ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the thirty (30) day subscription periods, should the Customer terminate his subscription to a Basic Service before the expiry thereof, the Customer shall pay Videotron, for each Basic Service terminated, the following penalties as damages: Basic Service 36-Month 24-Month 12-Month Termination Date Commitment Commitment Commitment Penalty* Penalty* Penalty* -------------------------------------------------- Between the 1st $300 | $200 | $120 and 12th month | | -------------------------------------------------- Between the 13th $200 | $120 | N/A and 24th month | | -------------------------------------------------- Between the 25th $120 | N/A | N/A and 36th month | | -------------------------------------------------- *Plus applicable taxes.
French: Sauf pour les périodes d'abonnement de trente (30) jours, si le Client résilie un abonnement à un Service de base avant terme, le Client devra payer à Vidéotron, pour chaque Service de base résilié, à titre de dommages-intérêts, une pénalité établie comme suit : Date de rési- Pénalité Pénalité Pénalité liation du Engagement Engagement Engagement Service de base de 36 mois* de 24 mois* de 12 mois* ---------------------------------------------------- Entre le 1er $300 | $200 | $120 et le 12e mois | | ---------------------------------------------------- Entre le 13e $200 | $120 | S/O et le 24e mois | | ---------------------------------------------------- Entre le 25e $120 | S/O | S/O et le 36e mois | | ---------------------------------------------------- * Plus taxes applicables.
English: Eradication of gang phenomenon in correctional institutions is a complex problem requiring a range of responses.
French: L’élimination des phénomènes de gang dans les établissements correctionnels est un problème complexe qui exige toute une gamme d’interventions.
English: The average weight loss was 5.0 kg (p < 0.0001), with a net decrease in body mass index of 1.82 kg/m2, a loss of 3.4% body fat (4 kg, p < 0.0001), and a loss of 1.0 kg lean mass (p < 0.05).
French: La perte pondérale moyenne a été de 5,0 kg (p < 0,0001) avec une diminution nette de l'indice de masse corporelle de 1,82 kg/m2, une perte de tissu adi peux de 3,4 % (4 kg, p < 0,0001)) et une perte de masse maigre de 1,0 kg (p < 0,05).
English: When matching funds are added to federal investments, the share of funding allocated to infrastructure increases to 34% in fiscal 2001-02 and is expected to grow to 36% by 2004-05.
French: Lorsque les fonds de contrepartie sont ajoutés aux investissements fédéraux, la part du financement attribuée à l’infrastructure passe à 34 % en 2001-2002, et elle est censée atteindre 36 % d’ici à 2004-2005.
English: We object to quite a few other aspects, however.
French: En revanche, nous sommes opposés à plusieurs autres parties du rapport.
English: Perhaps in return they will gain some strong family-based support for their eventual reintegration into society.
French: En retour, ils pourront peut-être obtenir un soutien solide de leur famille en vue de leur réinsertion sociale.
English: A press release issued after the vote set out the implications of Germany's participation in the Althea mission.
French: L’issue du vote a fait l’objet d’un communiqué de presse rappelant les implications de la participation allemande à la mission Althea.
English: The third cooperation framework (2005-2007), covering the activities of the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP, contains three significant shifts that reflect lessons drawn from the implementation of earlier frameworks.
French: Le troisième cadre de coopération (2005-2007), dans lequel s'inscrivent les activités du Groupe spécial du PNUD, comporte trois changements significatifs reflétant les leçons tirées de la mise en œuvre des cadres précédents.
English: I now have to commend you - and our group has consistently supported this - for deciding to create a specific line for structures, appropriations for which will be diverted from the EAGGF Guarantee Section, albeit rather too cautiously.
French: Il me faut à présent vous féliciter - et notre groupe soutient totalement cette décision - pour la création d'une ligne structurelle spéciale couverte par le FEOGA, section Garantie, même si vous avez ici aussi fait preuve de trop de mollesse.
English: To date, the organization has contributed more than US$700 million -- a figure that will rise to more than $850 million by the time the world is certified free from polio.
French: À ce jour, le Rotary a déjà contribué plus de 700 millions de dollars, une somme qui atteindra plus de 850 millions de dollars une fois la certification mondiale déclarée.
English: Security Council resolution 1322 (2000) calls on Israel to abide scrupulously by its legal obligations with respect to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité demande à Israël de respecter scrupuleusement ses obligations juridiques au titre de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Strategic Research and Analysis Division of the Branch is a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad, responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and helping to develop policies and initiatives that advance the protection of the privacy rights of Canadians.
French: La Division de la recherche et de l'analyse stratégique est le centre d'expertise sur les questions d'actualité relatives à la vie privée au Canada et à l'étranger, et son mandat est d'analyser les tendances et les questions importantes émergentes et de contribuer à l'élaboration de politiques et d'activités favorisant l'avancement du droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: But let me know I want to be in next!
French: Mais permettez-moi de savoir que je veux être dans le prochain!
English: But all players who are directly involved must display good will and good faith in re-launching the peace process by creating the indispensable conditions of confidence and security.
French: Encore faut-il que tous les acteurs directement concernés fassent preuve de bonne foi et de volonté de relancer le processus de paix en créant les conditions de confiance et de sécurité indispensables.
English: Members of the Council have before them document S/2009/135, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/135, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Canadians are more aware and interested than ever in events happening in other parts of the world; recognition that events on the international stage may have an impact on the country
French: PARTICIPATION DES ÉLECTEURS AUX SCRUTINS Au Canada, les taux de participation aux scrutins sont parmi les plus bas observés au sein des pays démocratiques occidentaux. Les taux de participation ont chuté et sont maintenant terriblement faibles.
English: Written notice (4) If the notice is given verbally, a confirmatory written notice must be sent as soon as possible afterwards.
French: Copie de l'avis à retransmettre (2) L'établissement qui n'est pas un établissement central et qui reçoit l'avis prévu au paragraphe (1) en envoie copie à tout établissement auquel il a distribué les cellules, tissus ou organes en cause.
English: In Prince Edward Island...
French: À L’Île-du-Prince-Édouard...
English: Second, the time required for regulatory action is often greatly reduced.
French: Deuxièmement, il permet de réduire considérablement la durée du processus réglementaire.
English: The stress of the what-to-wear question is erased entirely. Baggy sweatpants it is.
French: Qu’importent les apparences, paressons donc tout le week-end dans un pantalon d’entraînement.
English: This included metallurgy, component breakdowns, fracture analysis and experimentation for any aspects which the investigation team required.
French: L’équipement de survie a été envoyé à l’Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) à des fins d’analyse.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: UNIDO is committed to a successful implementation of BPR and will ensure a continuous business process improvement cycle.
French: L'ONUDI est fermement engagée dans cette remise à plat et va veiller à un cycle constant d'amélioration des processus.
English: The issue before us is the question of the tenure of service of senators and not the rest of the changes that the government intends to propose, and certainly it is a piecemeal approach.
French: La question dont nous sommes saisis ` ´ ` concerne la duree du mandat des senateurs et non le reste des ´ ´ changements que le gouvernement entend proposer. Il est certain ` ˆ que l’approche est fragmentaire.
English: Additional workshops for these Corporations are pending.
French: D’autres ateliers devraient leur être donnés incessamment.
English: [30] There are two fundamental arguments against the use of these provisions as the source of the Tribunal's power to award costs.
French: [30] Deux arguments fondamentaux militent contre l'invocation de ces dispositions comme source du pouvoir du Tribunal d'adjuger les dépens.
English: (b) in any case where he deems it advisable, within two years after the determination, ...
French: L'agent désigné peut... réviser une décision rendue en vertu du paragraphe 56(1): ... b) soit, de sa propre initiative, dans les deux ans suivant la décision.
English: Memorandum D8-2-18 Ottawa, May 12, 1998 Subject Imported spirits for blending remission order This memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted on spirits imported for the purpose of being blended in a distillery with spirits in bond.
French: Mémorandum D8-2-18 Ottawa, le 12 mai 1998 Objet Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange Le présent mémorandum décrit et explique les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange dans une distillerie avec de l’eau-de-vie en entrepôt.
English: We offer exceptional hospitality for the cultural pilgrim, the intrepid party goer and the weary business traveler alike.
French: Nous offrons une hospitalité exceptionnelle au simple pèlerin comme au visiteur intrépide et au voyageur d'affaires.
English: This service will be extended by further languages, such as Portuguese, Chinese, Japanese, Russian and Arabic.
French: Les téléphones portables, ordinateurs portables et agendas électroniques ne sont pas assurables.
English: Transfer payments (Grants and Contributions) are made to First Nations, Inuit, Métis and Northerners and their organizations to enable the delivery of services to their respective community members, in accordance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments, and are monitored in accordance with INAC's internal accountability, performance reporting and evaluation requirements.
French: Des paiements de transfert (sous forme de subventions et contributions) sont remis aux Premières nations, aux Inuits, aux Métis et aux résidents du Nord, ainsi qu'à leurs organisations, pour permettre la prestation de services aux membres de leurs collectivités respectives, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et font l'objet d'un contrôle en vertu des exigences internes d'AINC en ce qui a trait à la responsabilité, la présentation de l'information sur le rendement et l'évaluation.
English: For a start, why, if there is to be cooperation with the Mediterranean - for the thing is called Euromed - then why not with Russia and with other states?
French: Premièrement, pourquoi une coopération avec la Méditerranée (le thème s'appelle en effet Euromed), et pas avec la Russie ou d'autres États?
English: This has obvious consequences for the labour market.
French: Cela a évidemment des répercussions sur le marché de l'emploi.
English: And are we really happy that somebody who will be in charge of our overseas security policy was an activist a few years ago in an outfit like CND?
French: Et sommes-nous réellement satisfaits d'apprendre que quelqu'un qui va s'occuper de notre politique de sécurité extérieure était, il y a quelques années, activiste au sein d'un mouvement comme la CND?
English: Working dinner/Deputy Ministers Cttee of Justice, Security and Human Rights Date(s): January 19, 2006 Attendee(s): 15 Gov't employees, 2 others Location: 340 Laurier W, 13th floor boardroom/Caterer - Goodies Total: $358.45
French: Réunion/souper Comité de sous-ministres Justice, Sécurité et Droits de la Personne Date(s): janvier 19, 2006 Présence(s): 15 employés du gouvernement, 2 autres Location: 340 Laurier O, salle de conférence 13ième étage/Traiteur - Goodies Total: 358,45 $
English: We welcome in particular the preparations for making effective the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Nous nous félicitons en particulier des préparatifs visant l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: The Commission points out that, here again, the condition is merely that the contract should be preceded by a specific offer addressed to the consumer in the State of his domicile, not that it must be based on that offer.
French: La Commission fait observer que, ici aussi, on exige seulement que le contrat ait été précédé d'une proposition spécialement faite au consommateur dans l'État où celui-ci a son domicile, et non pas que le contrat soit fondé sur cette proposition.
English: For example, a recent Health Canada funded study of general internal medicine specialists showed that 19 percent were subspecializing in an area of internal medicine without the required credentials.14 Similarly, ational planning is Planning for Change over 50 percent of general surgeons are Reports from professional associations crucial because many sub-specializing without the required creunderscore the need for concerted, dentials.15 This indicates that there are likely ongoing HHR planning to identify jurisdictions do not fewer physicians practising general internal gaps early on and develop approprimedicine and general surgery than estimated, ate policy responses.
French: On s’intéresse depuis peu aux pénuries de personnel chez les pharmaciens, les techniciens en laboratoire médical et les techniciens en radiation médicale.
English: We must also safeguard peace and security within and among nations.
French: Nous devons également préserver la paix et la sécurité à l'intérieur des nations et entre elles.
English: The Monitoring Committee noted that the target date for the implementation of the new grievance process was July 1999, and encouraged DND to do what was necessary to hold to that schedule.
French: Le Comité de surveillance a fait remarquer que la date limite pour la mise en œ uvre du nouveau processus de règlement des griefs était le mois de juillet 1999 et a encouragé le MDN à faire ce qui était nécessaire pour pouvoir respecter cette échéance.
English: Methodological challenges 4.
French: Difficultés sur le plan méthodologique 4.
English: It represents a combination of two elements: the conviction that threats and intimidations will lead to results and the inability to see things as they are.
French: Il s'agit d'une combinaison de deux choses : la conviction que les menaces et les intimidations déboucheront sur des résultats et l'incapacité de voir les choses telles qu'elles sont.
English: Proposed partner libraries are unable to commit time / resources to the project.
French: Incapacité des bibliothèques proposées comme partenaires de consacrer du temps ou des ressources au projet.
English: The possibility could also be considered of having the Chairman elected directly by the General Assembly (as is the case with the Chairman of the International Civil Service Commission), for a period to be determined but that should be not less than three years, and appointed at a level equivalent to that of officials presiding over other oversight or budgetary bodies of similar standing.
French: On pourrait aussi envisager de le faire élire directement par l'Assemblée générale (comme c'est le cas pour le Président de la Commission de la fonction publique internationale) pour une période à déterminer qui ne serait pas inférieure à trois ans, et de le nommer à un rang équivalent à celui des fonctionnaires élus qui président des organes budgétaires ou d'autres organes de contrôle de même niveau.
English: However, these species are achievable and affordable as a veneer flooring.
French: En placage bois par contre elles sont à la fois stables et abordables.
English: Since scientific research programmes utilizing highly sophisticated technology are very costly and labour intensive, cooperation and collaboration among States, competent international organizations, research institutions, funding agencies, academia and private sectors, should be encouraged, including through partnerships and joint ventures.
French: Les programmes de recherche scientifique se fondant sur une technologie extrêmement complexe étant très coûteux et nécessitant une main-d'œuvre importante, il convient d'encourager la coopération et la collaboration entre les États, les organisations internationales compétentes, les instituts de recherche, les organismes de financement, les établissements universitaires et le secteur privé, notamment par le biais de partenariats et d'opérations conjointes.
English: It submitted that it needed only to demonstrate that it was denied the opportunity to do so.
French: Elle a soutenu qu’il lui suffisait d’établir qu’elle a été privée de l’occasion de le faire.
English: They always occur in showers and are often accompanied by snow flakes or rain drops, when the surface temperature is around zero Celsius.
French: Ils se présentent toujours sous forme d'averses et s'accompagnent souvent de flocons de neige ou de gouttes d'eau, quand la température de surface est voisine de 0 Celsius.
English: The countries of Latin America and the Caribbean too were affected by over-indebtedness, and the Rio Group considered that formulas should be found to ease the conditions for granting debt relief and to strengthen the financing capacity of multilateral bodies to implement such programmes.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont eux aussi touchés par les problèmes de surendettement et le Groupe de Rio estime qu'il convient de trouver des formules pour assouplir les conditions d'octroi de l'aide dans le cadre des programmes d'allégement de la dette et de renforcer la capacité de financement des organismes multilatéraux pour exécuter de tels programmes.
English: The efficiency and effectiveness of an environmental assessment process can contribute to a positive view of the country. A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also support Canada’s international competitiveness.
French: L’Agence continuera de développer son rôle de défenseur et de conseiller, de surveiller les tendances dans ce domaine aux échelons national et international, et de jouer un rôle de chef de file dans ce secteur en pleine évolution de la recherche en politiques.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: I would like to ask you, Mr President of the Court of Auditors, about what you think of the usefulness of these statements to your work, in terms of your relations with the national authorities, and about the future without such statements.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président de la Cour des comptes, ce que vous pensez, d’une part, de l’utilité de ces déclarations pour vos travaux, en ce qui concerne vos relations avec les autorités nationales, et, d’autre part, de l’avenir sans ces déclarations.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/197).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/197).
English: • Common asylum policy and the agenda for protection [ COM(2000) 152 final].
French: • "Politique commune d'asile et l'Agenda pour la protection" du mars 2003 [COM(2003) 152 final].
English: FIDH and LDDH, p. 1, 2.
French: FIDH et LDDH, p.1, 2.
English: However, laws are being drafted with the participation of all those concerned to ensure that there is legislation based on consensus, in accordance with the proceedings of the national dialogue held from 15 to 27 September 2003.
French: Des textes sont toutefois en cours d'élaboration dans un cadre participatif impliquant tous les acteurs concernés afin de disposer d'une législation consensuelle suivant les actes du dialogue national tenu du 15 au 27 septembre 2003.
English: The four factors that determine the value of a diamond: carat weight, colour, clarity and cut.
French: Not to be confused with additional facets. facette sur le rondiste (n.f.) girdle facet3 Petite facette taillée sur le rondiste d'un diamant afin d'en améliorer la brillance.
English: Thus, death row inmates are assured of up to 18 months, from the time the judgement imposing the death penalty becomes final and executory, during which they may seek executive clemency and attend to all his practical and spiritual needs.
French: Ainsi, les détenus placés dans le quartier des condamnés à mort ont jusqu'à 18 mois, à partir du moment où le jugement imposant la peine capitale devient définitif et exécutoire, pour solliciter la grâce présidentielle et mettre en ordre leurs affaires matérielles et spirituelles.
English: I do not share that view.
French: Je ne partage pas cet avis.
English: Right to life and to protection of the human person (articles 6, 7 and 8 of the Covenant) 204-216 26
French: 3) Le droit à la vie et à la protection de la personnes humaine (art.  6, 7 et 8 du Pacte) 192-204 26
English: My distinguished colleague has spoken about the concerns regarding Pakistani society in India.
French: Mon distingué collègue a évoqué des préoccupations au sujet de la société pakistanaise en Inde.
English: Health Canada concurs that HIV treatment should not be withheld solely on the grounds that an individual uses drugs.
French: Cette conférence, appelée Conférence canadienne sur la réduction des méfaits :
English: Since SMEs are the engine of economic development and employment creation, it is justified to increase commitment appropriations under the Sixth Framework Programme. Especially in view of the current economic situation in the European Union and with regard to the goals of the Lisbon Agenda.
French: Comme les PME sont le moteur du développement économique et de la création d'emplois, il est justifié d'augmenter les crédits d'engagement afférents au sixième programme-cadre, surtout compte tenu de la situation économique actuelle de l'Union européenne et eu égard aux objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: Under the Ozone-depleting Substances Regulations, (ODS Regulations), a consumption allowance system had been set up, under which a certain quantity of methyl bromide is allotted to each user who applied methyl bromide as a fumigant between 1991 and 1993.
French: Un système d'allocation de consommation a été mis en place en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (Règlement sur les SACO) et a attribué une certaine quantité de bromure de méthyle à chacun des utilisateurs qui a appliqué du bromure de méthyle comme fumigant entre les années 1991 et 1993.