ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges which face the Union as it sets about improving its coherence and effectiveness for conflict prevention are similar to those which it faces throughout its external action: to establish and sustain priorities for action; to ensure the coherent use of what is now a very broad range of resources in pursuit of those priorities; to deploy those resources in a pro-active, flexible and integrated way; and to build and sustain effective partnerships with those who share our values and priorities at global, regional, national and local level.
French: Les défis auxquels l’Union fait face en entreprenant d’améliorer sa cohérence et son efficacité en matière de prévention des conflits sont semblables à ceux qu’elle doit relever dans l’ensemble de son action extérieure. En effet, il s’agit d’établir et de maintenir des priorités d’action, d’assurer une utilisation cohérente de ce qui est aujourd’hui un éventail très large de ressources afin de respecter ces priorités, de mettre en œuvre ces ressources d’une façon clairvoyante, flexible et intégrée et de construire et poursuivre des partenariats efficaces avec ceux qui partagent nos valeurs et nos priorités au niveau local, national, régional et mondial.
English: In addition, NOVA is the largest manufacturer and marketer of polyethylene products in Canada.
French: De plus, NOVA est le plus grand fabricant et distributeur de produits de polyéthylène au Canada.
English: Carlos Filipe Ximenes Belo for their efforts at promoting a peaceful settlement of the Timorese cause.  Strategically and organizationally the Timorese resistance underwent many changes during the 24-year struggle.
French: Sur le plan stratégique et de l'organisation, la résistance timoraise a beaucoup évolué au cours des vingt-quatre années de lutte.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 janvier 2005.
English: That the Canadian Forces develop a military family policy to ensure better co-ordination and co-operation between all the elements of the family network and to guide decisions on matters which affect the quality of life of military families.
French: Que les Forces canadiennes élaborent une politique sur les familles des militaires afin d’améliorer la coordination et la coopération entre tous les éléments du réseau familial et d’orienter les décisions sur les questions qui touchent la qualité de vie des familles des militaires.
English: The active system was installed primarily to control odours and prevent migration of gas into the ground surrounding the landfill.
French: Ce système a été installé principalement pour contrôler les odeurs et prévenir la migration du biogaz dans les sols entourant le lieu d'enfouissement.
English: We shall be following her lead in not supporting the amendments tabled because we want to keep to that clear-cut approach.
French: Nous suivrons son exemple en ne soutenant pas les amendements introduits parce que nous voulons respecter cette approche bien définie.
English: • Studies show that there will be a significant rise in the risk of insect infestation and wildfires.
French: • Les études révèlent que les risques de feux de forêt et dâ€™infestation dâ€™insectes augmenteront de façon notable.
English: Stoves or ranges Heaters not covered by group F24B 1/00, e.g. charcoal brazier (for cooking A47J 27/00 to A47J 37/00) Combustion-air or flue-gas circulation in or around stoves or ranges (stoves with open fires with airhandling means F24B 1/00) [4] Stoves, ranges, or flue-gas ducts, with additional provisions for convection heating (stoves with open fires characterised by use of heat exchange means F24B 1/00; air heaters having heat generating means F24H 3/00) [4] Stoves, ranges, or flue-gas ducts, with additional provisions for heating water (F24B 1/00 takes precedence) [3,4]
French: Poêles ou fourneaux Appareils de chauffage non couverts par le groupe F24B 1/00, p.ex. braseros au charbon de bois (pour la cuisine A47J 27/00 à A47J 37/00) Circulation de l’air de combustion ou des gaz de combustion à l’intérieur ou autour des poêles ou des fourneaux (poêles à foyers ouverts comportant des moyens de circulation de l’air F24B 1/00) [4] Poêles, fourneaux ou conduits pour gaz de combustion comportant des moyens supplémentaires pour le chauffage par convection (poêles à foyers ouverts caractérisés par l’utilisation des moyens d’échange de chaleur F24B 1/00; appareils de chauffage d’air possédant des moyens de production de chaleur F24H 3/00) [4]
English: The Security Council further welcomes the ongoing efforts and work of the business community, humanitarian organizations, non-governmental organizations, civil society and women's groups to facilitate the demilitarization of Somalia.
French: En outre, il se félicite des activités et des efforts constants entrepris par les milieux d'affaires, les organisations humanitaires, les organisations non gouvernementales, la société civile et les associations féminines afin de faciliter la démilitarisation de la Somalie.
English: In superiority trials the full analysis set is used in the primary analysis (apart from exceptional circumstances) because it tends to avoid over-optimistic
French: Par contre, il n’est généralement pas prudent d’utiliser l’ensemble d’analyse intégral dans les essais d’équivalence ou les tests de non-infériorité, et on doit considérer très attentivement son rôle dans ces circonstances.
English: Encourages all development partners to help strengthen and support national health and education policies and plans of developing countries through providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;
French: Invite tous les partenaires de développement à contribuer à renforcer et à appuyer les politiques et les plans des pays en développement en matière de santé et d'éducation en leur fournissant une assistance et des moyens de financement conformément à leurs besoins et à leurs priorités de développement;
English: How can I apply for a job/internship at Helena Rubinstein?
French: Comment puis postuler pour un poste/ un stage auprès des équipes Helena Rubinstien ?
English: What about Canadians that travel to other countries for xenotransplantation?
French: Qu'en est-il des Canadiens qui se rendent dans d'autres pays pour une xénotransplantation?
English: • Real disposable income growth
French: • Croissance du revenu disponible réel
English: PEP is offered (not actively recommended) to the HCW, with appropriate counselling for situations that involve less risk of transmission of HIV, for the following categories of exposures to potentially infectious blood or body fluids (see Section 2.1):
French: La PPE, accompagnée d'un counselling adéquat, est offerte au travailleur de la santé (mais n'est pas activement recommandée), pour les catégories suivantes d'exposition à du sang ou à des liquides organiques potentiellement infectieux (voir section 2.1), qui présentent moins de risque de transmission du VIH :
English: Given that the Israelis know and declare that the Syrian authorities are behind Hizbollah, therefore, why do they not hit Damascus - for that is where the movement's leaders live?
French: Pourquoi donc, puisqu'il savent et proclament que les Syriens sont derrière le Hezbollah, les Israéliens ne frappent-ils pas Damas, car c'est à Damas que réside sa direction?
English: In addition, for the first time in its history, the Fifth Committee had negotiated a commitment authority level recommended by the Advisory Committee, despite the fact that a commitment authority was not an appropriation and had been designed to introduce safeguards and discipline in spending.
French: En outre, pour la première fois de son histoire, la Cinquième Commission a négocié le montant d'une autorisation d'engagement de dépenses recommandée par le Comité consultatif, alors qu'une telle autorisation ne constitue pas une ouverture de crédit et est assortie de garanties quant aux conditions de son utilisation.
English: ◦ Proactive Disclosure 4562 - Dental Services Number: 4562 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4562 - Services dentaires Numéro: 4562 Nom:
English: (f) A statement by the procuring entity as to whether applications to prequalify [shall][may] be submitted in electronic form and, if so, the procedures and format for their submission and the electronic address to which they shall be transmitted.
French: f) Une déclaration de l'entité adjudicatrice indiquant si les demandes de présélection [doivent] [peuvent] être soumises sous forme électronique et, dans ce cas, les procédures et le format de leur soumission ainsi que l'adresse électronique à laquelle elles doivent être transmises.
English: A criminal prosecution is the most appropriate course of action in cases where civil or administrative law is inapplicable or where an intolerable violation of the legal order has taken place.
French: Une action au pénal est la ligne de conduite appropriée dans les cas où le droit civil ou administratif est inapplicable ou quand une violation intolérable de l’ordre légal a eu lieu.
English: In the forecasts currently available from other institutions, euro area annual GDP growth is seen to be between 2.4% and 2.6% in 2006, between 1.9% and 2.2% in 2007, and between 2.0% and 2.3% in 2008. The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.2% and 2.3% in 2006, between 1.9% and 2.4% in 2007, and between 1.8% and 2.1% in 2008.
French: Les prévisions actuellement disponibles des autres institutions tablent sur une croissance annuelle du PIB de la zone euro comprise entre 2,4 % et 2,6 % en 2006, entre 1,9 % et 2,2 % en 2007 et entre 2,0 % et 2,3 % en 2008 . La hausse annuelle moyenne de l’IPCH devrait s’établir entre 2,2 % et 2,3 % en 2006, entre 1,9 % et 2,4 % en 2007 et entre 1,8 % et 2,1 % en 2008.
English: Duties % of Time Collects milk and cream samples from dairies and creameries and blood samples from cattle located in the Fort Erie, Ont., sub-district to implement the provisions of the Milk Ring Testing Program and the Market Cattle Testing Program for the control of brucellosis, in accordance with regulations under the Animal Contagious Diseases Act by: 30 - contacting proprietors and livestock producers to make arrangements for the collection of samples; - drawing milk and cream samples from stocks, using pipette and vial; - extracting two-ounce blood samples from the jugular vein, using hypodermic needle and vial; - recording identifying information on samples collected; and - packing and forwarding samples to a laboratory for analysis.
French: Fonctions % du temps Prélever des échantillons de lait et de crème en provenance des laiteries et des crémeries et des échantillons de sang en provenance du bétail qui se trouvent dans le sous-district de Fort-Érié (Ont.), pour mettre en oeuvre les dispositions du programme de l'épreuve de l'anneau sur le lait et du programme d'épreuve des bovins de marché pour le contrôle de la brucellose, en accord avec les règlements établis en vertu de la Loi sur les épizooties, c'est-à-dire: 30 - contacter les propriétaires et les éleveurs de bétail pour prendre des arrangements relatifs au prélèvement des échantillons; - retirer des échantillons de lait et de crème des stocks au moyen d'une pipette et d'une fiole; - extraire des échantillons de deux onces de sang de la veine jugulaire en utilisant une aiguille hypodermique et une fiole; - enregistrer les renseignements d'identification sur les échantillons prélevés; - empaqueter les échantillons et les expédier à un laboratoire pour fins d'analyse.
English: The resolution adopted on that occasion by the vast majority of Member States calls upon Israel, the occupying Power, to immediately cease its military attacks against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to the positions occupied prior to 28 June 2006; it also calls upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, with respect to the Palestinian occupied territory, including East Jerusalem.
French: La résolution adoptée à cette occasion à une large majorité des États Membres a, entre autres, demandé à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à ses assauts militaires contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de retirer immédiatement ses forces de la bande de Gaza et de les ramener à leurs positions d'avant le 28 juin 2006.  La résolution demande aussi à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, des obligations et responsabilités que lui impose la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations. b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du ministère. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés : (en milliers de dollars) Débiteurs - Autres ministères et organismes Créditeurs - Autres ministères et organismes
English: This past February, visits to 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD) and 202 Workshop Depot (202 WD) in Montreal were just part of a day out of the office for the Materiel Group Management Committee (MGMC).
French: Les visites du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC) et du 202e Dépôt d’ateliers (202 DA) à Montréal s’inscrivaient dans le cadre d’une journée en février à l’extérieur du bureau par le Comité de gestion du Groupe des matériels (CGGM).
English: (A community band plays a farewell medley).
French: (Un orchestre communautaire joue un pot-pourri d'adieu.)
English: Following the receipt of comments as well as new replies, the Secretariat circulated an updated document (see documents SCT/14/5 and SCT/14/REV).
French: Après avoir reçu des observations ainsi que de nouvelles réponses, le Secrétariat a diffusé un document actualisé (voir les documents SCT/14/5 et SCT/14/REV).
English: The OECD also continues to develop new international standards, data and policy analysis and to strengthen its financial and regulatory monitoring.
French: Elle continue également d’élaborer de nouvelles normes internationales, des données et des analyses. De même, elle continue de renforcer son suivi sur le plan financier et réglementaire.
English: Under the terms of draft resolution A/60/L.40, the General Assembly would, inter alia, decide, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22, and 29 of the Charter of the United Nations, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body and would reaffirm its request to the Secretary-General that he establish, within the Secretariat, from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Commission.
French: Aux termes du projet de résolution A/60/L.40, l'Assemblée générale, entre autres, déciderait, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultant intergouvernemental portant le nom de Commission de consolidation de la paix, et demanderait à nouveau au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission.
English: It will also enable the use of satellite photos of deliberate or accidental discharges at sea to be better organised and expanded.
French: Il permettra également de mieux organiser et de développer l’usage de photos prises par satellite en cas de rejets volontaires ou accidentels en mer.
English: Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
French: Par ailleurs, ces exigences doivent en tout état de cause être compatibles avec le droit communautaire de la concurrence.
English: • Québec (Montréal) 305 René Lévesque Blvd. W. Montréal, Québec H2Z A6 Telephone: (54) 496-37 Fax: (54) 496-6607
French: • Terre-neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, nouvelle-Écosse, nouveau-Brunswick 557, rue Hollis, 0ième étage C.P. 638 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T5 Téléphone: (902) 426-2386 Télécopieur: (902) 426-4727
English: In New Brunswick, Gulf of St. Lawrence Aster is protected under the provincial Endangered Species Act and one site falls within a national park.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’aster du Saint-Laurent est protégé en vertu de la Loi sur les espèces menacées d’extinction qui est provinciale et un site se trouve à l’intérieur d’un parc national.
English: In Resolution 1303, the Assembly stated "its willingness to assist the Moldovan Parliament in revising its rules of procedure and to provide the desirable expert input" . The Assembly has never been formally approached by the Parliament with such a request for assistance, and that is regrettable.
French: Dans sa Résolution 1303, l’Assemblée se déclarait « prête à assister le Parlement moldove dans la révision de son règlement intérieur, et à lui fournir l’expertise souhaitable ». L’Assemblée n’a jamais été formellement saisie par le Parlement d’une telle demande d’assistance, ce qui est regrettable.
English: They are educating and generating awareness among those infected with HCV and the general public about transmission, care, prognosis and prevention.
French: L'organisme éduque le grand public et les personnes atteintes du VHC sur les modes de transmission, les soins, les pronostics et la prévention; il les sensibilise également à l'ensemble de la problématique.
English: Short-Distance Migrants in Yukon Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Please send comments to:
French: Migrateurs temporate Yukon Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Buse Ã queue rousse Buteo jamaicensis Falconiformes Accipitridae Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Work also continues on nationally inspired but community-led initiatives to assist in the integration of adaptation planning and action at the regional and local level.
French: La question des enchères électroniques inversées suscite des craintes au sujet des facteurs risquant de compliquer le processus et de nuire à la transparence.
English: A holder who surrenders Capital Shares under a special annual retraction for the Retraction Payment Date occurring on December 15 in each year (commencing in December 2009) or, where such day is not a business day, the preceding day will receive an amount by which the Unit Value exceeds $12.00.
French: Le porteur qui cède ses actions de capital dans le cadre d’un rachat spécial annuel à la date de paiement du rachat, le 15 décembre de chaque année (commençant en décembre 2009) ou, si ce jour n’est pas un jour ouvrable, le jour précédent, recevra le montant par lequel la valeur unitaire excède 12,00 $.
English: "foreign accrual property income" The definition "foreign accrual property income" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in section 95 of the Act applies for the purposes of the Act.
French: « montant » Le terme « montant » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi et s’entend d’argent, de droits ou de choses exprimés sous forme d’un montant d’argent, ou de la valeur du droit ou de la chose exprimée en argent.
English: The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
French: L'exercice de la surveillance complémentaire conformément à l'article 2 n'implique, en aucune manière, que les autorités compétentes sont tenues d'exercer une surveillance sur l'entreprise d'assurance du pays tiers, l’entreprise de réassurance du pays tiers, la société holding d'assurance ou la société holding mixte d'assurance considérées individuellement.
English: • Legislative drafting Consolidated legislation Consolidation entails the integration of basic instruments of Community legislation, their amendments and corrections in single, non-official documents.
French: • Technique législative Législation consolidée La consolidation consiste à intégrer dans un acte unique, sans valeur officielle, un acte de base de la législation communautaire avec ses modifications et ses corrections successives.