ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Committee received no requests for travel ban waivers under paragraph 5 of resolution 1132 (1997) and resolution 1171 (1998).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité n'a reçu aucune demande de dérogation à l'interdiction de voyager au titre du paragraphe 5 de la résolution 1132 (1997) et de la résolution 1171 (1998).
English: All weldings are carried out by qualified welders according to the most important international standards, such as ASME IX, EN 15614, EN 9606, EN 1418, EN 287.
French: Toutes les soudures sont effectuées à l’aide de procédures et par des opérateurs qualifiés selon les normes internationales principales dont: ASME IX, EN 15614, EN 9606, EN 1418, EN 287.
English: • Young gays and lesbians appear to be invisible and ignored by society, the public health system and research.
French: • Les jeunes gais et lesbiennes semblent invisibles et ignorés par la société, la santé publique et la recherche.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Environment Canada has significantly revised and improved its overall approach to planning.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Environnement Canada a revu et amélioré en profondeur sa propre approche globale de la planification.
English: Nor do any consumer protection laws contain a specific anti-discrimination provision with respect to race, which would make it possible to consider the instant case under the terms of the Convention.
French: Aucune des lois pour la protection du consommateur ne contient non plus de disposition spécifique visant la discrimination raciale, qui permettrait d'examiner le cas d'espèce en vertu de la Convention.
English: Despite this, over the past three years, as a result of industry restructuring and lower costs, [42] the industry has achieved solid levels of profitability on both products, with luncheon meat generating particularly strong returns. [43] However, turning to the subsidy programs, while the canned ham subsidy regime has remained essentially unchanged, the program pertaining to luncheon meat was modified in 1997.
French: Malgré cela, au cours des trois dernières années, à cause de la restructuration de la branche de production et des coûts moindres [42] , la branche de production a atteint des seuils de rentabilité fermes pour les deux produits susmentionnés, et le pain de viande dégage un rendement particulièrement robuste [43] . Cependant, relativement aux programmes de subventionnement, bien que le régime de subventionnement du jambon en conserve soit demeuré fondamentalement le même, le programme qui s’applique au pain de viande a été modifié en 1997.
English: Initial operating losses incurred prior to an asset's achieving planned performance are recognized as an expense.
French: Les pertes d'exploitation initiales encourues avant que l'actif n'arrive à son niveau de fonctionnement projeté sont enregistrées comme dépense.
English: 5, 18, paras.  1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.  4, and 39 of the Convention)
French: 5, 18, par. 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par. 4, et 39 de la Convention)
English: The following table reveals the scope of the distribution of NFB products on foreign markets.
French: De plus, la réduction des redevances pour les licences de diffusion que l n observe au Canada, est le reflet o d ne situation similaire à l chelle du marché international.
English: "Canada and the world have made great progress in twenty years to reduce ozone depleting substances," said Minister Baird.
French: « Le Canada et le monde entier ont fait d'énormes progrès en matière d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au cours des vingt dernières années, de déclarer le ministre Baird.
English: In 2002, gross income levels were significantly higher, at an estimated $16,000 per hectare, but the sustainability of the high opium prices in 2002 remained an open question.
French: S'il est vrai qu'en 2002, les niveaux de revenus bruts ont été bien supérieurs, atteignant 16 000 dollars environ par hectare, on peut s'interroger sur le maintien à terme de cours aussi élevés de l'opium.
English: Three brief remarks, Madam President.
French: Madame le Président, je formulerai trois brèves remarques.
English: (c) Resource mobilization for national and local-level Millennium Development Goals initiatives;
French: c) Mobilisation de ressources en faveur des activités nationales et locales visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 1.1 The non-contentious establishment of filiation Filiation is legally established by the effect of the law, voluntary recognition or de facto possession of filiated status confirmed by an affidavit.
French: L'établissement non contentieux du lien de filiation La filiation est légalement établie par l'effet de la loi, la reconnaissance volontaire ou la possession d'état constatée par un acte de notoriété.
English: Photo 11 New hangar constructed and suspected unmanned aerial vehicle control vehicle, El Fasher airport, 11 August 2008
French: Nouveau hangar et véhicule soupçonné d'être un poste de commande de drones à l'aéroport d'Al-Fasher, le 11 août 2008
English: FORM 301 Rule 301 NOTICE OF APPLICATION (General Heading — Use Form 66) (Court seal) NOTICE OF APPLICATION TO THE RESPONDENT:
French: FORMULE 301 Règle 301 AVIS DE DEMANDE (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) AVIS DE DEMANDE AU DÉFENDEUR :
English: The statement referred to in Article V.3(a) of the Agreement will be equivalent in substance to the statement set out in Annex III.1 of these Uniform Regulations.
French: La déclaration dont il est fait mention à l'alinéa V.3(a) de l'Accord équivaut en substance à la déclaration présentée à l'annexe III.1 de la présente Réglementation uniforme.
English: With respect to communicability, working on the principle that those who are the most ill are the most communicable, the results of clinical assessments will determine where an ill individual fits on this spectrum.
French: Au sujet de la transmissibilité, si l’on part du principe que les personnes les plus malades sont aussi les plus contagieuses, les résultats des évaluations cliniques détermineront où se situe un individu malade dans ce spectre.
English: One individual should be delegated to retrieve the mail from the mailroom and create a listing of the cheques received. Another individual would be responsible for making the necessary bank deposits, preparing the revenue reports, and forwarding the package to OSC.
French: Les trois documents doivent être transmis par la suite au CSO, où une personne devrait être chargée d’examiner les documents justificatifs et de veiller à ce que les totaux concordent avec les montants enregistrés dans le SAP.
English: The interior of the house is divided into two sections.
French: Une maison d'hiver thuléenne est généralement de forme ovale irrégulière et mesure environ cinq mètres de diamètre.
English: The appellant, Bruno Gagnon, testified that he had been familiar with the POL and POP until 1994, while he was a military force member.
French: L’appelant, M. Bruno Gagnon, témoigne qu’il connaissait les POL et PPO quand il était militaire, jusqu’en 1994.
English: There are still differences, but key players are not talking over one another’s heads as much now.
French: Il subsiste des divergences, mais les principaux acteurs ne parlent plus autant dans le vide qu’auparavant.
English: The Commission examined the first biennial report (E/CN.7/2001/2) and the consolidated first biennial report (E/CN.7/2001/16) at its forty-fourth session, in 2001 and the second biennial report (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6) at its forty-sixth session, in 2003.
French: La Commission a examiné le premier rapport biennal (E/CN.7/2001/2) et le premier rapport biennal de synthèse (E/CN.7/2001/16) à sa quarante-quatrième session, en 2001, et le deuxième rapport biennal (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6) à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: - real estate Manosque (04100) sale Apartment - 3 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, close to : Mont d'Or This apartment of 68 m² (about 731 ft²), built in 1970, in a building of 5 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Appartement - Appartement - par AGENCE ST EX IMMO, à proximité de : Mont d'Or Quartier Mont d'Or, bel appartement sis au premier étage.
English: This entry opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
French: Cette entrée de menu vous permet d'ajouter un nouveau dialogue sous forme d'onglet.
English: Under this item delegations raised the problem of the timely issuance of official documentation in the three working languages of the Commission, including on the official UNECE website, as recommended by the Ad Hoc Informal Meeting on 2 December 2002.
French: Les délégations ont évoqué le problème de la publication en temps voulu des documents officiels dans les trois langues de travail de la Commission, y compris sur le site Web officiel de la CEE, conformément à la recommandation de la Réunion informelle spéciale de la Commission du 2 décembre 2002.
English: Such mechanisms shall also be used to report statements of environmental effects.
French: De tels mécanismes devraient également être utilisés lors des énoncés des incidences environnementales.
English: To provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that have positive, measurable results at the community level.
French: Il en est ressorti que le mandat, les buts, les objectifs et les méthodes de réalisation du programme sont pertinents afin de réaliser les objectifs canadiens en matière d'espèces en péril et qu'ils témoignent d'une gestion et de mécanismes de responsabilisation appropriés en ce qui concerne les fonds fédéraux alloués.
English: Interim Report One highlights the initial findings provided by the 525 Aboriginal participants who agreed to be part of this comprehensive study.
French: Le premier rapport d'étape fait part des premières conclusions découlant des opinions des 525 Autochtones qui ont accepté de participer à cette enquête globale.
English: Since DSS information, by contrast, captures all deaths — those that occur in health facilities, in households, and elsewhere — it can be counted upon to give a more accurate and complete portrait of the burden of disease as experienced by the community.
French: En revanche, étant donné que l’information fournie par le SSD rapporte la totalité des décès — ceux qui surviennent dans les établissements de santé, dans les ménages et ailleurs — on peut s’y fier pour obtenir un portrait exact et complet de la charge de morbidité existant dans la collectivité.
English: Although conceptually straightforward, the practice of economic evaluation is complicated by several factors including methodological issues, the limited availability of financial and statistical information, and problems in attributing costs to specific interventions by organizations engaged in multiple activities.
French: En outre, comme les coûts et les conséquences se produisent habituellement à différents moments, on doit ajuster au début de l'analyse les résultats futurs sur le plan des investissements monétaires et de la santé (c.-à-d. " actualisée à leur valeur réelle ") au moyen d'un taux d'intérêt approprié (c.-à-d. " taux d'escompte ").
English: However, it is not for me to have to tell you - you know the rules sufficiently well.
French: Il ne m'appartient donc pas de vous dire le moyen à utiliser puisque vous le connaissez parfaitement.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa  1 866 345-7972 Susan McConnell Director of Communications Minister Peters' office (416) 326-6439 (416) 606-8303 cell
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Directrice des communications, Ottawa 1 866 345-7972 Susan McConnell Bureau du ministre Peters (416) 326-6439 (416) 606-8303 (cell.)
English: Due to the difficult economic situation in recent years, the Government has adopted a policy of encouraging investment in order to develop urban infrastructure and facilities in a number of cities.
French: En raison de la situation économique difficile des dernières années, le Gouvernement a pour politique d'encourager les investissements visant à développer les infrastructures et les équipements urbains d'un certain nombre de villes.
English: With solidarity clearly called for here we need to apply the kind of political will that I feel the Member States are not sufficiently prepared to demonstrate.
French: La solidarité s'imposant, il faut désormais une vraie volonté politique que je ne sens pas suffisamment chez les États membres.
English: However, where counsel make reference in their submissions to studies or reports such as these, they should know that other counsel or the Tribunal will likely want to review the entire documents.
French: Cependant, un conseiller qui invoque dans son exposé des études ou des rapports, comme les études et les rapports susmentionnés, devrait savoir que les autres conseillers ou le Tribunal voudront vraisemblablement examiner les documents complets.
English: Standards have been agreed for filing PCT applications electronically and it is hoped that electronic filing will soon be common and that applications will be processed efficiently through the IMPACT system.
French: Des normes ont été adoptées pour le dépôt des demandes de brevet sous forme électronique, et l’on espère que le dépôt électronique deviendra bientôt une pratique courante et que les demandes seront efficacement traitées grâce au système IMPACT.
English: As a result, the entering into an agreement to trade or sell used tangible personal property on or before April 23, 1996, is subject to the previous rules contained in section 176 of the Act.
French: Par conséquent, la conclusion, le 23 avril 1996 ou avant, d'une entente visant l'échange ou la vente de biens meubles corporels d'occasion est assujettie aux anciennes règles prévues à l'article 176 de la Loi.
English: Customs Service Providers 18.
French: Prestataires de services douaniers 18.
English: 0122 Civilian Pay Equity Allowances 243 274 318 319 320 321 Separation allowances – non-transferable (Pay Equity) Separation allowances – transferable (Pay Equity) PE Group Pay Equity Separation Benefits - Eligible (Oct.
French: E.A.C.L. seulement Traitement additionnel Indemnité de spécialiste de sauvetage Indemnité pour application de la loi–pêche Prime d'affectation temporaire Prime d'indemnité de présentation Conversion de classification Allocation pour un poste de responsabilité - Autorisation/application:
English: Given the complexity of the issues to be examined, it is not possible to be definitive about the length of time it will take the Commission to complete its work.
French: Étant donné la complexité des questions à examiner, il n'est pas possible de déterminer avec certitude la durée des travaux de la Commission.
English: Naval Reserve The Naval Reserve continued to generate ships’ companies for the navy’s 12 Kingston-class maritime coastal patrol vessels.
French: Réserve navale La Réserve navale a continué de produire des équipages pour les 12 navires de patrouille côtière de la classe Kingston.
English: • Issue: 17 | Spring 1998 | Representation
French: • Issue: 17 | Printemps 1998 | La représentation
English: Four measures of work experience were collected in this phase of the study: (1) years in the workforce, (2) length of time in the federal Public Service, (3) length of time in their current department, and (4) length of time in their current position.
French: Dans cette phase de l'étude, on a recueilli quatre données de mesure de l'expérience de travail : (1) nombre d'années dans la population active, (2) durée de l'emploi dans la FP fédérale, (3) durée de l'emploi dans leur ministère actuel et (4) durée de l'emploi à leur poste actuel.
English: Although there are gaps in youth epidemiological research and problems with assessment of mental disorders, research clearly substantiates a high prevalence of concurrent substance use and mental disorders among youth (parallelling evidence in adult populations), although the construct of this relationship is not well defined.
French: Bien qu’il existe certaines lacunes du point de vue des recherches épidémiologiques sur les jeunes de même que des problèmes d’évaluation des troubles psychologiques, la recherche démontre clairement qu’il existe un niveau élevé de prévalence concomitante de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de troubles mentaux chez les jeunes (ce qui reflète les données de la population adulte), bien que la nature du lien ne soit pas clairement définie.
English: Canada has set the objectives to increase the proportion of eligible students enrolled in French-language minority schools to 80 percent by 2013 and to double the proportion of students 15 to 19 years of age with a functional knowledge of their second official-language, also by 2013.
French: Congruence entre le Plan d’action de l’Ontario et le Plan d’action du Canada S’appuyant sur les éléments faisant l’objet d’accord commun par les ententes Canada-Ontario relatives aux mesures régulières et ciblées en 2004-2005, l’Ontario a positionné ses quatre objectifs prioritaires de façon à mettre en œuvre les stratégies présentées dans son plan d’action d’une durée de quatre ans, et compte observer les quatre résultats suivants: ►un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d’institutions; ►un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario; ►une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes; et ►une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l’expérience académique de langue française.
English: Under the aegis of UNICEF - information and educational campaigns, training courses for medical staff, establishment of educational centres for parents, elaboration of 26 TV programmes, and preparation of 160 employees; Under the aegis of UNICEF/John Snow Institute (USAID) - realization of an educational project for parents centred on the five maternal homes.
French: Sous l'égide de l'UNICEF: campagnes d'information et d'éducation, cours de formation pour le personnel médical, création de centres de sensibilisation des parents, production de 29 programmes de télévision et formation de 160 employés; Sous l'égide de l'UNICEF et du John Snow Institute (USAID): projet de sensibilisation des parents axé sur cinq maternités.
English: This call for proposals addresses particularly networks whose member organisations work is relevant for active European citizenship as described under the objectives (points 2.2.1 and 2.2.2).
French: Cet appel à propositions s’adresse particulièrement aux réseaux dont le travail des organisations membres est pertinent pour la citoyenneté européenne active, tel que décrit dans les objectifs (points 2.2.1 et 2.2.2).
English: A concern was expressed that, as currently drafted, the chapeau of subparagraph 6.1.3 insufficiently addressed those cases where the carrier proved an event listed under subparagraph 6.3.1 but there was also an indication that the vessel might not have been seaworthy.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que, tel qu'il était rédigé, le chapeau du projet d'article 6.1.3 ne prenait pas suffisamment en considération les cas où le transporteur apportait la preuve que l'un des événements visés dans ce projet d'article s'était produit alors que l'on avait par ailleurs des raisons de penser que le navire n'était pas en état de navigabilité.
English: The mission had been carried out in the framework of the Commission’s initiation of a procedure against Greece under Article 228 of the EC Treaty for failure to take all the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice.
French: Le Médiateur a dès lors considéré qu’il serait disproportionné et peu réaliste de contraindre la Commission, lorsqu’elle étudie si elle doit rendre un document législatif accessible en ligne, à procéder à la même analyse juridique approfondie que lorsqu’elle traite une demande conﬁrmative d’accès du public à un document.
English: Definitions Voting Entitlement and Electoral Districts 191.
French: Définitions Droit de vote et circonscription 191.
English: Furthermore, one has to mention the lack of official sources on complaints, lack of systematic statistics, missing relevant institutions and no systematic monitoring of cases where immigrants are discriminated against.
French: Il faut, en outre, mentionner l’absence de sources officielles quant aux plaintes, le manque de statistiques systématiques, l’absence d’institutions compétentes et de suivi systématique des affaires dans lesquelles des immigrés sont discriminés.
English: • nbnews.com - New Brunswick's Online News Source
French: • The Sackville Tribune-Post - Édition en ligne
English: A futuristic and stimulative technique to improve or to learn how to weld!
French: déplacement de la souris pour simuler la création du cordon virtuel d’une soudure avec toutes ses caractéristiques.
English: I am instead in agreement with the conclusions of the Tribunal in Nkwazi.
French: Je souscris plutôt aux conclusions énoncées par le Tribunal dans Nkwazi.
English: We have serious reservations about the conclusion of the Prosecutor that there is no basis for opening an investigation into allegations of crimes or serious violations of international humanitarian law during the bombings by the North Atlantic Treaty Organization of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous émettons de sérieuses réserves quant à la conclusion du Procureur qu'il n'y a pas de raison objective d'ouvrir une enquête sur les allégations de crimes ou de sérieuses violations du droit humanitaire international durant les bombardements de la République fédérale de Yougoslavie par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Some population estimates of Hotwater Physa in upper Alpha Stream have been calculated.
French: Certaines estimations de la population de physes d’eau chaude dans le tronçon supérieur du ruisseau Alpha ont été établies.
English: Sub-priorities (energy, transport, environment, border management)6
French: Sous-priorités (énergie, transports, environnement, gestion des frontières)6
English: Requirements should be limited to relevant aspects and be proportionate to the hazard inherent to a given product or product areas.
French: Elles devraient se limiter aux aspects pertinents et être proportionnées au danger inhérent à un produit ou un groupe de produits donnés.
English: We can provide you with a list of independent researchers who can do research on your behalf for a fee.
French: Nous pouvons vous fournir une liste de chercheurs indépendants en mesure d'effectuer une recherche en votre nom moyennant des frais.
English: It is clear that when the General Assembly and the Security Council take a principled stand and increase our visibility and coordination on cross-cutting issues, such as sexual violence in armed conflict situations, the overall effectiveness and credibility of the United Nations is strengthened.
French: Il est clair que lorsque l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité adoptent une position de principe, se font davantage entendre et améliorent leur coordination sur des questions transversales, comme celle de la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, c'est toute l'efficacité et la crédibilité de l'ONU qui s'en trouvent renforcées.