ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) (i) Consider the feasibility of using computer software that meets the need of the Lawyers and Detention Facility Management Section to review the accounts of defence team members and of implementing a matrix system for standard activities performed by counsel; (ii) conduct a thorough review of the human resources needs of the Lawyers and Detention Facility Management Section to improve the quality of assessments of the accounts of defence team members; and (iii) implement appropriate procedures to render illegal and effectively prohibit overbilling and fee-splitting practices by counsel (para. 64);
French: f) i) Étudie la possibilité d'utiliser un logiciel répondant aux besoins de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention pour ce qui est d'examiner les comptes des membres des équipes de conseils, ainsi que la possibilité de mettre en oeuvre une matrice des tâches courantes accomplies par chaque conseil; ii) procède à un examen exhaustif des besoins en ressources humaines de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention afin de lui permettre de mieux évaluer les comptes des membres des équipes de conseils; et iii) applique les procédures appropriées en vue de rendre illégaux et de proscrire effectivement la surfacturation et le partage d'honoraires pratiqués par les conseils (par.  64);
English: • the need to safeguard personal privacy in any developments remains an essential task not only for the worldwide data protection community, but all who are concerned about fundamental rights and freedoms; and
French: • que le traitement des renseignements sur les passagers devrait se dérouler dans un cadre qui tient compte des normes et des principes acceptés en matière de protection des données;
English: In addition, several other issues remain to be settled, such as the establishment of a protocol for the repatriation of Saharan refugees acceptable to all parties concerned and agreement on what would constitute appropriate security conditions for voting in the Territory.
French: En outre, plusieurs problèmes restent à résoudre.  Il faudra notamment élaborer un protocole pour le rapatriement des réfugiés sahraouis qui puisse être accepté par toutes les parties concernées et parvenir à un accord sur les conditions de sécurité à mettre en place lors du vote.
English: Most models also emphasize the importance of communication throughout the process.
French: • surveillance et évaluation La plupart des modèles insistent également sur l'importance des communications tout au long du processus.
English: His briefing gave us a wealth of information that was particularly valuable at a time when the Bonn process is being established.
French: Cet exposé a abondé en informations particulièrement précieuses en ce moment de la mise en place du processus de Bonn.
English: Organizations – This report uses "organizations" to stand for departments and agencies.
French: Processus de nomination annoncé – (On se sert uniquement de ce terme dans la nouvelle LEFP.)
English: Indeed, denial of the right to a fair trial can amount to a war crime in certain circumstances.
French: En fait, le déni du droit à un procès équitable peut, dans certaines circonstances, être synonyme de crime de guerre.
English: It is important that teachers use this unit as an opportunity to encourage parental involvement in the classroom and the curriculum.
French: Il est important que les enseignants utilisent cette unité comme une occasion d'encourager la participation des parents à la classe et au programme scolaire.
English: In 2005, total response burden hours remained unchanged from 2004.
French: En 2005, le nombre total d'heures représentées par le fardeau de réponse demeurait inchangé par rapport à 2004.
English: He therefore called on all parties and States of the region to cooperate fully with the United Nations in ensuring progress towards a politically acceptable solution.
French: Il appelle donc toutes les parties et États de la région à coopérer pleinement avec l'ONU pour garantir des résultats en vue d'une solution politiquement acceptable.
English: • Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action; and 
French: • Consolider l'identité communautaire, le sentiment d'appartenance et la capacité d'agir collectivement.
English: The program’s target is to recover all batteries sold in Prince Edward Island.
French: Il vise à récupérer tous les accumulateurs vendus sur l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As a result, it was possible to reduce the level of fees somewhat without reducing program activities.
French: Il est donc possible de réduire quelque peu le montant des taxes sans pour autant réduire les activités de programme.
English: YES YES YES (FIFG) YES YES (FIFG) YES YES YES (FIFG) YES (FIFG) NO Offshore technology Development YES NO NO YES YES NO Upcoming NO YES (foster) NO Extension Services NO NO NO YES NO NO NO NO N/A
French: NON NON NON NON NON OUI NON NON Sans objet NON Programme de transfert technologique OUI OUI OUI (FIOP) OUI OUI (FIOP) OUI OUI OUI (FIOP) OUI (FIOP) NON Développement des technologies d'élevage en mer ouverte OUI NON NON OUI OUI NON À venir NON OUI (Favoriser) NON Services de support technique et professionnel NON NON NON OUI NON NON NON NON Sans objet
English: Louisbourg in the Anglo-French Rivalry in North America, 1713-68
French: Louisbourg, au coeur de la rivalité franco-anglaise en Amérique du Nord (1713-1768)
English: • local soil depth, clay content and organic matter content.
French: La documentation ne précise aucune concentration de cyanure libre mesurée dans le sol.
English: Consideration of requests submitted under Article 5
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 5.
English: Preventing Isolation Home visits are provided to those who do not, or cannot, leave their homes.
French: Un réseau d’entraide est établi pour intégrer les aînés qui ne sont généralement pas actifs dans la collectivité.
English: It is only by clearly determining the ultimate result and outcomes that we can determine what outputs we need to produce and what activities we need to carry out.
French: Ce n'est qu'en établissant clairement les résultats définitifs et les réalisations que nous pourrons établir les extrants que nous devrons produire et les activités que nous devrons entreprendre.
English: Communication Communication was recognized as one of the most significant challenges in implementing their projects.
French: Communication La communication était considérée comme l'un des plus importants défis de la mise en oeuvre des projets.
English: The Secretariat should be afforded maximum flexibility in designating other permanent observers and ad hoc observers.
French: Le secrétariat doit disposer de toute latitude pour désigner d'autres observateurs permanents et les observateurs à titre spécial.
English: Table A-1 and Table A-2 report the mean amounts spent on food and clothing per capita, as well as the mean housing affordability index, for different families.30 The housing affordability index is a measure of the degree of difficulty that a household has in paying for shelter.
French: Les tableaux A-1 et A-2 donnent les montants moyens consacrés à l’alimentation et à l’habillement par habitant, de même que l’indice moyen d’abordabilité du logement pour différentes familles30.
English: Special programs for people with disabilities include schooling, in-company rehabilitation, wage subsidies, and employment subsidies for public enterprises.
French: Des programmes spéciaux destinés aux handicapés prévoient leur scolarisation, leur rééducation dans l'entreprise, des subventions salariales et des subventions à l'emploi pour les entreprises publiques.
English: “Thirdly, scrupulous adherence to the international rule of law is essential.
French: Troisièmement, il est essentiel de respecter scrupuleusement la primauté du droit international.
English: Speaking in Malaysia's capacity as the current Chairman of the Islamic Group at the United Nations in New York, I am pleased to note that the Secretary-General's report on this item indicates a welcome deepening of relations between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) through high-level contacts, regular consultations and technical meetings.
French: Parlant en qualité de Président du Groupe islamique des Nations Unies à New York, la Malaisie a le plaisir de constater que le rapport du Secrétaire général sur ce point indique un resserrement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), grâce à des contacts de haut niveau, à des consultations régulières et à des réunions techniques.
English: 1999/1 on the Authority of the Interim Administration in Kosovo.
French: Toute autorité légale au Kosovo découle donc de cette résolution.
English: Assortative mating in the dimorphic lesser snow goose could be explained if birds choose mates according to the color of their parents.
French: La sélectivité de l'appariement chez la petite oie blanche, espèce dimorphe, s'explique si l'oiseau choisit un partenaire de la couleur de ses propres parents.
English: Does your Office need to revise or update the information contained on the Tables?
French: Votre office doit-il réviser ou mettre à jour les renseignements contenus dans les tableaux?
English: Subsection 114(2) of the Canada Pension Plan does not apply in respect of the amendments to that Act contained in this Act.
French: Le paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada ne s’applique pas aux modifications apportées à cette loi par la présente loi.
English: There were no additional health concerns regarding endogenous toxins from food products derived from corn lines containing event MIR604 when compared to non-transgenic varieties.
French: Il n'existe aucune préoccupation supplémentaire en matière de santé quant à des toxines endogènes provenant des produits alimentaires dérivés des lignées de maïs contenant l'événement MIR604, comparativement aux variétés non transgéniques.
English: Willo Wallace, Household Surveys Division
French: Debbie Lutz, Division des enquêtes-ménages
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux Etats parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies
English: In this situation, because of the application of the equation, the value of the rocker arm assembly will be included in the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(iii) and will, consequently, be included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Dans ce cas, étant donné l'application de l'équation, la valeur de la rampe de culbuteurs est incluse dans le montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iii) et en conséquence est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule.
English: The Austrian Government is to be congratulated for making sure that the way ahead is clearly timetabled to Cologne and to Helsinki, that the decisions needed are identified and that the broad outlines of many initiatives are set.
French: Le gouvernement autrichien mérite d'être félicité pour avoir clairement fixé les échéances futures à Cologne et Helsinki, pour avoir identifié les décisions à prendre et jeté les bases de nombreuses initiatives.
English: The applicant states that the withdrawal of reference quantities, until the adoption of the contested regulation, was the subject of compensation.
French: Le requérant affirme que la suspension des quantités de référence, jusqu'à l'adoption du règlement contesté, faisait l'objet d'une indemnisation.
English: Rosa María del Castillo (Peru)
French: Rosa Maria del Castillo (Pérou)
English: The draft Programme of Action reflected some of the Workshop's recommendations, and that was to be encouraged.
French: Le projet de programme d'action reflète certaines des recommandations de la réunion, et il y a lieu de s'en féliciter.
English: If the European institutions had tried to impose objectives that were no longer realistic, they would now be accused of endangering growth and jobs.
French: Si elles avaient tenté d'imposer des objectifs devenus irréalistes, les institutions européennes seraient aujourd'hui accusées d'agir contre la croissance et l'emploi.
English: At the same time, we are confronted with the challenges of the policies, values, economic trends and technology of the twenty-first century.
French: En même temps, nous sommes confrontés aux défis de la politique, des valeurs, de l'économie et de la technologie du XXIe siècle.
English: Are records kept of response incidents and reports completed?
French: Tient-on des registres des interventions et prépare-t-on des rapports?
English: Draft Assessment Report Summary for 1,3-Butadiene 1,3-Butadiene is a product of incomplete combustion resulting from natural processes and human activity.
French: Sommaire du rapport provisoire de l'évaluation de la substance 1,3-butadiène Le 1,3-butadiène est un produit d'une combustion incomplète survenant au cours de processus naturels et de l'activité humaine.
English: The proposed goals and targets recognize that interventions to address the engagement of youth in armed conflict must, above all, focus on building a culture of peace.
French: Les objectifs et les buts proposés reconnaissent que les interventions visant la participation des jeunes aux conflits armés doivent, avant tout, être centrées sur l'adoption d'une culture de la paix.
English: Not all of the original buildings were reconstructed, however, since the Remount Ranch did not have use for as many facilities as the old fort needed.
French: Ce ne sont pas tous les bâtiments qui ont été reconstruits car le haras par sa nature, n'en demandait pas tous l'utilisation.
English: Failure of a Mem ber State to fulfil obligations ) Com mun ity system for the conservation and m anagem ent o f fishery resources ) Control of fishing and related activities ) Inspection of fishing vess els and monitoring of landings (Art icle 5(2) of R egulatio n (EEC) N o 170/83 and Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2 241/87) ) Tempora ry prohibition of fishing activities (Article 11(2) of Regulation N o 2241/87) ) Penal or administrative action against those responsible for infringing the Comm unity rules on conservation and m onitor ing (A rticle 5(2) of Regulation No 170/83 and Article 1(2) of R e g ul at io n N o 2241/87) E AGGF ) Clearance of accounts ) 1994 ) Cereals, beef and veal Failure by a Mem ber State to fulfil its obligations ) Dir ective 96/43/EC ) Failure to transpose with in th e prescribed period Failure by a M embe r State to fu lfil its obligations ) Failure to transpose Directives 96/24/EC and 96/25/EC Appeal ) Sugar ) Regulation (EC) N o 2613/97 ) Aid to beet suga r producers ) Abolition ) Marketing year 2001/02 ) Action fo r annulm ent ) Natural or legal persons ) Inadm issib le
French: Manquement d'État ) Régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche ) Contrôle des activités de pêche et des activités connexes ) Inspection des bateaux de pêche et contrôle des mises à terre [articles 5, p a r a g r a p h e 2, d u règlement (CEE) n° 170/83 et 1 e r , p a r a g r a p h e 1, d u règlement (CEE) n° 2241/87] ) Interdiction provisoire des activités de pêche (article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87) ) Action pénale ou administrative contre les responsables de violations de la réglementa tion communautaire relative à la conservation et au contrôle (articles 5, p a r a g r a p h e 2, d u règlement n° 170/83 et 1 er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87) FEOGA ) Apurement des comptes ) Exercice 1994 ) Céréales et viande bovine
English: Thus Canadian political history no more than begins with the study of politicians and parties.
French: L'histoire politique canadienne ne fait donc que commencer par l'étude des hommes politiques et des partis.
English: Commissioner, it appears that you have set your face against the retention of duty-free sales.
French: Monsieur le Commissaire, il semble que vous vous élevez contre le maintien des ventes hors taxe.
English: There is extensive evidence that racial profiling is widely practiced on an informal basis across the OSCE region by law enforcement agencies, even though officially it is condemned.
French: Il est largement prouvé que le profilage racial est très pratiqué sur une base informelle dans tout l’espace de l’OSCE par les services d’application de la loi, même s’il est officiellement condamné.
English: 8.3.2 This price shall include travel, labour, materials and all other related costs for the provision of on-site maintenance service at locations anywhere in Canada (within a radius of 100 Km from any towns/cities of at least 30,000 inhabitants).
French: 8.3.2 Le prix comprendra les frais de déplacement, de main-d'œuvre, de matériel et autres pour la fourniture des services d'entretien sur place à des emplacements n'importe où au Canada (dans un rayon de 100 km des cités/villes d'au moins 30 000 habitants).
English: According to the Secretary-General, this approach would ensure that, going forward, Member States and the peacekeeping operations would benefit from more efficient and flexible procedures for the financing of peacekeeping operations while avoiding issues pertaining to closed missions.
French: D'après le Secrétaire général, cette démarche permettrait à l'avenir aux États Membres et aux opérations de maintien de la paix de tirer parti de procédures plus efficaces et plus souples pour le financement des opérations de maintien de la paix, tout en évitant les problèmes que poseraient les missions achevées.
English: The results of the secretariat study will be reported to the Heads of Delegation in late 2005.
French: Les conclusions de l'étude du secrétariat seront communiquées aux chefs de délégation à la fin de 2005.
English: The Act also requires tax deduction at source from retiring allowances or superannuation benefits payable to an employee at the time of or following separation from employment, and from superannuation benefits or any other amount payable upon or after death, in recognition of service, to the surviving spouse, estate or to any other person.
French: La Loi exige également la retenue, à la source, de l'impôt sur les allocations de retraite ou les prestations de pension de retraite payables à l'employé au moment de sa cessation de l'emploi ou après, et sur les prestations de pension de retraite ou tout autre montant payable à l'occasion ou à la suite de son décès, en reconnaissance de son service, à son conjoint, à sa succession ou à quelque autre personne.
English: The [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]W(CO)3− anion has fac-octahedral coordination geometry with W—O = 2.228(7), W—N(pyrazolyl) = 2.299(8), W—N(amine) = 2.37(1), and W—CO = 1.91 (1)–1.92(1) Å.
French: L'anion [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)] W(CO)3− possède une géométrie de coordination fac-octaédrique avec W—O = 2,228(7), W—N(pyrazolyl) = 2,299(8), W—N(amine) = 2,37(1) et W—(CO) = 1,91(1)–1,92(2) Å.
English: We strive to eliminate as much of that impact as possible. In the following section, read about the measures we have already taken, as well as the steps we are planning to take.
French: Notre souci majeur est de les limiter au maximum : les mesures déjà prises sur ce plan et celles que nous prévoyons sont décrites dans les pages suivantes.
English: • PREPARE AND DISPATCH OUTGOING MAILS – ORDINARY, SIGNATURE, DIPLOMATIC, IF APPLICABLE
French: • PRÉPARATION ET DISTRIBUTION DU COURRIER DE DÉPART – À SIGNER, DIPLOMATIQUE, S’IL Y A LIEU
English: Group: Articles of technical designation (1) Full list ...
French: La groupe: Les produits de destination technique (1) la pleine liste ...
English: The success of this project is largely due to the efforts of our research assistants.
French: Le bon déroulement de la recherche est attribuable à l'aide des assistantes qui formaient l'équipe de recherche.
English: This report is an overview of some of the key recommendations outlined by a group of influential NGOs and various parties involved in conferences on redeveloping the Afghanistan agricultural sector.
French: Dans ce rapport, on présente un aperçu de quelques-unes des recommandations clés d'un groupe d'ONG influentes et de diverses parties à des conférences sur la reconstruction du secteur agricole afghan.
English: Many services cannot be traded internationally – personal services like haircuts, most medical services, and many financial services fall into this category.
French: Nombre de services ne peuvent s’échanger à l’échelle internationale : services personnels comme les coupes de cheveux, services médicaux - pour la plupart - et nombre de services financiers.
English: If the new engine system contains elements of design that are not represented by the OBD-parent engine system but itself would represent the whole family, then the new engine system shall become the new OBD-parent engine system.
French: La référence exacte (y compris le numéro de la version) du présent Règlement doit aussi apparaître dans le présent rapport.
English: The Working Group received new information from the source on one case concerning a human rights lawyer.
French: Le Groupe de travail a reçu de la source de nouveaux renseignements concernant le cas d'un juriste spécialiste des droits de l'homme.
English: Notes that real competition can arise only in equal competitive conditions; concludes that any legislation must follow the principle of ‘equal risk, equal regulation’; points out, however, that in the financial services sector product design is particularly influenced by the regulatory environment and a ‘one size fits all’ approach would adversely affect product diversity; Amendment 13.
French: Amendement 64 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate qu'une véritable concurrence ne peut s'établir que dans des conditions de concurrence égales; en conclut que toute mesure doit respecter le principe "à risque égal, réglementation égale"; rappelle toutefois que dans le secteur des services financiers, la forme des produits est tout particulièrement influencée par l'environnement réglementaire et qu'un accès uniforme pour tous aurait une AM\713933FR.doc 35/48
English: In additional, Reserve Force members who are homeowners prior to relocation at public expense but employed for less than 3 years are also eligible for the Real Estate Incentive.
French: En outre, le réserviste propriétaire avant sa réinstallation aux frais de l’État mais employé pour moins de trois ans est aussi admissible à la prime de courtage.
English: • the value entered on the roll exceeds $5,000,000.00;
French: • avoir une valeur de plus de 5 millions de $ d'après le rôle d'évaluation;
English: • Improving access to and dissemination of weather and environmental information and warnings; and,
French: • améliorer l’accès à l’information et aux avertissements météorologiques et environnementaux;
English: CSIS has no contaminated sites and does not participate in the contaminated sites program.
French: Il n'a pas de sites contaminés et ne participe pas au Programme des sites contaminés.
English: Proposed Aboriginal/First Nations Policing Roles As a component of improving policing services to all communities, the CSEP team is working with stakeholders to tailor a Continuum of Service Model for Aboriginal/First Nations communities.
French: Rôles proposés pour les services de police autochtones Dans le cadre de l’amélioration des services de police offerts aux diverses collectivités, l’équipe du Projet ASC collabore avec des intervenants en vue d’élaborer un modèle de services harmonisés adaptés aux collectivités autochtones.