ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that the gain in productivity because of automation of the registry is much higher, because the new productivity ratio takes in addition three new factors not accounted for in the earlier ratio: (i) the additional complexity in the international registration procedure resulting from the entry into force of the Madrid Protocol in 1996, (ii) the new tasks devolving on the International Trademark Registry, such as the translation from English into French or of, currently, some two thirds of international applications, and (iii) the workload derived from the expanding membership of the Madrid Union (that went from 42 members on January 1, 1995, to 67 on December 31, 2000).
French: Par ailleurs, dans le budget de l’Union de Madrid, tous les postes créés en application de la formule de flexibilité sont alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: Furthermore, Pinpoint indicated that tariff relief would make it more competitive domestically and vis-à-vis imports of finished garments, thereby permitting it to increase production and market share.
French: De plus, elle a indiqué que l'allégement tarifaire lui permettrait d'être plus concurrentielle au niveau national et vis-à-vis des importations de vêtements finis, lui permettant ainsi d'augmenter sa production et sa part de marché.
English: December 22, 2006 I grew up in Ottawa, and after completing high-school, I attended the University of Ottawa, graduating in 2003 with an Honours BSc. in psychology.
French: 22 décembre 2006 Ayant grandi à Ottawa, j'y ai fait mes études secondaires avant de fréquenter l'Université d'Ottawa, où j'ai reçu un baccalauréat spécialisé en psychologie en 2003.
English: To this end, ATU co-organized one national and two subregional workshops within the last year.
French: À cet effet, il a coorganisé au cours de l'année passée un atelier national et deux ateliers sous-régionaux.
English: The international community must aim for a successful outcome of the Doha Development Round in 2008.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que le Cycle de négociations de Doha pour le développement aboutisse à un résultat favorable en 2008.
English: A programme of resettlement of displaced persons in their original places of residence was begun by the Government in 1989 as part of ERRP I (1988-1994; see below).
French: Les pouvoirs publics ont entrepris en 1989, dans le cadre du Programme de réhabilitation et de reconstruction d'urgence I (1988-1994; voir ci-dessus), un programme de réinstallation dans leur lieu d'origine des personnes déplacées.
English: The Committee of Experts underlines in the light of its monitoring practice that positive action must be taken to facilitate and encourage the use of the traditional regional or minority languages in all media.
French: Il tient à relever que, compte tenu de la pratique de suivi qui est la sienne, il faut prendre des actions positives pour faciliter et encourager l'emploi des langues traditionnelles régionales ou minoritaires dans l'ensemble des médias.
English: The Sudan called for concerted efforts to reach consensus on a definition of terrorism and the means to combat it.
French: Le Soudan demande que des efforts concertés soient faits pour parvenir à un consensus sur une définition du terrorisme et sur les moyens de combattre ce phénomène.
English: As far as implementation is concerned, the Commission is pleased with the progress that Mr Piétrasanta has just emphasised.
French: En ce qui concerne la mise en ?uvre, la Commission est heureuse des progrès que M. Piétrasanta vient de souligner.
English: • a series of brief nurse consultations based on the STARS interventions appear to reduce heavy alcohol consumption among urban school youth;
French: • une série de brèves consultations avec une infirmière axées sur les interventions du programme STARS semble avoir réduit la consommation excessive d'alcool par les élèves des écoles urbaines;
English: If, contrary to my understanding, counsel intended to address only the validity of subsection 44(4), I would simply add that I can see nothing in that subsection, which is only a definition subsection, which can relate to the objections raised under sections 2(d) and 15 of the Charter.
French: Si, contrairement à ce que je crois comprendre, l'avocat visait à contester la validité du paragraphe 44(4), j'ajouterais simplement que je ne trouve rien dans ce paragraphe, qui ne fait que donner une définition, qui paisse se rapporter aux objections soulevées en vertu de l'alinéa 2d) et de l'article 15 de la Charte.
English: Finally we have some blacklist_aps and unique_ap selection.
French: Enfin, voici les variables blacklist_aps et unique_ap.
English: With the number of Member States having risen to 25 and most of the food consumed in Europe having its origin in the European Union, around two thirds (63%) of inspections will take place in Member States.
French: Le nombre d’États membres étant passé à 25 et la plupart des denrées alimentaires consommées en Europe étant originaires de l’Union européenne, environ les deux tiers (63%) des inspections auront lieu dans les États membres.
English: In addition, the Permanent Observer Mission of Palestine had sent letters to the Security Council, the Secretary-General and the President of the General Assembly on developments in the Occupied Palestinian Territory, including the upsurge in aggression against Palestinian citizens.
French: en outre, la Mission permanente d'observation de la Palestine a envoyé des lettres au Conseil de Sécurité, au Secrétaire Général et au Président de l'Assemblée Générale à propos de l'évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris le renouveau d'agression contre des ressortissants palestiniens.
English: • Effectiveness of the Foundation in Meeting its Objectives
French: • Efficacité de la Fondation dans la poursuite de ses objectifs
English: It is now ultimately a case of helping the Commission and the Member States with a colossal mobilisation of industry.
French: En fin de compte, il s’agit désormais d’aider la Commission et les États membres à mobiliser à très grande échelle l’industrie.
English: The principle of reciprocity should apply to visa requirements, but the example of the USA, which openly uses visa requirements as a threat during negotiations, shows that this is not always the case.
French: Le principe de réciprocité devrait s'appliquer à l'obligation de visa, mais l'exemple des États-Unis, qui brandissent manifestement l'obligation de visa comme une menace pendant les négociations, prouve que tel n'est pas toujours le cas.
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004 and resolution 2004/7 of 9 August 2004 of Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2004/23 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2004 et la résolution 2004/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004,
English: This past year it has been applied to the remote Environment Canada is now working sensing of Lake Erie water quality as with the Canadian Space Agency on a part of the Canadian Space Agency’s Space Strategy for the Government of Earth Observation and Applications Canada.
French: l’eau—avantage indéniable à une époque où les Canadiens se préoccupent de plus en plus de la qualité de leur eau. Environnement Canada œuvre présentement avec l’Agence spatiale canadienne à l’élaboration d’une stratégie spatiale pour le gouvernement du Canada.
English: Return to top D. Lost or stolen passports (PPT-203) Please note:
French: Haut de page D. Perte ou vol de passeports (PPT-203) Veuillez noter :
English: What do you believe were the most significant changes?
French: À votre avis, quelles sont les modifications les plus importantes que vous avez apportées?
English: The institution informs minority official language groups of the location of its bilingual offices (OLA, s.
French: Dans les régions bilingues pour fins de langues de travail, la haute direction, en tant que groupe, est en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles (LLO, art.
English: This task is that much more difficult in light of the fact that this work needs to be done in the here and now, when the social order and gender roles we aim to challenge remain in tact, all around us, everywhere.
French: Cette tâche est d'autant plus difficile si l'on tient compte du fait qu'elle doit être entreprise maintenant, alors que l'ordre social et les rôles sociaux que nous voulons remettre en question demeurent inchangés, partout dans le monde.
English: The designated operator of Mr. Dicks’ vessel, Brian McGrath of St. Brides, was fined $30.
French: L’exploitant désigné du bateau de M. Dick, Brian McGrath, de St. Brides, a écopé d’une amende de 30 $.
English: Mild local reactions (e.g., soreness and erythema) occur in approximately 50% of vaccine recipients.
French: Les réactions locales bénignes (p. ex., douleur et érythème) surviennent chez environ 50 % des vaccinés.
English: Greenburn Lake, Winter Cove, Narvaez Bay, Taylor Point, Mt.
French: La présente demande de permis d’exploitation commerciale ne sera traitée que si tous les documents nécessaires y sont joints.
English: That is why it is absolutely indispensable that all States of the region, without exception, fully comply with the arms embargo and refrain from provided military, logistical or any other kind of support to the illegal militias active in Somalia.
French: C'est pourquoi il est absolument indispensable que tous les États de la région, sans exception, respectent scrupuleusement l'embargo sur les armes et s'abstiennent d'apporter un soutien militaire, logistique ou de toute autre nature aux groupes armés illégaux actifs en Somalie.
English: Top panel and 2 stationary shelves in stainless steel; hygienic, strong and durable surface that is easy to clean.
French: Panneau supérieur et 2 étagères fixes en acier inox ; un matériau résistant et facile d'entretien.
English: According to CIDA, under clause 2.3 of the RFSP, any consultant hired to execute a part or all of the planning of a project cannot submit a bid for the implementation of the project in question.
French: Selon l’ACDI, aux termes de l’article 2.3 de la DDPS, tout consultant chargé d’exécuter une partie ou la totalité du travail de planification d’un projet ne peut présenter de soumission à l’égard de la réalisation du projet en question.
English: The Special Representative has also issued press releases to follow up on communications sent to Governments, or on previous press releases, as an additional means of action when she feels that her concerns are to be raised publicly.
French: La Représentante spéciale a également publié des communiqués de presse pour assurer le suivi de communications adressées à des gouvernements, ou de communiqués de presse précédents, comme moyens d'action supplémentaires lorsqu'elle estimait que ses préoccupations devaient être soulevées publiquement.
English: Without her assistance, the study would not have been possible.
French: Sans sa collaboration, l’étude n’aurait pu être réalisée.
English: conclusions with respect to hazard characterization and dose–response analyses were considered in written review by M. Andersen (Colorado State University), V. Feron, (TNO-Nutrition and Food Research Institute) and J. Swenberg (University of North Carolina).
French: Après l’atelier, le rapport a été révisé de façon à tenir compte des observations des évaluateurs externes et remis en circulation; des observations écrites sur le rapport révisé ont été présentées par tous les membres de la commission d’évaluation à l’externe (novembre 1998).
English: Whilst the withdrawal of the experts was initially considered as only temporary, they were unable to return to Chechnya until the end of 2003, by which time a new agreement was reached between the Russian Federation and the Council of Europe.
French: Si le rappel des experts était considéré au départ comme temporaire, ils ont été dans l’impossibilité de retourner en Tchétchénie jusqu’à la fin de l’année 2003, date à laquelle un nouvel accord a été conclu entre la Fédération de Russie et le Conseil de l’Europe.
English: Where a contract provides for options, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses.
French: Lorsqu'un marché prévoit des options, la base de calcul est le montant maximal autorisé, y compris le recours aux options.
English: To the extent possible, regions are continuing to pursue partnering with provinces or other federal departments.
French: Dans la mesure du possible, les régions poursuivent leur partenariat avec les provinces ou d’autres ministères fédéraux.
English: However, more data would be useful to determine the extent of consumer confidence in Canadian fish and seafood products.
French: Cependant, il faudrait plus de données pour déterminer l’étendue de la confiance des consommateurs dans le poisson et les produits de la mer canadiens.
English: I have not been persuaded that there were deficiencies in the instructions to candidates which precluded this question from validly assessing their ability to communicate in writing.
French: On ne m’a pas convaincu que les directives données aux candidats comportaient des lacunes qui ont empêché la question d’évaluer correctement leur capacité à communiquer par écrit.
English: All formal decisions and orders are posted on the Agency's Web site www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/index_e.html. Key decisions that were issued in 2003 are described in the Agency's annual report which is available on its Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html. The number of Agency decisions and orders that are appealed to the Federal Court or the Governor in Council and are upheld is one of the measures that demonstrate that Agency decisions are sound.
French: Tous les arrêtés et les décisions formels sont présentés sur le site Web de l'Office à l'adresse www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/index_f.html. Les décisions clés émises en 2003 sont décrites dans le rapport annuel de l'Office et peuvent être consultées à www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html. Le nombre de décisions et d'arrêtés que l'Office a pris et qui ont été portés en appel devant la Cour fédérale ou le gouverneur en conseil sans pour autant être rejetés constitue une mesure de la justesse des décisions de l'Office.
English: Mobile satellite networks provide communications to all areas of Canada and have been of particular importance for people in rural and remote areas where terrestrial cellular service is not available.
French: Les réseaux mobiles à satellite assurent des télécommunications dans toutes les régions du Canada et revêtent une importance particulière pour les habitants des zones rurales et éloignées, où aucun service cellulaire terrestre n'est disponible.
English: It then stated that ‘the distinction made in [Article 87(1) EC] between "aid granted by a Member State" and aid granted "through State resources" does not signify that all advantages granted by a State, whether financed through State resources or not, constitute aid but is intended merely to bring within that definition both advantages which are granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by the State’ (paragraph 58).
French: En effet, poursuit la Cour, «la distinction établie dans cette disposition entre les ‘aides accordées par les États’ et les aides accordées ‘au moyen de ressources d'État’ ne signifie pas que tous les avantages consentis par un État constituent des aides, qu'ils soient ou non financés au moyen de ressources étatiques, mais vise seulement à inclure dans cette notion les avantages qui sont accordés directement par l'État ainsi que ceux qui le sont par l'intermédiaire d'un organisme public ou privé, désigné ou institué par cet État» (point 58).
English: It should be borne in mind however that a number of festivals and competitions were also organised in the educational system and/or targeting school and university students.
French: Il ne faut pas oublier que plusieurs festivals et concours ont également été organisés dans le cadre du système éducatif et/ou ont ciblé les élèves et les étudiants des universités.
English: It provides your certificatioon body with a single source for virtually all your accreditation requests related to agriculture and agro-food.
French: il offre aux organismes de certification un guichet unique pour pratiquement toutes leurs demandes en matière d’accréditation relatives à l’agriculture et l’agroalimentaire.
English: Provisional agenda for the 5688th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5688e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In Stubart Investments Limited v. Canada, [1984] 1 S.C.R. 536, the Supreme Court of Canada approved of the following approach to statutory interpretation offered by E.A. Dreidger on page 87 of his text Construction of Statutes, 2d ed.
French: Dans l'arrêt Stubart Investments Limited v. Canada, [1984] 1 R.C.S. 536, la Cour suprême du Canada a approuvé l'approche suivante proposée par E.A. Dreidger dans son ouvrage Construction of Statutes - 2e édition (Toronto:
English: Many of the projects suggested that funding for a three to five year period would assist projects to establish a base of support for continued sustainability.
French: Ils ont proposé que, si un projet peut faire état de résultats après la première ou deuxième année de fonctionnement, il devrait être admissible à un financement continu étalé sur une période de trois à cinq ans.
English: While rape is used as a weapon of war in situations such as those in the Democratic Republic of the Congo and Darfur, addressing that war crime requires going beyond political compromise and power- and resource-sharing agreements.
French: Alors que le viol est utilisé comme une arme de guerre dans des situations telles que celles qui prévalent en République démocratique du Congo et au Darfour, s'attaquer à ce crime de guerre exige d'aller au-delà du compromis politique et des accords de partage du pouvoir et des ressources.
English: The Government of Canada provides a wide range of programs and services relating to entrepreneurship and enterprise development, a number of which are designed specifically for women entrepreneurs.
French: Le Gouvernement du Canada fournit un large éventail de programmes et de services ayant trait à l'entreprenariat ainsi qu'au développement commercial, dont un certain nombre s'adressent plus précisément aux femmes entrepreneures.
English: To make them interchangeable with various forms of the RPAT, each mini-test has to be put on a common scale. In addition, to be able make a conclusion such as, “I’m strong in memory but weak in logic”, the mini-tests within each form must be on the same scale.
French: L'échelle qu'on a choisie pour le TATPG est inspirée de la moyenne pondérée cumulative que de nombreuses universités utilisent, sauf qu'elle va de 0.00 à 5.00, au lieu de 0.00 à 4.00.
English: Select the icon in the "Information Return" column.
French: Sélectionnez l'icône dans la colonne « Déclaration ».
English: Highlights from similar surveys conducted in 1997 and in 2000 are also accessible at the following links:
French: Cliquez sur les liens suivants pour consulter les faits saillants d’enquêtes semblables, menées en 1997 et en 2000.
English: As a result, the deployment of these cars has always been an important matter to stakeholders.
French: En outre, les deux compagnies ont déclaré des bénéfices nets au quatrième trimestre grâce à la reprise des ventes de semences, des nutriments culturaux et des produits de protection des récoltes.
English: This is another reason why stable prices are such an important contribution to economic growth and employment.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la stabilité des prix est si importante pour la croissance économique et l’emploi.
English: • the percentage of the consortium or company held by each member;
French: • la part de chacun des membres dans le consortium ou la compagnie;
English: However, the error thus made by the Board of Appeal is not in itself sufficient to render its decision invalid.
French: Toutefois, l'erreur ainsi commise par la chambre de recours ne suffit à elle seule à entraîner l'invalidation de sa décision.
English: Fuelled largely by the need to develop a valid scale for the measurement of household food insecurity in the U.S., this analytic work has been complemented by numerous studies to examine pertinent aspects of food insecurity measurement and interpretation.
French: Motivés principalement par la nécessité d’élaborer une échelle valide pour mesurer l’insécurité alimentaire des ménages aux États-Unis, ces travaux analytiques ont été complétés par de nombreuses études visant à examiner les aspects pertinents de la mesure de l’insécurité alimentaire et son interprétation.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 257 Paragraph 17 17. Urges Member States to increase grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; also calls on Member States to simplify at local level authorisation procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen et Edit Herczog Amendement 256 Paragraphe 17 17. engage instamment les États membres à augmenter la capacité du réseau, afin de permettre l'intégration d'une production nouvelle et massive d'énergies renouvelables sur terre et en mer; demande que des investissements supplémentaires soient réalisés, avec souplesse et intelligence, dans l'infrastructure et la gestion du réseau afin d'améliorer le fonctionnement du système et réduire les coûts pour le consommateur; Or. en
English: Easy, in Canada’s stunning natural environment and impressions from genuine travel diaries.
French: Naturellement, dans le saisissant environnement naturel du Canada et dans les impressions consignées dans de véritables journaux de voyage.
English: In the election of 1873 he met with similar misfortune, and instead accepted an appointment as the district's deputy adjutant general.
French: Essuyant un nouvel échec aux élections de 1873, il accepte un poste d'adjudant général adjoint du nouveau district militaire.
English: Essential qualifications must always be assessed, but it is not always necessary to assess all of the other identified criteria at the outset of the appointment process for every appointment decision.
French: Les qualifications essentielles doivent toujours être évaluées, mais il n'est pas nécessaire d'évaluer à tout coup les autres critères identifiés dès le début du processus de nomination pour chaque décision de nomination.
English: • Harmonization of verification activities;
French: • une harmonisation des activités de vérification;
English: so that to be like this http://www.PWNyoutube.com/watch?v = .
French: sorte que, pour être comme ça http://www.PWNyoutube.com/watch?v = .
English: The CF units and formations committed to Operation APOLLO are organized under the Commander, Joint Task Force South West Asia (JTFSWA), a general officer (Brigadier-General or Commodore).
French: Les unités et formations des FC engagées dans le cadre de l'opération Apollo relèvent du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest (FOIASO), un officier supérieur détenant le grade de brigadier-général ou de commodore.
English: A separate entity named Independent Textbook Evaluation (ITEC) has been established.
French: Une entité indépendante distincte d'évaluation des manuels (ITEC) a été établie.
English: Legal remedy is available to victims of police brutality.
French: Des voies de droit sont également ouvertes aux victimes de brutalités policières.