ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Prover 2 cubic foot capacity or metric equivalent 5 cubic foot capacity or metric equivalent 10 cubic foot capacity or metric equivalent 50 cubic foot capacity or metric equivalent 100 cubic foot capacity or metric equivalent Certification of bell prover accuracy by means of strapping 150.00 (for up to 5 points) 200.00 (for up to 6 points) 300.00 (for up to 11 points) 400.00 (for up to 6 points) 500.00 (for up to 11 points) For each additional point tested, 10% of the fee for that item IX 1e+06 Bell Prover using volumetric transfer standard Certification of production bell prover (all sizes) 500.00 IX 6 Rotary Transfer Prover (single run) Certification of rotary transfer prover (all sizes) 500.00 (for up to 15 flow rates) IX 11 Rotary Transfer Prover (multiple run) Certification of rotary transfer prover (all sizes) 500.00 (for up to 15 flow rates per run) IX 11 Turbine Transfer Prover (single run) Certification of turbine transfer prover (all sizes) 500.00 (for up to 15 flow rates) IX 11 Turbine Transfer Prover (multiple run) Certification of turbine transfer prover (all sizes) 500.00 (for up to 15 flow rates per run) IX 11 Sonic Nozzle Prover Certification of sonic nozzle prover (all sizes) 500.00 (for up to 15 flow rates) IX 11 NoBell® Prover Certification of NoBell® prover (all sizes) 500.00 (for up to 15 flow rates) IX 11 Prover Reference Meter (any type) Certification of rotary transfer prover reference meter Certification of turbine transfer prover reference meter Certification of NoBell® prover reference meter (all sizes) 25.00 (half-hourly rate) VI 1 Previous Home
French: IX 1234527 Gazomètre de contrôle utilisant l’étalon de transfert volumétrique Certification du gazomètre de contrôle de production (toutes les dimensions) 500 IX 6 Compteur étalon de transfert à pistons rotatifs (une seule conduite) Certification du compteur étalon de transfert à pistons rotatifs (toutes les dimensions) 500,00 (pour un maximum de 15 débits) IX 11 Compteur étalon de transfert à pistons rotatifs (conduites multiples) Certification du compteur étalon de transfert à pistons rotatifs (toutes les dimensions) 500,00 (pour un maximum de 15 débits par conduite) IX 11 Compteur étalon de transfert à turbine (une seule conduite) Certification du compteur étalon de transfert à turbine (toutes les dimensions) 500,00 (pour un maximum de 15 débits) IX 11 Compteur étalon de transfert à turbine (conduites multiples) Certification du compteur étalon de transfert à turbine (toutes les dimensions) 500,00 (pour un maximum de 15 débits par conduite) IX 11 Compteur étalon à tuyère sonique Certification du compteur étalon à tuyère sonique (toutes les dimensions) 500,00 (pour un maximum de 15 débits) IX 11 Compteur étalon NoBell® Certification du compteur étalon NoBell® (toutes les dimensions) 500,00 (pour un maximum de 15 débits) IX 11 Compteur étalon de référence (peu importe le type) Certification du compteur étalon de transfert à pistons rotatifs Certification du compteur étalon de transfert à turbine Certification du compteur étalon NoBell® (toutes les dimensions) 25,00 (taux à la demi-heure) VI 1 Précédent Accueil
English: [62] First, the Court of Appeal agreed with the view expressed by Mr. Justice Laskin of the Ontario Court of Appeal in Falkiner v. Ontario (Director, Income Maintenance Branch, Ministry of Community and Social Services) (2002), 212 D.L.R. (4th) 633, that the analytical framework for determining whether a violation of section 15 of the Charter had occurred was the framework enunciated by the Supreme Court in Law, supra.
French: [62] D'abord, la Cour d'appel de la C.-B. a souscrit à l'opinion exprimée par le juge Laskin, de la Cour d'appel de l'Ontario, dans l'arrêt Falkiner c. Ontario (Director, Income Maintenance Branch, Ministry of Community and Social Services) (2002), 212 D.L.R. (4th) 633, opinion selon laquelle le cadre analytique à retenir pour savoir s'il y avait eu violation de l'article 15 de la Charte était celui qu'avait énoncé la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Law, précité.
English: Draft synopsis sheet with assistance of project team; Variable. forward to VCDS staff for review and DSFC for cost validation/DMPD for registering and Treasury Board format check.
French: Prépare la feuille de synthèse avec l’aide de Variable. l’équipe du projet; la soumet au VCEMD pour examen, à la DFECS pour validation des coûts et à la DEPG pour inscription et vérification de la conformité aux normes de présentation matérielle du Conseil du Trésor.
English: Just over 1 per cent of all women (1.3 per cent) in the federal Public Service are in the Executive category, well below the 3.4 per cent for men and the 2.3 per cent for all employees.
French: 100), de la catégorie scientifique et professionnelle, dont l’effectif a diminué de 4 620 employés (20,4 p. 100) et de la catégorie de l’exploitation, qui compte 961 employés de moins (5,1 p.
English: BITS members include associations, trade unions, cooperatives, private organizations, as well as public authorities in charge of tourism.
French: Les membres du BITS incluent des associations, des syndicats, des coopératives, des organismes privés ainsi que des administrations publiques en charge du tourisme.
English: Yes. You may apply to ABC for funding at any time, but not for the same project.
French: Oui. Vous pouvez présenter une demande de financement en tout temps, mais pour des projets différents.
English: According to Kohn, they were similar to the Ebionites and other Judaic-Christians of the first few centuries after Christ (Kohn tr.
French: Selon Kohn, ils étaient semblables aux Ébionites et à d'autres Chrétiens Judaïques des premiers siècles après Christ.
English: It recalled that this was one of the initiatives that would be difficult to assess on an annual basis since not only would a staff member need to develop the necessary competencies but, once developed, would need to demonstrate use on the job before this element could result in a payment to staff as part of the performance pay procedures.
French: Elle a rappelé qu'il s'agissait de l'une des initiatives qui seraient difficiles à évaluer chaque année, étant donné qu'il faudrait non seulement que les fonctionnaires améliorent leurs compétences, mais aussi qu'ils en démontrent l'utilité dans leur travail avant que cet élément puisse donner lieu à un versement dans le cadre du système de rémunération aux résultats.
English: The Supreme Court may grant leave to appeal if it feels that it should hear the case because of its national significance or the importance of the legal issues.
French: La Cour suprême du Canada peut accorder l’autorisation d’interjeter appel si elle considère qu’elle devrait entendre la cause en raison de son importance nationale ou de l’importance des questions de droit.
English: Before even the cards are dealt, some or all of the players must put in a mandatory bet, either blinds or antes (see below).
French: Mesmo antes das cartas serem distribuídas, alguns ou todos os jogadores são obrigados a depositar uma aposta, de blinds ou antes (veja abaixo).
English: These policies have to be accompanied by effective cooperation measures at EU level where advantage needs to be taken of the work undertaken by the European Crime Prevention Network ( EUCPN ) and the EU funding arrangements, namely the Hippocrates and AGIS programmes run by the European Commission.
French: Ces politiques doivent aussi être accompagnées d'actions de coopération effectives à l'échelle de l'Union européenne, lorsqu'il est possible de tirer parti des travaux réalisés par le Réseau européen de prévention de la criminalité ( REPC ) et des modalités de financement communautaire, à savoir les programmes Hippocrate et AGIS gérés par la Commission européenne.
English: Early childhood is a critical time to acquire the basic language, intellectual, interpersonal, and social skills that will determine the well-being of a child and determine adult competence.
French: La petite enfance est une période critique pour acquérir la langue de base, les compétences intellectuelles, interpersonnelles et sociales qui détermineront le bien-être d’un enfant et la compétence d’un adulte.
English: • Where BAT is not employed: - 2.2%, or - 2% on an annual basis.
French: • La MTD n’est pas employée: - 2,2%, ou - 2% sur une base annuelle.
English: The Chief Minister stated that the private sector economy continued to perform very well and the economy as a whole had continued to grow by around 7 per cent annually.
French: Le Ministre principal a déclaré que l'économie du secteur privé continuait d'obtenir d'excellents résultats et que l'économie dans son ensemble avait continué de croître d'environ 7 % par an.
English: Receive by e-mail our suggestions for stays with us, new items and promotional offers.
French: Inscrivez-vous à notre liste d’envoi et recevez par courriel nos suggestions de séjours, nos nouveautés et nos offres promotionnelles.
English: A government transfer of €10.80 per resident (based on a certain calculation) is granted to municipalities to be used for the promotion of sports and physical exercise.
French: Un transfert de 10,80 euros par habitant (sur la base d'un calcul) est alloué aux communes en vue de promouvoir les sports et les exercices physiques.
English: The United Arab Emirates had a long-standing, principled stance towards terrorism, which it considered to be one of the most dangerous crimes against humanity and wholly in contradiction to the teachings of Islam and other religions, human rights norms and the principles of sovereignty of States and their territorial integrity.
French: Les Émirats arabes unis ont de tout temps eu une attitude de principe face au terrorisme, qu'ils considèrent comme l'un des crimes contre l'humanité les plus graves, totalement contraire aux enseignements de l'islam et des autres religions, aux normes relatives aux droits de l'homme ainsi qu'au principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Under Licence No. 000097, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, all-cargo aircraft in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on September 9, 2005.
French: Aux termes de la licence no 000097, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 9 septembre 2005.
English: Annexe III - Revision to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34 (Regulation No. 13 on braking): 16
French: Amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 16
English: • Economic and Financial Affairs, including the budget;
French: • affaires économiques et financières, y compris le budget;
English: Additions to the text have been highlighted in bold and deletions have been crossed through.
French: Les ajouts sont en caractères gras et les suppressions sont raturées.
English: Road markings shall be harmonized with vertical signs and the materials used shall have a high skid resistance.
French: Le marquage au sol doit être harmonisé avec la signalisation verticale et les matériaux utilisés doivent offrir une haute résistance au dérapage.
English: • CESC-SSHRC Education Research Initiative
French: • Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH;
English: Only in the framework of strict compliance with the provisions of those instruments can the delicate questions covered in the final status be resolved satisfactorily.
French: Ce n'est que par le strict respect des dispositions de ces instruments que les questions délicates couvertes dans le statut définitif pourront être réglées de façon satisfaisante.
English: In 2001 the EBRD completed an independent evaluation of 39 of its projects that had strong environmental components and looked at other environmental aspects of the Bank.
French: En 2001, la BERD a effectué une évaluation indépendante de 39 de ses projets qui avaient des répercussions environnementales importantes, et elle a examiné d’autres aspects environnementaux la touchant.
English: Added property also includes property to be added to goods that are inventory held for sale by the person or by the person's customers.
French: Sont aussi compris parmi les biens d'appoint les biens à ajouter à des produits qui font partie des stocks destinés à être vendus par la personne ou ses clients.
English: • initial planning for the move to the new Government of Canada Data Centre;
French: • débuter la planification en vue du déménagement au nouveau Centre de données du gouvernement du Canada;
English: A case in point is the target of halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and proper sanitation.
French: Il y a l'objectif de réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable et à des conditions d'hygiène adéquates.
English:   APPENDIX I Selection and Evaluation Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against five equally weighted criteria.
French:   ANNEXE I Critères de sélection et d'évaluation Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les propositions sont évaluées selon les cinq critères suivants, également pondérés.
English: The implementation of the federal Young Offenders Act (1984) has resulted in a more formal and legalistic youth justice system.
French: La mise en vigueur de la Loi sur les jeunes contrevenants, en 1984, a rendu le système de justice pour les jeunes plus formel et plus légaliste.
English: So, like others in the social democrat group, we have chosen to vote against the resolution.
French: Ce sont là les raisons pour lesquelles, à l'instar d'autres membres du groupe socialiste, nous avons décidé de voter contre le rapport.
English: Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Consultations with Priority Women (1995).
English: (a) Provide substantive expertise and full secretariat services to the ad hoc committee for the negotiation of a United Nations convention against corruption in the course of its work on the proposed convention;
French: a) Fournira des compétences fonctionnelles et des services d'appui complets au Comité spécial chargé des négociations concernant la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.
French: Sur le plan international, le clash entre les unilatéralistes et les multilatéralistes ne se limite pas aux USA.
English: Adequate, predictable and sustainable funds from a variety of sources, including global carbon markets, as this is vital for the provision of incentives on the scale required for reducing emissions in Africa and globally.
French: Des ressources suffisantes, prévisibles et durables devraient provenir de sources variées, y compris des marchés mondiaux de carbone, car ce type de mesure est indispensable pour fournir des incitations suffisantes pour réduire les émissions en Afrique et dans le reste du monde.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Freezing funds: list of terrorists and terrorist groups
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Gel des avoirs: liste des personnes et des groupes terroristes
English: Several measures have been taken for this purpose, some of which can be considered to be in line with the objectives of General Assembly resolution 57/215.
French: Plusieurs mesures ont été prises à cet effet, dont certaines peuvent être considérées comme répondant aux objectifs de la résolution 57/215 de l'Assemblée générale.
English: After completing her study on the role of the family on the protection of children, the Special Rapporteur has chosen to focus her attention on another sector of society that has traditionally been overlooked in most discussions about human rights: the private sector.
French: Après avoir achevé son étude sur le rôle que la famille joue dans la protection de l'enfant, le Rapporteur spécial a décidé de concentrer son attention sur une autre branche de la société qui n'est généralement pas mentionnée dans la plupart des discussions concernant les droits de l'homme, à savoir le secteur privé.
English: It is essential for EU enlargement, and to help prevent social unrest within national borders, that countries acceding to the EU do the same.The first step is for them to ratify the charter. 9
French: Il est essentiel pour l’élargissement de l’Union européenne, et pour prévenir toute instabilité sociale à l’intérieur des frontières nationales, que les pays accédant à l’Union prennent des mesures en ce sens.
English: Canada Bread Company, Limited, which has held a 100% interest in Multi-Marques Inc. since 2001, sells its fresh and quick-frozen bakery products under several brand names, including Dempster's and POM.
French: Canada Bread Company, Limited, qui détient la totalité de Multi-Marques Inc. depuis 2001, vend ses produits de boulangerie frais et surgelés sous plusieurs marques, telles Dempster's et POM.
English: Kazakhstan welcomes all these steps and attaches great importance to the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, as discussed at a regional conference in Almaty in March 2004.
French: Le Kazakhstan se félicite de toutes ces mesures et attache une grande importance à la mise en œuvre complète du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, question examinée à une conférence régionale tenue à Almaty, en mars 2004.
English: • their involvement in program design, implementation, and evaluation Support partnerships between Canadian and developing-country organizations to establish priorities in programming to ensure optimal impact consistent with international guidelines on HIV and human rights
French: Ÿ Appuyer les partenariats entre les organismes canadiens et ceux des pays en développement en vue de mieux définir les priorités de programmes et d’optimiser l’incidence des interventions, en accord avec les lignes directrices internationales sur le VIH et les droits de la personne.
English: It means the number of stateless children is diminishing rapidly.
French: Le nombre d'enfants apatrides diminue donc rapidement.
English: * The report included the following notation on its inside cover: “The Inspectors examined the report in conformity with provisions outlined in paragraph 11.2 of the statute of the JIU and agreed that this report should be regarded as being issued under the sole responsibility of Inspector Doris Bertrand.”
French: * Le rapport comporte en deuxième page de couverture l'avertissement suivant : « Après avoir pris connaissance du rapport conformément aux dispositions du paragraphe 11.2 du statut du CCI, les Inspecteurs ont décidé que le présent rapport serait publié sous la seule responsabilité de Mme Doris Bertrand. »
English: Instead, they had a more upright posture, which allowed them to expand their territory and dominate the planet.
French: Leur posture érigée leur permet d’étendre leur territoire et de dominer le monde.
English: By now, time was of the essence.
French: À présent, chaque seconde comptait.
English: The government launched the Foreign Credential Referral Office (FCRO) in an effort to attract a highly skilled, internationally trained workforce and set aside $32.2 million for the first five years of its operation.
French: Le gouvernement a ouvert le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers (BORTCE) dans le but d'attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée, formée à l'étranger, et il a mis de côté 32,2 millions de dollars pour les cinq premières années d'activité du Bureau.
English: Research Team Members Dr. Donna Wilson - Principal Investigator Professor, Faculty of Nursing Third Floor Clinical Sciences Building, University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G3 Telephone (780) 492-5574, Fax (780) 492-2551 donna.wilson@ualberta.ca
French: D. Une planification intersectorielle est nécessaire pour s’assurer que les capacités actuelles des hôpitaux de soins de courte durée et des établissements résidentiels de soins de longue durée sont vraiment consacrées aux soins de fin de vie, et que les
English: The Secretariat has encountered various approaches in the systems surveyed, including identification of possible ALTs through tender evaluation, risk analyses, and price analyses.
French: Les systèmes étudiés font apparaître diverses méthodes, y compris la détection des offres susceptibles d'être anormalement basses par l'évaluation des offres, l'analyse des risques et l'analyse des prix.
English: The Common Law Section’s National Program at uOttawa is designed to immerse graduates of Canadian civil law schools in the common law tradition. This 8-month program leads to an “LL.B.
French: Le Programme national de la Section de common law de l’Université d’Ottawa vise l’immersion des juristes de formation civiliste diplômés d’une faculté de droit canadienne dans la tradition de common law, pendant huit mois, afin d’obtenir le grade de LL.B.
English: The Director of Military Family Services has issued guidance and funds to the Military Family Resource Centres for expanded support to Reservists, and the centres are now actively supporting Reserve Units / UN augmentees.
French: Le Directeur – Services aux familles des militaires a publié des lignes directrices et alloué des fonds aux Centres de ressources pour les familles des militaires afin que ceux-ci étendent leur soutien aux réservistes.
English: The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due in this case could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
French: En effet, l'absence de dispositions déterminant dans ce cas l'Etat membre dans lequel l'accise est due, peut conduire à des conflits d'intérêt entre Etats membres et, le cas échéant, à une double taxation.
English: A schematic diagram showing the linkages between the various methodologies is also provided in appendix V.
French: L’évaluation a permis d’examiner d’autres études entreprises dans le cadre de nombreuses initiatives nationales du FCADR (consultez le tableau 1).
English: Integrated Approaches to Resource Planning and Managemenf.
French: Hilden, M. et R. Laitinen, éditeurs.
English: • To regard the statement in the Preamble to the Constitution that there shall be “no fragmentation, no partition and no resettlement” as part of the pact of communal existence, about which paragraph (j) of the Preamble to the Constitution states that any authority that contradicts it has no constitutional legitimacy.
French: • Ont indiqué que le passage figurant dans le préambule de la Constitution concernant le rejet de toute idée de division, de partition ou d'implantation faisait partie du Pacte de vie commune, et que le dernier paragraphe du préambule de la Constitution disposait qu'aucune légitimité n'était reconnue à un quelconque pouvoir contredisant ce pacte.
English: Instead, Natives in the Ile-a-la-Crosse and Portage la Loche areas would be brought under treaty immediately, but other groups would be included when development or political considerations warranted.
French: Plutôt, les autochtones des régions de l'Ile-à-la-Crosse et du Portage-la-Loche seraient immédiatement liés par traité, mais d'autres groupes ne seraient inclus que lorsque des considérations économiques ou politiques le justifieraient.
English: Most are too young to remember apartheid, but its legacy of broken communities and dysfunctional families impedes AIDS prevention.
French: La plupart sont trop jeunes pour se rappeler l'apartheid, mais les collectivités démantelées et les familles disfonctionnelles qu'il a léguées empêchent la prévention du sida.