English: Also at its sixty-second session, the General Assembly called upon the parties to the conflict to sustain and accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially at the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road map (S/2003/529, annex) and the Arab Peace Initiative; called upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in that regard; stressed the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, inter alia, by easing movement and access, including by the removal of checkpoints within the Occupied Palestinian Territory, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; also stressed the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror; further stressed the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, to allow for the opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitarian supplies, movement and access as well as for commercial flows; called upon Israel, the occupying Power, to cease all of its measures that were contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that were aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations; demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion and as demanded in resolution ES-10/13 and ES-10/15 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and called upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion; reiterated its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions; reaffirmed its commitment in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders; stressed the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, and for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State; also stressed the need for justly resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III); urged Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority; and requested the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on those efforts and on developments on the matter (resolution 62/83).
French: Toujours à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé aux parties au conflit de poursuivre et accélérer les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que du mandat de la Conférence de Madrid, de la Feuille de route (S/2003/529, annexe) et de l'Initiative de paix arabe; demandé aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'application de la Feuille de route en adoptant des mesures parallèles et réciproques à cette fin; insisté sur la nécessité de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, notamment en facilitant les déplacements et le passage, y compris grâce à la suppression de tous les postes de contrôle à l'intérieur du territoire palestinien occupé, et sur la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; souligné qu'il fallait que cessent immédiatement et entièrement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme; insisté sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, et sur la nécessité d'ouvrir, vers et depuis la bande de Gaza, tous les points nécessaires aux déplacements et au passage des fournitures humanitaires et des échanges commerciaux; demandé à Israël, puissance occupante, de rapporter toutes les mesures contraires au droit international et de mettre fin à toutes les activités unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature et le statut du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger ainsi de l'issue finale des négociations de paix; exigé qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif et exigé dans les résolutions ES-10/13 et ES-10/15, et notamment cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif; exigé de nouveau l'arrêt complet de toutes les activités israéliennes d'implantation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé, et demandé que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question soient intégralement appliquées; réaffirmé son attachement, conformément au droit international, à la solution selon laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues sur la base de celles d'avant 1967; souligné qu'il fallait qu'Israël se retire du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et que les droits inaliénables du peuple palestinien, au premier rang desquels le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant, soient réalisés; a souligné également la nécessité de régler avec justice le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III); prié instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne; et prié le Secrétaire général de poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question (résolution 62/83).