ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other statements at the opening session were made by the following: Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Secretary, Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; Mr. Samuel Nyambi, Resident Coordinator, Addis Ababa; Mr. J. Thisen, OIC, ESPD, ECA; Mr. Etim Akpan, Director, EDECO, OAU; Mr. Francisco Granell, Chief, Adviser, European Commission; Ms. Yvette Stevens, Special Coordinator for Africa and LDCs (OSCAL), United Nations, New York.
French: D'autres déclarations ont été prononcées à la séance d'ouverture par les personnalités suivantes : Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Secrétaire exécutive de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; M. Samuel Nyambi, Coordonnateur résident, Addis-Abeba; M. J. Thisen, Commission économique pour l'Afrique; M. Etim Akpan, Organisation de l'unité africaine; M. Francisco Granell, Conseiller principal à la Commission européenne; Mme Yvette Stevens, Coordonnatrice spéciale pour l'Afrique et les PMA, ONU, New York.
English: Although the outbreak of hostilities in 1990 and the continuation of the conflict constituted a major setback for the implementation of the programme, substantial progress was made in restoring and improving major physical infrastructure in the eastern districts and in certain cleared areas of the northern district.
French: Bien que l'ouverture des hostilités en 1990 et la poursuite du conflit aient constitué un frein considérable à l'exécution du Programme, de gros progrès ont néanmoins été faits pour restaurer et améliorer le gros de l'infrastructure physique dans les districts de l'Est et dans certaines zones libérées du district du Nord.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to thank the Under-Secretary-General for his statement and to align myself with the statement to be made later by the Ambassador of Finland on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint de son exposé et je m'associe à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: With regard to the claim that the fumes had inhibited the growth and reproduction of timber, the tribunal adopted the measure of damages applied in United States courts, namely, reduction in value of the land itself due to such destruction and impairment:
French: Quant aux dommages que les fumées auraient causés à la croissance et à la reproduction des arbres, le tribunal les a évalués en suivant le mode de calcul appliqué par les tribunaux américains, c'est-à-dire d'après la baisse de valeur de la terre elle-même par suite de ces destructions et détériorations :
English: Second, it empowers Yukon First Nations Artists and affirms their status as a prominent force in film development in the Yukon."
French: Deuxièmement, nous pouvons contribuer à renforcer la position des artistes des Premières nations du Yukon et à confirmer qu'ils représentent un élément essentiel du développement de l'industrie cinématographique du Yukon.
English: Mexico adopted the following measures in this area:
French: Les mesures prises par le Mexique dans ce domaine sont présentées ci-après.
English: If we want these provisions to be capable of being complied with - as we all do - then we need a Green Paper and a plan of action in good time, so that our small and medium-sized enterprises will again be able to pay their wages in 2005.
French: Si nous souhaitons que ces objectifs puissent être atteints, et nous le voulons tous, nous aurons besoin rapidement d'un Livre vert et d'un plan d'action afin que nos petites et moyennes entreprises puissent encore, à l'horizon 2005, payer leurs salaires.
English: All missions are required to have an updated security plan that takes into account various contingencies.
French: Toutes les missions sont tenues de se doter d'un plan de sécurité à jour qui tiennent compte de diverses éventualités.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=DBEF7169-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=DBEF7169-1&meta=1
English: In doing so, my overriding objectives are to ensure Kosovo's overall stability, to protect and promote the interests of all of its communities and to maintain international peace and security in Kosovo and the broader region.
French: Ce faisant, je cherche avant tout à assurer la stabilité globale du Kosovo, à protéger et promouvoir les intérêts de toutes ses communautés et à maintenir la paix et la sécurité internationale au Kosovo et dans la région toute entière.
English: the issue will not be decided until the party raising the issue has properly served notice on the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada, and Nisga’a Lisims Government.
French: la question n’est pas tranchée jusqu’à ce que la partie soulevant la question ait signifié, en bonne et due forme, un avis au Procureur général de la Colombie-Britannique, au Procureur général du Canada et au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Traditionally, the degree of expertise was usually equated with rank and command authority.
French: De nos jours, le militaire professionnel doit non seulement posséder des compétences de guerrier, mais aussi de diplomate et d’universitaire.
English: It is an important project for the third pillar on cooperation on judicial affairs.
French: Il s'agit d'un projet important dans le cadre du troisième pilier relatif à la coopération judiciaire.
English: However, I myself, on behalf of the Commission, do not have any information on these bilateral negotiations.
French: Mais la Commission - en l'occurence, moi-même - ne dispose d'aucune information sur ces négociations bilatérales.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25/C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, les températures plus basses de 30 ou 25 /C peuvent être réglées à ± 1,0 /C près. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à ± 0,5 /C parce que des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu’on cherche à isoler.
English: Once you settle on a budget, work through this Checklist.
French: Lorsque vous aurez établi votre budget, passez en revue la liste suivante.
English: [4] To begin with, the participants spent a year researching the history and their own roles – with support from the film's research team.
French: [4] Tout d'abord, les acteurs ont fait des recherches pendant un an sur l'histoire et leur propre rôle, avec l'aide de l'équipe de chercheurs du film.
English: It also noted that while a general manual would be very helpful, country specific manuals would be of greater relevance particularly to prospective investors, and the Delegation therefore requested the Secretariat to consider customizing the manual by incorporating country‑specific information.
French: Un manuel général sera certainement très utile mais des manuels par pays seraient encore plus intéressants en particulier pour les investisseurs potentiels; la délégation a donc demandé au Secrétariat d’envisager d’aménager le manuel en incorporant des informations relatives aux différents pays.
English: After separation by preparative gas chromatography, the following compounds have been unequivocally identified: 2,4-heptadecanedione, 2,4-nonadecanedione, 2,4-heneicosanedione, 2,4-docosanedione, and Δ12-2,4-heneicosenedione.
French: Par l'application de la chromatographie gaz–liquide préparatif, nous avons identifié conclusivement les composés suivants : 2,4-heptadecanedione, 2,4-nonadecanedione, 2,4-heneicosanedione, 2,4-docosanedione et Δ12-2,4-heneicosenedione.
English: The Commission should shed clarity on the exact relationship between the proposed agency and existing financial instruments.
French: Compte tenu de l'arrivée de dix nouveaux États membres, la Commission a été fortement incitée à améliorer les performances et l'efficacité des systèmes.
English: 4.10 Lawful Interception The following condition of licence is new to 24 and 38 GHz licensees, and applies only to radiocommunication carriers.
French: 4.10 Interception licite La condition de licence suivante est une nouveauté pour les titulaires de licences de 24 GHz et de 38 GHz, et elle ne s'applique qu'aux transporteurs de radiocommunications.
English: Not to take such an approach would be short-sighted, as others have already pointed out.
French: Ne pas adopter une telle approche serait manquer de perspicacité, comme certains l'ont déjà souligné.
English: This contribution is separate from Employee Benefits Plan calculations that are reported in the Public Accounts of Canada.
French: Cette contribution est exclue du calcul du régime d'avantages sociaux des employés qui est signalé dans les Comptes publics du Canada.
English: Puvirnituq Co-operative Nunavik, Québec Case Study Analysis Prepared by Jean-Pierre Girard, Isabel Faubert-Mailloux, and Sarah Beaulne 1
French: Puvirnituq Co-operative Nunavik (Québec) Analyse de cas préparée par Jean-Pierre Girard, Isabel Faubert-Mailloux et Sarah Beaulne1
English: + net benefit to the owners of companies and rented property - economic loss to the renters 4. subjective consumer effects and externalities
French: les effets sur le consommateur et les facteurs externes subjectifs
English: It recommends that the State party ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation into complaints of ill-treatment and in cases in which there are reasonable grounds to believe that ill-treatment has been committed by state agents, in particular when such acts seem to have been racially motivated.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale en cas de plainte pour mauvais traitements et lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que des mauvais traitements ont été commis par des agents de l'État, en particulier lorsque ces actes semblent avoir eu une motivation raciste.
English: • Management Representation Section II:
French: • Déclaration de la direction Section II :
English: Neither I nor II Question 3 A company's total sales are expected to increase by one-half in the coming year while the cost/profit ratio is expected to remain constant.
French: Ni I, ni II Question 3 On s'attend à ce que, par rapport à l'année courante, le total des ventes d'une compagnie augmente de moitié pendant l'année qui vient, mais que le rapport coûts-profits demeure constant.
English: In this regard, Ministers acknowledged the completion of the Stage 1 report of the project Enhancing Investment Liberalization and Facilitation in the Asia-Pacific Region, which improved knowledge of the importance of investment to growth and poverty reduction, barriers to investment in APEC economies, and the importance of removing such barriers to improving the investment climate.
French: À ce propos, ils ont salué la publication du rapport sur la première étape du projet visant à accélérer la libéralisation et la facilitation de l'investissement dans la région de l'Asie Pacifique. Ce rapport a permis de sensibiliser davantage les membres de l'APEC à l'importance de l'investissement comme vecteur de croissance et comme moyen de réduire la pauvreté, aux obstacles à l'investissement dans les économies membres de l'APEC et à la nécessité de lever ces obstacles pour assainir le climat d'investissement.
English: Most of the Forum’s work and studies will be posted on the Website. The Commission will publish a Report of the Forum’s activities, to be submitted to the Council and the European Parliament on a regular basis.
French: CONCLUSION Le Forum donnera à la Commission un précieux outil permettant de mieux comprendre l’impact des instruments de l’UE existants et le besoin de nouveaux instruments et, de façon plus générale, de développer la confiance mutuelle.
English: During the meeting were discussed: EU-India relations in view of the next bilateral summit, which will be held on 29 September, in Marseilles, regional questions and the fight against global challenges, in particular climate change, terrorism, the world food crisis and non-proliferation.
French: Ont été abordées les relations UE-Inde dans la perspective du prochain sommet bilatéral, qui se tiendra le 29 septembre, à Marseille, les questions régionales ainsi que la lutte contre les défis globaux, en particulier les changements climatiques, le terrorisme, la crise alimentaire mondiale et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The revenue shortfall of the two Entities together amounted to some 800 million KM (Konvertibilna Marka)65 in 2000, all of which had to be covered by multilateral and bilateral donors.
French: Ces déficits s’expliquent en partie par le poids énorme des dépenses publiques inconsidérées et non transparentes, processus facilité par l’absence d’une législation appropriée sur les achats publics.
English: With global markets for finance and manufactured goods becoming in- Freedom at work creasingly open, the significance of the ILO Declaration lies in the fact that in a global market it asserts the basic freedoms all working women and men need to be able to exchange, without coercion, their main, and often only, asset – their labour.
French: Adoptée en 1998, cette déclaration renvoie aux principes et droits énoncés dans les huit conventions fondamentales: liberté d’association et reconnaissance effective du droit de négociation collective; élimination du travail forcé ou obligatoire; abolition effective du travail des enfants; élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: As the administrative system in any event would allow the parties to resort to the national courts after the issuance of a determination, an appeal procedure might be viewed as redundant and unnecessarily complicated for a procedure that is meant to be as streamlined and efficient as possible.
French: Puisque la procédure administrative permettrait de toute façon aux parties dintenter une action devant les tribunaux nationaux une fois la décision administrative rendue, une procédure de recours peut être considérée comme superflue et inutilement compliquée dans le cadre dun système censé être le plus simple et le plus efficace possible.
English: They had very good reasons to do so and it was their prerogative to do so.
French: Le jury de sélection avait de très bonnes raisons de prendre cette décision, et il avait le pouvoir de le faire.
English: "Per-session cookies" are used on some portions of the Agency's Web site to store information within a session.
French: Lorsque vous visitez notre site Web, votre navigateur échange des renseignements avec le serveur de notre site Web.
English: The report referred to in paragraph 1 may include, information on:
French: Le rapport visé au paragraphe 1 peut porter notamment sur les points suivants:
English: The hotel is about 12 km from interlaken downtown and most of the road sloped high thru mountain but it is not very dangerous. there is another road but you should not take it because it is very narrow and dangerous.
French: les serviettes non changées bien que très 'humides-la taille de la chambre réellement plus petite que la majorité ( tarif internet=sous-chambres ?
English: The suggestions and recommendations for the regulations' application and initiative implementation are appreciated, as well as the directions and cooperation which will enable easier access to the European Transport trends in accordance with the common rules.
French: Les suggestions et recommandations relatives à l'application des règlements et des initiatives sont les bienvenues, ainsi que les principes directeurs et la coopération qui permettront de s'inscrire plus facilement dans les tendances européennes des transports conformément aux règles communes.
English: In this case, rehabilitation involved repairing and replacing the concrete, the seals and the abutments.
French: La rénovation de cet l’ouvrage a vu la reconstitution des bétons, de l’étanchéité et des culées.
English: • identify the risks facing the project;
French: • déterminer les risques que suscite le projet;
English: • the Minister responsible for the Canada Border Services Agency who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing.
French: • le ministre responsable de l’Agence des services frontaliers du Canada, qui peut interjeter appel contre les décisions de la CISR rendues dans le cadre des enquêtes.
English: Nonetheless, regional unemployment rates continue to vary more across provinces than across U.S. regions, suggesting that labour mobility remains an issue for some provinces more than others.
French: En fait, certaines des solutions qui permettraient d’accroître la mobilité de la main-d’œuvre relèvent des provinces, notamment une plus grande reconnaissance des titres de compétence ainsi que la réduction des entraves au commerce intérieur.
English: • Horizontal Results Database
French: • Base de données sur les résultats horizontaux
English: No Time for Nostalgia by Michael Mertes Michael Mertes
French: La nostalgie n'a pas sa place by Michael Mertes Michael Mertes
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Saguenay (Chicoutimi), expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Saguenay (Chicoutimi) qui expire le 31 août 2003.
English: Pursuant to paragraph 21 of resolution 1735 (2006), the Committee continued its discussion on the identification of possible cases of non-compliance with the sanctions measures.
French: En application du paragraphe 21 de la résolution 1735 (2006), le Comité a poursuivi ses débats sur le recensement de tout cas de non-respect aux mesures de sanctions.
English: In Eastern Europe the key issue in a number of country programmes is the de-institutionalization of childcare with a view to both reducing the numbers of institutional care and improving standards in the institutional network.
French: En Europe orientale, quelques programmes de pays ont pour but essentiel de faire reculer le système de placement en établissement à la fois pour réduire le nombre d'enfants placés en établissement et pour améliorer le niveau du réseau d'établissements.
English: The same security measures designed for the Flexitime system will be applied during the pilot testing.
French: Les mesures de sécurité appliquées pendant l'essai pilote seront les mêmes que celles qui ont été prévues pour le système Flexitime.
English: • Bélair announces Transfer of the Hearst (Lac Ste.
French: • Bélair annonce la cession de l’installation portuaire de Hearst (Lac Ste.
English: My question concerns the proposed legislation put forward by the Commission to the Council of Ministers to guarantee freedom of movement.
French: Ma question concerne la proposition législative que la Commission a présentée au Conseil de ministres pour garantir la libre circulation.
English: The request therefore implies that significant humanitarian, social and economic benefits would flow as a result of completing implementation of Article 5 during the extension period.
French: Il découle donc de la demande que des avantages humanitaires, sociaux et économiques importants résulteraient de l'achèvement de l'application de l'article 5 au cours de la période de prolongation.
English: As well, the CBSA is satisfied that there is a likelihood that the exporter may receive benefits under programs other than the foregoing programs in the form of preferential loan, duty or tax programs that are not generally granted to all companies in Brazil.
French: Aussi, l’ASFC est convaincue qu’il est vraisemblable que l’exportateur peut recevoir des avantages dans le cadre de programmes autres que les programmes précédents sous forme de prêts à taux préférentiel ou d’exonérations de droits ou de taxes qui ne sont pas généralement accessibles à toutes les entreprises au Brésil.
English: SLC version 3.0 provides new soils information at a scale of 1:1 million for the major agricultural regions of Canada. Straw Site Modelling Application To ensure the sustainable development of a healthy and prosperous biomass industry, it is essential that good information regarding the spatial extent and quantity of the agricultural biomass be available to decision makers.
French: L'applications du Réseau est une initiative conjointe du Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Agriculture, alimentation et développement rural d'Alberta), British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique), Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba), Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (Agriculture, Alimentation et Revitalisation rurale de Saskatchewan) et AAC.
English: Total Canadian imports from the region continued to increase in 2006 and consisted mainly of crude oil from Algeria.
French: Le total des importations canadiennes en provenance du Maghreb ont continué d’augmenter en 2006 et ont consisté principalement en pétrole brut d’Algérie.
English: Smaller power systems are being used in emergency call boxes, rural telephones and other equipment.
French: De petits systèmes sont utilisés dans le cas des dispositifs d'appel de détresse, du téléphone rural et autres équipements.
English: Manitoba Lowlands Manitoba Lowlands Proposal
French: Basses-Terres du Manitoba Projet des BassesTerres du Manitoba – proposition
English: The top five leading domestic brands are Franzia Winetaps, Carlo Rossi, Twin Valley, Almaden, and Livingston Cellars.
French: Les cinq premières marques nationales sont : Franzia Winetaps, Carlo Rossi, Twin Valley, Almaden et Livingston Cellars.
English: In the course of monitoring compliance of the state parties with the provisions of the Framework Convention, its Advisory Committee has accumulated an extensive array of relevant data.
French: Au fil des exercices de suivi du respect des dispositions de la Convention-cadre par les Etats parties, son Comité consultatif a accumulé un éventail impressionnant de données pertinentes.
English: The Chairperson declared open the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: La Présidente déclare ouverte la vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: In cases of direct hazard for the life of employees, the Labour Inspectorate will use the measure of work prohibition until the employer clears out the causes and the faults which represent the hazard.  The purpose of UNMIK Regulation No.
French: Dans les cas de risques directs pour la vie des salariés, l'inspection du travail prendra la décision d'interdire le travail jusqu'à ce que l'employeur ait fait toute la lumière sur les causes et les déficiences qui sont à l'origine de ces risques.
English: • Databases will be created and statistical software programs will be used to analyze the information; capacity building, including the training of Aboriginal personnel for data entry, analysis and interpretation, should be considered and incorporated to the project.
French: • Des bases de données seront créées, et des programmes statistiques seront utilisés pour analyser l'information; il faut prendre en compte et prévoir le renforcement des capacités, y compris la formation de personnel autochtone pour la saisie, l'analyse et l'interprétation des données.