ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the very nature of their choice, all who embrace the consecrated life, men and women alike, become privileged partners in the search for God which has always stirred the human heart and has led to the different forms of asceticism and spirituality.
French: Elle est le viatique quotidien et la source de la spiritualité des personnes et des Instituts. En elle, tout consacré est appelé à vivre le Mystère pascal du Christ, s'unissant à Lui dans l'offrande de sa vie au Père par l'Esprit.
English: The shell known as, so-called “Shell of Shells” has been used in Japan for many years.
French: La bombe connue sous l'expression «Bombe des bombes» est utilisée au Japon depuis de nombreuses années.
English: Through her work in research and consulting, she learned to develop a taste for trying new things, which might help to explain her skydiving skills and overzealousness for DIY projects.
French: Ses engagements connexes en recherche et consulting l'ont conduit à développer un goût marqué pour l'expérimentation, qui se reflète aussi bien dans ses aptitudes en parachutisme que dans ses excès de bricolage.
English: Moreover, the Administrative Committee may wish to take note that a security level that is considered today as sufficient might no longer be so at some point in the future.
French: En outre, le Comité de gestion voudra peut-être noter qu'un niveau de sécurité jugé aujourd'hui suffisant pourrait ne plus l'être ultérieurement.
English: Table 5 Public Funding for Deployment versus the Level of Availablility Payment (Nominal)
French: Le tableau 5 montre les rapports probables:
English: Presentations were also made to the staff who had helped in the creation of the museum, by Colonel Bob Poirier, Commander of 38 Canadian Brigade Group.
French: Le Colonel Bob Poirier, commandant du 38e Groupe brigade du Canada, a présenté des prix au personnel ayant participé à la création du musée également.
English: (a) The excessive length and frequent use of strict solitary confinement of detainees and the fact that this disciplinary measure may not be the subject of appeal;
French: a) La trop longue durée et l'utilisation fréquente du régime cellulaire strict appliqué aux détenus, ainsi que le fait que cette mesure disciplinaire ne puisse pas faire l'objet d'un recours;
English: Transporter vehicle fitted with extra side direction indicator to compensate for obscuration of lights when fully laden
French: Véhicule de transport équipé de feux indicateurs de changement de direction supplémentaires visant à compenser le masquage des feux lorsque le véhicule est en pleine charge
English: • An Invitation to Readers (Feedback)
French: • Invitation aux lecteurs (commentaires)
English: At the end of the planning phase of a performance audit, we establish a revised budget after seeking advice from an advisory committee on the objectives of the audit, the general approach to gather evidence, and the significant matters and issues that we plan to report.
French: Au terme de la phase de planification d’une vérification, nous établissons un budget révisé après avoir obtenu l’avis d’un comité consultatif sur les objectifs de la vérification, la méthode générale pour recueillir les éléments probants et les questions qui sont importantes et sur lesquelles nous prévoyons faire rapport.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 16 Paragraph 1 b (new) 1b. Recognises that greater competition in the collective management of copyrights and related rights in the music industry can, if fair and transparent, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à évaluer des initiatives appropriées pour assurer le maintien d'un large accès public aux répertoires, y compris les petits répertoires ou les répertoires locaux, conformément à la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, compte tenu de la particularité de l'ère numérique mais aussi des impacts directs et indirects sur la situation générale des auteurs et de la diversité culturelle; Or. en
English: The operational design of Clim-Dev Africa consists of two key elements: the African Climate Policy Centre and Clim-Dev Africa Special Fund.
French: Dans sa conception actuelle, ClimDev Afrique comprend deux éléments clés: le Centre africain des politiques relatives au climat et le Fonds spécial pour ClimDev Afrique.
English: The railway company shall make a contribution in the amount of $192,000 towards the cost of constructing the overhead bridge.
French: La compagnie de chemin de fer devra verser la somme de 192 000 $ au coût de la construction du passage supérieur.
English: On 31 May 2002, the Supreme Court dismissed his further appeal.
French: Le 31 mai 2002, la Cour suprême a rejeté son pourvoi.
English: Thomas Mann had visited Nida for the first time in 1929.
French: Thomas Mann est venu à Nida pour la première fois en 1929.
English: Moreover, these classifications are applied in the administration of the Madrid and Hague Systems, and examiners, translators as well as applicants rely heavily on them.
French: Ces classifications sont également utilisées pour l’administration des systèmes de Madrid et de La Haye et les examinateurs, les traducteurs ainsi que les déposants y ont largement recours.
English: · Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
French: · regroupera et coordonnera les travaux des chercheurs européens dans les domaines des technologies du langage humain, de la traduction automatique et de la création de ressources linguistiques telles que des dictionnaires et des thésaurus, ainsi que sur les défis techniques propres au contexte européen (notamment la priorité donnée à la qualité des applications multilingues et des systèmes de traduction automatique).
English: Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Public Service Staff Relations Board 5,125.8 5,592.8 5,661.0 5,877.6 5,522.6 Total Agency 5,125.8 5,592.8 5,661.0 5,877.6 5,522.6 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des relations de travail dans la fonction publique 5 125,8 5 592,8 5 661,0 5 877,6 5 522,6 Total de la Commission 5 125,8 5 592,8 5 661,0 5 877,6 5 522,6 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Review of the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention
French: Examen de l'application du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la convention
English: Mr. Speaker, I rise to present Ontario’s 2009 Budget.
French: Monsieur le Président, je présente aujourd'hui le budget de l'Ontario de 2009.
English: ANNEX B LIST OF INTERVIEWEES Butler, Bernard, Director, Disability Pensions Operations Directorate Charles, Michael, Director, Statistics Fenety, Dan, Director General, Corporate Planning Division Ferguson, Brian, Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Gallant, Debbie, Manager, Continuum of Service Project Guptill, Bryson, Executive Director, Program Policy Directorate Herbert, Ron, Director General, National Operations Division Huard, Diane, Director, CF Services Directorate Huard, Michaela, Director General, Policy Coordination and Ottawa HQ Ives, Don, A/Senior Commemoration Advisor Jenkins, Alix, General Counsel, Department of Justice MacDonald, Donna, Director, Operations Support Directorate MacLean, Mary-Beth , Head, Statistical Analysis Marinacci, Eric, A/Chief Pensions Advocate, Bureau of Pensions Advocates McGillivary, Andrew, Director General, Communications Division Mogan, Darragh, Director General, Programs and Services Policy Division Molyneaux, Trudy, A/Evaluation Manager, Audit and Evaluation Division Sharkey, Dale, Executive Director, Veterans Review and Appeal Board
French: ANNEXE B LISTE DES PERSONNES INTERVIEWÉES Butler, Bernard, directeur, Direction des opérations des pensions d’invalidité Charles, Michael, directeur, Statistiques Fenety, Dan, directeur général, Direction générale de la planification ministérielle Ferguson, Brian, sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants Gallant, Debbie, gestionnaire, Projet du continuum des services Guptill, Bryson, directeur exécutif, Direction des politiques sur les programmes Herbert, Ron, directeur général, Direction générale des opérations nationales Huard, Diane, directrice, Direction des services aux FC Huard, Michaela, directrice générale, Coordination des politiques et bureau principal d’Ottawa Ives, Don, conseiller principal à la commémoration p.i. Jenkins, Alix, avocat général, ministère de la Justice McDonald, Donna, directrice, Direction du soutien des opérations MacLean, Mary-Beth, chef, Analyse statistique Marinacci, Eric, chef avocat-conseil des pensions p.i., Bureau de services juridiques des pensions McGillivary, Andrew, directeur général, Direction générale des communications Mogan, Darragh, directeur général, Direction générale des politiques sur les programmes et le service Molyneaux, Trudy, gestionnaire d’évaluation p.i., Direction générale de la vérification et de l’évaluation Sharkey, Dale, directrice générale, Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: The second source is the British Soil Association’s "organic agriculture" (based on the 1940 writings of Sir Albert Howard), which advocates composting and a return to an independent, yeoman-farmer-based agriculture.
French: La seconde source est « l’agriculture organique » de la Soil Association britannique (fondée sur les écrits de sir A. Howard en 1940), qui prône le compostage et le retour à une agriculture paysanne autonome.
English: The SCRC asked the Secretariat to work out a mechanism to that end.
French: Le CPCR a demandé au secrétariat de mettre au point un dispositif à cette fin.
English: Ageing at a faster rate than the norm means that some smaller communities now face a lack of critical mass and their ability to continue communal life is in doubt.
French: Un taux de vieillissement plus élevé que la norme signifie que certaines petites communautés ont atteint un point critique, qui met en doute leur capacité de maintenir une vie communautaire.
English: Also decides, taking into account the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 6,012,810 dollars gross (5,288,432 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the provisions of its resolution 55/252 B, to apportion among Member States the amount of _________ dollars gross (___________ dollars net) for the period from 1 July 2001 to 15 March 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, ________ dollars gross (_______ dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessment for the year 2002 to be applied against the balance, that is, ______dollars gross (_______ dollars net) for the period from 1 January to 15 March 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 6 012 810 dollars (montant net : 5 288 432 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en vertu de sa résolution 55/252 B, de répartir entre les États Membres un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 15 mars 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, soit le barème pour 2001 dans le cas du montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et le barème pour 2002 dans le cas du solde d'un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) correspondant à la période du 1er janvier au 15 mars 2002;
English: The responses to the questions are all, or almost all, presented in the following way: first an analysis at the European level, presenting the question and the main results at EU-15 level (using graphs), then an analysis at Member State level, breaking down the EU-15 results by country, and finally, where appropriate, an analysis of the sociodemographic variables, emphasising the significance of one or another particular response.
French: Les réponses aux questions sont toutes ou presque présentées de la façon suivante : une analyse à l’échelle de l’Europe présente la question et ses principaux résultats au niveau de l’Union européenne (via des graphiques notamment) ; une analyse des résultats par pays décline de façon plus fine encore les résultats relatifs à l’UE ; enfin, quand il y a lieu de le faire, une analyse des variables sociodémographiques vient souligner l’intérêt d’une réponse.
English: As well, women have an advantage, though less pronounced, in healthadjusted life expectancy.
French: On sait également que les femmes ont un avantage, bien que moins prononcé, dans l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé.
English: The competent authority duly authorized in Serbia to carry out inspection of inland navigation vessels and to issue ship's certificates is the Yugoslav Register of Inland Navigation Vessels (Jugoregister).
French: L'autorité compétente serbe dûment autorisée à procéder à la visite des bateaux de navigation intérieure et à délivrer des certificats de bateau est le Registre yougoslave des bateaux de navigation intérieure (Jugoregister).
English: (a) To sign a memorandum of understanding with the space agencies of Argentina, India, Italy, the Republic of Korea, the Russian Federation and Spain, and also with ISU;
French: a) Signer un mémorandum d'accord avec les agences spatiales de l'Argentine, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Italie et de la République de Corée, ainsi qu'avec l'Université internationale de l'espace;
English: GST/HST credit payment dates in 2007 In 2007, the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit is paid on January 5, April 5, July 5, and October 5.
French: Dates des versements de crédit pour la TPS/TVH pour 2007 En 2007, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est payé le 5 janvier, le 5 avril, le 5 juillet et le 5 octobre.
English: They also put forward some other complaints.
French: Les requérants avançaient également d’autres griefs.
English: Wagner, Caroline et al, op.cit., 2001.
French: des universités et collèges du Canada, Orientations :
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is an ex officio member of the group.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme est membre de droit du groupe.
English: Where the Government's policy on disability is concerned, the National Development Plan 2002-2006: Towards a State for the Community laid the foundations for the formulation, within the framework of public policy, of a national plan to tackle disability as a vehicle for implementing intersectoral programmes and strategies to prevent disabilities.
French: Du point de vue de la politique du gouvernement, le Plan National de Développement 2002-2006 "Vers un État communautaire" a jeté les bases d'un Plan National d'intervention sur le handicap, dans le cadre des politiques publiques, pour assurer les stratégies et les programmes intersectoriels visant à prévenir les situations de handicap.
English: (d) The Government should guarantee minorities the right to establish and maintain their own places of worship, and should allow them to build such facilities in places where new communities have taken root.
French: d) Le Gouvernement devrait garantir aux minorités le droit d'établir et de maintenir leurs lieux de culte, telle la possibilité de construire des lieux de culte dans de nouvelles zones d'implantation communautaires.
English: We see here a proliferation of formats, going well beyond the object based matrix-like artwork of modernism, but rather dealing with models of display and curatorial work in the exhibitionary complex, combining self-authorization with institutional critique.
French: Nous voyons ici une prolifération des formats qui vont tout à fait au-delà de l'oeuvre d'art liée à un objet, de l'oeuvre d'art matrice du modernisme, et qui se sert davantage des modèles du "comment exposer" ainsi que du travail de curateur dans le complexe expositionnel en liant ainsi l'auto-autorisation à la critique institutionnelle.
English: From our intensive collaboration with the US on intelligence gathering and analysis, which represents the work of hundreds of Canadian Forces members, to our increased vigilance as part of our participation in NORAD, the Canadian Forces have responded to American requests for assistance.
French: De notre intense collaboration avec les États-Unis, qui comprend le travail des centaines de membres des Forces canadiennes, sur l'obtention et l'analyse de renseignements à notre vigilance accrue, dans le cadre de notre participation au sein du NORAD, les Forces canadiennes ont répondu aux demandes d'aide américaines.
English: The Committee agreed that the notification from Sri Lanka had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par le Sri Lanka ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: Reduction ratio The ratio of the linear measurement of a document to the linear measurement of the image of the same document expressed as 16:1, 20:1, etc.
French: Facteur de réduction rapport entre les dimensions linéaires d’un document et les dimensions linéaires de l’image de ce document, exprimé par exemple par 16:1, 20:1, etc.
English: Representatives of the Administration participate in the work of all Egmont working groups which, in addition to a simplified and safe exchange of information, contribute to sharing the latest achievements and practices in the organization of the fight against money-laundering and terrorism financing.
French: Des représentants de cette administration participent aux travaux de tous les groupes de travail du Groupe Egmont, lesquels ne se contentent pas d'un échange d'informations simplifié et sûr, mais contribuent au partage des dernières pratiques et résultats obtenus en matière d'organisation de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Highest Level of Schooling -- HLOS (8) 1 2 3 4 5 6 7 8 Total Less than grade 9 Grades 9-13 Without secondary school certificate With secondary school certificate Some post-secondary Without post-secondary certificate, diploma or degree With post-secondary certificate, diploma or degree
French: Plus haut niveau de scolarité atteint - PHNS (8) 1 2 3 4 5 6 7 8 Total Moins de la 9e année De la 9e à la 13e année Sans certificat d'études secondaires Avec certificat d'études secondaires Études postsecondaires partielles Sans certificat, diplôme ou grade d'études postsecondaires Avec certificat, diplôme ou grade d'études postsecondaires
English: Paragraph 50 (e)
French: Paragraphe 50 e)
English: First, counsel argued that investments in high value-added products are particularly vulnerable.
French: Premièrement, ils ont soutenu que les investissements dans les produits à forte valeur ajoutée sont particulièrement vulnérables.
English: Contracting Parties are to afford one another the widest measure of mutual assistance.
French: Les Parties Contractantes doivent s’accorder l’entraide la plus large possible.
English: The chosen approach, that is, one year during which the centralised and decentralised methods are combined, is an approach that should provide the best support for political cohesion between subjects and various levels of governance, and offer a certain flexibility when taking into account the specific situation of individual Member States.
French: L'approche retenue, c'est-à-dire une année durant laquelle les méthodes centralisée et décentralisée seront combinées, est l'approche qui devrait être la mieux à même de favoriser la cohésion politique entre les sujets et les différents niveaux de gouvernance, et d'offrir une certaine souplesse dans la prise en compte de la situation propre à chaque État membre.
English: CIHR Report on HIV/AIDS 2006 [ HTML | PDF (68 KB) | Help ]
French: Rapport sur le VIH/sida 2006 des IRSC  [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ]
English: Table 18.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • occupational health nursing services in departments;
French: • des services de soins infirmiers en santé au travail dans les ministères;
English: Visit the United Nations Children's Fund (UNICEF), Save the Children Canada, and the International Labour Organization's Program on the Elimination of Child Labour.
French: Visitez le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Aide à l’enfance Canada (en anglais seulement), et le Programme focal sur le travail des enfants (IPEC) de l’Organisation mondiale du travail.
English: The presentation is available on the UNECE website and reference is also made to http://www.aapg.org/geoDC/ResConf/index.cfm where the Executive Summary and other associated documents can be found.
French: Cet exposé peut être consulté sur le site Web de la CEE; on trouvera également le résumé analytique et d'autres documents connexes à l'adresse http://www.aapg.org/geoDC/ResConf/ index.cfm .
English: Moreover, the purpose and energy of all Health Canada staff must be engaged in ensuring that the Department’s mission is undertaken in a manner that is environmentally, socially/culturally and economically sustainable in the short term and in the long term.
French: C'est pourquoi il s'engage à ce que les objectifs et les efforts de son personnel soient orientés vers l'accomplissement de cette mission par des moyens durables sur les plans environnemental, social, culturel et économique, à court et à long terme.
English: This excellent location ensures that you can easily reach the main shopping streets and entertainment areas.
French: Sa situation privilégiée vous permet de rejoindre facilement les principales rues commerçantes ainsi que les lieux de divertissement.
English: Since 2005, the chairs of the two committees have also sat on a joint committee, together with the chair of the Privacy-Protection Commission.
French: Le Comité P est chargé d’examiner à la fois la façon dont les services de police respectent la loi et les droits des personnes, et leur efficacité.