ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/57/L.22: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Projet de résolution A/C./3/57/L.22 : Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: And of particular importance, she will examine why-despite their value-for-money and proven track records-these approaches are not used much more widely.  All parents want a good life for their child, but for one out of seven children, mental health problems will ruin that dream.
French: Mais avant tout, elle tentera de savoir pourquoi - malgré leur rapport qualité-prix et leur rendement passé reconnu - ces approches ne sont pas plus souvent adoptées.  Tous les parents désirent que leurs enfants aient une vie heureuse, mais les troubles de santé mentale empêchent un enfant sur sept d'y arriver.
English: Another activity that you can realise in Marrakech, Morocco is to visit the palaces and royal ...
French: Una de las actividades que puede desarrollar usted en Marrakech es la de visitar palacios y ...
English: On the basis of the survey and file review findings, it can be concluded that funded projects have been successfully implemented and have had some positive impacts that contribute to the formal goals and objectives of the National Strategy programs.
French: Selon les conclusions du sondage et de l’examen de dossiers, des projets financés ont été mis en œuvre avec succès et ont eu quelques effets positifs qui contribuent aux buts et objectifs officiels des programmes de la Stratégie.
English: • First Nation communities need to implement their own bylaws dealing with elections, accountability, legal and capacity under sec.
French: • Les collectivités des Premières nations doivent mettre en vigueur leurs propres règlements concernant les élections, l’obligation de rendre des comptes, la situation et la capacité juridiques en vertu de l’article 81.
English: • APEC in Pictures APEC & Canadian Youth Welcome to the APEC-Canada youth page!
French: • L'APEC en images L'APEC et la jeunesse canadienne Bienvenue à la page jeunesse de l'APEC-Canada!
English: (butane à concentration limitée en soufre) (4) Paragraphs (a) and (b) of the definition "sulphur-limited oxygenate" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) in respect of oxygenate added to gasoline until December 31, 2004, 170 mg/kg; and (b) in respect of oxygenate added to gasoline after December 31, 2004, 40 mg/kg.
French: (sulphur-limited butane) (4) Les alinéas a) et b) de la définition de « produit oxygéné à concentration limitée en soufre », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : a) pour le produit oxygéné ajouté à l'essence le 31 décembre 2004 ou avant cette date, 170 mg/kg; b) pour le produit oxygéné ajouté à l'essence après le 31 décembre 2004, 40 mg/kg.
English: Between 1998 and August 2000, malaria cases dropped by about 77.5 per cent, with a similar drop in fatalities, due to the increased availability of drugs, better case management, the distribution of insecticide-treated nets (ITNs) in endemic areas (UNICEF provided more than 200,000 ITNs) and increased awareness.
French: De 1998 à août 2000, les cas de paludisme ont diminué de près de 77,5 %,une proportion de baisse similaire étant enregistrée dans les cas de décès.  Ce résultat est attribuable à la disponibilité accrue de médicaments, à une meilleure gestion des cas, à la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides dans les zones endémiques (l'UNICEF en a distribué plus de 200 000) et à une plus grande sensibilisation au problème du paludisme.
English: New institutional frameworks must be created to galvanize national policy, in particular infrastructure and social institutions that inculcate a sense of belonging and responsibility towards family, community and country.
French: Il faut créer de nouveaux cadres institutionnels pour galvaniser les politiques nationales, en particulier en matière d'infrastructures et d'institutions sociales, qui inculquent un sentiment d'appartenance et de responsabilité envers la famille, la communauté et le pays.
English: On 9 November 1918, crowds were milling around in Berlin between the Royal Palace, the seat of the Emperor, Wilhelmstraße, the seat of the Imperial government, and the Reichstag Building.
French: Le 9 novembre 1918, les masses font mouvement entre le château de Berlin, siège du Kaiser, la Wilhelmstrasse, siège du gouvernement du Reich, et le Reichstag.
English: Consequently, when it is said that the family is “the primary living cell of society”( 6 ), something essential is being stated.
French: Par conséquent, quand on affirme que la famille est « la cellule première et vitale de la société »,( 6 ) on dit quelque chose d'essentiel.
English: The amount of MSW incinerated for the years 1999, 2000, and 2001 has been estimated based on a study performed by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003b).
French: Quant à la quantité de DSM incinérés pendant les années 1999, 2000 et 2001, elle a été estimée à partir d'une étude menée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003b).
English: Inclusion on the Lists confers protection under the Environmental Protection and Biodiversity Conservation Act.
French: L’inscription aux listes assure une protection en vertu de l’Environmental Protection and Biodiversity Conservation Act.
English: Some modest progress continues to be made on Egypt's privatization program.
French: On remarque également quelques progrès dans le programme de privatisation entrepris par l'égypte.
English: SIC offers a nine-month master class to assist professional filmmakers, social scientists and artists in the realization of their personal project.
French: Dans ces projets liés à l’anthropologie visuelle, l’accent sera mis sur le point de vue personnel, l’adéquation entre forme et contenu ainsi que la relation à la personne filmée.
English: I should point out that this subject was raised at the last meeting of the Association Council, and we have also raised it bilaterally with both the Prime Minister, Mr Nastase, and the Foreign Minister, Mr Geoana.
French: Je dois vous rappeler que lors de la dernière réunion du Conseil d'association, cette question a également été soulevée et que nous l'avons aussi fait au niveau bilatéral, tant avec le Premier ministre, M. Nastase, qu'avec le ministre des Affaires étrangères, M. Geoana.
English: Thanks to breeding control and the first offset egg-laying, TROUT seemed to be one of the future flagship products of the Fresh Seafood range.
French: Grâce à nos sites d'élevage, notre savoir faire et notre engagement pour le respect de l'environnement, nous pouvons offrir des produits frais et surgelés de qualité, ainsi qu' une large gamme de produits sous atmosphère modifiée tout au long de l'année.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs MarieLouise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme MarieLouise Bemelmans-Videc, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Alma Čolo, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey (remplaçant:
English: The Tribunal ordered Tele-Direct to cease engaging in the practice of tying space and services for regional advertisers and to cease its practice of discriminatory anticompetitive acts against consultants and Tele-Direct customers that choose to use consultants.
French: Le Tribunal a ordonné à Télé-Direct de ne plus lier la vente de l’espace publicitaire à celle des services publicitaires à l’égard des annonceurs régionaux et de ne plus se livrer à des pratiques discriminatoires anticoncurrentielles à l’endroit des consultants et des clients de Télé-Direct ayant recours à des consultants.
English: We see in many quarters how great powers come into conflict with population groups with different national identities.
French: Nous voyons dans de nombreux endroits comment de grandes puissances entrent en conflit avec des groupes de population de différentes identités nationales.
English: They may also recommend the desirable content of information to be published and other conditions for publication.”
French: Ils peuvent aussi faire des recommandations sur le contenu souhaitable des informations à publier ainsi que sur d'autres conditions de publication.”
English: Only one croplike weed population exhibited appreciable (13–40%) survival after one winter in the soil.
French: Seule une population des mauvaises herbes de type culture a eu un taux appréciable de survie après un hiver dans le sol.
English: A second selectable marker for bacterial manipulation, the aad gene, which encodes aminoglycoside adenyltransferase was also introduced, but is under the control of a bacterial promoter and not expressed in the modified cotton plants.
French: Un deuxième marqueur spécifique pour la manipulation bactérienne, le gène aad, qui encode l'aminoglycoside adényltransférase, a aussi été introduit, mais est sous le contrôle d'un promoteur bactérien et n'est pas exprimé dans les cotonniers modifiés.
English: Division 6.2 infectious substances of Category A
French: Division 6.2: Matières infectieuses de la catégorie A
English: A survey analyzing UN/CEFACT stakeholders' satisfaction with the UN/CEFACT Forum.  The survey will be conducted through a web-based questionnaire.
French: a) Une enquête sur le degré de satisfaction des parties concernées par le Forum CEFACT-ONU, qui sera réalisée au moyen d'un questionnaire en ligne;
English: UNHCR has an Oversight Committee which meets quarterly and includes one independent member.
French: e) Déterminer l'efficacité et l'objectivité du processus d'audit externe;
English: To ensure easy, enjoyable kit assembly, all our kits are accompanied by detailed instructions, subdivided into assembly stages with full colour photographs.
French: Pour que le montage des kits soit plus facile et agréable, ils sont tous accompagnés d'instructions détaillées par phases de montage assorties de photos en couleur.
English: Agricultural exports have declined, and food imports have increased at an annual rate of about 7% (World Bank 1989, pp. 72, 89).
French: Les exportations agricoles diminuent, et les importations alimentaires augmentent de près de 7% par an (Banque mondiale, 1989 : 72, 89).
English: In addition, no changes in basal blood flow occurred despite repeated microsphere injections, suggesting that this species provides a good animal model for the study of gastrointestinal blood flow.
French: De plus, aucune variation de débit sanguin basal ne s'est produite malgré des injections répétées de microsphères, suggérant que cette espèce s'avère un bon modèle animal pour l'étude du débit sanguin gastro-intestinal.
English: Implementing exchanges on priority themes, including setting up the first cartographic Web services.
French: iv) Réalisation d'échanges sur des questions prioritaires, notamment par la création des premiers services Web de cartographie;
English: The USCGC Eagle, commanded by Captain Chris Sinnett, is homeported at the Coast Guard Academy in New London, Connecticut.
French: Le USCGC Eagle, commandé par le Capitaine Chris Sinnett, a son port d’attache au Collège de la Garde côtière à New London (Connecticut).
English: On the political front the Council (17) and Parliament (18) both deplored the failure of the UN-sponsored talks in August between the two Cypriot communities but rejected any linkage between these talks and the opening of the accession negotiations scheduled to begin in early 1998, six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Sur le plan politique, le Conseil (16) et le Parlement européen (17) ont tous deux déploré, en septembre, l'échec des pourparlers entre les deux communautés chypriotes, organisés en août sous l'égide des Nations unies, mais ont aussi rejeté tout lien entre ces pourparlers et l'ouverture des négociations d'adhésion, et ont rappelé que ces dernières commenceraient comme prévu six mois après la fin de la Conférence intergouvernementale, c'est-à-dire au début de 1998.
English: Measurement Canada Sector Review Water What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: 1/2-1994, point 1.2.32 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 355/94 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty:
French: 1/2-1994, point 1.2.32 Règlement modifié: règlement (CE) nº 355/94 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 918/83 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières - JO L 46 du 18.2.1994 et Bull.
English: (a) the population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: a) la population tributaire de l'aquifère ou du système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: The problems stem, not from any one group, but from all sectors, small business, financial institutions and government ...
French: Le problème découle, non pas d’un seul groupe, mais de tous les acteurs : petites entreprises, établissements financiers et gouvernement.
English: The CDMOL has asked the departments concerned to develop a strategy that will reflect the evolution of the context since 1999 and that will provide opportunities to work together.
French: Le CSMLO a demandé que les ministères concernés élaborent ensemble une stratégie qui tiendra compte de l’évolution du contexte depuis 1999 et qui saisira les occasions de travailler en synergie.
English: A privacy law that allowed organizations to rely entirely on implicit consent would provide a significantly lower level of protection than the PIPED Act.
French: Une loi sur la protection de la vie privée qui permet aux organisations de s'en remettre entièrement au consentement implicite accorderait un niveau de protection beaucoup plus faible que la LPRPDÉ.
English: There are estimated to be several thousand of them in Burundi recruited by all parties to the conflict.
French: Leur nombre est estimé à plusieurs milliers au Burundi, recrutés par toutes les parties au conflit.
English: The bid price for all other products will be increased by a factor of 10 percent for evaluation purposes." (emphasis added) The contracting officer treated the complainant's goods as "non-eligible" -- as the bid package information warned that she would -- and she followed the policy direction set out in the SPM and increased the complainant's bid by a factor of 10 percent for evaluation purposes.
French: 100." (Nous soulignons) L'agente de négociation des contrats a considéré les produits de la plaignante comme étant des "produits non admissibles" -- comme il était stipulé dans la trousse de soumission -- et elle a appliqué les modalités de la directive du GPA en augmentant le prix de la soumission, aux fins d'évaluation, de 10 p.
English: It considers current questions of case law, decides on appeals against decisions by lower courts rendered in the first instance before county courts, and on extraordinary remedies against decisions by county courts, the High Commercial Court and the High Misdemeanor Court; it decides on requests for protection of legality against decisions by the Administrative court, decides on delegations of other courts for proceeding in individual cases, and on conflicts of jurisdiction between courts in the Republic of Croatia, if it is their immediately superior court.
French: Celui-ci a commencé par réunir des données sur toutes les procédures d’une durée supérieure à cinq ans et à les suivre de près, en demandant à tous les présidents de juridiction de rendre compte régulièrement du déroulement de ces procédures. Il a aussi introduit la notion de suivi intégral des délais, en insistant sur le fait que le délai court à partir du dépôt initial de la demande.
English: Both tests must be paid by credit card.
French: Les deux tests sont payables par carte de crédit.
English: Annex EXECUTIVE BOARD OF UNDP AND UNFPA SECOND REGULAR SESSION 1999 FIRST FUNDING MEETING Statement by President 1.
French: (Suite des notes du tableau 1) f L’Inde n’a rien versé en 1996 au titre de la contribution de 4 390 000 dollars des États-Unis qu’elle avait annoncée pour l’année en question.
English: It was unfortunate that, 10 years after the Rio Conference, so little progress had been made towards implementing Agenda 21.The international community must intensify its efforts to accelerate the implementation of Agenda 21 in accordance with the programme outlined in 1992.
French: Il déplore que, 10 ans après la Conférence de Rio, le Programme de mise en oeuvre d'Action 21 n'ait pas progressé davantage.  Il importe que la communauté internationale intensifie ses efforts pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21, selon le programme défini en 1992.
English: The needs of medium-to-long-term measures are met by the existing technical assistance regulations and the availability of development cooperation funds, which provide continuity in the Union's geographically determined activities through the implementation of multiannual programming.
French: Elle seule permet de favoriser une approche flexible et respectueuse des sensibilités culturelles et des besoins spécifiques des pays concernés, tout en veillant au respect des priorités de l'Union européenne. b) Les ressources financières 99.
English: Large NOCs of developing countries and countries with transition economies play an increasingly important role at the international level, sometimes investing overseas, especially in the South-South context.
French: Les grandes compagnies pétrolières nationales de pays en développement et de pays en transition jouent un rôle de plus en plus important au niveau international, investissant parfois à l'étranger, en particulier dans un contexte Sud-Sud.
English: Some States without legislation to deal with laundering of the proceeds of crime indicated that they had no plans to introduce such legislation in connection with serious crimes other than drug trafficking.
French: Certains pays où il n'existait pas de textes de loi permettant de lutter contre le blanchiment du produit du crime ont indiqué qu'ils ne prévoyaient pas d'adopter de telles dispositions pour les infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: This plan outlines major strategies for the community and will be further supported by "Implementation Guidelines".
French: En outre, le plan présente les grandes stratégies à mettre en oeuvre dans la collectivité.
English: Individuals for whom I have a custodial responsibility (e.g. detainees)
French: Personnes envers lesquelles j'ai une responsabilité de garde (p.ex détenus)
English: Founding Member and Chairman of the Executive Committee of the African Foundation for International Law.
French: Membre fondateur et Président du Comité exécutif de la Fondation africaine pour le droit international
English: A project to set up a migration centre is currently being prepared.
French: Un projet de mise en place de centre de migration est en cours de préparation.
English: establish a common long-term planning basis for both parties along the common boundary, identify sensitivities that might affect this common basis, and develop a process that can be used to develop and analyze alternatives, and communicate the results of such analysis to industry, regulators, and other stakeholders.
French: mettre en place une planification à long terme commune des zones limitrophes; déterminer les sensibilités susceptibles d’affecter cette planification commune; élaborer un processus de préparation et d’analyse des solutions de rechange et communiquer les résultats de ces analyses à l’industrie, aux organismes de réglementation et aux autres parties intéressées.
English: The first was promulgated in 2002 and the second, promulgated in 2003, remains in force today.
French: La première a été promulguée en 2002 et la deuxième, promulguée en 2003, est encore en vigueur.
English: The committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties.
French: Le comité fera rapport aux parties de ses travaux et, s'il y a lieu, de ses recommandations.
English: These fields, some of which are seldom addressed in other parts of the United Nations system, can easily be covered by outsourcing to specialists.
French: Ces domaines, dont certains ne sont que rarement abordés par d'autres entités du système des Nations Unies, peuvent être couverts sans difficulté par des spécialistes recrutés à l'extérieur.
English: The Selection Board erred in its evaluation of successful candidate Kathy Vandermeulen; to wit, the comments made by the Selection Board with respect to the responses given by the candidate are inconsistent with the marks given.
French: Le jury de sélection s'est trompé dans son évaluation de la candidate choisie Kathy Vandermeulen : les remarques formulées par le jury de sélection à propos des réponses fournies par cette candidate ne concordent pas avec les notes attribuées.
English: Key assumptions about asexual species and their sexual close relatives include (i) ecological and behavioral traits are similar, (ii) among-individual genetic diversity is greater in sexuals than in asexuals, and (iii) within-individual genetic diversity is similar in asexuals and sexuals.
French: Les présuppositions principales faites au sujet des espèces asexuées et de leurs proches parents sexués sont que (i) leurs traits écologiques et comportementaux sont semblables, (ii) la diversité génétique parmi les individus est plus élevée chez les sexués que chez les asexués et (iii) la diversité génétique individuelle est la même chez les asexués et les sexués.
English: part of the RCD exhibits certain points of identity with the earlier design, which is conclusive in determining that the two designs are not identical. (17) In those circumstances, it is concluded that the designs differ in terms of characteristics that are not insignificant, pursuant to Article 5(2) CDR, such as the remaining components of the RCD (in particular, the materials and colours used to cover the sole or the straps that secure it to the foot) and that are not anticipated by the earlier design.
French: En revanche, le dessin antérieur présente des formes géométriques consistant en des rectangles et des carrés saillants sur la surface plane de la semelle; il ne s'agit pas de creux, mais bien de formes en saillie; la taille de ces formes n'est pas identique sur toute la semelle et dépend essentiellement de la largeur des bandes sur lesquelles elles sont appliquées; sur le talon de la semelle, la taille de ces formes est sensiblement plus petite à mesure qu'elles se rapprochent du bout du talon.