ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When collaborative care between local physicians and midwives in referral communities was not forthcoming, the consequence for some participants was a lack of prenatal care due to financial and logistical challenges in leaving the community, especially toward the end of pregnancy when the number of appointments increased.
French: 102 Lorsqu’il n’y a pu y avoir de collaboration entre le médecin et la sage-femme de l’autre localité, certaines participantes ont souffert d’un manque de soins prénatals, car des problèmes financiers ou d’ordre logistique les empêchaient de quitter leur localité, en particulier vers la fin de la grossesse alors que la fréquence des consultations augmente.
English: A court can also declare a patent invalid upon a successful challenge by someone else, if it is proved that one of the conditions for granting the patent was not fulfilled.
French: Un tribunal peut aussi invalider un brevet contesté par un tiers, s’il est prouvé qu’une des conditions relatives à l’octroi du brevet n’a pas été remplie. 84 Voir www.howtomakegelcandles.com/Penreco.htm.
English: • participating in the decision making process
French: Voici le rôle suggéré de ces membres de l’équipe, entre autres :
English: To instantly check availability for all Otricoli hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Otricoli, utilisez le formulaire à gauche.
English: • 619-A-1999 — Non-scheduled international service - Premier Air Charter Corporation
French: • 619-A-1999 — Service international à la demande - Premier Air Charter Corporation
English: Additional (optional) end-outline marker lamps
French: 4.11 Feux d'encombrement supplémentaires (facultatifs)
English: • IDA's eProcurement workshop "Paving the way for European Interoperability", 11th May 2004, Brussels
French: • IDA's eProcurement workshop "Paving the way for European Interoperability", 11 mai 2004 à Bruxelles
English: Good ideas go around the world - quite recently the NOXON iRadio is available on the market in Israel.
French: Les bonnes idées font le tour du monde – depuis peu le produit est disponible sur le marché israélien.
English: Ms. Regazzoli said that the Committee members understood the great difficulties which Burundi faced in implementing the Convention as a result of the armed conflict, and that their questions and comments reflected their concern about the situation of women in that country.
French: Mme Regazzoli dit que les membres du Comité comprennent les grandes difficultés auxquelles le Burundi est confronté dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention en raison du conflit armé, et que leurs questions et observations reflètent leur préoccupation quant à la situation des femmes dans ce pays.
English: Increasingly, free expression of opinion does not influence or restrain how government behaves.
French: De plus en plus, la libre expression de l'opinion n'influence ni ne maîtrise le comportement du gouvernement.
English: • highest quality police services/programs
French: • des programmes et des services de police de la plus haute qualité
English: The unused portion of the deduction can be carried forward to subsequent financial years, subject to certain ceilings.
French: La fraction de la déduction non utilisée est reportable sur les exercices suivants, dans la limite de certains plafonds.
English: The methodology proposed in this Guide should enable to change the linear and mechanical relation between investments and returns: with the methodology, a modest size event should be able to generate important impacts (by promoting the region's assets, diversifying the offer of proposed services, improving the consideration for different types of public by raising the consummation rates…
French: La méthodologie proposée à travers le Guide doit permettre de changer cette relation linéaire et mécanique entre investissements et retombées : à travers la méthodologie proposée, une manifestation d'envergure modeste doit être en capacité de produire des impacts importants (en valorisant les atouts du territoire, en diversifiant l'offre de services proposées, en prenant mieux en compte les différents types de public en augmentant les taux de consommation…
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Les valeurs critiques de F et t pour 7 à 10 paires d'échantillons sont indiquées au tableau 8.
English: Empowerment also reinforces knowledge, and vice versa.
French: Cette capacité vient ainsi renforcer la connaissance, et vice versa.
English: The issue in this appeal is whether the Minister of National Revenue correctly determined that the appellant was not entitled to the refund claimed on the basis that it did not "identify the cost of domestic goods or the duty paid value of each item sold under taxable conditions pursuant to Memorandum ET 201."
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le ministre du Revenu national a déterminé avec raison que l'appelant n'avait pas droit au remboursement demandé parce qu'il n'a pas [traduction] «précisé le coût des marchandises intérieures ou la valeur à l'acquitté de chaque article dont la vente était taxable en application du Mémorandum ET 201».
English: All articles included in the draft Philippine position paper are recommended as priority areas for the Informal Preparatory Meeting in Buenos Aires in December 2001.
French: Tous les articles figurant dans le présent document devraient faire l'objet d'un examen prioritaire lors de la Réunion.
English: This approach is comparable to Colombia’s recently signed FTA with the U.S. Typically, an investment chapter would include provisions on National Treatment, MFN, minimum standard of treatment in accordance with principles of international law (e.g. fair and equitable treatment and full protection and security), protection from expropriation without fair and prompt compensation and the freedom to transfer capital related to an investment and improved investor-state dispute settlement provisions.
French: Le Canada a pour objectif un chapitre sur l’investissement basé sur celui de l’ALENA et tenant compte des modifications que nous avons apportées à notre modèle d’APIE en nous fondant sur les leçons tirées de l’application concrète du chapitre sur l’investissement de l’ALENA.
English: It is noted that at the extraordinary meeting organized by the European Union (11-12.10.2001) for the Directors of Civil Protection of the European Union member states, of the European Economic Area and of the candidate countries, it was decided that the Civil Protection Authorities of each country should take specific measures for the effective response to major attacks and in particular to threats from nuclear, biological and chemical weapons.
French: Lors de la réunion extraordinaire convoquée par l'Union européenne les 11 et 12 octobre 2001 à l'intention des directeurs de la protection civile des États membres de l'Union européenne, des pays de l'Espace économique européen et des pays candidats, il a été décidé que les autorités responsables de la protection civile dans chaque pays prendraient des mesures spécifiques en vue d'apporter une réponse efficace aux attentats terroristes et, notamment, à la menace que constituent les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: At its 9th meeting, on 29 January 2007, the Committee heard an oral statement from the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, who reported on the activities of the Section.
French: À sa 9e réunion, le 29 janvier 2007, le Comité a entendu un exposé oral du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, qui a fait rapport sur les activités de la Section.
English: Assistant Deputy Minister - Public Affairs The ADM (PA) organization is responsible for the management of all aspects of national defence-related public affairs.
French: À titre de commandant, il est responsable de la mise sur pied et du maintien d'une force maritime opération, et du commandement des forces affectées en cas d'affectation d'une mission particulière.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Effects of acetylation on nuclear receptor signaling
English: 557 557 AIDS Strategy Research 5,440 4,500 33,918 Canadian Breast Cancer Research Initiative 9,268 8,026 39,212 Genome Analysis and Technology 371 0 5,127 Other 4,498 5,440 24,663 Total Contribution of Partners 96,208 70,766 390,599 MRC Contributions 19,354 24,153 109,599 Ratio of MRC Funding to Partners' Funding 1 to 4.9 1 to 3 1 to 3.6 Percent of MRC Budget Invested in Partnerships 9.0 8.2 7.6 Note 1:
French: 557 557 Stratégie de recherche sur le sida 5 440 4 500 33 918 Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 9 268 8 026 39 212 Technologie et analyse du génome 371 0 5 127 Autres 4 498 5 440 24 663 Contribution totale des partenaires 96 208 70 766 390 599 Contribution du CRM 19 354 24 153 109 599 Ratio de financement CRM : partenaires 1 : 4,9 1 : 3 1 : 3,6 Pourcentage du budget du CRM investi dans des partenariats 9,0 8,2 7,6 Nota 1 :
English: The mass media — even the Israeli mass media — have carried news and shown images that have been confirmed by many eyewitnesses from Israeli and international non-governmental organizations and by agencies of the United Nations system in the field.
French: Les médias - même israéliens - ont diffusé des nouvelles et des images qui ont été confirmées par de nombreux témoins oculaires d'organisations non gouvernementales israéliennes et internationales, et par des institutions du système des Nations Unies sur le terrain.
English: Paragraph 1 - National Pharmacists' Association
French: Paragraphe 1.- De l'Ordre National des Pharmaciens
English: Rome International Film Festival will be open to Last Night.
French: Rome International Film Festival will be open to Last Night. The fifh...
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2009 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2009 ;
English: In Burundi, my country welcomed the significant progress made on the basis of the Arusha Agreement, and it urges the parties to the conflict to work resolutely toward restoring peace to the country.
French: Au Burundi, mon pays se félicite des avancées significatives réalisées sur la base des Accords d'Arusha et exhorte les parties en conflit à oeuvrer résolument à la restauration de la paix dans le pays.
English: 10 a.m. 4869th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4869e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This Commission is charged with developing strategies to eliminate corruption and to promote a talented, competent and committed civil service throughout the Afghan Government.
French: Celle-ci est chargée d'élaborer des stratégies afin d'éliminer la corruption et de promouvoir une fonction publique capable, compétente et motivée à tous les échelons de l'État.
English: Individuals not meeting these criteria will be considered as filling minor roles and are to be accounted for in the applicable Services column on Line 6.3.
French: Les personnes qui ne répondent pas à ces critères sont considérées comme jouant des rôles de moindre importance et elles doivent être déclarées à la ligne 6.3 de la colonne Services pertinente.
English: That situation had occurred in the first year of the current triennium.
French: Un tel cas de figure s'était présenté au cours de la première année de la période triennale en cours.
English: But one should keep in mind that this network will share sensitive data, and that sensitive data always require specific safeguards.
French: Il faut cependant garder à l'esprit que ce réseau partagera des données sensibles, et que ces données sensibles nécessitent des garanties spécifiques.
English: Welcomes the creation of a special fund for the protection of women at risk, set up by the United Nations Development Fund for Women with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Accueille avec satisfaction la création par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme d'un fonds spécial pour la protection des femmes en danger avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: " During a session headed by Saudi King Abdullah bin Abdul Aziz, the Saudi government also called for "intensifying efforts to stop the inhumane Israeli practices against the Palestinian people and for halting arbitrary arrests, aerial strikes on the Gaza Strip, desecrating ...
French: Alors qu'il prononçait un discours devant quelques 700 étudiants, des dizaines de cris de protestation et des slogans dénonçant Israël se sont élevés, l'obligeant à se retirer. Après l'intervention de la police qui a procédé à des ...
English: Our health centre and band office are inadequate to serve a safe, therapeutic, culturally sensitive program.
French: Il n’existe pas d’autres locaux à louer à Skidegate et nous avons donc été obligés d’en louer hors réserve.
English: We also welcome the fact that the arguments put forward during the conciliation procedure have been presented here.
French: Nous sommes heureux que les arguments avancés lors de la procédure de conciliation aient été présentés ici.
English: Greeting from all of us at Hotel Ametyst City Center.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Ametyst City Center.
English: The staff of these school medical services is made up of paediatricians, general practitioners and nurses.
French: Ces services de médecine scolaire sont organisés dans chaque district par le service public de santé, en coopération avec les directions régionales de l’Education, des écoles maternelles et des écoles, sous la coordination des Ministères de l’Education et de la Santé.
English: The review revealed the need for a more consistent national approach and application of the benefit and led to the development of a new records system to collect utilization and expenditure data.
French: La révision a révélé le besoin d'une approche et une application nationales plus cohérentes du service, et a mené à la mise en œuvre d'un nouveau système de dossiers pour la collecte de données sur l'utilisation et les dépenses.
English: 0472 - Information technology consultants $24,973.60 2007-11-20 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,959.44 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 973,60 $ 2007-11-20 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 959,44 $ 2007-11-14 ISABELLE PARIS ET ASSOCIÉS INC.
English: In my view, neither contention has any application to these facts.
French: À mon avis, ni l'une ni l'autre de ces dispositions ne s'applique aux faits de l'espèce.
English: Article 35, paragraph 1 of the Constitution guarantees the protection of the family.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 de la Constitution garantit protection à la famille.
English: In view of the fact that no progress was made between 2000 and 2003, it will be a major challenge for many countries to improve their performance sufficiently to enable Europe to achieve the target in 2010.
French: En ce qui concerne la participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, il y a des ruptures dans les séries temporelles.
English: Key activities are outlined below.
French: Les principales activités sont indiquées ci-dessous.
English: If the seller takes subject to the security right, the remote purchaser will also normally take subject to that right.
French: Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.
English: I am b in the Father and the Father in me; and inasmuch as ye have received me, ye are in me and I in you.
French: Je suis dans le Père et le Père est en moi. Et puisque vous m'avez reçu, vous êtes en moi et moi en vous.
English: The proposed O lympic re gion is oriented on a north-south line ar axis with ice ve nues and central host city functions in Zaragoza to the south and snow ve nues 145 to 180 km to the north.
French: La région olympique proposée e st orientée sur un axe nord- sud, ave c le s sites des sports de glace et les fonctions ce ntrale s de la ville hôte à S aragosse au sud et les sites de s sports de neige ent re 145 et 180 km au nord.
English: Unlike States, which shared a fundamental set of qualities, there was great diversity in the structure, functions and interests of international organizations.
French: À la différence des États, qui ont en commun un ensemble fondamental de qualités, il existe une grande diversité dans la structure, les fonctions et les intérêts des organisations internationales.
English: (h) Good engineering judgement shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyzer.
French: h) On suivra les règles de bonne pratique pour empêcher la formation de condensation dans les lignes de transfert, les raccords ou les vannes à partir du point où xH2Omeas est mesuré.
English: 22] (IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN MATIÈRE D’) Order Fixing January 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Acts, SI/2007-108 (Décret fixant au 1 er janvier 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles des Lois) DOMINION SUCCESSION DUTY ACT [RSC 1952, c.
French: 1 Entreprises de programmation — Règlement, DORS/93-436 (Programming Undertaking Regulations) Importation de livres — Règlement, DORS/99-324 (Book Importation Regulations) Obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d’auteur reproduits à des fins pédagogiques — Règlement, DORS/2001-296 (Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations) Oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération — Règlement, DORS/99-194 (Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations) DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI) [LC 2002, ch.
English: • The Government of Canada understands the skills challenge and encourages the development of highly qualified people.
French: • Le gouvernement du Canada comprend le défi relatif aux compétences et encourage la formation et le perfectionnement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: The Committee strives for the greatest degree of transparency and engagement within a reality that is often constrained by national security interests.
French: Le CSARS s’efforce d’atteindre le degré de transparence et d’engagement le plus élevé possible dans une réalité qui est souvent assujettie aux impératifs de la sécurité nationale.
English: Article 21 11 Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit accountoverdraft facility, the consumer shall be regularly informed of his debit situationby means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information: (a) (b) (c) (d) (d) (e) (f) (g) (g) (h) (j) the precise period to which the statement of account relates; the amounts and dates of drawdowns; where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof; where applicable, the new balance outstanding; the date and amount of charges due; the dates and amounts of payments made by the consumer; the last agreed borrowing rate; the total amount of interest due; where applicable, the minimum amount to be paid; where applicable, the new balance outstanding; the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
French: Article 11(21) Contrat de crédit prenant sous la forme d'une avance en compte courant ou sous forme d'un compte débiteur d’une facilité de découvert Lorsqu'un contrat de crédit est consenti sous la forme d'une avance en compte courant ou d'un compte débiteur facilité de découvert, le consommateur est informé de manière périodique de sa situation débitrice, sur un support papier ou sur un autre support durable, à l'aide d'un relevé de compte comportant les renseignements suivants: (a) (b) (c) (d) (d) (e) (f) (g) (g) (j) la période précise sur laquelle porte le relevé de compte; les montants prélevés et la date des prélèvements; le cas échéant, le solde restant dû du relevé précédent et la date de celui-ci; le cas échéant, le nouveau solde restant dû; la date et le montant des frais dus; la date et le montant des paiements effectués par le consommateur; le dernier taux débiteur convenu; le montant total des intérêts dus; le cas échéant, le montant minimum à payer. le nouveau montant total dû, y compris les intérêts de retards et pénalités éventuels.
English: A glass fishtail chamber sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner through a glass fibre filter disc (pad) into a gas sampling bag for the determination of sidestream Carbon Monoxide (CO).
French: Elle est recueillie à l’aide d’une chambre en verre, en forme de Y inversé, placée au dessus de la cigarette fumée, ce qui permet de la diriger vers un tampon-filtre en fibre de verre, puis dans un sac à gaz pour effectuer le dosage du monoxyde de carbone (CO) contenu dans cette fumée latérale.
English: ENVIRONMENTAL FATE AND EFFECT OF CHEMICALS ASSOCIATED WITH CANADIAN FRESHWATER AQUACULTURE Robert J. Scott, Department of Biology, The University of Western Ontario, London, Ontario EXECUTIVE SUMMARY The freshwater aquaculture industry in Canada is growing and with this growth comes the potential use of various chemical agents to treat water, fish or pathogens (e.g. fungicides, disinfectants, anesthetics, pigments, hormones and antibiotics).
French: DEVENIR ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DES PRODUITS CHIMIQUES UTILISÉS EN AQUACULTURE EN EAU DOUCE AU CANADA Robert J. Scott, Département de biologie Université Western Ontario, London (Ontario) RÉSUMÉ L’industrie de l’aquaculture en eau douce au Canada est en voie de développement. Et cette expansion peut mener à l’utilisation de divers agents chimiques pour traiter l’eau et les poissons ou lutter contre des agents pathogènes (p. ex. fongicides, désinfectants, anesthésiques, pigments, hormones et antibiotiques).
English: On the first $200 or less On the remainder Donation and gifts tax credit (line 10 plus line 11)
French: Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11)
English: Section 5 identifies performance indicators to help managers measure long-term impacts while Section 6 discusses ongoing data collection activities and systems.
French: La section 5 définit des indicateurs de rendement pour aider les gestionnaires à mesurer les effets à long terme tandis que la section 6 aborde les activités et systèmes de collecte de données continue.
English: France's Interior Minister Brice Hortefeux announced Wednesday that half the country's illegal "travelling people" and Roma camps would be dismantled within three months, and that any caught breaking the law would be deported.
French: Environ 300 personnes se sont réunis ce jeudi devant la mairie de Marcoussis (Essone), la ville dont était originaire Michel Germaneau, l'humanitaire français exécuté par Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi).