ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties proposed that the differentiation among developing country Parties could be made on the basis of certain criteria, including per capita gross domestic product (GDP), contribution to GHG emissions, emissions per capita, membership of the Organisation for Economic Co-operation and Development, and economic development.
French: Des Parties ont proposé que la différenciation entre pays en développement parties pourrait reposer sur certains critères, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant, la contribution aux émissions de gaz à effet de serre, les émissions par habitant, l'appartenance à l'Organisation de coopération et de développement économiques et le développement économique.
English: Only by including men in unpaid work can women really have a genuinely free choice with regard to paid work.
French: Les hommes doivent être capables d’assumer une part du travail non rémunéré pour que les femmes puissent faire un véritable choix quant à leur emploi rémunéré.
English: (b) Three P-3 Supply Officers and one General Service (Other level) Financial Assistant for the Supply Section;
French: b) Trois postes P-3 de spécialiste des approvisionnements et un poste d'assistant financier [agent des services généraux (Autres classes)] à la Section des approvisionnements;
English: Reporting, monitoring and audit
French: Établissement de rapports, suivi et audit
English: There are also concerns that the identification of the population, which lies at the centre of the Ivorian crisis, may again become contentious and delay the elections.
French: L'identification de la population, qui est au cœur de la crise ivoirienne, suscite également des inquiétudes du fait qu'elle risque de donner lieu à des controverses, une fois encore, et de retarder les élections.
English: C. Protection against impunity 42 - 56 10
French: Protection contre l'impunité 42 - 56 10
English: In July 1999, the Prime Minister appointed a Minister of Gender Equality, who is currently also the Minister of Social Affairs, with the responsibility of promoting gender equality.
French: En juillet 1999, le Premier Ministre a nommé un Ministre pour l'égalité entre les sexes, qui est également aujourd'hui le Ministre des affaires sociales, chargé de la responsabilité de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The specific measures that have to be taken will be presented by the Commission during the course of this coming week along with its report on the broad economic policy guidelines.
French: La Commission nous indiquera la semaine prochaine dans son rapport sur les grandes orientations de la politique économique les mesures qui devront être prises concrètement.
English: This modern hotel is conveniently located opposite Venice Mestre Station, giving you excellent public transport links. It has comfortable, spacious guest rooms and a courteous team of staff.
French: Pratique, cet hôtel moderne est situé devant la gare ferroviaire de Venise Mestre (Venezia Mestre), ce qui vous permet d'accéder facilement aux transports en commun.
English: For effective human-rights protection it is not enough for the State to refrain from interfering with people's enjoyment of their rights. Even in the case of first-generation rights and freedoms such as those included in the European Convention on Human Rights, it is commonly accepted, and the European Court of Human Rights has repeatedly made the point, that states have positive obligations in the matter of rights protection.
French: Pour une effective protection des Droits de l’Homme ne sont pas suffisantes des mesures d’abstention des Etats sur la jouissance des droits des citoyens; même pour les droits et les libertés de la première génération, comme ceux inscrits dans la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme (Convention européenne), il est communément acquis et la Cour européenne des Droits de l’Homme (Cour européenne) l’a dit à maintes reprises que les Etats ont des obligations positives envers la protection de ces droits.
English: This equally applies to any law that may be promulgated by the legislative authority after the Constitution enters into force.
French: La règle s'applique également à tous les textes de lois que pourrait adopter le législateur une fois la Constitution entrée en vigueur.
English: Dr. Shapson is the Vice-President of Research and Innovation at York University and was previously the Associate Vice-President of Strategic Academic Initiatives and the Dean of Education.
French: M. Shapson est actuellement vice-président, Recherche et Innovation, de l'Université York. Il a auparavant été vice-président délégué des initiatives universitaires stratégiques et doyen de la Faculté d'éducation.
English: • The applicant’s self-evaluation against the N.O.S. The second step is;
French: • Auto-évaluation du candidat par rapport aux NPN. La seconde étape est la suivante :
English: The texts proposed by the Presidency also aim to include the promotion of a high level of employment among the Community's aims, to add a new title on employment to the Treaty and to extend considerably the range of grounds on which Community action against discrimination can be based.
French: Les textes proposées par la présidence visent par ailleurs à inscrire au nombre des objectifs de la Communauté la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à introduire dans le traité un nouveau titre sur l'emploi et à élargir sensiblement l'éventail des motifs sur lesquels pourrait s'appuyer l'action de la Communauté pour interdire la discrimination.
English: Financial aid for the 2000-2003 parliamentary term totals CHF 130 million, but the Confederation is insisting that special attention be paid to two fields: strengthening the country's national identity and internal cohesion; and upholding Switzerland's prestige abroad and promoting cultural exchanges with foreign countries.
French: L'aide financière fixée pour la législature 2000-2003 s'élève à 130 millions de francs suisses, mais la Confédération exige que l'accent soit mis sur deux domaines: le renforcement de l'identité nationale et de la cohésion interne du pays; la défense du prestige de la Suisse à l'étranger et les échanges culturels avec l'étranger.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Region The Atlantic Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada serves thirty-three First Nations in four provinces: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Justice Exploration of the Stress Experience of Mi'kmaq On–Reserve Female Youth in Nova Scotia, An (PDF) (en anglais seulement) L'objectif de ce projet est d'améliorer notre compréhension des causes sous-jacentes des situations tendues que vivent les jeunes femmes Mi'kmaq dans les réserves, en mettant l'accent sur les politiques et les programmes d'intervention.
English: I would recommend a number of measures to counter this problem.
French: intérêts des enfants et des jeunes au Nouveau-Brunswick.
English: • In agrifood, the goal is to develop product conservation techniques and improve the organoleptic properties of products.
French: • En agroalimentaire, il s’agit de développer les techniques de conservation des produits, d’améliorer les propriétés organoleptiques des produits.
English: It might be better to have fewer plans, but for those plans to be more realistic.
French: Mieux vaut sans doute former moins de projets, mais des projets plus réalistes.
English: The original registration package and two (2) copies must be assembled and submitted to the address indicated below.
French: Le dossier original et les deux (2) copies demandées doivent être assemblées et soumises à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: • Portion of total full cost attributable to commercial shipping for 2002-03: $43.9 million Same as for Marine Service Fees.
French: • Portion du coût total attribuable à la navigation commerciale pour 2002-2003 : 43,9 millions de $ Mêmes que pour les droits de services maritimes.
English: Guide to immigration to Saskatchewan www.immigrationsask.gov.sk.ca/ A useful site for immigrants who want to settle in Saskatchewan.
French: Guide d'immigration de la Saskatchewan www.immigrationsask.gov.sk.ca C'est un site essentiel pour les immigrants qui viennent s'établir en Saskatchewan.
English: In 1918, a three-member Civil Service Commission was established and made responsible for protecting a public service based on merit through functions of recruitment, organisation, classification, compensation, promotion and transfers of personnel.
French: En 1918, une Commission du Service civil composée de trois membres a été créée et chargée de protéger la fonction publique en appliquant le principe du mérite grâce aux fonctions de recrutement, d'organisation, de classification, de rémunération, de promotion et de mutation des employés.
English: Sahelian Aerosols (Mali) All Basic Detail
French: Sahelian Aerosols (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: It must be done expeditiously, as time is running out.
French: Il faut agir rapidement, car le temps presse.
English: A second pair of corrective clear lenses, either single vision or bifocal, in a designated secondary frame or patient's own frame, as per contract agreement shall be supplied to all personnel that require corrective lenses.
French: Une deuxième paire de lentilles correctrices claires, unifocales ou bifocales, dans une monture secondaire ou la monture appartenant au patient, selon les modalités du contrat, sera fournie au personnel qui a besoin de lentilles correctrices.
English: Within the scope of the interview, the Minister will be required to (a) record the questions and responses; (b) inform the appointed person of the results immediately; and (c) ensure that the results of the interview and, if applicable, a summary identifying areas requiring further development are provided in writing to the individual and to the certificate holder within 10 days.
French: Dans le cadre de l'entrevue, il incombe au ministre : a) de consigner les questions et les réponses; b) d'informer immédiatement la personne nommée des résultats; c) de s'assurer, dans les 10 jours suivant l'entrevue, que les résultats de cette dernière, et s'il y a lieu, que le résumé identifiant les domaines exigeant d'autres études, sont présentés par écrit à la personne nommée ainsi qu'au titulaire du certificat.
English: We recognize the inherent value of every person and the value of diverse perspectives.
French: Nous reconnaissons la valeur de chaque personne et des perspectives diverses.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) International School of Caracas http://www.cic-caracas.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l’école Site Internet de l’école DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Caracas http://www.cic-caracas.org/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: In all cases he should attempt to visualise the overall state of the art confronting the skilled person before the applicant's contribution and he should seek to make a "real-life" assessment of this and other relevant factors.
French: Il devrait dans chaque cas essayer d'appréhender l'ensemble de l'état de la technique dont disposait l'homme du métier avant la contribution du demandeur et il devrait chercher à donner un tableau de cet état de faits et d'autres éléments pertinents qui soit conforme à la situation réelle.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to develop this information in particular for unmet goals, in order to improve consistency and standardize the presentation of information across all programmes.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de continuer à fournir ces informations, en particulier en ce qui concerne les objectifs non atteints, de façon à renforcer la cohérence et à normaliser la présentation de l'information pour l'ensemble des programmes.
English: In the USA, for example, fewer data are required when the manufacturer already has a licensed influenza vaccine and intends to use the same manufacturing process for its pandemic vaccine.
French: Aux États-Unis, par exemple, un fabricant a moins d’informations à fournir s’il a déjà homologué un vaccin antigrippal et s’il entend utiliser le même processus de fabrication pour le vaccin contre la grippe pandémique.
English: He praised the anniversary ceremonies because, as he put it, a country with no memory has no future.
French: Il s'est réjoui de la tenue de ces cérémonies car, a-t-il dit, un pays qui n'a pas de mémoire n'a pas d'avenir.
English: In September 2003 a Bruges court sentenced the attacker to six months in prison with no remission, and a fine39.
French: Le service de sécurité du métro a dû intervenir.40 En Bruges un homme est tabassé par un passant.
English: BOP_FDI Direct Investment Flows (*) A Geographical breakdown Item 510 525 530 505 560 575 580 555 332 333 334 330 Direct investment abroad Equity capital Reinvested earnings Other capital Direct investment abroad: Total Direct investment in reporting economy Equity capital Reinvested earnings Other capital Direct investment in reporting economy:
French: BOP_FDI Flux d'investissements directs (*) A Ventilation géographique Poste 510 525 530 505 560 575 580 555 332 333 334 330 Investissements directs à l'étranger Capital social Bénéfices réinvestis Autres transactions Investissements directs à l'étranger: total Investissements directs dans l'économie déclarante Capital social Bénéfices réinvestis Autres transactions Investissements directs dans l'écon. déclarante: total Revenu des investissements directs Dividendes Bénéf. réinvestis et bénéf. non distr. des succursales Titres de créances Revenu des investissements directs: total
English: • developing innovative models which address the determinants of health (see Population Health section, this page) as experienced by Canadians living in rural and remote areas.
French: • et Développement de modèles novateurs adaptés aux déterminants de la santé (consultez la section Santé de la population ci-dessous), tels que vécus par les Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: In Fribourg canton, a centre for the early enforcement of penalties is currently being built near the Bellechasse establishments.
French: 162 Dans le canton de Fribourg, la construction d'un établissement pour l'exécution anticipée des peines dans les environs des établissements de Bellechasse est actuellement en cours.
English: Application Form: Family Practice Personal Information Last Name ____________________________________ First Name(s) ____________________________________ ECFMG Number ____________________________________ Current Mailing Addresses in (Ontario) (Quebec) (Newfoundland & Labrador) (* Other Province) ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ Permanent Address in (Ontario) (Quebec) (Newfoundland & Labrador) (* Other Province) ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ Work Number ____________________________________  Home ____________________________________  Pager ____________________________________  Facsimile ____________________________________  E-Mail ____________________________________  Country of Citizenship ____________________________________  Country of Birth ____________________________________  Name & Country of Medical School ____________________________________  Year Medical Degree Awarded ____________________________________ * Previous attempt(s) to obtain training position in Family Medicine in Canada: carms ____________________________________ IMG-Ontario ____________________________________ Other ____________________________________ Date(s): ____________________________________ Location(s): ____________________________________ List all current and completed postgraduate medical training:
French: Formulaire de Demande de Déclaration de Besoin Renseignements Personnels Nom ____________________________________ Prénom ____________________________________ Numéro de l'ECFMG ____________________________________ Adresses postales actuelles (en Ontario), (à Terre-Neuve et Labrador) (autre province) ____________________________________ Adresse permanente (en Ontario), (à Terre-Neuve et Labrador) (autre province) ____________________________________ No de téléphone au travail ____________________________________ Maison ____________________________________ Téléavertisseur ____________________________________ Télécopieur ____________________________________ Courriel ____________________________________ Pays de citoyenneté ____________________________________ Pays de naissance ____________________________________ Pays et nom de l'école de médecine ____________________________________ Année d'obtention du diplôme de médecin ____________________________________ Tentative(s) précédente(s) d'obtenir une formation en médecine familiale au Canada :
English: The authorities indicated to the GET that judges and officials of international courts are covered by section 288 PC and therefore are to be considered "officials" for the purpose of bribery offences.
French: Les autorités ont indiqué que les membres des assemblées parlementaires internationales sont couverts par l’article 288 du CP et, de ce fait, sont considérés comme des « agents » pour ce qui est des infractions de corruption, étant donné que la définition donnée à l’alinéa 1 inclut les personnes occupant un poste au sein d’un organisme d’Etat et représentant une autorité d’Etat, et que l’alinéa 3 étend cette définition aux agents travaillant au sein d’organisations internationales.15 L’alinéa 3 ne fait cependant pas explicitement référence aux membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: In addition there are joint ventures with American companies: General Dynamics Santa Barbara for land vehicles and equipment (Spain and the United States), the Joint Strike Fighter/F35 programme (Denmark, Italy, Norway, the Netherlands, the United Kingdom, Turkey and the United States).
French: Tout cela ne tient pas compte des entreprises communes avec les Etats-Unis, comme par exemple, les véhicules et matériels terrestres General Dynamics Santa Barbara (Espagne – Etats-Unis) et le programme Joint Strike Fighter/F-35 (Danemark, Italie, Norvège, Pays Bas, Royaume-Uni, Turquie – Etats-Unis).
English: • Whose storage facilities will be used — the company's or a third party's?
French: • L'entrepôt utilisé appartient-il à l'entreprise ou à un tiers?
English: Executives of public companies cannot make all decisions unilaterally or on an immediate basis.
French: Les dirigeants de sociétés ouvertes ne peuvent prendre toutes leurs décisions de façon unilatérale ou immédiate.
English: The attention of the Working Group was drawn to the fact that provisions of the 1994 Model Law regulating these issues were not consistent from one procurement method to another.
French: Son attention a été appelée sur le fait que les dispositions de la Loi type de 1994 régissant ces questions n'étaient pas cohérentes d'une méthode de passation à une autre.
English: He reminded participants that the aim of the meeting was to develop clear recommendations which would serve as a basis for the open-ended intergovernmental working group which would prepare a draft decision for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/2000/2, para.
French: Il a rappelé que le but de la réunion était de formuler des recommandations claires susceptibles de servir de base aux travaux du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de rédiger un projet de décision à l'intention de la Réunion des Parties (CEP/WG.5/2000/2, par. 35).
English: Light and electron microscopy revealed no CT in the seedling meristem and leaf primordia, but CTs were seen very early in leaf development forming first in the vacuoles of discrete cells of the abaxial subepidermal layer when the leaflets were recognizable, but still folded.
French: Les microscopies photonique et électronique ne montrent aucun CT dans les méristèmes des plantules et les primordiums foliaires, mais les CT apparaissent très tôt au cours du développement foliaire se formant d'abord dans les vacuoles de cellules discrètes de la couche sub-épidermique abaxiale lorsque les folioles sont reconnaissables, mais pas encore déployées.
English: The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may, alternatively, be reported to the ECB only once a quarter, with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter …’
French: À titre d'alternative, les informations statistiques mensuelles nationales agrégées relatives aux encours ne peuvent être déclarées à la BCE qu'une fois par trimestre, le dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du trimestre calendaire, un délai de deux jours ouvrables étant accordé à partir de cette date.»
English: Mission-related debris is limited to one to three objects per flight.
French: Chaque vol donne lieu au rejet de un à trois objets.
English: We have a test laboratory at our premisses with a wide range of sorters. This enables us to asses any application on specific samples.
French: Dans notre entreprise est installée une salle d’essais avec une vaste gamme de trieuses permettant de tester toute application sur des échantillons spécifiques.
English: The Member States committed themselves to co-ordinate their employment policies at Community level, and as the way labour market measures were implemented in one country inevitably inﬂuenced the parameters of other Member States’ labour market policy.
French: La priorité donnée à l’objectif de l’emploi s’est trouvée encore davantage renforcée par le fait que les articles sur l’emploi ont été repris dans le traité sous un titre (tout comme les articles sur les aspects monétaires et économiques) et non sous un simple chapitre.
English: As of today - Data Protection Day 2009 - IP addresses are not recorded at all anymore.
French: La nécessité technique denregistrement des adresses IP pendant 48 heures, pour bloquer lutilisation automatisée des serveurs dIxquick, a été éliminée par des avancées technologiques récentes.
English: Utility Certificate A specific form of protection of inventions existing, together with patents, in France ("certificat d’utilité").
French: Solicitud internacional de patente Solicitud de protección de una invención presentada en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT).
English: It can be significantly strengthened for the benefit of ERA by the support from structural funds.
French: Ce potentiel peut être notablement renforcé au bénéfice de l'EER par le soutien des Fonds structurels.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% As previously stated, a great deal of variability emerged in response to questions about access to raw data.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % Tel qu'il a été mentionné précédemment, d'importantes variations ont été observées en réponse aux questions sur l'accès aux données brutes.
English: This covers a wide range of activities, from sales to calls for charitable donations.
French: Le télémarketing couvre un large éventail d’activités, depuis la vente jusqu’aux appels visant à obtenir des dons.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail à ses sessions annuelles (16 séances);
English: A LASTING PEACE IN CENTRAL EUROPE ?
French: UNE PAIX DURABLE EN EUROPE CENTRALE ?
English: Source Water Indicators (2004-10) The Secretariat gave an overview of this issue and noted that the purpose is to develop a tool for monitoring efforts at protecting source waters.
French: Indicateurs relatifs à l'eau de source (2004-10) Le Secrétariat résume l'enjeu et rappelle qu'il s'agit de concevoir un outil permettant de faire le suivi des activités de protection des eaux naturelles.