ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is stronly recommended to increase temperature in the hotel rooms, for even when the temperature outside is -5C, temperature inside is not more that +10C.
French: Nos chambres étaient les 7 et 8. Chambre 8, il vaut mieux laisser les rideaux fermés car sinon, vue sur un immense mur et une cour intérieur qui ne donne pas envie d'y retourner.
English: Major Air Pollutants Outdoor air contaminants come from both natural and human sources.
French: Principaux polluants atmosphériques Les polluants de l'air extérieur proviennent d'origine naturelle et humaine.
English: The same holds for most countries in south-eastern Europe, while CIS countries in central Asia are still more dollar-oriented, not least due to their exports of oil and gas denominated in that currency. 43. In 2000, the finance ministers of the European Union told countries seeking EU membership not to adopt the euro unilaterally but instead to comply with the EU’s treaty conditions for joining the EMU.
French: Klaus Eklund, économiste en chef auprès de la Banque centrale de Suède, a plutôt bien résumé la situation en disant que les partisans du « oui » n’avaient pas convaincu la population que les avantages sous forme d’une croissance à long terme entraînés par un essor des échanges commerciaux sont plus importants que le risque accru d’être soumis à une politique monétaire unique pour tous.
English: Change in Netback Components – 1 CWRS Wheat
French: Changement dans les composantes du revenu net – CWRS o n 1 160 140 120 100 Dollars par tonne Changement du prix final rajusté de la CCB
English: Background Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals.
French: Contexte La grippe aviaire est une virose contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux et, plus rarement, les mammifères.
English: These kinds of initiatives are important steps in improving the economies of all areas of Newfoundland and Labrador."
French: Ces types de projets représentent des étapes importantes vers l'amélioration de l'économie de toutes les régions de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In all, 1,189 juveniles were identified as having committed offences involving narcotics, psychotropic and other potent substances, and 577 young offenders were sentenced accordingly.
French: Au total, 1 189 mineurs étaient connus pour avoir commis des infractions liées à l'usage de drogue, de psychotropes et d'autres substances à risque; 577 mineurs ont été condamnés pour ce type d'infractions.
English: Procedures that are available to reduce unsafe injecting among people who inject drugs in the general community could be available for those who inject drugs in prison settings.
French: Les stratégies de base doivent inclure l’identification des groupes cibles pour les activités de prévention; l’identification des stratégies de prévention les plus susceptibles d’être efficaces, et l’établissement de liens avec d’autres intervenants de la collectivité pour mettre sur pied un programme de prévention.
English: Crop rotations/associations, through crop sequences, intercropping, relay cropping and/or mixed crops.
French: Effectuer des rotations/associations des cultures avec des séries de cultures, des cultures croisées, de relais et/ou mélangées.
English: • 2007-10-29 ACO00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACO00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the event that panel composition cannot be agreed within thirty days after a matter is referred by the CONTRACTING PARTIES, the Director-General shall, at the request of either party and in consultation with the Chairman of the Council, complete the panel by appointing persons from the roster of non-governmental panelists to resolve the deadlock, after consulting both parties.
French: S’il est impossible de s’entendre sur la composition d’un groupe spécial dans les trente jours suivant la décision du renvoi des PARTIES CONTRACTANTES, le Directeur général, agissant sur demande de l’une des parties, et en consultation avec le Président du Conseil, complétera le groupe spécial pour débloquer la situation en procédant aux désignations nécessaires sur la liste mentionnée au paragraphe 1 ci‑dessus, après avoir consulté les deux parties.
English: Tel: 1-204-632-0024 Fax: 1-204-697-2047 Email: ksaun@mts.net
French: Tél.: 1-204-632-0024 Télécopieur: 1-204-697-2047 Courriel: ksaun@mts.net
English: It should be noted that lending by international banks to emerging market economies has been shifting increasingly to local currency loans by their foreign branches, representing claims that are not recorded as cross-border liabilities.
French: Il convient également de noter que les prêts accordés par les banques internationales aux pays émergents à économie de marché prennent de plus en plus souvent la forme de prêts libellés en monnaie locale par leurs succursales à l'étranger, dont les créances ne sont pas comptabilisées comme dettes extérieures.
English: Management Information Regular updates are provided to the Environment Management Board (EMB), chaired by the Deputy Minister and comprised of all RDGs and ADMs.
French: Information de gestion Des mises à jour régulières sont présentées au Conseil de gestion de l’environnement (CGE), présidé par le sous-ministre et composé de tous les DGR et du SMA.
English: Bearing in mind the above-mentioned conclusions, the Ad hoc Expert Group was of the view that, at least, one more session of the Group would be necessary to finalize the work and be able to present concrete proposals to the Working Party.
French: Compte tenu des conclusions susmentionnées, le Groupe spécial d'experts a estimé qu'il lui faudrait au moins une session de plus pour achever ses travaux et être en mesure de présenter des propositions concrètes au Groupe de travail.
English: Some are tied up in organic forms and become available over time as the material decomposes, thereby acting as a nutrient source over several years.
French: Toutefois, seuls certains éléments nutritifs présents dans le fumier sont immédiatement assimilables par les plantes.
English: It further found that the negligence caused Martel's loss of the award of a new lease.
French: Elle a conclu également que cette négligence avait fait perdre à Martel le renouvellement du bail.
English: How did attending / consulting clinicians rate the technical quality of the service?
French: Comment les cliniciens c onsultants / traitants ont-ils évalué la qualité technique du service?
English: Implementation rate of OIOS recommendations
French: ÉTAT d'application DES RECOMMANDATIONS
English: France) (20 April 2001).  Prompt Release.
French: Prompte mainlevée, arrêt (20 avril 2001).
English: Criterion (ii): The Royal Saltworks of Arc-et-Senans bears witness to a fundamental cultural change in Europe at the end of the 18th century: the birth of industrial society.
French: Critère (ii) : La saline royale d’Arc-et-Senans est le témoin d’un changement culturel fondamental en Europe, à la fin du XVIIIe siècle : la naissance de la société industrielle.
English: MASOP distributed the funding based on business cases submitted by the Bases, Wings and Depots.
French: L’équipe du POASM a distribué le financement en se basant sur les analyses de rentabilisation soumises par les bases, les escadres et les dépôts.
English: For example, section 2 of Part VI of Schedule V, which contains the existing general exemptions for supplies by a charity, is amended to apply only to "public institutions".
French: Ce critère s’applique actuellement aux entreprises individuelles et aux sociétés de personnes dont l’ensemble des associés sont des particuliers.
English: An updating of the agreements with the Hungarian Republic is being prepared at present.
French: Une mise à jour des accords conclus avec la République de Hongrie est en cours d'élaboration.
English: A large range of interactive services can be offered, for example games, sales offers, consultation of the Internet and many other communication services.
French: Un large éventail de services interactifs peut être offert, par ex. des jeux, des offres de vente, la consultation d’Internet, et de nombreux autres services de communication.
English: A number of houses were damaged by landslides in Styria and 50 had to be evacuated.
French: En Styrie, les glissements de terrains ont endommagé plusieurs maisons nécessitant l’évacuation d’une cinquantaine d’entre elles.
English: 135, No. 44 — November 3, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Nylon and Polyester-cotton Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2001-002) received from Beco Industries Ltd.
French: 135, No 44 — Le 3 novembre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus en nylon et polyester-coton Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2001-002) reçue de Les Industries Beco Ltée (la demanderesse), de Ville D'Anjou (Québec), est complet.
English: It became irrelevant and outdated when the federal government failed to provide the funding necessary to allow the Canadian Forces to fulfil the roles as defined in the policy.
French: Elle est devenue dépassée et vide de sens lorsque le gouvernement fédéral n’a pas consenti les fonds nécessaires pour permettre aux Forces canadiennes de remplir les rôles qui y sont définis.
English: Judgment T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission State aid
French: Arrêt T-357/02 Freistaat Sachsen / Commission Aide d'État
English: The children of illegal immigrants form a special group.
French: Les enfants d'immigrants illégaux constituent un groupe spécial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: He added that he could possibly have returned to Ottawa to an unspecified role, but that was not discussed.
French: Il a aussi déclaré qu’il aurait pu retourner à Ottawa pour occuper un poste non précisé, mais cela n’a fait l’objet d’aucune discussion.
English: In addition, a significant number of the population, who are neither internally displaced persons nor part of the host community of residents, has been affected by the conflict due to generalized insecurity and breakdown of services.
French: De plus, une proportion importante de la population, n'étant ni des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ni des résidants faisant partie de la collectivité hôte, a été touchée par le conflit en raison d'une insécurité généralisée et de l'effondrement des services.
English: In this regard, program and policy development involving Aboriginal justice, youth criminal justice reform and victims will play a particularly prominent role.
French: L’élaboration de programmes et de politiques concernant la justice applicable aux Autochtones, et la réforme de la justice pénale pour les jeunes et les victimes joueront un rôle particulièrement important à cetégard.
English: Sorafenib and its salts may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le sorafénib et ses sels peuvent provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: The annual tabling of a report listing the acts and provisions of acts not brought into force by their tenth year, provides a full and open accounting of the work done in this place and in the other place.
French: Le depot d’un rapport annuel ´ ´ ˆ dressant la liste des lois et des dispositions qui n’ont pas ete mises en ´ ´ ` vigueur dix ans apres leur adoption donnerait un compte rendu ` complet et transparent du travail accompli ici et a l’autre endroit.
English: The fundamentally different nature of the school experience to boys and girls is key to this quest.
French: La clé du mystère réside dans la nature fondamentalement différente du vécu scolaire des garçons et des filles.
English: As non-Palestinian claimants are not eligible to participate in this “late claims” programme, the Panel was concerned that business owners who failed to file in the regular claims programme may have provided fabricated ownership documents establishing “rent-a-permit” agreements with Palestinian claimants with the understanding that the parties would share in any award of compensation.
French: Comme les requérants non palestiniens ne peuvent pas bénéficier du programme de réclamations tardives, le Comité a craint que des propriétaires d'entreprise qui n'avaient pas déposé de réclamation dans le cadre du programme de réclamations ordinaires n'aient produit des titres de propriété falsifiés établissant des contrats de «permis à bail» avec des requérants palestiniens, étant entendu que les parties partageraient l'indemnité qui pourrait être accordée.
English: In the past, the only measure available to the CRA in such cases was revocation.
French: Dans le passé, la seule mesure offerte à l’ARC dans de tels cas était la révocation.
English: Member States also stressed the need to improve cooperation and coordination among United Nations organs, agencies and funds, and other international organizations working in this field.
French: Les États membres soulignent également la nécessité d'améliorer la coopération et la coordination entre les organismes, organes et fonds des Nations Unies et les autres organisations actives dans ce domaine.
English: What should I do with these old backup tapes I found in a bin in the server room?
French: Que dois-je faire de ces vieilles bandes de sauvegarde trouvées dans une caisse dans la salle des serveurs?
English: In order to address the change in emission factors introduced by the 2000 study, a linear interpolation method was used to derive coal- specific emission factors for 1991-1997 using the 1990 (Jaques, 1992) and 1998 (McCann, 2000) emission factors as the endpoints.
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau A13-2) à partir des technologies en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: The anti-ice solenoid valve is located on the upper midsection of the Aurora’s T-56 engine and is difficult to see and work on.
French: L’électrovanne d’antigivrage est située dans la section centrale supérieure du moteur T-56 de l’Aurora, et il est difficile de la voir et d’y travailler.
English: c is an empirical coefficient given in the following table:
French: c est un coefficient empirique donné au tableau suivant
English: This information is the basis for further genetic characterization of the viruses, the creation of virus gene-mutations and studies of viral gene expression.
French: Ces renseignements constituent la base d’autres caractérisations génétiques des virus, la création de mutations génétiques des virus et des études de l’expression des gènes viraux.
English: Subsection 79 (1) of SARA creates an obligation to notify competent ministers when, in the course of a federal EA, it becomes evident that a listed species or its critical habitat will likely be affected by the proposed project.
French: L’article 5 de la loi interdit de posséder, ou d’acheter, de vendre, d’échanger ou de donner un oiseau migrateur ou son nid, sauf lorsque autorisé par un règlement.
English: • Commitment to the organization; Employees more likely to believe that their integrity remains intact; and Willingness to deliver bad news (Weaver & Trevino, 1999).
French: • engagement de l’organisation; plus grande propension des employés à croire que leur intégrité demeure intacte; disposition à signaler les problèmes (Weaver et Trevino, 1999).
English: Identify areas used for spawning, rearing, nursery, feeding, migration or over wintering.
French: Les noms vulgaires, les stades de vie dans l’utilisation des aires aquatiques et les besoins en habitat des espèces en question doivent être indiqués.
English: Often these committees have a staffed secretariat, in several cases housed within ministries of social welfare.
French: Ces comités disposent souvent d'un secrétariat, parfois hébergé dans les locaux du ministère de la protection sociale.
English: I would be remiss if I did not express our appreciation and gratitude to the Government of Pakistan and the Government of the Philippines for having taken this important initiative and for their efforts to organize this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Je ne saurais manquer l'occasion d'adresser mes remerciements et mes félicitations au Gouvernement pakistanais et au Gouvernement philippin qui ont pris cette initiative importante et pour les efforts qu'ils ont déployés pour organiser ce Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: That is not the case.
French: Ils ont conduit à la décomposition des coopérations existantes.
English: Through the multicultural working environment the EIT can foster greater understanding between European states, becoming an instrument for good cooperation which may make it easier to overcome conflicts of interest at the national level.
French: En raison de son environnement de travail multiculturel, l’IET peut être le gage d’une meilleure compréhension entre les États membres, en devenant un instrument de bonne coopération permettant de surmonter plus aisément les conflits d’intérêt au niveau national.
English: Once these proposals have been submitted, the presidency will start work in the Council working party as soon as possible.
French: Une fois ces propositions présentées, la présidence engagera le plus tôt possible le groupe de travail du Conseil sur cette question.
English: I must always remember to let people see, That their safe behaviour, is important to me.
French: Je dois me rappeler constamment de montrer aux gens Que pour moi, leur sécurité c’est important.
English: • With respect to rules, developing countries seek clarification and tighter disciplines on the use of anti-dumping and countervail measures.
French: • En ce qui concerne les règles, les pays en développement réclament des éclaircissements et un resserrement des disciplines quant à l'utilisation des mesures antidumping et compensatoires.
English: PDAC Recommendation 1 The federal government extend the ITCE program in a series of rolling threeyear phases, supplemented with annual reviews of the program’s benefits.
French: 1e recommandation de la PDAC Que le gouvernement fédéral prolonge le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration avec une série de phases continues de trois ans, appuyé par des examens annuels des avantages du programme.
English: Creating an open environment where conflict is employed positively
French: Prévoit et traite le conflit et/ou solutionne le différend de façon proactive
English: As regards the audit of an implementation facility in Asia, OAPR stated that although the majority of key controls were being applied, especially in the procurement of goods and services, which constitutes a large part of the operation of the facility, there was a need to improve on the application of certain key controls;
French: Les principales conclusions des auditeurs sont les suivantes :  a) Dans le cas du bureau de prestation de services audité en Asie, le Bureau de l'audit et des études de performance a jugé que, si les contrôles essentiels étaient en place, en particulier pour la passation des marchés de biens ou de services qui était l'une des principales activités du Bureau, il convenait d'améliorer l'application de certains d'entre eux;
English: Real GDP grew by more than 5 per cent; the fiscal position remained in small surplus, while inflation averaged 2.7 per cent.
French: La croissance du PIB réel a dépassé les 5 %, et la position budgétaire est demeurée légèrement excédentaire, tandis que l'inflation a atteint en moyenne 2,7 %.
English: The annual reports of the global programme will be shared with the Executive Board for its information, and a mid-term review will be discussed with the Board.
French: Les rapports annuels du programme mondial seront communiqués au Conseil d'administration à titre d'information.  Le Conseil effectuera un examen à mi-parcours.
English: Removal of National Services Tariff Item 707 which provided for the lease of Digital Packet Node (DPN/15) and Passport 160 equipment associated with the provision of a digital packet network for the customer.
French: Retrait de l’article 707 du Tarif des services nationaux qui prévoyait la location de l’équipement noeud numérique à commutation de paquets (DPN-15) et Passeport 160 associés au réseau numérique à commutation de paquets d’un client.
English: In the Millennium Declaration the Member States resolved to further strengthen cooperation between the United Nations and the national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union.
French: Dans la Déclaration du millénaire de l'ONU, les États Membres ont décidé de renforcer encore la coopération entre l'ONU et les parlements nationaux à travers leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire (UIP).
English: More information on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative can be found at: http://www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/menu.htm Gateways and Border Crossings Fund Modern, efficient and reliable infrastructure is essential to ensure that Canada continues to reap the benefits of growing international trade.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie‑Pacifique, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm. Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers (FPPF) Une infrastructure moderne, efficace et fiable est essentielle pour que le Canada puisse continuer de tirer profit de la croissance du commerce international.
English: Women's Lives, Women's Voices As the literature on C-31 has grown, it has become more diverse.
French: La vie et la voix des femmes À mesure qu'elle foisonnait, la documentation sur le thème du projet de loi C-31 gagnait en diversité.
English: On the last two occasions, we unfortunately ran out of time and my question was not answered.
French: Les deux dernières fois, nous avons malheureusement dépassé le temps imparti et ma question n’a pas obtenu de réponse.
English: Archibald was invited by Charles Tupper to be one of the delegates to the Charlottetown Conference on union in September of 1864.
French: En septembre 1864, Charles Tupper l'invite à se joindre au groupe de délégués à la Conférence de Charlottetown, qui porte sur le projet d'union.
English: The owners pay particular attention to the cooking, buying always fresh and genuine producs, and offer menus of meat and fish typical of Romagna, breakfast buffet and both at lunch and dinner a rich buffet of vegetables and salads.
French: La cuisine est particulièrement soignée par les proprietaires qui achètent toujours des produits frais et naturels, et offre menus à base de viande et de poisson typiques de la Romagne, petit déjeuner à buffet et au déjeuner et au dîner, un riche buffet de salades et légumes.
English: Object Codes > Summary > 3024 - Canadian Museum of Civilization Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3024 - Musée canadien des civilisations Liens institutionnels
English: These recommendations led to the inclusion of the provisions that are now, with modifications, found in Part V of the CTA.
French: Ces recommandations ont mené à l'insertion des dispositions que l'on trouve aujourd'hui, avec certaines modifications, dans la partie V de la LTC.