ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Canadian public has the right to be assured that Canada's policy of maintaining only a defensive capability in this field is fully respected at all times, and that any research, development and training activities undertaken pose no threat to public safety or the environment.
French: Par ailleurs, les Canadiens sont en droit d'avoir l'assurance que le Canada adhère en tout temps à sa politique visant à ne maintenir que des moyens de défense contre les agents biologiques et chimiques et que toutes les activités connexes de recherche, de développement et d'entraînement ne présentent de danger ni pour la sécurité du public ni pour l'environnement.
English: Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.
French: Bruce Perens expliquait alors que les fichiers présents dans le « InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995 » annoncé comme « Debian 1.0 » ne constituaient pas la version 1.0 de Debian, mais une version de développement précédente qui n'était que partiellement au format ELF, ne s'amorçait probablement pas correctement, et ne représentait pas la qualité d'un système Debian officiel.
English: Ottawa, October 15, 2003 JOHN MANLEY  Minister of Finance [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Elections Act
French: Ottawa, le 15 octobre 2003 Le ministre des Finances  JOHN MANLEY [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: Everybody is working pretty good together and seem to be having a lot of fun," he responded when asked how the operation was going and his involvement with the troops.
French: Tout le monde travaille en équipe, et tout le monde a l’air de s’amuser », a-t-il répondu lorsqu’on lui a demandé comment se déroulaient l’exercice et l’interaction avec ses compagnons d’armes.
English: Our policies and programs have been guided by 450 of Canada's leading experts in all aspects of climate change who met at 16 specialized Issue Tables over a three year period.
French: Nos politiques et nos programmes ont été guidés par 450 des plus grands spécialistes du Canada dans tous les aspects des changements climatiques, qui se sont rencontrés lors de 16 tables de concertation spécialisées sur une période de trois ans.
English: Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Remplacée à compter du 1er janvier 2003 par la règle de gestion financière 105.13 b).
English: Below is the list of the latest version for each product.
French: Voici la liste des dernières versions disponibles pour chacun de nos produits.
English: The Child Protection Act also provides for offences such as ill treatment of children or causing children to be sexually abused, to have access to brothels or to engage in prostitution.
French: La loi sur la protection de l'enfant institue également des infractions telles que la maltraitance à enfant ou le fait de faciliter la commission de violences sexuelles sur la personne d'un enfant ou l'accès d'un enfant à des bordels, ou le fait d'inciter un enfant à la pratique de la prostitution.
English: Schooling The first three questions, Question 26 to 28, serve to determine the level of schooling of the Canadian population. Question 29 identifies those who are currently attending school either full time or part time.
French: Scolarité Les trois premières questions, soit les questions 26 à 28, servent à déterminer le niveau de scolarité de la population canadienne,alors que la question 29 permet d'identifier les personnes qui fréquentent actuellement un établissement scolaire, que ce soit à plein temps ou à temps partiel.
English: Private individuals, associations and institutions are encouraged to join in order to create momentum across Andalusia.
French: Les particuliers, les associations et les institutions sont appelés à y adhérer afin de créer une mobilisation à l’échelle de l’Andalousie.
English: PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 28 A OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE SUR LA COOPÉRATION STRUCTURÉE PERMANENTE ÉTABLIE PAR L'ARTICLE 28 A DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
English: • Access to business information (Canada Business) Community Development Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada
French: • Accès à l'information relative aux affaires (Entreprises Canada) Développement des collectivités Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique
English: These areas are: planning and management; legislation; prenatal health care; institutional care of children; preschool education; basic education in the first three years; basic education and the local community; children with special needs; plans and programmes; health-care services; the culture of the child; the role of the media in early childhood development; human resources and social security.
French: Il contient une analyse de 14 principaux volets couvrant les différents aspects des questions concernant la petite enfance, à savoir: planification et administration, législation, soins de santé durant la grossesse, soins de puériculture, enseignement préscolaire au cours des trois premières années, enseignement fondamental, société civile, enfants ayant des besoins particuliers, programmes éducatifs scolaires et autres, services de santé, culture enfantine, rôle des médias dans le développement de la première enfance, ressources humaines et sécurité sociale.
English: Amendment by Edith Mastenbroek and Paulo Casaca Amendment 39 Paragraph 73 a (new) 73a.
French: sous la forme de copies papier tirées à de multiples exemplaires, bien qu’ils soient disponibles en ligne; demande aux questeurs de trouver un équilibre écologique pour ce qui est de la mise à disposition de documents sous forme de copies papier; Or. en
English: The Council of State has approved the amendment, which is pending the parliament's consideration.
French: Le Conseil d'État a approuvé cette modification, qui est en cours d'examen devant le Parlement.
English: Historically neutral countries such as Sweden and Austria have lined up to transfer their sovereignty – and their foreign policy – to the new super state.
French: Des pays historiquement neutres comme la Suède et l’Autriche sont désormais disposés à confier leur souveraineté – et leur politique étrangère – au nouveau super-État.
English: Rose G. The Strategy of Preventive Medicine.
French: Peering into the Future, Journal of Epidemiology and Community Health, 1998, no 52, p.
English: Malagasy parents have a duty to educate their children.
French: Les parents malgaches ont le devoir d'éduquer leurs enfants.
English: He is motivated by a belief that the UN has and should be the arbiter over how much military force should be used, and by whom, against whom.
French: Il est convaincu que c’est l’arbitre, en l’occurrence l’ONU, qui décide quelle force militaire doit être utilisée, par qui et contre qui.
English: With participants frequently expressing their despair over the eroding financial situation of the farm community in Saskatchewan, the discussion took on a more personal and emotional tone than has generally been the case.
French: La discussion a pris une tournure généralement plus émotionnelle et personnelle que les autres séances, les participants exprimant à plusieurs reprises leur désespoir devant la détérioration de la situation financière de la communauté agricole en Saskatchewan.
English: (A) video probe (borescope on video camera); (B) X-ray and backscatter X-ray imaging equipment; (C) ultrasonic imaging equipment; (D) logic/data analyser; (E) passive infra-red sensors; and (F) 35 millimetre camera.
French: (A) sonde vidéo (écran de contrôle sur une caméra vidéo); (B) matériel de numérisation d'images radioscopiques en lecture directe ou avec éclatement; (C) matériel de numérisation d'images à ultrasons; (D) analyseur logique/de données; (E) capteurs infrarouges passifs; et (F) caméra 35 millimètres.
English: Report on the September 1989 evaluation of aquatic macrophyte growth in the Quâ€™Appelle lakes.
French: 1997. â€œImpacts of municipal wastewater effluents on Canadian waters: a reviewâ€.
English: Payment 6(4) An inspector appointed under this Act, who is not a member of the Civil Service, may be paid such per diem and reasonable travelling and out-of-pocket expenses incurred by him in discharging his duties as the Lieutenant Governor in Council may determine.
French: Paiement 6(4) L'inspecteur nommé en application de la présente loi et qui n'est pas membre de la fonction publique a droit au traitement quotidien ainsi qu'aux frais de déplacement et débours engagés dans l'exercice de ses fonctions selon ce que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: With such a central location, the Skylane is ideal for touring London and the South-East of England.
French: Grâce à sa situation très centrale, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de Londres et du sud-est de l'Angleterre.
English: Table C.1 Information on the last referendum/plebiscite Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Date October 26, 1992 September 2, 1997 January 18, 1988 N/A October 23, 1967 October 30, 1995 N/A November 24, 1952 October 21, 1991 Referendum or plebiscite Referendum Plebiscite Plebiscite N/A Plebiscite Referendum N/A Referendum Plebiscite Question(s) Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992?
French: Tableau C.1 Information sur les derniers référendums/plébiscites Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Date 26 octobre 1992 2 septembre 1997 18 janvier 1988 n.d. 23 octobre 1967 30 octobre 1995 n.d. 24 novembre 1952 21 octobre 1991 Référendum/ plébiscite référendum plébiscite plébiscite n.d. plébiscite référendum n.d. référendum plébiscite Question(s) Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l’entente intervenue le 28 août 1992?
English: While it was possible to criticize the decision, it was not acceptable to downplay its significance to the point of denying that it had any relevance to the subject in hand.
French: Il était certes possible de critiquer cette décision, mais il n'était pas acceptable de la relativiser au point de lui dénier toute pertinence dans le cadre du présent sujet.
English: Students are trained in middle- and entry-level skills in these structures to satisfy the country's urgent needs at this level.
French: Les élèves y acquièrent des compétences correspondant au moins au niveau minimum demandé sur le marché du travail, pour répondre aux besoins urgents du pays à ce niveau.
English: I can only heartily applaud the analysis of the current situation in Russia presented a few moments ago by the President of the Commission.
French: Je ne peux qu'applaudir des deux mains à l'analyse sur la situation actuelle en Russie, présentée il y a quelques instants par le président de la Commission.
English: On average, the number of working days needed to process an appeal effectively is 5; the average number of working days needed to process a disciplinary case effectively is 15.
French: En moyenne, il faut cinq jours de travail pour s'occuper véritablement d'un appel et 15 jours dans le cas d'une affaire disciplinaire.
English: The objective was to monitor in detail the growth and mycorrhizae of the perennial American ginseng (Panax quinquefolius L.) over the first 2 years after seeding.
French: L'objectif était de suivre en détails la croissance et la mycorhization du ginseng américain (Panax quinquefolia L.), une plante pérenne, pendant les deux années suivant la germination.
English: Moreover, the economic growth of the major transit countries has been encouraging, and neighbouring landlocked developing countries have benefited from the spillover effects.
French: Par ailleurs, la croissance économique des principaux pays de transit a été encourageante, et les pays en développement sans littoral qui sont leurs voisins ont profité des retombées de cette croissance.
English: Every person is different and learns differently thus we focus on reaching the athletes on an individual basis.
French: Chaque personne est diff�rente et apprend diff�remment donc que nous concentrer sur atteindre les athl�tes sur une base individuelle.
English: A Database can be constructed from the compilation of Contract Summaries.
French: Une base de données peut être constituée à partir de la compilation de récapitulatifs de contrats.
English: CSIS must obtain a judicial warrant to intercept communications, obtain documents or information or enter premises covertly.
French: Le SCRS doit obtenir un mandat judiciaire pour pouvoir intercepter des communications, obtenir des documents ou de l’information ou s’introduire subrepticement dans un lieu.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Cárdenas, Mr. Chico Pardo and Ms. Mohohlo.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Cárdenas, M. Chico Pardo et Mme Mohohlo.
English: But it makes it really painful for bloggers like me to be Mac evangelists (I’m unfortunately not closed-minded enough to just look the other way and pretend this whole mess didn’t happen).
French: Mais c’est en tant que blogueur-macmissionnaire que ça me fait mal — parce que je ne suis malheureusement pas assez aveuglé pour faire comme si rien ne s’était passé.
English: After they were presented in plenary, these documents were handed over to the working group on standards.
French: Après présentation en session plénière, ces documents ont été transmis au groupe de travail sur les normes.
English: A copy of the survey feedback report is attached at Annex A. Departmental file holdings provided some useful information on the bureau's organization and operations, but information was widely dispersed and not particularly well organized.
French: Un exemplaire du rapport présentant les résultats dudit sondage est joint à l'annexe B. Les dossiers du Ministère ont fourni des renseignements utiles sur l'organisation et les opérations de la Direction générale, mais l'information était largement dispersée et mal organisée.
English: They believe this project represents a first Canadian attempt to address the problems of rurality from a multi-stakeholder perspective and is intended for use by government planners and community planning boards.
French: On estime que le projet est une première tentative canadienne en vue de régler les problèmes de ruralité d'un point de vue axé sur de multiples intervenants et qu'il s'adresse aux planificateurs gouvernementaux et aux conseils de planification communautaire.
English: Effective December 22, 2004, employees who continue to be subject to paragraph (b) shall receive a lump sump payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 décembre 2004, les employés qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,25 % du taux de salaire de l'employé, en raison de l'augmentation économique.
English: menu items to configure the network, and you must install the operating system kernel and modules on your own.
French: , afin de configurer le réseau; vous devez ensuite installer le noyau du système d'exploitation et les modules vous-mêmes.
English: Conversion factor: 1 ppm in food = 0.05 mg/kg-bw per day (Health Canada, 1994).
French: Facteur de conversion : 1 ppm dans la nourriture équivaut à 0,05 mg/kg de p.c./jour (Santé Canada, 1994).
English: Furthermore, commanders must understand the limits (if any) that have been set on the mission and what action they are to take if unforeseen and fundamental changes occur during planning for or execution of the mission.
French: En outre, les commandants doivent comprendre les limites qui ont été fixées pour la mission et quelles mesures ils doivent prendre Si des changements imprévus et fondamentaux se produisent pendant la planification ou l'exécution de la mission.
English: I would also draw the Commissioner's attention to Article 188b(4) of the Treaty, which reads: ' The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Je voudrais également attirer l'attention du commissaire sur l'article 188 B, paragraphe 4 du traité, qui stipule: »Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Canada's labour market may be a little stronger than these data suggest.
French: Le marché du travail du Canada peut même se porter un peu mieux que le suggèrent ces données.
English: Even though most analysts have an undergraduate degree and receive some kind of job-specific training, it is evident that more up-to-date training is needed, especially for agencies serving populations under 100,000.
French: Si la plupart des analystes ont un diplôme de premier cycle et reçoivent une forme quelconque de formation en cours d’emploi, la nécessité d’une formation plus actuelle ne fait aucun doute, surtout dans les services servant une population de plus de 100 000 habitants.
English: Rates of illiteracy are higher in older adults as well.
French: Le taux d’analphabétisme est aussi plus élevé.
English: Mobility is associated with education, transitions into the labour force (employment, job loss, retirement), household and family formation and dissolution (marriage, divorce, widowhood).
French: La mobilité est associée à l’éducation, aux transitions sur le marché du travail (emploi, perte d’emploi, retraite), ainsi qu’à la formation et à la dissolution de ménages et de familles (mariage, divorce, veuvage).
English: In May, approximately 80 Canadian Forces personnel deployed to the Golan Heights for the 80th consecutive rotation of Canada’s mission there.
French: En mai, environ 80 militaires canadiens ont été déployés sur le plateau du Golan dans le cadre de la 80e période de service consécutive du Canada à cet endroit.
English: That is where, I am afraid, we have serious problems.
French: Hier l’Assemblée a débattu du terrorisme.
English: UN reform Two years ago the Heads of State or Government, who were meeting in this chamber on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Organisation, acknowledged that, in a rapidly changing world, the objectives set out in the Charter had lost none of their relevance.
French: Réforme de l'ONU Il y a deux ans, les chefs d'État ou de gouvernement réunis dans cette salle à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations unies constataient que, dans un monde en mutation rapide, les objectifs énoncés dans la charte n'avaient rien perdu de leur actualité.
English: [40] As there is no appointment, I conclude that the appellants do not enjoy the right to appeal.
French: [40] Comme il n'y a pas eu nomination, je conclus que les appelants n'ont pas le droit d'interjeter appel.
English: The second step would occur after the completion of a domestic process that the Member would have concluded on the existence of a situation warranting the application of an ESM.
French: La deuxième étape pourrait survenir après l’achèvement d’un processus interne qui permettrait à un membre donné de conclure à l’existence d’une situation justifiant l’application d’une MSU.
English: Some delegations also expressed the hope that the first intergovernmental review of the GPA in 2001 would provide an opportunity to identify difficulties in its implementation and to mobilize national and international commitments to its implementation.
French: Certaines délégations ont également formulé le voeu que le premier examen intergouvernemental du Programme d'action mondial en 2001 soit l'occasion de recenser les difficultés auxquelles se heurtait l'application de celui-ci et de mobiliser les engagements nationaux et internationaux en vue de son application.
English: CEAWC has issued a number of press releases on its activities.∗
French: Le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants a publié un certain nombre de communiqués de presse sur ses activités*.
English: The result is shown in map 4.8.
French: Les résultats sont présentés à la carte 4.8.
English: It is up to the minorities themselves to declare themselves a minority – they are then automatically recognised as such.
French: Il appartient aux minorités de se déclarer comme telles; le statut de minorité leur est ensuite automatiquement reconnu.
English: As noted in paragraph 22 above, Bermuda now has a number of statutory provisions dealing with the incitement or promotion of racial hatred.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 ci-dessus, un certain nombre de dispositions statutaires traitent de l'incitation ou de l'encouragement à la haine raciale.
English: The construction of the M’Sila plant, successfully implemented on a greenfield site over the period 2002-2004, had already benefited from loans and mezzanine finance made available by FEMIP.
French: La construction sur un site vierge de la cimenterie de M’Sila au cours de la période 2002-2004 avait déjà bénéficié de prêts et de financements mezzanine de la part de la FEMIP.
English: Much work remains to expand the evidence base that supports the safety and efficacy of NHPs and to improve the research-based knowledge of NHPs in general.
French: Beaucoup reste à faire pour confirmer hors de tout doute que les PSN sont sûrs et efficaces et pour approfondir les connaissances issues de la recherche.
English: The searches included the regional military operations centre in Toronto and the Canadian Ranger operations centre at Canadian Forces Base Borden.
French: Lors de cet exercice le Bureau régional des opérations militaires de Toronto ainsi que le QG du 3e GPRC de La BFC Borden ont été mis à contribution.
English: 472 Information technology consultants $41,007.41 Task Authorization 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 007,41 $ Autorisation du travail 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
English: Download presentation source Format:
French: Télécharger la source de presentation Format:
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 69 purely to promote discussion and further analysis, and not to propose any particular model or approach, nor to take the place of specific interpretation of any applicable treaty obligations.
French: Ces scénarios visent uniquement à favoriser la discussion et une analyse approfondie et nullement à proposer un modèle ou une méthode particulière, ni à remplacer une interprétation spécifique de toute obligation applicable en vertu d’un traité.
English: Subsequently, it has closed the adjacent Sigma open pit and plans to replace the mill feed by ramping up underground operations to 1800 t/d by 2009.
French: La société a renégocié avec Xstrata son contrat de fusion et d’afﬁnage des concentrés de palladium, desquels pourraient être extraits du nickel, du platine, du cuivre, de l’argent et du cobalt comme sousproduits.