ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to speed up the establishment of actual gender equality in society, several draft versions of a bill on equality between men and women were submitted to the Verkhovna Rada in the period 2000-2005; these drafts proposed the introduction of quotas as a temporary special measure necessary for the attainment of gender equality in political life.
French: Pour accélérer l'instauration dans la société d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes pendant la période 2000-2005, la Rada suprême a été saisie de plusieurs projets de loi concernant l'égalité entre les hommes et femmes qui prévoient l'adoption de quotas à titre de mesure temporaire spéciale nécessaire pour parvenir à la parité dans le domaine de la politique.
English: • Among workplaces with fewer than 20 employees, 71% of the businesses undergoing organizational change sponsored employee training, compared with 39% of workplaces with no such change.
French: • Parmi les établissements de moins de 20 employés, 71 % des entreprises subissant un changement organisationnel ont appuyé des activités de formation pour leurs employés, comparativement à 39 % de ceux n'apportant aucun changement de ce genre.
English: Meeting the challenges of corporate management is always difficult, given the Board’s extensive resource needs for conditional release and pardons.
French: La gestion générale présente toujours des difficultés étant donné les grands besoins de la Commission en ressources pour s’acquitter de ses responsabilités en rapport avec la mise en liberté sous condition et la réhabilitation.
English: (1) Subject to these Regulations, no person shall erect, reconstruct, structurally alter, enlarge or use any structure for any use other than a use permitted by these Regulations in the district in which that structure is located.
French: (1) Sous réserve du présent règlement, il est interdit d’ériger, de reconstruire, de modifier quant à la charpente, d’agrandir ou d’utiliser une construction à des fins autres que celles que le présent règlement autorise dans la zone où la construction est située.
English: Make sure to watch the Weather Network and Météo Média channels to see the stars in action!
French: N’oubliez pas de regarder Météo Média et Weather Network pour voir nos vedettes en action.
English: Make information available explaining these policies and procedures to customers (e.g. in brochures and on Web sites).
French: Mettez à la disposition des clients de l’information sur ces politiques et procédures (p. ex. dépliants et sites Web).
English: For statutory cross reference to other elements of consent, refer to the table of concordance for Element #4.
French: Paragraphes 21(2) et 22(3) (Renseignements à donner sur les fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: For any question, consult our help section or contact us .
French: Si vous avez de la difficulté à remplir le formulaire, consultez notre section Aide ou contactez-nous .
English: • protecting the welfare of children (e.g., societies for the prevention of child abuse);
French: • assurer le bien-être des enfants (p. ex. des sociétés pour la prévention des sévices à l'endroit des enfants);
English: Located in the centre of Venice, overlooking the Grand Canal, the Grand Hotel Principe is a prestigious hotel nestled inside an ancient palace, just after the Scalzi Bridge.
French: Dans le centre de Venise, donnant sur le Canal Grande, le Grand Hotel Principe se trouve à l'intérieur d'un ancien palais prestigieux, juste après le pont Scalzi.
English: As on 31st March 2005, 5.68 million families have been assisted under this programme, out of which 48.44 per cent are women.
French: Au 31 mars 2005, 5,68 millions de familles, dont 48,44 % sont des femmes, ont reçu une aide de ce programme.
English: Their intentions include representing parts of demonstrations.
French: Leurs visées comprennent la représentation des parties entières de manifestations.
English: All but one of the organizations interviewed suggested one or more best practices as being of possible interest to the federal government.
French: Toutes les organisations sauf une ont mentionné une ou plusieurs meilleures pratiques pouvant vraisemblablement être utiles à l'Administration fédérale.
English: Sensibilisation — panels sur les droits linguistiques Project Synopsis:
French: Sensibilisation — panels sur les droits linguistiques Synopsis du projet :
English: We were able to eliminate a whole range of problems, as there were quite a few differences between the common position and our first reading.
French: Nous sommes en mesure d’éliminer toute une série de problèmes, étant donné que les différences entre la position commune et notre première lecture étaient relativement nombreuses.
English: Penne and spicy chicken in a rich tomato-cream sauce, topped with cheese and oven-baked.
French: Penne et poulet épicé nappés d’une riche sauce aux tomates crémeuse, garnis de fromage et cuits au four.
English: You may put this information in an annex and refer to it in this section.
French: Vous pouvez donner cette information dans une annexe et y référer dans cette section.
English: Case C-17/00 François De Coster v Collègue des Bourgmestre et Échevins de Watermael-Boitsfort Freedom to provide services
French: C-17/00 François De Coster et Collègue des bourgmestre et échevins de Watermael-boitsfort Libre prestation des services
English: It is submitted that those detained on national security grounds in Algeria are routinely subjected to torture, and the reports of several organizations are invoked in support of this argument.
French: Elle dit que les personnes arrêtées pour atteinte à la sécurité nationale y sont couramment soumises à la torture et invoque des rapports de plusieurs organisations pour appuyer ses dires.
English: This project, the first part of a proposed multi-year project, will include information and exercises for Regina young people on the nature of racism and stereotypes, as well as training in leadership skills, goal-setting, and decision-making.
French: Le premier volet de ce projet pluriannuel consistera à informer les jeunes de Regina sur la nature du racisme et les stéréotypes. Ceux-ci auront ensuite l'occasion de se prêter à des exercices et de recevoir une formation dans des domaines comme les techniques de leadership, la détermination des objectifs et la prise de décisions.
English: It had been brought to the attention of the Special Rapporteur that Mr. Williams's lawyer reportedly failed to investigate his client's background.
French: L'attention de la Rapporteuse spéciale avait été appelée sur le fait que l'avocat avait omis d'enquêter sur le passé de son client.
English: If appropriate responses are not found rapidly, there will be reason to fear dramatic repercussions on international trade, economic growth, social progress, political stability and, hence, global security.
French: Si des réponses appropriées ne sont pas rapidement trouvées, i1 y a lieu de craindre des répercussions dramatiques sur le commerce international, la croissance économique, le progrès social, la stabilité politique et, partant, la sécurité dans le monde.
English: Under simulated predation risk, the frequency of agonistic interactions was reduced, but more intensive aggressive behaviours were performed. This allowed small fish to gain access to better feeding positions.
French: Dans une simulation de risque de prédation, la fréquence des interactions agonistiques a été réduite, mais des comportements agressifs plus marqués se sont développés, ce qui a permis aux poissons de petite taille d'avoir un accès plus facile aux ressources alimentaires.
English: The challenges involved in making parole decisions greatly increased as the rights of the inmate were defined and expanded.
French: La Cour décide qu'il s'agit là d'une question administrative et non d'une détermination judiciaire, et le détenu perd sa cause. Deux autres appels interjetés à cette époque se terminent de la même façon.
English: In the Mediterranean region, EIB lending increased further in 2001 to a total EUR 1.4 billion, much of which advanced in support of infrastructure projects with particular attention paid to safeguarding the environment (34% of total lending).
French: Ce ralentissement s'explique en partie par des changements sur la scène politique dans certains pays, et en partie par la mise en oeuvre de politiques économiques et budgétaires visant à réduire les déficits et, dans certains cas, les emprunts extérieurs, dans la perspective de l'adhésion.
English: Note Policy premiums for accidental death and dismemberment coverage are not included in calculating the taxable benefit.
French: Remarque Les primes d'assurance pour décès accidentel et perte d'un membre ne sont pas incluses dans le calcul de l'avantage imposable.
English: "To make movies that not only will attract the public in Quebec and in Canada, but also, around the world", that is what Denise Robert wants to do and she does it.
French: « De faire des films qui non seulement vont séduire le public au Québec et au Canada, mais aussi le reste du monde », c'est ce qui intéresse Denise Robert.
English: The preparation of the application surface has to be made according to the prescriptions in our application manual.
French: La surface à projeter doit être propre, et ne pas contenir de traces d’huile, de poussière, de pellicules de rouille ou autres souillures.
English: The amounts reported above for the Executive Board Directors are free of benefits in kind they are entitled to, as well as all national social and income tax impacts.
French: Les montants présentés ci-dessus pour les membres du Comité exécutif également membres du Conseil d’administration ne tiennent pas compte des avantages en nature auxquels ils ont également droit, ni des incidences fiscales et sociales nationales.
English: I am afraid that there is little margin to change the substance agreed in the mandate, but, in any event, I want to reassure you that we do not read this article as covering, for example, the EU agreement with the United States on passenger name records.
French: Je crains que la marge permettant de modifier ce qui a été convenu dans le mandat ne soit restreinte mais, quoi qu'il en soit, je veux vous assurer que nous considérons que cet article ne couvre, par exemple, pas l'accord entre l'UE et les États-Unis sur les dossiers des passagers aériens.
English: • general shape (skewed or symmetric)
French: • sa forme générale (désaxée [asymétrique] ou symétrique);
English: 10:00 to 18:00 November 1 to May 15 Wednesday to Sunday Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 10h00 à 18h00 1 novembre au 15 mai Mercredi au dimanche Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: It is well established under international law that rape and other forms of sexual violence may constitute forms of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Il est bien établi dans le droit international que le viol et d'autres formes de violences sexuelles peuvent constituer des formes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: PULMONARY EDEMA DEFINITION Accumulation of fluid within the lungs that interferes with ventilation and oxygenation.
French: ŒDÈME PULMONAIRE DÉFINITION Accumulation de liquide dans les poumons qui nuit à la ventilation et à l’oxygénation.
English: Mr. Michel Audet will be a very valuable resource, both for Québec and for the Canadian Delegation at UNESCO.
French: M. Michel Audet sera un atout pour le Québec et pour la délégation canadienne à l’UNESCO.
English: - The International Committees shall adopt their own rules of procedure and shall establish and carry out their own programmes, subject to the approval of the Executive Committee (see Article 10 b), to which they address an annual report.
French: Les Comités Internationaux adoptent leur propre règlement intérieur et élaborent et exécutent leur propre programme et le soumettent à l'approbation du Comité Exécutif (selon l'Article 10 (b)), ainsi que leur rapport annuel d'activités.
English: The decision of Captain James T. Kirk to remove him from the stasis chamber, and Dr. Leonard McCoy 's subsequent ministrations, saved Khan's life.
French: L'exil sans documentation à bord du Botany Bay et le peu d'enregistrements faits de cette époque laissèrent l'équipage de l' Enterprise dans l'ignorance à propos de l'identité de ces 72 individus. Mais Khan, à l'infirmerie récupéra physiquement de façon incroyable, ce qui fit que Kirk suspecta ses origines d'Amélioré.
English: Regulatory and non-regulatory options considered The rules governing the selection of immigrants are contained in the Regulations; therefore, the creation of a new class of immigration requires regulatory change.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Les règles régissant la sélection des immigrants sont contenues dans le Règlement. Par conséquent, la création d’une nouvelle catégorie d’immigration nécessite l’adoption de modifications réglementaires.
English: This type of storage media can be the most expensive and most vulnerable storage options, but provide the access speed necessary for automated retrieval through file serving or over the Web.
French: Ce type de support est peut-être le plus coûteux et le plus vulnérable, mais il procure la vitesse d'accès nécessaire pour l'extraction automatique par un service de fichiers dans le Web.
English: The depositary has proposed the establishment of two separate dialogue groups, one with Israel, the other with the Palestinian Authority, reporting to the Quartet.
French: Le Dépositaire a proposé la mise en place de deux groupes de dialogue séparés, avec Israël et l'Autorité palestinienne respectivement, qui feraient rapport au Quartette.
English: "I wish I were on a long sea voyage somewhere; not too much deck tennis, no frantic dancing – and no responsibility.
French: Pendant ce temps sur l’oiseau de proie , le Commandeur Romulien s’en réfère à son Centurion .
English: The Commission also continued to support the projects of the International Science and Technology Centre (ISTC) (point 346) concerning the use of Russian military and civil plutonium as fuel, and set up a working party of experts to coordinate the implementation of the projects.
French: La Commission a par ailleurs poursuivi son soutien aux projets développés par le Centre international pour la science et la technologie (CIST) ( no 346) dans le domaine de l'utilisation du plutonium militaire et civil russe comme combustible et a constitué un groupe d'experts pour coordonner la mise en oeuvre de ces projets.
English: Finally, for the great majority of data, metadata now exist that make it possible to date information, provide an indicator of data quality and specify its source.
French: Enfin, pour une grande majorité de données, on dispose désormais de méta-information qui permet de dater l'information, de fournir un indicateur sur la qualité de la donnée ou d'en préciser la source.
English: The provisions in question are unclear and inconsistent.
French: Il convient de constater que les textes en cause sont obscurs et incohérents.
English: It is my pleasure to congratulate you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at this session and I wish you success in this important undertaking.
French: J'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à cette session et je vous souhaite plein succès dans cette fonction.
English: Through an integrated and proactive public appearance and outreach strategy, Canadian astronauts, CSA scientists, engineers and program specialists are all contributing to enhancing the awareness of Canada's contribution to leading-edge space science and technology while encouraging youth to pursue careers in science and engineering.
French: Grâce à une stratégie intégrée et proactive d'activités publiques et de vulgarisation, les astronautes canadiens, les scientifiques, les ingénieurs et les spécialistes de programmes de l'ASC contribuent tous à sensibiliser davantage la population à l'apport du Canada aux sciences et technologies spatiales de pointe tout en encourageant les jeunes à s'orienter vers des professions en sciences et en génie.
English: Only eight species at five sites (mostly alpine sites) were eradicated and only in the 10- and (or) 15-cm treatments at any site.
French: Seulement huit espèces dans cinq sites (surtout des sites alpins) sont disparues complètement et ce, seulement dans les traitements de 10 ou de 15 cm.
English: The 2005 regional training programme is planned for French-speaking indigenous representatives of Africa at the end of 2005.
French: Le programme de formation régional de 2005 est prévu à la fin de l'année à l'intention des représentants francophones des peuples autochtones d'Afrique.
English: The explanations given in the report of the Monitoring Committee conform with those principles.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe ADLE, se déclare en désaccord avec l’argumentation du rapporteur.
English: So, if you have a clear need today, I would recommend you to buy your DDR3 memory now.
French: Si vous avez une bonne raison de passer commande aujourd’hui, il est donc recommandé d’acheter votre mémoire DDR3 maintenant.
English: UPON RECEIPT OF A REQUEST TO CANCEL A USER ID
French: SUR RÉCEPTION D'UNE DEMANDE D'ANNULATION D'UN CODE DE L'USAGER :
English: Poor Internet use in the rural TCs can be explained by two main reasons; poor electricity and weak and expensive connectivity.
French: Ce faible taux d’utilisation d’Internet dans les télécentres ruraux s’explique par deux raisons : un mauvais approvisionnement en électricité et une connectivité à la fois faible et coûteuse.
English: A report even stated in February 1974 that the College would have achieved 100 percent of the goals of its bilingualism program by the following year, no small attainment for an institution of that type.115 This said, it would be inexcusable for us not to mention two facts.
French: Deux directeurs de groupes seraient des francophones bilingues; les deux autres directeurs et les officiers d’étatmajor seraient des anglophones bilingues.
English: (f) Statistics for the Millennium Development Goals/quality of life report for the Democratic People's Republic of Korea
French: f) Statistiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement/ rapport sur la qualité de vie pour la République populaire démocratique de Corée;
English: What I must to carry on for the tours?
French: Qu´est-ce que je dois emmener pour faire les tours?
English: Moreover, it would seem that very few countries have so far embarked on public campaigns against racism and intolerance.
French: On pourrait également rappeler qu'il semblerait que très peu d’Etats ne se soient encore lancés dans une campagne publique contre le racisme et l'intolérance.
English: It has been argued that there is an inherent tension between the objective of crime control and that of ensuring that citizens receive due process before the law.
French: Certains ont fait état d'une contradiction inhérente entre les objectifs de la lutte contre la criminalité et la nécessité d'accorder aux citoyens la protection de la loi.
English: Household appliances - Subheadings 8414.51, 8509.40-8509.80, 8516.10-8516.80 Explanation:
French: Appareils électroménagers - Sous-positions 8414.51, 8509.40-8509.80, 8516.10-8516.80 Explication:
English: The team hopes to develop new imaging methods for cardiac ischemia and infarction. These methods could advance the diagnostics and treatment for these diseases.
French: Elles seront aussi utilisées pour évaluer la capacité des cellules souches de la moelle osseuse de réparer le muscle cardiaque endommagé.
English: Charlotte Cederschiöld (EPP–ED) IMCO ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion JURI PETI – Decision: no opinion PR – PE407.708v01-00 AM – PE407.832v01-00
French: Charlotte Cederschiöld (EPP–ED) IMCO ECON – Décision: aucun avis EMPL – Décision: aucun avis JURI PETI – Décision: aucun avis PR – PE407.708v01-00 AM – PE407.832v01-00
English: Under the MH&SRNU, a mine design must be prepared and sealed by a professional engineer who is certified under the Engineers, Geologists and Geophysicists Act
French: Santé et sécurité dans les mines La sécurité publique, l’intérêt public, la sécurité dans les mines et la santé des mineurs sont des responsabilités confiées aux autorités territoriales.
English: (Assembly of First Nations, 1002-1 Nicolas Street, Ottawa, ON, K1N 7B7, Tel.: (613) 241-6789, Fax (613) 241-5808.)  
French: Assemblée des Premières nations, 1002, rue Nicolas, bureau 1, Ottawa, Ontario, K1N 7B7, tél.
English: You can see the window Select Controller Event Action.
French: Apparaît la fenêtre Sélectionner une action associée à l'événement du contrôleur.
English: (c) Logistics Unit: one P-4 Chief of Unit, one P-2/1 logistics officer and three General Service (Other level);
French: c) Groupe de la logistique : 1 poste P-4 (chef de groupe), 1 poste P-2/1 (fonctionnaire chargé de la logistique) et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes);
English: Although ICSC had decided to maintain the distinction in remuneration between staff with and without primary dependants, the issue of spouse benefits should be addressed in the context of the introduction of broadbanding and pay for performance.
French: Bien que la CFPI ait décidé de maintenir la distinction opérée au niveau de la rémunération entre les fonctionnaires qui ont des personnes directement à charge et ceux qui n'en ont pas, il faudrait examiner la question des indemnités pour conjoint à charge à l'occasion de l'introduction de la structure à fourchettes élargies et du système de rémunération aux résultats.
English: - In addition to the above treaties concerning weapons of mass destruction, it should be noted that:
French: - Outre les instruments relatifs aux armes de destruction massive précités, on peut noter que :
English: This programme has steadily developed, particularly since the beginning of the 1990s.
French: Le programme s'est régulièrement développé, surtout depuis le début des années 90.
English: Since the beginning of the July 1968 revolution, the Government of Iraq had regarded the citizen as both the means and the end.
French: Depuis le début de la révolution de 1968, le Gouvernement iraquien considère le citoyen à la fois comme un moyen et comme une fin.
English: More information on disabilities Printable Version Policies
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Politiques
English: Provisions on Well-Known Marks 17.
French: Dispositions relatives aux marques notoires 17.
English: Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: An export subsidy is a prohibited subsidy according to subsection 2(1) of SIMA.. UNDERTAKINGS 1.
French: Une subvention à l’exportation est une subvention prohibée conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI.  ENGAGEMENTS 1.
English: Other suggested measures, such as income averaging, clarification of eligible business cost deductions, and access to employment insurance and other social benefits, would require consultations with and interventions by other departments and agencies.
French: D'autres mesures éventuelles, comme l'étalement du revenu, la clarification des frais professionnels déductibles de l'impôt de même que l'accès à l'assurance-emploi et aux avantages sociaux exigeraient des consultations avec d'autres ministères et organismes, et l'intervention de ces derniers.
English: Set in a quiet street, at Hotel Angelica you are well-placed for Florences innumerable tourist attractions as well as the Fortezza da Basso exhibition centre down the road.
French: Situé dans une rue calme, l'Hôtel Angelica vous place à proximité de nombreuses attractions touristiques prisées de Florence et du centre des expositions Fortezza da Basso.