ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission documents for the other institutions (legislative proposals, communications, reports, etc.). Minutes Minutes Minutes of Commission meetings SEC SEC Documents which cannot be classified in any of the other series.
French: Documents de la Commission destinés aux autres institutions (propositions législatives, communications, rapports ... etc) Ordres du jour Ordres du jour Ordres du jour des réunions de la Commission Procès-verbaux Procès-verbaux Procès-verbaux des réunions de la Commission SEC Document SEC Documents n'entrant pas dans une autre catégorie.
English: Karst.) and Scots pine (Pinussylvestris L.) needles from 13 sites in western Europe, from southwestern Germany to northeastern Scotland.
French: Karst.) et de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) prélevées dans 13 stations de l'Europe de l'ouest, du sud-ouest de l'Allemagne au nord-est de l'Écosse.
English: The present note provides information which the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies may wish to take into account when deciding on its programme of work for
French: La présente note contient des informations dont le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation voudra peut-être tenir compte lorsqu'il arrêtera son programme de travail pour 2000-2004.
English: These are measures of interest in the activities, skill development and environments associated with various occupations.
French: Évaluent l'intérêt pour les activités, le développement des compétences et le milieu propres à chaque profession.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, it is simply a matter of replacing the word 'envisages' with 'envisaged'.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, il suffit de remplacer le mot "envisage" par "a envisagé".
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-11 - #: 8698-C12-200700345 - Public Notice 2007-2 - Relief planning for numbering plan area (NPA) 250 in British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-11 - #: 8698-C12-200700345 - Avis public 2007-2 - Planification du redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie Déposer en utilisant les services en ligne
English: Brushing of side slope, bottom clean-out (bed of drain only) and debris clean-out
French: Il reconnaît de plus que les drains associés à cette industrie fournissent un habitat du poisson qui contribue aux ressources halieutiques de notre pays.
English: (Name of declarant) , on behalf of
French: (Nom du déclarant) , au nom de (Nom de l’entreprise)
English: The reports may also open the eyes to new statistical sources not used so far by the national accountants, or give ideas for better presentation of the data in national accounts publications.
French: Ces rapports peuvent également attirer l'attention des comptables nationaux sur de nouvelles sources statistiques qu'ils n'utilisaient pas jusqu'alors ou leur donner des idées pour une meilleure présentation des données dans les publications des comptes nationaux.
English: Some stakeholders have suggested that policy-driven financial support is required to compete.
French: Certaines parties intéressées croient qu’il est nécessaire d’établir un soutien financier à orientation déterminée en vue de faire face à la concurrence.
English: These are recipes that risk destroying employment in Europe even more.
French: Il s'agit-là de recettes qui risquent de détruire encore plus l'emploi en Europe.
English: • A program has been put in place to revitalize women’s economic activities (support for small merchants), supporting 250 women in the Southeast Department (Mapou).
French: • Un programme de relance des activités économiques des femmes (appui aux petites commerçantes), en appui à 250 femmes dans le département du Sud-Est (Mapou), a été mis en oeuvre.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In Liberia, uncorroborated stories refer to high-level go-betweens, senior government officials, and financial transactions made in Burkina Faso, South Africa, the United States and Lebanon.
French: Au Libéria, des nouvelles non confirmées font état d'intermédiaires de haut niveau, de hauts fonctionnaires du Gouvernement et de transactions financières effectuées au Burkina Faso, en Afrique du Sud, aux États-Unis et au Liban.
English: 16,874 Other fluctuations in working capital accounts (5,318)
French: 16 874 Autres variations dans les postes du fonds de roulement (5 318)
English: The Holy See, a non-member State, was also represented by an observer.
French: Le Saint-Siège, État non membre, s'était également fait représenter par un observateur.
English: Keeping and attracting key health providers, such as nurses, to provide insured hospital services continues to be a top priority for Saskatchewan Health.
French: Il est encourageant de constater que les diplômés en nursing sont plus enclins à rester dans la province.
English: While visiting WIPO, Mr. Valenti met with ambassadors from several countries in Europe, Asia and the Americas whose film industries contribute significantly to economic health and job creation.
French: À l’occasion de sa visite à l’OMPI, M. Valenti a rencontré les ambassadeurs de plusieurs pays d’Europe, d’Asie et des Amériques, dont l’industrie cinématographique contribue sensiblement à la stabilité économique et à la création d’emplois.
English: Constructive cooperation between the Committee on Information and the Department of Public Information must be strengthened and made more transparent so that the Committee was free to fulfil its mandate.
French: Il faut renforcer une coopération constructive entre le Comité et le Département et rendre cette relation plus transparente pour que le Comité ait la latitude voulue pour s'acquitter de son mandat.
English: Where possible, the personnel of diplomatic missions of Belarus provide assistance in collecting the necessary information on end users.
French: Dans la mesure du possible, le personnel des représentations diplomatiques du Bélarus aide à réunir l'information nécessaire sur l'utilisateur final.
English: The armaments came from a large arms market located in a neighbouring Gulf State and were delivered by dhows to an area of the Somali coastline immediately north of Mogadishu, between El Ma'an and El C'ade.
French: Les armes provenaient d'un important marché aux armes situé dans un pays du Golfe et ont été livrées par dhows dans une zone de la côte somalienne située immédiatement au nord de Mogadishu entre El Ma'an et El C'ade.
English: However, it was equally noted that there was no single way to implement an ecosystem approach.
French: Toutefois, il a aussi été noté qu'il n'y avait pas de manière unique d'appliquer une approche écosystémique.
English: We have also integrated disabled persons into teaching programmes.
French: Nous avons aussi intégré les personnes handicapées aux programmes d'enseignement.
English: Other than the above-named people and groups, individuals may not submit items for the agenda of Board meetings.
French: Toute personne autre que celles nommées ci-dessus ne peut pas proposer d’inscrire des sujets à l’ordre du jour des réunions du conseil d’administration du R.I.
English: I must now move on to Question No 60.
French: À présent, je dois passer à la question 60.
English: The SIN is also collected on behalf of and disclosed to the Canada Revenue Agency (CRA) for income tax purposes and the issuing of T4s.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés des ministères et organismes fédéraux énumérés à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The promotion of national reconciliation is another important area, for which a truth and reconciliation commission provides an invaluable mechanism.
French: La promotion de la réconciliation nationale est un autre point important pour lequel une commission vérité et réconciliation serait un atout inestimable.
English: The Mayor shudders and feels his thoughts, his body, and even the universe tumble randomly.
French: Le Maire frissonne et sent que ses pensées, son corps et même l'univers chutent au hasard.
English: Minor amendments to the CHA reflected a new definition for "cash contribution", and deletion of definitions for "Act of 1977" and "contribution".
French: Les modifications mineures apportées à la LCS tiennent compte de la nouvelle définition des « contributions pécuniaires », et la suppression des définitions « loi de 1977 » et « contribution ».
English: Every person naturally possessed a culture more inclined to giving than to having, precisely because all persons were inclined to love their fellow human beings.
French: Réellement porté à aimer ses semblables, tout homme a en lui une tendance au don plutôt qu’à l’avoir.
English: • clear marketing/communications objectives - 3 pts 
French: • Objectifs de marketing et de communication clairs - 3 points
English: Current year acquisitions amount to $130,099 and are composed of $112,899 for EDS equipment, $5,841 on RAIC and NPS assets, and $11,359 spent on other capital assets.
French: Les acquisitions au cours de l’exercice s’élèvent à 130 099 $ et sont composées de 112 899 $ pour l’équipement SDE, 5 841 $ pour les CIZR et CNP et 11 359 $ consacrés à d’autres biens.
English: Results-Based Management Description This key initiative comprises two inter-related components: 1.
French: Gestion axée sur les résultats Cette initiative comprend deux volets reliés entre eux : 1.
English: For its part, the United Nations should continue to mobilize its resources so as to provide substantial assistance to provide for the most urgent needs.
French: L'Organisation des Nations Unies, pour sa part, devrait continuer à mobiliser des ressources afin de fournir une assistance substantielle pour les besoins les plus urgents.
English: What the obstetrician did in this memorandum to the Board of Referees was to explain that he had accepted an estimated date of the appellant's confinement more satisfactory and acceptable to him for medical reasons but also explained that the method he used to so estimate permitted a latitude of four weeks which at the time he first made that estimate it was sufficiently adequate for the medical purposes then prevailing and there was no material change in those circumstances.
French: Dans cette note adressée au conseil arbitral, l'obstétricien expliquait qu'il avait établi une date approximative de l'accouchement de l'appelante plus satisfaisante et acceptable pour lui, pour des raisons d'ordre médical, mais il expliquait également que la méthode qu'il avait utilisée pour prévoir cette date permettait une latitude de quatre semaines qui, lorsqu'il avait fait son calcul initial, satisfaisait adéquatement les besoins d'ordre médical qu'il avait à l'époque et qu'aucun changement matériel n'était intervenu dans ces besoins.
English: • Development of environmental assessment tools to help operational planners identify environmentally sensitive areas and environmental risks in operational activities;
French: • Élaboration d’outils d’évaluation environnementale destinés à aider les planificateurs opérationnels à identifier les secteurs sensibles et les risques au point de vue de l’environnement dans le cadre d’activités opérationnelles;
English: Finally, the figures provided in the report are not correctly broken down as far as young workers are concerned, and are not broken down at all as far as apprentices are concerned.
French: Elles ne permettent pas non plus de mesurer l'écart entre le salaire le plus bas versé à un jeune travailleur et le salaire minimum légal.
English: Many of the interviewees also expressed concern about the tardiness of the authorities in some host countries in processing applications for the reimbursement of taxes, vehicle and driving licence registrations, customs clearance payments, etc. which often hampers the normal functioning of the organizations and incapacitates staff members in the discharge of their duties.
French: Un grand nombre des personnes interrogées se sont également dites préoccupées par la lenteur avec laquelle les autorités de certains pays hôtes traitent notamment les demandes de remboursement d'impôts, d'immatriculation de véhicules automobiles et d'enregistrement de permis de conduire, et de dédouanement, qui entrave souvent le fonctionnement normal des organisations et empêche les fonctionnaires de s'acquitter de leurs fonctions.
English: The primary purpose of the Project is to optimize the power generating capacity of the existing Waneta Dam on the Canadian Pend d’Oreille River by fully using the flows that enter Canada from Boundary Dam, located 27 kilometres upstream of the Waneta Dam.
French: Le but essentiel du projet est d’optimiser la capacité génératrice du barrage actuel de Waneta sur la portion canadienne de la Pendd'Oreille, en exploitant totalement les débits qui entrent au Canada à partir du barrage de Boundary, à 27 kilomètres en amont du barrage de Waneta.
English: This investigation shows that the fight against commercial crime is one of our priorities," says Saverio Orlando, Officer-in-Charge of Montréal RCMP Commercial Crime Section.
French: Comme en fait foi cette enquête, les délits commerciaux constituent une de nos priorités », mentionne l’officier responsable de la Section des délits commerciaux de la GRC à Montréal, Saverio Orlando.
English: Our clear commitment to fiscal responsibility, through economic ups and downs, is paying dividends.
French: Notre ferme engagement à faire preuve de responsabilité budgétaire à travers les soubresauts de l’économie porte des fruits.
English: U.S. assistance programmes are increasingly focused on building Iraqi government capacity, both at the ministerial and local levels.
French: L’Union européenne a fourni des experts électoraux pour les élections de décembre 2005 et a formé environ 300 experts internationaux.
English: The study merged research strengths in a number of different fields such as acoustics, ventilation, lighting, and psychology.
French: L’étude a également mené à la création de deux logiciels uniques que les concepteurs peuvent utiliser pour évaluer l’effet de différents matériaux de construction et de différents choix de conception sur la qualité globale de l’environnement.
English: Imagine a panoramic view of the resort, Lac Tremblant and the adjacent mountains.
French: Architecture spectaculaire, paysage montagnard d'une grande beauté, boiseries rustiques, foyers chaleureux, cuisines entièrement équipées et ameublement élégant vous procurent un confort inégalé. Quant à l'environnement extérieur, vous apprécierez les bains à remous en plein air avec vue imprenable sur le lac Tremblant.
English: Needs related to the Trafficking in Persons Protocol
French: Besoins ayant trait au Protocole relatif à la traite des personnes
English: Integrated Justice Corporate Services, Government of Ontario- Audit Services Branch, "Control Risk Assessment" presentation to the East Region Management Team, November 1998.
French: Integrated Justice Corporate Services, Government of Ontario- Audit Services Branch, ' Control Risk Assessment ' presentation to the East Region Management Team, November 1998.
English: Referring to David Little’s comment on the use of the target language for reflection, Viljo Kohonen said that colleagues in Finland are divided on this matter but he leans towards David Little ’s position.
French: Le PEL étant certainement promis à un avenir plus numérique que physique, Mme Skapiene est particulièrement intéressée par les présentations de Daniela Fasoglio et de Dick Meijer sur les développements aux Pays-Bas.
English: The Academy has been training members of Canada’s national police agency since 1885.
French: Les membres du corps de police du Canada ont été formés à l’École de la GRC depuis 1885.
English: It also developed a quiz43 on the new policy instruments for institutions.The quiz was used several times at meetings or in forums and gave participants a chance to evaluate their understanding in matters relating to communication with the public and provision of services.The Agency also presented a case study on the creation of a bilingual Web site, at several forums.
French: Utilisé à plusieurs reprises lors de rencontres ou de forums, ce jeu a permis aux participants d’évaluer leurs connaissances en matière de communications avec le public et de prestation des services. L’Agence a aussi présenté dans divers forums une étude de cas traitant de la création d’un site Web bilingue.
English: The Acting Director General of the Humanitarian Office of the European Commission (ECHO) said in her statement that cooperation between ECHO and UNICEF went far beyond financing to include regular dialogue on policy and programme issues.
French: La Directrice générale par intérim de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne a dit dans sa déclaration que la coopération entre l'Office et l'UNICEF était loin de se limiter au financement puisqu'elle prenait aussi la forme d'un dialogue régulier sur les questions liées aux politiques et aux programmes.
English: • Integration of the work of scientific and technical specialists with Agency policies and programs.
French: • Intégration du travail des spécialistes scientifiques et techniques aux politiques et programmes de l'Agence.
English: Parks Canada is not the only agency responsible for cultural resources in Banff National Park. The Town of Banff, organizations and individuals play an important role in maintaining the park’s unique cultural environment.
French: Parcs Canada définit comme ressource culturelle les oeuvres humaines ou les endroits pour lesquels on possède des preuves d’une activité humaine qui a une signification spirituelle ou culturelle, c’est-à-dire une valeur historique.
English: It has also made recommendations as to how unnecessary bureaucracy can be avoided.
French: Elle a aussi soumis des recommandations sur la manière d'éviter ces problèmes.
English: We have firmly committed ourselves to doing everything possible to see that prices do not exceed the bounds of commonsense.
French: Nous nous sommes fermement engagés à tout faire pour ne plus accepter que les prix administrés se dégagent du terrain qui est celui du sens commun.
English: The committee's mandate is to prepare, for approval by the SCH Management Cadre, draft parameters (i.e. models) for the pilot projects as well as a process by which pilots will be selected and evaluated.
French: Le mandat du comité est de préparer, pour approbation de la direction des PPB, des paramètres (c'est-à-dire modèles) pour les projets pilotes ainsi qu'un processus de sélection et d'évaluation de ces projets.
English: The portico includes five apartments, each one with an independent entrance, offering: a double bedroom, a living room with sofa bed, a small kitchen, a bathroom.
French: Il Portico est constitué de 5 appartements avec entrée indépendante ; ils se composent de: chambre double, salle de séjour avec divan-lit et coin cuisine et, enfin, salle de bain avec vestibule.
English: The tourism boom has also spawned a healthy building sector.
French: Au cours des dix dernières années, l'île a connu un développement économique rapide.
English: This Network is composed of focal points in each Divisions’ Procurement organisations and is coordinated by EADS Corporate Sourcing.
French: Ce groupe de travail est composé de représentants de l’organisation des approvisionnements de chaque Division.
English: Shake all dilutions (as in 7.2.6) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions (comme en 7.2.6) immédiatement avant le transfert afin d’assurer une distribution uniforme des micro-organismes présents.
English: • Explain how the session will be conducted, and the ground rules: I'll ask a question.
French: • Expliquez comment se déroulera la séance et en quoi consistent les règles de base :
English: All balances in those reserves will be earmarked for after-service health insurance to ensure that adequate funds are available to meet future costs.
French: Leurs soldes seraient intégralement affectés au paiement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, afin de constituer une réserve suffisante pour couvrir les décaissements à venir.
English: This could include, for example:
French: Il pourrait s'agir, par exemple:
English: As of April 14, 1998, on the first request and on any subsequent one, if the request is based on awaiting approval from a government department, the Office will require specifics of the government department from which the applicant is seeking approval.
French: A compter du 14 avril 1998, à la première demande de prolongation de délai et les suivantes, si la demande est en attente d'une approbation gouvernementale, le Bureau demandera de spécifier le ministère dont le requérant attend l'approbation.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) asked Mr. Corbin why, in his opinion, consensus had not been reached on the text of the draft resolution as it related to the specialized agencies.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) demande à M. Corbin pourquoi, selon lui, le texte du projet de résolution relatif aux institutions spécialisées n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: • continue implementation of the National Land and Water Information Service (NLWIS)
French: • continuer de mettre en oeuvre le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE)
English: The United States asserts that Canada's proposed insertion of the word "all" in the fifth sentence is misleading.
French: Les États-Unis affirment que l'insertion des termes "tous les" dans la cinquième phrase proposée par le Canada est de nature à induire en erreur.
English: In order to ensure that its work is meeting its objectives, the DG has introduced a system for the evaluation of its services by users within the Commission which will be gradually extended to all its customers.
French: Pour assurer l’adéquation de son activité avec ses objectifs, la DG s’est dotée d’un système d’évaluation de ses prestations par les utilisateurs au sein de la Commission, qui sera progressivement élargi à tous ses clients.
English: • Commission retains right to establish regulatory priorities and to determine their order (PSEA 22 (2)).
French: • La Commission conserve le droit d'établir par règlement les priorités règlementaires et de déterminer l'ordre des droits à celles-ci (par.
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/appB-eng.pdf Appendix C:
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/appB-fra.pdf Appendice C :
English: 2001 No. 17).
French: 2001, no 17).
English: In the case at hand, the CSMB rejected the accommodation proposed by Gurbaj Singh, allowing him to wear only a symbolic kirpan made of a material other than metal.
French: En l’espèce, la CSMB a rejeté l’accommodement proposé par Gurbaj Singh pour ne permettre que le port d’un kirpan symbolique fait d’un matériau autre que le métal.
English: (d) indicator of charge/discharge of the batteries;
French: 5.2.4 indicateur de charge/décharge de la batterie d'accumulateurs;
English: Author. Available at: http://www.chsrf.ca/mythbusters/pdf/myth11_e.pdf. 24. Health Match BC.
French: Auteur. Affiché à : http://www.chsrf.ca/mythbusters/pdf/myth11_f.pdf. 24. Health Match BC.
English: Closer ties and a better relationship with China (15%) are suggested when decision makers are are asked which long term opportunity Canada should take advantage of among all emerging markets.
French: S’agissant des marchés émergents, le resserrement des liens et l’amélioration des relations avec la Chine (15 %) constituent, de l’avis des décideurs, le principal filon que le Canada doit exploiter à long terme.