ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the whole range of Enterprise DG's work, announcing new initiatives as well as providing practical information. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm CORDIS focus is published twice a month in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Il couvre tout l'éventail des travaux de la DG Entreprises, annonce les nouvelles initiatives et fournit des renseignements pratiques. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm CORDIS focus est publié deux fois par mois en anglais, français, allemand, italien et espagnol.
English: This market generally has a rather high disposable income and enjoys higher quality foods.
French: Les consommateurs de ce segment du marché ont généralement un revenu disponible assez élevé et privilégient les aliments de plus grande qualité.
English: • According to Euromonitor, 80% of all packaged food goods are sold in grocery stores while fresh food is typically purchased from fresh food specialists including selected retail stores and road side stalls.
French: • L'Euromonitor révèle que 80 % de tous les aliments emballés sont vendus dans des épiceries, tandis que les aliments frais sont généralement achetés dans des établissements spécialisés dans ce type de produits, notamment certains magasins de détail et des stands le long des routes.
English: We can meet around watching tv in the lounge; or we can remain in the kitchen.
French: Une autre chambre à coucher, près du salon nous attend pour nos amis.
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
French: Type(s) d'appuie-tête: intégré/rapporté/séparé (1) Numéro(s) de réception, le cas échéant:
English: Key Result Commitment To combat organized crime and terrorist funding by seizing and forfeiting the assets of criminal or terrorist groups and fund–raisers
French: Engagement à l’égard des résultats clés Lutter contre le crime organisé et le terrorisme par la saisie et la confiscation des biens des groupes criminels en collaboration avec nos clients et partenaires.
English: A similar training program should be in place at the local level, with development of interactive, self-training tools.
French: On devrait mettre en place, à l’échelle locale, un programme de formation similaire prévoyant le développement d’outils d’autoformation interactifs.
English: Backgrounder The Copyright Act is an important marketplace framework law and cultural policy instrument that supports creativity and innovation.
French: Fiche d'information La Loi sur le droit d'auteur constitue une loi cadre importante sur le plan commercial et un instrument de politique culturelle qui soutient la créativité et l'innovation.
English: Why would it be smarter to use synthetic oil?
French: Pour quelles raisons est-il plus intelligent d’utiliser de l’huile synthétique?
English: Other criteria — such as the relationship between the amount reimbursed and the amount spent on education and health — would provide a better indicator of the country's situation.
French: D'autres critères comme le rapport des montants à rembourser aux montants dépensés pour l'éducation et la santé refléteraient mieux la situation du pays.
English: We are located right in front of the Port of 'Molo Beverello' for ferries and hydrofoils to Capri,Ischia,Procida,Sicily,Sardinia,Tunisia and aeolie Islands.
French: L’hostel et hôtel Bella Capri se situe en face du port de 'Molo Beverello' où vous pourrez prendre les ferry-boats et les hydrofoils pour vous rendre à Capri, Ischia, Procida, les îles Eoliennes, la Sicile, la Sardaigne et la Tunisie.
English: ◦ 8.9 Rayman, M.K., C.E. Park, J. Philpott and E.C.D. Todd.
French: ◦ 8.9 Rayman, M.K., C.E. Park, J. Philpott et E.C.D. Todd.
English: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Capsule Oral 80002355 Arnica
French: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Capsule Orale 80002355 Arnica
English: The range of cuisine in the restaurant El Pati Verd is the down to our our Chef Xavier Arrey, who prepares an extensive and exquisite menu that changes depending on seasonal ingredients.
French: On doit la variété de la cuisine proposée au restaurant El Pati Verd à notre chef Xavier Array, qui prépare un menu complet et délicieux qui varie en fonction des produits et ingrédients de la saison.
English: The company's RFC number is necessary for tax and accounting records, and it must be printed on all company invoices.
French: Le numéro RFC de l'entreprise est nécessaire pour les documents fiscaux et comptables et doit être imprimé sur toutes les factures de l'entreprise.
English: 195. Voluntary contributions from individual governments and the European Union account for 95% per cent of UNRWA’s budget.
French: Le budget de l’OSTNU est financé à 95 % par les gouvernements individuels et par l’Union européenne.
English: Of the 2.5 million ha burned annually on the average, about 30% is classed as stocked, productive forest.
French: Des 2,5 millions ha en moyenne brûlés annuellement, environ 30 p. 100 sont classés comme terrain forestier productif.
English: Surely that country has sufficient capacity and expertise at its disposal to scrap these ships itself.
French: Ce pays dispose certainement des capacités et des connaissances nécessaires pour déchirer lui-même ces navires!
English: Update 2: Make that three, with another coming a bit later tonight.
French: MAJ 2: Et de trois, avec une quatrième à suivre plus tard dans la soirée.
English: Consumer Unity and Trust Society of India, perhaps the best known NGO that is internationally active in the competition field, was founded to give voice to consumer complaints, but quickly saw the relevance of competition law.
French: La Consumer Unity and Trust Society de l’Inde, peut-être la mieux connue des ONG intervenant dans le domaine de la concurrence à l’échelle internationale, a été créée pour donner voix aux plaintes des consommateurs, mais a rapidement perçu la pertinence du droit de la concurrence.
English: Members of Parliament combine personal, regional and national perspectives.
French: Les députés représentent un ensemble de perspectives personnelles, régionales et nationales.
English: CN declares fourth-quarter 2007 dividend MONTREAL, Oct.
French: CNR) (Bourse de New York :
English: Among the significant milestones were the entry into force of the International Criminal Court on July 1, 2002, to combat impunity and judge those charged with the gravest of offences, an achievement that was the result of several years of intense programming; the success of the Kimberley Certification Process, which will ensure that the diamond trade no longer finances rebel conflicts; and work in support of Responsibility to Protect and its guidelines, which will assist in the consideration of future humanitarian interventions.
French: Un certain nombre de jalons importants ont été franchis; on peut citer à cet égard l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, de la Cour pénale internationale, dont le mandat est de lutter contre l'impunité et de juger les personnes accusées d'avoir commis les infractions les plus graves, et qui est l'aboutissement de plusieurs années de programmation intense. Signalons aussi la réussite du Processus de Kimberley pour la certification des diamants, qui permet de veiller à ce que le trafic des diamants ne serve plus à financer les conflits menés par des groupes rebelles, et les travaux en appui La responsabilité de protéger et à ses lignes directrices, qui encadreront l'étude de futures interventions humanitaires.
English: Amendment 48 Article 34, paragraph 4, subparagraph 2 Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
French: Justification Les indicateurs de performance devraient se référer à l’exécution de la recherche, plutôt qu’à des indicateurs imaginés spécifiquement pour l’intégration des réseaux ; la finalité du réseau est l’excellence de la recherche.
English: • Approximately 50 percent of our annual budget is invested in collaborative programs with Canada's private sector and academic community.
French: • Quelque 50 % de son budget annuel est investi dans des programmes de collaboration avec le secteur privé et le monde universitaire canadiens.
English: The State party concludes that there is no indication that the petitioner is personally targeted by the Sri Lankan authorities.
French: Il en conclut que rien n'indique que les autorités sri-lankaises aient quelque chose à reprocher au requérant personnellement.
English: • Federal policy leadership was relatively transitory.
French: • Le leadership fédéral en matière de politique a été relativement éphémère.
English: • and pregnant and lactating women.
French: • les personnes de moins de 18 ans
English: Supervision The work requires the supervision of six full-time employees, assigning duties and work to maintain quality and quantity standards, arranging work schedules, training workers in custodial duties and in the use of behavioural techniques with inmates, assessing the performance of workers, and proposing disciplinary action.
French: Surveillance L e titulaire du poste est chargé de surveiller six employés à plein temps, de les affecter à diverses tâches, d'assurer que les normes de qualité et de quantité sont observées, de fixer les horaires de travail, de former les employés en ce qui touche la garde des détenus et l'utilisation des techniques de comportement appropriées, de faire l'appréciation de ces employés et de recommander les mesures disciplinaires appropriées.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 19 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 19 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: This map represents the service area of TEL-15. This service area includes two separate areas south of St.-Pierre Lake.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-15. Cette zone de service comprend deux régions distinctes au sud du lac Saint-Pierre.
English: This will give UNRWA a clearer idea of gender gaps in its service delivery so that it can take the necessary corrective measures.
French: Cela permettra à l'Office de mieux se représenter les écarts entre les hommes et les femmes dans sa prestation de services, de façon à ce qu'il puisse prendre des mesures correctives.
English: Specifically, the 1998-99 National Requirements direct the Service,
French: Le Ministre a donné deux nouvelles instructions durant la période à l'étude.
English: These substances undergo a separate environmental assessment to determine whether or not they meet the definition of "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act, CEPA 1999.
French: Ces substances subissent une évaluation séparée pour déterminer si elles satisfont à la définition de « toxique » de la Loi canadienne de la protection de l'environnement.
English: Target 1.3.4 Work with federal, provincial and territorial partners to develop a National Children's Agenda (NCA).
French: Objectif 1.3.4 Travailler avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'élaborer le Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: All the above forms of release are granted at the discretion of the National Parole Board or CSC.
French: Toutes les formes de mises en liberté qui précèdent sont laissées à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou du SCC.
English: Intensive activities for maternal mortality reduction, reintegration of high-risk children and prevention of HIV/AIDS will take place in three additional counties, Nimba, Bomi and Rivercess.
French: Dans trois autres comtés, Nimba, Bomi et Rivercess, on s'emploiera activement à réduire la mortalité maternelle, à favoriser la réinsertion des enfants à haut risque et à lutter contre le VIH/sida.
English: Second Report on the Health of Canadians that Canada has a consistently higher rate of youth suicides than other countries and that the greatest increase in suicide rates has been among the 15 to 19 age group.6 For Canadians aged 15 to 29, suicide is the second leading cause of death.7 The committee is considering the use of a specific high school curriculum suicide prevention program found by one of the teachers.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population, vous savez qu’année après année le taux de suicide chez les jeunes au Canada dépasse celui des autres pays, et que c’est chez les 15 à 19 ans qu’il accuse la hausse la plus marquée.6 Chez les Canadiens de 15 à 29 ans, le suicide est la deuxième cause de mortalité en importance.7 À la suggestion d’un enseignant, le comité songe à utiliser un module de prévention du suicide intégré au programme d’études secondaires.
English: The policy only applies to the extent that the supply in question is a single supply.
French: La politique ne s'applique que dans la mesure où la fourniture en question est une fourniture unique.
English: In the event that CP maintains the position that the proposal is exempt from Agency approval, it was requested to file a plan, drawn to scale, that clearly shows the proposed facility to be constructed, in order that a determination could be made by the Agency as to whether the proposed work meets the criteria set out in subsection 98(3) of the CTA.
French: Si le CP maintenait la position que son projet ne nécessitait pas l'autorisation de l'Office, il devait déposer un plan fait à l'échelle montrant clairement l'installation projetée, afin que l'Office puisse déterminer si l'installation projetée répond aux critères établis au paragraphe 98(3) de la LTC.
English: The Registrar Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board TD Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Telephone: 902-422-5588 Requests for other information may be directed to the manager of the appropriate department noted above, at the Board's Halifax office (address and phone number as above).
French: Registraire Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers TD Centre 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Téléphone : 902-422-5588 Les autres demandes de renseignements peuvent être adressées au chef du service compétent, au bureau de l'Office de Halifax (dont l'adresse et le numéro de téléphone figurent ci-dessus).
English: An estimate of adult mortality in the United States from Passive Smoking.
French: Law MR, Morris JK, Wald NJ.
English: Both of these tests have been validated and are fairly reliable predictors of alcohol problems, but they are lengthier than the CAGE and require more time to administer.
French: Ces deux tests ont été validés et sont des prédicteurs relativement fiables des problèmes liés à la consommation de l'alcool. Cependant, ils sont plus longs que le CAGE et prennent plus de temps à administrer.
English: Participating States recognized that "intensified co-operation among relevant actors in countries of origin, transit and destination plays a critical role in the return programmes for victims of trafficking and facilitates their reintegration".
French: Les Etats participants ont reconnu qu’une « intensification de la coopération entre les acteurs pertinents dans les pays d’origine, de transit et de destination est primordiale pour les programmes de retour destinés aux victimes de la traite et facilite leur réinsertion.
English: Future performances are planned on new topics and the dream for the cultural group is to establish a sustainable centre for contemporary theatre.
French: De nouvelles pièces sur d’autres thèmes sont en projet et le groupe chargé des activités culturelles rêve de mettre sur pied un centre permanent de théâtre contemporain.
English: Full details of what is required can be found in the Commission’s communication on evaluation (SEC(96) 659).
French: Les détails des exigences de la Commission figurent dans sa communication sur l'évaluation (SEC(96) 659).
English: This is at present not the case and is exploited by the IUU fleet.
French: Ce qui actuellement n’est pas le cas et cet état de fait est exploité par les flottes de pêche INDNR.
English: So I am glad that the representative of Namibia made these kind comments about that.
French: Je suis donc heureuse que le représentant de la Namibie ait fait ces commentaires aimables à ce sujet.
English: In all, above two hundred Indians, under arms, assembled in July or August 1721 and appeared at Georgetown, on Arrowsick Island...
French: De tous les Sauvages de la Nouvelle-France ceux qui ont rendu et qui sont en état de rendre plus de services c’est les Abénaquis.
English: Marine genetic resources have a great potential for the development of products of benefit to human society, but also to increase our knowledge of the history of life on Earth.
French: Les ressources génétiques marines sont riches en possibilités pour ce qui est de la mise au point de produits utiles à l'homme mais elles peuvent aussi beaucoup aider à approfondir notre connaissance de l'histoire de la vie sur Terre.
English: These stations (80º00'N-41º55'N, 139º08'W-52º40'W) across Canada (758 stations) and the United States (200 stations) were used to interpolate monthly precipitation and potential evapotranspiration from May to October from 1951 to 1991 to the ecodistrict centroids.
French: Ces dernières (80º00'N-41º55'N, 139º08'O-52º40'O) qui couvrent le Canada (758 stations) et les États-Unis (200 stations), ont servi à interpoler les précipitations et l'évapotranspiration potentielle mensuelles de mai à octobre, entre 1951 et 1991, aux centroïdes des écodistricts.
English: Support for victims of Domestic Violence
French: Soutien apporté aux victimes de la violence familiale
English: In keeping with "Disposal and surplus" retention guidance, "Operating instructions" has also been revised to reflect the needs and operations of fleet materiel management. 6
French: Nouvelle inclusion, conformément au guide par sujets … Le « glossaire » du SCT – Gestion du matériel – guide de vérification - définit comme suit le mot « Sortie » :
English: Hence the proposal to create a new sub-paragraph for this purpose.
French: Il est donc proposé de faire de cette obligation un point séparé (voir amendement suivant).
English: Control is achieved through the implementation of a system of internal controls that provides assurance that objectives of transparency and accountability are achieved while also ensuring that departmental objectives and priorities are achieved.
French: Le contrôle est assuré par la mise en œuvre d'un système de contrôles internes qui veille à ce que les objectifs de transparence et de responsabilisation soient atteints, tout en voyant à ce que les objectifs et les priorités des ministères soient respectés.
English: The lower Columbia River supports a diverse assemblage of 27 fish species that includes:
French: Leurs parties basses sont inaccessibles aux poissons qui viendraient du bassin d’amont.
English: Manitoba Hydro also uses the information from this station in operations at its thermal generating plant at Selkirk.
French: Ces renseignements sont aussi utiles à Hydro-Manitoba pour l'opération de la centrale d'énergie thermique à Selkirk.
English: To this end we opted for a design longitudinal getting information from both the boys and girls, like their mothers.
French: À cette fin, nous avons opté pour une conception longitudinale obtenir de l'information à la fois des garçons et des filles, comme leurs mères.
English: A notorious goalkeeper famous for his ability to save penalties is getting in your way of your team from winning the world championships, what else is there to do but score!
French: Un gardien de but c�l�bre pour sa capacit� d'arr�ter les tirs de penality, ayant gagn� plusieurs championnats du monde, rejoint votre �quipe...
English: • Map 2 – City of St. John's [Zoom In]
French: • Carte 2 – Ville de St. John's [Zoom avant]
English: The European Research Council (ERC), newly created under the Ideas programme, will operate as a single pan-European public funding body for high-impact research.
French: Le Conseil européen de la recherche (CER), nouvellement créé dans le cadre du programme Idées, fonctionnera en tant qu’organisme paneuropéen unique de financement public pour la recherche ayant un impact important.
English: 1.0 Background In March of 2005, the Department of Fisheries and Oceans contracted DataPath Systems to complete a market research project on attitudes surrounding the fishing conditions in the Ingraham Trail Lakes, near Yellowknife, NWT.
French: 1.0 Contexte En mars 2005, le Ministère des pêches et des océans a mandaté DataPath Systems de réaliser une étude de marché sur les attitudes entourant les conditions de pêche sur les lacs longeant la route Ingraham Trail, près de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: • Competency information (e.g., skills, experience, qualifications, behavioural competencies, potential for other positions) is electronically categorized and available at the employee, position and labour market levels to support employee development and succession planning.
French: • On établit par voie électronique les données sur les qualifications (p. ex., compétences, expérience, titres, comportement, possibilités d'occuper d'autres postes) qui sont accessible par catégorie aux niveaux de l'employé, du poste et du marché du travail, pour appuyer le perfectionnement des employés et la planification de la relève.
English: Therefore, please take care and follow the steps precisely.
French: Soyez donc prudent et suivez les étapes précisément.
English: (d) Covering expenses for various local conferences and seminars for motivating government employees.
French: d) à financer l'organisation à l'échelon local de divers séminaires et conférences destinés à motiver les employeurs du secteur public.
English: Exact and estimated results based on 5000 random points were compared.
French: Des résultats exacts et des estimations à partir de 5000 points au hazard ont été comparés.
English: The Church links human liberation and salvation in Jesus Christ, but she never identifies them, because she knows through revelation, historical experience and the reflection of faith that not every notion of liberation is necessarily consistent and compatible with an evangelical vision of man, of things and of events; she knows too that in order that God's kingdom should come it is not enough to establish liberation and to create well-being and development.
French: Nous avons récemment parlé de l’actualité de ce problème, en relevant “ combien de chrétiens, aujourd’hui encore, sont étouffés par une oppression systématique parce qu’ils sont chrétiens, parce qu’ils sont catholiques ! Le drame de la fidélité au Christ et de la liberté religieuse continue, même s’il est camouflé derrière des déclarations catégoriques en faveur des droits de la personne humaine et de la société ”.
English: After a string of violent conflicts in the states of former Yugoslavia between 1992 and 2001, everyone had hoped for the peaceful co-existence of the survivors.
French: Après l’enchaînement des violents conflits qui ont touché les États de l’ex-Yougoslavie entre 1992 et 2001, chacun avait espéré la coexistence pacifique des survivants.
English: The MOA also allows the conduct of exhumations and autopsies by independent forensic experts from government and NGOs.
French: Le protocole d'accord permet également la conduite d'exhumations et d'autopsies par des médecins légistes indépendants du Gouvernement et des ONG.
English: Create the visit that's right for you.
French: Composez la visite qui vous plaît.
English: "Note: - If the type of information referred to in 2.7 above is required, it should be limited to the items shown in the format of a Passenger Manifest set forth in Appendix 2.
French: "Note : Si des renseignements du type mentionné en 2.7 ci-dessus sont requis, ils devraient être limités aux points indiqués dans le modèle de manifeste de passagers qui figure à l'appendice 2.