ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in a former monastery dating from the 16th century, this hotel and spa provides the ideal place to relax in a tranquil, rural setting.
French: Niché parmi les oliviers et plantes aromatiques, l’espace de remise en forme vous invite à vous ressourcer tandis que les plaisirs de la table sont assurés par le restaurant hébergé dans l’ancien moulin à huile. Situé dans la vallée de l’Orient, L'Hermitage Hotel & SPA est un vrai havre de paix.
English: In Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.), it was held that it is the department's responsibility to establish the qualifications of the position and that, as such, the selection board cannot tamper with the qualifications established by the department.
French: Dans la décision Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.), il a été décidé qu'il incombait au ministère d'établir les qualités du poste et, à ce titre, le jury de sélection ne peut pas altérer les qualités établies par le ministère.
English: The Government and each of its members are subject to interpellations and questions put to them in the Houses. The Standing Orders shall establish a minimum weekly period for this type of debate.
French: Toute interpellation pourra donner lieu à une motion par laquelle la Chambre fera connaître sa position.
English: The aid is in addition to the aid totalling EUR 516 000 regularly granted under regional aid schemes previously authorised by the Commission.
French: Cette aide est à ajouter à celles qui, pour un total de 516 000 euros, ont été régulièrement octroyées dans le cadre de régimes d'aides régionales antérieurement autorisés par la Commission.
English: About the Bank Biographical note Monique LeBlanc Monique LeBlanc was appointed Senior Regional Representative (Currency) at the Bank's Regional Office for the Atlantic provinces in 2005.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Monique LeBlanc Monique LeBlanc a été nommée en 2005 représentante régionale principale (Monnaie) au Bureau régional de la Banque pour les provinces de l'Atlantique.
English: This approach accords with the view articulated by Committee participants that these provisions should aim to provide forms of protection for expressions of culture and knowledge not currently available under conventional and existing IP law.31 However, communities are made up of individuals, and thus communal control and regulation of TCEs/EoF ultimately benefits the individuals who make up the relevant community.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Par rapport à l’ancienne disposition B.3 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, des modifications ont été apportées à cette disposition pour tenir compte des commentaires formulés, notamment, par l’Australie, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l’Union européenne et ses États membres et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Frantisek Placek CZE 4. Marcin Miszewski POL 5.
French: On April 13th and 15th Asian Table Tennis Union will be the host of first step of 2010 Series in Beijing.
English: Hard commitments relate to obligations for contracts that have been signed or for goods or services that have already been delivered.
French: Les engagements fermes représentent des obligations au titre de contrats qui ont été signés ou de biens et services qui ont déjà été fournis.
English: The listing of possible modifications provided here should not suggest that the full array of strategies is routinely available or appropriate.
French: La liste des modifications possibles présentées ici ne doit pas laisser entendre que toutes les stratégies sont systématiquement disponibles ou appropriées.
English: As part of Transport Infrastructure Plan, the Ministry of Development plans to invest 39.8 billion euros in roads.
French: Dans le cadre du Plan d'infrastructure des transports, le ministre du Développement prévoit investir 39,8 milliards d'euros dans les routes.
English: • Ensuring the necessary legislation is enacted to give adequate protection to the key wildlife and habitats, including EIA and the protection and management of national parks.
French: • S’assurer que les lois nécessaires soient appliquées afin d’offrir une protection adéquate à la faune sauvage et aux habitats clés, en incluant notamment les EIE ainsi que la protection et la gestion des parcs nationaux.
English: The second requirement is that such occupation or employment not be against the interest of the United Nations, that is, that the occupation or employment does not reflect adversely upon the United Nations.
French: La deuxième condition est que la profession ou l'emploi considéré ne soit pas contraire aux intérêts de l'Organisation; autrement dit, il ne doit pas avoir de répercussions négatives sur l'Organisation.
English: Where social protection is available, it is often comparable to wage levels in the lower echelons of the youth labour market – and therefore there is little incentive to work.
French: Lorsqu’il y a une protection sociale, elle s’apparente souvent au niveau de rémunération du bas de l’échelle sur le marché du «travail des jeunes» (et, par conséquent, n’incite pas à la recherche d’un emploi).
English: With regard to the language rights of Air Canada employees and the traveling public, the Commissioner will be closely monitoring Bill C-29, which aims at amending the Air Canada Public Participation Act.
French: En ce qui a trait aux droits linguistiques du public voyageur et des employés d’Air Canada, le commissaire suivra de près l’évolution du projet de loi C-29 visant à modifier la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada.
English: It is true that attacks are still taking place and it is also true that there are still summary executions, but there has been a change over the last month: there is the Mukata Agreement, the issue of the solution to the problem of the Church of the Nativity, and there are other important issues.
French: Il est vrai que les attentats se succèdent et vrai également que les exécutions sommaires se poursuivent mais on note quand même un changement depuis un mois : il y a l'accord de la Mukata, la question de la résolution du problème de l'église de la Nativité et, en outre, d'autres questions importantes.
English: Resolution 1314 (2000) of 11 August 2000
French: Résolution 1314 (2000) du 11 août 2000
English: Although mining actually has a very small footprint at the development stage, access to large amounts of land is required in order to locate economic deposits.
French: À l’étape de l’exploitation, l’empreinte de l’activité minière est très limitée, mais l’industrie doit avoir accès à une vaste superficie pour être en mesure de trouver les gisements qui seront rentables.
English: Total regular and other resources income increased by 76 per cent, from $28.5 million in 2007 to $50.1 million in 2008.
French: Le montant total des recettes affectées aux ressources ordinaires et autres ressources a augmenté de 76 %, passant de 28,5 millions de dollars en 2007 à 50,1 millions de dollars en 2008.
English: It is expected that outputs in 2009 will be the same as in 2008.
French: On prévoit pour 2009 des résultats identiques à ceux de 2008.
English: Attachments required for Salary Support Programs Only.
French: Annexes obligatoires pour les programmes d’appui salarial seulement.
English: Our plan was designed to reflect this commitment: it includes initiatives in renewable energy along with targetted programs and tax incentives for environmental technologies and the transportation sector; it creates legislated targets for industry and a Fund to support intergovernmental partnerships; the plan encourages energy saving for residences, offersprocurement strategies for a more environmentally-conscious government, and strengthens communication strategies to get Canadians involved.
French: Notre plan a été conçu en conséquence, avec ses initiatives en matière d'énergie renouvelables, ses programmes ciblés et ses incitatifs fiscaux pour les technologies environnementales et le secteur des transports, ses cibles réglementées pour les entreprises, son Fonds pour les partenariats intergouvernementaux, ses encouragements énergétiques pour les maisons, ses stratégies d'achat pour un gouvernement plus écologique, ses stratégies d'information pour mobiliser les Canadiens et, surtout, ses mesures pour créer un marché des émissions de carbone (sur lequel je reviendrai).
English: His delegation condemned the use of mercenaries, which was harming mostly Africa, and recommended that the same attention given to combating international terrorism should be given to fighting that phenomenon.
French: La délégation libyenne condamne le recours aux mercenaires, dont les activités nuisent surtout au continent africain, et elle recommande que l'on accorde à la lutte contre l'utilisation de mercenaires la même attention qu'à la lutte contre le terrorisme international.
English: To address this situation, action has been taken to facilitate access to justice for Guatemalans who do not speak Spanish, by drawing on the services of interpreters and making more frequent use of cultural expertise, as provided for in the peace agreements.
French: Face à cette situation, on a dû prendre des mesures visant à faciliter l'accès à la justice de la partie de la population qui ne parle pas espagnol par l'intermédiaire d'interprètes et en donnant la préférence au recours plus fréquent à des expertises culturelles comme prévu dans les accords de paix.
English: Engaging Canadians In addition to tabling an Annual Report, the new Agency will need to develop other mechanisms to enable Canadians to influence the direction of the Agency, share their views on public health issues and obtain timely and relevant information on potential health risks and how to mitigate them.
French: Savoir mobiliser les Canadiens En plus de présenter un rapport annuel, la nouvelle agence élaborera des mécanismes qui permettront aux Canadiens de contribuer à l'orientation d'une agence, de faire valoir leurs opinions en matière de santé publique et d'obtenir des renseignements opportuns et pertinents sur les risques à la santé et les moyens de les atténuer.
English: We have put off these Cotonou negotiations and we really need to have a deadline by which they must take place.
French: Nous avons ajourné les négociations prévues par l'accord de Cotonou et il est réellement nécessaire d'arrêter une échéance pour leur tenue.
English: National Archives of Canada (NAC/C-7333) © Original house (ca 1888) NAC/C-7333 The house is not original.
French: Bibliothèque et Archives Canada (NAC/C-7333) © Maison d’origine (vers 1888) NAC/C-7333 Non.
English: • Financing under the four major funds with the BDC, CIBC, VanCity and Farm Credit Canada (FCC) totalled $92 million to September 30, 2002.
French: • Le financement dans le cadre des quatre principaux fonds (BDC, CIBC, VanCity et FAC) totalisait 92 millions de dollars au 30 septembre 2002.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Board widths falling exactly on the half inch are alternatively rounded up or down.
French: Les largeurs de planches qui ont exactement un demi-pouce sont arrondies en alternance vers le haut et vers le bas.
English: The men and women at the heart of our group take centre stage in our development strategy.
French: Aujourd’hui, les hommes et les femmes sont plus que jamais au centre de la stratégie de développement du groupe.
English: The problem of external international obligations creates even greater difficulties, in that we are harnessed with the strangulating problem of debt relief.
French: Le problème des obligations internationales extérieures crée des difficultés encore plus importantes car nous avons la question écrasante de l'allégement de la dette.
English: In the absence of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pfanzelter (Autriche), Vice-Président, assure la présidence.
English: (b) Coordinating international statistical work in the region and facilitating the representation of regional interests in the United Nations Statistical Commission and other bodies;
French: b) Coordonner le travail statistique international dans la région et faciliter la représentation des intérêts régionaux à la Commission de statistique des Nations Unies et dans d'autres organes;
English: Reinstall the processor and restart the computer.
French: Réinstallez le processeur et redémarrez l'ordinateur.
English: In response to this concern, it was mentioned that the subject of LA/SA drug names was well-known and there was little ability to exert control over enforcing changes to brand names based on the way subsection 9(1) of the Food and Drug Act reads.
French: En réponse à ces préoccupations, on a mentionné que le sujet des noms de PSPCS était bien connu et qu’il était peu probable qu’on puisse exercer un contrôle en obligeant des changements relatifs aux marques nominatives en raison du libellé du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Because of its practical importance, this literature had to be translated for unilingual Frenchspeaking personnel.
French: Avant les années 1930, existait un bureau de traduction technique de la Milice qui s’occupait de la traduction journalière (ordres, règlements courants, etc.) et de celle des extraits de publication touchant l’instruction et l’administration.
English: Intangible Component: all know-how, innovation or individual or collective practice, with a real or potential value, that is associated with the genetic resource, its by-products or the biological resource that contains them, whether or not protected by intellectual property regimes.
French: a) des biens culturels des peuples sud-africains qui ont été créés, perpétués et transmis de génération en génération (…)" 1.7 Décision 391 – Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques (Communauté andine)
English: Older records may have been transferredto municipal or Provincial Archives or to a local police museum.
French: Les dossiers anciens peuvent avoir été confiés à un dépôt d'archives municipales ou provinciales ou à un musée local de la police.
English: Edwin Snowe is Speaker of the House, and Jewel Howard Taylor is the senior Senator from Bong County.
French: M. Edwin Snowe est Président de la Chambre et Mme Jewel Howard Taylor est la doyenne des sénateurs du comté de Bong.
English: For a civil marriage in Belgium, you are usually required to submit the following documents :
French: Pour un mariage civil en Belgique, les documents suivants sont généralement requis :
English: • The view was expressed that, in order to improve transparency in the decision-making process, documentation accompanying the screening assessment should discuss the evolution of the assessment conclusions that occurred throughout the process.
French: • Selon une opinion exprimée, pour améliorer la transparence du processus décisionnel, la documentation accompagnant l’évaluation préalable devrait faire état de l’évolution des conclusions au cours du processus.
English: (f) National gazetteers (E/CONF.98/19, E/CONF.98/19Add.1, E/CONF.98/28, E/CONF.98/28/Add.1, E/CONF.98/93, E/CONF.98/120, E/CONF.98/120/Add.1, E/CONF.98/CRP.13, E/CONF.98/CRP.18/EN, E/CONF.98/CRP.18/AR and E/CONF.98/CRP.59)
French: f) Nomenclatures nationales (E/CONF.98/19, E/CONF.98/19/Add.1, E/CONF.98/28, E/CONF.98/28/Add.1, E/CONF.98/93, E/CONF.98/120, E/CONF.98/120/Add.1, E/CONF.98/CRP.13, E/CONF.98/CRP.18/EN, E/CONF.98/CRP.18/AR et E/CONF.98/CRP.59)
English: • regular encounters with youth organisations;
French: • des rencontres régulières avec des organisations de jeunesse ;
English: Slovenia's new and stricter legislation on export controls for dual-use items, introduced in 2000, had been further amended the previous year.
French: La nouvelle législation slovène, plus stricte, sur le contrôle des produits exportés pouvant avoir un double usage - législation adoptée en 2000 - succédait à un texte de loi déjà modifié auparavant, et notamment l'année précédente.
English: However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.
French: Toutefois, un recueil exhaustif des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l'autorité publique.
English: It was regrettable, however, that for 45 years the Cuban people had been denied their fundamental rights — to choose their representatives, to express their opinions freely without fear of reprisal and to meet and organize freely — by a system of agents and informers whose purpose was to suppress dissent and impose an ideology of conformity.
French: Il est regrettable que depuis 45 ans, le peuple cubain se voie privé de ses droits fondamentaux - le libre choix de ses représentants, la libre expression de ses opinions sans crainte de représailles et le droit de se réunir et de s'associer librement - par un système d'agents et de mouchards chargés de réprimer la dissidence et d'imposer une idéologie de conformisme.
English: With a simple call, Rio Exclusive Concierge Service offers a network of providers who share their professionalism, discretion and ability to excel.
French: Par un simple appel, Rio Exclusive Concierge vous donne l'accès à son carnet d'adresses.
English: The measurement of ecosystem outcomes is the least well developed - and arguably the most important - element in operationalizing the natural capital framework.
French: La mesure des produits fournis par les écosystèmes est l'élément le moins bien développé - et, sans doute, le plus important − de la concrétisation du cadre relatif au capital naturel.
English: The only people that MEPs should represent should be their electorates; they should not represent particular economic or religious interests.
French: Les députés sont censés représenter uniquement leurs électeurs. Ils ne doivent pas représenter des intérêts économiques ou religieux en particulier.
English: Bangladesh’s agricultural sector is legislated by the government and thus fluctuates with domestic production and changing import requirements.
French: Le secteur agricole du Bangladesh est réglementé par le gouvernement; il est donc tributaire de la production nationale et des changements apportés aux exigences à l’importation.
English: The Court draws attention, however, to its case-law according to which national measures capable of hindering intra-Community trade may be justified by overriding requirements relating to protection of the environment provided that the measures in question are proportionate to the aim pursued.
French: La Cour rappelle toutefois sa jurisprudence constante selon laquelle des mesures nationales susceptibles d’entraver le commerce intracommunautaire peuvent être justifiées par des exigences impératives relevant de la protection de l’environnement, pourvu que les mesures en question soient proportionnées à l’objet visé.
English: This is the first time that the Government, through the MCFDF and with the cooperation of the other ministries, national agencies involved, and the Civil Society Platform, has proceeded in an autonomous and participatory manner to gather information and data (which some regard as official and others consider informal but credible) with a view to preparing reports on the legal and institutional measures adopted to promote the status of women and on what is really happening on the ground.
French: et c'est la première fois que le Gouvernement, par le biais du MCFDF et avec la collaboration des autres Ministères, des Organismes Nationaux concernés et de la Plate Forme de la société civile, procède de façon autonome et participative à la collecte d'informations et de données officielles pour les unes, non formelles mais crédibles pour les autres, aux fins de l'élaboration de rapports qui renseignent sur les mesures légales et institutionnelles prises en faveur de la promotion du statut des femmes, et sur la réalité du terrain.
English: Draft Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products In 1999, Environment Canada published a report entitled A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions from Consumer Products in Canada (excluding windshield washer fluid and surface coatings).
French: Ébauche des lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation Madame, Monsieur, Environnement Canada a publié en 1999 un rapport intitulé Plan de réduction des émissions de composés organiques volatils provenant des produits de consommation au Canada (à l’exclusion des liquides lave-glace et des revêtements).
English: Participants' involvement in the vision "If we focus on [health] outcomes, this is the way to the future," commented one of the participants at the outset of the workshop.
French: Volonté des participants de prendre part à la réalisation de leur vision « Si nous mettons vraiment l'accent sur la santé, voici ce que sera la voie de l'avenir », a commenté l'un des participants dès l'ouverture de l'atelier.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a formulé des constatations demandant qu'une réparation soit assurée ou exprimant toute autre préoccupation concernant une communication soumise au titre de ce protocole, les rapports devraient contenir des renseignements au sujet des mesures prises pour assurer un recours ou remédier à cette préoccupation et pour veiller à ce que la situation qui a donné lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: Furthermore, knowledge of prevention is extremely low in Cabo Delgado, Niassa, Zambézia and Inhambane provinces, where less than 30 per cent of the women know two or more ways of preventing HIV infection.
French: Par ailleurs les connaissances sur la prévention sont extrêmement faibles dans les provinces de Cabo Delgado, de Niassa, de Zambézia et d'Inhambane, où moins de 30 pour cent des femmes connaissent deux manières ou plus de prévenir l'infection par le VIH.
English: As indicated in the table above, planned spending for International Trade for 2006-2007 will be $414.5 million, a decrease from the amount allocated in the 2005-2006 Main Estimates.
French: Compte tenu du moment où les élections fédérales ont eu lieu cette année, le financement a été assuré de façon exceptionnelle – grâce au Budget principal des dépenses combiné à un mandat spécial du gouverneur général (l'instrument établi pour obtenir des fonds lorsque le Parlement est dissout aux fins d'une élection générale).
English: Subsection 170(3) is self-explanatory and states that new members are subject to any unanimous member agreement in place.
French: Le paragraphe 170(3) se passe d'explication. Il énonce que les nouveaux membres sont parties aux conventions unanimes existantes.
English: Over the next few months, The Maple Leaf will profile CF teams preparing to battle it out against some of the best athletes in the world.
French: Au cours des prochains mois, La Feuille d’érable vous présentera des équipes des FC prêtes à donner le meilleur d’elles-mêmes en affrontant certains des athlètes les plus doués au monde.
English: Inversely, CO emissions increase with an increase in residence time, but decrease with higher temperatures and higher local oxygen concentrations.
French: À l’inverse, le CO augmente avec l’accroissement du temps de séjour mais diminue avec la hausse de température et de concentration locale en oxygène.
English: The appellants and the respondent appealed that decision to the Federal Court.
French: Les appelants et l'intimé ont interjeté appel de la décision auprès de la Cour fédérale.