ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this revival of Saskatchewan diamond exploration activity is due primarily to two projects reporting favourable results, it also reflects a number of other factors including unfettered access to mineral dispositions, proximity to infrastructure, a re-evaluation of the diamond exploration paradigm as applied to the Fort-à-la-Corne (FALC) kimberlites, and resolution, in at least one case, of technical difficulties that resulted in incomplete diamond recovery.
French: Bien que la reprise des travaux d’exploration de diamants en Saskatchewan soit principalement attribuable aux résultats encourageants de deux projets, elle est également imputable à d’autres facteurs, comme l’obtention rapide de permis d’utilisation des terres, la proximité des infrastructures, la réévaluation du paradigme de l’exploration de diamants tel qu’appliqué aux kimberlites de Fort-à-la-Corne et la résolution, dans au moins un cas, des problèmes techniques entraînant une récupération incomplète des diamants.
English: • frequency re-use contours for the DRB service areas
French: • contours de réutilisation des fréquences pour les zones de service DRB
English: At the time of the first visit from the British Consulate, he learned that the earlier (1998) 5-year sentence for his activities in April 1998 had been reinstated, bringing the total to 17 years' imprisonment.
French: Lors de la première visite d'un fonctionnaire du consulat britannique, il a appris que la peine de 5 ans d'emprisonnement à laquelle il avait été condamné en 1998 pour des actes commis en avril 1998 avait été rétablie, ce qui portait sa peine à un total de 17 ans d'emprisonnement.
English: Canadian Heritage's Champion for Official Languages attended meetings of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions and special gatherings, such as the Forum of Official Languages Best Practices as well as the Joint Conference of Official Languages Champions.
French: Les employés du bureau d'Edmonton ont reçu cette même information en février 2006, première étape d'une opération de sensibilisation du personnel des bureaux régionaux. Consultations Les minorités de langue officielle ont eu la possibilité de faire valoir leurs préoccupations et leurs attentes au CRTC.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any device in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its design, construction, performance, intended use, quantity, character, value, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre des instruments – ou d’en faire la publicité – d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à leur conception, leur fabrication, leur efficacité, l’usage auquel ils sont destinés, leur nombre, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté.
English: Note If you received income in 2006 for a person who died in 2005 or earlier, do not file an individual return for 2006 for that income on behalf of that person.
French: Remarque Si vous avez reçu un revenu en 2006 pour une personne décédée en 2005 ou avant, ne produisez pas une déclaration des particuliers pour 2006 pour cette personne afin de déclarer ce revenu.
English: Open calls for proposals, where project proponents have more freedom to design projects that meet objectives set with the context of an environmental need appropriate to the funding call.
French: Les appels à propositions ouverts, qui laissent aux proposants plus de latitude pour élaborer des projets satisfaisant aux objectifs définis dans le cadre d’un besoin environnemental correspondant à la proposition d’aide financière.
English: Of the 40 United Nations country teams that will be drafting a CCA/UNDAF in 2005, OHCHR has helped in the training of the Egypt team and there are training workshops planned for 2005 in Beirut, Bangkok, Pretoria and Panama.
French: S'agissant des 40 équipes de pays qui élaboreront un bilan commun de pays ou un plan-cadre en 2005, le HCDH a participé à la formation de l'équipe présente en Égypte, et des ateliers sont prévus en 2005 à Beyrouth, Bangkok, Pretoria et au Panama.
English: Jean-Pierre Audy, Committee on Budgetary Control (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rule of Procedures
French: Jean-Pierre Audy, commission du contrôle budgétaire (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: In the field of prevention and of protection from danger in childhood, I would like to encourage the Member States to appoint children's ombudsmen with the task of reaching an amicable settlement in conflicts involving young people under the age of 18.
French: Dans le domaine de la politique de la prévention et de la protection de l'enfance en danger, j'aimerais encourager les États membres à nommer des médiateurs pour enfants, chargés de régler à l'amiable les conflits impliquant les jeunes de moins de 18 ans.
English: Players will have this option available to them in both premade groups and in randomly matched groups.
French: Cette option sera disponible pour les groupes aléatoires et prédéterminés.
English: Well, certainly I guess there is two things.
French: Eh bien, je crois certainement qu'il y a deux choses.
English: Economic policies: gender-equitable macroeconomic policies (e.g. fiscal policies, trade, budgets).
French: Politiques économiques : politiques macroéconomiques plus équitables pour les femmes (p. ex. politiques fiscales, commerce, budgets.)
English: Each sheet also has a perforated edge so they're great for tearing out and sharing.
French: Toutes les feuilles ont également un bord perforé pour un découpage et une diffusion plus faciles.
English: The absence of clearly defined objectives, benchmarks and quantifiable outputs makes it difficult to determine whether UNODC operations are efficient, effective and economical.
French: En l'absence d'objectifs clairement définis, de références et de résultats quantifiables, il est difficile de déterminer si les activités de l'ONUDC sont menées de manière, efficace, rentable et économique.
English: Again, public health is actively involved in monitoring and acting on changes in these diseases' occurrence, so as to prevent and control outbreaks.
French: Encore une fois, la santé publique surveille de près les nouvelles tendances épidémiologiques et agit de manière à prévenir les éclosions des maladies.
English: 136-GP-25P Highway Fuses, Red Apr 83
French: F136-GP-25P Torches à flamme rouge, pour autoroutes avr 83
English: Quality Fundamentals and Tools Brainstorming Policy Development in the Therapeutic Products Programme Outputs:
French: Principes fondamentaux et outils de la qualité Remue méninges Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques Extrants :
English: Since more than 50,000 particles were analysed, a neural-net based pattern recognition algorithm, called adaptive resonance theory (ART), and a new discriminant analysis algorithm for the recognition of chemical patterns (ADAMS), were developed to assist in the data analysis.
French: Étant donné qu'il fallait analyser plus de 50 000 particules, nous avons, pour faciliter l'analyse des données, mis au point un algorithme de reconnaissance par réseaux neuronaux, appelé théorie de résonnance adaptative (ART), ainsi qu'un nouvel algorithme d'analyse discriminante pour la reconnaissance des structures chimiques (ADAMS).
English: If the majority of the fungi are found to be dead on a moldy item, the water event probably occurred months to years ago.
French: Dans le cas où l'examen révèle que la majorité des organismes fongiques présents sur un matériau contaminé sont morts, cela signifie que la fuite d'eau s'est probablement produite des mois, voire des années auparavant.
English: Icelandic families, who already respond well to the area and are less seasonal in their pattern of visiting, were seen as a primary target.
French: Les familles islandaises, qui ont déjà une attitude positive à l’égard de la zone et dont les visites sont moins saisonnières, ont été perçues comme une cible de choix.
English: In spite of United Nations resolutions against the abuse of information for criminal or terrorist purposes, the Government of the United States continued to finance, facilitate and encourage grossly distorted programming which encouraged illegal emigration and incited violence and contempt for the rule of law in Cuba.
French: Malgré les résolutions que les Nations Unies ont adoptées contre le mauvais usage de l'information à des fins criminelles ou terroristes, le Gouvernement des États-Unis continue de financer, faciliter et encourager des émissions grossièrement déformées qui incitent à l'émigration illégale ainsi qu'à la violence et au mépris du droit à Cuba.
English: Today, conquered Ascalon is the homeland of the mighty Iron Legion, but even under charr rule it is still a nation at war.
French: Aujourd'hui, la terre conquise d'Ascalon est le territoire de la puissante Légion de Fer, mais même sous la loi des charrs, elle est considérée comme une nation en guerre.
English: Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: 3.2 Projet de RTM concernant les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: The storage containers were distributed only after it was clear that the filters were working properly.
French: Les premiers filtres ont été remis aux familles dépourvues de services sanitaires et qui avaient connu des épisodes antérieurs de maladies.
English: The PAA contains one program activity: elections.
French: L’APP comprend une seule activité de programme : élections.
English: Refrigerant fluid:
French: MODÈLE No 10 (suite)
English: • Implement a regional approach to licensing larger cable systems, review various rates filings; amendments to the lists of eligible satellite services and licence broadcasting distribution undertakings Changes to the Commission’s approach to cable undertakings – Proposed exemption for cable systems with fewer than 2,000 subscribers, and implementation of a regional licensing model, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-59, 29 May 2001 leading to:
French: • Mettre en oeuvre la régionalisation des licences de grands câblodistributeurs, examiner les dépôts des tarifs et les modifications aux listes de services par satellite admissibles ainsi qu’attribuer des licences aux entreprises de distribution de radiodiffusion Modification de l’approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution – projet d’exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d’un modèle d’attribution de licences régionales, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-59, 29 mai 2001, conduisant à la publication de:
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Rawanduz and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz et Bibo.
English: New technologies The OPC hosted jointly with University of Ottawa’s Law and Technology Group the "Internet Privacy Symposium" in February 2007.
French: Nouvelles technologies En collaboration avec le groupe Droit et technologie de l’Université d’Ottawa, le Commissariat a tenu un « Symposium sur la protection de la vie privée sur Internet » en février 2007.
English: Most strikingly, Toronto and Vancouver will soon be over 50% visible minority – or perhaps we should say ‘visible majority’.
French: Mais peut-être devrions-nous plutôt dire des « majorités visibles ».
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but also by the Government’s non-budgetary transactions.
French: Cette mesure est touchée non seulement par le solde budgétaire, mais aussi par les opérations non budgétaires du gouvernement.
English: How is this translated into practice in Wallonia?
French: Comment se traduit concrètement cette affirmation en Wallonie?
English: In our view, a low carbon economy - here I am also addressing the President of the Commission - cannot be a nuclear economy; funding and wasting time on a new nuclear future which does not exist yet or on expensive technologies of uncertain application such as carbon sequestration and storage are actually in direct competition with the true renewable energies which we should encourage and fund: sun and wind energy, and energy saving, this latter being the most promising prospect for innovation and employment.
French: De notre point de vue, une économie à faibles émissions de CO2 (et je m'adresse ici aussi au président de la Commission) ne peut être une économie nucléaire. Le fait de financer et de perdre de temps sur un nouveau futur nucléaire qui n'existe pas encore ou sur des technologies coûteuses dont les applications sont incertaines comme le piégeage et le stockage du carbone se trouve en concurrence directe avec les véritables énergies renouvelables que nous devrions encourager et financer: l'énergie solaire et éolienne, et l'économie d'énergie, ce dernier aspect étant le plus prometteur pour l'innovation et l'emploi.
English: Voluntarily throw your chips in the pot.
French: Lancer volontairement sa mise de jetons dans le pot.
English: The Permanent Mission of South Africa avails itself of this opportunity to renew to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud saisit cette occasion pour renouveler au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: Information on Handloading - Notice to Stakeholders Recently, concerns have been received in ERD over proposed changes to regulations under the Explosives Act relating to the handloading of ammunition.
French: Renseignements sur le chargement manuel - Avis aux intervenants Des préoccupations ont récemment été exprimées auprès de la Division de la réglementation des explosifs au sujet des changements qu’il est proposé d’apporter aux règlements en vertu de la Loi sur les explosifs, pour ce qui concerne le chargement manuel des munitions.
English: Member of the Commission. - I will not deny that I have drawn inspiration from Parliament and its Members many times, so I am glad that in this case it is regarding the specific investigation on air tickets.
French: membre de la Commission. - (EN) Je ne nierai pas que j'ai tiré mon inspiration du Parlement et de ses députés à de nombreuses reprises, et je suis heureuse que, dans ce cas, ce soit concernant l'enquête spécifique sur les billets d'avion.
English: This CIHR-funded Community Alliances for Health Research team has built on MCHP's vision of KT, whose data has been of critical importance in helping provincial planners and policy makers make evidence-informed decisions to reduce discrepancies in health status and reconfigure health services.
French: L'équipe des Alliances communautaires pour la recherche en santé financée par les IRSC s'est inspirée de la vision de l'application des connaissances du centre manitobain, dont les données ont été d'une importance vitale pour aider les planificateurs et les responsables des politiques provinciaux à prendre des décisions fondées sur des faits pour réduire les disparités dans l'état de santé et réaménager les services de santé.
English: I needed a guide to at least give me an idea of the prices and where to find hotels.
French: Je ne voulais pas passer mon temps derrière le volant mais je voulais tout de même m’en mettre plein la vue.
English: The increased wage may be accompanied by changes in the nature of the job, including occupational change involving increased responsibility, etc.
French: L'augmentation salariale peut s'accompagner de changements dans la nature du travail, notamment plus de responsabilités, etc.
English: Tip: Due to huge list of "...obstetrics and gynecology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...obstetrics and gynecology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What happens if I am suddenly disconnected from the Internet while I play?
French: Je souhaite modifier un pari au dernier moment. Que dois-je faire?
English: Mission statement, goals, and strategic planning – When Rights & Democracy is doing its strategic planning, the NCC can get involved in this process, which could help ensure the long-term sustainability and focus of the Network, as well as help define its niche and identity.
French: Énoncé de mission, objectifs et planification stratégique – Le CCR pourrait participer au processus de planification stratégique de Droits et Démocratie, ce qui pourrait contribuer à assurer la viabilité à long terme du Réseau et lui permettre de demeurer centré sur ses orientations, en plus de l'aider à définir son créneau et son identité.
English: Despite some politically motivated allegations made by certain media and others about the cargo of the vessel M/V Monchegorsk, we wish to stress that the consignment of the said ship falls within the framework of normal trade transactions and any allegations to the contrary are baseless.
French: Malgré des allégations faites pour des raisons politiques par des médias et d'autres concernant la cargaison du navire M/V Monchegorsk, nous tenons à souligner que cette dernière entre dans le cadre des transactions commerciales normales et que toutes allégations contraires sont dénuées de tout fondement.
English: We must break down prejudices.
French: Il faut casser les préjugés.
English: Milestone: a pre-established date used to define important events such as major deliverables, project/phase completion and payment triggers.
French: Cette dernière est une technique d’enregistrement numérique des mouvements de choses réelles – généralement des humains – de façon à ce que leurs mouvements puissent être synchronisés avec l’animation informatique.
English: The agreement is also open to further educational projects such as the assistance in the creation of a local capacity to reproduce this educational programme in Tanzania.
French: Le partenariat signé aujourd’hui pourrait donner lieu à d’autres projets comme celui d’aider à la création d’un programme de formation semblable en Tanzanie.
English: 1999-2002 International Criminal Court
French: Cour pénale internationale : 1999 à 2002
English: Secondly, it is of course also crucial to build the capacity of Member States in this regard.
French: Deuxièmement, il est également essentiel, bien entendu, de renforcer la capacité des États Membres à cet égard.
English: This payment is subject to income tax deductions. 
French: Ce paiement fait l'objet d'une retenue d'impôt.
English: • implementation and execution of Federal Court warrant powers against the principal targets;
French: • la mise en œuvre des pouvoirs conférés par la Cour fédérale au moyen de mandats et leur exercice contre les principales cibles;
English: This rate is considered typical for the industry, although it may not lead to a representative sample.
French: Ce taux est considéré typique à l’industrie, bien qu’il ne puisse être considéré comme un échantillon représentatif.
English: 4.0 DIFFERENT APPLICATIONS OF THE ASSESSMENT FRAMEWORK The Assessment Framework described in Chapter 3 can be applied in various ways to meet the needs of different review requirements.
French: 4.0 DIFFÉRENTES APPLICATIONS DU MODÈLE D’ÉVALUATION Le modèle d’évaluation décrit au chapitre 3 peut s’appliquer de diverses façons pour répondre aux différentes exigences de l’examen.
English: • Continuing efforts to better measure the impact of WD's investments.
French: • la poursuite des efforts déployés par le Ministère pour mieux mesurer l’incidence de ses investissements;
English: The Conflict of Western Sahara is a decolonisation question:
French: Le conflit du Sahara occidental est une question de décolonisation
English: Develop child and gender-sensitive national asylum procedures, where feasible, and UNHCR status determination procedures with adapted procedures including relevant evidentiary requirements, prioritized processing of unaccompanied and separated child asylum-seekers, qualified free legal or other representation for unaccompanied and separated children, and consider an age and gender-sensitive application of the 1951 Convention through the recognition of child-specific manifestations and forms of persecution, including under-age recruitment, child trafficking and female genital mutilation;
French: viii) Élaborer des procédures d'asile nationales tenant compte de l'enfant et de son genre, lorsque c'est réalisable, et des procédures de détermination du statut du HCR selon des modalités adaptées, notamment des exigences de preuves pertinentes, un traitement prioritaire des enfants en quête d'asile non accompagnés ou séparés; et assurer une représentation juridique libre et qualifiée pour les enfants non accompagnés et séparés; et envisager une application de la Convention de 1951 soucieuse de l'âge et du genre moyennant la reconnaissance de manifestations et de formes de persécution spécifiques à l'enfant incluant le recrutement au-dessous de l'âge légal, la traite d'enfants et les mutilations génitales féminines;
English: Exporting was also raised as an important element in firm growth as many high growth firms rely on export activities.
French: Exportation L'exportation a également été mentionnée en tant qu'élément important de la croissance des entreprises, vu que de nombreuses entreprises à croissance élevée s'appuient sur des activités d'exportation.
English: That means we need to build consensus, not just pressure on one side to accept the unacceptable.
French: Cela signifie que nous devons construire un consensus plutôt que de faire pression sur une partie pour qu’elle accepte l’inacceptable.
English: As well, a dual conversation will continue with one conversation focussed on enhancing mental health, and another on supporting people with mental illness.
French: Par ailleurs, une conversation à deux volets suivra : un volet traitera de l’amélioration de la santé mentale alors que l’autre portera sur le soutien aux personnes atteintes de maladies mentales.
English: It should be stressed that, in a general sense, the guidelines for employment for 2002 draw attention to the need to adapt the tax and benefit structures in such a way that they do not have a negative effect on participation in active life, particularly in relation to women.
French: Il convient de souligner que, d'une manière générale, les directives de 2002 pour l'emploi attirent l'attention sur la nécessité d'adopter les structures d'imposition et d'indemnisation de manière à ce qu'elles n'exercent pas d'effet négatif sur la participation à la vie active, en particulier en ce qui concerne les femmes.
English: Ensuring effective secretariat support
French: Renforcement de l'appui administratif
English: The relationship between level of pathogen DNA in the soil and actual infection risk is being determined in both greenhouse and field production systems.
French: Le rapport entre la concentration d'ADN des pathogènes dans le sol et le risque réel d'infection est déterminé dans des systèmes de production en serre et de plein champ.
English: Changes to that way of thinking will require conscious, deliberate effort by all of us, particularly in the international and NGO communities, in order to further involve women in the peace process.
French: Pour changer cette façon de penser, nous devrons tous, en particulier les membres de la communauté internationale et de la communauté des ONG, faire des efforts conscients et délibérés pour accroître la participation des femmes aux processus de paix.