ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current expenditures may be incurred by contractors performing SR&ED directly on behalf of the taxpayer or, where the taxpayer is entitled to exploit the results of the SR&ED, by certain third parties.[15] Current expenditures incurred for SR&ED outside Canada are not eligible for the SR&ED tax credits.
French: Les dépenses de nature courante peuvent être engagées par des entrepreneurs exerçant des activités de RS&DE directement pour le compte du contribuable ou, si le contribuable a le droit d'exploiter les résultats des activités de RS&DE, par certains tiers[15]. Les dépenses de nature courante engagées dans le cadre d'activités de RS&DE à l'étranger ne donnent pas droit au crédit pour RS&DE.
English: But at the same time we must not overlook the fact that this is all part of a larger plan, as Amnesty International, for example, exposed very graphically in London last year.
French: Cela ne doit pas pour autant nous faire oublier que ces violations s'inscrivent dans un plan plus large qu'Amnesty International a également concrètement condamné à Londres en 1998.
English: Tout autant is a work by Ingrid Drese (music), Étienne Leclercq (words), composed in 2000, with a duration of 9m37s.
French: Tout autant est une œuvre de Ingrid Drese (musique), Étienne Leclercq (paroles), composée en 2000, et d’une durée de 9m37s.
English: The appellant mistakenly submitted two applications for the SDC competition and none for the IPA competition.
French: L'appelante a, par inadvertance, présenté deux demandes pour le concours de CPS et aucune pour le concours de CPA.
English: Member States must accept certifications granted by another Member State or a body acting on behalf of another Member State to persons or bodies under its jurisdiction who are responsible for the design, manufacture and maintenance of products, or the operation of aircraft.
French: Les États membres reconnaissent la certification délivrée par un autre État membre, ou par un organisme agissant en son nom, aux organismes ou personnes placés sous sa juridiction qui sont chargés de la conception, de la fabrication et de l'entretien de produits, ainsi que de l'exploitation d'aéronefs.
English: Next, they seek to increase the International Tribunal's trial capacity by providing it with a pool of ad litem judges to be called upon to hear specific cases.
French: Elles visent ensuite à augmenter la capacité de jugement du Tribunal international en mettant à sa disposition une réserve de juges ad litem appelés à siéger dans des affaires déterminées.
English: Justification Technical amendment.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation". On the basis of these considerations and in view of the exclusive competence of the Community to determine the name of the single currency, any deviations from this rule are incompatible with the Treaty and should be eliminated.
French: la même situation que les États membres actuels à l’égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil ainsi qu’à l’égard de celles relatives à la Communauté ou à l’Union qui sont adoptées d’un commun accord par les États membres ; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s’avérer nécessaires pour en assurer la mise en application ».
English: 10.8.8 When the bid solicitation requires the submission of bid security, the amount should be determined by the contracting authority in advance.
French: 10.8.8 Lorsque l'appel d'offres exige la présentation d'une garantie de soumission, le montant de celle-ci devrait être déterminé à l'avance par l'autorité contractante.
English: For meetings or presentations, we offer 2 rooms for up to 40 people.
French: Pour vos conférences et présentations, nous mettons à votre disposition deux salles pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: Tom Heilandt  E-mail: tom.heilandt@unece.org
French: M. Tom Heilandt Adresse électronique: tom.heilandt@unece.org
English: Please verify with the Program at 1-866-661-0662.
French: Veuillez vérifier avec le Programme au 1-866-661-0662.
English: A 14.3.13 Terminal connectors for cables, cable clamps, collars, junction sleeves, rings, washers, eyelets, segments, joints, gaskets A 14.3.15 Door handles, window handles, hinges, butt-hinges A 14.3.16 Door bolts, latches
French: A 14.3.13 Cosses pour câbles, pince-câbles, colliers, manchons, anneaux, rondelles, oeillets, segments, joints A 14.3.15 Poignées de portes ou de fenêtres, gonds, charnières A 14.3.16 Verrous, loquets
English: Continuous efforts to engage stakeholders have resulted in the addition of 11 new organizations, bringing the total number of partner organizations to 133 (as at 1 May 2009), and the receipt of 21 action pledges made by 14 organizations, for a total of 82 pledges.
French: Les efforts constamment déployés pour associer des parties prenantes ont débouché sur la participation de 11 nouvelles organisations, ce qui porte le nombre d'organisations partenaires à 133 (au 1er mai 2009), et sur l'obtention de 21 engagements d'action de 14 organisations, pour un total de 82 engagements.
English: On their way they passed hundreds of Frenchmen and their families along the road, who were also heading for the memorial.
French: En chemin, ils rencontrèrent des centaines de familles françaises qui se rendaient elles aussi sur les lieux du Monument. En arrivant, ils prirent le dîner.
English: Yields of black cottonwood were generally much higher than yields of red alder; maximum ovendry yields obtained were 13.8 t
French: La production ligneuse du peuplier fut en général bien supérieure à celle de l'aulne: le premier produisit au maximum 13,8 t
English: Firstly, we expect agreement to be reached by the end of this year.
French: Premièrement, nous souhaitons qu’un accord soit conclu d’ici la fin de cette année.
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft were completed on time at the David Florida Laboratory, along with the operation preparation activities at CSA.
French: L'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l'exploitation menées aux installations de l'ASC, furent terminés à temps.
English: Action taken at the regional level to eliminate violence against women was also highlighted.
French: Les mesures prises au niveau régional pour éliminer la violence contre les femmes étaient également mises en avant.
English: The representation of either workmen or employers in trade disputes; or
French: - Représenter les travailleurs ou les employeurs dans les conflits du travail;
English: • We provide you with great rental conditions and high quality services.
French: •Nous pouvons vous faire des conditions de location très intéressantes, avec des prestations de service de haute qualité.
English: An additional proposal was made to delete the phrase “wholly or partly” currently in square brackets so as to avoid confusion with respect to multimodal instruments.
French: On a également proposé de supprimer les mots “effectué entièrement ou partiellement”, actuellement placés entre crochets, afin de ne pas créer de confusion avec les instruments multimodaux.
English: Transfer money from your VISA card to your chequing account (PCA). Simply log on to Accès D Internet and select the Transfer option.
French: Vous pouvez transférer des fonds de votre compte VISA à votre compte d'opérations (EOP), en ouvrant une session AccèsD Internet et en sélectionnant l'option Virement.
English: In addition, exceedances (values above a given discharge level or truncation level) were considered to be independent random variables identically distributed over a one-year time interval.
French: De plus, les valeurs supérieures à un débit donné ou à un niveau de troncature ont été considérées comme des variables aléatoires indépendantes réparties de manière identique sur un intervalle de douze mois.
English: While there has been some improvement, amongst other things, in the biological monitoring of future affected areas, inasmuch as it is possible to actually identify such areas, this will, however, be at the discretion of the relevant authorities.
French: Nous reconnaissons certes une amélioration, entre autres en ce qui concerne la surveillance biologique des futures zones concernées, à condition que celles-ci puissent être véritablement connues ; or, ce sera laissé à l'appréciation des autorités compétentes.
English: Educational reform programmes have not been specifically designed to change traditional attitudes towards women and girls.
French: Les initiatives de réforme de l'éducation n'ont pas été conçues expressément pour transformer les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes et des filles.
English: "This does not change the Deputy Minister's decision rendered on the above mentioned transaction but serves as a clarification on the issue of parts versus accessories."
French: «Ceci ne change en rien la décision rendue par le Sous-ministre sur la transaction mentionnée ci-dessus, mais tient lieu d'éclaircissement sur la question du différent parties - accessoires» [traduction].
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking CFPP-FM Sherbrooke, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-341 2003-07-31 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon, Weedon, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse CFPP-FM Sherbrooke, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-341 2003-07-31 Fabrique de la Paroisse St-Janvier de Weedon, Weedon (Québec).
English: A new MOU and CBSA CPIC policy are currently being developed.
French: Un nouveau PE et une nouvelle politique du CIPC pour l'ASFC sont en voie d'élaboration.
English: In a properly functioning system or organization, there should be accountability for an individual's actions regardless of whether those actions were properly executed and led to a successful result or improperly carried out and produced injurious consequences.
French: Au sein d'un système ou d'une organisation fonctionnant comme il se doit, chacun devrait être responsable de ses actes, que ceux-ci aient été bien exécutés et aient eu d'heureuses conséquences ou qu'ils aient été effectués de manière inappropriée et qu'ils aient eu des conséquences fâcheuses.
English: When he saw the Palestinian on the floor, he pulled out his Uzi sub-machine-gun and shot the man, remarking as he did so, “We must kill them because this is a war” and “good riddance”.
French: Skolnik aurait dit aux personnes présentes : « Nous devons les tuer parce que c'est la guerre » et « Bon débarras ».
English: ◦ The credits will be tradable -- Once issued, credits can be traded among facilities subject to the regulations, as well as with other market participants.
French: ◦ Les crédits seront échangeables - Une fois émis, les crédits peuvent être échangés entre les installations assujetties aux règlements ainsi qu'avec d'autres participants du marché.
English: According to the 2001 census, the population is distributed according to religion as follows:
French: Selon le recensement de 2001, la population se répartit comme suit :
English: In addition, the uneven terrain with hummocks, crevices and thick willows can make walking difficult.
French: Contacter le hameau de Tuktoyaktuk (voir l'adresse ci-dessous) pour obtenir une liste des pourvoyeurs et organisateurs de voyages.
English: An expert stated that ideological hegemony constituted a root cause of racism and that it was nurtured by culture, not nature, and that it must be addressed from a development perspective.
French: Un expert a déclaré que l'hégémonie idéologique était l'une des causes profondes du racisme et qu'il s'agissait d'un phénomène non pas naturel mais culturel et qu'il fallait l'aborder dans une perspective de développement.
English: - 50 1.1.8 The EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on their experiences, with a view to putting in place ambitious energy policies.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle COM(2005) 276 final – CESE 580/2007 - Juillet 2007 Rapporteur :
English: A positive offshoot to this development would be to support beneficiaries with funds intended for regional development and the development of rural areas.
French: Une conséquence positive de cette évolution serait de soutenir les bénéficiaires avec des fonds voués au développement régional et au développement des zones rurales.
English: Since the arrival of Pinchas Zukerman, education has been an extremely important component of these tours .
French: Depuis l’arrivée de Pinchas Zukerman, les activités éducatives représentent un volet extrêmement important de ces tournées.
English: A boating safety course makes sense. Educating yourself on your craft and its limits, the nautical rules of the road and safe boating techniques will improve safety on the waterways.
French: Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne collabore étroitement avec des communautés et des partenaires à travers le pays pour promouvoir les pratiques liées à la sécurité nautique qui visent à réduire le nombre d'accidents (6000) et de décès (150) survenant chaque année sur nos voies navigables.  LA SÉCURITÉ EST UNE RESPONSABILITÉ PARTAGÉE Les plaisanciers doivent jouer un rôle actif afin de s'assurer que nos voies navigables sont plus sûres pour tout le monde.
English: For example, Youth-to-Youth in Health operates a youth health clinic in Majuro and carries out promotion programs that target at-risk young people.
French: Ainsi, Youth-to-Youth in Health a créé un dispensaire de la jeunesse à Majuro et organise des campagnes de sensibilisation à l'intention des jeunes gens en danger.
English: Source:
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada Source :
English: I saw how rapidly and efficiently the countries have already moved in helping their citizens.
French: J’ai vu avec quelle rapidité et quelle efficacité les pays sont venus à l’aide de leurs citoyens.
English: There are several recent country-specific joint programmes supporting decentralization and local development in Somalia, the Democratic Republic of Congo, Nepal and the Solomon Islands.
French: Plusieurs programmes pays communs récents appuient la décentralisation et le développement local; tel est le cas pour la Somalie, la République démocratique du Congo, le Népal et les Îles Salomon.
English: Short-term (6 months) placements and sharing of health care providers between adjacent First Nations communities is being pursued.
French: Les placements à court terme (6 mois) et l'échange de dispensateurs de soins de santé entre les communautés des Premières nations sont le but recherché.
English: (Royal Commission Hearings, Winnipeg, Manitoba, [93-06-03:76]) Social Support Networks 12.
French: Réseaux de soutien social 12.
English: Subsequently, it will transfer to Newco some radio assets.
French: Par la suite, elle transférera à Newco l'actif de certaines stations radiophoniques.
English: The majority of country offices channelled such resources, including an increased number of offices in Africa and the LDCs.
French: La plupart des bureaux de pays ont reçu ce type de fonds, y compris un nombre croissant de bureaux en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne correspondent pas nécessairement aux points de vue de l'OMPI.
English: I would invest in the types of reform that will give the public sector the support and approval of the citizens that it is there to serve.
French: Je suis prêt à investir dans des types de réforme qui apporteront au secteur public le soutien et l'approbation des citoyens qu'il est chargé de servir.
English: 12.5 Biometrics Spoofing Experiments During the research performed for this report, some attempts were made to replicate the results claimed by some of these spoofing reports.
French: 12.5 Expériences de mystification de systèmes biométriques Lors des recherches effectuées dans le cadre du présent rapport, on a tenté d’obtenir les mêmes résultats que ceux décrits dans les rapports de mystification ci-dessus.
English: As part of the consultation sessions, NRCan distributed the results of a review undertaken by the department’s Audit and Evaluation Branch of the first Sustainable Development Strategy.
French: Dans le cadre du processus de consultations, RNCan a fait état des résultats d’un examen entrepris par la Direction de la vérification et de l’évaluation sur la Stratégie de développement durable de 1997.
English: Pavillon Enfant-Jésus of the Centre hospitalier affilié universitaire de Québec Centre de santé des Etchemins
French: le Pavillon Enfant-Jésus du Centre hospitalier affilié universitaire de Québec le Centre de santé des Etchemins
English: A/C.1/61/L.8 Item 90 (k) -- General and complete disarmament: relationship between disarmament and development -- One-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.8 Point 90 k) -- Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement -- Projet de résolution (une puissance) -- [A A C E F R]
English: This Internet portal is an international collaboration that shares high quality information presented in the same format for each country, such as best practices, research, statistics and legislation/regulations.
French: Ce portail Internet est le fruit d'une collaboration fondée sur le partage d'une information de grande qualité présentée dans un même format pour chaque pays, p. ex. les pratiques exemplaires, la recherche, les statistiques, et la législation et la réglementation.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 16) 43 10
French: Dates de la prochaine session (point 16 de l'ordre du jour) 43 10
English: NRCan demonstrates its leadership internationally by sharing its state-of-the-art knowledge, best practices, and transferring technology to its global neighbours.
French: RNCan exerce son leadership de diverses façons sur la scène internationale en partageant ses connaissances de pointe et ses pratiques exemplaires de même qu’en transférant sa technologie dans le monde entier.
English: In this case, there were no Canadian vessels specifically offered, but a number of operators of Canadian vessels opposed the granting of the application.
French: Dans le cas présent, aucun navire canadien n'a spécifiquement été offert, mais un certain nombre d'exploitants de navires canadiens se sont opposés à l'approbation de la demande.
English: Each one has a floor area of about 60 sq. meters.
French: Sont de 60 mq chacun, avec deux chambres à coucher, une salle de bain et une zone séjour - cuisine.
English: The Special Rapporteur has become aware that in the second quarter of 2005, a number of international agencies faced increased restrictions on their access to and activities in remote areas of conflict, ceasefire areas and those populated by ethnic nationality groups.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'au deuxième trimestre 2005, de nouvelles restrictions avaient été imposées à l'accès d'un certain nombre d'organismes internationaux aux zones de conflit éloignées, aux zones de cessez-le-feu et aux zones peuplées de groupes ethniques nationaux, ainsi qu'à leurs activités dans ces zones.
English: The RCMP Redeploys its Resources in Quebec MONTREAL, Thursday, September 23, 2004 - The Royal Canadian Mounted Police today announced a reorganization of its resources in Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Redéploiement des ressources de la GRC au Québec MONTRÉAL, le jeudi 23 septembre 2004 - La Gendarmerie royale du Canada annonce aujourd’hui la réorganisation de ses ressources au Québec.
English:   Partners Genzyme Canada Genzyme Canada is committed to providing Canadians with products and services that positively impact on their lives.
French:    Partenaires Genzyme Canada Genzyme Canada s'est engagé à fournir aux Canadiens des produits et des services qui auront une incidence positive sur leurs vies.
English: According to the Constitution, Moldova is a democratic State in which the dignity of people, their rights and freedoms, the open development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values that are guaranteed by law (art.
French: Aux termes de la Constitution, la République de Moldova est un État démocratique dans lequel la dignité du peuple, ses droits et libertés, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent les valeurs suprêmes garanties par la loi (art. 1, par. 3).
English: IOC TELEVISION & MARKETING SERVICES SA Gerhard Heiberg Chairman, IOC Marketing Commission Timo Lumme Managing Director, IOC Television & Marketing Services IOC Television and Marketing Services SA was established by the IOC in 2005 following the acquisition of its exclusive marketing agency, Meridian Management SA, and the centralisation of Olympic broadcasting and marketing responsibilities.
French: IOC TELEVISION & MARKETING SERVICES S.A Gerhard Heiberg Chairman, IOC Marketing Commission Timo Lumme Directeur des services de télévision et de marketing du CIO Après avoir racheté Meridian Management S.A., l’agence qui s’occupait de ses activités de marketing, et regroupé les responsabilités en matière de marketing et de radio-télévision olympiques, le CIO a créé la société « IOC Television and Marketing Services S.A. » en 2005.
English: Further, importers are cautioned that unless an exporter cooperates in this re-investigation and receives normal values at its conclusion, normal values for subsequent shipments of subject goods will be established by advancing the export price in the manner described above.
French: De plus, les importateurs sont prévenus qu’à moins qu’un exportateur collabore au cours de ce réexamen et reçoive des valeurs normales à sa conclusion, les valeurs normales des expéditions ultérieures des marchandises en cause seront établies en majorant le prix à l’exportation de la manière susmentionnée.
English: It was for this reason that Paul had to appeal to the Emperor (Acts 25:9-12) and only this prevented Festus from dealing with Paul in accordance with Jewish law.
French: Le nouveau procurateur, Albinus, (62-64 CE) �tait extr�mement mauvais, pillant des sommes d'argent tant publiques que priv�es, y compris la tr�sorerie.
English: 42 Behold, I knew that all the fruit of the vineyard, save it were these, had become a corrupted .
French: 42 Voici, je savais que tout le fruit de la vigne s'était corrompu, à l'exception de celles-ci.
English: This involves a refusal to accept scientific reality.
French: Mais cela revient à refuser de voir la réalité scientifique en face.
English: In that connection, we consider it important to strengthen the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the role it has played in facilitating and coordinating the establishment of a monitoring and reporting mechanism to achieve our objectives.
French: À cet égard, nous jugeons important de consolider le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le rôle joué pour faciliter et coordonner la mise en place de mécanismes de vérification et de notification pour atteindre nos objectifs.