ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is easy to understand the reason for such a legislative policy option, the desire to achieve the broadest possible application of the convention, other concerns should be taken into account with a view to ensuring a proper balance between legal systems, satisfying some without detriment to others.
French: Si la motivation d'une telle option de politique législative se comprend aisément car fondée sur une application la plus universelle possible de la convention, il se trouve que, en l'occurrence, d'autres préoccupations devraient pouvoir être prises en compte.  Et, dans le cadre d'un bon équilibre des systèmes juridiques, satisfaire les uns sans porter préjudice aux autres.
English: L
French: Enfin, en Inde, le National Institute for Information Technology (NIIT), qui a été créé en 1979 pour offrir des cours d´informatique, compte aujourd´hui plus de 400 centres en Inde et a commencé à offrir des services mélangeant éducation et loisirs dans des centres basés chez des particuliers ou dans des écoles. Au moyen du franchisage, il s´est établi dans 18 pays, y compris les Etats-Unis.
English: Some statutes such as the Wills and Inheritance Act and the Registered Land Act promote or condone discrimination on the basis of sex.
French: Certaines lois, comme la loi relative aux testaments et aux héritages et le code foncier encouragent ou cautionnent la discrimination fondée sur le sexe.
English: This proposal does not appear among the conclusions of the report by the Group of Wise Persons responsible for examining the long-term effectiveness of the Court's supervisory mechanism.
French: Aussi il conviendrait d’examiner une autre proposition de l’Assemblée, formulée dans son avis 256 (2005), à savoir celle d’établir des barèmes minimaux pour couvrir au moins le coût administratif d’un juge.
English: Undertake associated research and analysis including supporting data base and model development and maintenance.
French: Travaux connexes de recherche et d'analyse, y compris une base de données de documentation et l'élaboration et la tenue à jour d'un modèle.
English: • Gel/Fluid bleed The mechanical data provided indicate that the performance of these devices are equivalent to predicate devices and meet the minimum requirements outlined in the appropriate recognized standards.
French: • Suintement de gel/liquide Les données mécaniques fournies indiquent que la performance de ces instruments est équivalente à celle des instruments prédicats et satisfait aux exigences minimales énoncées dans les normes appropriées reconnues.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: In this context the European Union fully supports the actions of the African Union and of ECOWAS and the efforts being made by their Presidents, Mr. Obasanjo and Mr. Tandja, to restore constitutional order and the democratic process.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne apporte un soutien total à l'action de l'Union africaine et de la CEDEAO et aux efforts de leurs Présidents, M. Obasanjo et M. Tandja, visant à restaurer l'ordre constitutionnel et le processus démocratique.
English: The current safety situation in Iraq, combined with political tensions between Syria and the United States, prevents Canadian firms from pursuing reconstruction projects in Iraq with Syrian partners.
French: Ces liens commerciaux ainsi que la présence en Syrie de quelque 250 000 réfugiés iraquiens pourraient être favorables à l'établissement d'excellents contacts et de partenariats permettant d'exploiter les futures occasions d'affaires en Iraq.
English: The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections specified in this Directive or in a regulatory act listed in Annex IV, except where alternative procedures are specifically permitted.
French: Les services techniques effectuent eux-mêmes ou supervisent les essais requis pour la réception ou les inspections mentionnées dans la présente directive ou dans un acte réglementaire énumérés à l'annexe IV, sauf lorsque d'autres procédures sont expressément autorisées.
English: QuarkCopyDesk users can edit text to fit while viewing an exact representation of the graphically rich pages designers see.
French: Les utilisateurs de QuarkCopyDesk peuvent modifier le texte pour l'adapter à la maquette tout en affichant une représentation exacte des pages sur lesquelles travaillent les graphistes.
English: 1000mm X 1200mm (ISO) and 800mm X 1200mm (CEN).
French: 1 000 mm X 1 200 mm (ISO) et 800 mm X 1 200 mm (CEN).
English: Therefore, we will not wait for any late arrivals and in such cases no refunds will be provided if you miss the beginning or even the whole of a workshop.
French: Ainsi nous n'attendrons pas les retardataires et aucun remboursement vous sera effectu� si vous manquez le d�but ou m�me la totalit� du stage.
English: Nevertheless, this informal coordination has proved to be inadequate to address the severe delays which have built up until now; indeed, the interests in undertakings of various countries and the privileges of position which many gas supply undertakings continue to gain from, have seriously jeopardised the possibility of completing a single market in the gas supply sector.
French: Néanmoins, cette coordination informelle s’est avérée inadéquate pour gérer les retards importants qui se sont accumulés jusqu’à présent; en effet, les intérêts dans les compagnies de différents pays ainsi que les positions privilégiées dont bon nombre de compagnies d’approvisionnement en gaz continuent à profiter ont sérieusement remis en question la possibilité d’achever le marché unique dans le secteur de l’approvisionnement en gaz.
English: For my part, I would like there to be a free market.
French: Je préférerais le libre marché.
English: Obviously, I am referring to food production.
French: Je parle, bien sûr, des denrées alimentaires.
English: Licensing/Registering The Licensing/Registering section is under development and will depend on the outcome of Dra ft-Outline of Propo sed R egulatio ns for Safety, Quality and Efficacy of Human Blood and B lood Compo nents
French: Ces activités incluent le transport ou l’entreposage du sang total et des composants sanguins allogéniques transférés au stock général des produits disponibles et la tenue des dossiers de transfusion.
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated for the government by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $501 billion ($485 billion in 1998).
French: Les montants en vigueur pour des programmes d'assurances administrés sur une base autosuffisante pour le gouvernement par trois sociétés d'État étaient d'environ 501 milliards de dollars (485 milliards de dollars en 1998).
English: • foster the integration of the most vulnerable groups (e.g. the Roma, the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers, people living in disadvantaged areas) and promote modern active labour market measures, greater access to training for the unemployed and the inactive; modernise public employment services;
French: • favoriser l'insertion des groupes les plus vulnérables (par exemple les Roms, les chômeurs de longue durée, les jeunes, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, les personnes vivant dans les régions défavorisées) et les mesures actives modernes sur le marché du travail, un accès élargi à la formation pour les chômeurs et les inactifs ; moderniser les services publics de l'emploi
English: In addition, we would specifically note the need to eliminate the so-called kosei-in rule, which limits the products that agencies can sell in-house, and to allow commissions to be paid by life insurers to corporate agencies that sell insurance policies to the agency itself (or affiliated companies).
French: De plus, nous soulignons en particulier la nÃ©cessitÃ© d'Ã©liminer la rÃ¨gle dite kosei-in, qui limite les produits qu'une agence peut vendre Ã l'interne, et de permettre aux assureurs vie de verser des commissions aux organismes qui vendent des polices d'assurance Ã l'agence elle-mÃªme (ou Ã ses filiales).
English: • May order compensation pursuant to the Canadian Human Rights Act
French: • Peut ordonner l’indemnisation du plaignant conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The appellant argued that Mr. Rendace and Mr. DiFelice had been appointed to new positions.
French: L'appelant a allégué que M. Rendace et M. DiFelice avaient été affectés à de nouveaux postes.
English: Although the Senate Committee to which it was referred (the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament) dealt with it quickly, during third reading debate it became clear that there was considerable opposition to the bill.
French: Bien que le comité sénatorial auquel le projet a été renvoyé (le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement) l’ait traité rapidement, il est devenu clair au cours du débat en troisième lecture que le projet suscitait une vive opposition.
English: Emissions from a new source, "CO2 from the cultivation of organic soils", were added to the inventory for the years 1990 to 2001.
French: Agriculture Les calculs de la section portant sur l’agriculture n’ont fait l’objet que d’une seule révision.
English: Written and oral communications to the CCRA and the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les communications écrites ou orales peuvent être faites à l'ADRC et au Tribunal en français ou en anglais.
English: The third section presents the key findings, mainly in graph format, and an analysis of those findings.
French: La troisième section présente, principalement sous forme de graphiques, les principaux résultats et en fait l'analyse.
English: Within this context, Aboriginal people, over many generations, have developed an extensive knowledge of ecology, plants, animals, medicines and spirituality.
French: C'est dans cet esprit que les Autochtones ont accumulé depuis des générations tout un bagage de connaissances sur l'écologie, la faune et la flore, les produits médicinaux et la spiritualité.
English: To what extent did you feel that the booking agent was familiar with the services the air carrier could provide to accommodate your needs?
French: Selon vous, dans quelle mesure l'agent des réservations connaissaitil les services que le transporteur aérien pouvait vous fournir pour répondre à vos besoins?
English: Working papers are circulated in the language in which they were written.
French: Les documents de travail sont diffusés dans la langue dans laquelle ils ont été écrits.
English: The Mission remained committed this year to supporting the rapid adoption of certain media laws, including the Access to Information Bill.
French: Cette année, la Mission a continué de s’attacher à promouvoir l’adoption dans les plus brefs délais de certaines lois sur les médias, notamment la loi sur l’accès à l’information.
English: The fact that the goods manufactured by Central Wire are shipped to the United States and re-exported to Canada by another company does not constitute a basis upon which a product exclusion should be granted.
French: Le fait que les marchandises fabriquées par Central Wire sont expédiées aux États-Unis et réexportées au Canada par une autre entreprise n'est pas un motif justifiant d'accorder une exclusion de produit.
English: Appointments are made according to a redefined concept of merit under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les employés sont nommés selon le principe du mérite redéfini en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui est appliquée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: This seminar is addressed to self-employed workers of that field.
French: La fiscalité des responsables de garde en milieu familial :
English: However, where the applicant wants to maintain the part which was not searched, a translation of this part must also be furnished (see also paragraph FI.09).
French: Toutefois, si le déposant désire maintenir la partie de la demande qui n’a pas fait l’objet de la recherche internationale, une traduction de cette partie doit également être remise (voir aussi le paragraphe FI.
English: Several States have taken steps to strengthen national measures against IUU fishing by revising national fisheries laws and related legislation to close “loopholes” that permit such practices to take place.
French: Plusieurs États ont pris des mesures pour renforcer les mesures nationales prises contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, en révisant la législation nationale de la pêche pour combler les lacunes de cette législation qui expliquent une telle pratique.
English: In this article, the particle filter is applied to geolocate Atlantic cod (Gadus morhua) in the Baltic Sea, leading to a representation of the results as probability distributions for each time step, thus giving an explicit representation of uncertainty.
French: Dans notre travail, nous utilisons un filtrage particulaire pour déterminer le positionnement de morues franches (Gadus morhua) dans la Baltique, ce qui représente les résultats comme des distributions de probabilité à chaque échelon temporel, donnant ainsi une représentation explicite de l'incertitude.
English: Chamber of Manufactures of NSW (1995).
French: Chamber of Manufactures de la Nouvelle-Galles du Sud, 1995.
English: JISC is funded by all the UK post-16 and higher education funding councils.
French: Le comité reçoit une aide financière de tous les conseils de financement de l’enseignement postsecondaire au Royaume-Uni.
English: The expropriation of the communal land and the consequential privatization of it, as well as the overuse of the land by inexperienced newcomers to the area, has led to bankruptcy for many community farmers, who have had to slaughter their animals.
French: En raison de l'expropriation des terres communales et de la privatisation qui en est résultée, ainsi que de la surexploitation des terres par des nouveaux venus inexpérimentés, nombreux sont les éleveurs de la communauté qui, acculés à la faillite, ont dû abattre leur bétail.
English: Can it be said that C. P. indirectly refused to continue to employ Mr. Fontaine?
French: Peut- on dire que C. P. a refusé indirectement de continuer d’employer M. Fontaine?
English: Force for the fFuture: the role of education in achieving sustainable development
French: Une force pour l'avenir: l'éducation au service du développement durable
English: Some boaters stay in the community a day or two; others may visit the Museum while mooring briefly near the Merrickville Locks, waiting to be "locked through."
French: Ce type de segmentation permet l’élaboration de programmes adaptés aux besoins propres à chaque public. Publics cibles sur place Vacanciers :
English: 11. Our study is similar in spirit to the 1993 project of the Brookings Institution, where several policy regimes were evaluated using a large number of models.
French: Notre étude est semblable dans sa conception à un projet de recherche mené à la Brookings Institution en 1993 et qui a consisté à évaluer plusieurs régimes de politique monétaire à la lumière d’un grand nombre de modèles.
English: In practice, the head of security services has no involvement in the appointment of judges to the Constitutional Court.
French: Dans les faits, le chef du service de sécurité n'a rien à dire dans la nomination des juges de la Cour constitutionnelle.
English: Futhermore, there was no requirement for a personally signed certification under the earlier enumeration system.
French: L’ancien système de recensement n’exigeait pas d’attestation signée.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 37(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: “La VI Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Derecho internacional de la coexistencia pacífica” (in Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid, 1963).
French: « La VI Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Derecho internacional de la coexistencia pacífica » (in Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid, 1963).
English: In June 2004, the Historic Sites and Monuments Board of Canada considered and recommended the application of the Saskatchewan Legislative Building and Grounds for national historic designation. The application was submitted by the Honourable Ron Osika, Minister of Saskatchewan Property Management Corporation, the Honourable Joanne Crofford, Minister of Culture, Youth and Recreation, and the Honourable Mark Wartman, Minister of Wascana Centre Authority.
French: En juin 2004, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a étudié la proposition de désignation de l’édifice et du parc de l’Assemblée législative de la Saskatchewan que lui ont présentée l’honorable Ron Osika, ministre responsable de la Société de gestion immobilière de la Saskatchewan, l’honorable Joanne Crofford, ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs, ainsi que l’honorable Mark Wartman, ministre responsable de la Régie du Centre Wascana.
English: Department of National Defence Schools Overseas UNIT – UNITÉ
French: FINANCE/ADMINISTRATION/ACHAT MDN DEMANDE DE REMBOURSEMENT – FRAIS DE BREF DÉPLACEMENT
English: In one, enterprise group structures involving public companies are divided into three categories: (a) integrated groups; (b) contract groups; and (c) de facto groups, to which a set of harmonized single enterprise principles dealing with corporate governance and liability applies:
French: Dans l'un d'eux, les groupes d'entreprises comprenant des sociétés par actions sont divisés en trois catégories: a) les groupes intégrés; b) les groupes contractuels; et c) les groupes de fait, auxquels s'applique un ensemble de principes harmonisés - fondés sur la théorie de l'entreprise unique - relatifs à la gouvernance et à la responsabilité des entreprises:
English: Moreover, since the examiner justified the refusal to register on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 by reasons pertaining solely to the descriptive character of the trade mark applied for, the applicant was given the opportunity to express its view on the reasoning which led the Board of Appeal to uphold the refusal to register.
French: En effet, dans ces affaires, la chambre de recours avait retenu d’office de nouveaux motifs absolus de refus, sans donner aux demandeurs la possibilité de se prononcer sur l ’application de ces motifs absolus de refus et sur le raisonnement invoqué à l’appui de celle-ci (arrêts Forme d’un savon, point 20 supra, points 43 à 46 ; EUROCOOL, point 20 supra, points 23 et 24, et LITE, point 20 supra, points 16 à 19).
English: The nine priorities reflect the new partnership agenda launched in Lisbon: peace and security; democratic governance and human rights; trade and regional integration; the millennium development goals; energy; climate change; migration; employment; science, information society and space. [ IP/07/1880 ] Top
French: Les neuf priorités reflètent le nouvel agenda du partenariat lancé à Lisbonne: paix et sécurité; gouvernance démocratique et droits de l'homme; commerce et intégration régionale; objectifs du millénaire pour le développement; énergie; changement climatique; migrations; emploi; sciences, société de l'information et espace. [ IP/07/1880 ] Retour en haut
English: On 2 June 2009, six F-16, two F-4 and five Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 2 juin 2009, six appareils militaires turcs de type F-16, deux autres de type F-4 et cinq autres de type Cougar ont enfreint à six reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner d’heures supplémentaires additionnelles ou de paiements additionnels du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: The Advisory Committee was informed that, owing to security concerns and a scarcity of local accommodation, 60 per cent of the Operation's staff entitled to mission subsistence allowance would be housed in UNAMID-provided accommodation (as compared to 30 per cent for the previous period) and, as a result, would receive the reduced mission subsistence allowance rate.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour des raisons de sécurité et de pénurie de logements sur place, 60 % du personnel de l'Opération ayant droit à l'indemnité de subsistance seraient logés dans des habitations fournies par la MINUAD (contre 30 % pour l'exercice précédent) et percevraient par conséquent des indemnités à taux réduit.
English: Donations and proceeds from the fundraising dinner will benefit the Keep the Songs Alive project of renovating the Visitor Centre Theatre. A Delicate Balance "There!
French: Les dons et les fonds amassés à l’occasion du souper serviront au projet de rénovation du théâtre du centre d’accueil de Keep the Songs Alive . Un équilibre fragile « Juste là!
English: • Spend & save Have you ever thought of travelling to a small and unique country?
French: • Tarifs et réductions Que diriez-vous de visiter un petit pays exceptionnel?
English: APPLICATION by Nunasi-Northland Airlines Limited for a further suspension of Licence Nos. 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 and 890077 for a period of six (6) months.
French: DEMANDE présentée par Nunasi-Northland Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau, et ce, pour six (6) mois, les licences nos 880293, 880294, 880295, 880296, 880297 et 890077.
English: Finally, the balance of excess revenues remaining, totalling $1,496,019.02, for the period July 1, 2004 to December 31, 2004, will be offset by reducing the price of one of Janssen-Ortho's patented medicines, Levaquin 5mg/mL and 25mg/mL, as of March 1, 2005.
French: D'autre part, le reliquat des recettes excédentaires encaissées entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004 devait être remboursé au moyen d'une réduction du prix d'un autre médicament breveté de Janssen-Ortho, en l'occurrence le Levaquin 5mg/mL et 25mg/mL. Cette réduction de prix est entrée en vigueur le1er mars 2005.
English: The Declaration goes on to say that it is a fundamental responsibility of Governments “to work together for higher food production and a more equitable and efficient distribution of food between countries and within countries” (para. 2).
French: "  On lit ensuite dans la Déclaration que c'est aux gouvernements qu'il incombe de collaborer "en vue d'accroître la production alimentaire et de parvenir à une répartition plus équitable et plus efficace des produits vivriers entre les divers pays et au sein de ceux-ci" (par. 2).