ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern QuÃ©bec (and probably a large part of northern Ontario to the north of the CAPMoN sites) exhibits the lowest dryto- total deposition ratio.
French: C'est le nord du Québec (et probablement une vaste portion du nord de l'Ontario au nord des stations du RCEPA) qui présente le plus petit ratio dépôts secs/dépôts totaux.
English: Justification This insertion is desirable in connection with the accession of Romania and Bulgaria in 2007 and the planned investment in gold mining at Verespatak (Rosia Montana) in Romania.
French: La proposition initiale de la Commission prévoyait un régime dérogatoire pour ces déchets. Les règles applicables en la matière ont, dans le cadre des négociations engagées au sein des groupes de travail du AM\569020FR.doc 7/28 PE 359.909v01-00
English: The same applies to the private sector and other non-governmental entities.
French: La même règle s'applique au secteur privé et aux autres entités non gouvernementales.
English: Although 83 per cent of total operational expenditure had been incurred by missions in the Africa region, 41 per cent and 32 per cent of the contracts have been allocated to vendors in the European and Americas regions respectively.
French: Alors que les missions déployées en Afrique représentent 83 % du montant total des dépenses de fonctionnement, 41 % des contrats ont été alloués à des fournisseurs européens et 32 % à des fournisseurs du continent américain.
English: China has committed that bound tariff rates will be subject to a further series of equa l, annual redu ctions effec tive January 1 ea ch year for a certa in period foll owing accessi on.
French: La Chine s est engagée à réduire les taux de droits dans une proportion égale chaque année, le 1er janvier, pendant une certaine période après l accession.
English: The Commission has undertaken to present a report to the Council by 30 September 2008 on the basis of an assessment of the system, with particular regard to trends in the areas under pulses and other green fodder plants, the production of dried fodder and the fossil- fuel savings achieved.
French: La Commission s’est engagée à présenter un rapport au Conseil d’ici au 30 septembre 2008, sur la base d’une évaluation du régime portant notamment sur l’évolution des superficies de légumineuses et autres fourrages verts, la production de fourrages séchés et les économies de combustibles fossiles réalisées.
English: The proposed Tripartite Forum between the parliamentarians of the Knesset, Palestinian Legislative Council and the Parliamentary Assembly is a good example of co-operation.
French: Le projet de Forum tripartite entre les parlementaires de la Knesset, le Conseil législatif palestinien et l’Assemblée parlementaire offre un bon exemple de coopération.
English: ◦ by subjecting to Community law only abuses which had an effect beyond the national level,
French: ◦ en soumettant exclusivement au droit communautaire les abus ayant une portée supérieure à l'échelon national;
English: During the period the Internal Auditor and the Ombudsman have cooperated and met regularly to ensure good liaison and avoid any possible duplication of activities.
French: Au cours de la période considérée, l’auditeur interne et le médiateur ont collaboré et se sont régulièrement rencontrés afin d’assurer une bonne coordination et d’éviter tout chevauchement éventuel de leurs activités.
English: (c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex V)
French: c) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe V);
English: Strongly calls upon the Taliban to abide by its previous commitments to protect Afghanistan's cultural heritage from all acts of vandalism, damage and theft, to withdraw its edict and to take immediate action to prevent the further destruction of the irreplaceable relics, monuments and artifacts of this heritage;
French: Lance un appel énergique aux Taliban pour qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris antérieurement de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, de destruction et de vol, qu'ils retirent leur décret et prennent immédiatement des mesures pour empêcher la poursuite des destructions de reliques, monuments et objets d'art irremplaçables appartenant à ce patrimoine;
English: Provide statistics, disaggregated by sex, showing the percentage of women in their foreign service or regularly engaged in international representation or in work on behalf of the State, including membership in government delegations to international conferences and nominations for peacekeeping or conflict resolution roles, and their seniority in the relevant sector.
French: Fournir des statistiques, différenciées par sexe, indiquant la proportion de femmes qui occupent un emploi dans les services gouvernementaux installés à l'étranger, représentent leur gouvernement à l'échelle internationale ou travaillent en son nom - dans le cadre de délégations nationales auprès de conférences internationales et d'opérations de maintien de la paix ou de tentatives de règlement de conflits -, et préciser l'ancienneté de ces femmes dans ce secteur
English: Those travelling long distances will particularly appreciate the proximity of the hotel to the motorway.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking de l'hôtel (éventuellement payant).
English: Chapter 13 Volume 19 P. 0023 Swedish special edition:
French: 0009-0032; édition spéciale finnoise: chapitre 13 tome 19 p.
English: Although we did not find a high level of errors, the overall efficiency of the Downsview compensation office could be improved by providing a stronger support to the Compensation Advisors in terms of guidance and monitoring.
French: Bien que nous n’y ayons pas constaté un niveau d’erreurs élevé, le service de rémunération de Downsview pourrait en général améliorer l’efficience de ses opérations en offrant un meilleur soutien aux conseillers en rémunération au moyen de conseils et de surveillance.
English: In summary, the various data sets from Saskatchewan suggest a significant longterm decline in the number of Burrowing Owls at the provincial level, with evidence of a small, stable population at Grasslands National Park in the extreme south of the province.
French: En somme, d’après les divers ensembles de données provenant de la Saskatchewan, il y aurait une baisse sensible à long terme du nombre de Chevêches des terriers dans la province, une petite population stable vivant dans le parc national des Prairies, dans l’extrême sud.
English: Members of the on-line community were asked to identify others who would be interested in the study and to provide their e-mail addresses.
French: On a demandé à ces utilisateurs en direct de désigner d'autres personnes qui seraient intéressées à participer à l'étude et de fournir leur adresse de courrier électronique.
English: The respondent argued that its payments to a distributor in its home market should be categorized as rebates, not commissions as originally reported.
French: L’enquêté a fait valoir que les sommes versées à un distributeur sur son marché intérieur devraient être définies comme des rabais, et non des commissions comme il avait d’abord été déclaré.
English: Mrs. Sveinson was a term employee of Revenue Canada from April 6 to October 15, 1998.
French: Mme Sveinson avait un emploi de durée déterminée à Revenu Canada du 6 avril au 15 octobre 1998.
English: Between 1984 and 1992 he was parttime lecturer in Information Science at the University of Antwerp.
French: Il est devenu en 1985 chargé de cours à temps partiel et, en 1993, Professeur de Droit et d'Informatique à la K.U. Leuven. Il a co-fondé en 1990 l'Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology (ICRI – Centre interdisciplinaire pour le Droit et les Technologies de l'information) dont il est devenu le premier Directeur (pour obtenir des compléments d'information à propos du Centre, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.icri.be). Depuis 1991, il dispense des cours, fait de la recherche et exerce des activités de consultance dans les domaines du Droit et de l'IT et a publié plusieurs livres et articles sur le sujet.
English: • Our well-educated workforce
French: • Notre main-d’œuvre instruite
English: Organizational Structure The DKRRC shall be comprised of six members and shall be established as of the Effective Date of the KFNFA (KFNFA 16.6.2).
French: Structure organisationnelle Le CRRDK est formé de six membres et est mis en place à la date d’entrée en vigueur de l’EDPNK (article 16.6.2 de l’EDPNK).
English: an appropriate response.
French: En 2004, comme les années précédentes, des réunions des quinze BCN reliées à Target et des groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont régulièrement eu lieu.
English: Government policies dealing with the structural causes of social inequality will be presented first, followed by those relating to efforts to combat precariousness and the forms of exclusion which affect certain segments of the population.
French: Dans un premier temps, seront présentées les politiques gouvernementales visant les causes structurelles des inégalités sociales et dans un second temps celles relatives à la lutte contre la précarité et les exclusions qui affectent certains publics particuliers.
English: Frente a la Universidad Centro Americano Information last updated on: 2005/07/15 Job title:
French: Frente a la Universidad Centro Americano Information actualisée le: 2005/07/15 Position:
English: 6.5.3.3.6 A relief device shall be fitted to each IBC intended for the carriage of liquids, capable of releasing sufficient vapour to prevent the body of the IBC from rupturing if it is subjected to an internal pressure in excess of that for which it was hydraulically tested.
French: 6.5.3.3.6 Tout GRV destiné au transport de liquides doit être muni d'un dispositif de décompression permettant d'évacuer les vapeurs internes avec un débit suffisant pour éviter la rupture du corps du GRV au cas où celui-ci serait soumis à une pression interne supérieure à celle de l'épreuve de pression hydraulique.
English: If an issue arises during the day which may be perceived to be in conflict, it is incumbent on the member to identify this issue and it will be dealt with accordingly.
French: Si une des questions soulevées pendant la journée semble susceptible d’entraîner une apparence de conflit d’intérêts, le membre concerné doit lui-même en faire état et le tout sera traité comme il se doit.
English: (By electronic vote (Members voting: 621; in favour: 334; blank papers: 287), Parliament elected László Tőkés)
French: (Par vote électronique (621 députés votants, 334 voix pour, 287 bulletins blancs), le Parlement élit László Tőkés)
English: In its technical assistance programmes in countries emerging from conflict, IPU has sought to bolster national reconciliation by consolidating capacities within legislatures.
French: Les programmes d'assistance technique de l'Union interparlementaire aux pays sortant d'un conflit visent à encourager la réconciliation nationale en consolidant les capacités des parlements.
English: As a mother of an eight year-old girl named Marie-Éden, I watch with great concern as more and more people feel powerless in the face of social exclusion and indifference.
French: En tant que mère d’une fillette de huit ans qui s’appelle Marie-Éden, je suis consternée de voir de plus en plus de gens se sentir impuissants face à l’exclusion sociale et à l’indifférence.
English: Second and combined third and fourth periodic reports of Viet Nam (continued)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Viet Nam (suite)
English: Operational efficiency and service (process) standards estimates are often derived from this level of information.
French: Les estimations de l'efficacité opérationnelle et des normes de services (ou de processus) découlent souvent de ce niveau d'information.
English: Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services. 2. Indigenous individuals have an equal right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les autochtones ont aussi le droit d’avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé. 2. Les autochtones ont le droit, en toute égalité, de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale.
English: This is the challenge facing the European Council, and I hope that it will rise to it with a sense of responsibility.
French: C'est le défi qui est entre les mains du Conseil européen, et j'espère qu'il le fera avec un sens des responsabilités.
English: The present technical draft study is intended to respond to the invitation to report on "methods consistent with obligations in treaties administered by [WIPO] for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: Le présent projet d’étude technique vise à répondre à l’invitation d’établir un rapport sur les "méthodes compatibles avec les obligatios découlant des traités administrés par l’[OMPI] n pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment : "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées;
English: You learn about CTUMS, PCCF, SLID and you hear about DDI, SPSS and NESSTAR.
French: ESUTC, FCCP, EDTR, ou encore DDI, SPSS et NESSTAR.
English: • 2.5 Appropriate Progress Markers for the CRP 3.0 FINDINGS
French: • 2.5 Indicateurs de progrès appropriés pour le PRC 3.0 CONSTATATIONS
English: Since the OAG report and DAAP review, several regions made progress in resolving duplication issues by integrating their systems. However, the problem with interregional or zonal integration has not been solved.
French: Depuis le rapport du BVG et l’examen du PEMA, plusieurs régions ont commencé à résoudre les problèmes de chevauchement, en intégrant leurs systèmes; toutefois, le problème d’intégration interrégionale ou zonale demeure entier.
English: Action Against Hunger firmly believes that no child should suffer from acute malnutrition and that acute malnutrition can be overcome.
French: Action contre la faim croit fermement qu’aucun enfant ne devrait souffrir de malnutrition aigüe et que la malnutrition aigüe peut être éradiquée.
English: The teacher may wish to assign exercises to separate groups.
French: L'enseignant peut assigner des exercices à des groupes distincts.
English: Anderzijds is ook het nationale recht van de lidstaten voor het Hof niet zonder betekenis.
French: Le concept d’interprétation conforme à la directive est particulièrement significatif à cet égard.
English: Through this consultation, the Department seeks to establish whether the public interest would be served if the proposed approach would be implemented.
French: Le Ministère cherche à déterminer au moyen de la présente consultation si la mise en oeuvre de l'approche proposée servirait l'intérêt public.
English: Use extra pages if necessary.
French: Rapport de la manière dont l’entreprise se conforme ou non aux mesures d’atténuation ou de suivi requises dans l’entente de financement.
English: Following the most recent meeting of the subsidiary body of the Convention on Biodiversity, a pilot project was launched to assess the impact of invasive alien species in small islands and an initiative on the development of rapid assessment methodologies is being carried out in cooperation with small island developing States.
French: À la suite de la toute dernière réunion de l'organe subsidiaire de la Convention sur la biodiversité, un projet pilote visant à évaluer l'impact des espèces étrangères envahissantes dans les petits États insulaires en développement a été lancé, ainsi qu'une initiative portant sur l'élaboration de méthodes d'évaluation rapide, qui bénéficie du concours de certains de ces États.
English: It is also concerned about the vulnerability of young girls who migrate as domestics to urban areas and are subject to exploitation by their employers, including sexual abuse, as well as about the low wages or non-payment of wages for their work.
French: Il constate aussi que les jeunes filles qui émigrent en ville pour y travailler comme domestiques sont vulnérables, qu'elles sont exploitées par leurs employeurs, qu'elles risquent d'être victimes d'abus sexuels, et qu'elles sont mal payées ou ne le sont pas du tout.
English: Based on this and other evidence, the national group of health researchers concluded a profound need exists to create an aboriginal health research institute that would discover new and effective ways to improve the quality of life for aboriginal people.
French: Compte tenu de ce qui précède et d'autres faits, le groupe national de chercheurs sur la santé a conclu à un profond besoin d'implanter un institut de recherche sur la santé des Autochtones qui découvrait de nouveaux moyens efficaces d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Specifically excluded are PFRA Community Pasture Fees.
French: Les frais de pâturage communautaire de l'ARAP en sont exclus.
English: In the present case, the Commission concedes that there are special reasons for the delay in question.
French: En l'espèce, la Commission convient qu'il y a des raisons spéciales qui expliquent le retard.
English: I am convinced that the relaunch of the Single Market will rely on the equal participation and close cooperation of all the EU institutions.
French: Je suis convaincu que la relance du marché unique ne se fera qu'avec une participation sur un pied d'égalité de toutes les institutions de l'UE et une coopération étroite entre elles.
English: Disposition of requests completed The Department finalized the 671 requests cited in Appendix A in the following manner: ▪ One hundred and forty-one (141) requests resulted in the release of all information sought.  ▪ Three hundred and three (303) requests resulted in partial disclosures.
French: Résolution des demandes Le Ministère a répondu ainsi au 671 demandes indiquées à l'annexe A : ▪ cent quarante et une se sont soldées par la communication des renseignements demandés;  ▪ trois cent trois se sont soldées par la communication partielle des renseignements.
English: (h) The lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system;
French: h) Le manque de statistiques fiables sur les enfants ayant affaire au système de justice pour mineurs;
English: Standardized agreements like the CFNFA simplify the operating environment for First Nations.
French: Les accords standardisées comme l'AFCPN simplifient l'opération pour les Premières Nations.
English: The deadline for an action to begin expired in early December 2005.
French: Le délai d’une telle action a expiré début décembre 2005.
English: The households in the top income brackets spend on average NZ$92 per week on food prepared outside of the home while households in the lowest income brackets average just NZ$13 per week.
French: Elles représentent en moyenne 92 dollars néozélandais par semaine chez les ménages des tranches de revenu supérieures, et seulement 13 dollars par semaine chez les ménages des tranches inférieures.
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, C.A. 1998, Chapter C-10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operations Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, L.R.C. (1998), ch. C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: Interviews for the position of Director General Financial Management Branch- Two lunches Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-11 Attendee(s): 5 Government employees Location :
French: Entrevues pour le poste de DG, Gestion financière - Deux dîners Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-11 Présence(s) : 5 fonctionnaires Location :
English: Timor-Leste has slid into instability just days after celebrating the fourth anniversary of independence.
French: Le Timor-Leste a glissé dans l'instabilité quelques jours après avoir célébré le quatrième anniversaire de son indépendance.
English: I hope that the very limited numbers I have been able to quote give an idea of the problem which in reality must be multiplied many times across the Member States of the Union.
French: J'espère que les quelques chiffres que j'ai cités, et qui doivent en réalité être bien plus élevés dans les États membres de l'Union, donnent une idée du problème.
English: I note with satisfaction that both parties have agreed to the deployment of EULEX throughout the territory and to the reconfiguration of the international presence, as described in the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, je note avec satisfaction que les deux parties ont accepté le déploiement d'EULEX sur l'ensemble du territoire, ainsi que la réorganisation de la structure de la présence internationale décrite dans le rapport du Secrétaire général.
English: Please send us e-mail to admin@fonbet.com , in the mail please write all the details that you have used during the registration, and we set new password for you.
French: Ecrivez à admin@fonbet.com , dans le mail communiquez-nous les données que vous avez mentionnées lors de l'inscription et nous réglerons ce problème.
English: In his view, Aboriginal filmmakers are being asked to subscribe to a context other than their own, often "put in a box" with insufficient financial assistance and, as a result, are hindered in being able to compete equitably with the rest of the film and television sector in Canada.
French: Selon un participant, on demanderait aux cinéastes autochtones de s'inscrire dans un contexte qui leur est étranger, ils seraient souvent " mis dans une case " sans aide financière suffisante, ce qui diminuerait leur capacité à faire concurrence au reste du secteur du film et de la télévision au Canada.
English: A further minister resigned on 13 November.
French: Un autre ministre a fait de même le 13 novembre.
English: The Working Party may wish to be informed about the progress made in evaluating the proposals made by CLCCR contained in document TRANS/WP.30/2002/4 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (a) of the Convention) and in document TRANS/WP.30/2002/5 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (b) of the Convention).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des progrès accomplis dans l'examen des propositions présentées par le CLCCR dans le document TRANS/WP.30/2002/4 en ce qui concerne la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la note explicative 2.2.1 a) de la Convention) et dans le document TRANS/WP.30/2002/5 en ce qui concerne la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la note explicative 2.2.1 b) de la Convention).
English: For the treatment of Paget's disease.
French: Pour le traitement de la maladie de Paget.
English: Inc. Special Assembly Tariff to the TCI Special Facilities Tariff.
French: Inc. au Tarif des montages spéciaux de TCI.
English: Illovo has been able to diversify geographically, access lower-cost resources and service profitable markets in Europe through neighbouring countries.
French: Illovo a réussi à se diversifier d'un point de vue géographique, à accéder à des ressources à moindre coût et à accéder à des marchés rentables en Europe par l'intermédiaire de pays voisins.  Tableau 8.