ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I see one of those MPs, Rob Moore from Fund-Royal, is also here.
French: Je vois notamment Rob Moore, qui représente la circonscription de Fund-Royal.
English: The decline in the value of exports and imports affected nearly all sectors and products.
French: La baisse en valeur des exportations et des importations a touché presque tous les secteurs et les produits.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [L.F.E., par.
English: Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
French: « Nous avons principalement discuté, avec le président du Parlement, des principes et des valeurs de la Mission Nirankari, qui vise à établir une fraternité universelle.
English: If Dornier's situation is comparable in this respect to that of other operators providing the same treatment, the mere fact that the cost of that treatment is not fully covered by the social security authorities does not justify a difference in the treatment of providers for VAT purposes.
French: Si la situation de Dornier est à cet égard comparable à celle d'autres opérateurs effectuant les mêmes traitements, la seule circonstance que le coût de ces prestations n'est pas entièrement assumé par les institutions d'assurance sociale ne justifie pas une différence de traitement entre prestataires en ce qui concerne l'assujettissement à la TVA.
English: The outlook for interior Fraser coho is highly uncertain and depends on impacts due to fishing, habitat perturbations, and climate related changes in survival.
French: Les perspectives pour les cohos du Fraser intérieur sont très incertaines et dépendent de l'effet de la pêche, des perturbations de l'habitat et des changements dans la survie attribuables au climat.
English: Content-protection schemes for broadly distributed digital media have been few, although the effects of commercially distributed unprotected digital content have been magnified in the music industry, with the emergence of copy-protected retail CDs and digital files distributed via online subscription services over the past 12 – 18 months.
French: Les formules de protection du contenu pour les supports numériques largement répartis ont été rares, bien que les effets du contenu numérique non protégé distribué sur le marché aient été amplifiés dans l'industrie musicale, avec l'émergence de DC vendus au détail et protégés contre la copie et des fichiers numériques distribués par les services d'abonnement en ligne au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: In Wood Buffalo, they collect the information they need to ensure that the flock flourishes and to establish new, wild populations.
French: À Wood Buffalo, les scientifiques recueillent l'information dont ils ont besoin pour assurer la prospérité de la bande et l'établissement de nouvelles populations sauvages.
English: CARs section 561.05 will provide that a person may not be appointed to be responsible for activities performed under this Subpart and specified in the manual of policies and procedures to be established by the holder of the manufacturer's certificate, or remain responsible for those activities, if the person has been convicted of an offence under section 7.3 of the Aeronautics Act or of two or more offences not arising out of the same event under section 561.11 Statement of Conformity.
French: L'article 561.05 du RAC énoncera qu'une personne ne peut être nommée responsable des activités effectuées en vertu de la présente sous-partie et précisées dans le manuel des politiques et des procédures devant être mis sur pied par le titulaire du certificat de constructeur, ou qu'elle ne peut pas rester responsable de ces activités, si la personne en question a été reconnue coupable d'une infraction en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique ou d'au moins deux infractions n'ayant pas été commises au cours d'un même événement en vertu de l'article 561.11 Déclaration de conformité.
English: It is obvious, however, that the objectives of NEPAD cannot be realized without the assistance of international partners.
French: Il est toutefois clair que les objectifs du NEPAD ne pourront être réalisés qu'avec l'aide de partenaires internationaux.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Saskatoon) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Saskatoon) (postes multiples) temps partiel
English: A more strategic approach in multilateral and bilateral trade negotiations is needed to achieve a balanced trade position and enhance Canadian farm income.
French: Il faut adopter une approche plus stratégique en ce qui a trait aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales en vue d'occuper une position commerciale équilibrée et accroître le revenu agricole canadien.
English: Upon the request of the young adult eligible for support in setting up a home, in case of a major change in their circumstances, the guardianship authority may cancel the prohibition on alienation recorded at the latter's initiative.
French: Sur la demande du jeune adulte habilité à recevoir une aide à l'acquisition d'un logement, en cas de changement important des circonstances de vie de l'intéressé, l'autorité de tutelle peut lever l'interdiction d'aliénation enregistrée à sa propre initiative.
English: Holders of marketing authorisations for immunological medicinal products must ensure that representative samples are available for tests.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de médicaments immunologiques s'assure que des échantillons représentatifs soient disponibles à des fins de contrôle.
English: As part of its strategic plan, Canada needs to reinvigorate and strengthen its in-Canada network to work coherently and comprehensively with an expanded and focussed in-China network.
French: Dans le cadre de son plan stratégique, le Canada doit revigorer et renforcer son réseau interne de manière à travailler de façon cohérente et complète avec un réseau élargi et concerté en Chine.
English: Canada is one of our oldest and closest trading partners, currently the 11th biggest, and the potential benefits from deregulating bilateral trade are obvious, including from the study carried out by the Commission and the Canadian Government in October 2008.
French: Le Canada est l'un de nos plus anciens et plus proches partenaires commerciaux, c'est aussi le 11e plus grand, et les avantages potentiels résultant d'une déréglementation des échanges commerciaux sont incontestables, comme le montre aussi l'étude réalisée par la Commission et le gouvernement canadien en octobre 2008.
English: Eating less sodium (salt) is one way to help lower blood pressure.
French: Le fait de consommer moins de sodium (sel) constitue une façon d’aider à réduire la tension artérielle.
English: Wildcards A wildcard is a character used to substitute a range of possible characters.
French: Caractères génériques Un caractère générique est un caractère qui sert àremplacer un ou plusieurs caractères.
English: Section 2c) Interrogatories No documents
French: Section 2c) Demandes de renseignements Aucun documents
English: The Inter-American Commission on Human Rights has specified that the compensation to be paid can relate to “physical and non-physical damages, including pain and suffering”.132
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a précisé que l'indemnisation à verser peut correspondre aux dommages physiques et autres, y compris la douleur et la souffrance.
English: America) Fax: 1-800-563-5306 (N.
French: Tourism BC Parliament Buildings Victoria (C.-B.)
English: Mining was the most dynamic sector on the supply side in 2004, due to double digit growth in copper output.
French: En 2004, le secteur minier a été le plus dynamique d'entre tous du côté de l'offre en raison d'un taux de croissance à deux chiffres de la production de cuivre.
English: Research assistants, neurologist and neuropsychologist Negative screens not examined 73% Refusers not described
French: Étudiants en psycho-logie, psychiatre, psychologue et neuropsychologue Sujets négatifs sont inclus 82 % Personnes refusant de participer sont décrites
English: The peace process in Côte d'Ivoire, after suffering a number of setbacks, is experiencing a positive trend.
French: Le Gouvernement de transition s'est engagé à tenir des élections législatives en mars prochain.
English: Dealing with informal production In many developing countries, most enterprises are informal (i.e., largely outside bureaucratic purview because they are not registered and perhaps not paying income, sales, or property taxes).
French: La production informelle Dans de nombreux pays en développement, la plupart des entreprises sont informelles (c.-à-d. qu’elles échappent au contrôle de la bureaucratie parce qu’elles ne sont pas enregistrées et qu’elles ne paient peut-être aucun impôt sur le revenu, impôt foncier ou taxe de vente).
English: The field work interviews and focus groups will refine and alter the occupational mapping set out in this conceptual outline and the skill-sets identified with the various occupations.
French: Les entrevues sur le terrain et les discussions avec des groupes témoins serviront à raffiner et modifier l’analyse des professions figurant dans cet aperçu conceptuel ainsi que les ensembles de compétences associés aux diverses professions.
English: Many companies that are not accredited by ICANN offer domain registration services -- some are reselling names obtained from accredited registrars.
French: De nombreuses sociétés n'étant pas accréditées par l'ICANN proposent des services d'enregistrement de domaines. Certaines d'entre elles revendent des noms obtenus auprès de bureaux d'enregistrements accrédités.
English: Also as a result of this advice the Estonian parliament amended the law.
French: A la suite, entre autres, de cet avis, le Parlement estonien a modifié la loi en question.
English: This increase has been disproportionately higher amongst males, who account for almost 90% of all reported cases in 2004.
French: Cette augmentation est beaucoup plus importante chez les hommes, qui représentent près de 90 % de tous les cas déclarés en 2004.
English: Turkey has not updated public internal financial control policy and legislation.
French: La Turquie n'a pas mis à jour sa politique et sa législation concernant le contrôle financier interne de ses dépenses publiques.
English: In addition, a link to a non-ROTAX Web site does not mean that ROTAX endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such Web site.
French: En outre, l'existence d'un lien avec un site Web n'appartenant pas à ROTAX ne signifie pas que ROTAX reconnaît ou accepte quelque responsabilité quant à la teneur ou à l'utilisation dudit site Web.
English: The Treaty foresees the establishment of a global and democratic verification regime to monitor compliance with the Treaty's provisions.
French: Le Traité prévoit la mise en place d'un régime de vérification mondial et démocratique pour contrôler le respect des dispositions du Traité.
English: The methodology and technology used will have to be clearly described in order to render transparent the processes and results of the censuses held in the Member States.
French: La méthodologie et la technologie utilisée devraient être clairement décrites afin de rendre transparents les processus et les résultats des recensements tenus dans les États membres.
English: In 2006, the Agency issued a total of 3,457 rulings.
French: Tantôt simples, tantôt complexes, chacune d'elles revêt une importance particulière pour les principaux intéressés.
English: Accordingly, intercepted private communications may be shared with a foreign law enforcement agency for the purpose of receiving the assistance or cooperation of that agency regarding an investigation under the Competition Act.
French: Par conséquent, les communications privées interceptées peuvent être partagées avec un organisme étranger chargé du contrôle d'application de la loi lorsque la communication projetée vise à faire en sorte que l'organisme collabore à un examen visé par la Loi sur la concurrence.
English: It was only following repeated requests, to no avail, that the respondent rejected the appellant's objection and confirmed the determination.
French: Ce n'est qu'à la suite de l'insuccès de ces demandes répétées que l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant et ratifié sa détermination.
English: Released from the camp and again having become one of the undesirables around the end of the 60s until the mid 70s, he began publishing his results as SciFi novels in order to raise funds for his scientific work — see G. S. Altow: "Der Hafen der steinernen Stürme" ("Harbor of stony storms").
French: Relâché du camp et à nouveau devenu un indésirable vers la fin des années 60 et jusqu'au milieu des années 70, il commença à publier ses résultats sous forme de nouvelles de science-fiction en vue de lever des fonds pour son travail scientifique — voir G. S. Altow : "Der Hafen der steinernen Stürme" ("Le port des tempêtes de pierre").
English: A loan to VTB Retail Financial Services for on-lending to MSEs in Russia.
French: Un prêt aux services financiers de détail de la banque VTB pour la réaffectation de prêts à des PME de Russie.
English: We commend Ministers for formulating the APEC Blueprint For Action On Electronic Commerce containing broad themes and cooperative activities for the promotion and development of electronic commerce in the region.
French: Nous applaudissons à l'élaboration par les ministres d'un plan d'action de l'APEC en matière de commerce électronique donnant les grandes orientations et prévoyant des activités communes pour la promotion et le développement du commerce électronique dans la région.
English: For people with disabilities the breakfast room, bar and restaurant are easily accessible.
French: La salle de petit déjeuner, le bar et le restaurant sont facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Consideration of the amendments of Articles 11 and 12 of the Agreement
French: 6.2 Examen des amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord
English: Over a three month period Save the Children consulted 43 groups of children and young people (326 in total), between the ages of 12 and 18, from 20 local authorities, representing schools and youth groups from urban and rural Scotland and a wide spectrum of interest groups.
French: Pendant trois mois, Save the Children a consulté 43 groupes d'enfants et de jeunes (326 au total), âgés de 12 à 18 ans, dépendant de 20 autorités locales, et représentant des écoles et des groupes de jeunes de l'Écosse rurale et urbaine ainsi qu'un large éventail de groupes d'intérêts.
English: The follow-up concluded that the OSH program had not developed to its anticipated potential and was in need of increased attention.
French: Le suivi concluait que le programme de SST n’avait pas atteint son plein potentiel et qu’il était nécessaire d’y consacrer davantage d’efforts.
English: For example, the term "professional" has legal connotations for certain professions; for other occupations it denotes an accepted as evident degree of competence.
French: L'entreprise peut être l'association constituée par les fonctionnaires pour élaborer une (des) proposition(s).
English: Based on the United Nations Guidelines, the Association developed a set of standards of professional responsibility and a statement of the essential duties and rights of prosecutors that were adopted by the Association on 23 April 1999.
French: Sur la base des Principes directeurs élaborés par l'Organisation des Nations Unies, l'Association a établi une série de normes de responsabilités professionnelles et une déclaration énonçant les devoirs et droits essentiels des magistrats du parquet que l'Association a adoptés le 23 avril 1999.
English: UNMOVIC chemical inspection team
French: Équipe de la COCOVINU (armes chimiques)
English: "Lender" is a defined term under the Canada Student Financial Assistance Act and refers only to financial institutions who have entered into risk-shared agreements under section 5 of the Act, the current participating lenders.
French: Le terme « prêteur » est défini dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et il se rapporte uniquement aux institutions financières qui ont conclu des accords pour le versement de prêts à risque partagé aux termes de l'article 5 de la Loi, soit les prêteurs participants.
English: If we have this common complaint form, it is not so that the Commission will become a kind of ombudsman on consumer affairs, but to develop our policy from these complaints and be more relevant to citizens.
French: Un tel formulaire de plainte commun permettrait non pas tant à la Commission de devenir une sorte de médiateur pour les affaires de consommation, mais de développer notre politique sur la base de ces plaintes et d'apporter des réponses pertinentes aux citoyens.
English: In view of that the law provides the basis to establish an SMEs Support Agency within the MTI.
French: Dans cette perspective, la loi permet la création d'une Agence de soutien aux PME auprès du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: • quasi-judicial process-sound decisions within statutory time frames
French: • processus quasi judiciaire - décisions réfléchies dans des délais législatifs
English: I would say that that may be what actually   happened, because all of the cases involved were   cases of this type, except that I must add that, as   an employee of the Band Council, I had to apply   this in all situations, and for me, all situations   included both children of Indian women who had   regained their status but who were not members, who   were not on the Band List, and any non-Indians who   might have been in the community at the time and   who had wanted to send their child to the school -   they too had been refused because the Band did not   have to provide this service to non-Indians or any   other person not recognized as a status Indian.
French: Je dirais que c'est peut-être ce qui s'est produit effectivement   parce que tous les cas qui ont été touchés étaient des cas de ce   genre-là, sauf que je dois ajouter que pour moi, comme employé du   Conseil de Bande, j'avais affaire à appliquer ça dans toutes les   situations et pour moi toutes les situations c'était autant les   enfants de femmes Indiennes qui avaient récupéré leur statut mais   qui n'appartenaient pas, qui n'étaient pas sur la liste de Bande et   autant pour n'importe lequel non-Indien qui aurait pu être dans la   communauté à ce moment-là qui aurait voulu envoyer son enfant à   l'école aurait été refusé aussi parce qu'on n'avait pas à donner ce   service-là à tout non-Indien ou à toute personne n'était pas   reconnue comme statuée.
English: Strengthen the link between training and the Agency’s strategic priorities.
French: Resserrer les liens entre la formation et les priorités stratégiques de l’APECA.
English: Rather, the sphere is defined by what is stated in the law and in formal instruments of delegation from the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: L’étendue de ces pouvoirs et responsabilités serait plutôt circonscrite en fonction des éléments précisés dans la loi et des instruments de délégation officiels du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: The Alliance ensures that individuals have access to fair and credible credential assessment services.
French: LAlliance a été créée afin de garantir à toute personne laccès à des services fiables et équitables dévaluation de documents scolaires.
English: One would therefore have to tacitly agree that decriminalisation would lead to a reduction in and the safer use of drugs.
French: On serait dès lors contraint de reconnaître tacitement que la décriminalisation entraînerait une baisse de la consommation et un usage plus sûr des drogues.
English: During the summer of 2002 the National Library negotiated a new contract with ProQuest.
French: Au cours de l'été 2002, la Bibliothèque nationale négociait un nouveau contrat avec ProQuest.
English: The adoption by referendum of a revised Constitution on 28 November 1996 further strengthened freedoms, political pluralism, the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: L'adoption par référendum d'une Constitution révisée, le 28 novembre 1996, a par ailleurs consacré davantage le domaine des libertés, le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In view of the adoption of decision 2005/…, the Commission took no action on draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption.
French: Vu l'adoption de la décision 2005/…, la Commission ne s'est pas prononcée sur le projet de décision 2 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait proposé d'adopter.
English: PIPES COMPLETED OR OPERATIONS THAT HAVE BEEN SUSPENDED
French: Panda C.O. Panda Sout.
English: • Canada Year Book 2007—available online! (intermediate-secondary)
French: • L'Annuaire du Canada 2007—version en ligne! (intermédiaire-secondaire)
English: Over the past five years, the relative share of financial assistance provided by the Agency for innovation projects rose substantially, climbing from 24% of total financial assistance in 1999-2000 to 40% in 2000-2001, 57% in 2001-2002 and 69% in 2002-2003, before flagging slightly to 61% in 2003-2004.
French: Au cours des cinq dernières années, la part relative d'aide financière accordée par l'agence à des projets en innovation a augmenté considérable-ment, passant de 24 % de l'aide financière totale en 1999-2000, à 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour s'établir ensuite à 69 % en 2002-2003 avant de diminuer légèrement à 61 % en 2003-2004.
English: The disadvantage of this approach is that production of oxygen is expensive, both in terms of capital cost and energy consumption.
French: L’inconvénient de cette méthode est que la production d’oxygène est coûteuse, tant sur le plan financier qu’en consommation d’énergie. b) Transport du CO2
English: These data are required for each program, as defined in the Main Estimates.
French: Il faut fournir ces données pour chaque programme, d'après le Budget des dépenses principal.
English: Item 9 - Other business  Dates of the next session  The dates of the eighth session should be agreed.
French: Point 9 − Débat d'orientation: la facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC
English: [12] Moreover, even if a constitutional question had been raised, the parties would be required only to provide notice to the A.G.Q. so that he might present evidence and make submissions if so desired (s.
French: [12] En outre, même si une question constitutionnelle avait été soulevée, les parties n'auraient eu qu'à en aviser le PGQ pour qu'il puisse présenter une preuve et des observations, s'il le désire (article 57 de la Loi sur les Cours fédérales).
English: The MEDA II programmes will be a move in the right direction, as they are primarily concerned with hydraulic resources, the organisation of agriculture and infrastructure.
French: Les programmes MEDA II iront dans la bonne direction s'ils se préoccupent notamment des ressources hydrauliques, des structures agricoles, des infrastructures.
English: A homemade sex video of Hilton and then-boyfriend Rick Salomon was leaked on the Internet in 2003, later released as the DVD 1 Night in Paris despite attempted paris hilton breast legal action.
French: C'est en signant un contrat avec le diffuseur FOX afin de co-animer avec Nicole Richie, sa meilleure amie, une émission de télé-réalité, que Paris se lance dans le monde de la télévision. The Simple Life, sur laquelle les deux jeunes filles vivent durant un certain temps avec une famille de la campagne, devient très populaire.