ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEAN was keenly aware that trade was not an end in itself but a means for furthering the national sustainable development of the various countries and the well being of their people.
French: L'ANASE considère que le commerce n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'accroître le développement durable des pays et de renforcer le bien-être de leurs habitants.
English: He always tries to generate surprise by adding a touch of the unreal to his situations and characters, which seem to exist outside of time and space.
French: Il tente toujours de créer la surprise en mettant en scène des situations et des personnages irréels, situés hors du temps ou de l’espace, jouant avec les contrastes et les formes pour donner vie à son univers fantaisiste.
English: At Suffield NWA, Alberta, calling males of the Great Plains toad were concentrated along the fringes of shallow wetlands where residual growth from the previous year (grass stems, annual weeds) and new emergent grasses and sedges projected from the water, and more central open water areas were rarely used (A.
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, les mâles appelants étaient concentrés à la marge de terres humides peu profondes d’où émergeaient des résidus de plantes de l’année précédente (chaumes, mauvaises herbes annuelles) et de nouvelles pousses de cypéracées et de graminées; les zones d’eaux libres au centre étaient rarement utilisées (A.
English: In contemporary societies, the concrete forms of women's exclusion or inclusion are supported, among other factors, by the ability and subtleness with which the mass media disseminate and maintain a certain image of women and women-related matters, i.e., by the stereotyped social roles displayed in advertisements and the media in general.
French: Dans les sociétés contemporaines, les formes concrètes de l'exclusion ou de l'inclusion de la femme sont appuyées, entre autres facteurs, par la capacité et la subtilité avec lesquelles les mass médias font preuve pour diffuser et maintenir une certaine image de la femme et des questions liées à la femme, c'est-à-dire les rôles stéréotypés affichés dans les annonces publicitaires et les médias en général.
English: Over the past thirty years, he has worked in both the public and private sectors including the Ontario Treasury Board Office, the former Ministry of Treasury, Economics and Intergovernmental Affairs, a major Canadian brokerage house, the Conference Board of Canada and a chartered bank.
French: Au cours des dernières trente années, il a travaillé à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé, incluant le Conseil du trésor de l’Ontario, l’ancien ministère du trésor, de l’Économie et des Affaires intergouvernementales, une importante maison de courtage canadienne, le Conference Board of Canada et une banque à charte.
English: (d) Change in net position in the Consolidate Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Les revenus reçus mais non encore acquis sont présentés comme revenus reportés (note 8). d) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: This issue’s theme is "networking"; a theme I hope this newsletter can expand upon.
French: Le thème de ce numéro est « le réseautage », un thème sur lequel ce bulletin pourra élaborer.
English: Departmental and agency operating and capital spending was up 8.9 per cent, in part due to the implementation of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 1,5 milliard de dollars (4,3 %) sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: "In connection with paragraph 1 of Decision No. 2 of 4 December 2001 by the Ministerial Council, the Delegation of the Republic of Macedonia would like to state that the constitutional name of the country is the Republic of Macedonia.
French: La délégation de la République de Macédoine demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe au journal de ce jour.
English: We are privileged to be in your company today—you, who represent the best in all of us.
French: C’est un privilège pour nous d’être aujourd’hui parmi vous qui représentez le meilleur de nous-mêmes.
English: See the statement of the Quartet on 20 September 2005 contained in the annex to news release SC/8510 of 23 September 2005.
French: Voir la déclaration du Quatuor du 20 septembre 2005 reproduite dans l'annexe au communiqué de presse SC/8510 du 23 septembre 2005.
English: The Committee regrets the unwillingness of the State party to adopt comprehensive legislation on equality and protection from discrimination, in accordance with articles 2.2 and 3 of the Covenant.
French: Il regrette que l'État partie ne soit pas disposé à adopter une législation étendue sur l'égalité et la protection contre la discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: Photometric measurements carried out on these films lead to the determination of the optical constants N (the index of refraction) and K (the coefficient of absorption).
French: Des mesures photométriques de réflexion et de transmission effectuées sur ces couches permettent la détermination des constantes optiques N (indice de réfraction) et K (le coefficient d'absorption).
English: The giant appetizer, cheese and dessert buffets and the menu offer you chances to indulge - a true invitation to epicurian delights!
French: Les buffets (entrées, fromages, desserts) et la carte sont une véritable invitation à la gourmandise.
English: Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed.
French: Dressez la liste des personnes ou groupes de pe rsonnes qui pourraient être lésés par la mise en œuvre de votre projet et indiquez de quelle manière vous c omp tez rem édier à ce problème.
English: The full SG membership will decide while finalizing the mandate what will constitute a quorum.
French: Le quorum sera défini par l'ensemble des membres du SG au moment de l'élaboration du mandat définitif.
English: In my opinion, it would, on the whole, be feasible to eliminate night flights and ban them, although, I must stress, this must be done by taking specific local factors and also the type of aircraft used into consideration.
French: En ce qui concerne les vols de nuit, je pense qu' il est relativement possible de les éliminer, de les interdire selon - je le répète - les caractéristiques locales et le type d' avion.
English: (a) Individual reinstatement applies only from the fifteenth day of the start of the strike, whenever the last offer complies with the minimum conditions required by law.
French: a) La réintégration individuelle ne prend effet qu'à compter du quinzième jour après le début de la grève, quand la dernière offre satisfait les conditions minimales exigées par la règle susmentionnée.
English: Technical assistance and advocacy focusing on data and knowledge generated through demonstration projects resulted in strengthened legislative, policy, monitoring and institutional frameworks, as exemplified by the following: (a) the passing of the Child Care and Protection Act, the Early Childhood Commission Act, and the Early Childhood Act; (b) the development and dissemination of the National Youth Policy, and the National Policy for HIV/AIDS Management in Schools; (c) the formulation of national plans such as the National Framework of Action for Children, the National Plan of Action on Child Justice, the National Plan of Action for an Integrated Response to Children and Violence, the National Plan on Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS, the National Plan on Youth Development, and the National Strategic Plan on HIV/AIDS; (d) the establishment and strengthening of institutions such as the Child Development Agency (CDA), the Early Childhood Commission, the Office of the Children's Advocate, and the Jamaica Early Childhood Association; and (e) enhanced national capacity to monitor the situation of children's rights and the Millennium Development Goals through the adaptation of DevInfo into JamStats (Jamaica Statistics), now used by all Government and a number of non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations (CSOs).
French: Les mesures d'assistance technique et les actions de sensibilisation axées sur les données et les connaissances issues de projets de démonstration ont permis le renforcement des cadres législatifs et institutionnels, ainsi que des plans directeurs et des cadres de suivi, comme en témoigne ce qui suit : a) adoption de la loi sur les soins et la protection à assurer aux enfants, de la loi relative à la Commission de la petite enfance, et de la loi relative à la petite enfance; b) élaboration et diffusion d'une politique nationale de la jeunesse et d'une politique nationale pour la gestion du VIH/sida dans les écoles; c) élaboration de plans nationaux, tels que le cadre national d'action en faveur de l'enfance, le plan national d'action concernant la justice pour mineurs, le plan national d'action en faveur de mesures intégrées visant à aider les enfants touchés par la violence, le plan national concernant les orphelins du sida et les enfants fragilisés par le VIH/sida, le plan national sur le développement de la jeunesse, et la stratégie nationale en matière de VIH/sida; d) création et consolidation d'institutions, telles que l'office d'accompagnement de l'enfance, la Commission de la petite enfance, le bureau de l'Avocat des enfants et l'association jamaïcaine pour la petite enfance; et e) renforcement des capacités nationales visant à suivre la situation des droits de l'enfant et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en incorporant DevInfo à JamStats (office jamaïcain de la statistique), maintenant utilisé par tous les organismes publics et par un certain nombre d'organisations non gouvernementales et de groupes relevant de la société civile.
English: However, the Delegation pointed out that the first priority of the SCT should be the TLT.
French: Cependant, elle a souligné que la première des priorités du SCT devrait être le TLT.
English: The high level of synchronisation of legislature, changes to the law on public tenders, the Criminal Code, the new law on conflict of interests, personnel changes and the involvement of all national resources in the improvement of the scheme for management and monitoring of EU funds are a guarantee of the government's real commitment.
French: Le degré élevé de synchronisation du corps législatif, les modifications du droit relatif aux marchés publics, le code pénal, la nouvelle loi sur les conflits d'intérêts, les changements de personnel et la mise à contribution de toutes les ressources nationales pour l'amélioration du programme de gestion et de surveillance des fonds communautaires témoignent de l'engagement réel du gouvernement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Least Bittern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit Blongios Nom scientifique :
English: At Hawthorne Cottage nhsc significant elements of the original cultural landscape have survived and include some of the original pattern of vegetation.
French: Au lhnc du Cottage-Hawthorne, des éléments importants du paysage culturel original sont toujours là, notamment une partie de l’aménagement de la végétation.
English: • This self-declared approach results in any possible combination of air, food, or water in any amount and duration as a potential causative agent.
French: • Cette approche autodéclarée débouche sur toutes sortes de combinaisons possibles d’air, d’aliments ou d’eau d’une quantité quelconque ainsi que d’une durée quelconque, comme agent responsable potentiel.
English: Principally deployed on a trial basis in some metropolitan areas, the system is already showing promising returns: reduced waiting time for clients and more efficient use of public counters.
French: Ce système, qui est déployé principalement à titre d'essai dans certaines régions métropolitaines, donne déjà des résultats prometteurs, puisque les délais d'attente sont plus courts pour les clients et les comptoirs publics sont mieux utilisés.
English: 76/1998 NEGRITELLE (cl.30) / LOS NEGRITOS (cl.5, 29, 30) (EN), 1117/1999 CHATELDON (cl.32) / CHATELDON (cl.33) (EN).
French: En revanche, les canaux de distribution des produits de la demande contestée sont des distributeurs spécialisés dans les équipements et appareils médicaux qui livrent aux hôpitaux, ainsi que des magasins spécialisés où l’on vend des appareils pour handicapés.
English: In addition to language classes, what training opportunities are available to non-citizen women, in different sectors of the economy?
French: Outre les cours de langue, quelles possibilités de formation sont offertes aux femmes non ressortissantes dans les différents secteurs de l'économie?
English: It represents $4,218 billion of GDP (10.4 per cent of the world total), with travel and tourism making a particularly significant contribution to international trade, at over 12 per cent of total exports.
French: Il représente 4 218 milliards de dollars de PIB (10,4 % du total mondial), les voyages et le tourisme entrant pour une part particulièrement importante dans le commerce international avec plus de 12 % des exportations totales.
English: This game will never happen (it already cost more than 8M$ and is still not getting out of the Dallas offices where it is supposedly developed).
French: Ce jeu ne sortira donc jamais ? (il a déjà coûté plus de 8 millions de dollars et on n’en voit toujours pas le bout du DVD aux portes des bureaux de Dallas où sont sensés travailler les développeurs).
English: If your company operates on global market, you may have already faced a need for multilingual localization of your documents.
French: Si votre entreprise travaille avec le monde entier, vous avez peut-être déjà été confronté à la nécessité de localiser vos documents dans plusieurs langues.
English: Acc es s to I nf or m atio n a nd P r iva cy P ro g r a m
French: Acc es s to Inf orm atio n a nd P riva cy Pro g r a m
English: It is designed to promote effective and efficient use of existing resources, utilizing, to the extent possible, mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, international and regional organizations, NGOs and other relevant bodies.
French: Le Groupe s'attache à promouvoir l'utilisation efficace et rationnelle des ressources existantes, en recourant, dans la mesure du possible, aux mécanismes déjà en place aux niveaux national et régional, et à diffuser auprès des gouvernements, des organisations internationales et régionales, des ONG et d'autres organismes intéressés des informations, des données d'expérience et des bonnes pratiques sur les activités menées par les organismes partenaires en matière de lutte contre la traite.
English: It was found in the attic of a Fredericton house in 2005 and donated to the Archives by the owner.
French: Les mémoires ont été découverts dans le grenier d’une maison de Fredericton en 2005 et le propriétaire en a fait don aux Archives.
English: If you are a fan of BMWs and car games, you can’t let this opportunity slip by. BMW M3 Challenge is the game you were waiting for.
French: Si vous êtes amateur du jeu Praetorians, vous ne devez pas manquer de télécharger cette version.
English: 27B.1 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for the implementation of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: 27B.1 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est chargé de l'exécution du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: Mr. Avafia answered that many resources are diverted in addressing potential trade problems with regard to health priorities, and suggested that these could be better directed if this problem were solved.
French: Ce Ã quoi M. Avafia a rÃ©pondu que de nombreuses ressources sont absorbÃ©es par la quÃªte de solutions aux problÃ¨mes commerciaux potentiels ayant trait aux prioritÃ©s en matiÃ¨re de santÃ© et il a avancÃ© que ces ressources pourraient Ãªtre affectÃ©es plus judicieusement si cela Ã©tait rÃ©glÃ©.
English: Furthermore late in her pregnancy the appellant was given an ultra-sound test to determine the position of the baby and that test indicated an expected birth date of October 4, 1980 but the ultra-sound technique is acknowledged to be less accurate in the later stages of pregnancy.
French: Par ailleurs, vers la fin de la grossesse, l'appelante a subi une échographie permettant de déterminer la position du bébé. Ce test a révélé que la date présumée de l'accouchement pouvait être le 4 octobre 1980, mais il est reconnu que l'échographie donne des résultats moins exacts au cours des dernières phases de la grossesse.
English: • transforming our internal and external service delivery to meet Canadians evolving needs, expectations and priorities and to improve value for money;
French: • la transformation de nos processus internes et externes de prestation de services de manière à répondre aux besoins, aux attentes et aux priorités en constante évolution des Canadiennes et des Canadiens tout en optimisant les ressources;
English: This will keep the cigarette burning!
French: Ainsi, la cigarette reste toujours allumée !
English: He updated them on the latest developments in Burundi, with a particular focus on the efforts made by the facilitator, Nelson Mandela, regional leaders and relevant Burundian parties with regard to the transitional government arrangements in Burundi within the framework of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation.
French: Celui-ci leur a rendu compte des faits nouveaux intervenus au Burundi, en mettant l'accent sur l'action menée par le Facilitateur, M. Nelson Mandela, les dirigeants régionaux et les parties burundaises concernées en vue de parvenir à un accord sur un gouvernement de transition au Burundi dans le cadre de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: Made of copper, it provides an efficient cooling.
French: Constitu� d'un corps en cuivre, il assure une dissipation optimale.
English: His expulsion was in relation to the harassment complaint brought against him by Caroline Douglas.
French: Son expulsion est reliée à la plainte de harcèlement logée contre lui par Caroline Douglas.
English: It will also provide you with information on training needs that will assist with the development of your training plan.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Le présent outil permet d'obtenir une description détaillée des services et besoins de soins à domicile et en milieu communautaire actuels de votre communauté.
English: More research is needed to establish thresholds of aphids vectoring the virus that impact the yield and quality of the crop.
French: Les cultures exposées au risque maximal de pertes économiques sont les fèves de soja de qualité alimentaire ou de spécialité, qui exigent des téguments sans défaut.
English: In order to account for concessions under IFRS, Veolia Environnement made the decision in June 2006 to apply draft interpretations D12/D13/D14 to the 2006 half-year and year-end statements in anticipation, while these were still under discussion within the IFRIC.
French: Concernant le traitement comptable des concessions en IFRS, Veolia Environnement a décidé en juin 2006 pour les clôtures semestrielle et annuelle 2006 d’appliquer par anticipation les projets d’interprétation D12/D13/D14, alors encore en discussion au sein de l’IFRIC.
English: If the application of paragraph 1(b) and (c) would, based on the advice of STECF, result in a fishing mortality rate lower than 0,4 on age-groups 2, 3 and 4, the Council shall set the TAC at a level resulting in a fishing mortality rate of 0,4 on those agegroups.
French: Si l'application du paragraphe 1, points b) et c), conformément aux avis du CSTEP, entraîne un taux de mortalité par pêche inférieur à 0,4 pour les groupes d'âge 2, 3 et 4, le Conseil fixe le TAC à un niveau débouchant sur un taux de mortalité par pêche de 0,4 pour ces groupes d'âge.
English: Taxation is clearly an essential complement to the construction of a true internal market, if you want the market to be more than just a free-trade area where any form of tax and social dumping is permitted.
French: La fiscalité est, manifestement, un complément indispensable à la construction d'un véritable marché intérieur si l'on veut bien penser celui-ci au-delà d'une simple zone de libre-échange où toute forme de dumping fiscal et social serait autorisée.
English: He took significant steps to bring Serbia closer to Western fundamental values, not only in terms of its political system, but also of its society.
French: Il a fait des efforts importants pour rapprocher des valeurs occidentales non seulement le système politique, mais également la société serbe.
English: We recommend that the purchase of small valuable items with acquisition cards be clearly identified on the expense reports summarizing the purchases made with these cards.
French: Nous recommandons que les petits articles de valeur achetés avec des cartes d'achat soient clairement identifiés dans les rapports de dépenses résumant les achats faits avec ces cartes.
English: Transfer of RRIF "Eligible Amount" - Annuitants who reach the age of 70 or 71 in 2007, or who reach the age of 71 in 2008, who are paid the amount that would have been the minimum amount Based on the changes announced in the 2007 Federal Budget that recently became law, the 2007 RRIF minimum amount is nil if the annuitant reaches the age of 70 or 71 in 2007.
French: Transfert du montant admissible d'un FERR : Rentiers qui atteignent l'âge de 70 ou 71 ans en 2007 ou 71 ans en 2008 et qui reçoivent le montant qui aurait été le montant minimum En fonction des changements annoncés dans le budget fédéral de 2007 qui a été adopté récemment, le montant minimum d'un FERR en 2007 est zéro si le rentier atteint l'âge de 70 ou 71 ans en 2007.
English: Did you have a revelation while attending an information session on programs offered in Canada?
French: Vous avez eu une révélation en assistant à une séance d'information sur les programmes offerts au Canada?
English: These programs and infrastructures are important to Canada's manufacturing sector.
French: Ces programmes et infrastructures sont importants pour le secteur manufacturier canadien.
English: MRAP reported on the case of a forty one year old Tunisian who died at a Retention Centre.
French: Le MRAP a signalé le cas d'un Tunisien de quarante et un ans décédé dans un centre de détention.
English: At the same time, the authors find large variations in effective tax rates across sectors and between provinces.
French: Ils font état en même temps d'importantes variations dans les taux d'imposition effectifs entre divers secteurs ainsi qu'entre diverses provinces.
English: Combinations of ascorbic acid with 3 exhibited synergistic effects during inhibited peroxidation of methyl linoleate initiated by DBHN in SDS micelles.
French: La combinaison de l'acide ascorbique avec le radical 3 provoque un effet synergique pendant la peroxydation inhibée du linoléate de méthyle initiée par le DBHN dans des micelles de DSS.
English: The responsibility lies with the person who is transferring the authority.
French: La responsabilité incombe à la personne qui transfère l'autorité.