ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOL also distributed a range of awareness products to help them better carry out their mandate.
French: La DLO a également distribué une gamme de produits de sensibilisation pour les aider à mieux s’acquitter de leur mandat.
English: The private sector pays for the other 50 percent (i.e. $4.45 billion).
French: 100) est pris en charge par des régimes privés.
English: See paper entitled “Strengthening financing for development: proposals from the private sector”, compiled by the United Nations-sanctioned business interlocutors to the International Conference on Financing for Development, March 2002.
French: Voir le document intitulй « Renforcer le financement du dйveloppement : propositions formulйes par le secteur privй », compilй par les interlocuteurs du secteur privй cautionnйs par l'ONU pour la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement (mars 2002).
English: Safety is inevitably sacrificed in the attempt to safeguard the profits of shipowners and contractors.
French: En essayant de ménager les profits des armateurs et des donneurs d'ordre, on sacrifie inévitablement la sécurité.
English: At the 2nd meeting, Mr. Audun Rosland (Norway) reported on the workshop held from 3 to 5 April 2002 in Athens, Greece, to elaborate draft technical guidance on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol which he had co-chaired with Mr. Newton Paciornik (Brazil) at the request of the Chair of the SBSTA.
French: À la 2e séance, M. Audun Rosland (Norvège) a rendu compte des travaux de l'atelier qui avait été organisé à Athènes (Grèce) du 3 au 5 avril 2002 en vue d'élaborer un projet de directives techniques concernant les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, atelier qu'il avait coprésidé avec M. Newton Paciornik (Brésil) à la demande du Président du SBSTA.
English: We further note that our review is based on representations made by Environment Canada concerning the supportability of their operational and functional requirements. Findings Based on the scope of work undertaken, we believe that the RFP represents a reasonable balance between; (i) fairness to all potential bidders and (ii) the operational/functional requirements of Environment Canada.
French: De plus, nous soulignons que notre examen s'est fondé sur les observations d'Environnement Canada concernant la capacité de soutien de leurs exigences opérationnelles et fonctionnelles. Conclusions À la lumière de la portée du travail effectué, nous sommes d'avis que la DP représente un point d'équilibre raisonnable entre; i) l'équité envers tous les soumissionnaires potentiels et ii) les exigences opérationnelles ou fonctionnelles d'Environnement Canada.
English: But the Congolese parties should not wait for this formal resumption.
French: Toutefois, les parties congolaises ne devraient pas attendre cette reprise officielle.
English: We are committed to exploring ways to achieve further progress under article VI of the NPT and to strengthen the global non-proliferation regime.
French: Nous sommes résolus à trouver les moyens d'accomplir des progrès au titre de l'article VI du TNP et de renforcer le régime mondial de désarmement et de non-prolifération.
English: Reiterating the need for Member States to acknowledge the increased funding requirements in support of programme delivery, the Board expressed unanimous support for the vision outlined by the Under-Secretary-General for Safety and Security for a strengthened security management system, including its increased resource requirements, to be framed within the Department of Safety and Security budget proposal that the Secretary-General would submit for approval to the General Assembly.
French: Réaffirmant que les États Membres devaient prendre conscience de l'accroissement des besoins de financement au titre de l'exécution des programmes, les membres du Conseil se sont déclarés à l'unanimité favorables au renforcement du système de gestion de la sécurité tel que l'envisageait le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, y compris l'augmentation des ressources nécessaires, dont il faudrait tenir compte dans le projet de budget du Département de la sûreté et de la sécurité que le Secrétaire général soumettrait à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: We are well aware of that, particularly in relation to the surrounding countries, and that is also a serious point.
French: Nous le savons bien, je veux parler des relations avec les pays voisins et ce point n'est certainement pas négligeable.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of China for the comprehensive replies it has submitted in relation to some cases raised in her communications.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement chinois pour les réponses détaillées qu'il lui a adressées concernant des affaires qu'elle avait évoquées dans ses communications.
English: Discover Toulouse, colors, flavors, sunny terraces and also historic heart, high-technology companies.
French: Découvrez Toulouse, ses couleurs, ses parfums, ses terrasses ensoleillées mais aussi son cœur historique, ses entreprises de haute technologie.
English: © Parks Canada Seventh Place Winner Symphony Kwong "Sirmilik National Park" Ms. Carr’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Sirmilik National Park by Symphony Kwong.
French: © Parcs Canada Septième place Symphony Kwong « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Parc national Sirmilik par Symphony Kwong.
English: Reporting of Exported Goods Regulations 5 Customs Act 95(1)
French: Règlement sur la déclaration des marchandises exportées 5 Loi sur les douanes 95(1) Loi sur les douanes 95(1) Loi sur les douanes 97.2(1)
English: In fulfilling the objectives set out by the Summit, the Government of the Republic of Korea formulated the framework for the national welfare of the twenty-first century, which aimed at attaining a higher standard of living, expanding social and welfare services and improving the
French: Pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet, le Gouvernement de la République de Corée a mis au point un plan-cadre national pour la protection sociale au XXIe siècle, qui vise à améliorer la qualité de la vie, développer les services sociaux et perfectionner le système de sécurité sociale.
English: A GST cut is a tax reform like no other.
French: Une réduction de la TPS est une mesure de réforme fiscale unique en son genre : 1.
English: Eighty-seven applications were received for the Finance Manager, Accounting position and fifty-three were selected by the Screening Board.
French: Pour le poste de Gestionnaire des fiances-comptabilité, 87 demandes furent reçues et 53 ont été retenues par le comité de sélection préliminaire.
English: In addition, the World Food Programme organized the airlift of conventional pesticides from Mali to Tanzania, to treat around 4 500 hectares in the Rukwa and Malagrassi region.
French: D'autre part, le Programme alimentaire mondial (PAM) a organisé le transport par avion des pesticides conventionnels du Mali vers la Tanzanie, qui ont permis de traiter quelque 4 500 hectares dans la région de Rukwa et Malagrassi.
English: ANNEX G Serial CRS Recommendation Ensure appropriate procedures are developed and in place before relocating activities within one group.
French: ANNEXE G Point Recommandation du CS Ex Regrouper les activités centrales d’enregistrement et de gestion des certificats de l’ICP et de l’IC (USCFC) chez une seule ACE.
English: Political leaders and policymakers have a much better chance of hitching their campaigning and opinion-forming efforts to the latter than to the former; the evidence in this paper on the low level of
French: C'est beaucoup plus sur la deuxième que sur la première catégorie que les dirigeants et les responsables
English: As we need to devise a general system, I reject the principle of cofinancing.
French: Puisque nous devons trouver un système général, je rejette le principe du cofinancement.
English: A single equation for sediment discharge covers both flow regimes.
French: Une simple équation pour le débit solide s'applique aux deux régimes.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 2.5 – point -1 (new) Directive 2004/9/EC Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (-1) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 2.5 – point -1 (nouveau) Directive 2004/9/CE Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement -1) À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Accordingly, advisory functions alone would not qualify a job for inclusion in the Service.
French: Les fonctions consultatives prises à part ne justifieraient donc pas l'inclusion dans le corps de hauts fonctionnaires.
English: Requests the Working Group of the Parties, with the assistance of the secretariat and appropriate involvement of the public, to develop a strategic plan for the Convention covering a 5-year period starting the year following the third meeting of the Parties and containing the following main elements:
French: Prie le Groupe de travail des Parties d'élaborer, avec le concours du secrétariat et la participation voulue du public, un plan stratégique pour la Convention, qui porte sur une période de cinq ans commençant l'année suivant la troisième réunion des Parties et renferme les principaux éléments suivants:
English: Otherwise the list of matching stops is displayed below.
French: Sinon, affichage de la liste des stations correspondant à votre saisie.
English: It was also worrying to see that military security firms were trying to take over functions which by definition belonged to the State, such as the maintenance of public order and military activities.
French: Il est par ailleurs préoccupant de constater que les entreprises de sécurité militaire cherchent à assumer des fonctions qui par définition incombent à l'État, notamment le maintien de l'ordre public et les activités militaires.
English: T-type temporary use spare tyres: to 4.2 bar.
French: Pneumatiques de secours à usage temporaire de type T : 4,2 bar
English: EU approach to human-rights related issues (source:
French: Approche européenne des questions concernant les droits de l’homme (source:
English: As in former years, in the area of education, Israeli authorities continued their attempt to impose the Hebrew language on Syrian pupils during the early stages of education, to focus attention on Jewish history and Hebrew literature, and to provide their own interpretation of the recent history of the occupied Golan, using unqualified teachers from the four remaining Syrian villages.
French: Dans le domaine de l'éducation, les autorités israéliennes ont continué, comme par le passé, de s'efforcer d'imposer l'hébreu aux élèves syriens dès les premières années de scolarisation, d'axer l'enseignement sur l'histoire du peuple juif et sur la littérature en hébreu, et d'imposer leur propre interprétation de l'histoire récente du Golan occupé, faisant appel à des enseignants non qualifiés des quatre villages syriens restants.
English: 2.1.3 Copyrights Canada's First Copyright Canada's Spelling Book
French: 2.1.3 Droits d’auteur Premier droit d'auteur canadien « Canada's Spelling Book »
English: The Global Economics of Desire by Amar Bhidé How concerned should advanced countries be about the outsourcing of manufacturing to China or software development to India?
French: L'Économie internationale du désir by Amar Bhidé À quel point les pays avancés doivent-ils s'inquiéter de l'externalisation de la fabrication des biens en Chine ou du développement des logiciels en Inde ?
English: Recruitment of new members One recommended candidate, a Canadian evaluation expert, had already agreed to let his name stand for consideration as a member of SCPMEA.
French: Recrutement de nouveaux membres Un candidat recommandé, un expert canadien de l'évaluation, avait déjà accepté qu'on le retienne comme membre possible du CPMREV.
English: Aug 24 Toothpaste Neem Active Toothpaste with Calcium found to pose additional health risks -- consumer information Aug 17 Metaboslim capsules Recall of Metaboslim capsules due to potential health risks -- consumer information Aug 17 Foreign Products Foreign Product Alert - Excite for women and Ultimates for men -- consumer information July 23 IV Administration Sets Safety Alert Notification for IV Administration Sets -- health professional communication -- Cardinal Health July 9 Thelin Important Safety Information on Thelin (sitaxsentan sodium) -- health professional communication -- Encysive Canada, Inc. To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice.
French: 24 août Dentifrice Neem Active Le dentifrice Neem Active au calcium comporte des risques supplémentaires pour la santé-- Information aux consommateurs 17 août Metaboslim capsules Retrait de capsules "Metaboslim" en raison de risques éventuels pour la santé-- Information aux consommateurs 17 août Produits de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger - Excite for women et Ultimates for men-- Information aux consommateurs 18 juillet Ensembles de perfusion IV Avis d'alerte de sécurité pour les ensembles de perfusion IV-- Avis destiné aux professionnels de la santé-- Cardinal Health 9 juillet Thelin Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Thelin (sitaxsentan de sodium)-- Avis destiné aux professionnels de la santé -- Encysive Canada inc Inscrivez-vous à la liste l'avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Detailed findings and recommendations
French: Exposé détaillé des conclusions et recommandations
English: Forecast Spending for 2000-2001 reflects best forecast of total planned spending to the end of the Fiscal Year.
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: ▪ Investment planning is appropriately reflected in the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: ▪ la planification des investissements soit dûment reflétée dans les rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: • In collaboration with the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada met responsibilities for shellfish area classification under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) and continued work to address emerging marine issues and program improvement.
French: • En collaboration avec Pêches et Océans Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada respecte ses responsabilités en ce qui a trait à la classification des zones coquillières dans le cadre du PCCSM et poursuit les travaux visant à aborder les nouveaux enjeux marins et l'amélioration du programme.
English: Again, Tribal Council associations who have set up capital pools were cited as being very beneficial in spurring revenue generating projects.
French: Encore une fois, les associations du conseil tribal ayant établi des caisses communes de capitaux étaient considérées comme avantageuses pour stimuler des projets rentables.
English: "With regard to the constitutional framework of the rights of the individual, it may be said that the jurisprudence and doctrine see this as including privacy, conscience, the right to one's own separate existence and the right to make fitting use of one's own body.
French: «… en ce qui concerne le cadre constitutionnel des droits de la personnalité, on peut dire que la jurisprudence et la doctrine l'associent à l'intimité, à la conscience, au droit d'être seul, et au droit de disposer de son propre corps.
English: Increased inspection of all containers/cargoes has been introduced by the Customs Authorities, as well as by other involved Authorities.
French: Les autorités douanières ont renforcé l'inspection des conteneurs et des marchandises.
English: As far as Category 2 is concerned, we believe that the payment appropriations must reflect actual needs and I think that we need to have another exchange of ideas on the subject.
French: En ce qui concerne la catégorie 2, nous pensons que les crédits de paiement doivent refléter les besoins réels et j'estime que nous devons encore discuter de ce sujet.
English: And is not the time after 11 September actually an ideal time to question much that was simply only a fixation with technology and instead to initiate research into social innovation?
French: Et l'après-11 septembre n'est-il pas précisément un moment idéal pour remettre en question ce qui n'avait été fixé qu'en termes de technologie et de mener plutôt davantage de recherches dans le domaine de l'innovation sociale ?
English: In aggregate, initial payments were $1.7 million greater than 2001–2002 due to increased deliveries and higher delivery prices set for pickerel.
French: Par ailleurs, le plan de mise en service et de gestion du pont a été achevé.
English: There is general consensus that establishing such an agency would create added value for EU policy on human rights and increase its coherence.
French: De l'avis général, la mise en place d'une agence de ce type créerait de la valeur ajoutée pour la politique communautaire en matière de droits de l'homme et renforcerait sa cohérence.
English: CORE BENEFITS Basic Moving Requirements End-to-End Relocation Counseling Relocation Planning, Destination Orientation Financial Evaluation Tools House Hunting Trip (HHT) Home Inspection Trip Cleaning of Residence - $100 Acquisition and Disposal of Accommodation Appraisal Fees, Home Inspection Mortgage Discharge/Mortgage Interest Differential (if unavoidable) Rent in Advance (up to one month) Apartment/Home Search Lease Breaking Home Equity Assistance (HEAP) n No More Market Decline n 80% of loss up to $15,000 Rent Incentive n $2,500 Own to Rent n $1,000 Rent to Rent Temporary Dual Residency Assistance (TDRA) (three months, $600 per month) Transportation of Member and Family Shipment of Furniture and Effects (F&E) Shipment of One Family Vehicle (if member and family fly) Interim Lodgings, Meals and Incidentals (ILM&I)
French: AVANTAGES DE BASE Exigences fondamentales du déménagement Conseils de relocalisation de bout en bout Planification de la relocalisation et conseils sur la destination Outils d’évaluation financière Voyage de recherche de domicile (VRD) Voyage pour l’inspection de la maison Nettoyage de la résidence - 100 $ Achat et vente du logement Frais d’évaluation et inspection de la maison Libération d’hypothèque et différence d’intérêts hypothécaires (si inévitable) Location à l’avance (jusqu’à un mois) Recherche de maison/logement Bris d’un bail Garantie de remboursement des pertes immobilières (GRPI) n Plus de perte de valeur marchande n 80 % de perte jusqu’à 15 000 $ Incitatif à louer n 2,500 $ Propriété à louer n 1,000 $ Logement à louer Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) (trois mois, à 600 $ par mois) Transport du membre et de sa famille Transport des meubles et effets personnels (M et E) Transport d’une automobile familiale (si le membre et la famille prennent l’avion) Frais de logement, de repas et des faux frais (FLRFF)
English: • Research and Innovation - to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: • Recherche et innovation - Pour trouver de meilleures façons d'aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English: (b-7) Ensuring that every child deprived of liberty has the following rights
French: (b-7) Assurer que tout enfant privé de liberté puisse exercer les droits suivants
English: Q: In Multiplayer mode, does each player need an individual full version with its own code?
French: Q: en mode multijoueur, est-ce que chaque joueur doit posséder son propre exemplaire du jeu, avec ses propres codes ?
English: • what is "a good enough life"?
French: • Qu'est-ce qu'une « vie acceptable »?
English: Secondly, it would mean the consideration of the issues revolving around the various phases of a disaster, namely the pre-, in- and post-disaster phases, which corresponded to, although not necessarily coextensive with, concepts of prevention and mitigation; response; and rehabilitation.
French: Deuxièmement, cela signifierait que les questions en jeu devraient être examinées pour chaque phase de la catastrophe, c'est-à-dire avant, pendant et après − ce qui correspondait aux notions de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, d'intervention et de restauration, sans toutefois coïncider nécessairement avec elles.
English: • 26/02/2007 Frattini meets UK's justice minister Franco Frattini, Vice-President of the European Commission with responsibility for Freedom, Security and Justice, was in London on 23 February for talks with Home Secretary John Reid.
French: • 05/02/2007 Vers un espace européen non-fumeur Alors que l'interdiction de fumer dans les lieux publics entre en vigueur en France, la Commission cherche à renforcer le développement des espaces non-fumeurs dans l'Union européenne.
English: We have also received interesting comments on the place of the humanities in the national life and on their influences in politics, in the arts and in civilization generally.
French: La University of Toronto Press publie et aide financièrement sept revues savantes spécialisées dans les humanités et les sciences sociales. 25.
English: • Capacities: improvement of research infrastructure and further innovation.
French: Capacités: amélioration des infrastructures de recherche et innovation accrue.
English: Parents applying to adopt needed, among other things, to be in good health and to have an income sufficient to raise a child in comfortable conditions.
French: Les parents candidats à une adoption doivent notamment être en bonne santé et disposer de revenus suffisants pour élever l'enfant dans de bonnes conditions.
English: Case Study # 16 – Rapid surveillance of cancer in neighbourhoods near point sources of pollution:
French: Étude de cas no 16 – Surveillance rapide du cancer dans des lieux habités situés près de sources ponctuelles de pollution :
English: It was planned, organized and overseen by the BDP Evaluation Steering Committee, and involved both external studies conducted by consultants as well as extensive analytical work by ACOA's staff.
French: Elle a été planifiée, organisée et supervisée par un comité directeur de l'évaluation du PDE et elle comportait à la fois le recours à des études externes effectuées par des experts-conseils et la réalisation d'analyses approfondies par le personnel de l'APECA.
English: After a busy day, pay a visit to the sauna to unwind.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre au sauna.
English: Major health disparities exist throughout the country.
French: La revue canadienne de santé publique, volume 95, no 1, 2004.
English: Equally important is the improvement of the Council's working methods.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est tout aussi importante.
English: Review of UNEP capacity-building activities in the context of the principles of and approaches to South-South cooperation
French: Examen des activités du PNUE concernant le renforcement des capacités selon les principes et approches de la coopération Sud-Sud