ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most successful projects require Hanoi to carry out "trade advocacy" to secure the requisite permits and authorizations to do business in this communist country.
French: Pour la plupart des projets réussis, on a besoin de Hanoï pour assurer « la promotion du commerce » afin d'obtenir les permis et autorisations exigés pour faire des affaires dans ce pays communiste.
English: • Can provide a specialist team for collecting seriously injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher-level care; the team might be tagged as an aeromedical evacuation team
French: • Éventuellement, équipe de spécialistes (parfois appelée “équipe d'évacuation médicale aérienne”) chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une formation de niveau plus élevé
English: For Excise duties, revenue is recognized when the taxpayer manufactures goods taxable under the Excise Act.
French: Pour les droits d’accise, le revenu est constaté au moment où le contribuable fabrique les marchandises imposables en vertu de la Loi sur l’accise.
English: This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of
French: Cette méthode doit pouvoir garantir que, pour une période de référence donnée, le nombre de
English: Use of housing systems for new animal housing on large pig and poultry farms which have been shown to reduce emissions by 20 per cent or more compared to the reference as listed in guidance document V (Executive Body decision 1999/1)
French: vi) Utilisation, pour les installations nouvelles servant au logement des animaux dans les grandes exploitations porcines et avicoles, des systèmes de logement dont il a été démontré qu'ils permettaient de réduire les émissions de 20 % ou plus par rapport au système de référence, comme indiqué dans le document d'orientation V (décision 1999/1 de l'Organe exécutif)
English: His trial, which is now one of our four single accused cases, recommenced on 9 June 2005.
French: Son procès est maintenant l'une de nos quatre affaires à accusé unique, et a repris le 9 juin 2005.
English: The Italian judicial investigation established beyond all reasonable doubt that the operation was carried out by the CIA (which has not issued any denials).
French: L’enquête de la justice italienne a prouvé, au-delà de tout doute raisonnable, que cette opération avait été exécutée par les services américains de la CIA (ce que l’Agence n’a d’ailleurs pas contesté).
English: It also emphasizes ADOM’s prediction of relative changes as opposed to absolute changes f different scenarios.
French: Le résultat obtenu est donc excellent par rapport à celui des autres modèles régionaux du dépôt acide.
English: It was suggested that researchers need to have a "service culture" if their work is to be of practical value.
French: L'une des suggestions était que les chercheurs doivent posséder une « mentalité axée sur le service » pour que leurs travaux aient une valeur pratique.
English: The Panel has been ably supported in its work by a talented secretariat led by Mr. David Mulroney.
French: Le Groupe a été très bien soutenu dans ses délibérations par un secrétariat talentueux dirigé par David Mulroney.
English: "But when completed," concludes Colonel Gillis, "this Park will serve as a reminder to all of the tremendous sacrifices that our aviators and ground support personnel have made on our behalf."
French: "Mais quand il sera terminé," en conclu le colonel Gillis, "ce parc servira à rappeler à tous les énormes sacrifices que nos aviateurs et membres d'équipage au sol ont faits pour nous."
English: In their submission, the Russian Federation shared that responsibility as the territory of Transnistria was de facto under Russia’s control owing to the stationing of its troops and military equipment there and the support the Russian Federation gave to the MRT.
French: Ils prétendent en outre que la Fédération de Russie partage cette responsabilité, au motif qu’elle contrôle de facto le territoire de la Transnistrie, en y stationnant troupes et matériel et en accordant son soutien à la RMT.
English: Editor's Notes In June 2004, the College of Family Physicians of Canada celebrates the 50th anniversary of its founding.
French: Notes du rédacteur In June 2004, the College of Family Physicians of Canada celebrates the 50th anniversary of its founding.
English: The Government of Finland — in cooperation with the Center on International Organization of Columbia University, the Security Council Affairs Division of the United Nations Secretariat, and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) — convened the sixth annual workshop for the newly elected members of the Security Council on 20 and 21 November 2008.
French: Le Gouvernement finlandais, agissant en coopération avec le Center on International Organizations de l'Université de Columbia, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a tenu les 20 et 21 novembre 2008 le sixième stage annuel des membres du Conseil de sécurité nouvellement élus.
English: That notion is expressed in article 6 in terms that were found to provide an objective criterion, namely that the information in a data message must be accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Cette notion est exprimée à l'article 6 dans des termes qui ont été jugés constituer un critère objectif, à savoir que les renseignements contenus dans un message de données doivent être accessibles afin de pouvoir être utilisés comme référence par la suite.
English: The submission explained that developments in the mobile source sectors, about 60% of total emissions, were responsible for Italy's problems.
French: Dans sa communication, l'Italie a indiqué que la situation dans le secteur des sources mobiles, qui était à l'origine d'environ 60 % des émissions totales, était responsable des problèmes qui se posaient dans le pays.
English: This could perhaps be expanded to "NHP Quality NSERC/NRC Network".
French: Ceci pourrait peut-être être élargi de manière à devenir le « Réseau CSNRG/CNRC sur la qualité des PSN ».
English: Each fiscal year, as part of the Business Planning process, organizations with General Safety Officer positions should identify the number of unfilled vacancies required to meet the Program needs; and, in addition, identify those positions in which the incumbent GSO is expected to leave within the next two years.
French: Chaque année financière, dans le cadre du processus de planification des activités, les organisations qui comptent des postes d’officiers de la sécurité générale devraient indiquer le nombre de postes à pourvoir afin de répondre aux besoins du Programme; elles devraient en outre déterminer les postes que les OSG en fonction devraient quitter dans les deux années suivantes.
English: Material reviewed includes Canadian and international studies on the role of wild and cultured bivalve populations in controlling ecosystem-level dynamics.
French: Nous abordons des études menées au Canada et à l’étranger sur le rôle des populations de bivalves sauvages ou de culture dans la dynamique des écosystèmes.
English: Partnerships In 2006-2007, OGGO continued to strengthen partnerships interdepartmentally and interjurisdictionally to promote collaboration on and sharing of best practices and environmental management tools.
French: Le BEOG a aussi commencé à renforcer et à stimuler le Programme de gérance écologique dans tout le gouvernement.
English: A chart of the subsidy levels can be viewed at www.canadianheritage.gc.ca/pap.
French: Vous pouvez consulter un tableau des niveaux de subventions à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap/.
English: Mr Campli (Various interests – IT) References:
French: M. CAMPLI (Activités diverses – IT) Références:
English: • Alessio, L., P. Apostoli, A. Ferioli, and S. Lombardi.
French: • Alessio, L., P. Apostoli, A. Ferioli, et S. Lombardi.
English: Serguei Kouzmine
French: M. Serguei Kouzmine Adresse électronique: serguei.kouzmine@unece.org
English: The common name derives from the characteristic, sagelike odour, and the genus is named for the Persian Queen of Caria, Artemisia.
French: Son appellation, Artemisia, vient de la reine de Carie, Artémise de Perse.
English: It was successful because the political and economic climate in the post-war period, which combined a desire for future security with existing economic prosperity, was ripe for a pragmatic form of "business unionism," which combined organization on an industrial basis with a philosophy emphasizing collective bargaining, union security and strike action to improve wages and working conditions.
French: Il connaît du succès du fait que le climat politique et économique d'après-guerre, qui conjugue le désir de la sécurité future et la prospérité économique de l'époque, favorise une forme pragmatique de « syndicalisme d'affaire » combinant l'organisation des travailleurs sur une base industrielle avec une philosophie qui met l'accent sur la négociation collective, la sécurité syndicale et les grèves visant à améliorer les salaires et les conditions de travail.
English: However, there was a rank reversal of RGR in deep shade, where maple and oak had a higher RGR than aspen.
French: Il y avait toutefois une inversion de rang du RGR dans des conditions de très faible intensité lumineuse, où l'érable et le chêne avaient un RGR plus élevé que celui du peuplier.
English: The notice of June 29, 1981 sent by the defendant to the plaintiff’s old address, an address which at the time he had not lived at for two years, can under no circumstances be regarded as a good and valid notification within the meaning of the subsection of the Act in question [57(1)].
French: "En effet, l’avis du 29 juin 1981 envoyé par la défenderesse à l’ancienne adresse du demandeur, adresse qui n’était plus la sienne depuis deux (2) ans à ce moment-là, ne peut en aucun cas être considérée comme étant une bonne et valable notification aux termes du paragraphe en question de la loi.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing, in particular, the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant, en particulier, la nécessité de coopérer, sur le plan international, promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: We are an agency capable of achieving more than 2500 customers in a match, which is a true record and a challenge in organization and control.
French: Nous sommes l'Agence officiel numéro 1 de points de vente du FC Barcelona et le RCD Espanyol, avec plus de 400.
English: Mean summer hypolimnetic temperatures at 25 m also increased from 6.3 (pretreatment) to 8.1°C (treatment).
French: Les températures hypolimnétiques moyennes pendant l'été à 25 m ont également augmenté de 6,3 (avant traitement) à 8,1°C (pendant le traitement).
English: *To be technically correct, AIDS does not kill. Opportunistic diseasesarising because of AIDS ,kill.
French: Notons que les consequences sociales et economiques du SIDA risquent d’etre tres differentes de celles decoulant de nombreuses autres maladies.
English: Both the World Health Assembly, in May 2003, and the International Labour Conference, in June 2003, supported the SAICM process and called for full participation and contribution to its further development.
French: Aussi bien l'Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003, que la Conférence internationale du travail, en juin 2003, ont appuyé le processus d'élaboration de cette approche et appelé les uns et les autres à y participer et à y contribuer pleinement.
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation 3-4:
French: Les émissions du système d'aération des puits de mine ont été estimées (en l'absence de données chiffrées) au moyen de l'équation 3-4 :
English: It should be noted that the GWG did not recommend this option for consideration by the Minister of the Environment.
French: Fait à noter, le GTG n'a pas recommandé que cette option soit considérée par la Ministre de l'environnement.
English: The Eritrean authorities should put an end to the repugnant propaganda of hate and intolerance that is causing much moral and psychological damage to the victims, and harming the peace process as a whole.
French: Les autorités érythréennes doivent mettre un terme à l'odieuse propagande de haine et d'intolérance qui est si préjudiciable psychologiquement et moralement aux victimes et qui nuit au processus de paix dans son ensemble.
English: A need has arisen for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems.
French: Une action nationale et internationale concertée est devenue nécessaire pour traiter efficacement les problèmes dendettement de ces pays en vue de résoudre les problèmes potentiels à long terme causés par une dette insoutenable.
English: EIB lending for i2i investment projects in 2004 exceeded EUR 7 billion. i2i operations focus on four key ﬁelds:
French: En 2004, le montant des prêts BEI à l’appui de projets d’investissement relevant de i2i a dépassé 7 milliards d’EUR.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/58/219, A/58/448, A/58/127, A/58/427, A/58/379.  A/58/334, A/58/218, A/58/338.  A/58/534, A/58/325, A/58/393, A/58/421 and A/C.3/58/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/58/219, A/58/448, A/58/127, A/58/427, A/58/379, A/58/334, A/58/218, A/58/338, A/58/534, A/58/325, A/58/393, A/58/421 et A/C.3/58/6)
English: Container Closure System (name, dosage form) A brief description of the container closure system for the drug product:
French: Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique) Brève description du dispositif de fermeture des contenants du produit médicamenteux:
English: I would underscore again that extreme caution is needed in biotechnology.
French: J'insisterai une fois encore sur le fait qu'en matière de biotechnologie, une extrême prudence s'impose.
English: The GB airshed comprises the Canadian portion of the airshed, Whatcom and San Juan Counties in Washington State and the southern coastline of the Strait of Juan de Fuca.
French: Le bassin atmosphérique BG comprend la portion canadienne du bassin atmosphérique, les comtés de Whatcom et de San Juan, dans l’État de Washington, et la rive sud du détroit de Juan de Fuca.
English:    – Commissioner, Mr President, this issue is obscured by a great deal of North Atlantic fog.
French:    - Madame la Commissaire, Monsieur le Président, cette question est obscurcie par une grande nappe de brouillard nord-atlantique.
English: The general standard of living is low, which contributes to the risk of corruption, in spite of the serious efforts invested in the fight against this phenomenon.
French: Le niveau de vie général est faible, ce qui aggrave les risques de corruption malgré les sérieux efforts investis pour lutter contre ce phénomène.
English: Wesley College Wesley College, Winnipeg (courtesy Western Canada Pictorial Index).
French: Wesley College Wesley College à Winnipeg (avec la permission de Western Canada Pictorial Index).
English: • Establish more strict regulations that permit some departments to reject abusive demands.
French: • Établir des règlements plus stricts qui permettraient à certains ministères de rejeter les demandes abusives. 2
English: (on behalf of Fraser Newco), Chilliwack, Hope and Abbotsford, British Columbia APPROVED - Acquisition, as part of an inter-corporate reorganization, of the assets of Fraser Valley (licensee of CKMA Abbotsford, CHWK Chilliwack, CKGO Hope and its transmitter CKGO-FM-1 Boston Bar) and Star-FM Radio Inc.
French: (au nom de la Fraser Newco), Chilliwack, Hope et Abbotsford (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Autorisation d'acquérir, de Fraser Valley Broadcasters Amalco (FVB Amalco), dans le cadre d'une réorganisation entre sociétés, les éléments d'actif afférents à la radiodiffusion de Fraser Valley (titulaire de CKMA Abbotsford, CHWK Chilliwack et CKGO Hope et son émetteur CKGO-FM-1 Boston Bar) ainsi que Star-FM Radio Inc.
English: A retired Université Laval professor, Jacques Mathieu specializes in the history of New France and collective memories.
French: Professeur retraité de l'Université Laval, Jacques Mathieu est spécialiste d'histoire de Nouvelle-France et des mémoires collectives.
English: Please make sure you have answered the fields in orange.
French: Veuillez vous assurer d'avoir rempli les champs marqués en orange.
English: Having been at parity in 1997, this represented a depreciation of Australia against Canada of nearly 20%.
French: Comme ils étaient à parité en 1997, cela représentait une dépréciation de près de 20 % du dollar australien par rapport au dollar canadien.
English: The more autonomous the organization, the greater the control managers have over capacity development processes.
French: Il est impossible de tout faire en même temps. Des choix s’imposent.
English: • 4.1 High contrast institution link with no background image 1.0 Introduction Colourful and visually appealing links are often used to help promote Government of Canada initiatives.
French: • 4.1 Lien organisationnel à contraste élevé sans image de fond 1.0 Introduction Au gouvernement du Canada, on utilise souvent des liens colorés et attrayantes pour aider à promouvoir les initiatives.
English: Recently we have been able to observe far-reaching changes in the structure of the EU budget.
French: Nous avons assisté récemment à une modification en profondeur de la structure du budget européen.
English: Records of Allied Forces personnel are destroyed at termination of their tour of duty in Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Toutefois si un changement y est apporté ou lorsque la plainte à l'étude a été rejetée, une mention à cet effet sera inscrite au fichier. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: ◦ Global Public Health Intelligence Network (Health Canada /Canada World Health Organization)
French: ◦ Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP)
English: Ms. Gail Ann Ramoutar
French: Mme Gail Ann Ramoutar
English: • mean residual DCE monomer in film wrap migrating to food is 5 ng/g food (U.S. EPA, 2002b)
French: • le taux moyen de monomères résiduels de DCE des pellicules de plastique qui migrent dans les aliments est de 5 ng/g d'aliments (U.S. EPA, 2002b)
English: The organs of public power, in fulfilment of their duties, shall respect the fundamental rights and freedoms, as well as contribute to their realization (article 15).
French: Les organes de la puissance publique, dans l'exercice de leurs fonctions, respectent ces droits et libertés fondamentaux et concourent à leur réalisation (article 15).
English: The Forum adopted the draft recommendations under agenda item 3 (E/C.19/2003/L.1/Rev.1 and E/C.19/2003/L.3), as well as draft recommendations under agenda item 4 (E/C.19/2003/L.13/Rev.1).
French: L'Instance adopte des projets de recommandation au titre du point 3 de l'ordre du jour (E/C.19/2003/L.1/Rev.1 et E/C.19/2003/L.3), ainsi que le projet de recommandation E/C.19/2003/L.13/Rev.1, au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The main political parties remain the Democratic Party of Albania (DP) and the Socialist Party of Albania (SP), with a number of smaller parties forming alliances with these parties.
French: Les principaux partis politiques restent le parti démocratique d’Albanie (PD) et le parti socialiste d’Albanie (PS) auxquels s’ajoutent un certain nombre de plus petits partis qui forment des alliances avec ces partis.
English: While some member States were in favour of having more globally related issues on the Ministerial Conferences' agenda, others believed that duplication of work by both global and regional environmental agreements and other multilateral organizations should be avoided.
French: Certains États membres ont préconisé que les questions inscrites à l'ordre du jour des conférences ministérielles soient davantage tournées vers l'ensemble du monde tandis que d'autres estimaient qu'il fallait éviter les chevauchements, à la fois entre les accords régionaux et mondiaux relatifs à l'environnement et avec d'autres organisations multilatérales.
English: See General Assembly resolutions 53/180, para.  14, and 54/209, para.
French: Voir résolutions 53/180, par. 14, et 54/209, par. 5, de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, LOC and CN made several representations related to the insurance coverage and both concluded that the applicant failed to demonstrate that it would be adequately insured for the proposed operations.
French: LOC et le CN ont fait plusieurs représentations en ce sens et ont tous deux conclu que la demanderesse n'a pas réussi à démontrer qu'elle serait assurée de façon adéquate pour l'exploitation proposée.
English: A.F.Mozhajskogo and n.Tatarinov's failures (for which realisation of the project 75 000 rbl.
French: Les Г©checs d'A.F.Mozhajskogo et V.V.Tatarinova (sur la rГ©alisation du projet de qui on dГ©pensait 75 000 rub.
English: • Hosting national forums on key issues
French: • Tenir des forums nationaux sur les questions clés
English: We believe that this draft article should state:
French: Pour eux, le projet d'article devrait être libellé comme suit :
English: By facsimile dated August 26, 1993, the Rural Municipality provided a copy of Resolution 301-93 which stated that the CN crossing located at Deslauriers Road (mileage 31.09 Rivers Subdivision) had been closed to all traffic.
French: Le 26 août 1993, la Municipalité rurale a fourni par télécopieur une copie de la résolution 301-93 qui mentionnait que le passage à niveau du CN situé au chemin Deslauriers (point milliaire 31,09 de la subdivision Rivers) avait été fermé à toute circulation.
English: Proposal submitted by Angola (A/C.6/55/WG.1/CRP.34)
French: Proposition de l'Angola (A/C.6/55/WG.1/CRP.34)
English: We hope that a solution can be found this time around, that everybody will be able to support this solution, and that nobody will let themselves be influenced by certain articles in newspapers that I will not name.
French: Nous espérons que, cette fois-ci, une solution pourra être trouvée, que tout le monde pourra appuyer cette solution et que personne ne se laissera impressionner par quelques articles dans des journaux que je ne qualifierai pas.
English: • How and when were principal decisions taken and communicated in relation to stumpage reforestation, tenure, the moratorium, system of allocation and regulatory change? 
French: • Quand et comment a-t-on pris et communiqué les décisions de principe en rapport avec le reboisement, le régime foncier, le moratoire, le système de répartition et les modifications au Règlement?
English: However, improvements in government social transfer policy that benefited the elderly over this period, had less impact on farm households than non-farm households.
French: Le coefficient de variation, qui mesure l’écart entre les parts du revenu relatif des divers déciles (revenu agricole et non agricole), montre la même tendance que le coefficient de Gini au cours de la période considérée.