ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of issues that the municipalities and electoral area have mandated the GVRD to address. These include growth management plans, water supply, solid waste management, sewerage and drainage, air quality monitoring and regulations, regional parks, affordable housing (through the Greater Vancouver Housing Corporation), emergency telephone system, and labor relations services.
French: Les municipalités et le secteur électoral ont confié au DRV plusieurs tâches, y compris les plans de gestion de la croissance, l’approvisionnement en eau, la gestion des déchets solides, l’assainissement et le drainage, le contrôle et la réglementation de la qualité de l’air, les parcs régionaux, les logements à prix abordables (par le truchement de la Greater Vancouver Housing Corporation), les systèmes de téléphones d’urgence et les services relatifs aux relations de travail.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: If two or more aircraft are involved in a single event, one FS report will normally be required.
French: Se produit continuellement dans toute la flotte ou pour tout le personnel navigant. Occurs or likely to occur several times per year for the entire fleet or aircrew population.
English: The European Union welcomes the opportunity to examine today the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: L'Union européenne se réjouit de pouvoir examiner aujourd'hui le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: This requires ever-more sophisticated communication networks for accessing voice and data services, and, increasingly, the Internet.
French: Il faut des réseaux de télécommunications encore plus complexes pour avoir accès aux services téléphoniques et aux services de transmission de données et, de plus en plus, à Internet.
English: Again, it must be said that since the fall of communism it has been the ideological nationalists, whether isolationist or imperialist, who have set the tone.
French: Encore faut-il remarquer que, depuis la chute du communisme, ce sont les idéologues nationalistes, qu’ils soient isolationnistes ou impérialistes, qui donnent le ton.
English: Yes, we are back from the SONY Press conference for the α700, and here you are, 18 live pictures of the event.
French: Premier contact donc lors de la conférence de presse dédiée au nouveau DSLR de Sony !
English: • The following groups of patients may be more susceptible to harm from EMS and should be switched to alternative therapy as soon as medically feasible:
French: • Les groupes de patients suivants pourraient être plus vulnérables aux effets néfastes du méthanesulfonate d'éthyle; leur traitement devrait donc être modifié le plus rapidement possible :
English: A site that is weekly, if not daily, updated with new products.
French: Le site sera adapté par semaine, ou même par jour.
English: When the Trade Policy Branch does become aware of other government departments programs that may pose trade law risks it engages the Trade Law Bureau in assessing the risk and suggesting avoidance or mitigations strategies.
French: Lorsque la Direction des politiques commerciales est informée des programmes des autres ministères pouvant présenter des risques juridiques au plan commercial, elle demande au Bureau du droit commercial d'évaluer ces risques et de suggérer des stratégies d'évitement et d'atténuation.
English: On the controversy twitter of "Back to the Future.
French: Sur le twitter de la controverse "Retour vers le futur.
English: When Canadians need health care, most often they turn to front-line or primary health care services - visiting a family physician or nurse practitioner, calling telephone health information lines, seeing mental health workers, or seeking advice from pharmacists.
French: Lorsqu'ils ont besoin de soins, les Canadiens se tournent généralement vers les services primaires ou de première ligne : médecin de famille ou infirmière, ligne infosanté, travailleur en santé mentale ou pharmacien.
English: Canadian studies show that male and female immigrant health practices change over time to resemble those of native-born Canadians.
French: Des études canadiennes montrent que les pratiques de santé des immigrants et des immigrantes changent avec le temps pour ressembler à celles des Canadiens d’origine.
English: 3 Assumed to weigh 70.9 kg (Environmental Health Directorate, 1998).
French: 4 Poids présumé de 70,9 kg (Direction de l’hygiène du milieu, 1998).
English: Egypt noted the role played by the Office of the Ombudsman and Portugal's commitment to establish a national human rights institution.
French: L'Égypte a noté le rôle joué par le Bureau du Médiateur et l'engagement du Portugal en vue de créer une institution nationale des droits de l'homme.
English: (iii) The need to promote, in accordance with article 40, paragraph 1, of the Convention, social reintegration of children in the society;
French: iii) À la nécessité de favoriser la réinsertion des enfants dans la société, comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention;
English: Making it Easier to Testify in Court What Victims of Crime Should Know About Not Criminally Responsible Accused Public Legal Education and Information Service of New Brunswick – Publications (including those listed above): www.legal-info-legale.nb.ca/pub.asp Department of Public Safety, Victim Services: www.gnb.ca/publicsafety Justice Canada – Fact Sheet: Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings: www.justice.gc.ca/en/ps/voc/funding/ factsheet.html
French: Un guide du système de justice pénale Des victimes vulnérables : mesures pour faciliter le témoignage Ce que les victimes devraient savoir à propos des accusés déclarés non criminellement responsables Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick – Publications (incluant celles susmentionnées) : http://www.legal-info-legale.nb.ca/fpub.asp Programme des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique : www.gnb.ca/sécuritépublique Justice Canada – ﬁche de renseignements sur l’aide ﬁnancière aux victimes pour qu’elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/voc/funding/ factsheet.html
English: Canada's Priorities in an International Agenda Len Waverman Professor, London Business School Incoming Dean Haskayne School of Business University of Calgary Don MacLean Associate International Institute for Sustainable Development Michael Geist Canada Research Chair in Internet and e-Commerce Law Faculty of Law University of Ottawa
French: Les priorités du Canada en vue d'un programme international Len Waverman Professeur, London Business School Nouveau doyen Haskayne School of Business University of Calgary Don MacLean Associé Institut international du développement durable Michael Geist Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique Faculté de droit Université d'Ottawa
English: (k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women and girls, to highlight the role of men and boys, and encourage and support men and boys to take an active part, in the prevention and elimination of violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: k) Intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes et les filles et à encourager les hommes et les garçons, en leur fournissant un appui, à prendre une part active à la prévention et à l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi qu'à encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur réinsertion;
English: The team also made efforts to choose some sites with communities still engaged in some form of traditional wetlands management and some without.
French: L’équipe s’est également efforcée de choisir un certain nombre de lieux où les collectivités se livraient toujours à une certaine gestion traditionnelle des zones humides et aussi des lieux où cela ne se faisait pas.
English: In consultations following its first meeting held in Geneva on 23-24 November 2006, TOS-IP agreed on a set of priority topics to be covered in these documents.
French: Lors des consultations qui ont suivi sa première réunion, qu'elle a tenue à Genève les 23 et 24 novembre 2006, l'Équipe de spécialistes a arrêté une liste de thèmes à traiter en priorité dans les documents en question.
English: Thirdly, the applicant considers it necessary, in the comparative analysis of the signs, to examine their conceptual aspect, that is to say the message communicated to consumers.
French: Troisièmement, la requérante consid ère qu’il est nécessaire de procéder, dans l’analyse comparative des signes, à un examen de leur aspect conceptuel, c’est-à-dire du message qui est communiqu é au consommateur.
English: ACTIVITIES In determining whether to exercise its power to enact laws, consider whether the law s are in relation to the matters described in Part 2 of Append ix B and are in respect of the Settlement Land described in Part 1 of Appendix B. W here the laws are in relation to the matters described in Part 2 of Appendix B and the laws are in respect of the Settlement Land described in Part 1 of A ppe ndix B , notify Government.
French: ACTIVITÉS Au moment de déterminer si elle exercera ses pouvoirs d’édicter des textes législatifs, vérifier si les textes législatifs touchent les matières indiquées à la partie 2 de l’appendice B et portent sur les terres visées par le règlement décrites dans la partie 1 de l’appendice B. Lorsque les textes législatifs touchent les matières indiquées à la partie 2 de l’appendice B et portent sur les terres visées par le règlement décrites dans la partie 1 de l’appendice B, en aviser le gouvernement.
English: The mission of the Ministry is to continually improve services and to fairly and efficiently administer tax and benefit programs and related services through accessible and customer-focused delivery channels.
French: Le ministère a pour mission d'améliorer constamment les services et d'administrer de façon équitable et efficace les programmes d'imposition et d'avantages fiscaux et les services connexes grâce à des réseaux de prestation accessibles et centrés sur le client.
English: To add realism to their training the battalion brought along a deployable weapons effect (WES) simulator, a laser-based system designed to indicate battle damage.
French: Afin d´ajouter du réalisme à l´entraînement, le bataillon a apporté un simulateur d´effets d´armes (SEA) déployable, soit un système laser conçu pour déceler les dégâts de combat.
English: Encourage further ratifications and explore ways to support and facilitate the countries' efforts towards the implementation and ratification of the protocols;
French: i) Encouragera de nouvelles ratifications et étudiera des moyens de financer et de faciliter les initiatives prises par les pays en vue de la mise en œuvre et de la ratification des protocoles;
English: In the United States, the Transportation Security Administration is piloting the millimetre wave technology at Los Angeles International, JFK, Baltimore-Washington, Dallas-Fort- Worth, Reagan-National, and Phoenix Sky Harbor airports.
French: Aux États-Unis, la Transportation Security Administration procède à un projet pilote sur la technologie à ondes millimétriques à l'aéroport international de Los Angeles et aux aéroports JFK, Baltimore-Washington, Dallas-Fort-Worth, Reagan-National et Phoenix Sky Harbor.
English: Continue the implementation of a risk-based approach to registered plans
French: Continuer la mise en oeuvre d’une approche en matière de régimes enregistrés fondée sur les risques
English: Agree that Moderate Drinking for Non-Pregnant Women is Defined as . . . . . . ≤ two drinks per occasion . . . drinking ≤ three occasions per week
French: D’accord avec la définition de « consommation modérée » suivante chez les femmes qui ne sont pas enceintes . . . . . . ≤ deux consommations par épisode . . . ≤ trois épisodes par semaine
English: They concluded that the genomic data put to rest any notion that civets were the cause of SARS.
French: Ils ont conclu que les données génomiques avaient dissipé toute notion que les civettes étaient la cause du SRAS.
English: Early consultation with other institutions and partners in the development of activities.
French: Consultations dans les meilleurs délais avec d'autres institutions et partenaires lorsque des activités sont élaborées.
English: J. In Sections 34, 35, 35a and 35b the words "shall be deemed to be" shall be replaced by "is."
French: J. Aux articles 34, 35, 35a et 35b, l’expression "est considéré comme" est remplacée par "constitue".
English: Article 12 of the Code states that medical treatment must continue throughout the contingency or for at least twenty-six weeks for each case of morbidity.
French: La définition de ces derniers est laissée à la discrétion de la Partie Contractante, mais le mécanisme de contrôle du Code est habilité à déterminer si la durée exigée est excessive.
English: The following glove(s) materials may provide adequate protection against permeation: butyl rubber, neoprene, natural rubber.
French: Le caoutchouc nitrile et le PVC ne sont pas des matériaux de protection appropriés; le néoprène est recommandé.
English: Other notable private record holdings are the Mond Nickel Company drawings and T. Eaton Company architectural records.
French: Outre les documents du ministère des Travaux publics mentionnés précédemment, la collection des Archives contient des dessins d'autres sources gouvernementales.
English: These guidelines are then incorporated into National Action Plans for Employment (NAPs) that set out each country's proposed activities to create more and better quality jobs during the year in question.
French: Ensuite, ces lignes directrices sont intégrées dans les plans d'action nationaux pour l'emploi (PNAE) qui présentent les activités envisagées par chaque pays pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité durant l'année considérée.
English: (c) The International Astronautical Federation provided €20,000 in support of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security, held in Hyderabad, India, from 21 to 23 September 2007 (see annex I);
French: c) La Fédération astronautique internationale (FAI) a cofinancé à hauteur de 20 000 d'euros, l'Atelier ONU/FIA sur l'utilisation des techniques spatiales pour le développement durable dans l'optique de la sécurité alimentaire, tenu à Hyderabad (Inde), du 21 au 23 septembre 2007 (voir annexe I);
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of Saskatchewan, University of Regina  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Partnership with provincial foundation and two universities (Regina and Sask).   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 7 Faculty including the director, 6 support staff  Principal activities
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) University of Saskatchewan, University of Regina.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Partenariats avec des fondations provinciales et deux universités (Regina et Saskatchewan).  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Sept membres du corps professoral dont le directeur et six membres du personnel de soutien.  Principales activités
English: Military Justice System The JAG’s superintendence of the military justice system is crucial to the CF capability to command and control forces effectively and efficiently.
French: Système de justice militaire Le rôle de surintendant que joue le JAG à l’égard du système de justice militaire est indispensable à la capacité des FC de commander et de contrôler les forces de manière efficace.
English: 2.5 Following negotiations with the military authorities in June 1995, he was transferred to a residence normally used for dignitaries visiting Algeria.
French: Suite à des négociations avec les autorités militaires en juin 1995, il a été transféré dans une résidence habituellement réservée aux hauts dignitaires en visite en Algérie.
English: Progress: April/02 - March/03 (Nothing to report in this time period)
French: Progrés avril 2002 - mars 2003 (Rien à signaler durant cette période)
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: La « cryptographie quantique » est également connue sous le nom de distribution quantique de clés.
English: Figures 3-6 give spatial emission distribution, emission trends and modelling results for lead dispersion.
French: Les figures 3 à 6 indiquent la distribution spatiale des émissions de plomb, les tendances de ces émissions et les résultats de modèles de dispersion de ce métal.
English: Mr President, although I imagine that you were about to suggest the same thing, I, on behalf of everyone here, ask you to call for a minute' s silence for this latest victim of democracy, this time in Catalonia.
French: Monsieur le Président, je suppose que vous alliez le proposer, mais je vous demande au nom de tous une minute de silence pour cette dernière victime de la démocratie. Cette fois, en Catalogne.
English: The Return To Work Program is fully described in the General Safety Program, Return To Work Manual, A-GG-040-009/AG-001.
French: Le Programme de retour au travail est décrit en détail dans le Manuel du Programme de retour au travail, Programme de sécurité générale, A-GG-040-009/AG-001.
English: 25 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program
French: organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de fixer les
English: Although the principles of the ferrosilicon method were known, no one had successfully overcome the serious barriers to safe commercialization.
French: Même si les principes de la méthode au ferrosilicium étaient connus, personne n'avait réussi à surmonter les sérieux obstacles nuisant à une exploitation commerciale sans danger de ce procédé.
English: C. The greater the distinctive character of the earlier mark, the higher the likelihood of confusion.
French: C. Le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important.
English: EN sectoral study FR étude sectorielle (n.f.)
French: EN food security ES seguridad alimentaria (n.f.); seguridad de los alimentos (n.f.)
English: Receipts only required to justify taxi fares in excess of $8. RAIL Coach class for 4 hours or less.
French: Dépenses réelles remboursées sur présentation de reçus.
English: As the provider of a corporate scholarship program you:
French: réduisant les technicalités administratives et les communications ressources et d’expérience et réaliser des économies d’échelle grâce à des spécialistes qualifiés.
English: The Commission's proposals do not fully deal with these reservations.
French: Les propositions de la Commission ne répondent pas complètement à ces réserves.
English: At the United Nations as well, verification has a long and distinguished history.
French: Aux Nations Unies également, la vérification jouit d'une histoire longue et remarquable.
English: In Article 11, the second paragraph shall be deleted.
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: In a statement last week, the EU Commission again omitted a central point from the UN opinion on natural resources in Western Sahara : the Sahrawis’ wishes.
French: Dans une déclaration de la semaine dernière, la Commission Européenne a de nouveau omis un point central dans l’avis juridique de l’ONU sur les ressources naturelles du Sahara Occidental : les vœux des Sahraouis.
English: During the tests, ensure that: ● all weights are automatically erased from the scale memory after printing.
French: Pendant les essais : ● S’assurer que tous les poids sont effacés automatiquement de la mémoire de la bascule après qu’ils aient été imprimés.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005, Committee for Programme and Coordination, (E/AC.51/2003/L.5/Add.25), 3 July 2003.
French: Questions relatives au programme: projet de budget programme pour l'exercice 2004-2005, Comité du programme et de la coordination (E/AC.51/2003/L.5/Add.25), 3 juillet 2003.
English: That's globalization at work: the flow of capital, of technology – foreign-direct investment is the best vehicle of this – to production sites in low-wage countries across the border.
French: Voilà comment fonctionne la mondialisation: le capital, la technologie - l'investissement étranger direct est le meilleur véhicule dans ce domaine - franchissent les frontières et s'installent dans les lieux de production des pays à faible salaire.
English: (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ 29.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé-e qu'il ou elle soit disponible durant les heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Israel and Palestinian territories 1.6.22.
French: Israël et Territoires palestiniens 1.6.22.
English: In some situations, the RCOs may warn the victim that some details of the crime may be discussed during the hearing.
French: Il arrive, dans certaines situations, que l'ARC avertisse la victime que des détails du crime pourraient être discutés pendant la séance.
English: Line 570 – Total SR&ED qualified expenditures This is the total of the SR&ED qualified expenditure pool and the repayments of assistance and contract payments.
French: Ligne 570 – Total des dépenses de RS&DE admissibles Ce montant correspond à la somme de vos dépenses de RS&DE admissibles et des remboursements de montants d'aide et de paiements contractuels que vous avez reçus.
English: Therefore, enhancement of coastal States' capacity to combat such crimes is very important.
French: En conséquence, il est de la plus haute importance de renforcer les capacités dont disposent les États côtiers pour lutter contre ces crimes.
English: (iv) After installation, the system shall be tested under the conditions of actual operation of the vessel.
French: iv) Une fois installé, le système doit faire l'objet d'un essai dans les conditions réelles de service du bateau.
English: It is also the foundation of economic progress and development and the best way to avert the involvement of youth in illegal activities, including extremism and terrorism.
French: C'est aussi un pilier du progrès et du développement économiques et le meilleur moyen d'empêcher les jeunes de participer à des activités illégales, notamment l'extrémisme et le terrorisme.