ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence to build new facility for Canadian Forces units in Calgary CFPM-98.087 - November 30, 1998 CALGARY, Alta. – Senator Daniel Hays, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today participated in an event to announce the awarding of a $4.4-million contract to Maple Reinders of Calgary and Edmonton, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale construira de nouvelles installations pour les unités des Forces canadiennes à Calgary CFPM-98.087 - le 30 novembre 1998 CALGARY (Alberta) – Le sénateur Daniel Hays, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a pris part aujourd’hui à l’annonce de l’adjudication d’un contrat d’une valeur de 4,4 millions de dollars à la société Maple Reinders de Calgary et Edmonton (Alberta).
English: To be credible, in our view, this work must produce practical conclusions that will ultimately have real impact on the effectiveness of assistance to victims and survivors; and to achieve that, it must help strengthen the voices of landmine survivors.
French: Pour être crédible, ce travail doit à notre avis déboucher sur des conclusions qui contribueront réellement à l'efficacité de l'aide aux victimes et aux survivants; et pour y arriver, il doit aider ces derniers à mieux se faire entendre.
English: Performance management was central to the Organization's ability to discharge its mandate, as was the availability of adequate financial resources.
French: Pour que l'Organisation puisse s'acquitter de son mandat, il est essentiel qu'elle oriente sa gestion sur les résultats et dispose de ressources financières suffisantes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1133, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1133, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: the number of psychiatrists ranges from 1.8 to 25 per 100 000 population; the number of psychiatric nurses ranges from 3 to 104 per 100 000 population; the number of psychologists ranges from 0.1 to 96 per 100 000 population.
French: le nombre de psychiatres varie de 1,8 à 25 par 100 000 habitants ; le nombre d’infirmières psychiatriques varie de 3 à 104 par 100 000 habitants ; le nombre de psychologues varie de 0,1 à 96 par 100 000 habitants.
English: This issue seems to involve all occupational groups.
French: Cependant, le potentiel de migration et de déplacements transfrontaliers n’a pas été pleinement exploité en Europe, en particulier par comparaison à la situation prévalant aux Etats-Unis, et certains mécanismes restreignent la mobilité du travail.
English: Nor did she provide any credible explanation as to why she did not tell Ms. Blundon or anyone else at Manitoba Pool Elevators, specifically that the renovations were causing her serious medical problems."65 Added to this was what the Tribunal characterized as significant gaps in the medical evidence.
French: Compte tenu de ces problèmes de preuve, le Tribunal a jugé, selon la prépondérance de la preuve, que Mme Wachal et la Commission n’avaient pas prouvé que les absences de la plaignante étaient dues à une déficience et qu’il avait été mis fin à son emploi en raison de cette déficience.
English: In addition, the law establishing the national security council was passed by the Parliament and promulgated, but the Council has yet to be operational.
French: Le Parlement a voté la loi portant création du Conseil national de sécurité et celle-ci a été promulguée, mais le Conseil n'est toujours pas opérationnel.
English: "Today's infrastructure announcement is certainly good news for the people of Rexton," said Mayor Murphy.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une très bonne nouvelle pour les gens de Rexton, a mentionné le maire de Rexton, Raymond Murphy.
English: The fundamental principle of Lithuania's position is a search for compromises, which, we believe, are achievable in respect of all topics, even the most difficult.
French: Le principe fondamental de la position de la Lituanie est la recherche de compromis qui, selon nous, sont réalisables sur tous les sujets, même les plus difficiles.
English: The same event also promoted business roundtables where the participants from the public and private sectors discussed with those responsible for the changes in Bogotá the application of similar solutions, for other specific regions of Colombia and Latin America.
French: Lors de cette réunion, il furent inclus des présentations sur les politiques publiques adoptées par la ville; ses réussites et ses défis, ainsi que des panneaux sur les principaux programmes et instruments utilisés par la ville pour mettre en œuvre les dites politiques.
English: The anniversary of five decades of existence takes place in a new qualitative context, defined through the values of the new civilization toward which all the nations of the continent aspire: - an efficient market economy and well-being for the great majority of the population; - democracy, the recognition of fundamental human rights; - the implementation of the latest technologies in a society of communications and information On the eve of the year 2000, we witness more than ever before in history, the powerful affirmation of globalization as a reality of international politics.
French: L'anniversaire de cinq décennies d'existence de l'organisation a lieu dans un contexte nouveau, défini par les valeurs de la nouvelle civilisation a laquelle tous les nations de notre continent aspirent: - une économie de marché efficace et le bien-etre de la majorité de la population; - la démocratie et le respect des droits fondamentaux de l'homme; - la promotion des technologies de pointe dans une société de la communication et de l'information. Au seuil de l'an 2000, on peut constater, plus clairement que jamais, l'affirmation de la mondialisation, en tant qu'option unanimement acceptée dans la politique mondiale.
English: Numerous historical documents demonstrate that millions of Azerbaijanis, who were subjected, during the years 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 to a policy of ethnic cleansing and genocide in their historic ethnic territories, were in massive numbers murdered and deported from their native lands.
French: Nombreux sont les documents historiques qui attestent que des millions d'Azerbaïdjanais, qui ont été soumis de 1905 à 1907, de 1918 à 1920 et de 1948 à 1953 sur leurs terres ancestrales à une politique de nettoyage ethnique et de génocide, ont été tués ou chassés de leurs foyers.
English: The request indicates that Chad would then submit a subsequent request, the duration of which would be calculated at the beginning of 2011, taking into consideration the results of survey and planning activities.
French: Le Tchad indique qu'il pourrait soumettre une nouvelle demande de prolongation, dont la durée serait calculée au début de 2011 en fonction des résultats des études et de la planification.
English: The Unlimited and 2500 TEXT Add-ons are not available on the $10 Prepaid Monthly Plan.
French: Les ajouts d’appels sont offerts avec tous les forfaits mensuels prépayés, à l’exception de celui à 10 $.
English: The African cloth usually found in museums is made by hand, one piece at a time.
French: Les vêtements africains habituellement exposés dans les musées sont faits à la main, pièce par pièce.
English: The Aker Kvaerner website states the following with regard to safety performance and safety culture:"Avoiding injuries to personnel and damage to material and non-material assets is the only goal which Aker Kvaerner can accept with regard to health and safety.
French: En ce qui a trait au rendement et à la culture de l'entreprise en matière de sécurité, le site Web de Aker Kvaerner énonce ce qui suit : « L'évitement des blessures et des dommages matériels constitue le seul objectif acceptable par Aker Kvaerner en ce qui a trait à la santé et à la sécurité.
English: Because world trade largely depends on maritime transport, the security of the maritime transport system has received significant attention.
French: Comme le commerce mondial dépend en grande partie des transports maritimes, on s'intéresse de très près à la sécurité dans ce secteur.
English: It is the second part of the project by CCSA, with assistance from a national steering committee and funded by the Health Portfolio.
French: Il s’agit de la seconde partie d’un projet à deux volets qui est mené par le CCLAT avec l’aide d’un comité national de direction et financé par le Portefeuille de la Santé.
English: In conclusion, the national context enables us to focus on disparities between different parts of countries, disparities that are hardly visible in the European context.
French: En conclusion, le contexte national nous permet d’examiner de plus près les disparités entre les différentes régions d’un même pays, des disparités qui ne sont guère visibles dans le contexte européen.
English: The deficit in transportation services increased to $5.8 billion in 2005, up from $4.8 billion in 2004.
French: Le déficit sur le plan des services de transport a progressé à 5,8 milliards de dollars en 2005, de 4,8 milliards de dollars en 2004.
English: Communications messages from Health Canada should not indicate a promotion of cloning or its technologies, but rather include information about: what is known about the technologies and their impacts, what is unknown and that Health Canada is working on the issues.
French: Les messages de Santé Canada ne devraient pas faire la promotion du clonage ou de ses technologies, mais plutôt contenir des renseignements sur ce qu’on connaît au sujet des technologies et de leur incidence, ce qu’on ignore, et le fait que Santé Canada étudie ces questions.
English: Imports have been growing steadily as well, finishing up more than 11 percent in 1999 over the previous year, with a similar increase forecast for 2000.
French: Les importations ont également enregistré une augmentation constante, soit plus de 11 p. 100 à la fin de 1999 par rapport à l'année précédente.
English: Globally, there is an absence of pregnant specimens reported, which might indicate a spatial or bathymetric segregation of breeding and non-breeding members of the population. Alternatively, the absence of records of pregnant females may simply reflect
French: Les changements saisonniers observés sur le plan de l'abondance, le long des côtes nord-américaines de l'Atlantique et du Pacifique, laissent croire que les migrations saisonnières se feraient entre les eaux profondes et peu profondes, et entre le nord et le sud.
English: The latter circulates the bill of lading to Z and then Y repurchases the bill of lading from Z.
French: Ce dernier transmet le connaissement à Z, puis le lui rachète.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 2,986 Environment 2,254 Fisheries and Oceans 5,935 Indian Affairs and Northern Development 1,808 Natural Resources 3,616 Transport 2,969
French: Affaires étrangères et Commerce international 12 937 Agence du revenu du Canada 15 231 Justice 171
English: He offered to provide further details at the May 2003 session.
French: Il a offert de donner davantage de détails à la session de mai 2003.
English: In the late 1970s, longitudinal research conducted over nine years among the residents of Alameda County in the United States raised the importance of social links for the health of the population studied (Berkman and Syme, 1979; Berkman and Breslow, 1984).
French: À la fin des années 1970, une recherche longitudinale, réalisée au fil de neuf années auprès des résidants du comté d'Alameda, aux États-Unis, a soulevé l'importance des liens sociaux pour la santé de la population étudiée (Berkman et Syme, 1979; Berkman et Breslow, 1984).
English: A timely and efficient IFMP process will benefit all involved, and will help achieve conservation objectives.
French: Un processus efficace permettant d'annoncer à temps les PGIP serait à l'avantage de tous les intéressés, et contribuerait à l'atteinte des objectifs de conservation.
English: Question 2 Will the CCRA interpret control by "one or more persons", as used in other sections of the Act, to mean "group of persons" in accordance with Silicon Graphics Ltd.?
French: Question 2 L'ADRC donnera-t-elle à l'expression « contrôlée [...] par une ou plusieurs personnes », que l'on trouve dans d'autres articles de la Loi, une interprétation qui signifie « groupe de personnes » conformément à l'arrêt Silicon Graphics Ltd.?
English: Secondary growth from damaged buds is delayed and the potential crop yield is reduced.
French: La croissance secondaire après l’endommagement des bourgeons est retardée, et le rendement possible de la culture diminue.
English: A total of 1,300 interviews had been conducted by August 2001.
French: En août 2001, on avait enregistré près de 1 300 consultations.
English: The FBI's capacity to conduct information collection under the Foreign Intelligence Surveillance Act has been enhanced through the passage of the USA Patriot Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001).
French: ♦ L'adoption de l'USA Patriot Act (Uniting and Strenghtening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001, soit loi de 2001 tendant à unir et renforcer l'Amérique en lui donnant les instruments voulus pour faire obstacle et mettre fin au terrorisme), a renforcé les moyens de collecte du renseignement dont disposait déjà le FBI dans le cadre du Foreign Intelligence Surveillance Act (loi portant surveillance des activités de renseignement menées par l'étranger).
English: Baroness Hooper (UK, EDG) for a contribution to the OECD debate; Mr Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) for an opinion on the role of women in modern society, including in intercultural and interreligious dialogue; - noted that its Sub-Committee on Youth and Sport was to hold a hearing on the European sport model on 14 September 2007 in Strasbourg and decided to hold its next meeting earlier that same day.
French: Baronne Hooper (Royaume Uni, GDE) pour une contribution au débat d'OCDE ; M. Pollozhani (« l’ex République yougoslave de Macédoine », SOC) pour un avis sur le rôle des femmes dans les sociétés modernes, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux ; - a pris note que sa Sous-commission de la jeunesse et du sport tiendra une audition sur le Modèle sportif européen le 14 septembre 2007 à Strasbourg et a décidé de tenir sa prochaine réunion plus tôt ce même jour.
English: • structure and foreseeable development of employment and related measures;
French: • la structure et l'évolution prévisible de l'emploi ainsi que les mesures qui en découlent ;
English: The four elements proposed were:
French: Voici les quatre éléments proposés :
English: Thus the financial framework agreed in Brussels in 2002 is extremely tight, as it freezes direct payments at the 2006 level.
French: Le cadre financier convenu à Bruxelles en 2002 est donc extrêmement étroit, car il gèle les paiements directs au niveau de 2006.
English: This interpretation is even more compelling in relation to a rule of jurisdiction like that in Article 5(2) of the Convention, which enables the maintenance creditor to sue the defendant before the courts of the Contracting State in which the applicant is domiciled.
French: Une telle interprétation s'impose à plus forte raison à propos d'une règle de compétence telle que celle de l'article 5, point 2, de la convention, qui permet au créancier d'aliments d'attraire le défendeur devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le demandeur a son domicile.
English: The picture varies by province, with Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia being almost fully reliant on coal to generate electric power and Quebec, Newfoundland, Prince Edward Island, British Columbia and the three Territories having no coal-fired power.
French: Le tableau varie d’une province à l’autre : l’Alberta, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse comptent presque exclusivement sur le charbon pour produire leur énergie électrique, tandis que le Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et les trois territoires n’ont pas d’énergie alimentée au charbon.
English: In most cases this will be the depositary, as shown by the general provisions of article 79 of the 1986 Convention, which also give some information on the modalities for such communication and its effects.
French: Dans la plupart des cas, ce sera le dépositaire, ainsi que ceci ressort des dispositions générales de l'article 79 de la Convention de 1986, qui donnent également quelques indications sur les modalités de la communication et ses effets.
English: As a family agriculture and the small production worker, the woman is usually seen as a helping hand and her tasks are considered as a mere extension of the domestic work under her responsibility.
French: Travaillant comme elle fait dans une exploitation familiale et dans la petite production, la femme est généralement vue comme quelqu'un qui aide et le travail qu'elle fait n'est considéré que comme le prolongement des travaux domestiques dont elle a la charge.
English: Has masturbated (4) since the age of one year, day and night, with her finger or a toy dog. Sometimes used to masturbate on the corners of table; now she covers herself with a bed sheet when she masturbates.
French: Parle mais ne parle que par mots, et ne parvient pas à faire des phrases .
English: By day 8, 98% of the target population had been immunized and teams were being organized to look for any remaining children.
French: Au huitième jour, 98 % de la population cible avait été immunisée, et des équipes étaient en train d’être mises sur pied pour rechercher les enfants oubliés.
English: For the reasons outlined above, it is hereby proposed that an IT modernization program be undertaken, following the approach identified under Option B in paragraph 23, above, and involving the three categories of projects listed in Annex I, Tables 1 (Internal), 2 (E-Business) and 3 (Governance and Technical).
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d’entreprendre un programme de modernisation informatique sur la base de l’option B décrite au paragraphe 23 et prévoyant les trois catégories de projets indiquées à l’annexe I, dans les tableaux 1 (Opérations internes), 2 (Transactions électroniques) et 3 (Gestion et aspects techniques).
English: These are all cases of an inability to reach closure and produce results.
French: Ces cas correspondent à une incapacité d’arriver à clore un dialogue et de produire des résultats.
English: The beginnings of Frisian writing can be traced back to approximately 1200.
French: Les débuts de l’écriture frisonne remontent à environ 1200.
English: cultural diversity and the use of languages and measures applicable to very remote and island regions and overseas countries and territories.
French: services d'intérêt général, la diversité culturelle et l'utilisation des langues, le régime applicable aux régions ultrapériphériques, régions insulaires, pays et territoires d'outre-mer.
English: Decisions : 2005 Decision No. 67-A-2005 February 9, 2005 APPLICATION by 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express for another suspension of Licence No. 020143.
French: Décisions : 2005 Décision no 67-A-2005 le 9 février 2005 DEMANDE présentée par 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express en vue de suspendre de nouveau la licence no 020143.
English: (RAC) to foster the development of the service.
French: (RAC), de promouvoir l’essor du service de radioamateur.
English: Considering that this is a relatively new field with unique challenges that are not generally well-known, stakeholders felt that a human interface was also essential for the appropriate matching of expertise.
French: On a relevé un net consensus que l’analyse du contexte devrait être mise à jour et élargie de manière à inclure des données sur les chercheurs en nutraceutiques, les sous-classes d’expertise de recherche et la capacité de recherche.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Par conséquent, il recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Studies were conducted to determine whether feedback repression or inhibition is the key mechanism involved.
French: Des études ont été faites afin de déterminer si cette diminution est due à la rétro-inhibition ou à la répression.
English: It is also true that, while everyone may experience stress, debilitating stress is not the norm, even in the worst circumstances.
French: De plus, s’il est vrai que tous éprouvent du stress, le stress démoralisant n’est pas courant, même dans les pires circonstances.
English: 146 Jobs offers in Belgium and France.
French: 146 offres d'emploi en Belgique et France.
English: Indoor residual spraying with WHO-approved chemicals (including DDT) remains one of the primary vector control interventions for reducing and interrupting malaria transmission in all epidemiological settings.
French: Les pulvérisations intradomiciliaires d'insecticides à effet rémanent, avec des produits agréés par l'OMS (y compris le DDT) restent une des interventions essentielles des vecteurs de contrôle pour réduire et interrompre la transmission du paludisme dans tous les contextes épidémiologiques.
English: In that regard, the Working Group on Trafficking in Persons met in Vienna on 14 and 15 April 2009.
French: Le Groupe de travail sur la traite des personnes s'est donc réuni à Vienne les 14 et 15 avril 2009.
English: The specific characteristics of the consultation procedure that is required by the duty to consult will necessarily vary depending upon the nature of the proposed measure and the scope of its impact on indigenous peoples.
French: La nature de la procédure de consultation requise varie évidemment selon la décision dont il s'agit et l'étendue de ses effets sur les peuples autochtones.
English: For the first time, SDTC has approved funding for soil and water-related projects, with $4 million allocated to five initiatives in this area.
French: Pour la première fois, TDDC a approuvé le financement de projets liés à la salubrité des sols et à la pureté de l’eau, allouant une somme de 4 millions $ à cinq projets dans ces secteurs.
English: And in my opinion, anyone who listened to Mr Santer on Monday, anyone who has listened to him in recent weeks and has witnessed his behaviour here today, is bound to conclude that given the important tasks ahead of us we can no longer have faith in the leadership abilities of this Commission and its President.
French: Et ceux qui ont entendu M. Santer ce lundi, ceux qui l'ont entendu les semaines précédentes et ont vu son attitude aujourd'hui, ne peuvent que conclure, selon moi, qu'au vu de l'ampleur des tâches qui nous attendent, il n'est plus possible d'avoir confiance dans les capacités de gestion de cette Commission et dans son président.
English: The Committee notes that in the case of foreign workers with higher education or with at least 25% stake in a Slovenian corporation, work permits may be granted within 30 days.
French: Le Comité relève que, pour les étrangers diplômés de l’enseignement supérieur ou possédant 25 % au moins des parts d’une entreprise slovène, un permis de travail peut être délivré dans un délai de 30 jours.
English: At the same meeting, a statement was made by Ole Henrik Magga, Chairperson of the Forum.
French: Lors de cette même séance, Ole Henrik Magga, Président de l'Instance a fait une déclaration.
English: For practical purposes, however, there are two events during the international phase that are decisive in making a decision as to when a demand should best be filed.
French: 6 quant au choix du moment le plus opportun pour présenter une demande d’examen préliminaire international.