ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding was announced today by Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, on behalf of Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, Franco Magnifico, City Councillor for St. Boniface Ward, on behalf of his Worship, Sam Katz, Mayor of Winnipeg and Rosann Wowchuck, Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives.
French: La contribution a été annoncée aujourd'hui par Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Franco Magnifico, conseiller municipal de Saint-Boniface, au nom de Sam Katz, maire de Winnipeg, et Rosann Wowchuk, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba.
English: (NL) Mr President, it is indeed the case that, at the Committee on Regional Development's request, the debate on the issues surrounding the Solidarity Fund has been included on Wednesday's agenda.
French: (NL) Monsieur le Président, en effet, à la demande de la commission du développement régional, le débat sur les questions relatives au Fonds de solidarité a été inscrit à l'ordre du jour du mercredi.
English: During June and July, the Junbish forces of General Abdul Rashid Dostum and the Jamiat forces of Ustad Atta Mohammed repeatedly clashed in Balkh, Samangan and Sari Pul Provinces, resulting in direct intervention by the two factional leaders.
French: Aux mois de juin et juillet derniers, des affrontements ont éclaté à plusieurs reprises entre les forces du Junbish du général Abdulrashid Dostum et celles du Jamiat d'Ustad Atta Mohammed, dans les provinces de Balkh, Samangan et Sari Pul, amenant les responsables respectifs de ces deux factions à intervenir directement.
English: The group will get to the root of the problem through discussion so that mistakes are less likely to happen again.
French: Les coéquipiers s'épauleront pour compenser et le groupe discutera de la question en allant à la racine du problème pour réduire le risque que l'erreur se reproduise.
English: Programmes for universal primary-school coverage, expanded secondary-school coverage, micronutrients, HIV/AIDS, malaria, dengue and tuberculosis all require additional resources.
French: Les programmes prévoyant une couverture de l'ensemble des enfants fréquentant l'école primaire et de davantage d'enfants fréquentant l'école secondaire et ceux portant sur les micronutriments, le VIH/sida, le paludisme, la dengue et la tuberculose ont tous besoin de ressources supplémentaires.
English: We humbly ask You, Lord, to fill each one of us with the Holy Spirit, so that He may transform our hearts, guide us every day in the truth, and above all help us to put this truth into practice as soon as He has revealed it to us through Your Word.
French: Nous Te demandons humblement, Seigneur, de remplir chacun de nous du Saint-Esprit, afin qu’Il transforme notre cœur, qu’Il nous guide chaque jour dans la vérité, et surtout qu’Il nous aide à mettre cette vérité en pratique dès qu’Il nous la révèle dans Ta Parole.
English: Given the successful activities so far undertaken by REM, it is envisaged that the market related aspects of the programme of the Working Party on Land Administration be further strengthened.
French: Vu le succès des activités menées à ce jour par le groupe consultatif du marché immobilier, on envisage de renforcer les aspects liés au marché du programme du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers.
English: The poster competition aims to develop awareness of the Canadian Charter of Rights and Freedoms among young people in grades 6 to12.
French: Le concours d'affiches vise à sensibiliser les jeunes de la 6e à la 12e année à l'importance de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Linear Format would be permitted only if the available label space can accommodate neither the Standard Format nor the Horizontal Format.
French: Le format linéaire serait permis seulement si l'espace disponible ne peut convenir aux formats normal ou horizontal.
English: T-310/06 Judgment of 15/11/2007, Hongrie / Commission T-311/06 Order of 17/06/2008, FMC Chemical and Arysta Lifesciences / EFSA T-311/06 R I Order of 01/03/2007, FMC Chemical and Arysta Lifesciences / EFSA (Rec.2007,p.II-21*,Summ.pub.)
French: T-310/06 Arrêt du 15/11/2007, Hongrie / Commission T-311/06 Ordonnance du 17/06/2008, FMC Chemical et Arysta Lifesciences / EFSA T-311/06 R I Ordonnance du 01/03/2007, FMC Chemical et Arysta Lifesciences / EFSA (Rec.2007,p.II-21*,Pub.somm.)
English: Offers at the destination and in the surroundings.
French: Offres disponibles sur le lieu de destination et à proximité.
English: The new law transferred the responsibility of the compilation and maintenance of the voters lists from the CEC to the local government authorities, who also maintain the civil registries.
French: La responsabilité de l’établissement et de la tenue des listes électorales n’incombe maintenant plus à la CEC mais aux autorités locales, également chargées des registres d’état civil.
English: The survey found that lower levels of literacy are associated with lower levels of involvement in community groups and organizations and in volunteer activities.
French: Les personnes qui vivent dans des conditions de logement précaires forment un autre groupe d’électeurs susceptibles de devenir sans abri.
English: Some highlighted the fact that there was a substantial amount of information available on the web site already, but it was necessary to disseminate it in different forms to reach a wider audience.
French: Certains ont souligné qu'un grand nombre d'informations pouvaient déjà être consultées sur le site Web, mais qu'il était néanmoins nécessaire de les diffuser sous d'autres formes afin de toucher un public plus large.
English: Always stand on the side of justice, peace and love, because for that our High Priest, Jesus Christ, offered his life as a ransom for all.
French: Et puisque vous êtes incorporé au Collège des Evêques, n'oubliez pas votre responsabilité d'être un instrument du lien d'unité que nous partageons dans la foi.
English: On 3 May 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group transmitted them to the Governments of Iraq and the United States through their respective Permanent Representatives in Geneva and requested comments and observations.
French: Le 3 mai 2006, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail a informé les Gouvernements iraquien et américain de ces allégations, par l'intermédiaire de leur Représentant permanent à Genève respectif, et les a invités à formuler des remarques et des observations.
English: Stressing that the integrity of the judiciary should be observed at all times,
French: Soulignant que le principe de l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être respecté en toutes circonstances,
English: The Ministry of Social Development's INFAMILIA Programme (Childhood, Adolescence and Family) seeks to improve the living conditions and integration of children, adolescents and their families.
French: S'agissant de l'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, le dernier élément qu'il convient de mentionner est l'action menée par le Ministère du développement social.
English: It is therefore timely and appropriate that the General Assembly is meeting today to consider the first consolidated report by the Secretary-General on progress in implementation of the NEPAD programme.
French: Il est par conséquent opportun que l'Assemblée générale se rassemble aujourd'hui pour examiner le premier rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en oeuvre du programme du NEPAD.
English: In turn, these activities involve capacity building to develop investment projects, assistance on government policy reforms and opportunities for project finance through externally managed public-private partnership investment funds.
French: Ces activités, à leur tour, impliquaient le renforcement des capacités pour la mise en place de projets d'investissement, une aide aux réformes en matière de politiques gouvernementales et des possibilités de financement de projets au moyen de fonds d'investissement en partenariat public-privé gérés de l'extérieur.
English: However, given the magnitude of the disaster, Governments were physically unable to respond adequately.
French: Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.
English: His tarred and chained corpse was gibbeted at the entrance to Halifax Harbour.
French: Son cadavre enchaîné et goudronné est exposé au gibet à l'entrée du port d'Halifax.
English: You want to do a day trip outside of Paris but cannot afford a private minivan?
French: Profitez d'une journée pour sortir de la capitale parisienne et évadez vous en petit groupe vers des destinations proches et pleines d'attraits.
English: Overall, the Medical Marihuana Program was found to be effectively managed.
French: D'une manière générale, le Programme de la marihuana à des fins médicales a été jugé comme étant géré de manière efficiente.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terns of the checks and controls over the work and the professional leadership received.
French: «RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction des vérifications e t des contrôles du travail, ainsi que des directives professionnelle s reçues.
English: Some people answer us that they have few interesting documents, but our experience of archives recovery shows us that even people who say this always have some important documents, including books we did not yet have.
French: Certaines personnes nous répondent qu'elles ne possèdent que peu de documents intéressants, mais notre expérience de la récupération d'archives nous a montré que même chez les personnes qui cédaient relativement peu de choses, on trouvait toujours, sans exception, l'un ou l'autre document d'importance, y compris des livres que nous n'avions pas encore.
English: Indeed, wide as it is, the world could be set on fire by a spark coming from the West.
French: En fait, pour vaste qu'il soit, le monde pourrait être incendié par une seule étincelle venant de l'Occident.
English: The Commission determined that during her qualifying period, the claimant did not accumulate the number of hours of insurable employment required to establish a benefit period.
French: La Commission a déterminé que, durant sa période de référence, la prestataire n'avait pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour faire établir une période de prestations.
English: We cannot but reiterate our conviction, as we have time and again, that the outlook for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East is too gloomy without confidence-building between the parties involved.
French: Nous ne pouvons que réitérer notre conviction, comme nous l'avons fait à plusieurs reprises, que les chances d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient semblent bien sombres en l'absence de l'instauration d'un climat de confiance entre les parties intéressées.
English: Substances that are pumped back into a tailings impoundment are not considered releases.The amount of substances leaving the tailings impoundment would be reported as a release.
French: Dans la situation décrite, l'utilisation de graisses et de combustibles serait considérée comme une « utilisation d'une autre manière ».
English: Referred to as a mean-preserving shift for the random variate, the impact of a change in riskiness on output cannot be determined, a priori, unless additional restrictive assumptions are made related to the technology and behaviour.
French: Appelé déplacement de maintien de la moyenne pour l’écart aléatoire, l’effet d’une variation du degré de risque des extrants ne peut être déterminé, a priori, à moins de faire des hypothèses limitatives supplémentaires en ce qui concerne la technologie et le comportement.
English: This issue shall be addressed in the new policy paper concerning the transition towards digital broadcasting, which shall be submitted to the Government by the Ministry of Informatics, by 31 March 2005.
French: La Radio Tchèque de service public utilise largement Internet en complément des missions traditionnelles de service public, en particulier pour la couverture de l'information.
English: Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (13) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following: (13) Article 29 is replaced by the following:
French: Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 13 Article 29, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 13) À l'article 29, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: 13) L'article 29 est modifié comme suit:
English: The National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) The RCMP received funding in 2002 in support of the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) for 34 positions.
French: L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) La GRC a reçu des fonds en 2002 afin d'appuyer l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) pour 34 postes.
English: NEXUS Program The NEXUS program is based on similar risk-based pre-approval processing, but is tailored for frequent, low-risk travellers.
French: Programme NEXUS Le Programme NEXUS est fondé sur un traitement similaire avec l'agrément au préalable axé sur le risque, mais il est adapté en fonction des grands voyageurs à faible risque.
English: All of these tools were presented and submitted to the section 41 implementation coordinators, who also received ongoing support from the Department.
French: Tous ces outils ont été présentés et remis aux coordonnateurs de la mise en œuvre de l'article 41, qui ont aussi profité du soutien continu du Ministère.
English: National Post's J. Kelly Nestruck Leads Discussion About Roger Toupin, Épicier Variété at the Academy's Critic's Choice Screening Series, August 15 at the NFB Cinema  [ 2006-08-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: J. Kelly Nestruck, du National Post, anime le débat suivant la projection de Roger Toupin, épicier variété dans le cadre de la série Le choix des critiques, le 15 août au Cinéma ONF  [ 2006-08-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Blanc-Sablon and Brador are located in two bays, while Lourdes de Blanc-Sablon is set on a rocky point of land.
French: Blanc-Sablon and Brador sont situés dans deux baies, tandis que Lourdes de Blanc-Sablon est situé sur une pointe rocheuse qui s'avance dans l'eau.
English: Substantial progress has been made with regard to occupational health and safety.
French: Des progrès conséquents ont été accomplis dans le domaine de la santé et de la protection des travailleurs.
English: On environmental issues, Mexico has adopted the principles of Agenda 21, and with respect to housing, we are now in the process of establishing a national housing council which will organize and coordinate the public and private productive sectors to bolster the housing market and to facilitate financing.
French: Pour ce qui est de l'environnement, le Mexique a adopté les principes d'Action 21 et en ce qui concerne le logement, nous sommes actuellement en train de mettre sur pied un Conseil national du logement qui aura pour objectif d'organiser et de coordonner les secteurs de production publics et privés afin d'encourager le marché du logement et de faciliter son financement.
English: Important in the Canadian context, the diesel particulate filter performed effectively even in the very cold weather experienced during the test period.
French: Fait à noter dans le contexte canadien, le filtre à particules pour diesel a très bien fonctionné par le temps très froid que l’on a connu pendant la période d’essai.
English: Kyoto has a long tradition of large storeowners showing understanding of the goals of young artists and helping them succeed.
French: Kyoto possède en loccurence une longue tradition de grands patrons dimportants magasins toujours prêts à manifester de la compréhension pour les objectifs, parfois même un peu fous, poursuivis par les jeunes artistes et à les aider sur le chemin de la réussite.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
English: The representative also expressed concerns in relation to secondment, in particular with regard to the difficulty some staff members might experience when they wished to return to their releasing organization.
French: La représentante a exprimé quelques inquiétudes au sujet des détachements, et en particulier à propos des difficultés que certains fonctionnaires pouvaient rencontrer lorsqu'ils souhaitaient réintégrer leur organisation d'origine.
English: With the situation that we can currently observe, with people making great profits from the illegal trade in medicines across every border and by every route – ranging from the Internet to across the traditional shop counter – I have to say that I have misgivings.
French: Étant donné la situation que nous pouvons observer actuellement, et qui voit certaines personnes tirer de gros profits du commerce illégal de médicaments de part et d’autre de toutes les frontières et par tous les canaux possibles - que ce soit par internet ou par le commerce traditionnel de détail - je dois avouer que j’ai quelques inquiétudes.
English: Pursuant to article 8, paragraph 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le quorum nécessaire pour la séance est des deux tiers des États parties.
English: It is ideally located within walking distance from several downtown attractions.
French: Il est idéalement situé à quelques pas de plusieurs attractions touristiques du centre-ville.
English: Drapeau, Stanislas Table of Contents
French: Drapeau, Stanislas Table des MatiÃ¨res
English: This quality difference can be illustrated by the opportunity of Atom Egoyan to direct a feature film with a US$20 million budget (Where the Truth Lies).
French: Cette différence de qualité peut être illustrée par la possibilité d'Atom Egoyan de réaliser un long métrage à l'aide d'un budget de 20 millions de dollars américains (Where the Truth Lies).
English: For the 1992-1995 period, the median is relatively constant at 0.4 tonnes for each of the four years.
French: Pour la période de 1992 à 1995, la médiane est relativement constante à 0,4 tonne pour chacune des quatre années.
English: Victoria, July 28, 2000 JACQUELINE HORTON Solicitor [32-1-o] BELLEISLE BAY MARINA PLANS DEPOSITED Belleisle Bay Marina hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 28 juillet 2000 L'avocate JACQUELINE HORTON [32-1] BELLEISLE BAY MARINA DÉPÔT DE PLANS La Belleisle Bay Marina donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: From the time the African Union came into being, a special dialogue started between it and the EU.
French: Dès la naissance de l’UA, un dialogue privilégié s’est instauré entre cette institution et l’UE.
English: B. Issue Source Regions There are two main program areas from which standards issues are initiated.
French: B. Régions sources de problèmes Dans un programme, il y a deux domaines principaux d’où peuvent surgir les problèmes de normes.
English: He worked closely with the research branches of the Service de radiodiffusion télévision française, the Institut National de la Recherche Pédagogique and the Atelier de Création Radiophonique de Radio-France.
French: Il travaille étroitement avec le Service de la Recherche de l'Office de radiodiffusion télévision française, l'Institut National de la Recherche Pédagogique et l'Atelier de Création Radiophonique de Radio-France.
English: The CEN representative made the general comment that CEN has submitted a recommendation to Environment Canada to lower the 10 t/y criteria for mandatory reporting to the NPRI.
French: Le représentant du RCE a déclaré que son organisation avait recommandé à Environnement Canada d'abaisser le critère de déclaration obligatoire à l'INRP, actuellement fixé à 10 tonnes par année.
English: Geneva, 19-22 November 2007
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières Cinquante-troisième session Genève, 19-22 novembre 2007
English: The Council formally adopted the accession partnership with Turkey on 8 March 2000.
French: Le Conseil a formellement adopté, le 8 mars 2000, le partenariat pour l'adhésion concernant la Turquie.
English: (c) Promote respect for the right of women and men to the freedom of thought, conscience and religion.
French: c) Promouvoir le respect du droit des femmes et des hommes à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: I am so impressed with your work that I am moved to wonder what would have happened if the European Union had a single seat at the United Nations and to reflect on how much more important and vital this work would be if that were the case.
French: Je suis à ce point impressionnée par votre travail que j'en viens à me demander ce qui se produirait si l'Union européenne disposait d'un seul siège au sein des Nations unies, et à penser combien ce travail serait plus important et vital si c'était le cas.
English: Recent legislative amendments enabled us to take steps to level out the annual workload for processing licence renewals and simplify renewal requirements.
French: Les récentes modifications législatives nous permettent de prendre des dispositions afin d'équilibrer la charge de travail annuelle pour le traitement des renouvellements de permis et de simplifier les exigences de renouvellement.
English: ▪ Novel antibiotics are 'protected' to preserve their usefulness and are only used as a 'last resort', severely minimizing financial return.
French: Les antibiotiques sont faciles à administrer, agissent avec rapidité et efficacité, ont peu d'effets secondaires et sont relativement peu coûteux.
English: A close and permanent relationship between national and European ombudsmen is necessary because citizens do not always make a clear distinction between acts of national and of European administrations.
French: Des rapports étroits et permanents entre le médiateur européen et ses homologues nationaux sont tout à fait nécessaires parce que les citoyens ne font pas toujours très clairement la distinction entre les actes des administrations nationales et européennes.
English: The issuing corporation must be an eligible small business corporation at the time the shares were issued.
French: les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures et les œuvres d’art semblables; les bijoux; les in-folios rares, les manuscrits rares et les livres rares; les timbres; les pièces de monnaie.
English: Article 7: Political participation and public life
French: Article 7 Participation politique et publique