ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force submitted its paper “A gender perspective on water and sanitation” (see http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/documents/bground_2.pdf) to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.  The paper provided content for much of the discussion on the cross-cutting issue of gender in water and sanitation.
French: L'Équipe spéciale a présenté son rapport intitulé « A gender perspective on water and sanitation (Ressources en eau et assainissement : perspective sexospécifique) (voir <http.www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/documents/ bground_2.pdf>) à la treizième session de la Commission du développement durable en avril 2005, lequel a servi de thème à l'essentiel des débats sur la question intersectorielle des femmes, de l'eau et de l'assainissement.
English: The Council reaffirms the great value provided by ongoing dialogue with China at many levels, covering an increasing range of bilateral and international issues, and endorses the recommendation that the Member States and the Commission take stock of existing sectoral dialogues. Dialogues must be focused and deliver practical results, with bench-mark setting and with follow-up mechanisms.
French: Le Conseil se félicite de l’intensification du dialogue et de la coopération avec la Chine visant à soutenir la stabilité en Asie orientale, y compris par le biais de dispositifs multilatéraux tels que le Forum régional de l’ASEAN (FRA) et la Rencontre Asie-Europe (ASEM), et notamment du rôle joué par la Chine en tant que pays hôte de la septième Rencontre Asie-Europe.
English: Also requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a management review as outlined in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee2 and to submit it to the General Assembly at the main part of its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à l'étude de la gestion visée au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif2 et de la lui présenter pendant la partie principale de sa soixante et unième session ;
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Investigation underway to establish circumstances of death.
French: Mort d´un soldat canadien en Afghanistan Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances du décès.
English: US-Canada Softwood Lumber Agreement (1996-2001); Social Security Totalization Agreement between Canada and the US (1984-2004).
French: L’Entente sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (1996-2001), la Social Security Totalization Agreement entre le Canada et les États-Unis (1984-2004).
English: As an example, endocrine-disrupting substances can pass through wastewater treatment systems.
French: Par exemple, les substances entraÃ®nant la perturbation des fonctions endocriniennes peuvent ne pas Ãªtre Ã©liminÃ©es par les systÃ¨mes de traitement des eaux usÃ©es.
English: No-one shall be condemned to such penalty or executed.’
French: Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté».
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) funding was obtained by the Canadian university community for the ATLAS Data Hub, which will be located at TRIUMF.
French: Une subvention de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a été obtenue par les milieux universitaires canadiens pour mettre en place la passerelle d’entrée de données ATLAS qui sera installée dans les locaux de TRIUMF.
English: The budget submission should also identify more clearly requirements related to the strategic deployment stocks.
French: Il faudrait également indiquer plus clairement les ressources demandées pour la constitution de stocks de matériel stratégique.
English: Under the said provision the Refugee Affairs Department of the Citizenship and Migration Board shall examine the applications for asylum within five working dasys.
French: En vertu de cette disposition, le Département des affaires relatives aux réfugiés du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration examine les demandes d'asile dans un délai de cinq jours ouvrés.
English: Copyright © 2005 Brastel Co., Ltd. All rights reserved.
French: If your browser doesn't automatically load, click here .
English: Her only crime, after winning the 1990 national elections, is having worked to establish democracy in her country, free her people and promote civil and political rights.
French: Son seul crime, après avoir remporté les élections nationales de 1990, est d'avoir œuvré à instaurer la démocratie dans son pays, libérer son peuple et promouvoir les droits civils et politiques.
English: b) The position, function, and interpretation of any indicator must be explained
French: La position, la fonction et l'interprétation de tout témoin de bon fonctionnement doit être expliqué.
English: The adoption of children and recourse to medically assisted procreation are prohibited.
French: L'adoption d'enfants et le recours à la procréation médicalement assistée sont exclus.
English: We must respect the environment as part of the world trading system. It is vital that trade does not destroy our fragile environment.
French: Une telle dynamique rend inenvisageable toute tentation pour un pays comme la France de se replier sur un protectionnisme désuet.
English: Although he had been notified in advance of the location and date of the appeal hearing by the Case Management staff of the Investigations Branch, Mr. Richards did not attend the appeal hearing in person or through a representative.
French: Même si le personnel de la gestion de cas de la direction générale des enquêtes l’a avisé à l’avance du lieu et de la date de l’audience d’appel, M. Richards n’y a pas assisté ni en personne ni par l’entremise d’un représentant.
English: Clinical trials are necessary to assess the use of new treatments.
French: Les essais cliniques sont nécessaires pour évaluer l'utilisation des nouveaux traitements.
English: This is in keeping with the principle that the right to adequate housing is an integral part of the right to an adequate standard of living as articulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cela va dans le sens du principe selon lequel le droit à un logement adéquat fait partie intégrante du droit à des conditions de vie adéquates, comme le dispose le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Environmental remediation (S-DA) Fredericton, New Brunswick
French: • Assainissement (S-DA) Fredericton (N.-B.)
English: Obviously, Canada supports these actions and the spirit of cooperation that inspired them. We are continuing in our efforts to coordinate the efforts.
French: Évidemment, le Canada soutient l’adoption de ces mesures et, dans l’esprit de collaboration qui a présidé à leur mise au point, nous allons continuer de coordonner les efforts.
English: Results have also been used to implement manufacturing controls in the areas of polymer manufacturing and petroleum refining, benefiting not only workers, but the public in general.
French: Les résultats ont également été utilisés pour appliquer, dans les domaines de la fabrication de polymères et du raffinage du pétrole, des contrôles de fabrication qui ont été salutaires non seulement pour les travailleurs, mais aussi pour le grand public.
English: • increased international policy dialogue and coherence on human security issues.
French: • Au plan international, un meilleur dialogue et plus de cohérence en ce qui a trait aux enjeux de sécurité humaine.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows Previous Table of Contents
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière Précédent Table des matières
English: It has already declared its teaching on the Church, and now, moved by a desire for the restoration of unity among all the followers of Christ, it wishes to set before all Catholics the ways and means by which they too can respond to this grace and to this divine call.
French: À ce mouvement vers l’unité, qu’on appelle le mouvement œcuménique, prennent part ceux qui invoquent le Dieu Trinité et confessent Jésus comme Seigneur et Sauveur, non seulement pris individuellement, mais aussi réunis en communautés dans lesquelles ils ont entendu l’Évangile et qu’ils appellent leur Église et l’Église de Dieu. Presque tous cependant, bien que de façon diverse, aspirent à une Église de Dieu, une et visible, vraiment universelle, envoyée au monde entier pour qu’il se convertisse à l’Évangile et qu’il soit ainsi sauvé pour la gloire de Dieu.
English: The new allowance is effective October 1, 2003.
French: La nouvelle déduction entre en vigueur le 1er octobre 2003.
English: It recommended that New Zealand consider ratifying ILO Convention No. 169 and applying international standards with respect to the rights of indigenous peoples.
French: Elle a recommandé que la Nouvelle-Zélande envisage de ratifier la Convention No. 169 de l'OIT et d'appliquer les normes internationales en ce qui concerne les droits des peuples autochtones.
English: Recently, UNHCR had provisionally issued a handbook on the protection of women and girls, which would be complemented by the draft conclusion on women and girls at risk.
French: Le HCR a publié récemment, à titre provisoire, un manuel sur la protection des femmes et des fillettes, qui sera avantageusement complété par le projet de conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque.
English: The most common method of learning about the TCS was through colleagues/business associates (30%).
French: Le plus fréquemment, ces personnes avaient entendu parler du SDC par des collègues ou des associés d'affaires (30 %).
English: c. Guidelines on good practice and on bilateral and multilateral agreements
French: Document d'orientation concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux
English: However she had lost marks because when the hose had broken shortly thereafter, she had not replaced it and re-established a supply.
French: Elle a toutefois perdu des points après le bris du boyau, peu de temps après, parce qu'elle ne l'a pas remplacé et ne s'est pas assurée d'une nouvelle réserve d'eau.
English: • Community communications helps Little Red River Forestry grow
French: • Les communications communautaires, clé de la croissance de Little Red River Forestry Ltd.
English: The Department maintained that the Selection Board acted correctly, given the information submitted by the respondent.
French: Selon le ministère, le comité de sélection a agit correctement compte tenu des renseignements qui lui ont été fournis par le répondant.
English: 3.1.29 A survey of CT156 aircraft found different lengths of communications cords on CT156 oxygen hoses, not in line with the Engineering Action issued in 2000.
French: 3.1.29 Un examen d’avions CT156 a permis de découvrir des cordons de communication de différentes longueurs sur les chenilles d’oxygène, ce qui était contraire à la mesure technique rendue publique en 2000 (EA156-2310-0001).
English: The relative importance of various payments instruments and the associated payments processes will also be discussed.
French: L'évolution du système de paiements au Canada
English: • Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada "The passage of the Public Service Modernization Act has set the PSC on a new course - with the same mission but a clear direction on changing how it is to be carried out. We will no longer be running parts of the staffing system.
French: • Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada « L’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a fait prendre une toute nouvelle orientation à la CFP : la mission à remplir demeure la même, mais la façon d’y parvenir constitue un net changement de cap.
English: Once an election is made it may not be revoked.
French: Un choix ne peut être révoqué.
English: The CTI contends that Statistics Canada trade data show that imports of flannelette sleepwear have been declining for some time, while imports of tricots and other constructions have increased.
French: L’ICT soutient que les données sur le commerce de Statistique Canada montrent que les importations de vêtements de nuit en flanelle diminuent depuis un certain temps, tandis que les importations de tricots et de tissus d’autres constructions augmentent.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: Cuba takes the view that no measure designed to prevent the commission of terrorist acts with weapons of mass destruction will be sufficient or effective as long as such weapons exist, and thus emphasizes that the total elimination of weapons of mass destruction is the only truly effective way to prevent their use.
French: Cuba estime qu'aucune mesure visant à éviter la commission d'actes terroristes au moyen d'armes de destruction massive ne sera suffisamment efficace tant que de telles armes existeront; c'est pourquoi il importe d'insister sur la nécessité d'éradiquer ces armes, car c'est le seul moyen réellement efficace d'empêcher leur emploi.
English: stance differs far more from those standard shapes than the marks which have been registered at national level.
French: time que la forme de la tablette dont il s’agit en l’espèce se distingue d’avantage des formes ordinaires que celles ayant été enregistrées au niveau national.
English: In a recent opinion poll, more than 85% of Canadians interviewed indicated support for development and humanitarian assistance.
French: Un récent sondage révèle que plus de 85 p. 100 des Canadiens appuient l'aide au développement et l'assistance humanitaire.
English: "I do a lot of my banking online, at night," she says.
French: « Je fais une grande partie de mes transactions bancaires en ligne le soir », explique-t-elle.
English: Legislative Reference(s) Sections 212, 213, and section 8 of Schedule VII to the Excise Tax Act (ETA) Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations (SOR 91-31).
French: Renvoi(s) à la Loi Articles 212, 213 et 8 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Règlement sur les produits importés non taxables (TPS)(DORS 91-31).
English: This report maintains the EU's emphasis on the need for the security and stability of the global Internet, the respect for human rights, freedom of expression, privacy, protection of personal data and the promotion of cultural and linguistic diversity.
French: Ce rapport confirme l'accent que met l'Union sur la sécurité et la stabilité nécessaires de l'internet mondial, sur le respect des droits de l'homme, la liberté d'expression, le respect de la vie privée, la protection des données à caractère personnel, et la promotion de la diversité culturelle et linguistique.
English: Conversion of some temporary assistant posts in section 2 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/473 and A/57/7/Add.14)
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme 2002-2003 (A/57/473 et A/57/7/Add.14)
English: Please be aware that, as part of the Services, Click Chez Moi may provide links to web sites operated by third parties, and may also provide search results and similar services to third parties for display on their own web sites or application.
French: Veuillez noter que, dans le cadre de nos Services, Click Chez Moi peut fournir des liens vers des sites Web opérés par de tierces parties et peut aussi fournir des résultats de recherche et des services similaires à des tierces parties pour qu'elles les affichent sur leur propre site Web ou pour leurs propres applications.
English: The mountainous terrain is also inhospitable in various locations due predominately to a lack of rain.
French: Le terrain montagneux est inhospitalier dans certaines régions en raison de la pénurie de pluie.
English: • Complete implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS)
French: • Terminer la mise en place de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: How do pesticides get into our bodies?
French: Les pesticides sont composés d'une vaste catégorie de produits chimiques complexes.
English: 2937.50.10 00 - - -Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: 2937.50.10 00 - - -Acides carboxyliques à fonction phénol mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés - - -Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène ou d'azote exclusivement : 2937.50.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles
English: Address Ancient Echoes Interpretive Center 330 West Road, Herschel, Saskatchewan S0L 1L0 Telephone: 306-377-2045 Fax: 306-377-2045 E-mail: ancientechoes@sk.sympatico.ca
French: Adresse Ancient Echoes Interpretive Center 330 West Road, Herschel (Saskatchewan) S0L 1L0 Téléphone : 306-377-2045 Télécopieur : 306-377-2045 Courriel : ancientechoes@sk.sympatico.ca
English: Roland TD4KX Based on the popular TD-4K kit, the new TD-4KX takes the best of the past — outstanding feel, versatility, and affordability — and spices it up with newly developed 6.5-inch mesh pads for high toms.
French: Roland TD4KX Basée sur la fameuse batterie TD-4K, la nouvelle TD-4KX en garde le meilleur — plaisir de jeu exceptionnel, flexibilité et prix modique — On y ajoute les nouveaux pads à peau maillée de 6,5” pour les toms hauts : La TD-4KX est née, efficace, silencieuse et performante.
English: 2000 No. 296 and Act of 23 November 2000 amending the Act on the Government Employees' Social Security Pension Fund, LGBl.
French: 2000 No°296 et Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur la Caisse de retraite de la sécurité sociale des fonctionnaires, LGBl.
English: In some situations it may be less expensive and more effective to use electronic systems to control access.
French: réduire le plus possible le risque que quelqu’un puisse voir un employé entrer la combinaison. Pour une protection accrue, il faut changer les combinaisons fréquemment.
English: The ancient link between Bethlehem and Jerusalem, which have traditionally been interdependent holy cities, has also been severed owing to the physical siege that is being imposed on the city.
French: Le lien très ancien entre Bethléem et Jérusalem, villes saintes interdépendantes depuis toujours, a également été coupé par suite du siège imposé à la ville.
English: been referred to as subtype E.
French: La forme circulante recombinante (CRF) AE est désignée également sous le nom de sous-type E.
English: Consequently, nuclear exports should be denied only if the importing State breached its non-proliferation commitments and the breach was confirmed by IAEA.
French: Enfin, la Malaisie est d'avis que tous les programmes nucléaires devraient servir à des fins pacifiques, mais elle reconnaît le droit souverain des États de se retirer du Traité, ainsi qu'il est prévu dans l'article X.
English: The law stipulates that, prior to employment, a thorough medical examination must be performed on a minor to assess whether he is physically fit to do the work for which he has been hired.
French: La loi stipule qu'avant d'être embauché, un mineur doit subir un examen médical approfondi afin d'évaluer s'il est physiquement apte à faire le travail pour lequel il a été recruté.
English: fallen resulted in significantly more falls in the first year of the program, with no difference in the second year.
French: Les programmes d’exercice qui mettent l’accent sur l’augmentation de la force, de l’équilibre et de l’endurance peuvent être une stratégie efficace de réduction des chutes.
English: Both the November events and the Presidential elections are described in detail in the report on the functioning of democratic institutions in Georgia, presented to the Assembly on 28 January 2004.1 B. An offer to negotiate new deadlines for the fulfilment of Georgia’s commitments 3. With Resolution 1363 (2004), adopted on this occasion, the Assembly welcomed the peaceful character of the transition that took place in Georgia and recognised that the new authorities could not be held responsible for the failure of the previous regime to implement commitments undertaken upon accession to the Council of Europe.
French: Tant les événements de novembre que les élections présidentielles sont décrits en détail dans le rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie, présenté à l’Assemblée le 28 janvier 20041. B. Offre de négociation de nouvelles dates limites pour la réalisation des engagements souscrits par la Géorgie 3. Avec la Résolution 1363 (2004) adoptée à cette occasion, l’Assemblée se félicitait du caractère pacifique de la transition intervenue en Géorgie et reconnaissait qu’on ne pouvait tenir les nouvelles autorités pour responsables de la non-exécution, par le régime précédent, des engagements souscrits lors de l’adhésion au Conseil de l'Europe.
English: These classes are an intermediary step between an essentially recreational activity and the serious study of an instrument.
French: Le mini-cours est une étape intermédiaire entre une activité essentiellement ludique et l’apprentissage instrumental.
English: Those who advocate independence for Quebec – however cloaked in obscure language and problematic arrangements – occasionally invoke the image of the international community welcoming a new nation.
French: Ceux qui préconisent l'indépendance du Québec, même s'ils masquent leur intention par un langage obscur et des arrangements problématiques, évoquent parfois l'image de l'accueil d'un nouveau pays par la communauté internationale.
English: While highlighting the importance of SMEs in the Kenyan economy, the Delegation focused on the government’s efforts to formulate policies that directly target SMEs, by providing credit, information and other useful services.
French: Tout en soulignant le rôle joué par les PME dans l’économie kényenne, la délégation a insisté sur les efforts déployés par le gouvernement en vue d’élaborer des politiques visant directement les PME, en leur apportant du crédit, des informations et d’autres services utiles.