ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02110 AGREEMENT BETWEEN CPR AND FIVE B.C. FIRST NATIONS CELEBRATED SEABIRD ISLAND, B.C. (January 17, 2002) - The Government of Canada, Canadian Pacific Railway (CPR) and the Boothroyd, Cook's Ferry, Matsqui, Seabird Island, and Skuppah Indian Bands today mark the passing of the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations and completion of all legal steps required for the agreed settlement of the litigation involving CPR and the five First Nations.
French: 2-02110 CÉLÉBRATION DE L'ENTENTE ENTRE LE CFPC ET CINQ PREMIÈRES NATIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SEABIRD ISLAND (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 17 janvier 2002 - Le gouvernement du Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFPC) et les Premières nations de Boothroyd, de Cook's Ferry, de Matsqui, de Seabird Island et de Skuppah ont souligné aujourd'hui l'adoption du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) de même que la conclusion de toutes les démarches juridiques requises pour régler le litige entre le CFPC et les cinq Premières nations.
English: The End of the War Near the end of the war, we were told that we were going to be marched out of Ludwigsdorf.
French: La fin de la guerre Presqu'à la fin de la guerre, on nous a dit qu'il fallait quitter Ludwigsdorf.
English: It also explains the hydrologic cycle. • Freshwater:
French: • Eau douce : les rivières Vous pouvez trouver ici des renseignements généraux sur les lacs, les rivières, les cours d'eau et les bassins versants.
English: In 2006, almost 22 million children in the EU are estimated to be overweight or obese (out of a total of 71.5 million children), rising by 1.2 million per year.
French: En 2006, près de 22 millions d'enfants dans l'UE peuvent être considérés comme en surpoids ou obèses (sur un total de 71,5 millions d'enfants), et ce chiffre augmente de 1,2 million par an.
English: 3.0 Methodology 3.1 Evaluation Questions 3.2 Lines of Inquiry 3.3 Limitations of the Evaluation
French: 3.0 Méthodologie 3.1 Les questions d'évaluation 3.2 La méthodologie 3.3 Les limites de l'évaluation
English: Risk Factors – – – – – Hypertension Hyperlipidemia Diabetes mellitus Cigarette smoking Family history of premature coronary artery disease (e.g., father died of coronary artery disease before reaching 60 years of age) – Use of oral contraceptives – Sedentary lifestyle – Obesity (particularly with a truncal distribution) HISTORY Stable Angina Chest pain described as tightness, pressure or aching that is typically located in the substernal area, radiating down one or both arms for 5 minutes or less, precipitated by exercise or emotional stress and relieved by rest or nitroglycerin.
French: COMPLICATIONS – Angine instable – Infarctus du myocarde TESTS DI AGNOSTIQUES – Comparez le tracé de l’ECG avec un précédent, si possible, et vérifiez s’il y a des signes d’ischémie (dépression du segment ST, inversion de l’onde T, autres changements récents) – Demandez une formule sanguine ainsi que le dosage du glucose, de la créatinine et du cholestérol dans le sang. TRAITEMENT DE L’ANGINE STABLE Objectifs – – – – Réduire ou prévenir les récurrences Repérer et prendre en charge les facteurs de risque Améliorer la tolérance à l’effort Prévenir les complications
English: The figures illustrate the trend to a fall in gaps in 2003 from 1.5 percentage points to 0.5 percentage points.
French: Les données révèlent une tendance à la réduction des écarts en 2003, passant de 1,5 à 0,5 points.
English: Other countries have also been the objects of complaints from indigenous groups before the Human Rights Committee For example Ivan Kitok v. Sweden, Communication no.
French: D’autres pays ont également fait l’objet de plaintes de la part de groupes autochtones devant le Comité des droits de l’homme.
English: FAC had an operating budget of $1.73 billion in 20042005.
French: AEC ne possède aucune installation au Canada.
English: There was also a shared concern that Al had not held a permanent long-term position; as one board member stated, in his view, this work pattern indicated instability and unreliability.
French: Les membres étaient également préoccupés par le fait que Al n'avait pas conservé de poste permanent à long terme; aux dires de l'un des membres du jury, ce type d'expérience professionnelle était synonyme d'instabilité et de manque de fiabilité.
English: The concern had been that, had WADA done so in 2006, it would have been a very embarrassing percentage of IFs, particularly the Olympic ones, that were Codecompliant.
French: Ce qui est préoccupant, c’est que si l’AMA l’avait fait en 2006, elle aurait obtenu un pourcentage très embarrassant de FI, et notamment de FI olympiques, conformes au Code.
English: He inspires youth to think about the benefits of health research and understand the value of scientific careers.
French: Il amène les jeunes à réfléchir aux bienfaits de la recherche en santé et à saisir la valeur d'une carrière scientifique.
English: Data Collection, Use and Disclosure The data collection standards of the DPA reﬂect, among other things, the original data-quality control principles of the OECD Guidelines, the requirements under the EU Privacy Directive, and various standards from other international norms.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données Les normes de collecte des données du DPA sont le reﬂet, entre autres, des principes initiaux de contrôle de la qualité des données des Lignes directrices de l’OCDE, des exigences énoncées dans la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel et de diverses normes internationales.
English: The greatest source of poverty is unemployment.
French: Le chômage est la première cause de pauvreté.
English: I am convinced that your competence and active cooperation with United Nations Member States will pave the way for a successful and fruitful session.
French: Je suis convaincu que votre compétence et votre coopération active avec les États Membres de l'ONU fraieront la voie à une session réussie et fructueuse.
English: There are approximately 22 million visits annually to the heritage places administered by Parks Canada.
French: Les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada enregistrent chaque année quelque 22 millions de visites.
English: Some resistance may remain, however, to the idea of children’s participation in humanitarian efforts, particularly in the unstable conditions of armed conflict.
French: Une certaine réticence demeure, cependant, à l’idée que les enfants participent aux interventions humanitaires, particulièrement dans le contexte des conflits armés, qui amènent l’instabilité.
English: Government should discharge its unique responsibilities by engaging the public in the task of building its genetic future.
French: Le gouvernement devrait s'acquitter de ses responsabilités particulières en invitant le public à participer à la construction de son avenir en matière génétique.
English: We defined ITO2 as the amplitude of the 2 mM 4-aminopyridine resistant transient outward current sensitive to anthracene-9-carboxylic acid (A9C).
French: Nous avons défini Ist2 comme l'amplitude du courant sortant transitoire résistant à 2 mM de 4-aminopyridine et sensible à l'acide anthracène-9-carboxylique (A9C).
English: • Sicamous, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Sicamous, BC Organization Name:
French: • Sicamous BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Sicamous BC Nom de l'organisation :
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the English-speaking Communities of Quebec, represented by the Quebec Community Groups Network
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le secteur communautaire des communautÃ©s anglophones du QuÃ©bec, reprÃ©sentÃ© par le Quebec Community Groups Network
English: What can I do to help myself?
French: On a observé une réduction du volume du bras et une amélioration des symptômes chez les femmes des deux groupes.
English: Stories & Texts, 1966-1976 (1978), Journal (1978), Still (1983), and Selected Organs:
French: Stories & Texts, 1966-1976 (1978), Journal (1978), Still (1983) et Selected Organs:
English: These efforts are also backed by development partners through several important processes and frameworks that show the strong commitment to achieve progress on SLM and, to a lesser extent, on water control.
French: Ces efforts bénéficient également de l’appui de partenaires de développement, à travers plusieurs processus et cadres importants qui démontrent la volonté de progresser sur la question de la gestion durable des terres et, dans une moindre mesure, sur la question de la maîtrise de l’eau.
English: The Tribunal’s recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by April 16, 2008.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 16 avril 2008.
English: Hotel Mercure Budapest Duna is the only three-star hotel, situated right on the riverbank on the Pest side of the Danube. It offers a picturesque view to the Gellert Hill and Buda Castle.
French: L'Hôtel Ibis Budapest Centrum est situé en plein coeur du quartier financier, culturel et commercial de Budapest.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada, provinces, territories
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s)
English: The Committee welcomes the national plan of action to improve the situation of women and enhance their role in society.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le plan national d'action visant à améliorer la situation des femmes et à renforcer leur rôle dans la société.
English: Expresses its deep concern at the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in some parts of Darfur, and reiterates its call to all parties to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans certaines zones du Darfour, et appelle de nouveau toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence contre les civils, tout particulièrement contre les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: The Chief Information Officer (SXD) has formed a committee to examine capabilities for emergency communications.
French: Le dirigeant principal de l’information (SXD) a mis sur pied un comité pour examiner les capacités en matière de communications d’urgence.
English: • changes in organizational culture and management practices so that the organization performs more effectively; and
French: • des changements au chapitre de la culture organisationnelle et des pratiques de gestion qui permettent à l'organisation de fonctionner plus efficacement;
English: The leaders decided that the name of the charter would be transitional federal charter of the Somali republic; the name of the government would be transitional federal government; its term would last five years; and that the transitional federal parliament would consist of 275 members, 12 per cent of whom would be women.
French: Les dirigeants ont décidé que : la charte s'appellerait la charte fédérale de transition de la République somalienne; le gouvernement s'appellerait le gouvernement fédéral de transition; son mandat serait de cinq ans; et le parlement fédéral de transition comprendrait 275 membres, dont 12 % de femmes.
English: Otherwise, the EU will be giving out fish rather than helping people to fish.
French: À défaut, l'Union donnerait du poisson aux bénéficiaires au lieu de leur apprendre à pêcher.
English: It provides both qualitative and quantitative information on the assessment of the double seam on metal cans and defects in glass enclosure.
French: Elle présente des renseignements qualitatifs et quantitatifs pour évaluer le serti des boîtes métalliques et les défauts des contenants de verre.
English: Inhabitants of the EU, like Americans, are subject to far fewer compulsory visas than many others, because our territory is rich and powerful and sees itself as the centre of the world.
French: Tout comme les Américains, les habitants de l'UE sont nettement moins soumis aux obligations de visa que beaucoup d'autres, car la région dont ils proviennent est riche et puissante et peut se considérer comme le centre du monde.
English: (6) While taking note of the explanations given by the State party delegation that discrimination is illegal under article 240 of the new Penal Code, the Committee is nonetheless concerned that the definition of torture contained in article 243 of the Penal Code does not include discrimination among the motives for acts of torture and, consequently, does not appear to cover every possible motive for torture as defined under article 1 of the Convention.
French: 6) Le Comité prend note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la discrimination est sanctionnée par l'article 240 du nouveau Code pénal mais reste néanmoins préoccupé par le fait que la définition de la torture contenue à l'article 243 du Code pénal n'inclut pas la discrimination parmi les mobiles d'actes de torture et, par conséquent, ne semble pas couvrir tous les aspects relatifs à la finalité de la torture, telle que définie à l'article 1 de la Convention (art. 1).
English: Country: Romania Fiscal year: 2002
French: Pays : République tchèque Exercice budgétaire : 2002
English: Global navigation satellite system (GNSS) spectrum protection activities
French: Activités de protection du spectre des GNSS
English: It seems impossible to register all farmers the way things are at the present and employing the said project, 3.9.
French: Dans l'état actuel des choses, il nous paraît impossible d'enregistrer tous les agriculteurs et d'utiliser le programme en question.
English: They are the positions that are found also in the Harare sub-plans.
French: Ce sont les positions qui se trouvent également dans les sous-plans de Harare.
English: In applying Weissert's criteria to continuing care in British Columbia, Canada, Hollander noted that, contrary to points one and three (community services are add-ons and community care has not reduced the rates of utilization), the B.C. philosophy has been to offer residential placement when a client cannot be accommodated in the community.
French: En appliquant les critères de Weissert au système de soins prolongés de la Colombie-Britannique, Hollander a noté que contrairement aux premier et troisième points - les soins communautaires sont des ajouts et les soins communautaires n'ont pas réduit les taux d'utilisation - la philosophie de cette province a consisté à offrir un placement en centre d'hébergement lorsqu'un client ne pouvait pas être traité dans la collectivité.
English: Supervisor Case Management COTA Health CHCA Gold Patron
French: Directrice des soins à domicile Saskatoon Health Region Saskatchewan
English: International pressure made it possible for women to be first admitted to the Loya Jirga and subsequently to participate in the new transitional government.
French: La pression internationale est parvenue à ce que les femmes soient avant tout admises dans la Loya Jirga et trouvent ensuite une place dans le nouveau gouvernement provisoire.
English: Fetishistic, a vinyl and latex enthusiast, submissive, an anal addict and of course, incredibly lewd.
French: Fetishistic, a vinyl and latex enthusiast, submissive, an anal hard addict and of course, incredibly lewd.
English: - In 1997 there were 500 midwives as against 413 in 1992, which represents an increase by 21%.
French: • Le nombre de sages-femmes est de 500 en 1997 contre 413 en 1992, soit 21 % d'augmentation.
English: Thus all forecasts will tend to become less accurate the further into the future the forecasts attempt to predict, since it is more likely that things will change in unexpected ways or new factors will arise that influence the outcome.
French: Plus la période sur laquelle portent les prévisions est éloignée dans l'avenir, plus le degré d'exactitude de ces dernières aura tendance à diminuer, car il est alors plus probable que des changements inattendus ou de nouveaux facteurs viendront influer sur les résultats.
English: Council Regulation (EEC) No 101/76 laying down a common structural policy for the fishing industry: OJ L 20, 28.1.1976 Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture:
French: Règlement (CEE) n° 101/76 du Conseil portant établissement d'une politique commune des structures dans le secteur de la pêche - JO L 20 du 28.1.1976 Règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil instituant un nouveau régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture - JO L 389 du 31.12.1992 et Bull.
English: NRC-IBD (Atlantic) and the Brain Repair Centre – a collaboration of researchers and physicians specializing in the field of brain repair – strike a balance between science and medicine to achieve outstanding bench to bedside research outcomes.
French: L'IBD-CNRC (Atlantique) et le Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux - une collaboration entre chercheurs et médecins spécialisés dans le traitement des traumatismes cérébraux - font l'équilibre entre la science et la médecine et parviennent à des résultats de recherche exceptionnels menant rapidement à des applications pratiques.
English: • Legal and regulatory information in Tunisia
French: • Information juridique et réglementaire en Tunisie
English: Although some new people were found, in many cases Joe knew exactly who was going to be sleeping where.
French: Bien que de nouvelles personnes aient été trouvées, dans de nombreux cas Joe savait exactement qui allait dormir où.
English: 2007-09-21 — 12 Wing Musical Ceremony Celebrating Air Battle Held at the Shearwater Aviation Museum Stirring musical notes from the Stadacona Band will mingle with ancient naval aviation aircraft when the Shearwater Aviation Museum hosts the first commemorative Battle of Britain concert in September.
French: 2007-09-21 — 12e Escadre En mémoire de la bataille d’Angleterre : Première cérémonie musicale tenue au Musée de l’aviation de Shearwater en mémoire des combats aériens Les notes harmonieuses et émouvantes de la Musique Stadacona se mêleront aux bruits des anciens appareils de l'aéronavale, à l'occasion du premier concert commémoratif de la bataille d'Angleterre... »
English: The kind of overlapping Most traditional for our conditions is the device of a board flooring on wooden beams in which quality can be used both logs, and bars of square or rectangular section.
French: L'aspect plus traditionnel pour nos conditions du recoupement est l'installation du plancher en planches selon les poutres en bois, en qualitГ© de qui peuvent ГЄtre utilisГ©s comme les rondins, et brus'ja de la section carrГ©e ou rectangulaire.
English: [E3] She pointed out that her experience in connection with the Transportation of Dangerous Goods Act (TGD) was transferable.
French: [E3] Elle indique que l’expérience acquise en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) est une expérience transférable.
English: When the Catholic Church during the Second Vatican Council declared in the document Nostra Aetate that it “rejects nothing of the truth” which may be found in other religions, it set itself irrevocably on the path of interreligious dialogue.
French: En déclarant, dans le document Nostra Aetate du Concile Vatican II, qu’elle « ne rejette rien de ce qui est vrai et saint » dans les autres religions, l’Élise catholique a irrévocablement pris le chemin du dialogue interreligieux.
English: Japan remains a substantial fisheries producer in spite of the fact that from 1991 to 1999, Japanese landings declined 47%, as catches from Japanese high seas fisheries dropped dramatically.
French: Le Japon compte toujours parmi les plus importants pays producteurs au monde, malgré le fait que les quantités débarquées aient chuté de 47 % de 1991 à 1999, en raison d'une diminution spectaculaire des prises japonaises en haute mer.
English: We must constantly strive to reduce our costs in order to maintain reasonable prices.
French: Nous devons constamment nous efforcer de réduire les coûts de façon à maintenir des prix modérés.
English: Just as there are limits to the ambit of freedom of expression (e.g. s.
French: Tout comme il existe des limites à la liberté d’expression (p. ex., l’al.
English: Beginning investigations of the impact by geese in this area is critical to developing options for restoration.
French: Il est essentiel d’analyser petites oies blanches. l’impact de la présence des oies dans la région de façon à mettre au point des stratégies de restauration.
English: I envision all of the work done by our predecessors as the foundation on which we are able to stand on now and forge ahead to take the Wing to a new level."
French: Je considère le travail fait par nos prédécesseurs comme étant la fondation sur laquelle nous nous tenons aujourd’hui et à partir de laquelle nous pouvons construire un nouvel étage.
English: With respect to the establishment of specific measures to control air pollution, the Pan-American Health Organization has drawn attention to the need to take into account the impact on the health of the population, both in prioritizing and selecting measures.
French: S'agissant de la mise en œuvre de mesures spécifiques pour le contrôle de la pollution atmosphérique, l'Organisation panaméricaine de la santé a souligné qu'il importait de les hiérarchiser et de les choisir en tenant compte des conséquences pour la santé de la population.
English: Reference to Exhibit R-17, however, reveals many serious Schedule "A" violations such as labelling "likely to create an erroneous impression" and misleading information as to the product's curative properties.
French:   À la suite d'une note de service émise par le directeur général Elliot le 23 janvier 1989, le nombre de refus pour des raisons soi-disant techniques comme l'absence de codes DIN a diminué.
English: (3) Where there is a doubt, the Office may invite the applicant to provide evidence of the applicability of the invention by producing the subject matter of the application or in some other appropriate manner.
French: Lorsque l’invention porte sur un micro-organisme industriel servant à la production, celui-ci doit être conservé dans une collection publique à compter de la date à laquelle le droit de priorité du déposant a pris naissance.
English: Preliminary Engineering and Environmental Assessment Costs Phase Two:
French: Coûts liés à la réalisation d'études techniques préliminaires et d'une évaluation environnementale Phase deux :