ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 ff), the Convention, like other international instruments acceded to by Switzerland, has become part of the Swiss legal order since its entry into force (monist principle).
French: 30ss), la Convention - tout comme les autres traités internationaux auxquels la Suisse a adhéré - est devenue partie de l'ordre juridique suisse dès son entrée en vigueur (principe du monisme).
English: These coordinators are essential in studying processes, tracking outcome indicators and developing reports on progress.
French: Ces coordonnateurs jouent un rôle essentiel dans l'étude des processus, le suivi des indicateurs de résultats et l'élaboration des rapports périodiques.
English: Disparities between urban and rural technology infrastructure need to be addressed and possible differences in acceptance assessed and understood.
French: Les télésoins B domicile sont un domaine tellement nouveau que nous ne pouvons pas encore imaginer leur plein potentiel.
English: Action plans will need to address proactive measures to improve the situation for under-represented and marginalized groups.
French: C’est crucial, car les écoles sont la meilleure porte d’entrée pour tous ceux désirant pratiquer un sport.
English: ◦ It provides benefits for networks that wish to act more like corporations.
French: ◦ Elle offre des avantages aux réseaux qui veulent fonctionner comme des sociétés.
English: • ESRE021A.DOC - 29KB - The Routing of 0- Emergency Calls - TIF 21 Report - 1999/12/10 Decision (s):
French: • ESRE021A.DOC - 29 ko - Rapport Acheminement des appels d'urgence 0 - FIT 21 - le 10 décembre 1999 Décision (s) :
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the financial implications of redressing the imbalance among the six official languages of the United Nations on the United Nations web site;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les incidences financières des mesures prises pour remédier au déséquilibre dans l'utilisation des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Organisation;
English: Variance from these guidelines may be required because of differing husbandry programs, feeding and watering equipment, ventilation systems, lighting programs, litter materials, and breed of turkey.
French: Il peut falloir s’écarter de ces lignes directrices selon les programmes de conduite des animaux, le matériel d’élevage, les systèmes de ventilation, les programmes d’éclairement, les litières et la race de dindon.
English: Funny that, I meant to post the exact same thing two days ago.
French: Tiens, justement, j’avais envie de poster exactement la même chose avant-hier.
English: Islamic banks operating in Lebanon are required: 1- To provide the Department of Statistics and Economic Research at the Banque du Liban with the following information:
French: Les banques islamiques opérant au Liban doivent communiquer: 1- Au Département des statistiques et de la recherche économique de la Banque du Liban:
English: It is also a spectacular mistake, Mr Pronk, to believe that this is not an issue for this House.
French: Monsieur Pronk, c'est une erreur monumentale de penser que ce cas n'est pas du ressort de cette Assemblée.
English: Numerous infrastructure and HQP programs were identified and studied, but no significant programs which combined the goals of attraction with infrastructure development.
French: Nous avons passé en revue de nombreux programmes axés sur l’infrastructure et sur le PHQ, mais aucun ne visait simultanément à recruter des chercheurs et à développer l’infrastructure.
English: The Commission will continue to draw both sides' attention to the need to cooperate rather than take the military option.
French: La Commission continuera à attirer l' attention des deux parties sur le besoin de collaborer plutôt que de privilégier la solution militaire.
English: Accordingly, repeated Israeli attempts to evade the road map and replace it with different steps should be rejected.
French: Les tentatives répétées d'Israël visant à contourner la Feuille de route et à la remplacer par d'autres mesures devraient donc être rejetées.
English: Text available at www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_45519.html.
French: Texte disponible sur http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_45519.html.
English: During the initial self-titration period, patients may experience adverse CNS effects.
French: Pendant le réglage initial de la posologie, des effets indésirables sur le SNC peuvent survenir.
English: *** COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Interim Resolution ResDH(2005)114 concerning the judgments of the European Court of Human Rights and decisions by the Committee of Ministers in 2183 cases against Italy relating to the excessive length of judicial proceedings (Adopted by the Committee of Ministers on 30 November 2005 at the 948th meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of former Articles 32 and 54 and of Article 46, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the Convention"), Having regard to the numerous judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court") and decisions of the Committee of Ministers since the early 1980s finding violations by Italy of Article 6, paragraph 1, of the Convention, due to the excessive length of judicial proceedings;
French: *** CONSEIL DE L’EUROPE COMITÉ DES MINISTRES Résolution Intérimaire ResDH(2005)114 concernant les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme et les décisions du Comité des Ministres dans 2183 affaires contre l’Italie relatives à la durée excessive des procédures judiciaires (adoptée par le Comité des Ministres le 30 novembre 2005, lors de la 948e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu des anciens articles 32 et 54 et de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée «la Convention»), Vu les nombreux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour ») ainsi que les décisions par le Comité des Ministres depuis le début des années 1980 constatant des violations de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention, en raison de la durée excessive des procédures judiciaires ; Rappelant que les importants problèmes structuraux à la base de ces violations ont été examinés par le Comité depuis presque vingt ans en vue de s'assurer la mise en conformité du système judiciaire
English: By its resolution 1780 (2007), the Security Council had reformulated the Mission's mandate to focus on providing support for Government-led border management initiatives and institution-building.
French: Par sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a redéfini le mandat de la Mission dans le sens d'un soutien aux initiatives de contrôle des frontières lancées par le Gouvernement et au renforcement des institutions.
English: The studies cited in a literature review of consumer participation in Australia (Consumer Focus Collaboration, 2001) illustrate improved health outcomes for people with chronic diseases.
French: Les études citées dans l’examen de la documentation sur la participation des consommateurs en Australie (Consumer Focus Collaboration, 2001) font état d’amélioration des résultats pour la santé des personnes souffrant de maladies chroniques.
English: • Kazensko pravo in njegov vpliv na normativno integracijo, Pravna Praksa, št.
French: • O razlagi sodnih precedensov in sodb ter posebej sodb Evropskega sodišča za človekove pravice, Revus 2, revija za evropsko ustavnost, maj 2004 (slovène)
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: The Claimant stated that all staff members on site between 2 August 1990 and 2 March 1991 were assisting the Allied Coalition Forces in order to keep certain facilities operational as and when required.
French: Le requérant a déclaré que tous les membres du personnel présents sur le site entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 aidaient les forces armées de la Coalition alliée en maintenant en état de marche certaines installations en fonction des besoins.
English: Persons engaged in combating the illicit trade in weapons are informed of regulations and laws that are relevant to their field of work through the inclusion of pertinent information in the educational curriculum and through training courses.
French: - Accroître la sensibilisation des personnes actives dans ce domaine aux questions de fond et de procédure dans la lutte contre le commerce illicite des armes en intégrant les informations nécessaires dans les programmes scolaires et les cours de perfectionnement;
English: In that same period, INAC has built 9,100 houses for First Nations through the ‘on reserve’ housing program; in addition, a total of 85,000 houses have been built by tribal corporations (funded by INAC) on reserves across Canada.
French: Lors de réunions tenues en février 2004 à Ottawa, la Nunavut Tunngavik Incorporated et la Kivalliq Inuit Association ont ﬁnalement appris que le gouvernement fédéral et les Dénés du Manitoba avaient négocié les limites d’une zone de règlement en vue de conclure un traité visant des terres du Nunavut.
English: The 1st meeting, on 21 January 2004, was opened by the President of the Council for 2003, Gert Rosenthal (Guatemala).
French: La 1re séance, le 21 janvier 2004, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2003, Gert Rosenthal (Guatemala).
English: Screen-type film should not be used for non-screen techniques because it is less sensitive to direct x-radiation than non-screen film.
French: Le film destiné à être employé avec un écran ne devrait pas être utilisé sans écran, parce qu'il est moins sensible au rayonnement direct que le film destiné à l'utilisation sans écran.
English: Hantavirus causing HPS was only first identified in North America in 1993, and since that time nine cases are known to have occurred in British Columbia, with seven of the cases in the IH region.
French: Le premier signalement de syndrome pulmonaire dû à l'hantavirus en Amérique du Nord ne remonte qu'à 1993 et, depuis ce temps, neuf cas ont été déclarés en Colombie-Britannique, parmi lesquels sept cas sont survenus dans la région du IH.
English: Mrs. Potvin explains that the state of her health has deteriorated since 1990 and that it is painful for her to remain seated for more than 30 minutes.
French: Mme Potvin explique que son état de santé s'est détérioré depuis 1990 et qu'il lui est pénible de demeurer assise plus de 30 minutes.
English: Moreover, the questions referred should be approached from a strictly legal perspective, leaving aside sentiments which, although perfectly understandable, will only impede reasoning.
French: Au surplus, les questions posées doivent être envisagées de façon strictement juridique, en évitant les sentiments, qui, quoique compréhensibles, entravent le raisonnement.
English: The United Nations Children's Fund recently published a study containing some alarming figures, including with regard to many European countries.
French: Le Fonds des Nations unies pour l'enfance a récemment publié une étude contenant des chiffres alarmants, notamment en ce qui concerne de nombreux pays européens.
English: A. One hundred percent of your contributions support the Foundation's programs .
French: R. La totalité de vos dons sert à financer les programmes de la Fondation .
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2008, adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2008 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/61/139/Add.1, annex), as adopted by the Assembly in resolution 61/243 of 22 December 2006.
French: Les parts en pourcentage indiquées au chapitre III plus bas ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour 2008, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour 2008 figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/61/139/Add.1, annexe), adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006.
English: Such a move could enable these countries, if they see fit, to promote competition between suppliers of goods or services, thereby potentially reducing additional costs and the risks of corruption inherent in tied aid.
French: Une telle approche pourrait permettre à ces pays, s'ils le jugent approprié, de promouvoir la concurrence entre les fournisseurs de biens ou de services, réduisant ainsi potentiellement les frais supplémentaires et les risques de corruption inhérents à des aides liées.
English: • Health Professional Awards - Fellowships
French: • Nouveaux chercheurs (PhD)  [ A - B - C ]
English: "This is an absurd situation and needs to change," declared employment commissioner Vladimír Špidla, on the release of a new report outlining ways the EU can bridge the gender gap.
French: «Cette situation absurde doit changer», a déclaré Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l'emploi, à l'occasion de la parution d'un nouveau rapport examinant diverses voies pour combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne.
English: The speed of Bosnia and Herzegovina's progress will depend primarily on how quickly it adopts and implements the necessary reforms.
French: Le rythme des progrès en Bosnie-Herzégovine dépendra principalement de la vitesse à laquelle les réformes nécessaires seront adoptées et mises en œuvre.
English: The federal departments of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Environment, and Fisheries and Oceans (DFO) as well as the GNWT departments of Renewable Resources, and Education, Culture and Employment provided comments to RERC on the protocols.
French: À la fin de la phase d’établissement de la portée des incidences, la commission a publié des directives finales qui indiquaient au promoteur l’information dont la commission et le public avaient besoin pour mieux comprendre le projet et ses effets.
English: Until such time as this problem is solved - either by a deliberate policy or, perhaps in the much longer term, by a gradual restoration of international balance - the reduction in working hours cannot be the subject of a general policy, merely that of isolated experiments.
French: Aussi longtemps que ce problème ne sera pas résolu, soit par une politique volontariste, soit, à beaucoup plus long terme peut-être, par un rééquilibrage international progressif, la réduction du temps de travail ne pourra pas faire l'objet d'une politique générale, mais seulement d'expériences isolées.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002) (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: 1 To be held following the adjournment of the 4779th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4779e séance.
English: Dealing with Withdrawal When you stop smoking, your brain and body begin the process of healing themselves.
French: Traiter le sevrage Lorsque vous cessez de fumer, votre cerveau et votre corps commencent le processus d'autoguérison.
English: She would still be required to appear at meetings where issues arose that needed her input.
French: Celle-ci devait toujours se présenter aux réunions lorsque l'on discutait de questions pour lesquelles on avait besoin de sa participation.
English: The final report will be posted on TPD and CIHR Web sites.
French: Le rapport final sera affiché dans les sites Web de la DPT et des IRSC.
English: The alloclastites form about one third of the volcanoclastites; they show several features common to the pyroclastites (stratified appearance, graded bedding, mixed source materials).
French: Les alloclastites constituent environ le tiers des volcaniclastites. Elles partagent de nombreuses analogies avec des pyroclastites (aspect stratifié, granoclassements, polygénétisme).
English: Some even provide facilities for on-site consultation of documents.
French: Certaines organisations offrent aussi au public la possibilité de consulter des documents sur place.
English: Given the highly technical nature of integrated programmes, a detailed technical evaluation, especially of programmes such as that in Sri Lanka, which was at a mature stage, would be beneficial to both UNIDO and Member States.
French: Compte tenu de la haute technicité des programmes intégrés, il serait utile, tant pour l'ONUDI que pour les États Membres, d'en réaliser une évaluation technique détaillée, en particulier s'agissant de programmes parvenus à maturité, comme celui en faveur du Sri Lanka.
English: 10.4 Wash Buffer 10 mM Tris-HCl, pH 7.5 (molecular biology grade commercially available). 0.15 M lithium chloride (LiCl) (molecular biology grade commercially available).
French: 10.4 Tampon de lavage Tris-HCl 10 mM , pH 7,5 (qualité biologie moléculaire commerciale). Chlorure de lithium (LiCl) 0,15 M (qualité biologie moléculaire commerciale). EDTA 1 mM (qualité biologie moléculaire commerciale).
English: We determined the sex- and age-specific distribution, abundance, and habitat preferences of wintering Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) and evaluated potential biases in measuring ratios of immature males to adult males to estimate recruitment rates.
French: Nous avons étudié la répartition, l'abondance et les préférences d'habitat spécifiques au sexe et à l'âge chez des canards arlequin (Histrionicus histrionicus) en hiver et évalué les erreurs possibles reliées à la mesure du rapport entre le nombre d'oiseaux immatures et le nombre de mâles adultes qui sert à évaluer le recrutement.
English: Article 4(1) 27.02 From the date of international registration, the protection of the mark in each of the designated Contracting Parties is the same as if the mark had been filed directly with the Office of that Contracting Party.
French: Article 4.1) 27.02 À partir de la date de l’enregistrement international, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes désignées est la même que si la marque avait été déposée directement auprès de l’Office de cette partie contractante.
English: ii) metabolism - The discovery that grapefruit juice can alter the metabolism of some drugs increased our awareness and understanding of how substances other than conventional drugs can affect the fate of a drug in the body.
French: ii) Le métabolisme - En découvrant que le jus de pamplemousse pouvait modifier le métabolisme de certains médicaments, nous avons été sensibilisés à la manière dont des substances autres que les médicaments conventionnels peuvent modifier le cheminement d'un médicament dans le corps.
English: Ensure that sufficient copies of "Appendix C. Mercury Inventory Sheet" are available and consider what other equipment may be useful or necessary during the inventory.
French: S’assurer qu’il y a suffisamment de copies de l’« appendice C Fiche d’inventaire de mercure » et déterminer les autres types d’équipement qui pourraient être utiles ou nécessaires lorsqu’il s’agit de dresser l’inventaire.
English: Some delegations recognized that the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement, contained in document A/AC.105/C.2/L.272, was a useful basis for further discussion.
French: Quelques délégations ont reconnu que la Déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes présentée par des États parties à l'Accord, contenue dans le document A/AC.105/C.2/L.272, constituait une base utile pour la poursuite des débats.
English: French only (2005) 0 100 32 Both English and French (2005) 4 96 156 French only (2002) 0 100 26 Both English and French (2002) 4 96 128
French: Français seulement (2005) 0 100 32 Anglais et français (2005) 4 96 156 Français seulement (2002) 0 100 26 Anglais et français (2002) 4 96 128
English: Correspondence—Authors, Institutional Directors, and Editorial Managers should note that it is the strict policy of Environmental Reviews to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: Correspondance—Les auteurs, les directeurs d’institutions et les directeurs de publication sont avisés que la politique stricte de la revue Dossiers environnement est de ne correspondre qu’avec l’auteur correspondant.
English: Women account for a very high proportion (81%) of persons employed under part-time contracts.
French: Les femmes dominent très largement dans le travail à temps partiel, représentant 81% des salariés.
English: Existing defined benefit provisions Eligible service If a registered pension plan was submitted for registration on or before the date of this newsletter (and regardless of when it was registered), we accept as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(vii) any period of employment outside Canada that is to be credited on a current service basis under a defined benefit provision of the plan.
French: Dispositions à prestations déterminées existantes Services admissibles Si un régime de pension agréé a été présenté pour son agrément au plus tard à la date de ce bulletin (peu importe la date où le régime a été agréé), nous approuverons comme services admissibles d'un participant à un RPA, en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii), une période d'emploi à l'extérieur du Canada créditée en fonction des services courants, selon les modalités d'une disposition à prestations déterminées du régime.
English: Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society.
French: Plus de 30 personnes ont été tuées dans l'attentat, qui a été vivement condamné par la communauté internationale et par une grande diversité de représentants de la société somalienne.
English: These drugs are not a substitute for influenza vaccine and should not be used as such.
French: Ces médicaments ne remplacent pas le vaccin antigrippal et ne devraient pas être utilisés à cette fin.
English: Noting that the matter had already taken “far too long” to resolve, he further stated members of the Council “were very keen that when Member States have contacts with Iraq, when the Secretariat has contacts with Iraq, that this issue should continue to be brought up and must be ground away at until we have some results”.
French: Faisant observer qu'il y avait trop longtemps déjà que la question était à résoudre, le Président du Conseil de sécurité a ajouté que les membres du Conseil tenaient beaucoup à ce que, lorsque des États Membres ou le Secrétariat avaient des contacts avec l'Iraq, cette question continue d'être posée et étudiée en profondeur jusqu'à ce que l'on obtienne des résultats.
English: See E/CN.4/2006/6/Add.6, para.
French: Voir E/CN.4/2006/6/Add.6, par. 24.
English: Awarded to the artist having presented the best Urban and Contemporary show.
French: Prime un artiste ayant présenté le meilleur spectacle inclus au volet des musiques urbaines et actuelles.
English: Others may choose an incremental approach to increase chances for approval and to inform decision makers about each option.
French: D’autres peuvent choisir une approche progressive pour accroître les chances d’obtenir l’approbation et de renseigner les décideurs sur chaque option.
English: MICROAGE Reference Number: 45145593 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work:
French: MICROAGE Numéro de référence : 45145593 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif :
English: Currently, these two types of medication are available only upon the recommendation of a physician but are ineligible for the METC.
French: Le Programme d’accès spécial de Santé Canada permet d’obtenir des médicaments dont la vente au Canada n’a pas encore été approuvée.