ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is regrettable and ought to be changed.
French: Cette situation est regrettable et devrait changer.
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jasna Ognjanovac Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Agency also determined that the evidence on file would enable it to issue a decision on a timely basis especially considering that GNG requested that the Agency render its decision as expeditiously as possible, such that if changes were to be ordered by the Agency, the changes ought to be in place for the 2007-2008 crop year, which commences on August 1, 2007.
French: L'Office a aussi déterminé que la preuve au dossier lui permettrait d'émettre une décision en temps opportun, surtout considérant que GNG lui avait demandé de rendre sa décision aussi rapidement que possible pour que les changements qu'il pourrait ordonner soient apportés pour la campagne agricole 2007-2008, qui débute le 1er août 2007.
English: With respect to the excluded staff in the Office of the Secretary to the Governor General, there was no activity during 2006-2007.
French: En ce qui concerne le personnel exonéré du Bureau du secrétaire du gouverneur général, il n'y a eu aucune activité au cours de 2006-2007.
English: The programme of action must be comprehensive and balanced and the follow-up process must include mechanisms for effective monitoring of its implementation.
French: Le programme d'action doit être global et équilibré et le processus de suivi doit comporter des mécanismes permettant d'en contrôler efficacement l'application.
English: (b) any sequence listing is presented in the electronic document format specified in paragraph 40 of the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications under the PCT ("Annex C/ST.25 text file"; see paragraph 40 of Annex C of the Administrative Instructions and WIPO Standard ST.25; see also Annex F, section 3.1.1.2, above) complies with Annex C of the Administrative Instructions (WIPO Standard ST.25; see Annex F, section 3.1.1.2);
French: b) Les listages des séquences sont présentés dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 de la norme relative à la présentation des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet ("fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25"; voir le paragraphe 40 de l’annexe C des instructions administratives et de la norme ST.25 de l’OMPI; voir aussi, plus haut, la section 3.1.1.2 de l’annexe F)sont conformes à l’annexe C des instructions administratives (norme OMPI ST.25; voir l’annexe F, section 3.1.1.2);
English: Firstly, comitology has been limited to the necessary amount.
French: Premièrement, la comitologie a été limitée au minimum.
English: Yet how many among us would remain as unconcerned if information were released identifying us as carriers of the HIV -- the virus that causesAIDS?
French: Nous pourrions par contre reprouver la collecte de renseignements a ce sujet par le gouvernement parce qu’elle constituerait une ingerence dans notre vie privee.
English: research and development related to science priorities (Academic
French: garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en
English: Firstly, as I have found that there was no evidentiary basis for the Selection Board's finding that Mr. Carrigan was qualified for the Position, I recommend that the Commission direct the revocation of his appointment.
French: Premièrement, j'estime qu'il n'existe aucun critère objectif permettant de justifier la conclusion du jury de sélection à l'effet que M. Carrigan se qualifie pour le poste. Je recommande donc que la Commission demande la révocation de sa nomination.
English: CountrySTAT is a national and international community of data producers and users.
French: CountrySTAT est une communauté nationale et internationale de producteurs et d’utilisateurs de données.
English: According to counsel, the fact that the Explanatory Notes to heading No. 83.07 provide that there are "two main types" of flexible tubing does not exclude other types of flexible tubing from that heading.
French: Selon les avocats, le fait que les Notes explicatives de la position no 83.07 précisent qu'il y a «deux types principaux» de tuyaux flexibles n'exclut pas d'autres types de tuyaux flexibles de cette position.
English: Mediation services The Committee asks for the next report to provide information on the application of the mediation system, which it will consider in the light of the principles for interpreting Article 16 as set out in the general introduction.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité prend note des informations sur le nouveau régime relatif à la gestion de biens par les époux tel que régi par la loi du 17 juin 2004 portant révision du code de la famille.
English: Pour plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3321 ou composez sans frais le 1 800 461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
French: Les utilisateurs doivent avoir SAS pour exécuter cette application. Pour recevoir la documentation ou pour obtenir le FCCP+, communiquez avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
English: • How are data versus predictive methods weighted in priority setting for hazard?
French: • De quelle façon tient-on compte de la toxicité pour la reproduction (y compris la perturbation du système endocrinien), de l'immunotoxicité et de la neurotoxicité dans l'établissement des priorités au moyen des outils simples ou complexes de détermination du risque pour la santé?
English: Casing cuff: wrist provided with an opening in which a ribbon is inserted to adjust the sleeve when tied.
French: Poignet à coulisse: poignet muni dune ouverture dans laquelle est inséré un ruban servant à ajuster la manche lorsque quon le noue.
English: CBDs had injected three of these users and clinic staff had injected two users, attesting to the overall comparability in quality between CBD and clinic DMPA provision.
French: Des agents DBC avaient administré l'injection à trois de ces utilisatrices et du personnel clinique avait administré l'injection aux deux autres, ce qui atteste la qualité comparable d'ensemble entre les services DBC et les services fournis dans des centres.
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual (PWGSC)
French: Guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) (TPSGC)
English: Recognizes the need for the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide Member States, upon request, and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, with technical assistance to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in terrorism-related criminal justice matters in the framework of the universal conventions and protocols and the relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Sait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doit, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, fournir une assistance technique aux États Membres, à leur demande et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, pour renforcer la coopération internationale, notamment dans les enceintes internationales, nationales, régionales et sous-régionales, sur les questions de justice pénale relatives au terrorisme dans le cadre des conventions et protocoles universels et des résolutions du Conseil de sécurité ayant trait au terrorisme;
English: In this case, the results would suggest that there is no property tax concession in some provinces.
French: Dans ce cas, les résultats montrent qu’il n’existe aucun allégement dans certaines provinces.
English: • the increasing demand for energy and the potential for refurbishment and possible new construction of nuclear power plants in Canada;
French: • la demande croissante en énergie et la possibilité de remise en service et de construction de nouvelles centrales nucléaires au Canada;
English: I showed him a poem I wrote after the loss of Labrador 305, and he urged me to read it out loud to the gathering.
French: Après lui avoir montré un poème que j'avais écrit après l'écrasement du Labrador 305, le sgt Robillard m'a convaincue de le lire lors du rassemblement.
English: However, we always discuss these steps in a very rational manner.
French: Cependant, on parle toujours de ces étapes de façon très rationnelle.
English: The Committee's programme of work covering the period from 1 February 2010 to 31 January 2011 follows the recommendations of the comprehensive review by building on the programme of the past year and by improving its methods of work by, for example, facilitating the contribution of experts from capitals in the Committee's work; by encouraging contributions by non-permanent members of the Council who are no longer members of the Committee; and by making its matrix and assistance template more user-friendly.
French: Le programme de travail du Comité pour la période allant du 1er février 2010 au 31 janvier 2011 reprend les recommandations faites dans le cadre de l'examen complet et, en s'inspirant du programme de travail de l'année dernière, améliore également les méthodes de travail du Comité, notamment en facilitant la participation d'experts des capitales aux travaux du Comité, en encourageant les contributions des membres non permanents du Conseil qui ne font plus partie du Comité, ou en simplifiant l'utilisation de son tableau et des modèles d'assistance.
English: Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus10 and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey10 et les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Canal Azul Tel: (11) 3675-5170 www.canalazul.net producao@canalazul.net Canal Y Vídeo Tel: (11) 5575-1231 www.canaly.com.br canaly@canaly.com.br Cano´s Produções Tel: (11) 6231-4842 www.canos.com.br canos@canos.com.br Casa de Vídeo Tel: (11) 3801-2535 www.casadevideo.com.br casadevideo@casadevideo.com.br Cine Tel: (11) 3819-1666 www.cine.com.br cine@cine.com.br Cinecidade Tel: 5511 - 3951-2244 www.cinecidade.com.br cinecidade@cinecidade.com.br Cinema Animadores Tel: (11) 3667-9344 www.cinema-animadores.com.br info@cinema-animadores.com.br Cinema Centro Filmes Tel: (11) 5507-2077 www.cinemacentro.com.br cinemacentro@cinemacentro.com.br CMC Vídeo Tel: (11) 3284-1968 www.cmcvideo.com.br cmcvideo@globo.com Coala Filmes Tel: (11) 4426-2182 www.coalafilmes.com.br coala@coalafilmes.com.br Code7 Tel: (11) 3083-4129 www.code7.com.br code7@code7.com.br
French: Cadritech Tel: (11) 5080-3535 www.cadritech.com.br info@cadritech.com.br Canal Azul Tel: (11) 3675-5170 www.canalazul.net producao@canalazul.net Canal Y Vídeo Tel: (11) 5575-1231 www.canaly.com.br canaly@canaly.com.br Cano´s Produções Tel: (11) 6231-4842 www.canos.com.br canos@canos.com.br Casa de Vídeo Tel: (11) 3801-2535 www.casadevideo.com.br casadevideo@casadevideo.com.br Cine Tel: (11) 3819-1666 www.cine.com.br cine@cine.com.br Cinecidade Tel: 5511 - 3951-2244 www.cinecidade.com.br cinecidade@cinecidade.com.br Cinema Animadores Tel: (11) 3667-9344 www.cinema-animadores.com.br info@cinema-animadores.com.br Cinema Centro Filmes Tel: (11) 5507-2077 www.cinemacentro.com.br cinemacentro@cinemacentro.com.br CMC Vídeo Tel: (11) 3284-1968 www.cmcvideo.com.br cmcvideo@globo.com Coala Filmes Tel: (11) 4426-2182 www.coalafilmes.com.br coala@coalafilmes.com.br
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the implementation of the present resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'application de la présente résolution, en exposant notamment l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: Of course the key to the success of the scheme will be back in the Member States.
French: Naturellement, le succès de ce programme dépendra des États membres.
English: The Privacy Commissioner is a special ombudsman with the power to investigate complaints of improper collection, use, disclosure, storage or disposal of personal information.
French: Le Commissaire est le protecteur du citoyen qui peut faire enquête sur les plaintes concernant la cueillette, l'utilisation, la divulgation, la conservation ou la disposition incorrecte des renseignements personnels par les organismes du gouvernement fédéral.
English: The results for the overall and 80 to 100% exceedence habitat metrics are presented in Table 2 of the main body of the Framework.
French: Le tableau 2, dans le corps principal du Cadre de gestion, présente les résultats du calcul des paramètres relatifs à l’habitat dans l’ensemble et pour la fourchette de 80 à 100 % de l’indice de dépassement.
English: Let us move on to the topic of innovation.
French: Passons maintenant au thème de l'innovation.
English: The latest stable KDE release, as of this writing, is 3.5.9.
French: À l'heure où ces lignes sont écrites, la dernière version de KDE mise à disposition est la 3.5.9.
English: H. Bryant and P. Branton will contact agencies for partnering with ICR.
French: H. Bryant et P. Branton communiqueront avec des organismes pour établir des partenariats avec l'IC.
English: The purpose served by the Scottish aquaculture industry: . how can it help to meet the growing market demand at a time when catches of other species are declining (how to address the so-called "fish deficit") ? . how can it help to improve the nation's diet and health?
French: Finalité de l'industrie aquacole écossaise : ▪ Comment peut-elle contribuer à satisfaire la demande croissante du marché pendant que les prises d'autres espèces sont en déclin (comment combler le déficit en poissons?) ▪ Comment peut-elle améliorer le régime alimentaire et la santé de la population?
English: • (c) goods that are shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through the United States, except for goods listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions, if
French: • c) soit expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via les États-Unis, à l'exception des marchandises désignées à l'un des chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires, si, selon le cas :
English: • Acted without jurisdiction, acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; or
French: • a agi sans avoir compétence, a outrepassé sa compétence ou a refusé d'exercer sa compétence;
English: 9 http://www.imo.org.
French: <http://www.imo.org>.
English: These federal laws and policies, combined with the use of the criminal justice system to enforce them, were very effective at destroying the fabric of Aboriginal existence.
French: Ces lois et ces politiques fédérales, combinées à l'utilisation du système de justice pénale pour leur application, étaient très efficaces dans la destruction de la structure de l'existence autochtone.
English: About three years ago, the employees decided they wanted to raise funds for a project of their own, which they could support on a longer term basis.
French: Il y a environ trois ans, les employées et employés ont décidé qu’ils voulaient collecter des fonds pour financer un projet qui serait le leur et qu’ils pourraient appuyer à plus long terme.
English: Work will be undertaken in close collaboration with OLAF to make a clear distinction.
French: Des travaux seront menés en étroite collaboration avec l'OLAF pour établir une nette distinction en la matière.
English: The Minister is responsible for the direction of the Correctional Service of Canada (CSC) and is accountable to Parliament for the National Parole Board (NPB).
French: La ministre est chargée de l’orientation du Service correctionnel du Canada (SCC) et elle est responsable devant le Parlement de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Replacement of Port Mann Training Dyke Lower Aid to Navigation (369) City Bank (BC) May 2, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Port Mann Training Dyke Lower Aid to Navigation (369)", as decided on May 1, 2008.
French: Remplacement du feu aval (aide à la navigation 369) à Port Mann City Bank (BC) Le 2 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du feu aval (aide à la navigation 369) à Port Mann » comme convenu le 1 mai 2008.
English: The Supplementary Human Dimension Meeting held in Vienna on 13 and 14 July looked at three major challenges in the domain of freedom of the media.
French: Les participants à la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine qui s’est tenue à Vienne les 13 et 14 juillet se sont intéressés à trois principales difficultés dans le domaine de la liberté des médias.
English: O.3 References (a) Indicate the location (volume/page)of the list of references given in the submission.
French: O.3 Références (a) Indiquer l'emplacement (volume/page) de la liste des références données dans la présentation.
English: On this assumption, what should be excluded from patenting?
French: Dans une telle hypothèse, qu’est-ce qui devrait être exclu du brevetage?
English: Accordingly, I am pleased to inform you that effective April 1, YYYY, your salary will be adjusted to $00,000.00.
French: Ainsi, il me fait plaisir de vous informer qu'à compter du 1er avril AAAA, votre salaire sera augmenté à 00 000,00 $.
English: And, I had lots of fun meeting new people from all the different provinces and territories.
French: Et c'était très agréable de rencontrer des nouvelles personnes de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 104 Article 20 1. Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration, subject to the following conditions: (a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission; (b) establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène ou le plafond de concentration fixé pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un État membre peut reporter ces délais de cinq ans au maximum pour la zone ou agglomération en cause, moyennant le respect des conditions suivantes : a) établissement d'un plan ou d'un programme, conformément à l'article 21, pour la zone ou agglomération bénéficiant du report de délai, et communication du plan ou programme à la Commission; b) établissement d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique pour la période correspondant au report de délai, qui contient au moins les informations énumérées à l'annexe XV, section B, et démontre que les valeurs limites ou plafonds de concentration seront atteints avant la nouvelle échéance, et communication de ce programme à la Commission.
English: Promote the respect of humanity for communities.
French: Veiller au respect des communautés par l’humanité.
English: In some cases, explicit age barriers prevent younger or older persons from qualifying for microcredit schemes or low-interest loans.
French: Dans certains cas, des obstacles expressément liés à l'âge les empêchent d'obtenir des microcrédits ou des prêts à faible intérêt.
English: Advocates and practitioners of computer-assisted participation generally give less credence to structures designed to disseminate content or foster informal communication, with no mechanism empowering communities, informing the policy process or ensuring that community voices are heard and heeded.
French: Une initiative fondée sur la réseautique et élaborée par le Media Lab au Massachusetts Institute of Technology vise à « soutenir les activités des collectivités réelles par opposition aux collectivités virtuelles ».
English: 6 This reimbursement will be increased to ten dollars ($10) as of 1 October 2002.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 1er octobre 2002.
English: It will, however, have had the merit that the Bureau followed the Committee. ◦ d. possible revision of the procedure: examination of a motion for a resolution on reopening a monitoring procedure 30.
French: La commission s’étant déclarée satisfaite, elle a décidé le 10 septembre 2003 de recommander au Bureau de clôturer ce dialogue.
English: In this context, the Board must continue to develop policies and design processes and systems which improve the quality of conditional release and pardons decision-making, streamline and add value to the work effort, and eliminate needless constraints and duplication.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer d'élaborer des politiques et de concevoir des processus et des systèmes dont le but est d'améliorer la qualité du processus décisionnel appliqué à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation, tout en rationalisant et en valorisant le travail et en éliminant les contraintes et les chevauchements inutiles.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles [COM (2003) 147 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au disposititf de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues [COM (2003) 147 final - Non publié au Journal officiel].
English: Therefore, in addition to specific initiatives, we need also to envisage -particularly at present - policies in the housing, employment and health sectors in order to counter the risks inherent in the current economic situation, which could spark a "revolt of the poor".
French: Il est donc nécessaire de prévoir, en plus d'interventions spécifiques, des politiques qui interviennent, actuellement surtout, dans les secteurs du logement, de l'emploi, de la santé, etc, ... afin de contrer les risques liés à une situation économique conjoncturelle qui pourrait déclencher une «guerre des pauvres».
English: Generally, people see progress within the first eight to 12 weeks.
French: L'activité physique n'a pas le même effet sur tout le monde.
English: More years must not be lost; it was to be hoped that the compromise would lead to completion of the work in 2006, as planned.
French: Il ne faut pas perdre davantage d'années; il faut espérer que le compromis permettra d'achever les travaux en 2006, comme prévu.