ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his most recent report on children and armed conflict (S/2007/515), the Secretary-General stated that there was an alarming level of violence against children.  He pointed to prevailing impunity.
French: Dans son dernier rapport sur les enfants et les conflits armés, le Secrétaire général fait état d'un niveau de violence alarmant à l'égard des enfants, et il a souligné l'impunité qui prévaut.
English: It enhances the Government's debt reduction efforts by:
French: Il intensifie les efforts de remboursement de la dette publique :
English: In addition, a number of the new Joint Initiative programs provide support to students (the Canada in the World Grants, the Canadian Forest Service initiative and the SSHRC/MRC/NHRDP Health Career Awards).
French: Je suis reconnaissant au CRSH, au département d'anthropologie de l'University of Western Ontario, et plus particulièrement à mon conseiller là-bas, M. Jean-Marc Philibert, pour ma bourse.
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Voir le Guide du programme des RCE pour des renseignements sur les dépenses admissibles et l'utilisation des fonds des RCE.
English: He defined managing as having more hands on experience compared to directing which was more at an executive level.
French: Il précise que la gestion consistait en une expérience plus pratique comparativement à la direction, qui se trouvait plus à un niveau de haute direction.
English: Several States indicated that they had encountered fraud cases, although rare, linked or believed to be linked to terrorist activities, and other States indicated that they had concerns about the problem.
French: Plusieurs États ont fait savoir qu'ils avaient rencontré des cas de fraude, bien que rares, qui étaient liés et dont il y avait des raisons de penser qu'ils étaient liés à des activités terroristes, et d'autres États ont dit être préoccupés par ce problème.
English: In addition, this was an experiment with large number of drifters (8) that allowed us to perform many experiments over different combinations of drifters and assess benefits of having relatively large number of drifters available.
French: Ce fut en outre une expérience menée avec un grand nombre de bouées (8) qui a permis l’exécution d’un grand nombre d’expériences avec différentes combinaisons de bouées et l’évaluation des avantages de l’utilisation d’un nombre relativement important de bouées disponibles.
English: While we appreciate the information on the escrow accounts recently provided by United Nations Treasury officials, we urgently request that they furnish the Council with more frequent and detailed updates.
French: Tout en accueillant favorablement les informations récemment communiquées par la Trésorerie de l'ONU au sujet des comptes séquestres, nous lui demandons instamment de bien vouloir présenter au Conseil des comptes rendus plus détaillés, et ce plus souvent.
English: But amending laws has not guaranteed that those who were under the age of 18 at the time they committed the offence escape being sentenced to death.
French: Mais modifier les lois n'a pas apporté la garantie que les mineurs de moins de 18 au moment de la commission de l'infraction échappent à la condamnation à mort.
English: The Tax Convention Between Canada and the United Arab Emirates as signed on June 9, 2002.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Thaïlande , signée le 11 avril 1984.
English: The structure of these radicals, which exhibit a hyperfine structure in their e.s.r. spectra measured at 233 °K, is supported by simulation of the spectra using calculated spin densities.
French: La structure de ces radicaux, dont les spectres r.p.e. montrent une structure hyperfine lorsqu'enregistrés à 233 °K, est en accord avec la reconstitution des spectres à partir des densités de spin calculées.
English: Genetic and morphological variability was studied in the tapeworm Proteocephalus percae (Müller, 1780) (Cestoda:
French: Nous avons étudié la variabilité génétique et morphologique chez le cestode Proteocephalus percae (Müller, 1780) (Cestoda :
English: (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: d) Maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États ;
English: Internationalization of the curriculum Canadian universities pursue many avenues to internationalize their institutions, and internationalization of the curriculum in particular is a key aspect of these activities on the home front.
French: L’internationalisation des programmes d’études Les universités canadiennes empruntent diverses voies pour s’ouvrir davantage sur le monde, et l’internationalisation des programmes d’études est un aspect incontournable des mesures mises en place au pays à ce chapitre.
English: Although a program may include the building of community capacity as an objective (an end), community capacity is more often thought of as a means to better quality of life and healthier communities.
French: Or, malgré le fait qu'un programme puisse avoir comme objectif (ou comme fin) de renforcer les capacités communautaires, celles-ci sont plus souvent perçues comme moyen d'accroître la qualité de vie et d'améliorer l'état de santé des communautés.
English: I am referring in particular to fish and wine.
French: Je parle notamment de la pêche et du vin.
English: Even with economic recovery the employment rate may only reach 65 % in 2005.
French: Même en cas de reprise économique, le taux d'emploi ne pourrait atteindre que 65 % en 2005.
English: In the Gaza Strip, 26 UNRWA installations, including 16 UNRWA schools, were damaged by the Israel Defense Forces, many of them on more than one occasion.
French: Dans la bande de Gaza, 26 locaux de l'Office, dont 16 écoles, ont été endommagés par les Forces de défense israéliennes, souvent à plusieurs reprises.
English: Assessment to be completed by Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries’ Quality Evaluation staff with eligible activities based on recognized food safety guidelines.
French: Le Programme est offert annuellement, sous réserve de l’approbation du budget provincial.
English: In addition to olive oil, the enterprise develops and sells olive oil derivatives such as salad dressings, spreads and olive oil butter.
French: En plus de l'huile d'olive, l'entreprise met au point et vend des produits dérivés, tels des vinaigrettes, des tartinades et du beurre à l'huile d'olive.
English: They carried out 32 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 32 sorties, 26 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 6 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The challenge is ours: to turn our words into action and to agree on a common vision of our future.
French: C'est maintenant à nous de relever le défi : traduire nos paroles en actes et trouver une vision commune de notre avenir.
English: Australia is currently a constitutional monarchy. Under Australian law, Queen Elizabeth II is Queen of Australia.
French: L’Australie est actuellement une monarchie constitutionnelle : selon le droit australien, la Reine Elizabeth II règne sur l’Australie.
English: 154.5% Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - - - -Purée : 11 - - - - - -De coqs et poules, en conserve ou en pots de verre ...........................
English: The "alternative" sellers essentially represent the consumer at the dealer.
French: Ces vendeurs «de rechange» représentent essentiellement le consommateur chez le concessionnaire.
English: In this regard, I also express our thanks and appreciation to the Arab Group, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the Al Quds Committee and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their valuable efforts and support on this issue.
French: À cet égard, nous remercions également le Groupe arabe, le Mouvement des pays non-alignés, l'Organisation de la conférence islamique, le Comité Al Qods et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour leurs efforts et leur appui précieux en la matière.
English: In our view, it could also provide an additional impetus to the negotiation process on nuclear disarmament with the participation of all nuclear-weapon States.
French: À notre avis, cela donnera un élan supplémentaire au processus de négociations sur le désarmement nucléaire avec la participation de l'ensemble des États dotés d'armes nucléaires.
English: Considers that, in allocating TEN-T subsidies, rather than the principle of "fair shares" for the individual Member States, the only criteria used should be those set out in the TEN-T financing regulation and in the TEN-T policy guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 7 Paragraphe 4 4. considère que dans la répartition des budgets RTE-T, il convient de prendre en compte non pas le principe du "juste retour" pour les différents États membres mais bien uniquement les critères prévus dans le règlement financier des RTE-T et dans les orientations correspondantes; Or. en
English: The Declaration contains eight preambular paragraphs and one operative paragraph containing six subparagraphs.
French: Le préambule de la Déclaration contient huit alinéas et son dispositif consiste en un paragraphe regroupant six sous-paragraphes.
English: The complainant made several ‘phone calls to the Commission. DG X replied that the file had been lost, that the payment would be made soon or that there was a personnel change in the Finance department.
French: 1.1 Le plaignant avance que la Commission ne lui a toujours pas versé la subvention de 1 700 euros qu’elle lui avait octroyée comme contribution aux frais de voyage de membres de la municipalité de Kranjska Gora, invitée dans le cadre d’un jumelage de villes.
English: Air __________ Rail __________ Container __________ 4.
French: Aérien ____________ Ferroviaire ____________ Conteneur ____________ 4.
English: Second, the unemployment rates show only a very slight upward trend across cohorts, being generally stable or rising only one percentage point or so from the first to last set of graduates (by sex and degree level), and some of the later groups actually showing declines at either the two- or five-year interviews.
French: Selon le sexe, certaines caractéristiques des taux de chômage sont perceptibles : par exemple, les femmes tendent à afficher des taux de chômage inférieurs à ceux des hommes au niveau du diplôme collégial, mais des taux plus élevés au niveau du doctorat pour les deux dernières cohortes. Ces caractéristiques pourraient révéler l'existence d'écarts de « rendement des études supérieures » entre les hommes et les femmes au chapitre des possibilités d'emploi14.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that its high-level meeting with representatives of the Bretton Woods institutions would be held at Headquarters on 22 or 23 April 2002.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods se tiendrait le 22 ou le 23 avril 2002, au Siège de l'Organisation.
English: Other parapublic institutions have health facilities:
French: D'autres établissements parapublics disposent de structures sanitaires :
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture — Financial and Human Resources Financial Resources (millions of dollars) Fisheries Management Aquaculture Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Fisheries Management Aquaculture Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Program Enablers1 2008-2009 323.2 4.0 150.9 128.7 606.8 2008-2009 1,476 36 1,040 690 2009-2010 337.2 4.0 149.6 117.3 608.1 2009-2010 1,476 36 1,044 716 2010-2011 331.4 4.0 146.0 114.7 596.0 2010-2011 1,476 36 1,044 718
French: Pêches et aquaculture durables — Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Gestion des pêches Aquaculture Sciences pour les pêches et aquaculture durables Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Gestion des pêches Aquaculture Sciences pour les pêches et aquaculture durables Facilitateurs de programme 1 Total 2008-2009 323,2 4,0 150,9 128,7 606,8 2008-2009 1 476 36 1 040 690 3 242 2009-2010 337,2 4,0 149,6 117,3 608,1 2009-2010 1 476 36 1 044 716 3 272 2010-2011 331,4 4,0 146,0 114,7 596,0 2010-2011 1 476 36 1 044 718 3 274
English: National Environmental Information System
French: Système national d'information sur l'environnement
English: In paragraph 7 of its resolution 2001/27, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to it, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the multi-year work programmes of the functional commissions.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 2001/27, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de l'étude des thèmes à retenir pour son débat de haut niveau et son débat consacré aux questions de coordination, des renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques.
English: (a) To collaborate with the President of the Republic in conducting government activity;
French: 1) Il dirige, en collaboration avec le Président de la République, l'action du Gouvernement;
English: According to Verizon's Data Breach Investigation Report from the Verizon Business RISK Team, 70 percent of breaches were committed by outsiders.......
French: The personal information of as many as 230,000 New Zealanders, including a handful of celebrities, has been compromised following the theft of information from the database of a popular pizza chain.......
English: Further, CFLC asks that employers publicize such policies throughout their organizations, ensuring that all managers are aware of the support stated at the highest levels.
French: De plus, le CLFC demande aux employeurs de faire connaître ces politiques dans leur organisation de façon à ce que tous leurs cadres soient informés de l'appui manifesté au plus haut niveau.
English: The Government continued to ratify international human rights instruments such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement a ratifié de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Many States assert jurisdiction based on the fact that a result or effect of the offence occurred in their territory.
French: Beaucoup d'États affirment leur compétence sur le fait que le résultat ou l'impact de l'infraction s'est produit sur leur territoire.
English: The mission lasted 2 hours and 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: This is because African researchers, scientists and students have had little or no access so far to the rich scientific knowledge readily available to their counterparts in developed countries.
French: L'initiative se veut avant tout un mécanisme permettant aux scientifiques africains de puiser dans le savoir mondial ainsi que dans les connaissances autochtones favorables à la croissance économique et industrielle50.
English: • Comparison of Trains to semi-trucks
French: • Comparaison des trains et des semi-remorques
English: I intend to pursue a policy of continuous adaptation of the Commission’s standards to best practices found in other Member States or trading partners’ systems.
French: J'ai l'intention de suivre une politique d'adaptation continue des normes de la Commission sur la base des meilleures pratiques constatées dans d'autres États membres ou systèmes de nos partenaires commerciaux.
English: The petals are greenish-yellow, dark-speckled and mucronate (broad at apex, ending in sharp tip); the sepals are narrow and green.
French: Les pÃ©tales sont jaune verdÃ¢tre avec des taches sombres, et de forme mucronÃ©e (se terminant brusquement en une pointe courte et raide).
English: This activity included a questionnaire being sent in February 1998 to each country, followed by Missions (held between September and November 1998)
French: En février 1998, chaque pays a reçu un questionnaire, après quoi ont eu lieu des missions (entre septembre et novembre 1998).
English: Slovakia is fully committed to all three pillars of the implementation of the responsibility to protect and attaches equal importance to all of them.
French: La Slovaquie est pleinement attachée aux trois piliers de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger et leur accorde à tous une importance égale.
English: • To improve visitor experiences and recreational opportunities Objectives
French: • Améliorer l’expérience des visiteurs et les possibilités récréatives qui leur sont offertes Objectifs
English: On 15 and 16 September 2000, Mr. Doek participated in a working conference on “Managing Risk in Child Protection: European Perspectives”, organized in London by The Bridge, a childcare development service based in the United Kingdom.
French: Le Comité note que le rapport a été rédigé avec franchise et sans complaisance, bien qu'il ait été établi il y a quelques années sans la participation de la société civile.
English: These include "sustainable and non-inflationary growth".
French: Or, parmi ceux-ci figure une « croissance soutenable et non inflationniste ».
English: You will be able to choose among thirteen civilizations, such as Mongols, Celts, Vikings, etc.
French: On peut choisir parmi treize civilisations différentes, telles les mongols, les celtes, les vikings, etc.
English: • With respect to contested elections, a petition must be submitted to the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan or a judge thereof.
French: • Toute requête en annulation d’élection doit être présentée à la Cour du Banc de la Reine ou à l’un des juges de cette cour.
English: Domain Name Holder Elderaan Technologies Sendirian Berhad Exagri Gérard & Claire Allume Kalin Cellars New World Technology Orbyt Kalin Cellars Cardinal Data Systems Soft-Cie Structure Computers
French: États-Unis d’Amérique Cardinal Data Systems États-Unis d’Amérique Soft-Cie France Structure Computers Domain name Clearing Company États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique
English: The European cohesion policy helps funding infrastructure connected with environmental projects and programmes in Natura 2000 sites, when these contribute to the region’s general economic development.
French: Dans le cadre de sa politique européenne de cohésion, l’Union européenne finance les infrastructures nécessaires à des projets ou à des programmes environnementaux menés sur des sites Natura 2000 lorsqu’ils contribuent au développement économique général de la région.
English: For example, generally, in order to enter a dwelling house to arrest a person inside, the police in Canada are required to obtain a warrant authorizing entry to effect arrest.
French: Cependant, la police n’est pas tenue, pour procéder à l’arrestation, d’établir une preuve suffisante à première vue pour justifier une déclaration de culpabilité (Storrey, p.
English: E. Promote and join a global coalition against HIV/AIDS, and as the community of States, collectively
French: Encourager la mise en place d'une coalition mondiale contre le VIH/sida et rejoindre cette coalition et, en tant que communauté d'États, prendre collectivement les mesures suivantes
English: At the end of April, United Nations helicopters were refused permission by national security officers, on three occasions, to disembark passengers in Kabkabiya (Northern Darfur).
French: À la fin du mois d'avril, des agents de la sûreté nationale ont à trois reprises empêché des hélicoptères de l'ONU de débarquer des passagers à Kabkabiya (Darfour-Nord).
English: Another delegation noted that the reference in Rule 49ter.1(f) to "the national law applied by the designated Office" did not appear to apply to "a court or any other competent organ" as in Rule 49ter.1(c). The Secretariat noted that the same national law would presumably be applied by the designated Office and the courts in the designated State, and that it might therefore be preferable in Rule 49ter.1(f) to refer to the national law applied by the "designated State."
French: Une autre délégation a noté que la mention, dans la règle 49ter.1.f), de "la législation nationale appliquée par l’office désigné" ne semble pas s’appliquer aux "tribunaux ou tous autres organes compétents" comme dans la règle 49ter.1.c). Le Secrétariat a noté que la même législation nationale sera probablement appliquée par l’office désigné et les tribunaux de l’État désigné et qu’il pourrait donc être préférable de mentionner, dans la règle 49ter.1.f), la législation nationale appliquée par l’"État désigné".
English: 4 Plant consumption fuel is almost all heavy fuel oil, but in some instances may consist of light fuel oil and diesel.
French: 4 La consommation à l’usine est presque totalement du mazout lourd, mais elle peut quelquefois être du mazout léger et du diesel.
English: Particular attention will be paid to the development of policies to underpin the reform process; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff; and the provision of advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.
French: Une attention particulière sera consacrée à l'élaboration des politiques qui sous-tendent le processus de réforme; au renforcement de la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies pour la formulation de politiques communes concernant les traitements, les indemnités et les conditions d'emploi des fonctionnaires; et la fourniture de services consultatifs aux fonctionnaires du Secrétariat dans le monde entier.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2004) (2005); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2004) (2005); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement) (2004) (2005); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2004) (2005), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2004) (2005).
English: Please give us an explanation.
French: Donnez-nous une explication, s'il vous plait.