ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a perception that prices will be higher in the future, then prices will tend to be higher today.
French: Si cette perception stipule que les prix seront plus élevés à l'avenir, les prix auront alors tendance à être plus élevés aujourd'hui.
English: University of Guelph The Department of English Studies at the University of Guelph offers undergraduate programs in Theatre Studies to students.
French: University of Guelph Le département d’anglais de la University of Guelph offre des programmes de baccalauréat en théâtre.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMICADE (infliximab) November 29th, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMICADE (infliximab) 29 novembre 2004 Objet :
English: The position is as explained in paragraph 8.4 of our second report under the ICESCR in relation to article 8 of that Covenant.
French: La situation est celle qui est exposée au paragraphe 8.4 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 8 de ce Pacte.
English: It is a fruit of the vision and effort of companies, universities and on-line training experts.
French: Sa création est le fruit de la vision et de l´effort d´entreprises, d´universités et d´experts en e-learning.
English: 29/ 00 Other filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, or filtering elements therefor 29/ 01 . with flat filtering elements (B 01 D 29/39 takes precedence) [5] 29/ 03 . . self-supporting [5] 29/ 05 . . supported [5] 29/ 07 . . . with corrugated, folded or wound filtering sheets [5] Note
French: 29/ 00 Autres filtres à éléments filtrants stationnaires pendant la filtration, p.ex. filtres à aspiration ou à pression, ou leurs éléments filtrants 29/ 01 . avec des éléments filtrants plats (B 01 D 29/39 a priorité) [5] 29/ 03 . . autoportants [5] 29/ 05 . . avec des supports [5] 29/ 07 . . . à feuilles filtrantes ondulées, pliées ou enroulées [5] Note
English: swissart has become one of the busiest art sites in Switzerland.
French: swissart est un des sites d'art suisses les plus visités.
English: 70 - Participates in work planning and controlling - by regularly completing reports on work progress, labour and equipment time expended, in order to provide information used in planning and controlling depot operations, - by consulting with foremen of other sections of the depot to facilitate the progression of stores to and from the section supervised, and to obtain the advice of specialists when required, - by checking warehouse records for accuracy, investigating discrepancy reports and writing related reports, to facilitate stock audit and control procedures, - by preparing estimates of labour and machine time required to meet potential workloads, and - by examining stock items to ensure that established procedures provide appropriate control, and recommending changes where required.
French: 70 - Participer à la préparation et à la surveillance du travail; - en rédigeant à intervalles réguliers des rapports sur la marche des travaux, la main-d'oeuvre et le temps au fonctionnement (du matériel), afin de fournir des renseignements qui permettront de prévoir et de surveiller l'activité du dépôt, - en se renseignant auprès des contremaîtres d'autres sections du dépôt, pour faciliter le mouvement des stocks qui arrivent à la section surveillée ou en sont expédiés et, au besoin, obtenir l'avis et les services de spécialistes, - en vérifiant les dossiers de l'entrepôt quant à leur exactitude, en enquêtant sur les erreurs signalées et faisant rapport à ce sujet, afin de faciliter l'appli­cation des méthodes de vérification et de contrôle des stocks, 25
English: • Political parties (status; conditions for setting up; fiscal rules/party finances)
French: • Partis politiques (statut; conditions de fondation, réglementation fiscale/financement des partis)
English: As this is too large a topic to discuss in any great detail here, I would like to draw attention to those issues where reform is needed.
French: Comme la question est trop vaste pour être débattue dans le détail dans cette enceinte, je tiens à attirer l'attention sur les points qui nécessitent une réforme.
English: We have the tools; all we need is political will and the European Union must lead this progress.
French: Nous possédons les outils nécessaires; tout ce dont nous avons besoin, c’est la volonté politique, et l’Union européenne doit être aux avant-postes de cette bataille.
English: The successful start of the EU military Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina on 2 December 2004 underlines the determination of the EU in that respect, which is fully supported by WEU Member States as illustrated by their individual involvement.
French: Le lancement réussi, le 2 décembre 2004, de l’opération militaire Althea en Bosnie-Herzégovine souligne à cet égard la détermination de l’UE, à laquelle les États membres de l’UEO apportent pleinement leur soutien, comme le démontre leur engagement individuel.
English: Table 6  How important is the NNADAP program to the community members overall?
French: Tableau 6  Dans l'ensemble, quelle importance les membres de votre communauté accordent-ils au programme?
English: But I did get here and a pleasure to be here with you and look forward to having a chance to -- I'll speak for a while and then also to have some opportunity for a dialogue.
French: Malgré tout, me voici arrivé à bon port et je suis heureux de me trouver parmi vous; je prévois avec plaisir avoir la chance de - je prendrai la parole pour quelques instants puis nous aurons la chance de dialoguer.
English: Clause 9 of the bill adds a new provision to the Criminal Code concerning the unauthorized use of samples.
French: 258.1(3)) Aux termes du nouveau paragraphe 258.1(4), quiconque contrevient aux paragraphes 258.1(1) et (2) commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: REPORT OF MULTIPLE CONTAINERS IN ONE STOWAGE LOCATION For every piece of cargo that occupies a stowage cell, there must be one occurrence of Group 02.
French: 7. Déclaration de conteneurs multiples situés en un même lieu d’arrimage Pour chaque cargaison qui occupe une cellule d’arrimage, il doit y avoir une occurrence du groupe 02.
English: • Gift certificates donated by the issuer do not constitute property and are not eligible for official donation receipts.
French: • Les bons-cadeaux donnés par un émetteur ne sont pas des biens et, par conséquent, ne donnent pas droit à un reçu officiel de dons.
English: (c) Labour wards are being set up in all hospitals;
French: c) Création de salles d'accouchement dans tous les hôpitaux;
English: The table indicates that median delays were short; that average delays were close to the legislated limit of 14 days; and that a relatively small percentage of Notices of Commencement were posted later than the Act requires.
French: On y constate que les délais médians sont courts, que les délais moyens s’approchent de la limite réglementaire de 14 jours, et qu’un pourcentage relativement réduit des Avis de lancement a été publié passé le délai prescrit par la Loi.
English: This work amounts to drafting a points system, wherein a so called "standard" or "reference" case is fixed for more precise evaluation of judges’ workload and for the comparison of different types of cases.
French: Il consiste à établir un système de points dans le cadre duquel on fixe une affaire « type » ou « de référence » pour être à même d’évaluer plus précisément le volume de travail des juges et de comparer entre eux les différents types d’affaires.
English: On an exceptional basis, it would be desirable for summary records on those issues to be produced in extenso.
French: Il serait bon qu'à titre exceptionnel l'on présente sur ces questions des comptes rendus in extenso.
English: The development of the Brazilian products classification for services is still in progress; therefore, Brazil is improving these lists of products every year with the aim of adjusting them to keep up with the reality of the companies and the new technology.
French: La classification brésilienne des produits dans le domaine des services est toujours en cours d'élaboration; le Brésil améliore donc chaque année les listes en question de façon à les adapter à l'évolution de la réalité des entreprises et des nouvelles technologies.
English: On the subject of Murat Ajmedovich Gasaev, a Russian national of Chechen origin, whose extradition had been sought by the Russian Federation, the State party had declared in paragraph 87 of the written replies that the Spanish Government had requested the Russian authorities to accept the visit of a person designated by the Committee against Torture or the European Committee for the Prevention of Torture or, failing that, of an official of the Spanish Embassy in Moscow, before pronouncing on the extradition.
French: En ce qui concerne Murat Ajmedovich Gasaev, un ressortissant russe d'origine tchétchène dont l'extradition était demandée par la Fédération de Russie, l'État partie indique, au paragraphe 87 de ses réponses écrites, que le Gouvernement espagnol a demandé aux autorités russes d'accepter la visite d'une personne désignée par le Comité contre la torture ou par le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe ou, à défaut, celle d'un fonctionnaire de l'ambassade d'Espagne à Moscou, avant de se prononcer sur l'extradition de l'intéressé.
English: Airfare - Security Charges (not included in ticket)
French: Billet d'avion - droits pour la sécurité (non inclus dans le billet)
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ at a square of contact of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 3 000 ± 50 mm2.
English: There are also cases of illegal immigrants convicted of fraud repeating the crime in Canada because they were not deported to their country of origin.
French: On dénombre également des cas d'immigrants illégaux reconnus coupables de fraude qui récidivent au Canada parce qu'on ne les a pas expulsés vers leur pays d'origine.
English: Her Government was currently finalizing the policy.
French: Le gouvernement finalise actuellement cette politique.
English: It is a well-known result of both economic theory and empirical research that monopolies result in economic inefficiencies (e.g., higher prices and reduced output) compared to competitive markets.
French: internationaux ou sous l’influence de ceux-ci.
English: When the Union comprises 18 members, all formal European Council meetings will be held in Brussels.
French: Quand l'Union comptera 18 membres, toutes les réunions formelles du Conseil européen se tiendront à Bruxelles.
English: Furthermore, the Court considers that when the undertaking providing the universal postal service supplies an express mail service, it must also be required, under the same conditions, to pay the postal dues.
French: Par ailleurs, la Cour estime que l'entreprise assurant le service postal universel, quand elle fournit des prestations de courrier exprès, doit également être tenue, dans les mêmes conditions, au paiement du droit postal.
English: analysing, developing and managing Canada's trade, economic and environmental relationships with other countries; negotiating and implementing international agreements on these issues; promoting the liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests; controlling trade of certain products, such as sensitive military-related goods and technology and import-sensitive commodities, through the Export and Import Permits Act; dealing with trade disputes; and undertaking consultations and communications activities to engage Canadians on trade, economic and environmental issues and increase their awareness and understanding of them.
French: analyser, gérer et développer les relations entre le Canada et les autres pays du monde dans les domaines du commerce, de l’économie et de l’environnement; négocier et mettre en œuvre des conventions internationales sur ces questions; promouvoir la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde suivant des règles claires et équitables reflétant les intérêts du Canada; restreindre le commerce de certains produits, par exemple du matériel et des technologies militaires sensibles, de même que l’importation de produits sensibles, au moyen de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; régler les différends commerciaux; communiquer avec les Canadiens et les consulter pour éveiller leur intérêt pour les questions qui touchent au commerce, à l’économie et à l’environnement et pour accroître leur connaissance et leur compréhension en la matière.
English: While with 10 Squadron, Small quickly became a ‘jack-of-all-trades’; besides his instructor duties, he also carried out reconnaissance patrols searching for airfield sites in Newfoundland, and for potential remote anchorages that enemy submarines might try to use as bases for their attacks on Allied shipping.
French: Il devient rapidement un « homme à tout faire »; tout en exerçant ses fonctions d’instructeur, il effectue des patrouilles de reconnaissance à la recherche de terrains d’aviation à Terre-Neuve et de mouillages isolés que l’ennemi pourrait vouloir utiliser comme bases pour attaquer les navires des Alliés.
English: For producers' organizations to enter into contracts with industry, allowing for multi-annual contracts where appropriate, should result in a concentration of supply, as it has already done in the case of satsumas.
French: Que les organisations de producteurs soient celles qui traitent avec l'industrie en favorisant le cas échéant les contrats pluriannuels doit aboutir à une concentration de l'offre, expérience qui, par ailleurs, existe déjà dans le cas des satsumas.
English: By leveraging money and other in-kind resources between agencies, we can foster the integration of programs.
French: En tirant parti des fonds et des autres ressources entre les organismes, nous pouvons favoriser l'intégration des programmes.
English: It could become a major growth area as climate change and drought continue to put pressure on our finite water supplies.
French: Ce processus pourrait devenir un important domaine de croissance, tandis que les changements climatiques et la sécheresse continueront d'exercer des pressions sur notre eau, dont la quantité est limitée.
English: The result has been that approximately one third of the Mission's LES are relatively inexperienced employees.
French: C'est ce qui explique qu'aujourd'hui, environ un tiers des ERP de la mission sont des employés relativement inexpérimentés.
English: The details for implementing our proposal need to be worked out by Nigerian politicians.
French: Les détails de la mise en place de notre proposition devront être définis par les politiciens nigériens.
English: Chapter 10A: Steering gear
French: Chapitre 10A - Installations de gouverne
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission,33 entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session and the provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission33, le projet de décision III intitulé « Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission ».
English: After reviewing the evidence on file, the Agency finds on a balance of probabilities that Mrs. Hudson went to the Glasgow airport on July 24, 2005 to travel on Flight No. OOM775 to Halifax, as she claims.
French: Après examen de la preuve au dossier, l'Office estime que selon toute probabilité Mme Hudson s'est rendue à l'aéroport de Glasgow le 24 juillet 2005 pour monter à bord du vol no OOM775 à destination d'Halifax, comme elle le prétend.
English: The CSA Technical Committee was responsible for the simultaneous development of the general and subset standards, adding to the scope of the project.
French: Le comité technique de la CSA était responsable de l’élaboration simultanée des normes générales et des sous-ensembles, ce qui a ajouté à la portée du projet.
English: In future, the label scheme will only be implemented where clear criteria and yardsticks apply, which must be met before the Ecolabel may be used.
French: À l'avenir, le système de label sera uniquement mis en œuvre là où il existe des critères clairs et des références qui devront être respectés pour que ce label écologique puisse être octroyé.
English: TOD is an electronic version of the payroll deductions tables that are printed in the publications called T4032, Payroll Deductions Tables and T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables.
French: Les TSD constituent une version électronique des tables des retenues sur la paie imprimées et publiées sous le nom de T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: Nutrient bioavailability/Presence of anti-nutrients In situations where the novel microorganism or food containing it may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies should be conducted to assess nutritional adequacy.
French: Biodisponibilité des nutriments / Présence de facteurs antinutritionnels Dans les situations où un micro-organisme, ou l'aliment nouveau qui le contient, peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d'évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle.
English: • bird feathers (available at a pet store).
French: • Plumes d'oiseau (disponibles dans une animalerie).
English: Opening the plenary session, EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
French: Violences au Tibet. Suite au débat du 26 mars, les députés ont adopté une résolution sur le Tibet condamnant les récentes répressions par les forces de sécurité chinoises.
English: • all provinces received improved traffic services training; delivered traffic enforcement and education programs; improved service delivery in all but 2 provinces; improved evaluation of traffic function Self Assessment:
French: • Formation améliorée à la Police de la circulation dans toutes les provinces; programmes de sensibilisation et de répression routière; amélioration de la prestation de service dans toutes les provinces à l'exception de deux; amélioration de l'évaluation de la fonction Police de la circulation.
English: But, aware that this is an appropriate forum for voicing the claims of our young people, we have come here in the hope that they will be heard and taken into account.
French: Sachant qu'ici est l'espace favorable pour faire écouter la voix de notre jeunesse, nous sommes venus dans l'espoir que nos revendications seront écoutées et prises en compte.
English: The definition of nationality directly affects Dominican women of Haitian descent, who also are part of the poorest group in the country, those living in the sugar mill camps.
French: La définition de la nationalité touche directement les femmes dominicaines d'origine haïtienne, qui font en outre partie des groupes les plus pauvres du pays constitués par les populations des sucreries (bateyes).
English: Progress and prospects in the attainment of the MDGs: The report tracks progress in the attainment of MDGs in the recent past since around 2002 to date, provides an overview of the progress made to date on the MDGs since the 1990 MDG base period, highlights the supportive environments and the challenges faced and proposes strategies towards the attainment of MDGs in the region.
French: Progrès et perspectives concernant la réalisation des OMD.  Le rapport relève les progrès accomplis dans la réalisation des OMD dans un passé récent, de 2002 environ à nos jours, offre un aperçu des avancées obtenues depuis 1990, l'année de référence pour les OMD, jusqu'à aujourd'hui, souligne les conditions favorables et les obstacles et comprend des propositions de stratégies pour réaliser les OMD en Afrique australe.
English: State the delivery point (e.g., city, town, etc.). If there are numerous delivery points, state 'Delivery to various destinations' but do not list them in this section.
French: Indiquer le point de livraison (par ex., la cité, la ville, etc.). S'il y a plusieurs points de livraison, inscrire la mention « Livraison à diverses destinations », sans les énumérer dans cette section.
English: The research will take three years to complete.
French: En outre, une consultation élargie a permis aux divers organismes et organisations non gouvernementales de s’exprimer à ce sujet.
English: Once any of these three persons had stamped and initialled a file, official action could be taken by the Examination Branch.
French: Une fois que chacune de ces trois personnes avait tamponné et paraphé un dossier, la Division des examens pouvait prendre une mesure officiellement.
English: “- LLDPE unit (Linear Low Density Polyethylene) complex No. 2 Baghdad, client: TECHCORPS, signed on April 13, 1989.
French: "- Unité de PELbd (polyéthylène linéaire basse densité) complexe No 2 Bagdad, client : TECHCORPS, signé le 13 avril 1989.
English: The portion of section 2 (see footnote 3) of Schedule III to the English version of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 4) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 (voir référence 3) de l'annexe III de la version anglaise du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 4) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Amendment 138 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
French: Amendement 138 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Le marché intérieur de l'électricité souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace des ressources, la couverture de risque et l’entrée de nouveaux arrivants.
English: To attend the town hall, you must first register by clicking here.
French: Vous devez vous inscrire afin de participer au forum de discussion.
English: Currently no news available in this category.
French: Pour le moment pas de news dans cette categorie disponible.
English: Rural and co-operatives secretariat Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to coordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre duquel le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle de manière à favoriser le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: A good example is CN WorldWide, our international freight forwarding service subsidiary, launched in Europe two years ago to leverage CN’s extensive North American route knowledge for trans-Atlantic shippers.
French: CN WorldWide a été mise sur pied en Europe il y a deux ans afin de permettre aux expéditeurs d’envois transatlantiques de tirer parti de l’excellente connaissance que possède le CN des itinéraires nord-américains.