ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Canadian Government's continuing effort to increase Canada's presence in the United States and to expand bilateral trade and economic relations, the Government of Canada has opened a new Consulate in Houston, Texas.
French: Dans le cadre des efforts continus qu'il déploie pour accroître la présence du Canada aux États-Unis et pour intensifier les relations bilatérales économiques et commerciales entre ces deux pays, le gouvernement canadien a ouvert un nouveau consulat à Houston, au Texas.
English: Additionally, the Cuban economy has been unable to take advantage of its excellent geographical location to develop sources of income by using its ports for trans-shipment, the provision of fuel and stores to vessels transiting through the Straits of Florida, ship repairs and the berthing of foreign tugboats for salvaging operations.
French: En outre, l'économie cubaine n'a pas pu tirer parti de son excellente position géographique pour développer des sources de revenus concernant, par exemple, le transbordement, l'approvisionnement en combustible et en matériel de navires transitant par le détroit de Floride, la réparation de navires et le stationnement de remorqueurs étrangers destinés aux opérations de sauvetage.
English: For the first time in history, we have the same organising committee for both the Olympic and the Paralympic Games, resulting in accurate planning and savings.
French: Pour la première fois de l’Histoire, le comité organisateur est le même pour les Jeux olympiques et paralympiques, ce qui s’est traduit par une planification précise et des économies.
English: The provisions of UNCLOS III in respect of binding dispute arrangements were not in effect at that time, as the required number of countries had not yet ratified it.
French: Les dispositions de l’UNCLOS III relatives au règlement obligatoire des différends n’étaient pas en vigueur à cette époque puisqu’elles n’étaient pas ratifiées par le nombre nécessaire de pays.
English: Observer States have a moral obligation to engage in dialogue with the Council of Europe on matters of common concern, in particular the respect of human rights.
French: Les pays ayant le statut d’observateur ont l’obligation morale d’engager le dialogue avec le Conseil de l’Europe sur des motifs de préoccupation communs, en particulier le respect des droits de l’homme.
English: In setting up these legal instruments, it is important to ensure that there is no safe haven for terrorists in any country, regardless of their motivation or of the type of crimes they have committed.
French: En mettant en place ces instruments juridiques, il importe de s'assurer qu'il n'existe pas de sanctuaire pour les terroristes dans un pays, indépendamment de leurs motivations ou du type de crimes qu'ils ont commis.
English: For this reason, we report medians rather than means, which tend to be more influenced by outliers.
French: Pour cette raison, nous utilisons les médianes plutôt que les moyennes qui tendent à être davantage influencées par les valeurs aberrantes.
English: Submarine Capability Life-Extension Project The Submarine Capability Life-Extension project is providing the Canadian Forces with an essential submarine capability by replacing the three Oberon-class submarines with four British-built Upholder-class submarines, renamed the Victoria-class on their introduction to Canadian service.
French: Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins Le Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins vise à doter les Forces canadiennes d’une capacité sous-marine essentielle en remplaçant les trois sous-marins de la classe Oberon par quatre sous-marins de la classe Upholder de construction britannique, rebaptisée classe Victoria au moment de son adoption par les militaires canadiens.
English: Registry offices are currently in the process of registering the civil status of refugees and their children and issuing certificates to them, provided that they have a document certifying their refugee status and a birth certificate signed by a doctor, in accordance with article 13 of the Refugee Act.
French: Les services de l'état civil procèdent actuellement à l'enregistrement de l'état civil des réfugiés et de leurs enfants et leur délivrent des attestations sur présentation d'un certificat attestant de leur statut de réfugié et d'un certificat de naissance établi par un médecin pour ce qui concerne les enfants, conformément à l'article 13 de la loi sur les réfugiés.
English: • be confidential because all operators do not live in Nova Scotia and do not know Nova Scotians.
French: • seront confidentiels car tous les téléphonistes n’habitent pas en Nouvelle-Écosse et ne connaissent pas les Néo-Écossais.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: United States Less than one year after receiving kidney transplants from a common donor, each of two recipients became ill with histoplasmosis.
French: États-Unis Moins d'un an après avoir reçu des greffes de rein réalisées avec des organes provenant d'un même donneur, chacun de deux receveurs a été diagnostiqué comme souffrant d'histoplasmose.
English: This is also a point of view that it is not wise to express openly.
French: C'est un point de vue qu'il n'est pas judicieux d'exprimer, parce que ce raisonnement n'est pas politiquement correct.
English: These are boards which because of their simpler configuration are more readily recognisable, so that a smaller size is acceptable.
French: Ce sont des panneaux qui en raison de leur configuration plus simple sont plus facilement reconnaissables, de manière qu'une taille plus petite est acceptable.
English: With respect to benefits in kind salaried employees with disabilities are registered with the social welfare office, and the beneficiary of the adult with disabilities allowance enjoys free medical assistance.
French: En matière de prestations en nature, le travailleur handicapé salarié est immatriculé aux Caisses sociales et l'attributaire de l'allocation adulte handicapé bénéficie de l'Aide Médicale Gratuite.
English: • taking into account the metrological requirements to which the device must comply when designing it;
French: • tenir compte des exigences métrologiques applicables à l’appareil lors de sa conception;
English: Consequently, chromatin in the long arm of chromosome 7D was replaced with homoeologous chromatin of the Agropyron chromosome in the T4 translocation.
French: En conséquence la chromatine dans le bras long du chromosome 7D fut remplacée par la chromatine homéologue du chromosome d'Agropyron dans la translocation T4.[Traduit par le journal]
English: If both parents have died, the child receives two orphan's pensions.
French: Si les deux parents sont décédés, il a droit à deux rentes d'orphelin.
English: The use of cultural heritage for tourist purposes is directly dependant on the adaptation of these goods for their presentation.
French: L'utilisation du patrimoine culturel à des fins touristiques dépend directement du caractère adapté des lieux, des biens ou des objets à leur mise en valeur.
English: It shall be submitted to the plenary session by the rapporteur and a general discussion shall ensue.
French: Il appartient à l'Assemblée, au terme de la procédure préparatoire, d'apprécier, sur proposition du Bureau, l'opportunité d'élaborer un bref avis d'initiative.
English: Furthermore, access to provincial crown lands may be dealt with comprehensively in Bilateral Agreements and may therefore alleviate the requirement to seek individual permissions to undertake work on Provincial Crown Land.
French: • lorsque le propriétaire foncier refuse l'accès à sa propriété, passez à la prochaine meilleure source de données (données historiques, données de télédétection, etc.) et avertissez les propriétaires fonciers que cela pourrait 50
English: In the second section of each site profile, you will also find details on the site’s procedures for DSS data collection and processing, including field procedures such as the following:
French: Cette partie renferme également des précisions sur les méthodes de collecte et de traitement des données, y compris celles utilisées sur le terrain, notamment :
English: I would say that such muddled and violent shooting goes way beyond the target.
French: Je dirais qu'en tirant sur tout, de manière si confuse et si violente, on risque d'aller au-delà de la cible. Il existe une violence contre la violence et cela semble un paradoxe.
English: Danmarks grafiske Museum (Denmark's graphical Museum) Address: 0stergade 32, DK-5000 Odense C. Former use:
French: Ancienne utilisation : salle de réunion des travailleurs, construite en 1879 Ouverture :
English: The Annex has not been transposed into the corpus of the transposition instruments of certain Member States (the three Nordic countries), which consider that to do so would run counter to consumers’ interests (see point III.3). Article 5 has not been fully transposed (notably the second and third sentences) by all the Member States.
French: L’annexe n’a pas été transposée dans le corps des lois de transposition de certains Etats membres (les trois pays nordiques) qui considèrent que sa transposition nuirait aux intérêts des consommateurs (voir point III.3). L’article 5 n’a pas été transposé en son entièreté (notamment ses deuxième et troisième phrases) par tous les Etats membres.
English: From January 1, 1995 to December 31, 1995, there were eight allegations of excessive or unnecessary use of force.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 1995, on a dénombré huit allégations d'usage excessif ou injustifié de la force; dans tous les cas, les preuves étaient insuffisantes.
English: Conditional interpretative declarations differed, however, in that they could be considered as interpretative declarations if the interpretation contained therein was acceptable.
French: Les déclarations interprétatives conditionnelles diffèrent toutefois des réserves en ce qu'elles peuvent être considérées comme des déclarations interprétatives si l'interprétation qu'elles contiennent est acceptable.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programmation de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Furthermore, are they the most effective means of attaining their goals?
French: Sont-ils, par ailleurs, les moyens les plus efficaces pour atteindre les objectifs qu’ils poursuivent?
English: – Implementation of a strategy for approximating legislation on priority areas identified under PCA§51, including improvement of quality and consistency of drafting.
French: Mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT); – Améliorer la formation de la police en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: With the audacity that characterizes Turkey, Turkish troops are still in Cyprus.
French: Avec l'audace qui caractérise la Turquie, les troupes turques sont toujours à Chypre.
English: The Committee continues to spend approximately 80% of its time and resources on case review.
French: Le Comité continue de consacrer environ 80 % de son temps et de ses ressources à l'examen des cas.
English: It is synonymous to the “appropriate criminal or civil sanctions” provided for by the resolution.
French: Cela équivaut aux « sanctions pénales ou civiles » appropriées stipulées dans la résolution.
English: Protection Fund and the National Agri-Environmental
French: de la crête de Vimy et des cérémonies qui
English: Within the framework envisaged in the General Assembly resolutions, the Government of Argentina, through the White Helmets Commission, continued actively to support the expansion of the programme in collaboration with the United Nations Volunteers.
French: Dans le cadre prévu par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Gouvernement argentin, par le biais de sa Commission des Casques blancs, a continué d'appuyer activement, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies, un élargissement de ce programme.
English: • Additional funding is required to implement some Employment Systems Review action plan activities, to move forward on Embracing Change initiatives, including CAP EE, AEXDP EE and "1 visible minority in 5 recruits" activities, as well as to enable full implementation of the External Recruitment Unit and to enhance regional Executive Resourcing to increase EE representation among candidates.
French: • Des ressources supplémentaires sont requises pour mettre en oeuvre certaines activités prévues au plan d'action de l'Étude des systèmes d'emploi. Ces activités aideront à aller de l'avant avec les initiatives entreprises dans le cadre de Faire place au changement, y compris les volets d'équité en matière d'emploi du CAP et du PPACS ainsi que les activités visant à avoir un objectif-repère d'un employé ou d'une employée sur cinq qui soit membre d'une minorité visible.
English: No design change, modification to the Work, or amendment to the Contract shall be binding unless it is incorporated into the Contract by written amendment.
French: Les modifications apportées à la conception, aux travaux ou au contrat ne lient les parties que si elles sont intégrées au contrat au moyen d’un document écrit à cet effet.
English: Around half of the people who become infected with HIV do so before they are 25 and are killed by AIDS before they are 35.
French: Près de la moitié des malades l’ont contracté avant l’âge de 25 ans et en meurent avant l’âge de 35 ans.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) continues to conduct regular visits to prisons and provide human rights training for prison officials.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) continue d'effectuer régulièrement des visites dans les prisons et de dispenser au personnel pénitentiaire une formation aux droits de l'homme.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Transport Canada (TC) agreed to a division of responsibilities between the two departments for the acquisition of materiel and services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Transports Canada (TC) ont signé un accord officiel sur le partage des responsabilités entre les deux ministères pour l'acquisition de matériel et de services.
English: It has been a great year for the game and for its community and that's why we are celebrating our first anniversary with you.
French: Détrompez-vous, car en voici une autre : tous les joueurs possédant un personnage de niveau 11 et plus à partir du 18 mars 2010 recevront automatiquement 100 rubis sur leur compte !
English:    .This report on managing economic migration is a web of lies, falsehoods and ideological bias.
French:    . - Ce rapport sur la gestion des migrations économiques est un tissu de mensonges, de contre-vérités et de parti pris idéologique.
English: ALTERNATIVES  Other imaging techniques use X-rays (CT), magnetic fields (MRI - magnetic resonance imaging), sound waves (ultrasound), or electric and magnetic signals (EEG and MEG -electroencephalography and magnetoencephalography).
French: AUTRES POSSIBILITÉS Les autres techniques d’imagerie utilisent les rayons X (TDM), les champs magnétiques (IRM), les ultrasons (échographie) ou les signaux électriques et magnétiques (EEG et MEG).
English: This translates to almost 28 lakh (2.8 million) Internet users in the country.
French: Cela représente près de 2,8 millions d’utilisateurs de l’Internet dans le pays.
English: ALL SURVEYS MAILED OUT POSTED DEADLINE FOR RETURNS
French: ENVOI POSTAL DE TOUS LES SONDAGES DATE LIMITE DE RETOUR DES SONDAGES
English: There might be something that could be done to provide a level of comfort to the IOC regarding the out-of-competition testing programme, which would be less than a policy but simply a decision by the Executive Committee that, in 2008, WADA would have an out-of-competition testing programme and the nature and extent of that would be determined by the Executive Committee in accordance with the needs and resources available.
French: Quelque chose pourrait peut-être être fait pour conforter le CIO à propos du programme de contrôles hors compétition qui serait moins qu’une politique et seulement une décision du Comité exécutif. Ce serait : en 2008, l’AMA disposera d’un programme de contrôles hors compétition, et la nature et l’étendue en seront déterminées par le Comité exécutif, conformément aux besoins et ressources disponibles.
English: Manzai began around the end of the 1800s and has kept people laughing ever since.
French: Le genre manzai naquit vers la fin des années 1800, et na jamais cessé depuis de faire se plier son monde en quatre.
English: In accordance with Article 14(1): (a) a licence, ratings or endorsements may be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in cases of misconduct; (b) 5. a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1: a) la licence, les qualifications ou les mentions peuvent être suspendues lorsque la compétence du contrôleur de la circulation aérienne est mise en question ou en cas de faute; b) 5. la licence peut être retirée en cas de négligence grave ou d'abus.
English: This includes travel time and attendance at CDC board and committee meetings and Canadian Milk Supply Management Committee meetings, most of which are held in Ottawa.
French: Cela inclut le temps consacré aux déplacements et la participation aux réunions du conseil, des divers comités et du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, lesquelles ont lieu à Ottawa la plupart du temps.
English: The Experts have suggested the following as the primary objectives for targeted migration policy:
French: Les experts ont proposé de définir les points suivants comme objectifs principaux de la politique ciblée en matière de migration :
English: The group left the school again and returned to the bus that was parked in the town center of Lambach.
French: Le groupe repartit de l'école et retourna au bus, qui se trouvait en plein centre de Lambach.
English: Rooms offer stunning views of the sea and mountain or sea and city.
French: Les chambres offrent des vues imprenables sur la mer et la montagne ou bien sur la mer et la ville.
English: • Surcharges on late payment
French: • Surtaxe pour la réception tardive du paiement
English: The likely attendance of OCHA at one of the working party’s forthcoming meetings for the purpose of describing developments in the freedom of movement for persons and goods. An estimate and a definition of the preconditions for the functioning of the mechanism, since capacity-building was called for and not just the allocation of allowances and means of subsistence.
French: Les points suivants sont soulevés: la destruction des infrastructures financées par l'Union européenne dans les territoires palestiniens et la demande d'une estimation concrète et complète des destructions occasionnées; la participation envisageable d'OCHA lors d'une des prochaines réunions du groupe de travail pour une présentation de l'évolution des libertés de mouvement de personnes et marchandises. l'estimation et la définition des conditions préalables au fonctionnement du mécanisme, dans la mesure où l'objectif est de renforcer les capacités ("capacity building"), et ne se limite pas à l'octroi d'indemnités ou d'allocations de subsistance.
English: There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events.
French: À l'échelle européenne, il n'existe pas de liste contraignante de manifestations sportives à diffuser.
English: Control of Suppliers 561.14 (1) If a holder of a manufacturer certificate contracts work to a supplier, the accountable executive shall ensure that (a) a written agreement with the supplier specifies the work to be performed by the supplier and provides that the Minister may have access to and inspect the supplier's facilities and records to ensure compliance with this Subpart; (b) work is contracted only to suppliers that have been evaluated in accordance with the policies and procedures set out in the manual; (c) work is done under the holder's supervision and is subject to the quality audit system set out in section 561.10; (d) the supplier's capability to perform the contracted work is evaluated and monitored; and (e) the aeronautical product conforms to its approved design.
French: Contrôle des fournisseurs 561.14 (1) Si le titulaire du certificat de constructeur donne à forfait des travaux à un fournisseur, le gestionnaire supérieur responsable doit veiller à ce que : a) un accord écrit conclu avec le fournisseur précise les travaux à exécuter par le fournisseur et prévoie l'accès, par le ministre, aux installations et aux dossiers du fournisseur, ainsi que leur inspection en vue de déterminer leur conformité à la présente sous-partie; b) les travaux ne soient donnés à forfait qu'à des fournisseurs qui ont été évalués conformément aux politiques et procédures prévues dans le manuel; c) les travaux soient exécutés sous la supervision du titulaire et soient assujettis au système de vérification de la qualité prévu à l'article 561.10; d) la capacité du fournisseur à exécuter les travaux soit évaluée et fasse l'objet d'un suivi; e) le produit aéronautique soit conforme à sa conception approuvée.
English: Final Report 2003 > Vaccine Safety Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Innocuité des vaccins Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I put down the blocks in front of my wheels and the discharging starts.
French: Je mets les cales devant mes roues et le déchargement commence.
English: ◦ Service Commitments & Standards in Tax Administration
French: ◦ Engagements et normes de service dans l'administration fiscale
English: They circled over all Lebanese regions, and departed on 16 January 2009 at 0015 hours over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir le lendemain à 0 h 15 en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: For the French breadcrumb all breadcrumb elements must be in French and any linked elements must link to French pages.
French: Tous les éléments du fil d'Ariane anglais doivent être en anglais et tous les éléments assortis de liens doivent mener à des pages anglaises.
English: Since some of the inhibited taxa, e.g., Trichoderma spp., are potential inhibitors of mycorrhiza formation in vivo, these results may explain instances where the application of benomyl has been shown to increase mycorrhiza formation in the field.
French: Puisqu'on retrouve parmi les taxa suprimés des champignons tels que les Trichoderma spp. capables d'inhiber la formation des ectomycorhizes in vivo, ces résultats pourraient expliquer les cas où l'application de bénomyl a conduit à une augmentation de la formation des mycorhizes aux champs.