ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasoning invoked in support of the federal position was based on an interpretation of paragraph 10 of s92 of the CONSTITUTION ACT, 1867, which makes reference to the telegraph, the only modern method of communication in existence at the time of Confederation.
French: Le raisonnement invoqué à l'appui de la thèse fédérale se fonde sur une interprétation du paragraphe 10 de l'article 92 de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 qui fait référence au télégraphe, seul moyen moderne de communications connu à l'époque de la Confédération.
English: In that respect, we share the views of the Secretary-General, who proposes that the Security Council study the question of the scope of cooperation between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations and assess the extent to which they choose to identify themselves either as regional organizations acting under Chapter VIII of the Charter or as intergovernmental organizations acting under other provisions.
French: À cet effet, nous partageons les vues du Secrétaire général, qui propose que le Conseil de sécurité pourrait étudier la question de la portée de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, et apprécier dans quelle mesure ces organisations souhaiteraient se présenter, soit comme des organisations régionales agissant en vertu du Chapitre VIII de la Charte, soit comme des organisations intergouvernementales agissant en vertu d'autres dispositions de la Charte.
English: In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
French: En outre, 50 000 euros sont prévus pour le financement d’une étude d’évaluation de la ressource "crabe de profondeur".
English: Most of the world’s canary seed production is exported.
French: Le gros de la production mondiale d’alpiste des Canaries est exportée.
English: (§44) The Committee of Ministers at Deputies’ level should undertake a reform of its structures and decision-making procedures, with the aim of simplifying and increasing the overall efficiency of its work.
French: (§44) Le Comité des Ministres au niveau des délégués devrait mettre en œuvre une réforme approfondie de ses structures et procédures de décision, visant à simplifier et à accroître l'efficacité globale de son travail.
English: In addition to annual reports, the Commission publishes regular information on transposition of directives and progress in notification of national measures implementing them.
French: Outre les rapports annuels, elle publie régulièrement des informations sur la transposition des directives et sur les notifications des mesures nationales d'exécution de ces directives.
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the previous example when the price fell, the producer was protected from an adverse price move.
French: La contrepartie n'a pas permis au producteur de tirer parti de l'évolution favorable des prix, mais, comme nous l'avons vu dans l'exemple précédent où nous supposions une baisse de prix, le producteur s'est trouvé protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: I would strongly encourage you to support these amendments.
French: Je vous encourage vivement à soutenir ces amendements.
English: Several ministers pointed out that the risk of international financial instability persisted and that it was necessary to correct global imbalances to reduce that risk.
French: Plusieurs ministres ont mis en garde contre le risque persistant d'instabilité financière internationale et appelé à corriger les déséquilibres mondiaux afin de le réduire.
English: The Cormorant is the main rescue aircraft, and because of its versatility, it can operate effectively in mountain and marine environments.
French: Le Cormorant est le principal appareil de sauvetage et, en raison de sa polyvalence, il peut fonctionner efficacement tant dans les régions montagneuses qu’en mer.
English: Articles 198 and 200, which deal with the temporary absence of the father and do not recognize the parental authority of lone mothers, requiring a relative of the father to be involved, conflict with the provisions of article 16 (1) (d) of the Convention,12 which gives the same rights and responsibilities to both spouses as parents.
French: Les articles 198 et 200, qui traitent de l'absence du père pendant un temps et qui ne reconnaissent pas à la mère seule l'autorité parentale, lui enjoignant un des membres de la famille du père, sont en contradiction avec les dispositions de l'article 16 al.  1 [d] de la CEDEF12 qui accordent aux deux époux les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents sur leurs enfants.
English: I should like to direct a comment to Syria.
French: Je voudrais faire une observation à l'adresse de la Syrie.
English: Start the installer executable and follow the instructions in the wizard to install the Packaging Utility.
French: Lancez l'exécutable du programme d'installation et suivez les instructions de l'assistant pour installer Packaging Utility.
English: This section presents some discussion points supporting these initiatives, which aim to improve the capacity of African countries to respond to the increased demand for quality statistics.
French: Le présent paragraphe montre certains des points examinés qui appuient ces initiatives et qui visent à améliorer la capacité des pays africains afin qu'ils puissent satisfaire la demande de plus en plus grande de statistiques de qualité.
English: [Translation] Pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, candidates may appeal the selection board's decision.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique, les candidats peuvent en appeler de la décision du comité de sélection.
English: Furthermore, it was noted that third party certification is not required by Health Canada and therefore, manufacturers can self-certify conformity to new standards.
French: De plus, on signale que la certification par un tiers n'est pas requise par Santé Canada et que, par conséquent, les fabricants peuvent s'auto-certifier pour la conformité aux nouvelles normes.
English: In contrast, the Council, which is made up of the representatives of the governments, does have a certain democratic legitimacy.
French: Au contraire, le Conseil, composé des représentants des gouvernements a, lui, une légitimité démocratique certaine.
English: Three main factors controlled the distribution of biota through the transgressive–regressive cycle.
French: Trois facteurs principaux ont influencé la distribution des organismes au travers le cycle de transgression–régression.
English: Objectives SSHRC and the Homelessness Partnering Secretariat will pursue strategic funding and knowledge mobilization through the Homelessness and Diversity Issues in Canada joint initiative.
French: Objectifs Par l’intermédiaire de l’initiative conjointe « Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada », le CRSH et le Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance offriront un financement stratégique et favoriseront la mobilisation des connaissances.
English: How to contact us S&T Events in Japan RCAI-JSI International Symposium on Immunology 2005 June 17-19, 2005 Pacifico Yokohama Convention Hall 9th Mechanical Components & Materials Technology Expo 2005 June 22-24, 2005 Tokyo Big Sight 13th Industrial Virtual Reality Expo & Conference 2005 June 22-24, 2005 Tokyo Big Sight The International Conference on Dependable Systems and Networks (DSN2005) June 28-July 1, 2005 Research Center for Advanced Science and Technology, The University of Tokyo; Pacifico Yokohama Convention Hall The 28th Annual Meeting of the Japan Neuroscience Society July 26-28, 2005 Pacifico Yokohama Convention Hall 14th Software Development Expo & Conference in Tokyo July 29-July 1, 2005 Tokyo Big Sight Information Security Expo & Conference in Tokyo June 29-July 1, 2005 Tokyo Big Sight Orga-techno July 4~6, 2005  Tokyo Big sight JAIMA Show 2005 Aug. 31-Sept.
French: Pour nous contacter Manifestations commerciales prochaines au Japon en S T Symposium international sur l'immunologie 2005 de RCAI-JSI  du 17 au 19 juin 2005 Pacifico Yokohama Convention Hall Neuvième exposition des composants mécaniques et de technologie des matériaux 2005 du 22 au 24 juin 2005 Tokyo Big Sight Treizième exposition et conférence sur la réalité virtuelle 2005 du 22 au 24 juin 2005 Tokyo Big Sight Conférence internationale sur la fiabilité des systèmes et réseaux (Dependable Systems and Networks - DSN 2005) du 28 juin au 1er juillet 2005 Research Center for Advanced Science and Technology, The University of Tokyo; Pacifico Yokohama Convention Hall Vingt-huitième réunion annuelle de la Société japonaise des neurosciences du 26 au 28 juillet 2005 Pacifico Yokohama Convention Hall Quatorzième exposition et conférence sur le développement de logiciels de Tokyo du 29 juin au 1er juillet 2005 Tokyo Big Sight Exposition et conférence sur la sécurité de l'information,.
English: Our hotel was built in 1999 for Family, Business, Lesure customers and is situated in the center of the Spa-village of Bad Ragaz.
French: Hôtel construit en 1999 au centre de Bad Ragaz.
English: Should you have any questions on how to proceed, please do not hesitate to contact your PSC Strategic Consultant.
French: Si vous avez des questions sur la façon de procéder, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique de la CFP.
English: ANNEX I HAGUE CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CERTAIN RIGHTS IN RESPECT OF SECURITIES HELD WITH INTERMEDIARY The States signatory to the present Convention, Aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries, Conscious of the importance of reducing legal risk, systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets, Desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development, Recognising that the "Place of the Relevant Intermediary Approach" (or PRIMA) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability, Have resolved to conclude a Convention to this effect, and have agreed upon the following provisions – CHAPTER I – DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION Article 1 Definitions and interpretation
French: ANNEXE I CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE À CERTAINS DROITS SUR DES TITRES DÉTENUS AUPRÈS D'UN INTERMÉDIAIRE Les États signataires de la présente Convention, Conscients du besoin pratique urgent, dans un marché financier mondial de plus en plus étendu, de conférer certitude et prévisibilité à la détermination de la loi applicable aux titres qui sont aujourd’hui communément détenus par le biais de systèmes de compensation et de règlement-livraison ou d’autres intermédiaires, Sensibles, en vue de faciliter les flux internationaux de capitaux et l’accès aux marchés des capitaux, à l’intérêt essentiel qu’il y a à réduire les risques juridiques, les risques systémiques et les coûts correspondants, liés aux opérations transfrontières portant sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire, Désireux d’établir des dispositions communes sur la loi applicable aux titres détenus auprès d’un intermédiaire pouvant bénéficier à tous les États, quel que soit leur niveau de développement économique, Reconnaissant que «l’approche du lieu de l’intermédiaire pertinent» (PRIMA) telle que déterminée par des conventions de compte avec des intermédiaires, assure la certitude juridique et la prévisibilité nécessaires, Sont résolus de conclure une Convention à cet effet et sont convenus des dispositions suivantes:
English: DECISION [16] As regards the parts of the allegation that deal with a so called preferential treatment, the appellant failed to introduce any evidence to support his statements.
French: DÉCISION [16] Tout d'abord, en ce qui concerne la partie de l'allégation touchant une supposée préférence, l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de ses déclarations.
English: Some survey respondents and focus group participants suggested that education, training, health and business capital should be considered for TRM treatment.
French: Certains répondants au sondage et participants au groupe de discussion ont suggéré que l'on envisage de mettre en oeuvre des MLT pour l'éducation, la formation, la santé et l'investissement dans les entreprises.
English: According to many surveys, government clients perceive that the provision of good service is not important to Public Service employees.
French: D'après les résultats de nombreux sondages, les clients de l'Administration fédérale ont l'impression que les fonctionnaires attachent peu d'importance à la qualité du service.
English: “57/300 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”
French: « 57/300 Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: For all these reasons, ECOWAS, in its moratorium and in its new Convention, was especially concerned with small arms and light weapons.
French: Pour toutes ces raisons, la CEDEAO, dans son moratoire et dans sa nouvelle convention, s'est préoccupée spécifiquement des ALPC.
English: We need to ensure that our maritime frontiers are safe and that we can provide security for our own countries.
French: Le gouvernement géorgien participe à la politique de bon voisinage de l’Union européenne et aspire à renforcer ses liens avec elle.
English: Over the last twenty-five years, it is the change from rate-of-return regulation of monopolies operating analog circuit-switched networks to refereeing the transition to competition among multiple operators of digital and now packet-switched networks.
French: Au cours des 25 dernières années, nous avons d'abord réglementé les taux de rendement de compagnies monopolistiques se servant de réseaux à commutation de circuits, puis nous avons assumé un rôle d'arbitre dans l'instauration d'une concurrence entre de nombreux exploitants se servant de réseaux numériques et, à présent, de réseaux à commutation par paquets.
English: The summary highlights the lack of consistency in the ways that trademark offices in different countries handle applications, examinations, oppositions and appeal procedures.
French: Ce résumé fait ressortir la façon incohérente dont les offices des marques des différents pays traitent les demandes, les examens, les oppositions et les procédures de recours.
English: As a rule, inmates in Vaduz have access to two community rooms (a library, also with foreign-language books, and a game/sports room) seven to eight hours per day.
French: Les détenus de la prison de Vaduz ont accès à deux salles communes (une bibliothèque, où sont proposés entre autres des ouvrages en langues étrangères, et une salle de jeux qui fait également office de salle de sports) entre sept et huit heures par jour.
English: Population Adjustment Factor 23.
French: Facteur de rajustement en fonction de la population 23.
English: The Tribunal sends questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: Le Tribunal envoie des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers.
English: A buffet breakfast is served daily at the Élysées Café from 07:00 to 11:00.
French: Un petit déjeuner buffet est servi au Café Elysées tous les matins entre 07h00 et 11h00.
English: Their methods attempt to accurately reflect the local property market value of all real property, be it residential, commercial, or agricultural while the local government (municipalities) perceives the municipal and school taxes of all property owners in the province.
French: Leurs méthodes visent à déterminer aussi fidèlement que possible la valeur marchande locale de tous les biens immobiliers, qu’ils soient résidentiels, commerciaux ou agricoles, et ce sont les administrations locales (les municipalités) qui perçoivent les taxes municipales et scolaires de tous des propriétaires fonciers de la province.
English: Where the payment is not received in good time, Article 83 (2) of the Basic Regulation shall apply.
French: Si le paiement ne parvient pas en temps opportun, les dispositions de l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base s'appliquent.
English: The Government noted that Mr. Mawdsley was serving his sentence at Kyaing Ton prison, that he was in good health, and that he was granted all the rights to which prisoners are entitled under the Prison Act, including visiting rights; thus, he was said to have received 16 family visits and 25 consular visits.
French: Le Gouvernement a précisé que M. Mawdsley purgeait sa peine dans la prison de Kyaing Ton, qu'il était en bonne santé et qu'il bénéficiait de tous les droits octroyés aux prisonniers en vertu de la loi sur les prisons, y compris des droits de visite; il aurait ainsi reçu 16 visites de sa famille et 25 visites d'agents consulaires.
English: Moreover, the Convention was of strategic importance as a framework for national, regional and global action in the marine sector and that it had not been fully utilized as a tool for international coordination and cooperation.
French: En outre, la Convention revêtait une importance stratégique en tant que cadre des activités nationales, régionales et mondiales dans le domaine maritime, mais elle n'avait pas été pleinement utilisée comme instrument de coopération et de coordination internationales.
English: Article 10 Banknotes The banknotes in circulation figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of two components: (a) unadjusted amount of euro banknotes in circulation, which shall be calculated according to either of the following two methods:
French: Article 10 Billets Le chiffre des «billets en circulation» figurant dans le bilan des BCN est composé de deux éléments: a) le montant non ajusté des billets en euros en circulation, qui est calculé selon l'une des deux méthodes suivantes:
English: Centralised contribution rate setting may be resisted where funds have traditionally had the right to set their own rates, but it is not impossible, as recent Germany reforms show.
French: L’établissement centralisé des taux de cotisations peut rencontrer une certaine résistance là où les caisses ont habituellement eu le droit de fixer leurs propres taux, mais cela n'est pas impossible, comme nous le montrent les récentes réformes en Allemagne.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited development assistance program in Bhutan and there are currently no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide au développement limité au Bhoutan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence 1997–98 (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-07) 110.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997-98 (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-07) 110.
English: In the debate which followed, Mrs FLAUTRE (Verts/ALE, FR) pointed out that the EU should check on the reliability of truth and reconciliation processes in third countries, as sometimes they turned against the victims.
French: Lors du débat qui a suivi, Mme FLAUTRE (Verts/ALE, FR) a dit que l'UE devrait vérifier la fiabilité des processus de vérité et réconciliation dans les pays tiers, car il y en a qui se retournent contre les victimes.
English: The initial text read as follows: “A reservation may relate to one or more provisions of a treaty or, more generally, to the way in which a State or an international organization intends to implement the treaty as a whole”.  The new text reads: “A reservation purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation”.
French: Le texte initial se lisait ainsi : « Une réserve peut porter sur une ou plusieurs dispositions d'un traité ou, d'une manière plus générale, sur la manière dont l'État ou l'organisation internationale entend mettre en œuvre l'ensemble du traité. » Le nouveau texte dispose : « Une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui la formule. »
English: In order to purchase the tickets for the Real Madrid fixtures, our customers must fill in an order form.
French: Pour l’achat de places des matchs du Real Madrid, nos clients doivent remplir le formulaire de commande.
English: R1420 Regular World Days - RWD Certain days (3 or 4 per month) during the International Geophysical Year selected in advance to ensure that various geophysical phenomena are observed simultaneously.
French: R1420 Journées mondiales régulières Jours (3 ou 4 par mois) durant l'Année géophysique inter-nationale choisis d'avance pour s'assurer de l'observation simultanée de divers phénomènes géophysiques.
English: HC & INAC - regional Annually offices & HQ
French: *écart par rapport aux valeurs de base
English: The innovation roadmap is a journey where a network of participants from industry, academia and government discuss, study and seize opportunities on present and future technologies on biomass conversion to fuel and industrial products.
French: La Feuille de route trace un itinéraire au cours duquel un réseau de participants venus de l’industrie, du monde universitaire et du gouvernement discutent, étudient et saisissent des possibilités liées aux technologies actuelles et futures de conversion de la biomasse en carburants et en produits industriels.
English: Communications sent this year have continued to reflect the worrying trend noted last year of Governments' drafting and passing new restrictive legislation to regulate the creation and operation of NGOs, resulting in the criminalization of activities in the defence of human rights.
French: Les communications envoyées cette année reflètent toujours cette tendance inquiétante observée l'année précédente qu'ont les gouvernements à concevoir et à adopter de nouvelles législations restrictives sur la création et le fonctionnement des ONG qui criminalisent les activités liées à la défense des droits de l'homme.
English: As indicated in my previous report (S/2001/505, para.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (S/2001/505, par.
English: B. Countervailing measures 5
French: Mesures compensatoires 5
English: The PAA structure supports all of National Defence’s results-based management and financial reporting.
French: La structure d’AAP étaye tous les rapports de la gestion axée sur les résultats et les rapports financiers de la Défense nationale.
English: The following benefits are provided free of charge until the condition is completely cured or for as long as symptoms caused by the accident persist:
French: Les prestations gratuites accordées jusqu'à la guérison complète ou pendant que subsistent les symptômes des séquelles causées par l'accident sont les suivantes :
English: (This form is to be completed by a senior manager at the facility.)
French: (Ce formulaire doit être rempli par un cadre supérieur de l’installation.)
English: The cases of fraud and presumptive fraud were valued at $644,505 for 2006-2007.
French: Les cas de fraude et de présomption portaient sur des montants évalués à 644 505 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.