ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 29 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 4 b (new) Motion for a resolution Amendment 4b. Supports the requirement that an analysis of social, gender and environmental concerns, including employment, workers’ rights and related provisions, should be mandatory in future trade policy review mechanism (TPRM) examination of WTO members; Or. en PE402.732v01-00 16/32 AM\711112EN.doc
French: Amendement 29 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 ter. se prononce en faveur d'une analyse des questions sociales, de genre et environnementales, y compris l'emploi, les droits des travailleurs et les dispositions y afférentes, qui serait obligatoire, à l'avenir, dans le cadre de l'examen des membres de l'OMC par le mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC); Or. en PE402.732v01-00 16/32 AM\711112FR.doc
English: 12 April 2005, Bangkok - A tiny parasitic wasp may help save the coconut industries of a number of countries in the Asia and Pacific region from a destructive pest that feeds on the developing leaves of the coconut palm.
French: 14 avril 2005 - L'agriculture et la foresterie pourraient devenir des sources principales de bioénergie, un élément essentiel pour atteindre deux des Objectifs du Millénaire: éliminer l'extrême pauvreté et la faim et assurer un environnement durable.
English: • Improved business management capabilities of SMEs.
French: • Améliorer les capacités de gestion des PME.
English: CCEA has a long history in developing objective approaches to protected area issues.
French: Depuis de nombreuses années, le CCAE développe des approches objectives face aux enjeux liés aux aires protégées.
English: Eventually, common procedures will begin to evolve across staffs at all levels.
French: Éventuellement, des méthodes communes commenceront à se répandre à tous les niveaux dans le personnel.
English: The focus was on exploring the links and compatibility between trade and economic reform, poverty reduction strategy programmes and the pursuit of social equity.
French: L’accent a été mis sur l’étude de la compatibilité et des rapports entre la réforme économique et commerciale, les programmes de stratégie de réduction de la pauvreté et la défense de l’équité sociale.
English: As noted,"[i]f biotechnologists fail to make provision for a just sharing of profits with the person whose gifts made it possible, the public's sense of justice will be offended and no one will be winner."(6) Indeed, the larger policy questions of the role of industry as corporate "citizens" and of researchers within a publicly funded health care system has been neglected in favour of the more obvious and immediate issues of conditions of sampling or donation and payment for donation.
French: Comme on l'a fait remarquer, « si les biotechnologistes ne prennent pas les dispositions nécessaires pour un partage équitable des bénéfices avec la personne qui a rendu ceux-ci possibles par ses dons, le sens de la justice du public en sera c hoqué, et personne n'y gagnera(6) ». En fait, on a négligé jusqu'à maintenant les questions de principe générales du rôle civique des entreprises et de la place des chercheurs dans un système de santé financé par l'État, pour s'attacher aux problèmes plus évidents et plus immédiats des conditions du prélèvement ou du don et de la rémunération en cause.
English: Any person who induces to extramarital intercourse or otherwise sexually abuses a person under 18 years of age entrusted to his care/supervision or dependent on his care is liable to a prison sentence of between 1 and 5 years.
French: Quiconque a des relations sexuelles hors mariage avec une personne de moins de 18 ans ou, d'une quelconque autre manière, abuse sexuellement de cette personne alors qu'elle en a la garde ou est chargée de sa surveillance ou de ses soins, encourt une peine de 1 à 5 cinq ans d'emprisonnement.
English: The policy of the Government of Brazil is that cooperation in security matters must be attained through the establishment of appropriate terms of agreement among the States involved.
French: Le Gouvernement brésilien a pour politique de faire reposer la coopération en matière de sécurité sur la conclusion d'arrangements entre les États concernés.
English: Alberta: ® Substance Abuse in Later Life (SAILL)
French: Alberta : ® Substance Abuse in Later Life (SAILL)
English: SCOGAC endorsed the principle of simplifying CIHR's program and competition structure.
French: Le CPSCSB approuve le principe de simplifier la structure des programmes et des concours des IRSC.
English: The Danish Social Democrats agree with the above points of view, but point out that Denmark is outside the third phase of economic and monetary union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent ce point de vue, mais ils attirent l'attention sur le fait que le Danemark ne participera pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The organization urged the High Commissioner to intervene with the government “……to publicly acknowledge its responsibility to stop abductions and disappearances and its capacity to do so.
French: De nombreux ajouts et modifications ont été proposés par les participants, avec pour objectif d'améliorer la qualité du document et d'en garantir la pertinence et l'applicabilité dans les différentes traditions juridiques.
English: • BBM data indicates that the average total weekly hours per viewer 2+ has gradually declined from 1995 to 2000.
French: • Les données BBM indiquent que la moyenne des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur âgé de deux ans et plus a diminué progressivement entre 1995 et 2000.
English: Estimated business expenditure amounts to about 3 to 7% of the amount allocated by the State budget.
French: Les dépenses des entreprises sont estimées à quelque 3-7% du montant alloué par le budget national.
English: The Consortium submitted that the service contract covered in the RFP is not a contract for procuring government development assistance but rather for hiring a consultant with a view to providing services to CIDA.
French: Le consortium a soutenu que le contrat de services visé par la DP n'est pas un contrat visant à procurer de l'aide publique au développement mais bien l'embauche par l'ACDI d'un consultant en vue de la prestation de services à l'ACDI.
English: National consultations were carried out by Parks Canada between January and March 2003.
French: Des consultations nationales ont été menées par Parcs Canada entre janvier et mars 2003.
English: As a result, there are still no reliable nationwide statistics on ethnic minority police officers.
French: On ne dispose donc toujours pas de statistiques fiables à l'échelle du pays sur les policiers originaires d'ethnies minoritaires.
English: Seeks advice in the interpretation of policies in layman terms' to be in a position to help groups work with them.
French: Demande des conseils quant à l'interprétation des politiques afin de pouvoir vulgariser celles-ci aux autres.
English: A decision made by the National Parole Board to terminate an offender's release because of a violation of a condition or conviction for a new offence.
French: Reconnaissance officielle qu'une personne a fini de purger sa peine pour un acte criminel et a fait preuve d'un comportement respectueux des lois dans la collectivité pendant un certain temps.
English: However, the role of the European Union in its relations with Iran must not be wasted on the nuclear question.
French: Cependant, le rôle de l'Union européenne dans ses relations avec l'Iran ne doit pas être gâché sur la question nucléaire.
English: The fact that the health of children living both nearby and thousands of kilometres away can be affected by the same source of POPs emissions demonstrates the insidious nature of these toxins.
French: Le fait que la santé des enfants vivant tant à proximité qu'à des milliers de kilomètres puissent être affectés par la même source d'émissions de POP montre bien la nature insidieuse de ces toxines.
English: File containing a sketch (1 p.), an original manuscript (6 p.) and a copy of a 1957 manuscript (4 p.). "To Mme Rose Lallier", "To Madame Claire Gagnier in sincere admiration".
French: Dossier contenant une ébauche (1 p.), un manuscrit autographe (6 p.) et une copie d’un manuscrit de 1957 (4 p.). «À Mme Rose Lallier», «À Madame Claire Gagnier avec ma sincère admiration».
English: Honourable senators, I believe that I have understood fully the question of privilege that has been raised and the comments that have been made by honourable senators.
French: Madame le senateur LeBreton avait autre chose a faire avant la fin ´ ` ´ ´ de la periode des questions du Senat. Ce sont les faits.
English: Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (règlement sur la fourniture de services) [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: The laws of the States Parties concerned regulating suspension or interruption of limitation periods shall, if appropriate, apply to the limitation periods prescribed in this article.”
French: Le droit des États Parties régissant la suspension ou l'interruption des délais s'applique, s'il y a lieu, aux délais prescrits dans le présent article”.
English: The research summaries in this collection highlight promising teaching practice at the classroom level.
French: Les sommaires de recherche de cette série soulignent les pratiques prometteuses mises en œuvre dans les classes.
English: From 1989 to 2002, she was an insurance advisor for the Régie des assurances du Québec, advising local beef, grain, hog and sheep farmers in the region of Rimouski and the Beauce.
French: De 1989 à 2002, elle a occupé le poste de conseillère en assurance auprès de la Régie des assurances du Québec, conseillant des producteurs locaux de bœuf, de céréales, de porcs et de moutons de la région de Rimouski et de la Beauce.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $91890.00 2005-06-14 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10417.00 2005-06-14 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 91890.00 $ 2005-06-14 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10417.00 $ 2005-06-14 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey are the only Council of Europe member states which have not recognised the right of conscientious objection.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe, à l’exception de l’Albanie, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et de la Turquie, ont reconnu le droit à l’objection de conscience.
English: No Member State can do enlargement on the cheap.
French: Aucun État membre ne peut envisager l’élargissement sans contribution.
English: The decisions had awarded nearly US$ 1 billion to complainants in cases initiated by vulture funds.
French: Ces jugements avaient accordé près d’un milliard de dollars US à des plaignants dans des procès intentés par les fonds vautours.
English: SCHEDULE (Section 1) MCINTYRE LANDS FIRSTLY:
French: ANNEXE (article 1) TERRES DE MCINTYRE PREMIÈREMENT:
English: Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Enrique J. A. Candioti (Argentina), Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), Mr. Pedro Comissário Afonso (Mozambique), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic), Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdzislaw W. Galicki (Poland), Mr. Adegoke Ajibola Ige (Nigeria), Mr. Maurice Kamto (Cameroon), Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. Martti Koskenniemi (Finland), Mr. Valery I. Kuznetsov (Russian Federation), Mr. William R. Mansfield (New Zealand), Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran), Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica), Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay), Mr. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India), Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela), Mr. Robert Rosenstock (United States of America), Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico), Mr. Bruno Simma (Germany), Mr. Peter Tomka (Slovakia), Ms. Xue Hanqin (China) and Mr. Chusei Yamada (Japan).
French: A. Candioti (Argentine), M. Choung Il Chee (République de Corée), M. Pedro Comissário Afonso (Mozambique), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdzislaw W. Galicki (Pologne), M. Adegoke Ajibola Ige (Nigéria), M. Maurice Kamto (Cameroun), M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie), M. Fathi Kemicha (Tunisie), M. Martti Koskenniemi (Finlande), M. Valery I. Kuznetsov (Fédération de Russie), M. William R. Mansfield (Nouvelle-Zélande), M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran), M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica), M. Didier Opertti Badan (Uruguay), M. Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon), M. Alain Pellet (France), M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde), M. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela), M. Robert Rosenstock (États-Unis d'Amérique), M. Bernardo Sepúlveda (Mexique), M. Bruno Simma (Allemagne), M. Peter Tomka (Slovaquie), Mme Xue Hanqin (Chine) et M. Chusei Yamada (Japon).
English: Periodic review is an essential activity for identifying strengths, weaknesses, and opportunities for Chapter 1 29
French: L’examen périodique est une activité essentielle pour déterminer les forces, les faiblesses et les possibilités d’amélioration.
English: "BRCA1 and BRCA2 Gene Mutations and Risk of Breast Cancer:
French: Public Health Perspectives », American Journal of Preventative Medicine, vol.
English: Out of the 67 sessions that offered specific suggestions on how to deal with their concerns, the suggestions were as follows:
French: Sur les 67 séances ayant formulé des suggestions sur les moyens d'apaiser leurs inquiétudes, les suggestions se répartissaient comme suit :
English: Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory and shall ensure that reasonable days and hours are appointed for the opening of these offices.
French: Sauf disposition contraire de la législation douanière, les États membres définissent l’emplacement et la compétence des différents bureaux de douane situés sur leur territoire et veillent à fixer des jours et heures raisonnables d’ouverture de ces bureaux.
English: Government Expenditures: Effective Subsidy Rates The finding of positive effective tax rates does not mean that government is discouraging investment in post-secondary education.
French: Les dépenses gouvernementales : taux effectifs de subvention Le constat de taux effectifs positifs d’imposition ne signifie pas que le gouvernement décourage l’investissement dans les études postsecondaires.
English: Kristjana Gunnars's first book of poems, One-Eyed Moon Maps (1980), makes extensive use of Nordic mythology.
French: Les mythes et le folklore forment un ensemble d'expériences à partir desquelles s'expriment ses personnages imaginaires.
English: International Agricultural Trade Research Consortium Working Paper #97-4, July.
French: An Analytical Framework, International Agricultural Trade Research Consortium Working Paper #97-4, Juillet, 30 pp.
English: Commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and celebrating the International Year of Languages, the UNESCO Regional Bureau of Education for Latin America and the Caribbean paid homage to Chile's indigenous cultures and languages by publishing the text of the Declaration in Spanish and in the three most important native languages in Chile: Mapudungun, Aymara and Rapa Nui.
French: En commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'Année internationale des langues, le bureau régional de l'UNESCO pour l'Amérique latine et les Caraïbes a rendu hommage aux cultures et langues autochtones du Chili en publiant le texte de la Déclaration en espagnol et dans les trois principales langues locales du Chili : mapudungun, aymara et rapa nui.
English: • Nil Legal Fees and Disbursements
French: • Néant Frais d’avocat ou de notaire et débourse-ments
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) ( horizontal item ) 324
French: finances publiques , autorisation au ministre de
English: The question was raised whether Bill C-252 would create more problems for the system of justice despite its seeming will to be humanitarian.
French: On s'est demandé si le projet de loi C-252 créerait plus de problèmes pour le système de justice en dépit de son intention humaniste apparente.
English: This Tribunal has reviewed the testimonies in which the question of assessment was raised, and it is of the opinion that the Tribunal of first instance did not assume wrongly that an individual assessment had been made of Mr. Holden in the job from which he was retired.
French: Le présent tribunal a passé en revue les témoignages dans lesquels il avait été question de l’évaluation. Il est d’avis que le tribunal de première instance n’a pas présumé à tort qu’une évaluation individuelle avait été faite de M. Holden dans le poste dont il a été retiré.
English: Strafprozessuale Beweismittel sind nach ihrer Sammlung eben keine fertigen Produkte, die ohne weiteren Bezug zu ihrer Erhebungssituation in den „freien (Waren-)Verkehr" entlassen werden können.
French: Une fois collectées, les preuves ne sont pas des produits finis pouvant être „mis en circulation librement", sans s’en référer aux conditions dans lesquelles elles ont été prélevées.
English: The Security Council must send an unequivocal message that such provocative actions and the bloodshed of innocent Palestinians are unacceptable to the international community.
French: Le Conseil de sécurité doit faire clairement savoir que de tels actes provocateurs et le massacre de Palestiniens innocents sont inacceptables pour la communauté internationale.
English: 3 Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006
English: Their conversion to efficient sea-going power units soon followed.
French: La conversion de ceux-ci en unités à moteur hauturières à haut rendement ne tarde pas.
English: The views were also expressed that there was a lack of ambition in the logical framework; that the expected accomplishments and indicators of achievement should be further enhanced with a view to meeting the objectives; and that the usefulness of including a gender mainstreaming element in all of the subprogrammes was questionable, in view of the action already being implemented by the United Nations as a whole.
French: On a également estimé que le cadre logique manquait d'ambitions; que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient être encore renforcés en vue d'atteindre les objectifs fixés; et qu'il ne paraissait guère utile d'inclure un élément d'intégration des sexospécificités dans tous les sous-programmes, étant donné les mesures déjà appliquées par l'ensemble des Nations Unies.
English: Where subsection 21(1) of the ITAR is applicable, the "amount . . . payable" for the purpose of section 14 is deemed to be a percentage (the relevant percentage) of the actual amount payable.
French: Lorsque le paragraphe 21(1) des RAIR s'applique, le *(montant . . . payable*) pour l'application de l'article 14 est réputé être un pourcentage (le pourcentage applicable) du montant effectivement payable.
English: PowerBook, and this one has the advantage of not pretending to be a spyshot.
French: PowerBook noir, qui a l’avantage de ne pas se faire passer pour une photo-espion, au moins.
English: Commission initiates formal proceedings against Visa Europe Limited ▪ 12/03/08 - Vice President Franco Frattini European Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security Providing Europe with the tools to bring its border management into the 21 st century Ministerial Conference on the Challenges of the EU External Border Management Brdo (Slovenia), 12 March 2008 ▪ 11/03/08 - The EESC wants policies with a human face, when it comes to asylum, ageing societies and youth employment ▪ 11/03/08 - The European Migration Policy Centre: a new platform linking policy-making and research ▪ 11/03/08 - Commission recommends negotiations for an agreement with the United States of America on certain conditions for access to the US Visa Waiver Program ▪ 11/03/08 - European Migration Policy Centre ▪ 11/03/08 - European agencies – The way forward ▪ 11/03/08 - Olli Rehn EU Commissioner for Enlargement Communication on the Western Balkans: enhancing the European perspective Western Balkans work shop Brussels, 11 March 2008 ▪ 07/03/08 - Commission launches dialogue with Albania on visa liberalisation ▪ 07/03/08 - European Year of Intercultural Dialogue:
French: Débats à Bruxelles pour façonner la future stratégie de l'Union européenne en matière de dialogue interculturel ▪ 03/03/08 - Le CEPD publie ses premières observations sur le paquet de mesures relatif à la gestion des frontières de l'UE ▪ 28/02/08 - 2853ème session du Conseil Justice et affaires intérieures Bruxelles, le 28 février 2008 ▪ 26/02/08 - 2 e réunion conjointe CESE – UCESA: Débat sur les accords de partenariat économique, migration et développement en Afrique ▪ 25/02/08 - 2852 ème session du Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) Bruxelles, le 25 février 2008 ▪ 21/02/08 - La Commission engage avec le Monténégro un dialogue sur un régime d'exemption de visa ▪ 15/02/08 - La Commission adopte des recommandations en vue de l'ouverture de négociations d'accords d'exemption de visa avec six pays tiers ▪ 13/02/08 - Une vision globale pour un système européen intégré de gestion des frontières pour le 21 ème siècle ▪ 13/02/08 - La Commission présente ses priorités politiques pour 2009 ▪ 13/02/08 - Évaluation et développement futur de l'agence FRONTEX ▪ 13/02/08 - Examen de la création d'un système européen de surveillance des frontières (EUROSUR) ▪ 31/01/08 - La promotion d'une «langue personnelle adoptive» renforce le multilinguisme et le dialogue interculturel, conclut le groupe des intellectuels créé à l'initiative de la Commission européenne ▪ 30/01/08 - Le vice-président Frattini se rend à Belgrade pour engager avec la Serbie un dialogue sur un régime d'exemption de visa
English: Beyond the problem of the understandability of the language in documents is a twin problem of timing and comprehensiveness of the documents.
French: Le nouveau dépliant est mieux : il faut 15 ans de scolarité pour le comprendre.
English: Available presentations will be made accessible at: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm and http://www.unece.org/env/lrtap/wg/aa.
French: Les interventions dont le texte est disponible pourront être consultées sur Internet aux adresses suivantes: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm et http://www.unece.org/env/lrtap/wg/aa.
English: (15) Where, because of subsection (8), a taxpayer is deemed by paragraph (1)(a) to have received a benefit from employment in a
French: 16                 Retenue
English: Federal/ provincial/territorial ministers of Sport have modified the governance structure and mandate of organization.
French: [18] À la suite de la signature de nouvelles ententes, le ratio est passé de 2/12 à 1/14 depuis le 5 janvier 2006.