ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the company's Aboriginal employees do not look for long-term employment, although there are notable exceptions.
French: En général, les employés autochtones de la compagnie n'espèrent pas des emplois à long terme, bien qu'il y ait quelques exceptions à la règle.
English: The ILO as well uses international seminars (like this one) and conferences for the development of international standards.
French: En outre, l'OIT organise des séminaires internationaux (comme celui-ci) et des conférences sur l'élaboration des normes internationales.
English: Tsunami Impact Still Growing - January 5, 2005
French: L’impact croissant des tsunamis - le 5 janvier 2005
English: - Between 1500 and 1845 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre heading east, and circled over the southern regions; it then headed north as far as Batrun, circled over the Jounieh, Dahr al-Baydar and Damur regions, then left over Naqurah;
French: • Le même jour, entre 15 heures et 18 h 45, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer face à Tyr en direction de l'est, puis a effectué des survols circulaires au-dessus des secteurs sud, a ensuite pris la direction du nord jusqu'à Batroun, effectué des survols circulaires au-dessus des secteurs de Jounieh, Dhahr, el-Baydar et Damour, avant de repartir au-dessus de Naqoura.
English: "This latest contribution by Canada's New Government is yet further testament to our commitment to the region.
French: « Cette récente contribution du nouveau gouvernement canadien est un signe de notre engagement dans la région.
English: Due to the amount of time needed, it is best if literacy courses for immigrants meet two needs simultaneously: literacy and language learning.
French: Cet apprentissage étant de longue haleine, il est préférable que les cours d'alphabétisation pour immigrants répondent simultanément à deux besoins: l'alphabétisation et l’apprentissage des langues.
English: If it is assumed that this decline persists in future, the number of AMI hospital patients will increase by 16.7% a decade, about half as much as shown in Chart 7.
French: Si l’on part du principe que cette diminution persistera à l’avenir, le nombre de patients hospitalisés souffrant d’un IAM augmentera de 16,7 % par décennie, c’est-à-dire environ la moitié des proportions indiquées au graphique 7.
English: Additionally, Health Canada officials have toured hospital facilities to gain a better understanding of the use of these products in the healthcare setting.
French: Des représentants de Santé Canada ont également visité des installations hospitalières afin de mieux comprendre l’usage de ces produits dans le contexte des soins de santé.
English: Terminology and Logic Model Framework
French: Terminologie et modèle du cadre logique
English: Under Act 3580, and subject to certain quotas, grants are payable to students enrolled in the so-called higher education schools, if these schools are among the first five preferences of those concerned.
French: En application de la loi no 3580 et dans la limite de certains quotas, des bourses sont octroyées aux étudiants qui sont inscrits aux écoles normales supérieures si ces écoles figurent parmi les cinq premiers choix des intéressés.
English: The best multiple regression equations for transferring tree-ring variable principal components into reconstruction of climate were identified by screening all possible combinations of principal component scores between factor groups.
French: Les meilleures équations de régression multiple pour convertir les constituants majeurs des variables des anneaux de croissance pour la reconstitution du climat ont été identifiées en analysant toutes les combinaisons possibles des constituants principaux entre les groupes de facteurs.
English: The Government of the Republic of Yemen is working at the national level, in coordination with other States, including the United States, to implement further measures for the future.
French: Le Gouvernement yéménite s'efforce au niveau national, et en coordination avec d'autres États, y compris les États-Unis, de mettre en oeuvre davantage de mesures à l'avenir.
English: At the 13th meeting, on 7 March 2008, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights presented reports prepared by the High Commissioner and the Office of the High Commissioner for Human Rights and a joint report of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights.
French: À la 13e séance, le 7 mars 2008, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports élaborés par la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'un rapport conjoint du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The new long-term plan for infrastructure funded from Budget 2006 and Budget 2007 will provide a total of $33 billion over the next seven years to help support investments by provinces, territories and municipalities, some of which will be used for water and wastewater treatment projects.
French: En outre, le budget de 2007 alloue 324 millions de dollars à la Garde côtière canadienne pour acquérir deux navires hauturiers de recherche sur les pêches et quatre patrouilleurs semi-hauturiers à l’appui de la conservation et de la protection des pêches.
English: The quality of the reports is variable and often less than satisfactory and the Commission makes limited use of them.
French: Cependant, les autorités compétentes ne disposent pas de lignes directrices claires quant au mode de supervision des systèmes d’inspection.
English: Health Canada warns public not to use Stamen and Bell Magicc Bullet - Consumer Information Date: 2003-11-14
French: Mise en garde concernant Stamen et Bell Magicc Bullet - Information aux consommateurs Date : 2003-11-14
English: RR##1 Address:
French: RR##1 Adresse :
English: In accordance with decision POPRC-1/7 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on PFOS prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: En application de la décision POPRC-1/7 et du plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail ad hoc Groupe de travail spécial sur le SPFO a élaboré le projet de descriptif de risques présenté dans l'annexe de la présente note.
English: He has publicly apologized to his fellow soldiers for his conduct.
French: Il s’est également excusé publiquement de son comportement auprès de ses collègues soldats.
English: Together with the Representative on Freedom of the Media, the Chairmanship organized a second Supplementary Human Dimension Meeting on Protection of Journalists and Access to Information.
French: Au mois de mai, le Président a coorganisé avec le BIDDH un séminaire de trois jours sur la dimension humaine sur le thème du respect de l’état de droit et des procédures régulières dans les systèmes de justice pénale. Pour plus de détails, voir l’encadré sur le crime organisé (page xx).
English: This chapter explains how you do that, and also describes frequently used variables.
French: Ce chapitre explique comment faire cela et décrit également les variables les plus courantes.
English: Thirty-one experts from 13 Parties attended the meeting.
French: Trente et un experts de 13 Parties ont participé à la réunion.
English: ** Issued in documents E/CN.4/2001/109, E/CN.4/2001/110 and E/CN.4/2001/111, respectively .
French: ** Parues sous les cotes E/CN.4/2001/109, E/CN.4/2001/110 et E/CN.4/2001/111 respectivement.
English: UNICEF also contributed to that group of expenditures, with an increasing share from 16 per cent in 1993-1998 to 22 per cent in the last five years.
French: L'UNICEF a également contribué à ce groupe de dépenses, avec une part croissante, qui est passée de 16 % pour la période allant de 1993 à 1998 à 22 % pour les cinq dernières années.
English: - Which methods have been scientifically tested?
French: - Quelles sont les méthodes scientifiquement testées ?
English: The project will have a phased implementation.
French: La mise en œuvre de ce projet se fera par étapes.
English: Participants will prepare for the English oral interaction exam and will improve their conversational skills in English.
French: Les participants prépareront l'examen d'interaction orale en anglais et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.
English: The Council should promote disease-prevention strategies, many of which could easily be implemented even by low-income countries.
French: Le Conseil devra favoriser des stratégies de prévention dont beaucoup peuvent facilement être mises en œuvre même dans les pays à faible revenu.
English: (d) He is a child, stepchild or lawfully adopted child, under the age of 18, of a person who has been afforded the status of a resident
French: d) Il est l'enfant de moins de 18 ans ou un enfant légalement adopté par une personne qui a reçu le statut de résident.
English: Owing to lack of time, the Commission was unable to consider the second report on reservations to treaties at its forty-eighth session, in 1996.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner le deuxième rapport sur les réserves aux traités lors de sa quarante-huitième session, en 1996.
English: This is particularly true in Banff, where roads like the Icefields Parkway offer visitors unforgettable views of the park’s mountain wilderness.
French: Cette définition est des plus pertinentes en ce qui concerne le parc national Banff, où des routes comme la promenade des Glaciers offrent aux gens une vue imprenable sur le décor sauvage des Rocheuses.
English: The slope at each site is compared with angles of nearby stable, abandoned slopes with similar geology.
French: La pente de chaque site est comparée aux angles de talus abandonnés stables situés à proximité avec une géologie similaire.
English: At the same time, angioplasties rose 47% from 16,100 to 23,600.
French: Durant cette même période, le nombre d’angioplasties est passé de 16 100 à 23 600, soit une hausse de 47 %.
English: As the data from the Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina (BHMAC) shows, 4,679 minefields were registered in Republika Srpska after the war.
French: Comme l'attestent les données fournies par le Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine, 4 679 champs de mines ont été répertoriés en Republika Srpska après la guerre.
English: Financing Options A few municipalities in Canada have applied user fees for residential solid waste collection.
French: Quelques municipalités du Canada ont appliqué des frais d’utilisation pour la collecte résidentielle des déchets solides.
English: Trade unions are organized at various levels, such as enterprise, industry and regions.  At the end of 2004, these trade unions were affiliated with any of 44 industry-level federations.
French: Les syndicats peuvent être constitués au niveau de l'entreprise, d'une branche, de la région, etc. À la fin de l'année 2004, ils étaient affiliés à l'une des 44 fédérations de branche que compte le pays.
English: Welcomed the spirit of cooperation and solidarity with which the MINUSTAH Latin American contingents carried out their task of stabilizing the country and laying the foundations for its political, economic and social recovery.  At the same time, they reaffirmed their commitment to the people and Government of Haiti and to the Stabilization Mission.
French: Ils ont salué l'esprit de coopération et de solidarité dont font preuve les contingents latino-américains de la MINUSTAH dans leur mission de stabilisation et pour jeter les bases du relèvement politique, économique et social du pays, tout en réaffirmant leur engagement envers le peuple et le Gouvernement haïtiens et envers la Mission de stabilisation.
English: On the basis of a 2003 evaluation report the Commission decided to propose an update of the Recommendation in 2004.
French: Sur la base d'un rapport d'évaluation de 2003, la Commission a décidé de proposer une mise à jour de la recommandation en 2004.
English: We need the safety benefits of Mr Ferri' s directive but we also need to take a much broader look at how to handle the move towards global technical standards in a crucial industry for the European Union.
French: Les avantages qu'apporte la directive de M. Ferri en terme de sécurité sont nécessaires mais nous devons adopter une approche beaucoup plus large sur la manière de traiter cette évolution vers des normes techniques internationales dans une industrie cruciale pour l'Union européenne.
English: The tip of the tail may have a J-formed hook.
French: L’extrémité de la queue peut présenter un crochet en forme de J.
English: • The Department and the PSC undertook extensive checks and a rigorous process in the calculation of the answer key for the SJT.
French: • Le ministère et la CFP ont effectué des vérifications approfondies et adopté un processus rigoureux dans le calcul de la clé de correction pour l’EJS.
English: In addition, the use of existing tools and best practices should help reduce the overall cost of implementation, as the project will be drawing on work already completed by international standards organisations.
French: De plus, le recours aux instruments existants et l'application des pratiques optimales devraient contribuer à réduire le coût global de la mise en place étant donné que le projet s'appuiera sur des travaux déjà menés à bien par des organisations internationales de normalisation.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the position of the Democratic Republic of the Congo on the Lusaka process.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous présenter, ci-dessous, la position de la République démocratique du Congo en ce qui concerne le processus de Lusaka.
English: While some naive young people may have been duped by all these promises, most suspected that the life was not quite as rosy as portrayed.
French: Si le jeune homme, un peu naïf, se laisse leurrer par ce boniment, la plupart se doutent bien que tout ceci n'est pas absolument conforme à la réalité.
English: Enterprise: Consorcio Industrial de Exportacion (CIESA), S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Consorcio Industrial de Exportacion (CIESA), S.A. de C.V.
English: The Committee notes that most of these children were deemed at risk for "financial reasons" (184 868).
French: Le Comité observe que le danger encouru était le plus souvent « d’ordre financier » (184 868).
English: Chapter 3 addresses two fundamental issues: why managers should be concerned with organizational capacity development and why they should evaluate capacity development efforts.
French: Le chapitre 3 s’attarde sur deux questions clés : pourquoi les gestionnaires devraient-ils se soucier du renforcement des capacités organisationnelles et pourquoi devraient-ils évaluer les efforts dans ce sens?
English: The most important IMO treaties are implemented worldwide by States representing together between 95 and 99 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet.
French: Les conventions les plus importantes de l'OMI sont appliquées par des États qui représentent collectivement entre 95 et 99 % de la jauge brute de la flotte marchande mondiale.
English: Also Presented at this year's Alberta AGM, two National Awards; Aleck Trawick, Q.C. Award Mary Marshall, CMHA Alberta Division Honourary Solicitor Marjorie Hiscott Keyes Award Bluma Goldberg (Edmonton)
French: Cette page est introuvable.
English: The Commission recently released the financial results for conventional television and will soon publish those for the radio and broadcast distribution industries.
French: Il publiera d'ici quelque temps ceux des industries de la radio, puis de la distribution de radiodiffusion.
English: Consultations with the general public are a vital part of the process to determine how to deal with an issue in the best interests of Canadians.
French: Les consultations auprès du grand public représentent un élément crucial du processus qui permet de déterminer la façon de régler un problème de manière à servir au mieux les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Committee recommends that the Government take urgent and wide-ranging measures, including targeted educational programmes, the revision of curricula and textbooks, and mass media campaigns, to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in the society.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre d'urgence des mesures de grande envergure - programmes d'éducation ciblés, révision des programmes et manuels d'enseignement et campagnes de sensibilisation notamment - pour effacer les stéréotypes liés au rôle traditionnel des femmes et des hommes dans la société.
English: April part-session 2006 – Adoption of Res. 1493 (2006).
French: Partie de session d'avril 2006 - Adoption de la Rés.
English: After a public debate the policy was modified to apply to religious minorities in general and other vulnerable Iraqi refugees.
French: Au terme d’un débat public, la mesure annoncée a été modifiée afin de s’appliquer aux minorités religieuses en général et à tout réfugié irakien vulnérable.
English: (t) In conformity with their domestic law, Member States should consider measures to expedite extradition procedures and simplify evidentiary requirements;
French: t) Conformément à leur droit interne, les États Membres devraient envisager des mesures destinées à accélérer les procédures d'extradition et à simplifier les exigences en matière de preuve;
English: List of Reserves DRAGON LAKE 3 QUESNEL 1 RICH BAR 4 SINNCE-TAH-LAH 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DRAGON LAKE 3 QUESNEL 1 RICH BAR 4 SINNCE-TAH-LAH 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The perception of unfairness in how we select or promote employees can negatively affect our ability to attract new recruits or retain our current employees.
French: Si notre processus de sélection ou de promotion des employés est perçu comme injuste, les conséquences peuvent être négatives sur notre capacité d'attirer de nouveaux employés ou de maintenir en poste nos employés actuels.
English: The European Union Presidency issued a statement on 2 February expressing deep concern about the dissolution of the multiparty Government in Nepal and the assumption by the King of executive powers, and calling for the speedy restoration of multiparty democracy.
French: Dans sa déclaration du 2 février, la présidence de l'Union européenne s'est dite profondément préoccupée par la dissolution du Gouvernement multipartite du Népal et par la décision du Roi d'assumer le pouvoir exécutif et elle a appelé à un rétablissement rapide de la démocratie multipartite.
English: Immediately begin implementation of all of the Special Advisory Group's recommendations requiring only the updating of regulations and other administrative documents.
French: Mettre en œ uvre sans délai toutes les recommandations du Groupe consultatif spécial n'exigeant que la mise à jour des règlements et d'autres documents administratifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure
French: Ces espÃ¨ces sauvages suivent le mÃªme processus d'Ã©valuation et de classification, mais elles ne figurent pas sur la liste officielle.
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 107 − 113 29 5.
English: The programme seeks to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety, economic and legal interests of consumers.
French: Ce programme vise à compléter, à soutenir et à contrôler les politiques des États membres et à contribuer à la préservation de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques et juridiques des consommateurs.
English: Beside the water’s therapeutic and helpful effects, Fiuggi also offers arte, history and wellbeing, and for this reason is the ideal place where to spend a romantic weekend, a sport holiday or a vacation with the family. In the medieval district of Fiuggi there are a lot of narrow streets and small squares where to find historical evidences of the Roman and Medieval architecture, with artisan shops, art galleries and auction places.
French: Mais, outre les effets bénéfiques et thérapeutiques de l’eau, Fiuggi vous offre également l’art, l’histoire et le bien-être : la ville est donc le lieu idéal pour passer un week-end romantique, une vacance sportive ou en famille.
English: The Committee expressed some concerns, however, on a number of issues, given representations made by some NGOs with respect to the implications of some of the rights of the Covenant.
French: Le Comité a toutefois exprimé des réserves sur un certain nombre de questions, à la lumière de déclarations faites par des ONG quant aux répercussions de certains droits visés par le Pacte.
English: The National Association of Negro Business and Professional Women Clubs (NANBPWC) is a non-profit, community-based, social-service organization, headquartered in Washington D.C., United States of America.
French: La National Association of Negro Business and Professional Women Clubs (NANBPWC) est une organisation communautaire à vocation sociale sans but lucratif, ayant son siège à Washington (É.-U.).
English: Of the 7,921 cases that it had clarified since the beginning of its activities in 1980, only 2,398 persons were still alive, a very small number relative to the total of 41,859 outstanding cases in its files.
French: Sur les 7 921 cas élucidés depuis le début de ses activités en 1980, seules 2 398 personnes avaient été retrouvées vivantes, proportion très faible par rapport aux 41 859 cas non résolus répertoriés dans ses dossiers.
English: In the most central location, the Ciutat de Girona is located just few steps from the most important places and the best shopping district of Girona. Close to the Arab Baths, Girona Cathedral and Art Museum.
French: L'hôtel Ciutat de Girona est situé dans l'endroit le plus central, à deux pas de la meilleure zone commerçante de Girona.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/815).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/815).
English: Sponge and scourer for cleaning edges without making any effort.
French: Lingettes et éponges pour nettoyer les bords sans aucun effort. Elles sont accompagnées de rouleaux d’essorage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Roughing It in The Bush Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Roughing It in The Bush: or, Forest Life in Canada Pour imprimer
English: It is vital, however, to reduce the risk that basic freedoms and human rights could be violated by the misuse of ICT.
French: Cependant, le besoin existe d'atténuer les risques d'utilisation abusive de ces TIC pour les libertés de base et les droits de l'homme.