ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal environmental assessment coordinator helps to manage the environmental assessment process by ensuring that appropriate parties are communicating and cooperating.
French: Il aide à gérer le processus d’évaluation environnementale en s’assurant que les parties compétentes communiquent et collaborent.
English: Dr. Janet Rossant provided an update to SCOC on scientific developments in this area of research.
French: La Dre Janet Rossant fait le bilan des progrès scientifiques dans ce domaine de recherche.
English: For the first 24 hour period, the actual integration is done starting at the release time and ending at 12 UTC or 24 UTC.
French: Pour la première période de 24 heures, l'intégration débute au moment du relâchement et se termine à 12 ou à 24 UTC.
English: man-made dry dock in the world.
French: Ce sont les deux camps de jeunes, en 1983 et 1984, qui ont permis de dégager les quais de cette forme.
English: Engineer became discouraged and claimed he could do nothing to start up again, but after quite a bit of dragging around Sweeney...got the limber-chains pulled through, and we then pumped the water down a little.
French: Le mécanicien s'est découragé et a affirmé qu'il ne pouvait rien faire pour le faire démarrer de nouveau, mais après plusieurs ratées, Sweeney...a réussi à passer les chaînes de l'anguiller et nous avons ensuite pompé et fait baisser le niveau d'eau.
English: Here the 11th and 85th British Infantry Brigades were only covered by three field batteries which had not yet withdrawn.
French: Le général Turner se remit en route avec ses troupes, mais là encore il n’y avait ni tranchée ni délégué de la division, si bien que les unités creusèrent des tranchéesabris près du hameau.
English: It seems that there will be plenty of people to be present during the inauguration of Barrack Obama.
French: Il semble qu’il y aura vraiment beaucoup de monde présent pour assister à la prise de serment de Barrack Obama, le 20 janvier prochain.
English: Devolved Federal Responsibilities:
French: Les responsabilités fédérales transférées :
English: A. There will be no change to the federal rebates to Municipalities, Universities, Schools and Hospitals as a result of these measures.
French: R. Ces mesures ne modifieront aucunement les remboursements fédéraux aux municipalités, aux universités, aux écoles et aux hôpitaux.
English: These venues are within a short walk or métro ride of each other and many of the downtown hotels.
French: Ces deux salles situées à quelques pas ou à une encablure de métro l’une de l’autre sont proches de nombreux hôtels du centre ville.
English: If you live in a province that provides child and family benefits which are based on family income, it may be to your advantage to report your exempt income when you file your personal income tax return in order to maximize your provincial benefit entitlements.
French: Si vous résidez dans une province où il existe un programme de prestations pour enfants et d'allocations familiales dont le montant des prestations est basé sur le revenu du ménage, il peut être avantageux pour vous de faire état de votre revenu exonéré dans votre déclaration afin de maximiser votre droit aux prestations provinciales.
English: They have to abandon their homeland in order to survive.
French: Ils doivent abandonner leur patrie, il y va de leur survie.
English: This is administered by the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC). Certain conditions must be met.
French: Ce processus sera géré par le Commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP).
English: Particularly since the purpose of IPRs is to protect the interests of the initial investors in the new product, this all argues for the desirability of proceeding with caution before adopting measures that erode these gains.
French: En particulier, les droits de propriété intellectuelle ayant pour objet de protéger les intérêts de ceux qui ont investi au départ dans le nouveau produit, il est souhaitable d’agir avec prudence avant d’adopter des mesures qui remettraient ces gains en cause.
English: The production facility will have a design capacity of 8.5 x 106 m3/d sales gas with turndown capability to 0.13 x 106 m3/d.
French: L’installation de production aura une capacité nominale de 8,5 x 106 m3/j de gaz marchand, avec une capacité réduite de 0,13 x 106 m3/j.
English: Organizational innovations have been analyzed on the basis of organizational theories (Minzberg, 1982; Crozier and Friedberg, 1977) and the theory of conventions (Salais and Storper, 1993), as well as in terms of networks (Granovetter, 1973 and 1985) and reflexivity (Giddens, 1998; Beck, 2001, 1986).14
French: Les innovations organisationnelles peuvent être analysées à partir des théories des organisations (Minzberg, 1982 ; Crozier et Friedberg, 1977) et celles des conventions (Salais et Storper, 1993), sans oublier les études en termes de réseau (Granovetter, 1973 et 1985) et de réflexivité (Giddens, 1998 ; Beck, 2001, 1986).14
English: This has since been alleviated by economic growth fuelled by the tourism industry.
French: Depuis lors, la croissance économique a repris grâce à l'industrie touristique.
English: The present report is submitted pursuant to the mandate established by the Commission on Human Rights at its sixty-first session through the Chairperson's Statement entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan” (see E/2005/23, chap.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session dans la déclaration de son Président intitulée « Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan » (voir E/2005/23, chap. I.
English: Cpl. Pickering gave his explanation of the events.
French: Elle a affirmé qu’elle voulait l’accuser d’insubordination ainsi que de harcèlement.
English: All students who perform well in art schools and display a professional aptitude for their subjects may continue their studies with a view to obtaining a professional qualification in any of 49 different special fields.
French: Tous les élèves qui ont de bons résultats dans les écoles d'art et manifestent des compétences professionnelles dans leur discipline peuvent poursuivre leurs études en vue d'obtenir une qualification professionnelle dans une des 49 spécialités existantes.
English: building partnerships In this way, SDTC helps applicants ensure that the demonstration of their solution is not only technologically persuasive, but also that it clearly reveals an acceptable level of economic viability and market readiness, which is essential to attracting risk-averse private-sector investors downstream.
French: construire des partenariats De cette façon, TDDC aide les demandeurs à s’assurer que la démonstration de leur solution n’est pas seulement persuasive sur le plan technologique, mais qu’elle révèle clairement un niveau acceptable de viabilité économique et d’adaptation au marché, ce qui est essentiel pour attirer les investisseurs privés qui craignent le risque.
English: The use of knowledge question 3 to assess knowledge of experimental design and statistics was reasonable and consistent with departmental and selection board authority.
French: L'utilisation de la question 3 pour évaluer la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental était raisonnable et conforme à la compétence du ministère et du jury de sélection.
English: To be honest, I am worried that the more accurately their United Nations model reflected the real thing, be it the General Assembly or the Security Council, the more difficult it would be to explain to those young idealists our purpose and convince them of our effectiveness.
French: En toute honnêteté, je crains que plus les séances simulées seront fidèles à la réalité onusienne, qu'il s'agisse de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, plus il sera difficile d'expliquer notre objectif à ces jeunes idéalistes et de les convaincre de notre efficacité.
English: The host country will be responsible for the venue, transport, hotel and other organizational arrangements during the conference.
French: Le pays organisateur se chargera de déterminer le lieu de la Conférence, d'organiser l'hébergement et les moyens de transport, ainsi que de prendre toutes autres dispositions qui s'imposeront pendant la Conférence.
English: These almost true-color pictures of Neptune were constructed from HST/WFPC2 images taken in blue (467-nm), green (588-nm), and red (673-nm) spectral filters.
French: Ces trois images furent prises le 10 octobre, le 18 octobre et le 2 novembre 1994, lorsque Neptune était 4.5 milliards de kilomètres de la Terre.
English: Acres Product Used Rate/Acre oz. or L/Acre Price per oz. or L Price per Acre Total Cost A x E
French: Acres Product Used Rate/Acre oz. or L/Acre Price per oz. or L Price per Acre Total Cost A x E 160 2,4-D .3L/ac $5.00/L $1.50/ac $240 320 Rustler 1L/ac $6.00/L $6.00/ac $1,920
English: Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules; 0 0 0
French: PR\549602FR.doc
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Health Canada encourages the widespread acceptance and use of this updated body weight classification system.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé. Santé Canada Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Santé Canada recommande l'acceptation et l'utilisation généralisée du système de classification du poids mis à jour.
English: Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 représente une avancée importante dans le domaine de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: [25 March 2004]
French: [25 mars 2004]
English: Such projects pose no risk and require no feasibility study.
French: Ces projets ne présentent aucun risque et ne nécessitent pas d'étude de faisabilité.
English: The first such programme was organized for indigenous women in conjunction with the ten-year review of the Beijing Conference on Women in March 2005 and covered the Permanent Forum, the Millennium Development Goals and indigenous peoples and international human rights mechanisms, with a focus on women's rights.
French: Le premier de ces programmes a été organisé en mars 2005 à l'intention des femmes autochtones, dans le cadre de l'examen décennal de la Conférence de Beijing sur les femmes.  La formation portait sur l'Instance permanente, les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones, ainsi que sur les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits des femmes.
English: The Council recently condemned these acts in its conclusions and emphasised that the government of the Democratic Republic of Congo must ensure that all those responsible are brought to justice.
French: Le Conseil a récemment condamné ces actes dans ses conclusions, soulignant que le gouvernement de la République démocratique du Congo devait veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: It dates back several decades, and forms part of the functional logic underlying the rational division of the work of government.
French: Il remonte à de nombreuses décennies et s'inscrit dans une logique fonctionnelle de division rationnelle du travail gouvernemental.
English: However, I deplore the cynical manner in which the Irish Government has chosen to divide the country into regions for party-political purposes, with scant regard for the aim of structural funds which was to assist with economic and social cohesion.
French: Le gouvernement irlandais a toutefois fait preuve de cynisme dans son partage du pays en deux régions visant des intérêts de partis sans vraiment tenir compte de l'objectif des fonds structurels, à savoir aider à la cohésion sociale et économique, et je le déplore.
English: Less than 10% of the seeds germinated at 15 °C and none at 10 °C.
French: Moins de 10% des graines germèrent à 15 °C, aucune à 10 °C.
English: By using pulse cyclic voltammetry rather than cyclic voltammetry at a relatively high scan rate, an increase in sensitivity and a lowering of the detection limit by more than a factor of two are demonstrated for the ferricyanide–ferrocyanide couple at a carbon electrode.
French: Dans le cas du couple ferricyanure/ferrocyanure à une électrode de carbone, on démontre que l'utilisation de la voltamétrie cyclique puisée plutôt que la voltamétrie cyclique à des taux de balayage relativement élevés augmente la sensibilité et diminue la limite de détection par un facteur qui est plus grand que deux.
English: He manages to survive the melancholy with the help of antidepressant medication.
French: Il survit néanmoins à cette mélancolie en prenant des antidépresseurs.
English: It is also the case that victims who cannot afford the services of an Attorney or Barrister are not informed that they may be eligible for Legal Aid and where they need to submit an application.
French: Il arrive aussi que des victimes qui n'ont pas les moyens de rémunérer un défenseur ne soient pas informées de l'existence de l'aide juridique et des formalités à remplir pour en bénéficier.
English: asked the Advisory Board to join him in reaching out to local communities and listen to Americans from all different races and backgrounds, to achieve a better understanding of the state of race relations in the United States.
French: A la demande du Président, il l'a aidé à prendre contact avec les communautés locales et à se mettre à l'écoute des Américains de toute race et de tout milieu, afin de se faire une idée plus claire de l'état des relations raciales dans le pays.
English: Candidates were not provided with actual rates for meals and incidentals, upon which they could compare the rates stipulated in the Travel Expense Claim.
French: On n'a pas indiqué aux candidats les tarifs effectifs des repas et des frais accessoires auxquels ceux-ci pourraient comparer les tarifs indiqués sur la Demande d'indemnité de déplacement.
English: […] The opinion of the world community, while not controlling our outcome, does provide respected and significant confirmation for our own conclusions".
French: […] L’opinion de la communauté mondiale, si elle ne dicte pas notre décision, n’en apporte pas moins une confirmation respectée et de poids à nos propres conclusions.
English: The 2009-2010 OSAP Web application is now available online for students to apply!
French: La demande en ligne du RAFEO de 2009-2010 est maintenant disponible aux étudiantes et aux étudiants sur le site Web du RAFEO.
English: Therefore, there is no lack of clarity here.
French: Il n'y a donc aucun problème de clarté.
English: The decision-making process on trade-related issues had to be fair, transparent and all-inclusive.
French: Il faut que le processus de prise de décisions relatives aux questions commerciales soit juste, transparent et ouvert à tous.
English: 5 Law No. 105/1991 Coll. of Laws on administrative fees, as amended by the legal measure of the Presidium of the National Assembly No. 138/1960 Coll. of Laws.
French: Loi sur les taxes administratives, n° 105/1951 du recueil des lois, telle que modifiée par la mesure légale du Présidium de l’Assemblée nationale n° 138/1960 du recueil des lois.
English: · The Commission should set priorities and define appropriate courses of action within the scope of its responsibilities.
French: · La Commission devrait fixer des priorités et définir les moyens appropriés d’action dans son propre champ de responsabilité
English: The concentrations of sulphur dioxide in ambient air in the vicinity of all Canadian copper smelters/refineries and zinc plants occasionally exceed health-based guidelines intended to protect against cardiorespiratory effects.
French: Les concentrations d'anhydride sulfureux dans l'air ambiant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc au Canada dépassent à l'occasion les concentrations recommandées par les lignes directrices visant à protéger la population de leurs effets cardiorespiratoires.
English: Gross Voted Expenditures
French: Subventions et contributions votées - - -
English: Item 2: Election of Officers
French: Point 2: Élection du Bureau de la réunion
English: This Indian and squaw are out among these mountains hunting and according to their account were quite successful.
French: Il n’y a pas longtemps – à 11 h – un Indien et sa squaw descendirent la rivière en canot.
English: Cdr Lait studied science and wanted to be a naval officer, a helicopter pilot to be precise.
French: Le Capf Lait a étudié les sciences et voulait devenir officier de la Marine, plus précisément pilote d’hélicoptères.
English: Recently, the situation has become particularly worrying in the Middle East, as we have heard here.
French: Comme nous l'avons évoqué ici, la situation est récemment devenue particulièrement préoccupante au Moyen-Orient.
English: The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building.
French: La viabilité des programmes et des projets passe par un renforcement plus efficace des capacités.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing. A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
French: Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, d'ingénierie, de production et d'utilisation durables de ressources biologiques (microorganismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: How long will it take to process my claim?
French: Quel est le délai de traitement de ma demande?
English: Yet religion is a key factor in the conflict in Afghanistan, as in the war in Iraq. Indeed it is the common link among the different groups and individuals responsible all over for perpetrating acts of terrorism in the name of Islam, whether or not they belong to al-Qa’ida.
French: Or, la religion est un élément central dans le conflit en Afghanistan, comme en Irak, et c’est d’ailleurs le lien qui rapproche les différents groupes et individus, partout dans le monde, qui se réclament d’Al Qaida ou non, et qui commettent des actions terroristes au nom de l’Islam.
English: Industry type code using the North American Industry Classification System: ________________________________________________ 5.
French: Code type d’industrie selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord : ________________________ 5.
English: Rarely have these studies elicited any systematic response.
French: Le taux de césariennes au Canada constitue un bon exemple.
English: THE CONDENSATION AND PRECIPITATION PACKAGE, IN PARTICULAR, WAS CHANGED QUITE DRASTICALLY.
French: EN PARTICULIER, L’ENSEMBLE CONDENSATION-PRÉCIPITATION CHANGERA CONSIDÉRABLEMENT.
English: Claimant says he was led to believe that faculty members were not eligible for benefits.
French: Le prestataire affirme qu'il a été amené à croire que les membres du corps professoral n'étaient pas admissibles au bénéfice des prestations.
English: • I think that would be a great idea, my only concern would be if some of the responses were more personal or people preferred to keep their opinions private or anonymous.
French: I think that would be a great idea, my only concern would be if some of the responses were more personal or people preferred to keep their opinions private or anonymous.
English: Fifthly, the Democratic Republic of the Congo believes that these security guarantees should not come at the expense of its sovereignty nor interfere with its territorial integrity.
French: Cinquièmement, la République démocratique du Congo estime que ces garanties de sécurité ne doivent pas venir aux dépens de sa souveraineté, ni interférer avec son intégrité territoriale.
English: The same findings apply for couples with children.
French: Pour les couples avec enfants, la même conclusion s'impose.
English: However, whereas status Indian bands had reserves of Crown lands assigned to them, held in trust for their exclusive use and occupancy, the Métis benefited from no such provisions. Like Métis, Inuit were excluded from the Indian Act, although a 1939 decision of the Judicial Committee of the Privy Council found that for the purposes of the British North America Act, section 91(24), the administration of Inuit affairs was to be a federal responsibility.
French: Dispositions furent ensuite prises pour admettre dans la fédération les autres possessions britanniques d'Amérique du Nord : la Terre de Rupert et les Territoires du Nord-Ouest en 1870, au moment où le Manitoba devint province, la ColombieBritannique (composée du territoire continental et de l'ex-colonie de l'île de Vancouver) en 1871, l'Île-du-Prince-Édouard en 1873, le Territoire du Yukon (créé à ce titre en 1898), l'Alberta et la Saskatchewan en 1905 et Terre-Neuve en 1949.
English: Most of the site is provincial Crown Land.
French: La plus grande partie se trouve sur des terres provinciales.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Activités
English: If an agreement on the sharing of studies as referred to in paragraph 1 has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
French: Procédure plus claire visant à expliquer qu'il incombe au déclarant potentiel d'informer l'Agence dans le cas où il maintient son projet d'enregistrement. L'Agence doit pouvoir être mesure d'établir un lien entre des déclarants potentiels futurs et le déclarant potentiel introduisant présentement la demande.
English: In the bottom some dish, little of coulis, cream, flavouring.
French: Dans le fond du plat, un peu de coulis, de crème, d’assaisonnement.
English: Explore Together to Understand: a Partnership with Innu Nation Book(s) 42 of 49
French: Explore Together to Understand: a Partnership with Innu Nation livre 43 de 49
English: Figure II illustrates the median, in each grid cell, of the amount of exchangeable base cations left in the soils in the 1990s computed from the preliminary data on dynamic modelling parameters as submitted by the ten NFCs.
French: La figure II montre la valeur médiane, dans chaque maille, de la quantité de cations basiques échangeables restant dans les sols pour la décennie 1990, calculée à partir des données préliminaires relatives aux paramètres de modélisation dynamique communiquées par les 10 centres nationaux de liaison.