ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world is going through a serious crisis, with its epicentre in the financial system, which has already contaminated the real economy.
French: Le monde traverse une crise sérieuse, dont l'épicentre se trouve dans le système financier, et qui a déjà contaminé l'économie réelle.
English: Besides the use of satellite images and powerful data-processing technologies, efforts have focused on broadening the scope of action of the alert systems, so as to take account of food security concerns.
French: En plus du recours à l'imagerie des satellites et aux technologies performantes de traitement des données, les efforts ont porté sur l'élargissement du champ d'action des systèmes d'alerte, de manière à prendre en compte les préoccupations liées à la sécurité alimentaire.
English: INTRODUCTION This is one of the most important reports of the year.
French: INTRODUCTION Le présent document est un des rapports les plus importants de l’année.
English: • Mexico (ratification 1990); published: 1997
French: • Mexique (ratification en 1990); publiée en 1997
English: When they come to rest, the results will be shown and all bets settled.
French: Lorsque les dés auront été mélangés, le résultat sera affiché et tous les paris clos.
English: Indicative set of performance indicators prepared by the climate change secretariat The secretariat developed performance indicators for capacity-building, based on the UNDP/GEF's five strategic areas of support listed in paragraph 4 above, and linked them to the needs presented in the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7.
French: Le secrétariat a mis au point des indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités en se fondant sur les cinq domaines d'intervention stratégiques définis par le PNUD et le FEM, tels qu'énumérés au paragraphe 4 de la présente note, et les a mis en correspondance avec les besoins exposés dans le cadre pour le renforcement des capacités reproduit en annexe à la décision 2/CP.7.  Évaluation par le Fonds mondial pour l'environnement de la mise en place des capacités
English: This initiative, complemented by the National Routing System Project, will lead to a formal policy framework for support of identity-related initiatives across Canada.
French: Cette initiative, conjuguÃ©e aux projets Liaisons Ã©lectroniques et SystÃ¨me d'acheminement national, entraÃ®nera un cadre stratÃ©gique officiel visant Ã appuyer les initiatives en matiÃ¨re d'identitÃ© Ã travers le Canada.
English: 7.6 Duration The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: PLAN D’INFRASTRUCTURE DE LA SASKATCHEWAN 6.1 Objectif Les Parties conviennent de l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: In 2002, rains in Kenya displaced more than 150,000 people, and over 800,000 people living in China were affected by the most severe drought seen in a century (United Nations Environment Programme, 2002; Worldwatch Institute, 2003).
French: Dans pratiquement tous les pays, les femmes, qu'elles vivent en milieu urbain ou en milieu rural, ont beaucoup plus de risques que les hommes de ne pas avoir été à l'école.
English: Yes, it is conceivable that Bush did not have accurate information about whether Iraq possessed weapons of mass destruction.
French: Certes, il est possible que Bush n'ait pas eu d'informations exactes sur le fait que l'Irak possédait ou non des armes de destruction massive.
English: BUT this type of decision is not to be made by you or any one at the unit in isolation; it is a legal decision to be made with the advice of a legal officer.
French: Une agression sexuelle est un crime violent.
English: It was a great success and won numerous prizes including five David di Donatello (for Best Film, Best Director, Best Screenplay, Best Actor and Best Cinematography). Two years later, he returned to the Croisette with L’amico di famiglia (Friend of the Family).
French: Le film obtient un grand succès et remporte de nombreux prix parmi lesquels cinq David di Donatello (Meilleur film, Meilleur Réalisateur, Meilleur Scénario, Meilleur Acteur, Meilleure Photographie).Deux ans après, il revient sur la Croisette avec L’amico di famiglia (l’Ami de la famille).
English: 150) stated that, according to Ministry of Health figures for 2002, the official annual figure for hospital admissions due to abortion complications was 6,694.
French: Le rapport indique (au paragraphe 150) que, d'après les chiffres de 2002 du ministère de la Santé, le nombre annuel officiel d'hospitalisations dues à des complications liées à un avortement était de 6694.
English: The President (spoke in Arabic): Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987 and upon the nomination by the Economic and Social Council, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: The network of health-care institutions on the territory of Montenegro is composed of 18 outpatient clinics, 7 general hospitals, 3 specialist hospitals, the Clinical Centre of Montenegro in Podgorica, the Institute of Health of Montenegro, the Public Pharmaceutical Institution of Montenegro, the Institute “Dr.  Simo Milosevic” Igalo and private surgeries.
French: En République du Monténégro, le réseau des centres de soins de santé comprend 18 cliniques de consultations externes, sept hôpitaux généraux, trois hôpitaux spécialisés, le Centre clinique du Monténégro de Podgorica, l'Institut de la santé du Monténégro, l'Institut pharmaceutique public du Monténégro, l'institut Dr Simo Milosevic Igalo et des cabinets de consultation.
English: In the neoclassical framework, technical progress is exogenously given.
French: Dans le cadre néoclassique, le progrès technique est un déterminant exogène.
English: Granting immediate permanent residence would not be new since from 1950 to 1973 permanent residence was given to caregivers from the Caribbean.119 Another solution to this problem suggested by one expert is to issue live-in caregivers an open work permit, i.e., without the name of an employer, valid for two years, which would 118
French: Comme autre solution à ce problème, une auteure suggère d’octroyer aux aides familiales résidantes un permis de travail ouvert, c’est-à-dire sans le nom de l’employeur, valide pour deux ans, ce qui leur permettrait de choisir leurs employeurs, sans avoir à payer des frais de renouvellement120.
English: • Promotion of community-based and highest-quality scientific research;
French: • Promotion de la recherche communautaire de grande qualité scientifique;
English: We will notify you at the time of data collection or transfer if your data will be shared with a third party and you will always have the option of not permitting the transfer.
French: Nous vous avertirons au moment de la collecte ou du transfert de données si vos données doivent être partagées avec un tiers, et vous aurez toujours la possibilité de ne pas en autoriser le transfert.
English: Three members from Asian States;
French: Un membre représentant les États d'Europe orientale;
English: The RPA, however, hit a UPDF vehicle which was coming from Bangoka Airport, where it had taken supplies to UPDF troops the same day.
French: L'Armée patriotique rwandaise a cependant touché un véhicule des Forces armées ougandaises qui venait de l'aéroport de Bangoka, où il était allé ce jour-là livrer des approvisionnements aux soldats ougandais.
English: The theme for 2008, “Kick the CO2 habit: towards a low carbon economy” focused on solutions, and in particular global efforts to mitigate climate change.
French: Pour une économie à faible émission de carbone » est axé sur les solutions, et en particulier les efforts faits au niveau mondial pour atténuer les effets du changement climatique.
English: All costs of maintaining the highway approaches, the substructure, the superstructure and the retaining walls of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers, de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de retenue du passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: Environmental Impact Screening Committee. ecological integrity: a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human-caused stresses and are likely to persist.
French: Conseil inuvialuit de gestion du gibier; CMGP : Comité mixte de gestion de la pêche connaissances ancestrales :
English: No need to classify for acute toxicity hazard; Apply summation of classified components approach (see 2.4.4.6) for chronic classification (Chronic 4 or no need for chronic classification);
French: ii) Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.4.4.6) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité Chronique 4 ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire;
English: In case of HTML, you can insert graphics, links or examples in Myriad Music Plug-in format.
French: Dans le cas de l' HTML vous pouvez insérer des graphiques, des liens ou des exemples au format Myriad Music Plug-In.
English: ◦ Statement of Principles on the Sustainable Development of Forests
French: ◦ la déclaration de principe portant sur le développement durable dans le secteur des forêts,
English: This same year, the government of British Columbia proposes a "house of the provinces" based on the West German Bundesrat model.
French: La même année, le gouvernement de la Colombie-Britannique propose une «Chambre des provinces» inspirée du modèle du Bundesrat ouest-allemand.
English: (ii) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the scope of the Conference;
French: ii) Description des programmes et des activités de l'organisation dans les domaines intéressant la Conférence;
English: Projections from Nault et al (1993) adjusted to 1996 actual baseline.
French: Projections de Nault  et collaborateurs redressées à partir des chiffres réels pour 1996.
English: • representatives of broadcasters from France, as well as the CEO of TV5-M (six seats) ;
French: • des représentants des radiodiffuseurs de la France de même que le président-directeur général de TV5‑M (six sièges)
English: Promotion of cultural identity 474 88
French: Promotion de l'identité culturelle 474 103
English: The Dokie Wind Project 1 Chetwynd; Hudson's Hope (BC)
French: Le Projet éolien Dokie 1 Chetwynd; Hudson's Hope (BC)
English: Secondly, the claimant stated that his employer "was antagonistic towards me & was putting undue pressure on me".
French: Deuxièmement, il a déclaré que son employeur «était hostile envers moi et exerçait des pressions indues sur moi».
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XXV.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution XXV.
English: Princecraft has a complete line of aluminum pontoon and deck boats built with an unsurpassed level of durability and comfort.
French: Princecraft offre une gamme complète de bateaux pontés d’aluminium au confort et à la durabilité inégalés.
English: In this connection, the following issues will be addressed in discussions at Council or Commission level.
French: Dans ce contexte, les questions suivantes feront l’objet d’un examen au niveau du Conseil ou de la Commission.
English: Outcomes occur in the short term, intermediate, and long term.
French: Les résultats se produisent à court, à moyen et à long terme.
English: While welcoming this initiative, the Committee notes that the legal situation has not changed and considers that it is not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Le Comité constate cependant que la situation en droit n’a pas encore évolué et considère qu’elle n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: The pavilion, 850 metres square, will be located in the main plaza of the Exposition site.
French: Le pavillon, d'une superficie de 850 mètres carrés, sera installé dans le hall central du centre d'exposition.
English: This month alone, 19 of the 30 meetings scheduled in the monthly programme were related to Africa.
French: Pendant le seul mois de mars, 19 des 30 séances du Conseil ont porté sur ce continent.
English: Initiatives to enhance the bidding process have been undertaken to broaden participation over the past few years.
French: Ces dernières années, des initiatives d’amélioration du processus d’adjudication ont été lancées pour élargir la participation.
English: The restrictions on freedom of expression and freedom of association were a particular cause of concern.
French: Les restrictions imposées à la liberté d'expression et à la liberté d'association sont notamment fort préoccupantes.
English: In order to build on the success of the North American Free Trade Agreement, Canada has entered into new partnerships with the United States and Mexico.
French: Il prévoit également 40 millions de dollars sur cinq ans pour renouveler le Programme de diplomatie ouverte, un important instrument qui permet au Canada de développer une plus grande influence sur la scène internationale.
English: However, the data available are still useful in terms of providing a broad picture and sorting some major issues.
French: Les données disponibles permettent néanmoins de présenter un tableau général de la situation et de mettre en relief certains aspects importants.
English: From its first edition, the event achieved remarkable success, encouraging the team at Tennis Canada to hold the tournament annually.
French: Dès sa première édition, l'événement connaît un succès remarquable ce qui encourage l'équipe de Tennis Canada à tenir ce tournoi annuellement.
English: Ultimately, the Iraqi people and their leaders face a fundamental choice, between seeking a negotiated political settlement or drawing further into the abyss of sectarian conflict.
French: En fin de compte, le peuple iraquien et ses dirigeants ont le choix entre chercher un règlement politique négocié ou se laisser emporter dans le gouffre sans fond des conflits sectaires.
English: In effect, the analysis suggests that firms learn their business during the first period and apply this expertise during the second.
French: Les indicateurs-résultats ont tendance à s'améliorer en général durant la seconde moitié - une exception toutefois avec les plus jeunes d'entre elles qui ne semblent pas encore avoir retenu les leçons du secteur.
English: Through its Modern Management Initiative, it has been recognized that CIHR’s rapid growth required that a comprehensive review of its control framework in respect to operating expenditures was necessary to address the risks associated with an expanding organization and large influx of new employees.
French: L’Initiative de gestion moderne des IRSC a permis de reconnaître que la croissance rapide des instituts exigeait un examen complet de leur cadre de contrôle des dépenses de fonctionnement afin d’atténuer les risques liés à l’expansion organisationnelle et à l’arrivée massive de nouveaux employés.
English: Hearing C-167/05 Commission v Sweden Taxation
French: Plaidoirie C-167/05 Commission / Suède Fiscalité
English: On 20 December 1999, Macau became Macao, China.
French: 1 Macao est devenue Macao (Chine) le 20 décembre 1999.
English: It also significantly increases the financial endowment of the fund: in million € Current allocation (2004) 42.271 2005 2006 2007 2008 2009 2010
French: Elle augmente également de manière importante la dotation financière du Fonds: en millions d'euros Dotation actuelle (2004) Fonds européen pour les réfugiés II 42 271 2005 2006 2007 2008 2009 2010
English: (iv) Mrs. McGowan's collect phone calls to her daughter in Etobicoke in the amount of $100 could have been supported through the filing of a telephone company bill.
French: Ce montant devrait être négocié à la satisfaction des parties. iv) Les appels à frais virés de Mme McGowan à sa fille, à Etobicoke (100 $), auraient pu être appuyés par le dépôt d'une facture de la compagnie de téléphone.
English: Take a dip in the indoor or outdoor infinity pool or work up an appetite playing tennis, table tennis or working out in the gym.
French: Piquez une tête dans la piscine intérieure ou extérieure à débordement ou travaillez votre service au tennis, au ping-pong ou prenez soin de votre corps à la salle de gym.
English: While national data is not available, data from the Port Vila Central Hospital suggests that 12 per cent of women attending antenatal clinics in 2001 and 15 per cent in 2002 were teenagers.
French: Même si l'on ne dispose pas de données au plan national, celles fournies par l'hôpital central de Port Vila permettent de penser que 12 % des femmes suivies dans les dispensaires prénataux en 2001 et 15 % en 2002 étaient des adolescentes.
English: Hungary has become a State party to the six basic United Nations Human Rights Conventions and to several of their additional protocols thereby assuming all key international obligations in the field of human rights.
French: La Hongrie, qui est devenue partie aux six principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et à plusieurs protocoles additionnels se rapportant à ces conventions, assume les obligations internationales les plus importantes en matière de droits de l'homme.
English: Results posted on the CRTC website indicate that the revised service standards have been met and exceeded (Quarterly report on service standards for processing retail tariff applications 1 April 2006 to 31 March 2007). In New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005, the CRTC set in place procedural changes to expedite the processing of tariff applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services.
French: Les résultats affichés sur le site Web du CRTC révèlent que le CRTC a atteint, voire dépassé, les normes de service révisées (Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007). Dans la circulaire Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005, le CRTC a modifié sa procédure afin d'accélérer le traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés.
English: Information such as the original date of payment, the amount, receipt number issued and other relevant details which would allow tracking the original payment by the client are not provided.
French: Des renseignements tels que la date originale de paiement, le montant, le numéro de reçu délivré et d'autres détails pertinents qui permettraient de retracer le paiement original effectué par le client ne sont pas fournis.
English: The completion of this expansion marks the start of a promising future for our youth and educationally, it will help them succeed in obtaining their diploma," added Chief Néashit.
French: La fin de ces travaux marque le début d’un avenir prometteur pour nos jeunes et au niveau éducatif, la possibilité d’obtenir leur diplôme avec succès » a ajouté le Chef Néashit.
English: Bureau des substances et préparations chimiques  Ministère de l'écologie et du développement durable  Italy Dr. Leonello Attias
French: France M. Mario Nichelatti Directeur, Direction de la Prévention des pollutions et des risques Bureau des substances et préparations chimiques Ministère de l'écologie et du développement durable
English: Change requires collaboration among many players, some of whom may be more accepting than others.
French: Le changement exige une collaboration entre une multitude d’acteurs, certains plus enclins que d’autres à accepter le changement.
English: [11] Ms. Kovacs cited the area of selection which had been established by the Selection Board in the case of Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin.
French: [11] Mme Kovacs cite la zone de sélection établie par le jury de sélection dans le cas de MM. Menzel-Jones et Toutin.
English: (c) management issues, including two aspects: (i) infrastructure development, and (ii) human resources development; (port technology as the third component of operations is addressed by other international bodies and need not be addressed by WP.5).
French: c) Questions de gestion, notamment: i) développement des infrastructures; et ii) mise en valeur des ressources humaines; (les technologies portuaires, troisième aspect du fonctionnement des ports sont de la compétence d'autres organes internationaux et ne relèvent pas du Groupe de travail).
English: "It will take many more tens of thousands of tons of fish to support a viable fishery."
French: «Il faudra encore bien d'autres 10 000 tonnes de poisson pour soutenir une pêche viable.»
English: The concept was further developed in preparation of the forthcoming international cross-calibration courses in France, Norway and Spain.
French: Ce concept a été approfondi dans la perspective des stages d'interétalonnage international qui sont prévus en France, en Norvège et en Espagne.
English: Ms. AHMADI (International Human Rights Law Group) denounced the extreme forms of violence which still victimized women on a daily basis in Afghanistan, in the name of religion.
French: Mme AHMADI (International Human Rights Law Group) dénonce les formes extrêmes de violence dont les femmes continuent d'être quotidiennement victimes en Afghanistan au nom de la religion.
English: • description of patient (age, sex, etc.);
French: • Description du ou des blessés (âge, sexe, etc.);
English: Tensions have increased, with mutual accusations following the attempt to assassinate President Hosni Mubarak in Addis Ababa in June 1995, which gave rise to fears of armed confrontation. 45.
French: Les tensions s'y sont accrues avec les accusations mutuelles qui ont fait suite à l'attentat perpétré contre le président Hosni Moubarak à AddisAbeba en juin 1995, faisant craindre des confrontations armées.
English: One of the reasons for Botswana's graduation may have been that it was a special case in terms of its export base.
French: L'un des motifs de la radiation du Botswana est peut-être la particularité de la nature de ses principaux secteurs exportateurs et de ses échanges.
English: ACN’s business is to provide fixed and mobile telecommunications and Internet services to customers and it is the sale of these services that constitutes ACN’s primary revenue source – well over 90% of revenues on a consolidated European basis.
French: L'activité d’ACN consiste à fournir des services de téléphonie fixe et mobile et des services Internet à ses clients et c’est la vente de ces services qui constitue la source primaire des revenus d’ACN, c.-à-d. plus de 90% des revenus européens consolidés.
English: It had had before it the reports of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 on its eleventh and twelfth sessions (A/62/37 and A/63/37), the oral report made by the Chairperson of the Working Group during the sixty-second session of the General Assembly (A/C.6/62/SR.16) and two letters from the Permanent Representative of Egypt, one addressed to the Secretary-General (A/60/329) and the other to the Chairperson of the Sixth Committee (A/C.6/60/2).
French: Il a été saisi des rapports du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale sur les travaux de ses onzième et douzième sessions (A/62/37 et A/63/37), du rapport oral présenté par son président à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.6/62/SR.16) ainsi que de deux lettres du Représentant permanent de l'Égypte, adressées respectivement au Secrétaire général (A/60/329) et au Président de la Sixième Commission (A/C.6/60/2).