ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific communication requires skills in both, science and communication, ESTIUM-CONCEPT, a communication agency specialised in scientific communication, was founded by two two PhDs in biology with strong skills in computer graphics and multimedia.
French: La communication scientifique et technique demandant une double compétence, ESTIUM-CONCEPT, agence de communication spécialisée dans la communication scientifique et technique, a été créée par deux scientifiques possédant de solides compétences en infographie et multimédia.
English: The EU, as a continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.
French: L’UE, continent sans frontières, se prête aux conséquences de ces risques et de ces menaces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=E484116B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=E484116B&accessible=off&meta=1
English: FINTRAC also chairs the Egmont Group’s Information Technology Working Group, participates actively in encouraging new countries to become Egmont members on the Outreach Working Group and also assists in determining the training needs of members on the Training Working Group.
French: CANAFE préside également le Groupe de travail Egmont sur la technologie de l’information, participe activement aux travaux menés pour encourager d’autres pays à adhérer au Groupe de travail Egmont sur la sensibilisation et contribue à l’établissement des besoins en matière de formation des membres du Groupe de travail sur la formation.
English: Located right in the centre of Playa d’En Bossa, the hotel Mare Nostrum is set overlooking the beach, and is perfect for those looking for a fun-filled holiday in the Ibizan sunshine.
French: This modern holiday hotel is located on the seafront between the town of San Antonio and its picturesque bay – ideal for a sunny break on the lively island of Ibiza.
English: A new version for the French premier, (with a slightly reduced string section), was performed in 1990 by the Lyon Opera Orchestra conducted by George Benjamin.
French: Une nouvelle version (où l'effectif des cordes a été légèrement réduit) a été réalisée en 1990, à l'occasion de la création française, par l'orchestre de l'Opéra de Lyon dirigé par George Benjamin.
English: Fisheries Resource conservation and management: external aspects (1/2) Previous page | Next page
French: Pêche Conservation et gestion des ressources: aspects externes (1/2) Précédente | Suivante
English: The failure of the State authorities to react to violent evictions, forced displacement and the destruction of homes and property by individuals amounts to unlawful acquiescence which, in our judgement, violates article 1, paragraph 1, particularly when read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Convention.
French: En ne réagissant pas face aux évictions violentes et au déplacement forcé de personnes et à la destruction de logements et de biens par des particuliers, les agents de l'État ont illicitement consenti tacitement à ces actes, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article premier, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: Attached for your information is the Report of the 30th Session of the Codex Alimentarius Commission.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 30ième Session de la Commission du Codex Alimentarius.
English: By equal opportunities I do not mean levelling down, I mean equal opportunities for equally qualified women to join and progress in the decision-making process and in professional life, for example by eliminating differences in salaries between men and women doing equivalent work.
French: Par égalité des chances, je ne veux pas dire nivellement mais plutôt possibilités équivalentes pour les femmes ayant des qualifications égales de participer aux processus de décision et à la vie professionnelle, en termes d'accès et de promotion. Cela implique par exemple la suppression des différences de salaires entre hommes et femmes pour un travail de valeur équivalente.
English: In some cases, we could include individuals with incomes in the highest category, which increased our sample size to 2,959.
French: Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada : Quelques résultats préliminaires de l’Enquête sur le travail indépendant
English: We sent a special envoy last week, and I know that others did the same.
French: Nous avons dépêché un envoyé spécial la semaine dernière et je sais que d'autres en ont fait de même.
English: • To increase user friendly refinements to electronic access providing clients and other interested parties with comprehensive and timely information and MPCC services.
French: • Accroître la convivialité des améliorations apportées à l'accès électronique fournissant aux clients et aux autres parties intéressées une information et des services complets et en temps opportun.
English: Amendment 123 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) In order to develop competition in the internal market of electricity, customers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements from different suppliers.
French: Amendement 123 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11bis) Pour développer la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité, les clients devraient pouvoir choisir leur fournisseur ainsi que s'engager auprès de différents fournisseurs pour couvrir leurs besoins en électricité.
English: It's a norm proposed by the OMG international consortium. MDA changes software realisation lifecycle by using model engineering.
French: C'est une démarche initiée par l'organisme international OMG dont le but est de revisiter le cycle de réalisation des logiciels en passant par l'ingénierie des modèles.
English: Otherwise, manufacturers would be free to select the most appropriate validated analytical procedure for a particular application.
French: Autrement, les fabricants sont libres de choisir la méthode d'analyse validée la plus appropriée pour une application particulière.
English: Continue for 3 min taking care not to boil the staining solution on the slides.
French: Continuer à chauffer pendant 3 min en évitant de porter à ébullition la solution de coloration sur les lames.
English: The Fire Services, Buildings and Social Welfare departments will regularly inspect the centres to ensure that they comply to these standards.
French: Les départements responsables des services anti-incendie, des bâtiments et de la protection sociale inspectent régulièrement les établissements pour s'assurer qu'ils respectent bien ces prescriptions.
English: Nurses are more likely to indicate they find out about these resources at work, or through their professional colleagues.
French: Les infirmières sont plus susceptibles d'indiquer qu'elles ont pris connaissance de ces ressources au travail ou par le biais de leurs collègues de travail.
English: The suites of bioindicators developed in this project will be applicable to international programs of environmental health monitoring.
French: Les séries de bio-indicateurs mis au point dans le cadre de ce projet pourront être appliquées aux programmes internationaux de surveillance de l'écosalubrité.
English: Where possible, measure the success of marketing initiatives and cut those initiatives that aren’t effective.
French: Étudiez la possibilité de mettre en œuvre un programme d’amélioration de votre fonctionnement à l’interne, par exemple la « Fabrication sans gaspillage ».
English: Determination of suitable assumptions for electrically heated homes was, therefore, required.
French: Il fallait donc établir des hypothèses adéquates pour les maisons chauffées à l'électricité.
English: Do we really want that?
French: Est-ce vraiment cela que nous voulons?
English: (ii) Technical material: processing of annual reports questionnaires on illicit drug supply (part III) (220); publication of studies and research on money-laundering (4);
French: ii) Supports techniques : traitement des questionnaires des rapports annuels sur l'offre illicite de drogue (troisième partie) (220); publication d'études et de recherches sur le blanchiment d'argent (4);
English: The discovery of highly complex and diverse ecosystems in areas beyond national jurisdiction, coupled with advances in the biotechnology sector, have led to increasing interest and activities in relation to genetic resources beyond national jurisdiction.
French: La découverte d'écosystèmes très complexes et très divers dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, associée à des avancées dans le secteur biotechnologique, a suscité un intérêt croissant, et des activités accrues relativement aux ressources génétiques se trouvant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Ministry of Health Services, Fraser Health Authority.
French: Ministry of Health Services, Fraser Health Authority Partenaires communautaires :
English: Once you have completed the assessment of your competencies, an individual learning plan should be developed that includes achievable objectives, steps and measures to assess progress.
French: Après avoir procédé à l'évaluation de vos compétences, un plan d'apprentissage individuel devrait être mis sur pied, qui comportera des objectifs réalisables, ainsi que des étapes et des mesures destinées à évaluer les progrès.
English: Help your family reach a healthy weight.
French: Aidez votre famille à atteindre un poids santé.
English: "To have removed the Royal 22 e Régiment from the 1 st division," remarks Colonel Stacey, "would thus not merely have condemned a Permanent Force unit to what might be an inactive role, but would have deprived French Canada of all formal infantry representation in the division likely to be first to see action." 3 During the spring of 1940, a second division was equipped for overseas service.
French: Le 7 septembre, les Chambres se réunissent et deux jours plus tard déclarent partir du 10 septembre 1939.1 Contrairement à 1914, toutefois, il la guerre à l’Allemagne.
English: As of April 1, 2000 all certifications cost $25.00 plus GST.
French: Depuis le 1er avril 2000, toutes les certifications coûtent 25$ plus TPS.
English: Paragraphs 5.1.1. and 5.1.2., should be deleted
French: Paragraphes 5.1.1 et 5.1.2, supprimer.
English: • Each of the four private sector forecasters developed projections of the federal budget balance on a National Accounts basis, based on their own economic forecasts and on tax and spending policies in place at the time of the May 2006 budget.
French: • Chacune des quatre firmes a établi des projections du solde budgétaire fédéral selon le mode des comptes nationaux, en fonction de ses propres prévisions économiques ainsi que des politiques fiscale et de dépenses en vigueur au moment du budget de mai 2006.
English: Obstacles for these are to be taken seriously.
French: Les obstacles en la matière doivent être pris au sérieux.
English: That is why our group cannot vote for it.
French: C'est pour toutes ces raisons que la proposition de M. Rocard n'obtiendra pas le vote de notre groupe.
English: ENERGY STAR-qualified products use up to 50 percent less energy in standby mode than non-qualified equipment.
French: Les produits homologués ENERGY STAR utilisent jusqu’à 50 % moins d’énergie en mode veille que les appareils non homologués.
English: The allegation that the objectives laid down in Article 39 of the Treaty and the principle of non-discrimination within the meaning of Article 40(3) of the Treaty were infringed must therefore be rejected.
French: L'argument relatif à une prétendue violation des objectifs de l'article 39 du traité, ainsi que du principe de non-discrimination au sens de l'article 40, paragraphe 3, du traité doit, par conséquent, être rejeté.
English: This particularly benefited departmental communications and parliamentary liaison on these controversial issues in the follow-up to the April 2001 Quebec City Summit of the Americas and in the lead-up to the WTO ministerial meetings at Doha, Qatar, later in the year.
French: Ces réalisations ont particulièrement profité aux communications ministérielles et à la liaison parlementaire sur ces questions controversées dans la foulée du Sommet des Amériques à Québec en avril 2001 et des travaux préparatoires aux rencontres ministérielles de l’OMC à Doha, au Qatar, dans le courant de l’année.
English: UNIFEM and UNDP have produced a briefing paper on gender-sensitive police reform in post-conflict societies, to improve the police sector's effectiveness in responding to sexual and gender-based violence.
French: UNIFEM et le PNUD ont établi un document d'information sur une réforme de la police tenant compte des disparités entre les sexes dans les sociétés sortant d'un conflit, afin d'améliorer l'action de la police dans les affaires de violence sexuelle et sexiste.
English: The arguments are then placed in a column according to whether they are "pro" or "con" to easily compare them and weigh the issue.
French: Les arguments sont ensuite classés dans la colonne " pour " ou la colonne " contre " pour les comparer facilement et faire une pondération.
English: Thus, despite the efforts of the ministries involved, there has been a clear decline in school enrolment as a result of school abandonment, poverty, deteriorating infrastructure, overcrowded classes and a poor distribution of teaching staff.
French: On constate ainsi un net recul des conditions de la scolarisation malgré les efforts déployés par les ministères concernés: déperdition scolaire, pauvreté, dégradation des infrastructures, classes surpeuplées, mauvaise répartition des corps enseignants.
English: The British were the closest party to these events, because they were the principal occupying Power of the Ottoman Empire and its capital, Istanbul.
French: Les Britanniques connaissent très bien les faits car ils étaient la principale puissance occupante dans l'empire ottoman et sa capitale, qui était alors Istanbul.
English: Selection of ores and concentrates Concentrates selected have a lower sulphur and/or mercury levels.
French: Sélection du minerai et des concentrés Les concentrés choisis ont une plus faible teneur en soufre et/ou en mercure.
English: For those industrial property offices wishing to use the application number as publication number, reference is made to WIPO Standard ST.13. DEFINITIONS 2.
French: Les offices qui souhaitent utiliser le numéro de demande comme numéro de publication sont priés de se reporter à la norme ST.13 de l’OMPI.
English: Effective national implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
French: La mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt mutuel.
English: There was an increase of close to 25% in the number of page impressions . This year again, the number of visitors increased over the preceding year, from 40,507,512 user sessions in 2003-2004 to 44,045,864 in 2004-2005.
French: Cette année encore, la fréquentation a enregistré une hausse par rapport à l’année précédente, soit 40 507 512 séances d’utilisateurs en 2003-2004 par rapport à 44 045 864 en 2004-2005.
English: The advance payment is not a security deposit.
French: Le dépôt préalable n'est pas un dépôt de sécurité.
English: Contributions in kind estimated at $343,476 (€278,106) were received from Member States in support of UNIDO projects and $39,778 (€32,207) in support of project travel.
French: Des contributions en nature estimées à 343 476 dollars (278 106 euros) ont été reçues des États Membres pour l'appui aux projets et 39 778 dollars (32 207 euros) pour couvrir les frais de voyages se rapportant aux projets.
English: This document acknowledged that an exception was being made in the case of persons convicted of the murder of Garda McCabe and said that “this was a political judgement made against the background of the need to ensure public support for the terms of the GFA”.
French: Il était reconnu que le cas des personnes condamnées pour le meurtre du Garda McCabe faisait exception et qu'«il s'agissait d'une appréciation de caractère politique qui avait été faite à un moment où il était capital de rallier l'adhésion du public à l'Accord du vendredi saint».
English: This is a time when we have to deploy true partner organisations and immediately give them the resources to act.
French: C'est le moment de déployer des organisations véritablement partenaires, et de leur donner immédiatement les moyens d'agir.
English: [168] The objection of Mr. Guy St-Julien is accepted.
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003 31
English: He holds a master’s degree in economics from UQAM, where he also studied at the Ph.D. level.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en sciences économiques de l'UQAM, où il a aussi fait des études doctorales.
English: (b) The Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142);
French: b) La Convention sur le développement des ressources humaines, 1975 (No 142);
English: There are other paper records: books, plans, maps, drawings, diagrams, pictures, and graphics.
French: Il y a même des objets comme des pierres et des échantillons géologiques.
English: CMP PPU 070 (Applicants’/cadets Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings) Records; CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline Records); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records) and CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: L'information peut être révélée à un commandant ou à l'officier approprié si, selon l'opinion de l'officier responsable du CNDSS ou du personnel des SSR-D, des circonstances exceptionnelles le justifient afin d'assurer la sécurité du public ou de confrères; l'information peut aussi être révélée à des médecins ou psychologues appointés à une commission médicale et à un médecin pour assurer la continuité d'un traitement et au responsable du programme dentaire. Ces renseignements peuvent également être utilisés aux fins de la recherche, de la planification de l'évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données avec les systèmes SIGRH, FARS et SISS de la GRC.
English: This font is used to display documents in applications.
French: Utilisée pour afficher des documents dans les applications.
English: • A group of travelers who appear to be lost.
French: • Groupe de voyageurs qui semblent perdus.
English: It is unknown if the device experienced hermetic seal degradation as the device was not returned and hermetic seal degradation could not be confirmed.
French: On ignore si le dispositif avait accusé une dégradation de la composante hermétique d'étanchéité étant donné que celui-ci n'a pas été retourné et qu'une telle dégradation n'a pu être confirmée.
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, the Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, France, Germany, Ghana, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Kazakhstan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs de ce projet : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Jamahiriya arabe libyenne, Ghana, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: Their networks also have to become interconnected and interoperable.
French: Il faut aussi que l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux liés à ces différents modes soient assurées.
English: • 47,450 drug offences were investigated
French: • on a fait enquête sur 47 450 infractions relatives aux drogues;
English: In each project, UNICRI is entrusted with the development of the research and assessment instruments and the supervision and coordination of assessment activities.
French: Dans le cadre de chacun de ces projets, l'UNICRI est chargé des recherches et des évaluations ainsi que de la supervision et de la coordination des activités d'évaluation.
English: All collective agreements under federal jurisdiction and agreements under provincial jurisdiction covering 100 or more employees. Format:
French: Les sources de données comprennent la classification nationale des professions (CNP), la stratégie sur l'emploi des Canadiens, le sondage du suivi des participants le groupement Emplois, travailleurs, formation et carrières (y compris Alerte emploi et Concepteur de CV et le Guichet emploi national. Sujets :
English: At its first session, the Advisory Committee designated Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing and Ms. Warzazi to constitute a drafting group of the Advisory Committee on human rights education and training.
French: À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme composé de M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing et Mme Warzazi.
English: To give further impetus to the role of volunteers, the Philippine House of Representatives recently adopted a resolution that supports further consultations on volunteerism.
French: Pour dynamiser davantage le rôle des volontaires, la Chambre des représentants des Philippines a adopté récemment une résolution appuyant la poursuite des consultations sur le volontariat.
English: WP.15 took a majority decision to follow the recommendation.
French: Cette recommandation a été suivie par le WP.15 par décision majoritaire.
English: � 'Loi sur la sauvegarde des entreprises, l'homologation de l'accord amiable : un leurre pour les cr�anciers ?'.
French: � Le droit 'Hommes et femmes mode d'emploi'.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..