ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you can also make a payment arrangement by calling one of our agents toll free at 1-888-863-8657.
French: Vous pouvez aussi faire une entente de paiement en appelant sans frais l’un de nos agents au 1-888-863-8661.
English: If we are not to revisit the issue of violations of human rights in Belarus on a weekly basis, a permanent rapporteur for Belarus on the Commission’s side is needed.
French: Si nous ne souhaitons pas réexaminer chaque semaine le problème des violations des droits de l’homme au Belarus, un rapporteur permanent pour le Belarus s’impose du côté de la Commission.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A European approach to media literacy in the digital environment.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une approche européenne de l’éducation aux médias dans l’environnement numérique».
English: HIV is emerging as the leading cause of death in many countries.
French: Dans de nombreux pays, le VIH devient la principale cause de décès.
English: Volunteer Appreciation Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de reconnaissance des bénévoles Date(s):
English: Tissue turnover is endogenous energy flow and may play a regulatory role in the metabolic system of an organism.
French: Le renouvellement tissulaire constitue un flux d'énergie endogène et peut jouer un rôle régulateur dans le métabolisme d'un organisme.
English:   Conseil québécois sur le tabac et la santé, 5310 rue St. Denis, Montréal, QC H2J 2M3, Tel: (514) 948-5317, Fax: (514)-948-4582, E-mail: cqts@netcom.ca 2. 3.
French: Français seulement   Conseil québécois sur le tabac et la santé, 5310, rue St-Denis, Montréal (QC) H2J 2M3, Téléphone : (514) 948-5317, Télécopieur : (514) 948-4582, Courriel : cqts@netcom.ca 2.
English: The international community, led by the United Nations, and WHO in particular, should encourage pharmaceutical companies to invest in the production of human vaccine and antiviral medications to ensure that adequate supplies were available.
French: La communauté internationale, animée par les Nations Unies et l'OMS en particulier, devrait encourager les sociétés pharmaceutiques à s'engager dans la production de vaccins humains et de médicaments antirétroviraux afin de garantir un approvisionnement adéquat.
English: For example, ACOA's regional office continued to implement the Chaleur-Restigouche initiative, a concerted effort to diversify the economic base and reduce the economic impact of the closure of mining activities in the northeast region of the province.
French: Par exemple, le bureau régional de l'APECA a continué à mettre en application l'initiative de Chaleur-Restigouche, un effort concerté pour diversifier la base économique et réduire l'impact économique de la fermeture des activités minières dans la région du nord-est de la province.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 59 Annex, Part 1, integrated guideline No 18 PE 357.705v01-00 30 AM\564789EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 59 Annexe, Partie 1, ligne directrice 18 Ligne directrice. Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes AM\564789FR.doc 35/66
English: Statistics Canada is responsible for data collection and creating analysis files for the study.
French: Développement des ressources humaines Canada a parrainé l'enquête afin de pouvoir mettre en place des programmes de formation et d'emploi qui répondent mieux aux besoins du secteur culturel au Canada.
English: The range of ILO action, from rights at work to poverty reduction measures involving the world of work, may be consulted on the ILO website (www.ilo.org).
French: Les activités de l'OIT, qui vont des droits au travail aux mesures de réduction de la pauvreté impliquant le monde du travail, sont présentées sur son site Web (www.ilo.org).
English: He reviewed the Committee's definition of harmful trade, described the three major categories of harmful trade and outlined options to prevent such trade.
French: Il a rappelé la définition donnée par le Comité à un tel commerce, puis décrit les trois grandes catégories qu'il comporte et présenté des options pour sa prévention.
English: O.C. 920–90, 27 June 1990, Gazette Officielle du Québec 1990, Part 2, vol.
French: Décret 920-90, 27 juin 1990, Gazette officielle du Québec, 1990, Partie 2, 122e année, no 28, p.
English: Tests run at request, triggered by the operator or by an external equipment;
French: des essais exécutables sur demande, par une action de l'opérateur ou d'un appareil externe;
English: Figure 8.5 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Saskatchewan Region for 2006/07 totalled $119.2 million, an increase of 5.7% from the $112.8 million spent in 2005/06.
French: Figure 8.5 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de la Saskatchewan, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de la Saskatchewan ont totalisé 119,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,7 % par rapport au montant de 112,8 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Unforeseen and extraordinary expenses
French: D Dépenses imprévues ou extraordinaires
English: This debate poses a question that is absolutely essential from a political standpoint: what are we to do about the debate on citizenship within this Convention?
French: Ce débat pose une question politique absolument essentielle qui est : que faisons-nous du débat sur la citoyenneté dans cette Convention ?
English:   Brain damage can result in severe disability and mobility problems.
French:   Les lésions cérébrales peuvent provoquer de graves incapacités et problèmes de mobilité.
English: Gene variant A came from an American germplasm through wild hops.
French: Le variant A était présent au sein du germoplasme américain et provenait du houblon sauvage.
English: Among the State parties who informed the debate through written contributions or oral statements, thus providing valuable insights in relation to the design and implementation of special measures programmes at the national level, were Canada, Chile, Colombia, Finland, Israel, New Zealand, Nepal, Romania, Spain, the United Kingdom, the United States and Uruguay.
French: Les États parties qui ont enrichi le débat grâce à des contributions écrites ou à des déclarations orales, apportant ainsi de précieuses informations sur l'élaboration et l'exécution de programmes de mesures spéciales à l'échelle nationale, étaient notamment les suivants: Canada, Chili, Colombie, Espagne, États-Unis, Finlande, Israël, Népal, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Royaume-Uni et Uruguay.
English: That is something we must do, too, but, in the case of countries that have almost nothing but raw materials to offer on the market, it is difficult to see their being able in the long term to provide themselves with a stable foundation if we do not, in a quite different way, help them to develop and build up their capacity.
French: Nous les aiderons aussi, mais dans le cas des pays qui n'ont pratiquement que des matières premières à offrir sur le marché, il est difficile de voir si, à long terme, ils seront capables de se construire une base stable si nous ne les aidons pas d'une toute autre manière au travers du développement des capacités.
English: Definition of vocational school (Schedule V, Part III, s 1) Effective for supplies made after 1996, education institutions certified by the Minister of Employment and Immigration for purposes of subsection 118.5(1) of the Income Tax Act will no longer be automatically considered to be vocational schools for purposes of the Excise Tax Act . To qualify as a vocational school, an organization must be established and operated primarily to provide students with correspondence courses, or instruction in courses, that develop or enhance students' occupational skills.
French: Les établissements d'enseignement reconnus par le ministre de l'Emploi et de l'Immigration en application du paragraphe 118.5(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne sont plus automatiquement considérés comme des écoles de formation professionnelle pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise. Pour être admissible à titre d'école de formation professionnelle, un organisme doit avoir été constitué et être administré principalement en vue d'offrir aux étudiants des cours par correspondance ou des cours qui visent à donner ou à augmenter la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Canadian Corps of Commissionaires, Montréal Division Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer does not oppose the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Corps canadien des commissionnaires, Division de Montréal, inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l'employeur ne s' oppose pas à la présente demande.
English: It is anticipated that these Regulations will be viewed favourably as numerous requests have been made by provincial governments and industry stakeholders since 2003.
French: On prévoit donc que ce règlement sera bien accueilli étant donné que de nombreuses demandes d'une telle mesure ont été reçues de la part des gouvernements provinciaux et des intervenants de l'industrie depuis 2003.
English: Setting the tandem anchors for a south-westerly made sense earlier in the afternoon when that winddirection was observed.
French: Le positionnement des ancres pour un vent sudouest était logique en début d’après midi lorsque la direction du vent était bien cellelà.
English: UNECE, in particular CECI, has an important role in promoting partnerships in the region in all thematic areas of its work.
French: La CEE, en particulier le Comité de coopération et d'intégration économiques, a un rôle important à jouer dans la promotion des partenariats dans la région, dans tous les domaines thématiques de son activité;
English: “(e) Preventing the risk of radiological terrorism;
French: e) Prévention du risque de terrorisme radiologique;
English: In the case of both items, the NIRB’ need for additional funds should be temporary.
French: Ainsi, ces deux facteurs ne devraient pas entraîner un besoin permanent d’ autres ressources.
English: It could also pave the way to creating inexpensive and effective water treatment, as well as the quick detection and destruction of contaminants in the meat packaging and processing industry.
French: Elle pourrait également paver la voie à la mise au point d’un traitement de l’eau peu coûteux et efficace ainsi qu’à la détection et à la destruction rapides des contaminants dans l’industrie de l’emballage et de la transformation des viandes.
English: Indeed, the content of health delivery was the key; the mechanism of delivery was absolutely secondary in importance.
French: Il a précisé toutefois que l'essentiel était le contenu des services de santé publique, le mécanisme d'exécution étant secondaire.
English: Tasks on which substantial work remains to be done Task No. 8 Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database (Data Recording Task Force – Members:
French: Tâches pour lesquelles un travail important reste à faire Tâche no 8 Élaborer des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale (Équipe d’experts chargée de l’enregistrement des données – membres :
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which can never be justified under any circumstances whatsoever, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu''aucune circonstance ne peut justifier, et demande aux gouvernements d''appliquer pleinement l''interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: This would significantly increase the cost of construction.
French: Les obstacles sont aussi d’ordre juridique.
English: Article 336 states: "Juvenile attorneys shall make bimonthly visits to the establishments of the Directorate-General for the Protection of Juveniles".
French: L'article 336 du code des mineurs dispose :  "Les magistrats spécialisés se rendent deux fois par mois dans les établissements de la direction générale de la protection des mineurs.  "
English: The operational focus of the UNMIL military (overwatch strategy) will continue, that is, a shift from an emphasis on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission.
French: Sur le plan opérationnel, la composante militaire de la Mission continuera d'appliquer une stratégie de surveillance, à savoir que les efforts ne sont plus axés sur le contrôle des villes, des routes et des infrastructures stratégiques au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle fixes, mais sur un assouplissement du dispositif de sécurité fondé sur le renforcement des patrouilles et contrôles routiers, de façon à rendre plus discrète la présence de la force.  Il s'agit en fait de remplacer une domination visible par une forme de dissuasion crédible exercée à distance, en assurant la sécurité des principaux sites stratégiques de la Mission.
English: These arrangements are being replaced with a new Final Warning scheme, which will prevent repeat cautions and will be operated consistently across the country.
French: Ces arrangements sont en train d'être remplacés par le nouveau programme de final warning (avertissement final), qui permet d'éviter des admonestations répétées et qui sera mis en oeuvre de manière cohérente dans l'ensemble du pays.
English: But, of course, it was most important to maintain firm collective political will.
French: Mais l'essentiel, bien sûr, consiste à faire preuve d'une volonté politique collective inflexible.
English: "It is quite a collection of parts companies in the Monterrey region – the Who’s Who from the United States and Europe," says Dan Mancuso, manager of EDC’s automotive team.
French: « Il y a toute une collection d’entreprises de pièces dans la région de Monterrey – on y retrouve la fine fleur des États-Unis et d’Europe », dit Dan Mancuso, directeur de l’Équipe de l’automobile à EDC.
English: (b) Implement the Refugee Law 2001;
French: b) De mettre en œuvre la loi sur les réfugiés de 2001;
English: The directorate’s primary goal is to ensure that senators and the Senate Administration have the necessary financial resources, while at the same time ensuring that due consideration is given to economy, efficiency and effectiveness in the use of these resources.
French: La Direction a pour principal objectif d’assurer aux sénateurs et à l’administration du Sénat des ressources pécuniaires suffisantes, en vérifiant si celles-ci sont utilisées avec économie, efficience et efficacité.
English: Indeed, the increase in female participation rates registered in EU countries over the last decades has been largely explained by factors not directly related to equal opportunity policies in the labour market, such as the expansion of the service sector, the increase in women’s education levels, the decline in fertility rates, the increase in single parents and the changes in consumption habits.
French: En effet, les taux de participation plus élevés des femmes enregistrés dans les pays de l’UE ces dernières décennies s’expliquent dans une large mesure par des facteurs qui ne sont pas directement liés aux politiques d’égalité des chances sur le marché de travail. Il s’agit notamment de l’expansion du secteur des services, d’un meilleur niveau de formation des femmes, du déclin du taux de fécondité, du nombre de plus en plus élevé de parents célibataires et du changement des habitudes de consommation.
English: Among the four framework objectives, one is devoted to communicating using the mathematical language.
French: L’un des quatre objectifs-cadres concerne spécifiquement la « communication par le langage mathématique ».
English: parents can continue to care for or financially support their children (unlike imprisoned parents, who have to pass these responsibilities and costs on to other family members or to the State)
French: aux parents de continuer à s'occuper de leurs enfants ou à les soutenir financièrement (à la différences des parents emprisonnés qui doivent faire assumer ces responsabilités ou ces coûts par d'autres membres de la famille ou par l'État)
English: The Committee on Fisheries made a virtue of necessity, despite the regrettable and repeated filibustering manoeuvres of the kind which lead to nothing except the discredit of those who carry them out.
French: Néanmoins, la commission de la pêche s'est pliée à toutes les exigences et ce, en dépit des manoeuvres répétées de piraterie ne servant qu'à jeter le discrédit sur ceux qui en sont à l'origine.
English: This goal is achieved through communication and information exchange at all levels of school education using innovative technologies, and by acting as a gateway to national and regional school networks.
French: Vous obtiendrez une foule de renseignements détaillés sur le droit de séjourner, travailler, étudier, acheter des biens et des services et voyager dans l'UE, sur l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes, ainsi que sur la façon de faire valoir vos droits dans chaque pays de l'UE.
English: ◦ Adaptive optics: a technique that corrects for image deformations caused by turbulence.
French: ◦ Amas globulaire : regroupement d'étoiles de forme sphérique pouvant contenir de 10 000 à plusieurs millions d'étoiles.
English: In its resolution 59/283, the General Assembly had requested the Office of the Ombudsman to continue and expand its outreach activities.
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée a demandé que le Bureau de l'Ombudsman poursuive et élargisse ses activités de communication.
English: The margins in heading 2 in the financial programming document of the Commission range between EUR 71 million in 2009 and EUR 88 million in 2013.
French: Les marges de la rubrique 2 indiquées dans le document de programmation financière de la Commission vont de 71 millions d'euros en 2009 à 88 millions d'euros en 2013.
English: Referring to the common message, "Culture shift required so that information is seen as belonging to the Government of Canada (GoC)," a participant strongly recommended including in the policy a statement stipulating that all information created, collected, or received by the GoC belongs to the GoC.
French: À l'égard du message commun, soit un changement de culture s'impose afin que l'information soit réputée appartenant au gouvernement du Canada (GdC), un participant recommande fortement d'inclure à la Politique une déclaration stipulant que toute l'information créée, recueillie ou reçue par le GdC appartient au GdC.
English: Corporate Governance Governance s stated in the Museums Act, the Corporation is governed by a Board of Trustees appointed by the Governor-in-Council.
French: Direction de la Société onformément à la Loi sur les musées, la Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The employees concerned filed a grievance regarding this dismissal.
French: Ce congédiement fit l'objet d'un grief de la part des employés intéressés.
English: Residents should avoid species that animals like to eat.
French: Les propriétaires devraient éviter de planter des espèces dont les animaux aiment se nourrir.
English: The brain drain is serious.
French: La fuite des cerveaux est préoccupante.
English: Results Achieved A very high security standard was maintained, through the implementation of improved accesscontrol and upgrading of the fire-detection systems.
French: Résultats obtenus Maintien d’un niveau très élevé de sécurité grâce à l’amélioration de la réglementation de l’accès aux bâtiments et à la modernisation des systèmes de détection d’incendie.
English: The training camp is located in western Ukraine near the city of Lviv.
French: Le centre d'instruction est situé dans l'ouest de l'Ukraine, près de la ville de Lviv.
English: The international marketplace has increasingly stringent and complex standards for toxic substances and grain safety.
French: La CCG étudie l’accessibilité des analyses, leur efficience et leur incidence sur le matériel ainsi que les coûts de main-d’œuvre.
English: It is clear, but it must be stated, that the proposal in relation to the present Eurovignette Directive constitutes an amendment that will allow external costs to be internalised within the scope of the current Directive.
French: C'est clair, mais il faut bien le dire, la proposition concernant la directive actuelle sur l'eurovignette constitue une modification destinée à permettre d'internaliser les coûts externes dans le cadre de la directive actuelle.
English: Upon discovery of the body, officers did not conduct CPR.
French: Quand ils ont découvert le corps, les agents n'ont pas pratiqué la réanimation cardio-respiratoire.
English: ATI Jet, Inc. carrying on business as ATI Jet Executive Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATI Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom d'ATI Jet Executive Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • the economic and social implications for the public interest of such concentrations;
French: • des conséquences économiques et sociales de ces concentrations pour l'intérêt public;
English: Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
French: On y examine également la dimension de la gouvernance.
English: In accordance with rule 23 of the Rules of Procedure and Evidence, the President consults the members of the Bureau on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 23 du Règlement de procédure et de preuve, le Président consulte les membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.