ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Villavicencio, the Office took the initiative and, jointly with UNHCR, the Ombudsman's Office and the Network, organized an information day for displaced persons.
French: Dans le cas de Villavicencio, le Bureau a pris l'initiative avec le HCR, le service du Défenseur du peuple et le Réseau, d'organiser une journée d'information à l'intention des personnes déplacées.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression (1st meeting)
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression (1re séance)
English: The example of combating HIV/AIDS in Uganda, given in box 4 below, showcases the value of partnerships when political commitment and the mobilization of society, including community empowerment, NGO involvement and the support of the international community, can have a decisive impact.12
French: L'exemple de la lutte contre le VIH/sida en Ouganda, exposé dans l'encadré 4 ci-après, illustre bien la valeur des partenariats dans lesquels l'engagement politique, la mobilisation de la société - avec responsabilisation des populations et participation des organisations non gouvernementales - et l'appui de la communauté internationale peuvent revêtir une importance capitale.
English: Enterprises’ competitiveness The first strategic outcome targeted by the Agency is Enterprises’ competitiveness.
French: Compétitivité des entreprises Le premier résultat stratégique visé par l’agence est la Compétitivité des entreprises.
English: The detailed replies to the survey are given in the annex to this document and are summarized below.
French: Les réponses détaillées à ce questionnaire figurent en annexe au présent document et sont brièvement résumées ci-dessous.
English: A. Pellet, and Mr. C. Yamada.
French: A. Pellet et M.  C. Yamada.
English: Thus, ECA support has been focused on measures to enhance domestic resource mobilization, official development assistance (ODA), international trade flows and debt relief as critical elements for achieving coherence in financing for development.
French: À cette fin, elle a axé ses travaux sur les mesures de renforcement de la mobilisation des ressources au niveau national, l'aide publique au développement (APD), les courants d'échanges internationaux, ainsi que l'allégement de la dette, qui sont des facteurs déterminants pour assurer la cohérence du financement du développement.
English: The Public Registry can be found at the following address: http://www.sararegistry.gc.ca
French: On trouvera le Registre public à l’adresse suivante :
English: (importer) that it did not import goods subject to the investigation April 26, 2004 58 Importer N.C. Letter from Proact 2000 Sales Inc.
French: (importateur) indiquant qu'elle n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 26 avril 2004 58 Importateur N.C. Lettre de Proact 2000 Sales Inc.
English: Page Appendices I Permissible Dose Equivalent Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel Shielding Guides for Veterinary X-Ray Facilities Shielding Guides for Storage of Radiographic Film Agencies Responsible for Radiation Safety of Veterinary X-Ray Facilities Radiation Measurement Units – International (SI) System
French: Page Annexes I Limites de dose équivalente admissibles pour les opérateurs et le personnel exposés au rayonnement X au travail Normes d’évaluation du blindage pour les installations de radiographie vétérinaire Normes d’évaluation du blindage pour l’entreposage des films radiographiques Agences responsables de la radioprotection des installations vétérinaires Unités de mesure des radiations – Système international (SI)
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Wurm, contre l’amendement.
English: The purpose of these presentations was to raise awareness and accountability of internal control systems for NGO/NEX projects management and of the requirements of NGO/NEX audits.
French: Ces exposés avaient pour but de porter les systèmes de contrôle interne à la connaissance des directeurs de projets, et de les informer de leurs obligations à cet égard et des exigences de tels audits.
English: A recently unearthed artifact proves a dark legend to be true!
French: Des événements mystérieux menacent le déroulement du plus grand mariage de l'histoire de DinerTown !
English: Vehicles have been replaced not merely because they have reached the replacement age, but because they are no longer usable or it is no longer economical to continue to operate them.
French: Les véhicules remplacés l'ont été parce qu'ils avaient atteint la limite d'ancienneté mais aussi parce qu'ils n'étaient plus utilisables ou parce que leur entretien était devenu trop coûteux.
English: This function could be usefully applied to the following attributes:
French: Les attributs suivants se prêtent mieux à ce traitement :
English: To improve the health of Aboriginal people, Saskatchewan is developing mutually beneficial working relationships between government and First Nations, Métis, and Inuit people, along with culturally sensitive health services, strong prevention and promotion strategies, and indirect interventions such as implementation of education and training strategies.
French: La proportion de la population ayant accès à du personnel formé au traitement des maladies et blessures courantes et à 20 médicaments essentiels dans un rayon d’une heure à pied 1144. En termes de distance à parcourir (en véhicule) pour se rendre à l’hôpital le plus proche, voici les pourcentages actuels :
English: It is possible to access the trail network from various points.
French: Il est possible de s'engager sur le réseau à différents endroits.
English: • More standard vocabularies – Multi-namespace documents eg XHTML, MathML, SVG etc – XForms standard will reduce the need for scripting in the browser, enabling XML data through http.
French: • Un plus grand nombre de vocabulaires normalisés – Documents à espaces de nom multiples, par exemple XHTML, MathML, SVG, etc. – En raison de la norme XForms, une scénarisation moindre sera nécessaire sous le navigateur, permettant ainsi la circulation de données XML par http.
English: Producer demand and welfare benefits of rainfall insurance in Tanzania, by Alexander Sarris, Panayiotis Karfakis and Luc Christiaensen.
French: L'impact de l'instabilité des prix intérieurs et internationaux des produits sur les revenus agricoles au Ghana, au Vietnam et au Perou.
English: There is a video supervised car park and a garage on request.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking de l’hôtel avec surveillance vidéo ou encore dans le garage.
English: The New DLI Mirror Site, Jackie Godfrey New DLI Member Institutions Changes in the Education Committee The DLI Contact and Designates Survey, Gaëtan Drolet New DLI Contacts Coming Events page 4 page 4 page 4 page 7 page 8 page 8
French: Le site miroir, Jackie Godfrey Nouveaux membres Changements au sein du Comité de la formation Enquête sur les personnes-ressources de l’IDD, Gaëtan Drolet Nouvelles personnes-ressources de l’IDD Événements à venir page 4 page 4 page 4 page 7 page 8 page 8
English: This 10-step (a to j) suggested action plan is for the consideration of INAC L&E with its partners.
French: Ce plan d’action suggéré en 10 étapes (a à j) est soumis à l’examen de la Direction générale des terres et de l’environnement d’AINC et de ses partenaires.
English: The resurgence of traditional health practices and political, cultural and spiritual rejuvenation should lead to improvements not only in social environments, but also in the resulting health status of this population.
French: 42 Les collectivités autochtones peuvent faire preuve d'une résilience, d'une force et d'une créativité remarquables. l'instar des autres communautés, elles sont hétérogènes sur les plans culturel, géographique et structurel et l'état de santé de leur population varie.
English: This new program is part of the government's efforts to improve training opportunities for physicians in New Brunswick.
French: Ce nouveau programme s'inscrit dans les efforts du gouvernement pour améliorer les possibilités de formation pour les médecins du Nouveau-Brunswick.
English: Article 35 To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as: (a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions; joint measures to promote consumption of certain products.
French: Article 35 Pour permettre d’atteindre les objectifs définis à l’article 33, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun; des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
English: Romania’s National Member joined us first as a Liaison Magistrate in September 2006.
French: Le membre national de la Roumanie nous a rejoints dans un premier temps en tant que magistrat de liaison en septembre 2006.
English: In this case, use error blocks like: {form_group_error} where you want the error message to appear in the form.
French: Dans ce cas, utilisez des blocs d'erreur comme cela : {form_group_error} à l'endroit où vous voulez afficher le message d'erreur dans le formulaire.
English: Financial expenses were also higher, in line with the additional financing facilities obtained in order to pay for the additions in iWeb infrastructures.
French: Les frais financiers ont augmenté considérablement, dû à l?obtention des facilités de crédit additionnelles pour financer les ajouts nécessaires dans les infrastructures de iWeb.
English: Seven sessions on water took place over the first two days of the Forum.
French: Sept séances consacrées à l'eau ont eu lieu pendant les deux premiers jours du Forum.
English: The Treaty contains, in particular, provisions on the following issues: - Standardized filing date requirements; - A maximum set of formal requirements for national and regional applications, which are, as much as practical, in line with the requirements relating to form or contents of PCT international applications; - Standardized Model International forms which shall be accepted by the Contracting Parties; - Simplified procedures before the office such as the restriction on requiring evidence on a systematic basis and the exceptions from mandatory representation; - Procedures for the avoidance of unintentional loss of substantive rights as a result of the failure to comply with certain formality requirements within a time limit.
French: À l’exception notable des exigences relatives à la date de dépôt, le PLT définit les exigences maximales pouvant être appliquées par l’office d’une Partie contractante.
English: • a description of corporate services (as per the PAA);
French: • La description des services ministériels (selon l'AAP);
English: Click here for help with fillable forms 'Once completed, print the completed form and submit the paper copy to the Agency.
French: Programme de développement des entreprises - demande d'aide (PDF: 176Ko / 4 pages) Demandes de paiement du PDE à imprimer Pour aider ses clients, l’APECA met à leur disposition des copies électroniques des formulaires de demandes pour le Programme de développement des entreprises.
English: A/58/573 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/573 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: While obviously not definitive of the accuracy of Mr. Ignazzitto's statement that he had discussed with Mr. Chaves the problem that existed between Mr. Chaves and Mr. Pringle, the general concordance between the two reference checks does lend credence to Mr. Ignazzitto's statement.
French: Bien qu'il soit évident que ça ne puisse prouver l'exactitude de la déclaration de M. Ignazzitto voulant qu'il ait discuté avec M. Chaves du problème qui existait entre lui et M. Pringle, le fait que les renseignements recueillis lors des deux vérifications des références concordent généralement ajoute foi à la déclaration de M. Ignazzitto.
English: In the first place, the new organization that I was to direct would have to have adequate resources in terms of funding and high-quality personnel.
French: D’abord, il fallait que la nouvelle organisation que je dirigerais soit munie de ressources adéquates en personnel de qualité et en fonds.
English: Let us therefore remind ourselves that the Social Summit bestowed on decision makers a clear responsibility to create a favourable environment for viable long-term social development.
French: N'oublions donc pas que le Sommet social a conféré aux décideurs la responsabilité bien claire de créer un environnement favorable à un développement social viable et à long terme.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights: follow-up to Human Rights Council resolution 4/1
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels: suite donnée à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme
English: I think it is essential, then, that we, together with the various institutional players, should find measures that will help to monitor and to further supplement the CAP reforms and to ensure that they are consistent with first pillar instruments and policies, and that will also contribute to other political priorities of the European Union, such as the sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, as well as economic and social cohesion.
French: J’estime qu’il est donc indispensable que nous adoptions des mesures, en collaboration avec les différents acteurs institutionnels, qui contribueront au suivi et à la poursuite des réformes de la PAC, ainsi qu’à garantir la cohérence de celles-ci avec les instruments et les politiques du premier pilier. Une telle démarche sera en outre profitable pour d’autres priorités politiques de l’Union européenne: je songe notamment à la gestion durable des ressources naturelles, à l’innovation et à la compétitivité des zones rurales, ainsi qu’à la cohésion économique et sociale.
English: Additionally, all criminal justice systems are vulnerable to discrimination and error.
French: De plus, la discrimination et les erreurs judiciaires sont possibles dans tous les systèmes judiciaires.
English: In that respect, speaking on behalf of the Government of the Union of the Comoros, I fervently appeal to France to ensure that a dialogue begins.
French: C'est en ce sens que, parlant au nom du Gouvernement de l'Union des Comores, je lance un appel pressant à la France pour qu'un dialogue puisse enfin être amorcé à cet égard.
English: APPROVED – Authority to operate the transitional digital radio undertakings approved in Decision CRTC 98-498 (for Montréal) and CRTC 98-153 (for Toronto).
French: APPROUVÉ – Autorisation d'exploiter les entreprises de radio numérique de transition approuvées dans les décisions CRTC 98-498 (pour Montréal) et CRTC 98-153 (pour Toronto).
English: It begins by retracing the course of American foreign policy and its contradictions, trying to go beyond the classical contrasting of idealism and realism, and of isolationism and internationalism, to consider rather the concepts of exceptionalism and unilateralism.
French: Il commence par retracer l’histoire de la politique extérieure américaine et de ses contradictions, en s’efforçant de dépasser les oppositions classiques entre idéalisme et réalisme, et entre isolationnisme et internationalisme, et en s’arrêtant plutôt aux notions d’exceptionnalisme et d’unilatéralisme.
English: (3) [Inspection] The International Registry shall, against the payment of the prescribed fee, allow the inspection of any application, as well as of any document or material that has been attached to the application.
French: 2) [Vente] Le service d’enregistrement international propose contre paiement des abonnements annuels au bulletin et des exemplaires du bulletin au détail. Les prix sont fixés de la même manière que le montant des taxes selon la règle 8.1).
English: The President of the European Parliament shall convene and chair them.
French: Le Congrès n’intervient pas dans la procédure législative de l’Union.
English: Nonetheless, I am delighted that a number of very important points raised by my committees have been included in the common opinion, including the all-important Article 13 and the acquis developed in the meantime in order to combat discrimination.
French: Cela étant, je suis très heureuse que des points très importants contenus dans les avis de mes commissions soient repris dans l'avis couvrant tous les pays. Il s'agit, d'une part, de l'importance de l'article 13 et de l'acquis, que nous avons développé entre-temps afin de lutter contre les discriminations.
English: In addition, they noted that existing national laws on waste segregation could have an impact on the incremental cost of ozone-depleting substance disposal that might be faced by individual countries.
French: Ils ont ajouté, par ailleurs, que les lois nationales sur la ségrégation des déchets pouvaient avoir une incidence sur le coût plus élevé de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone auquel certains pays pourraient avoir à faire face.
English: However, since there are no ‘operating profits’ for the government sector industries, the term ‘operating surplus’ used in the present input-output tables for the government sector industries represents only ‘capital consumption allowances’). Indirect taxes on production, which are mostly property-related.
French: Toutefois, étant donné qu’il n’y a pas de bénéfices d’exploitation dans le cas des branches d’activité du secteur des administrations publiques, l’expression « excédent d’exploitation » utilisé dans les tableaux des entrées-sorties pour les branches d’activité du secteur des administrations publiques ne reflète que les « provisions pour consommation de capital »; les impôts indirects sur la production, qui sont rattachés principalement aux biens.
English: It is indeed a pleasure for me.
French: C'est un plaisir pour moi.
English: Amendments to the election laws ensured broad representation of previously marginalized groups, including women, Dalits, Janajatis (indigenous peoples) and other marginalized communities, in the Assembly.
French: Les amendements apportés à la législation électorale ont assuré une large représentation dans l'Assemblée de groupes naguère marginalisés, y compris des femmes, des dalits, des janajatis (peuples autochtones) et d'autres communautés marginalisées.
English: The Steering Committee at its session in September 1999, was informed of the progress made by the team of specialists.
French: À sa session de septembre 1999, le Comité de direction a été informé des progrès accomplis par l'équipe de spécialistes.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency has determined that consultation on the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in these circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the applicant and the railway company were unable to conclude an agreement with respect to the facilities.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas présent de tenir des consultations au sujet du rapport d'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer n'ont pu conclure d'entente sur les installations.
English: In Nunavut these challenges appear to all but foreclose the European "parallel instruction" model.
French: Au Nunavut, ces défis semblent interdire presque totalement le modèle « d’instruction parallèle » européen.
English: More girls remain marginalized from the mainstream of education than boys.
French: Plus de filles que de garçons sont marginalisées dans le système d’éducation.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($thousands) Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Tableau 4 :
English: Do you have sex when you are using drugs or alcohol?
French: Avez-vous des relations sexuelles lorsque vous consommez des drogues ou de l'alcool?
English: Phasing Out of the IFSC Preferential Tax Regime In 1987 the Commission approved the IFSC under the State Aid rules, taking account of the serious socio-economic situation in the area.
French: L'accord passé avec la Commission contient aussi les dispositions suivantes : − − les projets nouveaux, c'est-à-dire ceux agréés après le 31 juillet 1998, ne pourront bénéficier du taux de 10 % que jusqu'à la fin de 2002 ; l'échéance pour l'agrément de nouveaux projets a été avancée d'un an et fixée à la fin de 1999, ce qui signifie que les nouveaux projets établis après cette date seront soumis au taux d'imposition normalement applicable aux sociétés à ce moment-là ; un quota a été imposé sur le nombre de projets nouveaux pouvant recevoir l'agrément en 1998 et 1999 ; ce nombre sera ainsi réduit à 67 projets par an ; les calculs se fondent sur le nombre moyen de projets agréés ces dernières années.
English: The Secretariat should ensure that the United Nations Office at Nairobi, which was alone in receiving support from extrabudgetary resources, was treated in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Secrétariat doit faire en sorte que l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui est le seul à recevoir un appui sous la forme de ressources extrabudgétaires, soit traité conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Bioactive lipids, such as omega 3 fatty acids and isomers of CLA (Conjugated Linoleic Acid), protect against heart disease and cancer.
French: • Les lipides bioactifs, comme les acides gras oméga-3 et les isomères de l'ALC (acide linoléique conjugué) protègent contre les maladies cardiaques et le cancer.
English: Health Canada (1991) estimated the dietary intake of a Canadian adult between 20-40 years of age to range from 1-3 mg of boron daily, with an average of 2.5 mg/day.
French: Santé Canada (1991) situe l'apport alimentaire en bore d'un Canadien adulte âgé de 20 à 40 ans entre 1 et 3 mg/jour (moyenne de 2,5 mg/jour).
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial
English: If a decision was taken to provide exceptional ﬁnancing, the Staff report should be made public in the form of an open letter from the Fund's Managing Director.
French: Dans le cas où des crédits exceptionnels seraient octroyés, le rapport en question devrait être rendu public sous la forme d’une lettre ouverte du directeur général du Fonds.