ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study has three specific objectives: first, to gather and briefly summarize information currently available on the sector; second, to elaborate issues concerning the definition of the sector; and finally, to provide guidance on how crafts representatives might work more effectively, together and in partnership with governments, to develop the sector and its domestic and international markets.
French: Elle vise trois objectifs: premièrement, rassembler et compiler l'information actuellement disponible concernant le secteur des métiers d'art; deuxièmement, exposer les caractéristiques permettant de définir le secteur; et troisièmement, faire des suggestions pour permettre aux intervenants du secteur d'agir plus efficacement, en s'alliant entre eux et en créant des partenaires avec les gouvernements, pour développer le secteur de même que ses marchés nationaux et internationaux.
English: Marine Life Sloping canyon walls and different bottom types provide a range of habitats for numerous species.
French: La vie sous la surface Les parois pentues du canyon et les divers types de fond offrent une diversité d’habitats à une multitude d’espèces.
English: 2001/113 (I) No.
French: No. 2001/49 (I)
English: The role of the Civil Litigation Branch is essentially fourfold: (1) to coordinate the conduct of litigation and, where necessary, to coordinate legal, policy, and client perspectives and ensure the resolution of disagreements; (2) to ensure consistency in the positions taken in litigation and that the quality of representation meets the highest professional standards; (3) to assist in the refining of legal issues and positions as they arise, whether in the regions or in Ottawa, so that they are properly framed for consideration by the Litigation Committee, the Deputy Minister or the Attorney General; and (4) to provide guidance and direction in major, high profile litigation.
French: Le rôle de la Direction du contentieux des affaires civiles comporte essentiellement quatre volets : 1) coordonner la gestion des litiges et, au besoin, le point de vue du client et les considérations juridiques et politiques et résoudre les désaccords; (2) s'assurer que les positions prises lors de litiges sont conséquentes et que la qualité de la représentation juridique rencontre les critères professionnels les plus élevés; (3) cerner et préciser les questions de droit lorsqu'elles surgissent et évaluer les positions qui se manifestent, tant dans les régions qu'à Ottawa, afin qu'elles soient correctement présentées au Comité du contentieux, au sous-ministre et au procureur général; et (4) offrir une orientation dans des litiges importants et très en vue.
English: The intent is to initiate future technical and regulatory exchanges and to negotiate conditions in the development of a bilateral regulatory agreement.
French: L'objectif de ce dialogue est d'initier de futurs Ã©changes techniques et rÃ©glementaires et nÃ©gocier les modalitÃ©s de l'Ã©laboration d'un accord de rÃ©glementation bilatÃ©ral.
English: Effective Redress – A Canadian Financial Services Ombudsman As discussed above, the focus of the new Financial Consumer Agency will be on ensuring that ﬁnancial institutions respect their various consumerrelated obligations and on informing the public about ﬁnancial services. Its main objective will be to ensure the rights of consumers as a group are respected.
French: Appliquer les dispositions des lois fédérales sur les institutions ﬁnancières axées sur les consommateurs (régime d’application efﬁcace) Surveiller les initiatives d’autoréglementation de l’industrie et en faire rapport (vériﬁcations de conformité, évaluations mystères) Mettre sur pied un guichet unique pour l’information des consommateurs (ligne sans frais pour répondre aux demandes de renseignements des consommateurs et les orienter, site Web) Sensibiliser davantage les consommateurs (éducation ﬁnancière des consommateurs) Consulter les consommateurs et les institutions ﬁnancières (consultations sur l’efﬁcacité du cadre de protection des consommateurs)
English: We will, I hope, find out the exact trail of events so that we can avoid a similar occurrence.
French: J'espère que nous parviendrons à reconstituer le déroulement des événements afin d'éviter de répéter l'erreur qui a été commise.
English: Brief histor y of the proje c t The organisation of fruit and vegetable producers (Assofruit) is a member of the LAG Cosvel Srl.
French: Bref historique du projet L’organisation des producteurs de fruits et légumes (Assofruit) est membre du GAL Cosvel Srl.
English: I therefore urge you to make your services carry out a study that puts together attendance, the number of reports and what has been done in Parliament: it will become clear that women are doing much more work than their percentage of representation would suggest.
French: Je vous incite donc à demander à vos services de procéder à cette étude mettant en avant l’assiduité, le nombre de rapports et le travail effectué au Parlement: il apparaîtra alors clairement que les femmes accomplissent des travaux bien plus conséquents que ne pourrait laisser penser le pourcentage de leur représentation.
English: • in vitro and in vivo.
French: • possédant le récepteur CD4 tant in vivo qu’in vitro.
English: • A series of "Breakfasts for Change" was set up, where the National Librarian and the National Archivist met regularly for breakfast with a cross-section of staff to discuss various aspects of change as we transform to the new institution.
French: • Une série de « Petits déjeuners pour le changement » a été instaurée. L'Administrateur général et l'Archiviste national ont rencontré régulièrement un échantillon représentatif du personnel pour discuter de divers aspects du changement devant mener à la nouvelle institution.
English: NFB films will explore relationships between people and the democratic system, prodding our collective conscience and encouraging the public to get involved -- to inform them about what is happening in Canada and elsewhere, to increase their understanding of major social issues and Canadian values. Key initiatives such as CitizenShift (http://citizen.nfb.ca) and Parole Citoyenne (http://citoyen.onf.ca) will continue to be developed and dedicated to creating an aware citizenry and dialogue among Canada’s citizens and disparate communities.
French: En outre, les films de l’ONF continueront d’explorer les relations entre les gens, entre la population et le régime démocratique de sorte que, le plus souvent, ils sonderont la conscience collective et encourageront les Canadiens et Canadiennes à participer, à se tenir informés de ce qui se passe au pays et à l’étranger, de manière à étoffer leur compréhension des grands enjeux de société et des valeurs canadiennes.
English: The second for €500,000 is for a project to develop the archeological site of Saqqara.
French: La seconde de 500 000 euros porte sur le projet de mise en valeur du site archéologique de Saqqara.
English: The Hispanic Consumer In addition to the Southeast states’ largest overall ethnic consumer group, there is strong emphasis on addressing the needs of the region’s expanding Hispanic population.
French: Le consommateur hispanique En plus de reconnaître l’importance globale du marché ethnique dans les États du Sud-Est des États-Unis, il faut accorder toute l’importance voulue aux besoins de la population hispanique en expansion de la région.
English: The fee on asphalt shipments has been set at 50 percent of the bulk oil cargo fees charged by all five response organizations.
French: Le droit visant les cargaisons d'asphalte a été fixé à 50 pour cent de moins que le droit visant les cargaisons d'hydrocarbures en vrac imposé par les cinq organismes d’intervention.
English: A bilingual linear format is not permitted because it greatly compromises legibility.
French: On ne peut utiliser un modèle linéaire bilingue parce qu'il serait très difficile à lire.
English: • Canada's top exports to Russia include boneless, frozen pork cuts (7.4%); frozen pork cuts, bone in (5.4%), and drilling machinery (4.6%).
French: • Les coupes de porc désossées et congelées (7,4 %), les coupes de porc congelées non désossées (5,4 %) et le matériel de forage (4,6 %) sont quelques-uns des principaux produits exportés par le Canada à destination de la Russie.
English: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, the Council adopted very substantive conclusions on the Middle East peace process last week.
French: Monsieur le Président, le Conseil a http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" adopté la semaine dernière des conclusions très importantes sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Watering in the morning means less water is lost to evaporation.
French: En arrosant le matin, il y a moins d’eau qui s’évapore.
English: If data is not input in any of the selection fields, the entire paylist will be displayed, except for Transfer-in.
French: Si vous laissez en blanc toutes les zones de sélection, la liste de paye sera affichée en entier, sauf dans le cas de mouvements MUE . Code de situation :
English: The CFIA conducted two national recruitment campaigns and continued to strengthen its efforts to attract candidates from the four designated employment equity groups.
French: L'ACIA a tenu deux campagnes de recrutement à l'échelle nationale et a maintenu ses efforts en vue d'attirer des candidats et des candidates parmi les quatres groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute up to $4.8 million to the United Nations University for Peace and the Inter-American Institute for Human Rights.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera jusqu'à concurrence de 4,8 millions de dollars à l'Université des Nations Unies pour la paix et à l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: While noting the various efforts made by the State party to improve reproductive health care for women, including through the National Reproductive Health Strategic Plan (2005-2014) and other plans, the training of birth assistants in the rural areas through the establishment of new networks for family planning and reproductive health services and the 2006 Law on breastfeeding, the Committee is seriously concerned about the limited access to adequate health-care services for women, especially women in rural areas.
French: Tout en prenant note des divers efforts faits par l'État partie pour améliorer les soins de santé procréative en faveur des femmes, notamment par le Plan national pour la santé de la procréation (2005-2014) et divers autres plans, la formation de sages-femmes dans les zones rurales par la création de nouveaux réseaux de planification familiale et de services de santé de la procréation, et la loi de 2006 sur l'allaitement maternel, le Comité est sérieusement préoccupé par le caractère limité de l'accès des femmes à des soins adéquats de santé, en particulier dans les zones rurales.
English: In other research-related activities, ECA organized in 2006 the Global Economic Analysis Conference on trade modelling, which brought together almost 100 African academics and researchers.
French: Dans le cadre d'autres activités liées à la recherche, la CEA a organisé, en 2006, la Conférence mondiale sur l'analyse économique de la modélisation des échanges, qui a ressemblé près de 100 universitaires et chercheurs africains.
English: Second prize ($4,000) went to the Joliette pianist Charles Richard-Hamelin and third ($2,000) went to the clarinetist Dominic Desautels from Granby.
French: Le Deuxième prix de 4 000$ est allé au pianiste originaire de Joliette Charles Richard-Hamelin et le Troisième prix de 2 000$ au clarinettiste de Granby Dominic Desautels.
English: Employer-provided transportation from pick-up points to a location of employment where, for security or other reasons, public and private vehicles are either not welcome or not practical.
French: L'avantage que représente le transport assuré par l'employeur d'un lieu d'embarquement jusqu'au lieu de travail où, pour des raisons de sécurité ou d'autres motifs, la circulation de véhicules de transport en commun ou privé n'est ni tolérée ni pratique n'est pas imposable.
English: Review of the report of the Director by the Board of Trustees
French: Examen du rapport du Directeur par le Conseil d'administration
English: The definition is often about eligibility for benefits and services as much as anything else.
French: Il s’agit souvent d’une question d’admissibilité aux prestations et aux services.
English: • Service usage Canada Business Service Centres:
French: • Utilisation des services Centres de services aux entreprises du Canada
English: In adopting the Millennium Declaration, 189 Heads of State resolved to halt and reverse the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, 189 chefs d'État ont décidé d'arrêter la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres grandes maladies d'ici à 2015.
English: Hull. Prepared for the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: « La radiodiffusion dans le Nord : document de discussion.
English: This is why the fight against discrimination should be based on providing education in the broadest sense of the word at a very early age, and on effective information campaigns based on best practices.
French: C’est la raison pour laquelle il convient de baser la lutte contre la discrimination sur l’éducation, dans le sens le plus large du terme, dès le plus jeune âge, ainsi que sur des campagnes d’information efficaces fondées sur les meilleures pratiques.
English: 3. gross domestic expenditure on research and development (GERD); shares in triadic patent families; and number of science and engineering articles published.
French: Réseau international pour la gestion de l’environnement, décembre 2003 (données recueillies par Reinhard Peglau, de l’Agence fédérale de l’environnement, Berlin, Allemagne, http://www.inem.org/iso/speedo.htm)
English: Doubletex indicated that 6 of its 7 fabrics used as pocketing, which are currently available in a total of 21 different finishes, are well below the 170 g/m2 as requested by Peerless.
French: À cet égard, Doubletex a affirmé que ses tissus plus légers, plus fins, répondent aux prescriptions spécifiques et, à l’occasion, uniques du marché du vêtement ajusté pour hommes et pour garçons.
English: Administrative measures limit access to your personal information.
French: Mesures administratives : elles visent à limiter l’accès aux renseignements qui vous concernent.
English: In that regard, the draft resolution before us today in document A/56/L.27 is very much in keeping with the Secretary-General's report.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général trouve un écho fidèle dans la résolution adoptée aujourd'hui.
English: 2004-2005 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/3/2004 Bill Noyes 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 9/3/2004 Ipso-Reid 0492 Research Contracts $48,123.25 9/3/2004 Marc Ouimet 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 9/2/2004 Maciborka and Associates 0321 Printing Services $10,732.10 9/1/2004 La Cité 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,080.00 9/1/2004 Professional Computer consultants Group Ltd.
French: 2004-2005 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/3/2004 Bill Noyes 0499 Autres services professionnels non précisés a 24 610.00 $ 9/3/2004 Ipso-Reid 0492 Contrats de recherche 48 123.25 $ 9/3/2004 Marc Ouimet 0499 Autres services professionnels non précisés a 14 980.00 $ 9/2/2004 Maciborka and Associates 0321 Services d'imprimerie 10 732.10 $ 9/1/2004 La Cité 0499 Autres services professionnels non précisés a 15 080.00 $ 9/1/2004 Professional Computer consultants Group Ltd.
English: Title Author Reference HEARING WOMEN'S VOICES MENTAL HEALTH CARE FOR WOMEN (1999) MARINA MORROW MONIKA CHAPPELL W 1 WOMEN AND MENTAL HEALTH IN CANADA:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: At its fifty-eight session (2006), the Commission requested views of Governments on the topic.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a demandé l'avis des gouvernements sur le sujet.
English: It was no wonder that the number of political prisoners and human rights activists still languishing in jail under disproportionately long sentences remained very high.
French: Il n'est pas étonnant que le nombre des prisonniers politiques et des militants des droits de l'homme qui purgent de longues peines en prison reste très élevé.
English: We know what an impact these campaigns can have on young people, so this temptation must be suppressed in favour of preventive measures.
French: Nous savons l'impact que celles-ci peuvent avoir sur les jeunes, et la tentation doit être régulée au profit de la prévention.
English: (b) Did the three themes chosen for Canada's participation in EXPO 2000, adequately express the concept of the Canada pavilion and programs so that the results expected by Canada could be achieved? (c) Did the thematic approach of the pavilion make possible the achievements of these results? (d) And programs?
French: Enquête auprès du personnel du MAECI posté en Europe. b) Les trois thèmes retenus par le Canada pour sa participation à EXPO 2000 exprimaient-ils suffisamment le concept du pavillon et des programmes du Canada pour que les résultats escomptés soient obtenus? c) L'approche thématique du pavillon a-t-elle permis d'obtenir ces résultats? d) Et les programmes?
English: The representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by adding a new tenth  preambular pararagraph and revising operative paragraphs 3, 4 and 5.
French: Le représentant du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution, en ajoutant un dixième alinéa au préambule et en remaniant les paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif.
English: Administrative divisions: 13 regions and 1 capital city.
French: Divisions administratives : 13 régions et une capitale.
English: Services Received without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions Covering Employers’ Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by Treasury Board Secretariat Workers’ Compensation Coverage Provided by Social Development Canada Salary and Associated Expenditures of Legal Services Provided by Justice Canada Total Services Received Without Charge Less:
French: Cette modification n’est pas reflétée dans le tableau, car l’entente a été signée à la fin de l’année.
English: As for the circumstances after Ms. Stewart's oral interview, the witness stated that she does not recall hearing anyone sighing or having any such reaction as described by the appellant.
French: En ce qui concerne les événements évoqués après le départ de Mme Stewart de la salle d'entrevue, le témoin a déclaré qu'elle ne se rappelle pas que quelqu'un ait soupiré ou ait réagi de la façon décrite par l'appelante.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: "Queeny Love pleasures herself all alone" vous montre des bombes sexuelles excitants qui se masturbent comme des cochonnes !
English: The country had seen a massive return of refugees.
French: Le pays a vu le retour massif de réfugiés.
English: (pages 398 to 399) Mr. May denied giving instructions to Mr. White to advise prospective applicants that Keewatin prefers single pilots.
French: M. May a nié avoir donné comme instructions à M. White d’aviser les candidats éventuels que Keewatin Air préféré les pilotes célibataires.
English: No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (ibid., annex V);
French: No 8 (1997) sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels [ibid., annexe V];
English: So we are holding out our hand, as Social Democrats and Socialists, as a sign that, if tomorrow morning you in fact table the declaration as described, we shall support it.
French: En tant que sociaux-démocrates et socialistes, nous vous tendons donc la main pour signaler que nous vous appuierons si, demain matin, vous nous présentez effectivement la déclaration évoquée.
English: There are significant opportunities to achieve savings and better value for money.
French: Il existe d’importantes possibilités de réaliser des économies et d’améliorer l’optimisation des ressources.
English: Under this cluster, we have submitted four draft resolutions.
French: Nous avons présenté quatre projets de résolution au titre de ce groupe.
English: Visitor should not be obliged to consider follow-up activities longer than 3 months after the inspection.
French: L'invité(e) n'est pas tenu(e) de prendre en compte les activités de suivi pendant plus de trois mois après l'inspection.
English: We believe that the committee's work should be made known in a timely way to the new authorities in Kosovo so as to avoid any misunderstandings and ensure compliance by all parties in any decision taken by the committee.
French: Nous estimons que le travail de ce comité devra être porté en temps opportun à la connaissance des nouvelles autorités du Kosovo, en vue d'éviter les malentendus et de veiller à ce que toutes les parties se conforment aux décisions qu'il aura prises.
English: CMHC collects, analyzes and disseminates housing market information that facilitates informed housing-related decisions by those in the industry, the public at large and CMHC.
French: La SCHL recueille, analyse et diffuse des données sur les marchés de l'habitation afin de favoriser la prise de décisions éclairées dans le domaine du logement par des clients du secteur de l'habitation, le public et la SCHL.
English: A marginal underutilization of €0.16 million was recognized under the Special Resources for Africa.
French: On a enregistré, au titre des ressources spéciales pour l'Afrique, un sous-emploi marginal des crédits ouverts, d'un montant de 0,16 million d'euros.
English: Pursuant to article 39 (3) of the International Tropical Timber Agreement 2006 (ITTA), the United Nations Secretary-General is required to convene a meeting for ITTA member States, to decide whether to put the agreement into force provisionally or definitively, in whole or in part.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 39 de l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux, le Secrétaire général de l'ONU devait convoquer une réunion des États Membres signataires de cet accord, pour qu'ils décident de mettre l'accord en vigueur à titre provisoire ou à titre définitif, en totalité ou en partie.
English: Team members included Heather Fitzgerald, Bruce Hiscock, Alain Joyal, Loc Mai, Maria Missios, Bill Moreland, Andrew Mudry, Pietro Reitano, Larry Ryan and Sean Stamplecoskie.
French: L'équipe comprenait Heather Fitzgerald, Bruce Hiscock, Alain Joyal, Loc Mai, Maria Missios, Bill Moreland, Andrew Mudry, Pietro Reitano, Larry Ryan et Sean Stamplecoskie.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 79/693/CEE du Conseil du 24 juillet 1979, et ses modifications
English: • Improving water quantity monitoring services through the new hydrometeorology laboratory being created in Edmonton (management of floods and droughts will be strengthened as the MSC provides improved baseline information to those who manage such events).
French: • améliorer les services de surveillance de la quantité d'eau par l'entremise du nouveau laboratoire hydrométéorologique en voie d'établissement à Edmonton (la gestion des inondations et des sécheresses sera renforcée du fait que le SMC pourra fournir une meilleure information de base aux personnes qui s'occupent de ces conditions météorologiques).
English: Right to self-determination (art.
French: Droit à l'autodétermination (art.