ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illegal digging by Venezuelan miners and Brazilian diamond and gold-hunters is already posing a huge risk for the region, which the authorities are unable to handle.
French: Dès aujourd'hui, les excavations illégales des exploitants miniers vénézuéliens et des chercheurs d'or et de diamants brésiliens représentent un énorme danger pour la région, et les autorités n'ont aucune prise sur ce phénomène.
English: From there, the order will trade on any marketplace VMD has access to and/or can access for the purpose of best execution.
French: Par la suite, l’ordre pourra se transiger sur tout marché auquel VMD a accès et/ou auquel elle peut accéder pour fins de meilleure exécution.
English: The Secretariat was informed that the Ministry of Environment authorised the capture of 200 hamsters in the province of Bas-Rhin.
French: Le Secrétariat a été informé du fait que le ministère de l'Environnement a autorisé la capture de 200 hamsters dans la province du Bas-Rhin.
English: It was pointed out that article 17 of the Model Law as well as article 26 (2) of the UNCITRAL Arbitration Rules did not include such a requirement.
French: On a fait observer que ni l'article 17 de la Loi type, ni l'article 26-2 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ne comportaient une telle condition.
English: On 6 June 2005, the Inter-Ministerial Task Force to Eliminate Violence against Women was established by presidential decree.
French: Le 6 juin 2005, le Groupe interministériel d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes a été créé par décret présidentiel.
English: In the field of remote sensing, the Space Law Committee usually includes a few comments and ideas concerning the value, in national and international litigation, of data collected by satellites.
French: Dans le domaine de la télédétection, le Comité sur le droit de l'espace formule généralement quelques observations et idées sur la valeur de données satellite en cas de contentieux nationaux ou internationaux.
English: It became clear that a major factor was the extent to which there were connections that were made between an individual child and an individual teacher.
French: Il est devenu évident qu'un grand facteur était la mesure dans laquelle s'étaient établis des rapports entre un élève et un enseignant.
English: Signature of Classroom Teacher AND IF APPLICABLE:
French: Signature de l’enseignant ET, SI APPLICABLE:
English: Their use of slackwater sections as the primary navigation route speaks to the ingenuity and confidence of the engineers of the Rideau Canal.
French: L'aménagement de plans d'eau comme principale route de navigation témoigne de l'ingéniosité et de l'assurance des ingénieurs du canal Rideau.
English: Chemainus Wells Project British Columbia Description:
French: Projet de puits à Chemainus Colombie-Britannique Description :
English: “In part, a strictly normative approach is misconceived, for international legal obligations deriving from human rights treaties, among others, have clearly influenced the practice, and have constrained States' freedom of action.
French: En partie, une approche strictement normative est erronée, car les obligations juridiques internationales découlant des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment, ont à l'évidence influencé la pratique, et ont limité la liberté d'action des États.
English: Dispersal of young occurs through communal tunnels and above ground.
French: La dispersion des jeunes se fait par les tunnels communs et en surface.
English: The public prosecutor's office shall be duly notified.
French: Le parquet sera dûment notifié.
English: They are given this privilege because they serve as a vital source of information for the public.
French: Ils ont ce privilège parce qu'ils représentent une source d'information vitale pour le public.
English: STEP 2—ANSWERING THE QUESTIONNAIRE In order to facilitate the filing of a complaint and ensure that the Tribunal has all the necessary information, you must answer a series of questions and attach supporting evidence to explain and document the allegations in your complaint.
French: DEUXIÈME ÉTAPE — RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE Pour faciliter le dépôt d’une plainte et faire en sorte que le Tribunal dispose de tous les renseignements nécessaires, il vous faut répondre à une série de questions et joindre des pièces à l’appui pour expliquer et étayer les allégations dans votre plainte.
English: Research has shown that women spend more time on child care and housework, while men spend more time at paid
French: Le quart des membres de la génération sandwich s’occupent de plus d’une personne âgée. Soins aux enfants et à ... trois personnes âgées 5%
English: Draft resolution A/C.2/63/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.28 est retiré.
English: For the first time, we are attempting to establish links between them.
French: Nous essayons de créer entre eux des synergies pour la première fois.
English: "An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
French: «Le fonctionnaire est tenu, après la cessation de ses fonctions, de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse, quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Once again, our position is that fighting impunity in Darfur does not exclude the quest for peace.
French: Encore une fois, ma position est que la lutte contre l'impunité au Darfour n'est pas exclusive de la recherche de la paix.
English: There have been no cases of female genital mutilation reported or prosecuted since the relevant legislation (section 306 of the Criminal Code) commenced in 2004.
French: Aucun cas de mutilation génitale féminine n'a été signalé ni n'a donné lieu à des poursuites depuis l'entrée en vigueur de la législation y afférente (art.  306 du Code pénal) est entrée en vigueur en 2004.
English: The CGC initiated several projects to meet the growing demand for quality assurance services for special crops and for services at our prairie service centres and regional offices.
French: La CCG a entrepris plusieurs projets pour répondre à la demande croissante de services d’assurance-qualité visant les cultures spéciales et de services aux centres de services des Prairies et des bureaux régionaux.
English: Only through consistent action and a unanimous voice can the EU play a role in the international arena.
French: C'est uniquement par le biais d'une action cohérente et en parlant d'une seule voix que l'UE pourra jouer un rôle sur la scène internationale.
English: The plenary reporting out sessions provided useful insights.
French: Les séances plénières ont contribué des idées utiles.
English: A Participatory Approach presented by the Public Health Agency of Canada.
French: Une démarche participative présenté par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Trade is also key to development.
French: Le commerce est également la clef du développement.
English: Countries of the Andean Community and of the Central American Common Market, for example, have committed to strengthening their internal ties to consolidate their respective common markets. Mexico and Chile have developed a network of regional agreements that now cover a significant proportion of their trade within the hemisphere.
French: L’engagement canadien envers l’hémisphère — comme en témoignent la conclusion d’un accord bilatéral de libre-échange avec le Costa Rica en avril 2001, les négociations en cours avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador, et les premiers entretiens libre-échangistes avec les pays membres de CARICOM, la République dominicaine et les pays andins — aide le gouvernement à resserrer les liens avec les autres gouvernements de l’hémisphère.
English: “Without a political resolution — and particularly removal of restrictions on movement — improvement in the humanitarian situation is unlikely and millions will remain dependent on assistance.”
French: « Sans un règlement politique - et en particulier la levée des restrictions à la liberté de circulation - il est peu probable que la situation humanitaire s'améliore, et des millions de personnes continueront de dépendre de l'aide. »
English: Complete statistical summary available at: http://ats.agr.ca/stats/czech_e.pdf
French: Un résumé statistique complet est disponible à http://ats.agr.ca/stats/czech_e.pdf.
English: There will be limited bar and cleaning services with exception of the 25th of December 2009 and the 1st of January 2010 when we are closed. At the heart of Newton Abbot, South Devon, a warm welcome and agreeable accommodation awaits today's travellers.
French: Accès excellent par route, train ou bus : situation centrale par rapport à Exeter, Plymouth et Torquay, à une courte distance de la côte pittoresque de South Devon et à quelques minutes en voiture de Dartmoor.
English: Setting civilisations against each other, talking of a clash of civilisations, reducing the world to a Manichean opposition between good, represented by the west, and evil, represented by the rest of the world, and demonising Islam, can only lead to deadlock.
French: Opposer des civilisations, parler de choc des civilisations, réduire le monde à un manichéisme dans lequel le bien serait représenté par l’occident et le mal par le reste du monde, diaboliser l’islam, ne peut conduire que dans une impasse.
English: Some pollutants found in the water can bioaccumulate in the food chain.
French: Des substances comme les composés chlorés persistants (CCP) et les métaux comme le mercure sont présents dans l’eau à de faibles concentrations.
English: In the field of the protection and compensation of victims, the CODEXTER is examining national systems in order to allow a transfer of know-how and best practice, and the revision by a Group of Specialists of an existing recommendation on the prevention of victimisation is underway; moreover, the Committee of Ministers is expected to adopt Guidelines on the protection of victims of terrorism shortly.
French: - En ce qui concerne la protection et le dédommagement des victimes, le CODEXTER examine les systèmes nationaux établis à cette fin en vue d'assurer un transfert des savoir-faire et des pratiques optimales, et un groupe de spécialistes revoit une recommandation existante portant sur la prévention de la victimisation; par ailleurs, le Comité des ministres devrait adopter sous peu des lignes directrices sur la protection des victimes du terrorisme.
English: Described as a federation of the provinces or a compact between two peoples, the English and the French, it completely excluded Aboriginal peoples as active participants.
French: Fédération de provinces ou convention entre les deux peuples anglais et français, la Confédération excluait entièrement les peuples autochtones en tant que participants actifs.
English: In such situations there is an inter-dependency between the conclusion of the agreement by the Community and its Member States.
French: Dans de tels cas, il existe une corrélation entre la conclusion de l'accord par la Communauté, d'une part, et par ses États membres, d'autre part.
English: I would like to express the very high regard I have for the rapporteur and for her work.
French: Je voudrais dire toute l’estime que je porte au travail accompli par le rapporteur.
English: The following countries participated: Hungary, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden.
French: Les pays suivants ont pris part à la réunion: Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie et Suède.
English: Consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Flight schedules were combined and revised on an ongoing basis, and the utilization of air assets was optimized.
French: Les horaires de vol ont été regroupés et révisés en permanence, et les avions ont été utilisés au mieux.
English: The Committee considers that this is not a reasonable notice period, having regard to the length of service concerned;" Conclusions XIV-2, Ireland, p.
French: Le Comité a déclaré à plusieurs reprises que les personnes bénéficiant de plus longues périodes d’ancienneté devraient se voir accorder plus de huit semaines de préavis.
English: February 6, 2008 Funding for Vallée-Jonction multi-purpose building raised from $1,345,124 to $1,530,018 January 23, 2008 Nearly $18 million investment to build indoor soccer complex in Québec's Parc Chauveau January 22, 2008 $220,253 invested in Saint-Pacôme to extend the water supply and sewer system in the Chevrons-Dionne district January 18, 2008 $900,000 investment in Saint-Polycarpe to bring drinking water facilities up to standard January 14, 2008 $4,400,000 investment in Frelighsburg for major waterworks upgrades January 14, 2008 $3,626,710 invesment in Notre-Dame-de-Stanbridge for sewage collection and treatment works January 14, 2008 $1,750,000 investment in Stanbridge East for sewage collection and treatment works December 17, 2007 $471,370 investment in Saint-Léon-de-Standon for water supply system upgrades November 23, 2007 Funding boosted to $570,042 for water treatment in Sainte-Justine October 26, 2007 $1,500,000 invested in Rigaud to bring drinking water facilities up to standard
French: 06 février 2008 L'aide financière consentie à Vallée-Jonction pour la construction d'un bâtiment multifonctionnel passe de 1 345 124 $ à 1 530 018 $ 23 janvier 2008 Investissement de près de 18 M$ pour la construction d'un complexe intérieur de soccer au Parc Chauveau 22 janvier 2008 Investissement de 220 253 $ à Saint-Pacôme pour le prolongement des réseaux d'aqueduc et d'égout dans le secteur Chevrons-Dionne 18 janvier 2008 Investissement de 900 000 $ à Saint-Polycarpe pour la mise aux normes des infrastructures en eau potable 14 janvier 2008 Investissement de 4 400 000 $ à Frelighsburg pour d’importants travaux d’infrastructures en eau 14 janvier 2008 Investissement de 3 626 710 $ à Notre-Dame-de-Stanbridge pour des travaux de collecte et d’assainissement des eaux usées 14 janvier 2008 Investissement de 1 750 000 $ à Stanbridge East pour des travaux de collecte et d’assainissement des eaux usées 17 décembre 2007 Investissement de 471 370 $ à Saint-Léon-de-Standon pour la mise aux normes du système d’alimentation en eau potable 23 novembre 2007 Aide financière majorée à 570 042 $ pour le traitement de l’eau potable à Sainte-Justine 26 octobre 2007 Investissement de 1 500 000 $ à Rigaud pour la mise aux normes des infrastructures d’eau potable
English: In the spirit of the Millennium Declaration — which was adopted at the Millennium Summit — and while waging a frontal battle against terrorism, we must take action in that direction and spare no effort to find a more just and humane international order.
French: Dans l'esprit de la Déclaration qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire et qui nous pousse à agir dans ce sens, nous ne devons pas nous décourager dans nos efforts pour un ordre plus juste et plus humain, dans le cadre de la lutte frontale contre le terrorisme.
English: Therefore, it is considered unacceptable to disclose an exposure limit without specifying which type, ie., without distinguishing between TWA vs STEL vs C.
French: Ainsi, il est considéré comme inacceptable de divulguer la limite d'exposition sans en indiquer le genre, c.-à-d. sans indiquer les différences entre la MPT, la LECT ou la valeur M.
English: According to the principles of IPC reform, revision of the advanced level of the IPC was accompanied by reclassification of respective patent files.
French: Conformément aux principes de la réforme de la CIB, la révision du niveau élevé de la CIB s’est accompagnée du reclassement des dossiers de brevet correspondants.
English: ES LK SD SR SZ SE CH SY TW TJ TH MK WESTERN SAHARA ..................................... WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) (4) (INTERNATIONAL BUREAU OF) ..............
French: SYRIE (voir République arabe syrienne) KP TZ RO GB RW EH SH KN LC SM VA VC SB WS ST SN RS SC SL SG SK SI SO SD LK SE CH SR SZ TADJIKISTAN ..................................................
English: (b) The annual average expenditure of the Filipino family is Php 99,537.00 (as of 1997).
French: b) La moyenne des dépenses de la famille philippine s'élève à 99 537 pesos (en 1997).
English: I should also like to inform you that the authorities of Honduras and El Salvador agreed yesterday to start the process of demarcation of the common boundary as defined in the decision of the International Court of Justice of September 1992.  This has long been a wish of my Government, which it will spare no effort to materialize.
French: En outre, je tiens à vous faire savoir que les hauts responsables du Honduras et d'El Salvador ont convenu hier d'entamer les procédures en vue de la délimitation de la frontière commune, définie par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt rendu en septembre 1992, conformément aux aspirations de mon gouvernement et à la concrétisation desquelles il ne ménagera aucun effort.
English: According to figures from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), 36.1 million people are now living with the HIV virus, while 5.3 million were infected with the disease last year.
French: Selon les chiffres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), 36,1 millions de personnes vivent avec le virus du VIH, alors que 5,3 millions de personnes ont été atteintes de la maladie l'an dernier.
English: H. Victims of enforced disappearances 134 - 138 23
French: Victimes des disparitions forcées 134 − 138 24
English: European civilisation has created diversity in all areas.
French: La civilisation européenne a inventé la diversité dans tous les domaines.
English: Article 1 Mandate and Powers
French: Article premier Mandat et pouvoirs
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes, compte tenu d'abattements pour délai de recrutement de 7 % et 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus et de 50 % et 35 % respectivement pour les postes proposés dans ces deux catégories.
English: Be started as soon as possible.
French: Être lancé le plus tôt possible.
English: B. Evaluations Evaluation Type Horizontal Initiative Contribution Program External Communication Strategy Asset Management Learning and Training Science-based program Completed Completed In-progress In-progress In-progress Completed Status Completion Date July 18, 2006 Electronic Link
French: B. Évaluations internes Type d’évaluation Statut Terminé Terminé Terminé En cours En cours En cours Initiative horizontale Programme de contributions Stratégie de communication externe Gestion des biens Apprentissage et formation Programme fondé sur la science Date d’achèvement 18 juillet 2006 29 janvier 2007 26 mars 2007 www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rvepar/index_f.asp Lien électronique
English: The first was the tech bubble of the late 1990s, which inflated both imports and exports temporarily.
French: Tout d’abord, il y a eu la bulle technologique de la fin des années 1990, qui a fait ­gonfler temporairement importations et exportations.
English: (2) Under international law, a State is responsible for injury to an alien caused by its wrongful act or omission.
French: 2) En droit international, un État est responsable du préjudice causé à un étranger par son fait ou son omission illicite.
English: Modern comptrollership As part of our ongoing commitment to the government's modern comptrollership initiative, we will conduct a comptrollership capacity assessment in 2003-04.
French: Fonction de contrôleur moderne Dans le cadre de notre engagement continu à l'égard de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, nous ferons une évaluation de la capacité de contrôleur en 2003-2004.
English: Mr. PARRY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that a year had passed since a coalition of States led by the United States and the United Kingdom had attacked the Iraqi people, without Security Council authorization, on the pretext of fighting against terrorism.
French: M. PARRY (Mouvement indien «Tupaj Amaru») dit qu'une année s'est écoulée depuis qu'une coalition des États dirigée par les États-Unis et le Royaume-Uni a attaqué le peuple iraquien, sans l'autorisation du Conseil de sécurité, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Supplementary Death Benefit - This is the life insurance portion of the pension plan.
French: Prestations supplémentaires de décès – Il s’agit de la portion assurance-vie du régime de pensions.
English: It should be mentioned that various sectors have questioned the Supreme Court's action in the inquiry into the attack on the Israeli Embassy, which is one of the reasons why action for dismissal of several members of that Court was called for.
French: Il convient de signaler que divers milieux se demandent pourquoi c'est la Cour suprême de justice de la nation qui a été chargée des enquêtes menées sur l'attentat dirigé contre l'ambassade d'Israël, et c'est l'une des raisons pour lesquelles il a également été demandé de citer à comparaître devant le Parlement divers membres de cette juridiction.
English: The representative reported an occurrence, in March 2000 in Buenos Aires, of cannibalism practised by two women, 21-year-old Silvina and 29-year-old Gabriela, on their father, Jean Carols Vázquez, in a satanic ritual performed by a group known as the Alchemy Center for Transmutation.
French: Il a fait état d'un cas particulier, à savoir en mars 2000 à Buenos Aires, l'anthropophagie effectuée par deux filles, Silvina (21 ans) et Gabriela (29 ans) sur leur père Juan Carlos Vazquez au cours d'un rituel satanique d'un groupe dénommé «Alchemy Center for Transmutation».
English: A key question is how to make resources available to fulfil the education role.
French: La façon dont il y aurait lieu de procurer au groupe les ressources dont il a besoin pour jouer son rôle en matière de sensibilisation est une question clé.
English: Cooperation between the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Bureau for Arab States and the General Secretariat of the League of Arab States was further strengthened through continued contacts between officials of the two parties and through increased synergies between their activities.
French: La coopération entre le Bureau régional du PNUD pour les États arabes et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes s'est encore intensifiée grâce aux contacts réguliers qu'entretiennent les responsables des deux parties et aux synergies accrues entre leurs activités.
English: It would be pretentious and utterly unreasonable of me to pass judgement at this point on a document that is many hundred pages long and that has just been distributed and introduced to us.
French: Il serait prétentieux et totalement déraisonnable de ma part de m'aventurer à porter un jugement quelconque sur un document de plusieurs centaines de pages qui vient juste de nous être distribué et présenté.
English: A few images I shot last weekend while the sun was shining in the French Vexin (near Paris).
French: Deux opérateurs ADSL ont le vent en poupe en France en ce moment. Ils partagent l’avantage de disposer d’une offre technique proche mais les consommateurs ne savent pas toujours comment choisir et comment les départager.