ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the European Community was different from the classical model of an international organization in a number of ways, his delegation supported the proposal that the notion of “economic integration organizations” should be addressed in the subsequent draft articles and hoped that the issues related to the international legal personality of the European Union would be properly taken into account by the Commission.
French: La Communauté européenne s'écarte du modèle classique d'organisations internationales à bien des égards; par conséquent, la Hongrie est d'avis que le prochain projet d'articles traite du concept d'organisations d'intégration économique et espère aussi que la CDI tiendra dûment compte, en temps voulu, des questions relatives à la personnalité juridique internationale de l'Union européenne.
English: In addition, the scholars of laws and customs were united in recommending that the protection of the transmitters and recorders of folklore should have an appropriate legal status and that their efforts should be recognized.
French: De plus, les spécialistes de la législation et des douanes ont été d’accord pour recommander que la protection de ceux qui transmettent et enregistrent le folklore ait un statut légal approprié et que leurs efforts soient reconnus.
English: That represents yet another manoeuvre by the big Powers and their allies to legitimize intervention by States at any time.
French: Il s'agit là d'une autre manœuvre des grandes puissances et de leurs alliés pour légitimer à n'importe quel moment une intervention au sein des États.
English: All progress made in Iceland's accession process contributes to the achievement of this.
French: "Une Europe forte": voilà le mot d'ordre et l'objectif de la Présidence hongroise. Tous les progrès réalisés dans le cadre du processus d'adhésion de l'Islande y contribuent.
English: Since 1990, benchmark properties have been appraised semi-annually in January and July.
French: Depuis 1990, les valeurs sont mises à jour tous les six mois, soit en janvier et en juillet.
English: With the benefit of continuity under NATO command, ISAF is strengthening the foundations of its operations in Afghanistan and continuing to develop the breadth of its capabilities, including support to the election process.
French: Grâce à la continuité dont elle bénéficie en étant placée sous le commandement de l'OTAN, la FIAS renforce les bases de ses opérations en Afghanistan et continue d'élargir ses compétences, notamment en appuyant le processus électoral.
English: He outlined the four key directions the AG suggested for CCRA:
French: Il souligne les quatre principales orientations recommandées par le VG à l'endroit de l'ADRC :
English: Bruce A Nuclear Generating Station April 19, 2001 2001-H-01b rev. Day 2 Bruce Power Inc. Bruce B Nuclear Generating Station November 15, 2001 2001-H-14 Day 2 Cameco Corporation Cigar Lake Project December 13, 2001 2001-H-13 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 9 aoÃ»t 2001 2001-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 9 aoÃ»t 2001 2001-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 15 novembre 2001 2001-H-17 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: If more time were available, the research team would have performed additional experiments to gain valuable information.
French: § Les analyses des PM ont montré que les teneurs en carbone organique et en carbone élémentaire sont similaires pour la plupart des combustibles.
English: Manoir indicated that Atlantic does not supply carded ring-spun yarns in any of the counts, i.e. 32/1 and finer, of the subject yarns that it purchases.
French: Elle a précisé qu'Atlantique ne fournit aucun fil cardé produit par filature à anneaux dont le compte est propre aux fils en question qu'elle achète, c.-à-d. de compte 32/1 et plus.
English: • A Wonderful Fine Coast and When Continents Collide videos.
French: • Vidéos - Une bien bonne côte et Le choc des continents.
English: However, he warns that the packages are only lightly tested and he would welcome any comments.
French: Cependant, il avertit que les paquets n'ont été que légèrement testés et qu'il accueillera favorablement tout commentaire.
English: Professional societies will play a role in setting standards and ensuring quality assurance.
French: Les spécialistes joueront un rôle important dans l'établissement des normes et l'assurance de la qualité.
English: A number went to Taiwan and Korea as factory workers.
French: Un certain nombre de femmes sont allées à Taiwan et en Corée comme ouvrières.
English: This cohesiveness also provides ideal conditions for developing a model "suivi" of athletes, ethical education opportunities, and other aspects of anti-doping work.
French: Cette cohésion offre également les conditions idéales pour l’élaboration d’un «suivi» modèle des athlètes, de modalités d’éducation éthique et d’autres composantes de l’action antidopage.
English: Telegdi, Andrew 2004-35 Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Aboriginal Affairs
French: Telegdi, Andrew 2004-35 Secrétaire parlementaire auprès du Premier ministre particulièrement chargé des affaires autochtones
English: 2006-52 2006-02-28 Country Music Television Ltd., across Canada.
French: 2006-52 2006-02-28 Country Music Television Ltd., l'ensemble du Canada.
English: Également disponible en français sous le titre Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
French: Also available in Enlish under the title Youth Smoking Survey 1994 Technical Report
English: John Gilhen reported an aggregation of "some 40 or more adults, juveniles and young just lying about along the shore and on the surface in the shallows" (pers. comm.). He did qualify this observation, however, with the comment that he had never before or since witnessed an aggregation of this magnitude.
French: John Gilhen signale un groupement de quelque 40 individus ou plus, adultes, juvéniles et jeunes, sur un rivage et à la surface des parties peu profondes d’un plan d’eau (comm. pers.). Il précise cependant qu’il n’avait jamais été témoin d’un regroupement de cette importance auparavant.
English: Then you might consider getting experience working on a zine.              
French: Vous pourriez collaborer à un fanzine.
English: Percentage of injecting drug users who have adopted behaviours that reduce transmission of HIV, i.e., who avoid using non-sterile injecting equipment and use condoms, in the last month.
French: Pourcentage de UDI ayant adopté des comportements propices à une diminution du risque de transmission du VIH, c'est-à-dire qui évitent d'employer un matériel d'injection non stérile et utilisent des préservatifs, au cours du dernier mois
English: Are the structures genuinely suitable?
French: Nos structures y sont-elles vraiment adaptées ?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.52 as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/63/L.52, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: There are occasions when it is vital to contact a chaplain in a specific location immediately.
French: Il arrive parfois qu’il soit absolument essentiel d’entrer immédiatement en communication avec un aumônier à un endroit précis.
English: The Tribunal also agrees that, in order for the goods in issue to qualify for the benefits of Code 7934, the following two conditions must be met: (1) the goods in issue must be classified under one of the tariff items covered by Code 7934; and (2) the goods in issue must not fall within the exclusions.
French: Le Tribunal est aussi d'accord que, pour que les marchandises en cause soient admissibles aux avantages du code 7934, les deux conditions suivantes doivent être satisfaites : 1) les marchandises en cause doivent être classées dans un des numéros tarifaires visés par le code 7934; 2) les marchandises en cause ne doivent pas entrer dans le champ d'application des exclusions.
English: At the same time, all major initiatives in the region were undertaken and agreed upon by the parties themselves in direct face-to-face negotiations.
French: Dans le même temps, toutes les grandes initiatives dans la région ont été prises et approuvées par les parties elles-mêmes dans des négociations directes.
English: Finance and Administration 22 78 189 Atlantic Region 9 91 20
French: Finances et administration 22 78 189 Région de l’Atlantique 9 91 20
English: The international community must provide strong support for the efforts undertaken at many levels with, of course, the agreement of the countries concerned.
French: Elle doit fortement accompagner les efforts entrepris à divers niveaux avec, nous en convenons, la nécessaire adhésion des pays concernés.
English: Business investment was mixed, with a rebound in building accompanying a retrenchment on the oilpatch.
French: Les investissements des entreprises ont été inégaux avec un redressement en construction et un pas en arrière dans le secteur pétrolier.
English: Decisions : 2000 Decision No. 26-A-2000 January 14, 2000 APPLICATION by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional for suspension of Licence Nos. 972130, 975059 and 977187.
French: Décisions : 2000 Décision no 26-A-2000 le 14 janvier 2000 DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional en vue de suspendre les licences nos 972130, 975059 et 977187.
English: Economic Efficiency Again, little formal evaluative documentation was presented with respect to economic efficiency.
French: Efficience économique Ici encore, au chapitre de l'efficience économique, on a reçu peu de documents évaluatifs formels.
English: • Fighting Corruption Export Credits About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD's Export Credit Division facilitates work relating to the policies and practices of OECD Member governments who provide Officially Supported Export Credits.
French: • Questions de développement Crédits à l'exportation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La Division des crédits à l'exportation de l'OCDE facilite les travaux relatifs aux politiques et aux pratiques des gouvernements des pays Membres de l'OCDE qui accordent des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of the peoples of those Territories over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte, d'assurer le progrès politique, économique, et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles;
English: • Canada-Egypt bilateral trade Imports US$27.5 billion Trade balance ($11.3 billion) totalled over $456 million in 2005, Canada-Egypt Trade $456.3 million a 14% increase over the 2004 Exports $314.3 million value of $400 million.
French: En 2005, le commerce bilatéral Canada-Égypte a totalisé plus de 456 millions de dollars, en progression de 14 % sur les 400 millions de dollars de 2004. Les principales exportations canadiennes vers l’Égypte sont le charbon (17 %), le papier journal (16 %) et les minerais et concentrés de fer (8 %).
English: I confess that as a dyed-in-the-wool conservative, I had prepared myself for this debate as if it were a bullfight; however, you have spoken of equality and human rights in such a way that I can now recognise what unites us, not what divides us.
French: Je vous avoue qu'en conservateur convaincu, je m'étais préparé à ce débat comme s'il s'agissait d'une corrida. Toutefois, vous avez parlé de l'égalité et des droits de l'homme d'une manière telle que je suis maintenant en mesure de reconnaître ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.
English: You don’t want too many pictures.
French: Je pense aussi que c’est notre niveau de confort.
English: 100 Vapour Pressure (kPa)
French: 100 Tension de vapeur (kPa)
English: In 2004, it had begun a national programme to provide school supplies and textbooks to needy pupils in primary and secondary schools.
French: En 2004, il a lancé un programme national de distribution de fournitures et manuels scolaires aux élèves nécessiteux dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Thus, the Basel Convention implementation mechanism is proceeding to evaluate the possibility of strengthening its ability to provide technical assistance.
French: Ainsi, le mécanisme d'application de la Convention de Bâle évalue-t-il la possibilité de renforcer sa capacité de prestations d'assistance technique.
English: These new directives are important milestones that will make it easier to get to grips with the future environmental problems to which our waste may lead. That is because we can now select this type of equipment for recycling and re-use and in that way also reduce its potentially dangerous effects.
French: Ces nouvelles directives constituent des étapes importantes, grâce auxquelles il devrait devenir plus facile de s'attaquer aux futurs problèmes environnementaux que peuvent engendrer nos déchets, dans la mesure où nous pouvons à présent trier ce type d'équipement pour la réutilisation ou le recyclage et, par conséquent, diminuer leurs effets potentiellement dangereux.
English: We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk.
French: Nous devrions aussi reconnaître l'importance de l'assurance et de l'assurance d'indemnité en tant que moyen de limiter les risques.
English: My delegation appreciates the role of the United Nations in working closely with OAU to enhance the implementation of the Abuja Treaty.
French: Ma délégation se félicite du rôle de l'ONU qui travaille en étroite collaboration avec l'OUA pour renforcer l'application du Traité d'Abuja.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Invites Governments and relevant organizations to provide financial resources to the United Nations Human Settlements Programme for the purpose of further facilitating South-South cooperation in achieving sustainable urban development through capacity-building, policy advice and promoting horizontal learning among developing countries in line with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, including through the best practices database;
French: Invite les gouvernements et les organisations concernées à fournir des ressources financières au Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin de faciliter encore la coopération Sud-Sud pour parvenir au développement urbain durable en renforçant les capacités des pays en développement, en leur donnant des conseils politiques et en favorisant l'apprentissage horizontal entre ces pays dans les domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment par le biais de la base de données sur les meilleures pratiques;
English: Rare reports of rhabdomyolysis have been seen worldwide and in Canada with the use of these drugs.
French: De rares cas de rhabdomyolyse attribuables à l'utilisation de ces médicaments ont été signalés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: He promised to return them the following year.
French: Il promet de les ramener l'année suivante.
English: MTP; Management Trainee Program Programme de stagiaires en gestion (n.m.); PSG (n.m.) multi-disciplinary team équipe pluridisciplinaire (n.f.) multi-jurisdictional service delivery prestation de services plurigouvernementale (n.f.) multi-option conflict management system système de gestion des conflits à options multiples (n.m.) multiple conversion transposition multiple (n.f.) multi-year appropriations crédits pluriannuels (n.m.) mutual respect* respect mutuel* (n.m.)
French: PSMA implementation; Public Service Modernization Act implementation mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.); mise en œuvre de la LMFP (n.f.) PSMA implementation; Public Service Modernization Act implementation mission d'enquête (n.f.) fact-finding mission mobilisation (n.f.); engagement (n.m.) (à éviter) engagement NOTA Le terme « engagement » est souvent utilisé à tort pour représenter cette notion.
English: Peace in the Middle East is vital to the stability of the region and the world.
French: La paix au Moyen-Orient est indispensable à la stabilité de la région et du monde.
English: Unfortunately, today, we see the opposite of that.
French: La religion a été et reste une préoccupation de beaucoup d’individus et de beaucoup de peuples.
English: The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
French: Les dispositions de la recommandation du CAD qui définissent son champ d’application sont présentées à l’annexe IV.
English: The members would like, following information gathering about the issue, to develop possible solutions to move the matter forward.
French: Les membres souhaitent, après une cueillette d’information sur la problématique, élaborer des pistes de solution et faire avancer le dossier.
English: -4services to Canadian entities related to international search and international preliminary examinations instead of the firms now having to obtain these services from another jurisdiction.
French: -5applicables aux demandes de brevet nationales ayant déjà fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international réalisé par l’OPIC.
English: We are delighted to have achieved substantial progress in negotiations with Bulgaria and Romania.
French: Nous nous réjouissons d’avoir accompli des progrès substantiels dans les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: We expect to fund five projects at $10,000 each per year.
French: Nous espérons financer cinq projets par année, à raison de 10 000 $ chacun, en tenant un concours par année.
English: We feel that other delegations gathered here share this philosophy.
French: Nous estimons que d'autres délégations rassemblées ici partagent cette philosophie.
English: Under the Community Economic Development Program (CEDP), INAC provides $1.56 million annually to deliver economic development services in the three regions.
French: Dans le cadre du Programme de développement économique des collectivités (PDEC), AINC fournit 1,56 million de dollars par année en vue d'offrir des services de développement économique dans les trois régions.
English: Luxembourgish specialities and vegetarian meals are available on request.
French: Des spécialités luxembourgeoises et menus végétariens sont préparés sur demande.
English: ◦ It contains a threatening note
French: ◦ s'il contient une lettre de menace
English: "The duration of working hours i.e. 8 hours per day and 40 hours per week, (…) has been criticised by the Committee since it could be detrimental to their development and is therefore contrary to this provision of the Charter."
French: 102 : « Cette durée est la même que celle critiquée jusqu’à présent : 8 heures par jour et 40 heures par semaine, ce qui peut être préjudiciable au développement de ces jeunes [les jeunes de moins de 16 ans] et est contraire à cette disposition de la Charte ».
English: Assuming, again conservatively, an average post-injury lifespan of 30 years, that means that some 330 000 people in the Council of Europe area are living with spinal cord injury (paraplegia, i.e.paralysis of the lower part of the body, and tetraplegia, i.e. paralysis of both arms and both legs).
French: Si l’on admet, ce qui est là encore une hypothèse prudente, que la durée de vie moyenne est de 30 ans après la survenue de la lésion, il y aurait donc dans les pays du Conseil de l'Europe quelque 330 000 personnes vivant avec une lésion de la moelle épinière (paraplégie, c’est-à-dire paralysie des membres inférieurs, ou tétraplégie, c’est-à-dire paralysie des quatre membres).
English: Reference - Bartleby.com www.bartleby.com/reference/ Includes the American Heritage Dictionary of the English Language, Roget's II: the New Thesaurus, American Heritage Book of English Usage, Elements of Style.
French: Outils de référence de la liste publiservice du gouvernement fédéral http://publiservice.gc.ca/reference/ref_f.html Comprend des liens vers des dictionnaires et des grammaires.
English: 6.2.2.5.2.2 Inspection body
French: 6.2.2.5.2.2 Organismes de visite
English: (5) If a director pays a debt referred to in subsection (1) that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference that the employee would have been entitled to, and if a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment or the employee's rights as declared in the judgment.
French: (5) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1) dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, a droit à toute priorité qu'aurait pu faire valoir l'employé et, le cas échéant, peut exiger que le jugement ou les droits de l'employé constatés par le jugement lui soient cédés.
English: FEFAF is funded entirely by the membership fees of its members.
French: L'organisation est entièrement financée par les contributions de ses membres.
English: The employing unit is also responsible for ensuring that authority for extension of the Class B or C service is received.
French: L'unité d'afffectation doit s'assurer aussi que les réservistes en service de classe B ou C reçoivent l'autorisation de prolongation.
English: What is more, I would add that the nuclear plants outside Saint Petersburg give rise to one of those topical issues that are genuinely of extreme importance.
French: J’ajouterais, qui plus est, que les centrales nucléaires situées à l’extérieur de Saint-Pétersbourg représentent l’un de ces problèmes d’actualité d’une importance réellement capitale.
English: Per bed rates ranked last but maintained a high mean score.
French: Le taux par lit arrive au dernier rang, mais la note moyenne de ce facteur demeure élevé.
English: FINANCE HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT FUNDING FOR LITERACY PROGRAMS
French: LES FINANCES LES RESSOURCES HUMAINES ´ ET LE DEVELOPPEMENT SOCIAL ´ LE FINANCEMENT DES PROGRAMMES D’ALPHABE TISATION
English: However, since this provision sets a maximum requirement, a Contracting Party could, for example, under item (ii), accept a transcription of an extract of the contract, instead of the extract itself, if this were permitted under its law.
French: R17.12 Il y a lieu de noter que, bien que les points i) à iii) correspondent aux points i) à iii) de l’ article 11.1)b) du Traité sur le droit des marques, l’ alinéa 3)a) ne contient pas de point correspondant au point iv) de cet article.
English: Records are destroyed two years after completion of the particular training and development undertaken by the employee. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction : Deux ans après la dernière action administrative, les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The first step, prevention, is the most effective and the most important one.
French: La première étape, celle de la prévention, est la plus efficace et la plus importante.