ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceremony revived as Canadian soldiers began returning home from Afghanistan.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l’Afghanistan.
English: One good basis for further efforts in this area is the poverty reduction strategy paper process.
French: L'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté offre une bonne base pour la poursuite des efforts déployés dans ce domaine.
English: NRC’s new model mathematically simulates the factors that can affect an iceberg’s drift, such as iceberg size, wind and currents.
French: Le modèle du CNRC fait appel aux mathématiques pour simuler les facteurs qui affectent la dérive de ces montagnes de glace, notamment leurs dimensions, le vent et les courants.
English: We are now teaching our daughters, as we have taught our sons, to handle small arms.
French: Nous apprenons maintenant à nos filles, comme nous avons appris à nos fils, à se servir d'une arme.
English: Ministry of the Environment and Energy, “Payment for environmental services in indigenous territories” (2005).
French: Rapport du Ministère de l'environnement et de l'énergie, "Rémunération des services de protection de l'environnement dans les territoires autochtones", 2005.
English: Article 13 of the Covenant requires that the expulsion decision be reached in accordance with the law.
French: Selon l’Article 13 du Pacte, la décision d’expulser un individu doit être prise conformément à la loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Emperor Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Emperor Hotel .
English: A. From studies conducted by Environment Canada, it can be reasonably estimated that complete stabilization of the PCB concentration will be reached after six to nine months of operation; consequently, sampling should be conducted at the sixth month interval as well as at the ninth month to ensure stabilization and a reasonably accurate determination of PCB concentration.
French: R. À partir d'études effectuées par Environnement Canada, il est raisonnable de supposer que la stabilisation complète de la concentration de BPC est atteinte après six à neuf mois d'exploitation de l'unité; par conséquent, l'échantillonnage doit être effectué au sixième mois et au neuvième mois, de façon à s'assurer qu'il y a stabilisation et que la concentration de BPC mesurée est relativement exacte.
English: Using the interaction-based PBPK model for DBP mixtures; the change in the target tissue dose of each of the DBPs was simulated and used as the basis of assessing the health risk associated with their exposures.
French: En utilisant ce modèle avec des mélanges de SPD, des changements dans les doses de tissus cibles de chacun des SPD ont servi de base pour évaluer les risques pour la santé associés à l'exposition à ces substances.
English: Net financial flows to countries with economies in transition continued to increase in 2003, but did so more moderately than in 2002.
French: Les flux nets de capitaux vers les pays en transition ont continué d'augmenter en 2003, mais à un rythme plus modéré qu'en 2002.
English: You have an important and challenging task ahead.
French: Une tâche importante et difficile vous attend.
English: It addresses questions such as implications with regard to the Committee's rules of procedure, the number of reports to be considered per session, the consideration of reports and adoption of concluding comments, the establishment and composition of parallel working groups/chambers, the allocation of reports to working groups/chambers, implications for the pre-session working group and country rapporteurs, implications for secretariat support, and financial implications.
French: On se penche sur des questions comme les incidences eu égard au Règlement intérieur du Comité, le nombre de rapports à examiner par session, l'examen des rapports et l'adoption des conclusions, la création et la composition des groupes de travail/chambres parallèles, la répartition des rapports entre les groupes de travail/chambres, les répercussions sur les tâches du groupe de travail présession et des rapporteurs de pays, les répercussions sur les activités d'appui du secrétariat et les incidences financières.
English: Since the accumulation of social problems can undermine economic growth and political stability, it is a practical necessity to integrate social objectives into economic decision-making.
French: Étant donné que l'accumulation de problèmes sociaux peut compromettre la croissance économique et la stabilité politique, l'intégration des objectifs sociaux dans la prise de décisions économiques est une nécessité pratique.
English: There are real opportunities for raising the profile and enhancing the protection of cultural resources by working closely with Aboriginal peoples, provinces, municipal governments, local communities, tourism operators. volunteers, business, educators and heritage organizations.
French: Il y aurait peut-être des possibilités que les petits organismes de protection du patrimoine unissent leurs forces pour former un groupe que Parcs Canada rencontrerait régulièrement.
English: As long as parts of Pakistan serve as a safe haven for the Taliban and Al-Qaeda, coalition forces will not be able to control Afghanistan.
French: Aussi longtemps que le Pakistan servira de havre pour les talibans et al-Quaida, les forces de la coalition ne pourront jamais contrôler l’Afghanistan.
English: Taken together, these data indicate that (i) progesterone acts through the progesterone receptor to inhibit granulosa cell apoptosis and (ii) cell–cell adhesion enhances progesterone's anti-apoptotic actions.
French: Dans l'ensemble, ces résultats indiquent que (i) la progestérone, en se liant à son récepteur, inhibe l'apoptose des cellules de la granulosa et (ii) les contacts intercellulaires augmentent l'inhibition de l'apoptose par la progestérone.
English: States should not be able to evade their responsibility by hiding behind the “veil” of an international organization.
French: Les États ne devraient pas être en mesure de se soustraire à leurs responsabilités en se cachant derrière le voile d'une organisation internationale.
English:    I would like to thank you for all the questions you have put to me and I shall try to answer all of them, and I in fact answered some of them yesterday.
French:    . - Je voudrais vous remercier pour toutes les questions que vous m’avez adressées. Je vais tenter de répondre à toutes et, en fait, j’ai déjà répondu à certaines d’entre elles hier.
English: On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess:
French: Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, évalue:
English: The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
French: La Commission proposera des moyens de promouvoir l'efficacité énergétique, l'éco-conception, l'écoinnovation et les techniques non polluantes.
English: It must also put an end to the crimes being carried out with impunity against the Palestinian people by the occupying forces and bring the perpetrators of those acts to justice.
French: Le Conseil est également tenu de faire cesser les crimes commis dans l'impunité contre le peuple palestinien par les forces d'occupation et de traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: The data show changes in women's reproductive behaviour.
French: Les données présentées révèlent une évolution du comportement procréatif des femmes.
English: The meeting was called to order at l0.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: • First Nations & Inuit Health
French: ◦ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie
English: In some Member States the reduction in labour taxation was accompanied by green tax reforms, whilst tax incentives to individuals and enterprises, aiming to stimulate investment in human capital, are limited.
French: Dans certains États membres, la réduction des impôts sur la main-d'œuvre s'est accompagnée de réformes des écotaxes, tandis que les incitations fiscales pour les particuliers et les entreprises, qui visent à stimuler l'investissement dans le capital humain, sont limitées.
English: It is death, the subject of this lesson.
French: C’est la mort, sujet de la présente leçon.
English: Precise pixel measurements are required to ensure the columns, FIP signatures and menus on content pages are properly sized and aligned.
French: Les pixels doivent avoir des dimensions précises afin que les colonnes, les signatures et les menus conformes au PCIM dans les pages de contenu soient bien proportionnés et bien disposés.
English: The world must at last be ready to keep its promises to Africa: on aid, on unpayable debts, and on fair trade.
French: Le monde doit enfin se tenir prêt à honorer ses promesses à l’Afrique, qu’il s’agisse de l’aide, des dettes non remboursables ou du commerce équitable.
English: And the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information.
French: Et la nouvelle Commission fera des efforts beaucoup plus grands pour communiquer correctement avec les citoyens de l'Europe, en leur donnant libre accès à l'information.
English: Re-use of railway buildings Re-use of railway buildings has become popular, particularly since branch-line closures became common in the 1950s.
French: Réutilisation des bâtiments ferroviaires La réutilisation des bâtiments ferroviaires est devenue populaire, notamment depuis la généraltisation de la fermeture des lignes d'intérêt local au cours des années 30.
English: ◦ anticipated results
French: ◦ résultats prévus
English: Are charges for visas and a visa policy necessary at all?
French: Des frais de visa et une politique des visas sont-ils vraiment nécessaires?
English: • leave the Public Service to pursue another career;
French: • quitter la fonction publique pour poursuivre une autre carrière;
English: The sixty-sixth Plenary Meeting of the OECD Scheme will take place in Paris from 11 to 12 December 2007.
French: La soixante-sixième session plénière du Régime de l'OCDE se tiendra à Paris les 11 et 12 décembre 2007.
English: The principle that the MAH should notify the Minister should the MAH become aware of a safety concern in preparing their annual summary report is consistent with current VDD practices and has been discussed with the Canadian Animal Health Institute (CAHI) in the past.
French: Le principe selon lequel les détenteurs d'une autorisation de mise en marché devraient informer le ministre s'ils se rendent compte d'un problème d'innocuité lors de la rédaction du rapport de synthèse annuel est conforme aux pratiques actuelles de la DMV, et cette question a déjà été discutée avec l'Institut canadien de la santé animale (ICSA).
English: • cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) 400 items
French: • 400 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce)
English: • Ensure planning work to support key activities including: — Strategic Outcome Plans. — Report on Plans and Priorities (RPP). — Departmental Performance Report (DPR). — Renewal and Consolidation of Program Authorities. — Sustainable Development Strategy.
French: • d’assurer la planification du soutien d’activités clés, dont les suivantes : — plans pour les résultats stratégiques, — Rapport sur les plans et priorités, — Rapport sur le rendement du Ministère, — renouvellement et regroupement des autorisations de programme, — Stratégie de développement durable;
English: After the rollover Tax year-end June 30, 2007 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) $20,000 12,000 + 6,000 = $18,000 14,000 + 5,000 = $19,000 Eight instalment payments of $1,500 each ($18,000 ÷ 12) are due up to June 30, 2007.
French: Après le transfert Année d'imposition se terminant le 30 juin 2007 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 20 000 $ 12 000 + 6 000 = 18 000 $ 14 000 + 5 000 = 19 000 $ Huit versements de 1 500 $ chacun (18 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 30 juin 2007.
English: The PSC is also adapting its products and services to ensure that departments and agencies continue to have access to professional recruitment, staffing and assessment services and recruitment tools that Canadians and hiring managers use for employment opportunities in the public service.
French: De plus, la CFP adapte ses produits et services afin de s’assurer que les ministères et organismes ont accès aux services professionnels de recrutement, de dotation et d’évaluation ainsi qu’aux outils de recrutement utilisés par les Canadiens et les gestionnaires d’embauche au regard des occasions d’emploi dans la fonction publique.
English: The legislation stipulates that those acting as substitute decision-makers must base their decision first and foremost on the previously expressed wishes of the incapable person, where those wishes are expressed when the person was capable and over the age of 16.
French: La loi prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail de Secrétariat dans le domaine de la population
English: Similarly, although it found that Message Relay Service was not essential, the CRTC accepted Stentor’s offer to unbundle it and price it as an essential facility.
French: Dans le même ordre d'idée, bien que le service de relais téléphonique n'ait pas été jugé essentiel, le CRTC a accepté l'offre de Stentor visant à dégrouper ce service et à établir son tarif en tant qu'installation essentielle.
English: Herbs and botanicals represent another 30 percent of sales.
French: Les plantes et produits botaniques représentent un autre 30 p.
English: Once you arrive at the Termini Station, follow the directions above from the Termini Station.
French: Una volta giunti si seguono le suddette indicazioni.
English: Staff was very courteous, view & food from the restaurant was excellent.
French: Hotel central situé près de la gare de Termini. Le personnel est très sympathique et c'est un bon rapport qualité prix.
English: Projects in ACP countries included measures to reinforce regional democracy, the training of quasi-judicial ombudsmen and the establishment of offices for the promotion and protection of human rights.
French: Les projets dans les pays ACP comprenaient des mesures de renforcement de la démocratie régionale, la formation d'ombudsmen quasi judiciaires et la création de bureaux de promotion et protection des droits de l'homme.
English: Prime Minister Harper recently released a new national Science and Technology Strategy that lays the foundation for a more competitive and innovative economy.
French: Le Premier ministre Harper a lancé récemment une nouvelle Stratégie nationale des sciences et de la technologie, qui établit les fondations d'une économie plus concurrentielle et plus innovatrice.
English: Copyright © 2005/2010 inovaudio® : This work is licensed under a Creative Commons Licence .
French: Copyright © 2005/2010 inovaudio® : Textes protégés sous contrat Creative Commons .
English: • Delivery Services – Process Facilitator – Business Strategist – Program Expert – Business Architect – Information Architect – Business Analyst – IT Strategist – Transformation Strategist – Organizational development strategist – Planner – Chief Architect
French: • Services de prestation – Facilitateur du processus – Stratège organisationel – Expert de programme – Architecte organisationnel – Architecte de l’information – Analyste organisationnel – Stratège en TI – Stratège de la transformation – Planificateur – Architecte principal
English: Some legislation and European Court decisions (23) allow better integration of environmental and social aspects into public procurement procedures.
French: Grâce à certaines dispositions du droit communautaire et à des décisions de la Cour de justice européenne (23), des aspects environnementaux et sociaux sont mieux intégrés dans les procédures de passation de marchés publics.
English: ◦ long and short range viewscapes;
French: ◦ perspective sur une longue ou une courte distance;
English: He added that he hoped for prompt remedial action, and for concerted political will to implement solutions to the problems of disarmament and non-proliferation.
French: Il a toutefois ajouté qu'il espérait constater la prompte mise en place de mesures correctrices et l'expression d'une volonté politique concertée d'apporter des solutions aux problèmes du désarmement et de la non-prolifération.
English: Consent of a minor or his/her parents or guardian may be dispensed with in emergency situations if the minor is incapable of understanding the nature of the treatment or of communicating consent or if the parent/guardian is unavailable.
French: Un traitement peut être administré sans le consentement du mineur ou de ses père ou mère ou tuteur, en cas d'urgence, lorsque le mineur est incapable de comprendre la nature du traitement ou de communiquer son consentement ou lorsqu'il est impossible de rejoindre les parents ou le tuteur.
English: The second, 'restitutive,' stage begins about 10 h after the onset of the light cycle.
French: Le deuxième stade, le stade de « restitution », commence environ 10 h après le début du cycle de lumière.
English: The system consists of numerous subject collections with a total of more than 4.4 million volumes, 800,000 government documents, 33,000 serial subscriptions, 1.3 million maps, 1 million air photos, audiovisual resources, and a large collection of research materials in microform.
French: Toutes collections confondues, l'Université dispose de plus de 4,4 millions d'ouvrages, de 800 000 documents officiels, de 33 000 abonnements à des périodiques, de 1,3 million de cartes géographiques, de 1 million de photos aériennes, d'innombrables ressources audio-visuelles et d'une vaste collection de rapports de recherche en microformat.
English: We will modernize the student financial assistance system so it does the job better for young Canadians.
French: Nous allons moderniser le régime d'aide financière aux étudiants afin qu'il réponde mieux aux besoins des jeunes Canadiens.
English: The generation of employment had been one of the most important objectives of India's economic development plans, and particular attention had been paid to encouraging activities with high employment potential, such as construction, transport and information technology.
French: La génération d'emplois est devenue l'un des objectifs les plus importants des plans de développement économique de l'Inde et on s'est particulièrement appliqué à encourager les activités à fort potentiel d'emploi comme le bâtiment, le transport et l'informatique.
English: line 305 in the guide that came with the deceased’s return, and complete the chart for line 305 on the Federal Worksheet included in the forms book.
French: Revenu imposable Ligne 253 – Pertes en capital nettes d’autres années Pour obtenir plus de détails à propos de ces pertes, consultez le chapitre 5 qui commence à la page 26.
English: Militias linked to the CPN-M and Nepal Army are no longer operational, but many personnel from the CPN-M, Maoist Army and militia have joined the Maoist Young Communist League (YCL), which was re-established in December 2006.
French: Les milices liées au PCN-M et à l'armée népalaise ne sont plus opérationnelles, mais de nombreux éléments issus du PCN-M, de l'armée maoïste et des milices, dont certains sont âgés de moins de 18 ans, ont rejoint la Ligue de la jeunesse communiste maoïste, qui a été rétablie en décembre 2006.
English: In the course of the interactive dialogue, the Under-Secretary-General and the Officer-in-Charge/Assistant Secretary-General for Field Support heard comments and responded to questions from Member States.
French: Au cours du dialogue interactif, le Secrétaire général adjoint et l'administrateur chargé de l'appui aux missions/Sous-Secrétaire général ont entendu les observations des États Membres et répondu à leurs questions.
English: • The Committee recommended that CBSA improve its training programs for border agency personnel, with a special focus on components that increase skill sets for questioning techniques and cultural sensitivity.49 (Recommended in June 2005)
French: (Recommandé en juin 2005) Le Comité a recommandé que l’ASFC améliore les programmes de formation destinés au personnel frontalier, en mettant en particulier l’accent sur les éléments visant à améliorer leurs techniques
English: The medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2008-2011 initially projected the support budget to increase by 14 per cent.
French: Le document « Plan stratégique à moyen terme : estimations financières pour la période 2008-2011 » a initialement prévu une hausse du budget d'appui de 14 %.
English: I am sure that the international community, and particularly the EU and the European Parliament, cannot be unmoved by this.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale, et plus particulièrement l'Union européenne et le Parlement européen, ne peuvent pas fermer les yeux sur ce phénomène.
English: The large increases relative to last year reflect the availability of new data and higher oil and gas prices.
French: Les fortes hausses par rapport à l’an dernier traduisent l’accès a de nouvelles données et les prix plus élevés du pétrole et du gaz.
English: No Pedestal Desks Pages 206-233, 248-253, 256-261, 266-273, 278-279, 286-293 Pages 274-277 (Up to and including 24" x 30" x 78" only)  Steelcase Context Specials Product Bulletin #1 dated November 3, 2003:
French: Bureaux caisson simple Pages 206-233, 248-253, 256-261, 266-273, 278-279, 286-293 Pages 274-277 (jusqu'au plus et inclusivement 24" x 30" x 78" seulement) "Steelcase Context Specials Product Bulletin #1" datée le 3 novembre, 2003:
English: EUR 6.6 3 billion for heading 3a - 'Liberty, security and justice', to include programmes to manage migratory flows, fundamental rights and justice, security and more;
French: 6,630 milliards d'euros sont prévus pour la rubrique 3a ("Liberté, sécurité et justice") comprenant, notamment, les programmes de gestion des flux migratoires, les droits fondamentaux et la justice, la sécurité;
English: The ancestors of this minority immigrated to Finland between 1870 and 1925.
French: Leurs ancêtres ont émigré en Finlande entre 1870 et 1925.
English: It is one of the major public health problems in Namibia.
French: C'est là un des principaux problèmes de santé publique en Namibie.
English: Draft decision contained in section B
French: Projet de décision figurant dans la section B
English: The state must maintain the role of promoter of the strategy, and provide a framework for local activities in order to establish dialogue between actors from various decision-making levels.
French: L'État doit conserver un rôle de promoteur de la stratégie et encadrer les activités locales de manière à ce qu'une concertation s'établisse entre l'ensemble des acteurs situés à différentes échelles décisionnelles.
English: Accordingly, the Committee does not find the remedy of "associated prosecution" to be a remedy that Şahide Goekce would have been obliged to exhaust under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Examen de recevabilité 11.1 En application du paragraphe 2 de son règlement intérieur, le Comité a réexaminé la communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l’article 7 du Protocole facultatif.