ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same principle applies to the assignment of claims.
French: Le même principe s'applique à la cession (assignment) des réclamations.
English: He wondered how access to education was guaranteed for Rohingyas and other Muslim children from Myanmar, who had been living in Malaysia for many years.
French: Il demande de quelle manière l'accès à l'éducation est garanti pour les enfants Rohingyas et les autres enfants musulmans venant du Myanmar, qui vivent en Malaisie depuis de nombreuses années.
English: Overview 1.1 There is a positive and enthusiastic atmosphere throughout the Mission which reflects effective communication and a team approach.
French: Aperçu 1.1 Il règne une ambiance positive et enthousiaste dans toute la mission, ce qui témoigne de la communication efficace et de l’esprit d’équipe.
English: Nevertheless, the benefits of transparent information for financial markets and investors’ protection clearly outweigh the costs.
French: Néanmoins, les avantages liés à la transparence des informations pour les marchés financières et la protection des investisseurs l'emportent largement sur les coûts.
English: The money would come from an EU fund established jointly by all Member States, with contributions being based proportionally on each country's per capita GDP.
French: L'argent proviendrait d'un fonds de l'UE constitué conjointement par tous les États membres; leurs contributions se baseraient proportionnellement sur le PIB per capita de chaque pays.
English: ), The Library of Essays in International Law, 2001, and author of numerous articles, monographs and papers on public international law, law of the sea, human rights and international organizations.
French: ), The Library of Essays in International Law, 2001, et auteur de nombreux articles, monographies et rapports sur le droit international public, le droit de la mer, les droits de l'homme et les organisations internationales.
English: • access issues, including use of Internet-based materials for educational purposes, technology-enhanced learning and inter-library loans.
French: • les problèmes d'accès, y compris l'utilisation de documents affichés sur Internet à des fins pédagogiques, pour l'apprentissage assisté par ordinateur et pour les prêts entre bibliothèques.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, establish harmonised benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and technologies, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Les mesures visées au premier alinéa établissent, dans la mesure du possible, des mesures harmonisées afin de garantir que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques et de technologies efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: They explained that guidance had not been prepared for the analysis of compliance by notifications with the requirements of Annex I of the Rotterdam Convention as that matter was considered relatively straightforward.
French: Ils ont expliqué que les orientations n'abordaient pas l'analyse de la conformité des notifications aux exigences de l'annexe I, étant donné que cette opération était considérée comme relativement simple.
English: Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
French: Non seulement des procédures et des formalités administratives longues et compliquées découragent les gens de se lancer dans la création d’entreprise, mais elles révèlent également une attitude négative vis-à-vis de l’entreprenariat en général.
English: Let me place on record our praise for the able leadership of the Ambassador of France, who led that important delegation.
French: J'aimerais dire toute notre admiration pour la compétence avec laquelle l'Ambassadeur de France a assuré la direction de cette importante délégation.
English: • Schedule of planned public participation activities
French: • Calendrier des activités de participation du public prévues
English: Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow meter will cause a false failure of the propane check.
French: Il faudra prendre garde dans ce cas étant donné qu'une fuite à la pompe en aval du circuit du débitmètre de l'échantillonneur, qui normalement est acceptable, entraînerait une erreur dans le contrôle au propane;
English: Notes with concern that Denmark has not indicated when it will achieve compliance;
French: Note avec préoccupation que le Danemark n'a pas indiqué quand il parviendra à se mettre en conformité;
English: BOARD MEMBERS Mr. David Gardiner Chair* Mr. Ulf Eriksen Vice President and General Manager Star Shipping (Canada) Ltd.
French: MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. David Gardiner Président* M. Ulf Eriksen Vice-président et directeur général Star Shipping (Canada) Ltd.
English: Here is Jon Hassell’s comment on the choice of title: “A clipping from the New York Times 17 April 2003 which mentions a “Maarifa Street” in Qualat Sukkar, Iraq.
French: ” Une coupure du New York Times du 17 avril 2003 mentionne une ” Maarifa Street ” à Qualat Sukkar en Irak.
English: The failure of the potato crop in Ireland in the 1840s led to a famine that left one and a half million people dead and forced one million to emigrate — a loss of some 25 per cent of my country's population within 24 months.
French: L'échec de la culture de la pomme de terre en Irlande, dans les années 1840, a entraîné une famine qui a fait un demi-million de morts et forcé un million de personnes à émigrer - ce qui a représenté une perte de 25 % de la population de mon pays en 24 mois.
English: (c) Promotion, where feasible, of the organization and operation of a special urban transport system for use by persons with reduced mobility unable to move about unaided (such as a service of specially-designed taxis or minibuses);
French: c) Promouvoir, si c'est possible, l'organisation et l'exploitation d'un système spécial de transport urbain qui puisse être utilisé par les personnes à mobilité réduite incapables de se déplacer sans aide (par exemple un système de taxis ou de petits autobus spécialement aménagés à cet effet);
English: Underlying the legislation of the current arrangements was the continued importance of regular resources as the `bedrock' of UNDP programming and operations.
French: L'importance continue des ressources ordinaires, fondement des programmes et opérations du PNUD, est un élément fondamental des textes régissant les arrangements actuels.
English: In the center of the new function is a while;case...esac;shift;done block.
French: Au centre de notre fonction, on a un bloc while;case...esac;shift;done.
English: During a WEU ministerial meeting (December 1999) the French Minister stated: "The WEU audit highlights two factors which we should constantly bear in mind: – we must strengthen the operational capabilities of our forces (to deploy rapidly, work together, over time and with maximum security) in order to adapt them to post-cold war crises; – we should focus on the qualitative aspect of strengthening our capabilities and in particular on making good deficiencies in assessment, command and deployment facilities necessary for carrying out Petersberg tasks across the entire spectrum (...)".
French: Au cours d’une réunion ministérielle de l’UEO (décembre 1999), le ministre français précisait : «(...) l’évaluation de l’UEO souligne deux données que nous devons avoir constamment à l’esprit : – nous devons renforcer la capacité opérationnelle de nos forces (à se projeter rapidement, à opérer ensemble, dans la durée et avec un maximum de sécurité) pour les adapter aux crises de l’après-guerre froide ; – nous devons nous concentrer sur l’aspect qualitatif du renforcement de nos capacités et notamment en corrigeant les lacunes dans les moyens d’évaluation, de commandement, de projection nécessaires à l’exécution des missions de Petersberg dans la totalité de leur spectre.
English: Extensions for subspecialties and fellowships for which examinations are not offered by the RCPSC usually require prior Royal College certification in a specialty.
French: Les prolongations concernant les programmes de surspécialités ou de bourses pour lesquels le CRMCC n'offre pas d'examen doivent habituellement obtenir la certification préalable du Collège royal dans une spécialité.
English: Clicking “BET MAX” will place a wager 5 times your selected coin value on all 25 pay lines (wager = coin value X 125).
French: Si l’icône de l’étoile de mer apparaît dans une configuration spécifique, vous gagnez le prix correspondant. Pour une description complète des combinaisons gagnantes et des gains associés, cliquez sur “TABLE GAGNANTE” dans le jeu.
English: The Forks became the centre of settlement in Rupert´s Land (what is now western and northern Canada) and a major debarkation point for traders, explorers and Christian missionaries entering the North-West.
French: La Fourche est devenue un centre de colonisation de la Terre de Rupert (maintenant l´ouest et le nord du Canada) et un important point de débarquement pour les commerçants, les explorateurs et les missionnaires chrétiens entrant dans le nord-ouest.
English: Also, a departmental presence at public consultations could help to identify and clarify the issues about which the public is being consulted and officials from Industry Canada could provide objective answers to some of the questions posed by concerned members of the public.  One problem with making recommendations about implementing appropriate time frames into the current land-use consultation process for Type 1 and Type 2 radio stations is that few decision-making or dispute resolution stages are (currently) set out for Type 1 radio stations and no stages are provided for Type 2 stations.
French: En outre, grâce à la présence d’un représentant ministériel, il pourrait être plus facile de cerner et d’éclaircir les points au sujet desquels le public est consulté et les représentants officiels d’Industrie Canada pourraient donner des réponses objectives à certaines des préoccupations exprimées par des membres du public. L’un des problèmes posés par la formulation de recommandations en ce qui concerne la mise en oeuvre de délais applicables au processus actuel de consultation au sujet de l’utilisation du sol dans le cas des stations radio de type 1 ou de type 2 réside dans le fait que peu d’étapes sont (actuellement) définies pour la prise de décision ou pour le règlement des différends dans le cas des stations radio de type 1 et qu’aucune étape n’est définie dans le cas des stations radio de type 2.
English: Refer to section 5.3.4 for a further discussion on this subject.
French: Voir la section 5.3.4 pour une analyse plus approfondie à ce sujet.
English: In the case of the Attorney General of Canada v. Morgan et al [1992] 2  F.C. 401, Marceau, J.A. in addressing the issue of the period of  compensation states with respect to compensation, at page 414: [...]
French: Morgan et autres,  [1992] 2 C.F. 401, le juge d'appel Marceau abordant la question de la  période d'indemnisation a dit ce qui suit au sujet de l'indemnité, à la  page 414 :   [...]
English: Central and Equatorial Africa Gabon Part-financing of Gabon's participation in fibre-optic submarine cable project designed to link Europe to South-East Asia via West African Coast, Southern Africa and Indian Ocean islands Republic of Gabon
French: Afrique centrale-équatoriale Gabon Financement partiel de la participation du Gabon au projet de câble sous-marin à fibres optiques qui reliera l’Europe à l’Asie du Sud-Est via la côte ouest-africaine, l’Afrique australe et les îles de l’Océan Indien République gabonaise
English: It is very critical that analysis be completed in minimal time without interruption as the samples will decompose with prolonged exposure at room temperature.
French: Il est très important de traiter les échantillons aussi vite que possible, sans interruption, car les échantillons se décomposent lorsqu'ils sont exposés longtemps à la température ambiante.
English: Another of the health minister's arguments against Bill C-248 is his political opposition to mandatory sentencing.
French: Un autre des arguments du ministre de la Santé contre le projet de loi C-248 est son opposition politique aux peines obligatoires.
English: Table 17 Leading Nicaraguan Agri-Food and Seafood Imports 1999 2000 2001 2002
French: Tableau 18 Principaux produits agroalimentaires et fruits de mer du Canada exportés vers le Nicaragua
English: Working with Prevention The Canadian Task Force will need to decide if its wants to use the web site strictly as a vehicle to disseminate evidence-based information or if it wants to use the web site as an opportunity to promote and motivate individuals to adopt healthy behaviours.
French: Travailler avec la prévention Le Groupe d’étude canadien aura à décider s’il veut utiliser le site Web strictement pour diffuser de l’information fondée sur l’expérience clinique ou pour encourager et motiver des personnes à adopter un comportement sain.
English: The targets will come into effect as early as possible between 2012 and 2015 to give industry time to make the necessary investments in plant and equipment or processes.
French: Les cibles entreront en vigueur le plus tôt possible entre 2012 et 2015, afin de permettre à l'industrie de faire les investissements nécessaires dans leurs usines, équipements ou procédés industriels.
English: Crucial for the vitality of the network is the continued preservation of a free exchange of technical opinions independent of the formal position held by the country and the fact that the network remains critically dependent on extrabudgetary financing.
French: Il a été répondu à 87 demandes de coopération technique dans les domaines de la gestion des politiques sociales et du développement, soit un taux d’exécution supérieur de 20 % à l’objectif prescrit.
English: • To marshal current programming strands and results of grants and activities supported by the Task Force, for purposes of developing programmatic means of pursuing niche choices.
French: • Tirer parti de la programmation courante et des résultats obtenus à l'aide des subventions octroyées et des activités financées par le Groupe de travail, afin de se doter des moyens voulus en matière de programme pour oeuvrer dans les créneaux retenus.
English: The focus or where the focus should, illustrates the point of view ol'atteggiamento or vision on which we "focus" precisely on which draws our attention.
French: Con Tolman, a cavallo tra comportamentismo e cognitivismo si inizia a vedere l’apprendimento anche da dentro e non solo da ciò che era osservabile (poiché per i comportamentisti la mente era una scatola nera).
English: The majority (72.4 per cent) were registered in Brazzaville, followed by Pointe-Noire (8.1 per cent), Niari (6.5 per cent), Cuvette (5.3 per cent), Sangha (2.1 per cent) and Lékoumou (5.6 per cent).
French: Pointe-Noire compte 8,1% d'enfants non déclarés, le Niari, la Cuvette, la Sangha et la Lékoumou ont respectivement 6,5%, 5,3% 2,1% et 5,6%.
English: The objective of this pilot was to develop a benchmarking methodology by using existing Statistics Canada databases to compare growth profiles of SMEs supported financially by NRC-IRAP Pacific with the general population of firms of similar profile to better understand the characteristics of NRCIRAP’s clients.
French: En avril 2007, PARI-CNRC a récupéré sa contribution initiale de 15 millions de dollars à Partenariat technologique Canada (PTC) après des négociations assidues menées avec Industrie Canada dans les mois précédents. Ces fonds ont été réintégrés dans le budget général de PARI-CNRC et ont permis à ses clients d’accéder à davantage de financement de projets.
English: The Act was amended in 1987, relieving the appellant of tax liability by shifting it forward to the appellant's customers, yet the appellant continued to collect an FST component in the sale price of its pet food and to remit it to Revenue Canada.
French: La Loi a été modifiée en 1987, avec pour effet de libérer l'appelant de son obligation fiscale et de transmettre cette dernière à ses clients, mais l'appelant a continué de percevoir un élément de la TVF dans le prix de vente de ses aliments pour animaux familiers et de le remettre à Revenu Canada.
English: Economic growth forecasts for the EU for the next few years point to a worrying slowdown of our productive system.
French: Les prévisions en matière de croissance économique pour l'UE dans les prochaines années indiquent un ralentissement inquiétant de notre système de production.
English: The data that make it possible to answer this question are derived from Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), and are regularly published in Industry Canada's Small Business Quarterly.
French: Les données permettant de répondre à cette question sont établies à partir de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada et sont publiées régulièrement dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: Informed and assertive leadership is vital to achieving environmental and economic goals simultaneously.
French: Une direction informée et assurée est essentielle à l’atteinte simultanée des objectifs en matière d’environnement et d’économie.
English: Although this demonstrates a modest (0.1 percent) increase in employment growth, it comes at a time when the global economy was such that many post- industrial countries experienced declines in employment rates.
French: 100), il arrive à un moment où l'économie mondiale est caractérisée par un recul du taux d'emploi dans nombre de pays postindustriels. Le taux de chômage, qui est passé de 9,1 p.
English: Public policy includes such Government wide objectives as the economy, innovation, smart regulation, children's health, etc.
French: La politique publique comprend des objectifs pangouvernementaux comme l'économie, l'innovation, la réglementation intelligente, la santé des enfants, etc.
English: In the Netherlands, the number of craft enterprises as well as employment in the craft trades increases from 1995 onwards.
French: Aux Pays-Bas, le nombre d’entreprises et l’emploi augmentent depuis 1995.
English: Develop and implement an Action Plan, which is to be guided by the Recovery Strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre un PAR s’inspirant du programme de rétablissement.
English: Organizers of the business sector forum(s) are invited, in consultation with the Co-Chairpersons of the Bureau and the financing for development coordinating secretariat, to make a selection among accredited business sector participants and to communicate the names of their representatives to round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.
French: Les organisateurs du/des forum(s) des entreprises sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau et avec le secrétariat de coordination pour le financement du développement, à choisir parmi les participants du secteur des affaires accrédités et à communiquer, d'ici au 20 février 2002, le nom des personnes qui les représenteront aux tables rondes, au niveau élevé approprié, en faisant preuve d'une certaine souplesse.
English: During the past three years, there has been enhanced focus on disarmament and non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery; small arms and light weapons; and landmines.
French: Au cours des trois précédentes années, l'accent a été principalement mis sur le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et leurs vecteurs, sur les armes légères et sur les mines.
English: Contact information cari be found in the Afterword.
French: Ce processus se poursuit, et les lecteurs sont invités à y prendre part.
English: Interim orders have been implemented at several facilities while WUPs are being developed.
French: Des ordonnances provisoires ont également été mises en œuvre dans plusieurs installations pendant l’élaboration du PUE.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Elysa Luxembourg Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Elysa Luxembourg Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In this context, it supported embarking on a comprehensive review of the Treaty as well as the Regulations.
French: À cet égard, elle serait favorable à ce que l’on engage une révision d’ensemble des dispositions du traité proprement dit ainsi que de son règlement d’exécution.
English: Several delegations congratulated UNHCR, in particular its Donor Relations and Resource Management Service, for a well-prepared Report, noting an improvement in its content and quality.
French: Plusieurs délégations félicitent le HCR, en particulier son Service des relations avec les donateurs et de la gestion des ressources, pour ce rapport bien préparé, notent une amélioration aux plans de son contenu et de sa qualité.
English: Training focusing on gender perspectives of police work and women's rights was also conducted at the police academy, where 30 women police officers were specifically trained on how to deal with women and girls under investigation or in custody.
French: Une formation axée sur la dimension sexospécifique des activités des forces de police et sur les droits de la femme a également été dispensée à l'école de police, où 30 femmes fonctionnaires de police ont été spécialement formées sur la façon de prendre en charge les femmes et les petites filles faisant l'objet d'une enquête ou en détention.
English: The Policy for the Management of Fish Habitat1 provides a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions consistent with the goals of sustainable development.
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson1 fournit un cadre détaillé pour l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution compatible avec les objectifs du développement durable.
English: Also, by June 2003 the Canadian Section will partner in the Virtual Reference Centre service available via the National Library of Canada.
French: Ce réseau a pour objectif de répondre aux besoins de l’ensemble des Canadiens en reliant les institutions nationales et internationales en un centre de référence bilingue et gratuit.
English: UNODC proposes to convene a meeting of experts to identify good practices in the establishment and functioning of specialized units to deal with organized crime, for use as a reference by States considering their establishment.
French: L'ONUDC propose d'organiser une réunion d'experts pour recenser les pratiques optimales en matière de création et de fonctionnement de services spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée, afin qu'elles servent de référence aux États qui envisagent d'y avoir recours.
English: A key and reoccurring topic mentioned by participants was public receptivity as it relates to implementing the projects and reform initiatives.
French: La réceptivité du public par rapport à la mise en oeuvre du projet et aux initiatives de réforme est un des principaux sujets que les participants ont mentionné à plusieurs reprises.