ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crees of Eeyou Istchee are living in nine communities located on the shores of James Bay and Hudson Bay, as well as further inland.
French: Les Cris d’Eeyou Istchee vivent dans neuf collectivités situées le long des côtes de la baie James et de la baie d’Hudson ainsi qu’à l’intérieur des terres.
English: Stressing that the system of justice in the United Nations as a whole should be independent, transparent, effective, efficient and fair,
French: Soulignant que le système d'administration de la justice dans l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies doit être indépendant, transparent, efficace, rationnel et juste,
English: Je pense qu'on ne reverras plus jamais Cantat comme à la grande époque et j'en suis bien triste j' ai hate d'entendre de nouveaux morceaux .
French: !2010 :que celà me semble loin !! !mais vous tous réjouissez-vous , l'ame du groupe à enfin redécouvert des instants de bonheur.Mon Dieu que j'aimerais lire ses écrits...(ceux qu'il ne chantera jamais).A TON ETOILE BERTRAND...
English: Solvency Information Return  [ 2007-01-19 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Déclaration de renseignements sur la solvabilité  [ 2007-01-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The cooperation of neighbouring States is crucial to any meaningful inquiry.
French: La coopération de ces derniers est essentielle dans toute enquête sérieuse.
English: Concerns over the abundance of scaup populations prompted the U.S. Geological Surveyâ€™s Northern Prairie Wildlife Research Center to host workshops in September 1998, with a follow-up in January 2006, to provide biologists the opportunity to share information and to discuss research needs and opportunities for collaboration.
French: Les prÃ©occupations quant Ã lâ€™abondance des populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont poussÃ© le Northern Prairie Wildlife Research Center du U.S. Geological Survey Ã animer des ateliers en septembre 1998 et Ã faire un suivi en janvier 2006 afin de permettre aux biologistes de partager des renseignements et de discuter des besoins en matiÃ¨re de recherche ainsi que des possibilitÃ©s de collaboration.
English: This can mean adjusting your behaviour to facilitate a candidate's demonstration of competencies.
French: Pour ce faire, il se peut que vous ayez à adapter votre comportement pour faciliter la tâche de la candidate ou du candidat, sur le plan de la démonstration de ses compétences.
English: Hotel facilities include a spacious restaurant and a cosy bar.
French: Notre hôtel comprend aussi un restaurant aménagé spacieusement et un bar confortable.
English: • i2010: education is a public service, and so is targeted by the Inclusion, better public services and quality of life pillar of i2010.
French: • i2010: l'éducation est un service public, qui est donc concerné par le volet Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie d'i2010.
English: In 2007 the members of the Conference had three documents before them - the draft Presidential decision L.1, the complementary Presidential statement CRP.5 and draft decision CRP.6.
French: En 2007, les membres de la Conférence ont été saisis de trois documents: le projet de décision présidentielle L.1, la déclaration présidentielle complémentaire CRP.5 et le projet de décision CRP.6.
English: The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose any amendments to this Directive and whether Article 8 is to be made mandatory for all Member States in order to ensure fair and effective competition in the internal market for electricity.
French: Ce rapport examine en particulier s'il est nécessaire que la Commission propose des amendements à la présente directive et si l'article 8 doit devenir obligatoire pour tous les États membres afin de veiller à une concurrence réelle et équitable sur le marché intérieur de l'électricité.
English: Formal equality allowed African Americans to live in forced segregation for decades.
French: L’égalité formelle a permis que les Afro-Américains vivent pendant des décennies dans la ségrégation forcée.
English: (The case study data are perhaps more conservative, although this may reflect a difference in how the questions were worded.)
French: (Les données des études de cas sont peut-être plus conservatrices, mais les différences dans le libellé des questions en sont peut-être la cause.)
English: The ability to pass on nautical information in the form of charts allowed other expeditions to build on experiences and observations made in the Pacific.
French: La capacité de transmettre les renseignements nautiques sous forme de cartes a permis à d’autres expéditions de se fier à l’expérience passée et aux observations effectuées dans le Pacifique.
English: To see it through Youtube, click on the image or here.
French: Cliquer sur l’image ou ici pour le voir (via YouTube).
English: The experimental results can be used by clients for scale-up purposes.
French: Les clients du CTEC-Ottawa peuvent utiliser les résultats expérimentaux aux fins de mise à l’échelle de procédés.
English: The SD committees support the work of the SD Network.
French: Les comités du DD appuient le travail du Réseau de DD.
English: The Advisory Committee's comments and recommendations on the financial performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were contained in paragraphs 25 to 36 of its report.
French: Les observations et les recommandations du Comité consultatif concernant les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie figurent aux paragraphes 25 à 36 de son rapport.
English: Obtaining employment soon after graduation and remaining employed is associated with higher earnings than obtaining employment only after some time lag — more so for university than for college graduates.
French: Le fait de décrocher un emploi peu après l'obtention du diplôme et de demeurer employé est associé à un revenu plus élevé que le fait de décrocher un emploi seulement après un certain décalage — et c'est davantage le cas pour les diplômés d'université que pour les diplômés de collège.
English: It covers in particular issues such as prevention and the effects on health of air pollution, heavy metals and toxic substances, noise, climatic changes and electromagnetic radiation, as well as the effects of pollution at the workplace.
French: Elle porte en particulier sur des sujets comme la prévention et les effets sur la santé de la pollution atmosphérique, des métaux lourds et des substances toxiques, du bruit, des modifications du climat et des rayonnements électromagnétiques, ainsi que les effets de la pollution sur les lieux de travail.
English: Much emphasis has been put on using efficient communication tools and appropriate language, on providing suitable information channels, as well as on understanding the interests and needs of the public.
French: Beaucoup d’efforts ont été déployés pour utiliser des outils de communication efficaces et un langage approprié, proposer des voies d’information adaptées, mais aussi mieux comprendre les besoins et intérêts de la population.
English: Your skill, your hard work and your determination are symbolic of the Canadian Navy's contribution, not only to Canada’s own security but also to the security of our allies and our partners.
French: Vos compétences, votre ardeur au travail et votre détermination sont le symbole de la contribution de la Marine royale du Canada, non seulement à la propre sécurité du Canada, mais aussi à celle de nos alliés et de nos partenaires.
English: I now call on the representative of Myanmar to introduce draft resolution A/C.1/59/L.26.  Mr. Aye (Myanmar): I shall try to be as brief as possible.
French: M. Aye (Myanmar) (parle en anglais) : J'essaierai d'être le plus bref possible.
English: • community and capital planning;
French: • planification des collectivités et des immobilisations;
English: (21) Pursuant to article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within a year, additional information updating the Committee on the situation and on the implementation of its recommendations in paragraphs 10, 13 and 16.
French: 21) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires faisant le point de la situation et concernant l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 13 et 16.
English: Filmless Digital Imaging System Addresses Quality Issues for Patients; Hospital and Medical Staff; the Environment Nancy E. Ross Chief Executive Officer Headwaters Health Care Centre 100 Rolling Hills Drive Orangeville, Ontario L9W 4X9 Telephone: (519) 941-2410 Fax: (519) 942-0483 From Critical Care to Community Care:
French: Un système d'imagerie numérique sans film se penche sur les questions ayant trait à la qualité pour les malades, le personnel hospitalier et médical et l'environnement Nancy E. Ross Directrice générale Headwaters Health Care Centre 100, promenade Rolling Hills Orangeville (Ontario) L9W 4X9 Téléphone : (519) 941-2410 Télécopieur : (519) 942-0483 Des soins critiques aux soins communautaires :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Making citizenship work: programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Citoyenneté en action : les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique
English: Small and medium-size enterprises zone Are you starting a new small business in Canada?
French: Zone des petites et moyennes entreprises Vous lancez une petite entreprise au Canada?
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.0.4-1woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.0.4-1woody1.
English: It is too much, because clearly public opinion in France has regarded it as a challenge to the French government.
French: C'est trop, parce que, évidemment, l'opinion publique française l'a considéré comme une mise en cause du gouvernement français.
English: Group of 77 (meeting with the United Nations Conference on Trade and Development on commodities)
French: Groupe des 77 (réunion avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les produits de base)
English: • maps of essential health intervention (EHI), utilization patterns, and differences in access are produced for the various strata and relative to provider, sector, and consumer variables;
French: • établissement de cartes précisant les habitudes d'utilisation des interventions essentielles en santé (IES) et des variations de leur accès pour les diverses strates de population en fonction des variables que sont le prestateur, l'utilisateur et l'aire sectorielle;
English: Here are examples of specific indirect costs of research that illustrate the range of support expected of the universities:
French: Voici quelques exemples précis de coûts indirects de la recherche illustrant la gamme de l'appui auquel on s'attend de la part des universités :
English: However, some U.S. labeling regulations must be changed to give consumer product manufacturers the option of labeling packages for the U.S. market in metric units only.
French: Certains règlements des É.-U. doivent toutefois être modifiés afin de laisser aux fabricants des produits de consommation l'option d'étiqueter des emballages destinés au marché des É.-U. en unités métriques seulement.
English: It had been explained that a plan of action was needed in order effectively to address all aspects of terrorism in a coordinated and coherent manner.
French: On a expliqué qu'un plan d'action était nécessaire pour s'attaquer efficacement à tous les aspects du terrorisme de manière coordonnée et cohérente.
English: Type A Danger Heating may cause an explosion
French: PRODUITS CHIMIQUES AUTORÉACTIFS (chap.
English: (a) The largest recent increases in annual temperatures for the planet are over the North American Arctic, North-Central Siberia and on the Antarctica Peninsula.
French: Les plus grandes augmentations récentes des températures annuelles sur le plan mondial ont été enregistrées dans la zone Arctique de l'Amérique du Nord, dans le Nord de la Sibérie centrale et dans la Péninsule de l'Antarctique.
English: Visible minorities - entry-level appointments to the Executive Group 3.84 In 2006-2007, there was an increase of 21 (70%) in entry-level appointments of visible minorities to the Executive Group over the previous year.
French: Minorités visibles – nominations de niveau d'entrée au groupe de la direction 3.84 En 2006-2007, il y a eu une augmentation de 21 nominations (70 %) de membres issus des minorités visibles au niveau d'entrée du groupe de la direction par rapport à l'exercice précédent.
English: The design of the carrier was able to protect the LPSV bladder from MDC splatter; however, the carrier is not capable of protecting the LPSV bladder from sharp projectiles such as those generated by the fragmentation of the canopy during the ejection sequence.
French: L’enveloppe extérieure a été en mesure de protéger la vessie du gilet des éclaboussures du cordeau détonant miniature; par contre, elle ne peut protéger la vessie du gilet de projectiles pointus, comme ceux produits par la fragilisation de la verrière pendant la séquence d’éjection.
English: It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality.
French: Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette l'amorcage PXE.
English: The work of the courts is based on the universal principles of justice enshrined in the law, namely the administration of justice by the courts alone, equality before the law, transparency and openness of court proceedings, and the right to legal defence.
French: Dans leurs délibérations, les tribunaux se fondent sur les principes judiciaires universels consacrés par la loi, à savoir l'administration de la justice par les seuls tribunaux, l'égalité des citoyens, la publicité des audiences et le respect du droit à un défenseur.
English: Our customers include replicators, music labels, video distributors, graphic designers, software and video game publishers.
French: Notre clientèle est composée d’entreprises de duplication, de maisons de disques, de distributeurs vidéo, de designers graphiques, d’éditeurs de logiciels et de jeux vidéo.
English: The signatories of such conventions represent 50 per cent of the world's countries.
French: Les signataires de ces conventions représentent 50 % des pays du monde.
English: The problems of the education sector shall be analysed correctly only on a country-by-country basis.
French: Les problèmes du secteur de l'enseignement ne peuvent être correctement analysés que sur la base d'une étude spécifique menée pour chaque pays individuellement.
English: In my opinion, Reflecta delivers the device with the best picture processing software on the market, which is Adobe® Photoshop® Elements.
French: Avec Adobe Photoshop® Elements Reflecta livre à mon avis de meilleur logiciel de traitement d'image qu'il est actuellement disponible sur le marché.
English: Recently the Parliament has enacted the Senior Citizens Act, 2006 for the protection of the interest of the senior citizens of the country.
French: Les règles de procédure relatives à la justice des mineurs de 2006 ont été adoptées.
English: The most notorious case concerns a man convicted for the murder of two and the serious injury of seven alien immigrants in October 1999.
French: L’affaire la plus célèbre concerne celle d’un homme déclaré coupable du meurtre de deux immigrés étrangers et de blessures graves à sept immigrés étrangers en octobre 1999.
English: I hope the brevity of my congratulations does not diminish the warmth of them.
French: J' espère que la brièveté de mes félicitations n' en affaiblit pas la sincérité.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: During the repairs, 12 new jobs will be created and as designer of the project, the Band Council will have the opportunity to develop expertise in civil engineering, especially in highway construction," said Chief Jean-Guy Whiteduck.
French: Pendant la durée des travaux, 12 emplois seront créés et, en tant que maître d' uvre du projet, le conseil de bande aura la chance d'acquérir de l'expertise en génie civil pour des travaux routiers », a conclu le Chef Jean-Guy Whiteduck.
English: In addition, there are reportedly serious deficiencies in the implementation of the Rape Law, enacted in 2006, including failure to investigate allegations according to the law, failure to provide adequate medical and forensic services to victims of rape, possible inappropriate release of suspects on bail, imposition of illegal fees on victims and out-of-court settlements.
French: De plus, la loi interdisant le viol, promulguée en 2006, n'est vraiment pas appliquée comme il le faudrait.  Ainsi, certaines accusations n'auraient donné lieu à aucune enquête, des victimes n'auraient pas reçu de soins médicaux et la police technique et scientifique n'aurait parfois pas été sollicitée, des suspects auraient été indûment libérés sous caution, et des victimes se seraient vu imposer le paiement d'honoraires illégaux et auraient été contraintes à accepter un règlement à l'amiable, entre autres irrégularités.
English: No significant damage related to treatment occurred to either P. resinosa or P. banksiana during this interval.
French: Pendant cette période, ni P. resinosa ni P. banksiana n'ont subi de dommage significatif à cause du traitement.
English: Of course, security matters, but it is important to develop a psychology in which we look for opportunities to return, when security allows, rather than sinking into a mood in which we say, "Grozny and Chechnya are impossible places to work."
French: Ceux de nos collègues qui, présents pendant le débat, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance, bureau 1083, dans les vingt-quatre heures suivant l'interruption de la liste des orateurs pour publication au compte rendu.
English: Other office equipment and parts $91,212.15 2005-03-16 METACOMM INC.
French: Autre materiel et pieces de bureau 91 212,15 $ 2005-03-16 METACOMM INC.
English: Please indicate the reasons why the several attempts to work out a national action plan for women failed (see para.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles plusieurs tentatives d'élaboration d'un plan d'action national en faveur des femmes ont échoué (voir par. 68).
English: (c) Conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, including the following issues:
French: c) De procéder à un examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en cas de décès ou d'invalidité, en vue de les simplifier, de les rationaliser et de les harmoniser, en abordant notamment les aspects suivants :
English: Visitors are reminded of the added safety of engaging the services of an Inuit guide who is permitted to carry a firearm, where visitors are not.
French: Par mesure de sécurité additionnelle, vous pouvez aussi recourir aux services d’un guide inuit autorisé à transporter une arme à feu (ce qui n’est pas le cas des visiteurs).
English: The text of draft article 11 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 11 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Cameron Hills The Cameron Hills oil field in the southern Northwest Territories is undergoing staged development.
French: Cameron Hills Le champ pétrolifère de Cameron Hills dans le sud des Territoires du Nord-Ouest fait actuellement l'objet d'une mise en valeur échelonnée.
English: The accessible exterior entrance is to be located at, or integrated with, an entrance generally used by the public unless to do so would result in undue hardship. 6.
French: L'entrée extérieure accessible aux fauteuils roulants doit être située près de la porte qu'utilise le public ou y être intégrée, à moins que des charges excessives n'en résultent.
English: So, he comes back to the USA where, at that time, the standards of the university education were second to none.
French: Il regagne une Amérique où les universités ont un niveau encore inégalé.
English: The location of detectors concealed in underfloor and ceiling spaces or within computer units shall be identified by the local annunciator.
French: L'emplacement des détecteurs dissimulés dans les vides des planchers et dans les vides des plafonds ou dans les ordinateurs doit être identifié par l'annonciateur local.
English: If you use an empty preseed file, the installer will behave just the same way as in a normal manual installation.
French: Avec un fichier de préconfiguration vide, l'installateur se comporte comme lors d'une installation normale.
English: French companies dominate the former French colonies, enjoying privileges resulting from connections between local elites and the French political establishment; in 1994, the French government cancelled half of Cameroon’s debt in return for generous access to Cameroon’s forests for French logging interests (EIA 1996).
French: Les sociétés françaises sont prédominantes dans les anciennes colonies françaises, où elles jouissent de privilèges découlant des rapports entre les élites locales et la classe politique française ; ainsi, en 1994, le gouvernement français a renoncé à la moitié de la dette du Cameroun en contrepartie d’un accès plus facile des sociétés forestières françaises aux forêts du pays ( EIA, 1996 ).
English: The most vulnerable countries were marginalized, and global governance frameworks had lost their legitimacy and relevance.
French: Les économies les plus vulnérables sont marginalisées et les cadres mondiaux de gouvernance ont perdu leur légitimité et leur pertinence.
English: City councillor Lucien Croteau exclaimed that never before had there been such an era of liberty and freedom of expression in Montréal.
French: Un conseiller municipal, Lucien Croteau, va jusqu'à clamer que Montréal n'a jamais connu une telle période de liberté et une telle latitude dans l'expression des idées.
English: Food Services A picnic area is available on site Picnic Area
French: Services de restauration A picnic area is available on site Aire de pique-niques