ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Industry supports an increase in the Union' s financial effort for cohesion policy, specifically by making competition tougher and by adjusting the budgets of Community policies. It takes the view that any policy that is given greater financial resources than cohesion policy could neutralise it and that the most developed countries grant production aid that almost equals the Community budget.
French: La commission de l' industrie soutient l'effort financier accru de l'Union en faveur de la politique de cohésion, grâce en particulier à une plus grande rigueur en matière de concurrence et à une révision budgétaire des politiques communautaires ; demande qu'aucune politique mieux dotée financièrement que la politique de cohésion ne puisse neutraliser cette dernière ; note que les pays les plus développés versent des aides à la production qui représentent la quasi-totalité du budget communautaire.
English: It is important to note that this part of the study excluded persons taking vitamin supplements containing folic acid.
French: Il est à noter que les personnes consommant des suppléments vitaminiques contenant de l'acide folique étaient exclues de cette partie de l'étude.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation avec addenda.
English: The 1998 amendment to the Youth Welfare Act requires the youth welfare authorities to record personal data with regard to suspected incidences of neglect, abuse or sexual abuse of minors which are reported to them in compliance with § 37 or due to a professional authorization or obligation.
French: L'amendement de 1998 de la loi sur la protection de la jeunesse impose aux autorités chargées de la protection de la jeunesse l'obligation d'enregistrer les données personnelles en rapport avec les cas soupçonnés de négligence, de sévices ou de violence sexuelle envers les mineurs qui leur sont signalés conformément à l'article 37 ou en vertu d'une autorisation ou d'une obligation professionnelle.
English: In 2005-06, more than 7,500 people attended 74 such events held at Rideau Hall, and more than 360 people attended 4 events held at the Citadelle.
French: En 2005-2006, près de 7 500 personnes ont assisté à 74 activités sur invitation à Rideau Hall, et plus de 360 personnes ont participé à 4 activités à la Citadelle.
English: Progress in consolidating the productive transformation process and moving into more dynamic areas of specialization with a higher technological content and greater value-added is key to the long-term trade growth of middle-income countries.
French: Il est essentiel, pour la croissance à long terme du commerce extérieur des pays à revenu intermédiaire, de progresser dans la voie de la consolidation du processus de transformation de la production et de l'acheminement vers des domaines de spécialisation plus dynamiques impliquant une plus forte teneur technologique et une plus grande valeur ajoutée.
English: A total of 1,355 murders were committed during the year according to official figures, a decrease since 2005 of more than 20 per cent.
French: De manière générale, les violences policières restaient impunies et les agents des forces de sécurité et du système judiciaire n'avaient pas à répondre de leurs actes.• En février, Glenroy McDermoth, agent de la police jamaïcaine, a été condamné à la réclusion à perpétuité pour avoir tué, en 2000, Michael Dorsett en lui tirant dans le dos. Il s'agissait de la première condamnation prononcée depuis octobre 1999 contre un policier pour un meurtre commis dans l'exercice de ses fonctions.
English: Search the database for placements and try the useful links. http://www.icye.org [EN] International Relief Friendship Foundation Volunteering vacancies available in several countries in the field of sustainable long-term development.
French: Vous pourrez télécharger le document soit dans son intégralité, soit par chapitre. http://www.training-youth.net/INTEGRATION/TY/Publications/tkits/tkit5/index [EN] International Relief Friendship Foundation Offre de postes de volontaires dans plusieurs pays dans le domaine du développement durable.
English: It began as a great international upheaval in the financial world; then it became an economic crisis and expanded into the real economy, affecting growth and jobs, and causing severe social impact; and we should not forget that, for hundreds of millions of people around the world, it is a humanitarian crisis.
French: Elle a commencé comme un grand bouleversement international dans le monde de la finance; puis elle s'est mutée en crise économique et s'est étendue à l'économie réelle, ce qui affecte la croissance et l'emploi et cause de graves répercussions sociales; par ailleurs, nous ne devons pas oublier que pour des centaines de millions de gens à travers le monde, il s'agit d'une crise humanitaire.
English: Organic Milk Production 2004-2005: 35 million litres 53% Quebec; 29% Ontario; 18% British Columbia Eggs: 2,314,651 dozen 49% British Columbia; 36% Quebec; 11% Ontario Meat birds: 48% Quebec; 25% Alberta; 23% British Columbia Beef cattle: 36% Alberta; 27% Saskatchewan; 12% Ontario
French: Production laitière biologique 2004-2005 : 35 millions de litres 53 % Québec; 29 % Ontario; 18 % Colombie-Britannique Œufs : 2 314 651 douzaines 49 % Colombie-Britannique; 36 % Québec; 11 % Ontario Volaille pour la chair : 48 % Québec; 25 % Alberta; 23 % Colombie-Britannique Bovins de boucherie : 36 % Alberta; 27 % Saskatchewan; 12 % Ontario
English: As we all get carried up and away, with the waves of progress there are times when a change is worth noting.
French: Nous sommes tous emportés dans tourbillon du progrès, et parfois un changement mérite d'être souligné.
English: The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed, in their relations with both suppliers and customers.
French: Cela exercera une pression à la baisse sur la tarification de ces services, mais surtout contribuera à une meilleure efficacité des systèmes de paiement;
English: (1) A person who is in receipt of a Canadian Forces income support benefit shall (a) notify the Minister of changes in income or changes to monthly benefits payable from the sources referred to in section 37; (b) in the case of the veteran, notify the Minister of changes in income, or changes in monthly benefits payable to their spouse or common-law partner from the sources referred to in section 37; (c) in the case of a veteran, notify the Minister of changes to their spousal or common-law partner status and numbers of dependent children; (d) in the case of an orphan, notify the Minister when they cease to follow a course of instruction; (e) notify the Minister when they intend to be absent from Canada for more than 183 days in a calendar year; and (f) at the request of the Minister, provide the information referred to in any of paragraphs (a) to (e) or any other information that is necessary to enable the Minister to assess the eligibility of the person or determine the amount of benefit payable.
French: (1) Le bénéficiaire de l'allocation de soutien du revenu doit communiquer au ministre les renseignements et documents suivants : a) toute modification de son revenu et des avantages mensuels réglementaires visés à l'article 37; b) dans le cas du vétéran, toute modification du revenu de son époux ou conjoint de fait et aux avantages mensuels réglementaires visés à l'article 37; c) dans le cas du vétéran, tout changement dans la situation de son époux ou conjoint de fait et dans le nombre d'enfants à charge; d) dans le cas de l'orphelin, le moment où il cesse de poursuivre ses études; e) son intention d'être absent du pays pour plus de 183 jours au cours d'une année civile; f) sur demande, le ministre peut exiger la communication des renseignements et documents visés aux alinéas a) à e) et tout autre renseignement dont il a besoin pour décider si le bénéficiaire continue d'être admissible à l'allocation de soutien du revenu ou au montant de celle-ci.
English: The Directive also enables Member States which so wish to issue researcher residence permits for more than one year in order to cover the entire research project.
French: La proposition permet également aux Etats membres qui le souhaitent de délivrer des titres de séjour chercheur valables pour plus d’une année en vue de couvrir la totalité d’un projet de recherche.
English: Justification Integration of Natura 2000 management into LIFE+.
French: Mise en œuvre et gouvernance LIFE+: 75-80% Information et communication LIFE+: 20-25%
English: The Delegation of Switzerland considered the revised policy objectives and the general guiding principles to take the work of the Committee on TK protection one important step forward.
French: La délégation de la Suisse a estimé que les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux révisés font faire un grand pas en avant aux travaux du comité sur la protection des savoirs traditionnels.
English: We should be looking at this and having the legal experts from the three institutions talking about the legal base.
French: Nous devrions examiner ce point et faire en sorte que des experts juristes des trois institutions discutent de la base juridique.
English: ANCEX has a Control Team for conducting enforcement tasks.  It enjoys free access to any relevant documents and information for the strategic export control system.
French: L'ANCEX a créé une équipe chargée de veiller au respect de la réglementation, qui a librement accès à tous les documents et renseignements utiles aux fins du dispositif de contrôle des exportations de biens d'intérêt stratégique.
English: Furthermore, Aboriginal Northerners will reap greater benefits as settlement of land claims and self-government agreements provide greater certainty over rights to natural resources.
French: Qui plus est, les Autochtones du Nord pourront profiter davantage des possibilités à mesure que les droits sur les ressources naturelles se confirmeront dans le cadre du règlement des revendications territoriales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: ◦ The nominating process for determining the replacement of Governing Council members whose terms are completed is an opportunity for the Governing Council to evaluate itself; that is, to evaluate its membership on the basis of strengths, weaknesses, and gaps.
French: ◦ Le processus de mise en candidature pour trouver des remplaçants aux membres du CA dont le mandat prend fin représente pour le CA une occasion de s'auto-évaluer, c'est-à-dire d'évaluer sa composition du point de vue de ses forces, de ses faiblesses, et de sa représentativité.
English: On October 5, 2006 Dr. Manisha Mehrotra, Acting Director of VDD’s Human Safety Division conducted a seminar on "Risk Management Approach to Contain Antimicrobial Resistance Originating from Food Animals in Canada."
French: Le 5 octobre 2006, la Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire de la Division de l’innocuité pour les humains de la DMV, a animé un colloque sur le thème « Approche de gestion des risques visant à contenir la résistance aux antimicrobiens provenant d’animaux destinés à la consommation au Canada.
English: I loved the room, staff, location and confort.
French: La proximité du centre ville, le prix interressant, le cadre avec le petit jardin, le personnel sympathique et disponible.
English: Mrs Elvira Cortajarena Iturrioz), Luc Van den Brande, Patrick Breen, Christian Brunhart, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci (Alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena Iturrioz), Luc Van den Brande, Patrick Breen, Christian Brunhart, Milos Budin, Erol Aslan Cebeci (Remplaçant:
English: A recent special report of the Secretary General (S/2003/243) notes that although some adjustments are necessary to the downsizing schedule, the mission is nonetheless on target to accomplish its tasks by June 2004.
French: Dans un rapport spécial qu'il a présenté récemment (S/2003/243), le Secrétaire général a indiqué que, bien qu'il faille apporter certains ajustements au plan de réduction des effectifs, la Mission devrait avoir mené à bien, d'ici à juin 2004, les tâches qui lui ont été assignées.
English: • Some countries offer tax incentives for cultural donations, artist tax exemption schemes, and tax exemption for non-profit organizations. 
French: • Certains pays offrent des programmes d’incitatifs fiscaux pour les dons culturels, des programmes d’exonération fiscale pour les artistes et des exonérations fiscales pour les organismes sans but lucratif.
English: As the Chief of Staff interacts and coordinates with all components of the Mission as well as the United Nations country team, the Advisory Committee is not convinced that the Senior Coordination Officer position (P-5) in the Office of the Special Representative is justified and recommends against its approval.
French: Étant donné que le chef de cabinet a des échanges et se coordonne avec toutes les composantes de la Mission et avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Comité consultatif n'est pas convaincu que la création d'un poste de coordonnateur hors classe (P-5) dans le Bureau du Représentant spécial soit justifié et recommande qu'il ne soit pas approuvé.
English: You must go and take a look at this model of a website.
French: En copiant la démarche d’un serpent il modifie la forme de son corps pour épouser le terrain sur lequel il évolue.
English: The meeting was part of an ongoing review of the Bank’s own policies.
French: The meeting’s participants also agreed that the discipline of economics was not being paid to the economics of the smoking epidemic.
English: To qualify for a German pension under the supplementary agreement, eligible people must apply before December 1, 2005.
French: • Des travaux de recherche et d'analyse préparatoires aux discussions avec les fonctionnaires de la sécurité sociale de la Bosnie-Herzégovine, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de l'Inde et de la Yougoslavie ont débuté.
English: The aims of the distribution thus provided for by law include promotion of equal responsibility among parents and of an equal status of the sexes in the labour market.
French: Ce partage ainsi prévu par la loi tend à promouvoir l'égalité des responsabilités entre les parents et l'égalité des sexes sur le marché du travail.
English: A high degree of capital mobility already exists between Canada and the US and other foreign economies.
French: Il existe déjà une grande mobilité de capitaux entre le Canada, les États-Unis et d’autres économies étrangères.
English: Contributions of the Least Developed Countries Expert Group to the national adaptation programme of action process
French: CONTRIBUTIONS DU GROUPE D'EXPERTS DES PAYS LES MOINS AVANCÉS AU PROCESSUS D'ÉLABORATION DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX AUX FINS DE L'ADAPTATION
English: It is impossible to predict the future or to see with any clarity what the next century will bring.
French: Il est impossible de prédire l’avenir, de prévoir avec certitude ce qu’apportera le siècle prochain.
English: How effective have the relationships of the Council been with key stakeholders, including:
French: Quelles sont les principales conséquences pour le Conseil? 6.
English: However, as to the underlying rationale for the program, it is clear that our demography, with an aging population and a reproduction rate of 1.6, which does not replace our population, requires increased immigration in order to maintain economic growth in this country and to maintain our social assistance programs.
French: Toutefois, pour en revenir aux motifs de base du programme, il ´ est clair que notre situation demographique, avec une population vieillissante et un taux de reproduction de 1,6 qui ne suffit pas au maintien du nombre actuel d’habitants, nous impose d’augmenter l’immigration pour assurer la croissance economique du pays et ´ ´ ´ l’integrite de nos programmes sociaux.
English: Council Decision 2007/798/EC on the conclusion adopted at its session of 22 and 23 November.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/ 798/CE relative à la conclusion, lors de sa session des 22 et 23 novembre.
English: At the subregional level, heroin seizures increased in East and South-East and in South Asia, remained stable in West Asia and declined in Central Asia.
French: Au niveau sous-régional, les saisies d'héroïne ont progressé en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Asie du Sud, sont restées stables en Asie de l'Ouest et ont reculé en Asie centrale.
English: 2.3.4 Placement of Non-Graduates and High School Graduates Non-graduates and high school graduates are recruited through the local YMCAs.
French: 2.3.4 Placement des non-diplômés et des diplômés d'écoles secondaires Les non-diplômés et les diplômés d'écoles secondaires sont recrutés par les YMCA locaux.
English: Overcoming dispersed responsibilities through collaboration
French: Surmonter la dispersion des responsabilités par la collaboration
English: An interim certificate of completion was on file with a costed list of deficiencies.
French: Un certificat provisoire d’achèvement figurait au dossier avec une liste chiffrée des lacunes.
English: With regard to the leadership of the follow-on mission, it would be important to maintain a strong Office of my Special Representative, supported by a Deputy Special Representative, who would also serve as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, in order to preserve the vital link between the mission and the United Nations country team.
French: En ce qui concerne la direction de la mission, il serait important de maintenir une forte présence de mon Représentant spécial, assisté d'un Représentant spécial adjoint qui ferait également fonction de Coordonnateur résident des Nations Unies et de Coordonnateur des affaires humanitaires, afin de préserver un lien essentiel entre la mission et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Another question is who might be bound by the plan.
French: D'autre part, il convient de déterminer qui est lié par ce plan.
English: This option has the lowest capital cost ($43,727,000.00) but results in the highest operating costs.
French: Cette option a le plus faible coût d’investissement (43 727 000 $) mais engendre les coûts d’exploitation les plus élevés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, March 7, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today made public the following letter that he sent to the Hon. Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on February 20, 2003.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 7 mars 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a rendu publique la lettre suivante qu'il a envoyée à l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, le 20 février 2003.
English: Finally, the European Parliament must take subsidiarity seriously.
French: Enfin, le Parlement doit prendre au sérieux la subsidiarité.
English: More than 520 delegates and volunteers are expected to participate in this event, which is the only pan-Canadian and international, bilingual United Nations simulation event at the post-secondary level in Canada.
French: On prévoit que plus de 520 délégués et bénévoles participeront à cette dernière, qui est la seule simulation pancanadienne et internationale bilingue de niveau postsecondaire au Canada.
English: Urinary and Male Genital Systems
French: Appareil urinaire et appareil reproducteur de l’homme
English: Likelihood of confusion depends in particular on the criteria set out below.
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: AUTONUM In conclusion, the SCT agreed that the International Bureau would submit a revised draft of the provisions to the fifth session of the SCT, on the basis of these discussions.
French: AUTONUM En conclusion, le SCT a décidé que le Bureau international établira, compte tenu de cet échange de vues, un projet révisé des dispositions pour la cinquième session du SCT.
English: However, the host country has recently announced, in their Directive No. 24/2008, that customs duties and related value added tax (15 per cent) are to be paid up front and would then be reimbursed after applicable customs declarations and clearances have been processed.
French: Toutefois, le pays hôte a récemment annoncé, dans sa directive n° 24/2008, qu'il fallait normalement acquitter les droits de douane et la taxe sur la valeur ajoutée (15 %), dont le montant était remboursé rétroactivement une fois achevées les formalités de déclaration douanière et de dédouanement en vigueur.
English: How can I change or re-print my on-line application?
French: Est-ce qu'un époux et épouse peuvent doubler leur chance en participant séparément?
English: Our philosophy is to offer you accommodation far away from home where you can nevertheless feel at home – and we mean this literally. Enjoy the relaxed and homely atmosphere with all the conveniences of a residential community.
French: Welcome to the Hansa-Hotel, which offers convenient access to public transportation routes, down-town area, the convention centre, and the D?seldorf airport.
English: International standards create an ethical duty on the part of judges to ensure that the rights of individuals are protected.
French: De même que pour la profession juridique, les obligations morales des professionnels de la santé sont définies à trois niveaux.
English: D04 BRAIDING; LACE-MAKING; KNITTING; TRIMMINGS; NON‑WOVEN FABRICS
French: D04 TRESSAGE; FABRICATION DE LA DENTELLE; TRICOTAGE; PASSEMENTERIES; NON‑TISSÉS
English: McDonald, T.O., M.D. Roberts and A.R. Borgmann.
French: McDonald, T.O., M.D. Roberts et A.R. Borgmann.
English: • navigation, shipping and navigable waters.
French: • la navigation, le transport maritime et les voies navigables.
English: There has been a suggestion that early treatment of acute hepatitis C with interferon monotherapy C may enhance the likelihood of response compared to chronic hepatitis C (85-87).
French: Certains auteurs ont laissé entendre qu’un traitement précoce de l’hépatite C aiguë par la monothérapie à l’interféron peut accroître la probabilité d’une réponse par rapport au traitement de l’hépatite C chronique (85-87).
English: (a) Horse meat - carcases and cuts;
French: a) Norme relative à la viande de cheval − carcasses et découpes;