ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-01-20 13 0 Strategic planning retreat E, G NCR - Chateau Cartier $672.10 5.
French: 2005-01-20 13 0 Session de réflexion sur la planification stratégique E, G RCN - Chateau Cartier 672.10 $ 5.
English: Today, ING DIRECT is active in 9 countries: Canada, Australia , Austria , France , Germany , Italy , Spain , U.S.A and UK .
French: ING DIRECT exerce ses activités dans 9 pays, soit le Canada, l' Allemagne , l' Australie , l' Autriche , l' Espagne , les États-Unis , la France , l' Italie et le Royaume-Uni .
English: Costs are then assessed to individual institutions within an industry based on the applicable formula, with a minimum assessment for smaller institutions.
French: Les coûts sont ensuite imputés à chacune des institutions d’une industrie donnée suivant la formule applicable, sous réserve d’une cotisation minimum dans le cas des institutions de moindre envergure.
English: Moreover, it was unlikely that the clean hands criterion could be objectively applied in bilateral relations between States in all cases.
French: Par ailleurs, il est peu probable que la théorie des mains propres puisse être objectivement appliqué dans les relations bilatérales entre États quel que soit le cas.
English: Part of the problem is that the disarmament mechanisms that were created 22 years ago do not reflect today's realities.
French: Le problème est dû en partie au fait que les mécanismes de désarmement créés il y a 22 ans ne reflètent pas les réalités actuelles.
English: These measures were described in subparagraph 1(b) of the first supplementary report submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), which states:
French: Ces mesures ont été décrites au paragraphe 1, alinéa b) du premier rapport complémentaire présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).  Dans ce paragraphe, il est renseigné notamment ce qui suit :
English: Sandals were among the goods specifically excluded from the said finding.
French: Les sandales figuraient parmi les marchandises expressément exclues desdites conclusions.
English: The RUF continues to rely on illegal trade in diamonds to finance its campaign of violence, and the population continues to suffer.
French: Le RUF continue de compter sur le commerce illégal des diamants pour financer sa campagne de violence, et la population continue de souffrir.
English: The champions of sovereignty are not the only opponents of this Treaty.
French: Les champions de la souveraineté ne sont pas les seuls opposants à ce Traité.
English: Reporting Strategy Based upon the two methods of data collection and assessment (i.e., facilitated workshops and the file review program) which were conducted during the months of April through July 1997, each of the nine regions and the NCR reported their CSA findings and conclusions in three standardized formats:
French: Stratégie en matière de rapports À partir des deux procédures utilisées pour la collecte des données et l’évaluation (c.-à-d. les ateliers dirigés et le programme d’examen des dossiers) qui ont eu lieu durant les mois d’avril à juillet 1997, chacune des neuf régions et la RCN a fait état des résultats de l’AEC et de ses conclusions, suivant trois formats normalisés :
English: Faced by large falls in national income and by reduced tax revenues, state support for education has been sharply reduced in real terms.
French: Compte tenu de la chute du revenu national et des recettes fiscales, le soutien de l'Etat à l'éducation s'est très sensiblement réduit en termes réels.
English: Comparable bond yields in the EU rose on average by about 267 basis points albeit varying from country to country - and the yield curve steepened considerably and became positive in countries where it previously had an inverted slope.
French: Cela s'explique par la mise en oeuvre de réformes structurelles et la baisse relative de I'inflation dans les pays de l'OCDE, par les évolutions économiques dans l'Europe de l'Est, en Amérique latine et en Extrême-Orient, ainsi que par la libéralisation des échanges internationaux.
English: The report on page 42, gave the number of complaints that had been lodged with the Labour Inspectorate but did not reveal the subject of those complaints.
French: Le rapport, à la page 42, indique le nombre de plaintes déposées auprès de l'Inspectorat du travail, mais ne révèle aucune information sur l'objet de ces plaintes.
English: What is/are the anticipate means of distribution?
French: Quels sont les moyens prévus de diffusion?
English: Notify CTFN, Yukon and Canada of outcome.
French: Aviser la PNCT, le Yukon et le Canada du résultat.
English: The list of indicators includes a combination of those that can be derived from existing efforts of countries and international organizations to gather data disaggregated by sex, as well as a small number of indicators that UNIFEM may track in selected programmes and projects;
French: La liste des indicateurs consiste en une combinaison d'indicateurs obtenus à partir des activités que mènent les pays et les organisations internationales en matière de recueil de données ventilées par sexe et d'un petit nombre d'indicateurs qu'UNIFEM peut relever dans certains programmes et projets;
English: • 1990-A-357 — Cancellation - Memphis Aero Jet Services, Inc.
French: • 1990-A-357 — Annulation - Memphis Aero Jet Services, Inc.
English: She knows that shoving her lover's dick DEEP INTO HER THROAT gives him an immense, unique pleasure... 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elle est prise en levrette debout et ses gémissements en disent long sur le plaisir quelle prend en ce moment.
English: Wapikoni Mobile was designed to give young people the chance to express themselves through their artistic achievements in video or music.
French: Le Wapikoni Mobile a été conçu pour donner aux jeunes l'occasion de s'exprimer grâce à leurs réalisations artistiques dans le domaine de la vidéo ou de la musique.
English: With regard to staffing levels, there were approximately 28,000 local staff, most of whom were Palestine refugees educated at UNRWA-run schools.
French: Quant au nombre d'enseignants, l'Office en emploie environ 28 000 recrutés localement, dont la plupart sont des réfugiés de Palestine qui ont fait leurs études dans des établissements gérés par lui.
English: Infantry soldier, family experience sixth overseas tour
French: Un soldat et sa famille vivent une sixième période de service outre-mer
English: These two companies alone accounted for half of all larger-company budgets for diamond exploration in Canada in 2002.
French: Les budgets de ces deux sociétés représentaient à eux seuls la moitié des budgets de toutes les grandes sociétés qui prévoyaient effectuer de l’exploration ciblant les diamants au Canada en 2002.
English: tThe Working Party decided to consider the following text at its next session as a part of the entire package of amendments: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment of import and export duties and taxes shall be suspended and security other than that mentioned in Article 3 (b) shall not be required”.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa prochaine session, en tant qu'élément de l'ensemble d'amendements, le texte suivant: «Tant que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement des droits et taxes à l'importation et à l'exportation est suspendu et aucune garantie autre que celle qui est mentionnée à l'alinéa b de l'article 3 n'est exigée.».
English: Decides that the Parties shall contribute each year towards the costs of activities under the work programme [for 2009-2011] in accordance with the scheme established through paragraph 1, the core contribution of each Party for 2009 being as shown in the annex;
French: Décide que les Parties apportent leur contribution chaque année en vue de couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail [pour la période 2009-2011], conformément au plan établi par le paragraphe 1, la contribution de base de chaque Partie pour 2009 étant indiquée en annexe;
English: The following information on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 76(2)(d) except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as valid by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the registrant or any other party concerned: (a) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (b) the total tonnage band (i.e. 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, 100-1 000 tonnes or over 1 000 tonnes) within which a particular PE 378.597v01-00 64/99 AM\630161EN.doc
French: Les informations ci après concernant des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, sont rendues accessibles au public gratuitement sur internet conformément à l'article 76, paragraphe 2, point d), sauf lorsqu'une partie soumettant les informations invoque, conformément à l'article 10, point a), sous xi), des raisons dont la validité est reconnue par l'Agence qui justifient en quoi la publication des informations risque de porter atteinte aux intérêts commerciaux du déclarant ou à ceux d'autres parties intéressées: 2. Les informations ci après concernant des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, sont rendues accessibles au public gratuitement sur internet conformément à l'article 76, paragraphe 2, point d), sauf lorsqu'une partie soumettant les informations invoque, conformément à l'article 10, point a), sous xi), des raisons dont la validité est reconnue par l'Agence qui justifient en quoi la publication des informations risque de porter atteinte aux intérêts commerciaux du déclarant ou à ceux d'autres parties intéressées et à condition qu'il n'existe pas un intérêt public supérieur exigeant la divulgation:
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT CHAPEL HAPPENINGS 420 Memorial Quilt made by the community (above) and Dave Pawulski (below) greets fellow worshipers at the 420 first anniversary commemoration.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite UNE CHAPELLE TRÈS ACTIVE Ci-dessus : courtepointe commémorative du 420 faite par la communauté Ci-dessous : Dave Pawulski salue ses amis au service du 1er anniversaire de l’écrasement du 420.
English: I would like to repeat this: We are ready to participate in negotiations in the Conference on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, subject to its meeting India's national security interests.
French: Je tiens à le répéter : nous sommes prêts à participer aux négociations au sein de la Conférence en vue de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sous réserve que cela réponde aux intérêts de l'Inde en matière de sécurité nationale.
English: Women play a major role in integration.
French: Les femmes jouent un rôle important en matière d'intégration.
English: Compliance assistance At the time of the current meeting, UNEP was providing institutional strengthening assistance to Botswana under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la tenue de la présente réunion, le PNUE fournissait une aide au Botswana pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: It has come to our attention that in many cases individuals felt that the survey did not pertain to them, as they did not possess any of the materials described as wild poliovirus infectious or potentially infectious and therefore did not respond.
French: On nous a signalé que dans de nombreux cas, des personnes ont estimé que l'enquête ne les concernait pas puisqu'ils ne possédaient aucune des matières décrites comme infectieuses ou potentiellement infectieuses contenant un poliovirus sauvage, et, par conséquent, n'avaient pas répondu.
English: (b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont débouché sur une décision de justice ou sur d'autres types de suivi
English: The problems which arose in two Member States with regard to the origin of exported malt have been solved in the meantime.
French: Les problèmes survenus dans deux États membres à propos de l'origine du malt exporté ont été résolus depuis lors.
English: S-Aryl thiol esters RC(O)SAr and ArS2- ions are the end products resulting from the reactions between bis(2-nitrophenyl) disulfide Ar2S2 and thiocarboxylate ions RC(O)S- (R = Me, Ph) at 20°C.
French: Les S-aryl thiol esters RC(O)SAr et les ions aryldisulfures ArS2- sont les produits issus des réactions mises en oeuvre entre le bis (2-nitrophényl) disulfure Ar2S2 et les ions thiocarboxylates RC(O)S- (R = Me, Ph) à 20°C.
English: Hence, there is a huge potential for UNICEF to be present year round, provided that the distribution base is expanded.
French: L'UNICEF dispose donc d'une large marge de manoeuvre et pourrait poursuivre ses activités de vente toute l'année, à condition d'étendre son réseau de distribution.
English: Each school has a local NORTH coordinator and provides a member to the Advisory Committee; faculty members from each school are invited to submit projects annually; students from each school are invited to apply for projects at their own institution or elsewhere.
French: Chaque école dispose d'un coordonnateur local pour le Réseau et d'un représentant au comité consultatif. On invite les membres du corps enseignant de chaque école à présenter des projets de façon annuelle; on invite également les étudiants de chaque école à faire une demande pour des projets à leur établissement ou ailleurs.
English: • Graphical content and formatting are stripped from converted PDF files. Thus if critical information was conveyed in the images or, by implication, from the layout of the information, then that information will be lost.
French: • Le contenu et le formatage graphique sont supprimés des fichiers PDF convertis. Ainsi, les renseignements critiques, inclus dans des images ou, implicitement, dans la présentation de l'information à l'écran, seront perdus.
English: The overall objective of this project was to assist in the prevention of commercial fraud by creating an easily understood and widely-disseminated document that set out indicators to assist potential victims and their organizations in the identification of behaviour that could be associated with or could constitute commercial fraud.
French: Ce projet visait globalement à appuyer la prévention de la fraude commerciale en mettant au point un document d'un abord simple, largement diffusé, présentant les indicateurs pour aider les victimes potentielles et leurs organisations à identifier les comportements susceptibles d'être associés à une fraude commerciale ou pouvant en être constitutifs.
English: A glance at the lobby will let you see the extend of the renovation.
French: Un coup d’œil furtif dans les parties communes vous laissera entrevoir combien l’hôtel a changé.
English: The U.S. EPA approved analytical methods for radium-226 are EPA Methods 903.0 and Ra-03 using radiochemical methodology and EPA Methods 903.1 and Ra-04 using the radon emanation technique.
French: Les méthodes d’analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage du radium-226 sont les méthodes EPA 903.0 et Ra-03, basées sur un dosage radiochimique, et les méthodes EPA 903.1 et Ra-04, basées sur la technique d’émanation du radon.
English: The changes are expected to be more dramatic in the future.
French: Et les changements que l'on entrevoit pour l'avenir sont encore plus marqués.
English: Fanmi Lavalas won most municipal councils overwhelmingly; they were elected by simple plurality.
French: Fanmi Lavalas a remporté à une large majorité la plupart des conseils municipaux, qui étaient élus à la pluralité simple.
English: Based on the findings of the above meetings and missions, projects were formulated.
French: Des projets ont été élaborés sur la base des recommandations formulées lors de ces réunions.
English: Groups whose purposes are to educate about racial equality, or about methods of promoting it, are recognized as charitable. This is not a shift in current practice, as purposes clearly worded to fall under the advancement of education category, operating within Canada as well as abroad, have been registered in the past.[Footnote 14] The following is a clarification of the guidelines for this category.
French: Les groupes dont les fins sont de renseigner le public sur l'égalité raciale ou sur les façons de promouvoir une telle égalité sont reconnus comme organismes de bienfaisance, ce qui n'est pas contraire à la pratique actuelle puisque des organismes actifs au Canada et à l'étranger, dont les objectifs ont été clairement formulés pour entrer dans la catégorie « avancement de l'éducation », ont déjà été enregistrés.[Note 14] D'autres précisions concernant les lignes directrices établies pour cette catégorie sont données ci-après.
English: Limiting the incidences of sexual harassment that are actionable to those that are committed by an employer or his representative to an employee.
French: • La limitation de la notion de « harcèlement sexuel » aux pratiques d'un employeur ou d'un représentant de l'employeur vis-à-vis d'un employé.
English: We know that the longer we wait, the larger will be the challenge and the damage from climate change.
French: Nous savons que plus nous attendrons, plus le défi et les dommages causés seront importants.
English: Any person whose liberty is restricted has the right to refuse to make any statements except in the presence of his lawyer.
French: Toute personne dont la liberté est restreinte a le droit de s'abstenir de faire une déclaration en l'absence de son avocat.
English: From Ottaviano catch bus no. 32 and get off at the 6th bus stop.
French: Depuis Ottaviano, prendre le bus n° 32 et descendre au 6ème arrêt.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à parachever le rapport de la session, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: A number of these constraints need to be addressed from a northern perspective.
French: Il faudrait aborder un certain nombre de ces contraintes d’un point de vue nordique.
English: This discussion paper is intended to help Canadian participants in those discussions continue to make a constructive contribution.
French: Le présent document de travail vise à aider les Canadiens qui participent à ces discussions à continuer à contribuer de façon constructive.
English: Somewhere along the line, those lines of communication were broken, whether it was when the problem occurred or in the attempts to get a problem rectified.
French: Les voies de communication ont été à un moment donné interrompues, soit lorsque le problème est survenu, soit lors des tentatives pour en arriver à une solution.
English: Habitat destruction in south-coastal British Columbia has resulted in the abandonment of at least 21 colonies (from 1972 to 1985 and from 1998 to 1999).
French: L’abondance de grands arbres convenables pour la nidification près des aires d’alimentation a diminué dans certaines parties de la Colombie-Britannique au cours du siècle dernier, en raison de l’accroissement de la population humaine et du développement industriel.
English: Since 1988, the Sakharov Prize has been awarded to personalities or organisations which have made a decisive contribution to the struggle for human rights and freedom in their respective countries.
French: Depuis 1988, le Prix Sakharov a couronné des personnalités ou des organisations qui ont marqué de leur empreinte la lutte en faveur des droits humains et de la liberté dans leur propre pays.
English: [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Prochain - - Annexe 2 - Annexe 3 -
English: (b) Report of the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission (resolution 2004/60, para.  16);
French: b) Rapport du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (résolution 2004/60, par.
English: Reviewing proposed research protocols for conflict of interest problems is difficult.
French: Examiner les protocoles de recherche proposés dans l'optique de déceler les problèmes de conflits d'intérêts est difficile.
English: If a person's pair of apoE genes includes one apoE4, they have three times the normal risk of developing Alzheimer's disease, but if they carry two apoE4 genes the risk increases to ten times.
French: Si la personne a une paire de gènes apoE qui contient un apoE4, elle court trois fois plus de risque normal de développer la maladie d'Alzheimer, mais si elle est porteuse de deux gènes apoE4, le risque est multiplié par dix.
English: This will preserve modification time, symlinks and hardlinks, and use a block size of 8192 bytes (most efficient for CD images).
French: Cela conservera la date de dernière modification, les liens symboliques et durs et un bloc de 8192 octets (le plus adapté pour les images de cédérom) sera utilisé.
English: In addition, there were doubts about the cohesiveness of the ruling Movement for a Democratic Slovakia and fear that, if it disintegrated, Meciar would use the Hungarian minority as a scapegoat for the ills of Slovakia and as a rallying call.
French: Qui plus est, certains doutaient de la cohésion du Mouvement pour une Slovaquie démocratique, alors au pouvoir, et craignaient qu'en cas de division, M. Meciar n'utilisât la minorité hongroise comme bouc émissaire de tous les maux de la Slovaquie pour lancer un cri de ralliement.
English: Honduras has received 15 NPF-funded projects totalling $1.7 milllion and Afghanistan has had 4 projects totalling $0.5 million.17 To the extent that organizations work in one of the countries identified as priorities for the 3Ds + T approach in CIDA's Estimates 2005-2006, there is potential that their activities could conform with an integrated approach.  3.1.10 Accessibility a) NPF has continued to accept applications from new NGOs even though core funding for the program has remained at the same level for 10 years.
French: Au Honduras, 15 projets ont été financés par le MPO, d’une valeur totale de 1,7 million, alors qu’en Afghanistan, il s’agit de 4 projets d’une valeur totale de 0,5 million17 . Dans la mesure où les organisations sont à l’oeuvre dans l’un des pays prioritaires désignés pour l’approche des 3D + C dans le Budget des dépenses 2005-2006 de l’ACDI, il est fort possible que leurs activités soient conformes à une approche intégrée.   3.1.10 Accessibilité a) Le MPO a continué d’accepter des demandes provenant de nouvelles ONG, même si le niveau de financement de base du programme est demeuré le même depuis une dizaine d’années.
English: An arrangement where an employer reimburses its employees for the cost of medical or hospital care may come within the definition of private health services plan.
French: Une entente en vertu de laquelle un employeur rembourse lui-même à ses employés le coût des soins médicaux ou hospitaliers peut entrer dans la définition de régime privé d'assurance-maladie.
English: These areas could be reopened after experimental fishery.
French: Ces zones pourraient être rouvertes après une pêche expérimentale.
English: In the initial stages of operation, a significant profit-making opportunity is taken advantage of rather than sought out and developed.
French: Aux premiers stades d’opération, une occasion d’activité très lucrative est saisie plutôt que recherchée et développée.