ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive videoconferencing events were conducted as pilots in 2006 at Parks Canada’s Discovery Centre in Hamilton, Ontario and the Ontario Science Centre in Toronto.
French: En 2006, on a organisé des événements pilotes de vidéoconférences interactives au Centre des découvertes de Parcs Canada, à Hamilton, en Ontario, et au Centre des sciences de l’Ontario, à Toronto.
English: Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
French: Les marchés des services de paiement des États membres sont aujourd’hui organisés séparément, sur une base nationale, et le cadre juridique applicable est fragmenté en vingt-cinq systèmes juridiques nationaux.
English: Newfoundland and Labrador, in the one case, and Nova Scotia in the other case did not reap the benefits that the original accords anticipated they would reach.
French: Terre-Neuve-et-Labrador d’un ´ cosse de l’autre, n’ont pas tire les profits qui cote, et la Nouvelle-E ˆ ´ ´ ´ ´ ´ avaient ete prevus dans les accords initiaux.
English: In plenary, each group presented their key findings in response to the following question:
French: En séance plénière, chaque groupe a présenté ses résultats clés en réponse à la question suivante :
English: - Keep the public and the persons who lodged the complaint informed about the results of the investigations and the measures taken.
French: Informer l'opinion publique et les plaignants du résultat des enquêtes et actions menées.
English: • Emphasize the answers that have the highest and lowest percentages.
French: • Mettez en évidence les réponses dont les pourcentages sont plus élevés, moins élevés.
English: The compilation of country profiles fulfils the following functions:
French: Les profils de pays sont établis aux fins suivantes:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Importantly, they will help us to ensure that as many Canadians as possible are participating, benefiting and contributing to our social and economic success in the 21st century.
French: Tout bien considéré, ils nous permettront de faire en sorte qu'un aussi grand nombre que possible de Canadiennes et de Canadiens, en plus de participer à nos succès sociaux et économiques au cours du XXIe siècle, en bénéficient et y contribuent.
English: [ Return ] (6) Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards.
French: [ Retour ] (6) Le développement original d'un produit ou service nouveau peut englober une production ou une fourniture limitée ayant pour but d'incorporer les résultats d'essais sur le terrain et de démontrer que le produit ou service se prête à une production ou à une fourniture en quantités conformément à des normes de qualité acceptables.
English: The participants have the opportunity to move through the program and develop into mentors for the incoming students.
French: Les participants ont l'occasion de suivre ce programme et de devenir des mentors pour les nouveaux venus.
English: In this connection, Austria works together with UNDP, UNFPA and UNICEF to support their activities for children and youth, thus helping to ensure that the younger generations of society are given the opportunity to participate fully in development.
French: À ce titre, l'Autriche coopère avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF pour soutenir leurs activités en faveur des enfants et des jeunes, contribuant ainsi à donner aux jeunes générations de la société la possibilité de participer pleinement au développement.
English: In this regard, the participants agreed on following recommendations:
French: À cet égard, les participants ont approuvé les recommandations ci-après :
English: The final questionnaire was employed in the telephone survey and is attached as Appendix A.
French: La version finale du questionnaire a été utilisée pour faire le sondage téléphonique et est fournie à l'annexe A.
English: Those mandates of course include resolution 51/243.
French: Ces mandats incluent, bien entendu, la résolution 51/243.
English: My delegation is prepared to work with all parties at all levels with a view to developing an action plan agreed by all that would make it possible for us to place this concept in a framework that makes its implementation possible.
French: Ma délégation est prête à travailler avec toutes les parties, à tous les niveaux, pour élaborer un plan d'action convenu par tous qui nous permettrait d'inscrire ce concept dans un cadre rendant possible sa mise en œuvre.
English: The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et de la Cour font l'objet de parties séparées du budget administratif, sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
English: These tricks enable barbarity to take place against animals on a frightful scale: they offer us an escape when we are faced with reproaches from others or from our own conscience.
French: Ces techniques permettent la barbarie envers les animaux à une échelle effroyable: face aux reproches émanant de tiers, ou de sa propre conscience, elles offrent une possibilité de fuite.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40
English: Finland was declared independent on 6 December 1917.
French: L'indépendance de la Finlande a été proclamée le 6 décembre 1917.
English: I can have power and control only over myself, not my partner.
French: Je peux exercer mon pouvoir et mon contrôle uniquement sur moi-même et non sur ma partenaire.
English: The review of a draft QR&O and DOAD with respect of BOIs remains to be completed.
French: La révision d’une version préliminaire des ORFC et DOAD concernant les CE est en cours.
English: Individually, every one reflects a small facet of BASF's corporate personality; together they help to paint a collective portrait of BASF.
French: Chaque histoire représente une seule et unique facette de la personnalité d’ensemble de BASF : c’est ensemble qu’elles dressent un portrait collectif de l’entreprise.
English: Article 23 Revision; Protocols (1) [Revision] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
French: Article 23 Révision; protocoles 1) [Révision] Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: For further information and for booking your favorite excursion, fill in the following form, or contact us at info@guidetnanord.com .
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous ou envoyer un message électronique à l’adresse: info@guidetnanord.com .
English: Expected outcome: The purpose of the session is to allow for an in-depth presentation and discussion of the relevant activities carried out under EMEP by the centres and task forces, with a view to contributing to the ongoing revision of the protocols to the Convention, and in particular to revision of the obligations of the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'objet de cette séance est de permettre une présentation et un examen approfondis des activités connexes menées dans le cadre de l'EMEP par les centres et les équipes spéciales, en vue de contribuer à la révision en cours des protocoles à la Convention, et en particulier à la révision des obligations découlant du Protocole de Göteborg.
English: NOTE DFS has acquired some new promotional pens, good for signing paperwork!
French: NOTA Le DSV a fait l’acquisition de nouveaux stylos promotionels, tout indiqués pour signer des documents!
English: While stakeholders suggest that the Canada Day Poster Challenge has increased knowledge and understanding of Canada, there is no evidence available to assess whether it directly impacts students’ knowledge and understanding. Overall, findings from the evaluation indicate that the Celebration component has increased a sense of shared citizenship among Canadians, and an increased sense of pride and belonging to Canada.
French: 5.2 Réussite et incidence 5.2.1 Volet Célébration D’après les constatations de l’évaluation, le volet Célébration a réalisé, dans une certaine mesure, les résultats qu’on en attendait; il est difficile toutefois de déterminer les incidences différentielles précises des événements financés par le PCCA avec les données disponibles.
English: Interest on both amounts shall be paid by the Respondent.
French: L'intimé paiera des intérêts sur  ces deux montants.
English: There are few reception
French: Sur l'ensemble des déchets dangereux récupérés chaque année dans les installations de démantèlement, l'amiante
English: When, as here, the scope and diversity of the "product under consideration" is overly broad, the "like product" may be neither identical to, nor have characteristics closely resembling, the product under consideration and the requirement of Article 2.6 cannot be satisfied.
French: Quand, comme en l'occurrence, le champ et la diversité du "produit considéré" sont trop larges, il se peut que le "produit similaire" ne soit pas identique au produit considéré ou ne présente pas des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré, et la prescription de l'article 2.6 ne peut pas être respectée.
English: Index V Value added tax: 90; 134; 170; 171 Venezuela: 883; 1011 Vertical restraints: 189 Veterinary legislation: 151; 391; 669 to 674 Vietnam: 821; 833; 994 Visas: 443 to 445 Vocational training: 130; 503 to 505 Voting in the Council: - qualified majority: 1; 5; 7; 14 - weighting of votes: 1; 7; 14
French: Index V Valeurs mobilières: 162 Véhicules utilitaires: 162; 148; 173; 553 Venezuela: 883; 1011 Vétérinaire (secteur): 669 à 673 Viande: - bovine: 405; 671 - caprine: 393; 406 - ovine: 393; 406 - porcine: 393; 406 Viêt Nam: 821; 833; 994 Vin: 401 Visas: 443 à 445 Vote au Conseil: - majorité qualifiée: 1; 5; 7; 14 - pondération des voix: 1; 7; 14
English: This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of the projects proposed for funding and the projects rejected for funding."
French: Ces informations reprennent des descriptions et une analyse des demandes reçues, une description de la procédure d'évaluation et de sélection, et les listes PE406.031v02-00 6/9 PR\728004FR.doc
English: Counter-intelligence - The aspect of intelligence that is concerned with the detection and identification, prevention and neutralization of espionage, sabotage, subversion and other activities of foreign and domestic individuals, groups and other entities inimical to national security and public safety.
French: Contre-espionnage : Aspect du renseignement qui porte sur la détection et l'identification, la prévention et la neutralisation des actes d'espionnage, de sabotage ou de subversion et autres agissements de nationaux et d'étrangers, de groupes ou d'autres entités qui menacent la sécurité nationale et la sûreté publique.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., except on Monday, 3 October 2005, when the session will be opened at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 3 octobre 2005, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: - 10 The document would also be passed on to the vice-president of the Commission, Margot Wallström, as well as to the Commissioner in charge of the budget, Dalia Grybauskaite, and individual European NGOs and networks of NGOs.
French: • La politique de la BEI en matière d'information et de transparence; Les conséquences environnementales des projets financés par la BEI; La lutte contre la corruption et en faveur de la bonne gouvernance; L'application des normes sociales dans le cadre des projets financés par la BEI hors de l'UE.
English: This is why, following much discussion, the Constitutional Treaty includes the right of physical and legal persons subject to these restrictive measures to refer them to the courts (Article III-282); - in the third pillar (police and judicial cooperation in criminal affairs — PJCC), the Union acts by means of: common positions, which are more political than legal in nature and which ‘(define) the approach of the Union to a particular matter' (Article 34 of the Treaty on European Union); framework decisions, which are similar instruments to Community directives and are used for the approximation of laws; decisions for any purpose other than the approximation of laws, which have no direct effect; and the traditional instrument of international agreements between Member States.
French: C'est pour cette raison qu'au terme de nombreuses discussions, le Traité constitutionnel ouvre un droit de recours aux personnes physiques et morales faisant l'objet de telles mesures restrictives (art. III-282); - dans le troisième pilier (coopération judiciaire et policière en matière pénale - CJAI), l'Union agit par le biais de positions communes, actes de nature plus politique que juridique qui " (définissent) l'approche de l'Union sur une question déterminée" (article 34 du traité UE), de décisions-cadres, instruments semblables à la directive communautaire et utilisés aux fins du rapprochement des législations, de décisions "à toute fin" autre que le rapprochement des législations, qui sont dépourvues d'effet direct, ainsi que de l'instrument classique des conventions internationales entre les États membres.
English: Brady, J.F., D. Li, H. Ishizaki, M. Lee, S.M. Ning, F. Xiao and C.S. Yang.
French: Brady, J.F., D. Li, H. Ishizaki, M. Lee, S.M. Ning, F. Xiao et C.S. Yang.
English: The reels will spin independently and then come to rest randomly on various symbols at the Play Line (a horizontal line running across the reels).
French: Les rouleaux tourneront indépendamment et s’arrêterons chacun, au niveau de la ligne de jeu ou Play Line (la ligne horizontale dans le cadran de la machine), sur un symbole et ce, de façon aléatoire .
English: Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
French: Toute action spécifique relevant de la prévention et de la gestion des crises est financée soit par ce type d'emprunts, soit directement, mais pas par les deux à la fois.
English:  Section 53 of the CHRA specifies that "at the conclusion of its inquiry", a  Tribunal can decide to dismiss or allow the complaint and make an order.
French: L'article 53 de  cette Loi précise qu'«à l'issue de son enquête», un tribunal peut décider  de rejeter ou d'accueillir la plainte et rendre une ordonnance.
English: Shedding New Light on Recruitment and Retention Challenges in Child Care (2004) This study looks at factors that can predict staff intent to leave a child care centre, recruitment and retention problems, and high turnover rates.
French: Mettre sous un éclairage nouveau les problèmes de recrutement et de rétention des éducatrices en garderie (2004) Cette étude analyse les facteurs qui expliquent l'intention manifestée par le personnel de quitter la garderie, les problèmes liés au recrutement et à la rétention, et les taux de roulement élevés.
English: Average Impact Factor of Publications in the NSE 22.
French: Facteur moyen d'influence des publications en SNG25 22.
English: This section will examine each Program Activity in detail with respect to results expected and results achieved.
French: * Les évaluations sont faites par un professionnel de la santé, et non nécessairement par un médecin La présente section décrit chaque activité de programme de façon détaillée ainsi que les résultats escomptés et les résultats obtenus.
English: 2.6 Critical Habitat A comprehensive identification of critical habitat for the swift fox cannot be completed at this time.
French: Il est impossible de désigner l’habitat essentiel du renard véloce de façon exhaustive à l’heure actuelle.
English: Item 10 of the provisional agenda  Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr
English: Situated in Psyri’s up and coming area, very popular with Athenians, this is a 3-star superior hotel, totally renovated in 2003-4.
French: Notre hôtel est situé dans le quartier prisé de Psiri, très apprécié parmi la population athénienne.
English: Strengthening capacities in administrative procedures and development of information systems was needed to establish a system of secure land rights, taking into account specific national circumstances.
French: Il faut renforcer les capacités dans le domaine des procédures administratives et des systèmes d'information pour créer un mécanisme de garantie des droits fonciers, qui tienne compte des données nationales spécifiques.
English: Top of Page Acronyms As Arsenic BETAG Base Metals Smelter Environmental Technical Advisory Group BMSS Base Metals Smelting Sector CAEAL Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories CCME Canadian Council of Ministers of the Environment Cd Cadmium CEM Continuous Emission Monitor CEPA Canadian Environmental Protection Act CWS Canada-Wide Standard EMAS Eco-Management and Audit Scheme EPI Environmental Performance Indicator ESP Electrostatic Precipitator Hg Mercury IT Issue Table IPPC Integrated Prevention and Pollution Control LMDL Laboratory Method Detection Limit MAC Mining Association of Canada MERS Multi-pollutant Emission Reduction Strategy MMER Metal Mining Effluent Regulation Ni Nickel NPRI National Pollutant Release Inventory Pb Lead PCBs Polychlorinated Biphenyls POI Point of Impingement PM Particulate Matter PM10 Particulate Matter Less Than 10 Microns PM2.5 Particulate Matter Less Than 2.5 Microns QA Quality Assurance QC Quality Control RMDL Regulatory Method Detection Limit SCC Standards Council of Canada SOR Strategic Options Report SOP Strategic Options Process SO2 Sulphur Dioxide US EPA United States Environmental Protection Agency Top of Page
French: Haut de page ACRONYMES ACLAE Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale AMC Association minière du Canada AQ Assurance de la qualité As Arsenic BPC Biphényles polychlorés CCME Conseil canadien des ministres de l'Environnement CCN Conseil canadien des normes Cd Cadmium CQ Contrôle de la qualité DE Dépoussiéreur électrique EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) GCTEFMC Groupe consultatif technique environnemental sur les fonderies de métaux communs Hg Mercure INRP Inventaire national des rejets de polluants IPE Indicateur de performance environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LDML Limite de détection de la méthode du laboratoire LDMR Limite de détection de la méthode réglementaire Ni Nickel Pb Plomb PCIP Prévention et contrôle intégrés de la pollution PDC Point de contact PM Particules PM10 Particules de diamètre inférieur à 10 micromètres PM2.5 Particules de diamètre inférieur à 2,5 micromètres POS Processus des options stratégiques REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux ROS Rapport sur les options stratégiques SFMC Secteur de la fusion des métaux communs SMEA Système de Management environnemental et d'Audit SO2 Dioxyde de soufre SP Standard pancanadien SREPM Stratégie de réduction des émissions de polluants multiples SSCE Système de surveillance continue des émissions TC Table de concertation Haut de page
English: Under this option, there is the ability to define a new substance as a function of use or other consideration, as determined by Health Canada and not maintain the CEPA 1999 definition of ‘new’, i.e., not on the DSL.
French: Selon cette option, on peut définir une substance nouvelle en fonction de son utilisation ou de tout autre point déterminé par Santé Canada, et ne pas conserver la définition du terme «substance nouvelle» en vertu de la LCPE, c.-à-d. ne figurant pas sur la LIS.
English: Commencing in 1990, Annual Reports have been submitted.
French: Des rapports annuels sont présentés depuis 1990.
English: Finally, I would ask that all of us who have been elected to the highest level of European politics should be decisive and put an end to the wasting of already poor human resources and potential.
French: Enfin, je voudrais demander à tous ceux qui ont été élus au plus haut niveau de la politique européenne de jouer un rôle décisif et de mettre un terme au gaspillage de nos ressources et moyens humains, qui sont déjà pauvres.
English: In 2003, criminal proceedings had been instituted in 15 trafficking cases, 24 suspects had been identified and 6 criminal cases had reached the court, with 4 of them resulting in conviction.
French: En 2003, des poursuites pénales ont été engagées dans 15 affaires de traite, 24 suspects ont été identifiés et 6 affaires ont été portées devant les tribunaux, dont 4 ont donné lieu à la condamnation des coupables.
English: The proposed organization would act as the focal point for global space efforts in support of disaster management and would help to achieve an integrated global space system that is operational and effective in meeting the needs of civil protection agencies and other users in all phases of a disaster.
French: L'organisation envisagée coordonnerait les activités spatiales internationales à l'appui de la gestion des catastrophes et contribuerait à la mise en place d'un système spatial mondial intégré qui soit opérationnel et efficace et permette de répondre aux besoins des services de protection civile et autres utilisateurs à tous les stades de la gestion des catastrophes.
English: May 2, 2005 S246 Exporter 5 pages N.C. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 2 mai, 2005 S246 Exportateur 5 pages N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: – Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
French: De plus, l'Autorité travaillerait avec les ARN et les États membres sur les aspects européens de la numérotation et de la portabilité des numéros, en s'occupant notamment de faire rapport sur le déploiement du numéro européen «112» pour les appels d'urgence, de déterminer les séries de numéros pour les services transfrontières, de mettre au jour le potentiel et les moyens pour le développement de nouveaux services, et de fournir des conseils en matière de procédures communes pour l'octroi des autorisations.
English: Firearms and weapons Canada's firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors.
French: Armes et armes à feu Les lois canadiennes régissant les armes à feu aident à assurer la sécurité des résidents et des visiteurs dans notre pays.
English: The Parliament elects the Prime Minister as the Head of the Government.
French: Le Parlement élit le Premier Ministre, qui est le chef du Gouvernement.