ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population density is 79 inhabitants per kilometre (km2). The annual average population growth rate was 1.5% from 1995 to 20044.
French: La densité de la population est de 79 habitants par km2 et, de 1995 à 20044, le taux de croissance annuel moyen est demeuré stables'est établi à 1,5 %.
English: Certain industrial sectors have been prioritized under the designated groupings of: New Wave Industry, Upgrading Industry and Green Industry.
French: La priorité est accordée aux secteurs industriels regroupés sous trois grandes catégories : sciences nouvelles, développement industriel et secteur écologique.
English: An array of legislation, regulations, policies and practices govern the exchange of information and particularly the privacy and security of information.
French: L’échange de l’information est régi par tout un ensemble de lois, de règlements, de politiques et de pratiques, surtout en ce qui concerne la protection de la vie privée et la sécurité de l’information.
English: In the meantime, we must regularly assess the progress achieved.
French: En attendant, il nous revient d'évaluer régulièrement les progrès réalisés.
English: Requirements: The board members will include corporate champions with strong entrepreneurial experience, regional representation, representation from Ontario's ethnic communities and business sectors.
French: Exigences: Les membres du Conseil comptent des chefs de file d'entreprises ayant une solide expérience en entrepreneuriat, assurent une représentation régionale, ainsi qu'une représentation des communautés ethniques et des secteurs des affaires de l'Ontario.
English: In fact, the questionnaire and the rating guide used in the process were both in the electronic mailbox.
French: En effet, le questionnaire et le guide de cotation utilisé dans le processus se trouvait dans la boîte à courrier électronique.
English: Given the problems and threats shared by Lithuania, Latvia and Estonia, one would expect Baltic relations to be accorded a very high priority in all three states.
French: Etant donné les problèmes et les menaces que la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie ont en commun, on s'attendrait à ce que ces trois Etats accordent à leurs relations réciproques une extrême priorité.
English: - Security technologies in car construction.
French: - Les technologies de sécurité dans la construction automobile.
English: Inside, there were normally one or two rooms, divided by a central fireplace used for cooking and heating.
French: À l'intérieur, il y avait normalement une ou deux pièces séparées au beau milieu par un foyer utilisé pour la cuisson et le chauffage.
English: Our goal is that gender issues take their rightful place in Council affairs and thereby become part and parcel of our efforts to promote international peace and security.
French: Notre objectif est de veiller à ce que les questions de parité entre les sexes occupent la place qui leur revient de droit dans les affaires du Conseil et fasse donc partie intégrante de nos efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Individuals usually feel relieved when a) they know the facilitator was a former smoker and even though the person quit many years ago, this individual understands the addiction and the struggle; b) there is no pressure to follow a certain plan, other than what they determine is right for them; and c) being reassured that cutting down is a very good and respectable goal--they do not have to think about quitting if that seems impossible.
French: Les participants se sentent généralement soulagés lorsque  a) ils savent que l'animateur est un ancien fumeur et bien qu'il ait renoncé au tabac il y a plusieurs années, il comprend le problème et la lutte engagée,  b) aucune pression n'est exercée pour suivre un plan défini, autre que ce qui est déterminé comme étant bon pour le client et  c) qu'on leur réitère que réduire leur consommation de tabac est un objectif valable et respectable, mais qu'ils ne doivent pas se sentir obligés de renoncer si cela leur semble impossible.
English: This comfortable Bed & Breakfast is located in the old Esquilino Discrit, one of the seven Roman Hills, right in the heart of the historic centre of Rome.
French: Ce gîte et petit déjeuner se trouve dans l’ ancienne zone Esquilino au cœur du centre historique de la ville. La position stratégique vous permet de rejoindre les lieux plus suggestifs de Rome.
English: • The Act Respecting Constitutional Amendments, which received Royal Assent on 2 February 1996, subjects future amendments to an additional requirement: no federal Minister will place an amendment before Parliament in the absence of the required regional support in B.C.; the prairie provinces; Ontario; Quebec and the Atlantic provinces.
French: • La Loi concernant les modifications constitutionnelles, qui a reçu la sanction royale le 2 février 1996, soumet les modifications futures à une autre exigence : aucun ministre fédéral ne proposera au Parlement une modification constitutionnelle sans avoir l’appui régional de la Colombie-Britannique, des provinces des Prairies, de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: There are certain steps that researchers may take to address or at least ameliorate this problem.
French: Les chercheurs peuvent prendre des mesures pour régler, ou du moins atténuer, ce problème.
English: R. Girouard Rear-Admiral Commander 2006/2007 STATE OF THE ENVIRONMENT REPORT
French: le rapport annuel sur l’état de l’environnement 2006/2007
English: Sections 9 and 13 of the Timber Cargo Regulations specify that uprights shall be fitted when required by the nature of the cargo.
French: Les articles 9 et 13 du Règlement sur le transport du bois en pontée spécifient que des montants doivent être installés lorsque la nature de la pontée l'exige.
English: Total household income1 of households not receiving social assistance in the past 4 weeks (n=71) % $1500 or less 24 $1501 to $2000 13 $2001 to $3000 8 $3001 or more 16 Don’t know or refuse 39
French: Revenu total1 des ménages n’ayant pas bénéficié de l’aide sociale au cours des quatre dernières semaines (n = 71) % 1 500 $ et moins 24 de 1 501 $ à 2 000 $ 13 de 2 001 $ à 3 000 $ 8 3 001 $ et plus 16 Ne sait pas ou refuse de répondre 39
English: During the month of May, UNDP officers provided substantive input as well as coordination and logistics support to the interim cooperation framework process and drew upon previous efforts to develop an interim poverty reduction strategy paper.
French: En mai, des agents du PNUD ont apporté une contribution technique ainsi qu'un appui en matière de coordination et de logistique au processus d'élaboration du cadre de coopération intérimaire et, partant des travaux antérieurs, ont élaboré un document stratégique pour la réduction de la pauvreté (DSRP) intérimaire.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
French: Evaluation of Cesarean Delivery.
English: The source site is PICKERING; (2,3) It is located at latitude 43 and 82/100 degrees North and at longitude 78 and 7/100 degrees West; (4) The release occurred at 15 UTC on 16 October 1995; (7 to 22):
French: La source est PICKERING; (2,3) Elle est à la latitude 43 et 82/100 degrés nord et à la longitude 78 et 7/100degrés ouest; (4) Le relâchement a eu lieu à 15 UTC le 16 octobre 1995; (7 à 22):
English: health prom otion and surveillance. With in the PHA C, five centres address these priorities using an evidence-based framew ork.
French: À l’intérieur de l’ASPC, cinq centres sont responsables de ces priorités et font usage d’un cadre axé sur les données probantes.
English: The overall skill and knowledge level of Ontario's students must continue to rise to remain competitive in a global economy.
French: L'amélioration du niveau général des connaissances et des aptitudes des élèves ontariens devra se poursuivre si nous voulons demeurer compétitifs dans l'économie mondiale.
English: The United Nations was created to prevent war and resolve conflicts.
French: L'ONU a été créée pour prévenir la guerre et résoudre les conflits.
English: The F band was observed only in the hexaploids, the M band in some diploid, tetraploid, and hexaploid species, and the S band in some diploid and tetraploid species.
French: La bande F n'a été décelée que chez les plants hexaploïdes; la bande M chez certaines variétés diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes et la bande S chez quelques avoines diploïdes et tétraploïdes.
English: If the application is accepted by the panel, it will be dealt with by the Grand Chamber.
French: Si la requête est acceptée par le collège, elle sera examinée par la Grande Chambre.
English: • Small business seminar for new importers/exporters
French: • Séminaire pour les petites entreprises — nouveaux importateurs et exportateurs
English: Users can find there many concrete and precise information about parliamentarians, the organisation of parliament, the proposed and voted law and many other information.
French: Les usagers peuvent y trouver des renseignements précis et concrets sur les parlementaires, l’organisation du Parlement, les lois proposées et votées, etc.
English: • Per Diems effective from 1 April 2003 to 30 November 2003
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er avril 2003 au 30 novembre 2003
English: Under the Protocol, instead of the standard fees, the designation of a Contracting Party (and the renewal of that designation) may give rise to the payment of an "individual fee", if such Contracting Party has made the corresponding declaration under Article 8(7) of the Protocol. (The amounts of the individual fee are determined by each Contracting Party concerned, but may not be higher than the fee which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive in the case of a direct filing.) 72.
French: En vertu du Protocole, au lieu des taxes standard, la désignation d’une Partie contractante (et le renouvellement de cette désignation) peut donner lieu au paiement d’une "taxe individuelle", si cette Partie contractante a fait la déclaration prévue à l’article 8.7) du Protocole (le montant de la taxe individuelle est déterminé par chaque Partie contractante concernée, mais ne peut pas être supérieur à la taxe que l’Office de la Partie contractante serait habilitée à recevoir dans le cas d’un dépôt direct).
English: 0630 - Office buildings $14,474.00 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,463.00 2008-02-28 XEROX CANADA LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 14 474,00 $ 2008-02-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 463,00 $ 2008-02-28 XEROX CANADA LTD.
English: The Ministry of Education has ensured that the quality of education in Thailand will be a major target in educational reform, using three main processes:
French: Le Ministère de l'éducation a assuré que la qualité de l'éducation en Thaïlande serait un objectif principal dans la réforme éducative, grâce à trois opérations principales :
English: Evidence from interviews with project staff suggests that a number of potential candidates who do not wish to participate in the program may state other reasons in order to avoid a reassessment of their eligibility for CPPD benefits.
French: D'après les entrevues réalisées avec des employés du projet, un certain nombre de candidats éventuels qui ne veulent pas participer au programme peuvent invoquer d'autres raisons afin que leur admissibilité à des prestations d'invalidité du RPC ne fasse pas l'objet d'une réévaluation.
English: A number of regional initiatives of this nature have recently been undertaken as illustrated by the following examples.
French: Des initiatives régionales de ce type ont récemment été lancées, comme le montrent les exemples ci-après.
English: This makes it clear that the time given to do this work is geared to meeting offenders' conditional release eligibility dates, which are also calculated from date of sentencing.
French: Il est donc clair que le temps alloué pour ce processus tient compte des dates d'admissibilité à la mise en liberté sous condition, lesquelles sont également calculées à partir de la date de détermination de la peine.
English: Agencies then use this report to create credit scores or ratings.
French: Les agences se servent de ces dossiers pour créer les pointages ou les cotes de crédit.
English: 15 P-3, 15 UNV, 15 NS  4 Sectors/regions
French: 4 secteurs/régions (12 postes)
English: Some of the challenges faced by WHO in addressing specific health issues of indigenous peoples were noted, encompassing the collection of data based on ethnicity, activities of regional offices in the field of traditional medicine, specific indigenous programmes on HIV/AIDS, diabetes and tobacco, and possible advantages and disadvantages of having an organizational policy on indigenous peoples.
French: Il convient de signaler que certaines questions sanitaires chez les peuples autochtones posent problème à l'OMS, notamment en ce qui concerne la collecte de données basée sur l'appartenance ethnique, les activités des bureaux régionaux dans le domaine de la médecine traditionnelle, certains programmes autochtones sur le VIH/sida, le diabète et le tabac, ainsi que les avantages et inconvénients que pourrait constituer le fait d'avoir une politique institutionnelle relative aux peuples autochtones.
English: The linguistic quality of communications of the Government of Canada is ensured.
French: Indicateurs de rendement Nombre de marchés passés sans appel d’offres.
English: On the west coast, Southern Railway of British Columbia shows how they are growing their business and in Montreal, AMT is replacing their commuter cars and power with more moden rolling stock.
French: Sur la côte ouest, le Southern Railway of British Columbia nous montre comment l'entreprise favorise sa croissance et, à Montréal, l'AMT remplace ses voitures et ses locomotives du service de banlieue par du matériel roulant plus moderne.
English: • Support, in co-operation with other federal and provincial partners, the development of mechanisms to promote exchanges among Francophone students in New Brunswick via the electronic highway.
French: • Appuyer, en collaboration avec d’autres partenaires fédéraux et provinciaux, la mise en place de mécanismes pour favoriser les échanges entre étudiants francophones du Nouveau-Brunswick via l’autoroute électronique.
English: Montréal was one of the sponsors of the 1894 world championship match where Wilhelm Steinitz lost the title to Emanuel Lasker.
French: Montréal est l'un des commanditaires du tournoi pour le Championnat du monde de 1894, alors que Wilhelm Steinitz cède son titre à Emanuel Lasker.
English: Subprogramme 7 Promoting subregional activities for development
French: Sous-programme 7 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: Foreign ministers of the Non-Aligned Movement (NAM) also met in Doha last June and adopted the NAM Ministerial Declaration, in which they
French: Les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés se sont réunis à Doha en juin dernier et ont adopté la Déclaration ministérielle du Mouvement des pays non alignés dans laquelle ils ont
English: The Programme regularly organizes training activities for government officials responsible for the reports due under international human rights treaties to which their State is a party.
French: Dans le cadre du programme il est organisé périodiquement des activités de formation à l'intention des agents de l'État chargés d'établir les rapports à présenter aux organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels leur pays est partie.
English: Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
French: De l’avis du rapporteur, cela pourrait signifier que des ressources financières moins importantes seraient dégagées lors de la phase de lancement qu’à la fin de la période prévue pour le programme.
English: Revised Environment Watch strategy
French: Stratégie révisée pour la Veille écologique
English: Where Aboriginal rights were effectively extinguished for a group as a whole by some treaty or legislative provision, the fact that certain individual members of the group did not participate in the group decision or did not share in the compensatory benefits would probably not have nullified the extinguishment, although it might give those individuals or their successors a right to personal relief.
French: Lorsque des droits ancestraux se sont effectivement éteints pour un groupe tout entier sous l'effet d'un traité ou d'un texte législatif, le fait que certains membres du groupe n'ont pas participé à la décision collective ou n'ont pas reçu leur part des avantages compensatoires n'a sans doute pas invalidé l'extinction, encore que les intéressés ou leurs successeurs puissent de ce fait avoir droit à réparation.
English: Table 3-7 indicates that child neglect was the most frequently investigated category of maltreatment.
French: Des comparaisons avec les résultats de l’ECI-1998, à l’exclusion du Québec, sont présentées au chapitre 9.
English: Before computing cubic dimensions, fractions of less than one half centimetre will be dropped and fractions of one half centimetre or more will be considered as one centimetre.
French: Avant de calculer les dimensions cubiques, les fractions inférieures à un demi-centimètre sont supprimées et les fractions d'un demi-centimètre ou plus sont considérées comme un centimètre.
English: The Band Council's application for reconsideration of the Board's decision to certify the PSAC as bargaining agent for Council employees was therefore dismissed.
French: La demande présentée par le Conseil de bande en vue de faire réexaminer la décision du Conseil d'accréditer l'AFPC à titre d'agent négociateur des employés du Conseil de bande a donc été rejetée.
English: But, even though women have a critical impact on the development of societies, they are often excluded from the economic and social process.
French: Mais même si les femmes jouent un rôle vital dans le développement social, elle sont souvent exclues des processus socioéconomiques.
English: benefits for employment and the training of the local workforce (EUR 98m).
French: à des financements assortis de conditions intéressantes.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, let me once again thank Commissioner Vassiliou for her support on azo dyes.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à nouveau la commissaire Vassiliou pour son soutien concernant les colorants azoïdes.
English: 4 The pre-eminence of the international law  (1) This law is to be enforced pursuant and for the implementation of the norms dealing with the legal assistance in criminal matters, stemming from international conventions that Romania is a party to, which it supplements for the non-regulated points.
French: 1) La présente loi doit être appliquée dans le respect et en application des normes relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale, qui découlent des conventions internationales auxquelles la Roumanie est partie, et que la présente loi complète pour ce qui est des points non couverts.
English: The Canadian forest product sector retains an estimated 45% of the carbon harvested annually (Apps et al., 1999); including this component in the calculations would signiﬁcantly reduce the apparent impact of industrial activity on sinks.
French: 100 du carbone prélevé annuellement (Apps et al., 1999); la prise en compte de cet élément dans les calculs aurait pour effet de réduire considérablement l’impact apparent de l’activité industrielle sur les puits.
English: 4 So there is no human rights-free zone. There is no data protection-free zone.
French: Il n'y a donc pas de zone où les droits de l'homme n'existent pas, pas plus qu'il n'existe de zone sans protection des données.
English: Ultimately, the answers lie not in more armoured vehicles, barricades and armed guards, but in improving the overall political environment.
French: En dernière analyse, la réponse ne réside pas dans l'augmentation du nombre de véhicules blindés, de barricades et de gardes armés mais dans l'amélioration de l'environnement politique global.
English: The Tribunal decided, at that point in time, to reserve its decision  on the objection raised by the Counsel for the MEA.
French: A ce moment-là, le tribunal a décidé de réserver sa décision sur l'objection  soulevée par l'avocat de l'AEM.
English: Noting that the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, considered the specific issues and problems facing small island developing States, and noting that a special meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action, will be convened in Mauritius in January 2005,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement et qu'une réunion extraordinaire se tiendra en janvier 2005 à Maurice pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade,
English: Le tableau de bord de l'organisation apprenante. HF5549.5.T7L47 2001 658.312'404 C2001-980213-7E
French: The learning organization scorecard. HF5549.5.T7L47 2001 658.312'404 C2001-980213-7F
English: While the full impact of the new knowledge gained from TGI may not be appreciated for a number of years, TGI stakeholders have accepted, with enthusiasm, the preliminary results released from several of the studies.
French: Bien que les effets des nouvelles connaissances acquises grâce à l'IGC ne se feront pleinement sentir que dans un certain nombre d'années, les parties intéressées ont accueilli avec enthousiasme les résultats préliminaires de plusieurs études.
English: A number of factors were clearly unique in our response to this pandemic.
French: Il est clair qu'un certain nombre de facteurs ont caractérisé notre réponse face à cette pandémie.
English: The observer for the African Canadian Legal Clinic stated that equitable education available to people of African descent often did not translate into socio-economic mobility.
French: L'observateur d'African Canadian Legal Clinic a signalé que l'accès des personnes d'ascendance africaine à une éducation équitable n'assurait pas nécessairement leur mobilité socioéconomique.
English: We will use an array of large area silicon drift detectors (SDDs) having excellent energy resolution but also providing a timing capability that will result in a huge suppression of background and so overcome the precision limits of the former experiments.
French: Nous allons utiliser une batterie de grands détecteurs Si à déplacement (SDDs) qui ont une excellente résolution en énergie et en temps, ce qui va permettre une énorme diminution du bruit de fond et ainsi de surmonter la limite de précision des expériences antérieures.
English: The fourth qualitative confrontation of the world's best Syrah/Shiraz wines held on June 2-4, 2010 at the Château d'Ampuis in the village of Ampuis (northern Rhone Valley, France).
French: La quatrième confrontation qualitative des meilleurs Syrah du Monde® s'est déroulée du 2 au 4 juin 2010 à Ampuis dans le cadre du Château d'Ampuis (Côte du Rhône septentrionale, France).
English: In 2002, the ratio of imports from China to domestic production was 12 percent.
French: Enquête de sauvegarde — désorganisation du marché