ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the universalization of the NPT and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Japan held disarmament and non-proliferation talks with India, Pakistan and Israel from May to June this year and urged all three countries to join the NPT and ratify the CTBT.
French: En ce qui concerne l'universalisation du TNP et l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Japon s'est entretenu des questions du désarmement et de la non-prolifération avec l'Inde, le Pakistan et Israël, de mai à juin derniers, et a prié instamment ces trois pays d'adhérer au TNP et de ratifier le TICEN.
English: The General Assembly is the chief deliberative policymaking organ of the United Nations, possessed of a global membership and universal legitimacy unmatched by any other organization.
French: L'Assemblée générale est le principal organe directeur délibérant de l'ONU; elle est composée de Membres qui représentent le monde entier et empreinte d'une légitimité universelle que ne possède aucune autre organisation.
English: Includes correspondence of a personal nature received (or replied to) by the minister concerning matters not covered under specific primary subjects.
French: Comprend la correspondance personnelle reçue par le ministre (liée aux sujets qui ne sont pas inclus dans les sujets primaires) et les réponses subséquentes.
English: The following provisions shall apply during the voyage to this berth:
French: Les dispositions ci-après sont applicables durant le voyage jusqu'à ce poste:
English: WRITTEN COMMUNICATION Information, advertisements and promotional material ▪ A bilingual format is to be used whenever possible.
French: COMMUNICATION ÉCRITE Documents d'information, publicité et promotion ▪ Dans la mesure du possible, on utilisera un format bilingue.
English: • up to four radio stations in any market where at least ten independent voices would remain post-merger;
French: Le gouvernement des États-Unis a forcé NBC à se départir d'un de ses réseaux, qui est devenu plus tard ABC.
English: • increase institutional links; they must be more extensive than in the past
French: • accroître les liens institutionnels afin qu'ils soient plus étendus que dans le passé
English: All other aspects of the plaintiffs’ claim were dismissed.
French: Tous les autres aspects de la revendication des demandeurs ont été rejetés.
English: [30] Paragraph 4, Article 5, Pricing, of the Canada - USA Agreement provides that:
French: [30] Le paragraphe 4 de l'article 5, Dépôt des prix, de l'accord Canada-États-Unis d'Amérique dispose que :
English: Article 13 342 - 351 58
French: Article 13 342 - 351 53
English: I find it impossible to encapsulate the wonderful meaning of “spin”: like good racket players who are able to give a new and unpredictable trajectory to balls, the spin doctors are able to show information under a light that suits them best.
French: Il est impossible de trouver un nom en français capturant la signification de “spin” : comme tous les bons joueurs et joueuses de tennis, capables de donner de l'effet à la balle pour qu'elle adopte une trajectoire nouvelle et imprévisible, les spin doctors savent montrer les informations sous le jour qui leur convient le mieux.
English: It will be a major challenge to ensure that the number, range and expertise of available doctoral graduates is sufficient to meet these needs.
French: Il sera difficile de s'assurer d'un nombre suffisant de titulaires de doctorat compétents pour répondre à la demande.
English: These Consultations, of which this ministerial meeting is part, are helping to show how strong and relevant the Convention still is.
French: Ces consultations, dans le cadre desquelles s'inscrit la présente réunion ministérielle, contribuent à montrer à quel point la Convention reste forte et pertinente.
English: With the legislation a reality, we are now looking forward to the challenge of fulfilling the Privacy Commissioner's mandate as established by the act.
French: Maintenant que c'est chose faite, le personnel du Commissariat a hâte de s'attaquer aux nouvelles responsabilités que lui confère cette Loi.
English: On the other hand, Bolivia has experienced several serious conflicts over water.
French: La Bolivie a, en revanche, connu de graves conflits ayant trait à l'approvisionnement en eau.
English: For Canadians and people everywhere, they hold the promise for a secure, equitable, and prosperous world.
French: Tant pour les Canadiens que pour les autres habitants de la planète, ces objectifs contiennent la promesse d'un monde sûr, équitable et prospère.
English: Communication of 19 December 2007 from the European Commission to the European Parliament and to the Council, on Community action in relation to whaling [COM(2007) 823 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil du 19 décembre 2007 concernant une action communautaire dans le domaine de la chasse à la baleine [COM(2007) 823 final - Non publié au Journal officiel].
English: Greater cooperation with like-minded countries to address security threats, including terrorism and WMD proliferation, both bilaterally and multilaterally.
French: Coopération accrue avec des pays d'optique commune pour faire face aux menaces à la sécurité, dont le terrorisme et la prolifération d'ADM, bilatéralement et multilatéralement.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: For example: non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, think tanks, trade unions, educational institutions, religious organisations, organisations active in the field of voluntary work and amateur sport, etc.
French: Dès lors, les personnes physiques, à savoir les particuliers, ne sont pas éligibles.
English: Observations made in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, and surrounding areas, are recorded on wildlife cards and the information is stored in a computer database.
French: Les observations faites dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait et les régions avoisinantes sont consignées sur des fiches et l’information est stockée dans une base de données.
English: Étant donné la forte concentration de la population dans les zones urbaines, un réseau de transport efficace, sûr, sécuritaire et respectueux de l’environnement constitue une composante intégrale des collectivités durables.
French: Given the concentration in urban areas, a transportation system that is efficient, safe, secure and environmentally responsible remains an integral component of sustainable communities.
English: Furthermore, whereas all DSS-treated mice developed colitis, M3 KO mice displayed more rapid mass loss and more severe disease than DSS-treated WT mice, even following a reduction in the amount and time of DSS treatment.
French: De plus, alors que toutes les souris traitées au DSS ont développé une colite, les souris KO déficientes en M3 ont affiché une perte de poids plus rapide et une maladie plus grave que les souris WT traitées au DSS, même après une diminution de la teneur en DSS et du temps de traitement.
English: Note If you are an artist, see Pamphlet P105, Students and Income Tax, to determine the amount you must report on your return.
French: Remarque Si vous êtes un artiste, consultez la brochure P105, Les étudiants et l'impôt, pour connaître le montant que vous devez déclarer.
English: Market Share by Brand and Country of Origin Retailer - Brand Mexico % USA % Argentina % Walmart-Great Value 80 100% 0 0% 0 0% Comercial Mexicana-CM 33 80% 0 0% 0 0% Chedraui-D'Calidad 67 91% 6 8% 0 0% Gigante-Best Choice 10 100% 0 0% 1 10% Gigante-Campo Sol 22 96% 0 0% 1 4% Gigante-Marca Gigante 81 100% 0 0% 0 0% Costco-Kirkland 6 23% 20 77% 0 0% TOTAL 299 89% 26 8% 2 1%
French: Part de marché selon la marque et le pays d'origine Détaillant - Marque Mexique % É.-U. % Argentine % Wal-Mart-Great Value 80 100 % 0 0 % 0 0 % Comercial Mexicana-CM 33 80 % 0 0 % 0 0 % Chedraui-D'Calidad 67 91 % 6 8 % 0 0 % Gigante-Best Choice 10 100 % 0 0 % 1 10 % Gigante-Campo Sol 22 96 % 0 0 % 1 4 % Gigante-Marca Gigante 81 100 % 0 0 % 0 0 % Costco-Kirkland 6 23 % 20 77 % 0 0 % TOTAL 299 89 % 26 8 % 2 1 %
English: In November 2001, the Security Council adopted Resolution 1379 (2001) was adopted by the Council, following its consideration of the report of the Secretary-General's report on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852) On that occasion, the Council demonstrated its interest in hearing directly from war-affected children by inviting, for the first time, a former child soldier, (from Sierra Leone), to participate in its debate.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1379 (2001), suite à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852).
English: A variety of other new measures were also implemented in the new BDU Regulations to ensure that all distributors would be subject to similar rules and obligations with respect to the predominance of Canadian programming to be distributed, priority carriage, linkage, and fair and equitable access for programming services.
French: Une série d’autres mesures visent, dans le nouveau règlement, à ce que tous les distributeurs soient assujettis à des règles et des obligations semblables pour ce qui est de la prédominance des émissions canadiennes, de la distribution prioritaire, de l'assemblage, ainsi que de l'accès juste et équitable aux sources de programmation.
English: For details of fees and how to apply see www.wipo.int/academy. Some 38,000 students, professionals and government officials from over 180 countries have benefited from the courses offered by the WIPO Academy since it was set up in 1998 to meet the rising demand for IP training and education.
French: Des informations sur les taxes et sur l’inscription sont disponibles sur le site www.wipo.int/academy. Environ 38 000 étudiants, cadres et représentants nationaux de plus de 180 pays ont pu suivre les cours proposés par l’Académie de l’OMPI depuis qu’elle a été créée en 1998 pour faire face à la demande en expansion de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Centre could be involved in the activities of the Peacebuilding Commission, including in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, specifically with respect to the collection, storage and destruction of weapons.
French: Le Centre pourrait participer aux activités de la Commission de consolidation de la paix, notamment à la mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et en particulier à la collecte, au stockage et à la destruction d'armes.
English: Citizens of the Union are granted these rights in addition to the rights already granted by the country of residence.
French: Ces droits sont accordés aux citoyens de l'Union en plus des droits déjà accordés par le pays de résidence.
English: These contrasts, I think, demonstrate to everyone that Article 9 does not hold as much weight as the articles on economic convergence in the Treaties of the European Union and it is, I believe, a contrast we must resolve if we wish to win back the trust of our citizens.
French: Ces contrastes, je pense, montrent à tout un chacun que l'article 9 ne pèse pas du même poids que les articles qui traitent de la convergence économique dans les traités de l'Union et c'est, je crois, un contraste que nous devons résoudre si nous voulons regagner la confiance de nos citoyens.
English: All requests for the reproduction of the this work in whole or in part must be addressed to the Language Policy Division, Council of Europe, Strasbourg.
French: Toute demande de reproduction totale ou partielle de cet ouvrage doit être sollicitée auprès de la Division des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg Télécopie : +33 388 41 27 88 / 06 – Courriel : decs-lang@coe.int
English: 21 And it came to pass that we returned again to our own land, and my people again began to a tend their flocks, and to till their ground.
French: 21 Et il arriva que nous retournâmes dans notre pays, et mon peuple recommença à paître ses troupeaux et à cultiver son sol.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC December 24, 2003 To obtain a copy of the Terrorist Property Reports form click here.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste Le 24 décembre 2003 Pour avoir accès au formulaire de Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste, cliquer ici.
English: Many laws relating to intellectual property follow the same approach, allowing intellectual property owners to obtain financing useful in the development of new works, provided that their value can be reasonably estimated in advance.
French: Dans de nombreux États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle suit la même approche: il autorise les propriétaires de propriété intellectuelle à obtenir un financement utile à l'élaboration de créations nouvelles, à condition que leur valeur puisse être raisonnablement estimée à l'avance.
English: Lastly, she said that considerable efforts had been made to improve social welfare and significant resources had been allocated to special programmes such as housing.
French: Enfin, des efforts considérables ont été consentis en faveur de l'action pour la compensation sociale et des ressources significatives ont été allouées à des programmes spéciaux tels que les programmes de logement.
English: The Watson’s Brook crossing will have a clear span of 10 m and the North Harbour River and Come By Chance crossings will have a larger clear span of 30 m.
French: Le pont qui enjambe Watson’s Brook aura une ouverture libre de 10 m, les ouvertures libres des ponts des rivières North Harbour et Come By Chance faisant 30 m.
English: The company specializes in developing specialty and fine medical treatments for the pharmaceutical, nutriceutical and biopharmaceutical industries.
French: L’entreprise développe des soins médicaux spécialisés pour les industries pharmaceutique, nutraceutique et biopharmaceutique.
English: It is of the opinion that the issue of costs should be settled if and when relocations or alterations are deemed necessary.
French: Selon elle, la question des coûts doit être réglée au moment où des déplacements ou des modifications s'imposent.
English: Provide public information materials, forms, public notices and signs in French.
French: Fournir des documents d´information publique, des formulaires, des avis publics et des enseignes en français.
English: This knowledge holds the potential to fuel the development of clinical methods to treat these disorders.
French: Ces connaissances possèdent la potentialité de nourrir la mise au point de méthodes cliniques afin de soigner ces troubles.
English: The Development of Official-Language Communities Program fosters the vitality of Canada's English- and French-speaking minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: En 2006-2007, le Programme de reconnaissance historique pour les communautés a remplacé le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation.
English: Black bears can be found everywhere in Canada except for Prince Edward Island, southern Alberta and Saskatchewan and the coldest regions.
French: Ils savent nager, grimper et marcher sur deux ou quatre pattes.
English: • HPFB Inspectorate Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: • Inspectorat de la DGPSA Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: (a) OHCHR should continue to prioritize the protection of the rights of war-affected children in the terms of reference, work plans and programmes in stand-alone missions and integrated human rights components of peace operations, including provision of adequate child protection expertise in these operations, in a framework of coordination and cooperation with other child protection actors in such settings;
French: a) Le Haut-Commissariat devrait continuer à accorder une place prioritaire à la protection des droits des enfants touchés par la guerre dans les mandats et les plans et programmes de travail des missions à part entière et des composantes droits de l'homme intégrées d'opérations de maintien de la paix, en mettant notamment à la disposition de ces dernières des spécialistes de la protection de l'enfance, dans le cadre de la coordination et de la coopération avec les autres acteurs chargés de cette question au sein de structures de ce type;
English: (PL) Madam President, Commissioner, I expect that modernisation will be one of the issues discussed during the summit.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'espère que la modernisation sera l'un des sujets abordés au cours du sommet.
English: Protecting our health, our rights as consumers, promoting our culture EUR 615 million Technical support to Bulgaria and Romania Decentralised agencies Rapid reaction and solidarity Media Informing EU citizens Other programmes Public health and consumer protection European culture and diversity
French: Protéger notre santé et nos droits de consommateurs, promouvoir notre culture 615 millions d’euros Assistance technique à la Bulgarie et à la Roumanie Agences décentralisées Réaction rapide et solidarité Médias Information des citoyens Autres programmes Santé publique et protection des consommateurs Culture et diversité européennes
English: The court nevertheless held that being a minor did not establish absolute immunity from arrest and imprisonment (Miscellaneous Criminal Applications 7136/93 Anonymous Plaintiff (Minor) v. State of Israel (31.12.93 not yet published)).
French: Le tribunal a néanmoins pensé que le fait d'être mineur ne conférait pas une immunité absolue contre l'arrestation et l'emprisonnement (Demandes pénales diverses 7136/93 Plaignant anonyme (Mineur) c.  État d'Israël, (31.12.93 pas encore publié)).
English: The client would be expected to explain the length of time between the hiring (or retaining of an agent) and the filing of the application.
French: On s'attendrait à ce que le client justifie le temps écoulé entre l'embauche de l'employé (ou d'un mandataire) et la présentation de la demande.
English: Before or while the tests are carried out, the law enforcement agencies attempt to identify the minor and include the data in the Register of Unaccompanied Foreign Minors.4 This is a difficult task as most of the minors have no papers and often conceal their identity to avoid being sent home.
French: Il incombe au Commissariat général chargé des Etrangers et de la Documentation de réaliser toutes les démarches nécessaires pour connaître l’identité du mineur ainsi que sa situation personne lle et familiale.
English: The day when each citizen will pay the tax laid down by its own parliament, any desire for fiscal harmonisation, and healthy fiscal competition, will come to nothing.
French: Le jour où chaque citoyen paiera la taxe due, arrêtée par son parlement national, toute volonté d'harmonisation fiscale, et même de saine concurrence fiscale, finira aux oubliettes.
English: The message should be limited to one or two pages in length and must be signed by the Minister.
French: Le message doit tenir sur une page ou deux et être signé par le ministre.
English: Evaluation Methodology There were four approaches used in this evaluation: document review; data mining; interviews; and Web-based surveys.
French: Méthodologie d'évaluation Quatre approches ont été utilisées au cours de l'évaluation : l'examen de documents, l'exploration de données, les entrevues et les sondages sur le Web.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction États des résultats (en millions de dollars)
English: Enemy reaction was swift.
French: Je demandais à Therrien [de déterminer] d’où venait le tir.»
English: NCI has been trending downward since 2004, as seen in the table below.
French: Depuis 2004, le RNC a affiché une tendance à la baisse : en 2006, il a diminué de 12,7 p.
English: • Be especially concerned if the person uses drug and/or alcohol because his or her judgment may be impaired.
French: • Soyer tout particulièrement inquiet si la personne consomme de l’alcool ou des drogues de façon abusive car son jugement pourrait être compromis ;
English: An exhaustive inventory of printed documentation such as User Guides and Survey Questionnaires is maintained and continuously replenished by the Team.
French: L’équipe maintient un inventaire exhaustif de documents imprimés comme les guides d’utilisation et les questionnaires d’enquête.
English: Similarly, the Commission expressed support for the negotiations on the future status of Kosovo and, in cooperation with the CFSP High Representative, it intends to play a greater role in the preparation of the future European presence.
French: De même, la Commission soutient les négociations sur le statut futur du Kosovo et, en collaboration avec le haut représentant pour la PESC, compte jouer un rôle accru dans la préparation de la future présence européenne.
English: States must therefore adopt more coherent policies.
French: Les États doivent donc faire preuve d'une plus grande cohérence dans leurs politiques.
English: (…) to continue to implement, in consultation and coordination with Member States, and subject to the availability of resources, Agency activities relevant to nuclear and radiological security and protection against nuclear and radiological terrorism (…)".
French: (…) Invite le Directeur général à continuer de mettre en oeuvre, en consultation et en coordination avec les Etats membres, et sous réserve que des ressources soient disponibles, les activités de l’Agence relatives à la sécurité nucléaire et radiologique et à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique (…) ».
English: Parsonnet, J. (1996).
French: 13, pp.  Parsonnet, J.
English: Le Bel / M 02 02 242, 1996 Whales on the Horizon The waters of and beyond the archipelago are the hunting grounds of the cetaceans, always a fascinating sight.
French: Le Bel / M 02 02 242, 1996 Des baleines à l'horizon Les eaux de l'archipel et de ses environs sont fréquentées par les cétacés qui offrent un spectacle fascinant.
English: Such forward-looking statements include, without limitation, statements relating to a debt offering, the anticipated closing and the use of net proceeds of such offering.
French: Ces énoncés peuvent comprendre, entre autres, des énoncés ayant trait à une émission de titres d’emprunt ainsi qu’à la clôture anticipée et à l’affectation du produit net de cette émission.
English: Furthermore, a conflict of interest arises from having the Law Society of Upper Canada regulate paralegals, given that they have an incentive to restrain the range of legal activities paralegals may offer.
French: En outre, confier la réglementation des parajuristes au Barreau du Haut-Canada fait naître un conflit d'intérêts, le Barreau ayant intérêt à restreindre la gamme d'activités juridiques que les parajuristes peuvent offrir.
English: $39.55 2004-02-17 Meet and greet over Coffee with the Legal Services Team
French: $39.55 2004-02-17 Café - Rencontre et acceuil avec l'équipe des services juridiques
English: Gifts and income tax If you made a gift of money or other property to certain institutions, you may be able to claim federal and provincial or territorial non-refundable tax credits when you file your return, provided that you receive an official receipt from the institution(s). If you lived in Quebec on December 31, claim your provincial tax credit on your Quebec return.
French: Cependant, selon une modification proposée, dans le cas des dons faits après le 20 décembre 2002, nous considérons le transfert du bien comme un don, aux fins de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, même si le donateur a reçu un avantage (défini à la page 7 [4] ), pourvu que nous soyons d'avis que le transfert a été fait dans l'intention de faire un don.