ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other employee future benefits are either recognized in the period when the event that obligates the government occurs or when the benefits are earned and accumulated by employees.
French: D'autres avantages sociaux futurs sont comptabilisés soit au cours de la période pendant laquelle l'obligation du gouvernement se produit, soit lorsque les avantages sociaux sont acquis et accumulés par les employés.
English: C. Definitions used in the standard 8 - 30 5
French: Définitions utilisées dans la norme 8 − 30 4
English: It is reasonable for clinicians to include periodic visual inspection of the back in their examination of adolescents seen for other reasons.
French: Il est raisonnable pour les m´ decins de e proc´ der a l’inspection visuelle du dos lorsqu’ils examinent des e ` adolescents venus les consulter pour d’autres motifs.
English: • in July 2003, the Telecommunications Directorate reorganized its structure in order to more evenly distribute the workload; to consolidate functions where appropriate; to address the increasing need to place more emphasis on competition and the related areas of costing and tariffs; and, to establish a separate policy group dedicated to emerging technologies and the review of some of the elements of the regulatory framework;
French: • en juillet 2003, la Direction des télécommunications a été restructurée afin d’équilibrer la charge de travail, regrouper les fonctions le cas échéant, répondre à la nécessité croissante d’accorder une plus grande place à la concurrence et aux domaines connexes de l’établissement des coûts et de la tarification ainsi que d’établir un groupe stratégique séparé chargé des nouvelles technologies et de l’examen de certains des éléments du cadre réglementaire;
English: That is why I propose a step-by-step plan.
French: C' est la raison pour laquelle je propose une sorte de plan par étapes.
English: Most recently, the Committee has recommended that it continue in place until the end of the first session of the 38th Parliament.(10) In April 2001, the CRTC decided that CPAC should be broadcast in the language of the majority for each given market.(11) Therefore, in Toronto, CPAC would be broadcast in English, whereas in Montréal it would be in French.
French: Récemment, le Comité a recommandé de la prolonger jusqu’à la fin de la 1re session de la 38e législature(10). En avril 2001, le CRTC a décidé que la CPAC devait diffuser dans la langue de la majorité de la population des marchés visés(11).
English: Tekintettel arra, hogy az abszolút vagy feltétlen felelősség csak az ún. atomkárnak minősülő kárfajták tekintetében áll fenn, a hatályos és nemzetközi szabályozással egyezően a Javaslat az atomkár kategóriáját szűkíti és abból kizárja azokat a károkat, amelyekért a károkozót már enyhébb felelősség terheli.
French: l’on désigne par types de préjudices qualifiés de préjudices nucléaires, la proposition, réunissant les règles en vigueur nationales et internationales, a restreint la catégorie des préjudices nucléaires et en a exclu les dommages dont l’auteur supporte déjà une responsabilité plus modérée.
English: Sources of nectar for adult butterflies are being identified, the phenologies of these plants are being documented, and their locations mapped.
French: L’équipe du projet est en train de déterminer les sources de nectar des papillons adultes, de recueillir des renseignements sur la phénologie de ces plantes et de cartographier leurs emplacements.
English: The Government of Canada will therefore continue to monitor the practices of its third-party agents, and deal with any mobility issues as they arise on a case-by-case basis.
French: Le gouvernement du Canada continuera donc de surveiller les pratiques de ses tiers et de traiter de toutes les questions relatives à la mobilité à mesure qu'elles se présenteront.
English: (i) Accountability (resolution 63/276);
French: i) Responsabilisation (résolution 63/276);
English: (f) [Agreed] Enhance international and regional cooperation to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services, as an integral part of poverty reduction programmes, by facilitating the creation of enabling environments and addressing capacity-building needs, with special attention to rural and isolated areas, as appropriate;
French: f) [Convenu] Améliorer la coopération internationale et régionale pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, en tant qu'élément des programmes d'élimination de la pauvreté, en facilitant la création de conditions favorables et en renforçant les capacités, en prêtant spécialement attention aux zones rurales et isolées, selon les besoins;
English: Ms. Lynch gained her expertise in human rights through quasi-judicial service determining grievance and discipline appeals within the Canadian policing community (1985-1998).
French: Par ailleurs, Me Lynch a développé une expertise en matière de droits de la personne dans des services quasi judiciaires chargés de juger des appels liés à des griefs et des questions de discipline au sein des corps policiers canadiens (1985-1998).
English: Impairment of financial assets
French: Dépréciation d'actifs financiers
English: Co-operation following areas : shall, inter-alia, extend to the
French: La coopération s'étendra notamment aux domaines suivants:
English: Clearly this does not mean turning everyone into a scientific expert, but enabling them to fulfil an enlightened role in making choices which affect their environment and to understand in broad terms the social implications of debates between experts.
French: Il ne s'agit évidemment pas de transformer chaque citoyen en expert scientifique, mais de lui permettre de jouer un rôle éclairé dans les choix concernant son environnement et d'être en mesure de comprendre le sens général et les implications sociales des débats entre experts.
English: In addition, OSFI has embarked on a review of those legacy systems currently supporting the execution of pension plan reviews.
French: En outre, le BSIF est à revoir les systèmes en place qui servent actuellement à l’examen des régimes de retraite.
English: (e) Providing support and assistance in the field of human rights education through the establishment of human rights information and documentation centres and the use of new information technologies;
French: e) Promouvoir et assister l'éducation en matière de droits de l'homme en créant des centres d'information et de documentation sur les droits de l'homme et en faisant appel aux nouvelles technologies de l'information;
English: In order to fill the transportation gap, many African countries have reformed the management of their infrastructure, with the creation of independent road agencies, for example.
French: Afin de combler les lacunes en matière de transports, de nombreux pays africains ont réformé la gestion de leur infrastructure, en créant par exemple des organismes indépendants chargés du réseau routier.
English: Three of the other parents in the national court suit, and the NHA, decided to bring their complaint to the European Court of Human Rights (hereinafter denominated ECHR)).
French: Trois des autres parents parties à la procédure engagée devant les tribunaux nationaux ainsi que l'Association humaniste norvégienne ont décidé de soumettre une requête à la Cour européenne des droits de l'homme (la Cour européenne).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 90 Sparks Street, Room 820 Ottawa, Ontario Web site: http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca 1-800-O-Canada
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 90, rue Sparks, pièce 820 Ottawa (Ontario) Site web : http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca 1-800-O-Canada i _______________________________________________________________________________
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will circulate an issues note on building skills in developing countries (TD/B/COM.3/AHM.1/2).
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED distribuera une note thématique sur le renforcement des compétences dans les pays en développement (TD/B/COM.3/AHM.1/2).
English: The approximate lethal dose levels were 1000 mg/kg in males and 500 mg/kg in females.
French: Les essais d’irritation oculaire et de sensibilisation cutanée ont été effectués chez le lapin et le cobaye, respectivement.
English: Of the 1,807 cases diagnosed in 1999, 129 were reported to have died in the same year.
French: Des 1 807 cas diagnostiqués en 1999, 129 sont décédés la même année.
English: • the Experimental Station, Suffield or the Suffield Research Station or the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, 1941 to the early 1970s, or
French: • La Station expérimentale de Suffield, le Centre de recherche de Suffield ou le Centre de recherches pour la défense Suffield, en Alberta, de 1941 jusqu’au début des années 1970;
English: The World Conference underlines the crucial role of education, in particular human rights education, in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination.
French: La Conférence mondiale souligne le rôle essentiel que joue l'éducation, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, sur le plan de la prévention et de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination.
English: The present data are used in conjunction with earlier data to develop the correlation between the highest-energy d-d transition and the distortion from tetrahedral symmetry.
French: On utilise ces données de concert avec d'autres obtenues antérieurement pour développer une corrélation entre la transition d-d de haute énergie et la distorsion par rapport à la symétrie tétraédrique.
English: Nevertheless, signing and ratifying conventions is merely providing a framework for improvement.
French: Néanmoins, signer et ratifier des conventions ne permet que de fournir un cadre pour améliorer la situation.
English: Linden J., however, concluded  firstly, that the discrimination against the children of married women  caused by the earlier legislation had not been eliminated, as these  children were still subject to more onerous requirements in order to  obtain citizenship than were the children of married men.
French: Toutefois, le juge Linden a d'abord conclu  que la discrimination dont les enfants de femmes mariées faisaient l'objet  selon la législation précédente n'avait pas été éliminée, car ces enfants  étaient encore tenus de respecter des conditions plus exigeantes pour  obtenir la citoyenneté que les enfants d'hommes mariés.
English: The idea of delivering healthy genes to correct dysfunction holds promise for researchers of many diseases.
French: L’idée de diffuser des gènes sains pour corriger des dysfonctionnements paraît prometteuse pour les chercheurs sur de nombreuses maladies.
English: You have shown great commitment to this issue, including as Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Vous vous êtes résolument engagée en faveur de cette question, notamment en tant que Présidente du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Over time, it has been acknowledged that a better coordination and the development of a more effective partnership between the United Nations and regional organizations not only would contribute to the lessening of the burden of the Security Council, which has the primary responsibility under the Charter for maintaining international peace and security, but would also help decentralization and, hence, democratization in international affairs.
French: Avec le temps, il est devenu clair qu'une coordination plus étroite et un partenariat plus efficace entre l'ONU et les organisations régionales, outre qu'ils aideraient à alléger la charge qui pèse sur le Conseil de sécurité, auquel la Charte confie au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, contribueraient à la décentralisation, et par voie de conséquence à la démocratisation des affaires internationales.
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of individuals coming into conflict with the criminal justice system because of criminal activity resulting from prescription drug abuse and the effects of this type of addiction.
French: Le but final du projet est de réduire l'incidence de jeunes se retrouvant aux prises avec le système de justice pénale en raison d'activités criminelles liées à l'abus de médicaments sur ordonnance et des effets de ce type de dépendance.
English: Across minority language communities, there have been additional investments made in collaborative efforts with provincial governments and educational systems to provide opportunities for Canadians to learn a second official language.
French: Le budget de 2007 a renforcé le soutien du gouvernement du Canada aux communautés de langue officielle en situation minoritaire en affectant 30 millions de dollars de plus au cours des deux prochaines années au Plan d'action pour les langues officielles.
English: It overlooks the plain of Zabadani, a fertile land with thousands of fruit trees bearing delicious apples, cherries, plums, peaches, and pears.
French: Il domine la plaine de Zabadani, une terre fertile avec des arbres fruitiers porteurs des pommes, cerises, prunes, peches et poires.
English: 8.2.4 On large diaphragm meters intended for operation on low pressure and/or Pressure Factor Metering (PFM) installations, at least one screw shall be sealed on each of the following components: index cover, top meter cover, undergear (intermediate gear) assembly cover, and calibration adjustment access hole plug/cover (if so designed).
French: 8.2.4 Dans le cas de compteurs à parois déformables de grande capacité destinés à des installations de mesure à basse pression ou à mesure par facteur de pression (MFP), au moins une vis doit être scellée sur chacun des éléments suivants : couvercle de l’index, couvercle du dessus du compteur, couvercle de l’engrenage intermédiaire, bouchon ou couvercle du trou d’accès aux organes de réglage ou d’étalonnage, (selon le modèle).
English: A transfer agent and registrar for a publicly held company is responsible for keeping a record of every outstanding share certificate including the name of the person to whom it is registered.
French: L’agent des transferts et agent comptable des registres d’une entreprise cotée en bourse est responsable de la tenue d’un dossier où sont consignés tous les certificats d’action en circulation. Le dossier doit inclure notamment les coordonnées de la personne au nom de laquelle le certificat est enregistré.
English: This certificate must state:
French: Les renseignements suivants doivent être indiqués sur tous les certificats d'actions :
English: The right to asylum is guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with due respect to the rules of the 1951 United Nations Geneva Convention on the Status of Refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le droit d’asile est garanti par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dans le respect des règles de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, adoptée en 1951 par les Nations Unies, et conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: • 2/12/2003 - HMCS FREDERICTON DEPARTS TO JOIN OP APOLLO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Fredericton will depart HMC Dockyard Monday, February 17th at 4:30 p.m. to join Operation Apollo, Canada’s contribution to the war on terrorism. HMCS Fredericton will become the 13th Canadian ship to participate in this operation.
French: • 5/1/2003 - DÉPÔT DE GERBES DE FLEURS DU NCSM SACKVILLE Quelque 125 anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique monteront à bord du NCSM SACKVILLE, le mémorial naval canadien, pour participer à un dépôt de gerbes de fleurs en mer le dimanche 4 mai dans le cadre de la cérémonie se tenant à Point Pleasant Park et commémorant le 60e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique.
English: High-quality financial disclosure is identified as one of the major requirements of sound corporate governance by almost all pronouncements on the subject.
French: La quasi-totalité des déclarations traitant de ce sujet font d'une information financière de qualité l'un des principaux critères d'une bonne gouvernance d'entreprise.
English: The project was funded by the European Commission under its Community Framework Strategy on Gender Equality for 2001-2005 and the Government of the Republic of Lithuania.
French: Le projet a été financé par la Commission européenne dans le cadre de sa Stratégie communautaire sur l'égalité entre les sexes (2001-2005) et par le Gouvernement lituanien.
English: Cross-dimensional threats to security: achieving new potential of co-operation This session will focus on: — Judicial reform, police assistance and border security and management as contributions to the fight against organized crime and to strengthened common security
French: Menaces transdimensionnelles à la sécurité : parvenir à un nouveau potentiel de coopération Cette séance sera axée sur : – La réforme judiciaire, l’assistance à la police et la sécurité et la gestion des frontières en tant que contributions à la lutte contre le crime organisé et à une sécurité commune renforcée
English: Large retail chains and key players in the food retail market such as Wal-Mart, Costco, Kroger, Albertsons, and Safeway, are enhancing their competitive advantage.
French: Les grandes chaînes de vente au détail et des acteurs clés sur le marché de l'alimentation au détail, dont Wal-Mart, Costco, Kroger, Albertsons et Safeway, renforcent leur avantage concurrentiel.
English: Share this song with your friends and brokenkites's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "brokenkites" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: At the time of collection of data, coding should be used to identify the registration site and the elector so that this allocation can occur.
French: Au moment de la collecte des données, un codage devrait être appliqué pour identifier le lieu de l'inscription et l'électeur de façon à pouvoir effectuer cette affectation.
English: Turkmmo.com about how to do all legal complaints sikayet@turkmmo.com address to contact in case of relevant laws and regulations in accordance with at least 1 (one) week in Turkmmo.com management by us The procedure to be done and your return will.
French: Turkmmo.com sur la façon de faire toutes les adresses sikayet@turkmmo.com juridiques plaintes à contacter en cas de lois et règlements pertinents en fonction d'au moins 1 (une) semaine dans la gestion Turkmmo.com par nous, la procédure à faire et votre retour.
English: Hilton Lac-Leamy, Gatineau - Canadian Bar Association Annual Fall Conference on Competition Law.
French: Hilton Lac-Leamy, Gatineau - Conférence annuelle d’automne sur le droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien.
English: • Cash/quantity/early-payment/loyalty discounts and rebates.
French: • Escomptes de caisse, remises sur quantité, rabais pour paiement hâtif et remises de fidélité.
English: UNFPA did not believe that there is an impact on expenditure.
French: Le FNUAP a estimé qu'il n'y avait aucune incidence sur les dépenses.
English: While I am of the view that it might have been more prudent for plaintiff to have sought redress by grievance procedure, it is at least arguable that it might have been held that such procedure was not available to him in connection with a decision made under section 27 of the Act that he had abandoned his employment, which contention he strongly denies.
French: Bien qu'à mon avis il aurait été plus prudent pour le demandeur de chercher à obtenir un redressement en utilisant la procédure de grief, on peut soutenir qu'une telle procédure ne lui était pas accessible dans le cas d'une décision prise en vertu de l'article 27 de la Loi l'accusant d'avoir abandonné son emploi, ce qu'il nie vigoureusement.
English: Postnatal leave is 12 weeks in cases of premature or multiple birth, as in the case of a mother who breastfeeds her child.
French: La durée du congé postnatal est de 12 semaines en cas d'accouchement prématuré ou multiple, de même pour la mère allaitant son enfant.
English: This communication aims to clarify the notion of tripartite contracts mentioned in the White Paper on governance.
French: Cette communication vise à clarifier la notion de contrats tripartites évoquée dans le livre blanc sur la gouvernance.
English: Reducing inequality calls for reform measures to increase the opportunities and capabilities of the poor and other marginalized groups in order to spur inclusive growth and development.
French: Réduire les inégalités suppose des réformes qui permettent d'accroître les chances et les capacités des pauvres et des autres groupes marginalisés pour favoriser croissance et développement pour tous.
English: There is clear discrimination in this area. The same applies to the labour market.
French: La discrimination à ce niveau est manifeste et cette constatation vaut également pour le marché de l' emploi.
English: UNDCP will seek strategic and operational linkages with national and international entities, and will continue participating actively in the finalization of the UNDAF.
French: Le PNUCID s'efforcera d'établir des liens stratégiques et opérationnels avec des entités nationales et internationales et continuera de participer activement à la finalisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Department was negotiating with TB over the level of Op ABACUS compensation when this report was prepared.
French: Le Ministère était en train de négocier avec le CT le niveau de compensation pour l’Op ABACUS au moment où ce rapport était préparé.
English: Sunlight Sensitive Skin is a detergent for all the clothes in your wash - it is specially formulated to be gentle on skin, but strong enough to attack tough dirt and stains in your regular laundry.
French: Sunlight Peau sensible est un détergent pour tous les vêtements de votre lessive – il est spécialement formulé pour être doux sur la peau, mais assez puissant pour déloger la saleté incrustée et les taches tenaces de votre lessive.
English: Planning Modules 5.1 EXTRACTION MODULE 5.2 PROCESSING MODULE 5.3 STOCKPILING MODULE 5.4 TRAFFIC MODULE 5.5 STORMWATER & EROSION MODULE 5.6 SITE LAYOUT MODULE 5.7 SITE LAYOUT MODULE 5.8 RISK MANAGEMENT MODULE 5.9 BMP MONITORING MODULE Chapter 6 RECLAMATION Chapter 7 BEST MANAGEMENT PRACTICES Topic include:
French: Modules de projet 5.1 MODULE d'EXTRACTION 5.2 MODULE DE TRAITEMENT 5.3 MODULE DE MISE EN DÉPÔT 5.4 MODULE DE CIRCULATION 5.5 MODULE DES EAUX de RUISSELLEMENT et d’ÉROSION 5.6 MODULE DE DISPOSITION du SITE 5.7 MODULE DE DISPOSITION du SITE 5.8 MODULE DE GESTION DES RISQUES 5.9 MODULE DE CONTRÔLE DU PLAN DE GESTION DES BÂTIMENTS Chapitre 6 REMISE EN ÉTAT DU TERRAIN
English: • Display by senior level employees Search by senior level FINTRAC employees
French: • Recherche par cadre supérieur Recherche par les cadres supérieurs de CANAFE
English: Modernization would cost money, however, and she regretted that UNHCR had become an underfunded organization.
French: Faisant observer que la modernisation du Haut-Commissariat aura un coût, Mme Ogata déplore que celui-ci soit devenu une organisation sous-financée.
English: Area of occupancy (AO) (km²) Amiro (2003) estimate of potential productive habitat in 22 rivers
French: En continuant dans cette voie, on peut montrer que des taux de survie en mer de 0,1 p.
English: GRRF followed with interest a presentation by Japan on statistics concerning rear-end collisions caused by large trucks (GRRF-63-28).
French: Le GRRF a suivi avec intérêt une présentation du Japon sur des statistiques relatives aux accidents au cours desquels des poids lourds heurtaient l'arrière d'un autre véhicule (GRRF-63-28).
English: It was a pleasure and an honour to be there for that ceremony.
French: Cela a été un plaisir et un honneur pour moi de participer à cette cérémonie.