ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Question of human rights in Cyprus;
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre; √
English: Nine deaths and 41 injured persons, as well as incalculable material losses, is the provisional toll of this disaster, which, far from being the product of fate is the result of pure negligence.
French: Le bilan provisoire de ce désastre qui, loin d'être le fruit de la fatalité, est celui de la pure négligence, se chiffre à 9 morts, 41 blessés et d'inestimables dégats matériels.
English: companies for reasons of public order, pose serious problems in terms of conformity with the case law of the European Court of Human Rights and therefore with Community law1.
French: normes relatives à la conservation des données, tout comme la disposition qui exclut de l'application de la directive les activités du troisième pilier, n'exonèrent pas l'Union européenne du respect de la convention et de la jurisprudence correspondante de la CEDH.
English: / Carry out a priority ranking of possible measures to ensure the best possible environmental as well as navigation development effect and use of financial resources.
French: Etablir la priorité des éventuelles mesures visant le meilleur effet concernant le développement possible aussi bien environnemental que nautique et le meilleur usage des ressources financières.
English: What is the process to bring in TFWs, and specifically TFWs for construction, including, a.
French: Quel processus utilise-t-on pour faire entrer des TÉT au pays et, plus précisément, dans l’industrie de la construction? a.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: • le premier conseiller législatif a été nommé champion du Ministère pour le développement durable
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 6 (E/2007/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 6 (E/2007/26).
English: The Court found first of all that the German legislation conferred on medical aid organisations a special or exclusive right within the meaning of Article 86(1) EC, which was therefore applicable in the case in point.
French: La Cour constate d'abord que la législation allemande confère aux organisations sanitaires un droit spécial ou exclusif au sens de l'article 86, paragraphe 1, CE, qui est dès lors applicable en l'espèce.
English: Rule 147 on penalties Rule 9 on Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament.
French: Article 147 : Sanctions Article 9 :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES COTISATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA)
English: The NCO corps has survived and has carved out an important place within the army in spite of drastic social and organizational changes that have lain beyond its control.
French: Le corps des sous-officiers a survécu et s’est taillé une place importante au sein de l’armée, en dépit des énormes changements sociaux et organisationnels sur lesquels il n’avait pas de prise.
English: This year, EMINENT took place in the Lithuanian Parliament in Vilnius.The competition invites schools and teacher training institutions worldwide to present projects using technology in education.
French: Cette année, EMINENT a eu lieu au Parlement lituanien à Vilnius. La compétition invite les établissements scolaires et les organismes de formation des enseignants dans le monde entier à contribuer des projets se servant de la technologie dans l'éducation.
English: Never straying from our belief in the forty-four concrete initiatives as key elements of change, we undertook a detailed examination of many of the recommendations requiring government-wide corporate response.
French: Sans jamais cesser de croire que les quarante-quatre initiatives étaient les éléments clés du changement, nous avons entrepris un examen détaillé d'un grand nombre de recommandations exigeant une réponse générale à l'échelle gouvernementale.
English: However, this would not be fully achieved until 1931 with the passage of the Statute of Westminster, which finally granted full independence to the Commonwealth Dominions and brought an end to the British Empire.
French: Par contre, celle-ci n’est pas réalisée pleinement avant 1931, avec l’adoption du Statut de Westminster qui accorde enfin l’indépendance complète aux Dominions du Commonwealth et met fin à l’Empire britannique.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m 0 0 0 0 0 3 000 000 3 000 000 N/A Payments 1 700 000 0 0 1 700 000 1 392 944 307 056 1 107 056 800 000 47.06%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) p.m 0 0 0 0 0 3 000 000 3 000 000 S.O. CP 1 700 000 0 0 1 700 000 1 392 944 307 056 1 107 056 800 000 47,06%
English: A summary of discussion at the Scientific Directors table followed with some focus on budgetary issues, cross-cutting initiatives, staff, etc.
French: Un résumé de la discussion des directeurs scientifiques a suivi portant notamment sur certaines questions budgétaires, les initiatives transversales et le personnel.
English: Shipments of narcotics, or controlled or restricted drugs which are unclaimed are to be disposed of in accordance with established Customs procedures.
French: Il faut disposer de toute expédition de stupéfiants, de drogues contrôlées ou de drogues à usage restreint non réclamée selon les dispositions des procédures douanières établies.
English: The country is exhausted and impoverished by endless partisan wars and separatist fighting and people are suffering from extreme poverty.
French: Le pays est épuisé et appauvri par des guerres partisanes sans fin et des combats séparatistes, et les gens souffrent d'une pauvreté extrême.
English: Finally, some important Conventions remain to be signed and ratified including among others the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities 91.
French: Enfin, certaines conventions importantes restent à signer et à ratifier, à savoir, entre autres : la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: On 26 April 1986, a sudden power surge in the reactor during a system test damaged the reactor vessel, which gave rise to a series of explosions.
French: Le 26 avril 1986, une brutale montée en puissance au cours d'un test des systèmes provoquait la rupture du cœur d'un réacteur, entraînant une série d'explosions.
English: We have officers conducting fisheries patrols.
French: Nous avons des employés qui surveillent les pêches.
English: It is therefore up to the Committee to decide whether the admissibility criteria set out in the Optional Protocol have been met.
French: Il incombe donc au Comité de déterminer si les critères relatifs à la recevabilité énoncés dans le Protocole facultatif sont réunis.
English: 5 In this study, recession periods are from the third quarter of 1981 to the end of 1982, and from the second quarter of 1990 to the third quarter of 1992.
French: Les industries primaires et construction comprennent lagriculture; la pêche et le piégeage; lexploitation forestière; les mines, carrières et puits de pétrole et les entrepreneurs généraux et spécialisés 2 La présente étude exclut de lEPA tous les travailleurs autonomes, les étudiants et en particulier ceux qui prennent un emploi dété pour ensuite retourner aux études.
English: A number of matters falling within the sole powers of the Community, such as fisheries, could not be dealt with, however, because the Commission had not yet received the mandate it had asked for from the Council.
French: Un certain nombre de sujets relevant de l'unique compétence de la Communauté tels que la pêche n'ont cependant pas pu être examinés vu que la Commission n'avait toujours pas reçu l'autorisation qu'elle demandait de la part du Conseil.
English: In the Official Languages programs, any organization whose activities involve both official languages may apply. They include (but are not limited to): language schools, publishers, educational organizations, translation firms, visual and performing arts, film and video companies, and cultural and heritage organizations.  To apply for funding assistance under this program, your organization must be stable and financially healthy.  What objectives should your application address?
French: Ceux-ci incluent, sans s'y limiter, les écoles de langues, les maisons d'édition, les établissements d'enseignement, les compagnies de traduction, les entreprises d'arts visuels et d'arts du spectacle, les sociétés cinématographiques et vidéographiques, les organismes culturels et les établissements du patrimoine.  Pour présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme, votre organisme doit être stable et en bonne santé financière.  À quels objectifs votre demande devrait-elle répondre?
English: We are, however, cooperating financially with the FAO on specific projects and programmes and will continue to do so, whenever we can see competence, added value and professional excellence that match the priorities and objectives of the Community's development policy.
French: Toutefois, nous coopérons financièrement avec la FAO par le biais de projets et programmes spécifiques, et nous continuerons à le faire chaque fois que nous décèlerons compétence, valeur ajoutée et excellence professionnelle qui satisfont aux priorités et objectifs de la politique de développement de la Communauté.
English: The recent large scale immigration of people with a national and cultural background that differs from the mainstream values in the countries of settlement, has reactivated the debate on the potential tension between the basic requirements of a democratic political community and the respect for cultural difference (Hammar 1990).
French: La récente vague d’ immigration de personnes dont les références nationales et culturelles diffèrent des valeurs communément admises dans les pays d’ accueil a réactivé le débat sur le conflit potentiel entre les exigences de base de toute communauté politique démocratique et le respect de la différence culturelle (Hammar 1990).
English: (v) Some of the particulates from biomass combustion, called black carbon, are now recognized as an important source of climate change, together with other particulates from burning fossil fuels and biofuels.
French: v) Certaines particules émises par la combustion de biomasse, appelées «noir de carbone», sont aujourd'hui considérées comme un important facteur de changements climatiques, à l'instar d'autres particules émises lors de la combustion de combustibles fossiles et de biocombustibles;
English: At the same time, it is strongly related to a wide range of political and social issues in fields such as legislation, human rights, the environment and education.
French: Cette discipline est cependant fortement liée à toute une série de questions sociopolitiques dans des domaines tels que la législation, les droits de l’homme, l’environnement et l’éducation.
English: The lower sections running downwards on either side suggest the outline of giant arms at the ends of which the great bastions of Porta Noul and Santa Lucia form the creature's paws.
French: La partie basse descendant de part et d'autre des flancs de la colline silhouette de gigantesques pattes au bout desquelles, comme des griffes, se situent les grands bastions de Portai Nou et de Santa Luciâ.
English: This will be addressed through the production of resource material for national teams, prepared by local experts and drawing upon the materials and feedback from the workshops; as well as the possible creation of an online interactive platform to facilitate communication and cooperation between key players in the NAPA process at national, regional and international levels.
French: À cette fin, des experts locaux établiront la documentation dont ces équipes auront besoin en tenant compte des documents issus des séminaires et des réactions des participants et il sera créé éventuellement un cadre interactif en ligne pour faciliter la communication et la coopération entre les principaux acteurs impliqués dans le processus d'élaboration des plans d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques aux niveaux national, régional et international.
English: We should ensure maximum synergy between EPA and Cotonou institutions, including between regional JPA meetings and the EPA parliamentary bodies.
French: Nous devons garantir une synergie maximale entre les institutions des APE et celles de Cotonou, y compris entre les réunions régionales de l'APP et les organes parlementaires des APE.
English: In addition, under the Law on the Basis of the Organization of the Judiciary, the Procuratorate is charged with monitoring criminal police bodies' procedures and may even step in ex officio (Articles 56 (2) (5) and 59).
French: De plus, en vertu de la loi sur les fondements de l'organisation de la justice la procurature est chargée de surveiller les procédures des organes de police et peut même intervenir d'office (article 56.2 et 5 et 59).
English: Nintendo warrants to the original purchaser that the product (Game Paks and accessories) shall be free from defects in material and workmanship for a period of three (3) months from the date of purchase.
French: Nintendo garantit à l’acheteur original que le produit (logiciel ou accessoire) ne connaîtra aucun défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre pour une période de trois (3) mois suivant sa date d’achat.
English: It decided that the process shall be conducted under a subsidiary body under the Convention, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), that shall complete its work in 2009 and present the outcome of its work to the COP for adoption at its fifteenth session.
French: Elle a décidé que le processus se déroulerait dans le cadre d'un organe subsidiaire relevant de la Convention, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial), qui achèverait ses travaux en 2009 et en présenterait les résultats à la Conférence pour adoption à sa quinzième session.
English: The letter further stated that at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social and educational conditions in the Territory, the federal Government did submit annual updates on United States Territories to the Special Committee of 24 as a demonstration of United States cooperation as an administering Power and as a corrective to any errors in information that the Special Committee might have received from other sources.
French: La lettre disait par ailleurs que, cela dit, conformément aux obligations que lui fait la Charte des Nations Unies de fournir régulièrement aux Nations Unies des informations statistiques et autres d'une nature technique se rapportant à la situation économique, sociale et éducative du Territoire, le Gouvernement fédéral fournissait des mises à jour annuelles au Comité spécial des 24 comme preuve de la volonté de coopération des États-Unis en tant que Puissance administrante et pour corriger toutes erreurs dans l'information que le Comité spécial aurait pu recevoir d'autres sources.
English: The term, however, does not include any royalty or other amount paid in respect of motion picture films or of tapes for radio or television broadcasting.
French: Le terme ne comprend toutefois pas les redevances ou les autres montants payés à l'égard des films cinématographiques ou des bandes destinées à la radio ou la télédiffusion.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador expressed thanks to WIPO for its cooperation activities in the field of information technology and in the computerization of industrial property offices, especially in the Latin American and Caribbean region, and expressed the desire to receive technical assistance from WIPO with the process of upgrading the computer systems of its industrial property office.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a remercié l’OMPI de ses activités de coopération en matière de techniques de l’information et d’automatisation des offices de propriété industrielle, en particulier dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes; elle a exprimé le souhait de recevoir de l’OMPI une assistance technique pour l’actualisation des systèmes informatiques de l’office de propriété industrielle.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement in Amman in cooperation with the Ministry of Culture of Jordan.
French: En juin aussi, un colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère jordanien de la culture, s’est tenu à Amman.
English: "Article Va  In matters relating to maintenance, the expression "court" includes the Danish administrative authorities.
French: «Article V bis  En matière d'obligation alimentaire, les termes «juge», «tribunal» et «juridiction» comprennent les autorités administratives danoises.
English: These directives and others can be located via the European Commission Europa website at http://europa.eu.int./comm/enterprise/medical_devices/. This page has links with other useful documents referred to here or generally useful to all medical device manufacturers and it is a recommended bookmark.
French: On peut se familiariser avec ces directives en consultant le site Web de la Commission européenne http://europa.eu.int./comm/enterprise/medical_devices/. Ce site propose également de multiples liens vers d'autres documents auxquels nous faisons référence dans ce texte ou d'intérêt général pour les fabricants de dispositifs médicaux. Nous recommandons de l'ajouter à vos pages Web favorites.
English: Those who think that they are still free from the epidemic and that it is an African problem had better wake up, because next time it will be on their own doorstep.
French: Ceux qui pensent qu'ils sont encore à l'abri de l'épidémie et que c'est un problème africain feraient mieux de se réveiller, car elle frappera bientôt à leur porte.
English: He is one of the first leaders to see this problem in security terms.
French: Il est l'un des premiers dirigeants à avoir envisagé ce problème sous l'angle de la sécurité.
English: • Examine ways to encourage the media to take responsibility for ensuring the accuracy of information
French: • Examiner les moyens d'encourager les médias à assumer la responsabilité de l'exactitude des informations diffusées
English: Only seven LDCs from the Asian region, accounting for eighteen per cent of the LDCs have acceded to the WIPO Convention.
French: Seuls sept PMA de la région Asie, soit 18% des PMA, ont adhéré à la convention.
English: The remaining respondents are retired executives or private consultants.
French: Les autres répondants sont des consultants privés et des cadres à la retraite.
English: • The younger people start smoking, the more likely they are to become strongly addicted to nicotine.
French: • Plus on commence à fumer tôt, plus on risque d'être très dépendant de la nicotine.
English: For example, the United States and the United Kingdom had for four years imposed an iniquitous embargo on Iraq, carried out daily attacks on the country without a mandate from the Security Council and provided covert assistance to the opposition parties in Iraq.
French: C'est le cas des États-Unis et du Royaume-Uni qui imposent un embargo inique à l'Iraq depuis des années, se livrent à des attaques quotidiennes contre ce pays sans mandat du Conseil de sécurité et aident en sous-main les partis d'opposition en Iraq.
English: • Modernize the Canadian immigration system (from Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians).
French: • Moderniser le régime d'immigration du Canada (tirés de Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada)
English: The Chinese Government appreciates the tireless efforts of the United Nations over the years to eliminate the effects of the Chernobyl disaster in those three countries.
French: Le Gouvernement chinois salue les efforts inlassables déployés par l'ONU au fil des ans pour éliminer les effets de la catastrophe de Tchernobyl dans ces trois pays.
English: It proposes to clarify the requirements for the tests of electromagnetic compatibility of long vehicles with regard to the test facility dimensions (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Il propose de clarifier les prescriptions d'essais en compatibilité électromagnétique de manière à pouvoir prendre en compte le cas des véhicules de grandes longueurs vis-à-vis des dimensions des installations (TRANS/WP.29/GRE/47, par.
English: c Treaty bodies.
French: c Organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Human Resources Policy HUM-604 begins with the statement that the Service recognizes the important link between employees' health and capabilities, and their performance of duties.
French: Dans la Politique HUM-604 sur les ressources humaines, on précise d'abord que le Service reconnaît qu'il existe un lien important entre la santé et les aptitudes des employés, d'une part, et l'exécution de leurs fonctions, d'autre part.
English: 12.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date data and information at the country and regional levels are available; (b) sufficient extrabudgetary resources and necessary expertise for envisaged technical cooperation outputs are available; and (c) the political will exists to achieve consensus on the actions to be taken in order to ensure that international investment and financial flows benefit developing countries and countries with economies in transition.
French: 12.46 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que : a) des données et informations actualisées soient disponibles, au niveau des pays et des régions; b) les ressources extrabudgétaires et les compétences nécessaires à l'exécution des activités de coopération technique envisagées soient disponibles; c) la volonté politique existe de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre pour que les investissements et les flux financiers internationaux bénéficient aux pays en développement et aux pays en transition.
English: He noted that the IPCC assessment has shortcomings as well: it has been produced in a short time from a wide variety of literature sources.
French: L'orateur a fait remarquer que l'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur les changements climatiques comportait aussi certaines insuffisances : elle avait été réalisée en très peu de temps à partir de sources de documentation multiples.
English: In Africa, consumers in affected countries, such as Egypt and Nigeria, are moving away from poultry and egg products as are consumers in surrounding non-affected countries.
French: Les développements en 2006 ont modifié cette situation.
English: During these early stages vessel wall breakdown occurred in the vicinity of the fungus, but this degradation was not accompanied by swelling.
French: Les premiers stages de la dégradation des parois de vaisseau se manifestent dans les portions adjacentes à la présence d'un hyphe mycélien, mais cette dégradation n'est pas accompagnée d'un gonflement de la paroi.