ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a CIC employee, you will be able to use the traditional values and contemporary strategies in this guide to decide the right thing to do when dilemmas around the acceptance of gifts hospitality and benefits arise.
French: En tant qu'employé de CIC, vous pourrez adopter les valeurs traditionnelles et les stratégies contemporaines du présent guide afin de déterminer ce qu'il convient de faire lorsque vous êtes placé devant le dilemme d'accepter une marque d'hospitalité, un cadeau ou un avantage.
English: This should not be surprising.
French: Cela n’a rien de surprenant.
English: The United Kingdom would like to see more profitable use made of the structures and meetings established by early resolutions.
French: Le Royaume-Uni voudrait que l'on tire mieux parti des structures et des réunions prévues par les premières résolutions.
English: ICTs information and communication technologies IDRC International Development Research Centre ISP Internet service provider ITU International Telecommunication Union
French: ICT/TIC information and communication technologies/technologies de l’information et des communications IDRC/CRDI International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international ISP Internet service provider/fournisseur de service Internet ITU/UIT International Telecommunication Union/Union internationale des télécommunications
English: Specific provisions adopted for children from single-parent families and disadvantaged groups include the Poor Relief Act (chap. 36:02) which makes provision for the relief of the poor.
French: Parmi les dispositions adoptées pour les enfants de familles monoparentales et de groupes désavantagés, il convient de mentionner la loi sur les secours aux démunis (36:02) qui porte sur l'assistance aux indigents.
English:    . It is not within the Council's remit to report on situations following the visit of a United Nations special envoy to a country.
French:    . - Le Conseil n’est pas habilité à faire le point sur la situation d’un pays à la suite de la visite d’un envoyé spécial des Nations unies dans ce pays.
English: The data indicates an ongoing issue with liquid effluents management.
French: Selon les données, un problème persiste relativement à la gestion responsable des effluents liquides.
English: US context, paradoxically, unilateralism is also a barrier against isolationism.
French: puissance exceptionnelle la rendant exceptionnellement subjective, elle ne peut qu’exporter sa subjectivité.
English: Office of Senator Sharon Carstairs, P.C. Phone: (613) 947-7123 or (800) 267-7362 Fax: (613) 947-7125 Copies of the report are available online at: http://sen.parl.gc.ca/scarstairs 
French: Bureau de l’honorable Sharon Carstairs, C.P. Téléphone : (613) 947-7123 ou (800) 267-7362 Télécopieur : (613) 947-7125 Le rapport est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://sen.parl.gc.ca/scarstairs
English: The Committee nevertheless asks the next report to provide concrete examples of how health and safety regulations apply on an equal basis to all employees irrespective of their work relationship, and in particular, to clarify whether temporary workers are informed/trained upon recruitment, in the event of a change of job or in the event of the introduction of new equipment or technology on the same standing as permanent employees.
French: Il observe que le principe d’aménagements raisonnables est évoqué dans la loi-cadre no 104/92 relative à l’intégration sociale et au droit des personnes handicapées, ainsi que dans la loi no 68/99 (article 13), qui prévoit de rembourser les frais encourus au titre d’une adaptation du lieu de travail. Le Comité demande ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: I have a few suggestions.
French: Voici quelques suggestions à cet égard.
English: Having regard to the Communication of the Commission of 11 January 2006 on thematic strategy on the urban environment (COM(2005)0718), 1.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: In this context, Turkey should make an effort to meet its contractual obligations vis-à-vis the EU and its full member state, the Republic of Cyprus. VIII.
French: La Turquie doit s’efforcer, sur ce point, de satisfaire à ses obligations contractuelles vis-à-vis de l’UE et de la République chypriote, Etat membre de plein droit.
English: “2.  Reaffirms the importance of fulfilling commitments undertaken by developed countries in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development to, inter alia, increase official development assistance, reduce debt and debt service payments by developing countries, open their markets to the products of developing countries and encourage foreign direct investment flows to the developing world;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés respectent les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement et notamment qu'ils accroissent l'aide publique au développement, réduisent l'endettement des pays en développement et les paiements que ceux-ci effectuent au titre du service de la dette, ouvrent leurs marchés aux produits des pays en développement et encouragent les investissements étrangers directs vers le monde en développement;
English: Note by the Secretary-General (A/56/107)
French: Note du Secrétaire général (A/56/107)
English: Today, the United Nations, through Security Council resolution 1719 (2006) relating to ONUB adopted at its 5554th meeting on 25 October 2006, followed by resolution 1791 (2007) relating to BINUB adopted at its 5809th meeting, is supporting the Government of Burundi on the path to peace and stability.
French: Aujourd'hui, les Nations Unies, par la Résolution 1719 (2006) (ONUB) adoptée par le Conseil de Sécurité à sa 5 554ème séance du 25 octobre 2006 suivie par la Résolution 1791 (2007) adoptée par le Conseil de Sécurité à sa 5 809ème séance (BINUB) appuie le Gouvernement du Burundi sur le chemin de la paix et de la stabilité.
English: Communities and stakeholders in marine protected areas of Mexico, Dominican Republic and Cuba Document(s) 8 of 13 Julia Fraga, Yvonne Arias and Jorge Angulo
French: Communities and stakeholders in marine protected areas of Mexico, Dominican Republic and Cuba Document(s) 8 de 13 Julia Fraga, Yvonne Arias and Jorge Angulo
English: Indeed, though it clearly indicates, among other things, that delivery will be considered in evaluating proposals, it does not specify the method by which this criterion will be weighted or what influence it will play in the overall evaluation of proposals.
French: En vérité, bien qu’elle indique clairement, entre autres, qu’il sera tenu compte de la livraison dans l’évaluation des propositions, elle n’indique ni la méthode de pondération de ce critère ni l’importance qui lui sera accordée dans l’évaluation globale des propositions.
English: The preferred organs for examination for C. shasta spores are the intestine and gall bladder.
French: Pour déceler les spores de C. shasta, il est préférable d’utiliser des tissus d’intestin et de vésicule biliaire.
English: Paper: stationery bristol, premium, bright-white, kid finish, 230 g/m2.
French: Papier : bristol de papeterie, supérieur, blanc-brillant, fini chevreau, 230 g/m2.
English: The prices fluctuate on a 5-minute basis based on supply and demand.
French: Les prix fluctuent toutes les cinq minutes selon l’offre et la demande.
English: (1) The timing of delivery of a Tax Program set out in any of sections E and F of the Schedule will be negotiated between the Canada Customs and Revenue Agency and the Provincial Minister, with the Canada Customs and Revenue Agency making best efforts to adhere to the Provincial Minister’s timetable.
French: (1) Le calendrier d’exécution d’un programme d’impôt figurant aux sections E et F de l’annexe fait l’objet de négociations entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministre provincial, mais cette dernière s’efforce de respecter le calendrier du ministre provincial. • (2) Les sommes liées aux programmes d’impôt figurant à la section F de l’annexe auxquelles les personnes morales ont droit pour une année sont appliquées par le Canada dans l’ordre suivant : a) à titre de déduction de l’impôt, y compris les intérêts et pénalités, payables par ailleurs par la personne morale en vertu de la loi provinciale pour l’année en cause et toute année antérieure; b) à titre de déduction de toute somme due à Sa Majesté du chef d’une autre province adhérente ou à un gouvernement autochtone au titre des impôts sur le revenu, y compris les intérêts et pénalités, payables par la personne morale pour l’année en cause et toute année antérieure; c) à titre de déduction de toute somme due à Sa Majesté du chef du Canada au titre de l’impôt fédéral, des cotisations au Régime de pensions du Canada ou des cotisations prévues par la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The provisions of these documents are reflected in the Act of the Republic of Tajikistan on Defence and in the Criminal Code of the Republic of Tajikistan, section XV, “Crimes against the peace and security of humanity”.
French: Les dispositions de ces documents sont reflétées dans la loi de la République du Tadjikistan sur la défense et dans son Code pénal, section XV, intitulée « Crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité ».
English: Aboriginal people are more likely to be recipients of social welfare, to be unemployed, to be incarcerated, to live in poverty, to face increased health risks and to commit suicide than other people in Canada.
French: Par comparaison aux autres résidants du Canada, les Autochtones sont plus susceptibles de dépendre de l’aide sociale, d’être sans emploi, de se retrouver en prison, de vivre dans la pauvreté,
English: I would like to say that in that respect we are also very anxious to make progress in improving these links and I also hope that we will be able to implement priority project no 3.
French: Je voudrais lui dire que nous sommes, là aussi, très soucieux d’avancer dans l’amélioration de ces liaisons et que j’espère bien aussi que nous pourrons mettre en place le projet prioritaire n° 3.
English: Consequently, researchers have comprehensive and timely access to the foremost resource of Canadian historical and cultural records wherein they can find a range of perspectives on the most significant aspects of Canada's history, from both the public and private sectors, in traditional paper records, photographs, maps, works of art, audio-visual records and electronic records.
French: Les chercheurs ont ainsi un accès rapide et complet à la meilleure source de documents historiques et culturels canadiens. Ces documents, qui jettent la lumière sur les aspects les plus marquants de l'histoire du Canada, proviennent des secteurs public et privé, et se présentent sous forme de documents papier, de photographies, de cartes, d'oeuvres d'art, de documents audiovisuels et de documents électroniques.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance au chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Édifice des finances, Pré Tunney, indice de l'adresse 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: 146, fishermen were not eligible for unemployment insurance benefits.
French: 146, les pêcheurs n’avaient pas droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: Educational Programs Within our museum we have "Discovery Place" a unique area that appeals to everyone.
French: Programmes éducatifs Within our museum we have "Discovery Place" a unique area that appeals to everyone.
English: Secondly, the prohibition of all discrimination on grounds of nationality laid down by Article 6 of the EC Treaty applies only within the Treaty's area of application.
French: D'autre part, il convient de souligner que l'interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité, inscrite à l'article 6 du traité, se limite au domaine d'application de ce traité.
English: There are also efforts in Cambodia and Indonesia to institute internal proceedings against those accused of war-time offences in which international observers may participate.
French: Il y a aussi les efforts faits au Cambodge et en Indonésie pour entamer des procédures internes, auxquelles peuvent participer des observateurs internationaux, à l'égard de personnes accusées d'infractions commises en temps de guerre.
English: "Aggregation Bias, Compositional Change, and The Border Effect", Canadian Journal of Economics (August), pp517-530 Hillberry, R. and D. Hummels (2002).
French: « An Evaluation of the Performance of Applied General Equilibrium Models of the Impact of NAFTA », Research Department Staff Report, Federal Reserve Bank of Minneapolis (avril).
English: Reform of the "Environment for Europe" process (10 a.m. – 1 p.m.) Item 4:
French: Réforme du processus «Un environnement pour l’Europe» (10 heures-13 heures) Point 4:
English: # National level - A total of 17 Canadian cities were examined in The Competitive Alternative, with Hay River and Yellowknife representing two additional Canadian locations.
French: Nous avons constaté que les coûts à Hay River sont inférieurs à ceux de toutes les villes non canadiennes étudiées.
English: The treaty had to represent a balance amongst stakeholders, but this would not be the case if downstream rights would be granted to all beneficiaries of the WPPT with the exception of broadcasters.
French: Le traité devait établir un équilibre entre les parties prenantes, mais il n’y parviendrait pas si les droits en aval étaient accordés à tous les bénéficiaires du WPPT sauf aux organismes de radiodiffusion.
English: If you utilize this technology, it doesn’t matter whether you’re selling to California or to countries abroad."
French: Si vous utilisez cette technologie, il importe peu que vous vendiez vos produits en Californie ou dans d’autres pays.
English: - 23 - (51) The Consultative Committee of the CPC is charged to submit to the CSO by the end of 1992 a recommendation with regard to financial modalities of CSCE peacekeeping operations, specifying, inter alia, the costs to be shared among participating States in accordance with the preceding paragraphs.
French: - 25 - (51) Le Comité consultatif du CPC est chargé de soumettre au CHF avant la fin de 1992 une recommandation en ce qui concerne les modalités financières des opérations de maintien de la paix de la CSCE spécifiant entre autres les coûts à répartir entre les Etats participants conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
English: Madam President, the situation of the structural funds in the fisheries sector is as follows.
French: Madame le Président, la situation du fonds structurel pour la pêche est la suivante.
English: Decisions : 2004 Decision No. 521-AT-A-2004 October 1, 2004 APPLICATION by Josephine Alisharan pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 521-AT-A-2004 le 1er octobre 2004 DEMANDE présentée par Josephine Alisharan en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Development Fund for Iraq was established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, which mandated, inter alia, that unencumbered funds from the programme be transferred to it.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé en application de la résolution 1483 (2003), en date du 22 mai 2003, dans laquelle le Conseil de sécurité a notamment disposé que les soldes non utilisés afférents au programme seraient transférés à ce fonds.
English: In that context, El Salvador would like to welcome the importance accorded to the role of Haitian women as a critical factor in the context of change, governance and long-term development in the country.
French: Dans ce contexte, El Salvador se félicite de l'importance qui a été accordée à la femme haïtienne en tant que facteur essentiel du changement, de la bonne gouvernance et du développement à long terme du pays.
English: DEPARTMENT OF EDUCATION,UNIVERSITIES AND RESEARCH.BASQUE GOVERNMENT, ES EUROPEAN ASSOCIATION OF TEACHERS - BULGARIAN SECTION, BG SCHOOL OF EDUCATION, UNIVERSITY OF NOTTINGHAM, UK CA' FOSCARI UNIVERSITY OF VENICE, IT LORRAINE UNIVERSITY INSTITUTE OF TEACHER TRAINING, UNIVERSITÉ HENRI POINCARÉ, FR GIPUZKOAKO IKASTOLEN ELKARTEA, ES FÉDÉRATION DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CATHOLIQUE, BE UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND, BRISTOL, UK ISTITUTO TECNICO PER IL TURISMO "ARTEMISIA GENTILESCHI" (STATE HIGH SCHOOL FOR TOURISM), IT EUROED FOUNDATION, RO ARBEITSGEMEINSCHAFT DER GYMNASIEN MIT DEUTSCH-ENGLISCHEM ZWEISPRACHENZUG IN NRW, DE CONTINUING EDUCATION CENTRE, UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ, FI LANGUAGE IMMERSION CENTRE, NON ESTONIANS INTEGRATION 33
French: DEPARTMENT OF EDUCATION,UNIVERSITIES AND RESEARCH.BASQUE GOVERNMENT, ES EUROPEAN ASSOCIATION OF TEACHERS - BULGARIAN SECTION, BG SCHOOL OF EDUCATION, UNIVERSITY OF NOTTINGHAM, UK CA' FOSCARI UNIVERSITY OF VENICE, IT LORRAINE UNIVERSITY INSTITUTE OF TEACHER TRAINING, UNIVERSITÉ HENRI POINCARÉ, FR GIPUZKOAKO IKASTOLEN ELKARTEA, ES FÉDÉRATION DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CATHOLIQUE, BE UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND, BRISTOL, UK ISTITUTO TECNICO PER IL TURISMO "ARTEMISIA GENTILESCHI" (STATE 43
English: For the fifth year, INAC Alberta, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), sponsored two Business Awards of Distinction, which are coordinated by the Alberta Chambers of Commerce.
French: Pour la cinquième année consécutive, AINC, bureau régional de l’Alberta, a parrainé, par l’entremise de l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), deux prix de distinction des entreprises albertaines, qui sont coordonnés par la Chambre de commerce de l’Alberta.
English: Increased access to antiretroviral treatment, including paediatric antiretroviral drugs, must not lead to a waning of prevention efforts.
French: Un plus grand accès aux traitements antirétroviraux, y compris des médicaments antirétroviraux adaptés aux enfants, ne doit pas conduire à un relâchement des efforts de prévention.
English: Invariably, alcoholism and substance abuse is the spark that ignites family violence, child abuse, crime and all sorts of disorders within our homes and communities.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie engendrent systématiquement la violence familiale, le mauvais traitement des enfants, la criminalité et toutes sortes de maux que nous retrouvons au sein de nos foyers et de nos collectivités.
English: The discovery hole intersected 6.9% zinc, 2.8% lead and 138.6 g/t silver over 25.2 m and resulted in an immediate increase in exploration activity in this belt of rocks.
French: D’autres envisagent une possible remontée du prix du cuivre d’ici la fin de l’année en raison d’une baisse de la production de cuivre affiné attribuable à une pénurie de concentrés expédiés aux usines de fusion.
English: The Branch will also support scientific research in emerging technology areas such as medical devices, genetic therapies and novel drug delivery systems to inform regulatory guidance to industry and review practices.
French: La DGPSA appuiera également la recherche scientifique dans le domaine des nouvelles technologies, comme le matériel médical, les thérapies génétiques, les systèmes de prestation de médicaments nouveaux, afin de se tenir au courant des directives réglementaires pour l'industrie et des pratiques d'examen.
English:   Duncan Campbell Scott at home, May 10, 1927 Ottawa (Ont.)
French:  Duncan Campbell Scott at home, 10 mai 1927 Ottawa (Ont.)
English: Annex 2 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire - Discrete Plate A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
French: Annexe 2 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - tôles fortes A.J. Forsyth, A Division of Russel Metals Inc.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: The main aim of the health programme is to gauge the state of health and policy trends in this respect throughout the Community and to supply the Member States with appropriate health information that could enable them to make comparisons and support their national health policies.
French: En effet, l'objectif principal du programme indicateur de santé est de mesurer l'état de la santé et les tendances de la politique à cet égard dans l'ensemble de la Communauté et de fournir aux États membres des informations sanitaires appropriées qui leur permettront d'effectuer des comparaisons et de soutenir des politiques nationales de santé.
English: Certain rules and conditions will apply.
French: Certaines règles et conditions s’appliquent.
English: The recommendations for upgrading the CERF, as proposed by the Secretary-General in his report (A/60/432), are an important and integral part of the reform programme for humanitarian assistance operations and are of positive significance to the further strengthening of United Nations humanitarian relief coordination and response capabilities.
French: Les recommandations sur l'amélioration du Fonds proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/432) sont un élément intégral et important du programme de réforme des opérations d'aide humanitaire et sont d'une portée majeure pour la poursuite du renforcement des capacités de coordination des secours et d'intervention humanitaire des Nations Unies.
English: ▪ In 1999, a farmer in Tyron River, PEI, was suspected to be responsible for the death of several thousand fish in the Tryon River as a result of pesticide-contaminated water run off from his field.
French: La date du procès a été fixée à septembre 2001. ▪ En 1999, on a soupçonné un fermier de Tyron River (ÎPÉ) d’avoir provoqué la mort de plusieurs milliers de poissons de la rivière Tryon à cause des eaux de ruissellement de ses terres contaminées par des pesticides.
English: East River of Pictou, not including tributaries, from the bridge on George Street in New Glasgow upstream to the highway bridge in Springville.
French: Rivière de Pictou Est, à l'exclusion de ses tributaires, du pont de la rue George à New Glasgow en amont jusqu'au pont routier à Springville.
English: The goods in respect of which registration of the mark was sought come under Class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘[c]ompact powder, lipstick, eye-shadow, eye-liner, blusher, nail polish and mascara’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « poudres compactes, rouges à lèvres, ombres à paupières, surligneurs d’yeux, fards à joues, vernis à ongles et mascaras ».