ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining high technology with years of experience, MontBlanc Technologies opens new horizons to its clients and industries: from elastomer and composite parts formulation to manufacturing of complete solutions for systems used in harsh environment.
French: Alliant haute technologie et savoir faire, MontBlanc Technologies ouvre de nouveaux horizons aux grands comptes et aux industriels : de la formulation de produits élastomères et composites à la réalisation de solutions complètes de protection des systèmes utilisés dans des conditions sévères.
English: Av porn star answers semen requests from fans.
French: L"Ã©toile de porn de poids du commerce rÃ©pond Ã des demandes de sperme des ventilateurs.
English: Considering these results a breeding procedure like biparental mating among a large number of superior F2 plants which encourages crossing-over is suggested.
French: A la lumière de ces résultats on suggère une méthode d'amélioration comme l'accouplement biparental parmi un nombre important de plants F2 supérieurs, ce qui encouragerait les enjambements.
English: Or. nl Justification European Parliament resolution on the Commission communication 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality' (P5_TA (2002)0403).
French: Or. nl Justification La résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission :
English: If a drug product being sold in Canada is NOT listed, please complete, sign and return the Drug Notification (DNF) form (provided upon DIN issuance) along with a copy of the product labels.
French: Si un produit pharmaceutique vendu au Canada n’est PAS énuméré, prière de remplir, signer et retourner le formulaire de déclaration de médicament (fourni au moment où le DIN a été établi) avec une copie des étiquettes du produit.
English: The possibility that we now have of concluding a compromise and to start out with a Europe-wide regulation constitutes an opportunity that we must seize whatever else we do.
French: Nous avons maintenant la possibilité de conclure un compromis et d’élaborer un règlement à l’échelle européenne. Nous devons impérativement saisir cette chance qui nous est offerte.
English: In this way users of voice-activated browsers can always locate information in tables of contents point by point.
French: Grâce à cette technique, les personnes qui utilisent des navigateurs vocaux peuvent trouver à tout moment l'information des tableaux de contenus point par point.
English: Global military expenditures continue to rise and low-cost small arms and light weapons are proliferating at an alarming rate, thereby sustaining conflicts and criminalizing societies.
French: Les dépenses militaires mondiales continuent d'augmenter et les armes légères bon marché prolifèrent à une vitesse inquiétante, alimentant ainsi les conflits et criminalisant les sociétés.
English: The response of UNODC to the Commission's call for action in relation to HIV and drug use has increased considerably in recent years, in terms of its capacity and funding to implement effective strategies to reduce HIV infection among IDUs.
French: Ces dernières années, l'ONUDC a considérablement intensifié son action pour donner suite à l'appel à l'action concernant le VIH et l'usage de drogues lancé par la Commission, et il a renforcé ses capacités et accru le financement alloué à la mise en œuvre de stratégies efficaces visant à réduire l'infection par le VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: OSFI has issued an I nstruction Guide to explain the requirements of the PBSA and its Regulations, and OSFI’s policies and procedures for refund of surplus applications. It is available on the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guides/application/refundguid01_e.pdf A defined contribution plan cannot have a surplus.
French: Le BSIF a publié un guide d’instruction pour expliquer les exigences de la LNPP et du Règlement ainsi que les politiques et procédures appliquées par le BSIF relativement aux demandes de remboursement de l’excédent qu’il est possible de consulter dans le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/constitution/refundguid01_f.pdf. Un régime à cotisations déterminées ne peut enregistrer un surplus.
English:   Until now all studies were taking place at the coast by the Ocean.
French: Jusqu'ici, toutes les études ont été menées sur la côte.
English: Your efforts are greatly appreciated.
French: J'apprécie grandement vos efforts.
English: The Committee asked the parties which have not yet done so to complete their withdrawal to the new defensive positions in accordance with the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment.
French: Le Comité a demandé aux parties ne l'ayant pas encore fait d'achever leur désengagement sur les nouvelles positions défensives conformément au Plan de Kampala et aux Sous-Plans de Harare sur le désengagement et le redéploiement.
English: (i) Lex specialis as an application or elaboration of lege generali
French: i) La lex specialis en tant qu'application ou développement de la règle générale
English: These students might not show up on the Post-Secondary Student Register (and thus in performance indicators) if they don't receive allowances and other support directly, but they benefit.
French: Ces étudiants n'apparaissent peut-être pas dans le Registre des étudiants de niveau postsecondaire (et par conséquent dans les indicateurs de rendement) s'ils ne reçoivent pas d'allocation ou une autre forme de soutien direct, mais ils profitent des retombées.
English: Please note that the rate of additional fibres was omitted on the letter dated March 23/05. 050329.pdf - 54KB
French: Please note that the rate of additional fibres was omitted on the letter dated March 23/05.
English: How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of geographical indications?
French: Quelle définition donneriez-vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal d’indications géographiques?
English: • Members must have the enjoyment of their full civil rights, an excellent reputation and praiseworthy conduct; furthermore, no custodial sentence in any offence involving a breach of honour or morality must have been handed down against them, unless they have been rehabilitated or granted amnesty in respect of the penal consequences thereof;
French: - Tout membre doit jouir de la pleine capacité civile, avoir un comportement et une réputation irréprochables et ne pas avoir été condamné à une peine privative de liberté pour une infraction touchant à la dignité ou à l'intégrité, à moins qu'il n'ait bénéficié d'une amnistie effaçant les conséquences pénales de ses actes ou qu'il ait été réhabilité.
English: Animal Health Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario, K1A-0Y9 Telephone: (613) 225-2342 Facsimile: (613) 228-6631 VISAS FOR MEXICO Back Canadians traveling on regular Canadian passports do not require visas to enter Mexico if the purpose of their trip is tourism and the stay does not exceed 180 days (a fee is applicable if entering by land.
French: Par contre, si vous vous trouvez au Mexique, vous devez contacter le bureau de l'Institut national d'immigration (Instituto Nacional de Migracion) dans la ville où vous restez. Le maximum de 180 jours n'est pas forcément accordé.
English: Gender and Health (IGH) Area:
French: Santé des femmes et des hommes (ISFH) Domaine d’intérêt :
English: You undertook to round off the six months with the commitment on the Convention, but the Italian Presidency – Italy, a founder country – has a duty to itself, to its history.
French: Vous vous êtes engagés à clôturer le semestre par un engagement sur la Convention, mais la présidence italienne - l’Italie, un membre fondateur - a une responsabilité envers elle-même, envers son histoire.
English: Montreal Fax: 514-399-8134 Email Tom
French: Montreal Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Tom
English: • provided a well-balanced Strategy that addressed the three pillars of sustainable development, 
French: • donnant une stratégie bien équilibrée tenant compte des trois piliers du développement durable;
English: Free 4% plus 4% 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 4 % plus 4% 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: A deficit of around $20 million will need to be financed from donor contributions.
French: Il faudra faire appel aux contributions de donateurs pour combler un déficit de près de 20 millions de dollars.
English: The Meeting also underlined the necessity for all parties, including the multinational forces to respect the civil and religious rights of the Iraqi people, as well as the preservation of the religious sites, and cultural and historical heritage of Iraq.
French: La réunion a également souligné la nécessité pour toutes les parties, y compris les forces multinationales, de respecter les droits civils et religieux du peuple iraquien, et de préserver les sites religieux et le patrimoine culturel et historique de l'Iraq.
English: The Board's contact information can be found at http://www.rabc-cccr.ca/home.cfm.
French: Les coordonnées du Conseil se trouvent à l'adresse http://www.rabc-cccr.ca/home.cfm?lang=fr.
English: In tourist resort areas of San Andrés Island, Providencia Island and Cartagena, criminal activity and violence directed at tourists is low, comparable to other destinations in the region.
French: Les taux de violence et de criminalité visant les étrangers sont peu élevés dans les centres de villégiature de l’île de San Andrés, de l’île de Providencia et de Cartagena par rapport aux autres destinations colombiennes.
English: Letter dated 5 February 2001 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Voluntary organizations are just beginning to reach out to the community.
French: Quant aux organismes bénévoles, ils ne font qu'amorcer leur intervention directe auprès de la Communauté.
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Responsible:
French: Vittorio Prodi (ADLE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2007, à 12 heures 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Fond:
English: BUDGET PLAN
French: Ainsi, la fraction du don d’un bien dont la valeur s’est accrue qui est à inclure dans le revenu imposable du donateur ne pourra excéder 100 pour cent.
English: Rule 4 Date and Number of the Registration (1) [Date] The International Registry shall allot, subject to Rule 2(13), as the filing date, to each application, the date of receipt of the application.
French: Règle 4 Date et numéro de l’enregistrement 1) [Date] Sous réserve de la règle 2.13), le service d’enregistrement international attribue à chaque demande, comme date de dépôt, la date de réception de la demande considérée.
English: For the purpose of this Directive, the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council (2), and in Directive 2002/58/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions contenues dans la directive 95/46/CE, dans la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil (2), ainsi que dans la directive 2002/58/CE s’appliquent.
English: For example, if you buy taxable goods to resell in your store, you can recover the FNGST and GST/HST you paid on the purchases of those goods by claiming an ITC.
French: Par exemple, si vous achetez des produits taxables pour les revendre dans votre magasin, vous pouvez récupérer la TPSPN et la TPS/TVH que vous avez payées sur l'achat de ces produits en demandant un CTI.
English: In the Atlantic Region, the Director of Learning Programs is directly accountable to the Regional Director for the conduct of operations.
French: Dans la région de l’Atlantique, le directeur des programmes d’apprentissage relève directement du directeur régional pour la conduite des opérations.
English: Drinking water should be aesthetically pleasing.
French: L'eau potable doit être agréable sur le plan esthétique.
English: Expected result Operations and services of the department and its partners abroad are supported by appropriate infrastructure.
French: Résultat escompté Une infrastructure adéquate soutient les activités et les services du Ministère et de ses partenaires à l'étranger.
English: Upon arrival in Canada, the officer at the port of entry will determine the period you may stay and you will be required to depart Canada before the date set by the Officer.
French: À votre arrivée au Canada, l'agent au point d'entrée déterminera la durée maximale de votre séjour et vous devrez quitter le pays avant la date fixée par l'agent.
English: The number of IGS size classes in haploid cultures is limited but is very large and highly variable in aeciospores from single cankers.
French: Le nombre de classes de dimension de l'IGS chez les cultures haploïdes est limité, mais est très grand et fortement variable chez les écidiospores de chancres individuels.
English: Up until now, no part of the Royal Canadian Navy’s (RCN) logistical ‘coming of age’ story has been told.
French: Le résultat est une histoire institutionnelle qui couvre les bases de l’organisation de la logistique de la Marine canadienne, mais ne relie la théorie logistique ni à la stratégie navale, ni aux concepts opérationnels, ni aux opérations tactiques.
English: In paediatric wards, children receive practically no guidance or education, except for strictly medical care.
French: Dans les services pédiatriques, les enfants ne reçoivent pratiquement aucune sorte de conseils ou d'éducation en dehors des soins médicaux au sens strict.
English: The United States points out that the recommendations and rulings of the DSB in the original dispute related solely to the USDOC's failure to analyze pass-through in the original countervailing duty investigation, and that these recommendations and rulings were implemented in the Section 129 Determination, not the First Assessment Review.
French: Les États-Unis soulignent que les recommandations et décisions de l'ORD afférentes au différend initial se rapportaient uniquement au fait que l'USDOC n'avait pas procédé à une analyse de la transmission dans le cadre de l'enquête initiale en matière de droits compensateurs, et que ces recommandations et décisions ont été mises en œuvre au moyen de la détermination au titre de l'article 129, et non pas au moyen du premier réexamen.
English: Higher rates are registered among Amerindian children.
French: Les taux les plus élevés sont relevés chez les enfants amérindiens.
English: Racially motivated defamation that could be considered as infringing human dignity would therefore be a breach of the civil-law principle of protection of personality rights.
French: Une diffamation à motivation raciste pouvant être considérée comme une atteinte à la dignité humaine enfreindrait donc le principe de la protection de la personnalité reconnu en droit civil.
English: Of the total of $64.9 million, just over two thirds, or $43.5 million represented payments to foreign publishers for catalogues sub-published in Canada.
French: Du total des 64,9 millions de dollars, un peu plus des deux tiers, soit 43,5 millions de dollars, ont été versés à des éditeurs étrangers pour des catalogues gérés en sous-édition au Canada.
English: That document was prepared notably within the context of General Assembly resolution 57/289 (2003) para.  15 (a), which provided that the proposed budget of the ICTR for 2004-2005 should include “detailed information as to how the resources requested for the biennium would support the development of a sound and realistic completion strategy”.
French: Son élaboration s'inspirait en particulier de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale dont le paragraphe 15 a) faisait obligation au Tribunal « d'expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettraient d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal ».
English: As from July 2008, the Gender Unit is offering technical assistance to all Ministries to help them design their own sectoral gender policy, so that programmes and performance indicators of sectoral Ministries are gender-responsive and adequately reflected in the budget.
French: Depuis juillet 2008, le Groupe de la parité fournit une assistance technique à l'ensemble des ministères afin de les aider à concevoir leur propre politique sectorielle concernant la parité, de façon à ce que leurs programmes et indicateurs de performance par secteur soient sensibles à la parité et pris en compte comme il se doit dans le budget.
English: What also surprised me is that he is not concerned about the reasons why so many refugees try to enter Great Britain.
French: Ce qui m'a aussi surpris, c'est qu'il ne s'interroge pas sur les raisons pour lesquelles tant de réfugiés essayent de passer en Grande-Bretagne.
English: In addition to the FDA interim recommendations the firm has initiated a voluntary withdrawal of Factor VIII and Factor IX implicated blood products.
French: Certains lots de facteur VIII recombinant de marque Kogenate sont également en cause.
English: Booking.com: hotel Lough Erne Golf Resort, Enniskillen, United Kingdom - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lough Erne Golf Resort, Enniskillen, Royaume-Uni - 106 Commentaires Clients.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil, en date du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR) (COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Oceania has reached 60 per cent of the maximum score and, although the situation in North America has remained stable since the last reporting period, the region has reached 59 per cent of the maximum score.
French: Le taux de couverture a atteint 60 % en Océanie et, bien qu'il soit resté stable par rapport au cycle précédent, il s'est néanmoins établi à 59 % en Amérique du Nord.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Routes commerciales est un programme complet d’expansion commerciale internationale spécialement conçu pour le secteur des arts et de la culture du Canada.
English: Consultation It is possible to comment on these proposed changes during the consultation period that will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may also be made at any of the regular meetings that are held with industry representatives to discuss regulatory development matters.
French: Consultations Il est possible de présenter des observations au sujet des changements proposés au cours de la période de consultation qui suivra la publication de cette proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent aussi être présentées lors des réunions ordinaires qui sont tenues avec des représentants de l'industrie pour discuter des questions d'élaboration de règlements.
English: • high quality public services provide the conditions that enable private businesses to grow and realize their full potential;
French: • les services publics de haute qualité fournissent les conditions nécessaires à la croissance et au développement des entreprises privées;
English: The National Strategy promotes the integrated action of key government and non-government partners to reduce crime and victimization, and to assist communities in developing and implementing community-based solutions.
French: La Stratégie nationale favorise l’action conjointe de partenaires clés gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de réduire le crime et la victimisation et d’aider les collectivités à élaborer et mettre en œuvre des solutions d’inspiration communautaire.
English: While the newspaper has had its ups and downs, financial and otherwise, it shares with Windspeaker the distinction of having survived the controversial end to government funding in 1990.
French: Bien que le journal ait eu ses hauts et ses bas, tant sur le plan financier qu’autrement, à l’instar de Windspeaker, il peut se vanter d’avoir survécu au retrait controversé du financement gouvernemental en 1990.
English: Upon its appointment, the Panel prepared and is now issuing the present Operational Procedures for the conduct of the public review.
French: Dès sa constitution, la Commission a préparé et présente maintenant des procédures opérationnelles pour la tenue de l'audience publique.
English: Atmospheric concentrations are obtained from the measurements at master stations. It should be noted that the use of 0.2 cm/s does not accurately reflect the deposition velocity of all particles and most likely results in an underestimation of dry deposition.
French: En accord avec l’Annexe 15, le RMDA a produit des estimations bisannuelles des charges sur des données de 1992 à 1998 (Hoff, 1996; Hillery et al., 1998; Galarneau et al., 2000; Buehler et al, 2001).
English: The sexual composition of local populations changed markedly across the shelf for C. sordidus but not for S. frenatus.
French: La structure sexuelle des populations locales change de façon marquée chez C. sordidus à travers le plateau, mais non chez S. frenatus.
English: • Introduce trainees to the various areas of neuroscience in order to develop appropriate research skills, and gain insight into relevant ethical, clinical and social issues;
French: • d’initier les stagiaires de recherche aux différents champs des neurosciences pour développer des habiletés de recherche adéquates et pour comprendre les enjeux cliniques, sociaux et ceux reliés à l’éthique;
English: Jeannine Bailliu, Robert Lafrance, and Jean-François Perrault examine the relationship between the exchange rate regime and the growth rate in emerging-market economies.
French: Cet argument, toutefois, ne tient pas compte du fait que les mouvements de fond du taux de change nominal représentent, pour la plupart, des variations du taux de change réel sous-jacent qui se seraient produites sous n’importe quel régime de change6.
English: These are achievements that can help to stimulate the European economy.
French: Ce sont des réalisations qui peuvent contribuer à stimuler l'économie européenne.
English: The complainant was not a employee, nor was he an applicant for a position.
French: L’enquete a r&.&l6 que les Services de skcurit6 de la SociW canadienne des postes avaient reCu de la GRC, au dkbut de 1991, un double du easier judiciaire du plaignant.
English: He suggested the Tribunal has three alternatives: (i)  to implement the study as it is; (ii) to adjust the results; or (iii) to  trash the study.
French: Le Tribunal, a-t-il dit, a trois possibilités :  (i) mettre l'étude en oeuvre telle quelle; (ii) rajuster les résultats;  (iii) rejeter l'étude.