ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Establish proper management regimes for critical aquatic biodiversity;
French: h) Établir des régimes adéquats de gestion de la diversité pour les ressources biologiques aquatiques vitales;
English: One of the drafters of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: L'un des rédacteurs de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The Consular/Administrative Assistant handles enquiries and attends the consular wicket from 0900 to 1200 each day, and in addition she is responsible for revenue accounting and passport issuance.
French: L’adjointe consulaire et administrative traite les demandes d’information et s’occupe du guichet consulaire de 9 h à midi tous les jours; en outre, elle est responsable de la comptabilisation des recettes et de la délivrance des passeports.
English: Please provide details of any special requirements such as accommodating a satellite up-link.
French: Veuillez préciser tout besoin spécial (installation de liaison ascendante par satellite, par exemple).
English: Through administration and enforcement of federal lobbying legislation during the reporting period, the ORL has contributed to all Government of Canada Outcome Areas.
French: Grâce à la mise en application et à l’observation de la législation fédérale sur le lobbying durant la période de rapport, le BDL a contribué à tous les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: Credit Card and Personal Lines of Credit
French: Cartes de crédit et marges de crédit personnelles
English: It saw development-oriented and outward-looking national policies, which sought to manage integration with the world economy through trade and investment, as the way forward.
French: Il estime que la meilleure voie consiste à adopter des politiques nationales axées sur le développement et ouvertes sur l'extérieur, qui visent à gérer l'intégration dans l'économie mondiale à travers le commerce et l'investissement.
English: None of us want this.
French: Personne parmi nous ne le souhaite.
English: The court rebutted the argument claiming that the judges were exempted from the requirements of the Lay Judges Act.
French: Estimant que les dispositions de la loi invoquée par l’intéressé ne s’appliquaient pas aux magistrats concernés, la juridiction d’appel rejeta les moyens soulevés par l’intéressé.
English: Before making my own comments on the amendments, I would like to emphasize that the Council's common position took shape in the wake of tough, long-drawn-out negotiations between the Council and the Commission.
French: Avant de formuler mes remarques à propos des amendements qui ont été déposés, je voudrais souligner le fait que la position commune du Conseil n'a pu être élaborée qu'à l'issue de difficiles et de très longues discussions entre le Conseil et la Commission.
English: (h) December 2001, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches submitted a written statement to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights;
French: h) Décembre 2001, Genève : déclaration écrite présentée à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme;
English: The stability of spoil piles in surface coal mines is an important factor in the successful exploitation of coal reserves.
French: La stabilité des piles de déchets dans les mines de charbon à ciel ouvert est un facteur important pour l'exploitation des réserves de charbon.
English: The necessary replacement of crowns will be paid under this plan once every 60 months irrespective of the age of the crown.
French: Le remplacement nécessaire de couronnes sera remboursé par le régime à tous les 60 mois, peu importe l'âge de la couronne.
English: First, many of these organizations have mandates that require them to perform quasi-judicial functions or otherwise carry out their activities in a manner that is more independent from the executive branch of the government than departments.
French: Premièrement, bon nombre de ces organisations ont des mandats qui leur demandent d’exercer des fonctions quasi judiciaires ou autrement d’exercer leurs activités de façon plus indépendante du pouvoir exécutif que les ministères.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the writing, collection of exposure data and review of the environmental assessment for phenol.
French: Environnement Canada a créé un Groupe-ressource environnemental pour aider à la rédaction, à la collecte des données sur l'exposition et à l'examen de l'évaluation environnementale du phénol.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-321 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-144 May 28, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence Nos. 882975 and 882976 imposed by Order No. 1997-A-144 dated March 17, 1997 - Scoop Lake Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-321 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-144 le 28 mai 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 882975 et 882976 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-144 du 17 mars 1997 - Scoop Lake Air Ltd.
English: The Government of Canada has also worked to fast-track Aboriginal businesswomen into the APEC trade environment.
French: En 1996, l’ACDI a fourni les fonds de démarrage d’un nouveau projet intitulé Réformes économiques et rapports hommes-femmes en Afrique.
English: The modifications suggested by the International Bureau were supported by three delegations.
French: Les modifications suggérées par le Bureau international ont reçu un accueil favorable auprès de trois délégations.
English: Forty-three periodicals are published in the Russian language, i. e Alternatyva, Dobryj denj, Echo Litvy, Golos Litvy, Litovskij Kurjer, Malaja Gazeta, etc.
French: Quarante-trois le sont en russe, notamment Alternatyva, Dobryj denj, Echo Litvy, Golos Litvy, Litovskij Kurjer, Malaja Gazeta.
English: • participated in a number of negotiating sessions following the adoption of the Agricultural Framework with the objective of working towards modalities (specific rules and commitments) for the December 2005 Hong Kong Ministerial Meeting.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: These initiatives will continue to be relevant for a wide range of countries in the region and particularly for the programs in Cameroon, Ghana, Mali, Senegal, South Africa and Zimbabwe.
French: Ÿ À l'heure actuelle, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient met l'accent sur le renforcement des institutions démocratiques; la transformation des institutions électorales, démocratiques et législatives et de l'organisation Page -30-
English: Does the program assist students to complete their studies in a timely and successful fashion?
French: Le Programme aide-t-il les étudiants à achever leurs études dans les délais et à les réussir?
English: The timing of these recommendations could not be better, given that 47% of the public service workforce will be eligible to retire over the next 10 years.
French: Ces recommandations ne pourraient tomber mieux, car 47 p. 100 de l'effectif de la fonction publique sera admissible à la retraite au cours des 10 prochaines années.
English: Oral bioavailability was 59%.
French: La biodisponibilité du produit à la suite d'une administration par voie orale est de 59 %.
English: Item 3: The vote on motions for resolutions on Tunisia will take place tomorrow, as scheduled.
French: Point3: le vote sur les propositions de résolution concernant la Tunisie aura lieu demain comme prévu.
English: Moreover, to enable families living in poverty to survive, a quarter of a billion children aged 14 and under, both in and out of school, now work, often in hazardous or unhealthy conditions.
French: Qui plus est, pour permettre à leurs familles de survivre, 250 millions d'enfants de moins de 14 ans, qu'ils aillent ou non à l'école, travaillent, souvent dans des conditions dangereuses ou malsaines : ils peinent dans des ateliers clandestins; sont employés à de durs travaux domestiques, vendent du chewing gum ou cirent des chaussures; descendent dans les mines.  Trop d'entre eux sont tenus en esclavage sexuel.
English: We ask APEC to undertake work aimed at deepening and broadening the outcome of the Uruguay Round, strengthening trade and investment liberalization in the region, and facilitating regional cooperation, including in such areas as standards.
French: Nous demandons à l'APEC d'entreprendre des travaux en vue d'approfondir et d'élargir les résultats du Cycle d'Uruguay, de renforcer la libéralisation du commerce et de l'investissement dans la région, et de favoriser la coopération régionale, notamment en ce qui a trait aux normes.
English: Without a warrant, they accessed his electrical bills to see if he was using too much electricity.
French: Sans mandat, les policiers ont accédé à ses relevés de compte d'électricité pour savoir s'il en utilisait beaucoup trop.
English: Holbourn, A., Kuhnt, W., Schulz, M. And Erlenkeuser, H. 2005.
French: Holbourn, A., Kuhnt, W., Schulz, M. et Erlenkeuser, H. 2005.
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: Des membres du personnel d'Environnement Canada assistent aux réunions régulières du NAWEG pour étudier les positions nationales et pour élaborer une démarche nord-américaine à présenter à la CITES, à Interpol et au Comité trilatéral.
English: The reduced amount and duration of menstrual bleeding makes the genital tract less hospitable to infection.
French: La diminution de la quantité et de la durée des saignements menstruels rend l'appareil génitale moins propice à l'infection.
English: The Environmental Emergencies Program EC’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role in preventing the deposit of deleterious substances into fish-bearing waters.
French: Programme des urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales joue un rôle fondamental dans la prévention du rejet de substances nocives dans les eaux poissonneuses.
English: It also adopted a resolution on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism (-> point 1.6.91), a recommendation on security at meetings of the European Council and other comparable events (-> point 1.4.3) and a resolution on the Council report on EU priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs (-> point 1.4.28).
French: Il a également adopté une résolution sur la coopération judiciaire entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de la lutte antiterroriste (-> point 1.6.91), une recommandation sur la sécurité lors des réunions du Conseil européen (-> point 1.4.3) et une résolution sur le rapport du Conseil sur les priorités et objectifs de l'Union européenne pour les relations extérieures relatives à la justice et aux affaires intérieures (-> point 1.4.28).
English: 2.5 How We Support Government Priorities OSFI ensures that its strategic outcomes - and its key activities and outputs in support of them - are aligned with current government priorities and contribute positively to economic indicators of Canada's performance.
French: 2.5 Comment nous appuyons les priorités du gouvernement Le BSIF veille à ce que ses objectifs stratégiques - et ses activités et résultats clés à l'appui de ceux-ci - soient compatibles avec les priorités de l'heure du gouvernement et à ce qu'ils contribuent positivement aux indicateurs économiques du rendement du Canada.
English: 2 joint apartments with beautiful common terrace on roof, ideal for 2 families or 2 friendly couples which want to spend holidays together but wish to keep their independence.
French: Ensemble de 2 appartements autonomes et mitoyens avec une belle terrasse commune en toiture. Idéal pour 2 familles ou 2 couples amis voulant passer des vacances ensemble mais désirant garder leur indépendance.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/23.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/23.
English: Prevent the deprivation of liberty of children, including through arrest, detention and imprisonment, inter alia in relation to asylum seekers and refugees;
French: - Empêcher la privation de liberté sagissant d'enfants, notamment par l'arrestation, la détention et l'incarcération, en particulier dans le cas des demandeurs d'asile et des réfugiés;
English: The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of sulphur and oxygenated compounds.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 130 °C et 220 °C.]
English: Case T-464/04 Impala v Commission. See Press Release 60/06 (http://curia.europa.eu.en/actu/communiques/cp06/aff/cp060060en.pdf).
French: Cependant, la Cour considère que le Tribunal a commis plusieurs erreurs de droit dans son arrêt.
English: The CH3O-1a, NHAc-2a, and CH2OH-6a groups likely remain in the aqueous phase remote from the surface of the protein.
French: Les groupes CH3O-en la, NHAc- en 2a et Ch2OH- en 6a restent vraisemblablement dans la phase aqueuse qui se trouve éloignée de la surface de la protéine.
English: ES país importador de capitales (n.m.)
French: PT Câmara de Comércio Internacional (n.f.); CCI (f.)
English: No single State or organization can accomplish this.
French: Aucun État ni organisme ne peut à lui seul parvenir à cet résultat.
English: This allowance is offered to single, uninsured, poor senior citizens over 65 years old, as well as to uninsured indigent old-age couples obviously deprived of housing facilities or using a house for rent, reaching the sum of 146.73 euros per month, paid directly to the landlord by the Welfare Services of Prefectural Authorities.
French: Cette allocation est accordée aux célibataires non-assurés et indigents de plus de 65 ans, ainsi qu'aux couples de personnes âgées, non-assurées et indigentes, visiblement privées de logement ou locataires.  Son montant est de 146,73 euros par mois, versés directement au propriétaire du logement par les Services préfectoraux du Bien-être.
English: Earlier forms of letters (e.g., ;ƒ ;= ;ss) and earlier forms of diacritical marks have been transcribed to their modern form.
French: Les formes anciennes des lettres (p. ex., ƒ = ss) et des signes diacritiques ont été transcrites en leur forme moderne.
English: The most important challenges for 2007-2008 are described in the following paragraphs.
French: Les plus grands défis à relever en 2007-2008 sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: It has demonstrated a real sense of responsibility, realism and a willingness to compromise at the UN in order to resolve the problem of the name and find a logical compromise which leaves both countries' dignity intact.
French: Elle a fait preuve d’un sens aigu des responsabilités, de pragmatisme et d’une volonté de trouver un compromis au niveau des Nations unies, afin de résoudre le problème du nom et de trouver un compromis logique qui préserve la dignité des deux pays.
English: Mostly used and most honest is Google.
French: Le moteur de recherche mieux connu et aussi le plus honnête, c’est Google.
English: Please provide information on existing identification mechanisms and the procedure for considering refugee and asylum claims from children who have been recruited or used in situations of armed conflict.
French: Donner des renseignements sur les mécanismes d'identification existants et sur la procédure d'examen des demandes de statut de réfugié et des demandes d'asile émanant d'enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des conflits armés.
English: Members of the Security Council will also have taken note of the fact that the AU Panel underlined that the conflict in Darfur, as was the case with the conflicts in South and Eastern Sudan, is a manifestation of a general Sudan crisis.
French: Les membres du Conseil de sécurité auront également pris note du fait que le Groupe de haut niveau a souligné que le conflit au Darfour est le symptôme d'une crise soudanaise générale, comme l'étaient les conflits du Sud-Soudan et du Soudan oriental.
English: Considering also that the inclusion of such an ID-number into the TIR Carnet would not only facilitate inquiry procedures, but would also reduce possibilities for misuse of TIR Carnets as well as of the TIR procedure,
French: Considérant également que l'incorporation d'un numéro d'identification dans le carnet TIR, outre qu'elle facilitera les procédures de recherche, réduira les possibilités d'usage abusif des carnets et du régime TIR,
English: Using sulfur , coal , potassium nitrate , diamonds, and a bamboo-like plant, Kirk constructs a makeshift cannon.
French: Le Gorn (essayant de persuader Kirk de se rendre) : "Je suis fatigué de la chasse. Attendez moi.
English: The provision of humanitarian support and building greater confidence among the local population in UNIFIL and its mandate remained at the centre of the activities carried out by the civil affairs and civil-military cooperation components of UNIFIL.
French: Continuer de fournir une aide humanitaire et de renforcer la confiance de la population locale dans la Force et son mandat est resté au centre des activités menées par la composante affaires civiles et la composante chargée de la coopération entre civils et militaires.
English: • Income per farm and other farm level financial information is based on two major data sources: – a representative sample of farm tax records provided to Statistics Canada by the Canada Revenue Agency; and the Farm Financial Survey, which is a representative sample survey undertaken by Statistics Canada on behalf of Agriculture and Agri-food Canada.
French: Les données relatives au revenu par exploitation agricole et les autres renseignements financiers sur les exploitations agricoles proviennent de deux sources importantes de données : − un échantillon représentatif des déclarations d’impôt présentées par les exploitants fourni à Statistique Canada par l’Agence du revenu du Canada; − l’Enquête financière sur les fermes, un sondage représentatif effectué par Statistique Canada pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In many cases described to the Special Rapporteur, the claimants were still awaiting a decision on their status.
French: Dans bien des cas soumis à la Rapporteuse spéciale, les intéressées attendaient qu'il soit pris une décision au sujet de leur statut.
English: Several factors may have contributed to the decline, including the shift to higher budgets, the drop in documentary production and the dip in available funding.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir contribué à cette baisse, y compris le passage à des budgets plus élevés, la baisse de productions documentaires et la diminution d’autres types de financement offerts.
English: • Greater emphasis on health promotion, illness and injury prevention, and the management of chronic diseases to help people stay healthy and not just focus on treatment once they are sick;
French: • une plus grande priorité accordée à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et des blessures ainsi qu'à la gestion des maladies chroniques afin d'aider les personnes à demeurer en santé, et non seulement les traiter lorsqu'elles sont malades ;
English: In collaboration with national authorities, non-governmental organizations and communities, UNICEF continued to make progress in improving access to quality education, especially for girls, in accordance with the Education for All goals.
French: En collaboration avec les autorités nationales, les ONG et les collectivités locales, l'UNICEF a continué d'oeuvrer en vue d'améliorer l'accès à une éducation de qualité, en particulier pour les filles, conformément aux objectifs de l'éducation pour tous.
English: • A drift gillnet study is planned for 2005.
French: • Une étude sur les filets dérivants est prévue pour 2005.
English: ASSESSMENT OF THE FINAL REPORT AND ELIGIBLE EXPENDITURE The Final Report is assessed by the Commission, if necessary with the assistance of experts, in accordance with the following procedure.
French: EVALUATION DU RAPPORT FINAL ET DEPENSES ELIGIBLES Le rapport final est évalué par la Commission, si nécessaire avec le concours d’experts, conformément à la procédure suivante.
English: The secretariats of the CBD and Alpine Convention, ADB and OAS' Department of Sustainable Development report that their practices generally accord with the Guidelines.
French: Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention alpine, la Banque asiatique de développement et le Département du développement durable de l'Organisation des États africains déclarent que leurs pratiques sont d'une manière générale conforme aux Lignes directrices.
English: The Act on the Supervision of Labour Protection and Related Cooperation at the Workplace was also amended.
French: La loi relative au contrôle de la protection du travail et à la coopération connexe sur les lieux de travail a également été modifiée.
English: According to the board's rating guide a satisfactory rating only required candidates to mention most of the points without providing any elaboration and to obtain a very good rating candidates had to mention most of the points with some elaboration.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, pour obtenir la cote satisfaisant, le candidat n'avait qu'à mentionner la plupart des points sans donner de détails et pour obtenir la cote très bon, il n'avait qu'à mentionner la plupart des points en donnant quelques détails.
English: This productive montane area has an abundance of wildlife including grizzly bear, wolf, cougar, moose, deer, and bighorn sheep.
French: Cet écosystème montagnard productif abrite de nombreux animaux sauvages, y compris des grizzlis, des loups, des couguars, des orignaux, des cerfs et des mouflons d’Amérique.
English: Table 34  Causes of maternal death, Tokoin CHU and Sokodé CHR, 1987 to 1989
French: La même tendance est observée au CHR de Sokodé avec respectivement 29,31% et 43,10% des décès.
English: Derived from the Phoenician, the ancient Greek alphabet was the first true alphabet because its creators used superfluous Phoenician consonants to transcribe Greek vowels.
French: Dérivé du phénicien, l'alphabet grec est le premier véritable alphabet, car ses créateurs ont utilisé des consonnes phéniciennes, dont ils n'avaient pas l'emploi pour transcrire les voyelles.
English: The effect of 6-hydroxydopamine (6-OH-dopamine) and of a cholesterol rich diet on the plasma and aortic cholesterol of female rats were studied.
French: On étudie l'effet de la 6-OH-dopamine et d'un régime riche en cholestérol sur le cholestérol dans le plasma et dans l'aorte de rats.
English: The new band around Marc Huyghens from, yup, Venus.
French: Joy est le nouveau projet de l’ancien chanteur et leader de Venus, Marc Huygens.
English: United States The Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador represents established artists from each of the Aboriginal groups (Innu, Inuit, Metis, and Mi’Kmaq) who are presently engaged in exporting their works.
French: Les sculptures sont fabriqués à partir de diverses matières : stéatite, fanons de baleine, bois d’animaux ou ivoire.
English: The outcome of phase I consisted of a list of key issues or hot spots that require action by the administrations on a European, national and local level.
French: Le résultat de la phase I a consisté en une liste de questions clés ou de points chauds qui requièrent une action de la part des administrations au niveau européen, national et local.
English: This trend is supported by the national policy's clear support for the non-profit sector.
French: Cette tendance est encore renforcée par un soutien énergique aux organismes à but non lucratif dans le cadre de la politique nationale.