ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Annual Session and the Third Regular Session, 2000, the Board approved a number of recommendations aimed at strengthening the governance of the World Food Programme by focusing on strategy, policy, oversight and accountability.
French: À sa session annuelle et à sa troisième session ordinaire, en 2000, le Conseil a approuvé un certain nombre de recommandations visant à améliorer la gouvernance du Programme alimentaire mondial en concentrant son attention sur les questions de stratégie, d'orientation, de contrôle et de responsabilité.
English: Clip de www.revisersavoiture.com, le premier portail internet, grand public, exclusivement dédié à l’entretien automobile et à ses offres promotion...
French: Plusieurs films web pour http://www.onnepensequaca-aussi.com, dispositif mis en place pour la rentrée 2009 pour les livres Prépabac (Hatie...
English: Impact of Recommendations and Activities Reports of diagnoses and investigations conducted provide statistical data on the incidence of animal contagious diseases in the district and contribute to modifications in animal disease control and eradication methods.
French: Portée des recommandations et des activités Les rapports sur les diagnostics et les recherches constituent une source de données statistiques sur l'incidence des épizooties dans le district et ils contribuent à la modification des méthodes de lutte et d'éradication.
English: No subsequent change is to be made in the minimum amounts except by authority of the Agency.
French: Aucun changement ne pourra par la suite être apporté aux montants minimums, sauf décision de l’Office.
English: In order for PWGSC to achieve this without incurring delay, departments must involve PWGSC at the beginning of the projects.
French: Pour que TPSGC puisse s'acquitter promptement de sa tâche, les ministères doivent faire appel à lui dès le début des projets.
English: • Determine who is using the Food Guide, why others are not using it, and how to access the non-users.
French: • de déterminer qui utilise le Guide alimentaire, pourquoi certaines personnes ne l'utilisent pas et comment rejoindre ces personnes;
English: At 17 °C, 100% mortality was achieved within 120 h.
French: A 17 °C, la mortalité de 100% est atteinte en moins de 120 h.
English: The Group would be prepared to consider any appropriation that might be required in the meantime, without prejudging the outcome of the Committee's deliberations on the four options.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à examiner toute ouverture de crédit qui pourrait se révéler nécessaire entre-temps, sans préjuger de l'issue des délibérations de la Commission sur les quatre stratégies.
English: After having gathered, with full respect of the rights of the person concerned as provided for in rule 27 of the Rules of Procedure and Evidence, all the relevant information for the purpose of deciding on the complaint, the Bureau shall transmit to the next ordinary or special session of the Assembly the communication received in accordance with paragraph 1, and the relevant materials, and a recommendation on the alleged responsibility of the person concerned.
French: Après avoir recueilli, dans le plein respect des droits de l'intéressé comme le prévoit l'article 27 du Règlement de procédure et de preuve, tous les renseignements utiles pour se prononcer sur la plainte, le Bureau transmet à l'Assemblée, à la session ordinaire ou extraordinaire qui suit, la communication visée au paragraphe 1 et le dossier correspondant, assortis d'une recommandation quant à la responsabilité présumée de l'intéressé.
English: This institution embodies mankind's collective will to live and progress together in a collaborative way and in a community of nations.
French: Cette institution incarne la volonté collective de l'humanité de vivre et de progresser ensemble dans la collaboration, au sein d'une communauté de nations.
English: Similar considerations apply to aerospace.
French: Les mêmes considérations s’appliquent à l’aéronautique.
English: Secondly, Europe must advance socially.
French: Deuxièmement, L'Europe doit avancer d'un point du vue social.
English: Whatever remedial action is taken, given the fact that the selected candidate chosen as a result of the defective process presently is acting in the position, and assuming his continued candidacy in any subsequent remedial process, the selection board which is constituted must be cognizant of its duty to exercise due caution in the design and conduct of the selection process so as to avert the situation from ensuing, as noted by Mahoney J.A. for the majority in the case of Attorney General of Canada v. Pearce5, that ".... an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle".
French: Quelle que soit la mesure de redressement prise, étant donné que le candidat reçu par suite du processus irrégulier occupe actuellement le poste à titre intérimaire, et que sa candidature sera toujours prise en compte au cours du processus de redressement subséquent, le jury de sélection mis sur pied doit être conscient de son devoir d'exercer une diligence raisonnable lors de la planification et de la conduite du processus de sélection afin d'éviter que la situation suivante ne se produise, tel que noté par le juge Mahoney pour la majorité dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Pearce5, à savoir que « ...si une affectation est jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, le principe du mérite est atteint ».
English: We invite you to use our Questions and Comments Form to submit an inquiry or share your ideas about how to improve the PSC website.
French: Nous vous invitons à utiliser notre formulaire pour questions et commentaires afin de nous transmettre vos questions, nous faire part de vos suggestions d'amélioration du site de la CFP.
English: For example, like Canada, the states deliver health care and education but depend on financial assistance from the federal government to do so.
French: Par exemple, à l’instar du Canada, les États sont responsables des services de santé et de l’éducation mais sont tributaires de l’aide financière du gouvernement fédéral à ce chapitre.
English: Over the past 10 years, the Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks has carried out an annual average of $15 million in such work, i.e., one quarter of all Canadian expenditures allocated to this activity.
French: Au cours des dix dernières années, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec a ainsi réalisé de tels travaux pour une moyenne annuelle d’environ 15 millions de dollars, soit le quart de toutes les dépenses canadiennes allouées à cette activité.
English: However, after an extensive exchange of views with the State party, the Committee maintains its position expressed in general recommendation No. 29 “that discrimination based on `descent' includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights.” Therefore, the Committee reaffirms that discrimination based on the ground of caste is fully covered by article 1 of the Convention.
French: Toutefois, après de longues discussions avec l'État partie, il maintient la position qu'il a exprimée dans sa recommandation générale XXIX, à savoir que «la discrimination fondée sur “l'ascendance” comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire qui empêchent ou entravent leur jouissance égale des droits de l'homme».
English: Aspergillus, Nigri, Flavi, Terrei, feruloyl esterase.
French: Aspergillus, Nigri, Flavi, Terrei, féruloyl estérase.
English: Sinalunga is well connected with railroad and private services to easily reach many towns such as Siena, Arezzo, Florence and Rome.
French: Par cette autoroute vous pouvez facilement et rapidement rejoindre le centre de l'Italie.
English: ESTABLISHING A HERITAGE POLICY Definitions
French: ETABLISSEMENT D'UNE POLITIQUE DU PATRIMOINE Définitions
English: The USA, China, Russia, Japan, Australia, Egypt, South Africa and European Union countries, among others, have been urged to pledge and deliver helicopters and other essential military equipment to UNAMID.
French: Les États-Unis, la Chine, la Russie, le Japon, l'Australie, l'Égypte, l'Afrique du Sud et les pays de l'Union européenne, entre autres, doivent s'engager à fournir à la MINUAD des hélicoptères et d'autres équipements militaires indispensables à sa mission.
English: • whether the stakeholders are actually at risk as a result of issue or potential decision(s); 
French: • la question ou la ou les décision(s) potentielle(s) font réellement courir des risques aux intervenants;
English: Women-owned businesses are the fastest-growing part of that segment, with women creating two times as many new businesses as men1.
French: La partie des entreprises appartenant à des femmes croît le plus rapidement dans ce secteur, car les femmes créent deux fois plus de nouvelles entreprises que les hommes1.
English: For gifts of certain capital property to a qualified donee (other than a private foundation), and for gifts of ecologically sensitive land to a qualified donee (other than a private foundation), the taxable portion of the capital gain is generally 1/4.
French: A moins B, sans tenir compte de C. Certains dons Généralement, on détermine la partie d'un gain en capital imposable ou la partie déductible d'une perte en capital en multipliant le gain en capital ou la perte par 1/2.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: • What information is collected, for what purpose and through which technical means the EU collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
French: • La nature de l'information recueillie, pour quelle finalité et par quels moyens techniques. L'UE ne recueille des informations personnelles que dans la mesure nécessaire pour atteindre une finalité précise.
English: OIOS found that the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq needed to strengthen its approach in order to more effectively carry out its responsibilities.
French: Le BSCI a estimé que, pour s'acquitter plus efficacement de son mandat, le Bureau du Coordonnateur devrait améliorer ses méthodes de travail.
English: Vice-Chairpersons:  Asith Bhattacharjee (India)
French: Vice-Présidentes : Asith Bhattacharjee (Inde)
English: NEB public proceedings involve a wide range of stakeholders affected by energy infrastructure.
French: • Mécanisme approprié de règlement des différends (négociation, médiation, ateliers visant à accroître la compréhension)
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 63.1 M $ 46.1 M $ 37.0 M Comments on Variances Delays in negotiating contribution agreements with recipients; delays in progress of project activities.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 63,1 M$ 46,1 M$ 37,0 M$ Remarques sur les écarts Ressources humaines en santé : Des retards ont été notés dans la négociation des accords de contribution avec les bénéficiaires; les activités des projets accusent aussi un retard.
English: that the town were transferred to its actual position.
French: populaire et l'histoire se joignent pour déterminer les événements qui ont provoqué le transfert de la ville dans son lieu actuel.
English: A friend of mine calls our school "a school for crazies" and I agree with him.
French: Un de mes amis appelle notre école « l’école de fous » et je suis d’accord avec lui.
English: • Marine Safety is reviewing the feasibility of implementing a SMS for operators of Canadian domestic vessels.
French: • La Sécurité maritime étudie la possibilité de l'adoption d'un SGS par les exploitants de bâtiments canadiens.
English: In comparison, the previous survey, carried out in 1991, comprising replies from 17 States, indicated an overall average cost of $3,611 and a median of $3,560.
French: À titre de comparaison, en 1991, le coût global moyen, calculé sur la base des réponses de 17 États, était de 3 611 dollars et le coût médian de 3 560 dollars.
English: On a final and unhappy note, the United States issued a statement expressing our deep disappointment with the highly inappropriate sentences recently handed down by an Indonesian court in the case of the murders of United Nations humanitarian personnel.
French: Enfin, et sur un point plus négatif, les États-Unis ont publié une déclaration pour exprimer leur profonde déception face au verdict très inapproprié rendu par un tribunal indonésien après le meurtre de membres du personnel humanitaire des Nations Unies.
English: The new internal dispute resolution process could bring more items before the committee.
French: Le nouveau processus de règlement interne des plaintes pourrait faire en sorte que davantage de questions soient soumises au comité.
English: After-care agencies need the resources to enable them to assist the offender to successfully reintegrate into the community.
French: Les organismes d’aide post-pénale ont besoin de ressources qui leur permettent d’aider les infracteurs dans leur réintégration sociale.
English: The Delegation of the United Kingdom suggested that, considering that Agenda items 3(b) to 3(g) would effect the SDWG Work Plan, it would be better to discuss the SDWG Work Plan (as item 3(a)) after having gone through items 3(b) to 3(g).
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que, étant donné que les points 3.b) à 3.g) auront une incidence sur le programme de travail du SDWG (point 3.a)), il vaudrait mieux examiner ce programme une fois les points en question examinés.
English: Pandemic Preparedness  SafeCanada.ca Provincial/Territorial Influenza Plans
French: Préparation à une pandémie  SecuriteCanada.ca Plans provinciaux/territoriaux de lutte contre l'influenza
English: In terms of resources, the $96.6 million estimated for international and local staff for the period 2001/02 is about 14 per cent less than the $110 million apportioned for 2000/01.
French: Pour ce qui est des ressources, le montant de 96,6 millions de dollars estimé pour le personnel international et le personnel local pour la période 2001/02 est d'environ 14 % inférieur à celui de 110 millions de dollars ouvert pour 2000/01.
English: Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe a product is "organic" unless it is certified according to organic standards.
French: Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en laissant croire aux consommateurs qu’un produit est "biologique" à moins que ce produit n’ait été certifié selon des standards biologiques.
English: Ms. Aguzzi-Durán (Venezuela) said that a basic principle underlying the new Venezuelan Constitution was the protection of the human rights embodied in all the international instruments ratified by Venezuela.
French: Mme Aguzzi-Duzán (Venezuela) dit que l'un des principes sur lesquels repose la nouvelle constitution du Venezuela est la protection des droits de l'homme telle qu'elle résulte de tous les instruments internationaux ratifiés par le Venezuela.
English: Address of qualifying home being bought or built (include number, street, rural route, or lot and concession number)
French: Adresse de l'habitation admissible qui sera achetée ou construite (numéro, rue, route rurale ou numéro de terrain et de lot)
English: Thus, it is sometimes necessary to have a two-step process:
French: Il est donc parfois nécessaire de suivre un processus en deux étapes :
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Si vous louez votre domicile, vous pouvez déduire la partie du loyer ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: Species differences in the hydrolysis of 2-cyanoethylene oxide, the epoxide metabolite of acrylonitrile.
French: Species differences in the hydrolysis of 2-cyanoethylene oxide, the epoxide metabolite of acrylonitrile, Carcinogenesis 14(4): 685-689.
English: The Council continued its consideration of the request made by the Government of Lebanon concerning the late filing of a number of category A and C claims.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la demande formulée par le Gouvernement libanais concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations des catégories A et C.
English: After harvesting, apples are transported to packing houses to be graded and packed.
French: Après la récolte, les pommes sont expédiées aux usines de conditionnement où elles sont classées et emballées.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Élément de donnée comportant l’option de service Code = {Déclaration supplémentaire du fret} Identification du message/ document Numéro identifiant de manière unique le message.
English: Help them make the link between excessive use of goods and services and pollution and waste.
French: Tout comme dans le cas de l'environnement, aidez votre enfant à créer un lien entre d'une part, l'utilisation de biens et services, et d'autre part, l'impact sur son environnement.
English: The Board prepared and put in place its Business Continuity Plan.
French: La Commission a préparé et mis en œuvre un Plan de continuité des opérations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Bretagne Montparnasse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Bretagne Montparnasse .
English: The Workshop recommended encouraged that the ICPs discuss and list relevant impact endpoints that would be meaningful for policy-making.
French: L'Atelier a recommandé que les PIC examinent et énumèrent les effets terminaux qui seraient significatifs pour la prise de décisions.
English: Inmate tattoo with the photograph of M. Michaud are the departure point for the Witte Zaal Ghent to invite five other artist to reflect concerning….
French: Inmate tattoo avec les photos de M. Michaud a été pour De Witte Zaal l’élément déclencheur pour inviter cinq autres artistes et prolonger cette réflexion sur la place de l’art en général et du body art en particulier en prison.
English: • Keeps copies of signed performance agreements for the purpose of audit by the PSHRMAC.
French: • Conserve copie des ententes de rendement signées, pour vérification par l'AGRHFPC.
English: Priorities I and II include situations in which a device that does not have generally recognized or supported therapeutic value is promoted for use in place of recognized therapy, and there is reason to believe that the avoidance of recognized therapy could lead to the death or deterioration of the state of health of a patient, user or other person.
French: Les niveaux de priorité I et II comprennent des situations dans lesquelles on fait la promotion d’un instrument qui n’a pas de valeur thérapeutique reconnue ou appuyée de façon générale pour remplacer les thérapies reconnues et qu’une telle pratique pourrait entraîner le décès ou une détérioration de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne.
English: The ship was scheduled to return to Montréal to pick up equipment destined for Afghanistan through an intermediate staging team later this spring.
French: Le navire devait retourner à Montréal plus tard ce printemps afin de prendre de l´équipement prévu pour l´Afghanistan par l´entremise d´une équipe d´étape intermédiaire.
English: The Supreme Council for National Reconstruction, headed by Major General Park, took over the legislative, executive and judicial functions of the Government.
French: Le Conseil suprême pour la reconstruction nationale, dirigé par le général Park, prit les commandes des appareils législatif, exécutif et judiciaire.
English: But the Group Commander was quite unable to report his misfortune, for in the fight with the German vessels the wireless installations on his steam gunboat were destroyed, and wireless traffic congestion foiled a subsequent attempt to signal from a motor launch.
French: Les ordres des autorités navales prévoyaient que le silence des appareils de TSF pourrait être rompu "par l’officier supérieur de l’Armée, au cas où les chances de succès du débarquement à la plage Yellow seraient gravement compromises".
English: Decisions on central rates and fluctuation margins are taken by mutual agreement of the finance ministers of the euro area countries, the ECB and the finance ministers and the central bank governors of the participating non-euro area Member States.
French: Les décisions relatives aux cours pivots et aux marges de ﬂuctuation sont prises de manière concertée par les ministres des Finances des pays de la zone euro, la BCE et les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro.
English: With just a couple days to go before PAX, Ubisoft has taken the wraps off Outland, which is scheduled to make its debut this weekend (via ...
French: De Monolith Productions à Day 1 Studios, la nouvelle vidéo du jour de F.3.A.R. s'attarde...
English: For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people.
French: Pendant près de quatre décennies, il a représenté les aspirations nationales du peuple palestinien.
English: Females: regular male sex partners in the previous 6 months (Table 58) This table shows the number of female participants reporting regular male sex partners in the previous 6 months.
French: Femmes : partenaires de sexe masculin habituels au cours des six mois préalables (tableau 58) Le tableau 58 indique le type de partenaire de sexe masculin déclaré par les femmes pour chaque ville.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, so that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.  Il peut donc procéder à son examen.
English: My delegation, too, is very grateful for the briefings which Under-Secretary-General Guéhenno and Special Representative Otunnu gave us this morning.
French: Ma délégation est, aussi, très reconnaissante des exposés que le Secrétaire général adjoint Guéhenno et le Représentant spécial Otunnu nous ont faits ce matin.
English: Terrorism continues to threaten peace, security and development in many parts of the world.
French: Le terrorisme continue de menacer la paix, la sécurité et le développement dans de nombreuses parties du monde.
English: Not via non-transparent budgetary support.
French: Pas par une aide budgétaire sans transparence.
English: Signatories to the Wassenaar Arrangement, which includes some of the world's most significant producers of arms, including small arms and ammunition, have agreed on a voluntary basis to participate in weapons and ammunition export controls.
French: Les signataires de l'Arrangement de Wassenaar, parmi lesquels figurent les principaux fabricants d'armes mondiaux, notamment d'armes légères et de munitions, ont accepté de leur plein gré d'être associés au contrôle des exportations d'armes et de munitions.
English: Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 (1), Whereas:
French: vu le protocole d'accord du 16 mai 2002 relatif à un code de conduite des membres du conseil des gouverneurs (1), considérant ce qui suit: