ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of combating corrupt practices and returning assets to their country of origin, the number of States that had signed the United Nations Convention on Corruption demonstrated that there was strong political will to act.
French: En ce qui concerne la lutte contre les pratiques corrompues et le rapatriement d'avoirs dans leur pays d'origine, le nombre d'États qui ont signé la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption démontre l'existence d'une forte volonté politique d'agir.
English: Trade protection instruments must be effective and must guarantee that all our businesses have fair conditions of competition.
French: Les instruments de protection commerciale doivent être efficaces et doivent garantir que toutes nos entreprises jouissent de conditions de concurrence équitables.
English: We noted that employees generally do not make formal complaints even if they are aware of non-compliance with guidelines.
French: Nous avons noté que, à l'exception de quelques cas, les employés se plaignent peu, même s'ils remarquent des dérogations aux directives.
English: However, the Cape Breton population is less than 50 individuals with no evidence of breeding in recent years.
French: Toutefois, la population du Cap-Breton compte moins de 50 martres et aucun signe de reproduction n’a été relevé ces dernières années.
English: Agenda item 89: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/55/23 (Part II), chap.
French: Point 89 de l'ordre du jour : activités `économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/55/23 (Part II), chap.
English: Similar events have occurred between directorates.
French: Des situations similaires se sont produites entre des directions.
English: Average residential DSL downstream speeds have increased significantly in most regions around the world in the past year, particularly in South and East Asia (with China being the predominant driver), Asia Pacific (with Australia, Japan and Korea leading the push there), Latin America (primarily Argentina, Brazil, and Chile), Eastern Europe (led by Russia) and Western Europe (with advances in Italy and Greece).
French: Les débits descendants moyens des services LAN de résidence ont beaucoup augmenté l'année dernière dans la plupart des régions du monde, surtout en Asie du Sud et de l'Est (la Chine étant le moteur principal), dans la région Asie-Pacifique (sous l'impulsion de l'Australie, du Japon et de la Corée), en Amérique latine (principalement l'Argentine, le Brésil et le Chili), en Europe de l'Est (menée par la Russie) et en Europe de l'Ouest (avec des percées en Italie et en Grèce).
English: Joint start, Friday at 8.00pm (ultrarace & marathon) and 8.15pm (10 K race & hikes).
French: Départ en commun à 20.00 heures (marathon et ultracourse) et à 20.15 pour la course de 10km et les marcheurs (100-42-10km).
English: • professional development by supporting the Canada School of Public Service with updates to its HR planning course;
French: • le perfectionnement professionnel assuré en venant en aide à l'École de la fonction publique du Canada avec des mises à jour de ses cours de planification des RH;
English: The Act was passed and goes into effect on 1 April 2000.
French: La loi a été votée et entre en vigueur le 1er avril 2000.
English: It looks nothing like the old strategy games.
French: Punaise, j'en avais vraiment Ch... avec ce jeu sur Bobox, très difficile, pas de sauvegarde pendant les Missions d'où, un stress énorme ! Mais je suis prêt à rempiler avec ce nouvel Opus !
English: "I was proud to see such talent displayed."
French: Le talent de nos jeunes, qui a été mis en lumière, m'inspire beaucoup de fierté.
English: A further component of diversity, not explicitly included in this definition but relevant to diversity of ecosystems, is habitat diversity which will also need to be considered within the context of criteria for identification of ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction.
French: Une autre composante de la diversité, qui n'est pas expressément incluse dans cette définition mais qui demeure pertinente pour la diversité des écosystèmes, a trait à la diversité des habitats, diversité qui devra également être examinée par rapport aux critères relatifs à l'identification des zones d'importance écologique ou biologique qui ne relèvent d'aucune juridiction nationale.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee Even beyond the single market, pressure from monetary union should lead to greater tax convergence as part of the process of consolidating economic union.
French: Le recours exclusif à des mesures de libéralisation des marchés et de promotions de la concurrence ne suffira pas pour faire progresser la prospérité au sein de l'Union.
English: A petition was filed in the Court on Tuesday 19 May.
French: Mardi 19 mai, une requête a été introduire auprès de la Cour.
English: [Language] Article 5(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests under
French: [Langue] L’article 5.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux
English: Extensively drug-resistant TB (XDR-TB) can develop when MDR-TB germs become resistant to two or more of the best second-line drugs.
French: Une tuberculose ultrarésistante (TB‑UR) peut se développer lorsque des bactéries multirésistantes deviennent résistantes à deux des meilleurs médicaments de deuxième intention ou plus.
English: 5 Stoney Creek Dairy Aztec Heat & Tiramisu Flavoured Ice Cream ......................
French: 5 Stoney Creek Dairy − Crème glacée « Aztec Heat » et Tiramisu .......................
English: Increase in extent of binding to albumin has been shown previously to be due to increase in hydrophobic bonding between highly nonpolar penicillins and the protein surface. Our data support this.
French: L'augmentation du taux de liaison avec des sérum albumines a précédemment été montrée comme étant dûe à une augmentation des liaisons hydrophobes entre les pénicillines hautement non polaires et la surface protéique, nos résultats le confirment.
English: Co-sponsored by the Canadian College of Teachers and the Canadian Museum of Nature, the award was presented at the 2004 annual meeting of the Canadian Museums Association.
French: Commandité conjointement par le Collège canadien des enseignantes et enseignants et le Musée canadien de la nature, le prix a été présenté au Musée lors de la réunion annuelle 2004 de l’Association des musées canadiens.
English: (Those provisions are incorporated by cross-reference to chapter III of the Model Law in articles 46 (1) (two-stage tendering) and 47 (3) (restricted tendering), and similar provisions are implied in article 48 (6) (request for proposals).
French: (Ces dispositions sont incorporées aux articles 46-1 (Appel d'offres en deux étapes) et 47-3 (Appel d'offres restreint) de la Loi type par un renvoi au chapitre III de la Loi et des dispositions allant dans le même sens existent à l'article 48-6 (Sollicitation de propositions).
English: He's been commissioned to carve pieces for former Prime Minister Pierre Elliot Trudeau; former Governor General Ed Schreyer; Prince Philip, Duke of Edinburgh; the Legislative Assembly of the Northwest Territories; Ducks Unlimited and others.
French: Sur demande, l’ancien premier ministre Pierre Elliot Trudeau, l’ancien gouverneur général Ed Schreyer, le prince Philip, le duc d’Édimbourg ainsi que de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, Canards Illimités Canada et bien d’autres se sont procuré une sculpture façonnée par M. MacDonald.
English: Paragraph 39 was adopted on that understanding.
French: Le paragraphe 39 est adopté sur cette base.
English: It can be used as a basis for working out requirements concerning anchor equipment.
French: Il peut servir de base à l'élaboration de prescriptions concernant les ancres.
English: • Construction drawings and specs completed and 3 km of roadwork c/w associated wildlife overpass structure and westbound Moraine Creek bridge tendered
French: • Plans de construction et devis terminés et appel d'offres pour 3 km de travaux routiers et d'une structure de passerelle pour la faune et la voie ouest du pont du ruisseau Moraine a été soumise;
English: Progress in free movement of goods has been uneven.
French: Les progrès accomplis en matière de libre circulation des marchandises sont inégaux.
English: In the first quarter of 2003 net issuance of debt securities rose by 52 per cent to $13.2 billion, following an increase of 28 per cent in the fourth quarter of 2002.
French: Toutefois, ce niveau était inférieur à la moyenne trimestrielle enregistrée au cours des trois années précédant la crise financière asiatique, soit 17 milliards de dollars.
English: That determination has been handsomely rewarded.
French: Cette détermination a reçu la récompense qu'elle méritait.
English: It nurtures research and protects small and medium-sized businesses, to which the European Parliament is very committed, and with good reason, since these businesses create jobs that are urgently needed and are the channels through which the technologies of the future are introduced.
French: Ce dernier sert la recherche et protège les PME que le Parlement européen chérit fort justement. Grâce aux technologies d'avenir, les PME créent des emplois dont nous avons grandement besoin.
English: Better lines of communication between those and other ministries should be established to facilitate consultation on matters concerning vocational training, management, public works programmes, social transfers and their monitoring.
French: Il serait bon de renforcer les voies de communication entre ces ministères et d'autres pour faciliter les consultations portant sur les questions concernant la formation professionnelle, la gestion, les programmes de travaux publics, les transferts sociaux et leur suivi.
English: BENEFIT REQUIRES PREDETERMINATION) will no longer exist.
French: SERVICE REQUIERT UNE PRÉDÉTERMINATION) n'existera plus.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53 and 58/32,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53 et 58/32,
English: Recommendation 3 The Panel recommends the immediate implementation of a displaced fisher helper compensation program.
French: Troisième recommandation Le Groupe d'experts recommande de mettre immédiatement en oeuvre un programme de compensation pour les aide-pêcheurs délogés.
English: In fact, she says this partnership is one based on a long history.
French: Selon elle, ce partenariat est le fruit d'une longue histoire.
English: NATO must continue to be the basis of a collective defence for
French: Vous avez accepté de répondre aux questions des parlementaires. La parole est à Lord Judd.
English: As MEPs mainly speak in support of their Political Group regarding matters on the agenda, the 1 minute speeches allow them to "get things off their chests" and raise issues of individual interest.
French: L’article 144 du Règlement du Parlement européen stipule que les députés ont droit à une minute pour s’exprimer sur « une question politique importante » et ce « pour une période n'excédant pas trente minutes pendant la première séance de chaque période de session ».
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) NRTEE's strategic outcome (federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues) and PAA are consistent with the organization's mandate as prescribed by the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques de la TRNEE (les avis de la TRNEE sur des questions choisies influent sur l'élaboration de la politique fédérale sur les questions d'environnement et d'économie et sur les décisions concernant d'autres secteurs clés) et l'AAP sont cohérents par rapport au mandat de l'organisation, comme le prévoit la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: The best illustration of the impact of these measures is provided in the synopses of the cases below.
French: Le résumé des affaires présenté ci-dessous illustre l'effet de ces mesures.
English: In addition, for the first time, Board members were provided with the following elaboration of the elements comprising some of the above-mentioned suggested factors:
French: En outre, pour la première fois, on a fourni au conseil les précisions suivantes au sujet de certains des éléments dont il a été fait mention ci-dessus :
English: The burning of fossil fuels also produces large amounts of carbon dioxide which contributes to the greenhouse effect - possibly the most serious problem.
French: La combustion de carburants fossiles entraîne aussi d'importantes émissions de dioxyde de carbone qui contribuent à l'effet de serre. C'est sans doute le problème le plus grave.
English: v Restructuring would be useful Based on the findings from this evaluation, some restructuring of the program would be useful.
French: Il serait utile de restructurer le programme Les résultats de cette évaluation soulignent qu’il serait utile de procéder à une certaine restructuration du programme.
English: I do not attack these bodies for their religious convictions or for their attachment to the state of Israel.
French: Je n'attaque ni ne critique ces groupes pour leurs convictions religieuses ou leur attachement à l'Etat d'Israël.
English: 4.9.2 METHODOLOGICAL ISSUES The method used for estimating SF6 emissions from electrical equipment in utilities was a top-down approach, assuming that all SF6 purchased from gas distributors replaces SF6 lost through leakage.
French: 4.9.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Pour estimer les émissions de SF6 attribuables au matériel électrique des services publics on a fait appel à une approche descendante, en présumant que tout le SF6 acheté auprès des distributeurs de gaz remplacerait le SF6 perdu en cas de fuite.
English: 2) A person who contributes to a pension fund does not choose the manager of the fund, is rarely informed of the identity of that manager and has no influence over the decisions he makes. In the present context, he cannot give any instructions regarding how the fund is managed.
French: 2) Une personne qui contribue à un fond de pension ne choisit pas son gestionnaire, est rarement informée de l'identité de celui-ci et n'a aucun impact sur les décisions de celui-ci, il ne lui est pas permis dans le cadre actuel de donner des instructions relatives aux façons de gérer.
English: Once Edouard Handy joined King's staff as Secretary in 1936, it was his job to take the dictation of the diary, usually in the evening, and to type the dictated diary entries.
French: En 1936, Edouard Handy devient le secrétaire de Mackenzie King; c'est lui qui s'occupera dès lors de prendre en dictée le journal du premier ministre, habituellement le soir, puis de le taper à la machine.
English: In the event of an accident, the driver should not attempt to move the vehicle until a report has been filed, even though it may impede traffic.
French: En cas d'accident, il est conseillé aux conducteurs de ne pas déplacer leurs véhicules, même si cela gêne la circulation, jusqu'à ce qu'un constat soit dressé.
English: Therefore, each project will be taken care of by a dedicated and expert team.
French: Partant de ce constat, nous mettons en place une équipe dédiée et adaptée à chaque nouveau projet.
English: The European Union is one of the world's two leading economies.
French: L'Union européenne est l'une des deux grandes puissances économiques mondiales.
English: This amount includes food, accommodation, transportation, medical insurance, books, clothing and sundries.
French: Ces montants comprennent la nourriture, le logement, le transport, l’assurance médicale, les livres, l’habillement et les menues dépenses, mais non les frais de scolarité et autres droits exigibles des étudiants.
English: When the tungsten electrode is positive the aluminum oxide on the surface is being cleaned and most of the heat in the arc is concentrated on the tungsten.
French: Lorsque l'électrode de tungstène est positive, la surface est débarrassée de son oxyde d'aluminium et la plus grande partie de la chaleur dans l'arc est concentrée sur le tungstène.
English: Mr. Korobov confirmed the arrangements for the seminar in Sochi, which is scheduled for 21-25 October 2002.
French: M. Korobov a confirmé les modalités du séminaire, qui se tiendrait à Sochi du 21 au 25 octobre 2002.
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title E02C
French: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title F02C
English: ◦ Justice pour les jeunes - accueil
French: ◦ Précédente | Table des matières | Suivante
English: The United Nations country team is actively involved in mobilizing voluntary contributions to support efforts by local authorities to stabilize the situation in affected areas.
French: L'équipe de pays des Nations Unies participe activement à la mobilisation de contributions volontaires à l'appui des efforts déployés par les autorités locales, afin de stabiliser la situation dans les zones touchées.
English: OECD/GD(96)105. OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) Trade Directorate.
French: OCDE (Organisation de cooperation et de développement économiques), Direction des échanges.
English: He added that, according to the Ministry of Justice, the Committee of Ministers was unlikely to be prepared to review the case. c.
French: Il ajoutait que selon le Ministère de la Justice il était peu probable que le Comité des Ministres soit disposé à réexaminer l’affaire. c.
English: The following graphs show the numbers of people in different age ranges living in the EU-15, 1980-2000, with projections until 2020. Figures are in millions.
French: Les graphiques ci-après illustrent la taille des différents groupes d’âge répertoriés dans la population de l’Europe des Quinze entre 1980 et 2000 et donnent des projections jusqu’en 2020 (en millions de personnes).
English: Unearthing new potential Oil and Gas Statistics Annual GDP (chained 1997 dollars):
French: Déterrer le trésor Pétrole et gaz naturel : statistiques PIB annuel (dollars chaînés 1997) :
English: Paper Program Record Number: PSC SPB 065 External Audits Description:
French: PSC CMB 022 Délégation (antérieurement Programmes de recrutement et administration des priorités) Description :
English: Associate Deputy Associate Minister Deputy Minister
French: Sousministre Sousdéléguée ministre déléguée
English: • connection to the educational community by engaging schools and students and including self-guided, educational, and special event guided tours.
French: • la relation avec la communauté éducative en mobilisant les écoles et les élèves et en offrant des visites autonomes, des visites éducatives et des visites guidées dans le cadre d’activités spéciales.
English: Similarly, practical independence is guaranteed subsequently in Article 4.1.7, which provides that: "the members of the Appeals Board shall be completely independent in the exercise of their duties."
French: De même, l’indépendance pratique est garantie ultérieurement dans l’article 4-1-7 qui dispose : « Les membres de la Commission de recours exercent leurs fonctions en pleine indépendance.
English: (b) Strengthen national and international forest assessments;5
French: b) De perfectionner les évaluations nationales et internationales des forêts;
English: TAKES NOTE of the Report on the Status of the Lomé based United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: Prend note du rapport sur la situation du Centre des Nations Unies pour la Paix et le Désarmement en Afrique de Lomé;
English: Recovery at such a low altitude was not possible."
French: Le redressement pourrait ne pas etre possible >>>>, dit le rapport.
English: Where a civil servant believes he or she is being required to act in a way which:  
French: Si un fonctionnaire estime qu'on l'oblige à agir d'une manière qui :
English: And yes, I am talking about a physical building, a healing centre where people can go and go through the processes.
French: Mais oui, je parle bien là d’un bâtiment, d’un centre de guérison où les gens peuvent aller se ressourcer.
English: They expect much from the United Nations, and they are not sure that the United Nations will deliver.
French: Ils attendent beaucoup des Nations Unies, mais ne sont pas sûrs que les Nations Unies fourniront cette aide.
English: Zone W iring Panel 1220 mm (4' - 0")
French: Panneau de câblage de zone 1220 mm (4' - 0") 610 mm (2' - 0")
English: Mr. Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) said that he was speaking on behalf of Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán, Oscar López Rivera and José Pérez who were serving time in United States federal prisons for their struggle for the cause of Vieques.
French: M. Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) prend la parole au nom de Carlos Alberto Torres, Haydee Beltran, Oscar Lopez Rivera et José Perez qui sont détenus dans des prisons fédérales des États-Unis d'Amérique pour avoir défendu la cause de Vieques.
English: At the same time, however, the Canadian Section must maintain its independence from the Government of Canada, including ITCan, in order to preserve both the reality and the appearance of impartiality as it performs its mandated duties.
French: Par contre, la Section canadienne doit demeurer indépendante du gouvernement du Canada, y compris du CICan, afin de préserver son impartialité, tant réelle qu’apparente, pour accomplir les tâches ressortissant de son mandat.
English: 91(3) Reappointment (3) A member of the Board, on the expiration of a first term of office, is eligible to be reappointed for one further term.
French: 91(3) Nouveau mandat (3) Les mandats des conseillers sont renouvelables une seule fois. 91(4) Prolongation (4) Le conseiller dont le mandat est échu peut terminer les affaires dont il est saisi.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Where a Community air carrier licensed on the basis of Article 5(3) first indent intends to engage in operations with, or to wet lease in, aircraft of 10 tonnes MTOM or more and/or 20 seats or more, the competent licensing authority shall decide whether the change of the scale of operations necessitates the application for a new licence on the basis of Article 5 paragraphs 1 and 2.
French: Lorsqu'un transporteur aérien communautaire titulaire d'une licence sur la base de l'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, a l'intention d'exploiter ou de prendre en location avec équipage un appareil d'un poids maximal au décollage supérieur ou égal à 10 tonnes et/ou d'une capacité supérieure ou égale à 20 sièges, l'autorité compétente pour l'octroi des licences décide si la modification d'échelle des activités nécessite la demande d'une nouvelle licence sur la base de l'article 5, paragraphes 1 et 2.