ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 In its comments, the State party does not raise any objections to the admissibility of the communication and addresses the merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations, l'État partie n'élève aucune objection à la recevabilité de la communication et procède à son examen quant au fond.
English: Home / Commentaries / Can the Stability Pact Be Reformed?
French: Home / Commentaries / Peut-on réformer le Pacte de stabilité ?
English: They should expand and support health and educational opportunities; end discrimination; empower women; set universal standards and effective systems to hold corporations accountable for human rights abuses; build open societies where the rule of law is respected, social cohesion is strong, corruption is eradicated and governments can be held to account.
French: Ils doivent développer et soutenir les moyens dans les domaines de la santé et de l’enseignement, mettre fin à la discrimination, donner aux femmes la capacité de faire valoir leurs droits, mettre en place des normes universelles et des systèmes permettant d’exiger effectivement des entreprises qu’elles rendent des comptes en cas d’atteintes aux droits fondamentaux de la personne, et bâtir des sociétés ouvertes respectant l’état de droit, fondées sur une forte cohésion, maîtrisant les problèmes de corruption et à même de demander aux gouvernements qu’ils répondent de leurs actes.
English: For example, since September 2001, working in Europe, Asia, Latin America and Africa, we have conducted more than 50 advisory and evaluation missions and convened more than 60 training courses, workshops and seminars.
French: Par exemple, depuis septembre 2001 nous avons mené en Asie, en Amérique latine et en Afrique plus de 50 missions consultatives et d'évaluation et avons organisé plus de 60 cours de formation, d'ateliers et de séminaires.
English: The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong, increased by 35 per cent in the case of new equipment.
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin majorée de 35 % pour les engins neufs.
English: Consultation on Health Canada's Revised Document on Antimicrobial Categorization Dear Stakeholder: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is announcing the release of the draft Antimicrobial Categorization document for stakeholder consultation.
French: Consultation sur le document révisé concernant la catégorisation des antimicrobiens de Santé Canada La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada annonce la publication, aux fins de consultation des intervenants, de l'ébauche de document intitulé Catégorisation des antimicrobiens.
English: For instance:  As of mid-2007, there was a deficit of about 1 mln spots in preschool facilities for children.
French: La législation et la politique en matière de migration doivent offrir les moyens adéquats à chacun de ces modèles de migration.
English: With regard to the issue of Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait, the Special Rapporteur notes that there have been no positive developments during the reporting period.
French: S'agissant de la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes disparues depuis l'occupation du Koweït par les troupes iraquiennes, le Rapporteur spécial note l'absence de faits nouveaux durant la période considérée.
English: I would also like to thank you very sincerely for your cooperation and for the contribution you have made.
French: Je voudrais aussi vous remercier du fond du c?ur pour votre collaboration et votre travail.
English: Printed return addresses for offices located in Quebec using a "K1A" postal code should show the actual place name, not ‘Ottawa".
French: Si les bureaux situés au Québec qui ont le code postal « K1A » utilisent des adresses de retour imprimées, celles-ci devraient comporter le nom de la localité, et non le mot « Ottawa ».
English: Policy and Legislation Regularly reviewing policies and legislation to determine the most appropriate benefits for injured workers while balancing assessment rates to employers.
French: Politique et législation Examiner les politiques et la législation périodiquement afin de déterminer les meilleures prestations pour les travailleurs blessés tout en tenant compte des taux de cotisation des employeurs.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the establishment and uniform application of common rules in the field of civil aviation safety and environmental protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir la fixation et l'application uniforme de règles communes dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile et de la protection de l'environnement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension européenne du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: It is a Treaty which aims to set up an economic, politico-military bloc with imperialist ambitions.
French: C'est un traité qui vise à établir un bloc économique et politico-militaire aux ambitions impérialistes.
English: The measures should also include the requirement on the operator to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Ces mesures devraient également prévoir l'obligation pour l'exploitant de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, des cautionnements ou d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: The situation in Argentina, which has been in crisis for some time, continues to be critical.
French: La situation en Argentine, qui est en crise depuis quelque temps, demeure critique.
English: School Groups, per performance $588.70 Managing Canada's 1st National Park, Half Day Group Program * Per Person $45.10 * Minimum Charge, per group $785.00 Managing Canada's 1st National Park, Full Day Group Program * Per Person $90.20 * Minimum Charge, per group $1,570.10
French: Groupes scolaires, par rendement 588,70 $ « Gérer le premier parc national du Canada », programme de groupe d'une demi-journée * Par personne 45,10 $ * Frais minimums, par groupe 785,00 $ « Gérer le premier parc national du Canada », programme de groupe d'une journée complète * Par personne 90,20 $ * Frais minimums, par groupe 1,570,10 $
English: • Support from CBSA employees
French: • Outils et processus de DD simples et efficaces
English: Only those services specifically agreed upon in the MOU to be provided by troop/police contributors will be reimbursable, at the rates listed in chapter 8, using the actual troop strength up to the personnel ceiling agreed upon in the MOU.
French: Seuls les services dont la fourniture par les pays contributeurs a été expressément convenue dans le mémorandum d'accord sont remboursables, aux taux indiqués au chapitre 8, en se fondant sur le nombre effectif de membres du contingent militaire ou de police considéré au regard du nombre maximal convenu dans le mémorandum d'accord.
English: Another reason for the low usage of the maintenance service was that high quality equipment had been provided to the Offices and this combined with pre-deployment site surveys which ensured that the proper office infrastructure was in place prior to delivery of the equipment. (e) Another important element was the increase in the availability of Internet Service Providers (ISPs) in many Developing and Least Developed countries over the past four years, which meant that many Offices either used government-provided Internet access or that of the National Telecommunications authority in preference to the lower speed connectivity provided by the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) under the WIPOnet Project.
French: Une autre raison expliquant la sous-exploitation du service de maintenance réside dans la grande qualité du matériel fourni aux offices, facteur auquel s’ajoute la réalisation, avant l’installation du matériel, d’études de site qui ont permis de s’assurer que l’infrastructure bureautique adéquate était en place avant la livraison du matériel. e) Autre élément important, l’augmentation du nombre de fournisseurs de services Internet au cours des quatre dernières années dans un grand nombre de pays en développement et de pays les moins avancés, ce qui fait que de nombreux offices préfèrent utiliser l’accès à l’Internet fourni par les pouvoirs publics ou par l’organisme de télécommunication de leur pays au lieu de la connexion à faible débit assurée par la Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) dans le cadre du projet WIPOnet.
English: Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics.
French: La transmission de données confidentielles par une autorité SSE, visée à l'article 4, ayant collecté les données à une autre autorité SSE est admissible, dans la mesure où elle est nécessaire à l'efficacité du développement, de la production et de la diffusion de statistiques européennes ou à l'amélioration de la qualité des statistiques européennes.
English: Voter turnout among the young, for example, has been consistently much lower than the population as a whole; women made up only 12% of the Legislative Assembly in the last election (this despite making up over half the population); and, while active within their own communities, members of First Nations have been generally uninterested in other aspects of political life in New Brunswick.
French: Par exemple, le taux de participation des jeunes au scrutin est systématiquement plus faible que celui de la population en général. Aux dernières élections, les femmes ne formaient que 12 % de l’Assemblée législative (malgré le fait qu’elles constituent plus de la moitié de la population) et les membres des Premières nations s’intéressent généralement peu à d’autres aspects de la vie politique au Nouveau-Brunswick, même s’ils prennent une part active dans leurs propres collectivités.
English: Thus, Calvin Klein, Armani, Loewe, Valentino, Versace and Thierry Mugler brands have been announced by this beautiful Brazilian.
French: Ainsi, Calvin Klein, Armani, Loewe, Valentino, Versace et les marques Thierry Mugler ont été annoncés par cette belle brésilienne.
English: Fisheries Act & Related Regulations • Aboriginal Communal Fishing Licence Regulations, Atlantic Fishery Regulations, BC Sportfishing Regulations, Coastal Fisheries Protection Regulations, Fishery (General) Regulations, Manitoba Fishery Regulations, Marine Mammal Regulations, Maritime Provinces Fishery Regulations, Newfoundland Fishery Regulations, Northwest Territories Fishery Regulations, Ontario Fishery Regulations, Pacific Fishery Regulations, Quebec Fishery Regulations, Saskatchewan Fishery Regulations, Yukon Territory Fishery Regulations
French: Initiatives réglementaires Législation et réglementation Règlement sur les contraventions
English: In relation to the right to work, the same decree seeks to cut the open unemployment rate from 8.4 per cent to 4 per cent between 2006 and 2011 by creating an average of 90,000 new jobs a year over that period.
French: En ce qui concerne le droit au travail, le Plan prévoit, pour la période 2006-2011, de ramener de 8,4 % à 4 % le taux de chômage déclaré grâce à la création d'une moyenne annuelle de 90 000 emplois pendant cette période.
English: This extension allows you to easily manage your projects with the source code controllers CVS and Subversion .
French: Cette extension vous permet de gérer facilement vos projets avec les outils de contrôles de version CVS et SubVersion .
English: • "The LVTS—Canada's large value transfer system," Bank of Canada Review, Autumn 1998
French: • « Le STPGV ou système canadien de transfert de paiements de grande valeur », Revue de la Banque du Canada, automne 1998.
English: Alumni Association Under this action the programme may provide support to Alumni Associations involving students who have participated in exchanges supported by the EC/U.S. cooperation programme in higher education and vocational training.
French: Association d’anciens étudiants Par cette action, le programme pourra apporter une aide à des associations d’anciens étudiants dont font partie des étudiants ayant participé à des échanges soutenus par le programme de coopération CE/États-Unis dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Article 17 Elements of the integrated system 1.
French: Article 17 Éléments du système intégré 1.
English: It operates 21,500 route miles in Ontario and connects with other rail partners in Canada.
French: Il exploite 21 500 milles de parcours en Ontario et est en correspondance avec d’autres partenaires ferroviaires au Canada.
English: The question asked "What information would be found in FIS?" and the answer should have referred to the inventory of crown owned and leased assets.
French: La question se lisait comme suit : « Quels renseignements trouve-t-on dans le SRI? ». La réponse aurait dû se rapporter à l'inventaire des biens de l'État et des biens loués.
English: the surge had been caused by thc increase in the angle ot attack and the reduced power setting hc hud applird and that he haci ;hut down a perfeitlr~ serviceahle cngine.
French: Votre casyue peut rester a~ince dans les Clevateurs, ce yui risyue d'crttr~tincr des duruma~;es it vutre visiere ou d'arr,tcher vuin rnasyue a ox~~gcne . Le cen'eau ciclratr ~r~ lurces de rc~taticm!
English: Besides improving the visibility of the surgical site; irrigation with a sterile, physiological saline solution may counteract intracellular edema and potential infection.
French: En plus d’améliorer la visibilité du champ opératoire, l’irrigation au moyen d’une solution saline physiologique stérile peut lutter contre les risques d’oedème intracellulaire et d’infection.
English: It's an adventure filled with emotion and grief.
French: Une aventure emplie d’émotions et de douleurs.
English: When Heeney wrote to Mr. Diefenbaker asking him for an opportunity to explain the plan, the Prime Minister turned him aside, telling him to get in touch with Mr. Fleming who handled matters relating to the civil service.47 Unfortunately, Heeney was equally unable to obtain a firm commitment from Fleming and the other ministers with whom he had been dealing.
French: Quand Heeney écrivit à M. Diefenbaker pour solliciter de sa part l'occasion d'expliquer le projet, le premier ministre l'écarta en lui disant de se mettre en rapport avec M. Fleming, qui s'occupait des questions relatives à la Fonction publique47. Malheureusement, Heeney ne fut pas davantage capable d'obtenir de Fleming un engagement ferme, non plus que des autres ministres avec qui il avait été en relations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Malahat Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Malahat Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Attend meeting with representatives of Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan and Regina Economics Development Authority; attend City of Regina event Date(s) : 2006-05-08 to 2006-05-09 Destination(s) :
French: Réunion avec des représentants du Conseil de la coopération de la Saskatchewan et de la Regina Economics Development Authority; assister à un événement organisé par la Ville de Regina Date(s) : 2006-05-08 à 2006-05-09 Destination(s) :
English: In paragraph 10 of Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14 and paragraph 10 of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/6, the commissions requested the Executive Director to submit a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors during the previous three years in respect of the standard programme support charge of 13 per cent applied to extrabudgetary contributions and the basis for such exemptions and reductions.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants et au paragraphe 10 de la résolution 16/6 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, les commissions ont prié le Directeur exécutif de leur rendre compte de manière détaillée des exemptions et réductions accordées aux donateurs au cours des trois années précédentes concernant l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes et d'expliquer les fondements de ces exemptions et réductions.
English: UNFPA monitors expenditures for population activities according to the following four costed population categories of the International Conference on Population and Development: (a) family planning services, (b) basic reproductive health services, (c) STD/HIV/AIDS activities and (d) basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le FNUAP suit les dépenses afférentes aux activités de population en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement : a) services de planification familiale; b) services de santé génésique de base; c) lutte contre les MST, le VIH et le sida; d) recherche fondamentale, analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: 3.2 When Does a Large Cash Transaction Report Have to be Made?
French: 3.2 Quand doit-on déclarer des opérations importantes en espèces?
English: In the Nordic countries, globalization can be perceived as a threat to the Nordic model of the welfare State.
French: Dans les pays nordiques, la mondialisation peut être vue comme une menace pour le modèle nordique de l'État-providence.
English: • to create and maintain a work environment that encourages the respect of privacy and ethical behaviour;
French: • créer et entretenir un climat de travail favorisant le respect de la vie privée et une conduite éthique;
English: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi Informatique et libertés)Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.
English: In the context of the new governance structure, the department needs to address this issue through effective internal controls for managing information.
French: Dans le contexte de la nouvelle structure de gouvernance, le Ministère doit résoudre le problème en mettant en place des contrôles internes efficaces de gestion de l’information.
English: (d) Experiential learning, such as on-the-job training, assignments, missions, team projects and task-based training.
French: d) Acquisition d'expérience (par exemple, formation sur le tas, affectations, missions, projets réalisés en équipe, formation à une tâche particulière).
English: The outputs of the pilot projects will form the basis for defining an operational model for future South-South cooperation initiatives and agreements.
French: Les résultats de ces projets serviront à concevoir un modèle opérationnel pour de futurs accords et initiatives de coopération Sud-Sud.
English: This work has already been initiated for two standards: 1.1 Purchasing Policies and Procedures and 1.3 Boilerplate Contracts and Key Legal Principles.
French: Ce travail a d’ores et déjà été entrepris pour deux normes : 1.1 Politiques et procédures relatives aux achats; 1.3 Contrats types et principes juridiques clés.
English: The Delegation noted that it was crucial that WIPO was prepared to take on new challenges and reforms itself in conformity with the worldwide changing needs of the users of intellectual property systems and the Delegation expressed its full support for the efforts of the Director General to modernize WIPO in an increasingly transparent way and congratulated him for the record of achievements.
French: Elle a fait observer qu’il est essentiel que l’OMPI se prépare à relever de nouveaux défis et qu’elle s’adapte aux besoins en évolutions des utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier. La délégation a pleinement appuyé les efforts déployés par le directeur général pour moderniser l’OMPI d’une façon de plus en plus transparente et elle l’a félicité pour les résultats remarquables qu’il a obtenus.
English: Furthermore, it ensures, in its article 14, equal human rights to all inhabitants irrespective of their national origin, race, religion, political conviction or other personal circumstances.
French: De plus, l'article 14 garantit des droits égaux à tous les habitants, indépendamment de leur origine nationale, de leur race, de leur religion, de leurs convictions politiques ou de toutes autres circonstances personnelles.
English: Photo gallery of Hate - Hardline Therapy vol.
French: Galerie photo de Hate - Hardline Therapy vol.
English: These barriers affected their ability to provide supporting evidence to supplement their claims.
French: Il n'est pas rare que les seules pièces qu'ils puissent présenter sont les documents qu'ils ont pu emporter lorsqu'ils ont fui le Koweït.
English: The draft standard is then submitted to the Standards Council of Canada as a candidate to become a National Standard of Canada.  5.
French: Le projet de norme est ensuite présenté au Conseil canadien des normes pour être accepté comme Norme nationale du Canada.  5.
English: DFO's Aids to Navigation program provides approximately 17,000 floating and fixed aids to navigation, which mark Canada's waterways and ensure safe navigation.
French: Le programme d'aides à la navigation du MPO fournit environ 17 000 aides flottantes et fixes pour baliser les voies navigables du Canada et permettre d'y naviguer en toute sécurité.
English: hahaha, thanks to all, the first time I read about the smile.
French: hahaha, merci à tous, la première fois que j'ai lu sur le sourire.
English: On similar grounds, the Division has turned down some environmental groups because they could not establish that their work would lead to any measurable improvement in the environment.
French: Pour des motifs semblables, la Division a refusé la demande de groupes environnementaux parce qu'ils n'avaient pas établi que leur travail pourrait entraîner une amélioration mesurable de l'environnement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 et rectificatif (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: Such rules also apply to the province of New Brunswick.
French: Cet article n’exclut pas les programmes d’action positive.