ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators and policy makers have long seen the need for effective corporate governance.
French: Les organismes de réglementation et les décideurs sont conscients depuis longtemps qu'il faut que la régie soit efficace.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Kenzo Oshima for the excellent briefing he has just given us.
French: Nous remercions également M. Kenzo Oshima, le Secrétaire général adjoint, pour l'excellent exposé qu'il vient de nous faire.
English: The findings have proved that the factors which reflect work safety and the company’s situation (the scale of production and general economic condition) are closely interrelated.
French: Les conclusions ont prouvé qu’il existe un rapport étroit entre les facteurs reflétant la sécurité au travail et la situation de l’entreprise (échelle de production et conditions économiques générales).
English: NRC works with numerous private and public partners, locally, nationally and internationally, creating essential knowledge and commercialization networks.
French: Le CNRC travaille en effet avec de nombreux partenaires des secteurs public et privé à l'échelle locale, nationale et internationale, créant ainsi des réseaux de commercialisation et de connaissances essentiels.
English: In part 3b, record the date you made the payment, the name of the campaign manager, $500 in column 1 (Advances), and an explanation that this entry shows a petty cash advance.
French: 8.11 Ramassage des pancartes – après le jour du scrutin Le 16 juillet, soit le lendemain du scrutin, vous avez versé 615,45 $ à Multi-Services Inc. pour le ramassage de toutes les pancartes.
English: The Ombudsperson and his or her deputy must be of different genders and one of them must have a law degree.
French: Le médiateur et son adjoint doivent être de sexe différent et l'un d'eux doit être diplômé en droit.
English: ▪ During the power outage, a Government of Canada telephone line service was maintained in order to provide Ontario residents with current information about available provincial services.
French: ▪ Pendant la panne, un service de ligne téléphonique a été maintenu par le gouvernement du Canada afin d'offrir aux résidants de l'Ontario une information à jour au sujet des services provinciaux disponibles.
English: Lastly, since recent developments had highlighted the institutional weaknesses of the review process, his delegation believed that it would be useful to reflect on the Canadian proposal for annual conferences, in order to make it possible to respond rapidly in cases of clear non-compliance with the Treaty.
French: Enfin, comme l'évolution récente a mis en relief les faiblesses institutionnelles du processus d'examen, la délégation suisse considère qu'il serait utile de réfléchir sur la proposition canadienne tendant à organiser des conférences annuelles, afin de permettre de répondre rapidement aux cas de non-observation du Traité.
English: Amendment 40 Annex IX, paragraph 3, point (b), subpoint (ii) (ii) be placed in a poultry house or shed where: (ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
French: Amendement 40 Annexe IX, paragraphe 3, point b) ii) iii) sont placés dans un poulailler ou un local d'hébergement: iii) sont placés dans un poulailler ou un local d'hébergement ayant été lavé et désinfecté conformément aux instructions délivrées par l'autorité compétente;
English: Some large Canadian and global media companies have responded through vertical integration (acquiring assets in carriage and content), cross-promotion across media platforms, e.g. print and broadcast media, and repurposing of content across several platforms.
French: Certaines grandes compagnies médiatiques canadiennes et internationales ont réagi par l'intégration verticale (en achetant des biens dans la diffusion et le contenu) et la publicité croisée entre plates-formes médiatiques, p. ex. presse écrite et radiodiffusion et recyclage du contenu sur plusieurs plates-formes.
English: The Committee should have examined the facts of the Cifuentes Elgueta case in this light, especially if the required parameters call for nothing more than a collective investigation as a consequence of the so-called “bridging laws”.
French: C'est à la lumière de ces critères que le Comité a dû examiner les faits dans l'affaire Cifuentes Elgueta, en particulier le point de savoir si les conditions requises sont emplies avec une enquête collective, en application de la «loi de transition».
English: It includes domestic or intimate partner violence, sexual assault and abuse, dating violence and elder and child abuse.
French: C’est pour cette raison que notre commission a décidé de traiter spécifiquement la question de la violence qu’un homme peut exercer sur une femme dans le cadre du domicile conjugal.
English: These proposals do not yet address all required modifications of the existing terminology throughout the AGTC Agreement pending a decision of the Working Party in this respect (see paragraphs 16-18) (i.e. whether to align the terminology of the newly proposed provisions and Annexes to the terminology used in the AGTC Agreement, i.e. to “combined transport” or to modify the terminology in the existing AGTC to the newly introduced term “intermodal transport”).
French: Elles ne prévoient pas toutes les modifications qu'il faudra apporter à la phraséologie de l'ensemble du texte de l'Accord, car il faut attendre que le Groupe de travail se soit prononcé (voir par. 16 à 18): par exemple, faut-il aligner la terminologie des amendements et des nouvelles annexes sur celle de l'Accord et parler de «transport combiné», ou modifier la terminologie actuelle de l'Accord et introduire «transport intermodal»?
English: I am a committed European and I feel that we must build a political and democratic Europe in which the citizens will finally take part. The more Europe continues to embark on unlimited enlargement, the greater the risk that it will be permanently weakened.
French: Je suis une Européenne convaincue et je crois que nous devons construire une Europe politique et démocratique dans laquelle les citoyens prendront enfin toute leur part; mais plus l’Europe continuera de s’élargir sans limite, plus elle prendra le risque de s’affaiblir durablement.
English: Very important and well valued aspects SATISFACTION
French: Aspects très importants et bien évalués SATISFACTION
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministre de la Défense nationale
English: As President of the Executive Council, he accompanied Cartier and Galt to London in October 1858 to press for the federation of British North America.
French: En tant que président du Conseil exécutif, il accompagna Cartier et Galt à Londres en octobre 1858 pour faire campagne en faveur de la création de la fédération de l’Amérique du Nord britannique.
English: Sometimes the values or principles were not rigorously thought through or adequately articulated in the first place, and, when inherent contradictions became manifest, the validity of the original statement or position was cast into doubt.
French: Dans certains cas, on n’a pas examiné rigoureusement les valeurs, ni formulé adéquatement les principes dont on se réclamait au départ, et lorsque des contradictions inhérentes sont devenues manifestes, la validité de ce que l'on avait dit ou de la position que l'on avait adoptée a été mise en doute.
English: I enjoy playing volleyball, watching hockey, watching movies, hanging out with my friends, quadding, snowboarding, listening to music and helping others.
French: J'aime jouer au volley-ball, regarder les matchs de hockey, regarder des films, me retrouver avec mes amis, faire du quad, de la planche à neige, écouter de la musique et aider les autres.
English: However, in its conclusions under Article 19§6 and 19§8, it has concluded that the situation in the Netherlands is not in conformity with the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: They view embracing technology as a sellout of values they hold dear, so they won't persuade easily.
French: Pour eux, accepter la technologie c'est renier les valeurs qui leur sont chères; c'est pourquoi ils seront difficile à convaincre.
English: In concluding its recommendations on revisions to the model memorandum of understanding, that aimed at better enforcement of United Nations standards of conduct, it took care to include a new provision on welfare (A/61/19 (Part III), annex, article 7 ter, para.  5) which requires that “the Government shall use its welfare payments to provide adequate welfare and recreation facilities to its contingent members in the mission”.
French: À la fin de ses recommandations portant sur les modifications à apporter au modèle du mémorandum d'accord en vue de mieux faire appliquer les normes de conduite des Nations Unies, il a pris soin d'inclure une nouvelle disposition sur le bien-être des contingents (A/61/19 (Part III), annexe, art. 7 ter, par. 5), qui stipule que « le gouvernement utilisera ses allocations de bien-être pour mettre à la disposition de son contingent dans la mission des installations de détente et de loisirs adéquates ».
English: The same is true with respect to the use of the term the “best and final offer” in procurement methods involving negotiations.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'expression “la meilleure offre définitive” dans les autres méthodes impliquant une négociation.
English: Under its regulations, the Commission is granted broad powers in the area of child protection.
French: Conformément à son Règlement, la Commission dispose de pouvoirs étendus en matière de protection des enfants.
English: 26/ The issue of decision-making will be addressed further at the second meeting in October 2001, with a view to formulating a recommendation to present to the Conference of the Parties to the Protocol at its first meeting.
French: Cette question sera à nouveau examinée lors de la deuxième réunion, en octobre 2001, en vue de formuler une recommandation pour présentation à la Conférence des Parties au Protocole à sa première réunion.
English: We welcome the launching of the Afghanistan Compact, which establishes a framework for future progress and will play an important role in energizing the international community and mapping its support efforts.
French: Nous nous félicitons du lancement du Pacte pour l'Afghanistan qui crée un cadre pour les progrès à venir et jouera un rôle important pour stimuler la communauté internationale et pour planifier ses activités d'appui.
English: May I remind him that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je lui rappeler que ces explications sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
English: There's not only a lot of housing in Goose Bay–we have some 739–there's a lot of excess housing in Goose Bay.
French: Non seulement il y a beaucoup de logements à Goose Bay–nous en avons quelque 739–, il y a aussi beaucoup de logements excédentaires à Goose Bay.
English: Twenty- two officials from Jordan, Mongolia, Syria, and Sudan studied the modernization of intellectual property legislation and administration and implications of accession to certain WIPO-administered treaties.
French: Ils se sont rendus à l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie du Caire, à l’Office japonais des brevets, à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle à Berne (Suisse) et au siège de l’OMPI.
English: Recommendation accepted - The Department recognizes that the results achieved in certain jurisdictions are difficult to identify at times.
French: Recommandation acceptée - Le Ministère est conscient que les résultats atteints dans certaines juridictions sont parfois difficiles à cerner.
English: With a view to harmonising procedures, this draft regulation has been based on the DCI model.
French: Dans un souci d'harmonisation des procédures, ce projet de règlement a été calqué sur le modèle du DCI.
English: If, within the period of time fixed by the arbitral tribunal, the respondent has failed to communicate its statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant's allegations.
French: Si, dans le délai fixé par le tribunal arbitral, le défendeur n'a pas présenté sa réponse, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral ordonne la poursuite de la procédure, sans considérer ce défaut en soi comme une acceptation des allégations du demandeur.
English: Parks Canada has contemporary and cultural assets worth approximately $7 billion in its 41 national parks and 149 national historic sites.
French: Parcs Canada possède dans ses 41 parcs nationaux et 149 lieux historiques nationaux des actifs contemporains et culturels d'une valeur de près de 7 milliards de dollars.
English: • - Fee for Researchers - UN Security - AACA - AIMS - CSO - Ministry of Higher Education - IMPACS - Internews - Ministry of Information and Culture - Ministry of Communication - UNFPA - Habitat - Ministry of Interior - UNAMA - ACBAR - ANCB - UNHCR - NGOs - NDI - IRI - USAID/OTI - UNWFP-VAM Unit - Ministry of Martyrs and Disabled
French: 1.5.4 Prendre des dispositions pour que le film soit diffusé par la télévision nationale et les stations provinciales. - Embaucher une entreprise de production pour rédiger les scripts, produire les films, préparer l'itinéraire, préparer la publicité des projections et prendre les dispositions pour la télédiffusion.
English: HORMETA Restructuring mask with ceramids: Once a week.
French: Peeling léger HORMETA : 1 fois par semaine.
English: In several of those countries implementation has already started.
French: À l'heure actuelle, plusieurs ont déjà commencé à appliquer la Convention.
English: The experience of other human rights treaty bodies should be taken into account, especially as harmonization of working methods was the key current priority for those bodies, as had been underlined at the previous inter-committee meeting, in which the Chairperson of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities had taken part.
French: Il faudra tenir compte de l'expérience des autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, d'autant plus que l'harmonisation des méthodes de travail est la priorité absolue du moment pour ces organes, comme on l'a souligné à la dernière Réunion intercomités, à laquelle a participé le Président du Comité des droits des personnes handicapées.
English: There was sufficient support for that suggestion on the understanding that it would make it abundantly clear that the matters addressed in paragraph 2 would be referred to the law of the assignor's location only to the extent they were relevant for the purpose of determining priority.
French: Un appui suffisant a été apporté à cette suggestion, étant entendu qu'il faudrait clairement préciser que les questions traitées au paragraphe 2 seraient renvoyées à la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans la mesure où elles s'avéraient pertinentes pour déterminer la priorité à appliquer.
English: Measurement Canada maintain or adopt necessary requirements for the design, performance, operation, selection or usage, maintenance and frequency of re-calibration of all physical measurement standards; 19.
French: 24.Mesures Canada met en oeuvre des mécanismes de surveillance et de rapport adéquats afin d’inclure les audits et les audits de produits de façon à s’assurer que les organismes respectent les exigences du programme d’enregistrement.
English: Art. 195.– (1) Every five years, computed from the date of registration, except the years when renewal fees are due, a declaration of intention to use the trademark shall be filed at the National Institute of Industrial Property, without which it shall be presumed that the trademark is no longer in use.
French: 6) Si la demande est acceptée en partie, l’intéressé peut déposer la demande d’enregistrement international pour les produits protégés en observant les dispositions des alinéas 4) et 5), ou demander une nouvelle publication de la demande dans son intégralité au Bulletin de la propriété industrielle, conformément aux règles de procédure prévues à l’article 185.1) et à l’article 186, sans préjudice des priorités auxquelles le déposant a droit.
English: I can report major progress on two fronts: negotiating agreements for well-managed fisheries, and making room for Aboriginal persons in the fishery.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur deux plans : négociation d’ententes devant permettre une pêche ordonnée et mesures visant à faire de la place aux Autochtones qui souhaitent participer à la pêche.
English: The proportion of women elected to cantonal parliaments has developed in the same way as at Federal level.
French: La proportion de femmes élues dans les parlements cantonaux a évolué comme au niveau fédéral.
English: If so, please indicate the threshold above which the pensions are taxed and if such a threshold is different for beneficiaries resident in your country HYPERLINK \l "_Toc134756726" ANDORRA- HYPERLINK \l "_Toc134756727" AUSTRIA- HYPERLINK \l "_Toc134756728" ARMENIA- HYPERLINK \l "_Toc134756729" BELGIUM- HYPERLINK \l "_Toc134756730" BULGARIA- HYPERLINK \l "_Toc134756731" CROATIA- HYPERLINK \l "_Toc134756732" CYPRUS- HYPERLINK \l "_Toc134756733" CZECH REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756734" DENMARK- HYPERLINK \l "_Toc134756735" ESTONIA- HYPERLINK \l "_Toc134756736" FINLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756737" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134756738" GERMANY- HYPERLINK \l "_Toc134756739" GREECE- HYPERLINK \l "_Toc134756740" HUNGARY- HYPERLINK \l "_Toc134756741" IRELAND- HYPERLINK \l "_Toc134756742" LATVIA- HYPERLINK \l "_Toc134756743" LITHUANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756744" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134756745" MALTA- HYPERLINK \l "_Toc134756746" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134756747" "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"- HYPERLINK \l "_Toc134756748" NETHERLANDS- HYPERLINK \l "_Toc134756749" NORWAY- HYPERLINK \l "_Toc134756750" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134756751" ROMANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756752" SLOVAK REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756753" SPAIN- HYPERLINK \l "_Toc134756754" SWITZERLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756755" UNITED KINGDOM- HYPERLINK \l "_Toc134756756" AUSTRALIA- HYPERLINK \l "_Toc134756757" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134756758" CANADA- HYPERLINK \l "_Toc134756759" VI.
French: Si oui, veuillez indiquer le seuil au-dessus duquel la pension est imposée, et si le seuil appliqué est différent pour les beneficiaires résidant dans votre pays. HYPERLINK \l "_Toc134802314" ANDORRE- HYPERLINK \l "_Toc134802315" AUTRICHE- HYPERLINK \l "_Toc134802316" ARMENIA- HYPERLINK \l "_Toc134802317" BELGIQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802318" BULGARIE- HYPERLINK \l "_Toc134802319" CROATIE- HYPERLINK \l "_Toc134802320" CHYPRE- HYPERLINK \l "_Toc134802321" RÉPUBLIQUE TCHÈQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802322" DANEMARK- HYPERLINK \l "_Toc134802323" ESTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802324" FINLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802325" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134802326" ALLEMAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802327" GRECE- HYPERLINK \l "_Toc134802328" HONGRIE- HYPERLINK \l "_Toc134802329" IRLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802330" LETTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802331" LITHUANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802332" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134802333" L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE- HYPERLINK \l "_Toc134802334" MALTE- HYPERLINK \l "_Toc134802335" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134802336" PAYS BAS- HYPERLINK \l "_Toc134802337" NORVÈGE- HYPERLINK \l "_Toc134802338" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134802339" ROUMANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802340" RÉPUBLIQUE SLOVAQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802341" ESPAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802342" SUISSE- HYPERLINK \l "_Toc134802343" ROYAUME-UNI- HYPERLINK \l "_Toc134802344" AUSTRALIE- HYPERLINK \l "_Toc134802345" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134802346" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134802347" VI.
English: – Preventing violence against women: a European perspective ISBN 92-871-5291-8
French: Preventing violence against women: a European perspective, ISBN 92-871-5291-8 – anglais uniquement
English: No additional charge will be imposed to the tenant for furnished living accommodation.
French: Il n'y a pas d'augmentation du loyer du locataire parce que le logement indépendant est meublé.
English: Only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation that a deputy head contravened the PSEA.
French: Seule une personne qui est ou a été candidate à une élection peut présenter une allégation selon laquelle une administratrice générale ou un administrateur général a pu contrevenir à la LEFP.
English: Klöber Ciello, reddot design award winner 2005.
French: Klöber Ciello - Vainqueur reddot design award 2005.
English: EDC has adopted a code of conduct that requires employees and representatives of EDC to adhere to the highest standards of conduct with respect to conflicts of interest.
French: EDC a adopté un code de conduite qui exige des employés et des représentants de la Société qu’ils observent les normes de conduite les plus élevées en ce qui concerne les conflits d’intérêts.
English: The 119Sn hyperfine field in the Heusler alloys Ir1.07Mn1.07Sn0.86, PtMnSn, Ni2MnSn, Co2MnSn, and Pd2MnSn has been measured using the Mössbauer effect.
French: On a mesuré le champ hyperfin de 119Sn dans les alliages de Heusler Ir1.07Mn1.07Sn0.86, PtMnSn, Ni2MnSn, Co2MnSn et Pd2MnSn, en utilisant l'effet Mössbauer.
English: · whether the second contract was concluded with the participation of the first employer or, conversely, independently by the employee;
French: · le second contrat a été conclu par l'employé avec la participation du premier employeur ou indépendamment de celui-ci;
English: ICAR envisages the development and conduct, in close cooperation with UNODC, of training courses for practitioners on the practical work of tracing, confiscating and recovering the proceeds of corruption, money-laundering and related crimes.
French: Le Centre envisage de mettre au point et d'animer, en étroite coopération avec l'ONUDC, des cours de formation à l'intention des praticiens qui porteront sur le côté pratique de la localisation, de la confiscation et du recouvrement du produit de la corruption, du blanchiment de l'argent et des infractions qui y sont liées.
English: I also welcome the parties' commitments on a variety of issues and the momentum that the new initiative has created.
French: Je me félicite également des engagements pris par les parties sur diverses questions et de la dynamique créée par cette nouvelle initiative.
English: This means PEI's business community can achieve unity of action without sacrifice of business essentials.
French: C'est pourquoi les membres du milieu d'affaires s'entendent aisément, sans avoir à faire de concessions sur les aspects cruciaux à l'entreprise.
English: United Nations and follow-up to the World Conference Against Racism:
French: Nations Unies et suivi de la Conférence mondiale contre le racisme:
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover institutional contractors to provide possibly required conference support services (including rental of office equipment, conference room, interpretation, local transportation, etc.).
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à payer des entrepreneurs institutionnels qui fourniront éventuellement les services d'appui nécessaires aux conférences (location de matériel de bureau, salles de conférence, interprétation, moyens de transport locaux, etc.).