ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events such as strategic planning initiatives, meetings with policy makers and training for service providers all served to support the development and dissemination of heart health knowledge, expertise and awareness among intermediaries and to support the capacity building goals of the Demonstration Phase.
French: Les activités telles les initiatives de planification stratégique, les rencontres avec les décideurs et la formation des dispensateurs de services ont toutes permis de soutenir l’accroissement et la diffusion des connaissances et de l’expérience en santé cardiovasculaire des intermédiaires, de les sensibiliser davantage ainsi que de contribuer aux buts de l’étape de démonstration en matière de renforcement de la capacité.
English: The Committee notes with concern that the current Code of Criminal Procedure does not provide fundamental legal guarantees for persons in detention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Code de procédure pénale en vigueur ne consacre pas les garanties juridiques fondamentales au bénéfice des personnes détenues.
English: Another possible landing place is Quiberville, at the mouth of the River Saane, eight miles west of Dieppe.
French: La plage de Quiberville, huit milles à l’ouest de Dieppe, à l’embouchure de la rivière Saane, est également propice à un débarquement.
English: Wild rice beds central to their culture were wiped out. Sacred sites and the local fishery were also disrupted.
French: Des surfaces où poussait du riz sauvage, essentielles pour les habitants de cette région, avaient été complètement détruites.
English: in writing. - (SV) We are firmly opposed to the idea of one constituency across the entire EU with perhaps 10% of the European Parliament's seats.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes fermement opposés à l'idée d'une seule circonscription couvrant la totalité de l'UE et représentant peut-être 10 % des sièges du Parlement européen.
English: The industry exhibits increasing returns to scale and positive technical change.
French: L'industrie présente un rendement d'échelle croissant et un progrès technique positif.
English: 4.1.4 The Investment Canada Act and Foreign Investment Policy Investments by foreign investors in the cultural sector are reviewed and approved by the Minister of Heritage in accordance with the Investment Canada Act. The Investment Canada Act governs foreign investments in the cultural sector including print (books, magazines, periodicals and newspapers), film and video, and audio and video music recordings.
French: 4.1.4 La Loi sur Investissement Canadaet la politique sur les investissements étrangers Les investissements étrangers dans le secteur culturel sont soumis à l'examen et à l'approbation de la ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Loi sur Investissement Canada, laquelle régit les investissements étrangers dans le secteur culturel, notamment dans l'imprimerie (livres, magazines, périodiques et journaux), le cinéma et la vidéo, de même que les enregistrements sonores et vidéo.
English: As I mentioned, much about the new threat groups in Timor-Leste — their scale, sources of support and motivation — remains ambiguous.
French: Comme je l'ai déjà dit, on ne sait pas grand-chose sur la taille, les sources d'appui et les motivations des nouveaux groupes qui représentent une menace au Timor oriental.
English: "CF specialists are very important in deployed operations.
French: « Les spécialistes des FC sont très importants lors des déploiements.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: Voir la section 3 - Les restrictions au pouvoir de juger un accusé, de ce chapitre.
English: Wales has a strong executive, but no legislative powers.
French: Le Pays de Galles dispose d'un pouvoir exécutif important mais sans pouvoir législatif.
English: The INSS and other insurance undertakings have opened membership of insurance schemes to private individuals.
French: L'INSS et d'autres entreprises d'assurance ont ouvert les adhésions à des assurances pour particuliers.
English: • Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Iniative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Initiative de fixation et de stockage du carbone (CO2) - Évaluation provisoire, une évaluation
English: For travellers, we are moving ahead with CANPASS permit programs, the Expedited Passenger processing system for high-volume airports, the Advanced Passenger information system, and the Canada-U.S. Harmonized Highway pilot project.
French: Pour les voyageurs, nous allons de l'avant en ce qui concerne les programmes de permis CANPASS, le système de traitement accéléré des voyageurs pour les aéroports à volume élevé, le système d'information préalable sur les voyageurs et le projet pilote canado-américain sur l'harmonisation des services à la frontière.
English: A strong but balanced compliance regime will help ensure that the protocol goals will be achieved.
French: Un système de respect des dispositions sévère mais équilibré facilitera l'atteinte des objectifs du protocole.
English: The rule permitting cross-collateralization achieves this result (see A/CN.9/631, recommendations 196 and 197, unitary approach).
French: La règle autorisant le recours aux sûretés croisées permet d'obtenir ce résultat (voir A/CN.9/631, recommandations 196 et 197, approche unitaire).
English: But we should concentrate on the roots of terrorism and realize that the most important way to address the roots of terrorism is to put an end to the occupation.
French: Mais nous devrions axer nos efforts sur les causes du terrorisme et comprendre que la meilleure façon de traiter des causes du terrorisme consiste à mettre fin à l'occupation.
English: The average age of the overall feeder community continues to rise from 45.6 in 1996 to 46.1 in 1997.
French: Ces cinq dernières années14, 70 % environ des postes de direction ont été dotés avec des employés provenant d’une dizaine de groupes et niveaux professionnels seulement15.
English: For more search options click on the 'Advanced Search' link.
French: Pour obtenir plus d'options de recherche, cliquez sur le lien Recherche avancée.
English: The Minister shall Consult with and obtain a recommendation of the Board before declaring a species or population to be of territorial, national or international interest under 16.7.12.2.
French: Si la Commission ou le Sous-comité ne s'acquittent pas d'une responsabilité qui leur incombe, le ministre peut, après avoir donné un préavis à cet égard à la Commission ou au Sous-comité, selon le cas, prendre en charge cette responsabilité.
English: Cec recalls that it wasn't uncommon to have a farm family arrive and spend its entire cheque in the store.
French: Il raconte qu'il n'était pas inhabituel de voir une famille d'agriculteurs dépenser la totalité de son chèque d'aide au magasin.
English: Its third exhibit features renowned film artist Mark Lewis.
French: Sa troisième exposition présente le célèbre artiste de cinéma Mark Lewis.
English: In the case of long phrases bulleted paragraphs should be used instead.
French: Dans le cas de formulations longues, il convient d’utiliser des paragraphes comportant des puces typographiques à la place des numéros.
English: Competencies (Comp´ tences) e The knowledge, skills and attributes necessary for one to perform successfully in a particular business role within the area of procurement, materiel management and real property.
French: L’encadrement, le mentorat et la formation en milieu de travail sont d’autres activit´ s de e formation possibles. Biens (Asset) Biens meubles et immobilisations, biens et services, y compris services de construction.
English: The Union's role in the world will also be strengthened when the provisions of the Treaty of Amsterdam on the common foreign and security policy enter into force.
French: Le rôle de l'Union dans le monde sera également renforcé par l'entrée en vigueur des dispositions du traité d'Amsterdam concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: "Canadians have the opportunity to cheer on our younger judokas and to watch some of Canada's best high-level judokas during two days of competition."
French: Pour leur part, les Canadiens et Canadiennes pourront admirer les prouesses de nos meilleurs judokas et les encourager durant les deux journées de compétition.
English: List and describe any subsidies or means of financial support available to the product category or industry. Provide rationale for why and to what extent mitigation is necessary; Describe what would be the most realistic mechanism to apply mitigation.
French: Décrivez de quelle façon les frais proposés influent sur votre organisation en fonction des deux critères à la section 5, page 21, spécifiant la nature particulière et le profil du produit ou de l’industrie qui est affecté par les frais; Énumérez et décrivez les subventions ou les moyens de soutien financier disponibles pour la catégorie de produits ou l’industrie, autres que le besoin de réduction des frais; Justifiez le pourquoi et la mesure dans laquelle la réduction est nécessaire; Décrivez ce qui constituerait le mécanisme le plus réaliste pour appliquer la réduction.
English: Promote Canadian Values and Interests Defence participated in several projects/activities that promoted Canadian interest and values at home and abroad including:
French: Promotion des valeurs et des intérêts du Canada La Défense a pris part à plusieurs projets/activités visant à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur notre territoire et à l'étranger.
English: Integrating these countries into the global trading system is one of the EU's priorities.
French: L'intégration de ces pays dans le commerce mondial est l'une des priorités de l'UE.
English: Meanwhile California has emerged from its own record-breaking heat wave.
French: Au même moment, la Californie sort d'une canicule record.
English: $ 216,000 XYZ Clothing Store is a quarterly filer and used the Quick Method throughout 2005.
French: 216 000 $ La boutique de vêtements XYZ fait des déclarations trimestrielles et elle a utilisé la méthode rapide en 2005.
English: States must not deny acquisition of their nationality based on discriminatory grounds, in particular on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin.
French: Les États ne doivent pas refuser l'acquisition de leur nationalité pour des motifs discriminatoires, liés en particulier à la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • Return to Optional returns Amounts you can split between returns There are certain amounts you cannot claim in full on the final return and optional returns.
French: • Retour à Déclarations facultatives Montants pouvant être répartis entre les différentes déclarations Certains montants ne peuvent pas être demandés en entier dans la déclaration finale et dans les déclarations facultatives.
English: Recognizing that the War was going to continue, Sir Roger Hale Sheaffe changed the structure of the Militia to assist the army.
French: Miliciens et territoriaux Reconnaissant que la guerre allait se prolonger, sir Roger Hale Sheaffe change la structure de la milice pour aider l'armée.
English: Witnesses, particularly those called to testify against members of the Croatian army, still face intimidation, and there is a reluctance to turn to the police among potential witnesses, especially minorities.
French: Les témoins, notamment ceux appelés à témoigner contre des membres de l'armée croate, font toujours l’objet d'intimidations, et les témoins potentiels sont réticents à faire appel à la police, surtout au sein des minorités.
English: The following comments made by employees who complained about the length of time taken to meet their technical needs are illustrative of the factors involved:
French: Les commentaires suivants illustrent bien les facteurs invoqués par les employés pour se plaindre du temps qu'ils devaient attendre avant que leurs besoins d'aides techniques soient comblés :
English: Provides clinical services, diagnoses conditions, prescribes courses of treatment, determines the need for, arranges and evaluates supportive specialist medical opinions and correlates results with own findings.
French: Faire le nécessaire pour la prestation de services médicaux par des médecins, infirmières, psychologues et spécialistes de la santé; déterminer les taux d'honoraires et conclure des contrats de services personnels.
English: Traditionally, much of the aid that has come from donors has been directed to tertiary education, so as early as 1990 the World Bank created Education For All, with the aim of achieving universal primary education, for boy and for girls.
French: Traditionnellement, la plus grande partie de l'aide accordée par les donneurs va à l'éducation tertiaire, et c'est pourquoi, dès 1990, la Banque mondiale a créé le programme Education pour tous, qui a pour ambition de rendre l'éducation primaire universelle, pour les garçons comme pour les filles.
English: The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2008 and 30 November 2009, as well as the replies received from States as of 30 January 2010, are summarized in an addendum to the present report (A/HRC/13/40/Add.1).
French: Les communications envoyées par la Rapporteuse spéciale entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, ainsi que les réponses reçues des États au 30 janvier 2010, sont résumées dans un additif au présent rapport (A/HRC/13/40/Add.
English: In tax-sharing, revenues are either collected by two governments or they are returned to the jurisdiction where they originated by the government that collects the taxes.
French: Dans un régime de partage des impôts, deux ordres de gouvernement se chargent de percevoir ces impôts ou bien ceux-ci sont restitués au gouvernement de leur lieu d’origine par le gouvernement qui les a perçus.
English: The first road between Montreal and Quebec City - the Chemin du Roy - was built in the 1730s and used mainly for light transportation.
French: Lorsque, vers 1730, sera construite la première route reliant Montréal et Québec, le chemin du Roy, elle sera surtout utilisée pour les déplacements légers.
English: A new, 11-member Central Election Commission was nominated and appointed by presidential decree on 19 August.
French: Une nouvelle Commission électorale centrale, composée de 11 membres, a été créée par décret présidentiel le 19 août.
English: Thank you again and I look forward to the upcoming discussions.
French: Je vous remercie encore une fois et souhaite vous retrouver tout à l'heure afin de poursuivre nos discussions.
English: Objectively verifiable indicators: for each of the three above-mentioned results, the number and character of references to the relevant publication in the media, in the scientific literature, in the Commission on Narcotic Drugs and in other international forums, as well as the number of hits on the relevant part of the web site of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: pour chacun des trois résultats susmentionnés, le nombre et la nature des références à la publication pertinente dans les médias, dans les revues scientifiques et dans le cadre de la Commission des stupéfiants et d'autres instances internationales, ainsi que le nombre de fois où le site web de l'OCDPC a été consulté.
English: Click the link About inside the menu of any RAPID page.
French: La page À propos de ce service s'affiche, avec des renseignements concernant RAPID.
English: This new concept is a fine example of how innovative design can combine comfort, productivity, economy and improved working methods with the protection of the environment.
French: Demopark se tient à Eisenach en Allemagne du 21 au 23 Juin 2009.
English: A surrogate mother does not have and can not have any parental rights.
French: La mere porteuse n'a pas et ne peut pas avoir des autorités parentales.
English: Political resolve, at both international and national level, must give rise to specific measures. 23. The Council of Europe has the advantage of including among its members states from which the victims originate (Russia, Ukraine, Moldova, etc), countries of transit (Turkey, Greece and Albania) and countries of destination (for example Italy and Belgium).
French: Au niveau international mais aussi au niveau de chaque Etat, la volonté politique de leur donner enfin réalité doit être traduite dans des mesures concrètes. 23. Le Conseil de l’Europe a l’avantage de réunir en son sein à la fois les Etats d’origine des victimes (Russie, Ukraine, Moldova etc.) et les Etats de transit (Turquie, Grèce, Albanie) et de destination du trafic (entre autres Italie, Belgique, France… ).
English: As the EIF is consolidated using the equity method, the calculation of the maximum commitment from the Communities' budget takes account of not only the capital, but also the European Communities' share of the EIF's total own resources.
French: Puisque le FEI utilise la méthode de consolidation par mise en équivalence, le calcul de l'engagement maximum du budget communautaire tient non seulement compte du capital, mais aussi de la part des Communautés européennes dans la totalité des fonds propres du FEI.
English: Either all software programs are patentable, in which case there is no problem: they all fall within the TRIPS (ADPIC) Treaty and WTO panels, but that is not what we want.
French: Ou bien tous les logiciels sont brevetables, auquel cas il n’y a pas de problème: ils relèvent tous du traité TRIPS (ADPIC) et des panels de l’OMC, mais ce n’est pas ce que nous voulons.
English: I shall finish by saying, as other Members have done, that these matters must be resolved.
French: Je termine en disant, comme d'autres collègues, qu'il importait de régler ces questions.
English: The Government’s overall economic strategy was focused on eradication of poverty through wealth creation, which in turn was enhanced through development of the private sector.
French: La stratégie économique du gouvernement est axée dans son ensemble sur l’élimination de la pauvreté grâce à la création de richesses laquelle est elle‑même favorisée par le développement du secteur privé.
English: Austria, Norway and the United Kingdom reported partial compliance with the article.
French: L'Autriche, la Norvège et le Royaume-Uni ont déclaré une conformité partielle.
English: Each airline will produce a clear and concise statement of its policy, which will be made available to its passengers.
French: Chaque compagnie aérienne produira une déclaration claire et concise de sa politique, qui sera mise à la disposition de ses passagers.
English: Some were looking for furs or metals such as copper and gold; others wanted to reach the Pacific Ocean by land.
French: Certains cherchaient des fourrures et des métaux précieux comme le cuivre et l’or; d’autres voulaient parvenir à l’océan Pacifique par la route.
English: Pesticide Azinphos-methyl
French: Pesticide Azinphos-méthyl
English: In the case at bar, however, by virtue of the allocation of the severance pay and the claimant having secured insurable employment during the allocation period, we must determine whether the benefit rate should be calculated with respect to "last twenty weeks of insurable employment" with the first employer, or with respect to the "last twenty weeks of insurable employment" from any and all employment.
French: [Non souligné dans l'original.] En l'espèce cependant, par suite de la répartition de l'indemnité de départ et de l'emploi assurable occupé par la prestataire pendant la période de répartition, il faut examiner si le taux de prestations doit se calculer au regard des «vingt dernières semaines d'emploi assurable» chez le premier employeur, ou des «vingt dernières semaines d'emploi assurable» chez n'importe quel employeur.
English: Review of Bills by the Leader of the Government in the House of Commons Once a bill has been drafted and approved by the responsible Minister, the Legislation Section of the Department of Justice will arrange for its printing and for copies to be sent to the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat (L&HP/C) of the Privy Council Office before the bill is reviewed by the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Examen du projet de loi par le leader du gouvernement à la Chambre des communes Dès qu’un projet de loi a été rédigé et approuvé par le ministre responsable, la Section de la législation du ministère de la Justice prend les dispositions nécessaires pour son impression et l’envoi d’exemplaires au Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller avant l’examen par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: Young women and women with disabilities have different needs compared to other groups of women and may be marginalised and isolated.
French: 3.20 Les jeunes femmes et les femmes handicapées ont des besoins différents de ceux des autres groupes de femmes et peuvent être marginalisées et isolées.
English: Sport at the Council of Europe:
French: EUROFIT : tests européens d’aptitude physique, 1993.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Viriat you will find the Hotel Hotel Balladins Express Bourg En Bresse, below you will find all the information about the Hotel Hotel Balladins Express Bourg En Bresse including facilities, location and photos of the Hotel Balladins Express Bourg En Bresse.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Viriat se trouve l'hôtel Hôtel Balladins Express Bourg En Bresse; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Balladins Express Bourg En Bresse avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Balladins Express Bourg En Bresse.
English: "We offer birthday parties and as a result we have girls bringing their mothers into the shop.
French: Nous donnons des fêtes d'anniversaire, et les jeunes amènent leurs mères à la boutique.
English: The follow-up letter from MAF 2004 observes a requirement for the strengthening of both the internal audit and evaluation function.
French: La lettre de suivi de CRG 2004 note la nécessité de renforcer la fonction de vérification interne et la fonction d’évaluation.
English: The Framework's value was enhanced by the involvement of various stakeholders in the drafting process, the inclusion of a specific timeline for the implementation of the Government's commitments and the precise statement of the Commission's own commitments.
French: La valeur du Cadre de coopération a été rehaussée par l'implication de diverses parties prenantes dans le processus de rédaction, l'inclusion d'un calendrier spécifique concernant l'exécution des engagements du Gouvernement et la définition précise des engagements de la Commission.
English: They are differentiated by sex and age and established separately for each year of life (14, 15, 16 and 17 years of age), in accordance with the evolution of juveniles' growth and development and the progressive strengthening of the physiological systems in a juvenile's body that ensure his physical fitness for work.
French: Les normes se différencient selon le sexe et l'âge et sont fixées pour chaque année séparément (pour les adolescents de 14, 15, 16 et 17 ans) en fonction du degré de croissance et de développement, et de l'élévation progressive du niveau de fonctionnement des systèmes physiologiques de l'organisme du mineur, qui assurent l'aptitude physique au travail (voir également les paragraphes 440, 441, 443, 446, 447 et 448 du deuxième rapport périodique).
English: There is no denying that the United Nations requires more efficiency and effectiveness to carry out its tasks.
French: Il est incontestable que l'ONU doit être plus efficace et plus efficiente pour s'acquitter de ses tâches.
English: Some corrections or additions to the original description in relation to the characteristics of the rostellum, rostellar sheath, vitellarium, ovary, testes, cirrus sac, cirrus, and vagina are presented.
French: Certaines corrections ou additions ont été apportées à la description originale des caractéristiques du rostellum, du manchon rostellaire, du vitellarium, de l'ovaire, du testicule, du sac du cirre, du cirre et du vagin.