ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voters list revision procedures now allow more flexibility for electors who wish to register or to change their information.
French: En outre, par suite de la modification de certaines dates importantes, les candidats et les partis reçoivent plus
English: We hope that both sides will maintain the greatest restraint and restore the tranquillity that has prevailed in recent months at an early date.
French: Nous espérons que les deux parties feront preuve de la plus grande retenue et qu'elles rétabliront au plus tôt le calme qui régnait depuis quelques mois.
English: The Chairman: This morning, delegations are invited to make statements on matters related to disarmament and international security.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, les délégations sont invitées à prendre la parole sur les questions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: "We’re thrilled that our No Mercy campaign was recognized by AASCIF, the workers’ compensation industry’s premier professional association," said Perley Brewer, WHSCC’s manager of client consulting and education services.
French: « Nous sommes très heureux que notre campagne Pas de pitié ait été reconnue par l’AASCIF, soit l’association professionnelle la plus importante dans l’industrie de l’indemnisation des travailleurs », a indiqué le responsable des Services d’éducation et de consultation auprès des clients de la CSSIAT, Perley Brewer.
English: Mr Anatoliy Zlenko, Minister of Foreign Affairs, Mrs Nina Karpatchova, Parliament’s Ombudsperson, MM. Drizchaniy et Vinokurov, Deputy Prosecutor Generals ; Leaders of parliamentary factions and groups of the Rada ;
French: M. Anatoliy Zlenko, Ministre des Affaires Etrangères, Mme Nina Karpatchova, Médiateur du Parlement, MM. Drizchaniy et Vinokurov, adjoints au Procureur Général ; des chefs des factions et groupes parlementaires de la Rada ;
English: The Committee noted with satisfaction that, during its fiftieth session, the Action Teams on the Environmental Monitoring Strategy, on Public Health, and on Sustainable Development had met, and that the Action Team on Public Health had advanced its work, including through the establishment of a Web portal to facilitate the exchange of information.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que pendant sa cinquantième session, l'Équipe sur la Stratégie de surveillance de l'environnement, l'Équipe sur la santé publique et l'Équipe sur le développement durable s'étaient réunies, et que l'Équipe sur la santé publique avait bien progressé dans ses travaux et avait notamment mis en place sur le Web un portail destiné à faciliter l'échange d'informations.
English: Foreword Document(s) 1 of 20 Caroline Pestieau
French: Avant-propos Document(s) 1 de 20 Caroline Pestieau
English: Several speakers noted with appreciation the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna from 8 to 17 October 2008.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés satisfaits des résultats obtenus à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui s'était tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: With suppliers eager to do business, there is hardly a reason to doubt the ability of the market to provide adequate assurance of enrichment services.
French: Etant donné que les fournisseurs tiennent à faire des affaires, on peut difficilement douter que le marché aura la capacité de donner des assurances adéquates pour les services d'enrichissement.
English: Price and expiry dates are monitored for client (information service).
French: La fiducie assure le suivi du prix et des échéances pour le client (service d'information).
English: To take just a single example, the Simon Wiesenthal Center recently successfully pressured Yahoo to remove several Web sites with racist materials; and it is currently working with Amazon.com and Barnesandnoble.com to stop them from selling literature by the founder of the American Nazi Party.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, le Centre Simon Wiesenthal est récemment parvenu à obtenir de Yahoo, à force de pressions, que celui-ci supprime plusieurs sites Web affichant des matériels racistes; il s'emploie actuellement à obtenir d'Amazon.com et de Barnesandnoble.com qu'ils cessent de vendre des écrits du fondateur du Parti nazi américain.
English: The Northern Vision is intended to:
French: La Vision Nord vise les fins suivantes:
English: Health Canada will undertake a follow-up testing in 2007.  Last Updated: 2006-06-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-06-09 Avis importants
English: A Heritage Committee amendment has changed the nature of the statutory exemption so that it is no longer available, in effect, unless an institution has a licensing agreement with a collective society.
French: Un amendement apporté par le Comité du patrimoine a modifié la nature de l'exemption statutaire, de sorte qu'en fait, elle n'existe plus à moins qu'un établissement ait une entente avec une sociéte de gestion.
English: Canadians generate about 2-2.5 kg of garbage per person per day, of which about 50-60% is household garbage.
French: Les Canadiens produisent environ de 2 kg à 2,5 kg d'ordures par personne par jour, dont environ 50 p.
English: This is the opportunity that your education can give you.
French: C’est cette possibilité que vous offre l’éducation que vous recevez à l’école.
English: A number of systems contracts and long-term agreements negotiated by individual organizations are being reviewed to extend participation among the organizations within the United Nations system under the lead agency concept.
French: Un certain nombre de contrats-cadres et d'accords à long terme négociés par différentes organisations font actuellement l'objet d'un examen visant à élargir la participation des organisations relevant du système des Nations Unies en vertu de la notion d'organisme chef de file.
English: Under cross-examination by the amicus curiae, Professor Allison further notes that 80 to 85 percent of obese persons who do not undergo surgery remain obese for the majority of their lives.
French: Contre-interrogé par l'amicus curiae, le Pr Allison ajoute qu'entre 80 p. cent et 85 p. cent des personnes obèses qui ne subissent pas d'intervention chirurgicale restent obèses pendant la majeure partie de leur vie.
English: Authorities competent to seize weapons
French: Autorités compétentes pour la confiscation d'armes à feu
English: Jan MULDER Exchange of views took place in the presence of Mrs Schreyer (Member of Commission) Speakers:
French: Jan MULDER Échange de vues en présence de Mme SCHREYER (membre de la Commission) Interviennent:
English: As was indicated during the open debate in July on the prevention of armed conflict, the United Nations must manage a comprehensive and coordinated strategy to address the root causes of conflict; and, in this regard, early warning, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a conflict prevention strategy.
French: Comme cela a été indiqué pendant le débat public tenu en juillet dernier sur la prévention des conflits armés, les Nations Unies doivent trouver une stratégie d'ensemble et coordonnée pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et, à cet égard, l'alerte rapide, le déploiement préventif, le désarmement préventif et la consolidation de la paix après le conflit sont des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie d'ensemble en matière de prévention des conflits.
English: He appealed to the members to think of their families, and to try to understand that Belarusians and Russians were one nation divided by a border.
French: Il faut comprendre que les Russes et les Biélorusses sont un seul et même peuple qui a été divisé.
English: Still Canada’s key international competitors are awarding proportionally greater numbers of graduate degrees.
French: Par contre, les principaux concurrents du Canada sur la scène internationale décernent un nombre proportionnellement plus élevé de diplômes d’études supérieures.
English: The aims of such a study would be to explore and increase knowledge of the criminal law and criminal justice perspectives of commercial fraud, their implications for commercial law aspects of fraud and vice versa, and to address the requisite international cooperation to deal with this problem.
French: Cette étude permettrait d'examiner et de mieux connaître les aspects de droit pénal et de justice pénale de la fraude commerciale et leurs incidences sur les aspects de droit commercial et vice versa ainsi que de définir la coopération internationale nécessaire pour remédier à ce problème.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 5.5 de l'ordre du jour)
English: They determined that the Commission’s inability to levy fines was an important flaw, and recommended that we be given this power.
French: Ils affirment que l’incapacité pour le Conseil d’imposer des amendes constitue une faille importante et ils recommandent que ce pouvoir nous soit accordé.
English: Mosquitoes and other biting insects can be bothersome during certain periods of the summer. 
French: Vous pouvez vous les procurer au moment de vous inscrire.
English: Annual reports on the Canadian Multiculturalism Act.
French: Principal résultat : répercussion à long terme Les ministères et organismes fédéraux se transforment en organisations mieux adaptées, aux effectifs représentatifs et offrant des programmes et services traduisant la diversité culturelle du Canada.
English: Overall Operation direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de l'Opération relèvent du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In December 2007, donors pledged $406 million for efforts to control avian influenza and to prepare for a possible pandemic.
French: En décembre 2007, les donateurs se sont engagés à contribuer un montant de 406 millions de dollars dans le cadre des efforts de lutte contre la grippe aviaire et en prévision d'une pandémie.
English: Experience with the financing for development follow-up process as set up in Monterrey had been mixed.
French: Les résultats de l'expérience acquise avec le mécanisme de suivi du financement du développement, tel que créé à Monterrey, sont mitigés.
English: All these elements contribute to the natural, harmonious and romantic appearance of the estate.
French: Ces éléments contribuent tous à l’apparence naturelle, harmonieuse et romantique du domaine.
English: Note: preparation instructions give triple strength (3X) for waste water analysis.
French: Les instructions sur la préparation prévoient une triple concentration (3X) pour l'analyse des eaux usées.
English: Key words: ionic strength dependence, stoichiometric dissociation constant, Debye–Hückel equation, potentiometry, glycine.
French: Mots clés : influence de la force ionique, constante de dissociation stoechiométrique, équation de Debye–Hückel, potentiométrie, glycine.
English: In particular, accelerated efforts are required to determine the sources that are contributing to elevated levels of these pollutants and to implement emission reduction strategies in key sectors.
French: En particulier, des efforts plus importants doivent être faits afin de déterminer les sources qui contribuent aux niveaux élevés de ces polluants et de mettre en place des stratégies de réduction d’émissions dans les secteurs importants.
English: Excited states of 12C between 29 and 34 MeV are studied through the 3He + 9Be and d + 10B reactions leading to three α particles in the final state.
French: Des niveaux du 12C situés dans l'intervalle d'énergie 29–34 MeV sont étudiés à l'aide des réactions 3He + 9Be, d + 10B → 3α.
English: With the wind blowing over the French and Canadian lines on 22 April, they released the gas, which cooled to a liquid and drifted over the battlefield in a lethal, green-yellow cloud.
French: Le vent soufflant au-dessus des lignes françaises et canadiennes le 22 avril, ils dégagèrent le gaz, qui se refroidit pour se liquéfier et dériva au-dessus du champ de bataille en un nuage mortel vert-jaune.
English: Manuscript report 2123 Kenchington, E., Tetu, C., Mohn, R. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2123 Kenchington, E., Tetu, C., Mohn, R. 1991 Canada.
English: Northern Lights Franchise Consultants Corp. • J. Perry Maisonneuve, Principal April 12, 2005
French: S.E. Olufemi Oyewale George, hautcommissaire Z.J. Gana, ministre (affaires économiques) W.I. Ajogbor, ministre (affaires politiques) A.O. Enikanolaiye, ministre conseiller (visas et information) 23 février 2005
English: Tribunal for Hariri killing insufficient if other abuses in ...
French: Israël / Territoires palestiniens occupés. Inquiétudes pour la ...
English: For the avoidance of doubt it is hereby declared that the provisions of this Part shall not apply to: (a) the care of one or more pre-school children undertaken by a relative of the child or children or the spouse of such relative, (b) a person taking care of one or more pre-school children of the same family and no other such children (other than that person's own such children) in that person's home, (c) a person taking care of not more than 3 pre-school children of different families (other than that person's own such children) in that person's home.
French: Afin que nul doute ne soit permis, il est précisé que les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas: (a) à la garde d’un ou de plusieurs enfants d’âge préscolaire assurée par un parent de ou des enfants en question ou par son conjoint; (b) à la personne qui s'occupe d'un ou de plusieurs enfants d'âge préscolaire de la même famille et d'aucun autre enfant (hormis les siens) au domicile de cette personne ; (c) à la personne qui s’occupe d’un maximum de trois enfants d’âge préscolaire de familles différentes (hormis les siens) au domicile de cette personne.
English: Given the fragmented commitment of the Member States, also in the future, the report is right to call for a system of information exchange.
French: Vu l' enthousiasme fort variable des États membres (une caractéristique qui devrait perdurer), le rapport souligne avec à-propos la nécessité d' instaurer un système d' échange d' informations.
English: Diseased plants should be removed from the field and destroyed.
French: Les plantes malades devraient être éliminées du champ et être détruites.
English: If we advocate anti-discrimination, then we have to argue in favour of implementing what is currently the law once and for all in the Member States.
French: Si nous prônons la non-discrimination, nous devons nous prononcer pour la mise en œuvre une fois pour toutes des lois actuelles dans les États membres.
English: • advertising: Media kit, attendance at special events and trade shows and telemarketing.
French: • initiatives de publicité : trousses pour les médias, participation à des événements spéciaux, conférences et télémarketing.
English: Is rising financial liquidity really a similar force?
French: L’augmentation des liquidités financières est-elle vraiment une force comparable ?
English: This web site will assist federal departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards on their web sites.
French: Les ressources humaines sont suffisamment importantes pour qu'on les gère de façon efficace. Voir aussi Type de document(s) : Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: What is completely beyond me is that the European Commission, which is so concerned about preventing concentrations in industry, is proposing - if we are to believe a number of experts - support for industrial concentration.
French: Ce qui m'échappe également, c'est que la Commission européenne, si soucieuse d'empêcher les concentrations dans l'industrie, propose - à en croire un certain nombre d'experts - un support à la concentration industrielle.
English: There has been a remarkable 44% increase in bilateral trade between Spain and Canada in the last five years, and both countries have seen an increase in their exports between 1998 and 2004 as a result of this partnership.
French: On a pu assister à une hausse remarquable de 44 % des échanges bilatéraux entre le Canada et l'Espagne au cours des cinq dernières années et les deux pays ont augmenté leurs exportations entre 1998 et 2004 grâce à ce partenariat.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-53-11 and GRPE-53-12 of Annex 1 to this report
French: Documents: Documents GRPE-53-11 et GRPE-53-12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: For there to be a Treaty, everyone must collaborate - the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Pour avoir un Traité, il faut que tout le monde collabore - le Conseil, la Commission et le Parlement européen.
English: Ultrastructural aspects of the chromatin itself were difficult to correlate with germination, since nuclei remained relatively homogeneous in structure during this process as well as during the breaking of dormancy.
French: Les aspects ultrastructuraux de la chromatine elle-même sont difficiles à corréler avec la germination puisque les noyaux restent relativement homogènes au cours de ce processus ainsi que pendant l'élimination de la dormance.
English: More recently, the cross industry organisations have presented a joint statement setting out the opening of negotiations on temporary agency work.
French: Plus récemment, les organisations intersectorielles ont présenté une déclaration commune marquant l'ouverture de négociations sur le travail temporaire.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: Tout element posant probleme sera exa´ mine par le Bureau en consultation avec l’auteur correspon` ´ dant.
English: Acrolein was less frequently detected in ambient air collected at rural sites in Canada.
French: Lacroléine a été détectée moins souvent dans lair échantillonné en milieu rural au Canada.
English: Four Geneva Conventions and their two Additional Protocols
French: - Les quatre Conventions de Genève et leurs deux protocoles additionnels;
English: Ed Zander, Chairman and Chief Executive Officer of Motorola, states that "strong economic performance and good social and environmental performance are not mutually exclusive.
French: Ed Zander, président et chef de la direction de Motorola, affirme qu'une performance économique forte et un bon rendement social et environnemental ne sont pas incompatibles.
English: More and more, global threats to security are not of a military nature.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale sont de moins en moins de nature militaire.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > A Study Of Resiliency In Communities A Study Of Resiliency In Communities
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Enquête sur le ressort psychologique des communautés Enquête sur le ressort psychologique des communautés
English: Education Facilities Location Guide in Canada Borden Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Borden Ontario Details Province:
English: We also congratulate the panel, headed by Mr. Romano Prodi, on drafting a report that makes it possible to take suitable decisions.
French: De même, il félicite ce Groupe, présidé par M. Romano Prodi, pour avoir produit un rapport susceptible de permettre de prendre des décisions idoines.
English: We also view it as an exceptional contribution to the maintenance of peace on the African continent.
French: Il représente également pour nous une contribution exceptionnelle au maintien de la paix sur le continent africain.
English: Regrettably, this has not been enabled by SPDC.
French: Cela n'a, hélas, pas été rendu possible par le SPDC.
English: An attempted coup d'état for which various persons were convicted was foiled in 1988.
French: En 1998, une tentative de coup d'État a été étouffée et plusieurs personnes ont été condamnées.
English: They are real blowjob kings but the most important part is on its way, after these preliminaries it is time for a fuck.
French: Des rois de la fellation ces deux là mais le plus important reste à venir, après ces préliminaires place à la baise.
English: • € 1.411 billion – for strengthening integration (including aid to refugees, migrants and displaced populations, social housing, job creation and preservation in SMEs, vocational training, urban and rural modernisation) (€ 781 million in 2004); € 768 million – for socially responsible management of the environment (including the prevention of natural or ecological disasters, protection of the environment and protection of historic and cultural heritage) (€ 712 million in 2004); € 338 million – for developing human capital (including education and health) (€ 258 million in 2004).
French: • 1,411 milliard d'euros consacrés à renforcer l'intégration (notamment l'aide aux réfugiés, aux migrants et aux populations déplacées, le logement social, la création et la préservation d'emplois dans les PME, la formation professionnelle, la modernisation urbaine et rurale) (en 2004, 781 millions d'euros) ; 768 millions d’euros consacrés à la gestion socialement responsable de l'environnement (notamment la prévention des catastrophes naturelles écologique, la protection de l'environnement et la protection du patrimoine historique et culturel) (en 2004, 712 millions d’euros) ; 338 millions d'euros consacrés au développement du capital humain (notamment l'éducation et la santé) (en 2004, 258 millions d'euros).
English: The forthcoming accession of Romania and Bulgaria more or less puts the finishing touches to this development.
French: L’adhésion à venir de la Bulgarie et de la Roumanie met en quelque sorte une touche finale à cette évolution.
English: Amendment 642 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 642 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: It noted that the term "remote location" was not defined in the RFP, but that neither CFB Petawawa nor CFB Valcartier is a remote location.
French: Elle a indiqué que l’expression « ville éloignée » n’était pas définie dans la DP, mais que ni la BFC Petawawa ni la BFC Valcartier n’étaient des villes éloignées.
English: It should be noted however that the data on healthcare spending as contained in the official statistics of FRY/S&M and Serbia indicate only data on the expenditure in the state health sector (health insurance and the expenses of health institutions).
French: Il faudrait noter toutefois que les données relatives aux dépenses des soins de santé, telles qu'indiquées dans les statistiques officielles de la République fédérale de Yougoslavie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Serbie, ne concernent que les dépenses effectuées dans le secteur public de la santé (assurance médicale et dépenses des institutions de soins de santé).
English: Introduction Background and Origin As Canada enters the new millennium, it faces what is both a challenge and an opportunity: to become a world-leading, knowledge-based economy, capable of creating next-generation ideas and putting them to work to generate jobs, growth, wealth and improved quality of life.
French: Introduction Contexte et origines À l’orée du nouveau millénaire, le Canada doit relever le défi et tirer parti de la possibilité de devenir une économie du savoir de pointe à l’échelle mondiale, capable de produire les idées de la prochaine génération et de concrétiser ces idées sous la forme de nouveaux emplois, de croissance économique, de richesse et d’amélioration de la qualité de la vie.