ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war against terrorism must therefore be global and multidimensional in nature.
French: La lutte contre le terrorisme doit être, en conséquence, universelle et multidimensionnelle.
English: Rapporteur: Mr. Sayed Kassem El Masry
French: Rapporteur: M. Sayed Kassem El Masry
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 4 Recital A d (new) Ad. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 4 Considérant A quinquies (nouveau) A quinquies. constatant que la politique de privatisation entreprise durant les années du président Eltsine a trop souvent abouti au dépeçage des richesses nationales russes au profit de quelques milliers d'oligarques et cleptocrates, Or. fr
English: FNEP Duty Officer Program training is tentatively scheduled for late spring 2005.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Patrice Auclair, chef, DPIUN, Bureau de la radioprotection (BRP), par téléphone, au (613) 954-6676, ou par courrier, à l’adresse suivante :
English: The security of the Canadian north has been a perpetual problem for Canadian policy-makers and for the Canadian military.
French: La sécurité du Nord pose depuis toujours un problème aux décideurs et aux militaires canadiens.
English: We estimate that this provides a good average for different maturities even if it does not quite correspond to the structure of liabilities with a long maturity.
French: Nous avons estimé qu'ainsi on dispose d'une bonne moyenne des différentes échéances même si cela ne correspond pas tout à fait à la structure des échéances du passif de longue échéance.
English: • measured volumes of natural gas taken from the process; 
French: • volumes de gaz naturel mesurés à partir des procédés;
English: What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
French: Quelles propositions et initiatives compte-elle soumettre dans la perspective de l'évaluation finale de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que de la révision des lignes directrices de la stratégie de Lisbonne en 2010?
English: The retirement age of men born in 1936-1968 is set with regard to the year of birth.
French: L'âge du départ à la retraite pour les hommes nés entre 1936 et 1968 est fixé en fonction de l'année de leur naissance.
English: Because of the complexity and competitive nature of this marketplace combined with new e-commerce B2B and B2C strategies, a greenfield entry may be the most difficult to undertake.
French: À cause de la complexité et de la nature compétitive de ce marché, conjuguées aux nouvelles stratégies de commerce électronique interentreprises et de commerce électronique de détail, l'entrée d'une nouvelle entreprise pourrait être plus difficile à réaliser.
English: Or five, to pursue an innovative approach, in which it would not substantively be placed in any particular department or my Executive Office but would be established as an autonomous new unit.
French: Ou cinquièmement, suivre une approche novatrice selon laquelle il ne serait pas localisé au sein d'un département particulier ou de mon Cabinet, mais serait mis en place en tant que nouveau groupe autonome.
English: Refreshments - Corporate hospitality/meetings Date: 2/27/2004 Attendees:
French: Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise Date: 2/27/2004 Attendees:
English: Each invoice payment must be authorized by a financial officer who has appropriate authority under the Department’s Delegations of Financial Signing Authorities Instrument.
French: Chaque paiement de facture doit être autorisé par un agent financier qui en a l’autorité selon l’Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière du Ministère.
English: In his opening remarks to the ITD Global Conference, Angel Gurría, OECD Secretary-General, said that innovation in the financial sector creates particular challenges for tax policy makers and administrators, but also offers unique opportunities.
French: Quatre publications récentes jettent un éclairage sur les tendances actuelles et les approches pour gérer les grandes entreprises et les particuliers les plus fortunés ; pour les autorités fiscales, les grandes entreprises, les contribuables et les intermédiaires qui les conseillent.
English: The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged EU to respond better to the challenges of globalisation.
French: L'extension du marché intérieur et de la coopération économique a eu pour effet d'accroître la prospérité et la compétitivité, permettant à l'Union élargie de mieux répondre aux enjeux de la mondialisation.
English: The guidelines reproduce in its entirety paragraph 1) of the October 4, 1990, letter of the Footwear Importers of Canada.
French: Les lignes directrices reproduisent intégralement le paragraphe 1) de la lettre du 4 octobre 1990 des Importateurs de chaussures du Canada.
English: These law enforcement agencies make continued efforts to address and eliminate bias in policing, including racial profiling to the extent that term refers to actions by authorities based on unreasonable stereotypes about race, colour, ethnicity, etc.
French: Ces organismes déploient des efforts constants pour lutter contre les préjugés dans le cadre de leurs services, y compris le profilage racial, qui s’entend des mesures que les autorités prennent en se fondant sur des stéréotypes non raisonnables liés à la race, à la couleur, à l’ethnicité, etc.
English: • By helping small business owners and their staff acquire the latest in business and technological skills, and
French: • Aidant les propriétaires de petites entreprises et leur personnel à acquérir les plus récentes compétences en affaires et en technologie, et
English: Japan, by contrast, had a network of Legal Affairs Bureaus, District Legal Affairs Bureaus and four to five thousand Human Rights Volunteers throughout the country.
French: Le Japon, lui, compte un réseau de Bureaux des affaires juridiques et de Bureaux des affaires juridiques de district, ainsi que quatre à cinq milles défenseurs bénévoles des droits de l'homme.
English: The 1960 UNESCO Convention also does not deal with the victims of discrimination.
French: La Convention de l'UNESCO de 1960 ne se préoccupe pas enfin des victimes de la discrimination.
English: Mrs Kroes from the Netherlands is likely to become the Commission’s specialist for discord.
French: Mme Kroes, des Pays-Bas, va probablement devenir la spécialiste de la Commission en matière de discorde.
English: 2) Clear mandate for the lead in coordinating stakeholders to agree on underlying principles and develop consistency.
French: 2) Mandat clair pour le rôle principal dans la coordination des participants afin d’approuver les principes fondamentaux et de développer la cohérence.
English: The auditors are required to comply with the National Archives of Canada Act in the retention of their working papers.
French: Les vérificatrices ou les vérificateurs sont tenus de se conformer à la Loi sur les Archives nationales du Canada quant à la conservation des feuilles de travail, qui sont des documents confidentiels appartenant à la CFP.
English: Until Tony Blair and Robin Cook became, respectively, Prime Minister and Foreign Secretary of the United Kingdom in 1997, four years after the ICTY was established, NATO troops in Bosnia failed to arrest indicted suspects even when they ran into them.
French: Jusqu'à ce que Tony Blair et Robin Cook deviennent respectivement Premier Ministre et ministre des Affaires Étrangères du Royaume-Uni en 1997, quatre ans après l'établissement du TPIY, les troupes de l'Otan en Bosnie n'avaient pas réussi à arrêter les suspects mis en accusation, même lorsqu'ils les trouvaient sur leur chemin.
English: Some departments also cited an increased requirement for higher level advisory services.
French: Certains départements ont aussi évoqué la nécessité de recourir davantage à des services consultatifs d'un niveau plus élevé.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army So, you’d like to play at Angus Glen? by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MARKHAM, Ontario - At most golf courses, an air horn or a public address system is used to signal a shotgun start, which is a round or tournament where competitors all begin play simultaneously from different tees around the course.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Alors, vous aimeriez jouer à Angus Glen? le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Alors, vous aimeriez jouer à Angus Glen? par Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MARKHAM (Ontario) - Dans la plupart des clubs de golf, on se sert d’un avertisseur pneumatique ou d’un microphone et de haut-parleurs pour signaler un départ simultané, à l’occasion d’un tournoi où tous les groupes de compétiteurs se voient assigner un tertre de départ différent et commencent à jouer au même moment.
English: Besides the burnt offering, the sacrifice of a calf was meant to fulfill a vow, or, as a peace offering, to express one’s gratitude towards God.
French: Outre l’holocauste, le sacrifice d’un veau servait à accomplir un vœu à Dieu, ou à exprimer à Son endroit la gratitude du donateur.
English: The disproportionate violence and brutality, bordering on outright cruelty, displayed by the police when breaking up unauthorised rallies was strongly condemned by the pre-electoral delegation.
French: La violence et la brutalité exagérées, frisant la cruauté délibérée, dont ont fait montre les forces de police pour disperser les rassemblements non autorisés ont été sévèrement condamnées par la délégation préélectorale.
English: Security of Financial Systems in Some Countries also a Risk The security and sustainability of some aspects of the banking systems in some countries (including China , some Asian countries and some Latin American states) are seen as problematic by some commentators – bank failures destabilize communities and significantly disrupt patterns of trade.
French: La sécurité des systèmes financiers dans certains pays est également à risque La sécurité et la durabilité de certains aspects des systèmes bancaires dans certains pays (dont la Chine, certains pays asiatiques et certains pays d'Amérique latine) sont perçus comme problématiques par certains auteurs – les faillites banquaires déstabilisent les collectivités et perturbent considérablement les modes de commerce.
English: Virus definitions and scanning capabilities are frequently updated (sometimes several times per day, depending on current threats), so you can rest assured that your PC and Windows Home Server are protected at all times.
French: Antivirus sont maintenant disponibles dans une configuration offerte à un prix concurrentiel appelée Avast! Professionnel Paquet Familial, fournissant jusqu'à dix (10) licences poste de travail/ordinateur portable pour avast Edition Professionnelle et une licence avast!
English: Building on this experience, IDRC has established a Canadian-led initiative to bridge the digital divide in the Americas:
French: Fort de l’expérience acquise, le CRDI s’est chargé de la mise sur pied de deux grandes initiatives canadiennes visant à combler le fossé numérique :
English: However, under silver oxide catalysis all the chloroindolenines rearrange at closely similar rates.
French: Cependant, lors de la réaction catalysée par l'oxyde d'argent, toutes les chloroindolénines se transposent avec des vitesses très voisines.
English: Therefore, a complaint by one individual could not trigger an inquiry.
French: C'est pourquoi une plainte individuelle ne peut pas déclencher une enquête.
English: Capsule biographies for each of the contributing authors and illustrators are included.
French: Le recueil est organisé autour de cinq thématiques reliées au pays et à l’exil.
English: We will provide written notice to a requesting physician of any response period extension within thirty (30) days of his or her request.
French: CAPER signifiera alors par écrit au médecin requérant toute prolongation de la période de réponse au plus tard trente (30) jours après la réception de sa requête.
English: An RFQ solicitation may not include all of the terms and conditions required to form a contract and the response or quotation provided by the bidder may be used to form the applicable contract document, along with the terms and conditions and final pricing.
French: Une Prix peut ne pas comprendre toutes les modalités d'un contrat, et la réponse ou la soumission fournie par le soumissionnaire est de l'information pouvant être utilisée pour former le document contractuel pertinent, en plus des modalités et du prix final.
English: HISTORY OF THE LINE The Uxbridge Subdivision was originally constructed by the predecessors of the Grand Trunk Railway Company of Canada which became part of the CN rail system on January 31, 1923.
French: HISTORIQUE DE LA VOIE La subdivision Uxbridge a été construite à l'origine par les prédécesseurs de la Grand Trunk Railway Company of Canada, qui a été intégrée au réseau ferroviaire du CN le 31 janvier 1923.
English: The European Union is about security in the broadest sense and this is part of the whole exercise of opening up minds, of fighting nationalism, of fighting ethnic conflict, of building a continent on peace and prosperity, and that is what we want to open up the eyes of the citizens of those countries to.
French: L'Union européenne tâche d'assurer la sécurité au sens large et cette proposition s'inscrit dans le cadre de notre objectif visant à ouvrir les esprits, à lutter contre le nationalisme, à éviter les conflits ethniques et à construire un continent où règnent la paix et la prospérité. C'est ce que nous voulons offrir aux citoyens de ces pays.
English: International evidence suggests that the unemployment rate of individuals affected by severe and persistent mental illness is around 90%.
French: Pour ceux qui trouvent du travail, les périodes de retrait de la population active à cause de leur maladie mentale, malgré leur capacité de fonctionner correctement, les empêche souvent de réintégrer le marché du travail.
English: The heads of both institutions have put considerable effort into fulfilling that objective.
French: Les dirigeants de ces deux institutions ont déployé des efforts considérables à cette fin.
English: ∗ Data from Ministry of Health.
French: * Données du Ministère de la santé.
English: Phase-out of leaded petrol
French: Élimination progressive de l'essence au plomb.
English: It means that gainfully employed parents that ensured the care of their child is taken by another natural or legal person as well as parents that take personal care of their child are entitled to receive the parental contribution.
French: Par conséquent, les parents salariés qui font garder leur enfant par une autre personne physique ou une personne morale ont droit à une prestation parentale tout comme les parents qui prennent personnellement soin de leur enfant.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: Lastly, it was important to build on the session's success to ensure that the Council became a thriving forum for deliberating and acting upon the most pressing development challenges.
French: Enfin, il est important de développer le succès de la session afin que le Conseil devienne un forum dynamique pour l'examen et la solution des problèmes de développement les plus pressants.
English: More broadly speaking, as regards the knowledge and promotion of judicial rights, it is worth reporting that the State has granted aid worth 11 million euros to associations, including the Voice of the Child, the Association for Protection against Sexual Assaults and Offences (APACS) and Aid to Parents of Child Victims (APEV).
French: Plus largement, pour la connaissance et la promotion des droits en matière judiciaire, on pourra indiquer que l'État a financé des associations d'aide aux victimes à hauteur de 11 millions d'euros, au nombre desquelles la voix de l'enfant, l'association pour la protection contre les agressions et crimes sexuels (APACS) ou l'aide aux parents d'enfants victimes (APEV).
English: These experts examine proposals with respect to their significance in advancing knowledge and promoting the health of Canadians.
French: Ces experts examinent l'importance de chaque proposition en ce qui a trait à l'amélioration des connaissances et à la promotion de la santé des Canadiens.
English: The information available to the Working Group to guide the discussion on the review of needs for technical assistance was greatly appreciated, as was the way in which that information had been presented.
French: Les informations dont le Groupe de travail disposait pour orienter ses travaux sur l'examen des besoins d'assistance technique et la façon dont elles avaient été présentées ont été grandement appréciées.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES World Trade Organizations Accession Negotiations Since its entry into the WTO, China has been working energetically to implement its accession commitments.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Négociations relatives à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce Depuis son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine déploie des efforts considérables pour remplir ses engagements et effectue des progrès tangibles sur plusieurs plans.
English: At the end of the day, an auction of paintings which have been produced during the day will take place.
French: A la fin de la journée une vente aux enchères des peintures produites durant la journée aura lieu.
English: There are 3 rooms 25, 65 and 110 m2.
French: Il ya 3 chambres 25, 65 et 110 m2.
English: Explain what’s next in the selection process and how a final selection will be made.
French: Expliquer quelles sont les prochaines étapes du processus de sélection et comment se fera le choix final.
English: Like it because it has good information for people who are pregnant (as I am).
French: Je l’aime parce qu’il donne des bons renseignements pour les femmes enceintes (comme moi).
English: Under the SSA a worker attains retirement pay rights:
French: Dans le cadre de ce régime, un salarié peut prétendre à l'ouverture de ses droits à la retraite :
English: We agree to make an investment in our future generations by establishing an APEC Education Program to develop regional cooperation in higher education, study key regional economic issues, improve worker skills, facilitate cultural and intellectual exchanges, enhance labor mobility and foster understanding of the diversity of our region.
French: Nous sommes prêts à investir dans les générations futures en mettant sur pied un programme d'éducation de l'APEC pour promouvoir la coopération régionale dans l'enseignement supérieur, étudier les questions économiques régionales déterminantes, accroître les compétences de la main-d'oeuvre, favoriser les échanges culturels et intellectuels, accroître la mobilité de la main-d'oeuvre et faire mieux connaître la diversité de notre région.
English: [95] The Department argued that nothing prevents a supervisor from sitting on a selection board.
French: [95] Le ministère soutient qu'il n'y a rien qui empêche un superviseur de siéger sur un jury de sélection.
English: Finally, the Heads of State called for further studies on the creation of a fund to support S&T development in Africa.
French: Enfin, les chefs d’État ont demandé que des études plus poussées soient conduites sur la création d’un fonds d’appui au développement de la science et de la technologie en Afrique.
English: • the SCADplus factsheet on progress in economic and social cohesion policy and the outlook in the light of globalisation and enlargement;
French: • la fiche SCAD+ sur le bilan et les perspectives de la politique de cohésion économique et sociale face aux enjeux de la mondialisation et de l'élargissement;
English: (1) Adoption of a high‑level declaration on intellectual property and development
French: 1) Adoption d’une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement
English: On 10 September 2008, the Board members and the Special Rapporteur organized a joint parallel event in the framework of the ninth session of the Human Rights Council with interested Governments and NGOs.
French: Le 10 septembre 2008, les membres du Conseil et la Rapporteuse spéciale ont organisé une manifestation parallèle conjointe dans le cadre de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, avec les gouvernements et les ONG intéressés.
English: Additionally, his collaborations with industrial partners in Canada, the U.S., Australia and South Africa have positioned him as an international leader in developing bacterial mining processes.
French: De plus, ses collaborations avec des partenaires industriels du Canada, des États-Unis, d'Australie et d'Afrique du Sud en ont fait un chef de file international dans l'élaboration des procédés bactériens d'exploration minière.
English: As a contribution to the debate leading up to the Summit, the High Commissioner devoted her report to the 2005 substantive session of the Economic and Social Council to an exploration of the links between Member States' human rights obligations and strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: À titre d'apport au débat préalable au Sommet, la Haut-Commissaire a consacré le rapport présenté à la session de fond de 2005 du Conseil économique et social à l'examen des liens entre les obligations des États membres en matière de droits de l'homme et les stratégies visant à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: • incorporate under the Swiss jurisdiction;
French: • constituer la personne morale sous juridiction Suisse;
English: While early studies on the southwestern Taiwanese population indicated an association between arsenic in drinking water and cancer of internal organs (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989), this information on its own was not deemed to be sufficient for quantitative risk assessment during the development of the 1989 guideline for arsenic in drinking water.
French: Même si des études antérieures réalisées sur la population du sud-ouest de Taïwan avaient montré l’existence d’un lien entre la présence de l’arsenic dans l’eau potable et le cancer de certains organes internes (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989), elles n’avaient pas été jugées suffisantes en soi pour permettre une évaluation quantitative du risque pendant l’élaboration de la recommandation de 1989 sur l’arsenic dans l’eau potable.