ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of deposit insurance, the threat of withdrawals by depositors curbs the degree of risk that a depository is willing to take and still be able to service any claims." 2 Kauffman and Litan a year or so later expanded on the same point basing their comments on their view of the problems with U.S. deposit insurance in the late 1980’s:
French: À défaut d'assurance-dépôts, la menace de retrait des fonds des déposants limite le risque que l'institution de dépôt est prête à courir tout en demeurant en mesure d'honorer ses engagements.» 2[TRADUCTION] À peu près un an plus tard, Kauffman et Litan ont approfondi ce même aspect, en se fondant sur leur perception des problèmes du régime américain d'assurance-dépôts à la fin des années 1980 :
English: Hence, quantifiable economic objectives and clear indicators to be monitored during implementation and upon completion should be defined at appraisal.
French: Qui plus est, la plupart des extrants, vendus ou non, ne sont pas quantifiables (les extrants vendus représentent souvent un coût plutôt qu’une valeur réelle).
English: These will need to include attention to all aspects of institution-building, the building of democracy, social and development issues and issues related to the security and protection of the population.
French: Ces tâches exigeront que l'on accorde de l'attention à tous les aspects de la consolidation démocratique, à des questions sociales et de développement, et à des questions de sécurité et de protection de la population.
English: The key to implementing the spirit and intent of the treaties is the open acknowledgement that the treaty parties may have failed to reach agreement on issues such as Aboriginal title because of the difficulty of translating the central concepts.
French: Le plus important pour respecter l'esprit et l'objectif des traités est de reconna'tre ouvertement que les parties n'ont peut-être pas pu s'entendre sur des questions telles que le titre ancestral en raison de la difficulté à en traduire les concepts clés.
English: If the performer is a co-author, the transfer of exclusive rights under copyright requires writing.
French: Aucune mention d’une exigence de signature de la part du cessionnaire.
English: Where such difficulties were experienced, the key reasons were given as, firstly, a lack of necessary specialized skills, followed by the higher pay expectations of and the insufficient work experience available in the applicant pool.
French: Les difficultés rencontrées tenaient principalement au manque de main-d'œuvre qualifiée, aux attentes concernant la rémunération et au manque d'expérience des candidats.
English: The spectrum of needs, from prevention to care and support, requires a coordinated package of services, with special attention paid to women and children.
French: L'éventail des besoins, de la prévention aux soins et au soutien, exige un ensemble coordonné de services, notamment pour les femmes et les enfants.
English: • importing or commercially exploiting an industrial article which incorporates an integrated circuit product that embodies a protected topography, or a substantial part of one.
French: • d'importer ou d'exploiter commercialement un article industriel qui renferme un circuit intégré incorporant la topographie protégée ou une partie importante de celle-ci.
English: Increasing foreign energy demands resulted in a 29.6 Mt increase in GHGs from the upstream petroleum industry.
French: L’accroissement de la demande en énergie à l’étranger a entraîné une hausse de 29,6 Mt des GES du secteur amont de l’industrie pétrolière.
English: Bovine or batch identification conformity assessment (bovine/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification du bovin/du lot (ID bovin/lot): Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: As noted above, the NEAFC Permanent Committee on Management and Science had also adopted procedures to consider proposals for area closures, based on the scientific evaluation of proposals by ICES.
French: Comme indiqué ci-avant, le Permanent Committee on Management and Science de la CPANE a également adopté des procédures d'évaluation des propositions de fermeture, basées sur l'évaluation scientifique de propositions par le CIEM.
English: 1397 Footnote 2 SOR/98-487 Footnote 3 SOR/98-487 Footnote 4 SOR/98-487 Footnote 5 SOR/98-487 Footnote 6 SOR/83-174 Footnote 7 SOR/98-487 Footnote 8 C.R.C., c.
French: 1397 Référence 2 DORS/98-487 Référence 3 DORS/98-487 Référence 4 DORS/98-487 Référence 5 DORS/98-487 Référence 6 DORS/83-174 Référence 7 DORS/98-487 Référence 8 C.R.C., ch.
English: • The information in the "Browse by Week" function can be ordered by publication number, application number, IPC classification or applicant name.
French: • Les informations obtenues grâce à la fonction "Rechercher par semaine" peuvent être ordonnées suivant le numéro de publication, le numéro de demande, le symbole de la CIB ou le nom du déposant.
English: His clinical research interests are focused on the prevention of infection in solid organ and bone marrow transplant recipients and in other immunocompromised individuals.
French: Ses intérêts en recherche clinique portent principalement sur la prévention de l'infection dans les organes solides, les receveurs de greffes de moelle osseuse et d'autres types de receveurs immunodéprimés.
English: However, success is dependent on a focussed marketing strategy.
French: Toutefois, le succès dépend d'une stratégie de commercialisation bien ciblée.
English: Respect for the opinions of children
French: Respect de l'opinion des enfants
English: Those are commodities that someone else makes very efficiently, and we just buy them.
French: La mondialisation de la production étend ce raisonnement à toute la chaîne de valeur.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (RO) In view of the ever-changing audio-visual sector, we need not only to educate children, but also appropriately to inform parents and educators about the risks to children and to involve them in creating a situation where online information services can be used in a safe environment.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (RO) Eu égard à l'évolution constante du secteur audiovisuel, nous devons non seulement éduquer les enfants, mais aussi informer comme il convient les parents et les enseignants au sujet des risques auxquels sont exposés les enfants et les impliquer afin d'instaurer une situation dans laquelle les services d'information en ligne peuvent être utilisés dans un environnement sûr.
English: This is a major international commitment by Canada, and your commitment and dedication have been instrumental in moving this forward in such a timely fashion.
French: Il s'agit d'un important engagement pris par le Canada à l'échelle internationale et votre engagement et votre dévouement ont permis d'en accélérer la réalisation.
English: Good luck in your new job.
French: Bonne chance dans tes nouvelles fonctions.
English: Yes, to the Société de l'Assurance Automobile du Québec Suspension reduction:
French: Oui, à la Société de l'assurance automobile du Québec Suspension écourtée :
English: Let me ask here: does the Israeli Government or the current American administration still have that will, the will to make genuine peace?
French: Qu'il me soit permis de demander ici si le Gouvernement israélien ou l'Administration américaine actuelle ont encore cette volonté, la volonté de parvenir à une paix authentique.
English: An effective multilateral system must rely upon the interaction of States which are responsible domestic and international actors.
French: Un système multilatéral efficace doit reposer sur l'interaction d'États qui soient des acteurs nationaux et internationaux responsables.
English: In the lead-up to the Uruguay Round, agriculture was responsible for a disproportionate share of total trade disputes.
French: Au cours de la période qui a précédé le Cycle d'Uruguay, l'agriculture représentait une part disproportionnée de l'ensemble des différends commerciaux.
English: The Delegation said that there was a lot of substance to be extracted from UNCTAD’s work throughout the years, that could be used as a basis for the Committee to consider the new challenging issues that were on the agenda.
French: La proposition du groupe des pays africains faisait référence à l’assouplissement des règles en matière de brevets, dont ils pensaient qu’il pourrait avoir un impact important sur les pays en passe de devenir autonomes dans le domaine de la technologie.
English: Upon its completion by the Advisory Committee, the Council will consider the study which will be issued as document A/HRC/12/35 (see also paragraph 32 above).
French: Dès que le Comité consultatif aura achevé cette tâche, le Conseil examinera l'étude qui sera publiée sous la cote A/HRC/12/35 (voir aussi par. 32 ci-dessus).
English: As is well known, we argued strongly at the Economic and Social Council debate and at the General Assembly the case of the continued vulnerability of our small, isolated island economy, with all its attendant disadvantages, its lack of natural resources and its vulnerability to devastating natural disasters.
French: Tout le monde sait que nous avons toujours vigoureusement exposé lors des débats au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale le cas de la fragilité continue de notre petite économie insulaire isolée, avec tous les désavantages que cela suppose, ainsi que son manque de ressources naturelles et sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles dévastatrices.
English: FCC helps drive away hunger at P.E.I.’s 2007 tour.
French: FAC aide à lutter contre la faim dans le cadre de la tournée En campagne contre la faim 2007, qui s’est déroulée à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: To meet the objective of this study, SEDI will perform three main activities: a literature review, an environmental scan and a series of key informant interviews.
French: Pour répondre à l'objectif de cette étude, l'organisme SEDI réalisera trois activités principales : une analyse documentaire, une analyse du contexte et une série d'entrevues auprès d'informateurs clés.
English: Lack of investigative capacity in respect of executive heads and internal oversight heads
French: Absence de pouvoir d'investigation en ce qui concerne les chefs de secrétariat et les responsables du contrôle interne
English: Additionally, the National Congress is now considering a Law mandating an "Ethical Code for Television Programming," an initiative that once approved will offer new and modern parameters for securing the accountability of TV broadcasters while respecting the freedom of information.
French: De plus, le Congrès national examine actuellement une loi ordonnant l'élaboration d'un code d'éthique pour les programmes de télévision, initiative qui une fois approuvée fournira de nouveaux paramètres modernes pour garantir à la fois la responsabilité des organismes de diffusion tout en respectant la liberté de l'information.
English: Public opinion research involves the planned gathering by or for government of information that is to be used for any government purpose, whether collected from persons (including employees of government departments, agencies or institutions) businesses, other entities, through quantitative or qualitative methods, and regardless of size or cost, such as: 1. opinions 2. attitudes 3. perceptions 4. judgements 5. feelings 6. ideas 7. reactions, or 8. views.
French: Les services de recherche d'opinion publique englobent les activités planifiées de collecte, par le gouvernement ou en son nom, de l'information à utiliser pour les besoins du gouvernement, que l'information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés des ministères, des organismes ou des institutions de l'État), d'entreprises et d'autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives et quelle que soit leur importance ou leur coût, par exemple : 1. les opinions; 2. les attitudes; 3. les perceptions; 4. les jugements; 5. les sentiments; 6. les idées; 7. les réactions; 8. les points de vue.
English: It should be noted that this survey was cross-sectional meaning that a temporal relationship between risk factors and outcomes cannot be established.
French: À noter que le présent sondage préconisait l'analyse en coupe, ce qui signifie qu'on ne peut établir un lien temporel entre les facteurs de risque et les résultats.
English: Terasen also found that Palmet had strong ownership and management and was a leading Turkish contractor in a related business area – the telecom industry.
French: La société figurait parmi les entrepreneurs de tête dans le secteur connexe des télécom­munications et était dotée d’une direction et d’un proprié­taire solides.
English: The management plan and resources for the work on the clean development mechanism
French: V. Le plan de gestion du mécanisme pour un développement propre et les ressources disponibles et nécessaires pour les travaux se rapportant au mécanisme
English: Albania has many natural water sources.
French: Il y a, en Albanie, un grand nombre de sources naturelles.
English: Moreover, fertility rates have fallen sharply, to a point where populations in many countries will probably level off in coming decades.
French: En outre, les taux de fertilité ont nettement chuté, pour atteindre un taux auquel les populations de nombreux pays se stabiliseront probablement dans les décennies à venir.
English: Our objective is to operationalise “medium” options, such as the deployment of international civilian monitors or police, with a view to strengthen local law enforcement mechanisms.
French: Notre objectif est de concrétiser les options "moyennes" telles que le déploiement d'observateurs civils internationaux ou de corps de police afin de renforcer les mécanismes locaux d'application de la loi.
English: To recognize the significant contribution made by the Framework Treaty on Democratic Security in Central America as a regional security model and, in that regard, to instruct the Central American Security Commission to define as rapidly as possible a programme of action setting out the priorities for regional democratic security and to meet periodically to carry out its functions.
French: De reconnaître les importants apports de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique s'agissant du modèle de sécurité régionale.  À cet égard, de demander à la Commission centraméricaine de sécurité d'élaborer dès que possible un programme d'actions prioritaires pour la sécurité démocratiques de la région et de se réunir périodiquement pour accomplir ses fonctions.
English: The hotel has a well stocked bar so guests can enjoy a tasty beverage or have a game of pool in the games room. The hotel also puts on live entertainment every night throughout the year making it popular with the locals, a fun night is guaranteed.
French: Il y a également un bar où les hôtes pourront déguster une boisson savoureuse ou jouer dans la salle de jeux.
English: For more information on the management of toxic substances, visit http://www.ec.gc.ca/sop and http://www.ec.gc.ca/cceb1 on the Internet.
French: On peut obtenir sur Internet, aux adresses : http://www.ec.gc.ca/sop et http://www.ec.gc.ca/cceb1 , de plus amples renseignements sur la gestion des substances toxiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVW00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVW00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: That is the larger meaning of why we have gathered here today.
French: C'est, de façon plus générale, la raison pour laquelle nous nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: All members of the Primary Reserve or UK Reserve Forces relocating temporarily to either Canada or the UK as a result of a job transfer or secondment with civilian employers, or for purposes of attending an educational institution may apply under the provisions of the MOU through their chain of command.
French: Tous les membres de la Première réserve ou de la Force de réserve du Royaume-Uni mutés temporairement au Canada ou au Royaume-Uni pour des raisons professionnelles, suite à leur emploi civil ou pour compléter leurs études, peuvent se prévaloir de l’entente en passant par leur chaîne de commandement.
English: Parliamentary committees BUDG ITRE REGI PETI CLIM
French: Commissions parlementaires BUDG ITRE REGI PETI CLIM
English: We shortchange these children—and we shortchange ourselves—by forgoing the contributions they can make.
French: Nous pénalisons ces enfants – et nous nous pénalisons nous-mêmes – en renonçant aux contributions qu’ils pourraient faire.
English: Fraud-awareness policy
French: Stratégie de prévention de la fraude
English: Some examples included: the creation of a post office and home affairs office in Phalala; computer training in Phalala, Botlokwa, and Bakgaga-ba-Mothapo; the sale of stationery in Botlokwa; and collaboration with a local radio station in Botlokwa.
French: On peut citer : la création d’un bureau de poste et d’un service d’affaires internes à Phalala, la formation en informatique à Botlokwa, Phalala, et Bakgaga-ba-Mothapo, la vente d’articles de papeterie ainsi qu’une collaboration avec une station de radio locale à Botlokwa.
English: See Line 127 - Capital gains for an explanation of capital gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez la Ligne 127 – Gains en capital.
English: Legal action, in accordance with impeachment proceedings may be instituted against Members of Parliament, the President of the Republic, the Chairman and judges of the Constitutional Court, the Chairman and judges of the Supreme Court and the Chairman and judges of the Court of Appeal.
French: Conformément à cette procédure, des poursuites pénales peuvent être exercées contre les membres du Parlement, le Président de la République, le Président et les juges de la Cour constitutionnelle, le Président et les juges de la Cour suprême et le Président et les juges de la Cour d’ appel.
English: For example, experience in the IAHS statistics suggests that very few countries are able to estimate SBIK for agricultural households other than to distribute the aggregate for the entire households sector in a rather arbitrary way, such as per head, something for which there is little empirical support.
French: Par exemple l'expérience des statistiques du RSMA suggère que très peu de pays peuvent estimer les transferts sociaux en nature aux ménages agricoles autrement qu'en ventilant sans nuance le volume total pour le secteur entier des ménages, de manière plutôt arbitraire, pour arriver à un volume par personne, solution qui n'est guère étayée par l'observation empirique.
English: The relevance of this to racial discrimination is that article 14 provides that the enjoyment of rights and freedoms set forth in the Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: L'intérêt de cette procédure pour la discrimination raciale est que l'article 14 de ce texte de loi dispose que la jouissance des droits et libertés consacrés par la Convention sera garantie sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale, de patrimoine, de naissance ou de toute autre condition.
English: With the end of the cold war, it has proved possible to make rapid strides towards reducing the nuclear forces of the nuclear-weapon States.  But plainly, further progress in this sphere will depend on maintaining good relations between all five of these States.
French: Avec la fin de la guerre froide, il s'est avéré possible de s'acheminer rapidement vers une réduction des forces nucléaires des États dotés d'armes nucléaires, mais pour progresser encore dans ce domaine, il importe que les relations entre les cinq États soient satisfaisantes.
English: (f) when different dangerous goods are contained in one outer packaging, the quantities of different dangerous goods contained in one outer packaging must be calculated using the formula:
French: f) si différentes marchandises dangereuses sont contenues dans un même emballage extérieur, les quantités de marchandises dangereuses différentes contenues dans un emballage extérieur doivent être calculées selon la formule:
English: In Finland, for example, gender equality is considered a proper horizontal priority. The two Objective 1 programmes aim to ensure that 6% and 5% respectively of total funding is allocated to gender equality projects, while the share is 25% and 6% respectively for the South and West Objective 2 programmes.
French: Cela signifie que les projets remplissant ces critères verront leur chance d’être sélectionné supérieure (à savoir Flandres/Bruxelles pour la Belgique, l’Allemagne, certaines régions françaises, l’Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni).
English: Some of our recent actions include the appointment of the Honourable Michael Wilson as special advisor to the Health Minister on mental health in the federal government workplace.
French: Parmi les mesures prises récemment, on compte la nomination de l'honorable Michael Wilson comme conseiller spécial du ministre en matière de santé mentale dans la fonction publique.
English: Besides of the institutions above mentioned Mozambique has the Gender Coordination Group (GCG), a forum that integrates cooperation partners, representatives of civil society and of government that deliberates related gender issues.
French: Outre les institutions mentionnées plus haut, le Groupe de coordination pour la parité des sexes, auquel participent des partenaires de coopération ainsi que des représentants de la société civile et du Gouvernement, débat de questions intéressant au premier chef les femmes.
English: "In October 2000, the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archivist of Canada established a Working Group of research and archival experts and asked them to assess the need for a national research data access, preservation and management system.
French: « En octobre 2000, le Conseil de recherches en sciences humaines et l’archiviste national du Canada ont constitué un groupe de travail comprenant des chercheurs et des archivistes et leur ont demandé d’évaluer les besoins en ce qui a trait à un système national d’accessibilité, de conservation et de gestion de données de recherche. Ayant
English: • Avoid caffeine, nicotine and alcohol.
French: • Ayez un moment de tranquillité avant d’aller au lit.
English: Data not shown for the very small number of non-registered North American Indians, Métis and Inuit who lived on Indian reserves or in settlements in 1991.
French: Sans tenir compte du très petit nombre d'Indiens, de Métis et d'Inuit non inscrits qui vivaient dans des réserves et des établissements en 1991.
English: In contrast, Hsp 70 protein levels remained significantly elevated for more than 48 h after the heat stress was terminated.
French: En revanche, les concentrations de protéine Hsp 70 demeurent élevées pour plus de 48 h après la fin du stress thermique.
English: Pierre Trudeau's notorious marriage and the novelty of Linda GRIFFITHS playing all three roles in Maggie and Pierre (1979), which she created with Paul Thompson, made this play exceedingly popular despite a very thin script.
French: Le célèbre mariage de Pierre Trudeau et l'idée originale de Linda GRIFFITHS, qui joue trois rôles dans Maggie and Pierre (produite en 1979), rendent cette pièce extrêmement populaire malgré la faiblesse du scénario. Notons que Griffiths a écrit Maggie and Pierre en collaboration avec Paul Thompson.