ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union hopes that the Secretariat will receive many such reports, with statistical annexes, so that the fullest and most accurate review possible can be made with a view to discussions of the subject at the next Preparatory Committee meeting and at the special session itself.
French: L'Union forme le voeu que ces rapports, y compris leurs annexes statistiques, soient nombreux à parvenir au Secrétariat de façon à permettre de dresser un bilan aussi global et précis que possible, en vue des discussions qui interviendront sur ce sujet lors de la prochaine réuniront du Comité préparatoire et lors de la session extraordinaire elle-même.
English: Eligibility Applicants must be: 1. a citizen of the country (or have legal resident status) where he/she is submitting an application; 2. a graduate student in a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute in the determined country who will have completed course and course-related doctoral requirements by the time a graduate student award would be granted; 3. proficient in either English or French.
French: Admissibilité Tout candidat doit: 1. être citoyen du pays où il/elle soumet sa candidature (ou avoir statut de résident); 2. détenir un diplôme de second cycle ou l’équivalent d’une institution reconnue et avoir terminé la scolarité de son programme de doctorat au moment où la bourse lui sera octroyée; 3. être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: Luis Alba  Information desk: 963-7056
French: Luis Alba Bureau d'information : 963-7056
English: • 4.1 A personal name can be used in a corporate name only with consent
French: • 4.1 Le nom d'un particulier peut être utilisé dans une dénomination sociale seulement si le consentement de celui-ci est obtenu
English: Second, responding to this question requires knowledge of the resources allocated for achievement of the objectives.
French: Deuxièmement, la capacité d’offrir une réponse à cette question nécessite une connaissance des ressources consenties pour l’atteinte des objectifs.
English: 1.1.3 The Federal Interlocutor's Contribution Program The objectives of the Program are to build and maintain a relationship based on trust and respect between Métis, non status Indian, and urban Aboriginal people and the Government of Canada through their representative organizations and be a point of contact with and advance their issues within the federal government.
French: 1.1.3 Le Programme de contribution du Bureau de l'interlocuteur fédéral Le programme a pour objectif d'établir et d'entretenir des relations fondées sur la confiance et le respect entre le gouvernement du Canada et les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones en milieu urbain, par l'intermédiaire de leurs organisations représentatives, ainsi que de servir de point de contact avec le gouvernement fédéral et d'outil pour l'avancement des questions soumises à ce dernier.
English: I shall read it out to the rapporteur:
French: Je vais la lire et je m'adresse au rapporteur :
English: [14] Mr. Kirkham submits that he approached United regarding his inability to board Air Canada Flight No. AC569.
French: [14] M. Kirkham soutient qu'il a consulté United concernant l'impossibilité de monter à bord du vol no AC569 d'Air Canada.
English: They are necessary for the efficient use of business-related data from different sources, such as a combined use of administrative data and targeted statistical surveys.
French: Ils sont nécessaires pour l'utilisation efficace des données sur les entreprises provenant de sources diverses, par exemple pour l'emploi combiné de données administratives et d'enquêtes statistiques ciblées.
English: By working with our partners to identify and understand the common risks we share with them, it builds trust into our shared working relationships, and all parties are better able to proceed individually to achieve their mutual business objectives.
French: Le fait de tenter de déterminer et de comprendre avec nos partenaires les risques que nous partageons avec eux établit une confiance dans le cadre de nos relations de travail, et toutes les parties sont davantage en mesure de chercher sur une base individuelle à atteindre les objectifs mutuels des organisations.
English: Significant differences in number and distribution of sensilla trichodea, basiconica, and auricillica were found between females and males over the whole length of the antenna.
French: Des différences significatives dans le nombre et la distribution des sensilles trichoïdes, basiconiques et otoïdes existent entre les mâles et les femelles sur toute la longueur de l'antenne.
English: • Human Rights Section: 92 posts (3 P-5, 7 P-4, 15 P-3, 15 P-2, 7 national Professional Officers, 27 national General Service staff, 18 international UNVs)
French: • Section des droits de l'homme : 92 postes (3 P-5, 7 P-4.  15 P-3, 15 P-2, 7 administrateurs recrutés sur le plan national, 27 agents des services généraux recrutés sur le plan national, 18 VNU recrutés sur le plan international);
English: They are now only 4 at sea since Staale Jordan has arrived in the late afternoon.
French: On l’attendait la nuit dernière. Les vents évanescents en ont décidé autrement.
English: Projects are planned, problems are defined, approaches are determined and work is delegated to ensure that broadly defined objectives are achieved within financial and other resource limitations.
French: Mise en parallèle du poste avec les descriptions des postes-repères attribués au même niveau pour vérifier le bien-fondé du niveau choisi.
English: Decisions made in New York, half a world away from the countries in which UN troops are deployed, are often too slow, bureaucratic, and unreflective of the conditions on the ground, rendering UN missions less effective.
French: Les décisions prises à New York, de l’autre côté du globe par rapport aux pays dans lesquels les troupes de l’ONU sont déployées, sont souvent trop tardives, trop bureaucratiques et trop détachées des conditions sur le terrain, ce qui nuit à l’efficacité des missions de l’ONU.
English: • Personal Competencies Contact Information Annex:
French: • Qualités personnelles Personnes-ressources Annexe:
English: Wij vonden het jammer, dat het hotel niet over een restaurant beschikt.
French: Pour le tarif de la chambre la télévision pourrais être inlus.
English: Of course, the Foundation will want to ensure that the funds provided to the municipality will ultimately respect the Foundation’s charitable mandate - the purposes identified in its Constitution document.
French: Bien entendu, la fondation devra voir à ce que les fonds versés aux municipalités soient bel et bien utilisés à l’appui de son mandat de bienfaisance, soit à l’appui des fins de bienfaisance énoncées dans ses documents constitutifs.
English: He was, in fact, the first registered German Shepherd dog.
French: En fait, il fut le premier berger allemand inscrit.
English: Decision The application was dismissed with costs to the respondent.
French: Décision La demande a été rejetée avec dépens, adjugés à l’intimé.
English: Ethical considerations were frequently voiced by the members.
French: Les membres ont souvent formulé des considérations d’ordre éthique.
English: Treasury Board (Secretariat) by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: • Contribute funds to Russia's plutonium disposition program (ongoing).
French: • Relancer les négociations en vue d'un accord sur l'évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers, avec les États-Unis et le Mexique.
English: Xenon's researchers, as part of a group of international collaborators, made an important discovery through this study. They found out that mutations in a single human gene - the ABC1 gene - impair a person's ability to regulate levels of HDL cholesterol, thereby increasing the risk of heart disease.
French: Dans cette étude, les chercheurs de Xenon, avec l'aide d'un groupe de collaborateurs internationaux, ont fait une importante découverte : les mutations d'un seul gène humain – le gène ABC1 – réduisent la capacité de régulation des niveaux de cholestérol HDL, ce qui entraîne une augmentation du risque de troubles cardiaques.
English: The unique natural systems, plants, wildlife and cultural resources of the park are protected and preserved in as natural a state as possible.
French: L’accès est géré d’une manière qui évite le plus possible de perturber les zones sensibles d’un point de vue culturel et écologique.
English: Working women should not forget that, on the pretext of applying the euro-unifying legislation on gender equality, the EU and the centre-left and centre-right governments of the Member States have proceeded to abolish their vested rights, such as the ban on night work for women.
French: Les femmes qui travaillent ne devraient pas oublier que, sous prétexte d'appliquer la législation euro-unificatrice relative à l'égalité des genres, l'UE et les gouvernements de centre-gauche et de centre-droit des États membres ont entrepris d'abolir leurs droits acquis, tels que l'interdiction du travail de nuit pour les femmes.
English: Annex IV Final Reports of the Standing Committees of Experts
French: Annexe IV Rapports finals des Comités permanents d'experts
English: More specifically, the Resolution on Hygienical and Sanitary Regulations establishes the hygienical and sanitary measures to be complied with by any aquaculture facility, in order to prevent the occurrence and spread of diseases.
French: Plus spécifiquement, la Décision concernant des Règlements hygiéniques et sanitaires établit les mesures hygiéniques et sanitaires pour toute installation d'aquaculture, afin d'empêcher l'occurrence et la diffusion des maladies.
English: Interprets directives and policy related to weather office operations.
French: Interpréter les directives et les politiques relatives aux activités d'un bureau météorologique.
English: In-season monitoring allowed managers to track spatial and temporal variation in crab availability.
French: Une surveillance pendant la saison permettait aux gestionnaires de suivre la variation de la disponibilité des crabes en fonction du temps et de l'espace.
English: As a result, you have to deduct contributions until the end of whichever occurs first: ■
French: Vous devez alors retenir les cotisations jusqu’à la première des deux dates suivantes : ■
English: I am surprised that Beppe Grillo has not yet explained the reasons for the objection and has given voice to this story that deals with precisely the arguments of V-day.
French: Je suis surpris que Beppe Grillo n'a pas encore expliqué les raisons de l'objection et a donné la parole à cette histoire qui traite précisément les arguments de V-Day.
English: A number of interpretations can be made from this situation: Firstly the effect of placing a Gender Planner in the Department of Women's Affairs perpetuates the general misconception that gender is only about women's issues and is not seen as a developmental issue affecting both women and men; secondly, the placement was inappropriate since the position of Gender Planner requires one to develop policies and programmes from a national perspective and therefore should be placed in a strategic location such as the Department of Strategic Management or the Department of Economic and Sectoral Planning; thirdly, the placement begs the question of how serious the Equity Policy is being taken at a national level.
French: Plusieurs interprétations peuvent être tirées de cette situation: tout d'abord placer une responsable de la planification sexospécifique au Ministère de la condition féminine perpétue d'une manière générale l'idée force que les questions de genre ne concernent que les femmes et qu'il ne s'agit pas d'une question de développement concernant à la fois les hommes et les femmes; deuxièmement, le nommer dans ce ministère n'était pas une mesure appropriée car ce poste exige de son titulaire qu'il élabore des politiques et des programmes dans une perspective nationale et qu'il faut donc le placer en un endroit stratégique tel que le Département de la gestion stratégique ou le Département de la planification économique et sectorielle; troisièmement, la création de ce poste à cet endroit amène à se demander jusqu'à quel point la politique sur l'équité entre les sexes est prise au sérieux au niveau national.
English: In this way, we will be able to see, regardless of the age of the sportsperson and the sport played, how athletes look after themselves throughout their career, right from the start – because athletes, too, have the right to look after themselves – and what legal, and unfortunately illegal, drugs they could have taken.
French: De cette façon, on pourra voir, quel que soit l’âge du sportif et le sport pratiqué, comment les athlètes se soignent tout au long de leur carrière, en partant d’un niveau zéroparce que les athlètes ont aussi le droit de se soigneret quels sont les dopants légaux ou malheureusement illégaux qu’ils ont pu prendre.
English: The Delegation of Canada said that under Articles 10 to 13, Contracting Parties were permitted to require in the request that the address or the name of the holder be included and/or that an indication of the registration number or application number be provided.
French: La délégation du Canada a déclaré que, en vertu des articles 10 à 13, les Parties contractantes sont autorisées à exiger que, dans la requête, soit mentionné l’adresse ou le nom du titulaire et que soit indiqué le numéro de l’enregistrement ou le numéro de la demande.
English: Ministry of Labour and Veterans of Republika Srpska Vuka Karadžića 4, 51000 Banja Luka Tel.:+387 51 331 651 Fax.:+387 51 331 652 e-mail.:
French: Ministère du Travail et des Anciens combattants de la Republika Srpska Vuka Karadžića 4, 51000 Banja Luka Tél. : +387 51.331.651 Fax : +387 51.331.652 e-mail.:
English: Each carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Interestingly, the media coverage failed to make this connection.
French: Fait intéressant, les reportages médias n'ont pas su faire ce lien.
English: Some events have deteriorated and became confrontational with the security forces.
French: Certaines ont dégénéré en confrontation avec les forces de l'ordre.
English: 6.23 (1) Subject to subsection (3), this section applies to every person (a) who is required by these Regulations to remove or stain specified risk material; (b) who collects the carcasses of cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food if the specified risk material has not been removed from the carcasses; or (c) who receives specified risk material from another person or who receives from another person the carcasses of cattle that died or were condemned before they otherwise would have been slaughtered for human consumption as food if the specified risk material has not been removed from the carcasses.
French: 6.23 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le présent article s'applique à toute personne qui : a) est tenu, aux termes du présent règlement, de retirer du matériel à risque spécifié ou de le badigeonner d'une teinture; b) recueille des carcasses de bœufs qui sont morts ou ont été condamnés avant d'avoir pu être abattus pour la consommation alimentaire humaine et desquels le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré; c) a reçu d'une autre personne du matériel à risque spécifié ou des carcasses de bœufs qui sont morts ou ont été condamnés avant d'avoir pu être abattus pour la consommation alimentaire humaine et desquels du matériel à risque spécifié n'a pas été retiré.
English: The information will only be processed for internal purposes.
French: Les informations sont uniquement traitées à des fins internes.
English: • Duty deferral 2001 - Consultation paper and results
French: • Report des droits 2001 - Document de consultation et résultats
English: Star of Courage GARY ERNEST MERLIN, S.C. Port Coquitlam, British Columbia On December 20, 2000, Gary Merlin saved a six-year-old girl from a house fire in Surrey, British Columbia.
French: Étoile du courage GARY ERNEST MERLIN, É.C. Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Le 20 décembre 2000, Gary Merlin a secouru une fillette de six ans prisonnière d'une maison en feu, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Argentina would like to express its support to the work of OCHA and the United Nations agencies concerning internally displaced persons, bearing in mind the standards compiled in the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement.
French: L'Argentine appuie le travail du BCAH et des organismes des Nations Unies en ce qui concerne les personnes déplacées, en gardant à l'esprit les normes compilées dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Common Information System (CIS)8 - with this system, CISAC is working towards extending its collective rights management into the realm of cyberspace.
French: Le réseau formé par la CISAC permet une représentation continue des droits de ses membres par les sociétés de gestion des droits d’auteur, sans égard à leur localisation.
English: These programmes may be implemented cooperatively with international organizations such as IAEA, OPCW and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: L'exécution de ces programmes pourrait se faire en coopération avec des organisations internationales telles que l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et le Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ Fully test against specifications, the first lot of product received for each product and each supplier;
French: ◦ effectuer une analyse exhaustive, en fonction des spécifications, du premier lot de matériel reçu pour chaque matériel et chaque fournisseur;
English: A month ago, I gave you the undertaking that Parliament would do everything necessary in order to ensure that a strong Commission that had broad support in Parliament could get down to work.
French: Il y a un mois, je me suis engagé devant vous à ce que le Parlement européen fasse tout le nécessaire pour qu'une Commission forte et disposant d'un large appui parlementaire puisse commencer à travailler.
English: Discrimination against immigrants, refugees and ZMV women
French: Discrimination à l'égard des immigrées, des réfugiées et des femmes ZMV
English: Ensure the participation of boys & girls in national, regional & international movements that address child labour with particular emphasis on equal wages, education for all & combating early marriage
French: - Garantir la participation des garçons et des filles aux mouvements nationaux, régionaux et internationaux qui s'intéressent au travail des enfants, une importance particulière étant accordée à l'égalité du salaire, à l'éducation pour tous et à la lutte contre le mariage précoce;
English: SPECIAL RULES OF CLASSIFICATION WITHIN THIS SUBCLASS (GROUP) This section contains special classification rules, which apply within the subclass (group), such as the last place priority rule or first place priority rule.
French: RÈGLES PARTICULIÈRES DE CLASSEMENT DANS LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE (LE PRÉSENT GROUPE) Cette partie contient des règles particulières de classement applicables dans la sous-classe (le groupe), telles que la règle de priorité de la dernière place ou la règle de priorité de la première place.
English: Anyone who has visited the camps would know that women are unable to leave the camps without being attacked just 100 metres away.
French: Si l'on a visité ces camps, on sait que les femmes ne pouvaient pas quitter les camps sans se faire attaquer à quelques centaines de mètres.
English: The minerals dissolved in spring waters include mainly carbonates, sulphates, chlorides and sulphides (of calcium, magnesium, sodium, potassium and iron).
French: Les minéraux ainsi dissous comprennent surtout des carbonates, des sulfates, des chlorures et des sulfures (de calcium, de magnésium, de sodium, de potassium et de fer).
English: Significant internal reallocations should be explained in your RPP.
French: Une explication devrait être donnée dans le RPP pour toute réaffectation importante.
English: This draft Statement really speaks to the public service a whole but is not specific enough to deal with my particular work circumstances.?
French: L'énoncé préliminaire s'adresse à la fonction publique dans son ensemble : il n'est pas suffisamment précis pour prendre en compte les circonstances qui prévalent dans le cadre de mon travail.
English: With regard to the Social Security Agreement, the group appreciated that the duplicated pension contribution was solved, but further requested exemption from the requirement to participate in the payment of employment insurance premiums.
French: Certains participants ont fait remarquer que malgré les bons échanges culturels entre le Canada et le Japon, les intérêts commerciaux ne semblent pas toujours suivre le mouvement.
English: Figure ‎0.2 Stakeholders responsibility chart
French: Figure 0.2 Diagramme des responsabilités des Parties prenantes
English: In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
French: En particulier, les procédures d'autorisation nécessaires sont achevées rapidement.
English: For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
French: D'après une enquête effectuée en 2006 par la CIAA12 dans l'Union européenne, une entreprise sur trois a déclaré avoir reformulé au moins 50% de ses produits en 2005 et 2006.
English: Requests are retained for a minimum of two years.
French: Les données contenues dans cette catégorie de documents ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: Environmental protection and the safety and health of people as well as the protection of natural resources are the most important criteria in all areas of company activity.
French: Toutes nos activités d'entreprise prennent en compte au plus haut niveau la protection de l'environnement, la sécurité et la santé des personnes ainsi que la protection des ressources naturelles.
English: Right turn 20 cm radius
French: Virage à droite 20 cm rayon
English: Following the adoption of new statutes in 2002, GYT members are elected through universal adult suffrage.
French: Suite à l'adoption du nouveau statut en 2002, les membres du GYT sont élus par les adultes au suffrage universel.
English: Therefore, a new institutional settlement should have been reached by the time the next new Member State is likely to be ready to join our Union.
French: Par conséquent, il faudrait parvenir à un nouvel accord institutionnel avant que le prochain nouvel État membre soit prêt à rejoindre notre Union.
English: Failing such evidence it is not open to the Panel to recommend compensation.
French: Faute d'éléments de preuve à cet effet, le Comité n'a pas la faculté de recommander d'allouer une indemnité.
English: • the Council of Europe has been working on issues linked with the broader question of the legal framework for citizenship, particularly in Montenegro, and on the follow-up activities foreseen; 
French: • le Conseil de l'Europe s’est penché sur les aspects liés à la question plus large du cadre juridique de la citoyenneté, notamment au Monténégro, et des activités de suivi ont été prévues;
English: The closer one gets to specific goals and aims (often signalled as 'bullet points') the more weight is put on mathematics as such.
French: Plus l’on va vers des buts et des objectifs spécifiques (souvent énumérés au moyen de ‘bullet points’), plus l’accent est mis sur les mathématiques en tant que telles.