ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 106 : Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Antioxidants ensure balance by neutralizing excess free radicals.
French: Les antioxydants assurent un équilibre. En effet, ils neutralisent le surplus de radicaux libres.
English: This created a situation in which a rescue dive team was set up, largely due to the initiative of the personnel at the Sea Island base.
French: Il en a résulté une situation où une équipe de plongée de sauvetage a été créée, en grande partie à l'initiative du personnel de la base de l'île Sea.
English: A compelling example of outstanding research likely to have impact at a global level is the world-leading project by Dr. Geoff Fong of the University of Waterloo.
French: Un exemple patent de la recherche exceptionnelle susceptible d'avoir un impact au niveau international est le projet d'envergure mondiale du Dr Geoff Fong, de l'Université de Waterloo.
English: The introduced regulations govern the use of a new Canada Organic logo, including certification requirements, for organic agricultural products.
French: Le règlement adopté vient régir l’utilisation du nouveau logo « Biologique Canada », y compris les exigences relatives à la certification, pour les produits agricoles biologiques.
English: Employment growth in this sector was considerable over the twenty-five-year period, averaging 2 percent annually.
French: La croissance de l’emploi dans ce secteur a été considérable au cours de la période de 25 ans, se situant en moyenne à 2 % par année.
English: The Innovation Strategy for Canada calls for such collaboration in research and development; and in training and development for greater inclusion and autonomy at the local provincial and national levels.
French: La Stratégie d'innovation du Canada invite la collaboration des intervenants en matière de recherche et de développement, de formation et de perfectionnement pour favoriser l'inclusion et l'autonomie à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
French: Le principe de nondiscrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.
English: If you do not specify any directory, find will search the current directory.
French: Si vous ne spécifiez aucun répertoire, find recherchera dans le répertoire courant.
English: The Committee has not received any information of examples of the practical implementation of this provision or of the encouragement of such publications.
French: Il n'a été informé d'aucun exemple d'application pratique de la disposition ni de mesures d'encouragement pour de telles publications.
English: The employee has to be insured for temporary disability due to sickness, pregnancy, old age or invalidity, loss of a family carer, workplace accidents, work-related diseases and unemployment.
French: Le salarié est tenu d'être assuré en cas d'incapacité temporaire de travail due à une maladie, une grossesse, la vieillesse ou une invalidité, la perte du soutien de famille, des accidents du travail, des maladies professionnelles et au chômage.
English: The three principal rating agencies rate 95% of economic activities; we are therefore talking about a monopoly, with all the adverse repercussions that can have.
French: Les trois principales agences de notation évaluent 95 % des activités économiques; c'est pourquoi nous parlons de monopole, avec toutes les conséquences négatives que cela implique.
English: To explain the context, Weinstock described multiculturalism policy in terms of its history and some fundamental aspects of Canadian institutions.
French: Pour expliquer le contexte, M. Weinstock décrit la politique du multiculturalisme en s'attardant à son histoire et à quelques aspects fondamentaux des institutions canadiennes.
English: The Public Health Division will screen, refer, provide intervention and track all children coming into the Early Childhood Initiatives Program.
French: La Division de la santé publique procède à l'évaluation des enfants bénéficiant du programme, les aiguille vers les services adéquats, intervient elle-même et assure le suivi de l'action.
English: The abstract must be as concise as the disclosure permits (preferably 50 to 150 words if it is in English or when translated into English).
French: L’abrégé doit être aussi concis que l’exposé le permet (de préférence de 50 à 150 mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais).
English: This approach will give priority to new and existing Canadian services, including those that have formed alliances with foreign services.
French: Cette approche priorise les nouveaux services canadiens et les services canadiens en place, y compris ceux qui ont formé des alliances avec des services étrangers.
English: How can we safeguard viable pensions?
French: Comment pourrons-nous garantir durablement les retraites?
English: Multilevel regression (spatially smoothed) estimates an increment in income of $10,000 to be associated with an increase of 0.617 years in life expectancy and the association with unemployment not to be statistically significant.
French: La régression multiniveau (lissage spatial) montre qu'il n'y a pas de lien statistiquement significatif entre le chômage et l'espérance de vie, mais elle indique qu'à une hausse de revenu de 10 000 $ correspond une augmentation de 0,617 année de l'espérance de vie.
English: Only when the enterprises make efforts to benefit from economies of scale will they achieve better efficiency and effectiveness of their internal production and marketing processes, technological and human resources, as well as enjoy advantages of the progress of science and technology, operating management methods and other aspects of cooperation, so as to ensure safe operation and service quality.
French: Ce n’est que lorsque les entreprises feront l’effort de profiter des économies d’échelle qu’elles atteindront plus d’efficacité et plus de rentabilité dans leurs processus internes de production et de marketing ainsi que pour leurs ressources humaines et techniques, et qu’elles tireront bénéfice des progrès de la science et de la technologie, des méthodes de gestion d’exploitation et d’autres aspects de coopération, afin de proposer des opérations sûres et des services de qualité.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002 exempt certain persons from the requirement to obtain a temporary resident visa.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 dispense certaines personnes de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire.
English: Procedures in the absence of notification
French: Procédures en cas d'absence de notification
English: In theory, the gains from trade liberalization are reflected in increased economic welfare; these gains can be decomposed according to their sources in a general equilibrium framework: a.
French: En théorie, les gains générés par la libéralisation des échanges se manifestent sous forme d'un bien-être économique accru et on peut les décomposer en fonction de leurs sources dans un cadre général d'équilibre : a.
English: I understand her frustration; but this does not make the decision unfair.
French: Je comprends sa déception; mais cela ne rend pas la décision injuste.
English:    Mr President, the hottest topic in EU-Russia relations at the moment is energy.
French:    - Monsieur le Président, l’énergie est actuellement le sujet le plus brûlant dans les relations UE-Russie.
English: (General Budget - § 23) Commission's response: The recommended action is being taken.
French: (Budget général – point 23) Réponse de la Commission La recommandation est mise en œuvre.
English: An export subsidy is a benefit conferred on a firm by the government that is contingent on exports.
French: NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle d'Uruguay  NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales lancÃ©es Ã Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986 et achevÃ©es Ã GenÃ¨ve en 1993.
English: Table 5 Non-Main-Track Train Derailments January 2007
French: Tableau 5 Déraillements hors d'une voie principale Janvier 2007
English: Consultations of the whole: 8, 9 and 12 February 2001.
French: Consultations plénières : 8, 9 et 12 février 2001.
English: Under intense scrutiny, the boys would have to explain that it was their first time leaving Kosovo, that some Canadian airman they had met four years earlier had purchased plane tickets for them and donated school fees, and that the fact they did not have Canadian Student Permits was somehow all a big mistake and a mystery to them.
French: Sous le regard sévère et inquisiteur des forces de l’ordre macédoniennes, Sheremet et Musa devaient certainement être en train d’expliquer qu’ils n’étaient jamais sortis du Kosovo auparavant, mais qu’un pilote canadien, dont ils avaient fait la connaissance quatre ans plus tôt, leur avait acheté des billets d’avion et avaient réglé leurs frais de scolarité dans un établissement d’enseignement canadien pour qu’ils puissent y étudier, et que le fait que le gouvernement canadien ne leur avait pas délivré de permis d’études n’était qu’un immense malentendu et à dire vrai une chose incompréhensible pour eux.
English: The Albus Hotel offers the best online rates, guaranteed! Please see our terms & conditions for this guarantee.
French: L'Albus Hotel offre les meilleurs tarifs en ligne, c'est garanti!Veuillez vous référer à nos conditions générales pour cette garantie.
English: • where a member can obtain more information about the fund’s portfolio holdings, and other detailed disclosure about the fund; and,
French: Il devrait notamment les informer des points suivants :
English: For high pressure containers returned for filling, checks and testing are performed on each and every container. These checks and testings should include: 2.1 an external examination of valves and containers for dents, arc burns, dings, oil, grease, and other signs of external damage that might cause a container to be unacceptable or unsafe for use;
French: Avant le remplissage, les contenants sont soigneusement examinés en fonction des spécifications établies à leur égard. être par écrit; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: LOVELY THREE BEDROOM DETACHED DUPLEX WITH PRIVATE SWIMMING POOL.
French: JOLIE TROIS CHAMBRES À COUCHER SÉPARÉE DUPLEX AVEC PISCINE PRIVÉE.
English: Michael Hennessy, CCTA Michèle Beck, CCTA  Suzanne Blackwell, CCTA  Andrew Briggs, CCTA  François Audet, Cogeco Michel Messier, Cogeco  Denis Chartier, Cogeco  Ken Engelhart, Roger  David Watt, Roger Shaw representative (to be confirmed) Quebecor Média Inc.
French: Michael Hennessy, CCTA Michèle Beck, CCTA Suzanne Blackwell, CCTA Andrew Briggs, CCTA François Audet, Cogeco Michel Messier, Cogeco Denis Chartier, Cogeco Ken Engelhart, Roger David Watt, Roger Shaw representative (à confirmer) Quebecor Média Inc.
English: The most significant and influencing factor in the increase this year is directly related to the improved performance in Québec as illustrated below:
French: Le facteur le plus significatif et le plus influent sur l'augmentation de cette année est directement lié aux résultats améliorés relevés au Québec :
English: For many people, the term New Age clearly refers to a momentous turning-point in history. According to astrologers, we live in the Age of Pisces, which has been dominated by Christianity.
French: Le Nouvel Âge a une préférence marquée pour les religions orientales ou pré-chrétiennes, considérant qu'elles n'ont pas été touchées par les distorsions judéo-chrétiennes.
English: Until recently, there were few alternatives to institutional care or education in special schools for children with disabilities in Georgia.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait que peu de solutions pour les enfants handicapés, outre le placement en institution ou dans des écoles spécialisées.
English: Compliance Audits Compliance audits provide senior management with information regarding the strengths and weaknesses of CIDA’s application of government legislation, Treasury Board, and CIDA policies, and the effectiveness of internal controls.
French: Vérifications de la conformité Les vérifications de la conformité procurent à la haute direction des renseignements relatifs aux forces et aux faiblesses de l’application par l’ACDI des lois du gouvernement, des politiques du Conseil du Trésor et de l’Agence ainsi que sur l’efficacité des contrôles internes.
English: A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.
French: On emploie un certain nombre d’essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.
English: ◦ The Goods and Services Tax
French: ◦ La taxe sur les produits et services
English:    Thank you, Commissioner Vitorino.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Vitorino.
English: Apparently the UN was warned of the impending disaster.
French: Ensuite, il ne tient pas compte de la différence qui existe entre les partisans hautement motivés de la Deuxième Guerre mondiale et la soldatesque serbe des années 90 qui, après tout, n’a pas été capable de vaincre les Musulmans en Bosnie malgré sa puissance de feu bien supérieure.
English: If the two of the ten plates of the 1:10 dilution are counted (7.3.3.2(b)); C=1/2Ax10x5
French: Si deux des dix plaques de dilution 1:10 sont comptées (7.3.3.2(b)); C=1/2Ax10x5
English: As for children's criminal responsibility, the 1969 ordinance mentioned above deals with proceedings against minors in conflict with the law.
French: À propos de la question de la responsabilité pénale des enfants, l'ordonnance de 1969 précitée règle la question du jugement des mineurs en conflit avec la loi.
English: The quantity of silver causing argyria in man is not precisely known, but Hill and Pillsbury noted that the injection of 1000 mg of silver as silver arsphenamine produced this condition.(20) There has been a comparatively large number of animal experiments in which the effects of silver compounds in drinking water were investigated.
French: La quantité d'argent provoquant cette coloration de la peau chez l'homme n'est pas connue avec précision, mais Hill et Pillsbury l'ont provoquée par l'injection de 1 000 mg d'argent, sous forme d'arsphénamine-argent.(20) Par contre, on a effectué un très grand nombre d'expériences sur des animaux de laboratoire, afin d'étudier les effets des composés de l'argent contenus dans de l'eau potable.
English: A consolidated fleet management Policy will be developed which will encourage the use of blended, lower-emission fuels wherever these are available.
French: Une politique consolidée sur la gestion du parc de véhicules sera élaborée afin de favoriser le recours aux carburants mixtes à faibles émissions dans la mesure du possible.
English: • graduates that reflect and express the diversity of Canadian society.
French: • les diplômés reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: This is further compounded by limited capacity of government institutions to formulate and implement sound macroeconomic policies and reforms, which has led to an unsupportive environment for business development and hindered sustained economic growth.
French: Ces problèmes sont aggravés par l'insuffisante capacité des institutions à formuler et appliquer les politiques et les réformes macroéconomiques nécessaires, ce qui a finalement créé un environnement qui n'est favorable ni au développement des entreprises ni à une croissance économique soutenue.
English: Furthermore, the State party should take the necessary measures to ensure that children in pre-trial detention are kept separately from adults, and adopt the Draft Penitentiary Code.
French: En outre, l'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les mineurs placés en détention avant jugement soient séparés des adultes et adopter le projet de code pénitentiaire.
English: The assistance provided makes the markets more confident that a particular country can improve its financial situation.
French: L'aide financière permet de renforcer la confiance des marchés dans la capacité d'un pays à améliorer sa situation financière.
English: To ensure higher predictability of its development co-operation efforts, inter alia by making multi-annual budgetary commitments, both in the strategy papers as drawn up by the Directorate-General for Development Co-operation as well as in the annual budget.
French: viii) D'accroître la prévisibilité de ses efforts de coopération pour le développement, notamment en prenant des engagements budgétaires pluriannuels, à la fois dans le cadre des documents de stratégie établis par la Direction générale de la coopération au développement et dans le budget annuel.
English: Here some of the most important issues are emphasized:
French: Certaines des questions phares abordées dans le document sont récapitulées ci-après:
English: Provide logistical support to assist the businesses to participate in trade shows and events abroad in the field of agriculture, fishing, animal production and health services.
French: Apporte un soutien logistique afin de favoriser la participation des professionnels à des manifesta-tions économiques (salons, événements) à l'étranger, dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, des productions et santé animales.
English: His culture was like a key, unlocking his capacity to heal himself.
French: La culture a été la clé qui lui a permis de libérer sa capacité interne de guérison.
English: “(1) All persons shall have the right to education.
French: « 1) Le droit à l'éducation est reconnu tous.
English: It supports the involvement of businesses and professional associations in corporate / community partnership projects that aim to prevent crime and victimization.
French: * Veuillez noter que dans la liste de projets suivants, certaines initiatives des provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard accompagnées d’un astérisque ciblent les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, même si ces descriptions de projets ne font pas référence à ces collectivités.
English: The Regulations continue to prescribe the publications to which section 143.1 of the ETA applies.
French: Le Règlement continue de viser les publications auxquelles s'applique le paragraphe 143.1 de la LTA.
English: Two types of human rights issues concerning Puerto Rico have been previously brought before the Special Committee.
French: Deux catégories de violations des droits de l'homme concernant Porto Rico ont été à diverses reprises portées à la connaissance du Comité spécial.
English: Roseway Publishing, 1992); Basil H. Johnston, Indian School Days (Toronto:
French: 274 Voir par exemple ANC, RG 10, vol.
English: Stresses that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 371 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. soutient les dialogues existants qui visent à garantir de solides partenariats à long terme ainsi que des accords de coopération énergétiques, notamment avec les pays exportateurs d'énergie, outre la nécessité de promouvoir l'efficacité énergétique; estime que l'UE doit renforcer la diversification de ses voies d'approvisionnement et de transit pour le pétrole et le gaz dans le cadre de sa politique de voisinage; Or. en
English: Since the creation of our Organization, Member States have had a common vision of collective security that is based on the principles contained in the United Nations Charter.
French: En effet, depuis la création de notre Organisation, les États Membres avaient une vision commune de la sécurité collective fondée sur les principes contenus dans la Charte des Nations Unies.
English: The documents were supplied, with the exception of two le ers sent by Ireland to the Commission under Article 27 (1) of the Sixth Directive and of a notiﬁcation by Ireland under Article 27 (5) of the said directive.
French: Le texte intégral de ce e décision en versions allemande et anglaise peut être consulté sur le site Internet du Médiateur: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/021753.htm En mars 2002, le plaignant, un citoyen irlandais, a sollicité de la Commission l’accès à certains documents, conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission28.
English: United Kingdom Visit of 17-21 February 2002 In a report published at the request of the United Kingdom authorities together with their response, the CPT assessed the treatment of foreigners detained in the United Kingdom pursuant to the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Royaume-Uni Visite du 17 au 21 février 2002 Dans un rapport, rendu public à la demande des autorités du Royaume-Uni, en même temps que leur réponse, le CPT évalue le traitement des étrangers détenus au Royaume-Uni en vertu de la loi de 2001 relative à la lutte contre le terrorisme, au crime et à la sécurité.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless otherwise decided by the Conference of the Parties.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: In subsection 31(1) of the Regulations, the expressions "section 26" and "paragraph 29(1)(c)" are replaced by the expressions "section 81" and "paragraph 84(1)(c), respectively.
French: Dans le paragraphe 31(1) du même règlement, « article 26 » et « alinéa 29(1)c) » sont respectivement remplacés par « article 81 » et « alinéa 84(1)c) ».
English: Duration of exposure The extent and persistence of contact with an infected person are the main environmental factors for the transmission of TB.
French: Durée d'exposition L'importance et la persistance du contact avec une personne infectée constituent les principaux facteurs environnementaux de transmission de la TB.
English: Additional issues were raised over the next months.
French: D’autres questions ont ~ soulev~es au cours des mois suivants.
English: The Russian Federation thought that the future work of the Working Group on Communications needed to be considered within the context of the ongoing consideration of the recommendations of the High-level Panel on System-Wide Coherence on Gender, a discussion that was far from completion.
French: Selon la Fédération de Russie, il faudrait examiner les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications dans le cadre de l'actuel examen des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en matière d'égalité des sexes, examen qui était loin d'être terminé.