ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles au Canada de 1994 à 2003.
English: Setting the problem right was a concern of the whole community, and ceremonialists, medicine persons or shamans were the agents called upon to diagnose the problem and restore balance on behalf of the community.
French: La résolution du problème concernait l'ensemble de la collectivité, et les célébrants, les guérisseurs ou les chamans étaient les intermédiaires auxquels on faisait appel pour diagnostiquer le problème et rétablir l'équilibre au nom de la collectivité.
English: Can summarise and give his or her opinion about a short story, article, talk, discussion, interview, or documentary and answer further questions of detail.
French: Peut résumer – en donnant son opinion – un bref récit, un article, un exposé, une discussion, une interview ou un documentaire et répondre à d’éventuelles questions complémentaires de détail.
English: Canadian grain and oilseed summary .................B-16 Table B.14:
French: Résumé de la situation au Canada pour les céréales et les oléagineux (campagne agricole)........................................................
English: - Vacuum Salting: one duration of 12 hours salting (advantageous during the night) returns the meat read to tend and guarantees simultaneously a better distribution of the brine.
French: - Cuisson nocturne : un processus particulièrement intéressant puisque l'on peut faire fonctionner l'appareil en non stop la nuit pour toutes les viandes demandant des cuissons longues ; on obtient ainsi des résultats excellents pour une rentabilité maximale.
English: As indicated in paragraphs 60 to 64, some progress has been made in meeting the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal benchmarks.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 60 à 64, certains progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de la Mission en matière de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait.
English: Eurasian watermilfoil grows so densely that it tends to displace all other species.
French: Les peuplements de myriophylle à épi atteignent une telle densité qu'ils tendent à déloger toutes les autres espèces.
English: • Why should you be considered for this position?
French: • Pourquoi serions-nous intéressés à vous confier ce poste?
English: Die Nähe zum Zentrum znd die Architektur waren besonders gut, ebenso der Service und besonders die Küche mit dem Personal waren erstklassig.
French: The room was clean and the bed comfortable. My departure was early, before breakfast, so the kitchen made sandwiches for me.
English: He is "truly impressed" by the combination of Gentoo Linux provided by the OSL in a Xen virtual machine: "Xen is completely transparent to the typical VM user and if I didn't know better I'd think we had a dedicated machine," says Navindra.
French: Il doit être « vraiment impressionné » par l'implantation de Gentoo Linux fourni par l'OSL dans une machine virtuelle Xen : « Xen est complètement transparent pour l'utilisateur habitué aux machines virtuelles, et si je ne savais pas ce qu'il en est, j'aurais cru avoir une machine dédiée » a dit Navindra.
English: This could potentially lead to fragmentation in design (eg consent, databases) and objectives (eg Intellectual property agreements) that make it difficult to achieve a National Network.
French: Cette situation pourrait éventuellement entraîner une fragmentation des plans (c.-à-d. consentement, bases de données) et des objectifs (p. ex. accords concernant la propriété intellectuelle), ce qui rendrait plus difficile la constitution d'un réseau national.
English: The bar and its salon come with piano and fireplace and reflect a classic style. Room and evening maid service is available.
French: Il possède la climatisation, un hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24 un coffre-fort et un ascenseur.
English: Important developments have taken place in the electronic media in recent times.
French: Les médias électroniques ont subi une très importante évolution ces dernières années.
English: The Advisory Group strongly endorsed the proposal for an international seminar for indigenous women, to be submitted for funding to other relevant United Nations agencies, funds and programmes, such as UNIFEM, as well as a proposal for a seminar for indigenous people in Asia.
French: Le Groupe consultatif a instamment approuvé le projet de séminaire international à l'intention des femmes autochtones qu'il sera proposé à d'autres institutions, fonds et programmes intéressés des Nations Unies, par exemple UNIFEM, de financer ainsi qu'une proposition de séminaire à l'intention des autochtones d'Asie.
English: “The Conference on Disarmament decides to establish, under agenda item 1, an Ad Hoc Committee/Ad Hoc Working Group to deal with nuclear disarmament, through an exchange of information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective.
French: La Conférence du désarmement décide d'établir, au titre du point 1 de l'ordre du jour, un comité spécial ou un groupe de travail spécial chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire en procédant à un échange de renseignements et de vues sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire.
English: For more information on Advantage Canada, see www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html. For more information on the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, see http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/pco-bcp/website/06-10-10/www.pco-bcp.gc.ca/olo/ default.asp@language=e&page=action.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, voir http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/pco-bcp/website/06-10-10/www.pco-bcp.gc.ca/olo/ default.asp@language=f&page=action.htm.
English: Industry Canada takes the lead in commercializing and marketing technologies which show the most promise. DND also contributes to mine action by providing technical advisors to mine action centres in affected regions.
French: Industrie Canada s'occupe par ailleurs de la commercialisation et de la vente des technologies les plus prometteuses, tandis que le MDN participe aussi à l'action antimines en détachant des conseillers techniques auprès des centres d'action antimines dans les régions touchées.
English: The programme will involve the implementation of a specially designed corporate social responsibility tool in a pilot group formed by forty different cooperatives.
French: Le programme prévoit l’application d’un outil de responsabilité sociale de l’entreprise dans un groupe pilote de quarante entreprises de l’économie coopérative.
English:  11 The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilution factor as follows:
French:  11 L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par les facteurs de dilution suivants:
English: , or you can choose to only log requests from clients which are outside your subnet.
French: , ou de n'enregistrer que les requêtes des clients situés hors du sous-réseau auquel appartient le serveur.
English: 128.  6. See, by way of example: Section 63 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c- I-2, with respect to members of the Immigration and Refugee Board; Section 9 (1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: 128.  6. Voir, par exemple, l'article 63 de la Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, c- I-2, concernant les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; le paragraphe 9 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: •improve competitiveness;
French: •améliorer leur compétitivité;
English: • availability, frequency, and location of courses
French: • disponibilitÃ©, traitance et emplacement des cours
English: Our operations require further training for everyone, even those who already have some training. Yes 5 3 2 4 2 11 3 30 No 3 2 1 2 8 f.
French: Nos activités font en sorte que tous les employés ont besoin de formation, même ceux qui en ont déjà reçu Oui 5 3 2 4 2 11 3 30 Non 3 2 1 2 8 f.
English: B.1 Police and intelligence structures/cooperation
French: B.1 Police et renseignements : structures et coopération
English: In addition, the greater complexity of joint and combined operations will demand different skill sets and competencies.
French: Cependant, tous les facteurs de changement considérés influeront dans une mesure plus ou moins grande sur l’expertise.
English: Pressure on water resources due to increased crop intensity brings about increased water resource competition in areas where water resources are scarce.
French: Les pressions exercées sur les ressources en eau par l'intensification des cultures causent une augmentation de la concurrence pour les ressources en eau dans les zones où il y a une pénurie.
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: La déclaration de stratégie actuelle devra également être fournie.
English: If medications that suppress EAT-2 in humans can be developed, Dr. Veillette believes that NK cells will likely increase and work in conjunction with chemotherapy and radiotherapy to improve the effectiveness of cancer treatments.
French: Si des médicaments peuvent être mis au point pour inhiber EAT-2 chez les humains, le Dr Veillette croit que les cellules NK augmenteront probablement et contribueront à la chimiothérapie et à la radiothérapie pour améliorer l’efﬁcacité des traitements contre le cancer.
English: The 1988 Code of Criminal Procedure gave the prosecution service powers to direct investigations which made for closer co-operation between the two institutions.
French: Le code de procédure pénale de 1988 a cependant confié aux organes du ministère public des pouvoirs de direction des enquêtes qui ont rendu plus étroite la collaboration des deux institutions.
English: "Le Domaine du Paysage" is a landscape architect specializing in the creation and maintenance of gardens as well as the decorative brickwork and paving.
French: "Le Domaine du Paysage" est un paysagiste spécialisé dans la création et l'entretien de jardins ainsi que la maçonnerie décorative et le dallage/pavage.
English: • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)
French: • évaluation des interventions y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non conventionnelles et douces)
English: Freedom of expression implied freedom of opposition.
French: La liberté d'expression signifie pouvoir manifester son opposition.
English: CENTRAL COMPUTATION PAY SYSTEM (CCPS) 1.
French: SYSTÈME CENTRAL DE CALCUL DE LA SOLDE (SCCS) 1.
English: (e) Adoption of clear policies and strategies for dealing with all forms of violence against children and their abuse, through preparation of instructions and treatment protocols for children - victims of violence, developing preventive services and services for treatment of children-victims of violence and abuse, by a relevantly trained team of professionals for purposes recording such cases, referring to and providing care for children-victims;
French: e) Adoption de politiques et de stratégies claires permettant de faire face à toutes les formes de violence contre les enfants et de maltraitance, au moyen de l'élaboration d'instructions et de protocoles de traitement des enfants victimes de violence et du développement de services de prévention et de traitement des enfants victimes de violence et de maltraitance par une équipe de professionnels ayant reçu la formation nécessaire aux fins d'enregistrement, d'orientation et de prise en charge;
English: According to the Advocate General the protection attaching to the PDO, "Parmigiano Reggiano", therefore, extends to its translation, "Parmesan". The regulation, however, provides a transitional scheme of exemption, which - in certain circumstances - allows producers to use registered names for products which do not have the characteristics of the PDO for a limited period and provided that the true origin of the product is clearly marked on the label.
French: D'après l'Avocat général, la protection qui s'attache à l'AOP «Parmigiano Reggiano» s'étend donc à sa traduction «Parmesan».  Le règlement prévoit cependant un régime dérogatoire transitoire, qui -à certaines conditions - permet aux producteurs d'utiliser des dénominations enregistrées pour des produits qui ne correspondent pas aux caractéristiques de l'AOP, pour une période limitée et pourvu que l'étiquetage fasse clairement apparaître la véritable origine du produit.
English: The action plans for peace operations therefore incorporate goals set out in General Assembly resolutions, the mission's results-based budgeting, organizational policies established by the Secretary-General and observations of oversight bodies.
French: Les plans d'action correspondants tiennent donc compte des objectifs fixés dans les résolutions de l'Assemblée générale, du cadre de budgétisation axée sur les résultats de la mission concernée, des règles d'organisation arrêtées par le Secrétaire général et des observations formulées par les organes de contrôle.
English: For instance, more than three-quarters of Canadians would give governments or research bodies access to their personal health information if consent is first sought.
French: Par exemple, plus du trois quarts des Canadiens accorderaient aux gouvernements ou aux organismes de recherche l'accès à leurs renseignements de santé personnels, si ces organismes le leur demandaient tout d'abord.
English: 1261 Road motor vehicles $61 396,26 2006/10/04 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $19 779,60 2006/10/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 61 396,26 $ 2006/10/04 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 19 779,60 $ 2006/10/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Table 7 Women in senior Government positions (Minister or Secretary General of a Ministry), 1999-2002
French: Tableau 7 Évolution du nombre de femmes aux plus hautes fonctions de l'État (ministres et secrétaires généraux de ministère) au Burkina Faso de 1999 à 2002
English: ANNEX 11 A 61 B [Project-Rapporteur : 343/RU] <CE30056E>
French: ANNEXE 11 A 61 B [Project-Rapporteur : 343/RU] <CE30067F>
English: It was added that, since arbitration agreements were allowed in the draft proposal exactly in the same cases where exclusive jurisdiction clauses would be recognized, that basic principle of the New York Convention was not affected by the proposed text.
French: On a ajouté que, les conventions d'arbitrage étant autorisées par le projet de texte exactement dans les mêmes cas où des clauses de compétence exclusive seraient reconnues, celui-ci ne portait pas atteinte au principe fondamental de la Convention de New York.
English: Such assistance includes procedures and steps to resolve her situation in the short term and involves case analysis, support, advice (which is given in all cases), filing for measures of protection with the corresponding bodies and, in cases where this is warranted, mediation and conciliation, or else transfer of the case in order to institute legal proceedings, in which women's ability to report such violence is enhanced.
French: Son activité englobe les procédures et les démarches tendant à résoudre la situation de l'intéressée à court terme et implique l'analyse du dossier, l'accompagnement, les conseillers (qui sont fournis dans tous les cas), la demande de mesures de protection auprès des instances compétentes et dans les cas qui appellent une médiation et une conciliation ou bien un transfert en vue d'engager une procédure juridique grâce à laquelle les intéressées pourront mieux porter plainte.
English: 1983; OME 1983; CCREM 1987; Agriculture Canada 1992).
French: Les eaux de surface contiennent naturellement moins de 4,4 mg de NO3 /L, et la présence de concentrations supérieures à 22 mg de NO3 /L est le reflet d’une contamination anthropique (MEO 1981).
English: (g) Improvement of teacher education programmes.
French: g) Améliorer les programmes de formation des enseignants.
English: (c) Facilitate the regular exchange of information, including lessons learned, thus enhancing the capacity of States to implement the United Nations Programme of Action;
French: • Faciliter l'échange périodique d'informations, concernant notamment les enseignements tirés, et améliorer ainsi la capacité des États d'exécuter le Programme d'action;
English: Impact on Self-Confidence Negative 3% No Effect 23%
French: Répercussions sur la confiance en soi Négatives 3%
English: I have called on the Commission to assist in the development of a cost-efficient oral, multi-strain vaccine.
French: J’ai appelé celle-ci à contribuer au développement d’un vaccin multisouches oral et économique.
English: A Century of Excellence – Focus on Innovation and Entrepreneurship, Centenary Conference, Swedish Chamber of Commerce for the United Kingdom, London (12/05/2006)
French: • Renforcer l'Europe des citoyens, discours prononcé par José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, à l'occasion des commémorations du 9 mai (Centre culturel de Belém) (08/05/2006)
English: Well, thank you very much for that kind introduction.
French: Je vous remercie de cette généreuse introduction.
English: Gender mainstreaming the implementation of your Development Partnership A political will at the top The top level of all the organisations in your Development Partnership must be committed to equality between women and men.
French: Assurer l’intégration de la dimension de genre dans votre partenariat Une volonté politique au plus haut niveau Les niveaux hiérarchiques les plus élevés des organismes associés à votre partenariat de développement doivent s’engager à réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Safety Inspections of Contractor(s) Operations 24.
French: Inspections de sécurité liées aux activités de l’entrepreneur 24.
English: The Assembly of Western European Union has a part to play in informing national parliaments and electorates of the disturbing current realities and in contributing to the debate on European military capabilities and the European Security and Defence Policy.
French: L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale doit informer les parlements nationaux et les électeurs à propos des réalités actuelles, qui ne laissent pas d’être inquiétantes. Elle doit aussi apporter sa contribution au débat sur les capacités militaires européennes et sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The amounts of POPs in the blood of people from a First Nations community (100 subjects) situated near an abandoned radar facility were compared with blood POP levels from a First Nations community (100 subjects) without a radar facility.
French: Nous avons comparé la quantité de POP dans le sang de cent membres d'une communauté des Premières nations située près d'une station radar abandonnée aux niveaux de POP de cent membres d'une communauté des Premières nations non située près d'une station radar.
English: Share experience and knowledge through the Small Agencies Administrators Network and other fora.
French: Partager les expériences et connaissances par l'entremise du Réseau des administrateurs de petits organismes et d'autres tribunes.
English: This demand-driven approach has been most useful in Saudi Arabia to date although there is room for more coordination among closely related projects.
French: L'approche axée sur la demande s'est révélée des plus utiles en Arabie saoudite jusqu'à présent, même si une plus grande coordination reste nécessaire entre des projets étroitement liés.
English: But in the end, after the research, after the analysis, after the discussion, a policy is a decision.
French: Mais, en bout de ligne, une fois la recherche, l’analyse et la discussion terminées, une politique est une décision.
English: The Commission’s role as Guardian of the Treaty and initiator of legislation is fully respected by this House and does not need to be constantly reiterated.
French: Le rôle de gardienne des Traités de la Commission et son pouvoir d’initiative législative sont parfaitement respectés par ce Parlement et n’ont pas besoin d’être répétés en permanence.
English: Or. en Justification This precision is very important in order to avoid any misunderstanding on the scope of the Directive.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 199 Considérant –9 (nouveau) (–9) Les exclusions du champ d'application ne s'appliquent pas seulement aux questions couvertes spécialement par les directives précitées mais également aux matières pour lesquelles ces directives laissent la possibilité aux États membres d'adopter certaines mesures au niveau PE 360.094v02-00 32/213 AM\572684FR.doc
English: There are some fact sheets included in the appendices that may be of assistance.
French: Vous trouverez en annexe des feuilles d'information qui pourraient vous être utiles.
English: During this period, the basic rights of Afghan children have been undermined due to the vicious cycle of violence, poverty and lack of access to education and health facilities.
French: Au cours de cette période, les droits fondamentaux des enfants afghans ont été sapés du fait du cercle vicieux de la violence, de la pauvreté, et du manque d'accès à l'enseignement et aux soins de santé.