ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister of Finance to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre adjoint des Finances au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Government of Nunavut definitively identify Territorial Parks in the NSA that relate to implementation obligations.
French: Il est également recommandé que le gouvernement du Nunavut identifie de manière définitive les parcs de la Région du Nunavut sujets aux obligations de mise en oeuvre.
English: n=2036; *half sample
French: n=2036; *demi-échantillon
English: The parties will reconvene in the next two weeks to discuss power sharing, wealth sharing and the status of the three disputed regions of the Sudan.
French: Les parties se réuniront de nouveau dans les deux prochaines semaines pour discuter de la répartition des pouvoirs et des richesses et du statut des trois régions contestées du Soudan.
English: My determination is that we will be able to look back together in 25 years time, as The Right Honourable Roméo LeBlanc can today, and say to ourselves that we served the fishery, we served our children and we served Canada.
French: Ce que je veux, c’est que nous soyons capables, dans 25 ans, de regarder en arrière, tout comme peut le faire M. LeBlanc aujourd’hui, et de dire que nous avons servi la pêche, que nous avons servi nos enfants et que nous avons servi le Canada.
English: Office of the Executive Secretary
French: Bureau de la Secrétaire exécutive
English: AND WHEREAS the Canadian carriers were given until October 31, 1996 to provide their comments and no interventions opposing the granting of the application were received;
French: ET ATTENDU que les transporteurs canadiens avaient jusqu'au 31 octobre 1996 pour soumettre leurs observations et qu'aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été reçue;
English: Many of these questions relate to the review and accountability mechanisms of other agencies and are therefore beyond the ambit of the RCMP’s responsibility.
French: Bon nombre de ces questions ont trait aux mécanismes d’examen et de responsabilisation d’autres organismes et vont donc au-delà du cadre des responsabilités de la GRC.
English: Pacific and Yukon Region Preliminary Results Queen Charlotte Strait, British Columbia Background The Queen Charlotte Strait ocean disposal site was designated in 1984.
French: Résultats préliminaires Détroit de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) Contexte Le site d’immersion en mer du détroit de la ReineCharlotte a été désigné comme tel en 1984.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation would like to congratulate you on your assumption of the important post of President of the Conference.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise tient à vous féliciter à l'occasion de votre accession au poste important de Président de la Conférence.
English: As one of the most highly trade-dependent economies in the world (both for imports and exports), Canada is well placed to benefit from further multilateral and regional tariff liberalization.
French: Son économie étant l'une des économies mondiales les plus tributaires du commerce (tant des importations que des exportations), le Canada est bien placé pour tirer parti d'une libéralisation accrue des droits de douane, aux niveaux multilatéral et régional.
English: The city authorities discussed this with us when our delegation visited them.
French: Les administrateurs de la ville nous en ont parlé quand notre délégation est allée les voir.
English: In a "mystery client" survey in Kenya, where men posed as clients to help evaluate services, the men were treated with courtesy and promptly received private counseling about vasectomy.
French: Dans le cadre d'un sondage réalisé au Kenya, où des hommes se faisaient passer pour de vrais clients afin d'aider à évaluer les services, ces "faux clients" ont été reçus avec courtoisie et sans délai par le personnel qui leur a donné des explications sur la vasectomie dans le cadre d'entretiens privés.
English: Science and Technology Education for Women
French: Les femmes et l'étude des sciences et des techniques
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a adoptée dans sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006,
English: More than half of the respondents indicated either full or conditional support for developing health warning messages to be placed on tobacco advertisements.
French: Plus de la moitié sont pleinement d'accord avec l'idée d'élaborer des messages pour les publicités ou posent certaines conditions.
English: (b) Category B (UN 3373) - P650; and
French: b) Catégorie B (no ONU 3373) − P650;
English: To do so, Autodesk has created 3D-city model, displaying the data in the city in the figure.
French: Pour faire ainsi, Autodesk, a créé le modèle 3D-ville, l'affichage des données dans la ville dans la figure.
English: Land use in the Project area over recent history has resulted in a highly altered and frequently disturbed landscape, due to such activities, yet the forested areas where habitat has been maintained, supports a trapping resource.
French: L’utilisation récente des terres de la zone du projet s’est traduite par un paysage grandement modifié et souvent perturbé en raison de telles activités, mais les zones forestières où l’habitat a été conservé sert au piégeage.
English: If the patentee disagrees with the reasons for the allegation, litigation ensues and an automatic stay is triggered, which bars the generic drug from entering the market for 24 months or until the litigation is resolved in its favour, whichever comes first.
French: Si le titulaire du brevet est en désaccord avec les raisons de l'allégation, une procédure est intentée et une suspension automatique est alors déclenchée qui interdit au médicament générique d'entrer sur le marché pendant une période de 24 mois ou jusqu'à ce que le litige ait été résolu en sa faveur, selon le premier de ces événements.
English: Moscow, 28 September 2001
French: Moscou, le 28 septembre 2001
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section A Acid Broth (AB) Basal Medium Proteose peptone Yeast Extract Dextrose Potassium phosphate, dibasic (K2HPO4) Distilled water Complete Medium Adjust the pH of the medium to the pH of the food being analysed with 1N HCl solution.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section A Acid Broth (AB) [Bouillon acide] Milieu de base Protéose peptone Extrait de levure Dextrose Phosphate dipotassique (K2HPO4) Eau distillée Milieu complet: Ajuster le pH du milieu à celui de l'aliment analysé avec une solution de HCl 1N.
English: Article 3 The headquarters of OCCAR shall be in Bonn, Federal Republic of Germany.
French: Article 3 Le siège de l’OCCAR est à Bonn, République fédérale d’Allemagne.
English: Death may occur as a result of an abnormal heart beat (arrhythmia), stroke, seizures or respiratory arrest (breathing stops).
French: La mort peut survenir à la suite d'un rythme irrégulier du coeur (arythmie), d'un accident cardiovasculaire, d'une convulsion ou d'un arrêt respiratoire (le sujet cesse de respirer).
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, residing in both rural and urban areas.
French: Il recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes comme des enfants, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Any proposal must remain valid and open for acceptance for a period of 180 days after the closing date of the RFP (60 days in case of a Request for a Summary Proposal).
French: Validité de la proposition (01/12/03) Tous les aspects de la proposition technique et financière du Consultant doivent être valables pendant 180 jours à partir de la date de clôture (60 jours dans le cas d'une demande de proposition sommaire).
English: Industrial processes and product use
French: Procédés industriels et utilisation des produits
English: Medal of Bravery ROBERT DENT, M.B. Duncan, British Columbia On March 16, 1999, security guard Robert Dent helped three teenagers out of a burning car in Duncan, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure ROBERT DENT, M.B. Duncan (Colombie-Britannique) Le 16 mars 1999, l'agent de sécurité Robert Dent a aidé trois adolescents coincés dans une voiture en feu, à Duncan, en Colombie-Britannique.
English: • Organization and execution of Professional Development Day for HAs to learn and network Pending the outcome of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) policy review, DND/CF will consult all stakeholders and review the policy in the context of the report findings to include best practices.
French: • Organisation et tenue d’une journée de perfectionnement professionnel pour permettre aux CH d’apprendre et d’établir des contacts. En attendant le résultat de l’examen de la politique entrepris par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le MDN et les FC consulteront tous les intervenants et examineront la politique dans l’optique des constatations du rapport pour inclure les meilleures pratiques.
English: The Academy’s strategies include the strengthening of itsprofessional training programs, putting greater emphasis on the development of skills for those engaged in the management and administration ofnational and regional intellectual property systems.
French: L’académie a notamment pour stratégie de renforcer ses programmes de formation professionnelle en mettant davantage l’accent sur le perfectionnement des compétences des personnes chargées de la gestion et de l’administration des systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle.
English: It insures you to assist with paying off your mortgage if you are diagnosed with either cancer, a heart attack or a stroke.
French: Il s’agit d’une amélioration de votre assurancevie hypothécaire. Elle garantit le paiement de votre prêt hypothécaire, si vous recevez un diagnostic de cancer, de crise cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral.
English: The firms interviewed either had a Web Site or were developing a Web Site, but few firms have any idea of what should go on their Site.
French: Les entreprises participantes possédaient un site Web ou étaient en train d'en construire un, mais peu d'entreprises savaient quel contenu y mettre.
English: The second approach, which also takes into consideration the percentage who describe themselves as "quite" or "slightly" racist, suggests that quite a high percentage of the population is disposed to intolerance towards others – towards foreigners.
French: Une grande erreur serait de laisser dire que les immigrés ou les membres d’une minorité « produisent » du racisme.
English: On 1 July 2003, a panel was organized by the Steering Committee to celebrate the entry into force of the Convention.
French: Le 1er juillet 2003, une table ronde a été organisée par le Comité directeur pour célébrer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Results were analyzed using a repeated measures analysis of variance (p ≤ 0.05).
French: On utilise une analyse de variance avec mesures répétées (ANOVA) pour comparer les résultats de RUN1 à RUN2 avec la probabilité d’erreur suivante : p ≤ 0,05.
English: This is explained by the fact that this monthly supplement is paid to invalidity old-age or survivor pensioners.
French: Ceci s’explique par le fait que ce supplément mensuel est payé aux personnes âgées invalides et à ceux qui reçoivent une pension de survivant.
English: (b) Concentrate and limit the regional initiatives to areas of expertise.
French: b) Concentrer et limiter les initiatives régionales aux domaines de compétence.
English: Most delegations were in favour of having a shorter list of varieties in the standard.
French: La plupart des délégations étaient favorables au raccourcissement de la liste des variétés figurant dans la norme.
English: Members were asked to provide their availability to the coordinator.
French: On demande aux membres d’indiquer leur disponibilité au coordonnateur.
English: One of these was the Kettle River Valley Railway, chartered in 1901.
French: L'une d'elles était le Kettle River Valley Railway, qui avait obtenu sa charte en 1901.
English: Main Line versus Branch Line Issues The Ministère des Transports of the province of Quebec (hereinafter the Province) indicated that this line was identified by the Province as part of Quebec's basic essential rail network and it is the only direct rail link to the Estrie region, to Montréal and to Saint John, New Brunswick.
French: Ligne principale ou embranchement Le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le ministère) a indiqué que cette ligne est considérée par le ministère comme faisant partie du réseau ferroviaire de base essentiel du Québec et qu'elle est la seule ligne directe avec la région de l'Estrie, Montréal et Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: There are no set rules for how this might be indicated.
French: Il n’y a pas de règles établies pour déterminer la façon dont cette information devrait être indiquée.
English: 35.] Second, Ms. Preto was not convinced by the two subsequent monitoring reports which suggested that Ms. Bates' knowledge had deteriorated.
French: M. Collins avait suggéré que les titres de compétence des candidats soient évalués au moyen d'outils de sélection de valeur comparable ou égale à ceux qui avaient déjà été utilisés pour le concours interne.
English: • That advance trade interests of sector
French: • Qui fasse progresser les intérêts commerciaux du secteur
English: The Advisory Committee was informed that a paper on the JMAC concept was being prepared for submission to the Special Committee on Peacekeeping Operations in the near future.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un document sur la conception de cette cellule était en cours d'élaboration et serait prochainement soumis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: 14 and 813th meeting, 29 June 1965, p. 264, para.
French: 14, et 813e séance, 29 juin 1965, p. 288, par.
English: The importance of the issue was underscored in the case of human rights treaties, in view of the number of reservations currently being made and their effect on the rights and freedoms of individuals.
French: L'importance de cette question est flagrante dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme, étant donné le nombre de réserves actuellement faites et l'effet qu'elles ont sur les droits et libertés des individus.
English: It is impossible to go it alone in a world where interdependency is the watchword.
French: Impossible de faire cavalier seul dans un monde où l’interdépendance est le mot d’ordre.
English: 11-2002, point 1.4.44 European Parliament resolution on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia:
French: 11-2002, point 1.4.44 Résolution du Parlement européen sur la catastrophe du pétrolier Prestige au large des côtes de la Galice - Bull.
English: The global conferences and review meetings held since Rio have reaffirmed the Rio principles and Agenda 21.
French: Les conférences mondiales et réunions d'examen tenues depuis la Conférence ont réaffirmé les principes de Rio et Action 21.
English: It does not therefore recommend initiation of new policy alongside existing measures, but provides input from the gender mainstreaming perspective.
French: Il ne recommande donc pas l'adoption de nouvelles politiques qui s'ajouteraient aux mesures existantes, mais situe le problème dans l'optique de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The MRRS is designed to improve reporting to Parliament, provide the basis to support improved decision-making, and support the horizontal management of government priorities.
French: Le SGRR est conçu pour améliorer la reddition des comptes au Parlement, servir de base à une prise de décisions améliorée et appuyer la gestion horizontale des priorités gouvernementales.
English: The aims of the program are: to improve the quality of life for Aboriginal youth; enhance health and safety in Aboriginal communities; improve relationships, promote cultural understanding and mutual respect between police, other service providers and Aboriginal communities.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : améliorer la qualité de vie des jeunes autochtones; améliorer la santé et la sécurité au sein des communautés autochtones; améliorer les relations et promouvoir la compréhension et le respect de la culture entre les services de police, les autres prestateurs de services et les communautés autochtones.
English: The earliest residents were drawn by subsistence opportunities.
French: Les premiers résidents y ont trouvé d'abondantes ressources qui leur ont permis d'assurer leur subsistance.
English: Adaptation to captivity Walruses have been maintained successfully in captivity for many years (Fisher et al. 1992; Kastelein et al.
French: Adaptation à la captivité Des morses ont été gardés en captivité pendant plusieurs années avec succès (Fisher et al., 1992; Kastelein et al., 1994, 2000; Kastelein, 2002; McIntyre, 2002).
English: The value of the apparent market for replacement windshields in Canada continued to grow from 1997 to 2000 whereas during this same period the share of the Canadian market held by the Canadian manufacturers decreased by more than 8 per cent with respect to the estimated market.
French: La valeur du marché apparent des pare-brise de remplacement au Canada n'a cessé de croître durant les années 1997 à 2000 alors que durant cette même période, la part du marché canadien occupée par les producteurs nationaux a baissé de plus de huit points de pourcentage par rapport au marché apparent.
English: However, I would like to make the following four comments:
French: Je ferai néanmoins les quatre remarques suivantes:
English: For all other applicants the following should be completed and audited by an independent chartered accountant and accompanied by the auditor’s report.
French: Pour tous les autres demandeurs, il faut remplir le formulaire suivant et le faire vérifier par un comptable agréé indépendant et l'accompagner du rapport du vérificateur.
English: Only those initiated with the Scryers are allowed there.
French: Seuls les initiés y sont les bienvenus.
English: The story says that upon the arrival of the Belgian Jesuit missionary, Father Jean, only the chief of the Kibeti village attended the school opening as the chief of Kikonga declined and escaped into the forest.
French: Ils ont commencé à fuir le colon (homme blanc) et ils sont arrivés à l’embouchure des rivières kwenge et kwilu. Ils seront dispersés sur le lieu suite à une famine causée par les éléphants qui avaient ravagés toutes les cultures vivrières.
English: If issued, the permit expires 24 months after the day it was issued and may only be extended, upon application, once for the same use of this product containing 2-butoxyethanol.
French: Si le permis est délivré, il expirera 24 mois après la date de délivrance et ne pourra être prolongé, sur demande, qu'une seule fois pour le même usage du ce produit contenant du 2-butoxyethanol.
English: . . a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations . . . ." 14.
French: Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire [...] ».
English: To facilitate the improvement of structural conditions in the jute sector through improvement of productivity, quality and promotion of the application of new processes and technologies;
French: e) contribuer à l'amélioration des caractéristiques structurelles du secteur du jute en augmentant la productivité, en assurant la qualité et en favorisant l'application de méthodes et de technologies nouvelles;
English: NRCan provides PERD funds directly to 12 partner departments and agencies who work closely with other government, academic, and private organizations.
French: Le Programme des fermes modèles fait appel aux résultats de diverses études sur les sols, les nutriments et l’élevage, et évalue les émissions nettes de GES découlant des systèmes agricoles existants et proposés.
English: However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
French: Cependant, si ce transfert a pour conséquence le non-respect du Capital de Solvabilité Requis de cette filiale, il est subordonné à une déclaration de l'entreprise mère concernant le niveau nécessaire de soutien du groupe et à l'accord du contrôleur du groupe.
English: • in the case of a trust to which the individual transfers property for the exclusive benefit of the individual during the individual’s own lifetime, the trust does not make an election under subparagraph 104(4)(a)(ii.1). For more information on this election see the commentary below on amended paragraph 104(4)(a).
French: • dans le cas d’une fiducie à laquelle le particulier transfère un bien à son profit exclusif sa vie durant, la fiducie ne fait pas le choix prévu au sous-alinéa 104(4)a)(ii.1). Pour plus de détails sur ce choix, voir les notes concernant les modifications apportées à l’alinéa 104(4)a).
English: Last fall, we launched the Children's Products and Food Safety Website, a much-improved system for providing parents and consumers with timely information on food and children's product recalls, including recalls dating back as far back as 1995.
French: L'automne dernier, nous avons lancé le site Web sur la sécurité des produits pour enfants et des produits alimentaires, système grandement amélioré qui fournit aux parents et aux consommateurs de l'information opportune sur les rappels d'aliments et de produits pour enfants, et qui remonte même jusqu'à 1995.
English: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ.
French: Prentice-Hall, Englewood Cliffs (NJ).
English:  - committees in parliaments studying draft laws more generally, but also with a view to compatibility of human rights: 10 states:
French:  - commissions des parlements examinant les projets de loi en général, mais également du point de vue de leur compatibilité avec les droits de l'homme : 10 Etats :
English: . Total school Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering Immersion
French: . Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Effectifs Écoles offrant des prog. d'immersion
English: Overexploitation of a limited number of species led to a ban on the export of 14 primary species in 1979 and of an additional four species in 1987.
French: La surexploitation d’un nombre limité d’essences a donné lieu à l’interdiction d’exporter 14 essences primaires en 1979 et 4 autres essences en 1987.
English: We examined four staffing transactions completed under the previous PSEA and found two staffing transactions that were not in compliance with the Act.
French: Nous avons examiné quatre opérations de dotation effectuées en vertu de l’ancienne LEFP, et avons constaté que deux d’entre elles ne respectaient pas les dispositions de la Loi.