ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following day the African Union military observer group site Commander went to the Government of the Sudan military base in Kulbus to discuss the incident of the previous day.
French: Le lendemain, le commandant du Groupe militaire de l'Union africaine s'est rendu à la base militaire installée par le Gouvernement soudanais à Kulbus afin de discuter de l'incident survenu la veille.
English: The primary means of control for the seat system is a microprocessorbased electronic sequencer that regulates the deployment timings of the seat stabilizing drogue and main personnel parachutes.
French: Le séquenceur est conçu pour recevoir les données de vitesse et d’altitude à partir d’une combinaison de capteurs montés sur le siège, et il détermine un des cinq modes d’éjection possibles pour le siège.
English: This point is likely to become crucial, as the GET had the feeling that the legitimacy of measures imposed was sometimes undermined, and at least at present, not given full attention in practice by current practitioners.
French: Sans se prononcer sur les mérites respectifs des modèles centraliste et fédéral, l’EEG estime que l’évolution vers un gouvernement national plus fort et doté de pouvoirs centralisés en matière d’application des lois anticorruption permettrait de combattre beaucoup plus efficacement ce fléau fortement ancré dans la vie locale.
English: We welcome the improvements that have already been made in humanitarian response, in which the United Nations has a leadership role.
French: Nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans l'action humanitaire, dans laquelle l'ONU joue un rôle directeur.
English: She suffered chronic ill health as a result of being detained and is now recovering.
French: Elle a souffert de problèmes de santé chroniques suite à sa détention et elle est en train de se rétablir.
English: The issue of overall responsibility is also linked to the liability and the expertise required to properly implement these types of projects; this was not part of the scope of the Definition Project but is an important element recognized by SCH.  ▪ ADM's Visit  As promised yesterday, G. Da Pont returned to participate at the meeting and hear first hand the comments and concerns of each of the five regions.
French: La question de la responsabilité générale est également liée à la responsabilité et à l'expertise requises afin de mettre en oeuvre ces projets de façon appropriée. Cet élément ne faisait pas partie du projet des définitions mais il est reconnu comme un élément important par la DGPPB.  ▪ Visite du SMA  Comme il l'a promis hier, G. Da Pont est revenu participer à la réunion et entendre les commentaires et les préoccupations de chacune des cinq régions.
English: Federal funding is transferred to the provinces as a combination of cash contributions and tax transfers.
French: Ce transfert consiste en une combinaison de contributions pécuniaires et de points fiscaux.
English: Such HR plans will provide you with a solid foundation on which to make these choices.
French: OCCASION o Vous N’AVEZ PAS à prendre en considération plus d’un candidat, à les classer par ordre ou à les comparer entre eux pour choisir « le plus qualifié ».
English: Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its seventh session, while recalling that, according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at the United Nations Headquarters, to hold its eighth session in The Hague, looks forward to the eighth session of the Assembly of States Parties, which is to be held in The Hague from 18 to 26 November 2009, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
French: Note que l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a décidé à sa septième session de tenir sa huitième session à La Haye, tout en rappelant qu'aux termes du paragraphe 6 de l'article 112 du Statut, elle se réunit au siège de la Cour pénale internationale ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt la huitième session de l'Assemblée des États parties, qui doit se tenir à La Haye du 18 au 26 novembre 2009 et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à la résolution 58/318;
English: An Approach to Reducing the Burden of Chronic Diseases. Ottawa, June 2002; Health Canada.
French: Ces groupes incluent les personnes et familles à faible revenu, les personnes handicapées, les peuples autochtones, les personnes qui vivent dans le Nord ou dans certaines régions rurales et les personnes qui sont socialement ou économiquement désavantagées, exclues ou marginalisées.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) passed a similar rule in October, 1990 requiring that Stage 2 aircraft be phased out starting in 1995 if they are 25 years of age.
French: Lorsque celle-ci est rompue, les effets de masque et I’irritation peuvent etre plus prononces.
English: National Treatment (Article 1102) Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) Level of Government:
French: Traitement national (article 1102) Dirigeants et conseils d'administration (article 1107) Palier de gouvernement :
English: The regional commissions and associated subregional bodies have historically played a pivotal role in the implementation of global programmes.
French: Les pays présentent une plus grande homogénéité au niveau régional, ou au moins sous-régional dans la plupart des régions.
English: How do I feel when I sin?
French: Comment est-ce que je me sens quand je commets un péché ?
English: I should be grateful if you could circulate the present letter among the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre auprès des membres du Conseil de sécurité.
English: We applied this technology to the development of a tool to quantitate infection levels of Kudoa thyrocites, a parasite of salmon especially problematic to the Aquaculture industry, to identify levels of locus-specific MHC gene expression, and to validate differentially expressed genes from the microarray experiments.
French: Nous avons utilisé cette technologie pour créer un outil visant à quantifier les taux d’infection par Kudoa thyrocites, parasite du saumon particulièrement inquiétant pour l’industrie de l’aquaculture, à déterminer les niveaux d’expression spécifiques aux locus des gènes du complexe majeur d’histocompatibilité et à valider les gènes différentiellement exprimés à partir des essais avec puces à ADN.
English: Manage the transition to close the payroll program.
French: Gérer la transition pour mettre fin au programme d'épargnesalaire.
English: You look to them over the shoulder and win thus insights into the creative conversion of ideas. You receive the possibility to try out yourself in the areas screendesign and Flash, by the image treatment, the layout production and the picture search.
French: Exigences/profile: études créatives déjà commencées et/ou expérience professionnelle en domaine de web, design multimédia et interface, créativité distincte et compétences créatives en média; bonne maniement d’outils courants de conception, connaissance de web et techniques comme CSS, XHTML, Flash; initiative personnelle, compétences communicatives, esprit d’équipe, fiabilité.
English: Updated under the name "National Policy for the Advancement and Integral Development of Women" (PNPDIM), 2008-2023.
French: Désormais appelée : « Politique nationale de promotion et de développement intégré des femmes », période 2008-2023.
English: The State is under obligation to respect, protect, promote and fulfil the rights contained in the Bill of Rights, which applies to all laws, and binds the legislature, the executive, the judiciary and all organs of State and the provinces.
French: L'État est tenu de respecter, protéger, promouvoir et réaliser les droits consacrés dans la Charte des droits, qui s'applique à toutes les lois et s'impose au législatif, à l'exécutif, au judiciaire et à tous les organes de l'État et des provinces.
English: The Ronacher offers traditional Austrian style with a modern twist; the rooms are elegant, making the most of the stunning views of the Carinthian mountains.
French: Le Ronacher offre un hébergement à la mode autrichienne traditionnelle avec un brin de fantaisie. Les chambres sont élégantes et donnent de belles vues sur les montagnes de Carinthie.
English: 43 warranted. The Complainant claims that when he rejoined the other officers outside, he was neither prompted nor constructively challenged.
French: Le plaignant allègue qu’on ne lui a pas posé de questions incitatives et que son jugement n’a pas été remis en question de façon constructive lorsqu’il a rejoint les autres policiers à l’extérieur.
English: The agenda we have adopted includes issues which are of continuing relevance for international security, and the course of events in the world has once again borne out that conviction.
French: L'ordre du jour que nous avons adopté porte sur des questions qui sont toujours d'actualité pour la sécurité internationale, ainsi que les événements qui se produisent dans le monde le démontrent malheureusement une fois de plus.
English: • April 17, 2003–Minister Whelan Highlights Canada’s Support for Agricultural Research During Visit to Ghana
French: • 17 avril 2003 – La ministre Whelan souligne le soutien du Canada à la recherche au cours de sa visite au Ghana
English: Tatamagouche Centre Atlantic Christian Training Centre Status:
French: Tatamagouche Centre Atlantic Christian Training Centre État :
English: (vi) Article 2 of the Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of Mongolia on the Protection and Utilization of Transboundary Waters, 1994:
French: vi) Article 2 de l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la Mongolie relatif à l'utilisation et à la protection des eaux transfrontières (1994) :
English: In addition, capital is accessible to farmers through our national Agricultural Development Bank.
French: De plus, des capitaux ont été mis à la disposition des agriculteurs par l'intermédiaire de notre banque nationale pour le développement agricole.
English: A representative of the Commission will chair the Association Committee, according to the agreed procedural rules.
French: Un représentant de la Commission préside le comité d'association, conformément aux règles de procédure convenues.
English: Most of urban areas have sewerage systems which are discharged in the vicinity of the surface in water systems.
French: Dans la plupart des zones urbaines, les canalisations d'évacuation des eaux usées sont à proximité de celles de l'approvisionnement en eaux de surface.
English: On the question of at what point the Commission establishes that there is a dominant position, there is case-law made up of Commission decisions and judgments of the courts, on the basis of which further decisions are made.
French: Quant à déterminer à quel moment la Commission établit qu'il y a position dominante, il existe une jurisprudence composée de décisions de la Commission et d'arrêts des cours, sur la base de laquelle seront prises les décisions à venir.
English: Abraham Pineo Gesner invents a process for extracting kerosene from coal .
French: Chine : Soulèvement des tribus Miao du Guizhou (fin en 1872 ).
English: Claiming the seniority of a national trade mark (1) Where the seniority of one or more earlier registered trade marks, as referred to in Article 34 of the Regulation, has been claimed in the application, the applicant shall, within three months from the filing date, submit a copy of the relevant registration.
French: Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, est revendiquée dans la demande, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une copie de l'enregistrement correspondant.
English: A detail, when the PPE-DE Group wishes to delete paragraphs 71, 72, 73, 77, 78, 79 and 80?
French: Un détail quand le PPE veut supprimer les paragraphes 71, 72, 73, 77, 78, 79 et 80?
English: Only structural reforms that aim at stable labour markets where supply and demand meet in a flexible way will ensure that the benefits of EMU for economic growth are really achieved.
French: Seules des réformes structurelles visant à assurer des marchés du travail stables, où l'offre et la demande s'ajustent de manière flexible, permettront de tirer pleinement profit des avantages de l'UEM en termes de croissance.
English: 2005/0283 (COD) Revised proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (Text with EEA relevance)
French: 2005/0283 (COD) Proposition révisée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
French: Le Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa
English: The solution includes state of the art payment processing gateway as well as a unique online advertising platform.
French: Nous prendrons soin de la mise en place, de la facturation et du support.
English: Alberta Basis versus Transportation and Fuel Cost The NEB also directly monitors pipeline throughput relative to capacity to gauge whether an adequate level of transportation is available.
French: Comparaison entre le prix de base (Alberta) et le coût du transport (plus le combustible) L’Office surveille également l’utilisation de la capacité des pipelines pour déterminer si ceux-ci offrent un niveau de transport suffisant.
English: Flowering plants that fix atmospheric nitrogen in actinomycete-induced nodules were sampled for mycorrhizal associates.
French: On a recherché la présence de champignons mycorhizateurs chez des plantes à fleurs qui fixent l'azote atmosphérique dans des nodules induits par des actinomycètes.
English: Thereafter, in view of the many commercial spin-offs associated with the growing satellite navigation service markets in many areas, the programme will be managed during the deployment phase (2006-2007) and the commercial operation phase (after 2008) by a private entity.
French: Puis, compte tenu des multiples retombées commerciales liées aux marchés croissants des services de navigation par satellite dans de nombreux domaines, le programme sera géré pendant les phases de déploiement (2006-2007) et d'exploitation opérationnelle (à partir de 2008) par une entité privée.
English: Can you give a few examples of activities?
French: Mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson)
English: Both companies, controlled by Liberty Media, merged in 2005 establishing a virtual monopoly.
French: Leur directeur, Mateo Budjpich, a déclaré qu’il espérait avoir 800 000 abonnés cette année (elle en a déjà 750 000).
English: The first involves mimicking the spread of plasticity through a section depth, while the second incorporates the spread of plasticity along a member length.
French: Le premier implique la schématisation de l'étendue de la plasticité à travers l'épaisseur d'une section et le second incorpore l'étendue de la plasticité le long d'un élément.
English: CRA provides its Departmental Performance Report to Treasury Board Secretariat for review each year.
French: Chaque année, l'ARC transmet son rapport ministériel sur le rendement au Conseil du Trésor pour examen.
English: array simply will not include such key.
French: résultat ne comprendra simplement pas une telle clé.
English: Motion for an order on political trials and violation of national minority rights in Lithuania (Doc 7933) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for information, to the Committee on the Honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee); Reference N° 2228:
French: 7933) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour information, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) ; Renvoi n° 2228 Proposition de résolution relative à des modèles de reconstruction familiale et sociale des communautés en Croatie (Doc.
English: [17] The appellant's representative requested an extension of the disclosure period until August 29th, 2003 because of scheduled holidays for both parties.
French: [17] La représentante de l'appelante a demandé que la période de divulgation soit prolongée jusqu'au 29 août 2003, en raison des congés des deux parties.
English: Due to this cancellation, the Department of National Defence took the prudent steps of putting the internal communications system and infrastructure projects on hold, since the air defence system would impact both of them.
French: À la suite de cette annulation, le ministère de la Défense nationale a fait preuve de prudence en mettant en attente les projets de communication interne et d’infrastructure, puisque le système de défense aérienne aurait eu une incidence sur ces deux projets.
English: About the Bank Biographical note Zahir Lalani Mr. Lalani was appointed Consul and Senior Representative for New York in September 2002.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Zahir Lalani M. Lalani a été nommé consul et représentant principal de la Banque du Canada à New York en septembre 2002.
English: Commercialization of Health Research Description:
French: Commercialisation de la recherche en santé Description:
English: • regular employers who are not directly liable for the cost of amounts that the workers' compensation board awards to employees.
French: Cotisations au RPC Si vous avez déjà retenu sur le revenu de l'employé la cotisation maximale au RPC pour l'année, ne retenez pas de cotisations.
English: This can happen if someone is using a Windows 2000 system while logged in with USER rights.
French: Cela peut arriver si vous utilisez Windows 2000 ou Windows NT avec les droits d'utilisateur.
English: Teaching and Learning Strategies Discussion:
French: Stratégies d’enseignement et d’apprentissage Discussion:
English: • How can I follow the preparatory legislative work?
French: • Comment suivre les travaux législatifs préparatoires ?
English: In many such applications, no other materials are suitable now or in the foreseeable future.
French: Dans bon nombre de ces applications, aucun autre matériau ne peut répondre aux besoins actuellement ou dans un avenir prévisible.
English: In paragraph 148, the Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL observe the mandatory requirements of technical evaluation in the future.
French: Au paragraphe 148, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la FINUL respecte les impératifs de l'évaluation technique à l'avenir.
English: 40 Chief Judge Brian Dickson, Supreme Court of Canada, Société des Acadiens v . Association of Parents, 1986.
French: 41. Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, 2e cahier, 1990, vol.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voici leurs réponses. « Mon père a fait la Deuxième Guerre mondiale et j’ai une fille qui sert actuellement dans les forces armées.
English: On the other hand, as some of the studies cited earlier have shown, if mid-level providers are used optimally, fewer physicians would be needed to provide the same amount or level of services, as a result of human resources substitution or enhancement of physician productivity.
French: Par ailleurs, comme certaines études citées plus haut l’ont démontré, si on optimise l’utilisation des prestateurs des niveaux intermédiaires, on aura moins besoin de médecins pour assurer la même quantité ou le même niveau de services; cela s’expliquerait par la substitution des rôles ou l’amélioration de la productivité des médecins.
English: Related measures include: the building of a new arts college in Bayamo with capacity for 500 students; the introduction of a school for training musical bands; the ongoing repair of 21 schools of various branches of creative activity.
French: Quand ces écoles ont vu le jour en 2000, on prévoyait qu'elle aurait diplômé environ 30 000 animateurs culturels en dix ans : or, elles comptent déjà aujourd'hui 16 168 élèves, dont 4 535 en musique, 4 202 en arts plastiques, 3 692 en théâtre et 3 739 en danse.
English: Continues as part of Matulu.
French: Association des étudiants. continue comme partie de Matulu.
English: Things such as financial planning courses and nurturing an awareness of what types of community resources are available for those with elder care issues are likely to help employees increase the amount of control they have over these issues.
French: Les personnes confrontées à de telles questions pourraient s’intéresser à des cours de planification financière et vouloir s’informer des types de ressources communautaires disponibles qui sont susceptibles de renforcer leur capacité à mieux « maîtriser » ces questions.
English: That is why it must be guarded with a long term perspective in mind.
French: C'est pourquoi il faut veiller sur la monnaie en ayant à l'esprit une perspective à long terme.
English: The Riad Jbel Lakhdar is found in the Medina of Marrakech, 5 minutes walking to the Jemaa el Fna square, from the Koutoubia mosque and the new city.
French: Riad Jbel Lakhdar se trouve dans la médina de Marrakech, à 5 min à pied de la place Jamaa el Fna, de la mosquée Koutoubia et de la nouvelle ville.
English: The next meeting in the sector, EuroBiO 2008, will take place in Paris, 7-9 October, 2008.
French: Le prochain rendez-vous du secteur, EuroBiO 2008, aura lieu à Paris du 7 au 9 octobre 2008.
English: Unfortunately, the draft before us, although revised, remains seriously flawed.
French: Malheureusement, le projet dont nous sommes saisis, bien qu'amendé, demeure toujours imparfait.
English: Since 1967 WWF-Canada has been working with business, government and communities to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature.
French: Le FMN essaie d'accomplir cette mission en protégeant la diversité biologique, en assurant une utilisation durable des RESSOURCES naturelles et en encourageant les humains à réduire le gaspillage des ressources de la terre.
English: The first intergovernmental services agreement will be in effect for 10 years.
French: La première entente de services intergouvernementaux sera en vigueur pour une période de dix ans.
English: The more open government contracts are to foreign businesses, the less effective the FCP is.
French: Or, plus les marchés publics sont ouverts aux entreprises étrangères, moins le PCF est efficace.
English: Some new interpretations of the EHCR provided by the ECourtHR will progressively influence each of these levels of Church-State regimes, especially, for example, about legal personality.
French: Certaines interprétations récentes de la Convention par la Cour européenne des droits de l'homme influenceront progressivement les différents niveaux de rapports entre les Eglises et l'Etat, notamment s'agissant de la personnalité morale.
English: By getting our fiscal house in order we could start cutting them—and we did.
French: L’assainissement de nos finances nous a donné la marge de manœuvre nécessaire pour les réduire, et c’est ce que nous avons fait.
English: A 1995 ILO report found that the early withdrawal of older workers does not necessarily benefit younger workers.
French: II Programmes de soutien du revenu Les programmes de soutien du revenu représentent des approches plus passives lorsqu’il s’agit d’aider les travailleurs âgés à s’adapter à des changements économiques et structurels.