ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were difficulties in finding the right jurisdiction, she continued.
French: La base de données d’Interpol ne peut être utilisée que par des personnels autorisés, a dit Hamish McCulloch.
English: 20, 2003 - CN announced today it has reached agreement to acquire the railroad and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) for US$380 million (approximately C$500 million) in a transaction that will improve CN's NAFTA rail link between Western Canada and Chicago and expand its role in the transportation of bulk commodities for the U.S. steel industry.
French: Le CN s'apprête à acquérir les entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC pour 380 millions de dollars américains MONTRÉAL, le 20 octobre 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait conclu une entente concernant l'acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) pour 380 millions de dollars américains (environ 500 millions de dollars canadiens).
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that the Organization required a strong financial base in order to carry out the many important tasks entrusted to it by Member States.
French: Mme Bertini (Secrétaire général adjointe à la gestion) dit que l'Organisation a besoin d'une assise financière solide pour s'acquitter des tâches importantes que lui ont confiées les États Membres.
English: He was able to reduce his working hours as a data entry clerk at Symcor from four nights a week to three.
French: Après avoir rempli un guide de planification de carrière distribué au centre, il a constaté qu'il avait les habilités et le talent voulus pour faire une carrière en informatique.  Christopher et son entourage ont déjà pu constater les avantages que procure l'obtention d'une bourse du CN.
English: The Government develops its relations with other countries on the basis of the ideals of independence, peace and friendship, opposing any tendency to incite groundless antagonism between social or ethnic groups, racism and xenophobia.
French: Le Gouvernement développe ses relations avec d'autres pays en se fondant sur les idéaux d'indépendance, de paix et d'amitié, s'opposant à toute tendance à susciter un antagonisme non fondé entre groupes sociaux et ethniques, le racisme et la xénophobie.
English: This technology has been licensed to FireFlex Systems Inc. . Implementing NRC's Intellectual Property Management and Commercialization Initiative In 2004-2005, NRC implemented the first stage of its initiative to improve intellectual property management and commercialization practices.
French: Cette technologie a été cédée sous licence à FireFlex Systems Inc . Mise en oeuvre de l'Initiative sur la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle du CNRC En 2004-2005, le CNRC a mis en oeuvre la première phase de son initiative d'amélioration de ses pratiques de gestion et de commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be limited to fuels produced from (a) waste or residues, including biogas, (b) feedstock grown on idle, degraded or marginal land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years; (c) fuel from feedstock which does not result in direct or indirect land use change emissions.
French: Une évaluation correcte de l'énergie utilisée pour le transport évitera un recours excessif aux importations en provenance de pays en voie de développement et de limiter ainsi les conséquences néfastes qu'elles peuvent avoir sur la production alimentaire de ces pays. En outre, cette évaluation encouragera l'utilisation de la biomasse produite localement, qui présente un réel avantage du point de vue de l'environnement et permet d'éviter des problèmes d'ordre éthique.
English: The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Transition Team and reflected in the Team’s report, published in October 1999, and in the Crisis and postconflict business plan, submitted to the Executive Board at its second regular session 2000 as part of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis, post-crisis and recovery situations (DP/2000/18).
French: Les conclusions et recommandations de l’évaluation ont été soumises à l’Équipe de transition et sont reflétées dans le rapport de cette dernière publié en octobre 1999, ainsi que dans le plan d’action concernant les crises et les situations d’après conflit soumis au Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 dans le cadre du rapport de l’Administrateur sur le rôle du PNUD dans les situations de crise, d’après conflit et de redressement (DP/2000/18).
English: Self-government has a November 2003
French: Il existe donc un manque 7
English: There is some concern that herring may be remaining longer on the spawning grounds than previously thought.
French: Il se pourrait que le hareng reste dans les lieux de frai plus longtemps qu'on le croit.
English: If United Nations missions tasked to protect civilians are unable to do so in the early stages of deployment, the civilian population will lose confidence and spoilers will be emboldened to continue their activities.
French: Si les missions des Nations Unies chargées de protéger les civils n'étaient pas en mesure d'atteindre leur but, dès leur déploiement, la population civile perdrait confiance et ceux qui voulaient torpiller le processus se sentiraient encouragés à poursuivre leurs agissements.
English: There are also community-based initiatives which have the objectives of preventing child abuse and exploitation and protecting children.
French: Il existe également des initiatives communautaires qui ont pour objectif d'empêcher l'exploitation et la violence à l'égard des enfants et de les protéger.
English: Different concentrations were obtained depending on the limiting nutrient.
French: Selon le nutriment limitatif, on obtient différentes concentrations extra-cellulaires.
English: · Staff dedicated to management of Crown agents in litigation
French: · Affectation du personnel à la gestion des agents de l'État en litige
English: From this point, steering wheel rate must remain greater than 75 deg/sec for at least 200 ms.
French: À partir de ce point, la vitesse angulaire du volant doit demeurer supérieure à 75°/s pendant au moins 200 ms.
English: The effectiveness of HDI activities since they were initiated in 1994 can be ascertained by their positive impact on the lives of the 2.25 million poor rural people in the 24 HDI focus townships.
French: L'efficacité des activités menées dans le cadre de l'Initiative depuis son lancement en 1994 est attestée par les effets positifs qu'elles ont eus sur le niveau de vie des 2 250 000 pauvres vivant en milieu rural dans les 24 circonscriptions retenues.
English: (a) that the Contractor has declared to the Contracting Authority whether the Contractor has received a lump sum payment made pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Work Force Adjustment Directive or the Executive Employment Transition Program, which has been implemented to reduce the public service; (b) that the Contractor has informed the Contracting Authority of the terms and conditions of that work force reduction program, pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment, including the termination date, the amount of the lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based.
French: a) l'entrepreneur a déclaré à l'autorité contractante s'il avait reçu un paiement forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs, notamment la Directive sur le réaménagement des effectifs, ou le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, qui a été mis en oeuvre dans le but de réduire la taille de la fonction publique; b) l'entrepreneur a inform é l'autorité contractante d es conditions du progra mme de réduction d es effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire, et il a également informé l'autorité contractante de sa date de cessation d'emploi, du montant du paiement forfaitaire qui lui a été versé, ainsi que du taux de traitement à partir duquel le montant forfaitaire a été calculé.
English: Enjoy the finest buffets with delicacies from all over the world in our restaurant.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des buffets raffinés avec des plats de tous les coins du monde.
English: The contract calls for a third party audit of the Agency of Record to be initiated two years after the start of the contract (in June 2006).
French: Le contrat a été attribué pour une période de trois ans s’étalant de juin 2004 à juin 2007.
English: Sir William Osler, the renowned 19th century Canadian physician, adopted as his personal motto Thomas Carlyle's phrase: "Our main business is not to see what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly at hand".
French: Sir William Osler, le célèbre médecin canadien du dix-neuvième siècle, avait adopté pour devise personnelle la phrase de Thomas Carlyle : « Notre tâche principale n'est pas de voir ce qui s'annonce indistinctement au loin, mais de faire ce qui est clairement là devant nous.
English: They are accompanied by Mr. Paul Jackson, secretary of the delegation.
French: Ils sont accompagnes par M. Paul Jackson, ´ ´ ´ secretaire de la delegation.
English: During the course of your own research – and perhaps listening to two guest speakers – you should consider the challenges of arriving at an agreement that benefit both parties when there are fundamentally different cultural and economic perspectives and goals about land and natural resources.
French: Dans le cadre de vos recherches, et peut-être à la suite de la présentation des deux conférenciers, vous devrez examiner les défis présentés par la négociation d’une entente satisfaisante pour les deux parties dont les points de vue sur la culture et l’économie ainsi que les objectifs relatifs aux terres et aux ressources naturelles sont fondamentalement différents.
English: Furthermore, the treaty-based prohibition deprives individual interpretations by States of all authority.
French: De surcroît, l'interdiction conventionnelle enlève purement et simplement toute autorité aux interprétations individuelles faites par les États.
English: Their vegetarian diet consists of fruits, roots, seeds, leaves, etc.
French: Essentiellement vÃ©gÃ©tarien, leur rÃ©gime est constituÃ© de fruits, de racines, de graines, de feuilles, etc.
English: Barricade. when making lifts in areas where vehicles or personnel are likely to enter, the area will be roped off or otherwise barricaded, Signs or a watch will be posted.
French: Les zones accessibles aux ouvriers ou aux véhicules doivent être entourées si l'on y procède à des levages de charges. On doit y placer des signaux d'avertissement ou une personne pour surveiller.
English: The names to be registered on that occasion may only be changed through a procedure provided for in the law.
French: Les noms qui doivent être enregistrés à cette occasion ne peuvent être changés ultérieurement que par une procédure prévue par la loi.
English: Grantees will also be invited to present their results at CBCRA's Reasons for Hope conferences.
French: On invitera aussi les bénéficiaires de subventions à présenter leurs résultats dans le cadre des conférences « Raisons d'espérer » de l'ACRCS.
English: review and appraisal of the implementation of Agenda 21 (resolution 17/15)
French: l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution 17/15)
English: Apart from procedural aspects, the NAAs comments restate the positions expressed in the NPA process, as reflected in the CRD.
French: Hormis les aspects de procédure, les commentaires des ANA exposent à nouveau les positions exprimées dans le processus d’APM (avis de proposition de modification), comme reflété dans le DRC.
English: higher rate 67.50
French: Taux supérieur 67,50
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical report of Israeli violations during the period from 8 to 10 January 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des données statistiques relatives aux agressions commises par Israël entre le 8 et le 10 janvier 2007 (voir annexe).
English: Information Technology Services now serves both the National Library and the National Archives.
French: Les Services des technologies de l'information desservent maintenant la Bibliothèque nationale et les Archives nationales.
English: "Driving these epidemics is widespread risky behaviour – injecting drug use and unsafe sex – among young people.
French: Dans les cas de VIH24 signalés dans cette région, les jeunes occupent une place prépondérante.
English: However, the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance, transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not.
French: Toutefois, la Commission estime que vu l'importance croissante que revêt le gouvernement d'entreprise, les règles de transparence ne devraient plus laisser aux sociétés la possibilité de choisir d'adhérer ou non au principe de la transparence.
English: Capacity-building programmes on management of biosafety and intellectual property rights benefited 98 Government representatives.
French: Des programmes de renforcement des capacités en matière de gestion de la biosécurité et des droits de propriété intellectuelle ont été organisés à l'intention de 98 représentants de gouvernement.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip is dire and assistance continues to be urgently needed.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza est catastrophique, d'où l'urgence d'une assistance.
English: Annual P loads needed to be reduced from a high of about 28 000 tonnes to about 11 000 tonnes to achieve reasonable algal abundance and restore year-round aerobic conditions in the hypolimnion of the Central Basin.
French: Ces expériences ont révélé qu'il fallait réduire les charges annuelles de phosphore de 28 000 tonnes à environ 11 000 tonnes pour réduire de manière appréciable les populations d'algues et rétablir durant toute l'année des conditions aérobies dans l'hypolimnion du bassin central.
English: We’ll talk about participant involvement in Challenge #2.
French: Nous aborderons la mobilisation des participants dans le deuxième défi.
English: But commercial BDS providers in many developing countries are not particularly interested in providing business linkage services owing to the lack of demand and the difficulty in transforming the three building blocks of business linkages activities (information, capacity building and finance) into profitable services (UNCTAD, 2004).
French: Or, dans bien des pays en développement, les fournisseurs de services commerciaux d'aide aux entreprises ne sont pas particulièrement intéressés par l'établissement de relations entre les entreprises, parce qu'il n'y a pas de demande dans ce sens et qu'il est difficile de transformer en services rentables les trois piliers de l'établissement de relations interindustrielles (information, renforcement des capacités et financement) (UNCTAD, 2004).
English: Verifysoft customers with valid maintenance contract will receive the update for free.
French: Les clients ayant un contrat de maintenance en cours recevront la nouvelle version gratuitement.
English: They should also be able to provide individuals with the contact information of the person who is responsible for compliance with the PIPEDA within your organization.
French: Enfin, ils devraient pouvoir fournir les coordonnées de la personne responsable de l'observation de la LPRPDE de votre organisation.
English: 5.4 User involvement at the local agency level
French: Participation des usagers au niveau des agences locales
English: YRTE and the One Tonne Challenge On the last day of the meeting, the YRTE met with Dany Drouin of the Climate Change Bureau.
French: La TRJE et le Défi d'une tonne Le dernier jour de la réunion, les membres de la TRJE ont rencontré Dany Drouin du Bureau du changement climatique.
English: What we are proposing is a comparative "cultural" framework that can capture the dynamic, complex and constantly shifting environment of a peace operation.
French: Ce que nous proposons est un cadre « culturel » comparatif permettant de saisir l’environnement dynamique, complexe et continuellement changeant d’une opération de paix.
English: Different studies have shown that the annual job turnover attributed to relocation comes to 1%-1.5%.
French: Différentes études ont montré que la rotation annuelle de la main-d'œuvre attribuée à la relocalisation représente 1-1,5%.
English: Despite having such provisions, in terms of the practical enforcement the Department of Labour has established that it was not possible for them to determine the extent of compliance with the laws.
French: Dans la pratique le Département du travail a constaté être dans l''incapacité de déterminer à  quel point les mesure les lois étaient respectées en dépit des dispositions susmentionnées.
English: The department attested that, in any case, the appellant had worked at the IRB and should have had knowledge of that policy.
French: Le ministère confirme que, quoi qu’il en soit, l’appelante aurait dû connaître cette politique puisqu’elle avait travaillé à la CISR.
English: (OBCI) Toronto, Ontario Item 2 3885275 Canada Inc.
French: (OBCI) Toronto (Ontario) Article 2 3885275 Canada Inc.
English: Our world is more dependent on trade than ever.
French: Notre monde dépend plus que jamais du commerce.
English: The second amendment has facilitated the appointment of Boards of Inquiry.
French: La deuxième modification permet de faciliter la constitution des commissions d'enquête.
English: This will be brought about by the completion of the Trans-Labrador Highway and by mineral development and possibly hydro development.
French: Cette augmentation sera causée par l'achèvement de la route Translabradorienne et l'augmentation des activités dans l'exploitation des ressources minières et éventuellement dans la production hydroélectrique.
English: “One is pleased to note that the tense situation observed on 25 October and on 4 and 5 December 2000 is abating, much to the satisfaction of the people of Côte d'Ivoire, who were relieved to learn of the appeal made by RDR on 30 December for participation in the regional and municipal elections scheduled for March 2001.”
French: Il est heureux de noter que la situation de tension relevée le 25 octobre et les 4 et 5 décembre 2000 tend à s'estomper à la satisfaction des populations ivoiriennes, qui ont enregistré avec soulagement l'appel du RDR du 30 décembre à participer aux élections régionales et municipales prévues au mois de mars 2001. »
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E2004/23), chap.
English: Therefore, there should be no doubt whatsoever left regarding my Government's firm commitment to global non-proliferation norms.
French: Aucun doute ne devrait donc subsister quant au ferme engagement de mon Gouvernement à l'égard des normes mondiales de non-prolifération.
English: Admin. Portuaire De Mont-Louis Contact:
French: Admin. Portuaire De Mont-Louis Contact d'affaires :
English: In this connection, the Tribunal notes that, currently, average Korean prices in the United States are below average Canadian prices for the subject goods despite the highly competitive conditions in the Canadian market.
French: À ce propos, le Tribunal constate que, présentement, le prix moyen des marchandises en cause importées de la République de Corée et vendues aux États-Unis est inférieur à celui en vigueur au Canada en dépit de la vive concurrence au sein du marché canadien.
English: • The customs authority is giving special attention to intellectual property violations and has undertaken to raise the level of activity in their ranks in an effort to combat intellectual property infringement.
French: • L’administration des douanes accorde une attention particulière aux violations de la propriété intellectuelle et a entrepris d’intensifier ses activités afin de lutter contre les atteintes de ce type.
English: Just as, in accordance with the Lord's decree, Saint Peter and the rest of the Apostles constitute one apostolic college, so in like fashion the Roman Pontiff, Peter's Successor, and the Bishops, the successors of the Apostles, are joined to one another.
French: « De même que, selon les dispositions du Seigneur, saint Pierre et les autres Apôtres constituent un seul collège apostolique, d'une manière semblable, le Pontife romain, successeur de Pierre, et les Évêques, successeurs des Apôtres, sont unis entre eux ».
English: Stefansson on Karluk, before leaving Victoria, B.C., 1913.
French: Stefansson à bord du Karluk avant de quitter Victoria (Colombie-Britannique), 1913.
English: In summary, we found that, in most cases, the MPCC senior management communicated openly with employees about staffing processes and decisions.
French: En somme, nous avons constaté que, dans la plupart des cas, la haute direction de la CPPM communiquait ouvertement avec son personnel au sujet des processus et décisions de dotation.
English: The fade of the inotropic responses was more pronounced and had a longer time course than that of the chronotropic responses.
French: La diminution des réponses inotropes était plus prononcée et avait une évolution temporelle plus longue que celle des réponses chronotropes.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-021 July 18, 2000 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-021 le 18 juillet 2000 OBJET :
English: Don't expect it either to be fully functional, it's still full of bugs and isn't meant to replace the official 1.x serie anytime soon.
French: N'attendez pas non plus à avoir un système 100% fonctionnel, il est encore plein de bugs et ne fonctionne que depuis une petite semaine ;-) N'y voyez donc pas un remplaçant à votre version 1.x courante.
English: An amount is transferred in accordance with this provision only if it is not part of a series of periodic payments.
French: Un montant est transféré conformément à ce paragraphe seulement s'il ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques.
English: The progress report on the status of the airfield services contract for the Mission (A/57/756) had been produced in response to the General Assembly's request to the Secretary-General, in its resolution 56/252 C, for a further report on the status of the air services contract for MONUC to be presented at its fifty-seventh session.
French: Le rapport intérimaire sur le contrat relatif à des services d'aérodrome pour la Mission (A/57/756) a été établi parce que, dans sa résolution 56/252 C, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un nouveau rapport sur la question.
English: You should also tell your doctor if you have liver or kidney problems.
French: Vous devez aussi informer votre médecin si vous souffrez de problèmes rénaux ou hépatiques.
English: Agricultural Biotechnology Ministers welcomed the 2004-2006 Work Plan of the APEC High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology and acknowledged its importance in realizing the benefits of agricultural biotechnology through increased agricultural productivity, improved food security, and protection of environmental resources.
French: Biotechnologie agricole Les ministres ont accueilli le Plan de travail de 2004-2006 du dialogue de haut niveau de l'APEC sur la biotechnologie agricole dont ils ont reconnu l'importance dans la réalisation des avantages de la biotechnologie agricole l'augmentation de la productivité, l'amélioration de la sécurité alimentaire et la protection des ressources de l'environnement.