ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with national guidance prepared by Member States, it should also be of use to authorities which have to apply the Directive when preparing their plans and programmes. It may also be helpful when authorities come to consider the UN ECE Protocol on strategic environmental assessment which was opened for
French: Conjointement avec les orientations nationales élaborées par les États membres, il devrait également JO L 197 du 21.7.2001, p.30. Bien que le terme «stratégique» n’apparaisse pas dans son titre ou dans son texte, cette directive est souvent appelée « directive relative à l'évaluation environnementale stratégique » (ou EES) car elle traite de l’évaluation de l'impact sur l'environnement à un niveau plus élevé et plus stratégique que celui des projets (qui sont traités dans la directive relative à l’évaluation des incidences sur l'environnement (ou EIE) (directive 85/337/CEE modifiée par la directive 97/11/CE)).
English: 28 And I wondered at the words of Peter—wherein he said that the Son of God preached unto the a spirits in prison, who sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the days of Noah—and how it was possible for him to preach to those spirits and perform the necessary labor among them in so short a time.
French: 28 et je m'étonnai des paroles de Pierre où il disait que le Fils de Dieu prêcha aux esprits en prison qui avaient désobéi autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, et me demandai comment il lui était possible de prêcher à ces esprits et d'accomplir en un temps aussi court le travail nécessaire parmi eux.
English: However, Work Life Balance, Decision latitude and Time for Professional Development are clearly the most instrumental to valuing Managers.
French: Cependant, la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, la marge de man oeuvre pour la prise de décisions et le temps pour le perfectionnement professionnel contribuent clairement le plus à la valorisation des gestionnaires.
English: Accounting frameworks applying a harmonised approach to the economy and particular environmental issues, and seem to be the finest tool available to describe the links between dimensions.
French: Les cadres de comptabilité qui reposent sur une approche harmonisée de l'économie et des problèmes environnementaux particuliers semblent constituer l'instrument le plus précis pour décrire les liens existants entre les différents aspects.
English: As regards information, we are supplying continuous information as we receive it.
French: Concernant l'information, nous transmettons des informations continues à mesure que nous les recevons.
English: [[Strengthening the effectiveness of] [Making available increased] ODA to support LDC efforts toward provision of social infrastructure and social services;
French: a) [[Renforcer l'efficacité de] [Accroître] l'APD à l'appui des efforts déployés par les PMA pour fournir des infrastructures sociales et des services sociaux;
English: Lack of money for investment, small market, poor transportation facilities, frequent general strikes (bandh), armed conflict, lack of sufficient raw materials, customs and tariffs, the availability of cheaper Chinese goods, open borders with India, landlocked situation and lack of capacity to compete with large investment in the industries and trades are the causes and factors affecting the growth of industrial and trade activities within the country.
French: Le manque de fonds à investir, un marché réduit, des services de transport de mauvaise qualité, de nombreuses grèves générales (bandh), le conflit armé, le manque de matières premières, la douane et les droits de douane, la présence sur le marché de marchandises chinoises moins chères, des frontières ouvertes avec l'Inde, l'absence de littoral et l'impossibilité de concurrencer les investisseurs importants dans l'industrie et le commerce, voilà les causes et les facteurs qui affectent la croissance des activités industrielles et commerciales au Népal.
English: Many Polish farmers have incurred huge losses in the past few years while waiting for an end to Chinese dumping on the market.
French: De nombreux agriculteurs polonais ont subi de lourdes pertes, ces dernières années, dans l'attente de la fin du dumping chinois sur le marché.
English: Some allow only a certain number of paid hours of professional and home support services.
French: Certains ne paient qu'un nombre limité d'heures de services professionnels et de soutien à domicile.
English: Simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site
French: Publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants
English: 11(3) Supporting application given priority (3) An application given priority under subsection (1) shall be supported by the required material furnished pursuant to this Act and the regulations before the expiration of the prescribed period, not exceeding four years, after the last day of the twelve months within which the application is submitted in accordance with paragraph (1)(a).
French: 11(2) Documents à l’appui (2) À l’appui de sa revendication du bénéfice de priorité, le requérant doit fournir au directeur, dans les trois mois qui suivent le dépôt de sa demande auprès de celui-ci, une copie — certifiée exacte par les autorités compétentes du pays en cause et accompagnée de sa traduction française ou anglaise lorsqu’elle est libellée dans une autre langue — des documents constituant sa demande antérieure.
English: Mr. Bachand rushed toward the car, which had caught fire, and saw a woman trapped under the dashboard.
French: Ce dernier s'est alors précipité vers l'auto et a aperçu la femme, coincée sous le tableau de bord du véhicule qui avait pris feu.
English: Several States had adopted new drug law enforcement techniques targeting organized criminal networks.
French: Plusieurs États avaient adopté de nouvelles stratégies de répression du trafic visant les réseaux criminels organisés.
English: The basic idea is that trade in goods is really an indirect way of trading factor services, and, in some cases, trade in goods alone is sufficient to allow all of the potential gains from factor service trade to be realized.
French: L’idée de base est la suivante : le commerce des marchandises est réellement un moyen indirect d’échanger des services factoriels et, dans certains cas, le commerce des biens seul est suffisant pour que tous les gains potentiels du commerce des services factoriels puissent être réalisés.
English: It was noted that the points raised in the intergovernmental consultation largely converged with the findings of the synthesis report by the Executive Director.
French: Il a été noté que les points soulevés au cours de la consultation intergouvernementale allaient dans le sens des conclusions du rapport de synthèse du Directeur exécutif.
English: • Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building
French: • Assistance technique et renforcement des capacitÃ©s
English: A. Gamarian, A.M. Leroux, T. Melo, E. Prosen, B. Rotter, K. Soltys, J.M. Trifaro, C. Zaharie Office of Science, Policy Bureau, TPD:
French: A. Gamarian, A.-M. Leroux, T. Melo, E. Prosen, B. Rotter, K. Soltys, J.-M. Trifaro et C. Zaharie Bureau de la science, Bureau de la politique,  DPT :
English: A number had afforded them, and those statistics had been posted on the website.
French: Certaines les ont envoyées et elles figurent sur le site Internet.
English: Against this background it has elaborated a national action plan on the implementation of the Programme of Action adopted at the Durban World Conference in 2001.
French: Il a, dans ce contexte, élaboré un plan national de mise en œuvre du Programme d'action adopté en 2001 lors de la Conférence mondiale de Durban.
English: A Letter from Dr. Val Rachlis, President, Ontario College of Family Physicians, to OCFP members serves as a timely and urgent reminder to physicians across Canada to prepare for the next influenza pandemic - sooner rather than later.
French: Une lettre du Dr Val Rachlis, président du Collège des médecins de famille de l’Ontario, adressée aux membres du CMFO est un rappel opportun et approprié aux médecins des quatre coins du Canada de se préparer à la prochaine pandémie d’influenza – plus tôt que trop tard.
English: plex economic and political interests at stake for the new member states, especially those connected with the problem of implementing the EU’s visa regime.
French: tiques les plus occidentaux, les minorités ethniques ont continué d’exister (malgré les transferts de population après la guerre), et ont été soupçonnées par le régime soviétique de véhiculer de manière « déloyale » les idées peu orthodoxes de leurs voisins occidentaux dans leur nouvelle mère-patrie soviétique.
English: Agriculture is not an ordinary branch of industry.
French: L'agriculture n'est pas une branche ordinaire de l'industrie.
English: The use of these staff members was consistent with the rules.
French: Le personnel était employé conformément aux règles.
English: Methadone, according to recent research, is not the panacea for controlling or treating the problem.
French: La méthadone, selon des recherches récentes, ne constitue pas la panacée en matière de contrôle et de traitement du problème.
English: The five-year pilot project will only apply to capital leases entered into for new or used equipment.
French: Le projet pilote ne s'appliquera qu'aux contrats de location-acquisition portant sur du matériel neuf ou usagé.
English: On the basis of the material presented by the department, the simulation appears to put candidates in a telephone response room dealing with calls seeking help and information relating to a bank, a magazine publisher, and a mail-order retailer.
French: D'après les documents présentés par le ministère, la simulation semble avoir mis les candidates et candidats dans la situation où ils devaient répondre, dans une salle téléphonique, à des demandes d'aide et de renseignements concernant une banque, un éditeur de revues et une maison de vente par correspondance.
English: • The recipient shall ensure that the letter, spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the TRCP funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely, in providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: • le bénéficiaire devra s’assurer que la lettre, de même que l’esprit et l’objet de la Loi sur les langues officielles, soit respecté pour les activités financées par le PCRC qui affectent les membres des deux communautés de langues officielles, en l’occurrence ses communications avec le public ainsi que les services offerts à celui-ci doivent être dans les deux langues officielles.
English: The provision of family planning services caters for the population nationally and indiscriminately; in fact, Community / Area Health Centres have been established all over the island to cater for the needs of women generally.
French: Les services de planification familiale servent la population au point de vue national et sans discrimination; en fait, les centres sanitaires/communautaires ont été créés dans toute l'île pour satisfaire les besoins des femmes en général.
English: The Government of Canada is a key partner in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games that will be held in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada est un des principaux partenaires des Jeux d'hiver olympiques et paralympiques de 2010 qui se dérouleront à Vancouver et à Whistler (Colombie-Britannique).
English: The formulation of both monetary and exchange rate policy is decided jointly with the Government.
French: L'organe dirigeant est le Conseil d'administration, qui comprend le Gouverneur, le Sous-gouverneur et seize administrateurs, dont quatre, au plus, peuvent occuper des fonctions de direction à la Banque.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the prorated requirements provided for above a prorated amount totalling 14,480,300 dollars, being the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des dispositions ci-dessus une part proportionnelle du montant de 14 480 300 dollars représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation de ces recettes relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Thus, the network of National Ambassadors for Sport Tolerance and Fair Play considers that its activities to promote tolerance include the fight against homophobia.
French: Par conséquent, le réseau des ambassadeurs pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif considère que leurs actions de promotion de la tolérance comprennent également la lutte contre l’homophobie.
English: Even a simple analysis showing who benefits and who pays can often be helpful to decision-makers.
French: Même une simple analyse indiquant ceux qui bénéficient d'un projet et ceux qui le payent peut souvent être utile aux décideurs.
English: (c) To draft amendments to the Sudanese Penal Code and Code of Criminal Procedure, using as guidance the Arab model law on crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, adopted by the Council of Arab Ministers of Justice by its resolution 598 (21st session) of 29 November 2005, and to welcome these measures as part of the package for a solution agreed between the League of Arab States and the Republic of the Sudan;
French: c) Élaboration d'un projet d'amendement au Code pénal soudanais et au Code de procédure pénale en s'inspirant du Code pénal arabe type pour les crimes relevant de la Cour pénale internationale que le Conseil des ministres arabes de la justice a adopté par sa résolution 598 à sa vingt et unième session, le 29 novembre 2005;  et de se féliciter de ces mesures qui sont un des éléments de la solution convenue par la Ligue des États arabes et la République du Soudan;
English: In the ensuing months, while the investigation and prosecution processes continue — particularly with the cases involving top Government and military leaders — my staff and I will devote considerable effort to reviewing the case load with a view to determining which charges should be proceeded with or transferred to national jurisdictions, as well as the measures which need to be taken to meet the target date set by the Council for the conclusion of all investigations, the completion of all trial activities at first instance, and the conclusion of the work of the Tribunal, as stated in the resolution.
French: Au cours des mois suivants, parallèlement à la poursuite des enquêtes et des procès, s'agissant notamment des affaires impliquant des responsables gouvernementaux et militaires, mes collaborateurs et moi-même nous activerons à revoir la charge de travail en déterminant quels dossiers nous devons conserver ou transmettre aux juridictions nationales et quelles mesures nous devons prendre pour respecter les délais fixés dans la résolution du Conseil, pour ce qui est de la clôture des enquêtes, de l'achèvement des procès de première instance et de la fin des activités du Tribunal.
English: A small sample of the many achievements over the past year include:
French: Voici un petit échantillon des nombreuses réalisations pendant la dernière année :
English: • collaborate with the USNPS to develop and implement a backcountry management strategy and an integrated visitor activity data base for both the American and Canadian sections of the trail; Winter
French: • travailler en collaboration avec le National Parks Service des États-Unis afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l'arrière-pays et de créer une base de données intégrée sur les activités des visiteurs pour les tronçons canadien et américain de la piste; Hiver
English: Number of Submissions Received for New Biologic Drugs Priority Biologic Standard Biologic
French: Nombre de présentations reçues – nouveaux médicaments biologiques Prioritaire – biologique Régulière – biologique
English: If you are filing electronically keep the following supporting documentation in case we ask to see it:
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez les renseignements suivants pour pouvoir nous les fournir sur demande :
English: The final Priority Substances List Assessment Report for the three aluminum salts is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: Le rapport d’évaluation final de la Liste des substances d’intérêt prioritaire pour les trois sels d’aluminium est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca.
English: North American Range Brassard and Hedderson (1983) produced the most recent published distribution map for Mielichhoferia macrocarpa when the species was still thought to be endemic to North America.
French: Répartition nord-américaine Brassard et Hedderson (1983) sont les derniers à avoir publié une carte de la répartition du Mielichhoferia macrocarpa. On estimait alors que l’espèce était endémique de l’Amérique du Nord.
English: The first black woman in North America to edit a weekly paper, Shadd complemented her active anti-slavery efforts and editorials with articles on women and their contributions.
French: La première Noire en Amérique du Nord à publier un journal hebdomadaire, Mme Shadd complète ses efforts et ses éditoriaux antiesclavagistes par des articles sur les femmes et leurs contributions.
English: The Panel's reinterpretation would also catch industries everywhere in sectors such as civil aircraft, where virtually all enterprises are significant exporters because of large economies of scale.
French: Cette rÃ©interprÃ©tation du Groupe spÃ©cial touchera partout les industries des secteurs comme l'aviation civile oÃ¹ Ã peu prÃ¨s toutes les entreprises sont d'importants exportateurs en raison des Ã©conomies d'Ã©chelle rÃ©alisÃ©es.
English: The retroactive payment for the period from April 1, 1990 to April 18, 2003 will be automatically calculated and paid for accounts with periods of service in the TR Group in a 7B or 7C pay cycle.
French: Les paiements rétroactifs pour la période allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003 seront calculés et émis automatiquement pour les comptes comportant des périodes de service associées à un cycle de paye 7B ou 7C et passées au sein du groupe de la TR.
English: Those applicants specifically seeking the support of the provincial cancer agencies in order to have their applications considered for funding in one of the provincial agency funding pools should contact the appropriate individual before preparing an application.
French: Les candidats qui recherchent spécifiquement l'appui des agences provinciales du cancer pour que l'on étudie l'admissibilité de leur demande dans une des catégories de financement des agences provinciales devraient communiquer avec les personnes compétentes avant de préparer une demande.
English: On the basis of these documents, SC.1 held a lengthy exchange of views on the subject.
French: Sur la base de ces documents, le SC.1 a procédé à un large échange de vues sur le sujet.
English: All the sheets contained in the international application shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
French: Toutes les feuilles contenues dans la demande internationale doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes.
English: Decisions on export applications are made at the national level in compliance with national export licensing requirements.
French: Les décisions concernant les demandes d'exportation se prennent à l'échelon national conformément aux exigences nationales touchant les permis d'exportation.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Japan from May 19 to 24, 2005.
French: L’honorable Daniel Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de parlementaires ont effectué une visite parlementaire au Japon du 19 au 24 mai 2005.
English: LATIN AMERICA Brazil Argentina Mexico Panama Regional (Central America) ASIA Indonesia Thailand Philippines China India Pakistan Sri Lanka Bangladesh Total
French: AMÉRIQUE LATINE Brésil Argentine Mexique Panama Régional (Amérique centrale) ASIE Indonésie Thaïlande Philippines Chine Inde Pakistan Sri Lanka Bangladesh Total
English: Kramer IMAX Theatre receives WEPA funding for equipment upgrade July 06, 2005 Regina, Saskatchewan Saskatchewan fans of Spiderman, Harry Potter, The Matrix and Beauty and the Beast will soon be able to watch their favourite movies in a larger-than-life format-five stories high to be exact-at the Saskatchewan Science Centre's Kramer IMAX Theatre in Regina.
French: Le cinéma IMAX Kramer bénéficie d’un investissement de l’EPDEO pour moderniser son équipement 6 juillet 2005 Regina (Saskatchewan) En Saskatchewan, les fans de Spiderman, de Harry Potter, de La Matrice et de la Belle et la Bête pourront bientôt voir leurs films préférés sur un écran plus grand que la normale - d'une hauteur de cinq étages pour être précis - au cinéma Imax Kramer du Centre des sciences de la Saskatchewan à Regina.
English: I also would like to take this opportunity to thank Mr. Raymond Bonin, Member of Parliament for Nickel Belt, for his important contribution in bringing these victims initiatives forward to the House," she added.
French: J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour remercier Raymond Bonin, député de Nickel Belt, de son aide considérable en ce qui concerne la présentation à la Chambre des communes de ces importantes initiatives d’aide aux victimes », a-t-elle ajouté.
English: Letter addressed to parties - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées - Objet:
English: Are there First Nations people who will provide environmental "eco-tours" of the wilderness in the area?
French: Y a-t-il des membres de la Première nation qui servent de guides pour ceux qui veulent pratiquer l’écotourisme dans la région?
English: With regard to soil erosion, a recent study highlighted that the desertification process affects 46% of the African continent. The worst affected areas are along desert margins.
French: Les processus de désertification concernent près de la moitié du continent africain; les zones les plus gravement touchées se situant le long des marges désertiques.
English: The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
French: L'Agence peut accorder des dérogations comme prévu à l'article 7, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) n.
English: The election of ad litem judges will take place in accordance with the following provisions:
French: Il sera procédé à l'élection des juges ad litem conformément aux dispositions ci-après :
English: Shamans were associated with powers generally thought to be beneficial to the community, but were believed in some cases to use their powers for sorcery.
French: On attribue aux chamans des pouvoirs généralement considérés comme bénéfiques pour la communauté, mais on les soupçonne, dans certains cas, de s'en servir à des fins de sorcellerie.
English: Everything seemed to be going well with the promised railway.
French: La compagnie d'Allen obtient la charte du chemin de fer.
English: Remember you need throttle power to steer.
French: Assimilez les règles de la navigation.