ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Criminal Procedure has recently been revised, in particular, the provisions concerning the preparatory phase of the criminal trial.
French: Il convient de préciser que le Code d'instruction criminelle a été récemment réformé et plus particulièrement les dispositions relatives à la phase préparatoire du procès pénal.
English: South Africa is an emerging outward investor.
French: L'Afrique du Sud est un investisseur émergent.
English: The task teams were established to harness relevant expertise across the existing subprogrammes and to formulate thematic programmes for the period 2010-2011.
French: Celles-ci ont été créées pour mobiliser les savoir-faire des divers sous-programmes et formuler des programmes thématiques pour la période 2010-2011.
English: As is shown by numerous examples, successful development has been achieved in many of the former poor regions in the Union.
French: Il est fréquent de constater, au sein de l’Union européenne, que des régions considérées comme défavorisées dans le passé sont déjà parvenues à un niveau élevé de développement.
English: As already stated, there are two major trends in the improvement of inclusive governance in the nuclear sector.
French: Ce changement d’approche se justifie à la fois par le besoin d’une confiance accrue entre les autorités et le public et par une plus grande efficacité.
English: Fact Sheets in the State of the St. Lawrence Monitoring Program Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Fiches d'information du programme Suivi de l'Ã©tat du Saint-Laurent Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: For example, support is provided for the translation of books and manuscripts under the EU’s cultural programme Culture 2007 . The EU’s action programme in the field of audiovisual media, Media 2007 , makes available funding for dubbing and subtitling of European cinema and TV films.
French: Ainsi, le projet culturel de l’UE Culture 2007 encourage la traduction de livres et de manuscrits. Le programme d’action de l’UE dans le domaine des médias, Media 2007, met à disposition des fonds destinés à la synchronisation et au sous-titrage de films européens de cinéma et de télévision.
English: In Austria itself, your own Deputy Chancellor has already written off a project to which I attach great importance, namely the rail link between Prague and Linz.
French: Même en Autriche, votre propre vice-chancelier a déjà signé l’arrêt de mort d’un projet qui me tient énormément à cœur, à savoir la liaison ferroviaire entre Prague et Linz.
English: Some may be visible from 20 metres away, while others in more trafficked areas may be buried under some rocks.
French: Certaines caches sont visibles à 20 mètres de distance, alors que d’autres peuvent être enterrées sous des roches dans des endroits à grande circulation.
English: Code = {Supplementary Cargo Report} DOCUMENT/MESSAGE Document/Message Identification IDENTIFICATION Document/ Number uniquely identifying an..25 Message Number the message MESSAGE Code indicating the function of n2 FUNCTION, CODED the message. DATE/TIME/ Processing Date a3 PERIOD DATE/TIME PERIOD Date/Time/Period Processing Date n1 qualifier Date/Time Period Format n12 Date or time or period format code GENERAL INDICATOR Date format Qualifier Processing Indicator (For Positive Responses Acknowledgements) n3 a3
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment Notes, conditions et descriptions Type et Codes et valeur taille des données Syntaxe par défaut État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences Accusé de réception Acceptati on.
English: Indeed, the favourable economic situation enables DASA to be on the lookout for a good occasion and not hurry integration into a multinational company.
French: En effet, la situation économique favorable permet à Dasa de laisser voir venir une bonne occasion et de ne pas précipiter l’ intégration dans une société multinationale.
English: This part of the northern Baffin Island coastline is dominated by steep cliffs up to 610 m high, between Baillarge Bay and Elwin Inlet.
French: Le littoral est dominÃ© par des falaises escarpÃ©es qui atteignent 610 m de hauteur par endroits, entre la baie Baillarge et la baie Elwin.
English: CFB BORDEN, Ontario — The Blackdown Army Cadet Summer Training Centre (BACSTC) at Canadian Forces Base Borden, is tucked away in the hot and dusty training area and far away from the hectic flow of Regular Force and Reserve training on the base.
French: BFC Borden (Ontario) ― Le Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée Blackdawn, situé à la Base des Forces canadiennes Borden, se cache dans le secteur d'entraînement chaud et poussiéreux, loin des activités d'instruction trépidantes de la Force régulière et de la Réserve à l'intérieur de la base.
English: An improved national HIV/AIDS surveillance system.
French: Un meilleur système national de surveillance du VIH/sida. Une meilleure base de données provenant d’études ciblées.
English: In the draft recommendation proper, after paragraph 1, add the following paragraph: "Encourage more countries to participate as members of the NATO/ISAF mission in Afghanistan to facilitate early achievement of the military mission;" Signed:
French: Après le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A encourager d’autres pays à participer à la mission de la FIAS/OTAN en Afghanistan en vue de faciliter la conclusion rapide de la mission militaire ; » Signé :
English: Role substitution is not restricted to mid-level providers.
French: La substitution des rôles ne se limite pas aux prestataires des échelons intermédiaires.
English: (2004-22) News Release May 12, 2004 Bono, Prime Minister Paul Martin and Minister Aileen Carroll.
French: (2004-22) Communiqué de presse Le 12 mai 2004 Bono, le premier ministre Paul Martin, et la ministre Aileen Carroll.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War > Aerial Reconnaissance Caught in the Searchlights A German observation plane, caught in six searchlights, is fired at by multiple anti-aircraft guns on the ground.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne > Reconnaissance aérienne Pris sous les projecteurs De multiples canons antiaériens au sol tirent sur un avion d’observation allemand illuminé par six projecteurs.
English: Following analytical work of 10 task forces with 250 experts from around the world, including scientists, development practitioners, policy makers and representatives from civil society, the Millennium Project presented ten key recommendations.
French: À l'issue d'un travail d'analyse mené par dix équipes réunissant 250 experts issus de tous les pays du monde, en particulier des scientifiques, des praticiens du développement, des décideurs et des représentants de la société civile, dix recommandations clés ont été présentées.
English: Like troop-contributing countries, members of the Commission and its country-specific configurations should be involved as early as possible in the Council's deliberations on countries on the PBC agenda.
French: À l'instar des pays fournisseurs de contingents, les membres de la Commission et ses formations par pays devraient participer le plus tôt possible aux débats du Conseil portant sur les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: (vi) each request received under article 28, paragraph 2 and article 29, paragraph 1;
French: vi) de toute demande effectuée conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et au paragraphe 1 de l'article 29;
English: (a) Full name and United Nations-ID number of the patient;
French: a) Le nom et le numéro d'immatriculation ONU du patient;
English: Quebec band members Sergeant Clear Sky from Kahnawake, and Privates William Cleary, Joseph Roussin and Delphis Theberge,
French: Originaire de la Saskatchewan, le lieutenant Alexander Brass fut un autre Indien des provinces de l’Ouest à être décoré pour bravoure; il se mérita la médaille militaire avant de devenir
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement), the Republic of Korea and the United States of America.
French: Des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - se sont joints à la déclaration), des États-Unis d'Amérique et de la République de Corée.
English: Indeed, without the sincere and lasting dedication of the various actors to the cause of peace and harmony — without their genuine understanding of the virtues of dialogue, reconciliation, power-sharing, compromise and forgiveness — the efforts of the United Nations and the international community will be futile.
French: En effet, sans l'adhésion sincère et durable des divers protagonistes à la cause de la paix et de la concorde, sans leur prise de conscience réelle des vertus du dialogue, de la réconciliation, du partage, du compromis et du pardon, les efforts de l'ONU et de la communauté internationale seront vains.
English: On the other hand, e.g., when Mozart lived in Salzburg, the town and its country still had nothing in common with the Austrian state.
French: Quand Mozart par exemple vécut à Salzbourg, la ville et sa région ne partageaient encore rien en commun avec l’État autrichien.
English: In so doing, it addressed significant interlinkages and cross-cutting issues.
French: Ce faisant, la réunion a examiné d'importantes corrélations et questions intersectorielles.
English: Review of implementation of the Mauritius Strategy
French: Examen de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice
English: Our committee was able to witness in Antwerp how only one half of one percent of containers are checked each day.
French: Notre commission a pu constater qu'à Anvers, seul un demi-pourcent des conteneurs est contrôlé chaque jour.
English: The Committee's mandate over the past six months was to study and provide advice in two general areas:
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a eu pour mandat de mener une étude et de fournir des conseils dans deux grands domaines :
English: The Storage of PCB Material Regulations also prescribe storage site registration and labelling, as well as the reporting requirements for stored materials.
French: Le Règlement prescrit également l’enregistrement du lieu d’entreposage, l’étiquetage du matériel ainsi que la déclaration des substances entreposées.
English: In recent months the European Union has examined its neighbourhood policy, emphasising the distinction between the political objectives pursued by the Member States of the Mediterranean and those of Central, Eastern and Northern Europe.
French: Ces derniers mois, l'Union européenne a examiné sa politique de voisinage, en insistant sur la distinction entre les objectifs politiques poursuivis par les États membres méditerranéens et ceux d'Europe centrale, orientale et du nord de l'Europe.
English: For that reason, a general discussion on the question should take place within the Second Committee of the General Assembly.
French: Pour cette raison, un débat général sur la question devrait se tenir à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: By combining research-based knowledge and tools with community commitment and energy, we believe we can make a difference.
French: En conjuguant les connaissances et les outils fondées sur la recherche à l’engagement et à l’énergie que déploient les communautés, nous sommes convaincus de pouvoir faire toute la différence.
English: SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Summer Safety - visit our Summer Safety topic for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre l'accès à un éventail d'information et de ressources sur la sécurité d'été. Visitez le sujet Conseils de sécurité pour l'été pour une liste complète.
English: In the heart of Marche-en-Famenne, located in a dynamic and promising region, Quartier Latin invites you to discover its history and exceptional atmosphere.
French: Au coeur de Marche-en-Famenne, une région dynamique et prometteuse, le Quartier Latin vous invite à découvrir son histoire et une atmosphère exceptionnelle.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS):
French: Règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) - JO L 154 du 21.6.2003 et Bull.
English: • Five of the six directorates within National Development and Recruiting Services have 100% bilingual capacity.
French: • Cinq des six directions des Services nationaux du développement et du recrutement ont une capacité bilingue de 100 %.
English: The federal government and the provinces of Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia have, as agreed, repealed legislation which allowed economic regulation of the trucking industry.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ont, comme convenu, abroger les lois qui autorisaient la réglementation économique de l'industrie du transport routier.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter as the Working Hours Act permits daily rest period to be reduced to seven and even five hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée au motif que la loi sur la durée du travail permet de réduire la période de repos journalier à sept heures, voire à cinq heures.
English: This will facilitate the process of approval of the customs bond.
French: Ainsi, le processus d'approbation de cautions en douane sera facilité.
English: (p) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement and electronic publication of procurement-related information: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.47);
French: p) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.47);
English: CCG strives to improve its service delivery by taking full advantage of new technologies and by working with the private sector, academia and other levels of government.
French: La GCC s’efforce d’offrir un meilleur service en tirant pleinement parti des nouvelles technologies et en travaillant avec le secteur privé, la communauté universitaire et les autres ordres de gouvernement.
English: What actions are most appropriate to promote and support the development of corporate social responsibility?
French: Quelles sont les actions les plus appropriées pour encourager et soutenir le développement de la responsabilité sociale des entreprises?
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AZF00 Corporate Management AZG00 Defence Production Revolving Fund AZH00 Federal Accommodation and Holdings AZI00 Government Information Services AZJ00 Government Information Stewardship AZK00 IM/IT Services AZL00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship AZM00 Optional Services Revolving Fund AZN00 Public Service Compensation AZO00 Public Service Pay Stewardship AZP00 Public Service Pension Stewardship AZQ00 Real Property Disposition Revolving Fund AZR00 Real Property Services Revolving Fund AZS00 Real Property Stewardship AZT00 Receiver General Services AZU00 Receiver General Stewardship AZV00 Supply Operations Stewardship AZW00 Telecommunications Services - Revolving Fund AZX00 Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology AZY00 Translation Bureau Revolving Fund AZZ00 Translation Stewardship BEJ00 Office of Green Government Operations Services BEK00 Office of Green Government Operations Stewardship
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux, Ministère AZA00 Services d'approvisionnement AZB00 Intégration des activités - gestion des relations avec la clientèle AZC00 Intégration des affaires - Gestion du rendement AZD00 Services d'intégration des affaires AZE00 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada AZF00 Gestion ministérielle AZG00 Fonds renouvelable de la Production de défense AZH00 Locaux et avoirs fédéraux AZI00 Services d'information du gouvernement AZJ00 Intendance de l'information du gouvernement AZK00 Services de Gestion de l''information (GI)/Technologie de l''information (TI) AZL00 Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) AZM00 Fonds renouvelable des Services optionnels AZN00 Rémunération de la fonction publique AZO00 Intendance de la paye de la fonction publique AZP00 Intendance des pensions de la fonction publique AZQ00 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers AZR00 Fonds renouvelable des Services immobiliers AZS00 Intendance des biens immobiliers AZT00 Services du receveur général AZU00 Intendance du receveur général AZV00 Intendance des opérations d''approvisionnement AZW00 Fonds renouvelable des services de télécommunications AZX00 Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie AZY00 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction AZZ00 Intendance de la traduction BEJ00 Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales BEK00 Régie du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: • Support functions are centralised and shared once connectivity is achieved, which allows most maintenance issues to be dealt with online; and
French: • Les fonctions d'appui sont centralisées et partagées une fois la connectivité réalisée, ce qui permet que la plupart des questions de maintenance soient traitées en ligne ; et
English: Any person who prepares, obtains, possesses or transfers to a person not entitled to possess explosives or blasting-agents, or equipment for the use of such, without authorization, commits a crime and shall be punishable with imprisonment from two to eight years.
French: Quiconque fabrique, se procure ou possède, sans y être autorisé, des explosifs ou des agents détonants ou du matériel connexe, ou les cède à une personne non autorisée, commet un crime passible d'une peine d'emprisonnement d'une période de deux à huit ans (sect.
English: Principal Investigator, Rosmary Ommer, University of Victoria, www.coastsunderstress.ca
French: Marjorie Stone, Ph.D. Professeure d’anglais et d’études féminines Faculté des arts et des sciences Université Dalhousie
English: Urges the Central American Governments to redouble their efforts to combat common crime and transnational organized crime with a view to providing greater security for the inhabitants and their property, within a framework of full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Exhorte également les gouvernements des pays d'Amérique centrale à redoubler d'efforts pour lutter contre la délinquance ordinaire et la criminalité transnationale organisée, afin de mieux assurer la sécurité des habitants et de leurs biens, en respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Once established, responsibility to be turned over to "Third World" nations (to be completed by D + 90 days). Phase Three (Kismayu):
French: La mission canadienne a donc été établie dans le cadre de l'opération générale dans les cinq jours de l'arrivée du col Labbé dans le théâtre d'opérations.
English: sale Apartment Colmar Haut-Rhin Pays de colmar Centre, Superbe F2 en triplex totalement autonome.
French: vente Appartement Colmar Haut-Rhin Pays de colmar Centre, Superbe F2 en triplex totalement autonome.
English: I believe we have to seek unity and not offend our fellow Members because we have to work together to find a way to move ahead.
French: Je crois qu'il faut rechercher l'unité et éviter d'offenser des collègues parce que nous devons trouver ensemble la manière d'aller de l'avant.
English: How many were successful/not successful, etc.? 4.b What were your institution’s main objectives in applying to the Museums Assistance Program?
French: Combien ont été acceptées / refusées, etc.? 4.b Quels ont été les objectifs principaux qui ont motivé votre demande auprès du Programme d’aide aux musées?
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the Sub-Group including preparing the agenda, running the meetings, and preparing the draft and final reports.
French: Il/elle sera responsable des questions reliées à l'organisation et à la facilitation du travail du groupe de travail, notamment la préparation de l'ordre du jour, la tenue des réunions et la préparation d e l'ébauche et d u rapport final.
English: During the same month, initial consultations began on proposals for streamlined APA procedures for small business taxpayers.
French: Pendant ce même mois, les premières consultations ont eu lieu sur les propositions visant à rationaliser les procédures relatives aux APP pour les contribuables des petites entreprises.
English: The number of pardon applications received annually has a direct impact on the work environment for the pardons program, particularly when annual application volumes exceed processing capacity and backlogs develop.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation reçues chaque année a des répercussions directes sur la charge de travail du personnel affecté au programme de réhabilitation, particulièrement lorsqu’il dépasse la capacité de traitement, engendrant ainsi un arriéré.
English: These continuing trends pose serious challenges for independent producers as they seek to gain access to distribution outlets in order to reach markets.
French: Après avoir enregistré une augmentation de 23 % qui avait porté son volume de production de 881 millions à 1,1 milliard de dollars en 1999-2000, l’industrie de la production a déclaré l’an dernier en Colombie-Britanique un chiffre global de 1,2 milliard de dollars.
English: This provision focuses on the right of families to an adequate supply of housing, on the obligation to take into account their needs in framing and implementing housing policies and ensuring that existing housing be of an adequate standard and includes essential services.485 The destruction of housing or forced evacuation of villages is contrary to Article 16.
French: Cette disposition porte plus particulièrement sur le droit des familles à une offre suffisante de logements, sur l’obligation de prendre en compte leurs besoins lors de l’élaboration et la mise en œuvre des politiques de logement, ainsi que sur la nécessité de s’assurer que les logements disponibles soient d’un niveau suffisant et dotés de commodités essentielles.485 Le fait de détruire ou de faire évacuer de manière forcée des zones d’habitation est contraire à l’article 16.
English: There is insufficient information about the effects of unemployment and labour market measures from a gender equality perspective.
French: De nombreux jeunes gens critiquent aussi l'«absence» de leurs pères et entendent avoir eux-mêmes une attitude différente, en étant présents auprès de leurs enfants.