ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to assess the possibility of homoeologous pairing and crossing-over between the chromosomes of potato (Solanum tuberosum) and tomato (Lycopersicon esculentum), a somatic fusion hybrid and two monosomic alien tomato addition genotypes were investigated through genomic in situ hybridisation (GISH).
French: En vue d'évaluer la possibilité d'appariement homéologue et d'enjambement entre les chromosomes de la pomme de terre (Solanum tuberosum) et de la tomate (Lycopersicon esculentum), un hybride somatique et deux génotypes d'addition monosomique pour un chromosome de tomate ont été étudiés par hybridation génomique in situ (GISH).
English: An Agenda for Change (Hull, Qc) CIDA (2002), Estimates 2002-2003, Part III - Report on Plans and Priorities, Canadian Government Publishing (Hull, Qc) CIDA (2002), Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness:
French: Lavergne, Réal (2003).
English: (h) Measurement of the output of central banks — further work needed.
French: h) Mesure de la production des banques centrales : il faut poursuivre l'examen de la question.
English: Appendix 3 Consent to release information
French: Appendice 2 – Questionnaire 4 – page 2
English: She also invokes the terms of another agreement between Uzbekistan and Turkmenistan entitled “On the crossing of Uzbek - Turkmen border by citizens serving economic objects, located in border areas of both countries” signed in 2004, under which the citizens of one country pursuing economic objects may enter, leave and stay without visas in the territory of the border areas in both countries on the basis of permissions issued at the border by authorized State agencies and on the basis of lists of names made available in advance.
French: Elle se réfère aussi aux dispositions d'un autre accord signé en 2004 entre l'Ouzbékistan et le Turkménistan intitulé «Franchissement de la frontière ouzbéko-turkmène par les citoyens servant des intérêts économiques situés dans les zones frontalières des deux pays», selon lesquelles les citoyens d'un pays poursuivant des objectifs économiques, comme le père de l'auteur, peuvent entrer sur le territoire des zones frontalières des deux pays, y séjourner et en sortir sans visa s'ils sont munis d'autorisations délivrées à la frontière par les organismes compétents de l'État, sur la base de listes de noms établies à l'avance.
English: The average total ammonia concentration was 0.23 mg/L, with a median of 0.03 mg/L and a range of <0.002-126 mg/L.
French: La concentration moyenne d'ammoniac total a été de 0,23 mg/L, avec une médiane de 0,03 mg/L et un intervalle de <0,002 126 mg/L.
English: The two blood donors involved did not develop symptoms of vCJD until 40 and 18 months after the donation. One of two recipients of the suspected blood component was a methionine-valine heterozygote (MV) at codon 129 of the prion protein gene (PRNP), contrary to previous data suggesting that susceptibility to vCJD was restricted to the methionine homozygous (MM) PRNP genotype7.
French: • deux rapports récents font état de la possibilité de transmission de personne à personne de la vMCJ par transfusion sanguine7, 8; les deux donneurs de sang n'ont pas montré de symptômes de la vMCJ avant 40 et 18 mois respectivement après leur don de sang; un des deux receveurs du composant sanguin suspect était hétérozygote méthionine-valine (MV) à codon 129 du gène de la protéine-prion (gène de la PrP), contrairement aux données précédentes qui laissaient sous-entendre que la susceptibilité à la vMCJ se limitait à l'homozygote méthionine (MM) du génotype PrP7;
English: We can no longer accept to be mistreated like this at the work place.
French: Nous ne pouvons plus accepter d'être maltraités au travail.
English: We find that the design, architecture and structure of Canada Post's different pricing policy on domestic and imported periodicals all point to the effect that the measure is applied so as to afford protection to the domestic production of periodicals.
French: Nous constatons que la conception, les principes de base et la structure de la politique tarifaire diffÃ©renciÃ©e que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes applique aux pÃ©riodiques nationaux et aux pÃ©riodiques importÃ©s semblent tous indiquer que la mesure est appliquÃ©e de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale de pÃ©riodiques.
English: DND is implementing six OWSM initiatives, including CF-18, CP-140, CC-130 and wheeled light armoured vehicles initiatives;
French: Cette démarche réduit le volume des activités de passation de marchés, ce qui permet de réduire les frais administratifs et incite l’industrie à investir et à collaborer.
English: Access to FSL study for adults.
French: Accès à l'étude du FLS pour les adultes.
English: The judicial system is being reformed, and attempts are being made to combat organized crime and corruption.
French: Le système judiciaire est en cours de réforme, et des efforts sont faits pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: During the trial period from 1997 to 2001, as many as 133 completed juvenile punishments were recorded, and courts of law had interrupted 80 juvenile punishments.
French: Pendant la période d'essai de 1997 à 2001, on a enregistré 133 sanctions appliquées à de jeunes délinquants et les tribunaux ont interrompu l'exécution de 80 sanctions de ce type.
English: See section 6.10 Child Abuse.
French: Voir la section 6.10, Sévices à enfants
English: Funding will not be provided for initial or on-going operating and maintenance costs nor for on-going training expenses.
French: Le financement ne servira pas à couvrir les coûts d'exploitation et de maintenance initiaux et continus ni ne sera affecté aux dépenses de formation continue.
English: Even though an employee may choose to use payroll deductions to acquire coverage under a disability insurance plan, any resulting benefit received out of the plan will be taxable under paragraph 6(1)(f) unless the entire plan is funded solely with payroll deductions.
French: Même si un employé a le choix de participer à un régime d'assurance-invalidité par prélèvement de cotisations sur la paie, tout avantage découlant de sa participation au régime est imposable en vertu de l'alinéa 6(1)f), à moins que le régime ne soit capitalisé uniquement par les retenues à la source.
English: The greatest change in the area under cultivation of coca bush and the manufacture of cocaine took place in Colombia, where the area under coca bush cultivation fell from 99,000 ha to 81,000 ha.
French: L'évolution la plus marquée en ce qui concerne la superficie consacrée à la culture du cocaïer et la fabrication de cocaïne a eu lieu en Colombie, où la superficie consacrée à cette culture est tombée de 99 000 ha à 81 000 ha.
English: Public Sector Anti-Retroviral Treatment (ART) South Africa (Phase II)
French: Déploiement du traitement aux antirétroviraux par le secteur public dans la province de l'État libre en Afrique du Sud – phase II
English: -- History of the Streetsville review ["The Streetsville Review," 1848-1859; "Bulletin and Streetsville Semi-monthly Register" - 1 issue - May 15th 1843].
French: -- History of the Streetsville review [« The Streetsville Review, » 1848-1859; « Bulletin and Streetsville Semi-monthly Register » - 1 issue - May 15th 1843].
English: But one thing is clear from the paper.
French: Une chose se dégage toutefoisclairement du document.
English: The Resolution Framework is for people claiming sexual and/or physical abuse as a result of their experiences at Indian residential schools.
French: Le Cadre de règlement s'adresse à ceux et celles qui allèguent avoir subi des sévices sexuels ou physiques dans les pensionnats pour Indiens.
English: Development cooperation and humanitarian aid Education and health (1/2) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Éducation et santé (1/2) Précédente | Suivante
English: As one would expect, the sites which have had more frequent contact with Parks Canada are more likely to be primarily heritage sites or dual usage sites (heritage plus other use).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les lieux qui ont communiqué le plus fréquemment avec Parcs Canada sont les lieux exploités principalement comme attraction historique ou ayant une double vocation (attraction historique et dans un autre but).
English: (1) In Alberta, mineral claims for exploration are called metallic and industrial mineral permits.
French: (1) En Alberta, les claims minéraux pour l'exploration sont appelés permis pour minéraux métalliques et industriels.
English: It would be contradictory if a directive that sought to simplify the existing legislation and deregulate most sectors were to introduce a provision concerning points of sale to which the existing legislation does not apply and whose application would bring no additional benefit.
French: Cette disposition ne semble guère justifiée.
English: Notes:  1 includes cataracts
French: 1 Y compris les cataractes.
English: 1 Citizenship and Immigration Canada. Immigrant and Refugee Protection Act.
French: 1 Citoyenneté et Immigration Canada, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, chap.
English: The first Integrated Operational Team at the Department of Peacekeeping Operations Headquarters provided support to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in developing and implementing an integrated deployment plan.
French: Ainsi, la première Équipe opérationnelle intégrée du Département des opérations de maintien de la paix a aidé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) à élaborer et exécuter un plan de déploiement intégré.
English: The CRTI Secretariat has issued a new policy restricting the amounts allowed for carryforward purposes, which should provide a better control over rollover funds.
French: Le Secrétariat de l’IRTC a diffusé une nouvelle politique qui limite les montants dont le report est permis.
English: The Israeli Government accepted the “steps” in the road map and attached 14 reservations or “concerns”, effectively undermining most of it.
French: Le Gouvernement israélien a accepté les « phases » de la Feuille de route et soumis 14 réserves ou « préoccupations », la rendant presque totalement inapplicable.
English: The Board also must make an annual determination that such director has no material relationship with Swiss Re or any of its Group companies (either directly or as a partner, director or shareholder of an organisation that has a material relationship with Swiss Re or any of its Group companies).
French: Le conseil d'administration doit également établir chaque année que les administrateurs indépendants n'ont pas de relations particulières avec Swiss Re ou une société de son groupe (soit directement, soit en tant que partenaire, administrateur ou actionnaire d'une organisation qui a une relation particulière avec Swiss Re ou une société de son groupe).
English: The program will give the parties in question access to experts in mediation and provide appropriate tools to allow them to explore various avenues to an amicable settlement.
French: Ce programme donnera aux parties en cause un accès à des spécialistes en médiation et aux outils nécessaires pour explorer les différentes possibilités d’une entente à l’amiable.
English: By examining characteristics of prenesting male cinammon teal (Anas cyanoptera) relative to their pair status we evaluated the predictions that (i) paired males are older and physically superior to unpaired males and (ii) older and physically superior males pair in advance of other males.
French: L'étude des propriétés des mâles de la Sarcelle cannelle (Anas cyanoptera) et leur statut avant la nidation a été entreprise pour éprouver les hypothèses selon lesquelles (i) les mâles accouplés sont plus âgés et en meilleure condition physique que les mâles non accouplés et (ii) les mâles plus âgés et en meilleure condition physique s'accouplent avant les autres mâles.
English: An interactive prelude to major depression
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: For further information, please contact Ms. Natalia Zakharova, OSAGI (e-mail zakharova@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sandar Soe, DAES (courriel soe@un.org; tél. 1 (212) 963-5765).
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions: about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca about our draft policy documents to: consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca about our Roadshow to:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Faites parvenir vos commentaires ou suggestions par courrier électronique : au sujet de ce bulletin à : charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca au sujet de nos documents de politique provisoires à : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca au sujet de notre tournée d’information à :
English: This method is based on a survey of actual or intended transactions to establish the basis for typical values of all properties of the same category with regard to their location, size, quality, etc.
French: Cette méthode repose sur une étude des transactions réelles ou envisagées visant à définir des éléments de base concernant la valeur type de l'ensemble des biens d'une même catégorie, qui sera fonction de l'emplacement, de la taille, de la qualité, notamment, des biens concernés.
English: CFR; computerized facial recognition reconnaissance faciale informatisée (n.f.); reconnaissance faciale par ordinateur (n.f.)
French: CD-WORM; compact disk write once read many CÉ (n.m.); C. élec (n.m.); É (n.m.); Mél.
English: 8638 - Follow-up to Decisions, Notices, Orders for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-07-14 8638-C12-200410465 Follow-up to Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers D2006-35 2004-06-04 8638-C12-200405763 Follow-up to Decision 2004-37 - Cable modems for third-party internet access NFAR File Closed 2004-05-21 8638-C12-200406282 Follow-up to Decision 2004-35 - Review of telemarketing rules
French: 8638 - Suivi des avis publics, décisions, ordonnances en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-07-14 8638-C12-200410465 Suivi de la décision 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux D2006-35 2004-06-04 8638-C12-200405763 Suivi de la décision 2004-37 - Accès Internet de tiers fourni par modem câble AAAR Dossier fermé 2004-05-21 8638-C12-200406282 Suivi de la décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing
English: Oculomotor control in hemidecorticate patients
French: Computational mechanisms of motor learning
English: EPA uses the quarterly report data to assess compliance, by comparing each unit’s reported annual SO2 mass emissions and/or ozone season NOX mass emissions against the number of allowances held.
French: Les rapports doivent être produits dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre civil. Durant ce délai, il est possible de réviser et de soumettre de nouveau les rapports autant de fois qu’il le faut.
English: Potential terrorists may not have yet engaged in criminal activity and are therefore difficult to recognize and impede.
French: Il est difficile de détecter et d’empêcher les individus qui trament des actes terroristes sans toutefois se livrer à des activités criminelles.
English: There should only be as much detail that the focus and its context is still recognisable.
French: Les données doivent être les plus complètes possible, afin que le point-clé puisse être reconnu dans son contexte.
English: (iv) Technical material: contribution to the statistical summary and text of the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (2006 and 2007 editions).
French: iv) Supports techniques : contribution à la récapitulation statistique et au texte des éditions 2006 et 2007 du Premier aperçu du panorama économique annuel de l'Amérique latine et des Caraïbes (Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean).
English: However, his supposed impartiality is open to challenge, as he comes across heavily judgmental.
French: Pourtant, sa prétendue impartialité est contredite par ses prises de position très marquées.
English: NPA EDU 100 Engineering Design and Development Description:
French: APN COT 095 Conception technique et exploitation Description :
English: Trade unions were therefore a force for democracy and could spearhead change in society.
French: Les syndicats constituent une force pour la démocratie et ils pourraient être le fer de lance du changement de la société.
English: 4.2 Selection of tendering parties 4.2.1 Professional capacities In order to assess the professional capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: 4.2 Sélection des soumissionnaires 4.2.1 Capacité professionnelle Afin d'évaluer la capacité professionnelle du soumissionnaire, les informations suivantes doivent être fournies:
English: It is therefore imperative that a credible and effective system of global governance be established as quickly as possible.
French: Il est donc impérieux qu'un système efficace et crédible de gouvernance mondiale soit mis en place le plus rapidement possible.
English: This salt with BuLi and cyclohexanone gives the corresponding open chain product, i.e. a hexa-3,5-dienylphosphine oxide.
French: Ce sel conduit par action du butyllithium et de la cyclohexanone à un produit à chaîne ouverte, l'oxyde d'hexadiényl-3,5-phosphine correspondant.
English: Air Canada was the first North American carrier to participate in the United Kingdom's Pet Travel Scheme (PETS) which permits pet dogs and cats to enter the U.K as cargo without the usual 6 months quarantine as long as certain conditions are met.
French: Air Canada a été le premier transporteur d'Amérique du Nord à participer au programme de voyage pour animaux de compagnie (PETS) du Royaume-Uni , qui permet l'entrée de chiens et de chats au Royaume-Uni par fret, sans mise en quarantaine pendant six mois, pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: Ireland's 1997 sustainable development strategy required every local authority to draw up its own local Agenda 21.
French: En Irlande la stratégie de développement durable de 1997 a demandé à toutes les autorités locales de réaliser des agendas 21 locaux.
English: In circumstances other than those described above, informal variations may be granted from time to time on a one time only basis by a MCTS Officer where the procedure or practice requested is deemed to be as safe as that required in the regulations.
French: Dans des circonstances autres que celles susmentionnées, on peut obtenir d’un Officier SCTM l’autorisation de suivre, à l’occasion ou pour une seule fois, des formalités et procédures différentes, si ces dernières sont jugées aussi sûres que celles qui sont exigées dans le Règlement.
English: European Institute for Gender Equality About the Institute Objectives of the Institute (art.2 of the Regulation) The European Institute for Gender Equality is based in Vilnius (Lithuania).
French: Institut europeen pour l'égalite entre les hommes et les femmes A propos de l'Institut Objectifs de l'Institut (art.2 du règlement) L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes est basé à Vilnius (Lituanie).
English: Superb walks in several green valleys Gruyères A day trip : cheese factory, cheesemaking demonstrations, nestlé chocolate factory (with tastings), medieval village and castle, visit to « alpage » where the famous Gruyère cheese is made in the trakitional way.
French: Point de départ du train qui relie Montreux à Interlaken, train panoramique et train du chocolat Château de Chillion L'emblème de la région, château médiéval situé sur un îlot rocheux au bord du lac Lémean. Une forteresse militaire et une résidence princière, une inspiration pour Lord Byron (www.chillon.ch) La tour-de-peilz : Un des plus beaux petits ports du lac avec son château qui abrite le musée suisse du jeu.
English: Mental health services, however, are underutilized by this population because of linguistic or cultural barriers.
French: On observe cependant une sous-utilisation des services en santé mentale par cette population à cause de barrières linguistiques ou culturelles.
English: Canada Graduate Scholarships / SSHRC Doctoral Fellowships Evaluation [6] Formative/ Summative In progress 2008-09
French: Évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et du Programme de bourses de doctorat du CRSH [6] Formative/ Sommative En cours 2008-2009
English: 12.4 SPECIAL HARVESTING OPPORTUNITIES 12.4.1 In 12.4, "special harvesting opportunity" means the basic needs level established for a species according to 12.4.4 or, in the absence of a basic needs level, the harvesting allocation established pursuant to 12.4.2.
French: 12.4 AUTORISATIONS SPÉCIALES DE RÉCOLTER 12.4.1 Dans le présent article, «autorisation spéciale de récolter» s'entend du contingent de base établi à l'égard d'une espèce conformément à l'article 12.4.4 ou, en l'absence d'un tel contingent, de la répartition de la récolte effectuée conformément à l'article 12.4.2.
English: ◦ the Budget for the third quarter, ending in December; and
French: ◦ le Budget pour le troisième trimestre, qui se termine en décembre;
English: Nearly all speakers referred to the question of IFRSs for SMEs and I repeat again that there is no legal basis for its endorsement in Europe at present.
French: Presque tous les intervenants ont abordé la question des IFRS pour les PME et je répète encore une fois qu'il n'existe actuellement aucune base juridique pour leur adoption en Europe.
English: This resistance must be serious, and the victim must say that she does not give her consent: she must also do something physically to try and avert the crime."
French: Le tribunal a estimé que «La victime doit résister ou du moins exprimer sa résistance, dès lors qu' elle est en mesure de le faire.
English: In this regard, it is widely felt that until UNMIL is fully deployed in the Liberian counties contiguous to the Sierra Leonean border and the disarmament, demobilization and reintegration programme is completed, the border area will require continued robust monitoring from the Sierra Leonean side.
French: La situation au Libéria en est un.  De l'avis général, tant que la MINUL ne sera pas intégralement déployée dans les comtés libériens qui touchent la frontière sierra-léonaise et que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'aura pas été mené à bien, la zone frontalière devra être sérieusement surveillée à partir de la Sierra Leone.
English: But even if reverse engineering does not reveal an interface code, compulsory access may still be granted; in the IBM case, a dominant firm was obliged to disclose secret know-how relating to its interface codes, which constituted the proprietary de facto standard in this area, so as to allow potential competitors to produce compatible hardware products (this contrasts with the outcome of antitrust cases brought in the United States against IBM, discussed in the following chapter).
French: Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).
English: You can select the user's status ("Active" or "Inactive") from the User Status drop-down menu.
French: Vous pourrez sélectionner l'état de l'utilisateur (« actif » ou « inactif ») à partir du menu déroulant Statut de l'usager.