ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether childhood immunizations are mandatory or not, parents should be aware of what is entailed and should have the resources available that allow them to make an informed decision.
French: Par ailleurs, que la vaccination des enfants soit obligatoire ou libre, il faut que les parents soient informés de ses conséquences et qu’ils disposent des ressources leur permettant de prendre une décision en connaissance de cause.
English: The number of gold medals awarded by each university shall be determined by its full-time equivalent (FTE) graduate enrolment: 1 medal – under 2,500 students 2 medals – 2,500 to 5,000 3 medals – more than 5,000.
French: Le nombre de médailles d’or pouvant être décernées par chaque université dépend du nombre d’étudiantes et d’étudiants des 2e et 3e cycles qui y sont inscrits en équivalence à temps plein (ETP) : 1 médaille _ moins de 2 500 étudiantes et étudiants 2 médailles _ de 2 500 à 5 000 3 médailles _ plus de 5 000.
English: For an individual who is under 65 years of age at the end of a taxation year, the credit is based on the individual’s "qualified pension income".
French: Dans le cas des particuliers âgés de moins de 65 ans à la fin d’une année d’imposition, le crédit est fondé sur leur « revenu de pension admissible ».
English: However, even at high concentrations of TCE, current studies show only a very low rate of reproductive health effects.
French: Toutefois, selon des études courantes, les effets génésiques sont minimes, même à de très fortes concentrations de TCE.
English: By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l'autorisation concerne un entrepôt douanier public, elle peut prévoir que les responsabilités visées au paragraphe 1, point a) ou b), du présent article incombent exclusivement au titulaire du régime.
English: At its twenty-third session, held in February 2005, the UNEP Governing Council approved the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building - a comprehensive framework to make UNEP more responsive to country needs and relevant at the national and regional levels.
French: A sa vingt-troisième session en février 2005, le Conseil d'administration du PNUE a adopté le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui constitue un cadre intégré pour adapter davantage l'action du PNUE aux besoins des pays de sorte qu'elle soit plus pertinente aux niveaux national et régional.
English: Comparative toxicity of the lampricide 3-trifluoro-methyl4-nitrophenol to ammocoetes of three species of lampreys.
French: First record of the Northern Brook Lamprey, Ichthyomyzon fossor, in the Nelson River drainage, Manitoba, Canadian Field-Naturalist 93: 199200.
English: The notion of couple is defined in section 5E(2):
French: La notion de couple est définie au paragraphe 2 de l'article 5E comme suit:
English: Worksite The actual place of work.
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail
English: 95 (b) November 7, 2005, to a pay rate within the "B" range which is two point four percent (2.4%) higher than his/her former rate of pay, November 7, 2006, to a pay rate within the "C" range which is two point five percent (2.5%) higher than his/her former rate of pay.
French: 102 b) le 7 novembre 2005 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « B » qui sera de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) supérieur à son ancien salaire; le 7 novembre 2006 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « C » qui sera de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien salaire.
English: The role of business is palpable on both sides.
French: Le rôle des hommes d'affaires est manifeste des deux cotés.
English: The UNIFIL civilian component has been strengthened, and now numbers 325 international and 627 national staff.
French: La composante civile a continué de se renforcer et compte maintenant 325 personnes recrutées au plan international et 627 personnes recrutées au plan national.
English: Corporate learning activities (either at a departmental level or PS-wide) tend to be captured.
French: La plupart du temps, les activités d'apprentissage intégrées (au Ministère ou pour l'ensemble de la fonction publique) sont consignées.
English: complete source of information on the activities of the institution.
French: Le CEPD a fait de fréquentes apparitions au sein de la commission LIBE du Parlement européen.
English: I recognize the value of working with other departments, levels of government and industry to increase Canada’s enforcement capacity and will continue to build on these types of partnerships.
French: Je sais combien il est constructif de travailler avec d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement ainsi que l’industrie pour accroître la capacité d’application du Canada. Aussi poursuivrons-nous dans cette voie.
English: 48% of employees feel the department supports employee career development (8% below the public service average) 7. 37% of employees feel the competitions were run in a fair manner (7% below the public serviceaverage) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) AAFC has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) AAC a fait du travail acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, compte tenu que : 1. le pourcentage d'employés qui disent avoir été victimes de harcèlement au travail correspond à la moyenne de la fonction publique fédérale (20 %); 2. il en va de même avec les employés qui disent avoir vécu de la discrimination au travail (15 %); 3.
English: However, students also have to pay a number of ancillary fees.
French: Or, les étudiants doivent aussi assumer des frais afférents.
English: How do I check a website manually?
French: Comment vérifier un site Web manuellement ?
English: According to the Department’s representative, it is difficult to admit that the appellants lack the reliability, initiative and client focus required for the position.
French: D’après le représentant du ministère, il est difficile d’admettre que les appelants n’ont pas la fiabilité, l’initiative et l’attitude axée sur le client requis pour la position.
English: To improve environmental stewardship and best practices among CIDA’s branches.
French: Améliorer la gérance de l’environnement et l’adoption de pratiques exemplaires au sein des directions générales de l’ACDI.
English: But the world should take note: the author of this historical crime, targeted not only against Azerbaijanis but also against the whole of civilized humanity, is a “humble and martyr Armenian”.
French: Il faut cependant que le monde sache que l'auteur de ce crime historique, dirigé non seulement contre les Azerbaïdjanais mais aussi contre l'ensemble du monde civilisé, est l'« humble martyr arménien ».
English: · Part 5 General Administration Function Real Property Management Function Materiel Management Function Comptrollership Function Human Resources Management Function
French: · Partie 5 Fonction « administration générale » Fonction « gestion immobilière » Fonction « gestion du matériel » Fonction « contrôleur » Fonction « gestion des ressources humaines »
English: BUSSIÈRES, Sylvain Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) SALESSE, Christian
French: Surexpression, purification et détermination de la structure tridimensionnelle d'une forme tronquée de la lécithine rétinol acyltransférase par diffraction des rayons X
English: In some countries, a driver may be questioned and/or detained by police following even a minor accident.
French: Dans certains pays, un conducteur peut être interrogé et détenu par la police, même s’il n’a eu qu’un accrochage mineur.
English: This is so in the present case, since the goods concerned are made up of only a flat tablet of a non-sticky porous material on which an aromatic substance is applied and the outline of which corresponds to the silhouette of the mark, with the surface of those goods being completely covered by the mark. Thirdly, the shape made up of the silhouette of a fir tree is necessary to obtain the technical result sought by the product.
French: Tel serait le cas en l’espèce, les produits concernés n’étant composés que d’une tablette plate d’un matériau poreux non gras sur lequel est appliquée une substance aromatique et dont le contour correspond à la silhouette de la marque, la surface de ces produits étant entièrement couverte par la marque.Troisièmement, la forme constituée de la silhouette d’un sapin serait nécessaire à l’obtention du résultat technique recherché par le produit.
English: I talked a little bit and the kids talked.
French: J’ai parlé un peu, puis les jeunes ont parlé.
English: Question of whether or not it would be the owner or the contractor in this case.
French: Dans ce cas, est-ce que le propriÃ©taire ou lâ€™entrepreneur serait responsable?
English: In 2001, Mr. Chevalier succeeded, thanks to sustained efforts in sales and marketing, in establishing the Bio-K+ CL1285® product on the American West Coast.
French: En 2001, M. Chevalier a réussi, grâce à des efforts soutenus en ventes et en marketing, à implanter le produit Bio-K+ CL1285MD sur la côte ouest américaine.
English: 9.77 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: 9.77 Le sous-programme relève du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In the first year that Government places a limit and prior to the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, if the 25% allocation has not been met:
French: La première année où le gouvernement impose une limite, et avant le 20e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente si le contingent de 25 p.100 n’est pas atteint :
English: The court should be in the best position, after hearing from the debtor and any interested creditors, to determine the appropriate period for interim financing.
French: Après avoir entendu le débiteur et les créanciers intéressés, le tribunal sera dans une meilleure situation pour déterminer la durée appropriée du crédit-relais.
English: Technical solutions cannot be found unless the negotiators are firmly resolved to reach agreement.
French: Il est impossible de trouver des solutions techniques en l'absence d'une volonté ferme des négociateurs.
English: Provision of National Parks Domestic Animals Regulations, 1998 Column II
French: Disposition du Règlement de 1998 sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux Colonne II
English: The Canadian sport system is built on partnerships.
French: Le systÃ¨me sportif canadien est fondÃ© sur les partenariats.
English: In 2004, the hotel located in the old neighborhood of Nice has undertaken a full-scale renovation under the supervision of Jean-Michel Wilmotte.
French: Jean-Michel Wilmotte a en effet conduit un ambitieux programme de rénovation complète de l’hôtel.
English: Per capita consumption rose by 7.6% from 22.1 gallons in 2003 to 23.8 gallons in 2004.
French: La consommation par habitant s’est accrue de 7,6 %, passant de 22,1 gallons en 2003 à 23,8 gallons en 2004.
English: A listed entity may apply to the Federal Court for judicial review of the decision.
French: Une entité inscrite peut présenter à la Cour fédérale une demande de révision de la décision.
English: Did the ROE anticipate fully the range of situations where the application of force would be possible?
French: Pris séparément et collectivement, ces incidents soulèvent de sérieuses questions au sujet des RE régissant les militaires des FC en Somalie.
English: Strategy consultants are common in upper management in many industries. There are also independent consultants who act as interim executives with decision-making power under corporate policies or statutes.
French: Parmi les cabinets et sociétés de conseil les plus connus on peut citer : Accenture , IBM Global Services , Capgemini (anciennement CapGemini Ernst&Young) , CSC , KPMG , McKinsey & Company , Boston Consulting Group , Mercer Oliver Wyman , BearingPoint , AT Kearney , Roland Berger .
English: Before moving to the next Item, the chair asked the members and the HC representatives to provide suggestions on how to improve attendance at these meetings.
French: Avant de passer au point suivant, le président demande aux membres et aux représentants de SC de faire des suggestions sur la façon d'améliorer la participation aux réunions.
English: Isaiah Berlin titled one of his books “The Crooked Timber of Humanity”, and that is a fundamental point.
French: Isaiah Berlin a intitulé l'un de ses livres The Crooked Timber of Humanity, et cela représente un point essentiel.
English: The CDMC agreed at its last meeting that an appropriate response would need to be provided to the Committee of Ministers’ guidelines on the preparation of a White Paper on Intercultural Dialogue (CM(2006)44 final).
French: Le CDMC avait convenu lors de sa dernière réunion qu’il faudrait apporter une réponse appropriée aux lignes directrices du Comité des Ministres sur l’élaboration d’un Livre blanc sur le dialogue interculturel (CM(2006)44 final), que lui avait transmis le président du Comité des Ministres pour une contribution éventuelle.
English: The complainant upheld its position that it is difficult to understand how the Commission can claim the entire amount of what it considers as a surplus when there are other donors who would like to see money returned in case of such a surplus.
French: ces trois années, la Commission a appliqué le même cadre juridique, à savoir la décision n°97/872/CE du Conseil, qui était destinée à soutenir les activités et les frais administratifs dans le cadre du programme de travail général.
English: * WHO/UNICEF/UNFPA estimate the maternal mortality rate at 150 per 100,000 live births for the year 2000.
French: * L'OMS/UNICEF/FNUAP estiment le taux de mortalité maternelle à 150 pour 100 000 naissances vivantes pour l'année 2000.
English: More than ever before, the international community must be united in its commitment.
French: Plus que jamais auparavant, la communauté internationale doit être unie dans son engagement.
English: ◦ Serving Canadians, Governments and Others
French: ◦ Au service des Canadiens, des gouvernements et d'autres parties
English: The Committee for Programme and Coordination (CPC) at its forty-second session recommended that the General Assembly approve this recommendation (see A/57/16, para.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver cette recommandation (voir A/57/16, par. 305).
English: For my part, such must include hands-on pressure on the multinational supermarket chains to give up the pricing strategy which suppresses farm-gate prices.
French: Je pense personnellement que cela doit comprendre une pression active sur les chaînes de supermarché multinationales, afin que soit abandonnée la stratégie de tarification qui supprime les prix à la production.
English: Antimicrobial Use Selective pressure exerted by widespread antimicrobial use is considered to be a major factor in the emergence of resistance.
French: Utilisation d'antimicrobiens La pression sélective exercée par l'utilisation répandue d'antimicrobiens est considérée comme un facteur primordial dans l'émergence de la résistance.
English: Broad support was expressed for that principle.
French: Ce principe a été largement appuyé.
English: The services we provide today are based on the policy decisions of the past, decisions by elected governments, reflected in records of decision by Cabinet, implemented through legislation or through the Will of ministers in their delegated authority to run departments.
French: Les services que nous assurons aujourd’hui sont le fruit des décisions stratégiques d’hier, décisions qui ont été prises par les gouvernements élus, qui ont été consignées dans les comptes rendus des décisions du Cabinet, et qui ont été mises en oeuvre par les voies législatives ou par la volonté des ministres à qui l’on a délégué le pouvoir de diriger un ministère.
English: My impression at the moment is that many critics are running out of arguments against the ACTA agreement.
French: Mon impression du moment est que bon nombre de critiques tombent à court d'arguments pour s'insurger contre l'accord ACAC.
English: • (ES) Economics, Sociology and Statistics (1) Back
French: • (ES) Économie, sociologie et statistique (1) Retour
English: Francine Richard Stephanie Kalt Lisa Harris For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Francine Richard Stephanie Kalt Lisa Harris Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Excellent, reminds me of fun summer-time comedy movie and some six string samurai.
French: Gènial tout au deuxième degrè. Hé les gars, vous etes qui, ou etes vous§?
English: DRINKING WATER CHLORINATION The Issue Chlorine is a disinfectant added to drinking water to reduce or eliminate microorganisms, such as bacteria and viruses, which can be present in water supplies.
French: CHLORATION DE L’EAU POTABLE Enjeu Le chlore est un désinfectant qu’on ajoute à l’eau potable pour réduire ou éliminer la présence de microorganismes, tels les bactéries et virus.
English: The One Click DVD Backup Solutions forum at Doom9.
French: Le forum anglais DVD Shrink de Digital-Digest.com et le forum de Doom9 .
English: Alternatives NWA designation offers long-term security as a federally-protected wildlife refuge.
French: Solutions envisagées La désignation de RNF offre une sécurité à long terme en tant que refuge faunique bénéficiant d'une protection fédérale.
English: • accessibility Policies The Ethnic Broadcasting Policy provides a framework for the licensing of an array of radio and television services in languages relevant to Canadian ethnocultural communities.
French: • l’accessibilité Politiques La Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique fournit un cadre pour l’attribution de licences à toute une gamme de services radiophoniques et télévisés dans la langue de diverses communautés ethnoculturelles du Canada.
English: Those businesses that did export to other destinations tended to ship greater volumes, which likely helped defray these costs.
French: Les entreprises qui exportaient vers d'autres destinations expédiaient souvent des volumes plus importants, ce qui contribuait probablement à réduire le coût du transport.
English: Ensure that you properly installed and configured the application program.
French: Assurez-vous que vous avez installé et configuré le programme d'application correctement.
English: The Canadian Culture Online Strategy is part of the Department of Canadian Heritage's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: La Stratégie de la culture canadienne en ligne s'inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à soutenir la présence du Canada dans la cybertoile.
English: Using the list of roles and responsibilities from the above activity, invite students to describe what success for each might look like in the eyes of the NWMP.
French: Au moyen de la liste des rôles et responsabilités obtenue à l'étape un, demandez aux élèves de définir comment la PCN-O concevait la réussite à l'égard de ses rôles et responsabilités.
English: The new software and converted database were installed on new servers and testing began.
French: Le nouveau logiciel et les bases de données converties ont été installés sur les serveurs et les essais ont commencé.
English: Generally forms in calm or low wind conditions
French: Le brouillard se forme en général par vent calme ou léger
English: You will recall that in my letter to you of 26 December 2001 I had informed members of the Security Council of my decision to authorize the commencement of the operation of the Special Court for Sierra Leone beginning with the dispatch of a planning mission.
French: Vous vous souviendrez que dans la lettre que je vous ai adressée le 26 décembre 2001, j'ai informé les membres du Conseil de sécurité de ma décision d'autoriser la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone et d'envoyer une mission de planification.
English: Since most drug users are in the 15-24 age group, adolescents and young adults are clearly the most affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: La plupart des toxicomanes ayant entre 15 et 24 ans, il est évident que c'est sur les adolescents et les jeunes adultes que l'épidémie pèse le plus.
English: It was regrettable that the Democratic Republic of the Congo had no programmes for assisting women in micro-enterprises, which accounted for a large proportion of the national product, and no mechanisms for safeguarding women in conflict situations and from polygamy, trafficking, prostitution and domestic violence.
French: Elle déplore que la République démocratique du Congo ne dispose d'aucun programme d'aide en faveur des femmes dans les microentreprises, qui représentent une grande part du produit national, ni d'aucun mécanisme de protection des femmes en périodes de conflit ou contre la polygamie, la traite, la prostitution et la violence dans la famille.
English: Terrorism was no longer a local issue, and domestic action was therefore not enough; long-term solutions were needed, based on international cooperation.
French: Le terrorisme n'est plus un problème local, et l'action menée au plan interne ne suffit donc pas; des solutions à long terme sont nécessaire sur la base de la coopération internationale.
English: Draft opinion (PE398.298v01-00) Ján Hudacký The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community
French: Projet d'avis (PE398.298v01-00) Ján Hudacký Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
English: European Commission, 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession, 6 October 2004, doc.
French: Commission européenne, Rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion », 6 octobre 2004, doc.
English: Summary of Canada’s GATS Obligations
French: Sommaire des obligations du Canada en vertu de l’AGCS
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/36 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XV/43.
French: Dans la recommandation 40/36, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence le 1er septembre 2008 au plus tard, afin qu'il puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XV/43.