ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that the law enforcement community has a logical role in providing leadership in efforts to counter youth gang development and gang-related activities, albeit in partnership with communities, societal institutions such as schools, universities and churches, outreach workers, youth service agencies and youth and family counselors.
French: Il semble que les services de police assument le rôle logique du leadership dans les efforts de lutte contre la création des gangs de jeunes et les activités reliées aux gangs, mais en partenariat avec les collectivités, les institutions sociales comme les écoles, les universités et les églises, les travailleurs des services d'action directe, les organismes de services à la jeunesse et les conseillers auprès des jeunes et des familles.
English: Indicates menu entries or graphical interface labels.
French: Entrée de menu ou label des interfaces graphiques.
English: The reporting format (ECE/CEP/AC.13/2009/10) was available on the UNECE website.
French: Le modèle de présentation des rapports (ECE/CEP/AC.13/2009/10) pouvait être consulté sur le site Web de la CEE.
English: The Nuba found themselves as "natural" allies of the Sudanese People’s Liberation Army rebel groups in the south of Sudan, as the Baggara were supported and armed by the Jellaba government in Khartoum.
French: La population nuba est devenue un allié « naturel » des groupes rebelles de l’Armée de libération populaire soudanaise au sud du pays, alors que la population baggara recevait appui et armes du gouvernement jellaba de Khartoum.
English: This will be done within the limits of our Community competence and also in full respect for the prerogatives and the sovereignty of our Member States.
French: Nous agirons dans les limites des compétences communautaires et également dans le plein respect des prérogatives et de la souveraineté de nos États membres.
English: 3 Site Name and Number Provide the name and number of the site or reserve for which the plan is being submitted.
French: 3 Nom et numéro du site Inscrire le nom officiel du lieu ou réserve et son numéro.
English: We will continue working to bring our change agenda to maturity, ensuring that as innovations are successfully developed and introduced, they steadily become a normal part of our day-to-day operations.
French: Nous continuerons à travailler à la réalisation de ce programme de changement, en nous assurant que les innovations sont mises en oeuvre avec succès et qu'elles sont par la suite pleinement intégrées à nos activités quotidiennes.
English: Through its external activities, the presidency will be responsible for implementing the European Security Strategy adopted in 2003.
French: La présidence aura la responsabilité de poursuivre par son action extérieure la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, adoptée en 2003.
English: In other cases, interviewers read a list of possible answers (e.g. risk factors) and respondents were asked which had an impact on their operation.
French: Les réponses « sans aide » sont celles obtenues spontanément sans que l’interviewer ait eu à mentionner le nom du programme.
English: To provide assurance that monitoring and performance measurements are harmonized with the government of Vietnam and other donors, where necessary and possible.
French: Fournir l’assurance que les activités de suivi et de mesure du rendement sont harmonisées avec celles du gouvernement du Vietnam et des autres donateurs, le cas échéant et dans la mesure du possible.
English: SADC thus called for the resumption and successful and timely conclusion of the Doha Development Round, and urged the application of corrective measures to address the issues of non-tariff barriers and tariff peaks and escalation.
French: C'est pourquoi la SADC lance un appel en faveur de la reprise et d'une issue positive et rapide du Cycle de Doha pour le développement, et demande instamment l'application de mesures correctrices pour résoudre les problèmes des barrières non tarifaires, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane.
English: Moreover, Comoros should ensure that these children have access to health care, rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse, services for reconciliation with families, comprehensive education, including vocational and life-skills training, and legal aid.
French: Les Comores devraient veiller à ce que ces enfants puissent bénéficier des soins de santé, des services de réadaptation des victimes de mauvais traitements physiques, de violences sexuelles et de consommation de drogues et des services de réconciliation avec les familles, et avoir pleinement accès à l'éducation, y compris à la formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi qu'à une aide judiciaire.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 3)
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent (Point 3) de l'ordre du jour)
English: Some even make explicit reference to it.
French: Certains même lui consacrent une référence explicite.
English: Six of these projects were in Aboriginal communities, while fourteen others were in Official languages minorities groups.
French: Six de ces projets ont été mis en oeuvre dans des communautés autochtones, tandis que 14 autres ont été réalisés dans des groupes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Because of a gunshot wound to the neck some years earlier, the man, now in his 40s, had almost no use of three of his limbs and limited use of one arm.
French: Maintenant dans la quarantaine, il avait été blessé par un coup de feu dans la région cervicale plusieurs années auparavant.
English: This provision for the administrative building amounts to Sfr7,500,000 made up of Sfr7,000,000 for offices and Sfr500,000 for underground area.
French: L’enveloppe pour le bâtiment administratif est de 7 500 000 francs suisses, soit 7 millions de francs suisses pour les bureaux et 500 000 francs suisses pour le sous-sol.
English: Ambassador Gambari is indeed one of the craftsmen of the good relationship now enjoyed between the Angolan authorities and the United Nations.
French: L'Ambassadeur Gambari est en effet un des artisans des bonnes relations qu'ont aujourd'hui les autorités angolaises avec l'ONU, et il faut s'en féliciter.
English: Mr President, Commissioner Reding, Commissioner Lamy, on behalf of my group and, I am sure, of the whole of this House's Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I welcome the Commission's decision not to make any offer to deregulate educational, cultural and audiovisual services in this GATS round.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe et, à n'en pas douter, de l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, je salue la décision de la Commission de ne pas avancer de demandes de libéralisation des services éducatifs, culturels et audiovisuels lors de ce cycle de négociations sur l'AGCS.
English: In cases involving a violation of the right to health, he would like to know whether patients were able to appeal to the courts.
French: Par ailleurs, en cas de violation du droit à la santé, les patients disposent-ils de moyens de recours devant les tribunaux?
English: On 13 July 1999 judicial proceedings were brought in the Lomé High Court against Mr. Pierre Sané, the Secretary-General of Amnesty International, on account of his organization's report.
French: Le 13 juillet 1999, une procédure judiciaire était engagée auprès du tribunal de grande instance de Lomé contre M.  Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, à cause du rapport de son organisation.
English: Yet international development partnerships have been important in reaching these.
French: Toutefois, les partenariats de développement internationaux ont été des outils importants de concrétisation de ces IADG.
English: It further argued that the sold imaged article belongs to the customer and can only be used for the purposes of manufacturing printed matter for that particular customer.
French: Elle a ajouté que l'article de représentation vendu appartient au client et ne peut que servir à la fabrication d'imprimés pour ce client particulier.
English: Because Keeley the vegan promised him a better life on the other side, where people don’t eat animals and their products.
French: Parce que Keeley la végétarienne lui a promis une vie meilleure de l’autre côté, là où les gens ne mangent ni animaux, ni produits d’origine animale.
English: These corrections would have resulted in a total difference of -3.73 marks, which could have affected this candidate's rank on the Eligible List.
French: Ces corrections auraient entraîné une différence nette de - 3,73 points, ce qui aurait pu changer le rang de ce candidat dans la liste d'admissibilité.
English: account to which they relate. In the case of records to confirm the existence of an entity (including a corporation), they have to be kept for five years from the day the last business transaction was conducted.
French: Les documents visant à confirmer l’existence d’une entité (y compris une personne morale) doivent être conservés pendant cinq ans à compter de la date à laquelle la dernière opération commerciale a été effectuée.
English: • Completed the $25-million installation of Centralized Traffic Control (CTC) on two of its high-speed rail lines in Ontario that accommodate passenger traffic - the Chatham Subdivision between Komoka, a town west of London, Ont., and Chatham, Ont.; and the Grimsby Subdivision between Hamilton and St. Catharines, Ont.
French: • Le parachèvement, au coût de 25 millions de dollars, de l'installation de la commande centralisée (CCC) sur deux de ses lignes à grande vitesse en Ontario servant à l'acheminement de trafic voyageurs - la subdivision de Chatham entre Komoka, une municipalité située à l'ouest de London, en Ontario, et Chatham, en Ontario ; et la subdivision de Grimsby entre Hamilton et St. Catharines, en Ontario.
English: I certainly agree, however, with those who believe we should perhaps consider distributing them differently, so as to prevent some countries from being merely net contributors and obtaining far fewer benefits.
French: Cependant, je suis d'accord avec ceux qui pensent que nous devrions peut-être envisager de distribuer ces fonds différemment, afin d'éviter que certains pays ne se retrouvent cantonnés au rôle de contributeurs nets et ne puissent pas en profiter autant que les autres.
English: Where, due to technical reasons, it is not practicable to secure parts in the manner described in subparagraph (a) of this note, the constituent parts may be joined by means of the devices mentioned in subparagraph (c) of this note provided that the devices used on the inner face of the wall are not accessible from the outside.
French: Lorsqu'il n'est pas possible, pour des raisons techniques, de fixer les éléments de la façon décrite à l'alinéa a) de la présente note les éléments constitutifs pourront être assemblés au moyen des dispositifs visés à l'alinéa c) de la présente note à condition que les dispositifs utilisés sur la face intérieure de la paroi ne soient pas accessibles de l'extérieur.
English: Additionally, a new criminal code providing for severe punishment for gender-based violence is before Parliament, which is now up and running normally.
French: En outre, un nouveau code pénal contenant des dispositions permettant de réprimer sévèrement les violences sexistes est sur la table du Parlement, lequel Parlement fonctionne normalement aujourd'hui.
English: Jarosite disposal in Quebec is an example of a waste requiring treatment prior to disposal.
French: Au Québec, la jarosite est un exemple de déchet nécessitant un traitement avant son élimination.
English: Only the portion of service which occurred during the PSTD is counted for PBDA.
French: Seule la partie du service accompli durant la PVP est comptée pour la LPPR.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: For the purposes of illustration, this is equivalent to removing 1 million cars from EU roads.
French: Aux fins d'illustration, cela équivaut à retirer 1 million de voitures des routes européennes.
English: • a survey assessing Canadians' awareness and confidence in nuclear regulation in Canada.
French: • réaliser un sondage afin d'évaluer le degré de compréhension et de confiance des Canadiens à l'égard du régime de réglementation nucléaire au Canada.
English: the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: procédure devant l’ office par un mandataire, ou à l’ intention d’ mandataire, qui remplit les un conditions appliquées par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’ acte un accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: Transcript of Public Hearing , June 27, 1995, at 91; and Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 91.
French: Transcription de la session publique , le 27 juin 1995 à la p. 91; et Transcription de la session à huis clos , le 27 juin 1995 à la p.
English: • It is intended for an audience no greater than 50; more than one session can be scheduled as required.
French: • Destinés à un groupe cible d'au plus 50 personnes; plusieurs séances peuvent être planifiées, selon les besoins.
English: With regard to security issues, UNCTAD, in consultation with IMO, ILO and the World Customs Organization (WCO), should follow developments in the new multilateral security framework, analyse the impact of security measures on developing countries, facilitate the exchange of views and experiences among interested parties, and formulate linkages with trade and transport facilitation in order to help build an efficient and secure trade environment.
French: Pour ce qui est des questions de sécurité, la CNUCED devrait, en consultation avec l'OMI, l'OIT et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau cadre multilatéral en matière de sécurité, analyser l'impact des mesures de sécurité sur les pays en développement, faciliter les échanges de vues et d'expériences entre parties intéressées, et établir des liens avec la facilitation du commerce et des transports afin de contribuer à la mise en place d'un environnement commercial efficace et sûr.
English: The Joint Control Commission session in April was followed by a fifth meeting of the group of experts on political issues.
French: L’effectif autorisé de la Mission est de 62 personnes recrutées sur le plan international, dont 42 sont des observateurs à la frontière.
English: Frans has a master’s degree both in Information Management and Human Resources and also a postgraduate degree in Business Administration.
French: Frans a des masters en Information Management et Ressources Humaines ainsi qu'un post-graduat en Business Administration.
English: Following are examples of recruitment by PARECO:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de recrutement par les PARECO :
English: In light of these results, further studies considering erythrocyte density: sedimentation velocity in humans with and without essential hypertension are indicated.
French: À la lumière de ces résultats, on suggère d'autres études sur les rapports vitesse de densité : sédimentation des érythrocytes d'humains souffrant ou non d'hypertension essentielle.
English: from article: "Mercer Report" focuses on west coast fleet Rick Mercer joins crew members of HMCS Protecteur in a cheer on the flight deck. by Cpl Leona Chaisson
French: tirée de l'article Rick Mercer s’intéresse à la flotte de la côte Ouest Rick Mercer et les membres de l’équipage du NCSM Protecteur sur le pont d’envol du navire. par Cpl Leona Chaisson
English: This is the second attempt at an EU landfill directive.
French: Nous en sommes à la seconde tentative de faire adopter une directive de l'UE concernant la mise en décharge des déchets.
English: From Thursday 18 to Sunday, February 21 will take place at the Rho fieramilano the thirtieth edition of the International Tourism Exchange, available in the first two days only for operators, and open to the public on Saturdays and Sundays.
French: Du jeudi 18 au dimanche, Février 21 aura lieu à la Fieramilano Rho la trentième édition de la Bourse internationale du tourisme, disponible dans les deux premiers jours seulement pour les opérateurs, et ouvert au public les samedis et dimanches.
English: Slovakia—If the basic conditions of patentability (novelty, inventiveness, industrial application) are met, it is possible to obtain a patent.
French: Mexique—Le matériel génétique, dans la mesure où on le trouve dans la nature, est exclu de la brevetabilité par l’article 16, paragraphe II; toutefois, si un matériel a été isolé et défini, il peut être breveté puisqu’il est alors différent de celui trouvé dans la nature (exemple, s’il est contenu dans un vecteur).
English: Beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook.
French: Les bénéficiaires devront utiliser les formulaires fournis à l’Annexe B du présent manuel.
English: The sex ratio at birth (number of male babies born for every 100 female babies born) was 110.0 in 2002, showing a significant disparity in favour of boys.
French: La répartition des sexes à la naissance (calculée en nombre de garçons nés pour 100 filles) était de 110,0 en 2002, soit une différence notable en faveur des garçons.
English: Of course litigation remains an important avenue for many claimants, for instance when a claimant feels he or she has an important claim for wage loss, past or future as it may very well be the case for a good number of claimants.
French: Bien sûr, les litiges demeurent une avenue importante pour de nombreux demandeurs, par exemple lorsqu’un demandeur estime qu’il détient une importante revendication pour salaires perdus, passés ou à venir, ce qui pourrait bien être le cas d’un bon nombre de demandeurs.
English: Formerly called "Revenues credited to the vote." 2.
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit ».
English: Displaying beautiful Arabian decor, this hotel presents itself in ideal surroundings for you to have a relaxing and memorable break.
French: Cet hôtel décoré avec goût dans un style arabe offre un cadre idéal pour se relaxer et passer un séjour inoubliable.
English: In this budget, in this game of chess which is the budgetary process, the European Parliament sacrificed its best pieces to the Council on the first reading, and now, on the second, we are without a queen, rooks, knights or bishops, facing a Council entrenched in this stringent and austere stance, with all its pieces intact.
French: Dans ce budget, dans cette partie d'échecs qu'est la procédure budgétaire, le Parlement européen a sacrifié ses meilleures pièces face au Conseil en première lecture et nous nous trouvons maintenant, en deuxième lecture, sans dame, ni tours ni chevaux ni fous et un Conseil roqué dans sa rigueur et son austérité, avec ses pièces intactes.
English: Either Category could be single-phase (all components based on-site, i.e., within the perimeter of the airport grounds) or two-phase (the initial response based on-site with additional capability based off-site) to facilitate participation by the emergency services located in neighbouring communities.
French: L'une ou l'autre catégorie pouvait s'effectuer en phase unique (toutes les composantes étant sur les lieux, c.-à-d. dans le périmètre des terrains de l'aéroport) ou en deux phases (le premier intervenant étant sur les lieux, le deuxième se trouvant à l'extérieur) pour faciliter la participation des services d'urgence situés dans les communautés avoisinantes.
English: It is unacceptable to adopt any “legal framework” for the establishment of the so-called autonomy, which is indeed an obligation under paragraph 10 of the resolution, nor is it acceptable to contemplate the holding of any elections in Kosovo and Metohija without fulfilling prior to them all obligations stemming from paragraph 9 of the resolution, and particularly the obligations envisaged in subparagraphs (a) to (d) relating to full demilitarization of the so-called Kosovo Liberation Army and other armed groups, as well as regarding the establishment of a safe environment in which displaced persons could return to their homes, in conditions of full public safety and order.
French: Il est inacceptable d'adopter un « cadre juridique » pour l'établissement de « l'autonomie », qui est en fait une obligation en vertu du paragraphe 10 de la résolution, et il est tout aussi inacceptable d'envisager la tenue de toute élection au Kosovo-Metohija avant qu'aient été remplies la totalité des obligations découlant du paragraphe 9 du même texte, notamment celles qui sont prévues aux alinéas a) à d) et qui concernent la démilitarisation totale de l'« Armée de libération du Kosovo » et d'autres groupes armés, ainsi que l'instauration d'un climat de sécurité qui permettrait aux personnes déplacées de retourner chez elles, dans l'ordre et la sécurité.
English: We have a vast European heritage of culture and communications which must be fully exploited, and for this more funding will certainly be necessary, but this purpose could also be served by opportunities for discussion, such as the Forum proposed by the rapporteur: this would be an opportunity for discussion aimed at the creation of a future audiovisual policy which would take advantage of the infinite number of openings provided by the newest technology and use them to further progress towards the goal of producing increasingly high quality products.
French: Il existe un énorme patrimoine culturel et audiovisuel européen qui doit être valorisé au mieux et il faudrait certainement davantage de fonds pour cela, mais des possibilités de débat seraient également utiles comme, par exemple, le forum proposé par le rapporteur : une occasion d'échange d'idées pour construire une future politique audiovisuelle capable de saisir les possibilités infinies offertes par la plus actuelle des technologies et de les conjuguer avec l'objectif de création de produits d'une qualité toujours plus élevée.
English: Title to Utilities (whether downloaded or not) is not transferred to Users and is owned (as to all intellectual property rights therein) by Sony, Sony Affiliates or the relevant licensors.
French: Sony, les sociétés associées de Sony ou les concédants en question en sont les propriétaires (en ce qui concerne les droits de protection du droit intellectuel).
English: As a user of IDRC's in_focus projects, please kindly share 15 minutes of your time to respond to our online survey.
French: Nous vous saurions gré de remplir le questionnaire préparé à cette fin. Cela ne devrait vous prendre qu’une quinzaine de minutes.
English: Harbours and Ports - Annual Report on Financial Operations 344 Slater Street 5th Floor (AMF) Ottawa, Ontario K1A 0N7
French: d’Edmonton C.P. 9860 Edmonton (Alberta) T5J 2T2 Téléphone : (403) 890-8900 Fax : (403) 890-8446
English: In the case of China, the Council is expressing itself with far more restraint.
French: Dans le cas de la Chine, la voix du Conseil est beaucoup plus modérée.
English: Darren Schemmer, Director General of Policy and Planning in the Americas branch at , says the turbulent situation in Haiti has required a careful, consensus-building approach.
French: En ce qui concerne la réforme judiciaire et le rétablissement de l’état de droit, des Canadiens jouent un rôle consultatif auprès du ministère haïtien de la Justice.