ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., p. 1101; United States, Court of Appeals for the 5th Circuit, Byrd v. Corporacion Forestal y Industrial de Olancho S.A., 182 F.3d 380, Judgment of 10 August 1999 (holding that two individual officers of a state governmental corporation doing business with parties in the United States qualified as State entities and that FSIA accorded immunity for their official acts); District Court for the Northern District of California, Doe v.
French: 1101; Cour d'appel du cinquième circuit, Byrd v. Corporacion Forestal y Industrial de Olancho S.  A., 182 F.3d 380, arrêt du 10 août 1999 (qui considère que deux fonctionnaires d'une entreprise d'État faisant affaire avec des parties des États-Unis pouvaient être considérés comme des entités publiques, et que la loi sur les immunités des souverains étrangers (FSIA) leur reconnaissait l'immunité pour leurs actes officiels); Cour du district de Californie Nord, Doe v. Qi, op.
English: Many Community projects in East, South and West Africa take on this challenge in very practical terms.
French: De nombreux projets communautaires en Afrique de l’Est, du Sud et de l’Ouest abordent ce défi de façon très pratique.
English: Sojourner Rover The Sojourner rover was partly controlled by an Earth-based operator, who used images obtained by both the rover and lander systems to determine movement.
French: Le rover Sojourner Le rover Sojourner était en partie contrôlé par un opérateur basé sur Terre, qui utilisait les images obtenues par le rover lui-même et par le système de l'atterrisseur pour déterminer le mouvement.
English: Seawater will be pumped through a filter then a heat exchanger.
French: L’eau de mer sera pompée dans un filtre puis dans un échangeur de chaleur.
English: CFC Future B & B Outlook. CFC’s qualified bilingual staff has been barely sufficient to maintain current projects and more ambitious plans for the future have had to be realistically tailored to maximize B & B returns.
French: Quant aux séances communes, où tous les étudiants se rejoignaient, elles n’avaient lieu qu’en anglais (ce qui occupait au moins un tiers du temps passé chaque jour à l’École) bien que quelques conférenciers bilingues aient invité les questions en français.
English: This legislation no longer falls within the legal competence of the Member States of the EC, which, by the Treaty of Rome, have transferred the relevant decisional competences to specific common Institutions.
French: Cette législation ne relève plus de la compétence juridique des Etats membres de la Communauté européenne qui ont, par le traité de Rome, transféré les compétences décisionnelles en la matière à des Institutions communes spécifiques.
English: We were informed that an amendment to the Electoral Code foresees an increase of the registration deposit up to 300 000 Manats (about 230 000 Euros), which is to be voluntarily used if a candidate does not collect the required 45 000 signatures required for candidates’ registration.
French: Nous avons été informés du fait qu’un des amendements au Code électoral prévoit l’augmentation de dépôt de garantie pour l’enregistrement de candidature jusqu’à 300 000 Manats (environ 230 000 €), que les candidats peuvent volontairement utiliser dans le cas où ils n’obtiendraient pas les 45 000 signatures requises pour l’enregistrement des candidatures.
English: We note the reforms and decisions adopted by the Secretary-General and we hope that these will eliminate the defects.
French: Nous prenons note des réformes et des décisions prises par le Secrétaire général et nous osons espérer que les anomalies seront ainsi supprimées.
English: Monitoring and promoting implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SK SI UK Source World Bank/IFC survey 2005.
French: BE BG CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SK SI UK Source World Bank/IFC survey 2005.
English: Human rights are now being increasingly introduced in United Nations policy and programming.
French: Les droits de l'homme sont désormais de plus en plus intégrés dans les politiques et programmes des Nations Unies.
English: We must not fail either, ladies and gentlemen!
French: Nous non plus, nous ne pouvons pas échouer, chers collègues, Mesdames et Messieurs!
English: (1994) involved circulating an anonymous questionnaire to 54 parents of young children, antenatal patients and their partners attending private obstetricians, and 138 couples with pre-school children at Kindergartens or Playcentres.
French: (1994), on a distribué un questionnaire anonyme à 54 parents de jeunes enfants, à des patients prénataux et à leur partenaire qui consultent des obstétriciens privés, et à 138 couples ayant des enfants d’âge préscolaire (maternelle ou centre préscolaire).
English: • Colonel, captain (navy) promotions, appointments 2007
French: • Promotions et nominations 2007 – Colonels et capitaines de vaisseau
English: International organizations that finance commodity sector infrastructure in developing countries, such as the International Finance Corporation, the European Investment Bank or the Commonwealth Development Corporation, might wish to expand their financing in “chain integrators” such as warehousing companies, collateral managers, marketing companies, SPVs which service specific sectors/companies and commodity exchanges.
French: Les organisations internationales qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base de pays en développement, telles que la Société financière internationale, la Banque européenne d'investissement ou la Société pour le développement du Commonwealth, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne» tels que sociétés d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, structures spécialisées de financement desservant des secteurs ou des entreprises spécifiques et bourses de marchandises.
English: This was a strikingly different feature of Korean design examination practice from patent or utility model examination practice where the satisfaction of "non-obviousness" or "inventive step" criteria was usually decided by combining two or more pre-existing inventions.
French: La pratique coréenne en matière d’examen des dessins ou modèles était à cet égard fondamentalement différente de la pratique en matière d’examen des brevets ou des modèles d’utilité où la satisfaction du critère de "non-évidence" ou d’"activité inventive" était généralement déterminée par la combinaison de deux ou plusieurs inventions déjà existantes.
English: The way in which the children live together on a day-to-day basis is also geared to fostering self-determination in the children, commensurate with their ages.
French: La façon dont les enfants coexistent au jour le jour a également pour but d'encourager leur autonomie, selon leur âge.
English: Government of the Yukon Yukon Payment Schedule for Insured Health Services www.hss.gov.yk.ca/downloads/payment_sched.pdf Office of the Auditor General of Canada.
French: Gouvernement du Yukon Yukon Payment Schedule for Insured Health Services www.hss.gov.yk.ca/downloads/payment_sched.pdf Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Violence and threats against local officials, religious leaders, teachers and staff and facilities of the education system have continued and intensified, in particular in the south and south-east of the country.
French: La violence et les menaces que subissent les responsables locaux, les chefs religieux, ainsi que les enseignants et le personnel administratif du système éducatif se poursuivent et s'intensifient, particulièrement dans le sud et le sud-est du pays.
English: Need to improve transparency, visibility, and also accountability of actions pursued within the CFSP (particularly concerning the compliance of EULEX with International Law) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il est nécessaire d'améliorer la transparence, la visibilité et la responsabilité des actions entreprises dans le cadre de la PESC (en particulier en ce qui concerne la conformité d'EULEX au droit international); =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (a) The Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87);
French: a) La Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87);
English: Support is needed for stressors related to the experience of migration and resettlement - counselling, job searching, sometimes just informal groups where women can socialize with each other and share problems and joys and start to replace the network that they’ve lost.
French: Le soutien doit aborder les facteurs de stress associés à la migration et au réétablissement sous forme de counseling, d'aide à la recherche d'emploi ou même simplement de groupes informels permettant aux femmes d'entrer en contact, de partager leurs problèmes et leurs joies et de rebâtir le réseau social qu'elles ont perdu.
English: Tasks the Permanent Council to consider ways to further strengthen the effectiveness, coherence and consistency of the work of the OSCE in combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understanding, from 2007 onwards, with a view towards more effective implementation of commitments; 3.
French: Charge le Conseil permanent d’examiner les moyens de renforcer davantage l’efficacité, la cohérence et l’homogénéité des activités de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre l’intolérance et la discrimination ainsi que de la promotion du respect et de la compréhension mutuels, à partir de 2007, dans le but d’améliorer la mise en œuvre des engagements ; 3.
English: So the short-term reform of these two types of education will build on the innovations already introduced in basic secondary education; The reform of HAVO and VWO has already been launched in the Netherlands, with the introduction of subject combinations.
French: Par conséquent, la réforme à court terme de ces deux catégories d'enseignement prolongera les innovations déjà introduites dans l'enseignement secondaire général; La réforme du HAVO et du VWO a déjà été entamée aux Pays-Bas, avec l'introduction de l'association de certaines matières.
English: ACOA also meets the economic development needs of rural areas by providing core operational funding to Regional Development Authorities (RDAs).
French: L'APECA stimule aussi le développement économique des régions rurales en accordant du financement opérationnel de base aux administrations de développement régional (ADR).
English: Age Pre-primary education Primary & secondary education Higher education Adult education
French: Âge Enseignement Enseign. préprimaire primaire et secondaire Enseign. supérieur Éducation des adultes
English: The report also acknowledges that we play a key role in supporting the fairness and transparency of elections by registering political entities and monitoring their financial activities, supporting and monitoring the activities of returning officers and election staff, and ensuring compliance with the Canada Elections Act.
French: Le rapport ajoute qu'Élections Canada joue un rôle essentiel dans le maintien de l'intégrité et de la transparence des élections en enregistrant les entités politiques et surveillant leurs activités financières; en soutenant et surveillant les activités des directeurs du scrutin et du personnel électoral; et en veillant à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: The memorandum read as follows:  “Although Puerto Rico was acquired in connection with the Spanish-American War and United States citizenship is granted to persons born on the islands, Puerto Rico's ultimate status has not been determined.
French: « Bien que les États-Unis aient acquis Porto Rico à l'issue de la guerre hispano-américaine et que la citoyenneté américaine soit conférée aux personnes nées dans les îles, le statut de Porto Rico n'a pas été fixé de façon définitive.
English: The Centre operation is jointly funded and staffed by DND and VAC.
French: Documentation BR-99.046, mars 1999, Ressources humaines MDN/FC (www dnd.ca/ hr/QOL/ Engraph/ care5_f. asp)
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: Adoption par la Commission, le 14 juin.
English: • riunire le varie forme di sostegno fornito dall'Unione europea in un quadro unico, i partenariati di adesione;
French: Ungheria - Criteri politici Priorità a breve termine:
English: In resolution 1721 (2006), the Security Council renewed the mandates of the President and the Prime Minister to support the peace process and hold elections in October 2007.
French: Dans la résolution 1721 (2006), le Conseil de sécurité a renouvelé les mandats confiés au Président et au Premier Ministre afin qu'ils soutiennent le processus de paix et organisent des élections en octobre 2007.
English: 4.14 Block on Applicant's Account in EICS A block will be placed on the applicant’s account in EICS to suspend permit issuance privileges if: (a) the applicants’s account is 60 days or more overdue and/or (b) an applicant's cheque or other form of payment is not honoured at a financial institution because of non-sufficient funds.
French: 4.14 Blocage du compte du requérant dans le SCEI Un blocage sera placé sur le compte du requérant dans le SCEI pour suspendre les privilèges de délivrance de licence si : a) le compte du requérant est en souffrance de 60 jours ou davantage, et/ou b) un chèque ou une autre forme de paiement du requérant n'est pas honoré dans une institution financière en raison d'un manque de fonds.
English: What happened in Action Week 2007?
French: L’endroit parlait de lui-même : la Semaine d’action a été inaugurée dans une école délabrée, mal équipée où le ministre de l’Enseignement primaire, secondaire et professionnel, le ministre des Affaires sociales, leministre de l’Enseignement supérieur et le ministre dela Jeunesse et des Sports ont rencontré des militants et des enfants. Les deux jours suivants, les jeunes ont plaidé en faveur de la scolarité gratuite et obligatoire lors d’un atelier avec les ministres qui a été diffusé à la télévision.
English: P.O. Box 31313, Lusaka, Tel.: 260 (211) 25-08-33 Fax: 260 (211) 25-41-76 E-Mail: lsaka@international.gc.ca Internet: http://www.zambia.gc.ca
French: C.P. 31313, Lusaka, Téléphone : 260 (211) 25-08-33 Télécopieur : 260 (211) 25-41-76 Courriel : lsaka@international.gc.ca Internet : http://www.zambia.gc.ca
English: When you are writing each question, you should prepare the answers, designate the marks to be allotted to each item, and decide on the rules for scoring.
French: Les candidats pourront donc décider combien de temps ils veulent consacrer à chaque question. La distribution des points doit refléter l'importance relative des questions.
English: Regular hand washing is another way to help minimize your risk. By washing your hands often, you will reduce your chance of becoming infected.
French: Le fait de se laver les mains régulièrement aide à réduire le risque d'être infecté après avoir touché des surfaces contaminées.
English: Recalling its resolutions 2000/20 of 18 August 2000 on the right to seek and enjoy asylum and 2000/21 of 18 August 2000 on detention of asylum-seekers,
French: Rappelant sa résolution 2000/20 du 18 août 2000 relative au droit de demander l'asile et d'en bénéficier et sa résolution 2000/21 du 18 août 2000 relative à la détention de demandeurs d'asile,
English: Since its beginning slightly more than three years ago, CIHR-IAPH has emerged swiftly as a highly respected leader in aboriginal health research at home and abroad.
French: Depuis sa création, il y a un peu plus de trois ans, l'ISA des IRSC s'est rapidement imposé comme un chef de file fort respecté en recherche dans le domaine de la santé autochtone tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The President: Members will recall that on 12 September 2000, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le 12 septembre 2000, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à 1'ordre du jour de la présente session.
English: making FXUULFXOD PRUH DWWUDFWLYH to women; In 'HQPDUN, one objective of establishing new degrees that combine IT with the humanities is to attract more women.
French: LQWpJUHU OD G\QDPLTXH SDULWDLUH dans toutes les formations, tout en IDYRULVDQW OD SDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV SDU GHV LQFLWDQWV VSpFLILTXHV À cet égard, le groupe ESDIS note avec intérêt que des objectifs concrets spécifiques aux femmes sont
English: For apartments and houses with electric kitchens, the compensation for electricity is on the basis of 100 kW.
French: Dans le cas des appartements et des maisons équipées de cuisinières électriques, l'allocation pour l'électricité est calculée sur la base d'une consommation de 100 kWh.
English: ◦ Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer (¶ 39)
French: ◦ Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé (39)
English: Mozaïk Civilization is made possible thanks to the generous support of ideal roofing Company Ltd Manufacturers, an Ottawa-based firm.
French: La réalisation de la Mozaïk civilisations a été rendue possible grâce au généreux soutien de Idéal Revêtement Compagnie Ltée Manufacturiers, entreprise établie à Ottawa.
English: Child of parent referral to psychological or psychiatric services (trauma, high-risk behaviour, or intervention).
French: Programme de loisirs communautaires (p. ex., associations sportives, loisirs communautaires, clubs pour garçons ou filles).
English: We have a large experience on the sector.
French: Nos années d'experience dans le secteur en sont notre garant.
English: Localization of selected BAC clones to mitotic chromosomes using FISH indicated that the BAC library represented a useful resource for cytogenetic mapping.
French: La localisation sur les chromosomes mitotiques de clones BAC choisis au moyen d'hybridations FISH a permis de montrer que cette banque de clones BAC constitue une ressource utile pour la cartographie cytogénétique.
English: The Superintendent of Financial Institutions indicates that until the proposed regulations are finalized and come into force, pension plans are expected to prepare actuarial reports using current regulations governing pension funding and to file those reports within six months of the valuation date.
French: Le surintendant des institutions financières précise que, d’ici l’entrée en vigueur du nouveau règlement, les rapports actuariels des régimes de retraite doivent être conformes à la réglementation actuelle sur la capitalisation des régimes de retraite et être déposés dans les six mois suivant la date d’évaluation.
English: This approach could also open up fresh opportunities for negotiations on the directive on services, including services of public interest.
French: Cette approche pourrait également ouvrir de nouvelles possibilités de négociations sur la directive relative aux services, y compris les services d’intérêt public.
English: The Venice Commission is contributing to the solution to the issue of Transnistria, in line with the Council of Europe’s general approach to frozen conflicts, building on local and regional authorities, the protection of human rights and the application of democratic standards.
French: La Commission de Venise apporte son concours à la recherche d’une solution au problème de la Transnistrie, conformément à l'approche générale du Conseil de l'Europe concernant les conflits gelés, en s'appuyant sur les pouvoirs locaux et régionaux, la protection des droits de l'homme et l'application des normes démocratiques.
English: Note: After the flooding of water may appear cloudy, which subsided with time.
French: Note: Après les inondations de l'eau peut paraître trouble, qui s'est affaissé avec le temps.
English: The Palestinian and Israeli peoples freely expressed themselves during the recent elections.
French: Les peuples palestinien et israélien se sont librement exprimés lors des dernières consultations électorales.
English: That persons with disabilities, of both genders and all ages, have a right to education cannot now be disputed.
French: Le droit à l'éducation des personnes handicapées, des deux sexes et de tout âge, ne peut pas être contesté aujourd'hui.
English: The campaign combines public awareness and education with interactive activities that allow participants to simulate their driving behaviour in the face of different distractions and see the impact these distractions have on their driving performance.
French: La campagne associe la sensibilisation et l’éducation du public à des activités interactives qui permettent aux participants de simuler leur comportement au volant face à différentes distractions et de mesurer l’impact que ces distractions ont sur la qualité de leur conduite.
English: Finally, I must reiterate that we are encouraged by the efforts undertaken by the United Nations to work towards a society that ensures security and human dignity for all in the future.
French: Enfin, je dois réaffirmer que nous sommes encouragés par les efforts entrepris par l'ONU pour oeuvrer en faveur d'une société qui garantit la sécurité et la dignité humaine pour tous dans le futur.
English: Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, Mr. André Bélisle Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage inc., Mr. Gaëtan Malenfant Comité ZIP du sud de l’estuaire, Ms. Françoise Bruaux Conseil central du Bas-Saint-Laurent, Ms. Raymonde Robinson Conseil régional de l’environnement du BasSaint-Laurent, Mr. Éric Bélanger Corporation des propriétaires de l’île Verte pour la conservation de l’île Verte, Ms. Danielle Pitre Les Amis de la vallée du Saint-Laurent, Mr. André Stainier
French: Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, M. André Bélisle Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage inc., M. Gaëtan Malenfant Comité ZIP du sud de l’estuaire, Mme Françoise Bruaux Conseil central du Bas-Saint-Laurent, Mme Raymonde Robinson Conseil régional de l’environnement du BasSaint-Laurent, M. Éric Bélanger Corporation des propriétaires de l’île Verte pour la conservation de l’île Verte, Mme Danielle Pitre Les Amis de la vallée du Saint-Laurent, M. André Stainier
English: • Assess beneficial owners of a business if required to obtain this information (see Guideline 6).
French: • Si nécessaire, évaluer les propriétaires bénéficiaires de l’entité pour obtenir ces renseignements (voir la Ligne directrice 6).
English: Heidelberg Typhimurium Newport Less frequent serovars Total
French: Pourcentage d'isolats résistants et intervalle de confiance à 95%
English: In the North, a widespread rumour and belief that the Impartial forces were going to launch forced disarmament on the Forces Nouvelles fuelled the mood and reactions of the local population.  This led to demonstrations in Bouake, Korhogo, Seguela, Bouna on 7, 11 and 13 October.
French: Dans le nord, la rumeur selon laquelle les Forces impartiales allaient imposer un désarmement forcé aux Forces nouvelles s'est largement répandue et a pris corps, détériorant l'humeur et les réactions des populations locales.
English: (d) Enhanced cooperation with UNCTAD, the World Trade Organization secretariat and multilateral environmental agreement secretariats to promote the development of mutually supportive trade and environmental policies was achieved by increasing the number of joint activities and programmes from 6 to 30.
French: d) On est parvenu à une coopération resserrée avec la CNUCED, le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement visant à promouvoir l'élaboration de politiques commerciales et environnementales complémentaires par le fait que le nombre d'activités et de programmes communs est passé de 6 à 30.