ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report prepared under Ambassador Mahmoud Kassem, which is before us today, is a very rich document that provides very important revelations and, therefore, is very controversial.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Mahmoud Kassem dont nous sommes saisis aujourd'hui est un document riche qui fait de très importantes révélations et constitue donc un document controversé.
English: In total, about 12 terabytes of new data are added to the archive every month.
French: Au total, environ 12 teraoctets de nouvelles données s'ajoutent chaque mois à l'archive.
English: Booking.com: Apartments Tiha, Cavtat (Dubrovnik), Croatia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartments Tiha, Cavtat (Dubrovnik), Croatie - 19 Commentaires des Clients.
English: This Website and the information and materials on this Website are provided for general informational and educational purposes.
French: Ce site Web ainsi que les informations et ressources qu’il contient sont fournis à titre d’information et d’apprentissage.
English: Copies of vouchers recording the approved write-offs were now being sent by special mail to the Accounts Division.
French: Des copies des documents constatant la passation par pertes et profits des montants approuvés étaient désormais envoyées par courrier spécial à la Division de la comptabilité.
English: • We are working hard on designation of seven heritage resources.
French: • Nous travaillons d’arrache-pied à la désignation de sept ressources patrimoniales.
English: Like people, wildlife are subject to a variety of threats throughout their life cycle.
French: Comme pour les humains, les espèces sauvages doivent surmonter diverses menaces durant leur cycle de vie.
English: In Australia and Chile, reference is made to the publication of annual procurement plans (APPs).
French: En Australie et au Chili, on prévoit la publication de plans annuels de passation.
English: However, Film Finances Canada did disclose during an interview that it bonds minority Canadian projects from time to time, if a Canadian producer is playing a prominent role in project.
French: Cependant, Film Finances Canada a révélé au cours d'une entrevue qu'il offre parfois des garanties d'achèvement aux projets minoritairement canadien si un producteur canadien joue un rôle important dans le projet.
English: Ms. Sitta (United Republic of Tanzania) said that the delegation did not have figures on the number of persons convicted of rape; however, table 2 of the periodic report indicated the number of cases of rape.
French: Mme Sitta (République-Unie de Tanzanie) déclare que la délégation n'a pas de chiffres concernant le nombre de personnes inculpées pour viol; néanmoins, le tableau n° 2 du rapport périodique indique le nombre de viols.
English: The following remedies are available against court decisions in labour matters: (a) judicial review of the facts; (b) appeal; and (c) annulment.
French: Les décisions concernant l'application du droit du travail peuvent faire l'objet de recours : 1) en révision; b) en appel; et c) en cassation.
English: Mr President, the current Slovakian Government has, since 1998, made considerable inroads into the accession process.
French: Monsieur le Président, le gouvernement actuel de Slovaquie a enregistré, depuis 1998, d' importants progrès dans le processus d' adhésion.
English: Set out below is a selection of principal themes and main areas of follow-up action identified in the reports of the organizations of the United Nations system:
French: On trouvera ci-après une sélection des principaux objectifs faisant l'objet de mesures de suivi énoncés dans les rapports des organismes du système des Nations Unies :
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] [ Important notices ] Date modified: 2003-01-14 Important Notices
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] [ Avis important ] Date modified: 2003-01-15 Important Notices
English: 3.4 Waist circumference cut-off points View Table 4 Health Risk Classification According to Waist Circumference (WC) WC's >=102 cm (40 inches) in men and >= 88 cm (35 inches) in women have been shown to be associated with substantially increased risk of diseases associated with abdominal obesity and these cut-off points have been included in this body weight classification system [4,29,34].
French: 3.4 Les seuils du tour de taille (Consulter le Tableau 4) Référez-vous au tableau 4 « Classification du risque pour la santé en fonction du tour de taille S'applique aux adultes de 18 ans et plus » Des tours de taille >102 cm (40 pouces) chez les hommes et >88 cm (35 pouces) chez les femmes ont été associés à un risque considérablement accru de maladies associées à l'obésité abdominale.
English: Can the delegate from Antigua and Barbuda please take the floor?
French: Ce délégué pourrait-il intervenir?
English: [Original: English] [27 May 2005]
French: [Original : anglais] [27 mai 2005]
English: This presentation will also address some of the unique challenges involved in moderating daily message boards and e-consultation activities targeted for youth.
French: Aussi, les membres prennent part à d'autres types d'activités axées sur le bénévolat, la défense de leur cause et la sensibilisation à des enjeux communautaires et mondiaux.
English: Feedback on the core program has been extremely positive.
French: La rétroaction sur le programme de base a été extrêmement positive.
English: It is to report to the Canadian people on progress made.
French: Monsieur le Président, nous voulons faire deux choses aujourd'hui.
English: When the prizes are paid in kind, the tax is increased by 10%.
French: Lorsque les prix sont attribués en nature, l’imposition augmente de 10%.
English: In order to facilitate the internal movement of material, they also produced devices to transport and lift bags and drums.
French: Afin de facilité le transport à l'intérieur de l'usine, on a fabriqué des engins pour le transport de sacs et de fûts, ceci avec beaucoup de succès, car en 1931 Sichelschmidt créa une Société commerciale avec la dénomination „Production et commercialisation de monte-charges et engins de transports“.
English: Stakeholders and stakeholder analysis Origins and definitions The word "stakeholder" was first recorded in 1708 as "a person who holds the stake or stakes in a bet"; the current definition is "a person with an interest or concern in something" (Bisset, personal communication, 19981).
French: Intervenants et analyse des intervenants Origines et définitions Le mot stakeholder ( traduit ici par intervenant ) a été entendu pour la première fois en 1708 dans le sens de « dépositaire de l’enjeu d’un pari ». Selon sa définition actuelle, « a person with an interest or concern in something » ( Bisset, communication personnelle, 1998 ), c’est une personne qui s’intéresse à une affaire ou y a des intérêts.
English: In contrast, K+, Ca2+, and Mg2+ showed net losses from the canopy throughfall.
French: Inversement, on a enregistré des pertes nettes de K+, Ca2+ et Mg2+ du feuillage.
English: The employer must then negotiate with the union what number of positions is necessary for the employer to deliver an essential service.
French: L'employeur doit ensuite négocier avec le syndicat le nombre de postes nécessaires pour fournir le service essentiel.
English: As more than five candidates — six candidates —received the required majority, the Council will now hold another vote on all the candidates, as described in paragraph 13 of the Secretary-General's memorandum contained in document S/2005/446.
French: Comme plus de cinq candidats - six - ont reçu la majorité requise, le Conseil va maintenant procéder à un autre tour de scrutin pour tous les candidats, comme indiqué au paragraphe 13 du mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote S/2005/446.
English: The Court held that “… the exclusion of evidence according to the said doctrine requires a causal connection between the administration of the improper methods of investigation and the collection of the evidence”.
French: La Cour a estimé que «… pour que des éléments de preuve soient exclus conformément à la doctrine précitée, il faut qu'il existe un lien de causalité entre le recours à des méthodes d'enquête inappropriées et le recueil de la preuve».
English: Reporting To report annually to Parliament on:
French: Présentation de rapports Chaque année, faire rapport au Parlement :
English: Future editions of the Post will be different.
French: Les prochaines éditions de l’Écho des pins seront différentes de celle ci.
English: That means you need no hardware of any kind and are not required to install any software on your computer.
French: Vous n’avez pas besoin de matériel et n’avez aucun logiciel à installer sur votre ordinateur.
English: Charged $2.00 for adults $1.00 for children under 12 years of age
French: Payante $2.00 for adults $1.00 for children under 12 years of age
English: What happens when the same information is communicated differently?
French: Qu'arrive-t-il lorsque la même information est communiquée de différentes façons?
English: Correctional Service Canada 7 2
French: Le SCC gère également une gamme d’accords d’échange de services conclus avec les autorités correctionnelles et de la justice provinciales et territoriales et avec des collectivités autochtones pour offrir des services et des programmes correctionnels spécialisés.
English: During the session, national human rights institutions may report to the Committee in an open meeting together with NGOs or, if they prefer, they may report to the Committee in a separate closed meeting.
French: Au cours de la session, les institutions nationales des droits de l'homme peuvent faire rapport au Comité lors d'une séance publique avec les organisations non gouvernementales ou, si elles préfèrent, elles peuvent s'adresser au Comité au cours d'une séance privée séparée.
English: The confidentiality of vote was respected, since the cardboard screens ensuring it were twice as high as during the previous elections.
French: La confidentialité du vote a été respectée, car les écrans en carton faisant fonction d'isoloir étaient deux fois plus hauts que lors de l'élection précédente.
English: Since January 1, 2010, the local business tax has been replaced by the “local economic contribution” (Contribution Economique Territoriale – CET), in response to criticisms that the former local business tax penalized investment in real estate and movable property, which restrained productive investment.
French: Depuis le 1er janvier 2010, la taxe professionnelle est remplacée par la « Contribution Economique Territoriale » (CET), en réponse aux critiques formulées contre un impôt pénalisant les investissements immobiliers et mobiliers, qui frappait essentiellement l’investissement productif.
English: A pair-fed control study was not performed, and further clinical analyses are required to understand the chronic renal effect.
French: On n'a pas effectué d'étude avec des animaux témoins alimentés par couples. Des études cliniques sont nécessaires pour comprendre l'effet chronique sur les reins.
English: In Vivo Animal Tests No animal studies were provided with the application as in vivo evaluation was performed via previous studies on humans.
French: Essais expérimentaux sur animaux in vivo La demande ne comprenait aucune étude chez l’animal étant donné qu’une évaluation in vivo avait été effectuée dans le cadre d’études antérieures sur l’humain.
English: The major priorities and activities of the strategy include developing competencies and learning plans for all Corporate Services employees, creating a succession planning framework, a performance management plan and a recognition program.
French: Parmi les principales priorités et activités de la stratégie, notons l’élaboration de compétences et de plans d’apprentissage pour tous les employés des Services corporatifs, la création d’un cadre de planification de la relève, l’instauration d’un plan de gestion du rendement et d’un programme de reconnaissance.
English: It can also be used as an exhibition space with a maximum capacity of 100 people.
French: La salle peut également servir d'espace d'expositions et elle peut accueillir un maximum de 100 personnes.
English: The provincial action plan is contained in Schedule C and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d'action provincial figure à l'Annexe C et fait partie intégrante de la présente entente.
English: As a first step, it is suggested that the Chairs of the three PSBs concerned consult on possible directions of future intersectoral cooperation on the occasion of the planned inaugural meeting of the ECE Steering Group set up by the Commission in May 2001.
French: Dans une première étape, à l'occasion de la séance inaugurale du Groupe directeur de la CEE créé par la Commission en mai 2001, des consultations pourraient avoir lieu entre les présidents des trois organes subsidiaires principaux concernés au sujet des orientations possibles de leur future coopération intersectorielle.
English: Quoting from the Department of Canadian Heritage's discussion paper on Canadian content, he highlighted that the debate was first and foremost cultural.
French: Citant le document de travail du ministère du Patrimoine canadien sur le contenu canadien, il souligne que le débat est d'abord et avant tout d'ordre culturel.
English: Will I be penalized if I don't talk for the full two to three minutes in Part 3 of the test?
French: Est-ce que je serai pénalisé si mon court exposé ne dure pas deux ou trois minutes dans la partie 3 du test?
English: For this reason we appeal to the international community to demonstrate the necessary political will to ensure that the Doha Development Round takes these concerns into account in the quest for a fair and equitable trading system for the benefit of all our people.
French: C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour tenir compte de ces préoccupations dans le cycle de négociations de Doha pour le développement en vue d'établir un système commercial juste et équitable qui profite à toutes nos populations.
English: Therefore, Domaine Pinnacle does not represent or warrant the complete security of the personal information provided by you to us through the website.
French: Donc, Domaine Pinnacle ne représente pas et ne garantie pas la sécurité complète de l'information personnelle que vous nous fournissez sur le site Web.
English: Building and Supporting Capacity for Action The Building and Supporting Capacity for Action Strategic Direction is intended to increase the ability of individuals, health intermediaries, and communities at the national, provincial, territorial and local levels to take action.
French: La limitation de l'exposition des enfants à la fumée secondaire a reçu un soutien de 96 % de la part des adultes. Création et soutien des moyens d'action Cette orientation stratégique vise à améliorer la capacité des personnes, des intermédiaires et des communautés du secteur de la santé aux niveaux national, provinciaux/territoriaux et locaux, pour qu'ils agissent.
English: To refine critical habitat identification and mapping.
French: Raffiner la désignation de l’habitat essentiel ainsi que sa cartographie.
English: Similar reasons for underutilization were recorded for all funds.
French: Parmi les raisons invoquées pour expliquer la sous-utilisation de l’infrastructure financée par la FCI au titre du Fonds d’innovation, on retrouve l’installation inachevée des équipements (on parle ici des installations devant se terminer au cours des deux prochains exercices), le fait que certaines infrastructures soient encore à l’étape de la mise en place et de la mise à l’essai, de même que le manque de fonds d’exploitation.
English: The Bureau noted that further work is needed in the field of social protection statistics on analysing differences and inconsistencies between the SOCX (OECD data base on social expenditure) and the ESSPROS (Eurostat's European System of Integrated Social Protection Statistics) data bases, so that the questionnaires and, eventually, the methodologies can gradually be harmonised.
French: Le Bureau a constaté qu'il fallait poursuivre les travaux en matière de statistique de la protection sociale afin d'analyser les différences et les incohérences entre la base de données SOCX de l'OCDE sur les dépenses sociales et la base de données SESPROS d'Eurostat, afin que les questionnaires puis les méthodologies puissent être progressivement harmonisés.
English: • A Guide Book for Heads of Agencies
French: • Un guide pour les dirigeants d'organismes
English: The Advisory Committee noted that only existing mechanisms had been considered.
French: Le Comité constate que seuls les mécanismes existants y sont examinés.
English: We are also seeking a renewed, co-operative, and cost- sharing approach with the federal government in the area of economic development and this partnership will be based on renewed commitment to consultation, joint-priority setting, coordination, effective communication and flexibility."
French: Nous cherchons également à adopter une approche renouvelée de collaboration à coût partagé avec le gouvernement fédéral dans le secteur du développement économique, et ce partenariat reposera sur un engagement renouvelé à la consultation, à l’établissement de priorités conjointes, à la coordination, à la communication efficace et à la souplesse.
English: WIPO should be able to provide strong leadership in developing the intellectual property system with a view to underpin the global conditions where creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Il sera aussi nécessaire de consacrer du temps et des moyens à la valorisation des ressources humaines pour permettre au Secrétariat d’ acquérir les nouvelles compétences et connaissances nécessaires à l’ appui de la structure moderne de gestion de l’ Organisation et de la mise en œ uvre de ses programmes.
English: This hotel is beautifully situated within a green forest in the vicinity of the Sava river, in an area called Medno, only 15 km from Brnik airport.
French: Cette auberge familiale est gérée depuis trois générations par la famille Firšt. Elle se situe sur la route principale entre Solčava et la vallée de Logarska.
English: We will get right back to you regarding both availability.
French: Comuniquer par e-mail (ou telephone aux numero 333/9378769, +39 0761/799538) les dates de prenotations, appartement ( A,B,C,D )le nombre de personnes et eventuelles exigances specifiques . Nous serons heureux de vous repondre au plustot pour vous confirmer notre disponibiliter et les modaliter pour la prenotation definitive .
English: There are some ways to do it, though.
French: Il existe quelques moyens de le faire.
English: These guidelines can be found at the following web address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp Travel options include:
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices dans lesquelles ces taux sont publiés au http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp. Les options relatives aux déplacements sont les suivantes :
English: It will be crucial to increase the awareness not only of Governments but also of civil society at large in regard to language endangerment in the contemporary world and the consequent need to respond by adopting well-founded multilingual approaches in future.
French: Il importera notamment de mieux attirer l'attention des gouvernements et de la société civile en général sur la menace qui pèse sur la diversité linguistique aujourd'hui et de les inciter à réagir en privilégiant pour l'avenir les approches multilingues qui s'imposent.
English: 8 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (title amended by 1995, c.
French: Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: • Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
French: • Plan d'action relatif à la réduction des risques radiologiques / nucléaires Confiance et protection des consommateurs
English: The same applied to European patents and patent applications valid in the former State Union.
French: Il en est de même pour les brevets et les demandes de brevets européens valables dans l’ancienne Communauté étatique.
English: This biological phenomenon of antimicrobial resistance has snowballed into a serious public health concern, with economic, social and political implications that are global in scale.
French: Le phénomène biologique de la résistance aux antimicrobiens pose à l'heure actuelle un grave problème en santé publique et les conséquences économiques, sociales et politiques sont d'envergure mondiale.
English: I am saying this because, in my view, these changes became possible precisely because the West initiated a policy of cooperation with the Soviet Union.
French: Je dis cela parce que, pour moi, ces changements ont précisément été possibles parce que l'Occident a entamé une politique de coopération avec l'Union soviétique.
English: WPCD works directly with the Canadian Council of Ministers of the Environment on a water action plan, that includes water quality guidelines and guidance on source-to-tap water management, and provides technical and secretariat support in federal engagement in Canada's regional water boards.
French: L'Intégration des politiques défend également les intérêts du ministère au niveau fédéral et national. L'Intégration des politiques est formée des Directions suivantes : le Bureau des changements climatiques; la Direction de la Politique stratégique et des partenariats, la Direction des Affaires économiques et réglementaires, la Direction de la Recherche en politiques.
English: Requests the Secretary-General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: In this way, the multihull platform should hit the water in front of the slipway in St Philibert (Morbihan) late afternoon.
French: La plateforme du multicoque devrait ainsi toucher l’eau devant la cale de St Philibert (Morbihan) en fin d’après-midi.
English: We need, above all, to build an Organization that is results-oriented and that can demonstrate that politics is the most effective means of resolving conflict.
French: Nous devons, par dessus tout, construire une Organisation axée sur les résultats, qui puisse démontrer que la politique est le moyen le plus efficace de régler les conflits.
English: To accomplish this, CIHR needs to be well informed about the full range of organizations – national and international – that are actively engaged in encouraging the translation of knowledge about health.
French: Pour accomplir ces tâches, les IRSC doivent être bien informés à propos de la gamme complète d’organismes – nationaux et internationaux – qui encouragent activement l’application des connaissances sur la santé.
English: Data reported to the Secretariat by such related entities in the United Nations system are for staff holding appointments of one year or longer.
French: Les données communiquées au Secrétariat par les entités apparentées du système des Nations Unies ne portent que sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus.
English: He alleged that the case for the  Complainant did not indicate that discrimination on the basis of  physical handical existed, and that the complaint should be  dismissed. According to Mr. Campbell, the evidence led by the  Complainant was clear in that this letter was a resignation.
French: Il alléguait que la cause du plaignant ne contenait aucune indication de discrimination fondée sur le handicap physique, et qu’elle devrait être renvoyée. D’après M. Campbell, la preuve soumise par le plaignant indiquait clairement qu’il s’agissait d’une lettre de démission.