ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Council encouraged the Serbian authorities to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
French: Le Conseil de l’UE s’est félicité que le nouveau gouvernement de Belgrade ait fait preuve d’une détermination sans équivoque et ait pris des mesures concrètes et efficaces en vue d’une totale coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), et que cela ait permis à la Commission de reprendre les négociations sur un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Serbie.
English: By its resolution 42/220 A, the General Assembly introduced the current system of desirable ranges, which is based, with effect from 1 January 1988, on the following criteria:
French: Par sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a institué le système actuel des fourchettes optimales; dans cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de calculer les fourchettes souhaitables, avec effet au 1er janvier 1988, sur la base des critères suivants :
English: It has also introduced bioinformatics infrastructure and expertise to the NML.
French: C'est ce programme qui a également introduit une infrastructure et une expertise en bioinformatique au LNM.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): This is to specify without further explanation that Venezuela was convinced that most members of the Assembly would vote in favour of the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais préciser, sans entrer dans plus de détails, que le Venezuela était convaincu que la majorité des membres de cette assemblée allaient voter pour le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza.
English: In developing the framework for the fishery, the government will be sensitive to the impacts on individuals and on the viability of the commercial fishery.
French: En établissant le cadre de la pêche, le gouvernement sera sensible aux répercussions sur les personnes et sur la viabilité de la pêche commerciale.
English: If the new PSEA were amended to grant a preference to members of the Forces, could it set a precedent likely to be legitimately invoked by other professional groups?
French: Si des modifications sont apportées à la LEFP afin d'accorder une préférence aux membres des Forces canadiennes, de telles modifications pourraient-elles établir un précédent susceptible d'être légitimement invoqué par d'autres groupes professionnels?
English: • the procedures for entering or withdrawing from the arrangement and the consequences thereof; and
French: • la procédure pour l'adhésion ou le retrait à l'arrangement et les conséquences s'y rapportant;
English: Some weeks ago, a meeting was held in Paris to discuss the issue.
French: Une réunion s'est tenue il y a quelques semaines à Paris pour discuter de la question.
English: Access for everyone to education and training should be ensured through the European area of lifelong learning, which should become a world reference by 2010.
French: L’accès de tous à l’éducation et à la formation devrait être assuré à travers l’espace européen d’éducation et de formation et de l’apprentissage tout au long de la vie tout en en faisant une référence de qualité mondiale d’ici 2010.
English: Village of Donnelly Road Improvements $83,749 Residents of Donnelly will enjoy a smoother drive and improved drainage of storm water because the roadway improvements to Third Street.
French: Village de Donnelly Réfection routière 83 749 $ Après la réfection de la Third Street, les résidents de Donnelly bénéficieront d’une route plus lisse et d’un meilleur système de drainage des eaux de pluie.
English: It is anticipated that the amendment will generate an annual increase in revenue of approximately $1.0 million that should allow the Authority to reach a break-even position and replenish the funds withdrawn from its reserves set aside for employee retirements.
French: La modification devrait générer une augmentation de revenus d'environ 1,0 million $ qui pourrait enfin permettre à l'Administration d'atteindre le seuil de rentabilité et de regarnir les fonds retirés de ses réserves consacrées aux départs à la retraite de ses employés.
English: The Human Rights Commission (HRC) is an independent statutory body set up to protect human rights in New Zealand.
French: La Commission des droits de l'homme (ci-après la CDH) est un organe officiel indépendant créé en vue de protéger les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: The Forestry Development Authority was also empowered to rescind many logging concessions and salvage permits unilaterally.
French: La Forestry Development Authority a également été habilitée à annuler de nombreuses concessions d'exploitation de bois de façon unilatérale.
English: The expectation is that Canadian healthcare professionals and consumers will thus have more information at their disposal to make informed treatment choices.
French: On s’attend ainsi à ce que les professionnels de la santé et les consommateurs canadiens disposent de plus de renseignements pour faire des choix éclairés au sujet des traitements.
English: The situation was becoming increasingly polarized and explosive.
French: La situation devient de plus en plus polarisée et explosive.
English: The undertaking is for a period of 10 years, or 3 years after the rescission of the Tribunal’s finding, and may be amended under certain circumstances.
French: Gerber É.-U. produit une gamme complète de CPAB, comptant environ 120 unités de gestion de stock (UGS), beaucoup étant conditionnées dans des contenants en matière plastique.
English: In October 2000, a continuous agitation system was put in place at another test site that uses electrically powered mills to circulate liquid manure.
French: En octobre 2000, on a mis en place, à un autre lieu d’essai, un système d’agitation continue qui utilise des malaxeurs électriques pour faire circuler le lisier liquide.
English: This process has produced no less than 3 million elected representatives in the country, with 1 million positions reserved for women.
French: C'est ainsi que le pays compte aujourd'hui pas moins de 3 millions de représentants élus et 1 million de sièges sont réservés aux femmes.
English: Royal Visit 2005 - May 17 The Queen receives a warm welcome from First Nations veterans as she arrives at Reginaâ€™s First Nations University.
French: Visite royale 2005 - 17 mai La Reine reçoit un accueil chaleureux de la part d'anciens combattants autochtones lors de son arrêt à l’Université des Premières nations.
English: On 2 April, after the French authorities refused to abolish EDF’s unlimited State guarantee as an appropriate measure, the Commission opened a formal investigation procedure.
French: 2. Cas EDF (107) L’application des règles sur les aides d’État dans les secteurs récemment libéralisés est fondamentale pour préserver les effets bénéﬁques de l’ouverture des marchés à la concurrence.
English: The Delegation of Chile expressed its regret on the adoption of the proposals despite the fact one of their paragraphs had not been available for review in writing in all official languages.
French: La délégation du Chili a regretté que les propositions aient été adoptées bien que l’un des points n’ait pas été soumis par écrit dans toutes les langues officielles.
English: To strengthen this commitment, the Outreach team formulated, in CIPO’s 1, 3 and 5year objectives, that it will conduct a program evaluation in year 5 to measure its impact on awareness, knowledge and effective use of IP by
French: Pour renforcer cet engagement, cette équipe a fait savoir, dans les priorités définies par l’OPIC pour la première, la troisième et la cinquième année, qu’elle effectuera une évaluation du Programme au cours de la cinquième année pour mesurer son impact sur la sensibilisation des Canadiens, leurs connaissances et leur utilisation effective de la PI.
English: ``Swap'' is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as ``virtual memory''.
French: Le « Swap » est l'espace de travail du système d'exploitation ; il lui permet d'utiliser de l'espace disque comme « mémoire virtuelle ».
English: The other major mountain range of the park is the Kluane Ranges, bordering the Alaska Highway and Haines Road.
French: Les chaînons Kluane, qui bordent la route de l’Alaska et la route de Haines, forment l’autre ensemble montagneux important du parc.
English: The information provided on the arms embargo referred mainly to conventional arms, indicating that the measures in place may not be sufficient to monitor dual-use technologies and other sensitive material that may be used to develop weapons of mass destruction.
French: L'information fournie à cet égard se rapporte essentiellement aux armes classiques, ce qui montre que les mesures en vigueur ne sont, peut-être, pas suffisantes pour contrôler les technologies à double usage et d'autres matières sensibles qui pourraient être utilisées pour mettre au point des armes de destruction massive.
English: After their miniatures entitled Les Hey!
French: «Si nous pratiquons la miniature, les formes longues et mouvantes nous intriguent (variations pour Le petit bruit d’à côté du coeur du monde , différentes versions pour Des travailleurs de la nuit, à l’amie des objets ). Nous aimons, sur de longues durées, tisser un temps mêlant l’écrit (acousmatique, instrumental) et l’improvisé, et travailler l’espace, ses polyphonies possibles ainsi que le mouvement et le volume des sons.
English: Calhoun, D., Craig Dodge, A., Journel, C. S. and E. Zahnd (2005).
French: « Gender, Gun Control, Suicide and Homicide in Canada », Archives of Suicide Research, vol.
English: I hope to contribute significantly to the blog.
French: J'espère contribuer de façon significative sur le blog.
English: In today's world, people must learn from an early age to get along with others, despite differences of race, religion or sex.
French: « De nos jours, les gens doivent apprendre tôt comment s'entendre avec les autres, en dépit de différences fondées sur la race, la religion ou le sexe.
English: Perhaps the best example being that at Kettle Creek (site #2) inland from Lake Erie.
French: Le meilleur exemple de ce phénomène est la localité du ruisseau Kettle (localité 2) qui est située à l’intérieur des terres près du lac Érié.
English: • Beef Demand in Canada
French: • Demande du boeuf au Canada
English: The role of FDI and transnational corporations (TNCs) in the global economy has expanded significantly over the course of the past three decades.
French: Les rôles que jouent l'IED et les sociétés transnationales dans l'économie mondiale se sont nettement accrus en 30 ans.
English: Final revisions to the data were not completed until October 1997.
French: Les révisions définitives aux données n'ont été terminées qu'en octobre 1997.
English: The question had been asked why the Indian Act could not simply be amended in order to allow women to pass their Indian status to the next generation the same as men could.
French: La question a été posée de savoir pourquoi la Loi sur les Indiens ne pouvait pas être simplement modifiée de manière à permettre aux femmes de transmettre le statut d'indien à la génération suivante, comme c'est le cas pour les hommes.
English: All these discussions bring benefits to both parties.
French: Toutes ces discussions apportent des avantages aux deux parties.
English: C. Scope of the arms embargo
French: Portée de l'embargo sur les armes
English: The Institute encourages applications that respond to one or more of its population and public health research priorities, as outlined in the Strategic Plan and focus on one or more of the following knowledge translation research domains as outlined below.
French: L'Institut encourage les demandes qui répondent à une ou à plusieurs de ses priorités de recherche en matière de santé publique et des populations, telles qu'énoncées dans le plan stratégique et qui se concentrent sur un ou plusieurs des domaines de recherche suivants qui portent sur l'application des connaissances :
English: (PL) Madam President, the Via Baltica is most important in terms of increasing cohesion within the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, la Via Baltica est essentielle car elle renforce la cohésion au sein de l'Union européenne.
English: I hope that this will now be corrected, on the basis of the application of the Regulation, which provides the Commission with the funds necessary for the application of an effective instrument, as this one is, for promoting democracy and human rights.
French: J’espère que cela sera maintenant rectifié grâce à l’application du règlement, qui fournit à la Commission les fonds nécessaires pour mettre en place un instrument efficace, comme celui-ci, afin de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: When drawing up this analysis, the Office shall supply details on the implementation of the principles and objectives referred to in Article 2.
French: L'Office, dans l'élaboration de cette analyse, fournit des précisions sur la réalisation des principes et objectifs visés à l'article 2.
English: E1200 Exceptional visibility Visibility such that objects are readily visible at a great distance.
French: E1200 Visibilité exceptionnelle Visibilité telle que les objets sont nettement visibles à très grande distance.
English: • Media sensitivity to the hazard.
French: La décision relative au type de mesure à prendre dépend principalement du niveau général du risque, mais elle peut également tenir compte des points suivants :
English: The licence to possess firearms shall be valid for a maximum of 10 years.
French: Le permis de détention est valable pour une durée maximale de dix (10) ans.
English: Lower Fort Garry currently offers two party packages:
French: Lower Fort Garry offre actuellement deux forfaits d’anniversaire :
English: The Chairwoman announced a provisional timetable for the report: - deadline for tabling amendments: 17 January - adoption by the Committee on Foreign Affairs: 30 March PV\549042EN.doc 3/6 PE 350.157
French: La Présidente annonce également le calendrier provisoire prévu pour ce rapport, à savoir: -délai d'amendements: 17 janvier, -Adoption en commission AFET: 30 mars -Adoption en plénière: session de Mai I
English: REMEDIAL ACTION All legal officer production options are being vigorously pursued but all of our vacancies will not be filled before the summer of 2001.
French: MESURE CORRECTIVE Nous avons énergiquement exploré toutes les possibilités de recrutement et de développement d’avocats militaires, mais nous n’arriverons pas à pourvoir tous les postes avant l’été 2001.
English: It was also noted that experience over the last five years had shown that sustainable development could not be achieved without integrating economic and social policy.
French: On a aussi noté que l'expérience accumulée au cours des cinq dernières années avait montré que le développement durable n'était pas possible sans l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: - that a TAS, before entering in a contractual relation with a person who wants to archive a document, must inform that person of the precise terms and conditions of the storage, such as the term of
French: Afin d'éviter qu'un PSAC ne soit mis en faillite, une enquête très minutieuse, relative à la situation et aux perspectives financières du candidat, devra être diligentée avant le début de ses activités.
English: The two-day course (IM-140: Reporting) will introduce users to the standard reports available in IMS and will teach them how to access, interpret and customize specific reports.
French: Le cours de deux jours (IM-140) sur les rapports présentera aux utilisateurs les rapports normalisés disponibles dans le SGI et leur apprendra à accéder à certains rapports, à les interpréter et à les personnaliser.
English: The Council furthermore requested the Committee to meet at an appropriate time to negotiate with the World Tourism Organization a relationship agreement between the United Nations and WTO (Tourism), on the basis of proposals submitted by the Secretary-General, and to submit a draft relationship agreement between the United Nations and WTO (Tourism) for the consideration of the Council at its substantive session of 2003.
French: Le Conseil a par ailleurs prié le Comité de se réunir en temps utile afin de négocier avec l'Organisation mondiale du tourisme un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ladite organisation sur la base des propositions présentées par le Secrétaire général, et de lui soumettre, pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003, un projet d'accord sur les relations entre les deux organisations.
English: She hoped that they would set the standard for OHCHR efforts to implement human rights in specific settings, in partnership with governments and civil society actors.
French: Elle espère qu'ils établiront des règles pour les efforts que déploie le Haut Commissariat afin de mettre en œuvre les droits de l'homme dans des environnements particuliers, en partenariat avec des acteurs représentant les gouvernements ou la société civile.
English: Recalls the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Rappelle l'appel lancé aux pays industrialisés, exprimé dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: Decides further that the revised and corrected total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes I to IV of the second special report, are as follows:
French: Décide en outre que les montants totaux des indemnités révisés et corrigés, par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes I à IV du deuxième rapport spécial, sont les suivants:
English: The Appeal Board found that the appellant was properly eliminated from further consideration because he had failed knowledge.
French: Le comité d'appel a conclu que l'appelant s'est vu éliminé de la procédure de façon appropriée puisqu'il n'avait pas les connaissances exigées.
English: The Sudan, as a party to both, has an obligation to ensure freedom of expression and information.
French: Le Soudan, partie à ces deux instruments, a l'obligation de garantir la liberté d'expression et d'information.
English: TIM/2001/8 page 14 Smaller specific satellite meetings and meetings of national correspondents will be organised to discuss special tasks.
French: L’aménagement de routes forestières et le transport du bois dans une optique écologiquement rationnelle 2.
English: (4) Mussel (a) Hand and hand-held tools, when not diving (b) Hand and hand-held tools, when diving (c) Drag rake
French: (3) Mye a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée b) Main et outils à main utilisés en plongée c) Râteau traînant d) Dispositif hydraulique e) Dispositif mécanique f) Autre méthode a) Du 1er janv. au 1er mars
English: The way in which "more lenient means are used when minors are involved" in accordance with the decrees is a way of detaining asylum-seeking children up to their deportation that is suited to ensure the well-being and to fulfil the requirements of Art 20 and 22 of the Convention.
French: Les mesures moins contraignantes à l'égard des mineurs, conformément aux décrets, sont un moyen de détenir les enfants demandeurs d'asile jusqu'à leur expulsion qui permet de tenir compte du bien-être de l'enfant et de respecter les conditions énoncées aux articles 20 et 22 de la Convention.
English: Involves contactless chip technology and possibly a biometric identifier.
French: Comprend une technologie de puce sans contact et la possibilité d’identificateurs biométriques.
English: We need an objective and transparent report - that is, a public report - on that stress test, the starting point of which has to be the highest security level.
French: Il nous faut un rapport objectif et transparent - c'est-à-dire un rapport public - sur ce stress test, dont le point de départ doit être le niveau de sécurité maximal.
English: On 3 June 2006 he had been placed under temporary arrest and barred from leaving the country.
French: Le 3 juin 2006, il a été temporairement arrêté et il lui a été interdit de quitter le pays.
English: Adoption of conclusions and decisions, including those on the Programme of Work
French: Adoption des conclusions et décisions, notamment celles qui concernent le programme de travail.
English: Amend 4.1.6.14 as follows:
French: Modifier le paragraphe 4.1.6.14 comme suit:
English: C203 Contravention Penalty Person removed domestic tobacco products in contravention of the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: C203 Infraction Pénalités Une personne a enlevé des produits du tabac canadien en violation du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: Clinical signs and symptoms associated with PTP include wet purpura with mucous membrane hemorrhage, epistaxis, gastrointestinal bleeding, and bleeding from the urinary tract3,8,22.
French: Les signes et les symptômes cliniques associés au purpura post-transfusionnel englobent le purpura avec hémorragie des muqueuses, l'épistaxis, le saignement gastro-intestinal et le saignement des voies urinaires3,8,22.
English: (4) Where the fees are paid only in respect of some of the goods or services for which the trade mark is registered, the period of protection shall be renewed for those goods or services only.
French: 4) Si les taxes ne couvrent qu’une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée, la durée de la protection n’est prolongée que pour ces produits ou ces services.
English: Consideration of the draft final document of the special session
French: Examen du projet de document final de la session extraordinaire
English: Based on recent estimates of sodium intake, over 25% of Canadian men age 18 to 49 consume excessive sodium (over 10g salt/d), as do 10% of men over 50.
French: Toutefois, selon des estimations récentes de la consommation de sodium, plus de 25 % des hommes canadiens de 18 à 49 ans et 10 % de ceux de plus de 50 ans consomment trop de sodium (plus de 10 g de sel/j).
English: While the matter is outside the Panel’s mandate, it would favour any reasonable and realistic policy directed to this objective.
French: Bien que cette question ne soit pas de son ressort, elle favoriserait toute politique raisonnable et réaliste axée sur cet objectif.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the effect of a number of different abrasives under variations in air pressure on a variety of materials and surfaces, and the exercise of judgement in ensuring that finished surfaces are masked for protection against abrasives.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de comprendre les effets qu'un certain nombre d'abrasifs différents exercent à diverses pressions d'air sur une variété de matériaux et de surfaces, et de faire preuve de jugement en veillant à ce que les surfaces finies soient recouvertes afin d'être protégées contre les abrasifs.
English: Increasingly, Iraqis themselves will be responsible for doing that work, but success will depend on the resolute support of the international community.
French: De plus en plus, les Iraquiens eux-mêmes seront responsables de cet effort, mais son succès dépendra de l'appui résolu de la communauté internationale.
English: The manager may wish to consult the departmental HR advisor on this topic.
French: Le ou la gestionnaire peut demander à consulter le conseiller ou la conseillère en RH du ministère à ce sujet.