ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we fully support this initiative, we hope that the Panel will act as a catalyst for all of the reform and revitalization efforts of the United Nations.
French: Tout en appuyant pleinement cette initiative, nous espérons que le groupe agira comme catalyseur pour tous les efforts de réforme et de revitalisation de l'Organisation.
English:   Read the announcement and the full list of panel members.
French: Lire l'annonce et la liste des membres du groupe.
English: No. = 242, Rate = 17.4 Canadian Human Rights Commission:
French: Nbre = 850; Taux = 15,3 Anciens combattants Canada :
English: J. Access to school and numbers dropping out or repeating a year In the light of the most recent studies conducted and bearing in mind the absence of any census, it is estimated that between 880 000 and 1 000 000 children are outside the education system.
French: Accès à l'école et taux d'abandon ou de redoublement scolaire  Considérant les dernières études effectuées et tenant compte de l'inexistence de recensements de la population, on estime que 880 000 à 1 000 000 d'enfants sont hors du système d'enseignement.
English: In order for me to conclude that the complaints here are "substantiated" within the meaning of section 42( 2) of the CHRA, I must be satisfied not only that the complainants have discharged the initial burden, but also that the respondent has failed to discharge this second burden.
French: Pour conclure que les plaintes, en l’espèce, sont "fondées" au sens du paragraphe 42( 2) de la Loi canadienne des droits de la personne, je dois être convaincu, non seulement que les plaignantes se sont acquittées du fardeau de présentation, mais également que la mise en cause ne s’est pas acquittée du second fardeau.
English: The tuna fishing industry, represented by the BC Tuna Fishermen’s Association, has requested that tuna fishing be allowed to continue within all zones of the MPA.
French: L’industrie de la pêche au thon, représentée par la BC Tuna Fishermen’s Association, a demandé qu’on permette de poursuivre ce type de pêche dans toutes les zones de la ZPM.
English: Recent steps by departmental senior management to address this issue are a positive step if they bring about increased compliance.
French: Les étapes franchies récemment par les cadres supérieurs pour s'occuper de cette question représenteront un pas dans la bonne voie si elles conduisent à une plus grande conformité.
English: • Canadian Space Station Program (MCP-CSSP) - Evaluation of the Major Crown Project - Project #02/03 02 01, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière - Pêches et Océans Canada - chapitre 4, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Using the Daubenmire square, or the four metre sticks to make a square, select a piece of grassland as your study area.
French: Au moyen du carré de Daubenmire ou des quatre mètres disposés en carré, sélectionnez une portion de la prairie que vous étudierez.
English: Improving Access for Travellers with Disabilities Allons de l'avant : Améliorer l'accessibilité des voyageurs handicapés NOTE National Transportation Agency, 1994.
French: marqueur braille (n.m.) braille labeller martelage (n.m.) pounding Technique de massage consistant à frapper une petite surface cutanée à l'aide des doigts ou d'un appareil électrique.
English: Manslaughter, if committed:
French: L'homicide, s'il est commis :
English: ◦ Cash Payments
French: ◦ Paiements au comptant
English: Convenient for theatres and Bourke Street shops, very nice room and good breakfast, lifts worked well.
French: The staff were helpful, the location was very convenient. The room we were put in after the first night was very comfortable.
English: In principle, «negotiation» may be applied to five main issues. They are indicated by Holec (62) as follows: - fixing the objectives - defining the contents and progressions - selecting the methods and techniques to be used - monitoring the acquisition procedure - evaluating what has been acquired Full autonomy would mean that the learner is capable of making his own decisions, in the light of relevant knowledge, on each of these points.
French: En principe, le terme «négociation» peut s'appliquer aux cinq grandes questions indiquées par Holec (62) comme suit: - la détermination des objectifs - la définition des contenus et des progressions - la sélection des méthodes et techniques - le contrôle du déroulement de l'acquisition - l'évaluation de l'acquisition Une autonomie pleine et entière supposerait que l'apprenant soit capable, à partir des connaissances requises, de prendre ses propres décisions sur chacun de ces points.
English: Developed countries also need to provide the necessary technical support so that developing countries can adapt and put these technologies into use.
French: Les pays développés doivent en outre fournir aux pays en développement l'assistance technique dont ils ont besoin pour adapter et appliquer ces technologies.
English: Most of them were killed while they slept, and the rest while fleeing from the shells that fell over their heads from all directions.
French: La plupart ont été tués dans leur sommeil et les autres l'ont été alors qu'ils fuyaient les feux d'artillerie qui s'abattaient sur eux de toute part.
English: It has done so on the basis of its own thinking, as in the open debate that took place two years ago.
French: Il l'a fait à partir de sa propre réflexion, comme lors du débat public qui a eu lieu il y a deux ans.
English: When settlement grew, treaties were made to establish relationships, as a way of living together in peaceful co-existence, and to acquire Aboriginal lands and resources.
French: À mesure que les colons se sont faits plus nombreux, des traités ont été conclus pour établir des relations de coexistence pacifique et acquérir des terres et des ressources des autochtones.
English: Once coding is completed, a PERL computer program will be used to extract all codes embedded in the transcript, and a statistical analysis will be completed.
French: Une fois le codage terminé, nous utiliserons un programme PERL pour extraire tous les codes inscrits dans la transcription et nous procéderons à l'analyse statistique.
English: The letter addresses the contributions made by Mr. Jacques and Mrs. Madeleine Corriveau to Mr. Chrétien's campaign at the 2000 general election.
French: La lettre concerne les contributions versées par M. Jacques Corriveau et Mme Madeleine Corriveau à la campagne de Jean Chrétien lors de l'élection générale de 2000.
English: A pyramid structure existed in most sports all over the world.
French: Dans le monde entier, la plupart des sports sont organisés selon une structure pyramidale.
English: The resulting report contains a range of recommendations touching on the definition of a manager, mandatory core learning for new managers, and strengthened modern comptrollership and financial management components in the leadership competency profile.
French: Le rapport qui en est ressorti contient des recommandations relatives à la définition de l'apprentissage de base obligatoire pour les nouveaux gestionnaires et au renforcement des connaissances, dans le profil de compétences des dirigeants, en matière de contrôleur moderne et de gestion financière.
English: Many municipal and industrial facilities dechlorinate their effluents, and hence, do not release measurable concentrations of chloramines and free chlorine to the environment.
French: Comme bon nombre d’installations municipales et industrielles déchlorent leurs effluents, elles ne rejettent pas de chloramines ni de chlore libre dans l’environnement en concentrations mesurables.
English: 2.3.5.3 Algal growth inhibition
French: 2.3.5.3 Inhibition de la croissance des algues
English: JASPERS aims to help the Central and Eastern European Member States to design high quality projects that will receive support from the EU's Structural and Cohesion Funds.
French: JASPERS vise à aider les Etats membres d'Europe centrale et orientale à élaborer des projets de haute qualité qui bénéficieront des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'UE.
English: *Determines level of funding based on number of agreements and level of funding per agreement.
French: Financement par accord ($) 228 573 1 148
English: Six of the seven producers of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms in Canada are members of SMAC.
French: Six des sept producteurs de chaussures et semelles extérieures étanches au Canada sont membres de l'AMCC.
English: Please provide detailed information regarding the steps taken to tackle sexual tourism and the impact of those steps.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur les mesures prises pour combattre le tourisme sexuel et leur incidence.
English: In 1999, with a view to the periodic report, as prescribed in Article 15 of the Charter, the Fryske Akademy prepared an initial inventory of the measures adopted by the Netherlands in application of the provisions it had accepted from Part III of the Charter in relation to the Frisian language, at the request of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: En 1999, dans le cadre de la préparation du rapport périodique prévu par l’article 15 de la Charte, l’Académie de la province de Frise (Fryske Akademy) prépara - à la demande du ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume - un inventaire initial des mesures adoptées par les Pays-Bas en application des dispositions de la Partie III de la Charte qu’ils avaient acceptées concernant la langue frisonne 6 . Le présent rapport peut donc être considéré comme un rapport périodique de suivi conforme à l’article 15 de la Charte.
English: During his 31 years of public service, Mr. Kennedy has played a leadership role in the public safety arena both domestically and internationally.
French: Durant ses 31 ans de service dans la fonction publique, M. Kennedy a joué un rôle de premier plan dans le domaine de la sécurité publique, à l'échelle nationale et internationale.
English: Data on the abortion rate among the age group up to 19 years are lacking.
French: Il n'existe pas d'informations disponibles concernant le taux d'avortement du groupe d'âge des adolescentes jusqu'à 19 ans.
English: It examines whether the general requirements and other requirements are fulfilled.
French: Elle détermine si le postulant remplit les conditions générales et autres.
English: In the case of the Canadian Forces, it was clear that we needed more agile and responsive forces to counter the terrorist threat.
French: Dans le cas des Forces canadiennes, il était clair qu’il nous fallait des unités plus agiles et adaptables pour faire échec à la menace terroriste.
English: ◦ Proactive Disclosure APQ00 - Fund Basic Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive APQ00 - Financer la recherche fondamentale Numéro:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Rate of Return to Education: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model - June 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de rendement de l'éducation - Juin 2002 Page précédente Table des matières
English: • Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems [ 14 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite l'usine de &lt;i&gt;General Dynamics Land Systems&lt;/i&gt; [ le 14 avril 2004 ]
English: What You Must Report for Dioxins/Furans and HCB  Click to enlarge 4.8.1 What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans? You must report on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of dioxins/furans in units of grams TEQ of the 17 congeners listed in Table 9.
French: Déclaration des dioxines/furannes et du HCB  Cliquez pour agrandir 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes Vous devez déclarer les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage des dioxines/furannes en « grammes ET » pour les 17 congénères répertoriés au tableau 9.
English: Closing party August 28 from 6pm to 9pm.
French: Décrochage le 28 août de 18h à 21h.
English: Noyelles-les-Humières is a small village (57 inhabitants) with a beautifully restored church.
French: Noyelles-les-Humières est un petit village (57 habitants) avec une jolie petite église restaurée.
English: The initial draft of the Memorandum to Cabinet * did not present a solid business case for the full amount being sought.
French: Dans la première version du MC *, l'analyse de rentabilisation n'était pas suffisamment solide pour le montant demandé.
English: The decision by the Arbitrator on Canada – Export Credits and Loan Guarantees for Regional Aircraft is being circulated to all Members, pursuant to the DSU.
French: La décision de l'arbitre sur l'affaire Canada – Crédits à l'exportation et garanties de prêts accordés pour les aéronefs régionaux est distribuée à tous les Membres conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The situation within the Public Service was also examined, with particular emphasis on:
French: Nous avons aussi examiné la situation dans la fonction publique, en particulier :
English: At times, securities legislation, implemented to protect investors, seems to act like an impediment.
French: Les dispositions sur les valeurs mobilières, adoptées pour protéger les investisseurs, semblent parfois avoir un effet défavorable.
English: The respondents' demands with regard to electronic support and ease of use thus diverge enormously.
French: On constate donc que les besoins des enquêtés diffèrent considérablement en termes d'appui électronique et de facilité d'emploi.
English: The Epilogue summarizes the information contained in the Final Report.
French: Normalement, le document au complet ne dépasse pas deux pages. v��si�n ���vis�i�� ��U� c�mm�nt�i��s dU ��sv 50.
English: Syria also states that photographic evidence from 2004 shows residual dark patches in areas sheltered from the rain whereas dark patches in exposed areas “have all but disappeared”.
French: Les photographies de 2004 font apparaître des tâches sombres résiduelles aux endroits abrités de la pluie, alors que les tâches sombres aux endroits exposés aux intempéries ont quasiment disparu.
English: DPI should be involved in the dissemination of information about DPKO missions from the beginning stages in order to create a better image for the United Nations and its peacekeepers worldwide.
French: Le Département de l'information doit participer, d'emblée, à la diffusion de l'information sur les missions du Département des opérations de maintien de la paix afin d'améliorer l'image de l'Organisation des Nations Unies et de ses forces de maintien de la paix dans le monde.
English: Who is responsible for moving furniture and where?
French: Qui doit enlever les meubles ?
English: Loading Site(s): 51°01.65' N, 57°03.90' W, New Ferolle, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°01,65' N., 57°03,90' O., New Ferolle (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: For the purpose of subsection 7(1) of the Act, a permit issued by the U.S. Department of Transportation to a motor carrier undertaking based in the U.S. or in another foreign state to operate in interstate commerce is an analogous document.
French: Pour l'application du paragraphe 7(1) de la Loi, un permis délivré par le Department of Transportation des États-Unis à une entreprise de transport routier qui est établie aux États-Unis ou dans un autre État étranger pour le commerce entre États est un document similaire.
English: They established a key, sensible principle of understanding that justice requires judges to consider an evolving social context when they interpret laws.
French: Ils établissent un principe clé en vue de la compréhension du fait que la justice exige des juges qu'ils tiennent compte d'un contexte social changeant lorsqu'ils interprètent les lois.
English: The base pay structure we have is, to put it kindly, outrageously undervalued.
French: La structure de la rémunération est outrageusement insuffisante, et c'est bien le moins qu'on puisse dire.
English: Today we are in dire need of an effective United Nations, one that is capable of fulfilling its responsibilities to maintain international peace and security, foster sustainable development and safeguard human rights, while respecting the specific characteristics of societies and cultures and their diversity.
French: Aujourd'hui, nous avons grand besoin d'une Organisation des Nations Unies efficace, capable d'assumer ses responsabilités pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, d'encourager le développement durable et de défendre les droits de l'homme, tout en respectant la diversité des sociétés et des cultures.
English: The Special Committee recognizes the importance of ensuring that measures with regard to conflict prevention, peacekeeping and peace-building are coordinated and considers that this is crucial for building a solid foundation for peace.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il est important de veiller à la coordination des mesures concernant la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, ce qui est, à son avis, indispensable pour établir un fondement solide pour la paix.
English: To assess/ establish the validity of this position, it is essential to collect and analyze empirical statistical data in relation to all incidents during which RCMP members had occasion to deploy a CEW.
French: Pour évaluer et établir la validité de cette prise de position, il est essentiel de recueillir et d’analyser les données empiriques statistiques reliées à tous les incidents au cours desquels les membres de la GRC ont eu l’occasion de déployer une AI.
English: I am still an Administrator at the National Administrative Council (Conseil d’ Administration National) of the FAS (Fonds d’ Action Sociale – Social Action Fund) as a qualified representative of immigrant populations and am also a member of the CSIS (Conseil Supérieur de l’ Information Sexuelle – National Council for Sex Education).
French: l'immigration, n'a donc pas été renouvelé après la fin de son mandat en février 1996. Lors du dernier mandat, divers groupes de travail ont réfléchi et proposé des avis sur les sujets suivants: le statut personnel des résidents étrangers, le regroupement familial, information et communication, l'accueil dans les services publics « La pratique de la laïcité à l'école ».
English: She has also been on the faculty at the University of Manitoba, has operated her own public-relations and management consulting firm, and has worked as a journalist for the Canadian Press and Colombian Newspapers.
French: Elle a également été membre du corps professoral de l’Université du Manitoba, a exploité son propre cabinet de consultants en gestion et relations publiques, et a été journaliste pour la Presse canadienne et certains journaux colombiens.
English: Yet such outcomes are not automatic; mutually supportive policies (an adequate macroeconomic framework, infrastructure and human resource development) are necessary.
French: Cela étant, ces résultats ne sont pas automatiques; ils exigent l'adoption de politiques porteuses et notamment un cadre macroéconomique adéquat, des infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Yet if more people knew the burden of injury and understood that injuries can be prevented, society would not tolerate the impact of this invisible epidemic.
French: Blessures intentionnelles et non intentionnelles Pour de nombreuses personnes, les blessures sont des «accidents» ou quelque chose qui n’arrive qu’aux autres.
English: How do I figure out my family's financial needs?
French: Comment puis-je déterminer les besoins financiers de ma famille?
English: The incumbent of one post would be deployed to the Mission headquarters in Kinshasa in order to assist in the coordination of the HIV/AIDS awareness and prevention programmes mission-wide and would be responsible for maintaining liaison with the United Nations agencies, funds and programmes, national organizations and NGOs present in the country.
French: L'un de ces quatre administrateurs serait affecté au quartier général de la MONUC à Kinshasa, pour aider à coordonner les programmes de sensibilisation et de prévention au niveau de la MONUC, et serait chargé de maintenir la liaison avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations nationales et les organisations non gouvernementales présents dans le pays.
English: Suggestion A.ii.4. Stricter supervision of the execution of judgments 28. The Group agreed that the underlying idea was important, but that the suggestion should be reworded with reference to the newly adopted rules on the supervision of the execution of judgments, so as to encourage the strict application of these.
French: Le Groupe convient que l’idée sous-tendant cette suggestion est importante mais qu’il convient de la reformuler en se référant aux règles nouvellement adoptées en matière de contrôle de l’exécution des arrêts et en incitant à ce qu’elles soient appliquées de façon stricte.
English: This lesson is intended to generate interest and awareness of natural resources in Canada.
French: La présente leçon vise à susciter l'intérêt des élèves pour les ressources naturelles et à les sensibiliser à l'usage qu'on en fait.
English: The Buzz The Guardian (Charlottetown) The Journal-Pioneer
French: [History of the Weyburn Review] Leader - Post (Regina) The StarPhoenix (Saskatoon) The World-Spectator Online
English: It is most likely that these substances will be omitted from the list of substances prioritized in relation to human health in 2006.
French: En 2006, il est fort probable que ces substances seront omises de la liste des substances jugées prioritaires en matière de santé humaine.
English: Step 1 - Initial assessment Government institutions seeking to determine whether policy approval for a new collection or new consistent use of the SIN is appropriate have to assess the following:
French: Étape 1 – Évaluation initiale Les institutions qui souhaitent déterminer s'il est approprié d'obtenir l'approbation politique pour établir une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS doivent examiner les points ci-après.
English: It describes a typical visit by the Committee for Prevention of Torture (CPT) to a police station (15 questions and answers for the police).
French: Ce livret décrit une visite type du Comité pour la prévention de la torture dans un poste de police (15 questions-réponses à l'intention de la police).
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Advisers return big dividends Many farm business specialists tell a story about two farms virtually identical in every way except one — one is prospering, the other is struggling to survive.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Des conseils qui portent fruit Bien des spécialistes en gestion agricole peuvent nous raconter l’histoire de deux fermes quasi identiques à tous points de vue, sauf que l’une d’entre elles est prospère et que l’autre parvient difficilement à survivre.
English: Some speakers went even further and stressed that the fight against terrorism could not be successful without also fighting organized crime, armed separatism, extremism, drug trafficking and the proliferation of small arms and weapons of mass destruction, as those phenomena were inseparable and dependent on one another.
French: Certains intervenants sont même allés plus loin et ont souligné que la lutte contre le terrorisme ne pouvait pas réussir si l'on ne s'attaquait pas également à la criminalité organisée, aux luttes séparatistes armées, à l'extrémisme, au trafic de drogues et à la prolifération des armes légères et des armes de destruction massive, ces phénomènes étant inséparables et interdépendants.