ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee is invited to consider this proposal, or to provide the justification why the maximum capacity of such IBCs should remain limited to not more than 3 m3 (3000 litres).
French: Le Sous-Comité est invité à examiner cette proposition, ou à indiquer les raisons pour lesquelles la capacité maximale de ces GRV doit rester limitée à 3 m3 (3 000 litres).
English: One independent commission, namely the National Commission on Violence against Women was established in 1998 as the first national mechanism to address violence against women, in particular violation of their human rights.
French: Une commission indépendante, la Commission nationale sur la violence contre les femmes, créée en 1998, a été le premier organe national à s'attaquer à ce problème et, en particulier, à la violation des droits fondamentaux des femmes.
English: This will instead create pronounced political pessimism and will impact on public opinion regarding the European Union as an institution, with all the attendant consequences for Parliament, too, in political terms in the new Member States.
French: Au contraire, cela donnera lieu à un pessimisme politique prononcé et aura une influence sur la manière dont l'opinion publique considère l'Union européenne en tant qu'institution, avec tout ce que cela implique également pour le Parlement en termes de politique dans les nouveaux États membres.
English: COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL TRADE CENTRE (ITC) WIPO/ITC joint publication entitled "Marketing Craft and Visual Arts:
French: COOPÉRATION AVEC LE CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL (CCI) Publication OMPI/CCI intitulée "Marketing Craft and Visual Arts:
English: Thirdly, it is important that Member State citizens should not be discriminated against in favour of third-country nationals on the European Union’s labour markets.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que les ressortissants des États membres ne soient pas traités de manière discriminatoire par rapport aux ressortissants de pays tiers sur les marchés du travail de l’Union.
English: This is the consequence of the transposition into domestic law of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work1, which also excludes such work.
French: Comme il n’a pas obtenu d’informations précises contenues dans la législation, il confirme sa conclusion de non-conformité.
English: Thomas F. Cash and Thomas Pruzinsky (eds.), Body-Images:
French: Thomas F. Cash and Thomas Pruzinsky (eds.), BodyImages:
English: Categories where critical or endangered breeds are being maintained by an active public conservation programme or within a commercial or research facility. Source:
French: Familiarity is the knowledge and experience with an LMO, an intended activity involving the LMO, and the potential receiving environment, which would enable a risk/safety assessment of that activity. Source:
English: Governments must take adequate preventive measures to ensure that their own agents do not commit torture.
French: L’Ensemble de règles minima (règles 8 et 85) et l’Ensemble de principes relatifs à la détention (principe 8) insistent également sur cette nécessité.
English: NAFTA contains comprehensive temporary-entry provisions that facilitate the movement of business persons in four categories: business visitors, intra-company transferees, professionals, and traders and investors.
French: L'ALENA contient des dispositions détaillées relatives aux autorisations de séjour temporaire qui favorisent le mouvement transfrontalier de quatre catégories de gens d'affaires, soit les gens d'affaires en visite, les personnes mutées au sein d'une même société, les professionnels, et les négociants et les investisseurs.
English: The corridor will initially encompass western and eastern routes with 2,700 route km (equivalent to 5,000 km of track) at a cost of C$5.5 billion.
French: Ce corridor englobera dans un premier temps les itinéraires occidentaux et orientaux sur un réseau de 2 700 kilomètres (l'équivalent de 5 000 kilomètres de voies) pour un coût de 5,5 milliards de dollars canadiens.
English: ◦ Refine the two 'Overview models of the GMFF Tool' along with guidelines on their use in a dialogue setting.
French: ◦ Peaufiner l'aperçu détaillé et le bref aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA, ainsi que les directives d'utilisation de l'outil dans un contexte de dialogue.
English: For IOM, being part of the Consolidated Inter-agency Appeals process, whose global launch for 2003 took place last week, is a key element of our IASC involvement.
French: Pour l'OIM, faire partie du processus des appels globaux interinstitutions, dont le lancement général pour la campagne 2003 a eu lieu la semaine dernière, est un élément clef de notre participation au Comité permanent interorganisations.
English: The number of victims of the state terrorism practised by Israel in full view of the world is approaching 2,000, most of them Palestinian women, children and old people.
French: Cela porte à près de 2 000, essentiellement des femmes, des enfants et des personnes âgées, le nombre total des victimes palestiniennes du terrorisme d'État pratiqué par Israël au vu et au su du monde entier.
English: Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of over 200 MB.
French: Microsoft lui-même ne recommande pas l'utilisation de FAT pour des disques ou des partitions de plus de 200 Mo.
English: It should also be borne in mind that women who own small businesses might be forced to withdraw from markets if competition is strong, as anticipated.
French: Les femmes qui travaillent à leur compte sont également parfois victimes d'une concurrence féroce qui les pousse à abandonner leur activité.
English: The test of whether a trademark is distinctive generally depends on the understanding of the persons to whom the sign is addressed.
French: La question de savoir si une marque a un caractère distinctif ou non dépend en général de la compréhension des personnes auxquelles le signe s’adresse.
English: August 21, 2001 Canada requested WTO consultations with respect to the U.S. Preliminary Determination of Subsidy.
French: 21 août 2001 Le Canada demande la tenue de consultations à l’OMC avec les États-Unis au sujet de la détermination préliminaire de subvention.
English: The standards have also contributed to increase the quality of products.
French: Ces normes ont également permis d’accroître la qualité des produits.
English: • Innovation Canada (Canada Foundation for Innovation's Online Magazine)
French: • Innovation Canada (Le cybermagazine de la Fondation canadienne pour l'innovation)
English: In addition, humankind should once again be in the centre of the system, served by technological progress.
French: Et l'homme replacé au centre du système est servi par le progrès technique.
English: Internally, there was a fairly significant change in the administrative structure of INAC with the creation of ROSS (Regional Operations Support and Services).
French: Pour ce qui est des opérations internes, on a assisté à l'évolution marquée de la structure administrative du MAINC à la suite de la création du Secteur du soutien aux opérations régionales et prestation de services (SORPS).
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty,
French: Ayant à l''esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par  l''Assemblée générale, en particulier celui de n''épargner aucun effort pour lutter contre la pauvreté,
English: Applying double standards was one of those ills.
French: L'application de deux poids deux mesures est précisément l'une de ces insuffisances.
English: Our partnership philosophy and our uncommon compensation system remove the barriers to effective collaboration and provide the foundation for client, rather than individual, focus.
French: Notre philosophie de partenariat et notre système de rémunération inédit éliminent les obstacles à la collaboration efficace et favorisent la concentration sur le client plutôt que l’individu.
English: Furthermore, the menacing attitude taken by the North Korean authorities towards neighbouring democracies, especially Japan and South Korea, extends to the entire region the threat posed by this dangerous regime.
French: Par ailleurs, l'attitude menaçante des autorités nord-coréennes à l'égard des démocraties voisines, notamment du Japon et de la Corée du Sud, étend l'extrême dangerosité de ce régime à l'ensemble de la région.
English: Many of its people have AIDS or some other medical condition, are starving, have no clean water and are constantly threatened, extorted and killed by their governments.
French: Un grand nombre de ses habitantes et habitants ont le sida ou d'autres maladies, meurent de faim, manquent d'eau potable et sont continuellement menacés, exploités et tués par leurs gouvernements.
English: *The 30% discount will appear on your final invoice upon check out.
French: *Le rabais de 30% apparaîtra sur la facture finale lors du départ.
English: Application • Drug advertising must be overtly directed to adults.
French: • La publicité des médicaments doit s'adresser ouvertement aux adultes.
English: The first thing that I would like to do, Madam President, on behalf of my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, is express our strongest condemnation of this savage terrorist attack, which really only affirms what the previous rapporteur, Mr Díaz de Mera, said to us: that terrorism is a phenomenon that affects all of us equally.
French: La première chose que je voudrais faire, Madame la Présidente, au nom de mon groupe politique, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, est de condamner très fermement cette attaque terroriste sauvage, qui ne fait que confirmer ce que le précédent rapporteur, M. Díaz de Mera, nous a dit: ce terrorisme est un phénomène qui nous touche tous sans distinction.
English: AUSTRIA", point 1 shall be replaced by the following:
French: AUTRICHE", le point 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Elements of legal knowledge can be found in the educational path “Education for life in the society”, in one of the three modules regarding patriotic and civil education.
French: Des éléments de connaissance juridique peuvent être trouvés dans le thème pédagogique « Éducation pour la vie en société », dans l'un des trois modules concernant le patriotisme et l'éducation civile.
English: This is the stance my group wishes the Council and the Commission to take.
French: C'est là l'attitude que mon groupe souhaite voir adopter par le Conseil et par la Commission.
English: The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
French: Les observateurs ont passé sur le terrain les deux mois qui ont précédé les élections, la délégation parlementaire les ayant rejoint pour la dernière semaine.
English: The life of the certificate may need to be extended and the transposition period may need to be longer.
French: La validité du certificat pourrait nécessiter une extension, tout comme la période de transition.
English: The body ends up being under others’ control.
French: Le corps se trouve placé sous un contrôle exercé par d’autres.
English: She consulted the Commission prior to accepting the buyout and according to the Commission she was advised that because she had made no definite plans to move she might not have just cause to quit her employment.
French: Avant de prendre une décision, elle a consulté la Commission qui déclare que la prestataire a été informée qu'elle ne serait peut-être pas fondée à quitter son emploi étant donné qu'elle n'avait pas de projet précis de déménagement.
English: Should you express an intention that your submission should be considered confidential, the Department will make all efforts to protect this information within the legal requirements of the law.
French: Si l’auteur d’une présentation estime que celle-ci doit être jugée confidentielle, le Ministère fera tout ce qui est en son pouvoir pour protéger l’information qu’elle contient, compte tenu des exigences législatives applicables.
English: The goal of the consultations is to develop the basis for a long term plan for the 2005 fishing season.
French: L’objectif des consultations est de jeter les bases d’un plan à long terme pour la saison de pêche de 2005.
English: With their own particular touch, each person generates such moments, places and special encounters.
French: Avec sa touche propre, chaque être façonne ces moments, ces lieux et ces rencontres spéciales.
English: Lab Chrom Pack has been your partner in the United States and Canada for La Pha Pack® brand Chromatography Vials and Accessories.
French: Lab Chrom Pack a été votre partenaire aux Etats-Unis pour les flacons et accessoires de Chromatographie venant de La-Pha-Pack®.
English: Responders used the opportunity to engage kids in particular, quizzing them on rail safety and awarding prizes for correct answers.
French: Les intervenants ont profité de l'occasion pour lier conversation en particulier avec les enfants; ils leur posaient des questions sur la sécurité ferroviaire et leur remettaient des prix lorsque ces derniers répondaient correctement.
English: This includes courses taken outside the employees' normal working hours where reimbursement of fees has been authorized.
French: Cela inclut les cours suivis en dehors des heures normales de travail lorsque le remboursement des droits a été autorisé.
English: Other programs might require use of a sampling procedure such that not all programs would be assessed at any one time.
French: Pour d'autres programmes, il peut s'avérer préférable d'avoir recours à une procédure d'échantillonnage, de manière à éviter d'avoir à évaluer tous les programmes en même temps.
English: Rural-urban migration and the growth of the informal economy
French: Exode rural et croissance de l’économie informelle
English: Which leads us to our choice as surprise of the year – the C$39 DVD player that university students packed in their bags this year when they went off to school.
French: Ce qui nous amène à notre surprise de l’année : un lecteur de DVD à 39 $ que les étudiants ont mis dans leurs sacs à dos cette année en partant à l’université.
English: Let us build Europe on the playing fields of Europe.
French: Bâtissons l'Europe sur les terrains de sport d'Europe.
English: Among those who suffered the most are indigenous peoples, not only from Viet Nam, but from various parts of the world.
French: Les peuples autochtones, au Viet Nam et ailleurs dans le monde, sont parmi ceux qui en ont souffert le plus.
English: Venturelli, Shalini, “Inventing e-regulation in the United States, the European Union and East Asia: conflicting social visions of the Internet and the information society”, article forthcoming in Telematics and Informatics: An International Journal on Telecommunications and Information Technology.
French: Venturelli, Shalini, « Inventing e-regulation in the United States, the European Union and East Asia: conflicting social visions of the Internet and the information society », à paraître dans Telematics & Informatics: An International Journal on Telecommunications and Information Technology.
English: The relatively lower importance of these management skills reflects the nature of SMEs and cultural industries.
French: L’importance relativement faible de ces compétences témoigne de la nature des PME et des industries culturelles.
English: It was established in following a substantial bequest from the inventor, Sir Herchel Smith.
French: Il a été créé grâce à un legs substantiel de l’inventeur Sir Herchel Smith.
English: Furthermore, the obligation of the Governor or the Board of Directors to consult with the Minister for Finance if requested is an explicit statutory mechanism which may be used to influence the decision-making process within the Bank and is, therefore, considered to be incompatible with the requirement of central bank independence.
French: Le principal objectif statutaire d e la Banque est d e préserver la valeur d e la monnaie, ce q u e l'on interprète comme le maintien d e la stabilité d e s prix. Ses principales fonctions sont : formuler et mettre en oeuvre la politique monétaire ; appliquer la politique d e change ; détenir et gérer les réserves officielles ; organiser les marchés financiers e t d e surveiller le système d e paiement ; émettre la monnaie fiduciaire ; être l'agent financier d e I'Etat et tenir le registre d e la dette publique.
English: Biomira announces completion of enrolment in BLP25 Liposome Vaccine Biomira Inc.
French: Biomira complète le recrutement des patients pour un essai sur son vaccin à base de liposomes, BLP25 Biomira Inc.
English: Peter Nicholls writes: "Universal made five more Mummy movies, beginning with The Mummy's Hand 1940th Hammer Films made four, the best being Blood From the Mummy's Tomb.
French: Peter Nicholls, écrit: "Universal fait plus de cinq films Maman, à commencer par's Hand 1940e Momie La Hammer Films a fait quatre, le meilleur étant Blood From The Mummy's Tomb l'.
English: Most Central and Eastern European Countries have seen declines of up to 60% in traffic carried by rail.
French: Dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, le trafic ferroviaire a enregistré des reculs pouvant aller jusqu’à 60 %.
English: The community-based approach means creating for both privileged society and the state a way of taking action for the sake of rights.
French: L’approche communautaire signifie qu’il faut créer pour les privilégiés et l’État des modes d’action en faveur des droits.
English: However, until scientific and technological progress is made with regard to recovery processes, reuse and recycling should be considered as equally preferable in terms of environmental impact. Or. en
French: Cependant, dans l'attente de résultats scientifiques et techniques en ce qui concerne les processus de valorisation, il convient d'opter de préférence pour la réutilisation et le recyclage, eu égard à leur incidence sur l'environnement.
English: It failed to take advantage of opportunities afforded by more open trade with an emerging market that has a sophisticated and highly qualified public service.
French: Il n'a pas réussi à profiter des perspectives offertes par des échanges plus ouverts sur un marché émergeant disposant d'un service public sophistiqué et hautement qualifié.
English: Mr. KIM Yong Ho (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) rejected the allegations made by the representative of the United States for political purposes and to mislead the Commission.
French: M. KIM Yong Ho (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) rejette les allégations formulées par le représentant des États-Unis à des fins politiques et pour induire la Commission en erreur.
English: • improve tools and strategies to measure and strengthen management performance and support service transformation.
French: • amélioration des outils et des stratégies permettant de mesurer et de renforcer le rendement de la gestion et d'appuyer la transformation des services.
English: The accused committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'accusé a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint lesdites personnes d'accomplir un tel acte par la force ou en usant à leur égard ou à l'égard de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: HMS Rajputana was stopped dead in the water. "I supposed we were frightened and anxious because we knew seven officers were already killed," says Knowles, a 22-year-old junior Sub-Lieutenant at the time.
French: « Les croiseurs étaient bien mal armés pour s’acquitter de leur mission », confie-t-il, en précisant qu’il n’y avait à bord ni radar, ni grenades sous-marines pour se défendre.
English: Our pride means firstly the wish to proclaim that we shouldn't be ashamed of our decision not to kill animals for our consumption, that we will no longer be intimidated by the jibes that this choice provokes.
French: Notre fierté, c'est d'abord la volonté de proclamer que nous n'avons pas à avoir honte de ne pas tuer d'animaux pour notre consommation, que nous ne nous laisserons plus intimider par les ricanements que ce choix inspire.
English: , an array with only one element will be returned.
French: , un tableau d'un seul élément sera retourné.
English: "Welcome to all of our new and returning DLI Contacts!"
French: "Nous souhaitons la bienvenue à toutes nos nouvelles personnesressources!"
English: Mr. Al-Hebsi (United Arab Emirates) said that the role of the modern media in the service of peace and global development had never been more important, especially since Internet and satellite communications had created a widening civilizational gap between developed and developing countries.
French: M. Al-Hebsi (Émirats arabes unis) dit que le rôle des médias modernes au service de la paix et du développement mondial n'a jamais été aussi important, surtout depuis que l'Internet et les communications par satellite ont creusé entre les civilisations un fossé qui va en s'élargissant entre les pays développés et les pays en développement.
English: In addition, representatives of the Ombudsperson Institution (OI) monitored whether the municipal courts in Kosovo complied with the time limits required by the UNMIK Regulation on Protection against Domestic Violence.
French: De plus, des représentants du Bureau du Médiateur se sont assurés du respect par les tribunaux municipaux du Kosovo des délais requis par le règlement de la MINUK relatif à la protection contre la violence familiale.
English: We are aware that we may not be able to totally eradicate piracy until and unless the prevailing conditions in Somalia improve drastically, yet we cannot remain idle until that is achieved.
French: Nous sommes conscients que nous ne pourrons peut-être pas éradiquer totalement la piraterie avant et à moins que la situation générale en Somalie ne connaisse une énorme amélioration; cependant, nous ne pouvons rester inactifs jusqu'à ce que ce moment arrive.
English: Otherwise, the general preventive use of these products, which are also antibiotics, could conceal possible hygiene problems on the farms.
French: Sinon, l'usage prophylactique généralisé de ces produits, qui sont aussi des antibiotiques, pourrait masquer des problèmes sanitaires existant éventuellement dans ces entreprises.
English: A comparison of Australia and Canada.
French: Fact and fantasy in women's work orientations.
English: Targeted measures should be taken by the Council where insufficient progress has been made by parties in accordance with resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003), as proposed in the Secretary-General's report.
French: Des mesures ciblées devraient être adoptées par le Conseil à chaque fois que les parties n'ont pas assez progressé dans l'application des résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003), comme le propose le Secrétaire général dans son rapport.
English: In Article 1 of the Convention, the cultural heritage was considered to include architectural works, monumental sculptures or paintings, and elements or structures of an archaeological nature.
French: Dans son article premier, le patrimoine culturel était censé inclure les œuvres architecturales, de sculpture et de peinture monumentales ainsi que les éléments ou structures de caractère archéologique.