ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of low-paid labour still exist and call for further targeting of measures.
French: Les problèmes liés aux emplois à bas revenus subsistent et nécessitent un meilleur ciblage des mesures.
English: "We always try to look at innovative ways of doing our business."
French: « Nous cherchons constamment des façons novatrices de mener nos activités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-1
English: They traveled together to the Yukon, where they met two other French-Canadians.
French: Ils voyagent ensemble jusqu'au Yukon, où ils croisent le chemin de deux autres Canadiens français.
English: An Envoy of the Secretary-General is assigned at the Assistant Secretary-General level, or lower;
French: Les envoyés du Secrétaire général sont nommés au rang de sous-secrétaire général ou à une classe inférieure;
English: "Once again, the IMF has recognized Canada's economic track record as very positive," Minister Martin said.
French: « Encore une fois, le FMI reconnaît l'excellence des mesures prises par le Canada, a affirmé M. Martin.
English: Thus, when the background P(0) is small, q1 represents the slope (i.e., change in risk per increase of unit dose) of the dose–response curve in the low-dose region.
French: Ainsi, lorsque l’exposition de fond P(0) est faible, q1 représente la pente (c.-à-d. le changement du risque en fonction de l’augmentation de la dose unitaire) de la courbe dose-réponse dans la région à faible dose.
English: Under that provision, the VBA adopted, with effect from 1 May 1988, rules on user fees, which were subsequently amended, in particular in September 1988 and February 1990, after discussions with the Commission.
French: Au titre de cette disposition, la VBA a arrêté, avec effet au 1er mai 1988, un régime de redevances d'utilisation qui a été modifié par la suite, notamment en septembre 1988 et en février 1990, après discussion avec la Commission.
English: [End of Appendix IX (US) and of document]
French: [Fin de l’appendice IX (US) et du document]
English: That is why my group will be free to vote on the legislative proposal as they see fit, as regards converting the proposal for a recommendation into a proposal for a directive.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe aura la liberté de vote sur la proposition législative en ce qui concerne la conversion de la proposition de recommandation en proposition de directive.
English: In 1968 the Warsaw Pact troops crushed the liberal reforms of the "Prague Spring".
French: En 1968, les troupes du Pacte de Varsovie répriment le « printemps de Prague ».
English: The first traces Métis rights to the ancient rights of the peoples from whom Métis peoples derive their Aboriginal ancestry.
French: Le premier fait remonter les droits des Métis aux droits anciens des peuples autochtones dont les Métis tirent leur ascendance.
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence 10th Floor 350 Albert Street OTTAWA ON K1A 1H5 General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), and single-spaced, single-sided, with no more than six lines per inch.
French: Réseaux de centres  d'excellence 350, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Présentation générale Dactylographiez à l'encre noire avec une qualité d'impression courrier (au minimum). Le texte doit être présenté à simple face, à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: Do you want to support the Pan-Africanism congress financially? Please get in touch with us.
French: Tous nos membres travaillent de maniére volontaire pour A.K.P.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Rwanda Ten Years After: Overcoming a Genocide (In Observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination 21 March).” The briefing will be held on Thursday, 18 March from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Rwanda dix ans plus tard : surmonter un génocide” (à l'occasion de la Journée internationale de l'élimination de la discrimination raciale, 21 mars).  La réunion aura lieu le jeudi 18 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: When an individual is selected for an audit, the CRA advises them that their tax situation is being reviewed and calls to arrange a meeting to begin the audit.
French: Afin de recevoir un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux et des alertes fiscales à notre site Web, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques.
English: The Registrar shall create and maintain a list of counsel who meet the criteria set forth in rule 5.3 4.18 and the Regulations of the Court.
French: Le Greffier dresse et tient à jour une liste de conseils répondant aux critères énoncés dans la règle 5.3 4.18 et dans le Règlement de la Cour.
English: T (1) (2) (3)
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE POUR LES PRODUITS DE FISSION/ACTIVATION Octobre 2002
English: On February 2, 2000, with the support of Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding, Meyoyawin and the PAHD held a one-day conference on hepatitis C. Approximately 70 people attended and their discussion resulted in the creation of a working group to address the critical needs of at-risk youth and issues related to injection drug use.
French: Le 2 février 2000, Meyoyawin et le PAHD organisaient une conférence sur l'hépatite C, grâce au soutien du Programme de prévention, de soutien et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire. La conférence a attiré environ 70 personnes dont les débats ont donné naissance à un groupe de travail pour répondre aux besoins criants des jeunes à risque et aux problématiques entourant l'utilisation des drogues injectables.
English: This innovative Tool enables you and your manager to create a competency profile and assess your strengths and gaps.
French: Cet outil innovateur vous permet, à vous et à votre gestionnaire, de créer un profil de compétences et d’évaluer vos forces et vos lacunes.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) is writing to you to express its deep concern regarding the detention and attacks against citizens protesting peacefully during the visit of Chinese envoy Mr. CHEN Yunlin.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) est écrit pour vous exprimer sa profonde préoccupation concernant la détention et les attaques contre les citoyens qui protestaient pacifiquement lors de la visite de l'envoyé chinois M. Chen Yunlin.
English: In the following sections, information on NP, NP4EO, and NP9EO for which there are a considerable amount of data, is presented separately, followed by information on the remaining NPEs.
French: Dans les sections qui suivent, les renseignements sur le NP, le NP4EO et le NP9EO, pour lesquels il existe beaucoup de données, sont présentés séparément et suivis de renseignements sur les autres NPE.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides information on the soft loan programme, which targeted needy families in order to ease accession to ownership.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport expose le programme de prêts consentis à des conditions de faveur aux familles nécessiteuses afin de leur faciliter l’accession à la propriété.
English: It is worth mentioning that the Institute for Penal Reforms, in partnership with Parliament, the Ministry of Justice, the General Prosecutor's Office and the Superior Council of Magistrates implemented many relevant programmes in juvenile justice.
French: Il importe de souligner que l'Institut des réformes pénales, en collaboration avec le Parlement, le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur général et le Conseil supérieur de la magistrature, a mis en œuvre de nombreux programmes dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In the advertising industry the share of billings received by a limited number of top agencies is substantial, representing between 30 and 60 per cent of the market, depending on the country.
French: Dans le secteur de la publicité, la part des montants facturés perçus par un nombre limité de grandes agences est appréciable, puisqu'elle représente de 30 à 60 % du marché, selon les pays.
English: The committee meets regularly and individual members bring a great deal of experience to the discussions and initiatives.
French: Le comité se réunit régulièrement et, à titre particulier, les membres partagent une riche expérience lors des discussions et des initiatives.
English: Consequently there is a significant challenge involved in measuring progress and developing SMART3 social and cultural targets for inclusion in the Sustainable Development Strategy.
French: En conséquence, il est plutôt difficile de mesurer les progrès et d’établir des cibles sociales et culturelles SMART3 à inclure dans la Stratégie de développement durable.
English: Unfortunately, they are not taken into consideration enough in this document.
French: Malheureusement, ils ne le sont pas assez dans ce rapport.
English: Air Canada submits that its Irregular Operations Policy provides for hotel accommodation where flights are cancelled and no alternate travel arrangements can be made to transport passengers before the next day.
French: Air Canada indique qu'en vertu de sa politique sur les irrégularités d'exploitation elle fournit des chambres d'hôtel lorsque les vols sont annulés et qu'aucun autre arrangement de voyage ne peut être pris pour transporter les passagers avant le lendemain.
English: At the conclusion of their presentation, students were encouraged to talk to the brothers one-on-one and to examine pictures and memorabilia of that era.
French: À la fin de la présentation, les élèves ont été invités à discuter en tête à tête avec les deux frères et à examiner les photos et les différents souvenirs de cette époque.
English: In the 1950s, 28 000 cases of poliomyelitis occurred annually in the Region, but on 21 June 2002, the Region was certified poliomyelitis-free.
French: Dans les années 1950, on recensait 28 000 cas de poliomyélite par an dans la Région. Cette maladie y a pourtant été certifiée éradiquée le 21 juin 2002.
English: Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit (see instructions on back) Subtotal (line 13 minus line 14) Donations and gifts tax credit (line 12) Dividend tax credit Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 Minimum tax carryover Line 30 of Schedule 11 Total credits (add lines 16 to 19.)
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises (lisez les instructions au verso) Total partiel (ligne 13 moins ligne 14) Crédit d'impôt pour dons (ligne 12) Crédit d'impôt pour dividendes Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 × 35,44 % = × 30 % = × 50 % = 14218 14215 14216 14201 14204
English: Communication with external stakeholders is an area where more effort is needed, both on the part of the IIG, as well as the external stakeholders themselves.
French: La communication avec les intervenants externes demande que l’on fasse davantage d’efforts, tant de la part de l’IIG que des intervenants externes eux-mêmes.
English: In addition, there are 4 local ethnic television stations in Vancouver and Montreal, and two in Toronto.
French: De plus, il existe quatre stations de télévision locales à caractère ethnique à Vancouver et à Montréal ainsi que deux à Toronto.
English: ECON A EMPL A - (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Mr Georg Jarzembowski introduced his working documents.
French: ECON A EMPL A - (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) M. Georg Jarzembowski introduit ses documents de travail.
English: Whole Fleet Management and CMTC
French: Gestion de l’ensemble de la flotte et CCE
English: (a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolutions 60/188 and 61/191);
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolutions 60/188 et 61/191);
English: The popular perception that CNDP drew its strength primarily from the Tutsi community, with the support of Rwanda, and the fact that the group had committed serious atrocities against the civilian population in North Kivu (such as in Kiwanja in November 2008), mostly against members of other ethnic groups (amounting in the eyes of many members of these groups to “genocide”), has exacerbated anti-Tutsi feelings and has contributed to the increasing risk of ethnic-based retaliatory violence that Tutsi groups now face.
French: L'idée généralement répandue que le CNDP tire ses effectifs essentiellement de la communauté tutsie, avec l'appui du Rwanda, et le fait que ce groupe ait commis des atrocités graves contre la population civile dans le Nord-Kivu (notamment à Kiwanja en novembre 2008), essentiellement contre des membres d'autres groupes ethniques (ce qui, pour de nombreux membres de ces groupes, équivaut à un génocide), ont exacerbé les sentiments anti-Tutsi et contribué au risque croissant de violences ethniques en guise de représailles auxquelles font face actuellement les groupes tutsis.
English: • Report to the Departmental Coordinating Committee on the state of strategic environmental assessment implementation within the Department.
French: • Présenter un rapport au comité de coordination ministériel sur les progrès réalisés pour la mise en oeuvre de l'évaluation environnementale stratégique au Ministère.
English: Various theories have been proposed for why this mistaken belief arose and persisted.
French: Différentes théories ont été avancées pour expliquer l'origine de cette fausse conviction, et la persistance dont elle a fait preuve.
English: (xv) managing the business in reorganization and in liquidation where the business is to be sold as a going concern;
French: xv) gérer l'entreprise en redressement et en liquidation lorsqu'elle doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité;
English: The General Assembly needs an analytical, energetic, informative, innovative, simple and brief document that truly reports on the Council's activities and that naturally strengthens the relationship between both organs.
French: Il faut à l'Assemblée générale un document analytique, souple, riche en informations, novateur, et en même temps simple et bref qui nous informe vraiment des activités du Conseil tout en renforçant de façon naturelle la relation qui existe entre les deux organes.
English: Yancey (1997) also recorded an adult (sex unknown) with SVL 530 mm (615 total length, TL) and Tanner (1944) listed the largest Night Snake as a female 642 mm TL.
French: Selon Tanner (1944), la plus grande couleuvre nocturne jamais observée a été une femelle présentant une longueur totale de 642 mm.
English: The Conference welcomes the significant contributions by States parties through their support programmes to the development of technology and techniques that facilitate and assist the application of safeguards.
French: La Conférence se félicite du concours important apporté par les États parties, par le biais de leurs programmes de soutien, au développement de technologies et de techniques qui facilitent et appuient l'application des garanties.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 October 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex) forwarding a letter from Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 octobre 2005, qui vous est adressée par M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe), transmettant une lettre de M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: The coordinating committee is now at work; it has launched various programmes and projects in priority areas and begun to draft sectoral policy plans.
French: Ce Comité de coordination est opérationnel et a à son actif la mise en chantier de programmes et de projets dans les secteurs prioritaires et l'élaboration des plans directeurs sectoriels.
English: To achieve this in the short term, we must ensure that our means for applying the unreformed standards avoid gender bias as far as possible.
French: Pour y arriver à court terme, nous devons nous assurer que la façon dont nous appliquons les normes non encore modernisées permet d'éviter autant que possible le sexisme.
English: His next book is 'The Art of Public Strategy' which will be published by Oxford University.
French: Son prochain ouvrage s’intitule The Art of Public Strategy et sera publié par la Oxford University.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de décharge doit être calculé à partir des données de calibrage pour chaque réglage, comme suit:
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 6(a) for a period of not more than six years, that is until
French: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 6(a) for a period of not more than six years, that is until
English: CHAR TYPE X 9 9 A 9 X
French: TYPE DE CAR X 9 9 A 9 X
English: The decision held that children between the ages of 2 and 12 are legally subject to physical punishment by parents.
French: Toutefois, elle a interdit les claques et les coups de poing à la tête, tout comme l'utilisation d'objets.
English: "Casual dining allows me to produce food I love to eat.
French: La cuisine conviviale me permet de produire des plats que j'aime manger.
English: Still, even if you neglect the ads and possible spying, there are other download managers that are easier to use.
French: En conclusion, même si vous ne tenez pas compte des pubs et de l'éventuel espionnage, il existe d'autres gestionnaires de téléchargements plus faciles à utiliser.
English: I think that is an important principle.
French: Il me semble que c'est là un principe important.
English: 2007-5 Unanticipated Defaults and Losses in Canada’s Large Value Payments System, Revisited Devin Ball and Walter Engert Recent work at the Bank of Canada studied the impact of default in Canada’s large-value payments system, and concluded that participants could readily manage their potential losses (McVanel 2005).
French: Les auteurs avancent que la politique monétaire pourrait, en principe, être mieux en mesure de maintenir la hausse des prix à un niveau bas et stable en intervenant à contre-courant du marché (même au prix d’écarts plus durables que d’ordinaire du taux d’inﬂation par rapport à la cible) lorsqu’une bulle d’actifs a été clairement décelée et que son éclatement est de nature à avoir d’importantes retombées économiques réelles.
English: Fill military positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel Fill civilian positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel
French: Politique du CT sur la formation linguistique; manuel sur les procédures administratives relatives à l'ELS de la CFP Politique du SCT sur la formation linguistique, févr.
English: “The OIC Group, emphasizing the need to prevent a further escalation in the situation in the region, calls upon the Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, to take immediate and urgent action in order to bring an end to Israeli intransigence and violations against the blessed Al-Aqsa mosque and Al-Quds Al-Sharif, and to guarantee Israel's respect for the Council's resolutions and for international law, particularly international humanitarian law.”
French: Le Groupe de l'OCI, insistant sur la nécessité de prévenir une nouvelle escalade de la situation dans la région, demande au Conseil de sécurité, organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de décider d'une action urgente et immédiate afin de mettre un terme à l'intransigeance et aux violations israéliennes contre la sainte Mosquée Al-Aqsa et Al Qods Al Charif, et de garantir le respect par Israël des résolutions du Conseil et du droit international, en particulier du droit international humanitaire. »
English: CN 120 in other circumstances.
French: - CN 120 dans les autres cas.
English: ◦ On Spain and immigration [55"]
French: ◦ Sur l'Espagne et l'immigration [55"]
English: • A Provincial-Territorial Premiers' meeting took place in Vancouver, British Columbia on January 24-25.
French: • la rencontre provinciale-territoriale des premiers ministres, les 24 et 25 janvier à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Those responsible for this capitulation by the European Parliament, which goes against positions taken in the past, are now seeking to nuance it by referring to alleged principles of 'proportionality' and 'necessity', which are always debatable and subjective to assess.
French: Ceux qui sont à l'origine de cette capitulation du Parlement européen, qui va à l'encontre des positions prises par le passé, s'efforcent à présent de la nuancer en faisant référence aux prétendus principes que sont la "proportionnalité" et la "nécessité", notions dont l'évaluation est toujours discutable et subjective.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing, and in this regard noting the affirmation in its general comment No. 4 that the human right to adequate housing is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, as well as general comments Nos. 7 and 16,
French: Prenant note du travail accompli par les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour promouvoir les droits qui ont trait à un logement convenable, et notant à ce propos l'Observation générale no 4 du Comité dans laquelle celui-ci affirme que le droit de l'homme à un logement suffisant est d'une importance capitale pour la jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses observations générales nos 7 et 16,
English: In that connection, the Permanent Mission of Mexico transmits [below] information relating to our country's compliance with resolutions 62/102-62/105.
French: À cet égard, la Mission permanente du Mexique transmet [ci-dessous] des informations relatives au respect par notre pays des résolutions 62/102 à 62/105.