ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Quality Initiative's objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products. 1.4.2 Food Safety and Food Quality Incentive Programs:
French: L'Initiative de qualité des aliments aura pour objectif l'amélioration de la qualité, de la quantité et de la disponibilité de l'information à l'appui des systèmes sectoriels de contrôle de la qualité des produits agricoles et des produits alimentaires; 1.4.2 Programmes d'encouragement à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: Do you have questions about CANSIM?
French: Avez-vous des questions au sujet de CANSIM?
English: We present a phenomenological description of this process in terms of two ingredients: (i) a threshold stress σc associated with chemical scission or with plastic flow; (ii) a "suction" process with a suction velocity proportional to the local stress σ, which ends when the volume transfer (per unit area) has reached a certain limit hf.
French: Nous présentons une désignation phénoménologique de ce processus en termes de deux ingrédients : (i) une tension seuil σc, associée à la scission chimique ou à l'écoulement plastique; (ii) un processus de "succion" avec une vitesse de succion proportionnelle à la tension locale σ se terminant lorsque le transfert de volume (par unité de surface) a atteint une certaine limite hf.
English: You can achieve that agreement, at least among Member States.
French: Vous pouvez arriver à cet accord, du moins entre les États membres.
English: A pilot project was under way to measure the overall impact of intellectual property on the national economy in each of five African countries.
French: Un projet pilote tendant à mesurer l’incidence globale de la propriété intellectuelle sur l’économie nationale de cinq pays africains est en cours.
English: The new mission for the ETF has been under development throughout 2006 and was approved by the ETF Governing Board in November 2006, in time to fit in with the European Union’s new financial perspective and the new instruments to support the EU’s external assistance.
French: La nouvelle mission de la Fondation a été formulée tout au long de 2006 et a été approuvée par le conseil de direction de la Fondation en novembre 2006, à temps pour se lancer dans la nouvelle perspective financière de l’UE et les nouveaux instruments communautaires destinés à favoriser l’assistance étrangère de l’UE.
English: The formal joint task forces, as required by the cooperation and coordination strategy stipulated in the lead-department policy, have rarely been formed and, when they have been, they have lacked terms of reference clearly specifying the responsibilities of members.
French: Les équipes spéciales interdépartementales devant être créées en application de la stratégie de coopération et de coordination prévue dans le cadre de la formule de « département chef de file » ont rarement été constituées et, lorsqu'elles l'ont été, elles n'étaient pas dotées d'un mandat énonçant clairement les responsabilités de leurs membres.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11, “Space-system-based disaster management support”, under the three-year work plan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II).
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 de l'ordre du jour relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II).
English: • A mailing list that links people in different countries working on projects related to indigenous crop preservation is used primarily for sharing information, resources, experiences and news among practitioners.
French: • Une liste électronique qui réunit des gens de divers pays travaillant à des projets de conservation des cultures locales sert principalement aux échanges de renseignements, de ressources, d'expériences et de nouvelles entre praticiens.
English: Through the efforts of Leon Levy and the architect Ramiro Laranjo, VILALARA continued to develop, always respecting its original features and gradually evolving into the village that it is today.
French: En 1990 est construit à VILALARA le premier centre de thalassothérapie du Portugal. On doit la conception de ce centre de cures et de thérapies à base d’eau de mer à Jean Bobet, de Biarritz, – une des célébrités mondiales en matière de thalassothérapie, à l’architecte de Vilalara, Ramiro Laranjo, et à Samuel Paillat, un décorateur d’intérieur de Genève.
English: Board members agreed that the Fund's accounting procedures should be modernized and, if necessary, adjusted to the peculiarities of the Fund's activities, with a view to providing greater clarity and decreasing possible risk and exposure.
French: Les membres du Comité mixte ont convenu que les procédures comptables de la Caisse devaient être modernisées et, si nécessaire, adaptées aux particularités de ses activités, dans le souci d'une plus grande précision et d'une réduction des risques éventuels.
English: We believe the time is ripe for donors to consider how the AMC model or other innovative mechanisms might be used to tackle insufficient investment in the development of other global public goods, such as clean energy technologies.
French: Nous croyons que le moment est venu pour les donateurs d'examiner comment ils pourraient utiliser le modèle de la garantie de marché et d'autres mécanismes novateurs afin de régler le problème des investissements insuffisants pour la mise au point d'autres biens publics mondiaux, notamment les technologies d'énergie propre.
English: His delegation welcomed efforts by DFS to ensure equitable geographical distribution, but, pending an analysis of the current situation, stressed that that principle, in particular for underrepresented or, like Morocco, unrepresented, troop-contributing countries, especially at senior levels, should be a priority for both DFS and DPKO.
French: Sa délégation accueille avec intérêt les efforts faits par le Département de l'appui aux missions pour assurer une répartition géographique équitable mais souligne, dans l'attente d'une analyse de la situation actuelle, que ce principe, en particulier pour les pays fournisseurs de contingents sous-représentés ou, comme le Maroc, non représentés, devrait être pris en compte à titre prioritaire par le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix, particulièrement au niveau des postes à responsabilité.
English: • Cascading commitments in Performance Management Agreement Action Plan/Key Milestones 2003-04 Accountability Element Accountability Framework for Resource Stewardship NRCan, working with the Library and Archives of Canada and other stakeholders, is proposing to develop functional requirements and implementation specifications for a tool kit that will permit government departments and agencies to clarify accountability for the management of Information and Financial resources and make them readily available to employees and provide a user-friendly maintenance capability.
French: • Enchaînement des engagements dans les Ententes de gestion du rendement. Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Responsabilisation Cadre de responsabilisation de l'intendance des ressources RNCan, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et avec d'autres intervenants, propose l'élaboration d'exigences fonctionnelles et de spécifications de mise en œuvre pour une trousse d'outils qui permettra aux ministères et organismes gouvernementaux de préciser la responsabilisation de la gestion de l'information et des ressources financières et les rendra aisément accessibles aux employés en plus de constituer une capacité conviviale d'entretien.
English: The increasing number of meetings in New York Headquarters has been accompanied by a corresponding increase in the number of freelance interpreters hired by the Interpretation Service.
French: L'augmentation du nombre de réunions tenues à New York s'est traduite par une augmentation correspondante du nombre d'interprètes indépendants engagés par le Service d'interprétation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-37641 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Alexander Island Aid to Navigation (630.2) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-37641 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'une aide à la navigation de l'île Alexander (630.2) Projet sous un examen préalable type
English: Evaluation and knowledge sharing As stated earlier, an evaluation process, described as comprehensive, pluralistic and educational, was carried out throughout the project.
French: Évaluation et partage des connaissances Tel que mentionné antérieurement, une démarche d’évaluation qualifiée de compréhensive, pluraliste et formative a été réalisée tout au long du projet.
English: Just last week, a Turkish Airlines aircraft crashed near Amsterdam in the Netherlands and, thanks to independent accident investigation, the cause had been determined within a week, putting an end to speculation.
French: La semaine dernière, un avion de la Turkish Airlines s'est écrasé près d'Amsterdam, aux Pays-Bas et une enquête indépendante a permis d'identifier les causes de l'accident en une semaine, mettant ainsi fin aux spéculations.
English: Rapporteur: Yozo YOKOTA
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: It has been awful to witness how the negotiators in certain groups have taken guidance from the automotive industry.
French: Nous avons été horrifiés de la manière dont les négociateurs dans certains groupes ont suivi les conseils de l’industrie automobile.
English: Unionized child-care workers in Quebec have had access to a benefits package, negotiated as part of their collective agreement, since 1984.
French: Au Québec, les travailleuses et travailleurs syndiqués des services à l'enfance ont accès depuis 1984 à un programme d'avantages sociaux, négocié dans le cadre de leur convention collective.
English: Please visit bmw.ca or your local BMW Retailer to view their complete selection of Pre-Owned Vehicles and review our special sale rates and terms.
French: Rendez visite à votre concessionnaire BMW pour voir sa gamme complète de véhicules d'occasion et vous renseigner sur nos taux spéciaux et nos modalités.
English: And effective July 7, 1994, Bill C-17 raised the rate for claimants with low weekly earnings (less than half of the maximum insurable earnings) and with dependants to 60%, but lowered it to 55% for others.
French: Et le 7 juillet 1994, le projet de loi C-17 porta le taux à 60 % pour les prestataires dont la rémunération hebdomadaire était peu élevée (moins de la moitié du maximum de la rémunération assurable) ou qui avaient des personnes à charge, mais l’abaissa à 55 % pour les autres.
English: The returning officer’s election clerk is a person who is of voting age, a Canadian citizen and resident in Ontario, except for a person who is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent or the spouse of the returning officer.
French: Seule la personne qui est en âge de voter peut être recenseur, à moins que le directeur général des élections n’autorise le directeur du scrutin à nommer des personnes âgées d’au moins 16 ans.
English: Broadcasting organizations shall record in monthly schedules, in the order of transmission, the title of each of the works broadcast and the name of its author, those of the performers or that of the director of the group or orchestra, if any, and that of the audiovisual or phonogram producer, whichever is applicable.
French: Les organismes de radiodiffusion doivent dresser des listes mensuelles indiquant, par ordre de diffusion, le titre de chacune des œuvres diffusées et le nom de leurs auteurs, celui des artistes interprètes ou exécutants ou du directeur du groupe ou de l’orchestre, le cas échéant, et celui du producteur de l’œuvre audiovisuelle ou du phonogramme.
English: According to the Human Development Report of the United Nations Development Programme, every hour of the day, over 1,200 children die around the world, most because of a preventable disease called poverty.
French: Selon le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, plus de 1 200 enfants meurent toutes les heures dans le monde, le plus souvent en raison d'une maladie évitable dénommée la pauvreté.
English: Barbara of Thiers was executed in 1529.
French: Barbara de Thiers a été exécutée en 1529.
English: As a result, her manner and language is often inappropriate.
French: De ce fait, sa façon d’agir et de parler est souvent inopportune.
English: The perpetrators of these heinous crimes, the ex-forces armées rwandaises and interahamwe, now the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), have been a main cause of regional insecurity in the Great Lakes region since 1994 and continue to be a major factor in the current situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les auteurs de ces crimes odieux, les ex-Forces armées rwandaises et les Interahamwe, actuellement dénommées les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), sont la principale cause d'insécurité régionale dans la région des Grands Lacs depuis 1994 et jouent toujours un rôle majeur dans la situation qui prévaut actuellement dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Our mandate is oriented to the needs of Canadians of all ages (children, youth, working age adults, seniors) as well as those with distinct needs (Aboriginal people, Canadians with disabilities, homeless Canadians and others).
French: Nous voulons servir les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges (soit les enfants, les jeunes, les adultes en âge de travailler et les aînés) et ceux et celles qui ont des besoins particuliers (soit, entre autres, les Autochtones, les personnes handicapées et les sans-abri).
English: Some participants were concerned that in the rush to achieve ambitious development targets, Governments might ignore the vital principle of free, prior and informed consent.
French: Certains participants craignaient que dans leur précipitation à réaliser d'ambitieux objectifs de développement, les gouvernements fassent peu de cas du principe fondamental qu'était le consentement préalable, libre et éclairé.
English: The draft (English version) will be sent to CCTFA for comments within a few weeks. There are three main triggers for updating any monograph: 1.
French: L'ébauche (version anglaise) sera envoyée à l'ACCPTP dans quelques semaines à des fins de commentaires. La mise à jour d'une monographie fait suite généralement à trois principaux éléments déclencheurs: 1.
English: Hello and thank you Mayor O’Brien and members of Council for the warm welcome in my new role here in Ottawa.
French: Bonjour et merci à Monsieur le Maire O’Brien et à tous les membres du Conseil pour leur très chaleureux accueil dans mes nouvelles fonctions ici à Ottawa.
English: And I am pleased that Wendy Grant-John—a former AFN regional Vice-Chief—has agreed to lead this project.
French: Je suis heureux que Wendy Grant-John — une ancienne chef régionale de l'APN — ait accepté de diriger cette initiative.
English: (fiche d'opération) "trust company" means a trust company to which the Trust and Loan Companies Act applies or a trust company regulated by a provincial Act.
French: (trust company) « SWIFT » La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication. (SWIFT) « télévirement » Transmission d'un message SWIFT MT 100 ou MT 103.
English: The figures vary from one département to another.
French: Des disparités existent au niveau des départements
English: Central to the ratification decision was the Department's vital role in helping to shape the Climate Change Plan for Canada which sets out the "blueprint" for action in achieving the country's climate change goal.
French: Ces dix dernières années, le gouvernement fédéral est passé, dans son programme relatif aux changements climatiques, de la définition des enjeux à l’élaboration d’un plan devant permettre de tenir nos engagements internationaux, tout en aidant à l’établissement du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Workflow chart: railway border crossing point Frankfurt - Oder Bridge
French: Tableau récapitulatif du déroulement des opérations: point de passage de la frontière au pont de Francfort-sur-l'Oder
English: • the geological medium is plutonic rock of the Canadian Shield;
French: • le milieu géologique est une formation plutonique du Bouclier canadien;
English: • A fitness tax credit for kids;
French: • au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants;
English: But the State and its institutions are still fragile and are under pressure from nationalist forces.
French: Mais l'État et ses institutions sont encore fragiles et soumis aux pressions de forces nationalistes.
English: Kanemar@censsw.gov.ab.ca Laverne Moskal Senior Economic Coordinator Saskatchewan Economic Development 8-1919 Saskatchewan Drive Regina SK. S4P 3V7 Tel.: (306) 787-9553 Fax: (306) 787-2198 Internet:
French: Kanemar@censsw.gov.ab.ca Laverne Moskal Coordonatrice principale (économie) Développement économique de la Saskatchewan 1919, Saskatchewan Drive, pièce 8 Régina (Saskatchewan), S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-9553 Télécopieur : (306) 787-2198 Internet :
English: d is used to delete a slice.
French: d est utilisé pour supprimer un « slice ».
English: On the basis of revised data, economic activity had grown at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% from the third quarter of 2005 to the second quarter of 2006, which was well above most estimates of the potential rate.
French: Sur la base de données révisées, l’activité avait progressé en moyenne de 0,7 % en rythme trimestriel du troisième trimestre 2005 au deuxième trimestre 2006, atteignant ainsi un niveau bien supérieur à la plupart des estimations de son taux potentiel.
English: In its 2001 biodiversity action plan in the area of fisheries (COM(2001)0162), the Commission undertook to study the impact of the introduction of non-indigenous species on the environment as a whole.
French: En 2001, dans son plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la pêche (COM(2001)0162), la Commission s'est engagée à étudier l'impact de l'introduction d'espèces non indigènes sur l'environnement en général.
English: The purpose of these exercises, involving over 80 seagoing vessels, 73 aircraft and a brigade of ground forces, was to enhance interoperability in order to provide the Alliance with trained, fully worked-up high readiness forces, capable of deploying quickly to NATO missions.
French: Le but de ces exercices, auxquels participent 80 navires, 73 aéronefs et une brigade de forces terrestres, consiste à accroître l’interopérabilité nécessaire à la mise sur pied d’une force à disponibilité élevée, entraînée et préparée afin de se déployer rapidement pour des missions de l’OTAN.
English: The Committee expresses its heartfelt appreciation to Anne Krueger for her exceptional contributions to a shared vision of a globalized economy providing equitable opportunities for all, and for serving the IMF and its membership with unwavering dedication and decisive intellectual leadership.
French: Le Comité exprime sa profonde gratitude à Mme Anne Krueger pour sa contribution exceptionnelle à une vision commune d’une économie mondialisée offrant des chances égales à tous, et pour avoir servi le FMI et ses pays membres avec un dévouement sans faille et une autorité intellectuelle déterminante.
English:    Mr President, globalisation would, in an ideal world, be the key to greater competitiveness, growth and improved living conditions.
French:    - Monsieur le Président, dans un monde idéal, la mondialisation serait la clé d’une plus grande compétitivité, d’une plus grande croissance et de meilleures conditions de vie.
English: • Need to be clear guidelines between the political and administrative arms of band governance.
French: • Il doit exister des lignes directrices claires pour distinguer la fonction politique et la fonction administrative dans le cadre de la gouvernance des bandes.
English: Key indicators for ecologically sustainable development.
French: Indicateurs clefs d'un développement écologiquement viable.
English: “Over the period 2002-2006, improved security, lower levels of violence, fiscal and macroeconomic stability and the implementation of short-, medium- and long-term policies constituted the pillars of economic recovery and job creation.
French: Selon ce rapport, entre 2002 et 2006, l'amélioration de la sécurité, le recul de la violence, la stabilité budgétaire et macroéconomique et la mise en place de politiques à court, moyen et long termes ont permis de relancer l'économie et de créer des emplois.
English: Difficulties in accessing health care are another problem that has been ignored until now: this is a significant fact that has an impact on equality among employees, students and scientists.
French: Les difficultés à avoir accès aux soins sanitaires représentent un autre problème jusqu'à présent ignoré: il s'agit d'un élément significatif qui affecte l'égalité entre employés, étudiants et scientifiques.
English: The same benefits cannot be granted twice (no overlap).  b.
French: Les mêmes avantages ne peuvent être accordés deux fois (aucun chevauchement).  b.
English: There is growing evidence that most African countries, especially the least developed, will not be able to achieve several of the Millennium Development Goals by 2015, largely because of the lack of adequate financial resources, weak institutional capacities to implement the action plans required to meet the goals, the devastating consequences of HIV/AIDS, and, in some countries, conflict.
French: Selon des preuves de plus en plus nombreuses, la majorité des pays africains, notamment les moins avancés d'entre eux, ne seront pas en mesure d'atteindre plusieurs des objectifs du millénaire pour le développement d'ici à 2015, en grande partie en raison du manque de ressources financières suffisantes, de la faiblesse des capacités institutionnelles pour mettre en oeuvre les plans d'action nécessaires en vue de réaliser les objectifs, des effets dévastateurs du VIH/sida et, dans certains pays, des conflits.
English: Your tuition fees were paid or reimbursed to you or your parent by an employer, union, or other organization and the amount was not included in your income or your parent's income.
French: Vos frais de scolarité pour lesquels vous ou vos parents avez été payés ou remboursés par un employeur, syndicat ou organisme et le montant n'était pas inclus dans votre revenu ou celui de vos parents.
English: Limitations to deprivation of liberty (art.
French: Restrictions à la privation de liberté (art.
English: The session will be held at the Crowne Plaza Lord Beaverbrook Hotel in Fredericton, from 8:00 a.m.- 3:30 p.m. on April 7.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Crown Plaza Lord Beaverbrook, à Fredericton, de 8 h à 15 h 30, le 7 avril.
English: 4, footnote) and Mr. Decaux also referred to it in his report to the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/4, para.
French: 4, note) et M. Decaux dans son rapport à la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/4, par.
English: Knowing the various kinds of needs 2.
French: Connaître les différents types de besoins 2.