ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian educational systems permit foreign students to pursue their academic, professional, and personal objectives in French or English, Canada's two official languages.
French: Les systèmes éducatifs canadiens offrent aux étudiants étrangers la possibilité d'enrichir leurs objectifs académiques, professionels et personnels en français et en anglais, les deux langues officielles du Canada.
English: Planned Spending (in thousands $) 2007-08 2008-09 2009-10 Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007200820092008 2009 2010 Résultat stratégique :
English: Growth rate, expressed in several ways, had no consistent effect on fiber length within rings of the same age for rings 2-6.
French: Cependant, pour le cerne 7, il y avait des corrélations positives entre la plupart des mesures de taux de croissance et de longueur des fibres.
English: This committee could also continue longer than the planned 12 months so as to be able to monitor and assess the measures that will be adopted in the current crisis.
French: Cette commission pourrait également continuer de fonctionner au-delà des 12 mois prévus, afin de pouvoir contrôler et évaluer les mesures qui seront adoptées pendant la crise actuelle.
English: Provides a brief overview of the DND Return to Work Program.
French: Il offre une brève vue d'ensemble du Programme de retour au travail du MDN.
English: A/61/114 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation — report of the Secretary-General
French: A/61/114 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: Although the partners agree to acknowledge Canada's contribution to activities funded under the agreements, less than one third of Canadians know that the federal government works with the provinces and territories to improve services to minority communities.
French: Bien que les partenaires s'engagent à faire connaître la contribution du Canada aux activités financées dans le cadre des ententes, moins du tiers des Canadiens savent que le gouvernement fédéral travaille de concert avec les provinces et territoires à l'amélioration de l'offre de services aux communautés minoritaires.
English: However, Russia has yet to sign agreements with Canada and other key members such as Australia, Switzerland and the United States.
French: Cependant la Russie doit encore signer des ententes avec le Canada et d'autres membres clés comme les l'Australie, les États-Unis et la Suisse.
English: We can see here in this industry what will be the global Klondike gold rush of the next millennium.
French: Ce secteur, c'est un peu la ruée vers l'or du prochain millénaire.
English: Copolymers of drying oils with other monomers C08F 242/00
French: Copolymères d'huiles siccatives C08F 242/00
English: The November 2001 issue of Aviation service bulletin (51-004-XIB, $8/$82) will be available soon.
French: Revenues from insolvency and bankruptcy work declined to 4%.
English: No, that suggestion is not appropriate.
French: Non, ce que vous proposez là n'est pas clair.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No.:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Dossier no :
English: • Maintain an EE Self-Identification Database, consolidating self-identification information on three designated groups received from departments/agencies with data concerning women, and protecting its confidentiality.
French: • tiendra une base de données sur la déclaration volontaire aux fins de l'équité en emploi, en fusionnant les renseignements sur la déclaration volontaire de trois groupes désignés reçues des ministères et organismes aux données sur les femmes et en protégeant la confidentialité des données;
English: Social dialogue on labour flexibility (extension of fixed-term contracts, flexibility in working hours and training clauses for part-time) is currently at a stand still.
French: Des instruments de mise en œuvre de l’opération Comptes d’apprentissage individuels ont été créés.
English: The National Council exercises legislative authority with the Prince.
French: Il est procédé, dans ce cas, à de nouvelles élections dans un délai de trois mois.
English: See Michael Dobbs, “Ford and GM scrutinized for alleged Nazi collaboration”, The Washington Post, 30 November 1998, p. A1.
French: Voir Michael Dobbs, "Ford and GM scrutinized for alleged Nazi collaboration", The Washington Post, 30 novembre 1998, P. Al.
English: This tool specifically meets the needs of healthcare professionals in a networking environment.
French: Cet outil répond particulièrement aux besoins des professionnels de santé travaillant en réseau.
English: Martin Belinga-Eboutou (Cameroon) was elected President of the Assembly for the eighth session.  Fernando Pardo Huerta (Chile) was elected President of the Council.
French: Pour cette session, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun) a été élu Président de l'Assemblée et Fernando Pardo Huerta (Chili) Président du Conseil.
English: Between June 2004 and January 2005, the first defendant opened seven bank accounts at various banks, using various business names.
French: Entre juin 2004 et janvier 2005, la première inculpée a ouvert sept comptes en banque auprès de divers établissements bancaires, utilisant pour cela le nom de plusieurs entreprises différentes.
English: Not one of the many witnesses who have come before the committee, neither ex-ministers nor public servants, has stated, yes, managing this [sponsorship] program was my responsibility, and I am responsible and accountable for what went wrong with it.
French: En effet, pas un des nombreux témoins qui ont comparu devant le comité—anciens ministres et hauts fonctionnaires—n'a dit : « Oui, la gestion de ce programme [des commandites] relevait de moi et je suis donc responsable de ce qui a mal tourné ».
English: I sometimes feel as though I have plunged into a whirlpool of culture and ideas.
French: J’avais le sentiment d’être plongée dans un bouillon de culture et d’idées.
English: Any items you have ordered will be put 'on hold' until I receive your payment, up to a maximum of 8 days for international customers who wish to send a bank wire.
French: Retour des expéditions : lundi 08 mars. Un grand merci pour votre compréhension.
English: It is difficult in particular to distinguish at first sight, as one reads the successive sentences, the respective role of the representative body and the Member States with regard to the distribution of the seats in the Administrative or the Supervisory Board and the way in which the employees' representatives are designated.
French: Il est difficile notamment de distinguer à première vue, au fil de la lecture des différentes phrases, le rôle respectif de l'organe de représentation et des Etats membres en ce qui concerne la distribution des sièges à l'organe d'administration ou à l'organe de surveillance et la façon dont les représentants des travailleurs sont désignés.
English: Finally, the Board oversees the annual audit plan.This includes the audit of the corporation’s financial statements by the Auditor General of Canada and the annual audit workplan carried out by the corporation’s internal audit division.
French: Cela comprend la vérification des états financiers de la société par le Bureau du vérificateur du Canada et le plan de vérification annuel exécuté par la Division de la vérification interne de la société.
English: John Cameron (SBCA), Padraig Walshe (IFA), Justin Mc Carthy (IFA) , John Bryan (IFA), Kevin Kinsella (IFA); Janusz Wojciechowski (UEN), Struan Stevenson (PPE-DE), Alyn Smith (Verts/ALE), Thijs Berman (PSE), Marian Harkin (ALDE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Marc Tarabella (PSE), Albert Deß (PPE-DE), James Nicholson (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Brian Simpson (PSE), Avril Doyle (PPE-DE), Béla Glattfelder (PPE-DE), Dimitar Stoyanov (ITS), Eoin Ryan (GUE/NGL), Esther De Lange (PPE-DE), Ioannis Gklavakis (PPE-DE), Stéphane Le Foll (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Colm Gaynor and Paul Van Geldorp, European Commission representatives (DG SANCO)
French: John Cameron (SBCA), Padraig Walshe (IFA), Justin Mc Carthy (IFA) , John Bryan (IFA), Kevin Kinsella (IFA), Janusz Wojciechowski (UEN), Struan Stevenson (PPE-DE), Alyn Smith (Verts/ALE), Thijs Berman (PSE), Marian Harkin (ALDE), Mairead McGuinness (PPE-DE), Marc Tarabella (PSE), Albert Deß (PPE-DE), James Nicholson (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Brian Simpson (PSE), Avril Doyle (PPE-DE), Béla Glattfelder (PPE-DE), Dimitar Stoyanov (ITS), Eoin Ryan (GUE/NGL), Esther De Lange (PPE-DE), Ioannis Gklavakis (PPE-DE), Stéphane Le Foll (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Colm Gaynor et Paul Van Geldorp, représentants de la Commission européenne (DG SANCO)
English: They must also be available at a very early stage so that we can have genuine consultation.
French: Elles doivent aussi être disponibles à un stade précoce afin que nous puissions avoir une authentique consultation.
English: The aim is to create a clear competitive advantage for our clients by using our services.
French: Notre but est de donner au client un avantage réel sur la concurrence grâce à nos services.
English: Applicants and project directors should nevertheless bear in mind that the majority of co-applicants (co-investigators) must be affiliated with a Canadian institution and that the project’s funding allocations should reflect this fact.
French: Les candidats et les directeurs de projet doivent toutefois se souvenir que la majorité des cocandidats (cochercheurs) doivent être affiliés à un établissement canadien et que les fonds attribués pour la réalisation du projet doivent en rendre compte.
English: The chairperson of the selection board, Claude Gonthier, was on vacation at the time the Notice of Competition was published on Publiservice.
French: Le président du jury de sélection, Claude Gonthier était parti en vacances au moment ou l'Avis de concours a été publié sur Publiservice.
English: Item 2 - Matters arising from the sixty-first session of the Economic Commission for Europe
French: Point 2 − Questions découlant de la soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe
English: The best of the Golden Age of Latin literature was produced under the patronage of the emperor Augustus; but few would call Virgil a bad poet, and certainly not the Aeneid a bad poetic work.
French: Les chef-d’œuvres de l’age d’or de la littérature latine sont le produit du mécénat de l’empereur Auguste ; rares sont ceux néanmoins qui qualifieraient Virgile de poète médiocre et plus encore l’Enéide d’œuvre poétique mineure.
English: 304 Redesign of the CSHA web site and creation of a CSHA logo led to increased awareness of the Strategy, broader distribution of Strategy information and increased public accountability.
French: La reconstruction du site Web de la SCVS et la création d’un logo ont permis des progrès sur les plans de la sensibilisation de l’opinion, la diffusion de l’information et la reddition de comptes au public 305.
English: Unused deductions can be carried forward but, consistent with the cash-flow approach to taxing investment in education, accumulated deductions must be used in the earliest year in which the graduate would otherwise have to pay tax.
French: Les déductions inutilisées peuvent être reportées, mais, conformément à la méthode de la comptabilité de caisse qui s’applique à l’imposition de l’investissement dans les études, les déductions accumulées doivent être utilisées au cours de l’année la plus rapprochée de celle pour laquelle le diplômé aurait dû payer de l’impôt.
English: Ms. Popescu Sandru enquired about the relationship between the various structures created to promote gender equality at both the federal and cantonal levels.
French: Mme Popescu Sandru aimerait être informée de la relation entre les diverses structures créées pour promouvoir l'égalité entre les sexes aux niveaux fédéral et cantonal.
English: It is important that any staff development and training across the Organization deliver a consistent message and be integrated under the Office's direction and policy.
French: Il est important que toutes les activités de perfectionnement et de formation du personnel dans l'ensemble de l'Organisation transmettent un message cohérent et soient intégrées sous la direction et l'orientation du Bureau.
English: Interregional projects are thematic projects from whose activities different countries in different regions benefit.
French: Les projets interrégionaux sont des projets thématiques dont bénéficient un certain nombre de pays de différentes régions.
English: Mannequins, environmental settings and full scale reproductions are also produced by this section.
French: La Section prépare les mannequins, les étalages et les reproductions à l'échelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Augustine Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Augustine Apartments .
English: Affirms that the implementation of a zero-tolerance policy and procedures towards acts of sexual exploitation and abuse should be clearly defined as a core management function, in particular also addressing clear lines of responsibility and accountability relating to the non-implementation and non-enforcement of codes of conduct, policies and preventive measures, and should ensure that adequate mechanisms are in place in this regard;
French: Affirme que la mise en œuvre de la politique et des règles de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels doit figurer clairement parmi les fonctions de base du personnel d'encadrement, en particulier pour ce qui est de la répartition des attributions et des responsabilités relatives à la non-application et au non-respect des codes de déontologie, des politiques et des mesures de prévention, et qu'il veille dans ce contexte à mettre en place les mécanismes adéquats;
English: The carrier has acknowledged a specific time and place at which the claim was made; has provided a file number for that claim; has recorded that the complainant's checked baggage weighed 10 kilograms; and has confirmed in writing its numerous attempts to trace the reported missing baggage.
French: Le transporteur a reconnu un temps et un endroit précis où la réclamation a été faite, a fourni un numéro de dossier pour cette réclamation, a indiqué que le bagage enregistré de la plaignante pesait 10 kilogrammes, et a confirmé par écrit ses nombreux essais afin de retrouver le bagage perdu.
English: Then you will be happy in spite of fortune, and good in spite of your passions.
French: Avant de goûter les plaisirs de la vie, vous en avez épuisé le bonheur.
English: The representative of OHCHR spoke about the Working Group on Indigenous Populations, which, since its establishment in 1982, had developed into a meeting of almost 1,000 participants with a focus on the issues of the traditional rights of peoples, their affinity and attachment to their land, and the protection of their sacred sites.
French: Le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a parlé du Groupe de travail sur les peuples autochtones qui, depuis sa création en 1982, s'était transformé en une tribune accueillant près d'un millier de participants spécialisés dans les questions relatives aux droits traditionnels des peuples à leur symbiose avec leurs terres et à la protection de leurs sites sacrés.
English: [PHYSICIANS/DENTISTS ONLY] May I confirm your area of professional practice? READ AREA FROM DATABASE OF MEDICAL SPECIALTIES - CORRECT IF NECESSARY ___________________________ - No Answer/Refuse 58.
French: Santé Canada – Informations sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché – Sondage pour les professionnels de la santé (FINAL) – Le 2 juillet 2003 58.
English: The former Minister of the Interior issued a policy statement by which, as a rule, victims who have concluded their testimony will be issued temporary visas for six months (another six months are optional) which include work permits.
French: Les femmes sont plus facilement disposées à témoigner contre les responsables de la traite et sont mieux averties de leurs droits. Les proxénètes ont donc conscience de la nécessité de ne pas infliger de mauvais traitements aux femmes afin que celles-ci ne cherchent pas à s’échapper et à les dénoncer à la police.
English: Article 24 of the Convention shall be deleted.
French: L’article 24 de la Convention est supprimé.
English: A few responses indicated that it would not be possible to cure a defect in the documents submitted.
French: Quelques États ont indiqué qu'il ne serait pas possible de rectifier un vice dans les documents présentés.
English: The government has drawn attention to the initiatives taken by the Ministry of Education with certain NGOs to end segregation in Bulgaria's schools. I met a number of Roma/Gypsy representatives who were very energetic and committed to reform despite the unfavourable circumstances.
French: Le gouvernement a souligné que le ministère de l’Education a initié avec les ONG une série d’initiatives pour lutter contre la ségrégation dans les écoles. Malgré toutes ces conditions défavorables, j’ai vu des représentants Roms/Tsiganes dynamiques et engagés dans la voie des réformes.
English: It is the policy centre in a number of areas including operational security, multilingual services and management of human sources.
French: Elle est le centre stratégique dans divers domaines, y compris la sécurité opérationnelle, les services multilingues et la gestion des sources humaines.
English: The average negative growth rate in rail ton-km was -2.6% in the EU.
French: Le taux moyen de croissance négatif, exprimé en tonne/km, est ressorti à -2,6 % dans l'UE.
English: Aboriginal people fashioned sticks of wood or bone for digging clams buried in the sand.
French: Les Autochtones façonnaient des bâtons de bois ou d'os pour creuser à la recherche de clams enfouis dans le sable.
English: MDG 7 focuses on the environmental aspects of sustainable development and is particularly important for this MYFF goal.
French: L'OMD 7 concerne plus particulièrement les aspects environnementaux du développement durable et revêt une importance particulière pour cet objectif du plan de financement pluriannuel.
English: Purpose The goal of this guideline is to prevent the release of tin stabilizers to the environment by ensuring that these substances and their packaging materials are handled, stored, used and disposed of in a responsible manner.
French: But Le but de cette ligne directrice est d’empêcher le rejet de stabilisants à base d’étain dans l’environnement en faisant en sorte que ces substances et leurs emballages soient manutentionnés, entreposés, utilisés et éliminés de façon responsable.
English: However, the effectiveness of this instrument should not be over-estimated.
French: Il conviendrait, cependant, de ne pas surestimer l'efficacité de cet instrument.
English: Barbara Kennedy, formerly of the Division of Aging and Seniors and now with the Centre for Chronic Disease Prevention and Control of Health Canada, presented an overview of the developmental work being done within the Department in the area of healthy aging.
French: Mme Barbara Kennedy, qui était autrefois à la Division du vieillissement et des aînés et qui travaille maintenant au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, présente un aperçu des secteurs d’intervention liés au vieillissement en santé.
English: Useful consultations were held in various regions to address their concerns that were attended by States, non-governmental organizations and human rights experts.
French: D'importantes consultations ont été engagées dans diverses régions, réunissant des États, des organisations non gouvernementales et des experts des droits de l'homme.
English: We are therefore tabling an amendment aimed at forcing the Commission to administer the Meda and Tacis programmes, to name but two, with greater transparency, particularly since the Commission has admitted in an interim report that it is not capable of submitting an evaluation report on Meda.
French: C'est pourquoi nous vous soumettons un amendement afin d'obliger finalement la Commission à manifester plus de transparence, y compris en ce qui concerne Meda et Tacis, d'autant que la Commission a admis dans un rapport intermédiaire qu'elle n'est pas en mesure de présenter un rapport d'évaluation concernant Meda.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of coordinating Education For All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Rappelant les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, le rôle dévolu à l'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé «Vers une culture de la paix», ainsi que le Cadre d'action de Dakar, adopté à l'issue du Forum mondial sur l'éducation, qui a notamment confirmé le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et soutenir leur élan collectif dans le processus qu'ils ont engagé pour que soit dispensée une éducation de qualité,
English: EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
French: L'UE a concentré son action sur l'établissement de normes de qualité minimales pour l'air ambiant et sur la lutte contre les pluies acides et l'ozone troposphérique.
English: Papers - Deep Mining Mining Programs at CANMET-MMSL
French: Articles Programmes miniers aux LMSM-CANMET
English: • Number of Road Weather Information System (RWIS) installations
French: • Nombre d'installations de Systèmes d'information météoroutiers (SIMR)
English: DPs replace the Service Delivery Agreements (SDAss) that were introduced in 2000 (Her Majesty's Treasury, 2003, 7).
French: Il remplace les ententes de prestation de service (Service Delivery Agreements ou SDA) de 2000 (HM Treasury, 2003, 7).
English: offers more than one dimension and space where one can choose how and in which way to live the experience. The interior is characterised by modern works of art and design museum pieces.
French: Discothèque très charmante, avec salles decorées avec pièces deco design et œuvres d’art.
English: I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite intervenir au titre de l'explication de vote avant le vote.