ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-learning being used by the ABS moves beyond traditional e-book style e-learning and encourages interaction and engagement with real-life scenarios utilising audio and video simulations.
French: Les sujets traités dans la formation en ligne sont la gestion des tâches et du temps, le suivi personnalisé, les relations humaines, les compétences commerciales et la planification.
English: The spelling of sulfur was recommended instead of sulphur (the spellings in common use in the UK) by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) in 1990.
French: Il est insoluble dans l'eau, mais par contre il est soluble dans le disulfure de carbone. On trouve du soufre dans des minerais: cinabre, galène, sphalérite et stibine.
English: He loves shopping for those wild tuxedos (he has 27 of them at last count), and dazzling shirts in his favorite city, Savannah, Georgia.
French: Il adore courir les magasins pour dénicher des smokings extravagants (la dernière fois qu’il les a comptés, il en avait 27) et des chemises flamboyantes dans sa ville préférée, Savannah en Géorgie.
English: • (b) a period which is creditable under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a creditable period under the legislation of the Czech Republic.
French: • (b) une période qui est admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas Partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République tchèque.
English: The Under-Secretary-General also discussed the enhancement of African peacekeeping capacity, the role of the Situation Centre and the preparations for the first International Day of United Nations Peacekeepers.
French: Il a également parlé du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, du rôle du Centre de situation, et des préparatifs de la première Journée internationale des Casques bleus.
English: Mr President, I wish to speak to Mr Eisma's report on bathing water.
French: Monsieur le Président, je souhaite aborder la question des eaux de baignade et le rapport de monsieur Eisma.
English: Small Enterprise Creation (Togo / Benin / Ghana) All Basic Detail
French: Small Enterprise Creation (Togo / Benin / Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: It was recommended to obtain views of national policymakers on the feasibility of current detailed measures and initially, if feasible, offer suggestions for updating the annex in the light of recent technical information, and provide options with different levels of ambition for consideration by the Working Group on Strategies and Review; The timing of any updates should be coordinated with the updating of IPPC Directive.
French: Il a été recommandé de solliciter les avis de responsables politiques nationaux quant à l'applicabilité des mesures détaillées actuelles, de formuler si possible, dans un premier temps, des suggestions concernant la mise à jour de l'annexe au vu d'informations techniques récentes et de soumettre des solutions plus ou moins ambitieuses au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;  f) Il convenait de coordonner toute mise à jour avec celle de la Directive IPPC.
English: More recently, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council has estimated that annual investment of $11 billion would be required in order to achieve full coverage by 2025 through the use mainly of low-cost technology.8 These estimates do not account for the additional investments that would be required for the extension of networks in growing urban conglomerations.
French: Tout dernièrement, le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a estimé qu'il faudrait un investissement annuel de 11 milliards de dollars pour satisfaire l'ensemble des besoins d'ici à l'an 2025 grâce surtout à des techniques de faible coût.
English: Both the International Organization of Consumers Union and Greenpeace have similarly indicated the value of the List towards the fulfilment of their activities related to the monitoring of the use of hazardous products.
French: De même, l'Organisation internationale des unions de consommateurs et Greenpeace soulignent que la Liste constitue pour eux un outil précieux, qui les aide à surveiller l'utilisation des produits nocifs.
English: 2-Butoxyethanol was also detected in 73% of the samples from 11 administrative offices at concentrations up to 32 µg/m3, with a geometric mean concentration of 1.0 µg/m3 (Shields et al., 1996).
French: Le 2-butoxyéthanol a été décelé dans 24 % des échantillons provenant de 50 bureaux de télécommunications, à des concentrations pouvant atteindre 33 µg/m3; la moyenne géométrique était de 0,1 µg/m3.
English: Golfers will be fascinated of the nearby 18-hole course.
French: Les golfeurs apprécieront la proximité d’un parcours 18 trous.
English: Make up to about 200 g.
French: Remplir jusqu'à l'obtention d'un poids d'environ 200 g.
English: With a culture and economy based on wildlife harvesting, Canada's Inuit have a vested interest in protecting arctic ecosystems, which extend far beyond Canadian jurisdictional boundaries to encompass the circumpolar North.
French: Avec une culture et une Ã©conomie fondÃ©es sur l'exploitation des ressources fauniques, les Inuit du Canada ont un intÃ©rÃªt primordial Ã protÃ©ger les Ã©cosystÃ¨mes arctiques, qui s'Ã©tendent bien au-delÃ des limites administratives canadiennes pour englober le Nord circumpolaire.
English: Also, in most cross-sectional and case-control studies, the mold taxa present in homes were not identified.
French: En outre, dans la plupart des études transversales et cas témoins, les espèces de moisissures présentes dans les habitats n’ont pas été identifiées.
English: The elections of members in respect of all other treaty bodies take place at biennial meetings of the States parties, or in the case of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, Conference of States Parties, of the treaty concerned.
French: Les membres des autres organes conventionnels sont élus à l'occasion des réunions bisannuelles des États parties ou, dans le cas de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à l'occasion de la Conférence des États parties.
English: The Alliance distributes a monthly newsletter (CRA Briefings/Infos ADC) and maintains a website at www.cra-adc.ca .
French: L’alliance diffuse un bulletin mensuel (CRA Briefings/Infos ADC) et dispose d’un site Web à l’adresse suivante : www.cra-adc.ca .
English: And to ensure your children don't fall into a pattern of low self-esteem, try the interactive Kids and confidence: know your ABCs .
French: Et pour faire en sorte que vos enfants ne reproduisent pas le même schéma de faible estime de soi, consultez le module interactif Les enfants : l’abc de la confiance .
English: Under subsection 176(1) of the Act, registrants may be entitled to notional ITCs when they purchase used goods for use in their commercial activities and where no tax was payable.
French: En vertu du paragraphe 176(1) de la Loi, un inscrit peut avoir droit à un CTI fictif à l'égard de l'achat d'un produit d'occasion qu'il entend utiliser dans le cadre de ses activités commerciales et qu'aucune taxe n'était payable.
English: Using the tab key, you can navigate around the Windows Memory Diagnostic screen.
French: À l'aide de la touche Tabulation, vous pouvez activer les différentes parties de l'écran du diagnostic mémoire Windows.
English: • current applications of biotechnology predominantly found in agriculture, environment and medicine, particularly in genomics nanotechnology is developing at an extraordinary rate
French: • la réduction de la consommation d’énergie et de la production de chaleur permet de fabriquer des appareils plus durables et plus fiables
English: 6.4.5 Pour plates  Pipette 1 mL or 0.1 mL of the required dilutions to appropriately marked duplicate Petri plates. Pour at least 15 mL of tempered agar into each plate, and mix by rotating and/or tilting.
French: 6.4.5 Géloses coulées en boîte  Pipetter 1,0 ml ou 0,1 ml à partir des dilutions requises dans des boîtes de Pétri en double correctement identifiées. Verser au moins 15 ml de gélose tempérée dans chaque boîte, et mélanger en tournant et inclinant les boîtes.
English: The Committee was continuing to strengthen its links with the Commission on the Status of Women and welcomed the invitation to contribute to the discussion on the priority themes which the Commission would take up in 2007 and 2008.
French: Le Comité continue de renforcer ses liens avec la Commission de la condition de la femme et contribuera volontiers, comme il y a été invité, à la définition des thèmes que la Commission retiendra en priorité pour 2007 et 2008.
English: The child is protected from all forms of exploitation by the provision of the Offences Against the Person Act, the Juveniles Act and the Incest (Punishment) Act.
French: Les enfants sont protégés de toutes les autres formes d'exploitation par les dispositions de la loi sur les atteintes à la personne, de la loi sur les mineurs et de la loi sur (la répression de) l'inceste.
English: • 20/12/2007 - Slovenian EU presidency: the next steps
French: • 20/12/2007 - Présidence slovène de l'UE: prochaines étapes
English: TBD** TBD** TBD** TBD** TBD** TBD**
French: à dét.** à dét.** à dét.** à dét.** à dét.** à dét.**
English: The Honourable Robert G. Thibault, P.C, M.P top Part 1 Introduction top Introduction The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was one of 24 federal departments and agencies that submitted a Sustainable Development Strategy (SDS) to the House of Commons in December 1997, as required by An Act to Amend the Auditor General Act (December 1995).
French: L’honorable Robert G. Thibault, C.P., député en haut Partie I Introduction en haut Introduction L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) était au nombre des 24 ministères et organismes fédéraux qui ont présenté une Stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes en décembre 1997, comme l’exigeait la Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (décembre 1995).
English: To establish, or designate as appropriate, national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure responsible for policy guidance, research and monitoring of efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.  This should include aspects of the illicit manufacture, control, trafficking, circulation, brokering and trade, as well as tracing, finance, collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Mettre en place ou désigner, selon qu'il convient, des mécanismes ou organes nationaux de coordination ainsi que des institutions chargées d'élaborer des directives, d'effectuer des travaux de recherche et de suivre les efforts visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment les aspects qui ont trait à la fabrication illicite, à la maîtrise, au trafic, à la circulation, au courtage et au commerce ainsi qu'au suivi, au financement, à la collecte et à la destruction des armes légères.
English: • 47% of DFAIT employees share files with OGD's and 35% share files with external clients With whom do you typically share files? % Reported (Base: all respondents) DFAIT Employees at Missions 78% DFAIT Employees at Headquarters 73% Other Government Departments 47% External Clients 35% Information Sharing Methods
French: Avec qui échangez-vous des fichiers? Réponses fournies (%) (base : tous les répondants) Employés du MAECI des missions 78 % Employés du MAECI de l'administration centrale 73 % Autres ministères gouvernementaux 47 % Clients externes 35 % Méthodes d'échange d'information
English: Verification of the air fleet capacity
French: V. Vérification de la capacité de la flotte aérienne
English: ≥ 80 mL/min 60-79 mL/min 40-59 mL/min 30-39 mL/min 20-29 mL/min 10-19 mL/min = > ?
French: ≥ 80 mL/min 60-79 mL/min 40-59 mL/min 30-39 mL/min 20-29 mL/min 10-19 mL/min = >
English: I am deeply disappointed that the land occupations that this country is subject to are throwing the whole economic system out of balance and that a country that is actually suitable for food production is now itself going hungry.
French: Je suis dépitée par le fait que les occupations de terres qui ont lieu dans le pays soient à l'origine du déséquilibre de tout le système économique et qu' un pays fait pour produire de la nourriture souffre désormais lui aussi de la faim.
English: • Subsidized and affordable housing be provided in safe and healthy communities;
French: • logements subventionnés et à prix modique offerts dans des collectivités saines et sécuritaires;
English: Needs and Attitudes of Natives", brief submitted to RCAP (1993).
French: Needs and Attitudes of Natives», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: The difficult collateral of this suggestion is that off-reserve Aboriginals would receive greater services in the urban area than those individuals working on reserve.
French: Un corollaire difficile à cette suggestion : les Autochtones vivant hors des réserves recevraient plus de services dans les zones urbaines que les gens qui travaillent dans les réserves.
English: • The Ice Storm 1998 maps and facts activity (view)
French: • Pluies acides (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD Reference Number: 2005001567 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-04-02 Contract Value: $49,226.35 Comments:
French: CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD Numéro de référence : 2005001567 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-04-02 Valeur du contrat : 49 226,35 $ Commentaires :
English: "There is a need to review and report on upcoming service delivery changes (e.g. the role of the midwife to perinatal/infant and maternal health outcomes).
French: «Les changements à venir dans le domaine des prestations de service doivent être examinés et faire l’objet de rapports (le rôle des sages-femmes par rapport aux résultats pour la santé maternelle et périnatale ou infantile).
English: At the meeting, important new data were reported and critical regulatory issues and gaps were identified. These are being addressed.
French: Lors de cette réunion, de nouvelles données importantes ont été communiquées et des questions et lacunes critiques sur le plan réglementaire ont été cernées.
English: We can help you in the evaluation of your needs, of your tastes and preferences.
French: Nous pouvons vous aider dans l'évaluation de vos besoins, de vos goûts et préférences.
English: Lala Ibrahimova (Azerbaijan) (who also served as Rapporteur*)
French: Marine Davtyan (Arménie) a été élue pour siéger à la quarante-neuvième session.
English: When sale, etc., permitted (3) A railway company may sell, lease or otherwise transfer its railway lines, or its operating interest in its lines, for continued operation.
French: Transfert d'une ligne (3) Une compagnie de chemin de fer peut transférer, notamment par vente ou bail, ses droits de propriété ou d'exploitation sur une ligne en vue de la continuation de l'exploitation.
English: A notable result is the increased use of parties outside the department to reach our clients.
French: Cette évolution se traduit notamment par le recours accru à des tiers pour atteindre notre clientèle.
English: There remains a considerable capacity overhang--such as fiber optic lines that remain dark, having yet to see any light pass through them.
French: Il reste une capacité considérable dans le domaine des avancées technologiques : dans le domaine de la fibre optique qui reste inutilisée et doit encore attendre sa mise en oeuvre, par exemple.
English: Discovery and commercialization, both made-in-Canada - it's an unbeatable combination.
French: Découverte et commercialisation réalisées au Canada : une combinaison gagnante.
English: The environment in which OHCHR field presences are required to operate varies from case to case, and even over time during the life of a single presence.
French: Les conditions dans lesquelles les présences sur le terrain du Haut-Commissariat sont amenées à opérer varie d'un cas à l'autre, et même au cours d'une même action.
English: Helping Afghanistan continues a strong Canadian tradition — acting to bring stability and peace to parts of the world that have seen turmoil and upheaval.
French: L’aide à l’Afghanistan fait partie d’une riche tradition canadienne – agir afin d’instaurer la stabilité et la paix dans les parties du monde ayant été aux prises avec des bouleversements et des perturbations.
English: Mr. Lake (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, introduced the draft resolution on assistance in mine action (A/C.4/60/L.7/Rev.1), which identified progress made in addressing the challenges posed by mines and the explosive remnants of war, including the development of national mine-action capacities and international standards, as well as treaties and conventions, including their additional protocols where relevant.
French: M. Lake (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, introduit le projet de résolution sur l'assistance à la lutte antimines (A/C.4/60/L.7/Rev.1), qui identifie les progrès accomplis vers la solution des problèmes posés par les mines et restes explosifs de guerre, y compris le développement de capacités nationales en matière de lutte antimines et l'élaboration de normes internationales, de traités, de conventions, y compris, au besoin, de protocoles additionnels.
English: External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
French: L'assurance de la qualité doit comporter une évaluation régulière des établissements, de leurs programmes ou de leurs systèmes d'assurance de la qualité par des organes ou des agences de contrôle extérieurs. Les organes ou les agences de contrôle extérieurs de l'assurance de la qualité doivent faire l'objet de contrôles réguliers.
English: Canada Beef Export Federation's (CBEF) export goals, based on a survey of its membership in the summer of 2005, are to triple the volume of Canadian beef exports to its key non-U.S. markets by 2015 (from approximately 115,000 tonnes pre-BSE to 377,000 tonnes).
French: Selon un sondage effectué auprès de ses membres au cours de l'été 2005, la Canada Beef Export Federation (CBEF) vise à tripler, d'ici 2015, le volume des exportations de bœuf canadien destinées à ses principaux marchés autres que les États-Unis, ce qui le ferait passer d'environ 115 000 tonnes avant l'ESB à 377 000 tonnes.
English: 29 Ibid., 11 January 2003.
French: Ibid., 11 janvier 2003.
English: The Commission does not wish to rule any options out at this stage, including the possibility of further legislative measures.
French: À ce stade, la Commission ne souhaite exclure aucune possibilité, y compris la possibilité d’établir de nouvelles mesures législatives.
English: The 53/60 Program is funded using a transaction-based formula.
French: Le financement du programme s’élève à 27 % d’un montant de base fondé sur les activités admissibles en place depuis le 31 décembre précédent.
English: As High Commissioner, his approach would be guided by the principle of the rule of law, which required that the full range of institutional arrangements functioning under the constitutions and the legislation of various countries should play an active role to ensure that human rights were advanced, realized and defended in accordance with international commitments.
French: Le Haut Commissaire réaffirme que son action sera guidée par le principe de la prééminence du droit, qui suppose que l'éventail des dispositions institutionnelles validées par la constitution et la législation des différents pays est effectivement utilisé pour garantir, dans le cadre d'engagements internationaux, la promotion, la réalisation et la protection des droits de l'homme.
English: [5] It is clear that the alleged incident of discrimination investigated by the Commission and referred to the Tribunal for an inquiry was that on July 20, 2001.
French: [5] Il est clair que l'incident de discrimination sur lequel la Commission a fait enquête et dont elle a saisi le Tribunal pour que celui-ci l'instruise était celui qui s'est produit le 20 juillet 2001.
English: Norway is also financing a junior expert post in the gender issues unit of the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
French: De plus, la Norvège finance un poste d'expert auxiliaire dans l'unité chargé des questions d'égalité entre les sexes du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The SIGNET 3 implementation process was conducted with minimal impact on users, few problems and no loss of data.
French: La mise en service de SIGNET 3 a eu peu de répercussions sur les utilisateurs; seulement quelques problèmes ont été rapportés et aucune donnée n’a été perdue.
English: Certaines documents can be borrowed/loaned through inter-library loan services.
French: Certains documents peuvent être empruntés en utilisant le service de prêts entre bibliothèque.
English: Canadian Forces working to stabilize the Afghan region of Kandahar face a multitude of threats, including land mines and improvised explosive devices.
French: Les membres des Forces canadiennes qui essaient de stabiliser la région afghane de Kandahar font face à de nombreuses menaces, dont des mines terrestres et des dispositifs explosifs de circonstance.
English: There can be synergies between levels, of course.
French: Les premiers sont ... les «bougies d'allumage» et les dirigeants de l'organisation...
English: State of ratifications of international legal instruments by Burundi and submission of reports
French: Etat des ratifications des instruments juridiques internationaux par le Burundi et soumission des rapports
English: He discusses not only the processes of innovation but also the individual characteristics of innovators.
French: Il examine non seulement les processus liés à l'innovation, mais aussi les caractéristiques des personnes qui innovent.
English: Poverty and mental ill health form a vicious circle: poverty is both a major cause of poor mental health and a potential consequence of it.
French: La pauvreté et les problèmes de santé mentale forment un cercle vicieux : la pauvreté est à la fois une cause importante de mauvaise santé mentale et une conséquence potentielle de celle-ci.
English: Great attention was paid to the preparation of the report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un soin particulier a été apporté à l'élaboration du rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNESCO Participation Programme: ACWW received a grant of $17,000 from UNESCO to hold a leadership and capacity-building workshop for rural women from eight countries in Southern Africa, 6-10 December 2003, Johannesburg, South Africa.
French: Programme de participation de l'UNESCO : L'Union a reçu de l'UNESCO un don de 17 000 dollars des États-Unis pour organiser un atelier sur le renforcement des capacités d'encadrement des femmes rurales dans huit pays d'Afrique australe, du 6 au 10 décembre 2003, à Johannesburg.
English: Negotiating Leases What is Negotiable:
French: Négociation des baux Ce qui est négociable.
English: By Order No. 1988-R-1085 dated November 30, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered that the operation of the branch line not be abandoned and that the application be reconsidered in accordance with section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Par l'arrêté no 1988-R-1085 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en date du 30 novembre 1988, la demanderesse devait poursuivre l'exploitation de l'embranchement et la demande devait faire l'objet d'un réexamen conformément aux dispositions de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).