ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items that have been detained by CBSA are referred to EPE for a determination as to whether an export permit is required for the specific export.
French: Les produits qui ont été retenus par l’ASFC sont soumis à la Direction des contrôles à l’exportation afin d’établir si une licence d’exportation est nécessaire pour ces produits.
English: This is particularly true where human tissues are used as a basis for "engineered" products requiring the use of sophisticated medical techniques.
French: C'est le cas, notamment, lorsque les tissus humains sont à l’origine de produits "ingéniérés" exigeant le recours à des techniques sophistiquées de transformation.
English: Terrifyingly, some climatic studies have begun to suggest that the worst-case scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change may be too conservative.
French: Chose terrifiante, certaines études climatiques ont commencé à suggérer que les pires scénarios envisagés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pourraient s'avérer trop prudents.
English: She had expressed "suicide ideation" to Dr. Jacques.
French: Elle avait mentionné au Dr Jacques ses plans suicidaires.
English: The withdrawal of foreign forces is a precondition for the restoration of the full sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Le retrait des forces étrangères est une condition préalable au rétablissement de la pleine souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: External debt indicators have also improved in most countries.
French: Les indicateurs de la dette extérieure se sont également améliorés dans la plupart des pays.
English: Based on this understanding, the participants discussed a number of issues, including expectations arising from the consideration of a non-legally binding instrument, its nature and content, purpose and objectives, and degree of commitment, as well as the added value to the existing Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and other non-legally binding instruments and legally binding instruments.
French: Sur cette base, les participants ont examiné un certain nombre de questions, dont la question de ce que l'on peut attendre de l'examen d'un instrument non juridiquement contraignant, la nature et la teneur de cet instrument, ses objectifs et l'engagement qu'il prévoit ainsi que la valeur ajoutée qu'il constitue pour les propositions d'action existantes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que pour les autres instruments non juridiquement contraignants ou juridiquement contraignants.
English: Justification The distinction between 'lawful' and 'lawful and permanent' employment is derived from the 'Van der Elst' judgment.
French: Justification La distinction entre emploi "régulier" et "habituel" s'aligne sur l'arrêt "Van der Elst".
English: Moreover, these findings provide an insight into the mechanisms regulating this convergence, with TAp63 being dominant to p53 during neuronal apoptosis.
French: De plus, ces conclusions donnent un aperçu des mécanismes de régulation de cette convergence, qui se solde par l'apoptose neuronale lorsque la TAp63 a le dessus sur la p53.
English: (m) SWD - Society for the Welfare of the Disabled;
French: m) SWD - Société pour la protection des handicapés;
English: Every DN must be in the form of an X.501 printableString.
French: Forme des noms Contraintes sur les noms
English: Mr Goebbels, in order to clarify the position we have presented the issue very quickly.
French: Monsieur Goebbels, pour éclaircir la situation, nous avons exposé la question très rapidement.
English: The government has increased its allocation to the health sector to 17.2% of the national budget in 2009/10, which is above the Abuja Declaration rate of 15%.
French: Les pouvoirs publics ont augmenté leur allocation budgétaire au secteur de la santé à 17.2 % en 2009/10, au-dessus du taux de 15 % recommandé dans la Déclaration d’Abuja.
English: I can only surmise that, as a practical matter, whether one is summoned for life or until age 75, the length of tenure in either case remains a significant guarantee of independence.
French: Je peux seulement presumer que, sur le plan pratique, ´ ´ qu’un senateur soit nomme a vie ou jusqu’a l’age de 75 ans, dans un ´ ´ ` ` ˆ ´ cas comme dans l’autre, la duree de son mandat demeure une ´ ´ importante garantie de l’independance du Senat.
English: The UNHCR Kosovo Women's Initiative (KWI) extends support to one of the most vulnerable returnee groups, namely, women.
French: L'Initiative des femmes du Kosovo du HCR apporte un appui à l'un des groupes de rapatriés les plus vulnérables, à savoir les femmes.
English: Therefore, the Jamaica Intellectual Property Office, in collaboration with the Jamaica Business Development Centre, was facilitating the use of the IP system among SMEs.
French: Par conséquent, le Bureau de la propriété intellectuelle de Jamaïque facilite l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME en collaboration avec le Centre de promotion des entreprises de la Jamaïque.
English: More importantly, it is recognised that a modernised administration can play a key role in reducing poverty by delivering more cost-effective, appropriate and responsive public services.
French: Mais surtout, il est avéré qu'une administration modernisée contribue grandement à la lutte contre la pauvreté dans le sens où elle offre des services publics plus rentables et adaptés.
English: It is for the Council to respect and apply the relevant provisions of the Euratom Treaty, which does not provide for the Parliament to be consulted on these matters, which is how the Treaties stand.
French: Il revient au Conseil de respecter et d'appliquer les dispositions pertinentes du traité Euratom, qui ne prévoit pas la consultation du Parlement européen dans ces matières - c'est un fait lié aux traités.
English: Daunting and complex problems are posed by trans-border data flows, by e-government initiatives that imply the construction of massive databanks, by outsourcing of services that involve access to the personal information of program recipients and citizens, and by the practices of data matching and linkages that allow government agencies to compile profiles on people and their activities.
French: Des défis de taille et des problèmes complexes sont soulevés par la circulation transfrontalière des données, les initiatives du cybergouvernement qui nécessitent la création de banques de données volumineuses, par l’impartition de services impliquant l'accès aux renseignements personnels de citoyens et de bénéficiaires de programmes sociaux, et par les pratiques de couplage de données et d’établissement de liens qui permettent aux organismes gouvernementaux d’établir des profils de personnes et de leurs activités.
English: It is a warm font, but precise.
French: Il s’agit d’une police chaleureuse mais précise.
English: The fourth factor evaluated by the Tribunal addresses arguments that Camco's lack of success in the builder market is a result of Camco selling directly to builders, thereby alienating the ABDs.
French: Le quatrième facteur pris en considération par le Tribunal se rapporte aux arguments selon lesquels le manque de succès de Camco sur le marché des constructeurs-promoteurs est attribuable à la vente directe de Camco aux constructeurs-promoteurs, ce qui lui a aliéné les constructeurs-distributeurs autorisés.
English: Context Despite the efforts made to reform its labour markets, the EU is not on schedule to hit the employment targets set in Lisbon for 2010.
French: Contexte Malgré les efforts entrepris pour réformer les marchés du travail, l'UE est en retard sur les objectifs d'emploi fixés pour 2010 à Lisbonne.
English: 4.3.3 Summary of results The cost-result ratio of the Geographical Coverage Initiative can be evaluated through the summation of the activities organized, on one part, and of the funds allocated to the partner organizations, on the other part.
French: 4.3.3 Synthèse des résultats Le rapport coût-résultat de l'initiative de couverture du territoire peut être évalué par la sommation des activités réalisées, d'une part, et des montants alloués aux organismes, d'autre part.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Pic Mobert (195) Total M F Rainy River (130) Total M F Red Rock (193) Total M F Rocky Bay (197) Total M F Sandpoint (196) Total M F Seine River First Nation (132) Total M F Shoal Lake No.40 (155) Total M F Stanjikoming First Nation (133) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Pic Mobert (195) Total M F Rainy River (130) Total M F Red Rock (193) Total M F Rocky Bay (197) Total M F Sandpoint (196) Total M F Seine River First Nation (132) Total M F Shoal Lake No.40 (155) Total M F Stanjikoming First Nation (133) Total M F
English: Clearly, participants agree that the staffing values and principles currently in place are sufficient to safeguard against bureaucratic patronage, provided that their application to specific staffing steps is made clearer, and that hiring managers are further sensitized to their meaning.
French: Manifestement, les participants et les participantes conviennent que les valeurs et les principes de dotation actuellement en vigueur constituent des mesures de protection suffisantes contre le favoritisme bureaucratique, sous réserve que leur application à certaines étapes de la dotation soit précisée et que les gestionnaires d'embauche soient sensibilisés davantage à leur signification.
English: Fish will also be monitored because they have the potential to bioaccumulate some metals and have a higher social value than invertebrates.
French: Les détails du programme de surveillance pour chaque discipline, notamment la raison d’être du choix des emplacements de surveillance et de la fréquence des échantillons ont été présentés dans la demande.
English: The principles, however, apply in the case of policies directed at the protection of minority languages.
French: Cependant, les principes énoncés s'appliquent également aux moyens d'action visant à protéger les langues minoritaires.
English: PCH should set a goal of reducing administration costs, and measures of process efficiency should be incorporated in the performance measurement framework for third-party administrator(s). Management Response – Accepted The Directorate will consult with recipients and the CMF third-party administrators Boards of Directors to discuss mechanisms that ensure reasonable administrative workload and administration costs.
French: PCH devrait envisager de mettre en place un système axé sur les risques, qui permettrait de contrôler plus efficacement les dépenses de programme et qui réduirait la charge administrative des candidats et des administrateurs (et cela permettrait probablement de libérer des centaines de milliers de dollars de frais généraux susceptibles d’être consacrés à de plus grands projets ou à des projets plus nombreux).
English: For problems in developing countries, such as poverty, hunger, health care and education, must be combated consistently.
French: En effet, il convient de lutter en permanence contre les problèmes rencontrés dans les pays en développement, comme ceux liés à la pauvreté, la famine, les soins de santé et l'éducation.
English: C. Draft revised calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2005  ** In order to include the additions and changes affecting many of the over 300 entries in the calendar, the present document could not be prepared by the submission deadline.
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (2005)
English: Image 3 The king post swing bridge, which is balanced on a pintle and pushed by hand, carries a local road over the lock.
French: Image 3 Le pont tournant de type Kingpost repose sur un pivot et est actionné à la main; il permet à la route locale d’enjamber l’écluse.
English: This means working in partnership with all levels of government, stakeholders and communities to identify the issues of concern, and collaborating to design strategies to resolve them in the best interests of the affected communities.
French: À cette fin, le Ministère collaborera avec tous les paliers de gouvernement, les intervenants et les communautés pour cerner les questions préoccupantes, et pour concevoir les stratégies requises pour les résoudre dans le meilleur intérêt des communautés touchées.
English: Approved by the Council on 5 October.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: • implement audited departmental financial statements for 22 large departments and agencies;
French: • mettre en oeuvre les états financiers vérifiés de 22 grands ministères et organismes;
English: As Mr. Martin has just explained in his brief, following the submission of the report, important political developments have taken place in Nepal that have far-reaching impact on the success of the peace process.
French: Comme M. Martin vient de l'expliquer dans son exposé, suite à la présentation du rapport, d'importants progrès politiques ont été accomplis au Népal, lesquels ont eu beaucoup d'incidences sur la réussite du processus de paix.
English: In the Atlantic Area, a more substantial proportion of forms were not rated appropriately (but for a lower number of establishments). Overall in the three Areas covered by this assessment the proportion of files incorrectly rated is at least 6%.
French: Pour ce faire, nous nous sommes particulièrement fondés sur un principe du Manuel de l’hygiène des viandes, c’est-à-dire qu’un inspecteur devrait attribuer la cote « B » à un établissement si l’un ou plusieurs des paramètres de l’inspection montrent que des améliorations importantes sont nécessaires.
English: CRC commended Saudi Arabia for its notable investments in education, for its efforts to treat all children equally with respect to educational services, and that primary education is compulsory for all children and free of all direct and indirect costs.
French: Le Comité des droits de l'enfant a félicité l'Arabie saoudite pour ses investissements importants dans l'éducation, pour ses efforts visant à accorder à tous les enfants un traitement égal en matière de services éducatifs, et s'est félicité que l'éducation primaire soit obligatoire pour tous les enfants et gratuite, sans coûts directs et indirects.
English: Contact Address E-Mail: nrmok@takas.lt Web: nrmokykla.ten.lt Phone: +370 450 55174
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nrmok@takas.lt Adresse Internet: nrmokykla.ten.lt Téléphone: +370 450 55174
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 33 Paragraph 17 a (new) 17a. Notes that the achievement of good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 33 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. fait observer que l'obtention d'une bonne situation environnementale exige également que les activités humaines menées hors des zones sensibles sur le plan écologique soient strictement réglementées, de manière à réduire au minimum possible tout impact négatif éventuel sur l'environnement marin; Or. en
English: Automatic door openers — Definition
French: Lève-personnes accessibles — Définition
English: After separation of personal data that have to be removed, these records may form the basis of the preparation of statistics, including the number of Danish and intercountry adoptions.
French: Après avoir été expurgés des données personnelles, ces registres servent de base à l'élaboration de statistiques, notamment sur le nombre d'adoptions nationales et internationales.
English: Summary record of the 668th meeting
French: Compte rendu analytique de la 668e séance
English: India-EU conference on science
French: Conférence Inde-UE sur la science
English: There is a strong link between volunteering and active citizenship: involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy.
French: Il existe un lien très fort entre le bénévolat et la citoyenneté active. En effet, la participation à des activités bénévoles est une expression tangible de la démocratie participative.
English: Almost at the end of the book comes this sentence, "In the city which is monumentally before us the many and the varied religious denominations have achieved - for the moment - a state of complete harmony."
French: À la pénultième page d’un ouvrage, apparaît cette citation : « Dans la cité qui se dresse, monumentale, devant nous, les multiples religions ont atteint – pour l’instant – un état d’harmonie absolue.
English: Also, while some additional funding was made available when the Official Languages Strategy was implemented ($270K), none of this money was made available to Volunteer Canada, even though there were increased responsibilities regarding monitoring and supporting of official language implementation.
French: De plus, bien que des fonds supplémentaires aient été fournis pour la mise en œuvre de la Stratégie sur les langues officielles (270 000 dollars), Bénévoles Canada n'a pas eu droit à une part de cette somme, malgré l'augmentation de ses responsabilités relativement au suivi et au soutien de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: ◦ Appendix B - Parties to the Montreal Protocol
French: ◦ Annexe B - Pays signataires du Protocole de Montréal
English: The Special Committee wishes to record with appreciation the most helpful cooperation extended to the Special Committee by the offices of the United Nations resident coordinators for Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité spécial souhaite exprimer officiellement sa reconnaissance pour le concours des plus précieux que lui ont apporté les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: PKI SOFTWARE REQUIREMENTS Introduction To participate in the CCRA Customs Internet Gateway (CIG) project and complete the registration process, you must purchase a certificate issued by the CCRA CA.
French: Acquisition du logiciel Introduction Pour participer au Projet de passerelle Internet des douanes (PID) de l’ADRC et vous y inscrire, vous devez acheter un certificat délivré par l’autorité de certification de l’ADRC.
English: Initially, their permanent residence was not taken into consideration by the six Member States of the then European Communities.
French: Au départ, les six États membres qui composaient alors les Communautés européennes n'ont pas tenu compte de leur établissement permanent.
English: The LateRooms rates for Ramada Perth in Perth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Perth à Perth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The wholesaling of firewood is covered in 1199 - Other Fuels Production and Distribution n.e.c.
French: Le commerce de gros du bois de chauffage figure au Sous-segment 1199 - Autres combustibles n.c.a., production et distribution.
English: E
French: Au milieu de 2002, Mahyco Monsanto avait le monopole des semences de coton transgénique et cherchait à accroître sa production.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 84 other processes in the IP conventions, could build on the instances and experiences of the countries in an inclusive but not in an exclusive form and then draw out the principles which could constitute the possible framework of an international instrument.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 98 aussi une place importante dans l’élaboration d’un tel instrument. Le processus en question pourrait consister, comme pour les autres conventions en matière de propriété intellectuelle, à recenser, d’une manière ouverte et sans aucune exclusive, les souhaits et les expériences des divers pays pour en dégager les principes susceptibles de constituer le cadre d’un éventuel instrument international.
English: A short stroll down the medley of charming streets will bring you to unexpected architectural delights as well as dazzling shops and inviting cafes.
French: Un petit tour sur les rues charmantes vous entraînera dans des plaisirs architecturaux inattendus, des boutiques superbes et des cafés tout à fait charmants.
English: He wished to know whether the Government of the Sudan had been allowed to corroborate the points of view expressed by the Special Rapporteur on the information which she had received on her country visit.
French: Il aimerait savoir si le Gouvernement soudanais avait pu corroborer les points de vue exprimés par la Rapporteuse spéciale sur les informations qu'elle avait reçues lors de sa visite.
English: Such a hearing shall be held in public unless the branch decides that part or all of the hearing shall take place in private.
French: Cette audition est publique à moins que le groupe ne décide que tout ou partie de celle-ci doit se dérouler à huis clos.
English: Moscow, Brussels, and Kaliningrad oblast must jointly put forward a clear vision and a detailed plan to integrate Kaliningrad within the Baltic region as a whole.
French: Les autorités de Moscou, Bruxelles et Kaliningrad doivent se concerter pour mettre au point un projet détaillé d'intégration de Kaliningrad dans la région baltique.
English: Be sure to drop the files where the arrow in the illustration is pointing to.
French: Déposez les fichiers de la même manière que le montre l'illustration ci-dessous.
English: • "Very few Women were willing to serve when asked.
French: • « Très peu de femmes sont disposées à assumer ce rôle.
English: For more information go to the Population Health Website.
French: • contribution de compétences et de recherches sur les politiques;
English: • I am proud of the things I've done.
French: • Je suis fière de mes réalisations.
English: This dynamic strategy allows us to grow.
French: Cette approche dynamique nous permet de nous développer constamment.
English: It was therefore not possible for the Ombudsman to express a view on Mr M.’s dispute with the Commission in the absence of a complaint against the Commission.
French: En l’absence de plainte contre la Commission, il ne lui était donc pas possible de prendre position sur le litige opposant M. P… à cette dernière.
English:  The world’s generous response to the victims of the tsunami was overwhelming but justified.
French: La réponse généreuse du monde entier aux victimes du tsunami a été sans pareil, mais ô combien justifiée.
English: Taking into consideration the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968,
French: Tenant compte de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, du 26 novembre 1968,
English: Two other aspects of the German system of methadone treatment are of note: (1) the use of other drugs while on methadone is not officially permitted and can result in the termination of treatment (2) regulations under the Narcotics Law and the AUB guidelines require mandatory participation in psychosocial care and counselling.
French: Deux autres aspects du système allemand de traitement par la méthadone doivent être mentionnés : (1) l’utilisation d’autres drogues avec la méthadone n’est pas officiellement permise et peut se traduire par l’interruption du traitement, et (2) la réglementation de la loi sur les stupéfiants et les directives AUB exigent la participation obligatoire à des soins psychosociaux et à du counseling.
English: The Committee notes that at MINURSO headquarters that had been accomplished through an outsourcing programme undertaken in 2006.
French: Le Comité relève qu'au siège de la MINURSO, un programme de délocalisation a été mis en place à cette fin en 2006.