ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintain and safeguard the well identification plate from any physical damage; ensure that the well identification number set out on the well identification plate remains plainly visible; report any missing or damage well identification plate to the comptroller; request a replacement well identification plate within 30 days after discovering its loss or damage.
French: • conserver la plaque d’identification du puits et la protéger contre tout dommage physique veiller à ce que le numéro d’identification du puits inscrit sur la plaque d’identification du puits demeure bien visible signaler au contrôleur toute plaque d’identification de puits manquante ou endommagée demander une nouvelle plaque d’identification de puits dans les 30 jours qui suivent la découverte d’une plaque manquante ou endommagée
English: • Increase the CCA rate for liquefied natural gas facilities to 8 per cent from 4 per cent.
French: • de 4 % à 8 % le taux de DPA qui s’applique aux installations de gaz naturel liquéfié.
English: It was a very useful development of thinking in the area of services of general interest, trying to define some of the territory and to mark out what is appropriate for the European Union.
French: Il s'est avéré très utile de se pencher sur le secteur des services d'intérêt général, en tentant de délimiter certains domaines et en posant les jalons pour l'Union européenne.
English: With the advent of Christianity to Ukraine, the egg became an important part of the Easter ritual associated with the new religion and many legends handed down throughout the ages relates the story of the origin of Easter eggs.
French: Avec l'arrivée du christianisme vers l'Ukraine, l'oeuf est devenu une partie importante du rituel de Pâques associé à la nouvelle religions.
English: It is anticipated that the trust accounts will be audited for all successive fiscal years which will eventually enable an external auditor to express an opinion on the trust account balances by virtue of the fact that the opening balances at April 1, 1993 will become immaterial in relation to the transactions audited subsequent to that date.
French: On prévoit que les comptes en fiducie seront vérifiés pour tous les exercices successifs, ce qui permettra éventuellement à un vérificateur externe de donner une opinion sur les soldes de ces comptes en raison du fait que les soldes d'ouverture au 1er avril 1993 deviendront négligeables par rapport aux opérations vérifiées après cette date.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 May 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mai 2006, les données déjà fournies.
English: Signed 1: BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD BANOVIĆ Donka, Serbia, NR BURLISON, United Kingdom, SOC CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC GJUL Gunn Karin, Norway, SOC GREENWAY John, United Kingdom, EDG HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE KESKIN Hakki, Germany, UEL ØSTERGAARD Morten, Denmark, ALDE
French: BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC BANOVIĆ Donka, Serbie, NI BURLISON, Royaume-Uni, SOC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE KESKIN Hakki, Allemagne, GUE ØSTERGAARD Morten, Danemark, ADLE
English: This information relates to the holding, the people responsible for the animals, the activity, the type of production and the species kept.
French: Ces informations concernent l'exploitation, les personnes qui sont responsables des animaux, l'activité, le type de production et les espèces détenues.
English: Retailers who take the time to ask for identification when the age of young customers is in doubt are far more likely than those who don’t to refuse a tobacco sale to minors.
French: Les détaillants qui prennent le temps de demander une pièce d’identité lorsqu’ils doutent de l’âge des jeunes, sont davantage portés que ceux qui ne le demandent pas de refuser une vente de tabac aux mineurs.
English: It will also encourage the use of the trail system in the area by hikers, cross-country skiers and snowshoers.
French: Il incitera également les randonneurs, ainsi que ceux qui font du ski de fond et de la raquette à utiliser le réseau de sentiers de la région.
English: Sharing information both internally and with our partners increases our effectiveness.
French: Ce processus, tant à l'interne qu'avec nos partenaires, nous permet d'augmenter notre efficacité.
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996, 53/17 of 29 October 1998, 55/17 of 7 November 2000 and 57/41 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996, 53/17 du 29 octobre 1998, 55/17 du 7 novembre 2000 et 57/41 du 21 novembre 2002,
English: The opportunities can be grouped into the following categories:
French: Les possibilités éventuelles peuvent être regroupées dans les catégories suivantes :
English: The new format was built upon in 2000, and again this year.
French: La nouvelle formule a été bonifiée en 2000, et de nouveau cette année.
English: This has always been true but has taken new meaning in the context of the Internet where goods and services primarily rely on intellectual property for protection and are routinely exchanged across borders.
French: Tel a toujours été le cas; les enjeux sont toutefois différents dans le contexte d'Internet où les produits et services sont principalement tributaires de la propriété intellectuelle pour leur protection et sont couramment échangés au-delà des frontières.
English: The European Union continues to be committed to reaching agreement on a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly, in order to achieve the objectives agreed at the 2005 world summit.
French: L'Union européenne reste déterminée à obtenir un accord relatif à une convention globale sur le terrorisme international lors de la soixantième session de l'Assemblée générale afin d'atteindre les objectifs décidés lors du Sommet de 2005.
English: Among the principal reasons these special groups may not volunteer are the lack of access to information on volunteer opportunities and the fact of not being asked to participate.
French: Parmi les principales raisons qui expliquent que ces groupes ne participent pas à des activités volontaires, on peut citer l'absence d'informations quant aux possibilités qui s'offrent à eux et le fait qu'on ne leur demande pas de participer.
English: The program really flew from this point.
French: À partir de ce moment-là, le programme a pris son envol.
English: • Tends to take place after the initial stages, and sometimes after the middle stages, of the policy development process when certain parameters have by then been set
French: • Elle est encline à se produire après les étapes initiales, et parfois à la suite des étapes intermédiaires, du processus d'élaboration des politiques alors que certains paramètres sont déjà établis.
English: In 1992, implementation of the Law was deferred by a legislative decree in order to allow the different institutions, establishments and communities to train staff and to procure and adapt teaching materials.
French: En 1992, un décret législatif a reporté l'application de cette loi, afin de permettre aux différentes institutions, établissements et collectivités de prendre les mesures internes de formation du personnel, d'acquisition et de mise en conformité des outils didactiques.
English: There is no tradition of House of Ariki or `council of chiefs' in the Cook Islands.
French: 7.12 Il n'existe pas de tradition de la Chambre des Ariki ou du Conseil des chefs dans les Îles Cook.
English: The mental health policy is supported by an explicit vision that the various stakeholders are aware of and in agreement with.
French: Le contexte des politiques canadiennes de la santé mentale permet d'élargir la portée du secteur officiel des services pour inclure les déterminants de la santé publique et du développement communautaire.
English: He accepts the 36 SCRR recommendations, including a national mobilization plan, which would be the basis of restructure (corps).
French: Il accepte les 36 recommandations de la CSRR, dont le plan national de mobilisation, qui constituera le point de départ de la restructuration (corps d'armée).
English: Since Fuengirola is a city by the sea, to do rural tourism, you need to go some places nearby. The mountains of Ronda , Between The National Park of La Sierra de las Nieves and the Natural Park of Grazalema , are the ideal places to have that kind of holidays.
French: En étant une ville côtière, pour le tourisme rural, il est nécessaire de se déplacer un peu.
English: A/59/PV.91 Meeting held on 13 April 2005, 10 a.m. [C R S]
French: A/59/PV.91 Séance tenu le 13 avril 2005, 10 heures [C E R]
English: • Successfully met expectations.
French: • A satisfait pleinement aux attentes.
English: The focus on global discussion on emission targets and financing made it difficult to reach agreement.
French: L'accent mis dans le débat mondial sur les objectifs et le financement des émissions ne permet pas de parvenir facilement à un accord.
English: The first question is the extent to which there is a binding obligation for the Member States to collect waste by category.
French: La première concerne l’éventuelle obligation de collecter les déchets séparément par catégorie, imposée aux États membres.
English: Along with collecting and conserving representative artifacts, the division also conducts historical research placing material culture in its general social context in order to reconstitute portions of Canada's past.
French: Outre la collecte et la conservation des artefacts représentatifs du Canada, la Division est également responsable de la recherche historique. Celle-ci s'emploie à mettre la culture matérielle dans son contexte social en vue de reconstituer des pans de l'histoire du Canada.
English: In two-thirds of cases, road accidents were the cause of injury, with sporting accidents making up another 10% of the total.
French: Dans les deux tiers des cas, des accidents de la route sont la cause des blessures, les accidents de sport représentant de leur côté 10% du total.
English: At the same time, the international community has demonstrated its solidarity with NEPAD through commitments and actions to facilitate the implementation of this new development partnership.
French: En même temps, la communauté internationale a démontré sa solidarité avec le NEPAD en prenant des engagements et en lançant des initiatives visant à faciliter la mise en œuvre de ce nouveau partenariat de développement.
English: DOS/SJS, C Prog Yes 1 No Don’t Know 1
French: Risques Quels sont les risques liés au chevauchement possible des services/efforts?
English: American Scientist (Triangle Park, North Carolina), vol. 62, pp. 282-292.
French: American Scientist (Triangle Park, North Carolina), vol.  62, pp.
English: • Your children can immediately study at the University level, saving substantial tuition and other fees otherwise required for a student visa.
French: - L’immigrant investisseur n’a pas l’obligation de démontrer une performance de gestion durant la période conditionnelle.
English: ANNEX 6
French: Par contre, les dons à d’autres organismes de bienfaisance ne sont généralement déductibles qu’à concurrence de 50 p.
English: These results suggest that similar DNA variations may occur in plants in vivo during meiosis, possibly so that meiotic division may be properly completed.
French: Ces résultats suggèrent que des variations semblables au niveau de l'ADN pourraient se produire in vivo chez des plantes lors de la méiose possiblement pour permettre à la division méiotique d'être complétée correctement.
English: We re-dedicate ourselves, in their memory, to providing a secure environment for the Afghan Transitional Authority.
French: En leur mémoire, nous nous engageons de nouveau à assurer un environnement sécuritaire à l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: The statistics concerning the Court’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
French: Les statistiques judiciaires de la Cour pour l’année 2007 révèlent une nette amélioration par rapport à l’année précédente.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its _____ meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour à sa ______ séance, le 4 mars 2003.
English: The President: I give the floor to His Excellency Bishop Diarmuid Martin, Secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace of the Holy See.
French: l'Évêque Diarmuid Martin, Secrétaire du Conseil pontifical pour la justice et la paix du Saint-Siège.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Farmland values have shown a positive trend over the last seven periods, with the largest increase in the last six months.
French: Le marché de cette province se compose d'un certain nombre de marchés distincts dont les facteurs particuliers ont des répercussions sur chaque région.
English: Positive inotropic effects of strophanthidin were compared with those of isoproterenol, BAY K 8644, grayanotoxin, veratridine, and monensin in electrically stimulated left atrial muscle preparations of guinea pig heart under conditions in which the calcium pool, playing a primary role in contractile activation, was altered.
French: On a comparé, chez des cobayes, les effets inotropes positifs de la strophanthidine avec ceux de l'isoprotérénol, du BAY K 8644, de la grayanotoxine, de la vératridine et de la monensine dans des préparations de muscle auriculaire gauche stimulé électriquement et ce, en alternant les conditions du pool calcique alors que celui-ci jouait un rôle important dans l'activation contractile.
English: If the examining division agrees to these amendments - which is only possible if the proposed amendment contains only one request which is both admissible and allowable - the application will proceed to grant.
French: Si la division d'examen approuve ces modifications, ce qui n'est possible que lorsque les modifications proposées ne comportent qu'une seule requête recevable et admissible, la demande donnera lieu à la délivrance du brevet.
English: They further encouraged the active participation of the private sector in the STAR initiative.
French: Ils ont en outre encouragé le secteur privé à participer activement à l'initiative STAR.
English: Although listed as a national historic site, this location is classified as a heritage place.
French: • La Réserve de Pacific Rim ne comprend pas les données de l'archipel Broken Group, de la piste Willowbrae et du sentier de la côte Ouest.
English: Labour leaders also complained that they had not been consulted regarding the new law on freedom of the press and that some striking union leaders had been imprisoned.
French: Les dirigeants syndicaux se sont également plaints de ne pas avoir été consultés au sujet de la nouvelle loi sur la liberté de la presse et du fait que des responsables syndicaux en grève ont été emprisonnés.
English: The proposals below contain, for each item listed in annex 1 of document ECE/TRANS/WP.15/2007/16, the amendments to be made to 1.9.5.2 of ADR, and to Table A of Chapter 3.2.
French: Les propositions ci-dessous comportent pour chaque point énoncé à l'annexe 1 du document ECE/TRANS/WP.15/2007/16, les modifications à apporter au 1.9.5.2 de l'ADR ainsi qu'au tableau A du chapitre 3.2.
English: At all events, Union citizens deserve much better administration.
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit également être réalisée.
English: • Ensure that the promotion of equality between women and men is integral to all the thematic fields
French: Les partenariats de développement EQUAL et leurs projets EQUAL finance des activités mises en œuvre par des partenaires organisés au sein de partenariats de développement.
English: Applications submitted by a third party will not be accepted for urgent or express service.
French: Les demandes prÃ©sentÃ©es par un tiers ne seront pas acceptÃ©es pour un service urgent ou express.
English: Further unemployment growth can be expected in connection with completing the transformation of the economy and its recovery.
French: On doit s'attendre à une aggravation du chômage du fait de l'achèvement de la transformation de l'économie, préalable à toute reprise.
English: The draft article would only apply to data messages related to contracts that are not excluded from the scope of application of the draft convention under article 2.
French: Ce projet d'article ne s'appliquerait qu'aux messages de données liés à des contrats qui ne sont pas exclus du champ d'application du projet de convention conformément à l'article 2.
English: Fuel combustion in the energy sector accounted for the largest share of CO2 emissions for all Parties, except Lesotho, ranging from 82 per cent (the Philippines) to 100 per cent (Cook Islands, Kiribati, the Federated States of Micronesia, Nauru, Samoa, Tuvalu and Vanuatu) of total CO2 emissions.
French: Dans de secteur de l'énergie, la combustion de combustibles a été la principale source de CO2 pour toutes les Parties, à l'exception du Lesotho, et a contribué aux émissions totales de ce gaz dans des proportions allant de 82 % (Philippines) à 100 % (États fédérés de Micronésie, Îles Cook, Kiribati, Nauru, Samoa, Tuvalu et Vanuatu).
English: Department of Chemical Engineering II, Lund University, Lund, Sweden.
French: Département de génie chimique II, Université de Lund, Lund (Suède).
English: Some Members, however, are nicer than others, Mr Cohn-Bendit.
French: Certains députés sont toutefois plus séduisants que d'autres, Monsieur Cohn-Bendit.
English: All amounts are exclusive of taxes, duties or charges.
French: Les frais sont mentionnés hors taxes, impôts ou droits.
English: The importance of the consultative role can be seen at various levels.
French: L’importance du rôle consultatif se manifeste à plusieurs niveaux.
English: Province House National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Province House Quoi de neuf
English: In reviewing the responses to that paper, the subcommittee took the view that the various concerns would best be addressed by submitting their recommendations to the full Commission in four separate reports: (a) guardianship; (b) child abduction; (c) mediation in disputes involving children; and (d) custody and access.
French: Après avoir analysé les observations formulées à propos de ce document, la sous-commission a considéré que le meilleur moyen de prendre en compte les diverses préoccupations exprimées était de les soumettre à la Commission plénière dans quatre rapports distincts concernant respectivement : a) la tutelle ; b) l'enlèvement d'enfant ; c) la médiation dans les différends mettant en cause des enfants ; et d) le droit de garde et de visite.
English: Categories of products have been coded 1-5. The Dosage Form Classes have been coded 1-12.
French: Les classes de forme posologique ont été codées de 1 à 12.
English: The Committee notes with concern that the State party did not give effect to the Committee's Views regarding Communication noNo 390/1990 (Bernard Lubuto v. Zambia), before his demise on death row.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas donné effet à ses constatations concernant la communication no 390/1990 (Bernard Lubuto c. Zambie), avant qu'il ne décède dans le quartier des condamnés à mort.
English: The Commission therefore introduced a requirement which was not laid down in that regulation and thus infringed Community law.
French: La Commission aurait donc introduit une exigence qui n'était pas prévue par ledit règlement et aurait ainsi violé le droit communautaire.
English: The initiative, coupled with Operation ICE Storm, an anti-human smuggling initiative, has resulted in more than 350 smugglers prosecuted in total, millions in illicit profits seized, and a significant decrease in homicides, according to local authorities.
French: L'Initiative, conjuguée à l'Opération ICE Storm qui lutte contre le trafic de migrants, a permis d'engager des poursuites contre plus de 350 passeurs, de saisir des bénéfices illicites s'élevant à plusieurs millions de dollars et de faire reculer de manière sensible le nombre des homicides, selon les autorités locales.
English: With respect to ICTs, the road map describes them as potent instruments for accelerating broad-based growth and sustainable development and for reducing poverty, and within the recommended strategies for moving forward, it cites the need to promote universal and affordable access to ICTs; create ICTs for development strategies; support human resources development and institutional capacity-building; and build partnerships, including with the private sector (see A/56/326, para. 61).
French: Au titre des stratégies recommandées, le plan de campagne souligne la nécessité de prendre les mesures suivantes : favoriser l'accès universel et à un coût modique aux technologies de l'information et des communications et seconder les États Membres dans la création de technologies de l'information et de la communication adaptées à leurs stratégies de développement; appuyer la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités des institutions; mettre en place des partenariats, y compris avec le secteur privé (voir A/56/326, par. 61).
English: Numerous resources, including a civil Cessna 206, a CG helicopter, a CF twin Otter, two CF Hercules, a USCG Hercules, a DFO Dash 7, a local RCMP boat and local community boats participated in the search.
French: Notamment, un Cessna 206 privé, un hélicoptère de la Garde côtière, un twin Otter des Forces canadiennes, deux Hercule des Forces canadiennes, un Hercule de la Garde côtière américaine (USCG), un Dash 7 du ministère des Pêches et des Océans, un bateau de la GRC locale ainsi que d’autres bateaux de la collectivité locale.
English: The right of individuals to access their data or to have such data checked must be exercised in accordance with the law of the Member State where the request was made.
French: Le droit de toute personne d'accéder à ses données ou de les faire vérifier s'exerce dans le respect du droit de l'État membre où la demande a été faite.
English: Local authorities have no focal point and nominations for this voluntary position are welcome.  The Aspen Free-Air Carbon Dioxide Enrichment (FACE) project, Rhinelander, Wisconsin, United States of America.  Paper by K.  Percy and D. Karnosky, 2003.  iv
French: The Aspen Free-Air Carbon Dioxide Enrichment (FACE) project (Projet Aspen : accroissement de l'absorption du dioxyde de carbone atmosphérique), Rhinelander, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, K. Percy et D. Karnosky, 2003.
English: Of course, this also depends on the willingness of a Member State to simplify laws and procedures.
French: Naturellement, cela dépend aussi de la volonté de l'État membre de simplifier ses lois et procédures.