ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also uses the Millennium Challenge Corporation and the United States Trade and Development Agency to fund and support projects to improve transportation to social services, local markets, ports and airports, as well as for improvements in telecommunications in various countries, including Cape Verde and Vanuatu.
French: Par l'intermédiaire de la Millennium Challenge Corporation et de leur Agence pour l'aide au commerce et au développement, les États-Unis financent et appuient par ailleurs des projets destinés à améliorer les transports à destination de services sociaux, de marchés locaux, de ports et d'aéroports, ainsi qu'à moderniser les systèmes de télécommunications dans divers pays tels que le Cap-Vert et Vanuatu.
English: Timor-Leste also participated in the Trilateral Ministerial Meeting between Indonesia, Australia and Timor-Leste at the level of Foreign Ministers.
French: Le Timor-Leste a participé à la Réunion ministérielle trilatérale avec l'Indonésie et l'Australie, au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: In contrast, by the end of 1989, Holder's share was less than half of what it had been three years earlier.
French: Par ailleurs, à la fin de 1989, la part de Holder était inférieure à la moitié de ce qu'elle avait été trois ans plus tôt.
English: These issues were divided into four sub-categories: emissions, modelling, atmospheric processes and monitoring and policy/economics.
French: Les questions entraient dans les catégories suivantes : émissions, modélisation, processus atmosphériques et surveillance, plans économique et politique.
English: (d) Develop a comprehensive online knowledge and information management system to collect and disseminate good practice examples of and tools for integrating a gender perspective into peace processes;
French: d) Élaborer un système complet de gestion en ligne des connaissances et de l'information afin de recenser et de faire connaître les exemples de bonnes pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus de paix et les instruments connexes;
English: Of the amount disposed, 330 million units (8,437 tonnes) were primary consumer batteries and 10.3 million units (2,863 tonnes) were secondary consumer batteries.
French: On a donc éliminé 330 millions de piles primaires (8 437 tonnes) et 10,3 millions de piles secondaires (2 863 tonnes).
English: • 2006-07 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Rapport annuel de 2006-2007 concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Under article 8 of the CRAMRA, the primary liability lies with the operator, which is defined as a Party or an agency or instrumentality of a Party or a juridical person established under the law of a Party or a joint venture consisting exclusively of any combination of the aforementioned article 1 (11).
French: En vertu de l'article 8 de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, la responsabilité incombe au premier chef à l'opérateur, défini comme étant une Partie, un organisme ou une entreprise publique d'une Partie, ou une personne morale constituée conformément à la législation d'une Partie, ou une entreprise conjointe consistant exclusivement en une combinaison quelconque des catégories susmentionnées (art.
English: To what extent is the TBFRA-2000 able to provide the information in the answers to the previous question ?
French: Dans quelle mesure la TBFRA-2000 a-t-elle pu apporter les renseignements mentionnés dans la réponse à la question précédente?
English: Having hosted the Sixth Global Forum on Reinventing Government, the current participatory Government of the Republic of Korea is now taking steps to embrace its recommendations as we continue to reinvent our own Government for the next level of socio-economic development.
French: Ayant accueilli le sixième Forum mondial Réinventer l'État, le Gouvernement participatif actuel de la République de Corée prend actuellement des mesures pour adopter ses recommandations dans ses efforts pour réinventer notre propre Gouvernement en vue du prochain niveau de développement socioéconomique.
English: Hence our vote in favour of the report.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
French: Des échanges automatisés plus fréquents et plus détaillés entre les États membres ou même l'accès direct à des bases de données nationales sont à considérer à cet effet.
English: Segregation for spike type was observed in the testcross F2.
French: La ségrégation pour les types d'épis a été observée dans le testcross F2.
English: We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs, and to help them overcome the impediments of geography, by improving their transit transport systems.
French: Nous sommes conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et demandons instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles de la géographie, en améliorant leurs systèmes de transport en transit.
English: Letter dated 30 May (S/2000/506) from the representative of Chad addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, on its thirteenth ministerial meeting, held at N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/506), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tchad, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 2 au 6 mai 2000.
English: in a bibliographic reference, contains the name(s) of the author(s), personal or corporate, of a work; for example in the same form as that provided by a recognized bibliographic name authority.
French: (auteur) dans une référence bibliographique contient le nom de la (des) personne(s) physique(s) ou du collectif, auteur(s) d'une oeuvre ; la première mention de responsabilité comme seul élément bibliographique.
English: Marie-Henriette followed her family there and married her first cousin, Bernard LeJeune dit Briard.
French: Marie-Henriette suit sa famille et épouse deux ans plus tard Bernard LeJeune dit Briard, son cousin germain.
English: It takes a year to a year and a half for the nomination to be submitted to the Advisory Committee, made up of Canadians from across the country.
French: Il faut habituellement prévoir une année à une année et demie avant que la candidature soit soumise au comité consultatif, qui est composé de Canadiens et de Canadiennes de toutes les régions du pays.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/1023)
English: According to the complainant, in 2004, one prisoner serving a life sentence sought to obtain compensation for tuberculosis he had contracted while he was on death row from 1996 to 1998, detained in an overcrowded cell together with prisoners who suffered from tuberculosis.
French: 5.3 Selon le requérant, en 2004, un prisonnier qui exécutait une peine d'emprisonnement à perpétuité a demandé réparation pour la tuberculose qu'il avait contractée pendant sa détention dans le quartier des condamnés à mort de 1996 à 1998 et pour avoir été détenu dans une cellule surpeuplée avec des prisonniers atteints de tuberculose.
English: The Steering Committee, in its recommendations 10 and 12 (see annex below), recommends that the Office of Internal Oversight Services report administratively to the Secretary-General, who may delegate the day-to-day function to an executive body that has sufficient authority and seniority within the system and has the capacity to sponsor the Office, such as the Deputy Secretary-General or an executive committee chaired by him/her.
French: Dans les recommandations 10 et 12 du Comité directeur (voir annexe ci-dessous), il est dit que le Bureau des services de contrôle interne devrait relever administrativement du Secrétaire général qui peut déléguer ses fonctions courantes à un haut fonctionnaire/organe directeur doté d'une autorité et d'une ancienneté appropriées au sein des Nations Unies, tels que le Vice-Secrétaire général ou un comité exécutif dirigé par le Vice-Secrétaire général.
English: • Conducted by Circum Network Inc., on behalf of Passport Canada, from April 30 to May 24, 2005
French: • Il a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par Circum Network Inc. du 30 avril au 24 mai 2005, Ã la demande de Passeport Canada.
English: Since its inception in the fall of 2004, the Public Health Agency of Canada has firmly established itself as a world leader in pandemic preparedness.
French: Depuis qu'elle a été créée à l'automne 2004, l'Agence de santé publique du Canada s'est nettement imposée comme chef de file mondial de la préparation en cas de pandémie.
English: The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society. eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
French: L’objectif global du plan d’action eEurope 2005 est de mettre en place un environnement favorable aux investissements privés et à la création de nouveaux emplois, de stimuler la productivité, de moderniser les services publics et de donner à chacun l’occasion de participer à la société de l’information. C’est pourquoi eEurope 2005 vise à encourager des services, des applications et des contenus sûrs s’appuyant sur une infrastructure à large bande largement disponible.
English: • (a) must be familiar with the provisions of the Act and these Regulations that apply to the licence held by the licensed dealer by whom they are designated; and
French: • a) bien connaître les dispositions de la Loi et du présent règlement qui s'appliquent à la licence du distributeur autorisé qui les a désignés;
English: Such measures could be incorporated into the new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: De telles mesures pourraient être incorporées au nouveau traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: In these instances expert judgement should be applied in assigning appropriate requirements.
French: Dans ces cas, l'application des dispositions appropriées devra se faire en fonction de l'avis des experts.
English: Following the action taken by OHIM, the applicant limited its application, as regards goods in Class 33, to lemon liqueurs from the Amalfi Coast, which corresponds to ‘Alcoholic beverages (except beers)’.
French: 6 À la suite d ’une intervention de lOHMI, Shaker a limité sa demande à la liqueur de citrons ’ provenant de la côte amalfitaine, pour ce qui est des produits de la classe 33, qui correspond aux «[b]oissons alcooliques ( à l’exception des bières)».
English: The purpose of this regulation is to bring about an improvement in the construction of the fronts of vehicles and, in particular, those areas which have been most frequently identified as causing injury when in collision with a pedestrian or other vulnerable road user.
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent règlement a pour objet d'améliorer la construction de l'avant des véhicules et, notamment, des parties qui sont le plus souvent responsables des lésions occasionnées aux piétons ou aux autres usagers vulnérables lors d'une collision.
English: The "Canadian element" of a service is the portion which is performed in Canada.
French: L'«élément canadien» d'un service est la partie de celui-ci qui est exécutée au Canada.
English: In our resolution, we also keep repeating the necessity of having codecision powers in all legislation.
French: Dans notre résolution, nous insistons aussi sur la nécessité d'une codécision pour toute législation.
English: ST/IC/2005/2 Index to information circulars [E (only)]
French: ST/IC/2005/2 Index des circulaires [anglais (seulement)]
English: Women who will be living and working abroad for an extended period will also benefit from reading our booklet Working Abroad: Unravelling the Maze .
French: Les femmes qui vont travailler à l’étranger pour une longue période peuvent aussi consulter notre brochure intitulée Travailler à l’étranger : Comment y voir clair .
English: Details on work-life conflict and other outcome data can be found in Duxbury and Higgins (2003).
French: On trouvera aussi plus de détails sur le conflit entre le travail et la vie personnelle et sur d'autres données tirées de la présente étude dans Duxbury et Higgins (2003).
English: Without limiting any authority which Government or Kluane First Nation may otherwise have to establish a permit system, the system may include provisions in respect of: (a) (b) (c) notification of an application for a permit and of any permit issued; requirements that research be conducted in a manner which maximizes the preservation of Moveable Heritage Resources; involvement of Kluane People in research at sites which contain Moveable Heritage Resources directly related to the culture and history of Yukon Indian People; the sharing of information between Government and Kluane First Nation relating to the nature and scope of research for which a permit application has been made; and requirements for the provision to Government and Kluane First Nation by a permittee of non-technical summaries of the results of research conducted pursuant to a permit.
French: Sans restreindre les pouvoirs que peut autrement détenir le gouvernement ou la Première nation de Kluane concernant l'établissement d'un système de délivrance de permis, le système peut comprendre des dispositions à l’égard de ce qui suit : a) b) les avis à donner concernant les demandes de permis et les permis qui sont délivrés; l’obligation de mener les travaux de recherche de façon à maximiser la préservation des ressources patrimoniales mobilières; la participation des Indiens de Kluane aux travaux de recherche menés à des lieux qui contiennent des ressources patrimoniales mobilières directement liées à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon; le partage de renseignements entre le gouvernement et la Première nation de Kluane concernant la nature et la portée de la recherche visée par une demande de permis ; l’obligation pour le titulaire d’un permis de fournir au gouvernement et à la Première nation de Kluane des résumés non techniques des résultats de la recherche effectuée en vertu du permis.
English: We are always running around creating things, even though our job description doesn't say that… there is a wonderful part about living in a rural area; you can be really creative and you can meet with people and create something really quickly …" Staff and partner focus group A summary of the positives and negatives of working in a rural or remote community, as described by CAPC/CPNP staff and partners is presented in the following chart:
French: Nous sommes toujours en train de créer des choses, même si notre description de tâche ne le mentionne pas... la vie en milieu rural comporte un côté formidable ; vous pouvez être réellement imaginatif, et rencontrer des gens et rapidement créer quelque chose... » Groupe cible de personnel et partenaires Le tableau suivant représente un sommaire des éléments positifs et négatifs du travail en milieu rural ou éloigné, tel que décrit par le personnel et partenaires du PACE et du PCNP :
English: Lunch with the President Director of CREDAF (Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales) Date(s): 2005-06-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner avec le Président directeur du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Nearly 19,000 regulated nurses—registered nurses (RNs), licensed practical nurses (LPNs) and registered psychiatric nurses (RPNs)—across the country were interviewed on a variety of topics, including the conditions in which they practice, the challenges they face in doing their jobs, and their physical and mental wellbeing.
French: Près de 19 000 infirmières réglementées — infirmières autorisées (IA), infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et infirmières psychiatriques autorisées (IPA) — au pays ont été interrogées sur divers sujets, dont les conditions dans lesquelles elles pratiquent leur travail, les défis auxquels elles font face au travail, ainsi que leur bien-être physique et mental.
English: • Mitral valve prolapse Referred Pain from Gastrointestinal Structures
French: • Prolapsus valvulaire mitral Douleur projetée par les structures gastro-intestinales
English: These funds will be used to carry out major repairs to the building housing the organization, namely, the former Collège Saint-Damien.
French: Les travaux visent, entre autres, la réfection de la toiture, des lucarnes, des portes et des fenêtres et du parement extérieur en maçonnerie.
English: • Current unemployment rate of 9%
French: • Le taux de chômage actuel est de 9 p. cent;
English: Foreign Currency Debt1 -168 Gain on Gold Sales2 - Earnings on Investments +134 Revaluation Effects -173 Official Government Operations3 +226 Other Transactions -1 Net Change +18
French: Dette en devises1 -168 Gains sur les ventes d'or2 - Produit des investissements +134 Effets de réévaluation -173 Activités officielles de l'État3 +226 Autres activités -1 Variation nette +18
English: 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Attends to imminent issue while maintaining an awareness of emerging opportunities.
French: S’occuper des questions pressantes tout en demeurant conscient des possibilités nouvelles.
English: (2) Article 15 contains two basic elements, namely, non-discrimination on the basis of nationality or residence and non-discrimination on the basis of where the injury might occur.
French: 2) L'article 15 contient deux éléments fondamentaux, à savoir la non-discrimination fondée sur la nationalité ou la résidence et la non-discrimination fondée sur le lieu du dommage éventuel.
English: This requires detailed interoperability with especially the American military, both from a procedural and equipment point of view.
French: Voilà qui exige une interopérabilité complète surtout avec les forces armées des États-Unis, tant du point de vue des procédures que de celui de l’équipement.
English: -- P. 22-25 Hare, John E. -- "Sablonnière, Blanche de la".
French: -- P. 22-25 Hare, John E. -- « Sablonnière, Blanche de la ».
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network - as last amended by Council Regulation (EC) No 933/1999 - OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement - modifié par le règlement (CE) n° 933/1999 du Conseil - JO L 117 du 5.5.1999 et Bull.
English: Transport Canada continues to develop policy and legislative frameworks with the purpose of continued improvement of transportation services through rules that allow transportation activities to adapt, innovate, remain competitive and serves the public.
French: Transports Canada continue d’élaborer des cadres stratégiques et législatifs qui visent à améliorer de façon permanente les services de transport au moyen de règles qui permettent aux entreprises de transport de s’adapter, d’innover, de rester concurrentielles et de servir le public.
English: Canadians have long been familiar with the lure of American television and the dilemmas this poses for nurturing our own national culture.
French: Les Canadiens connaissent depuis longtemps l'attrait de la télévision américaine et les dilemmes qu'elle pose pour l'entretien de notre culture nationale.
English: SASKATCHEWAN Kenneth Guy Jorgenson - SFSC staff entered into a settlement agreement with Kenneth Guy Jorgenson for selling securities in Platinum Equities Corporation/Platinum Group Investments and Cascade Financial Corp. in 1999 in violation of prospectus and registration requirements of the Act.
French: SASKATCHEWAN Kenneth Guy Jorgenson – Le personnel de la Saskatchewan Financial Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec Kenneth Guy Jorgenson concernant la vente de valeurs de Platinum Equities Corporation/Platinum Group Investments et de Cascade Financial Corp. en 1999 d’une manière contraire aux exigences de la loi touchant le prospectus et l’inscription.