ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From her conversations with representatives, the complainant took the impression that there was indeed a prepayment option, but she would only be allowed to use it if she agreed to upgrade to a more costly service package.
French: D'après ses conversations, la plaignante a cru qu'il était en fait possible de payer d'avance, mais qu'elle ne pourrait se prévaloir de cette option que si elle s'abonnait à un forfait plus coûteux.
English: He cannot make out where it is coming from, but he is drawn to it, and goes to investigate.
French: Les détecteurs de l'Enterprise signalent la présence à la surface d'un petit vaisseau inconnu qui ne répond pas aux appels. Jonathan Archer mène donc une équipe d'exploration composée de T'Pol , Malcolm Reed et Hoshi Sato pour rencontrer ces aliens.
English: · ÷âpqÌ¨Ï³Ó6 ¡ƒÄ¤z¹H<è²¸p¸Œ¶Å¯ÇŒ zêÐ†¾ŠêÅe_çcBÖH}Î¸xž¶lZîÔË\ËÀDbñ‡ZQ=x€/{ éô³àuˆÝ£§ï®
French: •&WÁ™ /j ¤ï1°u.rï dD‘O
English: The constant is interpreted as a trend effect on the wage gap given that the latter is modeled in growth form in equation (2).
French: (Les erreurs normales sont entre des parenthèses : *importantes au niveau de 5 %, ** importantes au niveau de 1 %)
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: • conduct habitat dive surveys in abalone habitats to be used in the selection of long-term abalone stock rebuilding experiments,
French: • d'effectuer des relevés en plongée des habitats de l'haliotide dans le but de les utiliser dans le choix d'expériences à long terme de reconstruction des stocks d'haliotide;
English: In his opinion,  persons who had already suffered one heart attack have a significantly  increased mortality rate.
French: A son avis, les personnes qui ont déjà subi une crise cardiaque courent un risque beaucoup plus grand de perdre la vie.
English: Birthday cards There are a variety of ways in which an election authority may become aware that an elector has achieved voting age – for example, through data files shared with a motor transport authority, a tax authority or some other civic authority.
French: Cartes d’anniversaire L’autorité électorale peut apprendre de diverses façons quand un électeur atteint l’âge de voter – au moyen par exemple de fichiers de données partagés avec une administration des transports en commun, une autorité fiscale ou une autre autorité publique.
English: In recent years, harmonized international approaches to combating money laundering and terrorist financing have largely ignored the legal reality that different countries have different approaches to privacy and the protection of personal information.
French: Ces dernières années, les approches internationales harmonisées de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes ont largement ignoré la réalité juridique qui veut que des pays différents aient des approches différentes en ce qui concerne la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: Future of the European Union and its basic values
French: L’avenir de l’Union européenne et ses valeurs fondamentales
English: He referred, lastly, to the final report of the Study Group on fragmentation of international law, whose 42 conclusions were of great value for States, as they showed how to treat that phenomenon as a positive element of contemporary international law.
French: Pour terminer, M. Makarewicz se réfère au dernier rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, dont les 42 conclusions sont d'un grand intérêt pour les États dans la mesure où elles montrent comment faire de ce phénomène une dynamique positive du droit international contemporain.
English: Basic economic indicators and growth prospects
French: Les indicateurs économiques de base et les perspectives de croissance
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSA assurera un réseau national et provincial d’intervenants qui pourra : a) régler les questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir de l’information pour aider les décideurs à adopter de saines politiques en matière de sécurité; c) maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures, de manière à permettre de comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des décès à la ferme; Table pancanadienne de la relève agricole :
English: Since PRP is concerned with wage substitution, generous tax benefits were an integral part of the scheme to overcome understandable reluctance on the part of employees to make this concession.
French: Systèmes de rémunération liée aux bénéfices (PRP) Les régimes de rémunération liée aux bénéfices (PRP) lient une partie du salaire des travailleurs à l'évolution des bénéfices de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: After a year of intensive worldwide consultations, research, deliberation and discussions, last December the Commission released its report entitled The Responsibility to Protect.
French: Après une année de consultations, de recherches, de délibérations et de débats intenses un peu partout dans le monde, la Commission remettait, en décembre 2001, son rapport intitulé La responsabilité de protéger.
English: We should like to record our deep appreciation of the warm co-operation we received from Provincial Governments; we greatly valued their interest in our task and the collaboration and hospitality they so kindly offered us.
French: Nous tenons à exprimer ici notre profonde reconnaissance de la chaleureuse collaboration que nous avons reçue de gouvernements provinciaux. Nous avons beaucoup apprécié l'intérêt qu'ils ont pris à notre travail, ainsi que la collaboration et l'hospitalité qu'ils nous ont si généreusement offertes.
English: We are also linking with separate employers to benefit from their perspectives and approaches and to find ways to share best practices and apply them across many jurisdictions.
French: Nous sommes également en contact avec des employeurs distincts afin de mettre à profit leurs perspectives et leurs approches et de trouver différentes façons de partager et de mettre en oeuvre des pratiques exemplaires qui peuvent s'appliquer à de multiples juridictions.
English: In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the ECB President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
French: Par ailleurs, conformément aux exigences légales de présentation de rapports, le président de la BCE a été entendu par la commission économique et monétaire du Parlement européen et est également intervenu lors d’une séance plénière du Parlement.
English: Violence in the family and by intimate partners There has been a very dynamic process of legislative reform and elaboration to address domestic violence specifically.
French: La tendance est d’inclure tant les couples mariés et non mariés que les membres de la famille, mais certaines lois limitent la protection aux femmes qui cohabitent avec l’homme violent.
English: MyJackpotCasino first progressive jackpot pays off!
French: MyJackpotCasino premier jackpot progressif est payante!
English: The needs of those with difficulties for internet access could be safeguarded by an offer to print them out on demand, and mail them as necessary; c. The distinction between Study Papers and Discussion Papers was not always clear, especially now that many Study Papers are no longer translated, because of resource problems in UN translating services; d.
French: Ceux qui ont des difficultés d’accès à l’Internet pourraient malgré tout consulter les documents si on leur proposait de les imprimer, sur demande, et de les leur adresser par courrier si nécessaire; c) La distinction entre les études et les documents de travail n’est pas toujours claire, surtout depuis que de nombreuses études ne sont plus traduites faute de ressources pour les services de traduction de l’ONU; d) La quantité et le degré de détail des informations communiquées devraient être proportionnés aux besoins des utilisateurs.
English: The chemical heat of combustion should also be taken into account.
French: La chaleur chimique de combustion devrait aussi être prise en considération.
English: To request Ukraine to provide a progress report to the Executive Body at its twenty-seventh session in 2009 on: (a) the establishment of the international EMEP station in Ukraine (an in-kind project to cover its arrears for the period 1996-2001, equivalent to $175,205); and (b) [the translation of the EEA/EMEP Air Pollutant Emission Inventory Guidebook into Russian to be completed by the first half of 2010 (an in-kind project to cover the first part of its arrears for the period 1992-1994, equivalent to $140,989)].
French: g) Prier l'Ukraine de fournir un rapport d'étape à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session en 2009 sur: a) la création de la station internationale de l'EMEP sur le territoire ukrainien (projet correspondant au règlement des arriérés en nature de la période 1996-2001, d'un montant équivalant à 175 205 dollars); b) la traduction en russe du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques à terminer au cours du premier semestre de 2010 (projet en nature visant à régler la première partie des arriérés de l'Ukraine pour la période 1992-1994, d'un montant équivalant à 140 989 dollars).
English: WTO Trade Remedies Negotiations Committee Department of Finance Canada 14th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Comité des négociations sur les recours commerciaux à l’OMC Ministère des Finances Canada Tour Est, 14e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5
English: The subregional development centres of ECA will enhance cooperation and integration, facilitate networking and information exchange between public sector, civil society and private sector development partners, and provide technical advisory services for institution-building and policy reforms in support of the African Development Forum process as well as other frameworks established by the subregional economic communities and the African Union.
French: Les centres de développement sous-régionaux de la CEA s'emploieront à renforcer la coopération et l'intégration, à faciliter l'établissement de réseaux et l'échange d'informations entre les partenaires pour le développement appartenant au secteur public, à la société civile et au secteur privé et à offrir des services consultatifs techniques en vue du renforcement des institutions et des réformes susceptibles d'appuyer le processus du Forum du développement africain et d'autres mécanismes mis en place par les communautés économiques régionales et l'Union africaine.
English: Issues Warnings about BEXTRA*- Cardiovascular Risks and Serious Skin Reactions
French: Pfizer Canada Inc. émet des mises en garde en rapport avec BEXTRA* Risques de complications cardiovasculaires et réactions graves de la peau
English: Such stories are highlighted each year in DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Annual Report.
French: T Compétences acquises par les participants – Dresser la liste des compétences que les jeunes ont acquises grâce au programme.
English: "It's a special year for the Beaches International Jazz Festival.
French: « C'est une année spéciale pour le Beaches Jazz Festival.
English: Central Statistical Office, 1990.
French: 228 Information fournie par le Bureau central des statistiques en 1990.
English: ◦ the manner in which wealth is distributed among the Canadian population;
French: ◦ la façon dont la richesse est répartie au sein de la population canadienne;
English: As the implicit contract model suggests, the trade-off could be more individuals who do not get work at all and, ultimately, a reduction in the size of communities associated with seasonal industries.
French: Comme le modèle à convention implicite le suggère, on pourrait cependant constater une augmentation du nombre de personnes ne trouvant pas du tout de travail, ce qui aboutirait à une érosion de la population des agglomérations associées à une industrie saisonnière.
English: • The continued acknowledgment of the importance and persistence of public goals and values in a setting of increased market reliance.
French: • La réaffirmation de l’importance et de la pérennité des valeurs et des objectifs publics dans un contexte de plus en plus dominé par le marché.
English: The data seem to indicate that youth are choosing cigarettes designed to deliver nicotine with minimum effort; such cigarettes are designed so that smokers may easily adjust their nicotine uptake upwards.
French: Dans l’ETJ de 1994 (tableau 9-11b), ces fumeurs étaient plus nombreux que ceux de l’ETJ de 2002 à déclarer qu’ils fumaient habituellement la même marque (respectivement 81 % et 60 %).
English: Donald K. Belch Director Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur Relations gouvernementales  Stelco Inc.
English: The Agreement on Internal Trade came into effect on July 1, 1995.
French: L'Accord sur le commerce intérieur est entré en vigueur le 1er juillet 1995.
English: At its 23rd meeting, on 31 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/62/L.27 as follows:
French: À sa 23e séance, le 31 octobre, la Commission a procédé au vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.27.
English: In January 2006, flooding in Guyana affected around 3,500 families.
French: En janvier 2006, quelque 3 500 familles ont été sinistrées par les inondations au Guyana.
English: There is no adequate justification for the continued exclusion of Taiwan from participation in the numerous global exchanges in the United Nations and other international bodies.
French: Rien ne justifie que Taiwan continue d'être exclue des nombreux échanges mondiaux au sein de l'ONU et d'autres organes internationaux.
English: • a battalion group based on the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment. (3 R22eR);
French: • un groupe-bataillon dont le noyau est constitué de militaires du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR);
English: Streamlining conditionality in adjustment programmes
French: Révision du principe de conditionnalité dans les programmes d'ajustement
English: Internationally, Canada and its G8 partners are actively collaborating on all levels - from information and intelligence sharing to coordination of security and law enforcement activities - to deal with threats to public safety.
French: Sur le plan international, le Canada et ses partenaires du G8 collaborent étroitement à tous les niveaux - qu'il s'agisse de la mise en commun d'information et de renseignements ou de la coordination des activités de sécurité et d'application de la loi -afin de contrer les menaces à la sécurité publique.
English: During the prebreeding period, an increase in environmental temperature caused a reduction in testosterone, and a lengthening in photoperiod produced the opposite effect.
French: Pendant la période préreproductive, l'augmentation de la température a provoqué une réduction de testostérone, et l'allongement de la photopériode a produit l'effet contraire.
English: Females of both species may mate repeatedly and often eat the externally attached spermatophore.
French: Les femelles des deux espèces peuvent s'accoupler plus d'une fois et elles mangent souvent le spermatophore qui reste attaché à l'extérieur de leur corps.
English: Some of the documents on this website contain hyperlinks or refer to information held by other organizations.
French: Certains des documents diffusés sur ce site peuvent comporter des renvois ou liens vers des informations provenant d'autres organisations. Cependant, l'Institut National d'Assurance Social pour Travailleurs Indépendants ne garantit aucunement la pertinence, l'actualité ou l'exactitude de ce matériel d'information externe et décline toute responsabilité à cet égard.
English: In 2007 the Special Rapporteur spoke at a training course on the inter-American and universal systems for human rights protection, held in Washington, D.C., from 16 to 27 October 2007 by the Inter-American Commission on Human Rights and the Washington College of Law.
French: En 2007, le Rapporteur spécial a participé au cours de formation sur les systèmes interaméricain et universel de protection des droits de l'homme, organisé du 16 au 27 octobre à Washington par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Washington College of Law.
English: The table is currently not engaged in active treaty negotiations and CSTC is awaiting appointment of a chief negotiator by BC. Discussions on forestry issues with BC are continuing away from the treaty table.
French: La table n'est pas actuellement engagée dans une négociation active de traité et le CTCS attend la nomination d'un négociateur en chef par la C.B. Les discussions sur les questions touchant la foresterie avec la C.B. se poursuivent en dehors de la table de négociation.
English: Compiling environmental performance data for all aspects is done through the Physical Resources Information - Mission Environment (PRIME) database.
French: Les données sur la performance environnementale sont compilées à l'aide de la base de données du SIGBM (Système intégré de gestion des biens dans les missions).
English: The objective of the UNODC programme called “Data for Africa” is to assist African countries and the international community in improving monitoring, understanding and tackling the drug and crime nexus in Africa and its links with socio-economic development.
French: Le projet “Données pour l'Afrique” de l'ONUDC a pour objectif d'aider les pays d'Afrique et la communauté internationale à mieux surveiller et comprendre les relations entre la drogue et la criminalité en Afrique, ainsi que leurs liens avec le développement socioéconomique, et à prendre des mesures en conséquence.
English: North America is a market to be nurtured and grown over time.
French: L’Amérique du Nord est un marché qu’il faut entretenir et développer au fil du temps.
English: In fact, handouts from humans may do the deer more harm than good: n Feeding deer, especially during winter, maintains artificially high populations that make deer more susceptible to starvation and disease.
French: En réalité, les aliments que les humains donnent aux cerfs peuvent leur faire plus de mal que de bien : n
English: The Chair has a full-time Vice-Chair who reports directly to her and she may delegate to the Vice-Chair any of the Chair's powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Le Vice-président s'acquitte de ses fonctions à temps plein et relève de la Présidente. Cette dernière peut déléguer au Vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui sont conférés, à l'exception du pouvoir de déléguer et de l'obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Many have been killed or injured; some 300 have been arrested and detained; over 2,000 have been rendered homeless; two thirds live below the poverty line; 22 per cent of children under the age of five suffer from malnutrition; at least 330,000 have been confined to their homes by curfew; over 600,000 have been prevented from attending schools in the West Bank; and most have been seriously traumatized.
French: Nombre d'entre eux ont été tués ou blessés; 300 ont été arrêtés et mis en détention; plus de 2 000 se sont retrouvés sans logis; les deux tiers vivent en dessous du seuil de pauvreté; 22 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; au moins 330 000 ont été contraints de rester chez eux en raison des couvre-feux; en Cisjordanie, plus de 600 000 n'ont pas pu se rendre à l'école, et la plupart ont subi des traumatismes graves.
English: Appendix A - Sample Business Continuity Plan Table of Contents The business continuity plan should include, as a minimum, but not be limited to the following elements:
French: Annexe A - Table des matières Exemple de plan de continuité des opérations Le plan de continuité des opérations devrait comprendre au minimum les éléments suivants, sans en exclure d'autres :
English: Toxicologic study of female rats administered hexachlorobutadiene or hexachlorobenzene for thirty days.
French: « Chronic and reproduction studies of hexachlorobutadiene in rats », Envir.
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic (Environment Canada receives and assesses approximately 1,300 notifications per year).
French: Nouvelles substances Toutes les substances déclarées ont été évaluées, et les conditions ou autres contrôles ont été établis dans les délais réglementaires pour toutes les substances qu’on croit être toxiques (Environnement Canada reçoit et évalue environ 1 300 déclarations par année).
English: EN Sustainable Markets for Sustainable Energy; SMSE NOTE Program of the Inter-American Development Bank (IDB) established in 1996.
French: EN International System of Units; SI; SI system; metric system ES Sistema Internacional de Unidades (n.m.); sistema métrico (n.m.); SI (n.m.)
English: The mechanism should be without prejudice to a settlement of disputes procedure.
French: L'existence de ce mécanisme ne devrait pas exclure le recours à une procédure de règlement des différends.
English: In 2002-2003, Parks Canada began providing managers with the representation of designated group members in their business units and the local labour market availability of group members.
French: L’offre réelle du marché du travail pour les personnes handicapées est inférieure de 1 % et elle augmente d’environ 2,5 % pour les Autochtones.
English: – Social distance between various groups and health care professionals.
French: – Distance sociale entre divers groupes et les professionnels des soins de santé.
English: session meeting of the CTE is scheduled for October 10 to 11.
French: Les négociations de ce groupe doivent se terminer d’ici la 5e Conférence ministérielle en septembre 2003.
English: At present they stand at more than EUR 60 billion.
French: Ceux-ci représentent à l' heure actuelle plus de 60 milliards d' euros.
English: If articles are unavailable, the LCTO shall inform the User by e-mail as soon as possible and the order shall be cancelled automatically.
French: Si, les articles sont indisponibles, le LCTO informera l’Utilisateur par e-mail dans les meilleurs délais et la commande sera annulée automatiquement.
English: It also ensures that the Public Service is representative of Canada's diversity; and that Canadians, including current public servants, have access to employment opportunities with the Public Service.
French: Elle veille aussi à ce que la fonction publique soit représentative de la diversité canadienne et à ce que les Canadiens et Canadiennes, y compris les fonctionnaires actuels, aient accès aux possibilités d'emploi à la fonction publique.
English: The Same services should be available to third parties as to the marketing affiliates of an incumbent company.
French: Les services offerts à des tiers doivent être les mêmes que ceux qui sont offerts aux filiales commerciales d'une société mère.