ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Number 104285Start Date 2007/03/26Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Subject Terms TELECOMMUNICATIONS NETWORKS | INFORMATION CENTRES | COMMUNITY FACILITIES Area Under Study Asia | South East Asia | Philippines Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit SARO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Shadrach, Basheerhamad ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
French: Project Number 104285Start Date 2007/03/26Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Subject Terms TELECOMMUNICATIONS NETWORKS | INFORMATION CENTRES | COMMUNITY FACILITIES Area Under Study Asia | South East Asia | Philippines Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Shadrach, Basheerhamad ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
English: Enclosed by a spacious private garden, it consists of four double bedrooms and can accommodate up to 8 guest.
French: Si compone di quattro camere da letto (due doppie e due matrimoniali), ed ampio giardino sul retro, di esclusiva pertinenza.
English: (a) Report of the Working Group on Minorities on its eighth session (Commission resolutions 1995/24 and 1998/19);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa huitième session (résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission);
English: We've also built alliances that allow us to offer full service shipping all across North America to the Mexican border.
French: Nous avons aussi rassemblé des partenariats qui nous permettent aujourd'hui de vous offrir un service complet d'expédition à la grandeur de l'Amérique du Nord, jusqu'aux frontières du Mexique.
English: Recommendation : CFIA should resume sampling and testing for nitrite and nitrate levels in RTE products in federally registered establishments on a regular basis.
French: Nous avons également noté que 3 des 37 échantillons contaminés par Listeria monocytogenes (8 %) n'avaient fait l'objet d'aucun suivi, bien que les inspecteurs de l'ACIA aient détecté la présence de Listeria monocytogenes lors du premier échantillonnage environnemental.  2.
English: High risk High risk, contacts of cases Contacts of cases, outbreak control High risk High risk Household contacts, outbreak control
French: Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé, contacts des cas Contacts des cas, contrôle de l’éclosion Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé Contacts familiaux, contrôle de l’éclosion
English: There must be other ways of supporting the Customs who work with great efficiency and integrity despite manpower reductions and an increased flow of goods.
French: Je pense qu'il existe d'autres moyens pour soutenir les autorités douanières qui, dans leur travail, font preuve d'autant d'efficacité et d'intégrité qu'il n'est concevable, malgré les réductions budgétaires et l'accroissement du flux de marchandises.
English: It noted that the Togolese constitution provided for the presidential duties to be provisionally exercised by the Speaker of the National Assembly.
French: Il rappelle que la Constitution togolaise prévoyait l'attribution de la présidence par intérim au président de l'Assemblée nationale togolaise.
English: Many of the formulations in this platform are relatively short and rather general.
French: Cette plate-forme est rédigée dans des termes souvent laconiques et passablement généraux.
English: UNFPA should also provide support to strengthening civil society participation in these efforts.
French: Le FNUAP doit aussi aider au renforcement de la participation de la société civile dans ces efforts.
English: 9) The rating scale used by the selection board was based on a different pass mark from the one used in the competition.
French: 9) La note de passage de l'échelle de notation utilisée par le jury de sélection était différente de celle qui avait été fixée dans le cadre du concours.
English: Dancer Transition Resource Centre 1 1 4 4 5 5 École supérieure de ballet contemporain 4 8 5 27 5 5 École nationale de cirque 13 25 33 88 23 23 École nationale de l’humour 12 30 18 50 18 30 École nationale de théâtre du Canada
French: Centre de ressources pour danseurs en transition 1 1 4 4 5 5 École supérieure de ballet contemporain 4 8 5 27 5 5 École nationale de cirque 13 25 33 88 23 23 École nationale de l’humour 12 30 18 50 18 30 École nationale de théâtre du Canada
English: The Programme will align its structure and activities, in line with the Secretary-General's programme of reform, to strengthen its relationships with the crime programme, including that programme's counter-terrorism elements, as part of an integrated strategy.
French: La structure et les activités du programme seront alignées sur le programme de réformes du Secrétaire général de façon à renforcer, dans le cadre d'une stratégie intégrée, les liens avec le programme de prévention du crime, notamment ses volets portant sur la lutte contre le terrorisme.
English: Although some scams cannot be prevented, in most situations the risk of victimization can be minimized.
French: Bien qu’il soit impossible de prévenir certaines escroqueries, on peut, dans la plupart des cas, réduire au minimum les risques d’en être la victime.
English: Please indicate whether the new law is well-known at national level, describe what action has been taken to promote the law and its application and provide information on what impact it has had.
French: Veuillez indiquer si la nouvelle loi est connue au niveau national, quelles mesures ont été prises pour promouvoir cette loi et son application et quel a été son impact.
English: - are carried free of charge when accompanying a passenger in the cabin or when carried in the baggage compartment even if the customer happens to have a travelling companion.
French: - ils sont transportés sans frais lorsqu’ils accompagnent un passager dans la cabine ou lorsqu’ils sont transportés dans la soute à bagages même si le client a un compagnon de voyage.
English: The Committee also noted that Member States, in particular developing countries, might wish to contribute to the efforts of the ad hoc Group to increase coordination and knowledge-sharing in space-based Earth observation.
French: Le Comité a noté de plus que les États Membres, et particulièrement les pays en développement, pourraient contribuer aux travaux du Groupe de travail spécial afin de faire avancer la coordination et le partage des connaissances dans le domaine de l'observation de la Terre depuis l'espace.
English: According to the conclusion drawn from these two provisions together, children of 16 to 18 years of age may be employed in non-industrial work regardless of whether it is subject to the Labour Law or not.
French: Ainsi, en application de ces deux textes, les enfants de 16 à 18 ans peuvent travailler en milieu non industriel, que leur emploi soit soumis ou non à la loi sur le travail.
English: This doctrine is a clear violation of the United States multilateral obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and contradicts previous assurances officially undertaken by the United States at the highest level.
French: Cette nouvelle doctrine constitue un manquement manifeste aux engagements multilatéraux souscrits par les États-Unis en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et elle va à l'encontre des garanties données antérieurement par ce pays au plus haut niveau.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 72 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 73 Paragraphe 15 supprimé Or. it
English: In contrast, a dose of 1 × 109 colony forming units resulted in a progressive hypothermia culminating in death.
French: À l'opposé, une dose de 1 × 109 unités a provoqué en une hypothermie progressive se terminant par la mort.
English: To instantly check availability for all Santander hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santander, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Quality Management Systems Manual (ISO 9001:2000)
French: • Manuel du système de gestion de la qualité (ISO 9001:2000)
English: His delegation would like to see a better representation of the Latin American region within the UNIDO Secretariat, and at a higher level.
French: La délégation uruguayenne souhaiterait que la région de l'Amérique latine soit mieux représentée au Secrétariat de l'ONUDI, et à un niveau plus élevé.
English: His postdoctoral work was with the Department of Microbiology and Immunology at UBC and with Immune Network Research Limited, a Vancouver based biotechnology company.
French: Il a effectué sa recherche postdoctorale au Département de microbiologie et d'immunologie de l'Université de la Colombie-Britannique et à Immune Network Research Limited, une société de biotechnologie située à Vancouver.
English: Edited by M. Novak, J.A Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, Ontario Trappers Association, North Bay, ON. xviii + 1150 pages.
French: Sous la direction de M. Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch, Ontario Trappers Association, North Bay, (Ontario). xviii + 1150 pages.
English: Air travel with a service animal.
French: Voyager par avion avec un animal d'assistance.
English: Before turning to discussion of matters for consideration or action by the Conference of the Parties (item 5 of the provisional agenda), the Conference may wish to take up the item on the activities of the Secretariat and adoption of the budget (item 6 of the provisional agenda).
French: Avant de se pencher sur les questions à débattre ou les décisions à adopter (point 5 de l'ordre du jour provisoire), la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le point relatif aux activités du secrétariat et à l'adoption du budget (point 6 de l'ordre du jour provisoire).
English: The Don Quichotte is an open door to Spain close to Porte de Versailles et Georges Brassens Park.
French: Le Don Quichotte est une porte ouverte sur l'Espagne près de la Porte de Versailles et du Parc Georges Brassens.
English: M | F D. Primary Diagnosis Code Home Visits E. Home Visits F. Attempt Visits G. Total Home Visits Home Support Time H. Home management I. Personal Care J. Respite Service K. Meal Services L. Other Client Time M. Total Home Support Time Non-Client Time S. Travel, Annual Leave, Sick Leave, In Service and Education, Meetings, Group Teaching Time, Preparation Time, Other Time, Supervision Case Load | Program | Education Sessions/Clinics | Attendance Admission:
French: M | F D. Code de diagnostic primaire Visites à domicile E. Visites à domicile F. Tentatives de visite G. Nombre de visites à domicile Temps accordé à l'aide à domicile H. Gestion du domicile I. Soins personnels J. Services de relève K. Services de repas L. Services connexions M. Nombre d'heures consacrées à l'aide à domicile Nombres d'heures accordées au client S. Déplacements (autres que la réserve), Congé annuel, Congé de maladie, congé formation et de perfectionnement, Réunions Formation de groupe, Temps de préparation, Autres heures Supervision Charge professionnelle | Programme | Séances et séminaires de formation | Participation Fin de service :
English: Bear in mind that the law and related regulations regarding the sale of products of funded activities (and intellectual property) are not uniform throughout Europe.
French: une expérience antérieure de coopération transnationale ; une maîtrise des thématiques EQUAL choisies par le PDD ainsi que par ses partenaires transnationaux ; une connaissance de la langue de travail du partenariat transnational ; une sensibilité à l'égard des différences culturelles, en particulier celles qui concernent les pays d’origine des partenaires ; une bonne aptitude à la communication ; des capacités de négociation ; des compétences en matière d'organisation et de gestion ; un engagement vis-à-vis de la coopération et des activités transnationales.
English: We come from all sorts of different backgrounds and political orientations as well.
French: Nos antécédents et nos affiliations politiques sont différents.
English: In 2001, these indicators were 896,005 and 39,475, respectively.
French: En 2001, ces chiffres étaient respectivement de 896 005 et 39 475.
English: • Readiness and Improvements – Electoral processes, systems, databases and materials are up to date; staff and election officers are well trained and ready for any electoral event.
French: • Préparation aux scrutins et améliorations – Assurer que les systèmes, les bases de données, l’équipement et les processus électoraux sont à jour et prêts à servir, et que le personnel et les fonctionnaires électoraux sont bien formés et prêts à tenir un scrutin.
English: This revenue is provided from the TOP programme, which supports all 199 NOCs throughout the world, and from Olympic Solidarity, which supports NOCs with a significant share of Olympic broadcast revenue.
French: Ces fonds proviennent du programme TOP qui soutient l’ensemble des 199 CNO, et de la Solidarité Olympique qui vient en aide aux CNO en redistribuant une part importante des revenus de la télévision.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 15 October, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 15 octobre, 2008.
English: Where practicable, the Representative shall report back to his supervisor before resuming his normal duties.
French: Lorsqu'il est possible de le faire, le représentant se présente à son superviseur avant de reprendre son travail normal.
English: Only UPC did not sign.
French: Seule l'UPC ne l'a pas signé.
English: In other similar districts dairy production has almost ceased.
French: La superficie cultivée, presque égale à celle d'il y a vingt ou trente ans témoigne aussi d'une agriculture vigoureuse.
English: The European Parliament must condemn not only this killing, but also the climate of intimidation and impunity that Cambodian authorities allow to persist.
French: Le Parlement européen doit condamner non seulement ce meurtre, mais aussi le climat d’intimidation et l’impunité que les autorités cambodgiennes autorisent à persister.
English: It has also been working with government departments and agencies to promote health care for pregnant migrant women, to enrol their children in the education system, and to guarantee access to prevetive health care for transvestites, who face discrimination in hospital facilities.
French: Dans le deuxième cas, des actions ont été lancées en collaboration avec différents services publics afin de favoriser l'accès aux services de santé des femmes migrantes enceintes, d'intégrer les enfants de ces femmes dans le système éducatif et afin de garantir l'accès aux services de santé préventive aux travestis, qui sont victimes de discrimination dans les centres de soins hospitaliers.
English: In January 1988, Stelco was reorganized to create two divisions: Stelco Enterprises and Stelco Steel.
French: En janvier 1988, Stelco a été réorganisée de manière à créer deux divisions, Stelco Enterprises et Stelco Steel.
English: March 23, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 23, 2001 Invasive Meningococcal Disease:
French: le 23 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 23 mars 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: 4 Ye call upon my name for a revelations , and I give them unto you; and inasmuch as ye keep not my sayings, which I give unto you, ye become transgressors; and b justice and judgment are the penalty which is affixed unto my law.
French: 4 Vous invoquez mon nom pour avoir des a révélations , et je vous les donne; et si vous ne gardez pas les paroles que je vous donne, vous devenez des transgresseurs, et la b justice et le jugement sont le châtiment qui est attaché à ma loi.
English: • The majority of smokers say they want to quit.
French: • La majorité des fumeurs disent vouloir cesser de fumer.
English:  Across Canada For a licence to operate a Punjabi- (65 percent), Urdi- (15 percent), Hindi- (15 percent) and English-language (5 percent) specialty audio programming service which will be available for distribution by broadcast distribution undertakings.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service de programmation sonore spécialisé de langues punjabi (65 p. 100), urdi (15 p.
English: These include such items as the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, the 2003 Federal Budget and the Indirect Costs Program. 4Programs and activities are grouped according to the category of Benefits for Canadians that best fits them.
French: Elles comprennent le Programme de bourses d'études supérieures du Canada, le budget fédéral de 2003 et le Programme de financement des coûts indirects. 4 Les activités et les programmes sont regroupés en fonction de la catégorie Avantages pour les Canadiens y correspondant le mieux.
English: Sixth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  For the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 porte sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Good position and excellent equipped. Nice furniture and details (we especially liked the outdoor shower).
French: La situation géographique de l'hôtel, en plein centre ville de Madrid.
English: In Angola, Argentina, Brunei Darussalam, Canada, Colombia, Cuba, Germany, Hungary, Japan, Lithuania, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Slovenia and South Africa, there were relevant provisions in both laws and codes of conduct.
French: En Afrique du Sud, en Allemagne, en Angola, en Argentine, au Brunéi Darussalam, au Canada, en Colombie, à Cuba, en Hongrie, au Japon, en Lituanie, en Malaisie, au Myanmar, en Nouvelle-Zélande et en Slovénie, elles apparaissaient à la fois dans des lois et des codes de conduite.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its March 2008 session, held in Bern from 25 to 28 March 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110- OTIF/RID/RC/2008-A and addendum).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de mars 2008 tenue à Berne du 25 au 28 mars 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 - OTIF/RID/RC/2008-A et additif).
English: That, after all, is the reason for this report and for the Lamfalussy report too.
French: C' est la raison d' être de ce rapport et la raison d' être du rapport Lamfalussy.
English: File containing photographs of Wilhelmine Gagnon-Mathieu and of her students.
French: Dossier contenant des photographies de Wilhelmine Gagnon-Mathieu et de ses élèves.
English: Four features of modern politics in the world's post-industrial core lead me to this conclusion:
French: Je fonde cette conclusion sur l'observation de quatre caractéristiques de la politique moderne dans les principaux pays postindustriels :
English: We therefore have great expectations as regards the upcoming recommendations of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society.
French: Nous attendons donc avec impatience les prochaines recommandations du groupe de personnalités chargé par le Secrétaire général d'examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: All that remains in effect from May 2001 are measures focused on preventing international trading in the ringgit and, in particular, in hedging against it.
French: Le taux de croissance de son PIB a été plutôt robuste ces dernières années, se situant en moyenne à 4 % par année, dépassant celui de plusieurs pays de l’Asie du Sud-Est.
English: (lot) "blend" means to manufacture or process a batch by mixing gasoline or gasoline components, including oxygenates.
French: Est exclue de la présente définition l'essence provenant d'une installation de ravitaillement.
English: Musing on the fact that their results for women were less consistent and less often significant than for men, researchers with Whitehall II concluded that more work was needed "examining women's roles in work and personal life in this cohort" (Stansfeld and Marmot (1992; 748).
French: Constatant que les résultats de leurs travaux sont moins cohérents et plus rarement significatifs en ce qui concerne les femmes, les chercheurs de Whitehall II concluent qu'il faut continuer à étudier les rôles des femmes de la cohorte dans leur vie professionnelle et personnelle [traduction libre] (Stanfeld et Marmot, 1992 : 748).
English: We have examples from some other jurisdictions where action has been taken.
French: Nous avons pris connaissance des résultats obtenus par certaines instances qui ont pris des mesures dans ce domaine.
English: Germany’s generals; their rise and fall, translated and published as Les généraux allemande patient (Paris, 1948).
French: Germany's generals their rise and fall, traduction française parue sous le titre Les généraux allemands parlent (Paris, 1948).
English: • Clearly defined roles and responsibilities known and accepted by all the stakeholders;
French: • Rôles et responsabilités bien définis connus et acceptés par tous les intervenants;
English: The amount of Forex trades daily beats the socks off of the stock market, making it the largest financial market in the world with over $3 trillion traded globally on a daily basis.
French: Le montant de trades effectués quotidiennement sur le Forex peut faire pâlir la Bourse puisque plus de 3 milliards de dollars sont échangés quotidiennement faisant du marché des changes le marché financier le plus important du monde.
English: Additional Protocol I to the Geneva Convention:  Articles 80 and 83.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève: Articles 80 et 83.
English: By this stage, it is expected that all preclinical toxicologic studies would be completed.
French: À cette étape, toutes les études toxicologiques précliniques devraient être terminées.
English: (d) Increased inter-agency collaboration on the promotion of gender equality and advancement of women, including on the implementation of gender mainstreaming.
French: d) Renforcement de la collaboration interinstitutions à l'appui de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, y compris de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Dental Information Topics Billing & Payment Policies & Procedures Provider Audits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les soins dentaires Sujets Directives et procédures Facturation et paiement Vérification des fournisseurs
English: The admission criteria are based mainly on academic achievements and the qualifications for admission are the same for women and men.
French: Les critères d'admission sont fondés principalement sur les résultats universitaires et les conditions d'admission sont les mêmes pour les femmes que pour les hommes.