ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical approaches that have been successfully applied in the past, such as the Inuit experience, can be used as models.
French: Les approches concrÃ¨tes appliquÃ©es avec succÃ¨s par le passÃ©, notamment l'expÃ©rience des Inuits, peuvent servir de modÃ¨les.
English: One might, however, envision a situation in which an offender wishes only to dominate, humiliate, or frighten a victim.
French: On peut toutefois imaginer une situation dans laquelle le délinquant ne désire qu'avoir le dessus sur sa victime, l'humilier ou l'effrayer.
English: • eligible students who are experiencing exceptional long-term financial difficulty may obtain a reduction of the principal amount of their student loan.
French: • Les étudiants admissibles qui connaissent des difficultés financières exceptionnelles pendant de longues périodes pourraient obtenir une réduction du montant du principal de leur prêt.
English: He welcomed the resolute commitment of Lesotho to the principle of non-refoulement; the representative of Lesotho had rightly stressed the need for the international community to abide by that fundamental precept, which was the cornerstone of the refugee protection system.
French: Il salue l'engagement résolu du Lesotho en faveur du principe du non-refoulement; la représentante de ce pays a rappelé à juste titre la nécessité pour la communauté internationale de se tenir à cette règle de base, qui constitue la pierre angulaire du système de protection des réfugiés.
English: Goods having entered the country by oil pipeline (other than goods in transit by  oil pipeline throughout)
French: Marchandises entrées dans le pays par oléoducs (autres que les marchandises en transit par oléoducs de bout en bout).
English: The NAEP 1998 Reading Report Card indicated increases in average reading scores for grades 4, 8 and 12.
French: Le chapitre « lecture » du rapport de 1998 fait apparaître une amélioration des notes moyennes de lecture pour les classes de 4e, 8e et 12e années.
English: Drillholes intersected a mineralized zone grading 3.03 g/t gold over 9 m.
French: Des forages ont intersecté une zone minéralisée titrant 3,03 g/t d’or sur 9 m.
English: Any person who intends to import or manufacture a new substance in Canada must submit a notification to the New Substances Program prior to importing or manufacturing the substance.
French: Toute personne qui prévoit importer ou fabriquer une substance nouvelle au Canada doit soumettre un dossier de déclaration au Programme des substances nouvelles avant d’importer ou de fabriquer la substance.
English: It is also more in-depth understanding of search engine start.
French: Il est aussi plus in-compréhension en profondeur le démarrage du moteur de recherche.
English: In a comprehensive anti-poverty initiative for homeless families, we are effectively using microcredit to provide shelter and livelihood, and have combined it with the provision of health care, education, nutrition, family welfare services and community development.
French: Dans le cadre d'une initiative globale de lutte contre la pauvreté destinée aux familles sans abri, nous utilisons le microcrédit pour fournir un abri et des moyens d'existence, et nous l'avons combiné à la fourniture de soins de santé, d'une éducation, de produits alimentaires, et de services d'aide au bien-être de la famille et au développement communautaire.
English: At the apex of the reporting framework (Chapters I, II and III of this report) is strategic information that sets the stage for interpreting the report’s findings and provides a summary overview of performance.
French: Le chapitre Ier, qui situe le PNUD dans le cadre de développement actuel, est suivi d’un résumé des principaux messages de l’organisation relatifs aux questions abordées dans les conclusions du rapport.
English: The climate change will not be uniform, and the north’s climate may rise by nearly 3°C to 4°C in winter months over the next 50 years.
French: Les changements climatiques ne se produiront pas de façon uniforme, et la température dans le Nord pourrait augmenter de 3 °C à 4 °C pendant les mois d’hiver au cours des 50 prochaines années.
English: The closest they come is to express an underlying intent to promote the interests of Canadians.
French: Ils font tout au plus part de l’intention sous-jacente de promouvoir les intérêts des Canadiens.
English: This would help ensure clarity and completeness of contractual statements and specifications in order to define the nature of expected deliverables, as well as the role of the contractor in providing the necessary information for items such as the BOC.
French: Il faut permettre des discussions directes entre les spécialistes techniques et l’entrepreneur dès le début mais, ce faisant, il faut définir clairement les rôles et les responsabilités de chaque groupe, à savoir le BP, le DNAT, le CETA ou autres, et s’assurer que chacun possède la même information, la même interprétation et la même compréhension de toutes les clauses, attentes et exigences contractuelles nécessaires.
English: Canada, Province of …………………, (territorial division).
French: Canada, Province de …………………, (circonscription territoriale).
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59, 715-723 263.
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59, 715-723.
English: We are concerned by the difficult economic situation in the country, which has been exacerbated by the world economic and financial crisis, whose effects threaten to undermine a political process that is already fragile as a result of political tensions.
French: Nous sommes préoccupés par la situation économique difficile dans laquelle se trouve le pays, aggravée par la crise économique et financière mondiale et dont les conséquences risquent de compromettre le processus de paix déjà fragilisé par les tensions politiques.
English: Stelco filed no evidence of reduced prices or lost sales to any account in connection with the ILVA offer.
French: Stelco n'a déposé aucun élément de preuve quant à des réductions de prix ou à des pertes de ventes relativement à un client quelconque en rapport avec l'offre d'ILVA.
English: Several of the resolutions direct UN-Habitat to buttress its work among the poorest regions or classes of countries, among local authorities and their associations, and among youth and women.
French: Plusieurs résolutions demandent à ONU-Habitat de renforcer son travail dans les régions ou les catégories de pays les plus pauvres, auprès des autorités locales et de leurs associations et auprès des jeunes et des femmes.
English: • Participants who received home visits n = 341 (65 refugees, 109 asylum seekers/no known legal status, 94 non-refugee immigrants, 73 Canadian born).
French: • Femmes ayant consulté à domicile : n = 341 (65 réfugiées; 109 demandeuses d'asile ou dont le statut juridique est inconnu; 94 immigrantes non réfugiées; 73 natives du Canada).
English: This tax can theoretically only be improved upon by a tax on actual emissions, which opens changes in the driving style and speed as further channels through which adjustments can take place, would make people demand low emission fuels, and change their travelling plans to avoid traffic jams, possibly avoiding also reduce driving in winter.
French: Le système génère moins de coûts parce qu'il favorise tant les conducteurs qui ne veulent pas changer de mode de conduite, mais achètent des voitures plus propres, que ceux qui veulent conserver un véhicule un peu plus polluant, mais roulent moins.
English: B1-4 1 0 0, B1-4 1 0 1 05 07 01 05 Checks on application of the rules in agriculture 3
French: B1-4 1 0 0, B1-4 1 0 1 05 07 01 05 Contrôles de l'application de la réglementation agricole 3
English: • and the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ). As President of the Parliamentary Assembly, I feel bound to point out that it was in the Council of Europe Assembly that the idea of setting up a European Coal and Steel Community was mooted for the first time by Robert Schuman, in the 1950s.
French: • et la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) En tant que président de l’Assemblée parlementaire, je ne saurais manquer de rappeler que c’est devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe que l'idée de créer une communauté européenne du charbon et de l'acier a été présentée pour la première fois par Robert Schuman, dans les années 50.
English: organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on the Development of Multimodal Transport and Logistics Services was held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 26 September 2003.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 septembre 2003.
English: At CanAssistance, we adapt our services to your needs and expectations.
French: Chez CanAssistance, nous adaptons nos services à vos exigences.
English: The Canada Fund in Lebanon will also attach a high priority to projects in the following areas: a.
French: Le FCIL au Liban accorde aussi une haute priorité à des projets réalisés dans les secteurs suivants : a.
English: Otherwise cynics might suggest that we are more interested in getting the fish than stopping illegal fishing.
French: Dans le cas contraire, les plus cyniques pourraient être tentés de dire que nous sommes davantage intéressés par le poisson que par la lutte contre la pêche illicite.
English: The 1995 unilateral statements and the subsequent Security Council resolution are inseparable parts of the deal in the 1995 Review Conference, and the efforts to undermine multilateral achievement in the field of disarmament and other areas are now seriously undermining the very credibility of the Treaty.
French: Les déclarations unilatérales de 1995 et la résolution ultérieure du Conseil de sécurité sont des éléments indissociables des positions arrêtées lors de la Conférence d'examen de 1995 et les efforts visant à saper les fondements de l'édifice multilatéral érigé dans le domaine du désarmement et dans d'autres domaines portent maintenant gravement atteinte à la crédibilité même du Traité.
English: The Toronto Centre TSO produces a quarterly bilingual newsletter, which Peter Armstrong will circulate.
French: Le BSF de Toronto-Centre produit un bulletin bilingue trimestriel, que Peter Armstrong fera circuler.
English: Marine Services Fees strategy +
French: Stratégie sur les droits de services maritimes +
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg introduced draft decision E/CN.4/2005/L.103, sponsored by Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.103, dont son pays était l'auteur (au nom de l'Union européenne).
English: As a collectivity, the House of Commons has a certain number of rights which it claims or which have been accorded to it by law.
French: Collectivement, la Chambre dispose d’un certain nombre de droits qu’elle revendique ou qui lui ont été dévolus d’office.
English: In passing this Resolution, Directors General realized that in order to protect society and facilitate trade, the international community would need to combine existing skills, as described in the Revised Kyoto Convention and the Harmonized System, which can also be used to identify shipments of sensitive and high-risk goods, with a radical new approach.
French: En adoptant cette résolution, les directeurs généraux se sont aperçus que pour protéger la société et faciliter le commerce, la communauté internationale devait combiner les moyens existants, décrits dans la Convention de Kyoto, avec le Système harmonisé, qui présente une toute autre façon de repérer les envois de produits sensibles et dangereux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-21 - # 8740-B2-200415580 - Bell Canada - TN 6848 - General Tariff - Withdrawal of Item No. 1415
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-21 - # 8740-B2-200415580 - Bell Canada - AMT 6848 - Tarif général - Retrait de l'article No. 1415
English: Health Canada does not intend to review the statements of qualifications posted on the consumer advertising preclearance agencies’ websites.
French: Santé Canada n’a pas l’intention d’examiner les énoncés des qualités affichés sur les sites Web des agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs.
English: This high profile project, led by AMEC Earth & Environmental Limited, Fredericton, for the New Brunswick Department of Supply and Services investigated the environmental effects of various modification options to the causeway.
French: Ce projet de haute visibilité, dirigé par AMEC Earth & Environmental Limited , de Fredericton, pour le compte du ministère des Approvisionnements et Services du Nouveau-Brunswick, avait pour but d'examiner l'impact sur l'environnement de diverses options de modification à la chaussée.
English: Provincial Processes to Specify Accessibility, Comprehensiveness, and Public Administration 3.
French: Processus provinciaux visant à définir l’accessibilité, l’intégralité et la gestion publique 3.
English: Availability of the Convention and other documentation in the national language
French: AIDE ULTÉRIEURE REQUISE  Accès à la Convention et à d'autres documents dans la langue nationale
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Costume Animation
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Animation avec costumes
English: Sponsors who choose to file a submission in eCTD format must comply with the specifications for such submissions included in this guidance document, in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Les répondants qui décident d’utiliser ce format doivent respecter les exigences énoncées dans la présente ligne directrice, dans le document de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The direction of rotation shall be indicated by means of an arrow.
French: Le sens de rotation doit être indiqué par une flèche.
English: The “difference to be investigated” consisted largely of two items, both of which were carried forward from the end of 2003.
French: La divergence à éclaircir correspondait essentiellement à deux éléments, qui faisaient tous les deux l'objet de reports depuis la fin de 2003.
English: As in any good organization, we tried to maximize every hour of 22
French: Comme le fait toute bonne organisation, nous essayions de tirer profit au maximum de
English: Some cards offer cash back or rebates for products and services.
French: Certaines cartes offrent des remboursements ou des remises à l'achat de produits et de services.
English: It is therefore just as important to tackle the plundering of architectural finds as it is to combat the thoughtless destruction of the remnants of social institutions.
French: Il faut combattre les spoliations auxquelles il est procédé lors du recensement de pièces architecturales, tout comme la suppression irréfléchie de traces des organisations sociales.
English: E.g., not as many can be funded, a new category is introduced, or changes the risk assessment and/or prioritization criteria.
French: : on ne peut pas financer autant de projets, une nouvelle catégorie s’ajoute ou des changements sont apportés à l’évaluation des risques et/ou aux critères d’établissement des priorités.
English: "The development of this e-learning resource offers us a valuable opportunity to learn more about our northern Aboriginal communities," said Minister Frulla.
French: « La conception de cette ressource d'apprentissage en ligne offre une occasion précieuse pour se familiariser davantage avec les communautés autochtones du Nord, de préciser la ministre Frulla.
English: Several speakers said that they were satisfied with the current system used by UNICEF, under which the secretariat prepared a draft and shared it with members for comment before submitting it for translation.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré qu'ils étaient satisfaits du système actuellement utilisé par l'UNICEF, suivant lequel le secrétariat élaborait un projet de rapport et le communiquait aux membres du Conseil afin qu'ils formulent des observations, avant de le faire traduire.
English: The secretariat has further explored the linkages between Asian economies and their most important import markets through the use of a computable general equilibrium model to better understand how the impacts of reduced economic growth may impact different sectors, and can transfer through to other economies, particularly through international trade.
French: Ce faisant, il a utilisé un modèle d'équilibre général calculable pour mieux comprendre comment le ralentissement de la croissance économique pouvait affecter différents secteurs et se répercuter sur d'autres économies, en particulier par le biais du commerce international.4 Les conclusions préliminaires de cette étude, qui compare différents scénarios de croissance, sont présentées dans le tableau 1.
English: It is true that the complainant, despite the existence of such procedures, was the victim of discrimination.
French: Il est vrai que le plaignant malgré l’existence de telles procédures a été victime de discrimination.
English: Costs In Discretion Of Court This section applies to bankruptcies where proceedings are commenced before September 30, 1997.
French: Frais accordés selon l'appréciation du tribunal Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The new modifications to the explanations contained in document TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1 appear in underlined italics.
French: Les nouvelles modifications apportées par rapport aux explications qui figuraient dans le document TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1 apparaissent en italiques soulignés.
English: We believe that we should act with prudence to ensure that, in pursuing the ambitious goal of reaching agreement on the whole package of measures, we do not end up delaying implementation.
French: Nous pensons qu'il convient d'agir avec circonspection si nous ne voulons pas qu'en poursuivant le but ambitieux de s'entendre sur la totalité des mesures proposées, nous finissions par en retarder l'exécution.
English: 3.12 and 3.13 Information and strategy for communication and training on Community law.
French: La Commission prend note des observations formulées par le Comité à
English: $13,000.00 Best Practice Guidelines for Assessing Wood Bison (Bison bison athabascae) Conservation Projects on Aboriginal Lands in Canada This project will establish best practice guidelines and provide a comprehensive checklist for monitoring and evaluating projects involving the stewardship of Wood Bison on Aboriginal lands.
French: 13 000 $ Directives en matière de pratiques exemplaires pour évaluer les projets de conservation du bison des bois (Bison bison athabascae) sur les terres autochtones du Canada Ce projet établira des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires et fournira une liste de contrôle complète pour la surveillance et l'évaluation des projets mettant en cause l'intendance du bison des bois sur les terres autochtones.
English: The main constraints observed in pre-school education are poor human resources skills, the absence of supervisory bodies, the lack of an organized physical network, mediocre teaching, inefficient services and the fact that the State takes little responsibility for this subsystem.
French: Les principales contraintes qui sont démontrées en ce qui concerne l'enseignement préscolaire sont le bas niveau d'aptitude des ressources humaines, l'absence de structures de supervision, l'inexistence d'un réseau physique organisé, la qualité pédagogique limitée, l'inefficacité des services offerts et l'éloignement des responsabilités de l'État à l'égard de ce sous-système.
English: In some classes, however, monitors are not given the opportunity to use this training because the teachers to whom they are assigned lack experience in making use of monitors effectively.
French: Dans certaines classes, toutefois, les moniteurs n’ont pas l’occasion d’utiliser cette formation parce que les enseignants qui les reçoivent ne savent pas comment profiter au maximum de leur moniteur. Mise en œuvre :
English: In accordance with the decisions taken by the Economic Commission for Europe Working Party on Gas at its sixteenth session and by the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane at its second session, both held in Geneva in January 2006, the Workshop on the above topic will be held in St. Petersburg, Russian Federation, from 20 to 22 September 2006.
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail du gaz de la Commission économique pour l'Europe à sa seizième session et par le Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon à sa deuxième session, toutes deux tenues à Genève en janvier 2006, l'atelier qui aura lieu sur le thème susmentionné se tiendra à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 20 au 22 septembre 2006.
English: However, subsequent to the preliminary determination, it was found that the five companies listed above in paragraph 48 may not exclusively sell in the country of export as is required by paragraph 11(1)(b) of the SIMR.
French: Toutefois, suite à la décision provisoire, il a été constaté que les cinq sociétés mentionnées au paragraphe 48 peuvent ne pas vendre exclusivement dans le pays d'exportation, tel que l'indique l'alinéa 11(1)(b) du RMSI.
English: If E-85 ethanol is not available, these same vehicles can operate on E-10 ethanol and must use it whenever it is available. ◦ 5.4.11 Departments must take measures (e.g., anti-idling campaign; optimal use of anti-idling technologies such as auxiliary power units and cab heaters) to eliminate unnecessary idling in executive vehicles.
French: ◦ 5.4.11 Les ministères doivent prendre les mesures voulues (p. ex. campagne contre la marche au ralenti; utilisation optimale des technologies de prévention de la marche au ralenti, telles que les unités motrices auxiliaires et l'installation de chaufferettes dans les cabines) pour éviter de laisser les moteurs des voitures de fonction tourner inutilement au ralenti.
English: Mr President, my apologies, there must have been a misunderstanding.
French: Monsieur le Président, je vous demande pardon car il a dû y avoir un malentendu.
English: These platforms, each the size of several football fields, provide protection from flood waters and increased space for people, gardens and livestock.
French: Ces plates-formes, chacune de la taille de plusieurs terrains de football, protègent des eaux de crues et elles ont augmenté l’espace pour les gens, les jardins et le bétail.
English: This vision of a two-State solution has gained universal support in the international community.
French: Cette vision d'une solution prévoyant deux États a obtenu l'appui de toute la communauté internationale.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter et d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;