ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are creating a pro-growth environment by providing broad-based permanent structural tax relief in Canada, significant and ongoing debt reduction, and a new Expenditure Management System for the Government of Canada to focus and control government spending.
French: Nous créons un contexte propice à la croissance en instaurant au Canada des allégements fiscaux structurels qui sont permanents et d’application générale, en procédant à des réductions importantes et continues de la dette, et en créant pour le gouvernement du Canada un nouveau système de gestion des dépenses qui permettra de cibler et de contrôler les dépenses publiques.
English: My thanks also go to the United Nations Conference on Trade and Development for setting up a negotiating group of our countries and strengthening their capacity to familiarize national experts with the machinery of trade negotiations.
French: Mes remerciements vont également à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour la constitution d'un groupe de négociations des pays en développement sans littoral et le renforcement des capacités au niveau des pays en vue de familiariser les experts nationaux aux mécanismes de négociations commerciales.
English: (3) The motion for an extension of time referred to in subrule (1) and paragraph (2)(b) must be served and filed within 20 days after the receipt of the Registrar's notice of intention and the motion for an extension of time referred to in paragraph (2)(a) within 20 days after the service of the respondent's motion.
French: (3) La requête en prorogation visée au paragraphe (1) et à l'alinéa (2)b) doit être signifiée et déposée dans les vingt jours suivant la réception du préavis du registraire, et celle visée à l'alinéa (2)a) dans les vingt jours suivant la signification de requête de l'intimé.
English: Canon 29 - Christians must not Judaize by resting on the Sabbath, but must work on that day honouring rather the Lord's day by resting, if possible, as Christians.
French: Canon 29 - les Chrétiens ne doivent pas Judaïser en se reposant le jour du sabbat mais doivent travailler ce jour-là honorant plutôt le jour du Seigneur en se reposant, si possible, comme des Chrétiens.
English: Mitigations referenced in the risk assessment report were tracked to completion in the respective FMEA documents.
French: Les mesures d'atténuation des risques mentionnées dans le rapport d'évaluation du risque ont fait l'objet d'un suivi jusqu'à la fin de leur élaboration, comme en témoignent les documents d'AMDE pertinents.
English: Despite the small number of Canada-based employees, the Mission needs to establish a Committee to ensure transparency in the assignment of housing.
French: Malgré le petit nombre d'employés canadiens, il faudrait en établir un pour faire en sorte que l'attribution des logements soit transparente.
English: In addition, during its election observation missions the Parliamentary Assembly has noted very different standards and practices concerning secret ballots.
French: De plus, lors de ses missions d'observation d'élections, l'Assemblée constate des normes et des pratiques bien différentes en matière de vote secret.
English: Court status This was the first application for judicial review to be filed in the Federal Court under PIPEDA.
French: État de la situation Il s'agit de la première demande de contrôle judiciaire déposée à la Cour fédérale aux termes de la LPRPDÉ.
English: 401 Accounting and Audit Services $20,776.00 2007-05-18 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 227 Other Communications Services $13,210.80 2007-04-27 Fleishman-Hillard Canada 492 Research Contracts $105,793.30 2007-05-28 Sandra Macdonald & Associates Ltd 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,575.00 2007-05-23 St-Joseph digital solutions financial services 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $11,448.00 2007-05-23 Pitney Bowes Global Credit Services 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $32,960.70 2007-06-01 DAMA Consulting Services Limited 491 Management Consulting $72,875.00 2007-05-24 Christopher A. Taylor 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-01 GOOGLE INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 20 776.00 $ 2007-05-18 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 227 Autres services de communications 13 210.80 $ 2007-04-27 Fleishman-Hillard Canada 492 Contrats de recherche 105 793.30 $ 2007-05-28 Sandra Macdonald & Associates Ltd 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 575.00 $ 2007-05-23 St-Joseph digital solutions financial services 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 11 448.00 $ 2007-05-23 Pitney Bowes Global Credit Services 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 32 960.70 $ 2007-06-01 DAMA Consulting Services Limited 491 Services de conseillers en gestion 72 875.00 $ 2007-05-24 Christopher A. Taylor 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-04-01 GOOGLE INC.
English: The Meeting of the Parties adopted the Protocol on SEA and emphasized “the importance of capacity building for the effective implementation and application of the provisions of this Protocol” (MP.EIA/2003/2, para.
French: Les Parties ont adopté le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale et ont souligné qu'il importait «de renforcer les capacités afin de favoriser une mise en œuvre et une application efficaces des dispositions du Protocole» (MP.EIA/2003/2, par.
English: Informal consultations on draft resolutions entitled “Human rights and cultural diversity” and “The right to development” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Cuba)
French: Consultations officieuses sur les projets de résolution intitulés “Droits de l'homme et diversité culturelle” et “Le droit au développement” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: (b) Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: Dans cet exemple, il a été satisfait au critère d'itération après la deuxième itération (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
English: An element of this challenge, already being addressed by UNDP, is by investing in partnerships, working closely with other evaluation agencies, and building evaluation capacity in developing countries.
French: Les informations factuelles découlant des diverses évaluations de la responsabilité opérationnelle et du perfectionnement 01-50110 (F) 27801 280801
English: If it is right to respect the principle that decisions should be taken as close as possible to the citizens, let Europe cease to rule over our daily lives.
French: S'il faut respecter le principe de la prise de décision au plus près des citoyens, que l'Europe cesse de régenter notre vie quotidienne.
English: No Information Available If information is not available for releases to a specific medium, for a disposal or for a transfer for recycling, either through direct measurements, emission factors or some other source to which you possess or may reasonably be expected to have access, then you should report "No information available" for on-site releases to that medium, for disposals or for off-site transfers for recycling.
French: Aucune information disponible S’il n’existe aucune information sur les rejets dans un milieu donné, sur les éliminations ou sur les transferts hors site pour recyclage, soit au moyen de mesures directes, de facteurs d’émission ou de quelque autre source à laquelle vous avez accès ou à laquelle on peut raisonnablement s’attendre que vous ayez accès, vous devez indiquer qu'il n'y a « aucune information disponible » sur les rejets dans le milieu donné, les éliminations ou les transferts pour recyclage.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Wehbe for the great skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Wehbe pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In this context, the African Union has been keen on establishing institutions and mechanisms that are capable of dealing, both seriously and effectively, with conflict situations in Africa.
French: Dans ce contexte, l'Union africaine a vivement souhaité mettre en place des institutions et des mécanismes capables de faire face sérieusement et effectivement aux situations de conflit en Afrique.
English: Increased frequency and severity of fires might contribute to this phenomenon, as established coniferous trees perished and seedling reproduction failed owing to the drier climate.
French: La frÃ©quence et l'intensitÃ© accrues des incendies pourrait contribuer Ã ce phÃ©nomÃ¨ne car, le climat Ã©tant plus sec, les rÃ©sineux Ã©tablis pÃ©riront et la reproduction par germination ne pourra s'opÃ©rer.
English: Pharmaceuticals Workload Management Update In accordance with the Therapeutics Access Strategy, TPD set a goal to reach and maintain a 90 per cent performance mark for NDS/SNDS/ANDS/SANDS submissions.
French: Le point sur la gestion de la charge de travail à la DPT Conformément à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, la DPT a fixé comme objectif d'atteindre un rendement de 90 p.
English: • An indoor environment filled with tobacco or wood smoke, or chemicals from cleaning products and molds from humidity, can also have a negative impact on your health.
French: • La présence de tabac, de fumée de bois, de substances chimiques issues de produits de nettoyage et de moisissures liées à l'humidité dans votre environnement intérieur peut aussi avoir un effet négatif sur votre santé.
English: This could be presented, for example, in square metres, hectares, etc.
French: Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés, en hectares, etc.
English: At the present time, Iran has about two million drug addicts, along with some eight million occasional drug users.
French: Pour l’instant, l’Iran compte quelque 2 millions de toxicomanes ainsi qu’environ huit millions de personnes consommant occasionnellement de la drogue.
English: This is a recurring problem, which we are witnessing not for the first or second time, but for the third time.
French: C'est un problème récurrent, qui se reproduit aujourd'hui pour la troisième fois.
English: In such cases, the Board has voiced recommendations that the CDS pursue legislative or regulatory change.
French: Dans de tels cas, le Comité a recommandé que le CEMD demande que soient effectués des changements législatifs ou réglementaires.
English: 2.2 MAP IN CONTEXT:
French: 2.2 LE PAM EN CONTEXTE :
English: In addition, MONUC advocated for the need to respect the principles of international humanitarian law and initiated engineering work on the Dungu-Duru axis.
French: D'autre part, la Mission a plaidé en faveur du respect des principes du droit international humanitaire et a entamé des travaux de génie sur l'axe Dungu-Duru.
English: This dualism is also expressed when enacting legislation.
French: Ce dualisme se manifeste aussi en matière de législation.
English: At its 30th meeting the Committee considered a letter dated 26 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, in which attention was drawn to alleged violations of the Sierra Leone diamond sanctions described in the report of the Panel of Experts on Liberia dated 25 October 2002 (S/2002/1115).
French: À sa 30e séance, le Comité a examiné une lettre en date du 26 février 2003 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, dans laquelle celui-ci attirait l'attention sur des violations présumées des sanctions relatives aux diamants sierra-léonais mentionnées dans le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria daté du 25 octobre 2002 (S/2002/1115).
English: Reference should be made to Public Notice CRTC 2000-14 entitled Revised Content Categories and Subcategories for Radio issued on January 28, 2000 for details on content categories and subcategories.
French: Le Conseil rappelle que, sauf lorsqu'il le prévoit autrement par condition de licence, les titulaires doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées dans le Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement), compte tenu des modifications successives.
English:  The two key documents in this field are:
French:  Les deux principaux documents dans ce domaine sont:
English: In that regard, we appreciate the endorsement by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 572nd meeting this year, of the space debris mitigation guidelines.
French: À cet égard, nous apprécions l'attitude du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace qui, à sa 572e séance cette année, a appuyé les directives relatives à l'atténuation des débris spatiaux.
English: Work undertaken since the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Travaux entrepris depuis la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: We continued to improve the security of the RG systems and services by working with departments and financial institutions to prevent and detect fraud.
French: Nous avons continué d'améliorer la sécurité des systèmes et des services du RG en collaborant avec les ministères et les institutions financières à la prévention et à la détection de la fraude.
English: Real GDP growth in 2006 was estimated at 5 %.
French: Banque mondiale, Global Development Finance (données relatives à 2005).
English: Manufacturing service companies can be described as businesses that perform manufacturing services, such as assembly, manufacture, alteration, etc., on goods or materials that they do not own for which they charge a fee.
French: Ces entreprises de fabrication peuvent être décrites comme des sociétés qui assurent, contre rémunération, des services de fabrication tel que l'assemblage, la fabrication, la modification, etc. sur des marchandises, matières ou matériels dont elles ne sont pas propriétaires.
English: An extension of the time limit concerned is available in 81% of the jurisdictions.
French: La prorogation du délai concerné est prévue dans 81% des ressorts juridiques.
English: The OECD not only adopts these standards but also develops explanatory material and guidelines for implementing them.
French: L'OCDE non seulement adopte ces normes, mais élabore également des textes explicatifs et des directives pour les appliquer.
English: Facing the market is a small church, N.S. da Conceição, beside the Baía hotel, not far from a taxi stop (you can recognize taxi cabs by their yellow coloring).
French: Plus à l'intérieur vous trouverez le marché «Feira do Ponto» où l'on vend du poisson, un peu de viande, des vêtements, des ustensiles, etc. Face au marché la petite église, N.S.
English: Diesel locomotives on French railways (SNCF) are already using fuel with 0.05% sulphur content.
French: Les motrices diesel de la SNCF (transport ferroviaire) utilisent déjà un combustible à 0,05 % S.
English: • Recognizes and advises on the probability of success for proposed options
French: • Reconnaˆtre la probabilit´ de succ` s des options propos´ es et donner des conseils a ce sujet ı e e e ` ´
English: Instead of a list, Form B4A, Personnel Effects Accounting Document (List of Goods Imported), may be used.
French: Au lieu d’une liste, on peut utiliser le formulaire B4A, Document de déclaration en détail des effets personnels (liste de marchandises importées).
English: The Conference approved the statement of thanks.
French: La Conférence approuve la déclaration de remerciement.
English: The Greek Cypriot administration thus rejects the “virgin birth” concept, which was central to the Annan Plan, and the long established parameter that a settlement of the Cyprus issue will be in the form of a new partnership between the two sides.
French: L'administration chypriote grecque rejette ainsi le dogme de l'Immaculée Conception, qui est au cœur du plan Annan, et le principe établi de longue date selon lequel un règlement de la question chypriote prendra la forme d'une nouvelle association entre les deux parties.
English: The steps in the assembly of the expression construct should be described in detail.
French: Il convient de décrire en détail les différentes étapes de l'assemblage du vecteur d'expression.
English: Regional officials noted great advances regarding international controls on POPs, a subject not even under discussion in 1990.
French: Les dirigeants régionaux mentionnent les percées d'envergure en ce qui concerne le contrôle international des POR, sujet dont il n'était même pas question en 1990.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/CN.17/1999/20), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/CN.17/1999/20), chap.
English: The very large number of boys from Asia, i.e. 52 (95%), is fairly striking.
French: Le très grand nombre de garçons originaires d’Asie, à savoir 52 (95%), est assez frappant.
English: Printed on The Activity Set is "Lauri" and "LR-2116"; on The Puzzle Set is "LR-2113" . Dates Sold About 5,000 units from January 1999 to July 2002.
French: L'inscription "Lauri" et "R-2116" se retrouve sur la trousse d'activité. L'inscription "LR-2113" se retrouve sur le casse-tête.
English: The considerations and recommendations you will find below represent my best judgement of where we stand and how we should now proceed in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les considérations et recommandations ci-après rendent compte de la situation actuelle et des mesures à prendre pour appliquer les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: First, there is the account of two witnesses interviewed in Pliché, the parish administrator, Mr. Faustin Olivier, and Ms. Pascale Pierre, both members of the Association Tourisme Alternatif Sud (ATAS) and victims of the raid organized by a number of elected officials of the area.
French: Tout d'abord, le récit de deux témoins rencontrés à Pliché, en l'occurrence l'administrateur de la paroisse, M. Faustin Olivier, et Mlle Pascale Pierre, membres de l'Association tourisme alternatif sud (ATAS), victimes de la descente des lieux orchestrée par certains élus de la zone.
English: The Optional Protocol contains a "communications procedure" that allows individuals or groups of individuals to petition the CEDAW Committee about alleged violations of CEDAW by their country.
French: Le Protocole facultatif prévoit une procédure relative aux communications, laquelle permet aux particuliers ou aux groupes de particuliers de présenter au Comité une requête relativement à la violation alléguée, par leur pays, de droits enchâssés dans la Convention.
English: UN-HABITAT is currently approaching donors, initially from Spanish-speaking countries, to support the translation of key pages of its main web site into Spanish.
French: ONU-Habitat fait actuellement des démarches auprès de donateurs, dans un premier temps dans les pays hispanophones, pour qu'ils financent la traduction en espagnol des pages clefs de son principal site Web.
English: Madam President, honourable Members, this new directive shows the Union's determination to give Europe's enterprises, and especially SMEs, a decisive boost to get through the economic crisis, which the Commission intends to tackle by means of a series of actions.
French: Madame la Présidente, chers collègues, cette nouvelle directive montre la détermination de l'Union à donner aux entreprises d'Europe, et particulièrement aux PME, un coup de pouce décisif pour sortir de la crise économique, contre laquelle la Commission a l'intention de lutter par une série d'actions.
English: Exhibits are appropriate for all ages. An excellent gift shop offers fun, off-beat souvenirs that support a good cause.
French: Faut aussi visiter le Haw Pha Kaew, ancien wat transformé en musée (Thanon Setthathirat) et Wat Si Saket au coin Thanons Setthathirat et Lane Xang.
English: The present directive will put the European Community at the forefront of efforts to control the death and disease caused by tobacco consumption.
French: La présente directive mettra la Communauté européenne en première ligne de la bataille pour contrôler le nombre de décès et de maladies imputables au tabac.
English: Heating or co-generation plants become economic only when operating on a continuous 7/24 basis, which requires continuous materials feed.
French: En outre, les procédés biochimiques utilisés par la fermentation anaérobie et la pyrolyse nécessitent un dosage et des mécanismes de contrôle rigoureux.
English: He also stated that the CF is very important not just to Canada but to the world by participating in Coalition Operations, peacekeeping, and with the fight to rid the world of terrorism.
French: Il a également indiqué que les FC jouent un rôle très important non seulement pour le pays, mais encore pour toute la planète lorsqu’elles participent à des opérations de coalition, à des missions de maintien de la paix et à la lutte contre le terrorisme.
English: The reconciliation conference was held at Niagara Falls, Ontario on Oct 26-28 2005 and was the first such event in North America.
French: La conférence de réconciliation a eu lieu à Niagara Falls, en Ontario, du 26 au 28 octobre 2005 et était le premier événement du genre en Amérique du Nord.
English: Subject: Commission contact with the TABD The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was set up in 1995 on the joint initiative of the Commission (led by Commissioners Brittan and Bangemann) and the US Department of Commerce.
French: Objet : Contacts entre la Commission et le TABD Le Dialogue transatlantique des milieux d'affaires (TABD) est né en 1995 à l'initiative conjointe de la Commission (représentée à l'époque par les commissaires Brittan et Bangemann) et du département américain du commerce.
English: While the creativity is there, there has not been the leadership nor the recognition.
French: Alors que la créativité est présente, ni le leadership ni la reconnaissance ne le sont.
English: Moreover, the General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) establishing UNCITRAL, laid down the basis for collaboration and coordination of UNCITRAL with various organizations active in the field of international trade law.
French: Par ailleurs l'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) portant création de la CNUDCI, a jeté les bases de la collaboration et de la coordination de la CNUDCI avec diverses organisations actives dans le domaine du droit commercial international.
English: O99-798 106A 2000/05/19 2002/01/01 GT Equal Access Related Documents O2000-629 106 1999/07/16 2000/01/01 GT Charge for Recovery of Equal Access Start-up Costs.
French: O99-798 106A 2000/05/19 2002/01/01 TG Equal Access Documents Connexes O2000-629 106 1999/07/16 2000/01/01 TG Charge for Recovery of Equal Access Start-up Costs.
English: The rapporteur believes, instead, that initiatives in connection with imposing penalties at EU level are 'perfectly consistent with the Commission's broad interpretation of ... the judgment of the Court of Justice'.
French: Au contraire, le rapporteur pense que les initiatives liées à l'imposition de peines au niveau de l'Union européenne sont "tout-à-fait cohérentes par rapport à l'interprétation extensive que la Commission a voulu donner à l'arrêt de la Cour de justice."
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, a number of new policies and strategies have been implemented to support increased labour force participation.
French: Depuis la présentation en 2003 du rapport précédent de l'Australie, un certain nombre de politiques et stratégies ont été menées à bien pour appuyer la participation accrue des femmes à la population active.
English: "PMV" means a private motor vehicle including a motorcycle.
French: VP : véhicule privé, y compris une motocyclette.