ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Trustee, Montreal Trust performed certain duties which included holding legal title to the assets of the Funds and ensuring that Canadian National Railway Company (CN), as Administrator, complies with the provisions of the CN Pension Plan, the CN 1935 Pension Plan and the Pension Benefits Standards Act, 1985 and its regulations.
French: À titre de fiduciaire, Montréal Trust exerçait certaines fonctions; entre autres, il détenait les titres légaux des actifs des Caisses et s’assurait du respect, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), en sa qualité d’administrateur, des dispositions du Régime de retraite du CN, du Régime des pensions de 1935 du CN et de celles de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, de même que de la réglementation qui en découle.
English: (d) Law 2667/1998 establishes a national commission on human rights, composed of representatives of non-governmental organizations, political parties, Bar Associations, independent State agencies, trade unions, university professors, government officials, Supreme Court judges.
French: d) La loi No 2667/1998 porte création d'une Commission nationale des droits de l'homme composée de représentants des organisations non gouvernementales, des partis politiques, des associations d'avocats, des organismes publics indépendants, des syndicats, des enseignants universitaires, de la fonction publique et des magistrats de la Cour suprême.
English: This is the right way forward for defining the rules on this issue, in which there is a legal vacuum.
French: Cette solution permettrait de définir les règles dans ce domaine, où il existe un vide juridique.
English: When an entity/outlet is authorized to cash cheques, the cashier must request valid proof of identification.
French: Si un établissement ou un point de vente est autorisé à encaisser des chèques, le caissier doit demander des preuves d'identité valides.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex- République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique), Irlande, Islande, Jamahirya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique lao, République tchèque, République unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Initiatives in five key areas will be undertaken to achieve this internally focussed strategic goal during the planning period: Staffing and Recruitment, Human Resource Planning, Learning, Leadership and Workload.
French: Des initiatives seront entreprises pour atteindre cet objectif stratégique au cours de la période de planification dans cinq principaux domaines : dotation et recrutement, planification des ressources humaines, apprentissage, leadership et charge de travail.
English: The openness and accountability provisions of the CCRA continue to present important challenges for the Board with respect to: sharing information with victims of crime; provision of information and assistance for those who wish to observe NPB hearings or gain access to the Board’s registry of decisions; and delivery of a program of public information.
French: Les dispositions de la LSCMLC concernant la transparence et la responsabilisation continuent d’entraîner, pour la Commission, d’importants défis dans plusieurs domaines : communication de renseignements aux victimes; prestation de services d’information et d’aide aux personnes qui souhaitent observer les audiences de la CNLC ou avoir accès au registre des décisions; prestation d’un programme d’information publique.
English: Levodopa is transformed in the body to dopamine.
French: La lévodopa est transformée dans le corps en dopamine.
English: As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
French: Au fur et à mesure de la disponibilité de nouvelles données concernant la consommation grâce au tableau de bord, la méthodologie employée pour la sélection des secteurs sera adaptée afin de mieux refléter la dimension «consommateurs».
English: ◦ Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 7.
English: What types of indicators might best capture the issues of concern to Africa on policy coherence?
French: Quels sont les types d'indicateurs les mieux à même de rendre compte des problèmes qui se posent à l'Afrique en ce qui concerne la cohérence des politiques?
English: Placing the basis for a common defence outside the Twelve thus allowed them to conclude that it was relatively pointless.
French: Placer la rationalité d'une défense commune à l'extérieur des Douze permettait ainsi de conclure à sa relative inutilité.
English: Second, in a situation such as that in point in the main proceedings, the consumer and the professional vendor were indubitably linked contractually once Mr Gabriel had ordered goods offered by Schlank & Schick, thereby demonstrating his acceptance of the offer
French: En deuxième lieu, dans une situation telle que celle au principal, le consommateur et le vendeur professionnel sont incontestablement liés par un rapport de nature contractuelle dès lors que M. Gabriel a commandé des marchandises offertes par Schlank & Schick, ce dernier manifestant ainsi son acceptation de la proposition
English: (see NAFTA 1010, WTO-AGP IX) 17.6 A contracting authority shall allow a supplier that requests to participate in a particular procurement to submit a tender and shall consider the tender.
French: IX) 17.6 Une autorité contractante doit autoriser à présenter une soumission tout fournisseur qui aura demandé à participer au projet de marché, et doit prendre en considération les soumissions ainsi reçues.
English: One speaker considered the approach as consultative and professional, involving the participation of all relevant parties.
French: Un des intervenants a jugé l'approche adoptée consultative et professionnelle, en soulignant qu'elle permettait la participation de toutes les parties concernées.
English: Examples include the formation of ING in the Netherlands and, more recently, the mergers completed between Crédit Suisse and Wintherthur in Switzerland and announced between Rabobank and Achmea Holding NV in the Netherlands.74 In the United States, the recently proposed merger between Citibank and the Travelers Group, to form the largest ﬁnancial services conglomerate in the world, is another example of this type of merger.
French: On songe par exemple à la Lloyds-TSB, l’une des banques les plus rentables du monde, qui a décidé de se consacrer uniquement aux services bancaires de détail au Royaume-Uni, et au Bankers Trust, qui a choisi au milieu des années 1980 de se départir de ses activités de détail pour se consacrer exclusivement aux services bancaires de gros et d’investissement à l’échelle mondiale.
English: The Committee asks that the next report contain information on the measures taken to address this problem.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour y remédier.
English: Professional Computer Consultants Group Ltd(o/a Procom) Reference Number:
French: Professional Computer Consultants Group Ltd(o/a Procom) Numéro de référence :
English: The institutions of La Francophonie developed quickly after the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT) [Agence de coopération culturelle et technique] was created in March 1970, thus testifying to the new organization’s energy and vitality.
French: L’évolution rapide de la Francophonie institutionnelle depuis la création de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), en mars 1970, témoigne de la vitalité et du dynamisme de cette jeune organisation.
English: The European Defence Community (EDC) negotiated in 1952 was to have been accompanied by a political Community (EPC).
French: La Communauté européenne de défense (CED) négociée en 1952 devait être accompagnée d'une Communauté politique (CEP).
English: The Set of Principles further states that “even when intended to establish conditions conducive to a peace agreement or to foster national reconciliation, amnesty and other measures of clemency shall be kept within the following bounds: (a) the perpetrators of serious crimes under international law may not benefit from such measures until such time as the State has met” their “obligations to investigate violations, to take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of justice, by ensuring that they are prosecuted, tried and duly punished, to provide victims with effective remedies and reparation for the injuries suffered, and to take acts to prevent the recurrence of such violations”.20
French: Il ajoute qu'« y compris lorsqu'elles sont destinées à créer des conditions propices à un accord de paix ou à favoriser la réconciliation nationale, l'amnistie et les autres mesures de clémence doivent être contenues dans les limites suivantes : a) les auteurs des crimes graves selon le droit international ne peuvent bénéficier de telles mesures tant que l'État n'a pas satisfait à ses obligations » en vertu desquelles il se doit « d'enquêter sur les violations, de prendre des mesures adéquates à l'égard de leurs auteurs, notamment dans le domaine de la justice, pour qu'ils soient poursuivis, jugés et condamnés à des peines appropriées, d'assurer aux victimes des voies de recours efficaces et la réparation du préjudice subi, et de prendre toutes mesures destinées à éviter le renouvellement de telles violations ».
English: These spokespersons for the 35,000 Nenets have brought us the film A Bride of the Seventh Heaven entirely filmed in the Nenet language, from their faraway Siberian tundra for its Canadian premiere.
French: Les 35 000 Nénets depuis leur lointaine toundra sibérienne nous amènent donc en première canadienne, le long-métrage de fiction A Bride of the Seventh Heaven , entièrement tourné en langue nénet.
English: This fast pace of growth has had an inevitable impact on inflation.
French: Cette croissance rapide a eu des répercussions inévitables sur l’inflation.
English: The Working Group understands the difficulties involved in gathering the information necessary to determine the whereabouts of victims of enforced disappearance that occurred more than 20 years ago, but the over 800 outstanding cases which are still unelucidated remain a matter of serious concern.
French: Quoique le Groupe de travail comprenne les difficultés qu'il y a à rassembler les informations nécessaires pour déterminer l'endroit où se trouvent les victimes de disparitions forcées qui se sont produites il y a plus de 20 ans, le fait que plus de 800 cas restent à élucider demeure très préoccupant.
English: We found production to be highest and most variable in the epilimnion, but the differences between production estimates made at different times were statistically significant in only 5 out of 16 cases.
French: La production est plus intense et plus variable dans l'épilimnion que dans l'hypolimnion. Les variations selon l'heure d'échantillonnage ont été significatives dans seulement 5 cas sur 16, alors que les variations selon la profondeur ont été significatives dans 14 cas sur 18.
English: The issue will be put forward to the advisory expert group to ISWGNA.
French: Le groupe consultatif d'experts auprès du Groupe de travail en sera saisi.
English: It is our hope that concerned Canadians will continue to study those documents and will use our report to guide them in their search for the truth about the actions and events associated with the deployment of Canadian military personnel to Somalia.
French: Nous exprimons l'espoir que les Canadiens soucieux de vérité continueront de les étudier et prendront notre rapport comme guide pour faire la lumière sur les actes et les événements liés au déploiement de militaires canadiens en Somalie. 1.
English: TECHNICAL SUMMARY Psilocarphus brevissimus:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Psilocarphus brevissimus :
English: Added to this was the ever-increasing shortage of foreign exchange.
French: À cela est venue s'ajouter la pénurie sans cesse croissante de devises.
English: The mechanism Minimum Support Price is also used (MSP) to provide market and price assurance to the farmer to sustain higher yields without fear of decline in prices or market.
French: Le mécanisme du Prix plancher subventionné (MSP) est également utilisé pour assurer aux agriculteurs un débouché à un prix garanti afin de les encourager à augmenter leurs rendements sans avoir à craindre la chute des cours.
English: Tel.  : +43-1-961 1030; Fax: +43-1-961 1030 34; E-mail: vienna@moldmission.at
French: Tél: +43-1-961 1030; Télécopie: +43-1-961 1030 34; Adresse électronique: vienna@moldmission.at
English: A very important contribution is made by the national guaranteeing associations which, through the unified rules established by the IRU, provide for harmonized conditions for admission of their members to the TIR system.
French: Une contribution très importante est faite par les associations garantes nationales qui, grâce aux règles unifiées établies par l'IRU, prévoient des conditions harmonisées pour l'accès de leurs membres au régime TIR.
English: In the last year many thousands of unarmed civilians, including many women and children, have lost their lives in conflict situations.
French: L'an dernier, des milliers de civils non armés, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants, ont perdu la vie lors de conflits.
English: Although Côte d'Ivoire has not signed the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, measures are taken to assist refugee children in accordance with the provision of the Geneva Conventions, which the country has ratified.
French: Même si la Côte d'Ivoire n'a pas adhéré à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, des actions sont entreprises en faveur des enfants réfugiés, en vertu des dispositions des Conventions de Genève qu'il a ratifiées.
English: ...Canada still incurs a sizeable trade deficit in ICT goods • Canada's trade deficit in ICT goods increased by 5.5% in 2001 and by 67.7% since 1995.
French: ...le Canada accuse un déficit commercial important dans les biens des TIC Après une légère baisse en 2000, le déficit commercial canadien dans les biens des TIC a augmenté de 5,5% en 2001 et de 67,7% depuis 1995.
English: It can happen as a rupture with the Silicon chip and now, the biochip.
French: Au lieu de déclarer sublime la volonté morale du sujet, selon Kant, nous disons par subreption que c'est la montagne, les chutes, etc. qui sont sublimes.
English: ◦ sports and community recreation,
French: ◦ sports et loisirs communautaires,
English: Although the efforts at national and EU level have significantly contributed to a better understanding of the new legislation and made employers and workers more aware of their rights and obligations, the impact of these measures differs across the economic spectrum.
French: On épinglera notamment l’Année européenne sur la santé et la sécurité au travail (1992), les semaines européennes sur la santé et la sécurité et des campagnes nationales de sensibilisation. Depuis sa création, en 199423, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail s’occupe de ces activités d’information à l’échelle européenne.
English: For non-beginners it was optional.  The social security pension pillar constitutes three quarters of the mandatory system for those participating in the private pension funds.
French: Le pilier pension de la sécurité sociale représente les trois quarts du régime obligatoire pour ceux qui sont affiliés à une caisse de retraite privée.
English: The huge potential for saving energy is frequently noted, the figure of 70% potential saving in buildings is quoted in one submission.
French: L'énorme potentiel représenté par les économies d'énergie est fréquemment mentionné et, d'après une contribution, il serait possible d'économiser jusqu'à 70% de l'énergie consommée dans les bâtiments.
English: It is very important for the complaint papers to be complete and accurate, particularly as regards the facts complained of in relation to the Member State in question, any steps which you have already taken at any level and, as far as possible, the provisions of Community law which you consider to have been infringed and any involvement of a Community funding scheme.
French: Il est très important que le dossier de plainte soit complet et précis, en particulier en ce qui concerne les faits reprochés à l’État membre en cause, les démarches que vous avez déjà entreprises, à quelque niveau que ce soit, et, dans la mesure du possible, les dispositions du droit communautaire que vous considérez comme enfreintes et l’existence d’un éventuel financement communautaire.
English: All species showed some evidence of ectomycorrhizae.
French: L'existence d'ectomycorhizes était à peu près évidente chez toutes ces espèces.
English: Speeches – International Affairs – 1998 The Honourable Sheila Copps Speaking Notes for the Honourable Sheila Copps at the Gala Dinner – International Network on Cultural Policy June 29, 1998 Speaking Notes for the Honourable Sheila Copps at the Non-Governmental Organization (NGO) Forum June 29, 1998 Speaking Notes for the Honourable Sheila Copps at the UNESCO – Canadian Delegation Plenary Intervention Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development March 31, 1998 Archive
French: Discours – Affaires internationales – 1998 L'honorable Sheila Copps À l'occasion d'un dîner-gala Rencontre internationale sur la politique culturelle  Le 29 juin 1998 Forum des Organisations Non-Gouvernementales (ONG) Le 29 juin 1998 Intervention en plénière de la délégation canadienne Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement  Le 31 mars 1998 Archive
English: All funds received are deposited into the Tribunal's bank accounts, including those under special account arrangements (see note 6), and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux (voir note 6), et sont comptabilisés comme encaisse.
English: support development of new or expanded post-secondary programs that respond strategically to the needs of Manitoba’s social, cultural, economic or labour market situations and are complementary to existing programs.
French: baccalauréat en sage-femmerie Projets de réorganisation du système Voici quelques projets qui ont été subventionnés récemment : - revitalisation et conversion du programme d'études - développement du programme d’études – Intégration de la culture autochtone - service électronique de conseil pédagogique
English: Official tourist info can be obtained from Brasilia's tourist authority (in Portuguese).
French: Aujourd’hui, même si la capitale brésilienne n’a pas la sensualité de Rio ou l’énergie de Sao Paulo, il fait bon y vivre. L’utopie a pris forme, elle est devenue une réalité et, à bien des égards, une réussite.
English: The core mandate activities are establishment, protection, heritage presentation and service to visitors.
French: Les modifications ou les ajouts tirés du RPP ont été mis en évidence.
English: Ontario has competitive pricing [Information withheld] combined with enticing commissions and excellent relationships with channels.
French: L'Ontario a des prix très concurrentiels ([Information non divulguée]) associés à des commissions attrayantes et à d'excellentes relations avec les circuits.
English: Any person who refuses to answer any question, knowingly gives a false or misleading answer or knowingly produces a false or misleading document shall be guilty of an offence.
French: Toute personne qui refuse de répondre à une question, ou sciemment donne une réponse fausse ou ambiguë, ou présente délibérément un document faux ou frauduleux se rend coupable d'un délit.
English: Feedback from some States indicates active involvement of NGOs in awareness raising, training on CRC, and campaigning against child labour, foeticide and infanticide, sexual abuse and exploitation.
French: Certains États font savoir que les ONG participent activement aux activités de sensibilisation, à la formation à la CDE et aux campagnes menées contre le travail des enfants, le foeticide et l'infanticide, et la violence sexuelle et l'exploitations sexuelle.
English: The Strategy includes mechanisms to improve Justice's capacity to meet its goals.
French: La Stratégie comprend des mécanismes visant à améliorer la capacité du ministère de la Justice d'atteindre ses buts.
English: The celebrations being planned will delight people of all ages and backgrounds, with activities designed to bring everyone together.
French: Les célébrations prévues plairont aux gens de tous les âges et de tous les horizons, les activités prévues étant conçues dans un esprit rassembleur.
English: complaint be personal to the complainant.
French: se rapporter directement au plaignant concerné.
English: Is there lobbying that goes on to help Canada in its food exporting?
French: Y a-t-il du lobbying qui se fait pour aider le Canada dans ses exportations d'aliments?
English: For that to come about, however, we will have to learn the lesson of why we have not had success stories in the past.
French: Mais pour cela, il nous faut comprendre pourquoi nous n'avons pas eu davantage de succès dans le passé.
English: Without hesitation, AVW-TELAV rose to the challenge by becoming Canada's first (and only, at the time) integrator to be Crestron DM certified.
French: Sans perdre de temps, AVW-TELAV a relevé ce défi en devenant le premier intégrateur DM agréé par Creston au Canada, et le seul à ce jour.