ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CASE FOR OPEN SERVICES MARKETS (Paris:
French: Site web—Section sur l’assurance-santé; sur le site de Santé Canada : <www.hc-sc.gc.ca/medicare/homef.htm>. Institutions nationales et internationales Assemblée générale des Nations Unies.
English: Historic Canadian populations numbered 1100 at Hornby Island (1996) and 1000 at Mill Bay (1989) (Shepard 2000c) but there is no indication of the former total number of individuals in Canada.
French: Plusieurs populations ont été découvertes à l’île Hornby en 1995. Ces populations étaient encore présentes l’année suivante (Shepard, 1995; Shepard, 2000b; 2000c), mais elles semblaient avoir disparu en 2001 (Guppy et Fischer, 2001).
English: We've worked with First Nations leadership across the country on water, on education, on child and family services, on settling claims.
French: Nous avons collaboré avec les dirigeants des Premières nations de partout au pays sur des questions comme l'eau, l'éducation, les services à l'enfance et à la famille et le règlement des revendications.
English: CSC has also developed a strategy for working with Aboriginal offenders in institutions that provides for enhanced programs and services for those who wish to pursue a healing path.
French: L’un des objectifs de cette stratégie est de créer un ensemble de services spécifiques aux Autochtones, de l’incarcération à la libération, au sein des établissements correctionnels existants.
English: Secondly, the Report points to research gaps and opportunities for future work by the consumer affairs community. • Printable Version (PDF, 1364 KB) About This Publication HTML Version Cat. No.
French: Deuxièmement, il indique des lacunes et des occasions de recherche pour des travaux de recherches futurs des intervenants dans le domaine de la consommation.
English: The companies will be participating in exhibitions, workshops, demonstrations and training sessions to develop their international export performance.
French: Les entreprises participeront à des expositions, à des ateliers, à des démonstrations et à des séances de formation afin de pouvoir accroître leurs exportations à l’étranger.
English: It thanked the Chair of the Working Group for the results obtained.
French: Elle a remercié le président du groupe de travail des résultats obtenus.
English: Only about 1 per cent of emigrant children had access to mother-tongue education or language classes.
French: Seul environ un pour cent des enfants émigrants ont accès à un enseignement dans leur langue maternelle ou à des cours de langue.
English: The driver was released and is to appear at the Cornwall court on June 4th, 2008.
French: Le conducteur, qui a été relâché, doit comparaître devant le tribunal de Cornwall le 4 juin 2008.
English: Some states set quite high fees, while others are inclined to make the justice system more equally available to all income groups.
French: Les ordonnances de protection contre la violence à l’égard des femmes sont cependant une mesure de prévention d’une infraction pénale et, à ce titre, elles relèvent clairement de la responsabilité de l’Etat.
English: However, Canada has tremendous oil sand potential.
French: Le Canada possède cependant d’énormes réserves de sables bitumineux.
English: During the reporting period, the Secretariat received four new applications valued at $13,300,756 to ship oil spare parts and equipment to Iraq and circulated one application to the members of the Committee for consideration.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu quatre nouvelles demandes, représentant un montant de 13 300 756 dollars, au titre de l'expédition en Iraq de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières, et en a transmis pour examen une aux membres du Comité.
English: E, F, NL, P. 2'< $VVLVWDQFH DQG ,QIRUPDWLRQ RQ WKH FURVVERUGHULQJ Use of document experts to train and advise consular and airline staff on documentary fraud and detection of forged documents.
French: E, F, NL, P. 2'< $VVLVWDQFH HW LQIRUPDWLRQ HQ PDWLqUH GH IUDQFKLVVHPHQW GHV IURQWLqUHV Recours à des experts documentaires pour former et conseiller le personnel consulaire et des compagnies aériennes en matière de fraude documentaire et de détection de documents falsifiés.
English: Independent evaluation of Community actions and policies is also of importance, especially with a view to ensuring that the efforts made to combat racism are effective.
French: L'évaluation indépendante des politiques et actions communautaires joue également un rôle important, notamment pour garantir l'efficacité des efforts déployés en vue de combattre le racisme.
English: These measures succeeded in deterring action by extremist groups.
French: Elles ont en effet dissuadé les groupes extrémistes de passer à l'action.
English: 15.4 TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, Bayt.com DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, (A) THAT THE SERVICE WILL BE MERCHANTABLE OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, (B) THAT THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, (C) THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, (D) THAT THERE ARE NO VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, (E) THAT THE SECURITY METHODS EMPLOYED WILL BE SUFFICIENT, (F) REGARDING CORRECTNESS, ACCURACY, OR RELIABILITY, (G) AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE INFORMATION, OR (H) AGAINST INFRINGEMENT.
French: 15.4 AUTANT QUE LA LOI EN VIGUEUR LE PERMET, Bayt.com RENIE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS (A) QUE LE SERVICE SERA COMMERCIALISABLE OU APPROPRIE POUR UN CERTAIN OBJECTIF, (B) QUE LE SERVICE SERA SANS INTERRUPTION ET SANS ERREURS, (C) QUE LES DEFAUTS SERONT CORRIGES, (D) QU'IL N'EXISTE AUCUN VIRUS OU AUTRE COMPOSANT NUISIBLE, (E) QUE LES METHODES DE SECURITE EMPLOYEES SERONT SUFFISANTES, (F) CONCERNANT L'EXACTITUDE, LA JUSTESSE ET LA FIABILITE, (G) CONTRE L'INTERFERENCE AVEC VOTRE JOUISSANCE DE L'INFORMATION, OU (H) CONTRE L'INFRACTION.
English: IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) Tuesday, 29 November 2005, from 9:00
French: IMCO F - Arlene McCarthy (PSE)
English: Two States have comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition, while the remaining States need to strengthen their domestic legal framework to improve their cooperation in criminal matters.
French: Deux États sont dotés de lois générales sur l'entraide judiciaire et l'extradition, et les autres doivent renforcer leur dispositif juridique national pour améliorer la coopération dans ce domaine.
English: For example, the logistic regression model for antidepressant use was restricted to respondents reporting the use of specific antidepressants while the dependent variable referred to respondents answering "yes" or "no" to 2000
French: Par exemple, le modèle de régression logistique pour les antidépresseurs a été appliqué seulement dans le cas des répondants qui disaient faire usage d’antidépresseurs particuliers alors que la variable dépendante renvoyait aux répondants qui avaient répondu «oui» ou «non» à la catégorie autodéclarée des antidépresseurs.
English: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Event Description:
French: Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministérielle Description de l'événement:
English: While EDC strives to find ways to structure transactions under its Corporate Account, there are a number of factors which might lead EDC to refer a transaction to Canada Account.
French: Même si EDC s'efforce toujours de structurer les transactions sur son propre compte, un certain nombre de facteurs peuvent l'amener à financer une transaction sur le Compte du Canada.
English: 10.15 a.m. 4807th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 15 4807e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Such project information would assist Senior Management in making critical decisions, in analyzing the impact of external changes and developments, and in generating new knowledge and future directions.
French: Ce genre d'information sur le projet aide les cadres supérieurs à prendre des décisions critiques, à analyser les répercussions liées aux changements et aux développements externes, et à créer de nouvelles orientations relatives aux connaissances et à l'avenir.
English: Class Activity, 5 minutes Have students brainstorm all the reasons why they believe girls are attracted to smoking.
French: Faites une séance de remue-méninges avec les élèves sur les raisons pour lesquelles les filles décident de fumer.
English: Take CalTrans Rail from San Francisco or San Jose to San Mateo Station.
French: Prendre le train CalTrans depuis San Francisco ou San Jose jusqu'à la gare de San Mateo.
English: When a point of order is raised, the Speaker attempts to rule on the matter immediately.
French: Lorsqu’il y a rappel au Règlement, le Président s’efforce de trancher immédiatement.
English: Any contaminated sites found in the future will be classified upon identification.
French: Tous les lieux contaminés seront désormais classifiés dès qu'ils seront repérés.
English: • The proposal to create regional governments, which could have had a significant impact on the PILT, is not likely to be implemented in the near future.
French: • L'évaluation de certaines structures reliées à l'industrie pétrolière et gazière (p. ex., usines de gazéification et de refractionnement) pose des problèmes dans la province.
English: The reconstruction of the jetty in 2000 was in a contaminated area and included dredging and new pilings.
French: La reconstruction en 2000 de la jetée, qui a nécessité du dragage et de nouveaux pieux, a eu lieu dans un endroit contaminé.
English: Photographer Eleanor Wachtel.
French: Photographe Eleanor Wachtel.
English: More than 50 visits and interviews were held with government officials and representatives of non-governmental organizations (NGOs) that promote child and youth care programmes and projects.
French: Plus de 50 visites et entretiens ont été menés auprès de fonctionnaires gouvernementaux et de représentants d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de programmes et de projets en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: The adopted text was a consensus that did not completely satisfy anyone, whether it be the Catholic Church or the feminist movement.
French: Le texte voté représente un consensus qui ne donne pleinement satisfaction à aucune partie, que ce soit l'Église catholique ou le mouvement féministe.
English: Stresses that adequate access to services for the care of children, the elderly, people with disabilities and other dependants are essential in order to enable full and equal participation of men and women in the labour market, which will have an impact on the level of informal care available within households; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 90 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne qu'il est essentiel d'assurer un accès adéquat à des services de prise en charge des enfants, des personnes âgées ou handicapées et des autres personnes dépendantes, afin de permettre une participation entière et égale des hommes et des femmes au marché du travail, ce qui aura un impact sur le niveau des soins informels disponibles dans les foyers; Or. en
English: So far as breast cancer is concerned, the clearest change in the year-to-year pattern coincides with the launch of the national mammography programme for the early detection of breast cancer in 1992.
French: En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).
English: In 2006, San Gold Corporation re-opened the Rice Lake mine in Bissett to become Manitoba’s only primary gold mining and milling operation and Canada’s newest gold producer. Financial assistance from MEAP helped San Gold conduct early-stage exploration and continues to support current exploration programs.
French: Le soutien financier accordé à San Gold dans le cadre du PAEM lui a permis de réaliser les premières étapes des travaux d’exploration et de poursuivre les programmes en cours.
English: The applicant by itself or through a licensee, or by itself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada in association with (a).......... and requests registration of the trade-mark in respect of such wares. Omit par.
French: Le requérant lui-même ou par l'entremise d'un licencié, ou lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec a).......... et demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard de ces marchandises.
English: Category 3 or 4
French: Volet 3 ou 4
English: Find statistics and analysis for a number of industries within the manufacturing sector.
French: Obtenez des statistiques et des analyses pour un certain nombre d'industries manufacturières.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à la mise en œuvre effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, et en tenant des débats thématiques, ce qui aide à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: • Does the person maintain the property in the same condition as when it was acquired?
French: • La personne garde-t-elle le bien dans le même état que lorsqu’il a été acquis?
English: * Again I wonder how to know myself, so what is this spirit that exists in my body?
French: * Encore une fois je me demande comment à me connaître, alors quel est cet esprit qui existe dans mon corps?
English: 12:15 - 13:00 Introductory remarks on the nature and scope of the contributions of agencies to the preparatory process for the Conference: (a) during the preparatory process, (b) at the Conference
French: 12 h 15 - 13 heures Observations liminaires sur la nature et l'étendue des contributions des institutions à la préparation de la Conférence : a) durant le processus préparatoire, b) à la Conférence
English: Aprés avoir posté "l'été"il y a quelques temps, voiçi un 2 ème extrait des 4 saisons de Vivaldi,"le prin...
French: une journée de pêche au coup à Escaudoeuvres (Association : Gardons la Pêche) avec quelques personnalité du monde de la pêche: David EWING père et fils, Dave JOHNSTONE, Nicolas BERO...
English: El Angel watershed in Ecuador’s northeastern Carchi province can testify, sometimes very little of that water makes its way to the bottom of the hill.
French: Cependant, comme les agriculteurs du bassin hydrographique d’El Angel, dans la province de Carchi, au nord-est de l’Équateur peuvent en témoigner, il arrive parfois que très peu de cette eau se rende jusqu’au bas de la pente.
English: Lan Peru shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Lan Peru appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: It raises the legal age of consent to marriage to 18 for both sexes, instead of 14 for girls and 17 for boys.
French: Afin de se conformer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femme, la loi n°2007-022 relative au mariage et aux régimes matrimoniaux a été adoptée pour relever l'âge légal du consentement au mariage à 18 ans pour les deux sexes au lieu de 14 ans pour les filles et 17 ans pour les garçons.
English: Come to Canada — discover the ICT advantage!
French: Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: Total lending Transport lending
French: Financement total Financement en faveur des transports
English: Eligible subjects were required to present with an established diagnosis of AR.
French: Les sujets admissibles devaient se présenter avec un diagnostic établi de rhinite allergique.
English: The Appellate Body, in turn, upheld our finding in respect of the second category, and reversed our finding in respect of the third category.
French: Quant à l'Organe d'appel, il a confirmé notre constatation au sujet de la deuxième catégorie et infirmé notre constatation pour ce qui est de la troisième catégorie.
English: 7) The designated airline(s) of Canada may, at any points on the specified route and at its option, transfer traffic between its own aircraft, provided all such operations are conducted in conformity with the capacity provisions of this Agreement.
French: Les entreprises de transport aérien désignées du Canada peuvent, à leur discrétion, transférer du trafic entre leurs propres aéronefs à tout point de la route spécifiée, pour autant que ces activités soient menées conformément aux dispositions du présent Accord sur la capacité.
English: There is a particularly apt Biblical image to describe the figure of the Bishop as the friend of God and the pastor and guide of his people.
French: Une image biblique semble particulièrement adaptée pour éclairer la figure de l'Évêque en tant qu'ami de Dieu, pasteur et guide de son peuple.
English: Exhibit 3-3 The countries mentioned as the third, fourth and fifth most important are primarily the same ones mentioned as the first and second most important, although in much smaller numbers.
French: EncadrÃ© 3-3 Les pays dÃ©signÃ©s comme troisiÃ¨me, quatriÃ¨me et cinquiÃ¨me choix sont principalement les mÃªmes que pour les premier et deuxiÃ¨me choix, mais avec des proportions rÃ©duites.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays adhérents - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie -, les pays candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie -, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'espace économique européens, se rallient à la présente déclaration.
English: • Calculating the difference between these two amounts to give a value for residual nitrogen.
French: 2.3.3 Azote résiduel L’indicateur d’azote résiduel (ARS) est une mesure de la quantité d’azote restant dans le champ après la récolte (McRae et coll., 2000, p.162-163). C’est la différence entre la quantité d’azote de toutes origines servant à nourrir la nouvelle culture et la quantité maximale d’azote retirée au moment de la récolte, dans des conditions normales.
English: Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d'eau, d'électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Mr Schüssel highlighted some of these priorities, including research, small and medium-sized enterprises and energy, all cases in which the Hampton Court Agenda usefully supplements the Lisbon Agenda.
French: Le chancelier Schüssel a mis certaines de ces priorités en évidence, notamment la recherche, les petites et moyennes entreprises et l'énergie, cas où l'Agenda de Hampton Court complète utilement l'Agenda de Lisbonne.
English: NETASQ now provides protection from these spy software programs through its intrusion prevention engine, ASQ.
French: Aujourd'hui NETASQ offre une protection contre ces logiciels espions par l'intermédiaire de son moteur de prévention d'intrusion, l'ASQ.
English: For instance, evidence of a rapid pace of technological change and of the prospect of firms being able to "innovate around" or "leap-frog over" an apparently entrenched position is an important consideration that may fully address potential competition law concerns in many cases.
French: Par exemple, des indices d'une évolution technologique rapide et la possibilité que des entreprises puissent innover malgré des positions solidement établies en apparence deviennent d'importantes considérations qui peuvent éliminer toute préoccupation relative à la concurrence dans bien des cas.
English: I welcome the fact that a new Member State has been chosen as the venue for the institute's headquarters.
French: Je me réjouis du fait que ce soit un nouvel État membre qui ait été choisi pour abriter le siège de l'Institut.
English: January 20, 2001 Notice of Decision February 3, 2001 Notice of Filing April 28, 2001 Notice of Decision May 5, 2001 Notice of Filing October 20, 2001 Notice of Decision November 3, 2001 Notice of Decision (erratum) and Notice of Filing November 10, 2001 Notice of Decision (erratum)
French: 20 janvier 2001 Avis de décisions 3 février 2001 Avis de dépôt 28 avril 2001 Avis de décisions 5 mai 2001 Avis de dépôt 20 octobre 2001 Avis de décisions 3 novembre 2001 Avis de décisions (erratum) et avis de dépôt 10 novembre 2001 Avis de décisions (erratum)
English: It was also necessary to recognize that the roles of developed and developing countries differed, and it was important to abide by principles requiring those who consumed natural resources or polluted the environment to pay appropriately for their actions.
French: C'est pourquoi la conclusion d'un accord sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques serait cruciale pour le succès de cette entreprise.
English: Our partners in the developed world should be willing to address fundamental structural matters, such as protectionism choking developing-country exports; regulatory mechanisms to control short-term capital movements; transparency in the functioning of the international financial institutions, including transnational commercial banks; the progressive removal of the developed world's agricultural subsidies; increased access to technological innovations; and, particularly in the health sector, balancing intellectual property rights with the needs of patients in developing countries.
French: Nos partenaires dans le monde développé devraient avoir la volonté de traiter les questions fondamentales de structure comme l'étouffement par le protectionnisme des exportations des pays en développement; les mécanismes régulateurs destinés à contrôler les mouvements de capitaux à court terme; la transparence dans le fonctionnement des institutions financières internationales, y compris les banques commerciales multinationales; la suppression progressive des subventions à l'agriculture dans le monde développé; un meilleur accès aux innovations technologiques; et, en particulier dans le secteur de la santé, l'équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et les besoins des patients dans les pays en développement.
English: In sociological and anthropological terms, it can be described as a phenomenon that is invoked to explain misfortune by attributing it to the evil influence of someone, either from within or outside the community.
French: Sur les plans sociologique et anthropologique, on pourrait la décrire comme un phénomène que l'on invoque pour expliquer le malheur en l'attribuant à l'influence maléfique d'une personne, appartenant ou non à la communauté.
English: The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
French: Les stocks de cabillaud des deux zones de la mer Baltique pâtissent des niveaux d'exploitation insoutenables.