ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a completely independent organization in government, this is a solemn obligation.
French: Pour une organisation gouvernementale autonome, il s’agit d’une obligation solennelle.
English: In addition they can send extra information, such as the presence of hazardous cargo on board /.
French: Ils peuvent par ailleurs émettre des informations complémentaires, telles que la présence d'un chargement dangereux à bord.
English: During the entire year, you shall have our hospitable and highly professional personnel at your disposal so that your stay would be as pleasant an experience as ever, because your satisfaction is our reward!
French: Le personnel de l'hôtel, aimable et professionnel, fera de son mieux pour rendre votre séjour aussi plaisant que possible en toutes saisons.
English: Over the years, this tool to encourage Canadians to adopt healthy eating patterns evolved to reflect improved understandings of nutrition, as well as changing consumer tastes, preferences and values.
French: Au fil des ans, cet outil visant à encourager les Canadiens à adopter des habitudes alimentaires saines a évolué en fonction de l'amélioration des connaissances sur la nutrition, ainsi que des goûts, des préférences et des valeurs des consommateurs.
English: Haifa, Beirut and many other Lebanese and Israeli towns and villages are under fire.
French: Haïfa, Beyrouth et de nombreuses autres villes et villages du Liban sont en flammes.
English: • Viewing to Canadian drama/comedy programs increased to 34% over the entire day in 1999.
French: • L'écoute des dramatiques et comédies canadiennes a grimpé à 34 % pour la journée complète en 1999.
English: (iiiv) an amendment or correction results in a disclosure as prohibited by Article 7(3)(a).
French: iiiv) une modification ou une correction entraîne une divulgation exclue par l’article 7.3)a).
English: Unbound 1) All Member States except HU:
French: DE: réservé aux prestataires de services mandatés par l'autorité compétente.
English: This category includes nursing, dental, optometric, chiropractic, physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological and psychological services. • Services covered by a provincial health insurance plan.
French: Cette catégorie comprend les services de soins infirmiers, de dentisterie, d’optométrie, de chiropratique, de physiothérapie, d’ergothérapie, d’orthophonie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie et de psychologie; ▪ les services couverts par un régime provincial d’assurance-santé.
English: a) species in the 23 Action Plans mentioned in its Recommendation No. 48 (1996) which are present in Macaronesia; b) the other following species for Portugal: for Spain Columba palumbus azorica 3,6*
French: ___________________________________________________________________________ ________ 1 2 3 4 5 6 7 * en danger d'extinction Sensible à la modification de l'habitat Vulnérable Espèce endémique des Canaries Sous-espèce endémique des Canaries Sous-espèce endémique des Açores Sous-espèce endémique de la Macaronésie à l'annexe I de la Directive Oiseaux
English: Determination of Metal Additives and Bromine in Recycled Thermoplasts from Electronic Waste by TXRF Analysis Fink H., Panne U., Theisen M., Niessner R., Probst T., Lin X. Fresenius Journal of Analytical Chemistry 2000, 368, 235-239 (Eng) The authors developed a new method for analysing metal additives in thermoplasts, from consumer electronics, destined for recycling.
French: Dosage par analyse FXRT des additifs métalliques et du brome présents dans les thermoplastiques recyclés provenant de déchets électroniques H. Fink, U. Panne, M. Theisen, R. Niessner, T. Probst, X. Lin Fresenius Journal of Analytical Chemistry 2000, 368, 235-239 (en anglais) Les auteurs ont mis au point une nouvelle méthode d’analyse applicable aux additifs métalliques présents dans les thermoplastiques provenant d’appareils électroniques grand public et destinés à être recyclés.
English: "Federal Language Test May Violate Rights", CBC News.
French: « Federal Language Test May Violate Rights », CBC News.
English: • Tagalog version  (7764 K) Entire Guide  (4135 K) Cover
French: • Version tagalog (7764 K) Guide au complet  (4135 K) Page couverture
English: That State would no doubt wish to make a reservation to paragraph 1 and the general comment should allow it to do so.
French: Cet État voudrait sans doute émettre une réserve au paragraphe 1 et l'Observation générale devrait l'autoriser.
English: • 1 time under section 22, exempting personal information containing law enforcement and investigation information;
French: • 1 aux termes de l'article 22, qui exclut les renseignements personnels contenant des renseignements sur les enquêtes;
English: -5The following additional measures have also been undertaken by the Department of Education to decrease the vulnerability of young women to violence:
French: Les mesures additionnelles suivantes ont aussi été adoptées par le ministère de l’Éducation afin d’atténuer la vulnérabilité des jeunes femmes à la violence :
English: In many ways, people who buy services are purchasing something abstract.
French: À bien des égards, ceux qui achetènt des services achètent quelque chose d’abstrait.
English: We gained the impression that European integration, together with the unsettled issue of the status of Kosovo, continue to divide the Serbian society.
French: Nous avons eu l’impression que le thème de l’intégration européenne ainsi que la question du statut du Kosovo, toujours en suspens, continuent de diviser la société serbe.
English: For pricing and specifications, select an R Series device on the left or see the links below.
French: Pour connaître le prix et les spécifications, sélectionnez un matériel de la Série R dans le menu de gauche ou examinez les liens ci-dessous.
English: Regulation1408/71 makes a distinction between benefits in kind and cash benefits which can be seen as reflecting the reality of locational issues.
French: Le règlement 1408/71 fait une distinction entre les prestations en nature et les prestations en espèces.
English: Participants asked a number of questions pertaining to the definitions of terms, origins of the benchmarks, authority of the sources and geographic applicability.
French: Les participants ont posé un certain nombre de questions quant à la définition des termes, aux origines des repères, à l’autorité des sources et à l’application géographique.
English: · Executive Correspondence Management Systems
French: • Système de gestion de la correspondance de la direction;
English: Stephen L Burford Reference Number: 5p421-06-0045 Contract Date: 2005/07/10 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2005/07/10 to 2005/07/16 Delivery Date: 2005/07/16 Contract Value: $10 630,00 Comments:
French: Stephen L Burford Numéro de référence : 5p421-06-0045 Date du contrat : 2005/07/10 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005/07/10 à 2005/07/16 Date de livraison : 2005/07/16 Valeur du contrat : 10 630,00 $ Commentaires :
English: When the NDFP was launched five years ago, Canada had no overall domestic policy for the North.
French: Au moment du lancement du VNPEC, il y a cinq ans, le Canada ne disposait d’aucune politique générale nationale concernant le Nord.
English: Both wage subsidies and self-employment supports have been used to promote job creation.
French: Les subventions salariales et le soutien du travail autonome ont servi à promouvoir la création d’emploi.
English: Argentina submitted that, under the Agreement on Agriculture, government action by virtue of which the provision described in paragraph (d) of the Illustrative List takes place for use in the production of exported goods constitutes an export subsidy within the meaning of Article 10.1, even if there is no "charge on the public account".
French: L'Argentine estimait qu'au titre de l'Accord sur l'agriculture, une mesure des pouvoirs publics en vertu de laquelle la fourniture mentionnée au paragraphe d) de la Liste exemplative avait lieu pour être utilisée dans la production de biens exportés constituait une subvention à l'exportation au sens de l'article 10:1, même s'il n'y avait pas de "charge pour le Trésor public".
English: Another important action is the provision of placement services through its own placement agency which was set up in 1997 following the deregulation of the PES.
French: Une autre action notable est l'offre de services de placement au travers de sa propre agence, créée en 1997 après la déréglementation du SPE.
English: Finally, in connection with that challenge and all the other challenges that Haiti and its people face, my delegation renews its appeal to the international community to provide Haiti with the support and assistance needed to overcome the difficulties of the past and enable the country to advance towards a future that will witness the full realization of the rule of law, democracy and respect for human rights.
French: Enfin, à propos de cette question et de tous les autres problèmes auxquels font face Haïti et sa population, ma délégation tient à réaffirmer son appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse à Haïti l'appui et l'assistance nécessaires pour surmonter les difficultés du passé et faire avancer le pays vers un avenir où l'état de droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme pourront s'exercer pleinement.
English: Taking advantage of the increased transparency provided for in General Assembly resolution 59/272, the United States delegation had asked to see many OIOS reports and had thus gained an even better understanding of the problems of building a culture of accountability at the United Nations.
French: Profitant de la plus grande transparence instituée par la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, la délégation des États-Unis a demandé à consulter de nombreux rapports du BSCI, ce qui lui a permis de mieux cerner les difficultés qu'engendre la création d'une culture de responsabilité dans l'Organisation.
English: Section III presents the detailed programming and production expenses for 2001.
French: La section III présente les dépenses détaillées de programmation et de production pour 2001.
English: QNS&L concluded by claiming that it would be unreasonable and unconscionable to require it to provide transportation for freight such as all-terrain vehicles, canoes, boats, motors and gasoline to the detriment of the quality of the passenger-train service that it had introduced recently for the benefit of the majority of passengers.
French: QNS&L a conclu qu'il serait déraisonnable et exorbitant d'exiger qu'il assure le transport de marchandises, telles que véhicules tout terrain, canots, bateaux, moteurs et essence, au détriment de la qualité du service de trains de voyageurs qu'il a mis en place depuis peu au profit de la majorité des passagers.
English: The international community can help by targeting assistance where it is most needed, by linking it more closely to the progress in reform processes, and by channelling additional finance, which can play a catalytic role alongside domestic resources.
French: La communauté internationale peut contribuer à apporter l'aide là où elle est la plus nécessaire en la liant plus étroitement aux progrès en matière de réforme et en allouant des financements supplémentaires qui peuvent jouer un rôle de catalyseur en complément des ressources nationales.
English: The CSC submitted that its communication of February 22, 1999, used the terms "authorized dealer, reseller, consulting services partner" only to demonstrate some standard terminology used to describe formal or authorized relationships between firms and not to imply that any or all such relationships would be deemed equivalent to being an implementation partner.
French: Le SCC a déclaré que, dans sa communication datée du 22 février 1999, les termes « détaillant, revendeur, partenaire-conseils autorisés » avaient pour seul objet de présenter une certaine terminologie de base utilisée pour décrire les liens formels ou autorisés entre des entreprises et non de préciser que l’un ou tous ces liens seraient réputés équivalents à celui de partenaire de mise en œuvre.
English: We have also participated in the briefing sessions sponsored by the bureau of the Commission on Human Rights: members of our delegations have attended the briefing sessions with the Bureau of the Commission on Human Rights at the Palais des Nations, in Geneva, organized by secretariat, at the 2002, 2003, 2004 and 2005 sessions of the Commission on Human Rights, at the Palais des Nations, in Geneva.
French: Nous avons également participé aux sessions d'information parrainées par le Bureau de la Commission des droits de l'homme.  Des membres de notre délégation ont assisté aux sessions d'information avec le Bureau de la Commission des droits de l'homme, au Palais des Nations, à Genève, organisées par le secrétariat, pendant les sessions de la Commission des droits de l'homme en 2002, 2003, 2004 et 2005, à Genève.
English: Furthermore, States parties are requested to affirm, support and facilitate the involvement of communities in the provision of comprehensive HIV/AIDS treatment, care and support, while at the same time complying with their own obligations under the Convention.
French: En outre, il est demandé aux États parties de reconnaître la nécessité de faire participer la population à la fourniture de l'ensemble des soins et traitements nécessaires anti-VIH/sida et de soutenir et faciliter cette participation, tout en s'acquittant de leurs propres obligations au titre de la Convention.
English: Concerned citizen respondents were less likely to agree that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians
French: Les répondants de l’industrie étaient moins enclins à dire que la mise en œuvre d’un système mieux intégré devrait être une priorité pour Santé Canada comparativement à l’ensemble des résultats obtenus.
English: Individuals of the species found in national parks are protected according to the Canada National Parks Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des parcs nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is one directly facing the ISO 26000 working group at this time.
French: Le groupe de travail qui élabore la norme ISO 26000 l'affronte actuellement.
English: Where a person deducts an amount under section 232 in determining its net tax, that amount should be recorded as an adjustment on line 107 of the person's GST/HST return for the appropriate period.
French: Lorsqu'une personne déduit un montant du calcul de sa taxe nette en application de l'article 232, elle doit inscrire ce montant à la ligne 107 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période visée.
English: They must also analyze and account for the possible ripple effects one settlement could have on other agreements or negotiations in process as well as in the future.
French: Ils doivent également analyser l'effet de vague éventuel qu'une convention pourrait avoir sur d'autres conventions ou négociations en cours et à venir et tenir compte de cet effet de vague.
English: Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
French: Des réformes essentielles qui restent nécessaires pour réaliser le marché intérieur devraient faire l'objet d'une attention particulière: marchés des services financiers et des services en général, proposition REACH, une assiette consolidée commune pour l'impôt des sociétés, ainsi que le brevet communautaire.
English: When the bacteria were incorporated into Promix(tm) soilless medium at log 6, 7, and 8 colony- forming units/g, populations of strain SE34r per gram of medium maintained the initial inoculum densities, while populations of 89B61r decreased approximately one to two orders of magnitude by 4 weeks after planting.
French: Lorsque les bactéries ont été incorporées au milieu sans terre Promix(tm) à des log de 6, 7 et 8 unités formant des colonies/g, les populations de SE34r par gramme de milieu ont conservé leurs densités initiales d'inoculum, alors que les populations de 89B61r ont diminué d'environ un à deux ordres de grandeur, 4 semaines après la plantation.
English: b) Sickness: 12.8% from employer; 0.75% of employee's total salary;
French: b) Maladie : 12,8 %, part patronale; 0,75 %, part du salarié du salaire total;
English: QCS operates an Official Visitors Scheme whereby Official Visitors are appointed to correctional centres to assist prisoners to manage and resolve their complaints.
French: Le système pénitentiaire du Queensland met en œuvre un Programme de visiteurs officiels dans le cadre duquel ces derniers sont nommés dans les centres de détention pour aider les détenus à effectuer les démarches relatives à leurs doléances et à les faire aboutir.
English: In 2003, the firms had a total of 1,048 products under development or in production, an average of 4.5 products/firm.
French: Les dépenses de R-D en pourcentage des revenus étaient plus faibles que celles des entreprises de moins grande taille.
English: It should be mentioned that prosecutors can decide whether there are grounds for starting a pre-trial investigation into acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment when the information about such criminal act is received, i.e. at the procedural phase.
French: Il convient d'observer que les procureurs décident s'il y a des raisons d'ouvrir une enquête préliminaire sur des actes de torture ou des traitements ou peines inhumains ou dégradants lorsqu'ils sont informés de telles infractions, c'est-à-dire lors de la phase procédurale.
English: In order to extirpate this evil the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa and has established national commissions to combat the proliferation of light weapons.
French: Pour juguler ce mal, les États de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont adopté un moratoire sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes légères en Afrique de l'Ouest et établi des Commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER 1.
French: COMMISSARIAT À L’INFORMATION 1.
English: The furans that have been studied appear to be metabolized by similar pathways to the dioxins.
French: Les furannes qui ont été étudiés semblent être métabolisés de la même façon que les dioxines.
English: Literature Review Findings:
French: Résultats de la revue de la documentation :
English: Permanent resident cards Since December 31, 2003, Canadian permanent residents (people who have entered Canada as immigrants but have not become a Canadian citizen) require a permanent resident card when returning to Canada by commercial carrier (airplane, boat, train or bus) ... find out more.
French: Carte de résident permanent Depuis le 31 décembre 2003, les résidents permanents canadiens (personnes qui sont entrées au Canada comme immigrants mais qui n'ont pas obtenu leur citoyenneté canadienne) sont obligés de présenter une carte de résident permanent lors de leur retour au Canada peu importe le mode de transport commercial utilisé (avion, bateau, train ou autobus)... pour en savoir plus.
English: The Committee nevertheless is of the view that the information at its disposal at the moment is insufficient to assess all implications for women's human rights of the proposed unified treaty body, or unified treaty body system.
French: Il tient cependant à souligner que les informations dont il dispose actuellement ne lui permettent pas d'évaluer toutes les incidences de la création d'un organe conventionnel unique ou d'un système conventionnel unique, sur les droits humains des femmes.
English: • Content is written once and used multiple times
French: • Le contenu est rédigé une seule fois et est réutilisé à de multiples occasions
English: The Working Group reviewed Correctional Service's international and domestic human rights obligations and developed recommendations to ensure compliance with its human rights commitments.
French: Le Groupe de travail a examiné les obligations nationales et internationales que doit respecter le Service correctionnel en matière de droits de la personne et a fait des recommandations visant à assurer le respect des engagements en la matière.
English: All of us, Pastors and lay faithful, have the duty to promote and nourish stronger bonds and mutual esteem, cordiality and collaboration among the various forms of lay associations.
French: Tous, Pasteurs et fidèles, nous sommes tenus de favoriser et d'entretenir sans cesse l'existence de liens et de rapports fraternels d'estime, de cordialité, de collaboration entre les différentes formes d'associations de laïcs.
English: KEEP YOUR PASSPORT AND YOUR IMMUNIZATIONS UP TO DATE GET ENOUGH SLEEP EACH NIGHT Adequate sleep is important to your normal functioning and without it some of us spend our days trying to function effectively with low personal energy.
French: ADOPTEZ UNE PRATIQUE DE RELATIONS SEXUELLES À MOINDRE RISQUES Si vous avez des relations sexuelles, adoptez des pratiques sans risque afin de minimiser les risques de contracter des maladies transmissibles sexuellement (MTS)
English: Exhibit P-42, Tab 12; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), p.
French: Pièce P-42, onglet 12; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: Technology Partnership Program National Research Council:
French: Programme de partenariats technologiques Conseil national de recherches du Canada :
English: Finally, as regards a fund to compensate victims of terrorism, if such a fund is to be created, we would prefer that its resources, based on voluntary contributions, be directed to victims in developing countries.
French: Enfin, concernant l'idée de créer un fonds d'indemnisation des victimes du terrorisme, nous préférerions que, si un tel fonds est créé, ses ressources émanant de contributions volontaires profitent aux victimes des pays en développement.
English: Trading in influence is punished with imprisonment of up to three years or fines if mitigating circumstances concur.
French: Le trafic d’influence est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende.
English: I do not think that would be acceptable to us, for the simple reason that the United Nations has sometimes been unfavourably compared to the Tower of Babel.
French: Je ne crois pas que nous serions en mesure de l'accepter, pour la simple raison que l'ONU a parfois été comparée, de manière peu flatteuse, à la Tour de Babel.
English: context of the current fixed rate tender procedure.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : le Conseil des gouverneurs assigne à la monnaie un rôle de premier plan dans la conduite de sa stratégie, ce qui implique que les agrégats monétaires et leurs contreparties fassent l’objet d’une analyse approfondie en termes d’informations relatives à l’évolution future des prix.
English: The Chairman said that a recorded vote on the proposed amendment had been requested.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré sur le projet d'amendement a été demandé.
English: HAVING CONSIDERED the report of the Secretary General on the subject that the creation of a specialized organ for the COMSTECH Secretariat is legally viable and acceptable;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question de savoir si la création d'un organe spécialisé du Secrétariat du COMSTECH était juridiquement viable et acceptable,