ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneath the sediments is highly attenuated continental crust, about 11 km thick, with some evidence for a lower crustal layer of velocity around 7 km/s, which may be partly due to under-plating during rifting.
French: Sous les sédiments se trouve la croûte continentale fortement atténuée, d'une épaisseur d'environ 11 km, et il existe quelques indices d'une couche crustale inférieure de vitesse autour de 7 km/s laquelle pourrait refléter partiellement un sous-placage développé durant la formation du rift.
English: Les Canadiens sont plus nombreux à croire qu’ils réagiraient avec compassion s’ils découvraient qu’un bon ami a le VIH/sida (91 p.
French: An overwhelming majority of Canadians (94 per cent) believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem in Canada today.
English: Click on thumbnail photos in the timeline to view profiles.
French: Cliquez sur les photos dans la chronologie pour obtenir des profils.
English: It will be increasingly desirable to permit voting to take place using electronic means, including email and the internet, which can be subject to appropriate security measures.
French: Il sera de plus en plus souhaitable d'autoriser le vote par des moyens électroniques, notamment par courrier électronique et l'Internet, qui peuvent être soumis à des mesures de sécurité appropriées.
English: Canada West Foundation (2004) Hull, Jeremy.
French: Changeons pour vrai – Programme électoral du Parti conservateur du Canada 2006.
English: Other staff costs (increase of $75,900)
French: Autres dépenses de personnel (dépassement : 75 900 dollars)
English: Defence lawyers are extremely scarce.
French: L’Assemblée Nationale peut le cas échéant abroger les jugements.
English: Recommendations to correct these and other serious weaknesses were implemented with unusual alacrity.
French: La mise en oeuvre de recommandations pour solutionner ces problèmes sérieux et d'autres problèmes se fait avec un empressement inhabituel.
English: Pradax contains the medicinal ingredient dabigatran etexilate used in its salt form, dabigatran etexilate mesilate.
French: Pradax contient l’ingrédient médicinal dabigatran etexilate, sous forme de sel (mésylate de dabigatran etexilate).
English: Mr. Velgara withdrew.
French: M. Velgara se retire.
English: 6.6 Annual cost estimate for the first 10 years……………………………………….. 6.7 Annual cost estimate beyond the first 10 years…………………………………... 6.8 Conclusions……………………………………………………………………….. 7.
French: Mise en œuvre…………………………………………………………………….….…..... 7.1 Initiation de la nouvelle valeur de la ligne directrice…………………………... 7.2 Éducation du public ……………………………………………………………..
English: Period covered by the report Report shall be submitted by
French: Rapport doit être soumis au plus tard le
English: There was a 128% increase in the number of educators enrolled in the CSA Educator Database.
French: Le nombre d'éducateurs inscrits dans la base de données spécialisées de l'ASC a augmenté de 128 p.
English: • For information 7.02 CCME Report An update was given on Canadian Council of Ministers of the Environment activities and priorities.
French: • À titre de renseignements 7.02 Rapport du CCME ON fait le point sur les activités et les priorités du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: OECD statistics indicated that approximately 2.4 per cent of children attended such institutions, a relatively low figure in comparison with other countries.
French: D'après les statistiques de l'OCDE, le pourcentage d'enfants fréquentant ces établissements serait de 2,4 %, ce qui est relativement faible par rapport à d'autres pays.
English: Horse-drawn equipment used to build railway roadbed; Tranquille, British Columbia, circa 1910
French: Matériel de construction de la plate-forme tiré par des chevaux; Tranquille (Colombie-Britannique), vers 1910
English: Program policy and design for active and passive employment measures (according to Part I and II of the Employment Insurance Act and the Consolidated Revenue Fund), labour market strategies, current and future federal-provincial/territorial frameworks, labour market agreements, including program and policy design targeting unemployed and under-employed Canadians, as well as segments of the population overcoming barriers to employment. Format:
French: Contributions, projets de recherche et études dans certains domaines prioritaires; projets pilotes; études sur les besoins changeants des apprenants adultes et des groupes cibles de RHDCC; information sur les meilleures pratiques et les possibilités d'apprentissage innovatrices, l'enseignement à distance, l'apprentissage permanent; renseignements sur les commissions, conférences et comités nationaux et internationaux, l'UNESCO et l'OCDE, relativement à l'utilisation des technologies d'apprentissage. Format :
English: Occupations One challenge of self-government is how to bring together the skilled First Nations people to operate the administrations and businesses that will be required in First Nations governments.
French: D’où vient le droit à l’autonomie gouvernementale et à l’autodétermination? 6 . Les métiers et les professions Un des défis de l’autonomie gouvernementale est de rassembler des membres des Premières nations qui possèdent les qualifications nécessaires pour faire fonctionner les administrations et les entreprises qui seront nécessaires aux gouvernements des Premières nations.
English: Montreal Informal Mini-Ministerial, "Trade Ministers make Progress in Montreal, But Much Work Remains, says Pettigrew." 30 July 2003:
French: additionnels – La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA : droits de propriété intellectuelle. www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/other/intellect-fr.asp. Consulté le 28 juillet 2003.
English: Staffing Plans The Ottawa District management team had a three-year staffing plan that encompassed Employment Equity, Official Languages, and overall staff retention and recruiting objectives.
French: Plans de dotation L'équipe de gestion du district d'Ottawa avait un plan de dotation de trois ans qui intégrait l'équité en matière d'emploi, les langues officielles et les objectifs d'ensemble visant à garder les employés et à en recruter.
English: Mr. Lelong (Haiti) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lelong (Haïti) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis au nom du CARICOM dont Haïti est membre, et par le Nigeria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Ability to better examine synergistic effects, particularly the potential interactions between contaminant releases and direct physical effects and the influence these effects may have when combined with natural perturbations.
French: • Capacité d'examiner plus efficacement les effets synergiques, en particulier les interactions possibles entre les effets physiques directs d'émission de contaminants et l'incidence de ces effets s'ils sont combinés aux perturbations naturelles.
English: This programme should rely on a code of conduct for EU institutions.
French: Ce programme devrait s'appuyer sur un code de conduite pour les institutions communautaires.
English: Evidence of stakeholder engagement in the work of the Alliance, including commitment to specific action in a national plan.
French: Faits probants témoignant de la contribution des intervenants au travail de l’Alliance, et de leur engagement au niveau d’interventions spécifiques dans le cadre d’un plan national.
English: Starting this season FluWatch surveillance, including sentinel ILI surveillance, will continue year round with weekly reporting October to May and reduced reporting (once every two weeks) during the off-season (early or mid-May through September).
French: Commençant cette saison, la surveillance FluWatch, incluant la surveillance sentinelle des SG, se poursuivra tout au long de l'année avec des rapports hebdomadaires à partir du mois d'octobre à mai et des rapports réduits (une fois aux 2 semaines) au cours de la saison morte (début, mi-mai jusqu'à septembre).
English: The operational programme must contain the following information:
French: Le programme opérationnel doit notamment contenir les informations suivantes :
English: As agreed with the Council in December 2007, the Commission believes that a kilowatt-day system would be more effective (see Memo for details).
French: Comme cela a été convenu avec le Conseil en décembre 2007, la Commission considère qu'un système de kilowatts/jour serait plus efficace (voir Memo pour plus de détails).
English: I also want to be quite frank in telling your House that, if we do, the credibility of one of the most important projects in European integrations is in jeopardy.
French: Je tiens aussi à être franc et à dire devant votre Assemblée que, si nous le faisions, c’est la crédibilité d’un des plus importants projets d’intégration européenne qui serait menacée.
English: • therapeutic abortions performed in the province at a facility not approved by the Newfoundland Medical Board;
French: • les avortements thérapeutiques pratiqués dans la province dans un établissement non approuvé par le Newfoundland Medical Board;
English: Personnel Security Checks & Considerations § § Security reliability checks and assessments are to be conducted on employees consistent with the duration of employment, and information and assets to which they have access.
French: Vérifications de sécurité et autres aspects § § Les employés doivent se soumettre à une vérification et à une évaluation de la fiabilité, établies en fonction de la durée de l’emploi et de l’information et des biens auxq uels ils ont accès.
English: The objectives and priorities of the Government's policy on land and other real property are identified in the Mid-term Programme of Social and Economic Development of the Russian Federation for 2002 - 2004.  The Programme was approved in July 2001 by a resolution of the Federal Government.
French: Les objectifs et les priorités de la politique gouvernementale concernant les biens fonciers et immobiliers sont définis dans le Programme de développement social et économique à moyen terme de la Fédération de Russie pour 2002-2004, qui a été approuvé en juillet 2001.
English: Next meeting Wednesday, February 21, 2007 , at 1:30 p.m. (to be rescheduled) Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Mercredi, le 21 février 2007 à 13h30 (à modifier) Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: This activity was spread over a variety sectors, evidence of the potential that Canadian technology, skill and expertise can be matched to India's demands.
French: Ces transactions ont été réalisées dans un vaste éventail de secteurs, ce qui illustre la capacité de la technologie, des compétences et de l'expertise canadiennes à répondre aux besoins du marché indien.
English: This is where new hair cells are continually produced and pushed outward.
French: C'est là où de nouvelles cellules capillaires sont produites en permanence et poussées vers l'extérieur.
English: Hence ordinary commercial remote-sensing techniques should be sufficient, since the value of the information conveyed would reside more in its interpretation by the Centre than in the precision of the instruments used to gather it.
French: Les techniques ordinaires de télédétection commerciales devraient donc suffire à former la base des documents mis à disposition, leur valeur résidant plus dans l’interprétation qu’en ferait le Centre que dans la précision des instruments mis en œuvre.
English: Physicochemical properties could include a general description of drug substance, state-gas, solid, liquid, crystallinity, pKa, pKb, solubility in water and organic solvents, aqueous solubility over physiological pH range, octanol-water partition co-efficient, melting point, polymorphic form.
French: Ces dernières propriétés pourraient inclure une description générale de la substance pharmaceutique, l'état, à savoir gazeux, solide ou liquide, la cristallinité, le pKa, le pKb, la solubilité dans l'eau et les solvants organiques, la solubilité aqueuse selon le pH physiologique, le coefficient de partage octanol-eau, le point de fusion, la forme polymorphique.
English: • A large sheet of paper to make a wall chart
French: • Une grande feuille de papier pour réaliser une affiche
English: Students travelled in 200 hp speedboats up the Pomeroon River to reach the tiny settlement, nestled in a clearing in the forest.
French: Ils ont remonté le cours du fleuve Pomeroon à bord d'un bateau à moteur de 200 chevaux-vapeur jusqu'au petit village, au milieu de la forêt tropicale.
English: From the family’s perspective, the role of the care provider is to ensure that the parents have the support and reassurance they need to give them some respite and give them some energy to be there for their other children as much as possible, and to give them time for themselves.
French: De la perspective de la famille, le rôle du soignant, c’est de veiller à ce que les parents reçoivent le soutien et le réconfort dont ils ont besoin pour disposer d’une relève et avoir assez d’énergie pour s’occuper de leurs autres enfants dans la mesure du possible, ainsi que d’avoir du temps à se consacrer à eux-mêmes.
English: The pre-notification requirement was not met and the European Court recognized the protest as unlawful.
French: L'exigence de notification préalable n'avait pas été respectée et la Cour européenne a reconnu que la manifestation était irrégulière.
English: Our trademark is the technical expertise of our exclusively mother tongue translators and proofreaders, who are specialists in fields such as renewable energies, engineering, law, medicine, business, finance and marketing.
French: Nous accordons une importance toute particulière au fait que votre traduction soit parfaitement adaptée aux personnes de la langue cible auxquelles elle est destinée. Dans nos différentes langues de travail, nous actualisons en permanence nos connaissances grâce à une recherche systématique des termes spécialisés en usage dans les secteurs d’activité de notre clientèle.
English: Regulatory approval processes need to be streamlined to encourage science and innovation, productivity and cost-effectiveness.
French: Rationaliser les processus d’approbation réglementaires afin d’encourager la science et l’innovation, la productivité et la rentabilisation.
English: Bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Institutions créées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Except for petty cash of $1,000, UNOPS does not handle any other cash directly.
French: Abstraction faite d'un fonds de caisse de 1 000 dollars, l'UNOPS ne gère pas directement d'autres disponibilités.
English: A 200uL volume of isooctane solution containing 2.5-10 ng/ml of the PCB cocktail was transferred onto the filter and allowed to air dry for approximately 2 minutes.
French: Pour cela on transférait sur le filtre un volume de 200 µL d'une solution d'isooctane contenant de 2,5 à 10 ng/mL du mélange de PCB, et on laissait sécher à l'air pendant environ 2 minutes.
English: We welcome the establishment of the IAEA Incident and Emergency Centre and will support the IAEA in this work.
French: Nous nous félicitons de la création du Centre des incidents et des urgences de l'AIEA et nous soutiendrons l'AIEA dans ce travail.
English: It provides an overview and brief analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement resolution 2008/25 and, in general, efforts to prevent, combat and eradicate illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws.
French: Il offre un aperçu et une brève analyse des réponses reçues des États Membres sur les efforts qu'ils ont déployés pour appliquer cette résolution et, d'une manière générale, pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, collectés en violation des lois nationales.
English: The Tribunal notes that the loss of its major national distributor was a serious blow to Uniboard.
French: « opérations de couverture ») et ainsi atténuer les risques afférents aux variations du taux de change80.
English: All documentation is complete and on file.
French: La documentation est complète et classée.
English: It can be likened to driving through a set of red traffic lights.
French: C' est comme si vous brûliez un feu rouge.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 20 Article 10, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification La réforme du règlement financier entraînera une modification de la numérotation actuelle de ses articles.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of these complaint cases is Level 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $4,100.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes donnée par le Tribunal est le degré 3, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 4 100 $.
English: The companies were each fined 30,000 EUR and ordered to cover the legal costs of SOS Racisme, which initiated the case.
French: Ces entreprises se sont vues chacune infliger une amende de 30.000 € et intimer l’ordre de couvrir les frais de justice encourus par SOS Racisme qui avait engagé les poursuites.
English: Cooperation with the Community Sector Envelope The funds reserved for Cooperation with the Community Sector in Quebec are funds from the Development of Official-Language Communities Program and fall under its Community Life component.
French: Enveloppe budgétaire de la Collaboration avec le secteur communautaire L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Québec provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: Recalling its resolution 58/139 of 22 December 2003 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/139 du 22 décembre 2003 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Article 17: 'With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the treaties, it shall ensure the Union's external representation'.
French: Article 17: "À l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par les Traités, la Commission assure la représentation extérieure de l'Union".
English: Letter addressed to Interested Parties to PNs CRTC 2000-17 and 27 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées aux avis publics CRTC 2000-17 et 27 - Objet:
English: Its centre is set around the main square.
French: L’ensemble urbain est structuré autour de l’ancien noyau central, la place Mayor.
English: The group focused on delivering the message "in places where men were most likely to receive it," including having basketball and volleyball team participants carry banners with the message around the court before games.
French: Herzégovine) du film de Jasmila Zbanic « Sarajevo, mon amour » (Grbavica) (après que le film eut remporté l’Ours d’or du festival de Berlin en février de la même année).
English: Business Collaboration Framework supported by:
French: Un cadre pour la collaboration commerciale complété par les éléments suivants:
English: There has been a significant increase in the use of such teaching methods as offsite learning, in-family instruction and distance learning.
French: Les types d'enseignement tels que l'externat, l'enseignement familial et le téléenseignement ont pris beaucoup d'importance.
English: As a family, they will receive $620 in tax relief in 2007, which means their taxes will fall 9 per cent.
French: Comme famille, ils profiteront d’un allégement fiscal de 620 $ en 2007, soit une baisse de 9 % de leur fardeau fiscal.
English: The Marine Activity and Risk Investigation Network (MARIN) Research Group at Dalhousie University has developed a location-based risk analysis study that will provide important information to assist with prevention strategies for recreational boating.
French: Le réseau d'investigation des activités et risques maritimes (Marine Activity and Risk Investigation Network (MARIN) Research Group), à l'université Dalhousie, a créé un modèle technologique des risques, basé sur le lieu des activités nautiques et permettant de recueillir des renseignements importants qui aideront à réduire le nombre de cas de R-S en mettant en œuvre des stratégies de prévention des accidents de nautisme.
English: As a result, when coding form control, the styleId attribute has to match the for attribute of the label element.
French: Par conséquent, lorsqu'on code des contrôles de formulaires, l'attribut « styleId » doit correspondre à l'attribut « for » de l'élément « label ».
English: It was hard to keep the pokerface 'straight' at 9,000Ft.
French: Antoine Saout est à la même table que le magicien Antoinio Esfandiari.
English: However, it is necessary in these circumstances for such referrals to receive prior approval from the Department of Health and Community Services.
French: Il y a toujours une pénurie de personnel dans d’autres groupes professionnels comme la pharmacie, la physiothérapie, l’orthophonie, l’audiologie, l’ergothérapie et la psychologie.
English: These agreements should provide incentives to enterprises and go beyond normal compliance.
French: Ces accords devraient prévoir des incitations aux entreprises et aller au-delà de la simple mise en œuvre.
English: The choice of the 510 for the Canadian Navy is consistent with the goal of reducing Naval operations and maintenance costs, as these sonars share spare parts, maintenance, training, software support, and repair and overhaul infrastructure with the Canadian Towed Array Sonar System.
French: Le choix du modèle 510 pour la marine canadienne est conforme à l’objectif de réduction des coûts d’exploitation et de maintenance de la marine, étant donné que les mêmes pièces de rechange, maintenance, formation, soutien logiciel et infrastructure de réparation et de révision servent pour ces Sonar et pour le Système canadien de surveillance par réseaux remorqués.
English: The maintenance of nuclear arsenals increased the dangers of vertical and horizontal nuclear proliferation and the risks of accidental or deliberate nuclear attack.
French: Le maintien d'arsenaux nucléaires accroît les dangers de prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et les risques d'attaque nucléaire accidentelle ou délibérée.
English: These alternative measures have not, however, provided solutions to all situations.
French: Ces mesures alternatives n'ont toutefois pas permis de rencontrer toutes les situations.
English: Elchin Huseyinli, Third Secretary, Delegation of Azerbaijan It’s a fantastic programme.
French: Elchin Huseyinli, troisième secrétaire, délégation d’Azerbaïdjan.
English: She suggested that working papers on existing case law of regional human rights bodies on issues such as due process in exceptional cases would be helpful.
French: Selon la Présidente, des documents de travail recensant la jurisprudence d'organismes régionaux de défense des droits de l'homme sur des questions comme le respect de la légalité dans des affaires exceptionnelles auraient leur utilité.
English: At the 31st meeting, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, introduced his report (E/CN.4/2005/60 and Add.1-3).
French: À la 31e séance, M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/60 et Add.1 à 3).
English: • Condemn the kidnapping and maltreatment by the Honduran armed forces of the Cuban, Nicaraguan and Venezuelan Ambassadors, which is in violation of international law
French: • Condamnons l'agression commise par l'armée hondurienne, en violation du droit international, contre les Ambassadeurs de Cuba, du Nicaragua et du Venezuela et leur détention