ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective support to TB vis-à-vis its policy functions.
French: Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Centralisation du leadership et de la direction pour la gestion des personnes.
English: Amendment 4 RECITAL 13 (13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 13 (13) Il importe que la présente directive précise les pouvoirs et moyens de surveillance accordés aux autorités compétentes.
English: 1/ 00 Acetylene gas generators with dropwise, gravity, non-automatic water feed (valves, cocks F 16 K) 1/ 02 . Valves 1/ 04 . . Screw valves 1/ 06 . . Cocks 1/ 08 . Other means for controlling the water feed 1/ 10 . Water feed from above through a central or lateral pipe 1/ 12 . Water feed from above through porous materials
French: 1/ 00 Générateurs d'acétylène par chute de gouttes d'eau, sans automaticité (soupapes, robinets F 16 K) 1/ 02 . Soupapes 1/ 04 . . à vis 1/ 06 . . Robinets 1/ 08 . Autres moyens de commande de l'alimentation en eau 1/ 10 . Alimentation en eau par le dessus à travers un tuyau central ou latéral 1/ 12 . Alimentation en eau par le dessus à travers de matières poreuses
English: The proposal already makes clear that the aim of the review will be to look at the latest evidence and, if necessary, to improve protection still further.
French: Il est déjà clairement expliqué dans la proposition que l'objectif de ce réexamen sera de prendre connaissance des preuves scientifiques les plus récents et, si nécessaire, d'améliorer davantage la protection.
English: In the future, the MSS, along with Operational Support Squadrons (OSS) and Tactically Self-Sufficient Units (TSSU) will form Air Expeditionary Wings.
French: Cet événement marquait l’atteinte de la « capacité opérationnelle totale » d’une unité qui, il y a quelques années, n’était encore qu’un concept.
English: B 42 C BOOKBINDING (cutting or perforating machines, devices, or tools B 26; folding sheets or webs B 31 F; ornamenting books B 44)
French: B 42 C RELIURE (machines, dispositifs ou outillage de coupe ou de perforation B 26; pliage de feuilles ou de bandes B 31 F; décoration des livres B 44)
English:  Section II Analysis of Performance Introduction The agriculture and agri-food sector plays an important role in Canada, touching the lives of Canadians in every corner of the country.
French:  Section II Analyse du rendement Introduction Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle important au Canada, puisqu'il touche la vie des Canadiens des quatre coins du pays.
English: It is therefore not surprising that it receives relatively little attention from policy makers and transport planners.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'il reçoive relativement peu d'attention de la part des responsables politiques et des responsables chargés de la planification des transports.
English: A mid–term evaluation of investments carried out in the Summer of 2003 conducted by Performance and Knowledge Management Branch found the Foundation had: 1) made significant interventions in health that were very responsive to compelling needs and clearly aligned with government and local priorities, and 2) contributed to cost–effective interventions to combat malaria and tuberculosis.
French: D’après les résultats d’une évaluation de mi-parcours remontant à l’été 2003 par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, la Fondation avait : 1) fait, dans le domaine de la santé, d’importantes interventions très bien adaptées à des besoins criants et concordant clairement avec les priorités gouvernementales et locales, et 2) contribué à des activités économiques de lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: That subsection also requires that, within 120 days of the plan being entered into, any pre-existing registered disability savings plan of the beneficiary be terminated.
French: S’il n’a pas cette capacité, son tuteur ou curateur, ou le ministère, l’organisme ou l’établissement qui a la charge du bénéficiaire, est le responsable du bénéficiaire.
English: • PA BHR00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA BHR00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Summary Those interviewed clearly saw these financial innovations (risk capital, joint-liability groups, various other financial products) as potentially of help to them in their business.
French: Sommaire Les personnes interrogées estimaient que ces innovations financières ( capital-risque, responsabilité conjointe et autres produits financiers ) étaient susceptibles de les aider à développer leur entreprise.
English: The aim of each census is to account for 100 per cent of weapons.
French: L'objectif visé par chacun de ces recensements est de comptabiliser toutes les armes sans exception.
English: How Do I Know If My Identity Has Been Stolen?
French: Comment puis-je savoir si on a usurpé mon identité?
English: Certificate A certificate is an electronic ‘credit card’ that establishes your credentials when doing business or other transactions on the Web.
French: Contexte De nombreux rapports comprennent de l’information contextuelle sur les problèmes décelés au cours d’une vérification.
English: Protection Plus: Lets you know whether real-time antivirus and anti-phishing monitoring are on, when your virus definitions and antispyware software were last updated, and the status of your firewall .
French: Protection Plus : vous pouvez savoir si la surveillance antivirus et anti-hameçonnage en temps réel est activée, savoir quand vos définitions de virus et votre logiciel anti-espion ont été mis à jour pour la dernière fois et connaître l'état de votre pare-feu .
English: • the preliminary plan and schedule of work
French: • Un plan préliminaire et un calendrier de travail
English: A Bill has been introduced to amend the Personal Status Code in order to take account of the interests of the child by raising the age at which the child can remain in the mother's custody and by regulating visiting rights so as to include both parents and relatives up to the second degree.
French: Le but est de prendre en considération les intérêts de l'enfant, en relevant l'âge jusque auquel il peut rester sous la garde de sa mère et en réglementant les droits de visite de façon à en faire bénéficier les parents et les proches jusqu'au deuxième degré.
English: Partnership support will be gauged, at the proposal review stage, through letters of partnership.
French: L’existence du partenariat sera démontrée, à l’étape de l’examen des propositions, par des lettres de partenariat.
English: All of us in the European Parliament have many times been deeply involved in the debate on the death penalty.
French: Tous ici au Parlement européen, nous avons été plusieurs fois impliqués de manière intensive dans le débat sur la peine de mort.
English: So while we don�t recommend that you play $3 when you're only comfortable playing $1, we do suggest that you should instead play a 10cent machine for three x 10cent.
French: C'est pourquoi, nous ne vous recommandons pas de jouer 3� si vous pouvez en jouer que 1�. Nous vous conseillons donc de jouer � la place aux machines qui acceptent 0.10� et de jouer 3 fois 0.10�.
English: Israeli legislation concerning the capacity of children is not exceptionally consistent.
French: La législation israélienne relative à l'aptitude juridique des enfants n'est pas toujours très cohérente.
English: Just two days ago, the Security Council heard the powerful testimony of three children affected by war.
French: Il y a deux jours à peine, le Conseil de sécurité a entendu les témoignages émouvants de trois enfants touchés par la guerre.
English: The Agency recognizes the importance of ensuring a comprehensive and appropriate arming program and is working toward
French: L’ASFC concevra un programme complet de renouvellement d’accréditation pour s’assurer que les compétences acquises demeurent actuelles et accroître davantage la sécurité des personnes traversant la frontière et la
English: Dispersed within a polymerized matrix in this way, the PCBs may prove refractory, particularly in durable, twocomponent paint systems such as epoxies and urethanes.
French: Dispersés dans une matrice ainsi polymérisée, les BPC peuvent être réfractaires, surtout dans une peinture durable, à deux composantes, comme les époxydes et les uréthanes.
English: One cannot claim to be for the Agreement if one is threatening to secede from Côte d'Ivoire.
French: - On ne peut pas dire qu'on est pour l'Accord de Marcoussis quand on menace de faire une sécession en Côte d'Ivoire.
English: Concerning primary law, the first reference to fundamental rights was made by the Maastricht Treaty of 1992.
French: Concernant le droit primaire, c'est le traité de Maastricht de 1992 qui fait pour la première fois référence aux droits fondamentaux.
English: The poorest countries are the ones that have the most open and liberal economies.
French: Les pays les plus pauvres sont ceux qui ont désormais les économies les plus ouvertes et les plus libérales.
English: • Implementation of a new evaluation approach: Outcome Assessment Visits  Other evaluation activities include:
French: • Mise en œuvre d'une nouvelle approche d'évaluation : visites d'évaluation des résultats   Autres activités d'évaluation prévues :
English: General Knowledge : * encyclopaedias - Brockhaus, Britannica, Larousse, Universalis * International Foundation Directory and directories to other organisations * Europa World Yearbook and selected official yearbooks - for socio-economic facts on countries * almanacs and Quid - for general facts and current affairs * World of Learning * Who's Who and biographical dictionaries * Times Atlas of the World and Websters' Geographical Dictionary   Law and Human Rights * Encyclopedia of Public International Law * Guide des professions juridiques * Law and Legal Information Directory * directories to human rights organisations * human rights legal texts in several languages * bibliographies :
French: Informations générales : * Encyclopédies - Brockhaus, Britannica, Larousse, Universalis * International Foundation Directory et répertoires sur diverses organisations * Europa World Yearbook et annuaires officiels pour les statistiques sociaux-économiques des pays * Almanachs et Quid - pour les informations générales  * Who's Who et dictionnaires biographiques * Times World Atlas of the World et Websters' Geographical Dictionary  Droit et droit de l'homme : * Encyclopedia of Public International Law * Guide des professions juridiques * Law and Legal Information Directory * Répertoires des organisations de droits de l'homme * Textes de référence sur les droits de l'homme en différentes langues * Bibliographies :
English: Since English was the language of operations in the Forces, the latter had no doubt nothing to learn from the Canadian Coast Guard’s experience.
French: La langue des opérations des Forces étant l’anglais, il n’y a sans doute rien à tirer de l’expérience de la garde côtière canadienne.
English: See note 193 supra.
French: Voir supra, note 193.
English: Newfoundland & Labrador Region nominated Calvin Peach as their representative and Maritimes/Gulf will provide the name of their following their upcoming RHAAC meeting.
French: La région de Terre-Neuve-et-Labrador a désigné Calvin Peach comme représentant et les régions des Maritimes et du Golfe feront connaître les noms de leurs représentants après leur prochaine réunion du CCRAP.
English: • Operating Lease 1313 Transitional Provision Re Previous Property Accounts 1314 Transitional Provision Re Unallocated Accumulated Depreciation 1301 Property Records Carriers shall maintain records of physical assets, both owned and used under agree­ments classified as capital leases, in which shall be recorded:
French: • Location – exploitation 1313 Dispositions transitoires concernant les comptes de biens antérieurs 1314 Dispositions transitoires concernant l'amortissement accumulé non réparti 1301 Registres des biens Les transporteurs doivent tenir des registres des biens corporels qu'ils possèdent et utilisent en vertu d'ententes considérées comme des contrats de location - acquisition.
English: Members also participate in parliamentary associations and friendship groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: Cette information est utilisée pour les activités de sensibilisation et de formation, la recherche, l’élaboration de politiques et de meilleures pratiques, l’amélioration des programmes de santé et de sécurité, l’observation des règlements et l’usage personnel.
English: Take information management, for example. We have to ask ourselves whether the usual tendency of managers to 'push' information down the line is really the most efficient way to work.
French: Par exemple, dans le cas de la gestion de l'information, il est important de se demander si la tendance habituelle des dirigeants à pousser l'information vers le bas - communément appelée : push est véritablement la manière la plus efficace de fonctionner.
English: P. Drug Product; Part 4:
French: P. Produit fini; Partie 4:
English: Foot-powered sewing machine, ca 1910-50 Eaton's offered its own brand of sewing machine in its catalogues.
French: Machine à coudre à pédale, de 1910 à 1950 environ Le magasin Eaton offrait dans ses catalogues sa propre marque de machine à coudre.
English: If you would like to invite an OSISS speaker, please communicate with OSISS Operations at (613) 944-4045 or by email at osissspeakers@aol.com. Peer Support Coordinators and Bereavement Support Program can be reached toll free at 1-800-883-6094. For more information on OSISS, please visit www.osiss.ca.
French: Si vous désirez inviter un conférencier des SSVSO, veuillez communiquer avec les opérations des SSVSO au (613) 944-4045 ou par courriel à l’adresse suivante : osissspeakers@aol.com. Vous pouvez communiquer avec les coordonnateurs du soutien par les pairs et les représentants du programme de soutien en cas de seuil en composant le numéro sans frais 1-800-883-6094.
English: The Group of African States comprises 52 States, almost one third of the Organization's membership.
French: Le Groupe des États africains comprend 52 membres, près d'un tiers du nombre total des membres de l'ONU.
English: In addition, the Commission urges UNRWA to continue to closely monitor and report to its stakeholders on violations of international humanitarian law.
French: De surcroît, la Commission engage l'Office à continuer de surveiller de près les violations du droit humanitaire international et de les signaler à ses parties prenantes.
English: In that connection they must refrain from research and development and the deployment of a nuclear defence system that undermines global strategic balance and stability and from helping other countries to obtain such a system.
French: À cette fin, ils doivent s'abstenir de rechercher, mettre au point et déployer un système de défense nucléaire qui nuise à l'équilibre et à la stabilité stratégiques du monde et d'aider d'autres pays à se doter d'un tel système.
English: There is a close relationship between the poverty rate and the type of work performed: over 40percent of single people working in the service sector are poor.
French: Il existe un lien étroit entre le taux de pauvreté et le genre de travail effectué : plus de 40 p. 100 des célibataires, oeuvrant dans le secteur des services, sont pauvres.
English: These could include education and trade diplomas, equipment training certificates, apprenticeship documents, etc.
French: Vous n'avez pas à fournir des renseignements concernant votre sexe et votre âge.
English: — a report on Commission's intention to closer follow-up the implementation of EU law in Member States; — the submission of a revised Commission proposal on voluntary modulation — a clear commitment by the Commission to apply user friendly procedures for the implementing rules of all regulations, in particular for the structural funds; — a commitment to systematically transmit the consolidated versions of legislative proposals to Council and Parliament;
French: la compétitivité, respect de la subsidiarité et réduction de la bureaucratie et des coûts de mise en oeuvre; cette analyse doit être présentée pour le 15 novembre 2005; d'un rapport de la Commission sur la façon dont elle compte suivre de plus près la mise en oeuvre de la législation communautaire dans les Etats membres; de la présentation d'une proposition révisée de la Commission concernant la modulation facultative; d'un engagement clair de la Commission d'appliquer des procédures conviviales en ce qui concerne les dispositions d'exécution de tous les règlements, en particulier s'agissant des fonds structurels; de l'engagement de transmettre systématiquement au Conseil et au Parlement les versions consolidées des propositions législatives.
English: Ongoing Discussion of this issue may focus on the following: 1.4.1 Progress to date (see information sheet on harmonization) 1.4.1.1 Modalities for harmonization of Canadian AMR policies and strategies with international regulatory agencies 1.4.2 Implications of harmonization (e.g.,impact on drug approval process) 1.4.3 Harmonization of risk assessment methods 1.5 Guidelines for evaluation of the microbiological safety of veterinary antimicrobials
French: Santé Canada s’est engagé à harmoniser sa réglementation avec celle des autres organismes internationaux, lorsque c’est possible et approprié de le faire, et ceci, afin de régler le plus grand nombre de questions sur la RAM.(recommandations 2, 3, 4, 5, 14, 16, 17, 26, 28, 31 et 35). Santé Canada a déjà pris des moyens pour arriver à cette fin.
English: (v) Adoption of a report on the performance of the country evaluated 17.
French: (v) Adoption d’un rapport sur les résultats du pays évalué 17.
English: A permit shall not be denied unless the Minister has reason to believe that the use of power tools or explosives for the extraction of Carving Stone would be a hazard to public safety or would impair the ecological integrity of the National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve.
French: Les Inuit n’extraient pas de pierre à sculpter dans un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation ou une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région du règlement des Inuit du Labrador au moyen d’outils à commande mécanique ou d’explosifs à moins que le ministre ait délivré un permis à cette fin.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 52 - Finance and Insurance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Finance and Insurance  (NAICS 52) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 52 - Finance et assurances Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Finance et assurances  (SCIAN 52) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Bulgarian Tourist Credit Line Banking 5.1
French: Bulgarian Tourist Credit Line Banques 5,1
English: The Committee is concerned at reports that the number of allegedly racially motivated crimes has recently increased and that the number of reported hate crimes is underestimated due to the lack of an effective hate crime recording and monitoring system.
French: Il s'inquiète des informations indiquant que le nombre d'infractions qui auraient des motifs racistes a augmenté récemment et que le nombre d'infractions motivées par la haine serait sous-estimé en raison de l'absence de système efficace d'enregistrement et de surveillance de ces infractions.
English: Fellow Members, I also want to thank all those who have realised that the European Union expands on the basis of values.
French: Chers collègues, je tiens également à remercier tous ceux qui ont compris que l'Union européenne se développait sur la base de certaines valeurs.
English: However, there are some enormous challenges facing our forests.
French: Nos forêts font cependant face à d'énormes défis.
English: I thank the interpreters for their essential assistance.
French: Merci aux interprètes pour leur précieux concours.
English: Lastly, the Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 2009, and to provide therein detailed information on all action it has taken in response to the recommendations made in these concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique d'ici à 2009 et d'y faire figurer des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: This view is based on the fact that Phase II was contingent upon the domestic industry securing an injury finding.
French: Ce point de vue repose sur le fait que l’étape II était conditionnelle à l’obtention par la branche de production nationale de conclusions de dommage.
English: Medication errors due to name confusion can occur with proprietary and nonproprietary prescription drugs, as well as OTCs.
French: Les erreurs de médication attribuables au fait qu’on ait confondu des noms peuvent se produire dans le cas de médicaments brevetés ou non, de même que dans celui de médicaments en vente libre.
English: Others use memory books, photo albums or home-made videos.
French: D'autres se servent d'aide-mémoire, d'albums de photos ou de bandes vidéo maison.
English: SIC Code Automobiles, Wholesale Trucks And Buses, Wholesale Other Motor Vehicles And Trailers, Wholesale Tires And Tubes, Wholesale Other Motor Vehicle Parts And Accessories, Wholesale Iron And Steel Primary Forms And Structural Shapes, Wholesale Other Irons And Steel Products, Wholesale Hardware, Wholesale
French: Code de la CTI Véhicules automobiles, commerce de gros Camions et autobus, commerce de gros Autres véhicules automobiles, commerce de gros Pneus et chambres à air, commerce de gros Autres pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros Formes primaires et profilés de charpente en fer et en acier, commerce de gros Autres produits en fer et en acier, commerce de gros Articles de quincaillerie, commerce de gros
English: The new Framework builds on modern comptrollership and links to other initiatives currently under way including Human Resources Modernization and Government On-Line. To date, much work has been completed at the Agency on these initiatives.
French: Le nouveau Cadre s'appuie sur la fonction moderne de contrôleur et est lié à d'autres initiatives en cours, comme la Modernisation de la gestion des ressources humaines et Gouvernement en direct, dont la mise en œuvre progresse bien au sein de l'Agence.
English: Specify who owns the work.
French: Précisez à qui appartient le travail effectué.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (795 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Parks Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (800 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Parcs Canada Précédent Table des matières Suivant
English: More than one-third of these properties were located in the Northwest Territories.
French: Plus du tiers de ces propriétés sont situées dans les Territoires du Nord-Ouest.