ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.7 α-endosulfan α-Endosulfan is a current-use pesticide employed on fruits and vegetables crops with heavy uses in New York, Michigan and some use in Ontario.
French: 4.1.7 α-endosulphane L'α-endosulphane est un pesticide en usage courant utilisé sur les cultures de fruits et de légumes, avec des usages importants dans les états de New York et du Michigan, et un certain usage en Ontario.
English: Our new products for 2009 do not arrive on two feet. In fact, we have focused on chairs, fundamental elements in contemporary life.
French: Nos nouveautés pour l'année 2009 se sont concentrées sur les assises, un thème fondamental dans la vie actuelle.
English: The Committee on the Rights of the Child decided at its thirty-third session to devote its 2004 day of general discussion to “Implementing child rights in early childhood”.
French: Le Comité des droits de l'enfant a décidé, à sa trente-troisième session, de consacrer sa journée de débat général en 2004 à la «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance».
English: • gifts of cultural property, certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board, that your partnership gave to a designated institution or public authority in Canada; and
French: • les dons de biens culturels, certifiés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, que la société de personnes a faits à un établissement désigné ou un organisme public au Canada;
English: Seminar on Planning a drug prevention programme for schools Baku, Azerbaijan, 7-9 October 2002 Seminar on Planning a drug prevention programme for schools Yerevan, Armenia, 18-20 November 2002 These seminars were organised in cooperation with the respective Ministries of Health, of Education and Culture and of Youth affairs and Sport.
French: Séminaire sur l’élaboration d’un programme de prévention de la toxicomanie pour les établissements scolaires Bakou, Azerbaïdjan, 7-9 octobre 2002 Séminaire sur l’élaboration d’un programme de prévention de la toxicomanie pour les établissements scolaires Erevan, Arménie, 18-20 novembre 2002 Ces séminaires ont été organisés en coopération avec les ministères de la santé, de l’éducation et de la culture et de la jeunesse et du sport des pays concernés.
English: Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est complété par le rapport du Conseil Ecofin intitulé « Améliorer la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance », qui a été adopté par le Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: The Committee commends the State party for the submission of the basic core document in line with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité félicite en outre l'État partie pour la présentation du document de base commun conformément aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: This is a link to the Aboriginal Bursary System where you can search by region, discipline and key words.
French: Ceci est le lien au Système de bourses pour étudiants autochtones ou vous pouvez faire des recherches par régions, disciplines, fournisseurs et mots-clés.
English: Attempts to do otherwise could be motivated by factors other than the effective fulfilment of the mandate given to the Fifth Committee by the General Assembly.
French: Les tentatives qui sont faites pour imposer une autre manière de procéder ne sont peut-être pas motivées par le souci de permettre à la Cinquième Commission de s'acquitter efficacement du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: The Government of Canada is committed to helping to ensure that children in low-income families are supported in achieving their full potential.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les enfants des familles à faible revenu disposent de moyens pour atteindre leur plein potentiel.
English: • Productivity and Competitiveness
French: • Productivité et compétitivité sectorielles
English: As with "business experience", "relevant experience" must be obtained in one-year periods (12 consecutive months).
French: Comme dans le cas de l'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise », l'« expérience utile » doit être acquise sur une période d'un an (12 mois consécutifs).
English: "The diversity of our country is what defines us as Canadians," said Dr. Fry.
French: « La diversité de notre pays nous définit en tant que Canadiens et Canadiennes, a dit Mme Fry.
English: Decreased Hazardous Waste Exports and Imports! The manifested quantities of Canadian imports and exports of hazardous wastes for the first six months of 2003 are lower than the figures for the first and second quarters of 2002.
French: Diminution des exportations et des importations de déchets dangereux Les quantités de déchets dangereux importés et exportés, ayant fait l’objet de manifestes, pendant les six premiers mois de 2003 sont inférieures aux données du premier et du second trimestre de 2002.
English: Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-12 http://www.itaa.org/news/pr/PressRelease.cfm?ReleaseID=1071000864 46 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-22 http://sos.state.nv.us/press/121003.htm 47 48
French: Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-12 http://www.itaa.org/news/pr/PressRelease.cfm?ReleaseID=1071000864 46 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-12-22 http://sos.state.nv.us/press/121003.htm 47
English: Social Other less tangible benefits resulting from clean air and water with a 90% reduction in generator run time, is a healthy indoor environment with minimal noise, reduced sick time for employees, and an increase in guest comfort.
French: Sociaux Un environnement intérieur sain peu bruyant, une réduction de période d'absence pour cause de maladies chez les employés et un confort accru pour les invités peuvent représenter d'autres avantages moins tangibles découlant de l'eau et de l'air purs, avec une réduction de 90 % du fonctionnement des générateurs.
English: Five media and procedures were compared for their recovery of fecal streptococci on membrane filters.
French: Nous avons évalué cinq milieux et techniques pour le recouvrement des streptocoques fécaux sur membranes filtrantes.
English: What is the role of the Working Group?
French: Quel est le rôle du groupe de travail?
English: There may be opportunities to further disseminate and capitalize on the recommendations contained in these market studies, which have been discussed in most cases at the committee level.
French: Il peut y avoir lieu de diffuser plus largement et de mettre à profit les recommandations contenues dans ces études de marché, dont les conclusions ont été débattues principalement au niveau des comités.
English: In those businesses, time is important. You can’t afford things backing up either in the business or in the agriculture world.
French: Dans les milieux des affaires et de l’agriculture, le temps est important, et on ne peut se permettre de prendre du retard.
English: Renate Sommer (EPP-ED, DE), for one, is passionately opposed to nutrient profiles, saying "this legislation will not bring any benefits to the consumer, whatever form it is given in the end" and that nutrient profiles must be eliminated once and for all.
French: Pour Renate SOMMER (PPE-DE, DE), opposante viscérale aux profils nutritionnels, "cette législation n'apportera rien de plus au consommateur quelle que soit la forme qu'on finira par lui donner", et il faut encore et toujours essayer d'éliminer ces profils nutritionnels.
English: -
French: Développer une offre de services durable sur le territoire dans le domaine du tourisme en général et des "Mega events".
English: Guests staying with us may hire bikes, and use the sauna and internet terminal, all for free.
French: Les formules tout compris incluent la location de vélos, le sauna et le terminal Internet gratuit.
English: • All interrupted, uncompleted, and/or cancelled clinical trials should report the reason(s) for interruption, stoppage, or cancellation;
French: • Chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, inachevé ou annulé, il faudrait en communiquer la raison.
English: The best predictors of mass loss were the initial concentrations of lignin and labile material in the litter.
French: Les pertes de masse sont mieux prédites par les concentrations originales de lignine dans la litiere.
English: He was an engaging, very bright, and articulate gentleman who stood about 5 foot 10 inches and had a head of white hair that, despite his being almost 3 times my age, was triple the thickness of my own.
French: C’était un gentleman cordial, très intelligent et éloquent, d’une stature de 5 pieds 10 pouces, à l’abondante chevelure blanche qui, même s’il avait presque le triple de mon âge, était 3 fois plus fournie que la mienne.
English: One girl or a group of boys both represented about 20 percent of those who bullied girls, closely followed by a group of boys and girls.
French: Venaient ensuite « un fille » ou « un groupe de garçons » (environ 20 p. 100 dans l’un et l’autre cas) et, pas loin derrière, « un groupe de garçons et de filles ».
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Addressing first the interview process, it was the position of the department that no candidates received any prompting in the course of the interviews.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE En ce qui concerne la façon de procéder aux entrevues, le Ministère avait pour principe de ne guider aucun candidat de quelque manière que ce soit au cours des entrevues.
English:  Therefore, in counting thirty days from April 9th, 1993, the thirtieth day  falls on May 8th, 1993, a Saturday.
French: En  conséquence, si on calcule trente jours à partir du 9 avril 1993, le  trentième jour est le 8 mai 1993, un samedi.
English: Situation of the Muslim Community in the EU in the aftermath of the 7 July 2005 events in London
French: Situation de la communauté musulmane dans l’UE au lendemain des événements du 7 juillet 2005 à Londres
English: In special circumstances, institutions may consider disclosing personal information to former Members pursuant to sub-paragraph 8(2)(m)(ii) of the Privacy Act which permits disclosure "where in the opinion of the head of the institution… disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates."
French: Dans des circonstances spéciales, les institutions peuvent divulguer des renseignements personnels à d'anciens parlementaires en vertu du sous-alinéa 8(2)m)(ii) « dans le cas où, de l'avis du responsable de l'institution… l'individu concerné en tirerait un avantage. »
English: The Government has failed to address the question almost in its entirety, albeit prompted by the information of the source transmitted to it.
French: Le Gouvernement a pratiquement passé sous silence cette question qui était pourtant soulevée dans les informations de la source qui lui ont été transmises.
English: Where the TC approved training program permits type endorsement of pilots not current on a similar type aeroplane without any aeroplane training, a Level D simulator must be used for the type endorsement training.
French: Lorsque le programme de formation approuvé par TC permet l'annotation de type de pilotes non à jour sur un type d'avion similaire sans formation sur l'avion, il faut utiliser un simulateur de niveau D pour la formation d'annotation de type.
English: Supporting the family with tailored services The provision of flexible care for children and other dependants outside of the usual "7 to 6 o’clock bracket" is a
French: Aider les familles en leur offrant des services sur mesure L’offre de services flexibles de garde d’enfants et d’autres personnes dépendantes en dehors des ouvertures classiques "7-18 heures" est absolument essentielle pour les femmes qui travaillent en soirée, de nuit ou le week-end, dans les supermarchés, les hôtels, les restaurants et les hôpitaux.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2001.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2001, les données déjà fournies.
English: In order to deal with systemic racism and the lack of knowledge of Aboriginal culture the two parties agreed to hold 5 in depth training sessions on key reserves located strategically across Saskatchewan.
French: Afin de lutter contre le racisme systémique et le manque de connaissances des cultures autochtones, les deux parties ont convenu d'organiser cinq séances de formation approfondie dans des réserves d'importance situées à des endroits stratégiques de la Saskatchewan.
English: It is crucial to condemn them publicly.
French: Les condamner publiquement est primordial.
English: Any comments that you have on this report would be appreciated. Please contact the ESTR Team by e-mail at ElecReview@ic.gc.ca or any of the ETSR Team members directly as follows:
French: Nous apprécierions que vous nous fassiez parvenir vos commentaires concernant ce rapport en communiquant avec l'Équipe d'examen du secteur de l'électricité à l'adresse électronique suivante, ElecReview@ic.gc.ca, ou directement avec un des membres de l'Équipe :
English: Research conducted by committee members was used to supply five types of information (Table 13) and was frequently used to provide information on emerging trends and experience of other electric utilities, as well as option-specific design and costing data.
French: La première de ces sources a permis de fournir cinq types d’information ( tableau 13 ), et on y a fréquemment puisé pour se renseigner sur les tendances nouvelles et l’expérience des autres services d’électricité, ainsi que pour obtenir des données de conception et de coût sur des options en particulier.
English: I am also fully prepared, at the parties' request, to offer more assistance.
French: Je suis aussi totalement disposé à offrir, à la demande des parties, une assistance plus grande.
English: Summaries of closing statements, some by representatives of regional groups, are provided in annex VII to the proceedings (HSP/GC/20/14).
French: Les résumés des discours de clôture, dont certains ont été prononcés par les représentants des groupes régionaux, sont reproduits à l'annexe VII du compte rendu (HS/GC/20/14).
English: The government must be able to develop and maintain a coherent vision of its overall policy for Canada.
French: Le gouvernement doit être en mesure d'élaborer et de maintenir une vision cohérente de sa politique globale pour le Canada.
English: Co-ordination of Public Communications The sub-group of IPAG is responsible for the preparation of media summaries, and the development of recommendations for a federal public communications strategy for inclusion in the public communications component of the Policy and Operational Briefing document.
French: Coordination des communicationspubliques Le sous-groupe du GCIP est chargé de préparer les résumés à l’intention des médias et d’élaborer des recommandations concernant une stratégie de communications publiques fédérale à intégrer au volet communications publiques du document d’information stratégique et opérationnelle.
English: The Hotel Auteuil Tour Eiffel may send your personal data to partners that may send you promotions and offers.
French: L’Hôtel Auteuil Tour Eiffel est susceptible de communiquer les données personnelles vous concernant à des partenaires susceptibles de vous transmettre des offres commerciales.
English: EVALSED the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED has been developed for the European Commission by experts in evaluation in order to promote and improve the practice of evaluation in the European Union.
French: La ressource en ligne et interactive pour l'évaluation du développement socio-économique EVALSED a été développé pour la Commission européenne par des experts dans le domaine de l'évaluation afin de promouvoir et d’améliorer la pratique de l'évaluation dans l'Union européenne.
English: H. International Collections It was agreed that First Peoples need governmental assistance in gaining access to and/or repatriating cultural objects held in collections outside of Canada.
French: H. Les collections internationales Il a été conclu que les Premières Nations ont besoin d'assistance pour avoir accès ou pour rapatrier des objets culturels qui se trouvent présentement dans des collections à l'extérieur du Canada.
English: Under no circumstances will we be liable in any way for any content or any damage incurred as a result of you accessing any content posted or otherwise transmitted via the Service.
French: Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables d'un contenu posté ou autrement transmis via le Service, ou d'un préjudice subi suite à votre accès à un contenu posté ou autrement transmis via le Service.
English: In particular, the appearance of independence and impartiality of the judiciary – required by Article 6 of the European Convention on Human Rights – is compromised by the Lord Chancellor’s exercise of both judicial and executive functions.
French: Plus particulièrement, l’apparence d’indépendance et d’impartialité du pouvoir judiciaire – requise par l’Article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme – est compromise par l’exercice de fonctions à la fois judiciaires et exécutives par le Lord Chancellor.
English: Official development assistance, including resources of the Asian Development Bank's Asian Development Fund, remains critical for low-income countries.
French: L'aide publique au développement, y compris les ressources du Fonds asiatique de développement de la Banque, continue d'être critique pour les pays à faible revenu.
English: The African Gender and Development Index has been developed, and the African Women Rights Observatory set-up to monitor the status of women and women’s rights at the regional level.
French: Les pays africains ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, dans certains cas, adapté leur législation nationale à ses dispositions. Certains d'entre eux ont signé le Protocole facultatif s’y rapportant.
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on December 14, 2006) Bill C-43, the Senate Appointment Consultations Act, does not propose any changes to the Constitutional qualifications or disqualifications of Senators, which will continue to apply unchanged to persons summoned to the Senate by the Governor General.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 14 de´cembre 2006 par l’honorable Daniel Hays) Le projet de loi C-43, Loi sur les consultations concernant la nomination des senateurs, ne propose aucun changement ´ aux qualites exigees des senateurs selon la Constitution, ni aux ´ ´ ´ ´ conditions de recusation, qui continueront de s’appliquer telles ´ ` ´ ´ quelles aux personnes appelees a sieger au Senat par le ´ ´ ´ ´ ´ gouverneur general.
English: Little or no effort is expended regionally to distribute, encourage the use of, or evaluate Campaign school kits distributed by the Campaign Secretariat.
French: À l'échelle régionale, les efforts déployés pour distribuer ou encourager l'utilisation des trousses scolaires pédagogiques distribuées par le Secrétariat, ou évaluer celles-ci, sont très limités, voire inexistants.
English: Sign Description "Baggage is designed to protect the contacts…" in English only
French: No. de Emplacement la photo P1280019
English: The characteristic H13 is also frequently attributed to paint waste (Y12), photographic waste (Y16), waste from surface treatment of metals (Y17) and residues from industrial waste treatment operations (Y18).
French: La caractéristique H13 est également attribuée souvent à des déchets issus de la production de peintures (Y12), à des déchets issus de la production de produits photographiques (Y16), à des déchets de traitements de surface des métaux (Y17) et à des résidus d'opérations d'élimination des déchets industriels (Y18).
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Existence in the State of origin of intellectual property rights relating to vehicle body parts - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Existence dans l’Etat d’origine de droits de propriété intellectuelle relatifs à des éléments de carrosserie de véhicules automobiles - Exclusion
English: In its Opinion, the Commission therefore analyses the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the country’s capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997.
French: Aussi la Commission analyse-t-elle, dans son avis, la demande de l’ancienne République de Macédoine sur la base de la capacité de celle-ci à remplir les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, ainsi que les conditions de participation au PSA, notamment celles définies par le Conseil, dans ses conclusions du 29 avril 1997.
English: The system contractor submitted ECP E-2005-0008 in order to address a wiring problem that would cause the Automatic Flight Control System (AFCS) Control Panel (ACP) Fail Light to inadvertently illuminate.
French: L’entrepreneur du système avait soumis la PMT E-2005-0008 afin de régler un problème de câblage qui faisait s’allumer de façon inopinée le voyant de défaillance du tableau de commande du système automatique de commande de vol (AFCS).
English: He grew up in a household where political questions dominated conversation at the supper table.
French: Il a grandi dans un foyer où la politique dominait les conversations au souper.
English: Both Directives should be based on the Treaty's Article 175.
French: Les deux directives doivent être basées sur l'article 175 du Traité.
English: 5.7.4 Each Region shall have an RWO.
French: 5.7.4 Chaque région doit disposer d’une ORRF.
English: Conservation and management of fishery resources On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management of deep-sea fish stocks’ (482).
French: Il souligne qu’il convient de poursuivre la recherche de l’impact de la pêche industrielle et de ses effets sur les autres pêches ainsi que sur l’environnement marin.
English: It reminds us of Rubin's statement in chapter 1 of how many learners simply: ‘do not have a clue as to how good learners arrive at their answers’.
French: Ceci nous rappelle Rubin, cité au chapitre 1, qui déclarait que de nombreux apprenants «ignorent tout de la méthode utilisée par les bons apprenants pour parvenir à leurs réponses».
English: Look at what happened in Sweden, in Finland, in the United States.
French: Voyez l'expérience suédoise, l'expérience finlandaise, l'expérience des États-Unis.
English: Annual Health Bulletin 2005 Royal Government of Bhutan
French: Bulletin annuel de la santé 2005.  Gouvernement royal du Bhoutan.
English: For you, traveling is a lifestyle, it is your way of existing in the...
French: Pour vous, voyager est un art de vivre, c’est votre manière d’être présent au...
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business travel when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: Des voyages par avion en classe « affaires » doivent être autorisés lorsque disponibles et si le temps de déplacement continu en avion excède neuf heures.
English: Independent assessment of allegations of human rights violations in Shan State by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Enquête indépendante du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar sur des allégations de violations des droits de l'homme dans l'État chan