ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duke of Wellington, during Peninsular Campaign (purported letter to the Foreign Office in London) There is a notion around that we operators have been somehow captured by the accountants and lost sight of the ultimate responsibility of the Defence Team – that is to be prepared to engage in operations across a broad spectrum of operational capabilities including, at the least desirable end of the spectrum, war.
French: Duc de Wellington pendant la guerre d'Espagne (lettre qui aurait été envoyée au Foreign Office à Londres) Certains croient, à l'étranger, que nous sommes – nous les exécutants – quelque peu captifs des comptables et que, pour une raison ou pour une autre, nous nous sommes écartés de la responsabilité première de l'Équipe de la Défense, à savoir être prête à mener des opérations à divers niveaux de capacités opérationnelles, pouvant aller jusqu'à l'extrémité la moins souhaitable : la guerre.
English: It is clear from that provision that Article 100c applies to measures concerning the crossing of Member States' external borders by nationals of third countries only in so far as they relate to the entry into and movement within the internal market by those nationals who must, for that purpose, be in possession of a visa.
French: Il ressort de cette disposition que l'article 100 C du traité ne vise des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres par des ressortissants de pays tiers que pour autant qu'elles se rapportent à l'entrée et à la circulation dans le marché intérieur de ces ressortissants qui doivent, à cette fin, être munis d'un visa.
English: Geneva, 10 February 2005
French: Genève, 10 février 2005
English: Minister’s Message As the Minister responsible for Environment Canada, I am pleased to present the Departmental Performance Report for 2000-2001.
French: Message du Ministre En tant que ministre responsable d’Environnement Canada, j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Ministère pour 2000-2001.
English: Fourth, the presentation, the length and, in some respects, the nature of the constitutional treaty could also be amended significantly without affecting its basic substance and balance.
French: Quatrièmement, la présentation, la longueur et, dans une certaine mesure, la nature du Traité constitutionnel pourraient également être largement modifiés sans que cela n'affecte sa substance et son équilibre de base.
English: • increase employee awareness of the types of strategies associated with career advancement in the Public Service.
French: • sensibiliser les employés aux genres de stratégies donnant accès à une carrière ascendante au sein de la FP.
English: UWO Leads New Emerging Team (information available only in English) (October 29,2003) The University of Western Ontario (UWO) and the Université de Montréal are leading a New Emerging Team (NET) to study the placebo effect, supported by a $1.2 million Canadian Institutes of Health Research (CIHR) NET grant.
French: L'UWO dirige une Équipe en voie de formation (information en anglais seulement) (29 octobre 2003) L'Université de l'Ouest de l'Ontario (UWO) et l'Université de Montréal dirigent une Équipe en voie de formation (EVF) pour l'étude de l'effet placebo, à l'aide d'une subvention de 1,2 million $ des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans le cadre du Programme de subvention aux EVF.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to express its appreciation to your presidency, Sir, for the initiative of convening this public debate on questions of peace and security in the context of West Africa.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation tient à remercier votre présidence d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat ouvert sur les questions de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eight session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Where to get lost—in style and comfort—among the hidden delights of the Mediterranean coast.
French: Où se perdre – avec confort et élégance – sur la côte méditerranéenne.
English: • offices and service points of the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, because they are outside the TBS's mandate;
French: • les bureaux et points de service de la Chambre des Communes, du Sénat et de la Bibilothèque du Parlement, parce qu'ils sont à l'extérieur du mandat du SCT;
English: Canadian industry in all regions of Canada will benefit from the project.
French: L’industrie canadienne de toutes les régions en tirera profit.
English: ◦ Combating terrorism
French: ◦ Lutte contre le terrorisme
English: Processing a request to authorize or cancel a representative Within 20 business days of receipt during peak periods 90% Internet Mail/Fax Internet 44.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant Dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la réception durant les périodes de pointe 90 % Internet Courrier et fax Internet 44.
English: If this is not possible, carry a copy of the prescription or a letter from your doctor.
French: Si cela n'est pas possible, ayez avec vous une copie de l'ordonnance ou une lettre de votre médecin.
English: First is the general outlook.
French: Il y a d'abord l'aperçu général.
English: Our vote this year is based on the conviction that articles 16 and 17 of the Rome Statute respond to the preoccupations and problems involved in the renewal of resolution 1422 (2002).
French: Notre vote cette année est basé sur notre conviction que les articles 16 et 17 du Statut de Rome répondent aux préoccupations et aux problèmes visés par le renouvellement de la résolution 1422 (2002).
English: We share the view of those who have said they regret that the Permanent Council of the OSCE was unable to take a decision about the deployment of the additional 80 OSCE monitors.  That happened because the United States of America and certain other members of the Permanent Council of the OSCE did not fulfil the Medvedev-Sarkozy document of 8 September, but distorted some of its provisions.
French: Nous partageons l'avis de ceux qui déplorent que le Conseil permanent de l'OSCE n'ait pas été en mesure de prendre une décision sur le déploiement de 80 observateurs supplémentaires de l'OSCE, parce que les États-Unis d'Amérique et d'autres membres du Conseil permanent de l'OSCE n'ont pas honoré le document Medvedev-Sarkozy du 8 septembre, mais en ont faussement interprété les dispositions.
English: Lightning and physics are quite impressive.
French: Par contre petit bémol sur les explosions/flammes ressemblant un peut trop à ce que la PS2 pouvait faire en son temps, c'est à dire un gros amas couleur jaune orangé sans aucun effet de flou pour simuler la chaleur dégagée et sans réelle variation nette de couleurs simulant une flamme en mouvement (si quelqu'un arrive à me comprendre, chapeau, dans mes bras mon frère).
English: On 11 January 2002 the intervener, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 to registration of the trade mark applied for in respect of all the goods covered by that mark.
French: Le 11 janvier 2002, l’intervenante, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, a formé une opposition, au titre de l’article 42 du r èglement nº 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, pour tous les produits visés par cette dernière.
English: • the implementation of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by departments; and
French: • Mettre en œuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Air Nova has established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as defined by section 67 of the Act and, accordingly, is eligible for designation by the Minister.
French: Air Nova a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne, comme il est défini à l'article 67 de la Loi et, par conséquent, elle peut être désignée par le ministre.
English: I agree that all of the issues he's cited are important; I also don't see any of them as being areas where Debian isn't already improving, or where everybody knows we need to improve and every candidate has already pledged himself to action (such as the release cycle.
French: Je conviens que toutes les questions qu'il a citées sont importantes ; je ne vois cependant pas où Debian ne s'améliore pas déjà, ou bien où tout le monde ne sait pas que nous devons nous améliorer et où chaque candidat n'a pas déjà fait de promesse (comme la périodicité des publications).
English: Rule-Based Decision-Making 44.
French: Processus de décision basé sur les règles 44.
English: It has been almost two years since the French and Dutch said "no" to the European constitution, stalling the process of ratification and challenging the notion of a stronger and more ambitious Europe.
French: Voilà déjà presque deux ans que les Français et les Néerlandais ont dit «non» à la constitution européenne, bloquant ainsi le processus de ratification et battant en brèche l'idée d'une Europe plus forte et plus ambitieuse.
English: The remaining 15 per cent of the population discharge their sewage into the ground through sedimentation ponds, infiltration installations or other types of mechanical/biological treatment.
French: Les eaux usées du restant de la population (15%) sont déversées dans le sol par le biais d'étangs de sédimentation, de dispositifs d'infiltration ou d'autres installations d'épuration mécanique et/ou biologique.
English: The Cabinet of the newly elected government reviewed the activities of the NCWC and expressed support for integrating child protection issues and the CRC into all aspects of work involving children at a briefing with the NCWC in August 2008.
French: Le Cabinet du Gouvernement nouvellement élu a examiné les activités de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, lors d'une rencontre avec la Commission nationale pour les femmes et les enfants tenue en août 2008, et s'est déclaré en faveur de l'intégration des questions relevant de la protection de l'enfance et de la Convention à toutes activités intéressant les enfants.
English: Frigate Life Extension (FELEX) 2.
French: Programme de prolongation de la durée de vie des sous-marins 3.
English: Lastly, I am grateful for the kind words that have been said about the Commission.
French: Pour finir, merci pour les paroles aimables qui ont été exprimées à l'égard de la Commission.
English: Consider a simple scenario: a nation bars firms and owners from laying off employees for economic reasons.
French: Considérons un scénario simple, le cas d'un pays dans lequel les licenciements économiques sont interdits.
English: Important signatures to be managed include acoustic, static and low frequency electric and magnetic fields, RF (radar, communication) and EO (in the visible, IR and UV bands).
French: Les signatures les plus importantes relèvent des domaines suivants : l’acoustique, les champs électriques et magnétiques statiques et basses fréquences, les RF (radar et communications) et l’EO (dans le spectre visible, l’IR et l’ultraviolet [UV]).
English: Field No. 39 – SIMA Assessment Show the total SIMA assessment payable, if applicable.
French: Zone no 39 – Cotisation LMSI Indiquer le total de la cotisation LMSI à payer, s'il y a lieu.
English: "They're doing really well for the first weekend."
French: « Ça va vraiment bien, si l'on considère que c'est seulement la première fin de semaine.
English: UNRIC produced and updated backgrounders on topics including genocide and the Human Rights Council.
French: Ledit centre a réalisé ou mis à jour des notes d'information sur des sujets comme le génocide et le Conseil des droits de l'homme.
English: Activity Goals is a healthy living promotion program that is available for use both online and in hard copy.
French: Par ici, ça bouge jusqu'à Vancouver est une initiative à venir du programme Par ici, ça bouge, qui mènera jusqu'aux Jeux olympiques d'hiver de 2010. Ce défi basé sur les équipes en ligne est encore en phase de conception.
English: This process is possible on any material, but is most suited to artificial fibres such as polyester, polyacrylic, etc.
French: Ce procédé est applicable à tous les matériaux, mais convient mieux aux fibres artificielles comme le polyestère, tissus polyacryliques, etc...
English: A marginally positive benefit-cost impact is anticipated from this amendment.
French: On s'attend à ce que l'impact avantages-coûts de cette modification soit légèrement positif.
English: Data from the BDPS site is not included in this report.
French: Les données provenant de la CBD ne font pas partie du présent rapport.
English: The cash contributions received in the Trust Fund from 2000 to 2003 were as follows:
French: Au cours de la période 2000-2003, les montants en espèces versés au Fonds d'affectation spéciale ont été comme indiqué ci-après:
English: Exercise of the right to vote (in parliamentary and local elections): The overall national statistics show no significant disparity between the percentages of men and women who exercise their right to vote; the rates of participation are almost equal for both sexes, with a difference averaging between 2 and 4 per cent in favour of men in successive electoral rounds.
French: Exercice du droit de vote (dans les élections parlementaires et locales) Les statistiques globales à l’échelle nationale ne montrent aucune disparité notable entre les pourcentages d’hommes et de femmes qui exercent leur droit de vote; les taux de participation sont à peu près égaux pour les deux sexes, l’écart n’étant en moyenne que de 2 à 4 % en faveur des hommes dans les scrutins successifs.
English: These means of communication may only be used where the national Office or intergovernmental organization concerned is prepared to receive correspondence by these means.
French: Ces moyens de communication ne peuvent être utilisés que si l’office national ou l’organisation intergouvernementale en cause est disposé à recevoir de la correspondance par ces moyens.
English: 1986  44 International Capital Mobility and Asset Substitutability:
French: 44 International Capital Mobility and Asset Substitutability:
English: Very rarely does one hear of the “loose moral character” of the father or men described as solmit.
French: On entend très rarement parler du père comme d'« une personne de mœurs légères » ni des hommes comme de solmit.
English: The Assembly welcomes Recommendation No. R(98)1 of the Committee of Ministers on family mediation.
French: L’Assemblée accueille avec satisfaction la Recommandation N° R(98)1 du Comité des Ministres sur la médiation familiale.
English: • Two tones for illustrative material (figures, tables, charts, graphs, etc.)
French: • Deux timbres pour les illustrations telles que les tableaux, les diagrammes et les graphiques Les étiquettes :
English: These data confirm earlier observations that pSLT represses F by the FinOP system.
French: Ces résultats confirment des observations préalables qui suggèrent que pSLT réprime F par le système FinOP.
English: The laser design was optimized by Vincent Roy, a Ph.D. student supervised by Dr. Michel Piché at Université Laval.
French: La conception du laser a été optimisée par Vincent Roy, étudiant au doctorat, sous la supervision du Dr Michel Piché, à l'Université Laval.
English: In the past, the ONE System was limited to eight custom fields per one-page file.
French: Jusqu'ici, le système ONE était limité à huit zones personnalisables par fichier d'une page.
English: While many, if not most, of the above substantive issues may also be addressed in commercial contracts, these may not be sufficient since they would be binding only on the commercial parties thereto.
French: Si un grand nombre, voire la plupart, des questions ci-dessus peuvent aussi être réglées dans le cadre de contrats commerciaux, ces derniers risquent de ne pas suffire, car ils n'auront force obligatoire que pour les parties commerciales à ces accords.
English: Article 102, if the sexual intercourse through violence with matures women has lead to the death or suicide of the victim, is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: Article 102 - si des rapports sexuels accompagnés de violence avec une femme majeure provoquent le décès ou le suicide de celle-ci, la peine prononcée est de 10 à 20 ans de prison.
English: In the bitter mountain battles that followed frostbite and exposure caused as many casualties as the enemy.
French: Durant les terribles batailles dans les montagnes, le froid et les gelures lui font subir autant de pertes que le feu ennemi.
English: Yet African countries and donors are responding to this challenge with much-needed health reforms.
French: Malgré cela, les pays d’Afrique et les donateurs relèvent ces défis en instaurant des réformes des plus nécessaires au sujet des soins de santé.
English: Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Ibid., sections 3.2 and 3.3.
French: 3.2 et 3.3.
English: She raised her five children alone for a few years and then was married again, to her late husband's first cousin.
French: Elle élèvera seule ses cinq enfants pendant quelques années, puis se remariera avec le cousin germain de son défunt mari.
English: The proposed amendment to the definition "exempt deficit" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La modification de l’alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: During an emergency situation the data would be accessed every 15 minutes.
French: Au cours d'une situation d'urgence, les données sont extraites toutes les quinze (15) minutes.
English: In accordance with the proposal put forward by the Secretary-General at the sixty-second session, those individuals would be eligible to receive continuing appointments if their services continued to be needed beyond five years and if they met the applicable standards.
French: Selon la proposition que le Secrétaire général a soumise à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, ces fonctionnaires pourraient prétendre, au bout de cinq ans, à un engagement de caractère continu, sous réserve que l'Organisation ait encore besoin de leurs services et qu'ils satisfassent aux normes en vigueur.
English: In the week ending 07 January 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.7 billion to EUR 250.6 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 janvier 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 0,7 milliard, à EUR 250,6 milliards.
English: She is currently a partner in F.G. Consortium, as a consultant and advisor on disability issues.
French: Elle est actuellement associée du F.G. Consortium, à titre d’experte-conseil et de conseillère sur les questions d’invalidité.
English: 0431 Scientific consultants $59,525.00 2005-09-29 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $59,525.00 2005-09-29 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: • BC region participated in annual meetings of francophone associations and representatives such as Le conseil des présidents et présidentes and the Concertation meeting organised by Heritage Canada.
French: • La région de la C.-B. a participé aux réunions annuelles d'associations francophones et de représentants, telles que le Conseil des présidents et présidentes et la réunion de concertation organisée par Héritage Canada.
English: The United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) also participated in a meeting of the Ceasefire Commission held in N'Djamena on 4 October to discuss the compliance of the parties with the terms of the humanitarian ceasefire, where they reiterated the need for establishing a mechanism on the ground to harmonize the implementation of the various security obligations of the Government of the Sudan.
French: La Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan a également participé à une réunion de la Commission de cessez-le-feu tenue à N'Djamena le 4 octobre pour examiner le respect par les parties des conditions du cessez-le-feu humanitaire, au cours de laquelle elles ont réaffirmé la nécessité d'établir un mécanisme sur le terrain pour harmoniser l'exécution des diverses obligations en matière de sécurité du Gouvernement soudanais.
English: • The continuity of participating government officials is essential to the effectiveness of programmes and projects.
French: • Pour garantir l'efficacité des projets et des programmes, il est indispensable de veiller à ce que les fonctionnaires gouvernementaux participants gardent les mêmes fonctions.
English: The thematic strategy on atmospheric pollution fixes targets for the reduction of certain pollutants and reinforces the legislative framework to combat atmospheric pollution using a two-pronged approach: improving Community environmental legislation and including air quality considerations in related policies.
French: La stratégie thématique sur la pollution atmosphérique fixe des objectifs de réduction de certains polluants et renforce le cadre législatif de lutte contre la pollution atmosphérique selon deux axes principaux : l'amélioration de la législation communautaire environnementale et l'intégration des préoccupations liées à la qualité de l'air dans les politiques connexes.
English: These loops or 'rings' then drift away from the main current as large eddies.
French: Ces boucles ou « anneaux » se séparent ensuite du courant principal sous forme de grands tourbillons.
English: Keep the Promise" is the theme of the 2005 World AIDS Campaign. It challenges the world community to fulfill the commitments set out in the UNGASS Declaration of Commitment, including implementing prevention campaigns, reducing stigma, building health systems, providing necessary resources, and ensuring treatment, care and respect for people living with HIV/AIDS.
French: Tenons notre promesse » est le thème de la Campagne mondiale sur le sida de 2005, qui lance à la communauté internationale le défi de respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'UNGASS, c'est-à-dire réaliser des campagnes de prévention, réduire les stigmates, établir les systèmes de santé requis, offrir les ressources, les traitements et les soins nécessaires et voir au respect des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In fact, even by mid-August, one could see the strategy working.
French: L’ADSA collabore également avec l’UNMAS à la collecte de données sur les victimes dans le cadre du sondage de niveau 1.
English: • Louis-Saint-Laurent (Quebec)
French: • Louis-Saint-Laurent (QuÃ©bec)