ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that the implementation of national legal provisions on space could benefit the country concerned in ways such as: (a) effecting the country's jurisdiction and control over the space object; (b) reducing the risk of launch accidents and other damage in connection with space activities; (c) providing fast and effective compensation for such damage; and (d) providing mechanisms for a government that is internationally liable under the Liability Convention to receive indemnification from any non-governmental entities that caused the damage.
French: Il a aussi fait observer que ces États gagneraient à le faire, puisque cette législation: a) assurerait leur juridiction et leur contrôle sur l'objet spatial; b) réduirait le risque d'accident au moment du lancement et autres dommages associés aux activités spatiales; c) assurerait le versement rapide d'indemnités en cas de dommages de ce type; d) doterait l'État, responsable au plan international aux termes de la Convention sur la responsabilité, de dispositifs lui permettant de percevoir des indemnités d'entités non gouvernementales ayant causé le dommage.
English: This large coalition is emerging as we speak within the framework of the United Nations.
French: Cette vaste coalition est en train de voir le jour au moment même où nous nous parlons, dans le cadre du système de l'ONU.
English: IV - BRAZIL'S RELATIONSHIP WITH THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (OHCHR)
French: Rapports du Brésil avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Iran: Security forces condemned for protest crackdown | Amnesty ...
French: Écrire pour les droits. Agissez contre les atteintes aux droits ...
English: Public Service Employment Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R. 1985, ch.
English: Allward once said that his inspiration for the monument came to him in a dream.
French: Allward avait confié que la composition du monument lui avait été inspirée par un rêve.
English: To implement a cohesive national approach, federal, provincial and territorial partners will continue to work together and collaborate with the private sector to develop a national implementation plan (e.g. risk assessments of national critical infrastructure, all-hazards analyses) that will help form a common operating picture for critical infrastructure across the country.
French: Afin de faire progresser la mise en œuvre d’une approche nationale cohérente, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux continueront de travailler ensemble et de collaborer avec le secteur privé en vue d’élaborer un plan national de mise en œuvre (p. ex. des analyses des risques liées aux infrastructures essentielles et des évaluations tous risques) qui aidera à établir une vision commune de la situation opérationnelle liée aux infrastructures essentielles dans l’ensemble du pays.
English: Furthermore, its colossal defence budgets have an even bigger impact on US space policy than does NASA.
French: Et les budgets militaires colossaux sont encore plus décisifs pour la politique spatiale américaine que la NASA.
English: Statement by the heads of State of the Commonwealth of Independent States addressed to the peoples of the CIS member States and the world community in connection with the twentieth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station
French: Déclaration des chefs de gouvernement des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) à l'intention des peuples de la CEI et de la communauté internationale concernant le vingtième anniversaire de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
English: The following Articles set forth the expectations of the Signatories.
French: Les articles qui suivent énoncent les attentes des signataires.
English: This delegation, made up of eight MEPs and led by Véronique De Keyser (PES, BE), first went to the south of Lebanon to see the damage caused by the recent war with Israel (July-August 2006) before holding talks with Prime Minister Fouad Siniora and other representatives of the country's political majority (Current for the Future, Lebanese Forces) and the opposition (Free Patriotic Movement and Hezbollah).
French: Cette délégation, composée de 8 parlementaires et présidée par Véronique De Keyser (PSE, BE), s'est d'abord rendue dans le sud du Liban pour constater les dégâts causés par la guerre récente avec Israël (juillet-août 2006) avant de s'entretenir avec le Premier ministre Fouad Siniora ainsi qu'avec d'autres représentants politiques du pays de la majorité (Courant du Futur, Forces Libanaises) et de l'opposition (Courant Patriotique Libre et Hezbollah).
English: Daily newspapers and weeklies are often critical of both the government and the opposition parties.
French: Les quotidiens et les hebdomadaires sont souvent critiques aussi bien à l'égard du Gouvernement que vis-à-vis des partis d'opposition.
English: (EL) Madam President, the three reports we are debating today express the European Parliament's firm position on the continuing enlargement process.
French: (EL) Madame la Présidente, les trois rapports dont nous discutons aujourd'hui expriment la position ferme du Parlement européen concernant le processus d'élargissement actuellement en cours.
English: The Chairperson (spoke in French): I should like now to draw your attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, especially its provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply, with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
French: Le Président : J'appelle maintenant votre attention sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générale qui concernent les travaux des grandes commissions, y compris celles figurant dans la décision 34/401, en particulier les dispositions ayant trait aux explications de vote, au droit de réponse et aux questions budgétaires et financières, que j'entends appliquer avec la coopération et l'aide de tous les membres de la Première Commission.
English: Peer observation – teacher observes teacher – is a very valuable alternative, and some training sessions could be devoted to training teachers to work with each other for mutual benefit in this mode.
French: L’observation entre pairs, à savoir entre enseignants, est une alternative très précieuse. Certaines séances de formation pourraient utilement être consacrées à former les enseignants à cette fonction, afin qu’ils en tirent un bénéfice mutuel.
English: I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the United Nations country team as a whole, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau to contribute to the consolidation of peace and progress in that country, often in challenging circumstances.
French: Je tiens à saluer le personnel du BANUGBIS, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi que l'ensemble du personnel de l'équipe de pays des Nations Unies pour le travail important qu'ils continuent à accomplir en Guinée-Bissau afin de contribuer à la consolidation de la paix et au progrès, souvent dans des conditions éprouvantes.
English: Congratulations to your dear family and your wife and to the Sudanese community in Switzerland, to your friends and colleagues.
French: Félicitations à votre chère famille, à votre épouse et à la communauté soudanaise en Suisse, à vos amis et vos collègues.
English: To be always updated on the offers and promotions of Palazzo Leopoldo and the other hotels of Ross Hotels Group subscribe to the newsletter!
French: Pour être toujours informé sur les offres et les initiatives de Palazzo Leopoldo ainsi que des autres structures hôtelières du Ross Hôtels Group, inscrivez-vous à la Newsletter!
English: In France, 42% of total investment in the film industry comes from television channels, of which more than half (FRF 706.3 million/ECU 107 million in 1996, 23.4% of total investment) is from advance sales and productions by Canal+(35). In many countries where there is no obligation to invest, the role played by television channels in productions for the film industryis nonetheless considerable: in Germany, about 50% of films are co-produced by television companies; the amount invested in production by the two public broadcasters, ARD and ZDF, totals more than DEM 1 billion (ECU 500 million)(36).
French: En France, 42% de l'investissement total dans la production cinématographique proviennent des chaînes de télévision, dont plus de la moitié (706,3 millions de FRF/107 millions d'ECU en 1996, soit 23,4 % de l'investissement total) des pré-achats et des productions directes de Canal +.(36) Dans plusieurs pays où il n'existe pas d'obligation d'investissement, la part des chaînes de télévision dans la production cinématographique est néanmoins considérable: ainsi, en Allemagne, environ 50 % des films sont co-produits par la télévision; la somme investie dans la production par les deux chaînes publiques, ARD et ZDF, s'élève à plus d'un milliard de DEM (500 millions d'ECU)(37).
English: Family/community violence is considered to be the main issue facing women on-reserve according to 11 per cent, followed closely by day-care and parenting services (considered the main issue by nine per cent) and drug and alcohol abuse (eight per cent).
French: La violence dans les familles et dans les collectivités est selon 11 % des répondants, le principal problème des femmes dans les réserves, suivie de près par la garde des enfants et les services aux parents (9 %) ainsi que par la toxicomanie et l’alcoolisme (8 %).
English: I would suggest that it is one of the most important topics, since we are talking about the budget and the budget is what allows us to implement all the Union's policies.
French: J'ajouterais qu'il s'agit de l'un des sujets les plus importants puisque nous parlons du budget et que le budget permet de mener à bien toutes les politiques de l'Union.
English: This was called the Caracas Reaffirmation, and it expressed our commitment to further develop the culture of peace, development and non-violence, explicitly recognizing the right to peace as inalienable and inherent to the dignity of the human being.
French: Dans ce qu'on appelle la Réaffirmation de Caracas, nous nous engageons à encourager la culture de paix, de développement et de non-violence en reconnaissant explicitement le droit à la paix comme inaliénable et inhérent à la dignité de la personne humaine.
English: (a) subordinate employment, after obtaining authorisation from the appropriate provincial employment office and the conversion of their permit of stay;
French: a) occuper un emploi salarié après avoir obtenu l'autorisation du bureau provincial pour l'emploi compétent et la transformation de leur permis de séjour ;
English: Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 14.05(a) above.
French: 38 b) Sur demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, un congé de développement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l’alinéa 14.05a) qui précède.
English: Fikry Markos is specialised in many Procurement Functions namely the preparation of Policies and Procedures, the writing of Bid Documents as well as Goods and Services Contracts, the Administration of Contracts, the practices of Total Quality Management and Inventory Control.
French: Fikry Markos est spécialisé dans les fonctions d'approvisionnement, plus spécifiquement la rédaction des politiques et directives, la préparation des appels d'offres et des contrats de biens et de services et l'administration des contrats. Il couvre aussi la qualité totale et la gestion des stocks.
English: This is a legal dispute over whether the plain meaning of Article 14(d) requires that benefit be determined and measured on the basis of prevailing market conditions in the country of provision – in this case Canada.
French: Il s'agit d'un différend juridique au sujet de la question de savoir si le sens courant de l'article 14 d) prescrit qu'il faut déterminer l'existence d'un avantage et mesurer celui-ci sur la base des conditions du marché existantes dans le pays de fourniture – en l'occurrence le Canada.
English: Under the Guidelines, future price increases for Fasturtec will be limited to increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: En vertu des Lignes directrices, les augmentations futures du prix du Fasturtec seront limitées au taux d'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: Fourth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/4, CEDAW/PSWG/2000/II/ CRP.1/Add.2 and CRP.2/Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de Cuba (CEDAW/C/CUB/4, CEDAW/PSWG/2000/II/ CRP.1/Add.2 et CRP.2/Add.1)
English: (1) Partnership behaviour towards national stakeholders: a.
French: 1) Comportement, en tant que partenaire, avec les intervenants des pays
English: According to the transitory provisions of the Law on the Judicial System, the system of administrative courts should have been created by June 2005.
French: Selon les dispositions transitoires de la Loi sur le système judiciaire, le système de tribunaux administratifs aurait dû être en place en juin 2005.
English: Moreover, some 10 000 nationals of European Union member countries living in Portugal have the right to vote in local and European Parliament elections.
French: En outre, environ 10 000 ressortissants de pays membres de l'Union européenne résidant au Portugal ont le droit de vote aux élections locales et à celles du Parlement Européen.
English: This particular danger of technology-based education is well recognized by educators at distance-education institutions, especially those with an open-learning mandate.
French: Ce danger particulier, lié à la formation technicisée, est fort bien connu des éducateurs qui appartiennent à des établissements spécialisés dans le télé-enseignement, surtout de ceux qui ont un mandat d’éducation ouverte.
English: • that, in broad consultation and collaboration with First Nations organizations and communities, the federal government should enact legislation on matrimonial real property to apply to First Nations that do not enact their own laws within a time frame set out in the interim legislation.[ 3 ] International Studies and Reports Several United Nations human rights bodies have expressed concerns about the current state of the law respecting matrimonial property on reserves in Canada.
French: • qu’à l’issue de vastes consultations et d'une collaboration avec les organisations et les collectivités des Premières nations, le gouvernement fédéral adopte une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux afin qu’elle s’applique aux Premières nations qui n'ont pas adopté leurs propres lois à l'intérieur du calendrier établi dans la loi provisoire. [ 3 ] études et rapports internationaux Plusieurs organismes des Nations unies axés sur les droits de la personne ont exprimé des préoccupations au sujet de l'état actuel de la loi concernant les biens matrimoniaux situés dans les réserves au Canada. à leur avis, il s'agit là d'un problème grave touchant les droits de la personne.
English: The Housing Fund assists in rehousing evicted persons.
French: Le Fonds pour le logement aide au relogement des personnes expulsées.
English: These uncertainties had jeopardized Guinea-Bissau's gains in governance and discouraged international assistance.
French: Ce climat d'incertitude remettait en cause les acquis dans le domaine de la gouvernance et décourageait l'aide internationale.
English: Few Parties (ARM, EGY, JOR, LBN, LSO, PHL, ZWE) considered reducing water pollution as an option to adapt to climate change.
French: Quelques Parties (ARM, EGY, JOR, LBN, LSO, PHL, ZWE) ont envisagé, comme solution en matière d'adaptation aux changements climatiques, de réduire la pollution de l'eau.
English: • The user guide may be accessed on-line from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector Web site at the following address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-eng.html.
French: • Le guide de l'utilisateur est accessible en ligne, sur le site Web du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-fra.html
English: Representatives from EEIB reviewed the survey instrument and provided additional suggestions.
French: Des représentants de la DGEIE ont passé en revue le questionnaire et ont formulé d’autres suggestions.
English: Table 4 breaks down the value of exports to individual countries according to the ECL item number assigned to those exports.
French: Le tableau 4 ventile la valeur des exportations vers des pays individuels en fonction du numéro d’article de la LMEC assigné à ces exportations.
English: In eastern Canadian waters, by far the largest abundance is on the Grand Banks, especially in NAFO Divs. 3N and 30.
French: Dans les eaux de l'est du Canada, elles abondent surtout sur les Grands Bancs, notamment dans les divisions 3N et 30 de l'OPANO.
English: A Semantic differential chart will allow to quickly see which experts agree, and if significantly different patterns are obtained.
French: La visualisation en graphique sémantique différentiel permet de rapidement identifier sil y a des différences entre les experts et à quel niveau se situent les différences.
English: Few attempts had been made so far to evaluate and validate the emission inventories by independent means, such as inverse modelling and field observations;
French: Peu de tentatives ont été faites à ce jour pour évaluer et valider les inventaires des émissions par des moyens indépendants comme la modélisation inverse et les observations sur le terrain;
English: • OTTAWA, Ontario, December 11, 2006 - Minister Strahl Looks Forward to Working with New Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 11 décembre 2006 - Le ministre Strahl se réjouit à l'idée de travailler avec la nouvelle Commission canadienne du blé
English: Article 15.  The right of everyone to culture and the benefits of scientific progress
French: Article 15 - Le droit de toute personne à la culture et aux bienfaits du progrès scientifique
English: The DOJ leads the development of World War II cases with the assistance of the RCMP.
French: Le MJ, avec l’aide de la GRC, supervise le traitement des dossiers liés à la Seconde Guerre mondiale.
English: Based on that premise, the opinion turns to the Supreme Court of Canada, which ruled that information dealing with administrative matters or that deals with the actual nature of a legal problem is subject of solicitor-client privilege.7 Key informants from the Corporation further noted that their policy is based on a decision from an Associate Senior Prothonotary of the Federal Court of Canada who ordered, in April 2000, that the contracts between a funding recipient and the Corporation "are the subject of solicitor client privilege" and that they not be disclosed.8 Some key informants noted that making the Corporation subject to standards similar to those in the Access to Information Act does not mean that all information within its control must be accessible to the public.
French: Sur la foi de cette hypothèse, les auteurs de l'opinion prennent à témoin la Cour suprême du Canada, qui a statué que l'information portant sur des questions administratives ou la nature d'un problème juridique est visée par le secret professionnel.7 Des informateurs clés de l'Organisme ont ajouté que leur politique repose sur une décision d'un protonotaire adjoint de la Cour fédérale du Canada, qui, en avril 2000, a statué que les contrats entre un bénéficiaire de financement et l'Organisme « sont visés par le secret professionnel » et ne doivent pas être divulgués.8 Certains informateurs clés ont fait observer que le fait d'assujettir l'Organisme à des normes analogues à celles que renferme la Loi sur l'accès à l'information ne signifie pas que toutes les informations qu'il a en main doivent être accessibles au public.
English: User Fees and Out-of-pocket Co-payments User fees are definitely a "hot button" issue for many Canadians.
French: Plusieurs s’y opposent en soutenant que ces frais découragent les moins bien nantis de recourir aux soins de santé, tandis que d’autres y voient un outil nécessaire pour trouver des fonds supplémentaires ou pour contrer l’utilisation abusive du système de santé.
English: If the facility data are not already available, there are several methods that can be used to obtain the data.
French: Si les données sur l’installation ne sont pas encore disponibles, plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour obtenir les données.
English: Using personal insect protective measures will reduce your risk of being bitten by these mosquitoes.
French: En utilisant des mesures de protection personnelle contre les insectes, vous diminuerez le risque d’être piqué par ces moustiques.
English: The success of the co-operative movement—at home and abroad—is proof that Alphonse Desjardins was a man of his time and ahead of his time.
French: À voir les fruits du mouvement coopératif, ici et au-delà de nos frontières, on peut dire qu’Alphonse Desjardins était à la fois de son temps et en avance sur son temps.
English: More than ever, a great number of media outlets are published and broadcast in the country without any prior censorship.
French: De nombreux médias de la presse écrite, de la radio et de la télévision ne font plus l'objet d'une censure préalable.
English: However, I believe that recognition of their usefulness should always depend on respect for certain fundamental principles, such as transparency and independence.
French: Je suis cependant convaincu que la reconnaissance de leur utilité devrait toujours dépendre du respect de certains principes fondamentaux, tels que la transparence et l'indépendance.
English: Bull. 1/22005, point 1.3.105 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.105 Avis du Comité économique et social européen:
English: Strasbourg, 28 October 2005 […Conference 2005/Document13]
French: Strasbourg, 28 octobre 2005 […Conference 2005/Document11]
English: Rights of respondents Respondents receive notiﬁcation of the Commission’s actions at various stages in the enforcement process.
French: Droits des défendeurs Les défendeurs reçoivent un avis des mesures de la FEC aux diverses étapes du processus d’application.
English: The current bilateral (state-to-state) delisting procedure that relies on diplomatic protection of individuals as the sole remedy for initiating delisting requests is problematic.
French: La procédure bilatérale actuellement suivie (associant deux États) aux termes de laquelle la protection diplomatique des personnes est l'unique recours pour entreprendre des demandes de radiation des listes est problématique.
English: It must be noted that abstention or a lack of details in the respondent’s answer does not mean that the candidate is lacking certain attributes or aptitudes, and it would be wrong for a selection board to conclude that this lack of information indicates that the candidate does not have the desired attributes or aptitudes.
French: En ce qui concerne la question du jury de sélection, la Commission de la fonction publique n’a pas demandé que le jury soit démantelé dans le cadre des mesures correctives, et il n’avait aucune obligation de le faire.
English: For this reason I encourage and support the efforts to dispense language training to staff.
French: C’est dans cette logique que votre Rapporteur incite et soutient la formation linguistique du personnel.
English: All our rooms are provided with shower, toilet, satellite TV and phone.
French: Toutes les chambres douillettes comprennent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: Whether or not we had a qualified majority was not at issue today.
French: Peu importe que nous ayons ou non une majorité qualifiée aujourd’hui.