ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects values such as human dignity, freedom, equality, solidarity, the principles of democracy and the rule of law.
French: Elle reflète les valeurs que sont la dignité humaine, la liberté, l'égalité, la solidarité, les principes de la démocratie et l'État de droit.
English: The appellant sought to have that decision set aside.
French: L'appelant demandait l'annulation de cette décision.
English: 1 To treat back pain, a 64-year-old man applied a 50-µg/h fentanyl patch that had been prescribed for his spouse.
French: 1 Pour traiter une douleur dorsale, un homme de 64 ans a appliqué un timbre de 50 μg/h de fentanyl prescrit pour son épouse.
English: From here onwards they are part of the holding, Continental Foods N.V., which generates a total turnover of BEF 550 million.
French: A partir de cette date, ils appartiennent au holding Continental Foods S.A. Un chiffre d'affaires total des 550 millions de francs belges est généré.
English: Welcoming General Assembly resolution A/RES/56/263 of 13 March 2002, as well as ongoing efforts by interested States, the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and non-governmental organizations to break the link between illicit trade in rough diamonds and armed conflict, particularly through the significant progress made by the Kimberley Process, and encouraging further progress in this regard,
French: Se félicitant de la résolution 56/263 adoptée par l'Assemblée générale le 13 mars 2002, ainsi que des mesures que continuent de prendre les États intéressés, l'industrie du diamant, en particulier le Conseil mondial du diamant, et les organisations non gouvernementales, en vue de briser le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et les conflits armés, en particulier grâce aux progrès importants rendus possibles par le Processus de Kimberley, et encourageant la poursuite de ces initiatives,
English: The Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in events and activities that present local arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence la culture et les arts locaux et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: For that reason, we inaugurated in 2004 a national plan against drug addiction.
French: C'est pourquoi nous avons inauguré, en 2004, un plan national de lutte contre ce phénomène.
English: In general, students who reported fewer psychosomatic symptoms were more satisfied with their lives.
French: D'une manière générale, les élèves qui avaient moins de symptômes psychosomatiques étaient davantage satisfaits de leur vie.
English: According to the Azerbaijani authorities, in total about 63,000 hectares of land were burned by the fires, including about 9,000 hectares in the Fizuli district, about 15,000 hectares in the Khojavend/Martuni district, about 17,000 hectares in the Agdam district, about 1,000 hectares in the Terter district and 3,000 hectares in Agdere/Martakert district.
French: D'après les autorités azerbaïdjanaises, environ 63 000 hectares de terres au total ont été la proie des incendies, dont 9 000 hectares dans le district de Fizuli, environ 15 000 hectares dans le district de Khojavend/Martuni, environ 17 000 hectares dans le district d'Agdam, environ 1 000 hectares dans le district de Terter et 3 000 hectares dans le district d'Agdere/Martakert.
English: The text of the Agreement was almost finalized in November 2003 and is waiting for formal adoption after completion of the required procedures.
French: Le texte de l'Accord a été pratiquement finalisé en novembre 2003 et attend d'être adopté officiellement à l'achèvement des différentes procédures requises.
English: The Council also heard from H.E. Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, who concluded that 2008 had been a successful year in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a également entendu S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, qui a conclu que 2008 avait été une année réussie dans le pays.
English: Desserts, proposed by Francesca, diversifying from chocolate cake to the famous tiramisu "La Voliera".
French: Les desserts, apportés par Francesca, vont du gâteau au chocolat au fameux tiramisu "La Volière".
English: Italian Deputy Prime Minister Gianfranco Fini and the Polish Minister for European Affairs, Danuta Hübner, will speak during the conference on "Foreign policy and common defence in the future European Constitution".
French: Le Vice-premier Ministre italien Gianfranco Fini et la Ministre polonaise des affaires européennes, Danuta Hübner, prendront la parole pendant le colloque sur « la Politique étrangère et la défense commune dans la future Constitution européenne ».
English: Social, Cultural, Environmental and Population Health Researchers should identify their projects with one of the Institutes and one of the themes when they apply for CIHR support, a process put in place during the transition from MRC to CIHR.
French: Recherche sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé et la santé des populations Depuis que les IRSC ont succédé au CRM, les chercheurs doivent rattacher leurs projets à un ou plusieurs des instituts et à un des quatre grands thèmes de recherche lorsqu'ils demandent l'aide financière des IRSC.
English: Landmines And Development b. Landmines And Their Impact On Youth c.
French: Les mines terrestres et le développement Les mines terrestres et leur impact sur les jeunes Les mines terrestres et la consolidation de la paix
English: However, if necessary, the total mass of the trolley and vehicle structure may be increased by increments of 200 kg.
French: Au besoin, cependant, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule peut être augmentée par tranches de 200 kg.
English: Yet this debate — like many others in this building — reflects a commitment to an old narrative and to resolutions rooted in the past.
French: Or ce débat, comme bien d'autres dans cette enceinte, reflète un attachement à de vieux discours et à des résolutions ancrées dans le passé.
English: The aim of the plan is to ensure adequate recording of all instances of violence brought to the attention of front-line staff.
French: L'ambition du plan est d'assurer un enregistrement adéquat de tous les faits de violence portés à la connaissance des intervenants de première ligne.
English: This past year the federal Commission received approximately 50 complaints of discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a reçu cette année quelque 50 plaintes de discrimination fondées sur l’orientation sexuelle.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Kamloops, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Kamloops (Kamloops).
English: Spain made a number of recommendations.
French: L'Espagne a formulé un certain nombre de recommandations.
English: At European level voluntary activity is a practical expression of such European values as solidarity, cohesion and social integration.
French: Au niveau européen, le bénévolat correspond à une expression concrète de valeurs européennes telles que la solidarité, la cohésion et l'intégration sociale.
English: The necessary dialogue between the European citizens needs plurilingualism in order to create relations based on trust.
French: Ce qui fait que l’appel à la lutte acharnée contre ce fléau n’est pas uniquement un devoir moral.
English: Potential Pathogen Cryptosporidium Giardia Viruses Bacteria (E-coli) Removal/Inactivation 2 log (99%) 3 log (99.9%) 4 log (99.99%) 100%
French: Pathogène potentiel Cryptosporidium Giardia Virus Bactérie (E. coli) Élimination/Inactivation 2 log (99 %) 3 log (99,9 %) 4 log (99,99 %) 100 %
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l’entreprise pour le premier trimestre 2002. Document: 020514.doc - 188KB 2002-04-11 - Télébec ltée  Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l’entreprise pour le premier trimestre 2002. Document: 020514.doc - 188KO 2002-04-11 - Télébec ltée  Description:
English: This definition focuses on only a subset of state-sanctioned institutions and interventions.
French: Cet auteur explique qu’il restreint sa définition aux influences exercées transaction par transaction parce qu’il veut exclure les formes d’intervention gouvernementale qui chapeautent les transactions privées.
English: Minister of Public Safety Stockwell Day Comments on RCMP Arrests in Truro, Nova Scotia ▪ 21 September 2007:Minister Day announces appointments to the Ontario region of the National Parole Board ▪ 13 September 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, commente les arrestations effectuées par la GRC à Truro, en Nouvelle-Écosse ▪ 21 septembre 2007 : Le ministre Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l'Ontario de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ 13 septembre 2007 :
English: Requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
French: Les demandes d’assistance mutuelle introduites par d’autres Etats membres concernant l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation de biens doivent être traitées avec la même priorité que les procédures domestiques.
English: We can quote newspaper articles in this chamber, but not responses to questions from colleagues in the other chamber.
French: On a le ´ ¸ droit de citer des articles de journaux en cette Chambre, mais pas de citer des reponses a des questions de collegues dans l’autre endroit.
English: Ag-CDI also provides educational and other supports to help ensure the success of new biofuel and value-added co-ops in agriculture.
French: L'IDC-Agriculture prévoit aussi un soutien éducationnel et autre visant à assurer la réussite des nouvelles coopératives de biocarburants et de celles à valeur ajoutée en agriculture.
English: AMP00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As it turned out, the population of reports to be considered for this review consisted of only those evaluation reports4 which have been submitted to TBS.
French: Il s’est avéré que la population des rapports à prendre en considération pour notre examen était constituée seulement des rapports d’évaluation4 qui ont été présentés au SCT.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including adequate and effective access to education of good quality for children with disabilities and their parents, taking into account the situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et, lorsque c'est nécessaire, d'élaborer et d'appliquer des lois contre la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment grâce à un accès effectif et adéquat à une éducation de qualité pour les enfants handicapés et leurs parents, en prenant en compte la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: The Office shall decide which service shall keep the supporting documents.
French: L’Office détermine auprès de quel service les pièces justificatives sont conservées.
English: Access to rights is recognized as being an effective factor to enable the destitute to recover and to rejoin society.
French: L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.
English: With respect to Chapter 8, Allocating Funds to Regulatory Programs, Health Canada has developed an Action Plan to address all ten recommendations.
French: En ce qui a trait au chapitre 8, « L'affectation des fonds aux programmes de réglementation », Santé Canada a élaboré un plan d'action pour donner suite aux dix recommandations.
English: The third paper, from South Africa, dealt with the digital divide in Africa.
French: Le troisième document, présenté par l'Afrique du Sud, portait sur le fossé numérique en Afrique.
English: • Sequences of flights, usually three or four different flights, to deliver the total amount of the ordered weapons.
French: • Recours à une série de vols, généralement trois ou quatre, pour livrer l'ensemble d'une commande d'armes;
English: Mr. PELLET said that he had first met Sir Derek in 1988, during the oral pleadings at the International Court of Justice in the case concerning Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.  Honduras), where he, a newcomer, had represented Nicaragua and Sir Derek, a respected litigant before the Court, had represented Honduras.
French: M. PELLET dit qu'il a rencontré Sir Derek pour la première fois en 1988, pendant les audiences de la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative à des Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras) où lui-même, qui était nouveau venu, représentait le Nicaragua et Sir Derek, conseil respecté auprès de la Cour, le Honduras.
English: 3.2 Key Risk Areas Internal and external factors that may influence the ability of the RNCPS to achieve its planned results are discussed in detail in Section 4. operational and project categories to identify risk areas. The following represent the key risk areas identified for the RNCPS:
French: Par conséquent, dans le Rapport d’étape provisoire sur l’évaluation – Deuxième année, en plus des quatre résultats immédiats prévus durant la période de renouvellement, la Stratégie continuera de permettre le suivi, l’analyse et l’établissement de rapports relativement aux progrès réalisés en vue d’atteindre les trois résultats à plus long terme susmentionnés.
English: The costs vary according to the types of contaminants present, their concentration, the nature of the matrix, the percentage of chlorinated compounds, the volume to be treated and the selected site.
French: Ces coûts varient en fonction du type des contaminants en présence, de leur concentration, de la matrice, du pourcentage de composés chlorés, des volumes à traiter et du site retenu.
English: • $260,000 to the Guardians Institute of Orthopaedics to rehabilitate landmine and polio victims
French: • 260 000 $ au Guardians Institute of Orthopaedics pour veiller à la réadaptation des victimes des mines et de la polio
English: The Fund is designed to provide small grants to youth-led initiatives in skills development.
French: Ce Fonds est conçu pour accorder de petites subventions à des jeunes mettant en œuvre des projets de développement des compétences.
English: Pre-school education, which intends to complement the family educational action in its training, is directed towards children aged 3 and 4 years old (article 5 of Law 11/91/M).
French: L'éducation préscolaire qui est le complément pédagogique du rôle éducatif de la famille, s'adresse aux enfants âgés de 3 et 4 ans (art. 5 de la loi no 11/91/M).
English: Develop computational tools that take into account the fact that the models themselves as well as the parameters that they use may be uncertain.
French: • Simulation en présence d'incertitude: mise au point d’outils informatiques qui tiennent compte du fait que les modèles proprement dits ainsi que les paramètres qu'ils utilisent peuvent être incertains.
English: The contract value was IQD 1,697,940.  The intended completion date of the contract was 12 June 1982.
French: Le contrat, d'une valeur de IQD 1 697 940, devait en principe s'achever le 12 juin 1982.
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with
French: Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), et après consultation du contrôleur européen de la protection des données, adopter des mises en œuvre techniques concernant notamment les
English: Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law,
French: Sachant que tous les États Membres ont le souci constant d'assurer le respect des droits et obligations découlant des traités auxquels ils sont parties et d'autres sources du droit international,
English: Koolatron submitted that there are four main groups of domestic purchasers of the thermoelectric containers, namely, mass merchandisers, operators of premium programs, specialty retailers and commercial buyers.
French: L’ASFC a reconnu que ses estimations englobent à la fois les marchandises en question et les pièces utilisées dans la fabrication de conteneurs thermoélectriques, qui sont des marchandises non en question.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30, 2006.
French: Ce protocole d’accord prend fin le 30 septembre 2006.
English: The Department is focusing on key areas, not only with new pages with textual information, but including webcasting, audio, video and photographic materials, all enhancing the multilingual web-accessible nature of the United Nations website.  Balancing the need to ensure access and efficiently managing the content, the Department is aiming to continually broaden its outreach to a wider range of audiences in all regions of the world.
French: Le Département fait porter l'essentiel de ses efforts sur les aspects principaux - non seulement sur les pages nouvelles de texte, mais aussi sur la diffusion en direct sur le Web, les documents audio, vidéo et photo, qui enrichissent tous le caractère multilingue et accessible du site de l'ONU.
English: Small particles of diamond used in industrial grinding and for polishing diamonds. Commonly bonded to the surface of the tool.
French: Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.
English: • Provide twice daily cooking services to seniors living in supportive housing.
French: • Offrir des services de repas deux fois par jour aux aînés qui vivent dans des logements avec services de soutien.
English: Report from the Commission - Annual report of the Cohesion Fund (2004) Decision:
French: Rapport de la Commission – Rapport annuel du Fonds de cohésion (2004) Décision: le groupe UEN désignera un rapporteur pour avis.
English: Contest The Write it up! contest continued over the reporting period. The 1997 contest invited students ages 10-13 to write to John Cabot as he arrived on the shores of Newfoundland.
French: Dans le cadre de l'édition de 1997 du concours « À vos crayons! », les élèves de 10 à 13 ans étaient invités à écrire une lettre à Jean Cabot à l'occasion de son arrivée à Terre-Neuve.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Acquisition and Termination of Bargaining Rights Description:
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Acquisition et révocation des droits de négociation Description :
English: As has already been mentioned above, full-size basic pension is granted to persons having completed the qualifying State social pension insurance period established by the Pension Law.
French: Comme indiqué ci-dessus, la pension intégrale n'est versée qu'aux personnes qui ont accompli la période de cotisation requise par la loi.
English: You discover the Highlands, Central Scotland, the east, north and west coasts as well as the beautiful Orkney Islands and the Hebrides, the island highlights being the Orkneys, Hoy, Mull and Iona or Staffa. You find out about interesting eco-systems and the geology of Scotland.
French: La nature en constante évolution vous conduira le long d’imposantes falaises qui dévoileront d’étranges formations de roches et des grottes, nous marcherons sur des plages de sable blanc isolées, de pittoresques collines recouvertes par la végétation, et à travers les vallées insulaires ornées de fleurs, pour enfin atteindre les Highlands, leurs superbes montagnes et leurs chutes d’eau.
English: • Has Canada purchased any antivirals?
French: • Le Canada a-t-il acheté des antiviraux?
English: Some departments may not have adequate funding structures or agreements in place to cover these costs.
French: Il se peut que les mécanismes ou les ententes de financement de certains ministères ne leur permettent pas de couvrir ces coûts.
English: "Trade name", "company name", "business sign", "passing-off", "titles of protected literary/artistic work" are acceptable indications of the nature of rights.
French: Des précisions telles que «dénomination sociale», «enseigne», «passing-off», «titres distinctifs d'œuvres littéraires ou artistiques protégées» sont des indications admissibles de la nature des droits.
English: Previous professional experience in the private sector is not an essential requirement, although it is desirable.
French: Quoique souhaitable, une expérience professionnelle dans le secteur privé n'est pas indispensable.
English: The Canadian Tire Community Environmental Awards program funds community-based projects which provide a significant, positive contribution to improving the environment in communities across Canada where Canadian Tire stores are located.
French: Le programme de dons de charité de Conoco Canada Resources Ltd. permet de financer des projets environnementaux uniques dans les régions où se déroulent les activités de l’entreprise, de même que des organismes environnementaux qui partagent les principes de Conoco Canada.
English: To this end, the project will adopt a blended strategy in which classroom teaching is complemented by tutor-supervised role-playing in a PC-based, online Virtual Environment, accessible from their homes and offices.
French: À cette fin, le projet adoptera une stratégie mixte, dans le cadre de laquelle l'enseignement en classe sera complété par un jeu de rôle supervisé par un tuteur au sein d'un environnement virtuel en ligne basé sur un ordinateur, accessible depuis leur domicile et leur bureau.
English: The applicant based this analysis on 1989 information instead of 1990 to avoid any detrimental influence the December 1989 fire at McCain Foods Limited (hereinafter McCain) plant may have had on the 1990 economics.
French: La demanderesse a fait ses analyses à partir des données de 1989 plutôt que celles de 1990, pour éviter de prendre en compte l'influence néfaste que l'incendie de décembre 1989 aux installations de McCain Foods Limited (ci-après McCain) pourrait avoir sur l'économie en 1990.