ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festival consists of two simultaneous events: ENO conference (14-19 April) and SciFest 2008 Finland (16-19 April).
French: Le festival consiste en deux évènements...
English: Do not ride on the pavements.
French: Ne roulez pas sur les trottoirs.
English: Drug abuse is becoming an increasing problem for adolescents and requires serious attention from health-promotion professionals.
French: La consommation de drogue par les adolescents est en train de devenir un important problème, auquel les spécialistes de la promotion de la santé devront accorder la plus grande attention.
English: He was not attempting to politicize the meetings of the Committee but was simply trying to denounce what was truly an act of aggression.
French: L'orateur ne cherche pas à politiser les séances de la Commission, mais seulement à dénoncer ce qui représente véritablement un acte d'agression.
English: He has also been responsible for providing national audiences with information on alcohol and tobacco.
French: On lui a aussi confié la responsabilité de communiquer de l’information sur l’alcool et le tabac à des auditoires nationaux.
English: A large number of delegations welcomed UNHCR's initiative in launching Project PROFILE.
French: Un grand nombre de délégations se félicitent de l'initiative du HCR concernant le lancement du projet PROFILE.
English: In this approach, the Tribunal is taking into account the positions of all interested parties and is recommending that safeguard measures be applied only to the extent necessary, and in a manner consistent with NAFTA and Canada’s multilateral obligations.
French: Il devrait être relativement simple d’adapter les dispositifs susmentionnés aux mesures correctives proposées. Troisièmement, il a été soutenu que le contingent tarifaire manquait de transparence, tandis que l’effet sur le prix des droits de douane est fort prévisible.
English: The prices of goods from a coin-operated device, such as a vending machine, include GST/HST.
French: Les prix des produits vendus dans des appareils automatiques, comme un distributeur automatique, comprennent la TPS/TVH.
English: An orgy of colour at the Salon d’Automne, a torrent of colour at Galerie Druet: Van Dongen is incontestably a Fauve from the outset.
French: Orgie de couleurs au Salon d'automne, orgie torrentielle de la couleur chez Druet : Van Dongen est bien au rendez-vous des fauves de la première heure.
English: Estimated coefficients are presented in Appendix Table A1.
French: Des coefficients estimatifs sont présentés au tableau A1 de l’annexe.
English: The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
French: Le Conseil a pris note du rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires.
English: On September 27, 2000, the Commissioner accepted an undertaking that eliminated the dumping of the goods and suspended the investigation.
French: Le 27 septembre 2000, le commissaire a accepté un engagement qui éliminait le dumping des marchandises et il a suspendu l'enquête.
English: preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des autres activités d’exploitation,
English: 7.4.2.5 Isolates that are motile, do not exhibit rhizoid growth and are hemolytic have a high probability of being B. cereus or B. thuringiensis.
French: Vérifier si la plaque présente une croissance rhizoïde caractérisée par des structures semblables à des racines ou des cheveux qui peuvent s'étendre jusqu'à plusieurs cm du point d'inoculation.
English: Oxidizing gases are defined in Chapter 2.2 as “gases which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does”.
French: Les gaz comburants sont définis comme suit au chapitre 2.2 de l'ADR: «Gaz qui peuvent, en général par apport d'oxygène, causer ou favoriser plus que l'air la combustion d'autres matières».
English: Building on the principle of liberalization and on the creation of an enabling environment, the State party through the Policy encourages and strengthens partnerships in educational development.
French: Dans la perspective de la libéralisation et de la création d'un environnement propice, par le canal de cette politique l'État partie favorise et renforce les partenariats pour le développement de l'éducation.
English: States should improve protection for women and children of African descent who are victims of violence, including domestic and sexual violence.
French: Les États devraient améliorer la protection des femmes et des enfants d'ascendance africaine victimes de violences, y compris la violence familiale ou sexuelle.
English: On this basis, you can compare the long-term profitability of direct mail with other sources, such as insert cards, subscriptions sold at shows, and so forth.
French: Il est donc possible de comparer la rentabilité à long terme du publipostage avec celle d’autres sources, comme les encarts, les abonnements vendus dans le cadre de foires commerciales, et ainsi de suite.
English: I am not privy to any information or intelligence relative to Al Qaeda, but certainly I know that organized crime — in the more traditional form of smuggling, racketeering, corruption and intimidation — does indeed represent a very serious problem in Kosovo.
French: Je n'ai accès à aucune information ou à aucun renseignement relatif à Al-Qaida, mais je sais bien que le crime organisé - sous sa forme plus traditionnelle de contrebande, de racket, de corruption et d'intimidation - représente effectivement un problème très grave au Kosovo.
English: A two-year pilot study, entitled Reaching Out to Our Rural Community, will be undertaken by the University of the Third Age.
French: Une étude pilote de deux ans sur la manière d'atteindre les collectivités rurales (Reaching Out to Our Rural Community) sera réalisée par l'université du troisième âge.
English: The number of reported new casualties declined in 2003 from those reported in 2002 in the majority of mine-affected countries; in some cases significantly, such as in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Lebanon, Senegal, and Sri Lanka.
French: En 2003, on a recensé un nombre inférieur de nouvelles victimes par rapport à 2002 dans la majorité des pays touchés par les mines. Cette diminution a parfois été notable, comme en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Liban, au Sénégal et à Sri Lanka.
English: In late 1996, there were more than 20 companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges with interests in close to 40 mineral properties in that country.
French: La moitié environ de ces projets en Chine avaient trait à l'or et l'autre, au cuivre-plomb-zinc et à d'autres cibles comme les diamants, les terres rares et les zéolites.
English: User's Guide To streamline the lexicon and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: The greatest challenge to passport integrity arises from inconsistent policies governing the issuance of identity documents.
French: Le plus grand dÃ©fi qui se pose en matiÃ¨re d'intÃ©gritÃ© du passeport vient du manque d'uniformitÃ© des politiques rÃ©gissant la dÃ©livrance des documents d'identitÃ©.
English: If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’ the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
French: À la question «Qui contrôle les contrôleurs?», il faut bien répondre non sans un certain embarras «Les contrôlés»!
English: Capital investments made by the CFI and its provincial, institutional and private sector partners to strengthen Canadian research capability will approach $8 billion by 2010.
French: Les investissements effectués par la FCI et ses partenaires provinciaux, institutionnels et du secteur privé pour renforcer la capacité de recherche du Canada avoisineront 8 milliards de dollars d’ici à 2010.
English:  modernising education and training to ensure that staff are equipped with  developing new, more flexible, careers for staff of all professions and  expanding the workforce to meet future demands"(Department of Health 2000).
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé  d’une utilisation double autre que les médecins, assortie d’un accès égal et d’une couverture universelle Selon cette hypothèse, nous avons pu présenter le nombre d’employés dont chaque fournisseur de soins primaires a besoin pour chacun des sept scénarios dressés à partir des données provenant du Wisconsin, en établissant une projection vers l’avant de 1995 à 2005 (Riportella-Muller et autres 2000).
English: Thus, the European Community supports the development of alternative working opportunities, in particular in and around urban areas (Kabul, Herat, Mazar-I-Sharif and Kandahar).
French: C’est la raison pour laquelle la Communauté européenne soutiendra le développement d’autres perspectives d’emplois, en particulier dans les zones urbaines et à proximité (Kaboul, Herat, Mazar-é Charif, Kandahar).
English: Newfoundland regulations require a permit to transport firearms.
French: Le règlement provincial exige un permis pour le transport darmes à feu.
English: As such, accidents caused by perils of the home (slippery stairs or obstacles) may conceivably be covered as work risks, as it can be argued that working in a home environment is one of the risks of the job.100 Different issues arise when an accident occurs while the worker is delivering or receiving work.
French: Ainsi, les accidents causés par des dangers à la maison (escaliers glissants ou obstacles) peuvent, en théorie, être couverts en tant que risques liés au travail, car on peut soutenir que le travail à la maison représente l’un des risques de l’emploi100. Différentes questions sont soulevées lorsque l’accident survient au moment où la travailleuse ou le travailleur livre ou reçoit du travail.
English: Our leaders have spoken with one voice and unequivocally to condemn all forms of terrorism.
French: Nos dirigeants ont parlé d'une seule voix pour condamner sans équivoque toutes les formes de terrorisme.
English: Sugar maple genotypes with late budburst escaped heavy thrips damage.
French: Les génotypes d'érable à sucre à débourrement tardif furent exempts de dégâts sévères par les thrips.
English: This use of forward-looking methods of adaptation of supply and demand by producer organisations should be of great assistance to the overall competitiveness and efficiency of the fishery sector as a whole.
French: Ce recours à des méthodes prospectives d'adaptation de l'offre et de la demande par les organisations de producteurs devrait largement contribuer à la compétitivité en général et à l'efficacité de l'ensemble du secteur de la pêche.
English: Despite northern Yucca Moths occurring at lower and more variable abundances than elsewhere, both the plant and the moth have similar rates of reproduction to populations further south.
French: Il a été démontré que les plants de yucca isolés dans le temps et l’espace d’autres plants en fleur sont moins infestés par la teigne tricheuse (Hurlburt, données inédites).
English: The Committee was convinced of the importance of the work being done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and he expressed the hope that dialogue between that Committee and the Human Rights Committee and with the Special Adviser would continue.
French: Déclarant que le Comité est convaincu de l'importance des travaux menés par le CEDAW, l'intervenant exprime l'espoir que le dialogue entre ledit comité et le Comité des droits de l'homme et la Conseillère spéciale se poursuivra.
English: I wish also to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk, for the information he has provided the Council on the situation in Bougainville.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, des informations qu'il nous a apportées sur la situation à Bougainville.
English: The initial priority of the Office had been to establish contacts and working arrangements with all stakeholders for the implementation of the Brussels Programme of Action, with special attention to entities of the United Nations system.
French: La première priorité du Bureau a été d'établir des contacts et des modalités de collaboration avec toutes les parties intéressées en vue de l'application du Programme d'action de Bruxelles, en s'attachant tout particulièrement à mobiliser les entités du système des Nations Unies.
English: This perspective fosters the athlete-centred, coachled approach to sport that has been shared by governments and the sport community since the Ministers formally adopted the principle in the Planning Framework for Sport, and which is increasingly reflected in policy and program decisions.
French: Une telle approche est partagée par les gouvernements et leur communauté sportive depuis qu’elle a été adoptée formellement par les ministres dans Un cadre de planification pour le sport au Canada; elle se reflète d’ailleurs de plus en plus dans les décisions touchant les programmes et les politiques.
English: (b) The Under-Secretary-General for Management shall report to the General Assembly on the status of all commitments relating to unforeseen and extraordinary expenses in the performance reports on the programme budget.
French: b) Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente à l'Assemblée générale, dans les rapports sur l'exécution du budget-programme, un état de tous les engagements relatifs à des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement?
English: Accordingly, this impression is highly affecting the credibility of CSOs, in terms of how they are perceived by their local constituencies.
French: C’est l’un des facteurs les plus importants de l’affaiblissement du rôle joué par les OSC. En effet, les bonnes intentions ne constituent pas des conditions et des critères suffisants pour fonder adéquatement des institutions et une bonne gouvernance basées sur la transparence, la redevabilité et la responsabilité.
English: 2001-398 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Lavoy and Lethbridge central offices.
French: 2001-398 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Lavoy et de Lethbridge.
English: I would like to conclude my intervention by appealing for the Council's active participation at the 10 June high-level event at the required level.
French: Je voudrais terminer mon intervention en demandant la participation active du Conseil à la réunion de haut niveau du 10 juin au niveau requis.
English: Total cutflower exports stood at 119 tons in 2000, down by 28% from 166 tons in 1999.
French: Les exportations totales de fleurs coupées se sont maintenues à 119 tonnes en 2000, marquant une baisse de 28 % par rapport aux 166 tonnes de 1999.
English: Tajikistan has other laws and regulations providing direct protection of the interests of the family, motherhood, fatherhood and childhood.
French: Le Tadjikistan a d'autres lois et textes réglementaires pour protéger directement les intérêts de la famille, de la maternité, de la paternité et de l'enfance.
English: The problem has always arisen out of the possibility of the prosecutor – who decides on the issue of detention – subsequently having a role in the prosecution of the person concerned.
French: Le problème tient en effet à la possibilité que le procureur appelé à se prononcer sur la détention joue ensuite un rôle dans les poursuites intentées contre l’intéressé.
English: Croy, R.G., E. De Voto, and D.J. Hirschfield, "Bis(2-Chloroethyl) Ether:
French: Croy, R.G., E. De Voto et D.J. Hirschfield, «Bis(2-Chloroethyl) Ether:
English: INVITE the Committee of Ministers, in the framework of the cooperation programmes with member states of the Council of Europe, to provide support for states in upgrading their counter-terrorism legislative and institutional capacities and to pursue effective co-ordination with other international bodies; 31.
French: INVITENT le Comité des Ministres, dans le cadre des programmes de coopération avec les Etats membres du Conseil de l’Europe, à soutenir les Etats dans l’amélioration de leurs réponses législatives et institutionnelles contre le terrorisme et à poursuivre la coordination effective avec d’autres instances internationales ; 31.
English: Substance Abuse Prevention and Treatment for Women:
French: GRAHAM, K., V. CARVER, P.J. BRETT.
English: Those officials contributed to the final assessment contained in the report.
French: Les fonctionnaires ont contribué à l'évaluation finale qui figure dans le rapport.
English: [Subsequently the delegations of Georgia and Nauru informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Géorgie et de Nauru ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Serbia and Montenegro, however, has just joined the CEB and will be able to seek financing (Recommendations 1569 (2002) and 1633 (2003)).
French: La Serbie-Monténégro vient juste d'adhérer à la CEB, en revanche, et sera en mesure de demander des financements (Recommandations 1569 (2002) et 1633 (2003)).
English: Based on the manufacturers' maximum recommended daily doses, estimated daily intakes of aluminum from these products range from 1.4 to 21 mg/kg-bw per day (Table 10).
French: D'après les doses quotidiennes maximales recommandées par les fabriquants, l'absorption quotidienne estimée d'aluminium présent dans un échantillon représentatif de ces produits varie de 1,4 à 21 mg/kg-m.c./jour (tableau 10).
English: Please note that Parts 3.0 through 7.0 must be completed for the substance and activity identified in Part 3.0 (Substance and Activity).
French: Veuillez noter que les parties 3.0 à 7.0 doivent être remplies séparément pour chaque combinaison de substance et d'activité pertinente, tel que défini dans la partie 3.0 (substance et activité).
English: However, there were still some EU countries that considered that the entry into force of the European Constitutional Treaty should not be anticipated and, therefore, these preparations should have rather informal character.
French: Toutefois, certains pays membres considèrent encore qu’il ne faut pas anticiper sur l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel européen et que ces préparatifs devraient par conséquent conserver un caractère informel.
English: These machines offer the reliability and durability expected from Cat Pipelayers.
French: Whether those concerns are do-it-yourself maintenance, affordable fleet expansion, financing, operator training or contract maintenance/repair options, the overall goal of the stimulus package is to help preserve the integrity ...
English: Please note that IDRC Board-approved policy is to not support research in Eastern Europe or the former Soviet Union.
French: Prière de noter que, conformément à la politique approuvée par son Conseil des gouverneurs, le CRDI n'appuie pas la recherche en Europe de l'Est et dans l'ancienne Union soviétique.
English: Durum Wheat: 2005-2006 Situation and Outlook 2005-11-25:
French: Blé dur : situation en 2005-2006 et perspectives 2005-11-25 :
English: One was the evidence of growing competition for low skilled and seasonal work between traditional migrants and newer migrants from Eastern European countries.
French: Le premier concernait une concurrence accrue vis-à-vis de l’emploi peu qualifié et saisonnier entre les migrants traditionnels et les nouveaux migrants issus des pays d’Europe de l’Est.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marble Arch Inn.
English: Since the dawning of the Internet, the Government of Canada's creative methods of transposing our bilingual culture into cyberspace have positioned it as a world leader.
French: Depuis l'avènement d'Internet, les méthodes ingénieuses adoptées par le gouvernement du Canada pour transposer notre culture bilingue dans le cyberespace font de notre pays un chef de file à l'échelle mondiale.
English: New Article 118 states that the Council may, in codecision with the EP and after consulting the ESC, adopt directives to lay down the minimum requirements designed to support and complement the activities of the Member States in various fields: the health and safety of workers (23), working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, equal opportunities on the labour market and equality between the sexes.
French: En revanche, il appartient au Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du PE et du CES, d'arrêter des prescriptions minimales dans d'autres domaines: sécurité sociale et protection sociale des travailleurs, protection de ces derniers en cas de résiliation du contrat de travail, représentation et défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, conditions d'emploi des ressortissants de pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté et contributions financières pour la promotion de l'emploi ainsi que la création d'emplois.
English: ECB/1998/16 remains the reference for data in 2002.
French: Toutefois, le règlement BCE n°BCE/1998/16 demeure la référence pour les données concernant l’année 2002.
English: This resulted in drowsiness that rendered him unable to perform his work properly.
French: Il en a résulté des étourdissements qui l’ont empêché de bien faire son travail.
English: By its appeal, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) seeks annulment of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 June 2005 in Case T-7/04 Shaker v OHIM – Limiñana y Botella (Limoncello della Costiera Amalfitana shaker) [2005] ECR II-2305 (‘the judgment under appeal’), by which the Court of First Instance upheld an appeal by Shaker di L. Laudato & C. Sas (‘Shaker’), annulling the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 24 October 2003 (‘the disputed decision’), which had refused the registration of a figurative Community trade mark containing the word elements ‘Limoncello della Costiera Amalfitana’ and ‘shaker’.
French: Par son pourvoi, l’Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et mod èles) (OHMI) demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communaut és européennes du 15 juin 2005, Shaker/OHMI – Limiñana y Botella (Limoncello della Costiera Amalfitana shaker) (T-7/04, Rec. p. II-2305, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a fait droit au recours de Shaker di L. Laudato & C. Sas (ci-après «Shaker»), en annulant la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 24 octobre 2003 (ci-après la «décision litigieuse»), qui avait refusé à cette société l’enregistrement d’une marque figurative communautaire contenant les éléments verbaux «Limoncello della Costiera Amalfitana» et «shaker».
English: Alternatively, by land and vaporetto: take the ATVO shuttle to Piazzale Roma (the bus and car terminal), then take ACTV vaporetto No. 42 or 52 to the Guglie stop, or No.
French: Ou par la voie terrestre + vaporetto : avec les navettes de bus ATVO en direction de la Piazzale Roma (terminal des bus et voitures), puis avec le vaporetto des lignes ACTV 42 ou 52, arrêt Guglie, ou avec le vaporetto 1 ou 2, arrêt San Marcuola.