ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, the move toward Open Access has met significant resistance, particularly on the part of some publishing houses; it has also witnessed many debates within scholarly associations generally focused on the best and most efficient ways to achieve OA, but it has never deviated from its goal. As a result, a number of events have occurred among which the following are most important:
French: La rencontre de Budapest a donné lieu à la définition de deux grands objectifs précis en matière d’accès libre : création de revues en accès libre ou passage des revues existantes à l’accès libre (ce que l’on a appelé la voie royale ou « Gold Road »); mise sur pied d’archives ou de dépôts en libre accès où des universitaires et des scientifiques pourraient archiver leurs propres articles.
English: In order to assist you in your work, you will find attached form letters which have been used for the Program in the past.
French: Afin de vous aider à accomplir le travail, vous trouverez ci-joint des exemples de lettres utilisées jusqu'à présent dans le cadre du Programme.
English: Preferred sites generally have constant flow, rather shallow water (typically < 3 m in depth), and well-oxygenated substrates, especially when occurring in finer sediments. Biology There is relatively little specific information available regarding the biology of G. angulata.
French: Habitat L’habitat du G. angulata est généralement décrit comme étant des substrats de lacs et de cours d’eau allant du gravier à la vase ferme et contenant une certaine quantité de matériaux fins (p. ex. sable, limon ou argile).
English: The outbreak appears to be related to a single community event held on 18 January. About 225 people attended the event.
French: La poussée semble liée à un événement communautaire unique ayant eu lieu le 18 janvier auquel environ 225 personnes ont participé.
English: Industrial Participation CETC plans to form a consortium of companies interested in further refining and utilizing the CARS technique for their own operational needs.
French: Participation industrielle Le CTEC se propose de mettre sur pied un consortium de compagnies qui seront intéressées à perfectionner la technique CARS pour l’adapter à leurs propres besoins opérationnels.
English: Either (a) slow exhaust type (Set slow exhaust to lower pressure from 1.15 to 0 kg per sq. cm. in 15-20 min.) or (b) non-slow exhaust (Let cool to 0 kg per sq. cm. before opening or venting).
French: Soit un autoclave a) à évacuation lente (pouvant faire baisser la pression de 1,15 à 0 kg par cm2 en 15 à 20 minutes) ou b) sans évacuation lente (laisser refroidir à 0 kg par cm2 avant d'ouvrir ou de laisser échapper la vapeur).
English: Description of conditions of detention in U.S. Department of Defense facilities
French: DÉTENUS − TRAITEMENT  Description des conditions de détention dans les installations du Département de la défense des États-Unis
English: The President made a statement on behalf of the Security Council.
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil de Sécurité.
English: This obvious fact accentuates further the causal relationships which exist between the Roman monuments and the modern town.
French: Cette évidence accentue encore les liens de cause à effet existant entre les monuments romains et la ville contemporaine.
English: These programs are helping to create a national Internet infrastructure that will ultimately give diverse groups better access to federal services.
French: Ces programmes visent la création d'une infrastructure nationale d'accessibilité à l'Internet, qui rendra les services fédéraux plus facilement accessibles à une grande diversité de groupes.
English: • Importers Background Product
French: • Importateurs Historique Produit
English: With respect to the Wood Buffalo First Nations Elders Society, which I will refer to as the Society, the Joint Panel finds that it is not owed a duty of consultation in connection with the proposed Muskeg River Mine Expansion.
French: Concernant la Wood Buffalo First Nations Elders Society, que j’appellerai la Société, la Commission juge qu’il n’y a pas d’obligation de consultation à l’égard du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.
English: Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences” (para.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la sexualité et la procréation, y compris le respect total de l'intégrité de la personne, exige le respect mutuel, le consentement et le partage de la responsabilité des comportements sexuels et de leurs conséquences (par. 96).».
English: Environment Canada will also enact an enforcement strategy to ensure that all mills meet their legal obligations.
French: Environnement Canada va aussi élaborer une stratégie d'application de la loi pour s'assurer que toutes les usines honorent leurs obligations juridiques.
English: It is important that the tax system continue to provide and improve upon mechanisms to support saving.
French: Plus particulièrement, certains de ces intervenants ont proposé la création de régimes d’épargne à impôts prépayés (REIP).
English: On 19 November, Mr Franchet, Director of Eurostat , gave the assurance that the formula he uses to calculate inflation is a weighted formula and that if he is asked he will give a weighted mean of the three best countries.
French: Le 19 novembre dernier, M. Franchet, directeur de l'office statistique de la Communauté, assurait que la formule qu'il utilise pour calculer l'inflation est une formule pondérée et que si on le lui demandait, il donnerait une moyenne pondérée des trois meilleurs pays.
English: The structure reinforces words and thoughts, and strengthens an organization's commitment to ethical behaviour.
French: La structure renforce les mots et les pensées et affermit l'engagement pris par l'organisation d'adopter un comportement éthique.
English: AVG's patent pending technology stops threats before they get onto your PC by scanning Web sites and downloads in real time before you open them.
French: La nouvelle technologie AVG, en instance de brevet, arrête les menaces avant qu'elles n'infectent votre ordinateur, en analysant les sites Web et les téléchargements en temps réel, avant même de les ouvrir.
English: (b) Extrabudgetary resources (tables 2-2A-2B);
French: b) Ressources extrabudgétaires (tableaux 2, 2A et 2B);
English: Interventions following disaster also have a very limited long-term impact, so that there is not much return for the resources which have to be deployed.
French: Cela représente très peu de chose par rapport aux moyens qu'il faut déployer pour intervenir. Il est beaucoup plus important et plus productif pour l'ICCROM de s'occuper de la prévention des effets des désastres sur le patrimoine culturel, surtout qu'à ce stade les trois autres fonctions de l'ICCROM entrent en jeu.
English: In the present case, the Director found no basis for exceptionally disregarding the fact that neither DACoRD nor the applicant was entitled to appeal the decision.
French: Dans le cas d'espèce, le Directeur a estimé qu'il n'y avait pas de motif pour ne pas tenir compte exceptionnellement du fait que ni le DACoRD ni le requérant n'étaient fondés à attaquer la décision.
English: In order to implement the lobbying provisions of the Federal Accountability Act, $1.5 million will be spent in 2007-2008 to redesign the Registry, of which $970 thousand will be new funding and the remainder will come from existing reference levels.
French: Le nombre d'enregistrements a augmenté depuis les deux dernières années et nous nous attendons à ce que cette tendance se maintienne.
English: It has become increasingly clear since September 11, 2001 that protecting Canada and the safety of its citizens means that we must be prepared to meet threats to our security as far from our borders as possible, particularly in failed and failing states.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il est de plus en plus évident que pour protéger le Canada et préserver la sécurité de ses citoyens, nous devons être prêts à contrer les menaces qui se posent à notre sécurité aussi loin que possible de nos frontières, particulièrement dans les États en déroute ou défaillants.
English: Wholesale and manufacturing inventories increased, consistent with sagging foreign demand and a surge in imports.
French: Les stocks de la vente en gros et de la fabrication ont augmenté à cause du fléchissement de la demande extérieure et de la poussée des importations.
English: For example, bankers with trade finance experience are more familiar with credit programs and guarantees that could help you get additional pre-shipment financing to cope with a large order.
French: Les banquiers expérimentés en financement du commerce extérieur sont au courant des programmes de crédit et des garanties grâce auxquels vous pouvez obtenir un financement préexpédition et ainsi accepter une importante commande.
English: "Reference axis", a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflector;
French: 2.3.6 "Axe de référence": segment d'une ligne ainsi nommée ayant son origine au centre de référence et utilisée pour décrire la position angulaire du rétroréflecteur;
English: Includes the cost of improving your competitive ability to bid on and acquire public and private sector contracts.
French: • Les soumissions, ce qui comprend l'investissement nécessaire à l'amélioration de la compétitivité afin de soumissionner sur des marchés privés et publics.
English: –1682 ppm) and surprisingly at much higher fields for the trans compounds (avg.
French: –1682 ppm) et à plus haut champ pour les composés trans (moy.
English: The legal existence of an independent Judiciary and the separation of powers of the executive, judicial and the legislative arms of the Government are provided for under the Constitution of the Republic of Uganda.
French: La Constitution de la République ougandaise prévoit l'existence d'une magistrature indépendante et la séparation des pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif.
English: Since 26 February 2006, the WHO confirmed 1 new human case with the H5N1 avian influenza virus from China that resulted in death.
French: Depuis le 26 février 2006, l'OMS a signalé 1 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1; ce cas provenait de la Chine et s'est conclu par un décès.
English: Community Information Band Name Wuskwi Sipihk First Nation Band Number 324 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wuskwi Sipihk First Nation Numéro de bande 324 Groupe d' affiliation
English: The ATPase activity of the 2 components of myosin was assessed from the Ca3(PO4)2 precipitation by incubating the gel in the presence of ATP and CaCl2.
French: On a évalué l'activité ATPasique des composants de myosine à partir de la précipitation du Ca3(PO4)2, en incubant le gel en présence d'ATP et de CaCl2.
English: Also invites Member States to improve and promote the collection, compilation and dissemination of statistics and indicators on trafficking in persons, including through strengthening bilateral, regional and international cooperation and coordination;
French: Invite également les États Membres à améliorer et promouvoir la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la traite des personnes, y compris en renforçant la coopération et la coordination bilatérales, régionales et internationales;
English: Comprehensive information on human rights and important links to other human rights material on the web are also accessible from the main web page, under the rubric “Issues on the UN Agenda”.
French: En partant de la page d'accueil, à la rubrique «Questions à l'ordre du jour», on trouve des informations détaillées sur les droits de l'homme et des liens importants vers d'autres matériels relatifs aux droits de l'homme.
English: C. Richardson noted that evaluations of the four SARS programs as well as the Health Research Programs of Excellence are scheduled to be completed over the next year.
French: C. Richardson souligne que les évaluations des quatre programmes sur le SRAS ainsi des programmes d'excellence en recherche en santé devraient être terminées au cours de la prochaine année.
English: 4) Summary People do not think that there are great risks in having loading powders in a house; they do not recollect any accidents attributed to handloading and want factual documentation from us.
French: 4) Résumé Les gens pensent que ce n’est pas très risqué d’avoir des poudres de remplissage dans une maison. Selon eux, le chargement manuel n’a jamais causé d’accident.
English: Such missions may include, but are not limited to, those missions, the list of which was provided to the Advisory Committee during its consideration of the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 and which are listed in its related report on the subject (A/55/685 and Corr.1).
French: Il s'agit non seulement des missions dont la liste a été soumise au Comité consultatif lorsqu'il a examiné le projet d'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 et reprise par le Comité dans son rapport sur la question (A/55/685 et Corr.1) mais aussi d'autres missions.
English: First-half 2002 results Net income for the first half of 2002 was $510 million, compared with adjusted net income (1) of $442 million for the comparable period of 2001.
French: Résultats du premier semestre de 2002 Pour le premier semestre de 2002, le CN a déclaré un bénéfice net de 510 millions de dollars, comparativement à un bénéfice net rajusté (1) de 442 millions de dollars pour la période correspondante de 2001.
English: 26 – See paragraph 24 of the judgment in IAZ International Belgium and Others v Commission (cited in footnote 20), in which the Court looked at the system of checks involving the use of conformity labels.
French: 26 – Voir l’arrêt du 8 novembre 1983, IAZ International Belgium e.a./Commission, précité, point 24, dans lequel la Cour a analysé le système de contrôle au moyen de labels de conformité.
English: Atlantic Construction Labour Markets Retirement and Replacement Demand Key Trades with Older Age Profile Bricklayers Managers and Supervisors Crane Operators Equipment Operators Equipment Mechanics Truck Drivers Late in the forecast period over 4% of the workforce must be replaced annually
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Départs à la retraite et demande de remplacement Principaux métiers dont les effectifs sont les plus vieux Briqueteurs Directeurs et surveillants Grutiers Conducteurs d’équipement Mécaniciens d’équipement Camionneurs Vers la fin de la période de prévision, il faut remplacer plus de 4% des effectifs par année
English: For many emergency situations, the health of the population affected or at risk is a critical component in emergency response and management.
French: Dans bien des situations d’urgence, la santé de la population touchée ou à risque est une composante cruciale dans la gestion des mesures d’urgence.
English: Expanded core document 27 - 34 6
French: Document de base élargi 27 − 34 6
English:  4-2003/1.5.19 Entry into force: 1.5.2003 59 Protocol for adaptation of the trade aspects of  the EC-Slovenia European association  agreement
French:  4-2003/1.5.19 Entrée en vigueur: 1.5.2003 59 Protocole d'adaptation des aspects  commerciaux de l'accord européen  d'association CE-Slovénie
English: Table 8 Recruitments into the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 2000, to March 31, 2001
French: Tableau 8 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: From the review annex to the report of the Secretary-General, it is evident that many of the activities of the United Nations have, directly or indirectly, a conflict prevention dimension.
French: Il ressort clairement de l'examen annexé au rapport du Secrétaire général que de nombreuses activités de l'ONU ont, directement ou indirectement, une dimension prévention des conflits.
English: • To coordinate, manage and deliver services and infrastructure at missions to enable Canada's international priorities abroad, the department is planning to establish an efficient administration and resource management capacity and promote further client service focus, as well as analytical, networking, adaptability, process management and team management skills.
French: • Pour coordonner, gérer et fournir les services et l'infrastructure nécessaires dans les missions afin que le Canada puisse atteindre ses priorités internationales à l'étranger, le Ministère prévoit établir une capacité efficace de gestion de l'administration et des ressources, promouvoir davantage l'approche du service axé sur les clients de même que les compétences de son personnel en matière d'analyse, de réseautage, d'adaptabilité, de gestion des processus et de gestion d'équipe.
English: The lack of hooks indicates they are gill parasites.
French: L’absence de crochets indique que ce sont des parasites qui se logent dans les branchies.
English: Hotel Strasbourg An ideal address for a quality stay, the Hotel Villa d'Est can offer the advantage of a unique location in Strasbourg: a quiet quarter, near the town center, a few minutes walk from the Congress hall and European Institutions, easy access to the motorway and the outlying district.
French: Strasbourg Chaleureusement décoré, entièrement rénové, sa situation privilégiée dans un immeuble historique époque Renaissance, face à la flamboyante Cathédrale gothique et la célèbre Maison Kammerzell, en fait un hôtel d'exception. zoom Au coeur de la zone piétonne (2 parkings à 50 m.
English: It is for the members to decide if a second vote is warranted based on the information the Treaty Commission has provided and their own thoughts on the treaty.
French: C’est aux membres qu’il appartient de décider si un deuxième vote est justifié sur la base de l’information fournie par la Commission des traités et de ce qu’ils pensent eux‐mêmes du traité.
English: WIPO is addressing several questions arising when (i) cultural heritage and TCEs are first accessed by folklorists, ethnographers, ethnomusicologists, cultural anthropologists and other fieldworkers, and (ii) TCEs are documented, recorded, displayed and made available to the public by museums, inventories, registries, libraries, archives and the like.
French: L’OMPIexamine actuellement plusieurs questions qui se posent lorsque i) le patrimoine culturel et les expressions culturelles traditionnelles tombent initialement entre les mains de folkloristes, d’ethnographes, d’ethnomusicologues, d’anthropologues culturels et autres travailleurs sur le terrain, et ii) lorsque les expressions culturelles traditionnelles sont fixées, enregistrées, affichées et mises à la disposition du public (musées, catalogues, registres, bibliothèques, archives et autres services analogues).
English: Contribution agreements and reporting requirements have been discussed with the Committees and the regional officers/managers at the fall 2004 in order to improve consistency between provinces/territories.
French: Les accord de contribution ainsi que les exigences de reddition de compte ont été discutées avec les comités et des agents/gestionnaires de programme à la réunion de l'automne 2004.
English: In paragraphs 31 to 48 of the First “F3” Report, the Panel set out its considerations as to the compensability and valuation of the claims for such relief paid to employees.
French: Il affirme que ces munitions ne figuraient ni dans le formulaire de contrôle, ni dans le rapport de situation et se réfère donc au rapport d'enregistrement des commandes.
English: Taking account of the CMFB s opinion, EUROSTAT makes an independent decision on the statistical treatment to be applied by the Member States.
French: Compte tenu de l’avis du CSMFB, EUROSTAT prend une décision en toute indépendance sur le traitement statistique que les Etats membres doivent appliquer.
English: But a knowledge of English alone, seen as the international language of communication, appears insufficient if Europe is to stand its ground in the face of international economic competition and preserve its cultural diversity.
French: Cependant, la seule connaissance de l'anglais, envisagé comme langue véhiculaire de communication internationale, apparaît insuffisante pour permettre à l'Europe de rester présente dans la compétition économique internationale et de sauvegarder sa diversité culturelle.
English: The mechanism underlying these effects was studied using 13,14-dihydro-15-keto-PGD2 (DK-PGD2), a stable metabolite of the parent prostanoid.
French: Les mécanismes sous-jacents à ces effets ont été examinés en utilisant la 13,14-dihydro-15-kéto-PGD2 (DK-PGD2), un métabolite stable du prostanoïde mère.
English: Assessed as Likelihood – Medium / Impact Moderate Risk # 10 Potential for Surprise
French: On doit veiller à ce que le financement de services bilingues soit pris en compte à titre de volet de l’élaboration de Programmes. On offre des Programmes de formation en français aux employés de l’ASPC.
English: Registration SI/2006-91 June 14, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Ram Sewak Remission Order P.C. 2006-445 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax and penalties under Part I of the Income Tax Act in the amount of $989.80 for the 1977 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Ram Sewak.
French: Enregistrement TR/2006-91 Le 14 juin 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Ram Sewak C.P. 2006-445 Le 1er juin 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que la perception de la somme est injuste, fait remise de la somme de 989,80 $ payé ou à payer par Ram Sewak pour l'année d'imposition 1977 au titre de l'impôt et des pénalités exigibles en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts afférents.
English: 83 “Indigenas de sur piden ayuda” (Indigenous people in the south asking for help), La Nacion, 24 July 2000, p.18.
French: "Indígenas del sur piden ayuda", journal La Nación, 24 juillet 2000, page 18.
English: Impresa Communications for the Canadian Magazine Publishers Association, Competitive Pricing and Cost Advantages of US Magazines in the Canadian Market, March 1, 2002.
French: Impresa Communications pour l'Association des éditeurs de magazines canadiens, Competitive Pricing and Cost Advantages of US Magazines in the Canadian Market, 1er mars 2002.
English: Title : VIDEO IN FRENCH: THINGS HOT UP ON THE OUTSKIRTS!
French: Titre : VIDEO FR : Y'A LE FEU DANS LA CITÉ !
English: Taking advantage of the existing M&NP system will allow EnCana to proceed with an economically viable Project as soon as possible.
French: Avant d'entreprendre l'évaluation formelle des diverses solutions de mise en valeur, selon les critères sélectionnés, il était nécessaire de dresser les grandes lignes du principe central guidant le Projet.
English: To this end I have heard, Madam President, with satisfaction, that both issues are political priorities of the Presidency, together with the creation of a catalogue of human rights.
French: Ainsi, Madame la Présidente, est-ce avec satisfaction que j'ai entendu que ces deux questions constituent les priorités politiques de la présidence, outre la formulation d'un catalogue des droits de l'homme.