ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 Péter Olajos Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. Whereas water scarcity and drought have occurred with increasing frequency over the past 30 years and climate change is likely to aggravate the situation, contributing to an increase in extreme hydrological events inside and outside the EU, Amendment D. Whereas water scarcity and drought have occurred with increasing frequency and severity over the past 30 years and climate change is likely to aggravate the situation, contributing to an increase in extreme hydrological events inside and outside the EU, Or. hu
French: Amendement 6 Péter Olajos Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la rareté de la ressource en eau et la sécheresse sont des phénomènes qui sont apparus à une fréquence accrue au cours des trente dernières années et que le changement climatique risque d'aggraver la situation en contribuant à une augmentation des épisodes hydrologiques extrêmes, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, Amendement D. considérant que la rareté de la ressource en eau et la sécheresse sont des phénomènes qui sont apparus à une fréquence et avec une gravité accrues au cours des trente dernières années et que le changement climatique risque d'aggraver la situation en contribuant à une augmentation des épisodes hydrologiques extrêmes, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, Or. hu
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the six-year period for which the record of the violation issued on May 24, 2007 will be retained on file with the Agency is excessive.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la période de six ans durant laquelle l'avis d'infraction émis le 24 mai 2007 sera conservé aux dossiers de l'Office est excessive.
English: I'm really convinced that working within a DPL board is the best way for me to serve the project and make constructive propositions.
French: Je suis vraiment convaincu que travailler dans une équipe de direction du projet Debian est la meilleure manière pour moi de servir le projet et de faire des propositions constructives.
English: The sale of a portion of a case or of a part case is also taxable.
French: La vente d'une partie la caisse est également taxable.
English: Article 22 on diplomatic protection of legal persons other than corporations might pose problems of practical implementation since the means of establishment and functions of legal persons varied greatly and since, in a number of cases, they were not recognized by the State in whose territory they were active.
French: L'article 22, relatif à la protection diplomatique des personnes morales qui ne sont pas des sociétés, peut soulever des problèmes d'ordre pratique dans la mesure où les modalités de constitution et les fonctions de ces personnes morales varient énormément et où il arrive bien souvent qu'elles ne soient pas reconnues par l'État dans lequel elles opèrent.
English: This evaluation found good examples, where promoters in the public sector had developed innovative approaches to solve common problems or good practise standards.
French: Observation : la présente évaluation a mis en évidence des exemples probants dans lesquels des promoteurs du secteur public ont élaboré soit des approches innovantes pour résoudre des problèmes communs, soit des bonnes pratiques.
English: Adaptability to changing needs 53-54
French: Adaptation à l'évolution des besoins 53 et 54 10
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-293 July 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Westates Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-293 le 11 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Westates Airlines, Inc.
English: 08140000 Peel of citrus fruit or melons (water-melons) fresh, frozen, dried or provisionally preserved 15 C A change to heading 08.14 from any other heading; or A change to frozen, dried or provisionally preserved peel of citrus fruit of heading 08.14 from fresh peel of citrus fruit of heading 08.14, whether or not there is also a change from any other heading.
French: 08140000 Écorces d'agrumes ou de melons (pastèque) fraîches, cong, cons provis ou séchées C Un changement à la position 08.14 de toute autre position; ou Un changement à l'écorce d'agrumes congelée, séchée ou provisoirement conservée de la position 08.14, de l'écorce d'agrumes fraîche de la position 08.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: Its mandate is to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations and to be a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: Son mandat est de préserver le patrimoine documentaire pour les générations présentes et futures et d’être une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d’appel doit plutôt mener une enquête visant à déterminer si la sélection en vue de la nomination a bien été faite dans le respect du principe de la sélection selon le mérite.
English: Unable to stray far from the Sun in the sky, it is an extremely cloudy planet, with acid rain and carbon dioxide skies that obscure our view of the planet's surface.
French: La constante proximité du Soleil explique l'épaisse couche de nuages qui enveloppe la planète, dont les pluies acides et le dioxyde de carbone nous cachent la surface.
English: Some improvement cannot be denied.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Money and its role in American politics is a subject of constant debate.
French: L'argent et le rôle qu'il joue dans la politique américaine constituent un sujet permanent de débat.
English: The Committee on the Environment therefore agrees with the rapporteur, Mr Belleré, that summertime is a good thing.
French: Dès lors la commission de l'environnement s'accorde - avec le rapporteur Belleré -, pour dire que l'heure d'été est une bonne chose.
English: Rather, the term “living document” was used to denote that the Strategy was not cast in stone but was to be reviewed and updated, as the case might be.
French: Au contraire, le terme « document vivant » a été utilisé pour indiquer que la Stratégie n'était pas gravée dans la pierre, mais devait être réexaminée et actualisée, le cas échéant.
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Rivest, Master Corporal Dan Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Robertson, Mr. John Chief Building Inspector City of Vancouver January 30, 2003 Rochette, Colonel J.G.C.Y. Director General Compensation and Benefits National Defence June 6, 2005 Rose, Mr. Frank International Security Policy The Pentagon February 6, 2002 Ross, Mr. Dan Assistant Deputy Minister (Information Management), National Defence February 14, 2005 Ross, Master Warrant Officer Marc-André, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003 Rostis, Mr. Adam Federal/Provincial/Municipal Liaison Officer Province of Nova Scotia May 6, 2005 Rudner, Dr. Martin Director, Centre for Security and Defence Studies, Carleton University June 3, 2004 / December 13, 2004 Rurak, Ms. Angela Customs Inspector Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Rutherford, Master Corporal Denis Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Robertson, Rear-Admiral Drew W. Director General, International Security Policy Department of National Defence February 23, 2004, April 11, 2005 Robinson, Second Lieutenant. Chase The Black Watch November 5-6, 2001
French: Face aux turbulences Ortiz, L'honorable, Solomon P. Membre supérieur (démocrate - Texas) Sous-comité sur l'état de préparation militaire, Comité de la chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002 Ouellet, Major Michel Commandant par intérim, 5e Battaillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parker, Major Geoff Infanterie BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Parriag, Amanda Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) 6 décembre 2004 Ouellet, Adjudant-chef J.S.M. 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commandant, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parks, Lieutenant-commandant Mike Direction de l’instruction de l’Armée 5-4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Pasel, M. William Coordonnateur des measures d’urgence, Service d’urgence de Hamilton Ville de Hamilton 31 mars 2003 Paulson, Capitaine (M), Gary Commandant, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Pearson, Lieutenant colonel Michael J. Commandant, École d'infanterie SAT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: Note:
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 53 Nota :
English: Under the Professional Training and Policy Training Sub-programs, many nationals of developed and developing countries, as well as those representing certain countries in Europe and Asia, were offered training in both introductory and/or various specialized aspects of either industrial property or copyright and related rights topics.
French: Dans le cadre des sous-programmes de formation professionnelle et de formation des décideurs, de nombreux ressortissants de pays tant développés qu’en développement, ainsi que de représentants de certains pays d’Europe et d’Asie, ont été formés tant aux aspects généraux que spécialisés de la propriété industrielle ou du droit d’auteur et des droits connexes.
English: What are the main aspects of the experience of working in a museum by staff from another continent? 42.
French: Quelles sont les caractéristiques du travail dans un musée pour le personnel qui vient d’un autre continent ? 41.
English: Report and Recommendations of the National Bioethics Advisory Commission, September 1999.
French: 1, Report and Recommendations of the National Bioethics Advisory Commission, septembre 1999.
English: Pursuant to sectionArticle 14 of the Public Service Act, which sets forth the conditions for employment in service, an Estonian citizen who has attained twenty-one years of age, has at least secondary education, has legal competence and is proficient in Estonian to the extent established by or pursuant to law may be employed in the service as a state official.
French: Selon l'article 14 de la loi sur la fonction publique, qui définit les conditions d'emploi dans ce secteur, un citoyen estonien âgé de 21 ans révolus, disposant au minimum d'un niveau d'études secondaires, justifiant des compétences requises par la loi et ayant une connaissance suffisante de l'estonien dans les conditions prévues par la loi peut être employé dans la fonction publique comme fonctionnaire de l'État.
English: National Institute of Musicology (Instituto Nacional de Musicologia) "Carlos Vega" Mexico 564 1097 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4361-6520 E-mail: inmuvega@infovia.com.ar
French: Institut national de musicologie (Instituto Nacional de Musicologia) "Carlos Vega" Mexico 564 1097 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4361-6520 Courriel : inmuvega@infovia.com.ar
English: The card contains open data - like the details on regular Ids- and restricted data that cannot be accessed without thumbprint verification.
French: La carte contient des données libres — comme des détails sur les identifications conventionnelles — et des données restreintes qui ne sont accessibles que par vérification des empreintes digitales.
English: UNHCR estimated this value to be $109.3 million as at 2 March 2009.
French: Le HCR en estimait la valeur à 109,3 millions de dollars à la date du 2 mars 2009.
English: Reports - Article 16 SK | PQ
French: Voir aussi l'affaire Conway, paragraphe 99.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A PT abastecimento total (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A PT abastecimento total (n.m.)
English: Includes sexual assault levels 1, 2 and 3 and other sexual offences.
French: Comprend les agressions sexuelles de niveaux 1, 2 et 3 et les autres infractions d'ordre sexuel.
English: ARTICLE 30 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 30.01 An employee will receive a shift premium of eleven dollars ($11) for each shift worked on the 16:00 to 24:00 evening shift and for each shift worked on the 00:00 to 08:00 night shift.
French: ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 30.01 L'employé-e reçoit une prime de poste d'onze dollars (11 $) pour chaque poste du soir effectué de 16 h à 24 h et pour chaque poste de nuit effectué de 0 h à 8 h.
English: The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
French: L’avis de la BCE, qui sera publié prochainement au Journal officiel de l’Union européenne, peut être consulté sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The condition of Puerto Ricans in the United States was undeniably connected to the colonial relationship between the two countries.
French: La condition des Portoricains aux États-Unis est sans aucun doute due au rapport de type colonial qui existe entre les deux pays.
English: Similarly, developing countries need effective systems of government and to ensure respect for human rights for all and to prevent violent conflict.
French: Pour leur part, les pays en développement doivent adopter des systèmes de gouvernement efficaces, assurer le respect des droits de l'homme pour tous et prévenir les conflits.
English: Totalling nearly $12.7 million, these investments will remain after the Games for the benefit of users.
French: Ces investissements, totalisant près de 12,7 millions de $, demeureront en place après les Jeux, pour le bénéfice des utilisateurs.
English: The increasing emergence of political organizations throughout the country has been quite apparent over the past few years.
French: Au cours de ces dernières années, l'émergence croissante des organisations politiques s'est accentuée dans tout le pays.
English: In this context, donors should continue to provide technical support and resources to LDCs to assist them in achieving the goals of the Programme of Action.
French: Dans cette optique, les donateurs devraient continuer d'apporter un appui technique et des ressources aux PMA en vue de les aider à atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action;
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 24 will earn $84.20 for each $1,000 bond held from February 1, 2002, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 2.73 per cent.
French: Les OPC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 24 rapporteront 84,20 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er février 2002 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,73 %.
English: To strengthen national efforts countries are being encouraged to ‘know your epidemic’ by identifying the behaviours and social conditions that are most associated with HIV transmission, that undermine the ability of those most vulnerable to HIV infection to access and use HIV information and services.
French: Pour ce faire, les pays sont encouragés à ‘connaître leur épidémie’ en identifiant les comportements et conditions sociales qui sont le plus fréquemment associés à la transmission du VIH, qui empêchent ceux qui sont le plus vulnérables au VIH d’accéder à l’information et aux services liés au VIH et à y recourir.
English: The 2005 Annual Drug Submission Performance Report has been published on Health Canada 's Web site as of March 14, 2006 . The 2005 Summary of Performance (TAS publication) are both currently in production.
French: Le Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogues 2005 a été publié sur le site web de Santé Canada le 14 mars 2006. Le Résumé annuel du rendement en 2005 (publication liée à la SAPT) est en cours de production.
English: I would like to end by thanking everybody who has helped me during this year of work, the shadow rapporteurs and all of the officials from the European Commission for their contributions, for cooperating with me, the committee secretariat and everybody, because I believe that the report that we will vote on tomorrow, which is the result of a broad consensus, has also been enriched by the contributions of the other groups and of the whole of society.
French: Je terminerai en remerciant chaque personne m'ayant soutenue au cours de cette année de travail - les rapporteurs fictifs et tous les fonctionnaires de la Commission européenne pour leurs contributions, pour leur collaboration, le secrétariat de la commission parlementaire et tout le monde -, car je suis persuadée que le rapport sur lequel nous voterons demain, qui est le résultat d'un vaste consensus, a également été enrichi par les contributions des autres groupes et de l'ensemble de la société.
English: • Electoral systems were also discussed and “the winner takes all” policy, still often practised, was deemed to bring about tensions and risks for long-term political stability.
French: • On a également débattu des systèmes électoraux et de la politique, encore souvent pratiquée, selon laquelle le gagnant emporte toute la mise et qui est considérée comme génératrice de tensions et de risques pour la stabilité politique à long terme.
English: Madam President, the measures provided for by CITES and the Washington Convention, aimed at establishing international control of trade in species of wild flora and fauna threatened by extinction and on related products, have been applied in the Community under regulation 3626/82.
French: Madame le Président, les mesures prévues par la CITES et par la Convention de Washington, visant à établir un contrôle mondial sur le commerce des espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction et sur les produits correspondants, ont été appliquées dans la Communauté par le règlement 3626/82.
English: The Canadian Business Environmental Performance Office added yet another innovative service delivery initiative through an interactive test that allows firms in some 30 industries to assess their environmental capability and performance.
French: Le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes a lancé un autre outil novateur. Il s'agit d'un test interactif qui permet aux entreprises d'une trentaine de secteurs d'évaluer leurs capacités et leur performance en matière environnementale.
English: The international response to the post-conflict plight of the region has to be both comprehensive and co-ordinated.
French: La réponse internationale aux difficultés qui frappent la région après le conflit doit être à la fois exhaustive et coordonnée.
English: Information technology was introduced in primary schools in 1996 and today the stage has been reached where the computer to pupils ratio is one to seven.
French: Cette technologie a été mise en pratique dans les établissements du premier degré en 1996 et l'on a aujourd'hui atteint le stade où le rapport du nombre d'ordinateurs à l'effectif des élèves est de un pour sept.
English: NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data. (ii) Cur re nc i e s 8.
French: Les BCN peuvent toutefois demander aux agents déclarants de remettre les données supplémentaires conformément à la ventilation par échéance brièvement exposée pour les données mensuelles relatives aux encours. ii) De vi s e s 8.
English: (a) The country programme was reconfigured from six programmes —(i) health and nutrition; (ii) education; (iii) water, environmental sanitation and hygiene; (iv) child protection; (v) HIV/AIDS and youth; and (vi) social policy, advocacy and communication — and integrated into three major pillars: (1) Accelerated Child Survival and Development (ACSD); (2) Social Policy and Protection; and (3) Education and Learning Outcomes.
French: a) Le programme de pays a été reconfiguré à partir de six programmes : i) santé et nutrition; ii) éducation; iii) eau, assainissement et hygiène pour tous; iv) protection de l'enfant; v) VIH/sida et jeunes; et vi) politique sociale, plaidoyer et communication - autour des trois grands piliers suivants : 1) Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (SASDE); 2) Politiques sociales et protection; 3) Résultats dans les domaines de l'éducation et de l'apprentissage.
English: • To provide a dedicated information service for parliaments and associations of parliamentarians, including a dedicated web-based information service for members of parliament
French: • Fournir des services d'information spécialisés aux parlements et aux associations de parlementaires, notamment un service d'information sur le Web destiné expressément à ces parlementaires
English: “(4) members of the families of the persons listed in subsections (1) through (3), if they are members of their households, and
French: 4) Aux membres de la famille des personnes énumérées aux paragraphes 1 à 3, s'ils font partie de leur ménage, et
English: PUBLICATIONS AND CONFERENCES ... continued from page 11 policy perspectives on vulnerable groups, surveillance, and adaptive actions.
French: PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES ... suite de la page 11 initiatives en santé au Canada et au plan international ainsi que des perspectives stratégiques sur les groupes vulnérables, la surveillance et les mesures d’adaptation.
English: Of course, there are obligations of the States parties to cooperate on these issues and to fulfil defined contracts and agreements regarding the encouragement of adequate economic conditions for their resettlement and reintegration in all aspects in the State of origin.
French: Bien entendu, les États parties sont tenus de coopérer à ce sujet et d'appliquer les contrats et accords conclus en vue de promouvoir des conditions économiques adéquates pour la réinstallation des personnes concernées et leur réintégration sous tous ses aspects dans l'État d'origine.
English: That same leader would also appoint the members of the Executive Council.
French: Les membres du Conseil exécutif seront aussi nommé par ce dernier.
English: Key words: male meiosis, X chromosome, facultative heterochromatin, segmental euchromatinization.
French: Mots clés : méiose mâle, chromosome X, hétérochromatine facultative, euchromatinisation par segment.
English: The Delegation said the proposal was particularly timely in view of the continuing focus on the urgent need to achieve the Millennium Development Goals.
French: La proposition est particulièrement d’actualité au regard de l’attention constante prêtée au besoin urgent de réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: This criminal act is related to offering, ceding, or making available pornographic materials at places accessible to persons younger than 18.
French: Le fait d'offrir, de céder ou de mettre à disposition des matériels pornographiques dans des lieux accessibles à des mineurs de 18 ans.