ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was noted that registration and notification did not have to take place before each and every delivery of inventory to the grantor.
French: À ce propos, il a été noté qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une inscription et d'envoyer une notification avant chaque remise de stocks au constituant.
English: The application alleged a breach of Article 2 of Protocol No. 7 to the EHRC concerning the right of appeal in a criminal case, relating to a limitation of the right of appeal to the Supreme Court following imposition of a fine by the Labour Court.
French: La compagnie requérante alléguait une violation de l'article 2 du Protocole no 7 de la Convention européenne des droits de l'homme relatif au droit d'appel en matière pénale, à propos de l'impossibilité de faire appel devant la Cour suprême d'une décision du Tribunal du travail lui infligeant une amende.
English: In particular, it is intended that the practices must not be contrary to international human rights standards.
French: Elle signifie, en particulier, que les pratiques ne doivent pas constituer une infraction aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 21st day of December, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 21 décembre 2005 _________ 1.
English: Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Dans le chapitre II, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: The practice of subjecting World Bank and IMF lending to economic policy conditions has had disastrous social and environmental consequences for ACP countries, and should be replaced by a country-specific lending policy that focuses on reducing poverty, says the JPA in a resolution adopted on 20 March.
French: Alma Oumarou (Niger) et Gay Mitchell (PPE-DE, IE) La conditionnalité des prêts pratiquée par la Banque mondiale et le FMI a eu des conséquences sociales et environnementales désastreuses sur les pays ACP.
English: DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP - Wikwemikong, Ontario - $230,000
French: TROUPE DE THÉÂTRE DE-BA-JEH-MU-JIG - Wikwemikong (Ontario) - 230 000 $
English: Although our recommendations were formulated with the interests and needs of self-employed women in mind, we believe implementation of these recommendations will benefit selfemployed men as well.
French: Bien que nos recommandations aient été formulées dans l’optique des intérêts et des besoins des travailleuses autonomes, nous croyons que la mise en oeuvre de ces recommandations profitera aussi aux travailleurs autonomes.
English: In other words, defining subject matter that is generally relevant and defining the exact scope of protected subject matter can be separate conceptual steps.
French: En d’autres termes, la définition globale de l’objet de protection et celle des éléments précis qui doivent être protégés peuvent constituer des étapes conceptuelles distinctes, dont la seconde peut nécessiter l’élaboration de critères de protection
English: In four country operations alone, OIOS found that an estimated $3 million of VAT was recoverable.
French: Rien que dans quatre pays où le HCR mène des opérations, le BSCI a estimé à 3 millions de dollars le montant acquitté pour la TVA qui pouvait être recouvré.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Chun Yung-woo, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Russian Federation
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, S.E.  M. Chun Yung-woo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Commission Directive 2003/69/EC of 11 July 2003 amending the Annex to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin and certain dithiocarbamates
French: • Directive 2003/69/CE de la Commission du 11 juillet 2003 modifiant l'annexe de la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de chlorméquat, de lambda-cyhalotrine, de Krésoxim-méthyl, d'azoxystrobine et de certains dithiocarbamates
English: I believe that in the face of a globalized tomorrow, the United Nations will increase the scope of its human-dimension activities.
French: Je pense que, face à la mondialisation en marche, l'ONU augmentera la portée de ses actions humanitaires.
English: It is imperative that Israel have the courage to restore honour to the world, for it is well aware of our traditions, for no one is entitled to sacrifice the future of two peoples — the Israelis and the Palestinians — and to trigger the irreversible and unforgivable in the Muslim and Arab world as well.
French: Il est indispensable qu'Israël ait le courage de faire amende honorable, car il connaît bien nos traditions et car personne ne peut se permettre de sacrifier l'avenir de deux peuples, ceux d'Israël et de la Palestine, et déclencher aussi dans le monde arabe et musulman l'irréversible et l'impardonnable.
English: They protest against its disparities.
French: Ceux qui protestent s'élèvent contre les inégalités.
English: • Continuous monitoring of tourist satisfaction and motivation via the provincial tourism observatory
French: • Contrôle permanent de la satisfaction et de la motivation des touristes via l’observatoire provincial du tourisme
English: (3) HC mass = 0.000794 · HC conc · MTOTW' (ethanol fuelled engines)
French: (3) HC mass = 0,000794 · HC conc · MTOTW' (moteurs à éthanol)
English: The European Commission considers that five measures will be vital in the future to improve the competitiveness of SMEs and, more specifically, small businesses.
French: Pour la Commission européenne, cinq mesures sont primordiales dans l'avenir pour améliorer la compétitivité des PME et plus spécifiquement des petites entreprises.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 34 Recital N c (new) Nc. whereas the Commission's Communication on the Social Policy Agenda (COM(2000)0379) states that the introduction of social health insurance has been an essential element of health care reforms, highlighting the fact that seven of ten new Member States prefer an insurance-based to a tax-based system, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 35 Paragraphe 1 1. constate que la Commission souhaite soutenir les gouvernements nationaux (et régionaux, le cas échéant) dans le développement et la réforme des systèmes de santé et demande à cet égard le plein respect de la souveraineté absolue des gouvernements nationaux ou régionaux dans le domaine de l'organisation des systèmes de santé, en particulier en ce qui concerne les différents systèmes de financement; Or. de
English: 7 Statement, 7 October 2001.
French: 7 Déclaration du 7 octobre 2001.
English: This is just a sampling of the bounty that awaits in The Gods of Zul’Aman.
French: Et tout cela n’est qu’un échantillon du butin qui vous attend dans Les dieux de Zul’Aman.
English: These crossing are within the watersheds of Come By Chance River, Watson Brook and North Harbour River.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie l’intérieur des bassins versants des rivières Come By Chance, Watson’s Brook et North Harbour.
English: • highlight the European audiovisual heritage;
French: • mettre en valeur le patrimoine audiovisuel européen;
English: Global profits from child pornography are an estimated 28 billion dollars annually.
French: Le montant mondial des profits dérivés de la pornographie juvénile est estimé à 28 milliards de dollars par an.
English: Is it appropriate to address electronic disclosure through legislative amendments, or should it be left to evolve through prosecution and defence practice and court decisions in individual cases? 2.
French: En matière de communication électronique de la preuve, est-il indiqué d’agir par la voie législative, ou faut-il laisser ce domaine évoluer en fonction de la pratique suivie par le ministère public et la défense, et des décisions judiciaires rendues au cas par cas? 2.
English: (2) There shall be a clear indication when a tare function is in use.
French: (2) Son utilisation doit être clairement indiquée.
English: For the purpose of this report, "to date" refers to December 31 of the Reporting Year specified in Part 4.0 of this Report.
French: Pour les besoins du présent rapport, « à ce jour » réfère au 31 décembre de l’année de déclaration, dans la partie 4.0 du présent rapport.
English: Telus Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: With regard to article 9, the rule of continuous nationality had been widely confirmed in judicial practice and was an established norm of customary international law; even the positive trend to ensure protection of the rights of individuals could hardly serve to justify changing that rule.
French: En ce qui concerne l'article 9, la règle de la continuité de la nationalité a été largement confirmée dans la jurisprudence et constitue un principe établi du droit international coutumier; même la tendance positive à garantir la protection des droits des individus ne saurait en justifier la modification.
English: This would make it possible for them to handle fax traffic or photocopying work during actual remote servicing conditions, when texts could not be walked to the remote location.
French: Cela leur permettra de se charger des télécopies et des photocopies lorsque la téléinterprétation sera employée en situation réelle, c'est-à-dire lorsque les documents ne pourront pas être acheminés par un planton.
English: Gravel pit owners and dump truck operators 40.1 It is common for a contractor who has been engaged to build a road to own a gravel pit and to supply the gravel needed to build the road from its pit.
French: Propriétaires de carrière de gravier et exploitants de camion à benne 40.1 Il arrive régulièrement qu'un entrepreneur, dont les services ont été retenus pour la construction d'une route, soit propriétaire d'une carrière de gravier et qu'il fournisse le gravier nécessaire à la construction de la route.
English: Adhering to relevant United Nations Conventions and Protocols;
French: En adhérant aux conventions et protocoles pertinents des Nations Unies;
English: These additional proposals are highlighted below.
French: Ces propositions supplémentaires sont exposées ci-dessous.
English: While the recognition of prior Continued of page 16. March 2007, #3
French: Même si la reconnaissance des apprentissages antérieurs peut sembler différente pour les deux collèges, Mme Morrow prétend qu'ils obtiendront des résultats similaires peu importe leurs différences. mars 2007, #3
English: 12 March 2004 MAJOR DEVELOPMENT FOR HISTORIC ROMA SETTLEMENT SITE RECEIVES SUPPORT OF FEDERAL GOVERNMENT Brudenell, Prince Edward Island
French: 12 mars 2004 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL FINANCE UN IMPORTANT PROJET AU SITE HISTORIQUE ROMA Brudenell, Île-du-Prince-Édouard
English: • West Nile Virus (WNV):
French: • Virus du Nil occidental :
English: Untaken meals will not be reimbursed but, upon request, can be substituted by a packed lunch.
French: Les repas non consommés pour excursions ou autre ne seront pas déduits du prix, mais, sur demande, remplacés par un panier voyage. Les animaux ne sont pas admis dans le restaurant, en piscine, ni dans les salles communes.
English: It further submitted that the complaints filed regarding the terms of the NESS DISO were not filed in a timely manner and ought to be dismissed.
French: Il a en outre allégué que la plainte relative aux modalités de l’OCIM des SSER n’avait pas été déposée dans les délais et devait donc être rejetée.
English: Appendix I contains a sample evaluation report outline which could be used for a typical large project.
French: L’appendice I présente les grandes lignes d’un rapport d’évaluation qui peut être utilisé dans le cas de grands projets d’immobilisations.
English: ACMG responded to these comments on August 20, 2002. COMPLAINT COSTS ACMG's complaint costs consist of $8,510.24 in legal fees, $1,155.04 in disbursements and $8,212.77 in representatives' fees (all amounts include GST).
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Les frais liés à la plainte d'ACMG comprennent 8 510,24 $ pour les frais juridiques, 1 155,04 $ pour les débours et 8 212,77 $ pour les frais des représentants (tous les montants incluent la TPS).
English: Administrative Disqualifications The issue of effective procedural disqualification, or how far the state must go in positively enforcing voting rights as opposed to not impairing them, was specifically raised by the British Columbia Court of Appeal in 1985.
French: Causes d’inhabilité administratives La question de la déchéance du droit en raison de formalités, c’est‑à‑dire jusqu’où l’État doit aller pour faire respecter le droit de vote plutôt que de l’enfreindre, a été abordée explicitement par la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique en 1985.
English: Poos report (A5-0261/2001)
French: Rapport Poos (A5-0261/2001)
English: General recommendation XV on article 4 of the Convention 248
French: Recommandation générale VII concernant l'application de l'article 4 de la Convention 270
English: The United Kingdom was also endeavouring to help certain Territories to obtain economic and trade assistance from the European Union.
French: Il s'emploie aussi à aider certains territoires à obtenir une assistance économique et commerciale de l'Union européenne.
English: It also suggested exploring funding sources other than governments to finance the work under the Convention.
French: Il a aussi suggéré de rechercher des sources de financement autres que les pouvoirs publics pour financer les travaux menés au titre de la Convention.
English: Even the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) is no longer producing audio cassettes; instead, it has chosen the Digital Audio-based Information System (DAISY) format.
French: Même l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) ne produit plus d’audiocassettes; cet organisme a plutôt opté pour le format DAISY (Digital Audio-Based Information System).
English: In 1999, most EP1 pupils attended only one shift, instead of a full school day, and this has a direct impact on repetition rates.  The average number of years spent at the first level of primary education (EP1) was, instead of the planned 5 years, recorded as 12.7 for boys and 13.8 for girls.
French: En 1999, la plupart des élèves d'EP1 ne suivaient qu'une période, au lieu d'une journée scolaire entière, ce qui s'est répercuté sur les taux de redoublement : le nombre moyen d'années passées au premier niveau de l'enseignement primaire (EP1) était de 12,7 pour les garçons et 13,8 pour les filles au lieu des cinq ans prévus.
English: Only symbolic numbers of refugees and internally displaced persons have returned and no perpetrators of crimes against non-Albanians have been brought to justice.
French: Seul un nombre symbolique de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays est retourné, et aucun des coupables de crimes commis à l'encontre de non-Albanais n'a été traduit en justice.
English: Secondly, there is the problem of inadequate domestic resources, coupled with the decline in resource flows from our collaborating and development partners.
French: Il se pose ensuite le problème du manque de ressources nationales et du déclin des ressources provenant de nos partenaires de développement et de nos autres partenaires.
English: All treatments are given in a common room. 12 to 14 clients can be accommodated at once, depending on class size.
French: Tous les soins sont donnés dans une salle commune, 12 à 14 clients peuvent être accommodés à la fois, dépendant de la grosseur de la classe.
English: I have the feeling this is going to be a frustrating game with a lot of cursing while playing it.
French: Malheureusement, la personne qui joue est arrivée après le tutoriel...
English: • “Third session meeting highlights” — 2 December 2008 — universal periodic review — Human Rights Council
French: • « Third session meeting highlights » - 2 décembre 2008 - Examen périodique universel - Conseil des droits de l'homme
English: at or after age 55 with 30 or more years of pensionable service.
French: à 55 ans ou plus et que vous comptez au moins 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: In many of the studies reviewed, even in those studies in which many women do not remain fully or nearly fully breastfeeding, pregnancy rates during lactational amenorrhea are very low in the first six months.
French: Dans un grand nombre des études passées en revue, même lorsque beaucoup de femmes ne respectaient pas scrupuleusement le critère de l'allaitement complet ou presque complet, les taux de grossesse pendant l'aménorrhée de lactation étaient très faibles au cours des six premiers mois.
English: • the effects of this impairment cause your dependant to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience limitent de façon marquée la personne à votre charge dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l’aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: The bond program for 2007–08 will support liquidity in the key maturities of the current bond program (i.e. 2, 5, 10 and 30 years).
French: Le programme d’obligations visera, en 2007-2008, à soutenir la liquidité des principales échéances du programme actuel (2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans).
English: Three cost prediction models were developed to determine an accurate cost for road maintenance.
French: Trois modèles de prévision des coûts ont été développés afin de déterminer un coût d'entretien routier précis.
English: An agreement with the budgetary authority provides for systematically examining the compatibility of the planned programmes with the financial perspective.
French: Un accord conclu avec l'autorité budgétaire prévoit l'examen systématique de la compatibilité des programmes prévus avec les perspectives financières.
English: Links In this section you will find links to more information and resources about International Indigenous Affairs.
French: Liens Cette section contient des liens vers des sites Web qui fourniront plus de renseignements et de ressources au sujet des Affaires autochtones internationales.
English: • "Where outside employment or activities might subject public servants to demands incompatible with their official duties, or cast doubt on their ability to perform their duties in a completely objective manner, they shall submit a Confidential Report to their Deputy Head.
French: Le Code prévoit que les fonctionnaires peuvent occuper un emploi ou participer à des activités à l'extérieur de la fonction publique, à la condition que cet emploi ou ces activités ne risquent pas d'entraîner un conflit d'intérêt ou de compromettre la neutralité de la fonction publique de quelque manière que ce soit.
English: At the 3rd meeting, Ms. Herold reported on these consultations.
French: À la 3e séance, Mme Herold a rendu compte de ces consultations.
English: This is a question where the Parliament and the Member States normally depart from very different perspectives and where the Member States mostly think in terms of "cash-based" budgetary systems where the concept of "re-allocation" of existing resources is far easier (this would normally correspond to a re-allocation of the "payment appropriations" in the EU budget).
French: Sur ce point, le Parlement et les États membres adoptent habituellement des perspectives très divergentes, ces derniers accordant généralement la préférence à des systèmes budgétaires reposant sur les liquidités, systèmes en vertu desquels la réaffectation des ressources disponibles est beaucoup plus aisée (qui pourrait correspondre à une réaffectation des crédits de paiement du budget de l'UE).
English: However, based on the best information available, the Tribunal determined that, during the period from January 1, 2003, to June 30, 2004, 37 subject textile inputs out of the 151 considered in the inquiry were available from domestic production.
French: Cependant, d’après les meilleurs renseignements disponibles, le Tribunal a déterminé que, au cours de la période du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004, 37 intrants textiles visés des 151 faisant l’objet de l’enquête étaient disponibles à partir de la production nationale.
English: In this case, participants were employed, following their projects, 0.707 of the time.
French: Dans ce cas-ci, les participants étaient employés, à la suite de leur projet, 0,707 du temps.
English: On its own, the CMC is the region’s most-visited federal attraction, and the new CWM is among the top three federal museums, despite a relatively recent opening in 2005.
French: Le MCC à lui seul est l’attrait fédéral le plus visité de la région et, bien qu’il soit le musée le plus nouveau (il a ouvert ses portes en 2005), le MCG figure parmi les trois musées fédéraux les plus visités.
English: The SCP agreed that the International Bureau should look into these questions when redrafting the provision.
French: Le SCP a convenu que le Bureau international devra s’intéresser à ces questions au moment de rédiger un nouveau texte pour cette disposition.
English: Indeed, majority decision-making as a rule and reinforcement of the Commission and the European Parliament are essential in order for the enlarged Union to function.
French: Pour assurer le bon fonctionnement de l' Union élargie, il est indispensable d' avoir, en règle générale, recours à une procédure de décision à la majorité et un renforcement de la Commission et du Parlement européen.
English: Annual Growth in GHG Emissions and GDP, 1991–2004 Year 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Source: * Informetrica Limited, Gross Domestic Product (Million 1997 Chained Dollars), January 11, 2006.
French: Croissance annuelle des émissions de GES et du PIB, 1991–2004 Année 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Source : * Informetrica Limited, Gross Domestic Product (millions de dollars chaînés 1997), 11 janvier 2006.
English: • News Release and Backgrounder
French: • Communiqué et fiche d'information
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/bulletin/carn-bcei_v17n1_e.html Henning SM, Niu Y, Lee NH, Thames GD, Minutti RR, Wang H, Go VL, Heber D. Bioavailability and antioxidant activity of tea flavonols after consumption of green tea, black tea, or a green tea extract supplement.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/bulletin/carn-bcei_v17n1_f.html Henning SM, Niu Y, Lee NH, Thames GD, Minutti RR, Wang H, Go VL, Heber D. Bioavailability and antioxidant activity of tea flavanols after consumption of green tea, black tea, or a green tea extract supplement.
English: Not everyone is able to make such transitions effectively.
French: Par contre, certaines personnes n’arrivent pas à effectuer les transitions efficacement.
English: Analysis The Commission's proposal under consideration modifies Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, in order to streamline the surveillance procedures for the movement of goods subject to excise duties, and to adapt them to the distance sale phenomenon.
French: Analyse La proposition de la Commission à l'examen modifie les articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE afin de rationaliser les procédures de contrôle de la circulation des produits soumis à accise et de les adapter à la vente à distance.