ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Mangell, VP of Sales and Marketing at Alpha CRC, a leading LSP and Premier SDL Language Service Provider Partner says, “We have been actively involved with the development of SDL Trados Studio 2009 through the beta program and have very high expectations of its effect on our productivity and quality, as it gets rolled out to our production team.
French: Le développement du produit s'est effectué en étroite collaboration avec les clients de SDL et inclut le programme bêta le plus vaste du secteur, avec la participation active de plus de 1 000 sociétés et de milliers de testeurs. En outre, plus de 100 suggestions recueillies via le site de collecte des idées (ideas.sdltrados.com) ont été intégrées au produit.
English: Under paragraphs 80.01(5.1)(a) and (b), if the settlement payment is less than the adjusted cost base ("ACB") to the SIFT wind-up entity of the settled debt and the SIFT wind-up entity so elects, the amount paid in satisfaction of the principal amount of the debt obligation is deemed to be the amount of that ACB plus any amounts added in computing the SIFT wind-up entity’s income in respect of the portion of the indebtedness representing unpaid interest, to the extent that the SIFT wind-up entity has not deducted any amounts as bad debts in respect of that unpaid interest.
French: Selon les alinéas 80.01(5.1)a) et b), si le paiement en cause est inférieur au prix de base rajusté (PBR) de la dette réglée pour l'EIPD convertible et que celle-ci en fait le choix, la somme payée en règlement du principal de la dette est réputée correspondre au montant de ce PBR, majoré des sommes ajoutées dans le calcul du revenu de l'EIPD convertible au titre de la partie de la dette qui représente les intérêts impayés, dans la mesure où l'EIPD convertible n'a pas déduit de sommes à titre de créances irrécouvrables relativement à ces intérêts.
English: This new system known as REACH - Registration, Evaluation, and Authorisation of Chemicals, will be managed by the European Chemicals Agency in Helsinki.
French: Ce nouveau système, appelé REACH – Registration, Evaluation, and Authorisation of Chemicals (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), sera géré par l’Agence européenne des produits chimiques à Helsinki, qui acceptera les enregistrements dès le 1er juin 2008.
English: The episode, helmed by Rob Bowman , went over budget by more than US$50,000, despite budget-saving measures. Due to the budget overruns, Rick Berman decided not to hire Bowman for the third season, but the two would mend the fence during the filming of the Season 4 episode, " Brothers ".
French: Le cube Borg a une apparence différente des cubes utilisés dans Star Trek: First Contact et Star Trek: Voyager , les Borgs ont aussi des vêtements simplifiés comparés aux versions suivantes dans TNG et d'autres séries.
English: Canadian imports from Germany rose from $3.83 billion in 1990 to over $10.3 billion in 2005, while Canadian exports to Germany rose from $2.2 billion in 1990 to $3.2 in 2005 in value growth.
French: Entre 1990 et 2005, les exportations canadiennes à destination de l'Allemagne sont passées de 3,83 à 10,3 milliards de dollars, tandis que les exportations allemandes à destination du Canada passaient de 2,2 à 3,2 milliards de dollars en croissance de la valeur.
English: In the s and s, students of public administration in advanced liberal democracies began to give great attention to the role of senior public servants in the executivebureaucratic arena.
French: Cette preuve empirique, toutefois, contredisait la supposée dichotomie entre le volet politique et le volet administratif, selon laquelle les politiciens ont le dernier mot en politique, et les fonctionnaires concentrent leurs activités en administration.
English: 1,000.00 Tessier, Francine 1,500.00 Tettensor LLP, Warren 1,000.00 Textiles Debouk Inc.
French: 1 000,00 Tessier, Francine 1 500,00 Tettensor LLP, Warren 1 000,00 Textiles Debouk Inc.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001 and S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001 et S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001.
English: • NADB and CIDA Collaborate in Tex-Mex Through Eastcan Geomatics
French: • La NADB et l'ACDI forment équipe dans la région frontalière américano-mexicaine grâce à Eastcan Geomatics
English: The appellant's allegation must be dismissed.
French: L’allégation de l’appelant doit être rejetée.
English: 5.14 Legal services and support will also be provided for: (a) the peacekeeping operations of the Organization in the contracting for air, land and sea transportation, for rations and logistical support and for personnel and equipment and for resolution of related disputes as well as claims against the Organization resulting from such operations; (b) the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) the separately funded programmes, funds and offices for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and recovery of assets; and (e) the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: Ce sous-programme fournit également des services et un appui juridiques : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour ce qui est de la passation de marchés concernant des transports aériens, terrestres et maritimes, l'obtention de rations et d'un appui logistique, l'engagement de personnel et l'achat de matériel, et le règlement de différends et de réclamations contre l'Organisation qui peuvent survenir au sujet de ces activités; b) à l'Organisation, dont les besoins en matière de marchés se multiplient, et aux fins de la réforme des achats; c) aux programmes, aux fonds et aux bureaux des Nations Unies, qui sont financés séparément, pour l'établissement de programmes de coopération en faveur du développement et la définition de nouvelles modalités pour des activités opérationnelles et des initiatives de lutte contre les épidémies et autres dangers; d) en vue de faciliter, d'une part, les poursuites engagées et l'exécution des peines requises contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vol, de corruption et autres activités frauduleuses à l'encontre de l'Organisation et, d'autre part, le recouvrement des biens; et e) pour l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: The question that the Tribunal must answer is whether this procurement has been effectively exempted from the application of the bid challenge procedures in each of the trade agreements.
French: La question que le Tribunal doit trancher consiste à déterminer si le présent marché public a effectivement été soustrait à l’application des procédures de contestation des offres prévues à chacun des accords commerciaux.
English: As stated earlier, the presence of such a group is essential in determining (a) the extent to which resilient children resemble children not exposed to the same risks, and (b) the extent to which the resilience factors in question are specific to these children.
French: Tel que déjà mentionné, la présence d'un tel groupe est essentielle si l'on veut savoir a) jusqu'à quel point les enfants résilients ressemblent aux enfants libres des mêmes risques et b) jusqu'à quel point les facteurs de résilience leur sont propres.
English: Since 1991, the Committee has made recommendations on both inclusion and graduation at its triennial review of the list of least developed countries.
French: Le Comité de la planification du développement, prédécesseur du Comité des politiques de développement, a été chargé en 1971 de faire des recommandations au Conseil économique et social sur les pays à ajouter à la liste des PMA.
English: Act of 25 July 1947 approving the Convention establishing a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: - Loi du 25 juillet 1947 ayant pour objet l'approbation de la Convention créant une Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: The Fund's remaining Canadian dollar holdings are in the form of non-interest-bearing demand notes, also kept by the Bank of Canada.
French: Le solde de l'avoir du Fonds en dollars canadiens prend la forme de billets à vue ne portant pas intérêt, également confiés à la Banque du Canada.
English: The general perception was that the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States in and to international organizations were outside of the topic.
French: La Commission est très heureuse que de nombreux conseillers juridiques, juges de la Cour internationale de Justice, anciens membres de la Commission et autres spécialistes du droit international se soient joints à elle dans ces célébrations.
English: With limited funding to support such initiatives, the ongoing challenge for PPC has been to pursue a strategy/solution, which is both cost-effective and that meets both practical and achievable goals.
French: Comme les fonds sont limités pour appuyer de telles initiatives, le défi constant pour le CPMP est de trouver une stratégie ou solution rentable qui permet également d’atteindre des objectifs à la fois pratiques et réalisables.
English: This would amount to $110,855.
French: Ce montant s'élève à 110 855 dollars.
English: The design of the transport bag tabs should be reviewed to ensure that unnecessary complications are avoided.
French: La conception des languettes d’identification des conteneurs de transport doit être revue, afin d’éviter des complications inutiles.
English: Accommodation of the complainant’s medical restrictions. Job-related training to begin at the next available training session. Remuneration for the period of time required for training. Term position effective immediately.
French: Adaptation aux restrictions médicales du plaignant. Formation liée à l’emploi dès la prochaine séance de formation. Rémunération pour la période nécessaire pour la formation. Poste de durée déterminée dès maintenant.
English: On the same day, the Government requested the Office of the Attorney-General of the Republic to take appropriate measures to determine whether members of the Federal Judicial Police had been involved in the incidents, and, if so, to threaten to use the enforcement measures at its disposal to prevent them from taking any direct or indirect action against Jesús Barraza Zavala, and to guarantee his safety.
French: Le même jour, le Gouvernement a demandé au Procureur général de la République de se charger de déterminer si des membres de la police judiciaire fédérale étaient impliqués dans ces incidents et, dans l'affirmative, de les menacer de recourir aux mesures disciplinaires et autres à sa disposition pour les empêcher d'entreprendre une action directe ou indirecte à l'encontre de Jesús Barraza Zavala et pour assurer sa sécurité.
English: Gujral must pay $30,000 to the BCSC. The BCSC ordered Gujral for 4 years not to act as a director or officer and engage in investor relations.
French: M. Gujral doit verser la somme de 30 000 $ à la BCSC, qui lui a ordonné de ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction ni de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de quatre ans.
English: In the past three years, UNOSAT has achieved a significant track record in respect of services provided to a number of key organizations of the United Nations system involved in post-conflict and natural disaster recovery.
French: Au cours des trois dernières années, UNOSAT a offert une série très fournie de services à un certain nombre d'organismes des Nations Unies s'occupant de relèvement après un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: Similarly, with the expansion of trade in services, the World Trade Organization (WTO) has established international agreements on trade liberalization that include many of the developing countries.
French: De même, face à l’expansion du commerce des services, l’Organisation mondiale du commerce ( OMC ) a établi des accords internationaux sur la libéralisation des échanges auxquels sont parties nombre de pays en développement.
English: By Sgt Pierre Mignault Photo by Cpl Jonathan Johansen
French: Article par le Sgt Pierre Mignault Photo par le Cpl Jonathan Johansen
English: Mr. Kemp (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that, even though the Committee debated the financial situation of the Organization twice a year, reflecting the importance of the issue, there had been little improvement.
French: M. Kemp (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, constate que la Commission a beau examiner la situation financière de l'Organisation deux fois par an, ce qui montre l'importance attachée à la question, il n'y a guère eu d'amélioration.
English: The other actors are the Clearing House Content Managers and other users authorized to submit information.
French: Les autres intervenants sont les responsables du contenu du Mécanisme et d'autres utilisateurs autorisés à communiquer des informations.
English: On July 2, 1885, Mistahimaskwa surrendered at Fort Pitt.
French: Le 2 juillet 1885, Mistahimaskwa se rendit à Fort Pitt.
English: To encourage the speedy return of refugees, UNHCR implemented the first “go-and-tell” visit from Bong County to Guinea in July: a group of district authority officials and returnees visited Liberians in refugee camps in Guinea to inform them of conditions in their home county and to dispel security concerns.
French: Pour encourager le retour rapide des réfugiés, le HCR a organisé en juillet la première visite « go and tell » (des réfugiés qui rentrent au pays et retournent ensuite dans les camps pour faire part de leur expérience aux autres réfugiés) : un groupe de responsables de district du comté de Bong accompagnés d'anciens réfugiés s'est rendu dans des camps de réfugiés en Guinée pour informer ceux-ci de la situation qui prévaut dans leur pays et pour dissiper leurs préoccupations en matière de sécurité.
English: The State party should increase its efforts to eradicate female genital mutilation and enact a law prohibiting all persons from carrying out the practice.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour mettre fin aux mutilations génitales féminines et adopter une loi interdisant à toute personne de les pratiquer.
English: The agency could be either a national agency or a harmonized agency.
French: Ce pourrait être un organisme national ou harmonisé.
English: All went well until 3:47 a.m., but then misfortune struck.
French: Tout va bien jusque vers 3 h . 4 7 du matin, alors que survient la première épreuve.
English: The emotional dimension of fairness just described draws primarily on the empirical and summative work of Tyler (1997) and Williams (1998), among others (see, for example, Freund, 1990; Lyon 1994, Brunner, 1997).
French: La dimension émotive de la justice décrite se fonde principalement sur le travail empirique et résumé de Tyler (1997) et de William (1998), entre autres (voir Freund 1990, Lyon 1994, Brunner 1997).
English: And, in some countries, fiscal stimulus has also been added, in a manner that will bolster demand in the face of near-term challenges without compromising longer-term fiscal sustainability.
French: De plus, dans certains pays, des mécanismes de stimulation financière ont été ajoutés à l'équation, de façon à stimuler la demande face aux difficultés à court terme sans pour autant compromettre la viabilité financière à plus long terme.
English: Two of them gave rise to further investigation.
French: Deux d'entre eux ont donné lieu à un complément d'enquête.
English: The Committee regretted that the zones do not take into consideration existing standards for pesticide regulation in the Member States.
French: Le Comité, par ailleurs, déplore que la définition des zones ne tienne pas compte des normes existant dans les États membres en matière de réglementation sur les pesticides.
English: Contact us today to see how we can help your forest, paper or packaging company.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour voir comment nous pouvons aider votre entreprise du secteur forestier, papetier et des produits d'emballage.
English: Their development would make Roma social integration easier and on the other hand it would limit the stigmatization and discrimination against them.
French: Leur développement faciliterait l'intégration sociale des Roms et d'autre part limiterait l'ostracisme et la discrimination dont ils sont victimes.
English: "Wastes that do not meet the criteria for classification in classes 1 to 9 but are covered by the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal may be carried under UN Nos. 3077 or 3082".
French: "Les déchets ne relevant pas des classes 1 à 9 mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, peuvent être transportés sous les Nos ONU 3077 ou 3082.
English: First-level contact with providers, co-ordination of services, health promotion/illness prevention, care for common illness and managing ongoing health problems and services from a wide range of providers are all part of this definition.
French: Le contact de première ligne avec les dispensateurs, la coordination des services, la promotion de la santé/prévention des maladies, les soins prodigués pour les maladies courantes et la gestion des problèmes de santé permanents et des services dispensés par une vaste gamme de dispensateurs font partie intégrante de cette définition.
English: The existence of such a structure that binds practically all social, political, economic and cultural relationships constitutes a formidable barrier to progress in the realization of human rights.
French: L'existence d'une structure de ce type, nouant pratiquement toutes les relations sociales, politiques, économiques et culturelles, constitue une barrière solide au progrès dans la réalisation des droits de l'homme.
English: Mrs. Robinson: I must say that it has been a rich debate and very instructive to listen to the very specific proposals put forward.
French: Mme Robinson (parle en anglais) : Je dois dire que ce débat est riche et qu'il est très intéressant d'entendre les propositions qui y ont été faites.
English: We must build basic infrastructures, establish bases for production, install an administration where none currently exists and do so taking into account the will and the involvement of the Timorese people.
French: Il faut construire des infrastructures minimales, lancer les bases du secteur productif, implanter une administration, inexistante, et le faire en tenant compte de la volonté et de l'engagement des Timorais.
English: • Common Look and Feel Guidelines - Navigation and Format
French: • Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation
English: Changes to the Project caused by Climate Change: Identify the sensitivity of the Project, or Project components, to specific climate parameters.
French: Changements provoqués par les conditions climatiques Déterminer la sensibilité du projet, ou de certains de ses éléments, à des paramètres climatiques donnés.
English: We look forward to and welcome any initiatives on strengthening our common efforts in the fight against the spread of small arms and light weapons in an effective and lasting way.
French: Nous attendons avec impatience et nous saluons toute initiative visant à renforcer nos efforts communs dans la lutte contre la prolifération des armes légères d'une façon efficace et durable.
English: A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within PE402.859v01-00 32/74 AM\712297EN.doc
French: Le gestionnaire de réseau de transport soumet en temps voulu le projet à l’autorité de régulation nationale.
English: AgriSuccess Journal Get free tips and strategies from producers and industry experts with AgriSuccess Journal, your national farm management magazine.
French: Journal AgriSuccès Obtenez gratuitement des conseils et des stratégies de producteurs et spécialistes de l’industrie avec le Journal AgriSuccès, votre magazine national sur la gestion agricole.
English: Recovery strategies will be completed and made available on the SARA Public Registry to allow for public review and comment, within one year for Endangered and within two years for Threatened and Extirpated newly listed species.
French: Une fois établis, les programmes de rétablissement seront publiés dans le registre public de la LEP, aux fins d’examen et de commentaires de la part du public, dans un délai d'un an pour ce qui est d'une espèce « en voie de disparition », et de deux ans pour ce qui est d'une espèce « menacée » ou « disparue du pays ».
English: Hrudey, S.E., Lambert, T.W. and Kenefick, S.L. Health risk assessment of microcystins in drinking water supplies.
French: Hrudey, S.E., Lambert, T.W. et Kenefick, S.L. Health risk assessment of microcystins in drinking water supplies.
English: ed in trade as an independent means of identifying an undertaking, in accordance with Paragraph 3(1) of the Markengesetz. 16 The referring court found that the mark deposited would be capable of distinguishing the abovementioned services and would not be regarded as purely descriptive of the characteristics of those services.
French: 14 Le Deutsches Patent- und Markenamt a rejeté la demande d’enregistrement au motif qu’il existait des doutes quant à la capacité de la marque faisant l’objet de la demande à être enregistrée au titre de l’article 3, paragraphe 1, du Markengesetz et quant à la possibilité d’en faire une représentation graphique conformément à l’article 8, paragraphe 1, de celui-ci.
English: Theft offences constituted 9% of all cases, while failure to comply with a court order (8%), breach of probation (6%), major assault (6%) and uttering threats (5%) were the next most frequently occurring offences.
French: Venaient ensuite les infractions suivantes : vol (9 %), défaut de se conformer à une ordonnance de la cour (8 %), manquement aux conditions de la probation (6 %), voies de fait graves (6 %) et menaces (5 %).
English: The Compliance Division is divided into two distinct sections:
French: La Division de l'observation comprend deux sections distinctes.
English: Recently, Vietnam recognized Canada's BSE-free status.
French: Récemment, le Vietnam a accordé au Canada le statut de pays exempt d'EBS.
English: (a) a statistical overview of all forms of violence against women, in order to better evaluate the scale of such violence while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem;
French: a) Un bilan statistique de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, permettant d'en mieux évaluer l'ordre de grandeur tout en révélant les lacunes des collectes de données et de formuler des propositions pour évaluer l'ampleur du problème;