ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information presented on the Public GeoBrowser comes from various DFO web map servers as well as map servers external to the Department, using the capabilities of the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: L’information présentée dans le Géonavigateur provient de divers serveurs cartographiques du MPO et également de serveurs cartographiques externes au MPO, en utilisant les capacités de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: He has also received the Citation of Excellence for the Children's UV Index Sun Awareness Program.
French: On lui a également décerné la Mention d'excellence pour son programme de sensibilisation des enfants aux effets du soleil.
English: Scriptwriting grants cover the direct costs related to developing a documentary treatment or script.
French: Les subventions de scénarisation couvrent les coûts directs liés à l’élaboration d’un documentaire ou d’un scénario.
English: (3) Where the Minister receives an application of a person under subsection (2) and is satisfied that the person meets the criteria referred to in that subsection, the Minister may, in writing, authorize the person
French: (3) Le ministre peut, par écrit, autoriser la personne à produire des déclarations par voie électronique, sous réserve des conditions qu’il peut imposer à tout moment, s’il est convaincu qu’elle répond aux critères mentionnés au paragraphe (2).
English: The five components of this approach are as follows: 1.
French: Les cinq fronts de cette lutte sont les suivants: 1.
English: Canada is an important world producer and supplier of refined lead, ranking sixth in mine production after the United States, China, Germany, the United Kingdom and Japan.
French: Le reste a été acheté par des investisseurs. Le Canada est l'un des principaux producteurs de ce métal fascinant.
English: 2005-578 December 5, 2005 Michael Garrow, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Wagering Network.
French: 2005-578 Le 5 décembre 2005 Michael Garrow, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Wagering Network.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Fehér, Ms. Kaponyi, Mr. Kiss and Ms. Kollonay Lehóczkyné (Hungary) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Fehér, Mme Kaponyi, M. Kiss et Mme Kollonay Lehóczkyné (Hongrie) prennent place à la table du Comité.
English: Keeping learning activities going can be just as difficult as getting them started.
French: En matière d’apprentissage, il peut être aussi difficile de persister que de commencer.
English: 35 Respect for the principles should be monitored through an effective follow-up mechanism, open to the participation of all member and non-member states willing to step up their fight against corruption.
French: Le respect de ces principes devrait être contrôlé par le biais d'un mécanisme efficace de suivi, ouvert à la participation de tous les Etats membres et non membres désireux d'intensifier leur lutte contre la corruption.
English: Children with depression may not have the same symptoms as adults.
French: La dépression ne se manifeste pas de la même façon chez les enfants et chez les adultes.
English: (b) Review the legislation in order to encourage writers, authors and experts to produce children's books and stories, as well as scientific and recreational material for children, and ensure that they are well remunerated for doing so.
French: b) Revoir la législation en vue d'encourager les écrivains, auteurs et experts à concevoir des livres et des histoires pour les enfants, ainsi qu'un matériel scientifique et récréatif à leur intention, et veiller à ce qu'ils soient bien rémunérés à cet égard.
English: What sets the NRC scheduling software apart is that it addresses dynamic changes and disturbances in a timely manner, without disrupting the overall operations.
French: Ce qui fait l'originalité du logiciel d'ordonnancememt du CNRC, c'est qu'il traite les changements et les perturbations dynamiques au moment-même, sans déranger le fonctionnement de l'ensemble.
English: 6156th meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: 6156e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The representation of the design shall consist in a graphic or photographic reproduction of the design, either in black and white or in colour.
French: La représentation du dessin ou modèle consiste en une reproduction graphique ou photographique du dessin ou modèle en noir et blanc ou en couleur.
English: Admire the richness of the Alpine flora as well as the fauna, with deer, chamois and marmots.
French: Vous admirerez la richesse de la flore alpine. Les enfants sont ravis de décourvrir la diversité de la faune: chevreuils, chamois, marmottes...
English: The situation was not that the claimant was probably going to be rehired but that, in law, he was rehired, retroactive to the beginning of the school year.
French: Ce n’est pas que le prestataire allait probablement être ré-engagé mais bien que, en droit, il l’a été avec effet rétroactif au début de l’année scolaire.
English: You may submit your comments electronically or you may forward your submissions to my attention at the address below:
French: Vous pouvez soumettre vos commentaires par voie électronique ou vous pouvez faire parvenir votre présentation écrite à mon attention à l’adresse suivante :
English: 2. project officers or operational initiators assess the reports, in their role as staff members responsible for monitoring the substance of projects, and forward them to the 3. operational verifier, head of the operational unit, who checks the substantive analyses carried out by the operational initiator or project officer, 4. the financial verifier, the head of the finance and administration unit, checks the financial analyses in conjunction with the substantive analysis, 5. authorising officer, head of the finance and administration unit, in his role as payment authoriser, 6. payment unit.
French: Le project officer ou l’initiateur opérationnel, en qualité de responsable du projet au niveau du contenu, vérifie les rapports et le transmet au 3. vérificateur opérationnel, chef du service opérationnel (HoU), qui vérifie les analyses internes de l’initiateur opérationnel ou du project officer, 4. le vérificateur financier, le chef du service Finance & Administration, contrôle les analyses financières en rapport avec l’analyse du contenu, 5. l’ordonnateur, chef du service Finance & Administration dans son rôle de répartiteur des paiements 6. l’organisme payeur.
English: These disclosures can contribute to successful investigations and/or prosecutions of both money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces communications peuvent contribuer à la réussite des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d'argent ou aux infractions de financement d'activités terroristes.
English: We need to articulate the rights and responsibilities of learners, of managers, of leaders.
French: Nous devons définir les droits et les responsabilités des apprenants, des gestionnaires, des dirigeants.
English: Lastly, she considered that the legal definition of sexual harassment was too narrow and did not correspond to that provided in European Directive 2006/54/EC of 5 July 2006; she wondered whether the Government planned to address that issue.
French: En dernier lieu, elle a le sentiment que la définition du harcèlement sexuel dans la loi est trop restreinte et peu conforme à celle de la Directive européenne 2006/54/EC du 5 juillet 2006 et demande si le Gouvernement envisage d'y remédier.
English: Ensure the hot pools facility serves as an example of heritage tourism and environmental stewardship.
French: Faire du complexe des sources thermales un exemple d’attraction touristique axée sur le patrimoine et la gérance environnementale.
English: We also support the proposal that food products earmarked for distribution under the programme come from the European Union.
French: Nous soutenons également la proposition selon laquelle les denrées alimentaires destinées à être distribuées dans le cadre du programme proviennent de l'Union européenne.
English: Ontario has the second highest number with 56 and is adding approximately four more CHCs each year.
French: Le principe des soins de santé primaire est plus accepté au Québec où l’on retrouve 161 centres de santé connus sous l’étiquette CLSC (Centres locaux de services communautaires).
English: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners.
French: L'apprentissage de l'utilisation des sélections a été simplifié car les fonctions des touches sont maintenant accessibles sans d'obscurs raccourcis déroutants pour les débutants.
English: He was surprised that the appellant had given his name.
French: Il a été surpris que l’appelante ait donné son nom.
English: Negative decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation, including the rejection of an application, the suspension or withdrawal of an existing authorisation and a declaration of unfitness of the transport manager shall state the reasons PR\688095EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises et les personnes concernées aient la possibilité de faire appel à l’égard des décisions visées au paragraphe 1, y compris devant une instance juridictionnelle.
English: If there is one universal principle that all peoples can agree on, surely it is that.” (A/56/PV.12, p. 3)
French: S'il y a un principe universel qui doit faire l'unanimité, c'est bien celui-là. » (A/56/PV.12, p. 3 et 4)
English: The descriptions of the contents of the Standard Accounts given below are intended to serve as brief outlines only and should not be considered all inclusive.
French: Les descriptions des catégories de dépenses qui suivent sont fournies à titre indicatif et ne sont pas exhaustives.
English: In addition, he became more visible because as a textile representative taking orders and building client relationships, he began gifting some of his drawings to his clients.
French: En outre, comme représentant textile, il obtint quelques succès en offrant certains de ses dessins à ses clients.
English: In western Canada nitrogen application in the spring is more efficient than fall application for crop growth, hence the total amount of fertilizer required is lower if some of the fall application is shifted to the spring.
French: Dans l’Est du Canada, on obtient une meilleure adaptation de la quantité d’azote aux besoins des cultures en mesurant fréquemment les niveaux d’azote dans le sol au moyen de tests pédologiques. Cet assortiment entraîne une réduction de l’utilisation d’engrais.
English: Detailed casualty reporting procedures will be further discussed in Chapter 2 and Chapter 3 for deaths and injured/ill respectively.
French: Les procédures relatives au CASREP sont détaillées aux chapitres 2 et 3, dans les cas de décès, de blessure ou de maladie, respectivement.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Romania.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Roumanie.
English: Several cross-cutting dimensions, in particular the human rights and the gender perspective, can be noted.
French: On peut noter également plusieurs aspects intersectoriels, en particulier les droits de l'homme et la perspective sexospécifique.
English: This information should not be used for any other purpose.
French: Ces renseignements ne devraient pas etre utilises a d’autres fins.
English: In Atlantic Canada, revenues per employee in the sub-sector are low by national standards, but have been increasing rapidly, while in Quebec, revenues per employee are the second highest in Canada (behind only Alberta), but have been in decline recently.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les recettes par employé du sous-secteur sont faibles si on les compare aux normes nationales, mais elles augmentent rapidement. En revanche, au Québec, les recettes par employé figurent au deuxième rang canadien (derrière l’Alberta), mais elles ont récemment décliné.
English: However, as it is stated in (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
French: Toutefois, comme indiqué au considérant 11 de la proposition de règlement à l'examen, le financement de la phase d'exploitation par une contribution communautaire revêt un caractère exceptionnel et n'interviendra qu'en cas de besoin.
English: This step was in line with the Lomé Peace Agreement and the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Cette mesure était conforme à l'Accord de paix de Lomé et aux recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: As described above, national and regional laws and practices concerning the industrial applicability requirement vary significantly.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, ce que les législations et les pratiques nationales et régionales exigent en matière de possibilité d’application industrielle varie considérablement.
English: The implementation of the provisions of the directive will allow economic use to be made of degraded areas, while at the same time protecting greenfield sites from being used for industrial and commercial purposes.
French: La mise en œuvre des dispositions de la directive permettra d'exploiter les zones dégradées de manière économique, tout en protégeant les terrains en dehors des villes contre un usage à des fins commerciales et industrielles.
English: Expert meeting on increasing the participation of developing countries' SMEs in global value chains
French: Réunion d'experts sur les moyens d'accroître la participation des PME des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur.
English: These discussions were important for several reasons:
French: Ces discussions étaient importantes à plusieurs égards:
English: The expenditure and income section of the estimate budget must be balanced (expenditure = income).
French: Les sections "Dépenses" et "Recettes" du budget prévisionnel doivent être équilibrées (dépenses=recettes).
English: The regulations do not require a prescription in the case of a sale to a practitioner, drug manufacturer, wholesale druggist, registered pharmacist, a certified hospital or a government department.
French: La loi n'exige pas d'ordonnance si le produit est vendu à un praticien, à un fabricant de médicaments, à un pharmacien en gros, à un pharmacien inscrit, à un hôpital reconnu par le ministère ou à un ministère du gouvernement.
English: Full-Scale CF-18 Hornet Structural Wing Testing NRC scientists are making Canada's CF-18 Hornet jets safer and less expensive to fly through full-scale structural wing testing.
French: Essais à l'échelle des ailes du CF-18 Hornet Les scientifiques du CNRC s'efforcent de rendre les vols des CF-18 Hornet canadiens plus sécuritaires et moins onéreux en testant les ailes de l'appareil à l'échelle.
English: Article 1 defines the categories covered.
French: L’article 1 donne la définition des catégories couvertes.
English: Following the venture capital model, the LISF funded only those projects that they thought would be able to achieve the stated goals.
French: S’inspirant du modèle de capital de risque, le FSIA n’a financé que les projets susceptibles d’atteindre les objectifs énoncés.
English: As a response to this, during the World Health Assembly, the regional offices for Europe and the Eastern Mediterranean signed an agreement on strong collaboration between their two regions.
French: En réponse à cet appel, le Bureau régional de l’Europe et le Bureau de la Méditerranée orientale ont signé pendant l’Assemblée mondiale un accord prévoyant une forte collaboration entre les deux régions.
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Vérificateur général du Canada et Bureau du vérificateur général du Canada
English: Although an increased incidence of chromosome aberrations or of SCEs has been associated with occupational exposure in the majority of the studies, the specific role of nickel is difficult to assess.
French: Même si, dans la majorité de ces études, une incidence accrue d'aberrations chromosomiques ou d'ECS a été mise en relation avec l'exposition en milieu de travail, il est difficile d'évaluer le rôle spécifique du nickel.
English: Difference in discounted net benefit stream (Net Present Value @ 5%), for closure of directed harvest minus current conservation measures.
French: Différence dans la valeur actualisée nette des retombées (valeur actualisée nette au taux de 5 %) entre le scénario de la fermeture de la pêche dirigée et les mesures de conservation actuelles.
English: Subsections 57.2(2) and 58(5) of the Act provide that in those cases where a determination of origin or tariff classification or an appraisal of the value for duty of imported goods is not made within 30 days after the date of final accounting, then a determination shall be deemed to have been made at the end of the 30-day period.
French: Les paragraphes 57.2(2) et 58(5) de la Loi mentionnent que, dans les cas où la détermination de l'origine, le classement tarifaire ou l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées n'est pas fait dans les 30 jours de la date de la déclaration définitive, la détermination, le classement ou l'appréciation est considéré comme ayant été fait à la fin du délai de 30 jours.
English: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), 613-954-8299 (direct line), 613-952-7626 (fax), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (email).
French: Sylvie Dupont, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, 1-877-861-2350 (numéro sans frais), 613-954-8299 (téléphone), 613-952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (courriel).
English: Draft legislation released on February 27, 2004 proposes to apply the provisions of subsection 116(5.2) to eligible capital property that is a taxable Canadian property.] 5.
French: L'avant-projet de loi déposé le 27 février 2004 propose que les dispositions du paragraphe 116(5.2) s'appliquent aux immobilisations admissibles qui sont des biens canadiens imposables.] 5.
English: From 3 months before the end date of your contract, you can get the purchase price of your car by filling in this form . Within 2 working days you will receive a quote from us.
French: A partir de 3 mois avant la fin du contrat vous pouvez nous demander le prix de rachat en remplissant ce formulaire .Nous vous enverrons une offre dans les 2 jours ouvrables.
English: Northern Contaminants Poster Contest
French: Concours d’affiche sur les contaminants dans le Nord
English: The lack of a standardized system of data collection and information management prevented a comprehensive assessment of baseline needs, pipeline tracking, meaningful gap analysis — and ultimately, the effective delivery of assistance.
French: L'absence d'un système normalisé pour la collecte des données et la gestion de l'information a empêché de mener une évaluation approfondie des besoins essentiels, de suivre les activités démarrées et de réaliser une analyse pertinente des lacunes - et donc, en définitive, d'apporter une assistance efficace.
English: Responding to EESC members’ questions, Commissioner Reding pointed out the need to open up the market to competition, and proposed functional separation as a response to concerns about rising prices.
French: En réponse aux questions des membres du CESE, Mme Reding a attiré leur attention sur la nécessité d’ouvrir le marché à la concurrence. Quant aux préoccupations concernant l’augmentation des prix, elle a proposé une séparation fonctionnelle.
English: We therefore deny the argument that feminist inspired policies for girls in schooling have achieved their goals, while not denying that some limited gains have been made.
French: « Par conséquent, nous rejetons l'argument qui affirme que les politiques inspirées par les féministes et visant les filles dans les écoles ont atteint leurs buts, tout en admettant que certaines avances limitées se sont produites.
English: The Project Co-ordinator launched several anti-traﬃcking projects, increased its policy-level focus and contin- ued assisting the Ukrainian Government in implementing a comprehensive national programme to combat human traﬃcking.
French: Le Coordonnateur a lancé plusieurs projets de lutte contre la traite, intensifié son action au ni- veau des pouvoirs publics et conti- nué d’aider le Gouvernement ukrai- nien à mettre en œuvre un vaste programme national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • During the past year, Canada held defence and security consultations or related activities with a number of European countries including the Netherlands, Belgium, Portugal, France, Germany, the United Kingdom and Denmark.
French: • Au cours de l’année écoulée, le Canada a organisé avec plusieurs pays européens, dont les Pays-Bas, la Belgique, le Portugal, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et le Danemark, des consultations ou des activités connexes sur le thème de la défense et de la sécurité.
English: These definitions are now found in the compulsory acquisition sections of other corporate laws.
French: Ces définitions sont actuellement incorporées dans les dispositions relatives aux acquisitions forcées dans d'autres lois corporatifs.
English: Here it states and I quote: "deplores most strongly the residual impression left by these cases, whereby it would appear that favouritism plays a significant role in the granting of appointments to high-grade posts within the administration of Parliament" .
French: Il dit, et je cite : "déplorer vivement l'impression laissée par ces affaires, selon laquelle il semblerait que le favoritisme joue un rôle significatif dans la nomination aux postes de grade élevé au sein de l'administration du Parlement".
English: Link Visit of the President of Turkey 03/10/2007 At his meeting with Turkish President Mr Abdullah GÃ¼l on 3 October 2007, the President of the Court welcomed the ongoing programme of reforms in Turkey.
French: Lien Visite du prÃ©sident turc 03/10/2007 A l'occasion de sa rencontre avec le prÃ©sident turc, Abdullah GÃ¼l, le 3 octobre 2007, le prÃ©sident de la Cour s'est fÃ©licitÃ© de la poursuite du processus de rÃ©formes amorcÃ© en Turquie.