ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • utilize the Canadian Environmental Assessment Act, or its likely replacement, the Yukon Development Assessment Process, to assess the environmental impacts of projects before they are undertaken.
French: • utiliser la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou un substitut acceptable, à savoir le processus d'évaluation des aménagements du Yukon (Yukon Development Assessment Process), pour évaluer les incidences environnementales des projets avant qu'ils ne soient entrepris.
English: We are counting on support for the Russian draft resolutions and call upon all Member States to co-sponsor them.
French: Nous espérons que le projet de résolution russe sera largement appuyé et demandons à tous les États Membres de le parrainer.
English: The planned completion of the strategic plan and procedures for disaster recovery planning, systems back-up and restoration, and network security is scheduled for the end of 2002.
French: Le plan stratégique et les procédures en matière de plan antisinistre, de mécanismes de secours et de remise en marche des systèmes de sécurité des réseaux devraient être prêts à la fin de 2002.
English: On the basis of its mandate, AEIF established the necessary structure and working groups for the drafting of the TSI projects; more than 240 experts from the Union and candidate countries will take part in this important task which, because of the deadline imposed by the Directive, is proving to be a considerable challenge.
French: Sur base de ce mandat, l'AEIF a mis en place la structure et les groupes de travail nécessaires à l'élaboration des projets de STI; ainsi, plus de 240 experts venant de l'Union et des pays candidats participeront à ce travail important qui, à cause du délai imposé par la directive, s'avère un véritable défi.
English: Takes note of the concerns expressed by The Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the tendency for upward reclassifications (DP/2003/29) approves the Administrator’s proposals for reclassifications as contained in paragraph 49 to 55 of document DP/2003/28, noting that most of the reclassifications are the consequence of a one-time change resulting from the expanded responsibilities of UNDP, and requests UNDP to exercise the utmost restraint in elaborating future proposals for upward reclassifications;
French: Consultations officieuses Tenu des consultations officieuses sur la stratégie budgétaire du PNUD pour l’exercice biennal 2004-2005; Tenu des consultations officieuses sur les fonds d’affectation spéciale thématiques; Tenu une réunion d’information sur la campagne du FNUAP visant à éliminer les cas de fistule en Afrique subsaharienne; Tenu une réunion d’information sur les partenariats visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement en produits d’hygiène de la procréation.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-524, Trusts – Flow-Through of Taxable Dividends to a Beneficiary – After 1987.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-524, Fiducies – Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire – après 1987.
English: We consider of the utmost importance that international support in this area be in line with the sovereignty of States and that it be coordinated with national authorities according to the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance que l'appui international dans ce domaine respecte la souveraineté des États et soit prêté en coordination avec les autorités nationales, conformément aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: • Conflict resolution is essential to the process of eliminating poverty, building good governance and democratic structures, advancing human rights, encouraging human security and assisting in sustainable development.
French: • La résolution de conflits est essentielle pour réduire la pauvreté, établir une bonne gouvernance et des structures démocratiques, faire respecter les droits de la personne, favoriser la sécurité humaine et assurer le développement durable.
English: The 2006 amendment contains a more general adjustment of the courses and activities offered to both accepted and rejected asylum-seekers, as well as to the rejected asylum-seekers who acquiesce to their own departure and to those who do not.
French: L'amendement de 2006 prévoit un aménagement plus général des cours et des activités proposés à ceux dont la demande est acceptée comme à ceux qui sont déboutés, ainsi qu'aux demandeurs déboutés qui consentent à leur départ comme à ceux qui refusent de partir.
English: P 0434 Place mats of paper P 0444 Plans P 0459 Plastic cling film, extensible, for palletization P 0462 Plastic film for wrapping P 0469 Plastics for modelling P 0477 Plates for addressing machines (Address --- ) P 0531 Pointers (Chart --- ), non-electronic P 0574 Portraits P 0576 Postage stamps P 0577 Postcards P 0578 Posters P 0684 Printed matter P 0685 Printed publications P 0686 Printed timetables P 0688 Printers’ blankets, not of textile P 0692 Printers’ reglets P 0693 Printing blocks P 0703 Printing sets, portable [office requisites] P 0704 Printing type P 0705 Prints [engravings] P 0726 Prospectuses P 0750 Publications (Printed --- ) P 0780 Punches [office requisites] R 0020 Radiograms (Paper for --- ) R 0196 Reproductions (Graphic --- ) R 0228 Ribbons (Paper --- ) R 0312 Rollers for typewriters R 0313 Rollers (House painters’ --- ) R 0341 Rosaries R 0356 Rubber erasers R 0374 Rulers (Drawing --- ) R 0376 Rulers (Square --- ) S 0106 Saucers (Watercolor [watercolour] --- ) for artists S 0149 School supplies [stationery] S 0158 Scrapbooks S 0159 Scrapers [erasers] for offices S 0203 Sealing compounds for stationery purposes S 0206 Sealing machines for offices S 0208 Sealing stamps S 0209 Sealing wafers S 0210 Sealing wax S 0213 Seals [stamps] S 0236 Self-adhesive tapes for stationery or household purposes S 0308 Sheets of reclaimed cellulose for wrapping S 0324 Shields (Erasing --- ) S 0325 Shields [paper seals] S 0431 Signboards of paper or cardboard S 0466 Silver paper S 0537 Slate pencils S 0665 Song books S 0753 Spools for inking ribbons S 0794 Square rulers
French: P 0458 pierres d’encre [récipients à encre] P 0461 pierres lithographiques P 0486 pince (planchettes à --- ) [articles de bureau] P 0487 pinceaux P 0493 pince-notes P 0495 pinces à billets P 0536 pistolets pour le tracé des courbes P 0559 planches [gravures] P 0561 planches à dessin P 0562 planches à graver P 0575 planchettes à pince [articles de bureau] P 0578 plans P 0589 plaques à adresses pour machines à adresser P 0615 plastiques (matières --- ) pour le modelage P 0624 plateaux pour ranger et compter la monnaie P 0634 plioirs [articles de bureau] P 0653 plume (porte- --- ) P 0656 plumes [articles de bureau] P 0657 plumes à dessin P 0658 plumes à écrire P 0659 plumes à écrire en or P 0660 plumes (essuie- --- ) P 0663 plumiers P 0681 pochettes pour passeports P 0682 pochoirs P 0704 pointes à tracer pour le dessin P 0741 polycopier (appareils et machines à --- ) P 0791 porte-chéquiers P 0796 porte-craie P 0797 porte-crayons P 0809 porte-mines P 0815 porte-plume P 0854 portraits P 0856 postales (cartes --- ) P 0857 poste (timbres- --- ) P 0867 pot (cache- --- ) en papier P 0938 presse-papiers P 0940 presses à agrafer [papeterie] P 0941 presses à cartes de crédit, non électriques P 0964 programmes d’ordinateur (bandes en papier ou cartes pour l’enregistrement des --- ) P 0978 prospectus P 1010 publications P 1023 punaises [pointes] R 0032 radiogrammes (papier pour --- ) R 0175 registres [livres] R 0180 règles à dessiner R 0182 réglettes [composteurs] R 0201 reliure (appareils et machines pour la --- ) [matériel de bureau] R 0202 reliures
English: Mr. PINTER (Czech Republic): First of all, Mr. President, I would like to associate myself with the condolences you have addressed to our Australian colleagues.
French: M. PINTÉR (République tchèque) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux condoléances que vous avez adressées à nos collègues australiens.
English: Since 17 January 2002, when resolution 1390 (2002) was adopted, few if any assets of designated individuals or entities have reportedly been frozen, despite the increase in the numbers of both on the list.
French: Depuis le 17 janvier 2002, date à laquelle la résolution 1390 (2002) a été adoptée, peu d'avoirs de personnes ou entités désignées ont été gelés bien que leur liste se soit allongée.
English: The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
French: Le dispositif sera réglé de telle manière que la vitesse ne puisse pas dépasser 90 km/h, compte tenu de la tolérance technique du dispositif.»
English: Coverage and Tails In 2006–07, coverage for the morning RG auction was lower than in 2005–06 but was above the rolling four-year average (see Table 14).
French: Ratio de couverture et écart d’adjudication En 2006-2007, le ratio de couverture lors des séances d’adjudication du matin du receveur général a été inférieur à celui de 2005-2006, mais il a dépassé la moyenne mobile sur quatre ans (tableau 14).
English: O-Glycosyl oligosaccharides were removed from enzyme product by alkaline borohydride treatment and, after purification, were subjected to high resolution proton nuclear magnetic resonance spectroscopy and methylation analysis.
French: Les O-glycosyl oligosaccharides sont enlevés du produit enzymatique par traitement alcalin au borohydrure et, après purification, sont soumis à la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire protonique de résolution élevée et à l'analyse par méthylation.
English: The Access to Information Act provides fuller details:  http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html.
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: In the very centre of the city of Varna the 3-star Citius Hotel is located.
French: Panorama Hotel se trouve au centre-ville sur le boulevard Primorski au bord de la mer.
English: At its 5908th meeting, on 12 June 2008, the Security Council decided to invite the representative of Djibouti to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Peace and security in Africa”.
French: À sa 5908e séance, le 12 juin 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de Djibouti à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique ».
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $280,661.50 2006-11-01 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,875.60 2006-11-01 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - TRANSLATION SERVICES $11,427.70 2006-11-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 280 661,50 $ 2006-11-01 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 875,60 $ 2006-11-01 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 11 427,70 $ 2006-11-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: The interim report of the Special Representative recognized that substantial progress had been achieved in the Islamic Republic of Iran, and that progress was also acknowledged in the draft resolution.
French: Le rapport intérimaire du Représentant spécial reconnaît que des progrès substantiels ont été réalisés en République islamique d'Iran et tel est également le cas dans le projet de résolution.
English: Identify "A" for Assessment and "C" for Care Coordination.
French: Indiquer "E" pour évaluation et "C" pour coordination.
English: Rating agencies should be required to eliminate/ mitigate the lack of information, asymmetric information and uncertainty and disclose the conflicts of PE406.138v01-00 122/123 AM\723900EN.doc
French: Le Parlement européen invite la Commission à obliger les comités directeurs d'entreprises à faire en sorte que les récompenses versées aux AM\723900FR.doc 137/138 PE406.138v01-00
English: In paragraph 4 the Council and the Member States at the IGC are urged to do everything in their power to reform the institutions of the European Union to enable the EU to operate more effectively.
French: Au paragraphe 14, le Conseil et les États membres sont invités à tout mettre en oeuvre lors de la CIG pour réformer les institutions de l'Union européenne en vue d'assurer un meilleur fonctionnement de cette dernière.
English: The Tribunal is a statutorily created body whose powers, duties and functions have been defined by legislation.
French: Le Tribunal est un organisme constitué en vertu d'une loi précisant ses pouvoirs, ses obligations et ses fonctions.
English: • To assist you in using our collections and resources Research Tools Search our website's databases to find references to a large number of our documents.
French: • vous conseiller sur l'utilisation de notre collection et de nos ressources Outils de recherche Accédez aux bases de données disponibles sur notre site Web afin de trouver les références à un grand nombre de nos documents.
English: To date, there are no cases open and no hearings were held in 2007.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun dossier en instance et aucune audience n’a eu lieu en 2007.
English: .In particular, it is intended to contribute to action which supports the European Employment Strategy.
French: Il est notamment destiné à contribuer à l'action de soutien de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: All sales areas had increases in net disbursements with the exception of the Atlantic region.
French: Ce sont les régions de l’Ouest et de l’Ontario qui ont connu la hausse la plus marquée.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Food Safety and Food
French: communautés minoritaires de langue officielle
English: "All my colleagues, the Commission staff and myself are extremely proud to see the Commission’s accomplishments recognized with such prestige.
French: «Non seulement tous mes collègues, le personnel du Conseil et moi-même sommes nous très fiers de voir le travail du CRTC reconnu de la sorte, mais surtout nous voyons là un honneur qui rejaillit sur tous les Canadiens.
English: First, we wanted to lose as few libraries as possible when we did breakdowns by size.
French: Encore une fois, le nombre élevé d’abonnements dans les bibliothèques universitaires est confirmé.
English: He therefore welcomed the Secretary-General's proposals to promote mobility within the Secretariat and in particular to move from a voluntary to a managed approach to staff mobility.
French: C'est pourquoi l'orateur se félicite des propositions du Secrétaire général tendant à promouvoir la mobilité et en particulier à mettre en place une politique systématique de mobilité du personnel, au lieu de compter sur le volontariat.
English: 294/2005 (Attorney General v Costas Constantinou), the Government has submitted to Parliament a Bill for the Fifth Amendment of the Constitution. The Bill is currently being discussed by both the Parliamentary Committee on Legal Affairs and the Parliamentary Committee on European Affairs. government shall employ the candidate of the less represented gender until the achievement of a 40% representation in the respective administrative units.
French: Il est clairement apparu dès la mise en place de la Commission pour la protection contre la discrimination que c’est elle qui agirait en tant qu’institution de promotion des pratiques dans le Article 39 (1) Lorsque les candidats à un poste dans l’administration sont équivalents en termes de critères d’occupation de la fonction, les administrations publiques et de l’État, de même que les instances autonomes locales, recrutent le candidat appartenant au sexe le moins représenté jusqu’à l’obtention d’une représentation de 40% dans les unités administratives concernées.
English: Yours sincerely, Dr. Don Sutherland, MD, MComm H, MSc (Epi) Director Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Laboratory Centre for Disease Control
French: Directeur Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Laboratoire de lutte contre la maladie
English: The payment portion of the procurement cycle was not examined and therefore an opinion is not provided on the appropriateness of payments made for contracted services.
French: Comme on n'a pas examiné la partie paiement du cycle de l'approvisionnement, on n'a pas fourni d'opinion sur le caractère adéquat des paiements effectués pour les services prévus dans les contrats.
English: These included, inter alia, the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council; the ongoing discussions in the General Assembly on the follow-up to the provisions of the 2005 World Summit Outcome on development and the reform of the Economic and Social Council; the issuance of a report by the Secretary-General on United Nations management reform, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692); and the setting up of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Il s'agissait notamment des faits suivants : création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme; débat en cours à l'Assemblée générale sur le suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 sur le développement et la réforme du Conseil économique et social; publication d'un rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692); et création du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Reaffirms the centrality of DDR to the peace process and calls for its immediate completion as well as for the completion of the disarmament and dismantling of the militias, which should run concurrently with the identification of citizens.
French: Réaffirme l'importance primordiale du DDR dans le processus de paix et demande son achèvement immédiat, ainsi que l'achèvement du désarmement et du démantèlement des milices, qui doivent être effectués parallèlement à l'identification des citoyens.
English: Iraq handed over many of those weapons to UNSCOM for destruction in the period from 1991 to 1994.
French: L'Iraq a remis nombre de ces armes à la CSNU en vue de leur destruction durant la période allant de 1991 à 1994.
English: Presentation_Algeria - in French 2003-08-27 Open file
French: La presentation du Maroc_Onep 2003-08-25 ouvrir le fichier
English: Revenues: 1996 5 8 Roasting and selling fairly traded coffee & tea Approx.
French: Revenus : 1996 5 8 Torréfaction et vente de café et de thé à prix équitable Environ 560 000 $
English: He clarified that the use of the term “returnee” with respect to the Gali district was erroneous since the population of that area was predominantly Georgian and consisted of people who either had never left or who were moving there for economic reasons.
French: M. NALBANDOV précise que l'utilisation du terme « rapatrié » à l'égard du district de Gali est erroné puisque la population de cette région est essentiellement d'origine géorgienne et se compose de personnes qui n'ont jamais quitté cet endroit, ou s'y sont installées pour des raisons économiques.
English: Images: ©Parks Canada/Josh McCulloch/2006
French: Guide officiel du visiteur du parc
English: Trying to relocate fonts in a group may lead to program deadlock.
French: Relocalisation d'un groupe pouvait bloquer le programme.
English: Productions like pharmacies, bookshops, stationeries, clothes shops, etc are also present.
French: De plus, il existe des réalisations telles que des pharmacies, des librairies, des papeteries, des magasins de vêtements… etc.
English: This would enable the PSC to better plan, monitor and assess program delivery and to develop performance indicators for accountability purposes.
French: Cela lui permettrait de mieux planifier, surveiller et évaluer l'exécution des programmes et d'élaborer des indicateurs de rendement à des fins de responsabilisation.
English: As already mentioned, I adhere to the principle that each Member of the Commission, without prejudice to the principle of Commission collegiality, shall take political responsibility for actions in the field for which he or she is responsible, as laid down in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Comme je l'ai déjà précisé, j'adhère au principe selon lequel chaque membre de la Commission, sans préjudice du principe de collégialité de cette institution, est tenu politiquement responsable des actions menées dans son domaine de compétence, comme défini dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: As reported in Bulletin 1/2003, Act 2713/1999 provided for a maximum quota of 15% for the admission of women to the Police Academy.
French: Comme signalé dans le Bulletin 1/2003, la loi 2713/1999 prévoyait un quota maximum de 15% de femmes pour l’admission à l’École de police.
English: By supporting staff and volunteers working in areas related to HIV/AIDS we can build the capacity of communities across Canada to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: Grâce à l'appui offert au personnel et aux bénévoles oeuvrant dans les secteurs d'activités liés au VIH/sida, nous serons en mesure de renforcer les capacités des communautés de l'ensemble du Canada afin qu'elles puissent s'attaquer à l'épidémie de VIH/sida.
English: It expressed its belief that international organizations had a special responsibility when it came to budget issues, and should therefore lead the way by example, in good governance.
French: La délégation s’est dite convaincue que les organisations internationales ont une responsabilité particulière en matière de questions budgétaires, et qu’elles devraient par conséquent montrer l’exemple, notamment en ce qui concerne la bonne gouvernance.
English: Cropland Forage Grassland Mud/Sand/Saline Other Lands Shrubs Trees Waterbodies Wetlands Field Name:
French: Terres en culture  Fourrages Prairie Boue/sable/saline Autres terres Arbustaies Boisé Étendues d'eau Terres humides Nom de champ :
English: Chapter 3 — Prince Edward Island
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: The increase of GDP resulted in an increase of the State budget allocated for the health sector.
French: Les statistiques sur le secteur de la santé n'ont pas été validées par des études recourant à une méthode d'échantillonnage.
English: January February March April May June July August September October November December 2007 January For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2007 janvier Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Algeria, Benin, Burundi, Israel, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nepal and Nicaragua also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Bénin, Burundi, Israël, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Népal et Nicaragua.
English: The Board's main findings with respect to application controls are as follows:
French: On trouvera ci-après les principales observations formulées par le Comité au sujet des mécanismes de contrôle :
English: The strategy should include a monitoring and reporting program to track local business and labour participation in the Project.
French: Cette stratégie devrait comprendre un programme de surveillance et de présentation de rapports destiné à effectuer le suivi de la participation des entreprises et de la main-d’œuvre locales au Projet.
English: This paper represent the most extensive non-invasive study of male sperm whales and provides new insights into their ecology.
French: Cet article représente l'étude non perturbatrice la plus complète effectuée à ce jour chez les cachalots mâles et donne un aperçu de leur écologie.