ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements dealing with tunnels are unlikely to be substantially changed.
French: Les éléments concernant les tunnels ne devraient pas subir de profondes transformations.
English: • 1993 - Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 -Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik (effectif en 1995)
English: Under article 19 of the Convention, States parties must take all appropriate measures to prevent and eliminate: (a) institutional violence against adolescents, including through legislation and administrative measures in relation to public and private institutions for adolescents (schools, institutions for disabled adolescents, juvenile reformatories, etc.), and training and monitoring of personnel in charge of institutionalized children or who otherwise have contact with children through their work, including the police;  and (b) interpersonal violence among adolescents, including by supporting adequate parenting and opportunities for social and educational development in early childhood, fostering non-violent cultural norms and values (as foreseen in article 29 of the Convention), strictly controlling firearms and restricting access to alcohol and drugs.
French: En application de l'article 19 de la Convention, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer a) la violence à laquelle sont exposés les adolescents placés dans des établissements, notamment en adoptant des dispositions législatives et des mesures administratives applicables aux établissements publics et privés fréquentés par les adolescents (écoles, institutions pour adolescents handicapés, maisons de redressement, etc.) et par des activités de formation et de surveillance du personnel de ces établissements et de toutes les personnes qui sont en contact avec les enfants de par leur profession, y compris le personnel de la police; et b) la violence interpersonnelle entre adolescents, en s'efforçant entre autres de favoriser des solutions satisfaisantes en matière d'adoption et des possibilités de développement social et éducatif dans la petite enfance, d'encourager le respect des normes et des valeurs culturelles non violentes (ainsi que le prévoit l'article 29 de la Convention) d'imposer un contrôle sévère des armes à feu et de limiter l'accès à l'alcool et aux stupéfiants.
English: • support and develop review bodies and undertake Privacy Impact Assessments When this work is completed, the Government will make a decision on how and when to proceed further with implementing on-line authentication.
French: • à créer et à soutenir des organes d'examen et à entreprendre des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Une fois que ces travaux seront terminés, le gouvernement décidera de la façon et du moment de la mise en œuvre de l'authentification en ligne.
English: • Up to 75 First Nations (by 2006–07).
French: • Admettre jusqu’à 75 Premières nations (d'ici à 2006–2007).
English: The application of this provision may increase differences in the calculation of tolls in countries that use resources from EU funds to develop their motorway infrastructure and in countries that do not make use of this opportunity at all or that do so only exceptionally.
French: L'application de cette disposition pourrait entraîner des différences plus grandes encore, en ce qui concerne le calcul des péages, entre les pays qui bénéficient de l'aide des fonds communautaires pour le développement des infrastructures routières, et ceux qui n'utilisent pas du tout cette possibilité ou bien seulement exceptionnellement.
English: This includes installation of symfony, creation of an application, and web server configuration.
French: Cela demande d'installer symfony, de créer une application, et de configurer un serveur web.
English: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (2001-2004)
French: Fédération internationale pour l'économie familiale (2001-2004)
English: Proposal to Amend the Food and Drug Regulations with respect to Pharmacovigilance Summary Reports Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux rapports de pharmacovigilance annuels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Progress has been very slow.
French: Les progrès ont été très lents.
English: (j) a certificate of intent to dissolve issued pursuant to subsection 310(5) of the Act 50
French: j) certificat d'intention de dissolution délivré en vertu du paragraphe 310(5) de la Loi 50
English: This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
French: Cela doit être fait jusqu'à la présentation du rapport concernant la dernière année fixée pour l'objectif à atteindre conformément à l'article PE 355.341v01-00
English: 9.3 Having considered that the facts described by the complainants constitute acts within the meaning of article 16, paragraph 1 of the Convention, the Committee will analyse other alleged violations in the light of that finding.
French: 9.3 Ayant considéré que les faits décrits par les requérants sont constitutifs d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, le Comité analysera les autres violations présumées à la lumière de cette constatation.
English: The project will deliver a stable, sustainable, and operational Air Traffic Management System (ATMS) while providing as much integration as possible with NAV Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Dans les cas où l’équipement ou les interfaces système ne seront pas immédiatement disponibles, de nouveaux équipements seront installés. Tous les systèmes de radar existants de la Défense demeureront en place et seront en interface avec le SMACA, s’il y a lieu.
English: You will find here a lot of products of Oprah Winfrey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Oprah Winfrey aux meilleurs prix.
English: Maps were developed by Alan Dextrase (OMNR) and Andrew Doolittle (DFO).
French: Les cartes ont été élaborées par M. Alan Dextrase (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario [MRNO]) et M. Andrew Doolittle (MPO).
English: Priorities and frequencies for fire inspection services    1. General 1.1 Purpose This standard establishes minimum requirements for fire inspections of Government of Canada property to minimize fire risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Priorités et fréquence des services d'inspections contre les incendies    1. Généralités 1.1 Objectif La présente norme établit les exigences minimales relatives aux inspections contre les incendies des biens et locaux de l'État, en vue de réduire les risques pour la vie et les biens et de protéger l'État contre les pertes financières.
English: TN 25 - Message Relay Service 8740-A53-0025/02 2002/06/11 Sogetel Inc.
French: AMT 25 - Service de relais téléphonique 8740-A53-0025/02 2002/06/11 Sogetel Inc.
English: In this case either "5049- Other adjustments to advances" or "5032 - Acquisition and settlement of travel advances" may be used.
French: Dans le cas présent, soit 5049 « Autres redressements d'avances » ou 5032 « Acquisition d'avances de voyage » peut être utilisé.
English: Limited Use Benefits Limited use drugs are those that have value in specific circumstances, or which have quantity and frequency limitations.
French: Médicaments d’usage restreint Les médicaments à usage restreint sont jugés utiles dans certaines circonstances, ou encore font l'objet de restrictions ayant trait à la quantité ou à la fréquence d'administration.
English: Some of our files are quite large and will take a few minutes to download.
French: Certains de nos fichiers PDF sont volumineux et prennent quelques minutes à télécharger.
English: Hodgetts has also pointed out that in pre-Confederation Canada the most important government departments were those dealing with natural resources and economic development, and possessing technical staffs.
French: Hodgetts a signalé lui aussi que dans le Canada d'avant la Confédération les services administratifs les plus importants étaient ceux qui s'occupaient des richesses naturelles et du développement économique, et qui disposaient de personnel technique.
English: British authorities estimate that there are 660 square kilometres of brownfield sites in England alone.
French: Les autorités britanniques évaluent quant à elles à 660 km² la superficie de ce genre de sites en Angleterre seulement.
English: The alarm is set to activate when the reserve tank pressure reaches 3000 ± 200 psi.
French: L’alarme est réglée pour se déclencher lorsque la pression dans le réservoir secondaire atteint 3000 ± 200 psi.
English: • A set of winning strategies for collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders.
French: • Un ensemble de stratégies gagnantes pour assurer la collaboration entre les intervenants dans les domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: The activity focuses on the choices people make when selecting a method of getting to work.
French: Lactivité met laccent sur les choix que font les gens lorsquils utilisent un moyen de transport pour se rendre au travail.
English: On 1 April 2002, a T'bilisi district court turned down a request by the city prosecutor to have Basil Mkalavishvili taken into pre-trial detention.
French: Le 1er avril 2002, un tribunal de district à Tbilissi refusait au procureur de la ville une requête de mise en détention préventive de Basil Mkalavishvili.
English: • determination of entitlement, verification of accounts, and preparation of requisitions for payment or settlement; and
French: • la détermination des droits, la vérification des comptes et de la préparation des demandes de paiement ou de règlement;
English: Common ragweed is a summer annual that reproduces by seed.
French: La petite herbe à poux est une annuelle d’été qui se reproduit au moyen de graines.
English: Motion for a resolution (B5-0506/2000) by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on organised crime
French: Proposition de résolution (B5-0506/00), au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le programme d'action du Conseil "Prévention et contrôle de la criminalité organisée : une stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire"
English: (a) “vessel” means an inland waterway or seagoing vessel;
French: a) par "bateau", un bateau de navigation intérieure ou un navire de mer;
English: Many programmes on child healthcare have been successfully carried out in Vietnam, such as programmes on open vaccination, malnutrition control, control of vitamin A deficiency and dry eyes, control of Iodine and Blood deficiency, Control of Diarrhea Disease (CDD), control of acute respiratory infections (ARI) and exemption of hospital fees.
French: Les pouvoirs publics ont exécuté avec succès plusieurs programmes de santé infantile, notamment le programme élargi de vaccination et divers programmes de lutte contre la malnutrition, la carence en vitamine A et la sécheresse oculaire, la carence en iode, les maladies diarrhéiques et les affections respiratoires aiguës; la prise en charge hospitalière totale est également assurée.
English: Once they have this ID they are able to access the training through self-registration, meaning they do not have to get permission from the owner of the course, it is available at all times to users in the system.
French: Une fois qu’on a le code nécessaire, on peut accéder aux cours par auto-inscription, ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire de demander l’autorisation du propriétaire du cours, parce qu’elle est accordée en tout temps aux utilisateurs inscrits.
English: The responsibility of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected”.
French: La responsabilité qu'il assume dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être respectée. »
English: Moreover, the combination of these employment characteristics may magnify the impact of the move from a week-based system to an hour-based system.
French: De plus, il se peut que la combinaison de ces caractéristiques ait amplifié les répercussions découlant du passage d’un système fondé sur les semaines à un système fondé sur les heures de travail.
English: The objective of this study was to determine the effects of ozone on membrane lipids and on the electron-density patterns of cell membranes in electron micrographs.
French: L'objectif de ce travail était de déterminer les effets de l'ozone sur les lipides des membranes et sur les patrons de densité aux électrons des membranes cellulaires dans les micrographies électroniques.
English: For the purposes of this appeal, we are dealing with the employment opportunity advertised for Amherst only.
French: Aux fins du présent appel, nous ne nous occuperons que du poste disponible annoncé pour Amherst.
English: She condemned Israel's practice of attacking United Nations officials who were simply carrying out their mandates.
French: Elle condamne la pratique d'Israël d'attaquer les fonctionnaires des Nations Unies qui s'efforcent simplement de s'acquitter de leur mandat.
English: Increased communication and reporting of activities affecting the recruitment, development, promotion and retention of Aboriginal individuals has been implemented through regular consultation with corporate and operational Human Resources, senior management, the Committee for the Advancement of Native Employment, the Inuit Committee on Employment and central agencies.
French: Des activités de communication et de production de rapports plus rigoureuses ont été entreprises en lien avec le recrutement, le perfectionnement, la promotion et le maintien des effectifs autochtones. Elles sont le fruit de consultations régulières avec les services ministériels et opérationnels des Ressources humaines, la haute direction, le Comité de l'avancement des employés autochtones, le comité sur l'emploi des Inuit et les organismes centraux.
English: CDS's traveling up-cut saws are ideal for cutting semi-rigid to rigid applications, such as window lineals, fencing panels, siding, railing and small to medium-sized tubular products.
French: Les scies suiveuses de CDS conviennent idéalement pour segmenter des produits semi-rigides et rigides, comme les profilés de fenêtres, de clôtures, de bardage, de rampes et des produits tubulaires petits et moyens.
English: In carrying out its role, the YSC makes recommendations to the Minister and to the Yukon First Nations on all matters related to salmon, their habitats and management, including Legislation, research, policies and programs.
French: Le rôle du CSY consiste à formuler des recommandations à l’intention du ministre et des Premières nations du Yukon sur toutes les questions liées au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris les lois, la recherche, les politiques et les programmes.
English: The proposed simplification of the Assembly’s status categories would reduce them from seven to three: "members" would include "all EU member states", "associate members" would include European countries that were "members of NATO but not of the EU" and all the other European countries would be "partners".
French: Les simplifications prévues au sein de l’Assemblée réduiraient de sept à trois le nombre des statuts : les « membres » seraient « tous les Etats membres de l’UE », les « membres associés » seraient les pays européens « membres de l’OTAN et non membres de l’UE » et les « partenaires » seraient tous les autres pays européens.
English: • risk or contingency plans.
French: • des plans d'urgence ou de gestion des risques.
English: The SBI also reiterated the request of the COP at its thirteenth4 session to the GEF to assist, as appropriate, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2.
French: Le SBI a également réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour que celui-ci aide de façon appropriée les Parties non visées à l'annexe I à concevoir et à mettre au point les propositions de projet indiquées dans leurs communications nationales conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 2 de la décision 5/CP.11.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1995/17, requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission regarding coordination endeavours which affect persons with disabilities, with emphasis on activities of the other United Nations organizations and bodies that deal with alleged violations of the legal obligations of States under the International Bill  of Human Rights and United Nations treaties that protect persons with disabilities.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 1995/17, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les efforts de coordination entrepris en faveur des personnes handicapées, en mettant l'accent sur les activités des autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des violations présumées des obligations juridiques contractées par les États en vertu de la Charte internationale des droits de l'homme et des instruments des Nations Unies relatifs à la protection des personnes handicapées.
English: But it has also become clear over the years that any movement to change corporate governance can encounter vociferous opposition.
French: Mais il est aussi devenu évident au fil des ans que toute décision de modifier la régie peut entraîner une farouche opposition.
English: Views with concern the increase in drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and calls upon the international community and the States members of the zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences;
French: Constate avec préoccupation la montée du trafic de stupéfiants et des infractions liées à l'abus des drogues, et demande à la communauté internationale et aux États membres de la zone de promouvoir la coopération régionale et internationale visant à lutter contre tous les aspects du problème de la drogue et des infractions connexes;
English: White Water - Has proven ability to run Class V rapids in both bow and stern of double canoe, and in a single canoe or kayak.
French: Canot ou kayak d'eau vive - A prouvé sa capacité de naviguer dans des rapides de classe V à l'avant comme à l'arrière d'un canot duo, dans un canot solo ou un kayak.
English: This endeavour far transcends the diversity of ethnic origins to cover the whole range of socio-cultural differences and the transformation of obvious school realities into situations presenting problems that require solutions.
French: Le propos dépasse de loin la diversité des origines ethniques; il couvre l’ensemble des différences socioculturelles et la transformation des évidences scolaires en situations problématiques à résoudre.
English: In such cases, there is normally no point pursuing the inquiry further.
French: Dans 96 cas, l'enquête du Médiateur n'a pas révélé de mauvaise administration.
English: The public and the private sector are found to be similarly efficient.
French: Le secteur public et le secteur privé sont jugés également efficients.
English: In 1996, King and Marrett24 reported the results of a large population-based case-control study of bladder cancer conducted in Ontario.
French: MX est retrouvé à des concentrations beaucoup plus faibles que les THM ou les HAA, mais il semble être responsable d'environ le tiers de la mutagénicité de l'eau potable chlorée21.
English: People are increasingly anchored by religion, spirituality and traditional values.
French: Les gens accordent de plus en plus d’importance à la religion, à la spiritualité et aux valeurs traditionnelles.
English: Students create a poster depicting BC's marine environment.
French: Les élèves créent une affiche représentant le milieu marin de la C.-B.
English: The WHAHRM action plan is about building in organizational practices and creating an organizational culture that will enable the department to move forward and become a model work environment.
French: Le plan d’action de l’initiative SMTMRH vise l’adoption de mesures qui amélioreront le Ministère, le doteront de pratiques et d’une culture organisationnelles qui nous permettront d’évoluer pour devenir un milieu de travail exemplaire.
English: CITES identifies species that have been or may be threatened with over-exploitation as a result of trade pressures, and sets trade controls on the basis of the protection needed by each species.
French: La CITES dÃ©signe les espÃ¨ces qui sont menacÃ©es de surexploitation, ou qui risquent de l'Ãªtre, en raison du commerce dont elles font l'objet et impose des mesures de contrÃ´le en fonction de la protection que nÃ©cessite chaque espÃ¨ce.
English: Travelers looking for a relaxing and quiet experience must visit this historic medieval town of Dueñas.
French: Dueñas, ville médiévale fut et est une halte obligatoire pour le voyageur en quête de repos et de tranquillité.
English: • Clients with chronic recurrence of cluster headaches should be evaluated by a physician if symptoms are not controlled by prophylaxis Migraine Headaches Definition Recurrent headaches due to vascular disturbances.
French: • Les clients qui souffrent de céphalées vasculaires de Horton récidivantes doivent être évalués par un médecin si le traitement prophylactique ne soulage pas les symptômes. Migraines Définition Maux de tête récidivants dus à des perturbations vasculaires.
English: An European dimension of the event is clear and strong.
French: L'événement aura une dimension européenne manifeste et forte.
English: It is important to understand the implications should the opposite occur and US maintain its pre-eminent role in global affairs.
French: Il est important de comprendre les incidences si les États-Unis, au contraire, conservent leur prééminence dans les affaires mondiales.
English: In Japan, criminal judicial proceedings allow a child victim to express her/his feelings during witness examination procedures, and pursuant to Article 292-2 of the Code of Criminal Procedure, in cases where a child victim or a legal representative make a request to express the feelings of the victim or an opinion concerning the case itself, the court orders the opinion to be read out or a written opinion to be submitted on the trial date.
French: Au Japon, les procédures judiciaires pénales permettent à l'enfant victime de faire part de son ressenti au cours des procédures d'examen des témoins.  En application de l'article 292-2 du Code de procédure pénale, dans les cas où un enfant victime ou son représentant légal en fait la demande, la victime peut exprimer ses sentiments ou son opinion concernant l'affaire, sous la forme d'un texte dont le tribunal ordonne la lecture ou qui est soumis à la date du procès.
English: In parallel to the group's work, States should take urgent unilateral steps, adopting and publicizing national “best practices” and taking other measures to reduce the problems caused by cluster munitions and explosive remnants of war.
French: Parallèlement aux travaux du Groupe d'experts, les États doivent, de toute urgence, prendre des mesures unilatérales dans le but d'adopter et promouvoir les «meilleures pratiques» au niveau national et de résoudre les problèmes engendrés par l'utilisation de munitions en grappe et par les restes explosifs de guerre.