ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing herein contained shall be construed to limit the right of the proper authorities to lay out from time to time public roads across, through, along, or under any ditch, mill-site, water right, or mineral claim.
French: (1) Le présent règlement n’a pas pour effet de limiter le droit des autorités compétentes d’établir, quand il y a lieu, des voies publiques sur — ou à travers, le long de ou sous — quelque fossé, emplacement d’usine, prise d’eau ou claim minier.
English: Twelve candidates withdrew at this stage.
French: Douze candidats se sont désistés à cette étape.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,108.12
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 108,12 $
English: Officials and other servants of Community institutions and bodies shall testify at the request of the Ombudsman. They shall give complete and truthful information.
French: Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires témoignent à la demande du médiateur; ils sont tenus de donner des informations complètes et véridiques."
English:  This US$408 million program was developed under the auspices of the West African Development Bank (WADB) and the World Bank. The bulk of this funding is allocated for regional road repairs (paving of dirt roads, rehabilitation of paved roads, hydro and irrigation dams).
French:  Ce programme d'une valeur totale de 408 millions de dollars américains a été élaboré sous l'égide de la Banque Ouest-Africaine de Développement (BOAD) et de la Banque mondiale, dont la majeure partie vise le financement d'infrastructures routières régionales (bitumage de routes en terre et réhabilisation de routes déjà bitumées, barrages hydrauliques et d'irrigation).
English: Description Clive Midwinter, senior instrument technician, prepares to test the MAESTRO instrument in the "clean" room at the University of Toronto.
French: Description Clive Midwinter, technicien principal en instrumentation, se prépare pour les essais de MAESTRO dans une pièce « propre » de l'université de Toronto.
English: Ismaël v. Canada (Attorney General), (T-938-98, November 5, 1999) 6.
French: Ismaël c Canada (Procureur général du Canada) (T-938-98, 5 novembre 1999) 6.
English: • Think Tank — an exhibition developed by the Children’s Museum of Houston featuring a variety of activities which encourage children to think critically, assimilate information and meet creative challenges.
French: • Remue-méninges – Exposition réalisée par le Children’s Museum of Houston qui invite les enfants à se poser des questions, à s’enrichir de connaissances et à relever des défis de nature créative.
English: • (b) the amount, in respect of the property, of the dividend or distribution made by the affiliate to the person to whom the property was transferred is deemed to be equal to the affiliate's proceeds of disposition of the property.
French: • b) le montant du dividende ou de la distribution, relatif au bien, que la société affiliée a versé au destinataire du transfert est réputé être égal au produit de disposition du bien pour la société affiliée.
English: Diane A. Gagné Financial Services protects the security and confidentiality of personal information with safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Diane A. Gagné Services Financiers protégé la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondent à leur degré de sensibilité.
English: As a public-private partnership founded at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the PCFV relies on the input and participation of all relevant sectors, but particularly government and private industry, in developing and implementing its targets for phasing out lead and reducing sulphur in fuels.
French: En tant que partenariat public-privé établi lors du Sommet Mondial sur le Développement Durable (SMDD), le PCFV repose sur la contribution et la participation de tous les secteurs intéressés, mais plus particulièrement celle des gouvernements et de l'industrie privée, pour le développement et la mise en oeuvre de ses objectifs d'élimination du plomb et de réduction de la teneur en soufre dans les carburants.
English: Higher fluxes of PCBs and DDT compounds were apparent in the cores from the temperate lakes.
French: Des flux plus élevés de PCB et de DDT étaient apparents dans les carottes provenant des lacs tempérés.
English: Atomic Energy Act
French: Atomic Energy Act (loi relative à l'énergie atomique)
English: In Botswana, customary law, which profoundly discriminates against women, is applied alongside common law.
French: Si les actions du gouvernement en faveur de l’éducation ont permis une nette amélio- ration du taux de scolarisation des Maliennes, les inégalités persistent notamment en milieu rural et au sein des populations nomades et s’accroissent au fur et à mesure que l’on avance vers les études supérieures.
English: More importantly, imports are playing an increasing role in our activities. As consumers become more cosmopolitan and sophisticated, they are demanding a wider range of goods and services and a range of prices that cannot be met from domestic sources.
French: Mais surtout, les importations jouent un rôle de plus en plus important dans nos activités.À mesure que les consommateurs deviennent plus cosmopolites et plus avertis, ils exigent un éventail plus large de biens et de services et une gamme de prix que les sources intérieures ne peuvent offrir.
English: Carnivore An animal that feeds on other animals.
French: Carnivore Se dit d’un animal qui se nourrit d'autres animaux.
English: AND WHEREAS, the Board has noted that the employer did not object to this application. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Eaglebrook Inc. du Canada travaillant dans la ville de Brantford (Ontario), à l'exclusion des gestionnaires et ceux de rang supérieur à gestionnaire, du personnel de bureau, des ventes et de laboratoire».
English: On January 10, 2005, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Le 10 janvier 2005, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: It also attached great importance to the allocation of adequate resources in the regular budget to finance the activities of the secretariat of the Intergovernmental Forum on Forests and for information services in the Portuguese language.
French: Elle tient aussi beaucoup à ce que des ressources suffisantes soient inscrites au budget ordinaire pour financer les activités du secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts et les services d'information en portugais.
English: Additions to the source lists made between release periods can be accessed by KFN through the Government of Yukon, Highways and Public Works, Contract Services.
French: La PNK peut accéder, par le gouvernement du Yukon, Voirie et Travaux publics, Services des contrats, aux listes de sources dressées entre les périodes de publication.
English: This tool could be used in an "alphabetical" mode, using the first letters of the word, or in "trigram" mode based on any group of three consecutive letters of a word.
French: Après le début de la collecte, une opération de dépistage, effectuée par des intervieweurs expérimentés, consistait à retracer et à contacter les répondants qui ne pouvaient pas être joints au moyen des numéros de téléphone fournis au début de l’enquête.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice 2008/09, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: In accordance with art 11 of the Law on Militia, militia authorities are given the right to apprehend and detain, in premises especially allocated for these purposes, persons that are suspected in perpetration of crimes as well as the individuals in relation to whom a preventive measure of taking into custody has been taken.
French: 11 de la Loi sur la milice, les autorités de la milice sont habilitées à arrêter et à placer en détention, dans des centres spécialement aménagés à ces fins, les personnes soupçonnées d’avoir commis une infraction et celles faisant l’objet d’une mesure préventive de garde à vue.
English: This is most likely attributable to the relatively young nature of their populations (see Topic 1).
French: Un autre quart des conjoints de fait avaient déjà divorcé4. En 1996, presque 24,6 millions (87 p.
English: Strategic media outreach activities, such as press conferences and interviews with senior officials, will be organized.
French: Des activités stratégiques de sensibilisation des médias, telles que des conférences de presse et des entretiens avec des hauts responsables, seront organisées.
English: Success This section looks at whether the programs are effective in meeting their objectives, within budget and without unwanted consequences.
French: Succès Cette section permet d’examiner si les programmes atteignent leurs objectifs, sans dépasser le budget et sans avoir de conséquences indésirables.
English: However, this age limit is, in general, higher than 35 years.
French: Généralement, l'âge visé est supérieur à 35 ans.
English: (viii) report of the Working Group on mercenaries (A/61/341), questionnaire concerning its mandate and activities sent in November 2005;
French: (viii) report of the Working Group on mercenaries (A/61/341), questionnaire concerning its mandate and activities sent in November 2005;
English: The Treaty Would Expose Intermediary Carriers to Significant Liability.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 50 Le traité imposerait une lourde responsabilité aux porteurs intermédiaires.
English: Adult Roles . . . . . . . . . . . . . . . Test of Between-Subject Effects:
French: Test relatif aux effets entre les différents sujets : Rôles d’adulte . . . . . . Test relatif aux effets entre les différents sujets :
English: The high bycatch rates in BC were partly due to higher interview rates and more accurate reporting results (Gilroy et al., 2000).)
French: Les taux élevés de prises accessoires en Colombie-Britannique était attribuable en partie au taux d’entrevue plus élevé et aux résultats de signalement plus précis (Gilroy et coll., 2000).
English: Among the problems encountered within ECOWAS have been the slow rate of ratification of Community conventions and protocols, the low rate of implementation of Community acts and decisions, delays in reacting to requests for information from member states, poor attendance at ECOWAS meetings, and delays in payment of contributions.
French: Parmi les problèmes au sein de la CEDEAO, on compte notamment le faible taux de ratification des conventions et protocoles des actes et décisions de la’ Communauté, les réponses tardives aux demandes d’information formulées par les États membres, le faible niveau de participation aux réunions et les retards de paiement des contributions.
English: (2) The defectiveness of the stuff, objects or tools referred to in the foregoing paragraph, in causing an explosion above described, shall not exempt from liability to punishment”.
French: 2) Le fait que les choses, les objets ou les outils visés au paragraphe précédent n'ont pas abouti à provoquer l'explosion susvisée ne fait pas disparaître pour autant la responsabilité pénale. »
English: Residents of the Brighton area in Charlottetown can look forward to significant environmental upgrades through the development of an initiative to provide sanitary and storm system separation.
French: Les résidents du quartier de Brighton à Charlottetown peuvent se réjouir à la perspective de voir de grandes améliorations sur le plan de l’environnement grâce au projet de construction d’un système d’évacuation séparatif des eaux usées et des eaux pluviales.
English: In the school year 2003/2004, 177,535 pupils were enrolled in primary schools, of which 86,310 or 48.6 per cent were girls.
French: En ce qui concerne l'année scolaire 2003/2004, on a compté 177 535 enfants dans les établissements primaires - dont 86 310 filles (soit 48,6%).
English: The sector is considered a growth industry, as consumers continue to improve dietary habits through the consumption of fresh fruit and vegetables.
French: De plus, le secteur est considéré comme étant une industrie en plein essor étant donné que les consommateurs continuent d'améliorer leurs habitudes alimentaires par la consommation de fruits et légumes frais.
English: The Division may order the person who is holding a claimant or protected person in custody to bring the claimant or protected person to a proceeding at a location specified by the Division.
French: 30. La Section peut ordonner à la personne qui détient le demandeur d'asile ou la personne protégée de l'amener à l'audience au lieu qu'elle précise.
English: Bacterial vaginosis in a family practice population. Acta Obstet Gynecol Scand 2000;79:999–1005.
French: • Il existe d’autres schémas thérapeutiques relatifs aux infections gonococciques et les infections à Chlamydia trachomatis, voir les chapitres « Infections gonococciques » et « Infections à Chlamydia ».
English: The domestic industry also argued that the Tribunal should take into consideration the vulnerability of the domestic industry when assessing the likelihood that resumed dumping would cause injury.
French: La branche de production nationale a fait valoir que les tubes normalisés qu’elle produit sont interchangeables avec les marchandises en question et qu’ils constituent donc des marchandises similaires aux fins de ce réexamen relatif à l’expiration.
English: We make sure all lights are turned off at breaks and make sure no juice boxes are in the garbage.
French: Nous éteignons toutes les lumières pendant les pauses et veillons à ce que les poubelles ne contiennent pas de boîtes de jus.
English: Health care professionals have a key role to play in identifying, treating and referring cases of abuse and neglect and in reporting suspected cases of maltreatment to the appropriate authorities.
French: Les professionnels de la santé ont un rôle essentiel à jouer qui consiste à identifier, prendre en charge les cas de mauvais traitement et de privation de soins et saisir les instances compétentes en la matière, et à signaler aux autorités compétentes les cas présumés de maltraitance.
English: As such, achieving NPT universality remains an objective of U.S. policy, as is adherence of all states in the Middle East to other nonproliferation agreements.
French: Un de leurs objectifs à cet égard reste l'adhésion universelle au TNP, ainsi que l'adhésion de tous les États du Moyen-Orient aux autres accords de non-prolifération.
English: $1,690.06 2006-07-24 to 2006-07-28 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 760,28$ 2006-08-27 au 2006-08-31 a)Diriger les affaires courantes de la Commission à l'administration centrale.
English: In the communication of 16 November 1996 the Commission explained that its reason for initiating the procedure was the nature of the capital injections by IRI, which might be classified as State resources within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Dans la communication du 16 novembre 1996, la Commission a expliqué que l'ouverture de la procédure était motivée par la nature des injections de capital effectuées par l'IRI, qui peuvent être qualifiées de ressources d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: The location is convenient. The staff there are nice.
French: Not much.Staff was very impersonel, rooms were small, no mineral water in the room, no lotion etc etc .
English: The action by the occupying Turkish army of entering a church, forcing the priest to terminate the service and forcing the people attending it to leave, is unacceptable.
French: L'action de l'armée turque d'occupation, qui est entrée dans une église, obligeant le prêtre à interrompre le service et les fidèles qui y assistaient à sortir de l'église, est inacceptable.
English: - Commend the Secretary-General for his initiative to make Repertory studies available on the Internet;
French: - Loue le Secrétaire général de son initiative visant à placer sur Internet les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Support from the Global Fund will have a positive impact on programme actions and on reducing the incidence and prevalence of the disease.
French: L'appui du Fonds mondial aura des effets positifs sur les mesures prises dans le cadre du programme et sur la réduction de l'incidence et de la prévalence de la maladie.
English: This video was taken in the waters of southern Vancouver Island in the summer of 2006.
French: Cette vidéo a été prise sur le littoral du sud de l'île de Vancouver durant l'été 2006.
English: The Court finds that it is sufficiently clear from the wording of Article 2(1) of Regulation No 1964/82 that each piece of meat had to be individually wrapped.
French: À cet égard, il résulte à suffisance du texte de l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1964/82 que chaque morceau de viande devait être emballé individuellement.
English: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited and The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited amalgamated and were continued as one company under the name Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited effective October 1, 2001.
French: London-Canada Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Compagnie d'Assurance Great Eastern le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English: We will use these themes not only to orient our future work, but also to report on our activities and to evaluate ourselves at the end of our next 5 years.
French: Nous nous servirons de ces thèmes, non seulement pour orienter notre travail futur, mais aussi pour rendre compte de nos activités (dans notre rapport annuel, par exemple) et pour nous évaluer à la fin des cinq prochaines années.
English: There are two conditions for eligibility: the applicant must have made sufficient contributions to CPP, and the disability must be prolonged and severe.
French: Il y a deux critères d'admissibilité : le demandeur doit avoir suffisamment contribué au RPC et son invalidité doit être grave et prolongée.
English: Search engines and major portals still guide and direct users - rather than Web users themselves. Social bookmarking sites and other voting systems do not resolve this issue.
French: Ce n’est bien sur qu’un premier pas vers la vaste communauté d’éditeurs du Web que j’appelais de mes vœux dans le précédent billet.
English: ◦ (i) all or part of the allowable rebate that was not applied under subsection (2.1) or paragraph (a) together with interest at the prescribed rate on all or that part of the allowable rebate, computed for the period beginning on the day that is 30 days after the later of 1997, c.
French: ◦ (i) la totalité ou toute partie du montant de remboursement déductible qui n’a pas été appliquée en vertu de l’alinéa a) ou du paragraphe (2.1), ainsi que les intérêts sur la totalité ou cette partie du paiement calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le dernier en date des jours ci-après et se terminant le jour où la personne a omis de payer ou de verser le montant visé au sous-alinéa (ii) : 1997, ch.
English: Condemns also all terrorist attacks against any civilians as well as all acts of violence and destruction;
French: Condamne également tous les attentats terroristes dirigés contre tout civil, ainsi que tous actes de violence et de destruction;
English: rapporteur. - (NL) I haven't really anything more to add.
French: rapporteur. - (NL) Je n'ai pas vraiment à ajouter quoi que ce soit.
English: If a person, with respect to a member of the Canadian Forces referred to in section 1, received an amount representing death benefits or allowances under the Canadian Forces Superannuation Act that was in excess of the amount that would have been paid had the incentive pay of that member been calculated in accordance with the Canadian Forces Administrative Order governing transfers to pilot military occupation, remission of the amount of the excess payment is hereby granted to that person, including any interest payable on it.
French: Est accordée à toute personne qui a reçu une somme correspondant aux prestations de décès ou aux allocations payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes à l'égard du membre des Forces canadiennes visé par l'article 1 qui dépassait la somme qui aurait été versée si la prime au rendement de ce membre avait été calculée en conformité avec l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes sur les mutations dans le groupe professionnel militaire des pilotes, une remise correspondant au trop-payé, y compris les intérêts y afférents.
English: This has created pressure among national leaders to either sign on to international agreements in the hope that comparative bargaining power will fall on their side rather than to other signatories, or it has prompted certain nationalist elements, particularly those in the United States, to renounce international initiatives as undue submission to foreign powers.
French: Cette situation a engendré des pressions sur les dirigeants des pays pour qu’ils adhèrent à des accords internationaux, dans l’espoir d’obtenir un pouvoir de négociation plus grand que les autres signataires; mais cette tendance a aussi suscité des tendances nationalistes, notamment aux États-Unis, allant à l’econtre des initiatives internationales parce qu’elles comportaient un assujettissement indu à des pouvoirs étrangers.
English: The Department issued a press kit for the Conference in English and French.
French: Le Département a par ailleurs publié un dossier de presse spécialisé en anglais et en français.
English: Subject to the above suggestions, the Working Group found the substance of paragraph 11.5 to be generally acceptable.
French: Sous réserve des suggestions susmentionnées, le Groupe de travail a d'une manière générale jugé acceptable quant au fond l'article 11.5.
English: However, the Commission agreed that the list provided for file 4 should mention all documents contained in the file.
French: Toutefois, la Commission convient que la liste fournie pour le dossier 4 devrait mentionner tous les documents contenus dans ce dossier.
English: 2.3 Cost-Effectiveness and Alternatives 2.3.1 Administrative costs of delivering the CTF 2.3.1.1 Comparative analysis 2.3.2 Design and delivery issues 2.3.2.1 English drama envelope 2.3.2.2 Dual administration 2.3.2.3 Governance issue 2.3.2.4 Recoupment 2.3.2.5 Application and evaluation process 2.3.3 Alternatives 2.3.3.1 Overlaps, duplications and complementarities 2.3.3.2 Options for consolidating funds 2.3.3.3 Most appropriate overseer of CTFP
French: 2.3 Rentabilité et solutions de rechange 2.3.1 Coûts administratifs de l'exploitation du FCT 2.3.1.1 Analyse comparative 2.3.2 Conception et exécution 2.3.2.1 Enveloppe des dramatiques de langue anglaise 2.3.2.2 Double administration 2.3.2.3 Problème lié à la gouvernance 2.3.2.4 Recouvrement 2.3.2.5 Processus de demande et d'évaluation 2.3.3 Solutions de rechange 2.3.3.1 Chevauchements, dédoublements et complémentarités 2.3.3.2 Options de consolidation des fonds 2.3.3.3 Superviseur le plus approprié du PFCT