ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project (Document List) DECISION September 6, 2007 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, the National Energy Board and Transport Canada have taken the following course of action on September 5, 2007 relating to the comprehensive study of the Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: Les autorités peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'étude approfondie et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, les autorités estiment que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: After the workpieces have been cleaned they are further checked for any deviation.
French: Ensuite, le cisaillage de toutes les pièces moulées sous pression est exécuté par du personnel qualifié, de façon à éliminer les ébarbures. Après leur nettoyage, les pièces sont soumises à un contrôle complémentaire de façon à ce qu’elles ne présentent plus aucune imperfection.
English: This will allow departments and agencies to focus on their mandated business while reaping the benefits of standardization and economies of scale through common, shared IT services.
French: Les ministères et les organismes pourront ainsi se concentrer sur l'exécution de leur mandat, tout en profitant des avantages de la normalisation et des économies d'échelle grâce aux services communs et partagés et de TI.
English: In addition, on numerous occasions, the Secretary-General has reiterated his call for the peaceful settlement of disputes and for confidence-building measures in areas of tension and has called upon relevant Member States to maintain a continuous dialogue aimed at resolving their differences through non-violent means.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a lancé à de multiples reprises un appel au règlement pacifique des conflits et à des mesures de confiance dans les zones de tension et il a appelé les États Membres concernés à poursuivre le dialogue de façon à résoudre leurs différends par des moyens non violents.
English: **APPENDIX "J" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A STUDY TO COMPARE THE COMPENSATION OF ED-EST WHO WORK FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTH This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in negotiation for the renewal of the Education and Library Science Collective Agreement.
French: **APPENDICE « J » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UNE ÉTUDE POUR COMPARER LA RÉMUNÉRATION DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST QUI TRAVAILLENT DURANT UNE PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS La présente lettre a pour but de donner suite à l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe, Enseignement et bibliothéconomie.
English: The overall situation in Kosovo during the month of September remained generally stable.
French: De manière générale, la situation est restée stable au Kosovo pendant le mois de septembre.
English: Registrants and their families have been chased from their homes, had their homes vandalized and burned, and been assaulted by neighbours or strangers who discovered that the registrant was a convicted sex offender.
French: Ces personnes et leur famille auraient été chassées de chez elles, leur domicile mis à sac et incendié et elles auraient été agressées par des voisins ou des inconnus qui avaient découvert leur passé.
English: DNA adducts, histopathological abnormalities, and organosomatic indices were used to study contaminant effects on fish along a polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) gradient, leading away from an aluminum smelter on the Swedish Baltic coast.
French: Nous avons utilisé les adduits d'ADN, les anomalies histopathologiques et des indices organosomatiques pour étudier les effets des polluants chez les poissons le long d'un gradient d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) qui s'étend à partir d'une aluminerie située en Suède, sur la côte de la mer Baltique.
English: Demographic background and political implication", Milan, Franco Angeli, Affari Sociali Internazionali.
French: Document élaboré pour le Conseil de l'Europe.
English: 5.3.1 Common Types of Insect Damage
French: 5.3.1 Types courants de dommages causés par les insectes.
English: Rates of Internet use are highest among households with an income of $70,000 or more; with a University degree (88%); under 35 years of age (80%); and in single families with children (84%) (http://www.statcan.ca/english/Pgdb/arts55a.htm). Children in Canada are becoming increasingly Internet savvy with 84% of Canadian children "wired" (MNet 2000).
French: Le taux d’utilisation d’Internet est plus élevé chez les ménages dont le revenu est de 70 000 $ ou plus; il est de 88 % chez les personnes ayant un diplôme universitaire, de 80 % chez les personnes de moins de 35 ans et de 84 % chez les familles monoparentales (www.statcan.ca/english/Pgdb/arts55a.htm). Les enfants canadiens sont de plus en plus adeptes d’Internet, puisque 84 % d’entre eux sont « branchés » (MNet, 2000).
English: True policy decisions will usually be dictated by financial, economic, social and political factors and constraints.
French: Les véritables décisions de politique générale sont habituellement dictées par des considérations ou des contraintes d’ordre financier, économique, social et politique.
English: Introduction
French: une analyse des principaux indicateurs de rendement et la rationalisation de l'industrie de congtionnement et compare les indicateurs de rendement du marché entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Cooperation, Advocacy and Programme Development Unit
French: Division de la mondialisation et des stratégies de développement
English: Let us treat you with Ligurian specialties, served at the restaurant.
French: Laissez vous tentez par nos spécialités liguriennes qui vous seront servies dans notre restaurant.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Personal Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels Liens institutionnels
English: It got more interesting when I discovered the beauty of chemistry – that you could look at molecules in three dimensions in your head – and I learned how valuable some compounds are.
French: Mon intérêt s'est accru lorsque j'ai découvert la beauté de la chimie – que vous pouviez voir les molécules en trois dimensions dans votre tête – et j'ai appris quelle était la valeur de certains composés.
English: It follows that the part of the communication on article 17 must be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in conformity with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il conclut que cette partie de la communication concernant l'article 17 doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: With China progressing to a position where it will supply most, if not all, of its own domestic needs of stainless steel, exporters from Named Countries like Chinese Taipei that previously sold to this market are expected to step up efforts to replace these lost exports by increasing their market share in other export markets, including Canada.
French: Avec la Chine se hissant à une position où elle répondra à la plupart, sinon à la totalité de ses propres besoins nationaux en acier inoxydable, les exportateurs dans les pays désignés, tel le Taipei chinois, qui effectuaient auparavant des ventes sur ce marché, devraient accroître leurs efforts pour remplacer les ventes ainsi perdues par un élargissement de leur part dans d'autres marchés à l'exportation, y compris le Canada.
English: Quality and Safety Since many Canadians use NHPs in the management of their health, ensuring that these products are safe, effective and of high quality was a key area of discussion during the consultation process.
French: Qualité et sécurité Étant donné que de nombreux Canadiens utilisent les PSN pour gérer leur santé, un thème de discussion important au cours du processus de consultation consistait à s'assurer de l'innocuité, l'efficacité et la haute qualité de ces produits.
English: It is in conjunction with the Alternatives to Custody Programme and is designed for remedial education and covers:- Improving self awareness; Spiritual development; Stress management; Communication skills; and Decision making.
French: Ce programme est organisé en conjonction avec le Programme Alternatives à la détention et est destiné à dispenser un enseignement de rattrapage; il couvre : L'amélioration de la conscience de soi; Le développement spirituel; La gestion du stress; Les compétences de communication; et La prise de décisions.
English: Several funding sources like the Government of India also provide undergraduate scholarships.
French: Plusieurs sources de financement, comme le Gouvernement de l'Inde, offrent également des bourses aux étudiants du premier cycle.
English: Add 60.4 g of BAX® system media to 1 liter of distilled water.
French: Ajouter 60,4 g du milieu du système BAX® à 1 litre d'eau distillée.
English: Health Canada places a high priority on the development of a national surveillance system on antimicrobial resistance.
French: Santé Canada accorde une haute priorité à la conception d’un système national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: • Although those reporting risk factors such as IDU, multiple partners, or MSM are more likely to be tested, a substantial proportion of those reporting risk factors have not been tested recently, or have not been tested at all.
French: • Bien que les sujets faisant état de facteurs de risque (tels les UDI, les sujets ayant plusieurs partenaires ou les HRSH) soient plus nombreux à avoir subi un test, une proportion importante de ceux qui déclaraient des facteurs de risque n'avaient pas subi de tests récemment ou n'en avaient jamais subi.
English: As people have little or no resistance to this virus, they become sick in great numbers, and the number of deaths is accordingly much higher.
French: Depuis octobre 2003, des épizooties d'influenza aviaire ont été rapportées chez des poulets en Asie :
English: In addition, four other non-ethnic radio stations (two campus and two conventional) and two "mainstream" television stations provide some ethnic programming in their schedules.
French: De plus, quatre autres stations de radio non ethniques (deux stations de campus et deux stations conventionnelles) et deux stations de télévision à caractère général incluent quelques émissions à caractère ethnique dans leur grille-horaire.
English: By comparison, the approaches of The United States and one additional example from Scotland provide examples of specific workforce planning studies or exercises.
French: Les approches utilisées aux états-Unis ainsi qu'une autre mise en oeuvre en écosse constituent des exemples d'études ou d'exercices précis de planification des effectifs.
English: Nunavut Tungavik is now developing policies in consultation with the mining industry as to how these lands should be explored and developed.206 The World Bank and the natural resources committee of the United Nations Economic and Social Council have begun to examine the international potential of small-scale mining.
French: La Nunavut Tungavik élabore maintenant, de concert avec l'industrie extractive, des lignes directrices qui détermineront les modalités d'exploration et de mise en valeur de ces terres206. La Banque Mondiale et le Comité des ressources naturelles du Conseil économique et social des Nations Unies ont commencé à étudier le potentiel international des activités minières à petite échelle.
English: It is about thinking and feeling, about movement, about conflict between belief and action.
French: Nous sommes dans le monde de la pensée et des sentiments, du mouvement, des conflits entre les convictions et l'action.
English: Mahmoud Mohammed Ali Al-Looh (died from wounds sustained on 8 April 2003)
French: Mahmoud Mohammed Ali Al-Looh (mort des suites des blessures subies le 8 avril)
English: • Canadian Rockies Hot Springs
French: • Parcs provinciaux de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: B. Process for the Protection of Famous Marks in the Generic Top-Level Domains: recommendations will be formulated regarding the appropriate extent of any protection of famous marks in respect of the registration of Internet domain names in the generic top level domains.
French: B. Protection des marques renommées dans les domaines génériques du premier niveau. Des recommandations seront formulées concernant l’étendue de la protection à assurer éventuellement aux marques renommées à l’égard de l’enregistrement des noms de domaine de l’Internet dans les domaines génériques de premier niveau.
English: This will lead to tangible improvements in living standards.
French: Cela permettra d'améliorer sensiblement les niveaux de vie.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration.
English: Although HDI scores for men and women in the general Canadian population became more similar between 1981 and 2001, gender disparities in the Registered Indian population widened, with Registered Indian women having considerably higher educational attainment and life expectancy than their male counterparts.
French: Bien que les valeurs de l'IDH pour les femmes et les hommes de la population canadienne en général se soient rapprochées entre 1981 et 2001, les écarts au sein de la population indienne inscrite se sont accrus, les femmes indiennes inscrites affichant un niveau d'instruction et une espérance de vie beaucoup plus élevés que les Indiens de sexe masculin.
English: However, the traditional concept of communal forest ownership had mutated with the "takeover" of the central government.
French: Cependant, le concept traditionnel de propriété forestière communale a évolué avec la "mainmise" du gouvernement central.
English: Table 3 contains funding levels for the function - $1.6 million in 2006-2007 and $1.9 million in 2008-2009 - reflecting real increases of $0.1 million and cost increases of $0.2 million.
French: Le tableau 3 indique les niveaux de financement pour la fonction - 1,6 million de dollars en 2006-2007 et 1,9 million de dollars en 2008-2009 - soit une augmentation de 100 000 dollars en termes réels et une augmentation du coût de 200 000 dollars.
English: Please also indicate whether any new legislation against terrorism has affected these rights.
French: Indiquer également si une nouvelle législation antiterroriste a affecté ces droits.
English: The operation of the groundwater supply system will require the chlorination of the groundwater after extraction from the wells and prior to distribution.
French: L’eau sera refoulée des puits vers la station de pompage, puis vers le réservoir par une conduite souterraine de 400 mm.
English: Canadian accountancy firms are increasingly moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Les cabinets d'experts-comptables canadiens déploient de plus en plus d'efforts pour former des alliances internationales, en plus de celles qui existent déjà à l'échelle nationale et interprovinciale.
English: In October, the Squadron receives 14 GUY Mk IA Armoured Cars.
French: En octobre, l'Escadron réceptionne 14 blindées GUY Mark I A.
English: Audit and Evaluation Infrastructure Canada continues its work to establish sound and sustainable audit and evaluation functions.
French: Vérification et évaluation Infrastructure Canada poursuit ses travaux visant à établir des fonctions de vérification et d'évaluation solides et durables.
English: Terrorist acts are not considered political criminal offences.
French: Les actes de terrorisme ne sont pas considérés comme des délits politiques.
English: Gionet, Jean-Camille Contact:
French: Gionet, Jean-Camille Contact d'affaires :
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We, as Chiefs, work for the improvement of the quality of life for our members and we recognize that the federal department must be involved with us to achieve our goals.
French: Nous, en tant que chefs, nous efforçons d'améliorer la qualité de vie de nos membres, et nous reconnaissons la nécessité de travailler de concert avec le gouvernement fédéral pour réaliser nos objectifs.
English: Successful innovative approaches included the use of art and body expressions in assessing and changing young people's behaviours.
French: Parmi les stratégies novatrices mises en œuvre avec succès, il convient de citer l'emploi de moyens d'expression artistique et corporelle pour évaluer et faire évoluer les comportements des jeunes.
English: Traditional medicine can treat various infectious and chronic conditions: new antimalarial drugs were developed from the discovery and isolation of artemisinin from Artemisia annua L., a plant used in China for almost 2000 years.
French: La médecine traditionnelle permet de traiter diverses maladies infectieuses et chroniques: de nouveaux médicaments antipaludiques ont été mis au point grâce à la découverte et à l'isolement de l'artémisinine tirée de l'Artemisia annua L., une plante utilisée en Chine depuis près de 2000 ans.
English: The arrangement, whereby the legal ownership of the equipment remained with the financing institution, was agreed to in many instances to allow both lessor and lessee to benefit from certain tax provisions relating to depreciation.
French: La décision en vertu de laquelle l'établissement financier demeure le propriétaire légal de l'équipement se prend en vue de permettre tant au bailleur qu'au preneur de bénéficier de certaines dispositions fiscales relatives à l'amortissement.
English: However, FE subsequently stated that it will accept or deliver cars from or to CP on the CN-owned portion of the interchange only.
French: Toutefois, FE a affirmé par la suite qu'il accepterait des wagons du CP ou lui en livrerait sur la seule portion du lieu de correspondance appartenant au CN.
English: Committed Contribution per Federal Institution Update of 2000-2001 to 2003-2004 Federal Institution Health Canada Canada Council for the Arts (Francophones) Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Council for the Arts (Anglophones) Industry Canada Agriculture and Agri-Food Canada Human Resources and Skills Development Canada Foreign Affairs and International Trade Western Economic Diversification Canada Telefilm Canada 1
French: Contribution engagée par institution fédérale Bilan de 2000-2001 à 2003-2004 Institution fédérale Santé Canada Conseil des arts du Canada (francophones) Agence de promotion économique du Canada atlantique Conseil des arts du Canada (anglophones) Industrie Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Three analyses were made, the first to discriminate among the 10 provenances, the second to discriminate among the five Canadian provenances only, and the third to discriminate the Canadian provenances grouped by soil types at provenance origin.
French: Trois analyses ont été effectuées, la première afin de séparer les 10 provenances, la seconde afin de séparer les 5 provenances canadiennes seulement et la troisième afin de séparer les provenances canadiennes groupées par les types de sol de la provenance d'origine.
English: Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance 9th meeting --
French: Groupe spécial d'experts des études de performance 9e réunion --
English: A purified microbial isolate, identified as a strain of Rhodococcus sp., metabolized indene primarily to iso quinoline and lesser amounts of indandiol and indanone.
French: Un isolat microbien purifié, identifié comme étant une souche de Rhodococcus sp., a métabolisé l'indène et l'a transformé principalement en isoquinoléine et en de plus petites quantités d'indandiol et d'indanone.
English: They are engaged in the physical, microbiological and chemical analysis of food samples sent by inspectors to determine whether there is non-compliance with food standards.
French: Ils procèdent ainsi à des analyses physiques, microbiologiques et chimiques des échantillons d'aliments que leur font parvenir les inspecteurs afin de déterminer s'ils respectent les normes alimentaires.
English: Consequently, collected information is not tied to the users personally identifiable information.
French: Par conséquent, l’information collectée n’est pas rattachée personnellement à l’identité des utilisateurs.
English: Africa's 11 oil-exporting countries account for half of the continent's GDP and just over a third of its population.
French: Les 11 pays d'Afrique exportateurs de pétrole assurent la moitié du PIB du continent et regroupent un peu plus du tiers de sa population.
English: In the case of aggravated battery, the punishment increases to 1-3 years of imprisonment, and to 2-6 years of imprisonment in case of death.
French: Dans le cas de voies de fait graves, la sanction augmente à 1 à 3 ans d'emprisonnement et à 2 à 6 ans en cas de décès.
English: The determinants selected to develop the models 3.1 The determinants selected for the consumer model 3.2 The determinants selected for the business model 4.
French: Déterminants sélectionnés pour le développement des modèles 3.1 Déterminants sélectionnés pour le modèle des consommateurs 3.2 Déterminants sélectionnés pour le modèle commercial 4.
English: • Maybe there is not a lot to do in research for food safety.
French: • Il n'est peut-être pas nécessaire de faire beaucoup de recherche dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Additional Amenities At This Edwardian Property Include Multilingual Staff, Complimentary Newspapers In The Lobby, And Self Parking.
French: Les équipements de cet établissement de type edwardien incluent un personnel multilingue, des journaux gratuits dans le hall et un parking.
English: Organochlorine chemical production, by United States chemical manufacturers, has resulted in severe contamination of the Niagara River, Lake Ontario, and the St. Lawrence River and of Canadian resources by transboundary pollution.
French: La production de produits chimiques organochlorés, par des fabricants américains, a entraîné une contamination sérieuse de la rivière Niagara, du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent ainsi que de ressources canadiennes par le biais de la pollution transfrontalière.
English: Mr. Chandra (India) echoed the concerns expressed by other delegations about the format and presentation of the budget for MONUC contained in document A/56/660.
French: M. Chandra (Inde) partage l'inquiétude exprimée par d'autres délégations au sujet de la structure et de la présentation du budget de la MONUC figurant dans le document A/56/660.
English: These response patterns and the mechanisms leading to them have been confirmed by a number of experimental studies conducted at mills across Canada (reviewed by Culp et al. 2000, Lowell et al.
French: Ces profils de réponse et les mécanismes qui les entraînent ont été confirmés par un certain nombre d’études expérimentales réalisées dans des usines canadiennes (recensées dans Culp et al., 2000; Lowell et al., 2000, 2003).