ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be at the Canada Reception Centre no later than 12:00 p.m.
French: Prière de se présenter au plus tard à 12 h au Centre d’accueil du Canada.
English: Subscriptions For subscriptions to newsflash "Website Update":
French: Abonnements En ce qui concerne les abonnements aunewsflash "Website Update":
English: This particularly applies, of course, to communication situations beyond the purely transactional level of «ordering a beer» or «buying a ticket».
French: Bien entendu, cette remarque s'applique particulièrement aux situations qui ne se réduisent pas à des transactions du type «commander une bière» ou «acheter un billet».
English: The Mexican Observer delegation takes an active part in our work and contributes to debates on international and European issues.
French: L’Assemblée entretient d’excellentes relations avec le Congrès mexicain, et la délégation d’observateurs du Mexique prend une part active à ses travaux.
English: This situation is the cause of great concern to all delegations, in view of the ever-increasing likelihood that the credibility and the very structure of this sole forum for multilateral disarmament negotiations will be eroded.
French: Cette situation suscite de vives inquiétudes chez toutes les délégations, puisqu'il devient toujours plus probable qu'elle entamera l'autorité et la structure même de cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Toronto Veterans' Memorial wall unveiled Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" (Video Story) (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: Lettre de Kandahar : semaine 8 Deuxième semaine à Kaboul (Document écrit) lundi 11 juin 2007 Numéro du projet :07-335
English: Further, the respondent submitted that the goods must not have a primarily utilitarian function.
French: De plus, l'intimé a soutenu que les marchandises ne doivent pas avoir une fonction utilitaire prédominante.
English: But the monitoring of technology must be clever enough to match the marvellous abilities of the new generations of computers.
French: II reste que la surveillance de I’utilisation de la technologie doit etre a la hauteur des merveilleuses capacites des nouvelles generations d’ordinateurs.
English: And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
French: Et surtout les Institutions et organes de l'Union devront tenir dûment compte des résultats de cette participation publique.
English: We would wait till next morning for our 84 hour time-limit start.
French: Le matin il bruine toujours, mais alors le soleil vient après midi. Tournant les vêtements autour et autour des marques de plus d'elles finalement sèches à la fin du jour.
English: To this end, several possible forums were discussed at the review workshop including creating a separate ICSAR prevention sub committee and the establishment of a planning forum to discuss and coordinate issues and planned interventions relating to SAR prevention.
French: À cette fin, l’atelier d’examen a donné lieu à des discussions sur plusieurs possibilités de forum, dont la création, par le CIRS, d’un sous-comité distinct axé sur la prévention et la mise en place d’un forum de planification où se discuteraient et se coordonneraient les enjeux et les interventions prévues en matière de prévention en recherche et sauvetage.
English: Opportunities for early childhood educational development are limited, particularly in rural areas and among minority populations.
French: Les possibilités d'enseignement précoce sont limitées, notamment dans les zones rurales et pour les minorités.
English: Seminars Each year the Windsor Fellows take part in residential seminars of 2-3 days during the summer, Christmas and Easter vacations.These seminars are designed to develop personal and management skills and techniques in areas like communication and public speaking, decision-making, organization and planning, leadership and teambuilding, negotiating and planning.
French: Le stage en entreprise Les boursiers de la Fondation Windsor doivent travailler pour la société qui les parraine pendant les vacances d'été de leurs première et deuxième années d'études supérieures.
English: The nation has the most solid democratic tradition, widely recognized long-term economic performance, a highly diversified industrial base, a productive structure increasingly geared towards international markets, and an enormous potential for small democratic enterprises.
French: La nation a la plus solide tradition démocratique, des résultats économiques à long terme reconnus, une base industrielle fortement diversifiée, une structure de production qui s'oriente de plus en plus vers les marchés internationaux, et un énorme potentiel pour les petites entreprises démocratiques.
English: Wrote various articles on political, legal and diplomatic issues.
French: A écrit divers articles sur des questions politiques, juridiques et diplomatiques.
English: Your Privacy Notice Statement and the application form for collecting personal information must therefore be designed to conform to CLF.
French: Par conséquent, votre énoncé d'avis de confidentialité et votre formulaire de demande doivent être conçus de manière à respecter des règles de NSI.
English: It shall be prohibited for any person to use a registered mark after the relevant registration has been declared invalid if the invalidity is based on the fact that use of the mark is unlawful.
French: Il est interdit à quiconque de faire usage d’une marque enregistrée après que l’enregistrement en a été déclaré nul, lorsque la nullité est fondée sur le caractère illicite de l’usage de la marque.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 39 (1996) / 05 July 1996 Resolution 39 of the Congress of Local and Regional Authorities on local democracy embassies - a contribution to democratic security
French: LE CONGRES / RESOLUTION 39 (1996) / 05 July 1996 Résolution 39 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les ambassades de la démocratie locale - une contribution à la sécurité démocratique
English: Changes that require a rerouting or reissue of the ticket will result in a fee of USD 125.00.
French: Les modifications nécessitant un changement de trajet ou l'émission d'un nouveau billet entraîneront des frais de 125 USD.
English: The Casas internacionales Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Casas internacionales est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Civil Society Forum (Accra, 17-25 April 2008)
French: Forum de la société civile (Accra, 17-25 avril 2008)
English: In addition to the online survey, a telephone omnibus survey was conducted among 3,000 South Koreans across the nation to obtain incidence and profile data of the past and future pleasure trip travellers.
French: En plus de l’enquête en ligne, un sondage omnibus téléphonique a été mené auprès de 3 000 Sud-Coréens dans toutes les régions du pays afin de recueillir des données d’incidence et de profil sur les voyageurs d’agrément passés et futurs.
English: The objective of reducing illegal immigration is a legitimate one, but how can the proposed text be effective?
French: L’objectif, qui est de réduire l’immigration illégale est juste, mais en quoi le texte proposé peut-il être efficace?
English: eventhough the majority of the curlers and even the high competitive curlers use it, this method does not provide the weight of the second method and costs much more energy wise.
French: Bien qu'utilisée par la très grande majorité des curleurs même compétitifs, ne donne pas les résultats de la seconde méthode et coûte beaucoup plus cher en dépense d'énergie.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Wood Turtle is a medium-sized turtle with a broad shell that is brown or dull-grey in colour.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tortue des bois est une tortue de taille moyenne ayant une large carapace brune ou dâ€™une teinte gris terne.
English: Estimates of record and user population to be inserted by the organisation.
French: Les fourchettes de documents et d’utilisateurs sont à préciser par l’entreprise ou l’organisme.
English: Content owners are able to set the usage rights, allowing consumers the ability to export to compliant portable devices (with specified number of exports), as well as burn CDs (with specified number of burns).
French: Les propriétaires de contenu sont capables de fixer les droits d'utilisation, offrant aux consommateurs la capacité d'exporter vers des dispositifs portatifs conformes (suivant un nombre précis d'exportations), ainsi que de graver des DC (comptant un nombre exprès de gravages).
English: Results of UNDP activities are delivered primarily at the country level.
French: C'est principalement au niveau des pays que se concrétisent les activités du PNUD.
English: As ‘Estimated Compliance Rates and Indicators’ on page 25 shows, voluntary compliance continued to be high for filing, registration and remittance in 2004-2005.
French: Comme l’indique le tableau « Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs » à la page 27, l’observation volontaire a continué d’être élevée pour la production des déclarations, de l’inscription et des versements en 2004-2005.
English: The Commissioner’s view was that Finance did not present sufficient evidence that the management of sustainable development was adequately addressed.
French: Selon la commissaire, le ministère des Finances n’a pas prouvé qu’il s’occupait comme il se doit de la gestion du développement durable.
English: Different default values for variables used in equations above are shown in Table 4-6 (IPCC, 2000).
French: On trouvera au Tableau 4-6 (GIEC, 2000) différentes valeurs par défaut des variables utilisées dans les équations.
English: First, the Directive concerned NF only in its objective capacity as an economic operator which, after the expiry of the transitional arrangements under Article 28, could engage in an economic activity to which the Directive applied, in the same way as all the other economic operators within the Community carrying on the same activity.
French: D'une part, NF n'était concernée par la directive qu'en sa qualité objective d'opérateur économique qui, après l'expiration du régime transitoire de l'article 28, pouvait exercer une activité économique à laquelle s'appliquait la directive, et ce comme tous les autres opérateurs économiques de la Communauté exerçant la même activité.
English: If the treatment effect is homogeneous across centres, the routine inclusion of interaction terms in the model reduces the efficiency of the test for the main effects.
French: Si l’effet du traitement est homogène d’un centre à l’autre, l’inclusion systématique de termes d’interaction dans le modèle réduit l’efficacité du test pour les effets majeurs.
English: A. The issue of corrected and uncorrected is an issue  that has come up many times.
French: [TRADUCTION] R. La question de la nécessité de corriger ou non un   sens a été soulevée à de nombreuses reprises.
English: The strong involvement of the Cleaner Production Programme in the area of Chemicals Management has been reflected in the new strategy for the implementation of the Programme for the Cleaner and Resource Efficient Production in developing and transition countries, jointly developed with UNEP.
French: Le dynamisme du Programme pour une production plus propre dans le domaine de la gestion des produits chimiques s'est soldé par une nouvelle stratégie de mise en œuvre du Programme pour une production plus propre et économe en ressources dans les pays en développement et à économie en transition, élaboré conjointement avec le PNUE.
English: The heading "CERTIFICATION OF PACKAGES AND SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL" before section 7 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « HOMOLOGATION DES COLIS ET MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE » précédant l'article 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: When legislation was passed in 1992, it was specified that large demutualized insurers would remain widely held.
French: En vertu de dispositions législatives adoptées en 1992, les grandes sociétés d'assurance démutualisées devaient continuer d'être à participation multiple.
English: In 2002, following a review of its mandate, the FRCC took a new direction, focusing on long-term conservation strategies.
French: En 2002, après révision de son mandat, il a pris une nouvelle orientation, visant les stratégies de conservation à long terme.
English: Each year the Agency's operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event construction activity occurs related to the start-up of Phase II.
French: Le budget de fonctionnement de l'Administration incorpore chaque année la marge de manoeuvre nécessaire pour éviter, en cas d'imprévus, d'avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l'éventualité où l'on amorcerait la construction de la phase II.
English: We need to remove punitive taxes, create special provisions for risk-taking financers, create a way to crystallize capital losses improve the regulatory climate.
French: Il faut éliminer l’impôt exhorbitant, prévoir des dispositions spéciales pour les investisseurs qui prennent des risques, trouver une façon de cristalliser les pertes en capital et améliorer la réglementation.
English: For its part, the leadership of Timor-Leste should continue to seize the opportunity of working with all segments of society in building national unity and reconciliation and in promoting human rights, justice and peace.
French: Pour leur part, les dirigeants timorais devraient continuer de saisir l'occasion de travailler avec tous les segments de la société pour réaliser l'unité nationale et la réconciliation et pour promouvoir les droits de l'homme, la justice et la paix.
English: The key difference between session cookies and persistent cookies is the time of expiration.
French: Ce qui les différencie est principalement le moment de leur d'expiration.
English: If this is so, then the CCRA had failed to meet its obligations in this case.
French: Si tel est le cas, l'ADRC n'a pas satisfait à ses obligations dans cette affaire.
English: Exports are forecast to decline to only 2 Mt, with carry-out stocks down by 22%, at 14.0 Mt, so that India should be much less of a factor in world wheat markets over the coming year.
French: Les exportations devraient fléchir à 2 Mt et les stocks de fin de campagne, diminuer de 22 %, à 14 Mt, de sorte que l'Inde occupera une place moins importante sur les marchés mondiaux du blé au cours de l'année à venir.
English: In the meantime, a number of bills had been passed incorporating definitions in European directives in that regard.
French: La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels a grandement progressé depuis l'établissement de la Cour constitutionnelle.
English: On February 13 of that year, the provincial mines minister turned a valve to start oil flowing from Leduc Number 1.
French: Le 13 février de la même année, le ministre provincial des Mines ouvrait la soupape qui ferait jaillir le pétrole du « Leduc Number 1 ».
English: Finance Section (2 new posts)
French: Section des finances (2 postes nouveaux)
English: Comparing these other programs with the March 21 Campaign, are the March 21 materials more effective, less effective or about the same?
French: En comparant ces programmes à la Campagne du 21 mars, pensez-vous que le matériel du 21 mars est plus efficace, moins efficace ou aussi efficace?
English: He also considers that his religious beliefs were violated, since he was forced to take an anti-tuberculosis injection containing human protein.
French: Il considère aussi que ses convictions religieuses n'ont pas été respectées, car on lui a imposé l'injection d'une substance antituberculose contenant une protéine humaine.
English: Their sample was restricted to people working full-time for the full year.
French: Leur échantillon s’est limité aux gens travaillant à temps plein durant toute l’année.
English: “Coercion for the purpose of article 18 has the same essential character as force majeure under article 23.
French: «Aux fins de l'article 18, la contrainte a les mêmes caractéristiques essentielles que la force majeure prévue à l'article 23.
English: The threshold for antagonistic blockade by chlorpromazine and fluphenazine occurred at a relatively low concentration (10−7 M) and was concentration dependent.
French: Le seuil du blocage au moyen des antagonistes chlorpromazine et fluphenazine se situe à une concentration relativement faible (10−7 M) et est fonction de la concentration.
English: For CBN, as well as the 11-hydroxy metabolites, dihydroxy -CBN, CBN-7-oic acid and more polar metabolites are reported 136.
French: Pour le CBN, ainsi que les métabolites 11-hydroxy, le dihydroxy -CBN, l'acide CBN-7-oic et autres plus polaires sont signalés136.
English: The traditional channels include mass media (radio, television, print, internet), individuals (health care system and providers), groups (educational system, worksites, recreation facilities) and organizations (supermarkets, restaurants, government services).
French: Les voies traditionnelles de communication comprennent les médias (radio, télévision, imprimés, Internet), les particuliers (système de santé et fournisseurs de soins de santé), les groupes (systèmes d'éducation, lieux de travail, installations de loisirs) et les organisations (supermarchés, restaurants, services gouvernementaux).
English: Since our debate earlier this year, the security situation in the region has improved.
French: Depuis le débat que nous avons tenu sur ce thème au début de l'année, la situation en matière de sécurité s'est améliorée dans la région.
English: ALLEGATION #1: JURISDICTION OF APPEAL BOARD Allegation #1:
French: COMPÉTENCE DU COMITÉ D'APPEL Allégation 1 :
English: 20; Durand and Daschko 2001, p.
French: Actuellement, Statistique Canada ne recueille pas de données sur les bibliothèques publiques du Canada.
English: Capture will not be scheduled until November when there should be sufficient snow on the ground to make capture safer for the caribou.
French: On ne commencera pas B capturer les animaux avant novembre; il y aura alors suffisamment de neige au sol pour rendre la capture plus sÃ©curitaire.
English: You can compare this process with practicing for a marathon: you start with running 5k and increase gradually, to build up the stamina you need.
French: Dites-leur que vous admirez leur détermination; toutefois, la plupart des gens trouvent utile de se préparer vraiment bien à cette étape pour réussir.
English: Ms. Wenche Aas (CCC) gave an overview of the QA/QC activities in EMEP.
French: Mme Wenche Aas (CCQC) a donné un aperçu des activités en matière d'assurance et de contrôle de la qualité menées, dans le cadre de l'EMEP.
English: The Delegation of Bolivia explained that Bolivia was a multicultural Andean country that valued its diverse folklore, TK and genetic resources.
French: La délégation de la Bolivie a expliqué que la Bolivie était un pays andin multiculturel attaché à la diversité de son folklore, de ses savoirs traditionnels et de ses ressources génétiques.
English: Importation and manufacture are limited, therefore, by section 81 of CEPA 1999 and the New Substances Notification Regulations to 1 000 kg/year per potential notifier.
French: L'importation et la fabrication sont donc limitées à 1 000 kg/an par déclarant potentiel en vertu de l'article 81 de la LCPE 1999 et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: In 1930, the Quebec City Council and the National Battlefields Commission pressed the federal government to demolish or move the remainder of the Ross Rifle Factory, now being used for military stores, in order to begin the construction of a drinking water reservoir.
French: En 1930, le conseil de ville de Québec et la Commission des champs de bataille nationaux pressent le gouvernement fédéral de démolir ou de déménager ce qui reste de la manufacture de la Ross Rifle Co., maintenant utilisée comme magasins militaires, afin que puisse commencer la construction d’un réservoir d’eau potable.
English: Specialty applications requiring long lifecycles and the strictest controls on data protection and downtime prevention such as medical devices, military and aerospace equipment and telecommunications systems rely on WD’s embedded drives for uninterrupted service and peace of mind.
French: Les entreprises utilisent nos disques de bureau dans les ordinateurs de leurs employés depuis des décennies et elles profitent maintenant de la grande fiabilité de WD avec nos disques SATA d'entreprise dans leurs serveurs et leurs grands systèmes de stockage internes pour fournir rapidement des informations critiques à leurs salariés.
English: The consideration of that proposal was deferred at that session (ibid., para.
French: L'examen de cette proposition a été renvoyé à un stade ultérieur à cette session (ibid., par.
English: Significant strides have also been made in implementing the recommendations of Parliament’s Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs to improve the quality of life of Canadian Forces members and their families.
French: Des progrès importants ont aussi été accomplis en mettant en oeuvre les recommandations faites par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants pour améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille.
English: For example, after growing at an average of 16 per cent for a decade, intra-MERCOSUR trade fell dramatically in 2002.
French: Par exemple, après avoir connu un taux de croissance moyen de 16 % pendant une décennie, les échanges commerciaux au sein du MERCOSUR ont considérablement baissé en 2002.
English: on Peaceful Use of Atomic Energy and Ionizing Radiation (the Atomic Act).
French: sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et des radiations ionisantes (la loi atomique).
English: This plan allows you to place unlimited calls to Canada and to USA from Florida.
French: Ce forfait vous permet de faire des appels illimités de la Floride vers le Canada et les États-Unis.
English: In terms of the global food crisis, it is more important than ever to adopt measures to enhance African agriculture on the basis of three key activities: the selection of more efficient crops; the expansion and improvement of irrigation; and the active introduction of modern agricultural technology and the rational use of chemical fertilizers.
French: Dans le contexte de la crise alimentaire mondiale, il est plus important que jamais d'adopter des mesures visant à augmenter la productivité de l'agriculture africaine sur la base de trois éléments fondamentaux : la sélection de qualités de cultures plus efficaces, le renforcement des travaux de bonification et de l'irrigation, la mise en application énergique de la technologie agricole moderne et l'usage rationnel d'engrais chimiques.
English: Environment 1 /6 Few disagreeable conditions are encountered during the normal course of business.
French: Degré/ Points Milieu 1 / 6 Il n'y a que peu de conditions désagréables à subir pendant l'exécution normale des tâches.
English: Adolescence can be a confusing time for anyone – it often means trying to fit into a group while at the same time expressing individual differences and taking risks.
French: L'adolescence peut être une période confuse pour quiconque – le jeune essaie souvent de s'intégrer à un groupe tout en essayant d'exprimer ses différences individuelles et de prendre des risques.