ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air carriers will generally not allow a ticket purchased by one individual to be transferred to another.
French: Règle générale, les transporteurs aériens n'accepteront pas que le billet d'avion acheté par une personne soit transféré à une autre.
English: Figure 6-5 Number of inpatient and outpatient arthritis-related orthopedic procedures in selected provinces*, Canada, 1994-2000 NB, ON & BC only Source:
French: Figure 6-5 Nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite chez des patients hospitalisés et non hospitalisés pour l'arthrite, dans certaines provinces*, Canada, 1994-2000 N.-B., Ont. et c.-B. seulement Source :
English: Individual tuition for one person, a couple or a private group can be agreed.
French: A la demande, nous pouvons convenir de cours particuliers pour une personne, un couple ou un groupe privé.
English: Her employer, the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC), asked her to complete Health and Welfare Canada’s General Physical Examination Report, which requires such details as family health problems, the applicant’s mental health, alcohol intake and chronic skin conditions.
French: Au tours de l’enqu@te, la CFP a constate que le dossier n’etait qu’une Cvaluation du travail en classe, que les resultats du test figuraient tous dans son dossier et que les tests avaient ete passes a I’M 1983 apres la fin du tours et non en fevrier.
English: 2002-91 The Commission approves the long distance services resale agreement between Interurbain Sogetel inc. and Vidéotron Télécom ltée.
French: 2002-91 Le Conseil approuve l'entente de revente de services interurbains conclue entre Interurbain Sogetel inc. et Vidéotron Télécom ltée.
English: Since the mid-term review, African countries have achieved progress in economic growth though it was tempered in the last two years (1998 and 1999) of the 1990s, as a result of the impact of the Asian financial crisis, the decline in the terms of trade, weather-related supply shocks and, more recently, the resurgence of armed conflicts in some African countries.
French: Depuis l'examen à mi-parcours, les pays africains sont parvenus à accroître leur taux de croissance économique malgré le ralentissement enregistré à la fin des années 90 (en 1998 et en 1999) dans le sillage de la crise financière asiatique, de la détérioration des termes de l'échange, des chocs qui se sont exercés du côté de l'offre en raison de conditions climatiques défavorables et, plus récemment, de la résurgence de conflits armés dans certains pays de la région.
English: How many total employees do you have who work to serve the mining sector, including administration, production, R&D, marketing and sales and others? ______ Question 2.
French: Combien d’employés en tout travaillent pour le secteur minier, y compris l’administration, la production, la R-D, la commercialisation, les ventes et autres? ______ Question 2.
English: Greater emphasis will be placed on relations with the latter.
French: La Commission met davantage l'accent sur les relations avec cette dernière.
English: Peter Bennett) 2003-11-17 Alan Martin In the dim light of a makeshift beer hall in Phillipi township, South Africa, tourist Rob Denhom is introduced to a taste like no other.
French: Peter Bennett) 2003-11-17 par Alan Martin Dans la pénombre d'une taverne de fortune dans le canton de Phillipi, en Afrique du Sud, Rob Denhom est invité à découvrir une saveur tout à fait unique.
English: The decision is also available at <http://www.supremecourtus.gov/opinions/00slipopinion.html> . [ Back ]
French: Le jugement peut également être consulté à l'adresse suivante (en anglais seulement) : http://www.supremecourtus.gov/opinions/00slipopinion.html. [ Retour ]
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Compensation advisors will be responsible for creating the transaction, using entitlement code 360, and ensuring that this payment is received by all eligible employees no later than September 30, 2008.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Les conseillers en rémunération devront créer la transaction (code de versement : 360) et s'assurer que tous les employés admissibles ont reçu le paiement de la prime à la signature au plus tard le 30 septembre 2008.
English: All instructors are fully acredited and certified lifesavers.
French: Tous les moniteurs sont ont un brevet oficiel de la fedération de surf et de sauveteur.
English: The representatives of the World Tourism Organization and the International Labour Organisation also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale du tourisme et de l'Organisation internationale du Travail prennent la parole.
English: Taking note of the assessment by the Secretary-General regarding criminal activities in the context of complex emergencies in pursuit of economic gain including, inter alia, illicit use by armed groups of natural resources and trafficking of women and children, and expressing concern over their impact on humanitarian assistance in such emergencies,
French: Prenant note de l'évaluation effectuée par le Secrétaire général sur les activités criminelles liées aux situations d'urgence complexes et motivées par l'appât du gain, notamment l'utilisation illicite de ressources naturelles par des groupes armés et la traite de femmes et d'enfants, et se déclarant préoccupé par l'impact de ces activités sur l'aide humanitaire fournie dans ces situations d'urgence,
English: • Return to Flow-through entities What is a flow-through entity?
French: • Retour à Entités intermédiaires Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?
English: The total production of the Ross rifle was approximately 420,000 with 342,040 units being purchased by the British.
French: En tout, quelque 420 000 fusils Ross ont été fabriqués, dont 342 040 ont été achetés par le gouvernement anglais.
English: • translation into French of five nursing BPGs, 12 Health Education Fact Sheets (HEFS) and a toolkit entitled Implementation of Clinical Practice Guidelines; and
French: • organisation d'ateliers sur les pratiques exemplaires intitulés Shaping the Future of Nursing in Canada (façonner l'avenir des soins de santé au Canada);
English: pursuant to paragraph 8(2)(m).
French: Renseignements personnels concernant un savant sovietique de&de s’etant refugie au Canada, communiques a un journaliste canadien. Ministere de la Justice Renseignements concernant le financement par le gouvernement canadien du Allan Memorial Institute dans les annees 50 et 60.
English: Encouraging more private investment in agricultural marketing is especially important for food security and rural poverty reduction.  Third, a developmental State must be constructed.
French: Il est particulièrement important pour la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté en milieu rural que le secteur privé soit encouragé à investir davantage dans la commercialisation agricole.
English: High taxes on cars lead to old and unsafe cars on the road.
French: Des taxes automobiles élevées ont pour conséquence un vieillissement et un délabrement du parc automobile.
English: If the Supreme Court orders that effect shall be given to the letters rogatory, the latter are referred to a court that is competent to take the action requested.
French: Si la Cour suprême juge qu'une requête doit donner lieu à commission rogatoire, elle saisit le juge compétent qui procédera aux actes requis.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_gay cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_gay cannot be read or modified.
English: BETWEEN THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION)
French: ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE)
English: Following the first session of the Ad Hoc Committee, the General Assembly, in its resolution 57/229 of 18 December 2002, requested the Secretary-General to seek the views of relevant bodies and organizations of the United Nations system on proposals for a convention including, inter alia, questions relating to its nature and structure and the elements to be considered.
French: À la suite de la première session du Comité spécial, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des organes et organismes compétents des Nations Unies concernant des propositions relatives à une convention, notamment des questions ayant trait à la nature et à la structure d'un tel instrument ainsi qu'aux autres éléments à examiner.
English: Yet what about the interests of European citizens?
French: Qu'en est-il alors des intérêts des citoyens européens?
English: Under paragraph 26(2)(b), the Governor in Council has the power to exempt organizations or activities which are subject to a provincial/territorial law from the application of the federal law within the province/territory.
French: Aux termes de l'alinéa 26(2)b), le gouverneur en conseil peut exempter des organisations ou des activités régies par une loi provinciale/territoriale de l'application de la loi fédérale à l'intérieur de la province ou du territoire.
English: The Panel, therefore, concludes that the claim is not compensable.
French: Il estime donc que la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.
English: Minimize the environmental impacts of canals/waterways.
French: Minimiser les incidences environnementales des canaux/cours d'eau.
English: Candidates had until 31 March to submit in conditions of complete transparency and with sufficient information available.
French: Les candidats pouvaient soumettre leurs projets jusqu'au 31 mars dans des conditions de complète transparence et en disposant d'informations suffisantes.
English: 4 votes | 158 views | 3 com.
French: 1 vote | 2714 views | 2 com.
English: To ensure coherent efforts at the national level, clear linkages between national forest programmes and other plans, including poverty reduction strategy papers, are essential.
French: Afin d'assurer une action cohérente au niveau national, il est indispensable de bien définir les liens qui existent entre les programmes forestiers nationaux et d'autres plans, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The medicine is more diluted than in the syrup, but each Freezer Pop equals exactly one teaspoon of cough syrup.
French: Ils ont donc modifié la concentration du DM ainsi que les autres ingrédients pour que la texture finale du bâton congelé soit bien ferme.
English: Employers are not liable to any criminal or administrative sanctions.
French: Aucune sanction pénale ou administrative ne peut être imposée à l’employeur.
English: Failure to act will result in the particular problems highlighted in this report.
French: L'inaction entraînera les problèmes spécifiques mis en exergue dans ce rapport.
English: If anything, the erosion of IHL now stems as much from decisions made in Washington as from the cruelties of militia commanders in West African jungles.
French: L'érosion de la LHI résulte autant des décisions prises à Washington que des cruautés des commandants des milices dans les jungles d'Afrique occidentale.
English: The Initiative enables First Nations to make timely business and administrative decisions and to accelerate progress in areas such as economic development, resource management, and land use planning.
French: Ainsi, les Premières nations peuvent prendre des décisions administratives et commerciales en temps opportun et accélérer les progrès accomplis dans les domaines du développement économique, de la gestion des ressources naturelles et de l'aménagement des terres.
English: This was the era of the all-powerful state both leading and organising collaborative agreements.
French: Les coopérations internationales à dominante européenne, plus équilibrées, destinées à acquérir en commun des compétences technologiques, symbolisent le mieux cette période.
English: Similarly, as a follow-up to the Investment Policy Review of Tanzania, the investment code of Zanzibar was drafted and a workshop was organized to sensitize members of parliament and government officials to FDI issues.
French: De même, au titre de la suite donnée à l'examen de la politique d'investissement de la Tanzanie, on a rédigé le Code de Zanzibar sur l'investissement et organisé un atelier destiné à sensibiliser les membres du Parlement et du Gouvernement aux questions relatives à l'IED.
English: GSOs may find it necessary to add additional requirements to some of the elements that may not adequately address their units' particular needs.
French: Les officiers de la sécurité générale (OSG) peuvent devoir ajouter d’autres exigences pour certains des éléments, lorsque les besoins particuliers de l’unité ne sont pas pris en compte adéquatement.
English: The pair, who work with Save the Children Canada, cite a number of reasons for Aboriginal children being pushed onto the streets. Among them are widespread racism, the fragmentation of their culture and oppressive poverty.
French: Les deux auteures, qui travaillent en collaboration avec Aide à l’enfance — Canada, citent un certain nombre de raisons qui expliquent pourquoi des enfants autochtones se retrouvent à faire le trottoir, notamment un racisme généralisé, la fragmentation de leur culture et une pauvreté accablante.
English: Spain recognizes the status of international crime to which its jurisdiction would indirectly apply which article 5 of the Convention assigns to torture.
French: L'Espagne reconnaît le caractère de crime international, auquel sa juridiction s'appliquerait indirectement, que l'article 5 de la Convention confère à l'acte de torture.
English: The table on the following page can be used as a work tool.
French: Le tableau de la page suivante peut vous être utile comme outil de travail.
English: JUNE 23 TO 27 (GENEVA) Standing Committee on Copyright and Related Rights (Ninth session) The Committee will continue its discussions on the protection of broadcasting and of non-original databases.
French: En qualité de membres, les États membres de l’Union du PCT et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union du PCT et certaines organisations.
English: The squadron also provides military airlift and medical evacuation support to CF personnel across Canada and around the globe.
French: L’escadron fournit également un transport aérien militaire et un appui d’évacuation médicale pour le personnel des FC dans l’ensemble du pays et à l’étranger.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of El Salvador, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on October 14, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République d'El Salvador, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 14 octobre 1984.
English: The breakfast room is located on the ground floor.
French: Le bâtiment est une vieille maison rénovée de façon très attrayante.
English: At the time of audit, there was uncertainty regarding the arrival of his replacement.
French: Au moment de la vérification, l’arrivée de son remplaçant n’était pas encore certaine.
English: The interim report of the Secretary-General;
French: • Le rapport préliminaire du Secrétaire général;
English: These programmes are supported by international cooperation.
French: Ces programmes ont l'appui de la coopération internationale.
English: Whether it is the Commission or the nation states that pretend to control these battles between financial sharks is of no importance from the workers’ point of view.
French: Et que ce soit la Commission ou les États nationaux qui feignent de contrôler ces luttes entre requins de la finance n’a aucune importance du point de vue des travailleurs.
English: This object will include expenditures charged to the following pay entitlement codes
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants :
English: In other circumstances, such as treating persistent low bloodoxygen levels related to COPD, you may need oxygen therapy for the rest of your life.
French: Assurez-vous d’avoir toujours les mains bien propres avant de vous servir de votre équipement d’oxygénothérapie.
English: • Monitor and Evaluate Results
French: • Surveiller et évaluer les résultats
English: The new occupational group and sub-group definitions, and the accompanying Table of Concordance will be published in the Canada Gazette in the near future.
French: Les nouvelles définitions de groupes et sous-groupes professionnels et la Table de concordance s’y rattachant seront publiées dans la Gazette du Canada prochainement.
English: Perhaps this is because the Council and we at the European Parliament are actually not convinced about the UN Security Council’s will to take decisions in connection with Iran’s nuclear programme.
French: C’est peut-être dû au fait que le Conseil et le Parlement européen ne sont pas vraiment convaincus de la volonté du Conseil de sécurité à prendre des décisions en relation avec le programme nucléaire de l’Iran.
English: The mechanisms for following up on implementation of the Optional Protocol must be strengthened and a national monitoring centre for children's rights should be established in order to deal in particular with the issue of child exploitation.
French: Il conviendrait de renforcer les mécanismes de suivi de la mise en œuvre du Protocole facultatif et de créer un observatoire national des droits de l'enfant, qui suivrait notamment la question de l'exploitation des enfants.
English: 4.4.3.3 Expenses of senators and elected members Where a senator or a person who is or was, during the last session, an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a candidate, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are election expenses of the candidate and must be authorized beforehand by the official agent.
French: Si un sénateur ou une personne qui siégeait à la Chambre des communes ou à l’une des assemblées législatives provinciales au cours de la dernière session fait campagne pour un candidat, les dépenses reliées à la participation de cette personne à la campagne sont des dépenses électorales du candidat et devront être autorisées au préalable par l’agent officiel du candidat.
English: I also share Mrs Martens' view that we need more indicators on education systems, not just training systems.
French: De même, je partagerai le point de vue de Mme Martens que nous devons avoir davantage d' indicateurs pour les systèmes d' éducation et pas seulement pour les systèmes de formation.
English: While on the subject of the chances for peace, let us consider what prospects there are today.
French: Que reste-t-il aujourd'hui des perspectives de paix, puisqu'on en parle?
English: Freed & Freed submits that it is no surprise that outerwear made of domestic woollen fabrics are sold in some of the same department stores as high-quality apparel.
French: Freed & Freed soutient qu’il n’est pas surprenant que les vêtements d’extérieur faits de tissus de laine cardée provenant du Canada soient vendus dans les mêmes grands magasins que les vêtements de qualité supérieure.
English: 35th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 35e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: See E/CN.4/2000/82, para.
French: Voir E/CN.4/2000/82, par.
English: Conduct an analysis of vehicle (fleet, personal, rental) usage by staff and implement strategies to reduce GHG emissions.
French: Mener une analyse de l’utilisation de véhicules (parc automobile, voitures personnelles, location) par les employés et mettre en œuvre des stratégies pour diminuer les émissions de GES.
English: The policy’s objectives were to:
French: Les objectifs de cette politique consistaient à :
English: In adopting decision No 12 497 without using the procedures laid down in Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88, the Commission must be held to have failed to comply with the obligations imposed on it by those articles.
French: En prenant l'acte n° 12 497 sans avoir recours aux procédures prévues aux articles 44 et 47 du règlement n° 4028/86 et 7 du règlement n° 1116/88, la Commission doit être considérée comme n'ayant pas respecté les obligations que lui imposent lesdits articles.
English: • The Department continued to cooperate with the Canadian Education Centres Network (CECN) to increase the number of foreign students studying in Canada.
French: Le RCEC, qui représente près de 280 institutions clientes à l'échelle du pays, recrute des étudiants étrangers par l'entremise de ses 17 centres à l'étranger.
English: • Quebec residents: 1-888-768-6669 (Quebec Lung Association) or 1-888-853-6666 (Canadian Cancer Society)
French: • Québec : 1-888-768-6669 (Association pulmonaire du Québec) ou 1-888-853-6666 (Société canadienne du cancer)
English: Development effectiveness is primarily a function of national capacity.
French: L'efficacité du développement est avant tout fonction des capacités nationales.
English: The overwhelming consensus from the stakeholders at the Winnipeg meeting was that no special consideration should be given.
French: Le consensus écrasant obtenu lors de la réunion de Winnipeg est de n’accorder aucun traitement spécial.
English: Access is provided to general sources, by states and international organizations, and by topic (e.g. private rights, economic rights, human rights, etc.) International Legal Studies (ILS) Web Sites -- Harvard Law School www.law.harvard.edu/library/services/research/ guides/international/web_resources/ This page provides links to foreign and international law Internet resources.
French: On peut accéder aux sources d'ordre général, selon un classement par état ou organisations internationales, ainsi que par sujet (ex. droit privé, droit économique, droit de la personne, etc.). (en anglais seulement) International Legal Studies (ILS) Web Sites -- Harvard Law School www.law.harvard.edu/library/services/research/ guides/international/web_resources/ Cette page Web présente une liste de ressources Internet destinées à la recherche en droit international.
English: • Strategic alliances benefit Canadian partners of major multinationals.
French: • Les regroupements stratégiques sont bénéfiques aux partenaires canadiens des multinationales principales.
English: Examples included a number of initiatives related to housing for First Nations’ communities, helping victims of violence and fostering community partnerships.
French: • négocié et inséré dans les conventions collectives des pilotes une disposition prévenant les grèves et les lock-out qui permettra de régler les litiges et ainsi d’éliminer toute possibilité d’arrêt de travail;