ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Canadian Heritage and Environment Canada have experience in managing protected areas which will be a benefit to the coordination of the three programs.
French: L'expérience déjà acquise par le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Environnement dans la gestion des aires protégées sera un atout pour la coordination des trois programmes.
English: Climate change is a global challenge.
French: Le changement climatique constitue un défi mondial.
English: We have - and I have checked this out - made so much progress in the preliminary work connected with all these matters, that the money can now be distributed next year.
French: Nous avons poussé les travaux préparatoires si loin dans tous les aspects - je m'en suis encore assuré - que l'argent pourra être dépensé l'an prochain.
English: It appears, however, that such regulations would in practice be developed by the contracting States to the space assets protocol and that the role of the supervisory authority would merely be to promulgate them.
French: Il semble toutefois qu'en pratique, ce seraient les États contractants du protocole sur les biens spatiaux qui élaboreraient ce règlement, tandis que l'autorité de surveillance se contenterait de le promulguer.
English: About Us About Us on Strategis We in Corporations Canada are charged with administering the Canada Business Corporations Act (CBCA), the Canada Corporations Act (CCA - non-profit), the Boards of Trade Act (BOTA), the Canada Cooperative Associations Act (CCAA)and several other corporate laws governing federal companies, except for financial intermediaries.
French: Contexte Contexte sur Strategis Ici à Corporations Canada, nous sommes chargés de l'administration de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), la Loi sur les corporations canadiennes (LCC - sociétés à but non-lucratif), la Loi sur les chambres de commerce (LCH), la Loi sur les associations coopératives du Canada (LACC), ainsi que plusieurs autres lois corporatives régissant les sociétés fédérales, sauf les intermédiaires financiers.
English: Remarkably, the letter of the Permanent Representative of Armenia neither refers to nor condemns the terrorist crime perpetrated by Topalian which was the subject matter of my previous letter in the first place.
French: On notera que, dans sa lettre, le Représentant permanent de l'Arménie ne mentionne ni ne condamne le crime de terrorisme perpétré par Topalian, qui était justement le sujet de ma lettre.
English: Episodes of exceptionally rapid economic expansion driven by financial bubbles can bring about periods of growing prosperity, but they can end very suddenly, leading to deep recessions or even longer periods of stagnation.
French: Des épisodes d’expansion économique particulièrement rapide, entraînée par des bulles financières, peuvent apporter des périodes de prospérité, mais ils peuvent aussi se terminer très brutalement, entraînant de profondes récessions ou même un allongement des périodes de stagnation.
English: Provisional agenda for the 4765th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4765e séance du Conseil de sécurité
English: The plane crashes and the impact has knocked you unconscious.
French: L'avion s'écrase et l'impact vous fait perdre connaissance.
English: The General Assembly was informed that the Troop Contributing Countries and the Economic and Social Council had also taken similar action concerning their respective current members of the Organizational Committee.
French: L'Assemblée générale est informée que les pays contributeurs de contingents et le Conseil économique et social ont également pris des dispositions similaires concernant leurs membres respectifs actuels du Comité d'organisation.
English: From his famous essay entitled On Contradiction, Mao Zedong insisted on the fact that “there are many contradictions in the process of development of a complex thing and one of them is necessarily the principal contradiction whose existence and development determine or influence the existence and development of other contradictions.” Mao explained therefore that “for instance, in capitalist society the two forces in contradiction, the proletariat and the bourgeoisie, form the principal contradiction.
French: Dans son célèbre essai intitulé De la contradiction, Mao Zedong a notamment insisté sur la nécessité de déterminer, parmi toutes les contradictions qui fondent une chose ou un phénomène, celle qui constitue la contradiction principale, i.e. celle « dont l'existence et le développement déterminent l'existence et le développement des autres contradictions ou agissent sur eux ».
English: Pursuant to the NAFTA, the import access level for shell eggs is calculated at 1.647% of the previous year's domestic production.
French: Conformément à l'ALENA, le niveau d'engagement d'accès pour les œufs en coquille est établi à 1,647 % de la production nationale de l'année précédente.
English: This is the oldest technique for working clay, the one which has been universally used by civilizations from all over the world and that dates back to at least 35,000 years ago.
French: Cette technique est la plus ancienne (son origine remonte à 35.000 ans) et celle qui est universellement utilisée pour travailler l’argile par différentes cultures du monde entier.
English: The amendment demonstrates the federal government's commitment to a more consistent and equitable approach to environmental assessments for offshore oil and gas projects under the jurisdictions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: L'amendement démontre l'engagement du gouvernement fédéral envers une approche plus cohérente et équitable des évaluations environnementales visant les projets pétroliers et gaziers en zone extracôtière, en vertu des juridictions de l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: McCarroll, N.E., C.E. Piper and B.H. Keech.
French: McCarroll, N.E., C.E. Piper et B.H. Keech.
English: On 23 June 2004, in Application under s.  83.28 of the Criminal Code (Re), the majority of the Court stated that the challenge for democracies in the battle against terrorism is to balance an effective response with fundamental democratic values that respect the importance of human life, liberty and the rule of law.
French: Le 23 juin 2004, dans le Renvoi fondée sur l'article 83.28 du Code criminel, la majorité des juges ont déclaré que la difficulté que rencontrent les démocraties dans la lutte contre le terrorisme est de trouver l'équilibre entre une intervention efficace et des valeurs démocratiques fondamentales qui respectent l'importance de la vie humaine, de la liberté et la primauté du droit.
English: Current staffing levels and management systems are no longer adequate to administer the Fund 43 - 66 12
French: La dotation en personnel et les modes de gestion actuels ne permettent plus d'administrer le Fonds 43 − 66 12
English: MEPs therefore expressed disappointment at the current paralysis of the Lebanese parliament and the constitutional council.
French: Les députés regrettent en revanche la paralysie actuelle du Parlement libanais et du conseil constitutionnel.
English: On December 13, 1981, martial law was imposed as a result of the fears of the communist regime against loosing power and as a result of the growing significance of the independent trade union movement, especially of "Solidarność".
French: Le régime communiste craint la perte du pouvoir. Les indépendants mouvements syndicalistes, NSZZ Solidarnosc avant tout, gagnent en importance, la loi martiale est alors instaurée.
English: ■ Two high-profile cases captured the attention of the public and the media in the last year: the federal government sponsorship program and the Norbourg investigations.
French: ■ Deux dossiers ont attiré l’attention des citoyens et des médias au cours de la dernière année : nos enquêtes sur le programme des commandites du gouvernement fédéral et sur l’affaire Norbourg.
English: QUESTION PERIOD INTERNATIONAL TRADE UNITED STATES—PROPOSED SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT—CONSULTATION WITH PROVINCES
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE COMMERCE INTERNATIONAL ´ ´ LES ETATS-UNIS—L’ENTENTE PROPOSEE SUR LE BOIS D’OEUVRE—LA CONSULTATION AVEC LES PROVINCES
English: In the case of the Earth and Moon, the process is complete and the Moon always presents the same face to the Earth.
French: Dans le cas de la Terre et de la Lune, le processus est complété, et la Lune présente toujours la même face à la Terre.
English: Together with the Ministry of Finance and Revenue Canada, efforts should also be made to adopt income tax measures applicable to the revenues of an individual that are earned from copyright.
French: Il devrait également explorer avec les ministères des Finances et du Revenu l'adoption de mesures de déduction fiscale applicables au revenu d'un particulier provenant des droits d'auteur.
English: In addition, there is an increase in the "lump sum" amount in respect of boarding expenses in the currencies listed in Rule 3.11.1 for the purposes of the education costs (except Japanese yen and United States dollars applicable to all countries whose currencies are not listed).
French: Le montant forfaitaire au titre des frais de pension engagés dans les monnaies énumérées dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel aux fins de l’indemnité pour frais d’études est aussi augmenté (sauf pour le yen japonais et le dollar É.‑U. applicable à tous les pays dont la monnaie n’est pas mentionnée).
English: The departmental policies, directives and procedures are the same.
French: Les politiques, directives et procédures du ministère sont les mêmes.
English: During the first round, we were mainly discussing the Middle East and terrorism.
French: En effet, dans la première partie, le Proche-Orient et le terrorisme étaient à l'ordre du jour.
English: The rapid deployment capacity of peacekeeping missions was fostered through a combination of initiatives in the areas of personnel, including military, civilian police and civilian personnel, as well as materiel.
French: Grâce à diverses initiatives concernant le personnel - militaire, police civile et civil - et le matériel, on a pu mettre en place une capacité de déploiement rapide des missions de maintien de la paix.
English: It would be organised by the Council of Europe in collaboration with the LCIE and the Romanian Ministry of Agriculture, Food and Forestry.
French: Il sera organisé par le Conseil de l’Europe, en collaboration avec la LCIE et le ministère roumain de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Forêts.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next report, due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en 2006 en application de l'article 18 de la Convention.
English: Treasury Board can still say, "You can get along."
French: Le conseil du Trésor peut toujours dire : « Vous pouvez y arriver.
English: However, the decisions for the adoption of an amendment to an existing Regulation were taken only by delegates from the Contracting Parties applying the concerned Regulation.
French: Cependant, les décisions d'adoption d'un amendement à un règlement en vigueur ne pouvaient être prises que par les délégués représentant les Parties contractantes appliquant le règlement en question.
English: "How did you come to work with Glenn Gould?" I asked.
French: « Qu'est-ce qui vous a amené à travailler avec Glenn Gould? » lui demandai-je.
English: All are areas in which this European Parliament, legislating jointly with the EU Council of Ministers, has helped make a real difference to citizens' lives.
French: Sur tous ces sujets, le Parlement européen, légiférant conjointement avec le Conseil des ministres de l'UE, a contribué à améliorer la vie des citoyens.
English: The project partners are working towards the opening of halfway houses in other major ports in the country.
French: Les partenaires du projet envisagent de mettre en place d'autres foyers de transition dans d'autres grands ports du pays.
English: The Eastern Habitat Joint Venture helps implement the North American Waterfowl Management Plan in Eastern Canada.
French: Le Plan conjoint des habitats de l'Est aide à réaliser le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine dans l'Est du Canada.
English: Decisions concerning salary administration shall, in general, be taken in accordance with coherent criteria based on the merit and ability of employees.
French: Les décisions relatives à la gestion des salaires doivent en général être adoptées conformément à des critères cohérents fondés sur le mérite et sur la compétence des fonctionnaires.
English: Madrid Tumor Bank conference Dec 2002 http://www.cnio.es/es/meetings/descargas/tumour-banks/ 12.
French: Conférence de décembre 2002 sur la Banque de tumeurs de Madrid http://www.cnio.es/es/meetings/descargas/tumour-banks/ 12.
English: With respect to versioning, collections/items, etc., the following requirements are of relevance.
French: • tout élément non audiovisuel d’une œuvre audiovisuelle (par ex.
English: Campbell, A. (Editor).
French: Campbell, A. (rédacteur).
English: Consult with stakeholders, including patient and consumer groups, on the appropriate level of detail for inclusion in the SBD documents and incorporate lessons learned from other international jurisdictions.
French: Consulter les intervenants, notamment le patient et les groupes de consommateurs, sur le niveau approprié de détails à inclure dans les documents RMD et ajouter les leçons apprises d'autres juridictions internationales.
English: When assessing absence of undue experimentation under Article 10(1), the factors to be considered shall include:
French: Au moment d’apprécier l’absence d’expérimentation excessive en relation avec l’article 10.1), les facteurs ci-après doivent notamment être pris en considération :
English: Drinking water technology demonstration will continue to be an important training resource for operators and the public.
French: La démonstration des techniques de traitement de l'eau continuera d'être une ressource de formation importante tant pour les exploitants que pour les membres du grand public.
English: Figure 5 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 2001
French: Figure 5 Nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par des fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans et plus, 2001 Toutes les provinces T.-N. et Lab.
English: It is expected that a draft anti-corruption law (modifying the Penal Code and the Prevention of Corruption Law) will be approved by the end of 2002 in order for Slovenia to fully comply with the Convention.
French: Il est prévu qu'un projet de loi anti-corruption (modifiant le Code pénal et la loi de prévention de la corruption) soit approuvé par le parlement d'ici la fin 2003 ou début 2004, afin que la loi slovène soit pleinement conforme à la Convention.
English: The sin of naïvety is what we all commit when we utter these wise words, when we agree with one another and when we remain unconcerned as these words have absolutely no effect.
French: Le péché de naïveté est celui que nous commettons tous en prononçant ces paroles sages, en étant d’accord les uns avec les autres et en restant impassibles, car ces paroles n’ont absolument aucun effet.
English: This Code does not apply to road salts used for domestic purposes, or for private or institutional uses.
French: Le présent code ne s'applique pas aux utilisations des sels de voirie à des fins domestiques, ou aux utilisations privées ou institutionnelles.
English: (d) Genetic Area is responsible for tracing and analysing the relatives of disappeared pregnant women and the families of children who were kidnapped together with their parents with a view to obtaining DNA samples and storing them in the National Genetic Data Bank.
French: Area Genética a pour tâche de localiser et d'analyser les proches des femmes enceintes disparues ainsi que les familles des enfants séquestrés avec leurs parents, afin d'assurer le prélèvement de l'échantillon d'ADN à inclure dans la Banque nationale de données génétiques.
English: Public debt charges increased marginally.
French: Les frais de la dette publique n’ont que peu augmenté.
English: A.3.12 The staffing requirements for the implementation of the activities related to this subprogramme amount to $3,008,700, reflecting growth of $291,500 pertaining to the delayed impact of the two new posts (1 P-4 and 1 P-2) approved by the General Assembly in part I of its resolution 55/238 of 23 December 2000 on the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: A.3.12 Les dépenses de personnel à prévoir pour exécuter les activités inscrites à ce sous-programme se chiffrent à 3 008 700 dollars, ce qui représente une augmentation de 291 500 dollars due à un effet à retardement de la création des deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-2) approuvée par l'Assemblée générale dans la section I de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000 sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: 24400 Fax : (905) 522-6066 sdudley@mcmaster.ca Tel.: (709) 737-8368 Dept: (709) 737-8194 Fax : (709) 737-4612 jjacobs@mun.ca Ebutler@mun.ca
French: 24400 Fax : (905) 522-6066 sdudley@mcmaster.ca Tel.: (709) 737-8368 Dept: (709) 737-4808 Fax : (709) 737-4612 lrankin@mun.ca Ebutler@mun.ca
English: Most legislative reports dealt with by the Committee are dealt with under the codecision procedure, but some are dealt with under the consultation procedure.
French: La plupart des rapports législatifs sont débattus selon la procédure de codécision, mais certains le sont selon la procédure de consultation.
English: Payment Remit the amount of $1,000 to the Receiver General.
French: Paiement Versez la somme de 1 000 $ au Receveur général du Canada.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that the best way to ensure both sustained development and peace and security was to promote and protect the rights and well-being of children.
French: M. Taranda (Bélarus) considère que le meilleur moyen d'assurer le développement durable et la paix et la sécurité dans le monde est d'encourager et de protéger les droits et le bien-être des enfants.
English: The lifespan of the Grass Pickerel is seven years or less.
French: L'espÃ©rance de vie est de sept ans ou moins.
English: At the stroke of midday I was back in front of the closed door.
French: A midi pile, je me trouvais à nouveau face à la porte close.
English: Chemical weapon precursors and biological agents and related dual-use equipment are identified in Group 7 of this Guide.
French: Le groupe 7 de la LMEC présentée dans ce guide comprend les précurseurs et les agents biologiques des armes chimiques ainsi que le matériel connexe à double usage.
English: Akshayuk Pass Traverse This is the only route in Auyuittuq National Park that does not involve glacier travel.
French: Traversée du col Akshayuk Il s'agit du seul parcours où les skieurs n'ont pas à se déplacer sur un glacier.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation to keep such straits safe, secure and environmentally protected and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l'environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: We honour you with all our hearts and with all our national will.
French: Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.
English: The data from the Agency Information System is available since its creation. RDA Number: 2000/008 Related PR#:
French: Les données dans le Système d'information de l'agence sont disponibles depuis leur création. No. ADD : 2000/008 Renvoi au dossier # :
English: Yet the call to renew the mandate seemed to be made with a sense of gloom, a kind of sense that the Committee had not done much.
French: Néanmoins, la demande de renouvellement du mandat semblait empreinte de pessimisme, donnant une sorte de sentiment que le comité n’avait pas déployé beaucoup d’efforts.
English: Routine data for each record included isolate source, type of sample, species or product, submitting laboratory, specimen number, date of collection, province/territory, county or municipality, establishment, program, priority, serovar, phage type and biochemical characteristics.
French: Les données contenues habituellement dans les dossiers étaient les suivantes : isolat, source, type d'échantillon, espèce ou produit, laboratoire d'origine, numéro d'échantillon, date de collecte, province ou territoire, comté ou municipalité, établissement, programme, priorité, sérovar, lysotype et caractéristiques biochimiques.
English: Spring start up includes cleaning facilities and initializing, pressurizing and checking water pump stations and utility lines.
French: Le printemps marque le démarrage des activités dont le nettoyage des aménagements ainsi que l'amorçage, la pressurisation et la vérification des stations de pompage de l'eau et des installations de services publics.
English: We do not feel, therefore, any need to respond to the request made by the Security Council “Committee”.
French: En conséquence, nous ne voyons aucune nécessité de répondre à la demande du « Comité » du Conseil de sécurité.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments k) Placement and supply services of personnel (CPC 872) 1) None, other than:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels k) Services de placement et de fourniture de personnel (CPC 872) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: The brotherhood these days is more about business than it is about bikes, making this sub-culture even more ruthless at times.
French: La fraternité est aujourd'hui davantage axée sur les affaires que sur les motos, ce qui rend parfois cette sous-culture encore plus impitoyable.
English: I can only say that Gomolka's speech was rather nonsensical.
French: Tout ce que je puis dire, c'est que le discours de M. Gomolka n'est qu'un tissu de bêtises.
English: His father was something of a naturalist; a cousin, Dr. William Brodie, 9 years older than his father, was one of the finest naturalists of the day (from 1903 until his death in 1909, he was director of the Biological Department of what is today the ROYAL ONTARIO MUSEUM).
French: Son père est une sorte de naturaliste, et un cousin, le Dr William Brodie, de neuf ans l'aîné de son père, un des plus grands naturalistes de l'époque (de 1903 à sa mort, en 1909, il est directeur du département de biologie du futur MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO).