ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the majority of the small number of mission representatives participating in the survey and the mission and ITC representatives participating in the focus groups suggest that the absence of IBOC would have a negative impact on responsiveness to foreign organizations’ requests for Canadian services and products.
French: En outre, pour la majorité du petit nombre de représentants des missions ayant fait partie des groupes de discussion, la suppression du COAI aurait une incidence négative sur la réaction aux demandes de produits et de services canadiens venant des entreprises étrangères.
English: RHI Consulting Reference Number: 2005009861 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-12-13 to 2005-03-31 Contract Value: $24,556.50 Comments:
French: RHI Consulting Numéro de référence : 2005009861 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-12-13 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 556,50 $ Commentaires :
English: Clearly the United Nations has done well in preventing and resolving deadly conflicts throughout the world.
French: L'ONU a certes fait du bon travail en matière de prévention et de règlement des conflits meurtriers à travers le monde.
English: (a) Normative, technical and operational issues, including the identification of core indicators related both to specific health conditions (including maternal and child health, reproductive health, nutrition, and health aspects of the environment, drugs and crime) and to health-system statistics (including national health accounts, human resources, health information and health-system functioning);
French: a) Questions normatives, techniques et opérationnelles : définition des indicateurs de base se rapportant à certaines conditions de santé (maternelle, infantile et génésique, nutrition, et aspects de la santé liés à l'environnement, à la drogue et à la criminalité) et aux statistiques sur les systèmes de santé (notamment comptes nationaux de la santé, ressources humaines, information sur la santé et fonctionnement des systèmes de santé);
English: • Increase the capacity of archival institutions to preserve Canada's archival heritage.
French: • Augmenter la capacité des institutions d'archives à préserver le patrimoine archivistique du Canada.
English: The Tri-Agency S&T Working Group on Measuring and Reporting of Impacts (created this year) will be asked to assist in revising the performance indicators for the NCE Program.
French: On demandera au groupe de travail tripartite des S et T sur la mesure et le compte rendu des retombées créé cette année d'aider à repenser les indicateurs de rendement du programme des RCE.
English: The double beds can be separated upon demand.
French: Les lits doubles peuvent être séparés sur demande.
English: Applicants under CEC will have Canadian credentials, which in turn will alleviate the issue of foreign credential recognition.
French: Les demandeurs au titre de la CEC posséderont des diplômes canadiens, ce qui permettra une reconnaissance plus facile des titres de compétences étrangers.
English: This encourages local firms to specialize, to secure inputs from least-cost suppliers and to export, thus reversing the incentives that had shaped their behaviour in the 1960s and 70s.
French: Les entreprises locales sont ainsi incitées à se spécialiser, à s’approvisionner auprès des fournisseurs les moins chers et à exporter, adoptant des comportements opposés à ceux qu’elles avaient eus dans les années 1960 et 1970.
English: It also invited the Assembly, in paragraph 8, to provide further guidelines with a view to refining the methodology to ensure that more timely and comprehensive data were provided in order to facilitate such a decision.
French: Il invite aussi l'Assemblée, au paragraphe 8, à fournir à l'avenir de nouvelles instructions en vue d'affiner la méthode, afin qu'il soit possible de recueillir des données plus à jour et plus complètes qui permettent de déterminer si la décision de modification des taux standard est justifiée.
English: An increasing by-product of poverty, exploitation and violence against girls is their high vulnerability to the HIV/AIDS pandemic.
French: Autre conséquence de la pauvreté, de l'exploitation et de la violence à l'égard des filles : celles-ci sont de plus en plus exposées à la pandémie de sida.
English: The audience was enlisted to decide the fate of their peers' fictional ventures.
French: Les personnes présentes devront décider du sort des projets fictifs de leurs collègues.
English: • special help for the young people most at risk (handicapped, disadvantaged, those with few or no qualifications);
French: • porter une attention particulière aux jeunes qui ont le plus de difficultés (handicapés, défavorisés, ceux qui ont peu ou aucune qualification);
English: In order to answer this question we have to await the evolution of the internal political situation in these countries: will they develop into democracies with market economies, or will they return to authoritarian and/or nationalist rule, engulfed in ethnic and secessionist turmoil?
French: L'Ouest a aujourd'hui compris que son rôle quant au fruit de cette évolution était limité ; il n'en demeure pas moins que les politiques occidentales devraient avoir pour objectif de créer, dans cette partie du monde, les conditions favorables à la mise en place pacifique de réformes économiques et politiques.
English: Both of these modules provide core directives and functionality that are critical to the configuration and use of authentication and authorization in the web server.
French: Ces deux modules fournissent des directives générales et des fonctionnalités qui sont critiques quant à la configuration et l'utilisation de l'authentification et de l'autorisation au sein du serveur web.
English: Moreover, there is another thing which really surprises me, in addition to my fellow MEPs failure to understand the reality of the situation and to the praise forthcoming from the large political groups.
French: Et il y a une autre chose qui m'étonne en plus de l'absence du sens des réalités qui caractérise mes collègues ainsi que des louanges prodiguées par les groupes les plus importants.
English: She noted that most Gambians lived in the rural areas and asked whether the Gambia's ten-year plan (1999-2009) contained strategic objectives to advance the status of rural women.
French: Elle note que la plupart des Gambiens vivent en milieu rural et elle demande si le Plan décennal de la Gambie (1999-2009) comporte des objectifs stratégiques pour l'amélioration de la condition de la femme rurale.
English: This debate will resume at 6.00 p.m.
French: Ce débat sera repris à 18 heures.
English: The speakers’ list must be interrupted at about 11.45 a.m. to allow time for replies from Mr Schüssel, Mr Popescu-Tăriceanu and Mr Juncker.
French: Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne LE PRÉSIDENT (Interprétation) est heureux d’accueillir M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, pour présenter son rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The rule of law and separation of powers: pillars of the independence of the judiciary
French: État de droit et séparation des pouvoirs, fondements de l'indépendance du pouvoir judiciaire
English: To address this need, a series of United Nations Basic Space Science Initiative workshops had been held to facilitate collaboration between research scientists in scientifically interesting geographic locations and researchers in countries with expertise in building scientific instrumentation.
French: Pour pallier cette limite, une série d'ateliers sur l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales avaient été organisés pour faciliter la collaboration entre chercheurs dans des sites géographiques scientifiquement intéressants et chercheurs de pays ayant une expertise dans la mise au point d'instruments scientifiques.
English: The representative of another observer organization said that, for determining whether an act occurred in a Member State, not only use that actually produced a commercial effect should be taken into consideration, but also use that was likely to do so.
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur a dit que, pour déterminer si un acte a eu lieu dans un État membre, il convient de prendre en considération non seulement une utilisation ayant effectivement eu des conséquences sur le plan commercial, mais aussi toute utilisation qui était de nature à avoir de telles conséquences.
English: Designation High priority Review Process In reviewing all applications for funding, the funding review committee will give first priority to these expenses.
French: Priorité Élevée Examen Le comité accordera la première priorité à ces dépenses.
English: Black, D.E., Peterson, L.C., Overpeck, J.T. et al.
French: Claussen, M., Kubatzki, C., Brovkin, V. et al.
English: Within its policy to promote sport in general, the country gives special emphasis to football (soccer), basketball, volleyball and athletics.
French: Dans sa politique de la promotion du sport en général, le pays met un accent plus accentué sur le football, le basket-ball, le volley-ball et l'athlétisme.
English: 18.12.2008 — Case C-101/05 — Skatteverket/A.
French: 13.12.2007 — Affaire C-250/06 — United Pan-Europe Communications Belgium SA e.a./ État belge.
English: Women would know whether or not they received a letter asking them to go for a Pap smear.
French: La cohorte d’intervention et la cohorte témoin ont été choisies de façon que les résultats de l’étude fournissent une estimation prudente des différences réelles.
English: Parliament also reiterated its support for the new initiatives on the struggle against sexual exploitation of children and the preservation of cultural heritage due to be launched at the London summit. [ OJ C 104, 6.4.1998 ]
French: En outre, il rappelle son soutien aux nouvelles initiatives en faveur de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et de la protection de l'héritage culturel, qui doivent être lancées lors du sommet de Londres. [ JO C 104 du 6.4.1998 ]
English: The judicial review committee in Iraq has completed its review of every judge and prosecutor, checked their membership in the Baath party, their complicity in human rights violations or corruption, to ensure that the Iraqi justice system is now run by people of integrity.
French: Le comité de contrôle judiciaire en Iraq a fini de passer en revue tous les juges et tous les procureurs, a procédé à des vérifications pour savoir s'ils appartenaient au parti Baas et quel était leur degré de complicité dans les violations des droits de l'homme ou dans la corruption, afin de garantir que l'appareil judiciaire iraquien soit dirigé par des personnes intègres.  Le taux général de révocation des magistrats est d'environ 25 %.
English: The European Union and indeed this Parliament are playing an important role in guaranteeing peace in parts of Europe.
French: L’Union européenne et, il est vrai, le Parlement jouent un rôle majeur pour la paix dans plusieurs endroits d’Europe.
English: Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997;
French: Prend note de la décision prise par le Comité à sa quarantième session sur la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le deuxième mandat commençant en 2000, dans le cadre de l'application des dispositions relatives aux méthodes de travail de ces organes qu'elles a approuvées au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997;
English: By working together, over 51% of communities now have qualified local personnel in place.
French: Grâce à notre collaboration, nous avons fait monter ce pourcentage à 51 p. 100.
English: ((q bis) Recognizing the important role that persons with disabilities can play in the sustainable development of their communities — Costa Rica)
French: ((q bis) Conscients de l'importance du rôle que les handicapés peuvent jouer dans le développement durable de leur communauté - Costa Rica)
English: [15] The carrier submits that in the event that the Agency finds Kelowna liable for Ms. Rusek's loss, compensation will be calculated based on the weight of the items lost pursuant to the conditions of carriage set out in its tariff.
French: [15] Le transporteur affirme que si l'Office juge que Kelowna est responsable de la perte du bagage de Mme Rusek, l'indemnisation sera calculée d'après le poids des articles perdus en vertu des conditions de transport de son tarif.
English: European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (->point 1.19.14).
French: Résolution du Parlement européen sur l'immigration des femmes - Le rôle et la place des femmes migrantes dans l'Union européenne (-> point 1.19.14).
English: They mostly concerned Quebec and the territories, and affected more than 70,000 persons from 90 Aboriginal communities.
French: Ils concernent principalement le Québec et les territoires, et touchent plus de 70 000 personnes issues de 90 communautés autochtones.
English: In this example the basis is negative in early September (carrying charges to July are higher than the transfer costs) but becomes positive as the carrying charges incurred are added to the actual cash price.
French: Dans le présent exemple, la base est négative au début de septembre (les frais financiers jusqu'à juillet étant plus élevés que les coûts de transfert), mais elle devient positive lorsque les frais financiers engagés sont ajoutés aux prix au comptant réels.
English: On 31 December 2001, the acquisition value of non-expendable property recorded in the AssetTrak database was $252,439,414 and the depreciated value was $43,559,269.
French: Au 31 décembre 2001, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée dans la base de données Asset Trak était de 252 439 414 dollars, et leur valeur après amortissement de 43 559 269 dollars.
English: In 2004, CESCR expressed concern at information that the minimum wage was not sufficient to ensure a decent living for workers and their families and at the fact that some categories of workers, in particular domestic workers, are not covered by the minimum wage.
French: En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé d'apprendre que le salaire minimum n'était toujours pas suffisant pour assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille et que certaines catégories de travailleurs, en particulier les travailleurs domestiques, n'avaient pas droit au salaire minimum.
English: Africa Health System Initiative Support to African Research Partnerships (AHSI-RES) The Global Health Research Initiative (GHRI) is launching the Africa Health System Initiative Support to African Research Partnerships (AHSI-RES), a program of research that forms one part of the larger CIDA-supported Africa Health System Initiative http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-824143542-PTE. AHSI focuses on strengthening national-level health strategies and architecture, ensuring appropriate human resources for health, strengthening front-line service delivery and building stronger health information management systems, all with special attention to equity considerations.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) annonce le lancement de la composante recherche de l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC). L’ISSA, une vaste initiative de l’ACDI, vise à renforcer les stratégies et les infrastructures nationales en santé, à assurer la présence de ressources humaines adéquates, à améliorer la prestation des services de première ligne et à rendre les systèmes de gestion de l’information en santé plus efficaces, le tout en accordant une attention particulière aux questions d’équité.
English: For further information please contact the O.Ö. Energiesparverband.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter l’O.Ö. Energiesparverband.
English: The Leukemias - This Battle Which I Must Fight:
French: Les Leucémies - Mon combat pour la vie:
English: A significant step was taken in that direction with the visit of President Megawati Soekarnoputri to East Timor today, 20 May 2002, to participate in the independence day celebration.
French: Une mesure importante a été prise à cet effet avec la visite de la Présidente Megawati Soekarnoputri aujourd'hui, 20 mai 2002, au Timor oriental, en vue d'assister aux cérémonies d'indépendance.
English: For these partnerships to be truly effective, however, developing countries need strong national health systems.
French: Pour que ces partenariats soient réellement efficaces, il faut toutefois que les pays en développement disposent de solides systèmes de santé.
English: The encounter on the fuel tank [97] Ms. Laronde testified that Mr. Holt would often boast in the drivers room about his exploits on the road.
French: Les ébats sexuels sur le réservoir de carburant [97] Mme Laronde a indiqué dans son témoignage que M. Holt se vantait souvent dans la salle des conducteurs de ses exploits sur la route.
English: One reason why soft law is of interest stems from the very fact that governmentsundertake moral obligations when they sign such agreements, and some may be influenced by moral suasion.
French: Une des raisons pour lesquelles les lois douces sont intéressantes, c'est que les gouvernements s'engagent moralement lorsqu'ils signent ces accords et que certains gouvernements ne sont parfois pas insensibles à la persuasion morale.
English: Projects have often contained technical assistance components, which are essential for capacity-building, while internalization of projects within the Government's own institutions has helped to build capacity in various areas, such as the design and management of job-creation projects.
French: Ceux-ci ont souvent compris des éléments d'assistance technique, lesquels sont essentiels s'agissant de développer les capacités, alors que l'intériorisation des projets dans les institutions du Gouvernement a contribué à développer les capacités dans divers domaines, notamment la conception et la gestion de projets créateurs d'emplois.
English: International Trade NAFTA Secretariat, Canadian Section Objectives The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada – Israel Free Trade Agreement, the Canada – Chile Free Trade Agreement, and the Canada – Costa Rica Free Trade Agreement, by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee, and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Justice Ministère Objectifs Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace, efficient et équitable.
English: Deforestation and human-induced forest degradation can increase the vulnerability of forest ecosystems to climate change.
French: Le déboisement et la dégradation des forêts liée aux activités humaines peuvent accroître la vulnérabilité des écosystèmes forestiers aux changements climatiques.
English: However, the Government of Canada accepts that the Head Tax was race-based an inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Cependant, le gouvernement du Canada reconnaît que la taxe d'entrée était fondée sur la race et contraire aux valeurs canadiennes d'aujourd'hui.
English: The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles La création du marché intérieur pour les marchandises est un des objectifs de la communauté européenne.
English: The success of the research team in creating effective models for intervention means that local resource users, local governments, and provincial agencies all have better tools to take on the political and practical issues that development inevitably will bring.
French: Et puisque les chercheurs ont réussi à créer des modèles d’intervention efficaces, les utilisateurs des ressources locales, les gouvernements locaux et les organismes provinciaux disposent tous de meilleurs outils pour faire face aux enjeux politiques et pratiques qui accompagnent inévitablement le développement.
English: Could he tell me what the Canadian expectation of accountability is?
French: Pourrait-il me decrire ces attentes? ´ ´ Le senateur Comeau :
English: You will be entitled to claim back the difference between 14% and 13%.
French: Nous n’acceptons pas les bordereaux de cartes de crédit ni les photocopies de reçus comme preuves d’achat.
English: 75 % 14.739 % 10 % 0.5+1+3+5+10 l Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 82.
French: 75 % 14.739 % 10 % 0.5+1+3+5+10 l Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 82.
English: We have heard so many things already in connection with this directive – about Microsoft, about Linux, about the interests of multinational companies and small and medium enterprises, legal software, open source code and copyright – that we have lost sight of what is really important, of what this is all about.
French: Nous avons déjà entendu tellement de choses en rapport avec cette directive - sur Microsoft, sur Linux, sur les intérêts des multinationales et des petites et moyennes entreprises, sur le logiciel légal, le logiciel libre et les droits d’auteur - que nous avons perdu le fil de ce qui importe vraiment, de ce dont il s’agit réellement.
English: The DAC's new Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices will provide a forum, involving developing countries, in which this process can be reinforced.
French: Le nouveau Groupe de travail du CAD sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs sera le lieu où ce processus pourra être renforcé avec la participation des pays en développement.
English: Scheduled for implementation next summer, the CPP Retirement release will be the first fully automated end-to end benefit processing service to be moved into the new system.
French: Une série de développements additionnels sont en cours et le projet de RTI-PSR continuera d’apporter au Système de prestation des PSR une fonctionnalité qui enrichira l’environnement opérationnel du personnel et facilitera davantage la mise au point de produits libre-service sur Internet.
English: Canadian Memory Fund Please note that the Canadian Memory Fund will not be extended beyond fiscal year 2008-2009.
French: Fonds Mémoire canadienne Veuillez noter que le Fonds Mémoire canadienne ne sera pas reconduit au-delà de l'exercice financier 2008-2009.
English: Admiral (Adm) – the highest naval rank found in most of the world’s navies.
French: Amiral (am) – Le plus haut grade dans presque toutes les marines du monde. re re e e e e
English: Updated status report on the black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus) in Canada.
French: Updated status report on the black-tailed prairie dog Cynomys ludovicianus in Canada.