ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that employment of retirees in decision-making positions should occur only in exceptional circumstances;
French: Réaffirme que l'emploi de retraités à des postes de décision ne devrait être envisagé que dans des circonstances exceptionnelles;
English: The Utility Communications Architecture (UCA) is a comprehensive suite of communication protocols that meets the specific needs of the electricity industry.
French: L'architecture de communication du secteur électrique (Utility Communications Architecture ­ UCA) est une suite complète de protocoles de communication qui répond aux besoins particuliers du secteur de l'électricité.
English: Overall environmental management capacity to respond to these issues has deteriorated, or at best remained stable.
French: Dans l'ensemble, les capacités de gestion de l'environnement permettant de remédier à ces problèmes se sont dégradées ou, dans le meilleur des cas, maintenues au même niveau.
English: If the State is now powerless and unable to regularly pay its officials, this is surely primarily because the Duma refused to adopt the tax code and buried the proposed tax system under a mountain of amendments.
French: Si l'État est aujourd'hui impuissant, incapable de payer régulièrement ses fonctionnaires, n'est-ce pas d'abord parce que la Douma s'est refusée à adopter le code des impôts et a paralysé sous une montagne d'amendements le projet de système fiscal?
English: The Commission already started off on the wrong track. Perhaps today it is starting to experience some regrets?
French: La Commission s' était déjà engagée sur la mauvaise voie, peut-être le regrette-t-elle un peu aujourd' hui ?
English: Conclusions The presentations and exchange of practical experience helped foreign and local participants gain familiarity with PCT procedures in order to handle PCT applications more effectively and skillfully.
French: Conclusions Les exposés et les échanges de données dexpérience ont aidé les participants étrangers et locaux à se familiariser avec les procédures du PCT afin de pouvoir traiter les demandes PCT plus efficacement et avec plus de compétence.
English: On the other hand, we noted in Chapter 9 that the Privacy Act and The Personal Information Protection and Electronic Documents Act and related provincial laws are not well suited to disease surveillance, outbreak investigation, and applied research in the face of infectious diseases.
French: D'autre part, nous avons mentionné au chapitre 9 que la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les lois provinciales connexes ne sont pas adaptées au contrôle des maladies, aux enquêtes épidémiques et à la recherche appliquée à la lutte contre les maladies infectieuses.
English: So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason.
French: Ainsi, une des exigences de la trahison, quasiment n'importe où, est que seuls les citoyens et les résidents permanents d'un pays peuvent trahir.
English: Masso Enterprises has more than $ 65 million in annual sales.
French: Masso entreprises a plus que 65 millions de dollars en ventes annuelles.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will remain at 14 cents per kilometre.
French: • Le taux prescrit général servant à déterminer l'avantage imposable qu'un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par les employeurs sur un véhicule fourni par ce dernier demeurera à 14 cents le kilomètre.
English: Appellant Deacon had applied for the SDA 2 position and she had received a failing rating of eight marks out of twenty against the fourth sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: [...] L'information présentée lors de la deuxième réunion préalable à l'entrevue de sélection différait de celle qui avait été fournie au premier groupe de candidats et candidates.
English: In this way, it complements the Swiss survey on health, which contained a gap in this regard because, being conducted in only three languages — French, Italian and German — it only partially covered men and women migrants with other native languages, as those persons are still poorly integrated.
French: Elle a ainsi complété l'Enquête suisse sur la santé, qui présente une lacune dans ce domaine, puisque, n'étant réalisée que dans trois langues, le français, l'italien et l'allemand, elle ne touche que partiellement les migrantes et les migrants d'autres langues maternelles, lorsque ces personnes sont encore mal intégrées.
English: Our Plan is a Defined Benefit Plan and contributions are payroll deducted.
French: Il s'agit d'un régime de pension à prestations déterminées et les cotisations sont faites par retenues salariales.
English: All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
French: Le navire se déplacera à la vitesse maximale jugée sans danger lors du déchargement.
English: The creation of Division No. 11 increases the number of CDs in Newfoundland and Labrador to 11.
French: Le nombre de DR pour Terre-Neuve-et-Labrador est maintenant de 11 suite à la création de la Division No. 11.
English: The country is facing a humanitarian crisis.
French: Le pays est confronté à une crise humanitaire.
English: Frank Corcoran Content Developer and Co-Producer
French: Frank Corcoran Développement du contenu et coréalisateur
English: Adopting the amendment would not add to the credibility of the draft resolution and was a waste of ink and paper.
French: Pourquoi traiter ainsi le Bélarus ravagé deux fois par les armées allemandes et victime de la catastrophe de Tchernobyl qui a été la plus grande tragédie du XXème siècle?
English: Access the My Gateway login page From the Global Menu Bar, click on the Login button.
French: Accès à la page d'ouverture de session de Ma passerelle Cliquer sur le bouton «Ouverture de session » sur la barre de menu globale.
English: Petty crime is common and incidents of violent crime occur.
French: Les crimes mineurs sont fréquents et il arrive aussi que des crimes violents se produisent.
English: It also covers education for children affected by war or natural disasters.
French: De plus, il couvre l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4774th meeting, held on 17 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4774e séance, le 17 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Read the previous text of the Goods News section, on the Welcome page.
French: Lisez les textes parus dans la section Bonne nouvelle de la page d’accueil.
English: However, it could also enhance the risks of ozone holes in polar regions.
French: Elle pourrait cependant aussi accroître les risques de trous de l’ozone au-dessus des régions arctiques.
English: We recognize the important role of national efforts, which must be at the centre of our development policies and strategies.
French: Nous reconnaissons l'importance des efforts nationaux, qui doivent être au cœur de nos politiques et stratégies de développement.
English: As an incentive towards participation and nutrition improvements, the Program also offered a monthly supplement to expectant mothers and mothers of infants up to one year of age if the families were in receipt of social assistance.
French: Destiné à susciter une amélioration de la participation et de la nutrition, le Programme a également permis d'offrir un supplément mensuel aux femmes enceintes et aux mères d'enfants de moins de 1 an dans les familles bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Atlantic Construction Trades Outlook Bill Empey Ernie Stokes Atlantic Symposium June 2007
French: Prévision pour les métiers de la construction dans les provinces de l’Atlantique Bill Empey Ernie Stokes Symposium de l’Atlantique Juin 2007
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. AMELIA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 562 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. AMELIA.
English: The Moroccan-EFTA free trade agreement does not cover Western Sahara, according to Norwegian and Swiss authorities. This will have multi-million euro consequences for a firm that systematically mislabeled Western Sahara imports as Moroccan, and illustrates how the European Commission is on collision course with rest of the international community.
French: L’ONG France Liberté, Fondation Danielle Mitterrand, dénonce l’accord de pêche de l’UE devant l’assemblée Générale du conseil des droits de l’Homme de l’ONU.
English: The Committee sees no reason to accept the Government's contention that there is no evidence that the CFE-CGC actually incurred the expenses in question.
French: Le Comité ne voit pas d'arguments pour accepter la position du Gouvernement selon laquelle il n'est pas prouvé que le syndicat réclamant ait bien engagé les frais dont il est question.
English: EIA is a disease that is present in Canada (is endemic) and that is not transmissible between animals and humans (is not a zoonosis).
French: L'AIE est une maladie présente au Canada (il s'agit d'une infection endémique) qui ne se transmet pas des animaux à l'homme (il ne s'agit pas d'une zoonose).
English: We owe that to the soldiers of AMIS, to whom my delegation pays tribute.
French: Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.
English: "If you're in a sheltered place, it's -10, but if you get out into the wind, it's -37."
French: «Quand on est à l'abri, il fait -10, mais si on exposé au vent, il fait -37.»
English: Final Progress Report, Child's Rights Project, AMIC, 1996.
French: Rapport final d'activité sur le projet relatif aux droits de l'enfant, Association des amis de l'enfant, 1996.
English: Five villages that ask to be slowly savoured without the stress of a car.
French: Cinque Terre qui s'apprécient avec lenteur, sans voiture, sans bouchons ni parkings improbables.
English: Introduction and Statement of general principles
French: Introduction et énoncé des principes généraux
English: It is an effort to overcome the procedural, budgetary and geographical barriers that are 41
French: Une leçon majeure de ses expériences est que restaurer la sécurité publique dans un environnement volatile exige non seulement des soldats mais aussi des poli41
English: Following consideration of the SAR, the SAP will either authorize or deny the request.
French: Après l’avoir examinée, le PAS accepte ou rejette la demande.
English: An identity federation based system enables the users connexion with a singthe username and password (or any other authentication mean) instead of having one for each service. This username and this password are typed only once at the time of connection to the first service.
French: La fédération vise principalement le partage d'information d'identification entre systèmes et plates-formes d'identification hétérogènes.
English: The Working Groups of the First Preparatory Seminar for the Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum dealt with the issues of "Global, Regional and National Instruments for Promoting Transparency and Good Governance" and "the Role of Civil Society and Public Education in Promoting Transparency and Good Governance".
French: La Mission s’est également associée aux efforts faits pour assurer une large diffusion de la Charte relative à la liberté des médias.
English: (a) Further development and broadening of the programme's activities aiming at, but not limited to: (i) improving calculation methods and databases according to the best available knowledge; (ii) harmonizing methods; (iii) identifying trends in air pollution and its effects; and  (iv) investigating uncertainties;
French: a) Développer et élargir les activités du programme visant à, entre autres: i) améliorer les méthodes de calcul et les bases de données en tirant parti des dernières connaissances; ii) harmoniser les méthodes; iii) définir les tendances de la pollution atmosphérique et ses effets; et iv) déceler les incertitudes;
English: These data reflect a conservative but uncertain estimate of prevalence.
French: Ces données reflètent une estimation conservatrice mais incertaine de la prévalence.
English: For other organisations The daily allowance includes all costs (hotel, meals, local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated in the table (section III.3.B (B)).
French: Pour les autres organismes L'indemnité journalière couvre tous les frais (hôtel, repas et moyens de transport locaux) et doit se situer dans la limite de l'organisme bénéficiaire, le maximum étant le montant indiqué dans le tableau [section III.3.B (B)].
English: Two industry respondents suggested that margarine fortified with calcium would meet the needs of consumers who are looking for non-dairy alternative sources of calcium.
French: Le BME est le niveau qui affiche le potentiel maximal de bienfaits et il présente moins de risque de gaspillage et de confusion pour les consommateurs.
English: In 1981 the International Labour Organisation adopted Convention No. 156 and Recommendation No. 165 concerning equal opportunities and equal treatment for men and women workers: workers with family responsibilities.
French: En 1981, L'Organisation Internationale du Travail a adopté la Convention N° 156 et la Recommandation N° 165 concernant l’égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: 2006–07 1.3 A centre of policy expertise on employer-related resourcing and staffing recourse matters is established and departments and agencies are well supported in this area.
French: 2006-2007 1.3 Un centre d'expertise en politiques sur les questions de ressourcement et de dotation liées à l'employeur est créé et les ministères et les organismes obtiennent un bon soutien dans ce domaine.
English: Notwithstanding clear evidence that the selection board had not done the verification, chairperson Carbonneau proceeded to conclude that it had and found that the situational question did not, after all, contravene the merit principle.
French: Malgré la preuve évidente que le jury de sélection n'avait pas procédé à la vérification, le président Carbonneau a jugé que ce dernier l'avait fait et a conclu que la question de situation ne violait pas, après tout, le principe du mérite.
English: At present, most broadcast signals in Canada are transmitted in analog format and most production is undertaken in the analog format.
French: À l'heure actuelle, la plupart des signaux de radiodiffusion sont transmis en format analogique et la plupart des productions sont également faites dans ce format.
English: The PC punishes “offences against the child and the family” such as abortion (section 337), assault on a woman with child (section 338), infanticide (section 340), cloud on parentage (341), slavery and giving in security (section 342), immoral earnings (section 342), corruption of the youth (section 344), moral danger (section 345), indecency to child under 16 (section 346), assault on children (section 350), kidnapping (section 352 to 354), failure to return a child (section 355) and forced marriage (section 356).
French: Le Code pénal réprime des "infractions contre l'enfant et la famille" telles que l'avortement (article 337), la violence dirigée contre une femme accompagnée d'un enfant (article 338), l'infanticide (article 340), la mise en doute de la parenté (article 341), l'esclavage et le don en gage (article 342), les profits immoraux (article 342), la corruption de la jeunesse (article 344), l'exposition à un danger moral (article 345), l'attentat à la pudeur visant une personne de moins de 16 ans (article 346), la maltraitance des enfants (article 350), l'enlèvement (articles 352 à 354), le détournement de mineur (article 355), et le mariage forcé (article 356).
English: The use of the GCT was not unreasonable.
French: L'utilisation de l'ECG n'était pas déraisonnable.
English: The employee's salary prior to signing of the CS agreement is $40,773 in the 8th step of the rates of pay.
French: Avant la signature de la convention collective, le traitement de l'employé était de 40 773 $ au huitième échelon des taux de rémunération.
English: You will often come across accusations that "the Magisterium" supposedly made a mistake, etc.
French: Vous allez souvent entendre des accusations selon lesquelles «le Magistère» a supposément fait une erreur, etc.
English: Northern Energy Development – transfer from Environment Canada for the Participant Funding 650
French: Développement énergétique du Nord – transfert d’Environnement Canada pour l’aide financière aux participants 167
English: Such Crown charges are specifically excluded from the definitions of CDE and COGPE and, as a result, are not deductible under subsections 66.2(2) and 66.4(2).
French: Ces créances sont expressément exclues de la définition des FAC et des FBCPG et, par conséquent, ne sont pas déductibles en vertu des paragraphes 66.2(2) et 66.4(2).
English: The Regulations establish the conditions which are to be met for these children to be eligible to be sponsored by a guardian in Canada, specifically: — the child is orphaned (both parents deceased) or is declared abandoned by a competent authority; — the child is less than 18 years old and has never been married; — the child resides in a country that does not allow adoption or adoption is not available to the child; — the competent authority in the country in which the child resides gives a documented decision to entrust the Canadian citizen or permanent resident with guardianship of the child and authorizes the child to leave the country; — the province of destination states, in writing, that it does not oppose the guardianship and recognizes it for the purposes of provincial law; and — the Regulations require that the guardianship was not entered into primarily for the purpose of obtaining any status or privilege under the IRPA.
French: Les dispositions réglementaires déterminent les conditions à respecter pour que ces enfants puissent être parrainés par un tuteur au Canada. Plus précisément : — l'enfant est orphelin (ses deux parents sont décédés) ou il a été abandonné, de l'avis d'une autorité compétente; — l'enfant a moins de 18 ans et n'a jamais été marié; — l'enfant réside dans un pays dont la législation n'autorise pas l'adoption ou l'adoption ne lui est pas accessible; — l'autorité compétente du pays de résidence de l'enfant prend une décision documentée pour que le citoyen canadien ou le résident permanent assure la tutelle de l'enfant, puis elle autorise le départ de l'enfant du pays en question; — l'autorité compétente de la province de destination atteste, par écrit, qu'elle ne s'oppose pas à la tutelle et qu'elle la reconnaît aux termes de la législation provinciale; — les dispositions réglementaires exigent que la tutelle ne soit accordée d'abord et avant tout dans le but d'obtenir quelque statut ou privilège que ce soit en vertu de la LIPR.
English: In this context, the Chair noted the important role of the Bureau and the WCDR Working Group of the Inter-Agency Task Force on disaster reduction in supporting this work.
French: Le Président a saisi cette occasion pour relever le rôle important joué à cet égard par le Bureau et le Groupe de travail de la Conférence mis en place par l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: The Commission should also take a close look at how it treats officials who deserve the highest respect for their courageous sense of civic duty in dealing with irregularities.
French: En outre, la Commission devrait également examiner de très près la manière dont elle traite ceux de ses collaborateurs auxquels je ne peux qu'exprimer mon plus grand respect pour le courage civique dont ils ont fait montre dans le traitement de ces irrégularités.
English: Be sure to head out to the backcountry well equipped and well informed.
French: Partez dans l’arrière-pays informé et bien équipé
English: In 1998 the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: En 1998, ce seuil était fixé à 179 millions $CAN pour les pays membres de l'OMC.
English: Climatic change was not identified as a factor, not startling given its longer term patterns.
French: On n'a pas établi que le changement climatique constituait un facteur, ce qui n'est pas surprenant vu sa longue échelle temporelle.
English: The adoption of the draft resolution further confirmed that the United Nations could not escape the situation of unipolarity in the modern world, or the inequity, exclusionary nature and injustice of the unstable international order.
French: L'adoption de ce projet de résolution confirme que l'Organisation des Nations Unies ne peut se soustraire à la situation unipolaire du monde moderne, ni au caractère inéquitable, exclusif et injuste d'un ordre international instable.
English: National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites.
French: Lignes directrices nationales sur la désaffection des sites industriels.
English: 3.0 CMD will ensure that the operations manual, to be prepared by CAC stresses the importance of properly evaluating level of effort. In that way, level of effort will not be underestimated, and several TADs will not be issued be for the same consultant.
French: 3.0 La DGM s'assurera que le guide de fonctionnement qui sera préparé par CVC souligne l'importance de bien évaluer le niveau de travail pour en éviter la sous-estimation ainsi que l'émission de plusieurs DAT pour un même consultant; le cas échéant, il faudra recourir à des demandes de propositions.
English: Plans and Priorities For the reader’s benefit, links to the Board’s previous Plans and Priorities Report and its last Annual Report to Parliament are provided below.
French: Plans et priorités Afin d’aider le lecteur, nous fournissons ci-après les liens aux Rapports précédents du Comité sur les plans et les priorités et au dernier rapport annuel qu’il a présenté au Parlement.
English: Refine performance evaluation:
French: Raffinement de l’évaluation du rendement :
English: Many people fear that the small EU Member States, for example, my home country of Austria, will have less influence, because the large Member States will be able to decide everything as a result of the new voting methods.
French: Beaucoup craignent que les petits États membres de l'Union, notamment le mien, l'Autriche, aient moins d'influence, parce que les grands États membres seront en mesure de tout décider en vertu des nouvelles modalités de vote.
English: The Secretariat specified that the Financial Management Report and the Audit Report had been sent in July 2006 to all the Member States.
French: Le Secrétariat a précisé que le rapport de gestion financière et le rapport de vérification des comptes ont été envoyés, en juillet 2006, à tous les États membres.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Ski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Ski ?