ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to numerous small regional slaughterhouse and meat cutting plants, large meat processing plants have also been able to establish themselves in Austria. They live up to their international reputation as suppliers of high-quality meat on a daily basis.
French: A côté d'un grand nombre de petits abattoirs et entreprises de découpe d'intérêt régional, plusieurs grands établissements ont pu s'affirmer en Autriche qui justifient jour après jour leur réputation internationale de fournisseurs de viande de qualité supérieure.
English: We want new entrants to come in, we want small businesses, we want large businesses, we want investment.
French: Nous voulons voir participer de nouveaux entrants, nous voulons des petites entreprises, nous voulons des grandes entreprises, nous voulons des investissements.
English: As if you've always been there and always will.
French: Soudain l'Amiral Kirk pénètra sur la passerelle.
English: "Education is one of the key elements for helping improve opportunities for Aboriginal people across this country.
French: « L'éducation est l'un des éléments clés qui peut accroître les possibilités offertes aux peupes autochtones dans tout le pays.
English: Storage lockers are located beneath the sleeping platform, which is covered with a springy mattress made of baleen cut into strips and tied together in loops....
French: Les réserves sont conservées sous cette plate-forme qui est recouverte d'un matelas souple fait de lanières de fanon qui font ressort et sont nouées ensemble [...]
English: The following sentence is added to the second subparagraph of Article 14(1):
French: À l'article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: The Commission has consistently recognized that it relies to a considerable extent on private citizens and firms to detect Member States' infringements of Community law.
French: Il est donc crucial que les citoyens aient confiance dans la manière dont la Commission traite les violations alléguées.
English: An ILO code of practice (Geneva, 1997).
French: Recueil de directives pratiques sur la protection des données personnelles des travailleurs (Genève, 1997).
English: We were disturbed early one morning by housekeeping knocking on the door to see if we were ready for them yet.
French: The view from our room. We looked at three walls and coud not see the weather outside.
English: The Preamble of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states: « The Union is founded on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principle of democracy and on the Rule of Law. »
French: Le Préambule de la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne dit : « L'Union se fonde sur les valeurs individuelles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité ; elle repose sur le principe de la démocratie et de l'Etat de droit. »
English: Widely used in the health care, environmental and transport sectors, economic evaluation compares the costs and effects of alternative courses of action.
French: Largement utilisées dans les secteurs des soins de santé, de l’environnement et des transports, les évaluations économiques comparent les coûts et les effets de différentes approches.
English: You’ll promise to return one day - and the Consoli family and our staff will be delighted to see you again!!
French: Vous n’aurez qu’une envie: revenir nous voir ! La famille Consoli et l’ensemble du personnel seront heureux de vous revoir !
English: Welcomes the Cooperation Agreement between the Economic Commission for Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization, signed on 2 July 2001, and the support given by the Commission to the activities of the organization in the fields provided for in the Agreement, notably in small and medium-sized enterprises, energy and transportation policy development;
French: Se félicite de la signature, le 2 juillet 2001, de l'Accord de coopération entre la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'appui apporté par la Commission aux activités de l'Organisation dans les domaines mentionnés dans ledit accord, notamment concernant l'élaboration de politiques relatives aux petites et moyennes entreprises, à l'énergie et aux transports ;
English: We are convinced that those who perpetrate such criminal attacks are no more than minority groups that cannot represent the feelings of the overwhelming majority of Iraq's population, which, we believe, wishes to have a freer, more democratic and more prosperous society and to live in peace.
French: Nous sommes convaincus que ceux qui se livrent à ces attentats criminels ne sont que des groupes minoritaires qui ne peuvent pas incarner le sentiment de la majorité de la population iraquienne qui, à notre avis, souhaite une société plus libre, plus démocratique et plus prospère, et vivre en paix.
English: This was a complaint filed by Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: La plainte a été déposée par Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: Injury and Adolescents Adolescence is a period of rapid growth, high expectations, and a time of significant risk taking, increasing the likelihood of serious in jury for this age group.
French: Les blessures chez les adolescents L'adolescence est une période de croissance rapide, de grandes attentes, et où les jeunes prennent de gros risques, augmentant ainsi la possibilité de blessures graves pour ce groupe d'âge.
English: 2.2.2 Governance and Accountability The authority for program management and administration of funding for the DFO portion of the PSA is spread among the various program components and their respective sectors within DFO.
French: 2.2.2 Gouvernance et reddition de comptes Les pouvoirs de gestion et d’administration des fonds de la portion du PAD qui relève du MPO sont répartis entre les différents éléments du Programme et leurs secteurs respectifs au sein du MPO.
English: PEI plants have had difficulty competing with their New Brunswick counterparts, with only one or two plants operating in 2005 (six are licenced).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, où l’on ne dénombrait en 2005 qu’une ou deux usines en exploitation (six usines sont agréées), les usines ont du mal à faire concurrence à leurs homologues du Nouveau-Brunswick.
English: Telus have announced today, the availability of the new LG Venus, only available at Telus and the first touch screen phone from LG in Canada.
French: Telus a annoncé aujourd’hui, la disponibilité du nouveau LG Venus, qui est exclusivement disponible chez Telus au Canada et qui est le premier appareil cellulaire à écran tactile de LG au Canada.
English: The evaluation, the consultations, and the new federal policy for the arts and heritage all informed the submission to Cabinet that created the three programs and sub-components.
French: Un cadre de politique pour les arts (2001) a également confirmé l’orientation de l’évaluation du PIC (voir la section 3.2.2).
English: Although the two programmes have many similarities, they are divided in terms of focus and methods of working, as well as having organizational differences.
French: Ces deux volets ont de nombreux points communs, mais ils présentent des divergences tant sur le plan des priorités et des méthodes de travail que sur le plan organisationnel.
English: Canada and the Republic of Korea are currently involved in negotiations towards a free trade agreement.
French: Le Canada et la République de Corée négocient actuellement un accord de libre-échange.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan Foreword Protection of the ecological integrity and cultural resources of the Rocky Mountain national parks, for the appreciation and enjoyment of current and future generations, is one of our nation's greatest responsibilities.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur Avant-propos La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles des parcs nationaux des Rocheuses pour le plaisir des générations actuelles et futures, voilà l’une des plus grandes responsabilités de notre pays.
English: The territory of the Cree, who were long-time residents of the north, also extended southward to the plains.
French: Les Cris, après avoir longtemps vécu dans le nord, étendirent leur territoire dans les plaines du sud.
English: This type of data may be useful for market development, but may not necessarily be of general public interest.
French: Ce genre de renseignements peut être utile pour le développement des marchés, mais n'est pas nécessairement dans l'intérêt du public en général.
English: Were there any changes in the method of valuation over the period January 1, 2005 to June 30, 2008?
French: Avez-vous changé de méthode d’évaluation pendant la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008?
English: It may have been that he wished to avoid any kind of confrontation over this issue if they knew the true situation.
French: Peut- être souhaitait- il éviter une éventuelle confrontation à ce sujet s’ils apprenaient la vérité.
English: Entrepreneurship and Skills Development Through the following activities, ACOA continued to support the efforts of the Francophone community to stimulate and support economic development and entrepreneurship:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences Par l’entremise des activités suivantes, l’APECA a continué d’appuyer les efforts de la communauté francophone pour stimuler et appuyer le développement:
English: Article 15 Reporting commitments 15.1. The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
French: Article 15 Obligation de présenter des rapports 15.1 La BCE établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
English: Please visit the Airbus website concerning all further details.
French: Pour vous renseigner sur les possibilités de visite guidée des chaînes d'assemblage final d'Airbus à Hambourg (Allemagne) et Toulouse (France), veuillez consulter notre page "Contact" et vous adresser directement aux interlocuteurs qui y sont indiqués. Les autres sites d'Airbus ne proposent malheureusement pas de visite.
English: The “2020 target” refers to the aim set out in the Johannesburg Plan of Implementation that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: L'objectif de 2020 renvoie au but énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg de faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et l'environnement soient réduits au minimum.
English: Preliminary draft budget 2005 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Description PDB 2005(1) Budget 2004(2) Change (%)
French: Avant Projet de Budget général 2005 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Description APB 2005(1) Budget 2004(2) Variation (en %)
English: Inject new money to support their program.
French: Injecter de nouvelles ressources financières dans le soutien de leur programme.
English: After Akhwari crossed the finish line, a reporter asked him why he had not retired from the race, since he had no chance of winning.
French: Quand il franchit la ligne, la petite foule l'acclama du plus fort qu'elle put.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/134 A and B without a vote.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 59/134 A et B.
English: The current Government had recently assumed office, and therefore she could not yet provide details of the work of the Ministry of Health and Welfare.
French: Le Gouvernement actuel vient tout juste de prendre fonction et n'est donc pas encore en mesure de fournir des détails sur les activités du Ministère de la santé et de l'assistance sociale.
English: When inhaled in significant quantities, asbestos fibres can cause asbestosis (a scarring of the lungs which makes breathing difficult), mesothelioma (a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity) and lung cancer.
French: Lorsqu'elles sont inspirées en grande quantité, les fibres d'amiante peuvent causer l'amiantose (formation dans les poumons de tissus cicatriciels qui gênent la respiration) le mésothéliome (forme rare de cancer de la paroi thoracique ou de la cavité abdominale) et le cancer du poumon.
English: Column I Item (CMVSS) 1202 Column II Description Snowmobile Cutters Column III Classes of Vehicles Bus
French: Colonne I Article (NSVAC) 1202 Colonne II Description Traîneau de motoneige Colonne III Catégorie de véhicules Autobus
English: For example in Finland, A1 is split into three levels to provide initial motivation.
French: En Finlande par exemple, A1 est divisé en trois pour rendre visible les progrès aux niveaux inférieurs.
English: Acknowledgements The Task Force is grateful to the many individuals from coast to coast who provided information, shared their views, offered suggestions and ideas, made submissions, and gave generously of their time.
French: Remerciements Le Groupe de travail tient à remercier toutes les personnes qui, d'un océan à l'autre, ont fourni des renseignements, partagé leurs points de vue, avancé des suggestions et des idées, présenté des mémoires et si généreusement donné de leur temps.
English: (ii) Exploring and engaging in innovative forms of financing of waste management infrastructure, including the creation of appropriate national environmental trust funds;
French: ii) Trouver des solutions novatrices de financement des infrastructures de gestion des déchets, y compris la création de fonds nationaux d'affectation spéciale pour l'environnement adaptés;
English: A statement of Canadian telecommunications policy objectives was first included in legislation when the Telecommunications Act came into effect in 1993 (see excerpt).
French: Une déclaration des objectifs de la politique canadienne de télécommunication a été incluse pour la première fois dans la législation lorsque la Loi sur les télécommunications (la Loi) est entrée en vigueur en 1993 (voir l'encadré).
English: Request for Applications Funding Timelines New Discoveries: High-Risk Seed Grants RFA is designed to encourage novel, innovative, and inventive research in stigma and discrimination as outlined in this strategic initiative.
French: Appels de demandes Financement Calendrier L'appel de demandes dans le cadre du programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé vise à favoriser les recherches nouvelles, novatrices et inventives concernant la stigmatisation et la discrimination conformément à l'initiative stratégique.
English: Lack of system interfaces and use of localized approaches, including ‘black books’3, further diminish the reliability and completeness of Departmental information, and impact the ability to produce results-based reports.
French: Le manque d’interfaces entre les systèmes et l’utilisation de méthodes locales, et notamment de « systèmes maison »3, réduisent davantage encore la fiabilité et l’intégralité des données du Ministère, ce qui n’aide pas à produire des rapports axés
English: The rule used is of the form: interest rate = … + θ ( π – π∗ ) + τ ( p – p∗ ) . (16)
French: Les points situés sur la frontière variabilité de l’inﬂation-variabilité de la production sont obtenus pour différentes valeurs de τ et comparés avec le cas où ce paramètre est égal à zéro.
English: On Curaçao, immigration personnel and victim support workers received training from consular officers working on Curaçao, media representatives and other relevant organisations.
French: À Curaçao, le personnel des services d'immigration et des services de soutien aux victimes ont reçu une formation donnée par des agents consulaires travaillant à Curaçao, ainsi que des représentants des médias et d'autres organisations compétentes.
English: On behalf of my son, Corporal Glenn Lannon, injured carrying out his duty lifting a cardiac arrest patient at the Brandon Hospital in Winnipeg, Manitoba, February 15, 1995, it's been three years and three months since voluntary release rules were requested due to pain and stress, a medic release was established, and he was classified with lower mechanical back pain.
French: Je suis ici au nom de mon fils, le caporal Glenn Lannon, blessé alors qu'il était en devoir, plus précisément en tentant de soulever un patient ayant subi un arrêt cardiaque au Brandon Hospital de Winnipeg, au Manitoba, le 15 février 1995. Voilà trois ans et trois mois que le droit à la libération volontaire a été invoqué, en raison de douleurs et de stress; un congé médical a été signé, pour motif de douleur lombaire de nature mécanique.
English: Her performance at the World Food Programme would be a good guide to what the Committee could expect.
French: Le travail qu'elle a accompli à la tête du PAM donne une idée de ce à quoi la Commission peut s'attendre.
English: The funding formula is based on the number of FTEs in Core French, Extended Core French, Early and Late Immersion.
French: La méthode de calcul du financement s’appuie sur le nombre d’inscriptions équivalant à des élèves inscrits à temps plein (ETP) dans les programmes de français de base, français intensif, immersion précoce et immersion tardive.
English: During this project we worked closely with Departmental audit staff and program managers and would like to thank them for their co-operative support throughout.
French: Au cours du projet, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le personnel de la vérification et les gestionnaires de programme du Ministère et nous tenons à les remercier de leur collaboration tout au long de notre mandat.
English: It is possible to encounter many different experiences in a small geographical area, and a short space of time.
French: Même si votre voyage ne dure pas longtemps et n’est limité que dans une région vous aurez des impressions les plus variées.
English: Identity theft is not just a theoretical problem.
French: Le vol d’identité n’est pas seulement un problème théorique.
English: We also have programs in place to help upper-level executives.
French: Nous avons aussi des programmes pour aider les cadres de direction de niveau supérieur.
English: Because of this significant and very recent reorganization (10 FTEs eliminated), I must caution the reader that the figures provided in this Report on Plans and Priorities for overall planned spending and planned spending on specific strategic outcomes should be considered as estimates only, based on the best information available to the Complaints Commission at the time this Report was prepared.
French: Compte tenu de cette importante et très récente réorganisation (10 ETP ont été éliminés), je tiens à rappeler que les chiffres concernant l'ensemble des dépenses prévues et les dépenses prévues au titre de résultats stratégiques particuliers figurant dans ce rapport sont tout au plus des estimations reposant sur les meilleures informations dont disposait la Commission lors de sa préparation.
English: The Somaliland Government has allowed numerous people displaced by the conflict in southern and central Somalia to enter Somaliland and find safety there.
French: Le gouvernement du Somaliland a autorisé de nombreuses personnes déplacées par le conflit dans le centre et le sud de la Somalie à pénétrer au Somaliland pour y trouver refuge.
English: For more details, please see the site-specific reports in Section II.
French: On trouvera d'autres détails dans les rapports propres aux sites, à la section II.
English: The species here often differ from those found on the mainland.
French: L'archipel abrite des espèces qui différent de celles qu'on trouve sur le continent.
English: A maximum rate is prescribed for each class.
French: Un taux maximal est établi pour chaque catégorie.
English: The investigator’s decision was approved by a prosecutor and other prosecutors decided the continuation of the detention.
French: Dans certaines circonstances, les subordonnés peuvent en effet être incités à suivre les instructions de la hiérarchie concernant un dossier particulier, ce qui les prive bien entendu de l’indépendance requise.
English: In response to this violence, the Toronto Police Service, in January 2006, introduced the Toronto Anti Violence Intervention Strategy (TAVIS).
French: Bien qu’administrée localement, la stratégie permet une intervention rapide et bénéficie des services de spécialistes pour donner de l’essor aux initiatives de quartier.
English: In addition, the participation of Georgia, Armenia and Azerbaijan in PfP programmes and the EAPC has allowed these countries to discuss their security problems openly, make their voices heard at the highest levels among NATO allies and feel part of the ‘NATO family of nations’.
French: L’ONU a pris la direction des négociations sur la résolution du conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie et a envoyé une mission d’observation pour surveiller la mise en œuvre de l’accord de cessez-lefeu abkhaze ; les agences de l’ONU se sont considérablement impliquées dans le secours humanitaire et les efforts de développement en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Worldwide Flight Services, Inc., Enfield, N.S., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Worldwide Flight Services, Inc., Enfield (N-E), employeur.
English: As compared to standard tax rules applicable to mainstream businesses,
French: Par rapport à la législation fiscale de droit commun applicable aux
English: This is also being done through the outreach activities of the United Nations information centres, through training programmes at Headquarters for media practitioners from developing countries and through information strategies formulated by the Department in support of the current cycle of conferences and special sessions of the General Assembly on economic and social issues.
French: Cet effort s'appuie également sur les activités de vulgarisation que mènent les centres d'information des Nations Unies, sur les programmes de formation organisés au Siège à l'intention de professionnels de l'information venus des pays en développement et sur les stratégies de communication formulées par le Département dans le cadre du cycle de conférences et de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux questions économiques et sociales.
English: That is not only the right of the jury and/or a Board, but also its responsibility.
French: Ce n'est pas seulement là un droit du jury ou du conseil, mais également une responsabilité.
English: The deadline for registering as a speaker was March 1, 1996.
French: Ces derniers devaient s'inscrire avant le 1ermars 1996.
English: The Panel made an inspection of the weaponry received by the new Armed Forces of Liberia.
French: Le Groupe a inspecté les armes reçues par la nouvelle armée libérienne.
English: DGOR maintains a unique cadre of skilled military and civilian specialists with sufficient breadth and depth of experience to carry out analytical studies (cost-benefit analysis, life cycle costing) to design, maintain and conduct research war games, modelling and large scale simulations.
French: Ces scientifiques de la Défense et analystes militaires ont également un accès direct à des services de soutien rationalisés, notamment une bibliothèque de recherche.
English: It will make laws null and void, and will bring the consumer no additional benefit, for it will do nothing to reduce obesity and we already have laws to protect consumers from misleading advertising.
French: Elle rendra les lois caduques et n’apportera aucun avantage supplémentaire au consommateur, puisqu’elle ne contribuera pas à réduire l’obésité et que nous avons déjà des lois pour protéger les consommateurs de la publicité mensongère.