ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having established the context in which the economic/uneconomic determination is to be made, it is necessary to distinguish between the incurring of actual losses in the operation of a branch line (unprofitability) and an uneconomic branch line.
French: Une fois établi le contexte dans lequel la rentabilité sera déterminée, il est nécessaire de faire la distinction entre les pertes réelles subies dans l'exploitation d'un embranchement (déficit) et un embranchement non rentable.
English: Pan Canadian Community Futures Group Gateway to a network of 268 Community Economic Development offices across Canada.
French: Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités Passerelle vers un réseau de 268 Sociétés d'aide au développement des collectivités du Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Diet-related health claims Improved nutrition information on food labels The "Nutrition Facts" box -- where to find it Nutrition labelling - Questions and answers Information June 2001 Nutrient content claims "High fibre", "low sodium", "fat free" – these claims all highlight a specific nutrient in a food.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Allégations santé liées au régime alimentaire Une meilleure information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Le Tableau de la valeur nutritive -- où le trouver ? Étiquetage nutritionnel - Questions et réponses Information Juin 2001 Allégations sur la teneur en nutriments « Teneur élevée en fibres », « faible en gras », « sans matières grasses » - ces allégations font toutes référence à un nutriment spécifique dans un aliment.
English: We of course welcome the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, taking place here at the moment.
French: Nous nous félicitons naturellement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a lieu ici en ce moment.
English: Legally speaking, a partnership involves most of the rules that apply to marriage.
French: Légalement parlant, un partenariat comporte la plupart des règles qui s’appliquent au mariage.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of each of at least 10 bacterial species should be tested for MIC determination (i.e., a total of at least 100 individual strains or isolates).
French: Il est recommandé de tester au minimum 10 souches ou isolats d'au moins 10 espèces bactériennes aux fins de détermination de la CIM (c.-à-d. au total 100 souches ou isolats individuels au minimum).
English: Flughafen München: For a tasty meal is a pleasant atmosphere.
French: Flughafen München: Pour un repas savoureux est une atmosphère agréable.
English: The relevant data are indicated in tables 22.3 to 22.5.
French: On trouvera dans les tableaux 22.3 à 22.5 des données sur la question.
English: The President: Upon request from delegations concerned, action on draft resolution A/58/L.11 will be taken at a later date, to be announced.
French: Le Président (parle en anglais) : A la demande des délégations concernées, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/58/L.11, à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: I am proud of the fact that in Hungary, it was I who wrote the first two books on the phenomenon of violence against women about 15 years ago.
French: Je suis fière du fait qu'en Hongrie, je suis la première à avoir écrit, il y a près de 15 ans, deux livres sur le phénomène de la violence à l'encontre des femmes.
English: In other words, the criteria were crafted with concern about the "signals" or "messages" that would be sent to potential migrants abroad and to authorised and unauthorised migrants present in Greece.
French: En d’autres termes, on avait élaboré les critères en prenant garde aux « signaux » ou aux « messages » qui seraient envoyés aux migrants potentiels, à l’étranger, et à ceux, autorisés ou non, résidant en Grèce.
English: As per the teacher’s collective agreement in Canada Article 12 of LOSA
French: Tel qu’indiqué dans la convention collective de sa commission scolaire au Canada
English: In September 1998 the Canadian-based Rural Advancement Foundation International (RAFI) and the Heritage Seed Curators Australia (HSCA) released a report documenting 147 examples of plant intellectual property claims (PBRs and patents), which they considered dubious.173 According to the HSCA/RAFI report, in more than one-third of the cases cited the plant varieties were collected in foreign countries and submitted for PBR without any evidence of breeding.174 According to RAFI and HSCA at least 16 of the suspect claims — granted and/or pending — are believed to involve germplasm under the FAO Trust Agreement.175 The report charges that systematic abuses are taking place showing that plant patents are predatory on breeding work undertaken by farmers and indigenous people around the world.
French: En septembre 1998, la Fondation internationale pour l’essor rural (RAFI), établie au Canada, et la Heritage Seed Curators Australia (HSCA) ont publié un rapport dans lequel étaient documentés 147 exemples de revendications de propriété intellectuelle pour des végétaux (DP et brevets), qu’elles considéraient comme douteuses.173 Le rapport HSCA/RAFI indiquait que, dans plus d’un tiers des cas cités, les variétés végétales avaient été collectées dans des pays étrangers, et une demande de DP avait été présentée à leur sujet sans établir qu’elles étaient destinées à l’amélioration des plantes.174 D’après la RAFI et la HSCA, au moins 16 des revendications suspectes — acceptées et/ou à l’étude — concerneraient du germoplasme relevant de l’Accord de fiducie de la FAO.175 Le rapport affirme qu’il y a des abus systématiques et montre que les brevets sur les végétaux détruisent le travail d’amélioration des plantes entrepris par les agriculteurs et les populations autochtones à travers le monde.
English: We are strongly convinced that it must be in the interest of the international community to have at the helm in Afghanistan a multi-ethnic, broadly representative and responsible Government that would fully guarantee internal security and stability, control the processes of the internal reconstruction and development of all spheres of life in Afghanistan and also ensure the conduct of a highly responsible foreign policy within the framework of a civilized dialogue with all countries on the basis of generally recognized international norms.
French: Nous sommes profondément convaincus que la communauté mondiale doit porter attention à la mise en place d'un gouvernement multiethnique, largement représentatif et responsable en Afghanistan, garantissant pleinement la sécurité et la stabilité intérieures et le contrôle des processus liés au relèvement interne et au développement de toutes les sphères d'activité dans le pays, ainsi que la mise en oeuvre d'une politique extérieure hautement responsable dans le cadre d'un dialogue réfléchi avec toutes les parties, sur la base des normes internationales généralement acceptées.
English: Active participants came from all regions of Canada.
French: Ils peuvent ou non être affiliés à un organisme membre.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Mère de famille qui drague un jeune VRP" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: While amendments are possible – and frequent – speakers are encouraged to argue in favour or against, rather than to explore. On many issues there are of course three or four different viewpoints, not just two.
French: Depuis, le nombre des Eglises membres s’est considérablement accru.
English: fully realizes the implications of such assertions and the responsibility incurred in making them, yet they are made deliberately and are intended to be taken literally.
French: B.O.T.A est parfaitement conscient de ce qu'impliquent de telles assertions et de la responsabilité qu'il endosse en les formulant. Elles sont, malgré tout, délibérément formulées et sont destinées à être prises à la lettre.
English: To support effective program delivery, the department must be able to rely on a financial management strategy that allows us to maximize the acquisition of financial resources as well as their best allocation and utilization.
French: Pour exécuter son programme efficacement, le Ministère doit pouvoir s'appuyer sur une stratégie de gestion financière qui lui permet de maximiser l'acquisition des ressources financières, tout en assurant leur meilleure affectation et utilisation possible.
English: Counsel noted that the goods are formed from more than a single component.
French: L'avocat a fait valoir que les marchandises étaient constituées de plus d'un seul élément.
English: The auction normally closes when a round concludes without a bid, withdrawal or proactive waiver being submitted.
French: Normalement, les enchères prennent fin lorsqu’une ronde se termine sans qu’une soumission, un retrait ou une dispense n’ait été soumis.
English: Bulgaria noted that the affected Party was responsible for providing an equivalent opportunity, whereas France, Italy and Spain suggested that it was the sole responsibility of the affected Party.
French: La Bulgarie a fait remarquer qu'il appartenait à la Partie touchée d'offrir une possibilité équivalente, alors que pour l'Espagne, la France et l'Italie cette responsabilité est du seul ressort de la Partie touchée.
English: Women who have worked all their lives to get to a position of responsibility in business - professional women - are being patronised on quotas.
French: Des femmes qui ont travaillé toute leur vie pour parvenir à un poste à responsabilité au sein d'une entreprise, des femmes professionnelles, sont traitées avec condescendance à cause des quotas.
English: The self-reported median waiting time for selected diagnostic tests was three weeks.
French: Le temps d'attente médian signalé pour certains services de diagnostic est de trois semaines.
English: Justification Consequence of the amendments to Article 11.
French: Justification Amendement découlant de l'amendement à l'article 11.
English: ◦ What can workers claim on their TD1 forms?
French: ◦ Quels montants les employés peuvent-ils demander sur leurs formulaires TD1?
English: We'll provide more details as we get closer to implementing this content.
French: Nous donnerons d'autres détails quand nous nous rapprocherons de la date de mise en place de ce contenu.
English: He specifically has not told her she may develop M.S. as not all people with A.O.N. develop M.S. and he doesn’t want to cause her needless worry.
French: La lettre que vous recevez du neurologue dit qu’elle souffre de névrite optique aiguë (NOA), mais il lui a dit qu’elle présentait une « inflammation oculaire qui pouvait récidiver ».
English: Encouraging the development and diffusion of eco-efficient technologies and products are also essential if Canada is to make the transition to a more sustainable economy.
French: Il est également essentiel de favoriser la mise au point et la diffusion de technologies et de produits éco-efficients si le Canada veut être en mesure d'effectuer la transition vers une économie plus durable.
English: This increasingly traditional campaign has a function of raising public awareness of the problem of violence against children.
French: Ces campagnes, qui tendent à devenir une tradition, ont pour objectif de sensibiliser l'opinion au problème de la violence contre les enfants.
English: Down syndrome is going up significantly.
French: Le nombre de cas de syndrome de Down augmente considérablement.
English: One board member was not qualified enough in the use of the English language to conduct interviews.
French: Un des membres du jury ne possédait pas assez l'anglais pour pouvoir conduire des entrevues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: remodelling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therefore, institutions delivering distance education courses would need to continue to make payments where the images and other display material they require can be licensed.
French: Par conséquent, lorsque les images et les autres œuvres dont ils ont besoin pourraient faire l’objet d’une licence, les établissements offrant un enseignement à distance devraient continuer à verser des redevances.
English: This proposal was later adopted through consensus by the entire membership of the Fifth Committee and was reflected in General Assembly resolution 59/296.
French: Cette proposition a été ensuite adoptée par consensus par l'ensemble des membres de la Cinquième Commission et reprise dans la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: If you have any comments or suggestions regarding this newsletter contact  Maurice J. Arpin II at 957-7169 or arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca To be added to our fax or electronic distribution lists, contact: Andrew Dzuba at 957-9685 or dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Back issues of Performance Anxiety are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.html
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant ce bulletin, communiquez avec Maurice J. Arpin II au 957-7169 ou arpin.maurice@tbs-sct.gc.ca Pour vous faire inscrire sur nos listes de diffusion par télécopieur électronique, veuillez communiquer avec Andrew Dzuba au 957-9685 ou dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca Pour consulter des anciens numéros d'Ô Rendement, visitez :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.html Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: We demand that the Kyoto Protocol raise the 5.2 per cent carbon dioxide reduction target and implement the recommendation from the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change that greenhouse gas emissions be immediately reduced by 60 per cent in order to stabilize global temperatures.
French: Nous exigeons que les Parties au Protocole de Kyoto relèvent l'objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone fixé à 5,2 %, et mettent en œuvre la recommandation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (ONU) tendant à réduire immédiatement les émissions de gaz à effet de serre de 60 % afin de stabiliser les températures de la planète.
English: • To create linkages and exchanges among INMD funded research teams.
French: • Créer des liens et des échanges entre les équipes de recherche financées par l'INMD.
English: It reaffirmed leaders' obligation to promote and protect the rights of each child, acknowledging the legal standards set by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Elle réaffirme l'obligation qui incombe aux dirigeants de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, en reconnaissant les normes juridiques fixées par la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs.
English: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions: 4 missions per year for 2 officials to attend meetings of the EUREKA/Eurostars HLG, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the Eurostars Advisory Group meeting, where they are not held in Brussels.
French: Les coûts sont fondés sur des frais de voyage moyens de 700 euros par mission, plus 149,63 euros d'indemnité journalière; la durée moyenne d'une mission est de 1,5 jour; le nombre et la nature des missions sont les suivants: 4 missions par an pour 2 fonctionnaires afin de participer aux réunions des GHN EUREKA/Eurostars, 3 missions par an pour un fonctionnaire afin de participer aux ateliers et aux autres manifestations, 4 missions par an pour un fonctionnaire afin de participer aux réunions du groupe consultatif Eurostars, lorsqu'elles ne se tiennent pas à Bruxelles.
English: In view of the limited space in his annual reports to the Commission, the Special Rapporteur recommends that OHCHR disseminate widely such information and analyses in an easily accessible manner, including through the use of the Internet.
French: Compte tenu de l'espace limité dont il dispose dans ses rapports annuels à la Commission, le Rapporteur spécial recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'assurer à ces informations et analyses une large diffusion et de les rendre aisément accessibles, y compris par l'Internet.
English: The downward trend in regular resources had stabilized and there had even been indications of a slight upward movement.
French: La tendance à la baisse des ressources ordinaires s'est stabilisée et une légère augmentation semblerait même se dessiner.
English: (h) Facilitating increased access to bond markets and enhanced risk sharing between the financing organizations of the public and private sectors.
French: h) Facilitation d'un plus grand accès aux marchés obligataires et d'un plus grand partage des risques entre les organismes de financement et les secteurs public et privé.
English: However, given the strong economy in some parts of the country, especially in parts of Alberta, there were significant challenges in recruiting and retaining field enumerators.
French: Toutefois, étant donné la vigueur de l’économie dans certaines régions du pays, et plus particulièrement dans des régions de l’Alberta, il a été très difficile de recruter et de maintenir en poste des recenseurs.
English: Proposals to reduce the vulnerability to climate change of the tourism sector in Fiji and Maldives have already been approved by the Global Environment Facility (GEF).
French: Des propositions visant à réduire la vulnérabilité du secteur touristique aux changements climatiques aux Fidji et aux Maldives ont déjà été approuvées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Usually, GST/HST applies on meals and accommodations you provide to an employee.
French: Si l’avantage est en espèces, il n’y a pas de TPS/TVH.
English: In another experiment, seeds of X. difformis germinated on substrates from both ends of the exposure gradient at several water depths.
French: Dans une autre expérience, des graines de X. difformis ont été mises à germer, à plusieurs profondeurs, sur des substrats provenant des deux extrémités du gradient d'exposition.
English: The measures for achieving this objective include: training in human rights and the peaceful settlement of disputes, training of young leaders, and co-education.
French: Parmi les lignes d'action visant à atteindre cet objectif, on peut citer : la formation en matière de droits de l'homme, en matière de règlement pacifique des conflits, d'encadrement des jeunes et d'enseignement mixte146.
English: It also discussed the possibility of reducing the cost of money transfers to these countries.
French: Elle a également envisagé la possibilité de réduire le coût des transferts d'argent à la charge de ces pays.
English: There is no evidence to substantiate the allegation that the Brazilian Mills have been dependent on the Chinese market or that there will be an increase in their capacity to produce hot-rolled sheet.
French: Elle ne perturberait particulièrement pas le marché canadien, puisqu’un producteur national membre du groupe de sociétés Mittal y est présent.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) < previous index
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) < précédénte l'index
English: Electrical operated components containing CNG shall comply with the following:
French: 2.4 Les organes à commande électrique et contenant du GNC doivent remplir les conditions suivantes :
English: Northwest Territories Métis, and Deh Cho
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: It is an administrative Financial Intelligence Unit.
French: C’est un service administratif de renseignements financiers.
English: The charming theme rooms (yellow room, Japanese room, Italian room...) are all non-smoking and designed for demanding guests with stucco ceilings, fine hardwood floors, restored antiques and the warm colours of the Mediterranean.
French: Les chambres élégantes à thèmes (chambre jaune, chambre japonaise, chambre italienne...) sont toutes non fumeurs et conçues pour les hôtes exigeants, avec des plafonds en stucco, des sols en bois dur, des antiquités restaurées et les chaudes couleurs de la mer Méditerranéenne.
English: A national standard that fosters greater coherence in the system will, in turn, go a long way towards addressing the need for greater transparency and improved policy monitoring and evaluation.
French: Une norme nationale, qui assurerait une cohÃ©rence plus grande, permettrait en retour de progresser rapidement vers une transparence accrue, une meilleure surveillance et une meilleure Ã©valuation des politiques.
English: I am grateful to commissioners and staff for their tireless efforts and commitment through an extraordinarily challenging year.
French: Je suis reconnaissant aux commissaires et au personnel de leur engagement et de leurs efforts inlassables au cours d'une année extraordinairement stimulante.
English: • to provide additional maritime SAR personnel at four (4) rescue centres to address increased workload.
French: • recruter du personnel SAR supplémentaire dans quatre centres de recherche et sauvetage, afin d’absorber la charge de travail accrue.
English: The modifications are designed to facilitate staffing planning and operations for managers and human resources professionals alike. Delegation of staffing authority to departments and 89
French: Les modifications apportées à la LEFP par la LMFP ont pour objet de faciliter la planification de la dotation et les activités de dotation pour les gestionnaires aussi bien que les professionnels des ressources humaines.
English: PCT/A/35/4 Appendix II, page 3 Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: PCT/A/35/4 Appendice II, page 3 Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: at any time after five years from the date the review under subparagraph (a) was requested.
French: : i. ii. une fois à la demande de la Colombie-Britannique ; et une fois à la demande de la Nation Nisga’a
English: At the same time, the EU will continue to address the root causes of instability including through pursuing and enhancing its efforts in the areas of political conflicts, development assistance, reduction of poverty and promotion of human rights.
French: En même temps, l’UE continuera de s’intéresser aux causes fondamentales de l’instabilité, y compris en poursuivant et en intensifiant ses efforts dans les domaines des conflits politiques, de l’aide au développement, de la réduction de la pauvreté et de la promotion des droits de l’homme.