ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III to this Specific Programme sets out a first set of Joint Technology Initiatives that will be the subject of separate decisions, for example under Article 171 of the Treaty, and sets out the arrangements for a grant to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility. Annex IV sets out a number of initiatives for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: L’annexe III de ce programme spécifique présente un premier ensemble d’"Initiatives technologiques conjointes" qui feront l'objet de décisions distinctes, par exemple selon l'article 171 du Traité, et présente des dispositions de subvention à la Banque européenne d'investissement pour la mise en place d'un «mécanisme de financement du partage des risques» L’annexe IV présente un certain nombre d’initiatives visant la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux, qui devraient faire l’objet d’une décision séparée sur la base de l’article 169 du traité.
English: As a new indicator, there is some question as to the relevance and reasonableness of the target compliance rate.
French: 100. On s’interroge sur la pertinence et le caractère raisonnable du taux de conformité ciblé en tant que nouvel indicateur.
English: MONUC has continued to adapt the Mission's overall communications strategy and activities to better explain the mandate and reach key audiences.
French: La MONUC continue d'adapter sa stratégie globale et des activités de communication afin de pouvoir mieux expliquer le mandat de la Mission et de toucher des audiences importantes.
English: Following the Agency's intervention, four of the local staff members were subsequently granted security clearance by the authorities.
French: À la suite d'une intervention de l'Office, quatre de ces agents locaux ont obtenu des services de sécurité l'autorisation nécessaire.
English: Table of Contents Preface Compensation of Executives and Deputy Ministers Compensation of Chief Executive Officers (CEOs) of Crown Corporations Compensation for Other Governor in Council Appointees in Agencies, Boards and Commissions Conclusion Summary of Recommendations Appendices Appendix A - Committee Members Appendix B - Committee Mandate
French: Table des matières Préface Rémunération des cadres supérieurs et des sous-ministres Premiers dirigeants des sociétés d'État Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil au sein des agences, conseils et commissions Conclusion Résumé des recommandations Annexes Annexe A - Membres du comité Annexe B - Mandat du comité
English: This is an intervention designed to address the increasing levels of urban and industrial pollution affecting river systems passing through Nairobi.
French: Il s'agit d'une intervention destinée à faire face à la pollution urbaine et industrielle croissante affectant le système fluvial passant par Nairobi.
English: However, as far as some critics are concerned, these kinds of reforms did little to address underlying structural problems, encourage significant public participation, or push the system in a direction that would address data requirements and other limitations or reflect the variety of new practices and models that are available for addressing health problems.
French: Dans l’esprit de certains critiques, toutefois, les réformes de ce genre ont peu contribué à solutionner les problèmes structurels sous-jacents, en encourageant une participation significative du public ou en orientant le système dans une direction qui aurait permis de résoudre les contraintes de données et autres, ou reflété les diverses pratiques et les nouveaux modèles qui s’offrent pour régler les problèmes dans le secteur de la santé.
English: • Ambassador Stéphane Hessel, well known figure for his efforts to promote peace and for the protection of the poor, France 2005 Bogaletch Gebre, Founder and Director of the Kembatta Women’s Self Help Centre (Ethiopia)
French: • M. l'Ambassadeur Stéphane Hessel, personnalité reconnue dans le monde pour ses actions en faveur de la paix et pour la protection des démunis, France 2005 Bogaletch Gebre, fondatrice et directrice de « Kembatta Women’s Self Help Center » (Ethiopie)
English: Caregiver strain has a very different etiology than the other forms of work-life conflict examined in this study (i.e.
French: La pression sur le fournisseur de soins a une étiologie très différente des autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans le cadre de cette étude (c.-à-d.
English: Criminal courts have an inherent power to stay or dismiss charges where police conduct merits punishment.
French: Les juridictions pénales sont par nature habilitées à écarter ou rejeter des charges lorsque le comportement de la police est mis en cause.
English: (d) Procedurally, the new Act does away with the burdensome requirement of full transcriptions of intercepted calls in favour of transcription of those calls and communications that are deemed relevant to the investigation, while at the same time respecting the rights of the defence;
French: d) Au niveau procédural, la nouvelle loi remplace l'exigence lourde de la transcription intégrale des conversations enregistrées par la transcription des communications et des télécommunications estimées pertinentes pour l'instruction, respectant en même temps les droits de la défense.
English: Another view was that draft recommendation 18 had to be considered together with draft recommendation 19, which provided the necessary safeguards to existing secured creditors.
French: Selon un autre avis, le projet de recommandation 18 devrait être examiné en même temps que le projet de recommandation 19, qui fournissait les mesures de protection nécessaires aux créanciers garantis antérieurs.
English: Secondly they were asked for the average number of hours they spent on the undeclared activity during these weeks (QB23).
French: Ensuite, nous leur avons demandé le nombre d’heures qu’ils ont consacrées en moyenne à cette activité non déclarée pendant ces semaines (QB23).
English: Thus, cooperation, partnerships and collaboration define the new working relationship between central agencies, departments, agencies and unions.
French: La coopération, les partenariats et la collaboration sont donc maintenant les principales caractéristiques de la nouvelle relation de travail qui existe entre les organismes centraux, les ministères et organismes, et les syndicats.
English: The political mindset in most EU countries remains firmly focused on unemployment as the chief ill to be cured, whereas the real threat is the worsening shortage of people to fill job vacancies.
French: L’état d’esprit politique dans la plupart des pays de l’UE continue fermement à mettre l’accent sur le chômage comme la principale plaie à soigner, alors que la véritable menace réside dans la pénurie croissante de postulants aux emplois vacants.
English: According to information before the Committee, the grounds for claiming the right of abode have been considerably narrowed.
French: Selon des renseignements dont dispose le Comité, la liste des motifs déterminant l'octroi du droit de séjour a été considérablement réduite.
English: Globalisation As all businesses increasingly become global – for a number of reasons, including the growth in global trade (partly as a result of trade liberalisation initiatives such as NAFTA) – and the world evolves to a single market for goods, services, capital and information, there is a global need for financial products to serve this market.
French: Mondialisation Comme toutes les entreprises deviennent de plus en plus internationales – pour un certain nombre de raisons, dont la croissance du commerce mondial (attribuable en partie à des mesures de libéralisation de l’économie comme l’ALENA) – et que le monde se dirige vers un marché unique de produits, services, capitaux et informations, on a besoin, à l’échelle de la planète, de produits financiers qui répondent aux besoins de ce marché.
English:  http://www.ceji.org/press/07.04.10%20-%20Jewish-Muslim%20Dialogue%20Conference%20web%20version.pdf European Women’s Lobby publishes report on migrant women The report "Equal Rights, Equal Voices – Migrant women in the European Union" presents the outcomes of a conference held in January 2007, on the main challenges that migrant women face in terms of integration and empowerment in EU countries.
French: En outre, la conférence a suscité de nouveaux partenariats, développé des idées de projets conjoints et permis l’échange de bonnes pratiques. http://www.ceji.org/press/07.04.10%20-%20Jewish-Muslim%20Dialogue%20 Conference%20web%20version.pdf Le Lobby européen des femmes publie son rapport sur les femmes migrantes Le rapport intitulé «Mêmes droits, mêmes voix – Les femmes migrantes dans l’Union européenne» présente les conclusions d’un séminaire organisé en janvier 2007 sur les principaux obstacles que les femmes migrantes rencontrent en termes d’intégration et de renforcement de pouvoir dans les pays de l’UE.
English: Verification with ctime will avoid problems caused by programs such as svn or rsync by making sure inodes haven't changed since the last stat.
French: Une vérification avec ctime prévient les problèmes causés par des programmes comme svn ou rsync en s'assurant que les inodes n'ont pas été modifiés depuis le dernier appel à stat.
English: U-Boat - Short for Unterseeboot, a German submarine.
French: La SS formait également des groupes élites de combat pour les armées de campagne.
English: 9.3.2.41 Fire and naked light
French: 9.3.2.41 Feu et lumière non protégée
English: The panel will have a term of three months to consult experts and stakeholders on international oceans and fisheries’ governance, including key academic, industry, and legal experts.
French: Pendant trois mois, les membres du Groupe consulteront des spécialistes et des intervenants sur des questions de gouvernance internationale des pêches et des et des océans, y compris des spécialistes clés du milieu universitaire, de l’industrie et du domaine juridique.
English: Friday, April 25, 2008 Time: 12:30 p.m. Location:
French: Le vendredi 25 avril 2008 Heure : 12 h 30 Endroit :
English: Ten percent of ATII was metabolized at the plateau of the contraction and 50% after complete relaxation.
French: Dix pourcent de l'ATII est métabolisé au plateau de contraction et 50% après relaxation complète.
English: National Library of Canada/Marie-Claire Blais fonds/LMS-0117/Accession 1985-06, box 4, file Personal notebook X © Marie-Claire Blais.
French: Bibliothèque nationale du Canada/Fonds Marie-Claire-Blais/LMS-0117/Acquisition 1985-06, boîte 4, dossier Carnet intime X © Marie-Claire Blais.
English: The refusal of the defence team to go along with this approach formed the basis of a Registrar's decision to withdraw the appointment of co-counsel.
French: L'équipe de la Défense a refusé de suivre ce conseil, refus qui a motivé la décision du Greffier de révoquer la nomination du co-conseil.
English: The PackBot, currently on active service with the U.S. military, is a remote-controlled reconnaissance and bomb disposal robot, which first made headlines when the prototype was summoned from the laboratory to search through rubble in the September 11 rescue efforts at the World Trade Center.
French: Le PackBot, en service actif auprès de l’armée américaine, est un robot télécommandé de reconnaissance et de neutralisation de bombes, qui a fait pour la première fois la une des journaux lorsque le prototype, manipulé depuis le laboratoire, a participé, le 11 septembre, au milieu des gravats des tours du World Trade Center, aux efforts de sauvetage.
English: Even before the shutter-release is pressed, iSAPS analyses the scene and makes adjustments to exposure, white balance and auto-focus settings for consistently brilliant results.
French: Avant même que vous n’appuyiez sur le déclencheur, l’iSAPS analyse la scène et effectue les réglages d’exposition, de balance des blancs et d’autofocus pour assurer des résultats superbes.
English: Prenatal smoking is thought to account for about 18% of cases of low birth weight (<2500 g), and also increases risk of shortened gestation, respiratory distress syndrome, and sudden infant death syndrome.
French: On pense que e e e l’usage du tabac en p´ riode pr´ natale est responsable d’environ e e 18 % des cas d’hypotrophie (<2 500 g) et augmente les risques d’accouchement pr´ matur´ , de syndrome de d´ tresse respiratoire e e e (maladie des membranes hyalines) et de mort subite du nourrisson.
English: Halloween Safety Tips > Halloween Safety Tips > Ontario Halloween Safety Tips
French: Conseils pour l`Halloween > Conseils pour l`Halloween > Ontario Conseils pour l'Halloween
English: A tsetse fly-breeding and irradiation facility in Addis Ababa was officially inaugurated in February 2007, and the first pilot release of sterile tsetse flies was successfully carried out, with the encouraging result of a 95-per-cent survival rate two to three weeks after release.
French: Une unité d'élevage et d'irradiation de mouches tsé-tsé a été officiellement inaugurée à Addis-Abeba en février 2007 et un premier lâcher pilote de mouches tsé-tsé stériles a été mené à bien, avec un taux de survie encourageant de 95 % dans les deux à trois semaines après le lâcher.
English: Additional discriminatory practices can be found in the operations of the Tobacco Fund, which collects a special duty on imported tobacco and
French: Jusqu’à l’adoption de ces modifications, il était très rare qu’un avocat en exercice devienne juge. Ces modifications prévoient que les avocats de moins de
English: The aspects most critical to providing improved scientific advice in the short term are:
French: À court terme, les aspects les plus critiques pour fournir de meilleurs avis scientifiques sont :
English: in writing. - I would like to draw your attention to a seldom emphasised aspect of evaluating the progress of the countries in question: the situation of Roma.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un aspect que l'on souligne rarement à propos de l'évaluation des progrès accomplis par les pays en question, à savoir la situation des Roms.
English: Draft decisions for adoption by the General Assembly
French: Projets de décision pour adoption par l'Assemblée générale
English: Filmed from multiple camera perspectives, including helicopter and onboard cameras, the action is captivating, with great lifestyle and locations!
French: Filmée avec de multiples angles de caméra et incluant des séquences en hélicoptère et des caméras embarquées, l’action est captivante avec un excellent lifestyle et de top spots!
English: The vote on the three reports will take place today at 12:30.
French: Le vote sur ces trois rapports aura lieu aujourd'hui à 12 h 30.
English: Attached are interrogatories submitted by the Consumer Groups to other parties, as indicated, in respect of the above-noted proceeding. Document: 030620.zip - 16KB 2003/06/20 - Allstream Inc.
French: Attached are interrogatories submitted by the Consumer Groups to other parties, as indicated, in respect of the above-noted proceeding. Document: 030620.zip - 16KO 2003/06/20 - Allstream Inc.
English: The Working Group was made up of Member State representatives from Austria, Finland, Spain, Belgium (Flemish and Walloon Regions) and Estonia.
French: Le groupe de travail était composé de représentants de l’Autriche, de la Finlande, de l’Espagne, de la Belgique (Régions flamande et wallonne) et de l’Estonie.
English: Africa accepts its responsibility for resolving the continent's internal conflicts.
French: L'Afrique accepte sa responsabilité en matière de règlement des conflits internes du continent.
English: This example does not apply to a specified beverage retailer who has elected under subsection 226(3). Scenario:
French: Cet exemple ne s’applique pas à un vendeur au détail déterminé qui a fait un choix aux termes du paragraphe 226(3).
English: Do not attach this form or your receipts to your return, but keep them in case we ask to see them.
French: Ne joignez ni ce formulaire ni vos reçus à votre déclaration. Toutefois, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: He possesses all the qualifications required in Italy for appointment to the highest judicial offices, beginning with the Italian Constitutional Court.
French: Il réunit toutes les compétences requises pour l'exercice, en Italie, des plus hautes fonctions judiciaires, notamment à la Cour constitutionnelle.
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie exerce le droit de réponse.
English: The time of occurrence given by the report of the initial fact-finding commission (S/2005/203), namely 1256:26 hours, and by the National Centre for Geophysical Research in Lebanon, namely 1255:05 hours, differ.
French: L'heure indiquée dans le rapport de la première mission d'enquête (S/2005/203), soit 12 h 56 mn 26 s, n'est pas la même que celle qu'a donnée le Centre national de recherche géophysique du Liban, soit 12 h 55 mn 05 s.
English: In addition, students who had one or more parents who smoked were more likely than students without smoking parents to report using alcohol (65% and 48%, respectively), drinking heavily (48% and 35%, respectively), and using cannabis (26% and 13%, respectively).
French: En outre, les élèves dont l'un des parents ou les deux fument étaient plus nombreux que ceux dont les parents ne fument pas à répondre qu'ils consommaient de l'alcool (65 % et 48 %, respectivement), qu'ils faisaient une consommation abusive d'alcool (48 % et 35 %, respectivement) et qu'ils consommaient du cannabis (26 % et 13 %, respectivement).
English: The Special Committee was therefore requested to actively promote a constructive dialogue between the United Kingdom and the Argentine Republic, pursuant to the relevant General Assembly resolutions and the resolutions of the Committee, with a view to finding a fair, lasting and peaceful solution.
French: Le Comité spécial est donc prié d'encourager activement un dialogue constructif entre le Royaume-Uni et la République argentine, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux résolutions du Comité, afin de parvenir à une solution juste, durable et pacifique.
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant un dialogue plus poussé sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux ;
English: It also includes information such as police reports, judge’s comments, victim impact statements, program reports, psychiatric/psychological assessments and the opinions of other specialists.
French: Elle comprend également les rapports de police, les commentaires formulés par le juge, les déclarations des victimes, les rapports de programmes, les rapports psychiatriques ou psychologiques ainsi que les avis d’autres spécialistes.
English: Wheat and Wheat products and Barley and Barley Products for Personal Use".
French: Froment (blé) et produits du froment (blé) et orge et produits de l'orge pour usage personnel ».
English: A deduction not exceeding two-thirds of their remuneration is used to improve their working and detention conditions.
French: Un prélèvement ne pouvant pas dépasser les 2/3 de la rémunération est destiné à l’amélioration de leurs conditions de travail et de détention.
English: It will directly contribute to the following UNDAF 2010-2015 Outcomes: (a) vulnerable groups enjoy improved social, economic and health status; (b) State actors and civil society are more capable of and accountable for ensuring the rights of vulnerable groups; and (c) communities and national and local authorities use more effective mechanisms and partnerships for environmental sustainability and for response to and recovery from natural disasters and other crises.
French: Il contribuera directement aux objectifs ci-après du PNUAD pour 2010-2015 : a) améliorer la situation sociale, économique et sanitaire des groupes vulnérables; b) faire en sorte que les acteurs étatiques et la société civile soient davantage capables d'assurer le respect des droits des groupes vulnérables et aient des comptes à rendre en la matière; c) utilisation, par les communautés et les autorités nationales et locales de mécanismes et de partenariats plus efficaces aux fins de la durabilité de l'environnement et en cas d'intervention et de relèvement suite à des catastrophes naturelles et à d'autres crises.
English: • the level and intrusiveness of the investigation was proportionate to the seriousness and imminence of the threat; and
French: • si le niveau des enquêtes et leur degré d’intrusion étaient proportionnels à la gravité et à l’imminence de la menace;
English: Indeed, following the success of this year's edition, the people in charge of the Taiwanese teams confirmed us their desire to come next year to the Geneva Beach with women, men and junior teams!
French: En effet, suite au succès de l'édition de cette année, les responsables Taiwanais nous ont confirmé leur volonté de venir l'année prochaine au Geneva Beach avec des équipes féminines, masculines et juniors !
English: They should be prepared to provide evidence of release from the CF and eligibility for a Special Duty Area pension.
French: Ils doivent pouvoir fournir la preuve qu’ils ont été libérés des FC et qu’ils sont admissibles à une pension pour service dans une zone de service spécial.
English: Grady, Patrick and Kathleen Macmillan, Seattle and Beyond:
French: Grady, Patrick et Kathleen Macmillan, Seattle and Beyond:
English: The political prisoners still incarcerated today are Alfredo Jimenez Henestrosa, Feliciano Jimenez Lopez, Jorge Reyes Ramirez and Roberto Ortiz Acevedo.
French: Les prisonniers politiques encore en prison sont : Alfredo Jiménez Henestrosa, Feliciano Jiménez López, Jorge Reyes Ramírez et Roberto Ortiz Acevedo.
English: As such, neither section 28 nor regulation 59.1(1) applied to the loss of this second position.
French: Pour cette raison, ni l'article 28 de la Loi, ni le paragraphe 59.1(1) du Règlement ne s'appliquent à la perte de son second emploi.
English: Invites the Special Committee at its session in 2007 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2007, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is therefore the Commission's view that it is necessary to facilitate cross-border provision of services and to apprise Parliament, national authorities, supervisory bodies and operators of the nature of future revisions of Directive 93/22/EEC.
French: Selon la Commission, il faudrait faciliter la fourniture de services transfrontaliers et éclairer le Parlement, les autorités nationales et de surveillance ainsi que les opérateurs sur la nature des futures révisions de la directive 93/22/CEE.