ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third outcome under the reproductive health component is the increased utilization of primary health-care services and improved health behaviour among men, women and young people in selected areas.
French: Le troisième résultat escompté est l'utilisation accrue des services de soins de santé primaires et l'amélioration du comportement procréatif des hommes, des femmes et des jeunes dans certaines régions.
English: Ten Keys to Successful Co-Parenting.
French: L'art de mieux vivre une recomposition familiale.
English: At the same time, I understand that we must seek the causes of the financial problems of Greece and other EU states, and find a way to avert these in the future.
French: En même temps, je suis consciente que nous devons rechercher les causes des problèmes financiers de la Grèce et d'autres États de l'UE, de même qu'une solution pour les éviter dans le futur.
English: The Canada Information Office works with other government departments and agencies, non-government organizations and the private sector on initiatives to inform Canadians about Canada and the services available to them from the Government of Canada.
French: Le BIC travaille avec d'autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et le secteur privé à des initiatives pour informer les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et pour leur faire connaître les services que le gouvernement met à leur disposition.
English: Regional Federal Councils:
French: Conseils fédéraux (régionaux) :
English: In addition, several Governments, including the United Kingdom, describe arranged marriage as a tradition existing within many communities and many countries for a long time.
French: En outre, plusieurs gouvernements, dont celui du Royaume-Uni, considèrent que les mariages arrangés s'inscrivent dans une longue tradition pour de nombreuses communautés et dans de nombreux pays.
English: In total, over 160 junior officers received this training.
French: Au total, plus de 160 officiers subalternes ont reçu cette formation.
English: Furthermore, the CFI confirmed the Commission’s current method of calculating the fines including the assessment of mitigating and aggravating factors.
French: En outre, le Tribunal a confirmé la méthode actuellement appliquée par la Commission pour le calcul des amendes, y compris l’appréciation des circonstances atténuantes et aggravantes.
English: 3 The future political status of Kosovo is the subject of a separate reference (Doc.
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Sich, Mme Hügel
English: Home Key Documents - Documents - Clothing (internal users only) - Communiqués - Newsletters - Archives - In The News
French: Menu Documents clés - Documents - Habillement (utilisateurs à l'interne seulement) - Communiqués - Bulletins - Archives - In The News Bulletin d'information
English: In cross-examination, Mr. Francis acknowledged that, in some of the appellant's product literature, the word "quilted" is used in describing the thermal barrier.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Francis a reconnu que le mot « quilted » (« matelassé ») sert à décrire l'écran anti-chaleur dans certains documents publiés par l'appelant décrivant le produit.
English: As regards the possible establishment of a regional training centre in Africa, mentioned in paragraph 93 of the evaluation (TD/B/WP/119), he proposed that Geneva be considered as a possible alternative site for seminars.
French: En ce qui concernait la création d'un centre régional de formation en Afrique, dont il était question au paragraphe 93 de l'évaluation (TD/B/WP/119), le représentant de la France a proposé que soit envisagée une formule de rechange consistant à organiser des séminaires à Genève.
English: Partnering with several health and professional organizations, this project is raising awareness among professionals of the prevalence of polypharmacy and its impacts on the senior population of Eastern Ontario.
French: En partenariat avec plusieurs organismes professionnelles et sanitaires, le présent projet vise à sensibiliser davantage les professionnels à la prévalence au phénomène de la polypharmacie et de ses répercussions sur la population aînée de l'Est de l'Ontario.
English: The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2008 budget.
French: Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget 2008.
English: Also here the Rhine flows between both cities.
French: Là aussi, une rivière (le Rhin) s'écoule entre les deux villes.
English: Matthias Grothe (PES, DE) agreed that "fuel cells aren't the magic bullet" and unfortunately, "we don't know at the moment which technology will prevail in the future".
French: Mathias Grothe (PSE, DE) a jugé lui aussi que ces piles "ne sont pas la solution-miracle": malheureusement, "nous ne savons pas, à l'heure actuelle, quelle technologie s'imposera à l'avenir", a-t-il ajouté.
English:   Friendly countries, such as Canada, are on our side in fighting terrorism and the forces that militate against us.
French:   Des pays amis, comme le Canada, sont à nos côtés pour lutter contre l’adversité et le terrorisme.
English: Providing assistance for determining the total budgetary requirements of the Commission and preparing a comprehensive project document to support the Commission once established.
French: ix) Collaboration avec la Commission en vue de déterminer les crédits qui lui seront nécessaires et d'établir un descriptif complet du projet pour appuyer ses travaux une fois qu'elle sera entrée en fonctions.
English: Carrying out resolute action to fight it is a concern not only of advanced countries, but of each and every United Nations Member.
French: Mener un combat résolu contre elle n'est pas seulement l'affaire des pays les plus avancés, mais bien de chacun des Membres de l'ONU.
English: Need more information on our services, rates, or terms?
French: Des précisions sur nos services, nos tarifs et conditions?
English: _____________________________ Shakir Alwarid Negotiator Government of the Yukon
French: qui sont les parties à l'Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik («la présente entente»).
English: 1.2 Summarize the information you gather Integrate and "distil" the information.
French: 1.2 Résumez l’information recueillie Intégrez et « distillez » l’information.
English: During my work weeks at Eurocopter , I stayed in the city of Aix en Provence , historic capital of the Provence region.
French: Pendant la durée de mon travail chez Eurocopter je me suis logé à Aix en Provence , capîtale historique de la Provence.
English: Some research outlined that certain sub-groups are prone to poverty, although for some it is a transient situation.
French: Madame Mitchell déclare que son domaine de recherche démontre l’importance de la disponibilité des ressources aux étapes importantes du parcours d’une vie.
English: The results were disappointing.
French: Les résultats étaient décevants.
English: The extent to which the incumbent is the authorized and effective recommending authority, which is usually influenced by with the structure of the organization and the responsibilities assigned to related positions in the organization.
French: • La mesure dans laquelle le titulaire est l'autorité réelle et efficace en matière de recommandations, ce qui dépend normalement de la structure de l'organisation et des responsabilités assignées aux postes connexes dans l'organisation.
English: European Parliament (Section I) EP PDB 2008 Budget 2007 Budget 2006 Total increase 2008/2006 Total increase 2008/2007 Establishment plan 2008 Establishment plan 2007 Standard abatement 9.
French: Parlement européen (section I) PE APB 2008 Budget 2007 Budget 2006 Augmentation totale 2008/2006 Augmentation totale 2008/2007 Tableau des effectifs 2008 Tableau des effectifs 2007 Abattement forfaitaire 9.
English: Trade-mark law Ms. Julia Herzog of the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada provided an overview of the Canadian Trade-marks System.
French: Droit des marques de commerce Madame Julia Herzog de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada présente un aperçu du système des marques de commerce canadiennes.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur considers that it is possible to identify a general pattern relating to how many young people enter prostitution: a large number of them have run away from, or have been thrown out of, intolerable home environments where there may have been physical, sexual and emotional abuse.
French: Au vu des réponses reçues, le lien entre abus intrafamilial et prostitution reste controversé mais la Rapporteuse spéciale estime néanmoins possible de dégager en la matière le constat général suivant : un grand nombre de jeunes se prostituant ont quitté de gré ou de force un milieu familial insupportable dans lequel ils étaient victimes d'abus physiques, sexuels et affectifs.
English: • Module 2 – Travel Outside Headquarters Area - No overnight stay
French: • Module 2 — Voyages hors de la zone d’affectation — sans nuitée
English: Most urban sites show minimum 24 hour PM2.5 concentrations on Sunday and maximum concentrations during the middle of the week.
French: La plupart des sites urbains présentent des concentrations minimales de PM2,5 sur 24 heures le dimanche et des concentrations maximales en milieu de semaine.
English: It elicits historical, administrative (number, type of staff) and operational information such as type and size of tenement, number and type of equipment including furniture and energy source, services offered, the major problems encountered and how these are solved.
French: Il rassemble des informations historiques, administratives (nombre, type de personnel) et opérationnelles. Ces informations concernent le type et la taille de l’immeuble, le nombre et le type de matériels, y compris les meubles et la source d’énergie, les services proposés, les problèmes majeurs rencontrés et les solutions apportées.
English: Relief of the HST is available under the Customs Bonded Warehouse Program.
French: L'allégement de la TVH est possible dans le cadre du Programme des entrepôts de stockage des douanes.
English: For human risk assessment, WHO (1997) has derived tolerable daily intakes (TDI) of 0.17 µg/kg body weight per day for non-neoplastic effects and a guidance value of 0.16 µg/kg body weight per day for neoplastic effects.
French: Aux fins de l'évaluation des risques chez l'homme, l'OMS (1997) a calculé une dose journalière tolérable (DJT) de 0,17 µg/kg de poids corporel pour les effets non néoplasiques et a établi une valeur guide de 0,16 µg/kg de poids corporel par jour pour les effets néoplasiques.
English: 2. In no case shall the entry in Column 35 be higher (warmer) than that of Column 34.
French: Les inscriptions de la colonne 35 ne doivent jamais être supérieures à celles de la colonne 34.
English: Use of the term "University" Where the name of a proposed corporation uses the term "university" in a fashion that suggests that the corporation is a degree-granting institution, the name will be rejected as being misleading unless it can be established that the corporation has been authorized by the relevant federal or provincial authority to grant degrees. e.g. University Painters Inc.
French: Emploi du mot « Université » Lorsque le mot « Université » est employé dans une dénomination sociale proposée de manière à laisser croire que la société sera un établissement décernant des grades ou des diplômes, la demande sera rejetée au motif qu'elle est trompeuse, à moins qu'il ne soit établi que la société en question a obtenu des autorités fédérales ou provinciales concernées l'autorisation nécessaire à cette fin. ex. Peintres de l'Université Inc.
English: However, Dr. Chiasson testified that drug abuse causes problems for the individual, and can lead to drug dependance.
French: Toutefois, dans son témoignage, le Dr Chiasson a indiqué que l'abus de drogues cause des problèmes personnels et peut entraîner une dépendance aux drogues.
English: A number of revisions and modifications have been made to the labelling and packaging requirements for NHPs.
French: Diverses révisions et modifications ont été apportées aux exigences relatives à l'étiquetage et l'emballage des produits de santé naturels (PSN).
English: In any neighbourhood, new buildings are constantly going up and old ones are being torn down.
French: Dans n’importe quel quartier, on construit sans cesse de nouveaux immeubles et l’on en démolit d’anciens.
English: Among the self-employed, 37 percent of women worked part-time (less than 30 hours) in 2005, compared with 12 percent of men.
French: Parmi les travailleurs indépendants, 37 % des femmes travaillaient à temps partiel (moins de 30 heures) en 2005, comparativement à 12 % des hommes.
English: Her path to this position began in Fort Chipewyan where she was born and raised.
French: Son cheminement commence à Fort Chipewyan, sa ville natale.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% asiatiques ultra-chaudes !
English: Subject to any claim for confidentiality, witness lists and statements may be made available to any interveners who have been granted the right to cross-examine by the Agency.
French: Sous réserve de toute demande de confidentialité, les listes et déclarations des témoins pourront être divulguées aux intervenants à qui l'Office aura accordé le droit de procéder à un contre-interrogatoire.
English: ◦ Human Rights and Employment Practices and Conditions;
French: ◦ Les pratiques et les conditions d'emploi et les droits de la personne;
English: United Nations Mission in the Sudan.
French: Mission des Nations Unies au Soudan.
English: For example, NRCan is partnering to develop a new genre of products to provide ventilation, space and water heating for North American homes.
French: Par exemple, RNCan s'associe à des partenaires pour mettre au point de nouveaux types de produits qui assureront la ventilation et le chauffage de l'eau et des locaux dans les maisons nord-américaines.
English: Each room has a large and well-lit work desk; a walk-in power shower and a 20-inch flat-screen TV with terrestrial and Freeview digital channels.
French: Chaque chambre est dotée d'un grand bureau, d'une douche à jets de plain-pied et d'une télévision écran plat de 20 pouces avec les chaînes terrestres et numériques Freeview.
English: Chapter 76 Aluminum and Articles Thereof 76.01-76.03 A change to heading 76.01 through 76.03 from any other chapter.
French: Chapitre 76 Aluminium et ouvrages en aluminium 76.01-76.03 Un changement aux positions 76.01 à 76.03 de tout autre chapitre.
English: Moreover, in May 2005, the National Assembly repealed the so-called "gag laws ", mentioned earlier, which contained measures regarding the media and publishing and regulated journalistic activity.
French: Les lois abrogées en mai 2005 par l'Assemblée nationale, appelée "lois bâillon", qui ont déjà été mentionnées, comportaient des mesures ayant trait aux moyens de communication sociale, à la publication de matériels imprimés et à la profession de journaliste.
English: The meeting will be preceded by a preparatory meeting which will be held in Ottawa upon the invitation of the Government of Canada, starting on 23 April 1985. In conformity with the recommendation contained in the Report of the Montreux Meeting of Experts, another meeting of experts of the participating States will be convened, at the invitation of the Government of Greece.
French: En ce qui concerne la zone maritime* et l'espace aérien voisins, ces mesures s'appliqueront aux activités militaires de tous les Etats participants s'y déroulant, dès lors qu'elles touchent à la sécurité en Europe et qu'elles sont, de même, partie de celles des activités se déroulant dans l'ensemble de l'Europe tel que mentionné ci-dessus, que les Etats participants conviendront de notifier.
English: In any case, this forces us to revisit this question of subsidiarity.
French: Cela nous oblige en tout cas à revoir la question de la subsidiarité.
English: Obviously, to make major changes in the Senate would require a constitutional amendment, the so-called 7-50 ratio.
French: De toute evidence, l’apport de ´ ´ changements importants au Senat necessitera une modification ´ ´ constitutionnelle, la fameuse formule 7-50.
English: Implementation rate:
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Audit interne 28.1 a) Le renforcement des contrôles internes au sein de l’Organisation et l’amélioration de l’efficacité et de la productivité dans des domaines tels que les achats, le contrôle des avoirs, les ressources humaines et la gestion financière sont le résultat de l’application de la moitié des quelque 180 recommandations d’audit capitales que le Bureau a faites aux départements et bureaux, dans lesquelles il a demandé une application plus stricte des directives de l’Assemblée générale, ainsi que des règlements, règles, politiques et procédures établis, y compris les dispositions visant à promouvoir systématiquement l’égalité des sexes.
English: The Seminar highlighted the need to expedite the Community Patent, which should be safer, quicker and cheaper than the European Patent, in order to develop a favourable regulatory framework, particularly regarding intellectual property regimes, to act as an incentive towards R&D and innovation in an integrated European market, supporting the creation, development and consolidation of innovative firms.
French: Le Séminaire a signalé l'importance d'accélérer la Patente communautaire, qui devrait être plus sûre, plus rapide et moins chère que la Patente européenne, afin de développer un cadre normatif favorable, spécialement en ce qui concerne les régimes juridiques qui régissent les droits de la propriété intellectuelle, favorisant les activités de R+D et d'innovation sur un marché européen intégré, en appuyant la création, le développement et la consolidation d'entreprises innovatrices.
English: These priorities will be used to set the long-term agenda for future BCCC meetings.
French: Ces priorités seront utilisées pour créer un programme à long terme pour les prochaines séances du CCACF.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l'article 8§1 de la Charte révisée.
English: N/A YES YES YES NO NO YES NO YES NO N/A
French: OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON S.O.
English: Four adjustable vents 150 mm wide and 100 mm high are spaced equally around the shield to ensure adequate air reaches the gas flame; Propane bottle(s) connected via a manifold and fed into a pressure regulator.
French: Quatre évents adaptables d'une largeur de 150 mm et d'une hauteur de 100 mm sont placés à égale distance les uns des autres autour de l'écran afin qu'une quantité suffisante d'air atteigne la flamme de gaz;
English: Introduction 1 - 6 4
French: Introduction……………………………………………………………………………………………………………………………………… 1 - 6 4
English: Located at the junction of the Red and Assiniboine rivers, this site has been used as a trade and meeting place for over 6000 years.
French: Situé à la jonction des rivières Rouge et Assiniboine, c'est un lieu d'échanges et de rencontres depuis plus de 6000 ans.
English: • Canada Communicable Disease Report (magazine)
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: Table 8  National competitive examination placement by entity, 1 July 2007-30 June 2008
French: Tableau 8 Affectation des lauréats des concours nationaux, par entité (1er juillet 2007-30 juin 2008)
English: The IDF had also informed the United Nations Interim Force in Lebanon well in advance of its intent to operate in this area, and asked that the information be shared with the Lebanese Army.
French: En outre, l'armée israélienne a informé longtemps à l'avance la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) de son intention d'opérer dans la zone et a demandé que cette information soit communiquée à l'armée libanaise.
English: Let’s say that (juste) Claudette is resistance to repetition.
French: Disons que (juste) Claudette est une résistance à la redite.
English: The longitudinal study will produce usable data from 2005.  The studies will draw together important information on for example the links between people coming to New Zealand on a temporary basis and those subsequently granted permanent residence; and on the fiscal impacts of migrants compared with the native-born population.
French: Les études permettront de rassembler des renseignements importants concernant, par exemple, le lien existant entre les personnes qui arrivent en Nouvelle-Zélande sur une base temporaire et celles qui se voient ensuite octroyer le statut de résident permanent, ainsi que l'impact fiscal des migrants par rapport à celui des autochtones.
English: This net result has been ongoing disputes between the local population and park managers, and this has contributed to other factors (e.g.
French: Aussi même, ils n’ont pas indemnisé la population pour ses pertes, les restrictions d’accès ont provoqué des réactions hostiles envers le parc.
English: The high-level mission submitted its report to the Human Rights Council in March.
French: La Mission de haut niveau a présenté son rapport au Conseil des droits de l'homme en mars.
English: The event was a complete success, with 47 of the 86 personnel on-station participating in the game, and many others making donations to the cause.
French: Le Cpl Jamie Upshall, qui a organisé la partie, explique que les militaires ont dû décharger un appareil Hercules à 2 h et qu’une équipe de sauvetage est partie à la recherche de Hannah McKeand, aventurière britannique, à 5 h.
English: Mr President, I was not aware that conciliations could be treated differently according to their subject.
French: Monsieur le Président, je ne savais pas que l'on pouvait traiter différemment les conciliations selon les sujets.
English: The Act is available at http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html At <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html>.
French: Voir http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html
English: “the contractor shall have the right to be paid full value of site camps and prefabrication Plants and other materials approved by the employer in such a case the Contract is terminated due to Special Risks.”
French: «l'entreprise sera en droit d'obtenir paiement de la valeur intégrale des baraquements de chantier et des installations de préfabrication et autres matériels approuvés par le maître d'ouvrage pour le cas où il serait mis fin au contrat en raison de risques particuliers.»
English: In addition, the Commission submits that the businesses and traders exposed to ISL's trade mark are aware that the official euro symbol denotes a currency and will not think that goods or services bearing that symbol are supplied by the applicants or by the Commission.
French: En outre, la Commission fait valoir que les milieux d'affaires et de professionnels en contact avec la marque d'ISL sauront que le symbole officiel de l'euro désigne une monnaie et ne penseront pas que les biens et services sur lesquels ce symbole est apposé sont fournis par les requérantes ou par la Commission.
English: It considered Article 8 to be a sufficient basis for future negotiation within the context of the international dimension of the mandate of this Committee.
French: Elle considérait l’article 8 comme une base de négociation suffisante dans le contexte de la dimension internationale du mandat de ce comité.