ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 15 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery (TD/B(S-XIX)/4, Part II), adopted in Bangkok at the nineteenth special session of the Board on the Mid-term Review, states that “the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources”.
French: Le paragraphe 15 des principes directeurs pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED (TD/B(S-XIX)/4, deuxième partie), adoptés à Bangkok à la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'examen à mi-parcours, stipule que «la participation d'experts venus des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED sera encouragée par l'allocation de ressources financières prévisibles».
English: All signatories should receive a copy of the Agreement; the Agreement is binding on all of them.
French: Tous les signataires doivent recevoir une copie de ce contrat; qui engage chacun d’entre eux.
English: Relations Refines coverage Has Encoding Scheme DCMI Period http://dublincore.org/documents/dcmi-period/ Has Encoding Scheme W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Has Encoding Scheme Library of Congress Subject Headings http://www.loc.gov/cds/lcsh.html Has Encoding Scheme Canadian Subject Headings http://www.collectionscanada.ca/csh/index-e.html Has Encoding Scheme Répertoire des vedettes-matières http://www.collectionscanada.ca/rvm/index-e.html Constraints Obligation Optional Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Canadian Subject Headings (répertoire anglais) http://www.collectionscanada.ca/csh/index-e.html Possède le schéma d'encodage... Répertoire des vedettes-matières http://www.collectionscanada.ca/rvm/index-f.html Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: Make keywords as specific as possible. "Antique lead soldiers" gets more relevant results than "old metal toys".
French: Soyez aussi précis que possible dans le choix de vos mots-clés: préférez par exemple « soldats de plomb anciens » à « vieux jouets en métal ».
English: About UV Light and Blue Light UV rays carry more energy than visible light rays, so the eye is at greater risk of damage from absorbing UV radiation than from absorbing other kinds of light.
French: Rayons UV et la lumière bleue Les rayons UV contiennent plus d'énergie que les rayons lumineux visibles, donc l'oil est plus susceptible d'être endommagé par l'absorption du rayonnement UV que par l'absorption de toute autre sorte de lumière.
English: The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
French: La demande est accompagnée d'un dossier justifiant la suppression.
English: The Quebec region had the biggest improvement in convictions for violent offences to total supervised offender population in 2001/02 (23%), while the Prairie region had the largest increase in convictions for violent offences to total supervised population (30%).
French: En 2001-2002, dans les régions de l’Ontario et du Pacifique, la proportion de condamnations pour infraction avec violence était inférieure à la proportion que leurs délinquants sous surveillance représentaient par rapport à l’ensemble de la population de délinquants sous surveillance.
English: (a) The database administrator: his task is to ensure the everyday management of the database, specifically:
French: a) L'administrateur de la base de données, qui est chargé de la gestion au quotidien de la base de données et plus précisément :
English: • the extent to which the pilot project demonstrated the potential for expected program results; and
French: • Dans quelle mesure le projet pilote avait démontré que les résultats attendus du programme pouvaient être atteints;
English: - diluents type A are organic liquids which are compatible with the organic peroxide and which have a boiling point of not less than 150 °C.
French: - les diluants de type A sont des liquides organiques qui sont compatibles avec le peroxyde organique et qui ont un point d'ébullition d'au moins 150 C.
English: "A dollar here and there for the war effort became part of the family budget during the war years," said Minister Goodale.
French: « Durant les années de guerre, économiser un dollar ici et là pour l’effort de guerre est devenu un élément du budget familial », a rappelé le ministre Goodale.
English: This equipment was delayed in Customs for a period ranging from between three to four months (UNHCR tents, IOM communications equipment).
French: Ce matériel fut retardé en douane durant des périodes allant jusqu'à trois ou quatre mois (tentes du HCR, matériel de communications de l'OIM).
English: The Court's findings are based on the authoritative rules of international law and are of an erga omnes character.
French: Les conclusions de la Cour reposent sur les règles du droit international qui font autorité; elles revêtent donc le caractère d'obligations erga omnes.
English: the import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
French: il convient que le régime applicable aux importations de produits biologiques soit considéré comme un modèle d'accès conditionnel au marché, donnant aux producteurs des pays tiers l'accès à un marché à haute valeur ajoutée, pour autant qu'ils satisfassent aux normes de ce marché.
English: My delegation is encouraged by the important good news from the field highlighted today by Mr. Klein and welcomes the valuable results obtained in the spheres of police reform, police restructuring, institution-building and inter-police force cooperation.
French: Ma délégation est encouragée par les bonnes nouvelles importantes venues du terrain et que M. Klein a mises en lumière aujourd'hui et elle se félicite des résultats précieux obtenus en matière de réforme de la police, de restructuration de la police, de consolidation des institutions et de coopération entre les forces de police.
English: Our willingness to use the euro in the European Union must be confirmed and increased every day.
French: Notre volonté d'utiliser l'euro dans l'Union européenne doit être confirmée et renforcée chaque jour.
English: Communications and Consultations - Overall, the Institute is encouraged to maintain communications activities, using a variety of approaches/vehicles.
French: Consultation et communication - Dans l'ensemble, l'Institut est encouragé à poursuivre ses activités de communication, à l'aide d'approches et de véhicules variés.
English: It also includes the Program Management Office which is responsible for branch performance measurement standards and tracking; project registry maintenance, standards and processes; Monthly Operations Report (MOR); and the Project Review Board.
French: La Direction générale des ressources humaines (DGRH) est chargée du Cadre de gestion des ressources humaines et de la gestion de la prestation de tous les services liés aux ressources humaines. Elle est également chargée d'assurer le leadership en ce qui concerne la gestion des ressources humaines de TPSGC.
English: Canada’s heavy reliance on fossil fuels suggests that energy efficiency will be an important mid-term focus for Canada.
French: Notre forte dépendance aux combustibles fossiles donne à penser que l’efficacité énergétique sera un important centre d’intérêt à moyen terme au pays.
English: On 16 October the Association Councils with these three countries met in Luxembourg to review the state of bilateral relations and progress with implementing the action plans.
French: Le 16 octobre, les Conseils d’association avec ces trois pays se sont réunis à Luxembourg, afin de faire état des relations bilatérales et de la réalisation des plans d’action.
English: However, if the claimant paid contributions or is deemed to have paid contributions in the last instance to the Spanish social security scheme, it must be ascertained whether the national conditions are fulfilled.
French: En revanche, s'il a cotisé ou est réputé avoir cotisé en dernier lieu au régime de sécurité sociale espagnol, il y a lieu d'examiner si les conditions nationales sont remplies.
English: Another $1 million of the decrease is attributable to the decline in funding for the Genomics and Health Initiative, which resulted in lower spending in 2006-07.
French: Un autre facteur expliquant la réduction enregistrée à ce poste en 2006-2007 est la diminution de 1 million de dollars du financement accordé à l’Initiative en génomique et en santé.
English: Numerical Weather Prediction - Improvements in a unified approach using the Global Environmental Multi-scale Model (GEM) including the development of:
French: Prévision météorologique numérique – améliorer l'approche unifiée au moyen du modèle global environnemental multi-échelle (GEM), en mettant au point :
English: When she travelled to Britain, one of her seven Rolls-Royce limousines accompanied her, as did a maid, chauffeur, nanny and footman.
French: Quand elle allait en Grande-Bretagne, elle emportait une de ses sept limousines Rolls-Royce, avec une gouvernante, un chauffeur, une bonne et un valet de pied.
English: Moreover, the European Court of Human Rights (case of Loizidou versus Turkey) describes the “TRNC” as a subordinate local administration to Turkey.
French: Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l'homme (affaire Loizidou contre la Turquie) décrit la « République turque de Chypre-Nord » comme une administration locale subordonnée à la Turquie.
English: The seiners’ quota is not caught in its entirety because of numerous restrictions.
French: Le quota des seineurs n’est pas capturé en entier à cause des nombreuses restrictions.
English: Allow me to conclude my remarks with a brief thought.
French: Pour terminer, je voudrais faire cette brève réflexion.
English: The French-speaking commando of the Airborne Regiment, then at Valcartier, would join the rest of the regiment in Edmonton.71 The Forces’ bilingualism and biculturalism plan The aim of creating FLUs and organizing some minimal military training in French was to extend the use of French as much as possible in military units stationed in Quebec and in addition the range of military trades practised in French in the province.
French: Cette confusion entre unités bilingues et de langue française n’existait pas que dans la marine.
English: The area is underlain by Precambrian gneiss (Jackson et al. 1975; de Kemp 1999).  Shoreleads form in sea ice near the Gulf as early as February, but ice breakup may not occur until July, and freeze-up begins in late October.
French: La roche sous-jacente est constituÃ©e de gneiss du PrÃ©cambrien (Jackson et al., 1975; de Kemp, 1999).  Il se forme des chenaux cÃ´tiers dans la glace de mer prÃ¨s du golfe dÃ¨s le dÃ©but de fÃ©vrier, mais la dÃ©bÃ¢cle ne survient parfois qu'au mois de juillet.
English: The official names records currently expand at the rate of about 5000 new names a year, considerably less than the 25 000 names a year in the 1980s before budgetary restraints.
French: Le nombre de noms officiels augmente au rythme d'environ 5000 nouveaux noms par année, soit nettement moins que les 25 000 noms qui étaient créés chaque année dans les années 80, avant le resserrement budgétaire.
English: Funding for this project is being provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le ﬁnancement pour ce projet provient du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS))
French: Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS))
English: Conflict prevention and peace building 39.
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix 39.
English: We dispatch your order the same day or the next one of the payment confirmation.
French: Apr�s la confirmation du paiement, une fen�tre d'indication de la finalisation de la commande avec succ�s est montr�. Un email automatique de confirmation est envoy� � votre adresse email.
English: 2001-664 October 29, 2001 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse, Yukon Territory Approved — New low-power English-language specialty FM radio programming undertaking at Whitehorse, expiring August 31, 2008.
French: 2001-664 Le 29 octobre 2001 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Whitehorse, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2008.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
French: Est convaincue de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant;
English: These programs are primarily drop-off depots and are available to about 92% of the population.
French: Il s'agit essentiellement de laisser les bouteilles et cartons dans des dépôts et ces programmes sont offerts à environ 92 % de la population.
English: I assume that tomorrow reason will prevail and we will be able to take the initial steps in this direction, as otherwise in many cases our deepening process will succeed only to a very poor extent and this should not and cannot be the case.
French: Je pars du principe que la raison gagnera demain et que nous pouvons faire, dès maintenant, les premiers pas dans cette direction, sans quoi nous ne réussirons le processus d'approfondissement que de façon imparfaite, et cela ne doit pas arriver.
English: basic freedoms under the EC Treaty.351 The same arguments could be put forward to make a case that art.
French: Cour de justice des Communautés européennes a annulé cette décision au motif que seuls les critères économiques sont pertinents en vertu du droit européen sur les cartels354.
English: We are also promoting the best 
French: Les meilleures guinguettes installées directement dans les exploitations viticoles (Buschenschank) sont promues
English: A number of approaches spring to mind.
French: Plusieurs approches peuvent être imaginées.
English: It accorded the security forces wide-ranging powers of search, arrest and confiscation of property.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), texte adopté par les Nations unies et auquel la Namibie est partie, prohibe la torture.
English: The EC50 value for baclofen in 2.4 mM Ca2+ was 11 µM, while the EC50 values in 0.3, 0.6, 1.2, and 1.8 mM Ca2+ were 1.3, 2.5, 3.6, and 10 µM, respectively, resulting in 8.5, 4.4, 3.1, and 1.1-fold leftward shifts.
French: La CE50 pour le baclofène dans 2,4 mM de Ca2+ a été de 11 µM, alors que celles obtenues dans 0,3, 0,6, 1,2 et 1,8 mM de Ca2+ ont été de 1,3, 2,5, 3,6 et 10 µM, respectivement, ce qui a provoqué des déplacements de facteurs 8,5, 4,4, 3,1 et 1,1 vers la gauche.
English: Pix’n Love Rush is a simple score game.
French: Pix’n Love Rush est un jeu à score.
English: Circular No. 6 also draws “the attention of the State prosecutors in particular to the provisions of article 28 of Ordinance No. 344 of 17 September 1965, on the prison regime and conditional release, under which State prosecutors have an obligation to visit the central and district prisons within their jurisdiction, as well as the associated remand centres and the detention camps, at the beginning of each month”.
French: La même circulaire n° 6 attire «l'attention toute spéciale des magistrats des parquets de grande instance sur les prescrits de l'article 28 de l'ordonnance n° 344 du 17 septembre 1965 concernant le régime pénitentiaire et la libération conditionnelle, relative à l'obligation imposée aux magistrats des parquets de visiter au début de chaque mois la prison centrale, les prisons de districts, les maisons d'arrêt y annexées et les camps de détention de leur ressort».
English: • a) 10% of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 10% of the voting stock of the company paying the dividends; b) 15% of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui possède au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.
English: Under the initiative, federal departments and agencies will have the potential to receive funding to help increase their capacity to respond to Canada’s increasingly diverse population.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères et les organismes fédéraux peuvent recevoir du financement afin d’accroître leur capacité à répondre aux besoins engendrés par la diversification croissante de la population.
English: As a result, some captains skimped on the food and beverages to increase their profits.
French: Certains capitaines rognaient donc sur les vivres et les boissons pour augmenter leurs profits.
English: Background Information Prepared for the National Conference on Home Care.
French: Documentation préparée pour la Conférence nationale sur les soins à domicile.
English: Footnote 6 Cost Recovery and User Charging Policy (CRUCP), Implementation Require-ments (b), page 4.
French: 1296 Référence 3 DORS/98-559 Référence 4 DORS/98-559 Référence 5 Dans le présent document, tous les montants sont en dollars canadiens de 1998, à moins d'une indication particulière.
English: If you have any questions or need help completing this form, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide pour remplir ce formulaire, téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775.
English: • Mostly PPPs have involved the creation of new assets rather than the refurbishment of old (or even historic) structures and fabric and depend on reliable long-term funding streams.
French: • la plupart des PPP ont servi à la création de ressources nouvelles plutôt qu’à la réhabilitation de structures anciennes (ou même historiques) et ils sont tributaires de sources de financement fiables à long terme.
English: Quality Service Improvement The Government is responding to the demand for improved service quality through its Service Improvement and Government On-Line initiatives by focusing on a more integrated and technology-based approach to service delivery.
French: Amélioration de la qualité des services Le gouvernement répond à la demande visant l'amélioration de la qualité des services au moyen de ses initiatives d'amélioration des services et du Gouvernement en direct (GED) et en mettant l'accent sur l'adoption d'une démarche intégrée de prestation de services qui est davantage axée sur la technologie.
English: Solomon Islands underscores this fact against the background that we operate in an international system in which States remain the main actors.
French: Les Îles Salomon soulignent ce fait sachant que nous opérons dans un système international au sein duquel les États restent les acteurs principaux.
English: As regards the relationship between the word 'TRUCKCARD' taken as a whole and the goods and services concerned, the applicant submits that, contrary to what is stated at paragraph 23 et seq. of the contested decision, it does not constitute a sufficiently specific descriptive indication of the object, the intended use or the quality of such goods or services.
French: Quant au rapport existant entre le vocable TRUCKCARD, lu dans son ensemble, et les produits et services concernés, la requérante soutient que, contrairement aux énonciations des points 23 et suivants de la décision attaquée, ce vocable ne constitue pas une indication descriptive suffisamment concrète de l'objet, de la destination ou de la qualité de ces produits et services.
English: Another important matter connected with the implementation of the recommendations of UNISPACE III was availability of resources.
French: Une autre question importante liée à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III concerne la disponibilité de ressources.
English: The Two Row Wampum Belt, or Kahswenhtha, of the Iroquois symbolizes an agreement of mutual respect and peace between themselves and European newcomers to North America.
French: Avant la Confédération en 1867, certains groupes autochtones indiquaient leur acceptation de certains TRAITÉS INDIENS en remettant une ceinture wampum aux représentants de la Couronne.
English: Hawk-Eye Inc. provides consulting services aimed at the enhancement of client sustainability and cost effectiveness, in light of the complexity of achieving substainable development.
French: Hawk-Eye Inc. offre des services de conseils visant l'amélioration de la viabilité et de la rentabilité du client, à la lueur de la complexité des objectifs de développement durable.
English: In 2008, our goal remains to provide the best possible service to assist you in your daily work.
French: Pour 2008, notre objectif demeure de fournir le meilleur service possible pour vous aider dans votre travail quotidien.
English: 5 Industry best practice
French: 3 Pratique de gestion adéquate
English: Austria (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Autriche (A/C.6/60/SR.14, par.
English: Want to submit a proposal to exhibit your art at AOE Gallery? Download the proposal guidelines !
French: Voulez-vous exposer vos oeuvres d'art dans la galerie AOE?
English: Allocation must be done fairly by the Minister; anything else puts the fox in the henhouse.
French: La répartition doit être effectuée de façon équitable, par le Ministre; toute autre solution correspondrait à faire entrer le renard dans le poulailler.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these consolidated financial statements and notes should be read in conjunction with the Company’s Management’s Discussion and Analysis (MD&A) and Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto. applicable laws as was required to authorize and permit the consummation of the transaction.
French: Au 31 décembre 2003, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 319 M$. En juin 2003, la Compagnie a renouvelé son programme de titrisation des débiteurs pour une durée de trois ans prenant fin en juin 2006.
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat would outline key elements of the performance management framework. Departments would be responsible for annually preparing plans that describe how they would administer their performance management programme, including the criteria for payouts under the variable pay plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargerait de définir les éléments clés du cadre de gestion du rendement, et les ministères seraient tenus de soumettre tous les ans à l'examen du Conseil du Trésor des plans décrivant la manière dont ils prévoient administrer leur programme de gestion du rendement, ainsi que les critères en vertu desquels la rémunération variable serait versée.
English: For reasons of better law-making, the Commission is therefore proposing to repeal the directives.
French: Soucieuse de mieux légiférer, la Commission propose d'abroger ces directives.