ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The European Parliament, in its resolution of 24 October 2007, called for average emissions to be fixed at a level of 95 g CO2/km in 2020.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Le 23 janvier 2008, la Commission a adopté un ensemble de mesures pour lutter contre le changement climatique d'ici à 2020, ledit paquet sur le changement climatique.
English: The Commission has undertaken a far-reaching research program, but such a program is necessary if Canadian law is to evolve.
French: Il mesurera les progrès réalisés sur la question et les blocages qui continuent d’exister, particulièrement dans le cadre de la compensation des Autochtones internés dans des pensionnats.
English: In countries trying to catch up with the technological leaders, not unduly restricting access to innovations is high on the policy agenda.
French: Dans les pays qui s'efforcent de rattraper les précédents, le souci des politiques est de ne pas trop restreindre l'accès à la nouveauté.
English: It is scenery of a grassy plain of American Yosemite valley.
French: C'est décor d'une plaine de herbe de vallée de Yosémite américaine.
English: As in the case of the Commission on Investment, the Commission had established the importance of general domestic policies aimed at creating an enabling business environment.
French: Comme la Commission de l'investissement, la Commission avait jugé qu'il était important de suivre, sur le plan intérieur, une politique générale visant à créer des conditions propres à stimuler l'activité industrielle et commerciale.
English: Ongoing. ACOA continues to assist in enhancing community planning.
French: Résultat stratégique – Développement des collectivités
English: In view of the current demand for skilled and specialized labour, they were striving to make the necessary investments to improve the quality of education.
French: Compte tenu de la demande de main-d'œuvre qualifiée et spécialisée dans la conjoncture actuelle, ils s'emploient à réaliser les investissements nécessaires pour améliorer la qualité de l'éducation.
English: These developments led to a planning for a promotional mission to Canada and the forthcoming visit of the Director-General to Monaco in December 2002.
French: C'est ainsi qu'il a été prévu qu'une mission de sensibilisation serait organisée au Canada et que le Directeur général se rendrait à Monaco en décembre 2002.
English: So I am pleased to announce, on behalf of the Government of Canada, that the National Collaborating Centre for Determinants of Health will be hosted here in Nova Scotia, by St. Francis Xavier University.
French: C'est donc avec grand plaisir que j'annonce aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, que le Centre collaborateur national pour les déterminants de la santé aura son siège ici, en Nouvelle-Écosse, à l'Université St. Francis Xavier.
English: Hizb-ut-Thahrir's influence is growing and it constitutes a genuine threat.
French: Le Hizb-ut-Tahrir a une influence croissante et constitue une vraie menace.
English: The process of gaining employment in a certain field of study depends on the institution and how they organize and attain the co-op opportunities.
French: Or, ce processus dépend de la façon dont votre établissement approche les organisations susceptibles de recruter des étudiants.
English: The livestock authorities estimate that the country had 11,736,000 head of cattle in 2002, as compared with 11,293,000 in 2001, an increase of 4 per cent.
French: Les statistiques du cheptel, estimées par les services de l'élevage, portent sur 11 736 000 têtes en 2002, contre 11 293 000 unités en 2001, en augmentation de 4 %.
English: Resolving what had been a sticking point, they agreed that issues relating to webcasting and simulcasting would be dealt with separately in a parallel process, leaving the main process to concentrate on questions relating to the rights of traditional broadcasting and cablecasting organizations.
French: Ils ont notamment éliminé un écueil en convenant que les questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée feront désormais l'objet d'un processus d'examen parallèle aux négociations sur les droits des organismes traditionnels de radiodiffusion et de câblodistribution.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 2:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. Y° 2:
English: An increasing number of facilities will soon require major overhauls.
French: Un nombre croissant dâ€™installations devront bientÃ´t faire lâ€™objet dâ€™une rÃ©vision majeure.
English: Following are some things to consider:
French: Voici des points à étudier :
English: Generally speaking, Russia feels excluded from the important security decisions that concern it directly and takes the view that it is constantly being presented with a fait accompli.
French: De manière générale, la Russie se sent exclue des décisions importantes qui la concernent directement en matière de sécurité et mise devant le fait accompli.
English: Subsection 7(1) prohibits the sale, importation or advertisement of a prepackaged product that has a label applied to it that contains false or misleading representations relating to or reasonably regarded as relating to that product.
French: Le paragraphe 7(1) interdit la vente, l'importation ou la publicité d'un produit préemballé dont l'étiquetage contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant au produit ou pouvant raisonnablement donner cette impression.
English: Conference commitments on actions to be taken:
French: Engagements de la Conférence concernant les mesures à prendre :
English: In my opinion, the public is entitled also to obtain that type of information.
French: Je pense que le public a également le droit de recevoir ce genre d' informations.
English: On 30 June, the incumbent Cambodian People's Party led by Prime Minister Hun Sen reached a power sharing agreement with the royalist Funcinpec Party of Prince Norodom Ranariddh.
French: Le 30 juin, le Parti du peuple cambodgien (PPC) dirigé par le Premier ministre Hun Sen est parvenu à un accord de partage du pouvoir avec le parti royaliste du FUNCINPEC, dirigé par le Prince Norodom Ranariddh.
English: This is not yet the case when it comes to images of women - as we have heard - in advertising and the mass media in general.
French: Il n'en est pas ainsi, encore, en ce qui concerne l'image de la femme dans la publicité et, en général, dans les médias.
English: • Mini-guide for Managers and Supervisors downloaded from the PSHRMAC Survey 2005 Web site and distributed. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/mms-mgs-oct_e.asp?printable=True
French: • Le Mini-guide à l'intention des gestionnaires et des superviseurs est téléchargé à partir du site Web de l'AGRHFPC sur le sondage de 2005, et il est distribué. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/mms-mgs-oct_f.asp?printable=True.
English: Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine, si l'étude de 28 jours ou de 90 jours fait apparaître des effets nocifs sur les organes ou des tissus reproductifs.
English: European Statisticians 17
French: MANUEL SUR LES ENQUÊTES DE VICTIMISATION 17
English: Using this annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: À l'aide de ce total, calculez le pourcentage mensuel des émissions au moyen de l'équation suivante :
English: As regards the applicant’s arguments relating to earlier OHIM decisions and slogans registered by OHIM and in Member States, as well as the fact that the LIVE RICHLY mark has been accepted in third countries, it is sufficient to point out, first, that the Community trade mark regime is an autonomous system (Case T -32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47) and, second, that the legality of the Boards of Appeal’s decisions must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of previous practice of those Boards in their decisions (BUDMEN , cited in paragraph 35 above, paragraph 61, and Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66).
French: En ce qui concerne les arguments de la requérante tirés des décisions ant érieures de l’OHMI, des slogans enregistrés par l’OHMI et dans des États membres, ainsi que de l’acceptation de la marque LIVE RICHLY dans des pays tiers, il suffit de rappeler que, d’une part, le régime communautaire des marques est un système autonome [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47] et, d’autre part, que la légalité des décisions des chambres de recours s’apprécie uniquement sur la base du règlement nº 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle ant érieure de celles-ci [arrêt BUDMEN, point 35 supra, point 61, et arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE) T-106/00, Rec. p.
English: 1992 ALBERTVILLE, Savoie Altitude and current population: 352m, 18,200 inhabitants Dates: 8 to 23 February Other candidate cities:
French: 1992 ALBERTVILLE-SAVOIE, France Altitude et population : 352 m, 18 200 habitants Dates : du 8 au 23 février Autres villes candidates :
English: "The proposals we received are a good example of the aquaculture industry’s commitment to sustainable development.
French: « Les propositions que nous avons reçues illustrent bien l’engagement de l’industrie aquacole en faveur du développement durable.
English: This means that if we are to address the challenges posed by modern globalization, we have to find ways to promote cooperative solutions.
French: Tout cela signifie que, si nous voulons relever les défis de la mondialisation, nous devons choisir des solutions qui s'inscrivent dans une perspective de coopération.
English: Phase I (high level) Feasibility Study [NA201] Recipient:
French: Calgary Regional Health Authority Personne-ressource :
English: • Build a common national platform for primary health care based on four essential building blocks.
French: • Créer, dans le secteur des soins de santé primaires, une plateforme nationale commune qui s’articule autour de quatre axes essentiels.
English: Travellers and Gypsies remain in a very vulnerable situation in respect of education, employment and health, and they are included as a target group in the Flemish policy on minorities.
French: La situation sociale des voyageurs et des Tsiganes sur le plan de l'enseignement, de l'emploi, de la santé, … reste très vulnérable.  La politique flamande à l'encontre des minorités les a repris comme l'un des groupes cibles.
English: • There has been a significant increase in HIV transmission by injection drug use, accounting for almost 23 per cent of positive test results in 1999.
French: • Le nombre de cas de transmission du VIH attribuables à l'utilisation de drogues injectables a sensiblement augmenté, ce mode de transmission étant à l'origine de 23 pour 100 des résultats positifs en 1999.
English: Although women are generally well represented in cultural employment, too few reach senior management positions despite their preponderance during training.
French: Cette situation s’explique en partie par une prise en compte insuffisante des différences d’attentes tant personnelles que sociales entre les sexes.
English: M Northern Flicker M -1.3 * M Song Sparrow M -1.3 * M Baird's Sparrow M -1.1
French: M Pic flamboyant M -1.3 * M Bruant chanteur M -1.3 * M Bruant de Baird M -1.1
English: The Malays and other indigenous peoples are collectively known as Bumiputra (sons of the soil.
French: Les Malais et autres populations autochtones sont appelés collectivement Bumiputra (fils de la terre).
English: The Committee discussed the application of rule 26 of the Convention's Rules of Procedure: “The meetings of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies established by the Meeting shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.”
French: Le Comité a examiné l'application de l'article 26 du Règlement intérieur de la Convention: «Les réunions des Parties et les réunions des organes subsidiaires créés par la Réunion sont publiques à moins que la Réunion n'en décide autrement.».
English: A written examination was also used to assess Knowledge.
French: Un examen écrit a aussi été utilisé pour évaluer leurs connaissances.
English: Breast cancer, endometrial cancer and bowel cancer increase among women and the same is true for bowel cancer and cancer of the prostate among men.
French: Le cancer du sein, le cancer de l'endomètre et le cancer colorectal augmentent chez les femmes et il en va de même pour le cancer colorectal et le cancer de la prostate chez les hommes.
English: Ad-hoc consultations are also held to address specific issues that arise.
French: Des consultations spéciales portent par ailleurs sur des questions spécifiques.
English: Canadian codes allow the design of concrete deck slabs of slab-on-girder bridges by taking account of the internal arching action that develops in these slabs under concentrated wheel loads in particular.
French: Les codes canadiens de règlementation permettent la conception de dalles de couverture en béton de ponts-dalles, en tenant compte de l'action de voûte interne qui se développe dans ces dalles sous l'effet des charges de roue concentrées.
English: A probable correction of the phases of European Union enlargement with regard to the scale and speed of integration could strengthen political factors of influence that are favourable to Ukraine and level out those that are unfavourable.
French: Il se peut aussi que l'ajustement probable des étapes de l'élargissement numérique de l'Union européenne et de la vitesse de l'intégration renforce les facteurs politiques favorables à l'Ukraine et nivelle ceux qui lui sont défavorables.
English: These conclusions have been incorporated into a draft conceptual framework, which is presented in the last section of this report.
French: Ces conclusions ont été intégrées à une ébauche de cadre conceptuel qui est présentée à la dernière section de ce rapport.
English: The promotion package, which CWCF plans to create, will include:
French: La trousse de promotion que la FCCT prévoit créer comprendra : 26 Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: Output 1: Strengthened systems and mechanisms to protect reproductive rights and gender equality.
French: Produit 1 : Renforcement des systèmes et des mécanismes de protection des droits liés à la procréation et de l'égalité des sexes.
English: Such misclassified cases would lead to underestimation of the number of persons infected through injection as well as overestimation of those infected by other routes.
French: La classification erronée qui s’ensuit entraîne une sousestimation du nombre de personnes infectées en raison de l’injection de drogues et une surestimation de celles infectées par d’autres voies.
English: Audit Reporting Rating Summary  Ref Management Process Rating 6.1 Management Control Framework Blue – Minor Improvements Needed 6.2 Revenue Blue – Minor Improvements Needed 6.3 Contracting Yellow – Moderate Improvements Needed 6.4 Payments to Suppliers Green – Controlled 6.5 Travel Blue – Minor Improvements Needed 6.6 Acquisition Cards Yellow – Moderate Improvements Needed 6.7 Financial Coding Yellow – Moderate Improvements Needed 6.8 Inventory of Small Valuable Items Yellow – Moderate Improvements Needed Summary of Recommendations Management Control Framework:
French: Résumé de l'évaluation du rapport de vérification  Renvoi Processus financiers Cote 6.1 Cadre de contrôle de la gestion Bleu – Améliorations mineures requises 6.2 Recettes Bleu – Améliorations mineures requises 6.3 Passation de marchés Jaune – Améliorations moyennes requises 6.4 Paiements aux fournisseurs Vert – Sous contrôle 6.5 Dépenses relatives aux voyages Bleu – Améliorations mineures requises 6.6 Cartes d'achat Jaune – Améliorations moyennes requises 6.7 Codage financier Jaune – Améliorations moyennes requises 6.8 Inventaire des petits articles de valeur (attrayants) Jaune – Améliorations moyennes requises Résumé des recommandations Cadre de contrôle de gestion :
English: New television platforms, media sharing tools, video file delivery products and more have changed your business.
French: Nouvelles plate-formes et bouquets de télévision, nouveaux outils qui permettent le partage des contenus, nouveaux produits de livraison des clips vidéo, tous ces développements ont changés vos activités.
English: Hotel in Turin (Torino): The 5-star luxury class hotel has 89 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Turin (Torino): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 89 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Event Description:
French: Warren Johnson - Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Description de l'événement :
English: Since 2002, some 600 civil servants in two districts had received specialized training on gender issues, covering: basic gender theory; legislation; gender-mainstreaming of policies and studies; the participation of women in the labour market, national economy and decision-making; and gender budgets.
French: Depuis 2002, quelque 600 fonctionnaires de deux régions ont reçu une formation spécialisée relative à la problématique hommes-femmes, couvrant les thèmes suivants : théorie de base des sexospécificités; cadre juridique; intégration d'une perspective antisexiste dans les études et les politiques; participation des femmes au marché du travail, à l'économie nationale et à la prise de décisions; et prise en compte des sexospécificités dans le processus budgétaire.
English: Out of these measured reservoirs, a subset of 25 was selected to develop two separate regional emission curves for the 20-year period following impoundment.
French: Sur les réservoirs qui ont fait l'objet de mesures, un sous-ensemble de 25 a été retenu pour tracer deux courbes séparées d'émissions régionales pour la période de 20 ans qui a suivi la construction du barrage.
English: Canada is not part of the EMEP geographical domain and thus has not provided critical loads data to the Mapping Programme.
French: Le Canada ne fait pas partie du domaine géographique de l'EMEP et n'a donc pas communiqué de données sur les charges critiques au Programme de cartographie.
English: Subsection 296(3) Application or Payment of Excess Credit or Rebate Existing subsection 296(3) authorizes the Minister to apply an overpayment of net tax for a particular reporting period against any net tax liability for any other reporting period for which a return has been filed.
French: Paragraphe 296(3) – Application ou paiement d’un crédit ou d’un montant de remboursement excédentaire Le paragraphe 296(3) autorise le ministre à appliquer un paiement en trop de taxe nette au cours de la période de déclaration visée en réduction de la taxe nette à verser au cours d’une période de déclaration pour laquelle une déclaration a été produite.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/22 - #: 8740-B2-6463/00 - TN 6463 - General Tariff - Megalink Service - Digital Exchange Access (DEA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/22 - #: 8740-B2-6463/00 - AMT 6463 - Tarif Général - Service Megalink - Accès local numérique
English: With a view to clarifying the critical role of regional organizations in maintaining international peace and security, there are outstanding questions about the nature of the partnership that need to be clarified.
French: Afin de faire mieux comprendre l'importance du rôle que doivent jouer les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il convient de répondre à certaines questions en suspens sur la nature du partenariat.
English: Total planned spending in the area of Social Affairs includes $21.3 billion in Canada Health Transfer (Transfer Payment to the Provinces and Territories).
French: Le total des dépenses prévues dans le secteur des Affaires sociales inclut le Transfert Canadien en matière de santé (paiement de transfert versé aux provinces et aux territoires) de 21,3 milliards.
English: Metal drawing (continuous casting B 22 D 11/00; pressure welding by means of a rolling mill B 23 K 20/04)
French: Etirage des métaux (coulée continue B 22 D 11/00; placage par laminage B 23 K 20/04)
English: The repeatability test should include at least five replicate injections.
French: Le test de répétabilité doit comporter au moins cinq injections de contrôle.
English: • In 1991, Canada's workforce included about 366,000 people aged 15 and over who had immigrated during the 1986 to 1991 period.
French: • En 1991, la main-d'œuvre canadienne comptait environ 366 000 personnes âgées de 15 ans et plus qui avaient immigré entre 1986 et 1991.
English: of the one-year period during which each commission must formulate its proposals, hold public hearings and produce a report in accordance with subsection 20(1) of E.B.R.A. Barring delays,3 the new boundaries will be proclaimed by July 2003 and will come into effect upon the first dissolution of
French: et le calendrier prévu pour le redécoupage, Pour voir une diffusion Web de l’annonce du 13 mars du directeur général des élections, rendez-vous sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) et cliquez sur Représentation fédérale 2004. ainsi que les hypothèses clés qui ont servi à fixer les dates (ce calendrier des événements est accessible en direct dans le module Web « Représentation fédérale 2004 »).
English: Scope for incubators in new sectors Although incubators are often thought only to involve science-based companies, in fact, the model has a number of applications in other areas.
French: Possibilité de pépinières dans de nouveaux secteurs Contrairement à l’opinion générale, les pépinières n’englobent pas que des entreprises scientifiques mais ont également de nombreuses applications dans d’autres domaines.
English: For your general warehousing needs (short and long term).
French: Pour vos besoins d'entreposage général (courte et longue durée).
English: GOI Peace Foundation (2004)
French: Fondation culturelle Baur (2004)
English: his is a illustration of Hatsune Miku, a character of Crypton Future Media, Inc., under Piapro Character License .
French: This is a illustration of Hatsune Miku, a character of Crypton Future Media, Inc., under Piapro Character License .
English: Wastes destined for disposal from copper production are kept to a minimum and mainly consist of acid slimes/sludges from the sulphuric acid plants and furnace linings.
French: Les déchets de la production de cuivre, destinés à l'élimination, sont réduits au minimum et ils sont composés principalement des boues et des dépôts acides provenant des usines d'acide sulfurique et des revêtements de fours.
English: If you are using the Electronic Financial Report, please see the instructions in the EFR tutorial.
French: Si vous utilisez le Rapport financier électronique (RFE), suivez les instructions du tutoriel du RFE.
English: One student was shot dead during the raids. Over a hundred other students were detained and tortured, including pregnant women and children as young as seven.
French: Un étudiant est abattu lors du raid et plus d’une centaine d’autres, parmi lesquels se trouvent une femme enceinte et des enfants dont certains n’ont pas plus de sept ans, sont arrêtés et torturés.
English: Most of the action will happen at the national level.
French: Pouvez-vous adhérer à ces principes et les promouvoir? Alors, nous pouvons nous rassembler et créer des synergies".