ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government and public service leaders have recently taken steps to deal with some of these issues: improving Cabinet oversight, refocusing the roles of central agencies in financial and HR
French: On saisit encore moins dans quelle mesure des pratiques particulières (l’établissement « Les gouvernements canadiens… s’en sont plutôt remis aux dirigeants de la fonction publique pour cerner les enjeux, proposer et débattre d’une réforme pour ensuite la mettre en œuvre.
English: Transfer at Sea Allowance 4.01 When an employee is required to transfer to a ship, submarine or barge (not berthed) from a helicopter, ship's boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
French: Indemnité de transbordement en mer 4.01 Lorsqu'un employé-e doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou une péniche (non accostée) par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il ou elle touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $), sauf lorsqu'il ou elle est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrées les uns aux autres afin d'effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: On July 4, 2006, the appellants submitted written withdrawals of their appeals indicating their knowledge that no appointments had ensued.
French: Le 4 juillet 2006, les appelants ont soumis des avis écrits de désistement de leurs appels indiquant qu’ils savaient qu’aucune nomination n’avait été effectuée.
English: The States parties agree that specific time should be made available at meetings of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference to review the implementation of the resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Les États parties conviennent qu'aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen en 2010, il faudrait consacrer un certain laps de temps à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final de la Conférence d'examen en 2000.
English: Are the target groups appropriate?
French: Dans quelle mesure le programme est-il efficace?
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-302 28 May, 1998 PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Miscellaneous Program) P.C. 1998-903 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 4(6) of the Pension Benefits Standards Act, 1985(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Miscellaneous Program).
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-302 28 mai 1998 LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION Règlement correctif visant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension C.P. 1998-903 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 4(6) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ci-après.
English: Asks the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to consider possible extension in the future of its relevant binding Regulations to emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition (C.I.) engines used on board inland navigation vessels.
French: Demande au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) d'envisager d'étendre éventuellement dans l'avenir ses règlements contraignants aux émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à allumage par compression utilisés à bord des bateaux de navigation intérieure,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide for Assessing Persons with Disabilities – How to determine and implement assessment accommodations July 2007 Assessment Oversight, Policy Development Directorate Table of contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées – Comment établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation Juillet 2007 Surveillance en matière d'évaluation, Direction de l'élaboration des politiques Table des matières
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Western Region 26 74 9 Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Ouest 26 74 9 Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes 0 100 3
English: This led to a more active participation of judges in case management, to a strong increase in short and efficient summary proceedings (which tended not only to precede but also replace "normal" civil lawsuits), and to experiments in new forms of civil proceedings, one of which was called " Versneld Regime" (accelerated regime).
French: De ce fait, e très souvent, les conférences ne menaient pas à un règlement négocié ni à une accélération de la procédure.
English: The Zhaksy - Esil - Derzhavinsk section should be deleted.
French: Le tronçon Zhaksy − Esil − Derzhavinsk devrait être supprimé.
English: CERGAM also organises several conferences, notably the annual International Research Seminar in Marketing, which has been held since 1984.
French: Autre publication du centre, la lettre du CERGAM paraît deux fois par an. Cette lettre permet de suivre l'activité du centre de recherche.
English: Since surveillance is a shared set of activities, all parties need to understand each other’s roles and responsibilities.
French: Comme la surveillance est constituée d’activités partagées, toutes les parties doivent comprendre les rôles et les responsabilités de chacune.
English: The measures taken include: reducing coverage; lengthening periods of contribution, employment, and residency; narrowing the definition of the contingency; reducing the period for which a benefit is payable; reducing the level of benefit; and increasing cost-sharing for medical care.
French: Diverses mesures sont prises: réduction de la couverture; allongement des périodes de cotisation, d’emploi ou de résidence; resserrement de la définition de l’éventualité; réduction de la durée du versement des prestations; des abaissements du niveau des prestations; et majoration de la participation au coût des soins médicaux.
English: On the other hand, well-drained soils allow farmers to work the fields earlier in the spring and harvest crops later in the fall.
French: Par ailleurs, les sols bien drainés permettent aux agriculteurs de travailler leurs champs plus tôt au printemps et de récolter leurs cultures plus tard à l’automne.
English: Agrisoma's business focus is in three primary areas: development of high value crops with enhanced yield; quality and commercial value, screening and gene discovery tools for plant genomics; and efficient production of high value therapeutic and industrial proteins in plant-based production systems.
French: La concentration en affaires de Agrisoma se situe à l'intérieur de trois catégories principales : le développement de récoltes à grande valeur ayant une qualité, une valeur commerciale, et un rendement améliorés; des outils de criblage et de découverte de gène pour la génomique des plantes; et une production efficace de protéines industrielles et thérapeutiques de grande valeur dans des systèmes de production à base végétale.
English: The next sector is entitled Energy Industries:
French: Le sous-secteur suivant est intitulé Industries productrices d'énergie :
English: I am confident she will make an important contribution to the Board in the coming years," said the Minister.
French: Je suis confiant qu’elle apportera une contribution importante aux travaux du Conseil au cours des prochaines années.
English: • Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme - A Discussion Paper
French: • Créer un réseau d'approvisionnement en médicaments et un mécanisme de restriction à l'exportation : un document de travail
English: Other risk factors for infection included HIV infection (19 patients); skin damage (26 patients, damage independent of injection drug use); chronic illness (27 patients); and immunosuppresion (3 patients).
French: D'autres facteurs de risque d'infection comprennent une infection à VIH (19 patients); des dommages à la peau (26 patients les dommages n'avaient pas trait à l'usage de drogues injectables); des maladies chroniques (27 patients); et de l'immunosuppression (3 patients).
English: Alexandre Calame’s love for the Alps is comparable to that of the painter Bocion for Lake Geneva.
French: Les Alpes suisses, si bien décrites par Rambert (auteur d’une biographie consacrée à Calame), deviennent force, tourment et lumière sous le pinceau de Calame.
English: The paper discusses the residual shear strength of tropical soils.
French: Cet article discute de la résistance au cisaillement résiduelle des sols tropicaux.
English: The Bank stands guarantor for the euro's good performance.
French: La BCE est la garante des bonnes performances de l'euro.
English: • What are the social determinants of risk factors for Type 2 diabetes (poor diet, physical inactivity, obesity) in rural and remote areas?
French: • Quels sont les facteurs sociaux déterminants du diabète non insulinodépendant (mauvaise alimentation, sédentarité, obésité) en région rurale et éloignée?
English: - Between 1940 and 2055 hours, Israeli enemy warplanes circled over Bint Jubayl and Naqurah;
French: - De 19 h 40 à 20 h 55, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Naqoura.
English: Simple spacecraft designs were found to offer adequate protection against this natural threat for relatively short missions.
French: Actuellement la caméra à dispositif de transfert de charge (DTC) et son cryostat sont chez Carl Zeiss Jena pour mise au point définitive.
English: The enhanced initiative for the heavily indebted poor countries has provided some progress, but there were also calls for further efforts to relieve developing countries of their unsustainable debt burden, including streamlining debt-relief mechanisms and strengthening the relationship between debt relief and development programmes.
French: La nouvelle initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis d'accomplir certains progrès, mais des appels ont été en outre lancés pour intensifier les efforts afin de soulager les pays en développement du fardeau insupportable de la dette, notamment en rationalisant les mécanismes d'allègement de la dette et en resserrant les liens entre l'allègement de la dette et les programmes de développement.
English: If you find your computer is consistently slow or has trouble saving your form, please contact your institution's technical support.
French: Si vous trouvez votre ordinateur invariablement lent ou que vous avez de la difficulté à sauvegarder votre formulaire, veuillez communiquer avec le service de soutien technique de votre établissement.
English: Consequently, MC’s response in regard to these stakeholder comments would virtually be the same as the one presented in regard to telemetering policy 5.2.3 (see section 5 of this document).
French: En conséquence, la réponse de MC à ces commentaires des intervenants serait virtuellement la même que celle présentée pour la politique sur la télémesure énoncée en 5.2.3 (voir l’article 5 du présent document).
English: • Age and gender, 2001 Census (view)
French: • Bonnes données, bonnes décisions, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: The data for plate is the combination of heavy and medium plate.
French: Les données sur la tôle (dite tôle forte) regroupent les données sur la tôle forte et moyenne.
English: During the annual meeting of field presences of the Department of Political Affairs in May 2004, the Special Representatives of the Secretary-General held a special session on gender mainstreaming to exchange field experiences on achievements and obstacles.
French: En mai 2004, lors de la réunion annuelle des bureaux extérieurs du Département des affaires politiques, les représentants spéciaux du Secrétaire général ont organisé une session spéciale sur le thème de l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes, afin d’échanger leurs vues et de faire le bilan des progrès accomplis et des obstacles rencontrés sur le terrain.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in that he was denied a fair hearing by the Supreme Court and that, in dealing with his case, the Supreme Court did not act as an independent and impartial tribunal in as much as the author was forced to accept whatever order was directed by the Court.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait qu'il s'est vu refuser le droit à un procès équitable par la Cour suprême et que celle-ci, lorsqu'elle a examiné son affaire, n'a pas agi comme un tribunal indépendant et impartial, le contraignant à accepter toute décision qu'elle prendrait.
English: It is quite the same perspective to be found in the Romanian curriculum.
French: Le curriculum roumain adopte plus ou moins le même angle d’approche.
English: Europe itself did not take the opportunity during the Council of Amsterdam.
French: L'Europe a laissé ces occasions de côté lors du Conseil européen d'Amsterdam.
English: Partial Payments 20.
French: Paiements partiels 20.
English: • to provide an interim assessment of the effectiveness of the Partnering Arrangement as the means to obtain the facilities and to maximize the benefits of investment and procurement for the people of Nunavut; and,  
French: • évaluer, sur une base intérimaire, l'efficacité de l'Entente de partenariat en tant que moyen pour obtenir les installations requises et maximiser les avantages des investissements et des approvisionnements pour les résidants du Nunavut; et
English: The policy of collections introduced in 1998 will be reviewed.
French: La politique lancée en 1998 en matière de collections sera évaluée.
English: Their comments appear in italics, as appropriate.
French: Leurs observations apparaissent en italique, le cas échéant.
English: These activities are carried out jointly with the economic and social councils in the Member States comprising such organisations.
French: Ces activités sont menées en coopération avec les Conseils économiques et sociaux dans les États membres qui possèdent de telles institutions.
English: This quickly leads us on to the issue of implementing foreign law.
French: Il soulève très rapidement un autre point, celui de l'application du droit étranger.
English: In some cases, improvements in government operations are immediate; in other cases, corrective actions are carried out over a longer time frame – for instance, when legislative or policy changes are required.
French: Dans certains cas, des améliorations sont apportées immédiatement aux activités gouvernementales, dans d’autres cas, des mesures correctives sont apportées sur une plus longue période – par exemple, quand elles nécessitent des changements aux lois ou aux politiques.
English: • Electronic and procedural safeguards have been put in place to ensure the security of elector information. 
French: • Des mesures de protection électroniques et procédurales ont été mises en place.
English: The latest UNHCR figures show that by the end of August this year about 30,000 minority returns were registered — more than double the figure in the same period in 1999.
French: Les derniers chiffres du HCR montrent qu'à la fin du mois d'août de cette année, quelque 30 000 personnes appartenant à des minorités ont été enregistrées - ce qui représente le double du nombre de retours enregistrés au cours de la même période en 1999.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Fédération de Russie.
English: The survey shall be accepted as defining absolutely the boundaries of the claim surveyed, provided it remains unprotested during the period of publication, and provided it has been duly approved by the Surveyor General.
French: L’arpentage est accepté comme définissant inconditionnellement les limites du claim arpenté, s’il n’y est pas fait opposition pendant la période de publication et s’il a été dûment approuvé par l’arpenteur en chef.
English: I would emphasize that this does not mean that these are cases of fraud; they are irregularities in the broadest sense, including many things such as inaccurate reporting of set-aside areas, for example.
French: Je voudrais mettre les choses au point: il ne s'agit pas nécessairement de cas de fraudes, mais d'irrégularités au sens large qui prennent toutes sortes de forme, comme l'imprécision des données relatives à la surface des terres gelées.
English: We thank our partners, the physicians who took part in this study, Drs. G. Wood, F. Scallan, Smith, Rouf, R Kazemi, B Kazemi and D Chan, and David Moriarty of the Centers for Disease Control and Prevention for his valuable comments on an earlier version of this manuscript.
French: Nous remercions nos partenaires, les médecins qui ont participé à cette étude, les Drs G. Wood, F. Scallan, Smith, Rouf, R. Kazemi, B. Kazemi et D. Chan, ainsi que David Moriarty des Centers for Disease Control and Prevention, pour ses commentaires sur la version précédente de ce manuscrit.
English: Okay. Do you think that there are other youth that face these similar changes?
French: Croyez-vous que d'autres jeunes doivent affronter ces mêmes changements, pas seulement les jeunes de la collectivité de Chehalis?
English: A number of them thanked the Government for its national report, presentation and responses to advance questions.
French: Un certain nombre d'entre elles ont remercié le Gouvernement pour son rapport national, son exposé et ses réponses aux questions qui lui avaient été communiquées à l'avance.
English: He explained that as with everything else, funding for oxygen at destination depends on the funding program available in the province where a person resides.
French: M. Litwin a expliqué que comme pour d'autres activités, le financement de l'oxygène fourni à destination dépend du programme de financement offert dans la province de résidence d'une personne.
English: YOU ARE CONSIDERED A SUSPECT AND MAY BE CHARGED WITH ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (describe the offence(s) and state the applicable section of the Act concerned) 5.
French: VOUS ÊTES CONSIDÉRÉ COMME SUSPECT ET POUVEZ ÊTRE ACCUSÉ DE ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (décrire la (les) infraction(s) et indiquer l’article applicable de la loi concernée) 5.
English: • Proactive Disclosure News Release Prime Minister Harper announces Canada's new Food and Consumer Safety Action Plan December 17, 2007 For immediate release Ottawa – Prime Minister Stephen Harper today announced the Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive set of proposed new measures that will make Canadians safer by legislating tougher federal government regulation of food, health, and consumer products.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Premier ministre Harper announce un nouveau Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Le 17 décembre 2007 Pour diffusion immédiate Ottawa – Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un nouveau plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation. Le Plan comprend un ensemble de nouvelles mesures qui permettront d’accroître la sécurité des Canadiennes et des Canadiens grâce au renforcement de la réglementation fédérale sur les produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: The measure will be available for the micro and small enterprises during the tax years 1998, 1999 and 2000.
French: Le régime pourra être appliqué au cours des exercices fiscaux 1998, 1999 et 2000.
English: At its most extreme, an absolutist view of poverty would be a situation of deprivation of certain basic goods and services necessary for maintaining physical subsistence.
French: Poussée à l'extrême, la notion de pauvreté s'entendrait d'une situation où un individu serait privé de certains biens et services nécessaires à sa subsistance physique.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES which GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 5 OF THE CONVENTION
French: V. MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES OU AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: Another seven rooms are funded by the region’s First Nations Bands (when they do pay), Correctional Services of Canada and self-pay (women who come in and pay for their own stay – usually newcomers who are looking for an apartment or awaiting other housing arrangements).
French: Sept autres chambres sont financées par les bandes des Premières Nations de la région (quand elles payent), les Services correctionnels du Canada et par les clientes elles-mêmes (certaines femmes payent elles-mêmes leur séjour, en général de nouvelles arrivantes qui cherchent un appartement ou attendent un logement).
English: When the IZSM range exceeds 20%, certain performance tests are conducted twice: at the minimum and at the maximum setting of the range.
French: Lorsque la plage du DMZI dépasse 20%, certains essais de performance doivent être effectués deux fois : une fois à la valeur minimale de l'étendue et une autre fois à la valeur maximale.
English: You did indeed do what a president of the European Parliament logically must do, and reflected the will of the majority.
French: Vous avez, en effet, et c'était logique en tant que Président du Parlement européen, reflété la volonté de la majorité.
English: Expected Result A clear and pragmatic regulatory framework Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements High levels of compliance with the regulatory framework Cooperation and integration of CNSC’s activities in national/international nuclear fora Stakeholders’ understanding of the regulatory program Totals:
French: Résultat prévu Un cadre de réglementation clair et pragmatique. Des personnes et des organisations qui assurent une exploitation sûre et se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération.
English: A specific amount of EUR 275 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
French: Un montant spécifique de 275 000 € par an est destiné au soutien et à la mise en œuvre d’initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches malgache.