ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor intends to request the referral of the cases of most of the 13 remaining fugitives to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur entend demander le renvoi des affaires concernant la plupart des 13 fugitifs restants devant les juridictions nationales aux fins de jugement.
English: If the supplier has not been entered, select <None> and click the <…> button under Details to add a new one.
French: Sinon, ajoutez-le en choisissant <Aucun>, puis en cliquant sur le bouton <…> dans la colonne Détails.
English: In 1986 Air Canada's investment in other companies included GPA Group Ltd (22.7%), Innotech Aviation Ltd (30%), MATAC Cargo Ltd (50%) and Global Travel Corporate Holdings Ltd (86.5%).
French: La compagnie réagit par des réductions de salaires et des ventes d'équipement.En 1986, les sociétés dans lesquelles Air Canada a investi comprennent GPA Group Ltée (22,7 p. 100), Innotech Aviation Ltée (30 p.
English: Of course that should be accompanied by a fine première. The focus is still upon the songs by Rios & Neve, which are completely stripped and played in their naked essence.
French: Le plaisir de jouer n'était en effet pas le seul au rendez-vous, le public aussi, avec des salles à chaque fois combles, en ce compris la dernière date à l'AB en octobre 2008.
English: PARCEL 3 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Inuvik map sheet number 107 B/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; photomosaic map sheet number 400-815 produced at a scale of 1:10,000 by the Surveys and Mapping Division, Municipal and Community Affairs, GNWT, at Yellowknife; photomosaic map sheet number 400-818 produced at a scale of 1:10,000 by the Surveys and Mapping Division, Municipal and Community Affairs, GNWT, at Yellowknife; Commencing at the point of intersection of the latitude 68°19’30"N with the easterly boundary of the Inuvik Block Land Transfer (P.
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: During an official visit in late May, the review visit team noted a low degree of awareness within the Liberian National Police of the Kimberley Process Certification Scheme and mining law.
French: Lors d'une visite officielle à la fin du mois de mai, l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009 a noté que la Police nationale connaissait mal le Système de certification du Processus de Kimberley et la législation minière.
English: The program is also accountable as a strategic, public investment in health promotion and the quality of the projects, as determined by contemporary administrative standards and "best practices" in tobacco control strategies, is also vital to the effectiveness of the FNITCS.
French: Le programme est en outre investit de la responsabilité de veiller à l'investissement stratégique public en matière de santé et de qualité des projets, comme le veulent les normes administratives et les « pratiques exemplaires » actuelles dans les stratégies de lutte contre le tabagisme; il joue, par ailleurs, un rôle déterminant dans l'efficacité de la SLTPNI.
English: A few days ago we marked a major anniversary of the Treaty of Tlatelolco and of the system that sees to the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean.
French: On célébrait il y a quelques jours un nouvel anniversaire du Traité de Tlatelolco et de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Mr Bryan CASSIDY, vice president of the Single Market Observatory, raised the question of the 29 EU agencies, soon to be subject to close scrutiny as announced by the Commission president, some of which had considerable regulatory power while their proceedings were not open to external scrutiny.
French: De son point de vue, mieux légiférer signifie une législation simple et crédible, à la fois facile à appliquer et à faire respecter, et le partage des responsabilités entre tous les acteurs afin de garantir que tous respectent les règles.
English: • A nursing bursary program of $500,000 provided to students training to be future Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses was continued.
French: • Un programme de bourses pour les infirmières et infirmiers de 500 000 $ a été offert aux personnes qui étudient pour devenir infirmière ou infirmier autorisé, infirmière ou infirmier auxiliaire autorisé ou infirmière ou infirmier psychiatrique autorisé.
English: The highly and increasingly complex nature of the IFRS and their sheer volume make the task of practical implementation even more difficult, particularly in developing countries and countries with economies in transition that lack expertise, resources and infrastructure to accomplish such a comprehensive task.
French: La complexité croissante des IFRS et leur volume même rendent encore plus difficile leur mise en œuvre pratique, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition qui n'ont pas les compétences, les ressources et l'infrastructure qui leur permettraient d'accomplir une tâche aussi vaste.
English: Some chapters reflect individual research studies, while others review and assess the broader scientific literature.
French: Certains chapitres sont dérivés d'études de recherche particulières, alors que d'autres passent en revue et évaluent une gamme plus large d'ouvrages scientifiques.
English: By the dutch inspectorate for the transport regulations, questions have arisen concerning the decontamination of medical and clinical waste and more in general the deactivation of pathogens.
French: Les services néerlandais chargés du contrôle de l'application des règlements de transport ont posé des questions en ce qui concerne la décontamination des déchets médicaux et cliniques et de manière plus générale sur l'inactivation des agents pathogènes.
English: 58(14) Where vacation pay is paid into a trust, moneys paid or payable to a claimant pursuant to that trust shall be allocated to such number of consecutive weeks (a) where the moneys are paid in respect of a specific period, beginning with the first week and ending with the last week of that period, and (b) in any other case, beginning with the week in which the moneys are paid or payable, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer.
French: 58(14) Lorsque la paye de vacances est versée dans une fiducie, les sommes payée ou payable à un prestataire conformément à cette fiducie doivent être réparties (a) si elles se rapportent à une période précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période, (b) dans tous les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle où les sommes sont payée ou payable, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur.
English: • Sigurdson found that those with no previous suicide attempts were almost twice as likely to use a firearm as those with previous attempts.
French: • Sigurdson établit que les personnes qui n’ont pas tenté de se suicider auparavant sont deux fois plus susceptibles de faire usage d’une arme à feu que celles qui ont déjà fait des tentatives de suicide.
English: The Footer The footer displays the date of the last update and provides links to the top of the page and to important notices.
French: Le pied de page Le pied de page affiche la date de la dernière mise à jour et fournit des liens vers le haut de la page et vers les avis importants.
English: The final Proposal of Amendments to the Penal Code will be forwarded for parliamentary procedure in March 2003.
French: Le projet final d'amendement au Code pénal sera soumis au Parlement en mars 2003.
English: The lessons of the recent past, of the financial crisis triggered by excessive speculation by investment funds, should lead us to welcome this directive, which offers greater guarantees of protection to the public.
French: Les leçons du récent passé, de la crise financière née de la spéculation excessive de fonds d'investissement, devraient nous conduire à faire bon accueil à cette directive qui présente de plus grandes garanties de protection du public.
English: It has taken a tenacious struggle to give paternal leave to fathers and the protection of the directive to adoptive parents as well.
French: Le combat a été rude pour faire bénéficier les pères du congé parental et intégrer les parents adoptifs dans le champ de protection de la directive.
English: Taking up this theme, in Agenda 2000 the Commission underlined the importance of effectively incorporating Community legislation into national legislation, and the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
French: Les progrès réalisés par la Roumanie sur le plan de la traduction de l'acquis dans sa propre langue officielle sont traités dans une section spécifique.
English: The restoration of mined land in practice can largely be considered as ecosystem reconstruction — the reestablishment of the capability of the land to capture and retain fundamental resources.
French: En pratique, la restauration des terrains miniers peut largement être considérée comme une reconstruction d'écosystème avec la remise en place de la capacité du terrain à capter et à retenir les ressources fondamentales.
English: Quebec Region TB control services in most Quebec First Nations and Inuit communities are delivered by provincial or transferred health authorities.
French: Région du Québec Dans la plupart des communautés des Premières nations et des communautés inuites du Québec, les services de lutte contre la tuberculose sont assurés par les autorités provinciales ou les services de santé ayant conclu une entente de transfert.
English: • D11-3-2 Marking Determination/Re-Determination of Goods Imported from a NAFTA Country
French: • D11-3-2 Détermination ou révison sur le marquage des marchandises importées d'un pays ALÉNA
English: The accident in the Gotthard tunnel had shown once again the importance of self-rescue and that the correct behaviour of road users is the key for avoiding loss of human lives in the case of a fire in a tunnel.
French: L'accident dans le tunnel du Gothard avait montré encore une fois l'importance de l'autoassistance et prouvé que le respect des règles de comportement par les usagers de la route est crucial pour éviter des pertes de vies humaines en cas d'incendie dans un tunnel.
English: British Medical Journal, 2000; 320:1240-3.
French: 1-64. http://www.cdc.gov/mmwr/preview/ mmwrhtml/ss5104a1.htm. Caputo, T. (2000) Hearing the voices of youth :
English: Working with the senior Stampede developers, I wrote up a proposal of how to deal with the problem.
French: En travaillant avec d'anciens développeurs Stampede, j'ai préparé une proposition sur la façon de traiter le problème.
English: In the meantime, IPC has continued to pursue its own strategies in those countries targeted by the Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP).
French: Entre-temps, PIC a continué de poursuivre ses propres stratégies dans les pays visés par le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP).
English: Clinique Vaccination Voyage Matte & Petit 1191 Cartier Avenue 2nd Floor Québec, QC G1R 2S9 (418) 522-2121 (418) 522-5146 * CLSC des Prés Bleus 1228 Sacré-cœur Boulevard P.O. 10 St. Félicien, QC G8K 2P8 (418) 679-5270 (418) 679-1748 - (medical)
French: Clinique Vaccination Voyage Matte & Petit 1191 Avenue Cartier 2ième étage Québec, QC G1R 2S9 (418) 522-2121 (418) 522-5146 * Clinique Vaccination Voyage Matte & Petit 1191 Avenue Cartier 2ième étage Québec, QC G1R 2S9 (418) 522-2121 (418) 522-5146 * CLSC des Prés Bleus 1228 boulevard Sacré-cœur C.P. 10 St. Félicien, QC G8K 2P8 (418) 679-5270 (418) 679-1748 - (medical)
English: Council members based their statements on a document prepared by the President that was intended to serve as a guide for the discussion (S/2002/1387, annex).
French: Les membres du Conseil ont fondé leurs interventions sur le document établi par la présidence pour orienter le débat (S/2002/1387, annexe).
English: 5.4.7 There are two long outstanding CBS medical advances.
French: 5.4.7 Il y a deux cas d’avances de frais médicaux en suspens depuis longtemps concernant des EC.
English: Pocket money allows you to transfer some expenses to your children, and helps reduce requests for money.
French: L'argent de poche vous permet de lui céder certaines dépenses et de réduire ainsi ses demandes d'argent.
English: • More detailed plans related to the implementation of the various Blueprint objectives and initiatives have been included.
French: • Des plans plus détaillés pour la mise en oeuvre des différents objectifs et activités du Plan de renouveau ont été inclus.
English: This is an important - and essential - first step in a long process.
French: C'est la première étape importante - et essentielle - d'un processus qui prendra du temps.
English: Always pay attention to party members' hit points.
French: Toujours surveiller la vie de ses compagnons.
English: The Department will continue to review potential modifications to the accelerated tax depreciation provisions for efficient and renewable energy generation equipment (Class 43.1/43.2) and eligibility for flow-through share financing for Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Le Ministère continuera d’examiner des modifications possibles des dispositions sur la déduction pour amortissement (DPA) accélérée visant le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable (catégories 43.1 et 43.2) et le recours possible au financement par actions accréditives aux fins des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC).
English: The only credible and verifiable source of information on the number of the homeless is the number of persons to whom assistance was granted by social assistance centres.
French: Les sans-abri Les seules sources crédibles et vérifiables sur le nombre de sans-abri sont le nombre de personnes qui ont reçu une aide des centres d'assistance sociale.
English: José J. Brunner is the Minister of the Presidency in Chile and Miguel de la Madrid Hurtado is a former President of Mexico.
French: On pourra mieux se renseigner sur le CRSN en consultant Origins and Achievements of the Navrongo Health Research Centre, de Smutylo etal., Section de l'évaluation, CRDI ( 1996 ).
English: That would make it possible to avoid placing an additional burden on the plenary meetings of the Committee, and would have the advantage of indicating to States parties that the follow-up procedure did not stop once their replies had been sent.
French: Cela éviterait de faire peser une charge supplémentaire sur le Comité en plénière et aurait l'avantage de montrer aux États parties que la procédure de suivi ne s'arrête pas avec l'envoi de leurs réponses.
English: We need to support them in realizing their full potential, even under difficult circumstances, through the provision of health services, education and vocational training, and to ensure the recurrence of conflict and sexual violence is avoided.
French: Nous devons les aider à exploiter pleinement leurs capacités, même dans des conditions difficiles, en leur donnant un accès aux soins, à l'éducation et à la formation professionnelle et en veillant à ce que conflits et violences sexuelles ne se reproduisent plus.
English: This component was budgeted at $4.8 million in 2002-2003.
French: En 2002-2203, le budget alloué à ce volet était de 4,8 millions de dollars.
English: To achieve this goal, massive introductions of cultured fish were made to virtually all of the park’s accessible lakes and streams.
French: Pour atteindre ce but, on déversa une masse de poissons d’élevage dans pratiquement tous les lacs et cours d’eau accessibles du parc.
English: • Any deviation noted, its evaluation, investigation conducted (if appropriate) or reference to that investigation if stored separately; and
French: • Tout écart noté, son évaluation, l'enquête effectuée (s'il y a lieu), ou la référence à cette enquête si dossier distinct.
English: However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.
French: Toutefois, la qualité de son travail et la pertinence de ses propositions ont encouragé le groupe des indépendants pour l'Europe des nations à soutenir son rapport.
English: Throughout the day activities will include an arts workshop at the McCord, a sampling of aboriginal foods, and an homage to "Mother Earth" at the First Nations Garden.
French: Au cours de la journée, les étudiants participent notamment à un atelier de création au McCord ainsi qu’à une dégustation et un remerciement à la « Terre-Mère » au Jardin des Premières-Nations.
English: In that regard, he welcomed the Security Council's support for the fight against terrorism, as reflected by the various Council resolutions that recognized the threat posed by terrorism to the peace and stability of nations.
French: L'Algérie a pris note avec satisfaction de l'appui donné par le Conseil de sécurité à la lutte contre le terrorisme, appui dont on voit le reflet dans les diverses résolutions dans lesquelles il reconnaît que ce problème représente une menace pour la paix et la stabilité des nations.
English: The system is integrated with the electronic document management system and provides system cross-referencing between related cases, decisions and other internal or external information.
French: Il est intégré au système de gestion des documents électroniques et permet d’établir des liens entre les dossiers, les décisions et d’autres renseignements internes ou externes.
English: Accession: Malawi (17 March 2005)1
French: Adhésion : Malawi (17 mars 20051)
English: Regarding divorce proceedings, the report stated that two male or four female witnesses to abuse were allowed to testify in court — which implied that women had half the worth of men.
French: En ce qui concerne les procédures de divorce, le rapport indique que deux témoins masculins ou quatre témoins féminins de sévices sont autorisés à témoigner devant les tribunaux, ce qui implique que les femmes valent deux fois moins que les hommes.
English: The document is encouraging, on the other hand, in that the Commission is opening the debate on own resources at long last.
French: D'un autre côté, ce document est encourageant, dans le sens où la Commission accepte enfin d'ouvrir le débat sur les ressources propres.
English: In addition to pursuing steady and balanced economic growth, many countries are altering their fiscal, education, employment and social policies to cope with structural change.
French: En plus de poursuivre une croissance économique soutenue et équilibrée, de nombreux pays modifient leurs politiques budgétaires, éducatives et sociales et leurs politiques d'emploi en fonction de la transformation des structures.
English: Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
French: La réalisation des objectifs clés du programme peut aussi dépendre de l'existence de réseaux spécialisés ayant également besoin d'une participation de la Communauté pour pouvoir se développer et fonctionner.
English: First Nations and Inuit Health Branch will report on the data collected to demonstrate the health outcomes achieved by Community Health Programs and the Non-Insured Health Benefits Program in the Annex to the Departmental Performance Report beginning with the 2003-2004 Report. FNIHB is currently developing its multi-year evaluation plan in the context of its contribution programs authority renewal initiative.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits fournira des rapports sur les données recueillies afin de faire connaître les résultats pour la santé des programmes de santé communautaire et du Programme des services de santé non assurés. Ces résultats seront présentés dans une annexe du Rapport ministériel sur le rendement à partir du rapport de 2003-2004.
English: 3.4 Premiums There are no premiums payable as a condition of obtaining coverage.
French: couverture du RAMO après une période de trois mois suivant l’établissement de leur résidence dans la province, à moins que les exceptions prévues au paragraphe 3(4) du Règlement 552 ne s’appliquent.
English: Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the present request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed,
French: Notant également que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur et que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet,
English: Forward Sortation Area (FSA):
French: Service de ligne directe : canal spécialisé de communication à tarif fixe reliant les points d'une même circonscription.
English: In its opinion on the complaint, the Commission stated that on 9 March 2000, it had sent a declaration to the Belgian Ministry of Employment, in which it had requested that the twenty-hour per week contract be considered as a full-time teaching occupation.
French: Dans son avis sur la plainte, la Commission a déclaré que le 9 mars 2000, elle avait envoyé une déclaration au ministère de l’emploi belge dans laquelle elle demandait que le contrat de travail de 20 heures par semaine soit considéré comme un poste d’enseignant à temps plein.
English: The Taipei National Enterprise Center (TNEC) excavation project was constructed using the top-down construction method, in which a diaphragm wall was supported by the concrete floor slab.
French: Le projet d'excavation pour le Taipei National Enterprise Center (TNEC) a été réalisé en utilisant la méthode de construction du haut vers le bas, dans laquelle un mur diaphragme était supporté par une dalle de plancher en béton.
English: Right here or nearby you will find, besides the flagship stores of international labels, theaters, cabarets, musical theaters, restaurants, bars and cafés.
French: A floating living landscape throughout the hotel gives you the feeling of total Q!-cooning. The rooms are all equipped with plasma flatscreen tv, wireless lan, unusual minibar, airconditioning, telefon, voicemail and hairdryer.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by Charles Maier, Athabaska Herald, and Auguste Vachon, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par Charles Maier, Héraut Athabaska, par Auguste Vachon, Héraut Saint-Laurent, et par les hérauts de l'Autorité héraldique de Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: As Canada’s largest investor in this field, it is a first-rate partner as a result of its expertise, substantial financial resources, reputation, the speed with which it can act on opportunities and its extensive global network.
French: Plus important investisseur canadien dans le domaine, elle s’impose comme un partenaire de premier plan en raison de son expertise, de ses ressources financières considérables, de sa renommée, de sa rapidité d’action et de son vaste réseau mondial.