ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newsletter is distributed to every registered Inuvialuit beneficiary each summer and winter.
French: Ce périodique est distribué à l'été et à l'hiver à tous les bénéficiaires inuvialuits inscrits.
English: Traditional Games " The Inuit have games that are unique to this region.
French: Jeux traditionnels Les Inuits organisent des jeux uniques à cette région.
English: These are the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the Global Compact developed under the auspices of the office of the UN Secretary General, the International Organization for Standardization (ISO) Social Responsibility Guidance Standard now being developed and (to a lesser extent) the existing ISO management system standards, and the Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines.
French: 1.4 L'auteur suggère que, bien que les quatre instruments aient été élaborés indépendamment, leur utilisation conjointe est susceptible de procurer une valeur ajoutée. Ainsi, le Pacte Mondial donne une indication " de haut niveau " et axée sur des principes des principales normes de fond sociales et environnementales qui s'appliquent aux activités des organismes, peu importe où elles se déroulent sur la planète.
English: Découvrez tous les charmes de notre région avec les excursions organisées par notre partenaire ATV:l'arrière-pays, Carcassonne, le Canal du Midi, Barcelone et l'Espagne et tant d'autres déstinations ...
French: Découvrez tous les charmes de notre région avec les excursions organisées par notre partenaire ATV (départ direct du camping): l'arrière-pays, Carcassonne, le Canal du Midi, Barcelone et l'Espagne et tant d'autres déstinations ...
English: In fact, it is not attached to cross-border purchases but to prevailing (essentially domestic) advertising pressure.
French: De fait, il n'est pas attaché à l'achat transfrontalier mais à la pression publicitaire ambiante, domestique essentiellement.
English: Other senior officers and I provided detailed briefings and information on this complex, but very important subject.
French: Des hauts gradés et moi-même avons été appelés à faire des exposés et à communiquer des informations sur ce dossier très important et des plus complexes.
English: (a) Two difficulties with stating figures are that losses typically do not fall within one calendar year and that it is difficult to categorize cases and distinguish between commercial fraud, consumer fraud, and other types of similar activity.
French: a) Deux d'entre elles tiennent au fait que les pertes ne coïncident généralement pas avec une année civile et qu'il est difficile d'établir la distinction entre les affaires de fraude commerciale, de tromperie du consommateur et d'autres types d'activités analogues.
English: Looks exactly like the CG-trailer of Motorstorm, really reminded of that.
French: Depuis Motocross Madness 2, aucun jeu de cross ne m'a fait trippé.
English: (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member state in which the place of establishment, through which the service concerned is PE 360.094v02-00
French: FR
English: Table 19.
French: Consultations de professionnels de soins de santé au cours des 12 derniers mois, selon lâge, le sexe, le niveau dinstruction (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population Professionnel de la santé quelconque 1+ (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique a
English: • documents should be revised to reflect current scientific and regulatory knowledge and practices 16
French: • Les documents devaient être révisés afin de refléter les connaissances et les pratiques scientifiques actuelles réglementaires, 16
English: SER SER 006 Policy and International Relations Evaluation and Audit Description:
French: RSG RSG 006 Politiques et Relations internationales Évaluation et vérification Description :
English: I believe that, both for you and for this House, it provides a very useful learning opportunity through 'learning by doing' with regard to our respective preferences and political interests.
French: Je suis convaincu que, tant pour vous que pour ce Parlement, cette expérience pratique sera riche en enseignements eu égard à nos préférences et à nos intérêts politiques respectifs.
English: Column 220 – Total contract expenditures in current tax year If some of the project work was contracted out, provide the actual contract amounts.
French: Colonne 220 – Total des dépenses de contrats dans l’année d’imposition courante Si certains des travaux des projets ont été confiés à des entrepreneurs, indiquez les montants réels des contrats.
English: In this context, disclosure of these documents to third parties appears to have been excluded since it might disrupt the process and endanger the successful conclusion of the negotiations.
French: Dans ce contexte, la divulgation de ces documents à des tiers est exclue car elle est susceptible de perturber le processus et de compromettre le succès des négociations.
English: • Alzheimer Society of Canada
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: The three Missions are also looking at further expanding cooperation in chartering high-capacity passenger aircraft for troop rotations; establishing a jointly staffed regional procurement office; and enhancing the MONUC facility at Entebbe, Uganda, which already services MONUC, ONUB and UNMIS, to provide troop transit accommodation and a primary point of entry for consignments for all three Missions, among other functions.
French: Les trois missions envisagent également un élargissement de la coopération concernant l'affrètement d'avions de passagers de haute capacité pour la relève des contingents; l'établissement d'un bureau régional conjoint d'achats; et l'amélioration des installations de la MONUC à Entebbe (Ouganda) qui dessert déjà la MONUC, l'ONUB et la MINUS, afin d'héberger les contingents en transit et d'établir un point d'entrée primaire pour les envois destinés aux trois missions, parmi d'autres questions.
English: However, working across subjects is made difficult because of the lack of common standards and tools.
French: Toutefois, la collaboration intersectorielle est difficile en raison de l'absence de normes et instruments communs.
English: What was the cost of insurance payments? b.
French: Quelle a été la somme des indemnités d'assurance versées? b.
English: "direct input" « intrant direct » "direct input" means property or a service, other than
French: « intrant direct » "direct input" « intrant direct » Tout bien ou service, à l’exception des suivants :
English: (c) Voting by computer had alleviated scepticism about the possibility of fraud in elections;
French: c) L'informatisation des consultations électorales s'est traduite par une plus grande confiance quant à la régularité des élections;
English: They may need extensive health system information to plan programs and allocate resources.
French: Ces personnes peuvent avoir besoin de beaucoup de renseignements sur le système de santé pour planifier des programmes et répartir les ressources.
English: Following the screening of the existing legislation and on-going procedures3, the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
French: Après avoir évalué la législation existante et les procédures en cours3, la Commission a présenté entre autres cette proposition de refonte transformée à partir d'une codification afin d'incorporer les amendements nécessaires à l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: • Workplace Laws and SARS - Questions and Answers - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • SRAS (Syndrome Respiratoire Aigu Sévère) - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Article 3 117 - 118 23
French: Article 3 117 -118 22
English: Ü anaging and controlling foreign loan accounts contracted or guaranteed with the M Government, in coordination with all beneficiary public administrations and the BdL.
French: Ü ssurer la gestion et le contrôle des emprunts extérieurs contractés ou garantis par l’État, en A coordination avec l’ensemble des administrations publiques bénéficiaires et la BdL.
English: The Church of Scientology has recently employed the DMCA to control the use of their publications.
French: L'Église a récemment eu recours à la DMCA pour contrôler l'utilisation de ses publications.
English: For 2004–06, EUR 4.24 billion and EUR 2.53 billion are committed from the Cohesion and Structural Funds respectively.
French: Pour 2004–2006, 4,24 milliards d’euros et 2,53 milliards d’euros ont été respectivement engagés par le Fonds de cohésion et les Fonds structurels.
English: You're in Canada, your papers must be in order....
French: Tu es au Canada, tu es obligée d'être en règle [...
English: C. Only with adequate ventilation compressor run in sections.
French: C. C'est seulement avec une ventilation adéquate du compresseur fonctionner en sections.
English: We then went through a period—and I'm sure many of you remember—a period of hearings at which, in order to have some females on some of the panels, they included a secretary or a receptionist!
French: Nous avons ensuite vécu une période – et je suis certaine que plusieurs d'entre vous s'en souviennent –durant laquelle on demandait à une secrétaire ou une réceptionniste de participer aux audiences pour s'assurer que des femmes se trouvaient dans des groupes d'études!
English: W.H.O. Public Health Papers No. 34.
French: Public Health Papers No. 34, World Health Organization, 1968.
English: • a return for election expenses incurred for each by-election during the fiscal period that sets out:
French: • dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: Just like the American networks - Discovery, A&E and other networks, Canada must make its programs accessible to the world through broadcast channels that we control.
French: À l'exemple des ré seaux amé ricains - Discovery, A & E et d'autres ré seaux, le Canada doit rendre sa programmation accessible au monde entier par l'entremise de chaînes de diffusion dé tenues par des inté rêts canadiens.
English: In accordance with Council resolution 2000/22, “… non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers; organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”.
French: Conformément à la résolution 2000/22 du Conseil, «… les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs; les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones».
English: It is important to convey a clear message of encouragement for the East Timorese people.
French: Il importe d'envoyer au peuple du Timor oriental un message d'encouragement.
English: He commended the action-oriented draft Programme of Action, which responded to the totality of views expressed since the launching of the process.
French: Il a fait l'éloge du projet de programme d'action, qui donnait suite à la totalité des vues exprimées depuis le lancement du processus.
English: Moreover, the Act does not uniformly require personally signed certification as a prerequisite to registration.
French: Par ailleurs, la Loi n’exige pas uniformément une attestation signée comme condition préalable à l’inscription.
English: The Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
English: The Government recognized that improvements could be made in a number of areas.
French: Le Gouvernement des États-Unis est conscient que des progrès pourraient être faits dans un certain nombre de domaines.
English: The Costa Rican Government feels that globalization has encouraged trafficking in people and arms and has led to an increase in international crime in general and drug trafficking in particular.
French: Le Gouvernement costa-ricien reconnaît que la mondialisation a été favorable à la traite des êtres humains, à la contrebande d'armes, à la criminalité internationale en général et plus précisément au trafic de drogues.
English: For example, well-drained heterogeneous soils have the ability to serve as carbon sinks (Whalen and Reeburgh, 1996).
French: Cette répercussion peut se révéler plus importante dans les zones 70 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Schumpeter (1942), Cochrane (1958), Reimund, Martin and Moore, (1981) and Cohen and Klepper (1996), have all identified large firms as those in the best position to benefit from innovation and the adoption of new technologies.
French: Schumpeter (1942), Cochrane (1958), Reimund, Martin et Moore (1981) et Cohen et Klepper (1996) ont tous identifié les grandes entreprises comme étant celles les mieux placées pour bénéficier de l’innovation et de l’adoption de nouvelles technologies.
English: The practice of democracy in all these groupings necessarily strengthens democracy, as it initiates the youth and trains citizens of all ages in the democratic method, hopefully as ingrained in all private and state institutions.
French: La pratique de la démocratie dans tous ces groupements ne peut que contribuer au renforcement de la démocratie, puisqu’elle initie les jeunes et forme les citoyens de tous âges aux modes de fonctionnement démocratiques, enracinés - il faut l’espérer - dans toutes les institutions privées et publiques.
English: The Regional Office had started a new programme with a long-term approach to controlling malaria.
French: Le programme Santé familiale et reproductive s’est développé rapidement au cours de la période biennale.
English: NDS 9 6 6 2 1 NDS 16 13 13 5 3 S/NDS 51 34 40 9 2 DIN-B 6 5 3 0 0 Total 82 58 62 16 6 Recently Completed Staffing Actions Following a long and rigorous staffing process, appointments were recently made to seven management positions within the two "review" Centres.
French: 2006 PDN prioritaires 9 6 6 2 1 PDN 16 13 13 5 3 SPDN 51 34 40 9 2 DIN-B 6 5 3 0 0 Total 8 58 62 16 6 Affectations récentes À la suite d'un long et rigoureux processus de dotation, sept postes de gestion dans deux centres d'évaluation ont été pourvus.
English: It is all the more unacceptable because at the same time the same institution is spending EUR 100 million a year on its own propaganda.
French: C'est d'autant moins acceptable que dans le même temps, cette institution dépense 100 millions d'euros par an au titre de sa politique de propagande.
English: We Swedish Social Democrats chose to support Mrs Estrela's report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons choisi de soutenir le rapport de Mme Estrela sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: That principle was established in Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458:
French: Ce principe est établi dans la décision Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458 :
English: Unlike the NSGVP, which was conducted as a Labour Force supplement, the CSGVP will be conducted as a stand-alone survey program, with national geographic coverage and an expanded sample to improve cross-sectional estimates for smaller provinces, census metropolitan areas and key sub-populations.
French: Contrairement à l'ENDBP, qui s'est tenue comme supplément à l'Enquête sur la population active, l'ECDBP sera menée de façon autonome, à l'échelle nationale et avec un échantillon élargi, en vue d'améliorer les estimations transversales pour les provinces plus petites, les régions métropolitaines de recensement et les souspopulations clés.
English: (b) The Board noted that the periodic review of the costs/savings of modifications to the two-track feature of the pension adjustment system showed consistency with the past assessments and therefore decided that no changes were needed at that time; it also requested that consideration of the costs and/or savings of the modifications of the two-track system should continue to be taken up in conjunction with the actuarial valuations;
French: b) Ayant noté que l'examen périodique des coûts et économies résultant des modifications apportées au système d'ajustement des pensions à double filière correspondait aux évaluations antérieures, le Comité mixte en a conclu qu'il n'y avait pas lieu d'apporter de nouvelles modifications et a demandé que l'on continue à procéder à cet examen dans le cadre des évaluations actuarielles;
English: ◦ Where to have your say |en |no |
French: ◦ Participation aux débats |en |no |
English: A subregional workshop on the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, as well as on the drafting of reports to the Counter-Terrorism Committee, was conducted in Praia from 8 to 10 December 2004, organized in cooperation with the Government of Cape Verde.
French: Un atelier sous-régional, organisé en collaboration avec le Gouvernement cap-verdien et consacré à la ratification et à l'application de ces mêmes instruments, ainsi qu'à l'établissement de rapports destinés au Comité contre le terrorisme, s'est tenu à Praia du 8 au 10 décembre 2004.
English: – Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
French: – Élaborer et adopter la législation en matière d’imposition foncière et immobilière.
English: In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
French: Cinq domaines d’action principaux ont été définis pour atteindre ces objectifs et assurer une approche plus structurée dans les différents secteurs intéressés.
English: Drivers have always had the radio, coffee and other attention-grabbers in their cars to distract them from the task at hand.
French: Il y a toujours eu la radio, le café, etc. pour détourner l’attention des conducteurs.
English: All amounts received remain in this account until eligible expenditures are made for the purpose of establishing or developing new parks or historic sites and heritage areas, in compliance with the terms and conditions set out in the Parks Canada Agency Act and related Treasury Board directives.
French: Crédit parlementaire Produit de la vente de terrains et d’immobilisations Dons Charges :
English: Vic Michaluk Address: 106-20560 Langley Bypass Address:
French: Vic Michaluk Adresse : 106-20560 Langley Bypass Adresse :
English: Representatives of States parties, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, and children contributed to the discussion and provided expert advice.
French: Des représentants d'États parties, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organes compétents, y compris d'organisations non gouvernementales, ainsi que des enfants ont contribué aux débats et ont fourni des avis d'experts.
English: 1793 Act to Limit Slavery Analysis Questions Preamble 1.
French: Questions d’analyse sur la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage Préambule 1.
English: As United Nations documents testify, for about three decades Iran has been one of the main sponsors of the proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Comme en témoignent les documents de l'Organisation des Nations Unies, l'Iran est, depuis une trentaine d'années, l'un des principaux coauteurs de la proposition tendant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The inspection determined that there was some body damage and that the frame of the vehicle was slightly bent.
French: L'inspection a établi qu'il y avait quelques dommages à la carrosserie et que le châssis de la voiture était légèrement faussé.
English: The involvement of relatives in accidents might be recorded in newspapers published in or near the location of the accident.
French: Les sociétés généalogiques locales peuvent également aider. Pour les connaître, adressez-vous à votre bibliothèque publique.
English: 60 Fonds CMU (2006) Analyse des attitudes de médecins et de dentistes à l’égard des patients bénéficiant de la Couverture Maladie Universelle complémentaire, available at: http://www.cmu.fr/userdocs/Refus_Soins_mai2006. pdf (28.0.2008).
French: Fin 2007, un rapport de recherche366 a tenté de fournir une première évaluation fiable de l’état de santé des Roms et des Travellers en Angleterre en 6 Stiftung Zentrum für Türkeistudien (2007) Perspektiven des Zusammenlebens.
English: It is also worth noting that, next year, the Compact will promote a policy dialogue on practical experiences concerning sustainability, in support of the Rio+10 meeting.
French: Il convient également de noter que l'année prochaine, le Pacte promouvra un dialogue sur les politiques à propos des expériences pratiques concernant la durabilité, en appui au sommet Rio + 10.
English: This exercise is of course also based on the fact that the provisions of the treaty have been shown to be useful where they have already been applied.
French: Nous étions naturellement motivés par le fait que les dispositions du traité se sont avérées utiles là où elles ont déjà été appliquées.
English: The structural changes seen in faster water are predicted to increase the particle capture rate by about 75% and the stress in the silk of the net by about 25%.
French: Les changements structuraux observés en eau plus rapide devraient théoriquement augmenter le taux de capture des particules d'environ 75% et le stress sur la soie du filet, d'environ 25%.
English: Not only will the robustness of the recovery be dependent on our joint response, but also, in all likelihood, the very continuation of the European project, at least in terms of the speed of our development and expansion.
French: Notre réaction commune déterminera non seulement la robustesse de la relance mais aussi, très probablement, la poursuite de ce projet européen lui-même, du moins en ce qui concerne la vitesse de notre développement et de notre expansion.