ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having realized that selection of significantly changed notes would require review thereof by experts in the field and because of the short time available for the preparation of the final version of the seventh edition of the IPC, the Committee agreed that this task should be treated as a matter of urgency and requested the International Bureau to prepare, in November 1998, a listing of all changed notes and to submit it to offices volunteering to participate in the review thereof.
French: Conscient du fait que la sélection des notes modifiées de manière significative nécessitera un examen de la part des experts et compte tenu du peu de temps qu’ reste pour il la mise au point de la version finale de la septième édition de la CIB, le comité a décidé que cette tâche devra être menée à bien d’ urgence et a demandé au Bureau international d’ établir, en novembre 1998, une liste de toutes les notes modifiées et de soumettre celle-ci aux offices souhaitant participer à l’ examen précité.
English: 1990 Governments of Canada and Quebec sign an agreement providing for the establishment of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park at the confluence of the Saguenay River and St. Lawrence Estuary.
French: 1990 Les gouvernements du Canada et du Québec signent une entente prévoyant l’établissement du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, à la confluence de la rivière Saguenay et de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Their tactics are more brutal and effective and have been expanded to target community leaders.
French: Sa tactique est plus brutale et efficace et va jusqu'à prendre pour cibles des dirigeants communautaires.
English: The most important change to education in Bolivia is the process of educational reform started in 1995, that has been widened and deepened since then with programmes that are implemented not only in Spanish but also in native languages.
French: La réforme de l'éducation est la transformation la plus importante que connaît le système scolaire bolivien.  Commencée en 1995, elle se poursuit depuis lors par l'entremise de programmes qui se déroulent non seulement en espagnol, mais encore dans des langues autochtones.
English: Conceived by the United Nations Development Programme, it was supported by nine Governments from Central and South-East Europe.
French: Conçue par le Programme des Nations Unies pour le développement, elle a été soutenue par neuf gouvernements d'Europe centrale et du Sud-Est.
English: In a few cases, quotas can be hired, bought or exchanged.
French: Dans certains cas, il est possible de louer, d’acheter ou d’échanger les quotas.
English: In fact, ballistic missile defence consultations between Canada and the US took place in Ottawa in July 2002, and, more recently, in Washington on January 28, 2003.
French: En fait, des consultations ont eu lieu sur cette question entre le Canada et les États-Unis à Ottawa en juillet 2002 et, plus récemment, à Washington le 28 janvier 2003.
English: Armenia 23 June 1993 a/ 22 July 1993
French: Le Comité est en outre préoccupé par les aspects suivants :
English: The annual Human Dimension Seminar in May focused on the roles and responsibilities of the judiciary, the prosecution and defence as well as the police.
French: Le Président a tenu à mettre en relief les travaux de l’OSCE dans le domaine de la police. C’était un point important à l’ordre du jour de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Thus, when Croatia, Estonia and/or Slovenia are designated in an international application governed exclusively by the 1999 Act, the applicant may not request a deferment of publication for a period which exceeds 12 months from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
French: Ainsi, lorsque la Croatie, l’Estonie et/ou la Slovénie sont désignées dans un demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999, le déposant ne peut demander l’ajournement de la publication pour une période qui excède 12 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: The designated date is the later of
French: La date désignée est celle des dates suivantes qui survient la dernière :
English: Due to the late Financing Decision 2004 and delays due to translations, the corresponding contracts will not be signed before November 2004.
French: En raison de la décision de financement 2004 prise tardivement et des retards liés aux traductions, les contrats correspondants ne seront pas signés avant novembre 2004.
English: Ms. Ruder (Switzerland) said that, in view of the growth of international migration, it was necessary to examine its multiple facets in order to strengthen the positive aspects and combat the undesirable effects.
French: Mme Ruder (Suisse) dit que, étant donné l'ampleur que prend le phénomène des migrations internationales, il est nécessaire d'examiner ses multiples facettes afin de renforcer ses aspects positifs et de lutter contre ses conséquences indésirables.
English: on the interpretation of Article 5(1) of the aforementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: Walk away from the situation if you can.
French: Cernez vos choix et vos options pour résoudre le problème.
English: The letter was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 21 States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: La lettre était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des vingt et un États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: Following the dialogue, the delegation of India, in their responses, stated that they had listened with attention and respect and would take home the comments and deliberate on them and gain a lot of experience and knowledge.
French: Dans ses réponses, à l'issue du dialogue, la délégation de l'Inde a déclaré qu'elle avait écouté tous les intervenants avec attention et respect et pris note de leurs observations, qu'elle allait examiner et dont elle tirerait de nombreuses données d'expérience et enseignements.
English: OAS benefits are taxable.
French: Les prestations de SV sont imposables.
English: Both research and practical experience have shown that children also have opinions and expertise in issues that relate to themselves and, for example, their living environment, if only there is will and wisdom to hear their views.
French: Les travaux de recherche et l'expérience pratique montrent que les enfants connaissent bien les questions qui les concernent, qu'ils ont des opinions à ce sujet, par exemple à propos du milieu où ils vivent, et qu'il suffit d'avoir la sagesse et la volonté de les écouter.
English: The same care is taken with the lighting concocted by Mikki Kunttu, working for the first time with the company.
French: Le même soin est apporté aux lumières concoctées par Mikki Kunttu qui travaille pour la première fois avec la compagnie.
English: Welcome Hall Mission was founded through the goodwill of T.B.
French: Mission Bon Accueil a été fondée par Monsieur T.B.
English: Contracting the parasite is rare in developed countries and most reported cases are travel related.
French: Dans les pays développés, il est rare de contracter ce parasite et la plupart des cas signalés touchaient des personnes qui avaient voyagé.
English: The value of this approach cannot be more evident than in the area of human rights.
French: Nulle part, l'intérêt de cette approche n'apparaît de façon plus évidente que dans le domaine des droits de l'homme.
English: FM-3 forms are valid for one year but you may request up to four extensions of one year each before you need to get a new form.
French: Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Professionnels » définie dans l’ALENA.
English: 6.45In the fifth (5th) year after the Effective Date, Canada shall review with the YTG and First Nations: (a)any impacts of Newly-Discovered Sites upon Canada's commitments under 6.43, including financial support levels for assessment or Remediation; and (b)any on-going monitoring, care and maintenance requirements at any Site Requiring Remediation or Remediated Site.
French: 6.45Au cours de la cinquième (5e) année après l'entrée en vigueur, le Canada examine, avec le GY et les premières nations : a)les répercussions des sites nouvellement découverts sur les engagements pris par le Canada au titre de l'article 6.43, y compris le niveau des financements affectés aux mesures d'évaluation ou correctives; b)toute opération en cours, en matière de surveillance, de préservation et d'entretien de sites exigeant des mesures correctives ou de sites ayant fait l'objet de mesures correctives.
English: [1] This appeal was brought by Richelle DeNure, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 00-CSC-ONT-422-CC227, to the position of Personal Development Officer (WP-02), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Richelle DeNure, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection numéro 00-CSC-ONT-422-CC227 en vue de la nomination au poste d'agent de perfectionnement personnel (WP-02), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Objective - Develop public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives to help SMEs compete in the Canadian and global markets.
French: Établir des partenariats entre les secteurs public et privé et mettre en œuvre des projets d’expansion économique fédéraux, provinciaux ou tripartites, afin d’aider les PME à être plus concurrentielles sur les marchés canadiens et mondiaux.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a - inscrire les numéros des travaux, le nombre decartes traitées et le temps nécessaire au traitement afin de fournir au surveillant des statistiques de travail, 10
English: The Canadian Coast Guard program activity is delivered via seven program subactivities:
French: L’activité de programme Garde côtière canadienne est réalisée par le biais de sept sous-activités de programme :
English: • It is not enough to simply present your outcome data to your various audiences.
French: • Il ne suffit pas de présenter vos seules données sur les résultats à vos divers publics.
English: By the late 16th century, the English and French were the chief rivals.
French: Vers la fin du XVIe siècle, Anglais et Français rivalisent.
English: The section "Aboriginal/Indigenous Health Systems" addresses in more detail Aboriginal views of health service delivery.
French: Dans la section intitulée « Les réseaux de santé autochtones », on s'intéressera plus en détail aux vues des Autochtones sur la prestation des services de santé.
English: The example of Atlantic Canada's fish stock estimates and catch quotas is tangible proof of this point.
French: L’estimation des ressources halieutiques et des contingents de capture du Canada atlantique en est une preuve concrète.
English: Members of the Council reiterated their commitment to support fully the Bougainville peace process.
French: Les membres du Conseil réaffirment leur détermination à appuyer pleinement le processus de paix à Bougainville.
English: Telithromycin and toxic epidermal necrolysis Bitter orange (synephrine): update on cardiovascular reactions Adverse reaction reporting - 2006 Summary of advisories January 2007; 17(1) Levofloxacin: dysglycemia and liver disorders Domperidone: heart rate and rhythm disorders Case presentation: Green tea extract and hepatotoxicity Summary of advisories October 2006; 16(4) BioGlue: chronic inflammation and foreign-body reactions New tool for reporting adverse reactions Physician reporting of adverse reactions Case presentation:
French: Télithromycine et nécrolyse épidermique toxique Orange amère (synéphrine) : mise à jour sur les effets cardiovasculaires Déclarations d’effets indésirables - 2006 Sommaire des avis janvier 2007; 17(1) Lévofloxacine : dysglycémie et troubles hépatiques Dompéridone : troubles de la fréquence et du rythme cardiaques Présentation de cas : extrait de thé vert et hépatotoxicité Sommaire des avis octobre 2006; 16(4) BioGlue : inflammation chronique et réactions à corps étrangers Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables Déclaration des effets indésirables par les médecins Présentation de cas :
English: In Taiwan the number of crimes punishable by the death penalty has been reduced.
French: À Taiwan, on a réduit le nombre de délits passibles de la peine de mort.
English: This may include factsheets and interpretation programs for the public, recreational users, and land managers.
French: Cela peut comprendre des fiches d’information et des programmes d’interprétation à l’intention du grand public, des utilisateurs récréatifs et des gestionnaires des terres.
English: I voted for the resolution on the Croatia progress report for 2008 and I am delighted that this resolution has been adopted in the EP by a large majority.
French: J'ai voté pour la résolution relative au rapport de suivi 2008 sur la Croatie et je suis ravie que cette résolution ait été adoptée au Parlement européen par une grande majorité.
English: We shall probably discuss the status of Kosovo many times in our Parliamentary Assembly.
French: Comme l’a dit Angela Merkel, personne n’aurait cru à la réconciliation il y a 50 ans.
English: Among the "affluent", clubs are becoming popular.
French: Les clubs gagnent en popularité auprès des nantis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY DISTEX INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR DISTEX INC.
English: But I also wish to add that this procedure will only be able to prove itself in the long term and receive the support of this House if it is adjusted, firstly to take account of budgetary discipline, but also to provide some room for manoeuvre one way or another in the decision-making process, before the final decision is made.
French: Mais je veux aussi ajouter que cette procédure ne résistera à l'épreuve du temps et ne trouvera un appui dans cet hémicycle que si les adaptations correspondantes, d'une part, tiennent compte de la discipline budgétaire et, d'autre part, restent ouvertes, en un sens comme en l'autre, jusqu'à la décision définitive.
English: As we noted in each of the four individual program reports, the individual programs are meeting the somewhat narrow and internalized goals that have been established for them.
French: Comme nous l'avons indiqué dans chacun des quatre rapports de programmes distincts, les programmes individuels contribuent à l'atteinte des objectifs précis et limités qui ont été fixés dans leur cas.
English: Again this means increased morbidity and mortality rates.
French: Dans ce cas également, il en résulte des taux accrus de morbidité et de mortalité.
English: Workstation for LES Property Manager 5.3.22 The Property Manager currently does not have a computer workstation in his office and this would allow economies of time and effort for the employee.
French: Poste de travail pour le gestionnaire immobilier ERP 5.3.22 Le gestionnaire immobilier ne possède pas de poste de travail informatisé dans son bureau, outil qui lui permettrait d’épargner temps et efforts.
English: (e) Members pointed out that it is important that future CEB reports reflect the practical results of its reform and its influence on the different areas of inter-agency coordination, and that they provide more specific information on the problems encountered in its coordination efforts and how they were resolved.
French: e) Les membres du Comité ont demandé que, dans ses prochains rapports, le Conseil rende compte des résultats concrets de sa réforme, de l'influence qu'il exerce sur la coordination interinstitutions dans ses différents domaines d'application, des problèmes concrets auxquels a pu se heurter son action de coordination et de la façon dont ces problèmes ont été réglés.
English: Using the estimate of 400 IS companies and the employment data provided by survey respondents, total IS Industry employment is estimated at 7,300.
French: Lorsqu'on combine le nombre estimé d'entreprises (400) aux données sur l'emploi recueillies dans le cadre de l'enquête, on situe le nombre total d'emplois dans le secteur à 7 300.
English: Thus, if the goods covered by a given mark are only sold on oral request, the phonetic aspects of the sign in question are bound to have greater significance for the relevant public than the visual aspects (see, to that effect, Case T-147/03 Devinlec v OHIM – TIME ART (QUANTUM) [2006] ECR II-11, paragraph 105).
French: Ainsi, si un produit désigné par une marque donnée est uniquement vendu sur commande orale, les aspects phonétiques du signe en question revêtiront nécessairement une plus grande importance dans l’esprit du public pertinent que les aspects visuels [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 janvier 2006, Devinlec/OHMI – TIME ART (QUANTUM), T-147/03, Rec. p.
English: The provincial and territorial regulations are applied to intra-provincial undertakings, which are truck and bus motor carriers that operate entirely within the boundaries of a particular province or territory.
French: Les règlements provinciaux et territoriaux s’appliquent aux entreprises intraprovinciales, soit les entreprises de transport par autocar ou de camionnage dont l’exploitation se limite aux frontières de la province ou du territoire.
English: A coordinated effort is needed to combat criminal gangs who run people-trafficking networks and who exploit vulnerable human beings, particularly women and children.
French: Un effort coordonné est nécessaire pour combattre les associations de malfaiteurs qui organisent des filières clandestines d’immigration et pratiquent le trafic et l’exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: She returned to the small screen as a re-occurring character on the NBC sitcom, Scrubs, appearing in 11 episodes of Season 3. Her character was written off the show, after filming conflicts arose, many of which were rumored to involve hq the big lebowski photos her lifestyle off-camera.
French: Poursuivant sa carrière, elle fut particulièrement remarquée pour son rôle de Bunny aliz�e sex dans The Big Lebowski de Joel Coen.
English: Annual Learning Forum Report Document(s) 2 of 13
French: Rapport du Forum annuel sur l'apprentissage Document(s) 2 de 12
English: The Chair asked Delegations to provide comments of a general nature, before discussing the document in detail.
French: Le président a demandé aux délégations de présenter leurs observations d’ordre général, avant d’examiner le document en détail.
English: For the investment gaps identified, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall identify AM\717803EN.doc 65/101 PE404.707v01-00
French: Toutes les entreprises de gaz naturel pertinentes, y compris, sans restrictions, PE404.707v01-00 68/106 AM\717803FR.doc
English: All bedrooms are individually designed and furnished to the highest standard with all those little touches that will make your stay truly special. The hotel offers a number of executive rooms and a Penthouse suite featuring a private lounge, meeting room and inspirational views.
French: hôtel à Delgany: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A number of funds -- such as the £50 million Regional Innovation Fund and the £75m incubator fund have also been established to help the RDAs achieve their goals.
French: Des fonds comme le Regional Innovation Fund (50 millions) et l'Incubator Fund (75 millions) ont aussi été instaurés afin d'aider les ODR à atteindre leurs objectifs.
English: Part of that network is included in the ECO cooperation programme for the period 1998-2007.
French: Une partie de ce réseau est couverte par le programme de coopération de l'Organisation de coopération économique pour la période 1998-2007.
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: : jarrell@acs.ucalgary.ca Atelier 1 :
English: • Ingesting nitrates can cause blue-baby syndrome in infants and can affect animal health.
French: • l'ingestion de nitrates peut causer le syndrome du " bébé bleu " chez les nourrissons et affecter la santé des animaux;
English: The Chairman requested the Joint Meeting to reach a decision on the principle of whether, in the case of carriage of animal material, the use of alternative packagings should be subject to multilateral agreement or could be authorized unilaterally by the competent authority of the country of origin.
French: 30 Le Président a demandé à la Réunion commune de se prononcer sur le principe de savoir si, dans le cas de transport de matériel animal, l'utilisation d'emballages alternatifs doit faire l'objet d'un accord multilatéral ou peut être décidée unilatéralement par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: 2 December 1999 4 January 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: 20 mai 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: Raseiniai "Kalnas" Secondary School Country:
French: Raseiniai "Kalnas" Secondary School Pays:
English: More ions drift to the mesh separating the two plasmas than away from it.
French: Un plus grand nombres d'ions dérivent vers la grille séparant les deux plasmas que dans la direction opposée.
English: Every courtesy was shown them by the English, and their hostile feeling seemed to have been subdued.
French: Dans une série d'attaques, ils capturent quelque dix-huit goélettes et bateaux de pêche.
English: Past performance is not necessarily indicative of future performance.
French: Les rendements passés ne sont pas nécessairement indicatifs des rendements futurs.
English: A total of 181,012 clients were in receipt of a disability pension or special award as of March 31, 2007, at a cost of $1.8 billion.
French: Au 31 mars 2007, un total de 181 012 clients étaient bénéficiaires d'une pension d'invalidité ou d'une allocation spéciale, au coût de 1,8 milliard de dollars.
English: Provincial Roads: e.g. roads primarily serving off-reserve areas
French: Routes provinciales p. ex., routes qui desservent principalement des secteurs à l'extérieur de la réserve.