ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements referred to in paragraph 2 may include: (a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned; the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
French: Les exigences visées au paragraphe 2 peuvent comprendre : a) une restriction relative à la distribution et à l'emploi du produit phytopharmaceutique visant à assurer la protection de la santé des distributeurs, utilisateurs et travailleurs concernés ; l’obligation d’aviser tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation avant l’utilisation du produit et a demandé d’être informé. Article 31 Durée 1.
English: Klöber at the Orgatec in Cologne, 21 – 25 October 2008, Hall 6, Stand B 60 Owingen, 16 September 2008.
French: Klöber au salon Orgatec à Cologne du 21 au 25 octobre 2008, hall 6, stand B 60 Owingen, le 16.09.2008.
English: It is likely that 3 is an intermediate, and that a selective nucleophilic attack of hydroxide ion at C-2 accounts for the ido configuration in 4.
French: Il est communément admis que le composé 3 est un intermédiaire, et qu'une attaque nucléophile sélective de l'ion hydroxyde en C-2 est responsable de la configuration ido dans le composé 4.
English: Violence against women, including sexual exploitation, as well as discrimination against women in law and in practice and the low rate of participation of women and youth in the political and administrative affairs of the country, needs to be addressed.
French: Il importe de se pencher sur les problèmes que sont la violence à l'égard des femmes - y compris l'exploitation sexuelle -, la discrimination à l'égard des femmes dans la législation et dans la pratique et le faible taux de participation des femmes et des jeunes à la vie politique et administrative du pays.
English: All nine screenings shared the same mitigation measures.
French: Les mesures d’atténuation étaient les mêmes dans ces neuf évaluations.
English: During an early part of his career, he served as Director of Services, Hay Associates, Philadelphia, and between 1971 and 1977 he had an independent affiliation with Hay while working with clients.
French: Au début de sa carrière, il a occupé le poste de directeur des Services chez Hay Associates (Philadelphie), et, entre 1971 et 1977, il a travaillé en affiliation indépendante avec Hay tout en travaillant avec des clients.
English: Many of the letters I receive in Dublin are from members of religious orders, for example.
French: Une bonne partie du courrier que je reçois à Dublin provient, entre autres, de représentants d'ordres religieux.
English: URL: http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E
French: URL: http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F
English: The charges are the result of an investigation by Environment Canada's Office of Enforcement.
French: Ces accusations découlent d'une enquête menée par le Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada.
English: Thus, it will be important to consider what are the minimum standards and basic information that must be communicated on certain issues.
French: Aussi faut-il établir les exigences minimales et les informations de base à communiquer sur certains sujets.
English: Results Chatten's Better Hearing Service Description:
French: Résultats Chatten's Better Hearing Service Description :
English: As far as possible, the Panel will recommend corrective and preventative measures to the Director General.
French: Dans la mesure du possible, le groupe recommandera au directeur général des mesures correctives et préventives.
English: Good performance is recognized and potential challenges are identified early so that appropriate action can be taken.
French: le bon rendement soit reconnu et que les obstacles potentiels soient rapidement remarqués, afin que des mesures appropriées puissent être prises.
English: It is an ongoing challenge to collect all performance indicators in SONAR but NRC-IRAP management understand the importance of collecting this information and is continuing its efforts to capture more complete information on the firms it works with in the future.
French: La collecte et la saisie de toutes les données relatives aux indicateurs de rendement dans le système SONAR constituent un défi permanent, mais la direction du PARI-CNRC comprend l'importance de colliger cette information et poursuit ses efforts afin de disposer d'une information plus complète sur les entreprises avec lesquelles il travaillera dans l'avenir.
English: Rider must zigzag through course without going outside the lines, touching the cones or putting feet down on the ground.
French: Le cycliste doit circuler en zigzag dans le corridor sans aller à l’extérieur des lignes, toucher aux cônes ou mettre les pieds sur le sol.
English: It was reported that Abdullah Mohammad Ahmad Shayban appealed on the grounds that he had acted in self-defence, and the appeal court reduced his sentence to five years' imprisonment.
French: Il aurait interjeté appel au motif qu'il avait agi en état de légitime défense et sa sentence avait été ramenée à une peine d'emprisonnement de cinq ans par la cour d'appel.
English: Supporting Jobs and Growth During 1996, economic growth was below potential, job creation was disappointing and the unemployment rate remained unacceptably high.
French: Bâtir l’avenir : soutenir l’emploi et la croissance En 1996, la croissance économique a été inférieure au potentiel, la création d’emplois a été décevante et le taux de chômage est demeuré trop élevé.
English: To inform high-level policymakers of and elicit their interest in the Convention, the Protocol and their achievements, questions and inquiries from national Members of Parliament can be used to disseminate information to the Convention and the Protocol.
French: Pour faire connaître la Convention, le Protocole et les résultats auxquels ils ont abouti aux responsables politiques de haut niveau et éveiller leur intérêt, les questions et les demandes formulées par les membres des parlements nationaux peuvent être l'occasion de diffuser de l'information.
English: According to information provided by the NCBs, countries included in this report are complying with Eurostat’s decision on military expenditure.
French: Il est nécessaire de fournir des données relatives aux recettes, aux dépenses et au déficit/excédent d’un régime nouvellement créé.
English: The Correctional Service of Canada abused its delegation of authority by unduly delaying the issuing of the right of appeal. [24] Certainly this file demonstrates a lack of rigour on the part of the Correctional Service of Canada in administering the appointment process, both in the delays that occurred in issuing the relevant documents and in the repeated errors regarding the effective date of the appointment in question.
French: Le Service correctionnel a abusé de sa délégation en retardant indûment l'émission du droit d'appel [24] Certes, ce dossier démontre un manque de rigueur du Service correctionnel du Canada dans l'administration du processus de nomination tant par les délais encourus pour émettre les documents pertinents que par les erreurs répétées quant à la date de prise d'effet de la nomination en l'instance.
English: Particular attention must also be given to the implementation of the strategy in the new Member States.
French: Une attention particulière doit également être accordée à la mise en oeuvre de la stratégie dans les nouveaux États membres.
English: Seven hundred and fifty-six random primers were screened with bulks of genomic DNA from common bacterial blight (CBB) resistant and susceptible bean plants.
French: Sept cent cinquante-six amorces aléatoires ont été employées pour comparer deux mélanges d'ADN génomique provenant l'un de plantes résistantes et l'autre de plantes sensibles à la brûlure bactérienne (CBB).
English: The Committee encourages the State party to intensify its public-awareness campaigns to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: En outre, des programmes d'éducation devraient être mis en place pour lutter contre les comportements traditionnels au sein de la société sur cette question.
English: The progress in these six single-accused trials will make it possible to commence new trials.
French: Les progrès accomplis dans le jugement des six affaires concernant un accusé permettront d'ouvrir de nouveaux procès.
English: Hence, choices about procedures changed as the crisis escalated and stakeholders sought to even out large power differences.
French: Donc, les choix de procédure ont changé au fur et à mesure que la crise a pris de l’ampleur et que les intervenants ont posé des gestes pour réduire les grands écarts de pouvoir.
English: And in closing, I think today's announcement is a prime example of how, working together, we can make a great difference in the lives and health of all Aboriginal peoples.
French: Pour conclure, je crois que l'annonce d'aujourd'hui illustre parfaitement comment nous pouvons, ensemble, améliorer la qualité de vie et la santé de tous les peuples autochtones.
English: Inaugurated in 1974, the Dalí Theatre-Museum was built upon the remains of the former Figueres theatre. It contains the broadest range of works spanning the artistic career of Salvador Dalí (1904-1989), from his earliest artistic experiences and his surrealist creations down to the works of the last years of his life.
French: Inauguré en 1974, le Théâtre-musée Dalí a été construit sur les vestiges de l'ancien théâtre de Figueres et renferme le plus large éventail d'œuvres décrivant la trajectoire artistique de Salvador Dalí (1904-1989) que l'on puisse rêver, de ses premières expériences de peintre à celles de la fin de sa vie, en passant par ses créations surréalistes.
English: This latest version extends analysis functionality with NI LabVIEW VIs for performing psychoacoustic measurements. With these new sound quality algorithms, you can give quantitative values for sound measurements such as loudness and sharpness.
French: Cette toute dernière version étend les fonctionnalités d'analyse avec des VIs LabVIEW pour effectuer des mesures audio, des analyses d'octave, des analyses de fréquences et le suivi d'ordre pour les conceptions automobiles, aérospatiales/militaires et mécaniques/structurelles.
English: • sporadic fasts or repetitive diets Warning signs Eating disorders can be difficult to detect.
French: • des périodes de jeûne ou des régimes amaigrissants répétitifs Signes avertisseurs Les troubles de l'alimentation sont parfois difficiles à détecter.
English: His combat report deserves to be quoted in full. I was leading Yellow section of 411 Squadron in the Rheine/Osnabruck area when Control reported Huns at Rheine and the Squadron turned in that direction.
French: Les défenses terrestres et aériennes arrêtent l’infanterie et les chars des Allemands, mais leurs avions sont plus actifs qu’ils ne l’ont été depuis des mois, et, le jour de Noël, les chasseurs du 83e Groupe n’aperçoivent pas moins de 31 Me 262 à réaction.
English: Mounting backlogs of patent applications at IP offices around the world are fueling a global interest in international cooperation in hopes of making the global IP system more efficient.
French: Partout dans le monde, l'augmentation du nombre de demandes de brevets en attente dans les offices de la PI a engendré un intérêt à l'égard de la coopération internationale, dans l'espoir d'accroître l'efficience du régime de la PI.
English: The session was opened by Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Michael Keplinger, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title YOUNG, Simon N McGill University The effects of diet and dietary components on brain metabolism and function ATKINSON, Stephanie A McMaster University Steroid-induced abnormalities in skeletal growth:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre YOUNG, Simon N Université McGill The effects of diet and dietary components on brain metabolism and function ATKINSON, Stephanie A McMaster University Steroid-induced abnormalities in skeletal growth:
English: When I conclude my time in the Commission, I can always get a job as the person who announces the lottery results on BBC television on Saturday nights.
French: Lorsque j'aurai terminé mon mandat à la Commission, je pourrai toujours me faire embaucher par la BBC pour annoncer les résultats de la loterie le samedi soir.
English: • Excise taxes and duties were down $0.6 billion, primarily due to a 3.6-per-cent decline in GST revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise ont fléchi de 0,6 milliard de dollars, essentiellement en raison d’une baisse de 3,6 % des revenus tirés de la TPS.
English: 478.14(b)) Newfoundland and Labrador 10001 Avalon $15,319.16 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor $17,276.01 10003 Humber–St.
French: 478.14b)) Terre-Neuve-et-Labrador 10001 Avalon 15 319,16 $ 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 17 276,01 $ 10003 Humber–St.
English: In conclusion, it is time for the Council to do more than simply listen to a briefing.
French: En conclusion, il est temps que le Conseil fasse davantage qu'écouter simplement un exposé.
English: In particular, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is a major participant in the World Bank-administered Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), having contributed $466 million to date and participating on the ARTF's donor committee, which is regularly convened in Kabul.
French: En particulier, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada est un participant important du Fonds de reconstruction de l'Afghanistan (FRA) administré par la Banque mondiale; il y a versé 466 M$ jusqu'à présent et il participe aux travaux du comité des donateurs du FRA, qui est convoqué périodiquement à Kaboul.
English: Mention must also be made of the Advisory Board for Asylum and Migration Issues, established in 2001 under section 51 (a) of the 1997 Aliens Act.
French: Enfin, il faut faire état du Conseil consultatif pour les questions relatives à l'asile et aux migrations, créé en 2001 en application de l'article 51 a) de la loi de 1997 sur les étrangers.
English: Report fraud to PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at: 1-888-495-8501
French: Signalez les cas de fraude au moyen de PhoneBusters, le centre d’appels antifraude du Canada (1-888-495-8501).
English: At the present time there are approximately 1000 Yemeni journalists, according to recent statistics published by the Journalists' Guild, and the number is constantly increasing, thanks to a College of Media Studies at the University of Sana`a and a Department of Media Studies at the University of Aden.
French: On compte un millier de journalistes yéménites, selon des statistiques récentes publiées par l'Association des journalistes, et ce nombre ne cesse d'augmenter, grâce à la faculté des médias des universités de Sanaa et d'Aden.
English: Medicago, DNA content, nucleon, chromosome modules, saltatory genomic evolution.
French: Medicago, teneur en ADN, nucléon, module chromosomique, evolution génomique saltatoire.
English: ALTE Level 4 (Competent User): an ability to communicate with the emphasis on how well it is done, in terms of appropriacy, sensitivity and the capacity to deal with unfamiliar topics.
French: North B., Perspectives on language proficiency and aspects of competence : a reference paper discussing issues in defining categories and levels, Strasbourg, Council of Europe (1994).
English: 29, superseding the Data Protection Act of 1984.
French: 29, remplaçant la Data Protection Act de 1984.
English: To national contact points in Russian- speaking countries the questionnaires will be sent once translations have been completed and issued as addenda 1 to 3 to the present note.
French: Les questionnaires seront envoyés aux points de contact nationaux des pays russophones, dès que la traduction en sera achevée, et ils seront publiés en tant qu'additifs 1 à 3 à la présente note.
English: In the first quarter of 2004, the CAW strike reduced CN’s operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: Au premier trimestre de 2004, la grève des TCA avait réduit le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du CN de 35 millions de dollars et de 24 millions de dollars, respectivement.
English: Negative Determination (Rule 20.4).
French: Constatation négative (règle 20.4).
English: With regard to Mr Nassauer' s report, I should like to reiterate what I said earlier this morning.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Nassauer, je voudrais répéter ce qui a été dit ce matin.
English: Air Canada states that it has reviewed the incident with the pilot and flight attendant in question and reminded them of its policy and, more specifically, that a passenger's self-determination that he or she will not require extraordinary services must be accepted.
French: Air Canada affirme avoir analysé l'incident avec le pilote et l'agent de bord en question et leur avoir rappelé que sa politique, et en particulier la déclaration d'un passager selon laquelle celui-ci n'a pas besoin de services inhabituels, doit être acceptée.
English: How are those consequences of the conflict to be resolved if the original cause of the conflict is not addressed?
French: Mais comment remédier aux conséquences de ce conflit si l'on ne s'attaque pas à sa cause première?
English: Lines of Credit (LoCs) to Development Finance Institutions (DFIs) for on-lending to small and medium-scale enterprises (SMEs) are also being encouraged as a means of promoting employment creation and poverty reduction.
French: Les lignes de crédit destinées aux institutions de financement du développement pour rétrocession aux petites et moyennes entreprises (PME) sont également favorisées en tant que moyen d’encourager la création d’emplois et la réduction de la pauvreté.
English: (The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)()
French: (La séance, suspendue à 18h25, est reprise à 18h30)
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 327 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the PE 360.094v02-00
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 327 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: • Multilingual: available in 22 languages.
French: • Fonction multilingue : disponible en 22 langues.
English: Draft - Confirmation of Capital Quality - Shares and Debt
French: Ajustements des gains et pertes inclus aux fonds propres
English: As regards the electronic publication of legal texts and other information, the Working Group agreed that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts.
French: En ce qui concerne la publication électronique de textes juridiques et d'autres renseignements, le Groupe de travail est convenu que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à tous les renseignements soumis à publication obligatoire ayant trait à la passation des marchés, y compris les textes juridiques.
English: The support budget expenditure for 1999 was higher than that for 1998, representing to a large extent the normal trend of higher expenditures in the second year of the biennium.
French: Le budget d'appui biennal pour l'année 1999 était supérieur à celui de 1998, ce qui s'explique dans une large mesure par la hausse des dépenses qui se produit généralement durant la deuxième année de l'exercice biennal.
English: Today, our clients are among the world’s leading companies including Sony, Nikon, Zeiss, Canon, NASA, the U.S. Air Force, Essilor, Thalès Aliena Space, EADS, the European Southern Observatory, the European Space Agency (ESA), Zygo, among many others.
French: Aujourd'hui, nos clients font partie des leaders mondiaux dans leurs domaines d'activité. Des entreprises ou organismes aussi réputés que Sony, Nikon, Thomson, Thalès Aliena Space, Sagem, Zeiss, NASA, l'U.S.
English:  Stem cells are immature cells that have the potential to develop into a variety of human tissues and organs.
French:  Les cellules souches sont des cellules jeunes qui sont dotées de la capacité de se développer en prenant la forme des cellules composant divers tissus et organes.
English: The RRS provides an Intranet-based mechanism for reporting on performance results, linking these results to the outcomes of the P&B and aggregating these results by P&B objectives.
French: Disponible sur l'Intranet de l'Organisation, ce système constitue un mécanisme d'information sur les résultats et la performance qui rapproche ces résultats des aboutissements du programme et des budgets, regroupant les résultats en fonction des objectifs qui y sont énoncés.
English: Please explain whether the rights enshrined in the Covenant can be directly applied and invoked before Brazilian courts and provide examples, if any, of court decisions directly applying Covenant rights.
French: Indiquer si les droits consacrés dans le Pacte peuvent être directement appliqués et invoqués devant les tribunaux brésiliens et donner des exemples, le cas échéant, de décisions rendues par des tribunaux portant directement application des droits énoncés dans le Pacte.
English: During the period of the National Transitional Government of Liberia, action was taken to freeze the assets of some of the individuals on the Security Council assets freeze list.
French: Au cours de la période du Gouvernement national de transition du Libéria, des décisions et des instruments juridiques ont été adoptés pour geler les avoirs de quelques-unes des personnes dont les noms figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Conseil de sécurité.
English: The Security Council is one of the key bodies for taking accountable and concrete action in response to the serious violations of the rights of the child.
French: Le Conseil de sécurité est l'un des principaux organes chargés de prendre des mesures concrètes en réponse aux violations graves des droits des enfants.
English: Develop and facilitate the use of reduced risk pesticides and biological pesticides for forestry Planned Actual $1.0 M $1.0 M Conduct research for the registration of reduced risk and biological pesticides for forestry.
French: Amélioration de l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole Résultats prévus Résultats atteints 4,0 M$ 4,0 M$ Communication à l'intention du public et des intervenants.
English: SKILLS & ABILITIES Ability to plan and organize projects.
French: COMPÉTENCES ET CAPACITÉS :
English: Uganda and Germany have mounted an education campaign in cooperation with the pharmaceutical industry to raise awareness of malaria prevention through the use of nets.
French: L'Ouganda et l'Allemagne ont lancé une campagne d'éducation en coopération avec l'industrie pharmaceutique pour sensibiliser la population à la prévention du paludisme grâce à l'utilisation de moustiquaires.
English: For me, this means that we must examine every act, every regulation and every directive to ensure that they provide for justice between generations.
French: Pour moi, cela signifie que nous devons examiner chaque acte, chaque règlement et chaque directive de manière à garantir qu'il ou elle prévoit l'équité entre les générations.