ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factory Etruria Beach resort has a broad and deep sand completely accessible and barrier-free buildings overlooking the sea always awarded the Blue Flag of the European Community.
French: L'usine Etruria Beach resort dispose d'une large et profonde de sable complètement accessible et sans obstacle des bâtiments sur la mer toujours reçu le drapeau bleu de la Communauté européenne.
English: This standard is promulgated to aid in providing for the safety of life, limb, and property, by establishing minimum standards for structural design requirements and for the use of mobile work platforms and towers.
French: Cette norme a été promulguée en vue d'assurer la protection des personnes et de la propriété par l'établissement d'exigences minimales en matière de conception des structures et d'utilisation de plateformes mobiles et d'échafaudages roulants.
English: Generally pages that allow keyboard interaction are also accessible through speech input or a command line interface.
French: En général, dans les pages permettant l'interaction au moyen du clavier, il est aussi possible d'utiliser l'entrée vocale ou une interface de ligne de commande.
English: C-129/06 T-251/02 Judgment of 13/12/2004, E / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-359,II-1643) T-252/02 Removed from the register on 07/05/2004, Brighton Marine and Palace Pier / Commission T-253/02 Judgment of 12/07/2006, Ayadi / Council (Rec.2006,p.II-2139) APPEAL :
French: C-129/06 T-251/02 Arrêt du 13/12/2004, E / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-359,II-1643) T-252/02 Radiation du 07/05/2004, Brighton Marine and Palace Pier / Commission T-253/02 Arrêt du 12/07/2006, Ayadi / Conseil (Rec.2006,p.II-2139) POURVOI :
English: Does the biller need to store my Visa card information?
French: Le fournisseur doit-il stocker les renseignements liés à ma carte Visa?
English: 2.2.3 The issue of prime concern to the Mission is the office space occupied by the Library collection, furniture, and workstations.
French: 2.2.3 La principale source de préoccupation de la mission est l’espace qu’occupent la collection, les meubles et les postes de travail de la bibliothèque.
English: It would be difficult to say that an action plan is an outdated instrument before we have actually used it and implemented it in any countries.
French: Je vois difficilement comment on peut affirmer qu’un plan d’action est un instrument obsolète avant même de l’avoir réellement utilisé et appliqué dans un pays.
English: The countries involved in aggression against Iraq should bear full international responsibility for their violation of the provisions of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the relevant Security Council resolutions; and Iraq's right to claim compensation from these countries for all the damage it has sustained as a result of their aggression should be acknowledged.
French: Rejeter sur les pays agresseurs l'entière responsabilité internationale des actes violant les dispositions de la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et reconnaître le droit que l'Iraq a de demander réparation à ces pays pour toutes les pertes subies par suite des agressions qu'ils ont commises.
English: Council Regulation (EC) No 374/2005 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process.
French: Règlement (CE) n° 374/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne.
English: Some are very similar to a normal hotel, while others are completely different.
French: Le paiement se fait par une connection sécurisée SSL: vos coordonnées personnelles et votre numéro de carte de crédit ne peuvent en aucun cas être interceptées.
English: But a high standard of fidelity to the truth is needed in the media; otherwise, debates become too distorted for citizens to evaluate correctly their meaning.
French: Mais un niveau élevé de respect de la vérité doit imprégner les médias, sinon les débats deviennent trop déformés pour que les citoyens puissent évaluer correctement leur signification.
English: As with all of these addiction cases, whether it be through gambling or through some substance abuse, the claimant must take action before it reaches the point where it commences to affect their performance at work.
French: Comme dans toutes ces situations de toxicomanie, qu'il s'agisse de dépendance au jeu ou de consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, le prestataire doit agir avant que le problème commence à affecter son rendement au travail.
English: Fund envelopes may also support initiatives related to competitions, apprenticeships and prizes.
French: CBC Television invite les producteurs indépendants à soumettre des propositions d’émissions qui pourraient être financées.
English: As mentioned in the preceding section, the United States' efforts to disrupt the supply of food and health care to the Cuban population were intensified with the adoption of the Torricelli Act in 1992.
French: Comme indiqué dans la section précédente, la volonté américaine de susciter des difficultés sur le plan de l'alimentation et de la santé de la population cubaine a été renforcée par l'adoption de la loi Torricelli en 1992.
English: The chosen temperature may be changed by the owner at any time during the period of the certification but must fall within a range of 22°C ±4°C and meet the requirement of section 5.1.
French: Le propriétaire peut modifier la température en tout temps pendant la période de certification, à condition de la maintenir dans une plage de 22 °C ± 4,0 °C et de satisfaire aux exigences énoncées à l’article 5.1.
English: The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
French: La communication «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande»11 met en exergue les disparités entre les zones urbaines et rurales et invite les États membres à prendre des mesures concrètes et à définir des objectifs en vue de réduire ces différences d'ici 2010.
English: Oboro is placed between the topping and the sushi rice.
French: L’on place quelques flocons d’oboro entre riz et garniture.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 9220 - Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 9220 - Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d'eau, d'électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Specific recommendations have been put to the Government in that regard.
French: Des recommandations précises ont déjà été présentées au Gouvernement à cet égard.
English: We are able to act on a number of abuses, with the Commission’s help, and thus also to showcase the reality of the European Union behind all the governmental channels.
French: Nous sommes en mesure d’agir à l’égard de divers abus avec l’aide de la Commission et ainsi, nous présentons la réalité de l’Union européenne que recouvrent tous les canaux gouvernementaux.
English: At the same time, cooperation between Canada and Jalisco is developing in other areas.
French: La coopération entre le Canada et le Jalisco s’étend également à d’autres secteurs.
English: The following table gives a breakdown for crimes of trafficking in persons and similar crimes, for 2005 and 2006:
French: On trouvera dans le tableau ci-après une répartition des infractions en matière de traite des personnes et des infractions similaires en 2005 et 2006:
English: And we are in great need of the role which they will play over the next fifty years.
French: Et nous avons grand besoin du rôle qu'ils vont jouer au cours des cinquante prochaines années.
English: In the 2005 summit outcome document, the international community also committed itself to promote a comprehensive and durable solution to the external debt problem of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt for highly indebted poor countries (HIPCs), consistent with the G-8 proposal, and, on a case-by-case basis, significant debt relief for heavily indebted non-HIPC African countries which have unsustainable debt burdens.
French: Dans le document final du Sommet de 2005, la communauté internationale s'est également engagée à promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment en annulant 100 % de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés (PPTE), conformément à la proposition du G-8, et en allégeant de manière sensible, au cas par cas, la dette des pays africains pauvres très endettés qui ne font pas partie des PPTE et dont l'endettement n'est pas viable.
English: They do not value traditional family life.
French: Elles n'accordent pas de valeur à la vie de famille traditionnelle.
English: Opening with an address by the Commander Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Jamie Fraser, the ceremony will recognize the 24 Canadian warships that were sunk and 71 Canadian or Newfoundland merchant ships lost along with over 3,600 navy and merchant sailors and about 750 air crew of the RCAF.
French: La cérémonie, qui débutera par une allocution du Commandant des Forces maritimes du Pacifique, le contre-amiral Jamie Fraser, soulignera le naufrage des 24 navires de combat canadiens et la perte des 71 navires marchands du Canada ou de Terre-Neuve, ainsi que de plus de 3 600 marins et marchands et d’environ 750 membres du personnel navigant des FARC.
English: 4(a)(iii), 4(b); Rules, para. 3(b)(ix)(3))
French: (paragraphes 4.a)iii) et 4.b) des Principes directeurs; paragraphe 3.b) ix)3) des Règles d’application)
English: The psychotropic effect or "high" is observed to occur more quickly by the smoking than oral route and this is remarked by Iversen109 as the reason "smoking is the preferred route of cannabis for many people".
French: L'effet psychotrope ou «high» est observé plus rapidement par la fumée que par la voie orale et Iversen109 attribue à ce facteur la raison pour laquelle «la voie fumée est la voie préférée du cannabis pour de nombreuses personnes».
English: 1 this is a reference to the symbol rather than the symbol itself
French: 1 Le symbole est mentionné, sans être représenté.
English: It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting Member before the visit is finally scheduled.
French: La pratique normale devrait être d'obtenir l'accord exprès des entreprises concernées du membre exportateur avant de fixer la date définitive de la visite.
English: The fact that, all too often, such production still takes place in enclaves with the shallowest of linkages with the surrounding economy can leave them exposed to unexpected shocks if firms decide to run down or shift the activity.
French: Un grand nombre de ces pays ont vu leur commerce international beaucoup augmenter ces dernières années, mais en en profitant beaucoup moins, en raison de la conjugaison de plusieurs facteurs, la mobilité accrue du capital, l’exacerbation de la concurrence autour d’activités à forte intensité de main-d’œuvre et une plus grande flexibilité des marchés.
English: Expenditure on Health Care in the UK:
French: Expenditure on Health Care in the UK :
English: Image input from optical microscopes allows us to use the image analyzer for other applications such as surface crack density measurement on rock and concrete samples, and particle size analysis of ion exchange resins.
French: La saisie d'images provenant de microscopes optiques offre d'autres applications de l'analyseur d'images, par exemple la mesure de la densité de fissuration superficielle d'échantillons de roche et de béton, ainsi que l'analyse granulométrique de résines échangeuses d'ions.
English: Instead, the wording "realistic conditions of use" should be included in Paragraph 3 of this article.
French: Il faut donc préférer la formule "conditions d'utilisation réalistes".
English: We dream every time we sleep, and the content of sleep, when we remember, there appears to be completely fantastic and unreal.
French: Nous rêvons à chaque fois que l'on dort, et le contenu de dormir, quand on se rappelle, il apparaît tout à fait fantastique et irréel.
English: The selection board was seeking "how" she engages in learning and would have accepted responses such as reading, searching on the Intranet, taking courses/training, self-study, asking questions when she doesn't understand, etc.
French: Le jury de sélection voulait savoir « comment » elle continue à apprendre et aurait accepté les réponses suivantes, entre autres : lire, chercher dans l’intranet, suivre des cours ou de la formation, faire une autoformation, poser des questions quand un concept est incompris.
English: Such substances are used by trained expert staff under controlled conditions.
French: Ces substances seront utilisées dans un environnement contrôlé par un personnel spécialisé formé à cet effet.
English: Pollutants are directly managed Expected Results:
French: Toutes les amendes reçues en vertu de la loi seront envoyées au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Here's a whirlwind tour of the latest new developments.
French: Voici un exposé éclair des plus récents développements.
English: 2 A name change of constituency from "Lethbridge" to "Lethbridge-Foothills".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«LethbridgeÂ» en celui de Â«Lethbridge-FoothillsÂ».
English: For Class B headlamp:
French: Pour les projecteurs de la classe B:
English: Rogers Broadcasting Limited   Across Canada To amend the licence of the English-language specialty television programming undertaking known as Outdoor Life Network.
French: Rogers Broadcasting Limited   L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Outdoor Life Network.
English: The following provincial and territorial ministries or departments of health do not usually provide any list of medical specialty needs to Health Canada, but they have access to the list of physicians available for recruitment:
French: Les les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux suivantes ne fournissent généralement pas de liste de besoins liés à la médecine de spécialité à Santé Canada; cependant, elles ont accès à la liste de médecins disponibles pour embauche :
English: Send your comments to the Editor-in-Chief, Canadian Social Trends, 7th floor, Jean Talon Bldg., Statistics Canada,
French: u Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu Produit no 13-207-XPB au catalogue 46 $ / 46 $ US
English: Dr. Montse Pérez shows the right way, step by step to make the cure ...
French: Dr. Montse Pérez montre le droit chemin, étape par étape pour faire la cure ...
English: As Commissioner Barnier said, we have a joint duty to reform our institutions, in this case the Council.
French: Comme M. le commissaire Barnier l'a dit, il est de notre devoir de réformer nos institutions - en l'occurrence le Conseil.
English: There is a mall in Mussoorie that is crowded with shops selling local hilly jeweleries, hand made crafts, cane made baskets, antique articles and many more beautiful items.
French: Mussoorie possède un centre commercial regorgeant de magasins qui vendent des bijoux locaux, de l'artisanat, des paniers tressés, des antiquités et de nombreux articles magnifiques.
English: The terms of agreement for government funding for hospitals is part of several larger documents which set expectations for health authorities.
French: Les modalités de l'entente avec le gouvernement pour le financement des hôpitaux font partie de plusieurs documents plus importants dans lesquels sont énoncées les attentes à l'égard des régies de la santé.
English: of hazardous activities for the purposes of the Convention
French: Décision 2004/2 modifiant les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention 22
English: In addition, we implement these procedures at unusually high speeds unknown before in the graphical world, and provide a remarkable quality enhancement. Achieving a beautiful result has always been and remains the goal of every team member of the Antilope Group.
French: En cette matière, nous avons enregistré des progrès considérables, alors que de nouveaux défis apparaissent chaque jour: ce qui suffisait hier, doit être repensé aujourd'hui.
English: The guidelines stipulate that démarches should be made when there is a threat that the death penalty will be restored or that an official or de facto moratorium will cease.
French: Les lignes directrices stipulent également que des démarches devraient être faites lorsque la peine de mort risque d' être de nouveau appliquée ou qu' un moratoire officiel ou de facto n' est plus respecté.
English: The European Year will make it possible to identify new policy orientations to encourage mobility and remove barriers. b.
French: L'Année européenne de la mobilité des travailleurs permettra d'identifier de nouvelles orientations politiques pour promouvoir la mobilité et lever les obstacles. b.
English: I do not envy you your difficult task in the Intergovernmental Conference, given all the views we have heard about the way in which it should proceed.
French: La réponse se trouve dans le regard de l’observateur : il ne s’agit pas tant de savoir comment le pays se définit par rapport au monde que de savoir comment le monde perçoit le pays.
English: 6 See Flanagan, Metis Lands (cited in note 1), pp. 34-35 and p.
French: 6 Voir Flanagan, Metis Lands, mentionné à la note 1, pp. 34-35 et 78 et suivantes.
English: However, we have made changes since the audit and have started a number of initiatives that will allow us to address elements of those recommendations within our control.
French: La CCG a toutefois apporté certains changements depuis la vérification et entrepris quelques initiatives qui lui permettront de se pencher sur les éléments relevant de son pouvoir.
English: Please refer to Figure 13 for data related to these programs.
French: À compter du 1er avril 2001, les programmes visant les non-déclarants, le contrôle des inscriptions, la vérification des avantages et du revenu d’emploi et le remboursement de la TPS sont sous la responsabilité de la Direction générale des cotisations et des recouvrements.
English: Redress and rehabilitation (ibid., para.
French: Réparation et réadaptation [ibid, par.
English: If you exceed the threshold amount for your fiscal year (if you have an annual reporting period) or your fiscal quarter (if you have a quarterly reporting period), you have to report more frequently beginning with the first fiscal quarter after you exceeded the threshold amount.
French: Si vous dépassez le montant déterminant durant un exercice (si vous avez une période de déclaration annuelle) ou durant un trimestre (si vous avez une période de déclaration trimestrielle), vous devez produire vos déclarations plus fréquemment à partir du premier trimestre suivant le jour où vous avez dépassé le montant déterminant.
English: Among 70 differentially expressed genes in the mbl–/– mutant identified by microarray analysis, 8 down-regulated genes were characterized, including 4 eye-specific genes, opsin 1 short-wave-sensitive 1 (opn1sw1), crystallinßa1b (cryba1b), crystallinßa2b (cryba2b), and crystallinγ M2d3 (crygm2d3); 2 eye and brain genes, ATPase, H+ transporting, lysosomal, V0 subunit c (atp6v0c) and basic leucine zipper and W2 domains 1a (bzw1a); and 2 constitutive genes, heat shock protein 8 (hspa8) and ribosomal protein L7a (rpl7a).
French: Parmi 70 gènes identifiés par analyse transcriptomique et dont l’expression différait chez le mutant mbl–/–, les auteurs rapportent la caractérisation de 8 gènes sous-exprimés dont 4 gènes spécifiques de l’œil (opsin 1 short-wave-sensitive [opn1sw1], crystallinβa1b [cryba1b], crystallinβa2b [cryba2b] et crystallinγ M2d3 [crygm2d3]), 2 gènes de l’œil et du cerveau (la sous-unité c de l’ATPase lysosomale transportant les ions H+ V0 [atp6v0c] et la protéine 1a avec des domaines « basic leucine zipper » et W2 [bzw1a]) et 2 gènes constitutifs (la protéine de choc thermique 8 [hspa8] et la protéine ribosomique L7a [rpl7a]).
English: It would be a rudimentary kind of civil society - crime is already 2% higher than elsewhere in Russia - and the movement of the population might turn into a new Berlin crisis.
French: C'est aussi une société civile dans un état primitif - la criminalité est déjà à l'heure actuelle de deux pour cent plus élevée que dans le reste de la Russie -, ce sont aussi des mouvements de population susceptibles d'engendrer une nouvelle crise de Berlin.
English: To make every effort, without prejudice to the right of States to re-export small arms and light weapons that they have previously imported, to advise the original exporting State before the retransfer of those weapons.
French: Sans préjudice du droit qu'ont les États de réexporter les armes légères qu'ils ont précédemment importées, veiller au maximum à aviser l'État exportateur d'origine avant de revendre des armes.
English: Legislation that would impose mandatory prison sentences for gun crimes;  Legislation that would end house arrest for serious crimes;  Legislation that would raise the Age of Protection from 14 to 16 to safeguard our children from sexual predators; and  Legislation that would crack down on street racing.  But there’s more that we can do, more than we must do.
French: une loi qui imposerait des peines obligatoires de prison pour les crimes commis au moyen d’une arme à feu,  une loi qui mettrait fin aux assignations à résidence pour les crimes graves,  une loi qui rehausserait l’âge de la protection pour le faire passer de 14 à 16 ans afin de préserver nos enfants des prédateurs sexuels et  une loi qui sévirait contre les courses de rues.  Mais nous pouvons et devons faire plus.
English: He is also an Officer of the Order of Canada.
French: Il est également officier de l’Ordre du Canada.
English: The subject was covered in some detail in section IV.E.10 of the Sultanate's initial report and will also be covered in section 8.5.3 of the present report.
French: Ce sujet a été traité de manière assez détaillée dans le chapitre IV.E.10 du rapport initial du Sultanat et le sera à nouveau dans le chapitre 8.5.3 du présent rapport.
English: • Users will assume more accountability for application development.
French: • Les utilisateurs assumeront une plus grande responsabilité dans l'élaboration des applications.
English: • make awards for outstanding accomplishments in the production of Canadian feature films;
French: • de décerner des prix ou récompenses pour réussite remarquable dans la production de longs métrages canadiens;
English: Likewise, we note the advances made with regard to the elimination of chemical weapons, along with an increase in the number of ratifications of the Chemical Weapons Convention.
French: Nous constatons également que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élimination des armes chimiques et que le nombre de ratifications de la Convention sur les armes chimiques a augmenté.
English: 293                                              (A) the fair market value at that time of the member’s partnership interest in the partnership is of 5
French: 295                                                 (i) est l’associé de la société de personnes une société étrangère affiliée donnée d’une autre société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à la société donnée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), 5