ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Mr Metten's hope that the European Union will have a stronger budget than it does at present is not realistic and the fight against short-term slumps would undoubtedly be fought with the resources that should really be earmarked for structural solutions.
French: Comme l'espoir de notre collègue Metten «que l'Union européenne se dote d'un budget plus volumineux qu'il ne l'est actuellement» n'est - malheureusement - pas réaliste, la lutte contre les dépressions conjoncturelles finirait certainement par être livrée à l'aide de ressources qui devraient être destinées à des solutions structurelles.
English: The same applies to concessions which are governed by a separate law of 2002.
French: La même situation vaut pour les concessions qui sont régies par une loi distincte de 2002.
English: The interpretation which appears the most viable one and the most in line with the obscure wording of Part 3 is as follows:
French: L'interprétation qui paraît la plus viable et la plus conforme à la lettre peu claire de la partie 3 de l'annexe est la suivante:
English: Our valuable ecosystems and their species perform essential functions, such as maintaining the earth’s climate, cleaning our air and water, maintaining nutrient cycles, pollinating our crops, and helping to control floods and pest infestations.
French: Ces divers écosystèmes soutiennent de nombreuses activités humaines comme l’agriculture et l’exploitation forestière, sur lesquelles s’appuie l’économie du pays. La conservation de la biodiversité dans le monde est une importante source de préoccupation mondiale, à tous les niveaux.
English: The level of urbanization is considerably lower in the less developed regions, where 43 per cent of the population lived in urban areas in 2005.  That proportion is expected to rise to 57 per cent by 2030.
French: Par contre, le niveau d'urbanisation est beaucoup moins élevé dans les régions moins développées, où en 2005 43 % de la population vivent en zone urbaine, proportion qui devrait passer à 57 % d'ici à 2030.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to General Assembly resolution 2625 (XXV) and noted that the Committee should only transmit a communication if requested to do so by the State party.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a fait référence à la résolution 625 (XXV) de l'Assemblée générale, et noté que le Comité ne devait transmettre une communication que si l'État partie le lui demandait.
English: Reciprocal exclusive licensing between competitors falls under Article 4(1)(c), which identifies market sharing between competitors as a hardcore restriction.
French: Les accords de concession réciproque de licences exclusives entre concurrents relèvent de l'article 4, paragraphe 1, point c), en vertu duquel la répartition des marchés entre concurrents constitue une restriction caractérisée.
English: Site remediation activities also took place, including a Phase 1 assessment of the site and a number of projects that gathered and contributed information related to final closure / abandonment plans as well as a risk-based priority list for future activities.
French: De 1991 à 1996, la plus grande part des fonds provenaient de la Stratégie pour l’environnement arctique et servaient à l’élaboration d’un répertoire de lieux contaminés et de décharges dans le Nord, et à traiter un grand nombre de décharges inesthétiques situées aux abords des agglomérations.
English: This guide looks at the tendering process, contracts, subcontracting, quality and marketing within the area of managing sport and leisure facilities.
French: Dans le domaine du management des infrastructures sportives et de loisirs, ce guide traite des appels d'offre, des contrats, de la sous-traitance, de la qualité et du marketing.
English: Establishing a Contact Group from civil society as a steering committee brings credibility to the consultations since meetings are collaboratively agreed to.
French: Le système souple de consultation informel et officiel de l’Australie permet au ministre d’obtenir les conseils d’un groupe central d’experts en affaires et ce, d’une manière structurée.
English: Ethiopia welcomed the proposal.
French: L'Éthiopie a accueilli avec satisfaction cette proposition.
English: But guess what, that doesn't had the fact she only has one boob and half an arm.
French: Je le prend dès sa sortie!
English: Air Canada (incl. Jazz) Air Transat Skyservice WestJet Other1 Quality of service 654 41 67 23 54 Flight disruptions 259 14 22 19 33 Baggage 239 14 15 9 17 Ticketing 127 12 5 5 18 Reservations 86 2 8 3 12 Safety 63 5 17 7 6 Denied boarding 63 1 0 0 3 Refusal to transport 48 6 6 1 6 Frequent flyer program 60 0 0 0 2 Other 50 2 3 3 7 Totals 1,649 97 149 70 158 1 Would include Zoom, CanJet and Sunwing.
French: Jazz) Air Transat Skyservice WestJet Autres1 Qualité du service 654 41 67 23 54 Perturbations de vol 259 14 22 19 33 Bagages 239 14 15 9 17 Billetterie 127 12 5 5 18 Réservations 86 2 8 3 12 Sécurité 63 5 17 7 6 Refus d'embarquement 63 1 0 0 3 Refus de transport 48 6 6 1 6 Programme pour grands voyageurs 60 0 0 0 2 Autres 50 2 3 3 7 Totaux 1 649 97 149 70 158 1 Comprend Zoom, CanJet et Sunwing.
English: Mr W. Oldford First Secretary (Political)
French: M. W. Oldford Premier secrétaire (Affaires politiques)
English: During the course of the biennium, a total amount of $367,000 would therefore be required to cover a total of 12 meetings of subcommittees and working groups, as calculated in the programme budget implications document (E/2007/L.16).
French: Un montant total de 367 000 dollars serait donc nécessaire pour couvrir les 12 réunions tenues par les sous-comités et groupes de travail, tel qu'indiqué dans l'état des incidences financières sur le budget-programme (E/2007/L.16).
English: Canada would also like to achieve permanent international recognition that green box measures should be exempt from countervailing actions under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le Canada voudrait voir reconnaître de façon permanente que les mesures de la catégorie verte ne doivent pas être passibles des mesures compensatoires visées par l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Mrs. Cecilia Asogwa, Executive Director Environment Nigeria Conservation Foundation* PLO 5 Mosley Road Ikoyi, Lagos Nigeria Tel.: (234-1) 269-4021 Fax: (234-1) 269-4020 Inter-African Committee on Harmful Practices+ P.O. Box 6051 Lagos, Nigeria Tel.: (234-1) 614-909 Fax: (234-1) 614-912 Contact:
French: Mme Cecilia Asogwa, Directrice générale Environment Nigeria Conservation Foundation* PLO 5 rue Mosley Ikoyi, Lagos Nigeria Tél. : (234-1) 269-4021 Fax : (234-1) 269-4020 Inter African Committee on Harmful Practices+ C.P. 6051 Lagos, Nigeria Tél. : (234-1) 614-909 Fax : (234-1) 614-912 Contact :
English: Activities include the implementation of thematic programs (Improv competition, multicultural dinner, theatre troop, student newspaper), offering support for a student council, promotion of socially constructive projects (theatre, newspaper, and performances), providing welcome activities to integrate people who have recently moved to the neighbourhood, holding three meetings (information and identification of the issues regarding gang membership, information sharing, and a needs assessment of aid workers).
French: Les activités comprennent la mise en œuvre de programmes thématiques (joutes d’improvisation, repas interculturels, troupe de théâtre, journal étudiant), la possibilité de soutien pour un conseil étudiant, la promotion de projets socialement constructifs (théâtre, journal et spectacles), la tenue d’activités de bienvenue pour intégrer les personnes nouvellement arrivées dans le quartier, ainsi que de trois rencontres (information et détermination des questions qui concernent l’adhésion aux gangs, échange de renseignements et évaluation des besoins des coopérants).
English: It thus recommends that the assets of the ECSC should be transferred to the European Community, that the Community should administer the funds in liquidation and that the resulting revenue should be earmarked for research projects in the coal and steel sector.
French: Elle préconise ainsi le transfert du patrimoine de la CECA à la Communauté européenne, la gestion par ses propres soins des fonds en liquidation et l'affectation des recettes en découlant à des projets de recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier.
English: With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations.
French: Quant aux dérogations, les États membres doivent maîtriser seuls les autorisations de mise sur le marché.
English: Estimates for recent emissions from land use change, using revised data on tropical deforestation, suggest a net annual release of 1.1 ±0.3 GtC/year.
French: Les changements progressifs de l’affectation des terres qui ont eu lieu dans les millénaires subséquents ont pu réchauffer l’atmosphère de 0,8 °C.
English: Get ready for a wild trek on Vancouver Island’s West Coast Trail Celebrate the centennial of the West Coast Trail and venture into the most beautiful and challenging hiking paths of Canada.
French: Relevez le défi du Sentier de la Côte-Ouest sur l’île de Vancouver Célébrez le centenaire du Sentier de la Côte-Ouest et partez en randonnée sur l’un des parcours les plus beaux et les plus difficiles du Canada.
English: Please visit the CTF website for more information about this program.
French: Veuillez consulter le site Web du FCT pour en savoir plus sur ce programme.
English: The environmental advantages must also be present.
French: Il doit également présenter des avantages sur le plan environnemental.
English: French community: a government programme of action to promote equality between men and women, interculturalism and social inclusion was adopted by the government of the French community on 25 February 2005.
French: Communauté française: Programme d'action gouvernemental pour la promotion de l'égalité femmes-hommes, de l'interculturalité et de l'inclusion sociale adopté le Le 25 février 2005, par le gouvernement de la communauté française.
English: Oslo, 31 January-1 February 2002.
French: Oslo, 31 janvier-1er février 2002.
English: Unfortunately, some people have succumbed to the Manichean philosophy, lacking in any historical rigour, that gives Europe a disproportionate and over-simplified responsibility for all the evils and oppression associated with racism, such as the use of slavery.
French: Malheureusement, certains ont succombé à une vision manichéenne et historiquement peu rigoureuse, qui rend l' Europe responsable de tous les maux et de toutes les oppressions associées au racisme, comme par exemple le recours à l' esclavage, ce qui est par trop disproportionné et simplificateur.
English: Although the objectives remained the same, in 1999 the Party was renamed, the Interpol Specialist Group on Crimes Against Children.
French: Bien que les objectifs soient demeurés les mêmes, en 1999, le nom du Groupe est devenu le Groupe des spécialistes des crimes contre l’enfant (Interpol).
English: The centre also distributes a catalogue of artistic and experimental works on CD/DVD.
French: Vitrine de la fiction interactive, l’Agence TOPO distribue également un catalogue international d’une cinquantaine de titres d’art et d’essai sur cdrom, dvdrom et dvd vidéo.
English: There is an increased risk of sunburn in higher regions.
French: Les hépatites A, B et E existent également dans certaines zones. On a rapporté une forte augmentation de leishmaniasis viscérale et le trachome est assez commun.
English: Observations The crab industry at times defies reason (those in the processing sector would argue it always defies reason).
French: Observations Parfois, l’industrie du crabe n’obéit à aucune logique (les intervenants du secteur de la transformation soutiennent qu’elle n’obéit jamais à la logique).
English: Further, British Airways is required to file the appropriate tariff revisions to reflect the cessation of the fares by the end of that same period.
French: De plus, British Airways doit déposer les modifications nécessaires pour mettre fin aux tarifs dès la fin de cette même période de préavis.
English: Every two or three weeks I meet a group of representatives from the world of music, and from other cultural spheres. For example, Mr Gutiérrez Aragón is one of the many people who have attended these meetings.
French: Je rencontre, toutes les deux ou trois semaines, un groupe de représentants du monde musical et d'autres domaines culturels, par exemple, M. Gutiérrez Aragón, l'un des nombreux participants à ces rencontres.
English: Identification of "CEPA toxics".
French: Identification des « substances toxiques au sens de la LCPE (1999) ».
English: There should be no illusions about how to approach this exercise: in very real terms, recruiting and retaining the force of tomorrow is as much an exercise in behavioral manipulation as any corporate advertising campaign.
French: Qu’elles ne se bercent cependant pas d’illusions sur cet exercice : en termes très réels, recruter et retenir les effectifs de la force de demain est autant un exercice de manipulation des comportements que toute campagne de publicité des grandes compagnies.
English: Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
French: Par conséquent, la Commission a néanmoins pu considérer l'aide comme compatible directement sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c).
English: Satellite image showing the development of a thunderstorm at the merger point of the Lake Erie and Lake Huron convergence lines.
French: Image satellite montrant la formation d’un orage au point de fusion des lignes de convergence des lacs Érié et Huron.
English: We hope that the contacts and discussions between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran concerning the islands belonging to the United Arab Emirates will enable the two countries to arrive at an effective mechanism to settle their dispute.
French: Nous espérons que les contacts et les discussions qui ont lieu entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran au sujet des îles appartenant aux Émirats arabes unis permettront aux deux pays de convenir d'un arrangement approprié pour régler leur différend.
English: In view of the period which is necessary for the preparation of the publication and for the administrative procedure, there could be cases where the formerearlier application is still published despite its withdrawal, or abandonment or refusal before the publication date.
French: Étant donné le temps nécessaire pour la préparation de la publication et la procédure administrative, il pourrait arriver que la première demande soit quand même publiée bien qu’elle ait été retirée, ou abandonnée ou refusée avant la date de sa publication.
English: But Dr Nizar Abu-Jaber, a geologist at Yarmouk University in Irbid and leader of the research project supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), says his team will be able to determine the amount of water, define a sustainable rate of use, and put a system of safeguards in place to maintain the aquifer.
French: Toutefois, prétend Nizar Abu-Jaber, géologue à l'Université du Yarmouk à Irbid et directeur du projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, son équipe saura déterminer le volume d'eau contenue dans l'aquifère, établir un taux d'utilisation qui en assure la pérennité et mettre en place un système de sauvegardes qui le protégera.
English: • In order to promote consistency in the service rendered to victims, it is recommended that:
French: • Afin que la CNLC fournisse un service plus cohérent aux victimes, il est recommandé :
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its sixteenth session, in Geneva, from November 13 to 17, 2006.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa seizième session à Genève du 13 au 17 novembre 2006.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa,  Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo,  Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Ukraine, finalisée le Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe.
English: • Dullness on percussion if there is consolidation
French: • Matité à la percussion s'il y a condensation
English: Populations have never been large at this site and the species may be extirpated from this location.
French: La dalée velue n’a jamais été abondante dans cette localité, et il est possible qu’elle ait disparu.
English: C. Scope for individuals or groups to lodge complaints 45 - 47 15
French: Possibilité pour des particuliers ou des groupes  de présenter une plainte 45 - 47 17
English: Examples provided during interviews included the U.S. Orphan Drug Law (for which a separate recommendation is provided above) as well as the U.S. "Boucher Bill" and the U.S. reduction to practice legislation.
French: Parmi les exemples cités, notons la loi américaine sur les médicaments non parrainés (laquelle fait l'objet d'une recommandation distincte énoncée ci-dessus) et le projet de loi « Boucher » des États-Unis, ainsi que la législation américaine sur la pratique.
English: In putting forward a candidate for the election, the African Group had wished to express its will to industrialize.
French: En présentant un candidat, le Groupe africain a voulu exprimer son désir d'industrialiser l'Afrique.
English: Documents Upon arrival at the annual session of the Permanent Forum, indigenous peoples and other civil society participants can receive official Permanent Forum documents from the conference officers.
French: Ces documents contiennent, entre autres, la note du secrétariat de l’Instance, le programme de travail, les informations/ rapports reçus du système de l’ONU, des gouvernements ainsi que des organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif avec l’ECOSOC.
English: The standard Research Participant Agreement stipulates the condition of acceptance of the students in AAFC labs in terms of public liability insurance and Intellectual Property, and the duration and location of the stay.
French: La version standardisée de l’Entente de participation à la recherche stipule les conditions qui régissent l’autorisation de séjour à l’intérieur des laboratoires d’AAC en terme de responsabilité civile au niveau des assurances, de propriété intellectuelle, du lieu et de la durée de séjour.
English: The existence of seven regional agreements and the emergence of an eighth as part of the Shanghai Cooperation Organization, form a vital link between individual nations and measures at the national and international levels.
French: L'existence de sept accords régionaux et l'ébauche d'un huitième dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, forment un lien vital entre les nations individuelles et les mesures prises aux niveaux national et international.
English: One day, the father reappears suddenly at the front door.
French: Un jour, le père apparaît soudain devant la porte de maison.
English: War is always, of course, waged by those seeking peace for themselves, but a just war is possible in defence of peace in general.
French: Bien sûr, la guerre est toujours engagée par ceux qui veulent la paix pour eux-mêmes, mais il est possible de mener une guerre juste pour défendre la paix en général.
English: To this end, however, major investment is needed in innovation and development.
French: À cette fin toutefois, un investissement majeur s'impose dans l'innovation et le développement.
English: Special measures for protection and assistance of children 1.
French: Mesures spéciales visant à protéger et à aider les enfants 1.
English: Three bright or ordinary lights, the top and bottom lights red and the middle light white, one above the other not less than 1 m apart and high enough to be visible from all directions;
French: Trois feux clairs ou ordinaires, les feux supérieur et inférieur étant rouges et le feu du milieu blanc, superposés à 1 m de distance au moins, placés à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés;
English: I thank you all for taking part in this interesting and positive hearing, which I now declare closed.
French: Je vous remercie tous d’avoir participé à cette audition passionnante et positive, que je déclare close à présent.
English: Increase accessibility of both female and male landmine victims to quality services and to overcome physical, social, cultural, economic and political barriers, with a particular focus on rural and remote areas.
French: Action no 27: Améliorer l'accès des hommes et des femmes victimes des mines à des services de qualité et surmonter les obstacles matériels, sociaux, culturels, économiques et politiques, tout particulièrement dans les zones rurales et reculées.
English: Multi-Organ Hypersensitivity
French: Hypersensibilité pluriorganique
English: With a successful project such as this one, your MP, Andy Burton has reason to be pleased with constituents that are so dedicated to international development.  Oxfam Canada was nominated for its Reinforcement of Social Legitimacy project in Ethiopia. This project promoted good governance and the mobilization of local resources.  The World University Service of Canada was nominated for the Canada-Ghana Girl-Child Education Enhancement Project.
French: Devant un projet aussi bien réussi, votre député, Andy Burton, a raison d'être heureux de ses commettants tellement dévoués au développement international.  On a sélectionné Oxfam-Canada pour son projet de renforcement de la légitimité sociale en Éthiopie, qui a fait progresser la bonne gouvernance et la mobilisation des ressources locales.  L'Entraide universitaire mondiale du Canada a été choisie pour le Projet Canada-Ghana d'amélioration de l'éducation des jeunes filles.
English: Q.22 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (b), report on progress made in your country in applying emission limit values or emission limitations to the major existing stationary combustion sources whose thermal input is between 50 and 500 MWth, stating the source category and the technologies applied, using annex V as guidance.
French: Q.22 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et à l'alinéa 5 b de l'article 2, indiquer les progrès enregistrés dans le pays quant à l'application de valeurs limites d'émission aux grandes sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth, en précisant la catégorie de source et les techniques utilisées, compte tenu des indications figurant à l'annexe V.
English: 13(3) of the National Film Act) Employee - employee of the federal public service as defined in the PSEA, (list of departments and agencies to be developed).
French: Devenir candidat(e) - Une personne devient candidate lorsque l'association locale la désigne comme candidate ou lorsqu'elle est nommée candidate à la suite d'un vote lors d'une assemblée de mise en candidature.