ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount which may be deducted is the least of (a) the amount that would have been included in income under section 80.4 in the year if that section had applied only in respect of the home relocation loan, (b) the amount of interest for the year that would have been computed under paragraph 80.4(1)(a) (see 2(a) above) if the home relocation loan had been $25,000 and expired on the earlier of (i) the date on which the home relocation loan expired, and (ii) the fifth anniversary of the day on which the home relocation loan was made, and (c) the amount included in income under section 80.4 in the year.
French: Le montant qu'il peut déduire sera le moindre a) du montant qui aurait été inclus dans le revenu en vertu de l'article 80.4 dans l'année si cet article s'était appliqué seulement à l'égard du prêt à la réinstallation, b) du montant d'intérêt pour l'année qui aurait été calculé en vertu de l'alinéa 80.4(1)a) (voir le point 2a) ci-dessus) si le prêt à la réinstallation avait été de $25,000 et qu'il était arrivé à terme (i) à la date d'expiration du prêt à la réinstallation ou (ii) au cinquième anniversaire du jour où a été consenti le prêt à la réinstallation, soit la date la plus rapprochée, et c) du montant inclus dans le revenu en vertu de l'article 80.4 pendant l'année.
English: This study is now in a second phase and consultants have been asked to come up with concrete proposals.
French: Cette étude est actuellement dans sa deuxième phase et nous avons demandé à des consultants de soumettre des propositions concrètes.
English: The Registry is charged with the task of providing those services that are necessary to allow the parties to participate properly in the inquiry.
French: Le greffe a la tâche de fournir les services qui sont nécessaires pour permettre aux parties de participer adéquatement à l'instruction.
English: Nowhere is this phenomenon more apparent than in the sex industry as has been widely documented in the testimony of women and girls who have survived prostitution.
French: Ce phénomène n'est nulle part plus apparent que dans l'industrie du sexe, comme le démontrent amplement les nombreux témoignages de femmes et de filles ayant survécu à la prostitution.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission's proposed financial framework for the period from 2000 to 2006, contained in the document commonly known as Agenda 2000, was submitted in July, it was clear to us that the laissez-faire attitude and general inadequacy of that document was incompatible with the political and socio-economic challenges facing a Union which could be enlarged to embrace an almost indeterminate number of new Member States in the course of that period.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lors de sa présentation en juillet, nous avons dit clairement que la proposition de la Commission sur le cadre financier de l'Union pour la période 2000-2006, inscrit dans le document communément dénommé Agenda 2000, se caractérisait par un volontarisme et une insuffisance incompatibles avec les défis politiques, économiques et sociaux d'une Union qui pourrait être élargie, dans ce laps de temps, à un nombre encore indéterminé de nouveaux États membres.
English: In mid-December 2001 the Israeli defence minister informed RSF of the results of its inquiries.
French: A la mi-décembre 2001, le ministère israélien de la Défense a fait part des résultats de ses enquêtes.
English: Caroline Ravaud, Valérie Clamer, Ivi-Triin Odrats
French: Caroline Ravaud, Ivi-Triin Odrats, Valérie Clamer
English: Reporters Without Borders, and the World Association of Newspapers, which represents more than 18 000 publications over five continents.
French: Reporters Sans Frontières et l'Association mondiale des journaux, qui représente plus de 18 000 publications sur les cinq continents.
English: At this time, the language courses at the Commission and the Council were delivered by internal trainers who were granted private law contracts, without any call for tender or selection procedure.
French: À cette époque, les cours de langues à la Commission et au Conseil étaient dispensés par des formateurs internes ayant conclu des contrats de droit privé, sans procédure d’appel d’offres ni de sélection.
English: 44/2004 regarding the social integration of foreigners who obtained a form of protection in Romania stipulates that foreigners who obtained a form of protection in Romania benefit from programmes of social integration.
French: Simultanément, l'ordonnance No. 44/2004 relative à l'intégration sociale des étrangers qui jouissent d'une forme de protection en Roumanie stipule que les étrangers en question peuvent bénéficier de programmes d'intégration sociale.
English: • OECD Statistical Profile of Hungary
French: • Profil statistique de la Hongrie
English: Where the file number or the copy of the previous application has not yet been submitted at the expiry of the period of 31 months, the EPO invites the applicant to furnish the number or the copy within a specified period.
French: Lorsque le numéro de dépôt ou la copie de la demande antérieure n'ont pas été transmis avant l'expiration du délai de 31 mois, l'OEB invite le demandeur à fournir ce numéro ou cette copie dans un délai qu'il impartit.
English: However, for indigenous peoples to benefit, they must be able to make contracts and take legal action on their own behalf; this may not be possible in some countries.
French: Mais pour que les peuples autochtones en profitent, ils doivent avoir la capacité de conclure des contrats et d’intenter des poursuites en leur propre nom ; or, cela n’est peut-être pas possible dans certains pays.
English: (resolution 62/53) Adopted
French: (résolution 62/53) Adopté
English: One such program is the Environment Technologies Action Plan (ETAP), which is identifying “eco-innovation projects for a sustainable future” so that they may become a reality in Europe on a daily basis.
French: C’est le cas d’ETAP (Environment Technologies Action Plan qui recense les projets d’« éco-innovation pour un avenir durable », afin que ceux-ci deviennent une réalité quotidienne dans toute l’Europe.
English: Costa Rica indicated that its national legislation, in accordance with the international legal instruments which the country had signed and ratified, provided for the establishment of cooperation mechanisms designed to disseminate information and carry out joint actions for the purpose of preventing and eradicating illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances as well as detecting and penalizing the laundering of the proceeds of such illicit trafficking.
French: Le Costa Rica a indiqué que sa législation nationale, conformément aux instruments juridiques internationaux qu'il avait signés et ratifiés, prévoyait l'instauration de mécanismes de coopération pour diffuser l'information et mener des opérations conjointes, dans l'objectif de prévenir et d'éliminer le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que de détecter et de réprimer le blanchiment du produit de ce type de trafic.
English: • Infant Mortality Rates, International Comparisons, 2000
French: • Taux de mortalité infantile, comparaisons internationales, 2000
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant.
English: For instance, NDHQ, ADM(PER), Academic Development Task Force, Report on the Academic Development at the Canadian Military Colleges, 29 Mar 1977, recommended doing away with the 8 honours and general specialized Arts degrees in French, English, History and the like, and replacing them with a single one in military and strategic studies.
French: Par exemple, le groupe de travail sur le développement universitaire de l’ADM(PER) au QGDN recommanda, dans son Report on the Academic Development at the Canadian Military Colleges du 29 mars 1977, l’élimination des huit diplômes spécialisés et généraux en lettres et sciences humaines (français, anglais, histoire, etc.) et leur remplacement par un diplôme unique en études militaires et stratégiques.
English: 6.1 On 23 November 2005, the State party submitted its additional observations, where it reiterates its statements in its previous submission that the author was found guilty based on the identification made by the manager of an oil company, witnesses as well as the conclusions of ballistic experts and others.
French: 6.1 Le 23 novembre 2005, l'État partie a présenté des observations complémentaires, dans lesquelles il réitère ses affirmations précédentes et objecte que l'auteur a été reconnu coupable sur la base de l'identification faite par le directeur d'une compagnie pétrolière, par les témoins ainsi que sur la base des conclusions des experts en balistique et autres experts.
English: Feeling stress during pregnancy can trigger pregnancy complications and influences the diseases the fetus will experience later in life.  Dr. Petra Arck, Canada Research Chair in Neuroimmunology, has defined a growing list of "stress mediators"—ways that stress produces psychological symptoms.
French:   Petra Arck, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuro-immunologie, tente de dresser une liste croissante de « médiateurs de stress », qui constituent des moyens par lesquels le stress produit des symptômes psychologiques.
English: The proposed installation method was to assemble the pipe into nominal 300 m lengths in Dillingham's North Vancouver yard, launch them, tow them to the site, and sink and bolt them together underwater.
French: La méthode d'installation proposée consistait à assembler les tuyaux en longueurs de 300 m dans la cour de Dillingham, à Vancouver nord, les mettre à l'eau, les remorquer au site des travaux pour ensuite les enfoncer sous l'eau à leur position permanente et finalement les boulonner ensemble au fond de l'eau.
English: Ed also wanted to know how to install some testing packages and whether there was an overlay for make.conf.
French: Ed voulait également savoir comment installer quelques paquets de tests et s'il y avait un overlay pour make.conf.
English: b) After this job experience, would you like to pursue a career in the federal Public Service?
French: Après cette expérience de travail, aimeriez-vous poursuivre votre carrière dans la fonction publique fédérale?
English: The State Customs Service combats terrorism through the suppression of attempts to transport illegally into the territory of Turkmenistan weapons, ammunition and explosive, toxic and radioactive substances and materials and printed and other materials calling for the overthrow of the existing constitutional order or the commission of other acts that undermine public security, seek the physical elimination of government officials or involve a gross violation of the requirements of the law and public morality.
French: Le Service des douanes lutte contre le terrorisme en réprimant les tentatives d'introduction illégale sur le territoire turkmène d'armes, de munitions, de substances explosives, toxiques ou radioactives, de matériaux imprimés ou autres contenant des incitations à renverser l'ordre constitutionnel existant ou à commettre d'autres actes qui portent atteinte à la sécurité publique ou ont pour but l'élimination physique de responsables politiques ou le rejet délibéré des prescriptions de la loi et du code moral.
English: CIFA will provide risk capital for investments in Africa that generate economic growth.
French: Le FICA fournira du capital de risque pour des investissements en Afrique qui généreront une croissance économique.
English: Super 8 Film Festival 9th Annual Super 8 Film Festival $7 000 Programming Toronto Storytellers School of Toronto 2007 Toronto Festival of Storytelling 2006/2007 $26 000 Programming Toronto Subtle Technologies Association Subtle Technologies Festival of Art and Science 2006 $6 000 Programming Toronto Summerworks Festival Summerworks 2006 $15 000 Programming Toronto Tecumseh Collective First Nations Community Organization Tecumesh Arts Festival 2006 $15 000 Programming Toronto Théâtre français de Toronto Le) Saison 2006-2007 $70 000 Programming Toronto Tiger Princess Dance Projects Dance Made in Canada / Fait au Canada 2005 $8 000 Programming Toronto Toronto African Dance Festival Toronto African Dance Festival 2006 $13 500 Programming Toronto Toronto Blues Society Blues For All $12 000 Programming Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz $35 000 Programming Toronto Toronto Mas Bands Association Arts & Culture Island Festival $100 000 Programming Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival $25 000 Programming Toronto Upfront Theatre Foundation Rastafest:Rastafari Arts and Kulcha Festival $20 000 Programming Toronto Workman Theatre Project of Ontario Inc.
French: Super 8 Film Festival 9th Annual Super 8 Film Festival 7 000 $ Programmation Toronto Storytellers School of Toronto 2007 Toronto Festival of Storytelling 2006/2007 26 000 $ Programmation Toronto Subtle Technologies Association Subtle Technologies Festival of Art and Science 2006 6 000 $ Programmation Toronto Summerworks Festival Summerworks 2006 15 000 $ Programmation Toronto Tecumseh Collective First Nations Community Organization Tecumesh Arts Festival 2006 15 000 $ Programmation Toronto Théâtre français de Toronto Le) Saison 2006-2007 70 000 $ Programmation Toronto Tiger Princess Dance Projects Dance Made in Canada / Fait au Canada 2005 8 000 $ Programmation Toronto Toronto African Dance Festival Toronto African Dance Festival 2006 13 500 $ Programmation Toronto Toronto Blues Society Blues For All 12 000 $ Programmation Toronto Toronto Downtown Jazz Society Toronto Downtown Jazz 35 000 $ Programmation Toronto Toronto Mas Bands Association Arts & Culture Island Festival 100 000 $ Programmation Toronto Toronto Reel Asian International Film Festival Toronto Reel Asian International Film Festival 25 000 $ Programmation Toronto Upfront Theatre Foundation Rastafest:Rastafari Arts and Kulcha Festival 20 000 $ Programmation Toronto Workman Theatre Project of Ontario Inc.
English: • The problem is that it can become quite difficult to achieve in practice since there are many competing views as to:
French: • Mais cela peut s'avérer très difficile dans la pratique, car les opinions sont nombreuses quant :
English: Elections Canada is making special outreach efforts to ensure that electors living in the affected ridings are aware of the boundary changes.
French: Élections Canada prend des mesures spéciales pour que les électeurs de ces deux circonscriptions soient informés des nouvelles limites.
English: In this respect, this directive is almost like a microcosm of the European Union, as it demonstrates the diversity of the European Union and how we together, in this very diversity, can all still be European.
French: À cet égard, elle est presque comme un microcosme de l'Union européenne dans la mesure où elle témoigne de la diversité de l'Union européenne et de la manière dont, dans le cadre de cette diversité, nous restons tous ensemble des Européens.
English: Or. de Justification Where declarations by consumers are made using the services of an official such as a civil law notary, the Member States should be able to waive the right of withdrawal, taking account of the binding status of the document and the consumer protection guaranteed by the official.
French: Or. de Justification Il convient de lire la modification proposée en liaison avec la modification apportée au paragraphe 3. L'extension du délai à un an si aucune information n'est fournie sur le droit de rétractation ne doit pas permettre au consommateur d'utiliser le logement sans dédommagement.
English: CONDITIONS AND MODALITIES In line with the Financial Regulation and the basic act, the following conditions and modalities will apply.
French: Plan d'action drogue de l'Union européenne (2005-2008), adopté par le Council le 5 juin 2005, JO C 168 du 8.7.2005, p.
English: Are there laws and/or regulations governing or restricting the purchase and/or use of DDT?
French: Existe-t-il des lois et/ou des règlements applicables à l'achat et/ou à l'utilisation de DDT?
English: The language of the latter, particularly in paragraph 5, urges all the parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: La résolution du Conseil, notamment son paragraphe 5, demande instamment à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'abstenir de toute violence contre la population civile et de traiter tous les combattants et civils détenus, en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Since no data are available for toxicity to wild mammals resulting from chronic oral exposure to benzene, studies to obtain such data are desirable to permit the assessment of potential effects on wild mammals.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de données disponibles portant sur la toxicité chez les mammifères sauvages résultant de l'exposition orale chronique au benzène, des études destinées à obtenir de telles données sont souhaitables pour permettre l'évaluation des effets potentiels du benzène sur les mammifères sauvages.
English: The ceiling was a good 16 + feet high and the bed was very comfortable.
French: Dans Florence mais en périphérie proche du centre historique.
English: This legislation is a gross affront to justice and the human rights of victims; it is a stomach-churning illustration of how low governments can stoop when they set about appeasing terrorism.
French: Cette loi est un flagrant affront à la justice et aux droits humains des victimes; fait bouleversant, elle illustre à quel point les gouvernements sont prêts à s’abaisser lorsqu’ils entreprennent d’apaiser le terrorisme.
English: A two-intermediate acyl–enzyme mechanism is assumed in which the first intermediate is in instantaneous equilibrium with enzyme and substrate.
French: On fait l'hypothèse qu'un mécanisme à deux intermédiaires acyle–enzyme prévaut et que le premier intermédiaire est un équilibre instantané entre l'enzyme et le substrat.
English: Instead, we need to ensure that equality can be implemented in the true meaning of the word.
French: C'est inadmissible de la part d'une société civilisée qui doit, au contraire, veiller à ce que l'égalité soit appliquée, stricto sensu.
English: If you want the search to return documents that contain an exact phrase, simply put quotation marks around your search terms.
French: Pour rechercher une expression exacte, vous n’avez qu’à ajouter des guillemets avant et après les termes recherchés.
English: Since 1953, the federal government's role and responsibilities for health products and food safety have been primarily defined through the Food and Drugs Act.
French: Depuis 1953, le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l’innocuité des produits de santé et des aliments ont surtout été définis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: File containing Michel Longtin’s fractal equation graphics.
French: Dossier renfermant les graphiques des équations fractales de Michel Longtin.
English: The African Group wished for developing countries to take advantage of the same flexibility, which the majority of developed countries enjoyed, when they were in the same development stage.
French: Le groupe des pays africains souhaite que les pays en développement puissent bénéficier de la même souplesse que celle dont bénéficiaient la plupart des pays développés lorsqu’ils en étaient au même stade de développement.
English: Review reports for each Annex I Party should follow a comparable format and structure as set out in parts II to VII of these guidelines.
French: Les rapports d'examen établis pour chaque Partie visée à l'annexe I devraient être présentés et structurés suivant le modèle présenté aux parties II à VII des présentes lignes directrices.
English: Each Activity is then further described in terms of a number of Strategic Objectives that outline the research and outcomes projected to result from the research.
French: Chaque activité est ensuite décrite en fonction d'un certain nombre d'objectifs stratégiques, qui donnent un aperçu des activités de R & D et des résultats attendus.
English: 22): period of application from 1 October 2001 to 30 September 2007 with the possibility of extension for an additional period of no more than six years.
French: 22): période d’application du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2007, avec une possibilité de prorogation pour une période additionnelle n’excédant pas six ans.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination des programmes Structure de comités Communications Relations mission centrale–mission satellite Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: Name of Audit Status Estimated Completion Link Audit of the Seoul Immigration Program In progress April 2007 N/A Audit of the Immigration Contribution Accountability Measurement System (iCAMS) – Phase I In progress April 2007 N/A Audit of the Caracas Immigration Program In progress April 2007 N/A Audit of the Buenos Aires Immigration Program In progress April 2007 N/A Audit of the Vancouver Admissions Office In progress August 2007 N/A Audit of the London High Commission Immigration Program In progress August 2007 N/A Audit of the Immigration Contribution Accountability Measurement System (iCAMS) – Phase II Planned November 2007 N/A Audit of New Settlement Funding Planned December 2007 N/A Participation in horizontal and sectoral audits to be led by the Office of the Comptroller General (OCG) of Canada Planned TBD N/A Follow-up and monitoring of prior year audit recommendations related to:
French: Noms de la vérification État Achèvement prévu Lien Vérification du programme d’immigration de Séoul En cours Avril 2007 s/o Vérification du Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contribution de l’immigration (iSMRP) – Phase I En cours Avril 2007 s/o Vérification du programme d’immigration de Caracas En cours Avril 2007 s/o Vérification du programme d’immigration de Buenos Aires En cours Avril 2007 s/o Vérification du bureau d’admissions de Vancouver En cours Août 2007 s/o Vérification du programme d’immigration du hautcommissariat de Londres En cours Août 2007 s/o Vérification du Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contribution de l’immigration (iSMRP) – Phase II Prévue Novembre 2007 s/o Vérification des nouveaux fonds pour l’établissement Prévue Décembre 2007 s/o Participation aux vérifications horizontales et sectorielles dirigées par le Bureau du contrôleur général du Canada Prévue À déterminer s/o Suivi et surveillance des recommandations contenues dans la vérification précédente concernant ce qui suit :
English: The Brown Zone is semi-arid and in its natural state supported mostly short, drought-tolerant grasses.
French: Dans la zone de sol brun, la terre est semi-aride et naturellement propice à la croissance d'herbes généralement basses et résistantes à la sécheresse.
English: By contrast, however, Scotland, one of the most ancient small nations in Europe, remains no more than a 'region' of a Member State as things are viewed from Brussels.
French: Par contraste, toutefois, l'Écosse, une des plus anciennes petites nations d'Europe, reste tout au plus une "région" d'un État membre, aux yeux de Bruxelles.
English: Key words: flagellar apparatus, Pyramimonas subgen. et gen., P. chlorina sp.nov., P. longicauda, ultrastructure.
French: Mots clés : appareil flagellaire, Pyramimonas subgen. et gen., P. chlorina sp.nov., P. longicauda, ultrastructure.