ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second conclusion is that not all organizations would necessarily adopt identical practices.
French: On peut tirer quelques conclusions de ce bref examen de la littérature théorique et empirique.
English: The sectors of focus also mirror the sectors in which the Government of Ukraine has specifically asked CIDA to provide technical assistance.
French: Les secteurs de concentration sont également conformes aux secteurs dans lesquels le gouvernement ukrainien a demandé à l'ACDI de fournir une assistance technique.
English: The GTAA, therefore, requires an extensive exterior signage program for the multiple current roadways, as well as the numerous roadways that are under construction.
French: Par conséquent, la GTAA a besoin d'un grand nombre d'affiches portant sur les chemins à multiples voies et les nombreuses nouvelles routes en construction.
English: The public information component of ONUB commenced production of weekly bilingual radio broadcasts on 23 October 2004 that are disseminated by five public and private broadcasters, with coverage to over 90 per cent of the country.
French: La composante information de l'ONUB a commencé, le 23 octobre 2004, à produire des émissions de radio hebdomadaires en deux langues, elles sont diffusées par cinq organismes de radiodiffusion publics et privés, qui couvrent 90 % du pays.
English: The current provision which permits the use of airport employees to deliver screening services should be removed from the legislation.
French: La disposition actuelle qui permet l’utilisation d’employés de l’aéroport pour offrir les services de contrôle doit être retirée de la législation.
English: DEI considered that a priority concern for the State should be to stop the increase in the number of people living below the poverty line.
French: DEI a considéré comme un enjeu prioritaire pour l'État de stopper l'accroissement de population qui vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: As matters stand, these Member States apply all the provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation that are not directly bound up with the removal of border controls.
French: En l'état actuel, ces Etats membres appliquent toutes les dispositions de l'acquis Schengen en matière de coopération policière et judiciaire qui ne sont pas intrinsèquement liées à la levée des contrôles aux frontières intérieures.
English: Welcome to our section for “ London furnished apartments ”: You will find 126 offers, for apartment to rent in London.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Londres » : Vous trouverez 126 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Londres.
English: The European Parliament and the national parliaments meeting in the interparliamentary Conference for European affairs in accordance with the Protocol annexed to the Constitutional Treaty shall be consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, and shall be kept informed of how it develops.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux réunis dans la Conférence interparlementaire pour les affaires européennes selon le protocole annexe au Traité constitutionnel, sont consultés (…) et sont tenus informés (…) __________ Proposition d’amendement à l’article 30, Partie I, Titre V déposée par M. Hubert Haenel, membre titulaire et M. Robert Badinter, membre suppléant Article 30 :
English: Table 20 Top programme countries in volume of expenditures: 2007
French: Tableau 20 Les 10 premiers pays de programme, par le montant total des dépenses, en 2007
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 DG Regions 32 68 20 Quebec Regional Office 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 DG Régions 32 68 20 Bureau régional du Québec 40 60 5
English: See general comment No. 3 (1990), The nature of States parties' obligations, paragraph 12.
French: Voir l'Observation générale nº 3 (1990), par.
English: • Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities so their people may attain a level of health comparable with that of other Canadians; and 
French: • des programmes et des services de santé viables pour les communautés des Premières nations et Inuits afin que ces personnes jouissent d'un état de santé comparable à celui des autres Canadiens; et
English: "Having a sound scientific understanding of air quality is crucial to the Government of Canada's efforts to ensure cleaner air for our future generations," said Stephen Owen, M.P. for Vancouver-Quadra.
French: « Une connaissance scientifique solide de la qualité de l'air est essentielle aux efforts du gouvernement du Canada qui visent à garantir de l'air plus pur aux générations futures, » a déclaré Stephen Owen, député de Vancouver-Quadra.
English: • Roger Pierson's study of human ovarian follicular dynamics; and
French: • Roger Pierson, qui étudie la dynamique folliculaire des ovaires humains;
English: There are five criteria in the Treaty, bearing in mind that the public finance criterion is a double one.
French: Il y en a cinq dans le traité, en considérant que celui sur les finances publiques est double.
English: "The challenge associated with aging... will require greater flexibility in the face of spending priorities, encouraging human capital acquisition in younger generations and removing barriers to labour force participation among individuals nearing retirement.
French: « Les défis inhérents au vieillissement exigeront une plus grande souplesse car les priorités en termes de dépenses vont fluctuer. Il faudra encourager le perfectionnement des plus jeunes générations et éliminer les obstacles à la participation à la population active des personnes proches de la retraite.
English: In order to remedy the situation, a checklist for gender neutrality in job evaluation, setting out guidelines for a gender-neutral job evaluation scheme, was drawn up in 1994.
French: Le gouvernement reconnaît que la discrimination dans l’évaluation des fonctions est un facteur important de l’écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: The subject of human rights had been introduced into secondary school curricula, while higher-learning institutions also gave courses on human rights.
French: Un volet consacré aux droits de l'homme a été incorporé dans les programmes d'enseignement secondaire et des cours sur les droits de l'homme sont également dispensés dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: In some countries, it is an arrestable offence to attempt to enter a venue while drunk.
French: 5 Exclusion des spectateurs en état d’ivresse ou sous l’influence de drogues Les spectateurs en état d’ivresse ou sous l’influence de drogues doivent toujours être exclus ou expulsés du stade.
English: Health Surveillance Systems - A national steering committee has completed the solution planning work and three streams of work are underway: solution procurement and integration; public health surveillance standards; and jurisdiction implementation planning.
French: Systèmes de surveillance de la santé - Un comité directeur national a terminé les travaux de planification de la solution, et trois champs de travail sont en cours : acquisition et intégration de la solution; normes sur la surveillance de la santé publique; planification de la mise en oeoeuvre dans les administrations.
English: • Financial and Human Resources for 2008-2011
French: • Ressources financières et humaines pour 2008-2011
English: Fissile material cut-off treaty (FMCT)*
French: Traité d'arrêt de la production de matières fissiles*
English: Lastly, as most of the short-term recommendations made by the group of experts had not yet been implemented and a number of others had to be implemented by June 2008, the Belgian Government considered the renewal of the group's mandate necessary.
French: Le Gouvernement belge, enfin, compte tenu du fait que la plupart des recommandations à court terme qui ont été formulées par le groupe d'experts n'ont pas été mises en œuvre et que nombre d'autres recommandations doivent être appliquées d'ici à juin 2008, estime nécessaire la reconduction de son mandat.
English: Maternity Experiences Study Group MHSG:
French: Organisation internationale des systèmes pour la monitorisation des défauts congénitaux OMS :
English: As a result, there is no source of IT advice within the company and external advice is often limited to the computer supplier.
French: La PME ne dispose donc d'aucune source de conseil informatique en interne et le conseil en externe se résume souvent à son seul fournisseur informatique.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.
French: La masse des particules étant déterminée d'après le volume total des gaz d'échappement dilués, il est inutile de calculer le coefficient de dilution.
English: Although, historically, the FRDP analysis included most of the high-risk communities in Canada, many Canadians remain unaware of their exposure to flood hazards.
French: Même si l’analyse du PRDI a tenu compte de la plupart des collectivités très exposées, de nombreux Canadiens ne savent pas encore qu’ils sont exposés aux inondations.
English: It would appear that the initiatives of the “quartet” must now be harmonized to arrive at a common strategy for action that can achieve a settlement to the crisis.
French: Il semble désormais nécessaire d'harmoniser les initiatives du « quatuor » afin de convenir d'une stratégie commune d'action susceptible d'aboutir à un règlement de la crise.
English: Conference process The conference took place over 2 days.
French: Déroulement de la conférence La conférence s’est tenue sur 2 jours.
English: The figure also further divides the mills that had a significant effect into those where the effect was less than the CES of ± 2 standard deviations (± 2SD) and those where the effect exceeded the CES of ± 2SD.
French: L’indice de Bray-Curtis est la mesure terminale la plus sensible dans les deux cycles et cela se reflète dans le grand nombre d’usines ayant un effet significatif dépassant ± 2ET.
English: The report provides an update on major developments in Burundi since my previous report, of 23 November 2007 (S/2007/682), until 7 May.
French: On y trouvera exposés les principaux événements survenus dans le pays jusqu'au 7 mai 2008 depuis mon précédent rapport (S/2007/682) en date du 23 novembre 2007.
English: We find that this is  consistent with Swan's testimony in relation to consenting to certain forms  of conduct by his friends and not accepting the same conduct from others  whom he did not consider to be his friends.
French: Nous  jugeons que cela correspond au témoignage de M. Swan en ce qui a trait au  consentement à certaines formes de comportement de la part de ses amis et  au refus de ces mêmes formes de comportement de la part d'autres personnes  qu'il ne comptait pas au nombre de ses amis.
English: The Special Rapporteur reiterates that the right to freedom of opinion and expression, and the ancillary rights to freedom of association and assembly, are fundamental and inalienable rights that contribute to the consolidation of democracy and to socio-economic development.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que la liberté d'opinion et d'expression, et les droits connexes de la liberté d'association et de réunion, sont des droits fondamentaux et inaliénables qui contribuent à renforcer la démocratie et à favoriser le développement socioéconomique.
English: The Agency notes that these potential benefits are consistent with the declaration of national transportation policy set out in subsection 3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aussi, elle pourrait fournir un service plus efficace, ses problèmes de logistique étant supprimés grâce au remplacement de ses deux petits aéronefs par un DC-8 de capacité de fret beaucoup plus grande.
English: From the car wash to the fuel island, and from the point of purchase to the retail store, BARE programs help to measure customer satisfaction, brand consistency and facility maintenance.
French: Du car-wash à l’îlot pour pompes, du point d'achat au point de vente, les programmes BARE aident à mesurer la satisfaction client, la présence de la marque et l'entretien des installations.
English: Revenues for the first half of 2007 were $3,933 million, an increase of $36 million, or 1%, when compared to 2006.
French: Pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2007, les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 3 %, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2006, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises, neutralisée en partie par la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: They shall inform the Commission forthwith in such circumstances.
French: Ils informent immédiatement la Commission de ces circonstances.
English: There may be more recent data collected in Canada on women's use of alcohol during pregnancy than reported on here (e.g. 2003 Canadian Community Health Survey, 2002- 03 National Longitudinal Survey on Children and Youth); however, it was not publicly available for this report.
French: Il se peut qu'il y ait d'autres données récentes recueillies au Canada sur la consommation d'alcool des femmes pendant la grossesse celles qui figurent dans le présent document (p. ex., l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 2002-2003), toutefois, elles n'étaient pas disponibles pour le présent rapport.
English: The general guidelines for reports by the States parties may, when necessary, be considered by the Committee with a view to making suggestions for their improvement.
French: Le Comité peut, si besoin est, examiner les directives générales pour l'établissement des rapports des États parties en vue de suggérer des améliorations.
English: Only this morning — and that is part of the reason we were late in starting this meeting — we were having consultations with the Chairmen of the regional groupings.
French: Ce matin encore- et c'est pourquoi nous avons commencé avec retard cette séance - nous étions en consultation avec les présidents des groupes régionaux.
English: • The Global Environment Political instability and particularly asymmetric treats continue to represent dangers.
French: • Le contexte mondial On s’attend que le contexte mondial de la sécurité devienne plus complexe et plus ambigu.
English: By Taxi: The average price for a taxi from the airport is 50€.
French: En Taxi:Le prix moyen d’un taxi depuis l’aéroport est de 50€.
English: To this day, the BB5 continues to attract all types of riders who crave the simplicity and elegant function of the world’s best cable-actuated brake.
French: Sie wollen ein Straßenrad mit Scheibenbremsen?
English: The Province of Ontario supports the addition of the Shortnose Cisco, Black Redhorse, and River Redhorse to Schedule 1 of SARA.
French: La province d'Ontario appuie l'ajout du cisco à museau court, du chevalier noir et du chevalier de rivière à l'annexe 1 de la LEP.
English: In the alternative, PWGSC submitted that the Tribunal should recommend that the contract with Seprotech be maintained pending the re-evaluation of the technical proposals of Seprotech, ZENON and Peacock and that, in conducting such technical re-evaluation, the evaluators should set aside the requirement for a "firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder".
French: À titre de solution de rechange, TPSGC a soutenu que le Tribunal devrait recommander le maintien en vigueur du contrat passé avec Seprotech en attendant la nouvelle évaluation des propositions techniques de Seprotech, de ZENON et de Peacock et que, dans le cadre de cette nouvelle évaluation technique, les évaluateurs devraient annuler l'exigence d'« indication claire que tous les composants requis pour effectuer le travail nécessaire peuvent être obtenus par le soumissionnaire » [traduction].
English: • Reduced risk from human threats to safety and security.
French: • Le risque de menaces humaines à la sécurité est moindre.
English: I return to Paul Martin, my leader until a few weeks ago.
French: Je reviens maintenant a Paul Martin, qui etait mon chef jusqu’a tout ` ´ ` ´ ` recemment.
English: It's hard for a family to keep up the pace to keep difficult asthma under control.
French: Nous savons qu'avec votre aide, nous pouvons éviter des décès dus à l'asthme.
English: Fragrances and smells Fragrances and smells do not constitute the appearance of a product and therefore do not comply with the definition of a design.
French: Parfums et odeurs Les parfums et odeurs ne constituent pas l’apparence d’un produit et, dès lors, ne correspondent pas à la définition d’un dessin ou modèle.
English: 2001-347 Native Communications Society of the Western N.W.T., Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2001-347 Native Communications Society of the Western N.W.T., Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Environment is tended between parents of Eugene.
French: L’ambiance est tendue entre les parents d’Eugène.
English: Inventory of Data Sources Pesticide Products Information System (PEPSIS) (Ontario) Contacts Doug Mewett Executive Secretary Ontario Pesticides Advisory Committee (OPAC) 2300 Yonge Street, Suite 1023 Toronto, ON M4P 1E4 Tel: (416) 314-9235 E-mail: Doug.Mewett@oeb.gov.on.ca Mieke Bradshaw Secretary [Address same as above] E-mail: mieke.bradshaw@oeb.gov.on.ca Database URL  www.opac.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Ontario Pesticides Advisory Committee (OPAC) Purpose of Database To provide a listing of pesticides classified for use in Ontario.
French: Répertoire des sources de données Pesticide Products Information System (PEPSIS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Doug Mewett Executive Secretary Ontario Pesticides Advisory Committee (OPAC) 300 Yonge Street, Suite 1023 Toronto, ON M4P 1E4 Tél. : (416) 314-9235 Courriel :Doug.Mewett@oeb.gov.on.ca Mieke Bradshaw Secretary [Adresse ci-dessus] Courriel : mieke.bradshaw@oeb.gov.on.ca Adresse URL de la base de données  www.opac.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Ontario Pesticides Advisory Committee (OPAC) Usage de la base de données Fournir une liste des pesticides classés en vue de leur utilisation en Ontario.
English: For example, even though buying land may be a good real estate investment at Sylvan Lake, Herder is reluctant to take on more debt to buy land since the outbreak of BSE.
French: Prenons par exemple l’achat de terre à Sylvan Lake. Bien qu’il s’agisse d’un bon investissement immobilier, depuis l’éclosion de l’ESB, M. Herder hésite à assumer plus de dette pour acheter d’autres terres.
English: Judges eligible to conduct a judicial recount are as follows:
French: Les juges qui peuvent procéder à un dépouillement judiciaire sont :
English: 1996-97 Priorities Increase the number of records in the AMICUS database by at least half a million records annually.
French: Exécuter une réduction importante des ressources en matière de programmation publique de la Bibliothèque.
English: The group identified computer and IT training as priority needs that must be considered in developing the Canada School.
French: Les participants ont indiqué la formation en informatique et en TI comme un besoin prioritaire qui doit être considéré en établissant l’École de la fonction publique du Canada.
English: This atrocity triggered the establishment of the Islamic Summit Conference, which today includes 57 countries, many of whose representatives honour us today with their presence in this room.
French: Cette tragédie a entraîné la création de la Conférence islamique au sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui comprend actuellement 57 pays, dont de nombreux représentants nous honorent de leur présence aujourd'hui.
English: All of these conditions were present in most Western countries at the time and with varying degrees of emphasis explain the continuing world-wide adoption of the EA process.
French: Toutes ces conditions étaient présentes dans la plupart des pays occidentaux à ce moment-là et elles expliquent, à divers degrés, la généralisation du processus d’évaluation environnementale dans le monde.
English: The almost 500 million citizens of the EU currently constitute less than 8% of the world's population, and in 40 years' time this proportion will be barely at the election threshold - 5%.
French: Les quelque 500 millions de citoyens de l'UE représentent aujourd'hui moins de 8 % de la population mondiale et, d'ici 40 ans, cette proportion atteindra à peine le seuil électoral de 5 %.
English: We want to emphasise prevention, in order to have less to repair.
French: Nous voulons mettre l’accent sur la prévention pour avoir moins à réparer.
English: As for any legal obligation that Revenue Canada officials may have had to check with the appellant's suppliers whether they had remitted to Revenue Canada the amounts paid by the appellant as taxes on deliveries of their petroleum products, the Tribunal unfortunately finds none.
French: Quant à l'obligation légale qu'auraient eue les représentants de Revenu Canada de vérifier auprès des fournisseurs de l'appelante si ces derniers avaient remis à Revenu Canada les montants payés par l'appelante à titre de taxes sur leurs livraisons de produits pétroliers, le Tribunal n'en voit malheureusement aucune.
English: Much to his surprise, the applicant also learned that he was being processed as a Regular Force applicant, rather than a Reservist.
French: Un appel téléphonique est logé auprès du détachement de recrutement de la ville d’origine du candidat; puis, plus rien pendant deux semaines.
English: The programme is improving monitoring and evaluation systems, including the use of DevInfo as a tool to track changes in the situation of children and women.
French: Le programme est en train d'améliorer les systèmes de contrôle et d'évaluation, notamment l'utilisation du DevInfo comme moyen de détecter les changements survenus dans la situation des enfants et des femmes.
English: The US EPA (2002) reports that those 14 years and under most commonly consume tuna (1.5 g/day) 3 , cod (0.66 g/day), shrimp (0.61 g/day), and marine salmon (0.28 g/day). 3
French: Chez les enfants consommateurs de produits de la mer, on estimait entre 87 g (chez les 1 à 5 ans) et 121 g (chez les 6 à 12 ans) la portion moyenne par jour de consommation.
English: What are the key changes under the FAA? 18.
French: Quelles sont les principales modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques? 18.
English: Secondly, experiments with new, unproven technologies such as body and liquid scanners will certainly not improve security, but they undoubtedly will have an effect on the financial condition of European air carriers.
French: Deuxièmement, procéder à des expériences avec de nouvelles technologies non éprouvées, telles que des scanners corporels et de liquides, n'améliorera certainement pas la sécurité, mais aura indéniablement un impact sur la situation financière des transporteurs aériens européens.
English: Implementation was often affected by lack of funding.
French: La mise en œuvre de ces programmes est souvent entravée par le manque de moyens financiers.