ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Canadian and foreign investments and carrying charges Box 26 - Canadian and foreign net rental income (loss) All partners - Allocate the partner's share of the partnership's reconciled net rental income (non-business activity rental income (or loss) from property).
French: Investissements canadiens et étrangers et frais financiers Case 26 - Revenu net (perte nette) de location canadien et étranger Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part du revenu net de location rajusté de la société de personnes (revenu ou perte de location relativement à un bien, tiré d'une activité autre qu'une entreprise) qui revient à l'associé.
English: The State of Paraguay is a party to the following international instruments concerned with the protection of workers' rights and with a bearing on the implementation of this article:
French: L'État paraguayen est partie aux instruments internationaux ci-après qui concernent la protection des droits du travail et l'application de cet article :
English: ACHIEVEMENTS A. Natural resources Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources In December 2005, the Commission presented a Communication (COM(2005)670) on the Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources to de-couple economic growth from environmental degradation.
French: RÉALISATIONS A. Ressources naturelles Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles En décembre 2005, la Commission a présenté une communication (COM(2005)670) relative à la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles pour dissocier la croissance économique de la dégradation environnementale.
English: S/2002/1319 Identical letters dated 3 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1319 Lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to the computer reservation system upgrade, the Agency finds that First Air has satisfied the requirements of Decision No. 512-A-1997 in keeping the Agency informed of the progress being made in its efforts to upgrade its system to the SABRE system.
French: En ce qui a trait à la modernisation du système de réservation informatisée, l'Office conclut que First Air a satisfait aux exigences de la décision nº 512-A-1997 en tenant l'Office au courant des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système SABRE.
English: Ongoing participation of provinces and territories in the development of a criminal legal aid strategy; policy work is informed by research and reflects federal priorities; improved criminal legal aid services Strategy
French: Mesures de la réussite : Participation continue des provinces et des territoires à l’élaboration d’une stratégie d’aide juridique en matière pénale; élaboration des politiques fondées sur les priorités fédérales; amélioration des services d’aide juridique en matière pénale.
English: 2.4 On 12 February, the Spanish and Mauritanian Governments concluded an agreement that allowed the passengers of the cargo vessel to disembark in the port of Nouadhibou, Mauritania, the same day.a In the hours that followed, the Spanish national police force proceeded to identify the immigrants who had landed.
French: 2.4 Le 12 février, les Gouvernements espagnol et mauritanien sont parvenus à un accord, en vertu duquel les passagers du cargo ont pu être débarqués le même jour au port de Nouadhibou (Mauritanie)a.  Au cours des heures suivantes, des agents de la Police nationale espagnole ont procédé à l'identification des migrants débarqués.
English: For that reason, penalties must be determined in accordance with the proportionality principle and with the degree of culpability.
French: Les sanctions appliquées doivent donc prendre en considération aussi bien le principe de la proportionnalité que le degré de responsabilité.
English: Clarify concepts and definitions.
French: Clarifier les concepts et les définitions.
English: ◦ Non-commercial Reproduction
French: ◦ Reproduction à des fins non commerciales
English: This renewed partnership lists short- and medium-term priorities for the country's preparations for further integration with the EU.
French: Ce nouveau partenariat liste une série de priorités de court et de long terme pour préparer la Croatie à une intégration plus poussée à l'UE.
English: Goodrich rescue hoists utilize both the industry unique translating drum and conventional level wind technologies.
French: Les élingues de sauvetage de Goodrich utilisent les technologies classiques d'enroulement et le tambour à câble coulissant unique de l'industrie.
English: • 30% growth in spend, however, only 15% increase in card transactions
French: • Augmentation des dépenses de 30 %, mais augmentation des transactions de la carte de seulement 15 %
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/88; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/75).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 59/88 et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session (résolution 60/75).
English: Today, the protection concerns the individual liability.
French: Aujourd'hui, la protection relève de la responsabilité individuelle.
English: The experience gained since this Recommendation was adopted, but especially the closure and imminent decommissioning of a large number of nuclear power plants in the enlarged EU prompted the Commission, from 1997, to start revising its Recommendation.
French: L’expérience acquise depuis l’adoption de cette recommandation mais surtout la fermeture et le démantèlement imminent d’un nombre considérable de centrales nucléaires de puissance du parc nucléaire de l’UE élargie ont amené la Commission à entamer, dès 1997, l’examen d’une
English: The epidemic is a question of development and international security, as the heads of State and Government of the countries of the Organization of African Unity stated in the Abuja Declaration.
French: L'épidémie est dès lors une question de développement et de sécurité internationale, ce qu'ont solidairement déclaré les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans la Déclaration d'Abuja.
English: Further, the provision includes requirements for training consultants ($242,300) to conduct training for UNAMI personnel, mainly in the areas of security, management and information and communications technology.
French: Il comprend également les honoraires de consultants en formation (242 300 dollars) chargés d'organiser des sessions de formation à l'intention du personnel de la MANUI, principalement dans les domaines de la sécurité, de la gestion et des technologies de l'information et des communications.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its thirteenth session, in Geneva, from October 25 to 29, 2004.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa treizième session à Genève du 25 au 29 octobre 2004.
English: That same year, another 818 people died of alcoholic cirrhosis of the liver.
French: La même année, 818 autres personnes sont mortes d’une cirrhose alcoolique du foie.
English: Depending on where one settled its northern boundary, such a province could have been the largest in Canada, a potential economic threat to the central heartland.
French: Une telle province, si sa frontière est fixée assez loin au Nord, pourrait être la plus vaste du Canada et constituer une menace économique pour le centre du pays.
English: Cell counts made at short intervals over a period covering three doubling times of a R. albus culture growing under steady-state conditions provided no evidence of synchrony of cell divisions that might account for the fluctuations in enzyme activities.
French: Les comptes cellulaires faits à de courts intervalles sur une période couvrant les trois temps de doublage de la culture de R. albus se développant sous des conditions statiques ne fournissent aucune évidence de synchronie des divisions cellulaires, qui pourraient accompter pour les fluctuations dans les activités enzymatiques.
English: You were quite right, Mrs Torres Marques, to draw our attention to the tourism sector.
French: C'est à juste titre, Madame Torres Marques, que vous aviez attiré notre attention sur le secteur du tourisme.
English: So far as it is feasible we want to be able to offer them some sort of certainty at these moments of personal crisis.
French: Nous voulons dans la mesure du possible être à même de leur offrir une certaine sécurité pour affronter ce type de crise personnelle.
English: • Efforts should be concentrated on fully recovering the costs of recreational tourist services.
French: • mettre l’accent sur le plein recouvre­ment des coûts associés aux services récréotouristiques.
English: Located in the centre of the city, on one of the main avenues, opposite our emblematic Park, “El Campo Grande”.
French: L’hôtel est situé au centre ville dans une des principales avenues, face à l’emblématique parc : “El Campo Grande”.
English: 2004-09-13 LOUIS LANGLOIS 499 Other professional services not otherwise specified $19,260.00
French: 2004-09-13 LOUIS LANGLOIS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $
English: Add a new paragraph, reading:
French: Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: • a description of the source material from which the medicinal ingredients are derived or obtained (for example, root of plant).
French: • une description du matériel d’origine à partir duquel sont dérivés ou obtenus les ingrédients médicinaux (par exemple, la racine d’une plante).
English: "It provides for certainty and creates clarity for the future.
French: Elles rendent l’avenir plus précis.
English: Our vision includes contributing to the development of strong, vibrant, competitive and self-sustaining Aboriginal economies; and serving as a leading authority on Aboriginal community and economic development.
French: Notre vision est de contribuer au développement d’une économie autochtone solide, vivante, compétitive et indépendante, et de servir d’autorité première en matière de développement communautaire et économique autochtones.
English: The Public Assemblies Act bans meetings which are aimed at inciting national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination between social strata.
French: La loi sur les réunions publiques interdit les réunions qui incitent à la haine, la violence ou la discrimination nationale, raciale, religieuse ou politique entre les groupes sociaux.
English: We recommend that you follow the new formulas in this edition for withholding, starting with your first payroll in July 2001.
French: Nous vous recommandons de suivre les nouvelles formules dans cette édition pour effectuer vos retenues, en commençant par votre première paie de juillet 2001.
English: Each of these alternatives: the status quo with "add-on" improvements; a regime with a greater explicit separation of risk assessment, and a multi-country regime such as the model provided by the EU, require more detailed analysis than was possible here. But the author's broad initial look at the basic architecture of these kinds of options does suggest that some form of enhanced multi-country model, drawing on the experience of the EU is the most plausible path for Canada to pursue in the medium term.
French: Chacune de ces solutions de remplacement (aucun changement, mais ajout d'améliorations; séparation et autonomie accrues des fonctions d'évaluation des risques; régime multipays semblable au modèle européen) demande une analyse plus poussée que celle permise dans le présent rapport, mais le premier coup d'œil global posé par l'auteur sur l'architecture de base des solutions proposées laisse à penser qu'une forme de modèle multipays amélioré, fondé sur ce qui se fait en UE, pourrait bien être la voie la plus prometteuse à emprunter, à moyen terme, par le Canada.
English: • To foster interaction, cooperation and mobility between education and training systems within the Community, so that they become a world quality reference Which countries are taking part?
French: • Il vise à stimuler l’interaction, la coopération et la mobilité entre le système éducatif et les systèmes de formation au sein de la Communauté de façon à ce qu’ils deviennent une référence de qualité mondiale.
English: Expand production loss protection to a broader range of agricultural commodities to further reduce the need for ad hoc compensation.
French: 100 a été atteint au Manitoba (80,94 p.
English: Developing further partnerships to increase the sharing of health knowledge is a priority.
French: Le CISA rassemble et diffuse des renseignements pertinents sur la santé pour promouvoir des collectivités autochtones
English: Hence, the combination of those features is not at variance with any need to preserve availability.
French: Néanmoins, comme l'agent de l'Office l'a reconnu, cette thèse implique d'inverser les variables de l'équation.
English: The study is in the early stages in Saskatchewan and Manitoba, which would provide a full picture of this issue for Western Canada.
French: L'étude a également débuté en Saskatchewan et au Manitoba, ce qui permettra d'avoir une image complète de la situation dans l'Ouest canadien.
English: Where a file is transferred from the Election Financing Directorate to the Commissioner’s Office, it includes all available detail of the alleged offence and the time of the commission of the offence.23 This transfer will also include all available documents, any legal interpretations from the Legal Services Directorate and the result of administrative measures taken pursuant to the Acts, including oral and written external communications with other persons by Election Financing Directorate auditors.
French: c) remboursement du dépôt de nomination d’un candidat17; d) respect par les candidats, tiers et partis politiques des plafonds de dépense18; e) évaluation des fonds électoraux excédentaires d’un candidat et disposition de cet excédent19; f) respect par les agents officiels des dispositions en matière bancaire20; g) obligation de produire des rapports de vérificateurs21; h) approbation par le directeur général des élections de demandes de remboursement ou de paiements tardifs par des partis enregistrés ou agents enregistrés22.
English: I was identified as a student with an exceptionality in high school.
French: À l’école secondaire, j’ai été identifié comme élève ayant une anomalie.
English: In the event of failure to pay, the spouse may be ordered to do so by the court.
French: En cas de refus d'exécution, le conjoint peut être contraint par décision de justice.
English: As such, it is appropriate for some or all the associated costs to be recoverable through fees.
French: Il est donc normal que les coûts de ces activités puissent être recouvrés en partie ou en totalité au moyen de contributions financières.
English: It is also assumed that two visits would be carried out in 2009 with the related travel and per diem costs estimated at $61,300 per visit, or $122,600 per annum.
French: On suppose également qu'il y aurait deux visites en 2009, avec des frais de voyage et des indemnités journalières d'un montant estimatif de 61 300 dollars par visite ou de 122 600 dollars par an.
English: In 2000, less than 1% of all measures in place were directed towards Canadian exports with the U.S. accounting for most of these measures (7 measures).
French: En 2000, moins de 1 % de l'ensemble des mesures en vigueur avaient trait à des exportations canadiennes, les États?Unis étant le pays qui imposait le plus grande nombre de mesures (7).
English: Don't get in a boat with a person who has been drinking. Don't go swimming if you've been drinking, either.
French: Ne montez pas dans un bateau avec une personne qui a bu et ne vous baignez jamais en état d’ébriété.
English: One reason is that 20 to 40% of Africans have no cash income, explains Catherine Reed, the program coordinator at PATH Canada.
French: Comme l'explique Catherine Reed, coordonnatrice du programme de PATH Canada, de 20 à 40 % des Africains n'ont aucun revenu monétaire.
English: The Global Forum will be held on 25 and 26 March 2004 in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum mondial se tiendra les 25 et 26 mars 2004 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Therefore, continuity of societal engagement appears as a key element of quality for a better justification and operation of industrial activities, both for the operator and the local host community.
French: Par conséquent, la continuité de la participation de la société apparaît comme un élément essentiel de qualité pour une meilleure justification et un meilleur fonctionnement des activités industrielles, tant pour l’opérateur que pour la collectivité hôte locale.
English: 85 - 71 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres lampes, tubes et valves : 8540.81 - -Tubes de réception ou d'amplification NMB En fr.
English: The Committee notes that the authors had full access to the courts of their country, and that the Supreme Court considered this matter on two occasions.
French: Le Comité note que les auteurs ont eu pleinement accès aux tribunaux de leur pays et que la Cour suprême a examiné la question à deux reprises.
English: These recommendations may not infringe upon the area of the impartiality of judges.
French: Cette recommandation ne peut enfreindre le principe de l'impartialité des juges.
English: Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec),
French: Code canadien du travail - et Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec),
English: At its coordination segment, the Council addressed gender mainstreaming and integrated rural development.
French: Lors du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil a abordé la démarginalisation des femmes et l'intégration du développement rural.
English: Data on young unemployed is based on situation 12 months after registration.
French: À la suite des modifications méthodologiques et opérationnelles résultant du nouveau PAP/ND ("programme d'action personnalisé pour un nouveau départ") à partir du 1er juillet 2001, les indicateurs ont été divisés en deux périodes: a) 1er semestre 2001 et b) 2e semestre 2001.
English: Scrapping registration taxes would deprive governments of this instrument.
French: Les gouvernements devraient avoir la faculté de revoir leur régime de taxation des véhicules à cet effet.
English: It is hoped that the registry will be in place before long; the safety of exposed children will benefit.
French: On espère mettre ce registre en oeuvre sous peu; on pourra ainsi mieux protéger les enfants exposés.
English: Some of the schools experienced problems with paying teachers’ salaries.
French: Certains établissements avaient de la peine à payer leurs enseignants.
English: Collective (1988) L'état du monde 1988-1889, Annuaire économique et gépolitique mondial.
French: Collectif (1988) L'état du monde 1988-1889, Annuaire économique et géopolitique mondial.
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT Description:
French: COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI Description:
English: Another appellant contended that his performance in a role place in area had been adversely affected by the fact that the role player was his real-life supervisor.
French: Un autre appelant prétend qu'il a été désavantagé dans un jeu de rôles parce que l'acteur était son véritable superviseur.
English: If the expression through that dominant Chakra gives joy and a sense of fulfilment, then it is the natural expression of the evolving personality at that Chakra; if the expression is rather jaded, heavy and cumbersome, lacking joy, then the expression is probably due to suppression or blockage of another Chakra.
French: Si l’expression à travers ce chakra dominant lui donne de la joie et le sens de l’accomplissement, alors c’est bel et bien l’expression de l’évolution de sa personne qui passe par ce chakra ; si l’expression est plutôt blasée, lourde et encombrante, manquant de joie, alors cette expression est probablement dûe à un refoulement ou à un blocage dans un autre chakra.
English: As a Sinn Féin MEP and as an individual, I could not campaign for the victims of British or Unionist paramilitary thuggery if I was not as clear and as committed to justice for the McCartney family.
French: En tant que députée du Sinn Féin et que personne, je ne pourrais pas faire campagne pour les victimes des violences paramilitaires britanniques ou unionistes si je ne m’étais pas engagée aussi clairement en faveur de la justice pour la famille McCartney.
English: Urban areas, 500,000 and over
French: Régions urbaines 500 000 $ et plus
English: In essence, the development of a model forest proposal meant that several organizations and interest groups had to meet, understand each other and seek consensus on the broad vision of the values of the forests and the actions needed to sustain those values.
French: Essentiellement, l’élaboration d’une proposition de forêt modèle consiste à réunir plusieurs organismes et groupes d’intérêt qui cherchent à se comprendre mutuellement et à recueillir un consensus sur les valeurs forestières à privilégier et les actions requises pour les mettre en application.
English: Since this is an incoming packet, it checks to see if this connection has had any outgoing traffic, and finds that it has (our initial NEW packet that we sent out).
French: Puisqu'il s'agit d'un paquet entrant, il vérifie si cette connexion a déjà eu du trafic sortant et trouve que c'est le cas (le paquet NEW initial que nous avons envoyé).
English: Often the Director General, Investigations and Reviews will meet with more senior departmental officials to see if a fresh approach can be found.
French: Il est fréquent que le directeur général des Enquêtes et des révisions rencontre des cadres supérieurs du ministère pour voir s’il est possible de reprendre l’affaire sous un autre angle.
English: • CFIRP 2006-2007 - Clarification Bulletin 26: Clarification on shipment of vehicles older than 15 years.
French: • PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 26 Clarification relative à l’expédition de véhicules âgés de plus de 15 ans.
English: ◦ all discretionary benefits negotiated as part of an employment package;
French: ◦ tous les avantages discrétionnaires négociés dans le cadre des conditions d’emploi;
English: Still, women earn, on average, 15% less than men and often remain confined to lower paid jobs.
French: Pourtant, les femmes gagnent en moyenne 15 % de moins que les hommes et restent souvent cantonnées à des emplois moins bien rémunérés.
English: Stronger pricing should also support exports through 2007.
French: Des prix en hausse devraient également soutenir les exportations en 2007.
English: Lots of relevant information can be found here: selections, overviews of squads and players, details about the coaches, ...
French: Programmes, rapports de matches, fiches de joueurs et d'entraîneurs, les sélections...le tout est à votre disposition.