ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997-98 Annual Report. http://www.for.gov.bc.ca/pab/publctns/an_rpts/9798/table_c2d.htm. Accessed August 2001.
French: 1997-98 Annual Report. http://www.for.gov.bc.ca/pab/publctns/an_rpts/9798/table_c2d.htm. Consulté en août 2001.
English: It is imperative that we succeed.
French: Il est impératif que nous réussissions.
English: Canadian foreign policy had very modest beginnings but has evolved into an intricate and complex process by which we exert a positive influence on world affairs.
French: Après de très modestes débuts, la politique étrangère canadienne est devenue un processus complexe nous permettant d’exercer une influence positive sur la conduite des affaires internationales.
English: The liquid assets of the FEMIP Trust Fund, deposited with the Bank, are remunerated based on the Euro Overnight Index Average (EONIA) and are all denominated in EUR.
French: Les liquidités du Fonds fiduciaire de la FEMIP déposées auprès de la Banque sont toutes libellées en euros et rémunérées sur la base de l’indice EONIA (Euro Overnight Index Average).
English: (c) A note of additions or amendments to the list in the report of the first Meeting of the Consultative Process entitled “Issues for consideration for possible inclusion in the agendas of future Meetings”.
French: c) Une note concernant les ajouts et modifications apportés à la liste figurant dans le rapport de la première Réunion du Processus consultatif intitulée « Questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de réunions futures » (A/55/274, partie C).
English: The present General Conditions are subject to the French Law.
French: Les présentes Conditions Générales sont soumises au droit Français.
English: National funding agencies including the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Canada Council for the Arts are now major providers of funding for scholars undertaking original research on a variety of Canadian topics.
French: Les organismes nationaux de financement, dont le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil des Arts du Canada, sont les principaux pourvoyeurs pour les chercheurs qui s’intéressent à des sujets originaux portant sur des thèmes canadiens.
English: No comment.
French: Cela il faut l'écrire, et je ne veux pas faire d'autres commentaires.
English: There are 5 toilets and 5 showers.
French: à pied de la Gare Centrale.
English: Emotional control A good number of the women expressed a sense of isolation (whether in rural or urban areas).
French: Contrôle psychologique Bon nombre de femmes ont exprimé un sentiment d’isolement (qu’elles vivent dans des régions rurales ou urbaines), qui provoquait le mal du pays, la solitude et la dépression.
English: • require consumer energy performance labelling for general service lamps, general service incandescent reflector lamps and compact fluorescent lamps (CFLs).
French: • Exiger un étiquetage à l’intention du consommateur indiquant le rendement énergétique des lampes standard, des lampes-réflecteurs à incandescence standard et des lampes fluorescentes compactes.
English: A representative of the Christian Service Committee of Malawi shared his experience relating to development practices in Malawi and other countries.
French: Un représentant du Christian Service Committee du Malawi a fait part de son expérience en matière d'activités de développement au Malawi et dans d'autres pays.
English: Secretary of State Hillary Clinton (pictured) says the US hopes to engage directly with Burma’s ruling military junta in an effort to encourage the country to adopt democratic reforms, but insists that current sanctions will continue.
French: L'ONG EarthRights International estime que le projet gazier de Yadana, détenu par le français Total et l'américain Chevron, a rapporté 4,83 milliards de dollars au régime birman. Cet argent serait caché dans des banques singapouriennes.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the social agenda: OJ C 294, 25.11.2005; Bull.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission relative à l’agenda social — JO C 294 du 25.11.2005 et Bull.
English: The Canadian Agricultural Skills Service Program provides support to farm families for training and education.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture offre un soutien aux familles agricoles sous forme de formation et d’education.
English: The other major element is an apocrine secretory cell with highly modified mitochondria and apical region.
French: Le second type cellulaire est caractérisé par une cellule sécrétrice apocrine avec des mitochondries et une surface apicale très modifiées.
English: On the other hand, Atomic Energy of Canada had only English signs.
French: Par contre, Énergie atomique Canada n'avait que des affiches unilingues anglaises.
English: What we do to ensure security The Internet is an open and public network.
French: Ce que nous faisons pour assurer la sécurité des données Internet est un réseau ouvert et public.
English: This rich and dynamic graphic tradition has developed as a means of communication among the members of some 80 different language groups inhabiting the central and northern islands of Vanuatu.
French: Cette tradition graphique, riche et dynamique, est devenue un moyen de communication entre les membres des quelque 80 groupes linguistiques différents qui vivent dans les îles du centre et du nord de l’archipel.
English: This time was devoted to preparing a new effort, to be supported by every element of power which could be brought to bear.
French: NOËL À ORTONA La deuxième phase de la bataille est terminée.
English: (2) Paragraphs 22(g) and (h) of the Act are replaced by the following: (g) review the results of investigations into disclosures and those commenced under section 33 and report his or her findings to the persons who made the disclosures and to the appropriate chief executives; (h) make recommendations to chief executives concerning the measures to be taken to correct wrongdoings and review reports on measures taken by chief executives in response to those recommendations; and (i) receive, review, investigate and otherwise deal with complaints made in respect of reprisals.
French: (2) Les alinéas 22g) et h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : g) examiner les résultats des enquêtes menées sur une divulgation ou commencées au titre de l'article 33 et faire rapport de ses conclusions aux divulgateurs et aux administrateurs généraux concernés; h) présenter aux administrateurs généraux concernés des recommandations portant sur les mesures correctives à prendre et examiner les rapports faisant état des mesures correctives prises par les administrateurs généraux à la suite des recommandations; i) recevoir et examiner les plaintes à l'égard des représailles, enquêter sur celles-ci et y donner suite.
English: Other Information Contact List Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 Telephone: (613) 990-8052 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: http://www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: sirc-csars@smtp.gc.ca
French: Partie VI :
English: LET-R-376-2000 dated December 5, 2000, determined that the circumstances surrounding the complaint did not warrant an abridgement.
French: Donc, par les décisions nos LET-R-44-2001 et LET-R-68-2001 des 1er et 13 février 2001 respectivement, l'Office a demandé des renseignements à CN et à NSG.
English: About 90% of the private sector provide for maternity leave but only two thirds of the 90% do so on a paid basis for a maximum period of 2 weeks.
French: Environ 90 % environ du secteur privé prévoit un congé de maternité mais deux tiers seulement de ces 90 % le font sur une base rémunérée pour une période maximum de deux semaines.
English: "Canada's continued investment in the JSF Program holds real promise for aerospace firms," said Boag.
French: « L’investissement continu du Canada dans le Programme JSF offre d’excellentes possibilités pour les entreprises d’aérospatiale, a souligné M. Boag.
English: Lastly, our Government will continue to strengthen the smart partnership with all women's non-governmental organizations and the private sector.
French: Enfin, le Gouvernement de mon pays poursuivra la consolidation d'un adroit partenariat avec toutes les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur des femmes et avec le secteur privé.
English: The Members perform their quasi-judicial responsibilities by hearing formal complaints relating to a variety of transportation issues, and by issuing decisions.
French: Les membres exercent leurs responsabilités quasi judiciaires en entendant les plaintes officielles relatives à une gamme d'enjeux touchant les transports et en rendant des décisions.
English: It is sometimes possible to take a boat in one direction and walk the other giving a varied day out.
French: Il est possible de voyager dans une direction en barque et après retourner à pied.
English: Secondly, the substantive condition for the validity of a volume contract (that is, that it should be “individually negotiated”), and the formal condition for validity of derogations (that the derogation should be “prominently” specified), as provided in draft article 89, paragraph 1, should be made cumulative, rather than alternative, so as to make it clear that both parties to the contract must expressly consent to the derogations.
French: Deuxièmement, la condition de fond concernant la validité d'un contrat de volume (à savoir que celui-ci ait fait “l'objet d'une négociation individuelle”) et la condition de forme concernant la validité des dérogations (à savoir que les dérogations soient indiquées “de manière apparente”), énoncées au paragraphe 1 du projet d'article 89, devraient être cumulatives, et non pas exclusives l'une de l'autre, pour bien montrer que les deux parties au contrat devaient expressément consentir aux dérogations.
English: JAG Performance Report FY 00/01 3.3.3 Legal Stewardship and Defence Strategy 2020 This illustration shows the linkages of the JAG strategic change objectives to those of the DND/CF Defence Strategy 2020.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 3.3.3 Administration juridique et Stratégie de défense pour 2020 Cette illustration présente les liens entre les objectifs de changement stratégique du JAG et ceux de la Stratégie de défense pour 2020 du MDN et des FC.
English: We should like to thank you on all these counts, Professor Diamandouros, and I should also like to thank the rapporteur.
French: Nous tenons à vous remercier pour tout cela, Monsieur Diamandouros. Je remercie également le rapporteur.
English: THE ENVIRONMENT AND RENEWABLE ENERGIES The environment and renewable energies SCHEER, Hermann Germany Socialist Group 19/04/2007 11154
French: L'ENVIRONNEMENT ET LES ENERGIES RENOUVELABLES L’environnement et les énergies renouvelables SCHEER, Hermann Allemagne Groupe socialiste 19/04/2007 11154
English: 12, the only people who can vote in a federal election are ones who have the legal right to vote in a provincial election.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Droits des femmes 1900 En vertu de l'Acte des élections fédérales, S.C. 1900, c.
English: Based on fecal P4 concentrations and visual observations, 90, 90, and 10% of the elk on the high-, medium-, and low-nutrition treatments bred, respectively.
French: D'après les concentrations fécales de P4 et des observations visuelles, 90 % des femelles soumises au régime riche, 90 % des femelles gardées au régime moyen et 10 % des femelles gardées au régime faible se sont reproduites.
English: To analyze the activities of the population that focus on the safeguarding of the cultural identity in world heritage cities.
French: Analyser les activités de la population qui mettent l'emphase sur la sauvegarde de l'identité culturelle dans les villes du patrimoine mondial.
English: Canadian Olympic athletes won 17 medals, including gold medals in women’s and men’s hockey, and the paralympians captured 15 medals.
French: Sport Canada (102,9 millions de dollars en 2001-2002) a accordé son appui financier aux athlètes canadiens de haut niveau, aux associations sportives nationales et aux activités d’envergure mentionnées ci-dessous.
English: Total project costs: $ Project end date:
French: Coût total du projet Date proposée de fin du projet :
English: She recalls that pressure for a distinctive Canadian ﬂag was also on the rise, with thousands of suggestions coming in from across the country.
French: Ellen Fairclough se rappelle qu’il y avait aussi des pressions grandissantes pour choisir un drapeau canadien distinctif; des milliers de suggestions proviennent d’un bout à l’autre du pays.
English: In contrast most Regiogeld initiatives are issuing their Regiogeld currency in exchange for Euros. This doesn't create additional liquidity for their participants.
French: Les initiatives de la « monnaie régionale » (Regiogeld) par contre dépensent leur « monnaie régionale » (Regiogeld) pour la plupart du temps en échange avec l’Euro ce qui ne génère pas une liquidité supplémentaire pour les participants.
English: The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French: * Le Président et la Première Vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et responsabilités.
English: This means that the developing world as a whole is on track to reach the Millennium Development Goal drinking water target by 2015.
French: En d'autres termes, les pays en développement sont bien partis pour atteindre l'objectif concernant l'eau potable, fixé dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of those polled, 71% indicated they were likely or very likely to use the Internet for researching their trip.
French: Parmi les répondants, 71 % ont indiqué qu'ils utiliseraient probablement ou très probablement Internet pour faire des recherches en vue de leur voyage.
English: RELATED ACTS Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency [Official Journal L 357 of 7.12.1989] Last updated: 17.8.2006
French: ACTES LIÉS Directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique [Journal officiel L 357 du 07.12.1989]. Dernière modification le: 17.8.2006
English: Small island developing States have contributed very little to the release of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Les petits États insulaires en développement contribuent de façon marginale à l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: 4/ Mostly with universities and, in some cases, consulting firms.
French: 4 Essentiellement avec des universités et, parfois, des cabinets de consultants.
English: Youth Exchanges Canada By providing funding to support two-way exchanges for groups of young Canadians, participants from different regions of the country are twinned according to their age and interests.
French: Échanges Jeunesse Canada  Grâce au financement octroyé en vue d’appuyer des échanges réciproques entre les groupes de jeunes Canadiens, les participants de diverses régions du pays sont jumelés en fonction de leur âge et de leurs intérêts.
English: It should be noted, however, that in 1996, more than half of the children in single-parent families were removed from poverty.
French: Il faut noter néanmoins qu'en 1996, plus de la moitié des enfants des familles monoparentales avaient été sortis de la pauvreté.
English: The representative of Egypt, in exercise of his right of reply, stated that he too would have preferred not to intervene again in the debate, but that he was obliged to do so in light of the preceding statement.
French: Exerçant son droit de réponse, le représentant de l'Égypte a déclaré qu'il aurait également préféré ne pas intervenir à nouveau dans le débat, mais qu'il y était contraint en raison de la déclaration précédente.
English: The CCJE hopes to form as clear a picture as possible of the general situation in the various countries as regards judicial systems and Judicial Service Commissions (their composition, resources and tasks), but also of the extent to which the judiciary is self-governing and independent and future trends concerning Judicial Service Commissions.
French: Le CCJE espère se faire une idée, la plus claire possible, sur la situation générale prévalant dans les différents pays quant aux systèmes judiciaires et aux conseils supérieurs de la magistrature (leur composition, leurs ressources et leurs tâches), mais aussi sur l’évaluation de l’auto-gouvernance et de l’indépendance de la magistrature et des tendances futures concernant les conseils supérieurs de la magistrature.
English: On the lounge chair, a functional stainless steel mechanism allows 3 different adjustments.
French: Par sa mécanique fonctionnelle en acier inoxydable le siège Tennis et réglable en trois positions. Position un est concepté à manger.
English: in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union; in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union; in the IPC UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the PCT UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union.
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris; dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris.
English: To sum up: not a serious procedure, coming from "sales people" who cannot be trusted, impossible to process all of the information communicated, and the fact that important information is lacking.
French: Pour ceux qui ne s’y refusent pas entièrement, les informations à communiquer devraient être limitées à l’essentiel, très concises et parfaitement claires – sachant qu’une confirmation et un complément écrits seraient de toute manière exigés, et pour beaucoup, un rendez-vous.
English: The ongoing theme of making the Statement shorter was continued, with suggestions of dropping certain principles and combining others.
French: On ne cesse de répéter que la déclaration devrait être raccourcie et l'on propose que certains principes soient abandonnés et que d'autres soient regroupés.
English: Article 7 Requirements for hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen 1.
French: Article 7 Exigences applicables aux composants hydrogène autres que ceux destinés à recevoir de l’hydrogène liquide 1.
English: Bilateral Emergency Measures — Chile Non-application Order by Governor in Council
French: Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: "Northwest Territories Contaminants Communications Tour"; "Nunavik Regional Contaminants Tour".
French: PROJETS CONNEXES Atelier itinérant sur les contaminants dans les Territoires du Nord-Ouest; Atelier itinérant sur les contaminants dans les régions du Nunavik.
English: Lippincott Williams & Wilkins, 1999.
French: SACHS, B.P., C. Kobelin, M.A. Castro et F. Frigoletto.
English: With a restaurant, bar, terrace and Internet point, Brit Hotel Aquitaine welcomes its guests within a friendly atmosphere and will satisfy all visitors looking for a pleasant stay in Agen.
French: Avec restaurant, bar, terrasse et borne Internet, le Brit Hotel Aquitaine accueille ses invités au sein d'une ambiance conviviale et saura satisfaire les visiteurs à la recherche d'un séjour plaisant à Agen.
English: What this is about is getting poor countries to change their social institutions in order really to make development possible in these areas.
French: Il s'agit ici de pousser les pays pauvres à modifier leurs institutions sociales pour permettre réellement le développement dans ces régions.
English: • Slight acidity, tendency to linger on the tongue, like red bilberries and produces a pleasant overall effect.
French: • légère acidité, longueur en bouche, s'apparente à celle de l'airelle et confère une fraîcheur agréable à l'ensemble.
English: The Programme carries out activities designed to promote awareness of the practical uses of space technology for sustainable development, in particular in developing countries.
French: Il mène des activités de sensibilisation sur les utilisations pratiques des techniques spatiales aux fins du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Finally, the CBSA submitted that the various other rulings made by the CBSA to which Helly Hansen referred should not be given any weight or probative value because these rulings concern goods other than those in issue and whose characteristics are not fully known.
French: Enfin, l’ASFC a fait valoir que les diverses autres décisions de l’ASFC auxquelles Helly Hansen faisait référence n’avaient aucun poids ni de valeur probante, puisque ces décisions visaient des marchandises autres que les marchandises en cause dont les caractéristiques ne sont pas entièrement connues.
English: The Special Rapporteur cannot hide his confusion over what attitude to take.
French: Le Rapporteur spécial ne peut dissimuler son embarras quant à l'attitude à adopter.
English: These workshops are the ultimate landscape photography experience.
French: Ces stages sont bas�s sur le m�me principe que les stages � la journ�e (m�me contenu de base et enseignement photographique), avec le b�n�fice de pouvoir s'immerger pleinement dans la nature en passant une ou plusieurs nuits de bivouac en montagne. Effectivement, le bivouac nous permet de pouvoir photographier des endroits moins accessibles mais aussi plus sauvages, et de pouvoir croquer � pleine dent le vrai plaisir de la photographie de nature.
English: At the same time, we believe that there is a need for all countries to focus their efforts on the implementation of the decisions of the NPT Review Conference.
French: En même temps, elle croit qu'il est nécessaire que tous les pays focalisent leurs efforts sur l'application des décisions de la Conférence d'examen du TNP.
English: Once the EU Foreign Minister begins work, he will find that the Commission services are already structured so as to best serve his needs.
French: Une fois entré en fonction, le ministre des affaires étrangères de l’UE constatera que les services de la Commission sont déjà structurés de manière à répondre au mieux à ses besoins.
English:    Mr President, today’s debate on Turkish accession, on which we have to decide, shows how weakened, unsure of itself and divided this House is.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui relatif à l’adhésion de la Turquie, sur laquelle nous devons nous décider, montre à quel point cette Assemblée est affaiblie, peu sûre d’elle et divisée.