ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement of that expenditure was refused on the ground that, under Greek law, 1 the cost of treatment in private hospitals abroad is paid for only where it relates to children under 14 years of age.
French: Le remboursement de ces frais lui a été refusé au motif que, selon la loi grecque1, les frais d’hospitalisation dans des établissements de soins privés situés à l’étranger ne sont remboursés que s’ils concernent des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: • Information as to the functions performed, assets employed and risks assumed relevant to the transactions
French: • Information concernant les fonctions accomplies, les biens utilisés et les risques assumés concernant les opérations.
English: The Forum takes note with satisfaction of the enhanced contributions of the United Nations system in its work, and recommends that the United Nations system, Governments, indigenous and other organizations further assist in the implementation and monitoring of the Forum's recommendations and report to the Forum at its annual sessions.
French: L'Instance prend note avec satisfaction de la contribution accrue à ses travaux du système des Nations Unies auquel elle recommande, ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations autochtones et autres, de continuer à appuyer la mise en œuvre et le suivi de ses recommandations, et de lui faire rapport à ses sessions annuelles.
English: The decision to adopt results-based budgeting and the current debate on planning instruments and the budget outline would govern the budgetary process for future decades.
French: La décision d'adopter la budgétisation axée sur les résultats et le débat actuel sur les instruments de planification et l'esquisse budgétaire détermineront la forme que prendra le processus budgétaire dans les décennies à venir.
English: 1999: International Consultant for NOVIB to evaluate impact of projects of National Commission for the Status of Women of Kenya on rural women.
French: Consultante internationale pour NOVIB afin d'évaluer l'impact des projets de la Commission nationale du Kenya pour la condition féminine, sur les femmes en milieu rural.
English: Similarly to the last three years, the sectors that captured had the highest percentage of all United Nations technical cooperation expenditure in 2004 were humanitarian assistance - $2.7 billion, representing 26.6 per cent - and health - $2 billion, representing 19.1 per cent.
French: En 2004, cinq pays ont reçu le quart des sommes dépensées par les organismes des Nations Unies : il s'agit de l'Iraq (1,1 milliard de dollars), de l'Afghanistan (539 millions de dollars), du Soudan (506 millions de dollars), du Brésil (289 millions de dollars) et de l'Éthiopie (257 millions de dollars).
English: The point is that this state aid must also respect certain rules and be sufficiently transparent.
French: Mais cela doit se faire dans le maintien et le respect de certaines règles et dans une transparence suffisante.
English: Coverage will be provided for up to a 3 week period, renewable every 2 months.  3.
French: Le médicament sera couvert pour une période maximale de trois semaines, renouvelable aux deux mois.  3.
English: 3.1.4 Values To ensure that users can properly identify and understand titles as displayed in the Web resource as well as in search results, each page on an individual Web site must have a unique title.
French: 3.1.4 Valeurs Pour que les utilisateurs identifient correctement et comprennent les titres qui sont affichés dans la ressource Web et dans les résultats de la recherche, chaque page d'un site Web d'un ministère ou d'un organisme doit porter un titre unique.
English: Symboles de France, associates charming hostelry and cultural heritage.
French: Symboles de France associe hôtellerie de charme et patrimoine culturel.
English: It also stressed that this instrument should reflect a holistic approach to this issue.
French: Il a souligné également que cet instrument devrait refléter une approche holistique de la question. La Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique est favorable à l’adoption d’un nouvel instrument juridiquement contraignant.
English: Musial, C.J., J. Uthe, R.J. Wiseman, and R.A. Matheson, "Occurrence of PCB Residues in Burbot (Lota Iota) and Lake Trout (Salvelinus namaycush) from the Churchill Falls Power Development Area", Bull.
French: "Occurrence of PCB residues in burbot (Lota lota) and lake trout (Salvelinus namaycush) from the Churchill Falls power development area".
English: In the current situation, the only strategy that retains some prospect of success is investing in innovative solutions in order to break with the current technological and scientific paradigms.
French: Dans la situation actuelle, la seule stratégie qui conserve une chance de réussite consiste à investir dans des solutions innovatrices afin de tourner le dos aux paradigmes technologiques et scientifiques actuels.
English: • provide a challenge function to ensure that Pest Management Regulatory Agency programs are consistent with the needs of Canadians within the overall national and global environmental, social and economic context;
French: • poser des balises pour s'assurer que les programmes de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sont conformes aux besoins des Canadiens, dans les contextes national, international, social et économique;
English: To improve opportunities for peer-led initiatives, we must acknowledge the contribution of people living with and vulnerable to HIV and provide more opportunities for them to participate in a meaningful way in developing and implementing policies, programs and services.
French: Afin d'accroître les possibilités de mise en œuvre d'initiatives dirigées par des pairs, nous devons reconnaître la contribution qu'apportent les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection et leur fournir l'occasion de participer de façon significative à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services.
English: ARTICLE X The two parties will maintain the confidentiality of any information that is shared between the two countries, to the extent permitted by law.
French: ARTICLE X Les deux parties protègeront le secret de tout renseignement échangé entre les deux pays, dans la mesure où la loi le permet.
English: Economic recovery continued to accelerate during 2002.
French: L'accélération de la reprise économique s'est poursuivie en 2002.
English: In addition, the normative work and policy research of other parts of the United Nations development pillar, including Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the regional commissions, also directly serve middle-income countries.
French: En outre, le travail normatif et les activités de recherche stratégique d'autres composantes du pilier des Nations Unies chargé du développement (dont le Département des Affaires économiques et sociales (DAES), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les Commissions régionales), bénéficient aussi directement aux pays à revenu intermédiaire.
English: • There should be reliable and adequate information indicating grave or systematic violations of women's human rights, in whatever situation;
French: • Il conviendra de disposer d'informations fiables et adéquates faisant état de violations graves ou systématiques des droits fondamentaux des femmes;
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on its twelfth session, and commends the Ad Hoc Committee for its work;
French: Prend note du rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa douzième session, et félicite le Comité pour son travail;
English: Many participants stressed the importance of paying special attention to the needs and rights of girls to adequate nutrition, education and protection from abuse and exploitation, especially given the dangers of HIV/AIDS.
French: De nombreux participants ont souligné qu'une attention particulière devait être accordée aux besoins des filles et à leurs droits à une alimentation suffisante, à l'éducation et à la protection contre la maltraitance et l'exploitation, compte tenu notamment des dangers présentés par le VIH/sida.
English: As such, the competitors' share of international long distance revenues increased to 34 percent in 2002, from 31 percent in 2001.
French: La part des concurrents des revenus provenant des services interurbains internationaux a donc augmenté, passant de 31 p. 100 en 2001 à 34 p.
English: Spanish restaurants very often offer three course lunch menus (menú del día) that include salad, plates and a drink for a low price (5-15 Euro).
French: On trouve souvent dans les restaurants espagnols trois types de menu. Celui du jour comprend une salade, le plat principal et une boisson pour un prix allant de 6-15 Euros.
English: If you have taken a vow of perpetual poverty, claim your donations without limit on line 256.
French: Si vous avez fait un vœu de pauvreté perpétuelle, déduisez vos dons sans restriction de limite à la ligne 256.
English: Questions about the so-called “operation Baghdad”
French: D.  Les ambiguïtés de l'opération dite «Bagdad»
English: Institution-Specific Disposition Authority (ISDA):
French: Autorisation spécifique de disposer de documents (ASDD) :
English: The portfolio of chemicals capacity-building-related projects, co-financed by GEF, via UNEP, include:
French: Le portefeuille pour des projets de renforcement des capacités cofinancés par le FEM via le PNUD inclut :
English: Canadian institutions and individuals make decisions that support sustainable development.SDS1.1 Partners:
French: − Donner un avis ministériel sur la situation, les tendances et les perspectives relatives aux enjeux environnementaux préoccupant pour Environnement Canada.
English: This agreement stresses that the efforts of all developed countries to reduce emissions must be comparable with each other.
French: Cet accord souligne que les efforts de tous les pays développés en vue de réduire ces émissions doivent être comparables.
English: It has been a unique, magnificent experience.
French: Ce fut une expérience unique et magnifique.
English: The family physician may dictate or draft a letter that is typed and sent by mail or fax.
French: Un médecin de famille peut voir un patient, peut-être à maintes reprises, ajoutant à chaque consultation des notes manuscrites au dossier de ce dernier classé à la main dans le bureau local.
English: Regulations under the PCT (b) Otherwise, the International Preliminary Examining Authority shall indicate in the report the classification, at least according to the International Patent Classification, which it considers correct.
French: 70.4 Dates Le rapport indique : i) la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée; ii) la date du rapport; cette date est celle de l’achèvement du rapport.
English: Most of the year-over-year improvement in the budgetary balance is attributable to higher budgetary revenues, in†part reflecting strong employment gains since the beginning of the year.
French: L’amélioration du solde budgétaire d’une année sur l’autre est surtout attribuable à la hausse des recettes budgétaires, résultant en partie d’une forte croissance de l’emploi depuis le début de l’année.
English: More than often a couple seconds are sufficient to rescue the valuable wares into safety.
French: Quelques secondes sont parfois suffisantes pour mettre une cargaison importante en sécurité.
English: But first of all, some background information may be in order.
French: Nous nous efforçons d’aider environ 23 millions de personnes, soit des réfugiés, des gens retournés chez eux et certaines personnes qui ont été déplacées à l’intérieur même de leur pays.
English: This represents 5.6% of all PCT applications received in 2006.
French: Ce chiffre représente 5,6% de l'ensemble des demandes selon le PCT reçues en 2006.
English: A waterproof temperature data logger attached to a turtle indicated that this turtle was protected from freezing in a thermally stable hibernaculum (body temperature range 0.3-3.9°C) despite highly variable (a 37°C change over 5 days) and low air temperatures (minimum -35°C).
French: Un releveur de données de température à l'épreuve de l'eau attaché à une tortue a révélé que cette tortue était protégée des températures de gel dans un hibernaculum thermiquement stable (température du corps de 0,3-3,9°C), en dépit de températures ambiantes très variables (variation de 37°C sur une période de 5 jours) et parfois très basses (-35°C).
English: These centripetal forces are the result of three main factors: the existence of externalities linked to the concentration of activities, the presence of fixed costs and growing returns and the strategic interactions associated with spatial competition.
French: Ces facteurs centripètes résultent de trois faits majeurs : l’existence d’externalités liées à la concentration des activités ; la présence de coûts fixes et de rendements croissants et les interactions stratégiques associées à la concurrence spatiale.
English: Nevertheless, the Evaluation Assessment was generally followed, although it was modified as noted in Chapter III.
French: Néanmoins, l’étude préparatoire a été généralement suivie, quoique modifiée, comme il est indiqué au chapitre III.
English: • Urging full transparency for all United Nations-supported government programmes and public hearings so that those directly affected can voice their concerns and views
French: • Assurer l'entière transparence de tous les programmes gouvernementaux et des auditions publiques soutenus par l'ONU pour que ceux qui sont directement concernés puissent exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue
English: The first programmes targeted within the Shared College will be on Quality, on System engineering and on Programme management.
French: Les premiers programmes ciblés au sein du Collège Partagé porteront sur la Qualité, l’Ingénierie des systèmes et la Gestion des programmes.
English: The provisions under this Title shall be understood as being without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trademark rights, unfair competition, trade secrets, the protection of semiconductor products or contractual obligations.
French: Les dispositions du présent titre s’entendent sans préjudice de toutes autres dispositions légales telles que celles relatives aux brevets, aux marques, à la concurrence déloyale, aux secrets commerciaux, à la protection des produits semi-conducteurs ou au droit des obligations.
English: After a busy day, enjoy relaxing in the spa area.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le spa.
English: PCH and its Aboriginal partners should articulate reasonable outcomes for projects.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient élaborer des résultats raisonnables pour chacun des projets.
English: You will need a photo ID with name of the ticket holder and the credit card that you used to purchase the tickets online (you can also show a photocopy, front and back, of the credit card used to purchase).
French: Le bon devra être accompagné d'une pièce d'identité au même nom que la réservation, ainsi que de la carte de crédit (ou une photocopie) que vous avez utilisé pour acheter les entrées sur Internet.
English: 3 This Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification.
French: 3 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt du deuxième instrument de ratification.
English: These principles are: (a) business strategy drives ICT investments for better outcomes; (b) the Chief Information Technology Officer is responsible for the overall direction and performance of ICT activities in the Organization; (c) the Office of Information and Communications Technology is provided with sufficient authority and resources to manage significant ICT activities that affect the entire Organization; (d) a sensible balance between centralization and decentralization of ICT functions is maintained; and (e) ICT units and staff are centres of excellence for innovation.
French: Ces principes sont les suivants : a) la stratégie opérationnelle de l'Organisation guide les investissements informatiques en vue de l'amélioration des résultats; b) le Directeur général de l'informatique est chargé de l'orientation d'ensemble et répond des résultats donnés par les activités informatiques dans l'Organisation; c) le Bureau des technologies de l'information et des communications est doté de ressources et de pouvoirs suffisants pour gérer des opérations de grande ampleur touchant l'ensemble de l'Organisation; d) un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions; e) les services informatiques et les informaticiens jouent le rôle de pôle d'excellence et de pôle novateur.
English: Further, CIHR submitted recommendations to policy-makers on how PIPEDA should be interpreted so as to apply more feasibly in the current health research context.
French: À cette fin, les IRSC ont élaboré un recueil d’études de cas afin d’illustrer des exemples concrets de recherche en santé et des questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Chinoy, N.J. and Sequeira, E. Fluoride induced biochemical changes in reproductive organs of male mice.
French: Chinoy, N.J. et Sequeira, E. Fluoride induced biochemical changes in reproductive organs of male mice.
English: With regard to the length of the reports, in the Committee’s opinion the 8,500-word limit applied during the first reporting cycle helped to ensure consistency in the length of the reports.
French: appliquée lors du premier cycle de présentation des rapports a permis de mieux harmoniser la longueur des différents rapports.
English: Charangas Delirantes is scored in three different versions with a similar musical result.
French: Charangas Delirantes a été écrite en trois versions différentes qui visent le même résultat musical.
English: First, an intensive scientific investigation, coordinated by the CFIA, was conducted.
French: Tout d'abord, une enquête scientifique intense coordonnée par l'ACIA a été effectuée.
English: These included the organochlorine pesticide DDT (first used in the mid-1940s), and its breakdown product DDE.
French: C'est le cas entre autres du DDT, un pesticide organochloré (utilisé pour la première fois au milieu des années 1940), et de son produit de dégradation, le DDE.
English: Mumbongchon: 71.
French: Moslin, le sous-off.
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Expenses (note 4)
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Charges (note 4)
English: Scientists who had identified restrictive guidelines in accessing human blood samples as a challenge suggested a compromise solution:
French: Les scientifiques qui ont donné comme obstacle les lignes directrices restrictives quant à l'accès aux échantillons de sang humain ont proposé une solution de compromis :
English: It is administered by the Ministry of Labour, Social Security and Sports and does not take into account the resources and circumstances of the child, so long as the contribution conditions are satisfied.
French: Il est administré par le Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports et ne tient pas compte des ressources et de la situation de l'enfant, pour autant que les conditions en matière de cotisations sont remplies.
English: Page 2 is a blank page.
French: Page 2 est une page blanche.
English: Moreover, using more HRM practices makes the relationship with innovation stronger.
French: De plus, le fait d'utiliser un plus grand nombre de pratiques de GRH renforce la relation avec l'innovation.
English: Highlights Diabetes Pamphlet Diabetes teaser site About Health Fraud Group The long-term goal of the Mexico-US-Canada Health Fraud Group (MUCH) is:
French: Site Web éducatif et incitatif Glucobate Le groupe d'étude sur la fraude dans le domaine de la santé Les objectifs à long terme du Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH) sont :
English: [42] The appellant’s representative maintained that it is false to claim that a Coordinator’s duties differ from one Centre to the next.
French: [42] Le représentant de l’appelant soutient qu’il est faux de prétendre que les fonctions de coordonnateur sont différentes d’un Centre à un autre.
English: In 1970, a new signals intelligence facility known as the "Turkey Farm" was opened to house 770 Communication Research Squadron and CFS Gander came under the control of Canadian Forces Communication Command.
French: En 1970, une nouvelle installation, connue sous le sobriquet de 'dindonnière', a ouvert ses portes pour loger le personnel du renseignement d'origine électromagnétique du 770e Escadron de recherche en communication, et la SFC Gander a été mise sous le contrôle du Commandement des communications des Forces canadiennes.
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.20 and A/C.4/61/L.21
French: Décision sur les projets de résolution A/C.4/61/L.20 et A/C.4/61/L.21
English: Chief of Staff of the Minister of Culture, Damascus, 1965-1966
French: Directeur du bureau du Ministre de la culture, Damas, de 1965 à 1966.
English: This figure does not include food aid or emergency humanitarian assistance.
French: Ce chiffre n'inclut pas l'aide alimentaire ou l'assistance humanitaire d'urgence.
English: It is necessary to carry out a European survey on the influence of this warning procedure for addicted consumers, regardless of their age, occupation and gender, but also for the internal market.
French: Il est nécessaire de mener une enquête européenne sur l'influence de cette procédure d'avertissement sur les consommateurs dépendants, sans tenir compte de leur âge, de leur profession et de leur sexe, mais aussi sur le marché intérieur.
English: Accordingly, accused persons have the constitutional right to be informed with sufficient particulars of the charge brought against them and to be given the charge in writing.
French: Un accusé a le droit constitutionnel d'être informé suffisamment en détail et par écrit de l'accusation portée contre lui.
English: Morning Post Frequency of publication: 3/weekly
French: Morning Post frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: As previously mentioned, technological resources for learning lessons are equally absent.
French: Comme indiqué précédemment, les ressources technologiques pour l'acquisition d'enseignements font également défaut.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by Government of Canada and the Canadian Urban Transit Association for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de reproduction Les documents de ce site Web ont été produits ou rassemblés par le gouvernement du Canada et l'Association canadienne du transport urbain en vue d'offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Local authorities will be able to apply for funding in support of Coordinator appointments in all Scottish secondary schools.
French: Les autorités locales auront la possibilité de solliciter des fonds pour pouvoir nommer des coordonnateurs dans toutes les écoles secondaires d'Écosse.
English: Sergeant Gilles Polin, a French member of the European Union Force (EUFOR), was killed on active duty after he had inadvertently crossed the border between Chad and Sudan in his all-terrain vehicle.
French: Le sergent Gilles Polin, membre français de la force militaire de l'Union européenne, l'EUFOR, a été tué en service après avoir franchi par inadvertance la frontière entre le Tchad et le Soudan dans son véhicule tout-terrain.