ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions should include: 1. contributor's name and address, and, if applicable, their organization, institution or business; 2. specific issues being addressed; and 3. precise information on the rationale for the positions taken.
French: Les mémoires présentés doivent : 1. contenir le nom et l'adresse de l'auteur et, le cas échéant, le nom de son organisation, de son établissement d'enseignement ou de son entreprise; 2. préciser les sujets particuliers traités; 3. justifier avec précision la raison qui motive la position adoptée.
English: This should also be considered by the accession countries given the urgent need to improve their public infrastructure.
French: Les pays désireux d'y adhérer feraient bien de prendre cela en compte, vu la nécessité pressante où ils sont d'améliorer leurs infrastructures publiques.
English: 19.01 The Office of origin must sign the international application and must certify the date on which it received the request to present the international application (or is deemed to have received the application (see paragraphs 21.02 and 21.04)).
French: 19.01 L’Office d’origine doit signer la demande internationale et certifier la date à laquelle il a reçu la requête en présentation de la demande internationale (ou est réputé l’avoir reçue (voir les paragraphes 21.02 et 21.04)).
English: The Dominion government, moreover, was committed to pay the salaries of such teachers of Indian children "as the government may deem advisable."
French: Le gouvernement du Dominion s'engagea en outre à payer le salaire des maîtres d'école qu'il "jugera nécessaires" pour instruire les enfants des Indiens.
English: The nature of caregiving is affected by factors such as size of household and number and age of children; and there are significant differences between developed and developing countries in the availability of infrastructure and services supporting caregiving.
French: La nature de la fourniture de soins est modifiée par des facteurs tels que la taille du ménage et le nombre, ainsi que l'âge des enfants.  Des différences significatives sont en outre observées entre les pays développés et les pays en voie de développement en termes de disponibilité de l'infrastructure et des services d'appui à la fourniture de soins.
English: As regards peace and collective security, we are seeing an increase in acts of violence throughout the world.
French: Au niveau de la paix et de la sécurité collectives, nous assistons à une montée des actes de violence dans le monde.
English: Do I have recourse if I am a victim of Identity Theft?
French: Ai-je des recours si je subis une usurpation d’identité?
English: At 100 keV, no mixing was detected, but by 200 keV, and up to 400 keV, the mixed layer grew initially at 15 ± 2 nm per 1016 ions
French: À 100 keV, aucun mélange n'a été décelé; mais à partir de 200 keV; et jusqu'à 400 keV, la couche mélangée avait un taux initial de croissance de 15 ± 2 nm par 1016 ions
English: Thus the vacation is suitable at the foot of the Thuringian forest for everything which have joy in movement in the nature as well as for all hungry for education.
French: So ist der Urlaub am Fuße des Thüringer Waldes für alle geeignet, die Freude an Bewegung in der Natur haben sowie für alle Bildungshungrigen.
English: It is not enough to control the public deficit.
French: Il ne suffit pas de contrôler le déficit public.
English: On the one hand, the provision does not seek to attain that taking the child's opinion into account is mandatory when governmental bodies take a decision, it merely wishes to ensure that the child is given an opportunity to express his/her view.
French: D'une part, la disposition ne tend pas à ce que la prise en considération de l'opinion de l'enfant soit obligatoire quand des organismes publics prennent une décision; elle vise simplement à assurer que l'enfant ait la possibilité d'exprimer son opinion.
English: Clues 1. crushing grapes 2. harvesting wheat 3. ploughing fields 4. carpenters 5. beadwork 6. brickmaking 7. craftsmen 8. irrigating fields
French: Indices 1. foulage du raisin 2. récolte du blé 3. labourage des champs 4. menuisiers 5. fabrication des perles 6. fabrication des briques 7. artisans 8. irrigation des champs
English: Tourism is a growing industry in the Inuit economy.
French: Le tourisme est une industrie en pleine croissance dans l’économie inuite.
English: 4 October 2007 Statement by the Prime Minister at Franco-Manitoban annual general meeting Ladies and Gentlemen, here is one of the fundamental truths of Canada’s history: our great country was founded by Francophones.
French: 4 octobre 2007 Déclaration du Premier ministe à l’assemblée générale annuelle Franco-Manitobaine Mesdames et Messieurs, voici l’une des vérités fondamentales de l’histoire du Canada : notre grand pays a été fondé par des francophones.
English: Info Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006 Development and cooperation - 27-09-2005 - 10:09 The Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
French: Info Réforme du sucre: plus de moyens en faveur des pays ACP en 2006 Développement et coopération - 27-09-2005 - 09:09 La commission du Développement propose de porter à 80 millions d'euros l'aide financière pour soutenir les pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique) touchés par la réforme du régime communautaire dans le secteur du sucre pour l'année 2006.
English: In order to provide for the relief of duty on alcohol that is lost and to specify the conditions that a person must fulfil in order to qualify for that relief, it is necessary to prescribe the circumstances under which losses will qualify and the conditions that must be met.
French: Pour accorder une exemption des droits sur l'alcool perdu et pour préciser les conditions qu'une personne doit respecter pour avoir droit à l'exemption, il est nécessaire de prescrire les circonstances dans lesquelles les pertes sont admissibles et quelles conditions il faut satisfaire.
English: "We are pleased to have been involved with the Canadian School Boards Association in the development of this timely document on a very serious health issue."
French: Nous sommes heureux d'avoir collaboré avec l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires à l'élaboration de ce document pertinent, qui traite d'un problème de santé très grave », a déclaré monsieur Dingwall.
English: Increases in enrolment have not necessarily been accompanied by reductions in the gender gap.
French: L'augmentation des taux d'inscription n'est pas nécessairement allée de pair avec une réduction des disparités entre garçons et filles.
English: However, Latvia should continue its efforts in the fight against fraud and corruption, the fight against money-laundering and police cooperation.
French: Toutefois, la Lettonie devait poursuivre ses efforts en ce qui concerne la lutte contre la fraude et la corruption, la lutte contre le blanchiment de capitaux et la coopération policière.
English: Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme (
French: Compétences clés dans un monde en mutation: mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» (
English: All the observed peaks above 100 cm−1 could be attributed to phonons.
French: Tous les pics observés au dessus de 100 cm−1 peuvent être attribués à des phonons.
English: Schools in rural areas suffer from a shortage of students due to population decrease, whereas schools in urban areas have to tackle the problem of overcrowded classes and oversized schools.
French: Les écoles des régions rurales souffrent d'un manque d'élèves causé par la baisse de la démographie, cependant que celles des villes sont confrontées à des classes en sureffectif dans des établissements surpeuplés.
English: The Heads of State or Government noted that the existing, new and emerging threats and challenges continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté que les menaces et les enjeux anciens, nouveaux et en gestation continuaient d'entraver les efforts que consentaient les États pour accroître le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité, la jouissance des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: Quant à moi, je les ai trouvés extrêmement utiles.
English: LEGAL STATUS; LICENSE GA GB GC GD Conversion from one type of application for an industrial property right to another Transfer or assignment Availability or offer of license License granted or registered
French: STATUT LÉGAL; LICENCE GA GB GC GD Transformation d’une demande de titre de propriété industrielle Transfert ou cession Possibilité d’obtention ou offre de licence Licence concédée ou enregistrée
English: Trade unions base their relations with both central and local authorities and with employers and their associations on existing legislation, and are guided by the principles of social partnership.
French: Les syndicats fondent leurs relations avec les autorités centrales et locales et avec les employeurs et leurs associations sur la législation en vigueur et sont guidés par les principes de partenariat social.
English: He admitted he has weaknesses and gave examples of weaknesses, which the selection board had to take into account in its assessment.
French: Il donne des exemples de lacunes et le comité de sélection se devait d'en tenir compte dans son évaluation.
English: Ladies and gentlemen, I am here today to announce the decision with respect to the proposed mergers of the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and of the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis devant vous aujourd'hui pour annoncer la décision relative aux projets de fusion de la Banque Royale et de la Banque de Montréal, ainsi que de la Banque canadienne impériale de commerce et de la Banque Toronto-Dominion.
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure which would have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, so as to enable troop-contributing countries to give their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet the new demands.
French: Le Comité spécial engage instamment le Secrétariat à consulter en temps utile les pays fournisseurs de contingents quand il envisage d'apporter une modification quelconque aux tâches, aux règles d'engagement propres à telle ou telle mission, aux plans-concepts ou à la structure de commandement et de contrôle, qui aurait un impact sur les besoins de personnel, d'équipement, de formation et de logistique, afin de permettre aux pays qui fournissent des contingents de donner leur avis lors de la planification d'une mission et de s'assurer que leurs hommes ont la capacité de répondre à ces besoins nouveaux.
English: This framework — known as the International Agenda for Migration Management — is being drawn up through a series of regional consultations during 2004 and will, in principle, be adopted at the end of the year during the Second International Symposium on Migration (Berne II).
French: Ce cadre comprendra une série de principes communs sur les migrations tels qu'ils ont été définis par les États et d'autres acteurs, ainsi qu'un recueil de pratiques efficaces en matière de gestion des migrations.
English: Building works around the hotel on ground made traffic conditions difficult.
French: L'environnement de l'hôtel : un entrelas de routes et pas beaucoup d'animation ni de boutiques autour de l'hôtel.
English: The training at the Silver Flag site focuses around seven main concepts: Beddown Planning, Force Protection & Survivability, Damage Assessment, Airfield Recovery, Minimum Operating Surface (MOS) Plotting, Resource Management and SRC (Survival Recovery Centre) / DCC (Damage Control Centre) Operations.
French: L'instruction à Silver Flag porte sur sept domaines principaux : planification du cantonnement, protection de la force et surviabilité, évaluation des dommages, réparation des terrains d'aviation, levé de la piste opérationnelle minimale (MOS), gestion des ressources et fonctionnement du SRC (Survival Recovery Centre)/du CCD (centre de contrôle des dommages).
English: Regarding the reported lack of medical care, the Commissioner of Prisons indicated that every prison possesses a dispensary and health centre.
French: À propos de l'insuffisance des soins médicaux signalée, le Directeur de l'administration pénitentiaire a indiqué que chaque prison avait un dispensaire et un centre médical.
English: • give detailed information on their experience and qualifications as requested;
French: • fournir des renseignements détaillés sur son expérience et ses qualifications, tel qu'il est demandé;
English: Some 200 'rondelles' - round shields carried by infantry swordsmen, more commonly called 'rondaches' - formed part of the armament sent to Canada in 1541.
French: Quelque 200 « rondelles » - des boucliers ronds portés par des fantassins armés d'épées, plus communément appelés « rondaches » - font partie de l'armement apporté au Canada en 1541.
English: As of December 2000, a total of 3,375 centres had been established in all six divisional cities with approximately 100,000 learners, over half of whom were girls.
French: En décembre 2000, un total de 3 375 centres avait déjà été mis en place dans les six chefs-lieux de division du pays, accueillant quelque 100 000 élèves, dont plus de la moitié étaient des filles.
English: The abandoned rail grades of the Canadian Northern and Grand Trunk Paciﬁc lines were used by automobiles as the ﬁrst Yellowhead Highway, until the present highway alignment was completed in 1970.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Il se dégage du lieu historique un puissant esprit des lieux et un rapprochement avec le passé, en raison aussi bien du décor et du paysage que de la présence de ressources historiques et culturelles.
English: In the course of its search for a consensus on the matter, the Working Group considered various alternative proposals for the formulation of the draft paragraph.
French: Au cours de ses débats visant à trouver un consensus sur cette question, le Groupe de travail a examiné diverses solutions envisageables pour la rédaction du projet de paragraphe 1.
English: Weber AE, Roy E, Blais L et al. HIV risk and prostitution among females in the Montreal Street Youth Cohort.
French: Weber A.E., Roy E., Blais L. et coll., « HIV risk and prostitution among females in the Montréal Street Youth Cohort », Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (Suppl B) : 67B.
English: The internal audit included, but was not limited to, interviews with Program personnel and a review of program documentation, reports, and both federal and provincial files.
French: La vérification interne comprenait, sans toutefois s'y limiter, des entrevues avec le personnel du Programme et un examen des documents, des rapports et des dossiers fédéraux et provinciaux du Programme.
English: They reiterated their call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange.
French: Ils ont de nouveau lancé un appel à la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques, dont des échanges scientifico-techniques.
English: In August 2002, the sustainable forest products industry project was established with the goals of enhancing public and consumer confidence in sustainably sourced forest products and building stakeholder confidence in the industry by improving its sustainable development performance.
French: C'est en août 2002, qu'a été lancé le projet relatif à une industrie forestière écologiquement viable qui a pour but de renforcer la confiance du public et des consommateurs dans les produits forestiers issus d'une gestion durable des ressources et de gagner celle des parties prenantes, en améliorant les résultats des industries forestières, en matière de développement durable.
English: Where the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative shall apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery , provided for in Annex VIII.
French: Lorsque la machine n'est pas visée à l'Annexe IV, le fabricant ou son mandataire applique la procédure d'évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication de machines prévue à PE 364.847v01-00 6/13
English: Department of Industry, Trade and Commerce ITC ITC 0
French: Commission d'examen de la Loi sur le Bureau Canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSA OPM 0
English: • In spite of these changes, significant majorities of the general public and smokers in all provinces show "no change" in visits to specific places over the past year.
French: • Malgré ces changements, des majorités importantes au sein de la population en général et des fumeurs dans toutes ces provinces n'affichent « aucun changement » en termes de fréquentation des types d'endroits précis depuis un an.
English: Marianne Perry has held several positions with Algoma University College since 1977.
French: Marianne Perry a occupé plusieurs postes à l'Algoma University College depuis 1977.
English: Carry-out stocks are expected to be down for the fourth year in a row.
French: Les stocks de report devraient afficher une baisse pour la quatrième année d'affilée.
English: Amendment 42 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its role in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership; Amendment 19.
French: Amendement 18. observe que le statut de l'euro ne cesse de se renforcer en tant que monnaie internationale; souligne que la représentation de l'Union européenne au niveau des affaires économiques et monétaires dans les enceintes internationales reflète trop peu le véritable poids économique de la zone euro et que ceci peut être considéré comme un obstacle à une influence accrue dans les affaires financières internationales; souhaite, par conséquent, que des mesures concrètes soient prises pour mettre en place une représentation unifiée de la zone euro dans les institutions financières internationales telles que le FMI; PE407.608v01-00
English: The staff were extremely polite and helpful.
French: Although we were in a room at the front, it was quiet and we slept well.
English: Now you only need to know how to use it.
French: Il ne reste plus qu’à savoir comment s’en servir maintenant pour obtenir toutes les jolie promesses faites dans la première partie.
English: Canadians to the National Authority  Those Canadian companies, known as Other Chemical Production Facilities (OCPFs), producing the category of Discrete Organic Chemicals (DOCs), are required to submit information about their production activities in the previous calendar year to the National Authority; there is no requirement to provide a Declaration of anticipated activities for these companies.
French: Déclaration de Canadiens à l'Autorité nationale  Les entreprises canadiennes désignées autres installations de fabrication de produits chimiques qui produisent la catégorie de produits chimiques organiques définis doivent fournir à l'Autorité nationale des renseignements sur leur production de l'année précédente; ces entreprises ne sont pas obligées de soumettre une déclaration d'activités prévues.
English: 2.9.1.2 Genetically modified microorganisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: 2.9.1.2 Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: Continue growth in programs and services administered by the CRA on behalf of the provinces and territories 1
French: Résultat prévu – De hauts niveaux d’observation sont obtenus, et les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Rendement par rapport aux attentes
English: The following policy transformation initiatives are needed in order to implement the Target Business Vision:
French: Les initiatives de transformation stratégiques suivantes sont nécessaires à la mise en œuvre de la vision opérationnelle cible :
English: Australia, Croatia, Germany, the Philippines, Romania, the Russian Federation and Sweden underscored that they accepted smuggled migrants who had the right of permanent residence in their territory if the residence permit was still valid.
French: L'Allemagne, l'Australie, la Croatie, la Fédération de Russie, les Philippines, la Roumanie et la Suède ont souligné qu'elles acceptaient les migrants objet d'un trafic qui avaient le droit de résider à titre permanent sur le territoire si leur permis de résidence était encore valide.
English: The concept of impacts includes not only direct outcomes but also indirect effects or externalities, which may be positive or negative.8 In general, assessing the effects or impacts of an intervention is considered a relatively difficult research task, in particular because the relations between dependent and independent variables are hard to demonstrate.
French: Même si nous n’avons pas examiné l’ensemble des méthodes employées dans les recherches recensées (faute de temps et d’accès direct aux documents), une recherche antérieure menée à la fin des années 199010 notait une prépondérance des études de cas (recherche documentaire, entrevues, monographies) sur les études quantitatives.
English: While it has access to various intelligence products, it does not receive any national security intelligence products to guide its targeting activities.
French: Bien qu’il ait accès à divers produits du renseignement, il n’en reçoit aucun portant sur la sécurité nationale qui lui permettrait d’orienter ses activités de ciblage.
English: 2.26 In the meantime, the case went again up to the Montenegrin Supreme Court which ordered another retrial before the first instance court in Podgorica.
French: 2.26 En fin de compte, l'affaire est montée jusqu'à la Cour suprême du Monténégro qui a ordonné l'ouverture d'un nouveau procès devant le tribunal de première instance de Podgorica.
English: Moreover, some donor countries were opposed to the idea of global or international taxes, although it was also emphasized that the taxes being proposed would be internationally coordinated but nationally imposed.
French: Par ailleurs, certains pays étaient opposés à l'idée d'imposer des taxes mondiales ou internationales, bien que l'on eût précisé que les taxes proposées seraient coordonnées au niveau international mais appliquées à l'échelon national.