ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2000, the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division decided to stop the procurement action, owing to the inability of the warring parties within the Democratic Republic of the Congo to effect a ceasefire.
French: En décembre 2000, la Division de l'administration et de la logistique des missions et la Division des achats ont décidé de suspendre le processus d'achat, compte tenu du fait que les parties belligérantes en République démocratique du Congo étaient incapables de conclure un cessez-le-feu.
English: The first myth is that Nagorny Karabakh has reached its long-time dream of becoming an independent State.
French: Le premier mythe est que le Haut-Karabakh a réalisé son rêve de longue date de devenir un État indépendant.
English: Reducing vertical segregation, lessening the difference in wages and salaries, and equalizing the positions of women and men in the economy are all promoted by changes in the policy of payment in the budget sector.
French: La modification de la politique de rémunération dans le secteur public contribue à la réduction de la ségrégation verticale et des écarts de salaires et à l'égalisation de la situation des hommes et des femmes dans l'économie.
English: If the value of the irrevocable standby letter of credit, combined with any partial payment, is less than the required amount, then the bidder will forfeit the right to have the licence issued and will be subject to the forfeiture penalties discussed in Section 7.3.
French: Si la somme de la lettre de crédit de soutien irrévocable, additionnée à tout paiement partiel, est inférieure au montant requis, le soumissionnaire est déchu de son droit aux licences visées et il est soumis aux pénalités pour déchéance énoncées à la section 7.3.
English: These species are therefore often confined to habitats where more competitive but stress intolerant species cannot survive.
French: Ces plantes sont donc souvent confinées à des milieux où les espèces plus compétitives mais moins tolérantes au stress ne peuvent pas survivre.
English: The collection covers 70 per cent of MEDLINE's indexed journals.
French: Elle couvre 70 % des revues recensées dans MEDLINE.
English: The use of children as advocates was mentioned a number of times throughout the conference, as was the importance of listening to them and their needs and fears.
French: Le fait d’y associer les enfants a été mentionné plusieurs fois au cours de la conférence, de même que l’importance de les écouter ainsi que leurs besoins et leurs peurs.
English: (c) The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values.
French: c) Le pesage sera effectué à plusieurs reprises avec un échantillon de référence mais sans prise de note des valeurs;
English: Mr. Georgi Damyanov Last information communicated 06-2005
French: M. Georgi Damyanov Dernière mise à jour 06-2005
English: In a word, this multifarious cooperation has already registered important achievements in many spheres.
French: Bref, cette coopération multiforme a déjà enregistré des réalisations importantes dans de nombreux domaines.
English: (8) Deviations from instructions during production not documented and not approved by QC.
French: Procédés de fabrication complexes non validés.
English: In the long run, they seem to balance one another out.
French: A long terme, ils semblent s’équilibrer.
English: 37 a)) 4. Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: 37, al. a)) 4. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion   sociale (art.
English: The Special Representative encouraged the Government to reinstate the practice of gacaca, a traditional method of justice rooted in the local community, in an attempt to speed up the judicial process.
French: Afin d'accélérer le processus judiciaire, le Représentant spécial a encouragé le Gouvernement à rétablir la pratique du gacaca, forme traditionnelle de justice ancrée dans la communauté locale.
English: Regrettably, the task force was unable to meet with the African, Caribbean and Pacific States secretariat and members and thus aimed to conduct the second part of the mission before the end of April in order to include their views in the assessment of the Cotonou Agreement.
French: L'Équipe spéciale n'a malheureusement pu rencontrer ni les représentants du secrétariat du Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) ni ses membres; elle s'est donc attachée à effectuer la deuxième partie de sa mission avant la fin d'avril pour incorporer les vues de ces acteurs dans l'évaluation de l'Accord de Cotonou.
English: The Panel also proposes that the Group comprise the executive heads of United Nations funds, programmes, regional commissions, specialized agencies and the United Nations Secretariat.
French: Il propose également que le Groupe comprenne les chefs de secrétariat de l'ONU ainsi que des fonds, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Generally, our nlental l~erformance mirrors the
French: I :eS ~titll'llC~ lt1111111tolleti, ~l)rllmt
English: There are therefore plenty of reasons to vote for this report.
French: Autant de motifs pour voter en faveur de ce rapport.
English: Overall, ODCCP and UNDCP have been timely in responding to audit reports and observations and in addressing the issues raised by OIOS.
French: Dans l'ensemble, le BCDPC/PNUCID ont tenu compte en temps voulu des rapports et observations d'audit et se sont penchés comme il convenait sur les questions soulevées par le BSCI.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunal, including by extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget;
French: Prie également le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour réduire le pourcentage de postes vacants et pour inciter les fonctionnaires à rester au service du Tribunal, notamment en prorogeant les contrats de ceux dont les fonctions sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice budgétaire en cours ;
English: The blockade is affecting every sector of the community: health, economy, environment, education.
French: Ce blocus affecte tous les pans de la vie en société: la santé, l'économie, l'environnement, l'éducation.
English: A Chemical Review Committee task group would be established.
French: On crée alors un groupe de travail du Comité d'étude des produits chimiques.
English: The end result is not only alarming in terms of the spread of HIV/AIDS, but in that man and woman can no longer have full confidence in each other.
French: Le résultat final est non seulement préoccupant du point de vue de la diffusion du VIH/sida, mais plus encore pour le fait que l’homme et la femme ne peuvent plus avoir une entière confiance l’un dans l’autre.
English: • eco-efficient and clean production technologies that embody the principles of pollution prevention, waste reduction and sustainable development;
French: • les technologies de production éco-efficaces et non polluantes reposant sur les principes de la prévention de la pollution, de la réduction du gaspillage et du développement durable;
English: [2-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 1, 2003 ASSETS
French: [2-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 1er janvier 2003 ACTIF
English: Individuals Chiasson, Roland.
French: Préoccupante Code alphanumérique :
English: and the ILO; – – Resolution and plan of action for youth employment, ILC, June 2005; MDG 8, objectives 16: promotion of productive employment and work for young people.
French: résolution et plan d’action pour l’emploi des jeunes, CIT, juin 2005, OMD 8, objectif 16: promotion de l'emploi productif et du travail des jeunes.
English: Everything went without a hitch until the hearing before the umpire.
French: Le tout procéda sans heurt jusqu'à l'audition devant l'arbitre.
English: The facilitation of the provision of technical assistance to countries in need will remain one of the Committee's priorities.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique aux pays qui en ont besoin restera l'une des priorités du Comité.
English: Celebrate the Swedish Lucia at the Canadian Museum of Civilization
French: Célébrez la Lucia au Musée canadien des civilisations
English: Ö By dedicating three H&S talks per year to off-the-job safety;
French: Ö En consacrant trois causeries sur la santé et la sécurité par année à la sécurité hors du milieu de travail.
English: • Influencing the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada
French: • Influence sur l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada
English: Craverolanis Euro RSCG Alicia Moureau de Justo 240, Piso 1 C1107AAW Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Craverolanis Euro RSCG Alicia Moureau de Justo 240, 1st floor C1107AAW Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Institutional care specific to the needs of the older homeless people is also required along with additional shelter options, particularly for older homeless women.57 It is estimated that at least 75% of residents in nursing or personal care homes have a cognitive difficulty, a diagnosed mental illness, or both.58 Some of these facilities now hire a psychiatric nurse as a mental health resource for the facility to develop programs to meet the specific needs of the patient and to educate staff and train them to follow through with the program.
French: On estime qu’au moins 75 % des personnes vivant dans un foyer de soins infirmiers ou un foyer de soins personnels présentent un déficit cognitif, une maladie mentale diagnostiquée, ou les deux58. Certains de ces établissements font maintenant appel à une infirmière spécialisée en psychiatrie qui les aide à mettre au point des programmes adaptés aux besoins particuliers des patients et qui renseigne et forme le personnel pour l’aider à mettre en œuvre ces programmes.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs) POPs are chemicals which exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain, and can travel great distances through the atmosphere.
French: • Les polluants organiques persistants (POP) Les POP sont des substances chimiques qui existent dans l'environnement pendant de longues périodes, et qui peuvent se concentrer et s'accumuler dans la chaîne alimentaire et se déplacer dans l'atmosphère sur de grandes distances.
English: "I wondered, what if the guy had had a knife or a gun, or had tried to push me into traffic."
French: Je me suis demandé ce qui se serait produit si l’homme avait eu un couteau ou une arme ou s’il avait tenté de me pousser dans la circulation.
English: The email server automatically and rapidly starts the compression and the subsequent attachment of the file.
French: Le serveur de messagerie déclenche la compression et l’intégration de la pièce jointe au message de façon rapide et automatique.
English: (48) The permanent members of the Council shall include at least one person designated by the Government of the Yukon Territory and one person designated by the Minister of the Environment of Canada.
French: (48) Les membres permanents du Conseil comptent au moins une personne désignée par le gouvernement du Yukon et au moins une personne désignée par le ministre de l'Environnement du Canada.
English: • strengthening, where appropriate, existing programs supporting research and development, with an emphasis on development and commercialization
French: • renforcer, lorsqu’il y a lieu, les programmes existants de soutien à la R-D, en mettant l’accent sur le développement et la commercialisation
English: They result in drastic limitations on the granting of asylum.
French: Elles aboutissent à des restrictions draconiennes dans l’octroi de l’asile.
English: CW made up of precursors controlled by 2-7.c. f.
French: Agents chimique fabriqués à partir de précurseurs visés à l’alinéa 2-7.c. f.
English: Guests can relax and stroll around our extensive grounds complete with long avenue of old chestnut trees (550 metres), arbour and moat, as well as the lanes that criss-cross the rolling, hedge-trimmed countryside beyond. Further afield the region offers a wealth of natural beauty and cultural heritage.
French: Notre Parc, avec sa longue allée (550m) de vieux chataigniers, sa charmille et sa douve, et ses chemins bocagers qui le prolongent, vous offrira d’agréables moments de quiétude Mais vous pourrez également savourer les richesses naturelles et patrimoniales de notre belle région.
English: Shrapnel Fragment The Crest of Vimy Ridge Chalk Crest German Bayonet Pawley Grave Marker A Cemetery on Vimy Ridge German Grave Marker German Maxim 08 Machine-Gun The Pimple, Evening German Cigarette Case The Taking of Vimy Ridge, Easter Monday 1917 Combat Message, Vimy Ridge Acknowledgement of Sympathy Card The Silent Toast Letter of Condolence Vimy Trench Map Vimy-Roclincourt Map Map of Canadian Advance at Vimy Vimy Ridge from the Air Tank at Vimy Beyond Vimy, the Douai Plain Canadians Advance Removing Casualties Prisoners of War Artillery Support Keep exploring with these topics:
French: Fragment de shrapnel Le sommet de la crête de Vimy Emblème en craie Baïonnette allemande Stèle funéraire de Howard Pawley Cimetière sur la crête de Vimy Stèle funéraire allemande Mitrailleuse allemande Maxim 08 Le Pimple le soir Étui à cigarettes allemand La prise de la crête de Vimy, le lundi de Pâques 1917 Message de combat, crête de Vimy Accusé de réception d’une carte de Condoléances Le toast silencieux Lettre de condoléances Carte des tranchées de Vimy Carte de Vimy-Roclincourt Cartes de la progression des Canadiens à Vimy La crête de Vimy du haut des airs Char à Vimy Au-delà de Vimy, la plaine de Douai L’avancée des Canadiens Enlèvement des blessés Prisonniers de guerre Appui d’artillerie Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: He indicated that computers also had advantages with respect to facilitating collaboration among artists, recording different sounds and modifying the sounds.
French: Il a précisé que les ordinateurs étaient également avantageux pour ce qui est de faciliter la collaboration entre artistes, d’enregistrer différents sons et de modifier les sons.
English: • Be familiar with regulatory requirements for the sale of your product in Canada and your target market:
French: • Renseignez-vous sur les exigences réglementaires qui s'appliquent à la vente de votre produit au Canada et dans votre marché cible :
English: An enabling environment for children and women will be created through the development and implementation of child- and gender-sensitive policies, programmes and legislation, sustained by adequate resource investments.
French: Un environnement porteur sera créé pour les enfants et les femmes grâce à l'élaboration et à l'exécution de politiques, de programmes et de lois sensibles aux questions de l'enfance et de la parité des sexes, qui s'appuieront sur un investissement financier à la hauteur des besoins.
English: Less elaborate predecessors to the buildings' designs include earlier secular Goth buildings, such as the robust Norman-styled UNIVERSITY COLLEGE, UNIVERSITY OF TORONTO (Frederic W. CUMBERLAND and William G. Storm, architects, constructed 1856-59), which in turn was inspired by the Oxford University Museum (Deane & Woodward, architects, constructed 1854-1860).
French: Notons, parmi les prédécesseurs moins perfectionnés aux plans des édifices, les premiers édifices gothiques séculiers tels que le robuste COLLÈGE UNIVERSITAIRE de style normand, l'UNIVERSITÉ de TORONTO (Frederic W. CUMBERLAND et William G. Storm, architectes, construction de 1856 à 1859) qui, à son tour, a été inspiré par l'Oxford University Museum (Deane & Woodward, architectes, construit de 1854 à 1860).
English: UN Minimal Rules, European Prison Rules, their significance and impact on the Polish system of execution of penalties.
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et Règles pénitentiaires européennes : leur importance et leurs conséquences pour le système polonais d'exécution des peines.
English: The bridge structure (including bridge approaches, abutments, footings, and armouring) is built entirely above the high water mark (HWM)(For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation).
French: La structure du pont (y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente).
English: The force applied in the course of the operation is commensurate with the scale of the threat.
French: L'utilisation de la force au cours de ces opérations est proportionnelle à l'ampleur de la menace.
English: The presence of diel vertical migration behavior in zooplankton thus appears to be related to the presence or absence of the behavior in the predominant planktivores.
French: Ainsi, il semble que les migrations verticales nycthémérales du zooplancton soient reliées à l'existence ou à l'absence de telles migrations chez les organismes planctophages dominants.
English: We are currently consulting with the Office of the Privacy Commissioner on some clauses that we believe are fundamental to include in future RFPs and contracts.
French: Nous sommes en pleine consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée à propos de certaines clauses qu'il est, à notre avis, essentiel d'intégrer aux futurs marchés et demandes de propositions.
English: "It's great that so many Canadians will make a commitment to achieving and maintaining a healthy weight as their 2005 resolution," says Dr. Gary Lopaschuk, co-chair of the Research Policy and Planning Advisory Committee of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: « C'est formidable de voir autant de Canadiens et de Canadiennes prendre la résolution d'atteindre et de conserver un poids santé en 2005, dit Dr Jacques Genest, cardiologue et porte parole de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The department referred to section 16 of the Act and stressed that the selection board was entitled to conduct what tests, interviews and investigations it deemed necessary or desirable in the assessment of candidates.
French: Le ministère fait référence à l'article 16 de la Loi et insiste sur le fait que le jury de sélection avait le droit d'effectuer les examens, les entrevues et les enquêtes qu'il jugeait nécessaire ou souhaitable pour évaluer les candidats.
English: These things are important, but are general and isolated.
French: Ces connaissances sont importantes, mais elles sont générales et isolées.
English: r u r u r u r u r r r r r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u
French: r u r u r u r u r r r r r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u
English: Politics has given way to calls for killings and executions.
French: L'appel au meurtre et les exécutions tiennent lieu de politique.
English: Since the individual filaments of this product cannot be removed by hand without damaging the sheet, this product does not meet the requirements for a thin sheet (voile) given on page 1030 of the Explanatory Notes.
French: Comme chacun des filaments de cette feuille ne peut être enlevé sans endommager cette dernière, ce produit ne correspond pas à la définition d’un voile figurant à la page 1030 des Notes explicatives.
English: We invite all interested States that have not yet ratified or acceded to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade to consider doing so.
French: Nous invitons tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, ou d'adhérer à ces instruments.
English: Cities and border regions show noticeable trends challenging the exercise of rights for children: commercial sexual exploitation, the trade and trafficking of human beings, children living or working on the street, and adolescents in contact/conflict with the law.
French: Dans les villes et les régions frontalières, on observe des tendances notables à la restriction de ces droits : exploitation sexuelle à des fins commerciales, commerce et traite d'êtres humains, enfants qui vivent et travaillent dans la rue et adolescents ayant à faire avec la loi ou en conflit avec elle.
English: The following timetable for preparing and approving the Committee's market statement and press release is proposed:
French: Le calendrier ci-après est proposé pour la rédaction et l'adoption du compte rendu sur le marché, ainsi que pour la publication d'un communiqué de presse:
English: • To work to ensure the agreement with Europol operates well in practice.
French: Veiller à l’application pratique de l’accord avec Europol.
English: Some key areas for improvement and further refinement of the program are:
French: Voici certains domaines clés susceptibles d'amélioration et d'optimisation du programme :
English: The first group consists of those countries that use a considerable number of reservists in their contribution to peace-support missions (i.e. the United Kingdom, Germany, the Nordic countries and the Netherlands).
French: Le premier est composé des pays qui utilisent un nombre très élevé de réservistes dans leurs contributions aux missions de soutien de la paix (par exemple le Royaume-Uni, l’Allemagne, les pays nordiques et les Pays-Bas).
English: The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within AM\661706EN.doc
French: La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et d’amélioration de la mobilité des 12/35 AM\661706FR.doc
English: The Leader heading The Leader approach consists of:
French: L'axe Leader L'approche Leader consiste en:
English: By contrast, if law relating to intellectual property does not address these issues and there is no overlap or conflict with law relating to intellectual property, then the issue of deference to law relating to intellectual property will not arise and thus the law recommended in the Guide will apply giving such specialized registration third-party effects.
French: À l'inverse, si ce droit ne traite pas de ces questions et en l'absence de chevauchement ou de conflit avec ce droit, la question de la primauté de ce dernier ne se posera pas et la loi recommandée dans le Guide s'appliquera en conférant à cette inscription dans un registre spécialisé des effets à l'égard des tiers.