ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between creativity and rewardand- recognition schemes is not so straightforward.
French: Le lien entre la créativité et les mécanismes de récompense et de reconnaissance n'est pas aussi clair.
English: The information is made available in good faith and is derived from sources believed to be reliable and accurate at the time of release.
French: Cette information, qui est communiquée de bonne foi, provient de sources considérées comme fiables et exactes au moment de la publication des renseignements.
English: Organization of work of the fifty-seventh regular session of the General Assembly
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: The Federal Tobacco Control Strategy What it’s about The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was introduced in 2001 as a 10-year comprehensive, sustained and integrated strategy to achieve significant, realistic reductions in disease and death due to tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme De quoi il s’agit La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été introduite en 2001 en tant que stratégie décennale globale, soutenue et intégrée visant à atteindre des réductions importantes et réalistes au titre des maladies et des décès attribuables au tabagisme.
English: In Canada, phencyclidine, its salts, derivatives and analogues and salts of derivatives and analogues are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule I. Unlawful possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to seven years and on summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Au Canada, ces hallucinogènes sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe I. La possession illicite de LSD est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: He arrived in Canada on 23 July 2000 after transiting through the United Arab Emirates and England.
French: Il est arrivé dans ce pays le 23 juillet 2000 après avoir transité par les Émirats arabes unis et l'Angleterre.
English: But remember, it's up to you to take care of your card and keep your PIN confidential!
French: N'oublie pas, par contre, que tu dois assurer la sécurité de ta carte et garder ton NIP confidentiel.
English: An examination of tissues collected during the autopsy of a 70 year old patient who died of respiratory distress syndrome answers several of those questions.
French: L’examen des tissus collectés lors de l’autopsie d’une patiente de 70 ans décédée de détresse respiratoire apportent des réponses à plusieurs de ces questions.
English: The Forum meets annually for a period of up to two weeks and holds high-level ministerial segments of two to three days' duration, as required.
French: Le Forum tient des sessions annuelles d'une durée maximum de deux semaines ainsi que des débats ministériels de haut niveau d'une durée de deux ou trois jours, selon les besoins.
English: The Council of Europe member states can and must play an active role in finding effective and environmentally-friendly ways of managing natural resources.
French: Les Etats membres de l’Assemblée parlementaire peuvent et doivent jouer un rôle actif dans la recherche de solutions visant à gérer les ressources naturelles de manière efficace et respectueuse de l’environnement.
English: Port Authority Bus Terminal, Grand Central Train Station, local bus stops and Pennsylvania Train Station are nearby.
French: Le terminus de la gare routière de Port Authority, la gare Grand Central Train Station, des arrêts de bus et la gare Pennsylvania Train Station se trouvent non loin de l'hôtel.
English: In 1944 Douglas resigned his federal seat to contest the Saskatchewan general election.
French: En 1944, il abandonne son siège fédéral pour faire campagne aux élections générales de la Saskatchewan.
English: You want to know more about our services and programmes?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur notre offre?
English: Our garage is available for anyone who takes his own bicycle or motorbike and we can show you the best cycling itineraries and specialized guides for any type of routes, both on the coast and in our suggestive hinterland.
French: Pour ceux qui emmène avec eux leur vélo ou moto, nous disposons d’un garage et nous pouvons procurer itinéraires et guides spécialisés pour toutes sortes de parcours, soi le long de la côte, soi dans les collines de notre alléchant arrière-pays.
English: Key words: ferrocene, reference, electrochemistry, metallocene, sandwich complex, iron, dendrimer, passivation, hydrogen bond.
French: Mots clés : ferrocène, référence, électrochimie, métallocène, complexe sandwich, fer, dendrimère, passivation, liaison hydrogène.
English: Acting autonomously means making decisions for oneself and by oneself, even though it often involves consulting others, both laypersons and professionals.
French: Agir de manière autonome consiste à prendre soi-même ses décisions, ce qui n'exclut pas que l'on consulte des professionnels et des non-professionnels.
English: Top of page Downloading browsers If you don't have a browser that meets the security standard, you can either download a complete browser package or upgrade the one you have.
French: Haut de la page Téléchargement d'un navigateur Si votre navigateur ne répond pas aux normes de sécurité, vous pouvez télécharger un ensemble de navigateur complet ou une mise à jour de celui que vous avez.
English: Data presented by sector Affiliations and Interests of Advisory Bodies - ranking based on level of concern - Private sector
French: Affiliations et intérêts des organismes consultatifs classification par le niveau de préoccupation - Secteur sans but lucratif M. Chan Dre.
English: The Pilot Projects (based in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) promote access to relevant information by encouraging partnerships among those involved in the collection and dissemination of breast cancer information.
French: Les projets pilotes (menés à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver) facilitent l'accès à de l'information utile en encourageant l'établissement de partenariats entre ceux qui interviennent dans la collecte et la diffusion de renseignements sur le cancer du sein.
English: Nepal was both a least developed and a landlocked country, and its efforts to achieve the Millennium Development Goals of eradicating poverty and raising living standards had been seriously constrained by protracted terrorist violence.
French: Le Népal est au nombre des pays les moins avancés sans littoral et les efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de hausse du niveau de vie ont été gravement entravés par la violence terroriste persistante.
English: Afghan journalists' unions raised serious concerns about political interference in the media and how the amendments proposed in the Parliament to the new Media Law restrict freedom of expression.
French: Des syndicats de journalistes afghans ont fait part de la vive inquiétude que leur inspirent l'ingérence des milieux politiques dans les médias et la limitation de la liberté d'expression qui découlerait des amendements à la nouvelle loi sur les médias proposés au Parlement.
English: This will de done directly with the private sector and will be on an non-objection basis by the host government which will not be required to give any form of approval nor guarantee.
French: Pour cela, le Fonds traitera directement avec le secteur privé et aucune forme d'approbation ou de garantie de la part du gouvernement bénéficiaire ne sera requise.
English: Finally, considerable on-going efforts are made to enhance Canadians’ access to NAPS data.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l’Annexe sur l’ozone de l’Accord sur la qualité de l’air entre le Canada et les États-Unis ont été réexaminés en 2004 et les deux pays sont en voie de respecter leurs engagements.
English: ‑30‑ Media information Marilyne Guèvremont or Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613-998-7280, 613-998-0287 www.gg.ca Created: 2007-01-26 Updated: 2007-01-26 Important Notices top of page
French:   -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont ou Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280, 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2007-01-26 Mise à jour: 2007-01-26 Avis importants haut de la page
English: How can risk management be used to begin to understand what happened at the Port Radium site and how can the issues at hand be addressed by the community of Déline?
French: De quelle manière la gestion des dangers éventuels peut-elle nous aider à comprendre ce qui s’est produit à Port Radium? Comment ces questions peuvent-elles être réglées par la collectivité de Déline?
English: In the dialogue between the Government of Canada and Canada’s Aboriginal peoples, the importance and the distinct nature of First Nations, Inuit and Métis cultures and languages have long been recognized as an important issue, which requires new approaches.
French: Dans le dialogue entre le gouvernement et les peuples autochtones du Canada, l’importance et la nature distincte des cultures et des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis sont, depuis longtemps, perçues comme une question importante qui nécessite de nouvelles approches.
English: Expenditure incurred before 1 January 2006 and outside of the beneficiary’s budgetary year is not considered eligible.
French: Les dépenses encourues avant le 1er janvier 2006 et en dehors de l'année budgétaire du bénéficiaire ne sont pas considérées comme éligibles.
English: The Working Party took note of that report.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet exposé.
English: After many years experience we have succeeded in developing high-quality products in a wide range of thicknesses, colours and finishes.
French: Après de longues années d'expérience, nous avons pu développer des produits de haute qualité dans une grande variété de grosseurs, couleurs et finitions.
English: Notes the convening of the Third International Expert Meeting on the Ten-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process in Stockholm from 26 to 29 June 2007;
French: Prend note de la tenue à Stockholm, du 26 au 29 juin 2007, dans le cadre du Processus de Marrakech, de la troisième Réunion internationale d'experts sur le Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables ;
English: His delegation had actively participated in the informal consultations on the draft resolution, which had sought to ensure that the resolution would focus on the rights of the child without linking them to the work of other United Nations bodies with their own agenda in that area.
French: Sa délégation a participé activement aux consultations officieuses sur le projet de résolution qui visaient à garantir que la résolution mette l'accent sur les droits de l'enfant sans établir un lien avec les travaux d'autres organismes des Nations Unies ayant leurs propres programmes dans ce domaine.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada  Safety and Security  Place de Ville, Tower C  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: http://www.tc.gc.ca APPENDIX Abbotsford Airport Aero Club of Canada Aéroport de Québec (Jean-Lesage) Inc.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Transports Canada  Sécurité et sûreté  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : http://www.tc.gc.ca ANNEXE Abbotsford Airport Aéro Club du Canada Aéroport de Québec (Jean-Lesage) Inc.
English: These factors include: (a) the established previous reliability of the source of information; (b) the internal consistency of the information; (c) the precision of the factual details included in the information; (d) the consistency of the information as compared with information on other cases from the country in question that has previously come to his attention; (e) the existence of authoritative reports of torture practices from national sources, such as official commissions of inquiry and national commissions on human rights/ombudsperson's offices; and (f) the findings of other international bodies, such as United Nations country rapporteurs and representatives, human rights treaty-monitoring bodies and regional human rights bodies.
French: Ces facteurs sont les suivants: la fiabilité, établie dans le passé de la source d'information; b) la cohérence interne de l'information; c) la précision des détails factuels compris dans ces informations; d) la concordance de l'information avec les informations relatives à d'autres cas intéressant le même pays qui ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial; e) l'existence de rapports faisant autorité établissant que la torture est pratiquée et émanant de sources nationales, par exemple des commissions d'enquêtes officielles, des commissions nationales des droits de l'homme et des bureaux du Médiateur; et f) les constatations d'autres instances internationales telles que les rapporteurs et les représentants désignés par l'ONU pour les pays, les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et les instances régionales de défense des droits de l'homme.
English: Our decision to focus, in 2009, on governmental and services orders has proven to be right and allowed us to increase our backlog by more than 1 billion Euros.
French: Notre décision de nous concentrer en 2009 sur les commandes gouvernementales et les services s’est avérée être juste et nous a permis d’augmenter notre carnet de commandes de plus d’1 milliard. Alors que les États-Unis et l’Europe de l’Est, par exemple, ont été lourdement touchés par la crise, l’Amérique latine, l’Asie et l’Europe occidentale ont été moins pénalisées.
English: I am also pleased to inform Parliament that Mr Pierre Schori will head the observation team for Europe during the election in Zimbabwe.
French: Je suis également heureux d'informer le Parlement que M. Pierre Schori dirigera l'équipe d'observation pour l'Europe lors des élections au Zimbabwe.
English: The Commission has introduced administrative expenditure in the PDB for 2006 under financial envelopes for subsidies by entering contribution of EUR 650.000 to the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture subsidy for programmes of heading 5 (budget line 15 01 04 32).
French: La Commission a prévu des dépenses administratives dans l'APB 2006 à l'intérieur des enveloppes financières relatives aux subventions en inscrivant une contribution de 650 000 euros en faveur de l'Agence pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture, au titre de la rubrique 5 (ligne 15 01 04 32).
English: The Commission also encouraged the Sectoral Committees, with the support of the secretariat, to pay particular attention to the planned biennial performance evaluations.
French: La Commission a aussi encouragé les comités sectoriels, à consacrer une attention particulière aux évaluations biennales des résultats, avec le soutien du secrétariat.
English: • strengthening of financial management and oversight, particularly in areas of high risk;
French: Ces indicateurs visent à traduire l'ampleur et le sens des attentes.
English: We have cooperated extensively at the bilateral level by sharing intelligence information and by implementing measures to cripple transnational crime networks that abet terrorist activities.
French: Nous avons beaucoup coopéré au niveau bilatéral en partageant les renseignements disponibles et en adoptant des mesures pour neutraliser les réseaux criminels transnationaux qui appuient les activités terroristes.
English: This information was collected annually from 1981 to 1986.
French: Des données sur l'actif, le passif et les investissements sont aussi disponibles.
English: What if all of the cells of the rabbits do not contain the oncogene?
French: Qu'arrive-t-il si l'oncogène ne se trouve pas dans toutes les cellules du lapin?
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 Background As a means of monitoring the HIV epidemic and assessing the effectiveness of prevention efforts, estimates of the number of people living with HIV are made around the world.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Renseignements généraux Chaque année, on effectue partout dans le monde des estimations du nombre de personnes qui vivent avec le VIH, et ce, afin de surveiller l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH et d'évaluer l'efficacité des efforts de prévention.
English: Error 13 Bookmarks - Intra Application Retrieves all intra-application bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 13 Signets -Intra- applications Permet de retrouver tous les signets intra-applications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Business Plans Interactive Business Planner  This interactive business planning tool on the Canada Business Service Centre website assists owner-operators in preparing 3-year business plans.
French: Plans d'affaires Plan d'affaires interactif  Cet outil de planification d'affaires interactif sur le site Web d'Entreprises Canada aide les propriétaires-dirigeants d'entreprises à préparer des plans d'affaires de trois ans.
English: Our practice is to fund pensions - to take one example - using employers' and employees' contributions, albeit on a participatory basis.
French: Chez nous, les retraites, par exemple, sont financées grâce aux contributions des employeurs et des employés, ou en tout cas avec leur participation.
English: Northern Oil and Gas Activities Introduction Oil and gas exploration has a long history in the Canadian North, dating back to the discovery oil well drilled at Norman Wells in 1920.
French: ACTIVITÉS DU SECTEUR DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL DANS LE NORD  Introduction  L'exploration pétrolière et gazière dans le Nord Canadien a une longue histoire. Elle débute dans les années 1920, par le forage du puits de pétrole productif de Norman Wells.
English: The founding leaders believed that the responsibility to protect would consist not primarily of the use of force in order to restore peace and human rights, but rather in States coming together to detect and denounce early symptoms of every kind of crisis, mobilizing Governments, civil society and public opinion to find the causes and to offer solutions.
French: Dans l'esprit des pères fondateurs, la responsabilité de protéger devait consister non pas à faire usage de la force en vue de rétablir la paix et les droits fondamentaux, mais essentiellement à rassembler les États afin de déceler et dénoncer les premiers symptômes de toute crise, quelle qu'elle soit, en mobilisant les gouvernements, la société civile et l'opinion publique pour en trouver les causes et apporter des solutions.
English: lightweight, yet 12 MP, very easy setup and operation.
French: Lightweight, yet 12 MP, very easy setup and operation.
English: We offer our customers individual components as well as integrated payment system solutions to meet their needs.
French: Nous offrons à nos clients des composants individuels ainsi que des solutions intégrées de paiement afin de répondre à leurs besoins.
English: The Council of Europe is working with both children and adults to make the internet safe for every age.
French: Le Conseil de l’Europe travaille avec des enfants et des adultes afin de rendre l’Internet sûr pour tous les groupes d’âge.
English: Staff working for the Global Programme took the lead in a new initiative on financial flows to and from Afghanistan linked to the production of and trafficking in illicit drugs and produced a draft report in conjunction with the International Monetary Fund, the World Bank, INTERPOL, the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the Eurasian Group.
French: Le personnel du Programme mondial a pris la tête d'une nouvelle initiative visant les mouvements de fonds en provenance et à destination de l'Afghanistan en rapport avec la production et le trafic de drogues illicites, et il a établi un projet de rapport en concertation avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, INTERPOL, le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et le Groupe Eurasie.
English: Efforts should be undertaken to enhance the awareness of the importance of education within such Roma communities, which have been traditionally excluded from educational opportunities.
French: Des efforts doivent être faits pour sensibiliser les communautés roms traditionnellement exclues des possibilités d’éducation, à l'importance de l’enseignement.
English: The Youth Internship - Not-for-Profit Component encourages employers to provide young northerners with education-related job experience which would ideally lead to permanent full-time employment with the host organization or another Northern Ontario employer.
French: La composante Fonds sans but lucratif du Programme jeunes stagiaires a pour objectif d’encourager les employeurs à procurer à des jeunes diplômés nord-ontariens une expérience de travail dans leur domaine d’études menant idéalement à un emploi permanent auprès de l’organisme d’accueil ou d’un autre employeur dans le Nord de l’Ontario.
English: More than 200 witnesses, experts and investigators spoke in the public proceedings held over a period of more than 20 days.  Evidence was presented and statements were made by mothers, fathers, children, siblings, widows and other relatives of many of the 3,478 people who lost their lives as a result of aggressions and terrorist actions.  The United States, as represented by its Government, is responsible for the unlawful acts carried out by its agencies, offices, representatives, officials and by the Government itself.
French: Avec la comparution publique de plus de 200 témoins, experts et enquêteurs, les audiences de présentation de preuves se déroulèrent pendant plus de 20 jours et ont été marquées par la présence et les déclarations des mères, pères, fils, frères, veuves et autres membres de la famille de bon nombre des 3 478 personnes qui ont perdu la vie dans des agressions et des actions terroristes dont l'État américain, représenté par son gouvernement, est responsable étant donné que ces actes illicites ont été exécutés par ses bureaux, filiales, représentants, fonctionnaires ou par le gouvernement lui-même.
English: The Corporation needs the support of all the political leaders at the Territorial, Regional and Community levels in order to implement real change.
French: La Société a entrepris de mettre à jour ses exigences au titre des programmes d’hypothèques afin d’inclure les débits bancaires automatiques et les autorisations de cession de salaire, ce qui lui permettrait de mieux s’acquitter de ses responsabilités en matière de recouvrement.
English: Booking.com: Hotel Athanor Centre, Beaune, 21200, France - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Athanor Centre, Beaune, 21200, France - 94 Commentaires des Clients.
English: 3.1.1 Monitoring and assessment of international lakes
French: 3.1.1 Surveillance et évaluation des lacs internationaux
English: Facilities and services inside the national park reserve are limited.
French: À l’intérieur de la réserve de parc national, les installations et les services comme tels sont limités.