ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment - the ongoing procedures used to identify a child's strengths and developmental needs and to identify the appropriate services to address those strengths and needs Audit - a formal examination and verification of financial accounts Canadian Police Information Centre (CPIC) - the national databank of criminal records managed by the RCMP for all law enforcement agencies who are required to or requested to conduct "police record checks" or "criminal reference checks" on individuals working with children Capital - durable tangible or intangible assets that have a useful or economic life of more than one year and that cost more than $1,000.
French: Voici des exemples de dépenses en capital : a) travaux entrepris afin de construire, prolonger et/ou modifier de manière significative la fonction de la conception originale des immobilisations ou des bâtiments; b) acquisition de biens dont les bénéfices s'étendent au-delà de la fin de l'exercice et qui dépassent la limite monétaire mentionnée plus haut; c) acquisition de biens faisant partie intégrante du projet de construction; d dépenses relatives aux biens mobiliers dépassant 1 000 $, comme des véhicules, des remorques et de l'équipement. Loi - texte de loi des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability Your coverage under this plan ceases on your last day of employment in the Public Service.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - assurance-invalidité de longue durée La protection qui vous est offerte en vertu de ce régime prendra fin le dernier jour où vous serez employé au sein de la fonction publique.
English: On August , after e-mailing pictures of our progress back to Ottawa, we were given the OK to raise the Canadian ﬂag.
French: Le  août, après avoir envoyé par courriel à Ottawa des images électroniques montrant nos progrès, nous avons été autorisés à hisser le drapeau canadien.
English: Local people are involved from the word "go":
French: Les habitants de la région sont impliqués depuis les tout débuts.
English: A second release of 750 fish occurred on April 24, 2006 and a third release of another 750 fish is scheduled to occur during the fall of 2006.
French: On a relâché 750 autres poissons le 24 avril 2006, et on prévoit la libération d’un autre groupe de 750 poissons à l’automne de 2006.
English: Collaboration will also include setting up interregional workshops and working groups to share best practices and raise awareness of policymakers.
French: La collaboration prendra aussi la forme d'ateliers interrégionaux et de groupes de travail permettant de partager les pratiques de référence et de sensibiliser les décideurs.
English: Non-financial contributions can include access to professional networks, areas of expertise, shared tools and documentation, and in-kind resources.
French: Les contributions non financières peuvent inclure l'accès à des réseaux professionnels, à des domaines de compétence, à des outils et à une documentation partagés, et à des ressources en nature.
English: The authorization date of the Pay Equity agreement for the CR, DA, EU, HS, LS, and ST groups is November 16, 1999.
French: La date d'autorisation de l'entente sur la parité salariale pour les groupes des CR, des DA, des EU, des HS, des LS et des ST est le 16 novembre 1999.
English: Again, there was consensus that many court challenges supported by the CCP have had wide-ranging impacts on government policy.
French: Une fois de plus, les répondants se sont entendus pour dire que de nombreuses contestations judiciaires soutenues par le PCJ avait eu des impacts considérables sur la politique gouvernementale.
English: The tax measure must not impede the free flow of capital, goods, services, or labour within Canada.
French: Les mesures fiscales ne doivent pas faire obstacle à la libre circulation des capitaux, des biens, des services et de la main-d'œuvre au Canada.
English: Fries, James F. et al.
French: Fries, James F. et coll.
English:  Like small and rural municipalities, First Nations would be well advised to consider service partnerships with neighbouring communities as a means of capturing economies of scale, sharing expertise and training, and assisting in technological diffusion.
French: Il sera également nécessaire de prendre en considération la formation technique spécialisée en l’absence de formation provinciale directe à l’intention des iv
English: ONC supplies the world with the highest quality packaged marine-based dietary supplements, health and nutritional ingredients, and clinically proven functional food ingredients from its cGMP manufacturing facilities in Nova Scotia to primary markets in the United States, Europe, and Asia.
French: ONC fournit au monde entier des compléments alimentaires à base de produits de la mer, emballés et de première qualité, ainsi que des ingrédients nutraceutiques en vrac produits dans ses installations BPF (axées sur de bonnes pratiques de fabrication) en Nouvelle Écosse; ses principaux marchés se trouvent aux États Unis, en Europe et en Asie.
English: There is no distance component.
French: La composante de la distance n'entre pas en ligne de compte.
English: As adopted by the Commission at its closing plenary meeting on 6 February 2003.
French: ∗ Adoptées par la Commission à sa séance plénière de clôture, le 6 février 2003.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Children in alternative care, including training of foster carers and supervisors.
French: Les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement, y compris la formation des familles d'accueil et des superviseurs.
English: The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, Mr. Franco Micieli de Biase, introduced the draft comprehensive report of the Committee (ICCD/CRIC(1)/L.1).
French: Le Vice-Président/Rapporteur, M. Franco Micieli de Biase, a présenté le projet de rapport exhaustif du Comité (ICCD/CRIC(1)/L.1).
English: The Hare-footed Locoweed at most of the remaining sites are probably safe from cultivation because they are on steep inclines.
French: La plupart des sites qui restent ne risquent probablement pas dâ€™Ãªtre cultivÃ©s parce quâ€™ils se trouvent sur des pentes abruptes.
English: • Parents of graduates were more likely to work in management, science or other professional occupations than was the case for dropouts.
French: • Les parents de diplômés étaient plus susceptibles de travailler en gestion, en sciences ou dans une autre carrière de professionnel que ceux des décrocheurs.
English: (b) Doctors, chemists, nurses and other persons employed in any branch of medical science, where they obtain knowledge of the act in the exercise of their profession or occupation, unless the information confided is subject to professional secrecy; and
French: b) Les médecins, pharmaciens, infirmiers et autres personnes exerçant une activité dans l'une ou l'autre des branches de la médecine, dès l'instant qu'ils prennent connaissance de l'acte dans l'exercice de leur profession ou fonction et que cet acte ne leur ait pas été signalé sous le sceau du secret professionnel;
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures;
French: Se félicite de ce que la Commission ait mené à son terme et adopté le projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques;
English: These are basically the goals of CSIS investigations.
French: Essentiellement, ces Exigences constituent les objectifs mêmes des enquêtes du SCRS.
English: It is expected that by the end of 2001, some 65 intellectual property offices will have received the WIPONET Kit (i.e. basic computer hardware, software, training and reliable Internet connectivity) as part of the first phase of the project.
French: L’on prévoit que, d’ici la fin de l’an 2001, quelque 65 offices de la propriété intellectuelle auront reçu le WIPONET Kit (comprenant le matériel informatique de base, les logiciels, la formation et des connections sûres avec Internet), qui est un des éléments de la première phase du projet.
English: However, these scales require the respondent to self-administer the questionnaire and be able to visually measure proportions along a line.
French: Mais elles exigent que le répondant remplisse le questionnaire lui-même et qu’il soit capable de visualiser des proportions le long d’une ligne.
English: (a) Together with State statistical agencies, has analysed existing data collection and processing systems;
French: a) Conjointement avec les organismes de statistique de l'État, a analysé les systèmes existants de collecte et de traitement des données;
English: However, in cases where organic precursors are transported long distances, secondary formation of formaldehyde may occur far from the actual anthropogenic sources of the precursors (Tanner et al., 1994).
French: Toutefois, lorsque les composés organiques précurseurs du formaldéhyde sont transportés sur de longues distances, la formation secondaire de cette substance peut se produire loin des sources anthropiques réelles des précurseurs (Tanner et al., 1994).
English: For example, if the defect identified was that the person appointed did not meet one of the essential qualifications, there may be no choice but to revoke the appointment.
French: Par exemple, si l'irrégularité relevée montrait que la personne nommée ne possédait pas une des qualifications essentielles, il n'existera peut-être pas d'autres possibilités que de révoquer la nomination.
English: Excellent interpersonal and communication skills were also called for, in addition to an understanding of all applicable legislation.
French: On exigeait également qu’ils possèdent des aptitudes en matière de communication et de relations humaines, en plus d’une compréhension de l’ensemble des lois applicables. Le candidat
English: As a result, the appeal of Ms. Sherry should be considered timely.
French: Ainsi, on aurait considéré que l’appel de Mme Sherry a été déposé dans le délai prévu.
English: 0491 Management Consulting $85,040.53 2005-05-02 The People Bank 0813 Temporary Help Services $11,038.80 2004-05-01 Commissionaires Divison Ottawa 0460 Protection services $18,190.00 2005-04-08 Copem Consulting Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 85 040,53$ 2005-05-02 The People Bank 0813 Services d'aide temporaire 11 038,80$ 2004-05-01 Commissionaires Divison Ottawa 0460 Services de protection 18 190,00$ 2005-04-08 Copem Consulting Inc.
English: 61 Gilchrist and Winchester, "Kaøptõøtipis, eø-pimohteyahk".
French: 61 Gilchrist et Winchester, «K-apt-itipis -e-pimohteyahk», mentionné à la note 58.
English: Article 5 of the Constitutive Act of the African Union lists the organs of the Union.  These are the Assembly; the Executive Council; the Pan-African Parliament; the Court of Justice; the Commission, the Permanent Representatives Committee; the specialized technical committees; the Economic, Social and Cultural Council; and the financial institutions, namely the African Central Bank, the African Monetary Fund, and the African Investment Bank.
French: L'article 5 de l'Acte constitutif de l'Union africaine énumère les organes de l'Union, qui sont l'Assemblée, le Conseil exécutif, le Parlement panafricain, la Cour de justice, la Commission, le Comité des représentants permanents, les comités techniques spécialisés, le Conseil économique, social et culturel, ainsi que les institutions financières, à savoir la Banque centrale africaine, le Fonds monétaire africain et la Banque africaine d'investissement.
English: The draft resolution also described regional initiatives and meetings in various parts of the world aimed at increasing cooperation, including within the frameworks of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Le texte mentionne aussi des initiatives et réunions de portée régionale dans diverses parties du monde, qui visent à intensifier la coopération, notamment dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: LCDC 1998 – using Statistics Canada Morbidity Data the number of hospital separations has decreased by about 25%. This decrease in hospital utilization most likely reflects a general shift from inpatient (hospital) to outpatient care in Canada’s health care system as well as the understanding that
French: LLCM 1998 — à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada. observe qu’un plus grande nombre de congés des hôpitaux sont liés au diabète qu’au cancer de la prostate ou au VIH/sida chez les hommes (figure 9); les hommes ont en outre passé plus de jours à l’hôpital pour
English: Your responses to this survey will help us to better understand Canada’s blood system at a hospital and regional level, and will inform the further refinement of proposed regulatory requirements for specific blood related activities.
French: Vos réponses à ce sondage nous aideront à mieux comprendre le système d'approvisionnement en sang du Canada au niveau hospitalier et régional et guideront l'amélioration des projets de réglementation concernant certaines activités transfusionnelles.
English: An eligible individual wishing to talk to a professional counsellor or to make an appointment can simply call the Member Assistance Program, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Une personne admissible qui souhaite parler à un conseiller professionnel ou prendre un rendez-vous peut tout simplement appeler le Programme d’aide aux membres 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: The Assembly expressed its conviction that the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”), strengthened respect for binding commitments, inspired confidence in the rule of law and ensured fair treatment in the resolution of disputes arising over contractual rights and obligations.
French: Elle s'est dite convaincue que la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 (la “Convention de New York”), encourageait le respect des engagements, inspirait confiance dans le droit et assurait l'équité du règlement des différends liés aux obligations et aux droits contractuels.
English: "Opium is not a crop of choice for most Afghan farmers. There are just no attractive alternatives at present that can give them a return anywhere near the return opium gives," said John Dixon of FAO's Agricultural Management, Marketing and Finance Service.
French: Une attention sera également portée aux communautés où la culture de pavot a été éradiquée et où les familles sont confrontées à d'importantes pertes de revenus.
English: Coming back again to the Mediterranean, partnership measures in the military domain (similar to those that exist in the form of the NATO and WEU dialogues) should be considered.
French: Pour rester dans la région méditerranéenne, des mesures de partenariat dans le domaine militaire (similaires à celles menées dans les dialogues de l’OTAN et de l’UEO) devraient être envisagées.
English: In addition, asylum seekers are given training to prepare them for different occupations depending on market needs, particularly as agricultural workers, electricians and constructions.
French: De plus, les demandeurs d'asile bénéficient d'une formation destinée à les préparer à différentes professions en fonction des besoins du marché: travailleurs agricoles, électriciens et ouvriers du bâtiment en particulier.
English: Meanwhile, risk securitization and classification laws have been promulgated and will stimulate a secondary market for mortgages, which are not yet covered by the required regulations.
French: Par ailleurs, on a promulgué les lois relatives à la titrisation et à la notation - qui n'étaient pas encore réglémentées -, qui permettront d'impulser un marché secondaire des hypothèques.
English: Whether the treaty will succeed will depend primarily, however, on the way the Member States and European institutions implement it.
French: Toutefois, le succès de ce traité dépendra avant tout de la manière dont les États membres et les institutions européennes, y compris ce Parlement, l'appliqueront.
English: At the same time, 49% of Aboriginal people live in urban areas – up from 47% in the 1996 census.2 As the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples recently observed, "For many young Aboriginal people, cities have been their only home."3 Table 1 shows that the increasing urbanization of Aboriginal people is particularly significant in Western Canada.
French: De même, 49 % des Autochtones vivent en région urbaine – comparativement à 47 % au recensement de 19962. Ainsi que l'indiquait récemment le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones : « Bien des jeunes Autochtones n'ont jamais connu d'autre réalité que celle de la ville3.
English: Management Response The project management office now has the mandate to re-introduce procedures necessary to assess compliance with project plans.
French: Réponse de la direction Le BGP a maintenant le mandat d'adopter à nouveau des procédures nécessaires pour évaluer la conformité aux plans du projet.
English: Finally, a consolidated programme of activities financed by the Municipality of Rio de Janeiro for 2002-2003 has been approved with a special focus on settlements upgrading, poverty reduction and the environment.
French: Enfin, un programme consolidé d'activité, financé par la municipalité de Rio de Janeiro pour 2002-2003, a été approuvé, un intérêt particulier étant accordé à l'amélioration des établissements, à la réduction de la pauvreté et à l'environnement.
English: 2002/07/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-C6-07/01 - 8740-V3-08/01 Description:
French: 2002/07/25 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-C6-07/01 - 8740-V3-08/01 Description:
English: On behalf of my Government, I want to thank the Tribunal, and particularly the Registrar, Mr. Agwu Okali, for his continued understanding and cooperation.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à remercier le Tribunal, en particulier son greffier, M. Agwu Okali, de leur compréhension et de leur coopération constantes.
English: Exemption Order Canada Transportation Act Leamy Lake Navigation Channel Regs National Capital Act Legal Deposit of Publications Regs Library and Archives of Canada Act Legislative Instruments Re-enactment Regs, No. 1 Legislative Instruments Re-enactment Act Le Groupe Simoneau Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant les personnes qui y sont visées à être parties à certains arrangements commerciaux et donnant des directives précises à l’Administration portuaire de Vancouver et à l’Administration portuaire du fleuve Fraser Transports au Canada (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: Complaint against Noëlla Bouchard [238] The events supporting Jeanne-d'Arc Vollant's complaint against Noëlla Bouchard stem from the meeting in the afternoon of May 2, 1994, attended by Noëlla Bouchard, Reine Parenteau, Jeanne-d'Arc Vollant and her colleague.
French:  Plainte à l'endroit de Noëlla Bouchard [238] Les faits à l'appui de la plainte de Jeanne-d'Arc Vollant à l'endroit de Noëlla Bouchard tirent leur origine au moment de la rencontre du 2 mai 1994, en après-midi où Noëlla Bouchard, Reine Parenteau, Jeanne-d'Arc Vollant et sa collègue de travail étaient présentes.
English: One coordinator stated that she knew people were reading them when she missed a month and people called in to ask where it was.
French: Une coordonnatrice a affirmé qu'elle savait que les gens les lisaient quand elle sautait un mois et que les gens appelaient pour lui demander où était le bulletin.
English: The HIV/AIDS Unit seeks to test at least 30 per cent of the Operation's civilian and military personnel.
French: Le Groupe du VIH/sida compte faire passer un test de dépistage à 30 % au moins du personnel civil et militaire de l'Opération.
English: Should the plan terminate before the payments are all made, the accumulated difference between the five-year schedule and the 10-year schedule constitutes an amount accrued and due to the pension fund by the employer.
French: S’il est mis fin au régime avant que tous les paiements n’aient été versés, l’écart accumulé entre le calendrier sur cinq ans et celui sur dix ans constitue une somme accumulée et payable au fonds de pension par l’employeur.
English: First Caribbean International Bank has donated a computer for the school's computer lab.
French: La First Caribbean International Bank a fait don d'un ordinateur pour le laboratoire informatique de l'école.
English: Places for People Since the opening of the Trans-Canada Highway in 1962, these heritage areas have witnessed a dramatic increase in the number of visitors.
French: Des lieux pour les gens Depuis l’ouverture de la Transcanadienne en 1962, ces aires patrimoniales ont vu une augmentation radicale du nombre de visiteurs qui y viennent.
English: clean basic hotel.. right beside where we needed to be.. well priced which was why we used it . breakfast was good .
French: Excellent location and great value for the money.
English: NWAC was constrained, however, by women’s general lack of knowledge regarding MRP.
French: L’AFAC a été limitée toutefois par le manque général de connaissances des femmes sur les immobiliers matrimoniaux.
English: For more information, see our Taxpayer relief provisions program.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information IC07-1, Demande d'allègement pour les contribuables .
English: The Technical Secretariat shall ensure the expeditious processing of the analysis.
French: Le Secrétariat technique veille au traitement rapide des résultats d’analyse.
English: United Nations Millennium Development Goals Campaign
French: Campagne en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: I call Ms Kestelijn-Sierens, the rapporteur, who has eight minutes.
French: Elle a été créée en 1991, soixante pays en sont actionnaires et elle est opérationnelle dans vingt-sept Etats.
English: • Members are permitted to communicate with their next of kin using a calling card which will be issued to them in the theatre of operations.
French: • Les militaires ont droit de communiquer avec leurs plus proches parents via une carte d’appels qui leur sera attribuée dans le théâtre d’opérations.
English: With larger service-delivery organizations it was suggested that they would benefit from initiatives that address the specific challenges they face as they perform their service-delivery roles (e.g., an inadequate funding environment).38 It was further suggested that the lack of a coherent public policy framework for nonprofit and voluntary organizations might be a major issue.
French: On assiste peut-être à l’affirmation d’une tendance, où des bénévoles intermittents font quelques heures ou une journée de bénévolat à la fois, assurent un service régulièrement pendant une période pouvant durer six mois ou un service à intervalles réguliers pendant une courte période (p. ex. chaque année). Les personnes qui font du bénévolat sur une longue période et de façon continue ont dans le passé effectué la plus grande partie du « véritable travail ».