ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total score could range from 0 to 8.5.
French: La notation totale pouvait se situer entre 0 et 8,5.
English: "I plan on enjoying my property and spending time with my wife Jocelyn and our son Keven," he says.
French: Je prévois passer du temps avec mon épouse Jocelyn et notre fils, Keven », affirme-t-il.
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Cette allégation générale n'a fait l'objet d'aucune réponse du Gouvernement.
English: While it receives about 60 enquiries daily, it also, inter alia, tracks all incoming enquiries in WIN; produces a monthly commercial newsletter for 500 Canadian recipients; coordinates a quarterly commercial newsletter that goes to 1,000 Brazilian companies; produces general economic/trade reports and briefs; prepares press releases; provides a clipping service of the local Portuguese press which is not yet accessible through Internet sources; manages and maintains the Website for the Mission and the Consulate in Rio de Janeiro; serves as the point of contact for DFAIT HQ's International Business Opportunities Centre (IBOC) and Post Support Unit (PSU); and, creates Powerpoint presentations for all sections of the Mission.
French: Bien qu'il reçoive environ 60 demandes de renseignements par jour, le personnel, entre autres tâches, suit, la trace de toutes les demandes reçues dans WIN, produit un bulletin commercial mensuel pour 500 destinataires canadiens, coordonne un bulletin commercial trimestriel qui est acheminé à 1 000 entreprises brésiliennes, produit des rapports et des documents d'information économique et commerciale de nature générale, prépare des communiqués de presse, fournit un service de coupure de presse portugaise locale, lequel n'est pas accessible par Internet, administre le site Web de la mission et du consulat à Rio de Janeiro, sert de point de contact pour l'administration centrale du MAECI, le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), et l'Unité d'appui aux postes; et crée des présentations sur Powerpoint pour toutes les sections de la mission.
English: Being an area of great geostrategic importance with intensive transport of energy resources throughout its territory, the Black Sea region demands serious proactive measures with a view to prevent pollution, reduce environmental risks and ensure sustainable development.
French: En tant que région qui revêt une grande importance géostratégique au cœur d'un transit intense de ressources énergétiques, la région de la mer Noire exige des mesures volontaristes sérieuses pour prévenir la pollution, réduire les risques environnementaux et garantir un développement durable.
English: This modifier is equivalent to Perl's /s modifier.
French: Cette option est équivalente à l'option Perl /s.
English: The organization of work requires human resources management instruments designed to establish the nature and conditions of each type of work (post descriptions) and the criteria to be met by the individuals hired to perform it (skills profiles).
French: L'organisation du travail doit se faire sur la base d'instruments de gestion des ressources humaines conçus en vue de la définition des caractéristiques et des conditions d'exercice des tâches (description des postes de travail) ainsi que des critères d'adéquation entre ces tâches et les personnes qui sont appelées à les remplir (profils de compétences).
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Les objectifs de ces mesures sont compatibles avec la PGST fédérale, décrite ci-dessous) et, le cas échéant, avec la Loi sur les pêches.
English: The remarks refer to “a cesspool created by itself and its supporters”.
French: Il a évoqué dans ses remarques « une fosse septique créée par soi-même et ses partisans ».
English: Any personally identifiable information such as your name, address, contact numbers and preferences etc. (hereinafter referred to as “Personal Information”) you make available to Jaeger-LeCoultre is done so voluntarily, with your knowledge and consent when making a request, submission or registration for services from Jaeger-LeCoultre.
French: Toute donnée personnelle que vous soumettez à Jaeger-LeCoultre, à l'occasion de toute requête ou enregistrement à ses services, l'est fait de manière volontaire, consentie et en connaissance de cause.
English: As recognized in the Monterrey Consensus, while development remains a national responsibility, the contribution of developed countries is essential to give expression to the global partnership for development.
French: Comme l'a reconnu le Consensus de Monterrey, si le développement demeure une responsabilité nationale, la contribution des pays développés est essentielle pour concrétiser le partenariat mondial pour le développement.
English: HYPERLINK "mailto:lixq@agr.gc.ca" lixq@agr.gc.ca and HYPERLINK "mailto:lixiuq@unb.ca" lixiuq@unb.ca; phone: 1-506-452-4829; fax: 1-506-452-3316), for participants from Canada.
French: HYPERLINK "mailto:lixq@agr.gc.ca" lixq@agr.gc.ca et HYPERLINK "mailto:lixiuq@unb.ca" lixiuq@unb.ca; téléphone : 1-506-452-4829; télécopieur : 1-506-452-3316), pour les participants du Canada.
English: The duties of an instructor are at a level under the one of Unit Manager. 3. Mr LeBlanc's duration of supervision:
French: Les fonctions d'un instructeur s'exercent à un niveau inférieur à celui de chef d'unité.  3. Durée de la supervision de M. LeBlanc :
English: The payment must be made in Swiss Francs.
French: Le paiement doit être effectué en francs suisses.
English: • OTTAWA, Avril 19, 2006 - Minister Strahl to Travel to Washington
French: • OTTAWA, le 19 avril 2006 - Le ministre Strahl se rend à Washington
English: The images coming out of Myanmar gave cause for concern and testified to a tragic situation that must be remedied.
French: Les images qui proviennent du Myanmar sont préoccupantes, et témoignent d'une situation tragique qui doit être améliorée.
English: c Chipped is a mechanically damaged kernel from which less than one quarter of the kernel is missing.
French: c Une amande écornée est une amande endommagée mécaniquement dont il manque moins d'un quart du fruit.
English: • Qualified farm property or qualified small business corporation shares
French: ◦ Revenu d'entreprise gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale
English: Berwick, N.S. - Magic Pantry Foods Inc.
French: Berwick (N.-É.) - Magic Pantry Foods Inc.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9, this report contains information regarding acts of intimidation or reprisal against the following categories of individuals:
French: Conformément à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport contient des renseignements sur des actes d'intimidation et de représailles contre les catégories de personnes ci-après:
English: Article 78 Time Limits for Classification (1) An entry shall be without effect if it is not followed within six months of notification by a decision to classify.
French: Article 76 Droit de préemption L’État jouit d’un droit de préemption sur tout bien susceptible d’enrichir le patrimoine culturel de la nation.
English: Notwithstanding the provisions described, article 71, paragraph 3, of the Constitution permits interference with privacy, home or family life in accordance with statutory provisions if this is urgently necessary for the protection of the rights of others.
French: Nonobstant les dispositions susmentionnées, l'article 71 de la Constitution, en son paragraphe 3, autorise l'immixtion dans la vie privée, le domicile ou la vie de famille si la protection des droits d'autrui l'exige.
English: Requirement for a commercial presence for accreditation.
French: Une présence commerciale est obligatoire pour accréditation professionnelle.
English: In January 2006, a decision was taken by the formal session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/9/5) to convene two rounds of informal consultations and a further formal session of the Committee to enable it to recommend to the WIPO Assemblies in September 2006 a new mechanism that would further involve Member States in the preparation and follow-up of the WIPO Program and Budget.
French: En janvier 2006, le Comité du programme et budget a pris à sa session formelle une décision (document WO/PBC/9/5) visant à convoquer deux séries de consultations informelles et une session formelle du comité pour lui permettre de recommander aux assemblées de l’OMPI, en septembre 2006, un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: It was known that genocide was going on, but no one wanted to call it by its name, with tragic consequences.
French: Nous savions qu'un génocide se déroulait sous nos yeux mais nous avons préféré lui donner un autre nom. Tragique.
English: The internal structure of mature mycelial cords of Lycoperdon pyriforme, Mutinus caninus, Steccherinum fimbriatum, and Tricholomopsis platyphylla was studied using scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie électronique par balayage, la structure interne des cordons mycéliens matures des Lycoperdon pyriforme, Steccherinum fimbriatum, Mutinus caninus et Tricholomopsis platyphylla.
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are continuing to make a significant contribution to the establishment of the nuclear non-proliferation regime, which is an important step towards the attainment of the ultimate goal of eliminating all types of nuclear weapons under strict and effective international control.
French: Les traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba continuent de contribuer de façon importante à l'institution du régime de non-prolifération des armes nucléaires et représentent un pas important dans la réalisation de l'objectif ultime, à savoir l'élimination de tous types d'armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
English: 1-2, 2001) to identify the capacity building needs most critical for achieving progress towards sustainable development in the Arctic and to develop a strategy to address those needs - DFAIT contributes to the Arctic Council project Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of Arctic Russia, undertaken by the Arctic Monitoring and Assessment Program.
French: -En partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le MAECI a organisé un atelier sur le renforcement des capacités du Conseil de l'Arctique (Helsinki, Finlande 1-2 novembre 2001) afin de déterminer les besoins en renforcement des capacités les plus critiques pour réaliser des progrès dans le sens du développement durable dans l'Arctique et pour élaborer une stratégie permettant de répondre à ces besoins.
English: This one-of-a-kind 6.5-acre roof structure features hollow, triangular-shaped composite wood-steel arches, which span 310 feet and conceal mechanical ducts, electrical conduits and sprinkler pipes.
French: Ce toit exceptionnel de 6,5 acres comporte des arcs creux triangulaires composés de bois et d'acier, d'une envergure de 94,5 mètres (310 pieds) où sont dissimulées les canalisations d'air et électriques et le réseau de distribution des extincteurs.
English: In addition to flying C-130s and three types of helicopters, Hugh served three years, flying on exchange with a Canadian Forces rescue squadron, on Prince Edward Island.
French: En plus de piloter des C-130 ainsi que trois types d'hélicoptères, Hugh a passé trois ans en tant que pilote avec un escadron de sauvetage des Forces canadiennes à l'Île-du-Prince-édouard, dans le cadre d'un programme d'échange.
English: Held at the end of the year
French: Solde à la fin de l'exercice
English: (b) The age limit in the Penal Code is apparently not set at 18 years for all the offences covered by the Optional Protocol.
French: b) Que dans le Code pénal la limite d'âge n'est apparemment pas fixée à 18 ans pour toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: “Recent developments in the international security environment have brought us back to a crossroads, where we have been so often during the past half century, deciding whether to take the path of cooperation on which the United Nations is founded, or the path of military confrontation.
French: Les évolutions récentes dans le contexte de la sécurité internationale nous ont ramenés à la croisée des chemins où nous nous sommes si souvent trouvés au cours du demi-siècle écoulé, obligés de choisir entre la voie de la coopération, sur laquelle l'Organisation des Nations Unies est fondée, et la voie des affrontements militaires.
English: While this category includes diverse groups with different needs, there are also a number of similarities in the types of access issues faced and potential responses to health service needs.
French: Bien que le nombre de sans-abri ait augmenté de façon générale ces derniers temps, les hausses les plus marquées sont dans les grands centres urbains où il y a une pénurie de logements à prix abordable.
English: Available in English, French, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles : français, anglais, espagnol, italien.
English: National Centre for Legal Information (- http://www.ncpi.gov.by).
French: Site du Centre national d'information juridique: http://ncpi.gov.by
English: Centrally Administered 1 Funds
French: Dépenses Dépenses réelles réelles 2002–2003 2003–2004
English: In addition, instead of $893 million in payments projected to be paid, it is now estimated that only $624 million will be paid to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: De plus, au lieu des 893 millions de dollars prévus, on estime à présent que 624 millions seulement seront versés aux États Membres pour les troupes et pour le matériel appartenant aux contingents.
English: He implemented some key social legislation such as the Canada Pension Plan, universal health insurance and a new immigration act.
French: Il fait adopter des mesures sociales clés comme le Régime de pensions du Canada, l'assurance-maladie universelle et une nouvelle loi sur l'immigration.
English: It is necessary to break the silence to end discrimination and to prevent further transmissions.
French: La crise du sida/VIH doit être au cœur des priorités éducatives nationales.
English: A significant difference, also energy dependent was found between the two types of lungs sets.
French: Une différence significative, dépendante de l'énergie a été observée entre les deux paires de poumons.
English: Supply chain labour market information, forum for information sharing, map to assess labour demand, and other tools.
French: Renseignements, outils, modèles de référence, formulaires, politiques et plus, pensés pour les PME.
English: Hearing T-166/04 C v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-166/04 C / Commission Statut des fonctionnaires
English: In my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of March 2001, I have the honour to request you to have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council.
French: En qualité de Président du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de mars 2001, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe (dont l'original a été rédigé en anglais et en espagnol) comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $25.5 million in 2006-07 in research on Canada's health-care system.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 25,5 millions de dollars dans la recherche sur le système de santé dans tout le pays.
English: For questions and comments concerning job-related themes please send an E-Mail to: hr.shs@swisscom.com or call the number: 0800 800 144.
French: En cas de demandes et de remarques sur des postes ou pour toute question liée au travail, vous pouvez vous adresser soit par mail à hr.shs@swisscom.com ou par téléphone au numéro 0800 800 144.
English: PCT National Phase Entry Trends
French: Évolution des entrées en phase nationale selon le PCT
English: Canada Corps requested Performance and Knowledge Management Branch to lead an independent program evaluation of the CCUPP and SFD in order to assess the results of the programs, their effectiveness and efficiency, and any lessons learned.
French: Le Corps canadien a demandé à la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances de diriger une évaluation de programme indépendante relativement au PPUCC et à EPD, afin d'évaluer les résultats des programmes, leur efficacité et leur rendement, et d'éventuelles leçons retenues.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/4; informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/4; document informel no 4 de l'annexe 1 au présent rapport
English: "It caused us to develop some rules around how to think about retention – to save aspen but leave something with it to enhance the value.
French: « Nous avons donc établi certaines règles devant régir notre façon de penser en matière de conservation – préserver le peuplier, mais laisser quelque chose autour pour en améliorer la valeur.
English: If you answer no to this question, the corporation is not a QC. Therefore, the corporation is not eligible for the FTC.
French: Si vous répondez non à cette question, la société n’est pas une SA, par conséquent, elle n’est pas admissible aux fins du CIP.
English: After he returned to Washington, MacNeil co-anchored (with Jim Lehrer) coverage by the Public Broadcasting Service of the Senate Watergate Hearings, for which he won the first of several Emmy awards.
French: Après son retour à Washington, M. MacNeil a coanimé avec Jim Lehrer la couverture des audiences du Sénat sur le Watergate pour le Public Broadcasting Service, ce qui lui a valu son premier Emmy.
English: The results of ongoing studies on carcinogenicity as well as long-term neurotoxicity studies will allow a better understanding of the risks of exposure to low levels of acrylamide in food.
French: Les résultats de la recherche en cours sur la cancérogénicité, de même que la recherche sur la neurotoxicité à long terme permettront une meilleure compréhension des risques de l'exposition à de faibles taux d'acrylamide dans les aliments.
English: In development terms, this typically means providing evidence that a particular program has brought about a sustainable improvement in the environment or in the well-being of a large number of targeted beneficiaries.
French: En termes de développement, cela signifie habituellement qu'il faut prouver qu'un programme particulier a amené une amélioration durable de l'environnement ou du bien-être d'un nombre élevé de bénéficiaires.
English: Provide Map B (see instructions) This is the map of your City / Region onto which we ask you to superimpose all of the transport infrastructure you have listed in question 7 above, colour coded in line with the instructions to differentiate between existing, planned and additional transport infrastructure.
French: Fournir la carte B (voir directives) Il s’agit de la carte de votre ville / région sur laquelle nous vous demandons de faire figurer toute l’infrastructure de transport que vous avez citée à la question 7 ci-dessus, en utilisant le code de couleur conformément aux directives, afin de distinguer les infrastructures de transport existante, prévue et supplémentaire.
English: The program encourages taxpayers to come forward and correct past omissions in order to comply with their legal obligations relating to taxation.
French: Ce programme encourage les contribuables à déclarer et à corriger des omissions d’années antérieures afin de se conformer à leurs obligations légales liées à l’impôt.
English: They may therefore not satisfy those with a special need.
French: Ils peuvent donc paraître décevants à ceux qui ont des exigences spéciales.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Glendale Avenue and mileage 9.24 Grimsby Subdivision, in the city of St. Catharines, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue Glendale et la subdivision Grimsby (point milliaire 9,24), dans la ville de St. Catharines, dans la province d'Ontario.
English: The problem lay in school textbooks, which also required the Ministry's approval.
French: Le problème se posait à propos des manuels scolaires, dont la modification nécessitait aussi l'approbation du Ministère.
English: His delegation shared the view expressed in paragraph 37 of the report of the Committee on Conferences (A/57/32) that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce wastage.
French: La délégation lettone partage les vues exprimées au paragraphe 37 du rapport du Comité des conférences (A/57/32) selon lequel une meilleure planification et un ajustement flexible du programme de travail sont les meilleurs moyens de réduire le temps perdu.
English: Even at a time of limited resources, the United Nations must remain ready to assume its responsibilities under the Charter.
French: Même lorsque ses ressources sont limitées, l'ONU doit être prête à assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: I agree with what Mr van Velzen and Mr Suominen said.
French: Je m'associe à ce qu'ont dit MM. van Velzen et Suominen.
English: Nintendo updated the official page of Super Mario Galaxy with lots of short videos. Here is the first one, showing what seems to be the very beginning of the game.
French: Nintendo a mis à jour la page officielle de Super Mario Galaxy avec tout plein de courtes vidéos, dont je vous propose déjà la première avec à priori le tout début du jeu.
English: An organization of medical specialists dedicated to ensuring the highest standards and quality of health care.
French: Une organisation de médecins spécialistes vouée à l'établissement de normes de pratique élevées et à l'assurance de la qualité des soins de santé.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for myclobutanil, including its metabolites, of 7 ppm in dried peaches/nectarines, 4 ppm in dried cherries, 2 ppm in bananas, 1 ppm in peppers, 0.5 ppm in strawberries and 0.3 ppm in cucurbits would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le myclobutanil, et ses métabolites, de 7 ppm dans les pêches/nectarines sèches, de 4 ppm dans les cerises sèches, de 2 ppm dans les bananes, de 1 ppm dans les poivrons, de 0,5 ppm dans les fraises et de 0,3 ppm dans les cucurbitacées ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Drain your hot water tank by attaching a hose to the tank drain valve and running it to the basement floor drain.
French: Vidangez également le chauffe-eau : raccordez un tuyau au robinet de vidange pour que l’eau puisse s’écouler dans le drain du sous sol.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 2, 18 June 2003 at 267, 268; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Par exemple, les raccords filetés noirs normaux de 1/2 po par 2 po et de 1 po par 2 po.
English: In addition to isolation from law enforcement and criminal justice systems, those who do report victimization to law enforcement authorities may face greater hardship during the investigation or judicial process than non-migrants.
French: En plus d'être isolés des services de détection et de répression et des systèmes de justice pénale, les personnes qui portent plainte pour victimisation peuvent rencontrer plus de difficultés que les non-migrants au cours des enquêtes ou de la procédure judiciaire.