ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assessment (excludes special treatment of certain property types) Assessment Base (2) market value Provincial and local every 6 years except for St. John’s which is every 10 years property reappraised at least once every 7 years Provincial Provincial Provincial Local Ontario Property Assessment Corporation Provincial and local Provincial and local Local Provincial Territory annual annual three year cycle currently three year cycle; moving to annual reassessment by 2004 four year cycle four year cycle annual annual property reassessed at least once every 10 years five year cycle Frequency of Assessment (3) Responsibility for Assessment Function (4)
French: Évaluation générale (à l’exclusion du traitement spécial prévu pour certains types de propriétés) Base d’évaluation (2) valeur marchande provinciale et locale tous les 6 ans, sauf à St. John’s où elle a lieu tous les 10 ans bien réévalué au moins une fois tous les 7 ans provinciale provinciale provinciale locale Société d’évaluation foncière de l’Ontario provinciale et locale provinciale et locale locale provinciale territoriale annuelle annuelle cycle triennal actuellement cycle triennal; la réévaluation sera annuelle d’ici 2004 cycle de quatre ans cycle de quatre ans annuelle annuelle bien réévalué au moins une fois tous les 10 ans cycle de cinq ans Fréquence de l’évaluation (3) Responsabilité de la fonction d’évaluation (4)
English: Given that these background documents were prepared for discussion purposes during this workshop, and the recognition by participants that they could be revised and expanded, Health Canada will consider options for their future use and reference.
French: Étant donné que l’on a rédigé ces documents d’information pour les besoins de la discussion lors de l’atelier, et que les participants reconnaissent que l’on pourrait les réviser et les étoffer, Santé Canada envisagera des options pour que l’on puisse, à l’avenir, utiliser ces documents et les consulter à titre de référence.
English: Foreword In July 2006, I was appointed by Treasury Board President John Baird to conduct an independent review of the Government of Canada's Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement.
French: Avant-propos En juillet 2006, le président du Conseil du Trésor, John Baird, m'a chargé de mener un examen indépendant de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.
English: STN-ATLAS is not a joint venture, but a German company in which a British company has a large stake (49%).
French: STN-ATLAS n’ pas un Joint venture, mais une entreprise allemande avec une importante est participation capitalistique britannique (49 %).
English: In contrast, however, in an article published by the Giga Information Group26 entitled "IBM's RS/6000 Reinvented:
French: Par opposition, cependant, un article publié par le Giga Information Group (IBM's RS/6000 Reinvented :
English: It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and PE 359.966v01-00 114/136 AM\569858EN.doc
French: Elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance AM\569858FR.doc 115/142 PE 359.966v01-00
English: Such material may also be uncomfortably placed within a curriculum that privileges certain kinds of evidence (Muzzin, 2001).
French: Cette documentation pourrait aussi se retrouver inconfortablement intégrée à un programme d’enseignement privilégiant certaines formes de données (Muzzin, 2001).
English: The effectiveness of this care is due to the development of a unique protocol that is exclusive to the Swiss brand.
French: avec la Crème de massage sportif HORMETA.
English: Printing Operations (PR) (word) (pdf)
French: Cours et affectations de perfectionnement  (CA) (word) S/O S/O
English: In his view, the Commission could not consider the study as part of an investigation, but at best, it might inform it.
French: D’ailleurs, écrit-il, l’institution ne mentionne pas les dates des enquêtes, pas plus qu’elle ne fait vraiment ressortir que celles-ci étaient fondées sur les rapports.
English: In 2003, the United Nations Development Programme (UNDP) estimated Brazil's Gini coefficient at .593, placing the country in eighth place in the world for social inequality.
French: Selon l'estimation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec un coefficient de Gini de 0,593, en 2003 le Brésil occupait le huitième rang mondial pour ce qui est de l'inégalité sociale.
English: KB : As for me, I think that the system is good but the problem is that judges don’t follow the rules.
French: KB : Pour ma part, je pense que le système est bon mais que le problème, c’est que les juges n’appliquent pas le règlement correctement.
English: Beautiful hotel, on the banks of the Royal Channel.
French: Elégant hotel (1882) bordant le Canal Royal.
English: Notwithstanding the fact that the method or the nature of the transaction may not correspond to the types listed above, should a transaction give rise to suspicion, then it should be deemed as a suspicious transaction and should be reported accordingly to MASAK without any delay.
French: Même si elle ne correspond pas aux exemples donnés ci-dessus, une transaction qui donne matière à suspicion doit être signalée sans retard au MASAK.
English: In accordance with a Commission staff letter, dated 21 December 2007, as amended by a Commission staff letter, dated 14 January 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby file their comments in respect of the above-captioned Applications  Document: 858920.zip - 40KB 2008-01-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with a Commission staff letter, dated 21 December 2007, as amended by a Commission staff letter, dated 14 January 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby file their comments in respect of the above-captioned Applications  Document: 858920.zip - 40KO 2008-01-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • Where the commission is of the opinion that a population variation is desirable, it may vary the population of any electoral division but no such variation must:
French: • La commission peut, si elle est d'avis qu'un écart démographique est souhaitable, autoriser un écart de la population d'une circonscription électorale, Toutefois, en aucun cas : •
English: "Significant family members or friends" are those persons who are actively involved in planning or providing support to persons who are near the end of life.
French: Les « membres de leur famille et leurs amis importants » (proches) sont ceux qui participent activement à la planification ou à l'apport de soutien aux personnes en phase terminale.
English: In 1984, he was posted back to the 8th Canadian Hussars at CFB Petawawa and rotated back to Germany in 1987 with his Regiment, where he was employed in a variety of jobs to include two years as a Squadron Sergeant-Major.
French: De retour au 8th Canadian Hussars à la BFC Petawawa en 1984, il retourne en Allemagne avec le Régiment en 1987 où il assume diverses fonctions, notamment celles de Sergent-major d'Escadron pendant deux ans.
English: Summary Trials Reporting Period from 1 September 1999 to 31 March 2000 Distribution of Records of Disciplinary Proceedings Number of cases Percentage Number of direct referrals to Court Martial 23 4.94% Number of election to be tried by Court Martial by the accused 7 1.50% Number of Summary Trials 426 91.42% Not proceeded with 10 2.15% Total 466 100.00%
French: Rapport des Procès Sommaires période du 1 septembre 1999 au 31 mars 2000 Distribution des procès-verbaux de procédures disciplinaires Nombre de cas Pourcentage Nombre de renvoi en Cour Martiale 23 4.94% Nombre de demande en Cour Martiale par l'accusé 7 1.50% Nombre de Procès Sommaire 426 91.42% Accusation sans Suite 10 2.15% Nombre total 466 100.00%
English: Based on identified needs and issues.
French: Ils élaborent ensuite un plan d'action en conséquence.
English: Deplores the fact that the ECB is lagging behind with regard to transparency; hopes, therefore, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments for and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken and the outcome of votes; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy; 28/34 AM\630772EN.doc
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 93 Paragraphe 13 13. déplore que la BCE demeure en retard sur le plan de la transparence; partant, souhaite qu'à l'issue des réunions du conseil des gouverneurs de la BCE, de brefs procès-verbaux de ces réunions soient publiés, procès-verbaux présentant clairement les arguments en faveur et à l'encontre des décisions prises, les raisons pour lesquelles ces décisions ont été prises, ainsi que les résultats des votes; estime que cette transparence est essentielle, parce que le marché peut ainsi mieux évaluer 29/35 PE 378.669v01-00
English:   For more detailed information on this announcement and on Canada's international commitments to HIV/AIDS, consult this page.
French:   Pour plus d'information sur l'événement et sur l'engagement du Canada vers le VIH/sida cliquer ici. Journée mondiale des pêches :
English: These are investments in research and development (R&D) projects, which by their very nature are long-term.
French: Ces investissements sont faits dans le cadre de projets en recherche et développement (R-D), qui sont, par nature, des projets à long terme.
English: I would advise him, therefore, not to give any speeches here about things for which, in essence, he is partly responsible.
French: Je lui conseillerais donc de ne pas prononcer ici des discours sur des questions dont il est, sur le fond, en partie responsable.
English: • NRCan's Historical Indian Treaty Map 
French: • Carte des traités historiques avec les Indiens de RNCan
English: Regarding the situation in the ground safety zone in southern Serbia and in the neighbouring Republic of Macedonia, I would like to emphasize again on this occasion the importance of recently adopted Security Council resolution 1345 (2001) as a constructive contribution to efforts to end the cycle of violence and to bring stability to the region as a whole.
French: Pour ce qui est de la situation dans la zone de sécurité terrestre du sud de la Serbie et dans la République voisine de Macédoine, je voudrais souligner encore à cette occasion l'importance de la résolution 1345 (2001) adoptée récemment par le Conseil de sécurité, en tant que contribution constructive aux efforts visant à mettre fin au cycle de la violence et à instaurer la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: The AU Peace and Security Council met on 19 January 2007 to discuss implementation of the resolution, and subsequently revised its original deployment plan for the peace support mission previously known as the Peacekeeping Mission of the Intergovernmental Authority on Development in Somalia (IGASOM).
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est réuni le 19 janvier 2007 pour examiner l'application de cette résolution.
English: In this comprehensive approach, different measures can be implemented simultaneously: increase in the tobacco product taxation rate, education, awareness and prevention campaigns, cessation assistance programs, the enactment of legislation, etc.
French: Dans le cadre de cette approche globale, diverses mesures peuvent être mises en oeuvre simultanément : augmentation du taux de taxation sur les produits du tabac, campagnes d'éducation, de sensibilisation et de prévention, programmes pour aider les fumeurs à cesser de fumer, adoption d'une législation, etc.
English: In 2004-05, 169 journals applied for three-year grants through SSHRC’s Aid to Research and Transfer Journals35 program.
French: En 2004-2005, 169 revues ont présenté une demande de subvention de trois ans par l’intermédiaire du programme d’Aide aux revues de recherche et de transfert35 du CRSH.
English: Where can I find information about Regulated trades and professions in Canada?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les métiers et les professions réglementés au Canada?
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Circle of Wellness Elder's Program Focuses on the emotional, spiritual, mental and physical health of Seniors and Elders aged 55 and over in Houston and surrounding area.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Haut de la page Savoir traditionnel Halkomelem Ethnobiology (en anglais seulement) Contient une grande quantité d’informations sur la flore et la faune du sud-ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que sur la langue et les dialectes du peuple Halkomelem, qui y vit.
English: Mr. Tizi was more optimistic than Mr. Gawi when it came to elements of success.
French: Il a fait des observations sur les attitudes changeantes à l’égard des stades du recouvrement qu’avait décrits plus tôt M. Gawi, et sur l’intégration des indicateurs du rétablissement aux opérations de secours.
English: The Canada Revenue Agency led Charities Regulatory Reform Initiative aimed at improving the regulatory framework for charities, while increasing public and voluntary sector confidence in the regulation of charities is a direct response to these recommendations.
French: L'Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, qui est menée par l'Agence du revenu du Canada et qui vise à améliorer le cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, tout en rehaussant la confiance du public et du secteur bénévole et communautaire dans la réglementation des organismes de bienfaisance, constitue une réponse directe à ces recommandations.
English: Commonwealth Secretariat 280
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique 280
English: This is why we need an ambitious cohesion policy made available to all EU regions, which will reduce the current inequalities.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de mettre à la disposition de toutes les régions de l'UE une politique de cohésion ambitieuse qui contribuera à réduire les inégalités actuelles.
English: Fixed effects control for unobserved heterogeneity and instrumental variables are used to control for endogeneity.
French: Le contrôle des effets fixes pour l'hétérogénéité latente ainsi que les variables instrumentales sont utilisés pour contrôler l’endogénéité.
English: • ensure all adverse events are investigated, reported and corrective actions are taken to address events
French: • veille à ce que tous les événements indésirables fassent l'objet d'une enquête, soient déclarés et que des mesures correctives soient prises en conséquence;
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award made to the category “C” claimant be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué au requérant de la catégorie «C».
English: Article 12 (Equality): “The parties shall have equal opportunities to exercise their powers and rights during the proceedings.”
French: Article 12 (Égalité).  Les parties exercent sur un pied d'égalité leurs prérogatives et droits durant la procédure.
English: … it is shown that the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging.
French: […] qu’il soit démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l’état originaire du produit contenu dans l’emballage.
English: Ciccoritti is known as an actors' director, evident in the manner in which he has worked with and helped develop young talent, most notably actors like Tierney and Hampshire.
French: Jerry Ciccoritti est connu comme directeur d'acteurs, comme l'illustre si bien sa façon de travailler avec des jeunes artistes et de les aider à progresser, notamment des acteurs comme Tierney et Hampshire.
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Second International Decade on the Eradication of Colonialism:
French: Rôle du Comité spécial dans la facilitation de la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: During the past year, we continued to improve food safety and protect Canadians from fraudulent practices.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, nous avons continué d’améliorer la salubrité des aliments et de protéger les Canadiens contre les pratiques trompeuses.
English: The rose is also a symbol of the Order’s commitment to the pro-life cause, and Our Lady of Guadalupe is claimed as the patroness of the pro-life movement.
French: En 2001, le Chevalier suprême, Carl A. Anderson élargissait l’activité en inaugurant la « Route de la Rose » à partir du 119e Congrès suprême tenu en Ontario.
English: They simply supply a useful numerical addition to the existing forecasts.
French: Elles constituent simplement un utile ajout numérique aux prévisions.
English: The Task Force expressed its gratitude to Estonia and Germany for hosting the meetings.
French: L'Équipe spéciale a remercié l'Allemagne et l'Estonie d'avoir accueilli les réunions.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 109n in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
French: Les tats membres, par le biais de leurs politiques de l’emploi, contribuent la r alisation des objectifs vis s l’article 109 N d’une mani re compatible avec les grandes orientations des politiques conomiques des tats membres et de la Communaut , adopt es en application de l’article 103, paragraphe 2.
English: However, after giving lengthy interviews, I would read the resulting article and see my explanations boiled down to a few lines. In this essay, I’d like to explain the science in the paper and give my answers to the most often asked questions.
French: Cependant, après avoir donné de longues interviews, je vois souvent mes explications réduites à quelques lignes dans les articles… Dans cet essai, je voudrais expliquer les résultats scientifiques de notre publication et mes réponses aux questions les plus fréquentes.
English: He endorsed the values listed in Article 2, but called for the addition of a reference to peace and solidarity and for the word tolerance to be replaced by respect for diversity.
French: Il partage l'énumération des valeurs indiquée à l'article 2 mais demande qu'elle soit complétée par une référence à la paix et à la solidarité et que le mot tolérance soit remplacé par le respect des diversités.
English: In my assessment, the information presented to me did not establish the existence of exceptional circumstances as envisioned in subsection 27 (1) of the Regulations.
French: Dans mon évaluation, l'information qui m'a été présentée ne prouve pas l'existence de circonstances exceptionnelles comme il est prévu au paragraphe 27(1) du Règlement.
English: Following either a regional approach, like that of the Italian Superior Council of the Judiciary, or a transnational one, like the Academy of European iaw in Trier, it can also enable actors to share professional experiences and exchange views.
French: Sur la base d'une approche régionale, comme celle du Conseil supérieur italien de l'ordre judiciaire, ou transnationale, comme celle de l'Académie de droit européen de Trèves, ces formations peuvent aussi permettre aux acteurs de partager des expériences professionnelles et d'échanger des opinions.
English: What are the implications for women's equality?
French: Quelles sont les conséquences pour l'égalité des femmes?
English: Fewer (20%) report that they are also providing care to someone other than a family member.
French: Un plus petit nombre de répondants (20 %) révèlent également s'occuper d'une autre personne avec qui ils n'ont aucun lien de parenté.
English: What projects are eligible for CANtex funding? 3.
French: Quels sont les projets admissibles au financement de CANtex? 3.
English: Of the 24 candidates, four withdrew their application and seven were eliminated at the screening stage.
French: Des 24 candidatures, quatre ont retiré leur candidature et sept ont été éliminés à la présélection.
English: Financing sustainable urban development Efficient organisation of urban areas helps to create jobs and enhance the quality of life for a large number of EU citizens.
French: Financer un développement urbain viable Une organisation efficace d’agglomérations urbaines contribue à la création d’emplois et améliore la qualité de la vie d’une grande partie des citoyens de l’Union.
English: Financial sources have now been recorded in each of the past five years.
French: Des ressources financières ont maintenant été dégagées dans chacun des cinq derniers exercices. Cela tranche avec les importants besoins financiers qui ont caractérisé la situation depuis le milieu des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990.
English: What can be done in one country is completely inconceivable in another.
French: Ce qui est possible dans un pays est impensable dans un autre.
English: The Force's logistics and supply lines are dependent on this cross-border movement.
French: Son soutien logistique et ses lignes de ravitaillement dépendent de ces mouvements transfrontaliers.
English: This information will inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada, as well as the Commission’s review of certain aspects of its regulatory framework for over-the-air television.
French: Cette information servira de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada et aidera à étayer l’examen entrepris par le Conseil de certains aspects de son cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: In this connection, I would like to invite speakers, after delivering their statements, to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: J'invite d'autre part les orateurs, une fois leur déclaration faite, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, avant de regagner leur place.
English: Consequently, preconceived and generally accepted ideas about schools of engineers and graduate training, in the particular case of information technology, led to shortcuts being taken. Ignoring the one true opinion which counts, that of companies and the market, gave rise to and maintained the false ideas on the true position of the information technology schools in France.
French: Avez-vous déjà recruté un étudiant ou un jeune diplômé des écoles d’informatique suivantes, ne serait-ce que pour un stage ?
English: We learned, for example, that in 1998-99, CIC will focus its efforts on enhanced screening efforts at Canada's ports of entry, including offshore and at international airports.
French: Ainsi, nous avons appris qu'en 1998-1999, CIC s'emploiera à resserrer le filtrage aux points d'entrée au Canada, dont ceux situés à l'étranger et dans les aéroports internationaux.
English: That might be at the root of the kind of perception they have.
French: Voilà d'où provient sans doute la perception qu'ils en ont.