ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv Publications The following texts have been published in connection with expiry of the ECSC Treaty:
French: Archivos - Arkiv - Archiv - Αρχεία - Archives Archives - Archivio - Archief - Arquivos - Arkistot - Arkiv Publications Dans le contexte de l'expiration du traité CECA, les textes suivants ont été publiés :
English: • Where injuries of the mastication system are caused by an accident not covered by the accident insurance.
French: Les traitements de base peuvent aussi être payés par souscription, sous la forme d'un tarif global établi pour des soins sur une période de deux ans.
English: Local banks and insurance companies operating in Goma, Bukavu, Kisangani, Bunia and Gbadolite deal directly with Kigali or Kampala.
French: Les banques et compagnies d'assurances locales opérant à Goma, Bukavi, Kisangani, Bunia et Gbadolite traitent directement avec Kigali ou Kampala.
English: The Security Council met to consider the item at its 5425th meeting, held on 25 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 5425e séance, tenue le 25 avril 2006 comme convenu lors de consultations préalables.
English: It was only five minutes walk from the city centre and was easy to find.
French: J'ai beaucoup apprécié le calme des lieux et sa proximité avec le centre ville de Nîmes.
English: Its composition was drawn from the government line ministries and NGOs dealing with children affairs including the Ministry of Education and Sports, Ministry of Local Government, UNICEF, MoH, Friends of Children, the NCC Secretariat and MGL&SD.
French: Il était composé de représentants de ministères et d'ONG s'occupant des enfants, notamment du Ministère de l'éducation et des sports, du Ministère de l'administration locale, de l'UNICEF, du Ministère de la santé, de Friends of Children, du secrétariat du Conseil national pour l'enfance et du Ministère de l'égalité des sexes et du développement social.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on the work of its second session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session.
English: Comprehensive health system access necessitates dealings with many different health providers (nurses, health educators, imaging technicians, dentists, physiotherapists, psychologists, etc.). However, to date, recruitment of health care professionals has focused on issues of workforce supply rather than facilitating access for underserved populations.
French: Un système de santé complet nécessite des contacts avec de nombreux intervenants de services médicaux (infirmières, éducateurs, techniciens en scintigraphie, dentistes, physiothérapeutes, psychologues, etc.). Cependant, jusqu'à présent le recrutement de professionnels de la santé a visé à résoudre les questions d'offre de main-d'oeuvre plutôt qu'à augmenter l'accès pour les groupes insuffisamment servis.
English: Any treatment over and above a pre-determined level, however, must be approved by the insurer as is currently the case.
French: Tout traitement dont le coût dépasserait un niveau déterminé doit cependant être approuvé par l'assureur, comme c'est déjà le cas.
English: One Major Development Project, the ULU Project, was proposed during the period.
French: Au cours de la période d’ évaluation, un seul projet important de mise en valeur a été proposé, le projet ULU.
English: The likely reason is that such firms tended to be more stable and to participate in projects that have a high probability of successful completion.
French: Même si la direction a réussi à obliger le syndicat à participer (par la voie du processus de règlement des griefs), les représentants syndicaux ont « maintenu leur distance » pendant le reste du projet.
English: We consider that the actions we have been taking for several years now are helping to improve it, but, beyond that, it is in our view the signing of a future Partnership and Cooperation Agreement that will enable us, in this case as in others, to use the human rights clause to provide the best possible framework for addressing this issue with Vietnam. Naturally, this House will be kept fully informed of the development of the negotiations which, I would remind you, are under way.
French: Nous considérons que les actions que nous poursuivons depuis de nombreuses années y contribuent, mais au-delà, c'est la conclusion, d'après nous, d'un futur accord de partenariat et de coopération qui nous permettra, dans ce cas comme dans d'autres, à travers la clause des droits de l'homme, d'offrir le meilleur cadre possible pour traiter cette question avec le Viêt Nam et, bien évidemment, votre Assemblée sera tenue pleinement informée de l'évolution des négociations qui, je le rappelle, sont en cours.
English: Informal consultations (three meetings) were held on organizational arrangements for the round tables and on the participation of children and adolescents in the special session.
French: Trois réunions informelles ont été consacrées à l'organisation des tables rondes et à la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire.
English: In order to lay the basis for a Euro-Med internal market so as to fully exploit the future free trade area, we are assisting our partners to bring their regulatory frameworks closer to ours.
French: Pour pouvoir jeter les bases d'un marché interne euroméditerranéen permettant d'exploiter pleinement la future zone de libre échange, nous aidons nos partenaires à rapprocher leurs cadres réglementaires des nôtres.
English: The upward displacement of material is believed caused by freeze–thaw of ice lenses at the top and bottom of the active layer with a gravity-induced cell-like movement, because the top and bottom freeze–thaw zones have opposite curvatures.
French: Le déplacement de matériel vers le haut semble être causé par le gel et le dégel de lentilles de glace au sommet et à la base de la couche active avec un mouvement en cellules causé par la gravité, parce que le sommet et la base des zones de gel–dégel ont des courbures opposées.
English: I would like to take the major opportunities coming up in 2005 to review our priorities.
French: Je souhaite profiter des échéances importantes de 2005 pour revoir la définition de nos priorités.
English: Custodians of female prisoners should be women;
French: Les détenues devraient être surveillées par des femmes;
English: Increased water activities due to population growth and the technical evolution of watercraft have resulted in annual requests for restrictions that promote public safety, protect property near shore and ensure safe navigation.
French: L'accroissement des activités nautiques dû à l'augmentation de la population et aux améliorations techniques apportées aux embarcations de plaisance donnent lieu tous les ans à des requêtes visant l'établissement de nouvelles restrictions en vue de promouvoir la sécurité du public, de protéger les propriétés riveraines et d'assurer la sécurité nautique.
English: 6.8 Canada and Manitoba agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et le Manitoba conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Rather, international tort claims are still to be considered as giving rise to State-to-State (compensation) payments […].
French: Pour l'instant, les actions internationales de droit civil sont toujours réputées ne donner lieu qu'à des réparations d'État à État […].
English: However, reports on the program performance have still to be initiated.
French: Cependant, il reste à établir des rapports sur le rendement du Programme.
English: (b) When the requested State Party has not chosen a language for communication with the Court upon ratification, acceptance, accession or approval, the request for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court pursuant to article 87, paragraph 2.
French: 2. b) Si l'État Partie requis n'a pas choisi de langue de communication avec la Cour lors de la ratification, de l'acceptation, de l'adhésion ou de l'approbation, la demande de coopération est rédigée dans l'une des langues de travail de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 87, ou est accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: SMARTRISK, in conjunction with other organizations, will use the funding to develop an injury prevention strategy for Ontario, focussing on research, information sharing, program support, development and marketing.
French: Reproduit avec la permission de la Canadian Avalanche Association C.P. 2759 Revelstoke (C.-B.) V0E 2S0 Tél.
English: "The cost of maintenance of the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia." 
French: "Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique."
English: On 6 December 1999, the applicant filed an opposition against the registration of that Community trade mark (B216020).
French: Le 6 décembre 1999, la requérante a formé une opposition à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire (B216020).
English: The new agrarian reform must include a “cosmovision” of the territories of communities of peasants, the landless, indigenous peoples, rural workers, fisherfolk, nomadic pastoralists, tribes, Afrodescendents, ethnic minorities and displaced peoples, who produce food and maintain a relationship of respect and harmony with the Earth, including the oceans.
French: Les nouvelles réformes devront s'appuyer sur une vision « cosmique » des territoires où vivent les paysans, les sans-terre, les peuples autochtones, les ouvriers agricoles, les pêcheurs, les éleveurs nomades, les groupes tribaux, les populations d'ascendance africaine, les minorités ethniques et les déplacés, qui produisent des aliments et entretiennent des rapports respectueux et harmonieux avec la terre et les océans.
English: Important project ideas lie dormant because of the unavailability of suitable datasets.
French: Les données comparables sont le fondement de beaucoup de progrès, mais nos systèmes provinciaux et territoriaux sont rarement entièrement compatibles.
English: Unfortunately, at the Sochi summit, which devoted a lot of time to energy, a breakthrough failed to materialise, and Russian representatives continue to maintain that they act according to market economy principles.
French: Malheureusement, lors du sommet de Sotchi, qui a consacré beaucoup de temps à l’énergie, aucune avancée majeure ne s’est matérialisée, et les représentants russes continuent de maintenir qu’ils agissent conformément aux principes de l’économie de marché.
English: This might be great for morale but it´s not exactly why the Army wanted the satellite trucks on hand.
French: Peut être est ce bon pour le moral, mais l´Armée de terre ne voulait pas les camions satellites sur place pour cette raison.
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended to the authorities of Liechtenstein to ensure that foreigners can, whenever necessary, access interpreters and translations during court proceedings and detention.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités du Liechtenstein de veiller à ce que les étrangers puissent aussi souvent que nécessaire avoir accès aux services d'un interprète ou d'un traducteur à l'audience et pendant leur détention.
English: As a result of those discussions, the evidence shows that the initial difference between the estimated value of the contract and the initial price submitted by Zenix was significantly reduced.
French: Selon le Tribunal, pour qu’il y ait eu une négociation, particulièrement une négociation censée inclure une « entente sur le montant maximum pour les services », il aurait fallu qu’il y ait nettement échange de renseignements sur le montant exact relatif à ce montant maximum pour les services.
English: The Committee however notes from another source1 that domestic violence against women is widespread but few cases are reported.
French: A cet effet un réseau national d’aide aux victimes a été créé.
English: The outcome of the Workshop could be practically translated into a proposed technical assistance project on the prevention and control of cybercrime, the scope of which would be the development of a model training course for law enforcement personnel from developing countries with a rolling curriculum that included control and prevention.
French: Les conclusions de cet atelier pourraient se concrétiser en un projet d'assistance technique sur la prévention de la cybercriminalité et la lutte contre ce phénomène, qui consisterait à élaborer un cours de formation type à l'intention des personnels des services de détection et de répression des pays en développement, avec un programme évolutif portant notamment sur la lutte et la prévention.
English: • What is the most common complication he/she encounters with breast augmentation?
French: • Incision transaxillaire - Moins discrète que l'incision périaréolaire mais qui présente moins de risques pour l'allaitement.
English: Dr. Martin observed that the "long-term threat to Inuit language from English is found everywhere, and current school language policies and practices on language are contributing to that threat."
French: M. Martin observait que « la menace à long terme à la langue inuite que représente l’anglais se trouve partout et les politiques actuelles en matière de langue à l’école ainsi que les pratiques sur les langues contribuent à cette menace ».
English: Review of Intake Figures for Canadian Consumers INTRODUCTION The Bureau of Chemical Safety (BCS), Food Directorate (FD), Health Product and Food Branch (HPFB), Health Canada (HC) has employed the intake figure of 22 g/day to represent the finfish consumption of commercial consumers and 40 g/day to represent the finfish consumption of sportfish or subsistence consumers for a number of years.
French: Le Bureau d’innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments de Santé Canada a employé la donnée de 22 g/jour pour représenter la consommation de poisson de provenance commerciale par les consommateurs et de 40 g/jour pour représenter la consommation de poissons liée à la pêche sportive ou de subsistance depuis plusieurs années.
English: The relevant implementing rules may also be amended to reflect such measure, using transparent procedures in accordance with Article 43.
French: Les règles de mise en œuvre correspondantes peuvent également être modifiées en vue de refléter une telle mesure, selon les procédures transparentes visées à l'article 43.
English: Both effectiveness and impact are certainly notoriously difficult to ascertain, but failure to address them squarely leads to a misleading over-emphasis on activities.
French: L'efficacité et l'impact ont ceci en commun qu'ils sont indéniablement rétifs à l'évaluation; s'abstenir pour autant de s'y attaquer de front conduit à trop insister sur les activités elles-mêmes.
English: The Commissioner of the RCMP is an agent created by a federally enacted statute and, as such, falls under the jurisdiction of the Federal Court pursuant to the Federal Courts Act.
French: Le commissaire de la GRC est un agent créé par une loi fédérale. Ses décisions peuvent donc être révisées en vertu des dispositions de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Mr. Winship (United States of America) said that his delegation doubted the wisdom of introducing a general clause on consumer protection.
French: M. WINSHIP (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation doute qu'il soit opportun d'introduire une disposition générale sur la protection des consommateurs.
English: • Reductions in the stock of interest-bearing debt, a decline in the average effective interest rate on that debt, and a change in the accounting for interest costs related to public sector pension plans resulted in a decline in public debt charges as a percentage of GDP.
French: • Les frais de la dette publique ont baissé en proportion du PIB grâce à la réduction de l’encours de la dette portant intérêt, à la diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette et au changement de la façon de comptabiliser les intérêts liés aux régimes de retraite du secteur public.
English: Experience from other conflicts is that solutions are adopted and implemented only when the parties themselves decide to do so.
French: Les autres conflits montrent que toute solution ne peut être adoptée et suivie d'effet que si les parties elles-mêmes en décident ainsi.
English: This Casebook is not intended to be a replacement for insights gained from systematic reviews of the growing knowledge translation literature.
French: Ce recueil ne se veut pas un substitut aux connaissances tirées de l’examen systématique des ouvrages de plus en plus nombreux portant sur l’AC.
English: Many of the refugees settled in the neighbourhood of the present City Hall, although they could also be found in scattered locations throughout the city.
French: Beaucoup de réfugiés s'établirent dans le voisinage de l'hôtel de ville actuel, mais on en trouvait aussi en divers endroits de la ville.
English: 06 02 08 01 European Railway Agency for 3 Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 06 02 08 02 European Railway Agency for 3 Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 Article 06 02 08 — Subtotal 06 02 09 Galileo Supervisor Authority
French: 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne: 3 Subvention aux titres 1 et 2 06 02 08 02 Agence ferroviaire Subvention au titre 3 européenne: 3
English: It has also been suggested that neither a top-down nor bottom-up approach in isolation would be as efficient as a combined effort.
French: Certains ont également suggéré que ni l'approche descendante ni l'approche ascendante ne seraient aussi efficaces qu'une approche mixte.
English: Failing that, Paris III will represent a sidestepping of the key political issues that must be addressed, and thus merely stock up trouble for the future.
French: Faute de quoi, Paris III ne fera qu’éluder les questions politiques fondamentales et permettre ainsi le accumulation des conflits pour l’avenir.
English: Gender considerations should be central to the planning and delivery of all services and programmes, to ensure that they reflect the needs of girls and boys.
French: Ces nuances doivent être pleinement prises en considération dans la planification et la mise en œuvre des divers services et programmes, si l’on veut que ceux-ci répondent aux besoins des deux sexes.
English: On the other hand, while the recovery procedure may conclude in one State against a third party other than the original taxpayer, the silence of convention clauses on this point does not seem to require the procedure to continue by demanding payment of the tax from this same person in another State, so the request may be directed against the original taxpayer.
French: À l'inverse, même si, dans un État, la procédure de recouvrement est finalement dirigée contre un sujet tiers différent du contribuable original, les clauses figurant dans les conventions ne semblent pas signifier, compte tenu de leur silence, que la procédure doive se poursuivre nécessairement par la réclamation à ce dernier sujet de l'impôt dans l'autre État mais bien que la demande peut être formulée contre le débiteur initial.
English: 2001 Forecast 2001 Actual 2000 Actual Net income ($ thousand) 30 (2,276) (1,093) Number of assignments 8,100 7,151 8,605 Accident-free assignments (%) 99.5 99.7 99.8 Average cost of performing an assignment ($) 1,883* 2,200 1,933 _________________ * Source:
French: L'usine d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: CLIMWAT is a climatic database to be used in combination with the computer program CROPWAT.
French: CLIMWAT est une base de données climatologiques qui s’utilise en association avec le programme CROPWAT.
English: 'The second paragraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990, in conjunction with the first paragraph of Article 29 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application for the system of securities for agricultural products, is not applicable where an exporter, after submitting to the competent national authorities an application for advance payment of the export refund for goods placed under the customs warehousing scheme, in accordance with Article 29(2) of Regulation No 3665/87, withdraws his application in order to reintroduce those goods into the customs territory of the Community, but nevertheless receives the advance payment of the export refund originally applied for.
French: «Les dispositions combinées de l'article 33, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1615/90 de la Commission, du 15 juin 1990, et de l'article 29, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles, ne sont pas applicables à la situation de l'exportateur qui, après avoir présenté aux autorités nationales compétentes une demande de paiement à l'avance d'une restitution à l'exportation pour une marchandise mise sous le régime douanier de l'entrepôt, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement n° 3665/87, retire sa demande afin de réintroduire ladite marchandise dans le territoire douanier de la Communauté, mais reçoit néanmoins le paiement à l'avance de la restitution à l'exportation initialement demandé.
English: This included twinning activities between universities; placements in cultural and heritage institutions; work involving conservation and promotion of Aboriginal arts and heritage; co-operative tourism ventures; and marketing Canadian expertise in language industries, music production, coaching and legal expertise in sports.  Meaningful work experience objectives are being met through YCW, contributing to the Department's objective of enhancing learning about Canada and other Canadians (An Assessment of the Young Canada Works Program: Summer 1997 published in March 1998.
French: Ces stages comprenaient des jumelages entre universités, des placements dans des établissements culturels et patrimoniaux, des activités de conservation et de promotion des arts et du patrimoine autochtones, des entreprises coopératives dans le domaine du tourisme ainsi que le marketing du savoir-faire canadien dans les industries langagières, en production musicale, en entraînement et en droit du sport.  Des objectifs utiles en matière d'expérience de travail sont atteints grâce au Programme Jeunesse Canada au travail, aidant le Ministère à améliorer la connaissance qu'ont les Canadiens et les Canadiennes de leur pays et de leurs concitoyens (Évaluation du Programme Jeunesse Canada au travail : été 1997, publiée en mars 1998.
English: Most victims and community members are afraid to speak out for fear of punishment; members are often threatened to be ostracized or killed by practitioners (Zoes).
French: 14.40 La plupart des victimes et des membres de la communauté n'osent pas s'élever contre cette pratique par crainte de représailles; les membres sont souvent menacés d'ostracisme ou tués par les praticiens (Zoes).