ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors may have an influence on upload times, such as the resolution of the scanned document or if it has been scanned in colour or in black and white.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur les temps de téléchargement comme par exemple la résolution à laquelle le document a été numérisé ou encore s'il a été numérisé en couleur ou en noir et blanc.
English: . appointed Lord Kilclooney (EPP/CD) as Chairperson and rapporteur of this ad hoc Committee; . subject to sufficient security conditions and to the agreement of the Central Electoral Commission of the Palestinian Authority, agreed to increase the number of the members of this ad hoc Committee from 10 to 15; Commemoration of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz (27 January 2005):
French: . sous réserve de conditions de sécurité suffisantes et de l’accord de la Commission électorale centrale de l’autorité palestinienne, est convenu d’augmenter le nombre de membres de cette Commission ad hoc de 10 à 15 ; Commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz (27 janvier 2005) :
English: If you have problems with HTTP encoding, you may wish to try setting the "Always use UUEncoding" flag.
French: Si vous rencontrez des problèmes d'encodage HTTP, vous devriez essayer d'utiliser l'option "Always use UUEnconding".
English: The organization reports to Parliament through the Minister of Industry and oversees Canada’s National Standards System.
French: L’organisation relève du Parlement par le truchement du ministre de l’Industrie et surveille le Système national de normes du Canada.
English: There are many gains that have been made in the areas of women's rights since the presentation of the 3rd and 4th Combined reports however, the following areas which require constitutional reform remain unchanged:
French: De nombreuses avancées ont été faites dans le domaine des droits des femmes «depuis la soumission du troisième et quatrième rapport combiné du Kenya, mais les points suivants qui exigent une réforme de la Constitution n'ont pas changé.
English: "After a period of generally falling rates, in some markets communications costs have increased recently; these might continue to increase at a rate of around 5 per cent per year depending on the degree of competition in different geographical markets." 454.
French: Il a été convenu que les organisations doivent tenir compte des derniers niveaux de prix pratiqués au moment où elles arrêtent leurs propositions budgétaires et prévoir ensuite un taux correspondant à celui de l’inflation générale". 452.
English: But its existence both highlights the importance of international travel to Canadians and implicitly warns against treating it as an inherently suspect activity.
French: Toutefois, l'existence de ce droit souligne à la fois l'importance pour les Canadiens des voyages internationaux et lance implicitement un avertissement contre un traitement qui en ferait une activité intrinsèquement suspecte.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: la révocation du consentement dès que celle-ci lui parvient.
English: However, the failure to resolve the issues of movable and immovable property (the second of the five objectives and two conditions for the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative) and the lack of financial resources remained significant obstacles to progress.
French: Cependant, le fait que certaines questions touchant aux biens meubles et immeubles (c'est le deuxième des cinq objectifs et l'une des deux conditions de la transition du Bureau du Représentant spécial à l'Union européenne) restent sans solution et le manque de ressources financières sont restés des obstacles sérieux.
English: On 25 March he made a statement before the judge who ordered his imprisonment.
French: Le 25 mars, il avait fait une déclaration devant le juge qui avait ordonné son emprisonnement.
English: (Revenue per unit - Variable costs per unit)
French: (Recette par unité - coûts variables par unité)
English: • Service New Brunswick Locations by County >>>
French: • Locations de bureaux de SNB par comté >>>
English: On that occasion, several members of the Committee had indicated to him that they had heard that a payment may have been made for the leaked document.
French: À cette occasion, plusieurs membres de la commission lui ont indiqué qu'ils avaient entendu dire qu'une somme d'argent avait été versée pour l'obtention du document contenant lesdites informations.
English: Characteristic Assignments The development of architectural design components, through all development stages and for major projects such as large office buildings, conference facilities or complex service facilities requires the assessment and resolution of unusual design problems and collaboration with professionals from other related disciplines.
French: Particularités Tâches caractéristiques La réalisation des études de design architectural, à toutes les étapes d'exécution et pour de grands projets, tels que les immeubles à bureaux d'importance, les centres de conférence ou les installations d'entretien complexes, exige l'évaluation et la résolution de problèmes de design inhabituels et la collaboration de professionnels travaillant dans d'autres disciplines connexes.
English: Guthy-Renker Corporation Solution Topical 80002038 Proactiv Solution Gentle Formula Clarifying Cleanser
French: Guthy-Renker Corporation Solution Topique 80002038 Proactiv Solution Gentle Formula Clarifying Cleanser
English: Following a presentation at the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to discuss the role of the private sector in peacebuilding, the Office, in cooperation with the Permanent Mission of the Netherlands, has been co-hosting a dialogue with companies and foundations to promote new investments in Sierra Leone.
French: À l'issue d'une communication du Comité d'organisation de la Commission, le Bureau a, en coopération avec la Mission permanente des Pays-Bas, organisé un débat destiné à favoriser de nouveaux investissements en Sierra Leone, auquel ont pris part des entreprises privées et des fondations.
English: In March 2008, UNPOS and the World Bank jointly hosted a business and economic conference in Nairobi, which was attended by the Transitional Federal Government.
French: En mars 2008, l'UNPOS et la Banque mondiale ont organisé ensemble à Nairobi une conférence sur l'entreprise et l'économie, à laquelle a participé le Gouvernement fédéral de transition.
English: Today we know that as the antibiotics the transference factors are compatible between the species.
French: Aujourd'hui nous savons que comme les antibiotiques les facteurs de transfert sont compatibles entre les espèces.
English: Launched in June 1999 and originally designed for a three-year mission, NASA's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer astronomy satellite is back in full operation.
French: Lancé en juin 1999 pour une mission d'une durée prévue de trois ans, le télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE) de la NASA est de nouveau complètement opérationnel.
English: Lettering around the edge of the €2 coin and the use of a unique metal composition for the 10, 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting.
French: Le lettrage sur la tranche de la pièce de 2 euros et la composition métallique spéciale des pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s assurent une protection efficace contre la contrefaçon.
English: However, if the product is not actually tested for all of the parameters included in its specifications, then it is impossible to determine whether that finished product is the same as what was originally intended by the practitioner that prescribed it, the consumer that purchased it,
French: Cependant, si le produit n’est pas véritablement testé pour tous les paramètres compris dans ses spécifications, il est impossible de déterminer si ce produit fini est le même que ce que voulaient au début le praticien qui l’a prescrit, le consommateur qui l’a acheté, le détenteur de NPN qui l’a formulé et même le fabricant qui l’a produit.
English: She understood that, following the Supreme Court's ruling, another draft bill had been submitted.
French: Elle croit comprendre qu'après la décision de la Cour suprême, un autre projet de loi a été présenté.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Acting Now to Clean Up the Air we Breathe
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada agit maintenant pour assainir l'air que respirent les Canadiens
English: In each of the demonstration sites the following will be included:
French: On trouvera à chacun des sites :
English: The strategy was developed after intensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations in Ontario, and is being implemented jointly by the Ministries of Health and Community and Social Services, the Ontario Women's Directorate, the Ontario Native Affairs Secretariat, and nine Aboriginal organizations representing people living both on- and off-reserve.
French: La stratégie a été établie à la suite d'importantes consultations faites auprès de toutes les grandes organisations autochtones et des Premières Nations de l'Ontario. Sa mise en oeuvre est l'affaire conjointe du ministère de la Santé, du ministère des Services sociaux et communautaires, de la Direction générale de la condition féminine, du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario et de neuf organisations autochtones représentant les Autochtones vivant dans les réserves aussi bien qu'ailleurs.
English: Further, military regulations strictly regulate permissible interrogation techniques.
French: En outre, les règlements militaires définissent strictement les techniques d'interrogatoires admissibles.
English: A. G. of Canada v. St-Hilaire, A-824-82, October 18, 1983 (F.C.A.)
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.), à la page 812. Procureur général du Canada c.
English: The UNECE Statistical Database contains data on gender statistics which can be used as a monitoring tool of the direct effects of actions undertaken to foster gender balance in countries in the UNECE Region.
French: La base de données statistiques de la CEE contient des statistiques différenciées selon le sexe qui permettent de mesurer les effets directs des actions menées en faveur de la parité homme/femme dans les pays de la région de la CEE.
English: Moreover, they can bring their complaints, petitions and requests, during the absence of other persons, to the attention of the administration of a correctional facility, the head of organisational units of the Prison Service, a penitentiary judge, a prosecutor, and the Ombudsman (Article 102 point 10 of the Executive Penal Code).
French: De plus, elle peut, en l'absence d'autres personnes, soumettre ses plaintes, réclamations et requêtes à l'administration de l'établissement concerné, au directeur des services administratifs de l'Administration pénitentiaire, à un juge de l'application des peines, à un procureur et au Médiateur (point 10 de l'article 102 du Code de l'application des peines).
English: • Association canadienne-française pour l'avancement des sciences - ACFAS
French: • Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire - ACARU
English: Advance payments will not exceed the actual expenditure incurred by SA Promotion Léopold vis-à-vis its contractors.
French: En effet, les avances seront effectuées dans la limite maximale des dépenses réelles opérées par la SA Promotion Léopold auprès de ses contractants.
English: Today, the NCE program networks are leading the world in new research in diverse fields from stroke treatment and prevention to mathematics for information technology and complex systems applied in Canadian industry.
French: Aujourd’hui, les réseaux du programme des RCE sont des chefs de file mondiaux de la nouvelle recherche dans des champs variés, depuis le traitement et la prévention des accidents vasculaires cérébraux jusqu’aux mathématiques pour la technologie de l’information et les systèmes complexes appliqués à l’industrie canadienne.
English: This is costing the Mission US$355 monthly in addition to other numerous costs the bank charges.
French: Ces frais de transport, qui coûtent 355 dollars américains par mois à la mission, s’ajoutent à une foule d’autres frais bancaires.
English: The meeting adjourned at 12.50 and resumed at 15.08 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ITRE/6/29638 2005/2210 (INI) - COM(2005)0265 Rapporteur:
English: • informal negotiating rounds were held with the Central America 4 (CA4) in an effort to formally re-launch full negotiations while trade negotiations with Korea are well advanced after ten rounds of talks.
French: • des négociations non officielles ont eu lieu avec quatre pays d’Amérique centrale (AC-4) afin de relancer officiellement des négociations complètes, alors que les négociations commerciales avec la Corée sont bien avancées, après dix séries de pourparlers.
English: As a result, Commissioner, we must adopt legislation that helps them.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous devons adopter des actes législatifs qui leur rendent service.
English: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites
French: DE | ES | FR | IT ACTIVITIES Introduction Projects Support actions Publications BACKGROUND Support documentation Policy Statistics FOCUS Public libraries Music libraries Distance learning Metadata C&EE Software CONTACTS Commission Test sites  Les bibliothèques publiques  et la société de l'information - une étude
English: Outside Quebec, it would appear that the notwithstanding clause has been used only three times.(28) The first such use was in Yukon’s Land Planning and Development Act,(29) assented to in 1982 but never proclaimed in force; it therefore hardly qualifies as an example.
French: La Saskatchewan a été la deuxième administration à utiliser la disposition dérogatoire, pour protéger une loi de retour au travail(30) d’un type que la Cour d’appel de la Saskatchewan avait déjà jugé contraire à la liberté d’association garantie à l’alinéa 2d) de la Charte(31).
English: The budget proposes that individuals may deduct, in computing their taxable income, the amount of tuition assistance received for adult basic education that has been included in their income.
French: Le budget propose que les personnes puissent déduire, dans le calcul de leur revenu imposable, le montant de l’aide reçue au titre des frais de scolarité pour la formation de base des adultes qui a été incluse dans leur revenu.
English: There were 187 permits for new structures.
French: Sur ce total, 187 étaient des permis de construire de nouveaux bâtiments.
English: • In 1996 the Environmental Health Clinic, funded by the Ontario Ministry of Health, opened at Women’s College Hospital in Toronto.
French: • En 1996, le Women’s College Hospital de Toronto inaugurait sa Clinique de médecine environnementale, financée par le ministère de la Santé de l’Ontario.
English: This knowledge is required to ensure that all aspects of the legislation are taken into account when developing communications products and to ensure compliance with guidelines and deadlines.
French: Cette connaissance est nécessaire pour s'assurer qu'on tient compte de tous les aspects de la législation lors de l'élaboration de produits de communication, et pour s'assurer de la conformité aux lignes directrices et aux échéances.
English: 6.2 The establishment of a rural energy agency (REA), or another appropriate body, that becomes the implementing vehicle for all rural energy projects and attraction thereby of funding arrangements to set up a rural energy fund (REF) from cooperating partners to complement budgetary provisions.
French: 6.2 Créer un service de l'énergie rurale ou autre organisme approprié qui serait chargé de l'exécution de l'ensemble des projets énergétiques ruraux et, par ce biais, encourager les partenaires de la coopération à conclure des arrangements pour l'abondement d'un fonds de l'énergie rurale chargé de compléter les crédits budgétaires.
English: The European Union believes that it would be beneficial if more detailed data to define the extent of the humanitarian impact could be made available to States Parties.
French: L'Union européenne est d'avis qu'il serait utile de faire tenir aux États parties des données plus détaillées qui les aident à délimiter l'ampleur des incidences humanitaires des mines antivéhicule.
English: The improved cohesion and clearer division of labour among UNAIDS co-sponsors will increase the value added for national partners and also provide a good basis for supporting pilot countries for “One United Nations”.
French: La meilleure cohésion et la plus nette répartition du travail parmi les coparrains d'ONUSIDA bénéficieront aux partenaires nationaux et fourniront un bon point de départ pour appuyer l'initiative Unité d'action des Nations Unies dans les pays pilotes.
English: Consequently, the Court finds that the Board of Appeal erred in holding that the marks at issue were not sufficiently similar for a connection, such as that required for the purposes of the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94, to be made.
French: Ils sont phon étiquement ’ identiques et visuellement similaires. Se pose ainsi la question de savoir si l’élément « citi » a ou non un caractère distinctif et fait surtout penser à une ville.
English: Among other implications, this means that universal access schemes based on recycling old equipment are likely at best to be short-lived.
French: Parmi d’autres implications cela signifie que les schémas d’accès universel basés sur le recyclage de vieux équipements ne seront pas viables très longtemps.
English: To begin, two important factors affecting the Canadian Army should be considered: peace operations and civilianization.
French: Je commencerai par deux facteurs importants qui ont une incidence sur l’armée de terre canadienne : les opérations de paix et le transfert des tâches à des civils.
English: The Honourable Foreign Minister of Malaysia, Datuk Seri Syed Hamid Albar, issued a press statement on 13 February 2004 containing the above rebuttal we have just made in response to the remarks of President Bush.
French: Le Ministre malaisien des affaires étrangères, M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, a publié un communiqué de presse le 13 février 2004, qui contient les mêmes réfutations des allégations du Président Bush que je viens de présenter.
English: We each have our role to play, and while individually it may seen daunting, together and with others it’s quite remarkable what we can do and where our careers can take us.
French: Nous avons tous notre rôle à jouer et, même si l’entreprise peut sembler intimidante sur le plan individuel, il est assez remarquable de constater tout ce que nous pouvons accomplir et tout le chemin que nous pouvons parcourir ensemble et avec les autres.
English: Some ads even appeared during children’s programs.
French: Certaines annonces étaient même diffusées pendant les émissions pour enfants.
English: C. Cost Implications "Unmanaged employee conflict is perhaps the largest reducible cost in organizations – and probably the least recognized." 8 Few would argue that the above quote is not accurate.
French: C. Répercussions sur les coûts Les dépenses liées aux conflits non gérés avec des employés sont celles qui peuvent être le plus réduites au sein des organisations et, probablement, la solution la moins reconnue 8 . Peu de gens contrediraient cette citation.
English: In combat areas, they are subject to the same risk of enemy action as the other combatants.
French: Dans les zones de combat, ils font face aux mÃªmes risques dâ€™intervention ennemie que les autres combattants.
English: Land of the Lost 2009 [BDRip] [RMVB] [Napisy PL] www.t ...
French: Land Of The Lost 2009 BluRay REMUX 1080P H264 DTSHDMA5 1 ...
English: Notes This section provides for departmental and interdepartmental delegation of ministerial powers, functions and authority under the FRPA.
French: Observations Cet article permet la délégation au sein d'un ministère ou à un autre ministère des pouvoirs et fonctions conférés à un ministre par la LIF.
English: The AOC 1619Swa offers premium picture quality for graphics-intensive applications.
French: Le 1619Swa de AOC offre une qualité d'image au-dessus du lot pour des applications à dominante graphique.
English: A number of measures have additionally been taken to give young people, and especially young people in difficulty, the ability to gain a better understanding of their rights and to put them into effect.
French: Par ailleurs, plusieurs actions ont été initiées pour permettre aux jeunes et, plus spécialement aux jeunes en difficulté, d'accéder à une meilleure connaissance de leurs droits et de les mettre en œuvre.
English: • Providing expert advice to the Secretariat to ensure the development and implementation of a scientifically defensible ranking system for project selection under the Action Plan; 
French: • offrir des conseils d'experts au Secrétariat afin d'assurer l'élaboration et la mise en œuvre d'un sys-tème de classement valable sur le plan scientifique en vue de la sélection des projets dans le cadre du plan d'action;
English: As shown in the table, Anglophones and Francophones differ in their reasons for not subscribing.
French: Comme l’indique le tableau, les anglophones et les francophones n’invoquent pas les mêmes raisons pour expliquer leur non-abonnement.
English: Cute, but based on Firefox and XUL (hence heavier, clunkier and less polished than a native application on OS X, or any OS actually) and… without much of a point.
French: Mignon, mais basé sur Firefox et XUL (donc plus lourd et moins bien fini qu’un logiciel natif sur OS X, ou n’importe quel autre système) et… sans grand intérêt.
English: In the third line of paragraph 19, the word “further” should be inserted before “urges”; in the eighth line the word “and” should be inserted following “assistance”; and, in the last line, the word “and” following “demobilization” should be deleted.
French: À la troisième ligne du paragraphe 19, les mots « leur demande en outre » doivent être insérés avant les mots « de prendre des mesures »; à la huitième ligne de la version anglaise, le mot « and » doit être inséré à la suite du mot « assistance »; et, dans le texte anglais, à la dernière ligne, le mot « and » doit être supprimé après le mot « demobilization ».
English: It is urgent that we cease wavering between the rebel forces and the legal authority.
French: Il est urgent, dis-je, que l'on arrête d'hésiter entre les rebelles et le pouvoir légal.
English: By working on study projects together, students in Canada and the Caribbean have furthered their understanding of environmental and business issues.
French: En collaborant sur des projets d’études, les Canadiens et les Antillais ont mieux compris certaines questions environnementales et commerciales.
English: ◦ Mutual transfer of knowledge and expertise
French: ◦ le transfert mutuel des connaissances et des compétences;
English: • the provision of funding for a range of innovative projects establishing new structures and links;
French: • le financement d'un ensemble de projets novateurs ayant pour effet l'établissement de structures et liens nouveaux;
English: The number of people obtaining jobs through the manpower agencies came to 26,935 in 2002, 24,878 in 2003, and 28,320 in 2004.
French: Le nombre de personnes ayant trouvé un travail grâce à ces agences pour l'emploi est passé de 26 935 en 2002 à 24 878 en 2003 et à 28 320 en 2004.
English: 7.1.4.50 (Reserved)
French: 7.1.4.50 (Réservés)