ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page About the audit A non-partisan public service Non-partisanship is one of the cornerstone values that govern appointments to and within the federal public service.
French: Un des facteurs cruciaux à prendre en compte en ce qui concerne la fonction publique est le maintien, dans la réalité comme dans la perception des gens, de l'impartialité de la fonction publique.
English: It maintains that the same applies to the exercise by the Court of First Instance of its unlimited jurisdiction.
French: Il en serait de même dans le cadre de l’exercice, par le Tribunal, de sa compétence de pleine juridiction.
English: For example, effective protection of the Baltic Sea region cannot succeed without Russia's commitment to cooperation.
French: Par exemple, la région de la mer Baltique ne peut être protégée de manière efficace sans la coopération de la Russie.
English: The Bohemian double room has a warm and inviting atmosphere, thanks to its elegant design, hand painted furniture, Italian marble floors and bathroom with hydromassage shower.
French: La chambre double bohémienne ouvre sur un intérieur chaleureux doté d'un mobilier peint à la main, d'un sol en marbre italien et d'une salle de bain avec une douche d'hydromassage.
English: Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: − Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption − Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine − Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: − − Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida: 0 0 0 0 0 0
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier de au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier la cinquième à la date de la de la de la première de la troisième année suivant d'entrée en deuxième quatrième année suivant année suivant la date d'entrée vigueur du année suivant année suivant la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du présent la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du en vigueur du présent accord accord en vigueur du en vigueur du présent accord présent accord et les années présent accord présent accord suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: In addition, all other forms of EC 20229 (03/07) March 22, 2007
French: De plus, de par leur nature même, toutes les autres formes de publicité entraînent une forme de proclamation 36 EC 20229 (03/07) 22 mars 2007
English: Eventually these water-powered mills would be replaced by steam (courtesy John Ross Robertson Coll, Metropolitan Toronto Public Library).
French: Éventuellement, ces moulins alimentés à l'eau, seront finalement remplacés par des usines à vapeur (avec la permission de la collection John Ross Robertson/Metropolitan Toronto Public Library).
English: Level II: dissatisfied customer complains to the Commissioner after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response.
French: • le nombre de questions soulevées dans l’ensemble des plaintes est passé de 7 486 à 3 782, une diminution de 49 %;
English: • Seimac provides technology to track shipping containers, trucks, vessel moorings and buoys - even wildlife - anywhere in the world.
French: • Seimac propose une technologie permettant de repérer les conteneurs d'expédition, les camions, les postes de mouillage et les bouées - et même les animaux sauvages - n'importe où dans le monde.
English: (e) to focus on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single use weapons, and small arms;
French: e) Faire porter ses efforts sur les violations de l'embargo sur les armes actuellement commises, y compris les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères;
English: El Salvador’s first competition law took effect on 1 January 2006.
French: This roundtable addressed the recurring synergies that mergers sometimes create.
English: A/RES/63/147 Item 39 -- Resolution adopted by the General Assembly -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/RES/63/147 Point 39 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: 7.2.4 "Tracking of the movement and use of records within a records system is required to: a) identify outstanding action required, b) enable retrieval of a record, c) prevent loss of records, d) monitor usage for systems maintenance and security, and maintain an auditable trail of records transitions (i.e. capture or registration, classification, indexing, storage, access and use, migration and disposition), and e) maintain capacity to identify the operational origins of individual records where systems have been amalgamated or migrated."
French: 7.2.4 « La traçabilité des mouvements et des utilisations des documents au sein d’un système d’archivage est nécessaire pour : a) identifier une action en cours, b) permettre le repérage d’un document, c) prévenir la perte d’un document, d) contrôler la maintenance du système et la sécurité, et conserver une piste d’audit des opérations effectuées sur les documents archivés (c’est-à-dire intégration ou enregistrement, classement, indexation, stockage, accès et utilisation, migration et sort final), et e) maintenir la possibilité d’identifier la provenance fonctionnelle d’un document donné en cas de fusion ou de migration de systèmes.
English: Statistics Canada undertook not to approach the woman again although there is nothing to prevent her name from appearing at random in future surveys.
French: Statistique Canada a choisi de ne plus déranger la dame, bien que rien ne puisse garantir que son nom ne soit pigé au hasard lors de prochains sondages.
English: • le service doit être transeuropéen * ;
French: Mise en place progressive de réseaux d'information médicale intégrés De grands travaux sont actuellement en cours en matière de mise en réseau des informations médicales.
English: The average amount of pensions and social benefits provided to the population by the Government is contained in Table 3.
French: Le tableau 3 indique le montant moyen des pensions et prestations sociales accordées par le gouvernement à la population.
English: The linkages between these variables are made explicit 6.
French: C’est pourquoi une politique orientée vers la réalisation de cibles déterminées en matière d’inﬂation doit être tournée vers l’avenir et faire une large place aux projections économiques et à un suivi continu de l’évolution économique à l’aide de diverses variables intermédiaires.
English: The United Kingdom does not believe that there is an automatic link between disarmament and development, but rather that there is a complex relationship between the two.
French: Il ne pense pas qu'il existe un lien automatique entre désarmement et développement, mais plutôt que les deux entretiennent une relation complexe.
English: DermIS.net is the largest dermatology information service available on the internet.
French: DermIS.net est le plus vaste service d’information sur l’Internet.
English: The Department needs to ensure that its legislative, policy and program instruments continue to be effective in achieving federal heritage objectives in response to the changing needs of museums and other heritage institutions.
French: Le Ministère doit faire en sorte que ses programmes, politiques et dispositions législatives offrent des instruments permettant d'atteindre efficacement les objectifs fédéraux en matière de patrimoine et puissent répondre aux besoins évolutifs des musées et d'autres établissements du patrimoine.
English: Act XLII of 1999 on the Protection of Non-Smokers and Particular Rules of Consumption and Distribution of Tobacco Products prohibits persons under the age of 18 to smoke in public institutions, at events organized in closed areas and means of public transport, even in areas marked for smoking.
French: La loi XLII de 1999 sur la protection des non fumeurs et les règles concernant la consommation et la distribution de produits du tabac interdit aux personnes de moins de 18 ans de fumer dans les institutions publiques, lors de manifestations organisées dans des lieux clos et dans les transports publics, y compris dans les zones pour fumeurs.
English: One key feature of OT1 Font Manager lies in the reporting of conflicts and errors in fonts.
French: L'originalité d'OT1 Font Manager tient dans son souci de signaler les conflits et diverses anomalies d'installation des polices.
English: That is why we ask what you will be doing with the material you order.
French: C’est pour cela qu’Éduc’alcool vous demande ce que vous entendez faire du matériel commandé.
English: Decisions : 2008 Decision No. 175-AT-A-2008 April 11, 2008 APPLICATION by David Hawkins regarding the refusal by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, to carry his electric wheelchair.
French: Décisions : 2008 Décision no 175-AT-A-2008 le 11 avril 2008 DEMANDE présentée par David Hawkins concernant le refus de Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, de transporter son fauteuil roulant électrique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Clam, Oyster and Mussel Harvesting in Quebec New Regulation October 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche des clams, des huîtres et des moules au Québec nouvelle réglementation Le 22 octobre 2003
English: One being: don't distribute the source code, release only a binary.
French: La première étant de ne pas distribuer le code source, seulement l'exécutable.
English: To illustrate this point, the income projection reflects withdrawals from the NISA ‘government accounts (Fund 2), and only what is expected to be withdrawn rather than what is available for withdrawal.
French: Pour illustrer ce point, les projections sur le revenu incluent les retraits des « fonds gouvernementaux » du CSRN (Fonds 2), mais uniquement sur les montants que l’on s’attend à être retirés plutôt que sur ceux qui sont disponibles pour retraits.
English: It was observed that the research indicated that such violence was not limited to any one region of the world but, rather, was present in all regions where armed conflict had been reported.
French: Les recherches ont montré que ce type de violence ne se limitait pas à une seule région du monde mais existait dans toutes les régions où des conflits armés avaient été signalés.
English: Providing useful financial advice is part of the job, too.
French: Les spécialistes des finances sont également appelés à offrir des conseils financiers pratiques.
English: • Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Viabilité de l’expression culturelle et participation;
English: Firstly, what is a bona fide occupational qualification and requirement within s.
French: En premier lieu, qu’est- ce qu’une exigence professionnelle réelle au sens du par.
English: This would, it is feared, erode the authority and responsibilities of the respective governing boards and executive heads for programme orientation and implementation, and shift authority from the respective headquarters to the field.
French: Cela risquerait d'affaiblir l'autorité et les responsabilités des conseils d'administration et des chefs de secrétariat à l'égard de l'orientation et de l'exécution des programmes, d'où un transfert d'autorité des sièges vers les bureaux extérieurs.
English: CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
French: CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES
English: The depth and scope of the turmoil remained largely unknown.
French: La profondeur et l'ampleur de la crise demeurent largement inconnues.
English: Euro notes and coins migrate as a result of travel, cross-border shopping and the redistribution process between national central banks, commercial banks and retailers.
French: La migration des pièces et des billets en euros est due aux voyages des citoyens, des achats transfrontaliers et au processus de redistribution entre banques centrales nationales, banques commerciales et commerçants.
English: The trauma caused by the surgical incision did not prevent the fish from active swimming, and a fish with unilateral sectioning of the olfactory nerve returned to the river of release.
French: Le trauma causé par l'incision chirurgicale n'a pas empêché le poissons de nager activement; un poisson dont le nerf olfactif avait été sectionné unilatéralement est retourné à la rivière où il avait été relâché.
English: The difference between a required investment on the order of one-to-two years of target savings and one that would consume three-to-four years worth would make the difference between a very strong business case and a weak one.
French: L'écart entre un investissement correspondant à une ou deux années d'économies visées par rapport à trois ou à quatre années équivaudrait à la différence entre une analyse de rentabilisation excellente par rapport à plutôt faible.
English: Initiative and judgment are also required in operating the control console to avoid the loss of data and in resolving operational problems with the system.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail-requiert la connaissance du fonctionnement et des possibilités d'un systeme de conversion des données a 8 postes ainsi que des capacités des préposés afin de pouvoir attribuer le travail, former le personnel, utiliser le pupitre de contrôle et analyser les problemes de fonctionnement du systeme.
English: The MAF Rural Affairs unit has taken the approach that rural citizens should have reasonable access to a range of commonly expected social services within an acceptable traveling time.
French: Le Service chargé des affaires rurales au sein du Ministère de l'agriculture et des forêts estime que les habitants des zones rurales doivent pouvoir avoir raisonnablement accès à toute une série de services sociaux de base relativement proches.
English: To my mind, the fact that so many amendments were tabled is a sign that there had been a failure to reach sufficient agreement beforehand, and the fact that not even the compromise amendments were adopted is a sign that we were not yet ready to vote on this in plenary.
French: Si tant de propositions d'amendement sont présentées, c'est pour moi une preuve que l'on ne s'est pas suffisamment mis d'accord avant. Et le fait que même les amendements de compromis n'ont pas été adoptés prouve d'après moi que nous n'étions pas encore mûrs pour le vote en Assemblée plénière.
English: He has now become swollen and unable to walk or even speak, and is currently living on artificial respiration.
French: Son corps est à présent gonflé et il est devenu incapable de marcher et même de parler, et il vit actuellement grâce à la ventilation artificielle.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations Clause 21:
French: La Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements :
English: In her view, the mechanism was an essential instrument for combating the selectivity and politicization that had characterized the Commission on Human Rights.
French: De l'avis de la représentante de l'Afrique du Sud, ce mécanisme est un instrument essentiel pour lutter contre la sélectivité et la politisation qui avaient caractérisé la Commission des droits de l'homme.
English: ATIP Coordinator Medical Services Branch Canadian Building 219 Laurier Avenue West, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel.: (613) 941-6641 Fax: (613) 941-5043 Privacy Requests can also be made at local Canada Immigration Centres.
French: : (613) 941-6641 Téléc. : (613) 941-5043 Les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent aussi être dirigées aux Centres d'Immigration Canada.
English: Notwithstanding these efforts, the justice sector continues to face challenges characterized by the delays in justice delivery, lack of adequate manpower in the judiciary and in the Ministry of Justice, logistical constraints of the police and poor prison conditions, including overcrowding.
French: En dépit de ces efforts, les retards persistent, les effectifs sont insuffisants, y compris au Ministère de la justice, la police manque de moyens logistiques et la situation des prisons laisse à désirer, y compris en raison de la surpopulation carcérale.
English: Die Komunikation mit dem Personal war sehr gut, Sie sind auf die Wünsche der Gäste ein gegangen.
French: The owner was extremely friendly, and nothing was too much trouble. One of the best places I have ever stayed in.
English: I need only mention the reconciliation and reunification of Cyprus, acceptance by Ankara of responsibility for the Armenian genocide, and further development of the democratic system.
French: Je pense par exemple à la réconciliation et à la réunification de Chypre, à la reconnaissance par Ankara de la responsabilité de la Turquie dans le génocide arménien et à la poursuite du développement du système démocratique.
English: I think that he has the right technical qualifications and this approach is therefore to be welcomed.
French: Je pense qu'il dispose des compétences techniques nécessaires et que cette approche peut donc être saluée.
English: The Republic of Science The best research evolves within what has been called the "republic of science", where our ideas and work are transparent, shared and bandied about by the best, where our methods and discoveries and results are rigorously challenged.
French: La République des savants La recherche la meilleure évolue dans ce qui a été appelé la « République des savants », où nos idées et nos travaux sont transparents, partagés et évoqués par les meilleurs, où nos méthodes, nos découvertes et nos résultats sont rigoureusement remis en question.
English: This is further to the complaints you filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 16, 1998 regarding the lack of a Telephone Teletype for the Deaf (TTY) number in two newspaper ads recently published by Canadi*n AirCargo and American Airlines Inc.
French: La présente fait suite aux plaintes que vous avez déposées auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 16 décembre 1998 au sujet du manque d'un numéro d'ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes) dans deux annonces publicitaires publiées dans les journaux par Canadi*n AirCargo et American Airlines Inc.
English:    Mr President, in my home country, Hungary, there is a saying we use to describe the situation when someone overshoots the mark in an act of good intention, and in the end does more harm than good: he throws the baby out with the bathwater.
French:    - Monsieur le Président, dans mon pays, la Hongrie, nous utilisons un dicton pour décrire une personne pleine de bonnes intentions qui en fait trop et qui, au bout du compte, fait plus de mal que de bien: jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: (b) Reductions in the expected level of outputs;
French: b) Un niveau d'activité moindre que prévu dans certains domaines;
English:    – Mr President, I am very pleased with the statements by the High Representative and the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, je suis très heureux des déclarations du haut-représentant et de la commissaire.
English: Object Codes > Summary > 8197 - Contributions to Outside Parties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8197 - Cotisations à des parties à l'extérieur Liens institutionnels
English: Many aspects of the car allocation system have evolved through general industry agreement and convention, rather than through regulation or formal contracts.
French: Bien qu'il existe un vaste éventail de pouvoirs législatifs ayant trait à la manutention et au transport du grain en vertu de la Loi sur les grains du Canada, de la Loi sur la Commission canadienne du blé et de la Loi sur les transports au Canada, certaines dispositions de ces lois ne sont pas utilisées.
English: The Agreement will provide $4,875,000 over four years for the development of the Acadian Community in Nova Scotia.
French: L'entente prévoit 4 875 000 $ sur quatre ans pour l'épanouissement de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: The redress and appeal system concerning social rights is accessible and transparent.
French: Le système de recours et d’appel concernant les droits sociaux est accessible et transparent.
English: approach to do this is to use lasers to measure displacements of a structure without actually touching it.
French: Avec le matériel classique, les mesures multipoints simultanées des vibrations exigent des systèmes encombrants et complexes comportant plusieurs vibromètres laser.
English: The involvement of local women's groups and civil society in the movement to eradicate harmful practices is the only guarantee that the practice will not re-emerge in the future.
French: La participation de groupes de femmes locaux et de la société civile au mouvement visant à éliminer les pratiques nuisibles est le seul moyen de garantir que ces pratiques ne réapparaîtront pas dans l'avenir.
English: Committee Recommendations The Committee supported Health Canada's decision to maintain the indication for Ketek in the treatment of community acquired pneumonia (CAP), recognizing that it is an effective drug for individuals suffering from this serious infection when alternative therapies are not an option.
French: Recommandations du comité Le comité appuie la décision de Santé Canada de maintenir l'indication de Ketek dans le traitement de la pneumonie acquise dans la communauté, estimant qu'il s'agit d'un médicament efficace pour les personnes souffrant de cette infection grave qui ne peuvent recourir à d'autres traitements.
English: Additional Secretary (1987-1988)
French: • Secrétaire suppléant (1987-1988)
English: The losers are the Council of Ministers and the national parliaments.
French: Les perdants sont le Conseil des Ministres et les parlements nationaux.
English: Sponsor's Guide (Major Events) Sponsor's Guide (Community Events) Forms/Packages Media/Tandems Public Relations FAQ
French: Guide de l'organisateur (événements principale) Guide de l'organisateur (événements de communauté) Forms/Paquets Média/Sauts en tandems Relations publiques FAQ
English: in writing. - I have voted in favour of the Liese report, even though I have doubts about its practicality and its implementation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Liese, même si j'émets certains doutes quant à son applicabilité et sa mise en œuvre.
English: Mr. Riofrío (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the President of the International Criminal Court (ICC) for his introduction of the Court's second annual report (A/61/217).
French: M. Riofrío (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Président de la Cour pénale internationale (CPI) de la présentation du deuxième rapport annuel de la Cour (A/61/217).