ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the positive steps taken by the Greek Government to extend the principle of respect for human rights to all segments of the population and urged them to continue the good work.
French: L'orateur se félicite des mesures positives prises par le Gouvernement grec en vue de l'extension du principe de respect des droits de l'homme à tous les secteurs de la population et l'engage à continuer ce bon travail.
English: This is proof that Ukraine increasingly feels itself to be part of the community of European democratic states.
French: C'est une preuve que l'Ukraine se sent de plus en plus intégrée à la communauté des États européens démocratiques.
English: In the absence of adequate external financing, persisting economic difficulties are forcing some country Parties to redistribute their limited budget resources to the detriment of environmental protection, including the UNCCD process, in favour of urgent social needs, in particular, poverty reduction.
French: Faute de financement extérieur suffisant, la persistance des difficultés économiques contraint certains pays parties à affecter leurs maigres ressources budgétaires à des besoins sociaux urgents, en particulier la lutte contre la pauvreté, au détriment de la protection de l'environnement, notamment la mise en œuvre de la Convention.
English: The Government of Switzerland will host the Forum.
French: Le Gouvernement suisse accueillera le Forum.
English: In this connection, I welcome the efforts made by the European Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) to combat fraud more effectively.
French: Je salue à ce titre les efforts entrepris par la Commission européenne et l'OLAF pour lutter efficacement contre la fraude.
English: In the meantime, WADA would do more out-ofcompetition testing and ask the IFs to do more, but everybody should get away from the impression that WADA was only a service organisation.
French: Il faudrait se sortir de l’idée que l’Agence n’est qu’une organisation de services quand il s’agit d’une organisation réfléchie qui fait un excellent travail.
English: I remain fully prepared, at their request, to offer more assistance.
French: Je suis aussi totalement disposé à offrir, à la demande des parties, une assistance plus grande.
English: A written approval in the form of a release letter is required for all lots.
French: Une autorisation écrite sous forme de lettre d'autorisation est requise pour tous les lots.
English: The first describes the experience of the Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, an organization whose primary purpose is to support women entrepreneurs, a time limited program organized by the YMCA s program to support young women entrepreneurs and the development of the CanAsian Businesswomen s Network which represented a partnership among a civil society organization, and the public and private sectors.
French: La première décrit l'expérience de la Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, dont le but principal est d'aider les femmes chefs d'entreprise. Il s'agit d'un programme de durée limitée mis sur pied par le YMCA pour aider les jeunes femmes chefs d'entreprise et le développement du CanAsian Businesswomen's Network, qui est un partenariat réunissant une organisation de la société civile et les secteurs public et privé.
English: Abstract:
French: Laboratory simulation of shale expansion by induced gypsum growth Résumé :
English: I can assure you that I will convey the message to the Prime Minister for him to look at during the preparations for the Lahti Summit.
French: Je peux certifier que je transmettrai le message au Premier ministre pour qu'il en tienne compte dans les préparatifs du sommet de Lahti.
English: It has been our consistent view that a comprehensive and thorough settlement of the question of Bosnia and Herzegovina ultimately depends on the people of that country themselves.
French: Nous continuons de penser qu'un règlement global et intégral de la question de Bosnie-Herzégovine dépend de la population de ce pays elle-même.
English: "The setting up of World Intellectual Property Day (April 26) in 2001, helped heighten awareness as did a new range of attractive information products designed to inform and intrigue those who might not previously have heard of intellectual property.
French: "La création d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle (le 26 avril) en 2001 s’inscrit dans l’action de sensibilisation engagée, tout comme un nouvel éventail de produits d’information attrayants visant à informer et à susciter l’intérêt des personnes qui n’auraient peut-être pas entendu parler auparavant de la propriété intellectuelle.
English: Technology is viewed as a key driver to the change in business models in book and magazine publishing, while competition from foreign content remains a daily reality for the sector.
French: La technologie est perçue comme un important facteur de changements dans les modèles d'affaires des entreprises publiant des livres ou des magazines. Par ailleurs, les industries axées sur le contenu doivent affronter quotidiennement la concurrence provenant de l'étranger.
English: CURRICULUM VITAE OF MR. NARENDRA KUMAR SABHARWAL
French: CURRICULUM VITAE DE M. NARENDRA KUMAR SABHARWAL
English: The invoice may also mention separately the final recipient.
French: La facture porte la mention "A l'usage officiel du Parlement européen".
English: (2) No person shall enter a processing area unless the person (a) wears the protective clothing designated in the quality management program and appropriate to the tasks they will perform; (b) ensures that their footwear is clean and sanitary and, if appropriate, uses a footdip to do so; and (c) wears a hair net and, if appropriate, a beard net.
French: (2) Il est interdit à quiconque de pénétrer dans une aire de transformation, à moins : a) de porter les vêtements de protection indiqués dans le programme de gestion de la qualité et convenant aux tâches visées; b) de s'être assuré que ses chaussures sont propres et, s'il y a lieu, d'avoir utilisé un bain de pieds à cette fin; c) de porter un filet à cheveux et, s'il y a lieu, un filet à barbe.
English: All provinces and territories support R&D through income tax deductions.
French: Les provinces et les territoires encouragent la R-D au moyen de déductions d’impôt.
English: UNDP has been instrumental in the design of the gender national plan of action and other legislation in the gender equality field.
French: Le PNUD a joué un rôle déterminant dans l'élaboration du plan d'action national pour la parité et dans l'adoption d'autres textes de lois relatifs à l'égalité des sexes.
English: Consequently, she was found to be unqualified for the position.
French: Par conséquent, on a considéré qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste.
English: Brazil understands that the danger of terrorist acts underscores the need not only to strengthen security and non-proliferation activities, but also to carry out the commitments undertaken in order to achieve nuclear disarmament.
French: Le Brésil se rend bien compte que le danger que représentent les actes terroristes montre combien il est indispensable non seulement de renforcer la sécurité et les activités en matière de non-prolifération mais aussi de mettre en oeuvre les engagements pris en vue du désarmement nucléaire.
English: The areas of traditional knowledge encountered most frequently by the WIPO team were those related to traditional medicinal knowledge and traditional textile production.
French: Linstitut travaille directement avec les détenteurs de connaissances traditionnelles dans ce domaine, quil emploie souvent comme consultants.
English: The living room is open to the eat-in kitchen.
French: La salle de séjour est ouverte au manger-dans la cuisine.
English: Targeting parents and carers (defined groups)
French: Initiatives en direction des parents et des aidants familiaux (publics définis)
English: (Malfunction 26 is unrecoverable and must be immediately returned for service.) 
French: (Le code de panne 26 est irrémédiable et la pompe doit être retournée immédiatement à Baxter pour qu'elle y subisse un entretien.)
English: The Developer License does not limit the number of servers Zend Platform is installed on but it is server locked and limited to 1 year from the date acquired.
French: La licence développeur ne limite pas le nombre de serveurs sur lesquels vous pouvez installer la Zend Platform, par contre elle est verrouillée au serveur et limitée à une durée d’un an à partir de la date d’acquisition.
English: Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
French: Les modifications à apporter à l'annexe en raison de l'évolution scientifique ou techniques sont arrêtées par la Commission.
English: The average price offered by the winning bids is 10.5¢/kWh in total, broken down as follows: 8.7¢/kWh for the wind energy, 1.3¢/kWh for transmission, and an estimated 0.5¢/kWh for balancing service provided by Hydro-Québec Production.
French: Hydro-Québec retient 15 soumissions pour un total de 2 004 MW dans le cadre de son appel d'offres, lancé le 31 octobre 2005, pour l'achat d'énergie éolienne produite au Québec. Les livraisons d'électricité s'échelonneront de 2011 à 2015.
English: • RDGs and ADMs should ensure that effort in support of EE initiatives and the creation of a positive, healthy and respectful workplace is included in the performance appraisals of all DFO managers and supervisors as well as EX Performance Agreements.
French: • Les DGR et les SMA devraient veiller à ce que l'évaluation du rendement de chaque gestionnaire et superviseur du MPO, de même que les ententes d'évaluation des niveaux EX fasse état des mesures prises par l'employé pour appuyer l'EE et créer un milieu de travail respectueux, sain et positif.
English: I stress, however, that these were only questions.
French: Je souligne toutefois qu’il ne s’agissait que de questions.
English: These regulations make provision for maternity leave, specify the wage payable during such periods of leave and prohibit the dismissal of working mothers during their pre- and post-natal maternity leave.
French: Ces règlements contiennent des dispositions sur les congés de maternité, fixent le salaire à verser durant ces congés et interdisent le licenciement des mères qui travaillent durant leur congé avant ou après l'accouchement.
English: Annual report of the Executive Board to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2005
French: Table des matières  Rapport annuel du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 2005
English: This deadly market which respects no borders requires an exceptional international system of regulation.
French: Ce marché de la mort qui ne connaît pas de frontière nécessite un système exceptionnel de réglementation sur le plan international.
English: A commission was set up to draft the report, with members from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour, the Ministry of State for Federal National Council Affairs, the General Women's Union and the Family Development Foundation.
French: Une commission devant rédiger le rapport a été mise en place; elle comprend des membres du ministère des affaires étrangères, du ministère des affaires sociales, du ministère de la justice, du ministère de l'intérieur, du ministère du travail, du secrétariat d'État aux affaires du Conseil national fédéral, de l'Union générale des femmes et de la Family Development Foundation.
English: The amount to be paid to each school in a given year will be calculated on the basis of the number of "full-time equivalences (FTE)" in the previous school year.
French: Le montant qui sera versé à chaque école pour une année donnée sera calculé à partir du nombre d'« équivalence temps plein (ETP) » de l'année scolaire précédente.
English: , in writing. - First of all, I would like express my sincerest gratitude to Baroness Ashton for the EU's full support to Estonia in trying to resolve the hostage crisis in Lebanon.
French: Tout d'abord, je voudrais exprimer ma sincère gratitude à Mme Ashton pour le soutien plein et entier apporté par l'UE à l'Estonie afin de tenter de résoudre la crise des otages au Liban.
English: M. Lizarazu supports the Ocean Initiatives .
French: M. Lizarazu soutient les Initiatives Océanes .
English: The buyer appealed.
French: L'acheteur s'est pourvu en appel.
English: Cowbird parasitism and nest predation in fragmented grasslands of southwestern Manitoba.
French: Davis, S.K., and S.G. Sealy.
English: The hotel is located just opposite the Zoo, in the neighborhood of the diamante museum, the Aquatopia, the Elisabeth concert hall, movie complex and the famous shopping streets the Meir and Keyserlei. It’s the ideal basis to explore the city.
French: L’Hôtel Monico jouit d'un emplacement très central, en face du zoo, à proximité le musée du Diamant, l’aquatopia, la salle Elisabeth, les cinémas et l’artère commerciale “De Keyserlei et Meir” les rues commerçantes de la ville et la gare ferroviaire.
English: Yesterday's attack proves yet again that the Palestinian leadership's legally and morally bankrupt strategy of brazen inaction and support for continued terrorist activity against innocent civilians remains unchanged.
French: L'attentat d'hier prouve une fois de plus que la stratégie juridiquement et moralement insoutenable d'inaction éhontée et de soutient à la poursuite d'actes terroristes contre des civils innocents, poursuivie par les dirigeants palestiniens, demeure inchangée.
English: Furthermore, Tyco submitted that, with respect to domestic sales, SCA’s income statement reflects a healthy financial situation, with increased volume of sales, net sales value and gross margin during the period of inquiry.
French: En outre, Tyco a fait valoir, relativement aux ventes nationales, que l’état des résultats de SCA reflète une situation financière saine, assortie d’un volume de ventes accru, d’une augmentation de la valeur nette des ventes et d’une hausse de la marge brute durant la période visée par l’enquête.
English: The diversified Tatran terrain abounds in waterfalls.
French: Le relief irrégulier des Tatras entraîne la formation de nombreuses cascades.
English: Tuesday’s panel on chronic disease and inequities identified four areas to examine for a healthier future.
French: Le groupe de la séance thématique de mardi, sur les maladies chroniques et les inégalités, a déterminé quatre domaines sur lesquels se pencher pour améliorer l'avenir.
English: Nero BackItUp & Burn is the complete solution to secure your digital world.
French: Nero BackItUp & Burn est la solution complète pour sécuriser votre univers numérique.
English: Fire behaviour and intensity are based on several factors: temperature, relative humidity, wind speed, and precipitation.
French: Plusieurs facteurs comme la température, l'humidité relative, la vitesse du vent et les précipitations peuvent modifier le comportement et la véhémence des incendies.
English: A Dialogue About the Future with Nongovernment Experts, http://www.cia.gov/nic/pubs/ index.htm [5 Oct 01], p.
French: A Dialogue About the Future with Nongovernment Experts, http://www.cia.gov/nic/ pubs/index.htm, 5 oct.
English: 25/08/10 - Petrobras wants to produce the so-called second generation of alcohol to boost production of biofuel.
French: 25/08/10 - Petrobras veut produire la nouvelle génération dits de seconde de l'alcool pour stimuler la production de biocarburant.
English: This would be facilitated by a unique identifier that could track an individual over time.
French: Cette liaison serait facilitée par l'adoption d'un identificateur unique qui permettrait de suivre une même personne dans le temps.
English: So einfach bestellen Sie Ihren Briefkasten.
French: Commandez des boÎtes aux lettres ici!
English: Incorporation and Status 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: "What they told us is that we are definitely on the right track and that initiatives like the Team Canada Atlantic Trade Mission, where all of the Atlantic Provinces are represented collectively works," noted Minister Byrne.
French: « Ils nous ont dit que nous étions définitivement sur la bonne voie et que les initiatives comme la mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique, où les quatre provinces de l'Atlantique se présentent ensemble suivant une approche commune, sont efficaces, » a souligné le ministre Byrne.
English: Thirdly, I would note that the level of R[amp]D expenditure is not solely dependent on public finance.
French: Troisième point: le niveau des dépenses en faveur de la recherche et du développement ne dépend pas seulement des finances publiques.
English: It means that if we continue at this rate for the next 30 years - and I have no objection to that - between 45 and 60 million people will enter the European Union legally.
French: Cela veut dire qu'à ce rythme là, si nous continuons pendant trente ans - et je n'ai pas d'objection à ce que soit le cas -, entre 45 et 60 millions de personnes entreront légalement sur le territoire de l'Union européenne.
English: Scotia OnLine® offers an Express Sign-on feature ("Save my ScotiaCard®") for greater convenience.
French: Services financiers Scotia en direct® vous offre l'option de sauvegarde automatique (Sauvegarde de la Carte ScotiaMC) pour plus de commodité.
English: Similar, though mandatory, requirements based on Canadian guidelines have been enacted in the United States under its Non-indigenous Aquatic Nuisance Species Prevention and Control Act in the Great Lakes in .
French: En 1993, les États-Unis ont adopté des exigences semblables quoiqu’obligatoires, fondées sur les directives canadiennes, en vertu de la Non-indigenous Aquatic Nuisance Species Prevention and Control Act in the Great Lakes.
English: The Bank is assisting the three largest producers of CFCs (China, India and Russia) to phase out CFC production and to meet their obligations under the Montreal Protocol.
French: Elle aide les trois plus grands producteurs de chlorofluorocarbures (la Chine, l’Inde et la Russie) à cesser graduellement la production de ces substances et à respecter les engagements pris aux termes du Protocole de Montréal.
English: 6.1.4.11.3 Boxes shall be securely assembled by means of suitable devices.
French: 6.1.4.11.3 Les caisses doivent être solidement assemblées par des moyens appropriés.
English: This reference to the corporation’s business limit is no longer required, since the formula for the calculation of the corporation’s expenditure limit under subsection 127(10.2), as modified by S.C. 2008, c.
French: Le renvoi au plafond des affaires de la société n’est plus nécessaire puisque la formule servant à calculer la limite de dépenses de la société pour l’application du paragraphe 127(10.2), modifié par la Loi d’exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: It was originally believed that the causal agent was Melanconis juglandis, and it was not until 1979 that the true pathogen was identified as Sirococcus clavigignenti-juglandacearum (Nair et al.
French: On croyait d’abord que l’agent de cette maladie était le Melanconis juglandis, et ce n’est qu’en 1979 qu’on a établi que le champignon responsable est en fait le Sirococcus clavigignenti-juglandacearum (Nair et al., 1979).
English: Once a patient’s medication list is entered into a database, it could be linked to pharmacies, a drug interaction program, and a series of other resources.
French: Une fois que la liste de médicaments d’un patient est entrée dans une base de données, elle pourrait être reliée aux pharmacies, à un programme sur l’interaction médicamenteuse et à une série d’autres ressources.
English: Amending Regulations were proposed in Canada Gazette Part I proposing to extend the exemption until January 1, 2009.
French: Un règlement modificatif a été proposé dans la partie 1 de la Gazette de Canada dans le but de prolonger l’exemption jusqu’au 1er janvier 2009.
English: Once that is done, issues such as liability can be addressed.
French: Dès que cela sera fait, des questions telles que la responsabilité pourront être abordées.
English: She also inquired about the criteria used by the Government to select the civil society organizations with which it maintained links and asked whether those organizations had been involved in the drafting of the report.
French: Elle voudrait aussi connaître les critères utilisés par le gouvernement dans la sélection des organisations de la société civile avec lesquelles il travaille, et demande si elles ont été associées à la préparation du rapport.
English: The suggested dates are 28-29 January 2008, which would allow sufficient time for the preparation of the Meeting as well as allowing for its results to be fed into CSD-16.
French: Cette réunion pourrait se tenir les 28 et 29 janvier 2008, ce qui laisserait suffisamment de temps à la fois pour la préparer et pour que ses résultats soient pris en compte à la seizième session de la Commission du développement durable.
English: In contrast, incentives to work have been improved for older workers and for workers at the lower end of the wage scale.
French: En revanche, les incitations à l'emploi se sont améliorées pour les personnes plus âgées et pour les travailleurs se trouvant en bas de l'échelle salariale.
English: T H E A I M O F S E PA I S : > to advance European integration with a competitive and innovative euro area retail payments market that can bring with it higher service levels, more efficient products and cheaper alternatives for making payments.
French: L’ O B J E C T I F D U S E PA E S T : > de faire progresser l’intégration européenne grâce à un marché des paiements de détail concurrentiel et innovant dans la zone euro, susceptible d’apporter de meilleurs niveaux de services, des produits plus efficaces et des solutions de paiement moins onéreuses.
English: This is because the lender cannot gain priority unless it makes a new registration identifying the specific intellectual property, and the licensor can always record the licence as soon as it is made and before the lender can file.
French: En effet, le prêteur ne peut être prioritaire que s'il procède à une nouvelle inscription identifiant le bien de propriété intellectuelle considéré et le concédant peut toujours inscrire la licence dès qu'elle est octroyée et avant que le prêteur ne s'inscrive.
English: The three largest banks have 52 percent of the banking assets in Canada.
French: Les trois plus grandes banques détiennent 52 % des actifs du secteur au Canada.
English: At the same time, the latter would like to get more involved in business development activities and would welcome suggestions for his participation.
French: En même temps, ce dernier aimerait participer davantage aux activités de promotion commerciale et aimerait qu'on lui fasse des suggestions au sujet de sa participation.
English: Item 2 1 0 2 External services for operation, creation and servicing of software and systems Amend figures as follows: 2102 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 204 000 Payments 6 204 000 PDB 2007 Commitments 7 616 000 Payments 7 616 000 DB 2007 Commitments 5 719 000 Payments 5 719 000 AMENDMENT Commitments 1 710 000 Payments 1 710 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 429 000 Payments 7 429 000
French: Poste 2 1 0 2 Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Modifier les chiffres comme suit: 2102 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 204 000 Paiements 6 204 000 APB 2007 Engagements 7 616 000 Paiements 7 616 000 PB 2007 Engagements 5 719 000 Paiements 5 719 000 AMENDEMENT Engagements 1 710 000 Paiements 1 710 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 429 000 Paiements 7 429 000