ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council underlines the need for continued support and monitoring of the Action for Growth and Quick Start Programme and will review progress at its Spring 2005 session.
French: Les réformes structurelles sont nécessaires et bénéfiques - nécessaires en raison de la mondialisation croissante de l'économie et bénéfiques, car elles contribuent pour beaucoup à la croissance et à l'emploi en ayant une influence positive sur la confiance et en favorisant une meilleure affectation des ressources.
English: Similarly, a small AC might pay $475 under the current CFIA fee structure; full cost recovery would see this increase to approximately $900; and CSI fees for such an establishment are about $550.
French: De même, un CA (conditionneur agréé) de moindre envergure pourrait devoir débourser 475 $ selon la structure actuellement en vigueur à l'ACIA, mais autour de 900 $ selon un scénario de recouvrement complet des coûts.
English: • At 100km/h, straps and chains - or other loose items - hanging from a train can seriously hurt someone standing nearby.
French: • Les sangles, chaînes ou autres objets non attachés qui pendent d’un train lancé à 100 km/h peuvent blesser grièvement une personne à proximité.
English: The representative of South Africa stressed that UNCTAD XI and the July Package had added important dimensions to the development discourse and would define the future of the multilateral trading system.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a souligné que la onzième session de la Conférence et l'ensemble de résultats de juillet avaient considérablement enrichi le discours sur le développement et modèleraient l'avenir du système commercial multilatéral.
English: • A.1 Sustainable Development Strategy
French: • A.1 Stratégie de Développement Durable
English: The canvas on all of them is sagging and soiled and there are areas in which the paint is lifting or flaking.
French: Toutes les toiles s'affaissent et sont souillées. À certains endroits, la peinture se détache ou s'écaille.
English: Two areas where resource gaps can already be reasonably precisely identified are those of security and law enforcement.
French: Deux domaines où l'on peut déjà relever avec une certaine précision des difficultés en matière de ressources sont ceux de la sécurité et du maintien de l'ordre.
English: Article 13 123 - 128 24
French: Article 13 123-128
English: • Seek to forge a partnership with the Fédération interdisciplinaire en horticulture ornementale du Québec (FIHOQ) to have the federation distribute a shorter survey to all its industry members.
French: • Tâcher d'obtenir un partenariat avec la Fédération interdisciplinaire en horticulture ornementale du Québec (FIHOQ) afin qu'elle collabore à la distribution d'un plus court sondage auprès de l'ensemble de l'industrie regroupé au sein de la fédération.
English: Video tutorial: How to use the putty in the model.
French: Tutoriel vidéo: Comment utiliser du mastic dans la modélisation.
English: The conventions of the Council of Europe, whether they be the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism or the 1957 European Convention on Extradition, should be reviewed in the light of experience to make them more effective in the fight against terrorism.
French: Les conventions du Conseil de l’Europe - qu’il s’agisse de la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 ou de la Convention européenne d’extradition de 1957 - devraient être révisées à la lumière de l’expérience pour les rendre plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 17A.1.
French: Ces réalisations escomptées et indicateurs de succès sont récapitulés dans le tableau 17A.1 ci-dessous.
English: Bees might be attracted to Amelanchier nantucketensis less by andropetaly than by proximity of flowers to the ground, floral density, or unidentified features.
French: Les abeilles pourraient être attirées par l'Amelanchier nantucketensis moins par l'andropétalie que par la proximité des fleurs par rapport au sol, par la densité florale, ou des caractéristiques non identifiées.
English: Ross A. Hennigar becomes president of Sun Oil Company Limited and deputy chairman of Great Canadian Oil Sands Limited (GCOS).
French: Ross A. Hennigar devient le président de la société Sun Oil Company Limited et président suppléant de la société Great Canadian Oil Sands Limited (GCOS).
English: 49,89m² top floor 2 bedroom duplex with bathroom, fully fitted kitchen with dishwasher.
French: 48,10m² rez de chausée, avec une chambre à coucher et un coin lit (2+2 max.
English: In 1998 and 1999 repayments to banks in the Bank for International Settlements (BIS)-reporting area exceeded new loans, and the total exposure of those banks has decreased by more than $150 billion since 1997.
French: En 1998 et 1999, les remboursements aux banques dans la zone déclarante de la Banque des règlements internationaux (BRI) ont excédé les nouveaux prêts, et l'encours total de crédit de ces banques a diminué de plus de 150 milliards de dollars depuis 1997.
English: At the same meeting, the experts responded to questions raised and comments made.
French: À la même séance, les experts ont répondu aux questions et aux remarques.
English: Nevertheless, remembering the "war by committee" at the time of the NATO air offensive against the Federal Republic of Yugoslavia, in 1999, the United States decided, for both political and operational reasons, to organise its response outside the framework of the Alliance, on the basis of the principle of a "coalition of the willing" where each participant is integrated into a predetermined forces’ structure, of which only the United States has a global view.
French: Toutefois, ayant en mémoire le souvenir mitigé de la « guerre en comité » lors de l’offensive aérienne de l’OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie en 1999, les Etats-Unis ont décidé, pour des raisons à la fois politiques et opérationnelles, d’organiser leur riposte en dehors du cadre de l’Alliance. C’est le principe de la coalition de volontaires où chaque participant s’intègre dans un dispositif prédéterminé dont seuls les Etats-Unis ont une vue d’ensemble.
English: The Secretary-General stated in his last report on the work of the Organization (A/54/1) that during the 1990s we have witnessed major changes in the patterns of global conflict and in the international community's responses to them.
French: Dans son dernier rapport sur les activités de l'Organisation (A/54/1), le Secrétaire général souligne qu'au cours des années 90, les caractéristiques des conflits que connaît le monde se sont profondément modifiées, de même qu'a évolué la façon dont la communauté internationale cherche à y faire face.
English: It must be carried out within the framework of the United Nations, which is the institution which must provide the legitimacy for any action in relation to this issue.
French: Il doit se développer dans le cadre des Nations unies dont le rôle est de donner une légitimité à toute action dans ce domaine.
English: If you take a close look at the Commission communication on sustainable development, you will see that what we are starting to do is to phase out tobacco subsidies and develop suitable alternatives in the areas affected at one and the same time.
French: Si vous lisez attentivement la communication de la Commission par rapport au développement durable, vous constaterez qu'une suppression progressive des subventions au tabac, et en même temps, une élaboration d'alternatives appropriées doivent être entamées dans les régions concernées.
English: Collective Management Organizations (CMOs or simply "collectives") function in a variety of ways. They may be agents for a group of rightsholders who voluntarily entrusted the licensing of one or more uses of their works to a collective.
French: De toute évidence, la Cour suprême américaine a pensé que, compte tenu du nombre de publications aux États-Unis et du nombre d'écrivainspigistes qui présentent du contenu à ces publications, un régime collectif serait indiqué (bien qu'il ne s'agisse pas nécessairement de la seule option).
English: A wetland is a crucial breeding ground, nurser y and haven for birds, fish and other wildlife.
French: Un milieu humide est un lieu de reproduction, une pouponnière et un abri de première importance pour les oiseaux, les poissons et d’autres animaux.
English: If the jam has not been opened, you may store it in the pantry.
French: Si le pot de confiture n'a jamais été ouvert, vous pouvez le conserver dans l'armoire.
English: One of the CEC's objectives is to increase access to and understanding of the sources and handling of toxic chemicals from industrial activities in North America.
French: La CCE a notamment pour objectifs de favoriser l'information et les connaissances en ce qui touche les sources et le traitement des substances chimiques toxiques résultant des activités industrielles en Amérique du Nord.
English: Georg Kell is the Executive Director of the United Nations Global Compact, the world’s largest voluntary corporate responsibility initiative with more than 6,000 participants in over 130 countries.
French: Il est président du Development Alternatives Group, un consortium d’entreprises sociales en Inde dont la mission est de créer des technologies, des entreprises et des marchés pour la production à grande échelle des moyens de subsistance durables. Auparavant, il a été directeur de l’Office de l’Environnement, Gouvernement de l’Inde, et Directeur, Infoterra au Programme des Nations Unies pour l’Environnement.
English: That is what market crashes, over-fishing, and mutations of drug-resistant microbes are all about.
French: Les krachs boursiers, la surpêche et la mutation des microbes pharmaco-résistants en sont des manifestations.
English: If the airline seats and hotel rooms are taxable (other than zero-rated), you have to charge GST/HST on the sale and account for the tax charged on your GST/HST return.
French: Si les sièges d’avion et les chambres d’hôtel sont taxables (sauf s’ils sont détaxés), vous devez facturer la TPS/TVH sur la vente et en rendre compte dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: My first encounters with these national institutions came when I lived in Ottawa in the late 1980s and early 1990s.
French: J'ai eu la chance de découvrir les grands organismes culturels de la région lorsque j'ai habité Ottawa entre la fin des années 1980 et le début des années 1990.
English: Agrees with the Commission that the ESF and, to a lesser extent, the ERDF in respect of SMEs undergoing restructuring, which are too often overlooked, have a crucial role to play in anticipating and managing restructuring; hopes that the financial perspective under discussion for 2007-2013 will be geared (deletion) to anticipating and managing restructuring in order that the Funds can be allocated a budget enabling these objectives to be achieved; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 75 Paragraphe 5 5. partage l´avis de la Commission que le FSE, le FEDER ont un rôle primordial à jouer dans l´anticipation et la gestion des restructurations et propose que les programmes financiers en discussion pour les années 2007 - 2013 soient orientés davantage sur l'anticipation et la gestion des restructurations et que les fonds reçoivent une allocation financière en adéquation avec cette ambition; Or. fr
English: Council Decision 2001/877/EC on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001: OJ L 326, 11.12.2001; Bull.
French: Référence: décision 2001/877/CE du Conseil relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'accord international sur le café de 2001 - JO L 326 du 11.12.2001 et Bull.
English: Recruitment activity in WIPO peaked in 2001 and 2002 with over 150 posts advertised, and 7,000 applications compared to around 50 posts advertised and 2,000 applications in 2006.
French: Elles ont atteint un point culminant en 2001 et 2002 comme en attestent les plus de 150 avis de vacance de poste et les 7000 demandes d’emploi contre environ 50 et 2000 respectivement en 2006.
English: This document consists of a consolidation of revised provisions for the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group prior to submitting the text for consideration by the Commission at its forty-first session in 2008.
French: Le présent document contient une version consolidée des dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] préparée par le Secrétariat pour que le Groupe de travail l'examine avant que le texte ne soit soumis à la Commission pour examen à sa quarante et unième session en 2008.
English: Outreach to citizens and weather sensitive sectors Activities:
French: Sensibilisation des citoyens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for famoxadone of 1.0 part per million (p.p.m.) in tomatoes, 0.06 p.p.m. in milk fat, 0.05 p.p.m. in liver of cattle, goats, horses and sheep, and 0.02 p.p.m. in fat of cattle, goats, horses and sheep, and potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour la famoxadone de 1,0 partie par million (p.p.m.) dans les tomates, 0,06 p.p.m. dans le gras de lait, 0,05 p.p.m. dans le foie de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, et de 0,02 p.p.m. dans le gras de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, et les pommes de terre ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Finally, we once again hope that the international community will truly stand up against the culture of illegal impunity by confronting the war crimes and all other crimes committed by the leaders of Israel as part of the official State policy of successive Israeli Governments, particularly in the last 28 months.
French: Finalement, nous espérons une fois de plus que la communauté internationale aura le courage de lutter contre la culture de l'impunité en se dressant contre les crimes de guerre, ainsi que contre toutes les autres exactions perpétrés par les dirigeants israéliens, lesquels font partie intégrante de la politique officielle suivie par l'État et les gouvernements israéliens successifs, en particulier ces 28 derniers mois.
English: The dotted lines and the label "Approximate Limit of Trees" that indicate the treeline on northern National Topographic Survey maps are appropriately vague, partly because of a lack of field surveys.
French: Les lignes pointillées et la légende « Limite approximative des arbres » que l'on voit sur les cartes nationales de levés topographiques sont délibérément imprécises, en partie faute d'études suffisantes sur le terrain.
English: Patients are seen on the next scheduled visit (i.e., Oncology, Internal Medicine, Dermatology, Infectious Disease and Psychiatry).
French: Les patients sont traités à la visite suivante (il s’agit des services d’oncologie, de médecine interne, de dermatologie, de maladies infectieuses et de psychiatrie).
English: A national historic site In 1925, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recommended that the development of a national system of Canadian canals should be considered as a theme of national historic significance, and undertook a study of the various Canadian canals with a view to a commemoration project.
French: Un lieu historique national En 1925, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) recommande que le développement d’un réseau national de canaux au Canada soit considéré comme thème d’histoire d’importance nationale et entreprend une étude sur les divers canaux canadiens aux fins d’élaborer un projet de commémoration.
English: The CCWO will issue appropriate direction to ensure that dress standards are maintained and that the new clothing is employed to the utmost advantage.
French: L'Adjuc C publiera des directives appropriées pour faire en sorte que les normes s'appliquant à la tenue soient maintenues et que les nouveaux vêtements soient utilisés de la façon la plus avantageuse possible.
English: The customs offices which are to act as office of departure and office of destination for transport operations which start and are to end outside the territory of the Contracting Parties shall be those referred to in Articles 85(1) and 84(2) respectively.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur des parties contractantes, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 85 paragraphe 1 et à l'article 84 paragraphe 2.
English: During the eleventh session of UNCTAD in June 2004, the Conference organized a high-level round table on trade and gender.
French: Lors de sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a organisé une table ronde de haut niveau sur le commerce et la parité.
English: Reiterating that decision 17/CP.7 applies mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism,
French: Réaffirmant que la décision 17/CP.7 s'applique mutatis mutandis aux activités de projet de boisement et de reboisement prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: [49] Export Price - In view of the fact that Sandvik exported subject goods to Sandvik Canada, a related company, the CBSA tested the reliability of the declared selling prices by determining export prices under both section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA and comparing the results.
French: [49] Prix à l'exportation - Comme Sandvik exportait les marchandises en cause à Sandvik Canada, une société qui lui est liée, l'ASFC a vérifié la fiabilité des prix de vente déclarés en déterminant les prix à l'exportation à la fois en vertu de l'article 24 et en vertu de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI, puis en comparant les résultats.
English: To our knowledge, it has not been shown that there has been any failure of provincial regulations or failure of existing federal legislation governing imports and exports of hazardous wastes and recyclables.
French: Pour autant que l’ACFPC le sache, personne n’a décelé de défaut dans les règlements provinciaux ni dans les mesures législatives fédérales en vigueur concernant l’importation ou l’exportation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the aim of creating the European Police College as a European Union institution is a goal shared by all of us.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la création du Collège européen de police en tant qu’institution de l’Union européenne est un objectif que nous partageons tous.
English: • Learning to get along in Wood Buffalo Part 2
French: • Les relations harmonieuses passent avant tout à Wood Buffalo Partie 2
English: The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licenses, permits, grants, payments or other benefits.
French: L’objectif est de permettre aux sociétés de satisfaire aux exigences en matière de participation canadienne, aux termes de certaines lois énumérées dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, dans des secteurs où la participation est une condition d’exploitation ou d’obtention de licences, de permis, de subventions, de paiements ou d’autres avantages.
English: • Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissaire à la protection de la vie privée du Canada En anglais seulement
English: I therefore believe we in Parliament will have to take a clear stand on this.
French: Je pense donc également que le Parlement doit prendre une position claire en la matière.
English: We recommend that you upgrade your gopher package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gopher.
English: Witnesses are required to answer all questions they are asked, unless the judge decides that a question is irrelevant or not necessary to the case.
French: Ils sont tenus de répondre à toutes les questions qui leur sont posées, à moins que le juge ne décide qu’une question n’est pas pertinente ou nécessaire à l’affaire.
English: This long-term approach has been one of the main pillars of the success of the common agricultural policy and it should not be underestimated.
French: Cette politique à long terme a été un pilier essentiel du succès de la politique agricole commune et ne devrait pas être minimisée.
English: And so a properly designed and effective appraisal system, which we have asked you a number of questions about in the question we have tabled, is also linked very strongly to that move, and indeed it is the very foundation of a linear career structure as well.
French: C'est pourquoi un système d'évaluation bien conçu et efficace, au centre de notre question de ce soir, est aussi étroitement lié à cette démarche, car il représente également le fondement même d'une structure de carrière linéaire.
English: Some protective immunity may persist in those people previously vaccinated.
French: Certaines personnes vaccinées peuvent encore bénéficier d'une certaine immunité protectrice.
English: Having thus analysed the most important of the Court's decisions in the course of the past year, I will not now burden the Assembly with details of the other decisions — and in particular the other 15 orders, of extremely varied content — which we have rendered.
French: Ayant ainsi analysé les décisions les plus importantes rendues par la Cour lors de l'année qui vient de s'écouler, je m'abstiendrai de rentrer dans le détail des autres décisions prises et notamment des 15 autres ordonnances, fort diverses dans leur contenu, qui ont été rendues par nos soins.
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites;
French: • assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux;
English: Article 97 defines custody (hadana) as the protection of the child as far as possible from any threat to his or her well-being as well as his or her maintenance and the maintenance of his or her interests.
French: L'article 97 du code définit la garde (hadana) comme consistant à protéger dans toute la mesure du possible l'enfant contre toute menace dirigée contre son bien-être, à assurer son entretien ainsi qu'à préserver ses intérêts.
English: 2.2 PCS Extension Bands: 1910-1915 MHz/1990-1995 MHz 2.2.1 Technical Standards for the PCS Extension Band The technical standards for the PCS band (SRSP-510) are currently being updated in consultation with the RABC to include PCS Extension bands 1910-1915 MHz and 1990-1995 MHz.
French: 2.2 Bandes étendues des SCP : 1 910-1 915 MHz et 1 990-1 995 MHz 2.2.1 Normes techniques relatives aux bandes étendues des SCP On met actuellement à jour les normes techniques pour les bandes des SCP (PNRH-510) en consultation avec le CCCR afin d'englober les bandes étendues des SCP de 1 910-1 915 MHz et de 1 990-1 995 MHz.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Lentil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Lentille Pour imprimer
English: Being ISO 9001:2000 certified is the recognition of PB Environnement’s commitment towards its clients and partners to provide equipments and a level of services up to their expectations.
French: L'obtention de la certification ISO 9001 : 2000 est la reconnaissance de l'engagement de PB Environnement envers ses clients et partenaires à fournir des équipements et un service répondant à leurs attentes.