisprudential rulings, i.e. decisions of type C, T or SU, have a general effect in Colombia: a type-C decision is an analysis of constitutionality which applies erga omnes or to the whole community; the effect of a type-T decision is between the parties or between equals, i.e. it applies to specific cases and not to the whole community; a type-SU decision, or unifying decision, has an erga omnes effect: its purpose is to unify the jurisprudence.
French: Il faut préciser que les documents de justice prises en Colombie font jurisprudence dans trois cas : C, T, ou SU.  Un arrêt "C" découle d'une analyse de constitutionnalité et a un effet erga omnes, qui touche l'ensemble de la communauté; un document "T" a un effet inter partes ou interpares, qui concerne les cas individuels et non l'ensemble de la communauté; un arrêt unificateur "SU" a un effet erga omnes et vise à unifier la jurisprudence.
English: Support for this program has been provided by an educational grant to the Research and Education Foundation by Scotiabank.
French: Ce programme a été réalisé grâce à une subvention éducative de la Banque Scotia à la Fondation pour la recherche et l'éducation.
English: Addresses should include the complete postal address: the street name and number, the postal code or the post office box number, where applicable.
French: L'adresse postale doit figurer au complet, y compris le numéro et le nom de la rue, le code postal ou le casier postal, s'il y a lieu.
English: 23,624,373 216,285,200 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 80a Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ............................ 38,450 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 85a Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures.......................................................................................................... ............................
French: 1 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 45a Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l’exercice des revenus provenant : a) de la fourniture de services de réglementation aux compagnies de télécommunications en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication; b) des droits de radiodiffusion et des autres activités connexes, jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor............................ ............................
English: Choose to ride on a donkey to have undying memories.
French: Faites le choix de voyager à dos d'âne pour des souvenirs impérissables.
English: Denmark assisted the Institute in establishing the basic GPS network starting in 1992.
French: A partir de 1992, le Danemark a aidé l'Institut à créer le réseau GPS de base.
English: In general, a small business corporation is a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which is attributable to assets used principally in an active business carried on primarily in Canada or shares or debts of connected small business corporations or a combination of the two.
French: De façon générale, une société exploitant une petite entreprise est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d'actif est attribuable à des éléments d'actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada, à des actions ou dettes de plusieurs sociétés exploitant une petite entreprise rattachées à la société, ou à une combinaison des deux.
English: Spell checking and other text editing procedures are nevertheless recommended.
French: La vérification de l'orthographe et d'autres procédures de révision de texte sont néanmoins recommandées.
English: The European Union has made a commitment towards this and the European Parliament has drawn attention to the bi-regional strategic association's importance on innumerable occasions. Before it gets to the summit, the EU must have maximised its financial commitment, particularly in areas where financial commitments have a direct effect on the welfare of people who because of serious conditions in the areas in which they live have been forced to leave their homes and to settle in other regions or cities.
French: L'Union européenne s'est engagée en ce sens et le Parlement européen a, à d'innombrables reprises, réaffirmé l'importance de cette Association stratégique birégionale. l'UE doit atteindre, lors de ce sommet, un niveau d'engagement financier aussi élevé que possible, notamment dans les régions où les engagements financiers ont des incidences directes sur le bien-être des personnes qui, compte tenu de la gravité des conditions prévalant dans la zone où elles vivent, se sont trouvées contraintes d'abandonner leurs foyers et de s'établir dans d'autres villes ou régions.
English: Many health facilities were ransacked and health services are no longer operational.
French: Plusieurs structures sanitaires ont été saccagées et les services de santé ne sont plus fonctionnels.
English: Distribution of progress report This progress report is distributed to national and provincial associations representing the official language minority communities, the Office of the Commissioner of Official Languages and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Diffusion de l'état des réalisations Cet état des réalisations est diffusé auprès des associations nationales et provinciales représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, du Commissaire aux langues officielles et du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: We suggest that the method can be used for comparing flow regimes in virtually any marine or freshwater environment as long as salinity and temperature among water bodies are comparable.
French: Nous proposons cette méthode pour comparer des régimes d'écoulement dans pratiquement n'importe lequel mi feu marin ou dulçaquicole, pourvu que la salinité et la température des eaux des milieux étudiés soient comparables.
English: I call it a cultural performance because the outdoor breakfast entailed 3 costume changes for the bride-to-be!
French: C’était pour moi une expérience culturelle parce qu’au cours de ce déjeuner en plein air, la future mariée a changé trois fois de costume!
English: They created pneumatic techniques to memorize how pianists would play rather than recording them with microphones.
French: Ils avaient mis au point des techniques pneumatiques pour, non pas enregistrer de l'audio, mais mémoriser le jeu des pianistes.
English: Travelling from country to country and port to port (Bordeaux, France; Saint-Louis, Senegal; Jacmel, Haiti, Fort de France Martinique-France; Québec, Canada), artists, philosophers and academics will share their thoughts on the journey, richness and cultural exchanges.
French: D’un pays à l’autre et de port en port (Bordeaux, France; Saint-Louis, Sénégal; Jacmel, Haïti; Fort de France Martinique-France; Québec, Canada) des artistes, des philosophes et des universitaires échangeront leurs points de vue sur le voyage, la richesse et les échanges culturels.
English: Therefore, we join those who reaffirm the efficacy of multilateral approaches as a means of achieving greater security for all.
French: Par conséquent, nous réaffirmons, comme d'autres pays, que des solutions multilatérales constituent un moyen efficace de procurer à tous une sécurité accrue.
English: • appreciate the gravity of his actions in the electoral process; 
French: • apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; •
English: Conceptualizes, writes, and edits material for websites and web pages Writes various texts for specific mediums and audiences, including feature articles, the annual report, corporate brochures, news releases, briefing papers, backgrounders, etc.
French: Conceptualiser, rédiger et réviser des du texte destiné aux sites et pages Web. Rédiger des textes variés destinés à des publics précis par le truchement de médias donnés, dont des articles de fond, le rapport annuel, des dépliants institutionnels, des communiqués, des notes et des fiches d’information, etc.
English: On a much more operational level, a cost-benefit type approach is implicit if not explicit when specific instruments and frameworks are assessed either prior or subsequent to particular tasks being tackled.
French: À un niveau beaucoup plus opérationnel, une approche de type coûts-avantages est implicite, sinon explicite, lorsque des instruments et des cadres de travail spécifiques sont évalués pour déterminer s’ils précèdent ou succèdent à une tâche en particulier.
English: Sub-delegated managers were given access to necessary training and tools such as staffing checklists and a manager’s handbook.
French: Nous avons également pu confirmer qu’un exemplaire des lignes directrices obligatoires avait été transmis aux conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services.
English: Operable windows and views to the outside contribute to higher satisfaction with the indoor environment.
French: Les fenêtres mobiles et les vues sur l'extérieur contribuent à une satisfaction plus forte avec l'environnement intérieur.
English: The protocols, standards and necessary documentation for prenatal care in the reproductive health services have been unified and distributed to the consultation centres for pregnant women and a booklet on the treatment of pregnant women and a booklet on mother and child health have been distributed in the 36 districts.
French: Les protocoles, les normes et la documentation nécessaires en matière de soins prénatals dans les services de santé génésique ont été uniformisés et distribués aux centres de consultation pour femmes enceintes; il a également été procédé à la distribution d'une brochure sur le traitement des femmes enceintes et d'une autre sur la santé maternelle et infantile dans les 36 districts.
English: "Great leaders such as Dr. Donald Rix communicate the big themes.
French: « Les grands chercheurs comme Donald Rix font connaître les grands dossiers du jour.
English: Global study on illegal drug markets
French: Étude mondiale sur les marchés des drogues illicites
English: • all election expenses including disputed and unpaid claims.
French: • toutes les dépenses électorales, y compris les créances contestées et non réglées.
English: The Mansouri–Sexl theory is a well known test of the theory of relativity.
French: La théorie de Mansouri–Sexl est un test bien connu de la relativité.
English: “Situation of human rights in Colombia
French: Situation des droits de l'homme en Colombie
English: Moreover, such flows were uneven: the 10 largest recipient countries accounted for three quarters of total foreign direct investment flows to developing countries.
French: En outre, ils sont inégalement répartis : les 10 principaux pays bénéficiaires reçoivent les trois quarts de l'investissement étranger direct total destiné aux pays en développement.
English: Except for horse racing (see Horse racing) and the lottery schemes just mentioned, gambling is illegal in Canada.
French: À part les courses de chevaux (voir Katherine Marshall est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Phase #3 The third phase of legislative implementation would see the bringing into force of the rest of the legislation and the associated regulatory framework.
French: Phase #3 La troisième phase de la mise en œuvre de la mesure législative consisterait à mettre en vigueur le reste du texte de loi ainsi que le cadre de réglementation connexe.
English: This search engine provides access to nearly 35,000 individual descriptions and more than 9,000 digitized documents for on-line consultation.
French: Le présent outil de recherche permet de consulter près de 35 000 descriptions à la pièce et donne accès à plus de 9 000 documents numérisés consultables en direct.
English: Contrary to the situation that arose in the Stewart decision and as pointed out by Ms. Saladini I can only conclude that it is unfortunate that Mr. Fugère sent his preliminary version of the reference but that was of his own doing and not the result of a computer system error.
French: Contrairement à la situation dans la décision Stewart et comme l'a signalé Mme Saladini, je ne peux que conclure qu'il est malheureux que M. Fugère ait envoyé sa version préliminaire, mais cela est attribuable à lui seul et non à une erreur d'un système informatique.
English: Characteristics - This will be collected for up to 3 employers per respondent.
French: Caractéristiques - On recueillera ces données pour un nombre d'employeurs pouvant atteindre 3 par répondant.
English: LET-C-A-234-2006 dated September 8, 2006, the Agency requested Air Canada to provide, within the following ten (10) working days, further information regarding its charge for the handling of firearms such as a financial justification in support of this charge and any other information that Air Canada believed may assist the Agency in assessing the reasonableness of this charge, and the rationale for the change of the quantum of the handling charge, which was initially set at CAD$65/US$65 and subsequently revised to CAD$50/US$50.
French: [4] Dans sa décision no LET-C-A-234-2006 du 8 septembre 2006, l'Office a demandé à Air Canada de lui fournir, dans les dix (10) jours ouvrables suivants, de plus amples renseignements sur les frais qu'elle impose pour la manutention des armes à feu, notamment une justification financière à l'appui desdits frais, et toute autre information qui, selon Air Canada, pourrait aider l'Office à évaluer le caractère raisonnable de ces frais, ainsi que les motifs qui ont mené au changement du montant des frais de manutention, qui avait été fixé à 65 $CAN/65 $US puis révisé à 50 $CAN/50 $US.
English: ENDNOTES 1 Federally sentenced prisoners are those receiving custodial sentences of two years or more.
French: NOTES 1 Les prisonnières et prisonniers sous responsabilité fédérale purgent des peines d'au moins deux ans en milieu carcéral.
English: Since the complainant had been working in the transport sector beforehand, she submitted an application.
French: Son employeur a accepté d’appuyer cette candidature et de lui verser son salaire pendant la durée du détachement.
English: Note that attention is directed to two aspects of the potential for human exposure.
French: Deux aspects du risque d'exposition humaine attirent plus particulièrement notre attention :
English: The absence of Human Performance in Maintenance (HPIM) training was also noted as contributory to the occurrence.
French: On considère également comme facteur contributif à l'accident l'absence de programme d'instruction sur les facteurs humains en maintenance des aéronefs (FHMA).
English: Commission staff working paper revised following bilateral and EMCO meetings (unofficial) Addendum 1:
French: Document de travail de la Commission révisé après réunions bilatérales et EMCO Addendum 1:
English: It is a public secret in Bulgaria that what Dogan himself refers to as 'the circle of companies' around his party has been cutting down, for eight years now, the forests of Bulgaria.
French: Le fait que ce que Dogan considère lui-même comme le "cercle d'entreprises" de son parti détruise depuis huit ans maintenant les forêts bulgares n'est plus un secret pour personne.
English: Source: Ministry of Internal Affairs.
French: Source: Ministère de l'intérieur.
English: The composition, structure, and reproductive dynamics of two old-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: La composition, la structure et le dynamisme de la reproduction de deux peuplements de douglas (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: In this process, CO 2 is first captured from a suitable industrial source.
French: Dan s ce procédé, on cap te d’abord le CO 2 rejeté par une source industrielle.
English: • It is the custom to keep the head covered at all times in the temple.
French: • La coutume veut que l’on se couvre la tête en tout temps dans le temple.
English: His delegation thanked Portugal for its help in elaborating the Optional Protocol.
French: La délégation suisse souhaite remercier le Portugal des efforts qu'il a accomplis au cours de l'élaboration du Protocole facultatif.
English: Born in London, England, Ernest Dainty was ten years of age when he arrived in Toronto. He studied piano at the Toronto College of Music.
French: Notices biographiques Ernest Dainty : né à Londres, en Angleterre, Ernest Dainty arrive à Toronto à l'âge de 10 ans et étudie le piano au Toronto College of Music.
English: Convicted prisoners and administrative detainees
French: Détenus condamnés et personnes frappées d'internement administratif
English: The short-term nature of the funding for the Mental Health Strategy hinders the Correctional Service's efforts to recruit experienced health care professionals.
French: Cependant, le financement à court terme affecté à la Stratégie en matière de santé mentale empêche le SCC de recruter de tels professionnels de la santé.
English: For the purposes of work organisation, it is appropriate for a head of unit to know whether a person is absent through illness, in which case the length of the absence cannot always be predicted, or whether a person is absent on annual leave, in which case the length of the absence is known.
French: L'insertion de ce type de données est justifiée dans l'application actuelle de PersonaGrata au sein de la DG A3 dans la mesure où l'application est un outil de gestion du personnel facilitant l'organisation du travail.
English: Calls upon the members of the Tripartite Commission to redouble their efforts to support peace and security in the southern and south-eastern border areas of Afghanistan;
French: Invite les membres de la Commission tripartite à redoubler d'efforts pour soutenir la paix et la sécurité dans les zones frontalières du sud et du sud-est de l'Afghanistan ;
English: The Programme continues to cooperate with the United Nations University by exchanging published research literature on such issues as urbanization, sustainable development and other topics on the UN-HABITAT agenda.
French: Le Programme continue de coopérer avec l'Université des Nations Unies en échangeant des documents de recherche publiés sur des questions telles que l'urbanisation, le développement durable et d'autres sujets dont ONU-HABITAT s'occupe.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, Mr Gebhardt, Commissioner, ladies and gentlemen, as earlier speakers have already said, today we are making internal market history.
French: président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Madame Gebhardt, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, ce jour est historique pour le marché intérieur.
English: If anything, bias toward males is stronger in Christian families.
French: La tendance vers les enfants mâles serait plutôt plus prononcée dans les familles chrétiennes.
English: First International symposium on Gould with participants from Canada, United States, France, England and Russia.
French: Premier colloque international sur Gould réunissant des participants du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Angleterre et de la Russie.
English: The frequency distributions of facilities based on CH concentration ranges for the plant and distribution system samples are illustrated in Figure 4 for the three treatment processes.
French: La répartition des installations en fonction des gammes de concentrations d'HC est illustrée sur la figure 4 pour les échantillons provenant de l'usine et du réseau de distribution, et ceci pour les trois procédés de traitement.