ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to your letter dated 3 October 2003.  On behalf of my Government, I have the pleasure of forwarding comments and additional information requested by your office, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 3 octobre 2003, j'ai le plaisir de vous transmettre, au nom de mon gouvernement, les observations et les renseignements complémentaires que vous avez demandés en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: This judicial review must be completed within a period of not more than six months.
French: La décision devra intervenir dans un délai de six mois.
English: Where snow is limited, cabled log bundles can be used to build up approaches beyond the shoreline.
French: Le ponceau de tuyau ou les billots écorcés et câblés sont reliés aux berges pour en faciliter le retrait avant les crues printanières.
English: The interesting proposal of the Under-Secretary-General concerning trilateral agreements between the United Nations, troop-contributing countries and donor countries warranted detailed study.
French: La délégation de l'orateur note la proposition intéressante du Secrétaire général adjoint concernant les accords trilatéraux entre l'ONU, des pays fournissant des contingents et des pays donateurs et pense que ces propositions méritent un examen approfondi.
English: Addition - Specified Purpose Accounts 2.
French: Ajout - Comptes à fins déterminées 2.
English: In order to facilitate early consultation on possible common support for candidates, it is desirable to avoid that applications are withdrawn just before or even during the vote in the Foreign Affairs Committee.
French: Pour faciliter une consultation précoce sur un éventuel soutien commun aux candidats, il convient d'éviter que des candidatures ne soient retirées juste avant voire pendant le vote au sein de la commission des affaires étrangères.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report, which each year gives us an opportunity to examine the fundamental rights situation in the European Union, provides an excellent reminder for those who would prefer to forget the universal nature of fundamental rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport qui permet chaque année d'examiner la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne est un excellent aiguillon pour ceux qui voudraient oublier l'universalité des droits fondamentaux.
English: In an ideal world, an ethics assessment of an organization might impartially examine the organization from many perspectives.
French: Le contenu du sondage a été rédigé et affiné au fil du temps par Pierre Lecours, Ph.D., et moi-même.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of June 20, 2007 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower") and Credit Suisse, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below) [the "Agent"].
French: Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 20 juin 2007 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur ») et la Credit Suisse, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous) [le « représentant »].
English: As of 2002 there are occupancy time limits on all posts.
French: Elle fait partie intégrante du nouveau système de sélection du personnel.
English: putting the copy of the phonogram into circulation, including the importing of the phonogram into the country for such purposes.
French: utilisateurs, d’autre part, en ce qui concerne le montant de la rémunération ainsi que sa perception et sa répartition.
English: Over 300 people allegedly affiliated with the members of the Palipehutu-FNL and Patriotic Hutu Party have been arrested and detained without trial since April 2008.
French: Plus de 300 personnes supposées être liées aux membres du Palipehutu-FNL et du Parti patriotique Hutu ont été arrêtées et sont détenues sans jugement depuis le mois d'avril 2008.
English: The Safe Third Country Agreement would not enter into force until late spring 2003.
French: L'Entente sur les pays tiers sûrs n'entrera pas en vigueur avant la fin du printemps 2003.
English: In addition, we call on the Commission and the Council to take action so that, as well as this Convention being signed, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime is also signed.
French: En outre, nous invitons la Commission et le Conseil à prendre des mesures pour que soit signées, non seulement cette convention, mais également la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Over the 9-year period, from 1991 to 1999, an average of 95.2% of infants born with DS survived the first year of life.
French: Au cours de la période de 9 ans, soit de 1991 à 1999, une moyenne de 95,2 % d'enfants nés avec le SD ont survécu jusqu'à l'âge d'au moins un an.
English: If all facets of the work are not clearly spelled out in advance, with appropriate budgetary allocations, some may end up being shortchanged.
French: Certains aspects du travail seront négligés s'ils ne sont pas clairement délimités au départ, et si leurs coûts ne sont inclus dans les postes budgétaires appropriés.
English: Industrial design protection systems that involve a complex, long and costly procedure, especially those that include a substantive examination of the industrial designs, are not going to be suitable for the protection of handicrafts.
French: De son côté, le Comité permanent du droit d’auteur de l’OMPI examine actuellement la possibilité de mettre en place une protection de la propriété intellectuelle pour les bases de données non originales, pour lesquelles il est difficile de déterminer l’existence d’une valeur ajoutée intellectuelle. 14
English: Problems with medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les problèmes liés aux instruments médicaux doivent être signalés à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Assess on a regular basis, especially at the local level, the results of these strategies and involve Roma and Sinti communities in the evaluation process.
French: Evaluer régulièrement, en particulier au niveau local, les résultats de ces stratégies et faire participer les communautés roms et sintis au processus d’évaluation.
English: The Commission should, however, exercise caution by not over-generalizing the issues raised by the topic of shared natural resources.
French: La CDI devrait toutefois faire preuve de prudence et ne pas trop généraliser les problèmes soulevés par le sujet des ressources naturelles partagées.
English: It will be important to apply best practices employed within Canada by Indigenous experts to similar situations facing Indigenous peoples in other parts of the world.
French: Il sera important de recourir aux pratiques exemplaires utilisÃ©es au Canada par les experts autochtones et de les appliquer Ã des situations analogues que doivent affronter des peuples autochtones d'autres rÃ©gions du monde.
English: The approach taken since Annapolis to ensure the implementation of Road Map commitments to freeze settlement activity, including natural growth, and remove outposts has not worked.
French: L'approche adoptée depuis Annapolis visant à s'assurer de la mise en œuvre des engagements pris au titre de la Feuille de route, à savoir geler l'activité d'implantation, y compris la croissance naturelle, et démanteler les avant-postes, n'a pas marché.
English: Clause 28 New residential rental property rebate ETA 256.2(3) to (5) Section 256.2 provides for a 36-per-cent rebate of the tax imposed under subsection 165(1) in respect of newly-constructed or substantially-renovated residential rental accommodation (including multiple-unit residential complexes).
French: Article 28 Remboursement – immeuble d’habitation locatif neuf LTA 256.2(3) à (5) L’article 256.2 prévoit le remboursement de 36 % de la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) relativement aux immeubles d’habitation locatifs (y compris les immeubles d’habitation à logements multiples) neufs ou ayant fait l’objet de rénovations majeures.
English: Amendment No 13: the content of this amendment is covered by Amendment No 15 which is acceptable to the Commission.
French: Amendement 13: le contenu de cet amendement est déjà couvert par l'amendement 15 qui est acceptable pour la Commission.
English: It may provoke gastric irritation in certain susceptible groups of the population.
French: Il peut provoquer des irritations gastriques chez certains groupes sensibles de la population, par exemple les enfants.
English: A. Prevention of Obesity Sources of Evidence Search strategies yielded 12 review papers which evaluated approaches to prevention using measures of adiposity as primary outcome measures (Table 1).
French: A. Prévention de l’obésité Sources des données : Les stratégies de recherche utilisées ont permis de relever 12 recensions dans lesquelles étaient évaluées des approches de prévention faisant appel à des mesures de l’adiposité comme mesures principales des résultats (tableau 1).
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/ Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/ Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/ Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/ Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/ Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/ Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/ Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; S/2005/15/Add.23, 24 and 49; and S/2006/10/ Add.23 and 49)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; S/2005/15/Add.23, 24 et 49; et S/2006/10/Add.23 et 49)
English: Their stories, and countless others, are waiting for you to find them!
French: Leurs histoires, et celles de beaucoup d'autres, attendent que vous les découvriez!
English: In addition, the meeting was attended by observers from the following countries: Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, China, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Japan, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Poland, Qatar, Russian Federation, Spain, Switzerland and United States of America.
French: Des observateurs des pays ci-après ont en outre assisté à la réunion : Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chine, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pologne, Qatar, République dominicaine et Suisse.
English: It will certainly have a profound impact on the effort to prevent and control HIV/AIDS throughout the world.
French: Cela aura certainement une incidence profonde sur les efforts déployés pour prévenir le VIH/sida dans le monde et lutter contre cette maladie.
English: Thank you very much, Mrs Cresson.
French: Merci beaucoup, Madame Cresson.
English: Unpublished report by Bird Studies Canada to the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service.
French: Rapport inÃ©dit d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada pour le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et le Service canadien de la faune.
English: However, in all matters related to the personal status and especially in marriage and its related issues, Lebanese citizens are subject according to their religion to the religious laws set forth by their respective religious authorities.
French: Toutefois, pour toutes les questions touchant le statut personnel et en particulier le mariage et les aspects connexes, les citoyens libanais sont assujettis selon leur confession aux lois confessionnelles édictées par leurs autorités.
English: Attended Assistant Deputy Ministers' Forum (Ottawa).
French: Assister au Forum des leaders de demain en qualité de représentante des sous-ministres.
English: A problem arises if more than one radionuclide is present, and this often occurs for natural radionuclides in drinking water.
French: Le problème se présente lorsqu'au moins deux radionucléides sont présents dans l'eau potable, ce qui est souvent le cas des radionucléides naturels.
English: In addition, they will have the opportunity to go over the collection and data processing approach within the 2006 Census context.
French: Ils pourront par ailleurs examiner les processus de collecte et de traitement des données dans le contexte du Recensement de 2006.
English: Hydroelectric dams may reduce shortnose habitat by altering river flows and/or temperature required for spawning and incubation of eggs (National Marine Fisheries Service 1998).
French: Les barrages hydroélectriques peuvent restreindre l’habitat de l’esturgeon à museau court en altérant le débit de la rivière et/ou la température de l’eau dans les zones de fraye et d’incubation des œufs (National Marine Fisheries Service, 1998).
English: The Referral Order directs the Tribunal, when it determines that imports of a good from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile do not account for a substantial share of total imports, to determine whether that good is imported into Canada from all sources not covered by such determination in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le décret de saisine ordonne au Tribunal, dans les cas où il décide que la quantité des marchandises importées d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, ou du Chili, ne constitue pas une part substantielle du total des importations, de déterminer si les marchandises visées sont importées au Canada, en provenance de toutes les sources non visées par la décision susmentionnée, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: "What's really important for our community is finding diverse economic development projects that fit within our traditional values, such as sustainability," says Chief Judith Sayers.
French: « Ce qui est vraiment important pour notre communauté, c'est de réaliser divers projets de développement économique conformes à nos valeurs traditionnelles, comme la durabilité », indique la chef Judith Sayers.
English: As in so many other areas — hearteningly — at the moment in Africa, we need to reinforce and support African-led initiatives.
French: À l'instar de nos efforts encourageants dans bien d'autres domaines en Afrique, nous devons renforcer et soutenir les initiatives émanant des Africains.
English: Agri-Food Export Group - Banque d'information industrielle (CRIQ) - company's website, http://www.quebecfood.com/ Profile revised by company
French: Agri-Food Export Group - Banque d'information industrielle (CRIQ) - site Web, http://www.quebecfood.com/ Profil révisé par la compagnie
English: After years of political tug-of-war, the legislative proposal has degenerated into a watered-down compromise.
French: Après des années de lutte politique acharnée, la proposition législative se trouve réduite à un compromis au rabais.
English: HIV/AIDS has become an unprecedented challenge for the United Nations and requires coordinated action and the adaptation of the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: En devenant un défi sans précédent pour l'ONU, le sida interpelle l'action coordonnée et l'adaptation des missions dévolues à ses organes compétents, dont l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: (i) Endeavour to ensure, as appropriate, that programmes for displaced persons do not increase risk and vulnerability to hazards.
French: Le but étant de mettre les «hôpitaux à l’abri des catastrophes», veiller à 14
English: That has been requested by leaders of the churches — again, not one church — and civil society.
French: Je crois qu'il faut d'abord explorer ces options pour encourager la société civile à ce stade.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org PHOTOGRAPHS:
French: Prenez contact avec la rédaction de la Revue Olympique : par e-mail : revueolympique@ olympic.org, par fax : +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone : +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org PHOTOS :
English: Once the condoms had exceeded their shelf life, there was no option but to destroy them.
French: Une fois dépassée la durée de conservation des préservatifs concernés, il ne restait d'autre solution que de les éliminer.
English: Les Ami(E)S De La Nature Contact:
French: Les Ami(E)S De La Nature Contact d'affaires :
English: The Committee also recommends the implementation of a comprehensive time-bound maternal and infant mortality reduction programme which would also include measures to increase access to obstetric services.
French: Le Comité recommande aussi la mise en œuvre d'un programme global assorti d'un échéancier, axé sur la réduction de la mortalité infantile et notamment sur l'amélioration de l'accès aux services obstétriques.
English: The work requires the supervision of a staff of junior supervisors and inspectors (27 person-years).
French: Le travail comporte la supervision du travail d'un personnel de superviseurs et d'inspecteurs subalternes (27 années-personnes).
English: This is an important programme which complies with our commitment to achieve a high level of health protection in the European Union.
French: Ce programme est important et s'inscrit dans notre engagement visant à assurer un niveau élevé de protection de la santé dans l'Union européenne.
English: GOULET & FILS INC 1264 Other Vehicles $139,284.00 2007-02-23 DELOITTE & TOUCHE 472 Information Technology Consultants $146,280.00 2007-02-26 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
French: GOULET & FILS INC 1264 Véhicules divers 139 284,00 $ 2007-02-23 DELOITTE & TOUCHE 472 Conseillers en technologie d'information 146 280,00 $ 2007-02-26 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: Insurance package: benefits that the insured are entitled to against partial payment or in some cases free of charge (as described above).
French: Le forfait assurance maladie: prestations auxquelles l'assuré a droit en échange d'un paiement partiel ou, dans certain cas, gratuitement (comme mentionné ci-dessus).
English: The knowledge test was intended to assess general knowledge of the fields of OHS and Security at a managerial level.
French: L'examen des connaissances avait pour but d'évaluer la connaissance générale dans les domaines de la SST au niveau de la gestion.
English: And there are many other cultural sources to draw upon in this country.
French: Les artisanes et les artisans peuvent maintenant puiser leur inspiration à même une multitude de sources culturelles au Canada.
English: IBM Converged Communications Services – IP telephony provides the design, deployment and management services necessary to take advantage of IP telephony.
French: Les Services de communications convergentes IBM – Convergence réseau aident les clients à planifier, à concevoir, à déployer et à gérer un réseau adapté aux communications convergentes.
English: If the order is cancelled, the Buyer will be liable for the cost of the services already performed and a cancellation fee of at least 10% of the amount of the contract shall be payable.
French: Toute annulation de commande donnera lieu au paiement des prestations déjà effectuées par le Vendeur, ainsi qu'à une indemnité forfaitaire de résiliation ne pouvant être inférieure à 10% du montant du marché.
English: At the provincial and municipal level as well, many authorities across Canada recognize the existence of registered charities and single them out for privileged status.
French: Aux paliers provincial et municipal, de nombreuses administrations au Canada reconnaissent l'existence des organismes de bienfaisance enregistrés en leur offrant un statut privilégié.
English: In addition to resolution 58/111, the General Assembly adopted 10 other resolutions and 2 decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2003, which are listed below.
French: Outre sa résolution 58/111, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et deux décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2003, énumérées ci-après.
English: HIV/AIDS awareness has little impact on their behaviour.
French: La sensibilisation au VIH/sida n'avait que peu d'effet sur leur comportement.
English: In case the convicted person continues with unacceptable behaviour, after the oral warning every three hours of community service will be calculated as one daily fine or one day imprisonment.
French: Dans le cas où le délinquant persiste dans sa conduite inacceptable après l'avertissement orale, chaque période de trois heures de travaux d'intérêt général sera calculée comme une amende quotidienne ou un jour d'emprisonnement.
English: At the present exploratory stage of the study, he had addressed a number of questions.
French: A ce stade exploratoire, M. Decaux s'est efforcé de préciser les paramètres à prendre en compte.
English: Counsel pointed out, in this regard, that a decision made under sections 88 to 92 of the Customs Tariff has no effect on the tariff classification because, under that regime, the classification of goods exported from Canada still applies, except that the value for duty is determined on the value that was added to the goods by the work that was done outside Canada.
French: À cet égard, l'avocat a signalé qu'une décision prise en application des articles 88 à 92 du Tarif des douanes n'a aucun effet sur le classement tarifaire parce que, en vertu de ce régime, le classement des marchandises exportées du Canada s'applique encore, sauf que la valeur en douane est déterminée en fonction de la valeur ajoutée aux marchandises par le travail effectué à l'extérieur du Canada.
English: Information on follow-up and realization of the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture
French: Informations sur la suite donnée aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture
English: Please see "About browsing the online catalogue" for more information about this feature.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de cette fonction, veuillez consulter « À propos de l'exploration dans le catalogue en ligne ».