ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance ratio on exports however, was slightly lower for NRC-IRAP clients than SMEs in general.
French: Le rendement au chapitre des exportations des clients du PARI-CNRC est cependant légèrement inférieur à celui de l’ensemble des PME.
English: Reference No. 1820 - 20th Annual Report of the OECD Nuclear Energy Agency (NEA) - activities in 1991 (Doc.
French: Renvoi n° 1820 - 20e rapport annuel de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) - activités en 1991 (Doc.
English: If more than one source was available for a given lake for one year, the water concentration data were pooled by the method of weighting by inverse variance (Taylor, 1990).
French: Lorsqu'il y avait plus d'une source de données disponible pour un lac et une année donnés, les données sur la concentration de la substance dans l'eau ont été regroupées par la méthode de pondération par variation inverse (Taylor, 1990).
English: This page is divided in four sections: 1.
French: Cette page est divisée en quatre sections : 1.
English: • Fetal origins of adult disease 4.
French: • Origines fœtales des maladies de l'adulte 4.
English: The result will depend of the target type.
French: Le résultat dépend donc de la cible du script.
English: • an information toolkit on mining for use in Aboriginal communities is prepared and distributed;
French: • Créer un prix de partenariat entre les Autochtones et l’industrie minière pour reconnaître la contribution des Autochtones à l’industrie de l’exploitation minière.
English: Expected Results and Current Status
French: Résultats prévus et situation actuelle
English: For these 3 years we found that warbler abundance increased with frequency of occupancy.
French: Dans ces trois années, l'abondance des parulines a augmenté en fonction du taux d'occupation.
English: L.B.Pearson Building, Ottawa TOTAL: $861.86 Breakfast - Long Service Awards (25 and 35 years) Date(s): December 18, 2003 Attendee(s): 19 Government of Canada officials Location:
French: Immeuble Lester B. Pearson, Ottawa TOTAL : 861,86 $ Petit déjeuner- Prix pour années de service (25 et 35 années) Date(s) : le 18 décembre 2003 Présence(s) : 19 fonctionnaires du gouvernement du Canada Location :
English: Driven by the demands of World War II and the advent of new aircraft that could fly higher and faster than ever before, they broke new ground in studying the effects of high altitudes, low pressures and high acceleration on the human body.
French: Stimulés par l’urgence que présentaient la Deuxième Guerre mondiale et l’arrivée de nouveaux avions pouvant voler plus haut et plus vite, ils franchirent de nouvelles bannières en étudiant les effets produits sur le corps humain par la haute altitude, les basses pressions et les fortes accélérations.
English: In the Hema-dominated districts of Bunia, UPC militiamen continue to collect $0.1 per week and per plot by proffering threats of death by night or else by threatening to loot property.
French: Dans les quartiers à majorité hema de Bunia, les miliciens de l'UPC continuent de percevoir 0,1 dollar par semaine et par parcelle en proférant des menaces de mort la nuit ou bien en menaçant de pillage des biens.
English: In the United Kingdom, the referendum question is formulated by the Government of the day and usually laid out in the bill providing for the referendum, although it can be set out in secondary legislation later.
French: Au Royaume-Uni, la question référendaire – qui peut porter sur n'importe quel sujet – est formulée par le gouvernement et habituellement incluse dans le projet de loi demandant la tenue du référendum, quoiqu'elle puisse aussi être énoncée subséquemment dans la législation subordonnée.
English: He also had a slight increase in urinary thiocyanate.
French: Le sujet présentait aussi une légère élévation du taux urinaire de thiocyanate.
English: It refers in this connection to General Assembly resolution 57/194, which strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: CRUISES/TOURS More Cruise/Tour Customers According to the Québec Tour Boat Association, approximately 1.2 million people took a cruise/tour in Quebec in 2005, a 20% increase compared to 2004.
French: CROISIÈRES Le marché des croisières en eau froide au Québec Les régions du Québec maritime (Côte-Nord, Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-laMadeleine) sont dans la mire de compagnies de croisière intéressées à développer le marché des croisières en eau froide à destination de Terre-Neuve.
English: Enhanced Programming Interveners provided an extensive list of interactive programming that is being provided throughout the world.
French: Programmation enrichie Les intervenants ont soumis une liste complète des services de programmation enrichie actuellement disponibles dans le monde.
English: At the 12th meeting, on 14 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (A/C.1/60/L.35).
French: À la 12e séance, le 14 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » (A/C.1/60/L.35).
English: Unfortunately, useful information can be difficult to obtain and analyze.
French: Malheureusement, l'information utile à ce sujet peut être difficile à obtenir et à analyser.
English: Member states, through their relevant authorities, should ensure equal opportunity for Roma to acquire the ownership of the land on which they currently live, and an access to the information on the possibilities of doing so.
French:  Accès à la propriété foncière  25. Les Etats membres, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, devraient garantir l'égalité des chances des Roms en matière d'accès à la propriété des terrains qu'ils occupent, ainsi qu'un accès à l'information disponible sur les moyens d'y parvenir.
English: This will be done by having students create and sign a Play True pledge.
French: Inscrivez les valeurs de l'esprit sportif reflétées dans chaque récit.
English: The consolidation of Crown borrowing activity does not affect the federal debt (accumulated deficit) or total government net debt, since increased federal borrowing is matched by assets in the form of loans to the Crown corporations.
French: La consolidation des opérations d’emprunt des sociétés d’État n’influe pas sur la dette fédérale (déficit accumulé) ni sur la dette nette de l’ensemble des administrations publiques, car la hausse des emprunts fédéraux est compensée par des actifs sous la forme de prêts aux sociétés d’État.
English: The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
French: La production d'éthanol à partir de canne à sucre au Brésil permet une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'environ 90 %.
English: Dispute settlement provisions for countervailing duty and anti-dumping matters are covered under Chapter Nineteen. Chapter Twenty of the NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions pertinentes relatives aux droits compensateurs et aux mesures antidumping se trouvent au chapitre 19, tandis que le chapitre 20 porte sur les mécanismes permettant d'éviter ou de concilier les divergences quant à l'interprétation de l'Accord.
English: Transactions relating to contract amendments, standing offers and credit card payments are included with information on primary contracting activities.
French: Les transactions liées aux modifications apportées aux marchés, aux offres à commandes et aux paiements effectués par cartes de crédit figurent parmi les renseignements fournis sur les principales activités liées à la passation des marchés.
English: My Office is making renewed efforts to develop effective transition or exit strategies that involve development actors at an early stage and take account of returnees' potential.
French: Le Haut Commissariat redouble d'efforts pour élaborer des stratégies efficaces de transition ou de sortie qui font intervenir précocement les acteurs du développement et tiennent compte du potentiel des rapatriés.
English: The Member States that are signed up to Frontex have committed to cooperation, and only in exceptional cases can they back out of that.
French: Les États membres impliqués dans Frontex se sont engagés à coopérer. Ils ne peuvent revenir sur cet engagement que dans des cas exceptionnels.
English: Since the contribution of the socioeconomic terms will be relatively small in markets between smaller communities, this implies that the net contribution of the fixed value terms needs to be large enough to offset the negative contribution of the air fare terms for these markets.
French: Étant donné que la contribution des termes socioéconomiques sera relativement faible dans les marchés unissant des collectivités de petite taille, la contribution nette des termes dont la valeur est fixe doit être suffisamment grande pour compenser les contributions négatives des termes reliés aux tarifs pour ces marchés.
English: "I have no need, Madam Chairman, to present our Organization to you.
French: "Je n'ai pas besoin, Madame la Présidente, de vous présenter notre organisation.
English: • Is tularemia fatal to humans?
French: • La tularémie peut-elle être mortelle pour l'humain?
English: The Directorate acknowledges that there is a need to ensure support for training is aligned with the Government’s broader objectives in the film and video sector. Implementation Schedule  2009/03/31 2. Any future PCH funding in the area of training in the film and video sector should be based on a review of the delivery mechanism used (currently a contribution agreement with Telefilm Canada), in consultation with appropriate stakeholders. Management Response – Accepted. The Directorate acknowledges the issues associated with the current program delivery mechanism.
French: Tout financement futur de PCH dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo devrait se fonder sur un examen du mécanisme de gestion devant être utilisé (à l’heure actuelle un accord de contribution avec Téléfilm Canada), en consultation avec les intervenants clés. Recommandation acceptée La Direction reconnaît les problèmes inhérents au mécanisme de prestation du Programme actuel.
English: • Insurance Business (Banks) Regulations
French: • Règlement sur le commerce de l'assurance (banques)
English: The Government and people of the Union of Comoros received the resolutions of the Peace and Security Council in a generally positive manner, while the reaction of the illegitimate authorities was provocative, describing the meeting of 10 October 2007 as worthless and continuing to demand the convening of a round table meeting between Comorians as a fundamental, prior condition for the holding of new elections on Anjouan.
French: Le Gouvernement et le peuple de l'Union des Comores ont globalement apprécié les résolutions du Conseil de paix et de sécurité, tandis que la réaction des autorités illégitimes a été provocante, puisqu'elles ont affirmé que la réunion du 10 octobre 2007 n'avait aucune valeur et ont continué d'exiger la convocation d'une table ronde entre les Comoriens en guise de condition préalable fondamentale à la tenue de nouvelles élections à Anjouan.
English: • Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages:
French: • Numéro d'assurance sociale, Utilisation du [liste de contrôle]
English: Figure 7 shows the results for the areas with the greatest positive or negative change.
French: Le graphique 7 présente les résultats concernant les points à l'égard desquels ils évaluent le changement positif ou négatif le plus grand.
English: This case was interpreting the double criminality rule relevant to an extradition crime as defined and listed in the Extradition Act for which the subject was already convicted. The Court considered that the test is different, whether the "fugitive" subject is convicted in the foreign state vs. is being charged in the said state.
French: Dans cet arrÃªt, le tribunal a interprÃ©tÃ© la rÃ¨gle de Â« double infraction pÃ©nale Â» relativement Ã une infraction assujettie Ã lâ€™extradition dÃ©finie et Ã©noncÃ©e Ã la Loi sur lâ€™extradition et Ã lâ€™Ã©gard de laquelle le sujet avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© condamnÃ©. Le tribunal a statuÃ© que le test est diffÃ©rent, selon que le sujet fugitif est dÃ©clarÃ© coupable dans lâ€™Ã‰tat Ã©tranger ou sâ€™il est simplement accusÃ© dans ce mÃªme Ã‰tat.
English: Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme
English: GDP also reduced oxygen consumption and stimulated degradation of mitochondrial translation products.
French: Le GDP a aussi réduit la consommation d'oxygène et stimulé la dégradation des produits de traduction mitochondriale.
English: The certification program was developed with input from various steering committee members from the CleanMarine Partnership, which includes representatives from the boating industry, associations, media, government agencies, and TerraChoice Environmental Services Inc.
French: Le programme de certification a été mis au point avec la collaboration de divers membres du comité directeur de CleanMarine Partnership, où siègent des représentants de l'industrie nautique, des associations, des médias, des agences gouvernementales et de TerraChoice Environmental Services Inc.
English: Audits must be comprehensive and performed according to an established program.
French: Les vérifications doivent être exhaustives et effectuées selon un programme déterminé.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat will continue to provide assistance, upon demand, concerning the development of legislative systems in developing and least developed countries, with the aim of facilitating those countries both understanding and meeting their obligations or acceding to the relevant Agreements or Treaties, as well as understanding the specific flexibility that may be available to them, in view of their social and economic development and conditions, under those Agreements or Treaties.
French: Le Secrétariat continuera de fournir, sur demande, l’assistance nécessaire pour la mise en place de systèmes législatifs dans les pays en développement et les pays les moins développés, afin de permettre à ces pays non seulement de mieux comprendre et respecter leurs obligations ou d’adhérer aux accords et traités pertinents, mais aussi de se rendre compte de la souplesse particulière que peuvent leur offrir ces instruments en fonction de leur développement socioéconomique et de leur situation.
English: In UNITA's particular geographical circumstances air transport provides an essential and irreplaceable lifeline for the supply to UNITA of arms, ammunition and other types of military equipment, fuel, medicine and other commodities.
French: Compte tenu de sa situation géographique particulière, l'UNITA ne peut pratiquement être ravitaillée en armes, munitions et autre matériel militaire ainsi qu'en carburant, médicaments et autres produits que par voie aérienne.
English: The right to dispose shall include the right to sell, barter, exchange and give, either inside or outside the Nunavut Settlement Area.
French: Le gouvernement avise l'OID de toutes les demandes de baux de surface reçues ainsi que des baux accordés.
English: The Board recommends that the Administration strongly urge the General Assembly to consider and decide on the renovation strategy to be adopted and the financing scheme for the implementation of the capital master plan.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration engage vivement l'Assemblée générale à examiner la stratégie à adopter pour la rénovation du Siège et le mécanisme de financement de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, et à prendre une décision sur la question.
English: Letter addressed to Public Notice PN 2000-17 Distribution List CLG Participants' List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution de l'avis public 2000-17 Liste de participants du GCI - Objet :
English: ◦ Preparing a detailed project description ▪ Project summary information
French: ◦ Préparation d'une description détaillée du projet ▪ Information sommaire sur le projet
English: • December 11 and 12, 1997 - First Ministers' Meeting - Ottawa, Ontario (Ref.800-036)
French: • Les 11 et 12 décembre 1997 - Réunion des Premiers ministres - Ottawa (Ontario) (Ref.800-036)
English: Because participants were enrolled into the clinical trials even if they were HPV DNA or antibody positive, it was possible to evaluate vaccine efficacy against cervical cancer surrogate CIN 2/3 in women already infected with a vaccine type at the time of vaccination.
French: Étant donné que les participantes ont été recrutées pour les essais cliniques même si elles étaient positives pour l'ADN du VPH ou les anticorps anti-VPH, il a été possible d'évaluer l'efficacité du vaccin contre le marqueur du cancer du col utérin, la NIC 2/3 chez les femmes déjà infectées par un type contenu dans le vaccin au moment de la vaccination.
English: I was informed yesterday by the questions office of this House that my question relating to the Middle East would not be taken by the Council today because the matter I was raising, the Association Agreement between Europe and Israel, would be dealt with by the Council in debate yesterday.
French: Le bureau des questions m'a informé hier que ma question relative au Moyen-Orient ne serait pas prise en compte par le Conseil aujourd'hui, du fait que le point que je soulevais, l'accord d'association entre l'Europe et Israël, aurait été traité par le Conseil en débat hier.
English: Getting Started Who should organize AAW week?
French: Au point de départ Qui devrait organiser la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: In addition, the Advance Passenger Information System (APIS) regime is in full operation as the names of intending passengers are usually verified against the List ahead of arrival into the country.
French: En outre, le Système de renseignements préalables concernant les voyageurs fonctionne pleinement, les autorités vérifiant généralement que les voyageurs ne figurent pas sur la Liste récapitulative avant leur arrivée dans le pays.
English: HMIRC plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: Le Conseil joue un rôle central en ce qu=il fournit un mécanisme permettant à l=industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs sur le lieu de travail.
English: 2.2.52.4 In the title add, at the end: "in packagings".
French: 2.2.52.4 Dans le titre, insérer à la fin: "transportés en emballage".
English: Research institutes were estimated to have the greatest costs in all three categories.   Note:
French: D'après le tableau, ce sont les établissements de recherche qui dépensent le plus dans les trois catégories.
English: Currently, the road experiences frequent use during the winter and during dry weather conditions (Alberta Transportation 2001; R. Wiacek, personal observation).
French: À l’heure actuelle, la route est assez fréquentée en hiver et par temps sec (ministère des Transports de l’Alberta, 2001; R. Wiacek, observation personnelle).
English: Table 21 shows agricultural activity for households in the Outer Islands in 2001.
French: Le tableau 21 présente l'activité agricole des ménages des îles périphériques en 2001.
English: He urged the Special Rapporteur to devote increased attention to the human rights violations in Afghanistan and Iraq as a result of the United States' intervention in those countries.
French: Il prie instamment le Rapporteur spécial d'accorder une attention plus grande aux violations des droits de l'homme en Afghanistan et en Iraq par suite de de l'intervention des États-Unis d'Amérique dans ces pays.
English: does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a participating state.
French: « Lasers » à oxyde de carbone (CO) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Yves Larose, Val-Bélair, Quebec [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Yves Larose, Val-Bélair (Québec) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Parks Canada has some information on how many visits take place and at what times of the year, but does not have a consistent national picture of which locations people visit within these places (i.e., their spatial distribution) and the physical, biological and social impacts of these visitors.
French: À ce sujet, Parcs Canada s’engageait dans son Plan d’action relatif aux données sur le rendement à élaborer un cadre de résultats pour connaître les impacts des visiteurs d’ici mars 2004.
English: Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Note(s):
French: Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque Note(s):
English: Authorities 2.1 Legislative and regulatory
French: Autorisations 2.1 Loi et règlement
English: If a country has not ratified the treaties listed in paragraph 5 a (a) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information giving evidence that, in that country, the standards of environment protection are equivalent to those contained in those treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2), that biofuels and other bioliquids produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
French: Si un pays n'a pas ratifié les traités énoncés au paragraphe 5 bis, mais que les autorités nationales ou l'opérateur économique fournissent à la Commission des informations fiables attestant que, dans le pays concerné, les critères de protection de l'environnement sont équivalents à ceux contenus dans ces traités, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, que les biocarburants et autres bioliquides produits dans ce pays peuvent être pris en compte aux fins visées au paragraphe 1.
English: • helping young Canadians gain employment and apply their business and creative skills;
French: • aider les jeunes Canadiens à trouver un emploi et à mettre en application leur esprit d'entreprise et leur créativité;
English: Under broadcaster envelopes, the broadcasters follow pre-set guidelines to decide who should obtain funds.
French: Le processus de prise de décisions du FCT est donc plus prévisible, et les demandes excédentaires sont maintenant choses du passé.
English: UNEP is contributing to the discussions on energy to be held as part of the ninth session of the Commission on Sustainable Development in a number of ways.
French: Le PNUE est un interlocuteur actif du débat sur l'énergie qui se déroule actuellement en prévision de la neuvième session de la Commission du développement durable.