ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRAP related tax reliefs are available for enterprises which, at the date of the entry into force of the IRAP legislation, were entitled to one of the ten-year ILOR exemption regimes.
French: L'assiette de l'IRAP est réduite d'un montant égal au revenu qui aurait bénéficié de l'exonération fiscale sur l'ILOR antérieurement en vigueur.
English: There was general agreement in the Board that provisions dealing with this subject should be added to the Regulations and/or the Administrative Rules of the Fund.
French: Le manuel prévoit également que chaque mission d'audit doit se terminer par un document final, se présentant généralement sous la forme d'un rapport de vérification.
English: However, in some European countries the market is ahead of the standard requirements; in other countries growing conditions may prevent them from being met.
French: Toutefois dans certains pays d'Europe les normes appliquées sur le marché sont plus strictes; dans d'autres les conditions de culture ne permettent pas toujours de satisfaire aux exigences de la norme.
English: From the quaint Irish shops and restaurants in Historic Dublin to hosting the Dublin Irish Festival /one of the nation*s largest/ each August the Hampton Inn hotel is the place to be to celebrate everything Irish. While you*re in town be sure to plan a visit to the Columbus Zoo and Aquarium home of the new Zoombezi Bay Water Park or the Jack Nicklaus designed Muirfield Village Golf Club home of the PGA Memorial Golf Tournament all located within four miles of the hotel.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 123 chambres.
English: There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: Plusieurs pays ont construit des lignes à grande vitesse, sur lesquelles les trains circulent jusqu'à 320 km/h. Ce réseau long de 5 000 km est en cours d'extension, avec la construction de nouvelles lignes en Allemagne, en Belgique, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The Europeans will gain great benefit from collaborating there if, but only if, their use of the Alliance for their security needs is not blocked.
French: Mais les Européens trouveront de grands avantages à collaborer dans ce cadre si, et seulement si, leur usage de l’Alliance pour leurs besoins de sécurité n’est pas bloqué.
English: Name of Lead Department(s):
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: Their ability to do so will be key to their future success.
French: Leur réussite future en dépend.
English: [78] Ms. Woiden returned to the office the following morning.
French: [78] Mme Woiden est retournée au bureau le lendemain matin.
English: Objection to the report, 22, 23 — see also Delay form of objection, 22(2) procedure where objection, 22(1) provision applicable, 23(2) reconsideration and disposition by commission, 23(1) P Proclamation for the commissions to be established, 3(1) publication of the, 3(1), 26 to name members, 8 Province calculation of the number of members of the House of Commons, 14(1) division of provinces into electoral districts, 15(1) reference to a, 2(2) Publication copy of the report, 21(2) proclamation establishing commissions, 3(1), 26 public advertisement of sittings, 19(2) representation order, 26 results of the calculation of the number of members of the House of Commons, 14(1)
French: Personnel temporaire, 29(2) Président — voir aussi Commissions nomination du, 5 avis au ministre, 7 par un juge en chef de chaque province, 5(1) par un juge en chef de la Cour suprême, 5(2) renvoi, 5(3) suppléant, 9(1) voix prépondérante du, 9(2) Proclamation nominative, 8 pour la constitution des commissions, 3(1) publication de la, 3(1), 26 Province calcul du nombre de sièges, 14(1) mention des, 2(2) partage des provinces en circonscriptions électorales, 15(1) Publication avis public des réunions, 19(2) décret, 26 exemplaire du rapport, 21(2) proclamations constituant les commissions, 3(1), 26 résultats du calcul du nombre de sièges, 14(1)
English: Dr. Charlyn Black (204) 789-3442 A Model for Integrated Health Care Delivery for Children with Disabilities The project pilots a model of integrated health care delivery for children with disabilities which optimizes the use of electronic links between a tertiary care centre for children, an outpatient rehabilitation facility and three regional health authorities in Manitoba.
French: Dr Charlyn Black (204) 789-3442 Modèle pour la prestation intégrée des soins offerts aux enfants handicapés On va mettre à l'essai un modèle de prestation intégrée des soins offerts aux enfants handicapés, qui optimise l'utilisation de liens électroniques entre les centres de soins tertiaires pour les enfants, un établissement de réadaptation en consultation externe et trois administrations régionales de santé au Manitoba.
English: WORK SHEET ACTIVITIES SPECIFIC TO YOUR INSTITUTION Activities specific to the institution EXPLANATION:
French: FEUILLE DE TRAVAIL ACTIVITÉS PROPRES À VOTRE ORGANISME Activités propres à l’organisme EXPLICATION :
English: News Release January 27, 2005 For Immediate Release News Release WHO and Canada to Cooperate in Combatting Chronic Diseases such as Cancer, Heart Disease and Diabetes Davos / Ottawa - The Director-General of the World Health Organization (WHO), Dr. Lee Jong-wook, and the Federal Minister of Health for Canada, the Honourable Ujjal Dosanjh, have today signed the Framework for Cooperation on Chronic Diseases Agreement at the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Communiqué Le 27 janvier 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué L'OMS et le Canada collaborent afin de combattre les maladies chroniques telles que le cancer, les maladies du cœur et le diabète Davos / Ottawa - Le directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Dr Lee Jong-wook, et le ministre de la Santé du Canada, l'honorable Ujjal Dosanjh, ont signé aujourd'hui le Cadre de coopération sur l'entente concernant les maladies chroniques au Forum économique mondial annuel à Davos, en Suisse.
English: (3) Subsection (2) applies to any person whether or not the person is or was employed in the administration of this Act or is or was an inspector or assessor under this Act.
French: (3) Le paragraphe (2) s'applique à toute personne, qu'elle soit ou ait été ou non chargée de l'application de la présente loi, ou qu'elle soit ou ait été ou non inspecteur ou évaluateur aux termes de la présente loi.
English: This means that the burden of proof is on the athlete.
French: Cela signifie que le fardeau de la preuve repose sur le sportif.
English: Evaluation professionals are skilled at recognizing and defusing potential conflict, using open and honest interactions.
French: Communications Une partie essentielle du rôle des spécialistes de l'évaluation est la communication.
English: The system is a decision supporter and not a decision maker.
French: Le système est un outil de soutien et non de prise de décisions.
English: ERC is almost compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Le CEE se conforme presque à la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: It was necessary to take into account the amendments to the Act and Regulations, which, according to him, changed the rules that applied in this case, especially with the new definition of the term "reclassification".
French: Il faut tenir compte des changements à la Loi et au Règlement qui modifie, selon lui, les règles applicables en la matière, notamment avec la nouvelle définition du terme "reclassification".
English: 5, and A/56/7/Add.6, para.
French: 5, et A/56/7/Add.6, par.
English: (b) A unilateral statement made under an optional clause.
French: b) D'une déclaration unilatérale faite en vertu d'une clause facultative.
English: BIOTECanada suggested that the United Kingdom is not a relevant comparator for biologic products as the UK is part of the EMEA system for the regulation of these products.
French: BIOTECanada a indiqué que le Royaume-Uni n'est pas un comparateur pertinent pour les produits biologiques puisqu'il fait partie du système de l'EMEA de réglementation des produits.
English: Mr. Djekshenkulov (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): For more than a year now, Kyrgyzstan has been experiencing a new stage in its historical development.
French: M. Djekshenkulov (Kirghizistan) (parle en russe) : Depuis plus d'un an maintenant, le Kirghizistan connaît une nouvelle étape dans son histoire.
English: It was believed that the NCP Phase II has put a great deal of investment into establishing a foundation for assessing human health effects and now is positioned to target specific "hot spots" for the longer term research effort.
French: Les participants croient que la phase II du Programme a constitué un investissement important qui a permis de jeter les bases de l’évaluation des effets des contaminants sur la santé humaine et que les chercheurs sont maintenant en position pour cibler les éléments clés de la recherche à long terme.
English: Reasonable rent costs can be met by Housing Benefit.
French: Les dépenses raisonnables de loyer peuvent être couvertes par l'allocation de logement (Housing Benefit).
English: Data should also be provided giving the point of view of women workers who might be the victims of discrimination or sexual harassment.
French: Il conviendrait également de communiquer le point de vue des femmes victimes d'une discrimination ou de harcèlement sexuel.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): If no other delegation wishes to explain its position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.12.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.12.
English: 10339): transmission to the Political Affairs Committee and to the Monitoring Committee, for information; Motion for a resolution presented by Mr Cosarciuc and others on the situation of human rights and the functioning of democracy in Moldova (Doc.
French: 10339) : transmission à la commission des questions politiques et à la commission de suivi, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Cosarciuc et plusieurs de ses collègues sur la situation des droits de l’homme et le fonctionnement de la démocratie en Moldova (Doc.
English: But the author did not challenge the “suitability” of her assignments through the framework of administrative and judicial remedies available in Australia for a “Work for Dole” participant.
French: Or l'auteur n'a pas contesté le caractère «convenable» de ses emplois dans le cadre des recours administratifs et judiciaires ouverts en Australie aux bénéficiaires du programme Travail contre allocation de chômage.
English: • The International Criminal Court and other international tribunals should continue to prioritize prosecution of crimes against children, at the same time as national courts assume their lead responsibility in this regard.
French: • La Cour pénale internationale et les autres tribunaux internationaux devraient continuer à traiter en priorité les crimes commis contre des enfants, étant entendu que c'est aux juridictions nationales que les poursuites incombent au premier chef.
English: single point injection) were used that evolved from carbureted fuel systems.
French: Ces systèmes ont remplacé les anciens systèmes à carburateur.
English: 5) The preparation, publication and distribution of textbooks and other training aids to facilitate such instruction.
French: 5) Élaborer, publier et diffuser des manuels et d'autres accessoires de formation pour faciliter l'enseignement de ces principes et pratiques.
English: Recognizing also the commendable efforts of African countries to engage their respective private sectors and civil society in policy dialogue at the highest levels and the need to continue such efforts to improve further the capacity of the private sector, including micro, small and medium-sized enterprises,
French: Consciente également des efforts louables que font les pays africains pour engager avec leur secteur privé et leur société civile respectifs un dialogue politique aux plus hauts niveaux et de la nécessité de poursuivre ces efforts afin de renforcer encore la capacité du secteur privé, notamment des microentreprises et petites et moyennes entreprises,
English: L. Mahboobi, "Recent privatization trends", Financial Market Trends, No. 79 (June 2001).
French: L’analyse des privatisations faites par émission d’actions montre que les actions sont généralement vendues à un prix inférieur à leur valeur, l’écart pouvant être considérable.
English: The Regulation to establish the Marine Protected Area prohibits the removal, disturbance, damage or destruction of the venting structures or the marine organisms associated with them.
French: La réglementation touchant cette ZPM interdit d’enlever, de perturber ou de détruire les bouches hydrothermales de même que les organismes marins correspondants.
English: A phone’s contents and the evidence it contains can be affected or lost any time it is on.
French: Le contenu d’un téléphone cellulaire peut être affecté, voire perdu chaque fois qu’on l’actionne.
English: The Working Party may wish to consider dates and locations of meetings in 2007-2008 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur les dates et les lieux des réunions des organes suivants pendant la période 2007-2008:
English: The European Diploma of Protected Areas is a prestigious international award granted since 1965 by the Committee of Ministers of the Council of Europe to protected, natural and semi-natural areas and landscapes of special European importance for the preservation of biological, geological and landscape diversity.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés est une distinction internationale prestigieuse accordée depuis 1965 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à des zones protégées, des espaces naturels et semi-naturels ou des paysages ayant un intérêt européen exceptionnel pour la conservation de la diversité biologique, géologique ou paysagère.
English: However, for its day-to-day work, this team builds on close cooperation with the various rightholders associations.
French: Cependant, pour son travail courant, elle comptait sur l'étroite coopération avec diverses associations de titulaires de droits.
English: • the particular measures that are used by the operator of the airport to manage or mitigate the risks;
French: • les mesures particulières prises par l'exploitant de l'aéroport pour gérer ou atténuer les risques;
English: The landing privileges outlined above only apply when all persons aboard the vessel are participants in the CANPASS – Private Boats program.
French: Les privilèges de débarquement mentionnés ci-dessus ne s'appliquent que lorsque toutes les personnes à bord du bateau participent au programme CANPASS – Bateaux privés.
English: RATIONALE Employee’s health, behaviour, and clothing may contribute to the contamination of the product.
French: 596 INTERPRÉTATION 597 1.
English: For example, it determines whether an applicant can use a foreign vessel for commercial purposes in Canadian waters;
French: Par exemple, il détermine si un demandeur peut utiliser un navire étranger à des fins commerciales en
English: HP recommends that you perform this cleaning every 3 months.
French: HP vous recommande d'effectuer ce nettoyage tous les 3 mois.
English: In the new dialogue box, click Delete Files in the Temporary Internet Files section.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, cliquer sur Supprimer les fichiers dans la section « Fichiers Internet temporaires ».
English: Long-Term Actions ▪ Keep a watchful eye out for cybersquatting incidents and be aware of when you have to re-register domain names.
French: Mesures à long terme ▪ Demeurez aux aguets pour déceler rapidement tout incident de cybersquattage et savoir quand vous devez enregistrer de nouveau des noms de domaine.
English: This Parliament, I hope, will not approve a minimal reform.
French: Ce Parlement, je l'espère, n'approuvera pas une réforme minimale.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: Giardia lamblia cysts can survive up to 77 days in tap water at 8°C (Bingham et al., 1979), but survival decreases with increasing temperature (54 days at 21°C and 4 days at 37°C).
French: Les kystes de Giardia lamblia peuvent survivre jusqu'à 77 jours dans l'eau du robinet à 8 °C (Bingham et al. 1979) mais cette durée diminue à mesure que la température augmente (54 jours à 21 °C et 4 jours à 37 °C).
English: Filipina domestic worker Marilou Ranario was sentenced to death in 2005, and had her sentence confirmed by the Court of Cassation on 27 November 2007.
French: Son dossier doit maintenant être soumis à l'émir, chef de l'État koweitien, afin qu'il approuve ou non la peine prononcée.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD AUTONÓMA DE MADRID ,FACULTAD DE MEDICINA DEPARTAMENTO DE CIRUGIA.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD AUTONÓMA DE MADRID ,FACULTAD DE MEDICINA DEPARTAMENTO DE CIRUGIA.
English: It was noted that the Working Group might wish to revisit the possibility of adding a provision similar to article 25.2 of the Hamburg Rules once it had made a decision regarding the scope of application of the draft instrument.
French: On a noté que le Groupe de travail pourrait souhaiter revenir sur la possibilité d'ajouter une disposition analogue à l'article 25.2 des Règles de Hambourg une fois qu'il aurait pris une décision sur le champ d'application du projet d'instrument.
English: Morocco has expressed unwillingness to go forward with the settlement plan; the United Nations might not be able to hold a free and fair referendum whose results would be accepted by both sides; and there would still be no mechanism to enforce the results of the referendum.
French: Le Maroc ne s'est pas montré disposé à aller de l'avant avec le plan de règlement; l'Organisation des Nations Unies pourrait ne pas être en mesure d'organiser un référendum libre et régulier dont les résultats seraient acceptés par les deux parties; et il n'y aurait toujours pas de mécanisme pour faire appliquer les résultats du référendum.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Comme il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à S.E.  M. Seyoum Mesfin, Ministre éthiopien des affaires étrangères, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for myclobutanil are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le myclobutanil seront adoptées.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Canadian Association for Community Living - J. Mahaffy Canadian Association of the Deaf - K. R. Nichols Canadian Association of Independent Living Centres - T. Walters & V. Miele Canadian Council of the Blind - J. Rempel Canadian Hard of Hearing Association - C. Cantlie Canadian Hearing Society - L. McIntyre Canadian National Institute for the Blind - C. Moore & J. McDonald Canadian National Society of the Deaf/Blind - P. Leclair Canadian Paraplegic Association - S. Little Canadian Pensioners Concerned Incorporated - B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Council of Canadians with Disabilities - P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive - M. Bergevin Guide Dog Users of Canada - J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry Learning Disabilities Association of Canada - J. Devoe National Federation of the Blind:
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déficience Association canadienne pour l'intégration communautaire — J. Mahaffy Association des Sourds du Canada — K. R. Nichols Association canadienne des centres de vie autonome — T. Walters et V. Miele Conseil canadien des aveugles — J. Rempel L'Association des malentendants canadiens — C. Cantlie Société canadienne de l'ouïe — L. McIntyre L'Institut national canadien pour les aveugles — C. Moore et J. McDonald Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles — P. Leclair Association canadienne des paraplégiques — S. Little La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés — B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — C. Serradori Conseil des Canadiens avec déficiences — P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive — M. Bergevin Utilisateurs de chiens-guides du Canada — J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Troubles d'Apprentissage - Association canadienne — J. Devoe National Federation of the Blind:
English: There is no doubt that the problems stem from a Commission proposal which arrived late, which has turned out to be perhaps a little immature, and which furthermore was incomplete at the outset.
French: Il ne fait aucun doute que les problèmes proviennent d'une proposition de la Commission qui est arrivée tardivement, qui s'est avérée peut-être peu mûre et qui, en outre, était incomplète au départ.
English: Work with managerial personnel, training them and upgrading their skills, establish cultural centres and public support for passenger and goods transport.
French: Activités destinées au personnel: formation et perfectionnement, création de centres socioculturels et aspects sociaux du transport de voyageurs et de marchandises.
English: [ top | index ] Baggage Issues - All Carriers A breakdown of complaint issues involving baggage handling between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Manutention des bagages – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les bagages que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: A 17-year-old, sexually active student wants a contraceptive that is discreet and convenient.
French: Une jeune fille de 17 ans, sexuellement active, souhaite un contraceptif discret et pratique.
English: An existing contract exists between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Un contrat a déjà été signé entre le secteur bénévole et le gouvernement du Canada.
English: In the 18 months since those reports were tabled, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat has worked to ensure a more consistent and systematic presentation of these issues to the various organs of the United Nations, particularly the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Au cours des 18 mois qui se sont écoulés depuis la présentation de ces rapports, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat s'est efforcé de présenter ces questions d'une manière plus cohérente et systématique aux divers organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social.