ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A089CC28-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A089CC28-1
English: "This year, I will ensure that Santa has access to support on the ground so that every child living in my area will receive his or her presents.
French: « Cette année, je vais faire en sorte que le Père Noël reçoive un appui au sol pour que tous les enfants qui habitent ma région reçoivent leurs cadeaux.
English: - the resolution advocates a ‘policy of economic openness and of internal liberalisation in third countries’ and urges ‘extending the processes of South-South cooperation as the sole means of achieving a genuine free trade area’, which is the real dogma of neoliberal capitalism;
French: - la résolution prône une politique d’ouverture économique et de libéralisation interne dans les pays tiers et appelle à étendre le processus de coopération Sud-Sud comme seul moyen d’aboutir à une véritable zone de libre-échange, qui constitue le véritable dogme du capitalisme néolibéral;
English: Rail Traffic Controllers Rail Traffic Controllers are responsible for the safe and efficient operation of the railway within an assigned territory.
French: Contrôleurs et contrôleuses de la circulation ferroviaire Les contrôleurs et contrôleuses de la circulation ferroviaire doivent veiller à ce que le chemin de fer parcourant un territoire donné soit exploité efficacement et en toute sécurité.
English: No one today can feel immune.
French: Personne aujourd'hui ne peut se sentir à l'abri.
English: Ever since then, we must acknowledge, it has been wholly non-operational owing to the lack of a director and a multiannual framework.
French: Depuis cette date, il faut bien le reconnaître, cette agence n'a en aucune manière été opérationnelle, cela parce qu'elle n'avait ni directeur ni cadre pluriannuel.
English: In 2003, the Government of Canada took a major step toward protecting species at risk and their habitats in Canada when it proclaimed the Species at Risk Act (SARA).
French: En 2003, le gouvernement du Canada a franchi un grand pas vers la protection des espèces en péril et de leur habitat en adoptant la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The VDD Stakeholder Committee agreed to meet next on November 3-4, 2004 . The meeting will focus on two key issues:
French: COMPTE RENDU DE L A QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES COMPTE RENDU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES L A QUATRIÈME INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LA VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: If only the default database has an access code, its code (DB code) will be asked when the database will be opened.
French: Si seule la base par défaut a un code d'accès, son code (Code Base) vous sera demandé au démarrage lors de son ouverture.
English: (d) Participation of TER Project Manger in Railway Congress in Graz and discussion with Polish, Slovenian and Austrian Railway companies and ministries, on border crossing and cooperation with TER, January 2007;
French: d) Le Directeur du projet TER a participé au Congrès ferroviaire de Graz; il y a eu avec des représentants de compagnies ferroviaires et de ministères de Pologne, de Slovénie et d'Autriche des entretiens sur les questions relatives au passage des frontières et à la coopération avec le projet TER (janvier 2007);
English: Exemptions used in one request only were: sections 15(1) "International affairs and defence"; 16(1) "Law enforcement and investigations"; 22 "Testing procedures, tests and audits" and 26 "Refusal of access where information to be published."
French: Les exceptions invoquées dans un seul cas étaient : les paragraphes 15(1) et 16(1), « Affaires internationales et défense » et « Enquêtes », et les articles 22 et 26, « Examens et vérifications » et « Refus de communication en cas de publication ».
English: He also informed the SBI that consultations were still going on and that he would keep delegates informed of any progress made.
French: Il a également indiqué au SBI que les consultations se poursuivaient et qu'il tiendrait les délégués informés de tout progrès réalisé.
English: This discussion paper, which is based on research, discussions and feedback from stakeholders:
French: Le présent document de travail, fondé sur une étude, des discussions et la rétroaction des intervenants :
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian meat exporters remain concerned over Brazil's requirement for the validation of inspection certificates for meat products by the Brazilian embassy or consulates prior to export.
French: Exigences de validation de certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent prÃ©occupÃ©s par le rÃ¨glement brÃ©silien exigeant que les certificats d'inspection des produits de la viande soient validÃ©s par l'ambassade ou par les consulats du BrÃ©sil avant d'Ãªtre expÃ©diÃ©s.
English: His government is also guilty and should reply with greater respect to the questions I put to him.
French: Son gouvernement est également coupable et devrait répondre aux questions que je lui pose avec davantage de respect.
English: When respondents report their income figures on the census there is a reasonable likelihood that they have reported rounded figures or an amount from memory, as opposed to the exact amount.
French: En effet, lorsqu'un répondant indique sur le questionnaire le montant de ses revenus, on peut raisonnablement penser qu'il s'agit d'une somme arrondie ou mémorisée, et non du montant exact.
English: In its resolution 2002/9, dated 15 April 2002, on combating defamation of religions, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance “to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a preliminary report … for consideration by the Commission at its next session”.
French: Par sa résolution 2002/9, en date du 15 avril 2002, relative à la lutte contre la diffamation des religions, la Commission des droits de l'homme «charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport préliminaire [] qu'elle examinera à sa prochaine session».
English: Parents are sometimes surprised to see children use very specific arguments when trying to influence the purchase of products.
French: En ce sens, les parents constatent parfois avec surprise que les enfants utilisent des arguments précis lorsqu'ils tentent d'influencer leurs achats.
English: Once again, smoking makes a difference, although regardless of smoking status, obese individuals had higher odds of reporting activity limitations and lower odds of assessing their health favourably than did their overweight counterparts.
French: Tableau 5 Rapports corrigés de cotes pour tenir compte des effets de l’âge et du sexe pour certaines caractéristiques de l’état de santé, population de 20 à 64 ans obèse, selon l’usage du tabac, Canada, territoires non compris, 1996-1997 §
English: The mandate and budget of each special political mission should be examined thoroughly in order to ensure efficiency and effectiveness.
French: Le mandat et le budget de chaque mission politique spéciale devrait être examiné avec soin afin d'en garantir l'efficacité.
English: As we noted in our opening statement, the current challenges to the integrity of those regimes have underscored the central role that verification plays in assuring States parties that these instruments are in fact producing the security they promise.
French: Comme on l'a noté dans notre déclaration liminaire, les défis actuels à l'intégrité des régimes ont souligné le rôle central que joue la vérification en donnant l'assurance aux États parties que ces instruments créent en fait la sécurité qu'ils promettent.
English: Delegations agreed on the relevance of regional cooperation for development in other areas, such as trade and infrastructure development, as well as addressing the global food crisis.
French: Les délégations ont reconnu l'intérêt de la coopération régionale pour le développement dans d'autres domaines, tels que le commerce et le développement des infrastructures, ainsi que pour faire face à la crise alimentaire mondiale.
English: He sailed in the DISCOVERY to Iceland and entered HUDSON STRAIT in early June, navigating his tiny vessel through fog and ice, passing through the narrow gap between Cape Wolstenholme and Cape Digges (named for his patrons).
French: Il navigue à bord du DISCOVERY jusqu'en Islande et pénètre dans le DÉTROIT D'HUDSON au début de juin, gouvernant son petit navire dans la brume et à travers les glaces, et passant dans l'étroit goulet séparant le cap Wolstenholme et le cap Digges (nommé en l'honneur de ses bienfaiteurs).
English: It is also a Special Concern species in the United States under the Endangered Species Act (USFWS website).
French: L'espèce est également considérée comme préoccupante (special concern) aux États-Unis en vertu de la Endangered Species Act (site Web du USFWS).
English: KanaSD Green House : What about a little KanaSD for your ears?
French: KanaSD Green House : Un petit KanaSD pour la route ?
English: The major global airlines now have regular routes from Shanghai to their respective international destination.
French: Les grandes compagnies aériennes internationales ont maintenant des vols réguliers depuis Shanghai jusqu'à leurs destinations internationales respectives.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 July 2002, paragraph 6.5; and No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 juillet 2002, par.
English: Accordingly, the programme will focus on aligning management practices and improving administrative and information systems in order to leverage ECA's integrated core business processes to achieve greater coherence and impact.
French: Le Programme sera centré sur l'alignement des pratiques de gestion et l'amélioration des systèmes administratifs et d'information dans le but d'assurer plus d'efficacité à ses activités de base et, en conséquence, une cohérence et un impact plus grands.
English: These events will showcase a wide range of perspectives and solutions to the global challenge of climate change.
French: Ces activités permettront de présenter une vaste gamme de points de vue et de solutions au défi planétaire que représentent les changements climatiques.
English: ◦ 3.2 SR As a Learning Organization *
French: ◦ 3.2 La Division des RT comme organisation intelligente
English: On the other hand, there is nothing in our rules that allows us to postpone the debate, unless there is unanimity, but if anyone wishes the debate to take place, according to the rules, it must take place.
French: Par contre, rien dans notre règlement ne nous permet de reporter le débat, à moins qu’il y ait unanimité, mais si quelqu’un veut que le débat ait lieu, d’après le règlement, il doit avoir lieu.
English: If the monarch's reign lasted less than six months, then the number was rounded down to zero.
French: Si la durée du règne d'un monarque a été de plus de six mois, elle a alors été arrondie à zéro.
English: Use varied media including radio and the web; register with 1 800 O-Canada (1-800-622-6232); advertise with radio reading services; and include a message on all products, such as "This publication is available upon request in accessible formats."
French: Utilisez différents médias comme la radio et le Web; inscrivez-vous à 1 800 O-Canada (1 800 622-6232); faites de la publicité par l'intermédiaire des services de lecture radiophonique; et insérez un message dans tous les produits, par exemple : « Cette publication est disponible sur demande dans des formats accessibles.
English: The Departmental Performance Report acknowledges that due to changes during the fiscal year, plans were changed; however, the report goes on to state that expected results for most priorities were successful.
French: Le RMR reconnaît que les plans ont été modifiés en fonction des changements qui sont survenus au cours de l'exercice, mais il confirme que les résultats prévus relativement à la plupart des priorités ont été obtenus.
English: These conditions can affect Canadians' health, safety, property and businesses, as well as the economy and the environment.
French: Ces conditions peuvent influer sur la santé, la sécurité, les biens et les entreprises des Canadiens, de même que l'économie et l'environnement.
English: Both can be effective although cost and ease of use issues remain.
French: Les deux peuvent être efficaces, mais continuent à poser des problèmes du fait de leur coût et de leur manque de maniabilité.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001 at the United Nations Conference on Small Arms, has been vital in this regard.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a été adopté en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères a été critique à cet égard.
English: E/CN.3/2009/6 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: energy statistics -- Intersecretariat Working Group on Energy Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/6 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'énergie -- Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have therefore changed the measure associated with Target 2.1.1.
French: Nous avons donc changé la mesure associée à l’objectif immédiat 2.1.1.
English: ENDA will assist Veld Products Research in implementing this unique concept in two rural Botswana communities.
French: ENDA aidera Veld Products Research à appliquer cette idée unique dans deux collectivités rurales du Botswana.
English: • Like many other sectors in the economy, the Canadian financial services sector has changed dramatically over the last decade.
French: • Au cours des dix dernières années, le secteur des services financiers du Canada, à l'instar de nombreux autres secteurs de l'économie, a changé considérablement.
English: • management of complaints including provision of alternative dispute settlement process of holding of a quasi-judicial hearing Expected Results
French: • Traiter les plaintes, notamment en pratiquant un processus de règlement à l'amiable des différends lors de la tenue d'audiences quasi-judiciaires Résultats prévus
English: In 2007, Figure 29 shows a surprising change in trend to smaller spending on deposit appraisals and larger spending on mine complex developments.
French: C’est là un signe encourageant en ce qui concerne la vigueur à long terme de l’industrie, car un grand nombre de projets d’exploration primaire conduisent à la découverte et à la mise en valeur de gisements.
English: Encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem;
French: Engage les États à intensifier la recherche scientifique, dans le respect des dispositions du droit international relatives à l'écosystème marin;
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Palermo - Interpretation of Articles 31 EC, 43 EC, 49 EC and 81 EC to 86 EC - National law making pursuit of the activity of taking bets subject to acquisition of authorisation
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Palermo - Interprétation des art. 31, 43, 49 et 81 à 89 CE - Loi nationale subordonnant l'exercice de l'activité de collecte de paris à l'obtention d'une autorisation
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office  Marie-Paule Thorn 613-993-2569 Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Annex A — MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Marie-Paule Thorn 613-993-2569 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Annexe A — DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE   Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: It defines the needs, resource, equipment, processes, security and control measures required.
French: Il définit les besoins les ressources, l'équipement, les procédés, la sécurité et les mesures de contrôle requis.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Tuesday, 15 July 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter du mardi 15 juillet 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: However, while flexibility is to be aspired to in the globalising economy, it must be stressed that some fundamental values, such as democracy and respect for the basic human and social rights, must remain unassailable in all circumstances.
French: Toutefois si la flexibilité peut être une vertu dans l'économie mondialisée, il faut insister sur le fait qu'il y a des valeurs fondamentales qui ne peuvent être en aucun cas remise en question telles que la démocratie et le respects des droits humains et sociaux fondamentaux.
English: In our opinion, the decoupling of financial support would effectively end up taking the form of aid, with the consequent loss of legitimacy in the medium term.
French: Il nous semble que le découplage des aides finirait par avoir un caractère d'assistance et, par conséquent, de délégitimisation à moyen terme.
English: Draft Codex Guidelines for the Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables for Conformity to Quality Standards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet de lignes directrices pour l'inspection et la certification des fruits et légumes frais pour leur conformité aux normes de qualité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee welcomes the establishment of shelters for children throughout the country.
French: Le Comité se félicite de la création de refuges pour mineurs dans toutes les régions du pays.
English: To improve the controls over fuel, the Department has developed detailed standard operating procedures, which have been sent to all missions.
French: Pour améliorer les contrôles exercés au sujet des carburants, le Département avait formulé des instructions permanentes détaillées qui ont maintenant été envoyées à toutes les missions.
English: I recall that on the issue of mad-cow disease, the Commission did not take the necessary measures because it did not wish to take them, and it did not see to it that the ad hoc scientific committees were functioning properly.
French: Je rappelle que, dans le dossier de la vache folle, la Commission n'a pas pris les mesures nécessaires et suffisantes parce qu'elle n'a pas voulu les prendre et qu'elle n'a pas veillé au bon fonctionnement des comités scientifiques ad hoc.
English: Decides also that the Human Rights Council shall promote the effective coordination and creative development of human rights learning among Member States and within the United Nations system;
French: Décide également que le Conseil des droits de l'homme encouragera une coordination efficace et une mise en valeur novatrice de l'apprentissage des droits de l'homme dans les États Membres et au sein du système des Nations Unies;
English: United Nations Development Programme: UNDP Global Environmental Facility (GEF) Programme;
French: a) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD): Programme du Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: The marks shown on individual board member rating sheets initially reflected a score of 6 marks for the response provided by Mr. MacDonald yet the final score awarded was 8 marks.
French: Selon ce qui a été inscrit sur leurs feuilles de notation, les membres du jury avaient à l'origine accordé 6 points à M. MacDonald. Toutefois, celui-ci a obtenu une note finale de 8 points.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RAPPORT NATIONAL DES PHILIPPINES ADRESSÉ AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À L'OCCASION DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: The fact of choosing a path partially touching a perimeter of protected zones should not constitute an eliminatory factor obligatorily.
French: La variante C, non envisagée dans l’ étude préliminaire, paraît relativement favorable pour autant que d’ autres contraintes, notamment géologiques, n’ apparaissent pas comme étant rédhibitoires.
English: Overall, more legislative alignment and greater administrative capacity are needed to meet these commitments.
French: De manière générale, il conviendrait de renforcer l'alignement législatif et la structure administrative pour satisfaire à ces engagements.
English: Further, Article 9 of that regulation must be understood as meaning that the measures laid down in the regulation, which include the freezing of economic resources, also prohibit the completion of acts which implement contracts concluded before the entry into force of that regulation.
French: La Cour a répondu affirmativement en constatant que l’article 2, paragraphe 3, du règlement nº 881/2002 doit être interprété en ce sens que, dans une situation où tant le contrat de vente d’un bien immobilier que l’accord sur le transfert de la propriété de ce bien ont été conclus avant la date de l’inscription de l’acquéreur sur la liste figurant à
English: 4.3 Impact of the Demise of the Native Communications Program Are the Aboriginal people who were served by the Aboriginal newspapers that died with the Native Communications Program now served - at all or as well - by Aboriginal newspapers that moved in to fill the void?
French: 4.3 Impact de la fin du Programme des communications sociales des Autochtones Est-ce que les peuples autochtones, qui bénéficiaient des journaux autochtones qui ont disparu par suite du retrait du Programme des communications sociales des Autochtones, sont aujourd'hui servis - le moindrement ou aussi bien - par les journaux autochtones qui ont comblé le vide?
English: H.E. Mr. Luis Lithgow
French: M. Luis Lithgow
English: Disease Prevention and Control; 3. Emergency Preparedness and Response; and 4.
French: Développement durable et santé publique L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est un chef de file dans l'étude de la relation liant la santé publique et le développement durable.
English: Furthermore, there's another advantage to broadening the base.
French: De plus, l'élargissement de l'assiette fiscale présente un autre avantage.