ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance to date has been that the biosolids are not a product and therefore the NPRI substances in the biosolids should be reported to the NPRI as a transfer for disposal.
French: Jusqu'à présent, les directives indiquaient que les biosolides ne sont pas un produit et, par conséquent, les substances de l'INRP dans les biosolides devaient être rapportées à l'INRP sous « transfert pour élimination ».
English: Many of our facilities are presently undergoing considerable improvements to respond to, and to take advantage of the growing demands.
French: Beaucoup de nos infrastructures sont en cours de développement afin de satisfaire et profiter des demandes croissantes.
English: yes yes / / yes / / yes / yes yes / yes / yes / yes / yes / / yes yes yes
French: / pas de réponse / oui oui / oui oui / / oui / / oui / oui oui / oui / oui / oui / oui / / oui oui oui
English: To that end the member States had concluded the Agreement on Cooperation in the Field of Combat against Terrorism, Organized Crime and Other Dangerous Types of Crime in 2002.
French: À cette fin, les États Membres ont conclu en 2002 l'Accord de coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et d'autres formes dangereuses de criminalité.
English: Planning, development and coordination of conference services
French: Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: This will signify the importer's/owner's formal commitment to the agreement.
French: Cela témoignera de l'engagement officiel de l'importateur ou du propriétaire à l'Égard de l'entente.
English: Support wider approach to research on women's health
French: Appuyer une approche plus générale de la recherche sur la santé des femmes
English: Associated Gospel Churches ($993.86); Baptist Union of Western Canada ($1100.57); Christian and Missionary Alliance ($1891.22).
French: Pour ce qui est des Églises évangéliques, les membres de l'Association des Églises évangéliques donnent 993,86 $; la Baptist Union of Western Canada, 1100,57 $; et l'Alliance chrétienne et missionnaire, 1891,22 $.
English: In the past the Papua New Guinea Government has enacted important national legislation to address common and preventable nutrition problems.
French: Le gouvernement a promulgué d'importantes lois pour remédier aux problèmes de nutrition les plus communs pouvant être évités.
English: 10.6 Co-operatives Secretariat 19 federal departments and agencies, provincial / territorial governments, co-operatives sector The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: 10,6 Secrétariat aux coopératives 19 ministères et organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, secteur des coopératives Créé en 1987 le Secrétariat aux coopératives a pour mandat d'aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: (3) The solemn or statutory declarations referred to in clauses 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) and (v)(A) of the Act shall be in the form set out in Form 7 of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: (3) Les déclarations solennelles visées aux divisions 21.04(3)d)(iii)(A), (iv)(A) et (v)(A) de la Loi sont établies selon le formulaire 7 de l'annexe et sont signées par le demandeur de l'autorisation.
English: 5.3 Detailed Anticipated/Achieved Results Information In this Part, report the anticipated/achieved increase or decrease of each type of on-site releases of acrylonitrile to all mediums.
French: 5.3 Information détaillée sur les résultats prévus/obtenus Dans cette partie, indiquez l'augmentation ou la baisse prévue ou obtenue pour chacun des types de rejets sur place d'acrylonitrile dans tous les milieux.
English: From the seventh century onwards the contribution of Islam was decisive.
French: À partir du VIIe siècle, l'islam fut d'un apport décisif.
English: The two rail-road transport corridors of the Lötschberg and the Saint Gothard will be improved first, since at night communities bordering these lines are exposed to severe sound pollution due to goods traffic.
French: Les deux corridors de ferroutage du Lötschberg et du Saint-Gothard seront assainis en premier, étant donné que, surtout la nuit, les riverains de ces lignes sont exposés à de fortes nuisances sonores dues au trafic des marchandises.
English: They allocate these PMQs.
French: Ils attribuent ces logements familiaux.
English: The work shall be maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Le croisement devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: Alleged Fraud Leads to Deportation From Canada  [ 2008-08-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Un individu soupçonné de fraude est expulsé du Canada  [ 2008-08-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Equality is one of the principles underlying the EU.
French: L'égalité est un des principes présidant à l'Union.
English: This should be done at the same time as we radically avoid any associations with other symbolic systems such as Kabbalah and Astrology.
French: On doit pratiquer cet exercice herméneutique en réfusant radicalement toute association avec d'autres systèmes symboliques tels la kabbale et l'astrologie.
English: "Whereas works protected by copyright and subject matter protected by related rights, which are incorporated into a database, remain nevertheless protected by the respective exclusive rights and may not be incorporated into, or extracted from, the database without the permission of the rightholder or his successors in title," and consideration (27) reads as follows: "Whereas copyright in such works and related rights in subject matter thus incorporated into a database are in no way affected by the existence of a separate right in the selection or arrangement of these works and subject matter in a database." 22.
French: De plus, le considérant (26) est libellé comme suit : "considérant que les œuvres protégées par le droit d’auteur et les prestations protégées par des droits voisins qui sont incorporées dans une base de données restent néanmoins protégées par les droits exclusifs respectifs et ne peuvent être incorporées dans une base de données ni extraites de cette base sans l’autorisation du titulaire des droits ou de ses successeurs en titre" et le considérant (27) est libellé comme suit : "considérant que les droits d’auteur sur des œuvres et les droits voisins sur des prestations ainsi incorporées dans une base de données ne sont en rien affectés par l’existence d’un droit séparé sur le choix ou la disposition de ces œuvres et prestations dans la base de données".
English: Technology and the mobility of capital allow financial service providers to support an international client base.
French: Grâce à la technologie et à la mobilité du capital, les fournisseurs de services financiers sont en mesure de servir une clientèle internationale.
English: Subsequently, the United Nations Office at Nairobi Division of Conference Services began loading onto ODS documents processed at Nairobi.
French: Sa Division des services de conférence a alors commencé à entrer dans le Système les documents traités sur place.
English: The Treaty of Lisbon not only provides a series of clear objectives such as the internal energy market, security of supply, energy efficiency and promoting energy networks, but it also gives the European Union a legal framework and a sound legal basis - Article 194 - for acting in the field of energy policy.
French: Le traité de Lisbonne n'offre pas seulement une série d'objectifs clairs, tels que le marché intérieur de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique et la promotion des réseaux énergétiques, mais il dote également l'Union européenne d'un cadre juridique et d'une solide base juridique - l'article 194 - qui lui permettent d'agir dans le domaine de la politique énergétique.
English: The total number of applications per year is nearly 20,000 (twenty thousand), of which around 54% come through the PCT System.
French: Le nombre total de demandes déposées par an approche les 20 000 (vingt mille) dont environ 54% sont soumises par la voie du PCT.
English: Welcoming the progress made at the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and taking note of the decisions of the Conference on the issue of trafficking in persons,
French: Se félicitant des progrès accomplis à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et prenant note des décisions prises par la Conférence sur la question de la traite des personnes,
English: It therefore asks for future reports to provide information on relevant case law.
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: The aftermath of World War II included traumatic changes to the German economy and society, which did not destroy them.
French: Beaucoup d’espèces — et vraisemblablement l’espèce humaine — risqueraient de disparaître, mais la biosphère elle-même ne serait pas détruite.
English: Concerning Article 37.2 of the Regulation, which makes reference to a list to be agreed by the EDPS indicating the traffic data that may be processed, the EDPS would like to let you know that he will come back to you in this regard in a later stage.
French: En ce qui concerne l'article 37, paragraphe 2, du règlement, qui fait mention d'une liste, à approuver par le CEPD, indiquant les données relatives au trafic susceptibles d'être traitées, le CEPD précise qu'il vous recontactera ultérieurement sur cette question.
English: Additional military observer teams numbering about 48 men (12 four-officer teams) will also be based at Kindu.
French: Des équipes d'observateurs militaires supplémentaires, au total 48 hommes (12 équipes de quatre hommes) seront également basées à Kindu.
English: The same compliment can be made to Mrs Dührkop Dührkop and to the rapporteurs of the various specialised committees for the agreement that has been reached on subsidies.
French: Nous pouvons adresser le même compliment à Mme Dührkop Dührkop et aux rapporteurs des diverses commissions spécialisées pour l’accord conclu à propos des subventions.
English: The application of communications and information technology in the health sector to allow the people of Canada (the general public, patients and caregivers, as well as health care providers, health managers, health policy makers and health researchers) to communicate with each other and make informed decisions about their own health, the health of others, and Canada’s health system.
French: Application de la technologie des communications et de l’information dans le domaine de la santé afin de permettre à la population canadienne (grand public, patients, aidants naturels, fournisseurs de soins, gestionnaires, décideurs et chercheurs dans le domaine de la santé) de communiquer entre eux et de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé, de la santé des autres ou du système de santé du Canada.
English: The second panel was "Blind and Print Disabled Library Users Speak about What Works for Them" and the third was an "International Information Technology Showcase".
French: Le deuxième atelier était «Blind and Print Disabled Library Users Speak about What Works for Them» et le troisième était un «International Information Technology Showcase».
English: They welcomed the on-going consultations between ASEAN and the Nuclear Weapon States (NWS) on the Protocol of Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty and urged the NWS to become parties to the Protocol of the Treaty as soon as possible.
French: Ils se sont félicités des consultations en cours entre l'ASEAN et les États dotés de l'arme nucléaire sur le Protocole du Traité relatif à la zone dénucléarisée de l'Asie du Sud-est (Traité SEANWFZ) et ont instamment prié les pays dotés d'armes nucléaires de devenir Parties au Protocole du Traité dès que possible.
English: It followed that the work of the Commission on the topic could be founded on a solid normative basis and would truly constitute a task of codification of existing rules.
French: Les avis semblaient également partagés quant à l'opportunité pour la Commission de se pencher sur la question de l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État.
English: The Ministers also urged these institutions of higher learning and professional journalism institutes, to realize the importance of their contribution towards development and to continue to upgrade the skills of media practitioners so that their reports contribute to the development of their countries.
French: Les ministres ont aussi pressé instamment les établissements et instituts susmentionnés de saisir l'importance de leur contribution au développement et de continuer d'améliorer les compétences de professionnels des médias de sorte qu'ils puissent contribuer au développement de leurs pays.
English: Item 7 of the provisional agenda∗∗
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire**
English: System Security  See " Security " for more information.
French: System Security (Système de sécurité) - Reportez-vous à la section « Sécurité » pour plus d'informations.
English: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, ALL QUESTIONS IN THE SURVEY WILL ALLOW FOR ‘DON’T KNOW/NO RESPONSE’ OPTION.
French: INSTRUCTIONS FOR SOME OF THE SCALE QUESTIONS ARE REPETITIVE.
English: Assessment of the scale and impact of the by-catch is desirable.
French: Une évaluation de la portée et de l'impact des prises accidentelles est souhaitable.
English: Two new laws have just been passed in the areas of anti-poverty measures and social exclusion.
French: Deux nouvelles lois viennent d'être adoptées dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: The work of that agency has so far met with much success, such as the upgrading of houses in a programme to deal with derelict housing in traditional settlements, the provision of roads and footpaths to facilitate access and street lighting, the disbursement of loans and the transfer of land titles to tenants at subsidized prices.
French: Le travail de cette institution a été jusqu'ici couronné de succès, comme la modernisation des habitations dans le cadre d'un programme visant à la réfection des bâtiments à l'abandon de type traditionnel, la construction de routes et de chemins pour faciliter l'accès et l'éclairage public, l'allocation de prêts et le transfert de titres de propriété aux locataires à des prix subventionnés.
English: In order to maintain a clear link to the country where the NA is based: either all Sending Organisations of a given EVS Activity or all Host Organisations of a given EVS Activity must be based in the country of the Coordinating Organisation.
French: Demandes à soumettre à l’Agence exécutive (voir la section « Où peut-on déposer sa demande de subvention? » ci-dessous): un des porteurs de projet assume le rôle d’organisation coordinatrice et, au nom de tous les porteurs de projets, postule à l’Agence exécutive pour l’ensemble du projet (« financement unilatéral »).
English: It is a shame that others in this House do not share the same view.
French: Il est dommage que d'autres membres de cette Assemblée ne partagent pas ce point de vue.
English: Responding to that call, the Secretary-General established in February 2006 a high-level panel to explore how the United Nations system could work more coherently and effectively across the world in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Comme suite à cet appel, le Secrétaire général a créé en février 2006 un groupe spécial de haut niveau pour étudier comment le système des Nations Unies pourrait travailler de manière plus cohérente et plus efficace à l'échelle mondiale dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: • Assess the performance of operational units – Business lines should incorporate in their management reporting the following: values and ethics performance measures (e.g., complaints); and a general assessment of organizational well being including the values and ethics "health" of their organization.
French: Ensuite, la planification consisterait essentiellement à déterminer les mesures nécessaires pour chaque activité, le calendrier et les besoins en ressources.
English: You can view the printed version of the Guide (PDF format).
French: Vous pouvez visualiser la version imprimée du Guide (en format PDF).
English: The Partnership Advisory Group acknowledges the importance of supply and storage issues to the overall Partnership.
French: Le Groupe consultatif du partenariat reconnaît l'importance des questions relatives à l'offre et au stockage du mercure pour l'ensemble du Partenariat.
English: Bullying is hard to identify and bullies tend to have only a tinge of guilt even when such acts result in serious consequences.
French: Il n'est pas facile d'identifier les brimades d'intimidation et ceux qui les pratiquent tendent à n'éprouver qu'une ombre de culpabilité, même si leurs actes ont de graves conséquences.
English: Exit at "PADOVA EST" and take the "SS307 bis" highway, direction "CASTELFRANCO VENETO".
French: Sortir à "PADOVA EST" et prendre la route SS307 bis vers "CASTELFRANCO VENETO".
English: An external quality control program for nucleic acid detection technologies must be developed.
French: Il faudrait élaborer un programme externe de contrôle de la qualité pour les tests reposant sur les acides nucléiques.
English: Aboriginals Francophones Women Youth Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Francophones FedNor will continue to work in partnership with minority communities to pursue Industry Canada/FedNor's action plan and priorities for official languages.
French: Autochtones Francophones Femmes Jeunes Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Francophones FedNor continuera à travailler en partenariat avec les communautés minoritaires afin de mettre en œuvre le plan d'action et les priorités d'Industrie Canada en ce qui a trait aux langues officielles.
English: This reservoir serves the Corani and Santa Isabel hydroelectric stations, which harness in sequence 1409 m of head below reservoir level.
French: Ce réservoir dessert les centrales hydroélectriques Corani et Santa Isabel qui harnachent en séquence 1409 m de tête d'eau sous le niveau du réservoir.
English: SUMMARY Tissue distribution studies are an important component in the non-clinical kinetics programme.
French: SOMMAIRE L'étude de diffusion tissulaire est un volet important du programme d'études cinétiques non cliniques.
English: In 1996-97, PWGSC adopted a new model for delivering telecommunications services to government departments.
French: En 1996-1997, TPSGC a adopté un nouveau modèle dans la prestation des services de télécommunications offerts aux ministères.
English: Warbler, Black-and-white -Mniotilta varia (Linnaeus)
French: Paruline noir et blanc -Mniotilta varia (Linnaeus)
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI The National Pollutant Release Inventory Toolbox Guidance for the Reporting of Welding Activities Purpose To provide guidance to facilities with welding activities on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Boîte à outils de l'Inventaire national des rejets de polluants Guide de déclaration pour les activités de soudage But Fournir des directives aux installations effectuant des activités de soudage sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: It may reflect an acceleration of structural changes in industry, where men's jobs are no longer protected as opposed to the initial phase of this process, which affected feminized light industries or clerical positions.
French: Elle reflète peut-être une accélération des changements structurels dans l'industrie où les emplois des hommes ne sont plus protégés contrairement à ce qui s'était passé au début du processus qui avait touché les industries légères féminisées ou les emplois de secrétariat.
English: “Nor is it a secret that this organization is an instrument in the service of the Government of the United States, which finances and directs its activities against a select group of countries that have been demonized by the United States.
French: Ce n'est pas un secret non plus que cette organisation est un instrument au service du Gouvernement des États-Unis qui finance et dirige ses activités contre un certain groupe de pays diabolisés par les États-Unis.
English: • Foreign Investment Barriers, Canadian Chamber of Commerce, March, 2000
French: • Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business and Investment, Whyte Reynolds International Inc., mars 1999.
English: In each subsection, the report will attempt to identify the characteristics of the situation at the time of the study, that is to say June 16, 2003.
French: Chaque fois, le rapport tentera d’identifier les caractéristiques de la situation au moment de l’étude, soit le 16 juin 2003.
English: Vein cells also possess an additional higher affinity binding site with a Kd of 0.07 ± 0.01 μM, exhibiting a 6-fold greater affinity for plasminogen than the lower affinity sites on capillary and arterial endothelial cells.
French: Les cellules veineuses possèdent également un site de liaison additionnel d'affinité plus élevée avec une valeur Kd de 0,07 ± 0,01 μM; l'affinité de ce site pour le plasminogène est six fois plus grande que celle des sites de plus faible affinité sur les cellules endothéliales capillaires et artérielles.
English: Funding options differ from country to country and depend on the type of activity.
French: Les options varient d'un pays à l'autre ainsi qu'en fonction du type d'activité.
English: But in the Netherlands, problems in setting up the requested mechanisms in all the institutions involved in the implementation of prevention explain the delays in the extension of the preventive approach to adult unemployed people.
French: Quant aux Pays-Bas, les problèmes liés à la mise en place des mécanismes nécessaires dans chacune des institutions impliquées dans la mise en œuvre de la prévention expliquent les retards accumulés dans l’extension de la démarche préventive aux adultes sans emploi.
English: He thanked the Committee for its efforts in support of El Salvador.
French: Au nom de la délégation salvadorienne, M. Larios López remercie le Comité des efforts qu'il déploie afin de soutenir son pays.
English: For many countries, containing inflation and addressing vulnerabilities remained key priorities.
French: La maîtrise de l'inflation et l'élimination des facteurs de vulnérabilité demeurent les principales priorités pour de nombreux pays.
English: If this causes the firm's selling price to be, at times, lower than its competitors find comfortable, then these competitors must decide whether they want to compete for this business.
French: S'il en résulte que les prix de vente de C&B sont parfois inférieurs à ceux que ses concurrents considèrent comme raisonnables, il appartient à ces derniers de décider s'ils veulent demeurer actifs sur ce segment du marché.
English: Secondly, the elements for a solution are on the table.
French: Deuxièmement, les éléments d'une solution ont été soumis.