ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Najam’s global analysis of policy implementation, he concluded that willingness, concern, and capacity on the part of government are of limited use in understanding what happens at the local level, at which point "the state has already disintegrated into myriad organizations, agencies and actors pursuing different, often conflicting, interests and strategies" (Najam 1995, p.
French: Dans son analyse internationale de l’application des politiques, Najam est parvenu à la conclusion que la volonté, le souci et la capacité du gouvernement sont de peu de secours lorsqu’il s’agit de comprendre ce qui se passe au niveau local, car à ce stade l’État s’est déjà désintégré en une multitude d’organismes, d’agences et d’intervenants aux intérêts et aux stratégies divergents et souvent rivaux ( Najam, 1995, p.
English: • This removes the hardness in the product caused by the weaving process, making the material more deformable.
French: • Suppression de la dureté due au tissage du matériau, afin de rendre le matériau plus malléable.
English: Transitional and Consequential Provisions ........
French: TABLE DES MATIÈRES SECTIONS 1.
English: The Trial Chamber sentenced Blagoje Simić to 17 years' imprisonment, Miroslav Tadić to 8 years' imprisonment, and Simo Zarić to 6 years' imprisonment.
French: La Chambre de première instance a condamné Blagoje Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić à des peines d'emprisonnement de 17 ans, 8 ans et 6 ans, respectivement.
English: Video Transcript Good morning, and welcome to "It's All About Opportunities."
French: Transcription Bonjour, et bienvenue à la conférence « C'est une question d'opportunités ».
English: If we respect women and take them into account, we will be building peace.
French: En respectant et en associant les femmes, nous construirons la paix.
English: Where he would have inherited the hunting territory it's all under the water.
French: C'est ce à quoi on fait face, ici.
English: This regional initiative is expected to contribute to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015), proclaimed by the United Nations General Assembly at its fifty-seventh session (December 2002).  In coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Meeting will formally launch the Decade in the UNECE region.
French: Cette initiative régionale s'inscrit dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2015), proclamée par l'Assemblée générale de l'ONU à sa cinquante-septième session (décembre 2002): tenue en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Réunion marquera officiellement le lancement de la Décennie dans la région de la CEE.
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d'essai:
English: This would send a symbolic message to the citizens of these countries.
French: Cela aurait une signification symbolique pour les citoyens de ces pays.
English: Storage of personal data relating to individuals as referred to in point 1 of the first subparagraph of Article 10(1) may not exceed a total of three years.
French: Les données à caractère personnel des personnes visées à l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa point 1) ne doivent pas être conservées plus de trois ans au total.
English: (The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 12 h 25 et reprend à 15 heures)
English: The delegation of Italy pointed out that it had no objection of principle to a protocol, but it could not commit itself to paying the expected contribution under a decision as there was no provision for doing so in the national budget.
French: La délégation italienne a fait observer qu'elle n'était pas opposée en principe à un protocole, mais qu'elle ne pouvait s'engager à verser la contribution prévue par une décision faute de crédit à cet effet dans le budget de l'État.
English: Traditionally, the emphasis has been on restricting entry or outright exclusion; more recent iterations of the quarantine paradigm have relied on medical examinations at or prior to entry.
French: Habituellement, on recourait à la restriction d'entrée ou, carrément, à l'exclusion; des applications plus récentes du paradigme de la quarantaine prévoyaient des examens médicaux à l'entrée ou avant.
English: "Their courage and commitment to the cause of freedom will be remembered as long as our nation endures.
French: Leur courage et leur dévouement à la cause de la liberté ne seront jamais oubliés.
English: The United Nations would continue its work, but it needed the international community to give generously.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera son travail, mais elle a besoin que la communauté internationale fasse preuve de générosité.
English: Canadian Journal of Public Health, 91 Supplement, S40-1, S43-4.
French: Rapport présenté au ministre de la Santé, juin 1999.
English: Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.
French: Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques aux Canada.
English: The Art of Middle Eastern Dancing Sunday, January 14, 2007 at 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. Gallery C Free with admission to the Petra exhibition
French: L'art de la danse moyen-orientale Le dimanche 14 janvier 2007 à 11 h, 13 h et 15 h Salle C des Expositions spéciales Gratuit avec l'entrée à l'exposition Petra
English: Information sharing States should exchange among themselves, in conformity with their respective domestic laws and applicable treaties, relevant information on matters such as: i) Authorized producers, dealers, importers, exporters, and, whenever possible, carriers of SALW; ii) The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in SALW, and methods to detect them; iii) Routes customarily used by organizations engaged in illicit trafficking in SALW; iv) Legislative experiences, practices, and measures to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW.
French: Echange d’informations Les Etats devraient échanger entre eux, en conformité avec leur droit respectif issu de leur législation interne et des traités qui leur sont applicables, des informations pertinentes concernant notamment : i) Les personnes autorisées se livrant à la fabrication, au commerce, à l’importation , à l’exportation et, si possible, au transport d’ALPC ; ii) Les moyens de dissimulation utilisés dans la fabrication ou le trafic illicites des ALPC et les moyens de les détecter ; iii) Les circuits habituellement utilisés par les organismes se livrant au trafic illicite d’ALPC ; iv) les expériences juridiques, les pratiques et les autres mesures prises en vue de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des ALPC.
English: We carried out a decomposition of the change in the relative size of the low-skilled and high-skilled employed population into the percentage due to the change in the relative size of the low-skilled and high-skilled population and the percentage due to the change in the low-skilled/high-skilled employment rate ratio.
French: Nous avons décomposé les variations dans la taille relative de la population employée peu qualifiée et de la population employée hautement qualifiée selon deux éléments, à savoir les variations attribuables à des changements dans la taille relative de la population peu qualifiée et de la population hautement qualifiée et les variations attribuables à des changements dans le ratio des taux d'emploi des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés.
English: (j) Greater use of Internet resources.
French: j) Le recours accru aux ressources disponibles sur Internet.
English: There used to be about four or five cabins in there which is a well location today.
French: Il y avait quatre ou cinq maisons là, ce qui est bien situé aujourd’hui.
English: Furthermore, to enhance the freedoms guaranteed by the Constitution, the Ministry of the Interior and Administration is preparing the amendment to the law on public assemblies, designed to ensure that the refusal by municipal authority to allow a public assembly can be heard on appeal before the planned date of the assembly.
French: En outre, afin de promouvoir les libertés garanties par la Constitution, le Ministère de l'intérieur et l'Administration préparent un amendement à la loi sur les manifestations publiques, en vertu duquel tout refus par les autorités municipales d'autoriser un rassemblement sur la voie publique sera susceptible d'appel avant la date prévue pour ce rassemblement.
English: Dump Site(s): 46°26.00' N, 59°50.00' W (NAD 83), Sydney Bight, at approximately 29 kilometres north-northeast of Glace Bay.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°26,00' N., 59°50,00' O. (NAD 83), Sydney Bight, à approximativement 29 kilomètres au nord-nord-est de Glace Bay.
English: The worker-shareholder co-operative model has allowed co-operativess to gain a foothold in new economic sectors where they were not very active.
French: La formule de la coopérative de travailleurs actionnaire aura permis aux coopératives de pénétrer de nouveaux secteurs économiques où les coopératives étaient peu présentes.
English: There were several changes of command at higher levels during the early months of 1951 which affected the ships of CANDESFE.
French: Divers changements étaient survenus, entre-temps, dans l’organisation de la division de destroyers.
English: The Psychology Unit of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights has also embarked on an institution-building project to address the problem of violence against women.
French: De plus, la Commission de la femme autochtone a lancé un projet de renforcement des institutions au sein de l'unité de psychologie pour les situations de violence à l'égard de la femme.
English: In particular, the Note examines developments from mid-2007 to date regarding the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution and the right to a nationality (UDHR, Articles 14 and 15), which are given clear expression in the 1951 Convention and the 1954 and 1961 statelessness conventions.
French: Cette Note examine en particulier les développements depuis la mi-2007 à ce jour concernant le droit de chercher asile dans d'autres pays loin de la persécution et d'en bénéficier ainsi que le droit à une nationalité (DUDH, articles 14 et 15), explicitement repris dans la Convention de 1951 et les Conventions de 1954 et de 1961 sur l'apatridie.
English: He graduated from the Royal Military College in 1978 with a degree in Engineering Physics and was commissioned as a Sub-Lieutenant.
French: En 1978, il a obtenu un diplôme en génie physique et a été promu sous-lieutenant.
English: It is composed of four major organizational units: the Office of the Registrar, the Judicial Support Division, the Legal Advisory Section and the Division of Administration.
French: Il regroupe quatre grandes unités administratives : le Cabinet du Greffier, la Division de l'appui judiciaire, la Section des avis juridiques et la Division de l'appui administratif.
English: See answer under sub-paragraph 3(a).
French: Voir la réponse à l'alinéa 3 a).
English: This point must be crystal clear!
French: Que cela soit bien clair!
English: 28C.22 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244, the Policy and Strategic Planning Division supports the Secretary-General's ongoing reform effort aimed at supporting the creation of a more productive, flexible and results-oriented Organization.
French: 28C.22 Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305, 59/266 et 61/244 de l'Assemblée générale, la Division des politiques et de la planification stratégique appuie la réforme menée actuellement par le Secrétaire général, qui vise à rendre l'Organisation plus productive, plus souple et davantage orientée vers les résultats.
English: As noted in Time for a Change in Culture--the 2001 national report of the Commissioner of Official Languages on service to the public in English and French--the January 2001 Throne Speech emphasized the growing importance of using our country's two official languages, and the federal government has formally repeated its commitment to Canada's linguistic duality, which lies at the heart of our Canadian identity.
French: Comme le souligne le document Un changement de culture s'impose (le bilan national de 2001 de la Commissaire aux langues officielles sur les services offerts au public en français et en anglais), le discours du Trône de janvier 2001 a mis l'accent sur l'importance croissante du recours aux deux langues officielles du pays et le gouvernement fédéral a officiellement réitéré son engagement envers la dualité linguistique du Canada qui est au coeur de notre identité canadienne.
English: The percentage of women in the total number of college graduates has dramatically risen in this period and has even surpassed the percentage of men in 2000.
French: La part des femmes dans l'ensemble des diplômés universitaires a nettement augmenté au cours de cette période, allant jusqu'à dépasser celle des hommes en 2000.
English: A person’s age and gender have a remarkable influence on their likelihood of experiencing poverty.
French: L’âge et le genre jouent un grand rôle dans le risque de connaître la pauvreté.
English: ◦ An Armourer Shop with test range, magazine and secure vault storage
French: ◦ un Atelier d’armurerie muni d’un stand d’essai, d’un magasin et d’une chambre forte,
English: The sporadic construction of new secondary roads continues to improve access to some regions.
French: La construction sporadique de nouvelles routes secondaires continue de faciliter lâ€™accÃ¨s Ã certaines rÃ©gions.
English: Medical Transportation Contribution Agreement Reporting Requirements - July 2005
French: Exigences en matière de transmission d'informations pour les accords de contribution - Juillet 2005
English: Finally a myriad of small companies was created and their shareholders are invariably powerful individuals in the Rwandan nomenklatura or in RCD structures.
French: Enfin, de nombreuses petites sociétés ont été créées, dont les actionnaires sont toujours des personnalités influentes dans la nomenklatura rwandaise ou dans les structures de la République démocratique du Congo.
English: Clearly, therefore, if conflicts are to be prevented, they have to be prevented at an early stage and probably through a multidimensional process.
French: Par conséquent, il est clair que si les conflits doivent être prévenus, ils doivent l'être dès le début et probablement par le biais d'un processus multidimensionnel.
English: The Court held that decisions involving the welfare of disabled children ought to be made on a case-by-case basis, using the yardstick of what is in the best interests of the individual child.
French: La Cour a conclu que les décisions relatives au bien-être des enfants handicapés devraient être prises de façon ponctuelle et s'appuyer sur le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Competition is the central driving-force for competitiveness and growth, and we badly need that growth.
French: La concurrence est le moteur central de la compétitivité et de la croissance, et cette croissance nous fait cruellement défaut.
English: The judicial authorities in the EU are already working together very well, which is something we can use in the fight against international crime.
French: Nous disposons déjà d'une excellente coopération judiciaire en matière pénale au sein de l'UE et nous pouvons nous en servir dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Major Projects / Objectives - Compiling of industrial property jurisprudence on electronic means - Support to automation activities in the field of patents and trademarks
French: Principaux projets/objectifs – Recueil de la jurisprudence relative à la propriété industrielle sur support électronique – Appui aux activités d’automatisation dans le domaine des brevets et des marques
English: According to statistics from the Ministry of Labour and Social Security (1996), there are 1,118 trade unions, 46 federations and 5 confederations legally registered in Guatemala, with a total membership of 88,813 workers, of whom 64,903 work in the private sector and 26,920 work in the public sector.
French: D'après les données statistiques du Ministère du travail et de la prévoyance sociale (1996), le Guatemala compte 1 118 syndicats, 46 fédérations et 5 confédérations légalement inscrits, qui regroupent 91 823 travailleurs, dont 64 903 appartiennent au secteur privé et 26.920 au secteur public, de sorte que 3,6 % de la population économiquement active - PEA - sont actuellement syndiqués.
English: This course is an introduction to strategic nuclear weapon issues and problems in international politics. The course is designed to introduce students to central concepts such as nuclear deterrence, the nuclear balance and strategic stability.
French: Nom du cours (Introduction aux relations internationales II ) Code POE318B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Bubonic plague is the most common form.
French: La peste bubonique est la forme la plus commune.
English: • stay downwind, if possible, so the bear cannot smell you and detect your presence
French: • Si possible, restez sous le vent afin d'éviter que l'ours ne repère votre odeur et votre présence.
English: The report by the Technology and Economic Assessment Panel on alternatives to HCFCs and HFCs, the update of the 2005 supplement prepared by the Technology and Economic Assessment Panel to the special report on ozone and climate prepared by the Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change, along with the Ozone Secretariat's report on control measures, limits and information reporting requirements, were also considered by the workshop participants.
French: Le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les solutions de remplacement des HCFC et des HFC, la mise à jour du supplément de 2005 établie par le Groupe de l'évaluation technique et économique au rapport spécial sur l'ozone et le climat élaboré par le Groupe de l'évaluation et le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ainsi que le rapport du Secrétariat de l'ozone sur les mesures de réglementation, les limites et les critères en matière de communication d'informations, ont également été examinés par les participants à l'atelier.
English: A/63/827-S/2009/215 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 21 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/827-S/2009/215 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 21 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The distributors are required to recover their own containers.
French: Les distributeurs doivent récupérer leurs propres contenants.
English: Accordingly, it was proposed that the best way forward would be for the Special Rapporteur to prepare a third report on the topic which could, together with the first two reports, form the basis for consideration by a working group in the future.
French: En conséquence, la meilleure solution serait que le Rapporteur spécial établisse un troisième rapport sur le sujet qui pourrait, avec les deux premiers, former la base de l'examen du sujet par un groupe de travail à l'avenir.
English: El Libertario is the voice of free ideas and independent social movements in Venezuela and Latin America.
French: Mais des milliers de personnes au revenu très bas sillonnent les rues et les parcs pour ramasser les contenants consignés et d'augmenter ainsi leur maigre revenu.
English: [16] The historical antagonism between art and economy is especially emphasized by Bourdieu, Pierre, Die Regeln der Kunst.
French: [16] L'antagonisme historique entre l'art et l'économie est particulièrement souligné par Bourdieu, Pierre. Die Regeln der Kunst (Les règles de l'art).
English: Beyond the description, the socio-ethical evaluation of networking must first ask questions about the who, what and how the primary purpose is determined.
French: Par delà la description, l'évaluation socioéthique du réseautage doit d'abord s'interroger sur le qui, le quoi et le comment de la détermination de la finalité primaire.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT (Translation) – That concludes our business for this afternoon.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le document C/1982, ainsi amendé.
English: You say that % Daily Value indicates whether there is a little or a lot of a nutrient.
French: Le % de la valeur quotidienne indique si l'aliment contient beaucoup ou peu d'un élément nutritif particulier.
English: Indeed, there is an interesting historical parallel with anti-lynching statutes in the United States, which were proposed in response to the almost 5,000 lynchings reported between 1882 and 1968.
French: En fait, il existe un parallèle historique intéressant avec les lois antilynchage aux États-Unis d'Amérique, qui ont été proposées en réponse aux près de 5 000 lynchages recensés entre 1882 et 1968.
English: The environmental assessment has established some sources of stress with mild impacts on cultural and natural resources.
French: L’évaluation environnementale établit qu’il existe quelques sources d’agression ayant de faibles conséquences sur les ressources culturelles et naturelles.
English: Lebanon remained the only field in which UNRWA offered secondary-level education on a limited scale to address the problem of restricted access for Palestine refugees to government schools and the prohibitively high cost of private schools.
French: Le Liban reste la seule zone d'opérations de l'Office où celui-ci offre des possibilités limitées d'enseignement secondaire du deuxième cycle pour pallier l'accès limité des réfugiés palestiniens aux écoles publiques et le coût prohibitif des écoles privées.
English: Attracts families which means the children socialise and make friends for their stay.
French: Very good hotel. The staff were excellent.
English: LinkWalker in leasing mode for a renewable duration of 1 month : fully functional version all the leasing duration.
French: LinkWalker en mode location pour une durée de 1 mois renouvelable : version totalement fonctionnelle pendant la durée de location.
English: A variety of different types of training are needed, for different audiences.
French: Il faut assurer différents types de formation, en fonction des besoins des diverses clientèles.
English: However, the current cycle of violence is causing widespread suffering and this is taking the parties even further away from a negotiated settlement.
French: Le cycle de violence actuel est toutefois à l’origine d’immenses souffrances et éloigne davantage les parties d’un accord négocié.
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation for the work done by Winston A. Tubman, who served as my Representative for Somalia from February 2002 to March 2005.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à Winston A. Tubman, qui a assumé les fonctions de Représentant pour la Somalie de février 2002 à mars 2005.
English: The language on illicit trafficking was for the most part based on current resolutions of the IAEA General Conference, which should be acceptable to all States parties.
French: En ce qui concerne le trafic, le texte proposé s'appuie pour l'essentiel sur les résolutions de la Conférence générale de l'AIEA, lesquelles devraient être acceptables pour tous les États parties.