ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid a proliferation of documents, the International Bureau would also prepare a Working Document containing the modifications suggested by the International Bureau by the end of July 1999.
French: Afin d’ éviter toute multiplication des documents, le Bureau international établira aussi, d’ à la fin du mois de ici juillet 1999, un document de travail contenant les modifications qu’ propose d’ il apporter.
English: He will also take part in a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering (Wednesday).
French: Il prendra aussi part à une conférence de presse avec le Président du PE Hans-Gert Pöttering (mercredi).
English: On 2 March 2005, the post of Special Investigative Officer was established to deal exclusively with such offences.
French: Le 2 mars 2005, le poste d'investigateur spécial a été créé pour traiter exclusivement de tels crimes.
English: • University of Manitoba, Faculty of Medicine, Manitoba Centre for Health Policy,  http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/:
French: • Université du Manitoba, Faculté de médecine, Manitoba Centre for Health Policy, http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/ :
English: • tissues, organs and xenografts Natural Health Products Directorate (NHPD)
French: • tissus, les organes et les xénogreffes Direction des produits de santé naturels (DPSN)
English: The suggestion has been made that this question could be answered in the following way:
French: Il a été suggéré de répondre à cette question de la manière suivante :
English: Network researchers at University of Calgary developed alternative methods of calibrating digital cameras for mapping and created standards for investigating the stability of medium-format digital cameras.
French: Des chercheurs du réseau qui travaillent à la University of Calgary ont mis au point des méthodes différentes pour l'étalonnage des appareils photo numériques utilisés en cartographie et créé des normes pour déterminer la stabilité de ces appareils de moyen format.
English: Rendered in real-time and interactive, this is a brief video from the first Cinema 2.0 demo, premiered by AMD in San Francisco on June 16, 2008. The interactive demo was rendered by a single PC equipped with two "RV770" codenamed graphics cards powered by an AMD Phenom™ X4 9850 Processor and AMD 790FX Chipset.
French: Fest21.com, CFC Media Lab and Telefilm Canada are proud to present another installment of our Future of Cinema Salon Series at the Cannes Film Festival.
English: While the beret was not widely popular in England, some wealthy families thought it fashionable to adopt stylish French fashions.
French: What other head gear has been wore by little boys and girls, elite soldiers, scruffy Cuban revolutionariers, boy and girl scouts, shepards, a president's nemesis, and many others more.
English: The claimant now appeals to the Umpire pursuant to ss. 95(a), (b) and (c).
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant le juge-arbitre en conformité avec les alinéas 95a), b) et c).
English: The CSTA draws these advisors into a single body mandated to enhance federal S&T management by examining issues common across SBDAs and highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Le CEST regroupe ces conseillers en un seul organisme chargé d’améliorer la gestion des activités fédérales en S-T, en examinant des questions qui touchent l’ensemble des MOVS et en mettant en lumière les possibilités de synergie et d’action commune.
English: Loading from only one site (a chemical company landfill in Sarnia, Ontario, used to dispose of chlorinated solvents still bottoms) [King and Sherbin, 1986].
French: Charge d'un seul site (une décharge d'une usine de produits chimiques située à Sarnia, en Ontario, avait l'habitude de se débarrasser des résidus de distillation des composés chlorés) [ King et Sherbin, 1986].
English: Also attending the fourth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont également assisté à la quatrième session des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: However, as the Commission rightly points out, application of the Court's traditional case-law, according to which the place of the performance of the obligation in question, within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention, is to be determined in accordance with the law governing the obligation in question, according to the conflict rules of the court seised (Tessili, paragraphs 13 and 15; Custom Made Commercial, paragraph 26; GIE Groupe Concorde and Others, paragraph 32; and Leathertex, paragraph 33), does not enable that result to be achieved.
French: Or, ainsi que la Commission le fait valoir à juste titre, l'application de la jurisprudence traditionnelle de la Cour, selon laquelle le lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, au sens de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie (arrêts précités Tessili, points 13 et 15; Custom Made Commercial, point 26; GIE Groupe Concorde e.a., point 32, et Leathertex, point 33), ne permet pas de parvenir à ce résultat.
English: There is also a problem regarding what would happen if Norway were to decide to stay outside the Schengen Agreement. Being Finnish myself, I feel that Finland, and possibly also Sweden and Denmark, should give careful consideration to their Schengen membership in this situation, since it would mean in effect that the Nordic Passport Union would cease.
French: Le problème, c'est aussi de savoir ce qui se passera si par hasard la Norvège ne voulait plus adhérer à Schengen, et dans ce cas-là, je considère, en tant que Finlandaise, que la Finlande, éventuellement la Suède et le Danemark aussi, devraient réfléchir sérieusement à leur participation à Schengen, parce que dans la réalité on se retrouverait dans une situation où l'union nordique des passeports cesserait d'exister.
English: Rules-based international trade dispute settlement system is therefore a crucial part of the "international affairs" framework of the Government of Canada.
French: Le système de règlement des différends commerciaux internationaux, fondé sur des règles, constitue donc un élément essentiel du cadre du gouvernement du Canada en matière d’« affaires internationales ».
English: The results of the evaluation are presented in the following sections:
French: Les résultats de l'évaluation sont présentés dans les sections suivantes :
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) pledged Saudi Arabia's commitment to the elimination of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and to the role of such bodies as the United Nations and the League of Arab States in pursuing that goal.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que son pays attache une grande importance à l'élimination des armes de destruction massive, tout particulièrement les armes nucléaires, et au rôle que peuvent jouer des organes tels que l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes pour réaliser cet objectif.
English: Reforming the Public Sector, Australian Government Publishing Service, Canberra, Australia, 1990.
French: Reforming the Public Sector, Australian Government Publishing Service, Canberra, Australie, 1990.
English: Generally, a route is forborne from regulation if a competitor is providing or offering to provide private line service on a route at a capacity that is equal or greater to a DS-3 (44.736 Mbps) bandwidth.
French: En général, une route fait l'objet d'une abstention si un concurrent fournit ou offre de fournir un service de liaison spécialisée sur une route à une largeur de bande égale ou supérieure à un DS-3; (44,736 Mbps).
English: T o this end, the Council may adopt, by means o f directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each o f the Member States.
French: À cette fin, le Conseil peut arrêter, par voie d e directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: measure the white haze in the Lower Fraser Valley. These, as well as existing data on white haze, will be used to develop airshed management plans and encourage stricter controls on N and sulphur oxide emissions in this rapidly growing region of the country.
French: Conjuguées à celles dont on dispose déjà, les données ainsi recueillies seront utilisées pour élaborer des plans de gestion du bassin atmosphérique et favoriser une réglementation plus stricte des émissions d’azote et d’oxyde de soufre dans cette partie du pays qui connaît une croissance rapide.
English: Compared with the practice of listing specific items, this approach is known as “catch-all” controls.
French: Cette pratique, qui s'écarte de celle consistant à lister des articles spécifiques, porte le nom de « clause attrape-tout ».
English: Shipyard officials also observed that pricing the IAs in Canadian dollars does not pose a significant risk for the shipyard because the Canadian dollar is fairly stable.
French: Les représentants du chantiers naval ont également déclaré que de fixer un prix en dollars canadiens ne présentait pas de risques signifiants pour le chantier naval, parce que le dollar canadien était passablement stable.
English: It is not common for domestic laws expressly to deny legal recognition to foreign signatures or certificates, which may confirm the appearance of their non-discriminatory character.
French: Il est rare que les législations nationales refusent expressément la reconnaissance juridique à des signatures ou certificats étrangers, ce qui peut, en apparence, confirmer leur caractère non discriminatoire.
English: compos ition of agricultural enterprises, efforts are made for decreasing the production through guidance in conformity with requirements, especially in products where a surplus is alleged (hazelnut, tobacco, sugar beet) and for encouragement of raising alternative products in these lands and animal husbandry.
French: Although there has been no significant change in agricultural technology, nor in the composition of agricultural enterprises, efforts are made for decreasing the production through guidance in conformity with requirements, especially in products where a surplus is alleged (hazelnut, tobacco, sugar beet) and for encouragement of raising alternative products in these lands and animal husbandry.
English: This includes only those agencies who submit to a review. It is important to note that there are many other child protection and searching agencies legally operating in Canada.
French: Seuls ceux qui se sont soumis à un examen peuvent faire partie de cette catégorie; de nombreux autres organismes de protection et de recherche d’enfants exercent néanmoins leurs activités au Canada en toute légalité.
English: Hydrothermal vents are ecosystems that occur at divergent plate boundaries (mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur.
French: Les cheminées hydrothermales sont des écosystèmes qui se constituent au moyen de plaques divergentes (dorsales médio-océaniques) et de plaques convergentes, où se développent des centres d'extension arrière-arc.
English: Placement within the Targeted Substances Regulations will allow for closer monitoring of the movement of these three drugs into and within the country.
French: Le fait d'assujettir ces substances au Règlement sur les substances ciblées permettra une surveillance plus étroite de l'entrée de ces médicaments au pays et de leurs mouvements à l'intérieur du pays.
English: The First Nations knew that this illness was not an infection, but the result of poor nutrition (a shortage of vitamin C in the diet).
French: Les Premières nations savaient que cette maladie n'était pas infectieuse, mais qu'elle était causée par une mauvaise alimentation (manque de vitamine C).
English: And, always follow your interests, and it doesn't matter what you do.
French: Suivez toujours vos intérêts, peu importe de quoi il s'agit.
English: The following remarks should are deleted: "Part of the appropriation may be allocated to the European Academy of the Urban Environment in Berlin, with due regard for the provisions of the Financial Regulation".
French: Les remarques suivantes doivent être effacées: "Une partie du crédit peut être attribué à l’Académie européenne de l’environnement urbain de Berlin, en prenant en considération les dispositions du règlement financier."
English: Captain Bernier and his formidable crew embraced the teachings of the hardy Inuit and managed to explore some of the most hazardous geography in the world. Take a moment and be awestruck by the singular strength that the explorers of the early twentieth century required.
French: • La piste de Dewdney Au XIXe siècle, la Colombie-Britannique - en fait la Nouvelle-Calédonie comme on l'appelait alors - fut submergée par une fièvre de l'or alors que les gens se précipitaient pour obtenir leur part des trésors sans précédent.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Prader-Willi syndrome (January 2003 to December 2004) Highlights ▪ Preliminary data results suggest a prevalence of 1:6,700 to 1:10,000.
French: ▪ Trois cas de syndrome de la ceinture de sécurité ont été déclarés au cours des quatre premiers mois de l'étude, y compris un enfant atteint d'une lésion médullaire.
English: Ltd., on behalf of Brookfield Power, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ltd., au nom de la Brookfield Power, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: It would direct Bell to stop the practice of traffic shaping on its wholesale broadband access services.
French: Celle-ci aurait pour effet d'ordonner à Bell Canada de mettre fin aux pratiques de lissage du trafic auxquelles l'entreprise se livre à l'égard des services d'accès à large bande qu'elle offre au gros.
English: Democracy has prevailed once more.
French: La démocratie a triomphé une fois de plus.
English: Value-Added/Mineral Processing Program (VAMP) The VAMP, launched in 1996 in accordance with New Brunswick’s Mineral Policy, is designed to provide funding on a shared basis for projects that could enhance the value of New Brunswick’s minerals either by processing them to a higher level or by improving the recovery of present products.
French: Tel que la baisse des dépenses d’exploration et de mise en valeur l’indique, la situation difficile de l’exploration minière est également vérifiée par la baisse du nombre de mètres forés qui sont compilés auprès des compagnies de service du secteur. En effet, depuis l’année 1996, le nombre de mètres forés est en diminution constante.
English: She cites quality issues and the backlog of DNA analyses as run by six RCMP labs, which of course result in unacceptable consequences.
French: J’utiliserai les termes employes afin que ma ` ´ ´ question a l’honorable senateur soit la plus precise possible.
English: Incineration – competitive strength
French: Incinération – avantages concurrentiels.
English: Great Lakes data being prepared for inclusion includes near-shorewater quality, sediment and tissue monitoring results, digital elevation models, watershedboundaries, land cover, soil types, roads, streams, etc.  
French: On se prépare à entrer dans le système Lakeviews des données sur les sujets suivants : qualité des eaux littorales; résultats des surveillances des sédiments et des tissus organiques; modèles d’élévation numériques; limites des bassins versants; couverture du sol; types de sols; routes, cours d’eau, etc.
English: There is coordination of this kind, for example, in information technology, or in buildings policy in Brussels.
French: C’est le niveau atteint par exemple dans la coordination dans le domaine de l’informatique ou de l’immobilier à Bruxelles.
English: CCASS covers approximately 97% of all live and stillbirths in Canada . Data from Nova Scottia for the year 1995 and earlier were not available through the DAD data set, therefore, they were not included in the analysis.
French: Environ 97 % des naissances vivantes et des mortinaissances canadiennes sont enregistrées dans le SCSAC. Les données de la Nouvelle­Écosse pour l’année 1995 et les années antérieures n’étaient pas disponibles dans la BDCP et, par conséquent, elles n’ont pas été prises en compte dans l’analyse.
English: Small and large muscle control: Stir, chop, knead, pour, and scoop. .
French: Sociabilité – Travailler en collaboration, attendre son tour et partager les ustensiles.
English: On the issue of new debt in HIPCs, Mr. Gray underscored the importance of debt management in the HIPCs.
French: Concernant la question des nouvelles dettes dans les pays pauvres très endettés, M. Gray a souligné l'importance de la gestion de la dette dans ces pays.
English: Precious metals drove the increase in imports of industrial goods.
French: Ce sont les métaux précieux qui ont été le moteur de la croissance des importations de produits industriels.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program As the departmental orientation initiative is communicated and implemented across the country, the variety of tools available at HRDC may be customized and adapted to respond to specific orientation needs:
French: Éléments particulièrement efficaces du programme À mesure que l’initiative d’orientation du Ministère est communiquée et mise en œuvre dans tout le pays, les différents outils offerts à DRHC peuvent être adaptés de manière à répondre à des besoins d’orientation spécifiques :
English: For instance, in 1999, we determined that New Media services that deliver broadcasting content over the Internet should be exempted from regulation.
French: Par exemple, en 1999, nous avons décidé que les services des nouveaux médias qui offraient du contenu de radiodiffusion dans Internet ne devraient pas être réglementés.
English: See, e.g., ibid., chap. III, paras. 223 and 338.
French: See, e.g., ibid., chap. III, paras. 223 and 338
English: This conference call was concerned with the CSCN's Reply Comments to the CRTC Staff Letter of 15 July 2002, requesting clarification of the CSCN's position on NANP Expansion.
French: CNMIE0802.doc - 47 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 10 octobre 2002, concerning the CSCN's Reply Comments to the CRTC Staff Letter dated 15 July 2002.
English: John Alexander Media Award Our 2005 recipients are the Toronto Sun’s Jason Paul (left), CTV’s medical/health correspondent Avis Favaro and W-Five producer Brett Mitchell.
French: Prix John Alexander destinés aux médias Nos récipiendaires de 2005 sont Jason Paul du Toronto Sun (à gauche), la correspondante médicale Avis Favaro et le producteur de WFive, Brett Mitchell.
English: This is the first air quality health index of its kind in the world based directly on risk coefficients from epidemiological studies.65 A cornerstone of this process is the development of relevant and timely messages to help Canadians to safeguard their own health and to motivate change in improving air quality in communities.66
French: C’est le premier indice de santé lié à la qualité de l’air de son genre au monde, fondé directement sur les coefficients de risque tirés d’études épidémiologiques.65 Une pierre angulaire de ce processus consiste à élaborer des messages appropriés et opportuns visant à aider tous les Canadiens à protéger leur propre santé et à favoriser le changement pour améliorer la qualité de l’air dans les communautés.66
English: Standards Development Organizations There are four accredited SDOs in Canada: the Canadian Standards Association (CSA), the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC), the Canadian General Standards Board (CGSB), and the Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
French: Organismes d’élaboration de normes Il y a quatre organismes d’élaboration de normes (OEN) accrédités au Canada : l’Association canadienne de normalisation (CSA), les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 176 and p. 181, para.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: Reducing sulphur in fuel oils could result in a very significant reduction of emissions of sulphur dioxide. Almost all of this reduction would occur in central and eastern Canada, both of which are sensitive to acidic deposition.
French: La réduction de la teneur en soufre des mazouts pourrait entraîner une réduction très significative des émissions de dioxyde de soufre, surtout dans le centre et l'est du Canada, qui sont sensibles aux dépôts acides.
English: This game came about before Oblivion and it's nothing like Oblivion guys. Check out the PC reviews because that was the platform it released on.
French: Il y a de nouveaux niveaux pour cette version 360.
English: With our leasing, you’ll soon be driving your dream car – while your money is earning interest in your account.
French: Vous allez bientôt conduire la voiture de vos rêves avec notre leasing – tout en laissant votre épargne existante fructifier sur votre compte.
English: Contact Graham Dallas Director, Communications (604) 501-5306
French: Contact Graham Dallas Premier directeur Communications (604) 501-5306
English: The Russian oil company Lukoil began exploration of the northern Caspian Sea in 1995 and is working to produce natural gas by 2008.
French: La compagnie pétrolière russe Lukoil a commencé la prospection du nord de la mer Caspienne en 1995 et s’emploie à produire du gaz naturel d’ici à 2008.
English: Implementation of this commitment shall start during the incoming Presidency, which would submit proposals for such public debates taking into account the importance of the matter and its interest to citizens.
French: Le Conseil européen attache une grande importance à une coopération fructueuse entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe et encourage les deux parties à surmonter les difficultés qui subsistent dans les négociations en cours sur un protocole d'accord.
English: Miscellaneous costs In the sequential order of paragraph ‎202 above, the Panel finds as follows.
French: Dans l'ordre de présentation suivi au paragraphe 202 ci-dessus, les conclusions du Comité sont les suivantes:
English: LISTNUM \l 7 Programs for inter‑office lending of experts to increase the flow of expertise and skills, and optimizing the use of resources among offices?
French: Des programmes de prêt de spécialistes entre offices pour développer les compétences et le savoir‑faire et optimiser l’utilisation des ressources entre les offices?
English: A revised version of the text would be prepared at its second meeting in 2008.
French: Ensuite, lors de la deuxième réunion du Groupe en 2008, une version révisée du texte sera préparée.
English: The Chairperson of the meeting, Ms. Marjatta Rasi (Finland), President of the Economic and Social Council, opened the meeting and welcomed all panellists and participants.
French: La Présidente de la réunion et Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi (Finlande), a inauguré la manifestation en souhaitant la bienvenue à l'ensemble des représentants et des participants.