ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CULTIVATION OF LENTILS IN MEXICO IS DECREASING For the last two decades, the total surface used for lentil cultivation has decreased by 65%, while production has reduced by 58%.
French: LA CULTURE DE LENTILLES DIMINUE AU MEXIQUE Au cours des deux dernières décennies, la superficie totale servant à la culture de lentilles a diminué de 65 %, alors que la production a baissé de 58 %.
English: A/RES/58/265 Item 120 -- Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: A/RES/58/265 Point 120 -- Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: In informal consultations on 12 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, provided an update on the political and security situation in Côte d'Ivoire.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 12 mai, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait le point de la situation au niveau politique et sur le plan de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: If a proposed name is not approved, the articles of amendment will be rejected.
French: Si la dénomination proposée n’est pas approuvée, les clauses modificatrices seront rejetées.
English: The Fauquier-Strickland recreational committee has received a grant from the Ministry of Health Promotion through the Communities in Action Fund (CIAF) program, a key component of the Active 2010 initiative in order to purchase sports equipment.
French: Le comité de récréation de Fauquier-Strickland a reçu une subvention sous le programme du Ministère de la Promotion de la Santé sous le programme fonds collectivités actives (FCA), une composante d'Active 2010, faits saillants du plan d'action de l'Ontario en faveur d'une saine alimentation et d'une vie active envers l'achats d'équipements sportifs.
English: What it all adds up to, says Louise Pilote, the lead investigator of GENESIS, is an increasing need to look as deeply at what divides us as at what we have in common when it comes to heart disease.
French: Pour Louise Pilote, chercheuse principale du projet GENESIS, cela signifie en définitive que, de plus en plus, nous devons nous intéresser autant à ce qui nous sépare qu'à ce que nous avons en commun en matière de maladies cardiovasculaires.
English: With the growing interest in Labrador I'm confident the Gateway Complex will be an excellent source of information for our visitors."
French: Comme l'intérêt pour le Labrador ne fait qu'augmenter, je suis certain que le complexe Gateway deviendra pour nos visiteurs une excellente source d'information.
English: Bengough [98] Bengough estimates the total land included in this matter to be approximately 875 acres, including approximately 847 acres of standard 99 foot right of way and 28 acres of additional station ground property.
French: Bengough [98] Bengough estime que la superficie totale en l’espèce est d’environ 875 acres, notamment environ 847 acres d’emprise standard de 99 pieds et 28 acres de terrains de gares supplémentaires.
English: Most Windows and Windows CE-based devices are supported.
French: La plupart des ordinateurs exécutant Windows et Windows CE sont pris en charge.
English: 2.4.4 Revenue Sources and Tax Status Groups receiving settlement proceeds have not been subject to tax on these proceeds.
French: Cette formule permet à la Nouvelle-Zélande d’avoir recours à des fournisseurs maoris pour les services jugés importants.
English: An individual authorized to act on behalf of the Subscriber or Designated Certificate Holder for whom the certificate was issued; 3. A Client Responsible Individual for a certificate issued to an individual, a role, device or application designated by a Client Organization; 4.
French: L'AC peut révoquer, à sa discrétion, un certificat quand une entité omet de se conformer à toute entente ou toute loi applicable, lorsque l'abonné ou le détenteur désigné de certificat n'a pas utilisé ses clés privées depuis plus de 18 mois, ou lorsque l'AC a des motifs raisonnables de croire que cela est approprié, compte tenu des circonstances.
English: Overall, the Unit’s three main objectives are as follows: (1) to provide support to the political process with regard to combating terrorism through expert advice and advocacy: Responding to requests by the Chairman-in-Ofﬁce, participating States and the Secretary General, ATU prepared 15 food-forthought and concept papers during the year on various antiterrorism issues, such as countering the use of the Internet for terrorist purposes; enhancing legal co-operation in criminal matters related to terrorism; ﬁghting incitement and recruitment of terrorists; enhancing travel document security; strengthening the role of police in combating terrorism; improving coordination between investigators and prosecutors in terrorist cases; strengthening public-private partnership and the role of civil society in preventing terrorism.
French: Secrétariat Unité d’action contre le terrorisme L’Unité d’action contre le terrorisme joue le rôle de centre de coordination de l’OSCE pour la lutte contre le terrorisme et les activités en la matière.
English: One could argue that the core competency known as "Knowing our Business" is an all inclusive competency and that any piece of HRDC information is examinable within the parameters of this competency.
French: On pourrait soutenir que la compétence fondamentale « Connaissance de l'organisation » est une connaissance qui englobe toutes les autres et que tout élément d'information concernant DRHC peut être évalué à l'intérieur des paramètres de cette compétence.
English: These programs need to be developed with communities, thus ensuring a sense of pride and ownership in the programs and a sensitivity about how the programs can be presented to the community in a respectful, culturally sensitive way.
French: Il est nécessaire d’élaborer ces programmes avec les communautés, assurant ainsi un sentiment de fierté et d’appartenance envers les programmes. Cette approche permet aussi d’être sensibilisés aux meilleurs moyens de présenter les programmes à la collectivité de manière respectueuse et adaptée à la culture.
English: • clearly marked emergency medical response vehicles that are used to carry emergency medical equipment and one or more emergency medical attendants or paramedics;
French: • Les véhicules de secours médical d'urgence clairement identifiés qui sont utilisés pour transporter de l'équipement médical d'urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux d'urgence ou travailleurs paramédicaux;
English: There has been an informalization of employment and work in many parts of the world.
French: De plus en plus, l'emploi est informel dans beaucoup de régions du monde.
English: Amendment 28 Angelika Beer, Joost Lagendijk Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a.
French: Amendement 31 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. souligne que l'une des premières étapes en direction d'une éventuelle paix durable doit être le retrait de toutes les troupes d'occupation; Or. de
English: The dramatic increase in crippling predicted by many opponents of steel shot has not, however, come to pass.
French: L'augmentation dramatique du nombre d'oiseaux blessés prévue par de nombreux opposants à l'acier ne s'est pourtant pas matérialisée.
English: Social Science and Medicine 1992 July;35(1):49 69.
French: Social Science and Medicine 1992 July;35(1):49 67.
English: It is quite amazing that the country to hold the presidency of the Council, which was also a member of the Council when these matters were being handled, is unaware of what was paid to the people given the task of ending sanctions.
French: Il est surprenant que le pays qui assure la présidence, pays qui était aussi membre du Conseil à l' époque où l' affaire a été examinée, ne sache pas quelle rémunération a été payée aux trois sages chargés de s' occuper de la levée de ces sanctions.
English: • Provide guidance on how to carry out assessments effectively and efficiently.
French: • Fournir des conseils sur la façon de mener des évaluations de façon efficace et efficiente.
English: . During today's vote on the Zimmerling Report (A5-0235/2001) I voted against the report and I also urged all my "Nea Dimokratia" colleagues to do so.
French: Lors du vote d'aujourd'hui sur le rapport Zimmerling (A5-0235/2001), j'ai choisi de rejeter le rapport et j'ai également instamment invité tous mes collègues "Nea Dimokratia" à faire de même.
English: Runners-up will receive free introductory flights, special tickets to the Air Show and books from the Comox Air Force Museum.
French: Les autres gagnants recevront des vols d’initiation gratuits, des billets d’admission spéciaux au Spectacle aérien et des manuels du Musée de l’aviation de Comox.
English: The houses had been built on land included in the blueprint for the city of Ma'aleh Adumim, designated as “state land”.
French: Les maisons avaient été construites sur des terrains domaniaux qui figuraient dans le plan d'aménagement de la ville de Ma'aleh Adoumim.
English: Apart from the above-mentioned direct contributions to the Trust Fund, additional funds totalling about $4 million were generated by the following Member States through United Nations consolidated appeals: Canada ($980,000), Netherlands ($919,000), Sweden ($703,000) and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($1,436,000).
French: Outre les contributions directes au Fonds d'affectation spéciale susmentionnées, les États Membres suivants ont octroyé des fonds supplémentaires, pour un montant total de 4 millions de dollars, au titre de la procédure d'appel global des Nations Unies : Canada (980 000 dollars), Pays-Bas (919 000 dollars), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1 436 000 dollars) et Suède (703 000 dollars).
English: Hoop nets use one or two netting leaders attached to a body formed of netting-covered hoops within which are a series of cones of netting with small openings at the apex.
French: Le verveux consiste en un ou deux guideaux attachés à un corps formé de cerceaux recouverts de filet et à l’intérieur desquels pendent une série de cônes en filet dont le sommet est parsemé de petites ouvertures.
English: The Target Group State Transition Model illustrates periods or points in time when the status of a key target group member changes – either from the perspective of the target group member, or from the perspective of the program(s) involved.
French: Le modèle de transition de l’état de groupe cible illustre des périodes ou des moments dans le temps où l’état d’un membre principal du groupe cible change, soit du point de vue du membre du groupe cible, soit dans l’optique du ou des programmes visés.
English: The UK also has a lower proportion of young people in education and training than other major economies.
French: En outre, le Royaume-Uni présente une proportion de jeunes suivant des études ou une formation plus faible que dans d’autres grandes économies.
English: She recommended that the bank change its cardholder agreement.
French: Elle a donc recommandé que la banque modifie sa convention avec les détenteurs de cartes de crédit, ce à quoi la banque a acquiescé.
English: However, once termination occurs, wage earners will become eligible for payments.
French: Cependant, une fois qu'il y a cessation d'emploi, les salariés deviennent admissibles à des versements.
English: Use the gathered insight and expertise of this group to determine key questions and issues affecting low income consumers, develop focus group criteria and outlines, and survey questions.
French: Utiliser l'ensemble des connaissances et de l'expertise de ces groupes pour établir les questions et les enjeux clés qui touchent les consommateurs à faible revenu, développer des critères et des paramètres pour les groupes de discussions et élaborer les questions pour l'enquête.
English: Can carry out an effective, ﬂuent interview, departing spontaneously from prepared questions, following up and probing interesting replies.
French: Peut conduire un entretien avec efficacité et aisance, en s’écartant spontanément des questions préparées et en exploitant et relançant les réponses intéressantes.
English: In addition, victims or potential victims of trafficking may have a claim to refugee status depending on the facts of their cases and UNHCR and several Governments have recognized such claims.
French: Par ailleurs, il faut souligner que les victimes avérées et potentielles pourraient être admissibles au statut de réfugié, en fonction des circonstances, ce que le HCR et plusieurs États reconnaissent déjà.
English: PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR), of 5 July 1978 (ECE/TRANS/34), United Nations, Treaty Series, vol. 1208, p.427
French: PROTOCOLE À LA CONVENTION RELATIVE AU CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES PAR ROUTE (CMR) en date du 5 juillet 1978 (ECE/TRANS/34), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1208, p.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of additional items on the agenda
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Demande d'inscription de questions additionnelles à l'ordre du jour
English: The secondary oscillations were closely related to contraction; they seemed to be modulated by the opening of tetraethylammonium-sensitive, possibly Ca2+-activated K+ channels.
French: Les oscillations secondaires ont été étroitement reliées à la contraction et semblent être modulées par l'ouverture des canaux K+ possiblement activés par Ca2+, sensibles au tétraéthylammonium.
English: TABLE 1 Seven steps for comparing and combining results of cost-of-illness studies Step 1:
French: TABLEAU 1 Sept étapes pour comparer et regrouper les résultats d'études sur le coût des maladies Étape 1 :
English: It also recommends that the gender mainstreaming capacity of all ministries, policies and programmes be strengthened and that the ongoing, regular cooperation between the Government Office for Equal Opportunities and the gender equality coordinators at the ministries be streamlined.
French: Le Comité recommande aussi que l'on prenne davantage en compte la question de la parité entre les sexes au sein des ministères ou dans les politiques et les programmes et que l'on rationalise la coopération en cours entre le Bureau pour l'égalité des chances et les coordonnateurs chargés de la parité entre les sexes au sein des ministères.
English: (ii) Committee on Water Resources:
French: ii) Comité des ressources en eau :
English: Block Renovation Program 5,437 . . . . . 5,437 Funding to implement the Real Property Business and Systems Transformation
French: chercheurs dans le domaine de l’hépatite C . . . . . (311) (311) Transfert à la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique liées au
English: However, if one were to rank the world’s economies using nominal GDP adjusted on a purchasing power parity (PPP) basis, the results would be surprisingly different.
French: Cependant, si on classait les économies mondiales en fonction du PIB nominal ajusté sur une base de parité des pouvoirs d’achat (PPA), les résultats seraient étonnamment différents.
English: The discovery of high-grade copper-gold mineralization in the Northeast zone at the Mount Polley mine has caused a significant re-focus of exploration on porphyry deposits in British Columbia.
French: La découverte de minéralisations riches en cuivre et en or dans la zone Nord-Est de la mine Mount Polley a entraîné une réorientation importante des travaux d’exploration exécutés en Colombie-Britannique, qui se concentrent maintenant sur les gisements de porphyres.
English: SNC-Lavalin Inc. has now started work on preparing the site and building the Canada Pavilion foundation, making Canada among the first countries to start construction at Expo 2010.
French: SNC‑Lavalin a maintenant amorcé les travaux de préparation du site et la construction de la fondation du Pavillon, ce qui fait du Canada un des premiers pays à avoir commencé la construction à l’Expo 2010.
English: However, if the deyr season rains are not favourable in the north-east and north-west, domestic production may no longer be an adequate buffer against the shock of economic downturn and widespread food insecurity may emerge.
French: Toutefois, si les pluies de la saison deyr ne sont pas abondantes dans le nord-est et le nord-ouest, la production intérieure risque de ne plus suffire pour amortir le choc du ralentissement de l'économie, et une insécurité alimentaire générale risque de régner.
English: Citing the existence of pockets of success rather than systematic or comprehensive change, it recommended a shift toward greater accountability and positioning implementation of the Action Plan as a leadership obligation.
French: Un examen de la situation à mi-parcours, réalisé en mars 2002, a révélé un engagement généralisé envers les principes et les objectifs du plan d’action aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=78C565BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=78C565BA-1&accessible=off&meta=1
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that the current scale methodology was the result of long and hard negotiations by the Organization's entire membership.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que la méthode actuellement utilisée pour le calcul du barème des quotes-parts est le fruit de longues et âpres négociations menées par tous les États Membres de l'Organisation.
English: (d) To run for public office;
French: d) Exercer des charges publiques;
English: The President and the National Assembly constitute parliament.
French: Le Président et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.
English: • The International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP), a five-year, $20-million program (established in 2005) to support joint R&D projects with strong commercialization potential between Canada and China, India, Israel and, in time, Brazil.
French: La SMI se concentrera sur des entreprises à un stade précoce de développement et fortement axées sur la R-D et sur les chercheurs qui développent des concepts commercialisables et ceux qui peuvent accélérer la commercialisation.
English: We used a climatic transect of 14 stands of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.) at which locally collected needle litters was incubated.
French: Des litières d'aiguilles prélevées sur place ont été incubées dans 14 peuplements d'épicéa commun (Picea abies L. (Karst)) répartis le long d'un gradient climatique.
English: We recommend tariff acceleration on the inputs of carbon and stainless steel tubes and titanium tubes and plate, as requested by Foster Wheeler.
French: Nous recommandons d'accélérer le retrait des tarifs sur les intrants de tubes en acier inoxydable et au carbone et de tubes et d'ouvrages plats en titane comme l'a demandé Foster Wheeler.
English: In the case of five or six member ring derivatives, the observed results are interpreted by a mechanism involving initial abstraction of hydride ion from the silicon substrate.
French: L'acétylation par MeCOCl/AlCl3 donne, dans le cas des cycles en C5 et C6, des résultats qui s'interprétent par l'arrachement initial d'un ion hydrure au substrat silicié.
English: I would disagree with Mrs Maij-Weggen.
French: Je voudrais contredire Mme Maij-Weggen.
English: The Canton has its own translation service, whose work includes keeping essential Romansh legal and administrative terminology up to date.
French: Le canton dispose de son propre service de traduction, qui met notamment au point les terminologies romanches nécessaires dans les domaines juridiques et administratifs.
English: Common to locally abundant common to locally abundant
French: Courant à localement abondant. Courant à localement abondant.
English: In India, for example, three new national multi-commodity exchanges have systematically identified weaknesses and inefficiencies in commodity supply chains and sectoral institutions to develop a series of solutions that effectively leverage technology while broadening participation in the markets, including to small producers (see box 3).
French: En Inde, par exemple, trois nouvelles bourses de produits nationales ont entrepris de recenser toutes les carences des chaînes d'approvisionnement et des institutions sectorielles afin d'élaborer un ensemble de solutions qui permettent de tirer véritablement profit des nouvelles technologies tout en élargissant la participation aux marchés, notamment celle des petits producteurs (voir l'encadré 3).
English: It is CIC that determines the eligibility of all refugee claims made in Canada and refers these claims to the IRB.
French: C'est CIC qui détermine la recevabilité de toutes les demandes d'asile présentées au Canada et qui défère ces demandes d'asile à la CISR.
English: Opérant déjà à titre d’entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC), Cogeco confirme qu’elle a pris connaissance des obligations prescrites dans la Décision 97-8 à l’égard des ESLC et qu’elle y satisfait. Document: 652460.doc - 210KB 2006-08-01 - Bell Canada Description:
French: Opérant déjà à titre d’entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC), Cogeco confirme qu’elle a pris connaissance des obligations prescrites dans la Décision 97-8 à l’égard des ESLC et qu’elle y satisfait. Document: 652460.doc - 210KO 2006-08-01 - Bell Canada Description:
English: She stated that the total product would be referred to as a compound of polymers or a polymeric product.
French: Elle a déclaré que ce dernier serait considéré comme un composé de polymères ou comme un produit polymérique.
English: Refraction can also occur when a wave flows past a point of land, a jetty, or an island.
French: Zone de surf Région, près de la côte, où les vagues déferlent continuellement.
English: Together with the fact that men do not take a share of household chores, this creates a very heavy work burden that uses up women's disposable time and thus makes it difficult for them to take a greater part in politics.
French: En effet, la non-répartition des tâches ménagères engendre pour elles une très lourde charge de travail qui occupe le temps dont elles disposent, ce qui rend difficile leur plus grande participation à la politique.
English: • Mifflin Responds to Criticisms of Licensing Policy NR-HQ-96-27E - April 24, 1996
French: • Mifflin répond aux critiques sur la politique de délivrance des permis C-AC-96-27F - 24 avril 1996
English: It then briefly examines the utilization of relevant preferences by LDCs (section IV), and the conditions for making this utilization beneficial, considering the specificities of the market access initiatives themselves, the problems associated with rules of origin and non-tariff barriers to trade, the persistence of agricultural subsidies in developed countries, and the constraints faced by LDCs in their supply capacities (section V).
French: Il examine ensuite brièvement l'utilisation des préférences par les PMA (sect. IV) et les conditions requises pour qu'elle ait un effet bénéfique, considérant les spécificités des initiatives en question, les entraves créées par les règles d'origine et les obstacles non tarifaires au commerce, la persistance d'aides à l'agriculture dans les pays développés, ainsi que les problèmes des PMA concernant l'offre (sect. V).
English: St-Laurent was working within the RCMP's human resources office in Fredericton, as a Recruiting and Security Coordinator.
French: St-Laurent travaillait au service des ressources humaines de la GRC à Fredericton, en tant que coordonnateur du recrutement et de la sécurité.