ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MYFF goal of achieving gender equality and women's empowerment is now also an MDG, an important recognition that achieving this goal is a fundamental step in alleviating poverty and improving the quality of life for all.
French: L'objectif du PFP de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes est aujourd'hui aussi l'un des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ce qui constitue une reconnaissance importante du fait que la réalisation de cet objectif constitue une étape fondamentale de la lutte contre la pauvreté et de l'amélioration de la qualité de vie de tous.
English: Flag Officer and General Officers who were officers immediately prior to that rank; b.
French: Les amiraux et les officiers généraux qui étaient des officiers logistiques juste avant leur promotion au grade actuel; b.
English: This theme reinforced the fundamental change in policy called for in the government's Sessional Paper No. 1 of 1986 (Kenya 1986).
French: Ce thème allait dans le même sens que le changement fondamental d'orientation demandé dans le document parlementaire n° 1 ( Kenya, 1986 ).
English: The future as seen by the 41% of accommodators who do not use the Internet.
French: L'avenir vu par les 41% d'hébergeurs qui ne pratiquent pas internet.
English: At its 6th meeting, on 9 April, the Commission heard an introductory statement by the representative of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: À la 6e séance, le 9 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire du représentant de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: Provides links to more information about Canada’s history and teaches about Canadian culture.
French: Patrimoine culturel vous permet de découvrir l’histoire du Canada et d’explorer la culture canadienne.
English: It has access to a lot of song on Internet and you may create songs in en RealAudio and MP3.
French: Il a accès à une grande quantité de musique en Internet et permet de créer des chansons en RealAudio et MP3. Quant au reproducteur, il est entièrement intuitif pour pouvoir l’utiliser même dans la première expérience avec cet utilitaire de reproduction et copiage.
English: Will an economy with an old or a young population possess a different capacity for generating new businesses than one with a less skewed age distribution?
French: Est-ce que la capacité de mettre sur pied des entreprises dans une économie dont la population est jeune ou vieille est différente de celle qui existe dans une économie dont les groupes d'âge sont mieux répartis?
English: Effective January 1, 1984, a parent could claim UI benefits for adopting a child.
French: Dans les autres cas, la variable AN prend la valeur 0.
English: Health Canada is committed to an education program to support the use of food labels in making informed food choices for healthy eating.
French: Santé Canada entend mettre sur pied un programme de sensibilisation visant à appuyer l'utilisation des étiquettes des aliments dans le but de faire des choix éclairés favorisant une saine alimentation.
English: Alternatives With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate; the rate action is part of a comprehensive 2005-2009 Corporate Plan which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne la mesure tarifaire proposée, toutes les autres solutions envisagées ont été jugées inadéquates; la mesure tarifaire fait partie d'un plan d'entreprise complet de 2005 à 2009 qui prévoit également des mesures de contrôle des coûts, d'augmentation de la productivité et de l'efficacité ainsi que des mesures de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: [ Kirmayer, L.J., Boothroyd, L.J., Tanner, A., Adelson, N., Robinson, E., & Oblin, C. (2000).
French: [ Kirmayer, L.J., Boothroyd, L.J., Tanner, A., Adelson, N., Robinson, E., & Oblin, C., « Psychological Distress among the Cree of James Bay ».
English: The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in a case before it (applications instituting proceedings and special agreements), as well as requests for an advisory opinion.
French: La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis) ainsi que les requêtes pour avis consultatif.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for British Columbia will remain whichever amount is less: $2,000 or 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Colombie-Britannique demeurera le moindre des deux montants suivants : 2 000 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The sharpening clashes between economic development, on the one hand, and resources and the environment, on the other, must be allayed.
French: Les antagonismes s'exacerbent de jour en jour entre, d'une part, la croissance économique et, d'autre part, les ressources et l'environnement.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS (OTTAWA, Thursday, May 2, 2002) — In preparation for the seven federal by-elections on Monday, May 13, 2002, electors who want to have their names added to the lists of electors, or to correct the way their name or address appears, should contact the office of the returning officer for their electoral district before 6:00 p.m. local time on Tuesday, May 7, 2002.
French: L’ÉCHÉANCE APPROCHE POUR LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES (OTTAWA, le jeudi 2 mai 2002) — En vue des sept élections partielles du lundi 13 mai 2002, les électeurs qui veulent s’inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou adresse devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription d’ici 18 h (heure locale) le mardi 7 mai 2002.
English: A committee on the enforcement of the Erika I and Erika II directives would not be able to tell us these things or bring progress.
French: Ce n'est donc pas une commission sur l'application des directives Erika I et Erika II qui nous le dira et qui fera avancer les choses.
English: In June 2005, Treasury Board granted Revised PPA in the amount $769.2 million (indicative estimate, current dollars, excluding GST) including swing space.
French: En juin 2005, le Conseil du Trésor a consenti une approbation préliminaire de projet révisée d'un montant de 769,2 millions de dollars (estimation indicative, en dollars courants, TPS en sus), y compris l'aménagement des locaux transitoires 2.
English: For each, a number of points to consider and possible actions are described.
French: Plusieurs points à prendre en compte et les actions envisageables sont décrits pour chacune d'elles.
English: This requires extensive efforts and follow-up by the Council, as provided for in the resolution to which I have just referred.
French: Il exige d'immenses efforts et le suivi du Conseil, comme le prévoit la résolution que je viens de mentionner.
English: The Assembly that she presides over, and that the Premier is part of, and that you are all part of, is embodied here in these Parliament buildings in this glorious site, and in its counterparts in provincial capitals across the country, and in our own national Parliament – which is your Parliament too – in Ottawa.
French: L'Assemblée qu'elle préside, et à laquelle participe le premier ministre, et dont vous faites tous et toutes partie, est incarnée dans ces édifices du Parlement en ce lieu superbe et dans ceux que l'on trouve dans les autres capitales provinciales du pays, et dans notre Parlement national – qui est également le vôtre – à Ottawa.
English: The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L'exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles, ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Where the applicant has failed to claim priority at the time of filing the patent application, he may claim it up to two months following the date of registration of the patent application.
French: Le déposant qui a omis de revendiquer le droit de priorité dans la demande de brevet peut le faire dans un délai de deux mois à compter de la date d’enregistrement de la demande de brevet.
English: Spain particularly wished to see a reactivated Conference on Disarmament, which required, above all, avoiding any linkage of issues.
French: L'Espagne souhaite tout particulièrement la relance de la Conférence du désarmement - ce qui exige avant tout que l'on n'établisse pas au préalable une interdépendance des différentes questions.
English: On 25 June 2008, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 25 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type B-200 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: With respect to new nuclear plants, the CNSC has received licence applications from Bruce Power and Ontario Power Generation to prepare their respective sites at Kincardine and Darlington for the construction of new nuclear units.
French: En ce qui concerne les nouvelles centrales nucléaires, la CCSN a reçu des demandes de permis de Bruce Power et d'Ontario Power Generation, qui désirent préparer leurs emplacements respectifs de Kincardine et de Darlington pour y construire de nouveaux réacteurs.
English: On December 5th, don't miss Audrey at Téléthon des Maladies Infantiles on TQS.
French: Le 5 décembre, ne manquer pas la participation d'Audrey au Téléthon des Maladies Infantiles! Cet événement sera diffusé en direct à l'antenne de TQS.
English: E. How to approach the topic of subsequent agreement and practice
French: Robert Kolb, “Interprétation et création du droit international”, Bruxelles, 2006.
English: INUVIK N.W.T. (CP) - An American paddling in the Northwest Territories missed a rendezvous with a bush plane sent to pick him up, so he set off a downed aircraft signal that triggered at $100,000 search and rescue operation.
French: INUVIK, T. N.-O. (PC) - Un Américain en excursion de canotage dans les Territoires du Nord-Ouest, après avoir manqué son rendez-vous avec un avion de brousse venu le chercher, a lancé un signal d'appareil abattu, déclenchant une intervention de R-S qui a coûté 100 000 dollars.
English: These action plans establish a framework for the operation of the national focal point on climate change and capacity-building in priority agencies and sectors.
French: Ces plans d'action établissent le cadre du fonctionnement de leur centre national de liaison sur les changements climatiques et du renforcement des capacités dans les organismes et secteurs prioritaires.
English: It requested for the proposal to be reformulated to request the Secretariat to continue undertaking such studies or to define how such an activity could be institutionalized in the activities of WIPO.
French: Elle a demandé que cette proposition soit reformulée de sorte à inviter le Secrétariat à poursuivre les études en question ou à définir comment l’activité en question pourrait être officialisée dans le cadre des activités de l’OMPI.
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3.
French: Par conséquent, le nombre d'enquêtes montré par règlement ne s'additionne pas au total au niveau de la loi.
English: If a judge of that court is not available, the Chief Justice of Canada appoints a chairperson; usually a retired judge of the province is appointed.
French: Si aucun juge d’une juridiction supérieure de la province n’est en mesure d’occuper ce poste, c’est le juge en chef du Canada qui nomme le président; habituellement, il choisit un juge à la retraite de la province.
English: Mandataire Nom (N'indiquer qu' un seul mandataire, qui sera inscrit au Registre européen des brevets et auquel signification sera faite) Adresse professionnelle
French: 2 Nom et adresse professionnelle (N‘indiquer qu‘un seul mandataire, qui sera inscrit au Registre européen des brevets et auquel signiﬁcation sera faite)
English: In September 1983, a release of 222 TBq of tritium from the Douglas Point reactor on the Bruce Peninsula, Ontario, provided an opportunity to model the dispersal of tritium in Lake Huron (Veska and Tracy, 1986).
French: En septembre 1983, le déversement de 222 TBq de tritium du réacteur de Douglas Point, dans la péninsule Bruce, en Ontario, a fourni l'occasion de modéliser la dispersion du tritium dans le lac Huron (Veska et Tracy, 1986).
English: CORCAN submitted that the inmates' involvement in the acquisition of a filing system by HRDC from Spacesaver was substantial.
French: CORCAN a soutenu que la participation des détenus à l'acquisition d'un système de classement de Spacesaver par DRHC a été une participation importante.
English: THE OPPORTUNITY The NWA program has, for 35 years, been almost exclusively built around the protection of habitat for migratory species, principally waterfowl.
French: L’OCCASION À SAISIR Le programme des RNF a été, pendant 35 ans, édifié presque entièrement en fonction de la protection de l’habitat des espèces migratrices, en particulier la sauvagine.
English: Several countries point out that desertification processes are both global and local and this, in their view, justifies the conduct both of activities which are very localized and others very extensive in scope, at a subregional or even regional level.
French: Quelques rapports insistent sur le caractère à la fois global et local de la désertification qui justifie, selon eux, à la fois des actions très localisées et des actions de plus grande envergure, à caractère sous-régional, voir régional.
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing countries cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import, sale and distribution of the products.
French: Les détails concernant les caractéristiques du produit sont mis à la disposition des autorités douanières des États membres. Or. en Justification Cet ajout permettra aux fonctionnaires des douanes d'identifier les produits ne respectant pas les dispositions.
English: In order to make progress, we had to harness all the resources at our disposal, and women have played the prominent role we expected — and more — in the measured forward momentum towards our developmental goals.
French: Pour progresser, nous avons dû mobiliser toutes les ressources à notre disposition, et les femmes ont joué le rôle de premier plan que nous attendions d'elles, voire ont dépassé nos espérances, dans l'élan vers nos objectifs de développement.
English: Although the CRA routinely uses operating expense intensity (operating expense / net sales) as a screening tool in the selection of comparables, the Berry ratio does not generally seem to be a preferred PLI by the CRA or its treaty partners.
French: Bien que l'ARC utilise régulièrement l'intensité des dépenses d'exploitation (dépenses d'exploitation/ventes nettes) comme critère de filtrage pour la sélection de données comparables, le rapport Berry ne semble pas être généralement l'INB de prédilection de l'ARC ou des signataires de conventions fiscales.
English: In this context, some Parties reported that there had been a shift in message, from creating awareness of the problems, as in previous awareness campaigns, to gaining and maintaining support for implementing solutions (Austria, Netherlands).
French: Dans ce contexte, certaines Parties ont signalé un changement d'accent dans le message: il ne s'agit plus, comme dans les campagnes précédentes, de sensibiliser la population aux problèmes, mais d'obtenir puis de conserver son adhésion à la mise en place de solutions (Autriche, Pays-Bas).
English: Eurasianet.org [Cited 9 December, 2004].
French: Eurasianet.org [Citation du 9 décembre 2004].
English: The authors complain that the proposed removal of the parents from Australia to Indonesia would constitute a violation of articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant by the State party.
French: Les auteurs allèguent que l'expulsion des parents d'Australie vers l'Indonésie, qui est envisagée, constituerait une violation par l'État partie de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Toxicologist, 66(1-S): 251 (abstract).
French: Toxicologist, 66 (1-S) : 251 (résumé).
English: And, there is a line of thought that the issue with aesthetics is not that HD is less capable than film, but that it is actually more capable – that it offers greater capabilities which look different than film, and which cameramen and directors have yet to learn to control.
French: Dans un autre ordre d’idées, la HD n’a pas moins de capacités que la pellicule, en fait, elle en a plus– elle offre de grandes capacités différentes de celles de la pellicule que les producteurs et les cadreurs ne connaissent pas encore.
English: In May 2007 a Temporary Committee on Climate Change has been set up with inter alia the task to respond to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process.
French: Au mois de mai 2007, une commission temporaire sur le changement climatique a été créée, laquelle a notamment pour vocation de répondre à la nécessité urgente d'adopter des mesures concrètes, à tous les niveaux, pour faire face au changement climatique et permettre aux dirigeants politiques de lancer le processus.
English: Parliament highlighted three strategy objectives set out in a paper presented by the CFSP High Representative at the Thessaloniki European Council which it considered of primary importance for the CFSP: the adoption of a creative policy of good-neighbourliness towards the countries and regions close to the enlarged Union (western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, the southern Caucasus, the southern Mediterranean, west and east Africa, and the Middle East), in particular by developing new options for partial integration and seeking to prevent and resolve conflicts in these areas; a commitment by the enlarged Union to the UN Charter as the political and legal basis for international relations, and a call for the United Nations system to be reformed in order to combat the new threats and the new security crisis; the strengthening of transatlantic relations and, especially, the launching of a balanced debate on the reconstruction of Iraq, the proliferation of weapons of mass destruction, monitoring of arms exports, the issue of impunity and ways of dealing with dictatorial regimes.
French: Le Parlement souligne trois objectifs stratégiques, contenus dans un document présenté par le haut représentant pour la PESC lors du Conseil européen de Thessalonique, qu'il estime primordiaux en matière de PESC, à savoir: la mise sur pied d'une politique de voisinage inventive à l'égard des pays et régions proches de l'Union élargie (Balkans occidentaux, Russie, Ukraine, Belarus, Moldova, Caucase méridional, Méditerranée méridionale, Afrique occidentale et orientale, Proche- et Moyen-Orient) en élaborant notamment de nouvelles options d'intégration partielle et en cherchant à prévenir et résoudre les conflits dans ces zones; l'attachement de l'Union élargie à la charte des Nations unies comme base juridique et politique des relations internationales, et l'appel à une réforme du système onusien face aux nouvelles menaces et crises en matière de sécurité; le renforcement des relations transatlantiques et, spécialement, la relance d'un débat équilibré concernant la reconstruction de l'Iraq, la prolifération des armes de destruction massive, le contrôle de l'exportation des armes, les questions d'impunité et la manière de procéder face aux régimes dictatoriaux.
English: Theatre for Change - Public Engagement Project Number:
French: Théâtre pour le changement - Engagement du public Numéro de projet :
English: Compensation Article 297.3 of the Labour Code states that if an employee has been dismissed without valid reason the courts must order his reinstatement and award him a sum equivalent to the average wages he would have earned between the date of his dismissal and that of the execution of the court decision.
French: Charge de la preuve Le rapport indique que tous les éléments de preuve sont portés à la connaissance du juge par les parties concernées. Le Comité souhaite avoir des explications plus détaillées sur le régime de la preuve et demande notamment quelle est la conséquence en cas d’absence de preuve du motif de licenciement.
English: Prompt and thurough ensuring that we made our flight (5 AM trip to airport).
French: The location is really near HenriCoanda airport (OTP), but distant from downtown Bucharest (~45 min drive).
English: Although Doubletex has provided some evidence of a capability to produce needleloom felt, it appears to the Tribunal that its main focus has also been on the production of felt used in sectors other than men’s jackets and blazers.
French: Elle a aussi soumis deux échantillons de prototype (un fait de polyester, de rayonne et de laine et l’autre fait de polyester et de rayonne) qui, selon ses dires, sont substituables à l’étoffe en question.
English: "You have to mend the place, not bend the program," Professor of Urban Policy, Duncan Maclennan, said of housing projects.
French: • Conférences • Archives des Conférences de l’ACSP
English: For example, flight XX123 makes its continuous journey to Canada on December 12, 2005.
French: Par exemple, le vol XX123 effectue un trajet continue au Canada le 12 décembre 2005.
English: 2/2002 entitles an alien to be issued a passport when that person is stateless, is a national of a country without diplomatic representation in Timor-Leste, can prove unequivocally of its inability to obtain another passport or when an alien seeks diplomatic or consular protection abroad under an Agreement of Consular Cooperation between Timor-Leste and the country of origin.
French: Le décret-loi no 2/2002 organisant le régime des passeports autorise la délivrance d'un passeport aux apatrides, aux ressortissants d'un pays ne possédant pas de représentation diplomatique au Timor-Leste, à ceux qui peuvent établir de manière non équivoque qu'ils ne peuvent obtenir aucun autre passeport ou aux étrangers établis à l'étranger qui sollicitent la protection diplomatique ou consulaire en vertu d'un accord de coopération consulaire entre le Timor-Leste et le pays d'origine.
English: CCOHS will be monitoring the Strategic Plan for performance and progress on a regular basis.
French: Le CCHST surveillera régulièrement le plan stratégique pour le rendement et les progrès.