ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was clearly an area where a sui generis system, including legal and customary protocols, operating within the national country concerned to protect against this form of misappropriation, supported by cross border legal mechanisms and sanctions and an over arching international regime, would be necessary to provide for issues of PIC, access and benefit sharing and appropriate sanctions where necessary.
French: C’est là clairement un exemple où un système sui generis, assorti de protocoles juridiques et coutumiers, opérant à l’intérieur du territoire national visé pour prévenir cette forme d’appropriation illicite, appuyé par des mécanismes juridiques transfrontières et des sanctions et par un régime international universel, serait nécessaire pour couvrir les questions de consentement préalable en connaissance de cause, d’accès et de partage des avantages et de sanctions appropriées s’il y a lieu.
English: As mentioned above, public funding has been considered to be more in consistence with the infrastructure planning principles used in Sweden than private or mixed funding.
French: Comme il a été dit dans la réponse à la question précédente, on considère que le financement public concorde mieux avec les principes directeurs de la planification des infrastructures en Suède que le financement privé ou le financement mixte.
English: Extend the duration of your product services and ensure maximum protection.
French: Download it now and improve the performance of your Panda 2008 solution.
English: One of the larger, over-arching issues is the quality of Health Canada science: this means subjecting Departmental science to peer and other rigorous reviews.
French: L'un des enjeux très importants et plus larges consiste en la qualité de la capacité scientifique de Santé Canada, ce qui veut dire que cette capacité scientifique du Ministère sera assujettie à l'examen des pairs ainsi qu'à d'autres examens plus rigoureux.
English: Any person who, through the representatives of the Protecting Power, voluntarily demands to be interned and whose situation renders such a step necessary for his own protection must be interned by the belligerent.
French: Toute personne qui, par l’entremise des représentants de la Puissance protectrice, demande son internement volontaire et dont la situation rend l'internement nécessaire pour sa propre protection, doit être internée par le belligérant.
English: Property, Automobile and Liability, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance et à l'administration des polices existantes.
English: This is a controversial aspect and worth careful consideration.
French: Cette question est délicate et exige d’être examinée avec soin.
English: The Edmonton ACADRE centre was set up to create a collaborative and interactive network of mentors in aboriginal health research training, bringing together resources from academia and aboriginal communities.
French: Le centre CDCARS d’Edmonton a été mis sur pied dans le but de créer un réseau concerté et interactif de mentors, dans le domaine de la formation en recherche sur la santé des Autochtones, provenant du milieu universitaire et des communautés autochtones.
English: Furthermore he argued that he was entitled to the defence against the presumption of preference created by s. 95(2) of the BIA because pursuant to the terms of the agreement, he was simply assisting the Company to continue in business.
French: Enfin, il avait plaidé qu'il pouvait se prévaloir de la défense contre la présomption que crée le paragraphe 95(2) de la LFI car en vertu de l'entente, il ne faisait qu'aider la compagnie à continuer ses activités.
English: Intersection of race and gender complicates fight against racism Minister of State Augustine delivers keynote address at York University TORONTO, April 30, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State for Multiculturalism and Status of Women, delivered the keynote address today at a conference at York University on "Race, Racism and Empire: The Local and The Global".
French: L'appartenance ethnique et le sexe : des facteurs qui, combinés, viennent compliquer la lutte contre le racisme La ministre d'État Augustine prononce un discours-programme à l'Université York TORONTO, le 30 avril 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a prononcé aujourd'hui un discours-programme dans le cadre d'une conférence tenue à l'Université York sur le racisme au pays et dans le monde.
English: And I thank the President for giving me the chance to speak again.
French: Je remercie également le Président de m'avoir donné l'occasion de prendre une fois encore la parole.
English: This GIS template is a tool for native students & teachers to include extended families, parents, grandparents and other community members who carry traditional knowledge TK of placenames & sustainable development practices.
French: Ce modèle du SIG est un outil pour les élèves et les éducateurs autochtones leur permettant d’inclure la famille élargie, les parents, les grands-parents et d’autres membres de la communauté possédant une culture traditionnelle TK de noms de lieux et de pratiques de développement durable.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Karen Kinsley Siège social
English: The author, Osamu Aoki, thanks all those who helped make this document possible.
French: L'auteur, Osamu Aoki, remercie tous ceux qui ont aidé à rendre possible ce document.
English: (g) To integrate, in formal and non-formal education, the principle of the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights, and to promote equal participation of men and women, boys and girls, in schools and other education programmes;
French: g) Intégrer le principe du droit égal des droits des hommes et des femmes au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels dans l'éducation scolaire et non scolaire et promouvoir la participation égale des hommes et des femmes et des garçons et des filles dans les écoles et d'autres programmes d'enseignement;
English: Each year, the Ethics Commission will submit to the IOC President and Executive Board a report on the application of the present Code, noting any breaches of its rules.
French: La commission d’éthique présentera chaque année, au président et à la commission exécutive du CIO, un rapport sur l’application du présent Code. Elle relèvera les manquements aux règles qu’il édicte.
English: A proportional refund of the purchase price will be given, dependant upon the age of the kitten.
French: Quand ils quittent notre maison, ils ont reçu des vaccinations. Nous offrons une garantie de santé pour chacun des chatons.
English: The studies we commissioned, as well as other sources, were chosen because they shed light on the different rationales given for moving Aboriginal people over the years.
French: Les études commandées par la Commission, ainsi que d'autres sources, nous ont semblé intéressantes parce qu'elles mettent en lumière les différentes raisons invoquées pour justifier les réinstallations d'autochtones à diverses périodes.
English: Each State Party shall disallow the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with articles 15 and 16 of this Convention and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément aux articles 15 et 16 de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées à des fins de corruption.
English: The Forum will encourage greater participation of developing and transition economies in the global trade facilitation debate.
French: Le Forum encouragera les pays en développement et en transition à participer plus largement aux débats consacrés sur la scène mondiale à la facilitation du commerce.
English: • blood modification activities 6.2 Findings 6.2.1 Responses It was assumed that only hospitals that provide acute care and perform surgery and/or transplantation have a blood bank (long term and psychiatric care facilities do not).
French: • Modification du sang 6.2 Résultats 6.2.1 Réponses Nous sommes partis du principe que seuls les hôpitaux qui ont des soins aigus et des services de chirurgie et/ou de transplantation ont une banque de sang (les établissements de soins de longue durée et psychiatriques n'en n'ont pas).
English: A gradual increase in national commitment and support should be encouraged at the same time.
French: En même temps, un accroissement progressif des engagements pris et du soutien apporté au niveau national devrait être encouragé.
English: • Canada's share of the funding for this project will be provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Parks Canada.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Parcs Canada se partageront le financement du Centre du patrimoine et du Gîte Qay'llnagaay.
English: That’s the way we developed our current campaign: modern and fun, advertised on TV, radio, fences, buses, freestanding advertising panels and papers.
French: C’est ainsi qu’on a crée une campagne actuelle, moderne et drôle qui a été diffusée à la télé et à la radio, sur les panneaux publicitaires, les bus, vitrines ou dans la presse.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par.
English: Personnel expenditure in title 3 increased by 18% notably for the reinforcement of military seconded national experts and informatics by 53% (13 million) primarily due to the need to fund the Sesame project (Secured European System for Automatic MEssaging), previously ESDP/CORTESY-net project.
French: Les dépenses en personnel du titre 3 ont augmenté de 18 %, notamment au profit du renforcement des experts militaires nationaux détachés, et de 53 % (13 millions d’euros), principalement du fait de la nécessité de financer le projet Sesame (Secured European System for Automatic Messaging), l’ancien projet du réseau CORTESY/ESDP.
English: But in the early 1900s, it was unusual!
French: Mais au début des années 1900, cela était plutôt inhabituel!
English: Under the authority of the Plant Breeders’ Rights Act, CFIA protects the work of plant breeders by granting them the rights to control the multiplication and sale of reproductive material of new varieties.
French: En vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l’ACIA protège le travail des phytogénéticiens en leur déléguant la responsabilité de la multiplication et de la de vente du matériel de reproduction des nouvelles variétés.
English: As a precaution, the WHO has taken steps [introduced procedures] for rapid production of a new vaccine.
French: À titre de précaution, l’OMS a lancé les procédures devant mener à la production rapide d’un nouveau vaccin.
English: The SIDM, which provides information to safeguard the French armed forces within a radius of several hundred kilometres, requires two civil Ku-band satellite links: a low data rate link for it to be remotely controlled from a ground station, and a high data rate link for it to send in real time the data collected (video, photos) during the flight.
French: Pour réaliser ses missions de protection des forces françaises, dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres, le SIDM a entre autre besoin de deux liaisons satellitaires en bande civile Ku : une liaison bas débit lui permettant d’être télécommandé depuis une station sol, une liaison haut débit pour transmettre en temps réel les données recueillies durant le vol (vidéos, photos).
English: Strategic Objective 1: Reduction of death and injury by at least
French: Objectif stratégique 1 : Réduire le nombre de morts et de blessés d'au moins 50 %
English: Should the reorganization be implemented, position descriptions should be rewritten to reflect the new reporting lines.
French: Si l'on décide de procéder à la réorganisation, il faudra récrire les descriptions de travail pour qu'elles correspondent aux nouveaux liens hiérarchiques.
English: Pakistan will continue to work with Afghanistan and the international community for the early restoration of peace and stability in that country.
French: Le Pakistan continuera d'agir avec l'Afghanistan et la communauté internationale pour permettre un rétablissement rapide de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: • conducts the assessment process for graduation purposes at the end of the Program using the assessment tools provided by the MDP Office;
French: • a le premier choix d’offrir à son participant (ses participants) une lettre d’offre, une fois que celui-ci aura (ceux-ci auront) terminé le Programme avec succès;
English: Hearing C-339/07 Deko Marty Belgium Area of Freedom, Security and Justice
French: Plaidoirie C-339/07 Deko Marty Belgium Espace de liberté, sécurité et justice
English: STONEY CREEK L8J $15,382.85 STORM BAY LOCAL ROADS BOARD LONGBOW LAKE P. O. P0X $1,538.47 STOUFFVILLE BIA STOUFFVILLE L4A $637.85 STRATFORD CITY CENTRE COMMITTEE STRATFORD N5A $1,267.86 STRATFORD-PERTH ARCHIVES BOARD STRATFORD N5A $951.65 STREET HAVEN AT THE CROSSROADS TORONTO M5A $1,060.64 STREETSVILLE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION STREETSVILLE L5M $4,880.52 STS PETER AND PAUL UKRAINIAN COMMUNITY HOMES SCARBOROUGH M1S $10,434.95 SUDBURY & DISTRICT HEALTH UNIT SUDBURY ON P3E $112,243.27 SUDBURY EAST PLANNING BOARD WARREN P0H $1,386.87 SUDBURY FINNISHREST HOME SOCIETY INC.
French: STONEY CREEK L8J 15 382,85 $ STORM BAY LOCAL ROADS BOARD LONGBOW LAKE P. O. P0X 1 538,47 $ STOUFFVILLE BIA STOUFFVILLE L4A 637,85 $ STRATFORD CITY CENTRE COMMITTEE STRATFORD N5A 1 267,86 $ STRATFORD-PERTH ARCHIVES BOARD STRATFORD N5A 951,65 $ STREET HAVEN AT THE CROSSROADS TORONTO M5A 1 060,64 $ STREETSVILLE BUSINESS IMPROVEMENT ASSOCIATION STREETSVILLE L5M 4 880,52 $ STS PETER AND PAUL UKRAINIAN COMMUNITY HOMES SCARBOROUGH M1S 10 434,95 $ SUDBURY & DISTRICT HEALTH UNIT SUDBURY ON P3E 112 243,27 $ SUDBURY EAST PLANNING BOARD WARREN P0H 1 386,87 $ SUDBURY FINNISHREST HOME SOCIETY INC.
English: The Secretariat for the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/WGASP-PD/L.3) would be expected to provide the necessary substantive secretariat services, including the publication of the list of candidates, the curriculum vitae of each candidate and the accompanying statement in the necessary detail specifying how the candidate fulfils the requirements under article 36, paragraph 3 (b) as well as the actual conduct of the election itself.
French: Le secrétariat de l'Assemblée des États parties (PCNICC/2002/WGASP-PD/L.3) devra fournir les services de secrétariat nécessaires, notamment publier la liste des candidats, le curriculum vitae de chacun d'eux et le document détaillé montrant que le candidat présente les qualités requises à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, et pourvoir au déroulement de l'élection elle-même.
English: Every year we came, and I have always believed and still wholeheartedly agree with the person who wrote that this is "a truly beautiful and great city."
French: Nous sommes venus tous les ans et j'ai toujours été portée à croire, et je suis encore parfaitement d'accord avec celui qui a écrit que cette ville donnait «l'impression réelle de la beauté et de la vraie grandeur ».
English: UNOPS also decided to discontinue some targets completely or replaced them with other measures.
French: L'UNOPS a par ailleurs décidé d'abandonner complètement certains montants cibles ou de les remplacer par d'autres mesures.
English: That is why the only products which should carry warnings are those which have also been previously identified as allergens by the Scientific Committee.
French: Ces produits ne devraient porter par conséquent que des mentions de mise en garde telles qu' elles avaient déjà été définies par le comité scientifique.
English: It is a Program whose staff are highly skilled and dedicated and have an excellent network of key local contacts.
French: Il est doté d’un personnel très compétent et dévoué, et dispose d’un excellent réseau de contacts clés dans la région.
English: It is important, this Europe of values.
French: C'est important, cette Europe des valeurs.
English: This year’s edition is held on SATURDAY JUNE 21st 2008.
French: Cette année, dans le cadre du Triathlon Mont-Tremblant, nous recevrons la Coupe Québec de duathlon sprint du Québec.
English: Also on 18 June, a team of senior managers of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) provided the Advisory Committee with an overview of the mission and objectives of the Programme and discussed its strengthened mandate and new status, as a result of the adoption by the General Assembly of its resolution 56/206 of 21 December 2001, as a programme of the United Nations.
French: Le 18 juin également, de hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont présenté au Comité consultatif la mission et les objectifs du Programme, dont le mandat a été renforcé et le statut modifié par l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, en a fait un programme des Nations Unies.
English: Takes these into account in attribution o Yes o No o N/A – success issues not addressed
French: Prendre ce qui précède en considération dans l'attribution o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: Using taxis is also an option.
French: Il est également possible de se déplacer en taxi.
English: This is the line taken by the amendments which I have tabled on this proposal to amend the Regulation.
French: Et c'est dans ce sens que vont les amendements que j'ai présentés à cette proposition de modification de règlement.
English: Transport411 differs from traditional online directories.
French: Transport411 diffère des répertoires professionnels traditionnels.
English: Consequences for the people concerned
French: Conséquences pour les personnes concernées
English: Research and development were outsourced to multinational corporations.
French: La recherche et le développement ont été confiées en sous-traitance à des multinationales.
English: Figure 8-2a Number of individuals with cystic fibrosis by age, Canada, 1988-2002.
French: Figure 8-2a Nombre de personnes atteintes de fibrose kystique, selon l’âge (de 0 à 24 ans), Canada, 1988-2002 600
English: This is a very small volume of condensate compared to the SOEP, which produces approximately 3,000 m3 /day.
French: Après analyse de ces solutions, c'est l'utilisation du condensat comme carburant principal qui a été retenue pour le Projet.
English: [I]t is time…to recognize that the economy cannot develop without impacting the environment.
French: […] Les intérêts des exploitants autochtones des ressources non renouvelables et ceux des exploitants de ressources renouvelables pourraient également entrer en conflit.
English: Further evidence for a free cation is the observation of the 2-azidomethyl product when the hydrolysis is carried out with sodium azide present, but with no change in the rate constant.
French: La formation d'un produit azidométhyl-2, sans changement de la constante de vitesse de la réaction, lorsqu'on opère l'hydrolyse en présence d'azoture de sodium est une preuve additionnelle de l'existence d'un cation libre.
English: Among the group of more diversified countries, the oil-exporting countries also registered high growth in their exports on account of high oil prices — 39 per cent for Egypt, 22 per cent for the Syrian Arab Republic and 72 per cent for Yemen.
French: Dans le groupe des pays à économie plus diversifiée, les pays exportateurs de pétrole ont également enregistré une forte croissance de leurs exportations grâce à la hausse des cours du pétrole - 39 % pour l'Égypte, 22 % pour la République arabe syrienne et 72 % pour le Yémen.
English: GST revenues declined by $31 million, or 0.2 per cent.
French: Les rentrées de TPS ont diminué de 31 millions de dollars (0,2 %).
English: Criteria for selecting gastroenteritis cases are outlined in Table 2.
French: Les critères de sélection des cas de gastro-entérite figurent au Tableau 2.
English: Arrangements were made to facilitate data collection in countries that are not EEA members (relying, in particular, on upcoming EU/Tacis funding), and to study practicalities of covering North America in the state-of-the-environment reporting to the “Environment for Europe” process.
French: Des dispositions ont été prises en vue de faciliter la collecte des données dans les pays non-membres de l'AEE (grâce notamment au financement futur du projet Tacis de l'Union européenne) et d'étudier concrètement la possibilité d'inclure l'Amérique du Nord dans les rapports sur l'état de l'environnement établis aux fins du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: • Consolidating promotion and prevention efforts where people work, live learn and play by working through the determinants of health, targeting common risk factors for multiple diseases and injury, and;
French: • Consolidation des efforts de promotion et de prévention dans le milieu où les gens vivent, travaillent, apprennent et se divertissent en tenant compte des déterminants de la santé et en ciblant les facteurs de risque communs à de multiples maladies et blessures;
English: Now we have to do it.
French: Le moment est venu de le faire.
English: In hindsight, it is clear that the expert meetings on targeted sanctions that we are discussing here today have been on the right track; it is now important that the Council devise further guidance.
French: Rétrospectivement, il est clair que les réunions des experts sur les sanctions ciblées dont nous avons débattu aujourd'hui ont marqué la bonne voie.  Il est désormais indispensable que le Conseil élabore de nouvelles directives.
English: One of the main goals of the Canadian delegation lies in strengthening the relationship between the two countries, more specifically in helping with the reconstruction efforts of the December 26 tsunami, and to share Canadian condolences for this great tragedy suffered by the Indonesian people.
French: Un des principaux objectifs de la délégation canadienne est de resserrer les liens entre les deux pays et plus particulièrement de participer à l’effort de reconstruction suite au tsunami du 26 décembre, ainsi que de faire part des condoléances du Canada au peuple indonésien endeuillé.
English: • private-sector strategic alliances in investment and technology.
French: • alliances stratégiques en matière d'investissement et de technologie entre des entreprises privées.
English: Toward the end of last year, the UHN team announced that they had developed not one, but three potential SARS vaccines, ready to test in animals — and they gave credit for their accomplishments to the CIHR’s ability to get the funding where it was needed, fast.
French: Vers la fin de l'année dernière, l'équipe du UHN a annoncé qu'elle avait mis au point pas seulement un, mais trois vaccins possibles contre le SRAS, prêts à être testés chez les animaux; elle a reconnu le rôle important qu'avaient joué les IRSC à cet égard puisqu'ils avaient réussi à trouver en peu de temps les fonds nécessaires pour effectuer le travail.
English: Status Basic training has been extended to cover these additional areas.
French: Situation La formation de base a été prolongée pour permettre de traiter de nouveaux sujets.