ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank estimated that the physical damage from the conflict had reached a figure of about $728 million by 30 August 2002.
French: La Banque mondiale a estimé que les dommages matériels dus au conflit se chiffraient à environ 728 millions de dollars au 30 août 2002.
English: 449 of 27 December 1997 the application of the measure is limited to small and medium-sized enterprises, as defined in the Ministerial Decree of 18 September 1997, issued by the Minister of Industry.
French: Conditions Conformément à l'art.11 de la loi n° 449 du 27 décembre 1997, l'application de cette mesure est limitée aux petites et moyennes entreprises, telles que définies par le décret ministériel du 18 septembre 1997 du ministère de l'Industrie.
English: I wish to take this opportunity, on behalf of the Special Committee, to encourage all Administering Powers to work hand in hand with the Special Committee of 24 to attain this goal.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour encourager, au nom du Comité spécial, toutes les puissances administrantes à travailler de concert avec le Comité spécial des 24 pour atteindre cet objectif.
English: It is hypothesised that such interactions are possible, resulting in the shift in the target organ toxicity of DBPs (that is, liver cancer in animals and colon/bladder cancer in humans).
French: Nous croyons que de telles interactions sont possibles et peuvent causer un transfert d'organe cible pour ce qui est des effets cancérogènes des SPD (le foie chez les animaux, et le côlon et la vessie chez les humains).
English: By letter dated July 3, 1992, the Licensee requested the reinstatement of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee also requested a further suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 428-A-1991 should be lifted.
French: Par lettre du 3 juillet 1992, la licenciée a demandé que les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B soient rétablies. La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 428-A-1991.
English: As for the movements that did sign the Agreement, there is a joint security arrangements Commission which is responsible for implementing and applying the relevant terms of the Abuja Agreement.
French: En ce qui concerne les mouvements qui ont signé l'Accord d'Abuja, il existe une commission mixte des arrangements de sécurité, qui met en œuvre et applique les dispositions pertinentes de l'Accord.
English: Thus, it is strongly   recommended that further investigations be conducted prior to   reaching any conclusion based on the evaluation results.
French: Il est donc fortement recommandé de mener d'autres   études avant de tirer des conclusions à partir des résultats des   évaluations.
English: The HPFB has embraced eight key health promotion strategies – five of which are universal to health promotion and three of which have been adopted by the BEC as relevant to the branch’s mandate.
French: La DGPSA a adopté huit stratégies de promotion de la santé - dont cinq sont universelles et trois ont été adoptées par le CEDG parce qu'elles sont pertinentes au mandat de la Direction générale.
English: The role of patent information in economic development is especially important for emerging economies, which benefit not only from the available knowledge derived from prior art, but can identify potential licensing and technology transfer partners.
French: Le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement économique revêt une importance toute particulière pour les pays émergents, qui non seulement bénéficient des connaissances existantes dérivées de l’état de la technique, mais peuvent ainsi trouver des partenaires potentiels aux fins de la concession de licences et du transfert de technologie.
English: Noting with concern that unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing remains as one of the most severe problems currently affecting world fisheries and the sustainability of marine living resources, and noting also that unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing has a detrimental impact on the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant avec inquiétude que la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée demeure l'un des problèmes les plus graves qui pèsent actuellement sur la pêche mondiale et sur la durabilité des ressources biologiques marines, et notant également que la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée porte atteinte à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier des pays en développement,
English: This is directly aimed at educating and raising awareness with regards to the importance of safety in the day-to-day operations of the railway and its employees.
French: Il vise essentiellement à sensibiliser toutes les personnes concernées à l'importance de la sécurité dans les activités quotidiennes du chemin de fer et de son personnel.
English: • New Census 2006 geography data was released by Statistics Canada in January 2007.
French: • Les nouvelles données géographiques du Recensement de 2006 ont été publiées par Statistique Canada en janvier 2007.
English: In the case of tariffication, a methodology would have to be agreed.
French: Dans le cas de la tarification, il faudrait s'entendre sur la méthodologie.
English: Missing Children Database maintains a database of missing and abducted children on behalf of law enforcement agencies who request our assistance.
French: Base de donnees d'enfants disparus maitient une base de données d'enfants disparus et d'enlèvements d'enfants pour les agences d'application de la loi qui requièrent notre assistance.
English: His success in diagnosing diseases of the heart, blood and lungs made him a general practitioner in great demand.
French: Son habileté à diagnostiquer les maladies cardiaques, sanguines et pulmonaires en fait un généraliste très en demande.
English: During the period under review, the Institute continued to receive political support from its member States, its Governing Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic Commission for Africa (ECA), the General Assembly, the African Union, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other interested parties, including the private and civil sectors.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a continué de recevoir l'appui politique des États qui en sont membres, de son Conseil d'administration, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission économique pour l'Afrique, de l'Assemblée générale, de l'Union africaine, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile.
English: His unkind manner and the possible death of Marcellin upsets them.
French: Sa façon de les traiter et la probable mort du Père Champagnat, bouleversent toute la communauté.
English: On the occasion of this second session, the Working Group also considered the operational consequences of a repeal or restriction of the safeguard clause on the use of languages under the Madrid system.
French: Lors de cette deuxième session, le groupe de travail a aussi examiné les conséquences sur le plan des opérations d’une abrogation ou restriction de la clause de sauvegarde en ce qui concerne l’utilisation des langues dans le système de Madrid.
English: You can see the readiness of the European Union to participate in the international monitoring mechanism provided for by point 5 of this agreement, as I have already mentioned, both through an OSCE mission and through a commitment under the European Security and Defence Policy. The terms of this participation are yet to be defined but they are on the way to being defined, and not only that, I also believe that things are moving at a very fast pace.
French: La disponibilité de l'Union européenne à participer au mécanisme international de supervision prévu par le point 5 de cet accord, dont je vous ai parlé, à la fois dans le cadre d'une mission de l'OSCE et par le biais d'un engagement au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, dont les modalités devront être définies, et qui sont d'ailleurs en bon chemin, non seulement d'être définies, mais, je crois que les choses avancent très vite.
English: Some considered it relevant that certain IIAs permit the use of performance requirements if linked to the granting of incentives.
French: Certains jugeaient approprié que certains accords permettent d'avoir recours à de telles prescriptions si elles s'accompagnaient d'incitations.
English: Action 2 Participate with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity and provincial/territorial counterparts, where possible, in the
French: Mesure 2 Collaborer avec l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique, et ses homologues provinciaux et territoriaux, le cas échéant, pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l’activité physique par les ﬁlles et les femmes (2002-2004).
English: The European Council in Feira stated that an increased effectiveness of the European Union in civilian crisis management can be used in operations conducted by lead agencies, such as the UN or the OSCE, or EU-led autonomous missions.
French: L’UE cherchera à apporter une valeur ajoutée aux travaux des organisations internationales dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: As to the practical effects of these differences, a few Producers indicated that they affect their businesses in some ways, but there is little evidence that they create significant barriers to trade or distortions to competition.
French: En ce qui concerne les conséquences concrètes de ces différences, quelques Producteurs ont indiqué que cela affectait leur activité dans une certaine mesure, mais que, d'après les éléments dont ils disposaient, il n'en résultait pas d'obstacles importants pour les échanges, ni de distorsions pour la concurrence.
English: It should also be recalled that the discussion paper of the preamble and article 1 of the draft convention, prepared by the Bureau, as well as texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 of the draft comprehensive convention, prepared by the Friends of the Chairman are found, respectively, in annexes I and III to the same report.
French: On se souviendra que le document de travail relatif au préambule et à l'article premier du projet de convention, établi par le Bureau, ainsi que le texte des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 du projet de convention générale, établi par les Amis du Président, figurent respectivement aux annexes I et III du même rapport.
English: Following a query by a delegation as to the nature of the effects of a reservation made by a designated Office under Rule 49ter.1(f), the Secretariat explained that such a reservation would have both procedural and substantive effects.
French: À la suite d’une question d’une délégation quant à la nature des effets d’une réserve formulée par un office désigné selon la règle 49ter.1.f), le Secrétariat a expliqué qu’une réserve de ce genre aura des effets sur la procédure et sur le fond.
English: It is recommended that the program coordinator/ developer be a full time position during the planning and implementation phase.
French: On recommande que le coordonnateur ou créateur du programme soit titulaire d’un poste à temps plein au cours de l’étape de la planification et de la mise en œuvre.
English: The supply and resupply of drugs and medical supplies for the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Approvisionnement et réapprovisionnement en médicaments et fournitures médicales nécessaires aux fins du soutien sanitaire fourni par les formations sanitaires de l'ONU;
English: The European Medal is a recommendation issued by the Office of the Committee for European Integration and the BCC.
French: La "médaille européenne" est décernée sur recommandation de l'Office du Comité pour l'intégration européenne et du BCC.
English: • Standards at Library and Archives Canada General revision proposals should be sent to one of the voting members of CCM, i.e., the representatives for the Canadian Library Association, ASTED, The Bureau of Canadian Archivists, AG-Canada or Library and Archives Canada.
French: • Normes de Bibliothèque et Archives Canada On recommande de faire parvenir les propositions de révision générale aux membres votants du CCM, c'est-à-dire aux représentants de la Canadian Library Association, de l'ASTED, du Bureau canadien des archivistes, d'AG-Canada ou de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 11685 to a race riot is never automatic and often depends on features specific to a particular country or region.
French: La discrimination sociale touchant plus les immigrés et les étrangers, ces émeutes peuvent prendre un aspect racial mais le passage de l’émeute sociale à l’émeute raciale n’est jamais automatique et dépend bien souvent des spécificités nationales ou régionales.
English: The Secretariat reported that the Workshop on nature conservation in Central and Eastern Europe had been organised to review the problems which the countries of Central and Eastern Europe may encounter in adapting their national laws and policies to the obligations of the Convention and adapting the work programme to the conservation problems of Central and Eastern Europe.
French: Deux séminaires ont été organisés pour permettre d'étudier l'extension et la mise en oeuvre de la Convention dans deux secteurs géographiques: l'Europe centrale et orientale (Budapest, 15-18 février 1993) et l'Afrique du Nord-Ouest (Dakar, 21-24 juin 1993).
English: We work to support sound environmental decisions to protect, conserve and help Canadians adapt to the environment.
French: Approche d’Environnement Canada au développement durable Environnement Canada a pour mission de protéger l’environnement, de sauvegarder notre patrimoine naturel et de prévoir les changements météorologiques et environnementaux.
English: At the same time, the CAHP is engaged in a substantial two-year programme on the theme of active ageing.
French: En même temps, le CAHP a entrepris un vaste programme de deux ans sur le vieillissement actif.
English: Just dare to play and experience the thrill of real sports from the comfort of your seat.
French: Osez simplement jouer et éprouvez le frisson de vrais sports dans le confort de votre siège.
English: In 2003-2004, an overall accommodation strategy was developed along with a functional program for the temporary facilities that services will occupy during renovations to the Wellington and La Promenade buildings.
French: En 2003-2004, une stratégie globale de planification des locaux a été élaborée, de même qu’un programme fonctionnel pour désigner les locaux temporaires que les services occuperont pendant la durée des rénovations aux édifices Wellington et La Promenade.
English: The History  Aerial view of Point Pelee National Park.
French: Historique  Vue aérienne du Parc National de la Pointe-Pelée.
English: You may find yourself writing code that refers to variables and functions in base classes.
French: Il arrive que vous ayez à écrire du code qui faire référence aux variables et fonctions des classes de base.
English: The staff kept replenishing various offerings of meat, cheese, fruits, breads. The desk staff were friendly and eager to help, including printing out train schedules for us and recommending places to eat.
French: Very central,but in quiet street.Staff friendly and helpful.Room spacious and clean.Breakfast good.
English: The locusts symbolize the peoples which finally rebelled against the apostate Church, seeing the numerous abuses of power of this very Church who was claiming to represent God on earth.
French: Les sauterelles symbolisent les peuples qui finirent par se révolter devant les nombreux abus de pouvoir de l’Église apostate, laquelle prétendait représenter Dieu Lui-même ici-bas.
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/13 of 18 June 2008, entitled “Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members”,
French: Rappelant la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2008, intitulée «Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille»,
English: It is important to note that more than one-third would like to be consulted on food labelling (36%) and GM food (34%).
French: Il est important de remarquer que plus d’un tiers des jeunes souhaiteraient être consultés sur l’étiquetage des aliments (36 %) et les aliments génétiquement modifiés (34 %). 12
English: Photo competition planned in order to produce and sell a joint calendar of CTC and WDCS.
French: Un concours de photographie est prévu dans l’optique de produire et de vendre un calendrier publié conjointement par la CCT et la WDCS.
English: Night blindness and other visual disorders associated with retinitis pigmentosa occur.
French: Cette dernière s'accompagne de cécité nocturne et d'autres problèmes de vision.
English: Aerospace Assemblies, Sub-assemblies and Parts Industry
French: Une industrie des ensembles, sous-ensembles et pièces d’aréonefs hautement compétitive
English: In addition, the report expounded on programme strategies and developments, with a focus on their relevance to the ESCAP programmatic themes and the Millennium Development Goals, demand-driven training in official statistics, the coordination of statistical training and the strategic planning and evaluation that guided implementation of the work programme.
French: Le rapport abordait également les stratégies et faits nouveaux relatifs au programme, avec une attention particulière pour: la pertinence par rapport aux thèmes de la CESAP et aux objectifs du Millénaire pour le développement; la formation aux statistiques officielles en fonction de la demande; la coordination de la formation statistique; et la planification et l'évaluation stratégiques orientant la mise en œuvre du programme de travail .
English: In its February 5, 2002, comments, PWGSC submitted that Aviva's new allegations that the CCRA intended to change product from Attachmate Extra! to another Attachmate product and that the Crown allowed ACANs to be used for the acquisition of new licences were incorrect.
French: Dans ses observations du 5 février 2002, TPSGC a soutenu que les nouvelles allégations d'Aviva, selon lesquelles l'ADRC avait l'intention de remplacer un produit, passant du logiciel Extra! d'Attachmate à un autre produit d'Attachmate, et que la Couronne avait autorisé l'utilisation de PAC pour l'acquisition de nouvelles licences, n'étaient pas exactes.
English: Where required by the provisions of Article I.4 on pre-financing, the beneficiary shall furnish a financial guarantee from a bank or an approved financial institution established in one of the Member States of the European Union.28 The guarantor shall stand as first call guarantor and shall not require the Commission to have recourse against the principal debtor (the beneficiary).
French: Lorsque cela est requis à l’article I.4 ‘Préfinancement’, le bénéficiaire produit une garantie financière fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des Etats membres de l’Union européenne28. Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que la Commission poursuive le débiteur principal (le bénéficiaire).
English: Article 4 requires that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time to European works.
French: L'article 4 exige que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent une part majoritaire de leur temps de diffusion aux œuvres européennes.
English: • preventing illicit drug use;
French: • empêcher l'utilisation des drogues illégales,
English: Dividend Tax Credit (20) That (a) the federal dividend gross-up be increased to 45 per cent and the dividend tax credit be adjusted to 11/18ths of the gross-up in respect of taxable dividends ("eligible dividends") paid after 2005 by
French: Surtaxe des sociétés (23) La surtaxe imposée aux sociétés par l’article 123.2 de la loi sera éliminée pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2007.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/13 and FCCC/SBI/2003/INF.14.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/13 et FCCC/SBI/2003/INF.14.
English: For specific legal effect read legal effect.
French: Remplacer « effets juridiques particuliers » par « effets juridiques ».
English: (ii) one wash basin with waste pipe and connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per four crew members,
French: ii) Un lavabo avec décharge, raccordé à l'eau potable froide et chaude par unité de logement ou par quatre membres d'équipage;
English: Business Associations (1 respondent) Category D:
French: Associations commerciales (1 répondant) Catégorie D:
English: In favour: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Allemagne, Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Guinée, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Mr. Yumkella took the oath of office as Director-General.
French: M. Yumkella prête serment en qualité de Directeur général.
English: A qualifying corporation is a CCPC whose taxable income before the application of the specified future tax consequences (see note on page 364 [this page] ) plus the taxable incomes of all associated corporations before the application of the specified future tax consequences (for tax years ending in the same calendar year as the corporation's previous tax year) is not more than the total of the business limits of the corporation and the associated corporations for those previous years.
French: Une société admissible est une SPCC dont le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (lisez la remarque à la page 405 [sur cette page] ), plus les revenus imposables de toutes les sociétés avec lesquelles elle a été associée, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (pour les années d'imposition se terminant dans la même année civile que l'année d'imposition précédente de la société), ne dépasse pas le total des plafonds des affaires de la société et des sociétés associées pour ces années précédentes.