ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $30,655.50 2005-11-15 Cesamo Consulting Assoc.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 30 655,50 $ 2005-11-15 Cesamo Consulting Assoc.
English: The participating States will promote stable security situations and ensure, within their competence that small arms collection programmes and small arms related DD and R measures are included in any peace agreements and, as appropriate, in the mandates of any peacekeeping operations.
French: Les Etats participants devraient procéder à des examens périodiques, en particulier en liaison avec : i) les changements de la politique de défense nationale ; ii) la réduction ou la restructuration de forces militaires et de forces de sécurité ; iii) la modernisation des stocks de petites armes ou l’acquisition de petites armes supplémentaires.
English: North of the forest the corridor leading to Cleve was protected by a succession of trench systems on the high, rugged Materborn.
French: Le commander Brind est relevé de son commandement et quatre officiers canadiens, soit le commandant de la flottille et son adjoint ainsi que le commandant et le second du 464, essuient le « déplaisir insigne » de l’Amirauté.
English: Right-click the Volume icon of the RAID volume you want to delete, then select Delete Volume.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône Volume du volume RAID à supprimer, puis sélectionnez Supprimer le volume.
English: At each dose level glucagon significantly reduced the water and electrolyte secretion of the pancreas.
French: Le glucagon a été perfusé a doses constantes (5, 10, 15, 30 μg/kg par heure) avant et pendant un repas test.
English: In areas where far higher hourly wages are paid with a high level of social security, the pressure from migration is intense and difficult to manage.
French: Dans les secteurs qui bénéficient de salaires horaire nettement plus élevés assortis à un niveau élevé de protection sociale, la pression de la migration est intense et difficile à gérer.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Task Force (UNICT) was a member of the Partnership until the end of its mandate.
French: Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications a fait partie des membres du Partenariat jusqu'à la fin de son mandat.
English: If you could envisage that, I would be happy because then we will have taken a step towards coordinated investment action.
French: Si tel est le cas, j’en serais heureux, car nous aurons alors progressé vers une action d’investissement coordonnée.
English: Cooperation in the field of knowledge is a key vehicle for enhanced coherence, as shared knowledge promotes concerted action.
French: La coopération dans le domaine des connaissances est un moyen essentiel pour améliorer la cohérence car le partage des connaissances favorise les mesures concertées.
English: Landform: glacial till deposits on valley slopes Soils:
French: PR2/6c PR2/7
English: By mid-2005 when WorldCat migrated to its new platform, sixteen runs through WorldCat had been completed, resulting in the elimination of a total of 1.6 million duplicate records.
French: À l'été 2005, lors de la migration de WorldCat vers sa nouvelle plate-forme, seize analyses avaient déjà été réalisées, permettant ainsi l'élimination d'1,6 million de doublons.
English: The appellant is a corporation that operates a number of farms in the province of Manitoba.
French: L'appelant est une société commerciale qui exploite un certain nombre de fermes au Manitoba.
English: Pedophile, Unmotivated individuals Parole/District Office:
French: Pédophiles, délinquants démotivés Bureau sectoriel/de district :
English: The province is the leading Canadian producer of flaxseed, sunflower seeds, buckwheat and field peas.
French: La province est le principal producteur du Canada de graines de lin, de tournesol, de sarrasin et de pois.
English: The CGE limited its discussion to issues related to the comparability and relevance of social indicators
French: Il apparaît que le recours à des rapports distincts est de plus en plus fréquent.
English: This restriction indicates that the vehicle may not be sold without Revenue Canada’s authorization and will be imposed in the following situations: (1) foreign students, who normally reside in Canada for the duration of the school year; (2) individuals temporarily employed in Canada, for a period of up to 36 months; (3) diplomats, and US preclearance personnel, for the duration of their assignment in Canada; and (4) visitors and temporary residents who legally remain in Canada and whose vehicle remains in Canada in excess of provincial time limits must have their vehicle licensed and registered.
French: Cette restriction sera imposée dans les cas suivants : (1) les étudiants étrangers qui résident habituellement au Canada pendant l’année scolaire; (2) les individus qui occupent un poste temporaire au Canada, pour une période allant jusqu’à 36 mois; (3) les diplomates et le personnel de prédédouanement des États-Unis, tant que dure leur détachement au Canada; (4) les visiteurs et les résidents temporaires qui demeurent légalement au Canada et dont les véhicules demeurent au Canada pour des périodes excédant les limites prescrites par les provinces, doivent faire immatriculer et enregistrer leur véhicule.
English: 11432 provisions are contained in the Parliamentary Assembly’s Rules of Procedure (Rules 6 to 9).
French: Des dispositions complémentaires figurent dans le Règlement de l’Assemblée parlementaire (articles 6 à 9).
English: Speaker Series including topics such as ‘Rural Family Medicine’, ‘Business of Family Medicine’ (being self-employed, fee for services vs. salary) - Luncheon planned for March 3.
French: La série de conférences, y compris les sujets tels ‘Rural Family Medicine’, ‘Business of Family Medicine’ (être travailleur autonome, rémunération à l’acte vs à salaire) - Déjeuner prévu en mars 3.
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Reporting compliance $1,313.4 $1,156.0 Assessment of returns and payment processing 943.8 892.9 Filing and remittance compliance 882.9 813.8 Client assistance 397.4 391.9 Appeals 161.7 141.0 Benefit programs 161.5 149.2 Total 3,860.7 3,544.8 Non-Tax Revenue
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Observation en matière de déclaration 1 313,4 1 156,0 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 943,8 892,9 Observation en matière de production des déclarations et de versements 882,9 813,8 Aide à la clientèle 397,4 391,9 Appels 161,7 141,0 Programmes de prestations 161,5 149,2 Total 3 860,7 3 544,8 Revenus non fiscaux
English: There were approximately 34,000 hospital separations (end of hospital stay due to discharge or death) attributable to diabetes in 1995.
French: Il y a eu environ 34 000 congés des hôpitaux (fin du séjour à l'hôpital due à la sortie du patient ou à son décès) attribuables au diabète en 1995.
English: Also, leverage has not been a measure of performance that has been promoted by the department in its reports.
French: De plus, le Ministère n’a pas mis l’accent sur l’effet de levier financier en tant qu’indicateur de rendement dans ses rapports.
English: • Regulations, guidelines and other rules developed by OSFI are clear and have been scrutinized by industry.
French: • Les règlements, les lignes directrices et les autres règles établis par le BSIF sont clairs et ont été soumis à l’examen de l’industrie.
English: Finally, Mr. Kideckel submits that the captain and a member of the cabin crew were "combative and argumentative".
French: Finalement, M. Kideckel indique que le commandant de bord et un membre de l'équipe de cabine étaient combatifs et argumentateurs.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: Programme support costs are moneys earned by the United Nations for the provision of administrative support to technical cooperation activities, trust fund activities and administrative structures such as the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Les comptes des dépenses d'appui aux programmes sont alimentés par les montants que l'Organisation perçoit au titre de l'appui administratif qu'elle fournit à des activités de coopération technique, à des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et à des entités telles que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: (A) Nations with training rates — or mean hours — significantly higher than the United States; (B) Nations with training rates — or mean hours — not significantly different from the United States; (C) Nations with training rates — or mean hours — significantly lower than the United States.
French: On doit interpréter avec prudence les indicateurs dont il est question dans le présent chapitre, surtout avant de porter un jugement normatif sur le caractère suffisant des sommes investies dans le capital humain et social par les administrations publiques, les employeurs ou les particuliers et leurs familles.
English: The Rome Statute underlying the criminal court should not be undermined, weakened or watered down.
French: Le Statut de Rome, sur lequel repose la Cour pénale, ne peut être sapé, affaibli ou édulcoré.
English: Only 2 of the systematic reviews examined the structure of dietary interventions (Haddock31, NHS49), attempting to identify characteristics associated with improved outcome.
French: On s'est penché sur la structure des interventions diététiques dans deux recensions systématiques seulement (Haddock31, NHS49), dans le but de décrire les caractéristiques associées à une amélioration des résultats.
English: Upon the invitation of the Ivorian Government, the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Council on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, visited Côte d'Ivoire from 3 to 8 August.
French: À l'invitation du Gouvernement ivoirien, le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies sur les conséquences néfastes de mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu, s'est rendu en Côte d'Ivoire du 3 au 8 août.
English: The Committee shall be competent to:
French: Le Comité a compétence pour:
English: Sascha Arnold, Stefan Heilmann, Thorsten Ihler, Alexander Kunath, Andrej Pletter.
French: La proposition fait référence à la corégulation à utiliser dans les Etats membres dans le champ d’application de la directive.
English: It should be pointed out that in Sweden, a database for cultural objects stolen from churches is managed by a not-for-profit organisation in collaboration with the police.
French: Le système permet d’une part, de répertorier des biens culturels perdus par des établissements publics ou des particuliers et d’autre part, de les rechercher via un moteur en procédant par type d’objet, nom d’auteur, titre de l’œ uvre, etc.
English: Similarly, the EU and Latin America have a common interest in implementing and promoting standards of good financial, fiscal and judicial governance in order to tackle terrorism and its sources of financing, corruption, fraud and tax avoidance and other forms of financial malpractice.
French: Avec ses 360 millions habitants, cette entité pourrait devenir un acteur pertinent sur la scène internationale et contribuer significativement au multilatéralisme. Le dialogue entre l’Europe et l’Amérique Latine s’en verrait considérablement renforcé.
English: To our great interest, we found that the nexus of change lay in the hypothalamus.
French: Nous avons découvert, avec grand intérêt, que l'explication de ce phénomène réside dans l'hypothalamus.
English: This policy has led to a sharp decline in the volume of credit insurance extended on the State's behalf in recent months.
French: Cette politique a conduit à une forte baisse de l'encours de l'assurance-crédit accordée pour le compte de l'État au cours des derniers mois.
English: This decline reflects both amortization adjustments relating to previous periods and a decrease in the average effective interest rate. The stock of interest-bearing debt was slightly higher.
French: Cette hausse fait suite à l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2000 en vue de faire passer le financement de base de 17,3 milliards de dollars en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Unlike cattle, bison have the ultimate in low-cost diets:
French: Contrairement au régime alimentaire des bovins, celui des buffles est très peu coûteux.
English: I must inform the honourable Member that in the view of the Commission, both amendments continue to be inappropriate.
French: Je dois l'informer que, du point de vue de la Commission, les deux amendements restent inacceptables.
English: Any person wishing to secure protection for a trade name before using it may apply for such protection and enclose the documents referred to in Article 149, with the exception of that mentioned in item 3 thereof.
French: Toute personne qui désire protéger un nom commercial avant de l’utiliser peut en faire la demande en joignant les documents mentionnés à l’article 149, sauf celui qui est indiqué au point 3).
English: Our colleague Rack offers us eloquent examples of solutions provided both by modern technologies, such as virtual mobility, and by the consequent application of multimodality, optimization of the use of infrastructures, the use of alternative means of transport.
French: Notre collègue M. Rack nous offre des exemples éloquents de solutions fournies tant par les technologies modernes, comme la mobilité virtuelle, que par l'application qui en résulte de la multimodalité, de l'utilisation optimale des infrastructures et de l'utilisation de moyens de transport alternatifs.
English: In this case, the Board of Referees wrongly interpreted section 36 and subsection 20(7).
French: En l'espèce, le conseil arbitral a mal interprété l'article 36 et le paragraphe 20(7).
English: The school—a visibly shelled apartment complex—was three stories in some places and only two in others.
French: Son école est un complexe d’habitation qui a visiblement été bombardé et qui fait trois étages à certains endroits et deux à d’autres.
English: Eligibility was based on property ownership: to be eligible, an individual had to own property or assets of a specified value or pay a certain amount in taxes or rent.
French: Le suffrage est alors fondé sur ce qu'on appelle le cens électoral. Pour pouvoir voter, tout électeur doit posséder une propriété ou des biens d'une valeur déterminée, ou payer un certain montant d'impôt ou de loyer.
English: accounting for employee pensions; full accrual accounting for capital assets; accrual accounting for tax revenue; accounting for environmental liabilities and contingencies; and accounting for Enterprise Crown corporations.
French: la comptabilisation de l’aide transitoire à l’harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales; la comptabilisation des régimes de retraite des employés; la capitalisation des immobilisations; Comptes publics du Canada, 1995-96, volume 1.5.
English: These are suggestions only; every successful niche has its own unique means of access.
French: Diffusion contrôlée, échantillons ou numéros d’essai La livraison de magazines gratuits, surtout de façon continue, détruit habituellement votre potentiel de diffusion payée.
English: In this connection, the World Food Programme has noted that, while many persons in conflict situations need food aid, IDPs are particularly vulnerable at the initial stages of their displacement, when they are confined to camps, and during the initial stages of return.
French: Le Programme alimentaire mondial a relevé à cet égard que si, dans les situations de conflit, bien des individus étaient dans ce cas, les personnes déplacées étaient particulièrement vulnérables pendant les premières phases de leur déplacement, lorsqu'elles étaient cantonnées dans des camps, et au cours des premières phases de leur retour.
English: In 2000 three such discussions were held: one on social differences between children, another on the rights of children with special needs, and a third on violence among peers.
French: En 2000, trois débats de ce type se sont tenus : un sur les écarts sociaux entre les enfants, un autre sur le droit des enfants ayant des besoins spéciaux et un troisième sur la violence entre pairs.
English: The online booking secure system will allow you to book a hotel room in more than 25 hotels in 1, 2, 3 and 4 star hotels in Almeria.
French: Le système de réservation online vous permettra de réserver une chambre d'hôtel dans plus de 25 hôtels de Almeria de 1, 2, 3, et 4 étoiles.
English: • PAY OFFICE -- This field is pre-filled and relates to the requested Pay Office as identified on the Pay Sign-On screen.
French: • BUREAU DE PAYE -- Cette zone est remplie au préalable et se rapporte au bureau de paye inscrit à l'écran d'identification de l'usager à la paye.
English: Rice, James J., “Changing politics of Canadian social policy,” University of Toronto Press, 2000.
French: Putnam, Robert D., Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy, Princeton University Press, 1993.
English: Washington - Mandarin Oriental TOTAL: $50.84 Back
French: Washington - Mandarin Oriental TOTAL : 50,84 $ Retour
English: The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international community and to provide a common response to this global threat.
French: L’Union réaffirme sa solidarité avec la Turquie, ainsi que sa détermination à vaincre le terrorisme, en coopération avec d’autres membres de la communauté internationale, et à apporter une réponse commune à cette menace planétaire.
English: The rate constant characterizing the diffusional formation of o-H2 pairs was found to lie in the range 0.3–0.7 h−1 for o-H2 concentrations of 0.7–1.6% and temperatures 1.14–2.10 K. The values and concentration dependence of the rate constant are in good agreement with the theory of Oyarzun and Van Kranendonk.
French: La constante caractérisant le taux de formation de paires o-H2 par diffusion a une valeur qui se situe dans l'intervalle 0.3–0.7 h−1, pour des concentrations de o-H2 allant de 0.7 à 1.6% et des températures variant de 1.14 à 2.10 K. Les valeurs obtenues pour la constante de taux aussi bien que la variation de cette constante en fonction de la température, sont en bon accord avec la théorie de Oyarzun et Van Kranendonk.
English: Third, the ethnic nation state solution only addresses part of the problem – the political part.
French: Troisièmement, la solution d’un État-nation ethnique ne règle qu’une partie du problème - son aspect politique.
English: What age range has the most deaths, and how many of these deaths will be prevented?
French: Dans quelle tranche d'âge se produisent le plus de décès, et combien d'entre eux pourront être évités?
English: Beliefs about masculinity also encourage men's general lack of interest in health issues; many men simply don't believe they are susceptible to depression, so why bother learning about it?
French: Bon nombre d'entre eux ne croient tout simplement pas qu'ils peuvent souffrir de dépression. Ils ne voient donc pas l'utilité de s'informer à ce sujet.
English: It resounds in the moral conscience of everyone as an irrepressible echo of the original covenant of God the Creator with mankind.
French: Les chrétiens, de même que tous les hommes de bonne volonté, sont appelés, en vertu d'un grave devoir de conscience, à ne pas apporter leur collaboration formelle aux pratiques qui, bien qu'admises par la législation civile, sont en opposition avec la Loi de Dieu.
English: ► POPRC decides whether the chemical is likely to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted (Article 8, paragraph 7)
French: ► Le Comité d'étude des POP décide si la substance chimique est susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial (article 8, paragraphe 7)
English: The Constitutional Court has ruled that the international human rights treaties ratified by Colombia take precedence in the domestic legal order, and that the Constitution takes precedence over all other types of legislation; the treaties and the Constitution then form what is known as the “constitutional block”.
French: C'est en ce sens que la Cour constitutionnelle a interprété la suprématie, dans l'ordre interne, des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie et qu'elle consacre la primauté de la Constitution sur tout autre type de norme de façon à en assurer la conformité avec ce que l'on a coutume d'appeler le bloc de constitutionnalité99.
English: Since poverty is a complex and multidimensional phenomenon, dealing with it requires a holistic approach that addresses cross-cutting development issues along with growth.
French: Étant un phénomène complexe et multidimensionnel, la pauvreté doit être traitée selon une approche holistique qui prenne en considération à la fois les problèmes intersectoriels de développement et la croissance.
English: Further to this programme, research is being carried out, departmental standards have been drawn up and industry-wide environmental safety standards have been set for vehicles.
French: Ce programme comprend la réalisation de travaux de recherche-développement, l'élaboration de circulaires administratives et de normes sectorielles pour la sécurité écologique des moyens de transport.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > Support for African participation in adaptation events français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales English - اللغة العربية
English: When would you like to stay at the The Lake Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Lake Hotel ?
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
French: La Convention entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général. c.
English: Desk always open and staffed 24 hrs a day.
French: Le bureau est toujours ouvert et du personnel est présent 24h sur 24.
English: However, it understands from the report that neither the dispute resolution proposal made by the mediator nor by the Conciliation Office are binding upon the parties without their consent and wishes the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Le rapport indique explicitement qu’aucune des parties à un conflit collectif ne peut recourir à l’arbitrage sans le consentement de la partie adverse, et que ni le Gouvernement ni aucune autre institution ne peuvent soumettre un conflit à l'arbitrage contre la volonté des parties.