ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec City, September 16, 2002 – André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Corporation de développement région Blanc-Sablon will be receiving government financial assistance of $162,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to renovate its recreational centre, which houses a skating rink and a community hall, and make it more user-friendly.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 162 000 $ À LA CORPORATION DÉVELOPPEMENT RÉGION BLANC-SABLON POUR AMÉLIORER SON CENTRE RÉCRÉATIF Québec, le 16 septembre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de  Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Corporation de développement région Blanc-Sablon bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 162 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour rénover son centre récréatif qui abrite une patinoire et une salle communautaire et le rendre plus confortable pour ses usagers.
English: "Management of mercury switches" includes removing (prior to crushing, baling, shredding, or processing by a steel mill); collecting, and storing mercury switches; disposing of the mercury switch or disposing of or recycling the mercury contained in the mercury switch; and moving or transporting the mercury switches or the mercury extracted from them.
French: Un « fabricant de véhicules » comprend une personne (1) qui fabrique des véhicules au moyen de tout processus d'assemblage ou de modification de véhicules avant leur vente au premier acheteur au détail au Canada et qui a installé un ou plusieurs interrupteurs au mercure dans ces véhicules; (2) qui importe ou distribue au Canada, aux fins de vente au premier acheteur au détail, des véhicules dans lesquels un ou plusieurs interrupteurs au mercure ont été installés.
English: We are proposing to introduce a bridging clause.
French: Nous proposons d'intégrer la clause passerelle.
English: As a tour operator, the only way it can offer for sale an air service without itself holding a licence issued by the Agency is by entering into a charter contract with a licensed air carrier.
French: En tant que voyagiste, elle ne peut offrir la vente d'un service aérien, si elle n'est pas elle-même titulaire d'une licence délivrée par l'Office, que si elle conclut un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien licencié.
English: While there is no specific prohibition against the use of recycled materials for food packaging under these Regulations, Section B23.001 prohibits the sale of foods in packaging materials that may impart harmful substances to their contents.
French: Bien qu'aucune disposition des Règlements n'interdise précisément l'utilisation de matériaux recyclés pour l'emballage des aliments, l'article B23.001 interdit la vente d'aliments emballés dans des matériaux d'emballage susceptibles de contenir des substances dangereuses.
English: It is starting WTO action against the EU import ban on seals, in addition to its barbaric annual seal cull, and do not forget that it is fighting the EU Fuel Quality Directive to protect its exports of tar sands to the EU.
French: Non content de massacrer des phoques tous les ans, le Canada a lancé une procédure auprès de l'OMC à l'encontre de l'interdiction par l'Union d'importer des produits dérivés du phoque. Et n'oublions pas qu'il s'oppose à la directive européenne sur la qualité du carburant, pour protéger ses exportations de sables bitumineux vers l'Union européenne.
English: Its international recognition at a global level, inter alia by the International Law Commission, as a pioneering Convention enshrining the principles of environmental impact assessment;
French: f) La reconnaissance de la Convention au niveau mondial, notamment par la Commission du droit international, comme un instrument novateur qui consacre les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Given the importance of the monitoring and guidance functions, the Advisory Committee recommends approval of the proposed two Human Resources Officer posts at the P-3 level.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les fonctions de contrôle et d'orientation, le Comité consultatif recommande que les deux postes de spécialiste des ressources humaines qu'il est proposé de créer soient approuvés à la classe P-3.
English: years How Many Months of Payments will You Save/Lose?
French: Combien de mois de paiement épargnerez-vous ou perdrez-vous d'ici la fin du terme?
English: The provisions will have a positive impact and will contribute to reducing the vulnerability of immigrant and refugee women to violence.
French: Les mesures réglementaires auront un effet positif et aideront à rendre les immigrantes et les femmes moins vulnérables à la violence.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): For the record, the statement just made by the representative of Israel was, in our opinion, not a point of order.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Pour mémoire, la déclaration que vient de faire le représentant d'Israël n'était pas, à notre avis, une motion d'ordre.
English: In particular, we were pleased to note that our Office is considered a credible and reliable source of information.
French: Plus particulièrement, nous avons été heureux de constater que le Bureau est considéré comme une source d'information fiable et crédible.
English: Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, China, Costa Rica, Egypt,  European Union (EU), Hong Kong, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya (host), Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Rwanda, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Tanzania, United States, and Zambia.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, Bénin, Brésil, Chine, Corée, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Hong Kong, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya (hôte), Mexique, Maroc, Nouvelle Zélande, Norvège, Pakistan, Rwanda, Sénégal, Singapour, Suisse, Tanzanie, Union européenne (UE) et Zambie.
English: The decline in both U.S. and Canadian traditional broadcasters’ audience shares can be explained by the rise in the demand for U.S. and Canadian pay and specialty services received in Canada.
French: La diminution du nombre de téléspectateurs, autant sur les chaînes américaines que sur les chaînes traditionnelles canadiennes, peut s’expliquer par l’augmentation de la demande de chaînes payantes et thématiques américaines et canadiennes reçues au Canada.
English: DP customer Medtronic Powered Surgical Solutions of Fort Worth, Texas, is featured in the article, which details the companyâ€™s programming experiences before and after making the switch to ESPRIT.
French: DP customer Medtronic Powered Surgical Solutions of Fort Worth, Texas, is featured in the article, which details the company’s programming experiences before and after making the switch to ESPRIT.
English: Therrien (04-SVC-01189) Public Service Commission of Canada File numbers 04-SVC-01189 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Therrien (04-SVC-01189) Commission de la fonction publique du Canada Nos de dossier 04-SVC-01189 Direction générale des recours  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'’appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Within the park boundaries you’ll find many pretty Andalusian villages all steeped in culture and tradition.
French: Dans les limites des parcs se trouvent de nombreux villages andalous très culturel et traditionel.
English: 17 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, UNESCO, November 12, 1997, Articles 4 and 13 to 15.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et des droits de l’homme, UNESCO, 12 novembre 1997, articles 4 et 13 à 15.
English: Despite the economic growth of recent years, poverty, for instance, measured in terms of income, has not substantially decreased.
French: Malgré la croissance économique de ces dernières années, la pauvreté mesurée par le revenu n'a pas diminué de manière significative.
English: The high concentrations of metals in the surface waters and sediments of the Clark Fork River are typical of rivers in the intermountain western United States where discharges from mining activities have occurred since the late 1800s.
French: Les fortes concentrations de métaux dans les eaux de surface et les sédiments de la rivière Clark Fork d'amont sont typiques des cours d'eau de la zone intramontagnarde de l'ouest des États-Unis qui subissent, depuis la fin du dix-neuvième siècle, les rejets des activités minières.
English: Environmental factors such as a very short building season and the isolated location resulted in significant delays.
French: Des facteurs environnementaux tels la très courte saison de construction et le caractère isolé de l’emplacement choisi ont entraîné d’importants retards.
English: Priorities by Strategic Outcome
French: Priorités par résultat stratégique
English: (c) The existing system development life-cycle methodology was not complete nor was it updated regularly to reflect the changes that took place in the UNDP environment.
French: c) La méthodologie actuelle utilisant un cycle chronologique pour l'élaboration des systèmes est incomplète et n'est pas régulièrement mise à jour pour refléter les modifications intervenant dans l'environnement du PNUD.
English: Phase I ~ Start-up and collect information (Complete) March 1997 - February 1998
French: Étape I ~ Lancement et collecte d'information (Terminée) Mars 1997 - Février 1998
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling  1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la réponse reçue à votre question sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée, au 1-800-282-1376 ou par Internet à www.privcom.gc.ca.
English: "The Fenn Publishing Company allows readers everywhere to discover the stories and vision of our creators."
French: Par ses efforts, la Fenn Publishing Company permet aux lecteurs d'ici et d'ailleurs de découvrir les histoires et la vision du monde de nos créateurs.
English: (2) Orbivirus (a) Epizootic hemorrhagic disease virus@ (b) Equine encephalosis virus@ (c) Ibaraki virus (d) Palyam virus@
French: (2) Orbivirus a) virus de l’encéphalose des équidés@ b) virus d’Ibaraki@ c) virus de la maladie hémorragique épizootique@ d) virus Palyam@
English: The fall in serum IGF-I levels was accompanied by significant improvement in the signs and symptoms of active acromegaly, in particular soft tissue swelling (as measured by ring size), excessive sweating, and fatigue.
French: La baisse du taux sérique d'IGF-1 s'est accompagnée d'une atténuation significative des signes et symptômes de l'acromégalie évolutive, plus particulièrement de l'odème des tissus mous (mesuré par la grosseur des doigts), de la sudation et de la fatigue.
English: This year, at the Beijing + 5 special session of the General Assembly, the international community reaffirmed its strong commitment to mainstreaming a gender perspective in every area of human endeavour.
French: Cette année, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, Beijing + 5, la communauté internationale a réaffirmé son fervent engagement en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'entreprise de l'homme.
English: The second Report on Policy Coherence for Development assesses the progress made in advancing coherence in 12 policy areas which impact on development, namely trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
French: Le second rapport sur la cohérence des politiques en faveur du développement évalue les progrès réalisés en matière de cohérence dans 12 domaines qui ont un impact sur le développement, c'est-à-dire le commerce, l'environnement, le changement climatique, la sécurité, l'agriculture, la pêche, la dimension sociale de la mondialisation, l'emploi et le travail décent, la migration, la recherche et l'innovation, la société de l'information, le transport et l'énergie.
English: We’ve only scratched the surface of what our two nations are capable of accomplishing together, not just to attract investment today, but to ensure prosperity tomorrow.
French: Je crois que la coopération entre nos deux pays nous permettra d’accomplir infiniment plus, non seulement pour attirer les investissements dès aujourd’hui, mais aussi pour concourir à notre prospérité dans l’avenir.
English: I should like to inform representatives that the President of the General Assembly has received two letters dated today, Monday, 7 November 2005, informing him that the national group of Sweden and Tunisia wishes to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor.
French: J'informe les représentants que le Président de l'Assemblée générale a reçu deux lettres datées d'aujourd'hui, lundi 7 novembre 2005, l'informant que le groupe national de la Suède et de la Tunisie souhaite retirer la candidature de M. Abdelfattah Amor.
English: • Use several techniques in a plan, rather than relying on just one.
French: • Utilisez plusieurs techniques dans le cadre de votre plan plutôt que de vous appuyer sur une seule.
English: This Canada Revenue Agency authority is established pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: C31 Droits de douane à l'importation C311 Droits de douane à l'importation Particulier au ministère(s): • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: In its written arguments, the appellant requests payment of three amounts.
French: Dans son argumentation écrite, l'appelant demande le paiement de trois montants.
English: Mr. Mohamed Ameur  General Secretary, Ministry of Territorial Planning, Water and Environment
French: Mohamed Ameur General Secretary, Ministry of Territorial Planning, Water and Environment
English: Shop around and select the dealer who seems most reliable and comes with the best recommendations.
French: Comparez les prix et choisissez le marchand qui semble être le plus fiable et le plus recommandé.
English: From 1994 to 2000 text HWMs were placed on cigarette packages.
French: De 1994 à 2000, des messages écrits relatifs à la santé ont été apposés sur les paquets de cigarettes.
English: 1To be held following the adjournment of the 5716th meeting.
French: 1À l'issue de la 5716e séance.
English: Subparagraphs (a), (b) and (c)
French: Alinéas a), b) et c)
English: We contributed to two products that were introduced during Ontario’s Consumer Awareness Week, November 15-19, 2004: a month in Ontario’s Fraud Free Calendar and a pamphlet, Charitable Donations: Get the facts before you give.
French: Nous avons aidé à créer deux produits qui ont été lancés lors de la Semaine d’éducation du consommateur de l’Ontario, tenue du 15 au 19 novembre dernier : un mois dans le Calendrier anti-fraude de l’Ontario, ainsi qu’une brochure intitulée Dons à des œuvres de bienfaisance – Informez-vous avant de donner.
English: To provide hope and opportunities for children, youth and families.
French: Pour donner un espoir, des opportunités divers aux enfants, aux jeunes et aux familles.
English: Chapter 2 - e-Business Requirements
French: Chapitre 2 − Prescriptions en matière de commerce électronique
English: These critics therefore do not necessarily expect the Committee of Experts to act independently and impartially.
French: Le comité d'experts est ainsi soupçonné de ne pas agir en toute indépendance et impartialité.
English: The statement of Jean Delande Pelletier indicates that if there was not enough money to pay all the crew when a catch of fish was unloaded, the fisherman's helpers had to wait until the next week in order to have enough money to reach the maximum for the big unemployment insurance stamp.
French: La déclaration de Jean Delande Pelletier dit que si pour un débarquement de poissons le montant d'argent n'était pas assez élevé pour payer l'ensemble de l'équipage, les aide-pêcheurs devaient attendre la semaine suivante pour avoir suffisamment d'argent pour atteindre le maximum pour le gros timbre d'assurance-chômage.
English: These devices may be so small that, for instance they could be swallowed to provide health status reports from inside the body.
French: Ces appareils seront peut?être tellement petits qu'ils pourront par exemple être avalés afin de nous informer de l'intérieur de notre corps sur notre état de santé.
English: All present here today are fully cognizant of which behaviours lead to the greatest risks of transmission and infection.
French: Tous ceux qui sont présents ici aujourd'hui savent très bien quels comportements font courir le plus de risques de transmission et d'infection.
English: It is to dare to go beyond what is left unsaid, the soothing proposals, the Community hangover, and dare to call a spade a spade and a crisis a crisis.
French: Il est d’oser dépasser les non-dits, les propos lénifiants, la langue de bois communautaire et oser appeler un chat un chat et une crise une crise.
English: Women experience difficulties in accessing resources, due to their low social status and the absence of a law on inheritance and marriages.
French: Les femmes ont du mal à accéder aux ressources, en raison de leur statut social inférieur et de l'absence d'une loi sur l'héritage et les régimes matrimoniaux.
English: A person may, without a licence to carry on that activity, possess, transfer, use or abandon a smoke detector that contains a nuclear substance, if (2) Paragraph 6(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the radioactive nuclear substance contained in the smoke detector is a sealed source that, when it is mounted in its holder, conforms to International Standard 2919, Radiation Protection — Sealed radioactive sources — General requirements and classification (1999), of the International Organization for Standardization; and 22.
French: Une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un détecteur de fumée qui contient une substance nucléaire sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 6e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la substance nucléaire radioactive contenue dans le détecteur est une source scellée qui, lorsqu'elle est placée dans son porte-source, est conforme à la norme internationale 2919 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification (1999); 22.
English: Mr. HAYEE (Pakistan), responding to the statement of the representative of the United States wished to place on record that the amendments to the draft resolution entitled Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond in the report of the Commission for Social Development had been made by the Secretariat prior to the document's adoption.
French: M. Hayee (Pakistan), répondant à la déclaration du représentant des Etats-Unis, souhaite qu'il soit pris acte du fait que les amendements au projet de résolution intitulé Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui figure dans le rapport de la Commission du développement social, avaient été apportés par le Secrétariat avant l'adoption du document.
English: • Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: • Hôpital Louis H. Lafontaine
English: To discuss Aboriginal participation in an election Date(s): March 30, 2006 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion sur la participation des Autochtones aux élections Date(s) : 30 mars 2006 Présence(s): 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: The secretariat also addressed the social aspects of ICT indicators, focusing on the availability and quality of ICT data and indicators for developing and least developed countries and for enhancing their capacity to monitor aspects of the information society as part of the global Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Le secrétariat a également examiné les aspects sociaux des indicateurs des TIC pour les pays en développement et les pays les moins avancés et aidé ceux-ci à suivre de près l'évolution de la société de l'information dans le cadre du partenariat sur la mesure des TIC au service du développement.
English: • Consider public participation as an ongoing process and part of the way in which to do business.
French: • Considérer la participation du public comme un processus continu qui fait partie intégrante de sa façon de mener ses activités.
English: Achieving Innovation in Central Government Organizations (40 pages) 2) AUSTRALIA – "Responsive Government:
French: Achieving Innovation in Central Government Organizations (40 pages, en anglais seulement) 2) AUSTRALIE – « Responsive Government:
English: • Enhance vaccine-preventable disease surveillance capacity; strengthen and coordinate surveillance systems and reporting mechanisms.
French: • Améliorer la capacité de surveillance des maladies évitables par la vaccination; renforcer et coordonner les systèmes de surveillance et les mécanismes de déclaration.
English: Sudan Oil Seeds Co. Ltd. (UK), 5 November 1985, (Yearbook Commercial Arbitration, XII (1987), p. 511): in those cases, the court emphasized the uniform rule character of article II, stating that “article II contains rules of uniform applicability which, in cases where the Convention is applicable, replaces national law”; OLG Schleswig, 30 March 2000, 16 SchH 05/99: article II(2) superseded any national law with respect to formal requirements and the principle of autonomous interpretation meant that national law could not be applied for the interpretation and scope of the arbitration agreement, whether more or less strict than article II(2) concerning formal requirements.
French: (Royaume-Uni), 5 novembre 1985 (Yearbook Commercial Arbitration, XII (1987), p.  511): dans ces affaires, le Tribunal a souligné le caractère de règle uniforme de l'article II en déclarant qu'il prévoyait des règles d'application uniforme qui, là où la Convention était applicable, remplaçaient la loi nationale; Allemagne, Tribunal régional supérieur de Schleswig, 30 mars 2000, 16 SchH 05/99: l'article II-2 prime sur toute loi interne en ce qui concerne les conditions de forme et le principe de l'interprétation autonome, veut que la loi interne qu'elle soit plus ou moins stricte que l'article II-2 concernant les exigences de forme, ne peut être appliquée pour interpréter la convention d'arbitrage ou en définir la portée.
English: "Appliances" is defined, as stated by counsel for the appellant, as an "[a]ssemblage de pièces ou d'organes réunis en un tout pour exécuter un travail, observer un phénomène, prendre des mesures [9] " ("assembly of parts or instruments combined in a single whole to do work, observe a phenomenon or to take measures").
French: Un appareil se définit, tel qu'indiqué par l'avocat de l'appelante, comme étant un « [a]ssemblage de pièces ou d'organes réunis en un tout pour exécuter un travail, observer un phénomène, prendre des mesures » [9] . Une machine, tel qu'indiqué par le Tribunal dans sa décision dans l'affaire Canper Industrial Products Ltd. c.
English: As others have said, we should recognise the importance of this agreement because it is the first legislative instrument to be passed at European level on legal immigration.
French: Comme d'autres l'ont déclaré, nous devons reconnaître l'importance de cet accord car il s'agit du premier instrument législatif qui sera adopté au niveau européen concernant l'immigration légale.