ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CCNR is prepared to admit the vessels of these non-EU countries to Rhine cabotage, a repetition of the 1997 stalemate could be avoided.
French: Si la CCNR est disposée à laisser les bateaux de ces pays non membres de l'Union se livrer au cabotage sur le Rhin, il serait possible d'éviter que ne se reproduise l'impasse de 1997.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 385,200 dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leurs soldes respectifs du Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit un montant estimatif de 385 200 dollars;
English: While paper copies of Article 7 reports are accepted, UNDDA prefers that completed forms be submitted electronically.
French: Bien que les formules de rapport imprimées soient acceptées, le Département préfère que les formules remplies soient présentées sur support électronique.
English: There is a logical conflict between having fixed range thresholds [in the criteria] and the necessity of measuring range at different scales for different taxa.
French: Il y a un conflit logique entre la nécessité d’avoir des seuils d’aire de répartition fixes [dans le critère] et celle de mesurer l’aire de répartition à différentes échelles pour différents taxons.
English: Although percna was once considered common in Newfoundland, steep population declines have been documented since the mid-1900s (COSEWIC 2004).
French: La sous-espèce percna était autrefois considérée commune à Terre-Neuve, mais de rapides déclins ont été documentés depuis le milieu des années 1900 (COSEPAC, 2004).
English: - to motivate to retain balanced info about GM foods XCVIII.
French: - les motiver à retenir des renseignements objectifs sur les aliments GM XCIX.
English: Delete the rule of origin applicable to subheading 3001.90 and replace with the following:
French: La rÃ¨gle qui s'applique Ã la sous-position 3001.90, est remplacÃ©e par ce qui suit :
English: Apart from those considerations, recording and reporting variations are probably most significant in the figures reported for incidents in which explosives were not detonated.
French: En dehors de ces considérations, les variations en matière de comptabilisation et de notification sont probablement très importantes en ce qui concerne les chiffres communiqués au sujet des actes où les explosifs n'ont pas détoné.
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION Providing offenders with physical and mental health care, food, clothing and institutional services
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Offrir aux délinquants des soins en matière de santé physique et mentale, de la nourriture, des vêtements et des services en établissement.
English: [Notice of intention to pursue extra-judicial enforcement
French: [Notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire
English: You have several options to make your payments.
French: Si vous avez besoin de formulaires additionnels, composez le 1-800-959-7383.
English: Also, a huge proportion of the population is illiterate and the modern political order is mostly absent from these often forgotten regions.
French: Par ailleurs, une grande partie de la population est analphabète et l’ordre politique moderne est la plupart du temps absent dans ces régions souvent oubliées.
English: It was neither accurate nor necessary to allow a State or an international organization to formulate objections before becoming a party to a treaty, even if the objections would produce effects only when it became a party.
French: Il n'est ni approprié ni nécessaire de permettre à un État ou une organisation internationale de formuler des objections avant de devenir partie à un traité, même si ces objections ne produiront d'effet que lorsqu'il ou elle deviendra partie au traité.
English: Diverse cultures merge here as you enter a Chinese-style market, church or mosque.
French: Vous apprécierez le mariage de cultures variées en visitant un marché de style chinois, une église ou une mosquée.
English: 5.3 Air Access Visitor access to Aulavik is generally by aircraft.
French: 5.3 Transport aérien Les visiteurs arrivent habituellement à Aulavik en avion.
English: The Russian side was among the initiators of Protocol No. 14 and actively worked on it, introduced proposals and so on.
French: Lors de sa création, le Conseil de l’Europe ne comptait que dix États membres qui avaient tous ratifié la Convention des Droits de l’Homme.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 Page 5 the needs, challenges and solutions in the area of e-information, e-participation and e-access to justice by providing a general baseline from which to measure future progress.
French: Les informations ainsi recueillies doivent permettre aux Parties de mieux connaître les besoins et les problèmes en matière d’information, de participation et d’accès en ligne à la justice, ainsi que les solutions en la matière, et servir de base de référence pour mesurer les progrès futurs.
English: There was nothing; they had done nothing but be from a country or have a certain name.
French: Il n'y avait rien; ils n'avaient rien fait, sauf d'être originaires d'un pays ou de porter un certain nom.
English: • improving conditions for training and career development in the private sector (more company participation and more cooperation between companies and universities);
French: • l'amélioration des conditions de formation et d'évolution de carrière dans le secteur privé (d'avantage d'implications des entreprises ainsi que de coopération entre entreprises et universités);
English: Provider Designers, Senior Management Other Management Supervisors and Forepersons Compulsory Trades Other Trades, Non Residential Other Trades, Residential
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : répondre aux besoins de l’industrie
English: Chapter 3 discusses the role of business experience for entrepreneurial success and chapter 4 investigates the situation of dependent employees who want to start their own business.
French: Le chapitre 3 examine le rôle joué par l'expérience professionnelle dans le succès entrepreneurial et le chapitre 4 étudie la situation de travailleurs salariés désireux de créer leur propre entreprise.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under its Community Partnerships Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme de partenariats communautaires.
English: The Institute is a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), a society registered under the Societies Registration Act (xxi) of 1860, having its Registered Office at Anusandhan Bhavan, 2, Rafi Marg, New Delhi-110 001, India.
French: Cet institut est membre du Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), société enregistrée en vertu de la loi (xxi) de 1860 sur l’enregistrement des sociétés, dont le siège est sis à Anusandhan Bhavan, 2, Rafi Marg, New Delhi - 110 001, Inde.
English: For a pair of aromatic bases (toluene–ethylbenzene) ΔH0 is of the same magnitude as that for H+ and ΔS0 may be calculated using partition functions for translation and external rotation.
French: Pour une paire de bases aromatiques (toluène–éthylbenzène), le ΔH0 est du même ordre de grandeur que celui de H+; on peut calculer le ΔS0 en utilisant les fonctions de partition pour la translation et la rotation externe.
English: That benchmark consists of two major indexes commonly used in the financial world to compare returns of equities and bonds: the Morgan Stanley Capital International World Index and the Salomon Brothers World Government Bond Index.
French: Il s'agit d'une combinaison de deux indices réputés qui sont largement utilisés dans les milieux financiers pour comparer les rendements des portefeuilles : l'indice Morgan Stanley (Morgan Stanley Capital International World Index) pour les actions et l'indice Salomon Brothers (Salomon Brothers World Government Bond Index) pour les obligations.
English: When I launched the United Nations Human Development Report in Dublin last July, I noted how powerful a reminder it was that the world is becoming a more unequal place.
French: Lorsque j'ai lancé à Dublin en juillet dernier le Rapport mondial sur le développement humain de l'ONU, j'ai noté qu'il nous rappelait avec force que le monde était en train de devenir de plus en plus inégal.
English: • Partnerships such as the Conservation of Arctic Flora and Fauna and the Western Hemisphere Migratory Species Initiative continued to affect international migratory bird conservation priority issues.
French: • Les partenariats tels que ceux qui concernent la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) et l'Initiative sur les espèces migratrices de l'hémisphère occidental (IEMHO) entraînent toujours des répercussions sur les enjeux internationaux prioritaires en matière de conservation des oiseaux migrateurs.
English: The aim should be integration of the EU and Russian energy markets in a mutually beneficial, reciprocal, transparent and non discriminatory manner.
French: L’Union devrait envisager la mise en place d’un réseau de correspondants de sécurité en matière d’énergie, composé de représentants des États membres, de la Commission et du Secrétariat général du Conseil, pour surveiller la sécurité énergétique, élaborer des analyses et mettre au point des plans d’action.
English: Date November 24 , 2007 to November 24 , 2007 Hours 9:00pm - 2:00am Institution Prairie River Museum, Prairie River , Saskatchewan Description Fundraiser event with ladies bringing a decorated luch box gaining free admission - bidders on boxes at the midnight auction get lunch with their lady!
French: Date 24 novembre 2007 au 24 novembre 2007 Heures 9:00pm - 2:00am Établissement Prairie River Museum, Prairie River (Saskatchewan) Description Fundraiser event with ladies bringing a decorated luch box gaining free admission - bidders on boxes at the midnight auction get lunch with their lady!
English: - (SV) For quite a few years, the common sector in the Member States has been the victim of major cutbacks.
French: Le secteur commun des États membres est victime de grandes réductions budgétaires depuis plusieurs années.
English: 4.3.3(B) Faculty members rated "superior", whose rate within the scale is more than two steps below the maximum rate for the level, shall advance to a position two steps above that held on the day immediately prior to a general pay revision.
French: 4.3.3B) Les enseignants recevant la cote «supérieur» et dont le traitement se situe à plus de deux échelons sous le taux maximal prévu pour le niveau, avanceront de deux échelons au-dessus de l'échelon qu'ils occupent la veille du jour où une hausse générale des traitements entre en vigueur.
English: Some regions of China and India, and tribal peoples around the world, are sacrificed to coal, copper, bauxite, gold mining.
French: Certaines régions de la Chine et de l'Inde, et d'autres peuples tribaux dans le monde, sont sacrifiés au nom de l'exploitation minière : charbon, cuivre, bauxite ou or.
English: • Summarize: this will lead into the next activity, how to deal with non-supporters.
French: • Faites un résumé : cela nous amènera à la prochaine activité, à savoir la façon de te comporter avec les gens qui ne t'aident pas.
English: Proposition bets are located in the center of the table.
French: Ils se situent au milieu de la table.
English: • There is a very low probability that the program/project can sustain its results for the full period intended.
French: • Il est très peu probable que le programme/projet puisse soutenir ses résultats pour toute la durée de la période convenue.
English: Simulation environment developed to study information management over tactical radio networks
French: Environnement simulé servant à étudier la gestion de l’information sur le réseau radio tactique
English: See A/HRC/6/L.11 (to be issued in final form as part of Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53)), chap.
French: Voir A/HRC/6/L.11 (à paraître sous forme définitive en tant que partie des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect. A).
English: The list is updated on a regular basis.
French: La liste est actualisée régulièrement.
English: So I need to be honest, I'm here to work not you know, if I'm going to earn and end up dying what's the use, so I told them to transfer me, but they laid off people that same week, seven per shift.
French: Vous savez, si je gagne de l'argent mais que je meurs, à quoi bon? C'est pourquoi je leur ai demandé de me transférer, mais des personnes ont été congédiées durant la semaine, sept par quart.
English: No, clearly not.
French: Non, certainement pas, de toute évidence.
English: Rule 4 of the rules of procedure of the Durban Review Conference provides that:
French: L'article 4 du règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban prévoit ce qui suit:
English: Although AD&D cannot be cured or prevented yet, there is emerging evidence that early intervention shows promise in delaying progression of the intellectual and/or functional decline, sometimes for the remainder of the senior's life.
French: Même si, pour le moment, l'on ne peut guérir la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences, ou les prévenir, il existe de plus en plus de preuves indiquant qu'une intervention précoce pourrait en fait ralentir la progression du déclin intellectuel ou fonctionnel, ou les deux, parfois pour le reste de la vie d'une personne âgée.
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
French: Sont admis comme produits originaires, sans qu'il y ait lieu de produire une preuve de l'origine, les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent protocole et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité d'une telle déclaration.
English: The report should reflect the result of those consultations.
French: Dans ce cas de figure, il nous semble approprié de consulter l'État concerné, et le rapport devra refléter ces consultations.
English: • - "Enlargement", Article 49 of the TEU.
French: • 'Élargissement': article 49 du traité UE.
English: Within species, larvae are relatively more variable at a given size than adults, while adults are more variable among species because of divergence during development.
French: Chez une même espèce, les larves sont relativement plus variables que les adultes à une taille donnée; la variation entre les adultes est surtout interspécifique, à cause de la divergence au cours du développement.
English: It is against this background that the last OAU Summit in Lusaka adopted a new development strategy, known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to promote and sustain Africa's development.
French: C'est dans ce contexte que le dernier Sommet de l'OUA à Lusaka a adopté une nouvelle stratégie de développement appelée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin de promouvoir et de soutenir le développement de l'Afrique.
English: 1.0 CMD should specify in the document "CIDA 101—General Conditions (Contracts)" when and by whom the Declaration concerning Former Public Servant Status should be completed.
French: 1.0 « La Direction de la gestion des marchés devrait spécifier dans le document ACDI 101 — Conditions générales relatives aux contrats quand et par qui les formulaires de Déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire devraient être remplis.
English: Come and enjoy a wonderful stay in our island!
French: Venez et profitez d'un accueillant séjour dans notre île!
English: This is the primary reason for opting for a vertical axis wind turbine, as such a design doesn’t require wind from a consistent direction to continue producing power. Conversely, a horizontal axis wind turbine has to physically rotate into the wind every time the direction changes, wasting valuable resources.
French: ACT ENER fabrique ses Eoliennes et développe les systèmes liés aux applications, nos solutions techniques répondent à de nombreuses applications.
English: 15.1(2) Where the Commission has authorized a delegation under subsection (1), the deputy head may, subject to the Commission's approval and any terms and conditions specified under that subsection, authorize another person to exercice or perform any of those powers or functions.
French: 15.1(2) Lorsque la Commission a autorisé une délégation en vertu du paragraphe (1), l'administrateur général, peut à son tour autoriser toute autre personne à les exercer, avec l'agrément de la Commission et conformément à l'autorisation accordée par celle-ci.
English: This flat rate amount will correspond to EUR 10.000 per each institution member of the partnership.
French: Ce montant forfaitaire correspondra à 10 000 euros pour chaque établissement membre du partenariat.
English: In particular, Limao finds that Bangladesh, Malawi and Madagascar will undergo the largest losses in absolute terms, while Malawi, Lesotho and Sao Tome and Principe are likely to be the top losers in terms of the ratio of losses to GDP.
French: On part de l'hypothèse que l'évolution des prix reflète pleinement l'évolution des droits de douane correspondants, autrement dit que la baisse des droits profitera pleinement aux consommateurs.
English: Most studies of the toxic effects of metals in animals have been conducted using single metals at levels much greater than those found in human blood.
French: La plupart des études menées sur les effets toxiques des métaux chez les animaux considéraient un seul métal à la fois, à des concentrations beaucoup plus grandes que les concentrations sanguines chez l'humain.
English: Mon convoi gardera maintenant ce titre en votre honneur et à la mémoire des confrères décédés au combat.
French: Suzie - 2/9/2008 [20:43] Québec, Québec canada Bravo ne lacher pas tout les gens de québec et plus vous s'oporte et ont n'attend avec impatience votre retour parmis nous!
English: While no definitive source of the infection was identified by the local public health authorities during the case follow-up, it was noted that the family owned three exotic reptilian pets (a Gecko, a Bearded Dragon, and a Monitor), which are a previously documented risk factor for this type of Salmonella infection.4 Table 4.2:
French: Tableau 4.1 Données sur la contamination par Salmonella obtenues par les activités de surveillance intégrées menées dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme Eaux de surface non traitées Grand River Début de Cas 5 points d’échantillonnage l’échantillonnage endémiques Porc Poulet Bœuf Porcs Bovins laitiers sur la Grand River Côtelettes de porc Poitrines avec peau Bœuf haché (10 fermes) (7 fermes) Détection Juin 2005 Août 2005 Août2005 Août 2005 Mars 2005 Mai 2006 Août 2005 Mars 2005 Nbre testés Nbre positifs % positifs
English: It recommends that the Security Council consider, in the light of the forthcoming report of the Secretary-General, the deployment of additional human rights observers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle recommande que le Conseil envisage, à la lumière du prochain rapport du Secrétaire général, de déployer en République démocratique du Congo des observateurs supplémentaires des droits de l'homme.
English: Issues for Climbing Cutworms 1.
French: Enjeux relatifs à la noctuelle des arbres fruitiers 1.
English: Encourages all States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Sport, in many ways, has come to be just another subject, another course to sign up for, another activity, interchangeable with scores of others.
French: Le sport, sous bien des angles, n'est plus qu'une matière comme les autres, un autre cours auquel s'inscrire, une autre activité dont les notes sont interchangeables avec d'autres.
English: Each order, before it is forwarded to be carried out, is carefully analysed in concern for your satisfaction.
French: Chaque votre commande, avant sa réalisation, est soumise a une analyse détaillée pour obtenir votre satisfaction.
English: These should be carefully considered in light of budgetary implications - at a time of required major investments, especially in the area of Enterprise Resource Planning, as well as after researching the availability of open source software.
French: Ces éléments devraient être examinés soigneusement en tenant compte des incidences budgétaires - à l'heure où des investissements majeurs sont nécessaires, en particulier dans le domaine de la gestion intégrée, et après exploration des possibilités d'accès à un logiciel libre.
English: For example, because it is not necessary to register specific documents, it is much easier to establish an electronic registry system, which is more time- and cost-efficient than a paper system.
French: Par exemple, comme il n'est pas nécessaire d'enregistrer des documents spécifiques, il est nettement plus facile d'établir un système de registre électronique, qui est plus rentable du point de vue des coûts et du temps qu'un système sur papier.
English: • The participation rate was %.
French: 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996. • La composition du revenu local s’est améliorée pendant la période 1996-2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux est passée de 31,2 p.
English: Our resolve, our values, our very way of life as Canadians are being tested.
French: Notre détermination, nos valeurs, les fondements mêmes de notre vie au Canada sont mis à l'épreuve.
English: C. Various statistical information, etc., concerning  children 25 - 40 11
French: Données statistiques diverses concernant les enfants 25 - 40 11
English: v. Canada) and 204/2002 (H.K.H. v.
French: c.  Canada) et 204/2002 (H.K.H.