ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8. machine guard means a device that is installed on a machine to prevent a person, or any part of his body or clothing, from becoming engaged in any rotating, moving, electrically charged, hot or other dangerous part of a machine, or the material that the machine is processing, transporting or handling.
French: Cette expression désigne également un dispositif qui assure l'arrêt de la machine si une personne ou quelque partie de ses vêtements se trouve dans un élément de la machine susceptible de causer des blessures ou près d'un tel élément (machine guard); 5. 6. endroit présentant un risque d'incendie qui contient ou est susceptible de contenir des concentrations explosives ou inflammables de substances dangereuses (fire hazard area); 7.
English: This perception determines their definition of "problem," identification of needs and their approach to seeking help.
French: Ce point de vue détermine la façon dont elles définissent leur « problème », leurs besoins et ce qui les incitera à demander de l'aide.
English: The committees are expected to submit their recommendations the Ministers for consideration within the next 18 months.
French: Les comités devraient présenter des recommandations aux ministres au cours des 18 prochains mois.
English: It would be useful to have an explanation as to why, as indicated in paragraph 83 of the Government's written replies to the list of issues, Belgium had been unable to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: M. Kerdoun demande par ailleurs pourquoi, comme indiqué au paragraphe 83 des réponses écrites du Gouvernement belge à la liste des points à traiter, la Belgique n'est pas en mesure de ratifier la Convention des Nations Unies sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2002, the EU15 figure for those who thought there were ‘no obstacles’ to cross-border trade in financial services was 24%.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, on observe une moyenne de 23% de répondants déclarant avoir utilisé Internet pour commander un produit ou un service . D’un autre côté, 77% déclarent ne jamais l’avoir fait.
English: The First Nations also claimed damages for their relocation to Manitou Rapids Reserve and that Canada misadministered the sale proceeds of the surrendered land. 
French: Les Premières nations ont également réclamé des dommages pour leur réinstallation dans la réserve de Manitou Rapids et allégué que le gouvernement du Canada avait mal administré le produit de la vente des terres cédées.
English: The Parliamentary Assembly considers that the situation of children living in post-conflict zones in the Balkans has to be seen in the light of: children’s right to survival and development, which is not limited to purely physical and material aspects; the principle of children’s best interests, on which any action on their behalf must be based; the principle of nondiscrimination; and the principle of children’s participation, namely their right to express their own opinions freely, and to have those opinions given due weight, in accordance with their age and maturity.
French: Situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans L’Assemblée parlementaire considère que la situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans doit s’analyser en se référant : au droit de l’enfant à la survie et au développement, qui n’est pas limité aux seuls aspects physiques et matériels ; au principe dit « de l’intérêt supérieur de l’enfant », qui doit guider toute mesure prise en sa faveur ; au principe de non-discrimination ; au principe de participation, à savoir le droit de l’enfant à exprimer librement ses opinions et à ce qu’elles soient prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: 730–760 Ma dates for broad "plateau" regions.
French: La différence entre ces âges peut s'expliquer par un refroidissement lent ou une surimpression thermique à 760–780 Ma qui aurait rajeuni le microcline.
English: Government has taken further steps to prevent children aged 9 - 18 years old from entering prostitution.
French: Le Gouvernement a pris des mesures supplémentaires visant à empêcher que les enfants de 9 à 18 ans ne se prostituent.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 4 Health and Environmental Profiles for CEPA Substances Note:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 4 Profils santé-environnement des substances LCPE Nota :
English: To assist speakers, a light system has been installed at the speaker's rostrum.
French: Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.
English: The Department will therefore, for budgetary purposes, calculate the expected rental costs on the basis of the flat rate per staff member regardless of grade or source of funding.
French: Pour l'établissement des budgets, il établira donc les prévisions relatives à la location de locaux sur la base d'un chiffre identique pour les fonctionnaires de toutes classes, quelle que soit la source de financement.
English: Distribution of fungi from carpets or surface contamination is affected by activity in the occupied space and the intensity of cleaning.
French: À l’autre extrémité du spectre, on retrouve les évaluations entreprises à la suite de l’apparition de réactions aiguës chez des personnes qui pénètrent dans un immeuble.
English: The proposed regulation implements the following recommendations: (I) phase-out use of tetrachloroethylene in old technology equipment; (ii) establish tetrachloroethylene consumption rating for new equipment; (iii) mandate seller responsibility for tetrachloroethylene waste management; and (iv) require reporting on import and distribution of tetrachloroethylene.
French: Le projet de règlement donne suite aux recommandations suivantes : (i) éliminer graduellement l'utilisation du tétrachloréthylène dans le vieux matériel technologique; (ii) établir un taux de consommation du tétrachloréthylène dans les nouveaux équipements; (iii) établir la responsabilité des vendeurs pour la gestion des déchets de tétrachloréthylène; (iv) exiger l'établissement de rapports sur l'importation et la distribution du tétrachloréthylène.
English: When we donate a billion euro, I sometimes get the impression that it is the best kept of Europe's state secrets.
French: Mais lorsque nous donnons un milliard d'euros, j'ai parfois l'impression que c'est le secret d'État le mieux gardé d'Europe.
English: Healthy Canadians A fair and secure marketplace Strong economic growth A strong mutually beneficial North American Partnership CFIA'S CONTRIBUTION OUR STRATEGIC OUTCOMES Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets A sustainable plant and animal resource base Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base PROGRAM ACTIVITIES Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Governance and Management SUB-ACTIVITIES
French: Des Canadiens en santé Un marché équitable et sécurisé Une croissance économique forte Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux CONTRIBUTION DE L'ACIA NOS RÉSULTATS STRATÉGIQUES Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains Protéger les consommateurs au moyen d'un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux, à l'appui des marchés compétitifs, nationaux et internationaux Assurer le maintien des ressources végétales et animales Sécurité contre les menaces délibérées envers les ressources agricoles canadiennes ACTIVITÉS DE PROGRAMME Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Gouvernance et gestion SOUS-ACTIVITÉS
English: Work is already under way with the support of Member States to review and adapt the functions, capacities and readiness requirements of formed police units.
French: Avec le soutien des États Membres, nous avons déjà commencé à examiner et à modifier les fonctions, les capacités et le niveau de préparation requis des unités de police constituées.
English: All of the Personal Suitability qualifications were assessed through the use of candidates' written responses to behaviour-based questions as well as reference checks [Exhibit D-12].
French: Toutes les qualités personnelles ont été évaluées à partir des réponses écrites données par les candidates et candidats à des questions axées sur le comportement, et par le biais de la vérification des références [pièce D-12].
English: By funding and supporting this research, we are able to provide new information, insight and analysis,
French: La recherche que nous commandons à des spécialistes indépendants, y compris les études de cas, se rapporte souvent à des
English: One might expect that doctors will tend to formulate problems in ways which enable them to use their specialist medical knowledge, but this is not inevitable; it may depend, for example, on the doctor’s institutional affiliation.
French: On peut supposer qu’ils s’efforcent d’énoncer les problèmes de manière à pouvoir utiliser leurs connaissances médicales spécialisées, mais ce n’est pas obligatoire et peut être fonction, par exemple, de l’affiliation institutionnelle du médecin.
English: 3.3 The agreed CRO specified in the paragraph above shall contain the principal elements as specified in Annex B to the “International Model”.
French: 3.3 Les ORC mentionnés au paragraphe précédent ci-dessus renfermeront les éléments principaux énumérés à l'annexe B du «Modèle international».
English: Other information, such as the following, may also help in interpreting the separation and departure rates.
French: D'autres éléments d'information qui peuvent éclairer la question comprennent les suivants :
English: Workers earning total hourly wages close to the SMIC
French: B : Salariés dont le salaire horaire total est proche du SMIC
English: Health Canada is one of the few organizations that could do the job, but it would have to have an advisory committee that is representative and has considerable input.
French: Santé Canada est l’un des rares organismes susceptibles de faire ce travail, mais il devra se doter d’un conseil consultatif qui soit représentatif et qui participe pleinement.
English: Conversion of existing chlor-alkali industry to mercury-less technology in the Czech Republic, by Ms. B. Cimbálníková, (the Czech Republic);
French: l) Conversion des procédés industriels à chlorures alcalins aux techniques sans mercure en République tchèque (Mme B. Cimbálníková (République tchèque));
English: Conversions of three existing federal institutions are also under way.  6.
French: Trois établissements fédéraux sont également en voie d'être convertis en pavillons de guérison.  6.
English: The draft resolution also asks the Secretary-General to detail the conservation and management measures in place that address such issues.
French: Elle invite également le Secrétaire général à donner le détail des mesures de conservation et de gestion en place pour traiter de ces questions.
English: The proposals of the LDCs seek quasi-automatic and open-ended exemptions from a number of WTO rules (e.g. TRIMS-trade related aspect of investment measures agreement); demand that WTO Member States should grant binding duty-free and quota-free market access to their exports; and require that where LDCs have difficulty in implementing WTO obligations it should be mandatory for the developed country members to provide technical assistance.
French: Par ces propositions, les PMA cherchent à obtenir des dérogations quasi automatiques et illimitées dans le temps à des règles de l'OMC (par exemple l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce - MIC), demandent instamment que les États membres de l'OMC accordent un accès aux marchés consolidé en franchise et sans contingent pour leurs exportations, et que les pays membres développés soient tenus de fournir une assistance technique aux PMA ayant des difficultés à s'acquitter de leurs obligations.
English: Women earned less than men at all levels of education, fewer women than men were entitled to an old-age pension upon retirement and black workers' wages were half those of whites, particularly in the cities; poverty was greatest among the black population.
French: Les femmes gagnent moins que les hommes, quel que soit le niveau d'instruction; les femmes sont moins nombreuses que les hommes à bénéficier d'une pension de vieillesse au moment de la retraite et les salaires des travailleurs noirs représentent la moitié de ceux des blancs, notamment en ville; c'est dans la population noire que la pauvreté est la plus répandue.
English: The bulk of the laboratories were coca paste and coca base facilities.
French: La majeure partie des laboratoires découverts fabriquaient de la pâte de coca et de la coca-base.
English: The Board's first annual innovation report served as a challenge to the private sector in noting that:
French: Les entreprises canadiennes sont plus lentes à tirer profit des retombées économiques de leurs innovations, ce que confirme le Conference Board du Canada.
English: • The shed is the only surviving building from the outbuilding complex and its value lies in its materials, massing, siting and association to the evolution of the site.
French: • de toutes les dépendances, le hangar est le seul bâtiment à avoir survécu et sa valeur réside dans les matériaux, le volume, l’emplacement et le lien avec l’évolution du lieu;
English: An environmental management system can apply to any type of organization or operation; the principles are of general applicability.
French: Un système de gestion environnementale peut s'appliquer à tout type d'organisation ou d'opération.
English: However, some caution was called for as aggressive press reporting could cause damage and obstruction in relation to some Governments.
French: Une certaine circonspection s'imposait toutefois car une couverture de presse agressive risquait d'avoir des effets défavorables et d'inciter à l'obstruction certains gouvernements.
English: Marching to a Different Drummer.
French: Home Health Care Services Quarterly vol.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 June 2007;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 juin 2007;
English: Passenger Name Record data consist of more detailed information such as itinerary, method of payment and travel booking dates.
French: Le dossier passager comprend des données plus détaillées, telles que l’itinéraire, le mode de paiement et les dates de réservation des billets.
English: One of Dr. Lang's co-investigators on the project is Dr. Tony Easty, the Director of Medical Engineering at Toronto's University Health Network.
French: Un des cochercheurs dans le projet de la Dre Lang est le Dr Tony Easty, directeur du génie médical au Réseau de santé universitaire de Toronto.
English: There was therefore an obligation on the State to provide social services and promote the notion of shared responsibility.
French: C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.
English: The award winning 2 AA Rosette Fringe Restaurant, overlooks the beautiful gardens where you can sit and have the best cocktails by far in North London from our Den Bar.
French: Le Restaurant Rosette Fringe, primé 2 AA, donne sur les magnifiques jardins où vous pouvez vous asseoir et déguster un verre dans notre Den Bar offrant de loin les meilleurs cocktails de North London.
English: These foods were a more important source of energy and fat than in Nunavik in 1992 1.
French: Ces aliments étaient une source d’énergie et de matières grasses plus importante que lors de l’enquête menée au Nunavik en 19921.
English: Being myself from Austria, a country in which six recognised ethnic groups and their minority languages are represented - three of them, including Roma, in my very small federal state of Burgenland alone - I know how difficult it is to meet all the demands involved in using languages properly and in maintaining them.
French: Étant moi-même originaire d'Autriche, un pays au sein duquel sont représentés six groupes ethniques et leurs langues minoritaires - dont trois, y compris les Roms, dans mon seul petit Land de Burgenland -, je sais combien il est difficile de répondre à toutes les demandes qu'impliquent l'utilisation correcte et la sauvegarde des langues.
English: • have violated human or international rights;
French: • ont porté atteinte aux droits humains ou internationaux;
English: Guests planning to arrive later than 08:00 p.m. are kindly asked to contact the hotel in advance.
French: En cas d’arrivée plus tardive, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: The 35-54 year group is expected to increase by 41% over the same time period (Statistics Canada, The Daily, January 13, 1998).
French: On prévoit que le groupe de 35-54 ans enregistrera une hausse de 41 p. 100 au cours de la même période (Statistique Canada, Le Quotidien, 13 janvier 1998).
English: National priorities for statistics must take into account national problems and national characteristics.
French: Les priorités nationales en matière de statistique doivent tenir compte des caractéristiques et des problèmes nationaux.
English: Legitimate tobacco trade has negative repercussions through illicit trade, aggressive marketing and promotion and consequent increasing production and consumption of tobacco products.
French: Le commerce licite du tabac a des effets néfastes pour diverses raisons : commerce illicite, méthodes de commercialisation et de promotion agressives et, par voie de conséquence, augmentation de la production et de la consommation de produits liés au tabac.
English: As with subsection 45(1), the civil provision can apply to all forms of agreements, arrangements or other mutual understandings between competitors, regardless of the degree of formality.
French: Comme dans le cas du paragraphe 45(1), la disposition civile peut s’appliquer à toutes les formes d’accords, d’arrangements ou autres ententes mutuelles entre concurrents, peu importe le degré de formalisme.
English: 93 It adds that it is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94 unless the applicant has pleaded them.
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 91 La requérante invoque une violation par la chambre de recours de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, en vertu duquel l’OHMI est tenu de procéder à l’examen d’office des faits.
English: Answer of Serbia and Montenegro Not available All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 8.00 17.00 9.00 34.00 24 % 50 % 26 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 16.00 9.00 31.00 19 % 52 % 29 % 100 %
French: 107 Position 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lettonie Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: As activities of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: En tant qu'activités de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les séminaires régionaux permettent d'organiser des débats axés sur les préoccupations des territoires non autonomes et donnent aux représentants des peuples de ces territoires l'occasion de soumettre au Comité spécial leurs vues et leurs recommandations.
English: The announcement of the first batch of national wait time benchmarks is not likely to deflect the media spotlight far from "access to health care" issues.
French: Il est peu probable que le problème de « l’accès aux soins de santé » sorte très longtemps de la mire des médias à la suite de l’annonce des premiers points de repère nationaux sur les temps d’attente.
English: S'agissant de la dimension urbaine, il ne faut pas sous-estimer l'importance de la subsidiarité.
French: De plus, l'Union stimule également l’inclusion et l’utilisation de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement par des incitations fiscales (directive 2003/96/CE), des droits d'accises réduits sur les carburants alternatifs et une politique d'aides d'Etat plus favorable aux renouvelables.
English: The 1999 results mark a change in this recent pattern.  3.
French: Les résultats de 1999 marquent une rupture dans les tendances récentes.  3.
English: The cost of light from a flashlight is very expensive compared to electricity.
French: La lumière produite par une lampe de poche coûte beaucoup plus que celle produite par électricité.
English: The following documents have been prepared to support and guide activities of the regional organization groups:
French: Les documents suivants ont été élaborés pour appuyer et guider leurs activités :  a) Projet de plan mondial de surveillance (UNEP/POPS/COP.3/22);
English: As an important first step towards modernizing Canadian broadcasting policy, the Government directed the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to report on the impacts of technological change on Canadian broadcasting as a whole.
French: Comme première étape importante du processus de modernisation de la politique canadienne de radiodiffusion, le gouvernement a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de faire rapport sur les incidences des changements technologiques sur l’ensemble de la radiodiffusion canadienne.
English: The funds announced today will support a variety of initiatives to control and prevent the spread of HIV/AIDS and care for those already infected or affected by HIV/AIDS in Kenya, China, Pakistan, the Caribbean, and Southern Africa.
French: Le financement annoncé aujourd'hui servira à appuyer diverses initiatives visant à contrôler le VIH/sida et en prévenir la propagation, et à fournir des soins et un soutien aux personnes déjà infectées ou touchées qui vivent au Kenya, en Chine, au Pakistan, dans les Caraïbes et en Afrique australe.
English: It is the mobilization of inactive women that is critical to the achievement of high regional employment rates.
French: C'est la mobilisation des femmes inactives qui est l'élément déterminant pour atteindre des taux d'emploi élevés dans la région.