ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-238 August 28, 2008 Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Butte, White City, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford and Battleford, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 terrestrial cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving the above-noted communities.
French: 2008-238 Le 28 août 2008 Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Butte, White City, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford et Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) terrestre par câble de classe 1 desservant les localités mentionnées ci-dessus.
English: Rogers is in receipt of applications by Bell Canada dated April 11, 207 and May 1, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec. Document: 769205.pdf - 40KB 2007-05-30 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Rogers is in receipt of applications by Bell Canada dated April 11, 207 and May 1, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec. Document: 769205.pdf - 40KO 2007-05-30 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: As a result of initiatives being introduced and promoted in certain provincial deregulated electricity markets, there is a growing interest in the use of prepayment applications as a method for managing and conserving energy to meet the rising demand for electricity.
French: En raison des initiatives lancées et mises en valeur dans certains marchés d’électricité provinciaux déréglementés, il y a un intérêt croissant envers l’utilisation d’applications à prépaiement comme méthode de gestion et de conservation de l’énergie afin de répondre à la demande d’électricité à la hausse.
English: Based on information received from Unifix Inc. and Westroc Industries, like goods produced by Unifix Inc. are not sold in the regional market.
French: D'après les renseignements obtenus d'Unifix Inc. et de Westroc Industries, les marchandises en cause fabriquées par Unifix Inc. ne sont pas vendues dans le marché régional.
English: It should be noted that, on this subject, it is the European Parliament that has the right of initiative and acts by majority vote, subject to Council approval, with the Commission merely issuing an opinion.
French: Il convient de noter qu’en la matière, c’est le Parlement européen qui dispose du droit d’initiative et qui statue à la majorité des suffrages exprimés, sous réserve de l’approbation du Conseil, et la Commission ne fait que donner son opinion.
English: By resolution 1276 (1999), the Security Council, inter alia, decided to renew the mandate of UNDOF for another period of six months, that is, until 31 May 2000.
French: Par la résolution 1276 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2000.
English: • The rate respecting personal tax credits will be reduced from 20.75% to 20%.
French: • Le taux des crédits d'impôt personnels sera réduit de 20,75 % à 20 %.
English: Select one or more communities and click 'Search'.
French: Sélectionnez une ou plusieurs communes et cliquez sur 'Chercher'.
English: Schäden irgendwelcher Art aus - sei es für direkte, indirekte oder Folgeschäden -, die sich aus der Benützung der bzw.
French: En outre, VIFOR décline toute responsabilité en cas de manipulations du système informatique de l'utilisateur Internet par des personnes non autorisées. VIFOR attire expressément l'attention sur les dangers liés à la transmission de virus informatiques et sur les risques d'intrusion illégale suite à un piratage informatique (hacking).
English: Oct 21 Official opening of the Jasper Discovery Trail. 12:00 pm, AMA Building.
French: 21 octobre – Inauguration officielle du sentier de la Découverte-de-Jasper à 13 h, au bâtiment AMA.
English: According to the Permanent Household Survey for 2004 the underemployment rate was 24.2% (men, 21.8%; women 27.7%).
French: Selon l'EPH de 2004, le taux global du sous-emploi est de 24,2 %, soit de 21,8 % pour les hommes et de 27,7 % pour les femmes.
English: Amend paragraph 15-3.3 (ii) as follows
French: c) Modifier l'alinéa ii du paragraphe 15-3.3 comme suit:
English: Looking at the specific areas of medical concern, the  evidence is persuasive that problems with eyesight and hearing are  readily detectable.
French: En regardant les aspects médicaux spécifiquement en cause, il ne fait aucun doute, selon la preuve, que les problèmes relatifs à la capacité visuelle et à l’ouïe sont faciles à découvrir.
English: Zone No. 3 September 22 (Waterfowler Heritage Day) October 8 to December 31 January 1 to 7 No additional seasons Item Column 1
French: Zone no 3 22 septembre (Journée de la relève) du 8 octobre au 31 décembre du 1er au 7 janvier Article Colonne 5
English: At Laeken Heads of State and Government said that within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens, but if we look at the draft articles in the Convention document, we find this ambition has not been achieved.
French: À Laeken, les chefs d'État et de gouvernement ont dit qu'au sein de l'Union, les institutions européennes doivent être rapprochées de leurs citoyens, mais si nous examinons les propositions d'article figurant dans le document de la Convention, nous pouvons nous rendre compte que cette ambition n'a pas été réalisée.
English: Take control of your TEL-TANK telemetry system data.
French: Prenez le contrôle des données de votre système de télémétrie TEL-TANK.
English: Here Mission specialist Sgt Keven Beaudry carries 14-year old Wilson Gaspar from a CH-146 Griffon helicopter at the Combined Joint Task Headquarters, Port au Prince.
French: Ici, le spécialiste de mission, le Sgt Keven Beaudry, transporte Wilson Gaspar, un jeune de 14 ans, d’un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: "They've got to come up with the solutions and express them.
French: Ils doivent trouver des solutions et les faire connaître.
English: Institutional studies and research have been carried out, including the Study on child and young workers in 100 towns, published in 1997, and the Executive report on the second study in 100 towns on child and young workers 2002-2003, both of which were prepared by the DIF and UNICEF.  In addition national employment surveys have been conducted by the STPS (Labour and Social Welfare Department) in conjunction with the INEGI (National Institute of Statistics, Geography and Data Processing), as well as a National Survey on Migrant Day Labourers, conducted in 1998 and 1999 by the National Programme for Agricultural Day Labourers under the authority of the Social Development Department.
French: Diverses études et enquêtes officielles ont été réalisées, parmi lesquelles l'Étude sur le travail des enfants et des adolescents dans 100 villes (1997), le Rapport sur la deuxième enquête sur le travail des enfants et des adolescents dans 100 villes (2002-2003), élaborés conjointement par le DIF et l'UNICEF, les enquêtes nationales sur l'emploi qu'effectue le Ministère du travail et de la prévoyance sociale en coordination avec l'INEGI, et l'Enquête nationale sur les journaliers migrants, réalisée entre 1998 et 1999 par le Programme national des travailleurs agricoles journaliers, dépendant du Ministère du développement social.
English: The Commission estimates that it is necessary to amend several elements of Directive 2006/112/EC (hereafter the ‘VAT directive’).
French: Un problème lié à l’exonération concerne la TVA cachée dans la structure des coûts des services d’assurance et des services financiers.
English: • Hanesiak, J.M., D.G. Barber, R.A. DeAbreu, and J.J. Yackel, 2001:
French: • Hanesiak, J.M., D.G. Barber, R.A. DeAbreu, et J.J. Yackel, 2001 :
English: There exists no single "rights model".
French: Il n'existe pas un seul « modèle de droits ».
English: Similarly, the word 'TRUCKCARD' is also capable of designating the quality of the categories of service listed as 'issuing of credit cards and/or magnetic cardsand/or chip cards; issuing of identification cards for granting access to and/or payment of goods and services such as services and/or guarantee services and/or bonus systems and/or incentives and/or recycling', within Class 36.
French: De même, pour les catégories de services dénommées «émission de cartes de crédit et/ou de cartes magnétiques et/ou de cartes à puce; émission de cartes d'identification pour l'autorisation d'accès à des et/ou le paiement de marchandises et services tels que services et/ou garanties et/ou systèmes de bonus et/ou primes et/ou recyclage», relevant de la classe 36, le vocable TRUCKCARD peut servir pour en désigner la qualité.
English: The Agreement provides rights to ownership and use of land and resources, while involving Inuit in the decision-making process concerning the management and use of land, water and resources, as well as wildlife harvesting.
French: L'Accord, qui énonce les droits du Nunavut à la propriété et à l'utilisation du territoire et des ressources, fait participer les Inuit aux prises de décision concernant la gestion et l'utilisation des terres, des eaux et des ressources, et l'exploitation des ressources fauniques.
English: N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: Elles doivent être raisonnablement nécessaires pour parvenir à ces fins et ne peuvent limiter les droits visés que dans la mesure indispensable pour y parvenir.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit It's Your Health Last Updated: 2006-11-06 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Votre santé et vous Mise à jour : 2006-11-06 Avis importants
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) held its fifty-sixth session from 3 to 6 June 2008, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: 26 du rapport) 18  Le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) a tenu sa cinquante-sixième session du 3 au 6 juin 2008 sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: The Canadian Policy Against Doping in Sport (2004) replaces all previous anti-doping policies, notably the Canadian Policy on Doping in Sport (2000) and the Canadian Policy Against Doping in Sport (1991).
French: La Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) remplace toutes les politiques antidopage antérieures, notamment la Politique canadienne sur le dopage sportif (2000) et la Politique canadienne antidopage pour le sport (1991).
English: In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: Conformément à la pratique suivie par les organismes des Nations Unies, le HCR n'avait inscrit dans ses comptes aucune provision spécifique au titre du coût de l'assurance maladie après la cessation de service ou des autres prestations dues en fin de service.
English: The Registrar has also signed agreements on the enforcement of sentences with France, Italy and Sweden.
French: Le Greffier a également signé des accords sur l'application des sentences avec la France, l'Italie et la Suède.
English: The 10-year, $81M remediation program, which began in the Fall of 1996, is one of the largest environmental remediation projects in Canada.
French: Les travaux du Projet d'assainissement du site d'Argentia, d'une valeur de 81 millions de dollars, ont commencé à l'automne de 1996 et doivent durer dix ans.
English: In August 2006, the CNSC held a workshop to discuss the draft ICRP recommendations, recognizing the need to bring together the views of various Canadian stakeholders.
French: En août 2006, la CCSN a organisé un atelier pour l’examen des recommandations proposées, car elle jugeait nécessaire de réunir les points de vue des diverses parties intéressées au Canada.
English: Taxable E-47 Electronic bill presentment Description: electronic bill presentment allowing customers to pay bills through their personal computers.
French: (voir aussi E-44) Exonéré E-46 Échange de documents au moyen d'Internet Description :
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 384 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT II (ii) the execution time for the payment service to be provided; (ii) the execution time (in banking business days) for the payment service to be provided; Or. en Justification Similar to amendment 44 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 384 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A), II ii) le délai d’exécution dans lequel le service de paiement doit être fourni; ii) le délai d’exécution (en jours bancaires ouvrables) dans lequel le service de paiement doit être fourni; Or. en Justification Cet amendement reprend l'amendement 44 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: We would therefore urge the Council to renew efforts to reach agreement on these elements, and to hold the interests of children paramount in the negotiation process so that their protection takes priority.
French: Nous lui demandons donc instamment de s'efforcer à nouveau de parvenir à un accord et de veiller à ce que la considération essentielle, dans le cadre des processus de paix, soit l'intérêt de l'enfant, afin que sa protection passe avant tout le reste.
English: ($ billions) ($) 100% interest 8.0 0.19 100% capital gains (6.3-year rollover) 6.1 0.15 100% capital gains (10-year rollover) 5.8 0.14 100% dividends 4.7 0.11 Base case portfolio 7.2 0.17
French: (G $) ($) 100 % d’actifs portant intérêt 8,0 0,19 100 % de gains en capital (roulement de 6,3 ans) 6,1 0,15 100 % de gains en capital (roulement de 10 ans) 5,8 0,14 100 % de dividendes 4,7 0,11 Portefeuille du scénario de référence 7,2 0,17
English: There is no formal mechanism to ensure timely follow up on issues identified through monitoring visits and other monitoring activities.  There is currently no formal policy or related procedures regarding CIHR's follow up of issues identified through review visits.
French: Il n'y a pas de mécanisme officiel pour assurer le suivi opportun des problèmes dégagés à la suite des visites et d'autres activités de contrôle.  Il n'y a actuellement pas de politique officielle ni de procédures connexes au sujet du suivi par les IRSC des problèmes dégagés par les visites d'examen.
English: It is also proposed to create 15 temporary positions (3 Field Service, 6 national General Service and 6 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Il est par ailleurs proposé de créer 15 postes provisoires (3 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux et 6 Volontaires des Nations Unies) pour une période de 6 mois allant de juillet à décembre 2008 aux fins de l'appui aux élections locales.
English: • 27.2% occurred from facilities located in Quebec;
French: • 27,2 % dans des installations situées au Québec;
English: The Delegation therefore underscored the need to integrate the development dimension into all areas of WIPO’s work, and stated that WIPO’s programs should be focused towards achieving the goal of economic development in order to ensure an equitable balance between the economic dimension and the interest of all IP stakeholders.
French: A/40/7 page 26 propriété intellectuelle comme un moyen d’atteindre des objectifs nationaux. La délégation a donc souligné la nécessité d’intégrer la dimension du développement dans tous les domaines d’action de l’OMPI, et a déclaré que les programmes de l’OMPI devraient viser le développement économique afin d’assurer un équilibre équitable entre la dimension économique et l’intérêt de toutes les parties prenantes.
English: The government of the United States of North America (U.S.A.) represented by Mr. Barack Obama, during the summit of Moscow where he was signing an agreement with the Russian President on nuclear weapons reduction, expressed his support to the democratic President dismissed by the armed forces of Honduras and stated: “We respect the universal principle that people should chose their leaders, regardless our agreement”.
French: ) represented by Mr. Barack Obama, during the summit of Moscow where he was signing an agreement with the Russian President on nuclear weapons reduction, expressed his support to the democratic President dismissed by the armed forces of Honduras and stated: “We respect the universal principle that people should chose their leaders, regardless our agreement”.
English: The Government, voluntary welfare organizations, community groups and self-help groups run a range of financial and other support services, schemes and programmes to help individuals and families.
French: L'État, les organismes sociaux privés, les mouvements associatifs et les groupes d'entraide gèrent un ensemble de services, de plans et de programmes d'aide financière et autres aux familles et aux individus.
English: (b) Persons covered by article 8 of the Convention:
French: b) Aux personnes visées à l'article 8 de la Convention, c'est-à-dire :
English: Five major banks also account for around 30 per cent of multilateral official development assistance contributions
French: Cinq grandes banques fournissent également environ 30 % des contributions multilatérales à l'APD
English: The CITP will pay for activities from the date of approval up to December 31, 2007.
French: Le PCIT financera les activités des projets à partir de la date de leur approbation jusqu’au 31 décembre 2007.
English: No cases of measles occurred in the country in 2002 (for the first time), and there have been only one or two cases of whooping cough each year.
French: Aucun cas de rougeole n'a été enregistré dans le pays (pour la premičre fois) en 2002 et chaque année, l'on a constaté un ou deux cas seulement de coqueluche.
English: It was introduced to act as partial compensation for the many rights and privileges of citizenship, including the right to vote, carry a Canadian passport, and enter and remain in Canada, and to protection by Canada while abroad.
French: Obligations des transporteurs :
English: The reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be made more explicit.
French: La référence faite dans le projet d'article 8 aux articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités doit être plus explicite.
English: No. 14 (QL) and Shuswap Lake General Hospital v. BCNU (the "Lockie" grievance), [2002] BCCAAA No. 21 (QL). 90 Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219.
French: Lingerie Roxana Ltée, [1995] R.J.Q. 1289 (T.D.P.Q.), p.1295 cité dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 7.265.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment Trade and Exporting Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Commerce et exportation Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: At 75 DPI, sarcocysts had cross-striated walls and were infective for coyotes.
French: Au jour 75, les parois des sarcocystes portaient des stries transversales et les parasites avaient atteint le stade infectieux pour les coyotes.
English: A review of lists of suspected war criminals initiated by the Croatian State Prosecutor has continued, leading to a major reduction in the number of Serbs against whom unsubstantiated charges had been made.
French: Le réexamen des listes de personnes soupçonnées de crimes de guerre, lancé à l’initiative du procureur de l’État croate, s’est poursuivi, contribuant à une réduction importante du nombre de Serbes contre lesquels des accusations non fondées avaient été portées.
English: Under the Medical Devices Regulations, a device licence is a pre-market requirement for: 1. any new device not previously imported or sold in Canada as of  July 1, 1998;  2. a licensed device which is being modified from the original licence application type, as defined in "Guidance on How to Interpret Sections 28 to 31:
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, l'homologation d'un instrument est une exigence nécessaire avant la commercialisation dans les cas suivants : 1. les nouveaux instruments qui n'étaient pas importés ni vendus au Canada au 1er juillet 1998;   2. un instrument homologué qui est en voie d'être modifié par rapport au type d'homologation d'instrument de la demande originale tel qu'il est défini dans la «Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: In the closing ceremony, speeches were given by Grazia Mammuccini, chairwoman of Azienda Regionale per lo Sviluppo e l’innovazione nel settore agricole-forestale della Regione Toscana (ARSIA), and Susanna Cenni, Assessor for Agriculture, Region of Tuscany.
French: Les discours de clôture ont été prononcés par Grazia Mammuccini, présidente de l’ARSIA (Azienda Regionale per lo sviluppo e l’innovazione nel settore agricoleforestale della Regione Toscana), et Susanna Cenni, experte dans le domaine de l’agriculture, pour la région de Toscane.
English: This is an important example of inter-agency collaborative efforts on intersecting subregional issues.
French: Il s'agit là d'un important exemple de collaboration entre organisations sur des questions sous-régionales intersectorielles.
English: Instead of bluntly about "the stupid Sportpresse from weißbier-swigging hacks upset so that never a fan block were still standing, where each Bengalo Decline of the West heralding the for which they assiduously Catenaccio in and England Tables play Italy, which the ratio of "Poldi" and "Schweini" as the holy grail of the sport and whose expertise will consider service in the unreflective copying of press releases, you can also read ballesterer fm.
French: Au lieu de carrément sur "la bête Sportpresse de lamper-hacks Weissbier bouleversé pour que jamais un bloc du ventilateur étaient encore debout, où chaque Déclin de l'Occident Bengalo annonçant l'assiduité dont ils Catenaccio en Angleterre et jouer tableaux Italie, qui le ratio "Poldi" et "schweini" comme le Saint Graal du sport et dont l'expertise examinera le service dans la reproduction irréfléchie des communiqués de presse, vous pouvez également lire fm ballesterer.
English: Although it is not always possible to meet your participants prior to the actual workshop, it is possible to obtain relevant and helpful information from the Course Coordinator.
French: Même s'il n'est pas toujours possible de rencontrer vos participants avant la tenue de l'atelier, il est toutefois possible de vous renseigner auprès du coordonnateur du cours pour obtenir des informations utiles.
English: Some significant sources of air emissions in the GB-PS include: marine vessels; automobiles, trucks and buses (particularly vehicles with diesel engines); agricultural operations; wood stoves and other space heating; open burning of yard and wood waste; industrial combustion sources; and thermal power plants.
French: Parmi les importantes sources d'émissions atmosphériques dans le BG-PS, mentionnons les navires de mer; les automobiles, les camions et les autobus (en particulier les véhicules dotés d'un moteur diesel); les exploitations agricoles; les poêles à bois et d'autres dispositifs de chauffage local; le brûlage en plein air des résidus de jardin et des déchets de bois; les sources de combustion industrielles; les centrales thermiques.
English: Disclosure of Information to Counsel or to Expert 16.
French: Communication à l’avocat ou à l’expert de renseignements confidentiels 16.