ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP VAC on-site with the CF In the past few years, Veterans Affairs Canada (VAC) and DND have put considerable effort into initiatives that better address the needs of CF members and their families. CF members can now access VAC services and benefits at a number of CF locations.
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR ACC dans les sites des FC Au cours des dernières années, Anciens Combattants Canada (ACC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont collaboré étroitement afin de mieux répondre aux besoins des membres de FC et de leurs familles.
English: Thirdly, the College is intended to enhance cooperation among United Nations agencies and with stakeholders in the private sector and civil society, generally.
French: Troisièmement, les activités de l'École doivent favoriser la coopération entre les organismes des Nations Unies et entre ceux-ci et le secteur privé et la société civile.
English: Should people get higher wages?
French: Augmenter les salaires pour faire face à l’inflation ?
English: The authorities in the host countries are aware of the Service officer's presence and functions, a necessary pre-condition for inter-agency co-operation.
French: Les autorités de ces États sont au courant de la présence des agents et en connaissent les fonctions, condition sine qua non de la coopération mutuelle.
English: We have to create a united Europe, and we cannot ignore the reasons that led to this Treaty originally being rejected either.
French: Nous devons créer une Europe unie, et nous ne pouvons pas non plus ignorer les raisons qui ont conduit au rejet initial de ce Traité.
English: Secondly, the same concern for the consideration of the transnational character of the situation may be relevant in seeking a balance of all relevant elements with respect to the assessment of the amount of damage or the assessment of the risk that such damage may occur.
French: En second lieu, le même souci de prise en considération du caractère transnational de la situation peut être pertinent aux fins de la mise en balance de tous les éléments utiles à l’évaluation du montant de la réparation ou à l’appréciation du risque de réalisation du dommage.
English: As a Christian, I often ask myself "what would Jesus do?"
French: Comme chrétienne, je me demande souvent ce que Jésus ferait.
English: • Because of the high costs and projected net returns of a direct mail-order catalogue, the Corporation changed its strategy and launched, instead, the Cyberboutique.
French: • En raison du coût élevé et des rendements nets estimés d'un catalogue de vente par correspondance, la Société a modifié sa stratégie et ouvert la «Cyberboutique».
English: You must also be general of a reformed and dynamic UN.
French: Vous devez aussi être le général d’une ONU réformée et dynamique.
English: EUR 9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale urban infrastructure projects.
French: 9 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur des infrastructures municipales.
English: • Top of Page F Finance and Corporate Services Group - ADM (Fin CS)
French: • Cimetière militaire national des Forces canadiennes Chef - Service d'examen
English: For details, refer to [ Types of Playable Discs ].
French: Pour plus de détails, consultez la section [ Types de disques lisibles ].
English: It is worthwhile noting that these principles, while placed in legislation in 1996, are still supported by current evidence and research as better practice in the delivery of mental health services.
French: Il faut signaler que de tels principes, même s’ils sont énoncés dans une loi remontant à 1996, sont encore confirmés par les données et la recherche courantes, à titre de pratiques exemplaires pour la prestation de services de santé mentale.
English: On average, reserve requirements stood at €163.7 billion, excess reserves at €0.7 billion and autonomous factors at €257.9 billion. Among the autonomous factors, banknotes in circulation rose by 12% in 2006, as compared with an annual growth rate of around 15% in 2005.
French: Afin d’aider les établissements de crédit à préparer leurs soumissions aux opérations principales de refinancement hebdomadaires, la BCE a continué en 2006 à publier chaque semaine une prévision de la moyenne journalière des facteurs autonomes, ainsi que le
English: I also wish to give my clear support to your comments on this subject.
French: Je voudrais également souligner ce que vous avez dit à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil.
English: While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.
French: Alors que nous bénéficions de précédents réussis, notamment le modèle nordique, il reste difficile d’atteindre cet équilibre pour certains pays.
English: For further details on the programme please check the web site mentioned above.
French: Pour consulter le programme complet, visitez notre site Internet.
English: No reason has been offered by the appellant to explain this failure.
French: L'appelante n'a avancé aucun motif pour justifier son inobservation.
English: In this section, you must present the people and the organization(s) involved in the project:
French: Dans cette partie, vous devez présenter les gens et les organisations qui participent au projet : l’organisation canadienne, le(s) partenaire(s) et les bénéficiaires.
English: We encourage all the actors concerned to continue to consider this issue.
French: Nous encourageons tous les acteurs concernés à continuer d'examiner cette question.
English: We recommend that the international community undertake reliable research, monitoring and assessment concerning the health needs of young people with the full participation of youth and wide-spread and interactive exchange of information addressing those needs.
French: Nous recommandons à la communauté internationale d’entreprendre, avec la pleine participation des jeunes, des recherches, des activités de suivi et d’évaluation fiables concernant leurs besoins en matière de santé, et de procéder à un large échange interactif d’informations au sujet de ces besoins.
English: 431 Confirmation of the blazon of the Badge of The British Columbia Dragoons
French: 431 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The British Columbia Dragoons
English: TPD’s Vianney Caron, Project Lead with E-Review, provided an update on electronic submissions.
French: Vianney Caron, chef de projet, Examen électronique, DPT, a fait le point sur les présentations électroniques.
English: There was no hearing on the matter.
French: Il n'y a pas eu d'audition à cet égard.
English: An improvement took place in the number of cases heard by the courts when the sixteenth session of the Criminal Chambers began on 21 May 2001.
French: La tenue de la seizième session des chambres criminelles, à partir du 21 mai 2001, a permis d'améliorer le rendement.
English: A large wave washed over the slippery shore and dragged the woman under the slush-covered surface.
French: Une grosse vague est venue s'écraser sur le rivage glissant, emportant la femme sous l'eau recouverte de boue glaciaire.
English: Sale to Eugène Chalifour Inc. on June 24, 1965, by letters patent registered on June 4, 1965, Fil.
French: Vente à Eugène Chalifour inc. le 24 juin 1965 par lettres patentes enregistrées le 24 juin 1965, fil.
English: Defenders of the existing system advocate not universal access, but egalitarian access.
French: Ce que les défenseurs du régime en place prônent, ce n’est pas l’accès universel mais l’accès égalitariste.
English: In conclusion, Air Canada states that marketplace forces will react to provide the level of service commensurate with demand and that the type of complaint and remedy sought are unwarranted; therefore, the application should be dismissed.
French: Pour conclure, Air Canada soutient que les forces du marché s'exerceront de manière que l'offre de services suffise à la demande. Par conséquent, elle juge la plainte et la mesure corrective demandée sans fondement, et elle en préconise le rejet.
English: In addition, certain producers consider that the image of the bison as an animal stemming for big wild meadows should also be amplified.
French: Les producteurs considèrent aussi qu'il faudrait rehausser l'image du bison comme animal des grandes prairies.
English: Groups that have been disadvantaged in the context of research include women, people of colour or of different ethnicity, the elderly, children and restricted or dependent people.
French: Par le passé, les groupes de personnes lésés par la recherche ont par exemple été les femmes, les personnes de couleur ou appartenant à une ethnie différente, les aînés, les enfants, les personnes dépendantes ou sous contrainte.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Curdova (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mrs Edita Angyalova, Mrs Antunović,Mr John Austin, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré (alternate:
French: Membres de la commission:Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Curdova (2ème Vice-Présidente), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Manuela Aguiar, Mme Edita Angyalova, Mme Antunović, M. John Austin, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré (suppléant :
English: Due to the scope of this study, both the study and this table should not be considered exhaustive.
French: Cette étude n’est pas exhaustive et le tableau ne peut être considéré complet non plus.
English: The ICTR is now entering its phase of maturity.
French: Le TPIR entre maintenant dans une phase de maturité.
English: The intervention included formation of committees, distribution of brochures on daily life activities and health, and "action-days" during which apples or other fruit were distributed to stair users and a "game of chance" was used.
French: L'intervention comprenait la création de comités, la distribution d'une brochure sur les activités quotidiennes et la santé, des " journées d'action " au cours desquelles des fruits furent distribués aux utilisateurs de l'escalier et finalement un " jeu de hasard ".
English: There is a reasonable possibility that she was unable to recognize or respond to the reworded question.
French: Il existe une possibilité raisonnable qu'elle ait été incapable de comprendre la question reformulée ou d'y répondre.
English: Head office: 48 employees Regional business offices: 33 employees 17 employees received language training hours for career development purposes.
French: Siège social : 48 employés Bureaux d’affaires en région : 33 employés 17 employés ont bénéficié d’heures de formation linguistique dans une perspective de développement de carrière.
English: Silvicultural methods and forest science have continued to progress ever since.
French: Depuis, les méthodes d'exploitation forestière et la science des forêts n'ont pas cessé de progresser.
English: Today, I am earning an income and can send my children to school."
French: Aujourd'hui, je gagne de l'argent et je peux envoyer mes enfants à l'école.
English: Subject: Validity of European Parliament identity cards
French: Objet: Validité des documents personnels des députés au Parlement européen
English: The proportion of part-time workers in nursing is the same as in the general work force.
French: La proportion des travailleurs à temps partiel dans le secteur infirmier est semblable à la proportion des travailleurs à temps partiel dans l'ensemble de la population active.
English: I ask Minister Miranda to understand that France is conscious of the suffering of the Angolan people.
French: Sachez, Monsieur le Ministre De Miranda, que la France s'associe pleinement aux douleurs de votre peuple.
English: While there is one woman presiding judge, the holder of the post of Ombudsman is a woman and she is at the level of a High Court Judge.
French: Tandis qu'une seule femme est présidente de tribunal, le poste de médiateur est détenu par une femme qui a rang de juge à la Haute Cour.
English: The association movement is not well established or effective in Sao Tome and Principe owing to uncertain and weak capacities in terms of organization, management and mobilization of resources, as well as in human, financial and material terms.
French: Le mouvement associatif est encore peu consistant et efficace à Sao Tomé-et-Principe, et ce, à cause de la précarité et la fragilité tant des capacités d'organisation, de gestion et de mobilisation des ressources que des capacités humaines, financières et matérielles.
English: Russia is the only country of the FSU where the larger Canadian-based companies reported exploration programs for 2003.
French: En 2003, la Russie était le seul pays de l’ex-U.R.S.S. où les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre des programmes d’exploration minérale.
English: ___________________________________________________________________ 109 110 F G H H 0 3
French: ___________________________________________________________________ 108 109 F G H H 0 3
English: Once the programs are well underway, NRC-NINT will be seeking industry partners to continue to build regional capability in this area.
French: Pour l’année à venir, l’INN-CNRC s’efforcera de compléter les équipes qui exécuteront ces programmes en recrutant des scientifiques de premier plan qui assureront le calibre mondial des recherches effectuées dans les domaines sélectionnés.
English: The workshop would include the participation of “representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations”.
French: Devaient participer à cet atelier «des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales».
English: This legislation has become known as the New Veterans Charter to distinguish it from the Veterans Charter of re-establishment programs introduced following World War II.
French: Cette législation est désormais connue sous l’appellation de « nouvelle Charte des anciens combattants », ce qui la distingue des programmes de réinsertion présentés à la suite de la Seconde Guerre mondiale qu’on désignait alors sous l’appellation de Charte des anciens combattants.
English: Individuals who qualify for this disability allowance cease to hold office, but are considered to remain members for MPRAA purposes until they cease to be entitled to the disability allowance.
French: Les personnes admissibles à cette indemnité pour incapacité cesseront d'exercer leurs fonctions, mais elles seront considérées comme des députés au sens de la LARP jusqu'à ce qu'elles n'y soient plus admissibles.
English: The responsibility for the Network was then transferred to DG Environment and the complainant expected that the matter would finally be solved.
French: La responsabilité du réseau a ensuite été transférée à la DG Environnement et le plaignant espérait que l'affaire serait enfin réglée.
English: Effective social and economic significance determination is dependent on effective public participation.
French: L'efficacité de la détermination de l'importance économique et sociale dépend de l'efficacité de la participation du public.
English: Just a quick word to remind you all that sales also happen on the web and you'll find great deals in the lingerie boutiques of our directory.
French: Voici un nouveau type de concours auquel nous n'avions pas pensé. Le record officiel semble être des 56 soutien-gorge en 1 minutes.
English: It appears that the public health sector provides the most positive work environment for nurses, but we will learn more as we study the survey results.
French: Il apparaît que le secteur public de la santé offre l'environnement professionnel le plus positif pour les infirmières et infirmiers, mais nous en apprendrons davantage en analysant les résultats de l'enquête.
English: However, in certain situations the accused must show why he or she should be released.
French: Dans certaines situations, toutefois, l’accusé doit montrer pourquoi il devrait être remis en liberté.
English: 3.3.2) there was inadequate specialized care for victims of domestic violence other than that provided by non-governmental organizations, and that there were no safe houses for victims.
French: 3.3.2) que l'on manque de structures spécialisées de prise en charge des victimes de violence conjugale autres que celles offertes par les organisations non gouvernementales, ainsi que de foyers sûrs pour accueillir les victimes.
English: • Memorandum of Partial Release of Security Agreement, dated as of November 6, 2002, relating to the release of a security interest granted by certain subsidiaries or affiliates of Martin Resource Management Corporation (the "Released Borrowers") in certain railroad equipment.
French: • Résumé de remise partielle de l'accord de garantie en date du 6 novembre 2002 traitant de la remise d'un nantissement accordé par certaines filiales de la Martin Resource Management Corporation (« les emprunteurs de la mainlevée ») relatif à certains matériaux ferroviaires.
English: D Safe G undertook to ensure that the final version made a clear distinction between policy and guidance.
French: Enquête et rapports sur les situations dangereuses :
English: Case for the Appellant [5] The appellant's representative argued that the organizational chart shows only one position, that of NIHB Manager, Indian Residential School, yet there were two appointments to reclassified positions.
French: Arguments de l'appelante [5] La représentante de l'appelante a fait valoir que l'organigramme ne faisait état que d'un seul poste, celui de gestionnaire SSNA, Pensionnat indien, alors qu'il y a eu deux nominations à des postes reclassifiés.
English: • The panel was supportive of initiatives to extend the government services available on line. However, there is a need to re-think the approach used.
French: • La commission appuie les initiatives en vue d'accroître les services gouvernementaux accessibles en ligne, mais elle croit qu'il y a lieu de repenser la méthode utilisée, comme suit :   i.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $125,790.00 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 125 790,00 $ 2007-12-13 INTERIS CONSULTING INC.
English: Small communities, too, deserve an opportunity to receive incentives and funding.
French: Les petits habitats aussi méritent de bénéficier d’incitants et de financements.
English: No one else will see this message so they won’t know that you have turned off alerts.
French: Personne ne voit ce message. Aucun participant ne sait alors que vous avez désactivé les alertes.
English: However, it is still too early to confirm lasting results.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour dire si les résultats dureront.
English: I urge RUF not to lose this unique opportunity to return to the peace process.
French: J'engage le RUF à ne pas laisser échapper cette chance unique de relancer le processus de paix.
English: Perfect fabrication, robust stable sheet metal and high-quality offset print are what rate our trays to the top products in Europe.
French: Une fabrication parfaite, la tôle forte et stable en fer-blanc et l’impression offset de qualité, ce sont des aspects qui placent nos plateaux métal en rang des meilleurs produits en Europe.
English: µExcludes emergency brake pads or shoes.
French: µ Les plaquettes et segments de freins de secours sont exclus.
English: People often think of Canada as a land of forests and wheat fields, and while this is true to a certain extent, it has also become one of the world’s most urbanized countries.
French: Les gens pensent souvent que le Canada est une terre de forêts et de champs de blé, ce qui est vrai dans une certaine mesure, mais il est devenu également un des pays du monde les plus urbanisés.
English: PROVISIONALLY PROVLY PROVISOIREMENT, DANS L'INTÃ‰RIM
French: RECEIVED RCVD REÃ‡U (E,S,ES)
English: Eligibility criteria for the CIHR Industry Partnered Fellowships Program apply to this initiative.
French: Les critères d'admissibilité du Programme de bourses de recherche des IRSC en partenariat avec l'industrie s'appliquent à cette initiative.
English: (2) The Ombudsman shall attempt to resolve all issues within the Ombudsman's mandate at the level at which they can most efficiently and effectively be resolved and shall, in so doing, communicate with any officials that may be identified by the Department of Justice or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, as the case may be.
French: (2) L'ombudsman doit tenter de régler toutes questions qui relèvent de son mandat au niveau où elles peuvent l'être réglés le plus efficacement possible et, à cette fins, il doit communiquer avec les fonctionnaires désignés par le ministère de la Justice ou le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, selon le cas.
English: Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning. When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l’article 7 ter et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l’Agence, après avoir recueilli l’avis du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de transport.
English: • Every fisherman has different needs and must be able to make decisions for themselves; this all hinges on sharing the resource more equitably.
French: • Chaque pêcheur a des besoins spécifiques et doit être en mesure de prendre des décisions pour lui-même; tout cela est lié à un partage plus équitable de la ressource.
English: General Assembly resolution 63/253 recognized management evaluation as a key component of the new system of administration of justice, and it granted interns, type II gratis personnel and volunteers other than United Nations Volunteers the possibility of requesting such an evaluation.
French: Dans sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a affirmé que le contrôle hiérarchique était un élément clef du nouveau système de l'administration de la justice et donné aux stagiaires, au personnel fourni à titre gracieux de type II et aux bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) la possibilité de demander un tel contrôle.