ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 July, Mr SÖDERMAN gave a speech on his work and future prospects of his office at a seminar on "Extending the Area of Freedom, Justice and Security through enlargement: Challenges for the European Union" organised by the Academy of European Law in Trier (in co-operation with the Centre for European Policy Studies, Brussels, Sitra, Brussels and Transcrime-University, Trento).
French: Le 5 juillet, M. Söderman prononce un discours sur son action et l’avenir de son service à l’occasion d’un séminaire organisé autour du thème de «L’extension de l’espace de liberté, de justice et de sécurité grâce à l’élargissement vers l’Est : un défi pour l’Union européenne » organisé à Trèves par l’Académie de droit européen (en collaboration avec le Centre européen d’études politiques (CEPS) de Bruxelles, la Sitra de Bruxelles et du centre de recherches Transcrime de l’université de Trente).
English: The President (spoke in Arabic): The representative of Syria has asked to speak a second time.
French: Le Président (parle en arabe) : Le représentant de la Syrie a demandé à intervenir une deuxième fois.
English: Note that this does not necessarily mean that the work performed between receiving the request and encountering the problem is ineligible.
French: Précisons que cela ne signifie pas nécessairement que les travaux exécutés entre le jour où la demande a été reçue et celui où le problème s'est posé sont exclus.
English: 282 Furfural alcohol 98000
French: 282 Éthanol 64175 Alcool éthylique, méthylcarbinol
English: Could you help us understand the reasons behind your comment or opinion? !"
French: Pourriez-vous nous aider à comprendre les raisons de votre remarque/opinion? !"
English: • rapid deployment to distant areas of high probability
French: • déploiement rapide vers des endroits éloignés comportant de fortes probabilités d'incident
English: In this context, financial resources for external communication on the euro and EMU will need to be sustained and enhanced.
French: Dans ce contexte, les ressources financières pour les communications externes relatives à l’euro et à l’UEM devront être maintenues et renforcées.
English: Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air filed an intervention in support of the application.
French: Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air a déposé une intervention à l'appui de la demande.
English: Ratification or accession: 13/04/50 Entry into force on : 13/04/50
French: 002 ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 02/09/49
English: The denial of safe havens to terrorists, as well as the denial of forms of passive or active support for terrorists or terrorists groups, including inter alia; logistical support for terrorists (e.g. the use of global information infrastructure)
French: Refus de donner asile à des terroristes et refus d'apporter un appui, actif ou passif, à des terroristes ou à des groupes terroristes, y compris, notamment, un appui logistique à des terroristes (par exemple l'utilisation des infrastructures d'information mondiale)
English: A disease spread by insects, such as mosquitoes and flies, that breed in water.
French: Ver parasitaire dont la maturation se fait dans l'abdomen humain et qui s'échappe du corps humain (une fois adulte) en perçant des cloques douloureuses. Ces vers sont ingérés via une eau potable contaminée.
English: The combined imports from the United States reported by importer respondents and domestic producers in 2003 accounted for 47 percent of the total volume of imports of hot-rolled sheet from the United States reported by Statistics Canada in that year.
French: En 2003, la distribution des ventes des producteurs à partir de la production sur les trois segments du marché susmentionnés a été la suivante : 34 p. 100 aux utilisateurs finals, 29 p.
English: 21 I say unto you that if ye should a serve him who has created you from the beginning, and is b preserving you from day to day, by lending you c breath , that ye may live and move and do according to your own d will , and even supporting you from one moment to another—I say, if ye should serve him with all your e whole souls yet ye would be f unprofitable servants.
French: 21 Je vous dis que si vous le serviez, lui qui vous a créés depuis le commencement, et vous préserve de jour en jour, en vous prêtant le souffle afin que vous viviez, et ayez le mouvement, et agissiez selon votre a volonté , vous soutenant même d'un moment à l'autre — je dis, si vous le serviez de votre âme tout entière, vous ne seriez encore que des serviteurs b inutiles .
English: At the high end of the commodity production scale are vertically integrated operations for biofuel, such as those owned by Archer Daniels Midland, a company sometimes described as the "Exxon of corn."
French: Au sommet de la chaîne de production de biens, se trouvent des opérations verticalement intégrées pour les biocarburants, comme celles de Archer Daniels Midland, une entreprise parfois surnommée « l’Exxon du maïs.
English: As in the other areas of Atlantic Canada, the doubling of egg production in the Gulf will be achieved primarily through an increase in minimum carapace size.
French: Comme dans les autres secteurs du Canada atlantique, l’objectif consistant à doubler la production d’oeufs dans le Golfe sera atteint en augmentant la taille minimale de la carapace.
English: Main sectors that were the subject of conferences in the last two or three years (by region chosen)
French: Principaux secteurs ayant fait l'objet de conférences au cours des 2 ou 3 dernières années (par région choisie)
English: Training (pre- and post-deployment) should accompany widespread dissemination of the Code, which must include accountability for violations.
French: Il faut que des actions de formation (avant et après le déploiement) accompagnent la diffusion la plus large possible du code de conduite, dans lequel doit figurer le principe d'imputation de la responsabilité en cas de violation.
English: Mr. Crosbie booked Mr. Jones' trip through a consolidator, Huntington, and communicated Mr. Jones' medical condition, special service requests and doctors' letters to Huntington with the expectation that it would forward all of the documents to British Airways.
French: M. Crosbie a réservé le voyage de M. Jones par l'entremise d'un groupeur, Huntington, et lui a communiqué les troubles médicaux de M. Jones, les demandes de services spéciaux et les lettres des médecins de M. Jones en s'attendant à ce qu'il envoient tous les documents à British Airways.
English: People who work with us take a secondment for a two to three year period.
French: Les personnes qui travaillent avec nous acceptent des détachements de deux ou trois ans.
English: The letter explained that Immigration needed the information because the complainant had applied for refugee status. The state court confirmed that the judicial finding of guilt was a conviction.
French: Elles n’etaient done pas pertinentes.
English: If I was posted to any other base in Canada, the colleges and universities would be close.
French: Si j'étais dans une autre base au Canada, les collèges et universités ne seraient pas loin.
English: NSERC continues to investigate how it may influence the development of professional skills curricula.
French: Le CRSNG continue d’examiner comment il peut influencer l’élaboration de programmes d’acquisition de compétences professionnelles.
English: For example, the 1993-94 Alberta study found that the majority of firearmrelated visits to emergency rooms and acute hospitalizations resulted from injuries involving long guns (Injury Prevention Centre Edmonton, 1996).
French: Il n’existe pas au Canada de données nationales sur les types d’armes en cause dans les cas de blessure, mais les recherches donnent à penser que les armes d’épaule sont plus souvent en cause que les armes de poing.
English: Please support democracy. THE PRESIDENT.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l'amendement.
English: Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.
French: Deuxièmement, nous refusons, durant plusieurs mois, d'approuver l'accord avec la Turquie, en raison de la situation des droits de l'homme.
English: Their base salaries as  foremen would have been significantly higher than was Mr. Randhawa's as a  mechanic. By way of example, Mr. Randhawa's 1986 annualized mechanic's  salary was $40,310, whereas Case # 1 had an annualized salary as a foreman  of $47,112.
French:  Le salaire que touchait M. Randhawa en 1986 à titre de mécanicien était de  40 310 $, alors que la personne mentionnée dans le cas no 1 avait un  salaire annuel à titre de contremaître de 47 112 $.
English: The decrease in net expenditures between 2006–2007 and 2007–2008 is mainly due to the Department’s contribution to the $1 billion federal government reallocation exercise and a decrease in the level of funding for the Implementation of the Doha Declaration on the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement and Public Health.
French: La diminution des dépenses nettes entre 2006–2007 et 2007–2008 est principalement due à la contribution ministérielle au milliard de dollars de l’exercice de réallocation du gouvernement fédéral, et à une diminution du niveau de ﬁnancement pour la mise en œuvre de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique.
English: The United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of the decision.
French: Le Royaume Uni et l'Irlande ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application de la décision.
English: Although it is difficult to isolate the precise effect of the Euro establishment on the convergence process in the Euro area, it is undisputable that the introduction of the single currency increased the interdependence and coordination between the participating countries.
French: Il est malaisé d'isoler l'incidence précise de l'adoption de l'euro sur le processus de convergence dans la zone euro, mais l'introduction de la monnaie unique s'est incontestablement traduite par un degré accru d'interdépendance et de coordination entre les pays participants.
English: INADI measures to promote non-discrimination
French: Mesures visant à promouvoir la non-discrimination appliquées par l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme
English: Many civic groups and associations ranging from the victims’ relatives (such as the Movement for the Return Home of our Daughters) to women’s human rights, trade unionists and lawyers’ associations are already organising opinion-making campaigns, and laid complaints before the aforesaid UN Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: De nombreux groupes et associations civiles comprenant ceux des familiers (Mouvement Nos Filles de Retour Chez Nous) et ceux des femmes en général, des droits de l’homme, de syndicalistes ou de juristes, sont en train d’organiser des campagnes de prise de conscience au sein du Comité de l’ONU pour l’élimination de toutes formes de discrimination contre la femme (CEDAW).
English: Beautifully decorated old 18th C building. Really good value for the price we paid.
French: In some instances design had priority over functionality (no light in shower etc), but all in all a beautiful, tranquile and very nice hotel.
English: Under GNEP, the United States is considering features that could be designed into exported power reactors to make them not only safer and more secure, but also easier to operate.
French: Dans le cadre du Partenariat, les États-Unis étudient les caractéristiques dont on pourrait doter les réacteurs exportés pour qu'ils fonctionnent dans de meilleures conditions de sécurité et de sûreté et pour qu'ils soient aussi plus faciles à exploiter.
English: Source: National Residential Sample Survey (PNAD), IBGE.
French: Source : Enquête nationale sur le logement (PNAD), IBGE.
English: The deadline for the submission of documents for those meetings is 30 October 2009.
French: La date limite pour la soumission des documents en vue des réunions ci-dessus a été fixée au 30 octobre 2009.
English: Although the first Carty decision was overturned in September 2004, the departmental representative contends that Letter to Heads of Human Resources #04-24 (exhibit D-6) states that: "If a department now wishes to assess some or all of the sub-factors of a qualification as compensatory, the selection process must be re-advertised, since some persons may have decided not to apply because they felt they could not pass one or more of the sub-factors, thereby affecting the candidate pool.
French: Bien que la première décision Carty ait été annulée en septembre 2004, la représentante du ministère allègue que la lettre no 04-24 à l’intention des chefs des ressources humaines (pièce D-6) énonçait ce qui suit : [traduction] « Si un ministère souhaite maintenant évaluer une partie ou la totalité des sous-facteurs d’une qualité d’une manière compensatoire, alors le processus de sélection doit être annoncé de nouveau puisque certaines personnes pourraient avoir décidé de ne pas poser leur candidature croyant qu’elles n’étaient pas en mesure de satisfaire à un ou plusieurs sous-facteurs, ce qui a pu avoir une incidence sur le bassin de candidats et de candidates.
English: Executive Summary This report provides a reference outlook for Canadian energy supply and demand up to 2020.
French: Résumé Le présent rapport contient un scénario de référence pour l’offre et la demande d’énergie au Canada jusqu’en 2020.
English: Background: Court of First Instance No. 21 of Valencia, 27 May 2002
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 21 de Valence, 27 mai 2002
English: Internal factors Among the internal factors that may impinge upon operations in 2008-2009 are: Workload and staff availability
French: Facteurs internes Parmi les facteurs internes pouvant affecter les opérations en 2008-2009, notons : la charge de travail et la disponibilité du personnel
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.31 (a) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.31 (a) Liens institutionnels
English: Not only is the job analysis automation tool cutting the time it takes to analyze military jobs by 60 to 70 percent, but it is also improving the quality of the work – and saving many trees in the process.
French: Non seulement l’outil d’analyse des postes a-t-il permis de réduire de 60 à 70 p. 100 le temps d’analyse, mais il améliore la qualité du travail d’analyse, tout en sauvant des arbres.
English: Article 31 457 - 462 89
French: Article 31 457 - 462 97
English: Emergency Services (ES) Service Line 7:
French: Services d’urgence (SE) Secteur de services 7 :
English: FI.04 TRANSLATION (CORRECTION).
French: FI.04 TRADUCTION (CORRECTION).
English: No British fort would be complete without the Royal Artillery, the regiment responsible for maintaining all ordnance, operating guns and manufacturing ammunition and powder.
French:  Les forts britanniques dignes de ce nom étaient tous dotés d'une Artillerie royale, qui entretenait le matériel, faisait fonctionner les fusils et fabriquait les munitions et la poudre.
English: Many interviewees argued that an effective chairperson was one of the key elements of success.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont indiqué qu'un président efficace constituait un des principaux éléments de réussite.
English: One-third of continuers reported receiving money from scholarships, awards or prizes, compared to only 20.6% of PSE graduates and 18.6% of PSE leavers.
French: Le tiers des persévérants déclaraient recevoir de l'argent provenant de bourses, de récompenses ou de prix, comparativement à seulement 20,6 % des diplômés du postsecondaire et 18,6 % des sortants.
English: Given the above, the department proceeded with a selection based on individual merit under section 10(2) as allowed by the PSEA.
French: En tenant compte de l’information susmentionnée, le ministère a procédé à une sélection fondée sur le mérite individuel conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: What it asked member states to do in support of children should apply not only in Europe but also elsewhere: member states should put children at the heart of policies for development aid to non-European countries and not hesitate to make compliance with children’s rights a condition for granting technical and ﬁnancial assistance.
French: Mais pour l’APCE, le discours sur les droits des enfants pour être crédible devait être cohérent et l’engagement demandé pour la cause des enfants devait être valable non seulement en Europe mais aussi hors d’Europe : il faudrait placer l’enfant au centre des politiques d’aide au développement aux pays tiers et ne pas hésiter à faire dépendre l’octroi de l’assistance technique et ﬁnancière du respect des droits de l’enfant.
English: The net cost of locomotion in snow increased exponentially with sinking depth.
French: Le coût net de la marche dans la neige augmente en fonction de la profondeur d'enfoncement dans la couche de neige selon une relation exponentielle.
English: "The mission in Afghanistan involves significant risks, but the soldiers are well equipped, well trained and well led, and the appropriate steps are taken to minimize or mitigate the risk", said Colonel Steve Bowes, Commander of the PRT.
French: « La mission en Afghanistan comporte des risques évidents, mais nos soldats sont bien équipés, bien entraînés et bien dirigés. De plus, toutes les mesures appropriées ont été prises en vue de réduire ou d’atténuer les risques, a déclaré le Colonel Steve Bowes, commandant de l’EPR.
English: More and more Estonians are making use of the opportunities offered by the public sector — the services of the revenue office, local governments and federal agencies — through the Internet.
French: Davantage d'Estoniens utilisent les possibilités offertes par le secteur public - services du Trésor public, collectivités locales, agences fédérales - en recourant à Internet.
English: Joint Review Panel expects to receive Environmental Impact Statement by December 15... full text September 14, 2005 - Federal Guidelines Issued Concerning the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Project... full text September 9, 2005 - Joint Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project:
French: La commission d'examen conjoint prévoit recevoir l'étude d'impact environnemental au plus tard le 15 décembre... texte complet 14 septembre 2005 - Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact du projet la Romaine... texte complet 9 septembre 2005 - Examen par une commission conjointe du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney :
English: Meanwhile, its People Framework is driving the department's human resources plan in the context of Public Service-wide human resources modernization.
French: Parallèlement, son Cadre axé sur la personne régit le plan de gestion des ressources humaines du Ministère dans le contexte de la modernisation des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique.
English: The Committee urges that the State party ensure the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination, and that it provide in its next report updated information concerning the application by courts within Bosnia and Herzegovina of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, in particular Articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina; such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
French: Le Comité encourage l'État partie à garantir la mise en œuvre de toutes les dispositions juridiques destinées à éliminer la discrimination raciale, et à fournir, dans son prochain rapport, des renseignements actualisés concernant l'application par les tribunaux de la Bosnie-Herzégovine des dispositions du droit pénal qui punissent les actes de discrimination raciale, en particulier les articles 145 et 146 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, en donnant notamment des informations sur le nombre et la nature des affaires portées devant les tribunaux, des condamnations prononcées et des peines appliquées, ainsi que sur toute réparation ou autres dédommagements accordés aux victimes.
English: Following the fall of the Taliban regime in November 2001 and the establishment of the interim government under the President, Mr Karzaï, on 22 December, and with its adoption of the Bonn agreements and then Resolution 1386, the international community pledged to contribute to the security of the interim government and the process of stabilisation by dispatching an International Security Assistance Force (ISAF) to Afghanistan.
French: Après la chute du régime taliban en novembre 2001 et la mise en place du gouvernement intérimaire sous la présidence de M. Karzaï, le 22 décembre, la communauté internationale a exprimé, lors des accords de Bonn, puis avec la Résolution 1386, la volonté de participer à la sécurité du gouvernement provisoire et à la stabilisation de l’Afghanistan par l’envoi sur place d’une Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support of Police Structure of Bosnia and Herzegovina and Law on Independent and Supervisory Bodies of Police Structure of Bosnia and Herzegovina
French: Loi sur la Direction de la coordination des organes et services de police à l'appui de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine et loi relative aux organes indépendants et de supervision de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine
English: The components of the United Nations system themselves have a responsibility to ensure that this does not happen, notwithstanding the current competitive aid environment.
French: Les entités du système des Nations Unies eux-mêmes ont la responsabilité de faire en sorte que cela ne se produise pas, en dépit de l'environnement compétitif actuel en matière d'aide.
English: The Delegation noted that KIPO had submitted a proposal for the inclusion of the Korean language as one of the official languages of publication in the PCT system.
French: La délégation a fait observer que l’Office coréen de la propriété intellectuelle avait présenté une proposition visant à inclure le coréen dans les langues officielles de publication du système du PCT.
English: The results suggest that there are no inherent differences in soil P concentration between the CH and HA forests.
French: Les résultats indiquent qu'il n'y a pas de différences inhérentes dans la concentration de P du sol entre les forêts CP et PS.
English: The package uses a new database format and doesn't convert files automatically.
French: Le paquet utilise un nouveau format de base de données et ne convertit pas les fichiers automatiquement.
English: Referring to the Secretary-General's earlier statement, that an overriding objective of UNCTAD was making the multilateral trading system more development-oriented, the EU was of the opinion that a new round of trade negotiations should draw a strong development component.
French: Concernant l'affirmation du Secrétaire général selon laquelle l'objectif prépondérant de la CNUCED était de rendre le système commercial multilatéral plus sensible au développement, l'UE était d'avis que le développement devrait être une composante importante d'un nouveau cycle de négociations commerciales.