ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 68 concrete measures under the Action Plan have been identified and taken forward.  These measures include:
French: À ce jour, 68 mesures concrètes ont été identifiées et mises en place au titre de ce plan d'action, parmi lesquelles :
English: As far as project scope is concerned, eight desk review projects conformed with the original project description, one project underwent a substantial change in scope that rendered the Bank’s original appraisal obsolete, and four of the desk review projects lacked completion reports or other pertinent information that would have allowed an ex post comparison of the project scope.
French: S’agissant de la portée des projets, huit projets examinés sur dossier étaient conformes à leur description initiale, un projet a connu un changement substantiel de portée qui a fait perdre sa signification à l'évaluation initiale de la Banque et pour quatre des projets examinés sur dossier on ne disposait pas de rapports d'achèvement ou d'autres renseignements pertinents qui auraient permis une comparaison ex post de la portée des projets.
English: Common borders, energy dependence and minorities are major preoccupations for the three countries’ governments in their relations with Russia. Three security aspects predominate: – geographic "permeability" is a source of problems at various levels: human migration, organised crime, people trafficking, armaments, drugs and dangerous substances (for example radioactive materials) and pollution (air, sea and land).
French: Leurs priorités de sécurité sont concentrées sur ces trois aspects : – La continuité géographique est une source de problèmes de divers niveaux : problèmes liés aux migrations humaines, à la criminalité organisée, aux trafics de personnes, d’armes, de drogue et aussi de substances dangereuses (par exemple, des matériaux radioactifs), à la pollution (air, mer, terre).
English: Armstrong Brook Cattle Crossing Stabilization Project $20,000 Chaleur Bay Watersheds Group Jacquet River, Belledune, Restigouche County, New Brunswick
French: Projet de stabilisation d'un passage de bétail sur le ruisseau Armstrong 20,000 $ Groupe d'action du bassin hydrographique de la baie des Chaleurs Rivière-Jacquet, Belledune, comté de Restigouche
English: One of the things we’ve tried to do is to invite to these citizenship ceremonies people who are going to receive, in the same ceremony, the Caring Canadian Award.
French: Une chose que nous avons tentée et réalisée a été d’inviter aux cérémonies de citoyenneté des personnes qui allaient recevoir à la même occasion les Prix du Gouverneur général pour l’Entraide.
English: Currently the Georgia Basin partners are working cooperatively to develop indicators that will help measure progress toward sustainability in the region.
French: Actuellement, les partenaires de l’ Initiative du bassin gÃ©orgien travaillent en coopÃ©ration Ã Ã©tablir des indicateurs qui permettront de mesurer les progrÃ¨s vers la durabilitÃ© dans la rÃ©gion.
English: Canada’s commitment to NATO was also demonstrated by our ongoing contribution to the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) and the NATO Airborne Early Warning Force stationed in Geilenkirchen, Germany.
French: L’engagement du Canada envers l’OTAN se manifeste également par notre contribution continue à la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT) et à la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN, stationnée à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: It allows them to receive information on market prices, on health-care services, on job opportunities and even on how their relatives are faring.
French: Elle permet de recevoir des informations sur les prix du marché, les soins médicaux, les emplois vacants, et même de demander des nouvelles de sa famille.
English: Mr. Homero Luis Hernandez (Dominican Republic);
French: M. Homero Luis Hernandez (République dominicaine);
English: To this end, we reiterate our commitment to work together, and with our EU Partners, on the development of crisis management capabilities, both military and civilian.
French: A cette fin, nous réaffirmons notre volonté de travailler, ensemble et avec nos partenaires européens, au développement des capacités de gestion de crise de l’UE, tant civiles que militaires.
English: There were only 10 business days between the close of the advertised process and the completion of the screening on September 26, 2006.
French: Une période de dix jours ouvrables seulement s'est écoulée entre la clôture du processus annoncé et la fin de la présélection le 26 septembre 2006.
English: However, absent universal health care insurance, the majority of Americans obtain insurance privately, with about 40 million uninsured, relying on a patchwork of state, local and voluntary programs for service.
French: Toutefois, faute d'assurance universelle pour les soins de santé, la majorité des Américains requièrent de l'assurance privée. Quelque 40 millions de personnes qui ne sont pas assurées dépendent d'un ensemble disparate de programmes locaux, bénévoles et des états.
English: • Khermouch, Gerry, and Heather Green.
French: • Khermouch, Gerry et Heather Green.
English: Information received from industry, the world's scientific community, environmental and health groups, and the public, will all be used to decide what actions are to be taken in regard to each of these chemicals to protect the environment and the health of Canadians.
French: Les renseignements fournis par l'industrie , la communauté scientifique du monde entier, les groupes de défense de l'environnement et de la santé ainsi que le grand public serviront à décider des mesures qui doivent être prises en vue de protéger l'environnement et la santé de la population canadienne.
English: NEPAD has the potential to pave the way for the new African Union and to give it real content.
French: Le NEPAD offre la possibilité d'ouvrir la voie à la nouvelle Union africaine et de lui donner un contenu réel.
English: (l) Giving evidence in court, in civil and criminal cases: In a criminal trial, all persons have the capacity to testify, irrespective of age (art. 196, para. 1, Code of Criminal Procedure), but during the proceedings a child under 14 years of age does not swear to tell the truth and the content of his or her testimony in not imputable.
French: l) Dépositions devant un tribunal dans des affaires civiles et pénales : dans un jugement correctionnel, toute personne a la capacité de témoigner, quel que soit son âge (art. 196, par. 1 du Code de procédure pénale), mais pendant la procédure, un enfant âgé de moins de 14 ans ne jure pas de dire la vérité et ne peut pas être poursuivi pour faux témoignage.
English: IV Organization Accountability – NRCan delivers on its strategic outcomes and objectives with strong internal interdependency and sharing of knowledge and expertise across its organizational groups and sectors that report to the Deputy Minister.
French: Résultat stratégique Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérie lle Total des autorisations disponibles Moins - Recettes disponibles Niveaux de référence approuvés 1
English: Define a policy for the transfer of NIHB under self-government agreements.
French: Développer une politique pour le transfert des services de santé non-assurés, en accord avec les ententes d’autonomie gouvernementale.
English: CHOOSE YOUR CARRIER To find a carrier, look at advertising in transportation periodicals and in the yellow pages, or contact ports and appropriate transportation associations.
French: Avec la mise au point de conteneurs de différents modèles et tailles, il est maintenant possible d’y charger pratiquement tous les genres de produits.
English: File Link TrainingLetter-07-08_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-09-21 Important notices
French: Lien du fichier TrainingLetter-07-08_f.pdf Grosseur du fichier 1.2 MB KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-09-21 Avis important
English: the piloting of the new Performance Appraisal System (PAS); and, (iii) the development of an IT strategy.
French: un ordre de service (n° 42/2007) a donné le signal de la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: Emphasizes the central role of the Committee on Information in making recommendations to the General Assembly on the mandate of the Department of Public Information, takes note of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information, which should be in accordance with the mandates established by the Assembly, and requests the Secretary-General to report on progress achieved in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Souligne que le Comité de l'information joue un rôle central car il soumet à l'Assemblée générale des recommandations concernant le mandat du Département de l'information, prend note de la réorientation visant à accroître l'efficacité et la productivité du Département, qui devraient être conformes aux directives arrêtées par l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-septième session des progrès accomplis à cet égard;
English: For example, a manufacturer, packager, labeller or importer may contract a laboratory to perform testing on a natural health product.
French: Par exemple, un fabricant, un emballeur, un étiqueteur ou un importateur peuvent demander à un laboratoire de soumettre à des tests un produit de santé naturel.
English: This study supports the notion that providing access services for health- and social-related services can be effective for women with children.
French: Cette étude appuie la notion voulant que l'accès à des services sociaux et de santé puisse être utile pour les femmes ayant des enfants.
English: At its plenary session in March 1997 the Higher Education and Research Committee (CC-HER, predecessor of the CDESR) decided to launch a project on European Studies for Democratic Citizenship within the third pillar of its work programme Higher Education for Democracy as a direct response to the Council of Europe’s mission in the democratic construction of Europe.
French: Etudes européennes pour une citoyenneté démocratique Lors de sa session plénière de mars 1997, le Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (le CC-HER, qui a précédé le CDESR), décidait de lancer un projet d’« Etudes européennes pour une citoyenneté démocratique », dans le cadre du troisième secteur majeur de son programme de travail – « L’enseignement supérieur pour la Démocratie » -, et en relation directe avec la mission générale du Conseil de l’Europe en matière de construction démocratique de l’Europe.
English: Cmax of young fish (30 g) increased with temperature, then declined rapidly at higher temperatures; Cmax for larger fish of all three species (100–3000 g) increased rapidly to the maximum rate, but leveled off at higher (25–30 °C) temperatures.
French: Chez les jeunes (30 g), la consommation maximale s'accroît avec la température pour s'abaisser rapidement passé un certain plafond. Peu importe les espèces, elle s'accroît rapidement pour atteindre son maximum chez les sujets les plus gros (100 à 300 g), mais se stabilise entre 25 et 30 °C.
English: Against the backdrop of current concern regarding alcohol abuse, he examines the mounting scientific evidence that wine is a greater healer and, as a result, he comes up with some startling conclusions.
French: Faire les bons choix alimentaires dans cette perspective est même une nécessité pour tous ceux qui souffrent d'obésité, de diabète, d'hypertension artérielle, pour ceux dont le cholestérol et les triglycérides sont à des niveaux critiques, comme pour les victimes du stress ou du tabagisme car ils sont tous particulièrement exposés.
English: Western societies have aging populations and are suﬀering from skills shortages in an increasingly competitive and interdependent global economic environment.
French: Les sociétés occidentales ont des populations vieillissantes et souﬀrent d’une pénurie de main-d’œuvre qualiﬁée dans un contexte économique mondial de compétition et d’interdépendance.
English: The number of lawyers and law firms varies among countries according to the size of the economy, the level of economic development, and the structure of the legal profession.
French: Le nombre d'avocats et de cabinets d'avocats varie entre les pays selon la taille de l'Ã©conomie, le niveau de dÃ©veloppement Ã©conomique et la structure de la profession juridique.
English: We are in the same situation now with the information society.
French: C'est exactement ce qui se produit actuellement avec la société de l'information.
English: As previously discussed, the spot price for 85-percent chemical lean boneless beef from Australia and New Zealand fell from $1.46/ib. in February 1993 to $1.20/lb. in the week ending May 1, 1993, a decline of 18 percent.
French: Bien que les exportations à destination du Japon augmentent, il s’agit surtout d’exportations de coupes de consommation.
English: Porn movie: A genuine slutty blonde full of ressources!
French: Vidéo fistfucking: Une jeune rockeuse se fait déchirer le cul !
English: The rules for determining the person liable were a problem for small operators active in several Member States, who might be forced to appoint a tax representative in Community countries other than their home country in which they were supplying goods or services.
French: Les règles de la détermination du redevable posaient en effet problème aux petits opérateurs actifs dans plusieurs États membres en ce sens qu'ils pouvaient être contraints de désigner un représentant fiscal en tant que redevable dans le pays où ils livraient des biens ou prestaient des services alors qu'ils n'y étaient pas établis.
English: Boreal Cool, temperate regions of the northern part of the earth in which are found vast forests of evergreen trees such as black spruce and balsam fir.
French: Conifère Arbre portant des fruits en cônes, à feuillage persistant pour la plupart, dont les feuilles sont en forme d’aiguille ou d’écailles. Le bois des conifères exploité commercialement est appelé « bois d’œuvre ».
English: B. Financial Summary Tables We have included the following financial tables:
French: B. Tableaux des résumés financiers Nous avons inclus les tableaux financiers suivants :
English: Fish is a versatile, tasty, easy to prepare food .
French: Le poisson est un mets polyvalent, délicieux et facile à préparer.
English: We must avoid at all costs arbitrary political judgments that might lead to differing assessments based on the size of the country.
French: Il faut à tout prix éviter les jugements politiques arbitraires qui risqueraient de conduire à des appréciations différentes suivant la taille du pays.
English: Although each earthquake has a unique magnitude, its effects will vary greatly according to distance to the epicentre, ground conditions, building age and other factors.
French: Bien que chaque tremblement de terre soit d’une magnitude unique, ses effets varient grandement en fonction de la distance de l’épicentre, des conditions du sol, de l’âge de l’édifice et d’autres facteurs.
English: The Agency must also give public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: L'Office doit aussi donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: The raking increased PLFA synthesis with little effect on PHA synthesis.
French: Le ratissage a augmenté la synthèse de PLFA avec peu d'effets sur la synthèse de PHA.
English: The said letter, among other things, expressed “deep concern at the unfriendly attitude of the Zambian authorities”.
French: Dans sa lettre, le Chargé d'affaires par intérim s'est notamment déclaré profondément préoccupé par l'attitude inamicale des autorités zambiennes.
English: Berlin Boutique Hostel ... ... is a place where you can feel like living at home during your stay.
French: Berlin Boutique Hostel Au 'Berlin Boutique Hostel' vous vous sentirez comme chez vous durant tout votre séjour.
English: If Al believes Des will not confess, then (reading down the second column) Al sees that his choice is between going free (if he confesses) and 1 month in jail (if he does not confess); again, confessing is best for him.
French: Par contre, si Al pense que Des n'avouera pas (deuxième colonne du tableau), il a le « choix » entre la liberté (s'il avoue) et une condamnation à 1 mois d'incarcération (s'il n'avoue pas). Ici encore, il a tout intérêt à avouer.
English: Mrs Diamantopoulou, you state that there was actually a hostile atmosphere at that Conference.
French: Madame Diamantopoulou, vous soutenez que cette Conférence s' est déroulée dans un climat hostile.
English: Refine data collection methodologies 9.
French: Perfectionner les méthodes de collecte de données.
English: Evaluative information Utilization of non-financial information related to program effectiveness and outcomes
French: Cadre intégré de contrôle de la gestion Pertinence des contrôles de la gestion établis et liens entre les contrôles grâce à un cadre intégré.
English: TISS administrative offices are located in 4 Hangar, as are the telecommunications, IT and cable plant maintenance sections.
French: Les bureaux administratifs du ESIT se trouvent dans le hangar 4, tout comme les sections Télécommunications, TI et Maintenance des installations de câbles.
English: Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
French: Mme Hübner a déclaré que, si les régions sont le socle de la gouvernance européenne, «la société civile organisée est à l’Union européenne ce que les régions sont à un pays, permettant à l’Union de toucher directement les attentes des citoyens».
English: Environmental Assessments - Prince Edward Island For information about the proposed projects taking place in Prince Edward Island, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: How truly equal is equal in this case?
French: Peut-on véritablement parler d'égalité dans ce cas?
English: (b) As indicated in the State party's report, the law does not prohibit discrimination against the disabled specifically, there is no law mandating accessibility for persons with disabilities and existing legislation with regard to children with disabilities is not implemented;
French: b) Comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, la législation n'interdit pas spécifiquement la discrimination à l'égard des handicapés, il n'existe pas de loi imposant l'accessibilité pour les handicapés et la législation existante concernant les enfants handicapés n'est pas appliquée;
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: The Delegation welcomed WIPO's work relating to the TRIPS Agreement and cooperation with WTO.
French: La délégation s’est félicitée des travaux de l’OMPI relatifs à l’Accord sur les ADPIC et de la coopération avec l’OMC.
English: Failure to stop a clinical trial during a suspension or cancellation.
French: Approbations des essais cliniques sans le quorum représentatif requis.
English: We request that a credit line be included with each item used.
French: L'utilisation des images du de Jourdan's Studio à des fins commerciales nécessite l'autorisation écrite du donateur, M. M. Patrick de Jourdan.
English: www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/dacosta_e.cfm
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/black-noir/dacosta_f.cfm
English: The use of truncated pilasters at the entrance gates and of clay vessels for water storage are features that identify Camagüey's domestic architecture.
French: L'usage des pilastres tronqués à l'entrée des maisons et les récipients en terre pour stocker l'eau sont des caractéristiques qui distinguent l'architecture résidentielle de Camagüey.
English: CBR terrorism is a separate issue from that of chemical, biological and nuclear (CBN) weapons.
French: Le terrorisme CBR est un sujet distinct de celui des armes chimiques, biologiques et nucléaires (CBN).
English: In my mind, paragraph 69.2(1)a) of the BIA is clear and does not leave room for interpretation as to when the stay of proceedings cease to apply.
French: À mon avis, l’alinéa 69.2(1)a) de la Loi est clair et ne donne aucune latitude d’interprétation sur le moment où la suspension des procédures prend fin.
English: There has been a steady increase in the production of electronic navigational charts worldwide, although many coastal States still do not have the hydrographic capability to produce the required charts, or the resources to ensure consistency and quality standards.
French: La production de cartes électroniques de navigation dans le monde est en hausse constante, mais nombre d'États côtiers continuent de ne pas avoir la capacité hydrographique voulue pour produire ces cartes, ni les ressources requises pour adhérer aux normes de qualité et de compatibilité.
English: Research Gaps Key policy questions need to be addressed on the inter-relationship between government action and stakeholder5 perceptions of risks, benefits and tradeoffs.
French: Lacunes dans les recherches Il faut étudier des questions stratégiques essentielles concernant l'interconnexion entre les mesures du gouvernement et les perceptions qu'ont les intervenants5 des risques, des avantages et des échanges.
English: Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
French: Lors de cette première lecture, le Parlement a tenu compte d'éléments apportés par le Conseil.
English: 4.3.2 The FAA certificate shall only cover additional fixed stations located within a Member State listed in Appendix 2.
French: 4.3.2 Le certificat de la FAA ne couvre que les stations fixes supplémentaires situées dans un État membre figurant dans l’appendice 2.
English: As premier he obtained a constitutional guarantee that PEI would have at least 4 federal MPs.
French: À titre de premier ministre, il obtient la garantie constitutionnelle que l'Île-du-Prince-Édouard sera représentée par au moins quatre députés fédéraux.
English: Strengthening systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: Renforcer les systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et prévenir les détournements et le trafic de ces précurseurs
English: (c) EC will serve as co-chair of the NAPS Program managers meetings and will provide a secretariat function between annual meetings. (d) Agendas for the meetings of the NAPS Program managers will include issues related to the implementation of this MOU and the overall management and effectiveness of the network and database, including technology transfer.
French: En outre, les parties conviennent que la partie hôte veillera à fournir les services de secrétariat aux fins de la rencontre et qu'elle en assumera les coûts. c) EC agira comme coprésident lors des rencontres du programme NSPA et fournira les services de secrétariat entre les rencontres annuelles. d) L'ordre du jour de ces rencontres devra comporter notamment l'examen des questions se rapportant à la mise en œuvre du présent accord et à la gestion globale et efficace du réseau et de la base de données, y compris le transfert de la technologie.