ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The February 1994 federal budget announced closures and reductions affecting a number of Canadian Forces bases across Canada.
French: Dans son budget de février 1994, le gouvernement fédéral a annoncé la fermeture et la réduction de plusieurs bases des Forces canadiennes partout au pays.
English: The requisite act, duly approved, was endorsed by the President on 14 January 2000.
French: Le Code pénal se fonde sur la nécessité de respecter la dignité humaine, non seulement du délinquant mais aussi de la victime.
English: Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, conformément à leur système judiciaire, afin que, dès lors qu’une personne s’estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l’égalité de traitement et établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu’il n’y a pas eu violation de l’interdiction de discrimination.
English: Family break up may be a reason why the young person is unable to trust the group and is reluctant to co-operate because their own experience of what a family is able to provide.
French: La désintégration de la famille peut être une des raison pour lesquelles le jeune est incapable de faire confiance au groupe familial et répugne à coopérer parce qu'il n'a pas l'expérience de ce qu'une famille peut apporter.
English: The federal and provincial governments face many challenges in implementing sexual and reproductive health policies, not the least of which is the organized opposition of religious and conservative groups.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent relever de nombreux défis dans la mise en oeuvre de politiques en matière de santé sexuelle et génésique et, sans aucun doute, l'opposition des groupes confessionnels et conservateurs en est un de taille.
English: The title of the Congress, “Children in a Changing World: Getting It Right,” reflects the need to ensure that research, knowledge, policies, the shape of services and practice skills address these challenges and take advantage of the opportunities, as well as recognises the dangers and adverse consequences.
French: L’établissement d’un tel programme par l’OMS visait à produire un certain nombre d’avantages comme l’amélioration des possibilités de financement institutionnel, la promotion d’activités se déroulant dans le cadre du programme, et l’amélioration de la probabilité de ces programmes de recevoir les approbations gouvernementales.
English: • Improve and expand EEM programs for industrial sectors.
French: • Améliorer et élargir les programmes de SEE applicables aux secteurs industriels.
English: • The BOSR implementation of SAP is completely separate from departmental implementations of SAP.
French: • L’utilisation du SAP dans le cadre du projet RSSB est complètement différente de celle dans les ministères.
English: While the exact sequence of steps varies somewhat from group to group, citizens weave their logic for reform as follows:
French: L’ordre exact des étapes varie quelque peu d’un groupe à l’autre, mais les citoyens forment leur logique de réforme de la manière suivante :
English: This uncertainty is related to not fully understanding the present role of the terrestrial biosphere as a carbon sink and, hence, not knowing how large the stimulatory effect of a higher atmospheric CO2 concentration has to be on ecosystem productivity to match the observed rate of increase in atmospheric CO2 (IPCC, 2001; Miller, 2002).
French: Cette incertitude vient du manque de compréhension totale du rôle actuel de la biosphère terrestre en tant que puits de carbone et, par conséquent, du manque de connaissance de l'ampleur que doit avoir l'effet stimulateur d'une concentration plus élevée de CO2 dans l'atmosphère sur la productivité écosystémique nécessaire pour équivaloir au rythme observé de la hausse de concentration de CO2 dans l'atmosphère (GIEC, 2001; Miller, 2002).
English: ** 7.03 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Stewards.
French: ** 7.03 L'Employeur reconnaît à l'Association le droit de nommer des employés comme délégués syndicaux.
English: In the latter case, over-reporting too can lead to inefficiencies.
French: Par conséquent, une somme d’environ 1 000 000 $ n’a pas été prise en compte jusqu’à
English: The present document reviews various models of microfinance, including the Grameen Bank, and how they are being applied in countries of the region.
French: Le présent document passe en revue les différents modèles de microfinancement, notamment la banque Grameen, et leur application dans les pays de la région.
English: Different wetland plants may be more or less suitable for reducing high nutrient levels found in agricultural runoff.
French: Les plantes des zones humides ne se prêtent pas toutes au même degré à la réduction des niveaux élevés de nutriants provenant du lessivage des terres cultivées.
English: E. International legal framework and good practices
French: Cadre juridique et bonnes pratiques au plan international
English: The Council's DB corresponds more to a horizontal approach of cuts rather than an evaluation of real needs.
French: Le PB du Conseil est davantage le résultat de restrictions transversales que d'une évaluation des besoins réels.
English: • the examination, and even reinforcement, of international patent rules.
French: • l'examen, voire le renforcement, des règles internationales en matière de brevets.
English: Wildlife may fare better than the physical environment.
French: La faune et la flore se portent sans doute mieux que l'environnement physique.
English: In this area, measures should focus on promoting new instruments through pilot projects, disseminating best practices based on instruments already adopted and providing technical assistance to financial institutions in recipient countries.
French: Dans ce domaine, les mesures devraient être axées sur la promotion de nouveaux instruments par le biais de projets pilotes, la diffusion des pratiques optimales fondées sur les instruments déjà adoptés et la fourniture d'assistance technique aux institutions financières dans les pays destinataires.
English: We hope that Israel can also be convinced that its continued occupation of the Palestinian territories is the root cause of much of the violence.
French: Nous espérons qu'Israël pourra aussi être persuadé que la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens est la cause profonde de tant de violence.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fifth session”.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique”.
English: The Public Health Agency of Canada works through its Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) to bring about effective measures to help prevent and control the health effects of chronic respiratory diseases, including asthma.
French: L'Agence de santé publique du Canada, par l'entremise de son Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), travaille à l'adoption de mesures permettant de prévenir et de réduire les effets des maladies respiratoires chroniques, comme l'asthme, sur la santé.
English: At the prosecution level, a case may simply be filed or referred for penal mediation.
French: Au niveau des poursuites, il y a le classement sans suite et le recours à la médiation pénale.
English: STRAP analysis results for northern wolffish from 1986 to 1999 are shown in Table 1 (see also Fig.
French: Les résultats de l’analyse STRAP des données sur le loup à tête large couvrant la période de 1986 à 1999 sont présentés au tableau 1 (voir aussi la fig.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier contre des maladies sexuellement transmissibles comme la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la violence sexiste, y compris le viol, les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, et de tenir compte des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: At this time the upcoming elections are the top priority, one that has the full support of my Government.
French: En ce moment, les élections prochaines sont au premier plan des priorités, et mon gouvernement les appuie totalement.
English: Please, no statements; only questions. Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: – La parole est à M. Mota Amaral.
English: Table 3 of the report of the Secretary-General provides a summary of the 2006 and proposed 2007 staffing levels by location, showing that authorized levels of international staff would increase in Baghdad (31), Erbil (15) and Kuwait (15) and decrease in Amman (2) and in Kirkuk (25).
French: Le tableau 3 du rapport du Secrétaire général contient un récapitulatif des effectifs nécessaires en fonction des lieux d'affection, avec les postes approuvés pour 2006 et les postes proposés pour 2007, d'où il ressort que le nombre des postes autorisés d'agent recruté sur le plan international augmenterait à Bagdad (31), à Erbil (15) et au Koweït (15) et diminuerait à Amman (2) et à Kirkouk (25).
English: 24.—(1) The author’s remuneration shall be proportional to the proceeds [from] exploitation.
French: 23. — 1) Le contrat de licence peut être exclusif ou non.
English: A combination of malic acid, NAD, and NADP was more effective than NADH as electron donor for this system with free flavins provided as well.
French: Une combinaison de l'acide malique, du NAD et du NADP est plus efficace que le NADH comme donneur d'électrons pour ce système avec les flavines libres fournies.
English: And friends, Canada’s New Government knows about commitment.
French: Chers amis, le nouveau gouvernement du Canada sait ce que signifie prendre un engagement.
English: Research work in the area of technology with respect to Africa included the publication of Africa's Technology Gap, which examines the technology framework in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, with a focus on the transfer of technology, as well as its absorption and use, in the manufacturing industry.
French: Les travaux de recherche menés dans ce domaine ont abouti notamment à la publication de Africa's Technology Gap, où est examiné le cadre directif du Ghana, du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie, en mettant l'accent sur le transfert de technologies ainsi que sur l'assimilation et l'utilisation de la technologie dans l'industrie manufacturière.
English: Demands the Turkish government to develop plans to enable people who wish to do so to return to their villages and towns in the Southeast and to properly address the problems currently caused by the village guard system and finally abolish the village guard system, and urges the authorities to develop an integrated regional development concept to economically develop the Southeast as a region; Or. de
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Frédérique Ries et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 257 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite le gouvernement turc à prendre davantage de mesures actives en vue d'édifier une réconciliation avec les organisations kurdes de guérilla qui choisiraient d'abandonner le recours aux armes; Or. en
English: The following are examples of items to include in your proposal:
French: CRITÈRES D’EXAMEN DES PROPOSITIONS :
English: Three vehicles were prohibited from continuing their journey.
French: Trois véhicules se sont vu interdire totalement de reprendre la route.
English: If you have any questions about the right dose, ask your family doctor.
French: Si vous n'êtes pas certain de la dose qu'il faut donner, demandez à votre médecin de famille.
English: Statistics on women's role in development.
French: Rapports de recherche des femmes autochtones, y compris :
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:
English: Anal sex exposes you to ALL STIs.
French: Les relations sexuelles anales t’exposent à TOUTES les ITS.
English: In order to follow-up on the 21 recommendations, the Board met with a representative of the Office of Internal Oversight Services who stressed the progress that was being made by the secretariat in implementing recommendations and noted the net increase in the number of applications and contributions received.
French: Afin de donner suite aux 21 recommandations du BSCI, le Conseil a rencontré une de ses représentantes, qui a souligné les progrès réalisés par le secrétariat dans l'application des recommandations et a noté une nette augmentation du nombre de demandes et de contributions reçues.
English: • the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Members and staff of the Tribunal; and
French: • l’avocat général, chargé de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal;
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: You must also remember accountability to the Canadian public for the judicious administration of public funds and finally balancing the right of Canadians to work anywhere in the country versus the expectations of local citizens who reasonably expect to have access to job opportunities in their community.
French: Vous devez aussi vous rappeler que vous avez envers le public canadien l'obligation d'administrer judicieusement les fonds publics et, en fin de compte, d'assurer l'équilibre entre le droit des Canadiens et Canadiennes de travailler n'importe où au pays par rapport aux attentes des citoyens locaux qui espèrent raisonnablement avoir accès à des possibilités d'emploi dans leur localité.
English: It will allow Passport Canada to query provincial vital statistics databases to validate information related to citizenship or identity.
French: Il permettra à Passeport Canada de consulter des bases de données statistiques de l'état civil des provinces pour valider l'information sur l'identité et la citoyenneté.
English: Nevertheless, the MOH central budget allocations for the Expanded Immunization Programme and the Control of Diarrhoeal Diseases/Acute Respiratory Infection programme clearly benefit mainly children.
French: Néanmoins, les crédits du budget central alloués au Ministère de la santé pour le Programme élargi de vaccination et le programme de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires concernent bien évidemment principalement les enfants.
English: • Continued measures to address the needs of victims.
French: • Poursuite des mesures visant à répondre aux besoins des victimes.
English: The need to increase the efficiency and effectiveness of policing operations is driven by continuing demands for services as well as the impact of legislative changes.
French: La nécessité d’accroître l’efficacité et l’efficience des opérations de service de police est dictée par les revendications de service, ainsi que les répercussions des modifications législatives.
English: When defining the next steps to develop and clarify the content and mode of future cooperation, ensure there is effective communication. Bear in mind the following points Between meetings, ensure an ongoing flow of information to and from transnational partners.
French: 3) Quelques conseils d'utilisation de la BDCE :
English: • Innovation, Policy and Science (IPS) Innovation, Technology and Society  IDRC Challenge Fund 
French: • Innovation, politique et science Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI
English: Screening programs are now provided by the only private hospital in Samoa.
French: Les programmes de dépistage systématique sont maintenant fournis par le seul hôpital privé du Samoa.
English: In fact, had it not been for the low derived spending on "other items" in many competing destinations (due primarily to their low purchasing power parity estimates), Canada would have fared much better overall.
French: De fait, si ce n’avait été de la faiblesse des dépenses induites au chapitre des « autres éléments » dans de nombreuses destinations concurrentes (surtout en raison de faibles estimations de la parité des pouvoirs d’achat), le Canada se serait globalement classé sensiblement mieux.
English: For two consecutive years (2004-2005), 85 per cent of national governments perceived United Nations organizations as working together in a coordinated fashion.
French: Pendant deux années consécutives (2004 et 2005), 85 % des gouvernements ont estimé que les organismes des Nations Unies menaient leur action de façon concertée.
English: Ladies and gentlemen, I must inform you that the deadlines in relation to the statements on the third conference on climate change in Kyoto have been extended as follows: motions for resolutions, 7 p.m. this evening; amendments and joint motions, 4 p.m. tomorrow, Tuesday.
French: En ce qui concerne les déclarations sur la troisième conférence sur le changement climatique à Kyoto, je vous informe, Mesdames, Messieurs, que les délais de dépôt ont été prorogés comme suit: propositions de résolution, ce soir à 19 heures. Amendements et propositions de résolution commune, demain mardi à 16 heures.
English: The indiscipline mostly results in suspensions and expulsions.
French: Cette indiscipline se traduit essentiellement par des suspensions et des expulsions d'élèves.
English: Key areas for increased Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; international cultural promotion and joint participation in major events across the country; participation in the Government On-Line initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in athletic, artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l'objet d'une collaboration accrue de la part des organismes du portefeuille comprennent la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l'échelle internationale, la participation conjointe à des événements d'importance dans toutes les régions du pays, la participation à l'initiative Gouvernement en direct et l'inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités athlétiques, artistiques et liées au patrimoine.
English: They are effectively flushed with filtered air.
French: Les portes des sas sont utilisées (de par leur conception ou en suivant une procédure) de manière qu'une seule porte ou un seul côté ne s'ouvre à la fois (sauf dans les cas d'urgence).
English: By contrast, the Canadian population grew by approximately 4% during the same period, from 30.7 million to 32.0 million.
French: Pour sa part, la population canadienne a augmenté de 4 % environ au cours de cette même période, passant de 30,7 millions d'habitants à 32,0 millions d'habitants.
English: This is substantial, it’s substantial for Canadians buying houses, so that 2 per cent is gone.
French: À une somme substantielle. Pour les Canadiens qui songent à l’achat d’une maison, le prix vient de baisser de 2 %.
English: • Evaluated the Collection of Laws Section, in particular the cost-effective use of staff resources for preparation of an electronic database of Intellectual Property Laws notified under the TRIPS Agreement to the WTO.
French: Procédé à l’évaluation de la Section de la collection des lois, en particulier sous l’angle de l’utilisation rationnelle des ressources humaines pour l’établissement d’une base de données électronique contenant les lois de propriété intellectuelle notifiées à l’OMC en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Each member of the Audit Committee evaluated the tenders received and the decision was made based on the cumulative points awarded to each tenderer under the award criteria defined in the procurement procedure.
French: Chaque membre du Comité de vérification a évalué les offres reçues et la décision a été prise sur la base du cumul des points attribués à chaque soumissionnaire, conformément aux critères d’attribution définis dans la procédure de passation de marchés.
English: In his previous report the independent expert had underlined the importance of “a cooperation strategy that relies more on quality than quantity, and in which priority is given to redressing the balance in favour of … professionals who, through their professionalism, respect for the law and independence of mind, give good cause for thinking that they will be players in the future” (ibid., para.
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ET DROITS DE L'HOMME: POUR UNE COOPÉRATION RÉNOVÉE  Dans son rapport précité, l'expert indépendant avait souligné l'importance «d'une stratégie de coopération plus qualitative que quantitative, donnant la priorité à un rééquilibrage en faveur des professionnels dont on a des raisons tangibles de penser - compte tenu notamment de leur professionnalisme, légalisme et indépendance d'esprit - qu'ils sont ou seront les acteurs du futur» (ibid., par.
English: Basel II has not proved very effective as a crisis prevention mechanism.
French: Bâle II ne semble pas être un mécanisme de prévention des crises très efficace.
English: • temperature recorders and sensors; 
French: • les thermomètres et les thermosondes;
English: • Figure 9.8.2 NIHB Drug Exception Centre (DEC) Provider Calls Proportion per Region, 2005/06 
French: • Figure 9.8.2 Proportion des appels faits aux Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA, par région, 2005-2006