ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the liturgy is heaven on earth, and in it the Word who became flesh imbues matter with a saving potential which is fully manifest in the sacraments: there, creation communicates to each individual the power conferred on it by Christ.
French: Dans l'action sacrée, la corporéité est, elle aussi, appelée à la louange, et la beauté, qui est l'un des termes privilégiés en Orient pour exprimer la divine harmonie et le modèle de l'humanité transfigurée (30), se révèle partout : dans les formes du sanctuaire, dans les sons, dans les couleurs, dans les lumières, dans les parfums. Le temps prolongé des célébrations, l'invocation répétée, tout exprime une identification progressive de la personne tout entière avec le mystère célébré.
English: The agreement states that Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Macedonia, Norway, Serbia, Romania and the transitional administration mission of the United Nations in Kosovo will align their national legislation on air transport with all the community laws concerned.
French: Aux termes de l’accord, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’Islande, la Macédoine, la Norvège, la Serbie-Monténégro, la Roumanie et la mission d’administration intérimaire des Nations-Unies au Kosovo vont aligner leur législation nationale sur le transport aérien sur l’ensemble des lois communautaires dans ce domaine.
English: During long dark winters that lasted more than half the year, neither fruits nor vegetables were available to Inuit.
French: Au cours des longs hivers sombres, qui durent plus de six mois, les Inuit n’avaient ni fruits ni légumes à se mettre sous la dent.
English: The Indians have the right to use the land but do not have the right to what is underneath it.
French: Les Indiens ont le droit d'exploiter la terre mais n'ont aucun droit sur le sous-sol.
English: Array analysis showed that 47 genes were absent from prostates of TBT treated rats and a further 32 genes were down regulated.
French: Une analyse de jeux d'échantillons a montré que 47 gènes étaient absents de la prostate de rats traités au TBT et que 32 autres gènes étaient régulés de façon négative.
English: • formalizing established procedures and practices into regulations, thereby providing them with legal status.
French: • officialiser sous une forme réglementaire les procédures et les pratiques établies, leur conférant ainsi un caractère légal.
English: Parents, teacher, and schools can participate by educating children about sun safety, UV radiation and the ozone layer and by protecting children from over exposure.
French: Les parents, les enseignants et les écoles peuvent collaborer à éduquer les enfants sur la sécurité face au soleil, le rayonnement UV et la couche d’ozone, et à les protéger d’une surexposition.
English: A Massage can bring blocked or accumulated energy back in flow and achieve a better "self healing process".
French: Le massage débbloque les nœuds énergétiques et permet à l'énergie de circuler librement. Il active les processus immunitaires.
English: • 607-A-2000 — Cancellation - Seagate Aviation Corporation, Inc.
French: • 607-A-2000 — Annulation - Seagate Aviation Corporation, Inc.
English: With regard to the first of the three conditions mentioned above � the unlawfulness of the conduct alleged against the Community institutions � the case-law requires it to be shown that there has been a sufficiently serious breach of a rule of law protecting individuals.
French: En l’occurrence, le Tribunal a considéré, d’une part, que l’existence d’une violation d’une règle de droit ne faisait pas de doutes, puisque la Cour avait constaté respectivement le caractère illégal et l’invalidité des dispositions litigieuses et, d’autre part, que le principe de non-discrimination, en violation duquel lesdites dispositions avaient été adoptées, est un principe général du droit communautaire visant la protection des particuliers.
English: A/59/PV.111 Meeting held on 11 July 2005, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.111 Séance tenue le 11 juillet 2005, 15 heures [C]
English: Mr Gerhard Braeunling Head of Sector Gerhard.Braeunling@ec.europa.eu
French: Mr Gerhard Braeunling Chef de secteur Gerhard.Braeunling@ec.europa.eu
English: However, in the light of experience, both here and elsewhere, quarterly household visits were phased in during 1999 and 2000.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience acquise au pays et ailleurs, les visites trimestrielles ont été décalées au cours des années 1999 et 2000.
English: Now Foods Capsule Oral 80001963 Now Super Primrose Oil 1300 mg Softgels
French: Now Foods Capsule Orale 80001963 Now Super Primrose Huile 1300 mg Softgels
English: Capacity building should be geared towards identifying the interlinkages between, and possible synergies among, the conventions.
French: Le renforcement des capacités devrait viser à identifier les interdépendances entre les conventions et les synergies qui peuvent exister entre elles.
English: There are not many new questions and, as I have already said, we basically share the views expressed.
French: Il y a peu de nouvelles questions et, comme je l'ai déjà indiqué, nous partageons fondamentalement les mêmes vues.
English: We categorically condemn the attacks of armed groups and bands on humanitarian workers.
French: Nous condamnons de manière catégorique les attaques perpétrées par des groupes et des bandes armés contre les travailleurs humanitaires.
English: • Appropriateness of eligibility criteria for Phase 1 (77% or 10/13 respondents) Clarity of application form for Phase 1 (73% or 8/11 respondents)
French: Qualité de l’exécution du Programme Les répondants à l’enquête qui ont obtenu du financement à la Phase 1 du Programme ont indiqué que les domaines où le degré de satisfaction était le plus élevé concernant l’exécution du Programme à cette phase étaient les suivants :
English: A new form of identity theft
French: • Hameçonnage: une nouvelle forme de vol d'identité
English: Discussions and consultations focused on ongoing efforts by the Government and its partners to consolidate peace and stability, including preparations for the forthcoming legislative elections, the engagement of the Peacebuilding Commission in Guinea-Bissau, the reform of the security and defence sector and the fight against drug trafficking and organized crime.
French: Les discussions et les consultations ont porté sur les efforts entrepris par le Gouvernement et ses partenaires pour consolider la paix et la stabilité, notamment la préparation des prochaines élections législatives, l'action de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, la réforme du secteur de la sécurité et de la défense et la lutte contre le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: Problem The push buttons can detach and are small components which can be a choking hazard.
French: Problème Les boutons du claviers sont de petites pièces qui peuvent se détachés et entrainer un danger d'étouffement.
English:   2. Prior to PMF, CFIA managers responsible for QMP activities collected some performance data used for continuous improvement, including monthly tracking reports.
French: Avant le CMR, les gestionnaires de l'ACIA responsables des activités liées au PGQ recueillaient certaines données relatives au rendement qui servaient à l'amélioration continue, y compris des rapports de suivi mensuels.
English: Web: 11/9/2005 — 11/8/2006 Primary & Secondary Stroke Prevention:
French: Web: 11/9/200511/8/2006 Primary & Secondary Stroke Prevention:
English: It ordered the defendant to pay a total of $40 000 in damages, an amount considerably less than the $100 000 claimed by the plaintiffs.
French: • Demande d’examen judiciaire présentée à la Cour fédérale – Section de première instance, le 2 mai 2000 Sommaire
English: For more information on this study, e-mail:
French: Les personnes intéressées à en savoir plus sur cette étude peuvent faire parvenir un courriel au :
English: That initiative reflects a major need of the new century: taking care of cultural diversity in our globalized world, and providing the conditions to ensure that it not only survives but prospers.
French: Une telle initiative répond à un défi majeur du XXIe siècle : protéger la diversité culturelle à l'ère de la mondialisation et assurer les conditions nécessaires non seulement à sa survie mais à son épanouissement.
English: assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Visitors are able to reach the island via the services of private ferry operators, who work out of various docks.25 The promotion and publicity activities of these partners sets off Parks Canada’s marketing efforts to good advantage, as they serve to build the visibility of the site among various tourism clienteles.
French: Le transport des visiteurs à l’île est par ailleurs assuré par des bateliers privés qui opèrent à partir de divers quais d’embarquement25. Complément appréciable aux efforts de marketing de Parcs Canada, les activités de promotion et de publicité de ces collaborateurs contribuent à accroître la notoriété du lieu auprès des clientèles touristiques.
English: Full-time male enrolment has passed 30,000 students and full-time female enrolment has passed 460,000.
French: Le nombre d’inscriptions dépasse 30 000 chez les hommes, et 460 000 chez les femmes.
English: Enlarging stores and founding new organic supermarkets is in full swing and will continue in the months to come.
French: Conclusion et perspectives d'avenir La tendance à l'agrandissement des magasins et à l'ouverture de nouveaux supermarchés de produits biologiques se maintiendra au cours des mois à venir.
English: The United Kingdom, the United States, Australia and other countries have begun experimenting with various technological approaches to the proper identification of voters at the time of voting, through the use of such methods as smart cards, PIN numbers, biometric (signatures, fingerprints) authentication, and/or public key cryptography and digital signatures.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie et d'autres pays ont commencé à expérimenter diverses approches technologiques pour identifier les électeurs au moment du vote, par l'utilisation de méthodes comme les cartes à puce, les numéros d'identification personnel (NIP), l'authentification biométrique (p. ex. empreintes digitales), la cryptographie à clé publique et la signature numérique.
English: Although these data show changes in the environment and thus environmental effects they only allow conclusions limited as to the impact resulting from the implementation of the plan or programme (as the cause-effect link is difficult to establish).
French: Bien que ces données montrent les changements dans l’environnement et donc les incidences sur l'environnement, elles ne permettent que des conclusions limitées quant à l’impact de la mise en œuvre du plan ou programme (car le lien cause à effet est difficile à établir).
English: These strategies focus on increasing eye contact,building communication skills, social turn taking and imitation through social games, action songs and other play appropriate to that age level.
French: Ces stratégies sont axées sur quatre dimensions à améliorer – contact visuel, habiletés de communication, réciprocité sociale et imitation – au moyen de jeux sociaux, de chansons interactives et d’autres jeux adaptés à cette tranche d’âge.
English: On 8 June 1993 the Mushuau Innu voted overwhelmingly in favour of relocation to Little Sango Pond (Natuashish), which is located on the mainland of Labrador 15 kilometres from their current island site at Davis Inlet.
French: Ces conditions ont ensuite été décrites dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones comme des conditions analogues à celles des pays en voie de développement les plus pauvres36.
English: This is a qualitative step forward from the Taliban regime that banned production with the intention of inflating prices.
French: Il s'agit d'un progrès qualitatif par rapport au régime des Taliban, qui a interdit la production avec l'intention de faire augmenter les prix.
English: Su padre estuvo en los primeros combates por la independencia y fue fusilado por los españoles.
French: Son père a été dans les premiers combats pour l'indépendance et fùt fusillé par les espagnols.
English: This document is a record of achievement, set against a background of continuing challenges, tremendous change and global uncertainty.
French: Le présent document est un témoignage de nos réalisations, accomplies dans un contexte de défis continus, d'énormes changements et d'incertitude mondiale.
English: In addition to the new action plan and on-going scientific collaborations, NRC also intends to link the Canadian Technology Network (CTN) (with support from NRC-IRAP) with the Réseau de développement technologique (RDT) in Paris to help SMEs network on technology and business-related services.
French: Outre le nouveau plan d'action et les projets de collaboration scientifique déjà en cours, le CNRC a aussi l'intention de relier le Réseau canadien de technologie (RCT) (une initiative du PARI?CNRC) et le Réseau de développement technologique (RDT) de Paris afin d'aider les PME à tisser entre elles des liens en s'offrant mutuellement des services technologiques et commerciaux.
English: · A balance must be struck between the cultural and commercial value of certain contents (major sporting events, museum and library collections and the like). III.
French: · Préserver un équilibre entre la valeur culturelle et commerciale de certains types de contenus (grands événements sportifs, collection des musées et des bibliothèques,...). III.
English: • Department of Social Development Act
French: • Loi sur le ministère du Développement social
English: The Technical Cadet Corps is a three-year programme attached to the Ministry of Education and sponsored by four corporations.
French: Le Corps technique des cadets propose un programme d'études de trois ans qui dépend du Ministère de l'éducation et qui est financé par quatre sociétés.
English: By developing these closer working relationships, PCO was also able to increase the number and raise the profile of federal activities across Canada.
French: Ainsi, il a pu accroître le nombre d'activités fédérales et en augmenter la visibilité.
English: Levels ranged from 1.0 to 60 µg/L in municipal treated groundwater in 562 communities for the same period; approximately 98% of samples contained levels less than 10 µg/L, the annual average being 2.0 µg/L (Ministère de l’Environnement du Québec, 2003).
French: Les concentrations variaient de 1,0 à 60 µg/L dans les eaux souterraines municipales traitées de 562 localités au cours de la même période. Environ 98 % des échantillons contenaient des concentrations inférieures à 10 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à 2,0 µg/L (ministère de l’Environnement du Québec, 2003).
English: Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 4 accused in 1 case
French: Affaires dans lesquelles les débats sont clos mais où les réquisitions et les plaidoiries n'ont pas encore été entendues : 4 personnes accusées dans 1 affaire
English: As a general rule, when transferring salaries from one department to another, the increase in the personnel sub‑allotment of the receiving department should be offset by an identical reduction in the personnel sub‑allotment of the giving department.
French: En règle générale, si les salaires sont transférés d'un ministère à un autre, la hausse de la sous‑affectation des frais de personnel du ministère bénéficiaire devrait être compensée par une baisse identique au chapitre de la sous‑affectation des frais de personnel de l'autre ministère.
English: After all, people also contact us using many other different communication channels.
French: Après tout, les gens nous contactent également en utilisant de nombreuses autres voies de communication.
English: In October 2001 a transitional administration was formed.
French: En octobre 2001, une administration transitoire a été établie.
English: Children up to the age of 8 are accommodated in the parents’ room free of charge.
French: L’hébergement est gratuit pour enfants jusqu’à 8 ans dans la chambre des parents.
English: One promising option for rapid expansion of access would be a franchise-type approach on a massive scale, whereby a “mother” company would spawn many small franchises at the community level, similar to a programme in Indonesia.
French: Un système de franchise à grande échelle, au titre duquel une « société mère » accorderait de nombreuses petites franchises au niveau local, à l'exemple d'un programme exécuté en Indonésie, pourrait être une solution prometteuse pour élargir rapidement cet accès.
English:   The emergence of biopharmaceuticals was aided by the price-insensitive nature of the U.S. health care marketplace.
French:   L'émergence des produits biopharmaceutiques a été favorisée par la nature du marché américain des soins de santé, peu sensible aux prix.
English: (1) Paragraph 3(b) of the French version of the Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: b) le cas échéant, les nom, adresse postale et numéro de téléphone de la personne qui l'a rédigé au nom du titulaire;
French: (1) L'alinéa 3b) de la version française du Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) le cas échéant, les nom, adresse postale et numéro de téléphone de la personne qui l'a rédigé au nom du titulaire;
English: Payment Facilitation - Open account transactions can involve payments being made in a variety of ways, from cash and cheques, to electronic payments through the banking infrastructure.
French: Mode de paiement - Les transactions à compte ouvert peuvent être faites moyennant diverses modalités de paiement, depuis l'argent comptant et les chèques, jusqu'au paiement électronique par l'entremise de l'infrastructure bancaire.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 13 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that activities to protect and promote human rights in the world should be financed under the European Instrument for Democracy and Human Rights without prejudice to the funds to be earmarked for those policies under the corresponding geographical instruments; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que le financement des activités de protection et de promotion des droits de l'homme dans le monde par le biais de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme doit être réalisé sans préjudice des fonds destinés à ces politiques grâce aux instruments géographiques correspondants; Or. es
English: Those who identified the highest level and most consistent degree of funding success for human clinical studies were most active in the latter.
French: Les personnes ayant identifié le niveau le plus élevé et le degré le plus cohérent de succès du financement pour les études cliniques humaines étaient plus actives dans la recherche appliquée.
English: Numbers of expulsions from the national territory: 2004: 514; 2005: 784; 2006: 919.
French: Nombre total d'écartements du Territoire national: 2004 - 514; 2005 - 784; 2006 - 919.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, at the 14th meeting on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie au nom des pays des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des non alignés, à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: Agreements and concerted practices On 29 July 2005, the Belgian Competition Council handed down, at the end of a proceeding which began as an own-initiative investigation by the ‘Corps des Rapporteurs’ in response to a complaint, a decision concerning the granting by the Belgian Professional Football League (Ligue belge de football professionnel - LBV) of retransmission rights in first and second division Belgian football championship matches for the seasons 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008.
French: Accords et pratiques concertées Le Conseil belge de la concurrence a rendu le 29 juillet 2005, au terme d'une procédure ouverte par une instruction d'office du Corps des Rapporteurs et d'une plainte, une décision au sujet de l'attribution par la Ligue belge de football professionnel (LBV) des droits de retransmission pour les matches du championnat belge de football de première et deuxième divisions pour les saisons 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: According to him, identity crises are the reason for the increase of racial profiling.
French: Les crises identitaires sont à l'origine du recours accru au profilage racial.
English: • secondary level student dependants attending school in Canada and not living with a parent of the student dependant.
French: • Les étudiants à charge de niveau secondaire qui fréquentent une école au Canada et qui ne vivent pas avec un des parents de l'étudiant à charge.
English: Federal contributions total over $15.8 million, with the balance of project funds provided by provincial government, municipal governments and local organizations.
French: Les contributions fédérales totalisent plus de 15,8 millions de dollars, et le gouvernement provincial, les administrations municipales et les organisations locales fournissent le montant restant du financement des projets.
English: Others—apparently a minority—have ruled to the contrary.
French: D'autres, moins nombreux semble t-il, ont tranché dans le sens inverse.
English: A growing number of policy issues cross mandates so that individual departments do not have all the levers -- the resources, the expertise -- to address them.
French: Comme un nombre croissant d'enjeux stratégiques relèvent de plusieurs ministères, les ministères individuels n'ont pas tous les leviers -ressources, savoir-faire -- nécessaires pour y faire face.
English: The Item 7.0 follow-up discussion items are also included as priorities.
French: Les sujets mentionnés au point 7 sont également prioritaires.
English: Welcomes the cooperation of Sri Lanka with the thematic special procedures of the Council, encourages the government to strengthen its cooperation with them in addressing the current situation;
French: Accueille avec satisfaction la coopération de Sri Lanka avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et encourage le Gouvernement à renforcer cette coopération pour faire face à la situation actuelle;
English: • 7.2013 SCREENING FORM FOR PUBLIC SERVICE CORPORATIONS (May 1994)
French: • 7.2013 FORMULE D'ADMISSIBILITÉ POUR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT (mai 1994)
English: TOTAL Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (note 9) Deferred revenues (note 10) Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (note 12) Other liabilities (note 11)
French: TOTAL Passifs Créditeurs et charges courues (note 9) Revenus reportés (note 10) Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ pour employés (note 12) Autres passifs (note 11) Total des passifs Total de l’Avoir du Canada TOTAL
English: • 2008–2009 Indicate multiple years when changes are to be phased in Briefly describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements in the User Fees Act Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective Web sites that contain additional detail.
French: • 2008-2009 Indiquez les multiples années quand les modifications seront progressivement instaurées Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d'examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d'utilisation Les ministères sont priés d'offrir des renseignements supplémentaires en indiquant un hyperlien à leur site Web respectif.