ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the successful bidder for Land Parcels 4 and 5 makes a discovery or discoveries within Sable Island and a Development Plan is subsequently filed, the Development Plan must, at a minimum, include: (a) a study that investigates and reports on the likelihood of subsidence of and around Sable Island; (b) the program to be developed and implemented to detect subsidence; and (c) if it is determined that subsidence may or has started to occur, the program that would be implemented to mitigate subsidence.
French: Si le soumissionnaire retenu pour les parcelles 4 et 5 fait une ou des découvertes à l'île de Sable et qu'un plan de mise en valeur est par la suite présenté, ce plan de mise en valeur doit à tout le moins comprendre : a) une étude comportant un rapport sur la possibilité d'affaissement à l'île de Sable et autour de celle-ci; b) le programme à élaborer et à mettre en œuvre pour détecter cet affaissement; c) s'il est déterminé qu'il peut y avoir affaissement ou qu'un affaissement a commencé à se manifester, le programme qui serait mis en œuvre pour l'atténuer.
English: My group commends its content and congratulates Janusz Onyszkiewicz on his work.
French: Mon groupe en approuve le contenu et félicite Janusz Onyszkiewicz pour son travail.
English: Here and there perhaps, we must be a bit more ambitious.
French: Peut-être qu'ici et là, nous devons nous montrer un peu plus ambitieux.
English: ◦ Corporation Internet Filing Help Desk hours of service
French: ◦ Heures de service du bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: ◦ Mail register Interviews Interview with Cahiers européens d'Houjarray (18/04/2008) Women in the European Union (30/01/2008) Ms Wallström is interviewed by Woman's Hour on the subject of gender equality in the EU.
French: ◦ Registre du courrier Interviews Interview des Cahiers européens d'Houjarray (18/04/2008) Les femmes dans l'Union européenne (30/01/2008) Mme Wallström est interrogée par la radio Woman's Hour sur le thème de l’égalité hommes-femmes dans l’UE.
English: Sports are a vitally important pillar for the development opportunities of individuals and groups, as well as for the maintenance and promotion of public health.
French: Les sports constituent un fondement essentiel des possibilités de développement des individus et des groupes, ainsi que du maintien et de la promotion de la santé publique.
English: If implemented, these measures would broaden the scope of possible transfers of quotas between fleets and would allow the use of a single vessel by two licence holders.
French: Si elles étaient mises en oeuvre, ces mesures auraient pour effet d’élargir la portée des dispositions permettant le transfert de quotas entre flottilles, ainsi que l’usage d’un seul et même bateau par deux titulaires de permis.
English: Clipper 5.x and Foxbase software packages have been used to build electronic information processing units.
French: Pour le traitement électronique intégré de l'information, on utilise les logiciels Clipper 5.x et Foxbase.
English: The authors compared total mortality and causespecific mortality rates of military personnel deployed to the Persian Gulf to the mortality rates of military personnel not posted to that area.
French: Les auteurs comparent la mortalité globale et les taux de mortalité due à des causes spécifiques parmi les militaires qui ont été déployés dans le golfe Persique aux taux de mortalité du personnel militaire qui n’a pas été affecté dans cette région.
English: Does this mean that between 1994 and now, absolutely nothing has happened?
French: Cela veut-il dire que depuis 1994, rien n'a bougé?
English: CHANGING CONSUMER AND MARKET DEMANDS IN CANADA’S PRIORITY MARKETS — JAPAN Japan.
French: L’épicerie et les repas peuvent être livrés aux consommateurs en un rien de temps au moyen de commandes par l’Internet.
English: ◦ Year-end reporting and the preparation of the annual accounts
French: ◦ Rapports annuels et préparation des comptes annuels
English: 1000/2001 Mráz v. the Czech Republic.
French: République tchèque.
English: 61 See, for example, C. Dommen, “Raising human rights concerns in the World Trade Organization: actors, processes and possible strategies” Human Rights Quarterly (forthcoming).
French: Voir, par exemple, C. Dommen « Raising human rights concerns in the World Trade Organization: actors, processes and possible strategies », Human Rights Quaterly (à paraître).
English: Ms. Rodríguez Pineda (Guatemala) said that the United Nations was the organization best suited to assist States in capacity-building and strengthening of institutions.
French: Mme Rodríguez Pineda (Guatemala) dit que l'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour aider les États à renforcer leurs capacités et institutions.
English: Major lending institutions have, until recently, largely ignored the financial needs of Aboriginal communities, except in so far as local bank branches may have served a neighbouring band council.
French: Les grandes institutions de crédit ont, jusqu’à récemment, fait peu de cas des besoins financiers des collectivités autochtones, à l’exception des succursales bancaires qui ont desservi un conseil de bande dans leur voisinage.
English: Moreover, by invading the Palestinian areas and restoring ruthless tactics the Israelis create more hate, thereby setting the stage for more Palestinian resistance and more violence.
French: En outre, en envahissant les zones palestiniennes et en recourant à une tactique implacable, les Israéliens suscitent plus de haine, créant ainsi les conditions d'une résistance palestinienne accrue et d'une violence accrue.
English: ACHIEVEMENTS A. Multilateral relations Europe is the South Asian countries' most important trading partner and a major export market.
French: RÉALISATIONS A. Relations multilatérales Pour les pays d'Asie du Sud, l'Europe est un partenaire commercial important et l'un des principaux marchés d'exportation.
English: In the northern region, heavy weapon cantonment and the disarmament, demobilization and reintegration process are strained by the tension between supporters of Generals Dostum and Atta.
French: Dans le nord, le regroupement des armes lourdes et le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont compromis en raison des tensions entre les partisans des généraux Dostum et Atta.
English: GPS depends upon precise time measurement.
French: Le GPS est tributaire d'une mesure précise du temps.
English: Of the six populations in the Brandon area, four are within fields and range from 100 to 984 stems, while the other two are along road allowances and range from 10 to 293 stems.
French: Parmi les six populations de la rÃ©gion de Brandon, quatre sont situÃ©es dans des champs et comptent entre 100 et 984 individus, alors que les deux autres se trouvent le long de concessions routiÃ¨res et comptent entre 10 et 293 individus.
English: • Policy - Selection and Appointment
French: • Lignes directrices - Sélection et nomination
English: • To take measures to improve case preparation, information for conditional release decisionmaking and processes; and
French: • établir des mesures visant à améliorer la préparation des cas, les renseignements servant à la prise des décisions sur la mise en liberté sous condition et le processus décisionnel;
English: The Agency shall facilitate the adoption, classification, and assignment of the national rules necessary for the adoption of a reference document pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
French: L’Agence facilite l'adoption, la classification et la répartition des règles nationales nécessaires à l'adoption d'un document de référence conformément à l'article 8 bis du règlement (CE) n° 881/2004.
English: Waters continue to be polluted with chemicals, pesticides, sewage, disease, radioactive contamination and ocean dumping, from mining to shipping wastes.
French: Les eaux continuent d'être polluées par des produits chimiques, des pesticides, des eaux d'égout, des agents pathogènes, des substances radioactives et des déversements de résidus de minerais ou de déchets de navires dans les océans.
English: One week after the fire, evacuees lodged in the schools were relocated to hotels and motels.
French: Une semaine après l’incendie, les sinistrés qui étaient hébergés dans les écoles ont déménagé dans des hôtels et des motels.
English: Nutrient-diffusing substrata are useful detectors of limiting nutrients in aquatic systems; however, their function and application differ from water enrichment assays where nutrients are added at a constant rate.
French: Les substrats producteurs de bioéléments servent d'indicateurs utiles des bioéléments limitatifs dans les systèmes aquatiques; toutefois, leur fonction et leur application sont différentes des tests d'enrichissement de l'eau où des bioéléments sont ajoutés à un taux constant.
English: The Permanent Representative of the Somali Republic to the United Nations:  425 East 61st Street, Suite 702 New York, United States, NY10021 Telephone: (212) 688-9410/5046 Fax: (212) 759-0651   The Embassy of the Somali Republic in Kenya:
French: Tous les pays ou régions imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme.
English: Progress in priority areas identified by SWC.
French: Progrès accomplis dans les domaines jugés prioritaires par CFC.
English: The average age of diagnosis of major depressive disorder, however, is in the early twenties to early thirties,9 reflecting the delay in diagnosis.
French: Toutefois, l’âge moyen au moment du diagnostic de trouble dépressif majeur se situe entre le début de la vingtaine et le début de la trentaine9, ce qui met en évidence le retard dans l’établissement du diagnostic.
English: (g) the term "competent authorities" shall mean the Customs authority or any other authority designated by a Contracting Party to monitor the implementation of responsible for applying this Convention;
French: g) L'expression «autorités compétentes» désigne l'autorité douanière ou toute autre autorité chargée par une Partie contractante de surveiller l'application de la présente Convention;
English: The Commission agrees with Parliament that the mutual recognition clause should apply in these areas in order to make sure that additional requirements imposed by Member States do not create unjustified internal market barriers.
French: La Commission est de l'avis du Parlement quant au fait que la clause de reconnaissance mutuelle devrait s'appliquer dans ces domaines afin de s'assurer que les exigences supplémentaires imposées par les États membres ne créent pas de barrières injustifiées en termes de marché intérieur.
English: cit., note 130, pp. 315-318; D. W. Greig, op.
French: note 130, p. 315 à 318; D.W.  Greig, op.  cit.
English: Natto is easy to eat—just mix it with chopped green onion and soy sauce, then serve as a topping on steamed rice.
French: La dégustation du natto est fort simple  même si, admettons-le, cest un mets bien collant. Touillez-le avec quelques cives émincées et un filet de sauce de soja et servez-le sur lécrin parfumé dun riz bien blanc et fumant.
English: If TK and TCEs were to become truly the third pillar of IP, the necessary rigor should be pursued further.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a déclaré que la protection en la matière revêt une grande importance pour cette association qui compte des membres sur les cinq continents.
English: For any questions concerning these archives, please contact our archivist, Ms. Lindsay Bergen .
French: Pour toute question à ce sujet, vous pouvez communiquer avec Mme Lindsay Bergen , archiviste.
English: Home Consumer Information Resolving Problems with Your Bank Steps 1-3
French: Accueil Information des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Étapes 1-3
English: LECs and the parties representing building owners that commented on the Commission's jurisdiction were in general agreement that the Commission had the jurisdiction, through conditions imposed under section 24 of the Act, to directly regulate Canadian carriers in respect of access to, and interconnection with, telecommunications facilities and services in MDUs.
French: Les ESL et les parties représentant les propriétaires d'immeubles qui ont fait des observations sur la compétence du Conseil se sont généralement accordées pour dire que le Conseil est habilité, aux termes des conditions imposées en vertu de l'article 24 de la Loi, à réglementer directement les entreprises canadiennes en ce qui concerne l'accès et l'interconnexion aux installations et services de télécommunication dans les ILM.
English: For new structures, the most popular measure used in Québec in the presence of potentially reactive aggregates consists of limiting the alkali contribution by the cement to 3 kg/m3 of concrete (Na2Oeq).
French: Dans le cas de nouveaux ouvrages, la mesure la plus populaire en présence de granulats potentiellement réactifs consiste à limiter la contribution en alcalis du ciment (Na2Oéq) à moins de 3 kg/m3 de béton.
English: Carswell, 2002) at 697-719; A.M.Linden, Canadian Tort Law, 7th ed.
French: G.H.L. Fridman, The Law of Torts in Canada, 2e éd.
English: In the coming weeks, in my primary role as your MP and as Minister of Finance, I will again turn to many of you as I begin work on the federal budget and deal with the many other challenges I will face as the person responsible for the nation’s finances—nearly $200 billion a year overall.
French: Au cours des prochaines semaines, en ma qualité de député et de ministre des Finances, je m’adresserai à nouveau à vous au moment où je m’attaquerai à la préparation du budget fédéral et je m’apprêterai à relever les nombreux autres défis comme chargé des finances publiques, qui totalisent près de 200 milliards de dollars par année.
English: Evaluation mechanisms will help ensure accountability and will also be useful in monitoring both outcomes of the collaboration and the actual process of collaboration.
French: Des mécanismes d'évaluation aideront à garantir la reddition de comptes et serviront à surveiller, tant les résultats de la collaboration que le processus effectif de cette dernière.
English: In 2004, EDC completed approximately 25 to 30 deals in which it insured approximately $25 million in foreign receivables for Canadian producers.
French: En 2004, EDC a conclu environ 25 à 30 ententes pour lesquelles il a assuré à peu près 25 millions $ en créances à l’étranger pour les producteurs canadiens.
English: Enrollment Commission Surface Rights Board Yukon Land Use Planning Council Yukon Geographical Place Names Board Yukon Heritage Resources Board Yukon Water Board Fish and Wildlife Management Board and its Salmon Sub-Committee Dispute Resolution Board
French: Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon Offke des eaux du Yukon Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, y compris le Souscomite du saumon Commission de reglement des differends ci-apres appelees les ((offices)).
English: • Increased sensitivity to Métis people within the federal government:
French: • Sensibilisation accrue du gouvernement fédéral aux questions touchant les Métis :
English: Report on the implementation of the Beijing Platform for Action in Colombia, Un paso adelante, dos atrás (Bogotá, September 2004).
French: Rapport parallèle sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en Colombie : Un paso adelante, dos atrás, Bogota (septembre 2004).
English: In addition, reference should always be made to the common vehicle categories of R.E.3 or the future Horizontal Regulation.
French: En outre, il conviendrait de toujours faire référence aux différentes catégories de véhicules définies dans la Résolution d'ensemble R.E.3 ou le futur Règlement horizontal.
English: Mr. RIVERS (ACT) referred to Article 12 and described the ways in which broadcasters could acquire the necessary rights: by entering into a direct relationship with the producer; by entering into a direct relationship with a program licensor who had acquired the rights from third parties; and by acquiring a blanket license from, for instance, a music collecting society.
French: M. RIVERS (ACT) se réfère à l’article 12 et décrit de quelle manière les organismes de radiodiffusion peuvent acquérir les droits nécessaires : en s’adressant directement au producteur; en s’adressant directement à une personne qui a acquis les droits d’un tiers et qui propose le programme sous licence; enfin, en prenant une licence globale auprès d’une société de perception des droits sur les œuvres musicales, par exemple.
English: 5.18 On the basis of the report, the responsible official shall take one of the following courses of action:
French: 5.18 Au vu du rapport, le fonctionnaire responsable prendra l'une des mesures suivantes :
English: The Commission cannot but agree entirely, and I would add that due attention is given to this in the fifth framework programme of research and development and that under this programme of research, support must in fact follow for community activities in this field.
French: La Commission ne peut qu'être entièrement d'accord et signale également que le cinquième programme-cadre de recherche et de développement accorde l'attention nécessaire à ce secteur, et aussi que ce programme d'étude devra se traduire par un soutien pour les activités communautaires en la matière.
English: In the case of Greece, the deficit-debt adjustments with an upward effect on government debt came mainly from the revaluation of government debt denominated in foreign currency following the devaluation of the Greek drachma and from transactions in financial assets.
French: 1.2 Évolutions des finances publiques Au cours de l’année de référence 1999, le ratio de déficit des administrations publiques s’est établi à 1,6 % du PIB, soit nettement en deçà de la valeur de référence de 3 % tandis que, avec 104,4 %, celui de la dette publique a largement dépassé la valeur de référence de 60 %.
English: c) actively support the actions undertaken by member States in:
French: c) soutienne activement les actions entreprises par les Etats membres dans
English: The Lucerne Allmend will be a party city.
French: Erneut wird die Luzerner Allmend in eine pulsierende Partystadt verwandelt, mit mehr als 30 Bars, welche mehr als 30 Vereine und Organisationen aus der Region betreiben.
English: It is now up to the third country in the troika, Hungary, to maintain this momentum.
French: Il appartient maintenant au troisième pays du trio - la Hongrie - de poursuivre sur cette lancée.
English: Non-commercial research Switzerland Several options are possible, depending on the aims and rights attached to traditional knowledge.
French: Utilisation à des fins pédagogiques Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) Oui.
English: Calls on the Commission to present to the Parliament the strategic lines of action, as well as the advice received on principles and mechanisms of implementation, the specific proposals concerning participation, types of contracts and financing instruments for research activities within the ESRP, and the necessary regulations on intellectual property and technology transfer worked out together with the Advisory Board for Security Research without delay; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Romana Jordan Cizelj Amendement 12 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande à la Commission de présenter sans délai au Parlement les lignes stratégiques du PRES ainsi que les avis reçus quant aux principes et mécanismes de mise en œuvre, les propositions spécifiques concernant les participations, les contrats et les instruments de financement des activités de recherche dans le cadre du PRES, ainsi que les nécessaires réglementations en matière de propriété intellectuelle et de transfert de technologies définies en concertation avec le comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité; Or. en
English: It should be obvious that the line indicates a break in the image and is not part of the design.
French: Il doit alors être évident que la ligne indique une interruption dans l'image et qu'elle ne fait pas partie du dessin.
English: Where the same person receives two written nominations for the same office, the second nomination shall constitute a secondment of the first nomination.  5.
French: Lorsqu'une même personne fait l'objet de deux mises en candidature écrites pour le même poste, la deuxième mise en candidature vaut appui de la première.  5.
English: Sweden has initiated a broad discussion on the further development of Europe's common security strategy.
French: La Suède a lancé un grand débat sur la poursuite du développement de la stratégie de sécurité européenne commune.
English: Federal Role At the federal level, various government bodies are involved in detection, control, and enforcement efforts that incur high costs for personnel and equipment.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Divers organismes fédéraux participent à des activités de détection, de contrôle et d’application de la loi qui coûtent cher en personnel et en matériel.
English: Arts and Crafts Style © Parks Canada
French: Style Arts and Crafts © Parcs Canada
English: If you have made changes to the previous default apache.conf and commonapache.conf you will need to migrate your changes to /etc/apache{|2}/httpd.conf.
French: Si vous avez apporté des modifications aux anciens apache.conf et commonapache.conf par défaut, il vous faudra les transposer au fichier /etc/apache{|2}/httpd.conf.
English: These documents need to be viewed with the ACROBAT READER�.
French: Ces documents doivent être consultés avec Adobe ACROBAT READERtm.
English: This observation should be reviewed as part of the SOP Project.
French: Cette observation devrait être examinée dans le cadre du projet PNE.
English: • Washroom facilities (including stalls, urinals, lavatories, grab bars, and accessories)
French: • les toilettes (y compris les cabines, les urinoirs, les lavabos, les barres d'appui et les accessoires)
English: This presumption does not apply if the injured party proves that the loss suffered does not result, or does not result exclusively, from one of the circumstances or one of the risks listed in paragraph 1of this article.”
French: Cette présomption disparaît, si la victime prouve que le préjudice ne résulte pas ou pas exclusivement de l'une des circonstances ou de l'un des risques énumérés au paragraphe 1 du présent article.”
English: Within the context of its terms of reference, the Committee shall identify the tasks to be undertaken during a specified period.
French: Le Comité se compose de tous les membres et membres associés de la Commission.
English: We will exchange the damaged products and pay for returning charges.
French: Nous procéderons à son remplacement et nous prendrons en charge les frais de réexpédition.
English: Video Black porn, Black Videos X: a max of videos with free video extracts, the largest file of videos Black available on the NET.
French: Video Black porno, Black Videos x : un max de videos avec extraits video gratuits, la plus grosse archive de videos Black disponibles sur le NET.
English: [English] As to the point of order, I read nothing in the exchanges to suggest that either of the Senate sponsors acknowledged that they were citing a ministerial speech previously used in the other place.
French: [Traduction] Pour en revenir au rappel au Règlement, à la lecture des discussions tenues, je ne relève rien qui indique que l'un ou l'autre des parrains au Sénat a reconnu avoir cité un discours déjà prononcé par un ministre dans l'autre endroit.