ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the information in registers is not always adequate or in the best form from the researchers point of view, because registers are compiled for administrative purposes, not for research.
French: Néanmoins, du point de vue de ces derniers, les informations figurant dans les registres ne sont pas toujours adéquates ou ne se présentent pas sous la meilleure forme possible car ces registres sont établis à des fins administratives et non pour des activités de recherche.
English: In order that Member States can agree about the principles and exemptions of openness, it must be written into the Treaty.
French: Afin que les Etats membres puissent arriver à un accord sur les principes et les exemptions d'ouverture, ceux-ci doivent être inscrits au traité.
English: Among other things, the commission provides a forum for public participation, engages local governments, and undertakes joint research.
French: Entre autres choses, la Commission institue des recherches conjointes et constitue un carrefour pour la participation du public et des administrations locales.
English: (a) [No change] Appointment of an agent in relation to a particular international application may be effected by referring in the request, the demand or a separate notice to an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant (i.e., a "general power of attorney"), provided that:
French: a) [Sans changement] Pour désigner un mandataire aux fins d’une demande internationale donnée, le déposant peut renvoyer, dans la requête, dans la demande d’examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir distinct existant par lequel il a désigné ce mandataire pour le représenter aux fins de toute demande internationale qu’il pourrait déposer ("pouvoir général"), à condition
English: ◦ Defence Construction’s Position ◦ Position of Interveners
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Symtron ▪ Position de Construction de Défense ▪ Position des parties intervenantes
English: Impunity for such violations remains widespread.
French: Pour ces actes, l'impunité reste monnaie courante.
English: Finland is beautiful in any season, and a trip on a new car from the U.S. on this wonderful country will give you an unforgettable experience.
French: La Finlande est belle en toute saison, et un voyage sur une voiture d'occasion à partir aux États-Unis sur ce merveilleux pays vous donnera une expérience inoubliable.
English: We in the Liberal Group reject legislation against parties.
French: Les membres du groupe de libéraux refusent d'utiliser la législation à l'encontre des partis.
English: Training goals The training presents a systematic approach for carrying out your projects.
French: Vous pouvez l'adapter à vos besoins.
English: Chemical cues seem to function to warn the sculpin that the predator is in the vicinity, but visual cues are needed in order to accurately assess the risk posed by the predator.
French: Les indices de nature chimique semblent alerter les chabots à la présence de prédateurs dans le voisinage, mais la perception visuelle est indispensable à l'estimation précise des risques associés à ces prédateurs.
English: Effective monitoring and measuring offer an opportunity for governments to share information on effective practices and consequently improve outcomes for children.
French: Des activités efficaces de contrôle et de mesure permettent aux gouvernements de partager l’information sur les pratiques fructueuses et ainsi d’améliorer les résultats pour les enfants.
English: The overall purpose of any support offered by the KELT LAG is to build the capacities of individuals and communities to develop and participate in a living environment which is vibrant and evolving economically, environmentally, culturally and socially.
French: L’objectif global de tout soutien offert par le GAL KELT est de préparer les individus et les communautés à développer et à participer à la vie dynamique du comté, en pleine évolution aux niveaux économique, environnemental, culturel et social.
English: Japan is committed in the long term, and will continue to play an active role in this regard.
French: Le Japon est engagé sur le long terme et continuera à jouer un rôle actif à cet égard.
English: The SMEs in Spain are granted a wide range of different tax benefits.
French: La déduction ne peut cependant dépasser un montant équivalent à 30 % de la base imposable.
English: Changes to roadside habitats that could result from contamination by road salts could therefore compromise their ecological value.
French: Toute modification dans les habitats en bordure des routes, résultant de la contamination par les sels de voirie, pourrait donc nuire à la valeur écologique de ces zones.
English: In some jurisdictions, court approval is also required.
French: Dans certaines législations, l'approbation d'un tribunal est également requise.
English: Its hearings regarding admissibility and detention reviews play an important role in balancing individual rights and the security of Canadians.
French: Les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu'elle effectue jouent un rôle important dans l'équilibre des droits individuels et de la sécurité des Canadiens.
English: We are convinced that an increased pressure by the international community on UNITA's militarist wing led by Mr. Savimbi will considerably increase its isolation and help force UNITA to abide by the Lusaka Protocol and to fulfil the pertinent Security Council resolutions, which are the instruments that set forth the framework for achieving peace in Angola.
French: Nous sommes convaincus qu'une augmentation de la pression de la communauté internationale sur l'aile militaire de l'UNITA dirigée par M. Savimbi renforcera considérablement son isolement et contribuera à contraindre l'UNITA à respecter le Protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui définissent le cadre dans lequel la paix doit être trouvée en Angola.
English: The following definitions are provided for each of the three evaluation criteria to ensure a common understanding among all the stakeholders concerned.
French: Les définitions suivantes sont fournies pour chacun des trois critères d'évaluation afin d'assurer que toutes les parties concernées ont une interprétation commune.
English: We may use the information provided on that site in connection with entering into or performing a transaction with you.
French: IBM peut utiliser les renseignements fournis sur un tel site dans le cadre d'une transaction avec vous.
English: The appellant’s representative made a number of points in connection with these allegations.
French: Le représentant de l'appelant a soulevé quelques points relativement à cette allégation.
English: • Advancing our long-term competitiveness
French: • Accroître notre compétitivité à long terme
English: A Manual for Administrative Procedures outlining administrative services and who is responsible for actioning them is in place.
French: Un manuel des méthodes administratives traçant les grandes lignes des services administratifs et indiquant les personnes chargées de les mettre en œuvre est en place.
English: This conference can contribute to such co-operation, and I, together with my colleague Mr Bíró, Vice-Chairman of the Advisory Committee, who is also present here today, look forward to learning more about the charter and its implementation.
French: Cette conférence peut contribuer à l’instauration d’une telle coopération, et avec mon collègue M. Biro, Vice-Président du Comité consultatif, qui est également présent ici aujourd’hui, je me réjouis par avance d’en apprendre davantage encore sur la charte et son application.
English: By the 1930s the practice of holding an annual learned-conference period at a different site each year was well established, though such sites were usually in central Canada, where most larger universities were located.
French: Au cours des années 30, la tenue d'une conférence annuelle d'érudits en un lieu différent est déjà une coutume bien établie bien que l'on favorise le centre du Canada, où sont situées la plupart des universités les plus importantes.
English: Moreover, the Security Council could pay greater attention to the complementarity between its actions aimed at peace and security and the post-conflict phase, where reconstruction and development become the central objectives.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité pourrait aussi, de son côté, attacher davantage d'attention à la complémentarité entre son action pour la paix et la sécurité et la phase postconflit, où la reconstruction et le développement prennent le pas comme objectifs centraux.
English: Russia, in close cooperation with the United Nations, the United States and the European Union, will continue active work to achieve a Palestinian, Israeli and comprehensive regional settlement based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La Russie continuera, en étroite collaboration avec l'ONU, les États-Unis et l'Union européenne, d'oeuvrer énergiquement à la réalisation d'un règlement régional global de la question israélo-palestinienne fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The first hearings were held in May 2004.
French: Les premières audiences ont eu lieu en mai 2004.
English: Mother/Child Pass: it is meant to promote and preserve the health of mothers and children.
French: Carnet de santé mère-enfant: ce programme entend préserver et améliorer la santé de la mère et de l'enfant.
English: Academic institution Mandate:
French: Établissement d'enseignement Mandat :
English: There has been widespread concern that the tribunals might not meet the standards required for a fair trial.
French: On s'est beaucoup inquiété du fait que ces tribunaux pourraient ne pas répondre aux normes requises pour un procès équitable.
English: Compensation and assistance; claims. Access:
French: IC SIT 875 Technologies de communications optiques Description :
English: The federal government will have a continuing presence, but there will be a shift in emphasis from financial partnerships with provinces to leadership based on policy exchange, information coordination, experimentation, and the rights and responsibilities of citizenship.
French: Le gouvernement fédéral continuera d’y contribuer, mais les partenariats financiers avec les provinces perdront de l’importance au profit d’un rôle de chef de file fondé sur l’échange de politiques, la coordination des renseignements, l’expérimentation et les droits et responsabilités des citoyens.
English: The action programme to speed up the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in external actions, proposes supplementary actions for combating these three major diseases of poverty.
French: Le programme d’action pour accélérer la lutte contre le VIH sida, le paludisme et la tuberculose dans les actions externes, propose des actions supplémentaires afin de lutter contre ces trois grandes maladies de la pauvreté.
English: These measured values are within the range of values calculated (based on recent data on mean water-extractable nickel levels) for some mineral soils near smelters at Sudbury (i.e., 2.0 to 15 mg of Ni/L).
French: Ces valeurs mesurées se situent dans l'intervalle des valeurs calculées (d'après des données récentes sur les concentrations moyennes de nickel extractible dans l'eau) pour certains sols minéraux situés près de fonderies de Sudbury (c.-à-d. de 2,0 à 15 mg/L).
English: “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims”, S/AC.26/1999/24.
French: "Rapport et recommandations du Comité de Commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'F3'", S/AC.26/1999/24.
English: Members of the 2002-2003 Youth Round Table on the Environment decided to focus their efforts on five main areas of action and concern.
French: Les membres de la Table ronde de la jeunesse sur l’environnement (TRJE) ont décidé de concentrer leurs efforts sur cinq principaux champs d’actions et domaines d’intérêts.
English: The specific healing technique is not that significant; it is a vehicle for giving clients the power to access something they already possess."
French: La technique de guérison comme telle n'est pas tellement importante; elle est un moyen de donner aux clients le pouvoir d'accéder à quelque chose qu'ils possèdent déjà.
English: Finally, the United States believes that the Iran sanctions Committee has an essential role to play, even as we offer Iran a new opportunity to increase international confidence in its words and actions.
French: Enfin, les États-Unis pensent que le Comité sur les sanctions contre l'Iran a un rôle critique à jouer, alors même que nous offrons à l'Iran une nouvelle occasion d'accroître la confiance internationale en ses paroles et en ses actes.
English: DG ENTR is also preparing a Staff Working Document on the competitiveness of the nonenergy extractive industry which will serve as an input to the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, in particular the future Ad Hoc Group 10 ‘Access to natural resources and secondary raw materials and waste’, which is expected to be established in 2007.
French: DG ENTR is also preparing a Staff Working Document on the competitiveness of the non-energy extractive industry which will serve as an input to the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, in particular the future Ad Hoc Group 10 ‘Access to natural resources and secondary raw materials and waste’, which is expected to be established in 2007.
English: The adequacy of water should not be interpreted narrowly, by mere reference to volumetric quantities and technologies.
French: La notion d'approvisionnement en eau adéquat doit être interprétée d'une manière compatible avec la dignité humaine, et non au sens étroit, en faisant simplement référence à des critères de volume et à des aspects techniques.
English: A priority for 2008-2009 will be to analyze the survey findings with a view to identifying and addressing opportunities to enhance the Board’s services.
French: En 2008-2009, une des priorités de la Commission consistera à analyser les résultats du sondage en vue de cerner et d’exploiter les possibilités d’améliorer ses services.
English: We encourage continued efforts to incorporate the FNL into the Transitional Government.
French: Nous encourageons les efforts continus visant à intégrer le FNL au Gouvernement de transition.
English: ) The new round of the International Comparison Programme, which is implemented by ESCWA, is aimed at enhancing the ability of countries to make the transition from the System of National Accounts 1968 to the 1993 System.
French: La prochaine phase d'application du Programme, qui est mise en œuvre par la CESAO, vise à aider les pays à passer du Système de comptabilité nationale de 1968 au Système de 1993 en renforçant leurs capacités.
English: • Take small valuables and papers, but travel light.
French: • Emportez vos petits objets de valeur et vos documents importants, mais n’emportez que ce qui est nécessaire.
English: (2) Storage capacity denotes that recorded by the Canadian Grain Commission for each facility at the time of its opening.
French: (2) La capacité de stockage correspond à celle enregistrée par la Commission canadienne des grains pour chacune des installations au moment de leur ouverture.
English: The new detachment should be finished by August 2004.
French: Le nouveau détachement devrait être terminé d'ici août 2004.
English: REGI 10 to 12, REGI 14 to 16 Amendments withdrawn: 42, 12, 17, 22 Admendments non admissible: 34, 35 Final vote: the draft report was adopted by 24 votes to 2, with 7 abstentions.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 2 et 7 abstentions.
English: SUMMARY Save as otherwise provided in regulations made pursuant to Article 89 (ex-Article 94) of the Treaty or to other relevant provisions thereof, any plans to grant new aid must be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned, which is required to provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision.
French: SYNTHÈSE Sauf indication contraire dans tout règlement pris en application de l'article 89 (ex-article 94) du traité ou de toute autre disposition pertinente de ce dernier, tout projet d'octroi d'une aide nouvelle doit être notifié en temps utile à la Commission par l'État membre concerné, qui est obligé de fournir tous les renseignements nécessaires pour permettre à la Commission de prendre une décision.
English: By phone: Monday through Friday from 10 am till 8pm and Saturday from 10am till 1pm.
French: Réservations par téléphone du lundi au vendredi de 10.00 a 20.00 heures et le samedi de 10 à 13 heures.
English: $ 2 Smart Transfer modules
French: $ 2 Modules de transfert SMART
English: I would advise the Turkish Government really to make use of the present situation to talk to people like Akin Birdal, who display a balanced, reasonable attitude, and to solve the internal crisis in Turkey, in particular the Kurdish issue.
French: Je recommanderais au gouvernement turc de profiter de la situation actuelle pour parler avec des personnes comme Akin Birdal, qui font preuve d'un comportement raisonnable, et pour résoudre la crise intérieure, en particulier en ce qui concerne la question kurde.
English: We are located in Sept-Iles, one of the most important year round deep-water ports in Canada; our family business has evolved in the right conditions.
French: Étant localisée dans la ville de Sept-Îles, qui possède l’un des plus importants ports en eau profonde du Canada, l'entreprise familiale évolue dans un milieu propice à son développement. Située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent et à 650 kilomètres à l’est de la ville de Québec, la baie de Sept-Îles offre un accès de qualité aux installations portuaires et ce, toute l’année.
English: She stated that UNFPA was fast becoming a household name in the United States and people who had not heard about the Fund were becoming acquainted with its work.
French: Il incombait à tous de faire en sorte que les droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes, soient respectés, non seulement en Chine, mais partout dans le monde.
English: Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquelles elle a adressé dans ses résolutions une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres organes internationaux intéressés, notamment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The introduction of new management and operational practices to meet the 1996 TB authority requirements created major challenges for the SGNB.
French: L'adoption de nouvelles pratiques en matière de gestion et d'opération en conformité des exigences découlant de l'autorisation donnée par le CT en 1996 a été à l'origine de défis d'envergure pour la DGNAG.
English: In another significant development, the Government of the Central African Republic dismissed Saifee Durbar, a controversial businessman who had been named Deputy Minister for Foreign Affairs in January 2009.
French: Un autre événement majeur a été le limogeage de Saiffee Durbar, sulfureux homme d'affaires qui avait été nommé Vice-Ministre des affaires étrangères en janvier 2009.
English: The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: “In today’s Web 2.0 world of user-generated content and hyperlinked-everything, a web page can be safe one minute and dangerous the next.
French: « Dans notre monde du Web 2.0 qui permet aux utilisateurs de générer eux-mêmes des contenus mis en ligne, une page Web saine peut devenir dangereuse la minute suivante.
English: The planning and development process involved the Health Canada national and regional offices.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux de Santé Canada ont tous participé à la planification et à la mise en œuvre.
English: Context (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 16.1 Contexte (Voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: For each source category state the control techniques applied using annex III to the Protocol as guidance.
French: Pour chaque catégorie de source, indiquer la technique antiémission utilisée en se fondant sur l'annexe III du Protocole.
English: (ii) "electronic document format" refers to the presentation or arrangement of the information in a document in electronic form;
French: ii) "format électronique de document", la présentation ou l’agencement des informations dans un document sous forme électronique;
English: At the request of the Government of Romania, the Advisory Group organized a consultative visit to Bucharest on 18 and 19 November 2004.
French: À la demande du Gouvernement roumain, le Groupe consultatif a organisé une mission de consultation à Bucarest les l8 et 19 novembre 2004.
English: • under-funding by Sport Canada (CPC, CGAC, CIS). (c) Development and Implementation of Standards/Policies For the most part, respondents representing all games associations believe their respective association has implemented/committed to/adhered to standards and policies regarding coaching and medical professional standards; dispute resolution; harassment; doping; and official languages.
French: • sous-financement de la part de Sport Canada (CPC, ACJC, SIC).  c) Élaboration et application de normes et de politiques La majorité des répondants représentant les associations responsables de Jeux sont d'avis que les associations ont mis en place des normes et des politiques, qu'elles respectent et se sont engagées à respecter, concernant les entraîneurs et les professionnels médicaux, le règlement des différends, le harcèlement, le dopage et les langues officielles.
English: (a) Review the content, structure and organization of ongoing efforts in the field of near-Earth objects (NEOs);
French: a) Examiner la teneur, la structure et l'organisation des efforts en cours dans le domaine des objets géocroiseurs ;
English: O3 injury had been detected every year in the period 1990-2006 in 17 countries across the width and length of Europe.
French: Des dommages dus à l'ozone ont été relevés chaque année pendant la période 1990-2006 dans 17 pays dans toute l'Europe.
English: The evidence demonstrated that the Department had made multiple efforts to staff these positions through various methods of personnel selection. ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 04-RCM-00008 (Chernoff) ABC:
French: Le jury a admis qu’une erreur avait été commise dans l’évaluation des qualités de l’appelante Vitek et de la candidate Levesque et que toutes les deux auraient dû aller plus loin dans le processus de sélection.