ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship of UNDP to UNOPS has changed from that of `parent' or `overseer' to that of partner, with UNOPS as a sub-contractor.
French: La relation entre le PNUD et l'UNOPS a changé et est passée de « parent » ou « surveillant » à partenaire et, le Bureau est devenu un sous-entrepreneur.
English: Typical mixtures of POPs can interfere with growth, reproduction and development, and lead to infections (particularly ear infections in babies).
French: Les mélanges types de DDT peuvent nuire à la croissance, à la reproduction et au développement et entraîner des infections (particulièrement des infections aux oreilles chez les bébés).
English: Indeed, it would appear that the Selection Board provided the appellant with the opportunity to discuss any concerns with them and she chose not to do so.
French: En fait, il semble que le jury de sélection ait offert à l'appelante de discuter de toute préoccupation avec elle, ce qu'elle a refusé.
English: Our clear wish for the Danish people is that this situation will change.
French: Nous souhaitons bien évidemment pour le peuple danois que cette situation évolue.
English: All provinces east of Alberta held elections in that year, and new governments were elected in Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador.
French: Toutes les provinces à l'est de l'Alberta ont tenu cette année-là des élections, et de nouveaux gouvernements ont été élus en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 40, Tuscarora Reserve Number SN245 Latitude Coordinate 43º 0’ 36" Longitude Coordinate -80º 0’ 52" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Tuscarora Numéro de la réserve SN245 Coordonnée de la latitude 43º 0’ 36" Coordonnée de la longitude -80º 0’ 52" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Thanks to Slovakia, from January 2006 the European Union will enjoy its greatest level of representation on the only UN body competent to take decisions over matters of war and peace.
French: Grâce à la Slovaquie, à partir de janvier 2006, l’Union européenne bénéficiera du niveau de représentation le plus élevé jamais atteint au sein du seul organe des Nations unies qui soit compétent pour prendre des décisions en matière de guerre et de paix.
English: ecoprog is a consulting firm specialised in the environmental and energy technology markets.
French: Ecoprog est une société de conseil spécialisée dans le marché environnemental et énergétique.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75 80 85 National Research Council of Canada – Operating expenditures ...........................................
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75 80 85 Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement............................
English: Members felt that sending such a mission, if timed properly, could be a useful step but would require the preliminary consent of the Government of Indonesia.
French: Les membres ont opiné que l'envoi d'une mission de ce genre, s'il était fait au moment opportun, pourrait représenter une démarche utile, mais qu'il y fallait le consentement préalable du Gouvernement indonésien.
English: Challenges to be addressed There is a need for more efficient incorporation services in order to respond to an increasingly global, mobile and Internet-dependent marketplace.
French: Défis à relever Il faut mettre en place des services plus efficients de constitution en personne morale de façon à suivre le rythme d’un marché de plus en plus mondialisé, mobile et lié à Internet.
English: The Chief Information Officer's role has never been more important.
French: Le rôle du dirigeant principal de l'information n'a jamais été aussi important.
English: For more information on courses and services, contact the CFMDS Orderly Room, St-Jean Garrison, (514) 358-7099 local 7522, or CSN 661-7522.
French: Pour de plus amples renseignements sur les cours et les services offerts, communiquez avec la salle des rapports de l'EPGFC, Garnison de Saint-Jean, (514) 358-7099, poste 7522, ou au CSN 661-7522.
English: I recall that all reports of the Secretary-General give a positive assessment of cooperation between the United Nations Mission and peacekeepers of the Commonwealth of Independent States, which mainly include Russian military personnel, and of the contribution of our peacekeepers in support of stability in the region, which was violated by Georgia's aggression against South Ossetia.
French: Je rappelle que tous les rapports du Secrétaire général évaluent de manière positive la coopération entre la Mission des Nations Unies et les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, qui sont composées essentiellement de personnel militaire russe, ainsi que la contribution de nos forces de maintien de la paix en faveur de la stabilité dans la région, qui avait été violée par l'agression de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud.
English: In ethnic minority areas, there exist bilingual programs at the Primary education level.
French: Dans les zones habitées par des minorités ethniques, il existe des programmes bilingues au niveau primaire.
English: Single Comparison - Example - Client’s Weight or Special Calibration of Inspection Weight
French: Comparaison unique - Exemple - Poids du client ou étalonnage spécial des poids d'inspection
English: On 1 January 2001, Poland - as a member of the Central European Free Trade Agreement - entered a free trade area comprising the Czech Republic, Poland, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania.
French: Le 1er janvier 2001, en sa qualité de membre de l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale (ALEEC), la Pologne a constitué une zone de libre-échange avec la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The International Undertaking (IU) was negotiated in 1983, ten years prior to the coming into force of the CBD.
French: L’Engagement international (EI) a été négocié en 1983, dix ans avant l’entrée en vigueur de la CDB.
English: These are reimbursed on the basis of allowable expenses for each Eligible Child in Alternate Care out of the parental home.
French: Ces dernières sont approuvées lorsqu’il s’agit de dépenses admises qui ont été engagées au nom d’un enfant admissible pris en charge hors du domicile familial.
English: It is unacceptable that women earn 15% less than men and that, in the private sector, this difference can be up to 25%.
French: Il est inacceptable que les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes et que, dans le secteur privé, cette différence puisse atteindre jusqu'à 25 %.
English: The interviews made clear that when a collaborative cultural heritage project is successful, everyone shares in its benefits—though not always in the same way.
French: Il ressort clairement des entrevues que lorsqu'un projet de collaboration culturelle et patrimoniale porte fruit du point de vue touristique, tous bénéficient de ses avantages, bien que ce ne soit pas toujours de la même manière.
English: 2004-05 Marc Renaud, President Janet Halliwell, Executive Vice-President Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs René Durocher, Acting Vice-President, Programs Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate
French: 2004-2005 Marc Renaud, Président Janet Halliwell , Vice-présidente exécutive René Durocher,Vice-président par intérim, Programmes Douglas Peers, Vice-président par intérim, Programmes Michel Cavallin, Directeur général, Direction des services administratifs communs
English: • The results to lead to the identification of a list of projects to be funded from the remaining $500K for fiscal year 2005-06.
French: • Les résultats de ces évaluations ont permis de dresser une liste de projets à financer avec les 500 K$ qui restent en 2005–2006.
English: As noted an individual Mission fund centre can be posted to by another Mission (i.e. a Hub Mission).
French: Comme cela a été indiqué, un centre financier d’une mission individuelle peut être affiché par une autre mission (p. ex. une mission centrale).
English: Some officials suggested that the population-based portion of the formula does not account for regional differences in service costs, which leaves some regions winners and others losers.
French: Certains fonctionnaires étaient d'avis que la partie de la formule fondée sur la population ne prend pas en compte les différences régionales relatives aux coûts afférents du service, ce qui fait en sorte que certaines régions sont gagnantes et d'autres perdantes.
English: Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé depuis 1967
English: The elder may then interpret the vision.
French: L'ancien peut ensuite interpréter la vision.
English: The heading of this table has been amended to “Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources”.
French: Le titre de ce tableau a été modifié comme suit «Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources» (Émissions fugaces provenant du pétrole, du gaz naturel et d'autres sources).
English: Peru, as a non-permanent member of the Security Council, discharges its responsibility and complies with the approaches guiding its foreign policy.
French: Le Pérou, en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité, s'acquitte de ses responsabilités de manière conforme aux lignes directrices qui guident sa politique extérieure.
English: Practical Improvements to the Estimates Process, September 2003.
French: Améliorations à apporter au processus budgétaire, septembre 2003.
English: Nelson Police Department headquarters The areas served by the Nelson Police Department and the Kaslo, Nakusp, New Denver and Nelson RCMP detachments 6.
French: Administration centrale du service de police de Nelson Secteur desservi par le service de police de Nelson et les secteurs desservis par les détachements de la GRC de Kaslo, de Nakusp, de New Denver et de Nelson 6.
English: The amount of $781,200 for non-post requirements, reflecting a net decrease of $10,200, provides mainly for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) expert groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) other operating requirements.
French: Le montant de 781 200 dollars au titre de la rubrique Autres objets de dépense, en diminution nette de 10 200 dollars, servira à financer les dépenses relatives : a) au personnel d'assistance temporaire; b) aux consultants; c) aux groupes d'experts; d) aux voyages du personnel; e) aux services contractuels; et f) à d'autres opérations.
English: Environmentally efficient management practices tend to be used in the corporate system as a whole when heavy investments with a long life cycle are involved, firms are highly visible, high liabilities are possible and environmental requirements of third-party lenders come into play.
French: Les entreprises ont davantage recours à des techniques de gestion de l'environnement performantes lorsque des investissements importants ayant un cycle de vie long sont en jeu, que l'entreprise est très connue, que les risques de pertes sont élevés et que les exigences en matière d'environnement des prêteurs entrent en ligne de compte.
English: The INTERREG/CARDS programmes are likely to be converted shortly into Neighbourhood Programmes in order to promote and strengthen cooperation between Greece and Albania and between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les programmes Interreg/CARDS seront sans doute convertis prochainement en programmes de voisinage afin d’encourager et de consolider la coopération entre la Grèce et l’Albanie et entre la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Key words: neuropeptide Y, pancreatic polypeptide, fish pancreatic peptide, gene duplication.
French: Mots clés : neuropeptide Y, polypeptide pancréatique, peptide pancréatique de poisson, duplication du gène.
English: I would encourage the Government and those partners to reach early agreement on effective coordination arrangements for security sector reform and to proceed with that vital process in earnest, building on earlier efforts.
French: J'encourage le Gouvernement et ses partenaires à s'entendre rapidement sur les moyens de coordonner leur action et de mener cette réforme avec la plus grande énergie, en s'appuyant sur les résultats déjà obtenus.
English: Developed countries could provide, at this end, financial assistance to establish this Fund. b- Institutional Mandates: 12.
French: Les pays développés pourraient contribuer financièrement à l’établissement de ce fonds. b-Mandats institutionnels 12.
English: Bijbo-games.com | Prince of Persia | Save the Sands of Time, you have 8 minutes to save it.
French: Bijbo-games.com | Prince of Persia | Sauver le Sable du Temps, vous avez 8 minutes pour faire le parcours.
English: All the additional statistical and factual data now included in the Director’s Annual Report will still be available for examination at the Service.
French: Toutes les autres données statistiques ou factuelles qui figurent actuellement dans le rapport annuel seront encore disponibles au Service pour examen.
English: Furthermore, the Criminal Code in its article 22 with regard crimes against external state security, foresees the punishment of whoever promotes or establishes a terrorist group, adheres thereto or supports it, we quote, “whoever engages in unauthorized manufacturing, purchase, transfer, sale, transportation, possession or introduction in the country of chemical material, substances or devices, shall be condemned to 8-12 years of confinement.”
French: En outre, l'article 22 du Code pénal, relatif aux atteintes à la sûreté de l'État, prévoit les sanctions dont est passible quiconque crée un groupe terroriste ou en encourage la création, y adhère ou le soutient, et spécifie que quiconque procède à la fabrication, à l'achat, au transfert, à la vente ou au transport non autorisé de matériaux, substances ou engins chimiques, en possède ou en introduit dans le pays est passible d'une peine de réclusion de 8 à 12 ans.
English: For Canadians who do not have access to the Internet, the PSC has developed the Info Tel national toll-free service.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes qui n'ont pas accès à l'Internet, la CFP a mis sur pied un service téléphonique national sans frais Infotel.
English: Research relevance The research is bringing high data rate ubiquitous wireless access closer to reality.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à la concrétisation prochaine des systèmes de transmission sans fil à débit élevé et à accès universel.
English: Germany". 89 Economist Intelligence Unit.
French: Germany ». 89 Economist Intelligence Unit.
English: Peer education, parent counselling and adolescent referral will reach vulnerable adolescents and their parents, especially in poor urban areas.
French: L'éducation entre camarades, des services de consultations parentales et d'aiguillage des adolescents permettront d'atteindre les adolescents vulnérables et leurs parents, en particulier dans les zones urbaines pauvres.
English: Educational institutions and third party organizations may also provide us with basic information.
French: Les établissements d'enseignement et les tierces parties peuvent aussi nous fournir ce genre d'information.
English: Each step contains a number of sessions (each about 1 hour long).
French: Chaque étape comporte un certain nombre de séances (d’environ une heure chacune).
English: The devastating Bali attack came just one month before the ASEAN Summit that took place last year in Phnom Penh, Cambodia.
French: L'attaque dévastatrice de Bali est survenue à peine un mois après le Sommet de l'ANASE, qui a eu lieu l'année dernière à Phnom-Penh, au Cambodge.
English: In conformity with the proposals of the Bureau, the Assembly held a current affairs debate on the "Consequences of the Declaration of Independence by the Kosovo Assembly" and a debate under urgent procedure on "The functioning of democratic institutions in Armenia".
French: Conformément aux propositions du Bureau, l’Assemblée a tenu un débat d’actualité sur «les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo » ainsi qu’un débat selon la procédure d’urgence sur le « fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie ».
English: Once the competence test centres are introduced nationwide, the ongoing cost will be about EUR 10 million. Dissemination of information.
French: Lorsque les «centres de tests de compétences seront créés au niveau national, le budget annuel des CWI devrait atteindre les 10 millions d’euros.
English: However, the States taking part in the review conference can also decide that the new convention will have an independent status and will not bear any consequences with regard to the existence of any prior concluded convention.
French: Toutefois, les États qui participent à la conférence de révision peuvent aussi décider que la nouvelle Convention aura un statut indépendant et n'aura aucune conséquence sur les conventions déjà en vigueur.
English: ), an institution supervised by the General Secretariat for Gender Equality, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, carried out relative surveys and studies.
French: Au cours de la période 2001/2002, le Centre de recherche pour la parité des sexes, institution supervisée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, a réalisé un certain nombre d'enquêtes et d'études.
English: Professionals holding jobs in UAE, KSA, Kuwait, Bahrain, Qatar, Jordan, Lebanon, Egypt & North Africa were surveyed for their reactions to the current economic scenario in the Middle East.
French: JobSeekers were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern & North African countries.
English: However, there are still no formal control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages. There are also still no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Par contre, il n'existe pas encore de mécanismes de contrôle officiels pour vérifier si les services au public sont dispensés dans les deux langues officielles, ni de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Africa Beyond Ignorance, Corruption, Conflict, Poverty and HIV/AIDS Conference (Last modified: 2003/11/13) Project number 100946 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 97.
French: Africa Beyond Ignorance, Corruption, Conflict, Poverty and HIV/AIDS Conference (Modifié le : 2003/11/13) Numéro du projet 100946 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 97.
English: Where the non-creditable tax charged in respect of property or a service for a claim period of a person was incurred by the person acting in different capacities, the person may be required to allocate that non-creditable tax charged based upon the extent to which it was incurred by the person acting in those different capacities in determining the amount of a rebate of the person under section 259 for the claim period.
French: Lorsque la taxe exigée non admise au crédit relativement à un bien ou un service pour une période de demande de la personne a été engagée par celle-ci à divers titres, la personne peut être tenue d'attribuer cette taxe en fonction de la mesure dans laquelle elle l'a engagée à ces divers titres en vue de calculer le montant qui lui est remboursable en vertu de l'article 259 pour la période de demande.
English: The representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.67) to draft resolution E/CN.4/2001/L.56, sponsored by Cuba.
French: Le √ représentant de Cuba a présenté un projet d'les amendements (E/CN.4/2001/L.67) proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.56, qui avaient Cuba pourdont son pays était l'auteur.
English: COMMERCIAL RELATIONS Canada's diversified bilateral trade with Israel reflects the sophistication of both our economies as highlighted in the growing two-way investment as well as research and technology cooperation.
French: LES RELATIONS COMMERCIALES CANADA-ISRAËL Les échanges bilatéraux variés entre le Canada et Israël illustrent le stade de développement avancé de nos deux économies, qui est illustré par la croissance de l'investissement bilatéral et la recherche et la coopération technologique.
English: Qatar also indicated cooperation along such lines.
French: Le Qatar avait également instauré un mécanisme de coopération semblable.
English: • Intersectoral collaboration on immunization issues The proposed goals of a national immunization strategy (NIS) are to 1.
French: • La collaboration intersectorielle sur les questions d'immunisation. Les buts proposés de la Stratégie nationale d'immunisation sont les suivants : 1.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance Key result commitment:
French: Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement Engagement principal en matière de résultats :
English: Also, the specificity of the results may not be guaranteed.
French: De plus, il n'est pas possible de garantir la précision des résultats.
English: 1. stock broker 2. grain and oilseed processor 3. one who sells futures to protect inventory, current or expected, from a price decline. 4. a feed grain user
French: Un contrepartiste vendeur est habituellement : 1. un courtier; 2. un producteur de céréales et d'oléagineux; 3. une personne qui vend des contrats à terme en vue de protéger ses stocks, actuels ou attendus, d'une baisse des prix; 4. un utilisateur de céréales fourragères.
English: COSPAS/SARSAT Canada is one of the four original founders of COSPAS-SARSAT, the international SAR satellite system, and is still a major user and equipment supplier.
French: COSPAS-SARSAT Le Canada est l'un des quatre pays fondateurs du COSPAS-SARSAT, système international de satellites de SAR, et il en demeure un important utilisateur et fournisseur d'équipement.
English: Example Task R.N. will visit daily and instruct client regarding signs and symptoms of diabetic reactions until client is able to explain them and will teach client to administer insulin, rotating and recording sites and will observe client doing self-administration until proficiency is achieved.
French: Exemple de tâche L'infirmière autorisée fera une visite quotidienne au client et lui apprendra à reconnaître les signes et les symptômes d'une réaction diabétique, jusqu'à ce que le client soit capable d'en rendre compte, et lui enseignera à s'injecter de l'insuline,à changer de site d'injection et à les consigner.
English: It was anticipated that information from these sites would help define problems of identification, classification and reporting of child abuse, and the site descriptions may provide good models for future development in other locations.
French: Il nous a semblé que les données recueillies auprès de ces établissements nous aideraient à déterminer les problèmes reliés au dépistage, à la classification et au signalement des cas d’enfants victimes de violence et que les descriptions fournies par ceux-ci pourraient servir de modèles à d’autres initiatives entreprises dans des endroits différents.
English: Length gets shorter crest gets higher.
French: Quand la longueur devient plus courte, la hauteur augmente
English: Mr. Gauthier (Canada), supported by Ms. Chadha (India), said his delegation was not in favour of the United States proposal for the reasons advanced by previous speakers.
French: M. Gauthier (Canada), soutenu par Mme Chadha (Inde), dit que sa délégation n'est pas favorable à la proposition des États-Unis pour les raisons avancées par les intervenants précédents.
English: The direct and purposeful generation of ozone indoors should be avoided.
French: Il faudrait donc éviter la production directe et volontaire d'ozone à l'intérieur.
English: PCIJ, 1932, Series A/B, No. 46.
French: Recueil de la CPJI, 1932, série A/B, No 46.