ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 24 October 1996, received at the Court on 25 November 1996, the Diikitiko Efetio (Administrative Court of Appeal) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 of Council Regulation (EEC) No 1854/89 of 14 June 1989 and of Commission Regulation (EEC) No 1591/92 of 22 June 1992.
French: Par arrêt du 24 octobre 1996, parvenu à la Cour le 25 novembre suivant, le Dioikitiko Efeteio Thessalonikis a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, du règlement (CEE) n° 1854/89 du Conseil, du 14 juin 1989, et du règlement (CEE) n° 1591/92 de la Commission, du 22 juin 1992.
English: This was clearly not the case here.
French: Ce n'était manifestement pas le cas ici.
English: In her 2002 Observations the Auditor General encouraged the Government to implement accrual accounting in the 2002–03 financial statements.
French: Toutes les ententes de financement stipuleront que le ministre responsable peut intervenir s’il estime que les modalités de l’entente n’ont pas été respectées.
English: And we support President Abbas as he carries out his responsibilities both with respect to governance and in negotiations to establish a State of Palestine.
French: Nous soutenons le Président Abbas, car il exerce ses responsabilités à la fois en respectant les règles de gouvernance et dans le cadre des négociations visant à la création d'un État palestinien.
English: The Tribunal erred in finding that the Appellant  differentiated adversely against the Respondent in making  its decision under Section 19 of the Immigration Act 1976. 3.
French: Le Tribunal a commis une erreur en décidant que l'appelante a  fait une distinction défavorable à l'endroit de l'intimé en  rendant sa décision fondée sur l'article 19 de la Loi de 1976 sur  l'immigration. 3.
English: There are two key observations that stand out in particular as a result of this analysis.
French: Deux principales observations en particulier ressortent de la présente analyse.
English: What is at stake is the very idea of a peace process based on the principles enshrined by the international community in resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) — the principle of land for peace, which was given concrete expression in the road map of the Quartet, which was accepted by the two parties at the Aqaba Summit on 4 June last.
French: Ce qui est en jeu, c'est l'idée même d'un processus de paix fondé sur les principes consacrés par la communauté internationale à travers les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), le principe de l'échange de la terre contre la paix, - principes concrétisés dans la feuille de route du Quatuor, acceptée par les deux parties lors du Sommet d'Aqaba, le 4 juin dernier.
English: ◦ 80% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them wit-h an opportunity to express their views;
French: ◦ 80 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour exprimer leurs points de vue;
English: Thus, it should require continued operation of previously incurred responsibilities in the event of war.”
French: Aussi devrait-elle exiger qu'en cas de guerre les parties continuent à assumer les responsabilités contractées précédemment. »
English: And women and women's non-governmental organizations must be active agents in the construction of civil society and democratic institutions.
French: Et les femmes et les organisations non gouvernementales (ONG) de femmes doivent être des agents actifs de l'édification de la société civile et des institutions démocratiques.
English: Although applicants are continuing to take advantage of the benefits of preparing PCT application Request Forms electronically using the PCT-EASY functionality, there has been a reduction in its use compared with 2003—of the 121,264 international applications filed in 2004, 41,358 (34.1%) contained a PCT-EASY request (compared with 44.6% in 2003).
French: Bien que les déposants continuent de bénéficier de la possibilité d’établir des formulaires de requête PCT sous forme électronique à l’aide des fonctionnalités de PCT-EASY, on a constaté une baisse de leur utilisation par rapport à 2003 – sur 121 264 demandes internationales déposées en 2004, 41 358 (34,1%) contenaient une requête établie à l’aide de PCT-EASY (par rapport à 44,6% en 2003).
English: These activities may involve serious violent crimes.
French: Ces activités peuvent comporter des crimes violents graves.
English: The wording and expenditure authority attributable to each vote appears in a Schedule attached to the Appropriation Act.
French: Le libellé de chaque crédit et l'autorisation de dépenses s'y rattachant sont présentés dans une annexe à cette loi.
English: In 2006, RSDL was approved as a medical device in the United States and continues to be successfully marketed worldwide.
French: La LRDC a été approuvée comme produit médical aux États-Unis en 2006, et elle continue d'être commercialisée avec succès dans le monde entier.
English: Reports To Office 449 - CFB TRENTON District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 449 - BFC TRENTON District Saint-Laurent Personne-ressource Port Hope (Ontario)
English: In this context, in the event of any loss of income suffered by fishermen due to temporary suspensions or fishing restrictions arising from a recovery plan, provision must be made for fishermen to be offered financial compensation aimed at offsetting any consequent loss.
French: Dans ce contexte, en cas de manque à gagner pour les pêcheurs en raison de la suspension ou de la restriction des activités de pêche pouvant résulter d’un plan de reconstitution, les pêcheurs doivent pouvoir bénéficier d’une compensation financière pour couvrir l’éventuelle perte de revenus.
English: We must supply safe and high-quality food at affordable prices.
French: Nous devons fournir des denrées alimentaires sûres, de grande qualité et à des prix abordables.
English: Use of this area for the above activities has been observed to be greatest in the deeper portions of the eddy (typically at depths over 15 metres).
French: De telles utilisations ont été observées en plus grand nombre dans les portions profondes du remous (à des profondeurs de plus de 15 mètres).
English: Source: SORS, internal sources.
French: Source: SORS, informations internes.
English: The section 7 issue in Brown was a very minor one.
French: Le point en litige se rattachant à l'article 7 dans l'affaire Brown n'était pas des plus importants.
English: Leads the polymer group, with interests in both resist and conducting/semiconducting polymer synthesis and characterization.
French: Dirige le groupe des polymères; intérêts portant sur la synthèse et la caractérisation de polymères conducteurs, semiconducteurs et résistants au courant électrique.
English: He not only kept the music notes stored in his mind but often rehearsed measure by measure inside his mind without touching the piano.
French: En plus de conserver les notes de musique dans sa tête, il répétait souvent chaque mesure de mémoire, sans même toucher au piano.
English: The Conference will have before it a note by the Secretariat on action taken by the governing bodies of intergovernmental organizations in relation to the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/INF/9).
French: La Conférence sera donc saisie d'une note du secrétariat sur les mesures prises par les organes directeurs des organisations intergouvernementales au sujet de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/INF/9).
English: Accordingly, the appeal will be dismissed with costs.
French: En conséquence, l'appel sera rejeté avec dépens.
English: In the conclusions on taxation, however, it was reconfirmed that people residing in the Member States of the Union would have to pay tax on all income from savings.
French: Les conclusions concernant l'imposition indiquent cependant que tous les citoyens qui résident dans les États membres de l'Union européenne devraient payer les impôts exigibles sur la totalité des revenus de leur épargne.
English: The EDPS requests that the Decision concerning the implementing rules should mention the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor, as being necessary to ensure that data subjects are duly informed of all means at their disposal.
French: Le CEPD demande que la décision concernant les règles d'application mentionne le droit de saisir à tout moment le Contrôleur européen de la protection des données, cela étant nécessaire pour garantir que la personne concernée est dûment informée de tous les moyens dont elle peut user.
English: Efficient to fight tiredness or hangover, Ukon drinks are used everyday by locals.
French: Efficaces contre la fatigue et les lendemains de fêtes difficiles, les boissons Ukon sont utilisées quotidiennement par les locaux.
English: In fall 2004, departments and agencies will begin to report on all contracts for goods and services exceeding $10,000, other than for a very limited number of exceptions, such as those involving national security.
French: À l’automne 2004, les ministères et les organismes commenceront à afficher l’information relative à tous les marchés de biens et de services d’une valeur de plus de 10 000 $, sauf quelques très rares exceptions, dont les marchés touchant à la sécurité nationale.
English: The term of office shall be five years, renewable once. deleted Amendment
French: Le mandat est de cinq ans, renouvelable une fois. supprimé Amendement
English: However, at other levels of the public service women are still not well represented in senior positions.
French: Cependant, à d'autres niveaux de la fonction publique, les femmes ne sont toujours pas bien représentées dans les postes de direction.
English: The decision not to determine the final form to be taken by the ERC was taken out of a concern to bring the Council into operation no later than by 1 January 2007 and to seek to make it as effective as it possibly can be.
French: Le choix de ne pas trancher sur la forme définitive du CER a été fait dans un souci de le rendre opérationnel dès le 1er janvier 2007 et de rechercher son efficacité optimale.
English: 48% for category 1 vehicles not fitted with ABS, or type-approved before 1 October 1991 (date of prohibition of first putting into circulation without EC component type-approval) (Directive [71/320/EEC, as amended by Commission Directive 88/194/EEC, (OJ L 92, 9.4.1988, p.
French: 45 % pour les véhicules immatriculés après 1988 ou, si elle est postérieure, à partir de la date d'application dans la législation nationale des États membres de la directive [71/320/CEE, telle que modifiée par la directive 85/647/CEE de la Commission (JO L 380 du 31.12.1985, p.
English: • Local/ regional politics People/Groups/ Communities Involved Men, women and children from Country "x", leadership of Newcomer Community, and other participating community organizations Newcomer households (men and women) and local service providing institutions (e.g. schools, recreation centres, hospitals) Newcomer community and broader communities (e.g. neighbourhoods, municipalities) Assumptions and Risks 1. Federally and Provincially Funded ESL and Job Development programs continue 2.
French: • la vie politique locale et/ou régionale Personnes/ groupes/ collectivités participants Hommes, femmes et enfants du pays « x », leaders de la communauté des nouveaux arrivants et autres organismes communautaires participants Ménages de nouveaux arrivants (hommes et femmes) et institutions locales offrant des services (p. ex., écoles, centres de loisirs, hôpitaux) La communauté des nouveaux arrivants et la collectivité élargie (p. ex., quartiers, municipalités) Hypothèses et risques Les cours de langue et les programmes de formation professionnelle financés par les autorités fédérales et provinciales se maintiendront.
English: ◦ Canada Small Business Financing Program A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: ◦ Programme de financement des petites entreprises du Canada Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: No one understood the nature of wheat rust or how to prevent another disastrous epidemic.
French: Personne ne comprend la nature de la rouille du blé ni ne sait comment éviter une autre épidémie désastreuse.
English: The taxpayer's spouse or common-law partner is still required to include the full amount of the withdrawal in his or her income under subsection 146(8); however, the spouse or common-law partner can claim a deduction under subsection 146(8.6) (see ¶ 11) equal to the amount that the taxpayer is required to include in income under subsection 146(8.3).
French: L'époux ou le conjoint de fait du contribuable est toujours tenu d'inclure dans son revenu le montant intégral du retrait, aux termes du paragraphe 146(8). Toutefois, l'époux ou le conjoint de fait peut demander une déduction, conformément au paragraphe 146(8.6) (voir le numéro 11), qui correspond au montant que le contribuable est tenu d'inclure dans son revenu, en vertu du paragraphe 146(8.3).
English: These research studies formed the basis of a publication focusing on the developmental impacts of competition policy, the policy options available to developing countries, and on the role of competition policy in the overall design of a coherent development strategy.
French: Ces monographies sont la base d'une publication centrée sur les impacts sur le développement d'une politique de la concurrence, des options de politique accessibles aux pays en développement et du rôle d'une politique de la concurrence dans la conception globale d'une stratégie de développement cohérente. Une équipe de la CNUCED a supervisé le projet.
English: Leaving out the enterprises without employees shows that the 1997 and 1999 results are very similar.
French: Pour toutes les catégories de PME, ‘une concurrence accrue’ et ‘une réglementation accrue’ sont les inconvénients les plus importants.
English: In part, an analysis of new data may be helpful in determining if changes have occurred since the previous survey or if the Sub-Committee needs to change its direction on future work.
French: Une analyse des nouvelles données pourrait en partie se révéler utile pour discerner les changements qui se sont produits depuis la dernière enquête, ou pour déterminer si le Sous-comité doit changer son orientation pour le travail à faire à l’avenir.
English: the oral question to the Council on Getting a grip on energy prices, by Giles Chichester, Anne Laperrouze, Sophia in 't Veld and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the PPE-DE, ALDE and UEN Groups - B6-0463/2008)
French: la question orale au Conseil relative à la maîtrise des prix de l'énergie, par Giles Chichester, Anne Laperrouze, Sophia in 't Veld et Eugenijus Maldeikis, au nom des groupes PPE-DE, ALDE et UEN - B6-0463/2008),
English: The following is a list of some other consumer ready food products with high export potential:
French: À la lumière des images positives associées aux fournisseurs canadiens, parallèlement aux efforts que déploient actuellement les gens d’affaires saoudiens
English: Nunavut, Canada's Third Territory 'North of 60'
French: Le Nunavut, troisième territoire du Canada au nord du 60e parallèle
English: 72(2)(e) Le jugement sur la demande et toute décision interlocutoire ne sont pas susceptibles d'appel.
French: 280(3)g) A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting the interdiction of inadmissible foreign nationals and administration fee assessments.
English: They also noted that once the patient establishes a relationship with someone, they want to return to that person which can encourage them to seek counselling.
French: Ils notent également que le patient, une fois qu’il aura établi une relation avec une personne, retournera vers celle-ci et que cela peut l’encourager à demander des services de counseling.
English: Universal acceptance of the additional protocol, which is our third recommendation, would do much to strengthen confidence.
French: L'acceptation universelle du protocole additionnel, qui est notre troisième recommandation, serait très utile pour renforcer la confiance.
English: The needy are exempt from participation.
French: Les personnes indigentes sont exclues de cette participation;
English: Processes for identification and correction of such events through the Bank’s procedures for reporting and dealing with operational risk have been put in place.
French: Des processus permettant de les identifier et de les corriger à travers les procédures en vigueur à la Banque pour la notification et le traitement des risques opérationnels ont été mis en place.
English: A number of schools on coffee plantations and the Sierra de Sacranix will be included in the educational project which is executed right now on the plantations Parraxe and Tarrales.
French: Un certain nombre d'écoles dans les plantations de café et de la Sierra de Sacranix seront inclus dans le projet éducatif qui est exécuté en ce moment sur les plantations Parraxe et Tarrales.
English: In such cases, the Commission recommended that the contractor submit a revised programme of work to the Secretary-General in accordance with paragraph 4.4 of annex 4 to the Regulations.
French: La Commission a recommandé qu'en pareil cas, le contractant présente au Secrétaire général un programme de travail révisé, conformément aux dispositions du paragraphe 4.4 de l'annexe 4 du Règlement.
English: 10-1998, point 1.2.34 Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of designs:
French: 10-1998, point 1.2.34 Référence: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et des modèles - JO C 345 du 23.12.1993 et Bull.
English: Amnesty International is particularly concerned about the health of General Bouta Nan Batcha, Nhande Seidi, Braima Djassi and Laminé Turé.
French: Soixante-treize personnes, dont au moins 25 seraient gravement malades, sont détenues au poste de police du second escadron, le principal poste de police de Bissau.
English: The guerrilla groups continued to engage in very grave acts (see chap. V.H above).
French: Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).
English: As has been repeatedly stressed, including during the discussions between the Security Council mission and the parties, Kisangani has a symbolic value.
French: Comme il a été souvent souligné, notamment lors des discussions que la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs a eues avec les parties, Kisangani a valeur de symbole.
English: Mr. Adamou (Niger) said that, despite its overwhelming priorities relating to economic and social development, his country had always condemned terrorism in all its forms and manifestations and had participated in efforts to eradicate that scourge, which was a threat to international peace and security.
French: M. Adamou (Niger) dit que, bien que préoccupé par les priorités liées à son développement économique et social, le Niger a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et participé à l'action visant à éliminer ce fléau qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Through its Demand Dignity campaign, launched in May 2009, Amnesty International is calling on governments globally to take all necessary measures, including the adoption of laws and policies that comply with international human rights law, to prohibit and prevent forced evictions.
French: Dans le cadre de la campagne Exigeons la dignité qu'elle a lancée en mai 2009, l'organisation a demandé aux gouvernements au niveau mondial de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en adoptant des lois et des politiques conformes au droit international relatif aux droits humains, afin d'interdire et d'empêcher les expulsions forcées.
English: In 2007, there were 22 births per girls aged 16-18.
French: En 2007, 22 naissances ont été enregistrées chez des filles âgées entre 16 et 18 ans.
English: As the player at the centre of the action, for the CRTC competition has also meant embarking on a transformation of the first order.
French: Le CRTC, qui est au centre de l’action, a dû se lancer lui-même dans une transformation sans précédent.
English: Referring to the specific tasks in the work plan for the group, he made a reservation concerning the drawing-up of safety guidelines/best practices for the navigation of ships, which did not fall within the scope of the Water Convention (see para.
French: Se référant aux tâches énumérées dans le programme de travail du Groupe, il a formulé une réserve concernant la définition de règles de sécurité et de pratiques optimales s'appliquant à la navigation fluviale, activité qui n'entrait pas dans le champ d'application de la Convention sur l'eau (voir par. 7 c de la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux reproduite à l'annexe VI du présent rapport).»
English: This is the collective witness of the university."
French: C'est là le témoignage collectif de l'université.
English: Town of North Perth Green Home Visit Project Perth County GREENWORKS Listowel $24,900 The Town of North Perth Green Home Visit Project will assist area residents and business owners to undertake pollution prevention, energy conservation, waste reduction, and water conservation efforts.
French: Visite écologique à domicile à North Perth Perth County GREENWORKS Listowel 24 900 $ Le projet de visite écologique à domicile aidera les résidents et les entreprises locales de North Perth à mettre en Å"uvre des mesures de prévention de la pollution, de conservation de lâ€™énergie, de réduction des déchets et de conservation de lâ€™eau.
English: Finally, Ministers also emphasized that overfishing outside the 200-mile limit was a major problem.
French: Finalement, les ministres des pêches ont également souligné que la surpêche pratiquée à l'extérieur de la limite de 200 milles pose un problème majeur.
English: Longer-term refinancing operation: a monthly open market operation, conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months.
French: Parlement européen (European Parliament) : institution de la Communauté composée de 732 représentants des citoyens des États membres à compter de la session parlementaire de 2004-2009.
English: Mid Term Strategy – Specific Cyber Authentication Projects/Establish Framework This strategy is based upon having mandates and funding to allow for projects to begin and complete specific tasks addressing related portions of the initiative.
French: Stratégie à moyen terme – Projets d'authentification électronique précis/établissement d'un cadre Pour réaliser cette stratégie, nous devons obtenir le mandat et le financement qui nous permettront de commencer les projets et d'accomplir certaines tâches précises relatives à des parties de l'initiative.
English: The provision is to train the personnel in the Electronic Support and Communications Section in recent advances in technologies and processes in their fields.
French: Ce montant doit permettre de former le personnel de la Section de l'appui électronique et des communications aux techniques et méthodes les plus récentes dans différents domaines.
English: However, since “Committee” was a word in our title, the reading and implementation of the by-laws became confusing when “the Committee” was indicated to mean the Executive Committee.
French: Toutefois, le « Comité » étant un mot utilisé dans notre titre, la lecture et l'application des règlements est devenue complexe lorsque « le Comité » a été indiqué comme signifiant le Comité exécutif.