ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also claims that the evidence in the case file shows beyond a doubt that there was a risk of torture if he was returned to India, as established in the three decisions preceding the 11 May 2006 denial of protection.
French: Il affirme, en outre, que les preuves au dossier démontrent sans équivoque la possibilité de torture en cas de renvoi en Inde, tel qu'il était conclu dans les trois décisions précédant le refus de protection du 11 mai 2006.
English: It is incumbent upon the applicant to demonstrate, in the proposal, how the project satisfies the requirements outlined in each statement.
French: reflétant ses trois critères d’évaluation. Les preuves fournies par l’établissement doivent établir clairement la façon dont le projet respecte ces normes.
English: In the case of projects financed from the Investment Facility, EIB procurement rules shall apply.
French: Les règles de passation des marchés de la BEI s’appliquent aux projets financés par la Facilité d’investissement.
English: • Procedures for entry into force, modification, accession, withdrawal What follows in Chapters 5 and 6 are two possible options for the fulfilment of these necessary functions.
French: • la procédure d’entrée en vigueur, de modification, d’adhésion et de retrait Les chapitres 5 et 6 présentent deux options possibles pour la mise en œuvre de ces fonctions nécessaires.
English: However, the Council is currently placing obstacles in the way which are preventing the smooth operation of the Fund.
French: Or le Conseil est en train de mettre des bâtons dans les roues de la procédure, empêchant ainsi le fonctionnement sans heurt du Fonds.
English: (Residents of provinces where few abortions, hospital or clinic, are performed may travel to other provinces to obtain one.)
French: Durant la période observée, pratiquement toutes les adolescentes qui ont subi un avortement étaient célibataires (96 % en 1994, 95 % en 1974).
English: It is necessary to further enhance the information base for a comprehensive and harmonized assessment, including through training in using appropriate epidemiological research methods and tools, implementing surveys or estimation studies, establishing drug treatment monitoring systems or providing a forum for the standardization and harmonization of methods, concepts and reporting tools.
French: Il est nécessaire d'accroître encore le corpus d'informations pour une évaluation globale et harmonisée, notamment par la formation à l'utilisation des méthodes et des outils de recherche épidémiologique appropriés, la réalisation d'enquêtes ou d'études d'estimation, la création de systèmes de suivi des traitements, ou la promotion de la normalisation et de l'harmonisation des méthodes, concepts et outils de collecte d'informations.
English: • First Canadian Conference on Hepatitis C Organizing Committee The Coordinator co-chaired the Community and Social Sciences Track of the 1st Canadian Conference on Hepatitis C. She also presented two speeches at the conference.
French: • Comité organisateur de la Première conférence canadienne sur l'hépatite C La coordonnatrice a coprésidé la voie sciences sociales et enjeux communautaires de la Première conférence canadienne sur l'hépatite C et prononcé deux discours à cette occasion.
English: When possible, this meeting will be convened earlier than September.
French: Si possible, cette session sera convoquée avant le mois de septembre.
English: The objective of IAASB is to serve the public interest by setting, independently and under its own authority, high-quality standards for quality control, auditing, review, other assurance and related services engagements, and by facilitating convergence with those standards.
French: L'IAASB a pour objet de servir l'intérêt public en édictant, de manière indépendante et sous sa propre autorité, des normes de qualité en matière de contrôle de qualité, d'audit, de révision, d'autres services d'assurance et services connexes, et en favorisant un rapprochement avec ces normes.
English: The transactions aggregates TA1 to TA4 were constructed to account for some of the other possible combinations of ﬁnancial instruments that may better represent transactions money.
French: Les agrégats de transaction AT1 à AT4 ont été construits pour tenir compte de quelques-unes des combinaisons possibles d’instruments ﬁnanciers susceptibles de mieux représenter la monnaie de transaction.
English: Acceptance: Mongolia (20 September 2007)1
French: Acceptation : Mongolie (20 septembre 20071)
English: Select the language that you want the report generated in.
French: Sélectionne la langue dans laquelle le rapport doit être généré.
English: Each of those Canadian engagements flows from a United Nations mandate.
French: Dans chacun de ces cas, l'action du Canada fait suite à un mandat des Nations Unies.
English: Education and culture Language learning (1/1) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Apprentissage des langues (1/1) Précédente | Suivante
English: The Slovak legal order differentiates between appointment to the office of a judge by the Slovak President and the appointment to judiciary offices of the president and vice-president of regional and district courts by the Minister of Justice under section 39 of Act No.  335/1991 Coll.  on Courts and Judges as amended (hereinafter the “Court and Judges Act”).  State administration of courts is ensured through these court officials in the scope defined in Act No.
French: Le système juridique de la République slovaque établit une distinction entre la nomination à la fonction de juge par le Président de la République slovaque et la nomination à cette fonction par le Ministre de la justice, notamment en ce qui concerne le président et le vice-président des tribunaux de région et de district en vertu de l'article 39 de la loi n° 335/1991 telle qu'amendée (ci-après dénommée “loi sur les tribunaux et les juges”).
English: The LLMTA supports social and economic growth in the area through sustainable business ventures, with a mandate to effectively identify and facilitate the development of tourism in the Upper Lake Melville area.
French: La LLMTA mise sur des activités commerciales durables pour assurer le développement social et la croissance économique dans la région et elle a pour mandat de dépister et de favoriser les possibilités de développement du tourisme dans la région supérieure du lac Melville.
English: A place outside Canada includes a place in Canada if, at the time of shipment, the goods being transported are held in bond and have not been released by Canada Customs.
French: Un point à l’étranger comprend un endroit au Canada si, au moment de l’envoi, les marchandises transportées sont détenues en douane et n’ont pas été dédouanées par Douanes Canada.
English: When Finland joined the European Union the Union suddenly had Russia as its neighbour, sharing a border with that country which is almost 1 300 kilometres long.
French: Avec l'adhésion de la Finlande, l'Union européenne a accueilli la Russie parmi ses voisins, partageant ainsi quelque 1 300 kilomètres de frontière avec cette dernière.
English: • The Human Resources group also helped organize the Rendez-vous de la Francophonie by organizing some of the activities offered by the Department in order to raise awareness of and promote official languages.
French: • Le groupe des ressources humaines a aussi participé à l'organisation des Rendez-vous de la Francophonie, en s'occupant d'organiser certaines des activités offertes au Ministère dans le but de sensibiliser et de faire la promotion des langues officielles.
English: Notwithstanding these difficulties at the domestic level and the enormous social consequences that even moderate decreases in growth rates can bring, a comparison between these rates and those of the world's major developed economies highlights the region's relative strength and resilience with respect to the crisis.
French: En dépit de ces difficultés au niveau intérieur et des conséquences sociales énormes qu'un fléchissement même modeste des taux de croissance risque d'avoir, une comparaison entre ces taux et ceux des principales économies du monde met en évidence le dynamisme et la capacité d'adaptation de la région face à la crise.
English: Regina Piecaitis was director for the project to set up the Lithuanian cooperatives which was undertaken by DID from 1994 to 2000 and financed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Soros Foundation.
French: Mme Piecaitis a été directrice du projet de mise en place des caisses lituaniennes mené par DID et financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Fondation Soros entre 1994 et 2000.
English: Geographic Information Systems for Endemic Disease Control (Botswana / Senegal) Responsible Officer Don Peden Name:
French: Geographic Information Systems for Endemic Disease Control (Botswana / Senegal) Responsable Don Peden Nom:
English: Such an approach is tantamount to trying to draw up a European constitution.
French: Une telle approche équivaudrait à une ébauche de constitution européenne.
English: Astrium is composed of three main business units: Astrium Satellites (Astrium Satellites), Astrium Space Transportation (Astrium ST) and Astrium Services (Astrium Services), through which it designs, develops and manufactures satellites, orbital infrastructures and launcher systems and provides space services.
French: Astrium se compose de trois Unités Opérationnelles principales : Astrium Satellites, Astrium Space Transportation (Astrium ST) et Astrium Services, au travers desquelles Astrium conçoit, développe et fabrique des satellites, infrastructures orbitales et systèmes de lanceurs et propose des services spatiaux.
English: The Treaty would require States parties to take measures to penalize persons engaging in activities related to nuclear testing on their territories and to set up national focal points for liaison with the eventual Treaty Organization and with other States parties.
French: Le Traité exigerait des États parties qu'ils prennent des mesures pour pénaliser les personnes réalisant des activités reliées à des essais nucléaires sur leurs territoires et de créer des centres de liaison nationaux pour faire la liaison avec l'éventuelle Organisation du Traité ainsi qu'avec d'autres États parties.
English: (Accessed at: http://www.sog-rc27.org/Conference/scancor_ws05_participants.html.)
French: _______________, « Chapitre 1 :
English: Temporary protection 90  CONTENTS (continued)
French: ARTICLE 14 - DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE 91
English: The Panel is supported by a secretariat and is targeting to report back to the Minister of Industry on behalf of the government by June 30, 2008.
French: Le Groupe d'étude a son propre secrétariat et projette de faire rapport au ministre de l'Industrie, qui représente le gouvernement, au plus tard le 30 juin 2008.
English: The Canadian Geographer/Le Géographe canadien Canadian Journal of Agricultural Economics/Revue canadienne d'agroeconomie Canadian Journal of Economics/Revue canadienne d'économique http://www.blackwell-synergy.com/loi/caje "Blackwell Publishing journals are available online via Blackwell Synergy, our leading online journals delivery service, as well as through third party websites.
French: The Canadian Geographer/Le Géographe canadien Canadian Journal of Agricultural Economics/Revue canadienne d'agroéconomie Canadian Journal of Economics/Revue canadienne d'économique http://www.blackwell-synergy.com/loi/caje « Les revues de Blackwell Publishing sont disponibles en ligne par le portail Blackwell Synergy, notre service de premier plan en fourniture de revues, ainsi que par l’entremise de sites Web de tierces parties.
English: His lab also studies second-to-second regulation of heartbeats and blood pressure.
French: Son laboratoire étudie également la régulation de seconde en seconde des battements cardiaques et de la tension artérielle.
English: The presence of sound practices, the absence of practices that increase the risk of unacceptable fundraising, as well as the recent trend in the charity's ratio of costs will be considered in making a final determination.
French: La présence de pratiques saines, l'absence de pratiques qui augmentent le risque d'activités de financement inacceptables, ainsi que les récentes tendances dans les ratios des frais de l'organisme de bienfaisance seront pris en considération dans la détermination finale.
English: The aerospace and defence industry is a significant contributor to Canada's economic performance, with a strong presence in all regions across Canada.
French: Le secteur de l'aérospatiale et de la défense contribue de façon importante à la performance économique et est bien présente dans toutes les régions du pays.
English: The Castle organises special night-time tours and son et lumière shows in its courtyards.
French: En été, a la tombée du jour, côté cour, on assiste a un spectacle de son et lumieres.
English: Mr Migas, Speaker of the Slovak Parliament, said he was convinced that it was important to set up this institution.
French: M. MIGAS, Président du Parlement, s’est dit convaincu de l’importance de la création de cette institution.
English: The extent of potential losses for the cases reported below under (d) has yet to be determined by UNHCR since those cases were still pending.
French: L'ampleur des pertes potentielles correspondant aux cas énumérés au sous-paragraphe d) reste encore à déterminer par le HCR parce que ces cas étaient encore en attente.
English: • Interestingly enough, another positive economic impact of cultural tourism has been an influx of outside summer residents.
French: • Autre bénéfice additionnel du point de vue des retombées économiques, ce tourisme culturel local a favorisé l’arrivée de résidents estivaux, provenant de l’extérieur.
English: Secondly, we emphasize the importance of empowering regional organizations and the need to establish an optimal division of responsibilities and partnerships between the United Nations and regional organizations.
French: Deuxièmement, nous soulignons l'importance d'une responsabilisation des organisations régionales et la nécessité d'une répartition optimale des responsabilités dans le cadre d'un partenariat entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Lower FTEs for FY 2003-04 due to decrease in Program Integrity funding.
French: Des ETP moindres sont prévus pour l'AF 2003-2004 à cause de la réduction du financement alloué à l'intégrité du Programme.
English: Unemployed persons Unemployment, which affected 2.8 % of the workforce in 2002, rose to 3.7 % in 2003 and 4.6 % in 2004.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite retrouver, dans le prochain rapport, des informations sur le délai d’obtention des visas d’entrée et des permis de séjour pour travail après stipulation du contrat de séjour au Guichet Unique.
English: The level of second-language knowledge remained essentially the same as last year.
French: À la fonction publique, le nombre de titulaires de postes bilingues qui travaillent avec le public reste relativement stable.
English: A Special Resolution (S.R.1) was adopted on definitions of vehicle categories, masses and dimensions and the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) was amended.
French: Une résolution spéciale (S.R.1) a été adoptée sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules et la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) a été modifiée.
English: This level is expected to reach 371 million by the year 2010 and 454 million by 2025 assuming an average rate of 2.4 percent growth per year, which is high above the world average of 1.5 percent.
French: Ce niveau devrait atteindre 371 millions à la fin de l'année 2010 et 454 millions en 2025 en supposant un taux de croissance moyen de 2,4 % par an, ce qui est bien au-dessus de la moyenne mondiale de 1,5 %.
English: Directive statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The objectives of this directive are: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 To outline specific restrictions on the collection, use and disclosure of the SIN by government institutions;}\par \pard\ql 5.1.2 To specify the processes for establishing policy authorization for a new collection or new consistent use of the SIN.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The expected results of this directive are:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Sound management and decisions with respect to the collection and use of the SIN; }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Collection and use of the SIN by government institutions only for the authorized and lawful purposes outlined in Appendix A; and}\par \pard\ql 5.2.3 Consistent notification of the purposes for which the SIN is being collected by government institutions and public reporting of these uses.
French: Énoncé de la directive\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectifs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Cette directive a pour objet:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1. d'exposer les restrictions spécifiques concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation du NAS par les institutions fédérales;}\par \pard\ql 5.2.2 de prescrire le processus à suivre pour obtenir l'autorisation politique en vue d'une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats attendus\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les résultats attendus de la présente directive sont les suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 une gestion et une prise de décision saines en ce qui concerne la collecte et l'utilisation du NAS;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 une collecte et une utilisation du NAS par des institutions fédérales limitées aux fins légitimes et autorisées énumérées à l'annexe A;}\par \pard\ql 5.2.3 des avis et des rapports au public cohérents concernant les fins pour lesquelles le NAS est recueilli par des institutions fédérales.
English: It is currently seeking additional distribution channels to reach its American markets.
French: Elle cherche actuellement des circuits de distribution supplémentaires pour atteindre ses marchés américains.
English: The Panel notes that, because the Jadidat Station was abandoned after 1991, the damage caused during the occupation was likely to have been exacerbated by additional wear and tear and other factors.
French: Le Comité note que, la station de Jadidat ayant été abandonnée après 1991, les dommages causés par l'occupation ont sans doute été accentués par l'usure et d'autres facteurs.
English: Financial and administrative practices may be major barriers to implementation, especially for remunerating remote personnel.
French: Les pratiques financières et administratives peuvent être des obstacles importants dans la mise en œuvre du projet, surtout lorsqu’il s’agit de rémunérer le personnel éloigné.
English: Space technology could yield tangible benefits to all inhabitants of the planet in terms of optimizing the use of natural resources and protecting the environment, improving the communications infrastructure, early warning and disaster management and other areas of vital significance for the development of human resources and eradication of poverty.
French: Les techniques spatiales peuvent apporter des avantages considérables à tous les habitants de la planète en ce qui concerne l'utilisation optimale des ressources naturelles et la protection de l'environnement, le perfectionnement de l'infrastructure des communications, la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, et dans d'autres domaines qui sont cruciaux pour la mise en valeur des ressources humaines et l'élimination de la pauvreté.
English: The Ivorian parties remain committed to implementing the Agreement and the people of Côte d'Ivoire continue to enjoy relative peace and stability.
French: Les parties ivoiriennes demeurent résolues à mettre en œuvre l'Accord, et le peuple ivoirien continue à jouir d'une paix et d'une stabilité relatives.
English: in the case of the Republic of Malta:"kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut", —
French: en ce qui concerne Malte: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l-Assikurazzjoni Rikonnoxxut"; —
English: At the request of the Commission, contained in its resolution 2001/41 on continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, OHCHR organized on 25 and 26 November 2002 an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2003/59).
French: Conformément à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2001/41 sur la poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie, le Haut-Commissariat a organisé, les 25 et 26 novembre 2002, un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (E/CN.4/2003/59).
English: 1.7 Driving in tunnels (adopted, see report TRANS/WP.1/98 and ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: 1.7 Circulation dans les tunnels (adopté, voir rapport TRANS/WP.1/98 et ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: This provision was added at Amsterdam11 and does not mention the principle of mutual recognition, whereby judgments and other decisions by the judicial authorities of a Member State (Member State of judgment) are recognised and, if necessary, enforced in another Member State (Member State of enforcement).
French: La reconnaissance mutuelle devrait donc garantir non seulement que les jugements seront appliqués, mais aussi qu'ils le seront de manière à protéger les droits de la personne. À titre d'exemple, la reconnaissance et l'exécution d'une décision dans un autre État membre doit également être recherchée lorsqu'elle permet une meilleure réinsertion sociale du délinquant.
English: Mr. Chairman, Members of the Panel, the United States complains that Canada failed to provide the necessary data to allow Commerce to conduct a pass-through analysis and is, in fact, "attempting to restrict" its ability to conduct such an analysis.25 41.
French: M. le Président, MM. les membres du Groupe spécial, les États-Unis se plaignent de ce que le Canada n'a pas fourni les données nécessaires au Département du commerce pour lui permettre de procéder à une analyse de la transmission et "tente" en fait "de limiter" sa capacité à procéder à cette analyse.25 41.
English: Refer to Section III of the Mortgage Loans Report, Reporting Manual, "Mortgage Loans" Tab, completed in accordance with that Manual as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Les institutions membres peuvent effectuer les calculs au moyen de l'information figurant dans le Relevé des prêts hypothécaires rempli à la fin de leur exercice ou, sinon, à la fin du trimestre de l'année civile qui précède la fin de leur exercice.
English: If appeals are filed against separate decisions and all the appeals are designated to be examined by one Board having the same composition, that Board may deal with those appeals in joined proceedings with the consent of the parties.
French: Si des recours sont formés contre des décisions différentes et si tous ces recours doivent être examinés par la même chambre composée des mêmes membres, celle-ci peut, avec l'accord des parties, instruire ces recours dans le cadre d'une procédure conjointe.
English: "The Commission is proposing a two-stage approach designed to ensure a timely and orderly transition from conventional to digital radio," Mr. Spicer explained.
French: «Le Conseil propose une démarche en deux étapes ayant pour but d'assurer une transition harmonieuse et en temps opportun de la radio conventionnelle à la radio numérique», a expliqué M. Spicer.