ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another sign of global warming's growing influence on weather patterns around the world, a team of climate scientists have found that the number of storms in the Atlantic has dramatically increased over the past century.
French: La Fondation des maladies du cœur a publié le Bulletin de santé 2008 des Canadiens et Canadiennes su la pollution atmosphérique : d'après lui, la pollution atmosphérique constituerait maintenant une menace permanente pour la santé du cœur de la population au Canada. Par contre, une enquête nationale révèle qu’à peine 13 % de la population canadienne fait le lien entre l’air pollué et les maladies cardiovasculaires.
English: However, we are dealing with a more clearly defined and more highly exposed population, operating in an environment that is inherently more controllable than the outdoor one.
French: Toutefois, la population dont il s'agit ici est plus clairement définie et plus exposée, et elle évolue dans un environnement essentiellement plus facile à contrôler que l'environnement extérieur.
English: I have read information circular ST/IC/2009/19 and I understand that, if I am successful in the 2009 competitive examination for Arabic-language interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic-language interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 3 and 12 to 14.  (When applying by e-mail, type the date and your name above)
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2009/19 et je sais que, si je suis reçu au concours d'interprètes de langue arabe de 2009 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète de langue arabe que si j'accepte les conditions de service énoncées aux paragraphes 3 et 12 à 14 de la présente circulaire.
English: Here the G10 put the need for stronger systems of pharmacovigilance and relative effectiveness firmly on the agenda.
French: À ce propos, le G10 a fermement inscrit à l'ordre du jour le besoin de créer des systèmes plus stricts de pharmacovigilance et d'efficacité relative.
English: While budgetary discipline is most certainly necessary, it must not become an end in itself with no attention being given to our actual ambitions for Europe.
French: La discipline budgétaire est nécessaire, certes, mais cela ne peut pas devenir un objectif en soi, sans qu'on ne pose la question de nos ambitions pour l'Europe.
English: Contents current status of industrial property protection:
French: Contenu état actuel de la protection de la propriété industrielle :
English: – "compound lens or prism" means an optical member, the constituents of which either are close together without air-space or (except in group G 02 B 11/00) are "in broken contact", i.e. with the air-space between the constituents having no essential optical influence;
French: – "lentille ou prisme composé" désigne un organe optique dont les éléments constitutifs sont, soit jointifs sans intervalle entre eux, soit (sauf dans le groupe G 02 B 11/00) en contact "non absolu", c.à d. l'intervalle entre eux n'ayant pas d'influence optique essentielle;
English: In the United States, civil society groups are attempting to use the Alien Tort Claims Act (ATCA), dating from 1789, to sue American-based transnational corporations for damages for alleged violations outside of the United States of international law, including international human rights and environmental law.
French: Aux États-Unis, des groupes de la société civile tentent de recourir à la loi sur les demandes de réparation pour délits commis à l'étranger (Alien Tort Claims Act (ATCA)), qui date de 1789, pour engager des poursuites contre des sociétés transnationales basées aux États-Unis en raison d'atteintes au droit international, y compris le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit de l'environnement, qui auraient été commises en dehors des États-Unis.
English: It also constitutes a response to the Council calling on the Commission to present proposals for fighting VAT fraud.
French: Elle constitue également une réaction vis-à-vis du Conseil qui a demandé à la Commission de présenter des propositions afin de lutter contre la fraude à la TVA.
English: Swinging the bridge is done by lock staff today.
French: La manoeuvre du pont est assurée aujourd’hui par les éclusiers.
English: Description The purpose of the proposed Order is to vary CRTC Telecom Decision 2006-15 (April 6, 2006), Forbearance from the regulation of retail local exchange services (the Local Forbearance Decision).
French: Description Le projet de décret vise à modifier la décision Télécom CRTC 2006-15 (le 6 avril 2006), Abstention de la réglementation des services locaux de détail (la Décision concernant l'abstention locale).
English: Agenda item 92 (c)
French: Point 92 c) de l'ordre du jour
English: Luxembourg E/1994/104/Add.24  Iceland E/1994/104/Add.25
French: Luxembourg E/1994/104/Add.24 Islande E/1994/104/Add.25
English: The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
French: Le Conseil européen relève avec satisfaction que le concept de formation de l'Union européenne dans le domaine de la PESD a commencé à être mis en œuvre avec succès.
English: and agenda item 127 (Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 and A/C.5/60/9))
French: et sur le point 127 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 et A/C.5/60/9))
English: PHSI brings researchers and decision makers together as co-applicants to improve health systems.
French: Les PASS réunissent des chercheurs et des décideurs à titre de co-candidats dans des projets d'amélioration des systèmes de santé.
English: Ensure that term employees are only assessed or required to compete once for their own job on initial appointment; any extension of a term should not be a new appointment.
French: Veiller à ce que les employés nommés pour une période déterminée ne soient évalués qu'une seule fois pour leur emploi, au moment de leur nomination initiale, et à ce qu'ils n'aient pas à se présenter à d'autres concours pour conserver leur emploi; la prolongation d'une nomination de durée déterminée ne devrait pas être considérée comme une nouvelle nomination.
English: AFMNet will develop novel ideas in food safety, nutritional quality and human health.
French: Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant garde élaborera des idées nouvelles dans les secteurs de la sécurité alimentaire, de la qualité nutritionnelle et de la santé humaine.
English: It is estimated that 56.2% of total health expenditures in 2000-01 were for females, compared to 43.8% for males.
French: On estime que 56,2 % des dépenses totales de santé en 2000-2001 étaient pour les femmes, comparativement à 43,8 % pour les hommes.
English: Notes (1) This subclass does not cover:
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas:
English: With respect to the follow-up activities mandated by the TRC Act, Cabinet has resolved that the Human Rights Commission, created by Act of Parliament in July 2004 shall act as the “Follow-up Committee” to monitor the Government's compliance with and implementation of the TRC recommendations.
French: En ce qui concerne les activités de suivi prévues par la loi sur la Commission Vérité et Réconciliation, le Cabinet a décidé que la Commission des droits de l'homme, créée en vertu de la loi de juillet 2004, jouerait le rôle de «comité de suivi» chargé de contrôler le respect et la mise en œuvre par le Gouvernement des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Case 621: MAL 8 (1) - Canada: British Columbia, Supreme Court (Boyd L.J.S.C.
French: Décision 621: LTA 8 1) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Boyd L.J.S.C.
English: Basic health services will be made available to both urban and rural populations;
French: - À rendre accessibles les services de santé de base aux populations rurales comme aux populations urbaines ;
English: Within the framework of the flows these estimates can be allocated to selected financial instruments or categories on the basis of past experience and assumptions regarding monetary policy.
French: Dans le cadre des comptes de flux financiers, il est possible d’affecter ces estimations à certains instruments ou catégories financiers sur la base de l’expérience passée et des hypothèses touchant la politique monétaire.
English: Where an application that complies with the filing date requirements under paragraph (1) does not comply with the requirements in respect of the form, format and means of filing of communications applied by the Contracting Party concerned under Article 8(1) and Rule 8, that Contracting Party is permitted to require, under Article 8(7), that, for the application to proceed, the applicant comply with those requirements within the time limit prescribed in Rule 11(1).
French: Lorsqu’une demande qui remplit les conditions applicables à l’attribution d’une date de dépôt conformément à l’alinéa 1) ne remplit pas les conditions quant à la forme, au format et aux modalités de dépôt des communications appliquées par la Partie contractante intéressée en vertu de l’article 8.1) et de la règle 8, cette Partie contractante est autorisée à exiger, en vertu de l’article 8.7), aux fins de la poursuite du traitement de la demande, que le déposant remplisse ces conditions dans le délai prescrit à la règle 11.1).
English: For children aged up to 3, whatever the diagnosis;
French: Pour les enfants de moins de 3 ans, quel que soit le diagnostic;
English: That responsibility cannot be replaced by anyone, but the international community can assist in carrying out the task of fully restoring security and order in Iraq.
French: Cette responsabilité ne saurait incomber être remplacée par personne, mais la communauté internationale peut contribuer à l'accomplissement de la tâche qui consiste à rétablir la sécurité et l'ordre en Iraq.
English: It is important to try to be natural - "be yourself while being respectful to the people you are interviewing.
French: Le plus important est d'essayer d'être naturel tout en faisant preuve de respect envers les gens que vous interrogez.
English: These channels might include selling "run of mine" – rough diamonds that have not been sorted, selling "assortments"– rough diamonds that have been sorted and prepared for sale to manufacturers, contractual sales to diamantaires, and selling to the CSO, etc.
French: Elle pourrait vendre la production toutvenant (diamants bruts non triés), vendre des assortiments (diamants triés et préparés en vue de la vente aux fabricants), procéder à des ventes contractuelles aux diamantaires, et vendre à la CSO.
English: The Tribunal notes that PEX-A and PEX-B tubing account for almost all of the domestic market and that PEX-C tubing appears to be present in only minor volumes.9 Although the different methods of manufacture may impart physical differences to the resultant PEX tubing, the evidence is clear that purchasers do not distinguish PEX tubing on the basis of its method of manufacture or any resultant product distinctions.10 In addition, PEX-A, PEX-B and PEX-C tubing have common channels of distribution and similar pricing systems.
French: Le Tribunal constate que les tuyaux PER-A et PER-B représentent la quasi-totalité du marché intérieur et que les tuyaux PER-C semblent n’être présents qu’en faible volume9. Bien que différentes méthodes de fabrication puissent entraîner des différences physiques aux tuyaux PER qui en résultent, les éléments de preuve indiquent clairement que les acheteurs ne font pas la distinction entre les différents tuyaux PER selon leur méthode de fabrication ou selon quelque autre distinction qui en découle10.
English: Reproductive Toxicity Results from embryofoetal development and reproduction toxicity studies revealed that insulin detemir and human insulin exhibit similar developmental/reproductive effects.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur Les résultats des études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement embryofoetal ont révélé que l'insuline detemir et l'insuline humaine ont des effets semblables à cet égard.
English: I am disallowing the substance and am censuring the substance of this statement.
French: J'en rejette le contenu et je censure la substance de cette déclaration.
English: Moreover, at paragraph 54 of the order under appeal, the Court of First Instance held that the appellants had not established that they were affected by the contested provision by reason of a collection of attributes which differentiate them from any other trader to whom the provision applies, such as inter alia other vendors of CRSs, on the basis, in particular, of the finding that, while the appellants were affected by the contested provision, it was because of their activity in relation to MIDT, which is only an activity derived from the primary function of CRSs, that is to say the computerised reservation of services.
French: En outre, il convient de constater que, au point 54 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal a jugé que les requérantes n'ont pas établi qu'elles sont atteintes par la disposition litigieuse en raison d'un ensemble de qualités qui les caractériseraient par rapport à tout autre opérateur auquel ladite disposition s'applique, tel que notamment les autres vendeurs de SIR, en se fondant en particulier sur la constatation que, si les requérantes sont affectées par la disposition litigieuse, c'est en raison de leur activité relative au MIDT, qui n'est qu'une activité dérivée de la fonction première des SIR, à savoir la réservation informatisée de services.
English: The range of free contraceptives available include Intrauterine Devices (IUD), Depo-Provera® injection (DMPA), contraceptive pills, condoms, vasectomies and tubectomies.
French: La gamme des contraceptifs gratuits disponibles comprend les dispositifs intra-utérins (DIU), le Depo-Provera® (DMPA) en injection, les pilules contraceptives, les préservatifs, la vasectomie et la ligature des trompes.
English: Different Types of Frequency Indices Broadly speaking, there are two different approaches to calculating frequency indices: the Hoekman (1995) and the Australian approach.
French: Les différents types d'indices de fréquence En règle générale, les indices de fréquence sont calculés à l'aide de deux approches différentes : l'approche de Hoekman (1995) et l'approche de l'équipe australienne.
English: In 2000, the total estimated annual resource requirements for both family planning and reproductive health care will be almost U.S. $2 billion3 - over 65 percent more than the amount required to finance family planning services alone.
French: On estime que le montant annuel des ressources nécessaires au financement des services de planification familiale et de santé reproductive devrait atteindre presque 2 milliards de dollars US3 en l'an 2000.
English: Members of the Council expressed the hope that the Agreement would bring lasting peace to the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
French: Les membres du Conseil ont espéré que l'Accord apporterait une paix durable à la République démocratique du Congo et à la région dans son ensemble.
English: Another Asian project that the Order of Malta supports is the women-oriented project “Health for One Million” in Kerala, India, which seeks to improve the living situation of women and children in rural areas of the Kanyakumari district of Tamil Nadu, South India.
French: Un autre projet asiatique, baptisé « Santé pour un million », auquel l'Ordre de Malte participe, a été mis en place à Kerala, Inde.  Il a pour but d'améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants dans les zones rurales du Kanyakumari, district de Tamil Nadu, au sud de l'Inde.
English: Common issues at European level are:
French: Les problèmes communs au niveau européen concernent notamment :
English: (e) When sickness of more than five consecutive working days occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification.
French: e) Si un fonctionnaire qui se trouve en congé annuel ou en congé dans les foyers est malade pendant plus de cinq jours ouvrables consécutifs, un congé de maladie peut lui être accordé à condition que l'intéressé fournisse un certificat médical.
English: The Working Party, at its ninety-seventh session, was of the view that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed delays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail était d'avis que les autorités douanières ne pouvaient pas accepter des réductions des délais juridiquement requis, selon la Convention, pour notifier le non-apurement (TRANS/WP.30/194, par. 41).
English: The SPB normally considers individual cases on the basis of the documentation received through DMCARM 3-2-3.
French: En règle générale, le CPM examine chaque cas en fonction de la documentation qu'il a reçue du DAGRCM 3-2-3.
English: Communication to the opponent concerning deficiencies under Rule 56(1) and (2) EPC.
French: Notification à l'opposant relative aux irrégularités visées à la règle 56(1) CBE et règle 56(2) de la CBE.
English: The same households whom the FS is benefiting may on balance be negatively affected by EI changes.
French: Les ménages qui profitent du SF peuvent, en fin de compte, avoir subi le contrecoup négatif de l’ensemble des changements apportés à l’AE.
English: Despite the challenging nature of the environment in the Arctic, the rising price of oil has stimulated international interest in drilling in that zone.
French: Malgré la nature difficile de l'environnement dans l'Arctique, la hausse des prix pétroliers a stimulé l'intérêt international pour le forage dans cette zone.
English: This involves proposing and implementing the regulatory framework which covers the establishment of the budget, its execution, and control.
French: Il s’agit de proposer et de mettre en œuvre le cadre réglementaire qui couvre l’élaboration du budget, son exécution et son contrôle.
English: Microbes exposed to one drug develops resistance to other antimicrobials of the same family.
French: Comprennent les caractéristiques structurales et génotypiques des espèces bactériennes, qui leur permettent de résister aux agents antimicrobiens.
English: About the Collections La collection illustre des objets spécifiques ayant appartenu aux fondatrices et utilisé pour les oeuvres de la Congrégation.
French: Renseignements sur les collections La collection illustre des objets spécifiques ayant appartenu aux fondatrices et utilisé pour les oeuvres de la Congrégation.
English: Two main non-security-related factors drive qualified Afghans away from Government service: low pay, in particular if compared to the pay offered by non-governmental organizations and international organizations, which continue to have a high demand for competent Afghans; and patronage-based promotion systems.
French: Deux principaux facteurs étrangers à la sécurité éloignent les Afghans qualifiés de la fonction publique : d'une part, le bas niveau des salaires, en particulier par comparaison à ce qu'offrent les organisations non gouvernementales et les organisations internationales qui continuent d'avoir grand besoin d'Afghans compétents; d'autre part, la promotion fondée sur le clientélisme.
English: Thirty-Fifth Regular Session of Inter-American Drug Abuse Control Commission Date(s): 2004-04-26 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Trente-cinquième session de la Commission interaméricaine de la lutte contre l&#39;abus des drogues Date(s): 2004-04-26 Ã 2004-04-30 Destination(s):
English: The main thrust of the new strategy is to discourage the inflow of unskilled non-EU nationals and attract highly skilled EU workers.
French: L'idée maîtresse de la nouvelle stratégie est de décourager l'afflux de ressortissants de pays tiers non qualifiés et d'attirer des travailleurs de l'UE hautement qualifiés.
English: Contacts had been facilitated by a study tour of Belgium and the Netherlands while the idea of an international meeting had been welcomed by Mr. Marcel Leloup, the then Director of the Forestry Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La prise de contacts a été facilitée par un voyage d¿études en Belgique et aux Pays-Bas, alors que l¿idée d¿une réunion internationale avait été favorablement accueillie par M. Marcel Leloup, alors Directeur de la Division des forêts de l¿Organisation des Nations Unies pour l¿alimentation et l¿agriculture.
English: • Section 24.8.1 requires each of GC and GN to monitor and periodically evaluate the implementation of this Article.
French: • L'article 24.8.1 exige que le GC et le GN surveillent et évaluent périodiquement la mise en œuvre de ce chapitre.
English: The following regional and non-governmental organizations were also represented:
French: L’organisation régionale et les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées:
English: • blended learning  Canada’s private sector educational service industry is a leader in e-commerce.
French: • formation mixte  Le secteur canadien des services d’enseignement privé est un chef de file en affaires électroniques.
English: We very much appreciate the rapporteur' s, Mr Busk' s, work on this proposal.
French: Nous apprécions beaucoup le travail effectué sur la proposition par le rapporteur, M. Busk.
English: Maj Smith also asked if she would be funded to attend NAC/MOSID days even if she’s on her PGT.
French: Le Maj Smith demande également si elle serait financée pour participer aux journées CCSI/ID SGPM même si elle est aux études supérieures (ES).
English: In the 20th century, a number of manufacturers of automobile parts built plants in Tilbury to supply Windsor automobile makers.
French: Au cours du 20ième siècle, un certain nombre de fabricants de pièces d'automobiles y construisent des usines pour approvisionner l'industrie de l'automobile de Windsor.
English: The nonintegral contributions to the radiation solution are found to be in exact agreement as t → ∞ with Ablowitz and Newell's steepest descents approximation (evaluated for the same model) for the kernel of the Marchenko integral equation.
French: On trouve que les contributions non intégrales à la solution de radiation sont en accord exact, pour t → ∞, avec l'approximation des descentes les plus rapides pour le noyau de l'équation intégrale de Marchenko, telle qu'évaluée (pour le même modèle) par Ablowitz et Newell.
English: Table on Legislative and Regulatory Initiatives Legislative Acts and/or Regulations Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Expected Results The regulations will designate the specific provisions that will be subject to penalties under the new Administrative Monetary Penalties regime.
French: Initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF) Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Résultats escomptés Ce règlement permettra de désigner les dispositions particulières qui seront assujetties à des pénalités.
English: Article 28 of Council Regulation (EC) No.
French: Art. 28 du Règlement (CE) No 2820/98.
English: E Existing, P Planned, A Likely Technically Applicable, No not Technically Applicable 2 Potential Reductions are relative to this gas stream based on existing technology (i.e., current releases) 3 Operating costs are estimated to be 10% of the capital costs per year.
French: Existant; P : prévu; A : techniquement applicable probablement; Non : inapplicable techniquement. 2 Les valeurs de réduction possibles se rapportent aux émissions de gaz selon la technologie existante (il s'agit des rejets actuels). 3 On estime les frais d'exploitation à 10 % du coût annuel en capital.