ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her writings showed both a passion for First Nations legends and cultural values, and a heroic tone of English poetry.
French: Ses écrits manifestent à la fois sa passion pour les légendes et les valeurs culturelles des premières nations et le ton héroïque de la poésie anglaise.
English: That is to say, Governments need to use their resources and build capacities not only more effectively, but also more creatively by, for example, enlisting the support of the private sector and civil society in service delivery.
French: Ils doivent donc utiliser leurs ressources et renforcer leurs capacités de façon plus efficace, mais aussi plus créative, par exemple en gagnant l'appui du secteur privé et de la société civile.
English: Further to the initial implementation of the MRRS, it became evident that a government-wide process for making amendments to departmental program activity architectures (PAAs) would be necessary to increase the standardization and accuracy of PAAs.
French: Après la mise en œuvre initiale de la SGRR, il est devenu évident qu’un processus d’apport de modifications aux architectures des activités de programme (AAP) des ministères à l’échelle du gouvernement serait nécessaire pour accroître la normalisation et l’exactitude des AAP.
English: ◦ Proactive Disclosure Who are you? - Public Service Line Manager This page is intended for line managers and supervisors who work within the Public Service of Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Qui êtes-vous? - Gestionnaires hiérarchiques dans la fonction publique Cette page est destinée aux gestionnaires hiérarchiques et aux superviseurs qui travaillent dans la fonction publique fédérale.
English: Only 15 metres from the hotel's terrace you can enjoy the swimming on the private beach with rock and pebbles or the outdoor swimming pool.
French: À seulement 15 mètres de la terrasse de l'hôtel, vous pourrez vous baigner dans la plage privée (plage de galets), ou dans la piscine extérieure.
English: The aziridines bearing N-p-anisoyl substituents display a greater sensitivity to attack by weaker nucleophiles than the p-N-nitrobenzoyl analogs.
French: De la même manière, les azirdines portant des substituants p-N-anisoyle deviennent plus susceptibles d'être attaquées par des nucléophiles plus faibles que les analogues de p-N-benzoyle.
English: In my opinion, this is physical irresponsibility with regard to the drivers, and, secondly, it puts every road user at enormous risk.
French: D’après moi, il s’agit d’une irresponsabilité matérielle à l’égard des conducteurs, laquelle présente, qui plus est, un risque énorme pour chaque usager de la route.
English: The relevant international organizations, including UNCTAD, should orient their expertise to assisting developing countries in the formulation and application of development policies commensurate with their endowments and special circumstances.
French: Les organisations internationales concernées, notamment la CNUCED, devraient utiliser leurs compétences pour aider les pays en développement à élaborer et appliquer des politiques de développement adaptées à leurs ressources et à leur situation particulière.
English: The introduction of the revised TIR Carnet is foreseen as of 30 September 2001.
French: La mise en service du carnet TIR révisé devrait avoir lieu le 30 septembre 2001.
English: The project consists of diverting part of the water to the Pipmuacan reservoir through the Lionnet River.
French: Le projet consiste à dériver une partie des eaux vers le réservoir Pipmuacan en passant par la rivière Lionnet.
English: (c) Pre-session working group for the forty-third session: 21-25 July 2008, New York;
French: c) Groupe de travail présession pour la quarante-troisième session : du 21 au 25 juillet 2008, à New York;
English: No association between RotaTeq™ and intussusception has been demonstrated in large-scale safety trials involving over 70,000 infants or through post-marketing surveillance following distribution of 3.6 million doses of vaccine in the US.
French: Aucune association entre RotaTeqMC et l'intussusception n'a été démontrée dans le cadre d'essais d'innocuité à grande échelle auprès de plus de 70 000 nourrissons ni au moyen de la surveillance post-consommercialisation qui a suivi la distribution de 3,6 millions de doses du vaccin aux É.-U..
English: • Include follow up assessment of sufficient duration to elucidate the intervention characteristics associated with long-term success.
French: • comprennent un suivi de durée suffisante pour déterminer les caractéristiques des interventions associées à un résultat positif à long terme.
English: The adult female resembles the male, but the top of the head, the back and the tail are chestnut; it has two buff lines on its back.
French: La femelle adulte ressemble au mÃ¢le, mais le dessus de la tÃªte, le dos et la queue sont marron; elle a deux lignes de couleur chamois sur le dos.
English: TC ensures that the expenditures cover only eligible costs as well as only up to 50% of the total costs.
French: TC veillera à ce que les dépenses couvrent seulement les coûts admissibles de même qu'une limite de 50% des coûts totaux.
English: Still unable to establish radio contact, Corporal Morgan telephoned Range Control and advised them of the situation and that they must check fire.
French: Toujours incapable d’établir un contact radio, le Caporal Morgan a téléphoné au contrôleur du champ de tir pour lui expliquer la situation et lui demander de vérifier le tir.
English: Accordingly, the Libyan Arab Jamahiriya welcomed the outcome of the second meeting of the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: La Jamahiriya arabe libyenne se félicite donc des résultats de la deuxième réunion du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Currently, there is no sign-off or approval required by HRWMB on Interchange agreements.
French: À l’heure actuelle, la DGRHGMT ne contresigne ni n’exige d’approuver les ententes dans le cadre du PEC.
English: Kodamaea kakaduensis is heterothallic, haploid, and similar to other Kodamaea species and to Candida restingae.
French: Kadamaea kakaduensis est hétérothallique, haploide et semblable aux autres espèces de Kodamaea et à Candida restingae.
English: Professionalism MAJOR JOHN ARGUE CAPTAIN NICHOLAS GRISWOLD Aircraft 912 was number 2 in a 4 plane CF-18 Hornet formation that was on route from Thunder Bay, Ontario (CYQT) to Buffalo Niagara International, New York (KBUF) on Saturday 04 October 2003.
French: Professionnalisme MAJOR JOHN ARGUE CAPITAINE NICHOLAS GRISWOLD Le samedi 4 octobre 2003, l’avion 912 occupait la position numéro 2 d’une formation à 4 avions CF-18 qui effectuait un vol entre Thunder Bay, Ontario (CYQT) et l’aéroport international Buffalo Niagara à New York (KBUF).
English: (c) Conducting, whenever necessary, consultations and coordination with other monitoring bodies or implementation mechanisms provided for in the Darfur Peace Agreement;
French: c) Mener s'il y a lieu des consultations et assurer la coordination avec les autres dispositifs de suivi ou mécanismes d'application prévus dans l'Accord de paix pour le Darfour;
English: You must return the beneficiary’s cheque and enclose proof of death.
French: Vous devez retourner le chèque du bénéficiaire et joindre une preuve de décès dans l’envoi.
English: Canada exports products made from top-quality grains, oilseeds and pulses, meticulously bred, carefully cultivated and processed to ensure the end product meets the particular specifications of our customers who develop products such as baked goods, beer and pasta.
French: Le Canada exporte des produits fabriqués à partir de céréales, d’oléagineux et de légumineuses de la meilleure qualité qui soit, minutieusement sélectionnés, soigneusement cultivés et transformés de façon à ce que le produit final réponde aux caractéristiques particulières exigées par nos clients, lesquels mettent au point des produits comme les produits de boulangerie, la bière et les pâtes alimentaires.
English: The views of member States and decisions of the Subcommittee with regard to the study are reflected in paragraphs 153-176 of the present report.
French: Les opinions des États membres et les décisions du Sous-Comité à ce sujet figurent aux paragraphes 153 à 176 du présent rapport.
English: Liesse indicated that as quality, in the form of yarns which could be used reliably to produce barré-free fabrics,7 became an issue, it gravitated to yarn suppliers in the United States.
French: Elle a ajouté que la qualité, sous forme de fils fiables en vue de la production de tissus sans barré7, ayant posé problème, elle s’était surtout tournée vers des fournisseurs de fils établis aux États-Unis.
English: Their effort provided the basis for sustained and detailed debate on all issues throughout the year, including vital international security issues not previously addressed by the Conference, such as man-portable air defence systems.
French: Leur action a permis un débat soutenu et détaillé sur toutes les questions, y compris des questions de sécurité internationales essentielles qui n'avaient pas encore été abordées par la Conférence, telles que les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: The two policemen who were found guilty in 2005 of falsifying evidence against Yuriy Vereduyk were low level employees who could hardly have acted on their own initiative.
French: Les deux policiers jugés coupables en 2005 de falsification de preuve contre Yuriy Veredyuk étaient des agents ordinaires qui n’ont certainement pas agi de leur propre initiative.
English: The first phase, said selection phase, will consist in selecting the applicants who will be admitted to tender.
French: La première phase, dite phase de sélection, consistera à retenir les candidats qui seront admis à soumissionner.
English: Yi = average family income in each of the three work categories of husbands in 1980 and 1985.
French: Dans cet article, tous les chiffres de revenu sont donc exprimés en dollars constants de 1985.
English: A proposal by one delegation that the provisions of this paragraph should be made mandatory by changing "may" to "shall" in line 8 and deleting "only" in line 9 was approved.
French: La proposition d’une délégation tendant à rendre obligatoire les dispositions de cet alinéa en remplaçant "puisse" par "doive" dans la ligne 9 et en supprimant "ne... que" dans les lignes 9 et 10 a été approuvée.
English: Master in Interpersonal relations, communication and Counseling.
French: Master en Relations Interpersonnelles, Communication et Conseil.
English: He concluded by emphasizing the progress made by UNFPA in the area of reproductive health commodity security, and affirmed that that would remain one of the top priorities of the Fund.
French: Il a conclu en soulignant les progrès accomplis par le FNUAP en matière de sécurité des produits de santé génésique, et a affirmé que cela demeurerait l'une des priorités du Fonds.
English: • Participants from focus groups conducted in urban centres were more apt to mention exposure to cultural diversity as a benefit, compared to rural participants.
French: • Comparés aux participants des régions rurales, les participants aux groupes de discussion des centres urbains mentionnent plus souvent l'avantage que leur procure le contact avec la diversité culturelle.
English: More information on innovation and technology may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera d'autres renseignements sur l'innovation et la technologie sur le site Web de l'APECA, au : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: Or. it Justification L’emendamento si propone di rendere più chiara la nozione di "servizi sostitutivi".
French: Or. it Justification L'emendamento si propone di rendere più chiara la nozione di "servizi sostitutivi".
English: of invasive species have eliminated much of the suitable habitat for this species.
French: secteurs adjacents pour créer un habitat convenable en utilisant un plan de gestion qui inclut le brûlage dirigé.
English: El Salvador, Guatemala, Maldives, Oman and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Maldives et Oman.
English: ◦ Alcohol and tobacco
French: ◦ Alcool et tabac
English: One respondent suggests that the CCES's dope testing strategy needs to be improved by better anticipating problem areas and better targeting problem sports.
French: Un répondant laisse entendre que la stratégie du CCES en matière de tests doit être améliorée en prévoyant davantage les secteurs et les sports qui posent problèmes.
English: I will read the relevant section of the program:
French: Je vous relis le passage qui est le suivant :
English: DISTRIBUTION AND RETAIL SECTOR The last decade has brought serious change to the Chinese retail market. The market has undergone considerable growth along with profound change.
French: SECTEURS DE LA DISTRIBUTION ET DU DÉTAIL Au cours des dix dernières années, le marché de détail chinois s’est énormément développé et a subi de profonds changements.
English: • On the multilateral front, continue to play an appropriate role in the International Coordinating Committee of National Institutions and participate in the United Nations Commission on Human Rights.
French: • Au niveau multilatéral, continuer à jouer un rôle important au sein du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme et continuer à prendre part aux travaux de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Would a mark which was registered or used in bad faith before the well-known mark actually became well known in the territory concerned be in conflict with the well-known mark?
French: Une marque qui a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi avant que la marque notoire ne devienne effectivement notoire sur le territoire considéré serait-elle en conflit avec cette marque notoire?
English: The contracts have tight specifications attached to them in order to meet Mobilix priorities as follows:
French: Les contrats prévoyaient des spécifications strictes en vue de satisfaire les priorités de Mobilix, comme indiqué ci-dessous :
English: Statement I excludes expenditure of $2,765,634 (net of programme support cost) on projects executed by the Centre for various organizations as an implementing agency for the biennium 1998-1999.
French: L'état I exclut des dépenses d'un montant de 2 765 634 dollars (déduction faite des dépenses d'appui au programme) portant sur des projets exécutés par le Centre pour le compte de diverses organisations au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Should the industry not show a greater willingness to voluntarily address the growing concerns of land use authorities and the public we anticipate that further intervention may be required.
French: Si l'industrie ne se montre pas plus disposée à tenir compte des préoccupations croissantes des autorités responsables de l'utilisation des sols et de celles du public, d'autres mesures d'intervention pourraient être nécessaires.
English: • specific transition and implementation actions (Section 6) Detailed analyses, the presentation and analysis of options, and the substantiation and justification for the resulting recommendations contained in this report can be found in the relevant supporting deliverables.
French: • des mesures précises en matière de transition et de mise en œuvre (partie 6). Des analyses détaillées, la présentation et l'analyse des options, ainsi que la corroboration et la justification des recommandations qui en découlent, et qui figurent dans le présent rapport, seront reflétées dans les produits d'appui connexes.
English: This in turn is followed by the charges levied for the removal of dockage (also referred to as terminal cleaning), as well as storage.
French: À titre comparatif, les frais la tonne perçus au titre de la réception, de l’ensilage et du chargement des grains sont les plus élevés pour les producteurs.
English: Clinical trials require periodic compliance inspections to protect the trials' subjects as well as the integrity and accuracy of the data that supports the application for new drugs bound for market.
French: Les essais cliniques nécessitent des inspections régulières en matière de conformité pour protéger les participants aux essais et garantir l'intégrité et l'exactitude des données qui appuient la présentation de nouveaux médicaments destinés à la vente.
English: Millions have informal and unprotected work as street vendors, in sweatshops, as casual labourers or at piecework in their homes, with no rights or social protection.
French: Des millions de personnes travaillent dans le secteur non structuré et demeurent sans protection : vendeurs ambulants, employés dans des ateliers clandestins, travailleurs occasionnels ou à la tâche sans droits ni protection sociale.
English: These individuals are also more likely to have adverse reactions to drugs used to treat infection.
French: Celles-ci sont également plus exposées à présenter des réactions indésirables aux médicaments utilisés pour traiter l’infection.
English: In clarification, the joint resolution does not mention the call for an international committee of inquiry, contrary to what Mr Dupuis says.
French: Je précise que la résolution commune ne mentionne pas, contrairement à M. Dupuis, la demande d'une commission d'enquête internationale.
English: We used to say at one time that we would support Ukraine in the building of the ROVNO II and CHMELNITZKY IV nuclear power plants, provided that Chernobyl is shut down in return.
French: Avant cela, la tendance était de dire que nous soutenions l'Ukraine dans la rénovation des réacteurs Rovno II et Chmelnitzky IV, si cela impliquait l'arrêt de Tchernobyl.
English: Records and publishing label working a lot with Relief Studio. Label of The Young Gods, Virtuart, Y-Front, etc...
French: Maison d'édition et de production travaillant en étroite collaboration avec Relief Studio.
English: In 1983, the Law Reform Commission of Canada also recommended the Criminal Code be clarified in this respect.
French: En 1983, la Commission de réforme du droit du Canada a recommandé que le Code criminel soit clarifié sous ce rapport.
English: QA reviews of methodologies and emission factors are undertaken for categories where a change in methodology or emission factor is proposed and for categories that are scheduled for a QA review of methodology or emission factor.
French: Des revues d'AQ des méthodologies et des coefficients d'émissions sont entreprises pour les catégories pour lesquelles on se propose de changer la méthodologie ou le coefficient d'émission et celles pour lesquelles on a prévu un examen d'AQ de la méthodologie ou du coefficient d'émission.
English: For example, Herbold (1989) based his estimates on self-reporting of the type of road adjacent to the participant's home.
French: Par exemple, Herbold (1989) a basé son calcul sur sa propre éva-luation des routes qui longeaient les maisons des participants à l'étude.
English: A preliminary per project estimate could range from $175,000 to $500,000.
French: Une estimation préliminaire d’un projet peut varier entre 175 000 $ et 500 000 $.
English: Deaths according to cause Acute MI Stroke GI bleed . . .
French: Décès en fonction de la cause IM aigu Accident cérébrovasculaire Hémorragie du TGI . . .
English: “The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its fifteenth meeting, which was held in London on 13 and 14 June 2000.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa quinzième réunion, tenue à Londres les 13 et 14 juin 2000.
English: The PMHL contribution to the purchase price was $180,000, the Capital Regional District contributed $470,000 ($87,000 of which will be reimbursed by the province at a later date) and the Salt Spring Island Conservancy raised $150,000 from donations.
French: Héritage patrimonial marin du Pacifique a contribué pour 180 000 $ au prix d'achat, le District régional de la capitale, pour 470 000 $ (dont 87 000 $ seront remboursés par la province à une date ultérieure), et le Salt Spring Island Conservancy, pour 150 000 $, provenant d'une collecte de fonds.
English: Their Heineken Cup hopes may be over for another season but that doesn't mean Harlequins will be taking their trip to Toulouse any less seriously this Sunday.
French: Résumé vidéo de la rencontre de la poule 5 Harlequins- Sale Sharks lors de la journée 3 de la H Cup.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as in solving international problems of humanitarian character, and affirms that no State or group of States has the right to intervene, for any reason whatever, directly or indirectly, in the internal or external affairs of any other State, and, consequently, that armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political economic and cultural elements, are in violation of international law”,
French: Souligne que les Nations Unies et les accords régionaux, oeuvrant dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire et affirme qu'aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir pour quelque raison que ce soit, directement ou indirectement, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un quelconque autre État, et que, par voie de conséquence, l'intervention armée et toutes autres formes d'ingérence ou tentatives de menaces contre la personnalité de l'État ou contre ses éléments politiques, économiques et culturels sont autant de violations du droit international »,
English: Regional Distribution of Early-Stage Venture Capital Investments, 1996–2002 ▪ Figure 25:
French: Répartition régionale des investissements en capital de risque en début de croissance, 1996-2002 ▪ Figure 25:
English: Marine Operations (SO-MAO) Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and are located on vessels engaged in operations other than those described in other sub-groups.
French: Navigation maritime (SO-MAO) Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et qui sont affectés dans des navires qui se livrent à des opérations autres que celles décrites dans d'autres sous-groupes.
English: The EUMC should adopt formally a communication strategy.
French: L’Observatoire doit adopter officiellement une stratégie de communication.
English: Mr Rübig, your supplementary question.
French: Monsieur Rübig, votre question complémentaire.
English: To this end, public participation is supposed to be limited and the purchasing or expropriation of properties for line structures accelerated, at variance in disregard with the constitutional rights of the owners of properties on the routes of the planned highways.
French: À cette fin, la participation du public devrait être limitée et l'achat ou l'expropriation de biens pour les structures nécessaires accélérés, au mépris des droits constitutionnels des propriétaires des biens situés sur le tracé des routes prévues.
English: This mix closely paralleled the overall correctional population.
French: L’Élaboration d’un modèle économique Canadien pour les répercussions de l’ETCAF