ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that open meetings should be convened, as appropriate, to afford non-members of the Council the opportunity to receive informative briefings from the Secretariat and special envoys and representatives of the Secretary-General.
French: On a aussi exprimé l'avis que des séances publiques devraient être organisées, selon que de besoin, pour permettre aux non-membres d'obtenir des informations du Secrétariat et des envoyés ou représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Examples can include the need to ensure that information is provided on a timelier basis and in all the appropriate languages, as well as to ensure that there is sufficient follow-up on requested reports and delegated responsibilities.
French: On peut citer par exemple la nécessité d'assurer que l'information soit publiée plus rapidement et dans toutes les langues voulues, et de veiller à mettre en œuvre un suivi suffisant pour ce qui est des rapports demandés et des responsabilités déléguées.
English: We will now move on to the next group of issues.
French: Nous passons maintenant au groupe de questions suivant.
English: High antibody titres to the F1 antigen of Y. pestis were present in serum specimens from four of five family dogs and one of three family cats.
French: Des titres élevés d’anticorps dirigés contre l’antigène F1 d’Y. pestis ont été observés dans des échantillons de sérum de quatre des cinq chiens et d’un des trois chats de compagnie de la famille.
English: Field B3 Contact person for this notification If you have a change about the contact person, enter the change in "Contact maintenance" (from the left menu), then make sure that individual is selected for field B3.
French: Champ B3 Personne-ressource concernant cette demande Si vous avez une modification au sujet de cet individu, indiquez-la dans la fonction « Gestion des personne-ressources » (dans le menu à gauche) et assurez-vous que cette personne est sélectionnée pour le champ B3.
English: Once private firms acquire economic interests as the result of deregulation, returning to the status quo ante is possible only upon payment of compensation.
French: Dès lors que des entreprises privées acquièrent des intérêts économiques à la suite d’une déréglementation, le retour à l’état antérieur n’est possible qu’au prix du versement d’une indemnisation.
English: M 2.1.10 Is the master schedule realistic for mission critical business functions/assets? 1.
French: O 2.1.10 Le calendrier des travaux est-il réaliste en ce qui concerne les fonctions de gestion et les actifs essentiels à la mission? 1.
English: • Any changes made to the product since the issuance of the DIN cannot be the type that would require the submission of an "amendment" to a licence or a new licence.
French: • Les changements apportés au produit depuis l'émission du DIN ne peuvent pas être du genre qui exige la présentation d'une « modification » à la licence ou d'une nouvelle DLMM.
English: Because of the forces involved, pelvic fractures frequently involve injury to the organs contained within the bony pelvis.
French: Les forces en jeu font en sorte que les fractures du bassin s'accompagnent souvent de lésions aux organes sous-jacents.
English: Pallets are usually made of wood, and of standard dimensions:
French: Les palettes sont généralement en bois et de dimensions normalisées :
English: — Order directing compliance, report of circumstances and relevant documents thereto — Report: reasons for the making of order deferring a strike by the Governor in Council
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans l’année suivant l’entrée en vigueur de l’article 120.1.
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competences for lifelong learning.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Noting that the role and the use of international search and preliminary examination, and of the resulting products (international search report and international preliminary examination report), had changed over time and would continue to change in the near future, in particular following the recent adoption of the enhanced international search and preliminary examination system, several delegations and representatives of users expressed the view that a bold and fresh look should be taken at the overall approach to international search and preliminary examination, including possibilities of providing for additional services such as supplementary searches or "top‑up" searches (towards the end of the international phase), "further international processing" upon request by the applicant, and international preliminary examination upon request by third parties.
French: AUTONUM Après avoir noté que le rôle et l’utilisation de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ainsi que des produits qui en découlent (rapport de recherche internationale et rapport d’examen préliminaire international) ont changé au fil du temps et continueront à évoluer dans un avenir proche, à la suite notamment de l’adoption récente du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont exprimé l’avis qu’un regard nouveau devrait être porté sur le système général de recherche internationale et d’examen préliminaire international, y compris sur les possibilités de prestation de services supplémentaires tels que des recherches complémentaires (vers la fin de la phase internationale), un "complément de traitement international" à la demande du déposant et un examen préliminaire international à la demande de tiers.
English: They recognized that what was missing was not high-quality care or physicians’ commitment, but an educational focus in medical schools and in practice environments.
French: Ils ont su reconnaître que ce qui manquait n’était pas des soins de haute qualité ou l’engagement des médecins, mais plutôt l’accent sur l’éducation dans les écoles médicales et dans la pratique.
English: • Transit system solar-LED lighting supplied to the United Kingdom and the United States;
French: • La mise au point de systèmes d'éclairage solaire-DEL pour réseau de transport fournit au Royaume-Uni et aux États-Unis;
English: • What are the challenges for coordinators:
French: • Quels sont les défis des coordonnateurs:
English: About green item, just get to the link for the database of Green items, and then choose the type of desired item, it will show you all active ongoing sales on Guild Wars shop.
French: Il s'agit d'un objet vert, je me rend donc sur la base de donnée de ceux-ci, clique sur le type d'objet désiré, une fois repéré, le lien Rechercher m'affichera toutes les ventes actuellement en cours sur Guild Wars shop.
English: While this is nothing new, it is nevertheless deplorable that the principle of subsidiarity is for the most part interpreted in a concentrationary, upward-looking way by Community institutions, limiting the ability of Member States to draw up contracts independently, and thus running counter to its own aims and origins.
French: Bien que le fait ne soit pas nouveau, il est néanmoins déplorable que les institutions communautaires interprètent la plupart du temps le principe de subsidiarité de façon à concentrer les pouvoirs, dans une attitude tournée vers le sommet, effilochant ainsi les capacités des États membres à conclure des contrats en toute indépendance et reniant les objectifs et les origines mêmes de ce principe de base.
English: Another aspect of the Committee's second reading report which should be stressed is the need to make sure that the dissemination of environmental information keeps up with modern means of communication technology.
French: Un autre aspect du rapport de deuxième lecture de la commission qui devrait être souligné, c'est la nécessité de s'assurer que la diffusion de l'information en matière d'environnement évolue avec les technologies modernes de communication.
English: In addition to these performance audits, we conduct special examinations of Crown corporations, which are a type of performance audit.
French: En plus de ces vérifications de gestion, nous menons, au sein des sociétés d'État, des examens spéciaux, un type de vérification de gestion.
English: In the third case, the Council, by its resolution 1367 (2001) of 10 September, terminated the arms embargo against the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and dissolved the related sanctions committee.
French: Dans le troisième cas, le Conseil, par sa résolution 1367 (2001) du 10 septembre, a mis fin à l'embargo sur les armes prononcé à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo, et dissous le Comité des sanctions compétent.
English: The reference to “Electronic Data Interchange (EDI)” has been retained in the definition of “data messages” for illustrative purposes only, in view of the widespread use of EDI messages in electronic communications of messages from computer to computer.
French: La référence à l'“échange de données informatisées (EDI)” a été conservée dans la définition, uniquement comme exemple, au vu de l'usage très répandu des messages EDI dans les communications électroniques entre ordinateurs.
English: If you have an application or proceeding already underway as of April 13, 2004, you may continue to use the services of your paid representative until April 13, 2008.
French: Si le traitement de votre demande ou l’audience dont vous faites l’objet etait en cours le 13 avril 2004, vous pouvez continuer de faire affaire avec votre representant remunere jusqu’au 13 avril 2008 sans que ce dernier ne soit autorise.
English: For members whose retirement, termination of employment or death occurred between January 1, 1992 and June 30, 2002, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words Aseven-tenths of one per cent@ in subparagraph 5.1.2 (b) and in paragraph 5.1.3 of the then applicable Plan provisions had read Afive-tenths of one per cent@. For greater certainty, the purpose of the preceding five paragraphs is to recalculate the pension benefits payable after the member attains age sixty-five years on the basis of the formula described in paragraph 5.1.2 as amended on July 1, 2002, where the terms highest average salary, average YMPE, credited service, pension benefits, and pensionable service shall have the same meaning as the terms used for the same purpose under the Plan provisions in effect upon the member=s retirement, termination of employment or death in service, as applicable.
French: Il demeure entendu que le but des cinq paragraphes précédents consiste à recalculer la prestation de pension payable après que le participant a atteint 65 ans sur la base de la formule énoncée à l=alinéa 5.1.2 modifié au 1er juillet 2002, où les expressions traitement moyen le plus élevé, moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, service porté au crédit du participant, prestation de pension et service ouvrant droit à pension ont le même sens que les termes utilisés aux mêmes fins dans les dispositions du Régime qui étaient en vigueur au moment, selon le cas, du départ à la retraite, de la cessation d=emploi ou du décès du participant si ce dernier est décédé pendant qu=il était au service de la Banque.
English: Can the creation of buyer power, in particular countervailing power, be a benefit of a horizontal merger?
French: La création d’un pouvoir d’achat, particulièrement d’un pouvoir de négociation, peut-elle être une retombée positive d’une fusion horizontale?
English: (v) Information booklets and fact sheets on issues related to weapons of mass destruction (2 per year) (RB/XB);
French: v) Plaquettes et fiches d'information sur des questions liées aux armes de destruction massive (2 par an) (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires);
English: Moreover, the Danish National Commissioner of Police (Rigspolitichefen) will shortly enhance the maintenance training of police officers in the use of force and systematize this training more by issuing new and more binding course plans, among other initiatives.
French: En outre, prochainement, le Commissaire national de la police (Rigspolitichefen) mettra l'accent sur la formation continue des fonctionnaires de police à l'utilisation de la force et systématisera davantage cette formation en offrant de nouveaux programmes de formation plus impératifs, entre autres initiatives.
English: Recently, he developed a program of research in health outcomes and effectiveness.
French: À l'heure actuelle, le Dr Feasby dirige une vaste étude sur les utilisations appropriées d'immunoglobuline intraveineuse.
English: Operational Analysis Charts Understanding current conditions is the starting point, and the most critical part, of any weather forecast.
French: Cartes d'analyses opérationnelles Pour bien prévoir le temps qu'il fera, il est essentiel d'avoir une bonne compréhension des conditions actuelles.
English: The disaster befell Bangladesh before it could recover from two rounds of massive flooding that inundated almost half the country just three months ago.
French: Cette catastrophe a frappé le Bangladesh avant même qu'il ait pu se redresser de deux séries d'inondations massives qui avaient englouti près de la moitié du pays il y a à peine trois mois.
English: Beyond Grade Nine, students are allowed to select the subjects of their preference.
French: Au-delà de la classe neuf, les étudiants sont autorisés à choisir les sujets qu'ils préfèrent.
English: The Committee furthermore appreciates the detailed written response to the list of issues (CRC/C/Q/TUN/2), which was equally submitted in a timely manner.
French: Le Comité est satisfait par ailleurs des réponses écrites détaillées à sa liste de questions à traiter (CRC/C/Q/TUN/2), qui ont elles aussi été fournies en temps voulu.
English: Therefore, there is an important geographic dimension to the WGTA’s impact on the environment.
French: La dimension géographique occupe donc une place importante dans l’incidence environnementale de la LTGO.
English: The number of lives saved in FY 2000-2001 was misreported in the Annual Report of the Chief of the Defence Staff 2000-2001 due to a typographical error.
French: À cause d'une erreur typographique, le nombre de vies sauvées au cours de l'AF 2000-2001 indiqué dans le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense 2000-2001 n'est pas exact.
English: Even though these conditions were not met by the employer the actual severance of the employer, employee relationship was initiated by Mr. Ireland."
French: Même si l'employeur n'a pas respecté ces conditions, c'est M. Ireland qui a entamé la rupture de la relation entre l'employeur et l'employé."
English: The Canada-Quebec Pulp and Paper Agreement expired on March 31, 2007 and negotiations to renew the agreement are under way.
French: Cet accord permet notamment au ministère de l'Environnement du Québec de servir de « guichet unique » pour l'industrie des pâtes et papiers en vue de recueillir l'information requise conformément au REPP, à la Loi sur les pêches et à deux autres règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Subject area "Technology, wood harvesting and transport": Road construction; environmentally sound forest roads and wood transport; Harvesting in mountainous areas; multifunctional machinery in logging operations; machines for small scale forestry; new trends in wood harvesting with cable systems for sustainable management; mechanization of thinning operations; increase of productivity of forest operations; environmental impacts of forest operations; rehabilitation of low-productivity forests; reforestation methods after harvesting; transfer of basic technology region from the ECE region to other regions.
French: Secteur d'activité «Technologie, récolte et transport du bois»: La construction de routes; les routes forestières et les modes de transport du bois écologiques; la récolte en zone montagneuse; le matériel d'exploitation forestière polyvalent; le matériel des petites exploitations; les nouvelles tendances de la récolte du bois par des systèmes à câble en vue d'une gestion durable; la mécanisation des opérations d'éclaircie; l'accroissement de la productivité des opérations forestières; les retombées des opérations forestières sur l'environnement; la mise en valeur des forêts de faible productivité; les méthodes de reboisement après récolte; le transfert de technologies fondamentales depuis la région de la CEE vers d'autres régions.
English: (And just in case you were wondering, WAP stands for Wireless Application Protocol, a tech term that’s best left in the IT department.
French: (À propos, WAP signifie Wireless Application Protocol en anglais ou protocole d’application sans fil, une notion technique bonne pour les spécialistes de la TI.
English: • Loran C Notices to Shipping for chains 5930 and 7270.
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 209, 213, 214, 215 et 217.
English: ECE countries have different histories, cultures and built environments, but they share common aspirations for social equity and economic development.
French: Différents par leur histoire, leur culture et leur environnement bâti, les pays de la CEE n'en partagent pas moins les mêmes aspirations à l'équité sociale et au développement économique.
English: In addition, the deputy head will need to rely upon the chief audit executive and departmental audit committee for independent advice on the effectiveness of the system of internal control over financial reporting.
French: De même, l’administrateur général devra s’en remettre au dirigeant de la vérification et au comité ministériel de vérification pour obtenir des conseils indépendants au sujet de l’efficacité du système de contrôle interne des rapports financiers.
English: I therefore propose to take it over and it should be put to the vote immediately.
French: C'est pourquoi je propose de reprendre ce rapport à mon nom et de le mettre aux voies immédiatement.
English: The Corporation has responded to these challenges by continually reviewing its operations and identifying efficiency opportunities.
French: La Société n'a d'autre choix que de réévaluer constamment ses activités et de trouver tous les moyens possibles pour les rendre plus efficaces.
English: It is also evident that consideration will have to be given to meeting costs that may arise upon the completion of sentences.
French: Il est par ailleurs évident qu'il faudra étudier les moyens de couvrir les frais éventuels consécutifs à l'accomplissement des peines.
English: While impacts of the above will be felt around the region, the effect will be concentrated in rural coastal communities.
French: Incidence sur la diversification et la croissance de l’industrie La pression financière a également fait en sorte que l’industrie n’est plus en mesure d’investir dans sa diversification et dans les nouvelles technologies innovatrices qui sont considérées comme essentielles pour rester à la fine pointe de l’aquaculture internationale.
English: 5.4.1.2.2 (a) Add the following sentence at the end: “The composition of the mixture need not be given when the technical names authorized by special provisions 581, 582 or 583 are used to supplement the proper shipping name;”.
French: 5.4.1.2.2 (a) Ajouter la phrase suivante à la fin: "Il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition du mélange lorsque les noms techniques autorisés par les dispositions spéciales 581, 582 ou 583 sont utilisés en complément de la désignation officielle de transport;".
English: By 2015 - our target year - 580 million will still be hungry at the present rate.
French: En 2015 - notre date butoir - 580 millions de personnes seront toujours dans cette situation si le rythme actuel se maintient.
English: The "White Isle" has a population of 60,000 inhabitants, a surface area of 572 km2, 170 km of coastline and a very agreeable climate.
French: L'"Ile Blanche" a une population de 60.000 habitants, une surface de 572 km2, une côte de 170 km et un climat très agréable.
English: Ways to partner with organizations, such as Community Skills Centres, and post-secondary institutions, that already have the infrastructure for remote delivery, need to be identified.
French: Il faut trouver le moyen de mettre en place des partenariats avec des organisations, comme les centres communautaires de formation et les établissements postsecondaires, qui ont déjà l’infrastructure pour offrir des programmes en région éloignée.
English: Such an approach was deemed necessary to make sure that an adequate legal framework for public participation was in place in all countries of the UNECE region.
French: Une telle approche était considérée comme nécessaire pour faire en sorte qu'un cadre juridique adéquat pour ce qui est de la participation du public soit en place dans tous les pays de la région de la CEE-ONU.
English: These savings were offset by higher actual requirements under death and disability compensation owing to the loss of two military observers as a result of hostile action ($57,700).
French: Ces économies ont été contrebalancées par une augmentation des dépenses au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité due à la perte de deux observateurs militaires à la suite d'actes d'hostilité (57 700 dollars).
English: It incorporated provisions found in the Convention on the Rights of the Child (CRC), the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) and other related UN Standards, such as releases on recognizance, diversion proceedings, and the right to privacy of the juvenile to be protected including exclusion of media.
French: Il incorporait les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et d'autres normes liées des Nations Unies comme la libération sous caution, les procédures de diversion, et la protection de l'anonymat du mineur, y compris l'exclusion des médias.
English: The “Women, Education and Labor” Protocol was also established in partnership with the National Council on Women's Rights (CNDM) of the Ministry of Justice.
French: Par ailleurs, le Protocole « Femmes, éducation et travail » a été établi en partenariat avec le Conseil national des droits de la femme (CNDM) du Ministère de la justice.
English: I would merely add my voice to the appeal that the Council should not throw up obstacles to the rapid implementation of the new directive.
French: Je voudrais simplement joindre ma voix à l'appel lancé au Conseil pour qu'il ne fasse pas obstacle à la mise en œuvre rapide de la nouvelle directive.
English: The growth rate of the Organization was absorbed by the Operations area with zero staff growth.
French: -
English: However, only a few such registrations are not sufficient to prove that the earlier mark has limited distinctiveness.
French: Toutefois, un faible nombre de ces enregistrements ne suffit pas à prouver que la marque antérieure possède un caractère distinctif réduit.
English: Magic binoculars bring a sense of wonder to children as they explore the wonderful world of the bears.
French: Grâce à des binocles magiques, les jeunes internautes peuvent explorer le monde merveilleux des ours.
English: If he is a statesman, like Mandela, then he should step down with dignity and let someone else from Zanu-PF contest the election.
French: S'il est un homme d'État, comme Mandela, il devrait s'effacer dans la dignité et laisser un autre membre du Zanu-PF (Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique) se présenter à l'élection.
English: [TRANSLATION] The role of the Selection Board is to assess the various candidates in a competition on the basis of the merit principle; in order to so it must act reasonably with regard to the information before it.
French: Le rôle du Comité de sélection est d'évaluer les différents candidats à un concours en fonction du principe du mérite et pour se faire il doit agir raisonnablement quant à l'information qui est devant lui.