ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as operative paragraphs 7 and 8, as well as preambular paragraph 7, made clear, the need for such review has become obvious and necessary, not only to ensure that UNITAR enjoys parity of treatment with similar United Nations institutions, but also to establish the fact that the poor state of its General Fund is a huge but avoidable impediment to UNITAR's delivery of its training programme, free of charge to all Member States, both developed and developing.
French: En fait et comme le montrent clairement les paragraphes 7 et 8 du dispositif ainsi que le septième alinéa du préambule, la nécessité de cet examen est devenu évidente, non seulement pour que l'Institut jouisse du même traitement que des institutions des Nations Unies similaires, mais également pour que l'on reconnaisse que la mauvaise situation de son Fonds général constitue un obstacle considérable mais évitable à l'organisation par l'Institut d'un programme de formation gratuit pour tous les États Membres, développés et en développement.
English: Education for people with disabilities is the responsibility of the Ministry of Education, in cooperation with the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities, and other relevant ministries.
French: L'éducation des personnes handicapées relève du Ministère de l'éducation, en coopération avec le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, ainsi que des autres ministères concernés.
English: Key words: translocation, spermatogenesis, chiasmata, segregation, mouse, hydroxyurea.
French: Mots clés : translocation, spermatogénèse, chiasmas, ségrégation, souris, hydroxy-urée.
English: At schools, children have participated in competitions designed to enhance general knowledge of the Convention and the National Law, their rights and obligations.
French: à l'école, les enfants ont participé à des concours tendant à faire mieux connaître de manière générale la Convention et la Loi nationale ainsi que les droits et les obligations des enfants.
English: The European political parties, which are, to a large extent, financed by EU funds, are currently only permitted to campaign in European Parliament elections.
French: À l'heure actuelle, les partis politiques européens, qui sont dans une large mesure financés par des fonds de l'Union, sont uniquement autorisés à participer aux élections au Parlement européen.
English: Results of the first International Adult Literacy Survey. Statistics Canada Catalogue no.
French: Conseil des ministres de l’Éducation, L ’analphabétisme chez les adultes au Canada : définition et traitement de la question, 1988, p.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 8)
French: IX.  RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières de porte) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Coordination of social security systems (
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d'application (
English: The incumbent would provide assistance in the initial review of procurement matters relating to peacekeeping missions, in following up on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts and the decisions of the Assistant Secretary-General, and in monitoring the use of delegations of authority (see A/63/767, paras.
French: Le titulaire fournirait l'aide nécessaire à l'examen initial des questions d'achats relatives aux missions de maintien de la paix, s'assurerait qu'une suite est donnée aux recommandations du Comité des marchés du Siège et aux décisions du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et contrôlerait l'usage qui est fait des délégations de pouvoir (voir A/63/767, par. 576 à 578).
English: • Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and significant reduction or cancellation of the debt of heavily indebted low- and middle-income developing countries that are not part of the Initiative
French: • Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, dans l'esprit de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi qu'une réduction substantielle ou l'annulation de la dette des pays en développement à revenu faible et intermédiaire très endettés non éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: By order of 25 March 1998 the Verwaltungsgerichtshof asked the parties for their views on the request by the Registrar of the Court, since on a provisional view the legal issue which was the subject-matter of the question submitted for a preliminary ruling had been resolved in favour of Mr Köbler.
French: Par ordonnance du 25 mars 1998, le Verwaltungsgerichtshof a invité les parties au litige porté devant lui à se prononcer sur la demande du greffier de la Cour, en observant à titre provisoire que le point de droit faisant l'objet de la procédure préjudicielle concernée avait été résolu en faveur de M. Köbler.
English: Even in the retail trade there is a growing reliance on computerized equipment.
French: Même dans le commerce de détail, les équipements informatiques sont de plus en plus répandus.
English: Consultation The CFIA has made information available on the status of the eradication actions with respect to these three pests on a regular basis using public meetings, the Internet and other communication media.
French: Consultations L'ACIA communique régulièrement de l'information sur l'état d'avancement des mesures d'éradication de ces trois parasites au moyen d'assemblées publiques, de l'Internet et d'autres moyens de communication.
English: Mr. Grosset also thanked the representatives of the Parties and the other UNECE member countries for their active participation in the meeting.
French: M. Grosset a remercié aussi les représentants des Parties et des autres pays membres de la CEE d'avoir participé activement à la réunion.
English: Vol. 43, pp. 184-85 (1949) (discussing an American case).
French: Agostino Curti Gialdino, Gli effetti della guerra sui trattati (1959).
English: This is done by comparing photos of the missing child with photos of relatives at the same age.
French: Pour ce faire, il compare les photos de l’enfant disparu avec celles des membres de la famille au même âge.
English: So far, NATO has transported some 3 000 soldiers, officers and policemen.
French: Elle a de ce fait sollicité l’assistance de l’OTAN en avril 2005.
English: Any reported cases of missing persons are thoroughly investigated by the police.
French: Tout cas de disparition signalé fait l'objet d'une enquête approfondie de la police.
English: Sediment toxicity assessment, G.A. Burton, ed., pp. 67–85. Lewis Publishers, Inc., Boca Raton, FL.
French: Ecosystem assessment using estuarine and marine benthic community structure, dans Sediment Toxicity Assessment, publié sous la direction de G.A. Burton, pp. 67-85, Boca Raton (Floride), Lewis Publishers, Inc.
English: Furthermore, the exchange would provide an opportunity to catalogue the licences in use in each Member State.
French: De plus, cet échange permettrait de dresser l'inventaire des permis existants dans chaque État membre.
English: It should be noted that unlike the conclusions of the research conducted in the United States, the initial results of the Canadian research do not show a relationship between income inequality and mortality, either provincially or in metropolitan regions.
French: Signalons que, contrairement aux conclusions de la recherche réalisée aux États-Unis, les premiers résultats de celle effectuée au Canada ne montrent pas de rapport entre l’inégalité des revenus et la mortalité, que ce soit au niveau des provinces ou à celui des régions métropolitaines.
English: This provision would permit a Contracting Party to refuse a request for correction of a mistake where there was undue or intentional delay in making the request after the discovery of the mistake.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante de rejeter une requête en rectification d’ erreur présentée avec un retard excessif ou délibéré après la une découverte de l’ erreur.
English: After recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: Mme van’t Riet, vous avez la parole, mais brièvement.
English: (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented on a form corresponding to the request Form provided for in the Annex to these Provisions, or (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds to the request Form referred to in item (i),
French: ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond au formulaire de requête visé au point i),
English: We need to make it more accessible, in accordance with patients' right to information.
French: Il est nécessaire d'assurer une meilleure accessibilité à ces informations, en vertu du droit des patients à l'information.
English: The racks were stacked up to the ceiling.
French: Mais soyez sans crainte, ce n'est pas un problème pour les cuisiniers.
English: The Working Group suggests that the Governments of Spain and the Russian Federation, which did not provide a report, should be reminded by the Conference of the Parties of their obligation to do so.
French: Il propose que les Gouvernements espagnol et russe, qui n'ont pas soumis de rapport, se voient rappelés à leur obligation en la matière.  ANALYSE DES RÉPONSES AUX QUESTIONS FIGURANT DANS LE CADRE DE PRÉSENTATION
English: Association of Canada Lands Surveyors Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Natural Resources Institutional Head Marie Robidoux, President Year of Incorporation/Commencement 1985 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 100E 900 Dynes Road Ottawa ON K2C 3L6 Telephone: 613-723-9200 Fax: 613-723-5558 Email: admin@acls-astc.ca Website: http://www.acls-aatc.ca Mandate To establish and maintain standards of qualification and to regulate Canada Lands Surveyors; to establish and maintain standards of conduct, knowledge, and skill among members of the Association and permit holders; to govern the activities of the members and permit holders; to cooperate with other organizations for the advancement of surveying; and to perform the duties and exercise the powers that are imposed or conferred on the Association by the Act.
French: Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Diana Lee Dalton, présidente et première dirigeante par intérim Année d’incorporation / de commencement 1990 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social Centre TD 6e étage 1791, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3N 3K9 Téléphone : 902-422-5588 Télécopieur : 902-422-1799 Courriel : s.o. Site Web : http://www.cnsopb.ns.ca Mandat Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–NouvelleÉcosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l’assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. L’Office est financé à l’aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: It also reaffirmed its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at its organizational meeting held in Yaoundé in July 1992 (see A/47/511).
French: Elle a également réaffirmé son soutien au programme de travail du Comité, adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé en juillet 1992 (voir A/47/511).
English: The Working Group heard a preliminary report on the issue from the Panel.
French: Le Groupe de travail a entendu un rapport préliminaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la question.
English: Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations. (Sheep ID) This amendment incorporated violations of the provisions of the new sheep identification program into the AMPs Regulations, so that the CFIA regional directors have the authority to issue monetary penalties in the event of non-compliance.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (identification des moutons) Cette modification a eu pour effet d'introduire dans le Règlement sur les SAP en matière d'agriculture et d'agroalimentaire des infractions aux dispositions du nouveau programme d'identification des moutons, de manière à ce que les directeurs régionaux de l'ACIA aient le pouvoir de donner des amendes en cas de non-conformité.
English: In this connection, the report incorporates a qualitative and quantitative analysis of the different social policies implemented by the Brazilian State in recent years, which are directly related to the implementation of the economic, social, and cultural rights guaranteed under national and international legal instruments.
French: À cet égard, le rapport présente une analyse tant qualitative que quantitative des différentes politiques sociales mises en œuvre par l'État brésilien ces dernières années, qui sont directement rattachées à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels garantis dans les instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: PWGSC has also faced a number of operational challenges such as: replacing aging technology and buildings requiring long-term capital and service delivery plans; and HR succession planning concerns associated with the recruitment, training and retention of specialists in finance, audit, information technology and procurement. stewardship, PWGSC focused on four priorities in 2005-2006:
French: Résultats Afin de relever les défis découlant de la mise en œuvre de son programme de transformation tout en continuant d’assurer des services de qualité, une gestion rigoureuse et une saine intendance, TPSGC a mis l’accent sur quatre priorités en 2005-2006 : A. Renforcer la responsabilisation et la transparence.
English: Its purpose was to assist Ministers in the overall financial control of the federal government.
French: Il avait pour rôle d’aider les ministres à assurer le contrôle financier global du gouvernement fédéral.
English: The audit reinforced the findings of previous audits at the Office of the High Commissioner at Geneva, which indicated that services delivered by UNOPS were uneven, requiring a revised memorandum of understanding and better contract management.
French: L'examen a corroboré les audits précédents du Haut Commissariat à Genève, qui indiquaient que les services fournis par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets étaient inégaux, qu'ils appelaient une révision du mémorandum d'accord et qu'il fallait améliorer la façon dont le contrat était exécuté.
English: • Under each strategic outcome, identify all program activities as displayed in the Main Estimates that support it.
French: • Préciser pour chaque objectif stratégique toutes les activités de programmes mentionnées dans le Budget principal des dépenses.
English: Environmental sustainability of our natural resources Improve the health of our soils
French: Protection de nos ressources naturelles Amélioration de la santé de nos sols
English: When examined by type of employment, the number of deaths due to leukemia was significantly increased in production workers (O = 22; SMR = 159; 95% CI = 100–241), labourers (O = 16; SMR = 195; 95% CI = 112–317; concentrated among black workers), laboratory workers (O = 12; SMR = 462; 95% CI = 238–806) and black workers in other operations (O = 3; SMR = 680; 95% CI = 137–1986); no significant increases were observed in maintenance workers (O = 13; SMR = 107; 95% CI = 57–184).
French: Lorsque l’on a pris en considération chaque usine séparément, les augmentations de la mortalité due à la leucémie étaient statistiquement non significatives dans la plupart des usines (mais pas toutes) [les TSM variaient de 72 à 780, à l’exclusion des groupes dans lesquels aucun cas n’avait été observé et dans lesquels on s’attendait à moins d’un cas]; le nombre de cas observés de lymphosarcomes était trop faible pour permettre de formuler des conclusions significatives concernant la mortalité dans chacune des usines.
English: In my career, each project that I am involved in allows me to apply these disciplines and my experience to meet practical goals.
French: Quel que soit le projet auquel je participe, je suis en mesure de puiser à même ce que j’ai alors appris et dans ma propre expérience afin d’atteindre des buts bien pratiques.
English: We have accomplished a great deal in such a short period of time.
French: Nous avons réalisé de grandes choses en si peu de temps.
English: • Mutual reliance with respect to information services
French: - Mise en commun des services d'information;
English: The Council and the Commission should make this a key priority.
French: Le Conseil et la Commission devraient faire de ces questions une priorité majeure.
English: Article in the book "Accountability and Legitimacy in the European Union" ARTICLE Author:
French: Article in the book "Accountability and Legitimacy in the European Union" ARTICLE Auteur:
English: For the next 14 years, Obregón and his ally General Plutarco Calles ruled Mexico.
French: Il a limité la réforme agraire et cherché à se réconcilier avec les États-Unis.
English: Nowhere were the stakes higher and the challenges to global peace and security greater than in Iraq.
French: C'est en Iraq que les enjeux et le pari de la paix et de la sécurité mondiales ont été les plus grands.
English: In coordination with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations also supports ECOWAS initiatives in Côte d'Ivoire, Intergovernmental Authority on Development initiatives in the Sudan and Regional Initiative efforts in Burundi.
French: En coordination avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix appuie également les initiatives de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et celles de l'Autorité intergouvernementale pour le développement au Soudan, ainsi que les efforts de l'Initiative régionale au Burundi.
English: Drop off and pick up of passengers and belongings at the beach is PROHIBITED.
French: Laissez tomber au loin et reprenez des passagers et des affaires à la plage SONT INTERDITES.
English: Centralized production would also ensure that all applicants receive equal, secure and cost-effective service.
French: La production centralisée assurerait aussi à tous les demandeurs un service égal, sûr et efficace par rapport au coût.
English: 4489 Other Building Materials Mining and Manufacturing n.e.c.
French: 4489 Autres matériaux de construction n.c.a., extraction et transformation
English: But we shall see what we shall see.
French: Mais nous verrons, le moment venu.
English: RNA polymerase isolated from a variety of growth stages was partially purified and assayed using several different native and synthetic DNA templates, and exotoxin inhibition patterns were recorded for each.
French: L'ARN polymérase isolée à divers stades de croissance a été partiellement purifiée et vérifiée à l'aide de matrices d'ADN natif et synthétique et on a établi son profil d'inhibition par l'éxotoxine.
English: Participants debate, bargain and negotiate. In debate, different opinions and supporting information are presented.
French:  Par définition, plusieurs opinions et plusieurs faits à l’appui de chacune sont présentés au cours d’un débat.
English: Regional Officers are responsible for providing a TOR for an EA to a proponent First Nation or to any other party requesting the TOR.
French: 2.14 L’agent régional est chargé d’établir le mandat d’EE à l’intention d’une Première nation agissant à titre de promoteur ou de toute autre partie qui en fait la demande.
English: The State party must further demonstrate that the prohibition of the association and the criminal prosecution of individuals for membership in such organizations are in fact necessary to avert a real, and not only hypothetical danger to the national security or democratic order and that less intrusive measures would be insufficient to achieve this purpose.
French: L'État partie doit démontrer aussi que l'interdiction de l'association et l'engagement de poursuites pénales contre des particuliers pour leur adhésion à cette association sont véritablement nécessaires pour écarter un danger réel, et non pas seulement hypothétique, pour la sécurité nationale et l'ordre démocratique et que des mesures moins draconiennes seraient insuffisantes pour atteindre cet objectif.
English: Back to NRC Opens Its Doors
French: Retournez à Le CNRC ouvre ses portes
English: Siemens, Nico, Special Assistant Event Description:
French: Siemens, Nico, adjointe spécial Description de l'événement :
English: This corporation has now been dissolved.
French: Depuis, cette société a été supprimée.
English: Cuba indicated that a plot to assassinate President Fidel Castro, organized by the Miami-based Cuban-American National Foundation, was foiled in Panama on 17 November 2000 as a result of information provided by Cuba.
French: Cuba a fait savoir qu'un complot en vue d'assassiner le Président Fidel Castro, fomenté par la Fondation nationale cubano-américaine, avait été déjoué à Panama le 17 novembre 2000 grâce à des renseignements donnés par Cuba.
English: A number of important site-specific factors contribute to the generation of gases within a landfill, including:
French: Un certain nombre d'importants facteurs propres au site contribuent à la génération de gaz dans un site d'enfouissement, y compris les suivants :
English: Sick Sick parade at dusk, in " Marching Order "; their names put on the sick report by the Coy.
French: L’alerte Tous revêtent l’équipement complet à la tombée de la nuit et une demi-heure avant l’aube, puis actionnent les culasses des fusils.
English: Justification This is unnecessary and bureaucratic.
French: Justification Dispositions superflues et bureaucratiques.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED CF Military Search
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Membre des FC – Recherche
English: • Are explosives stacked above the stacking line?
French: • Les explosifs sont-ils empilés au-dessus de la ligne d’empilage?
English: The purpose of the Round Table, according to the Act, is "to play the role of catalyst in identifying, explaining, and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: En vertu de cette loi, la mission déclarée de la Table ronde consiste à « jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la diffusion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: They also include unsigned traveller's cheques and endorsed cheques.
French: Il faut aussi inclure dans cette catégorie les chèques de voyage qui ne sont pas signés et les chèques endossés.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.22 entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.22 intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies »
English: Based on activities and research to date, there is evidence that the initiative is on track to achieving its long-term outcomes as it builds on the knowledge developed to date.
French: Selon les activités et la recherche entreprises jusqu’à maintenant, tout indique que l’Initiative atteindra ses objectifs à long terme, car elle mise sur la connaissance développée à ce jour.