ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Belgium, a federal project was started to encourage employers in diversity practices,186 with a certificate of achievement awarded to ten companies in March 2007.
French: Aucune différence significative entre les chances des candidats au nom visible et ceux dont le nom avait été retiré du CV,183 n’est ressortie de ces tests, contrairement à ce qu’attendait Manpower au début des tests. L’entreprise a décidé de ne pas retenir cette stratégie dans le cadre de sa politique de recrutement et de sélection.184 (Un exemple de types de problèmes que ces stratégies tentent d’éviter a été relevé en 2007 en République tchèque, où une chaîne de magasin qui demandait qu’une photographie jointe au CV du candidat, a rejeté dix candidatures de postulants roms sur dix, l’ethnicité rom étant évidente sur les photographies.185)
English: Did you have any contact with PERRL staff in preparing your report?
French: Avez-vous eu des contacts avec du personnel du PPEREA lors de la préparation du rapport?
English: How could I lower the price while it’s already validated?
French: Comment pourrais-je baisser le prix alors qu'il a déjà été validé ?
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17171 , BugTraq ID 17293 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17171 , Identificateur BugTraq 17293 .
English: • Human rights education and the promotion of human dignity, and social cohesion, with special emphasis on:
French: • 2. l’éducation aux droits de l’homme et la promotion de la dignité humaine, ainsi que la cohésion sociale, en mettant particulièrement l’accent sur :
English: In addition, between 1.5 to 2.2 million people living in Canada are expected to be of Chinese origins (representing 4.8 to 6 percent of the Canadian population), and 1.6 million to 2.2 million people will be of South Asian origin (representing 4.9 to 6 percent of the Canadian population).
French: De plus, on s'attend à ce que 1,5 à 2,2 millions des personnes vivant au Canada soient d'origine chinoise (représentant de 4,8 à 6 p. cent de la population canadienne) et à ce que 1,6 à 2,2 millions soient d'origine sud-asiatique (de 4,9 à 6 p. cent de la population canadienne).
English: For example, in Vienna, the issue of establishing a joint committee/forum on relations with the host country was studied and it was concluded that organizations would not necessarily benefit from the establishment of a committee.
French: C'est ainsi qu'à Vienne, l'idée de créer un comité/ou une instance mixte chargé(e) des relations avec le pays hôte a été étudiée avant d'en arriver à la conclusion que les organisations n'y gagneraient pas nécessairement.
English: She contended that she consulted A. Bernier, H. Lemaire and S. Desrosiers.
French: Elle soutient qu'elle a consulté A. Bernier, H. Lemaire et S. Desrosiers.
English: Before steaming north to her patrol area Cayuga fuelled from Wave Chief, an evolution that almost ended in tragedy, when Alice, the ship’s dog, whose seniority dated back to July 1950 when she was picked up at Guam, fell overboard between the tanker and the ship.
French: La première nuit, celle du 19 au 20 novembre, se passa sans incident; le Cayuga occupa son temps au transport de divers passagers entre le navire et l’île et à des entretiens avec les autorités locales. Pour la deuxième nuit, cependant, celle du 20 au 21 novembre, on avait prévu un bombardement spécial.
English: The children of immigration are victims of outdated policies, racism, intolerance and exclusion.
French: Les enfants de l'immigration sont victimes de politiques inadaptées, du racisme, de l'intolérance et de l'exclusion.
English: The vaccines are very heat stable and the short time (< 8 hours) that they are subjected to temperatures between 10o to 24o C will not harm them.
French: Le personnel (notamment les chauffeurs) qui est appelé à manipuler et transporter les vaccins dans des conditions extrêmement froides doit savoir qu’il faut remplacer les blocs réfrigérants gelés par des blocs réfrigérants non gelés.
English: We put our expertise at your disposal in many areas, such as POS software development, websites designing, training, etc.
French: Nous mettons notre expertise à votre disposition dans plusieurs domaines, tels que le développement de logiciels de point de vente, la conception de sites web dynamique, la formation, ..., .
English: Judith A. LaRocque reports to the Minister and has an Associate Deputy Minister, Susan Peterson, and five Assistant Deputy Ministers who report to her.
French: Judith A. LaRocque relève de la Ministre et a une sous-ministre déléguée, Susan Peterson, et cinq sous-ministres adjoints sous sa responsabilité.
English: The President of the Economic and Social Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), will hold informal consultations on draft decision E/2002/L.38 on Friday, 25 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović (Croatie), tiendra des consultations officieuses sur le projet de décision E/2002/L.38 le vendredi 25 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The programme will contribute to the development of community-based sustainable development initiatives with respect to the preservation of biodiversity; efforts to combat desertification; the promotion of sustainable livelihoods; and access to energy services through the establishment of multifunctional platforms.
French: Le programme contribuera au développement d'initiatives communautaires de développement durable en ce qui concerne la préservation de la biodiversité, la lutte contre la désertification, la promotion des moyens d'existence durables et l'accès aux services énergétiques grâce à la mise en place de plateformes multifonctionnelles.
English: There has been significant discussion about what kinds/phases of trials should be included in a registry.
French: On a longuement débattu au sujet des types / phases d'essais qui devraient être inclus dans un registre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Herradura .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Herradura .
English: All-in-all this case clearly illustrates many of the features of the knowledge-intensive firms set out in the earlier sections of this paper.
French: En somme, la présente étude de cas illustre clairement de nombreuses caractéristiques des entreprises à forte concentration de savoir, énoncées dans les premières parties.
English: Review Process and Evaluation
French: Processus d'examen et évaluation
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) Category 9 Title Development of PRTR systems in Central and Eastern Europe (CEE) Period Sep.
French: Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) Catégorie 9 Titre Élaboration de systèmes de RRTP en Europe centrale et orientale Période Sept.
English: The arguments advanced on behalf of the appellant did not show how that situation could have adversely affected her.
French: Les arguments mis de l'avant, au nom de l'appelante, ne démontrent pas en quoi cette situation pouvait lui porter préjudice.
English: A 2005 report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe highlighted that: (a) few countries were addressing prevention; (b) awareness-raising campaigns were the main activities, but had limited focus and rarely were evaluated; and (c) existing efforts have been largely directed to adults and not tailored to the needs of children.
French: En 2005, un rapport intitulé : « La traite des êtres humains en l'Europe du Sud-Est » a souligné que : a) peu de pays s'occupaient de prévention; b) les campagnes de sensibilisation faisaient figure d'activités principales, mais avaient des objectifs limités et étaient rarement évaluées; et c) les efforts existants étaient largement dirigés à l'intention des adultes et pas adaptés aux besoins des enfants.
English: REQUEST FOR PBDA PENSION BENEFITS REPORT Persons who are considering or undergoing a divorce or separation may want to formally divide the superannuation plan member's benefit entitlement only after obtaining an estimate of the division of pension amount that could become payable.
French: DEMANDE DE RAPPORT DE PRESTATIONS DE RETRAITE LPPR Les personnes qui sont en instance de divorce ou de séparation ou qui envisagent de telles mesures, pourraient demander le partage officiel des prestations d'un conjoint participant au régime de pension de retraite seulement après avoir obtenu une estimation du montant du partage de la pension qui pourrait être versé.
English: The EU should collaborate closely with the US on technology transfers, he said. "It should not be just one way from the EU, if we are to have full operational sovereignty over the kits we buy".
French: Selon lui, l’UE devrait collaborer étroitement avec les Etats-Unis sur la question des transferts de technologie, car il ne faut pas que ceux-ci soient à sens unique, si les Européens veulent avoir la maîtrise opérationnelle complète des systèmes qu’ils achètent.
English: 6 Dr. Gooch practiced at the Atwood Clinic in Williams Lake.
French: 6 Le Dr Gooch était établi à la clinique Atwood de Williams Lake.
English: According to the Law on Persons and Companies, changes in personal status such as adoption are recorded in the birth register (article 94 PGR).
French: La loi sur les personnes et les sociétés dispose que les changements dans le statut personnel, tels que l'adoption, doivent être portés sur le registre des naissances (art. 94).
English: "Multiple-element gas containers (MEGCs) are multimodal assemblies of cylinders, tubes and bundles of cylinders which are interconnected by a manifold and which are assembled within a framework.
French: "Récipient cryogénique", un récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l;".
English: Spills at federal facilities are most often a result of pipe, tank and container leaks.
French: Nous croyons que l’augmentation du nombre d’incidents déclarés au cours de cette période tient surtout aux exigences introduites dans la loi et à un sentiment renforcé du besoin de déclarer les déversements. Les déversements dans le secteur fédéral sont souvent le résultat de fuites dans les conduites, les réservoirs et les conteneurs.
English: If you do think this, what steps would need to be taken to ensure that this happens?
French: A votre avis, les nouvelles technologies peuvent-elles aider les citoyens à participer plus directement au processus politique ?
English: Rather, the facts must not have been available to the party at the time of the original panel’s hearing and deliberations.
French: Ce sont plutôt les faits dont la partie n’avait pas connaissance à la date de l’audience et des délibérations du banc initial.
English: • The maximum federal contribution is an average of $25,000 per unit over the duration of the program.
French: • La contribution fédérale maximale s'établit à une moyenne de 25 000 $ par unité de logement pour la durée du programme.
English: Response to Intervention Letter from Alberta Broadcaster Assocation Document: 010420.zip - 42KB 2001/04/17 - Osler, Hoskin & Harcourt for Alberta Broadcasters Association ("ABA) - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to Intervention Letter from Alberta Broadcaster Assocation Document: 010420.zip - 42KO 2001/04/17 - Osler, Hoskin & Harcourt for Alberta Broadcasters Association ("ABA) - "Version imprimée" Description:
English: It should be pointed out that, in the National Civil Police Academy, the basic human rights course uses the text “A basic human rights course, a handbook for police officers”.
French: Il importe de signaler qu'à l'Ecole de la police nationale civile, les élèves qui suivent le cours de base sur les droits de l'homme utilisent un livre intitulé « Cours de base sur les droits de l'homme, manuel pour les agents » qui est édité par la MINUGUA et par le Procureur aux droits de l'homme.
English: No extradition at all is possible for the execution of the death penalty.
French: Aucune extradition n'est autorisée pour permettre l'exécution d'un condamné à mort.
English: The Commission assesses NAPs on the basis of these rules and EU rules on state aid and competition and has the power to require changes or even to reject a plan altogether.
French: La Commission évalue les PNA en fonction de ces règles et des règlements de l’UE sur les aides d’Etat et la concurrence. La Commission peut demander des modification, voire rejeter les plans.
English: To make employees aware of Part VII of the ATR, information was provided to all carrier branches affected by the enactment of the ATR.
French: Pour sensibiliser les employés à la partie VII du RTA, tous les employés des services du transporteur qui ont été touchés par son entrée en vigueur ont reçu l'information pertinente.
English: There have not been significant changes to the act since 1992.
French: Celle-ci n’a fait l’objet d’aucun changement important depuis 1992.
English: We believe that the United Nations needs to be more creative about finding ways to work with such informal groups.
French: Nous pensons que l'ONU doit se montrer plus créative lorsqu'il s'agit de trouver des moyens de travailler avec ces groupes officieux.
English: • The Past And Current Scope Of Comptrollership In The Government Of Canada
French: • Les fondements dans la législation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada
English: I am especially troubled by instances in which United Nations peacekeepers are alleged to have sexually exploited minors and other vulnerable people, and I have enacted a policy of “zero tolerance” towards such offences that applies to all personnel engaged in United Nations operations.
French: Je suis particulièrement consterné par les allégations d'exploitation sexuelle de mineurs et d'autres populations vulnérables portées contre des Casques bleus.  Aussi ai-je fixé, à l'égard de tels actes, le principe de la « tolérance zéro » qui vaudra pour l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Although the largest captured specimen is between 5 and 5.8 m, there have been reports of white sharks measuring over 7 m.
French: Bien que le plus grand spécimen capturé mesurait entre 5 et 5,8 m, on a signalé des grands requins blancs de plus de 7 m.
English: In July 2008, the Co-Chairs issued their report on the consultation process.
French: En juillet 2008, les co-présidents ont publié leur rapport sur le processus de consultation.
English: In July 2004, the Cabinet of Ministers of Trinidad and Tobago (Minute No.  1658-2004/06/07) appointed a Precursor Chemical Team to refine the existing draft legislation and to come up with a framework for establishing the role, structure and reporting authority of a Precursor Chemical Unit.
French: En juillet 2004, le Cabinet des ministres de la Trinité-et-Tobago (procès-verbal n° 1658-2004/06/07) a nommé une équipe sur les précurseurs chimiques chargée d'affiner le projet de législation existant et d'élaborer un cadre en vue de déterminer le rôle, la structure et le responsable d'une cellule des précurseurs chimiques.
English: Those of us in the Committee on Agriculture and Rural Development who are in the Chamber today are more accustomed to debating agricultural matters at midnight.
French: Ceux d'entre nous qui siègent à la commission de l'agriculture et du développement rural et qui sont présents aujourd'hui dans cette Assemblée sont plus habitués à débattre des questions agricoles à minuit.
English: A binding instrument establishes firm legal commitments for those countries that ratify it and contains mechanisms to support implementation in accordance with the instrument's requirements.
French: Un instrument contraignant établit des engagements juridiques fermes pour les pays qui le ratifient et contient des mécanismes destinés à appuyer sa mise en œuvre en conformité avec les exigences de l'instrument.
English: One way to address these concerns is to focus on the nuclear fuel cycle itself with an inclusive approach.
French: Une solution à ce sujet serait de se concentrer, sans exclusive, sur le cycle du combustible nucléaire proprement dit.
English: • Learn from the mishaps and mistakes of other communities
French: • Tirer des enseignements des mésaventures et des erreurs d'autres collectivités
English: This report by JULIA STEETS, who oversaw the Global Public Policy Institute’s work on the Seed Initiative Research from 2004-2006, updates her earlier article published by the Climate Action Programme.1
French: JULIA STEETS responsable de 2004 à 2006 des travaux du Global Public Policy Institute sur les recherches de l’initiative Seed, reprend et actualise dans ce compte rendu un article qu’elle a publié précédemment dans le cadre du Programme d’action sur le climat.1
English: Van de Bunt responds to these and reinforces existing areas of consultancy.
French: Van de Bunt les interprète et renforce les domaines de conseil existants.
English: Males appear to mature at a larger size and later age than females, although age-specific body size is highly variable.
French: Les mâles semblent atteindre leur maturité à une taille plus grande et à un âge plus avancé que les femelles, mais la taille du corps en fonction de l'âge reste un rapport très variable.
English: Completed and to be reviewed.
French: Les résultats ont été atteints et doivent être analysés.
English: The audit was part of a wider audit on the government’s climate change activities.
French: Cette vérification s’inscrit dans une vérification élargie des activités du gouvernement en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Consequently, application of the subsidiarity principle must be restricted to the private domain, to dealings with producers' organizations, to the dialogue with vessel owners - possibly with the support of the regions, but without renationalizing the overall negotiation of international fisheries agreements.
French: L'application du principe de subsidiarité doit se limiter à la composante privée, les associations de producteurs, le dialogue entre armateurs, éventuellement avec l'appui des régions, mais sans renationaliser la négociation globale de ces accords de pêche internationaux.
English: Ozone can reduce lung function, cause wheezing, and make it more difﬁcult to breathe deeply.
French: Beaucoup de ces études se sont penchées sur les effets de l’exposition à l’ozone sur la santé tels que l’altération de la structure et de la biochimie pulmonaires, l’inﬂammation pulmonaire, l’exacerbation et le déclenchement de l’asthme, l’absentéisme scolaire pour des troubles respiratoires, le nombre d’hospitalisations et de visites à l’urgence pour l’asthme et d’autres troubles respiratoires, ainsi que les décès prématurés. L’ozone peut irriter les voies respiratoires supérieures et inférieures, provoquer la toux, irriter la gorge et être à l’origine de malaises (douleur) thoraciques.
English: Frequently asked questions I sent my return today.
French: Foire aux questions J’ai envoyé ma déclaration aujourd’hui.
English: A farmer who has a basic herd may also elect to roll over the basic herd to a corporation under subsection 85(1).
French: Un agriculteur qui possède un troupeau de base peut aussi choisir de transférer en franchise d'impôt ce troupeau de base à une corporation en vertu du paragraphe 85(1).
English: To ensure potential economic benefits offered by conservation of the resource are centered in the local communities of the Eastport Peninsula.
French: MPO S. O. Objectif de conservation non visé par la réglementation Voir à ce que les retombées économiques éventuelles provenant de la conservation de la ressource soient axées sur les communautés de la péninsule d’Eastport.
English: The Mineral Investment Stimulation Program (MISP) is a federally funded and administered program to provide assistance to companies and individuals. The current program contributes up to 50% of the costs for qualifying projects to a maximum of $50 000 with a total of $485 000 available under the agreement.
French: L’année 1995 fut la dernière pendant laquelle l’industrie minière a bénéficié d’une aide financière directe sous le régime de l’Entente de coopération Canada – Nouvelle-Écosse sur l’exploitation minérale, par l’entremise de deux programmes financés par le gouvernement fédéral.
English: Sovereignty resides in the people and without national independence there is no sovereignty.
French: La souveraineté doit être détenue par le peuple et, sans indépendance nationale, il n'y a aucune souveraineté.
English: Under subsection 259(1) of the Act, the claim period of a person at any time means: (a) where a person is at that time a registrant, the reporting period of the person, and (b) in every other case, the fiscal quarter of the person.
French: En vertu du paragraphe 259(1) de la Loi, il s'agit de la période de demande d'une personne à un moment donné : a) si la personne est un inscrit à ce moment, sa période de déclaration; b) sinon, son trimestre d'exercice.
English: Mr President, you will have to excuse the fact that I have lost my voice.
French: M. le Président, vous excuserez le fait que j'ai perdu ma voix.
English: Among single fathers the differences between rural and urban locations were, again, not large, except among the Inuit population, for whom labour force participation and unemployment rates were much lower and employment rates were much higher in rural areas than in urban areas.
French: Les indicateurs d’activité observés pour les pères seuls ne variaient presque pas selon le lieu de résidence, sauf chez les Inuits, pour lesquels les taux d’activité et de chômage étaient beaucoup moins élevés et le taux d’emploi beaucoup plus élevé en milieu rural qu’en milieu urbain.
English: At the time of submitting this report, the response from the GEF Secretariat was yet to be received.
French: Au moment où ce rapport a été soumis, on attendait la réponse du secrétariat du FEM.
English: New regulations are required to prescribe the time and manner of making fiscal equalization offset payments pursuant to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Résultats escomptés ♦ La loi actuelle sera remplacée par une structure fiscale moderne et souple qui tient compte des besoins de l’industrie et du gouvernement.
English: While some States favoured civil liability regimes which were largely sectoral in nature, strict liability regimes were preferable for hazardous activities, since there were a number of other actors which should share the operator's responsibility.
French: Certains États préfèrent des régimes de responsabilité civile de nature largement sectorielle mais c'est le régime de la responsabilité objective qu'il faut préférer dans le cas des activités dangereuses, car il y a plusieurs autres intervenants qui pourraient partager la responsabilité de l'exploitant.
English: Any attempt to reach agreement on the legal framework for elections, however well prepared, is likely to fail if widespread violence and violations of the human rights of minority groups in Kosovo continue.
French: Toute tentative d'arriver à un accord sur le cadre juridique pour la tenue des élections, même avec une bonne préparation, risque d'échouer si les nombreuses violences et les violations des droits de l'homme des groupes minoritaires au Kosovo se poursuivent.
English: A PSA is not paid commercial time, therefore the TV stations don't show it at regularly-scheduled times and it can be hard to catch.
French: C’est pour cette raison que les stations de télévision ne les diffusent pas à des horaires réguliers et que, de ce fait, il n’est pas toujours évident de tomber dessus.
English: A step above the ordinary, our hotels have gone to great lengths to create fun and engaging corporate breaks.
French: Au-delà des attentes ordinaires, nos hôtels ont mis tous leurs efforts dans la création de séjours d'entreprise attrayants et passionnants.