ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to continuing our work to ensure cases are thoughtfully considered from an unbiased perspective, upholding the integrity and fairness of our decisions for all those who apply.
French: L’intégrité et l’équité sont au cœur de toutes les décisions rendues par le Tribunal.
English: I should like to say that Germany warmly welcomes the report, which in our view is an excellent starting point for the debate in the General Assembly on how to implement and how to operationalize the concept of responsibility to protect.
French: Je tiens à dire que l'Allemagne salue vivement ce rapport qu'elle considère comme un excellent point de départ pour le débat de l'Assemblée générale sur les moyens de mettre en œuvre et de concrétiser le concept de responsabilité de protéger.
English: (Public right of access to Council documents
French: «Droit d'accès du public aux documents du Conseil
English: Its active participation had ensured sound local ownership of that process and should serve as a model for other similar peacebuilding efforts.
French: Sa participation active a assuré une solide implication locale dans ce processus et devrait servir de modèle pour d'autres efforts semblables de consolidation de la paix.
English: The CNSC also provides advice to senior government officials on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and development and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: La CCSN donne aussi aux hauts fonctionnaires du gouvernement des conseils sur l'élaboration et l'application de la politique de non-prolifération nucléaire du Canada, sur la mise en oeuvre et l'élaboration de garanties de l'AIEA et sur des enjeux internationaux qui ont trait à la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: What is even more important, there was among us a common agreement that the United Nations should play a crucial role in defining the right answers to these problems and in implementing them.
French: Ce qui est encore plus important, c'est que les participants se sont entendus sur la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle crucial dans les efforts visant à trouver les solutions appropriées à ces problèmes et à les mettre en oeuvre.
English: The procedure involves fixing and staining the embryo, followed by deyolking and flattening it under a cover slip, to produce a planar mount that is 20 to 100 µm thick.
French: Il faut d'abord fixer et colorer l'embryon, puis enlever le vitellus et aplatir l'embryon sous une lamelle, ce qui produit une préparation plate de 20 à 100 µm d'épaisseur.
English: • To develop with the Bank of Canada, the fiscal agent responsible for supporting the retail operations, a Customer Care Service Vision to improve customer satisfaction through efficient delivery of customer information and reduction of paperwork
French: • Ressources limitées en matière de finances, de systèmes et d’opérations pour soutenir les modifications requises afin de mettre en œuvre la vision du service axé sur le consommateur Les négociations liées à la mise à jour d’un protocole d’entente entre le ministère des Finances, PEC et la Banque du Canada risquent d’être trop longues
English: However, there is a lack of experienced professionals working in social welfare centres, schools and children’s homes.
French: Il manque toutefois de professionnels expérimentés dans les centres sociaux, les établissements scolaires et les institutions pour enfants.
English: Taking all levels of government together, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that Canada was the only Group of Seven (G7) country to post a surplus in 2005.
French: En tenant compte de toutes les administrations publiques, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) à enregistrer un excédent en 2005.
English: A credit card is required to secure your reservation at Brow Head Hotel in Barrow-in-furness.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Brow Head Hotel à Barrow-in-furness.
English: William Alexander Henry was born in Halifax, Nova Scotia.
French: William Alexander Henry naît à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: • Science and Technology - Youth Internship Program
French: • Project de restauration de l'habitat des poissons et de la faune du port de Hamilton (en anglais seulement)
English: Adoption of the agenda
French: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la quatrième réunion du Groupe de travail
English: However, these efforts and dominant systems of statistics and indicators have in recent years become a target of criticism.
French: Cela étant, les efforts déployés en la matière et les systèmes dominants de statistiques et d’indicateurs sont devenus, ces dernières années, la cible des critiques.
English: I urge all delegations to take note of that fact, and I request their full cooperation so that we are able to take action on all draft resolutions and decisions in a timely manner, particularly those with programme budget implications.
French: Je demande instamment à toutes les délégations d'en prendre note, et je compte sur leur pleine coopération pour que nous puissions nous prononcer sur l'ensemble des projets de résolution et de décision en temps voulu, en particulier sur les projets qui ont des incidences sur le budget-programme.
English: I would ask you to give Mrs Roth-Behrendt our best wishes for a speedy recovery.
French: Je vous demande de transmettre à Mme Roth-Behrendt nos vux de prompt rétablissement.
English: Obviously, the Thetan is the superior entity of these three parts because without the presence of the soul the body would have neither activity nor mind, while without a body or a mind the soul continues having activity and life.
French: Le thetan est certainement l’entité supérieur de ces trois parties, puisque sans l’âme le corps aurait ni d’activité ni de pensée, tandis que sans un corps ou une pensée, l’âme continue ayant activité et vie.
English: The second event in the Presences électronique festival presents a few of the biggest names in sound art.
French: Le deuxième événement du festival Présences électronique présente quelques grands noms d’art sonore.
English: Continuing the practice established in relation to the past agreements on Unproductive Expenditure, the Statement of Principles require Members to report details of official export credit transactions to IDA-Only Countries and HIPCs and to review them on an annual basis.
French: La construction de principes et de directives sur les accords précédents du GCE ( le rapport 2001 des principes et le rapport 2007 révisé de ces principes) reconnaît l'importance de l'initiative des PPTE (pays pauvres très endettés).
English: It was less than 0.2% of total operating revenue of the business sector (Bakker 2000).
French: En 1999, elle représentait moins de 0,2 % du total des revenus d'exploitation du secteur des entreprises (Bakker 2000).
English: 1.1 Background The mandate of the Canadian Meteorological Centre (CMC) is to produce meteorological analyses and forecasts for the network of weather centres across the country.
French: 1.1 Contexte Le Centre météorologique canadien (CMC) a pour mandat de produire des analyses et des prévisions météorologiques, à l’intention du réseau de centres météorologiques disséminés un peu partout au pays.
English: In terms of cost, the federal government will pay 50 percent of the total consultant fees, up to a maximum of $8,000.
French: Le gouvernement fédéral assumera 50 pour cent du total des honoraires du consultant, jusqu'à concurrence de 8000 dollars.
English: It remained a key factor to the extent that the creation of the mobility and hardship allowance and its linkage to the base/floor salary scale were part of a carefully crafted package that, through the efforts of the Commission and others, had gained the recognition and approval of the Assembly.
French: Cet aspect était déterminant dans la mesure où la création de cette prime et son lien avec le barème des traitements de base minima s'inscrivaient dans un ensemble équilibré de mesures qui, grâce aux efforts de la Commission et d'autres, avait été accepté et approuvé par l'Assemblée.
English: Exploiting his innocent appearance, two Nablus-based Tanzim terrorists had recruited the boy to transport a bag carrying a fully armed explosive device through the checkpoint and promised him a large sum of money if he would hand it to a woman waiting on the other side.
French: Deux terroristes du Tanzim avaient recruté ce jeune garçon à l'allure innocente pour faire passer par le point de contrôle susmentionné un sac contenant une bombe prête à exploser, en lui promettant une grosse somme d'argent s'il parvenait à remettre le sac à une femme qui attendait de l'autre côté.
English: These Regulations come into force on the day on which section 12 of Part 1 of the Public Service Modernization Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 12 de la partie 1 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, chapitre 22 des Lois du Canada (2003).
English: It will still be possible to grant dispensation from the subsistence requirement on especially strong humanitarian grounds, cf. section 25, third paragraph.
French: Il est encore possible d'obtenir une exemption de la condition de ressources pour des raisons graves d'ordre humanitaire (voir le troisième paragraphe de l'article 25).
English: One research activity, together with other government departments and the private sector, focuses on improving indoor air quality, including better selection of low-emitting, non-toxic building materials, and improved ventilation/heating regimes.
French: Une de ces activités, menées conjointement avec d’autres ministères fédéraux et le secteur privé, se concentre sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur, y compris en sélectionnant des matériaux émettant moins d’émissions toxiques; et en améliorant la ventilation et le chauffage.
English: The amendments to Directive 2003/6/EC are essentially technical.
French: Les modifications apportées à la directive 2003/6/CE ont un caractère essentiellement technique.
English: Some live like this year after year, sometimes for decades.
French: Certains vivent comme cela pendant des années et, parfois, des décennies.
English: Le commandant en chef va même jusqu'à éjaculer dans son trou du cul et on peut très bien voir le sperme couler entre ses deux fesses.
French: Le commandant en chef va même jusqu'à éjaculer dans son trou du cul et on peut très bien voir le jus de couilles couler entre ses deux fesses.
English: On the one hand, it was said that there was no worldwide consensus with respect to the standards and practices concerning the granting of ex parte interim measures by arbitral tribunals and that inclusion of such a provision in the absence of such consensus could undermine the role of the Model Law as an international standard reflecting worldwide consensus.
French: D'un côté, on a fait valoir que les normes et pratiques en matière de mesures ex parte ne faisaient pas l'objet d'un consensus mondial et que l'insertion d'une disposition sur ce point en l'absence d'un tel consensus risquait d'affaiblir le rôle de la Loi type en tant que standard international reflétant un consensus mondial.
English: In addition to concerns about the Gulf War Syndrome, there were also concerns that the various exposures associated with the Gulf and Kuwait War, either from chemical warfare agents or more routine exposures such as solvents, might have led to other illnesses (e.g. cancer) or to increased mortality.
French: En plus du problème du syndrome de la guerre du Golfe, l’exposition durant ce conflit soit à des agents de guerre chimique soit à des solvants courants, est également considérée comme une cause probable de maladies (p. ex., le cancer) ou de l’accroissement du taux de mortalité.
English: • Consult community social services to determine what form of assistance would be available to the elderly person and the care providers.
French: • Consultez les services sociaux communautaires pour déterminer quelles formes d'aide sont accessibles à la personne âgée et à ceux qui en prennent soin.
English: The additional resources requested, amounting to $106,000, are indicted in table 17 below.
French: Les crédits supplémentaires demandés, soit 106 000 dollars, sont indiqués au tableau 17 ci-après.
English: Interactive Map of David Thompson's Travels
French: La carte interactive des aventures de David Thompson
English: 1.2 Extent to which priorities are planned based on risk to human health 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les priorités du programme sont planifiées en fonction des risques pour la santé humaine 1.
English: 1899 The Federal Forestry Service is established within the Department of the Interior, with a budget of $1,000 and one surveyor.
French: 1899 Le Service forestier fédéral est créé sous la tutelle du ministère de l'Intérieur. Il a un budget de 1 000 dollars et un seul arpenteur.
English: (Signed) Aníbal D. Fernández
French: Le Ministre de l'intérieur (Signé) Anibal D. Fernández
English: Since the program's inception in 1983, 200 exporters, selected from 3,500 applications, have received the prestigious Canada Export Award.
French: Depuis l'instauration du programme en 1983, 200 exportateurs, choisis parmi quelque 3 500 candidats, se sont vu décerner le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: IDB has not provided the support, recommended by the Permanent Forum, for the representation and participation of indigenous peoples at the sessions of the Commission on Sustainable Development, as the Bank's internal procedures for this type of assistance allow it to be provided only when an event is related to projects or activities financed or sponsored by IDB.
French: La Banque n'a pas pu fournir l'appui recommandé par l'Instance pour assurer la participation et la représentation des peuples autochtones aux sessions de la Commission du développement durable parce que les procédures internes régissant ce type de soutien ne lui permettent de le faire que dans le cadre de projets ou d'activités qu'elle finance ou facilite.
English: Legal action was taken against fraudulent employment agencies.
French: Des poursuites sont engagées contre les bureaux de placement frauduleux.
English: There are children in my own region who are trafficked but we find that, even after registration with social services, many trafficked children just disappear because they remain under the control of their traffickers.
French: Il y a des enfants dans ma propre région qui font l'objet de la traite. Nous découvrons que même après enregistrement auprès des services sociaux, nombre d'entre d'eux disparaissent parce qu'ils restent sous la coupe de leurs trafiquants.
English: No anamorph has been reported in other species.
French: Aucune anamorphose n'a été observée chez les autres espèces.
English: Meeting with Commissioner Zaccardelli, Deputy Commissioner Sweeney, Minister of Justice and Deputy Minister at the Royal University Hospital to meet with families of injured members.
French: Rencontre entre le Commissaire Zaccardelli, le sous-commissaire Sweeney, le ministre de la Justice, le sous-ministre et les familles de membres blessés à l'hôpital Royal University Date(s):
English: General Description The brown trout is a member of the salmon family of fishes and has the following characteristics: ▪ an elongate, laterally compressed body and a long head; ▪ a rounded snout and a pronounced hook which develops on the lower jaw in mature males; ▪ in stream populations, the back, upper sides and the top of the head are brown becoming silvery on the sides with pronounced black spots and rusty-red spots on the sides; ▪ in large lakes or the sea, the overall body colour appearance is silvery and most of the spots are concealed; and ▪ the fins, except for the adipose fin which is an orange colour, are smokey, opaque and sometimes yellowish with some spots on the dorsal, adipose and caudal fins.
French: Elle présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps allongé, flancs légèrement comprimés et tête longue; ▪ museau arrondi, et mâchoire inférieure très recourbée chez les mâles adultes; ▪ chez les individus des populations lotiques, le dos, le haut des flancs et le sommet de la tête sont bruns. Les flancs sont argentés et parsemés de taches noires et de couleur rouge-rouille; ▪ chez les individus des populations de grands lacs et marines, le corps affiche une couleur générale argentée et les taches sont peu visibles; ▪ les nageoires, sauf la nageoire adipeuse qui est de couleur orange, sont d’apparence fumée, opaques et parfois jaunâtres.
English: When we examine a particular sector we try, above all, to understand the "social environment", ie the environment in which particular interpersonal relations are established, both inside and outside the place of production, and in which human aspirations towards work, savings, speculation, risk, etc are expressed.
French: Par contre, les formes techniques de mise en oeuvre des initiatives revêtent un intérêt plus prononcé dans lesquelles l'Istituto San Paolo est impliqué ou se fait promoteur; c'est le cas des projets de restauration mis au point dans le cadre de la politique de présence culturelle que l'Institut poursuit depuis un certain temps déjà.
English: A dual-purpose thank you/ reminder letter was sent to all potential participants two weeks after the initial mailing and a second questionnaire package was sent two weeks after that to those who had not replied.
French: La majorité des pédiatres œuvrant en milieu communautaire sont rémunérés à l’acte; certains optent en plus pour un mode de rémunération à la séance (à l’heure ou pour une partie de la journée).
English: Commitment III Commitment against impunity
French: Engagement III : Lutte contre l'impunité
English: A companion not unaturally inquired the reason for the exclamation. Riiser-Larsen replied, "All the rifles of Canada are on the way to England!"
French: Parmi les dispositions visant l’armée, on mentionnait la décision d’accélérer l’acheminement outre-mer de la 2 e division et d’envoyer un bataillon canadien relever les troupes britanniques aux Indes occidentales.
English: In many cases, the data we have is not sufficiently comprehensive.
French: À bien des égards, les données connues ne sont pas suffisamment exhaustives.
English: There must be enough copies of the record of the proceedings to distribute to ensure that all the aforementioned persons receive one; one copy must be immediately posted on the notice-board, another kept at the polling station and a third sent to the commission or competent higher authority. 47. The relevant regulations should stipulate certain practical precautions as regards equipment.
French: Les procès-verbaux doivent être dressés en un nombre d’exemplaires suffisant pour qu’une copie puisse en être remise à chacun d’entre eux ; un exemplaire doit être immédiatement affiché, un autre conservé au bureau de vote et un autre transmis à la commission ou à l’organe compétent supérieur. 47. Certaines précautions pratiques doivent figurer dans les règlements.
English: Levels ranged from 1.0 to 60 µg/L in municipal treated groundwater in 562 communities for the same period; approximately 95% of samples contained levels less than or equal to 5 µg/L, the annual average being 2.0 µg/L (Ministère de l’Environnement du Québec, 2003).
French: Environ 95 % des échantillons contenaient des concentrations inférieures ou égales à 5 µg/L et la moyenne annuelle s’établissait à 2,0 µg/L (ministère de l’Environnement du Québec, 2003).
English: In this new environment, the choice of means and their use are subordinated to the achievement of the goals; the law is a framework that sets the limits, not a model that prescribes the process to be followed.
French: Une fois ce milieu modifié, le choix des moyens et des façons de procéder est fonction des objectifs à réaliser; la règle est un cadre qui fixe les limites et non un modèle qui prescrit la marche à suivre.
English: The aim is thus to easily access a Java library from a Python code.
French: Il s’agit donc de pouvoir utiliser (facilement) une librairie Java avec Python, donc Sage.
English: (14) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Chambers of Deputies, the Council of State and the Defence Ministry for appropriate consideration and further action.
French: 14) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant à la Chambre des députés, au Conseil d'État et au Ministère de la défense pour examen approprié et suite à donner.
English: I voted in favour of the document, but, much to my regret, many important amendments were rejected.
French: J'ai voté en faveur de ce document, mais n'en regrette pas moins le rejet d'un grand nombre d'amendements importants.
English: Firstly, the adoption of the sectoral directive on types of work, which lays down a method for weekly calculation, makes it necessary to adapt our Regulation, above all the provisions relating to working and rest times.
French: Premièrement, l'adoption de la directive sectorielle relative à l'aménagement du temps de travail qui prévoit une méthode de calcul à la semaine, rend l'adaptation de notre règlement nécessaire, surtout en ce qui concerne les dispositions relatives au temps de travail et de repos.
English: A review of the available jurisprudence of national courts will help confirm or call into question previous insights.
French: Un examen de la jurisprudence disponible de juridictions nationales aidera à confirmer ou mettre en question les indications précédentes.
English: The combat positions are normally assigned to new people coming into the trade; they don't allocate the field duties at the end of their careers.
French: Normalement, les positions de combat sont confiées à de nouveaux arrivants dans les corps de métier; on ne donne pas d'affectation de campagne à ceux qui sont en bout de carrière.
English: However, one after another, various speakers from each of the tables were explained to the audience why such an increase would not only occur but the digitization of content and relationships contribute to the gradual disappearance of the same.
French: Toutefois, l'un après l'autre, les différents orateurs de chacun des tableaux ont été expliqués à l'auditoire pourquoi une telle augmentation ne se produiraient pas seulement, mais la numérisation des contenus et des relations de contribuer à la disparition progressive de la même.
English: MET The Agency has developed an international strategic framework, clarified roles and responsibilities, built organizational capacity and provided federal leadership in activities relating to the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the International Union for Health Promotion and Education.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Agence a élaboré un cadre stratégique international, clarifié les rôles et les responsabilités face à la santé publique, établi une capacité organisationnelle et assuré une direction nationale en ce qui concerne les activités mondiales liées à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation panaméricaine de la santé et à l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé.
English: No evidence was advanced which would support the allegation of bias against those two selection board members.
French: Aucune preuve n'a été avancée pour appuyer l'allégation de partialité contre ces deux membres du jury de sélection.