ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 61/231 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 24 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 61/231 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 24 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: In the resolution, the IOC Assembly noted with satisfaction the progress made by ABE-LOS I and instructed the Executive Secretary of IOC to take the necessary actions for the full implementation of the ABE-LOS I recommendations.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée de la COI a noté avec satisfaction les progrès accomplis par l'ABE-LOS I et a demandé au Secrétaire exécutif de la COI de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des recommandations de l'ABE-LOS I.
English: Through risk sharing, foreign investment will increase, resulting in a stimulation of local private sector participation.
French: Le partage des risques permettra d'accroître l'investissement étranger, ce qui aura pour effet d'encourager la participation du secteur privé local.
English: Their love esthetism, details, and visual speech. Their work art, if it should be compare to, is closed to the art of Salvador Dal�, G.Bosch, René Magritte.
French: En amoureux du détail, de l'esthétisme et du discours visuel, leur art, si l'on devait le comparer, s'apparenterait à celui de Salvador Dalí, J.Bosch, René Magritte.
English: True reconciliation and justice would require equal treatment of all defendants and victims, irrespective of their ethnic origin.
French: Une véritable réconciliation et une véritable justice requièrent un traitement égal pour tous, prévenus et victimes, indépendamment de leur origine ethnique.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program will provide more than $865,000 towards the construction of a water treatment plant and a new water storage reservoir.
French: Le PICS fournira plus de 865 000 $ pour la construction d'une usine de filtration des eaux et un nouveau réservoir de retenue.
English: We welcome the successful outcome of the Review Conference of the NPT this year, and we hope that there will be greater progress in nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons de la conclusion positive à laquelle est parvenue cette année la Conférence d'examen du TNP et nous espérons qu'il y aura de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: That the Parties listed in the annex to the present decision shall have full flexibility in sourcing the quantity of chlorofluorocarbons to the extent required for manufacturing of metered-dose inhalers, as authorized in paragraph 1 above, either from imports or from domestic producers or from reprocessed stocks;]
French: Que les Parties visées à l'annexe à la présente décision auront toute latitude pour obtenir les quantités de chlorofluorocarbones nécessaires pour fabriquer des inhalateurs-doseurs, comme l'autorise le paragraphe 1 ci-dessus, soit en important les substances, en les produisant soit en les prélevant sur les stocks de substances retraitées;]
English: • help women regain control of their lives; and in their circles, help them "look to the future" and "re-awaken hope in others."
French: • amener des personnes à reprendre le contrôle sur leur vie et sur leur entourage, à se « projeter dans l’avenir » et à « redonner l’espoir aux gens ».
English: "The DiCOS founders proposed to use the scheme put forward in my Ph.D. work to realize a prototype master laser for the NRAO," he says.
French: « Les fondateurs de DiCOS ont proposé d'utiliser la méthode exposée dans ma thèse afin de construire un prototype de laser maître pour l'ONR », indique t il.
English: The CHAIRPERSON asked what progress had been achieved in informal consultations on the draft resolution entitled “Medium-term programme framework, 2004-2007” introduced by the representative of Italy, on behalf of the European Union, at the Committee's 1st meeting.
French: La PRÉSIDENTE demande où en sont les consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007” dont le représentant de l'Italie a saisi la Commission à sa 1re séance, au nom de l'Union européenne.
English: real estate Caussade 82300 vente Maison de ville Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Centre, proche des commodites, maison de ville de type 3 a rafraichir.
French: Immobilier Caussade 82300 vente Maison de ville Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Centre, proche des commodites, maison de ville de type 3 a rafraichir.
English: Since forced displacement is closely linked to conflict—both as a consequence and as a potential cause of further conflict—challenges posed by refugee and IDP movements must necessarily be addressed within the broader context of political and institutional efforts at the national, regional and Continent-wide levels aimed at strengthening political dialogue and institutions, and at preventing and managing conflict.
French: De plus, ces déplacements en nombre étant souvent étroitement liés à un conflit - ils en sont une conséquence mais aussi une cause potentielle - les problématiques posées par les mouvements de réfugiés doivent nécessairement être considérées et résolues dans le cadre plus large des efforts politiques et institutionnels entrepris aux niveaux national et régional pour la prévention et la gestion des conflits.  Droits des migrants
English: As outlined in the following article (page 23), the level of evidence required to support a product claim is graduated, based on the level of health claim.
French: Tel que précisé dans l'article suivant (en page 23), le nombre de preuves nécessaires pour justifier une affirmation relative à un produit est gradué et tient compte du degré d'allégations relatives à la santé.
English: It is at least a challenge of similar scale.
French: Ces zones représentent au moins un défi de même ampleur que les zones urbaines.
English: Hostel residence Lilly Mare: recently open, in the green pine wood, 200 meters from the sea and 3 Km from the center of Marina di Massa, in proximity of Alpi Apuane , Forte dei Marmi, Viareggio , Pisa , Firenze , Siena , Cinque Terre .
French: Lilly Mare est une résidence d'ouverture récente dans le vert de la pinède, à 200 m de la mer et à 2 km. du centre de Marina di Massa , tout prés de les Alpes Apuanes , voisin à Forte dei Marmi , Viareggio , Pise , Florence , Sienne et les Cinq Terres .
English: Any other kind of proposed name must be supported by a NUANS® report.
French: Dans tous les autres cas, la proposition d'une dénomination sociale doit être accompagnée d'un rapport de recherche NUANSMD.
English: (a) To regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Examiner régulièrement la situation des personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Environment Committee and the rapporteur, myself, insist that labelling should be applicable to beef-based products and processed products - i.e. by-products.
French: La commission de l'environnement et votre rapporteur insistent pour cet étiquetage s'applique également aux produits à base de viande bovine et aux produits transformés ou dérivés.
English: The tension that had built up amongst them was made even more dangerous by the dissatisfaction prevailing amongst the Métis of the same region. They too were worried about the food supply.
French: La tension qui n'avait cessé de s'intensifier entre Indiens risquait de devenir encore plus dangereuse, compte tenu du mécontentement qui régnait parmi les Métis de la même région, car eux aussi s'inquiétaient de la diminution du gibier grâce auquel ils s'alimentaient.
English: Similarly, the Transportation Licensing and Certification service covers Aircraft Registration and Leasing, Electronic Supply Chain, Flight Training and Aviation Education, and Publication components.
French: De la même façon, le service Transports — Délivrance de permis et services d’homologation englobe les composantes suivantes : Immatriculation et location des aéronefs, Chaîne d’approvisionnement électronique, Formation au vol et éducation aéronautique et Publications.
English: That requirement helps to screen out providers likely to process fraudulent transactions.
French: Cette exigence aide à éliminer, à la présélection, les fournisseurs susceptibles d’effectuer des transactions frauduleuses.
English: Biological function(s) of Luman in human cellular processes and its potential role in herpesvirus infection
French: Neural mechanisms of reward learning and cognitive control in children with ADHD
English: And I had never seen these two wings, built in 1968.
French: Et je n'avais même pas vu ces deux ailes qui ont été construites en 1968.
English: Action ontarienne contre la violence faite aux femmes COFANF (Communauté des femmes africaines noires francophones) Hamilton-Wentworth/Niagara Community Health Centre University of Ottawa School of Social Work Anick Mineault and Hélène Lafrance, CALACS francophone d’Ottawa-Carleton The experts and lawyers we interviewed and all the other people who assisted us in our work.
French: Action ontarienne contre la violence faite aux femmes; COFANF (Communauté des femmes africaines noires francophones); Centre de santé communautaire Hamilton-Wentworth / Niagara; École de Service social de l’Université d’Ottawa; Anick Mineault et Hélène Lafrance, CALACS francophone d’Ottawa-Carleton; les intervenantes et avocates interviewées, et toutes les personnes qui nous ont appuyées au cours de cette démarche.
English: Number of pupils per computer . (Source:
French: Nombre d'élèves par ordinateur. (Source:
English: The Standing Committee on External Affairs that emerged after the division of the old Standing Committee on Industrial and International Relations in the previous year was now allowed to examine the Department's operations and a selection of its policies.
French: En outre, le Comité permanent des Affaires extérieures, créé à la suite de la division de l'ancien Comité perma¬nent des relations industrielles et internationales l'année précédente, pouvait maintenant étudier les activités du Ministère et un certain nombre de ses politiques.
English: The Ministry of Culture and Tourism continues to service this small Community by the grant of an annual subvention in the amount of TT$36,000.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme continue de verser à cette petite communauté une subvention de 36 000 dollars TT.
English: The purpose of the evaluation was to gather information in order to measure the NPB’s achievement against its set objectives and to identify those aspects requiring improvement and further development.
French: Le but de l’évaluation était de recueillir de l’information pour mesurer l’atteinte des objectifs fixés par la Commission, ainsi que d’identifier les aspects à améliorer et à continuer de développer.
English: Economic development provides favourable conditions for the realization of social development objectives (including objectives for children).
French: Le développement économique offre des conditions favorables à la réalisation des objectifs du développement social (y compris ceux qui intéressent les enfants).
English: A similar convention was being finalized with the Social Security Administration of the United States of America.
French: Une convention similaire est en cours de finalisation avec l'administration de la sécurité sociale des États-Unis d'Amérique.
English: Guidance Documents Overview of the Natural Health Products Regulations Date: January 15, 2004 This guidance document provides an overview of the definition of a natural health product and of the activities governed by the Natural Health Products Regulations.
French: Documents de référence Aperçu du règlement sur les produits de santé naturels Date : 15 janvier, 2004 Le présent document de référence dresse un aperçu de la définition de "produit de santé naturel" et des activités régies par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Nintendo uses a program that standardizes each address to conform with the Postal Service's requirements for format and content.
French: Nintendo utilise un logiciel qui rend chaque adresse conforme aux exigences de format et de contenu du service postal.
English: Mr President, drafting legislation on environmental liability is like opening Pandora's box, because environmental damage is so badly defined by the directive, and the scope of the directive is so vague, particularly with regard to biodiversity, which is already governed by the international Berne and Bonn Conventions.
French: Monsieur le Président, légiférer sur la responsabilité environnementale consiste à ouvrir la boîte de Pandore, tant le dommage environnemental est mal défini par la directive, et le champ d'application de celle-ci imprécis, notamment en matière de biodiversité, déjà régie par les conventions internationales de Berne et de Bonn.
English: 1, 10 and 20) emphasize the importance of the principles of sustainability and accountability to ensure the implementation of effective crime prevention programmes and initiatives.
French: 1, 10 et 20) insistent sur l'importance de la durabilité et de l'obligation de rendre compte pour assurer l'exécution de programmes et d'initiatives efficaces en matière de prévention du crime.
English: By the middle of the 20th century there was war and political turmoil in China, which directly influenced the development of Chinese painting.
French: Vers le milieu du XXe siècle, la guerre et les remous politiques sévissant en Chine ont eu une répercussion directe sur le développement de la peinture chinoise.
English: MISSOC therefore provides some of the information needed to be able to interpret administrative data, notably the age groups covered, whether there is partial disability, and whether means tests and contribution requirements operate.
French: Le MISSOC fournit dès lors certaines informations nécessaires pour interpréter les données administratives, notamment les groupes d’âge couverts, l’existence du handicap partiel et la présence ou non d’enquêtes sociales et d’exigences de contribution.
English: Provided that the provincial authority is using the information for that purpose, it can be argued that there is no breach of subsection 55(3).
French: Tant que l'autorité provinciale utilise les renseignements aux fins d'une élection ou d'un référendum, on peut soutenir qu'elle respecte le paragraphe 55(3).
English: Dissemination of the results of a comparative analysis of regulatory systems in the poultry sector in Canada, the United States, France and Australia, conducted by Daniel-Mercier Gouin, at the Annual General Meetings of the Fédération des producteurs de volailles du Québec, the Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Québec and the Syndicat des producteurs d’œufs d’incubation du Québec.
French: Divulgation des résultats d’une analyse comparée de la performance des systèmes de régulation du secteur avicole au Canada, aux États-Unis, en France et en Australie de Daniel-Mercier Gouin lors des assemblées générales annuelles de la Fédération des producteurs de volailles du Québec, de la Fédération des producteurs d’œufs de consommation du Québec et du Syndicat des producteurs d’œufs d’incubation du Québec.
English: It notes that it is the responsibility of individual migrant workers to get their own passports where necessary and to make their own travel arrangements.
French: Il relève dans le rapport de l’Irlande que, le cas échéant, c’est aux travailleurs migrants qu’il incombe de se procurer individuellement leur passeport et de prendre des dispositions pour organiser leur voyage.
English: These procedures also create time lines and reporting requirements for DOEs regarding project activities undergoing validation, thus enabling the Board to better plan its resource requirements.
French: En outre, elles fixent des délais pour les entités opérationnelles désignées et imposent à celles-ci l'obligation de rendre compte des activités de projet faisant l'objet d'une validation, ce qui permet au Conseil de mieux prévoir les ressources dont il a besoin.
English: You have taken charge of the CTC at a difficult time.
French: Vous prenez les rênes de la CCT à une période difficile.
English: This may be seen as a weakness of the agreements, in particular for those requiring major investments for fulfilling the obligations, as is the case with the recent protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: On peut voir là une faiblesse de ces accords, s'agissant en particulier de ceux qui imposent des obligations nécessitant de gros investissements, comme c'est le cas pour les récents protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Vertically not more than 0.25° up or down from line B.
French: Verticalement, de plus de 0,25º vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne B.
English: The Agreement does not authorize an airline designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands to provide a scheduled international all-cargo air service to Toronto in combination with points in third countries.
French: L'Accord n'autorise pas une entreprise de transport aérien désignée par le gouvernement du Royaume des Pays-Bas à offrir un service aérien international régulier tout-cargo desservant et Toronto et des points dans des pays tiers.
English: Such delays limit the comparisons that can be performed.
French: Pareils délais limitent les comparaisons qui peuvent être effectuées.
English: Please note that the branch pick up is a municipal service only offered to citizens who want to rid their property of a few branches and/or shrubs.
French: Les bacs à ordures et de recyclage commandés par les résidants ne seront pas livrés s’il n’y a aucun numéro civique affiché sur la propriété.
English: “(i) Promote equal access for women to information and communication technology-based economic activities, such as small business and home-based employment, and to information systems and improved technologies, and further develop tele-centres, community access points and business incubators;
French: i) Promouvoir, dans des conditions d'égalité, l'accès des femmes aux activités économiques faisant appel aux technologies de l'information et des communications, telles que les petites entreprises et le télétravail, ainsi qu'aux systèmes informatiques et à des technologies améliorées, et poursuivre la création de centres de télétravail, de points d'accès locaux et de pépinières d'entreprises;
English: Extensions may be granted if the above criteria continue to be met.
French: Les autorisations de séjour peuvent être prorogées si le chercheur respecte toujours les conditions ci-dessus.
English: The Second World Assembly in Madrid, in its deliberations and outcome documents paid particular attention to the challenges of ageing in developing countries where the proportion of persons 60 years of age and over is expected to rise to 19 per cent by 2050.
French: La deuxième Assemblée mondiale à Madrid s'est plus particulièrement attachée dans ses débats et documents finals aux défis que pose le vieillissement dans les pays en développement où les personnes âgées de 60 ans et plus devraient représenter 19 % de la population d'ici à 2050.
English: Course Name (Design and Preparation of Unitary Fixed Dental Pro) Code 110-CGK-08 Description Design and Preparation of Unitary Fixed Dental Prosthesis I
French: Nom du cours (Conception et confection de prothèses unitaires I ) Code 110-CGK-08 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Evaluating the Effectiveness of Health Promotion" (p.
French: Évaluer l'efficacité de la promotion de la santé " (p.
English: (a) The following relevant indicators were used to assess/evaluate an adequate standard of living for children: (1) number and percentage of household below the poverty line; (2) change in the number of households below the poverty line; (3) budget for government programs and services intended to assist poor households; and (4) incremental household income derived from livelihood programmes;
French: a) Les indicateurs suivants ont été utilisés pour fixer un niveau de vie adéquat pour les enfants : 1) Le nombre et le pourcentage des foyers vivant au-dessous du seuil de pauvreté; 2) l'évolution de ce nombre; 3) le budget des programmes et des services gouvernementaux destinés à aider les foyers démunis; et 4) l'augmentation du revenu des foyers entraînée par les programmes permettant cela;
English: In this context, my delegation would like to appeal to all delegations to show more political will and offer more compromise for our mutual benefit.
French: Dans ce contexte, ma délégation en appelle à toutes les délégations pour qu'elles fassent preuve d'une plus forte volonté politique et d'un plus grand sens du compromis, dans notre intérêt à tous.
English: • Canadians express lukewarm support for Aboriginal self-government, although support for this concept has increased four percentage points since 2000.
French: • Les Canadiens réservent un appui plutôt tempéré à l’autonomie gouvernementale, quoique ce concept ait connu une hausse de popularité (quatre points) depuis 2000.
English: • Southern Strait of Georgia , British Columbia (feasibility study in progress) - Following up on the initial open houses held in 2004, Parks Canada will continue to conduct major stakeholder communication and consultations throughout the year, as well as consultations with affected First Nations.
French: • Sud du détroit de Georgia , en Colombie-Britannique (étude de faisabilité en cours) - Donnant suite aux premières journées d'accueil tenues en 2004, Parcs Canada poursuivra un important programme de communication et de consultations avec les intervenants durant l'année, ainsi que des consultations avec les Premières nations concernées.
English: They can be established in an elementary school, a special school, and in exceptional cases in a kindergarten.
French: Elles peuvent être créées dans des écoles élémentaires et des écoles spéciales et, exceptionnellement, dans des jardins d'enfants.
English: The cumbersome tanker of Europe with its 12 captains - some fatter, some thinner - is not making headway or following a definite course.
French: L'énorme navire «Europe» avec ses 12 capitaines - certains plus gros et d'autres plus maigres - n'avance pas et n'a pas un cours bien défini.
English: • Engage different stakeholders openly and honestly so that they can easily participate as individuals within a group
French: Les problèmes doivent donc être formulés en termes concrets et factuels et non en termes généraux et vagues.
English: • Securing public health and safety
French: • Assurer la santé et la sécurité du public
English: v. civil rights and freedoms
French: V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: Finally, 37 subjects (53.6%) were affirmative on the initial depressed mood and loss-of-interest questions for each instrument, but failed to meet severity or clinical significance criteria contained in the CIDI.
French: Ensuite, chaque entretien réalisé à l'aide du CIDI a de nouveau été noté à la lumière des critères diagnostiques de la CIM-10 plutôt que des critères du DSM-IV.