ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Avian Situation in BC:
French:  Situation de l’influenza aviaire en C.-B. :
English: That is not easy, because digitizing is not everything.
French: Ce n'est pas simple. Car numériser n'est pas tout.
English: Moncton is the No. 1 low-cost city in the New England/Atlantic Canada region – providing exceptional value to your investment.
French: Moncton est la ville la plus concurrentielle de la région NouvelleAngleterre/Canada atlantique, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: Many factors influence the decisions, but presumably discrimination is one of them.
French: De nombreux facteurs interviennent dans le choix de cette formule, mais la discrimination figure vraisemblablement parmi eux.
English: The procedures of complaint and denunciation indicated in the Optional Protocol, however, are different from the domestic law of Vietnam in a number of aspects.
French: Les procédures de plainte et de dénonciation indiquées dans le Protocole diffèrent toutefois de celles qui figurent dans le droit interne vietnamien sur un certain nombre de points.
English: International efforts are under way to address pressing problems in disability data collection, viz.
French: Les lacunes de ces données, qu'elles soient dues à des erreurs de définition, de collecte ou d'estimation, gênent les efforts accomplis pour intégrer la question de l'incapacité aux actions envisagées à tous les niveaux.
English: In taking its decisions on the way in which the tasks of the ESCB should be carried out, the ECB is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: En ce qui concerne la manière dont les missions du SEBC doivent être accomplies, la BCE est attachée au principe de la décentralisation, conformément aux statuts du SEBC.
English: Since its independence, the Republic of Djibouti, which is located in a region wracked by multiple conflicts and wars, has played a predominant and essential role in bringing peoples together because many nations use its seaport and airport infrastructure.
French: La République de Djibouti, située dans une région profondément perturbée par des multiples conflits et guerres, a toujours joué un rôle prédominant et indispensable pour le rapprochement des peuples depuis son accession à l'indépendance du fait de l'utilisation par des nombreuses nations de ses infrastructures portuaires et aéroportuaires.
English: Possible elements for a reporting mechanism
French: ÉLÉMENTS POSSIBLES D'UN MÉCANISME D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: It is possible that such noise and vibration could interact with fish larvae and adults.
French: Il est possible que ce bruit et ces vibrations interagissent avec les larves de poissons et les poissons adultes.
English: These include community colleges, public vocational institutions, schools for nursing assistants and other special vocational schools.
French: Ceux-ci comprennent les collèges communautaires, les établissements de formation professionnelle publics, les écoles d'infirmières auxiliaires et les autres écoles professionnelles spéciales.
English: A legislative informationmanagement system for bills was also introduced.
French: Un système de gestion de l'information à caractère législatif qui s'applique aux projets de lois a également été mis en place.
English: Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Chile 1998-007 (January 21, 1998) - includes the text of the Convention.
French: Convention fiscale signée par le Canada et la République du Chili 1998-007 (le 21 janvier 1998) - comprend le texte complet de la convention.
English: Belgium, which initially had called for reinforcement, did an about face, and, supported by the United States, Great Britain, Russia and, albeit reluctantly, by France, called for a complete withdrawal of UNAMIR and the abandonment of the Rwandan people to their fate.49 The only attempt at an intervention was the arrival of one of the finest and most elite ad hoc coalition of Western military forces, which, within three days, deployed approximately 2000 U.S. Marines, French and Belgian paratroopers and Italian special forces to Rwanda and its environs.50 However, their mission was not to reinforce UNAMIR or to intervene to save lives in Rwanda.
French: Cette restriction, conjuguée aux directives nationales, selon lesquelles les contingents devaient se concentrer sur la protection de la mission et éviter d’user de la force contre les belligérants, faisait des membres de la MINUAR de simples observateurs. La MINUAR étant incapable de maîtriser la situation ou d’exercer une influence, le Front patriotique rwandais a repris les hostilités ce jour-là et a poursuivi sa campagne militaire jusqu’à sa victoire, le 17 juillet 1994.
English: The Group invited Parties and others to provide comments to the Netherlands to enable a revised version of the paper to be prepared for consideration by the Open-ended Working Group at its current session.
French: Le Groupe a invité les Parties et d'autres à communiquer des observations aux Pays-Bas afin qu'une version révisée du document puisse être établie pour examen par le Groupe à sa présente session.
English: Tour product developers on the web may not have a large group of loyal shoppers live and trading on the web.
French: Les développeurs de produits de voyage sur le Web pourraient ne pas avoir un grand groupe d'acheteurs fidèles en direct qui font le commerce sur le Web.
English: The PSC may also apply specific limitations or conditions, or remedial measures, to a particular deputy head’s delegated authorities (see paragraph 4.41).
French: La CFP peut aussi appliquer des limites ou des conditions spéciales, ou recourir à des mesures correctives (voir paragraphe 4.41) aux pouvoirs de dotation qu’elle délègue à un administrateur général ou administratrice générale.
English: Top of Page About invasive alien species and Canada How do invasive alien species arrive in Canada?
French: Haut de page Concernant les espèces exotiques envahissantes et Canada Comment les espèces exotiques envahissantes arrivent-elles au Canada?
English: I am not quite sure how this will go down in translation, so I hope anyone who is listening to me in translation will get it.
French: Je ne suis pas sûr de la façon dont ces paroles seront traduites, et j'espère donc que ceux qui écoutent dans une autre langue en saisiront le sens.
English: I should like to take as examples two fields of activity that serve the interests of pluralism: the first is the political integration of different religious, racial or cultural groups, most of which have arrived through immigration; and the second is the effort to strike a balance between conflicting views about protection of the environment.
French: Je prendrais deux exemples dans deux domaines qui présentent un aspect pluraliste. Le premier est l’intégration politique des groupes religieux, raciaux ou culturels qui résultent pour la plupart de l’immigration ; le deuxième est la réalisation d’un équilibre entre des visions opposées sur la protection de l’environnement.
English: Depending on the decision of the joint session of the parent bodies in October, the Joint Committee suggested that the activities which are part of the adopted programme of work of the Joint Committee and the MCPFE work programme be implemented.
French: En attendant la décision qui sera prise par les organes de tutelle à leur réunion commune en octobre, le Comité mixte a proposé que les activités inscrites au programme de travail que le Comité mixte et la Conférence ministérielle avaient adopté soient exécutées.
English: Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (3 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3 3 Expenditure to cover the running costs of the JTI.
French: 4 Dépenses 09 04 01 40 «Dépenses d'appui à l'ITC ENIAC».
English: The court of first instance granted the claim because the defendant, i.e. the buyer, could not prove that it had given notice of the lack of conformity in due time.
French: Le tribunal de première instance avait fait droit à la demande parce que le défendeur, c'est-à-dire l'acheteur, ne pouvait prouver qu'il avait notifié le défaut de conformité en temps voulu.
English: The New South Wales Department of Primary Industries' Rural Women's Network promotes rural women's leadership through a two-day leadership program and annual Rural Women's Awards.
French: 12.18 Le réseau des femmes rurales relevant du ministère chargé du secteur primaire de la Nouvelle-Galles du Sud promeut l'encadrement des femmes rurales par un programme de deux journées et des prix décernés tous les ans aux femmes rurales.
English: More time can be negotiated, depending on the circumstances.
French: Un délai plus long peut être négocié, au besoin.
English: Draft decision I is entitled “Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” and draft decision II is entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » et le projet de décision II est intitulé « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ».
English: A record 900 natural springs have also ensured that the country produces plenty of mineral water.
French: Grâce à ses 900 sources naturelles — un record —, le pays produit de grandes quantités d'eau minérale.
English: This has strengthened the constructive role played by WHO in respect of the treaty bodies.
French: Le rôle constructif joué par l'OMS à l'égard des organes conventionnels s'en est trouvé renforcé.
English: 1.6.3.X Fixed tanks (tank vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements of 6.8.2.6 in relation to the properties of the material for manhole cover assemblies applicable up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to these requirements of 6.8.2.6 applicable from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
French: 1.6.3.X Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables qui ont été construites avant le 1er janvier 2007 conformément aux prescriptions du 6.8.2.6 relatives aux propriétés des matériaux des trappes de visite et applicables jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui, toutefois, ne sont pas conformes à ces mêmes dispositions du 6.8.2.6 applicables à partir du 1er janvier 2007 pourront encore être utilisées jusqu'au prochain contrôle périodique.
English: AeroSvit Airlines (AeroSvit), on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. (Euroatlantic), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: AeroSvit Airlines (AeroSvit) a, en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. (Euroatlantic), demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The only difference which distinguished the two men was that Leo has been led to the Vatican and was delivered to the Pope who put him under his protection in exchange with his scientific knoweledge, and Leo agreed to convert to catholicism in order to deserve the good graces of his Holiness who became his benefactor, while Ahmed Hajji was led to Venice to be placed under the authority of "the Concile of the ten" and the Venitian Senate.
French: Au cours de cette grande cérémonie marquant la fin de l'occupation étrangére de Mehdia, Moulay Ismaël a remis au combattant Ahmed Hajji une épée récupérée chez l'ennemi. Cette épée a été conservée jusqu'à la première moitié du XXème siècle par ses descendants, et aurait été remise, croit-on savoir, par l'un d'eux, Mohammed Faris Hajji, un des oncles de Saïd Hajji, au savant Khalid Naciri, auteur de la fresque historique publiée sous le titre "Al Istiqsa".
English: The presenter also emphasized the need to build upon existing basic science studies and the importance of supporting effectiveness studies for specific populations and conditions using HM remedies that already show promise in the literature and are clearly highly utilized in the profession and by the public.
French: Le présentateur a également souligné le besoin de partir d’études scientifiques fondamentales existantes et sur l’importance de soutenir les études d’efficacité pour des communautés particulières utilisant des remèdes de médecine homéopathique dans des conditions données qui se sont déjà démarqués dans la littérature et qui sont clairement utilisés par la profession et par le grand public.
English: Weight-at-age was calculated for different temperatures.
French: Nous avons aussi calculé la masse des morues des différents âges pour chacune des températures.
English: At present one would hope that the EU could concentrate more than it does now on eradicating hunger and poverty.
French: On pourrait espérer de l’Union européenne qu’elle se concentre plus qu’elle ne le fait actuellement sur l’éradication de la faim et de la pauvreté.
English: Mr Commissioner, you have said that even though this may not be within the jurisdiction of Community law, you hope that Member States will soon cease these practices, which you consider cruel.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que, sans préjudice de ce que cela ne relève pas du droit communautaire, vous espérez que les États membres mettent rapidement un terme à ces pratiques que vous jugez cruelles.
English: Of those who were injecting prior to imprisonment, 24% reported sharing injecting equipment at that time.
French: De ceux qui s’injectaient avant d’être emprisonnés, 24 % ont déclaré qu’ils partageaient le matériel d’injection à ce moment-là.
English: The State party should also step up public information campaigns, inform women of their rights, and provide victims with material and psychological support.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une législation spécifique permettant de lutter efficacement contre les violences dans la famille.
English: • Intergovernmental bodies including UNEP, UNCTAD and WTO Environmental non-governmental organisations, including WWF Relevant organisations of the business community, such as WBCSD
French: • Organismes intergouvernementaux, dont le PNUE, la CNUCED et l’OMC Organisations non gouvernementales de défense de l’environnement, dont le WWF Organisations compétentes qui appartiennent aux milieux d’affaires, par exemple le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: In the broad sense, folklore comprises all literary and artistic works mostly created by authors of unknown identity but presumed to be nationals of a given country, evolving from characteristic forms traditional with ethnic groups of the country ... Folklore encompasses all aspects of cultural heritage, including art works, songs, dances, stores, customs, traditional medical knowledge, etc."39 Qatar "...
French: Dans son sens large, le folklore comprend toutes les œuvres littéraires et artistiques créées la plupart par des auteurs dont l’identité est inconnue mais qui sont présumés ressortissants d’un pays donné, émanant des formes caractéristiques propres aux groupes ethniques du pays … le folklore … comprend tous les aspects du patrimoine culturel, notamment œuvres d’art, chants, danses, histoires, coutumes, connaissances médicales traditionnelles."39 Qatar "… Ses formes comprennent entre autres :
English: In fact, the Danish transport committee recently stated in our committee that Danish air traffic control should remain in the public sector.
French: Dernièrement, nous avons encore entendu la commission danoise du transport au sein de notre commission, et elle a affirmé que le contrôle du trafic aérien danois devait rester dans le secteur public.
English: Over this period domestic demand, in particular private consumption, which was partly credit-driven, was the main driving force of growth, with government consumption playing a minor role after 2000.
French: Pendant toute cette période, la demande intérieure, en particulier la consommation privée, qui est en partie liée au crédit, a été le principal moteur de cette croissance, la consommation publique jouant un rôle mineur après 2000.
English: Here we have a decision by the European authorities on the labelling of genetically modified foodstuffs, and at the same time, while this decision is being reported on, the Commission allows the importing of maize and soya which are intended, amongst other things, for food production, without making any provision for labelling.
French: Nous avons ici une décision des institutions européennes sur l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés et, en même temps, comme on l'a déjà expliqué, la Commission autorise l'importation de maïs et de soja également prévus pour la production d'aliments, mais sans prévoir un étiquetage.
English: The importance of hornification in recycled paper is discussed and areas of further necessary research on cellulose fibre are outlined.
French: On fait valoir l'importance du durcissement dans le papier recyclé et on décrit les aspects des fibres cellulosiques qui devront faire l'objet de recherches plus poussées.
English: As can be deduced from its name, the Centre's goal is to serve as a bridge to other cultures.
French: Comme son nom l'indique, le Centre a pour objectif de servir de pont vers les autres cultures.
English: There is a special section for Greek expatriates. Users can also follow current affairs in Greece online by consulting official press releases or using the link to the main national media. Lastly, the site presents the key issues in Greek foreign policy, including a special section on the European Union. Site in English and, partly, in Greek.
French: Une rubrique est spécifiquement destinée aux ressortissant grecs établis à l'étranger. Le site permet par ailleurs de suivre l'actualité grecque à travers les communiqués de presse officiels et des liens vers les principaux médias nationaux. Enfin, le site expose les grands thèmes de la politique étrangère grecque, avec une section spécifique consacrée à l'Union européenne. L'information est fournie en anglais et, en partie, en grec.
English: This could take the form of a distillation obligation and orderly spreading on the vineyard, or composting or other suitable means of disposal.
French: Cette élimination contrôlée peut revêtir la forme d'une obligation de distillation et d'un épandage contrôlé sur le vignoble ou encore d'un compostage ou d'autres formes d'élimination adaptées.
English: In order to make use of the right, the applicant must therefore close the account which he previously held, which the banks are not necessarily willing to do.
French: (153)Mais, plus qu’un outil de présence territoriale, les autorités françaises présentent les livrets A et bleu comme un instrument d’accessibilité bancaire au profit de l’ensemble de la population.
English: OP IOLAUS – Iraq United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) 1 7 987 267
French: OP IOLAUS – Iraq Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) LES BALKANS OP BRONZE – Bosnie-Herzégovine Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) 8 1 7 987 267 844
English: Psychiatrists concluded that there was no unique personality that ensured endurance, or otherwise.
French: Les psychiatres concluent qu’il n’existe pas de personnalité unique garantissant l’endurance, ou son contraire.
English: In this environment, graduate degrees will no doubt become a benchmark qualification for senior officers — yet the CF still has no graduate education policy.
French: Dans ce contexte, il est clair que le diplôme d'études supérieures constituera une compétence étalon pour la sélection des officiers supérieurs — même si les FC n'ont pas encore établi de politique en matière d'enseignement supérieur.
English: “No liability under this Convention shall attach to an operator if he proves that the nuclear damage is directly due to an act of armed conflict, civil war or insurrection.”
French: « Aucune responsabilité n'incombe à un exploitant, en vertu de la présente Convention, s'il prouve que le dommage nucléaire résulte directement d'actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile ou d'insurrection ».
English: The subjects for the present inquiry are as follows:
French: Le document s'articule autour des thèmes suivants:
English: Your spouse or common-law partner may come with you but is not obliged to do so.
French: Votre époux(se) ou conjoint(e) de fait peut choisir de vous accompagner mais cela n’est pas obligatoire.
English: In such cases, they reach out to conventional criminal organizations, for example for providing specific operational support.
French: Dans ces cas, ils font appel à des organisations criminelles traditionnelles, pour obtenir par exemple un appui opérationnel précis.
English: We have been made aware that individuals are being offered jobs at the Canadian Commercial Corporation (CCC) through various websites not associated with CCC.
French: Nous avons appris que des individus se font offrir des postes à la corporation commerciale canadienne (CCC) par l'entremise de plusieurs sites Web avec qui la CCC n'a absolument aucune association.
English: Offered Rate of Duty free free
French: 7,78 ¢/litre
English: For 2007-08, the area seeded is expected to increase by 10% due to higher prices.
French: Pour 2007-2008, on prévoit une diminution de 15 % du côté de la superficie ensemencée en raison de la faiblesse exceptionnelle des prix.
English: Estimating benefits # Step On e -- Identify benefits: list potential benefits - that is, anticipated conseque nces that would m ake som ebody (anybody) better off.
French: Estimation des avantages # Première étape -- Inventorier les avantages : énumérer les avantages possibles, c'est-à-dire les conséquences escomptées qui amélioreraient le sort de quiconque.
English: To what extent has the measure promoted additional employment opportunities in rural areas?
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il encouragé les possibilités d’emploi supplémentaires dans les zones rurales?
English: The dossier shall in particular: (a) (b) (c) (d) permit any residue of concern to be defined; reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops; reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing; permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals; permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
French: Le dossier permettra notamment de: a) b) définir tout résidu préoccupant ; prévoir de manière fiable la présence de résidus dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, y compris dans les cultures suivantes ; prévoir de manière fiable, le cas échéant, la limite de résidus correspondante, reflétant les effets des opérations de transformation et/ou de mélange ; définir une limite maximale de résidus (LMR) pour le produit de base et, le cas échant, pour les produits d’origine animale si le produit de base ou des éléments de celui-ci entrent dans l’alimentation animale; définir, le cas échant, des facteurs de concentration ou de dilution liés aux opérations de transformation et/ou de mélange.