ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schizophrenia and the large number of closely related psychoses cause patients and their families enormous distress, and have a very high cost for Canadian society.  The schizophrenic’s brain, like everyone else’s, has neurotransmitters that communicate information between different areas of the brain.
French: La schizophrénie et le grand nombre de psychoses qui y sont étroitement liées, causent aux patients et à leur famille une détresse énorme qui se traduit par un coût très élevé pour la société canadienne.  Le cerveau d’une personne atteinte de schizophrénie, tout comme celui d’une personne saine, comporte des systèmes de neurotransmetteurs qui font passer l’information entre différentes régions cérébrales.
English: The bulk of the traffic on the St. Stephen Subdivision originates or terminates at the three GP facilities.
French: Le gros du trafic qui emprunte la subdivision St. Stephen a pour point d'origine ou de destination les trois usines de GP.
English: The ambulance had been held up for a total of four hours at three different IDF roadblocks — near Bethlehem, Hebron and the Allenby Bridge.
French: L'ambulance avait été retenue pendant quatre heures au total à trois barrages routiers différents des FDI - près de Bethléem, d'Hébron, et du pont d'Allenby.
English: I liked it locations near beautiful park and big and relatively comfortable rooms.
French: L'accueil et la sympathie du personnel. Le petit côté "pension de famille".
English: • Avoid oral feeding for a sick, asphyxiated or preterm baby
French: • Évitez de nourrir par la bouche un bébé malade, ayant des difficultés respiratoires ou prématuré.
English: Turning the recommendations and actions noted in this strategy into concrete activities across Science will require the support of all Science staff and help from other Sectors, notably IMTS.
French: La transformation des recommandations et des mesures signalées dans la présente stratégie en activités concrètes dans le Secteur des sciences nécessitera l’appui de tout le personnel du Secteur et l’aide d’autres secteurs, notamment de la Direction générale de la gestion de l’information et des services de la technologie (GIST).
English: V.C. (Mac) MacCrae Eastern Regional Manager ERW Pipe Sales IPSCO Inc.
French: V.C. (Mac) MacCrae Gestionnaire régional - Est Ventes - Tubes SRE IPSCO Inc.
English: To encourage punctuality and attendance, Members would be permitted to ask questions in the order of their arrival.
French: Pour inciter les députés à être ponctuels et à participer aux travaux, on devrait leur permettre de poser des questions selon leur ordre d’arrivée.
English: The Commission should produce a comprehensive analysis aimed at securing a more precise description of possible scenarios and resources in terms of operation and use after 2013.
French: La Commission devra produire une analyse exhaustive destinée à obtenir une décision plus précise des scénarios et des ressources possibles en termes d'exploitation et d'utilisation après 2013.
English: Subsection 217.1(4) – Series of Transactions New subsection 217.1(4) provides that a reference in Division IV of Part IX to a series of transactions or events includes any related transaction or event completed in contemplation of the series.
French: Paragraphe 217.1(4) – Série d’opérations Selon le nouveau paragraphe 217.1(4), la mention, à la section IV de la partie IX, d’une série d’opérations ou d’événements vaut également mention des opérations ou événements connexes effectués en prévision de la série.
English: • A contracting guideline would be circulated by the CBSec.
French: • Le SCB fera circuler une directive concernant les marchés.
English: · The vaccination coverage rate for mothers and children, the primary beneficiaries.
French: • La couverture vaccinale notamment de la mère et l'enfant qui en sont les premiers bénéficiaires;
English: This evidence would consist of data related to both safety and efficacy.
French: Des données portant sur l'innocuité devraient aussi avoir été fournies pour démontrer l'acceptabilité de ces sources de fibres alimentaires.
English: The exposure to chemicals is likely to have contributed to the increase of diseases such as cancers, allergies, respiratory and fertility problems.
French: L'exposition aux substances chimiques pourrait contribuer à la multiplication de maladies telles que les cancers, les allergies, les affections respiratoires et les problèmes de fertilité.
English: You can also set up these same variables using the Windows environment variable control panel.
French: Vous pouvez également mis en place ces mêmes variables en utilisant la variable d'environnement Windows du Panneau de configuration.
English: There is a need for a stronger focus on gender mainstreaming in policy formulation.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur l'intégration de ces questions dans la formulation des politiques.
English: In summary, the complainant puts forward the following allegations: (i) (ii) (iii) The European Schools have failed to provide suitable education programmes for all EU officials’ children who have special educational needs.
French: En résumé, la plaignante énonce les allégations suivantes: (i) Les Ecoles européennes n’ont pas élaboré des programmes d’enseignement adaptés à l’ensemble des enfants de fonctionnaires de l'UE présentant des besoins spécifiques.
English: The main issues raised centered on the mandatory conditions for release; factors to consider when assessing if a person is a danger to the public; concerns relating to vulnerable groups, mainly minors, persons seeking protection and persons who have psychological and medical problems.
French: Les principaux sujets de préoccupation concernaient : les conditions obligatoires de mise en liberté; les critères à prendre en compte pour déterminer si une personne constitue un danger pour la sécurité publique; les groupes vulnérables, surtout les mineurs, les demandeurs d'asile et les personnes ayant des problèmes psychologiques ou de santé.
English: I look forward to our response, and the continuing surveillance of maternal mortality and other important perinatal health outcomes by CPSS in future reports as a measure of our efforts.
French: Je suis impatient que nous répondions à ces défis, et j'espère que les rapports à venir feront état de nos efforts continus en matière de surveillance de la mortalité maternelle et d'autres importants résultats obtenus par le SCSP en santé périnatale.
English: The organization, created and sustained by CIDA funding, has achieved some important outcomes.
French: L’organisme, créé et soutenu par les subventions de l’ACDI, a obtenu d’importants résultats.
English: Between 1992 and 1995, the Foundation increased its capital to $1.5 million and through the university bursary program, distributed approximately $100,000.
French: En avril 1995, la Fondation du sport universitaire québécois et un groupe de personnes désireuses de préserver le fonds du sport universitaire et d’instaurer un nouveau fonds pour les athlètes de niveau international ou en voie de le devenir s’associe pour créer la Fondation de l’athlète d’excellence du Québec.
English: Fetal body weights were decreased in rats exposed to 200 mg/kg-bw per day and more (Jones-Price et al., 1984a).
French: Des rats exposés à 200 mg/kg-m.c. par jour ou plus ont laissé constater une baisse du poids corporel des fœtus (Jones-Price et al., 1984a).
English: Subject to section 5, a Local Fish Health Officer for a province may issue, to a person who applies for one, an import permit that authorises the person to import cultured fish or the eggs of wild fish into that province.
French: Sous réserve de l’article 5, un agent local de protection de la santé du poisson d’une province peut délivrer une licence d’importation à quiconque en fait la demande, l’autorisant ainsi à importer du poisson d’élevage ou des œufs de poisson sauvage dans cette province.
English: • 99 per cent of the terrain lies below 2.5 km elevation
French: • 99 pour cent du terrain a une élévation de moins de 2,5 km
English: The absence of somatotropin in physiologic amounts leads to dwarfism.
French: L'absence de somatotropine dans certaines quantités biologiques conduit au nanisme.
English: At low altitude and low speed there is not the necessary time to follow these steps.
French: À faible altitude et à faible vitesse, on ne dispose pas toujours du temps nécessaire pour suivre ces étapes.
English: 2.1.6 Failure to manage the level of assigned contract resources impacted financial burn-rate.
French: 2.1.6 Répercussions de l'incapacité de gérer le niveau de ressources contractuelles affectées sur le temps d'absorption.
English: In 1996, her manager at that station informed her of a project that had been put in place at the CBC for the integration of members of minority groups into its workforce.
French: En 1996, le directeur de cette station l'a informée d'un projet mis en place à la SRC qui visait à intégrer au sein de son effectif des membres de groupes minoritaires.
English: The deficit and debt figures certified by Eurostat in March 2003 subsequently showed that France’s budget deficit also exceeded the 3% of GDP reference value in 2002.
French: En 2003, la procédure de déficit excessif pour le Portugal a été suspendue dans l’attente de cette correction (cf. l’encadré 11 pour un aperçu de la procédure de déficit excessif).
English: About the Collections Memorabilia, uniforms, archival, books, artworks, aerospace transportation equipment and accessories associated with Canada's Air Forces dating back to the Royal Naval Air Service and the Royal Flying Corps to present days.
French: Renseignements sur les collections Une grande varété d'objets, uniformes, archives, livres, oeuvres d'art, aéronefs et équipement de vol depuis l'époque du Service Royal de la Marine de l'Air et le Corps Royal de Vol.
English: "The Metropolitan Museum of Edward Milla", York University, Toronto (2007), "Inconvenience Store", Convenience Gallery, Toronto (2006-07); "Platforms" at Stephen Bulger Gallery, Toronto (2006); "Faking Death:
French: Parmi ces oeuvres, citons The Metropolitan Museum of Edward Milla, Université York, Toronto (2007); Inconvenience Store, Convenience Gallery, Toronto (2006-2007); Platforms, Galerie Stephen Bulger, Toronto (2006); Faking Death:
English: The Norwegian Government is committed to doing what it can in order to achieve durable peace and economic development.
French: Le Gouvernement norvégien est résolu à faire tout ce qu'il peut pour assurer une paix durable et le développement économique.
English: Human Rights Officers will be deployed at the Mission headquarters, forward headquarters and the field offices and will work in close collaboration with other components, including with military, police, judicial and corrections personnel, as well as with United Nations agencies, funds and programmes and other humanitarian actors on the ground, to proactively identify potential threats to civilians at risk.
French: Des spécialistes des droits de l'homme seront déployés au siège de la Mission, au PC avancé et dans les bureaux de terrain, où ils travailleront en étroite collaboration avec le personnel attaché à d'autres composantes (militaires, fonctionnaires de police spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires, notamment), les représentants d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies et d'organismes humanitaires œuvrant sur le terrain, pour déceler sans attendre les menaces qui pourraient peser sur les civils en danger.
English: However, I did notice some aspects where I think we are encountering more difficulties.
French: Mais ceci ne m'a pas empêchée de relever quelques aspects qui, à mes yeux, présentent plus de difficultés.
English: During 2006-2007, we completed the functional and technical specifications as well as a technical architecture for the first phase of the TDR, which we call the Virtual Loading Dock (VLD).
French: Au cours de l'exercice 2006 2007, nous avons terminé les caractéristiques fonctionnelles et techniques ainsi que l'architecture technique de la première phase de l'objectif relatif au dépôt numérique fiable, que nous appelons la plate forme de chargement virtuelle.
English: The Secretary-General will continue to work intensively for the implementation of all relevant Security Council resolutions and for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Secrétaire général continuera d'œuvrer sans relâche à l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: When would you like to stay at the Folia Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Folia Apartments ?
English: Russian Federation: Update briefing: What progress has been made since May 2006 to tackle violent racism?
French: Russian Federation: Update Briefing: What progress has been made since May 2006 to tackle violent racism?
English: • to shift consumer and media perceptions of Toronto, promoting it as a vital, entertaining, safe and affordable tourist destination; and
French: • encourager fortement les vacanciers à venir dans le couloir ontarien et faire connaître cette région de façon à y stimuler le tourisme en 2004 et après. Résultats
English: However, further administrative policy requirements for the purchase of goods (acquisition of materiel) are found in the Treasury Board Manual, Volume on Contracting.
French: Cependant, on retrouve d'autres exigences administratives pour l'acquisition de biens (y compris de matériel) dans le Manuel du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Emissions Calculation When estimating your GHG emissions, the estimates should be calculated based on a one-year inventory period.
French: Calcul des émissions Les estimations des émissions de GES devraient être basées sur un cycle d’inventaire d’un an.
English: The Centre continued discussions with the Commission of the African Union (AU) on the operational difficulties of the Centre, which aimed at identifying specific areas of cooperation, with a view to finalizing the draft memorandum of understanding on the cooperation between the two institutions, supporting the establishment of the AU Small Arms Unit and reviewing and adopting the draft code of conduct for the Armed and Security Forces in Africa, previously submitted to the Commission.
French: Le Centre a poursuivi ses discussions avec la Commission de l'Union africaine au sujet de ses difficultés opérationnelles afin d'identifier des domaines de coopération et de finaliser le projet de mémorandum d'accord sur la coopération entre les deux institutions, d'appuyer la création d'un groupe des armes légères au sein de l'Union africaine et d'examiner et d'adopter le projet de code de conduite pour les forces armées et de sécurité en Afrique précédemment soumis à la Commission.
English: It is proposed that a company-size force of up to 250 military personnel from UNMIL be deployed at the Special Court by 15 November.
French: Il est proposé qu'une force de la taille d'une compagnie dotée d'un effectif maximum de 250 militaires de la MINUL soit déployée au Tribunal spécial d'ici au 15 novembre.
English: the promise of substantial orders can induce expansion of an existing smaller player and/or can sponsor entry by a potential seller not currently in the market, thereby inducing de novo new entry.
French: la promesse de commandes majeures peut produire l'expansion d'un joueur déjà en place ou peut ouvrir l'accès à un vendeur éventuel qui n'est pas déjà sur le marché, produisant de cette façon une toute nouvelle implantation.
English: All contents convey merely a non-binding outline.
French: L'ensemble du contenu est proposé dans un but purement consultatif.
English: We have all witnessed, with respect to ourselves or our families, medical techniques that have reduced suffering, while being more efficient.
French: Nous avons tous été témoins, pour nous ou nos proches, de techniques en médecine qui ont diminué la souffrance tout en étant plus efficaces.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State where the payer is a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: These vary from 68 to 102 Euros for a procedure.
French: Le coût varie entre 68 et 102 euros pour une procédure.
English: Of these, 8,148 were captured crews from American warships, American soldiers taken by British forces in battles in the Canadas, and privateersmen, who were officially treated as prisoners of war.
French: De ces prisonniers, 8 148 étaient soit des membres d’équipage de navires américains, soit des soldats américains faits prisonniers par les forces britanniques lors de batailles livrées en sol canadien ou encore des corsaires qui étaient officiellement traités comme des prisonniers de guerre.
English: But at what stage can the consequences of environmental degradation best be taken into account and to what extent can the damage be limited?
French: Or, à quel stade peut-on améliorer la prise en compte des conséquences de la dégradation du cadre de vie pour comprendre dans quelle mesure on pourrait les limiter ?
English: Stresses the importance of securing the income replacement principle that is embodied in the regulations of the Fund and which has been consistently upheld by the International Civil Service Commission in its decisions and by the General Assembly in its resolutions;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le principe du remplacement du revenu qui est consacré par les Statuts de la Caisse et qui a toujours été réaffirmé par la Commission de la fonction publique internationale dans ses décisions et par elle-même dans ses résolutions ;
English: • Overall, how do the proposed options provide value to the Crown?
French: • Dans l'ensemble, quels avantages financiers ou autres l'État a-t-il à tirer de l'adoption des diverses options proposées :
English: In the absence of a functioning Parliament, members of the Conseil des sages saw themselves as being mandated to provide checks and balances while offering advice to the transitional Government.
French: En l'absence d'un parlement qui fonctionne, les membres du Conseil des sages s'estiment habilités à servir de contre-pouvoir au Gouvernement de transition, tout en lui fournissant des conseils.
English: Education Level 3 (B.A. + 2) (a) This level requires an Honour's Bachelor's or equivalent degree recognized by a Canadian university, plus one (1) further year of teacher education as defined in Note 6. or (b) A Bachelor's or equivalent degree recognized by a Canadian university plus two (2) further years of teacher education as defined in Note 6.
French: Niveau d'instruction 3 (B.A. + 2) a) Ce niveau exige un baccalauréat spécialisé ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus d'une (1) autre année de formation pédagogique au sens où l'entend la note 6. ou b) Un baccalauréat ou un diplôme équivalent reconnu par une université canadienne en plus de deux (2) autres années de formation pédagogique au sens où l'entend la note 6.
English: Here, we need to acknowledge that many countries carrying the label “emerging nations” are today, thanks to favourable market conditions, flush with cash and have, according to informed sources, established what is known as sovereign wealth funds totalling more than $3 trillion that dwarf the aid budgets of the World Bank, IMF and Western nations.
French: Nous devons reconnaître ici que de nombreux pays groupés sous l'appellation de « pays émergents » disposent aujourd'hui de liquidités considérables, grâce aux conditions favorables du marché, et ont, selon des sources bien informées, établi un fonds appelé fonds souverain de richesse disposant de 3 trillions de dollars des États-Unis, ce qui dépasse de beaucoup les budgets d'aide de la Banque mondiale, du FMI et des pays occidentaux.
English: The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:
French: Le véhicule est soumis à un essai d'accélération à pleins gaz avec les spécifications suivantes:
English: It is not intended for use in conjunction with oral pain medications but rather as a stand-alone treatment.
French: Il n'est pas destiné à être utilisé en association avec des analgésiques oraux mais plutôt comme traitement autonome.
English: The first group of Action Canada Fellows will begin their fellowship year in September, 2003.
French: Le premier groupe de boursiers d'Action Canada devrait entamer ses travaux en septembre 2003.
English: The number of offenders released on day and full parole, statutory release and at warrant expiry all decreased.
French: En fait, on a observé une baisse de tous les types de libération : mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office, libérations à la fin du mandat.
English: Mr. Legris was questioned in greater detail; he stated that he had indeed met with Ms. Arsenault and Mr. Dion in September 2000 during a visit to the Sept-Îles office.
French: Monsieur Legris fut interrogé plus à fond et il précisa qu'il avait bel et bien rencontré Madame Arsenault et Monsieur Dion en septembre 2000, lors d'une visite au bureau de Sept-Îles.
English: Gland cells lack cilia but possess intact basal body complexes within the cytoplasm in close association with the Golgi complex.
French: Malgré l'absence d'un cil externe, les cellules glandulaires possèdent des structures ciliaires basales en étroite relation avec l'appareil de Golgi.
English: This account is to be used only with the approval of the Receiver General where a department has determined that it has an accounting situation related to prior years' accounting as described in Treasury Board Account Standards (TBAS) 2.1 Accounting Changes.
French: Ce compte ne peut être utilisé qu'avec l'approbation du receveur général lorsqu'un ministère s'estime confronté à une situation comptable attribuable à la comptabilité des exercices antérieurs tel que décrite dans les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) 2.1 Modifications comptables.
English: It was important to strengthen them as key international institutions.
French: Il était important de les renforcer car elles constituaient des institutions internationales clefs.
English: The next session of the National Dialogue is scheduled for 2 March.
French: La prochaine session du dialogue national doit avoir lieu le 2 mars.
English: Summary The small decline in the overall female participation rate between 1990 and 1992 - a break from a longterm trend - appears to have resulted from the recession.
French: Résumé La faible baisse du taux d'activité global des femmes entre 1990 et 1992—bien qu'elle marque la rupture d'une longue tendance—paraît liée aux effets de la récession.
English: The Bureau representative will brief the Bureau of the Council on the Commission's methodological work in the area of gender statistics, in particular the recent efforts by Friends of the Chair to develop indicators on violence against women.
French: Il informera le Bureau du Conseil des travaux méthodologiques menés par la Commission dans le domaine des statistiques ventilées par sexe, compte tenu en particulier des efforts récemment engagés par le Groupe des Amis de la présidence pour mettre au point des indicateurs concernant la violence exercée contre les femmes.
English: Under these conditions there may be fish kills in surface waters when the deoxygenated bottom waters move into lake areas normally overlain by surface water.
French: En pareil cas, des incidents de mortalité massive de poissons peuvent se produire dans les eaux de surface si les couches profondes d'eau désoxygénée atteignent des zones normalement recouvertes par les eaux de surface.
English: Fish exposure to Cd, Cu, Ni, and Zn was estimated on the basis of calculated free metal ion concentrations in lake waters.
French: L'exposition à quatre métaux (Cd, Cu, Ni et Zn) a été évaluée en dosant les métaux dissous dans chaque lac et en calculant les concentrations d'ions métalliques libres.