ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge for all sides in Myanmar is to find ways to contribute to the restoration of optimum human conditions for all people, which lies through the path of respect for human rights, human security and humanitarian principles.
French: Au Myanmar, le principal défi auquel sont confrontées toutes les parties est de déterminer comment contribuer au rétablissement de conditions de vie optimales pour tous, ce qui nécessite le respect des droits de l'homme, de la sécurité humaine et des principes humanitaires.
English: This wild and warped game has you smashing your way through over 350 beautiful and exhilarating rounds that are truly the best of the best.
French: Ce jeu vous verra fracasser votre chemin à travers 350 parties.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par
English: Calls also upon the Government of the United Cyprus Republic to conclude a Status-of-the-Mission agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of this resolution and notes that pending the conclusion of such an agreement the terms of the model agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
French: Demande également au Gouvernement de la République-Unie de Chypre de conclure avec le Secrétaire général un accord sur le statut de la Mission dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution et note que le modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement en attendant que soit conclu un tel accord;
English: Given the limited time remaining, CD/1866 would allow us to commence practical work this year and facilitate further work next year.
French: Compte tenu du peu de temps qu'il nous reste, le document CD/1866 nous permettrait de commencer un travail de fond dès cette année et de faciliter nos travaux l'année prochaine.
English: The current share holdings are listed below in order of the date on which the government took on shares and will remain listed until disposed of.
French: Voici une liste du portefeuille des actions détenues à l’heure actuelle en fonction de la date à laquelle le gouvernement les a prises en charge.
English: Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Au fil des ans, et pour diverses raisons, Patrimoine canadien (PC) a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaire unique.
English: The outcome of the Global Forum on Gender Statistics (10-12 December 2007, Rome) should be presented at the CES 2008 plenary session.
French: Les résultats du Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques (Rome, 10-12 décembre 2007) devraient être présentés à la session plénière de 2008 de la Conférence des statisticiens européens (Suivi: CEE).
English: The government of Republika Srpska was formed in November, but the state-level government and that of the Federation of Bosnia and Herzegovina needed more than four months to be constituted.
French: Le gouvernement de la Republika Srpska a été constitué dès novembre, mais il a fallu plus de quatre mois pour former le gouvernement central et celui de la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine.
English: "It would be like each cell phone having its own wireless wire."
French: C'est comme doter chaque téléphone cellulaire de sa propre liaison sans fil.
English: Support should concentrate on growing market segments.
French: Ce soutien devrait être principalement axé sur les segments de marché en croissance.
English: And I started thinking about what I have left of my "masters".
French: Et j'ai commencé à penser ce qui me reste de mes «maîtres».
English: The Department has been working with the Inclusive Development Section of the Department of Economic and Social Affairs, and through that Section with experts in the field, to progress in this area.
French: Pour progresser dans ce domaine, le Département coopère avec la Section pour un développement sans laissés-pour-compte du Département des affaires économiques et sociales et, par son intermédiaire, avec des spécialistes.
English: Recognizing also that not all activities in the previous work plan (decision II/11) were undertaken because of a lack of funding,
French: Considérant également que les activités prévues dans le plan de travail précédent (décision II/11) n'ont pas toutes été exécutées faute de financement,
English: Falling short of Pap test guidelines. Health Reports (Statistics Canada cat. no.
French: Le non-respect des lignes directrices quant au test de Papanicolaou.
English: These amendments apply to any rebate for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique au calcul de tout remboursement pour lequel le ministre du Revenu national reçoit une demande après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Marist Spirituality gives me a perspective through which to view life and a framework within which to live my life.
French: La spiritualité mariste me donne une perspective sur la vie et un cadre pour la vivre.
English: In 2003 Ms. Reid received Employment Insurance (EI) benefits.
French: En 2003, Mme Reid a reçu des prestations d'assurance-emploi (AE).
English: 4/ Until uniform technical standards have been agreed, which ensure compatibility and safety, connections between power-driven vehicles and trailers conforming to paragraph 5.1.3.1.3. shall not be permitted.
French: 4/ Tant que des normes techniques uniformes garantissant la compatibilité et la sécurité n'ont pas été arrêtées, les liaisons entre véhicules tracteurs et remorques conformément au paragraphe 5.1.3.1.3. ne sont pas autorisées.
English: The ratio of the sizes of the low-skilled and high-skilled labour forces can be decomposed as the product of the ratio of the low-skilled and high-skilled populations and the ratio of the low-skilled and high-skilled participation rates.
French: Dans le groupe des 55 ans et plus, cette baisse commence à se manifester en 1979. Dès 1997, le groupe des travailleurs peu qualifiés et celui des travailleurs hautement qualifiés chez les 20 à 54 ans sont, grosso modo, de taille égale.
English: That served as a dramatic statement to his own men that they were facing a serious danger.
French: Il s’agissait là d’un exemple dramatique donné à ses hommes qu’ils faisaient face à un grave danger.
English: Police and intelligence services provide FINTRAC with information that can help our analysts focus their attention on particular suspect transactions and, as a result, they unearth details producing valuable leads for investigators.
French: En effet, les services de police et les organismes de renseignement fournissent à CANAFE des renseignements qui peuvent aider ses analystes à concentrer leur attention sur des opérations douteuses spécifiques et, en conséquence, prennent connaissance de détails qui ouvrent des pistes précieuses aux enquêteurs.
English: The education and industry effects are similar to those in Table 2 apart from the fact that the UNIV variable is now significant and manufacturing jobs are now shown to be longer than those in the base category.
French: Il se peut donc que l’effet de la norme d’admissibilité ne soit pas significatif pour les travailleurs saisonniers quand Hmin≠Hmxyr, alors qu’il est relativement important lorsque H min =H mxyr . Cela ne suggérerait pas un recours complexe au régime mais un plus grand usage dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: Robb’s plan was logical enough.
French: Le plan Robb ne manquait pas de logique.
English: When considering the timing and periodicity of the reporting under Article 15 of the Convention, the timing of other reporting obligations under the Convention as well as the periodicity and timing of the meetings of the Conference of the Parties must be taken into account.
French: Pour l'examen du calendrier et de la périodicité des rapports à soumettre en vertu de l'article 15 de la Convention, il faut tenir compte du calendrier des autres rapports à soumettre au titre de la Convention ainsi que de la périodicité et du calendrier des réunions de la Conférence des Parties.
English: Board (12) appointed by government for four-year term.
French: Ressources financières Allocation annuelle de 5 millions d’euros provenant du budget fiscal.
English: Depending on the route of exposure, the amount of latex allergen, and the degree of individual sensitivity, the following immediate reactions can occur: a.
French: Selon les voies d’absorption, la quantité d’allergènes du latex et le degré de sensibilité de la personne, les réactions immédiates qui suivent peuvent survenir : a.
English: Also, EU scholars from the EM consortia can receive a scholarship to go to a partner university in a third country.
French: Les universitaires des consortiums Erasmus Mundus peuvent également recevoir une bourse pour se rendre dans une université partenaire d’un pays tiers.
English: The Joint Operations Group to combat crime has been working unsuccessfully and the economic situation is worsening dramatically.33 Although the danger of renewed violence between the sides has receded substantially, the spectre of confrontation has recently reappeared.
French: Depuis 2000, l’OSCE soutient le programme de la Force conjointe de maintien de la paix de restitution volontaire des armes de petit calibre et des munitions, et en supervise la destruction ; elle surveille également plusieurs projets censés bénéficier aux communautés qui remettent volontairement ces armes35.
English: If you wish maximum flexibility, present the word mark in upper or lower case and the design in black and white.
French: S'il désire avoir une marge de manoeuvre maximale, le requérant devrait présenter le mot servant de marque de commerce en majuscules ou en minuscules et le dessin en noir et blanc.
English: Execute requests for mutual legal assistance;
French: le pouvoir d’exécuter des demandes d’entraide judiciaire ;
English: The statuses of Haemoproteus hirundinis (Sergent and Sergent, 1905) emend.
French: La position d'H. hirundinis (Sergent et Sergent, 1905) emend.
English: Category: Rubber products other (1) Full list ...
French: Catégorie: Articles en caoutchouc et d'autres (1) la pleine liste ...
English: The staffer commented she could download the data and create the calculations, estimating it would take her six hours.
French: Elle pouvait certes télécharger les données nécessaires et effectuer elle-même les calculs, mais, à son avis, cette opération lui aurait pris environ six heures.
English: At times there is no clear demarcation of the causes and effects of ill health, but, these interrelationships are important considerations.
French: Parfois, les causes et effets de la mauvaise santé ne sont pas bien définis, mais les liens susmentionnés sont des points importants à considérer.
English: This annual marketing, performance, and networking event brings together artists, presenters, agents, and other showcase organizers from across Canada to facilitate the development and growth of touring arts performance in Alberta.
French: Cette rencontre annuelle de marketing, de spectacles et de réseautage rassemble des artistes, des promoteurs, des agents et d'autres organisateurs de ce type de rencontre venant de partout au pays, et vise à favoriser l'essor et la croissance des tournées de spectacles artistiques en Alberta.
English: The Civil Code stipulates that a person attains legal majority on reaching the age of 15 years, provided that he is in possession of his mental faculties and is rational in his behaviour at the time, in which case he has the legal capacity to exercise and administer his civil rights.
French: Le Code civil stipule qu'un individu devient légalement majeur à l'âge de 15 ans à condition qu'il soit en pleine possession de ses facultés mentales et qu'il ait un comportement rationnel, auquel cas il a la pleine capacité juridique d'exercer ses droits civils.
English: Located in Files of Investigator/ Institution Sponsor X (where required)
French: X (s’il y a lieu)
English: Where the unavoidable test fish kills did not yield sufficient proceeds to cover test fisher costs, in some instances the department, at its discretion, allowed fishers to catch additional fish for payment purposes.
French: Lorsque cette compensation n’était pas suffisante pour couvrir les coûts engagés par le pêcheur pour la réalisation du test, dans certains cas, le ministère, à sa discrétion, permettait aux pêcheurs des prises supplémentaires à des fins de paiement.
English: From 1 October onward, the airport was insured.
French: L'aéroport est assuré depuis le 1er octobre.
English: It will not cut global emissions and will not even reduce carbon intensiveness.
French: Il ne permettra pas de réduire les émissions mondiales, ni même de faire baisser l'intensité de carbone.
English: Vulnerable species An animal or plant species which is likely to become endangered unless the circumstances threatening its survival and reproduction improve or disappear.
French: Zone protégée Zone terrestre, marine ou littorale consacrée à la protection de la diversité biologique et des ressources naturelles et culturelles qui y sont associées, et dont la gestion est assurée par des dispositifs juridiques ou d'autres moyens efficaces.
English: The Tribunal continued the finding in respect of CCRSS originating in or exported from the United States, with an amendment to exclude CCRSS imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: Le Tribunal a prorogé les conclusions concernant les CTARC originaires ou exportées des États-Unis, avec une modification afin d'exclure les CTARC importées dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: CANADA, CROATIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, IRELAND, JAPAN, NORWAY, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, EPO.
French: Le groupe de travail a examiné 48 projets de révision de la CIB (Classification internationale des brevets) inscrits au programme de la période biennale 1996-1997, dont 23 relevaient du domaine de la mécanique et 25 de celui de l’électricité.
English: They also stressed the need to recognize the global socioeconomic impact of land degradation in the form of, for example, mass migrations.
French: Ils ont aussi souligné qu'il fallait reconnaître les répercussions socioéconomiques mondiales de la dégradation des sols qui se manifesteraient, par exemple, par des migrations massives.
English: Authorities should therefore make inter-communal structures to which they delegate the provision of services compete with each other.
French: Une commune devrait donc mettre en concurrence une structure intercommunale à laquelle elle délègue des prestations de service.
English: These are important caribou habitats. Water levels fluctuate daily:
French: Le niveau des cours d'eau varie d'un jour à l`autre:
English: "The bigger the circuit, the bigger the challenge that we face," she concludes.
French: En août 2007, cette plaquette de nitrure de gallium accompagnait l’astronaute canadien Dave Williams sur la navette spatiale Endeavour.
English: Selected Performance Indicators Feedback on the meetings of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights: - The Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) held its First Session in October 2000. - The feedback of the ACE/IP was presented in WIPO document ACE/IP/1/3.
French: États membres et les consultatif sur la sanction - Le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété autres parties des droits de propriété industrielle (ACE/IP) a tenu sa première session en concernées de industrielle (ACE/IP), et octobre 2000. l’importance du préparation et réunion d’une - Le retour d’information de l’ACE/IP figurait dans le développement des réunion commune de document de l’OMPI ACE/IP/1/3.
English: The accounts for the 2002-2003 biennium were properly closed for WIPO, UPOV, United Nations Development Programme (UNDP) projects, funds-in-trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 2002-2003 se sont avérés exacts, que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Responsibilities associated with elder-care or care for family members with special needs can also impact on educational attainment and attachment to the labour force.
French: (Childman, 1980; Grindstaff, 1988) Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans contiennent des renseignements sur la famille et la naissance des enfants à charge.
English: Companies must support their claims of new products not previously approved by EICB with a ruling from Canada Border Services Agency determining whether their products are "specially defined mixtures".
French: Les requérants sont tenus d'obtenir une décision de l’Agence des services frontaliers du Canada pour tout nouveau produit qui n'a pas été approuvé par le passé par la DGCEI attestant que le produit en question répond aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité ».
English: Choosing Meat and Alternatives Slide 19:
French: Viandes et ses substituts Diapositive # 19:
English: Are surplus vehicles disposed of in a manner that maximizes return to the Crown, eg. vehicles are disposed of in a timely manner and at the right time in the vehicle life cycle and the model year.
French: L'aliénation des véhicules excédentaires se fait-elle de manière à maximiser les recettes pour l'État, c'est-à-dire rapidement et au bon moment dans le cycle de vie du véhicule, et en tenant compte de l'année du modèle?
English: The monies raised through the ITCE stay in Canada.
French: L’argent amassé grâce au CIIE reste au Canada.
English: Partnership an Investment in the Environment Fort McPherson is a community of 700 people located in the Northwest Territories on the east shore of the Peel River about 100 kilometres north of the Arctic Circle and 110 kilometres south of Inuvik.
French: Le partenariat, un investissement dans l'environnement Fort McPherson est une collectivité de 700 habitants située sur la rive est de la rivière Peel, à environ 100 kilomètres (Km) au nord du cercle polaire arctique et à 110 Km au sud d'Inuvik.
English: Item 4, Top 10 List of Labelling Deficiencies.
French: Lié au prochain point à l’ordre du jour (point 4, Liste des 10 principales lacunes en matière d’étiquetage).
English: While considerable effort has been spent assessing the causes of the changes in the distribution of earnings (Katz and Murphy 1992; DiNardo, Fortin and Lemieux 1996; Beaudry and Green 2002; Card and DiNardo 2002), little has been done to examine the consequences of such changes on the cumulative earnings of individuals over 10 or more years.
French: Parmi ceux qui travaillaient à temps plein à longueur d’année, ce sont uniquement les 45 à 54 ans qui ont connu une augmentation de leurs salaires et traitements au cours de cette période de 25 ans. La situation est différente pour les femmes.
English: The nucleus and one or more lipid globules are in the centre to anterior part of the cell.
French: Le noyau et au moins un globule lipidique sont situés au centre ou à la partie antérieure de la cellule.
English: Volunteers were increasingly called upon to provide social services to disadvantaged or marginalized members of communities, ageing populations in particular, especially as Governments seemed to be reducing their commitments to the delivery of social services.
French: Les volontaires sont de plus en plus appelés à fournir des services sociaux aux populations démunies ou marginalisées, en particulier les personnes âgées, d'autant que les gouvernements tendent à réduire leur contribution à la prestation de services sociaux.
English: The table has been laid with the best china, the silver has been polished and the menu carefully planned.
French: On sort la plus belle porcelaine, on frotte l’argenterie et on choisit le menu avec soin.
English: To perform effectively this new role, the OSCE has to be equipped with new tools.
French: L’OSCE est également une source de normes et de principes, elle travaille à la promotion de la notion de sécurité globale et indivisible et elle offre un cadre intégré et souple pour la coopération entre différentes organisations et institutions.
English: *Council of Ministers of Education, Canada
French: Fédération culturelle canadienne-française
English: This anonymous information is sometimes known as "clickstream data.
French: Ces informations anonymes sont également connues sous le nom de « données de parcours » (ou « clickstream data »).
English: The Committee reiterates its concern that societal discrimination persists against girls, children belonging to indigenous, minority and other marginalized groups, children with disabilities, children of migrant workers and refugees.
French: Le Comité réitère sa préoccupation au sujet de la discrimination dont les filles, les enfants appartenant à des groupes autochtones, à des minorités et à d'autres groupes marginalisés, les enfants handicapés, les enfants de travailleurs migrants et de réfugiés continuent de souffrir au sein de la société.
English: Eight years had passed since the Earth Summit and the adoption of Agenda 21 and the Rio programme of action.
French: Huit années se sont écoulées depuis l'approbation d'Action 21 et du Programme d'action de Rio.
English: Publication information Kitchener, Ontario:
French: Informations sur cette publication Kitchener, Ontario:
English: Restore the PDB.
French: On rétablit l'APB. Ce crédit est destiné à soutenir l'interopérabilité, l'intermodalité, la sécurité et l'intégration du développement durable dans les réseaux de transport européens.
English: The goals for 2005 were to strengthen expertise through the network; to optimise the control of the received TUEs; to incorporate the TUE process in ADAMS; to elaborate guidelines for the TUE Committee, including criteria for diagnosis and the duration of the approval; and to support ADOs in the organisation and setting up of TUE committees.
French: Les objectifs pour 2005 sont de renforcer l’expertise grâce au réseau, d’optimiser le contrôle des AUT reçues ; d’incorporer le processus des AUT dans le système ADAMS ; d’élaborer des directives à l’intention du comité pour l’AUT, y compris les critères pour le diagnostic et la durée de l’approbation; et de soutenir les OAD dans l’organisation et la mise en place des comités pour les AUT.
English: Under this project's auspices a report outlining 20 recommendations to increase the number of women in decision-making positions in the public service has been produced; an action plan incorporating these recommendations is presently under implementation.
French: Sous les hospices de ce projet, un rapport précisant 20 recommandations visant à accroître le nombre de femmes dans les situations du service public où des décisions sont prises a été produit; un Plan d'action incorporant ces recommandations est actuellement en cours d'application.
English: Section 27(3)(c):
French: Alinéa 27(3)c) :
English: This process might take months.
French: Ce processus peut demander plusieurs mois.