ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (411 Kb)PDF (443 Kb) Printable Version Program Evaluation Methods Previous Table of Contents Next  Chapter 6 - CONCLUSIONS This publication has discussed the principal factors that evaluators should weigh in devising strategies to evaluate program results.
French: Chapitre 6 - CONCLUSIONS Nous avons analysé les principaux facteurs dont l'évaluateur devrait tenir compte lorsqu'il conçoit des stratégies d'évaluation des résultats d'un programme, en concentrant notre analyse sur l'interaction entre les facteurs suivants :
English: It would support some 10 selected awareness-building projects in the five regions on specific themes and topics related to the Programme of Action to raise awareness and provide for concrete initiatives at the national level regarding the outcome of the Conference;
French: Ces petites subventions permettraient de financer une dizaine de projets de sensibilisation répartis dans les cinq régions et portant sur des thèmes et des questions précis ayant trait au Programme d'action.  Il s'agirait de projets de sensibilisation comportant des initiatives concrètes au niveau national en rapport avec les résultats de la Conférence;
English: Only 12.6 per cent of candidates for local office were women, and the numbers dropped for higher offices.
French: Seules 12,6 % des candidats aux scrutins locaux sont des femmes, le chiffre étant encore plus réduit pour les postes supérieurs.
English: The Secretariat-General has continued to coordinate with States and regional blocs to convene a special session of the General Assembly or an international conference organized by the United Nations and to expedite a draft comprehensive United Nations agreement on terrorism.
French: Le Secrétariat général a poursuivi la coordination avec les États et les blocs régionaux pour convoquer une session spéciale de l'Assemblée générale ou une conférence internationale organisée par les Nations Unies et pour présenter rapidement un projet d'accord global des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Respondents were designated as proxies by convenience if, in cycle 1, 2 or 3, the NPHS General questionnaire (which contained the questions on chronic conditions) was answered by someone other than the selected respondent, but the Health questionnaire was answered by the selected respondent.
French: On a considéré comme des réponses par procuration pour des raisons de commodité celles aux questions de la composante générale de l’ENSP (qui contenait des questions sur les problèmes de santé chroniques) qui ont été recueillies auprès d’une autre personne que celle sélectionnée pour faire partie de l’échantillon longitudinal, tandis que celles aux questions dans le questionnaire sur la santé l’ont été auprès de la personne sélectionnée pour faire partie de l’échantillon longitudinal.
English: These figures as well as the interviewees’ responses do, however, raise some questions about the public’s accessibility to the SEM process.
French: Ces chiffres ainsi que les réponses des personnes interviewées soulèvent néanmoins quelques questions concernant l’accès du public au processus de communications sur les questions d’application.
English: We call upon the United Nations to continue strong and decisive intervention to prevent it from becoming a wider subregional and regional crisis.
French: Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à continuer son intervention ferme et décisive pour empêcher que cette crise se transforme en une plus large crise sous-régionale et régionale.
English: Heads of households with children.
French: Taux de chômage par sexe et état de pauvreté
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, honourable Members, first let me answer the question which came up very often in this debate: will the Council agree to review the appointment procedure in the regulation?
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de répondre à une question qui est revenue très souvent au cours de ce débat: le Conseil va-t-il accepter de réviser la procédure de nomination du règlement?
English: We call upon the Syrian Government, in the face of international condemnation, to at last make a serious effort to improve respect for the human rights of its citizens or face the consequences, which I hope, with some reservation, will be forthcoming and drastic.
French: Nous appelons le gouvernement syrien, au vu de la condamnation internationale dont il fait l'objet, à se décider enfin à déployer des efforts sérieux pour améliorer le respect des droits de l'homme de ses citoyens ou à essuyer les conséquences qui, je l'espère - avec toutefois quelques réserves -, seront drastiques et ne tarderont pas à se faire sentir.
English: The professionals under the supervision of CSSF are free to choose the steps to be taken to locate and identify the assets attributable to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or other associated entities or individuals.
French: Les professionnels soumis à la surveillance de la CSSF sont libres du choix des mesures de localisation et d'identification des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés.
English: Larval densities on annual aquatic macrophytes increased during the course of the summer and reached highest values on those macrophytes with the greatest surface area: weight ratio.
French: La densité de larves sur les macrophytes annuels augmente pendant l'été et atteint un maximum sur les plantes dont le rapport surface : masse est le plus grand.
English: Real contracts and theories share the following characteristics: (1) convertible securities are the most used financial instruments; (2) voting rights, rights to cash flow, control over financing rounds and other rights are often conditional on financial and non-financial performance; (3) the VCC gets full control if the company does not perform; and (4) frequently, VCC include provisions to take advantage of a potential "hold up" problem between the business and the investor.
French: Les contrats réels et les théories s'accordent sur les caractéristiques suivantes : (1) les titres convertibles sont les instruments financiers les plus utilisés, (2) les droits de vote, les droits sur les flux monétaires, le contrôle des rondes de financement et autres droits sont fréquemment conditionnels à des mesures de performances financière et non financière, (3) la SCR obtient le plein contrôle si la compagnie ne performe pas, et (4) souvent, les SCR incluent des provisions pour se prévaloir d'un problème de "hold-up" potentiel avec l'entreprise et l'investisseur.
English: In the report submitted to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its second substantive session, the Secretary-General recommended the formation of an international organization or forum for cooperation in tax matters, into which the various existing international tax-related efforts would be merged into a single entity.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement à sa deuxième session de fond, le Secrétaire général a recommandé la constitution d'une organisation ou d'une instance internationale de coopération en matière fiscale, qui assumerait les diverses activités actuellement exécutées au niveau international sur la question.
English: Mitigations focus on eliminating human/bear interactions that could lead to increased displacement, habituation, conflict and mortality.
French: Les mesures d’atténuation sont axées sur l’élimination des interactions des humains et des grizzlis qui pourraient causer une augmentation des déplacements, de l’accoutumance, des conflits et des mortalités.
English: • Also referred to as living wills, a written set of instructions given by a competent client in the event that the individual will not be able to communicate care and treatment wishes due to illness, injury or impaired cognition.
French: • Adhésion annuelle obligatoire à une association ou à un collège professionnel qui fixe les normes de pratiques, par exemple l’Ordre des infirmières et infirmiers.
English: From this workshop a clear vision and direction resulted, which has directly led to this plan.
French: Au cours de cet atelier, une vision et une orientation claires pour Elk Island ont été dégagées, et c'est de ces travaux que découle le PCE.
English: This trend reflects the drop in legislative activity in 2004 and the relatively low impact of the new languages.
French: Des mesures de rationalisation portant sur les périodiques ont également été mises en œuvre à Strasbourg, ce qui a permis de réaliser des économies considérables.
English: • benefits and services for copyright holders including fair treatment of all rights holders and equitable data collection and distribution policies;
French: • les avantages et les services offerts aux détenteurs de droits d’auteur, y compris le traitement équitable de tous les titulaires de droits ainsi qu’une collecte de données et des politiques de distribution équitables;
English: LG announced a new PC. Its design is nothing new as we’ve been having PCTVs (or TVPCs) for a while in Japan, but LG came up with a Killer design as only Koreans are capable of!
French: LG nous annonce un tout nouveau PC, qui si le concept est vraiment loin d’être nouveau, car nous avons ici au Japon depuis pas mal de temps des PCTV ou TVPC, LG nous arrive cependant avec un design de Tueur que seul les Coréens sont capable de nous faire !
English: Relax in one of the comfortable salons, where you can enjoy one of the many teas from our vast selection.
French: Surprenante collection de maisons de poupées anciennes.
English: The Special Rapporteur would like to thank those countries - however few they may be - for the interest they have shown in the matter.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude à ces pays - malgré leur nombre réduit - pour l'intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard de cette question.
English: The Burundi peace process is at a critical juncture.
French: Le processus de paix burundais est à un tournant décisif.
English: Designed by Antonio Citterio for B&B Italia in 1997, the Charles sofa is a highly modular system that is available in various sizes.
French: Conçue par Antonio Citterio pour B&B Italia en 1997, le sofa Charles est un système modulaire, disponible en différentes grandeurs.
English: Poland Poland Poland Poland Poland Average Lithuania/ Poland /Russia Poland/Belarus/Ukraine Poland Poland Poland Poland Average Poland/Belarus/Ukraine Hungary/Slovakia/Ukraine/Romania Hungary Slovakia Slovakia Romania Romania Average Hungary/Slovakia/Ukraine/Romania Romania/Moldova/Ukraine
French: Conseil nordique des ministères, http://www.norden.org/start/start.asp; Ukraine:
English: The Association stated that their members needed the exemption in order to retain scheduling flexibility to address absenteeism, peak times and to meet their obligations to the public.
French: L’Association avait alors allégué que ses membres avaient besoin de cette exemption pour conserver une certaine marge de manœuvre quant à l’établissement des horaires de travail afin de faire face aux situations causées par l’absentéisme et les heures de pointe et afin de répondre à ses obligations envers le public.
English: Blues' centre Tom Shanklin talk to ERC TV about Cardiff ambitions for the knock-out stages of the tournament.
French: Le Benetton Treviso et les Hérons de Vidanas ont gangé leurs tickets pour intégrer la Magners League.
English: At this critical juncture, when every opportunity to make peace and bring an immediate end to the current crisis should be treasured, my delegation fully supports the intensified and coordinated efforts of the international community to establish an immediate, permanent, effective and monitored ceasefire between the parties concerned and thus ensure long-term peace, security and stability in the region.
French: En ce moment critique où il faut accorder la plus grande importance à toute solution pouvant permettre de faire la paix et mettre immédiatement fin à la crise actuelle, ma délégation appuie entièrement les efforts redoublés et coordonnés qui sont déployés par la communauté internationale pour mettre en place un cessez-le-feu immédiat, permanent, effectif et contrôlé entre les parties concernées et garantir ainsi la paix et la sécurité ainsi que la stabilité à long terme dans la région.
English: SUMMARY The electronic communications sector is a vital driving force in the European economy in terms of growth, prosperity and innovation.
French: SUMMARY The Member States have made considerable progress in implementing of the rules relating to the objectives of the European regulatory framework for electronic communications.
English: Data Development and Exchange Program (DDEP) of the PHAC
French: Programme d’élaboration et d’échange de données (PEED) de l’ASPC
English: His punishment is motivated by his Christian beliefs and activities.
French: Il a été puni pour ses convictions et activités chrétiennes.
English: The mining authorities informed the Mechanism that the increase in exports in 2000 was in fact due to a “diamond rush” which began late in 1999 and ended in August 2000, which means that these high values are not necessarily to be explained by dramatically increased leakage from the mine.
French: Les autorités minières ont informé l'Instance que l'augmentation des exportations enregistrées en 2000 était due en fait à une « ruée vers le diamant » qui avait commencé à la fin de 1999 et s'était terminée en août 2000, ce qui voudrait dire que les valeurs évoquées plus haut ne sont pas nécessairement le résultat de l'augmentation spectaculaire des quantités de diamants volés à la mine.
English: Furthermore, the flag State must ensure that applicable sanctions are adequate in severity to secure compliance and to discourage violations and deprive offenders of the benefits accruing from illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'État du pavillon doit en outre s'assurer que les sanctions encourues pour les infractions sont suffisamment rigoureuses pour garantir le respect des mesures et décourager les infractions, et à ce qu'elles privent les auteurs des infractions des profits découlant de leurs activités de pêche illicite, non réglementée et non déclarée.
English: Pillars one and two focus on helping States to exercise their responsibility to protect their own people and on building their protection capabilities.
French: Les premier et deuxième piliers portent sur l'aide à prêter aux États pour qu'ils exercent leur responsabilité de protéger leur propre population et renforcent leurs capacités en la matière.
English: In its implementation, Canada states that it is willing to be flexible and to ensure that an agreement is reached in a manner that contemplates the other factors listed in the treaty.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre, le Canada se dit prêt à faire preuve de souplesse et à veiller à ce qu’on en arrive à une entente en tenant compte des autres facteurs énumérés dans le Traité.
English: The SBSTA 13 side event included five presentations.
French: La réunion tenue parallèlement à la treizième session du SBSTA a comporté cinq exposés.
English: 5.16 In contrast to those occupations experiencing an over-supply of applicants, based on an early analysis of applicant data collected via PSRS, less than optimal application rates are occurring in select skilled trade and technical occupations, health professions, and finance and audit.
French: 5.16 Par opposition aux professions qui attirent un trop grand nombre de candidats et candidates, le taux de candidatures n'est pas optimal dans le cas de certains métiers spécialisés et emplois techniques, des professions liées à la santé et de celles liées aux finances et à la vérification, selon une analyse préliminaire des données sur les candidats et candidates recueillies provenant du SRFP.
English: Soon afterwards, on 28 November, Helmut Kohl took the initiative by presenting, during a
French: Peu après, le 28 novembre, Helmut Kohl prend l’initiative et précise, à l’oc-
English: Introduction 1-3 3
French: Introduction 1 − 3 3
English: The results are shown in Table 5.
French: Les résultats apparaissent au tableau 5.
English: Work has also progressed at the federal level for over 30 years including:
French: Voici quelques-uns des travaux accomplis au cours des trente dernières années au niveau fédéral :
English: The following audits were conducted during 2006-2007.
French: Les vérifications suivantes ont eu lieu en 2006-2007.
English: Continue work in the field of the measurement of ICT, including the development of statistical capacity, to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICT and to monitor progress in this field.
French: Poursuivre les travaux sur la mesure des TIC, notamment sur le renforcement des capacités statistiques, afin que les pays en développement puissent mesurer l'accès à ces technologies, leur utilisation et leur impact, et évaluer les progrès accomplis.
English: The center today employs 250 researchers and research personnel, and is the largest infectious disease research center in Canada.
French: Le centre compte aujourd'hui 250 chercheurs et membres du personnel de recherche et est le plus grand centre de recherche sur les maladies infectieuses au Canada.
English: The State shall remove obstacles and factors that maintain or encourage such discrimination.
French: L'État supprimera les obstacles qui maintiennent cette discrimination et s'attachera à faire disparaître les facteurs qui la favorisent.
English: REDUCTIONS TO BULK INVENTORY Wine licensees Removed to Licensed users Exported Packaged - Duty Paid Packaging activities Packaged Exempt 100 % Canadian Marked special container Non-duty-paid (Specify) Other Duty-paid (Specify) Total reductions 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
French: DIMINUTIONS À L'INVENTAIRE EN VRAC Titulaire de licence de vin Livraisons à un Utilisateur agréé Exporté Emballé - Droits acquittés Emballage Exonéré car 100 % canadien Recipients spéciaux identifiés Droits non-acquittés (Préciser) Droits acquittés (Préciser) Diminutions totales 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 C) 00 00 00
English: Abbreviations indicating number are not included when the terms are given in the singular or plural form in both languages.
French: Le nombre n'est pas indiqué lorsque les termes figurent au singulier ou au pluriel dans les deux langues.
English: There was also disagreement that there is influence by the pharmaceutical companies to use medications.
French: De plus, on ne s’accordait pas sur les pressions exercées par les sociétés pharmaceutiques sur les médecins afin que ceux-ci utilisent davantage de médicaments.
English: Under this agreement, the CCA and CCC work with their regional and provincially located membership to deliver co-operative development advisory services throughout Canada.
French: En vertu de cet accord de contribution, la CCA et le CCC et leurs membres régionaux et provinciaux sont tenus de fournir des services-conseils sur le développement coopératif à l'échelle nationale.
English: Indicators that measure or assess demonstrations of ‘theory-informed practice’ (e.g. that people are clearly using new skills and knowledge) can be useful. 
French: Les indicateurs qui permettent de mesurer ou d’évaluer les démonstrations de « pratiques éclairées par la théorie » (par exemple, utilisation manifeste des compétences et des connaissances nouvelles) sont parfois utiles.
English: 7.37 The United States asserts that the USITC's determination, that there would not be substantial growth in demand for softwood lumber in the imminent future, is almost identical to the finding in the original determination.
French: 7.37 Les États-Unis affirment que la détermination de l'USITC selon laquelle il n'y aurait pas une croissance substantielle de la demande de bois d'œuvre résineux dans un avenir imminent est pratiquement identique à la constatation figurant dans la détermination initiale.
English: In 1992 the claimant filed an application to cancel its business licence and the related guarantees.
French: En 1992, il a présenté une demande d'annulation de sa licence et des garanties correspondantes.
English: That was because, at the time, the conventional wisdom was that a woman's place was in the home.
French: Cela s’explique par l’opinion dominante à l’époque selon laquelle la place de la femme était au foyer, ce qui est – heureusement – inconcevable aujourd’hui.
English: Secondly, I would like to offer my sincere congratulations to my colleague and friend, Mr Ribeiro e Castro, for the presentation he made here this morning.
French: Je voudrais ensuite présenter mes sincères félicitations à mon collègue et ami, M. Ribeiro e Castro, pour la présentation qu’il a faite ici ce matin.
English: On July 18, 2007, the applicant filed its answer to the objections and on July 19 and July 26, 2007, McKeil, Desgagnés and ATL respectively filed their replies to the applicant's answer.
French: Le 18 juillet 2007, la demanderesse a déposé sa réponse aux objections et les 19 et 26 juillet 2007, McKeil, Desgagnés et ATL ont respectivement déposé leurs répliques à la réponse de la demanderesse.
English: • Spending by seniors accounts for a significant portion of total expenditures on many items.
French: • Les dépenses des personnes âgées représentent une proportion importante des dépenses totales sur certains articles.
English: The Vancouver conference brought together more than 70 representatives from industry associations and companies to work with the Department to improve the SR&ED program and to ensure continued industry participation in its administration.
French: Dans le cadre de la conférence, plus de 70 représentants d'associations industrielles et d'entreprises ont travaillé avec des employés du Ministère en vue d'améliorer le programme de RS&DE et d'assurer une participation continue de l'industrie à l'administration du programme.
English: Mr Alexander MILINKEVICH Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED Group Nominated by Mr Brian Crowley on behalf of the UEN Group Alexander Milinkevich was born in Hrodna in 1947. After graduating from the University of Hrodna, he passed his aspirantura at the Institute of Physics of the National Academy of Science of Belarus.
French: M. Aleksandr MILINKIEVIČ Nominé par M. Jacek Saryusz-Wolski au nom du groupe du PPE-DE Nominé par M. Brian Crowley au nom du groupe de l’UEN Né en 1947 à Hrodna et diplômé de l’université de cette même ville, Aleksandr Milinkievič passe ensuite son aspirantura à l’Institut de physique de l’Académie nationale des sciences du Belarus.
English: All of the guestrooms are soundproofed, air-conditioned and equipped with modern en suite facilities.
French: L'hôtel présente des chambres insonorisées, climatisées et dotées d'une salle de bains privative moderne.
English: Tiring of this life, he decided to join his brother Jacques-René when he became commandant of the posts along the N shore of Lk Superior in 1726.
French: Las de cette vie, il décide de rejoindre son frère Jacques-René lorsque celui-ci devient commandant des postes sur la rive Nord du lac Supérieur en 1726.
English: Meeting on 29 October 2002,
French: Réuni le 29 octobre 2002,
English: Most of our elliptical trainers are electronically controlled, allowing you to completely check onyour effort, while accessing lots of information on the progress of your exercises.
French: Nos appareils elliptiques sont pour la plupart gérés électroniquement, ce qui vous permet de contrôler entièrement l’effort, tout en accédant à de nombreux renseignements sur le déroulement de vos exercices.