ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in funding approvals, as noted, had moderate consequences, but were still a cause for concern.
French: Les retards susmentionnés dans l'approbation des contributions ont eu des conséquences assez modérées, mais ont quand même entraîné des inquiétudes.
English: The private sector should be involved in resolving crises and should take its share of responsibility.
French: La résolution des crises doit associer le secteur privé et celui-ci doit prendre sa part de responsabilité.
English: The neurological symptoms included seizures or a decreased level of consciousness (n = 6), ataxia or decreased level of consciousness (n = 3) and cranial nerve palsy plus myalgia, lethargy and diffuse encephalomyelitis on MRI (n = 1).
French: Au nombre de ces symptômes figuraient des convulsions ou une diminution du niveau de conscience (n = 6), une ataxie ou une diminution du niveau de conscience (n = 3) et une paralysie du nerf crânien associée à une myalgie, à une léthargie et à une encéphalomyélite diffuse à l’IRM (n = 1).
English: However, the Court noticed quality problems for translations into the EU-10 languages.
French: La Cour a toutefois relevé des problèmes de qualité pour les traductions dans les langues de l’UE-10.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 8, 2001
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 8 janvier 2001
English: Zoning restrictions may provide a general idea of the types of future projects that would be permitted, but not in sufficient detail to assess cumulative environmental effects.
French: Les restrictions de zonage peuvent fournir une idée générale des types de futurs projets qui seraient autorisés, mais ne donnent pas suffisamment de détails pour permettre d’évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: She therefore wished to know whether the Government also intended to make education free and compulsory at the intermediate and secondary levels.
French: Elle voudrait donc savoir si le Gouvernement envisage également de rendre l'enseignement gratuit et obligatoire aux niveaux des premier et deuxième cycles du secondaire.
English: In this connection, the Committee would like to receive in the State party's next periodic report detailed information on the progress achieved in combating gender violence.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait voir figurer dans le prochain rapport périodique de l'Équateur des renseignements détaillés sur les progrès réalisés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Appendix I Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY Data collection The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries.
French: Annexe I Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET QUALITÉ DES DONNÉES Collecte de données Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) tenu par la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose.
English: Recommendation 6 That Fisheries and Oceans Canada conduct a thorough study of the harvesting capacity in the Atlantic fisheries, placing an emphasis on clarifying what the Department means by capacity and on determining trends in this area.
French: Recommandation 6 Que Pêches et Océans Canada procède à une étude détaillée de la capacité de capture dans le secteur de la pêche dans l’Atlantique, en précisant ce que le Ministère entend par capacité et en déterminant les tendances dans ce secteur.
English: Decides also, to apply the amount of 57,469,600 dollars, representing the difference between the amount of 279,501,300 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the terms of its resolution 59/292 and the amount of 222,031,700 dollars indicated in paragraph 19 above, to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide également d'inscrire le montant de 57 469 600 dollars, représentant la différence entre le montant de 279 501 300 dollars qu'elle a réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dans sa résolution 59/292 et le montant de 222 031 700 dollars indiqué au paragraphe 19 ci-dessus, en diminution des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: Stabilizing sharing arrangements in established commercial fisheries and establishing more transparent and rules-based decision-making processes are additional priorities under the framework.
French: La stabilisation des modalités de partage dans des pêches commerciales établies et l’adoption de processus décisionnels davantage transparents et fondés sur des règles sont des priorités additionnelles.
English: SI funding for the final year (1997/98) of the agreement was $1,891,950. The only other significant revenue source was tuition revenue.
French: Nous présentons d’abord l’information sur les ressources financières puis, plus loin dans cette section, l’opinion des administrateurs ainsi que des autres répondants en ce qui concerne les problèmes financiers soulevés.
English: At the same time, efforts to ensure accessibility have increased the time required to develop and launch new sites.
French: En même temps, les mesures prises pour garantir l'accès ont augmenté le délai requis pour élaborer et lancer de nouveaux sites.
English: • The appeal of acquiring advanced foreign technologies, either through Sino­foreign joint ventures or independently, will continue to be strong.
French: • Quatrièmement, l'acquisition de technologies étrangères avancées, par l'entremise de coentreprises soit sino-étrangères, soit sans lien avec celles-ci, continuera d'exercer un fort attrait.
English: Federal Spending for Food Safety Increases - Budget 2008 The following CBC News excerpt on federal spending to improve food and product safety states:
French: Dépenses fédérales pour améliorer la salubrité des aliments L’extrait suivant de CBC News porte sur les dépenses fédérales visant à améliorer la salubrité des produits alimentaires :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis Tuberculosis Facts IT CAN BE ELIMINATED!
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Maladies et affections > Tuberculose Renseignements sur la tuberculose LA TUBERCULOSE PEUT ÊTRE ÉLIMINÉE!
English: 22 January 2004
French: Première session ordinaire 22 janvier 2004
English: Most of the appeals made to the Court relate to income tax, the goods and services tax or employment insurance.
French: L’organisme emploie 28 ETP qui travaillent dans le domaine de l’élaboration de politiques.
English: It was briefly occupied in 1837 by Canadian rebels led by William Lyon Mackenzie, but they were forced to abandon it in January of 1838.
French: Des rebelles canadiens conduits par William Lyon Mackenzie l'ont occupée brièvement, mais ils furent forcés de l'abandonner en janvier 1838.
English: The race had begun with a near-collision between Corsi and Terol off the line, setting the tone for the forthcoming 24 laps.
French: Corsi et Terol avaient débuté la course en manquant de peu de se percuter, donnant ainsi le ton pour les 24 tours suivants.
English: Secretariat is to determine if T. whipplei is still an issue of concern. Complete ‘Date’ Action Item 11.2: Secretariat to ensure that Trypanosoma remain on the Forward Agenda Item list so that it can be brought to the table for discussion when new information becomes available.
French: Terminé Point de suivi 11.1 Le Secrétariat vérifiera si l’infection à T. whipplei suscite encore des préoccupations. « Date » de fin Point de suivi 11.2 Le Secrétariat veillera à ce que l’infection à Trypanomosa reste à l’ordre du jour des futures réunions de manière à ce que les membres puissent en discuter lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: • CANADA Indicate the total quantity of refined sugar exported to Canada for each of the periods.
French: • CANADA Indiquer la quantité totale du sucre raffiné exporté au Canada pour chacune des périodes.
English: The budget being proposed to the Executive Committee for approval therefore represents a degree of accommodation between an increasing trend towards a needs-based budget and the realities of likely resource levels.
French: Le Budget proposé au Comité exécutif pour approbation représente donc une tentative de réconcilier la tendance à une budgétisation fondée sur les besoins et les réalités concernant le niveau de ressources escomptées.
English: The teams will work under the authority of national border guards and in cooperation with Frontex - the EU's border agency. In 2006 an estimated 20,000 African immigrants landed in Lampedusa in Italy with a further 30,000 in the Canary Islands.
French: Pour aider les Etats-membres à faire face à cet afflux massif, les députés européens ont voté jeudi en faveur de nouvelles « équipes d'intervention rapide pour les frontières extérieures ».
English: Canadian Heritage Attribute:
French: Ministère de la Culture de l'Ontario Attributs:
English: Those efforts included the instructions and training given to staff to prevent such persons and weapons from entering United Nations premises.
French: Il s'agissait notamment des instructions et formations données au personnel en vue d'empêcher ces personnes et armes de pénétrer dans les locaux des Nations Unies.
English: For example, a report to the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities recommends that international standards governing relocation be clarified and that the subcommission begin "work towards a draft declaration on the subject of forcible population transfers and the implantation of settlers and settlements."327 The World Bank, influenced by criticism of a number of its development projects, has developed guidelines in the past decade for resettlement under bank-financed projects.
French: Au cours de la dernière décennie, sous l'effet des critiques soulevées par plusieurs de ses projets de développement, la Banque Mondiale a élaboré des directives sur les réinstallations effectuées dans le cadre des projets qu'elle finance. Sa directive opérationnelle sur les réinstallations non volontaires décrit [TRADUCTION] «la politique de la Banque et ses procédures en matière de réinstallation involontaire, ainsi que les conditions auxquelles les emprunteurs sont censés satisfaire lors des opérations entraînant une réinstallation involontaire328».
English: Her Honour congratulated the unit for its work in countries around the world, especially on the Afghanistan mission.
French: À titre de lieutenante-colonelle honoraire de la 3e Compagnie du renseignement, elle a félicité la compagnie pour avoir gagné le prestigieux trophée Sir William Stephenson deux années de suite.
English: speaking out: speaking out on behalf of children, youth, and their families to reduce disadvantages, enhance their lives and enable their voices to be heard.
French: représentation : parler au nom des enfants, des jeunes et de leurs familles afin de réduire leurs désavantages, d’améliorer leur vie et de faire en sorte que leurs opinions et idées soient entendues.
English: During the 1990s, the demands of Afro-descendant organizations centred around the enjoyment of economic, social, political, territorial and cultural rights.
French: Ces organisations ont réussi à obtenir que les Afro-Équatoriens soient reconnus en tant que peuple dans la Constitution de 1998, conformément aux dispositions de la Convention no 169 de l'OIT de 1989.
English: Because Keytrade Bank wants to make your life easier, we propose 4 easy and free ways to open an account.
French: Pour vous faciliter la vie, nous vous proposons 4 manières faciles et gratuites d’ouvrir vos comptes.
English: With regard to the proposed conversion of the 134 temporary posts to established posts in the Security and Safety Services, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, by section XI, paragraph 26, of its resolution 59/276 decided to establish 383 new Security Officer posts at the Local, General Service and Security Service levels, of which 249 are established posts and 134 are temporary posts.
French: S'agissant de la proposition de convertir les 134 postes temporaires des services de sûreté et de sécurité en postes permanents, le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 26 de la section XI de sa résolution 59/276, a décidé de créer 383 nouveaux postes d'agent de la sûreté et de la sécurité dans la catégorie des services généraux et catégories apparentées, dont 249 postes permanents et 134 postes temporaires.
English: Lastly, it significantly handicaps the implementation of a cross-border territory project for which monitoring of the "key indicators" must be at the core of its development.
French: Enfin, elle handicape fortement la conduite d’un projet de territoire transfrontalier dont l’observation des « fondamentaux » doit être au cœur de son développement.
English: I received a good explanation about the process before participating in the mediation.
French: On m’a bien expliqué le processus avant que je ne participe à la médiation.
English: It is projected that the population of Uganda will reach 25 and 28.4 million by the years 2005 and 2010 respectively.
French: D'après les prévisions, la population de l'Ouganda atteindra 25 millions d'habitants en 2005 puis 28,4 millions en 2010.
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 2, 2 bis (subpara.  (a) only), 4 bis, 9 and paragraphs 1-10 of article 10 of the draft Convention.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 2, 2 bis (alinéa a) seulement), 4 bis, 9, ainsi que les paragraphes 1 à 10 de l'article 10 du projet de Convention.
English: Bears or cougars may not be able to hear or smell you.
French: Il se peut que les ours ou les couguars ne puissent pas vous entendre ou vous sentir.
English: It is hoped that they will spread this education amongst their family and friends.
French: On espère qu'elles diffuseront ensuite cet enseignement en direction de leur famille et de leurs amis.
English: Further, the Party's reported data had confirmed its compliance with the consumption and production control measures of the Montreal Protocol for the year 2005.
French: D'autre part, les données communiquées par cette Partie confirmaient sa situation de respect des mesures de réglementation de la consommation et de la production prévues par le Protocole de Montréal pour l'année 2005.
English: FOLLOW-UP TO RECOMMENDATIONS Article 14, paragraph 1, of the Convention states that: "l.
French: SUIVI DES RECOMMANDATIONS L'article 14 paragraphe 1 de la Convention dispose : "1.
English: Industry Sector Sub-sector Total EDC Volume ($ in millions) Extractive 5,971
French: Secteur de l'économie Sous-secteur EDC volume total (en millions de dollars) Industries extractives 5 971
English: The regulation defines "injury" as any material injury which an obstacle to trade threatens to cause to a Community industry on the market of the Community.
French: Le présent règlement définit le «préjudice» comme étant tout préjudice important qu'un obstacle au commerce peut causer à une industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
English: Complexities facing rural youth in the 1990s.
French: Tax Fairness for One-Earner and Two Earner Families:
English: In addition, the exemption will also eliminate the need for issuing new permits during the middle of the fishing season.
French: De plus, l'exemption éliminera aussi la nécessité de délivrer des nouveaux permis au milieu de la saison de pêche.
English: It was considered of great importance that, despite the lack of a territorial base, states should take specific measures on behalf of these languages, following the example of certain contracting parties.
French: Il a été jugé extrêmement important, malgré l'absence de base territoriale, que les Etats prennent des mesures spécifiques au sujet de ces langues, à l'exemple de certaines Parties contractantes.
English: Thanks to its vast range of activities, the opportunities offered to young people and to teachers have been increased tenfold, with the consequence that a real sense of European identity has developed.
French: Grâce à sa vaste gamme d'activités, les possibilités offertes aux jeunes et aux enseignants ont été décuplées, avec pour conséquence le développement d'un réel sentiment d'identité européenne.
English: Statutory The only instances in which it is absolutely necessary for a federal employee to be licensed or registered are those in which the requirement is established by federal statute such as, the Food and Drug Act.
French: Adh�sions l�gales  Les seuls cas o� il est absolument n�cessaire qu'un employ� adh�re � ces organisations sont ceux pour lesquels la condition est �tablie par une loi f�d�rale par exemple, la Loi sur les aliments et drogues.
English: Most of our neighbouring countries have made progress during these last years in economic and political reforms – specific information on progress already achieved in implementing the first seven Action Plans can be found in the progress reports annexed to this Communication.
French: La plupart des pays voisins de l'Union ont considérablement progressé ces dernières années au niveau des réformes économiques et politiques. Des informations sur les progrès déjà réalisés en matière de mise en œuvre des sept premiers plans d'action figurent dans les rapports de suivi annexés à la présente communication.
English: Further, the Committee recommends that it be implemented with the necessary monitoring and evaluation mechanisms to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies for corrective action.
French: Il recommande en outre la mise en place de mécanismes de surveillance et d'évaluation afin de mesurer régulièrement les progrès accomplis et de détecter les éventuelles lacunes de façon à y remédier.
English: Studies  Doctor of Laws, University of Turku, Finland, 1989.
French: « The Silence of Law/The Voice of Justice » dans: Philippe Sands-Laurence Boisson de Chzournes ed.
English: Failure to do so can result in fines and delays.
French: Si vous nÃ©gligez de le faire, vous risquez une amende et vous risquez d'avoir Ã endurer des retards.
English: By permission of the Privy Council Office.
French: Reproduit avec la permission du Bureau du conseil privé.
English: Pacific harbour (Phocoena phocoena vomerina), Atlantic Harbour Porpoise (Phocoena phocoena phocoena) and the Black Sea Harbour Porpoise (Phocoena phocoena relicta).
French: Documentation de base à l’intention de l’enseignant Organisme Réseaux alimentaires Un organisme est un être vivant.
English: The nest is usually situated in a stand of emergent vegetation either built up from the bottom of the pond or floating.
French: Le nid est normalement situé dans un peuplement de végétation nouvelle, soit provenant du fond du bassin ou y flottant.
English: Micro-Bac International, Inc .® is a privately owned, award winning , research, development, and manufacturing facility that supplies microbial products to a number of industries for a variety of purposes. Each of the product lines manufactured by Micro-Bac® contain strains of microbes specifically selected for their appetite.
French: Nous sommes fiers de laisser une empreinte carbone faible et tous nos produits sont "Made in the USA".
English: The splitting (dissociation) of molecules into negatively and positively charged ions. local government unit:
French: Division (dissociation) des molécules en ions négatifs et positifs. unité gouvernementale locale:
English: Laws, customs, traditions and religions sometimes brew together to stand in the way of studying certain aspects of women's life related to their psychological and physical health.
French: Parfois, des lois, des traditions et des coutumes religieuses se conjuguent pour faire obstacle à l'étude de certains aspects de la vie des femmes ayant trait à leur santé mentale et physique.
English: Hotel in Boario Terme: With 85 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Boario Terme: L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Committee points out, however, that, as stated in article 2, paragraph 2, of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Le Comité fait toutefois observer qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention.
English: According to credible and consistent information received from the United Nations, non-governmental organizations and media sources, during January and February 2007, at least 130 persons were killed and over 1,500 wounded by the security forces of the Government of Guinea in the course of suppressing a general strike led by trade unions and other civil society actors.
French: Selon des informations crédibles et concordantes communiquées par l'ONU, des organisations non gouvernementales et les médias, les forces de sécurité du Gouvernement guinéen ont, en janvier et février 2007, tué au moins 130 personnes et en ont blessé plus de 1 500 au cours de la répression d'une grève générale organisée par les syndicats et d'autres membres de la société civile.
English: This individual, having actively participated in the largest study ever undertaken on the documentary sector in Canada, noted that documentary filmmakers unanimously highlighted the "administrative paper burden" as one of the largest challenges they face in obtaining public assistance.
French: Cette personne a participé activement à la plus grande étude jamais entreprise sur le secteur du documentaire au Canada et elle a fait remarquer que les documentaristes étaient unanimes : les " lourdeurs administratives " constituaient l'un des obstacles majeurs à l'obtention d'aide publique.
English: Equipment is utilized equally by volunteer and the RCMP personnel on search missions.
French: Le matériel est utilisé autant par les bénévoles que par les membres de la GRC au cours de missions de recherche.
English: Manufacturing Process and Process Controls The Raptiva drug product is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, and labelled using conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique Raptiva est préparé, soumis à une filtration stérile, versé dans les flacons, lyophilisé et étiqueté au moyen d'équipement et d'installations pharmaceutiques classiques.
English: The product definition also includes white dent corn.
French: Cette définition comprend également le maÏs blanc denté.
English: Baltimore Technologies Provides Digital Credentials for Hong Kong's new Identity Card
French: Baltimore Technologies fournira les données d'identification numériques pour la nouvelle carte d'identité de Hong Kong
English: The standard of competency will provide the types of competencies, and the scope of performance indicators, to guide managers and assessors in the assessment of a candidate’s state of readiness to be promoted.
French: La norme de compétence fournira les types de compétences et la portée des indicateurs de rendement afin de guider les gestionnaires et les évaluateurs dans l’évaluation de l’état de préparation du candidat à sa promotion.