ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kind of national measures that we have undertaken could, we believe, be helpful to several other countries that may find themselves in similar circumstances.
French: Le type de mesures nationales que nous avons adoptées pourrait, à notre avis, être utile à plusieurs autres pays qui se trouvent dans des circonstances analogues.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 7 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 7 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
French: 5.4.2.1 huit essais ou plus donnent un résultat satisfaisant à la hauteur de chute prescrite;
English: In addition, a distinct focus on TCEs/folklore facilitates more specific, technical and concrete discussions, and engages more fully the experiences and perspectives of relevant stakeholders, such as Government offices and departments dealing with copyright, culture and education; indigenous and traditional bearers and performers of cultural traditions and artistic expressions; and folklorists, ethnomusicologists, archivists and other cultural scholars.
French: De plus, le fait d’accorder une attention particulière aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore facilite des discussions plus précises, techniques et concrètes et permet de mieux tenir compte de l’expérience et des perspectives des intéressés tels que les services officiels en charge des droits d’auteur, de la culture et de l’éducation, les détenteurs et les interprètes des formes d’expression culturelles et artistiques traditionnelles, les folkloristes, les ethnomusicologues, les archivistes et d’autres spécialistes de la culture.
English: To be sure, it will take some time to overcome decades of apartheid.
French: Venir à bout des décennies de l'apartheid prendra, il est vrai, encore quelque temps.
English: If a Canadian Ambassador or High Commissioner happens to be in Canada, or for a Canadian abroad, the form used is simply Ambassador or High Commissioner.
French: Si un ambassadeur du Canada ou un haut-commissaire du Canada se trouve au Canada ou à l'étranger, la formule à employer est simplement «Ambassadeur» ou « Haut-commissaire ».
English: The back capture is 95% complete, for registrations dating back to 1861.
French: La saisie des enregistrements antérieurs (jusqu’en 1861) est achevée à 95 %.
English: The provisions of the foregoing paragraph shall not prevent the conduct of summary approval procedures for such products on the basis of bioequivalence or bioavailability studies.
French: L’alinéa précédent n’exclut pas que des procédures accélérées puissent être appliquées en vue d’autoriser de tels produits, à partir d’études de bioéquivalence ou de biodisponibilité.
English: This chlorine-oxygen molecule then attacks another ozone molecule to create more oxygen while releasing the chlorine atom to repeat the process all over again.
French: Cette molécule attaque ensuite une autre molécule d'ozone pour donner encore de l'oxygène, tout en libérant l'atome de chlore qui poursuit le processus qui se répète jusqu'à ce que l'atome de chlore soit neutralisé par combinaison avec quelque autre élément.
English: Also, candidate Leal does not mention that a refugee must be outside his country of nationality and unable to avail himself of the protection of that country in order to qualify as a convention refugee.
French: D'autre part, le candidat Leal ne précise pas que le réfugié doit se trouver à l'extérieur du pays dont il a la nationalité et ne pas être en mesure de se prévaloir de la protection de ce pays pour être admissible à titre de réfugié au sens de la Convention.
English: All these costs are a serious drain on the economy.
French: Tous cela coûte cher à l'économie.
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave. West, Ottawa, and at the Offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Deux semaines après l'expiration du délai précisé dans le présent avis, tous les mémoires et toutes les observations écrites qui auront été reçus en réponse à cet avis seront mis à la disposition du public à des fins d'examen pendant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date limite de présentation des observations.
English: (Since 2000, DFAIT's $50 million Human Security Program has been, and is, contributing funds toward over one hundred projects per year, throughout Canada and the world) (i) conduct policy consultations with NGOs, the academic community, and within government on priority Human Security issues.
French: (Depuis 2000, le MAECI utilise son Programme de la sécurité humaine, doté d’un budget de 50 millions $, pour financer plus d’une centaine de projets par année un peu partout au Canada et dans le monde.) (i) Mener des consultations avec les ONG, le monde universitaire et au sein du gouvernement, sur les politiques relatives à des enjeux prioritaires de sécurité humaine.
English: Costa Rica
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux.
English: Members of delegations, staff and retirees wishing to view the display may do so from the garden lawn or from inside the complex in the Delegates' Dining Room, and North Delegates' Lounge, which are designated as public areas for viewing the fireworks.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires et les retraités désirant assister au feu d'artifice auront accès aux jardins et, à l'intérieur du bâtiment du Secrétariat, au restaurant des délégués et au salon nord des délégués.
English: To put it another way, our divergences of some EUR 60 billion between Juncker and Barroso or between Chirac and Böge are equivalent to 0.3% of the US public expenditure estimates for the same period.
French: Autant dire que nos divergences d’une soixantaine de milliards d’euros - de Juncker à Barroso ou de Chirac à Böge -, c’est l’équivalent de 0,3% des perspectives financières américaines pendant la même période!
English: Two such centres will be ready in the first quarter of 2008;
French: 2 de ces unités auront été achevées au premier trimestre 2008;
English: In our experience of the Directory, the contribution for the enterprises varies from 25 to 50% of total charges.
French: A la lumière de notre expérience, dans le cadre du Répertoire, nous avons constaté que la contribution pour les entreprises varie de 25 à 50% des charges globales.
English: Programme questions: evaluation (item 4 (c))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 4 c)]
English: Following the discussion, the representative of Finland, in her responses, stated that non-ratification by Finland of the ICRMW is linked with Finland's concept of the role of migrant workers and immigrants in society.
French: À l'issue du débat, la représentante de la Finlande a indiqué, dans ses réponses, que si la Finlande n'avait pas ratifié la Convention sur les droits des travailleurs migrants, c'était en raison de sa conception du rôle des travailleurs migrants et des immigrés dans la société.
English: Article 15: Statements obtained by the use of torture 113 - 116 28
French: Article 15: Déclarations obtenues par la torture 113 - 116 27
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) provided a useful starting point.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia déclare que l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre un bon point de départ.
English: • what kinds of health problems members of communities are experiencing (including physical, mental, social, environmental)
French: • les genres de problèmes de santé qu'éprouvent les membres de la communauté (physiques, mentaux, sociaux, environnementaux)
English: But they are also a reminder of an important role played by Canada in the Second World War: the BCATP.
French: Mais ces noms nous rappellent aussi un rôle important que le Canada a joué durant la Seconde Guerre Mondiale: le PEACB.
English: It is not sanctioned by any religion.
French: Elle n'est sanctionnée par aucune religion.
English: The following is a list of legislative and special study reports conducted by standing, special and joint committees of the Senate of Canada during 2001-2002.
French: Nous présentons dans ce qui suit la liste des rapports d'études législatives et spéciales réalisées par les comités permanents, spéciaux et mixtes du Sénat en 2001-2002.
English: References Page, BD; Conacher, HBS; Weber, D; Lacroix, G (1992) A survey of benzene in fruits and retail fruit juices, fruit drinks, and soft drinks.
French: Références Page, BD; Conacher, HBS; Weber, D; Lacroix, G (1992) A survey of benzene in fruits and retail fruit juices, fruit drinks, and soft drinks.
English: On 21 August the squadron reached Iceland, and here Brigadier Potts conferred with Admiral Vian and final plans were made.
French: Le 21 août, elle arrive en Islande et le brigadier Potts confère avec le contre-amiral Vian afin de mettre la dernière main aux plans.
English: * This addendum is being issued to reflect the information received by the Secretary-General after the issuance of the main report.
French: * Cet additif est publié pour tenir compte des renseignements reçus par le Secrétaire général après la parution du rapport principal.
English: Short-term debt securities are predominantly issued at floating rates, a feature which permits investors to benefit from interest rate increases before the maturity of the security.
French: Les titres de créance à court terme sont principalement émis à taux variables, une caractéristique qui permet aux investisseurs de bénéficier d’augmentations des taux d’intérêt avant l’échéance du titre 1.
English: The Delegation of Canada made the following declaration:
French: La délégation du Canada a fait la déclaration suivante :
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué issued by the General Secretariat of the Gulf Cooperation Council, relating to the explosive situation in the Middle East region owing to the arms confrontation in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe au sujet de la situation explosive qui règne au Moyen-Orient en raison de l'affrontement armé en Iraq (voir annexe).
English: This is a partnership among Alberta Environmental Protection, the Town of Canmore, and the Municipal District of Bighorn.
French: Il s’agit d’un partenariat entre l’Alberta Environmental Protection, la ville de Canmore et le district municipal de Bighorn.
English: Most people who do word processing or typesetting use a WYSIWYG word processor or a typesetting system in which they type explicit markup instructions which tell the typesetter how to position text on the page (such as TeX and troff).
French: La plupart des personnes qui font de la composition de texte utilisent des systèmes WYSIWYG dans lesquels ils tapent des balises d'instruction indiquant au processeur la position du texte dans la page (comme TeX et troff).
English: Notes that, as a result of the principle of efficient and effective use of appropriations, there must be effective recovery; takes the view that improved recovery would provide proof of the effectiveness of EU penalties and further boost the European Institutions’ credibility; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 51 Paragraphe 57 bis (nouveau) 57 bis. fait observer que le principe d'une utilisation économiquement pertinente des dépenses impose un recouvrement efficace; estime que l'amélioration des recouvrements témoigne de l'efficacité des sanctions communautaires et assoit davantage encore la crédibilité des institutions européennes; Or. de
English: It had also given preliminary consideration to the working methods of the parallel working groups to be established for consideration of periodic reports in August 2006 and during 2007.
French: Il a aussi procédé à un examen préliminaire des méthodes de travail des groupes de travail parallèles qui doivent être mis en place pour examiner les rapports périodiques en août 2006 et en 2007.
English: Elders must be engaged from the start and made aware of the opportunities available.
French: Il est essentiel que les sages participent dès le début et connaissent les perspectives offertes.
English: Hence, it is wholly legitimate for the government to require the placing of health messages on tobacco products.
French: Il est donc totalement légitime pour le gouvernement d’imposer l’apposition de messages de santé sur les produits du tabac.
English: Based on a selection of the best ‘pure Arabica’ beans from Latin America, Asia and Africa and roasted by a master Belgian roaster is offered here for your enjoyment and also sold at the SHOP Midi Station and Belga Queen.
French: D’une sélection des meilleurs grains de café ‘pur arabica’ de provenance d’Amérique Latine, d’Asie et d’Afrique et torréfié par un maître torréfacteur belge que vous pourrez déguster et également en vente au Midi Station et au Belga Queen.
English: The data produced by this survey show that 39 per cent of the teaching networks were awarded increases of over 50 per cent from 1997 to 2000.
French: Les données issues de cette enquête montrent que 39 % des réseaux d'enseignement ont bénéficié d'une augmentation de plus de 50 % entre 1997 et 2000.
English: In an opinion delivered on 2 July ( 3 ), the Committee of the Regions came out in favour of nearly all the items dealt with in a series of Commission communications presented in December 2002 ( 4 ) following up many of the measures set out in the White Paper, including: application of the principles of subsidiarity and proportionality; regulatory instruments; impact assessment; use of scientific expertise; constant dialogue with local and regional authorities; target-based tripartite contracts and agreements.
French: Dans un avis du 2 juillet ( 3 ), le Comité des régions s'est prononcé favorablement sur la presque totalité des dossiers compris dans la série de communications de la Commission de décembre 2002 ( 4 ) sur la mise en oeuvre d'un grand nombre d'actions prévues par le livre blanc, entre autres: l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité; les outils de régulation; l'évaluation d'impact; l'usage de l'expertise scientifique; le dialogue permanent avec les collectivités régionales et locales; les conventions et contrats tripartites d'objectifs.
English: On 22 August 1995 the European Parliament, pursuant to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts published in the Official Journal of the European Communities a tender notice in accordance with the open procedure, in respect of a contract for passenger transport using chauffeur-driven vehicles, in this case for Members of the European Parliament (Invitation to Tender No 95/S 158-76321/FR, hereinafter 'the contested invitation to tender‘).
French: Le 22 août 1995, le Parlement européen a, en vertu de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, publié au Journal officiel des Communautés européennes un avis de passation, selon la procédure ouverte, d'un marché de transport de personnes par véhicules avec chauffeurs, en l'occurrence des parlementaires européens (appel d'offres n° 95/S 158-76321/FR, ci-après «appel d'offres litigieux»).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52726 - 52750 (of 53574) Page: 2110 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next nancy - 3/28/2003 [21:35] tampa, florida usa thank you to our dear canadian neighbors in our mutual effort to make the world a safer place in the future.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52726 - 52750 (de 53574) Page : 2110 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant nancy - 3/28/2003 [21:35] tampa, florida usa thank you to our dear canadian neighbors in our mutual effort to make the world a safer place in the future.
English: Eunetstar was launched by nine international street art festivals from Ireland to Romania, which combined their forces in a spirit of mutual support and development.
French: « EUNETSTAR » a été lancé par neuf festivals internationaux de spectacle de rue – allant de l’Irlande à la Roumanie – qui ont uni leurs forces dans un esprit d’aide et d’enrichissement réciproque.
English: Moreover, given the extremely heavy administrative burden which such a statute could engender, it would be preferable initially to conduct a more detailed analysis of the problems and needs of businesses in this respect, and to be satisfied that other existing and less costly solutions cannot be used.
French: De plus, compte tenu du travail administratif très lourd qu’un tel statut pourrait engendrer, il conviendrait dans un premier temps de conduire une analyse plus approfondie des problèmes et des besoins des entreprises en la matière et de s’assurer que d’autres solutions existantes et moins coûteuses ne puissent pas être utilisées.
English: Mr Cosidó’s report makes it very clear that energy supply – most particularly energy-efficient industry – is of the utmost importance.
French: Mais il doit savoir que l’objectif qui lui avait été fixé, en 1960, était que les pays économiquement avancés apportent leur assistance au progrès dans les autres nations.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre 2000, à 10 heures
English: Under conditions of slow intermolecular hydroxyl proton exchange 6JpOH,F < 0, 5JtransOH,F > 0, 5JcisOH,F < 0, 4JoOH,F < 0 in fluorophenol derivatives.
French: Dans les derives du fluorophenol, dans des conditions où l'échange intermoléculaire du proton hydroxylique est lent, 6JpOH,F < 0, 5JtransOH,F > 0, 5JclsOH,F < 0, 4JoOH,F < 0.
English: - Financial institutions, based on information and circulars from authorities concerned, such as Supreme National Security Council, will take appropriate measures with respect to special cases, including suspicious cases of terrorism, regardless of legality or illegality of their financial operations.
French: - Sur la base des informations et des circulaires émanant des autorités compétentes (Conseil national suprême de sécurité, notamment), les institutions financières doivent prendre les mesures voulues pour les cas particuliers, y compris les cas susceptibles de relever du terrorisme, que leurs opérations financières soient légales ou non.
English: When Tn is negative, the individual is passive, when Tn is positive, the individual is active and when Tn is equal or close to zero, then the individual is versatile.
French: Quand Tn est négative, l'individu est passif, quand Tn est positive, l'individu est actif et quand Tn est égale ou proche de zéro, alors l'individu est versatile.
English: McGuire, M.J., Bowers, A.E. and Bowers, D.A. Optimizing large-scale water treatment plants for asbestos-fiber removal.
French: McGuire, M.J., Bowers, A.E. et Bowers, D.A. Optimizing large-scale water treatment plants for asbestos-fiber removal.
English: In the face of developments and challenges on the ground that have had complicated impacts on the process pursuant to resolution 1701 (2006), members of the Council continued to support full implementation of that resolution, especially with regard to the respect for the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, protection of the assets and livelihood of civilians, and the safety and security of international peacekeeping and humanitarian personnel, thus helping to achieve a permanent ceasefire and long-term solution to Middle East conflicts.
French: Face aux événements et difficultés survenus sur le terrain qui ont compliqué sa mise en œuvre, les membres du Conseil ont réaffirmé leur attachement à l'application intégrale de cette résolution, en particulier en ce qui concerne le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, la protection des biens et des moyens d'existence des civils et la sécurité du personnel international chargé du maintien de la paix et des opérations humanitaires, ce qui permettra de parvenir à un cessez-le-feu permanent et de régler à long terme les conflits du Moyen-Orient.
English: Collaboration takes place with organizations such as the Committee of Senior Officials (COSO), Treasury Board Secretariat (TBS), regional federal councils, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), and advisory committees.
French: La collaboration a lieu avec des organisations comme le Comité des hauts fonctionnaires, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les conseils fédéraux régionaux, l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) et les comités consultatifs.
English: Rod noted that there is a separate planning process addressing the many issues and challenges in the Lake Louise area, but that this plan provides a compatible framework for human use management.
French: M. Pickard explique que Parcs Canada a choisi d'aborder les nombreux enjeux et défis propres à Lake Louise dans le cadre d'un processus de planification distinct, mais que la stratégie représente un cadre compatible pour la gestion de l'activité humaine.
English: Cependant, cela représente environ la moitié du niveau atteint il y a quatre ans, et environ le quart du niveau record atteint en mars 1981.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024.
English: The Board is empowered by the Code to hear and determine complaints of this kind and provide appropriate remedies.
French: Le Code donne au Conseil le pouvoir d'instruire les plaintes de ce genre, en ordonnant les mesures de redressement indiquées.
English: Heavy-duty trucks manufacture was transferred from the Yaroslav automobile plant.
French: On a transféré les techniques de fabrication des camions poids lourd de l'usine automobile de Yaroslavl.
English: OBJECTIVES As exclusive rights, intellectual, industrial and commercial property rights are still dependent on the various national laws.
French: OBJECTIFS Droits exclusifs, les droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale sont encore dépendants des différentes législations nationales.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List.
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à mieux saisir les avantages et les impacts de l’ajout d’une espèce aquatiques`. La truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta), à la liste de la LEP.
English: Implement a strategy to develop, in a timely fashion, a consistent approach to the application of the CEAA across the country. This should include development of class screening models for efficient and effective application of the CEAA process.
French: Mettre en oeuvre une stratégie pour élaborer rapidement une approche cohérente de l'application de la LCEE à l'échelle du pays, qui devrait comprendre la mise au point de modèles d'examen préalable par catégorie aux fins d'une application efficiente et efficace du processus de la LCEE.