ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research results are intended to support the design and implementation of physical activity and sport policy by providing a valid and reliable research base for the development and support of policies and programs regarding participation in physical activity and sport in Canada.
French: Les résultats de la recherche devraient appuyer la conception et la mise en oeuvre d'une politique sur le sport en fournissant un effectif de chercheurs valide et fiable pour l'élaboration et le soutien de politiques et de programmes concernant la pratique d'activités physiques et de sports au Canada.
English: Therefore, the scheme for coordinated activities must be open for funding agencies and research performing organisations to develop with all stakeholders of research a visible European vision under the umbrella of the European Union.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 402 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 2, tiret 1 – en fournissant un cadre qui permettra aux responsables de la mise en œuvre de programmes de recherche publics d’intensifier la coordination de leurs activités.
English: This involvement was often criticized, especially in the statements made by opposition leaders Vytautas Landsbergis and Algirdas Saudargas, who after the elections became the President of Parliament and Minister of Foreign Affairs respectively.
French: Cet engagement a souvent été critiqué, notamment dans les déclarations des leaders de l'opposition Vytautas Landsbergis et Algirdas Saudargas, devenus respectivement après les élections, président du parlement et ministre des Affaires étrangères.
English: In addition, clear recommendations were provided concerning positive action to ensure strong future participation:
French: En outre, des recommandations claires ont été données en ce qui concerne les actions devant concourir à assurer une plus forte participation des populations autochtones à l'avenir :
English: It includes journalistic, artistic or literary purposes.
French: On parle de fins journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: "Negotiations for the settlement for loss of 400 acres of land in Enniskillen Township was a long and enlightening exercise," stated Chief Joseph Gilbert (Walpole Island), Chief Philip Maness (Aamjiwnaang) and Chief Thomas Bressette (Kettle and Stony Point).
French: « Les négociations sur la perte d'une parcelle de 400 acres dans le canton d'Enniskillen ont constitué un exercice long et enrichissant », ont déclaré les chefs Joseph Gilbert (Walpole Island), Philip Maness (Aamjiwnaang) et Thomas Bressette (Kettle et Stony Point).
English: • (a) in the case of a gift made after December 20, 2002, the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and (b) the amount determined under subparagraph (2.1)(b)(i) or (ii), as the case may be, in respect of the property.
French: • a) s’il s’agit d’un don fait après le 20 décembre 2002, le montant de l’avantage au titre du don; b) le montant déterminé selon les sous-alinéas (2.1)b)(i) ou (ii), selon le cas, relativement au bien.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8399-U dated December 13, 2002, certified the Canada Council of Teamsters as the bargaining agent for a unit of employees of TNT Canada Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to reflect the current ownership and to amend the bargaining unit description to reflect a change in address of one of the employer’s distribution centres; AND WHEREAS the Board has been advised that the employer’s name is now CEVA Logistics Canada ULC and that the British Columbia operation is now located at 27420 Gloucester Way, Langley, British Columbia; AND WHEREAS, on July 16, 2008, the Board determined in file no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8399-U datée du 13 décembre 2002, a accrédité le Conseil canadien des Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TNT Canada Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à changer le nom de l’employeur afin qu’il corresponde au nom du propriétaire actuel et de modifier la description de l’unité de négociation afin qu’elle corresponde au changement d’adresse d’un des centres de distribution de l’employeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a été avisé que le nom de l’employeur est CEVA Logistics Canada ULC et que son exploitation en Colombie-Britannique est maintenant située au 27420, Gloucester Way, Langley (Colombie-Britannique); ET ATTENDU QUE, le 16 juillet 2008, le Conseil a déterminé dans le cadre du dossier no 26720-C que la nature de l’entreprise exploitée par CEVA Logistics Canada ULC est assujettie au Code canadien du travail et que les relations du travail de cette entreprise relèvent de la compétence du Conseil canadien des relations industrielles;
English: Personal Health Practices and Coping Skills ++ Social Support Networks
French: Habitudes de vie et capacité d'adaptation personnelles ++ Réseau de soutien social
English: Public sector reform has been a government priority for a considerable time, with the aim of improving public administration, public financial management, and public enterprise performance.
French: Son objectif est d'améliorer l'administration publique, la gestion financière publique et la performance des entreprises publiques.
English: In his substantive policy report to the Preparatory Committee dated 18 December 2000 (A/AC.257/12), the Secretary-General broke new ground in recommending direct collaboration between the United Nations Secretariat and staff of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the involvement of other stakeholders, both within and outside the United Nations system.
French: Dans son rapport de fond au Comité préparatoire en date du 18 décembre 2000 (A/AC.257/12), le Secrétaire général a fait œuvre de pionnier en recommandant que le Secrétariat des Nations Unies collabore directement avec le personnel des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, et que d'autres parties prenantes participent aux préparatifs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: • increased knowledge by client firms of mechanics of exporting
French: • meilleure connaissance des mécanismes d'exportation par les entreprises clientes,
English: The Official Journal is uploaded in PDF early the same morning as its publication on paper.
French: Le Journal officiel est mis à disposition sur le site en format PDF tous les matins, suivant la publication de l’édition imprimée.
English: Report of the twenty-fourth ministerial meeting
French: Rapport de la vingt-quatrième réunion ministérielle
English: "It’s a very big number per capita," says Albert Bissonnette, Director of the Canadian and International Industrial Security Directorate, a branch that falls under the ISS umbrella.
French: « Il s’agit là d’un très grand nombre par habitant », souligne M. Albert Bissonnette, directeur de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, qui relève du SSI.
English: I think a problem of network manager (knetworkmanager): I read in the release notes that the new version is added a "plasma" (one "active" to be placed on the KDE desktop) for network managers, but this starts automatically after an upgrade.
French: Je pense à un problème de gestionnaire de réseau (knetworkmanager): J'ai lu dans les notes de version que la nouvelle version est ajouté un plasma »(un« actif »à être mis sur le bureau KDE) pour les gestionnaires de réseau, mais cette démarre automatiquement après une mise à niveau.
English: c)
French: relatives au racisme et à la discrimination raciale et aux conséquences néfastes que ces phénomènes ont sur la capacité des enfants qui en sont victimes à réussir dans le milieu scolaire ;
English: The proceedings were later published as The Culture/Trade Quandary:
French: Canada’s Policy Options, procurée par Dennis Browne.
English: • complaints received concerning denials of security clearances to government employees and contractors;
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l'État,
English: Illegal and detrimental material on the Internet can be combated by means of strict legislation, efficient supervision and active international cooperation.
French: Les éléments illicites et préjudiciables qui s'y trouvent peuvent être combattus moyennant une législation stricte, un suivi efficace et une coopération internationale effective.
English: About 91% of its budget comes from federal transfers.
French: 100 de la population([2]).
English: 0 PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley 0 CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 0 ALL PORTS Wheat Durum Barley 0
French: 0 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 0 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 0 ENSEMBLE DE PORTS Blé Blé dur Orge 0
English: In the beautifully designed Zbrojownia Bar, you can enjoy your favourite drink from 10:00 until 04:00.
French: Le bar Zbrojownia affiche un superbe décor, où vous pourrez siroter votre boisson favorite entre 10h00 et 04h00.
English: First, the large number (29) of bilateral readmission agreements which Italy has concluded make it possible for foreigners found to be illegally in the country to be repatriated in concert with their countries of origin.
French: D'une part, le grand nombre d'accords bilatéraux de réadmission (29) conclus par l'Italie permettent de procéder au rapatriement des étrangers surpris dans le territoire en situation irrégulière sur la base des ententes avec les pays d'origine.
English: There will be a meeting of Least Developed Countries (at the ambassadors and experts level) on Wednesday, 21 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs et des experts) aura lieu le mercredi 21 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: If your Personal Information changes, you should click through to the "Update Your Profile" section of our website and update your Personal Information as required.
French: Si vos informations personnelles changent, cliquez sur l’option permettant de « Mettre à jour votre profil » dans la section correspondante de notre site Web et mettez à jour vos informations personnelles le cas échéant.
English: When an appropriate applicant is selected, Mandrake supervises the offer of employment.
French: Une fois le candidat id�al choisi, Mandrake supervise l'offre d'emploi.
English: Those successes are particularly important, as they were achieved in a short span of time.
French: Ces succès sont d'autant plus notables qu'ils ont été obtenus en peu de temps.
English: Safety is the hallmark of the railways.
French: La sécurité est la marque de fabrique du système ferroviaire.
English: Costa Rica Free Zone Regime In Brief Memorandum D11-4-27, Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA):
French: Régime des zones franches du Costa Rica En résumé Le Mémorandum D11-4-27, Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) :
English: • June 21, 2007 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 21 juin 2007 Procès-verbal
English: 14 August 2009  Original: ENGLISH
French: Commission du droit international
English: Methodology In all its activities the ISPU works in collaboration with the EUR-OPA Agreement’s specialised centres and with a network of national experts.
French: Méthodologie Toutes les activités de l’ISPU sont réalisées en collaboration avec les Centres EUR-OPA de l’Accord et en s’appuyant sur un réseau d’experts nationaux.
English: CHIRPP (Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program) database (1999)
French: • Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure
French: Le Ministère n’a qu’un seul secteur d’activité, à savoir la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre et à la prestation de programmes et de services dans sa région, à l’appui de ce secteur d’activité, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Poverty Reduction (1); report on priority economic policy issues and their impact on poverty reduction (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité de la réduction de la pauvreté (1); rapport sur les questions prioritaires de politique économique et leur impact sur la réduction de la pauvreté (1);
English: We should ensure that environmental sustainability and the existing national plans and strategies are mainstreamed into national planning frameworks for growth, poverty reduction and each of the other MDGs.
French: Nous devons veiller à ce que la durabilité du point de vue de l'environnement et les stratégies et plans nationaux existants figurent en bonne place dans les cadres de planification nationaux pour la croissance, la réduction de la pauvreté et tous les autres OMD.
English: Looking at his legacy, political commentator Richard Gwyn said that while Canada has had capable foreign ministers in the last five decades, Mr. Axworthy was the most noteworthy since Pearson: "Axworthy is the first to have come up with a new idea-the partnerships-about how Canada can use its potential to best advantage in international affairs."
French: Prenant la mesure du legs de M. Axworthy, le commentateur politique Richard Gwyn a déclaré que si le Canada a eu des ministres des Affaires étrangères fort chevronnés ces 50 dernières années, M. Axworthy est celui qui mérite le plus de retenir l'attention depuis Pearson, car « il est le premier à proposer une nouvelle idée - les partenariats - sur la meilleure façon pour le Canada d'utiliser ses capacités dans le domaine des affaires internationales ».
English: A number of challenges for the work of UNRWA have arisen since the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000.
French: Les troubles qui ont éclaté en septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé ont placé l'Office face à un certain nombre de graves difficultés.
English: The rise in the relative value of the Canadian dollar since 2002 is a complex phenomenon but many analysts have attributed it, at least in part, to the rising price of oil.
French: La hausse de la valeur relative du dollar canadien depuis 2002 est un phénomène complexe, mais de nombreux analystes l’attribuent, au moins en partie, à la montée des cours du pétrole.
English: (September 2006) The authors examine the implications of discourse of paternity policies that arise from the current Indian Act.
French: (Septembre 2006) Les auteures s'interrogent sur l'incidence de la production obligatoire de preuves de paternité en vertu de la Loi sur les Indiens en vigueur.
English: 0431 Scientific consultants $19000.00 2006-09-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $12000.00 2006-09-28 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9428.00 2006-09-28 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19000.00 $ 2006-09-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 12000.00 $ 2006-09-28 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9428.00 $ 2006-09-28 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Subject to article 4, the State of nationality has a discretion in the exercise of this right.
French: Sous réserve de l'article 4, l'État de nationalité exerce ce droit à sa discrétion.
English: Moreover, the total fertility rate dropped from around 9.1 children per woman in 1984 to 5.1 in 1995.
French: D'autre part, le nombre moyen d'enfants par femme a diminué, passant de 9,1 en 1984 à 5,1 en 1995.
English: Relative size and position The relative size and position of the signature and the wordmark are specified for applications that are subject to design standards.
French: Taille relative et emplacement La taille relative et l’emplacement de la signature et du mot-symbole sont prescrits pour les applications assujetties aux normes graphiques du PCIM.
English: The combined impact assessment and ex-ante presents its design, the results obtained and how the gathered views and comments have been dealt with in preparing the programme16.
French: L’évaluation d’impact et l’évaluation ex ante combinées présentent la conception de cette consultation, les résultats obtenus et la manière dont les avis et les commentaires recueillis ont été pris en compte lors de l’élaboration du programme83.
English: This forms part of the review by the courts to which the decisions of OHIM are subject under Article 63 of Regulation No 40/94, according to which an action against decisions of the Boards of Appeal may be brought in particular on grounds of infringement of the Treaty, of that regulation or of any rule of law relating to their application.
French: Cela relève du contrôle juridictionnel auquel sont soumises les décisions de l’OHMI en vertu de l’article 63 du règlement nº 40/94, selon lequel le recours contre les décisions des chambres de recours est ouvert notamment pour violation du traité, dudit règlement ou de toute règle de droit relative à leur application.
English: Given the experience of Sierra Leoneans having their hands chopped off by Revolutionary United Front (RUF) elements, such fear cannot be ruled out.
French: Étant donné l'expérience de Sierra-Léonais qui ont eu les mains coupées par des membres du Front révolutionnaire unifié (FRU), on ne pouvait pas exclure une telle crainte.
English: 49.06 Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for overtime work.
French: 49.06 Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail ou d'accord mutuel, l'Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d'au moins douze (12) heures de toute nécessité pour le travail des heures supplémentaires.
English: 102 "The test is whether that interference is sufficiently restrictive to support a conclusion that the property has been "taken" from the owner."
French: 102 [traduction] « Le critÃ¨re consiste Ã dÃ©terminer si cette interfÃ©rence est suffisamment restrictive pour fonder la conclusion selon laquelle la propriÃ©tÃ© a Ã©tÃ© "prise" au propriÃ©taire.
English: Similarly, for rail the cost recovery figures can be questioned because it is unclear to what extent the figures have been corrected for public service obligations that have been, and are, imposed on railways.
French: De la même façon, les chiffres sur le recouvrement des coûts dans le secteur ferroviaire sont contestables, car on ne sait pas dans quelle mesure ils ont été corrigés pour tenir compte des obligations de service public qui ont été ou qui sont imposées au secteur ferroviaire.
English: By order of the Superintendent Marian Stranak March 1, 2008.
French: Sur l’ordre de la directrice Marian Stranak le 1er mars 2008.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103707 Cable > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103707 Cable* > Explorateur
English: Part of the higher requirement was attributable to lower transfers to the Tax Collection Accounts due to lower personal and corporate income tax revenues over the first six months of this year compared to the same period last year.
French: Une partie de cette augmentation des besoins est attribuable à la diminution des transferts aux comptes de perception fiscale en raison de la baisse des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés au cours des six premiers mois de l’année comparativement à la même période l’an dernier.
English: If it did, we would not have been able to support it.
French: S'il l'avait fait, nous n'aurions pas été en mesure de l'appuyer.
English: In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
French: Afin de faciliter les transferts de produits liés à la défense, les licences générales devraient être publiées sous la forme de dispositions réglementaires des États membres autorisant toute entreprise qui respecte les conditions spécifiées dans chaque licence générale à transférer de tels produits.
English: François Auque, CEO of EADS Astrium, shall personally coordinate Defence, Security and Space activities by delegation of the CEO.
French: François Auque, CEO d’EADS Astrium, coordonnera personnellement les activités de Défense, Sécurité et Espace, par délégation du CEO du Groupe.
English: ECE/HBP/136 Page 10 Annex I MDGs. As to the focus in the discussion on improved utilisation of existing assets, it was noted that this should not be seen as an exclusive new approach, but rather as a shift in emphasis, considering human resource and financial constraints, particularly in the EECCA and SEE countries.
French: Quant à l’importance accordée dans le cadre du débat à l’amélioration de l’utilisation des ressources existantes, on a fait observer qu’il ne faudrait pas considérer cette démarche comme une nouvelle approche exclusive, mais plutôt y voir un changement d’emphase, compte tenu des problèmes de ressources humaines et de contraintes financières rencontrés, notamment dans les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est.
English: Target date July, 2000.
French: La date limite est fixée à juillet 2000.
English: According to the Eurobarometer surveys conducted after the end of the Iraq conflict, European public opinion has remained more or less stable compared to surveys conducted in previous years.
French: Mais cet élan majoritaire ne suffit pas à effacer les inquiétudes que suscite l’avancement du grand chantier de l’Union.
English: • Comments or acts, which negate what a person is, including one’s culture and beliefs.
French: • Des commentaires ou des gestes qui nient ce qu’une personne est, incluant sa culture et ses croyances.
English: (7) Where an employee makes a report under subsection (6) the employee, if there is a collective agreement in place that provides for a redress mechanism in circumstances described in this section, shall inform the employer, in the prescribed manner and time, if any is prescribed, whether the employee intends to exercise recourse under the agreement or this section.
French: Il s'agit d'un ajout de la tâche de l'employé et d'une modification de l'expression « sur-le-champ » à « sans délai ». (7) L'employé informe alors l'employeur, selon les modalités - de temps et autres - éventuellement prévues par règlement, de son intention de se prévaloir du présent article ou des dispositions d'une convention collective traitant du refus de travailler en cas de danger.
English: Our Web site is hosted on servers owned and managed by a third-party, Magma Communications.
French: Notre site Web est hébergé par des serveurs appartenant à et gérés par une tierce partie, Magma Communications.