ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either Turkey has done its homework and meets the political criteria or it does not; and if we have no intention of granting Turkey all the rights arising from membership, we should make that clear without delay and start to consider a privileged partnership instead of obsessively pursuing this notion of accession.
French: Soit la Turquie a rempli ses obligations et satisfait aux critères politiques, ou non. Et si nous n’avons aucunement l’intention d’accorder à la Turquie tous les droits découlant de l’adhésion, nous devrions le dire clairement, sans plus tarder, et commencer à envisager un partenariat privilégié, au lieu de vouloir forcer à tout prix l’adhésion.
English: How can we establish equitable national distribution of power and wealth while cutting back on our unsustainable lifestyles, over consumption and past polluting habits?
French: Comment pouvons-nous distribuer équitablement le pouvoir et la richesse tout en nous débarrassant de nos anciennes habitudes liées à la non-durabilité, à la surconsommation et à la pollution?
English: Therefore the Committee can only reiterate its previous finding of non-conformity.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question dans l’Introduction générale concernant le travail pénitentiaire.
English: 4.0 Conducting the Engagement 4.1 Overview IIA Standard 1220 - Due Professional Care - Internal auditors should apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor.
French: 4.0 Exécuter la mission 4.1 Aperçu Norme 1220 de l'IVI - Conscience professionnelle - Les auditeurs internes doivent apporter à leur travail la diligence et le savoir-faire que l'on peut attendre d'un auditeur interne raisonnablement averti et compétent.
English: The Monarque is a newly-designed 18 hole course of 6616 yards, open its members and to the public. The Monarque presents a strong challenge to your golf skills, in a beautiful natural setting.
French: Avec ses 6616 verges, le Monarque saura vous plaire par ses défis et son cadre naturel.
English: It was also true that her second paragraph included a sentence that did not belong there.
French: Il était également vrai que son deuxième paragraphe contenait une phrase qui n'aurait pas dû s'y trouver.
English: The Working Party decided to postpone consideration of the question until its thirty-ninth session since the Russian version of the document was not available.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à sa trente-neuvième session en raison de la non disponibilité de la version russe du document précité.
English: M. Jean-Philippe Bertani, Deuxième Secrétaire de la Mission Permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies
French: M. Jean-Philippe Bertani, deuxième secrétaire de la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies
English: The nature and extent of any first pass effect, whether plasma concentrations are directly related to dose (i.e., are the pharmacokinetics linear), and values of half-life (T½ ), clearance, volume of distribution and fraction excreted should be established on the basis of the information summarized in this section.
French: La nature et l'étendue de tout effet de premier passage, l’existence ou non d’une relation directe entre les concentrations plasmatiques et la dose (c.-à-d., la linéarité ou non de la pharmacocinétique), ainsi que les valeurs de demi-vie (T½ ), la clairance, le volume de distribution et la fraction excrétée devraient être établis à partir des renseignements synthétisés dans cette section.
English: Not only do I concur with that pertinent observation, but I am also persuaded to add that the severe challenge to the democratic process at the global level is largely rooted in the division of roles and agendas between the General Assembly and the Security Council, and the interrelationship between these two bodies.
French: Je souscris à cette observation pertinente, mais je tiens néanmoins à ajouter que le défi grave lancé au processus démocratique au niveau mondial réside dans la répartition des rôles et des ordres du jour entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et dans l'interaction entre ces deux organes.
English: (e) Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval), and following public notice and adequate opportunity to comment, where procurement from a particular supplier or contractor is necessary in order to implement a socio-economic policy of this State set out in the procurement regulations, provided that procurement from no other supplier or contractor is capable of promoting that policy.
French: e) Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation), et après avoir publié une annonce publique et donné aux intéressés l'occasion de formuler des observations, la passation d'un marché avec un fournisseur ou entrepreneur donné est nécessaire pour appliquer une politique socioéconomique du présent État énoncée dans les règlements en matière de passation des marchés, à condition qu'il soit impossible de promouvoir cette politique en attribuant le marché à un autre fournisseur ou entrepreneur.
English: The interviews lasted, on average, between 30 and 45 minutes.
French: Les entrevues duraient entre 30 et 45 minutes en moyenne.
English: • The GST credit cannot be claimed by more than one person.
French: • Le crédit pour TPS ne peut pas être demandé par plus d'une personne.
English: In Canada, aerial search and rescue is the mandate of the Canadian Forces.
French: Au Canada, la recherche et le sauvetage aériens relèvent de la responsabilité des Forces armées.
English: In Canada, until recently, we have been using designated Ecozones.
French: Au Canada, jusqu'Ã tout rÃ©cemment, nous avons utilisÃ© des Ã©cozones dÃ©signÃ©es.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 301 Article 7 Article 7 Methodology Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 301 Article 7 Article 7 Méthode Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: Suggested grade level and subject area Secondary Sociology, Social Sciences
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Sociologie, Sciences sociales
English: They need to be complemented by independent performance reviews to evaluate departmental programs and their management.
French: Ils doivent être conjugués à des examens de rendement indépendants pour que soient évalués les programmes ministériels et leur gestion.
English: Prime and Major Sub-Contractors PRIME CONTRACTOR E.H. Industries Ltd.
French: • Approbation effective du Conseil du Trésor - Avril 1998
English: Even simple, non-threatening products that end up in the wrong hands could become a hazard.
French: Entre les mains de la mauvaise personne, même un simple produit peut devenir dangereux.
English: Motion SCPMEA 15-05 (Arnold Love / Denis Desautels) To accept the Institute Mid-Term Evaluations as a valid source of information upon which Governing Council can recommend a future course of action.
French: Motion CPMREV 15-05 (Arnold Love / Denis Desautels) Accepter les évaluations de mi-parcours des instituts comme source valide d'information sur laquelle le conseil d'administration pourra se fonder pour recommander une orientation future.
English: In Phase Three, the international stabilization force would focus on stabilization operations within Mogadishu, to create space for the Transitional Federal Government to consolidate its authority.
French: Pendant la troisième phase, la force internationale s'emploierait à stabiliser la situation à Mogadiscio, afin de créer des conditions qui permettraient au Gouvernement fédéral de transition d'affermir son autorité.
English: If there is a possibility of using corridors, let us try it.
French: S'il est possible d'utiliser des couloirs, alors faisons-le.
English: Line 1 is the name of the source package.
French: La ligne 1 est le nom du paquet source.
English: PA BDJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The creation of specific subgroups composed of environmental accountants and other experts that would be responsible for specific time-bound projects was discussed.
French: On a évoqué à ce propos la création de sous-groupes thématiques composés de spécialistes de la comptabilité environnementale et d'autres experts, qui seraient chargés de certains projets assortis de délais précis.
English: All of them agree that highly-developed social protection systems are important, worth keeping and worth building on.
French: Tous s'accordent en effet sur l'importance des systèmes de protection sociale, conscients qu'il convient de les préserver, de les améliorer.
English: Sexual Abuse and Sexual Assault: ▪ When an STD is detected in a prepubertal child or a youth who is not sexually active, evaluation for sexual abuse is required.
French: Agressions et abus sexuels : ▪ Lorsqu'on détecte une MTS chez un enfant ou un adolescent qui n'est pas sexuellement actif, il faut chercher à savoir si le sujet a été victime d'abus sexuels.
English: In this respect the sacred ceremonies and spiritual traditions of diverse nations can be very instructive, preparing people to let go of negative feelings that can sap the energy needed for more positive pursuits.
French: Les rites sacrés et les traditions spirituelles de diverses nations peuvent s'avérer bénéfiques à cet égard puisqu'ils aident les gens à exorciser les sentiments négatifs qui absorbent l'énergie nécessaire à la poursuite de buts plus positifs.
English: PWGSC AEB 235 Audit and Evaluation Description:
French: TPSGC DSI 040 Paiements en remplacement d'impôts Description :
English: Actors new to museum theatre need training in historically accurate improvisation, and seasoned museum theatre actors need workshops to hone and expand their skills as actors in scripted works.
French: Les nouveaux comédiens, qui ne sont pas familiers avec le théâtre de musée, doivent apprendre l'improvisation théâtrale et interactive dans un contexte historique, alors que les vétérans doivent suivre des ateliers afin d'améliorer leurs compétences et en acquérir de nouvelles en matière de théâtre écrit.
English: Of particular note is the inability to develop scenarios for climatic and/or oceanic conditions at a national level with a resolution appropriate for sectoral studies.
French: Ils ont en particulier noté l'impossibilité d'élaborer des scénarios des conditions climatiques et/ou océaniques à un niveau national avec un degré de précision adapté aux études sectorielles.
English: Cultural Spaces Canada 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: • Édification du système sportif : améliorer les programmes, la coordination et l’intégration des activités visant à faire progresser le système sportif canadien en travaillant avec les principaux partenaires.
English: Allow the Commissioner to exempt or vary the notice of branch closure requirement when the giving of such notice, as provided under the statutes or regulations, would cause undue damage to the financial institution.
French: Permettre au commissaire de fournir une dérogation aux exigences en matière d’avis de fermeture de succursales ou de les modifier lorsque la fourniture d’un tel avis prévue à une loi ou à un règlement causerait un dommage indu à l’institution financière.
English: I acknowledge that attendance under the Advanced Degree Part-Time Programme is deemed to be the performance of a military duty.
French: Je reconnais que la fréquentation d’une université dans le cadre du Programme d’études supérieures à temps partiel constitue une fonction militaire.
English: Authorities in place to purchase, implement and support new tracking system, for roll-out in 2009–2010 Clear corporate, regional and subject matter learning priorities developed for next three years Other Considerations: Opportunities could be explored to work with and/or learn from other federal departments who may have more experience with automated learning data base systems and establishment of long-term strategic learning priorities.
French: Mesures du rendement Autorisations délivrées pour acheter, mettre en œuvre et soutenir un nouveau système de suivi, qui entrera en fonction en 2009-2010 Établissement de priorités d’apprentissage claires à l’échelle du Ministère, des régions et selon les domaines de spécialité pour les trois années à venir Autres considérations On devrait songer aux possibilités de travailler avec d’autres ministères – ou de tirer des leçons de leur travail – qui ont une plus grande expérience des systèmes de base de 54
English: The total area for each land cover type can be readily calculated from the classified maps (Table 6), and land cover maps of varying scale and with various combinations of land cover types can be readily generated.
French: Il est facile de calculer la superficie totale de chaque type de couverture terrestre Ã partir des cartes de classification (tableau 6), de mÃªme que de produire des cartes de couverture terrestre dressÃ©es Ã diverses Ã©chelles et comportant des combinaisons de types de couverture terrestre.
English: 3.3.3.1 Hematological effects The studies considered most appropriate for derivation of BMCs for use in characterizing the risk of hematological effects in human health associated with exposure to 2-butoxyethanol in the environment are those conducted by the NTP (1998), in which rats and mice were exposed to the substance for up to 2 years.
French: 3.3.3.1 Effets hématologiques Les études considérées comme convenant le mieux au calcul des concentrations de référence qui serviront à caractériser le risque d'effets hématologiques sur la santé humaine reliés à l'exposition au 2-butoxyéthanol dans l'environnement sont celles du NTP (1998), dans lesquelles on a exposé des rats et des souris à la substance pendant jusqu'à deux ans.
English: Croatia BosniaHerzegovina Romania Bulgaria Serbia Montenegro FYROM UNMIK Albania Turkey Note:
French: pas d'information aucune tarif de transport 2 €/MWh négociée 1,2 €/MWh 1,5% du volume pas d'information 1,6 €/MWh aucune
English: Policy inquiries should be directed to Dr. Patricia Griffin, Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Les questions relatives aux politiques doivent être transmises à Dr Patricia Griffin, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.
English: Instead, if an application as filed does not contain one or more claims, a Contracting Party must accord a filing date, and may require that these be subsequently furnished (Article 6(1)).
French: Au contraire, si lors de son dépôt une demande ne contient pas une ou plusieurs revendications, la Partie contractante doit lui attribuer une date de dépôt et peut exiger que ces dernières soient fournies ultérieurement (article 6.1)).
English: As it was reaffirmed in the Millennium Declaration, advancement of women is critical for development, in particular as regards poverty eradication.
French: Comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, la promotion des femmes est essentielle pour assurer le développement et en particulier pour éradiquer la pauvreté.
English: The purpose of these guidelines is to clarify the Department's interpretation and application of the rules for third party payments for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) under the Income Tax Act (ITA).
French: Ces lignes directrices servent à clarifier l'interprétation et l'application que le Ministère fait des règles concernant les paiements à des tiers pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: New technologies will also play important roles in remote sensing, bio-engineering for aquaculture and long-term weather predicting.
French: Les chefs d’équipe devraient provenir du ministère, et les membres des équipes devraient être choisis parmi des représentants des universités, du ministère et d’autres groupes.
English: HABITAT In Ontario, the gravel chub inhabited sections of the Thames River.
French: Aucun spécimen de H. x-punctata n’a été découvert dans les captures de 1985.
English: Note verbale dated 10 February 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [11] It is also noteworthy that the Court's earlier decision in Thwaites does not appear to have been brought to the attention of Mr. Justice Nadon, as there is no mention of that decision in Lambie.
French: [11] Il convient de noter qu'il ne semble pas que l'arrêt rendu antérieurement par la Cour fédérale dans Thwaites ait été porté à l'attention du juge Nadon, puisqu'il n'est pas fait mention de ce jugement dans Lambie.
English: In other areas, it may be necessary to revisit existing complaint systems from the client's perspective and make them more visible to clients.
French: Dans d'autres domaines, il y aurait peut-être lieu de repenser les mécanismes utilisés afin qu'ils reflètent le point de vue du client et soient davantage connus des clients.
English: • Canadian experts were selected to support Électricité d’Haïti (EDH).
French: • Une expertise canadienne a été sélectionnée pour appuyer l’EDH.
English: Vendor Name Sto:Lo Office Outfitters Reference Number PAC05-CU003 Contract Date 2005-09-12 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Sto:Lo Office Outfitters Numéro de référence PAC05-CU003 Date du contrat 2005-09-12 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat
English: Insured Surgical-Dental Services
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: Phages c4 and c5 were characterized for their lysogenic properties.
French: Les propriétés lysogéniques ont été étudiées pour les phages c4 et c5.
English: (46) The participating States recognize the importance of facilitating the integration of young people into professional fife.
French: En outre, ils encourageront ou faciliteront, en cas de demande raisonnable, la possibilité, pour les enfants de travailleurs migrants, de recevoir un enseignement complémentaire dispensé dans leur langue maternelle.
English: Under the Public Service Employment Act (PSEA), the PSC maintains the authority to make appointments to and within the public service.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP conserve le pouvoir d'effectuer des nominations externes et internes à la fonction publique.
English: But this can only be regarded as a first step in the fight against this disease.
French: Mais cela ne peut être considéré que comme un premier pas dans la lutte à mener contre celle-ci.
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, educators, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate in matters affecting them;
French: b) De donner, notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire et à la société tout entière, des informations à caractère pédagogique sur le droit des enfants de participer à l'examen des affaires les concernant et de voir leurs opinions prises en considération;
English: To my mind, that is the central issue with renewable energy.
French: Il me semble que c'est la question centrale en matière d'énergies renouvelables.
English: Accordingly, a moderation in investment spending would be good news, and there is some.
French: En conséquence, l’annonce d’une modération des dépenses d’investissement serait une bonne nouvelle, et il semble qu’elle va se produire.
English: We will continue to work in common cause to defeat these devastating diseases.
French: Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.
English: Let me tell you something else, Mr Schulz: the European Parliament does not adapt the agenda of its plenary sessions to suit the agendas of those taking part in them.
French: Autre chose, Monsieur Schulz: le Parlement européen ne modifie pas l'ordre du jour de ses sessions plénières pour convenir à l'agenda de ceux qui y prennent part.
English: This amendment replaces current subsection 20(3) of the Act with an amended version.
French: Cette modification remplace l’ancien paragraphe 20(3) de la Loi.
English: Facts of the case in the main proceedings By application lodged on 21 August 1992, Inter-Environnement Wallonie requested the Belgian Conseil d'État to annul the Order in its entirety or, in the alternative, certain of its provisions.
French: Les faits du litige au principal Par requête introduite le 21 août 1992, Inter-Environnement Wallonie a demandé au Conseil d'État de Belgique d'annuler, à titre principal, l'ensemble des dispositions de l'arrêté et, à titre subsidiaire, certaines de ses dispositions.
English: ·From: The west. Follow Naas Road over M50, drive onto the second turn, turn left onto Kylemore Road through lights, the Best Western Sheldon Park Hotel is on the right.
French: Suivez Naas Road en passant au-dessus de la M50, continuez jusqu'au deuxième virage, tournez ensuite à gauche sur Kylemore Road après le feu : le Best Western Sheldon Park Hotel est situé sur la droite.
English: You have, Mr Solana, heard the force of the criticisms made by the Members of Parliament who do not accept the appalling situations in Kosovo, Chechnya and elsewhere.
French: Vous avez entendu, Monsieur le Haut Représentant, la vigueur des critiques faites par les parlementaires qui n'acceptent pas les situations épouvantables au Kosovo, en Tchétchénie, ou ailleurs.
English: The Regional Office would appreciate receiving three copies of any translation.
French: Le Bureau régional souhaite recevoir trois exemplaires de toute traduction.
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Agriculture Branch, Yukon Department of Energy, Mines and Resources is delivering the Canada-Yukon Environmental Farm Plan Program, in cooperation with the Government of Canada.
French: Promotion de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes (PEF) au Canada La Direction de l'agriculture du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon assure la prestation du Programme des plans environnementaux des fermes ( Canada-Yukon) , en collaboration avec le gouvernement du Canada.
English: Educated at McGill, Taylor joined the stockbroking firm MCLEOD, YOUNG, WEIR AND CO in Ottawa in 1923, moving to Toronto in 1928 and becoming a director in 1929.
French: (voir MCLEOD YOUNG WEIR LIMITED) à Ottawa en 1923, déménage à Toronto en 1928 et devient directeur en 1929.