ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions and the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations; in coordination with OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of Legal Affairs and UNDP; under the overall mandate of the Department of Peacekeeping Operations to provide support and guidance to peace operations; financed under the peacekeeping support account and budgets of individual peacekeeping missions.
French: Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix; en coordination avec le HCDH, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires juridiques et le PNUD, en vertu du mandat global du Département des opérations de maintien de la paix consistant à apporter un appui aux opérations de paix et à les encadrer.  Financement au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et du budget des différentes missions de maintien de la paix.
English: Legislation had to be revised, networks between authorities generated, children protected and families strengthened.
French: La façon dont on traite les enfants aujourd'hui est déterminante pour l'avenir de la société.
English: There is nothing wrong with that.
French: Cela ne pose aucun problème.
English: If you choose to enter a contest or other promotion we conduct, you will be required to submit certain personal information, such as your name, e-mail address, street address and phone number, and we will also ask for certain additional information, which is optional and is not required to enter the promotion.
French: Si vous choisissez de participer à un concours ou vous informer sur une promotion que nous affichons, vous serez demandé de soumettre certaines informations personnelles, telles que votre nom, courrier électronique, adresse et numéro de téléphone, et nous vous demanderons également certaines informations supplémentaires, qui sont facultatives et ne sont pas exigées pour écrire la promotion.
English: What is the use of extending the internal market and removing national regulations and bring down borders if the market is riddled with fraud?
French: À quoi sert-il, en effet, d'étendre le marché intérieur, d'alléger les régulations nationales, d'abattre les frontières si c'est pour obtenir un marché de la fraude?
English: Although a specific Registrar has never been appointed, the Minister has at least now given effect to that provision by, in 2001, appointing a DHS officer as Inspector of Social Services Institutions, with corresponding responsibilities.
French: Bien que le responsable du Registre des organismes sociaux n'ait jamais été désigné, le Ministre a nommé en 2001 un responsable du DHS comme inspecteur des établissements sociaux et lui a confié les responsabilités correspondantes.
English: They provide beneﬁts to targeted groups – beneﬁts which could be delivered through spending programs.
French: L’avantage qu’ils procurent à des groupes précis pourrait être offert par l’intermédiaire de programmes de dépenses.
English: "We support these participants by accepting them through our referral network, offering activities and involvement to satisfy legal requests (such as fine options or community service hours), and by attending court to provide personal support.
French: « Nous aidons ces jeunes en les acceptant au moyen de notre réseau d’aiguillage, qui offre des activités et une participation qui satisfont aux exigences juridiques (comme les solutions de rechange à l’amende ou les heures de service communautaire), et en allant à la cour leur assurer un appui personnel.
English: This meant that many blood samples were not completely analysed.
French: Les formulaires attestent de la présence d’un représentant seulement en présence d'un taux élevé noté par la personne responsable du prélèvement.
English: • 2001-AGR-259 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the County of Warner
French: • 2001-AGR-259 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Warner
English: Have you thought about how it might offend them if you don’t go?
French: Avez-vous réfléchi à la façon dont cela pourrait les offusquer si vous refusez?
English: Recent trends for universities in nonanglophone countries to provide teaching in English are understandable, but can have negative consequences for the viability of less spoken languages.
French: Il importe que les entreprises deviennent des organismes multilingues, présentant une offre flexible et de qualité élevée; les organismes de formation devraient proposer des cours adaptés aux besoins spécifiques des entreprises.
English: They were awarded the Olympic Order, the Youth and Sport Medal and their honours included the highest distinctions from the FAI (World Air Sports Federation), the National Geographic Society, the Explorers Club, the American Academy of Achievement as well as numerous aeronautical and scientific societies in Europe, America and Asia.
French: Ils ont été décorés de l'Ordre Olympique et de la Médaille de Jeunesse et Sport, et ont reçu entre autres les plus hautes distinctions de la Fédération Aéronautique Internationale, de la National Geographic Society, de l'Explorers Club, de l'American Academy of Achievement, et de multiples associations aéronautiques, scientifiques et sportives européennes et américaines.
English: Its contributions to the accomplishment of a few critical initiatives – the establishment of the International Criminal Court, advancing the agenda relating to the responsibility to protect vulnerable citizens, improving the safety of war-affected children, reduction of small arms proliferation – were widely cited by interviewees.
French: Le PSH a donné au Canada une voix puissante dans ce champ d’activités et lui a valu l’estime bien méritée de la collectivité mondiale.
English: The putting swing is executed a bit differently than the normal swing. A player must read the caddy tip located on the bottom right of the screen and aim the putting crosshair accordingly.
French: R : Utilisez la touche programmable de gauche pour basculer entre la vue de la carte et la vue du coup.
English: Section 3 of Law No. 13/2001 introduces a special rule of jurisdiction for offences by a foreign public official, since it establishes that, without prejudice to the territorial application of criminal law and the provisions for international judicial co-operation, the provisions laid down in Section 41-A of Decree-Law No. 28/84 and in Laws No. 13/2001 and 108/2001 – on active bribery harmful to international business – apply to all acts committed by Portuguese citizens or foreigners found in Portugal, regardless of where such acts were committed.
French: Elle établit, en effet, que, sans préjudice de l’application de la loi pénale dans l’espace et de ce qui est établi en matière de coopération judiciaire internationale, les dispositions de l’article 41-A du décret-loi nº 28/84, du 20/01 – corruption active avec préjudice porté au commerce international – s’appliquent à tous les actes commis par des citoyens portugais ou par des étrangers trouvés au Portugal, indépendamment du lieu où lesdits actes ont été pratiqués.
English: Moreover, even though they are officially listed as IPOs, some issues are hard to view as primary share issues in the conventional sense, as they stem from demutualizations or privatizations, or are conducted by big business subsidiaries created for the purpose.
French: Par ailleurs, même si elles sont répertoriées officiellement comme des PAPE, certaines émissions peuvent difficilement être considérées comme des émissions initiales d’actions au sens conventionnel du terme : elles découlent de la démutualisation ou de privatisation ou encore sont le fait de filiales de grandes entreprises créées pour la circonstance.
English: These manuals could be adapted from CRA technical information and include screen prints and detailed how-to-process instructions.
French: Ces manuels pourraient être adaptés à partir de l’information technique de l’ARC et comprendre des copies d’écran ainsi que des instruction détaillées sur le fonctionnement.
English: • wherever possible, the aim must be to have a small number of summary documents. This would help maintain consistency between different texts and boost readability.
French: • quand cela est possible, il convient d'aboutir à un nombre réduit de textes synthétiques afin d'améliorer la cohérence et la lisibilité du corpus, dont il est actuellement souvent difficile de percevoir la structure, les filiations et les articulations.
English: The Commission also decided to conclude its work in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Economic and Social Council resolution 2006/2.
French: La Commission a également décidé de conclure ses travaux conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à la résolution 2006/2 du Conseil économique et social.
English: Respect for Justice and Inclusiveness: Justice connotes fairness and equity.
French: Les normes de vie privée et de confidentialité protègent l'accès aux renseignements personnels ainsi que leurs contrôle et diffusion.
English: DAC work on integrating environmental aspects into development co-operation – as called for by the Paris Declaration (paragraphs 40–41) – is conducted primarily by the Network on Environment and Development Co-operation (ENVIRONET - www.oecd.org/dac/environment). ENVIRONET works to enhance the coherence of OECD country policies in the areas of environment and development co-operation.
French: Les travaux du CAD sur l’intégration des questions environnementales dans la cadre de la coopération pour le développement- entrepris en réponse à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide – sont conduits sous la responsabilité du Réseau du CAD sur le développement et l’environnement (ENVIRONET).
English: While the Bank was right to give priority in its poverty-reduction strategy to investment in basic education and health services, it should keep in mind that infrastructure is an area in which it has a comparative advantage over bilateral donors.
French: Si la Banque faisait bien d'accorder la priorité, dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté, aux investissements dans l'éducation de base et les services de santé, il ne fallait pas oublier que l'infrastructure était un domaine dans lequel elle possédait un avantage comparatif par rapport aux donateurs bilatéraux.
English: Major improvements were made in the development of new Intranet services and the redesign of the WIPO Internet web site, which was launched in September 2001.
French: D’importantes améliorations ont aussi été réalisées dans l’offre de nouveaux services Intranet et la nouvelle conception du site Internet de l’OMPI, qui a été lancé en septembre 2001.
English: There is no carrier preselection in the United Kingdom.
French: En Grande-Bretagne, il n'y a pas de présélection des opérateurs.
English: It mainly allows executive members to know which fees will soon reach their due dates.
French: Il permet principalement aux membres du bureau de savoir à tout instant quelles adhésions arrivent bientôt à échéance.
English: Approximately three hundred people attended the buffet.
French: Environ 300 personnes ont mangé au buffet ce jour-là.
English: The Commission was informed that draft decision, which was circulated in an informal paper, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution, qui à fait l'objet d'un document officieux, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: ◦ Decrease operational expenses
French: ◦ Diminuer les dépenses d’exploitation
English: 28(A) Arbitral tribunal decides dispute according to:
French: 28 A) Le tribunal arbitral tranche le différend conformément:
English: The goods in issue are footwear components, specifically, leather uppers incorporating a metal toe-cap and plastic outer soles.
French: Les marchandises en cause sont des éléments de chaussures, plus précisément des dessus en cuir comportant une coquille de protection en métal et des semelles extérieures en matière plastique.
English: In one of the fourth instalment claims referred to in paragraph 44 above, arising out of export contracts with Iraqi entities, there is evidence that in 1989 the parties entered into an agreement to defer the Iraqi entities' payment obligations under the contracts (see paragraph 51 below).
French: Dans l'une des réclamations évoquées au paragraphe 44 ci-dessus, relative à des contrats d'exportation conclus avec des parties iraquiennes, il est établi que les parties avaient conclu en 1989 un accord tendant à reporter les obligations financières que les contrats prévoyaient pour les entités iraquiennes (voir ci-dessous, par. 51).
English: • Determine whether all persons have regular access to e-mail.
French: • S'assurer que toutes les personnes ont accès au courrier électronique sur une base régulière.
English: “The Council also reiterates its appreciation for the continued deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea both to the troop-contributing countries and to those Member States that have provided the Mission with additional assets.
French: Le Conseil exprime à nouveau sa gratitude pour la poursuite du déploiement de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie aux pays qui ont fourni des contingents ainsi qu'aux États Membres qui ont fourni des moyens supplémentaires à la Mission.
English: Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to knowledge translation To be involved in informing IHSPR’s strategic directions with respect to the development and sustenance of ongoing partnerships.
French: Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l’évaluation des buts et des objectifs de l’ISPS relativement à l’application des connaissances Contribuer à la déﬁnition de l’orientation stratégique de l’ISPS relativement à l’établissement et au maintien de partenariats permanents.
English: In seeking more clarity regarding how to handle issues of TK and biodiversity Member States would be well-advised to review existing national standards.
French: En cherchant à apporter des éclaircissements sur la manière de traiter des questions relatives aux savoirs traditionnels et à la diversité biologique, les États membres feraient bien de passer en revue les normes nationales en vigueur.
English: This creates a unique identity and assures you of long-lasting products.
French: C'est ainsi que se crée une identité propre et vous avez la garantie de la longue durée de vie de nos produits de feu.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, ...
English: Many intellectuals had died while the Khmers Rouges were in power, and the country was cruelly short of skilled human resources.
French: Beaucoup d'intellectuels ont péri du temps des Khmers rouges et le Cambodge manque cruellement de ressources humaines qualifiées.
English: It has approved the appointment by the Government of Iraq of independent public accountants as the external auditors.
French: Il a approuvé la nomination par le Gouvernement iraquien d'experts comptables indépendants qui font office d'auditeurs externes.
English: Setting up a special unit to manage innovative measures is a good move and we hope that it will be suitably staffed by officials who can help it carry out its duties.
French: D' ores et déjà, la création de l' unité spécifique pour la gestion des mesures innovatrices représente un pas important et nous espérons qu' elle va être dotée du personnel compétent qui pourra l' aider à remplir sa tâche.
English: Given that car occupants account for 57% of fatal accident victims, it is necessary that technical progress in vehicle safety is maintained.
French: Étant donné que les occupants de voitures représentent 57% des victimes d'accidents mortels, il est nécessaire que les progrès techniques en matière de sécurité des véhicules soient poursuivis.
English: Act on Restraining Orders, which came into force in Finland on 1 January 1999.
French: Si un parent est accusé d’avoir maltraité son enfant, mais proclame qu’il a appliqué « un châtiment raisonnable », les tribunaux doivent prendre en compte certains facteurs afin de déterminer si la punition est en effet restée dans les limites d’un châtiment raisonnable.
English: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
French: Les codes de l'OCDE, à l'article 7 c), disposent qu'un membre peut suspendre, à titre conservatoire, l'application de ses mesures de libération "si la balance globale des paiements d'un 4
English: This is why Turkey must step up the reform process in order to meet the commitments it has assumed.
French: C'est pourquoi la Turquie doit accélérer le processus de réformes afin de respecter les engagements pris.
English: A core area analysis is the identification of minimum secure areas for female grizzly bears with cubs.
French: Une telle analyse consiste à déterminer quelles sont les zones de sécurité minimale pour les femelles accompagnées d’oursons.
English: I would invite that person to approach the competent committees and join us in discussing ways of reducing the risks of misappropriation in this House.
French: J'invite cette personne à prendre contact avec les commissions compétentes et à discuter avec nous des façons de réduire les risques de malversations au sein du Parlement.
English: <!ELEMENT priority-claim-ib-info (received-at-ib? , pct-rule17-1? , withdrawn? , considered-not-made?)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 282 --> <!ELEMENT priority-claim-ib-info (received-at-ib? , pct-rule17-1? , withdrawn? , considered-not-made?)>
English: However, the events of recent months and days have shown — and current events continue to show every day — that the Iraqi people continue to live in conditions that are far from stable.
French: Cependant, les événements de ces derniers mois et de ces derniers jours ont montré - et les événements actuels continuent de le montrer quotidiennement - que le peuple iraquien continue de vivre dans des conditions qui sont loin d'être stables.
English: • Adoption of the principle that transfer payment assistance is provided only at the minimum level to further the attainment of the stated objectives and expected results of the transfer payment program.
French: • L'adoption du principe selon lequel l'aide fournie au titre des paiements de transfert est limitée au niveau minimum pour favoriser l'atteinte des objectifs énoncés et des résultats escomptés du programme des paiements de transfert.
English: He found that the most important aspect of an education free of discrimination lay in adequate teacher training and sensitization and the reform of school curricula to include human rights teachings.
French: Il était primordial pour une éducation sans discrimination de bien former les enseignants et de les sensibiliser suffisamment ainsi que de réformer les programmes scolaires pour y intégrer l'enseignement des droits de l'homme.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who had maintained the Insurance Officer's determination.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant la décision de l'agent de l'Assurance-chômage.
English: To observe a hearing, complete the Request to Observe a Hearing form (PDF 111 Kb) and forward it to the NPB regional office nearest you.
French: Pour assister à une audience à titre d’observateur, veuillez remplir le formulaire Demande pour assister à une audience (PDF 111 Ko) et le transmettre au bureau régional de la CNLC le plus près de chez vous.
English: What possible meaning could human rights have for the victims of war who witnessed massacres of innocent persons?
French: Que peuvent bien signifier les droits de l'homme pour les populations victimes de la guerre qui assistent aux massacres de personnes innocentes ?
English: Their operating range, however, varies with frequency, system design and local environmental influences, with commercially available systems having ranges between a few tens of kilometres to 400 km offshore.
French: Toutefois, leur portée varie en fonction de la fréquence, du type de système et de l’environnement immédiat. La portée des systèmes en vente sur le marché va de quelques dizaines de kilomètres à 400 kilomètres au large.
English: In some cases it may take several years for juvenile fish to return to the lake or ocean where they will grow into adults.
French: Dans certains cas, il faut plusieurs années avant que les juvéniles descendent vers le lac ou l'océan où ils se deviendront en adultes.
English: Business partners support UNICEF efforts to increase enrolment rates, promote education of girls and enhance the quality of education.
French: Les entreprises partenaires de l'UNICEF appuient les efforts du Fonds pour relever les taux de scolarisation, promouvoir l'éducation des filles et augmenter la qualité de l'éducation.
English: In any case there's no need to worry; being a celebrity is not a prerequisite for enjoying the VIP treatment that guests enjoy at this wonderful establishment.
French: Mais de toute façon, au Grand Hotel et de Milan, être une célébrité n'est en rien une condition sine qua non étant donné que tous les hôtes sans exception pourront profiter d'un traitement VIP ou personnalisé.
English: This concert will take place on October 19, 2007 in Universidad Nacional de Colombia’s León de Greiff hall.
French: Le concert aura lieu le 19 octobre 2007 dans l’auditorium León de Greiff de la Universidad Nacional de Colombia.
English: The What's New can contain some importantant information.
French: N'abusez pas du formulaire de requête pour obtenir du support. Merci!
English: Final report submitted by Barbara Frey, Special Rapporteur, in accordance with Sub-Commission resolution 2002/25**
French: Rapport final soumis par Mme Barbara Frey, Rapporteuse spéciale, conformément à la résolution 2002/25** de la Sous-Commission
English: "disposition" The new definition of "disposition" in subsection 248(1) of the Act replaces a definition of the same expression in section 54.
French: « disposition » La nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la Loi remplace la définition de cette même expression à l’article 54.
English: Consultations with a wide range of delegations have shown strong support for commencement of substantive work.
French: Les consultations tenues avec une vaste gamme de délégations ont montré l'existence d'un appui vigoureux en faveur de l'engagement de travaux de fond.
English: In a mountain basin at 2500 m elevation in central Idaho, we studied the habitat use and movement patterns of 736 marked and 87 radio-tagged Columbia spotted frogs (Rana luteiventris) from 1995 to 1998.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'habitat et les patterns des déplacements de 87 individus munis d'un émetteur-radio et de 736 individus marqués de la grenouille maculée de Columbia (Rana luteiventris) dans un bassin hydrographique de montagne du centre de l'Idaho, à 2500 m d'altitude.