ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of the international standards upon which the industry relies is underscored by the increased participation in IEC TC 31 which reached a total of 44 countries as of April 2009, either participating or observing.
French: Les normes internationales sur lesquelles repose l'industrie revêtent une importance attestée par l'accroissement du nombre de pays qui participent, en tant que membres de plein exercice ou en qualité d'observateurs, aux travaux du Comité technique 31 de la CEI: ce nombre est passé à 44 au mois d'avril 2009.
English: The code should give guidance on actions to be taken for the immediate protection of the public and the environment.
French: e) Le code précise les mesures à prendre immédiatement pour protéger le public et l'environnement.
English: It should be understood that any additional costs over and above the amount of $58,500 arising from the implementation by the Advisory Group of its mandate, or from the decision that Council may take on the basis of the Advisory Group's report, would not be met from the resources appropriated for UNOGBIS.
French: Il doit être également entendu qu'aucune dépense venant en sus du montant de 58 500 dollars afférente au mandat du Groupe consultatif ou à la décision que le Conseil prendra éventuellement au vu du rapport de celui-ci, ne sera imputée sur les ressources allouées au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Article 5, Beneficiaries of Protection Canada recommends that both the origin of the transmission and the headquarters of the broadcasting or cablecasting organization be in another Contracting Party (but no requirement that they be in the same Contracting Party).
French: Article 5, Bénéficiaires de la protection Le Canada recommande que le lieu d’origine de la transmission et le siège social de l’organisme de radiodiffusion ou de l’organisme de distribution par câble se trouvent tous deux dans une autre Partie contractante (mais pas nécessairement dans la même Partie contractante).
English: While the 2001 DFAIT report quotes the U.S. State Department report verbatim with respect to "credible evidence of torture" and the use of torture to extract confessions,84 the 2002 report qualifies the use of torture as "allegations" and omits mention of the use of torture to extract confessions.85 However, the 2002 report does refer to some of the torture techniques alleged to be used, including sleep deprivation, beatings and electric shocks.86 Torture techniques were not listed or described in the 2001 report.
French: En outre, les rapports du MAECI pour 2001 et 2002 incorporent l’examen du département d’État quant aux arrestations arbitraires et aux détentions prolongées sans accusations, à la torture infligée par les services de sécurité, aux aveux forcés, aux détentions au secret, à l’absence d’application régulière de la loi, aux procès inéquitables instruits par la Cour suprême de sûreté de l’État et au pouvoir des services de sécurité et des forces armées en Syrie.
English: T.N. Parrott, Director, Compensation Policy Division.
French: Opérateur de machine (ravaleur au sable) Cimentier (assise) Soudeur à l'oxyacétylène Riveur et calfat de plaques d'acier
English: The Central African Republic has several legal provisions establishing institutions to monitor and safeguard human rights.
French: La République Centrafricaine s'est dotée de plusieurs textes avec des institutions chargées d'assurer la surveillance et de veiller au respect des droits de l'homme :
English: Regarding the heat-resistant qualities of the goods in issue, Mr. Sweeney indicated that, from what he was told, the glass component is not heat resistant, but acknowledged that he had no scientific report or expert knowledge upon which he could support this position.
French: En ce qui concerne la résistance à la chaleur des marchandises en cause, M. Sweeney a indiqué que, selon ce qu’on lui avait dit, l’élément de verre ne résiste pas à la chaleur, mais il a reconnu que cette affirmation ne reposait sur aucun rapport scientifique ni aucune connaissance d’experts.
English: ▪ As recently as 1993-94, the federal government recorded a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $30 billion and had net domestic borrowings of $26 billion (i.e. the stock of domestic market debt increased by $26 billion).
French: ▪ Pas plus tard qu'en 1993-94, le gouvernement fédéral avait des besoins financiers (à l'exception des opérations de change) de 30 milliards de dollars, et il a effectué des emprunts intérieurs nets de 26 milliards (c'est-à-dire que la dette sur le marché intérieur augmentait de 26 milliards).
English: Therefore, debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, in order to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development, while recognizing that debtors and creditors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations, and that external debt relief can play a key role in liberating resources that can then be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development.
French: Par conséquent, les mesures d'allégement de la dette devraient être poursuivies, là où il convient, énergiquement et promptement, y compris dans le cadre des Clubs de Paris et de Londres et d'autres instances compétentes, afin de contribuer à assurer la viabilité de la dette et de favoriser un développement durable, tout en reconnaissant que les débiteurs et les créanciers doivent partager la responsabilité de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable, et que l'allégement de la dette extérieure peut jouer un rôle clef en libérant des ressources qui peuvent ensuite être allouées à des activités visant à réaliser une croissance et un développement durables.
English: Approximately 450 million tonnes, or approximately 35 per cent of this total, would be HFC-23 emissions; The climate benefits of an accelerated HCFC phase-out will depend not only on the selection of a new control scenario but also on the choice of the technology to replace HCFCs in the insulating foam and refrigeration and air conditioning sectors, where indirect emissions resulting from energy use are significant.
French: Approximativement 450 millions de tonnes, soit approximativement 35 % de ce total, seraient des émissions de HFC-23; Les bienfaits pour le climat d'une élimination accélérée des HCFC dépendront non seulement du choix d'un nouveau scénario de réduction des émissions mais également du choix de la technologie de remplacement des HCFC dans les secteurs des mousses d'isolation et de la réfrigération et la climatisation, où les émissions indirectes résultant de l'utilisation d'énergie sont considérables.
English: [28 July 2006]
French: Le 28 juillet 2006
English: It should be noted that the organized criminal groups involved in contraband, or the illegal distribution and manufacturing of controlled or prohibited substances have harmful socio-economic effects on the Canadian economy.
French: Précisons que les groupes criminels organisés qui se livrent à la contrebande ou à la distribution et la fabrication illégales de produits contrôlés ou prohibés ont des effets socio-économiques néfastes sur l’économie canadienne.
English: Subsection 17(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every customs broker shall retain the information for a period of six years after the importation of the goods to which the information relates.
French: Le paragraphe 17(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le courtier en douane doit conserver les renseignements pendant les six ans suivant l'importation des marchandises auxquelles ils se rapportent.
English: There shall be a thorough, prompt and impartial investigation, and appropriate corrective measures taken, in all cases of death, torture, other ill-treatment or injury involving the use of small arms and light weapons by State agents.
French: Une enquête approfondie et impartiale sera promptement ouverte et des mesures correctives appropriées prises dans tous les cas de décès, de torture, d'autres mauvais traitements ou de blessures dus à l'usage de telles armes par des agents de l'État.
English: One thing however is certain: the currents of thought which claim to be postmodern merit appropriate attention. According to some of them, the time of certainties is irrevocably past, and the human being must now learn to live in a horizon of total absence of meaning, where everything is provisional and ephemeral.
French: D'autre part, l'affirmation du principe d'immanence, qui est centrale pour la prétention rationaliste, a suscité, à partir du siècle dernier, des réactions qui ont porté à une remise en cause radicale de postulats considérés comme indiscutables.
English: It is therefore necessary, in the interests of the proper administration of justice, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and the conflicting decisions which might result from them, and, similarly, to preclude as far as possible a situation where a Contracting State refuses to recognize a decision of another Contracting State on the ground that it is irreconcilable with a decision given between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: Ainsi y aurait-il lieu, dans l' intérêt d' une bonne administration de la justice, d' éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décision qui pourraient en résulter et, par là même, d' exclure dans toute la mesure possible le refus d' un État contractant de reconnaître une décision rendue par un autre État contractant en raison de son incompatibilité avec une décision entre les mêmes parties dans l' État requis.
English: Security sector reform efforts remain largely incomplete and most of the former belligerents maintain a military capacity with which they could challenge electoral results.
French: Les efforts faits pour réformer le secteur de la sécurité demeurent en grande partie incomplets et la plupart des anciens combattants maintiennent une capacité militaire avec laquelle ils pourraient remettre en question les résultats électoraux.
English: Public control bodies comprise the Office of the Comptroller General of the Republic and the Office of the Attorney General, which has the following responsibilities: Overseeing the Solicitor General of the Nation, who is elected by the Senate; ensuring compliance with the Constitution, laws, court decisions and administrative acts; protecting human rights; defending the interests of society and of the communities, especially in relation to the environment; monitoring the official conduct of public office holders, including elected officials; acting as main disciplinary authority; facilitating required investigations; and imposing appropriate penalties.
French: Le ministère public est exercé par le Procureur général de la nation, qui est élu par le Sénat et a pour fonction de veiller à l'application de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs, de protéger les droits de l'homme et de défendre les intérêts collectifs de la société et, en particulier, de l'environnement, et de surveiller le comportement des titulaires de charges publiques, y compris de ceux qui exercent un mandat électif; d'exercer de préférence le pouvoir disciplinaire qui lui est dévolu et d'ouvrir les enquêtes correspondantes et d'infliger les sanctions voulues.
English: First, I would like to thank the committee members of the First Nations Disability Network for inviting me to attend the world premier showing of the First Nations Disability Video.
French: J'aimerais tout d'abord remercier les membres du Réseau pour l'intégration des personnes handicapées des Premières nations de m'avoir invitée à cette première du vidéo du Réseau.
English: Added to this is the issue of power stability on a small grid.
French: Il faut également tenir compte de la stabilité énergétique d’un petit réseau.
English: Leaking underground storage tanks, septic tanks and hazardous waste dumps can also contaminate sources of drinking water.
French: La contamination de l'eau potable peut aussi être causée par des fuites provenant de réservoirs souterrains, de fosses septiques ou de sites d'entreposage de déchets dangereux.
English: Another first this year is Open I, an NFB digital video mentoring program for young people with a handicap to tell their stories. It is run by disabled filmmakers from the AccessNFB project, instructors from the Pacific Cinematheque and youth counsellors.
French: Autre nouveauté cette année, l'ONF a mis sur pied Open I, un programme de mentorat en vidéo numérique destiné aux jeunes personnes vivant avec un handicap, qui met à contribution des cinéastes handicapés du projet AccessNFB, des moniteurs de la Pacific Cinematheque et des conseillers jeunesse, en aidant de jeunes cinéastes à raconter leur propre histoire.
English: Lastly, the High Commissioner saluted the efforts of Gambia to devise modern and comprehensive legislation on refugees.
French: Enfin, le Haut-Commissaire salue les efforts de la Gambie visant à se doter d'une législation moderne et complète sur les réfugiés.
English: Although the emergence of highly active antiretroviral treatments in the late 1990s has prolonged and improved the quality of life of many HIV-infected Canadians, difﬁculties in accessing treatment, treatment failures, toxic side effects and drug resistance have become more and more common, presenting barriers to getting ahead of the epidemic.
French: L’apparition de traitements antirétroviraux hautement actifs, à la ﬁn des années 1990, a permis de prolonger la vie de nombreux Canadiens porteurs du VIH et d’améliorer leur qualité de vie. Cependant, la difﬁculté d’accès aux traitements, les échecs des traitements, les effets secondaires toxiques et la résistance aux médicaments sont devenus monnaie courante et empêchent de gagner du terrain sur l’épidémie.
English: Many different chemical classes of inhibitors have been identified via testing in scrapie-infected mouse neuroblastoma cell cultures and rodents.
French: De nombreuses classes chimiques différentes d'inhibiteurs ont été identifiées à la suite de tests dans des cultures cellulaires de neuroblastomes chez des souris infectées par l'agent de la tremblante et de tests chez des rongeurs.
English: Under plant variety protection, on the other hand, breeders are generally allowed to use plant varieties as an initial source for further breeding under the breeders’ exemption.
French: D’un autre côté, dans le cadre de la protection des variétés végétales, les sélectionneurs sont généralement autorisés à utiliser les variétés végétales comme source initiale pour une sélection supplémentaire dans le cadre de l’exemption des sélectionneurs.
English: Trade in raw ivory shall be whole tusks of government-owned stock originating from the Kruger National Park, subject to a zero quota.
French: Le commerce de l'ivoire brut, soumis à un quota zéro, portera sur les défenses entières du stock gouvernemental provenant du parc national Kruger.
English: 6) In Article 47(4)(b), the words "or co-incineration" should have been presented between adaptation arrows.
French: 5) À l’article 38, paragraphe 2, (a)(i), la référence faite à «l’Article 3(21)» devrait s’entendre comme une référence à l’article 3, paragraphe 20.
English: Continue moratorium on directed fishery, reduce by-catch of cod by 50% through reductions in winter flounder fishery by 53% Maximum re-building scenario:
French: On s’attend à ce qu’entre 800 et 900 titulaires de permis et entre 1 800 et 2 200 membres d’équipage soient touchés par l’inscription de cette population à la liste de la LEP.
English: • Companies would be required to establish a method for allocating earnings and expenses between policyholders and shareholders and the appointed actuary of the company would be required to opine on the fairness and equity of the allocation method.
French: • Ces actions pourraient donner à leur détenteur le droit de voter aux assemblées si un événement déterminé se produisait ou une condition bien définie était remplie. De plus, les actionnaires auront le droit de voter sur certains «changements fondamentaux» touchant la société, par exemple les propositions de fusion.
English: Also, perhaps most importantly, centralization reduces the resource requirements to develop and operate independent data systems for each jurisdiction.
French: En outre, le point le plus important probablement est que la centralisation réduit les besoins en ressources nécessaires à la mise au point et à l'exploitation de systèmes de données dans chaque compétence.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, many thanks for your closing words which are very encouraging.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, je vous remercie de vos conclusions encourageantes.
English: Parliament has made amendments that, if anything, will ensure that this Year is funded not primarily through the Community programmes for lifelong learning, but through each programme and sector-based action.
French: Le Parlement a déposé des amendements visant plutôt à garantir que cette Année ne soit pas financée essentiellement par le biais des programmes communautaires pour l'apprentissage tout au long de la vie, mais par le biais de chaque programme et action sectorielle.
English: The view from the balcony was wonderful.
French: On parle le français à la réception. Accueil très sympathique par un réceptioniste français.
English: If they wish to use private clinics, the refugees themselves must pay, since UNRWA does not have the financial means to assist them.
French: S'ils souhaitent faire appel à des cliniques privées, ils doivent en acquitter les frais eux-mêmes, car l'UNRWA n'a pas les moyens financiers de leur venir en aide.
English: The planning and evaluation phases of this cycle are organized around the outcomes, processes and structures of community-based health services.
French: Les phases du cycle relatives à la planification et à l'évaluation sont articulées autour des résultats, des processus et des structures de services de santé communautaires.
English: I think there are three important things to say in this connection.
French: Il y a selon moi trois choses à dire à cet égard.
English: The regional consultation meeting in Buenos Aires would be useful for further reflections.
French: La consultation régionale qui se tiendra à Buenos Aires permettra de se pencher plus avant sur la question.
English: A key challenge is organizing the social and labour integration of workers from Nicaragua and Colombia.
French: L'insertion sociale et professionnelle des travailleurs originaires du Nicaragua et de Colombie constitue un véritable défi.
English: A study titled, Canada's Community and Campus Radio Broadcasting sectors, prepared by Les associés de recherche Ekos inc., is available upon request to the Commission.
French: Une étude intitulée Le secteur canadien de la radiodiffusion de campus et communautaire, préparée par Les associés de recherche Ekos inc., est disponible sur demande auprès du conseil.
English: He saw chairs as sculptures, giving great importance to colours and metal features.
French: Il conçoit la chaise comme une sculpture, donnant une grande place aux couleurs et aux caractéristiques du métal.
English: • 42413 Gain on Sale of Real Property Note(s):
French: • 42413 Gain sur vente de biens immobiliers Note(s):
English: In fact, a major dividing line among the unemployed in terms of EI eligibility is between those who have worked or not worked in the period immediately before a claim.
French: En fait, une ligne nette de démarcation entre les sans-emploi sur le plan de l'admissibilité à l'AE est celle qui sépare les personnes qui ont travaillé ou n'ont pas travaillé dans la période qui précède immédiatement une demande.
English: The Council, which finds it difficult to come to any agreement, will choose the very argument of the Commission to say no to a single Statute, because some countries do not want a single Statute for Members.
French: Le Conseil, qui a des difficultés à se mettre d'accord, choisira exactement l'argument de la Commission pour dire non à un statut unique, parce qu'il y a des pays qui ne veulent pas d'un statut unique des députés.
English: It is also important that objectives are understood and shared by regional offices, and reflect their different priorities.
French: Il est également important que les objectifs soient compris par les bureaux régionaux et communs à ceux-ci, et qu'ils reflètent leurs priorités différentes.
English: Car manufacturers already offer (simple) ISA systems as an option and several countries are seriously studying the possibility of the introduction of such systems as part of their traffic safety policy.
French: Déjà, les fabricants de voitures offrent des systèmes ISA (simples) en option et plusieurs pays étudient sérieusement la possibilité d'adopter de tels systèmes dans le cadre de leur politique de sécurité routière.
English: For instance, while the finance ministries tend to attract the best talent in several parts of the world, other agencies are often left out because they are devoid of human capital.
French: Ainsi, lorsque les ministères des finances s'efforcent d'attirer les meilleurs cerveaux dans plusieurs régions du monde, il arrive fréquemment que d'autres entités se trouvent marginalisées, faute de capital humain.
English: Had a gender-specific analysis of education been carried out in Mauritius and was it part of teacher training?
French: Une analyse sexospécifique de l'éducation a-t-elle été menée à Maurice et fait-elle partie de la formation des enseignants?
English: Article 299(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 299 du traité CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program MRSA Surveillance Protocol Surveillance for Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) In CNISP health care facilities Version December, 2006
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Protocole de surveillance du SARM Surveillance du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les établissements de santé participant au PCSIN Version décembre2006
English: Time limit under PCT Articles 22(3) and 39(1)(b), applicable since 3 March 2006 to any international application for which the time limit under PCT Article 22(1) did not expire before 3 March 2006.
French: Délai en vertu des articles 22(3) et 39(1)b) du PCT, applicable depuis le 3 mars 2006 concernant les demandes internationales à l’égard desquelles le délai en vertu de l’article 22 n’a pas expiré avant le 3 mars 2006.
English: For jobs categorized as new, staffing action was taken under subsection 10[1] of the Act.
French: Pour les emplois classés nouveaux, la dotation se faisait conformément au paragraphe 10[1] de la Loi.
English: The monthly food expenditures for food in urban areas is nearly of US$ 150 per household, divided in four categories such as grains, meat, fruits and vegetables; 70-72 per cent of household incomes were spent on food.
French: Les dépenses alimentaires mensuelles dans les zones urbaines se montent presque à 150 dollars E.U.  par ménage, et sont réparties en quatre catégories : céréales, viande, fruits et légumes, 70 à 72 % des revenus des ménages étant consacrés à l'achat des denrées alimentaires.
English: This result was expected due to conditions regarding the use of the abbreviated form such as three consecutive years of service at the same group and level.
French: 100 des cas. On s’attendait à ce résultat étant donné les critères liés à l’utilisation du formulaire abrégé, par exemple trois années de service consécutives aux mêmes groupe et niveau.