ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "National Defence; Smith, John" - National Defence decides to default the element with the institution’s name as selected from the Titles of Federal Organizations.
French: "Défense nationale; Smith, John" – Le ministère de la Défense nationale décide d’attribuer par défaut à l’élément Créateur le nom de l’institution à partir du document Titres des organismes fédéraux.
English: Everyone involved demonstrated a real commitment to exchanging experience and to exploring avenues for the introduction of new policies and practices both inside and outside penal institutions".
French: Chacun a fait preuve d'un rÃ©el engagement pour Ã©changer sont expÃ©rience et explorer des pistes pour l'introduction de nouvelles politiques et de nouvelles pratiques Ã l'intÃ©rieur comme Ã l'extÃ©rieur des institutions pÃ©nales".
English: Avant le concert, il avait bu une bouteille compl�te de Whisky.
French: Avant le concert, il avait bu une bouteille complète de Whisky.
English: Honourable senators, helping out with the cost of textbooks is only one way Canada’s new government can help post-secondary students.
French: ´ ` ` Honorables senateurs, aider a assumer le cout des manuels ne ´ ` ˆ ´ represente qu’une facon qu’a le nouveau gouvernement du Canada ¸ ´ ´ d’aider les etudiants postsecondaires.
English: Pre-publication Results The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2007 for a 30-day comment period.
French: Résultats de la publication préalable Les modifications proposées ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 17 février 2007 donnant aux intéressés 30 jours pour présenter des commentaires.
English: Break Up and Freeze Up Reports PO 14.6.1 The student will perform freeze up and break up reports in accordance with MANICE.
French: Mesures de l’insolation OR 14.5.1 À l’aide d’un héliographe de Campbell-Stokes, le participant doit pouvoir mesurer la durée effective d’insolation quotidienne et mensuelle de la manière prescrite dans le manuel intitulé Insolation (janvier 1974).
English: See, further, K. Doehring, “Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations”, in El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga (1994), pp. 571-580.
French: Voir aussi K. Doehring, «Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations», dans El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga, 1994, p. 571 à 580.
English: On services rules of origin (RoO), specific technical difficulties included ambiguities relating to "substantial business operations".
French: À propos des règles d'origine concernant les services, on se heurtait à certaines difficultés techniques, dues notamment à l'ambiguïté de la notion d'«opérations commerciales substantielles».
English: Portable tanks according to Chapter 6.7 of UN Model Regulation are increasingly used.
French: Le transport en citernes mobiles conformément au chapitre 6.7 du Règlement type de l'ONU est de plus en plus couramment pratiqué.
English: Enhanced Data Analysis to target boarding and inspections Use integrated data from our air surveillance, Vessel Monitoring System (VMS) and at-sea inspection activity to prove that non-compliance is wide spread.
French: Améliorer l’analyse des données afin de cibler les arraisonnements et les inspections Utiliser les données intégrées de notre surveillance aérienne, du Système de surveillance des navires et des inspections en mer afin de démontrer le taux élevé de non-conformité.
English: These Guidelines are available on the CEPA Registry Web site at http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/guidelines or through Environment Canada's Inquiry Centre at:
French: Ces directives sont disponibles sur le site Web du Registre de la LCPE, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines, ou par le biais de l'Informathèque d'Environnement Canada, dont les coordonnées sont les suivantes :
English: What is the most likely way that you would come into contact with this information?
French: Quelle serait votre source d'information la plus probable?
English: Julie Whitlock PEI Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Développement des entreprises de l'I.-P.-É. (902) 894-0367
English: 11/ 00 Luminescent, e.g. electroluminescent, chemiluminescent, materials [2] 11/ 01 . Recovery of luminescent materials [3] 11/ 02 . Use of particular materials as binders, particle coatings or suspension media therefor [2] 11/ 04 . containing natural or artificial radioactive elements or unspecified radioactive elements [2] 11/ 06 . containing organic luminescent materials [2] 11/ 07 . . having chemically-interreactive components, e.g. reactive chemiluminescent compositions [3] 11/ 08 . containing inorganic luminescent materials [2] Note
French: 11/ 00 Substances luminescentes, p.ex. électroluminescentes, chimiluminescentes [2] 11/ 01 . Récupération des matières luminescentes [3] 11/ 02 . Emploi de substances particulières comme liants, revêtements de particules ou milieux de suspension [2] 11/ 04 . contenant des éléments radioactifs naturels ou artificiels ou des éléments radioactifs non précisés [2] 11/ 06 . contenant des substances organiques luminescentes [2] 11/ 07 . . ayant des constituants réagissant chimiquement entre eux, p.ex. compositions chimi-luminescentes réactives [3] 11/ 08 . contenant des substances inorganiques luminescentes [2] Note
English: Product data include cold chain monitoring, vaccine quality, evaluation of vaccine loss and efficacy, follow-up of immunogenicity data, and economic analysis.
French: La surveillance en laboratoire est nécessaire pour la caractérisation des souches, la détection des souches émergentes et les enquêtes sur des éclosions.
English: Problems of children in poor families
French: Problèmes rencontrés par les enfants des familles pauvres
English: In both cases, the approach is to make these groups into highly structured networks with their own management infrastructure.
French: Dans les deux cas, la perspective est de faire de ces groupes des réseaux très structurés, possédant leur propre infrastructure de gestion.
English: After the holding of various open and inclusive Member States consultations with a view to discussing the future work program of the SCP, the Secretariat was mandated, by the 2007 General Assembly, to prepare a Report on the International Patent System.
French: Cela suppose que, si les activités juridiques et normatives demeurent cruciales pour les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur, il faudra de plus en plus souvent envisager des solutions telles que des dispositions juridiques non contraignantes, la mise au point de nouveaux modèles commerciaux et des pratiques souples en matière de concession de licences selon le cas.
English: • detaining those people who may pose a threat to Canada;
French: • Mettre en détention les personnes susceptibles de constituer une menace pour le Canada;
English: The organization had also envisaged expanding its activities to Africa and India.
French: Elle avait également envisagé de déployer ses activités en Afrique et en Inde.
English: • Volcanic Ash, What it can do and how to minimize damage - Health Air Health Effects Division Health Canada 400 Cooper Street, 2nd Floor P.L. 4602C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-1876 Fax: (613) 954-7612 For additional articles on this subject and other issues, go to the It's Your Health Web site.
French: • Volcanic Ash, What it can do and how to minimize damage - Health (en anglais seulement) Division des effets de l'air sur la santé Santé Canada 400, rue Cooper, 2e étage I.A. 4602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1876 Télécopieur : (613) 954-7612 Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre santé et vous.
English: Several owners of HDMI-equipped Onkyo home cinema receivers, notably the TX-SR607, have reported that they are encountering problems when connecting their products to recently manufactured ...
French: Activez le moniteur HDMI (position « ON ») sur le panneau de commandes de l'ampli-tuner. (Veuillez consulter le manuel de l'ampli-tuner.
English: European Convention on the Exercise of Children's Rights  European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock
French: Liste des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République de Macédoine entre 2000 et 2005
English: Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 28(1)(d), Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
French: Si la proposition de modification implique de modifier un ou plusieurs éléments du document unique visé à l’article 28, paragraphe 1, point d), les articles 31 à 24 s’appliquent, mutatis mutandis, à la demande de modification.
English: • It was agreed that CIHR/Health Charities should own the Partnership Day.
French: • il a été convenu que la Journée du partenariat doit relever des IRSC et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: As well, it is likely that such service suppliers compete with each other, at least when they operate on a forprofit basis.
French: De même, il est probable que ces fournisseurs de services soient en concurrence les uns avec les autres, du moins lorsqu’ils cherchent à réaliser des bénéfices.
English: Empowering Women Sex Trade Workers
French: Responsabiliser les travailleuses du sexe
English: • present "best practices" within Canada and internationally on data collection methods for researching SMEs' access to financing;
French: • Présenter des « pratiques exemplaires », au Canada et à l'échelle internationale, sur les méthodes et les pratiques de collecte de données pour effectuer des recherches sur l'accès des PME au financement.
English: - Organize training sessions for border officials and customs police in areas such as the control of end-user certificates, the respect for arms embargoes, information sharing, and the use of border-control technologies;
French: - Organiser des sessions de formation à l'intention des fonctionnaires de la police des frontières et des douanes sur des questions telles que : le contrôle des certificats d'utilisateur final, le respect des embargos sur les armes, l'échange d'informations, et l'utilisation des technologies de contrôle aux frontières;
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 recommending the establishment of three posts to be funded from the regular budget, and that the operating costs of the Centre also be funded from the regular budget, an additional provision amounting to $360,200 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed under section 4, Disarmament ($322,300); and section 35, Staff assessment ($37,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, dans lequel il est recommandé que trois postes supplémentaires soient créés et que les coûts de fonctionnement du Centre soient financés au moyen du budget ordinaire, il faudra prévoir un montant supplémentaire de 360 200 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues au chapitre 4 (Désarmement) (322 300 dollars) et au chapitre 35 (Contributions du personnel) (37 900 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant prévu au titre de ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The indicative target for final energy consumption intensity in the European Union, set in the 1998 Communication on Energy Efficiency, is a 1 per cent annual improvement in the intensity of final energy consumption from 1998 “over and above that which would otherwise be attained”.
French: L'objectif indicatif pour l'intensité de la consommation finale d'énergie dans l'Union européenne, fixé dans la communication de 1998 relative à l'efficacité énergétique, consiste à améliorer l'intensité énergétique de 1 % supplémentaire à compter de 1998 «par rapport au résultat qui eût été atteint autrement».
English: However, British Columbia has no overall telehealth strategy.
French: La province n'a toutefois pas de stratégie d'ensemble en matière de télésanté.
English: It called upon the Commission and the Agency to identify rapidly and examine new means of securing adequate funding to enable the Agency to continue its activities.
French: Il invite la Commission et l'Agence à identifier rapidement et à examiner de nouveaux moyens pour assurer un tel financement permettant à l'AEE de poursuivre ses activités.
English: Ten other harbours on northern Vancouver Island will benefit from an additional $1.3 million investment for various projects at Alert Bay, Campbell River, Cape Mudge, Comox, Fanny Bay, Ford Cove, Kelsey Bay, Port McNeil, Winter Harbour and Zeballos.
French: Dix autres ports, situés dans le Nord de l’île de Vancouver, bénéficieront de 1,3 million $ supplémentaires pour divers projets à Alert Bay, Campbell River, Cape Mudge, Comox, Fanny Bay, Ford Cove, Kelsey Bay, Port McNeil, Winter Harbour et Zeballos.
English: Benelux Interparliamentary Consultative Assembly Members (3) Belgium, Luxembourg, Netherlands.
French: Initiative de coopération de l’Europe du Sud-Est Membres (12) :
English: Mösern and Buchen are two villages on the edge of Seefeld High Plateau with unique views into the Oberinntal Valley.
French: Mösern et Buchen sont deux localités au bord du haut plateau de Seefeld avec une vue imprenable sur la vallée supérieure de l’Inn.
English: Economic growth and transport growth must not be taken as givens either, because as transport politicians we actually also need to consider whether it is also possible to cut some traffic out altogether.
French: Il ne doit pas non plus y avoir d'automatisme en matière de croissance économique et de croissance des transports. En tant que responsables de la politique des transports, nous devons aussi réfléchir aux façons d'éviter purement et simplement le transport.
English: In non-agriculture market access negotiations, Canada is seeking improved access to markets of interest for our exporters, including reduced customs tariffs for all non-agricultural goods and tariff elimination in some sectors.
French: Dans les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, le Canada cherche Ã accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s prÃ©sentant un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens, et ce, par divers moyens, dont la rÃ©duction des droits de douane pour tous les produits non agricoles et l'Ã©limination de ces droits dans certains secteurs.
English: He would be interested to know whether such litigation had been used to promote and protect women's rights, and whether any relevant cases had been brought before the Ombudsman.
French: M. Flinterman souhaite savoir si de tels recours ont été utilisés pour promouvoir et défendre les droits des femmes et si des cas pertinents ont été présentés au médiateur.
English: TEXT OF THE LETTER FROM THE WORLD PATENT INFORMATION JOURNAL 10 May, 2000
French: TRADUCTION DE LA LETTRE ENVOYÉE LE 10 MAI 2000 PAR LES ÉDITEURS DE LA REVUE WORLD PATENT INFORMATION
English: Does BPIDP adequately respond to these challenges?
French: Le PADIÉ apporte-t-il une réponse adéquate à ces défis?
English: David Zussman, "Government Service to the Public Perceptions", Optimum 22, no.
French: David Zussman, « Government Service to the Public :
English: The deadline for applications under the Program’s first call for proposals was July 15, 2005.
French: La date limite des demandes de financement en vertu du premier appel de propositions était le 15 juillet 2005.
English: 5557 (27 October 2006)
French: 5557 (27 octobre 2006)
English: He has also chaired the UN Commission on Science and Technology for Development at the United Nations Conference on Trade and Development, in Geneva, Switzerland.
French: Il a par ailleurs présidé la Commission des Nations Unies sur la Science et la Technologie en faveur du Développement à la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) à Genève en Suisse.
English: not been damaged in any way.
French: Si aucune franchise ne sera versée au début de la période de location convenue, les dommages éventuels provoqués au vélo seront entièrement à la charge du client.
English: Generally warnings are issued when one to four hours or at least two mm of freezing rain is expected.
French: Les avertissements sont généralement émis quand on prévoit de 1 à 4 heures ou au moins 2 mm de pluie verglaçante.
English: Wolves do, however, tend to have higher levels than those found in other large land mammals such as caribou. This is because wolves are higher up the food web.
French: En revanche, les loups se situant à un échelon plus élevé du réseau alimentaire, ils sont généralement plus contaminés que d’autres grands mammifères terrestres comme les caribous.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Russian Federation wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Fédération de Russie désire se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Favours mature bottomland with Spanish moss, or moist coniferous forest with abundant beard moss.
French: L'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les bas-fonds Ã maturitÃ© couverts de mousse d'Espagne, ou les forÃªts de conifÃ¨res humides oÃ¹ abonde l'usnÃ©e barbue.
English: ◦ Traders and dealers in securities
French: ◦ Négociants et courtiers en valeurs
English: This speaks to the quality, comprehensive knowledge and skill transfer between the acute and community caregivers, and the quality of care that the community can offer when they are well supported.
French: Cette situation confirme la qualité des services, l’étendue des connaissances et le transfert d'aptitudes entre les dispensateurs de soins aigus et les dispensateurs de soins communautaires et la qualité des soins que peut offrir une collectivité bien soutenue.
English: The Act, in its (new) article 60, also strengthened disciplinary guarantees by providing for appeals against disciplinary decisions.
French: La même loi a renforcé, dans son article 60 (nouveau), les garanties disciplinaires en ouvrant des voies de recours à l'encontre des décisions disciplinaires.
English: (b) The compliance element: the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Organization's accounting standards.
French: b) Le pilier respect des règles et contrôle : Ce sont le Règlement financier et règles de gestion financière, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et les normes comptables de l'Organisation.
English: Precarn believes, from its experience with its industrial program and with IRIS, that researchers and students from other countries make many contributions to Canadian innovation.
French: Forte de l'expérience de son programme industriel et de l'IRIS, Precarn croit que les chercheurs et les étudiants étrangers peuvent contribuer de bien des façons à l'innovation au Canada.
English: In October 2006, members of the Minsk-based charismatic New Life Church went on a high-profile hunger strike to try to secure the right to use their own land and building for worship, but to date they have not yet been granted permission.
French: En octobre 2006, des membres de l'Église charismatique Nouvelle Vie, basée à Minsk, ont mené une grève de la faim très médiatisée pour tenter d'obtenir le droit de disposer de leurs propres terrains et de leurs propres bâtiments pour y pratiquer leur foi, mais ils n'en ont toujours pas reçu l'autorisation à ce jour.
English: The Committee is deeply concerned that 4 million people have died since the conflict began and that most deaths were caused by preventable and treatable illnesses.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que 4 millions de personnes ont perdu la vie depuis le début du conflit et que la plupart des décès étaient consécutifs à des maladies que l'on pouvait prévenir ou traiter.
English: The recent AUCC Report, Progress and Promise7, authored by Ryerson’s Dr. Jane Knight, shows that internationalization has taken firm root in the Canadian university.
French: Le récent rapport de l’ AUCC intitulé ProgrPs et promesses7 dont le Prof Jane Knight de Ryerson est l’auteure, montre que l’internationalisation s’est bien enracinée dans l’Université canadienne.
English: In my opinion, based on the talks we had on the ground, that is not a certainty.
French: À mon avis, sur la base des discussions que nous avons eues sur place, ce n'est pas gagné.
English: After launching the preparatory process in June 2003 in Nairobi, major progress has been made towards the convening of the conference under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: Depuis le lancement de sa phase préparatoire à Nairobi, en juin 2003, de grands pas ont été accomplis vers la tenue de cette conférence sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine.
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, sixth session (21-25 January 2002)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa sixième session (21-25 janvier 2002);
English: Sethoxydim is cheaper in the U.S. than in Canada.
French: Le séthoxydime coûte plus cher au Canada.
English: Balancing EU and national spending To achieve this the 2 following principles must be respected
French: Subsidiarité et proportionnalité dans la pratique Principe de proportionnalité
English: I think I'm in love with this album.
French: La piste why en remix trance est un régal. on se projette vraiment au travers de la mélodie dans un autre monde.
English: The review also evaluated the effectiveness and efficiency of the United Nations system to ensure that the some $15.5 billion received in 2005 in contributions for development cooperation activities were used to maximum effect in the developing countries.
French: En outre, il permettra d'évaluer avec quelle efficacité et quelle efficience le système des Nations Unies veille à ce que les quelque 15,5 milliards de dollars reçus en 2005 au titre des contributions aux activités de coopération pour le développement soient utilisés avec le maximum de retombées dans les pays en développement.
English: If the field trip is to an historic site or important landmark, it would seem important to provide the fathers with a brief explanation of the significance or importance of the site, in first language if required.
French: S’il s’agit de visiter un site historique ou un lieu important, donnez aux participants une brève explication sur la signification de ce site, dans leur langue maternelle si nécessaire. En ce qui concerne votre groupe, y aurait-il d’autres détails importants à considérer?
English: Yet the actions of these companies are often in contravention of United Nations sanctions or other efforts to promote security and peace.
French: Cependant, les actions de ces sociétés enfreignent souvent les sanctions de l'ONU ou vont à l'encontre des autres efforts visant à promouvoir la sécurité et la paix.
English: Extended shelf life for irradiated food products.
French: Prolongement de la durée de conservation des produits alimentaires irradiés.
English: Article 6.10 of the Anti-Dumping Agreement states that investigating authorities "shall as a
French: Aux termes de l'article 6.10 de l'Accord antidumping, les autorités chargées de l'enquête "[e]n