ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU and Western Balkans parliamentarians exchange integration experiences External relations - 27-05-2008 - 02:05 "South-East Europe has left its past behind it, and is steadfastly approaching the common European family", said EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of the Joint Parliamentary Meeting on the Western Balkans on Monday.
French: EU and Western Balkans parliamentarians exchange integration experiences Relations extérieures - 27-05-2008 - 02:05 "South-East Europe has left its past behind it, and is steadfastly approaching the common European family", said EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of the Joint Parliamentary Meeting on the Western Balkans on Monday.
English: The situation is even more difficult for Francophone AM stations, as their revenues shrank by 19 percent between 1998 and 2002, compared with 8.8 percent for Anglophone AM stations.
French: La situation des stations AM francophones est encore plus difficile, puisque leurs revenus ont baissé de 19 pour cent, de 1998 à 2002, comparativement à 8.8 pour cent pour les stations AM anglophones.
English: Based on an exchange rate of CAN$0.85 per AUS$1.00, an Australian 50 MHz spectrum licence would cost CAN$0.004187 per 50 MHz/pop, which is similar to the proposed fee of CAN$0.004166 per 50 MHz/pop for this band in Canada.
French: En supposant un taux de change de 0,85 $CAN pour 1,00 $A, le coût serait donc de 0,004187 $CAN par 50 MHz/pop, tandis qu'au Canada, les droits proposés pour cette bande sont de 0,004166 $CAN par 50 MHz/pop.
English: • The federal government should provide leadership by setting a deadline for the elimination of all internal barriers between the provinces and territories that inhibit the free flow of goods, services and people.
French: • Le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership en fixant un échéancier pour abolir tous les obstacles intérieurs entre les provinces et les territoires qui empêchent la libre circulation des biens, des services et des personnes.
English: The reputation of Interra Development is founded on the innovative character of its undertakings, and on business relations based upon durable alliances.
French: La réputation d’Interra Development est fondée sur le caractère innovateur de ses projets et sur ses alliances solides et durables en affaires.
English: People, papers, everyone acted as if the most important measure of a life was happiness.
French: Je me disais que cette voix n'était pas celle de mon père, qu'elle n'était pas authentique, ou bien que cette voix n'appartenait pas à la personne que je connaissais comme mon père. Il y avait ici une crainte plus grave que la simple inquiétude de découvrir que mon père cessait, en écrivant, d'être mon père : ma propre peur de ne pas réussir à être authentique l'emportait sur celle de ne pas apprécier ses écrits à lui, et de constater même qu'il était excessivement influencé par d'autres écrivains, et elle se transformait en une crise d'authenticité qui m'obligeait à m'interroger, comme dans ma jeunesse, sur mon existence entière, sur ma vie, mon envie d'écrire, et ce que j'ai écrit moi-même.
English: Responding to this information, members expressed particular interest in following the latest of these welcomed initiatives.
French: Devant ces précisions, les membres se sont montrés particulièrement désireux de suivre la plus récente de ces initiatives qui venaient à point nommé.
English: A major advantage of mobile incinerators is that they can be temporarily moved to a location where wastes must be destroyed and can then be moved to another site.
French: Le grand avantage des incinérateurs mobiles, c'est qu'on peut les transporter temporairement là où se trouvent les déchets à détruire et les déménager ensuite à un autre endroit.
English: This project aims to enhance resource training so as to make it possible for Sénégal to take advantage of the opportunites offered by the information society, especially in light of the emergence of new professions associated with ICTs.
French: L'objectif général de ce projet est donc de contribuer à la formation des ressources humaines permettant au Sénégal de profiter des opportunités qu'offre la société de l'information, notamment avec l'émergence de nouveaux métiers liés aux technologies de l'information et de la communication.
English: A Canadian carrier, Sky Service, launched seasonal direct charter flights Belgrade-Toronto in the summer of 2004.
French: Sky Service, un transporteur canadien, a inauguré des vols affrétés directs et saisonniers entre Belgrade et Toronto à l'été 2004.
English: Contact Us We cannot give legal advice nor answer the numerous requests for legal information that we receive from Canada and abroad.
French: Contactez-nous Nous ne pouvons pas donner d'avis juridiques ni répondre aux nombreuses demandes de renseignements d’ordre juridique que nous recevons du Canada et de l’étranger.
English: This coincides with efforts by the House aimed at improving the standing and knowledge of consumers.
French: Il entre dans la logique des efforts déployés également par le Parlement en vue d'améliorer la situation et les informations des consommateurs.
English: All nematodes, regardless of habitat or life-style, possess similar life cycles: 4 larval stages, each separated by a molt in which old cuticle is shed and replaced, precede the adult stage.
French: Indépendamment de l'habitat ou des habitudes de vie, tous les Nématodes ont un cycle vital invariable de quatre stades larvaires suivis du stade adulte. Le passage d'un stade au suivant est marqué par une mue au cours de laquelle la cuticule est remplacée.
English: In March 2009 was started a project for AN revamping at a cost of over 10 million Euro.
French: En mars 2009 a débuté un projet pour remaniement AN coûtant plus de 10 millions d’euros.
English: In general, the residual amounts correspond to ±1 month of expenditure for telephone charges.
French: En général, les montants restants correspondent à environ 1 mois de frais de téléphone.
English: The report finds that there are few effective methods for treating and preventing obesity, and urges rapid action to develop new strategies for such purposes as establishing good food habits during children's pre-school and school years and promoting interest in physical activity among both children and adults.
French: Il en ressort qu'il existe peu de méthodes efficaces pour traiter et prévenir l'obésité, et le rapport encourage vivement à prendre d'urgence des mesures pour mettre au point de nouvelles stratégies destinées, par exemple, à forger de bonnes habitudes en matière d'alimentation pendant les années de fréquentation préscolaire et scolaire, ainsi qu'à promouvoir l'intérêt pour les exercices physiques chez les enfants comme chez les adultes.
English: I advise young people not to accept that challenge, because it will never end.
French: Je conseille aux jeunes de ne pas relever ce défi, parce que cela ne finira jamais.
English: Old-Age The self-employed have access to Old Age (Contributory) Pension which is granted according to the regulations of the general system.
French: Vieillesse Les indépendants ont accès à la pension (contributive) de vieillesse (Old Age (Contributory) Pension), qui est accordée suivant les réglementations du régime général.
English: (a) Cooperation and coordination between the Basel Convention, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: a) Coopération et coordination entre la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: If one considers each wheat pool company separately, the largest four companies have 70 per cent of the market.
French: Si elle est mesurée par province, la concentration du marché est encore plus importante.
English: Melampyrum spp. with telia were mostly found in northern Finland.
French: Les espèces de Melampyrum qui portaient des télies ont surtout été observées dans le nord de la Finlande.
English: It has been shown that girls, even as young as six, are aware of these messages.
French: Il a été démontré que dès l'âge de 6 ans les filles sont conscientes des messages qui leur sont ainsi diffusés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de consultations anté-rieures, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The first objective is to ensure that the care, learning and learning environment in kindergarten, primary and secondary education and training establishments, promote gender equality between boys and girls.
French: Le premier objectif est de veiller à ce que l'attention accordée aux enfants, l'enseignement et le milieu éducatif, tant au jardin d'enfants qu'à l'école primaire et secondaire et dans les établissements de formation, promeuvent l'égalité des sexes.
English: Notifiers may reproduce this form, or portions thereof, for notification purposes.
French: Les déclarants peuvent reproduire le présent formulaire, en tout ou en partie, à des fins de déclaration.
English: Home - Sport Canada The Canadian Sport Policy -- FederalProvincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005
French: Accueil - Sport Canada La Politique canadienne du sport -- Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005
English: The Cromwells were a prominent local landowning family and Oliver Cromwell was born here. In keeping with this local tradition- we take pride in the fact that The George- which has also been a coaching inn- was once the home of Oliver Cromwells grandfather and that the Cromwell Museum is 200 yards from the hotel.
French: hôtel à Huntingdon: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: These, then, are the chara~teri~tics ui a trulv vuol,erati,e +vurk I;ruup . l'l,u mi~ht luctk at them ;tll al;ain and r ;rir y'uur uwn drp ;u~tntcnt on the~c lr ;tit~ . Yc,u might lc,uk ;tt thent as a ~a'av u1 assessint ; the quality' ul relaticrnshil~~ vvithin v'uur tiepartmrnl> ht'lwern Ilil;ht cretvs and m ;tintenance, hCt11't'en nl ;rlntCrlalllt' ;Illll Ill ;lll ;r~;e~ mc'nt . It i, ,l tl~c'ful w ;tv tn fucus un what is there th~tt vnu ,vant tu rnhanu', what is rnissing lhal y'uu +v;tnt tl~ in~ul~ ;ltc' . 1'nu can alsu us~ ihi, matriz tu luuk at vourst'lf ;tnd uther incliv itlu ;tl~ in vlnrr dt' 1 ~ ;tr'tment tc, assess whclhrr . vuu antl lhev ;u-c gcnuine teant lll,t~ ers .11'hich ul lhese char ;tclerize ~°uu'
French: vuulnns vous cxpliqui'r ce cluc vuus pouvri lairr t~our laire du secteur qui releve dc votrs un milieu pltrs sain, un milicu ou Icti membres du rcrsonnel sont mntives et eng;tges les tuts env~rs les ,tutres, envet's leur travail ct cnvcrs Icur cntrc'hri~c .
English: 10(2)) A complaint must also be sent to the Commission during the period of 12 months starting with the day on which the complainant first knew of the matters alleged.
French: 10(2)) A complaint must also be sent to the Commission during the period of 12 months starting with the day on which the complainant first knew of the matters alleged. (Schedule 9, para.
English: Mr. Wako (Kenya) was elected President of the Durban Review Conference by acclamation.
French: M. Wako (Kenya) est élu Président de la Conférence d'examen de Durban par acclamation.
English: Furthermore, it became clear that all First Nations in British Columbia are currently experiencing increased pressures with regard to consultation requirements as a result of the Delgamuukw decision.
French: Il est par ailleurs apparu clairement que toutes les Premières Nations de la Colombie-Britannique sont actuellement soumises à des pressions accrues en ce qui a trait à l'obligation de consultation découlant de l'arrêt Delgamuukw.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) also documented this reality in Gathering Strength.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) soutenait également cette thèse dans le document « Rassembler nos forces ».
English: Make sure your shoes have non-slip soles and heels of reasonable height, and are wide enough to prevent any twisting of the foot.
French: Assurez-vous de porter des chaussures avec des semelles antidérapantes dont le talon est d’une hauteur raisonnable et est assez large pour éviter toute torsion du pied.
English: Speaker Noël Kinsella greets His Excellency Georgiy Mamedov, Ambassador of the Russian Federation.
French: Le Président Noël Kinsella accueille Son Excellence Georgiy Mamedov, ambassadeur de la Fédération de Russie.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents  ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 The Tribunal hears cases and the Registry processes the materials for the cases heard by the Tribunal under Parts VII.1 and VII of the Competition Act; and
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein  (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Le Tribunal entend les demandes et le greffe traite tous les documents relatifs aux demandes entendues par le Tribunal en application de la Partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et de la Partie VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence :
English: "They (teachers) presented the information in a really fascinating way, which made acquiring the knowledge much easier," said Captain Todor Shishkov, a Bulgarian Army Reservist who runs his own chemical business in civilian life.
French: « L’information était présentée de façon vraiment fascinante, ce qui a beaucoup facilité l’acquisition des connaissances », a expliqué le Capitaine Todor Shishkov, un réserviste de l’armée bulgare qui possède une entreprise de produits chimiques.
English: However, in that very same debate Mr Blair said that the issues of tax, social security, the UK abatement, foreign policy, defence, and criminal justice are all parts of our nationhood, and we will be insisting upon them.
French: Toutefois, dans de ce même débat, M. Blair a affirmé que les questions relatives à la fiscalité, à la sécurité sociale, à la compensation en faveur du Royaume-Uni, à la politique étrangère, à la défense et à la justice pénale sont toutes inhérentes à notre identité nationale et que nous insisterons sur ces matières.
English: General National Goals and Targets 1.
French: Objectifs nationaux généraux et spécifiques 1.
English: Implementation of the new policy on language requirements for the executive group requires that employees at the EX level increase their language proficiency and attain level CBC.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle politique concernant les exigences linguistiques pour le groupe de direction impose aux employés et employées de niveau EX d'accroître leur compétence linguistique et d'atteindre le niveau CBC.
English: • From 1997 to 1998, the proportion of regional university research funded by industry (as a percentage of the total value of contracts allocated to the Quebec university network) was 15.5 percent, compared with an average contribution for Quebec overall of 23.64 percent.
French: Durant la période de 1997 à 1998, la part de la recherche universitaire régionale financée par l’industrie (en pourcentage de la valeur totale des contrats attribués au réseau universitaire du Québec) était de 15,5 p.
English: Hotel Al Ponte Mocenigo is also 15 minutes from St. Mark's Square, which you can reach on foot or with a vaporetto, therefore making the hotel an ideal base for all itineraries.
French: En outre, l'hôtel Al Ponte Mocenigo se trouvant à 15 minutes de la Place Saint Marc, que vous pourrez rejoindre soit à pied, soit en vaporetto, il constitue la base idéale de toutes vos promenades.
English: Draft resolution IV International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution IV Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: None of the subregional or regional partner organizations has, by virtue of its terms of reference and its geographical coverage, a coordination mechanism enabling it to provide the technical assistance needed for the smooth running of a programme of regional scope such as the RAP.
French: Aucune des organisations sous- régionales ou régionales partenaires ne dispose de par son mandat et son envergure géographique du mécanisme de coordination lui permettant d'apporter, en tant que de besoin, l'assistance technique nécessaire au bon déroulement d'un programme de portée régionale comme le PAR.
English: INDOOR SOURCES Extensive reviews of formaldehyde emissions sources have been published by the World Health Organization (WHO 1989), and Environment Canada and Health Canada (2001).
French: SOURCES INTÉRIEURES Deux vastes études des sources d’émissions de formaldéhyde ont été publiées par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS 1989), et Environnement Canada et Santé Canada (2001).
English: 5.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the ancillary taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and levied or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - Tobacco Tax Act, R.S.Q., c.
French: 5.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - Loi concernant l'impôt sur le tabac, L.R.Q., c.
English: Dormant oil applied for European red mite control assists in the prevention of scale problems.
French: L’huile pour traitement d’hiver appliquée pour la lutte contre la tétranyque rouge du pommier aide à prévenir les problèmes dus à la cochenille.
English: Finally, several of the SJCSR's concerns have resulted in additional non-substantive amendments including the replacement and renumbering of certain sections in the Regulations.
French: Enfin, plusieurs des préoccupations du CMPER ont donné lieu à d'autres modifications mineures, y compris le remplacement et la renumérotation de certains articles du RAMM.
English: by Mr. Vasu GOUNDEN,  Executive Director of African Center for Constructive Resolution of Disputes
French: Vasu Gounden, Directeur exécutif de l'African Center for Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), Afrique du Sud
English: I would also have liked us to denounce the way in which the United States has abandoned the Ashraf camp without concerning itself with the hundreds of people who lived there.
French: J'aurais aimé aussi que nous dénoncions la façon dont les États-Unis ont abandonné le camp d'Ashraf sans se préoccuper des centaines de personnes qui vivaient dans ce camp.
English: Ad hoc judge, European Court of Human Rights (1987-1994).
French: Principales activités professionnelles
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité concernant l'intégrité et l'objectivité des données de ces états financiers revient à la gestion du Fonds.
English: Another difficulty was linked to the dissemination of information, specifically in cases where Territories did not receive invitations to a conference.
French: Une autre difficulté est liée à la diffusion de l'information, surtout lorsque les territoires n'ont pas reçu d'invitation à telle ou telle conférence.
English: q Yes q No q Other (please specify) d) Disclaimers.
French: q Oui q Non q Autre réponse (préciser) d) Avertissements.
English: The product conformity assessment procedures and the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC on the CE conformity marking . Conformity assessment is the responsibility of:
French: Les procédures d'évaluation de la conformité des produits avec les exigences essentielles se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision 93/465/CEE du Conseil sur le marquage « CE » de conformité . L'évaluation de la conformité est à la charge de:
English: First Nation Not to Commence Proceedings:
French: La Première Nation ne peut intenter des poursuites.
English: Such revisions include modifying the criteria for formulants, taking into account that not all mixtures of formulants have specific CAS registry numbers, and providing information on the product type, physical form and registration number, if applicable, for the product.
French: Ces révisions incluent, notamment, la modification du critère pour les formulants, la prise en compte du fait que pas tous les mélanges de formulants ont un numéro de CAS spécifique, et la présentation de renseignements sur le type de produit, sa forme physique et son numéro d'homologation, s'il y a lieu.
English: More understanding is required for recovery efforts to be most effective. Strategies: a) Synthesize existing knowledge from research and monitoring activities undertaken regarding leatherback turtles. b) Support research on basic knowledge gaps identified from (a) including, but not limited to, foraging ecology, diving behaviour, life history, distribution, and demographics.
French: Actions : a) Faire la synthèse des données recueillies à ce jour sur la tortue luth dans le cadre des activités de recherche et de surveillance. b) Appuyer les activités de recherche permettant de combler les lacunes mises au jour par la synthèse des connaissances actuelles (activité décrite en a), notamment en ce qui concerne l’écologie de l’alimentation, le comportement de plongée, le cycle vital, la répartition et la démographie de l’espèce.
English: The Agency is financed from the unemployment insurance budget.
French: L’Office est financé sur le budget de l’assurance chômage.
English: These reports call for free trade - which is good - but that must not be conditional on recreating the failing structures of the European Union.
French: Ces rapports appellent au libre-échange - ce qui est bien - mais il ne doit pas supposer la reproduction des structures défaillantes de l'Union européenne.
English: Most of the comments received were focused on issues that had already been well documented and adequately addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for Part I.
French: La plupart des commentaires reçus portaient principalement sur des questions qui avaient déjà été bien documentées et adéquatement abordées dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR) pour la Partie I.