ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, in 1998 he had not returned to prison after a period of leave, but that event, which, according to the experts, had resulted from a "psychological disorder", had been non-violent and isolated.
French: Certes, en 1998 l’intéressé n’avait pas réintégré le centre de détention au terme d’une permission de sortie, mais il s’agissait d’un incident isolé, dû, selon les experts, à un « trouble psychique ».
English: In 2005–06, the financial source for pension and other accounts was only $0.1 billion due to the transfer of pension assets to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Le gouvernement parraine également différents régimes d’avantages sociaux tels que soins de santé, soins dentaires, prestations d’invalidité et autres avantages à l’intention des anciens combattant et d’autres bénéficiaires.
English: The appeals process can be found in Chapter 11 of these documents.
French: Le mécanisme des appels fait l'objet du chapitre11 de ces documents.
English: The United Nations representative presented an overview of the 2002 ISIC and CPC revisions and the process being established for the 2007 revisions, with the emerging perceptions of user needs.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies a présenté un aperçu des révisions de la CITI et de la CPC effectuées en 2002 et du processus qui est mis en place pour les révisions de 2007, y compris les nouvelles perceptions des besoins des usagers.
English: A range of indicators have been developed to measure the effectiveness of actions outlined in this plan.
French: Une série d’indicateurs ont été élaborés pour mesurer l’efficacité des mesures décrites dans le présent plan.
English: "It also demonstrates how effective support for basic research, such as that provided by HEALNet, can be in nurturing the development of commercially viable knowledge products.
French: « Cette subvention prouve bien l’efficacité de l’appui apporté à la recherche fondamentale, comme celui de RELAIS qui permet, à partir du savoir scientifique, d’élaborer des produits commercialement viables.
English: Visitor management measures put in place to protect the visitor wilderness experience include quotas on commercial outfitters and staggered start dates.
French: Les mesures de gestion des visiteurs adoptées pour protéger leur expérience dans le milieu sauvage comprennent des quotas pour les pourvoyeurs commerciaux et des dates de départ échelonnées.
English: Especially in the Nordic countries, women are now a substantial group among those who migrate for employment-reasons.
French: Au Portugal, la part des femmes seules est de plus de 50 %.
English: Although postcapture mortality risk was slightly elevated for pups, we could not detect long-term effects of disturbance.
French: Bien que le risque de mortalité après la capture soit légèrement accru chez les louveteaux, nous ne décelons aucun effet à long terme de la perturbation.
English: Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan – box 28 only.
French: Prestations d’invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d’autres pensions – case 28 seulement.
English: (b) 36 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, No.  4/1975;
French: b) 36 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (4/1975);
English: Those preferring shorter distances can choose the 3, 5 km; also, it is possible to walk 2, 8 km which can also be done with Nordic Walking.
French: Celles qui préferent les parcours plus courts peuvent choisir le 3,5 km; ou de marcher 2,8 km, meme en Nordic Walking.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/509).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/63/509).
English: Reports on: ACC comments on reports of the Joint Inspection Unit (5); comprehensive statistical data on operational activities for development for the years 2000 and 2001 (2); renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership (1); communication for development (1); cultural development (1); culture of peace/ year for tolerance (1); dialogue among civilizations (1); HIV/AIDS (1); industrial development (1); operational activities that may arise from the 2001 triennial comprehensive policy review of operational activities (1); restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (2); policy issues to be determined by the General Assembly, including those relating to globalization (2); and implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit (2);
French: Rapports : observations du Comité administratif de coordination sur les rapports du Corps commun d'inspection (5); données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour les années 2000 et 20001 (2); reprise du dialogue relatif au renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat (1); communication pour le développement (1); développement culturel (1); culture de paix/année de la tolérance (1); dialogue entre les civilisations (1); VIH/sida (1); développement industriel (1); activités opérationnelles pouvant découler de l'examen triennal d'ensemble de 2001 des activités opérationnelles (1); restructuration et revitalisation du système des Nations Unies dans les secteurs économique et social et dans les domaines connexes (2); questions de politique générale choisies par l'Assemblée générale, notamment dans le domaine de la mondialisation (2); application des recommandations du Corps commun d'inspection (2);
English: InfanrixTM-IPV/Hib is a pentavalent vaccine that also requires reconstitution prior to administration.
French: InfanrixMC-VPTI/Hib est un vaccin pentavalent qui doit également être reconstitué avant d'être administré.
English: The IPCC Guidelines give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: Les lignes directrices du GIEC fournissent une série de valeurs pour le taux de fuite annuel (x) de chacune des catégories de matériel.
English: Inflation is expected to remain at seven per cent and foreign direct investment has increased significantly.
French: L’inflation devrait demeurer à 7 %. Quant à l’investissement direct étranger, il monte en flèche.
English: This situation is likely to arise within the context of Action 4 only.
French: Cette situation est susceptible de se produire uniquement dans le contexte de l’action 4.
English: To provide high quality, timely and efficient contract management and related services to support the Department of National Defence in the long-term development and management of its facilities infrastructure.
French: Fournir des services de passation et de gestion de marchés ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps utile en appui au ministère de la Défense nationale dans le développement et la gestion à long terme de ses installations.
English: The value of the points is determined annually based on the State’s budget on the one hand to which provisions and proceedings allowances actually paid or supposedly paid are added, and on the other hand, on the number of points granted to all the lawyers in the Kingdom, by a joint proposition of O.B.F.G. (Association of Frenchspeaking and German-speaking Bars of Belgium) and O.V.B. (Association of Flemish Bars - Orde van Vlaamse Balies) which is presented to the Ministry of justice before February 1st of each year.
French: En Autriche, la défense par un avocat est assurée dans le cadre de l’aide juridictionnelle à un coût réduit ou hors taxes.
English: Dormitories were overcrowded and in several places bare and in poor decorative condition, lacking any visual stimulation.
French: Les dortoirs étaient surpeuplés, et dans plusieurs foyers, nus et vétustes, il n'y avait aucune stimulation visuelle.
English: Address: 730 Hillside Avenue Address:
French: Adresse : 730 Hillside Avenue Adresse :
English: My delegation associates itself with the statement to be made by the presidency of the European Union.
French: Ma délégation se joint à la déclaration que fera tout à l'heure le Président de l'Union européenne.
English: This should hardly surprise us, because we do not believe that any issue can be more politically sensitive or be likely to have profound and lasting consequences for the United Nations than this issue, since it deals with the composition and functioning of the Organization's fundamental organ for the maintenance of international peace and security.
French: Ceci ne devrait guère nous étonner car nous ne pensons pas, en effet, qu'il y ait de questions plus politiquement sensibles ou génératrices de conséquences profondes et durables pour l'Organisation des Nations Unies que celle-ci, en ce qu'elle porte sur la composition et le fonctionnement mêmes de son organe essentiel en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This took place a few time before the demolition of a Lyon suburbs district called Les Minguettes.
French: Tout récemment en 2008, Abd al Malik a été décoré Chevalier des Arts et des Lettres et nommé Meilleur Artiste Interprète aux Victoires de la Musique.
English: Diagnostic tests include non-emergency MRIs, CT scans and angiographies only.
French: Les tests de diagnostiques comprennent les IRM non urgents, les tomodensitogrammes et les angiographies seulement.
English: (d) Overseeing the administration of GEF activities in the United Nations Environment Programme programme;
French: d) Superviser l'administration des activités liées au FEM dans le cadre du programme du PNUE;
English: Also, if applicable, enter the amount of union, professional, or similar dues that you deducted on line 212 of your income tax return, and on which you paid HST, in column 1 of Chart 2.
French: Reportez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B, au recto de la demande de remboursement.
English: At the time of the evaluation, the federal employees, the provincial information specialists, and the receptionists were all using this software.
French: Au moment de l'évaluation, les employés fédéraux, les spécialistes de l'information provinciaux et les réceptionnistes utilisaient ce logiciel.
English: Tactical analyseswhich focus on case-specific or country-specific threatstypically support a specific client or purpose.
French: Les analyses tactiques, lesquelles se concentrent sur des menaces relatives à un cas particulier ou à un pays particulier, appuient typiquement un client ou un objectif précis.
English: This in no way implies a criticism of secondary and tertiary prevention approaches, particularly not as long as the latter constitute a part of a larger package that includes primary prevention.
French: Toutefois, il ne s'agit nullement de critiquer les méthodes de prévention secondaire et tertiaire, surtout lorsqu'elles font partie d'un programme plus vaste comprenant la prévention primaire. Une stratégie à facettes multiples
English: This journey will be full of patterns, shapes and colours. In so doing, you will thus be able to discover a real craft with its techniques and secrets.
French: Le musée de la faïence, exposant plus de cinq cent pièces, sera l’occasion d’entreprendre à travers les siècles un voyage riche en impressions, formes, couleurs et de faire une véritable découverte d’un métier avec ses techniques et ses secrets.
English: Unfortunately, these efforts ended with an official announcement by the United States Government, removing the Democratic People's Republic of Korea forever from the list.
French: Malheureusement, en fin de compte, le Gouvernement des États-Unis a annoncé officiellement que la République populaire démocratique de Corée serait définitivement supprimée de la liste.
English: (a) Making use of papers having multi-coloured waves;
French: a) Usage de papier à vagues multicolores;
English: It is closely tied to the Millennium Development Goals.
French: Il est étroitement lié aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Financial commitments made in 2000-2001 whose disbursements may be spread over more than one year.
French: Engagements financiers contractés en 2000-2001 dont les déboursés peuvent s'échelonner sur plus d'une année.
English: 2 Document prepared by the Swiss Institute of Comparative Law, Lausanne (Switzerland) (DH-S-CO (99) 2 def.). 3 UN Doc.
French: 2 Document établi par l’Institut suisse de droit comparé, Lausanne (Suisse) (DH-S-CO (99) 2 def.). 3 U.N. Doc.
English: This program is extremely beneficial to the way in which our children learn and socialize with each other and the world around them.
French: Ce programme est extrêmement avantageux pour nos enfants, puisqu'il les aide à apprendre et à socialiser entre eux et avec le monde qui les entoure.
English: This is our role, and we will continue to work towards it” (B.Y.B.I.L., vol. 71 (2000), p. 539) (Special Rapporteur's italics).
French: (2000), p. 539) (non souligné dans l'original).
English: This includes both measures aimed at retaining students in the system and “second chance” programmes for those who want to return to education after having left.
French: Il s'agit tant de mesures visant à retenir les élèves dans le système que de programmes de "seconde chance" pour ceux qui souhaitent réintégrer l'école après l'avoir abandonnée.
English: The Commission’s final report is due in November 2002, and I look forward to working with my provincial and territorial colleagues to develop and apply national solutions to our health care challenges.
French: Le rapport final de la Commission doit être remis en novembre 2002 et j’ai hâte de travailler avec mes collègues provinciaux et territoriaux à l’élaboration et à la mise en œuvre de solutions nationales aux problèmes des soins de santé.
English: We in our group have always said that we support the Commission in dealing with the Treaty and the protocols to the Treaty.
French: Au sein de notre groupe, nous avons toujours dit que nous soutenions la Commission dans son interprétation du Traité et des protocoles au Traité.
English: (3) The Commission considered, in particular, that the obligation to contract imposed on all undertakings authorised to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy is a restriction of the right of establishment pursuant to Article 43 EC and the freedom to provide services pursuant to Article 49 EC.
French: La Commission estimait, en particulier, que l’obligation de contracter imposée à toutes les entreprises d’assurance agréées pour fournir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers en Italie était restrictive du droit d’établissement garanti par l’article 43 CE, et de la libre prestation des services garantie par l’article 49 CE.
English: A/HRC/4/78, A/HRC/8/11 and A/HRC/12/45, all entitled “The question of the death penalty”.
French: A/HRC/4/78, A/HRC/8/11 et A/HRC/12/45, intitulés “La question de la peine de mort”.
English: The possibility is remote, and such individuals generally identify themselves immediately before too much time passes.
French: Il est peu probable qu'une situation semblable se produise, et les personnes susceptibles de provoquer ne telle animation mettent habituellement très peu de temps à se faire reconnaître.
English: The transition from a socialist state to a liberal democracy and from a centralised command economy to a market economy was painful and prolonged.
French: Le passage de l’Etat socialiste à la démocratie libérale et d’une économie centralisée à une économie de marché a été long et douloureux.
English: If a business develops software for the BREW platform, then Verizon decides whether or not the software will be available for sale to customers.
French: Si une entreprise développe un logiciel pour la plate-forme BREW, puis Verizon décide si oui ou non le logiciel sera disponible à la vente aux clients.
English: The Council of the European Union adopted a Decision to combat child pornography on the Internet on 29 May 2000.
French: Le 29 mai 2000, le Conseil de l'Union européenne a adopté une Décision pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants sur Internet.
English: Deputy Secretary-General, World Customs Organization (WCO)
French: Secrétaire général adjoint de l'Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Is it the fact that Scania is with it every step of the way - from the assembly line to service and road assistance.
French: Peut-être parce que Scania est présent à chaque étape, de la chaîne d'assemblage jusqu'à l'entretien et l'assistance dépannage.
English: • For Aircrew only – Flying Hours  Grand total  Total on type  Past 30 days (all types)  Last 48 hours (all types)  Aircrew role (Aircraft comd, Co-pilot)
French: • Pour l’équipage de conduite seulement — heures de vol  grand total  total sur type  depuis les 30 derniers jours (tous types)  depuis les 48 dernières heures (tous types)  poste d’équipage (commandant de bord, copilote)
English: Anglophone spokesperson Dr. Frank Pollari Project Lead C-EnterNet Surveillance Laboratory for Foodborne Zoonoses Public Health Agency of Canada Tel.: (519) 826-2184 Fax: (519) 826-2244 Frank_Pollari@phac-aspc.gc.ca
French: Porte-parole francophone Dr André Ravel Surveillance C-EnterNet Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de santé publique du Canada Tél. : (450) 773-8521, poste 18490 Téléc.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results Programs vary by province.
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats Les programmes varient selon les provinces.
English: The next highest component of total costs was OTC drugs at $45.0 million or 13.1%.
French: Viennent ensuite les médicaments en vente libre avec 45,0 millions ou 13,1%.
English: In teams made up of experienced terminologists, post-data-entry revision may lead to gains in productivity, but may occasionally prove risky.
French: Dans les équipes composées de terminologues expérimentés, la révision post-saisie augmente les gains de productivité, mais peut s'avérer risquée.
English: Birds, eggs, and nests cannot be collected without a scientific permit.
French: Les oiseaux, les Å"ufs et les nids ne peuvent Ãªtre cueillis sans permis scientifique.
English: The program also helps increase research capacity in smaller Canadian postsecondary institutions, which do not benefit from the economies of scale realized by large institutions.
French: Le Programme contribue également à l’augmentation de la capacité de recherche des plus petits établissements postsecondaires du Canada, qui ne bénéficient pas des économies d’échelle réalisées par les plus grands établissements.
English: There is no better way to experience Alghero than staying at cosy, comfortable establishment, cared after by a friendly, helpful staff. This is exactly what you’ll find at Hotel Alguer.
French: Vous ne trouverez pas de meilleur moyen de découvrir Alghero qu'en séjournant dans un établissement confortable et agréable, où vous bénéficierez des services d'un personnel cordial et serviable.
English: Therefore, consumers must rely on government regulators to ensure food safety standards are met.
French: Par conséquent, les consommateurs doivent s'en remettre aux organismes de réglementation gouvernementaux pour veiller à ce que les entreprises respectent les normes en matière de salubrité des aliments.
English: Workplaces that are geographically defined, a hospital, a water treatment plant, a bank, are easier places to manage the health assessments, the distribution of the medication and the direction to initiate treatment.
French: Les milieux de travail bien définis géographiquement, les hôpitaux et les usines de traitement des eaux peuvent plus facilement gérer les bilans de santé, la distribution des médicaments et l’ordre d’amorcer le traitement.
English: 362 Un étranger a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et a signé une convention d'investissement selon les lois d'une province.
French: 85 The visa or document shall be issued if, following an examination, the officer is satisfied that the foreign national is not inadmissible and meets the requirements of this Act.
English: The document has now been submitted to MC’s Vice-President of Program Development for signature and authorization.
French: Le document a été présenté au vice-président de la Direction du développement des programmes de Mesures Canada pour signature et approbation.
English: It was pointed out that innovation activities in the private sector are strongly cyclical.
French: Il a été souligné que les activités innovantes dans le secteur privé étaient fortement cycliques.
English: NWAC initially asked for $10 million over 2 years; however, once the Government met with NWAC and did a thorough analysis of what was feasible and reasonable to accomplish in a short period of time, and with support of federal departments in the implementation of the initiative in addition to the funding, it was decided that the Government would provide $5 million over five years.
French: L'AFAC avait d'abord demandé un financement de 10 millions de dollars sur deux ans; cependant, après avoir rencontré les représentants de l'AFAC et mené une analyse complète de ce qui était raisonnable et possible de faire dans une courte période de temps, et après avoir évalué la contribution des ministères fédéraux à la mise en œuvre de l'initiative en plus du financement qui sera accordé, le gouvernement a décidé que le montant accordé serait de 5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Niels Busk (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.08.2006, 12:00 *** I 2005/0028 (COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Comm. resp.: ENVI F * - Horst Schnellhardt (PPE-DE) PE 374.473 v01-00
French: Niels Busk (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2006 12:00 ***I Fond: 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 ENVI F* - Horst Schnellhardt (EPP-ED) PE374.473 v01-00
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Fur Seal" (2006-08-30) (530.72 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Otarie Ã fourrure du Nord" (2006-08-30) (627.05 KB)
English: "Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons..."
French: 25, 29, 49 et 108 ; Quatrième Convention de Genève, art.
English: Thus, article 16 establishes formal and social equality; in other words, simple formal equality is not sufficient without real equality of opportunity, which entails an obligation on the part of the State to remove any obstacles that hamper the development of individuals.
French: L'article 16 de la Constitution de la Nation garantit l'égalité formelle et sociale, ce qui signifie que la simple égalité formelle ne suffit pas sans une réelle égalité des chances, ce qui implique l'obligation, pour l'État, de supprimer tout obstacle à l'épanouissement des personnes.
English: It has been discovered that this size minimizes losses by predation, dispersion and natural mortality.
French: On a en effet découvert que cette taille permet de limiter les pertes par prédation, par dispersion et par mortalité naturelle.
English: Read More Archives 2006 - 7/4/2006 Change of Command at 16 Wing On Thursday 29 June 2006, a Change of Command ceremony took place to mark the departure of 16 Wing Commander, Colonel John C. Madower, and the passing of his command to Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Lire plus Archives 2006 - 7/4/2006 Passation de commandement à la 16e Escadre Le jeudi 29 juin dernier, une cérémonie de passation de commandement soulignait le départ du commandant de la 16e Escadre, le Colonel John Madower, et la passation de son commandement au Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: Intended for transportation and short-term storage of light oil products (density up to 0,83 t/m3).The capacity is from 4.9 to 22 m3.
French: Destinés au transport, à la conservation de courte durée et au ravitaillement par les produits pétroliers clairs de la densité pas plus de 0,83 t/m3. Le volume est de 4,9 jusqu'à 22 m3.