ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julio Barberis, “Los actos jurídicos unlaterales como fuente de derecho internacional público”, in Obra Homenaje a M. Diez de Velasco (Madrid, 1993), p. 113.
French: Barberis, Julio, « Los Actos jurídicos unilaterales como fuente de Derecho Internacional Público », en Obra Homenaje a M. Diez de Velasco (Madrid, 1993), p.
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/60/L.38 will be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres auteurs espèrent que le projet de résolution, publié sous la cote A/60/L.38, sera adopté par consensus.
English: The state media conducted an extensive campaign in favour of the incumbent political forces, whilst portraying the opposition in overwhelmingly negative terms.
French: Les médias de l’État ont mené une vaste campagne en faveur des forces politiques en place tout en décrivant l’opposition en des termes très peu élogieux.
English: Therefore we would always advise that you book as soon as you decide on which one of our accommodations you would like to use to make sure you get the one you want.
French: Nous vous aviserons en temps voulu pour vous informer et vous certifier que le logement souhaité est toujours bien disponible.
English: The prime accountability is to your shall" (my words) may exacerbate this. department.
French: Le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor ne peut être confié au CSSP de Conseils et Vérification Canada.
English: The primary roles of the SOLRAC would be to:
French: Les principales fonctions de l’ACRDLO seraient les suivantes :
English: Corporations Canada received five responses.
French: Corporations Canada a reçu cinq réponses.
English: Organizations seeking accreditation pursuant to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act shall pay, upon completion of an accreditation audit, a $1000.00 audit fee.
French: Les organismes tentant d’obtenir l’accréditation conformément à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz doivent payer, au terme d’un audit d’accréditation, des droits d’audit de 1000 $.
English: The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Patrimoine canadien aide les créateurs à produire et les athlètes à bien réussir en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à la production d’œuvres de qualité et à l’atteinte de performances de haut niveau.
English: The article went on to make cruel remarks about Holocaust victims, including those that the author assumed were Mr. Warman's relatives.
French: L'article continuait en faisant des commentaires cruels sur les victimes de l'Holocauste, notamment sur celles qui, selon ce que supposait l'auteur, étaient des parents de M. Warman.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2.
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes déterminent la présence, y compris si nécessaire par des mesures nouvelles, de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2.
English: Best Practices Management practices and work processes that lead to world class or superior performance (Fletcher Challenge Petroleum).
French: Pratiques optimales Pratiques de gestion et méthodes de travail qui mènent à un rendement de catégorie mondiale ou supérieure (Fletcher Challenge Petroleum).
English: You can work with multiple databases and choose whether you want to work with SQL Server or with MYSQL.
French: Le nom par défaut est AllMyMusic. Si vous maintenez plusieurs base de données, vous pouvez sélectionner ici la base active.
English: 4.6 French studies scholarships A scholarship program for students attending colleges and universities
French: 4.6 Bourses d'études en français Programme de bourse pour les étudiantes et les aux étudiants qui fréquentent les collèges et les universités
English: Regarding the composition of the evaluation team, the RFSO contained the following provision: 2.3 EVALUATION PROCEDURES . . . 2.
French: En ce qui a trait à la composition de l’équipe d’évaluation, la DOC renfermait la disposition suivante : 2.3 PROCÉDURES D’ÉVALUATION [...] 2.
English: Somalia, unfortunately, will continue to be a painful and sensitive topic for Canada's military for years to come.
French: L'affaire somalienne, malheureusement, demeurera un sujet pénible et délicat pour les forces mihtaires canadiennes pendant encore bien des années.
English: Crozier, L. (2004).
French: Warmer winters drive butterfly range expansion by increasing survivorship.
English: IBM Canada was included in TPG’s bid team and provided two of the three required reference project[s] . . . . As a result of unconfirmed rumours that the project reference had not been contacted, on September 27, 2007, TPG sent an e-mail to IBM asking them to contact the references IBM had provided for the proposal to determine if they had been contacted by PWGSC in regards to the RFP . . . . On October 5, 2007, TPG received a response from IBM stating that the references had not been contacted . . . . Tribunal’s Decision on the Production of Information 16.
French: IBM Canada faisait partie de l’équipe de soumission de TPG et a fourni deux des trois projets cités en référence [...]. À la suite de rumeurs non confirmées selon lesquelles les références indiquées n’avaient pas été consultées, TPG a envoyé à IBM, le 27 septembre 2007, un courriel lui demandant de communiquer avec les références qu’elle avait fournies dans la proposition afin de déterminer si celles-ci avaient été consultées par TPSGC aux fins de la DP [...].
English: Subaqueous deposits include particulate siliceous sediment and dendritic and microbial silica framework.
French: Les dépôts subaquatiques comprennent des sédiments de particules siliceuses et des charpentes de silice dendritique et microbienne.
English: ▪ Search Screen ▪ Search Tips ▪ Search Syntax ▪ How to Interpret the Results ▪ How to Consult a Document or Order Reproductions ▪ Search the Database
French: ▪ L'écran de recherche ▪ Conseils de recherche ▪ Syntaxe de recherche ▪ Interpréter les résultats obtenus ? ▪ Pour consulter le document ou en commander une reproduction ▪ Consultation de la base de données
English: Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
French: Les aides à la formation peuvent contribuer à l'intérêt commun européen en augmentant la réserve de travailleurs qualifiés et en améliorant la compétitivité de l'industrie communautaire.
English: Accordingly, SIRC recommended that CSIS define one particular term in its operational policy.
French: Aussi a-t-il recommandé que le SCRS définisse un terme particulier de cette politique.
English: Thursday, 27 September 2007, from 9.30 to 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 27 septembre 2007 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: 22 student survey, and we have provided considerable detail in our reports to help managers and HR specialists attract applicants with specific skills. The Public Service employee survey showed us that departments vary considerably in their culture, management climate, and working conditions, such as requirements for overtime or support for employee development.
French: »37 C’est pourquoi la CFP a préparé, à l’intention des ministères, des rapports spécialisés sur les résultats du sondage mené auprès des étudiantes et étudiants, et y a inclus un nombre considérable de détails afin d’aider les gestionnaires et les spécialistes des RH à attirer des candidats et candidates ayant des compétences particulières.
English: These ships did not pursue us as we continued on our northerly course.
French: Ces bateaux ne nous ont pas pris en chasse alors que nous mettions le cap vers le nord.
English: The sanitary conditions of the sludge improved, because the fecal coliforms were completely eliminated, and fecal streptococci and salmonella were significantly reduced.
French: La qualité sanitaire des boues s’est également améliorée, car les coliformes fécaux ont été globalement éliminés, et les concentrations en streptocoques fécaux et salmonelles ont diminué.
English: This horrific bombing left seven civilians dead and wounded at least 20 others.  The dead are: Shimon Ostinsky, Nellie Perov, Olga Brenner, Marina Tzachivirshvili, Yitzhak Moyial, Roni Yisraeli, and Raleb Tawil, a Palestinian from Shoafat.
French: Cet horrible attentat dirigé contre des civils a fait sept morts, à savoir : Shimon Ostinsky, Nellie Perov, Olga Brenner, Marina Tzachivirshvili, Yitzhak Moyial, Roni Yisraeli et Raleb Tawil, un Palestinien de Shoafat, et au moins 20 blessés.
English: RECOMMENDATION 2 That the Department of Fisheries and Oceans include the Auditor General’s recommendations and its action plan in response in its departmental performance report for the period ending 31 March 2003.
French: RECOMMANDATION 2 Que le ministère des Pêches et des Océans tienne compte des recommandations de la vérificatrice générale et de son plan d’action dans son rapport sur le rendement pour la période qui se terminera le 31 mars 2003.
English: greater public good" was their foremost goal, largely commenting that their research results would have little commercial value. however, had serious concerns, as did Small and medium enterprises (SMEs), researchers working in government
French: document « dans l’intérêt supérieur du public » était leur but principal, la plupart d’entre eux mentionnant que les résultats de leur recherche auraient très peu de valeur commerciale. Les petites et moyennes entreprises (PME) éprouvaient cependant de vives inquiétudes à ce sujet, comme les chercheurs qui travaillaient dans des institutions gouvernementales.
English: Relative humidity was not recorded in this storage.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec :
English: E TIQUETTE AND P ROTOCOL 1 day CC0172 This course is desig ned to fam iliarize participants to the basic rules of busine ss and dining etiquette.
French: INITIATIVE D'APPRENTISSAGE MONDIALE DESTINÉE AUX GESTIONNAIRES DE LA SECTION COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE 4 jours IB0213 L’initiative d’apprentissage m ondiale pour les gestionnaires de la se ction co mmerciale et écon om ique (IA M 1) vise à renforcer la capacité de gestion à diriger une équipe dans la prestation de services à valeur ajoutée pour les clients canadiens.
English: The results are published regularly on the EC's Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg10/epo. All the EUROBAROMETER data files are stored at the Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal) and can be accessed via the CESSDA databank http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. They are available to all the institutes which are members of the European Consortium for Political Research (Essex), the Inter-University Consortium for Political and Social Research (Michigan) and any person interested in social sciences research.
French: Les résultats sont publiés régulièrement sur le site Internet de la CE: http://europa.eu.int/comm/dg10/epo. Tous les fichiers de données de l'EUROBAROMETRE sont déposés au Zentralarchiv (Universität Köln, Bachemer Strasse 40, D-50869 Köln-Lindenthal), disponibles via la banque de données CESSDA http://www.nsd.uib.no/cessda/europe.html. Ils sont à la disposition de tous les instituts membres du "European Consortium for Political Research" (Essex), du "Inter-University Consortium for Political and Social Research" (Michigan) et de toute personne intéressée par la recherche en sciences sociales.
English: There will be “informal informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, today, 13 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: At the EU's disposal are the anti-discrimination and social inclusion action programmes.
French: Les programmes d’action d’inclusion sociale et d’antidiscrimination sont les instruments dont disposent l’UE à cet égard.
English: (a) “French/Indian programme Megha Tropique”, by the representatives of France and India;
French: a) Programme franco-indien Megha Tropiques, par les représentants de la France et de l'Inde;
English: After you pass through La Salle, you will drive through Saint Albain. Just on the other side of town, turn left (there are signs for the Formula 1 Hotel).
French: Suivez la N6, vous traverserez le village de SAINT ALBAIN, et finalement, au panneau indiquant la direction à suivre pour arriver à l’Hôtel Formule 1, juste après le panneau indiquant la fin du village, tournez à gauche, direction Viré.
English: Higher investment levels lead to higher productivity and hence higher living standards for all Canadians.
French: Des niveaux d'investissement élevés conduisent à des gains de productivité et, par conséquent, à un niveau de vie plus élevé pour tous les Canadiens.
English: Although they are taken from real life, the photographs included in HO have the inherent quality of a mise-en-scène, the static, perfect, even idealised state of models and miniatures.
French: Quoique saisies directement du réel, les photographies de HO possèdent cette qualité propre à la mise en scène, cet état statique et si parfait, voire idyllique, de la maquette et des miniatures.
English: 18"If you had," said the old woman, "you would acknowledge that it is far more terrible than an earthquake. It is common in Africa, and I caught it.
French: 36Dès que mes compagnes purent marcher, on les fit aller à Moscou; j'échus en partage à un boïard qui me fit sa jardinière, et qui me donnait vingt coups de fouet par jour; mais ce seigneur ayant été roué au bout de deux ans avec une trentaine de boïards pour quelque tracasserie de cour, je profitai de cette aventure; je m'enfuis; je traversai toute la Russie; je fus long-temps servante de cabaret à Riga, puis à Rostock, à Vismar, à Leipsick, à Cassel, à Utrecht, à Leyde, à la Haye, à Rotterdam: j'ai vieilli dans la misère et dans l'opprobre, n'ayant que la moitié d'un derrière, me souvenant toujours que j'étais fille d'un pape; je voulus cent fois me tuer, mais j'aimais encore la vie.
English: L'Esculapi Pizzería Restaurant is a restaurant with a 25 year tradition.
French: Le restaurant pizzeria L'Esculapi est un restaurant avec une tradition de 25 ans.Le menu est varié, des salades rafraîchissantes jusqu'aux "Antipasti", carpaccios “ou"piquillos“. Les "Pâtes Al dente“ sont accompagnées par les meilleures sauces italiennes.
English: Cultural heritage bears witness to the development of human society and serves as an essential carrier of human civilization.
French: Le patrimoine culturel reflète le développement de la société humaine et témoigne des progrès de la civilisation humaine.
English: Alberta's Communal Property Act is amended to permit increased land holdings by Hutterites with the approval of the Communal Property Control Board.
French: R. [1963] S.C.R. 651, la Loi sur le dimanche, qui interdit l'ouverture des commerces le dimanche, est confirmée.
English: No change has occurred in this area since the submission of the second periodic report.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: North Korea has nothing to gain and everything to lose by pursuing its nuclear ambitions.
French: La Corée du Nord n'a rien à gagner et tout à perdre à poursuivre ses ambitions nucléaires.
English:  Preparation Lobster is amazingly versatile and every part of the animal can be put to a variety of culinary uses.
French:  Préparation Le homard se prête à toutes sortes de préparations, chaque partie de l'animal pouvant être utilisée à divers usages culinaires.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives**
French: Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale**  Note du Secrétaire général
English: She was in an advanced state of pregnancy and she alleges that she suffered from the treatment she and her husband were subjected to.
French: À l'époque des faits, elle se trouvait à un stade avancé de grossesse et affirme avoir souffert du traitement infligé à son époux et à elle-même.
English: In a ceremony led by Argentine President Cristina Kirchner, Bolivian President Evo Morales and Paraguayan President Fernando Lugo signed an historic accord Monday, ending a 70-year border dispute.
French: La Bolivie et le Paraguay viennent de signer un accord historique qui délimite la frontière entre leurs deux pays dans la région du Chaco. Entre 1932 et 1935, un conflit pour le contrôle de cette zone avait fait plus de 100 000 morts.
English: This process is essential to guarantee the right level of competitiveness in the European agricultural sector.
French: La simplification est incontournable si nous voulons que le secteur agricole européen jouisse d'un degré de compétitivité adéquat.
English: The letter of the representative of Israel alludes to the presence of the Lebanese resistance as terrorists.
French: La lettre du Représentant d'Israël fait allusion à la présence de la résistance libanaise en employant le terme de terroristes.
English: Consequently, land heats up rapidly and loses heat just as rapidly.
French: Par conséquent, les sols se réchauffent plus rapidement mais perdent leur chaleur tout aussi rapidement.
English: Central to this effort will be the most effective use of new technologies to connect with more Canadians on-line, improving the accessibility, convenience, and reliability of our services, while at the same time lessening the reporting and compliance burden on our clients.
French: Ces efforts porteront principalement sur l'utilisation optimale des nouvelles technologies, afin que nous puissions interagir en ligne avec plus de Canadiens et améliorer l'accessibilité, la commodité et la fiabilité de nos services, tout en diminuant les exigences en matière de déclaration et le fardeau lié à l'observation imposés à nos clients.
English: The Commission is currently preparing a revised proposal in order to take into account the additional requirements for financial resources requested by the International Monetary Fund.
French: En effet, la Commission est actuellement en train de préparer une proposition révisée pour tenir compte des besoins supplémentaires en ressources financières communiqués par le Fonds monétaire international.
English: The relative distribution of the parasites and their prevalence in fish from the two lakes, and the global distribution of protozoan parasites of fish are discussed.
French: La distribution relative des parasites et leur fréquence chez les poissons des deux lacs de même que la répartition globale des protozoaires parasites chez les poissons font l'objet d'une discussion.
English: Intervention by Selected Candidates: [19] Mr. Trainor stated that he had no expectations of a continuing acting appointment and that the requirement for continuing acting was under constant review.
French: Intervention des candidats choisis [19] M. Trainor a affirmé qu'il ne s'attendait pas à ce que sa nomination intérimaire soit prolongée et que les exigences relatives aux prolongations de nominations intérimaires font l'objet d'un examen constant.
English: "After making a reduction, I maintained an ___ course, 2°15´ towards the south.
French: Façon de peindre mentionnée dans l'histoire des meubles peints:
English: Equinox, no.85 (January-February 1996), pp.36-45. "TAKURLUK:
French: Equinox, no 85 (janvier-février 1996), pp. 36-45.
English: In the only identified carcinogenesis bioassay by the oral route (Maltoni et al., 1983; 1985), the authors concluded that toluene caused an increase in total malignant tumours in rats, some of which are relatively rare.
French: Dans le seul essai biologique de cancérogénicité par voie orale qui ait été relevé (Maltoni et coll., 1983; 1985), les auteurs ont conclu que le toluène provoquait une augmentation du nombre total de tumeurs malignes chez les rats, dont certaines étaient relativement rares.
English: The Canadian Government considers it necessary to come to an interim agreement through the present exchange of letters until the entire Canada/EURATOM Agreement of 1959 has been updated, to provide for the requirement of the new Canadian safeguards policy by amending the relevant provisions of the Canada/ EURATOM Agreement of 1959.
French: Le gouvernement du Canada estime nécessaire, pour satisfaire aux impératifs de la nouvelle politique canadienne en matière de garanties, de parvenir à un accord intérimaire dans le cadre du présent échange de lettres, par amendement des dispositions pertinentes de l’accord Canada/Euratom de 1959 en attendant que celui-ci puisse être revu dans sa totalité.
English: Working groups are authorized to make decisions necessary to perform their delegated responsibilities.
French: Les groupes de travail sont autorisés à prendre les décisions requises pour accomplir les tâches qui leur sont déléguées.
English: Program administrators generally perceived users to be below average in sales, however, the economic research contradicts this conclusion and illustrated that the users were actually above the average sales figure.
French: Les administrateurs du programme perçoivent généralement les ventes des utilisateurs comme inférieures à la moyenne, mais l’étude économique contredit cette conclusion et révèle que les ventes des utilisateurs sont en fait supérieures aux ventes moyennes.
English: And as political, social and economic infrastructures weaken, existing problems will be exacerbated.
French: Et l'affaiblissement des infrastructures politiques, sociales et économiques ne fera qu'exacerber les problèmes actuels.
English: How can their activities and those funded under the Intergovernmental Cooperation component be coordinated?
French: Comment coordonner leurs interventions et celles qui sont financées dans le cadre du volet de la Collaboration intergouvernementale ?
English: Home / Commentaries / Berlusconi on the Boil Article available in:
French: Home / Commentaries / Berlusconi sur la sellette Article available in:
English: PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (GTRS) OR AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 17)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX D'ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX OU D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS (point 17 de l'ordre du jour)
English: No security clearance 6 Obtained after starting work 38 Compliant 48 File not located 1 Total 93 The results indicate that 44 (6+38) out of 93 interviewers, or 47%, did not comply with the Government Security Policy at the time of the audit.
French: Aucune cote de sécurité 6 Cote obtenue après avoir commencé à travailler 38 Conformité 48 Dossier non localisé 1 Total 93 Les résultats montrent que 44 (6+38) des 93 intervieweurs, soit 47%, ne respectaient pas les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité au moment de la vérification.
English: FHCs implemented clinical programs and activities that are very valua ble to their communities.
French: Les centres de santé familiale ont mis en place des activités et des programmes cliniques qui sont très utiles pour leurs collectivités.
English: By the end of the decade, that percentage had dropped to 32 per cent - or 54 million people.
French: À la fin de la décennie, cette proportion était tombée à 32 % − soit 54 millions de personnes.