ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is encouraged to evaluate the process and the methods used in the Country Profile project.
French: Le Comité est invité à évaluer les modalités suivies et les méthodes utilisées pour ce projet.
English: The ages of the inquired ones varied from between 18 and 22 years;
French: - L'âge des femmes interrogée variait entre 18 et 22 ans;
English: in writing. - I voted for this report and particularly welcome calls for increased controls of private security companies through their regulation, licensing and monitoring.
French: J'ai voté pour ce rapport et je me réjouis tout particulièrement des appels en faveur du contrôle accru des entreprises privées à travers leur réglementation, leur agrément et leur surveillance.
English: Bentzen, Billie Louise and Mitchell, Philip A. "Audible Signage as a Wayfinding Aid:
French: Bentzen, Billie Louise and Mitchell, Philip A. "Audible Signage as a Wayfinding Aid :
English: Except for having a high potential for engine mechanical or structural damage, the backward movement of the compressor blades had no effect on the engine operation during this event.
French: Sauf le fait qu'il présentait un risque élevé de dommages mécaniques ou structuraux au moteur, le recul des aubes du compresseur n'a eu aucun effet sur le fonctionnement du moteur.
English: At its fifth session the Working Party decided to maintain its support for the biennial Seminars on soil decontamination organized by Intersol, as an ad hoc activity of the Working Party with limited participation by the secretariat.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre son soutien au séminaire biennal sur la décontamination des sols organisé par Intersol à Paris, en tant qu'activité ad hoc et avec une participation limitée du secrétariat.
English: Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
French: Les utilisateurs en aval assurent la disponibilité et la mise à jour de leur rapport sur la sécurité chimique.
English: Ladies and gentlemen, we have before us an extremely important opportunity for the European Union, at an historic juncture, which is of great significance.
French: Je crois, Mesdames et Messieurs, que nous nous trouvons devant des circonstances très importantes pour l' Union européenne, face à un moment historique, vraiment décisif.
English: Secondly, protecting small private investors.
French: Deuxièmement, protéger les petits investisseurs privés.
English: However, However, given that marine mammals can avoid the disturbed areas and that the transportation of sediments requires few, infrequent trips, this impact will generally be negligible.
French: Cependant, considérant d'une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d'autre part, le transport des sédiments n'implique pas de déplacements nombreux et rapprochés, cet impact sera la plupart du temps négligeable.
English: These findings are discussed in terms of future research questions.
French: Les résultats sont discutés du point de vue des futurs travaux de recherche à entreprendre.
English: The second is scientific and technical cooperation.
French: Le deuxième problème tient à la coopération scientifique et technique.
English: In that paragraph, the Council expressed serious concern at reports of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country, called for an end to such activities, expressed its intention to consider the matter further and requested me to report to the Council within 90 days on ways to achieve this goal.
French: Dans ce paragraphe, le Conseil se déclarait vivement préoccupé par les informations suivant lesquelles les ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo étaient illégalement exploitées, ce notamment en violation de la souveraineté de ce pays, demandait qu'il soit mis fin à ces activités, exprimait son intention de poursuivre l'examen de la question et me priait de lui rendre compte dans les 90 jours des moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour atteindre cet objectif.
English: Nucleotide sequences of the nuclear, small-subunit (SSU) ribosomal RNAs, as inferred from polymerase chain reaction (PCR)-amplified products, are presented for Areschougia congesta (Turner) J. Agardh (Solieriaceae), Dasyphloea insignis Montagne (Dumontiaceae), Sarcothalia crassifolia (C.
French: Les auteurs présentent des séquences nucléotidiques de la petite sous-unité (SSU) des ARN ribosomaux nucléiques, dérivés des produits de l'amplification par réaction de polymérisation en chaîne (PCR); ces séquences sont celles de l’Areschougia congesta (Turner) J. Agardh (Solieriaceae), du Dasyphloea insignis Montagne (Dumontiaceae), du Sarcothalia crassifolia (C.
English: Ontario's proposal indicates that the service provider must ensure that the Ministry's requirements regarding mediator qualifications and service delivery are met.
French: Dans sa proposition, l'Ontario indique que le fournisseur de services doit veiller au respect des exigences du Ministère en ce qui concerne les qualifications du médiateur et la prestation du service.
English: • Works creatively within standard procedures to fit a specific situation.
French: • Travailler avec créativité dans le respect des procédures normalisées afin de consolider une situation bien précise.
English: Appeals Branch Canada Revenue Agency 22nd floor 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction générale des appels Agence du revenu du Canada 25 rue Nicholas, 22e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: The Committee recommends that the State party provide additional and more specific information in order to clarify the legal status of the Convention in the State party's domestic order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements supplémentaires et plus précis afin d'éclaircir le statut juridique de la Convention dans l'ordre juridique interne de l'État partie.
English: The benefits of the system will not be realized until requests for renewal passports start to come in (subsequent IRIS issuance) so the trend in productivity has been down.
French: On ne bÃ©nÃ©ficiera pas des avantages que comporte ce systÃ¨me avant que les demandes de renouvellement de passeports ne soient prÃ©sentÃ©es et, par consÃ©quent, la productivitÃ© est Ã la baisse.
English: Following discussions, the Working Group adopted the proposal annexed to the present document (Annex II) to be submitted to the WIPO General Assembly for consideration at its September 2005 Session.
French: À l’issue des débats, le groupe de travail a adopté la proposition figurant à l’annexe II du présent document, qui est soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen à sa session de septembre 2005.
English: Most importantly, the CPP Branch of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) uses the information on the T4 slip to update a person's record of earnings file.
French: Utilisation des données pour d'autres programmes D'autres ministères fédéraux utilisent les renseignements du feuillet T4, notamment la Direction du RPC des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), qui s'en sert pour mettre à jour le Registre des gains des particuliers.
English: Questions 19(a) to (c) ask about previous charges or convictions under the Criminal Code and other statutes, peace bonds, and prohibitions from possessing firearms.
French: Les questions 19a) à c) portent sur les accusations ou les condamnations antérieures sous le régime du Code criminel et d'autres lois, sur les engagements de ne pas troubler l'ordre public et sur les interdictions de possession d'armes à feu.
English: It can be used on this free service on the web, or downloaded and used either as a java program, or as a java servlet on a Web server.
French: On peut s'en servir librement sur le Web, ou le t? ?harger et l'utiliser soit en tant que programme Java, soit en tant que servlet Java sur un serveur Web.
English: (1994, 9) Road Map continues in this tone, with headings written in the first person and text written in the second person, making the reader feel more at ease with the subject matter.
French: 9) Carnet de route continue sur le même ton, ses titres sont à la première personne et le texte à la seconde, ce qui met le lecteur plus à l'aise.
English: After helping to better prepare New York’s fire department for future emergencies, Consilient Technologies has since gone on to provide wireless technology software for Oracle, Novell, Nokia, and Research in Motion among others.
French: Après ce contrat avec le service d’incendie de New York, Consilient Technologies a fourni sa technologie sans fil à Oracle, à Novell, à Nokia et à Research in Motion, pour n’en nommer que quelques uns.
English: he Canadian Aeronautics and Space Institute invites the submission of technical papers and technical notes for publication in the Canadian Aeronautics and Space Journal.
French: Dans la mesure du possible, veuillez nous fournir une traduction des résumés, car la publication des résumés est faite dans les deux langues.
English: To offer space for the coalition to reflect and review progress made towards achieving transparency objectives, as well as to evaluate the strengths, weaknesses, opportunities, and threats for the future.
French: Offrir à la coalition un espace pour apprécier les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs de transparence et aussi évaluer les forces, les faiblesses, les opportunités et les défis futurs.
English: Local and regional media buy activities included:
French: Les activités d’achat médias au niveau local et régional comprenaient :
English: Since 2002, the Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) has implemented a regional programme on the management of fisheries and the utilization of sharks in South-East Asia.
French: Depuis 2002, le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a mis en œuvre un programme régional de gestion des pêcheries et d'exploitation des requins en Asie du Sud-Est.
English: With Zacharias Kunak's film Atanarjuat (The Fast Runner) having met with acclaim at the Berlinale film festival the week before Team Canada arrived in Germany, interest in the aboriginal members of the Team Canada delegation was heightened, and delegate members certainly made the most of the additional German attention.
French: Grâce au film Atanarjuat (le coureur rapide) de Zacharias Kunak, qui a été salué au Festival des films de Berlin la semaine précédant l’arrivée d’Équipe Canada en Allemagne, les membres autochtones de la délégation d’Équipe Canada faisaient déjà l’objet d’un intérêt accru, et ils en ont tirer pleinement parti.
English: The taxpayer may use his own expertise and facilities in carrying out such a program or study or he may contract to have it done by outside experts in the field.
French: Le contribuable peut s'occuper lui-même de ce programme de recherche ou de cette étude et utiliser ses installations pour ce faire ou peut accorder un contrat de services à des experts dans le domaine.
English: My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.
French: Mon groupe craint que la recherche d' une solution politique ne soit entravée ou peut-être même rendue impossible si l' Alliance du Nord ne cesse de progresser vers le Sud.
English: Furthermore, while it was clear that, once the interpretative declaration had been recharacterized as a reservation, the provisions governing reservations would apply to it, it was not clear how that was to be communicated to the contracting States pursuant to article 23 of the Vienna Convention; although that might seem a minor issue, it was important to bear in mind the procedures established in article 20, paragraph 5, of the Convention.
French: En outre, s'il est clair que, dès lors que la déclaration interprétative a été requalifiée en réserve, les dispositions régissant les réserves lui sont applicables, il est en revanche difficile de dire comment les États contractants doivent en être informés conformément à l'article 23 de la Convention de Vienne.
English: Table 6 Impact of Educational Attainment on Participation Rates. Adult Population (per cent) Educational attainment Active participants Volunteers Attendees Less than high school 16.7 8.3 33.9 High school graduation certificate or some post-secondary 34.7 19.2 54.6 Trades certificate or diploma 33.1 22.8 52.8 College certificate or diploma 36.7 24.5 58.5 University certificate, diploma or degree 46.7 26.7 57.8 Source:
French: Tableau 6 Incidence du niveau d’instruction sur les taux de participation — participants actifs, bénévoles et spectateurs (pourcentage) Niveau d’instruction Participants actifs Bénévoles Spectateurs Inférieur au secondaire 16,7 8,3 33,9 Diplôme d’études secondaires ou études post-secondaires partielles 34,7 19,2 54,6 Diplôme ou certificat professionnel 33,1 22,8 52,8 Diplôme ou certificat collégial 36,7 24,5 58,5 Diplôme ou certificat universitaire 46,7 26,7 57,8
English: The Indonesia auto panel addressed complaints by the U.S., the EU and Japan, that domestic subsidies provided to the auto industry by Indonesia were displacing their exports to this market.
French: Le groupe des produits de l'automobile d'Indonésie a étudié des plaintes déposées par les États-Unis, l'UE et le Japon soutenaient que les subventions nationales consenties à l'industrie de l'automobile en Indonésie entraînaient un déplacement de leurs exportations vers ce marché.
English: Introductory presentations on issues: water and sanitation, waste management; air quality; chemicals; disaster management; climate change, impact on health; HIV/AIDS; environmental health hazard in work place; information and information exchange and scientific research in relation to environment and health; animal health; and financing.
French: Exposés liminaires sur les questions suivantes : eau et assainissement, gestion des déchets; qualité de l'air; produits chimiques; gestion des catastrophes; changements climatiques, effets sur la santé; VIH/SIDA; risques pour l'hygiène du milieu dans les lieux de travail; informations, échange d'informations et recherche scientifique touchant à l'environnement et à la santé; santé animale; et financement.
English: The selected projects represent a mix of private sector, university and community colleges initiatives located throughout the region.
French: Les projets choisis représentent un ensemble de mesures prises par le secteur privé, les universités et les collèges communautaires de la région.
English: EC general budget - Economic and Social Committee
French: Fonds européens de développement - Vote du rapport Alexander STUBB (PPE-DE, FI)
English: Pipit Article also available en français and Youth Edition
French: Pipit Version anglaise de cet article
English: to encourage women to learn self-defence techniques; xii.
French: d’encourager les femmes à apprendre les techniques d’autodéfense; xii.
English: The privately run Hotel Palace Berlin offers spacious rooms and suites with a wide range of facilities.
French: Le Palace Berlin, un hôtel indépendant, propose des chambres et des suites spacieuses dotées d'un grand nombre d'équipements.
English: Threatened D2 based on the occurrence of only 5 sites and a very small area of occupancy of perhaps <100 m2 with imminent risk of loss inferred for the two largest populations.
French: L’espèce remplit le critère D2 d’une espèce menacée, puisqu’elle a été observée à seulement cinq endroits, que sa zone d’occupation est très petite, peut-être inférieure à 100 m2, et que l’on estime qu’il y a risque imminent de disparition des deux plus importantes populations.
English: • PIPEDA was enacted outside the powers allotted to the federal Parliament;
French: • La LPRPDÉ a été édictée hors des pouvoirs attribués au Parlement fédéral.
English: The report uses the findings of the survey of population and housingSurvey of Population and Housing as a basis for assessing the extent of child labour as a phenomenon in Lebanon.
French: Dans le rapport, on utilise les résultats de l'Enquête sur la population et le logement pour évaluer l'étendue du travail des enfants au Liban.
English: On that date, Air Canada advised him that he would not be accepted for transportation.
French: Ce jour-là, Air Canada l'a avisé qu'il ne serait pas accepté à bord du vol.
English: 3.2.4 Treaties and Self-Government Related AFS Objective:
French: 3.2.4 Traités et autonomie gouvernementale Objectif connexe de la SRAPA :
English: • personnel training and exchanges;
French: • l'échange et la formation du personnel;
English: These British practices have resulted in a political culture that, at least in comparative terms, gives a high priority to Parliament’s role in holding the government to account, and thus lessens the legitimacy of using party discipline as a partisan device to diminish ministerial accountability.19 In Canada, in addition to a House of Commons less than half the size of the British House, high electoral turnover among the MPs of the two governing parties – Liberals and Conservatives – has meant the first condition, that of independence among MPs, seldom prevails, although turnover declined in the 1997 and 2000 general elections.
French: Ces pratiques britanniques ont façonné une culture politique qui, du moins en comparaison, accorde une haute importance au rôle du Parlement dans la reddition de comptes du gouvernement, et qui diminue la légitimité du recours à une discipline de parti en tant que moyen partisan d’atténuer l’obligation de rendre compte19. Au Canada, en plus d’une Chambre des communes représentant moins de la moitié de son pendant britannique, le fort roulement électoral des députés des deux partis au pouvoir – les libéraux et les conservateurs – a fait en sorte que la première condition, celle de l’indépendance des députés, s’impose rarement, bien que le roulement se soit atténué lors des élections générales de 1997 et 2000.
English: Information will be provided on the outcome of the ad hoc informal meeting of the Commission to discuss and decide on the ECE role in the regional follow-up to the 2002 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
French: Des informations seront fournies sur les résultats de la réunion informelle spéciale de la Commission au cours de laquelle il a été débattu du rôle de la CEE dans le suivi régional du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 (Johannesburg, Afrique du Sud) et des décisions à prendre à ce sujet.
English: This would promote the active participation of civil society in achieving the Convention's objectives.
French: Cet appui favoriserait une participation active de la société civile à la mise en œuvre des objectifs de la Convention.
English: Each Institute and Program that participated in the survey developed an action plan to address issues raised by employees.
French: Chacun des instituts et des programmes qui a participé au sondage s'est doté d'un plan d'action afin de donner suite aux points soulevés par les employés.
English: It was also pointed out that there is a need to develop a set of interrelated indicators on sustainable development, for providing a solid statistical basis for supporting national follow-up.
French: On a aussi relevé qu'il était nécessaire de mettre sur pied un ensemble d'indicateurs interdépendants de développement durable afin de disposer d'une base statistique solide pour le suivi national.
English: (b) Copenhagen + 5: preparatory committee, 15-16 May 1998;
French: b) Comité préparatoire à Copenhague+5, 15 et 16 mai 1998;
English: Myanmar's steady progress in development was reflected when starting from 7 years back we were elevated to the second category: countries enjoying medium human development.
French: Les progrès réguliers qu'il a marqués sur la voie du développement ont été mis en évidence il y a sept ans, lorsqu'il est passé dans la deuxième catégorie, celle des pays à développement humain moyen.
English: A request to correct by adjustment to 36ddd was made by CBSA [accept the Liability transfer] and accepted by the RG, corrected in 2005-2006.
French: Une demande de rectification par rajustement en fonction du 36ddd a été faite par l’ASFC [accepter le transfert du passif] et acceptée par le RG, et la rectification a eu lieu en 2005-2006.
English: • The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre opened its doors in 2005 and hosted Canada's first-ever "photonics commercialization symposium" in Ottawa.
French: • Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC a ouvert ses portes en 2005 et accueilli à Ottawa le tout premier symposium sur la commercialisation de dispositifs photoniques au Canada.
English: A second but very important problem will be created by the proposal to introduce a cofinancing system for direct income subsidies by the Member States.
French: Un deuxième et très grave problème va se poser avec la proposition visant à introduire un système de cofinancement par les États des aides directes aux revenus.
English: Their main characteristics are as follows:
French: Leurs caractéristiques sont les suivantes :
English: 1 Immediately following the adjournment of the 70th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 70e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Finally, we are also transforming the Council of Europe into the public advocate of our European values.
French: Enfin, nous nous attachons également à faire du Conseil de l'Europe le défenseur public de nos valeurs communes.
English: APTN, the world's largest television news agency, with over 500 subscribers, has offered the United Nations 10 minutes of free satellite time, five days a week, to be broadcast twice a day on their Global Video Wire.
French: APTN, la plus importante agence de presse télévisée dans le monde, qui compte plus de 500 abonnés, a offert à l'ONU 10 minutes de temps satellite à titre gratuit, cinq jours par semaine et deux fois par jour sur leur Global Video Wire.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2006–2007
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations effectuées en 2006–2007
English: In addition, with a view to improve project management capacities and business alignment of IT service delivery, a number of IT staff received training in the Prince 2 project management methodology and in the Information Technology Infrastructure Libraries (ITIL).
French: En outre, pour améliorer les capacités de gestion des projets et aligner les services informatiques fournis sur les meilleures pratiques dans ce domaine, plusieurs membres des services informatiques ont reçu une formation à la méthode de gestion de projet Prince 2 et aux bibliothèques sur les infrastructures informatiques (ITIL).
English: The steady rise in the young population must be accompanied by a corresponding increase in resources for its development.
French: L'augmentation constante de la population de jeunes doit s'accompagner d'un accroissement correspondant des ressources consacrées à leur développement.
English: The Sixth Committee reached the understanding set out below in connection with operative paragraph 10 of the draft resolution entitled “The rule of law at the national and international levels” (A/C.6/63/L.17) which it adopted at its 26th meeting on 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a convenu de l'interprétation reproduite ci-après au sujet du paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/C.6/63/L.17) qu'elle a adopté à sa 26e séance, le 14 novembre 2008.
English: They have created serious obstacles to activities.
French: Aussi ont-ils cherché à entraver les activités.