ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring an integrated accountability structure is put in place (This will see responsibility for the RCMP’s exempt banks shared between RCMP National Security Criminal Investigations, Criminal Intelligence, and Access to Information and Privacy.
French: • veiller à ce qu’une structure intégrée de responsabilisation soit mise en place (ainsi, la responsabilité des fichiers inconsultables de la GRC sera assumée par les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, les Renseignements criminels et la Sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la GRC.
English: Material or feedstock substitution Product design or reformulation Equipment or process modifications Spill and leak prevention On-site re-use, recycling or recovery Inventory management or purchasing techniques Good operating practices or training Other: 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Conception ou reformulation du produit Modifications de l'équipement ou du procédé Prévention des fuites ou des déversements Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Techniques de gestion des stocks ou d'achat Bonnes pratiques d'exploitation et formation Autres : ____________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: In attempting to plan and coordinate the first steps towards an effective ESRP, the EU has put in motion the first stages of a Preparatory Action designed to focus on all topical issues17.
French: Afin de prévoir et de coordonner les premières démarches qui rendront le programme ESRP efficace, l’UE a mis sur pied une Action préparatoire devant traiter toutes les questions qui se posent actuellement17.
English: The candidate does not panic and thinks of all the important elements/10 pts PS3:
French: Il/elle ne panique pas et pense à tous les éléments importants /10 pts QP3:
English: Amnesty International is concerned by reports that lawyers defending the accused are in a difficult situation and feel intimidated and harassed.
French: Amnesty International est préoccupée par des rapports faisant état des difficultés rencontrées par les avocats qui défendent les accusés, qui se sentent intimidés ou harcelés.
English: The following pages are directed at business people.
French: Les pages qui suivent sont destinées aux commerçants.
English: It is entirely a matter of internal law to decide whether, within a particular State, the courts for a particular place are those of, say, England, Scotland or Northern Ireland, or of one rather than another of the German Länder or the Spanish provinces, or within those areas which local court has territorial competence.
French: Il revient exclusivement au droit national de décider si, dans tel Etat, le tribunal d'un lieu donné est, par exemple, anglais, écossais ou nord-irlandais, ou celui de tel ou tel Land allemand ou telle ou telle province espagnole ou, à l'intérieur de ces régions, quel est le tribunal local territorialement compétent (20).
English: Patient-centred care, according to one participant, involves empowering patients, and measuring that empowerment.
French: Les soins axés sur le patient, selon un participant, exigent l’habilitation du patient et l’évaluation de cette habilitation.
English: This is all about people.
French: Il s'agit avant tout des personnes.
English: Finland is situated at the north-east border of the European Union and therefore cases of transit transport are very common.
French: Cette disposition est fondée sur l’article 4 du règlement du Conseil relatif aux marchandises de contrefaçon.
English: The rate seen in RA patients on abatacept exceeded the expected rate in an age matched population, however it is unclear if this rate exceeds the expected rate in RA patients.
French: Le taux observé chez les patients atteints de PR traités par abatacept dépasse celui prévu dans une population témoin appariée selon l'âge, mais on ignore si ce taux dépasse celui prévu chez les patients atteints de PR.
English: Mr. Finkelstein testified that consumers, on average, put up their Christmas lights in early November and typically remove them toward the end of December.
French: M. Finkelstein a déclaré que les consommateurs installent habituellement les lumières de Noël au début novembre et les enlèvent vers la fin décembre.
English: The increase in non-regular budget funds for the biennium 2000-2001 was the result of funds received for the emergency appeal, amounting to $101.2 million.
French: L'augmentation des recettes au titre des fonds ne relevant pas du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001 était due aux fonds reçus dans le cadre de l'appel d'urgence, soit 101,2 millions de dollars.
English: There will be no exceptions.
French: Aucune exception ne sera faite.
English: Since the mid-1970s he has conceived his works in the system of microtonal intonation advanced by the Russian composer Ivan Wyschnegradsky.
French: Depuis le milieu des années 70, Mather conçoit ses oeuvres suivant le système d'intonation microtonale développé par le compositeur russe Ivan Wyschnegradsky.
English: Amendment (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
French: Amendement (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: Hoffmann, E. (1981).
French: Hoffmann, E.
English: In particular, housing activity has been a major driver of Canadian domestic demand growth Housing Starts thousands (annual rate) 240 230 220 Historical average (1970–2002)
French: L’activité sur le marché de l’habitation a été un facteur déterminant de la croissance de la demande intérieure Mises en chantier milliers (taux annuel) 240 230 220 moyenne historique (1970-2002)
English: I must say that through the dialogue this morning, you have exceeded my expectations and demonstrated how you can all make a difference not only in your own lives but also in the lives of others.
French: Je dois avouer que, par ce dialogue, vous avez dépassé mes attentes et démontré à quel point chacune et chacun de vous possède la capacité de changer sa vie pour le mieux et aussi celle des autres.
English: 8 VE Day 1945, Mother's day (LV)
French: 8 Anniversaire de la victoire des alliés en 1945, fête des mères (LV)
English: The above request, among other draft decisions recommended by the Sub-Commission, was not acted upon by the Commission due to the short and procedural nature of its sixty-second and final session (see also paragraph 7 above).
French: La Commission ne s'est pas prononcée sur cette demande, qui figurait parmi d'autres projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter en raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session (voir aussi par. 7 ci-dessus).
English: The City of Montreal does "not favour using any methods than those prescribed."
French: La Ville de Montréal « n’est pas favorable à l’utilisation d’autres méthodes que celles prescrites ».
English: Tourism progressing despite disparities
French: Au Japon, une lueur d'espoir pointe à l'horizon.
English: - (DE) The non-attached Members will endorse the joint resolution in the final vote but would like, at the same time, to point out that the position on the question of reforming the Treaties and on the preparation and holding of the Intergovernmental Conference, which your voting behaviour in respect of the Dimitrakopoulos/Leinen report gave expression to, remains unaltered.
French: Les libéraux votent en faveur de la résolution commune mais constatent que leur position n'a pas changé quant à la réforme des Traités ou la préparation et l'organisation de la Conférence intergouvernementale, comme l'a montré leur attitude lors du vote sur le rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
English: The Commission is strongly committed to the fight against terrorism and intends to continue working for the prevention of terrorism and the protection of our citizens and infrastructures by bringing terrorists to justice and by responding adequately to terrorist attacks in order to save as many innocent lives as possible.
French: La Commission est fermement engagée dans la lutte contre le terrorisme et entend poursuivre son travail de prévention, ainsi que de protection de nos concitoyens et de nos infrastructures, en obligeant les terroristes à répondre de leurs actes devant les tribunaux et en réagissant de manière adéquate aux attentats afin de sauver un maximum de vies innocentes.
English: The undersigned __________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(i)(B) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates is the pharmaceutical product that is specified in the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(i)(B) de la Loi, le soussigné, _______________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande est le produit précisé dans l'avis écrit que le membre de l'OMC a transmis au Conseil des ADPIC.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE
English: It is also very useful for the returning delegate to be involved in the preparation and briefing of the next year's youth delegate.
French: Une fois de retour dans leurs pays, les représentants peuvent également s'impliquer dans les préparations et briefings destinés au représentant de la jeunesse de l'année suivante.
English: 5.2.12 If amount of seeds and/or other plant material that has been trapped off is excessive such that it may subsequently interfere with examination of filter paper, the trapped-off material may be sieved into two portions: 1) 2) material which passes through a No.20 sieve material which is retained by a No.20 sieve
French: 5.2.12 Si les graines ou les autres matières végétales recueillies abondent au point de nuire à l'examen du papier filtre, tamiser les matières en deux portions : 1) 2) matières traversant un tamis No. 20 matières retenues sur un tamis No. 20
English: The Committee noted that four more tasks of IPC reform had been completed.
French: Le comité a noté que quatre autres tâches de la réforme de la CIB ont été achevées.
English: With its strategic waterside location, Cape Grace ...
French: Superbement situé en bord de mer, le Cape Grace s’...
English: The Board recommended, and UNFPA agreed, that UNFPA should develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP mette au point un système officiel d'enregistrement et d'évaluation de la prestation des fournisseurs, une recommandation que le FNUAP a approuvée.
English: Given this fact, it would be fairly natural that international P/C insurance groups that wish to establish insurance businesses in other countries, would expand through the parent company or specialized international subsidiaries rather than using their Canadian subsidiary for this purpose.
French: Cela étant, il n'est pas étonnant que les groupes internationaux d'assurance générale qui souhaitent s’établir à l’étranger le fassent par l'entremise de la société mère ou de filiales internationales spécialisées, plutôt que d'utiliser leur filiale canadienne.
English: Ms. Neubauer said that the report made no mention of the situation of women and girls in prison, although concern had been expressed in alternative reports regarding the number of girls placed in adult prisons.
French: Mme Neubauer dit que le rapport ne mentionne pas la situation des femmes et des filles détenues dans des prisons alors que des rapports parallèles font état de préoccupations concernant le nombre de filles placées dans des prisons pour adultes.
English: Although all age-sex classes of Mallards and Black Ducks stored lipids during the autumn, adult male and juvenile female Black Ducks stored less lipids than did their Mallard counterparts (P ≤ 0.01).
French: Bien que toutes les classes d'âge des deux sexes des deux espèces accumulent des réserves de lipides en automne, les mâles adultes et les femelles juvéniles de Canards noirs accumulent moins de lipides que leurs équivalents colverts (P ≤ 0,01).
English: It should be noted that the figure of $15.408 million includes future-period unliquidated obligations.
French: Il convient de noter que le chiffre de 15 408 000 dollars comprend le montant des engagements non réglés pour l'exercice à venir.
English: Criminal legislation was also amended in the reference period in order to improve responses to the problem of violence against women.
French: La législation pénale a également été modifiée au cours de la période considérée pour renforcer les mesures visant à remédier au problème de la violence contre les femmes.
English: To provide an opportunity for corporate level learning by offering feedback on performance and input on the design of the next corporate program framework.
French: Puisque l'influence (potentielle) de la recherche sur les politiques est intimement liée au contexte, les études de cas renferment également des témoignages et le récit d'expériences qui mettent en lumière le contexte et l'histoire propres à chaque milieu.
English: (3) Every buckle that is used in a restraint system for infants with special needs belt designed to restrain an infant must, under the conditions set out in section 4 of Test Method 213.5, (a) before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and
French: (3) Toute attache d'une ceinture qui fait partie d'un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux et qui est conçue pour retenir le bébé doit, selon les conditions prévues à l'article 4 de la Méthode d'essai 213.5 : a) avant l'essai dynamique : (i) ne pas s'ouvrir lorsqu'une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s'ouvrir lorsqu'une force d'au moins 40 N mais d'au plus 62 N est appliquée; b) après l'essai dynamique, s'ouvrir lorsqu'une force d'au plus 71 N est appliquée.
English: The door of the Finance Officer's office, which leads to the rest of the embassy, was also forced open.
French: Sa porte d'entrée, qui permet d'accéder aux autres bureaux de l'ambassade, a été également forcée.
English: We are talking about competition policy.
French: Nous sommes dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: European social policies like social protection, health and safety at work, equality between men and women and the inclusion of disadvantaged groups are our best long-term investment. Because for me, people are not an economic means to an end afterall.
French: Des politiques sociales européennes telles que la protection sociale, la santé et la sécurité au travail et l'inclusion des groupes défavorisés sont notre meilleur investissement de long terme. c'est que, pour moi, les personnes ne sont pas seulement au service de buts économiques.
English: A vast lawn located on the other side of the house makes an ideal play-ground for the children (Wendy house, small slide and psychomotricity module).
French: Une vaste pelouse située de l’autre côté du bâtiment est le terrain de jeux idéal pour les enfants (maisonnette, petit toboggan et module de psychomotricité).
English: Mosaic polishing machine , Carvers stitches self-propelling for cutting concrete and asphalt , Bench and mounting tool , Vibroplates hydraulic , Vibro-plates to ram sand, gravel and asphalt .
French: Les voitures à polir mozaiques , Coupeurs des joints mobiles à couper le béton et l'asphalte , L'outil slesarno-de montage , Les blocs vibreurs hydrauliques , Plaque vibrante pour bourrelet de sable, abattis et asphalte .
English: Mr. Millim (Luxembourg) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the three Benelux countries — Belgium, the Netherlands and Luxembourg — as well as Denmark, Germany, Greece, Italy, Norway, Portugal and Spain, regarding the voting on draft resolution A/C.1/55/L.48.
French: M. Millim (Luxembourg) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des trois pays du Benelux : Belgique, Pays-Bas et Luxembourg, ainsi que de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Italie, de la Norvège et du Portugal concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.48.
English: A+ A- Clash of Empires and The Battle of the Plains of Abraham | The American Revolution, 1775-1783
French: A+ A- La rencontre de deux empires et la bataille des Plaines d'Abraham | La guerre de l'Indépendance américaine, 1775-1783
English: French morphologie des talus riverains morphologie littorale morphométrie morpho-sédimentologie mortalité de dévalaison mortalité des poissons mortalité embryonnaire mortalité infantile morte-eau mort-terrain motoneige motoneige motoneigiste moucherolle des aulnes moucherolle tchébec mouette de Bonaparte mouette pygmée mouillage mouillage sous-marin mousse hypnacée moutonné mouvement de masse mouvement de terrain moyen moyen d'accostage moyen de subsistance moyen de transport Moyen Nord québécois MP (mesure d'atténuation particulière) MPO (ministère des Pêches et des Océans) MPS (matières particulaires en suspension) MRC (municipalité régionale de comté) MRNFP (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs) MTM (projection Mercator transverse modifiée) MTQ (ministère des Transports du Québec) mue muer Muhlenbergia richardsonis muhlenbergie de Richardson mulet perlé municipalité de Baie-James municipalité de Chibougamau municipalité régionale de comté (MRC) mur bajoyer
French: Anglais mixed conifer-dominated forest mixed coniferous forest mixed deciduous forest mixed forest mixed mature forest mixed regenerating forest mixed subsistence and trading economy mixing of fresh and salt water mixing of waters mixing zone mobile crane model test modeling parameter modelling moderate moderate impact moderate impact moderate magnitude moderate vulnerability to erosion moderately advancing foreshore moderately eroding slope moderately significant impact moderately sloping coarse deposit moderately sloping sandy deposit moderately vulnerable bank moderate-magnitude impact moderate-potential spawning ground modern site modifications to banks modified environment modified environment modified transverse mercator projection (MTM projection) modified-flow environment modular inclined screen mollusc monarch butterfly money-based economy monitor fish populations monitor progress monitoring monitoring data monitoring instrument monitoring of fish populations monitoring of riparian and aquatic vegetation
English: Past loans made to companies experiencing financial difficulties are examples of doubtful debt.
French: mentionnons les prêts antérieurs consentis à des entreprises qui éprouvaient des difficultés financières.
English: The Delegation also supported the view put forward by the Delegation of Moldova on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States as well as the view that had been taken by the Industry Council of the Commonwealth of Independent States on this particular issue.
French: La délégation a également appuyé l’opinion formulée par la délégation de la Moldova au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale ainsi que la position adoptée par l’Industry Council de la Communauté des États indépendants sur cette question.
English: • Compost kitchen scraps and yard waste because organic waste in landfills produces gases that contribute to climate change.
French: • Compostez vos déchets de cuisine et de jardin, car les déchets organiques dans les décharges produisent des gaz qui contribuent aux changements climatiques.
English: ◦ transportation and associated costs from place of direct shipment; and
French: ◦ les coûts et frais de transport à partir du lieu d'expédition directe;
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Government was aware that much remained to be done and that it would need greater resources to successfully resolve the remaining problems, primarily by building new prisons, but it was determined to take all necessary steps to achieve that end.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il y a encore beaucoup à faire et qu'il aura besoin de davantage de ressources pour réussir à résoudre les problèmes qui subsistent, en premier lieu pour construire de nouveaux établissements pénitentiaires, mais il est résolu à faire tout le nécessaire pour y parvenir.
English: The photo unit, working with director general public affairs, is in almost daily contact with the major newspapers and wire services in Canada.
French: L'Unité de photographie, qui travaille en étroite collaboration avec la direction générale des affaires publiques, entretient presque quotidiennement des rapports avec les principaux journaux et les principales agences de transmission au Canada.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, the Certification Order dated August 27, 2003 be revoked, and it is hereby revoked.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation datée du 27 août 2003, soit révoquée, et la révoque par la présente. industrielles.
English: Authority to Sell Drugs Fees Regulatory (R) Financial Admini- stration Act (FAA) December 1994 $7,948 $7,909 Annual renewal (standard to be developed).
French: Autorisation de vendre un médicament Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Décembre 1994 7 948 $ 7 909 $ Renou- vellement annuel (norme à élaborer).
English: The goal of this investigation is to lower the incidence of DCM in our population. Being and evolutive pathology, we ask for a testing every 18 months.
French: Le but de ce dépistage est de faire baisser l’incidence de la CMD dans notre population.
English: In the case of an Rh negative recipient an Rh negative donor should be used whenever possible.
French: Lorsque la femme destinée à recevoir le sperme est Rh négative, il faudrait autant que possible utiliser le sperme d’un donneur Rh négatif.
English: See Peter Wilkinson and Joan Bright Astley, Gubbins and the SOE (London:
French: Peter Wilkinson et Joan Bright Astley, Gubbins and SOE, Leo Cooper, Londres, 1997, p.
English: (Novartis, 2004) Currently, the Madrid System allows business to have its trademark protected in 78 contracting parties.
French: (Novartis, 2004) À l'heure actuelle, grâce au système de Madrid, une marque commerciale peut être protégée dans 78% pays parties contractantes.
English: Even some quantities of oil are utilized for the production of electricity in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de pays, on utilise même certaines quantités de pétrole pour produire de l’électricité.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and introducing the draft resolution, said that the current version contained a number of revisions which his delegation had made in order to incorporate the concerns of several delegations regarding the original text.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés et introduisant le projet de résolution, dit que la version actuelle contient plusieurs modifications que sa délégation a apportées pour refléter les préoccupations de plusieurs délégations concernant le texte initial.