ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people and virtues we choose to recognize and celebrate say a great deal about who we are and what we stand for as individuals and as an institution.
French: Les personnes et les qualités dont nous faisons l'éloge en disent long sur ce que nous sommes et sur nos convictions, comme personnes et comme institution.
English: I only hope that we Basques, the vast majority of whom want peace, might be able to find the way to rid ourselves of the violence that still goes on in our country and among our people.
French: J'espère seulement que nous, l'immense majorité des Basques qui cherchons la paix, serons capables de trouver la voie pour que plus jamais n'existe la violence dans notre pays et dans notre peuple.
English: By 2015, adult illiteracy is projected to decrease further to 15 per cent (table 5).
French: D'ici à 2015, on prévoit que l'analphabétisme des adultes diminuera encore de 15 % (tableau 5).
English: • Experimental designs involving comparisons of clients and a control group (these are randomly assigned and rarely used in federal evaluations);
French: Ce type de conception est rarement utilisé dans le cadre des évaluations au gouvernement fédéral);
English: Survey results from 2000 to 2002 indicate that virus containment and suppression measures in the Niagara quarantine area are achieving Action Plan goals.
French: Les résultats des études menées entre 2000 et 2002 indiquent que les mesures de confinement et d’élimination du virus prises dans la zone quarantenaire du Niagara ont atteint les objectifs définis dans le plan d’action.
English: GDP in PPS per inhabitant, 2001, as a percentage of the EU-15 average
French: PIB (en SPA) par habitant en 2001 (en % de la moyenne de l'Europe des Quinze)
English: Particularly considering you’ll have to take it off everytime you want to recharge the player: how long will it be able to hold.
French: Surtout qu’on doit enlever le capuchon à chaque fois qu’on veut le recharger : combien de temps il va pouvoir tenir ?
English: Threat of Predators Called Fair Price for Life on the Edge "Banff residents, still coping with grief and shock after the death of a local skier from a cougar attack, acknowledge that the threat from predators is the price to be paid for living on the edge of the wild.
French: La menance des prédateurs : le prix à payer pour vivre à la limite « Les résidents de Banff, encore sous l'effet du choc et de la douleur causés par la mort d'une skieuse locale attaquée par un couguar, reconnaissent que la menace des prédateurs fait partie du prix à payer pour le fait de vivre à proximité de la nature sauvage.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la Liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: (c) Discrepancies between the actual count and data in the field assets control system as to the user name, the serial number and bar code of the property and acquisition cost or estimated current value of equipment (BONUCA, MINUGUA and UNOGBIS);
French: c) Contradictions entre le relevé effectif et les données du système de contrôle du matériel des missions pour ce qui est du nom des utilisateurs, des numéros de série et des codes à barres du matériel et le coût d'acquisition ou la valeur actuelle du matériel (BONUCA, MINUGUA et BANUGBIS);
English: Summerfallow area is expected to decrease, but much of this will be due to the seeding of areas in Manitoba that were not seeded in 2005 due to excess moisture.
French: On s'attend à une diminution des superficies en jachère, en raison avant tout de la culture au Manitoba de terres qui n'avaient pas été ensemencées en 2005 à cause de l'excès d'humidité.
English: The last part of the list of substances or articles assigned to transport category 0 reads as follows:
French: À la fin de la liste des matières ou objets affectés à la catégorie de transport 0 figure la mention suivante:
English: The PRTR Protocol was adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention on 21 May 2003, in the framework of the fifth 'Environment for Europe' Ministerial Conference held in Kiev.
French: Le Protocole sur les RRTP a été adopté à une réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Aarhus, le 21 mai 2003, dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui s'est tenue à Kiev.
English: The only exception to this standard of practice is where there appears to be a threat or risk of serious harm.
French: Les cas où il semble y avoir menace ou risque de préjudice grave constituent la seule exception à cette règle générale.
English: 41.Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Preliminary Objections, I.C.J.
French: 41; Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: This change has been devastating for the Windward Islands in particular which may be the only ACP state which will actually lose massively from the new arrangements.
French: Cette modification s'est avérée catastrophique en particulier pour les Îles Sous-le-Vent qui pourraient être le seul État ACP grand perdant de ces nouveaux accords.
English: Now, the jurisprudence holds that there are many disappointments and stoicisms which claimants must reasonably bear in order to remain eligible to receive unemployment insurance benefits and to avoid disqualifications, if not also penalties.
French: Selon la jurisprudence, les prestataires doivent raisonnablement subir bien des déceptions et faire preuve de stoïcisme afin de conserver leur admissibilité au bénéfice des prestations et d'éviter l'exclusion, sinon les pénalités.
English: Uncertainty about the impacts of development, both within and adjacent to the community, particularly on wildlife movement, means that a cautious approach to development in the village must be taken.
French: Toute incertitude quant aux impacts du développement, tant dans la collectivité qu’en périphérie, particulièrement sur les déplacements de la faune, appellera la prudence en ce qui concerne les aménagements proposés dans le village.
English: • Interim Meals and Lodgings (in excess of Core ) 
French: • Repas et logement en cours de déplacement (au-delà de la composante de base)
English: Table 14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In all recent political dialogue meetings with Russia, Chechnya was on the agenda: the meeting of political leaders of 12 September in Moscow, the EU-Russia Cooperation Committeeof 20 October, the Ministerial of 28 October in Moscow.
French: La Tchétchénie a figuré à l’ordre du jour de toutes les réunions récentes du dialogue politique avec la Russie: réunion au niveau des directeurs politiques le 12 septembre à Moscou, conseil de coopération UE-Russie le 20 octobre, rencontre au niveau ministériel de la Troïka de l’UE avec la Fédération de Russie le 28 octobre à Moscou.
English: It agreed that the main purpose of the 2004 substantive report should be to present to the Executive Body summarized long-term results of the effect-oriented activities, including monitoring, modelling and mapping as well as their critical assessment, taking into account new available scientific knowledge on the related topics.
French: Il est convenu que ce rapport devrait viser surtout à présenter à l'Organe exécutif sous une forme récapitulative les résultats sur la longue période des activités relatives aux effets, y compris des activités de surveillance, de modélisation et de cartographie, assortis d'une analyse critique, compte tenu des nouvelles connaissances scientifiques disponibles sur les sujets correspondants.
English: Controlling speed using a snaking trajectory.
French: Contrôle de la vitesse par des trajectoires serpentines.
English: According to Section 4 of the Act, anybody who is a party or alternate for a party in a judicial procedure in a court of law is entitled to use Finnish in the proceedings, if the judicial procedure has a connection with the administrative area for Finnish.
French: En vertu de l'article 4 de la Loi, quiconque est une partie ou substitut d’une partie dans une procédure judiciaire devant les tribunaux a le droit d’employer le finnois au cours de la procédure, si celle-ci est liée à la région administrative du finnois.
English: In considering any question related to a child, the child, if capable of formulating his or her views, must be heard directly or, where that is impossible, through a representative.
French: Pour toute question le concernant et s'il est capable de donner son avis, l'enfant doit être entendu en personne ou, si c'est impossible, par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Remuneration and other employment and working conditions Equal treatment of migrants with nationals is guaranteed by the Constitution, and specifically by Law No 134/99 (prohibition of racial discrimination), Law No 18/2004 (equal treatment) and the Fair Labour Standards Act, and the Labour Code, approved by Law No 99/2003 of 27 August 1999, and by Law No. 35/2004 of 29 July 2004.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail L’égalité de traitement entre les migrants et les citoyens portugais est garantie par la Constitution, par des instruments législatifs spécifiques - loi n° 134/99 (interdiction de la discrimination raciale), loi n° 18/2004 (égalité de traitement) et loi relative à l’équité dans l’emploi -, ainsi que par le code du travail tel qu’approuvé par la loi n° 99/2003 du 27 août 1999 et par la loi n° 35/2004 du 29 juillet 2004.
English: The second component of the program will involve trilateral development projects where Canada will work with an ODACE partner country to implement a development project in a third country.
French: Le deuxième volet du programme concernera les projets de développement trilatéraux auxquels le Canada collaborera avec des pays partenaires de l’APDEC afin de mettre en oeuvre ces projets dans des pays tiers.
English: The AAP Unit has already added this task to their regular work plans.
French: L'unité du PAA a déjà intégré cette tâche à ses plans de travail réguliers.
English: At no time did the European Union brook any watering down of the Beijing action platform, although it is, of course, a pity here that we did not have a resounding success on every count and that the clear language in Article 13 on non-discrimination and sexual rights is not reproduced in the outcome document from New York.
French: À aucun moment, l'Union européenne ne s'est laissée embarquer dans le processus de dilution de la plate-forme d'action de Pékin. Il faut bien sûr déplorer qu'un succès décisif n'ait pas pu être remporté dans tous les domaines, comme, par exemple, le fait que la formulation très claire de l'article 13 relatif à la non-discrimination et aux droits en matière sexuelle ne figure pas dans le protocole final du sommet de New York.
English: non-profit organization, independent of all political and religious ties.
French: CLES a été créé en 1999 à l’initiative de Carmen Chahine, libanobelge, résidant en Belgique.
English: The engagement and involvement of stakeholders emerged as a key component in the process of initiating and fostering PHC renewal.
French: L'engagement et la participation des intervenants constituent des éléments clés dans le processus de lancement et de réalisation du renouvellement des SSP.
English: Allied Reclamation is a privately owned Canadian company acting as an independent third party auditor, on behalf of the consumer packaged goods and pharmaceutical industries.
French: Service de réclamation Allied est une entreprise canadienne de propriété privée qui agit comme tiers vérificateur indépendant, au nom de l’industrie pharmaceutique et de l’industrie des produits de consommation emballés pour la vente au détail.
English: It was suggested that, while globalization in some instances had helped to create jobs for women and also strengthen their voice, it had often reinforced gender inequality, and one panellist estimated that 75 per cent of the world's poor were women.
French: Il a été avancé que si la mondialisation avait dans certains cas aidé à créer des emplois pour les femmes et aussi permis à celles-ci de se faire davantage entendre, elle avait souvent par ailleurs aggravé les inégalités entre hommes et femmes, et un intervenant a estimé que 75 % des pauvres dans le monde étaient des femmes.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 to 20 July 2001, mobilized Governments, regional organizations, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society, and provided an historic opportunity for international debate on the illicit small arms trade.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 9 au 20 juillet 2001, a mobilisé les gouvernements, les organisations régionales, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile et offert une occasion historique d'engager un débat international sur le trafic des armes légères.
English: Are we, as nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, committed to the faithful and effective implementation of the Treaty, or are we not?
French: Sommes-nous, oui ou non, en tant qu'États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires, attachés à la mise en œuvre scrupuleuse et effective du Traité?
English: This is necessary in modelling the gas flows in a jet engine where air is continuously entrained with the burnt or burning gases, and it also facilitates the investigation of introducing chemical additives into a flowing reaction mixture.
French: On rapporte des modifications à un programme conventionnel d'ordinateur pour la cinétique en phase gazeus qui permettent de tenir compte de l'addition continue d'espèces chimiques à un gaz en mouvement; ces modifications sont nécessaires si l'on veut développer un modèle pour des gaz qui se déplacent dans un réacteur où l'air est entraîné d'une façon continue aux côtés des gaz qui ont déjà brûlé et de ceux qui sont en train de brûlés; cette modification facilite aussi l'étude de l'effet produit par l'introduction d'additifs chimiques dans un mélange réactionnel en déplacement.
English: efficiency and equity6, namely that reforms are possible which make education and training systems both more efficient and more equitable.
French: Elle tient compte également de l’approche décrite dans la communication sur l’efficacité et l’équité6, selon laquelle il est possible de procéder à des réformes qui rendent les systèmes d'éducation et de formation à la fois plus efficaces et plus équitables.
English: Now is the opportune time for Bosnia and Herzegovina to work for progress, stabilization of the country and a peaceful and viable multinational society as it prepares for entry and integration into the European Union.
French: Le moment est maintenant venu que la Bosnie-Herzégovine travaille à enregistrer des progrès, à stabiliser le pays et à en faire une société multinationale pacifique et viable au moment où elle prépare son entrée et son intégration dans l'Union européenne.
English: The inclusion of more specific identifiers as to persons and entities proposed for incorporation, as well as the problem of people alleged to have died yet who remain on the list, are some of the examples of the remaining obstacles we must overcome.
French: La prise en compte d'éléments d'identification plus précis des personnes et des entités qu'on propose de faire figurer sur la Liste, et le problème des personnes qui seraient décédées et qui y figurent toujours, ne sont que quelques exemples des obstacles que nous devons surmonter.
English: The penalty ranges from one to two years in prison and a fine of 300 to 6,000 dirhams, under section 51 of the Press Code.
French: Les peines prévues à l'article 51 du code de la presse vont d'un à deux ans de prison et 300 à 6 000 dirhams d'amende.
English: Procurent– Comment It is clearly important for the EUMC to follow public procurement procedures correctly, and the introduction of the ACPC is an important step in this regard.
French: Figure 45:
English: The Committee discussed whether it would be able to develop further the rules in the period between meetings of Parties, and whether it would also be able to apply such revised rules, pending their approval by the Meeting of Parties, provided there were no potential contradictions with the Committee's structure and functions.
French: Le Comité a débattu de la question de savoir s'il pourrait continuer à perfectionner les règles entre deux réunions des Parties, et s'il pourrait en outre appliquer ces règles ainsi révisées en attendant leur approbation par la Réunion des Parties, pour autant qu'elles ne soient pas en contradiction avec la structure et les fonctions du Comité.
English: On the social and cultural fronts, the current Government has taken some commendable steps to implement programmes that have contributed to the realization of certain economic, social and cultural rights.
French: Sur le plan social et culturel, le gouvernement actuel a pris un certain nombre d'initiatives louables pour mettre en œuvre des programmes qui ont contribué à la réalisation de certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: Book the best hostels in Delnice with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Delnice avec Hostelsclub.
English: As will be seen, many of these problems are interrelated.
French: Comme nous le verrons, beaucoup de ces problèmes sont reliés.
English: It is perhaps not always a matter of course in this House for us to thank one another, but I do want to express my open praise for them here.
French: Peut-être n'est-il pas toujours évident pour certains que nous nous adressions des remerciements réciproques mais je voudrais expressément faire leur éloge ici.
English: • transportation—airline, taxi, vehicle rental, parking, and mileage costs;
French: • transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage;
English: As participants here are aware, in my country we have done away with ideological prejudices and stereotypes in our international relations.
French: Comme vous l'avez constaté, mon pays s'est débarrassé de ses préjugés et de ses stéréotypes idéologiques en matière de relations internationales.
English: Budget tracking can and should be executed by both national parliaments and civil society.
French: Ces enquêtes permettent d'identifier des zones potentielles de corruption, de contrôler la lutte contre la corruption et de donner les moyens d'agir aux intervenants.
English: For example, the possible role of ECAs could be further explored in the UNFCCC process, as well as the innovative approaches brought about by the CDM and joint implementation (JI).
French: Par exemple, il conviendrait peut-être d'étudier plus avant le rôle que pourraient jouer les organismes de crédit à l'exportation dans le processus de la Convention, ainsi que les démarches novatrices allant de pair avec le MDP et l'application conjointe.
English: Ambulances, wheelchair access buses and trucks were used to move residents, their beds, mobility aids, and minimal possessions and supplies from Kelowna to Vernon.
French: On a mobilisé des ambulances, des autobus accessibles en fauteuil roulant et des camionnettes pour déménager les résidents de Kelowna à Vernon.
English: Changes in rates of foreign exchange may also cause the value of investments to go up or down.
French: Les variations des taux de change peuvent également faire fluctuer la valeur des investissements.
English: Further contextual information is included in the FMPF and in the Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: D'autres renseignements contextuels sont inclus dans le CPGF et dans le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.
English: Designated Extinct in April 1985.
French: divisée pour permettre la désignation de trois populations distinctes (île Banks, l'Arctique et bas Arctique).
English: We need to leverage resources, develop common goals and strategies, share information and intelligence, and strengthen our partnerships and synergies.
French: Nous devons tirer parti de nos ressources, dégager des stratégies et des objectifs communs, échanger de l'information et des renseignements et renforcer nos partenariats et nos synergies.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Ce n’est que depuis 1998 que l’on dispose de ces données avec les rapports de test positifs pour le VIH.
English: We want to help to keep the peace so that we can accompany the operation with intensive diplomatic action.
French: Nous voulons favoriser le maintien de la paix de manière à pouvoir mener parallèlement à l'opération une action diplomatique intensive.
English: 91/439/EEC (adapted) ANNEX I PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE 1.
French: 91/439/CEE (adapté) ANNEXE I DISPOSITIONS RELATIVES AU MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE PERMIS DE CONDUIRE 1.
English: Mr Oussama Cherribi, Netherlands, LDR) with the participation of: o o o o parliamentary delegations from South Mediterranean countries; Mr Mohamed Achaari, Minister for Culture and Communication of Morocco; representatives from the EU Commission, Unesco, Isesco, the CLRAE and the NorthSouth Centre of the Council of Europe; experts from Europe and from South Mediterranean countries;
French: M. Oussama Cherribi, Pays-Bas, LRD) avec la participation de o o o o délégations parlementaires des pays du sud de la méditerranée, M. Mohamed Achaari, Ministre de la culture et de la communication du Maroc, de représentants de la Commission de l’UE, de l’Unesco, d’Isesco, du CPLRE et du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, d’experts européens et sud méditerranéens ;
English: This scheme was repealed by the Belgian authorities in 1998.
French: Ce dernier a été abrogé par les autorités belges en 1998.
English: Ibid. at 39; Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care:
French: 46; Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur :
English: When summer comes, I usually go to Lake Sevan, I swim and get tanned in the sun there; meanwhile my parents have often much work to do and little time to have a rest.
French: Nous avons dressé la tente pour la troisième fois, dans une autre clairière. Pendant le repas, l’ami de mon père a levé sa tête et a vu qu’une vache goûtait son repas.
English: (e) Member States assist the Tribunal to resettle individuals who may be acquitted by the Tribunal and who require a State willing to grant them permanent residence.
French: e) Que les États Membres aident le Tribunal à réinstaller les personnes acquittées par le Tribunal qui recherchent un État disposé à leur accorder le statut de résident permanent.
English: Mr. K. Narusawa (Japan), chairing at the present time the WWH-OBD informal group, presented to GRPE the results of the meeting held in Tokyo on 10 and 11 November 2004 and the meeting prior to the GRPE session, in the morning of 12 January 2005 (para. 5 above).  GRPE was also briefed on the progress report of the WWH-OBD informal group (informal document No. GRPE-49-18).
French: M. K. Narusawa (Japon), Président actuel du groupe de travail, a présenté au GRPE les résultats de la réunion tenue à Tokyo les 10 et 11 novembre 2004 et de celle tenue avant la session du GRPE, le 12 janvier 2005 au matin (par. 5 ci-dessus) et a informé le GRPE de l'état d'avancement des travaux du groupe (document informel  GRPE-49-18).