ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, as the Japanese economy showed some signs of emerging from a prolonged recession, expectations of an increase in official interest rates in that country had an important influence on global developments, to the extent that investors in US and EU bonds had financed such purchases in yen at historically low short-term Japanese interest rates.
French: En deuxième lieu, l'économie japonaise donnant l'impression de sortir d'une récession prolongée, les anticipations d'un relèvement des taux d'intérêt officiels dans ce pays ont influé fortement sur l'évolution globale des marchés : en effet, certains investisseurs avaient financé des acquisitions de titres américains et européens en empruntant des yens, à un moment où les taux à court terme japonais étaient à leur plus bas historique.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 18 Paragraph 15 15. Calls for biodiversity aspects on which multilateral environmental agreements have been concluded not to be subordinated to bilateral and multilateral trade agreements; advocates integration of the biodiversity dimension into international trade and into global efforts to change unsustainable production and consumption patterns; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 18 Paragraphe 15 15. demande que les aspects relatifs à la biodiversité, tels qu'ils figurent dans les accords environnementaux multilatéraux, ne soient pas subordonnés à des accords commerciaux, bilatéraux et multilatéraux; plaide pour l'intégration de la dimension de biodiversité dans le commerce international et dans les efforts visant à modifier au niveau mondial les modes de production et de consommation non durables; Or. de
English: Against this background, UNDP cooperation with Papua New Guinea for the period 2003-2007 is set on a new course, where sustainable human development with focus on good governance using locally “best practices” and `reality-tested' ideas and methodologies will be the base.
French: Dans ce contexte, la coopération du PNUD avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la période 2003-2007 prend une nouvelle orientation, qui se fonde sur un développement humain durable axé sur la bonne gouvernance, grâce à l'adoption au niveau local de pratiques optimales, ainsi que d'idées et de méthodes éprouvées.
English: Report (A5-0092/2001) by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC [COM(2000) 469 - C5-0633/2000 - 2000/2297(COS)]
French: Rapport (A5-0092/2001) de M. Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre vert de la Commission relatif aux problèmes environnementaux du PVC (COM(2000) 469 - C5-0633/2000 - 2000/2297(COS))
English: The UNECE secretariat continues to assist member States in implementing the Strategy and in their evaluation of achievements, as called upon in the Strategy.
French: Le secrétariat de la CEE continue d'aider les États membres à l'appliquer et à en évaluer les résultats, comme le prévoit la Stratégie.
English: Product balance sheets were used as the basis of calculation.
French: Les bilans de produits ont servi de base de calcul.
English: Not only is the lack of age of consent and lack of legal protection against discrimination in breach of article 2, but it also represents a failure to comply with article 13, the right to freedom of expression without discrimination.
French: L'absence d'un âge de consentement et de protection juridique contre la discrimination est non seulement contraire à l'article 2 de la Convention, mais elle équivaut aussi à une violation de l'article 13, à savoir le droit à la liberté d'expression sans discrimination.
English: (PT) Madam President, we know that, in order to solve immigration problems, there is a need to support the development of immigrants' countries of origin, without outside interference, but with concrete action promoting solidarity, respect for human rights and the defence of peace, whether in Tunisia, Egypt, Libya or any other country.
French: (PT) Madame la Présidente, tout le monde sait que pour résoudre les problèmes d'immigration, il faut soutenir le développement des pays d'origine des immigrants, sans interférence extérieure, mais par une action concrète de promotion de la solidarité, du respect des droits de l'homme et de défense de la paix, qu'il s'agisse de la Tunisie, de l'Égypte, de la Libye ou de tout autre pays.
English: By 2003, produce reports on the distribution of extreme ice scour depths to constrain pipeline burial depths and distribution of subsea permafrost to constrain production structure design and regulation, and processes controlling coastal instability.
French: D’ici 2003, préparer des rapports sur la distribution de la profondeur d’une forte érosion par la glace qui pourrait nuire à l’enfouissement des pipelines, la distribution du pergélisol sous-marin pouvant nuire à la conception et à la régulation des structures de production, et du processus contrôlant l’instabilité des régions côtières.
English: We have been successful on both counts."
French: Nous avons atteint nos deux objectifs.
English: • combat pollution, environmental risks and nuisance;
French: • Lutter contre la pollution, les risques environnementaux et les nuisances ;
English: And yet, while some efforts to compensate for market failure by public intervention have proved successful, others have not and some have made the situation worse.
French: Toutefois, si certaines interventions publiques pour compenser les failles du marché ont été couronnées de succès, d'autres ont échoué et certaines ont même aggravé la situation.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2009
English: Alberta Resource Rebates Position Paper On December 1, 2005, Bill 43, entitled the Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act (ARRSAA) received Royal Assent in the Alberta Legislature, paving the way for a one-time rebate to be paid to nearly all Albertans resident in Alberta on September 1, 2005 who had filed a 2004 tax return.
French: Remise sur les ressources de l'Alberta Exposé de position Le 1er décembre 2005, le projet de loi 43, intitulé Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act (ARRSAA), a reçu la sanction royale à la législature de l'Alberta, ouvrant ainsi la voie au versement d'une remise ponctuelle à presque tous les Albertains qui résidaient dans cette province le 1er septembre 2005 et avaient produit une déclaration de revenus pour l'année 2004.
English: Therefore, taxpayers should request an advance income tax ruling to confirm the income tax consequences of their particular proposed transactions.
French: C'est pourquoi un contribuable doit demander une décision anticipée pour confirmer les répercussions fiscales des opérations qu'il envisage entreprendre.
English: They will affect the development of syllabuses, teaching resources and reference tests.
French: Ils produiront leurs effets sur le développement des plans d'études, des moyens d'enseignement et des épreuves de référence.
English: The representative highlighted the fact that Norway was the first country in the world to propose legislation concerning the representation of women and men on executive boards.
French: La représentante a souligné que la Norvège était le premier pays du monde à proposer des projets de loi touchant la représentation des hommes et des femmes dans les conseils d'administration.
English: Today we have 602 Properties to search in Portugal.
French: En ce moment, nous avons 602 Biens immobiliers Pour Rechercher dans Portugal.
English: Nature Conservancy Canada will also continue to inform landowners and the general public on opportunities for participation in the Ecological Gifts Program.
French: En outre, la Société canadienne pour la conservation de la nature continuera d'informer les propriétaires fonciers et le grand public des possibilités de participer au Programme des dons écologiques.
English: Her monologue is grounded in a historically specific Canadian tragedy - the 1997 killing of a Victoria schoolgirl by a gang of teenagers, most of whom were girls.
French: Le monologue est inspiré d'une tragédie qui s'est déroulée au Canada en 1997, l'assassinat d'une écolière de Victoria par une bande d'adolescents, surtout composée de filles.
English: The advantage of this breeding system is a possible larger number of young within that year, but the draw-back is that the parents have to work very hard to incubate a clutch by themselves.
French: Ce système permettrait de produire plus de jeunes, mais requiert, en contrepartie, des efforts importants pour les parents qui doivent couver les oeufs seuls.
English: Vancouver, April 26, 2004 RICHARD J. HUBELI [19-1-o] TOWN OF WINDSOR PLANS DEPOSITED The Town of Windsor hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 26 avril 2004 RICHARD J. HUBELI [19-1] VILLE DE WINDSOR DÉPÔT DE PLANS La Ville de Windsor donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also welcomes the work done by the Committee for Programme and Coordination in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate for further enhancing its effectiveness and efficiency, and looks forward to the implementation of the decisions of the Committee in order to continue improving its working methods and procedures.
French: Se félicite également des efforts faits par le Comité du programme et de la coordination pour améliorer ses méthodes de travail et ses procédures dans le cadre de son mandat afin de gagner en efficacité et en efficience, et attend avec intérêt la mise en œuvre des décisions qu'il a prises en vue de poursuivre l'action engagée à cet effet.
English: This would enable them to promote the advancement of women and mainstream a gender perspective in policies and programmes in all areas, to play an advocacy role and to ensure equal access to all institutions and resources, as well as enhanced capacity-building for women in all sectors.
French: L'existence de tels mécanismes permettrait de promouvoir la condition de la femme, d'intégrer une perspective sexospécifique lors de l'élaboration des politiques et des programmes dans tous les domaines, de défendre les intérêts des femmes, de garantir à celles-ci un accès égal à toutes les institutions et à toutes les ressources et de renforcer leurs capacités dans tous les secteurs.
English: The models BMW M5, BMW M5 Touring, BMW M6 Coupé and BMW M6 Cabrio will be instrumented of series with the new system of control iDrive, and the BMW M3 will have it together with a system of optional navigation.
French: Les modèles BMW M5, BMW M5 Touring, BMW M6 Coupé et BMW M6 Cabrio seront équipés de série avec le nouveau système de contrôle iDrive, et le BMW M3 l'aura je joins avec un système de navigation optionnelle.
English: Let us now examine the facts in this case.
French: Examinons maintenant les faits de la présente cause.
English: The prior art should be presented by: (i) pointing to the relevant passages of the disclosure which illustrate the prior art known to the applicant, or pointing to a document available together with the disclosure, e.g., a document cited in a search report.
French: L’état de la technique doit être présenté i) en indiquant les passages pertinents de la divulgation qui illustrent l’état de la technique connu du déposant, ou en indiquant un document disponible avec la divulgation, par exemple un document cité dans un rapport de recherche.
English: In another restaurant in London, of a rather higher status, I was told recently that crêpes suzettes could no longer be served because Brussels had decreed that flames were dangerous and therefore crêpes suzettes were no longer on the menu.
French: Dans un autre restaurant d'une catégorie supérieure à Londres, j'ai récemment appris que l'on ne pouvait plus servir de crêpes Suzette parce que Bruxelles avait décrété que les flammes étaient dangereuses. C'est pourquoi il n'y avait plus de crêpes Suzette au menu.
English: 3) depends on the current drug regimen and the client's compliance with it, as well as the severity of the exacerbation (particularly the degree of respiratory distress).
French: Interventions pharmacologiques Le choix des médicaments et des posologies (figure 3) dépend du régime médicamenteux actuel et de la mesure dans laquelle le client l'observe, ainsi que de la gravité de l'exacerbation (particulièrement du degré de détresse respiratoire).
English: Intergenerational relations are also relevant to youth policies and were included as one of the five additional issues in the Supplement to the World Programme of Action on Youth which was adopted by the General Assembly in 2007 (see General Assembly resolution 62/126, annex).
French: Les relations intergénérationnelles intéressent également les politiques en faveur de la jeunesse et ont été incluses comme l'une des cinq questions additionnelles dans l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, adopté par l'Assemblée générale en 2007 (voir résolution 62/126 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Respectively, in 2004 in Stockholm the participants discussed about matters concerning launching of second round.
French: Il est devenu évident que la plupart des États membres étaient confrontés aux mêmes défis et qu'il serait par conséquent profitable qu'ils puissent bénéficier de l'expérience d'autres États afin de ne pas avoir à réinventer les mêmes solutions ou à commettre les mêmes erreurs.
English: IG is pleased to announce the results of the Career Transition Award competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de Bourse de transition de carrière.
English: The two distinct coordinating bodies, which are under the same authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, have nevertheless developed their guidelines, policies and procedures more or less in isolation.
French: Ces deux organes de coordination relèvent d'une même personne, à savoir le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, mais ont néanmoins élaboré leurs directives, politiques et procédures plus ou moins chacun de son côté.
English: Since the proposed Regulations do not rely on a permit system, TP 8643 will no longer apply.
French: Puisque le règlement proposé ne prévoit pas de régime de permis, la TP 8643 ne sera plus applicable.
English: Only two children's sanatoriums remain under Ministry of Health control.
French: Le Ministère de la santé ne contrôle plus que deux sanatoriums pour enfants.
English: At their meeting in Porto, Ministers underlined that WEU remains ready to make available to the European Union if it so wishes the WEU Institute for Security Studies.
French: · l'Initiative centre-européenne ;
English: The elections were well organised and conducted in an orderly manner.
French: Les élections ont été bien organisées et se sont déroulées dans l’ordre.
English: In essence, the aim is to minimise duplicated assessments, tests and controls insofar as possible and to enable uniform certification.
French: Son objectif est essentiellement de réduire autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles et de permettre une certification uniforme.
English: We are convinced that with this instrument and the mandate it had, the United Nations could have brought about the peaceful disarmament of Iraq.
French: Nous sommes convaincus qu'avec cet instrument et le mandat qu'elles ont reçu, les Nations Unies auraient pu assurer le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: To show compliance with these limits, facilities are required to: establish sampling points for effluent collection; monitor the effluent on a daily and weekly basis; and calculate the loading and concentration values for the two time periods.
French: Pour prouver leur conformité à ces limites, les établissements sont tenus d'installer des points de prélèvement d'échantillon afin de recueillir des effluents, de surveiller quotidiennement et hebdomadairement ces derniers et de calculer les valeurs de la charge et de la concentration pour ces deux périodes.
English: * New apprentices include all apprentices registering during a single calendar year.
French: Un ralentissement dans la croissance de l’emploi pourrait causer un creux et laisser du temps pour la formation en classe.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear underrun protective device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de dispositif arrière de protection antiencastrement homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to give full attention to the needs of rural women, including older women, particularly Amerindian and maroon women, to ensure that they benefit from policies and programmes in all areas, in particular access to health, education, social services and decision-making.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a engagé l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes rurales, y compris les femmes âgées et notamment les Amérindiennes et les Marronnes, et à veiller à ce que des politiques et des programmes soient mis en œuvre à leur intention dans tous les domaines, et notamment dans ceux de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la prise de décisions.
English: Knowledge and Tools for Self-Assessment and Accountability, Thousand Oaks, CA, Sage National Crime Prevention Council, !1997) Young People Say:
French: • Conseil national de prévention du crime, (1997) Ce que les jeunes disent : rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse, Ottawa (Ont.).
English: • Working with partners European social dialogue and how it works: trade unions and employer organisations look at what has been achieved these past 20 years.
French: • Nouer des partenariats Le dialogue social européen et son fonctionnement: syndicats et organisations patronales jettent un regard rétrospectif sur les réalisations des vingt dernières années
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Elizabeth Whiting, Press Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting, Attachée de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Such analysis can be done using standard social research tools, but this requires a larger investment in monitoring and evaluation than is often the case in CIDA projects.
French: Pour faire cette analyse, on peut utiliser les outils de recherche sociale habituels, mais il faut investir davantage dans le suivi et l’évaluation que dans la plupart des projets de l’ACDI.
English: Serve up the most important meal of the day on Siena Lights dinnerware and surround yourself in Tuscan-inspired ambiance.
French: Servez le repas le plus important de la journée sur les assiettes et bols Siena et entourez-vous d’une ambiance d’inspiration toscane.
English: Still in the context of cooperation with the United Nations, the exchange of views between the Ministers’ Deputies and the UN High Commissioner for Refugees on June 27th was productive and of great interest.
French: Toujours dans le contexte de la coopération avec les Nations unies, l’échange de vues que les Délégués des Ministres ont eu le 27 juin avec le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations Unies s’est révélé particulièrement intéressant et productif.
English: The Commission agreed to pay compensation of EUR 56 000 to a French journalist.
French: La Commission a accepté de verser une compensation de 56 000 EUR à un journaliste français.
English: ◦ Planned when the work would happen; selected two days in August; landscaped and planted
French: ◦ On a planifié le moment où on exécuterait les travaux; on a retenu deux journées en août; on a aménagé l’espace et on a jardiné.
English: I like the multicultural atmosphere at EUROPE DIRECT.
French: J’apprécie l’atmosphère multiculturelle qui règne à EUROPE DIRECT.
English: Limited partnership losses of other years Yes Only losses from CCA and carrying charges on Multiple-unit residential buildings, film property, rental and leasing property, and resource expenditures and depletion allowances.
French: Pertes comme société en commandite reportées d'autres années Oui Seulement les pertes attribuables à la DPA et les frais financiers concernant les immeubles résidentiels à logements multiples, les productions cinématographiques, les biens locatifs et donnés en location à bail et les dépenses liées aux ressources, et les déductions pour épuisement.
English: Book the best hostels in Castelfranco Veneto with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Castelfranco Veneto avec Hostelsclub.
English: She asked whether there was a timetable for the amendment of the discriminatory laws still in force, as called for in article 2 of the Convention.
French: L'oratrice demande si un calendrier est arrêté pour amender les lois discriminatoires toujours en vigueur, comme le prévoit l'article 2 de la Convention.
English: file a tax and benefit return?
French: produire une déclaration de revenus ?
English: We have complained to various agencies of the United Nations, including the United Nations Children's Fund, about all this, to no avail. Uganda is coping and will, eventually, defeat this terrorism.
French: Nous avons dénoncé tous ces agissements auprès de divers organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, sans résultat.  L'Ouganda fait face à la situation et il viendra à bout de ces actes de terrorisme.
English: No aggressor should be able to count on the complacency of the international community, nor on the cynical invocation of the inviolability of its borders.
French: Aucun agresseur ne devrait pouvoir compter sur la complaisance de la communauté internationale ni sur l'invocation cynique de l'inviola-bilité de ses frontières.
English: Buffy Sainte-Marie helped develop a Canadian Juno award category for Music of Aboriginal Canada.
French: Buffy Sainte-Marie a contribué à l'élaboration d'une catégorie particulière aux prix Juno canadiens pour la musique autochtone au Canada.
English: It commended Romania on measures adopted to prohibit all forms of discrimination and progress made in the area of education and reform for better protection of children.
French: Il a salué les mesures prises par la Roumanie pour interdire toutes les formes de discrimination, les progrès faits en matière d'éducation et les réformes menées pour améliorer la protection des enfants.
English: Dichloromethane inhibited C02 production from freshwater sediment with a reported 7-day EC50 of 11.7 µL/g ww (15.6 mg/g) [Trevors, 1985].
French: Le dichlorométhane a inhibé la production de CO2 dans les sédiments d'eau douce en présence d'une CE50-7 j rapportée de 11,7 µL/g poids humide [p.h.] (15,6 mg/g) [Trevors, 1985].