English: (3) A person who offers for transport or imports, in a road vehicle or railway vehicle, a quantity of dangerous goods that have one or more UN numbers, are included in only one of the following classes and are contained in one or more means of containment must have an approved ERAP if the total quantity of those dangerous goods exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4) for at least one of the UN numbers: (a) Class 1, Explosives, and when the quantities of explosives are expressed in net explosives quantity and number of articles, one kilogram net explosives quantity must be counted as 100 articles and each 100 articles must be counted as one kilogram net explosives quantity; (b) Class 3, Flammable Liquids, with a subsidiary class of Class 6.1, Toxic Substances; (c) Class 4, Flammable Solids, Substances Liable to Spontaneous Combustion, Substances That on Contact with Water Emit Flammable Gases (Water-reactive Substances); (d) Class 5.2, Organic Peroxides, that are Type B or Type C; and (e) Class 6.1, Toxic Substances, that are included in Packing Group I. (4) A quantity of dangerous goods that have the same UN number exceeds the ERAP limit if the dangerous goods have an index number in column 7 of Schedule 1 and (a) if a solid, have a mass that is greater than the index number when that number is expressed in kilograms; (b) if a liquid, have a volume that is greater than the index number when that number is expressed in litres; (c) if a gas, including a gas in a liquefied form, (i) are contained in a means of containment that has a capacity greater than the index number when the index number is less than or equal to 100 and is expressed in litres, or (ii) are contained in one or more means of containment at least one of which has a capacity greater than 100 L and the total capacity of all means of containment is greater than the index number when the index number is greater than 100 and is expressed in litres; or (d) if an explosive (i) not subject to special provision 86, have a net explosives quantity that is greater than the number when that number is expressed in kilograms, or (ii) subject to special provision 86, are in a quantity greater than the number of articles listed for the explosive.
French: (3) Toute personne qui demande le transport ou qui importe une quantité de marchandises dangereuses qui ont un ou plusieurs numéros UN, qui sont incluses dans une seule des classes ci-après et qui sont placées dans un ou plusieurs contenants, à bord d’un véhicule routier ou d’un véhicule ferroviaire, doit avoir un PIU agréé lorsque la quantité totale de ces marchandises dangereuses est supérieure à l’indice PIU, laquelle quantité est visée au paragraphe (4) pour au moins l’un de ces numéros UN : a) la classe 1, Explosifs, et lorsque les quantités d’explosifs sont exprimées en une quantité nette d’explosifs et en nombre d’objets, une quantité nette d’explosifs d’un kilogramme compte pour 100 objets, et chaque quantité de 100 objets compte pour une quantité nette d’explosifs d’un kilogramme; b) la classe 3, Liquides inflammables, avec la classe subsidiaire classe 6.1, Matières toxiques; c) la classe 4, Solides inflammables; matières sujettes à l’inflammation spontanée; matières qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives); d) la classe 5.2, Peroxydes organiques, du type B ou C; e) la classe 6.1, Matières toxiques, incluses dans le groupe d’emballage I. (4) Toute quantité de marchandises dangereuses ayant le même numéro UN est supérieure à la limite PIU si un indice figure à la colonne 7 de l’annexe 1 pour ces marchandises dangereuses et que celles-ci : a) dans le cas d’un solide, ont une masse supérieure à l’indice lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes; b) dans le cas d’un liquide, ont un volume supérieur à l’indice lorsque celui-ci est exprimé en litres; c) dans le cas d’un gaz, y compris un gaz liquéfié : (i) se trouvent dans un contenant dont la capacité est supérieure à l’indice lorsque celui-ci est inférieur ou égal à 100 et qu’il est exprimé en litres, (ii) se trouvent dans un ou plusieurs contenants dont la capacité d’au moins l’un d’eux est supérieure à 100 L et la capacité totale de tous les contenants est supérieure à l’indice lorsque celui-ci est supérieur à 100 et qu’il est exprimé en litres; d) dans le cas d’un explosif, selon le cas : (i) non assujetti à la disposition particulière 86, forment une quantité nette d’explosifs supérieure à l’indice lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) assujetti à la disposition particulière 86, forment une quantité supérieure au nombre d’objets énumérés pour les explosifs.