ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the CoS found that a general prohibition to trainee police officers not to possess or read, while in the premises of the Police Academy, written materials not directly connected to the courses taught in the Academy was unconstitutional as well.
French: Le Conseil d'État a aussi jugé inconstitutionnelle une disposition générale interdisant aux policiers stagiaires de détenir ou de lire, dans les locaux de l'École de police, des ouvrages sans rapport direct avec leur formation.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Deux produits contribueront à ces résultats.
English: The reporting framework will be developed within six (6) months of the signing of this Agreement.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les six (6) mois suivant la signature de la présente entente.
English: (i) Layoff on December 6, 1995 45 (ii) Layoff on January 24, 1997 46 (iii) Layoffs in 1997 52 (iv) Layoff on December 24, 1997 53 B. Was the Complainant harassed by the Respondents in the course of employment because of his disability (depression)? 55 VI.
French: FARDEAU DE LA PREUVE 49 V. ANALYSE 50 A. Le plaignant a-t-il été défavorisé en cours d'emploi en raison d'une déficience (dépression) ? 50 (i) Mise à pied du 6 décembre 1995 50 (ii) Mise à pied du 24 janvier 1997 51 (iii) Mises à pied en 1997 57 (iv) Mise à pied du 24 décembre 1997 59 B. Le plaignant a-t-il été victime de la part des intimés de harcèlement en cours d'emploi en raison de sa déficience (dépression) ? 60 VI.
English: A variety of weighing scales are used, from simple spring scales and locally made balances to heavy-duty hospital balances.
French: On utilise toutes sortes de balances, des balances à ressort simples et de fabrication locale jusqu'aux balances d'hôpital robustes.
English: The Commission's current resource allocation does not support this increase in workload.
French: Les ressources actuelles dont dispose le Conseil ne répondent pas à cette augmentation de la charge de travail.
English: For more information see our Privacy Policy .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre Politique de confidentialité .
English: Everyone needs adequate food, clothing and housing; fair, safe and non-discriminatory conditions of work; access to education; a degree of income security throughout her or his lifetime; and health care, including protection from environmental causes of ill health.
French: Universels sont les besoins de bien se nourrir, de se vêtir et de se loger; de travailler dans un environnement juste, sûr et non discriminatoire; d’avoir accès à l’éducation, à la sécurité du revenu tout au long de sa vie; à des soins de santé, y compris la capacité d’échapper à des facteurs environnementaux nuisibles pour la santé.
English: Compulsory military service was suspended in Belgium by the Act of 31 December 1992, which introduced an article 1 bis into the Consolidated Acts stipulating that they would apply only to conscriptions prior to 1994.
French: Le service militaire obligatoire a été suspendu en Belgique par la loi du 31 décembre 1992, qui a introduit un article 1 bis dans les lois coordonnées, prévoyant qu'elles ne s'appliquent plus qu'aux levées antérieures à 1994.
English: A designated person is the individuals' spouse, or a person under 18 who does not deal with the individual at arm's length or who is the individual's niece or nephew.
French: Une personne désignée est le conjoint du particulier ou encore une personne de moins de 18 ans qui a un lien de dépendance avec le particulier ou qui est le neveu ou la nièce du particulier.
English: All the conventions also contain a derogation from article 30 of the General Prison Regulations, in that, if consular officials appear at the prison to visit a national of their country, they must be able to communicate with the national regardless of his or her wishes.
French: Les conventions contiennent également toutes une dérogation à l'article 30 du Règlement général, en ce sens que si un fonctionnaire consulaire se présente à l'établissement pénitentiaire pour rendre visite à un ressortissant de « son » pays, il doit pouvoir communiquer avec ce dernier, même si celui-ci ne le désire pas.
English: Calls upon countries, regional economic integration organizations, donor organizations, multilateral financial institutions and stakeholder groups, in particular industry, to make available sufficient financial and technical resources to support national and regional GHS capacity building projects in developing countries and countries with economies in transition.
French: Demande aux pays, aux organisations régionales d'intégration économique, aux organisations de donateurs et aux institutions multilatérales de financement et aux groupes de parties prenantes, en particulier l'industrie, de fournir des ressources financières et techniques suffisantes pour soutenir les projets nationaux et régionaux de renforcement des capacités pour l'application du GHS dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: • Union Dues in Suspense, Refunded to Employee:
French: • Rapport des cotisations syndicales retenues, remboursées à l'employé :
English: She informed him that he would have to pass a medical before returning to work.
French: Elle l'a informé qu'il aurait à passer un examen médical avant de retourner au travail.
English: • What are the industry’s standard practices for this type of proposed activity and what are the industry’s best practices?
French: • Quelles sont les pratiques standard de l’industrie et ses meilleures pratiques, relativement à ce type d’activité proposée?
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Content (excluding illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (à l’exclusion des illustrations) peut être utilisé sans autorisation, en mentionnant la source.
English: It would therefore be appropriate for the Commission to begin by carrying out a preliminary assessment of the feasibility of useful work on the subject, in the light of an examination of available practice.
French: Il serait donc opportun que la Commission commence par une évaluation préliminaire de la faisabilité d'un travail utile dans ce domaine, en s'appuyant sur un examen de la pratique.
English: Requests to change the location of a residency training program should be submitted after the results of the National Resident Matching Program (NRMP) or as soon as a letter of offer or a contract is received from the new clinical training program in the U.S., and no less than two months before the expiry of your current Statement of Need.
French: Les demandes visant le changement de lieu du programme de résidence doivent être présentées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) ou dès la réception d'une lettre d'offre ou d'un contrat de formation du nouveau programme de formation clinique offert aux Etats-Unis, et au moins deux mois avant l'échéance de votre déclaration de besoin actuelle.
English: (See attached chart for information on allocations of the TAC) Conservation Harvesting Plan (CHP) FRCC recommendations have guided the development of the CHP.
French: (Voir le tableau annexé pour obtenir de l’information sur les allocations de TAC) Plan de pêche axé sur la conservation Les recommandations du CCRH ont orienté l’élaboration du plan de pêche axé sur la conservation.
English: The molecular mechanism of these toxins' action is known, but the persistence of neuromuscular paralysis that they cause is unexplained.
French: On connaît le mécanisme moléculaire de l'action de ces toxines, mais la persistance de la paralysie neuromusculaire qu'elles induisent demeure inexpliquée.
English: The Delegation explained that an appeal against the decision of its national Office was filed with the Board of Appeal.
French: Elle a expliqué qu’un recours dirigé contre la décision de l’office de son pays était formé auprès de la commission des recours.
English: Membership of the Sub-Group will include a limited number of interested and pertinent representatives from the industry/industrial associations, non-governmental organisations, and provincial/regional governments.
French: Il sera formé d’un nombre limité de représentants intéressés et pertinents de l’industrie et d’associations industrielles, d’organisations non gouvernementales et des gouvernements provinciaux et régionaux.
English: It meets the Government of Canada’s strong focus on democracy, human rights, and the rule of law.
French: Le BGD fait écho aux valeurs fondamentales du gouvernement du Canada, soit la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: It was an opportunity not to be missed either by candidates or by the electorate, since it would set the tone and establish the ethos of the new body.
French: Ni les candidats ni les électeurs ne doivent manquer cette occasion, qui déterminera le ton et l'état d'esprit de ce nouvel organe.
English: Mandate | Frequency | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate This WG assists in reviewing the multi-year Capital Equipment Program and Miscellaneous Requirement resource levels to plan and execute projects created to redress defence capability deficiencies.
French: Mandat | Fréquence | Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Ce GT aide à examiner les niveaux de ressources du programme pluriannuel de biens d'investissements et des besoins divers afin de planifier et de réaliser des projets établis dans le but de corriger les faiblesses de la capacité de défense.
English: The generally accepted theory states that Polynesians first settled in the Pacific around 4,000 years ago.
French: Etant donné l'éloignement, le seul moyen de se rendre à Tahiti actuellement est l'avion, les bateaux étant rarement (voire pas du tout) utilisés pour le transport de passagers. L'aéroport international de Tahiti Faa'a se situe à environ 5 kilomètres de Papeete.
English: [14] Crystal Methamphetamine Working Group Report (2006).
French: [14]Crystal Methamphetamine Working Group Report.
English: It is higher in young tissue (55 nmol/g of fresh kelp) than in fragments (9 nmol/g of fresh kelp), showing a decrease in the number of metabolically active cells.
French: Elle est maximale dans le tissu jeune (55 nmol/g d'algue fraîche) et passe à 9 nmol/g d'algue fraîche dans les débris, témoignant d'une diminution du nombre de cellules algales métaboliquement actives.
English: An effort is being made to report all incidents in which minors are involved in sex crimes (508 such incidents were reported in 2003, resulting in the criminal prosecution of 572 individuals).
French: On s'efforce de mettre au jour tous les faits de provocation d'un mineur à commettre des crimes ou des délits (508 de ces faits ont été révélés en 2003, entraînant des poursuites pénales contre 572 individus).
English: United Nations Security Council and European Union blacklists THE PRESIDENT. – I am very proud that we come to an issue of special importance.
French: Liste noire du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour comporte l’examen du rapport sur les listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne, avant l’examen de dix-sept amendements.
English: I do believe, however, that it provides clarification and protection to health care professionals, allowing them to focus on the comfort and dignity of their patients.
French: Je crois par contre qu'il clarifie les choses et protège les professionnels de la santé, leur permettant de veiller au confort et à la dignité de leurs patients.
English: There are a limited number of radionuclides, all of which may cause damage by relatively well-understood mechanisms.
French: Il existe un nombre limité de radionucléides tous susceptibles de causer des dommages, suivant des mécanismes relativement bien connus.
English: Health Canada is responsible for administering the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada est chargé d'administrer la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: I can’t explain like the anxiety it created for me.
French: 84 Bien des participantes voulaient tellement accoucher dans leur milieu que, lorsque cela fut impossible, elles ont ressenti beaucoup de stress et d’anxiété.
English: After negotiations have been completed, Italy will become the third international participant, along with Denmark and the United Kingdom, with whom negotiations are currently underway.
French: Une fois terminées les négociations, l’Italie deviendra le troisième participant à ce programme. Les deux autres pays sont le Danemark et le Royaume-Uni, avec lesquels des négociations sont actuellement en cours.
English: This can be done for each PC in turn.
French: Ceci peut être effectué successivement pour chacune des CP.
English: In particular, the Group noted the need to establish an effective mechanism within the Community budget, which would allow the person holding the function of HR to finance on an urgent basis the steps preparatory to civilian crisis management operations.
French: En particulier, le groupe a noté qu’il était nécessaire de mettre en place un mécanisme efficace au sein du budget communautaire, qui permettrait à la personne exerçant la fonction de Haut Représentant de financer d’urgence les phases préparatoires des opérations de gestion civile des crises.
English: Singapore is looking at ways to keep older women in the workforce.
French: Singapour examine des moyens de maintenir les femmes dans la main-d'oeuvre.
English: "We’re doing very well coming up with great ideas, but the money that we get has to be reinvested to improve those ideas."
French: Nous ne manquons pas d’inspiration pour trouver de nouveaux concepts, mais les redevances perçues doivent être réinvesties dans le but de raffiner ces idées. »
English: Officials from DFAIT and EC were contacted by telephone to discuss their regulatory responsibilities for exports and export reporting as well as their involvement with REVU.
French: Les fonctionnaires du MAECI et d'EC ont été contactés par téléphone pour discuter leurs responsabilités réglementaires ayant trait aux exportations et à la déclaration des exportations, ainsi que leur participation à l'UVEF.
English: Based on his reading of the bill, Senator Di Nino maintained that Bill S-212 was imposing a tax and was appropriating public revenue.
French: D'après son interprétation, le sénateur Di Nino soutenait que le projet de loi S-212 créait un impôt et affectait des fonds publics.
English: As for the rest of my time, food is always the place for official talks, so business and formal government dinners were the norm.
French: Et pour le reste de mon temps passé là-bas, la bouffe est toujours propice aux entretiens officiels; donc des dîners d’affaires et autres dîners protocolaires avec les gouvernements étaient de mise.
English: Since the purpose of the Conferences of Bishops is to provide for the common good of the particular Churches of a territory through the collaboration of the sacred pastors to whose care they are entrusted, every individual Conference is to include all the diocesan Bishops of the territory and those who in law are equivalent to them, as well as coadjutor Bishops and the other titular Bishops who exercise a special task entrusted to them by the Holy See or by the Episcopal Conference itself.
French: Parce que la finalité des Conférences des Évêques consiste à veiller au bien commun des Églises particulières d'un territoire grâce à la collaboration des pasteurs sacrés à qui la charge en a été confiée, chaque Conférence doit comprendre tous les Évêques diocésains du territoire et ceux qui leur sont équiparés par le droit, ainsi que les Évêques coadjuteurs, les Évêques auxiliaires et les autres Évêques titulaires qui exercent dans ce territoire une charge spéciale confiée par le Siège apostolique ou par la Conférence épiscopale elle-même.
English: It is also repeatedly said that we must come to grips with globalisation.
French: On répète aussi sans cesse que nous devons maîtriser la globalisation.
English: The goal is to increase respect for human rights in the workplace by encouraging employers to ensure the principles of equality and human dignity are realized in the workplace.
French: Il s’agit d’accroître le respect pour les droits de la personne dans le milieu de travail en incitant les employeurs à veiller à ce que les principes d’égalité et de dignité humaine se concrétisent dans le milieu de travail.
English: Since March 2006, the UNAMI Humanitarian Adviser (funded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) provided support to the Prime Minister's Office for this important initiative.
French: Depuis mars 2006, le Conseiller pour les questions humanitaires de la MANUI (dont le poste est financé par le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire) a apporté son appui au Cabinet du Premier Ministre dans cette entreprise importante.
English: Beside the respect for the books and their readers, the librarian training, with its technical side, helped me in developing the future scientific research activity.
French: A présent, j’occupe seulement la fonction de juge à la Haute Cour de Cassation et de la Justice de Roumanie – Section Commerciale.
English: Bile acid solubilization results in mixed micelles and liposomes, in gel and liquid crystal phases.
French: La solubilisation des acides biliaires produit un mélange de liposomes et micelles, en phases de cristaux liquides et de gel.
English: Why can't I sync my phone with my computer?
French: Pourquoi ne puis-je pas synchroniser mon téléphone avec mon ordinateur?
English: This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
French: Cette stratégie s'inscrit dans son objectif plus large consistant à produire des résultats pour les citoyens et les entreprises.
English: A tougher line is also needed against those who perpetuate and initiate these incidents.
French: Une plus grande fermeté s'impose également contre les responsables et initiateurs de ces incidents.
English: This summit should lead us to draw lessons for the EU's internal policies.
French: Je pense que ce sommet doit nous conduire à tirer les leçons au niveau des politiques intérieures de l'Union européenne.
English: To facilitate acquisition of this type of knowledge, the terminologist may consult documentalists and subject-field specialists, and participate in specialized forums and discussion groups on the Internet. Some types of documentation are traditionally preferred over others.
French: Connaissance des règles de consignation des données terminologiques En tant que fournisseur de contenu dans une langue spécialisée, le terminologue responsable d’un domaine est tenu d’assurer la cohérence, l’actualité et la qualité des données qu’il met à la disposition des utilisateurs de terminologie.
English: The requirement of transparency should furthermore be equally applicable to programming questions and to those concerning the management of public service broadcasting organisations.
French: D'autre part, cette exigence de transparence devrait s'appliquer tant aux questions ayant trait aux programmes qu'à celles portant sur la gestion des organismes de radiodiffusion de service public.
English: From the point of view of evaluation methods, two groups of evaluation issues can be usefully distinguished.
French: En ce qui concerne les méthodes d'évaluation, on distingue deux groupes de questions à évaluer.
English: The estimated requirements in 2010 for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara amount to $690,700 net ($741,100 gross).  This amount would provide for international staff costs ($192,900), consultants ($124,900), official travel ($170,800), facilities and infrastructure ($14,300), communications ($2,000), information technology ($2,300), and other supplies, services and equipment ($183,500).
French: Les ressources à prévoir en 2010 pour financer l'action de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental sont estimées à 690 700 dollars en chiffres nets (montant brut : 741 100 dollars) et se décomposent comme suit : 192 900 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international; 124 900 dollars au titre des consultants; 170 800 dollars au titre des voyages; 14 300 dollars au titre des installations et infrastructures; 2 000 dollars au titre des communications; 2 300 dollars au titre de l'informatique; et 183 500 dollars au titre des fournitures, services et matériel divers.
English: After 450 AD, following the destruction of Augusta Raurica at the time of the fall of the Roman Empire, the area was settled by the Alemanns.
French: Après sa destruction, les Francs s’installent dans la région vers 450.
English: (1) At the request of a state that is party to the 1969 Convention, the Minister may authorize a tonnage measurer to calculate, in accordance with Annex I of the 1969 Convention, the tonnage of a foreign vessel that flies the flag of that state.
French: (1) Le ministre peut autoriser, sur demande d'un État qui est partie à la Convention de 1969, qu'un jaugeur calcule, conformément à l'annexe I de la Convention de 1969, la jauge d'un bâtiment étranger qui bat pavillon de cet État.
English: (Without diffusion, heaters would have a much harder time doing their job in winter! ).
French: (Sans ce processus de diffusion, les appareils de chauffage ne seraient pas aussi efficaces l'hiver).
English: Most foreign students will need a study permit to study in Canada.
French: La plupart des étudiants étrangers ont besoin d'un permis d'études pour venir étudier au Canada.
English: It is essential to analyze the conditions to be introduced to ensure that transport of such samples is accepted.
French: Une analyse des conditions à mettre en place pour assurer l'acceptation du transport de tels échantillons est indispensable.
English: As the appellant did not pass Knowledge, she was not assessed on this ability.
French: Comme l’appelante n’a pas réussi la partie connaissances, elle n’a pas été évaluée pour cette habileté.
English: ◦ There are more photographs of industrial installations, taken upon the request of the business owner, than there are photographs of workers on the job.
French: ◦ On trouve plus facilement des photographies d'installations industrielles, commandées par les propriétaires, que des photographies d'ouvriers au travail.
English: Non-allergenic or hypoallergenic products have been a concern of the industry for a long time.
French: L’industrie se préoccupe depuis longtemps de trouver des produits non-allergéniques ou hypoallergéniques.
English: 13) as well as in successive instruments and declarations (preambles of ICESCR and ICCPR, Vienna Declaration and Program of Action of 1993, etc.).
French: 13) et dans d'autres instruments et déclarations postérieures (préambules du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans celui des droits civils et politiques, la Déclaration et Programme d'action de Vienne de 1993, etc.).
English: They recognized, however, that the challenges of reconstruction and peace-building were so great that the international community would have to remain intensively engaged for some time to come.
French: Elle a cependant constaté que les exigences de la reconstruction et de la consolidation de la paix étaient telles que la communauté internationale devait rester encore activement présente dans le pays pendant quelque temps.
English: Overall 5/13 cited studies provided evidence for beneficial effect of parental involvement, while 8/13 found no benefit.
French: Un effet bénéfique associé à l'engagement des parents a été mis en évidence dans 5 études sur 13, mais aucun effet bénéfique n'a été observé dans les 8 autres.