ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They range from the trivial (Canadian and US border inspectors passing merchandise back and forth), to the non-challenging (international price inflation and/or exchange rate devaluation), to the challenging (real growth in terms of increases in volume and value added).
French: Ces scénarios vont d'hypothèses banales (inspecteurs aux frontières canadienne et américaine enregistrant le transit des marchandises), aux plus ambitieuses (croissance réelle en termes d'augmentation du volume et de la valeur ajoutée) en passant par des scénarios n'impliquant aucun défi (inflation des prix internationaux et/ou dévaluation de la devise canadienne).
English: In this regard, there was a particularly strong "public interest" component to these proceedings.
French: À cet égard, ces instances comportent un élément « d'intérêt public » particulièrement fort.
English: C 07 D Note(s) after Title N (7) Individual components of heterocyclic compounds, such as essential substituents, single hetero rings and single condensed systems, which are considered to represent information of interest for search, may also be classified according to Note (5).
French: C 07 D Note(s) après Titre N (7) Les constituants individuels de composés hétérocycliques, tels que les substituants essentiels, les hétéro cycles simples et les systèmes condensés simples, qui sont considérés comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés selon la note (5).
English: Unfortunately, the Government had not yet approved the programme.
French: Malheureusement, le gouvernement slovaque n'a pas encore approuvé ce programme.
English: They have failed miserably in their responsibility to protect public health.
French: Ils ont piètrement failli à leur responsabilité, à savoir protéger la santé publique.
English: In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 957 billion.
French: Au cours du mois de mars 1998, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 1,957 milliard d'écus; ils se répartissent de la façon figurant ci-après.
English: Door locks were passed down from generation to generation.
French: Il trouve alors son sens premier, celui du sacré, dans la parole des anciens.
English: ARTICLE II.9 – CONFIDENTIALITY II.9.1. The Contractor undertakes to treat in the strictest confidence and not make use of or divulge to third parties any information or documents which are linked to performance of the Contract.
French: ARTICLE II.9 - CONFIDENTIALITÉ II.9.1. Le Contractant s'engage à traiter de manière strictement confidentielle toute information et tout document liés à l'exécution du Contrat, et à ne pas les utiliser ni les divulguer à des tiers.
English: They are constituted and comprise of elected representatives of the people from smaller political/administrative areas known as wards.
French: Ces conseils sont composés des représentants élus des populations vivant dans les unités administratives et politiques de base, connues sous le nom de circonscriptions.
English: "Canada is a nation that fishes responsibly and we will continue to do so.
French: « Le Canada pêche de façon responsable et continuera dans cette voie.
English: • AIWO played an important role in the work of the Caucus of Jewish NGOs at the United Nations
French: • L'OMAI a joué un rôle important dans les travaux du groupe des organisations non gouvernementales juives des Nations Unies.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: L’Employeur accorde seulement ce congé lorsque, de son avis, le cours d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé ou qu’il améliorera ses qualifications.
English: • A law degree would be an asset.
French: • Un diplôme universitaire en droit constitue un atout.
English: ASDMAC provides services, information or advice where ASDA enters a contract with clients to provide those services.
French: Il fournit aussi des services, des informations ou des conseils chaque fois que l'ASDA conclut un contrat en ce sens avec des clients.
English: In all cases the ultimate aim is to place the government before its political responsibility vis-à -vis parliament by putting questions or drafting reports, which may in some cases express highly critical views.
French: De toute manière, le but ultime est toujours de provoquer la responsabilité politique du gouvernement face à l’Assemblée en posant des questions ou en rédigeant des rapports, éventuellement très critiques.
English: Determination of oxacillin resistance in strains of S. lugdunensus, S. schlieferi, and S. saprophyticus appears to correlate better using the MIC and zone diameter breakpoints for S. aureus (see 5.4 above).
French: La détermination de la résistance à l'oxacilline des souches de S. lugdunensus, S. schlieferi et S. saprophyticus semble présenter une meilleure corrélation lorsqu'on utilise les critères de CMI et de diamètre applicables aux souches de S. aureus (voir 5.4 ci-dessus).
English: Budget 2005 provides $60 million in 2005–06 to help ensure that Canada’s stories, reflecting the ever-increasing diversity of Canadian society, find their way into Canadian homes in the form of high-quality programming.
French: Le 15 décembre 2004, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que cette initiative se poursuivrait pendant une année de plus et que son budget pourrait atteindre 192 millions de dollars, dont 172 millions de fonds nouveaux, le reste provenant de réaffectations à l’intérieur du ministère.
English: The disease is transmitted mainly through eating or drinking contaminated food or water; that is, cholera is spread through the fecal-oral route.
French: La maladie se contracte principalement lorsqu’on mange ou boit des aliments ou de l’eau contaminée, autrement dit, le vibrion cholérique se transmet à travers la voie oro-fécale.
English: While it achieved some success, it had limited resources for further development.
French: • En 1999, un entrepreneur culturel a vu le potentiel d’expansion en exploitant le projet comme une entreprise.
English: The purpose of this electronic bank is to: maintain a record of performance on the job and determine on a continuing basis the relative merit/suitability of members for: other management administrative decisions, promotion, release, retention, and training. Class of Individuals:
French: On y trouve toutes les demandes concernant le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et le Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG) pour : des militaires de la Force régulière la Réserve en service de classe C. La compagnie d'assurance-vie Maritime détient le contrat de base.
English: Over the coming months, the process for determining the allocation of funding to projects and the legislative authority, governance, and administration of the fund will be further developed.
French: Deuxièmement, elles pourront se prévaloir d’un système d’échange de droits d’émission, y compris d’un système d’échange à l’échelon des entreprises, à des crédits compensatoires pour les activités non réglementées, et à des crédits qui les qualifieront au Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: The indicators height-for-age and weight-for-age are associated with changes in conditions that may influence the nutritional status of children including the economic performance of the country from 1998 to 2003.
French: L'évolution des courbes de croissance et de poids est associée à des changements conjoncturels tels que les performances économiques du pays entre 1998 et 2003, qui ont pu influer sur l'état nutritionnel des enfants.
English: In fact, some people, as we have unfortunately seen in this House, do not like the idea of building anything together.
French: En réalité, certains, comme nous l'avons malheureusement constaté au sein de cette Assemblée, n'aiment pas l'idée de bâtir quelque chose ensemble.
English: Such a system would incorporate requirements regarding quality, the environment, labour, social, corporate and other related requirements/responsibilities which, among other things, would allow small companies to include these aspects in their work and at the same time reduce their certification costs.
French: Un tel système prendrait en compte les critères liés à la qualité, à l'environnement, à l'emploi, à la dimension sociale, à la gestion de l'entreprise, etc., et, en particulier, permettrait aux petites entreprises de tenir compte de ces aspects dans leurs activités, tout en réduisant leurs coûts liés à la certification.
English: This resulted in increases of the reserves from Sfr248.8 million in 1996 to 353.0 million in 1998.
French: Il s’ensuit une augmentation des réserves qui passent de 248,8 millions de francs suisses en 1996 à 353 millions de francs suisses en 1998.
English: The Income Tax Rulings Directorate does, however, consider all requests for advance income tax rulings unless exclusions apply.
French: Nous étudions toutefois toutes les demandes de décision anticipée, sauf dans les cas où l'une exceptions s'appliquent.
English: If it had been decided to introduce a new financial framework, there would have been a danger of this too proving expensive for the Member States.
French: Une décision modifiant ce cadre budgétaire eût aussi risqué de coûter beaucoup d' argent aux États membres.
English: They secure supply from (mostly) independent harvesters at prevailing shore prices.
French: D’une manière générale, ils se procurent la matière première auprès des pêcheurs indépendants, selon les prix courants versés aux pêcheurs.
English: That some people are afraid of getting HIV/AIDS through casual contact (e.g., touching someone who is HIV positive) 24 31 43
French: Le fait que le VIH/sida est souvent associé au vagabondage sexuel 7 22 68
English: Furnishing a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £60.00
French: Remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 60,00
English: Exports and re-exports of these items from either list to Iran are prohibited both by the Arms Export Control Act (AECA) and the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), the latter of which is the legal authority for the Executive Orders that established comprehensive trade sanctions against Iran.
French: L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.
English: Fisheries are underdeveloped, with commercial fishing accounting for only a third of the total catch, most of it tuna exported to Japan.
French: La pêche est sous-développée - la pêche commerciale ne représente qu'un tiers des prises totales, constitué pour l'essentiel de thon exporté au Japon.
English: The dialogue shall be conducted in a flexible manner.
French: Le dialogue est mené avec toute la souplesse nécessaire.
English: This could be done through the insertion of an optional mediation clause in its standard procurement contracts, it said.
French: Elle a déclaré que cela pourrait être e ectué en insérant une clause optionnelle de médiation dans ses contrats standard de marché public.
English: TNE 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Through the period covered by this RPP, CAFC will implement measures designed to meet Canadian commitments to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (UN Firearms Protocol).
French: Pendant la période visée par ce RPP, le CAFC mettra en œuvre des mesures dont l’objet est de respecter les engagements canadiens envers la Convention interaméricaine de l’OÉA contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes et du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes qui complètent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (protocole des Nations Unies contre les armes à feu).
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.4.0-3.
French: Pour la prochaine distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.0-3.
English: The privacy policy requires that institutions have administrative controls in place to ensure that personal information is not disclosed to anyone who is not permitted access under the Privacy Act.
French: En vertu de la Politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent instaurer des mesures de contrôle administratif afin de s'assurer que les renseignements personnels ne sont pas communiqués à des personnes qui ne peuvent y avoir accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The latest developments in this situation, particularly the signing of a formal agreement between the two main groups of the Right, mean that we can no longer ignore the fact that everything is still to play for, from the first ballot onwards.
French: Les derniers développements de la situation, et notamment la conclusion d'un contrat de législature entre les deux principaux groupes de droite, font qu'on ne peut plus exclure que tout se joue dès le premier tour de scrutin.
English: = (forest growth - slash - firewood and charcoal - industrial roundwood harvest) + (long-lived wood commodity production - inherited emissions from commodities produced domestically) Alternative Approach: Atmospheric Flow The atmospheric flow approach estimates the flows of carbon to and from the atmosphere within national boundaries.
French: = (croissance des forêts - rémanents d'exploitation - bois de chauffage et charbon de bois - récolte de bois d'industrie) + (production de biens commercialisables en bois de longue durée - émissions de biens commercialisables produits au Canada) Méthode de remplacement : flux atmosphérique La méthode du flux atmosphérique estime le flux de carbone à destination et en provenance de l'atmosphère dans les limites des frontières nationales.
English: Currently, operational funding is limited to national NGOs and is not provided at the local level.
French: L' Association canadienne de santé publique (ACSP) va procéder au lancement d'un centre d'information sur l'hépatite C en juin 2003.
English: This document has been prepared to facilitate examination of draft recommendations (DR) and declaration (DD) by Standing Committee delegations.
French: Ce document a été préparé afin de faciliter l’examen des projets de recommandations (PR) et de déclaration (PD) par les délégations assistant au Comité permanent.
English: UNIVERSAL TYPE SERVER® 2 LITE Powerful, centralized font management server software for teams of 10 or less.
French: UNIVERSAL TYPE SERVER® 2 LITE » Conçu pour les petites équipes chargées de l'impression et de la conception, Universal Type Server Lite offre une gestion des polices performante, reposant sur un serveur, sans tracas ni coûts informatiques démesurés.
English: All these Acts ensure compliance with the provisions of that Convention.
French: Toutes ces lois assurent l'application des dispositions de cette convention.
English: See also, Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen gentium, 16; Decree Ad gentes, 11; Declaration Nostra aetate, 2; John Paul II, Encyclical Letter Redemptoris missio, 55: AAS 83 (1991), 302–304; Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration Dominus Iesus, 2, 8, 21: AAS 92 (2000), 742–765.
French: 2; 8; 21: AAS 92 (2000), pp. 743-744; 748-749; 762-763; La Documentation catholique 97 (2000), pp.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (>1 order of magnitude)?
French: Ontario – lacs Supérieur et Huron (et Michigan), disparue des lacs Huron (et Michigan) Information sur la répartition
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 11 (E/2006/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 11 (E/2006/31).
English: repayment and remission of duties shall be effected under the conditions of Community legislation.
French: le remboursement et la remise de droits sont effectués selon les conditions prévues par la législation communautaire.
English: The half-life in plasma does not appear to be different between heavy and light users (Agurell, et al., 1971).
French: La demi-vie ne semble pas être différente entre les gros et petits utilisateurs (Agurell, et al., 1971).
English: On supplemental sheet A, the examiner indicates:
French: Sur la feuille supplémentaire A, l'examinateur indique :
English: The progenitors for the work are two previous projects - Taken and Sorting Daemon.
French: Deux projets antérieurs, Taken et Sorting Daemon, ont engendré cette oeuvre.
English: An opt-out approach could be reflected by retaining paragraph (7) within the main body of the revised article 17, but including a footnote (modelled on the approach taken in article 35(2) of the Model Law) along the lines that:
French: ● Le Groupe de travail pourrait exprimer la deuxième possibilité en conservant le paragraphe 7 dans le corps même du texte révisé de l'article 17 mais en insérant une note de bas de page (sur le modèle de la note accompagnant l'article 35-2 de la Loi type) qui serait libellée à peu près comme suit:
English: These Certificate Policies are required to be represented in a machine-readable form that can be embedded in the software and systems using PKI technology.
French: Ces PC doivent être représentées dans un format ordinolingue qui permet de les intégrer aux logiciels et aux systèmes qui utilisent la technologie ICP.
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition ("Decision 97-8") and is ready to provide local exchange services in the exchanges of North Bay and Peterborough, Ontario Document: 648545.doc - 53KB 2006-06-12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition ("Decision 97-8") and is ready to provide local exchange services in the exchanges of North Bay and Peterborough, Ontario Document: 648545.doc - 53KO 2006-06-12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: It strengthens our R&D capabilities, and provides new career opportunities across the country.
French: L'entreprise renforce les capacités du Canada en R-D et crée des débouchés partout au pays.
English: About 60 per cent of children under 5 do not have birth certificates.
French: Environ 60 % des enfants de moins de 5 ans ne sont pas déclarés à l'état civil.
English: The Peruvian Government reported on a non-temporary protective measure in Peruvian law, namely rest periods for women before and after parturition; clarify whether this measure is temporary or permanent.
French: L'État péruvien a fait état d'une mesure de protection de caractère non temporaire prévue dans la législation péruvienne, à savoir le congé pré et postnatal des femmes.  Il s'agit de préciser si cette mesure a un caractère temporaire ou permanent.
English: Economic Development helps Aboriginal people to find and develop economic opportunities and markets.
French: Le développement économique aide les peuples autochtones à trouver et à exploiter de nouvelles possibilités et de nouveaux marchés.
English: Section 29(1) empowers the Commissioner, when investigating a merger, to require any participant in any economic sector within which a merger or takeover is proposed to take place to grant the Commissioner or any person authorized in writing by the Commissioner access to records and make copies of those records.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 habilite le Commissaire qui fait enquête sur un cas de fusion ou d'acquisition à exiger de toute personne active dans le secteur économique dans lequel est envisagée la fusion ou l'acquisition qu'elle donne à lui-même ou à toute personne qu'il désigne par écrit accès aux documents pour qu'il puisse en tirer des copies.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) and (c) of the resolution, article 2 (c) of the regulations included in Royal Decree No.  1782/2004 of 30 July 2004, approving the regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use items and technologies, and to article 4 of Council Regulation (EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000, export transactions within the scope of these regulations that involve defence materials and dual-use goods not specifically listed in those regulations may be subject to control and authorization if the exporter has previously been informed that the items in question may be intended for use in enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: S'agissant des alinéas b) et c) du paragraphe 4, l'article 2 c) du Règlement figurant dans le décret royal 1782/2004 du 30 juillet portant approbation du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur du matériel de défense, d'autres matières et des produits et technologies à double usage et l'article 4 du Règlement (CE) 1334/2000 du Conseil, en date du 22 juin 2000, permettent d'exiger l'autorisation des opérations d'exportation entrant dans le champ d'application de ces règlements, du matériel de défense et des articles à double usage qui ne figurent pas expressément sur les listes de contrôle de ces règlements et de les soumettre à un contrôle en informant au préalable l'exportateur du fait qu'il s'agit de matières dont l'usage pourrait contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: When assessing foreign qualifications, there should be no discrimination between domestic and foreign-qualified applicants for registration other than on the grounds of competence and language requirements.
French: Au moment de l'évaluation des qualifications étrangères, il ne devrait pas y avoir de discrimination entre les demandeurs canadiens et les demandeurs ayant obtenu un titre à l'étranger autrement que sur le plan des compétences professionnelles et linguistiques.
English: "That’s simply not acceptable.
French: C’est tout simplement inacceptable.
English: At this time, performance targets are not clearly documented.
French: À ce temps-ci, les objectifs de rendement ne sont pas clairement documentés.
English: My fifth and final point is, in some ways, the most important.
French: Cinquièmement, ce que je vais dire est, d'une certaine manière, le plus important.
English: They also emphasized that the Final Document of the 2000 Review Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on security assurances.
French: Ils ont également souligné que, dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, il avait été demandé au Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005 concernant les garanties de sécurité.