ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synthesis of the joint memoranda on social inclusion [SEC(2004) 848].
French: L'inclusion sociale dans les nouveaux États membres, Synthèse des mémorandums conjoints sur l'inclusion sociale [SEC(2004) 848].
English: Mr. Sawyerr says that developing public policy about poverty requires good research and understanding of the factors and trends underlying poverty. UPCD projects have considerable potential for inﬂuencing policy and practice.
French: Renforcer la capacité de recherche des établissements partenaires dans le monde en développement favorise l’élaboration et la mise en place de solutions aux problèmes de développement qui sont pertinentes localement et renforce du même coup la notoriété et la crédibilité de ces établissements.
English: They also have a right to return after the residence permit has expired if they legally resided in the federal territory for eight years prior to leaving and attended a school there for six years, if the request was submitted before they turned 21 and within five years of leaving and if they have a means of supporting themselves.
French: Elles ont aussi le droit de rentrer après expiration de leur permis de résidence si elles ont résidé légalement sur le territoire fédéral pendant huit ans avant de le quitter et y ont été scolarisées pendant six ans, à condition que la demande ait été soumise avant que l'intéressée n'ait 21 ans révolus et dans les cinq ans depuis son départ et que l'intéressée puisse subvenir à ses besoins.
English: • Launch of the 2007-2008 on-line application form  To mark the occasion, we invited students to fill out their application for financial assistance in our offices.
French: • Lancement de la demande d'aide Internet 2007-2008  À cette occasion, nous avons invité des étudiants à venir remplir leur demande d'aide financière dans nos locaux.
English: Chairpersons' summaries of all round tables were included in the report of the Conference.3
French: Les résumés des travaux de toutes les tables rondes établis par leurs présidents respectifs figurent dans le rapport de la Conférence.
English: The next steps of the European Risk Observatory The overall aim of the Observatory is to anticipate change so that Europe is better equipped to prevent new and emerging risks.
French: Les prochaines étapes pour l’Observatoire européen du risque L’Observatoire a pour objectif global d’anticiper les changements afin de permettre à l’Europe de mieux prévenir les risques nouveaux et émergents.
English: The overarching emphasis on service to the public or targeted user groups was reflected in the fact that the majority of respondents indicated that number of clients served was their key evaluation criteria.
French: L'insistance générale sur le service au public ou sur des groupes d'utilisateurs cibles se reflétait dans le fait que la majorité des répondants ont choisi le nombre de clients servis comme principal critère d'évaluation.
English: He did not wish to suggest the board’s expected answer was incorrect, but simply that his own answer was also correct.
French: Il ne veut pas dire par là que la réponse préétablie par le jury de sélection était incorrecte, mais plutôt que sa réponse à lui était elle aussi correcte.
English: A pensioner who has been a PDSP member for less than 2 completed calendar years can terminate coverage under the PDSP once he becomes covered under the DCP as an "eligible employee".
French: Un pensionné qui a été membre du RSDP pendant moins de deux années civiles complètes peut mettre fin à la couverture RSDP après qu'il devient protégé par le RSD en qualité d'« employé admissible ».
English: In 1998, Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) announced that it was closing Whiteshell Laboratories and that the nearby Underground Research Laboratory (URL) would be privatized.
French: En 1998, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a annoncé qu'elle fermait ses laboratoires de Whiteshell et que le Laboratoire souterrain de recherches (LSR) situé à proximité serait privatisé.
English: Division and exclusion certainly give rise to war; union and the philosophical concept of union instead promote important goals of peace.
French: La division et l’exclusion sont immanquablement les ferments de la guerre; l’union et le concept philosophique d’union promeuvent en revanche les importants objectifs de la paix.
English: The grain revenue for both railway companies was below their respective revenue cap.
French: Le revenu réel des deux compagnies de chemin de fer a été inférieur à leur plafond de revenu.
English: The mandate of the Complaints Commission is considered to be substantially fulfilled by rendering the handling of complaints concerning members of the Military Police more transparent and accessible.
French: La Commission remplit en grande partie son mandat en rendant plus transparent et plus accessible le processus de traitement des plaintes concernant les membres de la Police militaire.
English: In the early 1980s, the expansion of women’s organizations gave them a prominent role in many policy issues.
French: Au début des années 80, les organismes de femmes prenaient de l’expansion et sont venus à jouer un rôle prépondérant dans bien des débats.
English: Adjustments to Student Financial Assistance Programs Budget 2005 proposes two changes to the system of student financial assistance.
French: Rajustements des programmes d’aide financière aux étudiants Le budget de 2005 propose deux modifications au régime d’aide financière aux étudiants.
English: Concepts with no equivalent in the other system In certain cases, a concept in one legal tradition has no corresponding concept in the other.
French: Des notions sans équivalent dans l'autre système Il arrive qu'une notion dans un système donné n'ait pas d'équivalent dans l'autre système.
English: Recent deterioration of the patient’s clinical and functional state due to a worsening of his or her COPD.
French: – Conseillez au client de cesser de fumer.
English: The diversity of the world was a fact that needed to be frankly acknowledged.
French: La diversité du monde est une donnée qu'il faut accepter sans détour.
English: It notes with particular concern the situation of 150,000 internally displaced persons in areas of Mogadishu that remain inaccessible to humanitarian workers.
French: Il note avec une inquiétude particulière la situation dans laquelle se trouvent 150 000 personnes déplacées dans des parties de Mogadishu qui restent inaccessibles aux agents des organismes humanitaires.
English: “() `Money-laundering' shall mean:
French: “) On entend par `blanchiment d'avoirs':
English: Transport Committee  Brief description: CETMO participates in and collaborates with the work of the WP.5 Working Party and with the Inland Transport Committee in the context of its regular relations with UN/ECE.
French: Exposé succinct : Le CETMO participe et collabore avec les travaux du groupe WP5 ainsi qu'avec le CTI, dans le cadre des relations habituelles du CETMO avec la CEE/ONU.
English: MOSAIC contributes to this exercise.
French: MOSAIC contribue à l’exercice.
English: Government assistance – Deduct the amount of any
French: Par ailleurs, consultez la page 69 pour en savoir plus sur les règles concernant la « Mise en service ».
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm. « arme à feu historique » Toute arme à feu fabriquée avant 1898 qui n’a pas été conçue ni modifiée pour l’utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute arme à feu désignée comme telle par règlement.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit « arme à feu historique » ainsi : "antique firearm" means « arme à feu historique » Toute arme à feu (a) any firearm manufactured before 1898 fabriquée avant 1898 qui n’a pas été conçue ni that was not designed to discharge rim-fire or modifiée pour l’utilisation de munitions à centre-fire ammunition and that has not been percussion annulaire ou centrale ou toute arme redesigned to discharge such ammunition, or à feu désignée comme telle par règlement.
English: It had also shown that States must play a more robust role in the formulation and implementation of both economic and social policies.
French: Elle a également montré que les États doivent jouer un rôle plus énergique dans la formulation et l'application des politiques économiques et sociales.
English: C. Explanatory memorandum by Mr John Greenway, Rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. John Greenway, Rapporteur I. Introduction 1.
English: Moreover, there is a much-needed constructive cooperation between the United Nations, the League of Arab States and the Organization of Islamic Conference in maintaining international peace and security.
French: En outre, il existe une coopération constructive fort nécessaire entre l'ONU, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Inclusion of IP considerations in work programs of up to eight relevant sub-regional, regional and international organizations.
French: Plusieurs pays (nombre visé : huit) procèdent à un inventaire national de propriété intellectuelle et mettent en place un programme de sensibilisation à la propriété intellectuelle ou une politique nationale de développement intégrant la propriété intellectuelle.
English: In Germany, by contrast, the daily fine is a primary penalty because this is the only way fines are calculated,51 and in Belgium community service was recently introduced as a primary penalty (see below). To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, "alternative sanctions" means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.52 This definition roughly corresponds to the term "community sanctions" which is defined in the annex to the Council of Europe Committee of Ministers’ Recommendation No R (92) 16 on the European rules on community sanctions and measures (which sets out a range of alternatives to imprisonment):
French: Pour éviter de se perdre dans une comparaison complexe des classifications selon les 15 systèmes de droit pénal des Etats membres, la définition suivante est suggérée : aux fins du présent Livre vert, on entend par « sanctions alternatives » des sanctions qui sont imposées à des personnes physiques ou acceptées par elles dans le cadre de procédures de médiation pénale ou de procédures transactionnelles, et qui ne sont ni des sanctions privatives de liberté (ou des modalités d’exécution de telles sanctions), ni des amendes, des confiscations ou des déchéances de droit.52 Cette définition équivaut plutôt au terme anglais: "community sanctions" (sanctions et mesures appliquées dans la communauté) pour lequel la recommandation n° R (92) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative aux règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté - qui consacre un ensemble de mesures alternatives à l’emprisonnement - donne, en son annexe, la définition suivante:
English: These tools offer supervisors more capability to analyze data from, and information pertaining to, the regulated financial institutions. implemented a Management of Information Technology Security (MITS) action plan to ensure readiness and effective management of security incidents and adequate protection of information.
French: Ces outils aident les surveillants à analyser les données provenant des institutions financières réglementées et l’information s’y rapportant. mis en œuvre un plan d’action pour la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) afin de garantir l’état de préparation et la gestion efficace des incidents de sécurité, et de protéger l’information de façon adéquate.
English: Breaking the deadlock The Commission therefore made a fresh effort.
French: Le déblocage Un nouvel effort a donc été entrepris par la Commission.
English: The international community should support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms in the entire world, in compliance with the purposes and principles of the UN Charter.
French: La communauté internationale devait appuyer le renforcement et la promotion de la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans le monde entier, en accord avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: 5600 Other financial statements Other financial statements are prepared for specific objectives in order to comply with legislation, Treasury Board Secretariat requirements, Receiver General directives or items -peculiar to revolving funds.
French: 5600 Autres états financiers D'autres états financiers sont établis à des fins particulières, c'est-à-dire dans le but de respecter des mesures législatives, des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et des directives du receveur général ou de traiter de postes propres aux fonds renouvelables.
English: The issues related to integrating corporate and program management information and systems have been identified and incorporated as requirements into CCMD’s "Strategy for Performance Tracking and Reporting."
French: Les problèmes reliés à l'intégration des systèmes d'information et de gestion du CCG en général et des programmes ont été identifiés et incorporés à la Stratégie de suivi et de rapport du rendement du CCG.
English: Having considered all of the evidence, the Panel is satisfied that the claimant has established the existence and his ownership of the business as at 2 August 1990.
French: Ayant examiné tous les éléments de preuve, le Comité considère que le requérant a démontré que l'entreprise existait bien au 2 août 1990 et qu'il en était propriétaire.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Dans les aires où les matières premières, le matériel d’emballage primaire, les drogues semi-finies ou les drogues sont exposées, les points suivants s'appliquent dans la mesure où ils sont nécessaires pour prévenir la contamination.
English: As of midnight on that date, Nav Canada became the official provider of air navigation services in Canada. The money paid for the ANS by Nav Canada was raised entirely in the private sector.
French: À compter de minuit ce jour-là, Nav Canada est devenu le pourvoyeur officiel des services de navigation aérienne au Canada.  La somme payée pour l’achat du SNA par Nav Canada a été recueillie entièrement dans le secteur privé.
English: Other kind words are fully welcome.
French: Bien entendu, toutes les autres paroles aimables sont les bienvenues.
English: In particular, by specifying the brand-name product on a "no substitute" basis, the procuring entity biased the technical specifications in favour of that product, contrary to Article 504(3)(b).
French: Plus particulièrement, en précisant une marque de produit et en n’autorisant « aucun produit substitut », l’entité acheteuse a faussé les spécifications techniques en faveur de ce produit, en contravention de l’alinéa 504(3)b).
English: E. Plan of Action: core central recommendations
French: Plan d'action : recommandations principales
English: Among philosophers, he is best known for Le Droit et les droits de l'homme (1959) which develops the theory that human rights are meaningless if seen merely in the context of the individual and his desires.
French: Chez les philosophes, il est surtout connu pour Le Droit et les droits de l'homme (1959), dans lequel il élabore la théorie voulant que les droits humains n'aient aucun sens s'ils ne sont pris que dans le contexte de l'individu et de ses désirs.
English: Who serves, notice to opponents and the right of the latter to request.
French: Joueur réalisant le but, avertissement aux adversaires et droit de réclamation.
English: This excludes any possibility of arbitrary conduct.
French: Toute possibilité de comportement arbitraire est ainsi écartée.
English: The conditions are in addition to those imposed by the Act and the Income Tax Regulations (the Regulations) that have to be satisfied for a pension plan to qualify for registration under the Act.
French: Ces conditions s'ajoutent à celles imposées par la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) afin qu'un régime de pension puisse être agréé conformément à la Loi.
English: The genocide did incalculable damage to the institutions of governance at all levels.
French: Le génocide a porté un préjudice incalculable aux institutions de gestion des affaires publiques à tous les niveaux.
English: There were more than 9000 reported cases of campylobacteriosis (the disease caused by Campylobacter) in Canada in 2004.
French: Toujours en 2004, on a signalé au Canada plus de 9 000 cas de campylobactériose (la maladie causée par la bactérie Campylobacter, ou campylobactérie).
English: Except so much of this Act (or of any Act amending it) as gives any appeal from any conviction or order adjudged or made under it.
French: Excepté la partie de cet acte (ou de tout acte l'amendant) qui permet l'appel de toute conviction prononcée ou ordre rendu sous l'empire de ses dispositions.
English: Some criticize that the safeguard mechanisms built in the patent system, such as compulsory licenses or research exceptions, are not sufficiently broad to cover existing needs.
French: D'autres dénoncent le fait que les mécanismes de sauvegarde prévus à l'intérieur du système des brevets, tels que les licences obligatoires ou les exceptions en faveur de la recherche, sont d'une portée insuffisante pour couvrir les besoins existants.
English: c) a copy of any patent or other patent protection that may have been granted on the basis of this foreign application;
French: c) une copie du brevet ou de tout autre titre de protection délivré sur la base de cette demande étrangère;
English: 3.4.3 Feeding Systems
French: 3.4.3 Systèmes d'alimentation
English: Considerable efforts have also been invested in the elaboration of a background paper on public access  to documents and data protection, which was presented in July 2005 (see paragraph 2.6), the preparation of a background paper on the use of electronic  communications (see paragraph 2.7), and to prepare various activities relating to the supervision of Eurodac (see paragraph 2.8).
French: Des moyens importants ont aussi été consacrés à l’élaboration d’un document de référence sur l’accès du  public aux documents et la protection des données,  qui a été présenté en juillet 2005 (voir point 2.6), à la préparation d’un document de référence sur l’utilisation des communications électroniques (voir point 2.7) et à la préparation de diverses activités liées au contrôle du système Eurodac (voir point 2.8).
English: The Committee recommends that the State party promote the adoption of policies within universities aimed at creating a more favourable climate for women in order to achieve equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de favoriser l'adoption de politiques qui tendent à créer dans les universités un climat plus favorable aux femmes en vue d'arriver à une situation d'égalité.
English: • GDP and Employment comparisons between industrial sectors (revised in this edition)  Since the Economic Profile's inception six years ago, we have used Statistics Canada data to compare the production industry's gross domestic product (GDP) and employment growth rates with other industries and the economy as a whole.
French: • Comparaison du PIB et de l'emploi attribuables aux divers secteurs économiques (révisée à nouveau dans la présente édition)  Depuis sa première édition, il y a six ans, le Profil économique comprend des données de Statistique Canada, grâce auxquelles on peut comparer la contribution de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle au produit intérieur brut (PIB) et à l'emploi à celle des autres secteurs de l'économie.
English: Those requests had been made after a very careful assessment of our situation and our needs.
French: Ces demandes avaient été faites après une évaluation très soigneuse de notre situation et de nos besoins.
English: Department of National Defence (DND) proposes to construct a structure to store equipment at Whirl Bay, Rocky Point.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) propose de construire une structure pour y entreposer du matériel à Whirl Bay, Rocky Point.
English: This concept of reciprocal commitments could be implemented by establishing an international anti-poverty pact involving both developed and developing countries, as well as international financial institutions.
French: Conformément à sa nature et à sa mission particulière, le Saint-Siège, tout en saluant l'adoption du document final de la vingt-quatrième session, souhaite souligner la manière dont il l'interprète.
English: Draft paragraph 2 should be amended to bring it into line with the amended text of article 18.
French: Le projet de paragraphe 2 devrait modifié pour être mis en conformité avec le texte modifié de l'article 18.
English: The National Monitoring Committee has started to carry out field visits, but it lacks resources and will need to establish its credibility as an independent monitoring committee.
French: Le Comité national de surveillance a commencé à effectuer des missions sur le terrain , mais il manque de ressources et devra établir sa crédibilité en tant que comité de suivi indépendant.
English: Gruchy, The Hon. David W., Q.C. 2007-1832 L'Heureux-Dubé, The Hon.Claire, Q.C. 2007-1831 Molnar, Candice J. 2007-1855 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: David W., c.r. 2007-1832 L'Heureux-Dubé, L'hon. Claire, c.r. 2007-1831 Molnar, Candice J. 2007-1855 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 36 RECITAL 21 (21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the AM\676316EN.doc 15/52
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 36 CONSIDÉRANT 21 (21) Il convient notamment d'habiliter la Commission à adopter des mesures en vue de mettre aux enchères les quotas du secteur de l'aviation qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit et de modifier les activités aériennes visées à l'annexe I lorsqu'un pays tiers introduit des mesures destinées à réduire la contribution de l'aviation au changement climatique.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à soutenir, dans la mesure du possible, l’exécution de ce programme avec les ressources disponibles et compte tenu de sa responsabilité générale à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: • A mandatory annual membership with a professional college or association that sets the standards of practice, such as the College of Nurses.
French: • Capacité pour un client de s’acquitter de façon sécuritaire des tâches associées aux activités de la vie quotidienne et au maintien de sa santé.
English: However, there are many obstacles it must overcome if it is to achieve its stated objective.
French: Mais cette volonté affichée se heurte à de nombreux écueils.