ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of iodized salt for human consumption in Ecuador rose from 90 to 95 per cent between 1990 and 2000, and from 35 to 95 per cent in Peru between 1992 and 1999.
French: La production de sel iodé pour la consommation humaine est passée en Équateur de 90 à 95 % de 1990 à 2000 et au Pérou de 35 à 95 % de 1992 à 1999.
English: The period beginning on the day proceedings are instituted in the Court to have a question determined and ending on the day the question is finally determined shall not count in determining:
French: Il n'est pas tenu compte de la période s'écoulant à compter du jour où des procédures sont engagées devant le tribunal pour qu'une question soit déterminée jusqu'au jour de la détermination définitive de la question dans le calcul :
English: He was charged with “publishing false statements prejudicial to the state and contempt of court”.
French: Il a été inculpé de « publication de fausses informations préjudiciables à l’État » et d’« outrage à l’autorité de la justice ».
English: Publishing  Q 1.
French: Recensement voir Statistiques  4.
English: Hotel in Bad Bevensen: Our Hotel Pension Sonnenhügel is located in the verdant spa area.
French: hôtel à Bad Bevensen: Notre Hotel Pension Sonnenhügel se situe dans un quartier thermal tranquille, entouré de verdure.
English: Goal 8 includes seven specific targets pertaining to the situation in the country with regard to external debt, unemployment, the commercial and financial system, and access to medicines and to channels of communication.
French: L'objectif 8 comprend sept cibles ayant trait à la situation du pays en ce qui concerne la dette extérieure, le chômage, le système commercial et financier, l'accès aux médicaments et les voies de communication.
English: For beans or tofu, 175 mL (3/4 cup) counts as one Food Guide Serving.
French: Une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts correspond à 175 mL (3/4 tasse) de haricots secs ou de tofu.
English: This site chronicles the growth and regulation of mineral exploration and the mining industry in the Province of Ontario. From Library and Archives Canada.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: For the most commonly purchased goods and services, departments will choose from a catalogue shared across government.
French: En ce qui a trait aux biens et services les plus couramment achetés, les ministères choisiront à partir d’un catalogue, qui sera le même pour l’ensemble du gouvernement.
English: The proposal concerning the new "Youth in Action" European programme for youth for the period 2007-2013 was published in July 2004.
French: La proposition relative au nouveau programme européen pour la jeunesse « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013 a été publiée en juillet 2004.
English: Numerous actions are proposed to address these threats.
French: De nombreuses mesures ont été proposées pour s'attaquer à ces menaces.
English: The Working Party also agreed that the group “Friends of the Chairman” would provide the secretariat with advice on the draft of the revised agreement before its provisional signature by UNECE and the IRU, awaiting the formal adoption by the Committee.
French: Le Groupe de travail est en outre convenu que le groupe des «Amis du Président» devrait conseiller le secrétariat sur le projet de révision de l'accord avant sa signature provisoire par la CEE et l'IRU, en attendant son adoption officielle par le Comité.
English: 4-25, 106, 111 and 113; and ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.
French: 4 à 24, 106, 11, et 113; et ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act The Act requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks and buses operated by federal government departments and agencies use ATF.
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi prévoit que, après une période d'application graduelle de sept ans, dès l'exercice débutant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l'ensemble des automobiles, fourgonnettes, camions utilitaires légers et moyens et autobus exploités par les ministères et organismes fédéraux devront être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: The best instrument for achieving real influence by the people is the referendum, preceded by a thorough debate. Popular participation will not be increased by giving the European Parliament greater powers as Herzog suggests.
French: Cependant, ses formulations sont peu claires en ce qui concerne la façon dont les citoyens pourraient participer et dont on pourrait les consulter sur le développement de l'Union, par exemple sur des questions comme celle du passage à l'euro, celle d'Europol, etc. On ne fera pas augmenter la participation des citoyens en élargissant les compétences du Parlement comme le propose M. Herzog.
English: dérive (du verbe dériver) drop (to)
French: through-mast halyard droit de lof
English: It asked to what extent the National Commission for Women and Children (NCWC) has been playing for improving the promotion and protection of human rights.
French: Il a demandé quelle contribution la Commission nationale pour les femmes et les enfants avait apportée à l'amélioration de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: On 19 September, near the village of Megvrekisi, two Ossetians hijacked an Opel, No.  BOI-598, belonging to Bondo Chubinidze (b. in 1971, resident of Gori, Gorgasali St., No. 14).
French: Le 19 septembre, près du village de Megverekisi, deux Ossètes se sont emparés de l'Opel (immatriculée BOI-598) de Bondo Chubinidze (né en 1971, habitant au 14 rue Gorgasali à Gori).
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
French: Les risques en matière de production alimentaire pourraient poser un réel problème dans certaines régions européennes, car les vagues de chaleur, les inondations et les parasites feront probablement augmenter la fréquence des mauvaises récoltes.
English: It was considered to contradict the exhaustion of local remedies rule.
French: On a dit qu'il contredisait la règle de l'épuisement des recours internes.
English: 59/00 ABSORPTION, ADSORPTION, CHROMATOGRAPHY; OTHER SEPARATING METHODS ........................
French: 59/00 ABSORPTION, ADSORPTION, CHROMATOGRAPHIE; AUTRES SÉPARATIONS ....................
English: The Civil-Military Cell has reached its full strength.
French: La cellule civilo-militaire a atteint sa pleine capacité.
English: The analysis of the MYFF 2004-2006 provides a rich source of findings on UNDP results, and its lessons have informed the development of the strategic plan, 2008-2011.
French: L'analyse du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2006 est riche d'informations sur les résultats obtenus par le PNUD, et les enseignements qui en ont été tirés ont orienté l'élaboration du plan stratégique pour 2008-2011.
English: Yesterday, the great spirit of Europe blew through this country: liberty, equality and fraternity.
French: Hier, l'esprit de l'Europe a soufflé sur ce pays: liberté, égalité, fraternité.
English: It is shown that simplifying assumptions in the model development may lead to difficulties in calibrating the model for general stress paths.
French: Il est démontré que les hypothèses simplificatrices adoptées dans le développement du modèle peut amener des difficultés de calibration du modèle pour les cheminements généraux de contrainte.
English: The Town of Lewisporte will undertake improvements to their municipal water and sewer systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville de Lewisporte apportera des améliorations à ses réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et-Labrador (FIMRCTNL).
English: The useful work done by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) should be taken into account.
French: Il faut également prendre en compte le travail utile effectué par l’Association de l’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: It submits, however, that, once those journeys are deducted, the total is 1 687 584, or 113% of the reference value for 1991, a figure which is still higher than the threshold fixed in Article 11(2)(c) of the Protocol.
French: Toutefois il fait valoir que, après déduction de ces trajets, ledit total s'élève à 1 687 584, chiffre qui représente 113 % de la valeur de référence de l'année 1991 et dépasse toujours le seuil fixé à l'article 11, paragraphe 2, sous c), du protocole.
English: This is, therefore, an issue of shared responsibility and not only the responsibility of the Member States or of the European Union itself.
French: Il s'agit donc d'une responsabilité partagée et non seulement des États membres ou de l'Union européenne même.
English: REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT (GHANA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT (GHANA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Leaflets attached to the natural health product are also considered labels and must comply with the labelling requirements.
French: Les dépliants attachés au produit de santé naturel sont également considérés comme des étiquettes et doivent donc respecter les exigences en matière d'étiquetage.
English: Measures taken by the Ministry of Public Education to strengthen a culture of non-discrimination
French: Actions menées par le Ministère de l'éducation publique en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination
English: Tellurium compounds may substitute for the element itself as colorant agents.
French: Les composés du tellure peuvent remplacer le métal sous la forme élémentaire comme agents colorants.
English: We considered carefully the definition and freezing of non-financial and other economic resources, the challenges arising from the implementation of the travel ban and other concerns relating to the Committee's consolidated list, including, very importantly, human rights and due process.
French: Nous avons examiné avec soin la définition et le gel des ressources non financières et autres ressources économiques, les difficultés majeures qui résultent de la mise en oeuvre de l'interdiction de voyager, et d'autres inquiétudes relatives à la liste récapitulative du Comité, y compris, ce qui est très important, les droits de l'homme et la procédure régulière.
English: Non-Budgetary Main Estimates:
French: Les prévisions détaillées ne sont fournies qu’à titre informatif.
English: SA Holder Systemscope Inc. 409-17 York Street, Ottawa, ON K1N9J6 Contact:
French: Titulaire d'AA Systemscope Inc. 409-17 York Street, Ottawa, ON K1N9J6 Contact :
English: • improved responses to violent crime and services to victims; established community service offices; enforced provincial guidelines for spousal abuse; partnered with social agencies; and worked extensively with high risk communities Self Assessment:
French: • Amélioration des services aux victimes et des interventions auprès des victimes de crimes de violence; mise sur pied des bureaux de services communautaires; application des lignes directrices provinciales à l'égard des cas de violence conjugale; établissement de partenariats avec des organismes sociaux; collaboration active avec les communautés à risques élevés.
English: The Secretariat should not regard publication on the Commission's web site as a substitute for publication in the official languages of the United Nations.
French: Le Secrétariat ne devrait pas considérer que la publication sur le site Web de la CDI remplace la publication dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: GLSF Support: $40,000 Wheatley Harbour Biodiversity Conservation Strategy Implementation for the Wheatley Harbour AOC The Wheatley Harbour Remedial Action Plan has identified loss of fish and wildlife habitat from agricultural practices and residential development as a significant problem in this AOC.
French: Appui du FDGL : 40 000 $ Port de Wheatley Mise en application de la Stratégie de conservation de la biodiversité pour le secteur preoccupant du port de Wheatley Le Plan d'action correctrice du port de Wheatley a permis d'établir que les pratiques agricoles et l'expansion domiciliaire constituaient un problème grave qui a entraîné la perte d'habitats halieutiques et fauniques dans ce secteur préoccupant.
English: The fraction of the landscape to which this condition was applied differs among landscape types.
French: La fraction du paysage à laquelle cette condition s'appliquait diffère selon les types de paysage.
English: However, we would prefer that the original receipts be issued.
French: Toutefois, nous préférons que les reçus originaux soient émis.
English: (ii) The successful negotiation of voluntary guidelines for the mitigation of space debris will help increase the understanding of other space actors' activities in space and thus enhance the sustainable use of outer space in the face of a growing environmental problem.
French: ii) La négociation de lignes directrices volontaires sur la limitation des débris spatiaux concourra à mieux faire comprendre les activités menées par d'autres acteurs spatiaux dans l'espace et à renforcer l'utilisation durable de l'espace face à un problème environnemental qui va en grandissant.
English: Yoho National Park of Canada will focus its marketing efforts on heritage tourism and associated market segments and will use landscape management unit goals to determine its market position and approach to human use management.
French: Le parc national Yoho du Canada concentrera ses efforts de marketing sur ce segment et sur les marchés connexes, et utilisera les objectifs des unités de gestion du paysage pour déterminer sa position sur le marché et la façon de gérer la fréquentation.
English: a Includes cheques, deposits and bank charges.
French: a Y compris chèques, dépôts et charges bancaires.
English: • Hazardous waste collected centrally, stored and disposed of safely Actions Taken The headquarters building for the Department of Justice undergoes an annual waste audit by Public Works and Government Services Canada.
French: • Centralisation des activitÃ©s de collecte, de stockage et d'Ã©limination sans danger des dÃ©chets dangereux Mesures prises L'administration centrale du ministÃ¨re de la Justice est soumise Ã une vÃ©rification annuelle de leur gestion des dÃ©chets par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Korea has limited its commitments to refuse water disposal, industrial refuse disposal, cleaning services of exhaust gases and noise abatement services (other than construction work services), and environmental impact assessment services.
French: • La Corée a limité ses engagements aux services d'élimination des eaux usées, d'élimination des déchets industriels, d'épuration des gaz d'échappement et de réduction du bruit (autres que les services liés à la construction), ainsi qu'aux services d'évaluation des impacts environnementaux.
English: No other data is required by HRL for them to complete the study and annual revision of LES benefits for our Mission.
French: Aucune autre donnée n'est requise par HRL pour pouvoir achever l'étude et la révision annuelle des prestations des ERP pour notre mission.
English: 17 (Second Council Directive); Directive 90/232/EEC, OJ L 129, 19.5.1990, p.
French: 17 (deuxième directive sur l'assurance automobile); directive 90/232/CEE, JO L 129 du 19.5.1990, p.
English: Similarly, ECA underscored the importance of diversification for Africa economies in its latest Economic Report on Africa (2007).
French: Dans son dernier Rapport économique sur l'Afrique (2007), la CEA a d'ailleurs mis en relief l'importance de la diversification pour les économies africaines.
English: • The European Commission's grant programme for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (FLEX, previously Stabex and Sysmin facilities) for terms-of-trade shocks
French: • Le programme d'octroi de dons de la Commission européenne en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (le système FLEX, qui a remplacé le Stabex et le Sysmin) devant aider ces pays à faire face aux chocs du commerce extérieur;
English: Effective 1 January 2003
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: (1999) investigated periphyton biomass and community composition in 13 rivers in southern Ontario that differed in their nutrient concentrations and conductivity.
French: De nombreuses compilations ont été faites sur les indices de sensibilité des plantes ligneuses, dans le cadre de diverses études expérimentales et études par observation.
English: The members of EDIG were the defence industries of the WEAG countries represented through their National Defence Trade Associations.
French: Les membres de l’EDIG sont les industries de défense des pays membres du GAEO représentées par leurs associations professionnelles nationales du secteur de la défense.
English: Components for intrauterine transfusions XE "Blood components for intrauterine transfusions" \r "intrauterine" \b 1.1.
French: Composants sanguins pour transfusion intra-utérine XE "Composants sanguins pour transfusion intra-utérine" \r "uterine" \b
English: A New Approach for Long-Term Support for Post-Secondary Education and Other Social Priorities Renewing and Strengthening the Canada Social Transfer The Canada Social Transfer is the main federal transfer program providing financial support to provinces and territories for post-secondary education and social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Une nouvelle approche visant le soutien à long terme de l’enseignement postsecondaire et d’autres priorités sociales Renouveler et renforcer le Transfert canadien en matière de programmes sociaux Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) constitue le principal programme fédéral de transfert accordant une aide financière aux provinces et aux territoires à l’égard de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance et l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: One theme that emerges repeatedly from this analysis conveniently addresses a range of concerns to policymakers, energy industries and the financial community: the coincidence of energy security and sustainable energy development as mutually reinforcing policy options.
French: o) Ont approuvé le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (annexe II) établi d'après les observations supplémentaires reçues des membres du Bureau élargi au 31 décembre 2005 et son examen ultérieur par le Groupe d'experts du programme de travail de la CEE en 2006;
English: Master Corporal Brian Michael Decaire, M.B., Winnipeg, Manitoba Sergeant Darcy J.L.J. St-Laurent, S.C., M.B., C.D., Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On April 26, 2005, search and rescue technicians Master Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent parachuted from a Hercules aircraft during a blizzard to assist a downed aviator who was stranded west of Boland Lake, in the Northwest Territories. In total darkness, they performed a challenging night landing, farther away than projected from the downed helicopter.
French: Le caporal-chef Brian Michael Decaire, M.B., Winnipeg (Manitoba) Le sergent Darcy J.L.J. St-Laurent, É.C., M.B., C.D., Winnipeg (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 26 avril 2005, le caporal-chef Brian Decaire et le sergent Darcy St-Laurent, techniciens en recherche et sauvetage, ont été parachuté d’un avion Hercules, et ce en plein blizzard, afin de porter secours à un pilote d’hélicoptère qui avait dû effectuer un atterrissage forcé à l’ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He heats the kiln to about 800°C and keeps the fire going for three or four days, until the wood and bamboo are properly charred.
French: Il porte sa température à environ 800 °C et entretient le feu durant trois ou quatre jours, jusquà la carbonisation adéquate du bois ou du bambou.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 14: 14.1 In respect of a member of the reserve force who is a contributor and who makes an election under any of clauses 6(b)(ii)(A) to (F) and (I) to (L) of the Act and 6(b)(ii)(G) and (H) of the Act as adapted by subsection 12.2(2) of these Regulations, or a member or former member of the reserve force who makes a top-up election under section 14.2 of these Regulations, subsection 9(1) of the Act is adapted as follows: 9.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit : 14.1 À l'égard du membre de la force de réserve qui est contributeur et qui fait un choix en vertu de l'une des divisions 6b)(ii)(A) à (F) ou (I) à (L) de la Loi ou des divisions 6b)(ii)(G) et (H) de la Loi, dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du présent règlement, ou du membre ou de l'ancien membre de la force de réserve qui a fait le choix relatif aux cotisations complémentaires prévu à l'article 14.2 du présent règlement, le paragraphe 9(1) de la Loi est adapté de la façon suivante : 9.
English: India has been in the forefront of the efforts of the Non-Aligned Movement to express solidarity and support for the Palestinian cause.
French: L'Inde a été à l'avant-garde des efforts de ce Mouvement pour exprimer sa solidarité et appuyer la cause palestinienne.
English: It urged the Japanese Government to comply with the Special Rapporteur's recommendations.
French: Elle demande instamment au Gouvernement japonais de se conformer aux recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: In paragraph 753, the Board recommended that the Office of Legal Affairs exert more effort to achieve its target of one-day processing of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General.
French: Délai : À déterminer  Au paragraphe 753, le Comité a recommandé au Bureau des affaires juridiques de faire davantage d'efforts pour atteindre son objectif d'effectuer en un jour toutes les opérations rendues nécessaires par les traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: Once the head is adequately immobilized, the rescuer assigned to the head may be relieved.
French: Le sauveteur qui est responsable de maintenir la tête pourra se retirer une fois la tête complètement immobilisée.
English: In the case of the Tribunal, there is currently no tax levied by a State Party to the Convention with respect to emoluments of officials or Members of the Tribunal;
French: Dans le cas du Tribunal, aucun impôt n'est prélevé actuellement par un État partie à la Convention en ce qui concerne les émoluments des fonctionnaires ou des membres du Tribunal;
English: institution contains the name of an organization such as a university or library, with which a manuscript is identified, generally its holding institution.
French: institution (institution) Contient le nom d'un organisme (comme une université ou une bibliothèque), avec lequel un manuscrit est identifié ; en général c'est le nom de l'institution qui conserve ce manuscrit.