ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire for developing countries, least-developed countries and countries in transition to gain tangible benefits from participation in the international patent system is illustrated by one of the Agreed Statements by the recent Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT):5 "With a view to facilitating the implementation of Rule 8(1)(a)6 of this Treaty, the Diplomatic Conference requests the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty.
French: L’OMPI et l’OMC4 ont lancé en juin 2001 une initiative conjointe visant à aider les pays les moins avancés à tirer parti au mieux des avantages liés à la protection de la propriété intellectuelle, rappelant ainsi que celle-ci est un instrument de progrès technique, de croissance économique et de création de richesses pour toutes les nations. Les pays les moins avancés ont jusqu’au 1er janvier 2006 pour mettre leur législation sur les brevets et d’autres éléments touchant à la propriété intellectuelle en conformité avec l’Accord sur les ADPIC et pour mettre en œuvre des moyens efficaces permettant de faire respecter cette législation.
English: ◦ Touching the lesions of a person with active varicella or zoster (shingles) 11.
French: ◦ toucher aux lésions d'un cas actif de varicelle ou de zona.
English: This is facilitated by the 1995 Canada-EU Agreement on Cooperation in Science & Technology, which also enables Europeans to participate in research programs in Canada.
French: L'Accord Canada-Union européenne sur la coopération scientifique et technologique signé en 1995, qui permet également aux Européens de participer aux programmes de recherche du Canada, facilite cet échange.
English: In the aftermath of September 11th, Dr. Proulx was invited to study the evacuation process.
French: Au lendemain de la catastrophe, G. Proulx a été conviée à analyser l'évacuation.
English: The EU' s objectives regarding Cuba are as before: to encourage a process of peaceful transition towards democratic pluralism and the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Les objectifs de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba visent toujours à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Recently there has been specific training in the combating of terrorist financing sponsored by the Commonwealth Secretariat.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a récemment financé une formation spéciale en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue working in this field in cooperation with, inter alia, WHO, UNICEF and UNAIDS.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à continuer de travailler dans ce domaine en coopération avec, notamment, l'OMS, l'UNICEF et ONUSIDA.
English: Sporocyst formation commences with division of the sporoblast nucleus, after which two sporozoites develop, one at each end of the sporoblast.
French: La formation des sporocystes commence par la division du noyau du sporoblaste et se poursuit par le développement de deux sporozoïtes, un à chaque extrémité du sporoblaste.
English: The freeze drying process is optimised by the introduction of solvents and gas species to improve product quality and to enhance the drying process.
French: Ce procédé est optimisé par l'introduction de solvents et de gaz pour améliorer la qualité du produit et pour renforcer la dessication.
English: Mr. Zebari (Iraq): In accordance with resolution 1790 (2007), the mandate of the Multinational Force in Iraq is now due for review.
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : Conformément à la résolution 1790 (2007) du Conseil de sécurité, le moment est venu de réexaminer le mandat de la force multinationale en Iraq.
English: Circle Size – The size of each circle represents the magnitude of the emissions difference between the base case and the alternative case.
French: Dimension des secteurs – La dimension de chaque secteur représente l’importance de la différence entre le cas de base et la solution de rechange.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: Le CEPMB compte sur la conformité volontaire dans la mesure du possible, car cette solution est la plus efficace, la moins longue et la moins coûteuse pour toutes les parties.
English: Their reports include information on land surveyed, types and numbers of munitions destroyed, methods of detonation, use and adaptation of IMAS standards, resources available for ERW removal, and entities accredited to carry out demining activities.
French: Leurs rapports contenaient des informations concernant les terres pour lesquelles des études avaient été réalisées, les types et le nombre de munitions détruites, les méthodes de détonation, l'utilisation et l'adaptation des normes internationales de l'action antimines, les ressources affectées au retrait des REG et les entités chargées de mener les activités de déminage.
English: Gardens Blessed By Grey Drops Nesrine Khaled 2007-12-12
French: Des jardins sauvés par les eaux grises Nesrine Khaled 2007-12-12
English: The famous Madame Tussaud's and Oxford Street are only 20-25 minutes from the Hollingbury.
French: Le célèbre musée de Madame Tussaud et Oxford Street se trouvent à moins de 30 minutes de l'hôtel.
English: However, from the survey organizations perspective the questionnaire production, distribution, handling, scanning, and electronic storage costs became too great.
French: Cependant, pour les organismes d'enquête, les coûts de production, de distribution, de traitement, de numérisation et de stockage électronique devenaient trop importants.
English: If a brewery is flexible and willing to make special labels for a store, there is strong interest in Japan for private label products.
French: Si une brasserie est suffisamment flexible et intéressée à créer des étiquettes particulières, il y a un fort intérêt au Japon pour les produits vendus sous la marque du distributeur.
English: Madam President, this proposal to introduce harmonised minimum taxation of energy products is designed to please a lot of people.
French: Madame le Président, en proposant d'introduire des tarifs minimaux harmonisés sur les produits énergétiques, nous prétendons servir plusieurs maîtres.
English: Visible Minorities Career Progression Program One of the conclusions of the Employment Systems Review (ESR) conducted by Citizenship and Immigration Canada (CIC) was that visible minority employees are largely relegated to the junior levels of the PM group.
French: Programme d’avancement professionnel des minorités visibles L’une des conclusions tirées de l’étude des systèmes d’emploi menée par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est que les employés issus des minorités visibles sont, en forte proportion, relégués aux échelons inférieurs du groupe PM.
English: made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as
French: Canada et des Forces canadiennes, qui n'ont pas été pourvus par le crédit 15,
English: In addition, there are extensive ecosystem features - lands, waters, plants and animals - under the jurisdiction of the Rideau Canal that are valued because they comprise an important component of the Canal’s history and landscape and as such are considered a vital heritage resource that must be respected and safeguarded.
French: Par ailleurs, certaines caractéristiques de l’écosystème, comme les terres, les eaux, la faune et la flore qui dépendent du canal Rideau ont de la valeur, car elles recèlent une composante importante de l’histoire du canal et du paysage et à ce titre, sont considérées comme des ressources vitales du patrimoine, qui doivent être respectées et préservées.
English: ◦ Orders in Council Military Judges Compensation Committee Mandate The Military Judges Compensation Committee has a mandate to inquire into the adequacy of the remuneration of military judges, taking into account the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living and the overall economic and current financial position of the federal government; the role of financial security of military judges in ensuring judicial independence; the need to attract outstanding officers as military judges; and any other objective criteria that the Committee considers relevant.
French: ◦ Décrets en conseil Comité de la rémunération des juges militaires NA Mandat Le Comité de la rémunération des juges militaires a pour mandat d'examiner l'adéquation de la rémunération des juges militaires, compte tenu de l'état de l'économie au Canada, y compris le coût de la vie ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement fédéral ; du rôle de la sécurité financière des juges militaires dans la préservation de l'indépendance judiciaire ; du besoin de recruter les meilleurs officiers pour la magistrature militaire ; et de tout autre facteur objectif qu'il considère pertinent.
English: The 2006 program consisted of 116 drill holes totaling 21 611 m.
French: Pendant le creusage d’un nouveau travers-banc, une séquence minéralisée épaisse et riche en zinc, en argent, en plomb et en cuivre a été recoupée, celle-ci témoignant du prolongement de ressources minérales filoniennes à forte teneur déjà connues.
English: • Let me touch on some of ideas I am proposing.
French: • Permettez‑moi de vous parler brièvement de quelques‑unes des notions que je propose.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on applied research relating to the common fisheries policy.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Rosa Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs develop procedures for the quick deployment of recruited candidates in emergencies.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau mette au point des procédures permettant de déployer rapidement les candidats recrutés dans les situations d'urgence.
English: The program includes HK$3.5 billion (CDN$ 612 million) in loan guarantees for businesses to pay their staff and HK$1 billion (CDN$ 175 million) for a post-SARS publicity campaign.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché coréen, les voyages en partance de Corée ont augmenté de 21 p.
English: Different European countries have found different ways of dealing with the headscarf.
French: Les différents pays d’Europe ont trouvé diverses manières de traiter la question du foulard.
English: [15] The claimant's availability is conditional upon the desire to find work and it is considered unacceptable to place any restrictions upon that condition.
French: [15] La disponibilité d'un prestataire doit se manifester par un désir d'accepter un travail et celle-ci ne peut être assujettie à des restrictions inacceptables.
English: Written messages appearing side by side are to be avoided as they cause accessibility problems, for example, when using screen-to-speech software (a software commonly used by people who are visually impaired).  Public:
French: ◦ identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles. Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: This Conference had identified gender mainstreaming as the main strategy for the achievement of gender equality.
French: Cette conférence a déterminé que l'intégration des personnes des deux sexes constituait la principale stratégie pour obtenir une égalité des personnes des deux sexes.
English: • Will cover many different aspects of pain through development of a critical mass of experts in the field, coupled with state of the art research facilities.
French: • Couvrira de nombreux aspects de la douleur par le développement d'une masse critique d'experts disposant d'une infrastructure de pointe dans ce domaine de recherche.
English: • Maintenance of stable and transparent ground rules that will uphold the rights of owners of financial and production assets in the face of the discretionary powers or actions of public and private third-party interests;
French: • Maintien de règles fondamentales stables et transparentes propres à sauvegarder les droits des propriétaires des ressources financières et des biens de production face aux pouvoirs ou décisions discrétionnaires d'intérêts publics et privés de tierces parties;
English: (e) Strengthening participant preparation at all levels;
French: e) Renforcement de la préparation des participants à tous les niveaux;
English: The Gaza field, which had over the years recorded a steady increase in the usage of family health services by the refugees, reported a 6 per cent decline in the number of clients during the first half of 2002 and an increase in the number of pregnant women registered for antenatal care, possibly due to the current situation.
French: Le bureau de Gaza, qui avait par le passé enregistré une augmentation régulière des taux de couverture a indiqué une diminution de 6 % du nombre des clients au cours du premier semestre de 2002 et une augmentation du nombre de femmes enceintes enregistrées en vue de recevoir des soins prénatals, peut-être du fait de la situation actuelle.
English: Baergen, William Peter Table of Contents
French: Baergen, William Peter Table des MatiÃ¨res
English: The World Bank stands ready to assist the Government in those key sectors, but Guinea-Bissau will need to rely on the continued and expanded assistance of the international community if it is to overcome some of these challenges.
French: La Banque mondiale est prête à aider le Gouvernement dans ces secteurs clefs, mais la Guinée-Bissau devra pouvoir compter sur l'aide accrue et soutenue de la communauté internationale si elle veut relever certains de ces défis.
English: 56/150 The right to development
French: 56/150 Le droit au développement
English: • Nanotechnology and the danger of ubiquitous surveillance;
French: • la nanotechnologie et les dangers de la surveillance omniprésente;
English: The current proposals suggest the federal government is generally headed in the right direction and that Canada will have a breach reporting regime which is both reasonable and flexible.
French: Les propositions actuelles donnent à penser que le gouvernement fédéral est, en général, sur la bonne voie et que le Canada sera doté d'un régime de notification des atteintes à la vie privée à la fois raisonnable et souple.
English: I would appreciate an official clarification.
French: J’aimerais avoir des eclaircissements officiels.
English: Stakeholder consultations are an integral and important part of performance reporting.
French: Les consultations des parties intéressées forment une partie intégrante et importante de la présentation du rendement.
English: The forecasts for 2003-2004 were presented in the 2004-2005 Part III Report on Plans and Priorities.
French: Les prévisions pour 2003-2004 sont présentées dans 2003-2004 Partie III — Le rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: ◦ Sampling frame
French: ◦ Détermination de la taille de l'échantillon
English: Grosse Île and the Irish Memorial Site Development (S-EPA) 14,563 10,075 3,800 688 Saguenay Marine Park Development (S-EPA) 29,490 15,869 4,510 9,111 Cartier-Bréboeuf Site Redevelopment (I-DA) 4,370 470 - 3,900 Fortifications of Quebec Pincers - Nouvelles casernes (S-EPA) 10,698 3,323 2,347 5,028 Fort Temiscamingue's Implementation (S-DA) 2,181 628 900 653 Mingan
French: Fortifications de Québec - Nouvelles casernes (F-AE) 10 698 3 323 2 347 5 028 Aménagement du site de Grosse-Île et du mémorial des Irlandais (F-AE) 14 563 10 075 3 800 688 Aménagement du parc marin du Saguenay (F-AE) 29 490 15 869 4 510 9 111 Cartier-Bréboeuf, Réaménagement (I-AD) 4 370 470 - 3 900 Fort-Témiscamingue Mise en oeuvre (F-AD) 2 181 628 900 653 Mingan
English: “The international community has come to the conclusion that the main objective of development should be improving the human condition.
French: La communauté internationale en est venue à conclure que le principal objectif du développement devrait être d'améliorer la condition humaine.
English: As the leader of the Association, Dean Toole has also helped to raise and to encourage public awareness of the Kennebecasis River and its surrounding watershed.
French: À titre de leader de l’Association, Dean Toole a aussi aidé à sensibiliser la population locale à l’importance de la rivière Kennebecasis et de son bassin hydrographique.
English: Shipping gives you the tools you need and the look and feel that your employees are comfortable with.
French: Shipping vous fournit les outils dont vous avez besoin et la convivialité que recherche vos employés.
English: While the international community prepares to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, when discussing these women we need to take another look at ourselves and all around us.
French: Alors que la communauté internationale s'apprête à célébrer le 50e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, parler de ces femmes, c'est poser un double regard sur l'autre et sur soi-même.
English: TELUS is offering for each session ten scholarships of $1,000 each for directors of not-for-profit organizations who may not otherwise be able to attend due to financial considerations.
French: Pour chaque endroit, TELUS offre dix bourses de 1 000 $ à des administrateurs d'organismes sans but lucratif qui, pour des raisons financières, ne pourraient autrement participer au programme.
English: Satisfactory proof of identity and residence (3) For the purposes of this Act, satisfactory proof of an elector's identity and satisfactory proof of residence are established by the documentary proof of the elector's identity and residence that is prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: Preuve suffisante d'identité ou de résidence (3) Pour l'application de la présente loi, la preuve suffisante d'identité et la preuve suffisante de résidence sont établies par la production de pièces d'identité déterminées par le directeur général des élections.
English: Investment in the banking sector has increased dramatically, reaching US$1 billion.
French: Les investissements bancaires ont augmenté de manière spectaculaire et atteignent un milliard de dollars américains.
English: CABs recognized by the Responsible/Designating Authorities shall operate as follows:
French: 4.2 L'objectif de comprendre leurs systèmes permettre aux autorités responsables/de désignation de mieux cette phase transitoire est de respectifs et de renforcer leur confiance réciproque dans leurs procédures de reconnaissance des orga n i s m e s d ' é v a l u a t i o n d e l a conformité et dans leur capacité de s'acquitter de leurs missions.
English: See option 5 in section A above.
French: Voir l'option 5 dans la section A plus haut.
English: Our department has put in place new measures to assist more CPP Disability (CPPD) beneficiaries to try to return to work.7 In 2004-2005, an amendment to the Canada Pension Plan came into force to permit the reinstatement of CPPD benefits for clients who return to work, have their benefits cease and then cannot continue to work due to a recurrence of the same or a related disability.
French: Notre ministère a adopté de nouvelles mesures pour aider un plus grand nombre de bénéficiaires des prestations d’invalidité du RPC (PIRPC) à tenter de retourner au travail.7 En 2004-2005, une modification a été apportée au Régime de pensions du Canada : si un prestataire retourne au travail, cesse de toucher ses PIRPC mais doit arrêter de travailler en raison de la réapparition de son invalidité ou d’une invalidité connexe, ses PIRPC seront rétablies.
English: All kinds of contacts take place between members in addition to those that occur during meetings.
French: En effet, on a souvent du mal à reconnaître que l'on souffre, que l'on a de la douleur.
English: But he foresaw a problem in that "it would be impossible for an Industrial Council to function so long as the civil servants are divided into factions themselves and are not represented through any one organized medium."29 The same conclusion was reached by the 1923 Committee.
French: Mais il entrevoyait des difficultés en ce « qu'il serait impossible qu'un conseil industriel puisse fonctionner tant que les fonctionnaires formeront des factions et qu'ils ne seront pas représentés par un seul organisme syndical »29. Le comité de 1923 en vint à la même conclusion.
English: The Customs Administration (SAT/SHCP) could provide assistance in:
French: L'Administration générale des douanes pourrait fournir une assistance pour :
English: These issues were of crucial importance to the Russian Federation in the light of the recent crisis in the Caucasus.
French: Ces questions revêtent une importance cruciale pour la Fédération de Russie compte tenu de la crise récente dans le Caucase.
English: The first sentence of the letter should read
French: La première phrase de la lettre doit se lire comme suit :
English: I wish to extend my congratulations to Kawacatoose on the purchase of its first parcel of land." "The partnership between Kawacatoose First Nation, Canada and Saskatchewan promises to see Kawacatoose First Nation resolve the unfinished business of the past and realize the potential of the future," said the Honourable Pat Lorjé, provincial Minister of Aboriginal Affairs.
French: Je désire également offrir mes félicitations à Kawacatoose à la suite de l'achat de leur première parcelle de terrain » « Le partenariat entre le Canada, la Saskatchewan et la Première nation de Kawacatoose permettra sûrement à cette dernière de régler ses litiges du passé et de concrétiser ses perspectives d'avenir », a pour sa part ajouté Mme Pat Lorjé, ministre provinciale des Affaires autochtones.
English: Thus we may expect seasonal and geographic differences in visibility that stem from differences in particle concentrations and composition, and from different climates.
French: On peut donc s'attendre à ce que la visibilité affiche des variations saisonnières et géographiques dues aux conditions climatiques et aux fluctuations de la concentration et de la composition des particules.
English: Our Mandate Based on the authority and responsibility assigned under Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act , in its simplest form, our mandate is: to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians, and to protect Canadian and foreign dignitaries in Canada and abroad.
French: Notre mandat Le mandat de la GRC repose sur l'autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada . Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité au Canada et pour tous les Canadiens, et à protéger les dignitaires canadiens et étrangers au Canada et ailleurs dans le monde.
English: However, there are still some contradictions, as is the case with the actions proposed in the field of employment, where a proposal we put forward was rejected despite another having been approved that safeguards important aspects for women.
French: Il reste cependant certaines contradictions. C'est le cas par exemple des mesures proposées dans le domaine de l'emploi, où une proposition que nous avions avancée a été rejetée bien qu'une autre qui protège des aspects importants pour les femmes ait été approuvée.
English: military shall be construed as relating to any warlike force.
French: Objets d'art appliqué et décoratif 1.