ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immature state of Canada and Canada’s military organization in 1914 was reflected in the fact that an officer of the British regular army (Lieutenant-General E. A. H. Alderson) was appointed to com-
French: Mais le général Currie s'y oppose avec succès, de sorte que les brigades canadiennes conservent leurs quatre bataillons et que l'organisation du Corps reste
English: This may have been due to the arrival of fresh waves of immigrants, presumably from the west.
French: Cette caractéristique peut être due à l'arrivée de nouvelles vagues d'immigrants, probablement originaires de l'ouest.
English: The rate of unemployment for the same groups was 14%, 6%, and 4% respectively.
French: Les taux de chômage pour les mêmes groupes étaient respectivement de 14%, 6% et 4%.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter 'E', or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre “E”, ou encore à droite ou à gauche de cette lettre.
English: Annex  Attendance 9
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 9
English: This conclusion has been challenged by international human rights organizations, whose investigations have concluded that either there was no large-scale abuse of civilians and civilian objects by combatants, or that civilians' deaths could not be explained as resulting from the presence of fighters in civilian areas.
French: Cette conclusion a été contestée par des organisations internationales de défense des droits de l'homme qui ont constaté, à l'issue d'enquêtes, soit qu'il n'y avait pas eu d'utilisation abusive de grande ampleur de civils et d'objets civils par des combattants soit que les décès de civils ne pouvaient être attribués à la présence de combattants dans des zones civiles.
English: As already mentioned, the applicant and the respondent disagreed where along the spectrum the case at bar fell.
French: Comme on l'a vu plus tôt, le requérant et l'intimé ne se sont pas entendus sur la place que le cas d'espèce occupait dans la gamme de normes.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 117765 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 16, 1965 is hereby amended by replacing in clause 4, the words "Department of Highways of the Province of Ontario" with the words "County of Lambton".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance nô 117765 de la Commission des transports du Canada datée du 16 juin 1965 est par les présentes modifiée par le remplacement à l'article 4 des mots "Department of Highways of the Province of Ontario" par les mots "County of Lambton".
English: Amsterdam is a relatively safe city, but just like in any major city you should be careful with your belongings. Especially when travelling by public transport or walking in busy shopping streets you should look out for pickpockets.
French: Amsterdam est une ville relativement sûre, cependant, comme dans toutes les grandes villes, il faut faire attention à vos biens et tout spécialement si vous utilisez les transports en commun ou si vous visitez des magasins bondés de monde.
English: As everyone present was aware, the story of the fight against destruction of the ozone layer was a success story.
French: Comme tous les participants en étaient conscients, le récit de la lutte contre l'érosion de la couche d'ozone montrait qu'il s'agissait d'une entreprise couronnée de succès.
English: FRANÇAIS CUB 66674 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Travis LARIVEE and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on August 18, 2005 at Timmins, Ontario
French: ENGLISH CUB 66674 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Travis LARIVEE et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Timmins (Ontario) le 18 août 2005
English: The results obtained from each selection tool were weighted so that 20 per cent of the total marks available in the assessment were assigned to Knowledge, 35 per cent to Abilities and 45 per cent to Personal Suitability.
French: Les résultats obtenus grâce à chaque outil de sélection ont été pondérés de sorte que 20 p. 100 des points totaux prévus par l'évaluation ont été attribués aux connaissances, 35 p.
English: Nunavut Tungavik is now developing policies in consultation with the mining industry as to how these lands should be explored and developed.206
French: L'élaboration par les Nations Unies en 1993 de principes directeurs pour le développement des industries extractives à petite et à moyenne échelle témoigne de l'attention de plus en plus grande que la communauté internationale accorde à cette question207. Ces directives, qui sont dictées par les dures leçons de l'histoire, peuvent aussi être utiles aux autochtones du Nord:
English: Book your stay with us from 85€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 85€ / nuit* !
English: In conclusion I wish to thank all Members for their great support.
French: Pour finir, je voudrais remercier mes collègues pour leur soutien.
English: But in order to speed up this process Peru will have to take a decision to change the forms of the relations among its inhabitants; in this connection the quest for dialogue and encounter and the rejection of violence is a commitment of all Peruvians.
French: Mais, pour que le processus soit très rapide, notre pays devra décider de modifier les types de rapports qu'entretiennent ses habitants, c'est-à-dire que tous les Péruviens doivent s'engager à pratiquer la recherche du dialogue, la rencontre et rejeter la violence.
English: The Office then takes charge of consolidating the law in the new languages.
French: Cet événement a rassemblé de nombreuses personnalités du monde politique, diplomatique, juridique, judiciaire et académique.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (specificity of the analytical method and/or validation of new analytical methods), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (spécificité de la méthode d’analyse et/ou validation des nouvelles méthodes d’analyse), analyse de lots (certificat d’analyses pour un lot de fabrication). Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: The UN should set itself the target of being able to deploy a conventional peacekeeping force within 30 days of the adoption of the relevant resolution by the Security Council and within 90 days for more complex operations (of the Kosovo type, involving a large "peace consolidation" component).
French: L’ONU devrait se fixer comme objectif de pouvoir déployer une opération classique de « maintien » de la paix dans les 30 jours qui suivent l’adoption de la résolution par le Conseil de sécurité, et dans les 90 jours s’agissant Cf.
English: The Public Service Commission (PSC) initiated an experimental French course for 42 Anglophones in the first few months of 1964.
French: Réorganisation de l’enseignement des langues officielles et difficile division des responsabilités L’ELFC est une des résultantes des décisions politiques qui ont conduit à l’intégration et à l’unification des Forces armées canadiennes.
English: Plans and implements the Laboratory Division's Occupational Health and Safety and quality assurance programs.
French: Il faut planifier et mettre en oeuvre les programmes de santé et de sécurité au travail et d'assurance de la qualité de la division.
English: However, this would not have had an effect on the results.
French: Toutefois, cela n’aurait eu aucune influence sur les résultats.
English: Abroad, the navy is a valuable instrument of Canada’s foreign policy with the capacity to both advance and defend its interests while supporting Canada’s diplomatic and development objectives.
French: À l’étranger, la Marine est un instrument précieux de la politique étrangère du Canada puisqu’elle offre la capacité de promouvoir et de défendre ses intérêts, tout en appuyant les objectifs du Canada en matière de diplomatie et de développement.
English: Minister Dion has noted that responsible authorities will continue to include consultation as part of screening environmental assessments of offshore exploratory drilling.
French: Le ministre Dion a mentionné que les autorités responsables continueront à intégrer la consultation dans les évaluations environnementales menées au moyen d'un examen préalable des projets de forage exploratoire extracôtiers.
English: We also look forward to seeing more structured dialogue in the future with that important organization, which is playing a greater role in the global security architecture.
French: Nous comptons aussi qu'un dialogue plus structuré s'engage à l'avenir avec cette organisation importante qui joue un rôle accru dans l'architecture de sécurité mondiale.
English: That is because innovation is not predictable; can occur all the time and in nearly all types of scientific research, sometimes with intent and sometimes by chance; and is a complex, not a linear process.
French: M. RANDEGGER (Suisse) (rapporteur) (Interprétation) constate qu’aujourd’hui, alors que la recherche scientifique et le développement technique évoluent rapidement, de nouvelles méthodes d’application, des nouveaux savoirs apparaissent sans cesse. Cela signifie des possibilités plus grandes, mais aussi davantage de risques et autant de défis à relever.
English: Under the new approach, each agency can decide whose third-party digital certificates to accept.
French: Dans le cadre de la nouvelle méthode, chaque organisme peut décider d’accepter les certificats numériques des tiers de son choix.
English: We are very grateful to you for having come here in person to take part.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de vous être déplacé personnellement pour y prendre part.
English: Finally, where an institution is to select the chair or sole arbitrator, it is, as a practical matter, far easier to appoint the best possible person when it is known in what country's law the arbitrator should be most expert.
French: Enfin, lorsque c'est une institution qui doit choisir le président de l'arbitrage ou l'arbitre unique, il est, en pratique, beaucoup plus facile de nommer la personne la plus qualifiée lorsqu'on sait de quelle loi, de quelle pays, l'arbitre doit être un expert.
English: The pace of each negotiation depends on the degree of preparation by each candidate country and the complexity of the issues to be resolved.
French: Le rythme de chaque processus de négociation dépend du niveau de préparation de chaque pays candidat et de la complexité des questions à résoudre.
English: Any request must be sent by mail to the Traineeships Office, at the postal address indicated at the end of this page.
French: Toute demande doit être faite par courrier au Bureau des stages, à l'adresse postale indiquée en bas de cette page.
English: Inventors and developers are still free to apply for these patents outside Canada.
French: Les inventeurs et les promoteurs ont toujours le loisir de demander ces brevets ailleurs qu'au Canada.
English: The EU is committed to achieving universal adherence to multilateral treaty regimes, as well as to strengthening the treaties and their verification provisions.
French: Les activités nucléaires en Corée du Nord, les risques nucléaires en Asie du Sud et la prolifération au Moyen-Orient sont autant de sources d’inquiétude pour l’Europe.
English: Such programs at the British Columbia Childrenâ€™s Hospital and the British Columbia Womenâ€™s Hospital and Health Centre reduced energy consumption by 20 per cent.
French: Au British Columbia Childrenâ€™s Hospital et au British Columbia Womenâ€™s Hospital and Health Centre, de tels programmes ont permis de rÃ©duire de 20 % la consommation dâ€™Ã©nergie.
English: The [Compliance []] [branch 1] [panel] shall make information received available to the Party concerned.
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 1] [Le groupe] communique les informations reçues à la Partie concernée.
English: At the 4th and 5th meetings, on 8 and 14 June 2004, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: Aux 4e et 5e séances, les 8 et 14 juin 2004, le Président a appelé l'attention du Comité spécial sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues au sujet de Porto Rico.
English: The PRESIDENT - I call Mr Mesić to reply.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Lloyd.
English: Clinical Features and Diagnosis Clinical Spectrum of Pertussis  Across the Ages Dr. Jussi Mertsola Pertussis may be categorized according to stage: the catarrhal stage, when there is cough, rhinorrhea and possible fever; the paroxysmal stage, during which the whoop and vomiting after cough occur; and the convalescent stage, consisting of gradual recovery with possible set-backs.
French: La coqueluche : manifestations cliniques et diagnostic Le spectre clinique de la coqueluche dans le temps Dr Jussi Mertsola La coqueluche peut être classée par stades : le stade catarrhal, caractérisé par la toux, la rhinorrhée et parfois la fièvre; le stade paroxystique, durant lequel la toux est suivie de reprises inspiratoires sifflantes et de vomissements; et le stade de convalescence, consistant en un rétablissement graduel parfois accompagné de rechutes.
English: C3 EnviroTech Solutions will increase overall industry capacity to implement demonstration projects in the pre-commercialization stage of product development.
French: C3 EnviroTech Solutions aidera l’ensemble de l’industrie à mettre en œuvre des projets de démonstration durant l’étape de pré-commercialisation du développement des produis.
English: However, targeted screening for LTBI after arrival in Canada is recommended among foreign-born individuals with clinical conditions that increase their risk of reactivation of LTBI.
French: On recommande cependant d’effectuer un dépistage ciblé de l’ITL après l’arrivée au Canada des personnes nées à l’étranger qui présentent des problèmes de santé pouvant accroître leur risque de réactivation de l’ITL.
English: As no defects have been identified which brought into question the application of the merit principle in this competition, this appeal is dismissed.
French: Comme aucun manquement mettant en doute l'application du principe du mérite dans ce concours n'a été évoqué, le présent appel est rejeté.
English: Having considered the final report of the Co-Chairs of the mandate review process during the sixty-second session, dated 8 August 2008,
French: Ayant pris connaissance du rapport final des Coprésidents du processus de réexamen des mandats au cours de la soixante-deuxième session, en date du 8 août 2008,
English: In particular, I cannot commend the Council for the way it has lowered its sights.
French: Je ne saurais notamment pas féliciter le Conseil pour la manière dont il a revu ses prétentions à la baisse.
English: The following table presents details of the movement in the other liabilities balance during the year:
French: Le tableau suivant présente les changements survenus dans le compte d’autres passifs au courant de l’exercice :
English: To a query by Paget on higher organization, McNaughton replied that he "would prefer an Army H.Q. with two Corps".
French: Le lendemain, McNaughton adressait la dépêche suivante au ministre de la Défense nationale99:
English: Building Stream Buffers for Niagara's Rivers ($11,905) to plant up to 6,000 native shrubs and wildflowers in buffer zones where mowing is not permitted.
French: Construire des zones tampons pour la rivière Niagara (11 905 $)  Ce projet a pour objet de planter jusqu'à 6 000 arbustes indigènes et fleurs sauvages dans les zones tampons où la coupe est interdite.
English: Have information about exact coverage of health services for newcomers readily available on relevant national and provincial web sites and in other written and electronic resources.
French: Mettre à la disposition des nouveaux arrivants des renseignements sur la couverture exacte des services de santé auxquels ils ont accès, sur les sites Web pertinents aux niveaux national et provincial et dans d’autres documents écrits et électroniques.
English: • Insurance, chemical, and hazardous waste management firms
French: • Compagnies d’assurance, sociétés de produits chimiques et entreprises de gestion de déchets dangereux
English: They were next asked to consider a list of five possible threats and say whether they rated them as highly significant, of little significance or not significant at all as a threat to peace and security in the world.
French: A la deuxième question : « Pour chacun des éléments suivants, dites s’il représente selon vous une menace très importante, peu importante ou ne représente pas une menace pour la paix et la sécurité dans le monde », la proportion de personnes répondant « très importante » ou « assez importante » dépasse les 80% dans chacune des cinq éventualités proposées.
English: The ndunga society acted as a kind of secret police, responsible for keeping civil order.
French: L'association ndunga jouait le rôle d'une sorte de police secrète chargée de contrôler l'ordre public.
English: Built in the 1920's as part of an Edwardian holiday village the hotel offers recently refurbished facilities incorporating 30 en-suite rooms, two bars and a restaurant, drawing room, library and snooker room. The atmosphere is in keeping with the traditonal and original concept but with modern facilities and 3 star standards.
French: Construit dans les années 1920 en tant que partie d'un village de vacances édouardien, il propose des chambres avec salle de bains privée, deux bars, un restaurant, une bibliothèque et une salle de billard.
English: Balance of payments statistics The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at three different frequencies: monthly, quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods.
French: Statistiques de la balance des paiements La Banque centrale européenne (BCE) fait obligation d'établir des statistiques de balance des paiements selon trois périodicités différentes: mensuelle, trimestrielle et annuelle.
English: For the most part, the literature assumes that the effects of tropical diseases on men and women are similar, with the proviso that women will suffer more acutely during pregnancy and childbearing.
French: La plus grande partie de la documentation sur le sujet estime que les effets des maladies tropicales sur les hommes et les femmes sont du même ordre, étant entendu que les femmes souffriront davantage lors de la grossesse et de l'accouchement.
English: These trades technically fall under the non-regulated category.
French: D’un point de vue technique, ces métiers apparaissent dans la catégorie des métiers non réglementés.
English: Those successive failures have certainly left deep dents in our confidence in the international community's disarmament and non-proliferation endeavours.
French: Ces échecs successifs ont certainement entamé profondément notre confiance dans les initiatives de désarmement et de non-prolifération de la communauté internationale.
English: We will adjust these processes over the next few years.
French: Nous perfectionnerons ces processus dans les années qui viennent.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services from the requirement to hold a domestic service licence, as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to operate one domestic flight from Cold Lake, Alberta to Goose Bay, Labrador, Newfoundland, using a Lockheed L1011-200F cargo aircraft on June 22, 1997.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte par les présentes American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur, comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'exploiter un vol intérieur depuis Cold Lake (Alberta), jusqu'à Goose Bay, au Labrador (Terre-Neuve), au moyen d'un aéronef Lockheed L1011-200F le 22 juin 1997.
English: The adoption of Agenda 2000 is therefore also a matter of priority for the German Presidency.
French: Pour cette raison, l'adoption de l'Agenda 2000 constitue une priorité importante de la présidence allemande.
English: Consider the establishment of a National Centre of Excellence.
French: Considérer l'établissement d'un centre d'excellence national.
English: The issue was whether the spoiled ballot should be counted as a ballot cast in the vote.
French: L’article 31 du Code prévoit la tenue des votes de représentation ainsi que l’obligation du Conseil de déterminer le résultat du scrutin de représentation d’après le vote de la majorité des employés qui y ont participé.
English: BRE concluded that �timber and wood based materials have excellent environmental performance�often better than that of alternative materials.
French: Conclusion du BRE : « Le bois et les matériaux à base de bois ont d'excellentes performances environnementales… souvent supérieures à celles des autres matériaux.
English: In contrast, the November 1998 Report stated that very little progress had been made in this field and that Slovene legislation was incompatible with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatai, en revanche, la réalisation de progrès limités dans ce domaine, ainsi que la non-conformité de la législation slovène avec l'acquis communautaire.
English: IRAP also participated in a working group that advised the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on the technology aspect of such a program, as well as its relationship to other government programs.
French: Le PARI a aussi fait partie d’un groupe de travail qui a conseillé le ministère des Pêches et des Océans (MPO) sur l’aspect technologique d’un tel programme, ainsi que sur sa relation avec d’autres programmes gouvernementaux.
English: Speed category symbol:
French: 5.4 Symbole de la catégorie de vitesse :
English: The Secretariat or the delegations represented here could take a decision on the matter — in an informal matter, especially since the other Committees involved have not yet been contacted in order to enable the Committee to take official note of it in the document.
French: Le Secrétariat et les délégations ici présentes pourraient simplement prendre une décision de manière informelle, d'autant que les autres commissions concernées n'ont pas encore été contactées, pour que nous puissions le mentionner formellement dans notre document.
English: The appellant would then put the overwrapped insert premiums into the cereal box plastic bags which contain the cereals.
French: Par la suite, l'appelante insérait dans les boîtes de céréales les primes suremballées dans les sacs de plastique contenant les céréales.
English: The leasure club is open to everyone (except the pool), with payment à-la-carte or subscription.
French: L'accès est ouvert à tous (hors piscine), avec tarif à l'unité ou au forfait.
English: TDM may be the first realistic step that can contribute to changing travel behaviour.
French: La GDT pourrait constituer la première étape réaliste favorisant le changement de comportement des voyageurs.
English: The production budget target of $5 million was also reached, with average budgets increasing from $2.4 million in 2000-2001 to $6.1 million in 2003-2004.
French: 100 des revenus de recettes-guichet de langue française, tandis que les films de langue anglaise ont atteint 1,6 p. 100, mais dans un marché beaucoup plus large.