English: 3/ 00 Investigating fluid tightness of structures (investigating permeability of porous material, investigating the presence of flaws in general G 01 N) 3/ 02 . by using fluid or vacuum 3/ 04 . . by detecting the presence of fluid at the leakage point 3/ 06 . . . by observing bubbles in a liquid pool 3/ 08 . . . . for pipes, cables, or tubes; for pipe joints or seals; for valves 3/ 10 . . . . for containers, e.g. radiators 3/ 12 . . . by observing elastic covers or coatings, e.g. soapy water 3/ 14 . . . . for pipes, cables, or tubes; for pipe joints or seals; for valves 3/ 16 . . . using electric detection means (G 01 M 3/06, G 01 M 3/12, G 01 M 3/20, G 01 M 3/24, G 01 M 3/26 take precedence) 3/ 18 . . . . for pipes, cables, or tubes; for pipe joints or seals; for valves 3/ 20 . . . using special tracer materials, e.g. dye, fluorescent material, radioactive material 3/ 22 . . . . for pipes, cables, or tubes; for pipe joints or seals; for valves 3/ 24 . . . using infrasonic, sonic, or ultrasonic vibrations 3/ 26 . . by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors [2] 3/ 28 . . . for pipes, cables, or tubes; for pipe joints or seals; for valves [2] 3/ 30 . . . . using progressive displacement of one fluid by another [2] 3/ 32 . . . for containers, e.g. radiators [2] 3/ 34 . . . . by testing the possibility of maintaining the vacuum in containers, e.g. in can-testing machines [2] 3/ 36 . . by detecting change in dimensions of the structure being tested 3/ 38 . by using light (G 01 M 3/02 takes precedence) 3/ 40 . by using electric means, e.g. by observing electric discharges
French: 3/ 00 Examen de l'étanchéité des structures ou ouvrages vis-à-vis d'un fluide (examen de la perméabilité d'un matériau poreux, examen de la présence de défauts en général G 01 N) 3/ 02 . par utilisation d'un fluide ou en faisant le vide 3/ 04 . . par détection de la présence du fluide à l'emplacement de la fuite 3/ 06 . . . par observation de bulles dans un bassin empli de liquide 3/ 08 . . . . pour tuyaux, câbles ou tubes; pour raccords ou étanchéité de tuyaux; pour soupapes 3/ 10 . . . . pour récipients, p.ex. radiateurs 3/ 12 . . . par observation d'enveloppes ou de revêtements élastiques, p.ex. eau savonneuse 3/ 14 . . . . pour tuyaux, câbles ou tubes; pour raccords ou étanchéité de tuyaux; pour soupapes 3/ 16 . . . en utilisant des moyens de détection électrique (G 01 M 3/06, G 01 M 3/12, G 01 M 3/20, G 01 M 3/24, G 01 M 3/26 ont priorité) 3/ 18 . . . . pour tuyaux, câbles ou tubes; pour raccords ou étanchéité de tuyaux; pour soupapes 3/ 20 . . . en utilisant des révélateurs particuliers, p.ex. teinture, produits fluorescents, produits radioactifs 3/ 22 . . . . pour tuyaux, câbles ou tubes; pour raccords ou étanchéité de tuyaux; pour soupapes 3/ 24 . . . en utilisant des vibrations infrasonores, sonores ou ultrasonores 3/ 26 . . par mesure du taux de perte ou de gain d'un fluide, p.ex. avec des dispositifs réagissant à la pression, avec des indicateurs de débit [2] 3/ 28 . . . pour tuyaux, câbles ou tubes; pour raccords ou joints d'étanchéité de tuyaux; pour soupapes [2] 3/ 30 . . . . en utilisant le déplacement progressif d'un fluide chassé par un autre [2] 3/ 32 . . . pour récipients, p.ex. radiateurs [2] 3/ 34 . . . . en essayant si le vide peut être maintenu dans des récipients, p.ex. dans les machines à essayer les boîtes de conserve [2] 3/ 36 . . par détection des variations dans les dimensions de la structure à essayer 3/ 38 . par utilisation de la lumière (G 01 M 3/02 a priorité) 3/ 40 . par utilisation de moyens électriques, p.ex. par observation de décharges électriques