ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of ashes previously blessed, The blessing of a communicant outside mass, The blessing of a congregation after a celebration of the word, The blessing of a family, The blessing of spouses, The blessing of children, The blessing of engaged people, The blessing of mothers, The blessing of the elderly who are confined, The blessing of the sick, The blessing that closes a prayer or catechetical meeting, The blessing for travellers, The blessing of a new home, The blessing of means of transportation, The blessing of technical installations, The blessing of occupational implements, The blessing of animals, The blessing of fields and pastures, and The blessing of the harvest.
French: Conformément à l’article 1168 du Code de droit canonique, les agents de pastorale peuvent validement et légalement administrer les sacramentaux suivants : distribution de cendres précédemment bénies, bénédiction d’un communiant en dehors de la messe, bénédiction d’une congrégation après une célébration de la Parole, bénédiction d’une famille, bénédiction des époux, bénédiction des enfants, bénédiction des fiancés, bénédiction des mères, bénédiction des personnes âgées confinées à leur chaise ou à leur lit, bénédiction des malades, bénédiction de clôture d’une réunion de prières ou de catéchisme, bénédiction des voyageurs, bénédiction d’une nouvelle demeure, bénédiction des moyens de transport, bénédiction d’installations techniques, bénédiction des instruments de travail, bénédiction des animaux, bénédiction des champs et pâturages, et bénédiction de la récolte.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Table of Contents Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions View the complete text
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Table des matières Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Voir le texte complet
English: AN OVERVIEW By Guriqbal Singh Jaiya1 and Christopher M. Kalanje2
French: UN APERÇU Par Guriqbal Singh Jaiya1 et Christopher M. Kalanje2
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rosy owl-clover (2004) Rosy owl-clover (Orthocarpus bracteosus) is a small, annual herb.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Oreillard maculÃ© (2004) La classification de l'oreillard maculÃ© (Euderma maculatum) est la suivante : ordre des ChiroptÃ¨res, famille des VespertilionidÃ©s, tribu des Plecotini.
English: The co-operation within the SSC allows the involvement of the whole sports community in the work related to Anti-doping and the Swedish sports Community seems to be very committed to this work.
French: La coopération au sein de la CSS permet la participation de l’ensemble de la communauté sportive aux travaux relatifs à la lutte contre le dopage et la communauté sportive suédoise semble être très attachée à ces travaux.
English: ECB Annual Report 2005
French: Les écarts relevés dans les progrès réalisés en matière de modélisation dans l’industrie financière, qui ont accru la capacité des banques à évaluer les évolutions du marché et le risque de crédit, peuvent également expliquer partiellement ces différences.
English: Space in our hearts and minds.
French: De l'espace dans son coeur et son esprit.
English: The lack of protection and adequate maintenance of small distribution systems, which frequently creates possibilities of ingress into the distribution network;
French: g) Absence de protection et d'entretien adéquat des systèmes de distribution de petite taille, d'où des risques de pénétration dans le réseau de distribution;
English: We will work with our partners, particularly departments, to ensure the pace of change is manageable.
French: Nous travaillerons avec nos partenaires, notamment auprès des ministères, pour nous assurer que le rythme du changement est raisonnable.
English: Several Elders communicated the importance of having a store that was owned and operated by the community.
French: Plusieurs Aînés ont exprimé l'importance d'avoir un magasin détenu et géré par la collectivité.
English: Without any special effort having been made along those lines, a significant proportion of the agencies recognize spontaneously that Canada Economic Development is a gateway to other federal partners as well as helping establish collaboration or linkages with other local organizations.
French: Sans avoir mis un effort particulier sur ces dimensions, les organismes reconnaissent spontanément dans une proportion significative que l’agence constitue une porte d’entrée permettant l’accès à d’autres partenaires fédéraux en plus d’aider à établir la collaboration ou le maillage avec d’autres organismes du milieu.
English: • Provinces/territories will endeavour to provide a range of interventions from a menu of measures, from pre-employment support, to short-term assistance, to ongoing active employment supports, and make these available to people with disabilities according to their individual needs and employability requirements.
French: • Les provinces et les territoires offriront aux personnes handicapées un éventail de mesures allant d'une aide préalable à l'emploi à des mesures actives de soutien de l'emploi, en passant par des mesures d'aide à court terme, en s'efforçant de répondre à leurs besoins tant sur le plan individuel que sur celui de l'employabilité.
English: LE-LAN devices shall be limited to a maximum e.i.r.p. of 1 W with a maximum transmitter power of 250 mW.
French: Dans le cas des dispositifs LAN-EL, la p.i.r.e. maximale ne doit pas dépasser 1 W, et la puissance maximale de l'émetteur, 250 mW.
English: • Many Aboriginal people believe that HIV/AIDS does not exist in their communities.
French: • Beaucoup d'autochtones croient que le VIH/Sida est absent de leur communauté.
English: Home / Commentaries / Nigeria’s Sick Man Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Nigeria : maladie du président ou maladie de la démocratie ?
English: Forms 3 to 7 set out the information which must appear in the applicant's declaration as to the identity of the pharmaceutical product and its patent status in the importing country.
French: Les formulaires 3 à 7 établissent l'information qui doit apparaître dans la déclaration du demandeur indiquant l'identité du produit pharmaceutique et le statut du brevet dans le pays importateur.
English: By Regulation (EEC) No 3433/91 of 25 November 1991 (hereinafter 'the original regulation‘), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
French: Par le règlement (CEE) n° 3433/91, du 25 novembre 1991 (ci-après le «règlement initial»), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires du Japon, de la république populaire de Chine, de la république de Corée et de la Thaïlande.
English: For example, can they participate in planning and delivering youth-focussed programs?
French: • s'informent auprès d'organismes comme Vancouver Youth Voices
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twentieth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada partners with BC organizations to promote small- and medium-sized enterprises in the Philippines
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s’allie à des organisations de la Colombie-Britannique pour contribuer au développement des PME aux Philippines
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Morocco:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et le Maroc - Bull.
English: Her body was exhumed after local human rights groups alleged that she was murdered for refusing to marry a cousin and eloped with another relative.
French: Son corps a été exhumé suite à l'intervention d'un groupe local de défense des droits de l'homme, selon lequel elle avait été assassinée pour avoir refusé d'épouser un cousin et s'être enfuie avec un autre membre de la famille.
English: The sex ratio of the American eel in Newfoundland was estimated from studies of 354 examples from two brackish water and three freshwater habitats in Newfoundland.
French: La proportion du sexe de 354 anguilles d'Amérique a été étudiée dans deux habitats d'eau saumâtre et trois d'eau douce en Terre-Neuve.
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: Existing safety and quality standards of field fuel operations are irregular and impossible to monitor and update with the current resources.
French: Les normes de sécurité et de qualité des carburants appliquées dans les missions ne sont pas conformes et elles sont impossibles à contrôler et à actualiser avec les moyens actuels.
English: Use only for LAN IP connections (type 0).
French: Utiliser seulement pour les connexions LAN IP (type 0).
English: He thought this conclusion should be toned down, since the agreement between France and Morocco meant repudiation was subject to judicial supervision in France and the Court of Cassation had issued judgements on the matter.
French: En réponse aux craintes exprimées par rapport à une certaine religion, elle tient à souligner que l’objectif est bien l’émancipation des femmes, mais cela ne doit pas conduire à mettre certaines femmes à l’index en raison de leurs convictions religieuses.
English: Policy dialogue should therefore be integrated and included in the programmes as far as possible, to ensure the visibility and practical impact of policies.
French: Par conséquent, un dialogue politique devrait autant que possible être intégré et inclus dans les programmes afin d’assurer la visibilité et l’impact pratique des politiques.
English: Key words: gene enrichment, renaturation kinetics, gene-rich regions, bread wheat.
French: Mots clés : enrichissement en gènes, cinétique de renaturation, régions riches en gènes, blé tendre.
English: Annex I Parties should use the notation keys, as specified in paragraph 28 above, in all tables of the CRF, to fill in the cells where no quantitative data are directly entered.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les mentions types présentées plus haut au paragraphe 28 dans tous les tableaux du CRF, pour remplir les cases dans lesquelles elles n'ont aucune donnée chiffrée à consigner directement.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure accessibility for persons with disabilities by identifying and eliminating obstacles to the built environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies, and to other services, in order to ensure the capacity of persons with disabilities to live independently and to participate fully in all aspects of life.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées afin d'assurer, en identifiant et en éliminant les obstacles à l'accès au cadre bâti, l'accessibilité des transports, de l'information et de la communication, y compris des technologies de l'information et de la communication, et des autres services aux personnes handicapées, de sorte que celles-ci puissent vivre de façon autonome et participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > External Resources > Pelican Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Ressources > Pelican Explorateur
English: This Gite de France (2 epis) is a typical old ‘ossalois’ building .
French: Ce Gîte de France (2 épis) est une ancienne bâtisse typiquement ossaloise.
English: - Participation (2003-2005) of 52 CLPs in combating trafficking in women and girls in areas where rebel incursions have taken place, with the following results:
French: • Participation des 52 comités locaux de protection (CLP) sur la lutte contre la traite des filles et des femmes (2003-2005) dans les zones victimes des incursions rebelles dont les résultats sont :
English: Table 14 Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by region
French: Tableau 14 Participation des anglophones et des francophones par région : GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur
English: Paper presented at the APEC Study Centre.
French: « Gender in the Global Trading System », dans Development, vol.
English: Three other amendments which you accepted were important to us, the first of which is to Article 2.
French: Trois amendements que vous avez également adoptés nous ont paru importants, dans l'article 2.
English: However, other countries outside the UNECE region, such as Japan, are manufacturing and using EWPs.
French: Toutefois, d'autres pays ne faisant pas partie de la région, par exemple le Japon, fabriquent et utilisent eux aussi de tels produits.
English: The host cities will be reimbursed for all costs, including any extra security measures that may be required.
French: On remboursera aux villes hôtes les frais associés à l’événement, notamment pour toute mesure de sécurité additionnelle nécessaire.
English: – Thank you very much, Mr Băsescu, for your most interesting address.
French: – Monsieur Băsescu, je vous remercie de votre discours qui a vivement intéressé les membres de notre Assemblée.
English: This compares to the Leger Marketing research report1 that indicated that Canada would be a likely destination to visit for only six per cent of the respondents.
French: Toutefois, d'après un rapport de recherche de Léger Marketing1 , seuls 6 % des répondants visiteraient peut être le Canada.
English: The Dissan Group members are true JanSan professionals with a sound knowledge of the industry and the products they sell.
French: Les membres Dissan sont de vrais professionnels du JanSan.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 14 (Economic and social development in Africa) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: International Mandate – Managing Canada’s international labour affairs, including the negotiation and implementation of international labour agreements, often in the context of free trade agreements, and representation of Canada in the International Labour Organization and other multilateral organizations dealing with labour issues.
French: Mandat international – La gestion des affaires internationales du travail au Canada, y compris la négociation et la mise en œuvre d’ententes internationales du travail, souvent dans le contexte d’accords de libre-échange, et la représentation du Canada à l’Organisation internationale du Travail et à d’autres organismes multilatéraux responsables du travail.
English: Contact Address E-Mail: gopa@o2.pl Phone: +48 016 6783615
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gopa@o2.pl Téléphone: +48 016 6783615
English: General Price Traveller Trends Economic Trends Competitiveness (to/within Canada)
French: C o m m i s s i o n
English: The transition to incorporating an integrated management philosophy that establishes clear links between resources, results, and risks is beginning to bear fruit.
French: La transition vers l'adoption d'une philosophie de gestion intégrée qui établit des liens explicites entre les ressources, les résultats et les risques commence à porter des fruits.
English: Undoubtedly, the most challenging task facing every president is that of fostering an agreement on a programme of work through various consultations and searching for a delicate, and frequently elusive, balance between the constantly evolving security priorities of the members of the Conference.
French: La tâche la plus difficile à laquelle tout président doit s'atteler consiste assurément à promouvoir un accord sur un programme de travail en organisant diverses consultations et en recherchant un équilibre fragile et souvent fugace entre les priorités toujours changeantes des membres de la Conférence en matière de sécurité.
English: Place of Residence Female Lone Parent Male Lone Parent Husband-Wife
French: Lieu de résidence Mère seule Père seul Époux-épouse
English: It is on the buyer to verify the conditions of access for items ordered in the country of destination.
French: Il appartient à l'acheteur de s'assurer des conditions d'accès des articles commandés dans le pays de destination.
English: Develops, implements and monitors policy, procedural, performance measurement and accountability frameworks that reflect national and regional macro-service delivery goals, including performance indicators and service agreements, to review and measure the achievement of program and service delivery objectives by the HRCC, its satellite LHRCs, partners and other third parties in program components of the SDN.
French: Concevoir, mettre en oeuvre et surveiller des cadres de politique, de procédure, d'évaluation du rendement et de responsabilisation qui tiennent compte des objectifs régionaux et nationaux au niveau de la prestation de macro-services, y compris les indicateurs de rendement et les accords de service, pour examiner et déterminer dans quelle mesure les objectifs des programmes sont atteints et les services livrés par le CRHC, ses CLRH satellites, ses partenaires et d'autres tierces parties compte tenu des composantes du programme du RPS.
English: The Grand Hôtel Le Florence, located in the heart of Nice, offers a rare privilege: the calm and attractive atmosphere of a pedestrian avenue.
French: Le Grand Hôtel Le Florence est situé au coeur de Nice et offre un rare privilège: l'atmposhère calme d'une rue piétonne.
English: To assist Arab universities in training individuals capable of serving the Arab nation and achieving its goals.
French: Aider les universités arabes à former des individus capables de servir la nation arabe et de réaliser ses buts.
English: It is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention.
French: Il suit avec une attention particulière les négociations salariales dans la zone euro.
English: The LateRooms rates for Swallow Falls Hotel in Betws-y-coed are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Swallow Falls Hotel à Betws-y-coed comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The day ended with co-chairs Jacques Boucher and Yvon Fontaine readily accepting an earlier challenge by Dominic LeBlanc to take the lead in advancing the Innovation Agenda in New Brunswick.
French: À la fin de la journée, les coprésidents, MM. Yvon Fontaine et Jacques Boucher, ont accepté d'emblée le défi que leur avait lancé plus tôt M. Dominic LeBlanc, soit celui de faire preuve de leadership dans la mise en œuvre du Programme de l'innovation au Nouveau-brunswick.
English: Under this approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Selon cette méthode, il incombe d’abord à la partie plaignante d’établir l’existence d’une preuve prima facie de discrimination.
English:   BMQ covers the following topics: Policies and regulations of the CF    CF drill, dress and deportment    Basic safety    First aid    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions    Handling and firing personal weapons    Cross-country navigation    Personal survival in field conditions   Basic Military Police Training   After successful completion of the BMQ course, candidates will attend Basic Military Police Training at the CF Military Police Academy at CFB Borden, Ontario.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes    exercices militaires, tenue et conduite    sÃ©curitÃ© de base    premiers soins    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles    dÃ©placement en terrain variÃ©    survie dans des conditions opÃ©rationnelles   Cours Ã©lÃ©mentaire de policier militaire   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours QMB, les candidats suivront le cours Ã©lÃ©mentaire de policier militaire Ã lâ€™Ã‰cole de la Police militaire des FC, Ã la BFC Borden, en Ontario.
English: Several learnings about moving intervention strategies upstream are also worth noting.
French: Il importe aussi de noter plusieurs apprentissages concernant les stratégies d'intervention en amont.
English:    Mr President, when we debate competition policy, there is something that there is good reason for emphasising, namely the fact that European prosperity, European businesses and European jobs have been boosted by competition.
French:    - Monsieur le Président, lorsque nous discutons de la politique de concurrence, il y a une chose qu’il convient de souligner, à savoir que la prospérité européenne, les entreprises européennes et les emplois européens ont été stimulés par la concurrence.
English: Barrière Event Solutions gives you the luxury to choose!
French: Avec Barrière Event Solutions, l'exceptionnel c'est d'avoir le choix !
English: Such collaboration effectively leverages large resources from other partners – federal government departments, academia, private industry and/or agencies from other countries – to help address the deliverables identified by PERD under its POL 6.2.1 objectives.
French: En effet, les cycles du carbone et de l’azote sont très complexes.
English: Up to that point, staff at the Department had consisted of only two lawyers (including the Deputy Minister) with training in common law, and a few clerks who had worked in the office of the Attorney General of Upper Canada before Confederation.
French: Jusqu’à ce moment-là, le personnel ne comptait que deux avocats (dont le sous-ministre) ayant une formation en common law et quelques commis qui avaient travaillé au bureau du procureur général du Haut-Canada avant la Confédération.
English: However, before decisions are made on storage, more research needs to be conducted into the issues of privacy, costs, research ethics, and others.
French: Cependant, avant de s’engager dans cette voie, Statistique Canada devra poursuivre ses recherches pour examiner les enjeux ainsi soulevés, dans les domaines de la protection des renseignements personnels, des coûts, de l’éthique en recherche et autres.
English: The Forum is open to other international non-governmental organizations that work on topics related to the Habitat Agenda.
French: Le Forum est ouvert à d'autres organisations non gouvernementales internationales qui travaillent sur des thèmes relatifs au Programme pour l'habitat.