ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the panel may have an impact on the time frame for the completion of the disposition of the archives and property.
French: Les conclusions du Groupe pourront avoir une incidence sur le calendrier de la liquidation des archives et des biens.
English: Several former members of the security forces accused of committing human rights abuses during the military governments (1976-83) went on trial.
French: Plusieurs anciens membres des forces de sécurité accusés de violations des droits humains commises sous le régime militaire (1976-1983) ont été jugés. Des juges, des procureurs, des témoins, mais aussi des organisations non gouvernementales et des proches d'anciennes victimes qui étaient impliqués dans les procès, ont subi des agressions et des menaces au cours des quatre derniers mois de l'année.
English: Fisheries appear to have serially depleted fish aggregations that may or may not correspond to distinct stock units.
French: Les pêches semblent avoir épuisé successivement des regroupements de poissons qui peuvent correspondre ou non à des unités de stocks distinctes.
English: I welcome this text which condemns the European Commission's partiality.
French: par écrit. - Je salue ce texte qui dénonce la partialité de la Commission européenne.
English: The frequency of breast-feeding increased and its duration was extended.
French: L'allaitement maternel est devenu plus fréquent et de plus longue durée.
English: The International Sava River Basin Commission secretariat also informed the meeting that the project proposal was closely linked to a broader project submitted for funding to the European Commission, aiming at supporting the development of the Sava River Basin Management plan.
French: Le secrétariat de la Commission a informé les participants que ce projet était étroitement lié à un autre projet plus vaste soumis à la Commission européenne pour financement et visant lui aussi à appuyer l'élaboration du plan de gestion du bassin de la Save.
English: Meeting with Deputy Minister Date(s): 2007-10-25 to 2007-10-28 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre Date(s) : 2007-10-25 à 2007-10-28 Destination(s) :
English: Recommendations viii and xiv have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations viii et xiv ont été traitées de manière satisfaisante.
English: ISO 2859-10, 3.17 and ISO TR 8550, 5.2c.) 11.3 If the ASP decides not to implement S-S-04, Annex B (short series of lots), then S-S-04, Annex A (isolated lots) may be used.
French: ISO 2859-10, 3.17 et ISO TR 8550, 5.2c.) 11.3 Si un FSA décide de ne pas appliquer l’Annexe B de S-S-04 (courtes séries de lots), alors l’Annexe A de S-S-04 (lots isolés) peut être utilisée.
English: The range of pH in finished water encountered in this survey was from 5.0 to 10.5, with a median level of 7.5. at alkaline pH values, but at lower pH values it is subject to graphitization.
French: La fonte se comporte de la même façon que l’acier dans une eau alcaline; à des pH plutôt bas, elle est sujette à la graphitisation.
English: France's food security is assured by sustaining its agricultural production potential and ensuring that it adapts continually to the population's needs.
French: Le maintien du potentiel de production agricole de la France et son adaptation continue à l'évolution des besoins garantissent la sécurité alimentaire de la population française.
English: • There remains a shortage of PET scanners in Canada both for whole body scanning and for small animal, experimental research.
French: • Il n'y a pas encore assez d'appareils de TEP au Canada pour le balayage corps entier et pour les recherches expérimentales sur les petits animaux.
English: Projects will thus seek to involve a wide range of national development agencies to gain their support in focusing on specifics such as environmental conservation, access to micro-credits, access to land ownership and titling and enhancement of the operational capacity of local communities and institutions.
French: Ainsi, les projets tendront à mobiliser une large gamme d'institutions nationales de développement pour obtenir qu'elles fournissent un appui dans des domaines spécifiques comme la conservation de l'environnement, l'accès au microcrédit, l'accès à la propriété foncière, l'enregistrement des droits de propriété foncière et le renforcement des capacités opérationnelles des communautés et des institutions locales.
English: Graber, Roller & Kaeble (1999) found that, on average, patient information from the world-wide-web was written at a 10th grade, 2nd month reading level.
French: Graber, Roller et Kaeble (1999) ont découvert, qu’en moyenne, l’information tirée du Web pour le patient est écrite pour une personne dont le niveau de lecture est celui d’une personne de 10e année.
English: (c) Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents.
French: c) Questions relatives aux mesures aux frontières, à la sécurité et au contrôle des documents, et à la légitimité et à la validité des documents.
English: This partnership provides us with an unparalleled patrol and enforcement capacity and increases police  presence all along the St. Lawrence Seaway.
French: Cette alliance nous donne une capacité de patrouille et d’intervention inégalée et accroît la présence policière partout sur la voie maritime du Saint-Laurent.
English: (2) The Minister shall suspend a licence by sending the licensee a written notice of suspension that sets out the effective date of the suspension and the reason for the suspension.
French: (2) Le Ministre suspend une licence de site en envoyant au titulaire de la licence un avis écrit de la suspension indiquant la date de prise d'effet de la suspension ainsi que les motifs sous-jacents à celle-ci.
English:  4 GRETA may subsidiarily organise, in co-operation with the national authorities and the "contact person" appointed by the latter, and, if necessary, with the assistance of independent national experts, country visits.
French:  4 Subsidiairement, le GRETA peut organiser, en coopération avec les autorités nationales et la « personne de contact » désignée par ces dernières, si nécessaire, avec l’assistance d’experts nationaux indépendants, des visites dans les pays concernés.
English: Examples include a summer camp for youth between the ages of 15 and 19, weekend sessions for middle immersion students and the production of a promotional video.
French: Citons notamment un camp d'été pour les jeunes de 15 à 19 ans, des sessions de fin de semaine destinées aux élèves des programmes d'immersion de niveau intermédiaire et la production d'une vidéo promotionnelle.
English: Strengthening the management and administration of our grant and contribution programs was a major priority during 2000-2001.
French: Le renforcement de la gestion et de l'administration de nos programmes de subventions et de contributions a représenté une grande priorité en 2000-2001.
English: Voters were not even schooled in the implications of democracy.
French: Les électeurs n'ont pas été formés à la signification de la démocratie.
English: The respondent has no duty to make such a re-determination, though, where he does so, he must send notice of that decision to the importer.
French: L'intimé, de son côté, n'est pas obligé de procéder à ce réexamen bien que, s'il le fait, il doive donner avis de cette décision à l'importateur.
English: On the other reform issue, namely, that of the Security Council, I have tried to pursue comprehensive reform on different fronts.
French: Pour ce qui est de l'autre question de réforme, à savoir, celle du Conseil de sécurité, j'ai essayé de m'appliquer à la réforme générale sur divers fronts.
English: An appropriate balance must be maintained between common/Joint and environmentally-focused logistics training.
French: Il faut conserver un équilibre convenable entre la formation en logistique commune/conjointe et celle qui est axée sur l’environnement.
English: The Delegation of Guatemala said that, as a developing country, it was looking for information and clarification of the concepts and regretted that further discussions on geographical indications were suggested but no studies.
French: La délégation du Guatemala a dit que son pays, en tant que pays en développement, attend des informations et des précisions sur les notions à l’étude et a regretté qu’il ait été suggéré de poursuivre les débats sur les indications géographiques sans procéder à des études.
English: • There were approximately 210 ships deployed in the North American cruise industry in 2004.
French: • En 2004, le secteur nord-américain des croisières comptait approximativement 210 navires.
English: UNCTAD has addressed these issues through the implementation of its work programme on debt, development finance and Africa.
French: La CNUCED a abordé ces questions dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de travail sur la dette, le financement du développement et l'Afrique.
English: I agree with Mr. Justice Heald that the section 28 application should be allowed and that the matter should be referred back to an umpire on the basis he indicates.
French: Je suis d'accord avec le juge Heald pour dire que la demande fondée sur l'article 28 devrait être accueillie et que la question devrait être renvoyée devant un juge-arbitre pour qu'il en décide à nouveau sur le fondement que le juge Heald indique.
English: This will be accomplished through various training and research initiatives in collaboration with regional and federal stakeholders and foreign posts.
French: Ces efforts seront entrepris au moyen de diverses mesures de formation et de recherche en collaboration avec des parties prenantes régionales et fédérales et des postes à l'étranger.
English: An attempt to dismantle an outpost near Hebron on 26 October was met with violence by settlers that injured eight members of the Israeli security forces and seven Palestinians, including a 95-year-old woman.
French: Une tentative de démantèlement d'une colonie près d'Hébron, le 26 octobre, a entraîné des violences de la part des colons qui ont fait huit blessés parmi les membres des forces israéliennes de sécurité et sept parmi les Palestiniens, dont une femme de 95 ans.
English: When it draws to a close, the mediation procedure which may be applied as between members of the police service and citizens and as between members of the police service themselves, precludes the carrying out of any other administrative or disciplinary procedure based on the dispute which was the subject of the investigation.
French: Lorsqu'elle aboutit, la procédure de médiation qui peut être appliquée tant entre les membres des services de police et le citoyen qu'entre les membres des services de police entre eux exclut toute procédure administrative ou disciplinaire basée sur le litige qui en fait l'objet.
English: In addition to the proposal of specific figures for inclusion in paragraph 1 of draft article 62, there was support for treating the provisions listed in paragraph 135 in a manner such as to achieve an overall balance in the draft convention.
French: Outre la proposition d'insérer des chiffres précis dans le paragraphe 1 du projet d'article 62, on s'est dit favorable à un traitement des dispositions énumérées dans le paragraphe 135 qui permette de parvenir à un équilibre général dans le projet de convention.
English: This coverage is analogous to Worker's Compensation insurance and is provided only where the Government Employees Compensation Act does not apply.
French: Cette assurance est analogue aux caisses d'indemnisation des accidentés du travail et n'est offerte que là où la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ne s'applique pas.
English: Field-captured fish could be caged in PME and assessed for changes in circulating steroids.
French: On s’est servi de l’exposition à court terme de poissons aux effluents des fabriques de pâte pour en évaluer la capacité à faire diminuer les taux de stéroïdes.
English: According to the latter, the whole power in the Republic is given to the people, but it is also directly implemented by its representative bodies.
French: Aux termes de ce dernier décret, le pouvoir est intégralement confié au peuple mais est aussi exercé directement par ses organes représentatifs.
English: The draft Council Regulation, which is currently under discussion, would enable exporters to deliver essential medicines at reduced prices to poor countries.
French: Le projet de réglementation du Conseil, actuellement à l'examen, permettrait aux exportateurs de fournir aux pays pauvres des médicaments essentiels à prix réduits.
English: There are also tambourine-shaped hand drums, war drums, water drums, and very large ceremonial drums.
French: Il existe aussi des tambours portatifs en forme de tambourin, des tambours de guerre, des tambours remplis d'eau et de très grands tambours de cérémonie.
English: IS3.45 The provision of $3,511,300, reflecting a decrease of $227,200, would provide for the continuation of 17 posts in the public services units of the Department of Public Information at Headquarters, and the United Nations Offices at Geneva and Vienna, as detailed in table IS3.15 above.
French: IS3.45 Le montant prévu de 3 511 300 dollars, qui marque une diminution de 227 200 dollars, devrait permettre de maintenir 17 postes au Département de l'information pour les services destinés au public au Siège et aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, comme indiqué au tableau IS3.15 ci-dessus.
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for Ontario region ▪ 9 March 2005:
French: Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles dans la région de l'Ontario ▪ 9 mars 2005 :
English: Through exhibitions, occasional events and recently through a quarterly publication uniting culture and a green lifestyle.
French: Ce ne sont pas uniquement les politiciens, entreprises ou grandes marques qui virent au vert. La culture au sens large suit le mouvement.
English: The Delegation recalled that in the framework of the discussion on defensive or preventive marks at the last session of the SCT, other delegations declared that their legislation provided for famous marks as a separate category and it would be interesting to reflect that experience in this section of the document.
French: Elle a rappelé que, dans le cadre du débat à la dernière session du SCT sur les marques défensives ou préventives, d’autres délégations avaient déclaré que leur législation faisait des marques de haute renommée une catégorie distincte et il serait intéressant de refléter cette expérience dans cette section du document.
English: A $15 per year membership to the National Geographic Society includes a subscription to that magazine, which is the major benefit of membership.
French: La cotisation annuelle de 15 dollars pour faire partie de la National Geographic Society inclut un abonnement au magazine, qui est le principal avantage de l’affiliation.
English: The evaluation provided essential information on population characteristics and anticipated movements, humanitarian presence and supply capacities in the area.
French: L'évaluation a livré des informations essentielles sur les caractéristiques des populations et les mouvements à prévoir, la présence humanitaire et les capacités d'approvisionnement dans la zone.
English: This will now enable the Council of Representatives to push forward with discussion of key legislation vital to the future stability of the country.
French: Cela permettra au Conseil des représentants à faire avancer le débat sur la législation essentielle à la stabilité future du pays.
English: Page # Addressing the climate change challenge 31 Energy efficiency, a key tool for action on climate change 33 Energy S&T management and capacity 35 Promoting Canada as an international model for sustainable development in minerals and metals 35 Towards a national recycling strategy 36 Understanding metals in the environment 37 Conserving and protecting Canada's forest ecosystems while enhancing timber supply 37
French: Page No Relever le défi du changement climatique 35 L'efficacité énergétique : outil essentiel de la lutte contre le changement climatique 38 S-T énergétique - Gestion et capacités 40 Ériger le Canada en modèle international du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux 40 Vers une stratégie nationale de recyclage 42 Étudier les métaux dans l'environnement 42 Préserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en améliorant la production de bois d'oeuvre 42
English: • Civil-military cooperation (CIMIC) in peace, emergencies, crisis and war
French: • La doctrine interarmées des Forces canadiennes en matière de mobilisation
English: • Determinants and trajectories of children with physical, emotional and mental health problems
French: • Déterminants et trajectoires des enfants atteints de troubles physiques, affectifs et mentaux
English: CHAPTER V SURRENDER AND INVALIDITY
French: CHAPITRE V RENONCIATION ET NULLITÉ
English: For larger business needs, the hotel has 8 purpose-designed, fully equipped meeting rooms for up to 100 people plus breakout areas. Flexible room layouts, and the latest technology, combine with our delegate packages to guarantee a conducive working environment.
French: Un parking payant est disponible et le WIFI est accessible dans certaines parties de l'hôtel.
English: Mitigation potential in other sectors was also explored and found to be significant.
French: Les possibilités d'atténuation dans d'autres secteurs ont été également étudiées et jugées non négligeables.
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Nuñez Mosquera (Cuba) est élu Vice-président du Comité par acclamation.
English: The evaluation of the Intergovernmental Cooperation component conducted by Canadian Heritage in 2003 accurately described the lack of symmetry characterizing provincial and territorial evolution in terms of delivery of services in the minority language.
French: L'évaluation du volet de la Collaboration intergouvernementale que le ministère du Patrimoine a menée en 2003 a bien décrit l'asymétrie qui caractérise l'évolution des provinces et territoires à l'égard de la prestation de services dans la langue de la minorité.
English: Igor Koktysh organized rock festivals to publicize the message "No to drugs and violence".
French: Il a organisé des festivals de rock afin de diffuser le message « Non à la drogue et à la violence ».
English: They also contain Speakers Notes.
French: Des commentaires à l'intention des présentateurs sont aussi fournis.
English: Integration is not an easy task.
French: L'intégration n'est pas une mince affaire.
English: Note: Comments in square brackets do not form a part of the official titles of agenda items and have been included for clarification purposes only.
French: Note : Les mentions entre crochets ne font pas partie de l'intitulé des questions et sont de simples précisions.
English: European countries had become aware of the fact that certain states and organisations were inclined to acquire chemical, biological or radiological weapons in order to strike terror or endanger populations.
French: Il rappelle ensuite la récente initiative du ministre des affaires étrangères allemand qui a conduit à la notion de Moyen-Orient élargi.
English: My delegation's appreciation also goes to the facilitators and to UNAIDS for their relentless efforts in the preparatory process for the session.
French: Ma délégation sait également gré aux facilitateurs et à ONUSIDA des efforts acharnés qu'ils ont déployés pour la préparation de cette session.
English: Figure 4.5.2 illustrates the various bandwidth requirements for activities such as music, video, and high definition (HD) video downloads.
French: Le graphique 4.5.2 indique la bande passante nécessaire pour notamment écouter de la musique, regarder des vidéos et télécharger des vidéos en haute définition (HD).
English: Regional projects reflecting the seriousness of illegal traffic in hazardous chemicals and wastes will be submitted to the SAICM Quick Start Programme during the course of the year.  It is envisaged that projects will cover the following elements:
French: Des projets régionaux à la mesure de la gravité du trafic illicite de produits chimiques et de déchets dangereux seront soumis plus tard dans l'année au Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: If you prefer a geodesic design, the g1, g2 and g3 are freestanding three-pole semi-geodesics that, like their tunnel counterparts, differ only in terms of internal volume.
French: Si vous préférez un design géodésique, la g1, g2 et g20 sont des tentes autoporteuses semi-géodésiques à 3 arceaux qui, comme leurs homologues à design tunnel, diffèrent seulement en termes de volume interne.
English: The Commission Chairman has the right to vote at the Board of Directors meeting.
French: Le président de la commission a le droit de vote aux réunions du conseil d'administration.
English: National economic accounts > Tourism > Tourism Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Tourisme > Compte sur le tourisme Définitions, sources de données et méthodes
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is preparing to implement these policies drawing on its wide expertise in the area of domain name dispute resolution.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI s'apprête à mettre en oeuvre ces principes en tirant partie de ses larges compétences dans le secteur du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Item 13 (j) of the provisional agenda*
French: Point 13 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mobile teams normally servicing smaller permanent villages may also need to be used to service the needs of nomads during specific months of the year depending on their internal migrations (see part of document dealing with nomads).
French: Normalement, les équipes itinérantes au service des villages permanents plus petits peuvent également devoir répondre aux besoins des nomades pendant des mois particuliers de l'année, selon leur migration interne (voir la section du document portant sur les nomades).
English: Summary of Habitat Referrals in the Prairies Area:
French: Les avis ont été principalement fournis à l’industrie pétrolière et gazière et au domaine des transports.
English: Implementation of a project in collaboration with the United Nations Mine Action Service (UNMAS)
French: Mise en œuvre d'un projet en collaboration avec le Service de la lutte antimines (SLAM) de l'Organisation des Nations Unies
English: Appendix 2 presents the context for determining IFN threshold values for the lower Athabasca River.
French: L’annexe 2 présente le contexte pour déterminer les valeurs-seuils d’une NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: The purpose of the Agreement is to harmonize rules governing road traffic in Europe, ensure their compliance in order to facilitate international road traffic and increase road safety.
French: L'Accord a pour objet d'harmoniser les règles régissant la circulation routière en Europe et de faire en sorte qu'elles soient respectées afin de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité routière.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Sels et esters de l'acide citrique
English: Use of family planning can improve a woman's prospects for employment, which can result in both economic and other personal benefits, including better self-esteem.
French: Le fait d'utiliser la planification familiale peut augmenter les chances de la femme à trouver un emploi, ce qui peut présenter des avantages tant sur le plan économique que personnel, comme, par exemple, une confiance en soi accrue.