ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it must be able to operate autonomously for as long as it is needed."
French: Elle doit pouvoir effectuer des opérations de façon autonome aussi longtemps que nécessaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This section reviews trends in employment for Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de chaussures  (NAICS 3162) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: employers: 0.5% of the gross payroll employees: noneNo ceilings
French: Combinaison des cotisations des employeurs et des travailleurs indépendants.
English: This report was developed by the third-party neutral facilitators (Delaney and Associates Inc.
French: - rmdelaney.com). Il aidera Santé Canada à rédiger le texte final de la section 2.21 des Lignes directrices.
English: • People have easy access to others they must deal with in the organization and can easily communicate with them.
French: • Les gens ont aisément accès aux membres de l’organisation avec qui ils doivent traiter et peuvent facilement communiquer avec eux.
English: Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des formulaires Usages compatibles :
English: In effect, this allocation process constrains the ability of competitive actions to attract business in the short run.
French: Cette difficulté fait que les sociétés céréaliPres se comportent comme si leur part du marché était fixe.
English: The body will attempt to deal with dehydration by first stimulating the thirst centres of the brain, which will prompt someone who is dehydrated to drink more fluid.
French: Le corps va tenter de régler la déshydratation en stimulant d’abord les centres de soif du cerveau, qui vont inciter une personne déshydratée à boire plus de fluides.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Latvia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Lettonie.
English: God our creator, the strength and support of those who put their confidence in You, be pleased, we beseech You, to bless Her Majesty’s Canadian Ship …………… which is being commissioned today; guard and protect her from all danger and from all adversity; protect her against the visible and invisible snares of the enemy, that she may defend the paths of justice and overcome, with your help, the powers of the enemy.
French: Dieu, notre créateur, Force et soutien de ceux qui mettent leur confiance en toi, Daigne, nous T’implorons, bénir le Navire canadien de Sa Majesté Qui est mis en service aujourd’hui; Garde-le de tout danger et protège-le contre toute adversité; Préserve-le des pièges visibles et invisibles de l’ennemi, Puisse-t-il défendre les voies de la justice Et, avec ton aide, triompher des puissances ennemies.
English: Elissalde’s tackle was enough to stop Shanklin, byt scrum-half Spice picked up and dived over from close range.
French: Le plaquage d’Elissalde a suffi à stopper Shanklin mais le demi de mêlée Spice a récupéré le ballon et a plongé au-delà de la ligne pour marquer.
English: For that reason, it supported the Ministerial Declaration of the 28th Annual Meeting of Foreign Ministers of the Group of 77 and China, which called upon the developed countries, international financial and trade institutions, and the agencies of the United Nations to apply the proposals and recommendations of that Declaration to make globalization fairer and more inclusive for all peoples of the world.
French: C'est pourquoi il s'associe à la Déclaration ministérielle de la 28e réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, dans laquelle est lancé un appel aux pays développés, aux institutions financières et commerciales internationales et aux organisations du système des Nations Unies pour qu'ils appliquent les propositions et recommandations de la Déclaration, afin que la mondialisation soit plus inclusive et équitable pour tous les peuples du monde.
English: A four-day course to provide secondary duty GSOs with the knowledge and skills necessary to advise on and monitor compliance with the health and safety regulatory instruments contained in C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards.
French: Il s’agit d’un cours de quatre jours qui vise à fournir aux OSG les connaissances nécessaires pour assurer la conformité aux instruments de réglementation cités dans les Normes de sécurité générale, C-02040-009/AG-002, et à fournir des conseils à cet égard.
English: UNDP's policy of developing strategic partnerships in programme countries, together with UNIFEM's catalytic role and experience in fostering effective partnerships with grassroots women's organizations in such countries, provides opportunities for involving women and other civil society groups in initiatives to promote access to justice and justice reform.
French: La politique du PNUD consistant à mettre en place des partenariats stratégiques dans les pays couverts par ses programmes, associée au rôle de catalyseur de l'UNIFEM et à l'expérience qu'il a acquise en matière de promotion de partenariats efficaces avec les organisations féminines locales, offre la possibilité de faire participer les femmes et d'autres groupes de la société civile aux initiatives visant à promouvoir l'accès à la justice et la réforme du système judiciaire.
English: The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
French: La Commission peut adopter des mesures de mise en œuvre spécifiant le contenu détaillé, la forme et les modalités de fourniture des informations visées aux paragraphes 1, 2 et 4.
English: In accordance with this mandate, the Diplomatic Conference on the Adoption of the Patent Law Treaty was held from May 11 to June 2, 2000.
French: Conformément à ce mandat, la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets s’est tenue du 11 mai au 2 juin 2000.
English: Wetlands were once viewed as little more than real estate waiting to be drained and developed, but today we know better.
French: On a longtemps pensé que les marécages n'étaient rien de plus que des terrains attendant d'être drainés et exploités par les promoteurs immobiliers.
English: Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty ANNEX E INFORMATION TO BE PUBLISHED IN THE GAZETTE UNDER RULE 86.1(v) 1. The time limits applicable under Articles 22 and 39 in respect of each Contracting State.
French: Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty ANNEX F STANDARD FOR THE ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Main Body and Appendices II - IV [PDF] (1120 KB) Appendix I [PDF] (2100 KB)
English: The Committee also noted that migrant workers may also be expelled if they have led or taken part in action incompatible with public order or have been found guilty of three serious criminal offences of the same type and asked whether expulsion decisions take account of the overall conduct of the individuals concerned and the nature and extent of their integration.
French: Le Comité a également relevé qu’un travailleur migrant peut être expulsé lorsqu’il mène ou participe à des actions contraires à l’ordre public et lorsqu’il s’est rendu coupable de trois infractions pénales graves de même nature, et a demandé si la décision d’expulsion tient compte du comportement global de la personne concernée ainsi que de la nature et de l’importance de son intégration.
English: The data reflects more severe nesting declines in Pacific populations, where some beaches had annual adult mortality as high as 33% (Spotila et al.
French: Les données mettent en évidence un déclin plus accentué dans la région du Pacifique, où on enregistre sur certaines plages des taux de mortalité aussi élevés que 33% (Spotila et al.
English: In cases where two or more ratings are the same, for example, Moody’s is AA, S&P is AA, DBRS is AA-, and Fitch is AA-, the "EFA" rating would be AA (not AA-).
French: Si deux cotes ou plus sont identiques, par exemple, la cote de Moody est AA, celle de S&P est AA, celle de DBRS est AA- et celle de Fitch est AA-, la cote du « CFC » est AA (et non AA-).
English: For more information on Turning the Corner, please see http://www.ecoaction.gc.ca. The real reductions in emissions that will be driven by the Government's new regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan Prendre le virage, consultez le site Web à l'adresse http://www.ecoaction.gc.ca. Les réductions réelles d'émissions qui seront engendrées par la nouvelle réglementation du gouvernement, ainsi que les effets des mesures non réglementaires et des nouvelles initiatives ambitieuses prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux, signifient que les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes les sources devraient commencer à diminuer dès 2010 et au plus tard en 2012.
English: Sanctions or penalties against behavior and acts that were unacceptable or illegal should include but not be limited to IPR related measures, for example, the rejection of patent application or the invalidation of a patent.
French: Les sanctions ou les peines contre les comportements et les actes qui étaient inacceptables ou illégaux devraient notamment inclure des mesures associées aux droits de propriété intellectuelle comme par exemple le rejet de demandes de brevet ou l’invalidation d’un brevet.
English: These acts are generally intended to terminate the cooperation of these persons with United Nations human rights mechanisms and other relevant bodies.
French: Ces actes visent en général à mettre fin à la coopération de ces personnes avec les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme et autres organes compétents.
English: * Specialist/master workmen teachers are included.
French: * y compris les enseignants spécialisés et les maîtres artisans.
English: In the period from the signing of the Oslo Accords to 2001, the settler population in the West Bank — excluding East Jerusalem — and the Gaza Strip expanded 95 per cent, from 109,784 to 213,672.
French: Au cours de la période allant de la signature des accords d'Oslo à l'année 2001, la population des colons en Cisjordanie - à l'exclusion de Jérusalem-Est - et dans la bande de Gaza a augmenté de 95 %, passant de 109 784 à 213 672.
English: The Tribunal also notes that approximately 25 percent of the market for CPBF is price conscious.
French: Le Tribunal fait également observer qu’environ 25 p. 100 du marché des CPAB est sensible au prix.
English: I can pretty well memorize that Tuesday is the day when there’s nothing on TV, but I keep forgetting that it’s also the day when you can’t log in There.
French: J’arrive à bien mémoriser que le mardi est le jour où il n’y a rien à la télé, mais j’oublie presque à chaque fois que c’est aussi le jour où on ne peut pas se connecter à There.
English: 41 – This function of competition can be affected in particular by agreements by which investment is restricted (Article 81(1)(a) EC).
French: 39 – Leupold, H., Weidenbach, G., op. cit., p. 1008, note 28, avec des références supplémentaires.
English: But let us correct this observation straight away by taking care over our choice of words, which is not accidental.
French: Mais rectifions aussitôt ce constat en veillant au choix des mots, qui n’est pas innocent.
English: We must also place particular focus on the younger generation, which recently demonstrated in favour of movement towards the European Union, of a European future.
French: Une attention particulière doit également être prêtée aux jeunes générations, lesquelles ont récemment manifesté leur intérêt envers l'Union européenne et un futur européen.
English: This generous contribution by India provided vital support to the Mission's efforts to expedite its deployment.
French: Cette généreuse contribution de l'Inde a fourni un soutien vital aux efforts déployés par la Mission pour accélérer son déploiement.
English: Short & long sleeves in one shirt, travel light!
French: Une chemise aux manches courtes ou longues selon vos besoins.
English: The Flemish parliament has held many debates on the affordability of housing.
French: Le Parlement flamand a tenu de nombreux débats sur le coût du logement.
English: Historically, many pregnant women have received YF vaccine without significant adverse events.
French: Dans le passé, beaucoup de femmes enceintes ont reçu le vaccin contre la FJ sans éprouver d'effets secondaires importants.
English: Manulife-Sinochem this month launched its 2009 Corporate Social Responsibility event entitled “Listening to the Love Echo,” a two-month program to bring dreams to life for deaf children in poverty-stricken areas of Sichuan province.
French: À compter du 31 mars 2010, Gerald Cooper-Key, cogestionnaire de la Catégorie de placement international Mawer Manuvie, ne participera plus aux activités quotidiennes du fonds à titre de cogestionnaire.
English: In response to the issues raised, the United Kingdom and the Netherlands had proposed establishing a group/task force on integrated nitrogen: one option was to redevelop (or to expand the remit of) the current Expert Group on Ammonia Abatement.
French: Suite aux questions soulevées, le Royaume-Uni et les Pays-Bas avaient proposé de créer un groupe ou une équipe spécial(e) de l'azote intégré: une option consistait à redéfinir le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac actuel (ou à élargir sa mission).
English: The Committee urges the State party to accept as soon as possible the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the length of the Committee's sessions.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'accepter le plus rapidement possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: We are thereby contributing to the security of the people of Europe, because DNA-matching among a small number of countries has already resulted in the identification of criminals and in convictions for serious crimes.
French: Nous allons ainsi contribuer à la sécurité des citoyens européens dans la mesure où les expériences menées par certains pays en matière de comparaison des profils ADN ont déjà permis l'identification de criminels et conduit à des condamnations dans d'importantes affaires pénales.
English: lizabethan Englishmen also saw the Arctic as a possible path to the riches of the Orient, bypassing the southern routes from which Spanish and Portuguese merchants were gaining so much wealth.
French: es Anglais élisabéthains voient aussi l'Arctique comme un passage qui pourrait les mener aux richesses de l'Orient en contournant les routes du Sud si profitables aux marchands espagnols et portugais.
English: The Tribunal also notes that parties opposed to the complaint identified other factors, such as the production from Dofasco's DSG line and changes in demand in the automotive market, that may have caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal prend également note que les parties qui s'opposent à la plainte ont identifié d'autres facteurs, comme la production à la ligne DSG de Dofasco et la fluctuation de la demande sur le marché des produits liés à l'automobile, qui ont pu causer un dommage à la branche de production nationale.
English: (2000a)) which found that the smallest businesses prefer a personalised advertising approach.
French: (2000a)) qui indiquent que les petites entreprises préfèrent une approche publicitaire personnalisée.
English: • Such collaborations include the International Conference on Harmonization (ICH), an international body, working together to develop guidelines/recommendations for effective post-market surveillance of biotechnology products.
French: • De telles collaborations comprennent la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), un organe international qui collabore en vue d'élaborer des lignes directrices et de formuler des recommandations sur la surveillance efficace après la mise sur le marché des produits biotechnologiques.
English: Besides the racism inflicted by husbands and in-laws, Filipino mailorder brides encounter racism in the community.
French: En plus du racisme de leur mari et de leur bellefamille, les Philippines mariées par correspondance subissent le racisme de la collectivité.
English: What makes this condition unique is its single gene etiology.
French: Ce qui fait la particularité de cette affection est qu'elle est due à un seul gène.
English: The events in connection with the election in Serbia a few years ago, which resulted in Milosevic’s departure, are very reminiscent of what is happening now in Ukraine.
French: Les événements en rapport avec les élections en Serbie il y a quelques années, qui ont provoqué le départ de Milosevic, nous rappellent à bien des égards ce qui se passe à présent en Ukraine.
English: Recommendations from the joint country-led evaluation are already used for the preparation of the new country development and social inclusion strategies this year.
French: Les recommandations tirées de l'évaluation conjointe conduite par le pays permettent d'ores et déjà cette année de jeter les bases de nouvelles stratégies nationales de développement et d'intégration sociale.
English: If the committee deems that a cinema film may harm children morally or psychologically it decides whether its showing or delivery to children under 16 years of age, or to persons in certain younger age groups, shall be prohibited.
French: Si elle considère qu'un film peut avoir un effet préjudiciable sur les enfants, moralement ou psychologiquement, elle décide s'il convient de l'interdire aux enfants de moins de 16 ans ou aux enfants plus jeunes.
English: We offer our guests 3 Twin Rooms with bathroom, TV and mini-bar as well as two suites furnished with antiques.
French: L’hôtel dispose de 3 chambres avec 2 lits individuels, salle de bains, télévision et minibar, ainsi que de 2 suites aménagées avec des meubles anciens.
English: The water control features will also increase the amount and availability of surface water and nest cavity opportunities.
French: Les dispositifs de régularisation des eaux augmenteront aussi la quantité et la disponibilité de l'eau de surface, de même que le nombre de cavités servant à l'aménagement des nids.
English: Draft resolution I  International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution I Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: When no agreement is possible, the parties may refer a matter to the Agency for cost apportionment.
French: Lorsqu'elles ne peuvent conclure une entente, les parties peuvent s'en remettre à l'Office en ce qui a trait à la répartition des coûts.
English: This means there will once again be an increase in suicides and depression among fathers.
French: Il y aura donc encore une fois augmentation des suicides et du décrochage chez les pères.
English: As such, it would, inter alia, become an explicit criterion for the eligibility for Union membership (Article 43 of the draft Constitutional Treaty); its violation may, under the conditions of article 45 of the draft Constitutional Treaty, lead to a suspension of Union membership rights.
French: À ce titre, elle deviendrait, entre autres, un critère explicite d’éligibilité pour l’adhésion à l’Union (article 57 du projet de traité constitutionnel) et toute infraction en la matière pourrait engendrer, en vertu de l’article 58 du projet, la suspension des droits d’adhésion à l’Union.
English: Therefore, should the actual size of the Hamilton-Washington market be less than anticipated by Canadian Partner, it would have the flexibility of using smaller aircraft without necessarily reducing the frequency of its flights.
French: Par conséquent, si la taille réelle du marché Hamilton-Washington s'avérait inférieure à celle qui est prévue, Canadian Partner pourrait utiliser des aéronefs plus petits sans avoir nécessairement à diminuer la fréquence des vols.
English: Please find the document on ICANN website at: http://www.icann.org/compliance/faq.html .
French: Note: ce document est une traduction non officielle du document disponible en anglais sur le site de l’ICANN à l’adresse http://www.icann.org/compliance/faq.html .
English: The process has involved consulting more than 80 groups, including Aboriginal people, representatives of the commercial sealing industry and conservation and animal rights groups.
French: Dans le cadre de sa révision de la réglementation, le Ministère a consulté plus de 80 groupes différents, notamment des groupes autochtones, des représentants de l’industrie de la chasse au phoque et des groupes de conservation et de défense des droits des animaux.
English: • Ontario's Personal Health Information Protection Act deemed substantially similar to Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. November 28, 2005
French: • La loi de la province de l'Ontario intitulée Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé est réputée être essentiellement similaire à la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Le 28 novembre 2005
English: Statement by the Co-Chairpersons
French: Déclaration des Coprésidents