ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to thank the secretariat of the Fourth Committee for its valuable assistance.
French: Je remercie également le secrétariat de la Quatrième Commission de son aide précieuse.
English: The main purpose of such sampling is to identify contamination that would not be visible without destructive testing and to document air contamination.
French: L'échantillonnage permet de repérer une contamination non visible sans essai destructif et de documenter la contamination de l'air.
English: They will contact registered victims to share and explain the appropriate information.
French: Le personnel de la Direction communiquera avec les victimes inscrites aﬁn de transmettre et d’expliquer les renseignements appropriés.
English: Attempts to block the action of the hypertensive fraction with verapamil, nifedipine, and sodium nitroprusside had no significant effect on the elevation in tissue calcium.
French: Des tentatives pour bloquer l'action de la fraction hypertensive avec du vérapamil, de la nifédipine et du nitroprusside de sodium n'eurent pas d'effet significatif sur l'élévation de calcium tissulaire.
English: The Committee appreciates the data submitted by the representatives of the State party regarding hazing (dedovshchina) in the armed forces as well as on the application of articles 117 and 302 of the Criminal Code, but regrets the absence of comprehensive official statistics on investigations of complaints about torture in police custody and penal institutions in the territory under the State party's jurisdiction.
French: Le Comité apprécie les données qui lui ont été communiquées par les représentants de l'État partie concernant la pratique du bizutage (dedovchtchina) dans les forces armées et l'application des articles 117 et 302 du Code pénal, mais il regrette l'absence de statistiques officielles détaillées concernant les enquêtes ouvertes à la suite des plaintes pour torture en garde à vue ou dans les institutions pénitentiaires dans le territoire relevant de la juridiction de l'État partie.
English: With this in mind, Japan has been conducting a Weapons-for-Development project in Cambodia for the past two years, funded by Grant Aid for Peace-Building Assistance in the amount of over $8 million.
French: Dans cet esprit, le Japon a mené un projet « développement contre microdésarmement » au Cambodge, financé depuis deux ans par Grant Aid for Peace-Building Assistance, en y consacrant plus de 8 millions de dollars.
English: "Noncompliance with the Code by either the government or National Olympic Committee of a country may result in consequences with respect to Olympic Games, Paralympic Games, World Championships or the Events of Major Event Organizations as determined by the ruling body for each Event.
French: L’article 23.5.1 du Code stipule que "La non-observance du Code par le gouvernement ou le comité national olympique d’un pays pourra engendrer des conséquences relatives aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques, aux championnats du monde ou à de grandes manifestations. Ces conséquences seront déterminées par l’instance responsable de chaque manifestation.
English: The claimant cannot fall into either of these categories for the simple reason that she was never an employee.
French: La prestataire n’entre dans aucune de ces catégories pour la simple raison qu’elle n’a jamais été une employée.
English: The Combined Bachelors Quarters (CBQ), also know as building 848, was a 10-storey, reinforced concrete structure erected in 1957 to accommodate single Naval personnel stationed at Argentia.
French: Les logements communs pour célibataires, également connus sous le nom de bâtiment 848M, formaient un bâtiment de 10étages avec une structure en béton armé, qui avait été construit en 1957 pour loger les célibataires de la Marine en poste à Argentia.
English: The competent authorities pay great attention to the solution of the housing issue first of all in the reconstructed existing buildings and also by building new ones.
French: Les autorités compétentes portent une vive attention à la solution des questions relatives au logement des condamnés handicapés et s'attachent pour cela à réorganiser les bâtiments existants, mais aussi à en construire de nouveaux.
English: Canadian donations to the Red Cross are already in action, playing a significant part in alleviating suffering.
French: Les dons des Canadiens ont déjà été mis en œuvre, jouant un rôle important dans le soulagement de la souffrance.
English: Accomplishments ACOA works with regional and local partners to build community capacity to plan and implement self-sustaining viable opportunities for economic development.
French: Réalisations L'APECA travaille avec ses partenaires régionaux et locaux afin d'améliorer la capacité des collectivités à planifier et à mettre en place des programmes autonomes et viables de développement économique.
English: At the same time these provisions do not compel the States providing information to bear the legal, political or financial consequences if the information they furnish is false and is intended to jeopardize or obstruct operations.
French: Parallèlement, ces dispositions ne contraignent pas les États qui donnent des informations à assumer les conséquences juridiques, politiques ou financières s'il s'avère que les informations qu'ils ont données sont fausses et visent à nuire et à entraver les opérations.
English: On March 25, 1982, in Montreal, Quebec, I heard this appeal against a unanimous decision of the Board of Referees . The claimant in this case, Richard St. Laurent (hereinafter referred to as "the claimant") was present but was not represented, either by counsel or anyone else.
French: Le 25 mars 1983, à Montréal, Québec, j'ai entendu cet appel interjeté à l'encontre d'une décision unanime rendue par le conseil arbitral. Le prestataire dans cette affaire, Richard St. Laurent, ci-après appelé le prestataire, était présent mais n'était représenté ni par un avocat ni par personne d'autre.
English: 2 and trade dynamics.
French: Formation du Comité consultatif de l'agriculture
English: • Social Capital as a Health Determinant How is it Measured?
French: • Le capital social comme déterminant de la santé Comment le mesurer?
English: The appellant understood that he would be allowed thirty additional minutes to complete the written portion of the examination.
French: L'appelant avait compris qu'il aurait droit à trente minutes additionnelles pour passer la partie écrite de l'examen.
English: NPEs are high-volume chemicals that have been used for more than 40 years as detergents, emulsifiers, wetting agents and dispersing agents.
French: Les NPE sont des composés chimiques produits en masse qui ont été utilisés pendant plus de 40 ans comme détergents, émulsifiants, agents de mouillage et agents dispersants.
English: The number of nonFrench contributions in the field in Bunia was small.
French: Les contributions autres que françaises présentes sur le terrain à Bunia sont restées modestes en nombre.
English: Le VIH/sida est un problème bien moins grave de nos jours au Canada qu'il y a dix ans.
French: 67: => +1 si NOT(ROT8=#1);1/2 SAMPLE WITH AGR20 Accord avec...
English: Definitions for paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) ITA 95(3.3) New subsection 95(3.3) of the Act provides definitions for the purposes of subsection 95(3.3) and paragraphs (2)(c.1) to (c.6). See the commentary for those proposed new paragraphs for further detail.
French: Définitions applicables aux alinéas (2)c.1) à c.6) LIR 95(3.3) Le nouveau paragraphe 95(3.3) de la Loi prévoit des définitions applicables à ce paragraphe et aux alinéas (2)c.1) à c.6). Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas proposés.
English: • Demonstration: changing a user profile’s content, layout and colour.
French: • Démonstration: changer le contenu du profil d’usager, l’apparence et les couleurs.
English: (i.e. Different isomers or mixtures of different proportions of isomers are considered nonidentical.). This is consistent with the Health Canada guidance document entitled "Stereochemical Issues in Chiral Drug Development."
French: (Les différents isomères ou mélanges d’isomères dans des proportions différentes sont considérés comme non identiques.) Cette position est conforme au document d’orientation de Santé Canada intitulé Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie.
English: The relevant benchmark set out in the annex to the Doha waiver is whether the rebinding of our tariff on bananas maintains market access for most-favoured-nation suppliers.
French: La question cruciale exposée dans celle-ci est de savoir si la reconsolidation de notre droit de douane sur les bananes continue de garantir l’accès des fournisseurs NPF au marché.
English: 35 Noel Iverson and D. Ralph Matthews, "Communities in Decline: An Examination of Household Resettlement in Newfoundland", in Newfoundland Social and Economic Studies No. 6 (St.
French: Ensemble, ils ont formé [TRADUCTION] «un cadre d'anciens combattants [...] qui étaient des guerriers et qui ont mis la discipline et la détermination qu'on leur avait enseignées au service de leurs collectivités137».
English: Energy Policy Branch 43 47 8 2 0 0 130 Petroleum Resources Branch 34 61 5 0 0 0 21
French: Secteur de la politique énergétique 43 47 8 2 0 0 130 Direction des ressources pétrolières 34 61 5 0 0 0 21
English: MERCER'S MARINE EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: MERCER'S MARINE EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: It is also designed to reach consensus by bringing together key stakeholder groups who are often opposed to each other to find common ground and find solutions.
French: Ces conférences sont également conçues pour que les participants en viennent à un consensus en amenant les principaux groupes intervenants, qui s'opposent souvent les uns aux autres, à trouver un terrain d'entente et à élaborer des solutions.
English: (1) The Secretariat (in consultation with the Task Force concerned, as the case may be) will send the proposal to, and solicit comments from, interested members and observers, and issue a "project file" for each task which is a compilation of replies, comments and other submissions sent by interested members or observers to the Secretariat.
French: 1) Le Secrétariat (en consultation avec l’équipe d’experts concernée) enverra la proposition aux membres et observateurs intéressés pour commentaires et établira, pour chaque tâche, un "dossier de projet" regroupant les réponses, commentaires et autres contributions envoyés au Secrétariat par les membres et les observateurs intéressés.
English: Economic and social rights There has been little progress regarding women’s rights, although the entry into force of the new Penal Code delivers some important improvements, as reported last year.
French: Droits économiques et sociaux Peu de progrès ont été constatés en matière de droits des femmes, bien que l’entrée en vigueur du nouveau code pénal apporte de grandes améliorations, ainsi qu’il en a été fait état l’an dernier.
English: This reveals two radically different concepts of secularism, one in which it can be shared by believers and non-believers and another that sees it as an alternative to religions.
French: On retrouve ici deux conceptions bien distinctes de la laïcité : la laïcité comme le bien de tous, des croyants comme des non-croyants et la laïcité comme une alternative aux religions.
English: The particulate transfer tube must not exceed 1,020 mm in length, and must be minimized in length whenever possible.
French: Le tube de transfert des particules doit avoir une longueur maximum de 1,020 mm et être le plus court possible.
English: Think about how your sexual practices might result in blood transfer between you and your partner(s), and take steps to lessen these risks.
French: réfléchissez à la façon dont vos pratiques sexuelles peuvent entraîner un échange de sang entre vous et votre (vos) partenaire(s), et prenez des mesures pour réduire ces risques.
English: • To put into effect the five-year strategic plan of MASCFE;
French: • Opération du plan stratégique quinquennal du MASCFE
English: Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
French: Les États membres accélèrent la restructuration des systèmes de santé, se heurtant souvent à des intérêts bien établis, en instaurant des systèmes d'orientation des patients, en renforçant les soins primaires et leur lien avec le terrain, en réduisant le nombre de lits hospitaliers et en développant la chirurgie
English: ›› More Cultural event 24/03/07 Rome - Italy The Equinox of knowledge: the White Night of Europe The 24th of March the Universities of Rome will open their doors to the public during the night for seminars and cultural activities around the thematic of "Europe".
French: ›› suite Événement culturel 24/03/07 Mensa of the JRC, Ispra - Italy Gala dinner celebrating the 50th Anniversary of the Treaties of Rome To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, a spectacular gala dinner will be held at the Joint Research Centre in Ispra, organised by the German Semester 2007 Committee, in collaboration with the European Commission’s Joint Research Centre.
English: I should also like to emphasise that the Council naturally considers it very important that all the institutions of the EU – the Commission and Parliament as well as the Council – agree on this and speak the same language; I consider that most important.
French: Je souhaiterais également souligner que le Conseil considère de toute évidence extrêmement important que toutes les institutions de l’UE - la Commission et le Parlement aux côtés du Conseil - se mettent d’accord et s’expriment à l’unisson sur ce dossier; j’y accorde une importance primordiale.
English: The simple and authentic things in life, which make Switzerland so superb, will amaze you and let you marvel, enjoy and dream.
French: S'émerveiller, savourer l'instant et rêver à toutes les petites choses qui rendent la Suisse si magnifique.
English: Cultural Tourism in Canada: Different Meanings and Perceptions of Culture).
French: Chaque sous-section comprend des puces ou « capsules » résumant les commentaires des participants.
English: These were, in many cases, the results of inter-ethnic tensions and grievances that had been simmering beneath the surface over decades of totalitarian rule and were unleashed by the breakup of oppressive societies.
French: Ces affrontements sont souvent l'expression de tensions entre ethnies et de ressentiments qui, après avoir couvé des dizaines d'années sous le poids du totalitarisme, ont éclaté quand se sont effondrés les régimes d'oppression en place.
English: It has to do with what the veterans did here, the way you reacted to it, the Royal Family being sheltered in Canada, with the Dutch people who came to Canada to become citizens and are playing an important role with the continuous exchanges between us.
French: Cela tient aux réalisations de nos anciens combattants ici, à la manière avec laquelle vous y avez réagi, au fait que la famille royale a été hébergée au Canada, que des Hollandais sont venus au Canada pour s'y établir et qu'ils jouent un rôle important dans les échanges continus entre nous.
English: However, current soda ashuse data has not been available since 1993 and the format of the Non-Metallic Mineral Product Industries publication has changed as of 1996 and no longer includes data on soda ash use by industrial sector.
French: Cependant, les données actuelles sur l’utilisation du bicarbonate de soude ne sont pas accessibles depuis 1993 et le format de l’ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques a été modiﬁé en 1996 et ne contient plus de données sur l’utilisation du bicarbonate de soude par le secteur industriel.
English: 6.5.3.4.8 Additives may be incorporated in the material of the inner receptacle to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
French: 6.5.3.4.8 Des additifs peuvent être incorporés au matériau du récipient intérieur afin d'en améliorer la résistance au vieillissement ou d'autres caractéristiques, à condition qu'ils n'en altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques du matériau.
English: To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
French: À cette fin, il convient d'établir les principes généraux ainsi que les fonctions nécessaires que tous les programmes doivent remplir.
English: Products that may see modest demand in Austria include bison meat, various fish and seafood products, and other products associated with Canada.
French: Parmi les créneaux pour lesquels il semble y avoir une faible demande en Autriche, on peut citer la viande de bison, différents produits de poisson et de fruits de mer et d'autres denrées associées au Canada.
English: He would also like to know when mine-clearing operations in Cambodian territory would come to an end.
French: Enfin, il voudrait savoir quand se termineront les opérations de déminage sur le territoire cambodgien.
English: The person to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
French: L'annulation de la décision est notifiée à son destinataire.
English: The second concerns the critical mass of staff in line functions sufficient to allow for the time necessary to engage in reflection, dialogue and deliberation as well as to perform the tasks of decision-making, coordination and control, supervision and the conduct of operations, and financial and human resource management.
French: Le second aspect concerne la masse critique de personnel dans les fonctions d’exécution suffisante pour permettre le temps nécessaire pour entreprendre une réflexion, un dialogue et des délibérations ainsi que pour exécuter les tâches de prise de décisions, de coordination et de contrôle, de supervision et de direction des opérations, et de gestion financière et humaine.
English: We measured with mathematical precision its overwhelming scope and the magnitude of the political and financial effort that its reversal would require.
French: Nous avons évalué le problème avec précision, tout comme sa terrible dimension et l'ampleur des efforts politiques et financiers qu'il faudrait déployer pour inverser cette tendance.
English: 11.1 The ERDF can contribute specifically to providing incentives for the integration of research groups and researchers from less developed regions in Europe-wide excellence networks.
French: 11.1 Le FEDER peut spécifiquement contribuer à proposer des motivations pour l’intégration de groupes de recherche et de chercheurs de régions moins développées dans les réseaux d’excellence à l’échelle européenne. 11.2 Le FSE peut contribuer à la formation du personnel de recherche hautement qualifié dans les entreprises et les centres de recherche en créant et en co-finançant des actions dans les plans de formation de chercheurs nationaux, et également en développant une formation de ressources humaines hautement qualifiées via des programmes de formation interactifs à l’échelle européenne.
English: However, a certain tolerance can be allowed for a few "not accounted for" labels after reconciliation.
French: Cependant, une certaine tolérance peut être allouée pour quelques d'étiquettes "non comptabilisées" après le bilan comparatif.
English: That decision also states explicitly that the remedy of cassation - if interpreted and applied with sufficient scope - meets the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Dans cet arrêt le Tribunal suprême a aussi expressément indiqué que le pourvoi en cassation − interprété et appliqué dans un sens suffisamment large − satisfaisait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Denial quickly followed by day passes.
French: Le refus est suivi rapidement d’une permission de sortir.
English: Hotel Port Ciutadella is located in Ciutadella, a charming main town on the west coast of the island.
French: Cet hôtel est situé à Ciutadella, charmante ville de la côte ouest de l'île.
English: The Constitution holds that the foundation of State power is the will of the people made known through free elections held at regular intervals and based on universal, equal, direct and free suffrage (art.
French: La Constitution affirme que l'État tire son pouvoir de la volonté du peuple exprimée à l'occasion d'élections libres organisées à intervalles réguliers sur la base du suffrage universel, égalitaire, direct et libre (art. 38).
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session1;
English: We offer a function room for around 20 persons which is particularly suited to family celebrations and meetings.
French: Pour vos réunions et fêtes de famille, nous mettons à votre disposition une salle pouvant accueillir 20 personnes environ.
English: By a letter dated 24 March 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/363), the Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, requested that the Security Council consider convening urgently an open debate on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Par une lettre datée du 24 mars 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/363), le Représentant permanent de la Malaisie, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, a demandé au Conseil d'envisager de convoquer d'urgence un débat public sur la « Situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: The potash is then transshipped by Canadian bulk marine carriers to certain U.S. Great Lakes ports, for ultimate delivery to agricultural markets in the United States.
French: La potasse est ensuite transbordée sur des vraquiers canadiens qui l'acheminent vers certains ports des Grands Lacs américains où elle est finalement livrée sur les marchés agricoles des États-Unis.
English: Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
French: Chaque État membre concerné élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de la compensation et le soumet à la Commission pour le 30 avril de chaque année.
English: Her delegation encouraged the Secretary-General to continue to carry out reform measures such as strengthening managerial accountability within the Secretariat.
French: La délégation norvégienne incite le Secrétaire général à continuer d'appliquer des mesures réformatrices, comme le renforcement de la responsabilité des cadres au sein du Secrétariat.
English: Would you like to get a better handle on your own finances?
French: Aimeriez-vous pouvoir mieux gérer vos finances personnelles?
English: Dictators such as Saddam Hussein, who have no conscience, are a huge threat to world peace and to humanity. Given that the operation began without a clear mandate from the Security Council, support for it in international law is weaker than it might have been.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) présente ses condoléances les plus sincères aux innocentes victimes civiles de la guerre en Irak mais il invite ses collègues à avoir aussi une pensée pour les milliers de Kurdes irakiens gazés, il y a douze ans, par la clique d’un Saddam Hussein qui voulait renforcer sa dictature.
English: (d) Promoting R.R. Training and Development of Standards
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final