ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (zz) Héctor Palacio Ruiz, director of the Centre for Social Studies and member of the rapporteur committee of All United, arrested at 6 p.m. on Thursday, 20 March.
French: zz) Héctor Palacio Ruiz, directeur du Centro de Estudios Sociales (Centre d'études sociales) et membre du comité rapporteur de «Todos Unidos», arrêté le jeudi 20 mars 2003, à 18 heures.
English: The compressed limit for a diaphragm meter is then 0.6797 x 1.6 = 1.08% 3.8.3 Note that with Ac2 = 0 values beyond the specification limit (observations > 1.6) is consistent with the design parameter of zero tolerance of non-conforming items (e.g. Electricity and Gas Inspection Act and Regulations violation).
French: 3.8.3 Prendre note que si Ac2 = 0, les valeurs supérieures à la limite de spécification (observations > 1,6) respectent le paramètre de conception de tolérance zéro en ce qui concerne les unités non conformes (ex. violation du Règlement et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz).
English: Interlines Shipping Canada Contact:
French: Interlines Shipping Canada Contact d'affaires :
English: There are now nearly 250 of these, representing over 6,000 organizations.
French: Ces conseils sont actuellement au nombre de près de 250 et représentent plus de 6,000 associations.
English: There are many product opportunities among a wide variety of chicken preparations such as boned, marinated, breaded and pre-cooked products.
French: 100, que les caisses libre-service seront plus nombreuses que les caisses ordinaires; et près de 28 p.
English: We will use this information to better inform our practitioners, our management, Parliament, and Canadians as we implement our strategy over the next three years.
French: Nous utiliserons ces renseignements pour mieux informer nos praticiens, notre direction, le Parlement et les Canadiens à mesure que nous mettrons en oeuvre la stratégie au cours des trois prochaines années.
English: Please refer to ECE/EB.AIR/WG.5/2006/7/annex for details of progress made by the panel.
French: On trouvera des précisions sur les progrès réalisés par ce groupe dans l'annexe du document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/7.
English: It's 5 minutes walking from old city.
French: It's a new, reasonably priced hotel (Salzburg hotels are expensive) in a great location just a few minutes walk into the old town.
English: A uniquely situated family owned and operated hotel with top service.
French: Un hôtel familial jouissant d'une situation unique et se sitinguant par un service de niveau supérieur.
English: There has been no overall review of the GIC evaluation plan for nearly twenty years, nor has there been a comprehensive look at the evaluation of all GIC positions during this same period.
French: À l'heure actuelle, il n'y a eu aucune évaluation générale du plan d'évaluation des postes de niveau GIC depuis près de 20 ans, pas plus que d'étude détaillée de tous les postes de niveau GIC au cours de la même période.
English: The public radio-television service of BiH was constituted as a separate legal and media person based on the second Decision and the Law.
French: Le service public de radio et de télévision a été créé en tant que personne morale distincte sur la base de la deuxième Décision et de la loi.
English: The review noted that "the Department has succeeded in implementing a tangible performance measurement system in a relatively short period of time. This in itself is a major achievement."
French: On notait dans l’examen que « le Ministère avait réussi à mettre en application un système tangible de mesure du rendement dans un laps de temps relativement court, ce qui, en soi, était une réalisation remarquable ».
English: We all agree that it will be necessary to evaluate the contribution made by the framework programme to establishing the European Research Area, and I would remind you that there will be an evaluation of the new instruments after two years.
French: Chacun est d'accord sur la nécessité d'évaluer les progrès accomplis grâce au programme-cadre dans la mise en place de l'Espace européen de la recherche ; je rappelle qu'il y aura une évaluation des nouveaux instruments après deux ans.
English: Canadians could now drive, using ferry services on both coasts, from St John's, Nfld, to Victoria, BC, but more than 3000 km were still unpaved.
French: Les Canadiens peuvent désormais franchir par la route la distance entre St. John's (Terre-Neuve) et Victoria (Colombie-Britannique), en empruntant des traversiers sur les deux côtes, mais plus de 3 000 km ne sont pas encore asphaltés.
English: Again, one question which arises when we talk of updating is the scope of future guidelines.
French: Une fois encore, une question qui se pose lorsque nous parlons de mise à jour est celle de la portée des orientations futures.
English: I also wish to align my delegation with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Par ailleurs, je tiens à indiquer que ma délégation souscrit à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Newfoundland and Ontario again bring up the rear, ranking significantly lower than Alberta and Quebec.
French: Les intervalles de confiance applicables à l’Alberta et au Québec recoupent également ceux d’autres régions dont les taux semblent relativement élevés (T.
English: Let me also express our deep condolences to all those who suffered and who lost their loved ones.
French: Je voudrais, moi aussi, exprimer nos sincères condoléances à tous ceux qui ont souffert ou qui ont perdu un être cher.
English: Preparation or after-treatment [4] 177 / 00 Special methods of preparation of lubricating compositions; Chemical modification by aftertreatment of components or of the whole of a lubricating composition, not covered by other classes [4]
French: Préparation ou post-traitement [4] 177/ 00 Méthodes particulières de préparation des compositions lubrifiantes; Modification chimique par post-traitement des constituants ou de la composition lubrifiante elle-même, non couverte par d’autres classes [4]
English: If you use this method, you have to continue using it for at least a year.
French: Si vous utilisez cette méthode, vous devez continuez à l'utiliser pendant au moins un an.
English: Thank you, Mr Papakyriazis.
French: Merci, Monsieur Papakyriazis.
English: The Regulatory Process in Canada, "Drug Submissions" This step is followed by Screening.
French: Le processus de réglementation au Canada, « Présentation de drogues ».
English: The European Spatial Development Perspective is considered a guiding document for the future.
French: La perspective pour le développement spatial européen est considéré comme un document de référence pour l'avenir.
English: The Agency's DPR indicates that, as part of the Public Service Modernization Act implementation process, PSHRMAC developed a three-step risk management component for their strategic investment framework to ensure that any extraordinary project risks could be addressed in a timely and effective manner.
French: Le rapport ministériel de rendement de l’Agence mentionne que, dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l’AGRHFPC a élaboré une composante de gestion du risque en trois étapes pour son cadre d’investissement stratégique, afin de s’assurer que tout risque imprévu puisse être éliminé rapidement et efficacement.
English: 1.4 Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) – ADM (HR-Mil)
French: 1.4 Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) SMA(RH-Mil).
English: Some recommendations for follow-up work in the area of identifying niche tourists are outlined in the final report under the heading of marketing.
French: Même si les investissements étrangers dans les IDS sont nécessaires, ils ne suffisent pas en soi pour atteindre ces objectifs. Un investissement concerté dans les PME locales et les initiatives de développement économique s'impose aussi.
English: No progress has been achieved in the transposition of the directives on chemicals , pharmaceuticals , cosmetics , glass, textiles, footwear, wood and legal metrology.
French: Aucun progrès n'a été constaté dans la transposition des directives concernant les produits chimiques , les produits pharmaceutiques , les cosmétiques , le verre, le textile, la chaussure, le bois et la métrologie légale.
English: The Savoy Hotel Prague stood from the historical ruins and was renovated in 1990s.
French: Le Savoy Hotel Prague est ressorti des ruines historiques et a été rénové dans les années 1990.
English: The proposals included a new requirement to mark the UN packaging symbol on the identification plates of UN portable tanks and MEGCs, clarified lists of the specific information required to be marked, and included formatted examples of identification plate markings for MEGCs and each type of UN portable tank.
French: Les propositions comportaient une nouvelle disposition destinée au marquage du symbole d'emballage ONU sur les plaques d'identification des citernes mobiles ONU et des CGEM, donnaient des précisions quant à l'énumération des renseignements spécifiques devant être marqués et incluaient des exemples structurés de marquage sur les plaques d'identification pour les CGEM et chaque type de citerne mobile ONU.
English: -Sinks and wash basins, of stainless steel 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Éviers et lavabos en aciers inoxydables 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Conditions of employment for public sector employees are being reviewed to enable employees to achieve a balance between work and life.
French: Les conditions d'emploi dans le secteur public sont actuellement revues pour permettre aux employés d'équilibrer leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: As regards the lack or inadequacy of regulations on quality control and distribution of medicines, as well as the legal deficiencies at national level in the Council of Europe member states, enabling certain cases of counterfeiting to go unpunished, the CDPC was convinced of the need to establish a more efficient national legislation and to strengthen administrative mechanisms to successfully prevent counterfeiting of pharmaceutical products and prosecute its perpetrators.
French: En ce qui concerne le manque ou l’insuffisance de réglementation sur le contrôle de la qualité et sur la distribution des médicaments, de même que le vide juridique au niveau national dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, qui fait que certains cas de contrefaçons de médicaments restant impunis, le CDPC est convaincu du besoin d’établir une législation nationale plus efficace et de renforcer les mécanismes administratifs pour prévenir efficacement la contrefaçon des produits pharmaceutiques et poursuivre les coupables.
English: b) A Better Incentive Package for Field Staff CIDA should explore with DFAIT, TBS and other central agencies, as appropriate, options to enhance the field compensation package allowed by the Foreign Service Directives (FSD) in order to provide an enhanced incentive package (accommodation, overseas allowances, home leave, etc.), which better reflects the relative hardship level and security risks that staff face in countries of conflict/crisis such as Afghanistan.
French: b) Meilleur ensemble de mesures d’encouragement pour le personnel sur le terrain L’ACDI devrait explorer avec le MAECI, le SCT et d’autres organismes centraux, s’il y a lieu, les possibilités d’améliorer l’ensemble de mesures d’encouragement offertes au personnel sur le terrain, autorisées en vertu des Directives sur le service extérieur, afin d’offrir un meilleur ensemble de mesures d’encouragement (p. ex. hébergement, indemnité pour service outre-mer, indemnité de retour au domicile en congé) reflétant mieux le degré relatif de conditions difficiles et de risques à leur sécurité auxquels sont exposés les membres du personnel en poste dans des pays en conflit ou en crise comme l’Afghanistan.
English: The cardholder will create an acquisition card register listing all the purchases and assign financial coding to the various expenditures.
French: Les titulaires d'une carte d'achats tiennent un registre des transactions effectuées avec leur carte d'achats et assignent un code financier aux diverses dépenses.
English: • Complete the CCMD learning curriculum for CAP and other courses requested by the home department;
French: • De compléter avec succès le programme de formation du CCG pour le programme CAP et les autres cours exigés par le ministère d'attache;
English: While the previous strengthened review process suffered from a lack of political will and determination that prevented it from making substantive recommendations (as it had been mandated to do), the current process has to date demonstrated an inability to provide for substantive inter-action between the States Parties.
French: Si le processus d'examen précédent a pâti d'un manque de volonté politique et de fermeté qui l'a empêché de déboucher sur des recommandations de fond (comme il était censé le faire), le processus en cours n'a pas suscité à ce jour d'échanges de fond entre États parties.
English: For its consideration of that item, the Conference had before it a note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 2/5 (CAC/COSP/2009/10), concerning the bribery of officials of public international organizations.
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la mise en œuvre de sa résolution 2/5 (CAC/COSP/2009/10), relative à la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,614.00 9/7/2004 3323838 CANADA INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 21 614.00 $ 9/7/2004 3323838 CANADA INC.
English: With these levels of partnership, we can continue to share such experiences and ideas.
French: Cela nous permettrait de continuer à partager nos expériences et nos idées.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products Both chronic and multigenerational effects are important considerations in the assessment of the toxicity of substances present in F&DA products. Population or species effects may occur.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Lors de l’évaluation de la toxicité des substances présentes dans les produits visés par la LAD, il est important de tenir compte des effets chroniques et multigénérationnels.
English: In this scenario, the federal spending power would become a moot issue in health care, allowing the provinces greater fiscal capacity to set their agendas for health policy.
French: Ces dernières années, les conférences des premiers ministres ont été dominées par une guerre de mots entre les provinces et le gouvernement fédéral sur les conditions financières très serrées qui prévalent dans le secteur des soins de santé.
English: Conclusions synthesize the results and interpret their meaning.
French: La conclusion du rapport résume les résultats et en donne une interprétation.
English: A/CONF.39/C.1/L.161 (see Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above in note 28, p. 133 and 134, para.
French: A/CONF.39/C.1/L.161 (voir Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note précitée 28, p. 145, par.
English: I would like to quote Martin Luther King, who said: 'In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.'
French: Permettez-moi de citer Martin Luther King: "À la fin, nous nous souviendrons non pas des mots de nos ennemis, mais des silences de nos amis".
English: Increasingly, consumers are regarding CAHC and NHPs as useful tools in a comprehensive health care "toolbox" and are looking at ways to combine conventional and alternative therapies and products to achieve the best results.
French: Un nombre croissant de consommateurs sont d'avis que les ACPS et les PSN constituent des outils utiles de la « grande trousse de santé » et cherchent des moyens de combiner les thérapies et les produits conventionnels et parallèles pour optimiser leurs résultats.
English: Subsidies and market-access issues should also be addressed simultaneously in the international development agenda.
French: Il faudrait aborder simultanément à l'ordre du jour mondial du développement, les subventions et les problèmes d'accès au marché.
English: The U.S. catch of Fraser River sockeye and percentage sharing arrangements fluctuate from year to year.
French: Les prises américaines de saumon rouge du Fraser et les modalités de partage en pourcentages fluctuent d’une année à l’autre.
English: Do you have any business connection with these firms? 12.
French: Entretenez-vous des rapports commerciaux avec ces firmes? 12.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Lastly, the outline reflects increased headquarters costs resulting from the introduction of revised salary scales after the 2004-2005 budget was formulated and the continued weakness of the dollar against the euro.
French: Enfin, l'esquisse budgétaire prend en compte l'augmentation des coûts du siège due à l'introduction du barème révisé des traitements après l'élaboration du budget 2004-2005 et à la faiblesse persistante du dollar vis-à-vis de l'euro.
English: • Boats and places Boat profiles, buyers guide, boating stores and destinations.
French: • Boats and places (en anglais seulement) Profil d'embarcations, guide d'acheteurs, boutique nautique et destinations.
English: The comparable figures for the total FPS workforce were 86.1% and 13.9% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif dans la fonction publique fédérale étaient respectivement de 86,1% et de 13,9%.
English: Jamaica did not accept the right of other countries to impose their moral and political perspectives on it, just as it did not seek to impose its judgements on others when the matter clearly fell within the reserved domain of the State.
French: La Jamaïque n'accepte pas que d'autres pays puissent lui imposer leur position politique et morale, tout comme elle ne cherche pas à imposer à d'autres sa manière de voir les choses lorsque la question relève de toute évidence de la compétence nationale de l'État.
English: Production was accelerated to supply the U.S. military with the large quantities needed for use in Vietnam.
French: La production a été accélérée en vue de fournir à l’armée américaine les grandes quantités dont elle avait besoin au Vietnam.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolutions A and B and the draft decision without a vote.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter les projets de résolution A et B et le projet de décision sans les mettre aux voix.
English: Safety training was by far the most common type of training completed.
French: La formation en sécurité était de loin le type le plus commun de formation qu’ils avaient suivie.
English: Imports of yellow corn are on the decline due in part to decreases in hog and poultry production.
French: Consommation et tendances Les aliments prêts à l’emploi qui nécessitent peu de temps de préparation sont de plus en plus populaires auprès des consommateurs vénézuéliens.
English: UNOSOM had been approved under Chapter VI of the UN Charter.
French: L’ONUSOM avait été approuvée conformément à l’article VI de la Charte des Nations Unies.
English: The inclusion of additional sources of reductant, e.g., malate, in buffered competence medium resulted in increased respiration and protection of nitrogenase, increased cell mass, and poly-β-hydroxybutyrate synthesis, but decreased competence.
French: L'inclusion de sources additionnelles de réducteurs, comme le malate, dans un milieu de culture tamponné a causé une augmentation de la respiration et une protection de la nitrogénase, une augmentation de la masse cellulaire et de la synthèse de poly-β-hydroxybutyrate, mais une diminution de "compétence."
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the hearing, I can find no grounds on which to allow this appeal.
French: Décision et motifs Après avoir examiné l’ensemble de la preuve présentée à l’audience, je ne constate aucun motif me permettant d’accueillir cet appel.
English: The applicant replied by letter dated February 4, 2002, that the vessels offered are unsuitable to provide a replacement ferry service, as safety regulations prohibit the use of barges for passenger traffic.
French: La demanderesse a répondu par lettre du 4 février 2002 que les navires offerts ne sont pas adaptés pour remplacer un service de traversier puisque les règlements sur la sécurité interdisent l'utilisation de barges pour le transport de passagers.
English: · National umbrella sports organisations can play an important role in helping Sports Federations and their clubs build the understanding, knowledge and confidence to embrace principles of good governance  
French: · Les organisations-parapluie nationales sportives ont un rôle important à jouer en aidant les fédérations sportives et leurs clubs à renforcer la compréhension, les connaissances et la confiance nécessaires à l’adoption des principes de la bonne gouvernance ;
English: D & C Violet No. 2; C.I. No. 60730), COMING INTO FORCE 2.
French: D&C Violet no 2; C.I. no 60730), ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: there are new images or links available for Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Full Metal Alchemist: Dream Carnival Memory Card 8MB.
English: Eligible Recipients 5.3.2 INAC arranges for the administration of funding for FNCFS services with the chiefs and councils of Indian bands recognized by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Bénéficiaires admissibles 5.3.2 AINC ainsi que les chefs et les conseillers des bandes indiennes reconnues par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prennent des dispositions au sujet de l’administration des fonds alloués aux services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: Guns also help.
French: Les armes confèrent aussi de l'importance.
English: La Fondation de la Maison du Gouverneur offers a vast array of thematic dinners.
French: La Fondation de la Maison du Gouverneur vous offre une grande variété de soirées à thème.
English: However, the facts supporting the Charlebois decision cited by the Appellant differ in that the reference check was not done for all of the candidates, contrary to the case being heard.
French: Toutefois, les faits ayant donné lieu à la décision Charlebois soumise par l'appelante diffèrent en ce que la prise de références n'a pas été faite pour tous les candidats contrairement au cas en l'espèce.
English: Among them, 32 cases were registered as emergency pollution and 75 cases as unexpected pollution.
French: Sur ces 107 cas, 32 constituaient des situations d'urgence et 75 étaient des cas de pollution inattendue.
English: Mental Health Empowerment Advocates Program Phone Number: (604) 482-3700 Location: 1733 4th W City/Municipality and Province:
French: Mental Health Empowerment Advocates Program Téléphone : (604) 482-3700 Endroit : 1733, 4th O Ville/Municipalité et Province ou territoire :