ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the records management program, including the management framework, the adequacy of the work processes and practices and the compliance with departmental and government-wide policies;
French: • le programme de gestion des documents, y compris le cadre de gestion, la suffisance des méthodes et des pratiques de travail, et la conformité avec les politiques gouvernementales et ministérielles;
English: The two components of the Aboriginal Women's Program (AWP) are currently being delivered separately.
French: Les deux composantes du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) sont livrées séparément.
English: This Code of Conduct sets clear standards of behaviour.
French: Ce Code de conduite établit des normes de comportement claires.
English: Ouananiche | Salmon fishing | Saint-Jean, Lake (Quebec) | Canoes and canoeing Description:
French: Ouananiche | Saumons -- Pêche sportive | Saint-Jean, Lac (Québec) | Canotage Description :
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the International Year of Mountains, 2002 (A/57/188)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/57/188)
English: The analysis is carried out by expressing the fields inside and outside the antenna structure in terms of elliptic waves using complex Mathieu functions.
French: L'analyse est faite en écrivant les champs à l'intérieur et à l'extérieur de la structure d'antenne à l'aide d'ondes elliptiques écrites à l'aide de fonctions de Mathieu complexes.
English: Ministers will continue to monitor progress on eliminating violence in sport.
French: Ils suivront les progrès relatifs à l'élimination de la violence dans les sports.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, Local 574 (CLC-FTQ), applicant union, - and Société de transport de l'Outaouais, Hull, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 574 (CTC-FTQ), syndicat requérant, - et Société de transport de l'Outaouais, Hull (Québec), employeur.
English: • Support senior leaders in developing learning and knowledge transfer strategies that enable them to retain corporate memory Identify and transfer innovative management practices.
French: • Aider les cadres supérieurs à élaborer des stratégies en matière d'apprentissage et de transfert des connaissances qui leur permettent de conserver la mémoire institutionnelle.
English: The current Provedor was elected on 29 March 2005, in accordance with the constitutional requirement of election of the Provedor by the National Parliament through absolute majority votes.
French: L'actuel Provedor a été élu le 29 mars 2005, conformément à la disposition constitutionnelle qui veut que le Provedor soit élu par le Parlement national à la majorité absolue.
English: Well, a small company based in Illinois called Sumo Computer seems to have liked the idea so much they transformed it into something marketable: A press release issued last week announces a Kuro-Box equipped with an extra 250GB Maxtor disk and Gentoo Linux pre-installed, now shipping to customers interested in a "more user friendly, ready to go system" that will set them back 549 USD.
French: Eh bien une petite société basée dans l'Illinois appelée Sumo Computer semble avoir aimé l'idée à tel point qu'ils l'ont transformée en quelque chose de vendable : un article de presse de la semaine dernière annonce une Kuro-Box équipée d'un disque dur supplémentaire Maxtor de 250 Go et de Gentoo Linux pré-installé, maintenant disponible à la vente pour les consommateurs intéressés par un « système prêt à l'emploi, facile d'utilisation » qui leur en coûtera 549 USD.
English: The Tribunal considered the end-use certificates for the goods in issue provided by Entrelec for 7 of its customers, contained in Exhibit B-7.
French: Le Tribunal a pris en considération les certificats d'utilisation ultime des marchandises en cause soumis par Entrelec relativement à 7 de ses clients, inclus dans la pièce B-7.
English: We also believe that increasing size, diameter and weight, and of course the edges too, are primarily important for identifying these coins.
French: Nous estimons également que la taille croissante, en ce qui concerne le diamètre et le poids, ainsi évidemment que le type de tranches sont importants pour la reconnaissance de ces pièces.
English: Adult skeletal muscle locally expresses nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs) at the neuromuscular junction by selective induction of their subunit-encoding genes (αβεδ) in endplate-associated myonuclei.
French: L'expression des récepteurs cholinergiques nicotiniques (nAchRs) à la jonction neuromusculaire des muscles squelettiques de l'adulte est accomplie par l'induction sélective des sous-unités codantes (αβεδ) des gènes dans les noyaux de la plaque motrice.
English: • Invite family members to the memorial.
French: • Invitez les membres de la famille à la cérémonie.
English: (iv) to any other entity, or any of the above entities, with the object to use the data files for commercial purposes:
French: iv) par l’une des entités mentionnées ci-dessus ou par n’importe quelle autre, en vue d’utiliser les fichiers à des fins commerciales, au prix de :
English: • Retail/Wholesale Shows:
French: • Les expositions et ventes de détail/en gros :
English: Specifically, the training will feature:
French: Plus précisément, la formation comportera les éléments suivants :
English: Their statement noted commitments made by President Arafat to control violence and combat terrorism, urged him to make a full and concerted effort to ensure compliance with the ceasefire and called on Israel to withdraw from Area A, halt extrajudicial killings, fully respect the ceasefire, ease the closures and take steps for the immediate implementation of the Mitchell report and the Tenet plan, leading to a resumption of the political process.
French: Les auteurs de cette déclaration indiquaient que le Président Arafat s'était engagé à contenir la violence et à combattre le terrorisme, et invitaient instamment ce dernier à entreprendre un vaste effort concerté pour assurer l'application du cessez-le-feu et demandaient à Israël de se retirer de la zone A, de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, de respecter strictement le cessez-le-feu, de réduire les bouclages et de prendre des mesures pour assurer la mise en oeuvre immédiate du rapport Mitchell et du plan Tenet qui conduirait à une reprise du processus politique.
English: Announcement of successful applicants and the level of the awards should be available within three weeks following the deadline for applications.
French: Le nom des demandeurs retenus et le montant des subventions devraient être annoncés dans les trois semaines qui suivent la date limite des demandes.
English: Secondly, in order for consumers to be better protected and informed, there is a need for the classification of hotel and restaurant standards to be standardised across the EU.
French: Deuxièmement, en vue d’une meilleure protection et d’une meilleure information des consommateurs, nous devons harmoniser les normes permettant de classifier les hôtels et les restaurants à travers l’Union.
English: Agroforestry (Malaysia) (Last modified: 2001/03/28) Project number 910177 Total amount CAD$241,370 Duration 36 months 6.
French: Agroforestry (Malaysia) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 910177 Budget total CAD$241,370 Durée 36 mois 6.
English: All those parcels or tracts of Crown land, together with all that land or land covered by water lying below the present natural boundary, situated in Cassiar District and lying within the following described boundaries:
French: Toutes les parcelles ou étendues de terres de la Couronne, ainsi que toutes les terres ou les terres recouvertes d’eau se trouvant sous l’actuelle limite naturelle située dans le Cassiar District et se trouvant à l’intérieur des limites décrites ci-après :
English: As a result, a partnership was formed and it was decided that the Stewardship Unit would partner with the Association to improve the quality of the watershed.
French: Par la suite, un partenariat a été créé et il a été décidé que la section d’Intendance collaborerait avec l’Association pour améliorer la qualité du bassin versant.
English: The School will be continuously reviewing and incorporating new and revised policies and programs to ensure training continues to reflect the knowledge standards of the employer, particularly in 2007-08 with the final promulgation of the Employer Knowledge Standards (anticipated for summer 2007).
French: L’École révisera et incorporera continuellement des politiques et des programmes nouveaux et révisés pour s'assurer que la formation continue de refléter les normes de l’employeur en matière de connaissance, particulièrement en 2007-2008 avec la promulgation finale des Normes de connaissance de l’employeur (prévues pour l’été 2007).
English: Before the start of the operations, NeuLevel had indicated that all registration agreements would be in English.
French: Au départ, NeuLevel avait indiqué que tous les contrats d’enregistrement seraient rédigés en anglais.
English: For its part, the UNDP sees the emerging water crisis as essentially a governance crisis.
French: Pour sa part, le PNUD voit la crise de l’eau qui s’annonce comme essentiellement due à un problème de gouvernance.
English: For example, AWPI worked with the Alberta Chamber of Commerce to sponsor the INAC/AWPI "Aboriginal Relations Best Practice Award of Distinction" presented to Flint Energy Services.
French: Par exemple, en collaboration avec la Chambre de commerce de l'Alberta, ils ont parrainé la remise d'un prix de distinction pour les pratiques exemplaires dans les relations avec les Autochtones.
English: • Part IV "Personnel Licensing & Training"
French: • Partie II "Identification et immatriculation des aéronefs"
English: Except in the circumstances set forth in model provision 18, the contracting authority shall, if it decides to implement the project, initiate a selection procedure in accordance with model provisions 6 to 17 if the contracting authority considers that:
French: À l'exception des cas prévus dans la disposition type 18, l'autorité contractante, si elle décide d'exécuter le projet, entame une procédure de sélection conformément aux dispositions types 6 à 17 lorsqu'elle considère que:
English: He also refers to affirmations by the State party to the effect that he had been detained as a suspect on two criminal cases: unlawful possession of a machine gun and other ammunition and attempted murder.
French: Il relève également que l'État partie affirme qu'il a été mis en détention en tant que suspect pour deux chefs d'accusation: détention illicite d'une mitrailleuse et d'autres munitions et tentative de meurtre.
English: DEATH BENEFIT (DB), DISABILITY INSURANCE (DI) and LONG TERM DISABILITY (LTD) INSURANCE . When a rate of pay is revised as a result of this pay transaction and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, COMPLETE a DEC/DER 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD) or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum of the adjustment covering the retroactive period.
French: PRESTATIONS DE DÉCÈS (PD), ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI) ET ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD). Si le taux de rémunération est révisé et que ce mouvement de paye produit une augmentation/diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, SOUMETTRE un RTC/RTR 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période de rétroactivité.
English: Remote attackers may obtain sensitive information via RIPv1 REQUEST packets even if the quagga has been configured to use MD5 authentication.
French: Des attaquants distants pouvaient obtenir des informations sensibles à l'aide de paquets REQUEST RIPv1, même si quagga était configuré pour utiliser une authentification MD5.
English: In 1998 the Children, Young Persons and Their Families Service and the New Zealand Community Funding Agency were integrated to become the Children, Young Persons and Their Families Agency (CYPFA).
French: En 1998, le Children, Young Persons and Their Families Service et la New Zealand Community Funding Agency ont été fusionnés et sont devenus la Children, Young Persons and Their Family Agency (CYFPA).
English: There also needs to be much more outreach in recruitment and in processing applications, to ensure that everyone understands the process.
French: En définitive, la fonction publique a besoin d’une plus grande diversité dans le milieu de travail.
English: Social Credit Party: 3.
French: Sogacha-do: bombardée, 75.
English: But these have nothing to do with the investment agreement.
French: Mais elles n'ont rien à voir avec l'accord pour les investissements.
English: SA has a national presence, with a core group of 3 people in Ottawa and a committee of 14 ITAs from the regions, as well as a close relationship with NRC’s International Relations Office (IRO) and the revamped S&T group in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les AS ont une présence nationale, grâce à un noyau de trois personnes à Ottawa et à un comité de 14 CTI des régions, et au rapport étroit avec le Bureau des relations internationales du CNRC (BRI) et le groupe restructuré de S et T du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI).
English: 1 Allocating $665 M based on 5-year (96-00) rolling averages of farm cash receipts and market receipts shares for non-supply managed commodities and keeping Manitoba and Saskatchewan at 1998/99 level.
French: 1 D’après les moyennes mobiles quinquennales (1996-2000) de la part des recettes monétaires agricoles (RMA) et des revenus du marchés (RM) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre et maintien du Manitoba et de la Saskatchewan à leur niveau de 1998-1999.
English: Mr. Allward died in 1955 and until the unveiling no historical marker recognized his final resting place in the cemetery of St. John's Anglican Church in Toronto.
French: M. Allward est décédé en 1955 et jusqu'à ce dévoilement aucune plaque ne reconnaissait sa dernière demeure au cimetière de l'Église anglicane St. John, à Toronto.
English: There are 10 records of the plant growing in Quebec, but these populations have not been monitored, and it is not known how many still exist.
French: Dix observations de la plante ont Ã©tÃ© signalÃ©es au QuÃ©bec, mais les populations nâ€™ont pas Ã©tÃ© surveillÃ©es et nous ne savons pas combien il en reste encore.
English: The Committee welcomes the reforms of the State party's legislation implementing parts of the Covenant, including removal of discrimination based on gender relating to remuneration for work, protection from arbitrary search and detention, and the prohibition of slavery.
French: Le Comité salue les réformes législatives entreprises par l'État partie pour mettre en œuvre certains aspects de la Convention, en particulier l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaires, la protection contre les détentions et les fouilles arbitraires et l'interdiction de l'esclavage.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 1998-A) dated January 29, 1998, between SCL Sky Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la SCL Sky Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 74 CMA 462 total Quebec Mirabel 14,750 14,750 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total 24 74 RMR 462 total Québec Mirabel 14,750 14,750 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Do you want to organise a tour abroad?
French: Visite en autocar Vous souhaitez programmer un séjour à l’étranger ?
English: Introduction to Events 2007/06/12 - Symposium on Corruption in International Business 2007/06/13 - BDC Young Entrepreneur Awards 2007 – Call for nominations 2007/06/14 - Construction Business Opportunities in Panama 2007/06/18 - International Economic Forum of the Americas 2007/07/31 - OWIT JoAnna Townsend Award 2007 – Call for nominations 2007/08/03 - CME Canadian Innovation Awards 2007 – Call for nominations Let's Talk Exports Virtual Exporting Summit - Exporting 101:
French: Événements 2007/06/12 - Symposium sur la corruption dans les transactions internationales 2007/06/13 - Prix aux jeunes entrepreneurs 2007 de BDC – Mises en candidature 2007/06/14 - Opportunités pour les entreprises de construction au Panama 2007/06/18 - Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal 2007/07/31 - Prix JoAnna Townsend 2007 de l’OWIT– Appel de mises en candidatures 2007/08/03 - Prix canadiens d’innovation 2007 des MEC – Mises en candidature Parlons exportations Forum virtuel sur l’exportation - Leçon d'exportation 101:
English: Even regulators and industry experts are not aware of the true numbers of deaths and adverse events, due to the lack of proper reporting.
French: En raison de l'insuffisance de données en la matière, même les experts et les instances chargées de superviser l'emploi de cobayes humains ignorent le nombre exact de décès et d'accidents.
English: However, it was recognized that some sectors might need to include additional SDS elements relevant to their area of work.
French: Il a cependant été admis que certains secteurs pourraient nécessiter des renseignements supplémentaires se rapportant à leur domaine d'activité spécifique.
English: • Recovery Strategies A plan to reach the objectives set out above should contain the following elements:
French: • Stratégies de rétablissement Tout plan élaboré en vue d’atteindre les objectifs ci-dessus comprendrait les éléments ci-après :
English: After the environmental scan, the meeting broke into small groups to develop actions that would make the 10 directions identified at the Gray Rocks meeting a reality.
French: Suite à la présentation du survol environnemental, les participants se sont réunis en petits groupes de travail pour développer des mesures de suivi (ci-après appelées actions) qui faciliteraient la réalisation des dix orientations définies lors de la Rencontre de Gray Rocks.
English: Furthermore, the Delegation drew the attention to the needs and requirements of the developing countries in the fields of education, culture, scientific research as well as the access to the necessary information in the field of meteorological databases.
French: De plus, elle a appelé l'attention sur les besoins des pays en développement dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la recherche scientifique, ainsi que de l'accès à l'information nécessaire en ce qui concerne les bases de données météorologiques.
English: Unfortunately, farmers and gardeners in both regions were left wanting for more of the wet stuff.
French: Malheureusement, les agriculteurs et les jardiniers des deux régions ont tous manqué d'eau.
English: "Don’t experiment with the poor," he warns.
French: En cas d’échec, les gens n’ont aucune capacité d’adaptation.
English: In 2001, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory continued its review of the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the Draft Guidelines on the Preparation and Submission of Repertory Draft Studies, as described in the 1999 report (A/54/363, paras.  7 and 8) and the 2000 report (A/55/340, para.
French: En 2001, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a poursuivi l'examen du Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment le projet de directives devant régir l'établissement et la présentation des projets d'études du Répertoire figurant dans le rapport du Secrétaire général pour 1999 (A/54/363, par. 7 et 8) et le rapport pour 2000 (A/55/340, par. 6).
English: I would also like to point to the historical element: questioning and revising the gentlemen's agreement after 40 years is a huge step.
French: Je tiens également à souligner le caractère historique de ce débat: le fait de remettre en question et de réviser cet accord informel après 40 ans est un grand pas en avant.
English: During the months of January, February and March 2009, entry to the gym, sauna and Jacuzzi is free of charge for all guests.
French: Pendant les mois de janvier, février et mars 2009, l'accès à la salle de remise en forme, au sauna et au Jacuzzi est gratuite pour tous les clients.
English: A follow-up meeting in early 2004, focusing on international policy issues, is under consideration.
French: Une réunion de suivi qui porterait, au début de 2004, sur des questions de politique internationale, est à l'examen.5.
English: Technology and research lead a life of their own - often irrespective of whether any real need has been established.
French: La technologie et la recherche évoluent de manière isolée, souvent sans rapport avec les besoins réels.
English: These relatively new programs need to be closely monitored to ensure they meet the expectations of OSFI, Canada, and the international community.
French: Ces programmes relativement nouveaux doivent être étroitement surveillés pour s'assurer qu'ils répondent aux attentes du BSIF, du Canada et de la communauté internationale.
English: The Fund comes into effect in July 2001.
French: Ce Fonds a commencé à fonctionner en juillet 2001.
English: • 317 Opinion on the dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the Statute of the Banco de Portugal (CON/2001/1)
French: • 317 Avis sur la double circulation des billets et pièces libellés en euros et en escudos et sur la modification du statut du Banco de Portugal (CON/2001/1)
English: As of end of January 2008, just nine months after the MFF was established, $1.4 million have been contributed.
French: À la fin de janvier 2008, à peine neuf mois après la création du FFM, l’encaisse s’élevait à 1,4 million de dollars.
English: When you save in your child's RESP, the CESG could add up to $500 per child per year when you save $2,500 annually.
French: Ainsi, lorsque vous cotisez à un REEE, le gouvernement peut verser jusqu’à 500 $ de plus par année, par enfant dans votre régime (pour recevoir la subvention annuelle maximale de 500 $, il faut verser au moins 2 500 $ dans le régime pour l’année en question).
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, in accordance with relevant provisions of international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever it is committed, and also calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et demande également aux États de renforcer, en tant que de besoin, leur législation pour en combattre toutes les formes et toutes les manifestations;
English: Review of the Kimberley Process Certification Scheme
French: Examen du Système de certification