ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draw up and implement a Species Recovery Programme for Testudo graeca graeca which includes measures to control further development of urbanisation, tourism and agriculture according to the conservation needs of this species and which takes into account the need to : a) avoid any further fragmentation, isolation or loss of core habitat by destruction, grading and exploitation of undeveloped land by urbanisation, tourist development, road-building and agriculture (e.g. vegetables and fruit trees); this holds in particular for the plan of a new highway from Aguilas to Cartagena, which will affect and cut in two one of the populations with the highest density (Morra del Pan); other alternatives should be considered.
French: Elabore et mette en œuvre un Programme de rétablissement de l'espèce pour Testudo graeca graeca qui comporte des mesures supplémentaires pour freiner le développement de l'urbanisation, du tourisme et de l'agriculture en fonction de ce que nécessite la conservation de l'espèce et en gardant à l'esprit la nécessité : a) d'empêcher tout morcellement, isolement ou perte supplémentaires de l'habitat central par la destruction, le nivellement et l'exploitation des espaces non aménagés pour l'urbanisation, le développement touristique, la construction de routes et l'agriculture (ex: cultures maraîchères et vergers); cela vaut en particulier pour le projet de l'autoroute qui doit relier Aguilas à Cartagena, dont le tracé prévu doit affecter et diviser une des populations les plus denses de l'espèce (Morra del Pan); des alternatives devraient être envisagées ; d'empêcher le nivellement et le labour dans les habitats centraux et les sites de reproduction de l'espèce afin de ne plus tuer ou blesser ces tortues et de ne plus détruire leurs couvées ; d'interdire le recours aux pesticides à l'intérieur et autour de tous les habitats centraux (zones tampon) ;
English: They are not restricted solely to the relationship between shareholders and management, but also address the rights of minority shareholders and employees.
French: Ils ne se limitent pas à la relation entre actionnaires et équipe de direction mais traitent également des droits des actionnaires minoritaires et des employés.
English: A correction was applied when the difference in AT content of the DNA was significant between a sample and the standard.
French: Une correction a été appliquée lorsque les différences des contenus en AT étaient significatives entre chaque échantillon et le standard.
English: A key word or a concept may well mean something that worth marks in a given context, but not in another.
French: Un mot clé ou un concept peut fort bien signifier quelque chose qui vaut des points dans un contexte donné, mais aucun dans un autre.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet.
English: At CanJet Airlines, a division of IMP Group Ltd., we are establishing our reputation as a premier charter service airline, and we would like to hear from forward-thinking, enthusiastic individuals who are interested in joining our team.
French: Group Ltd., cultive une réputation de société de transport aérien nolisé de premier plan. Nous sommes à la recherche de personnes enthousiastes et dynamiques intéressées à joindre notre équipe.
English: But staying safe and avoiding problems while backpacking requires preparation and research.
French: Mais pour voyager en toute sécurité et éviter les problèmes, une bonne préparation et des recherches s’imposent.
English: At the placement stage, an IPS can be used as a vehicle to "receive" funds into a particular account.
French: À l’étape du placement, un système de paiement électronique peut être utilisé comme moyen de « recevoir » des fonds dans un compte en particulier.
English: They may include, inter alia, reform and improvement of the participatory processes and modes of major group engagement and a focus on monitoring and reporting on the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Il s'agirait notamment de réformer et d'améliorer les processus et les modes de participation des grands groupes et d'insister sur le suivi et la présentation de rapports concernant les propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts.
English: • representatives of NGOs that are involved with the Great Lakes.
French: • représentants d’ONG intervenant dans les Grands Lacs.
English: (l) Further develop and fully integrate a gender perspective into national regional and international HIV/AIDS programmes and strategies, taking into account, inter alia, sex and age disaggregated data and statistics, with a particular focus on gender equality;
French: l) Continuer à mettre au point et intégrer pleinement une approche tenant compte des sexospécificités dans les programmes et stratégies relatifs au VIH/sida, adoptés aux niveaux national, régional et international en se fondant, entre autres, sur des données et des statistiques ventilées par sexe et par âge, et en mettant l'accent en particulier sur l'égalité entre les sexes;
English: Kimberly Strong She is also active in public outreach.
French: Kimberly Strong En plus d'être une chercheuse chevronnée, Mme Strong joue un rôle actif dans la sensibilisation du public.
English: The task force requested the secretariat to prepare a written report for the first meeting of the Working Group on Compliance and Rules of Procedure, taking into account comments made by the task force (CEP/WG.5/AC.1/2001/3, para.
French: L'Équipe spéciale l'a prié d'établir un rapport écrit en vue de la première réunion du Groupe de travail sur le respect des dispositions et le Règlement intérieur, en tenant compte des observations qu'elle avait formulées (CEP/WG.5/AC.1/2001/3, par. 23).
English: III.1. Simplification of administrative obligations Whereas the focus of thinking in Section 5 was to add some additional support for employers when recruiting the first or an additional employee, in the following an overview is given about simplification measures in the countries in order to simplify existing administrative obligations when recruiting employees in order to avoid administrative burdens.
French: III.1. Simplification des obligations administratives Alors que la réflexion dans le Chapitre 5 portait sur le soutien accru à fournir aux employeurs lors de l'embauche du premier salarié ou du salarié suivant, la section suivante présente un aperçu sur les mesures de simplification dans les pays qui, en réduisant les obligations administratives existantes lors de l'embauche des salariés, permettront d’éviter les contraintes administratives.
English: echo "Company obtained from the database has name = " .
French: echo "Compagnie obtenue de la base de données a le nom de = " .
English: To reduce delays in the implementation of laws due to the absence of the necessary by-laws, the government is currently considering the introduction of a rule according to which all draft laws sent to Parliament should be accompanied by the relevant by-laws.
French: Afin de réduire les retards dans la mise en œuvre des lois dus à l'absence de textes d'application, le gouvernement examine actuellement l'introduction d'une loi selon laquelle les projets de loi soumis au parlement devront être accompagnés des décrets correspondants.
English: Canadian Heritage Rivers were not created under legislation, a fact that was noted by Nigel Bankes in his report "Review of conservation area legislation in Nunavut, 1998, prepared to satisfy the requirement of section 9.3.1.
French: Les rivières du patrimoine canadien n'ont pas été établies par une mesure législative, un fait qui a été relevé par Nigel Banks, dans son rapport intitulé Review of conservation area legislation in Nunavut, paru en 1998, qui a été réalisé afin de respecter l'exigence prévue à l'article 9.3.1.
English: I am going to conclude my remarks concerning the G8 with an observation of a more general nature.
French: Je vais conclure sur ce point du G8 avec une réflexion d'ordre plus général.
English: The land 1 - 5 8
French: Territoire 1 − 5 5
English: And even lessons learned locally tend to evaporate as time passes. Fourth, progress does take time.
French: Et même les enseignements que nous tirons localement ont tendance à perdre toute réalité à mesure que s’écoule le temps.
English: Austria promotes energy-saving multiple dwellings over houses in regional and local spatial planning programmes.
French: L'Autriche favorise l'habitat collectif, plus économe en énergie, par rapport aux constructions individuelles dans les programmes régionaux et locaux d'urbanisme.
English: The project's target audience is those responsible for quality in the businesses belonging to the consortium.
French: Le public-cible du projet rassemble les responsables Qualité des entreprises du consortium.
English: Canada’s national opera company, the  made its European debut at the festival in , with support from .
French: Les rôles principaux étaient tenus par le ténor canadien Michael Schade, la contralto polonaise Ewa Podle´ et, dans s un rôle parlé, l’acteur canadien Colm Feore.
English: One notable event is the Kitchener-Waterloo Oktoberfest in Ontario, attracting many students to a last fling before hard studying begins.
French: Les connaissances de survie en forêt sont mises à l'épreuve dans une chasse au faisan et un concours de tir au pigeon d'argile.
English: % Commercial Fishing 17.3 36.8 17.8 31.7 Offshore Oil and Gas 1.5 0.3 23.2 3.9 Ocean Transportation 19.4 17.9 13.5 16.6 Ocean Tourism 4.7 6.2 4.5 6.9 Marine Construction 2.9 2.3 9.9 8 Ocean Manufacturing & Services 6.5 9.8 10.5 14.4 Government Services 47.7 26.7 20.6 18.5 Total 100 100 100 100 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: % Pêche commerciale 17,3 36,8 17,8 31,7 Industrie pétrolière et gazière maritime 1,5 0,3 23,2 3,9 Transport maritime 19,4 17,9 13,5 16,6 Tourisme en mer 4,7 6,2 4,5 6,9 Construction maritime 2,9 2,3 9,9 8,0 Fabrication et services maritimes 6,5 9,8 10,5 14,4 Services gouvernementaux 47,7 26,7 20,6 18,5 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: • Debrief Board of Directors on Evaluation results.
French: • Informer les membres du conseil d’administration au sujet de la présente évaluation.
English: Problems relating to the treatment of prisoners and protection of their rights are reflected in publications by academic staff of the training establishments of the Federal Penal Correction Service, such as the studies by V.M.
French: Les problèmes liés au traitement de détenus et au respect de leurs droits sont abordés dans les travaux des instituts de formation scientifique du SFAP (par exemple, V.M.  Morozov et V.A.
English: The euro area seems to have benefited from the strong demand originating from oil-exporting countries.
French: Au premier semestre 2005 (dernières données disponibles), les importations de l’OPEP et de la CEI se sont respectivement inscrites en hausse de 22 % et 25 % par rapport à la période correspondante de l’année précédente.
English: BACKGROUNDER  Family Violence Prevention Program
French: FICHE D'INFORMATION  Programme pour la prévention de la violence familiale
English: I do not need to remind you of all the terrorist attacks that have taken place on European soil throughout the last decade.
French: Je n'ai pas à vous rappeler toutes les attaques terroristes qui ont eu lieu sur le sol européen au cours de la dernière décennie.
English: The Assembly decided to conclude its consideration agenda item 106.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: The next item is the debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister and member of the European Council.
French: Le point suivant concerne le débat sur le futur de l'Europe avec la participation du chef du gouvernement espagnol, membre du Conseil européen.
English: As one immediate result, these organizations will ensure regular dissemination of the Consolidated List through their internal networks.
French: Dans l'immédiat, ces institutions veilleront à faire diffuser régulièrement la Liste récapitulative par leurs réseaux internes.
English: To achieve this, 13 additional national parks are needed.
French: Pour cela, 13 autres parcs nationaux doivent être établis.
English: The courts are responsible for the final interpretation of the CBCA and its related provisions.
French: L'interprétation définitive des articles de la LCSA et des dispositions connexes relève des tribunaux.
English: Energy intensive sectors that are exposed to a significant risk of carbon leakage would be allocated up to 100% of their allowances free of charge, or an effective carbon equalisation system would be introduced to put installations in the Community at significant risk of carbon leakage on the same competitive footing as those in third countries.
French: Les secteurs à forte intensité d'énergie qui sont exposés à de grands risques de fuite de carbone devraient recevoir jusqu'à 100% de quotas gratuits, ou alors un système efficace de péréquation devrait être instauré pour mettre les entreprises de la Communauté exposées à un risque élevé de fuite de carbone sur le même pied que leurs concurrents des pays tiers.
English: They cannot be put at risk for the sake for closer European political integration.
French: Leur vie ne peut être risquée au profit d'une plus grande intégration politique européenne.
English: She is also often depicted mourning the death of her husband and nursing their son.
French: Elle est également souvent représentée en train de pleurer la mort de son mari et d'allaiter son fils.
English: These modern, luxury apartments and stunning penthouses are minutes away from Haymarket Station, the Exchange Financial District and Edinburgh International Conference Centre.
French: Ces appartements modernes et luxueux, et ce superbe appartement terrasse sont situées à quelques minutes à pied de la station Haymarket, de l'Exchange Financial District (quartier financier de la...
English: Mental Health Commission of Canada
French: Comité des célébrations du Canada (Manitoba)
English: • Bank Street Building - Project definition
French: • Rénovation de l’édifice Wellington - définition du projet Projets d’immobilisation connexes
English: I actually enjoy coming to work because every day there are new challenges and opportunities to improve my technical skills.
French: J'aime me rendre au travail le matin, car il y a chaque jour de nouveaux défis et de nouvelles occasions d'améliorer mes compétences techniques.
English: On 30 April 1996, the current policy and funding agreement concerning the Program between Canada Post and the Department of Canadian Heritage (hereafter called Canadian Heritage) was set to expire.
French: La date d'expiration de la politique actuelle ainsi que de l'entente de financement relative au Programme entre la SociÃ©tÃ© et le MinistÃ¨re du patrimoine canadien avait Ã©tÃ© fixÃ©e au 30 avril 1996.
English: As we heard earlier, 650 000 people die each year from the effects of smoking.
French: Comme nous l'avons entendu, 650 000 personnes décèdent chaque année des effets du tabagisme.
English: The Twelfth Session of the Committee will take place from November 17 to 19, 2004;…" The revision has been made according to the above-mentioned recommendation and on the basis of the discussions in the Standing Committee in June.
French: La douzième session du comité se tiendra du 17 au 19 novembre 2004;…" La version révisée a été établie conformément à la recommandation susmentionnée et en fonction des délibérations tenues devant le comité permanent en juin.
English: 3-6 p.m. 294th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 294e séance Salle de conférence 4
English: NSERC has estimated that private sector R&D spending will need to increase by 20 billion dollars per annum to achieve this goal.
French: La stratégie d'innovation engage le Canada à se dépasser pour se classer d'ici à 2010 parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne les dépenses en recherche-développement (R et D) par habitant.
English: Main activities from July 2007 to December 2008
French: Principales activités de formation menées entre juillet 2007 et décembre 2008
English: MEASURING EFFECTIVENESS The criteria for assessing effectiveness of the mission have not been spelled out by Liberal or Conservative governments.
French: Dans ses commentaires devant le Comité, Gerry Barr du Conseil canadien pour la coopération internationale, en a rajouté.
English: As Poland has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que le nombre de pédagogues sociaux déployés dans les établissements scolaires est passé de 228 à 236 durant la période de référence.
English: Enactment of the legislation was brought forward following the finding that Greece was in breach of Article 17 of the European Social Charter.
French: L'adoption de la loi a été accélérée par le constat de violation, par la Grèce, de l'article 17 de la Charte sociale européenne.
English: • support for basic, clinical and epidemiological research about NHP/drug interactions communication with and education for health care practitioners (conventional and CAM), as well as for Canadian consumers about NHP/drug interactions the development of a Canadian NHP/drug interaction reporting system that meets the needs of health care practitioners, researchers, patients, policy makers, the NHP industry and the pharmaceutical industry.
French: • l’appui à la recherche fondamentale, clinique et épidémiologique sur l'interaction entre les PSN et les médicaments; la communication et l’éducation pour les professionnels des soins de santé (de la médecine conventionnelle et des médecines complémentaires et parallèles), ainsi que pour les consommateurs canadiens, sur l’interaction entre les PSN et les médicaments; l’élaboration d’un système canadien de notification des interactions entre PSN et médicaments qui réponde aux besoins des professionnels des soins de santé, des chercheurs, des patients, des décideurs, de l’industrie des PSN et de l’industrie pharmaceutique.
English: I regret, however, that the PPE-DE Group has tabled an alternative resolution.
French: Je regrette cependant que le groupe PPE-DE ait déposé une résolution alternative.
English: (2) Any person may submit comments to the CPA relating to the conclusions and recommendations and any other aspect of the comprehensive study report before the deadline referred to in paragraph (1)(c).
French: (2) Avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa (1)c), toute personne peut présenter à l'APC ses observations relativement aux conclusions, aux recommandations et à tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: During the reporting period a consultant recruited under the programme had visited Indonesia, Malaysia, Thailand and Sri Lanka to assist staff in improving MCS.
French: Pendant la période à l'examen, un consultant recruté dans le cadre du programme s'était rendu en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et à Sri Lanka afin de contribuer à l'amélioration des systèmes de contrôle et de surveillance.
English: CRB was assisted in this role by an evaluation advisory committee that included representatives of PCH (Arts Financing and Legislation Branch and Portfolio Affairs Branch), the Canada Council and the PLRC.
French: La DGEM, à cet égard, pouvait compter sur l’aide d’un comité consultatif d’évaluation comprenant des représentants du Ministère (Direction générale de la législation et du financement des arts et Direction générale des affaires du portefeuille), du Conseil des Arts du Canada et de la Commission DPP.
English: In some fields, conference papers are the preferred method for communicating current breakthroughs, and in others they are the main way of broadening NRC's reach to an industrial audience.
French: Dans certaines disciplines, les comptes rendus de conférence sont la méthode privilégiée de communiquer les percées récentes de la recherche, et dans d'autres disciplines, ils constituent la principale manière de rejoindre les intervenants de l'industrie.
English: In some departments, Ministers and Deputy ministers have a performance agreement on diversity.
French: Dans certains ministères, les ministres et les sous-ministres ont des objectifs de rendement liés à la diversité.
English: Grade Standards Defined If you have any questions with regard to Poultry and/or Egg Prices, please contact the Poultry Section.
French: Description des normes de classification Si vous avez des questions au sujet du Rapport hebdomadaire du marché avicole, veuillez contacter la Section de la volaille.
English: Chapter 6 presents findings from interviews with project managers and developers, and focus groups regarding the potential for combining housing with employment and training supports.
French: Les conclusions sur le potentiel que présente la combinaison du logement et de l’aide à l’emploi et à la formation qui ont découlé des entrevues avec les gestionnaires et les initiatrices et les initiateurs de projets ainsi que des groupes de discussion sont exposées au chapitre 6.
English: I should be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Committee on Relations with the Host Country, and kindly request that it be circulated as a document of the Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Comité des relations avec le pays hôte et en tant que document officiel du Comité.
English: Determine what audit work has been completed to date; 7.
French: Déterminer le travail de vérification qui a été effectué à ce jour; 7.
English: The second point of departure of the comprehensive migration strategy proposed in the report is the political acceptance that Europe as a region has become an area of immigration.
French: Cette conférence de deux jours est pour nous une occasion unique de mettre au point cette coordination et d’établir un partenariat efficace.
English: Special categories of prisoners were assisted in the Middle East through advocacy projects for prisoners detained without trial, and in the Caribbean for prisoners under the sentence of death.
French: Des catégories de prisonniers spécifiques ont été aidées: au Moyen-Orient par des projets de défense pour les prisonniers détenus sans procès et dans les Caraïbes, pour les prisonniers condamnés à mort.
English: The Deputy Solicitor General is the principal policy advisor to the Minister.
French: Le sous-solliciteur général est le principal conseiller du ministre en ce qui concerne les politiques.
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Fruits, nectar, lower fat 1142 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, nectar, faible en gras 1142 Eliminé Légumes et Fruits
English: (A) at the time of seizure, if the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or if duties or additional duties have become due on the goods under paragraph 32.2(2)(b) in circumstances to which subsection 32.2(6) applies, or 1995, c.
French: (A) au moment de la saisie, s’il s’agit de marchandises qui n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5) ou de marchandises passibles des droits ou droits supplémentaires prévus à l’alinéa 32.2(2)b) dans le cas visé au paragraphe 32.2(6), 1995, ch.