ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint must contain a clear and detailed statement explaining how PWGSC violated the applicable trade agreements and should include a complete copy of the RFP as well as all relevant documents.
French: La plainte doit contenir une déclaration claire et détaillée qui explique comment TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents; elle doit également contenir une copie intégrale de la DP et tous les documents pertinents.
English: CBSA "hubs" will process EDI releases regardless of the hours maintained by local CBSA offices.
French: Les ordinateurs centraux des Douanes traiteront les mainlevées EDI, quelles que soient les heures ouvrables des bureaux des douanes.
English: This funding may be increased only if the Council and the Member States enable revenue to be increased by introducing a tax on aviation fuel and value added tax on flights within Europe and by deciding that the rates laid down in Directive 1999/62/EC* are not a maximum amount but a minimum amount.
French: Cette dotation ne peut être augmentée que si le Conseil et les États membres permettent un relèvement des recettes en introduisant une taxe sur le kérosène et en appliquant la TVA aux billets couvrant les vols intérieurs et en décrétant que les taux prévus par la directive 1999/62/CE* ne sont pas des taux maximaux mais minimaux.
English: However, it should be
French: Il faut toutefois remarquer que les résultats enregistrés pour la même période
English: Reportedly, police officers attacked the demonstrators, some of whom retaliated by throwing stones.
French: Des policiers auraient attaqué les manifestants dont certains ont riposté en lançant des pierres.
English: In EU circles, there is agreement that any solution must take account of relevant agreements already entered into with the United States and must be based upon, and reflect, three fundamental principles if the integrity of the Rome Statute is to be preserved.
French: L'Union européenne a décidé d'un commun accord que toute solution devait prendre en considération les accords pertinents déjà conclus avec les États-Unis et reposer sur trois principes fondamentaux qui devront être respectés si nous voulons préserver l'intégrité du statut de Rome.
English: It is a challenge to the Council and an affront to the international community at large that Iraq is withholding full cooperation.
French: En refusant de coopérer pleinement, l'Iraq lance un défi au Conseil et un affront à la communauté internationale dans son ensemble.
English: • ethanol-based extracts such as tinctures, fluid extracts and succi;
French: • les extraits à base d'éthanol, comme les teintures, les extraits fluides et les sucs;
English: (v) To organize at the next session of Working Party on Gas in January 2009 two half-day sessions on issues related to LNG and underground gas storage.
French: vi) Approuver le programme de travail du Groupe de travail (ECE/ENERGY/WP.3/2008/6).  b) Calendrier provisoire des réunions pour 2009
English: Before the industrial structure of the trading sector is examined, it is necessary to take a look at the nature of the theoretical and simulation models that will be built in the next section.
French: Avant d’examiner la structure industrielle du secteur du commerce international, nous devons jeter un coup d’œil à la nature du modèle théorique et du modèle de simulation qui seront construits dans la section suivante.
English: In 2000-2001, we processed 76% within this timeframe, a significant improvement over our 1999-2000 performance (57%), but well below our target.
French: En 2000-2001, nous en avons traité 76 % dans ce délai; ce taux représente une amélioration importante par rapport à notre rendement de 1999-2000 (57 %), mais se situe encore bien en deçà de notre objectif.
English: (Studies in which the sample of blood is insufficient for duplicate analysis should include a pre-study verification with incurred samples.)
French: (Les études dans lesquelles l'échantillon sanguin ne suffit pas pour les analyses en double devraient comprendre une vérification préalable avec des échantillons de sujets à l'étude.)
English: Two specific training areas were also addressed.
French: Deux domaines précis de l'entraînement ont également été abordés.
English: There has been no confrontation and so far no arrests.
French: 1500 à 2000 personnes continuent à bloquer.
English: We cannot, of course, ignore the fact that the USA is the central target of terrorism and we cannot underestimate the fact that the main task of combating terrorism falls on its shoulders.
French: Nous ne pouvons évidemment pas ignorer le fait que les États-Unis sont la cible centrale du terrorisme et nous ne pouvons pas sous-estimer le fait que la grande tâche consistant à lutter contre le terrorisme repose sur leurs épaules.
English: The representative of Armenia offered to facilitate the involvement of experts from the Islamic Republic of Iran in the second Assessment, as he had had a history of cooperation with them.
French: Le représentant de l'Arménie a proposé de faciliter la participation d'experts de la République islamique d'Iran à la deuxième évaluation, puisqu'il avait déjà coopéré avec eux par le passé.
English: This is still a beta version, so a lot of programs doesn’t works with mouse and keyboard.
French: C’est encore une version béta, plusieurs fenêtres ne fonctionnent pas (avec la souris et le clavier).
English: The President (spoke in Russian): I thank Ambassador Traoré for his kind words addressed to all of us and our colleagues in the Secretariat.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Ambassadeur Traoré de ses paroles aimables adressées à nous tous et à nos collègues du Secrétariat.
English: If anyone is interested please contact Colin MacGillivray 1-902-427-3505, e-mail MacGillivray.CD@forces.gc.ca, or Earl Theriault at 1-902-427-3504, e-mail Theriault.El@forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour vous inscrire, communiquez avec Colin MacGillivray au (902) 427-3505, ou par courriel à MacGillivray.CD@forces.gc.ca, ou encore avec Earl Theriault au (902) 427-3504, ou par courriel à Theriault.El@forces.gc.ca. Autres Articles
English: A number of States provided information on their efforts to secure financial resources for alternative development and/or eradication programmes.
French: Un certain nombre d'États ont communiqué des informations sur leurs efforts visant à obtenir des ressources financières pour des programmes de développement alternatif et/ou d'éradication.
English: It has also succeeded in complying with the timetable, which is no mean feat, as we know.
French: Elle a su aussi respecter le calendrier, ce qui est tout à fait méritoire, nous le savons.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2004/57 and 2004/58 of 20 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/264 of 22 July 2004,
French: Prenant note des résolutions 2004/57 et 2004/58 de la Commission en date du 20 avril 2004 et de la décision 2004/264 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2004,
English: Prior to the implementation of the IAPH, Aboriginal communities were generally reticent of becoming involved in research because of a past history of negative experiences in many communities.
French: Avant la création de l’ISA, les communautés autochtones hésitaient généralement à participer à des projets de recherche parce qu’elles avaient souvent eu des expériences négatives.
English: When we are talking about such a large proportion of our total expenditure, then we need to give far more scrutiny to our consideration of this area than we do at the moment.
French: Lorsque nous parlons d'une si grande part de nos dépenses totales, nous devons logiquement étudier le sujet de manière bien plus détaillée que nous le faisons pour le moment.
English: In determining the proper tariff classification of the imported car, the Tribunal must establish whether Ms. Helga Schwallbach transferred it to the appellant as trustee of Mr. Blass's estate or as its owner.
French: Pour déterminer le classement tarifaire approprié de la voiture importée, le Tribunal doit établir si Mme Helga Schwallbach l'a cédée à l'appelante à titre de fiduciaire de la succession de M. Blass ou à titre de propriétaire de la voiture.
English: RESPONSIBLE TERRITORIES FOR SOCIAL INCLUSION:
French: TERRITOIRES RESPONSABLES POUR L’INCLUSION SOCIALE :
English: In the decision in Riad and Idiah v.  Belgium dated 24 January 2008 the European Court of Human Rights pointed out that every State has an inalienable right to control entry into its territory.
French: Dans l'arrêt Riad et Idiab c. Belgique du 24 janvier 2008, la Cour européenne des droits de l'homme a rappelé que tout État a un droit indéniable de contrôler les entrées.
English: If media reporting is to have correct content, the freedom of gathering materials should be guaranteed.
French: Pour que le contenu de l'information donnée par les médias soit correct, il faut que la liberté de réunir ces informations soit garantie.
English: The plan is to reach out to children employed in this sector and to enrol them in education with funding from the International Programme on the Elimination of Child Labour/Morocco.
French: Ils ont pour but d'entrer en contact avec les enfants qui travaillent dans ce secteur et de les inscrire à l'école grâce aux ressources allouées par la section marocaine du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: During 1995, two fungal isolates were applied as a biocontrol agent to the cut stumps of Populus tremuloides Michx. (trembling aspen) and Alnus viridis ssp. sinuata (Regel) Á.
French: En 1995, deux isolats ont été utilisés comme agents de contrôle biologique sur les souches de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'aulne de Sitka (Alnus viridis ssp. sinuata (Regel) Á.
English: Chapter 11 Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten 11.01-11.09 A change to heading 11.01 through 11.09 from any other chapter.
French: Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment 11.01-11.09 Un changement aux positions 11.01 à 11.09 de tout autre chapitre.
English: Several additional services for PCT applicants and IP Offices were introduced, notably a new build of the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) client, containing new functionality for approximately 8,000 PCT applicants and nine PCT receiving Offices.
French: Plusieurs nouveaux services ont été mis en place à l’intention des déposants du PCT et des offices de propriété intellectuelle, notamment une nouvelle version du client PCT-SAFE (sécurité des demandes déposées par voie électronique) contenant de nouvelles fonctions à l’intention de quelque 8000 déposants du PCT et neuf offices récepteurs du PCT.
English: - 375 SCHEDULE IX PUBLIC FISHING RIGHTS WITHIN SAHTU LANDS
French: Le paragraphe A) dans la liste suivante des parcelles décrit les endroits où, conformément à l'alinéa 21.2.2 a), le public peut pêcher dans les eaux navigables dans les terres du Sahtu et a accès à ces eaux et aux terres riveraines connexes afin d'exercer ce droit.
English: The representative of the Secretariat said that it would seek further information on the status of its request for observer status.
French: La représentante du secrétariat a déclaré que le secrétariat s'efforcerait d'obtenir des informations supplémentaires sur l'état d'avancement de la demande de statut d'observateur.
English: There must be full documentation on the procurement file with respect to all decisions taken regarding Statements of Capabilities and resultant changes in the procurement action. Withdrawal/cancellation of Statements of Capabilities must be documented on file, and should be provided in writing from suppliers.
French: Dans ce cas, il serait avisé de repousser la date de clôture; les agents de négociation des contrats peuvent, au besoin, demander des informations supplémentaires aux entreprises ou aux tiers intéressés, au besoin, afin que les fournisseurs intéressés aient la capacité de satisfaire aux exigences du préavis;
English: The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirms that “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated” (A/CONF.157/23, para.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne réaffirment que « Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés » (A/CONF.157/23, par. 5).
English: M. Loeb requested clarification on the relationship between the proposed collaborative virtual health centres and the centres of disease control that currently exist in certain provinces.
French: M. Loeb demande des éclaircissements sur les liens entre les centres de santé virtuels coopératifs proposés et les centres de contrôle des maladies qui existent actuellement dans certaines provinces.
English: At the level of employment and social security systems
French: Les recommandations politiques pour des mesures concrètes se situent à trois niveaux.
English: We are well aware of the potential of the Public Service-wide e-learning project, and of the risks, and we will support our partners to help ensure that it is a success.
French: Nous sommes bien conscients des possibilités qu'offre le projet d'apprentissage électronique pour la fonction publique, ainsi que des risques qui y sont associés, et nous entendons soutenir nos partenaires afin de contribuer à son succès.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
French: Elle met en valeur le rôle de la Communauté et assure la visibilité de la contribution du FEM. L'État membre s'engage à informer les travailleurs bénéficiaires du FEM et le public de la région concernée sur le rôle que joue la Communauté en leur faveur.
English: However, when the State Attorney cannot gather the necessary information and evidence during his/her investigation on the basis of which could conclude whether there exists a grounded suspicion to initiate criminal proceedings by immediately bringing charges, then he will request the police to gather the necessary information and to conduct investigations on the basis of which he will decide either to reject criminal charges or to request an investigation i.e. to bring criminal charges.
French: Toutefois, lorsque l'enquête ne lui a pas permis de réunir les éléments et preuves nécessaires pour déterminer s'il existe une raison suffisante d'engager immédiatement des poursuites pénales, le procureur général charge les policiers de mener l'enquête et de réunir les éléments d'information sur la base desquels il décidera soit d'abandonner les charges soit d'engager des poursuites.
English: In about half of the departments, team members are multi-skilled workers with end-to-end responsibility for all of their activities.
French: Dans près de la moitié des départements, les membres des équipes sont des travailleurs aux compétences multiples qui assument la responsabilité de toutes leurs activités du début à la fin.
English: The intervention itself should not become the basis for further separatist claims.
French: L’intervention elle-même ne doit pas servir de base à de nouvelles revendications séparatistes.
English: There you can just relax or pedal along like on the Isar riversides.
French: Le lieu idéal pour se détendre ou faire du vélo sur les rives de l’Isar.
English: Desjardins Financial Security cannot guarantee the availability of the site, and cannot be held responsible for problems that may arise during its use .
French: Desjardins Sécurité financière ne peut pas garantir la disponibilité du présent site et ne peut être tenue responsable de problèmes survenant lors de son utilisation .
English: If there are employees who did not compete in a competition, it is difficult to believe that they are more meritorious than those who did apply, and had their names entered on the requisite eligibility list after having demonstrated their competence.
French: Si certains employés n'ont pas participé à un concours, il est difficile de croire qu'ils sont plus qualifiés que ceux qui ont posé leur candidature et dont le nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité requise après qu'ils aient démontré leurs compétences.
English: The EU-wide concerted action project "Traceability of Fish Products" (TRACEFISH) is a voluntary program funded by the EU's 5th Framework Program and coordinated by the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture, with fish industry research institutes, industry retailers and others in the value chain.
French: Le projet d'action concertée à l'échelle de l'UE désigné « Traçabilité des produits du poisson » est un programme à participation facultative financé par le 5e programmecadre de l'UE et coordonné par l'Institut norvégien des pêches et de l'aquaculture, avec la collaboration des instituts de recherche de l'industrie poissonnière, des détaillants de l'industrie et d'autres intervenants de la chaîne de valeur.
English: What can I measure with OSMOS sensors?
French: Que puis-je mesurer avec des capteurs OSMOS Canada ?
English: The Secretary-General has submitted an interim report on information and communications technology (see A/61/765; the related report of the Advisory Committee is contained in document A/61/804).
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport intermédiaire sur les technologies de l'information et des communications (voir A/61/765; le rapport correspondant du Comité consultatif figure dans le document A/61/804).
English: LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF DENMARK, CHAIRMAN OF THE SIXTH MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE
French: Monsieur le Ministre, En ma qualité de Président du Groupe consultatif commun (GCC), j’ai l’honneur de vous informer des résultats du processus amorcé après l’adoption, par les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE) au cours du Sommet de l’OSCE à Lisbonne, du document sur la portée et les paramètres et du fonctionnement et de l’application du Traité en 1997. Au sommet que l’OSCE a tenu à Lisbonne en décembre 1996, nos chefs d’Etat ou de gouvernement ont confié au GCC la responsabilité de la prochaine phase du processus d’adaptation du Traité FCE.
English: If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤  99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
French: Si pour un analyseur correctement étalonné, après un délai suffisant, la lecture est ≤99 % de la concentration appliquée, cela indique un problème de fuite qui doit être corrigé.
English: Furthermore, the response to question 2 was not used to assess subfactor A4, contrary to what it indicated in the guide.
French: En outre, la réponse à la question 2 n'a pas servi à évaluer le sous-facteur Ca4, contrairement à ce qui était prévu dans le guide.
English: A task force that includes representatives from the health professions and universities should examine policy and practice regarding urgent versus emergency care.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants des professions de la santé et des universités devrait examiner la politique et la pratique en ce qui concerne les soins urgents par opposition aux soins d’urgence.
English: • Treatment outcomes [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-03 Important Notices
French: • Résultats des traitements. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2002-10-03 Avis importants
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.35 The Aboriginal government transition centre promote, co-ordinate and fund, as appropriate, in collaboration with associated institutions and organizations, the following types of initiatives: (a) special training programs for Aboriginal negotiators to increase their negotiating skills and their knowledge of issues that will be addressed through negotiations; and (b) training programs of short duration for Aboriginal government leaders
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.35 Que le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone favorise, coordonne et finance, selon les besoins, et en collaboration avec des institutions et organisations associées, des initiatives de ce genre: a) programmes spéciaux de formation à l’intention des négociateurs autochtones, afin d’accroître leurs capacités de négociation et leur connaissance des questions sur lesquelles porteront les négociations; b) programmes de formation de courte durée à l’intention des dirigeants des gouvernements autochtones, afin:
English: We believe that the EU is a community of values which has left behind a divided past, choosing a united future.
French: Nous estimons que l'UE est une communauté de valeurs qui a laissé derrière elle un passé divisé pour choisir un avenir uni.
English: The new UN-entries 3381 to 3390 in class 6.1, however, cover the toxic by inhalation substances and should be inserted in grouping C.
French: Et pourtant, les nouvelles entrées 3381 à 3390, qui relèvent de la classe 6.1, s'appliquent aux matières toxiques par inhalation et devraient donc être insérées dans le groupe C.
English: Training Program that encompasses the five components of the National Guidelines Private or public entity that is developing a food safety training program.
French: Programme de formation englobant les cinq éléments du Guide national. Entité privée ou publique qui élabore un programme de formation en salubrité des aliments.
English: EDUCATION 2001 - 2003 Ecole de Spécialisation à la Vente (ESV), Mulhouse, France International Business and sales school.
French: BTS mise en oeuvre des matières plastiques option gestion d'entreprise, année 1989 Lycée Arbez Carme à Oyonnax - Bellignat (Ain).
English: They enter adulthood in a time of transformations in the economy, education, communication, demographics, the environment, technologies and culture.
French: Ils accÃ¨dent Ã l'Ã¢ge adulte Ã une Ã©poque de transformations dans l'Ã©conomie, l'Ã©ducation, les communications, la dÃ©mographie, l'environnement, les technologies et la culture.
English: A similar professional development strategy is being developed for non-commissioned members.
French: On est à élaborer une stratégie semblable de perfectionnement professionnel à l’intention des militaires du rang.
English: The general objective laid down in Article 3(a) of the Treaty is explained by the provisions of Article 30 et seq.
French: L'objectif général inscrit dans l'article 3, sous a), du traité a été explicité par les dispositions de ses articles 30 et suivants.
English: The Division Director looked forward to the careful attention of the UNECE Steering Committee in supporting the Committee on Sustainable Energy its inter-sectoral cooperation and programme of work.
French: Le Directeur de la Division a émis le souhait que le Comité directeur de la CEE-ONU examine soigneusement la question pour faire en sorte qu'un appui soit apporté aux activités de coopération intersectorielle et au programme de travail du Comité de l'énergie durable.
English: It was also noted that the Senate and the National Assembly were working closely with the Government on judicial legislation to better enable the State to sanction and prevent human rights violations, including with respect to sexual and gender-based violence.
French: On a en outre souligné que le Sénat et l'Assemblée nationale coopéraient étroitement avec le Gouvernement à la mise en place d'une législation pénale qui permettra à l'État de mieux prévenir et réprimer les violations des droits de l'homme, ainsi que les actes de violence sexuelle et sexiste.