ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys, movement control and eradication activities Expected result:
French: Enquêtes, contrôle des déplacements et activités d'éradication Résultat attendu :
English: For any category project, the extent of post-construction monitoring may be increased if unexpected high mortality or other adverse consequences are encountered. Such monitoring may be required particularly to evaluate the effectiveness of any proposed mitigation measures.
French: On utiliserait normalement des données recueillies pendant plus de deux ans pour tenter de répondre à des questions ou à des préoccupations très précises; dans la plupart des cas, ce travail de cueillette de données serait limité au cours des dernières années.
English: Start your day in our downtown Montreal hotel apartment with a hot and cold breakfast buffet and end it with a light snack at our hospitality hour offered several times a week, courtesy of the hotel.
French: Commencez votre journée en beauté grâce à notre large buffet petit-déjeuner des plus complet gracieusement offert à l’hôtel et joignez-vous à nous lors de nos très populaires barbecues tous les mercredis soirs et nos en-cas de bienvenue en fin de journée. Pour vous divertir et éliminer les tensions et le stress, profitez de notre piscine, notre sauna et notre salle d’exercices.
English: Attacks on honour or reputation are the subject of a special law on media offences, while interference with correspondence is covered by the Criminal Code.
French: La répression des atteintes à la réputation et à l'honneur font l'objet d'un texte particulier relatif au délit de presse, tandis que la violation de correspondance est prévue par le Code pénal.
English: It is based on a universally accepted system of international law in which a central role is reserved for the United Nations and is indeed a noteworthy principle when tackling threats and challenges.
French: M. CLERIDES (Chypre) (résumé) félicite le rapporteur de son excellent travail, qui fait bien comprendre la raison d’être de cette Assemblée et le rôle qu’elle a à jouer dans la Stratégie européenne de sécurité.
English: Bill Turpin Communications Advisor Department of Education Government of Nova Scotia (902) 424-3150 [ Media Room ]
French: Bill Turpin Conseiller en communications Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse (902) 424-3150
English: In 1997, the water services of Manila were transferred from the public sector to two groups of private firms.
French: Aux Philippines, en 1997, les services publics d'alimentation en eau de Manille ont été cédés à deux groupements d'entreprises privées.
English: A Canada committed to multilateral cooperation Government of Canada outcome:
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale Résultat du gouvernement du Canada :
English: The Department of Education and Science has introduced a number of measures to tackle the complex issue of early school-leaving, involving legislative and curricular reforms and preventative interventions (see below).
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a introduit un certain nombre de mesures destinées à résoudre le problème complexe de l'abandon scolaire précoce, au nombre desquelles on compte des réformes de la législation et des programmes scolaires ainsi que des mesures préventives (voir plus loin).
English: Pilot Projects in support of rebuilding the wild abalone population (2000-present).
French: Selon les résultats préliminaires, le regroupement augmente le recrutement localisé.
English: However, at the abovementioned dose, this product is unacceptable for children weighing 10 kg or less, since the maximum daily intake for lead for these children is 0.29 µg/kg /day X 10 kg = 2.9 µg/day.
French: Toutefois, la dose mentionnée ci-dessus est inacceptable pour les enfants pesant 10 kilos ou moins puisque la dose maximale de plomb admissible par jour pour ces enfants est de 0,29 µg/kg/jour X 10 kg = 2,9 µg/jour.
English: CONFIRMS that the forty-ninth session shall be held from 13 to 17 September 1999 and DECIDES that the session shall be held in Florence, Italy, at the kind invitation of the Government of Italy; 2.
French: CONFIRME que sa quarante-neuvième session se tiendra du 13 au 17 septembre 1999 et DÉCIDE que la session aura lieu à Florence (Italie), sur l’invitation du gouvernement italien; 2.
English: They conclude that although parents hold high aspirations for their children and provide support for their children's decisions, they are blind to the limitations imposed by learned stereotypical sex roles.
French: Ils concluent que, bien que les parents aient des aspirations élevées pour leurs enfants et appuient leurs décisions, ils ne voient pas les limites qui leur sont imposées par les stéréotypes sexuels appris.
English: "Given the nature of our business, the tourism industry has often been at the forefront of environmental responsibility," Antonson says.
French: « Étant donné la nature même de l’industrie touristique, elle s’est souvent retrouvée à l’avant-plan de la responsabilité environnementale, explique M. Antonson.
English: He has also provided some oversight of the communications aspects of Grand Council work.
French: Il a également joué un rôle en matière de surveillance quant aux communications relatives aux travaux du Grand conseil des Cris.
English: So now you're not only worried about yourself and your husband, you are now also worried about your children who are developing and who are in this, supposedly, free country, right?
French: Alors, maintenant, on ne s'inquiète plus seulement de soi-même et de son mari, mais aussi de ses enfants qui se développent et qui vivent dans ce pays supposé libre.
English: Scope and Content The fonds contains correspondence pertaining to the publication, translation and reception of Bonheur d’occasion, the typescript of the second volume of the work and a copy of the original edition in two volumes with corrections.
French: Portée et contenu Le fonds comprend de la correspondance concernant la publication, la traduction et la réception de Bonheur d’occasion, le manuscrit dactylographié du deuxième tome de l’œuvre et un exemplaire de l’édition originale en deux tomes avec corrections.
English: • Moisture and humidity from the shower can lead to mould
French: Dans la salle de bain Voici les sources communes de polluants qu'on retrouve dans les salles de bain:
English: Continuation of improvement of the system of indicators for the housing market; collection and collation of data on housing conditions in CIS countries (2000-2002).
French: - Poursuite de l'amélioration du système d'indicateurs pour le marché du logement; rassemblement et collationnement des données sur la situation du logement dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: Moreover, while the Committee recognizes that the evolving nature of the banking industry worldwide and the development of worldwide payment systems have made the work of the Cashier Unit more complex, it is of the view that recent technological innovations have simplified many of the banking processes that once required complex transactions and interactions.
French: Certes, les transformations survenues dans le secteur bancaire et la mise en place de systèmes de paiements internationaux ont rendu la tâche du Groupe des opérations de caisse plus complexe, mais les innovations techniques ont permis dans le même temps de simplifier nombre de procédures bancaires qui exigeaient autrefois des opérations et interactions compliquées.
English: (g) Preparation of a new Annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention
French: g) Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation;
English: This item is intended to cover a flat-rate allowance for certain officials who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire de fonction pour certains fonctionnaires appelés à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui leur sont confiées.
English: We cannot help but raise concerns with regard to the issue of collateral catches or discards in commercial fisheries.
French: Nous ne pouvons pas ne pas évoquer nos préoccupations concernant les prises indirectes ou les déchets des pêcheries commerciales.
English: Library and Archives Canada is the product of the amalgamation of the NATIONAL LIBRARY OF CANADA and NATIONAL ARCHIVES OF CANADA under the initiative of former National Librarian Roch CARRIER and National Archivist Ian WILSON who "realized that the traditional lines between archives and libraries were blurring, and that it was time for us to come together as a resource for all Canadians."
French: Bibliothèque et Archives Canada naît de la fusion de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA et des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, réalisée à l'initiative des deux anciens fonctionnaires de ces institutions, soit l'administrateur général de la Bibliothèque nationale, Roch CARRIER, et l'archiviste national, Ian WILSON. Ceux-ci « ont compris que la frontière traditionnelle entre les archives et les bibliothèques étant de plus en plus floue, il est temps pour les deux institutions de devenir une ressource unique au service de l'ensemble des Canadiens ».
English: (on agenda item 92 (c))
French: (au niveau des ambassadeurs)
English: The document reflects the review by Health Canada and Health Canada’s "ownership" of the process, and provides a clear analysis of the benefit/risk balance of the therapy.
French: Le langage utilisé devrait être facile à comprendre par tous les intervenants ou bien la section des consommateurs, dans la monographie du produit, devrait être annexée au document.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité, volume 2» (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, front cover.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité, volume 2» (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, page couverture.
English: In the first quarter of 2003-04, the Directorate addressed these concerns by consulting with program administrators on a new data collection strategy and by collecting additional information for the evaluation of all outcomes.
French: Au premier trimestre de 2003-2004, la Direction s’est penchée sur ces préoccupations et a consulté les administrateurs des programmes pour qu’ils l’aident à définir une nouvelle stratégie de cueillette de données et à compiler des données supplémentaires qui lui permettraient de mieux évaluer tous ses résultats.
English: Future does not exist ‘as such’ and unto itself.
French: L’avenir n’existe pas en tant que tel.
English: The IBRD’s financial statements and IDA’s special-purpose statements for FY 2002 were reviewed by Deloitte Touche Tohmatsu and are included in the World Bank’s Annual Report for 2002.
French: Les états financiers de la BIRD et les états à des fins déterminées de l’IDA pour 2002 ont été examinés par Deloitte Touche Tohmatsu, et ils sont inclus dans le rapport annuel de 2002 de la Banque mondiale.
English: Article 17 Right to respect of privacy and family
French: Article 17  Droit au respect de la vie privée et de la vie familiale
English: The participants at the Tunza International Children's Conference in 2004 developed commitments for the participants and challenges to world leaders, and those at the Tunza International Youth Conference in 2005 developed individual commitments for the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: En 2004, lors de la Conférence internationale Tunza des enfants, ces derniers ont formulé des engagements à leur propre intention et des défis à l'intention des dirigeants du monde entier.
English: With respect to article 38.1, the Government takes this opportunity to reassert its commitment to respect international humanitarian law, including under conditions of armed conflict, as is ensured within the Constitution.
French: En ce qui concerne le premier paragraphe de l'article 38 de la Convention, le Gouvernement se réaffirme résolu à respecter le droit humanitaire international, y compris en cas de conflit armé, comme le veut la Convention.
English:  Volleyball stars.
French:  Étoiles du match de volley-ball.
English: * Re-issued for technical reasons.  ** The present document is submitted late in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: 2 Postponement of requests for surrender (ne bis in idem challenges) Arts.
French: RU - Point 2, Annexe 2 Exécution différée des demandes de remise (contestation fondée sur le principe ne bis in idem) Art. 20
English: AUTONUM Portuguese has been used as working language in the following WIPO training and capacity building activities undertaken since September 1999:
French: AUTONUM Le portugais a été utilisé comme langue de travail dans plusieurs activités de formation et de renforcement des capacités menées par l’OMPI depuis septembre 1999.
English: As far as UCLAF is concerned, I can add that the unit has built up a more efficient and more flexible contact network with the specialised investigative bodies in the Member States.
French: En ce qui concerne l'UCLAF, j'ajouterai que la cellule a développé un réseau de contacts plus efficace et plus souple avec les organismes d'enquête spécialisés dans les États membres.
English: Russia continues to assist Afghanistan on a bilateral basis.
French: La Russie continue d'aider l'Afghanistan sur un plan bilatéral.
English: Only after this should a clause be added for reducing the support for countries which fail to make any progress.
French: Ce n'est qu'une fois ces principes établis qu'une clause devrait être ajoutée afin de réduire le soutien aux pays qui ne parviennent pas à progresser.
English: The operation presented overlaps in the production of semi-finished products, but the Commission found no competition problems due to the relatively low market shares of the parties in the EEA-wide steel and tube markets and the existence of overcapacity in the industry.
French: L'opération entraînait des chevauchements dans la fabrication de produits semi-finis, mais la Commission a constaté qu'aucun problème de concurrence ne se posait eu égard aux parts de marché relativement faibles des parties sur les marchés de l'acier et des tubes à l'échelle de l'EEE et à l'existence d'une surcapacité dans ce secteur.
English: ** Prepared by Jörn Sievers, Bernd E. Beinstein and Pier-Giorgio Zaccheddu, Federal Agency for Cartography and Geodesy, Germany.
French: ** Établi par Jörn Sievers, Bernd E. Beinstein et Pier-Giorgio Zaccheddu, Bureau fédéral de cartographie et de géodésie, Allemagne.
English: Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
French: L'approbation de ce rapport revêt donc un sens politique profond.
English: The island, with an area of 11 kmq.
French: L�île, avec une étendue de 11 km. carrés et environs 13.000 habitants, est la seconde du Golfe de Naples en superficie.
English: The reconsideration process will be described in a separate document.
French: Le processus de réexamen sera décrit dans un document séparé.
English: $225.1M (GST included) over 6 years was approved, but the spending authority was divided into two, 3-year periods valued at $92,517,436.58 and $132,595,119.04 respectively (GST included).
French: Des dépenses de 225,1 M$ (TPS comprise) échelonnées sur six ans ont été approuvées, mais l’autorisation de dépenser a été divisée en deux périodes de trois ans évaluées respectivement à 92 517 436,58 $ et 132 595 119,04 $ (TPS comprise).
English: I am gratified at the selection of the topic of our debate: “Implementing a global partnership for development”.
French: Je me réjouis du choix du thème central de notre débat, à savoir « mettre en œuvre le partenariat mondial pour le développement ».
English: We developed molecular markers to distinguish two species of exotic bivalves, the zebra mussel (Dreissena polymorpha) and the quagga mussel (Dreissena bugensis sensu lato).
French: Nous avons dévelopé des marqueurs moléculaires permettant de distinguer deux espèces de bivalves exotiques, la moule zébrée (Dreissena polymorpha) et la moule quagga (Dreissena bugensis sensu lato).
English: Diego Pettenò offers some patches to the profiles so that the base profile is more generic and some linux-specific things are moved away from the "base" profile to "default-linux".
French: Diego Pettenò livre quelques correctifs aux profils de façon à ce que le profil de base soit plus générique et que des choses spécifiques à Linux soient déplacées du profil « base » vers « default-linux ».
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: L'Eurosystème peut décider d'appliquer un pourcentage minimal d'allocation lors de ses appels d'offres.
English: Energy and Macronutrient Intake Energy Estimating energy requirements is a complex task, since requirements are influenced by a number of factors, including age, sex and activity level.
French: Apports en énergie et en macronutriments Énergie L’estimation des besoins énergétiques est un exercice complexe, puisque les besoins sont tributaires de divers facteurs, dont l’âge, le sexe et le degré d’activité physique.
English: With respect to the requirement of a "no negligence clause" on behalf of CP, the Agency is of the view that it should not impose such a condition but leave the issue of liability to be dealt with according to the law of that province.
French: Pour ce qui est de l'impératif d'une clause de non-négligence du CP, l'Office est d'avis qu'il ne doit pas imposer une telle condition mais que la question de la responsabilité doit être traitée selon les lois de la province.
English: The pre-session working group for the thirty-third session will be held from 31 January to 4 February 2005.
French: Le groupe de travail présession pour la trente-troisième session se réunira du 31 janvier au 4 février 2005.
English: But an advantage of trying to set policy research into a longer-term framework is that it provides an opportunity to be pro-active in stimulating public policy responses, rather than simply reacting to the current public policy agenda.
French: Mais, l'avantage de situer la recherche en matière de politiques dans une optique à plus long terme réside dans le fait que cela permet d'être proactif et de favoriser des réponses aux politiques gouvernementales, plutôt que de simplement réagir aux politiques gouvernementales courantes.
English: “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: The Conference therefore has a particular and special responsibility for finding a way out of the present impasse and leading the international community in resolving the challenges in the area of non-proliferation, disarmament and arms control issues in the world today.
French: La Conférence a donc une responsabilité particulière à assumer pour trouver un moyen de sortir de l'impasse actuelle et d'amener la communauté internationale à relever les défis dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements dans le monde d'aujourd'hui.
English: • Centre for Earth Resources Research
French: • Centre for Earth Resources Research (en anglais seulement)
English: The Department of Finance has also held wide-ranging consultations with a variety of stakeholders.
French: Le ministère des Finances a également tenu de vastes consultations auprès des diverses parties intéressées.
English: Yours in research, Chad Gaffield
French: Votre tout dévoué collaborateur, Chad Gaffield
English: Action - Contribute to clarifying the content of the right to food, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, informing citizens of this human right and its meaning, and continue to support and work with the international community and governments at all levels to ensure the full realization of this right.
French: Mesure - Contribuer à clarifier le contenu du droit à une nourriture suffisante, tel que défini dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en informant les citoyens de ce droit de l’homme et de sa signification et continuer à appuyer la communauté internationale et tous les ordres de gouvernement et à collaborer avec eux en vue d’assurer la pleine réalisation de ce droit.
English: Small group meetings When the number of active participants in multilateral trade negotiations increased dramatically in the 1980s, experience confirmed the well-understood proposition that the legitimacy gained by involving large numbers of participants comes at the expense of the efficiency associated with small numbers (Kahler, 1993).
French: Réunions en petits groupes Lorsque le nombre des participants actifs à des négociations commerciales multilatérales s'est mis à croître considérablement dans les années 80, l'expérience a confirmé l'argument bien compris voulant que la légitimité qui découle de la participation des grands nombres est acquise aux dépens de l'efficacité inhérente aux petits nombres (Kahler, 1993).
English: Embargo monitoring in the Adriatic 3.
French: La surveillance des embargos dans l’Adriatique 3.
English: The main factor contributing to the variance of $12,495,200 under this heading is the increased requirements in respect of the projected full deployment of 16,115 military contingent personnel, including an additional 300 military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1635 (2005).
French: La variation (12 495 200 dollars) est principalement imputable à l'augmentation des dépenses liées au déploiement intégral prévu de 16 115 membres des contingents, y compris les 300 soldats supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1635 (2005).
English: All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
French: L’accusé de réception doit indiquer: a) b) c) le délai de réponse visé au paragraphe 3; les voies de recours; la mention qu’en l’absence de réponse après le délai prévu, l’autorisation doit être considérée comme étant octroyée.
English: We will continue to cooperate closely.
French: Nous continuerons de coopérer étroitement.
English: Names of all Principal Applicants and Co-Applicants.
French: Noms de tous les candidats principaux et co-candidats.
English: Lastly, the Ministry of Health and Consumer Affairs is the highest authority in the country with regard to consumer issues.
French: Enfin le Ministère de la santé et de la consommation est l'autorité faîtière du pays en ce qui concerne les questions de consommation.
English: Provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Quebec, Ouranos Consortium and Environment Canada
French: Aucun; responsables des transports du Manitoba et de l’Alberta, indirectement Aucun; responsables des transports du Manitoba et de l’Alberta, indirectement
English: More training and continuing education in clinical and laboratory diagnoses are needed.
French: Davantage d'encadrement et de formation continue sont nécessaires en ce qui a trait aux diagnostics effectués en clinique et en laboratoire.
English: in writing. - (CS) We are now confronted with a serious problem of trying to control the immense volume of imported goods, mainly from Asia.
French: par écrit. - (CS) Nous sommes maintenant confrontés à un problème de taille, à savoir contrôler l'immense volume des marchandises importées, surtout d'Asie.
English: In 1999, ILO estimated that 24,000 fatalities occurred worldwide each year in capture fisheries.
French: En 1999, l'OIT a estimé que 24 000 accidents mortels étaient comptabilisés chaque année dans le secteur de la pêche de capture.
English: Approximately 90% of all immigrants have the eight largest metropolitan areas as their destination.
French: Les huit régions métropolitaines les plus importantes sont la destination de près de 90% de tous les immigrants.