ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 10 March 2007 the Convention had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 10 mars 2007, 193 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Indeed, Project Green’s Partnership Fund was focused on the implementation of larger-scale projects.
French: En fait, le Fonds du partenariat du Projet vert était axé sur la mise en œuvre de projets à plus grande échelle.
English: (iv) Procedures to be applied in case of suspension of a TIR operation
French: iv) Procédures applicables en cas de suspension d'une opération TIR
English: For those reasons, my country — having fought terrorism, including weapons trafficking, for nearly 13 years and having overcome it — participates actively in all current initiatives to prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour toutes ces raisons, mon pays, qui a lutté avec succès pendant près de 13 ans contre le terrorisme, y compris contre le trafic des armes, participe activement à toutes les initiatives en cours qui visent à prévenir et à combattre le trafic illicite des armes légères.
English: As of the writing of this report, the Committee has yet to be established.
French: Au moment de rédiger ce rapport, ce comité n'avait pas encore vu le jour.
English: Guinea: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, signed on 23 October and 11 December 2001, stating that Mr. François Lonsény Fall has been appointed representative of Guinea on the Security Council and Mr. Boubacar Diallo, Mr. Mamadouba Camara, Mr. Paul Goa Zoumanigui, Mr. Mohamed Chérif Diallo, Mr. Cheick Ahmed Tidiane Camara, Mr. Jean Baptiste Grovogui and Mr. Almamy Babara Toure alternate representatives.
French: Guinée : pouvoirs émanant du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée, signés les 23 octobre et 11 décembre 2001, indiquant que M. François Lonsénys Fall était nommé représentant de la Guinée au Conseil de sécurité, et MM.  Boubacar Diallo, Mamadouba Camara, Paul Goa Zoumanigui, Mohamed Chérif Diallo, Cheick Ahmed Tidiane Camara, Jean Baptiste Grovogui et Almamy Babara Toure représentants suppléants.
English: This list showed that four of the candidates had been interviewed by two or more persons, and that one other candidate had been interviewed by the same three persons, that each of the interviews conducted in the presence of more than one person occurred only on the first day of the BEI (April 10th, 2000).
French: Cette liste indique que quatre candidats ont été interviewés par deux personnes ou plus, qu'un autre candidat a été interviewé par les trois même personnes et que toutes les entrevues effectuées en présence de plus d'une personne ont eu lieu la première journée des EAC (le 10 avril 2000).
English: We scoured various data banks containing more than 26,000 scientific articles (Appendix 1), but were unable to find anything dealing specifically with the impact of OC media coverage on public opinion.
French: Malgré une recherche effectuée dans différentes banques de données regroupant plus de 26 000 articles scientifiques (voir l’annexe 1), nous n’avons trouvé aucun article portant spécifiquement sur l’impact de la couverture médiatique du crime organisé sur l’opinion publique.
English: For certain systems, such as the Military Civilian Management Information System (MCMIS), there is an understanding that their functionality will be built into the HRMS in the future.
French: Des conversations avec des groupes clients ont révélé qu’il règne une certaine confusion au sujet de la vision et des objectifs du SGRH et de ses limites par rapport aux systèmes opérationnels (architecture des données) du Ministère.
English: ◦ Information Notices to Employees pensionand benefits.gc.ca Compensation Sector Web Site We are Canada's largest payroll and pension administrator. Our objective is to enhance and improve compensation services for federal departments, agencies, and public service pensioners; to add value and to make the best possible use of taxpayers' money.
French: ◦ Avis d'informations aux salariés pensionet avantages.gc.ca Site web du secteur de la Rémunération En tant que le plus grand administrateur de la paye et de la pension du Canada, notre objectif est de renforcer et d'améliorer les services de rémunération des ministères, des agences et des retraités de la fonction publique fédérale afin de rentabiliser et de mieux utiliser l'argent des contribuables.
English: An auditor is an outside party hired to provide an unbiased report of the financial situation of the organization.
French: Le vérificateur est une ressource de l'extérieur engagé pour fournir un rapport impartial de la situation financière de l'organisation.
English: When frozen food begins to defrost, it should be cooked; otherwise it should be disposed of in accordance with the instructions from local health authorities.
French: Si la nourriture congelée commence à dégeler, il faut la faire cuire – autrement, il faut s’en défaire en suivant les instructions des autorités sanitaires locales.
English: In fact, the first RDPs are expected to be approved by the end of February/early March.
French: De fait, les premiers PDR devraient être approuvés au plus tard fin février/début mars.
English: A small hotel accommodation known for its cuisine. All bungalows are located around the pool....
French: A seulement 50 minutes de l'aéroport international de Plaisance, à moins de 15...
English: Firstly, in some states such facilitated access as yet concerns only the most prosperous sections of the population who have access to the most modern means of communication; secondly, it is noteworthy that people who use the internet do not always succeed in throwing off a certain distrust: they often check the reliability of information obtained on-line with a lawyer.
French: Les rapports externes des juridictions La même question (question 49) dégageait des critères permettant de mesurer la disponibilité des tribunaux envers les usagers (formulaires électroniques, site Internet, autres facilités de communication électronique).
English: Mr. PESSANHA CANNABRAVA (Brazil) sought clarification as to the legal scope of the proposal by the Delegation of Bulgaria. Its proposal was to adopt the text in Article 12(1) and a resolution to negotiate an optional protocol.
French: M. PESSANHA CANNABRAVA (Brésil) demande des précisions sur les incidences juridiques de la proposition présentée par la délégation de la Bulgarie, consistant à adopter le texte de l’article 12.1) ainsi qu’une résolution relative à la négociation d’un protocole facultatif.
English: All these ideas and influences intermingled and returned to their lands of origin, spreading to the most remote points.
French: Toutes ces idées et influences s'entremêlèrent et retournèrent dans leurs pays d'origine, où elles furent diffusées dans des coins les plus reculés.
English: It recommends that sport should be incorporated as a useful tool in programmes for development and peace, and that communications-based activities using sport should focus on well-targeted advocacy and social mobilization, particularly at the local and national levels.
French: Le sport y est préconisé comme un élément à part entière des programmes de développement et de promotion de la paix.  En ce qui concerne les activités de communication par le sport, il conviendrait de bien cibler les campagnes de sensibilisation et de mobilisation sociale, notamment aux niveaux national et local.
English: Partnerships in this area, in particular between developed countries and countries with economies in transition, were crucial for promoting capacity-building and global participation in the information society.
French: Les partenariats dans ce domaine, en particulier entre pays développés et pays en transition, étaient essentiels pour promouvoir le renforcement des capacités et la participation mondiale à la société de l’information.
English: Output 3: Comprehensive strategies to address gender-based violence, including sexual violence, will be designed and implemented.
French: Produit 3 : Élaboration et mise en œuvre de stratégies d'ensemble axées sur la lutte contre les violences sexistes, notamment la violence sexuelle.
English: The part of the report assessing the survey findings provides a number of valuable pointers.
French: A ce propos, la partie du rapport consacrée au bilan fournit déjà, me semble-t-il, des indications précieuses.
English: You acknowledge and agree that this Agreement is subject to change without advance notice.
French: Vous reconnaissez et convenez que la présente entente est sujette à changement sans préavis.
English: The first step was a workshop where 60 participants, comprising the full spectrum of S&T leaders, researchers, support workers, bargaining-agent representatives and human-resources personnel, designed the SOS to meet their needs.
French: On a d’abord organisé un atelier où 60 participants - toute la gamme des gestionnaires, chercheurs, employés de soutien, représentants des agents de négociation et membres du personnel de gestion des ressources humaines scientifiques et techniques - ont conçu le Réseau pour répondre à leurs besoins.
English: Similarly, in connection with the improvement of special procedures, we also support the proposal by which the High Commissioner will undertake a review and make recommendations towards enhancing their effectiveness and improving the support provided.
French: De même, en ce qui concerne l'amélioration des procédures spéciales, nous appuyons la proposition visant à ce que le Haut Commissaire examine et fasse des recommandations afin de renforcer leur efficacité et d'améliorer l'appui fourni.
English: The project brief is contained in Annex I to this document.
French: Ce descriptif fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: The country task force on monitoring and reporting was informed that KIO/KIA provides education for children in its ranks: girls are trained for teaching, nursing, midwifery, or administrative office functions, while boys are channelled into military training.
French: L'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations a été informée que la KIO/KIA dispensait un enseignement aux enfants dans ses rangs; les filles recevaient une formation dans les domaines de l'enseignement, des soins infirmiers et obstétriques, et pour les tâches administratives, tandis que les garçons étaient orientés vers la préparation militaire.
English: 05 01 03 Buildings and miscellaneous expenditure of Agriculture and Rural Development policy area 5 25 181 591 27 086 730 7,57 See XX 01 03 01
French: 05 01 03 Dépenses immobilières et dépenses diverses du domaine politique Agriculture et développement rural 5 25 181 591 27 086 730 7,57 Voir XX 01 03 01
English: Spirilla were about 4% of the total bacterial population associated with Cladophora; about 0.1 to 0.6% of the bacteria of mud, water, slime, trickling filter effluent, and cow manure; and less than 0.01% of the remainder except hay, in which they were not found.
French: Les spirilles constituent environ 4% de la population bactérienne totale associée avec les Cladophora; elles composent de 0.1 à 0.6% des bactéries de la boue, de l'eau, de la vase, d'effluent d'éléments de filtration et d'excréments de vaches; elles acomptent pour moins de 0.01% dans le reste des échantillons à l'exception du foin où elles ne furent pas trouvées.
English: 3.30 In countries where regulations are not up-to-date, less than comprehensive in coverage, or inadequately implemented, both foreign companies and local companies reliant on overseas markets may wish to express their commitment to use global SR instruments to meet expectations of customers, investors, employees and other stakeholders.
French: 3.30 Dans les pays où la réglementation n'est pas à jour, moins qu'exhaustive ou insuffisamment mise en œuvre, il est possible que les sociétés étrangères et les entreprises locales qui dépendent des exportations souhaitent exprimer leur engagement à utiliser des instruments mondiaux de RS afin de répondre aux attentes des clients, des investisseurs, des employés et d'autres parties prenantes.
English: Criteria for membership of the Independent Audit Advisory Committee
French: Critères auxquels doivent satisfaire les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: The adoption of effective measures to combat and outlaw terrorism is a priority both of domestic and of foreign policy.
French: L'adoption de mesures efficaces visant à faire cesser et prévenir le terrorisme est l'une des priorités de la politique intérieure et de la politique extérieure de la République du Kazakhstan.
English: Cartel agreements refer to the criminal offences of conspiracy, foreign directives and bid-rigging under sections 45, 46 and 47 of the Act.
French: Le ministre peut réviser la décision du commissaire et lui ordonner de poursuivre l’enquête. La commissaire informe aussi de la discontinuation de l’enquête l’entreprise qui en faisait l’objet, ainsi que le ou les plaignants.
English: The developing countries were very much afraid that, without collective, urgent and radical measures, that objective would not be achieved.
French: Les pays en développement craignent vivement qu'en l'absence de mesures collectives, urgentes et radicales cet objectif ne soit pas atteint.
English: Colleagues may be able to offer less formal, but very real, support.
French: Des collègues peuvent vous offrir un soutien moins officiel mais réel.
English: Contract Negotiations, Player Trades
French: Négociations de contrats, Échanges de joueurs
English: Deception of the victim, or actual recruitment and transfer of the victim to the country where exploitation takes place?
French: L ’exemple grec La législation grecque présente une particularité en ce qui concerne la consommation de l’infraction de traite selon le moyen utilisé. Le par.
English: Another grant recipient in  was Toronto’s Fujiwara Dance, which performs Butoh (an avant-garde Japanese dance form).
French: Fujiwara Dance, de Toronto, qui présente des spectacles de Butoh japonais (une forme de danse japonaise avant-gardiste) a aussi reçu une subvention en .
English: They require at least two founders (natural persons, who must satisfy the general conditions for obtaining a licence to carry out certain trades on the basis of the License Act40, or legal entities).
French: Le capital d’une coopérative se compose de la somme des investissements de chaque fondateur et des membres suivants et doit dépasser 50 000 CZK (environ 1 700 EUR).
English: in writing. - (RO) Sea piracy is an issue which is as topical nowadays as it has been for a couple of hundred years.
French: par écrit. - (RO) La piraterie en mer est une question qui est aujourd'hui aussi actuelle qu'il y a quelques centaines d'années.
English: The Deputy Minister shall render a decision under section 63 when a person requests a review of an advance ruling made under section 43.1, of a notice of a marking determination made under section 57.01, a notice of decision made under section 60 or 61, or, when the Minister deems it advisable, a review a determination or appraisal made under section 58.
French: Le sous-ministre doit rend une décision aux termes de l'article 63 lorsqu'une personne demande un réexamen d'une décision anticipée prise en vertu de l'article 43.1, d'une décision sur la conformité des marques prise en vertu de l'article 57.01, ou d'une décision prise en vertu de l'article 60 ou 61, ou, si le ministre l'estime souhaitable, un réexamen d'une décision sur le classement ou l'appréciation prévu à l'article 58.
English: The original application deadline was October 31.
French: La date limite était initialement fixée au 31 octobre.
English: Two of these studies report rates around 30/10,000 but these estimates likely represent underestimates due to the particular design features of these investigations (i.e. no direct examination of children, less sensitive case finding methods).
French: Deux de ces études rapportaient une prévalence de l’ordre de 30/10 000, mais c’est probablement une sous-évaluation, vu les lacunes méthodologiques de ces études (pas d’examen direct des enfants, méthodes de détection moins sensibles).
English: Fundraising activity can be illegal because it is contrary to the Income Tax Act[Footnote 4] or other statutory provisions, such as where it is criminally fraudulent or violates federal or provincial statutes governing charitable fundraising, charitable gaming, the use of charitable property, or consumer protection.
French: Une activité de financement peut être illégale parce qu'elle est contraire à la Loi de l'impôt sur le revenu[Note 4] (LIR) ou à d'autres dispositions législatives. C'est le cas lorsqu'il s'agit d'actes criminels frauduleux ou qui enfreignent les lois fédérales ou provinciales régissant les activités de financement en matière de bienfaisance, les loteries à des fins de bienfaisance, l'utilisation des biens destinés à la bienfaisance, ou la protection des consommateurs.
English: Other activities relevant to desertification control 30 11
French: Toutes autres activités relatives à la lutte
English: The Special Voluntary Fund (SVF) supports innovative pilot activities that demonstrate the added value of volunteerism, including by partners implementing volunteer-driven initiatives aimed at achieving the MDGs.
French: Le Fonds bénévole spécial appuie des activités pilotes novatrices qui illustrent la valeur ajoutée qu'apporte le volontariat, compte tenu notamment des activités entreprises par des partenaires dans le cadre d'initiatives mises en œuvre par des Volontaires dans le but de réaliser les OMD.
English: CE marking gives companies easier access into the European market to sell their products without adaptation or rechecking.
French: Elle permet aux entreprises de vendre plus facilement leurs produits sur le marché européen sans adaptation ou nouveau contrôle.
English: They can try to articulate aspects of both cultures and, to some extent, construct a new identity which
French: Bennett explique que les individus interculturels peuvent aller plus ou moins loin dans la phase d’intégration.
English: terms, the real exchange rate of the Hungarian forint was somewhat above historical averages in October 2006 as calculated from January 1996 and close to its average since the launch of the euro in 1999 in bilateral terms against the euro.
French: octobre 2006, aux moyennes historiques calculées depuis janvier 1996 et, en termes bilatéraux par rapport à l’euro, il s’est situé à un niveau proche de sa moyenne depuis le lancement de l’euro en 1999.
English: • 1997: egg collection discontinued after 30 years during which 232 eggs were collected in Wood Buffalo National Park to establish and maintain captive rearing centres in the U.S. (228 eggs) and Canada (four eggs);
French: • 1997 : interruption du ramassage des oeufs aprÃ¨s 30 ans pendant lesquels 232 oeufs ont Ã©tÃ© recueillis dans le parc national Wood Buffalo pour Ã©tablir et maintenir des centres dâ€™Ã©levage en captivitÃ© aux Ã‰.-U. (228 oeufs) et au Canada (4 oeufs);
English: In particular, more children would be engaged in paid work (10 percent of survey respondents expected that older children would need to find paid work), and others would take on more household work to enable their parents to earn more income.
French: Les enfants seraient notamment plus nombreux à effectuer des travaux rémunérés (10% des répondants ont déclaré que les enfants les plus âgés devraient probablement trouver un travail rémunéré), les autres devant accomplir davantage de tâches domestiques pour permettre à leurs parents de gagner plus.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Diaporama Explorateur
English: The Committee could consider the extend to which style, production methods and other specific characteristics of works of art and textile and three-dimensional craft could be recognized and protected against unauthorized copying, use and commercial exploitation.
French: Le comité pourrait étudier dans quelle mesure le style, les techniques de production et d’autres caractéristiques particulières des œuvres d’art et d’artisanat textile et plastique peuvent être reconnus et protégés contre leur copie, leur utilisation et leur exploitation commerciale non autorisées.
English: Since the beginning of time, our howls have mystified humans and given rise to all sorts of colourful stories.
French: Depuis la nuit des temps, notre hurlement est mystifié et associé à toutes sortes d'histoires plus ou moins catholiques.
English: Women are at greater risk of infection because of their subordinate position, reflected in limited control over their sex lives, lack of knowledge about their partner's sexual practices and limited ability to negotiate the use of a condom.
French: Les femmes sont confrontées à un important risque de contagion, du fait de leur position subordonnée, qui se manifeste par le contrôle limité qu'elles ont sur leur propre vie sexuelle, leur peu de connaissances sur les pratiques sexuelles de leurs partenaires et leur capacité réduite à négocier l'utilisation du préservatif.
English: Moreover, few studies have employed a longitudinal-prospective design to deal specifically with children of alcohol-dependent parents (fewer still on children of drug-dependent parents or compulsive gamblers).
French: L’auteure a aussi remarqué d’autres différences en faveur du premier groupe : l’expérience d’une relation harmonieuse avec une figure d’attachement, moins de stress socio-économique et moins de perturbations au sein de la cellule familiale, particulièrement au cours des deux premières années de vie.
English: The HDI rose in the period 1990-2001 from 0.711 to 0.771.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2001, l'IDH a augmenté, passant de 0,711 à 0,771.
English: The Commission maintains that it is apparent from the information in its possession, namely the texts of the individual ministerial decrees recognising professional qualifications, as referred to in Article 12(5) of Legislative Decree No 115/92, and information received in the context of complaints made to it by lawyers from Member States other than the Italian Republic, that the aptitude test may relate to 10 subjects, as well as judicial organisation and the rules of professional conduct of lawyers, and that it is composed of a written examination and an oral examination.
French: Selon la Commission, au vu des informations en sa possession, à savoir le texte des décrets ministériels individuels de reconnaissance des titres professionnels, visés à l'article 12, paragraphe 5, du décret législatif n° 115/92, ainsi que des informations reçues dans le cadre de plaintes d'avocats en provenance d'États membres autres que la République italienne dont elle avait été saisie, il ressort que l'épreuve d'aptitude peut porter sur dix matières ainsi que sur l'organisation judiciaire et la déontologie de l'avocat et qu'elle est composée d'un examen écrit et d'un examen oral.
English: Unlike the authority given by the Act to Fishery Officers and Fishery Guardians, there is no authority for Fishery Inspectors to obtain an inspection warrant to inspect a private dwelling place.
French: Contrairement à l'agent des pêches et au garde-pêche à qui la Loi accorde un tel pouvoir, l'inspecteur n'a aucun pouvoir d'obtenir un mandat d'inspection pour inspecter des locaux d'habitation privés.
English: The exercise, which began on 25 July, involved the destruction of 19,000 small and heavy-calibre weapons and more than three million rounds of ammunition collected by the United Nations and ECOMOG during the disarmament exercise in 1996-1997.
French: Ce programme, lancé le 25 juillet, visait la destruction de 19 000 armes légères et armes lourdes et de plus de trois millions de pièces de munitions collectées par l'ONU et le Groupe de surveillance du cessez-le-feu institué par la CEDEAO (ECOMOG) lors de l'opération de désarmement menée en 1996-1997.