ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has assembled much of the political, administrative, and financial support necessary to undertake this project.
French: Ce dernier a réuni presque tout le soutien politique, administratif et financier nécessaire à la réalisation de ce projet.
English: We also need to give special attention to the most vulnerable groups of women, such as immigrants, women in rural areas and elderly women.
French: Nous devons également accorder une importance toute particulière aux groupes les plus vulnérables parmi les femmes, à savoir les immigrées, les femmes issues des zones rurales et les femmes âgées.
English: These combined with the analogous values for formic and acetic acids permit evaluation of ρ* values for these addition reactions.
French: Ces valeurs combinées avec des valeurs analogues pour l'acide formique et l'acide acétique permet une évaluation des valeurs ρ* pour ces réactions d'addition.
English: See Bettina Nyffeler, summary of study on the Federal elections of 1999: Média, politiques et parité.  Analyse de l'offre d'information des télévisions et radios suisses à desserte nationale sous l'angle de la parité des sexes, à partir des émissions électorales diffusées en prélude aux éléctions fédérales 1999, prepared on behalf of the Swiss Broadcasting Company and CFQF.
French: Voir Bettina Nyffeler, résumé de l'étude, élections fédérales 1999 : médias, politique et parité, Analyse de l'offre d'information des télévisions et radios suisses à desserte nationale sous l'angle de la parité des sexes, à partir des émissions électorales diffusées en prélude aux élections fédérales 1999, sur mandat de la SSR et de la CFQF, Berne 2001.
English: (d) Division for Sustainable Development web site: English only for this very labour-intensive site (about 1,000 individual pages, continually updated), but with links to available documents in other languages;
French: d) Le site Web de la Division du développement durable : anglais seulement, pour ce site qui demande énormément de travail (un millier de pages, continuellement mises à jour), mais avec des liens vers les documents disponibles dans d'autres langues;
English: The purpose of these projects is to restore parts of the park to a more natural state, an aim that is an increasing priority in parks.
French: L’objectif des projets en question consiste à améliorer l’état écologique de certaines parties du parc, un but dont l’importance croît rapidement pour l’ensembles des parcs nationaux.
English: A/36/10 page 3 10. A great majority of delegations expressed a preference for retaining the Coordination Committee, with a different method for determining its composition.
French: Une large majorité des délégations ont marqué leur préférence pour le maintien du Comité de coordination, sous réserve d’une modification de la méthode utilisée pour en déterminer la composition.
English: Dr. Lemire in the Division of Medical Genetics has interests in dysmorphology and special populations including aboriginal and Hutterite populations.
French: Ainsi, le Dr Lemire de la Division de génétique médicale s’intéresse à la dysmorphologie et à certaines populations particulières, comme les populations autochtones et huttériennes.
English: And for men, all sexual orientations combined, the primary objective of sexual relations is often ejaculation.
French: Et pour les hommes, toutes orientations sexuelles confondues, l’objectif premier d’une relation sexuelle est souvent l’éjaculation.
English: Calculation method The nameplate capacity is the product output under conditions optimized for maximum quantity for the production facility, as demonstrated by one or more test runs.
French: Méthode de calcul Quantité de produit fabriquée dans des conditions optimisées pour que l'installation de fabrication produise une quantité maximale, cette dernière étant établie après l'exécution d'un ou de plusieurs essais.
English: All representatives who have spoken in this Committee have in unison sounded a clarion call for further deep reductions in the nuclear arsenals of the nuclear-weapon States and for the implementation of the 13 practical steps for nuclear disarmament, leading to the total elimination of nuclear weapons.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole devant la Commission ont, à l'unisson, demandé aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à de nouvelles et importantes réductions de leurs arsenaux nucléaires et d'appliquer les 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire menant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Think about the nature and the form of the data you are proposing to collect and use.
French: Réfléchissez à la portée géographique de votre recherche. Où votre recherche sera–t-elle exécutée?
English: As part of Action Plan 2000 on Climate Change, the Government of Canada is investing $3.7 million in the Aboriginal and Northern Climate Change Program to assist remote Northern and Aboriginal communities to participate in climate change activities.
French: Dans le cadre du Plan d'action 2000 sur les changements climatiques, le gouvernement du Canada investit actuellement 3,7 millions $ dans le Programme autochtone et nordique des changements climatiques pour aider les collectivités nordiques et autochtones à participer aux activités de lutte aux changements climatiques.
English: WINTER 1998
French: Variabilité d’échantillonnage élevée.
English: Uncertainties Conversion of grassland to cropland was determined from information in the Census, so the basic method of estimating the uncertainty of carbon change is similar to that outlined for LMC on cropland.
French: Degré d'incertitude On a déterminé la conversion des prairies en terres cultivées d'après les données du Recensement, de sorte que la méthode fondamentale d'estimation du degré d'incertitude des fluctuations du carbone est analogue à celle que l'on a précisée au sujet du CAT des terres cultivées.
English: The MSC is responsible for the WEP business line.
French: Le SMC est responsable du secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales.
English: There is no indication of the past total number of plants in Canada.
French: les graines étaient probablement encore présentes dans le réservoir de semences (Roemer, comm. pers., 2004).
English: With the rapid rise of IP up the political agenda worldwide during recent years, he sees pro-active communication as, more than ever, an essential corollary of every aspect of WIPO’s work.
French: La propriété intellectuelle occupant une place de plus en plus importante parmi les préoccupations politiques dans le monde, il considère qu’une communication prospective est plus que jamais un corollaire essentiel de chaque aspect de l’activité de l’OMPI.
English: On May 8, Gould makes his orchestral debut with the Toronto Conservatory Symphony Orchestra at Massey Hall as part of the Toronto Conservatory of Music Annual Closing Concert.
French: Le 8 mai, Gould joue pour la première fois avec un orchestre, au Massey Hall de Toronto : c'est dans le cadre du concert annuel de fin d'année du TCM, avec l'orchestre symphonique du conservatoire.
English: The Spanish Government believes that this reform must draw its inspiration from the following principles.
French: Le Gouvernement espagnol estime que cette réforme doit puiser son inspiration dans les principes suivants.
English: If the suspects are under arrest, they have the rights to request the appointment with their attorney, if they themselves are not able to afford the defence depending on their personal estate standard.
French: Les suspects, qui sont en état d'arrestation, peuvent demander qu'un avocat leur soit commis d'office, si leur situation personnelle ne leur permet pas de subvenir aux dépens.
English: • the need for equity across the federal Public Service, which is particularly relevant when comparing deputy ministers with the CEOs of medium or large Crown corporations; and
French: • la nécessité d’assurer l’équité à l’échelle de la fonction publique fédérale, qui prend toute son importance lorsqu’il s’agit de comparer les sous-ministres aux premiers dirigeants des sociétés d’État moyennes ou grandes;
English: Since we started, many travelers from France, USA, Spain, Switzerland, Great Britain, Norway, Belgium, Japan, Germany, Turkey, Luxembourg and, of course, from Russia participated in our enterprises. To our pleasure, many of them have become our friends and/or our regular clients.
French: Concernant l'escalade, nous avons gravi plusieures routes dans le Caucase Central (y compris Guestola, 4900m, dans la Paroi de Bézéngui, et Uchba Nord, 4700m), beaucoup de voies rocheuses au Yarydag (Caucase Est) et à la "Patagonie Asiatique" - Assan-Oussan et Aksou (Pamir-Alaï).
English: [195] The department submitted that the board was reasonable in its assessment of the three factors (education, training and experience).
French: [195] Le ministère soutient que le jury a été raisonnable dans l'appréciation des trois éléments soit études, formation et expérience.
English: To the extent that the accelerated CCA for oil sands projects induces incremental oil sands development that could contribute to environmental impacts, such as greenhouse gas emissions, air and water contaminants, water usage, and disturbance of natural habitats and wildlife, these changes could help reduce such incremental impacts.
French: Dans la mesure où la déduction pour amortissement accéléré au titre des projets de sables bitumineux incite à un développement supplémentaire des projets de sables bitumineux qui pourrait avoir des répercussions sur l’environnement, comme des émissions de gaz à effet de serre, le rejet de contaminants dans l’air et dans l’eau, l’utilisation de l’eau, et la perturbation de la faune et de ses habitats naturels, ces changements pourraient contribuer à réduire ces répercussions sur l’environnement.
English: CLA urges the Government to remove this restriction on equitable access as it is in direct violation with core Canadian values, as spelled out in the Charter of Rights and Freedoms.
French: La CLA recommande vivement au gouvernement d'éliminer cette restriction sur l'égalité d'accès qui constitue une violation directe des valeurs canadiennes de base telles qu'énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés (page 7).
English: Prior to CSS’ receipt of software, there is an interface with CSS and HRDC’s software developers/designers, Operations and Infrastructure groups.
French: Avant que les SCS ne reçoivent un logiciel, des échanges ont lieu entre leur groupe et les développeurs de logiciel de DRHC ainsi que les groupes Opérations et Infrastructure.
English: • Diminished ability of the National Archives to acquire, preserve, and make available government records of archival value.
French: • capacité moindre pour les Archives nationales d'acquérir, de préserver et de mettre à la disposition des dossiers gouvernementaux ayant valeur d'archives.
English: Figure 1 . Management Scenario 1:
French: Scénario de gestion 1 :
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Ms.  Elena Espinosa Minister of Environment, Rural and Marine Affairs
English: This leaves two possibilities: a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.
French: Cela laisse deux possibilités : une coalition entre la CDU, son homologue bavarois, l'Union chrétienne sociale, et les libéraux démocrates libres, ou une grande coalition du SPD et du CDU.
English: The Programme and Budget Committee held its twenty-first session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 10 to 12 May 2005.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa vingt et unième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 10 au 12 mai 2005.
English: Nor is it clear that funds transferred to communities will arrive promptly and when needed, since the GoM is already experiencing treasury problems that delay budgetary execution, particularly in outlying areas.
French: Il n’est pas évident non plus que les fonds transférés aux collectivités arriveront de façon actuelle et à temps nommé puisque le GdM rencontre déjà des problèmes de trésorerie qui retardent l’exécution budgétaire, et ce particulièrement au niveau décentralisé.
English: Plans, organizes and directs the library of the National Gallery which requires the development of overall policies, plans, objectives, long and short term goals, standards and procedures to provide an effective and efficient service that will respond to the research needs of the Gallery and of a national and international clientele.
French: Planifier, organiser et diriger la bibliothèque de la Galerie nationale, ce qui exige l'élaboration de politiques globales, de plans, d'objectifs, de buts à court et à long termes, de normes et de procédures, en vue de fournir un service efficace et efficient répondant aux besoins de recherche de la Galerie et d'une clientèle nationale et internationale.
English: Some foreseeable implications of the signing of the Constitutional Treaty on the main aspects and basic choices of CFSP for 2005 For this reason, and accordingly to the previous paragraph, rather than re-exam the past 2003 events referred to in the Council's report, the rapporteur prefers to include in the Parliament's reaction insistence on an a priori approach from now on.
French: Quelques effets prévisibles de la signature du traité constitutionnel sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC en 2005 C'est en raison de l'événement qui vient d'être évoqué au paragraphe précédent que, plutôt que de passer à nouveau en revue les événements de 2003 auxquels se réfère le rapport du Conseil, le rapporteur préfère insister, dans la réaction du Parlement, sur le fait qu'une PE 349.859v04-00 12/15 PR\554779FR.doc
English: We applaud the Secretary-General's strong leadership and continue to offer our full support for his engagement on Burma.
French: Nous nous félicitons du rôle de chef de file joué par le Secrétaire général et continuons d'appuyer pleinement son rôle au Myanmar.
English: This decree repealed the Decision of the Ministry of Labour concerning Work which is considered Dangerous to Young Persons of 23 October 1996 (756/1996).
French: Ce décret a abrogé la décision du 23 octobre 1996 du Ministère du travail concernant les tâches considérées comme dangereuses pour les jeunes (756/1996).
English: Key words: protein-storage vacuoles, protein body development, Salix microstachya, hardening, nitrogen storage, dormancy onset.
French: Mots clés : vacuoles d'emmagasinement protéinique, développement des corps protéiniques, Salix microstachya, endurcissement, emmagasinement d'azote, début de la dormance.
English: It is worthy to note, however, that within these constraints it has still been possible to provide a much more detailed, clearer and vivid picture of the improvement made to enhance the status of women in Ghana since the submission of the initial and second reports.
French: Il convient toutefois de noter que, malgré ces entraves, il a été possible de présenter un tableau bien plus détaillé, plus net et plus précis des progrès réalisés aux fins de la promotion de la condition de la femme au Ghana, depuis la présentation du rapport initial et du deuxième rapport.
English: Performance was 3–4% and aerobic energy yield was 6–8% (both p < 0.05) higher during the HITA than during the other two kinds of HIT.
French: La performance est améliorée de 3 à 4% (p < 0,05), et l'approvisionnement aérobie d'énergie, de 6 à 8% (p < 0,05) durant l'HITA comparativement aux deux autres modalités de récupération.
English: In particular, it covers overhead expenditures with no limitation as regards an allowance percentage.
French: La Commission a déclaré pouvoir comprendre que le plaignant cherche à améliorer sa situation financière suite aux recommandations de ses experts-comptables.
English: But with that perspective, if the accession negotiations deliver all these results, it is very important that the European Union is open for the membership of Turkey because this would strengthen European values, Europe and the European Union, and I think that is the necessary and obvious conclusion of this debate.
French: Mais dans cette perspective, si les négociations d'adhésion donnent tous ces résultats, il est essentiel que l'Union européenne reste ouverte à la participation de la Turquie, car celle-ci renforcerait les valeurs européennes, l'Europe et l'Union européenne, et je pense que telle est la conclusion nécessaire et évidente de ce débat.
English: Present-day Greenland operated with traditional cultural expressions side by side with rap music having Greenlandic Inuit text.
French: À l’heure actuelle, le Groenland utilise des expressions culturelles traditionnelles parallèlement à de la musique rap avec des textes en langue inuit du Groenland.
English: The excitement was palpable, and new graffiti sprouted like dandelions on the lawn and upon freshly painted walls, naming URO for an assassin.
French: L'excitation était palpable et de nouveaux graffitis ont germé comme des pissenlits sur le gazon et sur les murs fraîchement peints, traitant URO d'assassin.
English: Bill C-30, Specific Claims Tribunal Act
French: Projet de loi C-30 : Loi sur le tribunal des revendications particulières
English: He says 'I wish to bring to your urgent attention the civilian deaths in Sri Lanka.
French: Celui-ci déclarait: "Je tiens à porter de toute urgence à votre attention la mort de civils au Sri Lanka.
English: They note that these centres do not follow the same partnership model as the six core NSCs and that they may not represent the best use of resources or be ideally located (e.g., in a community with a sufficiently high concentration of high-performance athletes). c) Adequacy of Performance Monitoring There are wide ranging opinions on the adequacy of current data collection and performance monitoring by the NSCs, and a lack of detailed documentary evidence (e.g., listing of data elements in existing data bases at Centres) to confirm or refute stakeholders' varied perceptions.
French: Ils indiquent que ces centres ne suivent pas le même modèle de partenariat que celui adopté par les six principaux CNS et qu'ils n'offrent peut-être pas la meilleure utilisation des ressources ni l'emplacement idéal (à savoir dans une collectivité offrant une concentration suffisamment élevée d'athlètes de haut niveau). c)Pertinence du suivi de la performance Les avis sont également partagés quant à la pertinence des méthodes de collecte de données et de suivi de la performance adoptées par les CNS, et l'absence de preuves documentaires détaillées (p. ex., la liste des éléments de données contenus dans les bases de données existantes des centres) ne permet pas d'appuyer ou de réfuter les opinions divergentes des parties concernées.
English: I would like to inform members that, while we ask for the support of all United Nations Member States, Hungary wishes to remain the sole sponsor of the draft resolution on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Je rappelle aux délégations que tout en demandant l'appui de tous les États Membres de l'ONU, la Hongrie reste le seul auteur du projet de résolution relatif à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Measurement Canada to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the detail of the initial inspection requirements.
French: Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants applicables, pour établir en détail les exigences visant les inspections initiales.
English: 3.4 Experimental Group Nurses who were assigned to the experimental group received the identical online triage course as the control group, with the following exceptions:
French: • 3.4 Groupe expérimental Les participants du groupe expérimental ont suivi le même cours en ligne sur le triage que le groupe témoin, avec les exceptions suivantes :
English: At the request of the representatives of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.52, which was adopted by 34 votes to none, with 19 abstentions.
French: À la demande des représentants du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.52, qui a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 19 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: The apartment was clean and was really cool and comfortable.
French: A lot of Cavtat apartments are a walk up a hill but this was on the quayside.
English: It deals with many genera and species, including Cacti, Agave, Yucca, etc. and their use as food, beaverage, medicine, soap, fibers, fence, brush, etc.
French: Il est consacré à de nombreux genres et espèces, dont les cactus, Agaves, Yuccas, etc. et leur utilisation en tant que nourriture, boisson, médicament, détergent, fibre, haie, brosse, etc.
English: Here, guests are served a wide range of international and regional dishes, fresh draught beer, a quarter-litre of wine and delicious cocktails.
French: Nos 15 salles de réunion pourvues de la dernière technologie et d’un service événementiel garantiront le succès de votre évènement. Toutes les salles disposent de la lumière du jour et sont dotées d’un système occultant.
English: Through integrated global management of conference services, contractual translation capacity at Headquarters had been used to process some of the summary records originating at the United Nations Office at Geneva.
French: Grâce à la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, on avait fait appel au Siège à la traduction contractuelle pour traiter une partie des comptes rendus analytiques émanant de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 4.3.3 It is preferable to locate the reinforcing items in the bottom portion of the final ice bridge; they should be placed and frozen in as early as possible.
French: Cependant, on peut, en râclant ou en tassant la neige pour en uniformiser l'épaisseur et en l'inondant ensuite, obtenir une couche plus épaisse en moins de temps bien que la glace ainsi obtenue ne soit pas aussi résistante.
English: There may be a need for changes in light of monitoring results, changing circumstances, new techniques and the commitment to continual improvement.
French: Des changements peuvent s’avérer nécessaires au vu des résultats de cette surveillance, ou encore suite à l’évolution de la situation, à l’émergence de nouvelles techniques ou en raison de l’engagement de l’organisation vis-à-vis l’amélioration continue.
English: Global Change and Health:
French: • Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC
English: Further information :Watch video
French: En savoir plus :Regarder le reportage
English: Those are the countries most affected by the food crisis, which undermines their efforts to combat poverty and hunger.
French: Ils sont en effet les plus touchés par la crise alimentaire qui hypothèque leurs efforts dans la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: To start with a clean slate the Government must diligently address the question of impunity, and investigate the mass graves recently found around Belgrade and other places.
French: Pour faire table rase du passé, il doit traiter avec diligence la question de l'impunité, et notamment enquêter sur les charniers découverts récemment dans les environs de Belgrade et ailleurs.
English: • participate as appropriate in IMF Article IV consultations;
French: • participer aux consultations, le cas échéant, aux termes du Statut IV du FMI;
English: Retraining was therefore vital and must be made available in more professions.
French: Une formation de reconversion est donc d'une importance vitale et il faut la rendre possible dans un plus grand nombre de professions.