ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Distribution of fiscal deficits in Africa, 2004 and 2005 (number of countries)
French: Tableau 1 Répartition des déficits budgétaires en Afrique en 2004 et 2005 (nombre de pays)
English: Inflationary pressures also emerged as a result of continued strong domestic demand in some of the new Member States.
French: Des tensions inflationnistes sont également apparues sous l’effet de la vigueur persistante de la demande intérieure dans certains des nouveaux États membres.
English: They argue that most evaluated programs in corrections could, in the words of one official, be characterized (as was one particularly well-documented one) as "a poorly conceptualized program that was inadequately delivered by unqualified personnel to individuals who might have been inappropriately assigned to it".
French: Ils soutiennent que la plupart des programmes correctionnels évalués pourraient être qualifiés, selon les termes d’un responsable (à propos de l’un d’entre eux particulièrement bien documenté) « de programme(s) dont le concept manque de consistance, appliqué(s) de façon inadéquate par un personnel non qualifié à des personnes peut-être mal choisies ».
English: The main outlines of the legislative proposal are as follows:
French: Les grandes lignes de la proposition de loi sont les suivantes :
English: Such was the conclusion of Magnusson & Hanson (2003) who noted that ICGs preferred to be informed about what was potentially available, rather than being "kept in the dark".
French: Il existe d’autres renseignements provenant d’études où les méthodes comparatives n’ont pas été utilisées.
English: Item 3 (a) (v) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) v) de l'ordre du jour provisoire*
English: Project name Red Crow Community College – Preparing Students for Trades Jobs Project summary This project involved running a 12-week training course for 20 urban Aboriginal students to prepare them to write an entrance exam for trades jobs.
French: Nom du projet Red Crow Community College – Préparer des étudiants pour des emplois dans les métiers Résumé du projet Ce projet comportait la réalisation d'un cours de formation de 12 semaines à l'intention de 20 étudiants autochtones urbains pour les préparer à subir un examen d'entrée pour la formation pour les emplois des métiers.
English: We need data, but we are aware that the data on ethnic origin are always sensitive, and we must be cautious when requesting and handling them.
French: Nous avons besoin de données, mais nous sommes conscients que les données sur l'origine ethnique sont toujours sensibles, et nous devons être prudents lorsque nous les demandons et lorsque nous les manipulons.
English: The Czech Ministry of Education also supports nursery schools with a programme focusing on Jewish culture, primary schools where the Hebrew language is taught, and recently a Jewish Grammar School.
French: En Estonie, le terme de «minorité nationale» est stipulé dans le «National Minorities Cultural Autonomy Act».
English:  Public Service Managers WHAT THE PSMA DOES WHAT I MUST DO WHAT THEY (TB Portfolio) WILL DO FOR ME OUTCOMES
French:  Gestionnaires de la fonction publique  CE QUE PERMET LA LMFP CE QUE JE DOIS FAIRE CE QU’ILS (portefeuille du CT) FERONT POUR MOI RÉSULTATS
English: Since 1997 the reduction of the income inclusion rate for capital gains in Canada has resulted in overall tax assistance that is roughly similar to that in the U.S. for donations to public charities of publicly listed securities held for more than one year.
French: La mise en œuvre de la réduction de moitié du taux d’inclusion tient en partie à la comparaison de l’approche canadienne et du régime fiscal américain.
English: Radar can be used to measure flight patterns and height, and is particularly useful at night or during times of low visibility.
French: Il est possible de recourir au radar pour mesurer les schèmes et les hauteurs de vol; c’est une technologie particulièrement utile la nuit et dans les conditions de faible visibilité.
English: His delegation shared the concern expressed and supported the petition formulated in the Third Committee by Morocco and Peru on behalf of the Group of 77 and China and of the Rio Group respectively and joined them in unconditionally supporting the preservation, restructuring and revitalization on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which was the sole United Nations institution dedicated exclusively to research and training for women and information about them, and whose geographical location was strategic.
French: La délégation dominicaine s'associe à la préoccupation manifestée et à la demande formulée à la Troisième Commission par le Maroc et le Pérou au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine et des pays membres du Groupe de Rio, respectivement.  C'est à juste titre que ces pays appuient sans réserve la préservation, la restructuration et la revitalisation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, seul organisme des Nations Unies exclusivement voué à la recherche, à la formation et à l'information sur la femme, dont l'emplacement géographique est stratégique.
English: The management framework established by Finance and Administration to mitigate risks associated with the acquisition cards program is not consistently followed.
French: Le cadre de gestion établi par Finances et administration pour réduire les risques associés au programme des cartes d'achat n'est pas toujours respecté.
English: Surveys of Asian cities indicate that 18 have average annual concentrations of particles above the EU limit.
French: Dans les foyers brûlant de la biomasse, la teneur en particules atteint 300 à 3,000 microgrammes par mètre cube. La directive de l’Union Européenne conseille 40 microgrammes par mètre cube.
English: Finally, when discussing the issues of the education grant methodology, the Commission was seized with the matter of whether it was advisable to extend reimbursement under the education grant scheme to the fifth year of post-secondary studies, and noted the sweeping reform of the educational system in European countries started by the 1999 Bologna Declaration.
French: Enfin, dans le cadre de son examen des questions se rapportant à la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, la Commission a examiné l'opportunité de porter à cinq ans la période de remboursement des frais d'études postsecondaires, prenant note de l'ambitieuse réforme du système d'enseignement des pays européens, dont la Déclaration de Bologne de 1999 a été le point de départ.
English: If such policy options do not exist, the EA will attempt to suggest mitigation and/or enhancement options.
French: Si aucune possibilité d’action n’existe, on tentera de proposer dans le cadre de l’EE des options en matière d’atténuation et d’amélioration.
English: The project will collect new data from government departments, regulatory agencies and businesses through a survey instrument common to all the participating countries.
French: Des données seront recueillies auprès de ministères gouvernementaux, d’organismes de réglementation et d’entreprises à l’aide d’un outil de sondage utilisé par tous les pays participants.
English: ) The total number of consultants and individual contractors as compared with 1999 data shows a 19 per cent increase.
French: Par rapport à 1999, le nombre total de consultants et de vacataires présente une augmentation de 19 %.
English: The fair values of these financial instruments approximate their carrying values.
French: La juste valeur de ces instruments financiers correspond à la valeur comptable.
English: Application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions
French: Le département chef de file et le Département de l'appui aux missions préparent alors les documents budgétaires nécessaires.
English: Canada Post recognizes 50th anniversary of NORAD
French: La Société canadienne des postes souligne le 50e anniversaire du NORAD
English: • consciousness raising concerning the individual's quantity, frequency and pattern of drinking;
French: • sensibiliser les individus sur le volume, la fréquence et l'habitude de consommation;
English: Investment rules offer a greater measure of security for Canadian investors through assurances that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Les rÃ¨gles relatives Ã l'investissement sÃ©curisent les investisseurs canadiens en leur garantissant que les politiques nationales ne seront pas modifiÃ©es sans raison valable ni appliquÃ©es de maniÃ¨re discriminatoire.
English: You may also be eligible for a provincial tax credit.
French: Le montant du crédit d'impôt provincial varie selon la province.
English: Mr. Pawley, along with hunting partners Todd Aaron Dailey, William McCall, John Geshay, Freniel Castillo and Jason Rhode, are collectively required to submit an article to a waterfowl publication aboutthe offence and the sentence imposed by the Court.
French: M. Pawley, ainsi que ses partenaires de chasse Todd Aaron Dailey, William McCall, John Geshay, Freniel Castillo et Jason Rhode, doivent ensemble présenter un article à une publication de la sauvagine au sujet de l'infraction commise et de la peine imposée par le tribunal.
English: This will strengthen the links between the various oversight tools outside OAPR, including country reviews, the Balanced Scorecard, and evaluations, with the OAPR tools of audit, management reviews, control self-assessment (CSA) workshops, and investigations.
French: Cela permettra de renforcer les liens entre les différents outils de contrôle extérieurs au Bureau, tels que les examens de pays, les fiches récapitulatives de suivi, et les évaluations, et les outils d'audit du Bureau, tels que les études de gestion, les ateliers d'auto-évaluation de contrôle, et les enquêtes.
English: In addition, the special release cancelled and replaced former paragraph 2 of the bulletin, and cancelled IT-62, Indians, dated August 18, 1972, because they did not take into account recent jurisprudence or amendments to the Indian Act.
French: De plus, ce communiqué spécial annule et remplace le numéro 2 du bulletin et annule aussi le bulletin IT-62, Indiens, du 18 août 1972, parce qu'ils ne prennent pas en considération la jurisprudence ni les modifications récentes apportées à la Loi sur les Indiens.
English: The unutilized balance was attributable to delays in identifying and recruiting suitable personnel for the Conduct and Discipline Team, as a result of which the national staff position was not filled during the reporting period.
French: Le solde non utilisé s'explique par le retard dans la recherche et le recrutement de personnel approprié pour l'Équipe Déontologie et discipline; par conséquent, le poste d'agent recruté sur le plan national n'a pas été pourvu durant la période considérée.
English: I could mention Guideline No 2: the reform of pension, social security and health care schemes.
English: Without assurance that standards are met and that appropriate actions are taken, INAC does not know whether on-reserve First Nations children are adequately protected and are receiving appropriate services.
French: Sans la certitude que les normes sont respectées et que les mesures adéquates sont prises, le Ministère ne sait pas si les enfants des Premières nations dans les réserves sont bien protégés et s’ils reçoivent des services appropriés.
English: Often, this also means that both military personnel and their families have to adapt to a new language environment.
French: Souvent, cela signifie également une adaptation à une nouvelle réalité linguistique pour les militaires et leurs proches.
English: For year five, we allocate $100 million to social services to fund a wide range of early childhood initiatives to complement the
French: La cinquième année, nous affectons 100 millions de dollars aux services sociaux en vue du financement d'un vaste éventail d'initiatives relatives à la petite enfance qui serviront de complément aux mesures fédérales et qui seront
English: 16 The administrative action taken may include consideration of a pattern of conduct and overall job performance, while the sentence passed at a summary trial relates to the specific offence(s) for which the member has been convicted, including any aggravating or mitigating circumstances.
French: Ce dernier terme se réfère à l'individu qui serait jugé devant un tribunal criminel deux fois pour la même infraction.15 Les dispositions administratives qui sont prises envers un militaire touchent les conditions de son emploi.
English: 10.8 Groundwater Quality and Quantity Describe all mitigation measures that will be used in construction, operation and decommissioning phases of the project to reduce effects to groundwater resources.
French: 10.8 Qualité et quantité de l’eau souterraine Décrire toutes les mesures d’atténuation qui seront prises pendant les phases de construction, d’exploitation et de désaffectation du projet afin de réduire les effets sur l’eau souterraine.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - MONEY SENSE Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - MONEY SENSE Endroit :
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment procédé à une analyse générale des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne et vérifié en détail un échantillon de documents comptables et autres justificatifs, dans la mesure où le Comité a jugé que cela était nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.
English: The two technology sectors, originally worlds apart, have converged substantially in latter years and it is expected that they will eventually merge into one technology.
French: Ces deux secteurs technologiques, qui étaient nettement séparés au départ, ont convergé de manière considérable ces dernières années et l'on prévoit qu'ils finiront par ne faire plus qu'une technologie.
English: Mélanie Drainville Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (514) 873-6910
French: Mélanie Drainville Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir (514) 873-6910
English: Within the scheme of the provisions on the conferral of jurisdiction or the implementation of jurisdiction, the Brussels Convention set up, in Title III, a simplified mechanism for the recognition and enforcement of judgments.
French: Dans la logique de l’ensemble de ces dispositions en matière d’attribution de compétence ou de mise en œuvre des compétences, la convention de Bruxelles a institué, à son titre III, un mécanisme simplifié de reconnaissance et d’exécution des décisions de justice.
English: FICPI reiterates the comments made in proposal 6, that proposal 7 should not act to delay issuance of International Search Reports, and that the International Search Report should issue in the same time period that currently exists.
French: Elle rappelle les observations qu’elle a faites à propos de la proposition n° 6, qui s’appliquent à la proposition n° 7 en ce sens que celle-ci ne doit pas avoir pour effet de retarder l’établissement du rapport de recherche internationale et que ce rapport doit être établi dans le délai prévu actuellement.
English: Under the SII, a secure channel for electronic service delivery to Canadians, businesses and other users of government services is being established to carry programs and services of all federal departments.
French: Dans le cadre de l'IIS, une voie de communication protégée, qui sert à fournir, par voie électronique, des services à la population canadienne, aux entreprises et aux autres utilisateurs des services du gouvernement est en train d'être établie afin d'appuyer les programmes et les services de tous les ministères fédéraux.
English: (a) paragraph 142(1)(b) (b) paragraph 143(4)(a) COMING INTO FORCE 2.
French: a) alinéa 142(1)b) b) paragraphe 143(4) (pour ce qui est de l'approbation de la partie I du plan) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: PARTNERS INSTITUTE OTHER III (lead), IG Health Canada, Agriculture Canada, other Departments; Beef industry IHSPR Commercial publisher -TBA
French: Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’autres ministères; secteur de l’élevage bovin. Éditeur commercial À déterminer.
English: 4.5 Length of Line Section
French: 4.5 Longueur des tronçons
English: By 2080, global food production would need to double!
French: D'ici à 2080, la production alimentaire mondiale devra avoir doublé!
English: China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), People's Republic of China, 6 June 1991, Unilex.
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), 6 juin 1991, Unilex.
English: It looks at and recommends policies and programmes for the prevention and treatment of juvenile delinquency and youth crimes.
French: Il envisage et recommande des politiques et des programmes relatifs à la prévention et au traitement de la délinquance et de la criminalité juvéniles.
English: Article 30 of the Constitution guarantees any person whose constitutional rights or freedoms are violated the right to appeal to court; article 29 provides that all people shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officers.
French: L'article 30 de la Constitution garantit à toute personne dont les droits ou libertés constitutionnels ont été violés le droit de s'adresser à la justice.  L'article 29 dispose que tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux et les autres institutions et représentants de l'État.
English: The Communications Policy of the Government of Canada establishes corporate identity management as an integral part of the communications function.
French: La Politique de communications du gouvernement du Canada établit que la gestion de l’image de marque fait partie intégrante de la fonction des communications.
English: Thus, foreign banks that have already established or seek to establish unregulated operations in Canada would continue to be subject to the "interim policy" outlined above for the time being.
French: Ainsi, les banques étrangères qui ont déjà établi des entités non réglementées au Canada ou songent à le faire demeureront assujetties pour le moment à la politique intérimaire.
English: Firstly, I should like to stress how important it is to ensure that the internal organisation of the Commission is conducive to the efficient management of programmes.
French: Je voudrais tout d'abord souligner à quel point il est important de garantir que l'organisation interne de la Commission encourage une gestion efficace des programmes.
English: Yet there is still relatively little implementation of ICT-enabled integrated business processes and online activities, Johnston said.
French: Et pourtant, la mise en œuvre de procédures administratives et d'activités en ligne intégrées technohabilitées piétine.
English: A considerable number of countries have phased out added lead in petrol already, and quite a few aim to do to by 2005 or even earlier.
French: Un nombre considérable de pays a déjà éliminé progressivement l'essence au plomb et un nombre non négligeable envisage de le faire d'ici à 2005 voire plus tôt.
English: This notification was done to comply with the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection.
French: Cet avis a été donné pour respecter la politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels et des données.
English: Top Protection The Western Silvery Minnow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Another specific outcome of the work carried out in the Joint Liaison Group was the organization of a synergy workshop in Viterbo, Italy in April 2004.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du Groupe de liaison mixte ont en outre permis d'organiser à Viterbe (Italie), en avril 2004, un atelier consacré aux synergies.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-25 to 2004-11-28 To attend the Fraser Basin Conference and meeting with provincial counterpart.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-25 Ã 2004-11-28 Participation Ã la confÃ©rence sur le bassin du Fraser et Ã une rencontre avec son homologue provincial.
English: Bothriocephalus acheilognathi does present a potential threat to humpback chub in Grand Canyon and should be considered, along with conventional concerns involving altered flow regimes and predation, when management decisions are made concerning conservation of this endangered species.
French: Bothriocephalus acheilognathi est donc une menace potentielle pour le méné bossu dans le Grand Canyon et il devra être pris en considération, au même titre que les préoccupations habituelles au sujet de la modification du régime des eaux et de la prédation, lorsque des décisions seront prises au sujet de la conservation de cette espèce menacée.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that the collaboration between the media and the National Commission, the radio and television services and the newspapers had provided more space for women's and children's issues and helped to publicize the provisions of the Convention.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) dit que, grâce à la collaboration entre la Commission nationale pour les femmes et les enfants et les médias, la radio, la télévision et les journaux font davantage place aux questions relatives aux femmes et aux enfants et contribuent à diffuser les dispositions de la Convention.
English: The objective of the program is to provide opportunities for clients to succeed and be satisfied with their daily lives in the community.
French: L'objectif du programme est d'offrir aux clients la possibilité de réussir à mener une vie quotidienne satisfaisante dans la collectivité.
English: So if you're accidentally in Hamburg - I would be happy to come over to listen with hustle and, discuss and drink beer!
French: Donc si vous êtes accidentellement à Hambourg - Je serais heureux de venir écouter avec agitation et, de discuter et boire de la bière!
English: Fact Sheet — Kuwait HTML | PDF Canada-Kuwait relations
French: Fiche documentaire — Koweït HTML | PDF Relations Canada-Koweït
English: • An additional investment in a government-wide external EX recruitment strategy consistent with the Embracing Change Action Plan is necessary to address significant under-representation of members of visible minorities in the EX ranks.
French: • Un investissement supplémentaire dans une stratégie de recrutement externe du personnel de direction pour l'ensemble du gouvernement compatible avec le plan d'action de Faire place au changement dans la fonction publique fédérale est nécessaire pour combler l'importante sous-représentation des membres des minorités visibles dans les rangs des cadres supérieurs.
English: "Great art," program organizers argue, "is great leadership."
French: Les organisateurs du programme Great art (grand art) considèrent qu’il s’agit là de « grand leadership ».
English: The organization of tissues, including a complex reticulate venation, is typical of many dicotyledons.
French: L'organisation des tissus, y compris une vascularisation réticulée complexe, est typique de plusieurs dicotyles.
English: In Budget 2005, the Government committed to further improvements in reporting to Parliament – and we are taking action.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à améliorer davantage les rapports au Parlement – et nous agissons.