ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recognizing that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Considérant en outre que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences mondiales des années 90 continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: Justification Whether in seeds or in products, the use of GMOs must be banned from organic production.
French: Amendement 7 Considérant 9 (9) Les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM sont incompatibles avec le concept de production biologique et avec la perception qu’ont les consommateurs des produits biologiques.
English: (j) Intersectional discrimination is a frequent source of exclusion of people with disabilities and HIV/AIDS;
French: j) La discrimination multiple était une cause fréquente d'exclusion des personnes handicapées et des porteurs du VIH/sida;
English: He is well known as the actor who played Nick Adonidas on "The Beachcombers," one of the longest-running and most successful series in CBC television history.
French: On le connaît bien comme l'acteur ayant incarné Nick Adonidas dans The Beachcombers, l'une des séries les plus célèbres et ayant tenu l'affiche le plus longtemps dans l'histoire de la télévision anglaise de Radio-Canada.
English: The impacts of a forage drought include reduced grass growth, species decomposition, reduced stocking rates over the summer months and a lack of hay supplies for winter feed.
French: Les impacts d'une sécheresse de fourrage comprennent : une croissance de foin réduite, une décomposition d'espèce, une capacité de charge réduite au cours des mois d'été et un manque d'approvisionnement en foin pour la pâture hivernale.
English: The Meeting also took the initiative to use the report to focus its discussions on specific activities and initiatives that should be supported by the United Nations system as a whole.
French: La Réunion a aussi décidé d'en faire un outil qui lui permet d'axer ses débats sur des activités et initiatives spécifiques que le système des Nations Unies tout entier devrait soutenir.
English: The Secretariat notes with appreciation that Belarus has successfully completed payments under its plan and has settled all its outstanding assessed contributions, and thus no longer falls under decision GC.10/Dec.13 regarding restoration of voting rights.
French: Le Secrétariat a noté avec satisfaction que le Bélarus a effectué tous les versements conformément à son plan de paiement et réglé tous ses arriérés de contributions; il n'est donc plus visé par la décision GC.10/Dec.13 concernant le recouvrement des droits de vote.
English: For that reason, I cannot provide you with a résumé of the Member States' positions at the present time.
French: C'est pourquoi je ne peux pas encore vous donner un aperçu circonstancié de l'avis des États membres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: How Brazil performs could set the pace for Latin America as a whole.
French: Par sa performance, le Brésil pourrait donner le ton pour l’ensemble de l’Amérique latine.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: (Original signé par :)  ________________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 12 octobre 2006
English: Are available for those who want to learn or improve their skills.
French: Pour les clients qui veulent apprendre ou améliorer sa monte, nous accordons des classes particulières d'équitation pour différents niveaux. Consulter la disponibilité.
English: For example, service centres had been established where victims of violence could receive treatment, legal aid and psychological counselling.
French: Des centres d'accueil ont par exemple été créés pour les victimes de violences, qui peuvent y recevoir des soins et une aide juridique et bénéficier d'un suivi psychologique.
English: If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, or the degree of concern changes due to new data, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: Lorsque la quantité fabriquée ou importée, par fabricant ou importateur, d'une substance notifiée atteint le seuil immédiatement supérieur prévu à l'article 11, ou que le degré de préoccupation suscité change du fait de l'apparition de nouvelles données, les informations supplémentaires à fournir, correspondant à ce seuil et à l'ensemble des seuils inférieurs, sont soumises conformément aux articles 9 et 11, sauf lorsqu'elles ont déjà été communiquées conformément à ces articles.
English: Manson argued that imports from non-subject countries and alternative products (e.g. jacketed mineral wool, tank wrap or foam)80 will find a permanent place in the U.S. and Canadian markets because distributors and customers will get used to the new suppliers, as they will to the alternative products.
French: Autrement dit, en ce qui a trait à l’avenir prévisible, la conjoncture du marché aux États-Unis en sera une de pénurie de l’offre. L’augmentation de la demande exacerbera cette conjoncture de pénurie de l’offre.
English: That subsection must be read with subsection 28(3): (3) In this section, "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: Cette disposition s'interprète à la lumière du paragraphe 28(3), que voici (3) Au présent article, «emploi» désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.
English: Road salts are not dangerous to humans.
French: Les sels de voirie ne présentent pas de danger pour les humains.
English: It is the basis for the North American Aerospace Defence Command (NORAD), which is a bi-national aerospace defence establishment responsible to both the President of the US and the Prime Minister of Canada.
French: Il est le fondement du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), soit un centre binational de la défense aérospatiale qui relève du président des États-Unis et du premier ministre du Canada.
English: It is made of 25 comfortable rooms, air-conditioned with TV and free WLAN, boasting fantastic views of the surroundings and the garden.
French: Notre établissement comporte 25 chambres douillettes, personnalisées et climatisées avec Canal+, accès wifi gratuit et vue magnifique sur les alentours et le jardin.
English: Reiterating the need to make progress on a comprehensive political solution,
French: Réaffirmant la nécessité d'avancer sur la voie d'un règlement politique d'ensemble,
English: Since this resolution opposes the revision of the current European system for agricultural aid (something that could benefit the climate, the world's poor and Europe's farmers), we could see no other alternative than to abstain from the vote.
French: Vu que cette résolution s'oppose à la révision de l'actuel régime européen d'aides agricoles (ce qui, pourtant, bénéficierait tant au climat qu'aux pauvres de ce monde et aux agriculteurs européens), nous n'avons eu d'autre choix que de nous abstenir.
English: Therefore, whilst maintaining its peacekeeping mandate, the United Nations should not abandon the other mandates of its Charter — the economic and social development of all peoples — if it intends to remain relevant and credible.
French: C'est pourquoi, tout en maintenant son mandat de maintien de la paix, l'ONU ne doit pas abandonner les autres mandats énoncés dans sa Charte - le développement économique et social de tous les peuples - si elle compte préserver sa pertinence et sa crédibilité.
English: All available geographic areas as analysis requires Fall 2007 to spring 2009 Services Description Geography level Custom products and services:
French: Toutes les régions géographiques selon les besoins de l'analyse Automne 2007 au printemps 2009 Services Description Niveau géographique Services et produits personnalisés :
English: The ongoing violations of the rights of the few remaining enclaved persons in the occupied area of Cyprus were also of primary concern.
French: Les violations constantes des droits du nombre restreint de personnes enclavées dans la zone occupée de Chypre demeurent une préoccupation majeure.
English: The following selection criteria devolve from the above: a. the individual must be a competent, credible member of their MOC who is able to apply effectively their current knowledge and skills, to acquire new skills and to assimilate new knowledge; b. the individual must possess professional and technical skills and knowledge consistent with the requirements specified in the TOR; c. the individual must have a minimum of two, and desirably more, years of service remaining in the current engagement following tour expiry; d. the individual should be highly career orientated and unlikely to request voluntary release from the CF during or immediately following the tour; e. selection for an attachment, secondment or loan must not prejudice the individual's career progression nor reduce their subsequent employability within their MOC; i.e. selection should be at such a time in the individual's career profile that it would not preclude attendance at major career courses such as CF Command and Staff College; and f. the individual must possess those personal attributes which will enable him/her to function effectively in the assigned position, and in such a manner as to reflect credit upon the CF.
French: voici donc les critères de sélection : a. le candidat doit être un représentant compétent et sérieux du GPM capable d'appliquer ses connaissances et aptitudes actuelles, d'acquérir de nouvelles compétences et d'assimiler des connaissances; b. le candidat doit posséder les compétences et connaissances professionnelles et techniques conformes aux exigences précisées dans les fonctions et attributions; c. il doit rester au candidat au moins deux années de service, ou plus encore de préférence, à l'expiration de la période d'affectation, de détachement ou de prêt; d. le candidat devrait être suffisamment motivé sur le plan professionnel, et il devrait être peu probable qu'il demande une libération pendant la période de service ou sitôt après; e. le choix d'un candidat en vue d'une affectation, d'un détachement ou d'un prêt ne doit pas nuire à son avancement professionnel, ni réduire ses chances d'emploi subséquentes dans son GPM; c'est-à-dire, la sélection du candidat devrait survenir à une étape de sa carrière qui ne l'empêcherait pas d'assister aux cours de carrières importants tel que le cours au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes; et f. le candidat doit posséder les qualités personnelles qui lui permettront de s'acquitter efficacement des fonctions assignées et de façon à rehausser la réputation des FC.
English: Daily Order of Business Government Orders 30(6) Items, day by day order 30(6) Oral questions 30(5) Orders of the Day 30(5)(6) Statements by Members 30(5) See also Routine Proceedings
French: Consentement unanime Refusé, « motion pour affaire courante » d’un ministre 56.1 Retrait d’une motion 64
English: Her reign is already well above the centre of distribution and only three other monarchs have been on the throne longer.
French: La durée de son règne est déjà bien supérieure au centre de la distribution et quatre autres monarques seulement ont régné plus longtemps qu'elle.
English: Let me add, speaking not just from the viewpoint of the Committee on the Environment but also as farmer, that what we must not do within the European Union - and here I plead with the Commissioner, knowing his views on the way we import and export our products - is to end up putting legislation in place which exports the very industries on which we are legislating now in the EU.
French: Laissez-moi ajouter, non seulement du point de vue de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs mais également en tant qu' agriculteur, que ce que nous ne devons pas faire au sein de l' Union européenne - et ici, je plaide ma cause auprès du commissaire, connaissant ses opinions sur la manière dont nous importons et exportons nos produits -, c' est instaurer une législation qui "exporte" les secteurs à propos desquels nous légiférons actuellement dans l' Union européenne.
English: Again, it must be said that this improvement was derived chiefly from a net increase of $17.96 per tonne in the price of 1CWRS wheat.
French: Malgré tout, au cours des cinq dernières campagnes, le revenu net visible des producteurs a augmenté de 17,67 $ la tonne (ou 12,3 %).
English: (See Appendix 1) Transfer to autosampler vials.
French: Transférer dans des flacons pour échantillonneur automatique.
English: You may fax advance copies to initiate the review process. However, licences will not be issued until the originals are received.
French: On peut transmettre des documents à l'avance par télécopieur pour amorcer le processus d'évaluation, mais les licences ne seront pas délivrées tant que les originaux ne seront pas reçus.
English: They asked that the possibility of entrenching guaranteed minimum standards within the Act be researched, and whether physical education could be supported by legislation.
French: Il a demandé qu’on étudie la possibilité d’enchâsser dans la Loi des normes minimales garanties et de voir si la Loi pourrait servir à favoriser l’éducation physique.
English: Reference has been made to the suggestion that troops of some Member States are participating.
French: Une suggestion a été émise, selon laquelle des troupes provenant de certains États membres participeraient à ce déploiement.
English: In December 2004, the European Council stated that:
French: En décembre 2004, le Conseil européen a déclaré que :
English: Agenda item 99: Training and research (continued)
French: Formation et recherche (point 99 du Programme) :
English: Contributions to non-profit organizations, community groups, educational institutions, professional associations, provincial/territorial Government departments, and local, regional or national First Nations and Inuit non-profit organizations to support child care initiatives (Actuals: $ 13.9M)
French: Recouvrement des prêts aux étudiants 150,6 180,2 140,0 125,9 125,9 Recouvrement de la dette des prêts aux étudiants 20,9 13,8 20,0 28,6 28,6 Recouvrement des dépenses reliées aux avantages sociaux des employés 22,5 13,1 18,4 18,1 18,1 Autres 18,0 13,0 0,0 63,1 63,1
English: This unjust embargo on our people in Gaza and the war against it was but an episode in a continuous series of measures aiming at separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza and marginalising all of our people, and preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital.
French: Le blocus injuste qui frappe notre population de Gaza et la guerre contre celle-ci n'étaient qu'un épisode d'une série continue de mesures visant à séparer Gaza du reste des territoires palestiniens occupés, à marginaliser Gaza, à marginaliser l'ensemble de notre peuple, et à empêcher notre peuple d'atteindre son but ultime: la fin de l'occupation, la liberté et le droit à l'auto-détermination et la création d'un état indépendant sur les territoires que nous occupions en 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Amid growing confidence, EDC signed agreements to establish USD 25 million medium-term lines of credit with two major Nigerian banks this year, First Bank Plc and Zenith Bank Plc. This undertaking makes EDC the first export credit agency to offer medium- and long-term lines of credit and propose financial tools to underwrite new business opportunities for Canadian exporters.
French: C’est donc dans un climat de confiance grandissante qu’EDC a signé cette année des ententes avec deux grandes banques nigérianes, la FirstBank Plc et la Zenith Bank Plc, établissant des lignes de crédit à moyen terme de 25 millions de dollars américains.
English: He did not appear frightened by his parents and was willing to have us talk with his father.
French: Il avait tendance à sautiller pendant la conversation et il avait de la difficulté à se concentrer sur les questions qui lui étaient posées.
English: Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
French: LES MARCHÉS  Au-delà de sa position traditionnellement forte dans le transport en vrac, la navigation intérieure a réussi à se développer, en Europe occidentale, sur les marchés à haute valeur ajoutée des unités de charge.
English: Prepared by Bob Heaton (Bob.Heaton@cso.ie) and Tom Keane (Tom.Keane@cso.ie .
French: Établi par Bob Heaton (Bob.Heaton@cso.ie) et Tom Keane (Tom.Keane@cso.ie).
English: This information is only used by the CWT group and will not be transferred to any third parties.
French: Elles ne sont utilisées que par notre groupe et ne seront pas cédées à un tiers.
English: Classes in the area of police interventions, duties performed in rooms for detainees, etc. are conducted with the use of applications and recommendations of the European Human Rights Tribunal.
French: Les cours consacrés aux interventions de la police, aux fonctions exercées dans les locaux de détention, etc., font appel à des études de cas et aux recommandations de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The sulphurous anion chemistry is discussed for each additive in terms of roughly twenty ion (electron)-molecule reactions of six basic types, whose rate constants were known previously, or were measured at room temperature using the York flowing afterglow apparatus.
French: Pour chacun des additifs, on discute de la chimie des anions sulfureux en fonction d'environ vingt réactions ion (électron)/molécule de six types de base dont les constantes de vitesse étaient antérieurement connues ou qui ont été mesurées à la température ambiante en faisant appel à un appareil de phosphorescence continue de York. [Traduit par la revue]
English: APPLICATION by The Craig Evan Corporation carrying on business as Flightexec to lift the suspension of Licence No. 880616 in its entirety and Licence No. 890169 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 346-A-1993 dated June 14, 1993.
French: DEMANDE présentée par The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom de Flightexec en vue de lever la suspension de la licence no 880616 dans son intégralité et la licence no 890169 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 346-A-1993 du 14 juin 1993.
English: Interestingly, Ernest Renan, in examining the distinction between the multitude and society, notes that all regimes and all peoples do not make up a "nation".
French: Soulignons, au passage, que la distinction entre multitude et société sera reprise par Ernest Renan qui rappelle que tous les régimes et tous les peuples ne font pas une « nation ».
English: With the full engagement of all eight trial teams in the actual prosecution before Trial Chambers of six cases involving a large number of accused, an additional trial team is requested to enable the existing trial teams to handle pre-trial litigation, including interlocutory matters, and to expedite subsequent trials.
French: Les huit équipes affectées aux procès étant pleinement engagées dans les poursuites intentées devant les chambres de première instance où sont traitées six affaires impliquant de nombreux accusés, la création d'une autre équipe est demandée, ce qui doit permettre aux équipes existantes de s'occuper du contentieux préalable aux procès, y compris les questions interlocutoires, et d'accélérer le déroulement des instances.
English: n-tv is looking for an intern in the graphic design area to start on 4 October 2010.
French: Jusqu'au 4 octobre 2010, n-tv cherche un stagiaire (m/f) pour le département de design graphique.
English: Recent restoration and ongoing maintenance work include:
French: Les travaux récents de restauration et d'entretien permanents au lieu historique sont les suivants :
English: In addition, the Commission has promised the Council that it will draw up a working document clarifying which Community instruments can be used by Member States in that connection.
French: Néanmoins, la Commission s'est engagée vis-à-vis du Conseil à rédiger un document de travail pour clarifier les instruments communautaires susceptibles d'être utilisés dans cette matière par les États membres.
English: • Does the economic impact to the enterprise vary depending on the season?
French: • Est-ce que l'impact économique sur l'entreprise varie en fonction de la saison?
English: Tax rebate on aviation fuel In November 1996 a program to rebate excise tax paid on aviation fuel was proposed.
French: Remboursement de la taxe sur le carburant aviation Un programme de remboursement de la taxe d’accise sur le carburant aviation a été proposé en novembre 1996.
English: Roughly a further 55,000 tonnes are imported to service market needs.
French: Pour répondre aux besoins du marché local, les ÉAU importent environ 55 000 tonnes.
English: Motorways, urbanisation, bridges 5.00
French: Autoroutes, urbanisation, ponts 5,00
English: Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and encourages States to contribute to the programme;
French: Se félicite en outre que la troisième Conférence d'examen ait décidé de créer, dans le cadre de la Convention, un programme de parrainage et encourage les États à y apporter leur contribution;
English: At its fifty-second session, the Assembly took note of the report of the Committee3 and adopted consensus resolutions 52/70 A and B of 10 December 1997.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 52/70 A et B en date du 10 décembre 1997.
English: [4] At the outset of the hearing Mr. Weber notified me that the Department wished to make a concession with respect to this appeal because of 'significant assessment gaps'.
French: [4] Dès le début de l'audience, M. Weber m'a avisé que le ministère souhaitait concéder cet appel compte tenu des traduction « lacunes importantes en matière d'évaluation ».
English: Overview of Selection Process 2.
French: Aperçu du processus de sélection 2.
English: The High Representative also described the event as the "mere act of one political party – the HDZ".
French: Un système politique pluraliste est en place.
English: ICPET should place emphasis on ensuring that it maintains an appropriately balanced research portfolio between long-term strategic research, near-term collaborative research, and applied research.
French: L'ITPCE devrait accorder davantage d'importance au maintien, dans son portefeuille de programmes de recherche, d'un équilibre approprié entre la recherche stratégique à long terme et la recherche concertée à court terme, et la recherche appliquée.