ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a partnership that works, that must work, for both Canada and the US to achieve their interests.
French: Il s’agit d’un partenariat qui fonctionne bien; il le faut pour satisfaire aux intérêts du Canada et à ceux des États-Unis.
English: Creditors may generally not know the particularities of properly completing a proof of claim and/or a proxy form.
French: Les créanciers ont en général de la difficulté à compléter correctement une preuve de réclamation ou un formulaire de procuration.
English: In conclusion, he thanked the Office of the High Commissioner for Human Rights for the constructive assistance given to the Republic of Yemen, which had strengthened the determination of the Yemeni authorities to join the new democracies and continue their action for better protection of human rights.
French: En conclusion, M. Bajammal remercie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'aide constructive qu'il apporte à la République du Yémen.  Cette aide renforce la détermination des autorités yéménites à faire partie des nouvelles démocraties et à poursuivre leur action pour une meilleure protection des droits de l'homme.
English: The claimant appealed the decision of the Board to an Umpire.
French: La prestataire avait interjeté appel de la décision du conseil arbitral devant un juge-arbitre.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: If the ingredient is included in the NHPD Compendium of Monographs, no additional references are necessary.
French: Il a été proposé que le terme soit aussi applicable B d'autres produits, tels que les plantes médicinales, les extraits et les isolats.
English: CLCAs are modern-day treaties which exchange undefined aboriginal rights for defined rights with constitutional protection.
French: Les ERTG sont des traités modernes qui consistent à échanger des droits autochtones indéfinis contre des droits définis protégés par la constitution.
English: 2590003 Ontario Algoma University College .........
French: 1350512 Algonquin College of Applied Arts and Technology……………….
English: Industrializing countries are now building coal-fired power plants at an astonishing rate.
French: Dans les pays en voie d'industrialisation, les centrales au charbon ne cessent de se multiplier.
English: The Branch will therefore need additional resources to produce future Supplements to the Repertoire without adding to the existing backlog and without neglecting its two other main responsibilities, which are to contribute to the Repertory of Practice of United Nations Organs and to prepare studies on the interpretation and application of the Charter and the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Le Service aura donc besoin de disposer de ressources supplémentaires pour établir les prochains Suppléments au Répertoire sans accumuler davantage d'arriéré et sans négliger ses deux autres principales fonctions que sont sa contribution au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et l'élaboration d'études sur l'interprétation et l'application de la Charte et sur le Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Some other sites will charge you for such advanced features, we don't because we believe that you deserve the very best tools to sell your property !
French: D'autres sites Internet vous facturent des frais pour de tels services, nous croyons pour notre part que vous méritez simplement les meilleurs outils pour vendre votre propriété rapidement !
English: Used for non-theatrical purposes from the late 19th century onward, the building was rediscovered as a theatre by way of a thorough sanitation between 1990 and 1994.
French: Utilisé pour d’autres activités au 19ème siècle, on a redécouvert le théàtre après d’importantes mesures de restauration (1990–94).
English: 2002/… The prevention of human rights violations caused by the availability  and misuse of small arms and light weapons
French: 2002/… La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes légères
English: They have imposed an international embargo on us through the United Nations, in the name of international legitimacy, for an accusation that has still not been proven.
French: Ils nous ont imposé un embargo international unilatéral par le biais de l'ONU au nom de la légitimité internationale, pour une accusation qui n'a pas encore été prouvée à ce jour.
English: Note: The numbers 1 to 15 indicate sectoral scopes.
French: Note: Les valeurs numériques 1 à 15 correspondent aux différents secteurs.
English: 9/ 00 Other inorganic fertilisers 9/ 02 . containing trace elements
French: 9/ 00 Autres engrais inorganiques 9/ 02 . contenant des éléments à l'état de traces
English: IMPLEMENTATION OF POLICIES AND DIRECTIVES 5.1 Policy on Language of Work 5.1.1 Assessment 5.1.2 Indicators 5.2 Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions 5.2.1 Assessment 5.2.2 Indicators 5.3 Directive on the Staffing of Bilingual Positions 5.3.1 Assessment 5.3.2 Indicators 5.4 Directive on Language Training and Learning Retention 5.4.1 Assessment 5.4.2 Indicators
French: MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES ET DES DIRECTIVES 5.1 Politique sur la langue de travail 5.1.1 Évaluation 5.1.2 Indicateurs 5.2 Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions 5.2.1 Évaluation 5.2.2 Indicateurs 5.3 Directive sur la dotation des postes bilingues 5.3.1Évaluation 5.3.2Indicateurs 5.4 Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis 5.4.1 Évaluation 5.4.2 Indicateurs
English: He decided to check its serial number to see if, perhaps, it was counterfeit.
French: Il a vérifié son numéro de série, se disant qu'il était peut-être contrefait.
English: He listed those sources that, in his opinion, should be resorted to.
French: Il énumérait les sources qui, selon lui, méritaient de faire l'objet de recherches.
English: We have enough elements to keep us moving, setting standards in the right direction.
French: Il y a suffisamment de choses à faire pour ne pas s’ arrêter en chemin et continuer, avec notre activité normative, à poser les jalons qui indiquent la bonne direction.
English: (c) Similarly, national institutions lack the budgetary and specialist human resources to meet the country's needs.
French: c) De même, les institutions nationales manquent de ressources budgétaires et de personnel spécialisé pour couvrir les besoins du pays.
English: Overseas Keys are now recognised as one of the most respected and trusted property management and rental companies operating in Spain and Cyprus.
French: Touches d'outre-mer sont désormais reconnus comme l'un des plus respecté et digne de confiance la gestion de la propriété et d'exploitation des entreprises de location en Espagne.
English: This public information role is becoming increasingly demanding, as demonstrated by the numerous news stories featuring the Court.
French: Ce rôle d'information du public devient de plus en plus exigeant, comme en témoignent les nombreuses références à la Cour dans les médias.
English: As a result, a number of isolated local groups became aware that they were part of much broader movement.30 2.44 Interoperability Several local sites can pool certain resources without losing their uniqueness or becoming a truly national action as a result.
French: Du coup, plusieurs groupes locaux isolés prenaient conscience d'appartenir à une mouvance beaucoup plus large32. 2.44 L'interopérabilité Plusieurs sites locaux peuvent mettre certaines ressources en commun sans perdre leur caractère propre et sans devenir une réelle action nationale pour autant.
English: Science is the foundation for Health Canada’s activities related to Pest Control Product Regulations.
French: La science constitue le fondement des activités de Santé Canada liées au Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: A situation of such nature, not only constitutes a violation to the right not to be disappeared, but also to the right not to be subjected to torture, to the right to recognition as a person before the law and to the right to life, as provided under article 1, paragraph 2, of the Declaration.  “10.
French: Une situation de cette nature constitue non seulement une violation du droit de ne pas être victime d'une disparition forcée, mais aussi du droit de ne pas être soumis à la torture, du droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et du droit à la vie, tels qu'énoncés au paragraphe 2 de l'article premier de la Déclaration.
English: Is the situation in these States really so positive, or is the national methodology for identifying these aberrations simply lenient in some way?
French: La situation dans ces pays est-elle réellement aussi positive ou la méthodologie nationale utilisée pour identifier ces aberrations est-elle simplement trop indulgente?
English: In India, its manufacture and import were banned by an order dated 17 July 2001, but marketing and restricted use (locust control) was permitted for a period of two years from the date of the ban, or up to the date of expiry, whichever was earlier.
French: En Inde, un arrêté en date du 17 juillet 2001 interdit sa fabrication et son importation, mais sa commercialisation et son usage restreint (lutte antiacridienne) ont été permis pour une période de deux ans à partir de la date de l'interdiction, ou jusqu'à la date d'expiration, selon la date dont l'échéance intervient la première.
English: Across the street from Le Resto, Full Service, French, Open for: lunch, dinner, 12:00 p.m. to 2:00 p.m., 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: En face du Resto, service complet, cuisine traditionnelle française, déjeuner et dîner, de midi à 14:00, puis de 19:00 à 22:00.
English: In addition to providing corporate leadership, mills make an important contribution to the social fabric of their communities through individual employees who act as youth group leaders, service club members, minor sports coaches, volunteer firefighters and perform other forms of community service.
French: En plus de leur leadership à titre d'entreprise, les usines apportent une importante contribution au structure social de leur collectivité par le truchement d'employés qui, à titre individuel, s'engagent comme chefs de groupes de jeunes, membres de clubs de services, entraîneurs pour des équipes de jeunes, pompiers volontaires et participants à d'autres formes de services communautaires.
English: The unfamiliarity of members with the procedures resulted in a considerable number of polling stations not opening in time as well as the inconsistent application of the voting procedures including the - checking of - inking of voters to prevent multiple voting.
French: Le manque de familiarité des membres avec les procédures a entraîné des retards dans l’ouverture d’un nombre considérable de bureaux de vote ainsi qu’une mauvaise application des procédures électorales, notamment lors du marquage (contrôle) des électeurs afin d’éviter les votes multiples éventuels.
English: The protection of the confidentiality of sources of information is limited to journalists, due to their role and importance in the information process and the public's right of information by the media and hence indirectly via the work of journalists.
French: La protection de la confidentialité des sources d'information est limitée aux journalistes du fait de leur rôle et de l'importance du processus d'information ainsi que du droit du public à l'information, par le biais des médias, et donc indirectement via le travail des journalistes.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5448th meeting, the President recognized the presence of the distinguished President of the Republic of the Congo, His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5448e séance, le Président du Conseil de sécurité a salué la présence du Président de la République du Congo, S.E.  M. Denis Sassou Nguesso, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Life expectancy for the First Nations population has been steadily increasing over the last two decades.
French: L’espérance de vie de la population des Premières nations augmente de façon constante depuis les deux dernières décennies.
English: A donors group representing the various national and international donors active in the region has been established.
French: Un groupe de donateurs représentant les divers bailleurs de fonds tant nationaux qu'internationaux ayant des activités dans la région a été constitué.
English: Health Care Policy A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Net expenditures** FTEs * ** $118.3 350 Planned Spending 2002-2003 $227.4* 305 Planned Spending 2003-2004 $285.6 305 Planned Spending 2004-2005 $274.2 305
French: Politique en matière de soins de santé A. Dépenses planifiées et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses nettes** ETP * ** 118,3 $ 350 Dépenses prévues 2002-2003 227,4 $* 305 Dépenses prévues 2003-2004 285,6 $ 305 Dépenses prévues 2004-2005 274,2 $ 305
English: In order to maximize cooperation among States parties in that area, it was vital to create a stable environment of confidence in the verification of the Treaty's security aspects.
French: Afin de maximiser la coopération des États parties dans ce domaine, il s'avère vital de créer un climat stable de confiance en matière de vérification des aspects sécuritaires du Traité.
English: So long as the EU is able to interfere in our fisheries, it would seem to me that that interference should be properly funded.
French: Tant que l'Union européenne est en mesure d'intervenir dans notre secteur de la pêche, il me semble que cette intervention doit être financée correctement.
English: Our view is that the vote has now been completed.
French: Notre opinion est que le vote est maintenant terminé.
English: It can be seen from the information provided that complaints concerned mainly children aged 6-12 years and 3-5 years, a majority of whom were boys.
French: D'après les informations fournies, il est possible d'affirmer que les plaintes ont principalement concerné les tranches d'âge de 6 à 12 ans et de 3 à 5 ans et majoritairement les garçons.
English: - in Annex 2 for pure electric vehicles, or
French: − Dans l'Annexe 2 pour les véhicules purement électriques, ou
English: To consider that such individuals are plurilingual, as some also employ an oral language, even partially, in addition to sign language, constitutes another form of recognising their linguistic position.
French: Accepter de considérer que ces personnes sont plurilingues parce qu’elles peuvent, pour certaines, utiliser la langue des signes et une langue pratiquée, même partiellement, à l’oral constitue une autre forme de reconnaissance de leur position linguistique.
English: Outreach to youth and the general public reflected 75% of CBSA's outreach activities in 2004-2005.
French: La sensibilisation des jeunes et du grand public comptait pour 75 % des activités de communication de l'ASFC en 2004-2005.
English: • Information for NPB decisions: external (e.g. police, courts); produced by CSC (e.g. programs/treatment, recommendations).
French: • Information à l'appui des décisions de la CNLC provenant : de sources externes (p. ex.: police, tribunaux); du SCC (p. ex., programmes/traitement, recommandations).
English: The amendments suggested by Mrs Zimmerman are welcome and on the whole strengthen the proposals.
French: Les amendements suggérés par Mme Zimmermann sont les bienvenus et renforcent dans l'ensemble les propositions.
English: With the amendments of the Rules of Procedure, forms in the Albanian language were added (delivery form, return form, notification for the party to the proceedings that the appeal - review of the case with the file has been forwarded to the higher competent court, sentence serving order, instruction for identity identification), whereby parties and other participants in the proceedings who are citizens of the Republic of Macedonia, whose mother tongue is an official language other than Macedonia are dispatched these documents by the court in that language.
French: Des formulaires en langue albanaise ont ainsi pu être élaborés ( formulaires destinés aux intéressés, formulaires de réponse, notification aux parties à la procédure que l'appel en révision du procès ainsi que le dossier ont été transmis au tribunal de juridiction supérieure, ordonnance d'application des peines, notice de vérification d'identité) Ces formulaires rédigés dans les langues officielles de la République de Macédoine permettent de transmettre les informations relatives à la procédure aux parties et autres participants à la procédure de nationalité macédonienne s'exprimant dans une autre langue officielle que le macédonien.
English: The companies that manufacture and import HCFCs also manufacture and import HFCs.
French: Les entreprises qui produisent et importent des HCFC sont les mêmes qui produisent et importent les HFC.
English: All children under 2 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is a matter of regret that this situation persists despite the efforts on the part of the international community, as well as our collective good will, to end the cycle of violence in that region, which has continued to escalate, defying all efforts for a genuine and sustainable peace.
French: Il est regrettable que cette situation se poursuive malgré les efforts déployés par la communauté internationale et la bonne volonté dont nous faisons preuve collectivement pour mettre fin à l'escalade continue de la violence dans la région, qui met en échec tous les efforts déployés en faveur d'une paix véritable et durable.
English: 118 (d) Develop and/or strengthen programmes and policies to support women entrepreneurs, including those engaged in new enterprises, through access to information, training, including vocational training, new technologies, networks, credit and financial services; (AGREED)
French: 118 d) Élaborer et/ou renforcer des programmes et des politiques à l'appui des femmes chefs d'entreprise, notamment celles qui opèrent au sein d'entreprises nouvelles, par le biais de l'accès à l'information, de la formation, dont la formation professionnelle, des technologies nouvelles, des réseaux, du crédit et des services financiers; (APPROUVÉ)
English: If you are an NPO and you want to claim the PSB rebate, you have to file Form GST523, Non-Profit Organizations - Government Funding, each fiscal year.
French: Si vous êtes un OBNL et que vous voulez demander le remboursement pour les OSP, vous devez remplir chaque exercice le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public.
English: [Original: English] [23 March 2006]
French: [Original : anglais] [23 mars 2006]
English: No study has attempted to examine the question of linearity of single motor units during the dynamic as well as the steady-state phases.
French: Toutefois, aucune étude n'a encore été effectuée pour examiner la linéarité d'une seule unité motrice durant les phases dynamiques et stables.
English: From home town to global village, a Member’s duties extend far beyond the conﬁnes of Parliament Hill.
French: Que ce soit à l’échelle locale ou internationale, les députés assument des responsabilités qui vont bien au-delà du cadre de la colline du Parlement.
English: Paul Bogaard, Sandy Burnett, David Colville, Michael Crowell, James Elliott, Sylvia Fullerton, Blake Maybank, Ken McKenna, Richard Stern New Brunswick:
French: Paul Bogaard, Sandy Burnett, David Colville, Michael Crowell, James Elliott, Sylvia Fullerton, Blake Maybank, Ken McKenna, Richard Stern Nouveau-Brunswick :
English: Type(s): …………
French: 7.2.3.2 Type(s):
English: This system provides for secondary interpretation of radio signals, available for call-check in near-real-time.
French: Ce système fournit une interprétation secondaire des signaux radio, disponible pour le vérificateur d’appel en temps quasi réel.
English: When you are rejoicing over Lisbon, you need to bear in mind that you were supported by people who want precisely the opposite of what you are striving to achieve.
French: En vous réjouissant de Lisbonne, vous ne devez pas oublier que vous avez été soutenu par des gens qui précisément veulent le contraire de ce que vous vous évertuez à réaliser.
English: The NPB, as part of the criminal justice system, contributes to the protection of society by facilitating the reintegration of offenders, as appropriate, into the community as law-abiding individuals.
French: En tant que partie intégrante du système de justice pénale, la Commission nationale des libérations conditionnelles contribue à la protection de la société en favorisant, quand la situation s’y prête, la réinsertion sociale des délinquants en tant qu'individus respectueux de la loi.
English: There had been no court cases at national or state level concerning discrimination on grounds of caste.
French: Que ce soit à l'échelle nationale ou au niveau des États, aucun tribunal n'avait été saisi de cas de discrimination fondée sur l'appartenance à une caste.
English: The global economic crisis means that we are being forced to adapt once again.
French: La crise économique mondiale nous oblige une nouvelle fois à nous adapter.
English: Those cuts affected refugees in the United Republic of Tanzania; refugees and IDPs in Uganda; and returnees in Burundi.
French: Les effets de ces coupes se sont fait sentir sur les réfugiés en République-Unie de Tanzanie ainsi que sur les réfugiés et les personnes déplacées en Ouganda, et les rapatriés au Burundi.
English: [37] Air Canada is to take the necessary steps to ensure that the carrier conforms with the requirements of paragraph 67(1)(a) of the CTA.
French: [37] Air Canada doit prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que le transporteur se conforme aux exigences de l'alinéa 67(1)a) de la LTC.
English: As indicated above, a trademark registered in two or more countries can originate from the same source.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, une marque de commerce ou de fabrique déposée dans deux pays ou plus peut avoir la même provenance.
English: Does the Council believe that all the measures taken in recent years in the fight against terrorism have been the right ones?
French: Le Conseil estime-t-il que l'ensemble des mesures antiterroristes prises au cours des dernières années étaient appropriées?
English: The CPPERB has worked with the Art Dealers Association of Canada and the National Archival Appraisal Board to improve communications.
French: La CCEEBC travaille avec l’Association des marchands d’art du Canada et le Conseil national d’évaluation des archives pour améliorer les communications.
English: The meeting was presided over by the Chair of the Coordination Committee, Ambassador Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar (Spain).
French: La session a été présidée par le président du Comité de coordination, M. l’Ambassadeur Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar (Espagne).
English: This is displayed as “others” in the upper line of the diagram above.
French: ii) Localiser et suivre les mouvements d'animaux individuels et de leurs contacts;
English: Court is obliged to forward these forms to a competent statistics bureau every month.
French: Les formulaires de divorce sont transmis au bureau de statistique tous les mois.