ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of language industries Impact of Research Centre activities (translation and learning technologies)
French: Nombre et nature des mécanismes permettant de véhiculer les informations dans la communauté Accès à l’information dans la langue de choix
English: Scott, K.J., Kelley, C.A., and Rudd, J.W.M. 1999. The importance of floating peat to methane fluxes from flooded peatlands.
French: Greenhouse gas emissions from hydroelectric dams: controversies provide a springboard for rethinking a supposedly clean energy source:
English: Resulting Action Items And Recommendations From The Steering Committee Based On Working Group Conclusions 1- Comprehensive Knowledge Source to companies  Required actions:  1.1 Development of an objective source and / or repository of real case experiences that can be shared with the industry and academia.
French: Mesures de suivi et recommandations découlant du Comité directeur fondées sur les conclusions du groupe de travail 1- Source complète de connaissances pour les compagnies  Actions requises:  1.1 Développement d'une source objective et/ ou d'un répertoire d'expériences de cas réels qui peuvent être partagées avec l'industrie et le milieu universitaire.
English: In some devices, velocity of the flow parallel to the membrane is increased by an additional vortex action or by movement of the membrane.
French: Dans certains dispositifs, on accroît la vitesse d'écoulement du sang le long de la membrane par une action tourbillonnaire supplémentaire ou en provoquant des mouvements de la membrane.
English: Given the importance of the match between students’ desires and expectations in positioning the Public Service as an employer, distinct differences between sub groups could necessitate more targeted approaches to recruitment.
French: Compte tenu de l’importance du jumelage entre les souhaits et les attentes des étudiants et étudiantes en ce qui a trait au positionnement de la fonction publique comme employeur, les différences marquées entre les sous-groupes indiquent qu’il faut mettre en place des approches de recrutement mieux ciblées.
English: Multiculturalism Program Performance Framework, National Multiculturalism Meeting, November 22-24, 2000.
French: Cadre de rendement du Programme du multiculturalisme, réunion nationale sur le Programme du multiculturalisme, 22-24 novembre 2000.
English: On October 1, 1996 the following States were party to this Protocol:
French: En date du 1er octobre 1996, les États suivants étaient parties à ce Protocole :
English: The Agency has 312 sites that are known or suspected of contamination.
French: L’Agence a comptabilisé une provision pour le nettoyage environnemental en prévision des cas où elle devra sans doute procéder à la décontamination et au nettoyage de sites contaminés.
English: As a rule, acts of the Community bodies concerning the BEPGs and the application of the rules of the Stability and Growth Pact are forwarded to the National Assembly and the Assembly's Delegation to the European Union considers any acts submitted to it pursuant to Article 88-4 of the Constitution.
French: Les actes des instances communautaires relatifs aux GOPE et à l’application des règles du Pacte de stabilité et de croissance sont en principe transmis à l’Assemblée nationale et la Délégation de l’Assemblée pour l’Union européenne examine ceux de ces actes qui lui sont soumis en application de l’article 88-4 de la Constitution.
English: The wittily gathered neckline and narrow banded "cuffs" on the sleeves give our jersey T-shirt a trendy touch. Wear this loosely-cut garment over a thin pullover and cinch it with a tie-belt at the waist.
French: Le grand décolleté rond, gansé et orné de plis drapés sur l'avant, donne une allure décontractée et tendance à la bonne pièce en jersey souple.
English: and Language Nisga’a Lisims Government may make laws to preserve, promote, and develop Nisga’a culture and Nisga’a language, including laws to authorize or accredit the use, reproduction, and representation of Nisga’a cultural symbols and practices, and the teaching of Nisga’a language.
French: Sauf comme il est prévu dans la loi fédhale ou provinciale, la compétence du gouvernement Nisga’a Lisims de faire des lois en vertu de l’article 41 concernant la culture Nisga’a et la langue Nisga’a ne comprend pas la compétence de faire des lois concernant la propriété intellectuelle, les langues offkielles du Canada ou l’interdiction d’activids a l’extérieur des Terres Nisga’a. En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 41 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Staff retention is close to target levels.
French: Le maintien du personnel à l’effectif est proche des niveaux cibles.
English: Reasonable measures to keep beneficial ownership up to date are the same as the ones explained for client identification information above.
French: Les mesures raisonnables à prendre pour conserver les renseignements sur les bénéficiaires effectifs à jour sont les mêmes que celles décrites ci-dessus pour les renseignements sur la vérification de l’identité des clients.
English: The CST, a block fund that supports post-secondary education and social assistance and social services, continues to give provinces and territories the flexibility to allocate funds among these social programs according to their respective priorities.
French: Le Plan décennal définit un cadre de financement prévisible, durable et croissant pour le TCS.
English: Transition and Safe Homes Emergency shelter and protection for abused women and their children.
French: Maisons de transition et maisons d'hébergement Hébergement d'urgence et protection pour les femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: Stroll along the streets and alleyways and suddenly you find yourself next to a store that has been selling nori seaweed since the 1800s, or a specialty shop that supplies chopsticks to the Imperial Household.
French: Balladez-vous dans les méandres des ruelles et des allées, et soudain vous vous trouverez face à une échoppe qui vend de l’algue nori depuis le XIXe siècle, ou encore, une boutique spécialisée dans la production de baguettes pour la famille impériale.
English: It authorized the President to consult with the representatives of Member States on the theme of the thematic segment of the fourteenth session and to communicate the decision based on those consultations to the Member States well ahead of the fourteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.
French: Il a autorisé le Président à tenir des consultations avec les représentants des États Membres afin de choisir le thème du débat thématique de la quatorzième session et lui a demandé d'informer les États Membres de la décision prise à l'issue des consultations à temps pour qu'ils puissent procéder aux préparatifs voulus.
English: Under the aegis of the National Planning Commission and in partnership with United Nations agencies, UNICEF contributed its staff strength, especially staff familiarity with the planning tools, to facilitate the process.
French: Entrepris sous l'égide de la Commission de planification nationale et en partenariat avec des organismes des Nations Unies, ce processus a été facilité par l'UNICEF, qui a fourni nombre des effectifs maîtrisant les outils de planification.
English: • Expert working group develops indicators that are then validated by the public in a consultation process.
French: • Création des indicateurs par un groupe d'experts, puis validation par le public dans le cadre d'un processus de consultation.
English: Z zabu eng jab (n.) fra jab (n.m.) hau jab lin yaba swa mdukuo Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zabu eng jab (n.) fra jab (n.m.) hau jab lin yaba swa mdukuo Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Mrs Jelena JERINIC, Spanskih boraca 38a 11070 NOVI BEOGRAD, SERBIA Tél : +381 63 472 158 Fax :
French: Dr Elena-Simina TANASESCU, Maitre de conférences, Université de Bucarest, Faculte de Droit, 36-46, boul.
English: A total of 26 special education students were taught in regular classes in the 2002/2003 school year.
French: Durant l'année scolaire 2002/2003, 26 élèves ont pu suivre des classes d'éducation spéciale.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the EMU@10:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'UEM@10:
English: The original decision did not find against him on the issue of credibility;
French: La décision initiale rendue à son sujet n'a d'ailleurs pas mis en cause sa crédibilité.
English: A free shuttle service connects the hotel with this Mediterranean city.
French: Une navette gratuite relie l'hôtel à cette ville méditerranéenne.
English: Registration Issues A. Types of Trials It was suggested that all Phase 2 and above studies should be registered, regardless of size and sponsor (i.e., whether sponsor or investigator driven).
French: Enjeux en matière d’enregistrement A. Types d’essais On a suggéré que toutes les études de la phase 2 ou ultérieure soient enregistrées, peu importe la taille ou le promoteur (c.-à-d. qu’elle soit dirigée par le promoteur ou le chercheur).
English: Construction of a pumphouse to house pumping and treatment equipment.
French: Construction d’un bâtiment des pompes qui abrite le matériel de pompage et de traitement.
English: Reactive oxygen species alter pulmonary arterial vascular tone and cause changes in pulmonary vascular resistance.
French: L'oxygène réactif, sous diverses formes, altère le tonus vasculaire pulmonaire artériel et provoque des variations de résistance vasculaire pulmonaire.
English: • work with staff and stakeholder groups to increase public input into the health product review process, when appropriate and according to the standards set out in the Policy.
French: • collaborer avec le personnel et les groupes d'intervenants en vue d'accroître la participation du public au processus d'examen des produits de santé, lorsqu'approprié, et selon les normes établies dans la politique.
English: Despite the net cooling effect of the Robert-Bourassa reservoir, all studied trees achieved embryo maturation in 1996.
French: Malgré l'effet refroidissant du réservoir, tous les arbres étudiés complétèrent la maturation de leurs embryons en 1996.
English: As one French minister has said, for example, the euro is a formidable pole of stability in the world financial chaos.
French: Comme le dit, par exemple, un ministre français: l'euro constitue un pôle de résistance formidable dans le désordre financier mondial.
English: Prayer is based on personal desire and depends upon emotional fervour and intensity for results; whereas meditation is, or should be, motivated by service to the Plan and the greater good for all humanity.
French: La prière se base sur le désir personnel, et ses résultats dépendent de la ferveur et de l’intensité affectives; la méditation, pour sa part, est, ou devrait être, motivée par le service du Plan et du bien supérieur de toute l’humanité.
English: Rejet par le fonctionnaire provincial compétent d'une demande d'engagement, pour non-conformité à ces normes, ou manquement à un engagement antérieur.
French: In this section, special needs means that a person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including a large number of family members; trauma resulting from violence or torture; medical disabilities; and the effects of systemic discrimination.
English: For relatively small countries where ports are located in the proximity of each other this arrangement is not problematic (EU regulations allow to keep ports that are closely spaced under the same management authority to ensure their financial viability).
French: Dans un pays relativement petit où les ports sont proches les uns des autres, ce régime ne soulève pas de difficultés.  (Les règlements de l'Union européenne autorisent le même gestionnaire à s'occuper des ports proches les uns des autres afin d'assurer leur viabilité financière.
English: At the applicant’s request, the Medical Commission of the Azerbaijani National Committee of the Helsinki Citizens’ Assembly drew up an independent medical opinion (the "HCA Opinion") based on the applicant’s medical records.
French: A la demande du requérant, la commission médicale du comité national azerbaïdjanais de l’Assemblée des citoyens d’Helsinki rédigea un avis médical indépendant (ciaprès « l’avis de l’ACH ») à partir du dossier médical du requérant.
English: Appeal of K. Nunn dismissed.
French: L'appel interjeté par K. Nunn est rejeté. L'appel interjeté par M. Mitsch est accueilli.
English: Nonpharmacologic Interventions Provide support and counseling as necessary to client and family.
French: Interventions non pharmacologiques Conseillez et encouragez la cliente et sa famille, au besoin.
English: One bike wash and grease and gear adjustment.
French: Un lavage et un service d’entretien pour votre vélo.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering Other documents
French: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation Autres documents
English: Snow racket expeditions that finish with local specialities.
French: Des soirées à thème proposées par les restaurants de la station.
English: We have also to congratulate our colleagues on the trialogue who got the agreement within the interinstitutional agreement on the declarations – although they do not use that particular word.
French: Nous devons également féliciter nos collègues pour le trilogue qui est parvenu à un accord dans le cadre de l’accord interinstitutionnel sur les déclarations - bien qu’ils n’utilisent pas ce terme précis.
English: Until 2002, it was granted only to married women.
French: Jusqu'en 2002, ce congé n'était accordé qu'aux femmes mariées.
English: These cases often have their roots in forced marriages or violence.11
French: Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.
English: Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund: (a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to
French: (c)
English: And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils.
French: Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons.
English: Knipschild, P. Medical Effects of Aircraft Noise:
French: KNIPSCHILD, P. Medical Effects of Aircraft Noise:
English: All specimens initially reactive with the Ortho T. cruzi ELISA Test System were retested in duplicate.
French: Tous les échantillons ayant présenté une réactivité initiale avec l'Ortho T. cruzi ELISA Test System ont été retestés en double.
English: Although aiming at Canadians, the CHIN Web site is a unique source of reference for professionals abroad as well.
French: Bien qu'il soit avant tout destiné aux Canadiens, le site Web du RCIP représente également une source de référence unique pour les professionnels de l'étranger.
English: I am sorry, Mr Wurtz, but I am afraid that I must cut you short.
French: Je regrette, M. Wurtz, mais je dois vous retirer la parole.
English: 3.0 Risk Management Framework The Risk Management Framework is made up of three components which include Aquatic Effects Assessment (Section 3.1) Risk Assessment (Section 3.2) and Risk Management (Section 3.3).
French: 3.0 Cadre de gestion des risques Le Cadre de gestion du risque est constitué des trois composantes suivantes : Évaluation des effets sur le milieu aquatique (paragraphe 3.1), Évaluation des risques (paragraphe 3.2) et Gestion des risques (paragraphe 3.3).
English: These emplacements – in effect, large parking spaces- would have no access to any kind of public utilities and although their inclusion in the departmental plan was obligatory, they would benefit from no subsidy for either landscaping or operation.
French: Ces emplacements – de larges places de parking en fait – ne sont pas dotés d’équipements collectifs et, bien que leur intégration dans le schéma départemental soit obligatoire, ils ne bénéficient d’aucune subvention, que ce soit pour l’aménagement paysager du site ou pour sa gestion.
English: The year 1431 meant the beginning of life for the most beautiful lived in Citadel in Europe, the Saxon Citadel then known as Schassburg now known as Sighisoara "The pearl of Transylvania".
French: Dans le pays de DRACULA dans la plus belle cite medievale habitee de l’Europe, l’an 1431 c’est depuis longtemps le debut de la vie.
English: Industry and Program Overview Report," submitted to PCH on January 26, 2006.
French: PCH a d’abord posté puis envoyé par courrier électronique une lettre de présentation résumant l’objet de l’évaluation et demandant la collaboration des intéressés.
English: There is an inscription on the monument that reads "In memory of the German and English soldiers who fell in the actions near Mons on the 23rd and 24th August, 1914".
French: On peut lire cette inscription sur l'obélisque : « À la mémoire des soldats allemands et anglais qui sont tombés au combat près de Mons les 23 et 24 août 1914.
English: The World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reported that for every person placed on antiretroviral treatment in 2006, another four people became infected.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont signalé que pour chaque personne traitée aux antirétroviraux en 2006, quatre autres étaient contaminées.
English: McGeehin, M., Reif, J., Becker, J., and Mangione, E. (1993) A case–control study of bladder cancer and water disinfection in Colorado.
French: McGeehin, M., Reif, J., Becker, J. et Mangione, E. (1993) A case–control study of bladder cancer and water disinfection in Colorado.
English: $75,000 is required in 2007/2008 to complete project.
French: 75 000 $ est requis en 2007-2008 afin de compléter le projet.
English: If a peacekeeping operation is to be brought to a successful end, without any apocalyptic codas, we believe the following principles will serve the Council well.
French: Pour qu'une mission de maintien de la paix aboutisse, et sans verser dans la dramatisation, nous pensons que les principes suivants aideraient le Conseil.
English: Of the four who survived, two have critical wounds and will require extensive medical treatment.
French: Des quatre survivants, deux sont très grièvement blessés et ont besoin de soins médicaux importants.
English: Federal departments and agencies participated in the BIO2002 conference held in Toronto on June 9-12, 2002, and provided information at a conference exhibit.
French:   Les ministères et organismes fédéraux ont participé et tenu un kiosque d'information à la conférence BIO2002 de Toronto du 9 au 12 juin 2002.
English: These procedures should require that travel agents confirm passengers' needs with the carrier and that the carrier in turn provide confirmation to the travel agent of the measures it intends to take to ensure the persons' needs are met during travel.
French: Ces procédures doivent exiger que les agents de voyages confirment avec le transporteur les besoins des passagers et que le transporteur, en retour, confirme avec l'agent de voyages les mesures qu'il compte prendre pour s'assurer de répondre aux besoins des personnes durant le voyage.
English: Nevertheless, since October 2000, the military junta and the national League for democracy (LND, party headed by Peace Nobel prize Aung San Suu Kyi) meet regularly and more than two thousand opponents, among whom LND members, have been released.
French: Pourtant, depuis octobre 2000, la junte militaire et la Ligue nationale pour la démocratie (LND, parti dirigé par le prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi) se rencontrent régulièrement et plus de deux cents opposants, notamment des députés de la LND, ont été relâchés.
English: Mild salsa included chopped fresh green onions; hot salsa did not.
French: La sauce douce comprenait des oignons verts frais coupés, alors qu'on n'en avait pas ajouté dans la sauce piquante.
English: I hope, in the course of my service as Secretary-General, that we may constructively engage in addressing them and increase the confidence and hope that millions of people around the world already place in United Nations peacekeeping.
French: J'espère qu'au cours de mon mandat de Secrétaire général, nous pourrons engager un débat constructif sur la question et renforcer la confiance et l'espoir que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies suscitent déjà chez des millions de personnes dans le monde.
English: However, the formulations of individual provisions remain rather varied.
French: En revanche, quant au libellé, les dispositions varient considérablement.
English: The restaurant team is looking forward to spoiling your taste buds.
French: L'équipe du restaurant vous attend avec impatience.
English: Recognizing that justice is a vital component of the rule of law, we commit ourselves to ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community, such as crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, by cooperating with the International Criminal Court, the existing ad hoc and mixed criminal tribunals and other mechanisms for international justice as well as through the strengthening of national legal systems.
French: Voyant dans la justice un élément essentiel de l'état de droit, nous engageons à mettre fin à l'impunité des crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale, tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, en coopérant avec la Cour pénale internationale, les tribunaux pénaux ad hoc et les tribunaux mixtes chargés de poursuivre les crimes de guerre et autres mécanismes de la justice internationale et en renforçant les systèmes juridiques nationaux.
English: The complainant made a further appeal against this decision on 24 December 1996 before the District Court of The Hague.
French: Le requérant a formé un nouveau recours contre cette décision, le 24 décembre 1996, auprès du tribunal de district de La Haye.
English: RF Device – A device which generates and/or utilizes RF energy.
French: Rayonnement X – Rayonnement électromagnétique ayant une longueur d’onde dans la gamme de 0,0001 à moins de 1 nm.
English: Others may question the value of local groups participating in an exercise designed to create policy at a more senior level, unless they have an interest in and some knowledge about such policies.
French: D’autres peuvent mettre en doute la valeur de la participation de groupes locaux à un exercice conçu pour l’élaboration de politiques à un niveau supérieur, à moins que ces groupes ne soient intéressés par ces politiques et qu’ils ne s’y connaissent un peu.
English: € 12 million will be allocated to this for grants.
French: Une somme de 12 Mio EUR leur sera allouée à titre de subvention.
English: That is what he has now done with the universities and newspapers.
French: C'est ce qu'il a fait avec les universités et maintenant avec les journaux.
English: The analogous 4-phenylamino derivatives also undergo facile elimination of the benzylic amino group under similar conditions.
French: Les dérivés analogues phénylamino-4 subissent aussi une élimination facile du groupe benzylique amino dans des conditions semblables.