ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of analyses and "test standards" of ESM for specific waste streams, to be used as vehicles for exploring the nature of a potentially more comprehensive program of ESM standards: electronic scrap (particularly personal computers) and non-ferrous metals scrap were suggested as candidate waste streams.
French: • Mettre au point des analyses et des normes d'essai pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets précis, qui serviraient à examiner la nature d'un programme éventuellement plus complet de normes de gestion de l'environnement : les déchets proposés à cette fin ont été les rebuts électroniques (vieux ordinateurs personnels, particulièrement) et les métaux non ferreux de rebut.
English: Notion of collective dismissal Collective redundancies are defined in Section 24 of Act No. 223/1991 as redundancies resulting from reductions or changes in work carried out in undertakings with at least fifteen employees and concerning at least five employees over 120 days in the same production unit or in several related production units of the same province.
French: Notion de licenciement collectif Le licenciement collectif est défini par l’article 24 de la loi n° 223 de 1991 comme un licenciement dû à une réduction ou une transformation de l’activité effectué dans une entreprise occupant au moins quinze salariés et qui concerne au moins cinq salariés en 120 jours dans chaque unité productive ou dans plusieurs unités productives de la même province.
English: Joe Drew added that he has converted an embedded machine from busybox init to simpleinit plus tools that support dependencies and saved some time during boot.
French: Joe Drew a ajouté qu'il a converti une machine embarquée de busybox init vers simpleinit auquel il a ajouté des outils gérant les dépendances et qu'il a économisé du temps à l'amorçage.
English: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
French: FI: un courtier (personne physique) intervenant sur le marché des produits dérivés doit avoir son lieu de résidence dans l'Espace économique européen.
English: These include the cost of transporting the gypsum wallboard by truck from the Gold Bond Mill to the railhead at Quanah, Texas, and the cost of wrapping the gypsum wallboard in plastic, banding it and loading it onto the railcar.
French: Ces frais englobent le coût du transport par camion des plaques de plâtre, à partir de l'usine de Gold Bond Mill jusqu'à la gare d'origine de Quanah (Texas), et les frais d'emballage, de cerclage et de chargement des plaques de plâtre à bord du wagon.
English: • Tourism Nouveau-Brunswick Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: • Tourisme Nouveau-Brunswick Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: An industrial policy incorporating trade facilitation techniques should include measures to facilitate business investment, improve public infrastructure (e.g. telecommunication networks), and promote research, education and training in this field.
French: Une politique industrielle intégrant les techniques de facilitation du commerce doit faire appel à des mesures visant à soutenir l'investissement des entreprises, à améliorer les infrastructures publiques (réseaux de télécommunication, par exemple), et à encourager la recherche, l'éducation et la formation en ce domaine.
English: Another potential difficulty in evaluating the Trust is the likelihood that for future government plans, more information about provincial programs and measures will be included in the annual plan, adding an extra level of burden on the NRTEE to evaluate the effectiveness of not only the federal government’s measures, but a significant number of provincial policies as well.
French: Une autre difficulté potentielle concernant l'évaluation de l'écoFiducie est la probabilité que dans les prochains plans du gouvernement, plus de renseignements sur les programmes provinciaux et les mesures seront compris dans le plan annuel, ajoutant une charge supplémentaire pour la TRNEE dans son évaluation de l'efficacité des mesures du gouvernement fédéral mais aussi de nombreuses politiques provinciales. Tableau 5 :
English: "These numbers, combined with the fact that the Fund remains oversubscribed, proves the important role the CTF plays in meeting Canadian content objectives," said Minister Copps.
French: « Ces résultats ainsi que l'intérêt marqué qu'il suscite démontrent que le Fonds canadien de télévision répond à un besoin réel et joue un rôle déterminant dans l'atteinte de nos objectifs de contenu canadien », a déclaré la ministre Copps.
English: Television seems to be less successful with those who have a higher level of education.
French: Il s’agit des bureaux publics et bibliothèques, de la presse, d’Internet et des associations professionnelles.
English: The market for the national public transport of passengers has so far not been liberalised through Community legislation.
French: Des lignes d’autobus internationales à bas prix font concurrence aux services ferroviaires internationaux et aux compagnies aériennes à bas coût.
English: Revised Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: Statut, règlement et principes révisés applicables au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice
English: 118         (d) if, in computing a taxpayer’s income for a taxation year from a business carried on by the taxpayer in Canada, an amount is included in respect of interest paid or payable to the taxpayer by a person resident in a country other than Canada, and the taxpayer has paid to the government of that other country a non-business income tax for the year with respect to the amount, the amount is, in applying the definition "qualifying incomes" for the purpose of subsection (1), deemed to be income from a source in that other country.
French: 120 (5) Le paragraphe 126(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :          d) si une somme est incluse, dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise qu’il exploite au Canada, au titre des intérêts payés ou à payer au contribuable par une personne résidant dans un pays étranger et que le contribuable a payé au gouvernement de ce pays pour l’année, relativement à cette somme, un impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, la somme est réputée, pour l’application de la définition de « revenus admissibles » dans le cadre du paragraphe (1), être un revenu provenant d’une source située dans le pays étranger.
English: Government of Canada Joins Earth Hour - Peace Tower Clock Face to go Dark  [ 2008-03-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada soulignera l’Heure de la Terre - Les lumières du cadran de l’horloge de la Tour de la Paix seront éteintes  [ 2008-03-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: South Africa believes that the Security Council's involvement on this issue complements the efforts of the General Assembly.
French: L'Afrique du Sud estime que la contribution du Conseil de sécurité sur cette question complète l'action de l'Assemblée générale.
English: Therefore, they help to ensure the success, sustainability and necessary capacity building to support the First Nations and Inuit Home and Community Care Program in the future.
French: Les normes et les politiques favorisent la constance dans les efforts déployés en ce qui concerne l’évaluation des programmes, l’amélioration de la qualité, le maintien de l’efficacité en fonction des coûts et la satisfaction de la clientèle.
English: Net 283 928 293 014 302 100 311 186 320 272 329 358 338 444 347 530 356 616 365 702 374 788 383 874
French: Traitement net 283 928 293 014 302 100 311 186 320 272 329 358 338 444 347 530 356 616 365 702 374 788 383 874
English: There were no other features present that would increase the site sensitivity which was then ranked as â€œlowâ€.
French: Ã‰tant donnÃ© quâ€™aucune autre condition susceptible dâ€™accroÃ®tre la sensibilitÃ© du site nâ€™est prÃ©sente, celle-ci est cotÃ©e « faible ».
English: The sex ratios of natural populations of Rumex acetosella L. have been recorded during two growing seasons, along a successional gradient of abandoned agricultural fields of various ages (from 6 months to 15 years old), south of Paris.
French: Le rapport des sexes de populations naturelles de Rumex acetosella L. a été évalué à plusieurs dates au cours de deux saisons de végétation, dans des parcelles d'abandon cultural plus ou moins récent (de 6 mois d'abandon à 15 ans environ), au sud de Paris.
English: Another potential brake on wider adoption is the lack of widespread understanding of biopesticides. Most biopesticides exhibit modes of action that are vastly different from their traditional counterparts.
French: • Les producteurs qui utilisent des biopesticides le font parce que leurs besoins vont au-delà de l’efficacité et englobent la prévention de la résistance, la gestion des résidus, la flexibilité des récoltes, le maintien de populations d’ennemis naturels et de pollinisateurs, ainsi que la protection des travailleurs et de l’environnement.
English: May I reply by saying that we all have a personal interest in the matter.
French: Puis-je lui répondre qu'il en va de même pour nous tous.
English: • Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the GST.
French: • Élargissement de la disposition de détaxation pour l’appliquer aux appareils orthopédiques et orthostatiques en vertu de la TPS.
English: An initial renovation plan, developed without consulting the builder and chiefly in terms of building technology aims such as maximum insulating effect and minimum energy consumption, completely disfigured it.
French: Un premier plan de rénovation, mis au point sans le concours du constructeur et dont les objectifs prioritaires étaient d'ordre technologique (isolation maximale et consommation d'énergie minimale par exemple) le défigura totalement.
English: It's during the first few weeks that you'll be glad you did some initial thinking and strategizing about how to make effective use of your online workspace.
French: C'est particulièrement au cours des premières semaines que vous vous féliciterez de votre travail initial de réflexion et de planification stratégique visant à maximiser l'efficacité de votre espace de travail en direct.
English: Payments issued on or after March 27, 1999, will be postdated to April 1, 1999, and reported in the new fiscal year.  The monthly accruals for regular pay which are currently available in the Regional Pay process will remain. 
French: Les paiements établis le 27 mars 1999 ou après cette date porteront la date du 1er avril 1999 et seront comptabilisés dans le nouvel exercice. Les totaux cumulatifs mensuels au titre de la paye régulière qui sont actuellement disponibles dans le processus régional de la paye demeureront.
English: Big thanks to Mitchell Smith for those pics of the first iCrash Baby Phone I ever witnessed...no matter how good it looks, it certainly doesn't like rough treatments...ouch!
French: Merci à Mitchell Smith pour ce lien pointant sur un iCrash Baby Phone… A bien oui dommage ! Mais il semble que le propriétaire de cet iPhone a résolu son problème comme quoi un iPhone ca a beau être une tuerie niveau design et tout et tout mais ça résiste pas aux chocs… Pfff Apple mauvais sur le coup (Joke).
English: For most individuals, exposure to natural background radiation is the largest component of their total radiation exposure.
French: Pour la plupart des personnes, la plus grande partie de l'exposition totale aux rayonnements provient du fond de rayonnement naturel.
English: The fact that the Portugese staff could not be nicer...especially the staff at the breakfast buffet...my compliments...
French: Accueil ainsi que le confort et l'équipement de la chambre.
English: Key words: diffusion, adsorption, retardation, tortuosity, clay liners.
French: Mots clés : diffusion, adsorption, retardement, tortuosité, membranes en argile.
English: • water treatment systems, using membranes and UV disinfection
French: • la filtration de l’eau, au moyen de membranes et de rayons ultraviolets
English: Obviously, such an approach would have to incorporate such groups or areas as child combatants, foreign combatants, female combatants, military groups, monitoring components and disarmament, demobilization and reintegration in countries not at war but deeply affected by armed conflicts in the region.
French: Bien entendu, une telle approche devrait inclure des groupes ou des domaines tels que les enfants soldats, les combattants étrangers, les femmes soldats, les groupes militaires, le suivi du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans les pays qui ne sont pas en guerre, mais qui sont profondément touchés par les conflits armés dans la région.
English: The ELDR firmly believes that there is an urgent need to regulate this fishery.
French: Le groupe ELDR croit fermement qu'il est plus que nécessaire de réglementer cette pêcherie.
English: You may if you wish request a formal audit but such audits are generally expensive and time consuming.
French: Vous pouvez, si vous le voulez, demander une vérification formelle; toutefois, ce type de vérification est généralement onéreux financièrement et laborieux.
English: In connection with this decision, the Committee on Constitutional Affairs welcomes the fact that, by that date, observers from the acceding countries will already be attending our Parliamentary sittings.
French: La commission des affaires constitutionnelles se réjouit de savoir que des observateurs des pays candidats assisteront jusqu'alors aux séances du Parlement européen.
English: The applicant stated that it will bear the total cost of construction complete with approvals and advised that the future maintenance costs of the crossing will be the responsibility of the Town of Innisfil.
French: La demanderesse a déclaré qu'elle assumerait la totalité des coûts de construction, y compris les approbations, et elle a signalé que la Ville d'Innisfil assumerait les frais d'entretien du croisement proposé.
English: Purified Water (eau purifiée) - As defined in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Qualification opérationnelle (operational qualification) -Démonstration, documents à l'appui, que l'équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires fonctionnent bien et conformément aux spécifications établies.
English: One confirmed case has been identified as an inmate of a provincial correctional facility.
French: Un cas confirmé concernait un détenu d’un centre correctionnel provincial.
English: Any social cohesion strategy must therefore have as a main aim the strengthening of social security systems, especially at a time when many questions are posed about their future development and financing".
French: Toute stratégie de cohésion sociale doit donc avoir pour but de renforcer les systèmes de sécurité sociale, surtout à une époque où de nombreuses interrogations se posent quant à leur évolution et leur financement à l’avenir.»
English: The majority of the Tribunal is convinced that Atlas is now a viable producer able to compete effectively in the marketplace.
French: La majorité des membres du Tribunal est convaincue que Atlas est maintenant un producteur viable capable de concurrencer efficacement sur le marché.
English: Choice Hotels International is one of the largest and most successful lodging franchisors in the world.
French: Choice Hotels International est l'un des plus grands franchiseurs d'hôtels au monde, bénéficiant d'un succès grandissant.
English: (b) physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance.
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, une commande par réglage prédictif basé sur un essai préenregistré doit être utilisée.
English: The Government did its best to ensure that the perpetrators of such acts were identified and severely punished with the full vigour of the law.
French: Le Gouvernement déploie des efforts pour que les auteurs de ces actes soient identifiés et sévèrement punis avec toute la force de la loi.
English: The two programs have not met together as a team in over four years.
French: Les responsables des deux programmes ne se sont pas rencontrés depuis plus de quatre ans.
English: These standards list lead and copper as health-based contaminants, whereas iron is listed as an aesthetic-based contaminant.
French: Ces normes considèrent le plomb et le cuivre comme des contaminants pouvant avoir des effets sur la santé, et le fer comme un contaminant d'ordre esthétique.
English: *** Means exclude those who provided no response to the particular question, and those responding for the CCAA whose numbers were too small to report results for that organization.
French: *** Les moyennes excluent les personnes qui n'ont pas répondu à une question donnée, et celles qui ont répondu pour l'ACSC, dont le nombre était insuffisant pour établir des résultats pour cet organisme.
English: It could be a sign of a more serious medical problem.
French: Ce pourrait être le symptôme d’un problème médical plus grave.
English: Reflection and scattering of electromagnetic waves and simultaneous RF emissions by more than one source frequently result in a complex condition known as "multi-path" propagation and spatially non-uniform fields.
French: La réflexion et la diffusion simultanée d'ondes électromagnétiques et d'émissions RF par plus d'une source résultent fréquemment en une condition complexe connue sous le nom de propagation par trajets multiples, et champs spatiallement non uniformes.
English: When evaluated, these questionnaires have been generally sensitive to changes in clinical status but correlation with other tests or with clinical assessment has ranged from 0.40 to 0.89, with sensitivity 64-91% and specificity 56-82%.
French: Une evaluation a montr´ que, dans l’ensemble, e e ´ e ces instruments permettent de d´ celer les modifications de l’´ tat e e clinique; par contre, la corr´ lation avec d’autres tests ou avec des e evaluations cliniques variait de 0,40 a 0,89, la sensibilit´ se situant entre ´ ` e 64 et 91 % et la sp´ cificit´ entre 56 et 82 %.
English: In fact, if they are to be implemented, our European directives must be transposed into national law, which is becoming an ever more confusing labyrinth of measures every year.
French: Celui-ci finit par ressembler à un maquis de dispositions de plus en plus embrouillées chaque année.
English: Students will continue to value a Canadian education, provided they can study in Hong Kong.
French: Les étudiants continueront à valoriser une éducation canadienne pourvu qu’ils puissent étudier à Hong Kong.
English: Date Bill Last Action 1897.06.15 H (138) An Act further to amend the Criminal Code, 1892 Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1897.06.15 H (138) Acte Ã l'effet de modifier de nouveau le Code criminel, 1892 Parrain :
English: Various human rights movements have subsequently come out of hiding.
French: Ainsi les différents mouvements des droits de l'homme sont sortis de la clandestinité.
English: Calendar of Events 3–4 February 2006 Toronto, Ontario, Canada The Ontario Thoracic Society Better Breathing 2006:
French: XIII International Congress on Metabolism and Nutrition in Renal Disease International Diabetes Federation 12th International Diabetes Conference 1st International Conference on Hypertension, Lipids, Diabetes and Stroke Prevention
English: "NOTE: “Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air” means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005”.
French: «NOTA: “Par gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire” on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005.».
English: In this regard, strategies had been developed to obtain more information and educate the community on the consequences associated with cannabis trafficking and production.
French: À cet égard des stratégies ont été élaborées pour réunir plus d'informations et pour instruire la communauté des conséquences de la production et du trafic de cannabis.
English: They are investing in new technology to improve productivity and are assuming increasing responsibility for parts design.
French: Ils investissent dans la nouvelle technologie pour améliorer leur productivité et assument une responsabilité accrue en matière de conception.
English: 6.5.4.2.3 If detachable pallets are used in the tests, the test report issued in accordance with 6.5.4.13 shall include a technical description of the pallets used.
French: 6.5.4.2.3 Si des palettes détachables sont utilisées pour les épreuves, le procès-verbal d'épreuve établi conformément au 6.5.4.13 doit inclure une description technique des palettes utilisées.
English: Results are compared with the infrared multiphoton dissociation experiment of Wodtke, Hintsa, and Lee.
French: On a comparé les résultats avec ceux d'expériences de dissociation par infrarouge multiphotonique de Wodtke, Hintsa et Lee.
English: The Group (JESG) shall consist of an equal number of representatives from Canada and the EC.
French: Ce groupe est composé d’un nombre égal de représentants du Canada et de la Communauté européenne.
English: This is not panic-mongering.
French: Il ne s’agit pas provoquer une panique.
English: I opposed two truly deplorable paragraphs in the joint resolution, but in the end I have voted in favour of it, because I believe that combating terrorism is crucial - it is the greatest global threat of our times - and because I do not wish in any way to contribute to sending out a weaker message in this field.
French: Je me suis opposé à certains paragraphes vraiment lamentables de la résolution commune, mais j'ai voté pour lors du vote final car je considère que la lutte contre le terrorisme est fondamentale - c'est la plus grave menace mondiale de notre temps - et parce que je ne voulais nullement contribuer à lancer un signal plus faible dans ce domaine.
English: Article 8 of the Lugano Convention reads:
French: L'article 8 de la Convention se lit comme suit :
English: Such students may be formally identified as exceptional pupils.
French: Ces élèves peuvent être définis officiellement en tant qu'élèves exceptionnels.
English: In the European Parliament, 62% of the French members voted .
French: Au Parlement européen, 62% des députés français ont voté .
English: The Program for Export Market Development (PEMD) was created in 1971.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) a été créé en 1971.
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by having good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, following up with non-respondents, and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Cela se fait généralement, entre autres méthodes, en concevant de bons questionnaires, en utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées, en communiquant aux répondants des renseignements sur la raison d'être de la collecte des données, en effectuant un suivi auprès des non-répondants et en apportant des ajustements statistiques appropriés aux données en l'absence d'une réponse complète.
English: After downloading an Altnet item, another click obtains a license and information on payment due.
French: Après le téléchargement d'un élément d'Altnet, un autre clic permet d'obtenir une licence et de l'information sur le paiement exigible.