ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So of course I anticipated the second episode quite a lot !
French: C'est pourquoi l'arrivée de sa suite me réjouit énormément.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles : ___________________________________________________________________________
English: Italian 605 1% Telelatino Telelatino Polish 550 1%
French: Italien 605 1 % Telelatino Telelatino Polonais 550 1 %
English: Within the framework of its mandate the Presidential Commission for Coordination of the Policy of the Executive on Human Rights (COPREDEH) has been assigned the function of establishing mechanisms for cooperation and coordination to give impetus to public policies concerning human rights and to follow up on international and national commitments in that area.
French: Son mandat assigne à la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'appareil exécutif dans le domaine des droits de l'homme (COPREDEH) la fonction d'établissement de mécanismes de coopération et de coordination en vue d'impulser les politiques publiques dans le domaine des droits de l'homme et de suivre la façon dont sont tenus les engagements internationaux et nationaux pris en la matière.
English: exercise of the freedom to impart information and ideas allows for a free criticism of the government, which is the main indicator of a free and democratic government.
French: groupes ou par un individu, même lorsqu’elles choquent la majorité. La tolérance de points de vue individuels constitue en effet un élément essentiel de tout système politique démocratique.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 e.
English: Alitalia explains that once Mrs. Liegghio had checked in, she was placed on the passenger boarding list which would have made her presence obvious to the carrier, and that the flight would not, and could not, for security reasons (e.g. checked baggage), depart without her.
French: Alitalia explique que dès que Mme Liegghio s'est enregistrée, on a ajouté son nom à la liste d'embarquement. Ainsi, le transporteur savait qu'elle était présente et le vol n'aurait pas — ne pouvait pas — partir sans elle pour des raisons de sécurité (p. ex. les bagages enregistrés).
English: The Saskatchewan Minister of Agriculture, Mark Wartman, said that he needs to be able to count on the fact that when he leaves a meeting and has an agreement, that the agreement is real.
French: Le ministre de l’Agriculture de la Saskatchewan, Mark Wartman, a dit qu’il devait pouvoir compter ´ sur le fait que, lorsqu’il quitte une reunion avec un accord, cet accord est reel.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, will be issued to Meridian Air International Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, sera délivrée à Meridian Air International Inc.
English: However, if Schedule 39 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Pour calculer le solde du crédit d’impôt de la partie I inutilisé et pour effectuer le report, vous devez utiliser l’annexe 42, Calcul du crédit d’impôt de la partie I inutilisé.
English: Risk Assessment In an environment of fiscal prudence, the department is committed to identifying efficient means of managing the funding of the program while maintaining an appropriate level of accountability.
French: Évaluation du risque Dans un contexte financier où la prudence est la règle d'or, le Ministère est résolu à trouver des moyens efficaces de gérer le financement de son programme, tout en assurant le respect approprié des règles touchant l'obligation de rendre compte.
English: Caen, France, Europe with the core team, or remote.
French: A Caen, France, avec l'équipe de développement principale, ou en télétravail.
English: In a brief to the House of Commons Subcommittee on the Status of Women, the Canadian Advisory Council on the Status of Women pointed out that violence against women is a multi-faceted problem encompassing physical, sexual, psychological and economic dimensions.
French: Dans un mémoire présenté au Sous-comité sur la condition féminine de la Chambre des communes, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme a fait valoir que la violence à l'égard des femmes était un problème multidimensionnel qui comportait des aspects physiques, sexuels, psychologiques et économiques.
English: I have received operating grant support from Medical Research Council (now CIHR) of Canada, NHRDP, NIH, FRSQ, and the March of Dimes, have authored or co-authored 13 books and monographs, and have published over 200 original articles.
French: J'ai reçu des subventions de fonctionnement du Conseil de recherches médicales du Canada (maintenant les IRSC), du PNRDS, des NIH, du FRSQ, et de la March of Dimes, j'ai été l'auteur ou un co-auteur de 13 ouvrages et monographies et j'ai publié plus de 200 articles originaux.
English: "Major reforms have been achieved at local and regional level in Spain as a result of the diagnosis carried out by the Congress" ''The high turnout in the 9 March elections is a sign of a healthy democracy'', said Maria Tena, Director General for Local Administration, addressing the Spring Session of the Congress.
French: ''La forte participation aux élections du 9 mars est un indicateur de santé démocratique'' a déclaré Maria Tena, Directrice générale de la coopération locale en Espagne, s’adressant à la session de printemps du Congrès.
English: Occupational disease is defined in Chilean legislation as “that directly caused by a person's exercise of a profession or job and resulting in incapacity or death”.
French: La maladie professionnelle est définie dans la législation chilienne comme celle «causée de manière directe par l'exercice de la profession ou l'exécution du travail d'une personne à laquelle elle occasionne une incapacité ou la mort».
English: New ideas may be good, but governments need to make them their own.
French: Les nouvelles idées seront peut-être prometteuses, mais les gouvernements devront se les approprier.
English: Under subsection 95(c) an Umpire is required to determine whether "the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard to the material before it."
French: Aux termes de l'alinéa 95c), un juge-arbitre doit déterminer si "le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance".
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Canada and the Russian Federation.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Canada et Fédération de Russie.
English: All of GAO's work is designed to fight corruption, promote transparency, improve performance and ensure accountability within the federal Government for the benefit of the American people.
French: Tout son effort vise à lutter contre la corruption, à favoriser la transparence, à améliorer les performances et à faire respecter le principe de responsabilité au sein de l'Administration fédérale, pour le bien du peuple américain.
English: Additionally, within its first two months on air, this campaign resulted in the distribution of 5,788 step-by-step guides to quitting smoking (On the Road to Quitting), 20,000 people accessing the on-line version of the "On the Road to Quitting" step-by-step guide, 9,000 subscribers to Health Canada's on-line e-quit program and 131,000 visitors to Health Canada's Gosmokefree.ca Web site.
French: En outre, dans les deux premiers mois de la campagne, on a distribué 5 788 guides étape par étape pour cesser de fumer (Sur la voie de la réussite), 20 000 personnes ont accédé à la version en ligne du guide étape par étape Sur la voie de la réussite, 9 000 se sont abonnées au programme en ligne de renoncement au tabac de Santé Canada et 131 000 ont visité le site Web Vivez sans fumée! de Santé Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=941E3FD7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=941E3FD7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: RR for an extended list of LIS for private households only 4.
French: TR pour des prestations et travaux importants dans le secteur du logement 7.
English: So technically I went from being an employee to being self-employed and having a good enough sized contract that I could afford to live within a couple of days," he says.
French: David Lewis a d’abord étudié dans le domaine des affaires. Par la suite, il a suivi des cours en journalisme, qui lui ont permis de s’initier aux ordinateurs et à l’éditique.
English: In response to the violence, the Lower Mainland’s six municipal police forces and 13 RCMP detachments have combined forces to fight street gang activity, from the ground-level right up to the highest ranks of organized crime.
French: En réponse à cette violence, les six services de police municipaux du district ont fait équipe avec 13 détachements de la GRC pour réprimer l’activité des bandes, depuis la base jusqu’aux échelons supérieurs du crime organisé.
English: Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
French: Sous réserve de certaines conditions, la décision prévoit des dérogations à certaines obligations concernant l’octroi de licences obligatoires visées dans l’accord sur les APDIC, afin de répondre aux besoins des membres de l’OMC ayant capacités de fabrication insuffisantes.
English: The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
French: Chaque candidature ne devrait être évaluée qu'à deux reprises par les experts externes.
English: The Committee encourages the intention to set up a National Action Plan against Racism, Xenophobia and Ethnic Discrimination and encourages the State party to continue its efforts in this regard.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de mettre sur pied un plan d'action national contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ethnique, et il l'encourage à persévérer dans cette voie.
English: Letter dated 12 June (S/2000/583) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the violation of United Nations embargoes against Sierra Leone, issued on 7 June 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 juin (S/2000/583), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration sur la violation des embargos des Nations Unies à l'encontre de la Sierra Leone, publiée le 7 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: (HU) A great deal was said about the Slovak language law during the last parliamentary sitting, as is the case today.
French: (HU) On a beaucoup parlé de la loi sur la langue slovaque au cours de la dernière session et il en va de même aujourd'hui.
English: In this respect, please indicate whether HKSAR authorities have ever prosecuted anyone present in HKSAR territory who has committed a crime of torture outside HKSAR, irrespective of the definition or legal provisions related to torture in that country.
French: À ce sujet, indiquer si les autorités de la Région administrative spéciale ont déjà engagé des poursuites contre des personnes se trouvant sur le territoire de la Région qui auraient commis des actes de torture en dehors de celle-ci, indépendamment de la définition de la torture et des dispositions législatives relatives à la torture en vigueur dans le pays concerné.
English: The panel report will be presented to Council at its October 2008 meeting.
French: Le rapport du comité sera présenté au conseil d’administration du CRSH durant sa réunion d’octobre 2008.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (COM(2005)0632 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0632)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")2 (C6-0198/2006), – having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil en vue de l’adhésion de la Communauté européenne au règlement N°.107 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale (COM(2005)0632 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0632)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montées ou utilisées sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproques des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (« accord révisé de 1958 »2) (C6-0198/2006), – vu l'article 75, paragraphe 1, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Mermel LA, McCormick RD, Springman SR et al.
French: Mermel LA, McCormick RD, Springman SR et coll.
English: As shown in table 1 of section II.A of the budget report, the largest increases in operational costs fall under the budget lines “Communications” ($4.1 million), “Information technology” ($1.4 million), “Facilities and infrastructure” ($1.3 million) and “Miscellaneous supplies, services and equipment” ($1.1 million).
French: Comme il est indiqué au tableau 1 de la section II.A du rapport sur l'exécution du budget, les augmentations les plus importantes ont été enregistrées aux rubriques suivantes : Transmissions (4,1 millions de dollars), Informatique (1,4 million de dollars), Installations et infrastructures (1,3 million de dollars) et Fournitures, services et matériel divers (1,1 million de dollars).
English: In 1996, the Government made institutional changes to address this situation.
French: En 1996, le Gouvernement a apporté des modifications institutionnelles pour faire face à cette situation.
English: In another session, the mission team met with the PRSP drafting committee, which consisted entirely of representatives of various Georgian NGOs and think tanks.
French: La mission a par ailleurs rencontré le comité de rédaction du DSRP, entièrement constitué de représentants de différentes ONG et laboratoires de réflexion géorgiens.
English: and consumers which make it hard to question professional expertise or refuse treatment; * sexism and paternalism within the system which lead to our priorities not being addressed [for example the effects of violence]; * time constraints and lack of appropriate personnel ; * the insensitivity of health services to the needs of individual women; * the increasing role of drugs and other technologies.
French: certains aspects de la santé des femmes, comme la ménopause ou l'accouchement, d'explorer ou de définir certaines maladies en négligeant les spécificités sexuelles (cas, par exemple, des maladies du coeur), de ne pas tenir compte des plaintes des femmes (par exemple, douleurs menstruelles ou fatigue chronique), voire d'ignorer entièrement certaines questions (par exemple, les effets de la violence ou du racisme).
English: The financial impact on licensees is assessed to be minimal as a result, and is attributed primarily to the updating of documentation and procedures. (c) Benefits of change The new and amended definitions of Class II nuclear facilities and prescribed equipment, in concert with improved regulatory requirements, will provide added clarity and reduce the licensing and compliance efforts needed in the areas affected by the changes.
French: On estime donc que l’impact financier sur les titulaires de permis sera minimal et principalement attribuable à la mise à jour des documents et des procédures. c) Avantages des modifications Les nouvelles définitions et les définitions modifiées relativement aux installations nucléaires et à l’équipement réglementé de catégorie II, de concert avec les exigences réglementaires renforcées, amélioreront la clarté et réduiront les activités de délivrance de permis et de conformité nécessaires dans les domaines touchés par ces modifications.
English: Description of Goods - - - -Havarti and Havarti types, within access commitment
French: N.P.F. KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 5,26 $/kg
English: The effects of exercise and training on natural killer cells, components of the innate immune system, have been studied extensively in young people.
French: Les effets de l'exercice et de l'entraînement sur les cellules NK, constituantes du système immunitaire à la naissance, ont fait l'objet de beaucoup d'études chez de jeunes sujets.
English: Palais de l’Europe, Rooms 6 & 11
French: Palais de l’Europe, Salles 6 & 11 __________
English: Site Management Activities and Processes a.
French: Activités et processus de gestion des sites a.
English: In any event the intentions are good and I agree with the rapporteur's analysis of the necessary improvements.
French: En tout cas, les intentions sont bonnes et je partage l'analyse qui a été faite par le rapporteur en ce qui concerne les améliorations à apporter.
English: We're dealing with people's lives, so the job has to be done right the first time.
French: Des vies sont en jeu, alors le travail doit être bien fait du premier coup.
English: First, Canadians in both the public and the private sectors need to strengthen their focus upon the achievement of truly superior productivity gains.
French: D’abord, les Canadiens des secteurs public et privé doivent renforcer leur accent sur l’obtention de gains de productivité vraiment supérieurs.
English: The Council observed that the upcoming Berlin Conference on Afghanistan (31 March and 1 April 2004) would enable the international community to reaffirm its commitment to Afghanistan's stability and development.
French: Par ailleurs, le Conseil observe que la prochaine conférence de Berlin sur l'Afghanistan (31 mars et 1er avril 2004) permettrait à la communauté internationale de réaffirmer son attachement à la stabilité et au développement de ce pays.
English: Structural changes have been fully implemented, including: the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations into two departments, with the creation of the Department of Field Support; the creation of the Office of Rule of Law and Security Institutions, which integrated police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform structures; the reconfiguration of the Africa Division in the Office of Operations into two divisions; the establishment of integrated operational teams comprising political officers and military, police, administrative, and support specialists within the regional divisions of the Office of Operations; and, the creation of the Policy, Evaluation and Training Division.
French: Les modifications structurelles prévues ont toutes été appliquées, à savoir : la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, avec la création d'un nouveau Département de l'appui aux missions; la création d'un Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, compétent pour ce qui est de la police, de la justice, de l'administration pénitentiaire, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la lutte antimines et de la réforme du secteur de la sécurité; la scission de la Division Afrique du Bureau des opérations en deux nouvelles divisions; la création au sein des divisions régionales du Bureau des opérations d'équipes opérationnelles intégrées composées de spécialistes des affaires politiques ainsi que militaires, de police, administratives et de soutien; et la création d'une Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: Date Bill Last Action 1928.05.30 19 An Act to amend the Naturalization Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1928.05.30 19 Loi modifiant la Loi de naturalisation.
English: This flexibility has supported, inter alia:
French: Ils ont permis en particulier :
English: It is proposed that more specific provisions be enacted on the involuntary care of the disabled and the involuntary treatment of intoxicant abusers.
French: Une des propositions tend à adopter des dispositions plus spécifiques en ce qui concerne les soins prodigués aux personnes handicapées et les cures de désintoxication fournies aux toxicomanes sans leur accord.
English: If you have already entered a future move for this household, answer <No> here.
French: Si vous avez déjà inscrit un futur déménagement pour ce ménage, répondez *Non+.
English: Increased international trade has elevated the risk of exotic insect species, such as the emerald ash borer, being introduced into Canada.
French: L’intensification des échanges internationaux a accru le risque que des insectes non indigènes, comme l’agrile du frêne, soient introduits au Canada.
English: QR&O 107.14(4) and (5) and Note B. See the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, p.51 for Recommendation 26:
French: 16 Voir le Rapport du groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquêtes de la police militaire, p. 51, la recommandation 26 :