ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, lands and resources may not be as significant a factor for economic development in areas close to urban centres, where the range of economic opportunities provides other options.
French: Toutefois, les terres et les ressources pourraient ne pas s'avérer un facteur aussi important dans les régions situées près des centres urbains, où les avenues de développement économique sont plus nombreuses.
English: We were advised by the Manager, Finance and Administration that a financial management training guide is to be developed at the NFU which will be used in conjunction with a formal training session for staff to increase awareness and understanding of financial policies and procedures.
French: Nous avons été informés par le gestionnaire, Finances et Administration, qu'un guide de formation sur la gestion financière était en cours d'élaboration au sein de l'unité de gestion et sera complémentaire à une séance de formation officielle à l'intention du personnel afin de l'informer sur les politiques et les procédures financières.
English: They address their views in the reports, which they table before the Legislative Council - and publish in bound, bilingual format - after the Central People's Government has submitted them to the United Nations.
French: Ils exposent leurs vues dans les rapports qu'ils soumettent au Conseil législatif et qu'ils publient dans une version bilingue reliée après que le Gouvernement central les a soumis aux organes compétents des Nations Unies.
English: Quota licensing is a well-articulated model of fisheries management. Some of its most often cited economic advantages are:
French: La pêche commerciale canadienne peut maintenant être décrite comme une pêche mixte, fondée à la fois sur la propriété collective et sur les quotas individuels(8).
English: Available from: http://www.madaus.de/Echinacin-Madaus-Liquidum.178.0.html [Accessed 26 June 2008].
French: Disponiblen en ligne à : http://www.madaus.de/Echinacin-Madaus-Liquidum.178.0.html [Consulté le 26 juin 2008].
English: We are ruling out the involvement of national parliaments, national governments and the citizens who vote us in.
French: Nous excluons la participation des parlements nationaux, des gouvernements nationaux et des citoyens qui votent pour nous.
English: Absence of or Actions by Other Parties.
French: Absence d'autres parties ou mesures prises par celles-ci.
English: Thus, the Secretariat was left with no choice but to reduce services.
French: Le Secrétariat n'a donc d'autre choix que de réduire les services.
English: The following sections provide discussion, spectrum policy provisions and technical provisions for each sub-band.
French: Les sections suivantes portent sur les dispositions de la politique d'utilisation du spectre et sur les dispositions techniques pour chacune des sous-bandes ainsi que sur les discussions connexes.
English: Strategies to implement recommendations on issue areas identified, progress on which will be reported on at the second meeting to be held in India.
French: Stratégies de mise en oeuvre des recommandations sur les sujets identifiés, dont on rendra compte des progrès lors de la deuxième réunion qui se tiendra en Inde.
English: • must have its main place of business in Canada;
French: • avoir sa principale place d'affaires au Canada;
English: 19 and 39) 176 - 185 38
French: et psychologique et réinsertion sociale (articles 19 et 39) 176 - 185 42
English: Just as individuals do not experience their gender, race or class as separate aspects of their identities or experiences, we need to maintain an awareness of how race/class/gender inequalities are involved and implicit in attempts to control and manage prisoners.
French: Tout comme les individus ne peuvent dissocier le sexe, la race et la classe sociale auxquels ils appartiennent des autres composantes de leur identité et de leur vie, nous devons nous rendre compte que les inégalités de race, de classe et de sexe ont une part intrinsèque dans les efforts que nous faisons pour contrôler et gérer les prisonnières et les prisonniers.
English: He advised her to call the police, but she said that she would not do so before speaking to her dispatcher, Gord Tuttle.
French: Il lui a conseillé d'appeler la police, mais elle a dit qu'elle ne le ferait pas avant d'avoir parlé à son répartiteur, Gord Tuttle.
English: Despite these releases, the prisons remain overcrowded.
French: Ces libérations – la troisième vague depuis 2003 – visaient à remédier à la surpopulation carcérale.
English: The overall level of costs to traffic marking coating users is uncertain; however, survey results indicated that costs may accrue disproportionately to smaller municipalities and in areas where relatively humid or cold temperatures significantly impact the duration of the traffic marking season.
French: Toutefois, les résultats du sondage indiquent qu’il pourrait y avoir une hausse disproportionnelle des coûts pour les petites municipalités et les régions où le climat relativement humide ou froid influe grandement sur la durée de la saison de marquage routier.
English: A fundamental requirement for the Treaty Commission’s approval of the restructuring is a demonstration that a mandate to negotiate as separate groups has been given by the constituents of the 17 Sto:Lo communities.
French: Le Canada et la C.-B. espèrent être en mesure de présenter une offre à Te'Mexw à ce moment-là, dans l’espoir que les Premières nations donnent une réponse d’ici l’automne 2006.
English: The Secretary-General is authorized, on the basis of appropriate justification and/or reporting, to make additional payments to United Nations officials in the Director category and above to compensate for such special costs as may be reasonably incurred, in the interests of the Organization, in the performance of duties assigned to them by the Secretary-General.
French: Le/la Secrétaire général(e) est autorisé(e) à verser, sur la base de justifications ou données appropriées, des sommes supplémentaires aux hauts fonctionnaires de l'Organisation ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur pour les dé-dommager des dépenses spéciales qu'ils peuvent raisonnablement être appelés à faire, dans l'intérêt de l'Organisation, lorsqu'ils s'acquittent de tâches qui leur sont confiées par le/la Secrétaire général(e).
English: “Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de l'état de droit, y compris face au terrorisme et aux peurs qu'il inspire,
English: To that end, earlier this week, I announced that we intend to hold a plebiscite in the new year on the marketing of barley.
French: À cet effet, j’ai annoncé plus tôt cette semaine notre intention de tenir un plébiscite sur la commercialisation de l’orge au cours de la nouvelle année.
English: In order to understand this relationship, it is important to examine the reality of both the care provider and the care recipient.
French: Afin de comprendre cette relation, il est important d’examiner la réalité du fournisseur de soins et du récipiendaire de soins.
English: • 2008-002 - Canada Revenue Agency (CRA) -- Management Group (MG) Compensation Directives
French: • 2007-021 - Directive sur les postes isolés et logements de l'État (DPILE) - Aide au titre des voyages pour vacances (AVV) à taux fixe Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: • The program activity is invited to participate in bilateral and interdepartmental discussions, e.g., the Canadian Environmental Protection Act. 
French: • On invite les intervenants du programme à participer à des discussions bilatérales et interministérielles, par exemple aux fins de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement .
English: ICSC/43/R.15, para.
French: ICSC/43/R.15, par. 2.
English: However, there is still room for improvement.
French: Toutefois, les choses peuvent encore être améliorées.
English: Recalling also decision VII/5 urging Parties to refrain from using methyl bromide and to use non-ozone depleting technologies wherever possible and decision XI/13 encouraging Parties to use recovery and recycling technologies where technically and economically feasible until alternatives are available,
French: Rappelant également la décision VII/5 demandant instamment aux Parties de s'abstenir d'utiliser du bromure de méthyle et de recourir à des technologies sans danger pour l'ozone chaque fois que possible ainsi que la décision XI/13 encourageant les Parties à faire appel à des techniques de récupération et de recyclage, si faisable sur le plan technique et économique, jusqu'à ce que des solutions de remplacement soient disponibles,
English: Should be completed by September 2007 (estimated $75K) The figures in the above table have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: He argues that in the late 1980s and early 1990s there was evidence that tax rates were being lowered as a response to U.S. and U.K. tax cuts.
French: Il fait valoir qu'à la fin des années 80 et au début des années 90, on a relevé des preuves démontrant que les taux d'imposition baissaient à la suite d'une réduction des impôts aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Health Canada’s opinion deals only with the food use of refined oil from the genetically modified canola line HCN92.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de l’huile raffinée tirée de la lignée de canola HCN92 modifié génétiquement.
English: Implementation of the strategy commenced with acquisitions of the former Ottawa City Hall on the Ceremonial Route and the Royal Bank Centre in the downtown core, close to Parliament Hill.
French: On a commencé à mettre en oeuvre cette stratégie en faisant l’acquisition de l’ancien hôtel de ville d’Ottawa, sur le Parcours d’honneur, et du Centre de la Banque Royale, au coeur du centre-ville, près de la Colline du Parlement.
English: UNESCO supports the training of African journalists, recognizing their pivotal role in the democratization processes in Africa.
French: L'UNESCO appuie la formation de journalistes africains, consciente de leur rôle primordial pour la démocratisation de l'Afrique.
English: Budget 2008: p.m. HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 04 01 and 04 01 04 10 Recipient States Progress
French: Budget 2008: p.m. HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. 04 04 01 et 04 01 04 10 États bénéficiaires Programme Progress
English: Durability and ease of assembling - not unique advantage of a tension ceiling.
French: La SoliditГ© et la facilitГ© du montage - l'avantage non seul du plafond de tension.
English: It is argued that a transformation, to redistribute power and wealth in favour of the disadvantaged, as well as good governance and managerial practices are needed in order to improve the effectiveness of the public sector.
French: On a fait valoir qu'il faudrait revoir les modalités de répartition du pouvoir et des richesses en faveur des groupes défavorisés et appliquer des pratiques de bonne gouvernance et de gestion en vue de rendre le secteur public plus efficace.
English: New Brunswick does not provide the number of pathologically positive nodes; rate is calculated based on N stage of disease data.
French: Le Nouveau-Brunswick ne précise pas le nombre de ganglions positifs à l'examen anatomo-pathologique; le taux est calculé selon la classification N des données sur les maladies.
English: The following PAs and cross-cutting themes have been defined to achieve the TPN6 objectives:
French: Pour atteindre les objectifs du RT6, on a défini les programmes d'activité et les thèmes intersectoriels ci-après:
English: We support the fight against global terrorism, but we also insist on recognising the duty to fight against global poverty.
French: Nous soutenons la lutte contre le terrorisme à l’échelle mondiale, mais faisons nôtre également le devoir de lutter contre la pauvreté dans le monde entier.
English: The Commission should continue its efforts to ensure compliance by Member States in their reporting obligations with a view to providing reliable and comparable data and making a distinction between irregularities and fraud.
French: La Commission doit poursuivre ses efforts pour veiller à ce que les États membres se conforment à leurs obligations en matière de communication d'informations, afin de disposer de données fiables et comparables et de faire une distinction entre les irrégularités et les fraudes.
English: • Reduced number and severity of search and rescue incidents
French: • Réduction du nombre et de la gravité des incidents nécessitant des opérations de recherche et sauvetage
English: If the strength provided by IMS Health did not correspond with information in the DPD and/or CPS, the data were adjusted to reflect product information provided by the latter resources.
French: Les données d’IMSHealth ont été comparées à l’information de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugsdpd/index.html) et à celle du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS, 2003). Si le dosage fourni par IMSHealth ne correspondait pas à l’information de la BDPP ou à celle du CPS, les données étaient ajustées de manière à refléter les informations sur le produit fournies par les ressources précitées.
English: • Provided advice on the status of approximately 20 species being considered for listing under the Act;
French: • fourni des conseils sur l'état d'environ 20 espèces à l'étude pour fin d'inscription à la liste des espèces en péril de la LEP;
English: Justice and Consumer Affairs C-19 Contributory Negligence PDF HTML
French: Justice et Consommation S-16 Cautionnements PDF HTML
English: No less significantly, when the Statute of the International Criminal Court was drafted in Rome in 1998, some States expressly insisted that violations of international humanitarian law should also be regarded as war crimes.
French: Il n'est pas moins révélateur qu'au moment de l'élaboration du Statut de la Cour pénale internationale à Rome en 1998, certains États aient insisté expressément pour que les violations du droit international humanitaire soient aussi assimilées à des crimes de guerre.
English: Casting of a Vote An elector who chooses to vote under the Special Voting Rules at the office of the returning officer and who does so after the regular ballots have been printed is provided with a regular ballot.
French: C’était la première fois que les nouvelles Règles électorales spéciales étaient appliquées. Les principes fondant ces dernières ont été adoptés pendant la Première Guerre mondiale à l’intention des soldats canadiens en poste au pays et à l’étranger.
English: This far we have a prima facie case that an intellectual property regime which is optimal in an industrialized country is not so in a developing country.
French: Il ressort à première vue de ce qui précède qu’un régime de propriété intellectuelle qui est le meilleur possible dans un pays industrialisé peut ne pas l’être dans un pays en développement.
English: It was suggested that CICA could eventually provide patients with a list of accredited infertility counsellors.
French: Les participants suggèrent que l'Association fournisse un jour aux patients une liste des conseillers agréés en matière d'infertilité.
English: The funding for this initiative is provided through ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Cette initiative est financée par le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: (d) Narcotic drugs (continued)
French: d) Stupéfiants (suite)
English: • The development of approaches and strategies to increase public understanding of the programs and activities of Fisheries and Oceans Canada's Sustainable Aquaculture Program and Action Plan.
French: • Établissement de démarches et de stratégies visant à améliorer la compréhension par le public des programmes et des activités de Pêches et Océans Canada dans le cadre du Plan d'action et du Programme d'aquaculture durable.
English: Efforts by UNMIT and the United Nations country team as well as development partners continued to support the four organs of sovereignty (presidency, parliament, executive and judiciary), civil society and the media to foster a culture of democratic governance.
French: Par leur action, la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que les partenaires de développement, ont continué d'appuyer les quatre institutions assurant la souveraineté du pays (la présidence, le Parlement, le Gouvernement et les pouvoirs judiciaires), la société civile et les médias, afin de promouvoir une culture de gouvernance démocratique.
English: In the framework of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, Ambassador Haim Divon, Deputy Director General of the Ministry of Foreign Affairs and head of MASHAV, drafted a proposal on the creation of an international task force for agricultural training.
French: Dans le cadre de la dix-septième session de la Commission du développement durable, l'Ambassadeur Haim Divon, Directeur général adjoint au Ministère des affaires étrangères et Directeur du MASHAV, a rédigé une proposition visant à créer une équipe spéciale internationale chargée de la formation aux métiers agricoles.
English: Authorizations shall be issued in agreement with the authorities of all the Contracting Parties in whose territories passengers are picked up or set down.
French: Les autorisations sont délivrées en accord avec les autorités de toutes les Parties contractantes sur le territoire desquelles des voyageurs doivent être pris en charge ou déposés.
English: Under ideal conditions when the snow is soft and relatively shallow, the caribou forage by simply pushing the snow off the vegetation with their noses.
French: Dans les conditions idéales, lorsque la neige est molle et relativement peu profonde, l’animal se contente de repousser avec son nez la neige qui recouvre la végétation.
English: On the other hand, I failed to get a hand on Pipomantis.
French: Par contre, impossible de mettre la main sur Pipo.
English: Oncologists at M. D. Anderson Cancer Center will study the benefits of CTCE-9908 in studies investigating the drug's ability to inhibit the metastasis of a human breast cancer in preclinical models.
French: Les oncologues du M. D. Anderson Cancer Center étudieront les bienfaits du CTCE-9908 dans le cadre d'études sur la capacité du médicament d'inhiber les métastases dans le cancer humain du sein chez des modèles précliniques.
English: The increasing number of documents translated has costly side effects.
French: Le nombre croissant de documents traduits a de coûteux effets indirects.
English: Refugee returns from the Islamic Republic of Iran are at 4,500, suggesting that overall figures for Afghanistan for 2007 will be below last year's figure of 139,000, itself the lowest repatriation total since 2001.
French: Les réfugiés revenant de la République islamique d'Iran sont au nombre de 4 500, ce qui donne à penser que le nombre total de réfugiés rapatriés en Afghanistan en 2007 sera inférieur à ce qu'il était en 2006, où il s'était établi à 139 000, chiffre le plus bas enregistré depuis 2001.
English: For the first time in four years, a net increase in employment was recorded.
French: Pour la première fois depuis quatre ans, une augmentation notable des emplois a été enregistrée.
English: • Substantive Intellectual Property Rights and Related Issues:
French: • Les droits substantiels de propriété intellectuelle et les questions connexes :
English: We have proved with this decision that we can succeed in making the highest standards, namely the no-trace limit value already in force in Germany - a standard for the whole of the EU.
French: Grâce à cette décision, nous avons prouvé qu'il est possible d'établir pour l'ensemble de l'UE les normes les plus élevées, à savoir un seuil de détection nul, comme c'est déjà le cas en République fédérale.
English: This is necessary to ensure that the fishing of cocktail oysters is conducted on private leases and not on public oyster beds.
French: Cette exigence s'impose afin de s'assurer que la pêche des huîtres « COCKTAIL » a lieu dans une concession privée et non dans un banc d'huîtres public.
English: • udvikling af overvågningsstrukturer og -kapacitet
French: Domstolsinformationssystemet har udviklet sig.
English: Stem cells have usually been obtained from embryos, placentas, cord blood and bone marrow, but more recently they have also been found in a variety of adult tissues.
French: Les cellules souches sont habituellement tirées d'embryons, de placentas, du sang ombilical et de la moelle osseuse, mais on a découvert récemment qu'elles se trouvent dans une variété de tissus adultes.
English: The Council also stressed that obesity is a multi-causal condition requiring a comprehensive preventive approach.
French: Le Conseil souligne, en outre, que l'obésité est une pathologie dont les causes sont multiples, qui nécessite une approche préventive globale.
English: ◦ Appendix II List of Tables and Figures
French: ◦ Annexe 2 Liste des tableaux et graphiques
English: Here at Monterrey every institutional private actor is called upon to define its commitment in the context of a common vision.
French: Ici à Monterrey, chaque sujet institutionnel ou privé est appelé à définir son engagement dans le cadre d'une vision commune.
English: Ending discrimination against older women through the Convention
French: Élimination par le biais de la Convention de la discrimination à l'égard des femmes âgées
English: If we want to advance - and we have discussed this so often - and avoid giving in to hopelessness and despair, we must be clear about one thing: the moderates on both sides must be able to create conditions in their own territories in which the foundations can be built for a peace process that will not be demolished by the provocations of the extremist minorities on the other side.
French: Si nous voulons avancer - et nous en avons souvent discuté - et éviter de céder au désespoir, nous devons être clairs sur un point: les modérés des deux camps doivent pouvoir créer sur leurs propres territoires les conditions sur lesquelles jeter les fondements d'un processus de paix qui ne sera pas démoli par les provocations des minorités extrémistes de l'autre camp.
English: The Cuban delegation is also concerned that the draft resolution has been used to promote certain reform decisions in the absence of specific decisions on the part of the relevant legislative bodies.
French: D'autre part, la délégation cubaine est préoccupée par le fait que le projet de résolution est utilisé pour promouvoir certaines décisions en matière de réforme sans que des décisions spécifiques aient été prises par les organes législatifs compétents.
English: The MEDA Committee was set up with a view to enabling the Member States to advise the Commission in relation to implementation of the MEDA programme.
French: Le comité MEDA a été institué en vue de permettre aux États membres de conseiller la Commission dans l'exécution du programme MEDA.