ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rotate modifier turns an element (a group of elements) around the light source at a set angle.
French: Avec l'aide du modificateur Tourner (Rotate) on peut tourner l'élément (ou le groupe des éléments) sur l'angle donné autour du centre de la luminescence.
English: Decisions : 2004 Decision No. 463-A-2004 August 27, 2004 APPLICATION by Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services for another suspension of Licence No. 962291.
French: Décisions : 2004 Décision no 463-A-2004 le 27 août 2004 DEMANDE présentée par Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 962291.
English: Landmines were prevalent throughout its territory, as a legacy of a 30-year war of independence and more recent border conflicts with Ethiopia.
French: Les mines terrestres sont nombreuses à l'échelle de son pays tout entier, héritage d'une guerre d'indépendance de 30 ans et de conflits frontaliers plus récents avec l'Éthiopie.
English: Also, this proposal does not address the general issue of wide variability within a lot when samples are within this “tolerance”.
French: En outre, cette proposition ne règle pas la question générale de la grande variabilité des produits qui peut exister dans un lot quand les échantillons prélevés respectent cette marge de «tolérance».
English: The same characteristics are normally observed in hybrids producing haploids H. vulgare, suggesting a common mechanism of chromosome elimination.
French: On observe normalement des caractéristiques semblables chez les hybrides produisant des haploïdes de H. vulgare, ce qui suppose un mécanisme commun d'élimination des chromosomes.
English: What can WADA do to make things better for athletes?
French: Que peut faire l'AMA pour protéger les sportifs concourant sans artifices?
English: From the Genoa documents it was clear that in a city supply by water as municipal economy, and neighbouring fields has perfectly been put.
French: Des documents gГ©nois il Г©tait clair que dans la ville on parfaitement bien mettait l'approvisionnement par l'eau comme de l'Г©conomie municipale, et les champs des environs.
English: New Caledonia A/AC.109/2000/4
French: Nouvelle-Calédonie A/AC.109/2000/4
English: The national unemployment rate is at its lowest level in more than 30 years.
French: Le taux de chômage national est à son plus bas niveau depuis plus de trente ans.
English: Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development: Donor's Working Group on Financial Sector Development — Donor Guidelines for Microfinance International Best Practice, June 1995 (http://www.undp.org/sum/sum_reports/ donor_guidelines.html)
French: Comité des institutions donatrices pour le développement de la petite entreprise : Groupe de travail des donateurs sur le développement du secteur financier : Donor Guidelines for Microfinance International Best Practice, juin 1995 <http://www.undp.org/ sum/sum_reports/donor_guidelines.html>
English: Specific follow-up actions related to the submission will depend on the nature of the Reconsideration decision.
French: Les mesures de suivi spécifiques à la présentation varient selon la nature de la décision de révision.
English: Generally aggregation applies to confidentiality, but it can also apply in certain circumstances to availability and integrity.
French: La modification sans autorisation d’un seul dossier ou la corruption complète d’une grande base de données serait l’équivalent sur le plan de l’intégrité.
English: The technical side of the organization plays an important role in the performance and success of the business continuity process. The business continuity process spans over the three stages of business continuity identified, within the context of this guide, as: a.
French: Le côté technique de l’organisation joue donc un rôle important dans l’exécution et le succès du processus de continuité des opérations Le processus de continuité des opérations couvre les trois étapes identifiées dans le contexte du présent guide. a.
English: The same user names and passwords used to access the THS On-Line System are to be used to access the THS Utilization Reporting System, however if the user changes his/her password under either system, the user must access the other system and also change the password.
French: L'utilisateur doit se servir des mêmes nom d'utilisateur et mot de passe pour accéder au Système pour les SAT. Toutefois, s'il remplace son mot de passe dans un des deux systèmes, il doit accéder à l'autre système et y remplacer également le mot de passe.
English: Amendment 21 Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (a) (a) Fruit spirits are spirit drinks: (1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones, (2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled, (3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, (4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, (a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks: (1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones, (2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled, (3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, (4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
French: Amendement 21 Annexe II, point 9, a) a) L’eau-de-vie de fruit est la boisson spiritueuse: 1) obtenue par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux; 2) distillée à moins de 86 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant du fruit; 3) ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol, 4) dont la teneur en acide cyanhydrique, lorsqu'il s'agit des eaux-de-vie de fruits à noyaux, ne doit pas dépasser 10 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol. a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-devie de fruit la boisson spiritueuse: 1) obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux; 2) distillée à moins de 86 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant du fruit; 3) ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol, 4) dont la teneur en acide cyanhydrique, lorsqu'il s'agit des eaux-de-vie de fruits à noyaux, ne doit pas dépasser 7 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
English: It goes beyond politics; it is a matter of collective credibility.
French: C’est bien plus qu’une question politique: il en va de notre crédibilité collective.
English: Following a concluding statement byAfter the Chairman made a concluding statement, the Committee concluded its work for the current session.
French: Après avoir entendu une déclaration finale du Président, le Comité termine ses travaux pour la session en cours.
English: Revised Synopsis of the meeting held in Paris on 2 March 2007
French: Aux membres de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales
English: Inflation and unemployment remain rampant.
French: L'inflation et le chômage restent rampants.
English: [7] In support of the case for the appellant, Mr. Mahil had the appellant testify on his own behalf.
French: [7] À l’appui des arguments de l’appelant, M. Mahil lui a demandé de témoigner en son propre nom.
English: (b) Particulate matter (PM) and the related health effects as a dominating environmental policy concern;
French: b) Les particules et leurs effets sur la santé, en tant que sujet de préoccupation majeur des politiques environnementales;
English: A piece of equipment (usually attached to one of the computer's ports) that lets users send and receive data to and from a computer.
French: Ordinateur sur lequel un programme client s'exécute.
English: MEASUREMENT OF NUCLEAR OR X-RADIATION (radiation analysis of materials, mass spectrometry G01N; counters per se G06M, H03K; electric discharge tubes for analysing radiation or particles H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00) Notes
French: MESURE DES RADIATIONS NUCLÉAIRES OU DES RAYONS X (analyse des matériaux par radiations, spectrométrie de masse G01N; compteurs en soi G06M, H03K; tubes à décharge électrique pour l’analyse des radiations ou des particules H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00) Notes
English: 1261 Road motor vehicles $34458.00 2007-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13056.00 2007-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 26787.00 $ 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 28848.75 $ 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 28848.75 $ 2007-11-01 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: The report did raise questions about fares on the following five routes:
French: Le rapport soulevait des questions sur les prix des cinq routes suivantes :
English: In my opinion, this error message is too vague.
French: À mon avis, ce message d'erreur est trop vague.
English: Print a recipe or article off without wasting ink on the ads.
French: Imprimez une recette ou un article sans gaspiller l'encre pour les publicités.
English: The 2008 Ski-Doo® MX Z™ snowmobile has been named the "Snowmobile of the Year" by two major industry publications, American Snowmobiler and SnowGoer.
French: Il y a 50 ans, Joseph-Armand Bombardier transforma complètement l’hiver en présentant les toutes premières motoneiges Ski-Doo. Pour souligner cet événement historique, BRP lance des célébrations qui dureront tout l’hiver avec des motoneiges de série limitée, des promotions, un concours, la publication d’un livre commémoratif et des fêtes à Valcourt, au Québec, là où tout a commencé.
English: Financial transfer arrangements may provide for the transfer of funds through a block-funding mechanism.
French: Les accords de transfert financier peuvent prévoir que le transfert des fonds se fera au moyen d'un mécanisme de financement global.
English: That is to say, grain still moves through the system in much the same way, and in much the same timeframe, as it did when he GMP was introduced.
French: Le grain franchit les étapes du système à peu près de la même manière, et à peu près dans les mêmes délais, qu’à la création du PSG.
English: The Committee found the State party in violation of its obligations under article 2, paragraph 1 (a) of CERD, which obliges States parties to engage in no act of racial discrimination and to ensure that all public authorities act in conformity with this obligation.
French: Le Comité a constaté que l'État partie avait violé l'obligation qui lui était faite au paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention, qui stipule que chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte de discrimination raciale et à faire en sorte que toutes les autorités publiques se conforment à cette obligation.
English: Children and young people from dysfunctional families, affected by domestic violence, family breakdown and substance abuse, make up much of the growing population of those living on the streets and who are particularly vulnerable to drug abuse, sexual exploitation and involvement in crime.
French: Les enfants et les adolescents venant de familles dysfonctionnelles, touchés par la violence au sein de leur famille, victimes de la décomposition de leur famille ou souffrant de toxicomanie forment une large part de la population de plus en plus nombreuse vivant dans les rues et particulièrement vulnérable à l'abus des drogues, à l'exploitation sexuelle et à la participation à des actes criminels.
English: We do not believe that sanctions are a useful policy tool that can be used, like a scalpel, with precision.
French: Nous ne croyons pas que les sanctions soient un instrument politique utile dont on puisse se servir avec précision, comme d'un scalpel.
English: Any resume so received will be held in confidence and used only for the purpose of considering the submitting party for employment..
French: Les CV que WHY CONSULTING reçoit par ce mode de communication sont considérés comme des informations confidentielles et ne servent qu’à évaluer des candidatures à des emplois.
English: Processing firms are very small and are situated in rural areas where they have a great impact on the local economy and on the development of those areas.
French: Les entreprises de transformation, très petites, se situent en région rurale, où elles ont un impact non négligeable sur l'économie locale et le développement régional.
English: • The coast is free of pack ice that could scour away intertidal life;
French: • Il n'y a pas de glace à la dérive qui pourrait arracher la vie de la zone intertidale;
English: " Mr. Meles said that while there are points of divergence on some issues, Ethiopia has forged a sound relationship with international financial institutions.
French: M. Meles a ajouté que l'Éthiopie entretenait de saines relations avec les institutions financières internationales même s'il existait quelques divergences.
English: For further information on the Set-Aside Program for Aboriginal Business, contact the Access to Federal Procurement Directorate in the Department of Indian Affairs and Northern Development at (819) 997-8383 or (819) 997-8746 or fax (819) 994-0445.
French: Pour plus de détails sur le Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, communiquez avec la Direction de l'accès aux marchés fédéraux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au (819) 997-8383 ou (819) 997-8746 ou, par télécopieur, au (819) 994-0445.
English: which brought occupation and destruction to all neighbouring countries of Europe and even more in other parts of the world, a war which costs the life of more than 50 million people.
French: qui, par une occupation, une destruction et une guerre dirigée contre tous les États voisins en Europe et les populations d'autres parties du Monde, a coûté la vie de 50 millions de personnes.
English: In Europe and the CIS, we have taken up a development challenge faced in varying degrees by all the region’s countries: governance, especially in terms of building stronger democracies, ensuring that economic priorities meet human needs, and encouraging better management of environmental resources.
French: Dans la région Europe et CEI, nous nous sommes attaqués à un défi que doivent relever à divers degrés tous les pays : gouvernance, notamment pour le renforcement des démocraties, prise en compte des besoins humains dans la définition des priorités économiques, amélioration de la gestion des ressources environnementales.
English: Table A5.2 compares the approximate country elevator costs to those of an inland terminal.
French: Dans le tableau A5.2, on compare les cofts de fonctionnement approximatifs des silos de collecte B ceux des silos intérieurs.
English: The strategy was to provide non-formal education centres benefiting 30 students each that would operate two hours a day, six days a week.
French: La stratégie consistait à créer des centres d'éducation extrascolaire pouvant accueillir 30 élèves chacun et opérant deux heures par jour six jours sur sept.
English: Mr. Peter Hain, MP, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office, United Kingdom, will speak on "The Challenges of Governance in Africa".
French: M. Peter Hain, MP, Ministre d'État, Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, prendra la parole sur "Les défis de la gouvernance en Afrique".
English: • federal enforcement of environmental laws in the Northwest
French: • Application des lois environnementales fédérales dans les
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - W03 Key Words Winding-up period - Revocation tax Policy Statement Under the Income Tax Act, the winding-up period of a charity is the period that begins immediately after the day the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a charity or immediately after the day on which it has been determined that a certificate served under the Charities Registration (Security Information) Act is reasonable, and ends on the day that is the latest of:
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - W03 Mots clés Période de liquidation - Impôt relatif à la révocation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Loi), la période de liquidation d'un organisme de bienfaisance correspond à la période qui commence le lendemain du jour où le ministre délivre un avis d'intention de révoquer son enregistrement, ou le lendemain du jour où il est établi qu'un certificat signifié en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable, et se termine au dernier en date des jours suivants :
English: Forensic Identification Training Program Information Guide for Trainers and Administrators
French: 4.5.2 Techniciens de l'identité judiciaire (stagiaires de deuxième, troisième et quatrième années)
English: "On behalf of the Government of Ukraine and on my own behalf, allow me to congratulate you, Dr. Idris on your unanimous election as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement ukrainien et en mon nom propre, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur Idris, de votre élection à l'unanimité au poste de directeur général de l'OMPI.
English: • Series Overview
French: Par la Division du vieillissement et des aînés.
English: Since 2004, weights revision has been carried out every year and new weights structure has been applied from January every year.
French: Depuis 2004, les pondérations sont réexaminées tous les ans et une nouvelle pondération est adoptée en janvier de chaque année.  RELEVÉ DES PRIX
English: Moreover, strengthening the non-proliferation regime is a matter which should also involve non-States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De plus, les États non parties au TNP devraient également participer au renforcement du régime de non-prolifération.
English: The restaurant is open for dinner from 18:00 to 21:00 (times may vary occasionally).
French: Le restaurant est ouvert pour le dîner de 18h00 à 21h00 (les horaires peuvent occasionnellement varier).
English: This includes the use of light motorized Parks Canada will investigate the use of equipment (quads, snowmobiles, helicopters) webcams or other remote devices so people can for research, search and rescue, fire control and, observe and learn about this important pelican subject to strict guidelines, maintenance.
French: Certaines activités et installations non conformes peuvent y être autorisées si elles sont essentielles à l’administration du parc, à la protection des ressources ou à la sécurité publique. Citons notamment l’utilisation d’équipement motorisé léger (VTT, motoneiges, hélicoptères) pour les travaux de recherche, les opérations de recherche et de sauvetage, la lutte contre les incendies et, sous réserve de directives strictes, l’entretien des installations.
English: Three other suspects are still at large.
French: Les trois autres suspects sont toujours en fuite.
English: The Western Australian Department of Health has established the State Health Advisory Committee on Work Life Balance and Creating Family Friendly Workplaces.
French: Le ministère de la santé de l'Australie-Occidentale a mis en place le Comité consultatif sur la santé chargé de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales et de la création de lieux de travail soucieux de la vie familiale.
English: 21200 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 21200 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements3 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie3 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré;
English: Represented below is a comprehensive report of replies received with regard to all 45 cases in which the Committee has found violations of the Convention to date and in one case in which although the Committee did not find a violation of the Convention it did make a recommendation.
French: On trouvera ci-après un état exhaustif des réponses reçues au sujet des 45 affaires dans lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention, à ce jour, et d'une affaire dans laquelle il n'a constaté aucune violation mais a fait une recommandation.
English: • Where and when is the most appropriate time for competencies related to knowledge, behaviour, attitude, and skills to be introduced along the continuum of learning?
French: • À quel endroit et à quel moment est-il le plus approprié d'introduire au continuum d'apprentissage des compétences liées aux connaissances, au comportement, à l'attitude et aux habiletés?
English: Our Challenges PWGSC must continue to provide the highest quality services over the coming years, while fully supporting the Government's priorities established in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Nos défis TPSGC doit continuer d'offrir des services de qualité supérieure, au cours des années à venir, tout en appuyant pleinement les priorités du gouvernement qui ont été établies dans le discours du Trône prononcé en octobre 2004.
English: Article 75 reads as follows:
French: L'article 75 se lit comme suit :
English: The complexes are readily prepared from the reaction between a chloro–gold(I) starting material and the corresponding dithiophosphinate salt.
French: Les complexes se forment facilement par réaction d'un produit de départ contenant du chloro-or(I) avec le sel de dithiophosphinate correspondant.
English: D21-4-3 Visiting Forces Personnel Tariff Item No.9827.00.00 You can view this publication in:
French: D21-4-3 Personnel des forces étrangères (numéro tarifaire 9827.00.00) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Note: The budget is approved in euros, and amounts are shown in United States dollars for information purposes only.
French: Montant estimatif du budget conditionnel pour les services de conférence (au cas où l'Assemblée générale déciderait de ne pas imputer les sessions de la Conférence des Parties sur son budget ordinaire) (en milliers de dollars et d'euros)
English: Lexmark will provide you reasonable mechanisms to exercise your choices at the data collection point or by using other methods.
French: Lexmark vous fournira des mécanismes raisonnables vous permettant d'exercer vos choix au moment de la collecte de données ou par d'autres méthodes.
English: Most cranes can be expected to have weight limit controls but, as these are designed to prevent overstressing of the crane, they will not assist in the detection of overweight containers.  5.
French: La plupart des grues sont généralement munies de dispositifs de contrôle du poids, toutefois, ces dispositifs étant conçus pour empêcher une surcharge de la grue, ils ne permettent pas de déterminer si les conteneurs sont trop chargés.  4.