ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be worthwhile to meet with a budget/credit counsellor.
French: Il serait peut-être avantageux de rencontrer un conseiller budgétaire.
English: But the fundamentals are improving, even as the business opportunities multiply.
French: Mais les fondamentaux s’améliorent, alors même que les débouchés se multiplient.
English: Societal values that align with the objectives of IA can also be influential.
French: Les valeurs sociétales qui sont alignées sur les objectifs de l’AS peuvent également avoir de l’influence.
English: The following main regulations have been in force since 1997:
French: Les principaux textes réglementaires entrés en vigueur depuis 1997 sont les suivants :
English: Organized jointly with the United Nations Statistics Division and Johns Hopkins University the event gathered officials from government statistical agencies and civil society partners from 45 countries, the United Nations, the International Labour Organization and several foundations.
French: Organisée conjointement par la Division de statistique de l'ONU et l'Université Johns Hopkins, cette manifestation a rassemblé les représentants des bureaux de statistique des gouvernements et des partenaires de la société civile venus de 45 pays, de l'ONU, de l'Organisation internationale du Travail et de plusieurs fondations.
English: This area has the highest incidence of poverty in the Hispaniola Island and suffers from severe degradation of natural resources.
French: Cette zone, la plus pauvre de l'île, pâtit également d'une forte dégradation des ressources naturelles.
English: commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
French: sera réinitialisée lors d'une nouvelle mise à niveau du paquet.
English: Of the 80 officers, nine, including the Police Commissioner and his/her Deputy, would be deployed at the headquarters for the follow-on mission; five police trainers at the Hastings Police Training School; three trainers and two mentors at each of the three regional training centres, at Bo, Kenema and Makeni; and five members to each of the two key areas in Freetown (Central and Harbour), as well as in Port Loko, Moyamba, Lungi and Koidu.
French: Sur ces 80 personnes, 9, y compris le Commissaire et son adjoint, seraient installés au quartier général de la nouvelle mission; 5 formateurs seraient en poste à l'École de formation de la police de Hastings; 3 formateurs et 2 policiers chargés de l'encadrement seraient installés dans chacun des trois centres régionaux de formation de Bo, Kenema et Makeni; et 5 policiers seraient installés dans chacune des deux zones clefs de Freetown (le centre et le port), ainsi qu'à Port Loki, Moyamba, Lungi et Koidu.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management Road Salt Management
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc Gestion du sel de voirie
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F194A731-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F194A731-1
English: Why was the precautionary principle not addressed?
French: Pourquoi ne sait-on pas intéressé au principe de précaution?
English: BACKGROUND In its Decision No. 487-AT-A-1999 dated August 17, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on an application filed by Elliott Richman concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in an advertisement published by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa).
French: CONTEXTE Dans la décision no 487-AT-A-1999 du 17 août 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Elliott Richman relativement à l'absence, dans une annonce de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes).
English: In both cases, it's a time consuming process and very often the result doesn't do justice to the amount of time you've spent on it.
French: Dans un cas comme dans l'autre la procédure est longue et ne garantit pas un résultat à la hauteur du temps passé.
English: Abbreviations and acronyms 6
French: Sigles et acronymes 6
English: There is demand for such seminars, which are at the moment already held by exporting countries e.g. the Netherlands organise a refresher course for countries that have attended seed training courses - to discuss the resources you need to set up seed potato certification in Sub-Saharan Africa.
French: Il existe une demande pour ce type de séminaires qui, à l'heure actuelle, sont déjà organisés par des pays exportateurs: par exemple, les Pays-Bas organisent un cours de rafraîchissement des connaissances pour les pays qui ont assisté à des cours de formation sur les plants de pommes de terre, en vue de débattre des ressources nécessaires pour créer un système de certification pour des pommes de terre en Afrique subsaharienne.
English: As noted in section 3 of document EUR/RC40/4, "it is suggested that, in future, candidates be invited to present to the RSG a written statement outlining their views on the future strategy, policies and role of WHO in Europe".
French: Comme indiqué à la section 3 du document EUR/RC40/4, « il était toutefois suggéré qu’en plus de l’entretien, le candidat soit à l’avenir invité à soumettre au Groupe de prospection régional un mémoire exposant ses vues sur la stratégie, les politiques et les rôles de l’OMS en Europe ».
English: A clear coating formulated solely with the resinous secretions of the lac beetle (Laccifer lacca), thinned with alcohol, and formulated to dry by evaporation without a chemical reaction.
French: Un revêtement transparent formulé uniquement avec les sécrétions résineuses de la cochenille Laccifer lacca, diluée à l'alcool et séchant par évaporation sans réaction chimique.
English: These include the expert consultation held in Kotka, Finland, in July 2002,30 the meeting of national Forest Resources Assessment correspondents31 and the United Nations Forum on Forests ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting.
French: Parmi ces réunions figurent la consultation d'experts qui s'est tenue à Kotka, en Finlande, en juillet 2002, la réunion des correspondants nationaux pour l'évaluation des ressources forestières000 et celle du Groupe spécial d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Table 30.1 Distribution of regular budget resources by component  (Percentage)
French: Tableau 30.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: • Definition of system and equipment
French: • Définition du système et de l'équipement
English: Perhaps as many as 500 boat people are lost at sea in the Mediterranean every year.
French: Des mesures d’interdiction peuvent faire courir un danger plus grand encore à des navires surchargés et peu aptes à la navigation, ainsi qu’à leurs passagers.
English: Relevant substantive contributions to the work of the Committee for Development Policy were made in this connection, with conceptual, methodological and statistical inputs to the 2005 revision of the LDC criteria and consideration of the graduation cases of Cape Verde, Maldives and Samoa.
French: Les travaux du Comité des politiques de développement ont bénéficié de contributions de fond à cet égard, des données conceptuelles, méthodologiques et statistiques ayant été fournies en vue de la révision en 2005 des critères relatifs aux PMA et de l'examen du reclassement du Cap-Vert, des Maldives et de Samoa.
English: Conducting a Privacy Impact Assessment has many benefits.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée offrent plusieurs avantages.
English: (9) The Committee is concerned that the Covenant has not been translated into the official languages of Bosnia and Herzegovina and that judges, prosecutors and lawyers are not fully aware of the direct applicability of the provisions of the Covenant (art.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que le Pacte n'a pas été traduit dans les langues officielles de Bosnie-Herzégovine et que les juges, les procureurs et les avocats ne sont pas pleinement conscients de ce que les dispositions du Pacte sont directement applicables (art. 2).
English: This is reflected in the totals for initial mailing.
French: Son cas est pris en compte dans les totaux de l'envoi initial.
English: Thus it is evident, that Sabbath-keeping had become entrenched in Norway, over the period of at least one hundred years.
French: Il est donc évident que l'observance du Sabbat était devenue bien établie en Norvège, sur une période d'au moins cent ans.
English: The Act reduced by 20 per cent the local tariffs and rates on freight originating in the Maritimes and bound for other parts of Canada.
French: La Loi prévoyait une réduction de l'ordre de 20 p. 100 des tarifs locaux et des tarifs de transport des marchandises en provenance des Maritimes et destinées à d'autres régions du Canada.
English: The members of the Council exchanged views on the peace process and reiterated the need for all parties to work together in a spirit of cooperation to take the peace process forward and create the conditions for the completion of the UNMIN mandate.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues sur le processus de paix et ont réaffirmé la nécessité pour toutes les parties d'œuvrer dans un esprit de coopération à l'avancement du processus de paix et de créer les conditions propres à permettre à la MINUNEP de s'acquitter de son mandat.
English: Muze Creative Group Reference Number: 45147941 Contract Date: 2005/01/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/01/27 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $28 296,15 Comments:
French: Muze Creative Group Numéro de référence : 45147941 Date du contrat : 2005/01/27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/01/27 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 28 296,15 $ Commentaires :
English: The consensus on Basel II does not necessarily indicate that the interests of the developing countries have been fully taken into account, since these countries have no formal representation on the Committee itself.
French: Bien qu'adopté à l'unanimité, Bâle II ne répond pas nécessairement à toutes les préoccupations des pays en développement, qui du reste ne sont pas officiellement représentés au Comité de Bâle.
English: This oxidation could be prevented by addition of allopurinol (3 mM) to the incubation medium, but concentration gradients were still not obtained.
French: Cette oxydation peut être inhibée par addition d'allopurinol (3 mM) au milieu d'incubation, mais on n'obtient pas ainsi de gradient de concentration.
English: Parks Canada continues to review this information with a view to refining its measures, and setting targets in the next planning period.
French: Parcs Canada continue d'analyser ces données afin de perfectionner ses mesures et de fixer des objectifs pour la prochaine période de planification.
English: • Increased participation in international markets
French: • Accroissement de la participation sur les marchés internationaux.
English: What will remain of that conference when everything has been forgotten?
French: Que va-t-il rester de cette conférence lorsqu'on aura tout oublié?
English: "I am proud our Government is supporting the construction of the Hôtel-Musée, which will provide an exceptional showcase for the Huron-Wendat Nation by promoting its culture and history."
French: Je suis fière que notre gouvernement appuie la construction de l'Hôtel-Musée, qui offrira une occasion exceptionnelle de mettre en valeur la culture et l'histoire de la Nation huronne-wendat.
English: It facilitates the communication of policies to practitioners "on the ground" and, at the same time, it is a means by which practitioners are able to inform the policy process at European level thus ensuring that new policy initiatives take account of the operational context in which they must be implemented.
French: Il permet la communication de politiques aux praticiens « sur le terrain » et, en même temps, il permet aux praticiens d'inspirer le processus politique au niveau européen, assurant ainsi que les nouvelles initiatives politiques tiennent compte du contexte opérationnel dans lequel elles doivent être mises en œuvre.
English: The web site also provides opportunities for consultants and companies to register on the Office's rosters, and visit listings of current employment opportunities and pending invitations to bid.
French: Le site Web du Bureau permet aussi aux consultants et aux sociétés de s'inscrire sur les fichiers du Bureau et de consulter la liste actualisée des offres d'emploi et des appels d'offre.
English: I am extremely satisfied with the way in which the rapporteur has dealt with all our contributions and concerns and congratulate him once again for his excellent work.
French: Je suis extrêmement satisfait de la manière dont le rapporteur a traité toutes nos contributions et préoccupations et je le félicite une fois encore pour son excellent travail.
English: I would also like to comment on point 10, the contents of which I think involve an unfortunate development in the direction of militarisation of the European Union.
French: Je voudrais également commenter le point 10, dont le contenu implique, à mon sens, une évolution malheureuse vers une militarisation de l'Union européenne.
English: This means that industry bestpractices and lessons-learned are continually implemented.
French: Évidemment, un tel résultat n’est pas souhaitable.
English: Commit to increase Aboriginal employment; provide training and development opportunities for Aboriginal employees, particularly in the areas where specific employment commitments exist (as specified in land claim or park establishment agreements, for example); and ensure that Aboriginal peoples are well represented in Parks Canada to achieve its fairness objectives and meet the goals specified in formal agreements.
French: Possibilités économiques : faire participer davantage les peuples autochtones à la planification du développement économique, comme le recommande le rapport d’étude du Sous-comité sénatorial sur le développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord, et augmenter les possibilités économiques par le tourisme, l’emploi, le recours à l’approvisionnement auprès d’entreprises autochtones et l’établissement de partenariats avec les peuples autochtones, surtout à l’échelle locale.
English: Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
French: De plus, de telles dispositions ne devraient pas figurer dans un acte fondé sur l'article 175 du traité CE, dès lors qu'elles pourraient facilement inciter les États membres à adopter des réglementations distinctes en matière de conception des produits, ce qui entraînerait une fragmentation du marché intérieur.
English: Report by AAFC Report by the Chinese co-organizers () Media:
French: Rapport d'AAC Rapport des coorganisateurs chinois () Media :
English: DLaw/HR provides legal services to CF authorities in the specific areas of:
French: Services juridiques La DJ / RH fournit, aux autorités des FC, des services juridiques dans des domaines précis tels que :
English: The charitable sector's ability to respond is particularly important given the evidence of the growing racialization of poverty identified in some recent studies.
French: La capacité du secteur des organismes de bienfaisance de réagir est particulièrement importante étant donné la racisation importante de la pauvreté selon des études récentes.
English: Once the peace process had been completed and a comprehensive peace agreement had been concluded, a new Constitution would be adopted which would include provisions prohibiting discrimination.
French: Lorsque le processus de paix sera achevé et qu'un accord de paix global aura été conclu, une nouvelle constitution comprenant des dispositions interdisant la discrimination sera adoptée.
English: These remarks by Jackett C.J. apply to the constitution of the Tariff Board.
French: Ces remarques du Juge en chef Jackett s'appliquent à la constitution de la Commission du tarif.
English: NEGOTIATIONS ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS ENTERS FINAL PHASE A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed today to convene a diplomatic conference from July 11 to August 1, 2007 to update the rights of broadcasting organizations.
French: L’OMPI TRAITE SA 25 000È PLAINTE RELATIVE À UN NOM DE DOMAINE Avec une décision rendue tout récemment, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a atteint le chiffre de 25 000 litiges réglés en seulement sept ans d’existence.
English: (a) Where an international application is filed with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty but
French: a) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès d’un office national agissant en tant qu’office récepteur en vertu du traité, mais que
English: Parliament The Senate Objectives To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate.
French: Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts Objectifs Promouvoir le développement des arts d'interprétation et assurer le fonctionnement ainsi que les services de soutien du Centre.
English: TerminoWeb also acts as an R & D environment at the NRC, in the field of computational terminology.
French: TerminoWeb sert également d'environnement de R-D, au CNRC, dans le domaine de la terminologie computationnelle.
English: Kathy also teaches with the Faculty of Forestry at the University of British Columbia.
French: Madame Martin enseigne également à la faculté de foresterie de University of British Columbia.
English: 1 (a)(i)) or the conduct of taking an active part in criminal activities (art.
French: 1 a) i)) ou le fait de participer activement à des activités criminelles (art.
English: To these should be added other important works in all fields appropriate to a library designed to encourage scholarly pursuits.
French: À cette collection devraient s'ajouter d'autres ouvrages importants dans tous les domaines, qui conviennent à une bibliothèque destinée à favoriser les travaux sérieux.
English: Government funding should only be provided when there is no other compatible project that would add to discounted future net cash inflows.
French: Des crédits gouvernementaux devraient être fournis uniquement s'il n'existe aucun autre projet compatible qui ajouterait aux futurs flux monétaires actualisés.
English: Following a social impact assessment, a mining comp any can prepare a vision, a policy and a framew ork for implementation.
French: Après avoir effectué l’évaluation des incidences sociales, la société minière peut se donner une vision, une politique et un cadre de mise en oeuvre du projet.
English: In this context, however, I hope that the Member States concerned, and in particular the German Government, will now also announce their figures quickly.
French: Cependant, j'espère que les États membres concernés, en particulier le gouvernement fédéral, communiqueront rapidement leurs chiffres.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/C.2/62/L.27)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/C.2/62/L.27)
English: INTERNATIONAL RESULTS FOLLOWING LAUNCH OF COPYRIGHT USE AND SECURITY GUIDE FOR ACADEMIC INSTITUTIONS Austria: Following the distribution of the brochure to 115 universities and teaching institutions in Austria, IFPI Austria is cooperating with universities and infringements are brought to the attention of the university or institute.
French: WIPO/ACE/3/13 page 11 RÉSULTATS OBTENUS AU NIVEAU INTERNATIONAL À LA SUITE DE LA DIFFUSION DU GUIDE DE L’USAGE ET DE LA SÉCURITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUES POUR LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT Autriche : depuis la diffusion de la brochure auprès de 115 universités et établissements d’enseignement en Autriche, l’IFPI-Autriche coopère avec des universités et les cas d’atteinte à un droit sont portés à la connaissance de l’université ou de l’institut.
English: A way must therefore be found to deal with these problems at the central and local levels.
French: Il faut donc trouver une façon de résoudre ces problèmes aux échelons central et local.
English: As the local proportion of mine workers increases,
French: En outre, les touristes injectent de l’argent dans l’économie d’une région.
English: To aid the Government in assessing the standard of living of persons in Trinidad and Tobago, the Survey of Living Conditions is conducted every five years, on a randomly selected sample of the population, and the results are published thereafter.
French: Pour aider le gouvernement à évaluer le niveau de vie des personnes à la Trinité-et-Tobago, l'Enquête sur les conditions de vie est conduite tous les cinq ans, sur un échantillon aléatoire de la population, et les résultats sont ensuite publiés.
English: This provision is not intended to be applied on an individual basis where a manager finds himself or herself with a term employee who is needed for another 10 months and who has accumulated 2 years and 11 months cumulative working period.
French: L’intention n’est pas d’en faire une disposition individuelle si un gestionnaire a besoin pendant 10 mois de plus d’un employé nommé pour une période déterminée qui compte une période de travail cumulative de 2 ans et 11 mois.
English: The Commission feels that the decisions concerning vacation pay in the construction industry rendered prior to April 15, 1988 were in accordance with the case law that applied at that time.
French: La Commission considère que les décisions relatives aux paies de vacances de l'industrie de la Construction, rendues avant le 15 avril 88 étaient à la jurisprudence en vigueur à ce moment-là.
English: FLOP: Jd 10h 6c, action goes check check.
French: N'oubliez pas de suivre les nouvelles des joueurs en direct et en temps réel sur www.evpwsop.com et sur Twitter : @EVPWSOP.
English: Discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions.
French: The flexicurity concept must not be abused for unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
English: For Egyptian Christians, the same practice applies however, percentages are different and usually handled by the Egyptian Church.
French: La même pratique s’applique aux chrétiens égyptiens, mais les pourcentages diffèrent et sont en règle générale déterminés par l’Eglise égyptienne.
English: 3821.00.00 00 Prepared culture media for development of micro-organisms.
French: 38 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I voted in favour, in the expectation of a tax harmonisation system that will lead to a single VAT rate throughout the Union.
French: J'ai voté pour le rapport, dans l'attente d'une harmonisation des régimes fiscaux et de l'imposition d'un même taux de TVA dans tous les États membres.