ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que, en el plazo de un año, presente a las Cortes Generales un Proyecto de Ley General de la Navegación Marítima.
French: María del Carmen Martorell Pallás, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre las estrategias nacionales para la conservación de especies amenazadas.
English: Meeting - Canada Revenue Agency (CRA) Officials; Attend the Public Policy Forum 18th Annual Testimonial Dinner and Awards Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Rencontre - représentants de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Assister au Forum des politiques publiques - 18e Banquet et prix d'honneur Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: • postage, courier
French: • les services postaux et les services de messagerie;
English: There is a heavy emphasis on participation and research, followed by information and capacity-building and then land degradation and poverty.
French: L'accent est principalement mis sur la participation et la recherche, suivies par l'information et le renforcement des capacités, puis par la dégradation des terres et la pauvreté.
English: Unlike many singers, Lapointe has always had an interest in the administrative side of music. He was artistic director of the Chapelle du Bon-Pasteur in Quebec City for 5 years in the early 1990s and from 1997 was artistic director for 7 years of the Société d’Art Lyrique du Royaume in Chicoutimi, when he has conducted La Vie Parisienne, La Veuve joyeuse, La Belle Hélène, Pomme d’Api and Orphée aux Enfers.
French: Fait plutôt rare chez les chanteurs, Lapointe a toujours manifesté de l’intérêt pour le côté administratif du métier.
English: Team Members Short biographies of program staff.
French: Les membres de l’équipe Courtes notices biographiques des membres du personnel de programme.
English: These centres will provide shelter, while legal and administrative support and guidance are made available in cooperation with one of the three specialized centres.
French: Ces centres assureront l'accueil du mineur, l'accompagnement juridique et administratif étant assuré en collaboration avec l'un des trois centres spécialisés.
English: If the work is an article or another form of contribution to a newspaper, a magazine or a periodical, in the absence of any agreement to the contrary, the author has the right to prohibit its publication outside a publication of the same type.
French: Si l’oeuvre est un article ou une contribution à un journal, une revue ou un périodique, à moins de convention contraire, l’auteur a le droit d’interdire la publication ailleurs que dans une publication du même type.
English: June 27, 2005 An implementation principle on language of work has been approved by the Treasury Board.
French: Le 27 juin 2005 Le Conseil du Trésor a approuvé un principe d’application pour la langue de travail.
English: October 20, 2003 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.048% (99.615) December 15, 2003 - $407,338,000 issued, switch replacement priced at 100.907 plus accrued interest from December 1, 2003 February 9, 2004 - $2,300,000,000 issued, auction average 4.642% (102.900) plus accrued interest from December 1, 2003 March 22, 2004 - $360,827,000 issued, switch replacement priced at 106.044 plus accrued interest from December 1, 2003 May 3, 2004 - $2,200,000,000 issued, auction average 4.758% (101.916) plus accrued interest from December 1, 2003 June 22, 2004 - $499,272,000 issued, switch replacement priced at 99.378 plus accrued interest from June 1, 2004 August 16, 2004 - $2,200,000,000 issued, auction average 4.686% (102.436) plus accrued interest from June 1, 2004 September 28, 2004 - $500,000,000 issued, switch replacement priced at 103.722 plus accrued interest from June 1, 2004 Outstanding: $10,867,437,000
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 1er mai 1990 - Montant émis 500 000 000 $, prix 98,50 (11,43 %) 31 mai 1990 - Montant émis 650 000 000 $, rendement moyen 10,804 % (103,830) plus l’intérêt couru à partir du 1er mai 1990 1er octobre 1990 - Montant émis 500 000 000 $, prix 100,625 (11,17 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 1990 15 novembre 1990 - Montant émis 700 000 000 $, rendement moyen 11,238 % (100,087) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 1990 Renseignements sur l’annulation : 7 février 2001 - Montant annulé 22 884 000 $ 24 avril 2001 - Montant annulé 3 845 000 $ 8 mai 2001 - Montant annulé 97 516 000 $ 18 février 2002 - Montant annulé 119 615 000 $ 12 juillet 2002 - Montant annulé 229 585 000 $ 8 août 2002 - Montant annulé 221 292 000 $ 7 octobre 2002 - Montant annulé 358 433 000 $ 8 novembre 2002 - Montant annulé 65 000 000 $ 1er avril 2003 - Montant annulé 267 292 000 $ 30 juin 2003 - Montant annulé 256 374 000 $ 17 octobre 2003 - Montant annulé 166 000 000 $ 7 novembre 2003 - Montant annulé 26 900 000 $ 23 décembre 2003 - Montant annulé 11 600 000 $ 10 février 2004 - Montant annulé 20 659 000 $ Encours : 483 005 000 $
English: Native Soldiers – Foreign Battlefields Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: Soldats autochtones - Terres étrangères Des générations de Canadiens ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: However there is another issue identified by the question which refers to `the land carrier'.
French: Une autre question se pose toutefois ici, celle du “transporteur terrestre”.
English: (i) Support to the development of entrepreneurship and SMEs.
French: i) Appui au développement de l'entreprenariat et des PME;
English: In this case, the complainant chose not to submit a bid, even though its representations, at the beginning of the process, resulted in the procurement being opened to competition.
French: Dans la présente cause, le plaignant a choisi de ne pas présenter de soumission, même si les démarches qu’il a faites au début du processus ont eu pour résultat d’ouvrir le marché public à la concurrence.
English: As on many border crossing points traffic flows exceed capacity by three or four times, waiting times can be 24 hours or more.
French: Etant donné que, dans bon nombre des points de passage, les flux de circulation sont trois à quatre fois plus importants que la capacité, les délais d’attente peuvent atteindre 24 heures ou plus.
English: We organize your transport in europe.
French: Qualitrans organise des transports routiers dans toute l’Europe et assure une qualité de service optimale.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-8195 of the Canadian Transport Commission, dated March 5, 1970, which ordered the allocation of the cost of maintenance of the crossing of the township road and the track of the Canadian Pacific Limited, in lot 10, concession 5, township of Hallam, district of Sudbury, in the province of Ontario, at mileage 50.42 Webbwood Subdivision (formerly mileage 2.23 Thessalon Subdivision), which was constructed pursuant to Order No. 118915 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 9, 1965; and IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of the Spanish River (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-8195 de la Commission canadienne des transports, en date du 5 mars 1970, laquelle ordonnait la répartition des frais d'entretien du passage à niveau au croisement du chemin de canton et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans le lot 10, concession 5, canton de Hallam, district de Sudbury, dans la province d'Ontario, au point milliaire 50,42 de la subdivision Webbwood (auparavant le point milliaire 2,23 de la subdivision Thessalon), passage qui a été construit conformément à l'ordonnance no 118915 de la Commission des transports du Canada, en date du 9 novembre 1965; et RELATIF à une demande présentée par le Canton de Spanish River (ci-après le demandeur) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Milestone 12 Alignment and integration with other management systems.
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Though the appellant had received the agency's response to his allegations prior to the hearing, which is not required, at the hearing I indicated that the appellant could submit his rebuttal comments via written submissions.
French: Bien que l'appelant ait reçu la réponse de l'agence à ses allégations avant l'audience, ce qui n'est pas obligatoire, je lui ai indiqué à l'audience qu'il pouvait soumettre ses commentaires en réplique au moyen d'observations écrites.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Romania (December 14, 2004).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Roumanie (le 14 décembre 2004).
English: Production coverage Producers who use the tools were asked to estimate the average proportion of their main farm operation that was covered by each tool in the past two years.
French: Ils sont d’ailleurs plus portés que leurs homologues plus âgés à utiliser tous les autres outils de gestion des risques.
English: Social economy enterprises are organizations that run like businesses, producing goods and services, but which manage their operations on a not-for-profit basis.
French: Les entreprises de l’économie sociale sont dirigées comme dans les milieux d’affaires. Elles produisent des biens et services, mais n’ont aucun but lucratif.
English: Canada Public Service Agency 2006–07 Departmental Performance Report
French: Agence de la fonction publique du Canada 2006-2007 Rapport ministériel sur le rendement
English: This investment will reduce GHG emissions in centralized generation refits by 3 percent within five years, increase the efficiency of demonstrated, distributed generation systems to 60 percent, and increase renewable energy contribution to electricity generation by 30 percent within ten years.
French: Cet investissement réduira les émissions de GES de 3 p. 100 en cinq ans dans les systèmes de production centralisés, augmentera l’efficacité des systèmes répartis ayant franchi l'étape de la démonstration à 60 p.
English: Ce site Web est une source d'informations générales.
French: Ce site Web est une source d’informations générales.
English: Prediction of trends in body burdens is precluded by the limited information on the toxicokinetics of PBDEs in humans and animals and transfer from human breast milk to infants as well as the uncertainty in half-lives for removal processes for PBDEs in environmental media.
French: Il est difficile de prédire les tendances des charges corporelles en raison des données limitées sur la toxicocinétique des PBDE chez les humains et les animaux et du transfert de ces composés entre le lait maternel humain et les nouveau-nés, de même que de l’incertitude liée aux demi-vies des PBDE qui sont éliminés des milieux naturels.
English: And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless to the coming of our Lord Jesus Christ.
French: Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
English: Mr. Branislav Andjelic made a presentation on the development of geographical information system in Serbia and Montenegro.
French: M. Branislav Andjelic a fait un exposé sur la mise en place d'un système d'information géographique en Serbie-et-Monténégro.
English: We reserve the right, in our sole discretion, to change, modify, add or remove portions of these Terms & Conditions at any time.
French: Nous nous réservons le droit de les changer, modifier, ajouter ou supprimer des parties à tout moment.
English: Here again, Cambodia and Mozambique provide the best examples of relatively successful nation-building after the end of United Nations peace-building.
French: Ici encore, le Cambodge et le Mozambique fournissent les meilleurs exemples d'initiatives relativement réussies en matière d'édification de la nation, une fois terminée l'opération de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Urban environment, air quality, transport, noise 1.3.229.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport, bruit 1.3.229.
English: In keeping with usual practice, before concluding the work of the Conference I shall also make some concluding remarks.
French: Comme il est de coutume, je ferai pour ma part quelques observations finales avant la clôture de la session de 2005 de la Conférence.
English: On November 30, 1998, the Tribunal recommended in its report to the Minister of Finance that the antidumping duties on CPBF from the United States be reduced by approximately two thirds.
French: De même, l’engagement pris par Heinz Canada devant le commissaire de la concurrence l’empêche de conclure des ententes d’approvisionnement à long terme ou en exclusivité avec des clients, une situation à laquelle ne seraient pas assujettis les autres concurrents qui offriraient des CPAB s’ils devaient accéder au marché canadien.
English: The process proved more logistically challenging than the treaty commissioner or the Department of Indian Affairs had anticipated.
French: Au lieu de dispositions précises concernant les instruments, 28 29
English: This is the official position of the European Commission and the European Union.
French: Telle est la position officielle de la Commission européenne et de l'Union européenne.
English: Centre's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  noted that no activity-based management had been brought in despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction on the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance; invited the Centre to introduce a system for planning and managing its equipment acquisitions and noted that it did not make any cyclical checks on its inventory; noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially between the duties of initiation and verification;
French: B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment  constatait qu'il n'avait pas été instauré de gestion par activité alors que le règlement financier de l'Observatoire prévoit sa mise en place, à l'instar de ce qui a été appliqué au budget général en vue d'un meilleur suivi de la performance; invitait l'Observatoire à introduire un système de programmation et de gestion de ses acquisitions d'équipements et constatait qu'il ne procédait pas à un contrôle cyclique de son inventaire; relevait que diverses faiblesses affectaient le système de contrôle interne de l'Observatoire et que le principe de séparation des fonctions n'avait pas été appliqué rigoureusement, notamment entre les fonctions d'initiative et de vérification;
English: E., addressed the Supreme Court of Canada on February 16, 2009 to congratulate the Honourable Justice Thomas A. Cromwell on his appointment to the Court.
French: E., s'est joint aux dirigeants d'autres organismes nationaux et provinciaux pour prononcer devant la Cour suprême du Canada quelques mots de félicitations à l'honorable juge Thomas A. Cromwell qui a été nommé à la Cour.
English: The application is intended for use on standard PCs and provides easy access to and manipulation of a diversity of data types.
French: Cette application, compatible avec ordinateurs personnels standard, permet d’accéder rapidement à divers types de données et de les manipuler.
English: [back] 103 Statistics Canada 62-555-XPB, Family Expenditure in Canada, 1996.
French: [retour] 103 Statistique Canada, Dépenses des familles au Canada, 1996, no 62-555-XPB au catalogue.
English: In investigations where emotional maltreatment was the primary form of substantiated maltreatment,
French: Selon le Recensement de 2001, 74 % des familles ayant à la maison 71
English: Our challenge is to urgently mend that hole and reinforce the fabric, by reaffirming with all the more vigour and clarity the rights, freedoms and values that are the very definition of our way of life.
French: Notre défi consiste à raccommoder d'urgence ce trou et à renforcer le tissu, en réaffirmant avec d'autant plus de vigueur et de clarté les droits, libertés et valeurs qui définissent notre mode de vie.
English: Adoption by States parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Constitution, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte de discrimination.
English: I suppose we could all think of hypothetical situations to illustrate the difficulties posed by the level of unemployment in the Union.
French: Je suppose que nous pourrions tous imaginer des situations hypothétiques pour illustrer les difficultés que pose le niveau de chômage au sein de l'Union.
English: Statement of Senator John Ashcroft, Subcommittee on the Creation of the International Criminal Court, Hearing on the Creation of the International Criminal Court (23 July 1998).
French: Déclaration du sénateur John Ashcroft, Sous-comité sur la création de la Cour pénale internationale, Audience sur la création de la Cour pénale internationale (23 juillet 1998) (traduction).
English: Children in situations of emergency 417 - 438 92
French: Les enfants en situation d'urgence 417 - 438 83
English: cleaners, assuming that the user is exposed only for the task duration, average frequency of use, standard values for breathing rate consistent with "light activity" and average adult body weight.
French: pendant la durée de la tâche, que la fréquence d’utilisation est moyenne, que les valeurs normales du rythme respiratoire sont compatibles avec une activité peu intense et que la masse corporelle de l’adulte est moyenne.
English: In 1941, DND gained administrative control over the Suffield area for research purposes.
French: En 1941, le MDN a obtenu le contrôle administratif de la région de Suffield pour effectuer des recherches.
English: The allegations which were received on 31 May 06 were forwarded to Gail to provide further comments.
French: Les allégations reçues le 31 mai 2006 ont été transmises à Mme Connolly pour commentaire additionnel.
English: Except in black ash, the wood is heavy, hard, tough and strong and widely used for sporting goods, tool handles and furniture.
French: Le bois des frênes, à l'exception du frêne noir, est lourd, dur, résistant et fort.
English: These are all very respectable survey response rates.
French: Il s'agit de taux de réponse très respectables.
English: Health volunteers, then, differed little and on few variables, from their counterparts in social service organizations.
French: • sont plus susceptibles d’être protestant et de faire preuve d’une plus grande assiduité dans leur pratique religieuse.
English: This is in part due to the fact that rules and procedures – where they exist – are sometimes not clearly formulated, as well as to the evident difficulties inherent in any thorough-going reform.
French: Cela s'explique notamment par le manque de clarté, voire l'inexistence, des règles et des procédures, sans parler des difficultés évidentes inhérentes à la mise en œuvre de profondes réformes.
English: The removal of internal border controls must be linked to additional, compensatory measures.
French: L'abolition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union doit aller de pair avec des mesures complémentaires et de remplacement.
English: One of the central challenges of globalization is that countries have to compete for markets.
French: L'un des enjeux majeurs de la mondialisation réside dans le fait que les pays sont en concurrence pour l'obtention des marchés.
English: WHAT DOES ASSESSING NEEDS MEAN?
French: QU’EST-CE QU’UNE ANALYSE DE BESOINS?
English: The following thematic ex-post evaluations are published on the EIB Website : 1.
French: EV effectue ses évaluations conformément aux pratiques internationales en vigueur et en tenant compte des critères généralement reconnus de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme.
English: For example, all the substances that are regulated under the Seeds Act, Feeds Act, etc. are not subject to CEPA 1999.
French: Par exemple, toutes les substances réglementées en vertu de la Loi sur les semences, Loi relatives à l’alimentation du bétail etc., ne sont pas assujetties à la LCPE 1999.
English: N/A 27.10 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
French: S/O 27.10 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base; déchets d'huiles.
English: Modifications required in the proposed programme of work for 2010-2011
French: Modifications à apporter au programme de travail proposé pour 2010-2011
English: The Greek Constitution states in article 21, paragraph 4, that: the acquisition of housing by those that lack it or are inadequately housed, is the object of special attention by the State.
French: La Constitution grecque stipule, au paragraphe 4 de son article 21, que « [l]'acquisition d'un logement par ceux qui en sont privés ou qui sont insuffisamment logés fait l'objet d'un soin particulier de la part de l'État ».
English: The Committee calls on the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24, on women and health.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, notamment en matière de sexualité et de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale no 24 du Comité, sur les femmes et la santé.
English: Importantly, a definition of core results can reinforce the guiding function of practices and knowledge networking by showing, in each area, what interventions are critical for achieving successful and sustainable results.
French: Un point important est que la définition des résultats essentiels pourra renforcer la fonction d'orientation de la mise en réseau de pratiques et connaissances en précisant dans chaque domaine les interventions qui sont indispensables à la réalisation de résultats efficaces et viables.
English: By working together, we can strengthen implementation of the BWC this year in the areas of legislation and bio-security, thereby reducing the potential for the misuse of biological agents.
French: En travaillant de concert, nous pouvons renforcer la mise en œuvre cette année de la Convention sur les armes biologiques dans les domaines de la législation et de la biosécurité, ce qui réduirait le risque de l'utilisation inadéquate d'agents biologiques.
English: We outlined this approach in the first chapter of this volume and will give more consideration to it here.
French: Nous avons exposé les grandes lignes de cette approche dans le premier chapitre du présent volume et nous l'examinerons plus en détail ici.