ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1637 Churchbridge No. 211 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1637", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1637 Churchbridge No. 211 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1637 » comme convenu le 15 février 2006.
English: How transforming a firm in the long term to be cash oriented ?
French: Comment façonner une organisation orientée durablement cash ?
English: Consumers shall be informed of their right to lodge complaints. For example, unsatisfied customers may be able to complain to regulatory bodies.
French: Responsabilité : « La banque est responsable de tous les renseignements personnels en sa possession, y compris les renseignements personnels divulgués à des tiers pour traitement.
English: I've come across dude when subtitling American films/TV series, and I often chose to not translate it.
French: Il m'arrive de rencontrer dude en sous-titrant des films ou feuilletons américains, et je choisis souvent de ne pas le traduire.
English: These themes are summarized below, and are described in more detail in the Forum report, including key words and phrases, relevance to CIHR research pillars and the determinants of health, current research, potential new research questions, and possible partners.
French: Le Rapport du Forum fournit une description plus détaillée de ces thèmes, y compris les mots et expressions clés, leur pertinence au regard des piliers de recherche des IRSC et des déterminants de la santé, les recherches en cours, les nouvelles questions de recherche potentielles et les partenaires potentiels; nous fournissons ici un résumé de ces thèmes.
English: I believe, though, that we have the authority and the power not just to make appeals, but to say that the Israeli military occupation must stop.
French: Je pense cependant que nous avons l’autorité et le pouvoir de ne pas nous contenter de lancer des appels, mais d’affirmer qu’il faut mettre fin à l’occupation militaire israélienne.
English: Appendix B - Board of Management
French: Annexe B - Conseil de direction
English: The Office is seeking to engage stakeholders in exploring ways to strengthen paediatric therapeutic and nutritional information and is intended as a pilot and possible model for addressing the needs of other specific populations.
French: Le Bureau recherche la participation des intervenants pour trouver des moyens de renforcer l'information thérapeutique pédiatrique et nutritionnelle. Le Bureau a pour objectif d'être un projet pilote et un modèle possible qui réponde aux besoins des autres populations particulières.
English: I quote Mr. John Baird, ‘‘We have got to go over the heads of the backroom boys in the Liberal Party and speak to Canadians directly to get this bill passed.’’
French: Voici ce qu’a dit M. Baird : « Nous devrons passer au-dessus des agents occultes du Parti liberal et nous adresser directement aux ´ Canadiens si nous voulons que le projet de loi soit adopte.
English: • an amount distributed from an eligible funeral arrangement, if the amount is a return of contributions only; 
French: • un montant provenant d’un arrangement de services funéraires, si ce montant correspond à des remboursements de contributions effectués dans le cadre de l’arrangement;
English: Sub-total: 2005-06 2006-07 2007-08 Total 2005-06 2006-07 2007-08 Total B. Date Last Modified: Where the introduction or most recent amendment to a user fee occurred in 2005-06 , briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and how that body dealt with complaints.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total B. Date de la dernière modification Lorsque l'instauration ou la plus récente modification de frais d'utilisation s'est produite en 2005-2006 , décrivez brièvement le bien-fondé, la consultation menée et les circonstances sous-tendant les nouveaux frais, y compris des données sommaires sur les plaintes soulevées pendant le processus de consultation, la mise sur pied d'un groupe consultatif indépendant et la manière dont l'organisme a traité les plaintes.
English: 195 Third, the amendments to subparagraph 95(2)(e.1)(ii) treat (for the purposes of paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), (f.1) to (f.93) and (h) to (h.5)) the shareholder of the disposing affiliate as the same corporation as the disposing affiliate.
French: Troisièmement, les modifications du sous-alinéa 95(2)e.1)(ii) considèrent (aux fins des alinéas 95(2)c.1) à (c.6), (f.1) à (f.93) et h) à (h.5)) l’actionnaire de la société cédante comme étant la même société que la société cédante.
English: The proposed fleet will consist of 8 helicopters and 27 fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements, as follows:
French: La flotte prévue se composera de huit hélicoptères et de 27 avions fournis en vertu de contrats à long terme et d'arrangements prévus dans une lettre d'attribution, comme suit :
English: Local CMHA Branches CMHA - Moncton Region Branch Inc. 30 Gordon Street, Suite 104 Moncton, NB E1C 1L8 Phone: (506) 859-8114 Fax: (506) 859-9581 E-mail:cmhamctn@nb.aibn.com Executive Director:
French: Les filiales de l'ACSM ACSM Filiale Moncton 30 rue Gordon, Suite 104 Moncton, N-B E1C 1L8 Téléphone: (506) 859-8114 Télécopieur: (506) 859-9581 Courriel:cmhamctn@nb.aibn.com Directrice Générale:
English: • Request to submit claims using the Electronic Data Interchange (EDI) or Point of Service (POS) system;
French: • Demande pour soumettre des demandes de paiement à l'aide du système Échange électronique de données (ÉÉD);
English: ◦ The Community Alliance Health Research (CAHRs) program and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) program are excellent examples of interdisciplinary research projects.
French: ◦ Le programme des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) sont d'excellents exemples de projets de recherche interdisciplinaires.
English: Minimum pensions (pensão mínima) partly financed by the State.
French: Participation des pouvoirs publics 1er pilier (régime de base): pour les pensions minimales (pensão
English: My country supports the processes of internal political reforms aimed at advancing the institutional capacities of Bosnia and Herzegovina, and welcomes all political initiatives to intensify these reforms.
French: Mon pays appuie le processus de réforme politique interne visant à accroître les capacités institutionnelles de la Bosnie-Herzégovine, et il accueille favorablement toutes les initiatives destinées à accélérer ces réformes.
English: Canada, in consultation with provincial government officials and the industry, will continue to consult with U.S. officials and monitor developments in the U.S. electricity sector to assess the conformity of these proposals with U.S. international trade obligations, as well as other commercial and economic implications.
French: Le Canada, en consultation avec les gouvernements provinciaux et l'industrie, continuera de consulter les représentants américains et d'observer l'évolution du secteur de l'électricité aux États-Unis afin d'évaluer la conformité de ces propositions avec les obligations commerciales internationales des États-Unis, ainsi que d'autres implications commerciales et économiques.
English: Conception and Development of a Regulation ______________ 15 STEP 2:
French: Conception et élaboration d=un règlement _______________ 15 ÉTAPE 2 :
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that the Commission welcomes with great satisfaction some good news, at last, which has come in recent days, namely that the Irish Republican Army has started to decommission its arms in accordance with the Good Friday agreement.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout je veux exprimer la grande satisfaction de la Commission à l'annonce d'une nouvelle enfin bonne en ces jours troublés, à savoir que l'armée républicaine irlandaise a commencé à rendre les armes, conformément à l'accord du Vendredi Saint.
English: Pupils with a school-leaving certificate from a Realschule who have done well enough can then go on to secondary level II and earn the general school certificate qualifying the holder for entry to higher education (Abitur).
French: Les élèves ayant obtenu le certificat de fin d’études de l’enseignement général délivré par une Realschule et dont les résultats sont satisfaisants peuvent suivre le deuxième cycle du secondaire, sanctionné par l’Abitur (baccalauréat), qui permet à son titulaire d’accéder à l’enseignement supérieur.
English: Public health is complex, and success requires a comprehensive team approach that brings in partners from across all sectors of society.
French: En raison de sa nature complexe, le domaine de la santé publique exige une philosophie d'équipe qui mette à contribution des partenaires de tous les secteurs de la société.
English: Mercer) An Act to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief (Sen. Austin, P.C.)
French: Bryden) Loi instituant la Semaine nationale du don ´ de sang (Sen.
English: The involvement is a demonstration of the degree of commitment to African development.
French: Cette participation prouve le degré d'intérêt porté au développement de l'Afrique.
English: The Republic of Moldova is actively involved in efforts at the regional and subregional levels to establish mechanisms to prevent, combat, and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La République de Moldova participe activement aux efforts déployés aux niveaux régional et sous-régional pour mettre en place des mécanismes en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Infringing use of a name can appear in each of the situations identified above ("degrees of interactivity", see I.A., B. and C. and part 1 II.) when a sign is used on a web page in a way which might mislead users as to the identity of the user of the sign, or as to any relationship between the user of the sign and the person, association or location commonly identified by it.
French: S’il est possible de tenir compte du contenu du site Web, la situation ne diffère pas de manière significative de l’utilisation non autorisée d’un nom commercial sur le site Web lui-même (voir ci-dessus). La simple utilisation d’un signe identique ou similaire au nom commercial d’autrui sur l’Internet doit-elle être considérée comme une atteinte à ce nom commercial?
English: In the runup to the ninth meeting of the RCM, the RCM secretariat invited all cluster coordinators to organize pre-RCM cluster meetings on 20 October 2008 to enable them to discuss issues of common interest and prepare their participation in the ninth meeting of the RCM.
French: À l'approche de la neuvième réunion du Mécanisme, le secrétariat a invité tous les coordonnateurs des groupes thématiques à tenir, le 20 octobre 2008, leur réunion avant celle du Mécanisme, pour discuter des questions d'intérêt commun et de leur participation à cette neuvième réunion.
English: • 21 individuals from the Service Integration Branch, Client Service Team;
French: • 21 personnes de la Direction générale de l'intégration des services, équipe deservice à la clientèle;
English: It was also the Commission’s expectation that the regulatory framework would encourage the rollout of digital distribution technology, and would provide: …a bridge between the traditional regulatory mechanisms - which have been highly supportive of emerging new Canadian services - and a more open entry environment that allows for greater risk-taking, provides for a greater number of services in the marketplace, and allows the success of services to be increasingly determined by customers.
French: Le Conseil s’attendait également à ce que le cadre de réglementation encourage le déploiement de la technologie de la distribution numérique et offre : … un lien entre les mécanismes de réglementation traditionnels – qui ont grandement contribué à la création de nouveaux services canadiens - et un environnement d’entrée libre qui permet de prendre davantage de risques, d’offrir un plus grand nombre de services sur le marché et de faire reposer de plus en plus le succès des services sur les consommateurs.
English: Patrol natural areas to ensure compliance with the provincial/territorial and federal regulations relating to fish, wildlife, and environmental protection
French: Patrouiller des réserves naturelles afin de faire respecter les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux portant sur les milieux aquatiques, la faune et la protection de l'environnement
English: The UNOPS-UNFPA interfund account is fully reconciled and settled as of 31 December 2008.
French: Le solde interfonds concernant le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a lui aussi été apuré et réglé au 31 décembre 2008.
English: On the basis of the conference results, the ETF and Cedefop are preparing a publication on sectoral partnerships aimed at sector representatives and policy makers that will be published in early 2007.
French: À partir des résultats de la conférence, l’ETF et le Cedefop sont en train de préparer une publication sur les partenariats sectoriels à l’intention des intervenants du secteur du travail et des responsables politiques, qui sera diffusée au début de 2007.
English: Financial controls The CBSA’s financial control system is still under development.
French: Contrôles financiers Le système de contrôle financier de l’ASFC est encore en cours d’élaboration.
English: - In the north of Vietnam there are more cloudy days with occasional light rain during the period of the northeast monsoon.
French: - Dans le nord du Vietnam il y a des jours plus nuageux avec la pluie l�g�re occasionnelle pendant la p�riode de la mousson du nord-est.
English: This fiscal year, advice was provided to Habitat Management in many areas, including:
French: Au cours de cet exercice, les avis transmis à la Gestion de l’habitat portaient notamment sur :
English: Partners in Flight—Canada CANADIAN LANDBIRD CONSERVATION PROGRAM
French: Partenaires d'envol — Canada PROGRAMME CANADIEN DE CONSERVATION DES OISEAUX TERRESTRES
English: LSAC responded to him and did not hear further about it.
French: Le LSAC lui a répondu et n’en a plus entendu parler.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which the Assembly invited the functional commissions and relevant follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issues selected for the coordination segment of its substantive session,
French: Ayant à l'esprit la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, dans laquelle l'Assemblée générale a invité les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés à contribuer, le cas échéant, et dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond,
English: Inter-rural variability is apparent according to traditional industry in rural communities, population, as well as climate and physical landscape.
French: La ruralité présente de multiples facettes selon l’industrie traditionnelle, la population, le climat et le paysage physique des collectivités.
English: These functions support policy and program delivery for operations in Canada, as well as international commitments.
French: Ces fonctions soutiennent l'exécution de politiques et de programmes pour les activités canadiennes et les engagements internationaux.
English: • Agreement on All Milk Pooling
French: • Audit Criteria Procedure Manual (Special Milk Class Permit Program)
English: The tags, which are either pink or yellow and measure about five centimetres in length, do not interfere with the fish's ability to swim and are easily visible.
French: Ces étiquettes roses ou jaunes et mesurant environ cinq centimètres n'interfèrent pas avec la capacité de nager du poisson et elles se remarquent facilement.
English: There is a risk that painful events that are impossible for the fragile newborn to handle, such as separation from the mother at birth and the abandonment feelings which ensue will instead be repressed.
French: Les événements douloureux tels que la séparation d’avec la mère à la naissance et le sentiment d’abandon qui peut en découler risquent d’être refoulés car impossibles à gérer par le fragile nouveau-né.
English: Canada believes that the current provisions already meet developing country concerns, and that Members' efforts would be better spent implementing the Agreement rather than trying to find ways to avoid or extend implementation.
French: Le Canada estime que les dispositions actuelles rÃ©pondent dÃ©jÃ aux prÃ©occupations de ces pays et que les membres feraient mieux de s'appliquer Ã mettre l'accord en oeuvre plutÃ´t qu'Ã chercher des faÃ§ons d'Ã©viter ou d'Ã©tendre son application.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Frederick Noronha and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Frederick Noronha et Martin « Joey » Schulze .
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Customs authorities should be given sufficient resources and regular training in the export control of SALW and associated technology.
French: Le certificat d’utilisateur final devrait comporter une clause sur la réexportation (voir sect.
English: Own resources finance the bulk of the EU budget, but there is also a small share of other revenue (e.g. tax and other deductions from staff remunerations, bank interest, contributions from non-member countries to certain Community programmes etc.). When the Council and Parliament approve the annual budget total revenue must equal total expenditure.
French: Si les ressources propres financent l'essentiel du budget de l'UE, il existe aussi une faible part de recettes autres (par exemple, les impôts et autres prélèvements opérés sur les rémunérations du personnel, les intérêts bancaires, les contributions de pays tiers à certains programmes communautaires, etc.). Au moment de l'approbation du budget annuel par le Conseil et par le Parlement, le total des recettes doit être égal au total des dépenses.
English: Drug groups Insulin, Oral diabetic drug Thyroid Analgesics Heart Asthma Antihypertensives Antibiotics Tranquillizers, Sedatives Antidepressants Narcotic analgesics
French: Groupes de médicaments 1. Insuline et antidiabétiques oraux Insuline Antidiabétiques oraux 2.
English: We are particularly concerned about the expanding ties between international terrorism and transnational organized crime, illegal drug-trafficking, money-laundering and illegal trafficking in nuclear, chemical, biological and other hazardous materials.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les liens de plus en plus étroits entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic illégal des stupéfiants, le blanchiment de l'argent et le trafic illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres substances dangereuses.
English: The principal subsidiary bodies meet two to three days annually to provide guidance to ECE on work relating to their respective sectors.
French: Ces organes se réunissent deux ou trois jours par an pour conseiller la Commission au sujet des activités qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: It is clear that the goods and services resulting from such activities are a source of utility to the members of the household and other households and contribute to their well-being.
French: Il est clair que les biens et services découlant de ces activités sont une source d’utilité pour les membres d’un même ménage et les autres ménages et contribuent à leur bien-être.
English: If you live in an old building, have the water tested.
French: Si vous vivez dans un vieil immeuble, faites analyser l’eau.
English: Disparities also express themselves in the large differences in the incidence of poverty between regions and between ethnic groups.
French: On constate en outre de grandes différences selon les régions et les groupes ethniques.
English: Among the priority actions that need to be undertaken are: (a) implementing and monitoring of National Education For All Plans of Action developed in the light of HIV/AIDS and its potential impact on education systems; (b) cross-sectoral and inter-agency collaboration to assess needs and to plan, manage and monitor programme implementation; and (c) resource mobilization and capacity-building to facilitate the attainment of Education For All goals and preserve the core functions of education at other levels.
French: Parmi les actions qu'il faut mener en priorité, on peut citer les suivantes : a) mettre en oeuvre les plans nationaux sur l'Éducation pour tous et en assurer le suivi, dans la perspective du VIH/sida et de ses répercussions éventuelles sur les systèmes d'enseignement; b) instaurer une coopération intersectorielle et interinstitutions en vue d'évaluer les besoins et de prévoir, gérer et suivre la mise en oeuvre des programmes; c) mobiliser les ressources et renforcer les capacités permettant de faciliter la réalisation des objectifs de l'Éducation pour tous et de préserver les fonctions essentielles de l'éducation à d'autres niveaux.
English: The village was a small circle of thatched huts, and the children chasing us shouted “Mundu,” which Godwyn told us was the Lingala equivalent of “Mzungu.” Good to know.
French: Après Hoima, nous reprenons la route vers Fort Portal. Un jour, faute de carte précise, nous nous perdons et nous atterrissons au bord du magnifique Lac Albert qui marque la frontière entre la RDC et l’Ouganda.
English: Other senators have discussed many amendments in detail and I see no need to repeat what has already been said.
French: Par contre, cela donnerait fort probablement un plus grand poids aux points de vue et aux préoccupations des Canadiens des régions excentriques.
English: For example, a test booklet may be produced in Braille, large print or audio format.
French: Par exemple, un cahier d’examen peut être produit en braille, en gros caractères ou en format audio.
English: COOPERATION WITH INTERPOL:
French: COOPÉRATION AVEC INTERPOL :
English: • Collège Boréal's introduction of health training programs in five new regions in north and south Ontario (see text box: Expanding Collège Boréal's reach); 
French: • Le Collège Boréal, dans l'implantation de programmes de formation en santé dans cinq (5) nouvelles régions du nord et du sud de l'Ontario (voir encadré L'élargissement du rayonnement du Collège Boréal);