ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.11 In view of the evolution of the economic and social agenda in the region in the last decade, the programme budget will attach major significance to: the reform of the international financial institutions and the regulatory framework for financial actors with a view to stabilizing the global financial markets and counteracting cyclical trends; the follow-up to the rapidly changing interaction between the region and other regional groups, especially the European Union in the wake of its monetary unification, which is expected to have a huge impact on international trade, finance and the overall linkages of the Latin American and Caribbean region with the global economy; the evolution of the negotiating process leading to hemispheric integration with the creation of the Free Trade Area of the Americas by 2005; the promotion of gender mainstreaming in the major areas of economic, social, political and cultural action in the region; and, finally, the provision of services in connection with the socio-economic assessment of the effects of natural disasters in countries of the region affected by such events.
French: 19.11 Vu l'évolution des objectifs économiques et sociaux dans la région au cours des 10 dernières années, une grande importance sera accordée aux éléments ci-après dans le budget-programme : la réforme des institutions financières internationales et du cadre réglementaire imposé aux intervenants dans la sphère financière, en vue de stabiliser les marchés financiers mondiaux et de contrecarrer les retournements cycliques; les suites à donner à l'évolution rapide des interactions entre la région et les autres groupes régionaux, particulièrement l'Union européenne après son unification monétaire, qui devrait avoir un effet énorme sur le commerce et les finances internationaux et, d'une manière générale, sur les liens entre la région d'Amérique latine et des Caraïbes et l'économie mondiale; l'évolution du processus de négociation, qui doit aboutir à l'intégration de l'hémisphère lorsque aura été créée, à l'horizon 2005, la Zone de libre échange des Amériques; la promotion de la prise en compte des problèmes de parité entre les sexes dans les grands domaines de l'action économique, sociale, politique et culturelle dans la région; et enfin la fourniture de services conformément à l'évaluation des conséquences socioéconomiques des catastrophes naturelles dans les pays de la région touchés par celles-ci.
English: The chuck crest is derived from a forequarter (1063) and is the predominant portion of the M. rhomboideus muscle which is located on the dorsal edge of the chuck and neck.
French: La bosse du cou provient d'un quartier avant (1063) et constitue la partie principale du M. rhomboideus qui est situé sur le bord dorsal de la basse côte et du collier.
English: Charts 3.5 and 3.7 provide overall viewing trends for all English- and French-language Canadian services.
French: Les graphiques 3.5 et 3.7 reflètent les tendances d'écoute globales pour tous les services canadiens, en anglais et en français.
English: However, in smaller centres where few have leisure for intellectual pursuits, it is true to say that the university gives energetic leadership to many movements on which the well-being of the community depends, a leadership made more important by the presence on the staffs of universities of many of our foremost writers, musicians and painters.
French: Toutefois, dans les centres moyens où seule une élite réduite jouit des loisirs nécessaires aux occupations intellectuelles, il est hors de doute que les mouvements divers dont dépend le bien-être de la collectivité comptent sur la direction que leur donne l'université. Ce rôle inspirateur est d'autant plus important que nombreux sont nos écrivains, musiciens et peintres de renom qui font partie des facultés.
English: - Updating existing standards as necessary;
French: − En mettant à jour les normes existantes, quand c'est nécessaire;
English: A second example involves archaeological testing of a new road corridor through the historic park.
French: Un deuxième exemple concerne les sondages archéologiques réalisés dans un nouveau corridor routier qui traverse le parc historique.
English: Ms. Shaista Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination since July 2004 was also invited.
French: Mme Shaista Shameem, Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice des droits des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui occupe cette charge depuis juillet 2004, avait également été invitée à la réunion.
English: Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, a safe and lift.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur et un coffre-fort.
English: One of the main problems that arose in the research for this paper was an initial attempt at separating the cultural industries into distinguishable entities, particularly among 'entertainment' and 'media' firms, as these two types of businesses have come to exist within the same corporate structure.
French: L'une des principales difficultés de cette recherche est survenue lorsque nous avons tenté, au départ, de séparer les industries culturelles en entités distinctes, notamment en «sociétés de divertissement» et «sociétés médiatiques» , puisque ces deux types de sociétés en sont venues à exister au sein d'une même structure organisationnelle.
English: Particular concern was expressed about children in conflict, including the increasing numbers of child soldiers and sexual violence against girls.
French: Elles se sont, en outre, déclarées particulièrement préoccupées par le sort des enfants confrontés à des conflits, notamment par l'augmentation du nombre d'enfants soldats et par les violences sexuelles dont étaient victimes les filles.
English: Underlines that, while recognizing the commitment of developing countries to their international duties and obligations, internationally agreed rules and disciplines should take into account lessons learned and current developments in implementation in the light of the special situation of developing countries, and in this regard, reiterates the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries as international financial and trade institutions formulate and implement rules and regulations to create an enabling international economic environment for sustained growth and broad based development;
French: Souligne que, tout en reconnaissant la volonté des pays en développement de respecter les devoirs et obligations internationaux, il faut tenir compte, dans l'application des règles et disciplines convenues au niveau international, des enseignements tirés de l'expérience et des nouvelles réalités, compte tenu de la situation particulière des pays en développement et, à cet égard, réaffirme qu'il est nécessaire que, dans la formulation et l'application des règles et réglementations visant à instaurer un environnement international propice à une croissance généralisée et durable, les institutions internationales compétentes en matière de finances et de commerce continuent d'adopter des dispositions spéciales et souples en faveur des pays en développement;
English: [Our definition] Persons moving (permanently?) from one country to another, either from Canada to overseas, or from other countries to Canada.
French: [Notre définition] Personnes déménageant (de manière permanente?) d'un pays à l'autre, soit du Canada vers l'étranger, soit d'un autre pays vers le Canada.
English: • All publications contain addresses, telephone numbers, web site information, etc. and the submission of comments is encouraged;
French: • Toutes les publications contiennent des adresses, des numéros de téléphone, des informations sur les sites Web, etc., et l'envoi d'observations est encouragé;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join in the congratulations addressed to Mrs Bresso.
French:    Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir faire preuve du même état d’esprit que M. Harbour, état d’esprit qui a imprégné la commission parlementaire.
English: He taught at a private school in Montreal, at the University of Ottawa and the Collège Militaire Royal de Saint-Jean, and, for fifteen years, at McGill University, where he gave courses in the history of Eastern Europe.
French: Professeur dans une école privée de Montréal, à l'Université d'Ottawa et au Collège militaire royal de Saint-Jean, il a enseigné pendant 15 ans à l'Université McGill où il donne des cours en histoire de l'Europe de l'Est.
English: In British Columbia, several fish processors have factories on ships.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs transformateurs de poisson ont des usines installées sur des navires.
English: Just beside this are the municipal swimming pools and the area for playing petanca - a kind of ’bowls’, as well as a small children’s playground.
French: Les piscines municipales, des terrains de pétanque et une petite aire de jeux pour enfants, se trouvent à proximité.
English: It is estimated that 7% of the general population has HIV/AIDS.
French: La séroprévalence parmi la population est estimée à 7 %.
English: Recognize potential occupational health hazards in the workplace.
French: Comprendre la terminologie utilisée sur les FS et pouvoir évaluer les risques associés avec divers produits chimiques.
English: I wish to say that in the United Kingdom we are now taking steps to work out programmes to enable those Afghans resident in the United Kingdom who have the necessary skills and wish to go back to Afghanistan to play a part in the reconstruction of that country immediately to do so.
French: Je tiens à dire que dans mon pays, nous prenons actuellement des mesures en vue d'élaborer des programmes permettant aux Afghans qui résident au Royaume-Uni, ont les compétences nécessaires et souhaitent retourner en Afghanistan pour jouer un rôle dans la reconstruction de ce pays, de le faire immédiatement.
English: The first effort by the member countries of the Group of 77 to bring economic cooperation among developing countries into a single intergovernmental framework dates back to 1981 when they adopted the Caracas Programme of Action on economic cooperation among developing countries.
French: L'adoption en 1981 du Programme d'action de Caracas relatif à la coopération économique entre pays en développement a marqué le premier pas des pays membres du Groupe des 77 sur la voie de la coopération économique entre pays en développement dans un cadre intergouvernemental unique.
English: The final ECG was taken at follow-up.
French: Le dernier ECG a été effectué lors d’un examen de suivi.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.56
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.56
English: Its role is more appropriately described as one of selective oversight of departments based on an assessment of risk and the resources and capacity of the Secretariat to undertake oversight and monitoring activity.
French: Il doit plutôt exercer une surveillance sélective des ministères fondée sur une évaluation du risque, en tenant compte des ressources et des capacités dont dispose le Secrétariat en matière de surveillance.
English: (ix) Sustainable water supply and sanitation calls for user-friendly, long-term strategies and plans for investments and the development of urban and rural water and sanitation infrastructures, as well as undertaking institutional and legislative reforms;
French: ix) Pour que l'approvisionnement en eau et l'assainissement soient durables, il est nécessaire d'élaborer dans l'intérêt des usagers des stratégies et plans d'investissement et d'aménagement à long terme des infrastructures urbaines et rurales d'approvisionnement en eau et d'assainissement et d'entreprendre des réformes institutionnelles et législatives;
English: Arab Republic of Egypt Arbitrators: Eduardo Jiménez de Aréchaga (President), Mohamed Amin Elabassy El Mahdi, Robert F. Pietrowski, Jr. Procedural languages: French, English (1990-1992)
French: la République arabe d'Égypte  Arbitres : Eduardo Jiménez de Aréchaga (Président), Mohamed Amin Elabassy El Mahdi, Robert F. Pietrowski, Jr.  Langues de procédure : français et anglais (1990-1992)
English: The exhibition of German artist Luise Unger is an opportunity to explore the development of her sculptural creation and the divers...
French: L’exposition de l’artiste allemande Luise Unger sera l’occasion à explorer le développement de sa création sculpturale de...
English: Parliamentarians had an important role in preparing the ground for debate in national parliaments.
French: Qui mieux que l’UEO pourrait jouer ce rôle de maillon manquant ?
English: Teaches employees how to maintain their own optimum level of health.
French: Enseigner aux employés comment maintenir leur propre niveau maximal de santé.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Undeniably, the Global Human Security Fund, as proposed by the 1994 UNDP Human Development Report may serve as a crucial tool in advancing human security.
French: Il est indéniable que le Fonds mondial pour la sécurité humaine, proposé dans le Rapport mondial du PNUD sur le développement humain 1994, peut servir d'outil fondamental pour faire progresser la sécurité humaine.
English: These developments do not necessarily mean there will be "less state" rather than "more state," as the popular language of political discourse often suggests.
French: Ces faits nouveaux ne signifient pas forcément que la taille de l'État sera susceptible de diminuer au lieu d'augmenter, comme le laisse souvent entendre le langage politique à la mode.
English: Case law Canada (A.G.) v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489 (October 31, 1987) Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (File A-941-90, September 9, 1991) Lepage v. Canada (Attorney General) (File T-746-98, April 9, 1999)
French: Le Ministère de l'Emploi et de l'Immigration (dossier A-941-90, 9 septembre 1991) Lepage c. Procureur général du Canada (dossier T-746-98, 9 avril 1999)
English: Thematic rapporteurs 15 10
French: I. Rapporteurs par thème 15 10
English: Examples of advice such as division of parent/child responsibility around eating, limitation of television viewing and incorporation of physical activity into daily life were provided.
French: Des exemples de conseils étaient données, notamment le partage entre le parent et l'enfant de la responsabilité en matière d'alimentation, la restriction du temps consacré à l'écoute de la télévision et l'intégration de l'activité physique dans la vie quotidienne.
English: Furthermore, this Information Letter will supersede Alert Medical Devices No. 75 issued of April 30, 1985.
French: Il faut de plus mentionner que cette Lettre d'information remplacera la lettre Alerte instrument médicaux No75 publiée le 30 avril 1985.
English: May also be responsible for fixing equipment.
French: Cette personne peut également être chargée de réparer le matériel.
English: The Guide is being published in hard copy and electronically (in a CD-ROM, e-book and USB stick) in English and is being translated into Spanish.
French: Il est diffusé en version papier et sous forme électronique (avec CD-ROM, livre électronique et clé USB) en anglais, et est en cours de traduction en espagnol.
English: Are you currently working?
French: Occupez-vous actuellement un emploi?
English: Intermediate consumption at purchaser's prices by industry 3.
French: Consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par branche d’activité 3.
English: The city’s human waste is disposed of largely by means of septic tanks, pit latrines, and buckets.
French: C'est pourquoi, dans plusieurs régions du pays, les États ont dû intervenir de temps à autre dans la gestion des déchets solides.
English: To discuss further quantification of policy-relevant effects indicators such as biodiversity change, and their linkage to the integrated modelling work;
French: h) Quantification plus précise des indicateurs des effets tels que la modification de la biodiversité, et établissement d'un lien entre ces indicateurs et les travaux de modélisation intégrée;
English: ◦ A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two years thereafter. 
French: ◦ S’il est démontré qu’un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourrait être déclaré non admissible à l’aide financière pendant les deux années suivantes.
English: These seemingly trivial cultural practices complement gender ideologies that prioritize women's reproductive roles and reinforce, albeit in discrete forms, women's subordination.
French: Ces pratiques culturelles apparemment anodines viennent compléter une idéologie des différences entre les sexes qui donne la priorité au rôle procréateur de la femme et renforce, même discrètement, la subordination des femmes.
English: Relation to Stakeholders The review functions have three groups of stakeholders corresponding to the three possible foci of review: program and organizational improvement, strategic management, and accountability to the public.
French: Rapport avec les parties intéressées Les fonctions d'examen s'adressent à trois groupes de parties intéressées correspondant aux trois objectifs d'examen possibles : l'amélioration des programmes et de l'organisation, la gestion stratégique et l'obligation de rendre compte au public.
English: The State party is encouraged to redouble its efforts to refurbish its prisons.
French: L'État partie est encouragé à renforcer ses efforts en vue de reconstruire ses institutions pénitentiaires.
English: For example, the largest mobile source category in Norway is ship and boat traffic, including fishing vessels.
French: Ainsi, en Norvège, le trafic maritime, y compris les bateaux de pêche, constitue la principale catégorie de sources mobiles.
English: The concentration of these GHGs in the earth's atmosphere has increased dramatically since the mid-19th century.
French: Depuis le milieu du xixe siècle, la concentration des GES dans l'atmosphère terrestre a augmenté de façon spectaculaire.
English: Amend current paragraph 4.1.2.10.3 to read as follows (new text is underlined):
French: Modifier comme suit le paragraphe 4.1.2.10.3 en vigueur (le nouveau texte est souligné):
English: The country has a relatively well developed basic transport infrastructure, including a network of 3,000 km of trunk roads and a deep-water port at Lomé with a handling capacity of over 3 million tons a year.
French: Les pays dispose d'une infrastructure de base de transport relativement bien développé dont un réseau de 3000 km de routes nationales et un port en eau profonde à Lomé d'une capacité de traitement de plus de 3 millions de tonnes par an.
English: In complexity lies a potential opening to multidisciplinary approaches and to the new types of solutions they entail."
French: Dans la complexité réside un potentiel d'ouverture à des approches multidisciplinaires et au nouveau type de solutions que cela implique."
English: Appendix 1 contains a list of the Official Journals of the European Union where the Origin Protocols with the different countries operating the system have been published.
French: L’appendice 1 comprend une liste des Journaux officiels de l'Union européenne où ont été publiés les protocoles sur l'origine conclus avec les différents pays appliquant le système.
English: Establishment of a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4
French: Établissement d'un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: Bill of Sale, dated as of May 1, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Seller, and Canadian National Railway Company, as Purchaser; and 2.
French: Contrat de vente, en date du 1er mai 2003, entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de vendeur, et la Canadian National Railway Company, en qualité d'acheteur; 2.
English: Articles 7 and 8 of the Convention concern the child's right to civil status (name and nationality) and right to preserve that identity and to receive State assistance in preserving it or, where necessary, re-establishing it.
French: Les articles 7 et 8 de la Convention portent sur le droit de l'enfant à un état civil (nom et nationalité) et sur le droit de préserver cette identité et de bénéficier d'une assistance de l'État pour que cette identité soit préservée ou, le cas échéant, établie.
English: The Strathconas served in South Africa from April 1900 to January 1901; one of its members, Sergeant Arthur Richardson, earned a Victoria Cross at Wolve Spruit in July for rescuing a wounded comrade under intense enemy fire.
French: Le Strathcona's Horse sert en Afrique du Sud d'avril 1900 à janvier 1901: un de ses membres, le sergent Arthur Richardson, se mérite une Croix de Victoria à Wolve Spruit en juillet, lorsqu'il récupère un de ses camarades blessé sous un feu ennemi intense.
English: Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The federal government fulfils its constitutional responsibilities for "seacoast and inland fisheries" through the Fisheries Act.
French: Fondement juridique de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson Le gouvernement fédéral applique la Loi sur les pêches pour s'acquitter de ses responsabilités constitutionnelles envers « la pêche côtière et la pêche intérieure ».
English: There is not one party here that has the exclusive right to ethical principles and nor is there one party which can address the other, the Liberals, the Greens and the Socialists, under the heading of human rights violations.
French: Il n' est pas ici question d' une seule partie bénéficiant du droit exclusif sur ces principes éthiques, ni d' une seule partie pouvant interpeller les autres, les libéraux, les verts et les socialistes, au nom d' une violation des droits de l' homme.
English: (1977), JCL:ICR mice were administered 0.01, 0.1, or 1.0% in food {equivalent to 13, 130, or 1300 mg/[kg ((b.w.)
French: (1977), on a administré à des souris JCL:ICR des aliments renfermant des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0,01, 0,1 ou 1,0% {ce qui équivaut à 13, 130 ou 1 300 mg/[kg (m.c.)
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) mandate is to promote sustainable development in developing countries in order to reduce poverty.
French: Le mandat de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) consiste à promouvoir le développement durable des pays en développement afin de réduire la pauvreté.
English: • Effective cooperation with international, federal and provincial organizations, departments and agencies
French: • Coopération efficace avec des organisations, ministères et organismes internationaux, fédéraux et provinciaux