ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other weapons have been captured in hit-and-run operations in Lofa.
French: D'autres armes ont été saisies dans le cadre d'opérations de harcèlement à Lofa.
English: (c) where the Office of origin is the Office of a country which is bound by both the Agreement and the Protocol, then any country which is a party to either the Agreement or the Protocol (or to both), or any organization which is a party to the Protocol, may be designated; in this case: – where all of the designated Contracting Parties are countries which are party to the Agreement (whether or not any or all of them are also party to the Protocol), the international application will be governed exclusively by the Agreement (this follows from the so-called safeguard clause (see paragraphs A.02.17 to 19); – where all of the designated Contracting Parties are party to the Protocol only, the application will be governed exclusively by the Protocol; – where the application designates at least one country party to the Agreement (whether or not it is also party to the Protocol) and at least one country or organization which is a party to the Protocol only, the application will be governed by both the Agreement and the Protocol.
French: Les principes sont les suivants : a) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié uniquement par l’Arrangement, seuls des pays qui sont également parties à l’Arrangement peuvent alors être désignés; la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement; b) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié uniquement par le Protocole ou d’une organisation, seuls des pays ou des organisations qui sont également parties au Protocole peuvent être désignés; la demande internationale relève exclusivement du Protocole; c) lorsque l’Office d’origine est l’Office d’un pays qui est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, tout pays qui est partie soit à l’Arrangement, soit au Protocole (ou au deux), ou toute organisation qui est partie au Protocole, peut alors être désigné; dans ce cas : – lorsque toutes les parties contractantes désignées sont des pays parties à l’Arrangement (que tous ou certains d’entre eux soient ou non également parties au Protocole), la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement (ceci résulte de la clause dite de sauvegarde (voir les paragraphes A.02.16 à 18)); – lorsque toutes les parties contractantes désignées sont parties uniquement au Protocole, la demande relève exclusivement du Protocole; – lorsque la demande désigne au moins un pays partie à l’Arrangement (qu’il soit ou non également partie au Protocole) et au moins un pays ou une organisation qui est partie uniquement au Protocole, la demande relève à la fois du Protocole et de l’Arrangement.
English: Fultz House Museum (Fultz Corner Restoration Society) Lower Sackville , Nova Scotia Tourism Region:
French: Fultz House Museum (Fultz Corner Restoration Society) Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: In other words, it means an aversion to strangers or foreigners.
French: On peut dire également qu'il s'agit d'une sorte de répulsion vis-à-vis de personnes que l'on ne connaît pas ou qui sont originaires d'un pays étranger.
English: (a) To a fair trial before a competent tribunal established by law;
French: a) À ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal compétent établi par la loi;
English: The zoospore of Phlyctochytrium plurigibbosum Barr is globular to amoeboid while swimming and posteriorly uniflagellate.
French: La zoospore de Phlyctochytrium plurigibbosum Barr a une forme globulaire à amiboïde lorsqu'elle nage et elle possède un seul flagelle postérieur.
English: First, its genealogy, which runs in an unbroken line from the earliest dada experiments (developed amidst the butchery of the First World War) all way through the sequences of installationist practice, happenings, conceptual art, situationist intervention (themselves developed amidst the Vietnam War and the uproar of the '68 movements).
French: Premièrement, en donnant à voir sa généalogie, qui court dans une ligne sans rupture allant des expériences dada des commencements (développées au milieu de la boucherie de la première guerre mondiale), jusqu'à l'apparition des pratiques installationistes, des happenings, de l'art conceptuel et de l'intervention situationniste (eux-mêmes développés durant la guerre du Vietnam et la rébellion des mouvements de 68).
English: Technical report / Technical report 2107 Wright, D.G., Hopky, G.E. 1998 Canada.
French: Rapport technique / Rapport technique 2107 Wright, D.G., Hopky, G.E. 1998 Canada.
English: Registration to use a certified package confirms that the registered person or company has the proper instructions to prepare the package for transport, has the necessary radiation protection programs in place, and that they have quality assurance programs in place for the packaging itself.
French: L'inscription comme utilisatrice de colis homologués confirme que la personne ou l'entreprise inscrite détient les instructions appropriées expliquant comment préparer le colis pour le transport et a mis en place les programmes de radioprotection nécessaires et les programmes d'assurance de la qualité pour l'emballage.
English: This activity is typically a South-South activity as defined in decision 1/COP.6, operative part 6.
French: Cette activité est typiquement une activité Sud-Sud telle que définie dans la décision 1/COP.6, partie 6 du dispositif.
English: The Delegation announced that the Syrian Arab Republic was one of the first signatories of this Convention.
French: WO/GA/34/16 page 80 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. La République arabe syrienne était l’un des premiers signataires de cette convention.
English: Countdown clock for The Next Web 2009 in Amsterdam the Netherlands by Gabemac @gabemac.
French: http://www.sehsucht.de/html/main_enter.html 2D Compositing (AE): Niko Tziopanos , Alex Heyer and Martin Hess 3D: Niko Tziopanos Rotoscoping: Bea Wellenbrock Producer: Andereas...
English: The Committee recommends that the State party focus its efforts to combat homelessness on those groups in society which are disproportionately affected, such as ethnic minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter principalement ses efforts sur le problème des sans-abri dans les groupes sociaux touchés de façon disproportionnée par ce phénomène, par exemple les minorités ethniques.
English: There are three basic types: extended military action (an attack from the south), terrorist activity and an interruption in oil supplies.
French: Les dangers les plus immédiats sont liés à l'Afrique du Nord et au Proche et Moyen-Orient.
English: In many others, attacks are deliberately perpetrated against civilians and civilian objects.
French: Dans de nombreux autres cas, ils visent délibérément la populations et des biens civils.
English: Amendments 58 and 73 Annex, Action 5, point 5.1 a (new) 5.1a. European Youth Week In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
French: Semaine européenne de la jeunesse Dans ce contexte, la Semaine européenne de la jeunesse devient une manifestation régulière et permanente en tant que composante fixe de la politique européenne de la jeunesse.
English: 71101-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  71101-12 Bone-in, Skinless
French: 71101-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 71101-12 Avec os, sans peau 71101-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 71101-22 Sans os, sans peau
English: As a founder member of both institutions, Belgium sets great store by harmonious relations between the European Union and NATO.
French: Membre fondateur des deux institutions, la Belgique accorde une grande importance à ce que les relations entre l’Union européenne et l’OTAN soient harmonieuses.
English: MC's dispute resolution service needed by all Developing meter requirements
French: MC offre en dernier recours un service de règlement des contestations à toutes les parties.
English: While resettlement was a durable solution, efforts should also focus on prevention measures and finding solutions to the root causes which gave rise to refugee and displaced populations.
French: Si la réinstallation est une solution durable, il faut aussi s'employer à mettre en place des mesures de prévention et à trouver des solutions aux causes profondes qui expliquent l'augmentation du nombre des réfugiés et des populations déplacées.
English: Its activities included the following during that period:
French: Parmi les activités qu'il a réalisées pendant cette période, il y a lieu de citer les suivantes:
English: The last part will put the relative decline in the manufacturing sector into perspective, as it is a trend common to most industrialized countries.
French: Enfin, nous placerons le déclin du secteur manufacturier en contexte, cette tendance étant répandue dans les pays industrialisés.
English: The Tribunal also found that the dumping of the frames in question is not likely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le dumping des cadres de bicyclettes en question ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard.
English: Directorate for International Legal Assistance, Cooperation and Human Rights
French: Direction de l'entraide judiciaire internationale, de la coopération et des droits de l'homme
English: The Mission's activities in the Kodori Valley will not resume until a full review of its security procedures for the area has been completed.
French: Les activités de la Mission dans la vallée de la Kodori ne reprendront qu'une fois qu'un examen approfondi des procédures de sécurité de la Mission applicables à la zone aura été effectué.
English: This reduces their ability to meet rapid rises and peaks in demand.
French: Cela diminuera leur capacité à répondre à une augmentation rapide et à des pics dans la demande.
English: Discover the Musée Labenche, our castles and several prehistoric sites.
French: Découvrez le Musée Labenche, nos châteaux et très nombreux sites préhistoriques.
English: Discovery differs from invention.
French: La découverte diffère de l’invention.
English: CARDS continues this aspect of ensuring local ownership by involving the countries throughout its cycle of programming, implementation and monitoring.
French: processus de stabilisation et d'association, au risque de compromettre l'intégralité du processus.
English: Since that time, the 1999 General Social Survey, which contains data on victimization, suggests an overall decrease in spousal assaults, with the greatest declines for women under 25 years old.
French: Depuis lors, l'Enquête sociale générale de 1999, qui contient des données sur la victimisation, a fait état d'une diminution générale des voies de fait contre la conjointe, la baisse la plus importante étant chez les femmes de moins de 25 ans.
English: "To be the first citizen of Canada ... makes me very happy indeed," King wrote.
French: King écrit : « D'être le tout premier citoyen officiel du Canada [...] me rend en effet, très heureux.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Acknowledgement form I have been provided with a copy of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l'année (année) . Accusé de réception J'ai reçu copie de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor et j'ai pris connaissance de son contenu.
English: A12.5 A bona fide occupational requirement (BFOR) refers to the prescription of a standard that is discriminatory on a prohibited ground (for example, discriminates on the basis of sex, age or disability) where it is deemed necessary to get a job done efficiently, economically and safely.
French: R12.5 Une exigence professionnelle justifiée (EPJ) est l'obligation d'utiliser une norme qui est discriminatoire pour motif de distinction illicite (p. ex., discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou l'incapacité), mais que l'on juge nécessaire pour que le travail soit exécuté de façon efficace, économique et sécuritaire.
English: Mr. Veuthey acknowledged the role that civil society could play when addressing the question of missing persons with the establishment and the functioning, for example, of mechanisms of transitional justice.
French: M. Veuthey a considéré que la société civile pourrait effectivement jouer un rôle dans la résolution des affaires de disparition, avec la mise en place et le fonctionnement, par exemple, de mécanismes assurant une justice transitionnelle.
English: Social and Economic Measures:
French: Les mesures sociales et économiques en vue du ressourcement
English: • put in place the new staffing regime, including staffing recourse;
French: • établira le nouveau régime de dotation, dont les recours en matière de dotation;
English: Like all elites before them, they become firmly established – and use all available means to keep it that way.
French: Comme toute élite, une fois établies, elles font tout leur possible pour maintenir le statu quo.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 56% (31/55) and in Québec, 69% (36/52) of Salmonella isolates from chicken samples were resistant to one or more antimicrobials.
French: Tous ces isolats étaient porteurs du patron de résistance A2C-AMP, à l’exception d’un isolat de lysotype PT qui était résistant à l’A2C-AMP-GEN-STR-TCY.
English: It also continued to dump nuclear waste near the Syrian border and lay mines that caused death and interfered with agricultural production.
French: Israël continue également de déposer des déchets nucléaires à proximité de la frontière syrienne et de poser des mines qui font des morts et qui entravent les cultures.
English: To assure the sustainability it is planned to establish a European network of language trainer educators who will work collaboratively in promoting the training course in their institutions and national networks.
French: BUDGET APPROUVE:
English: One of the ideas worth pursuing is how other forms of ownership and in what industries diverse ownership could be encouraged. Some participants cited community and co-operative ownership as possible models.
French: On pourrait préciser la manière de promouvoir d'autres formes de propriété et de choisir les industries où faire la promotion de diverses formes de propriété . Pour certains, la communauté de biens et la propriété coopérative sont des modèles possibles.
English: Supporting the transfer of licences and providing First Nations with socio-economic information, Carla contributes to DFO's work around Aboriginal Policy & Governance.
French: Appuyant le transfert des permis et fournissant des informations socio-économiques aux Premières nations, Mme Whitebone contribue au travail du MPO en matière de politiques et de gouvernance autochtones.
English: Our enology team will coordinate the English version of the book, which is considered as the “Bible” of Bordeaux these days.
French: Notre équipe d’oenologie coordonnera la version en anglais de cet ouvrage, considéré aujourd’hui comme la « Bible » du Bordeaux.
English: Are these crimes being investigated, responsible persons prosecuted and victims compensated?
French: Des enquêtes sont-elles menées sur les infractions de cet ordre, les auteurs sont-ils poursuivis et les victimes indemnisées ?
English: (a) Strengthen its national legislation prohibiting child labour in accordance with international standards;
French: a) De renforcer sa législation nationale interdisant le travail des enfants conformément aux normes internationales;
English: International cooperation in the environmental field currently comes from many different sources, both bilateral (Austria, Germany, Canada, Denmark, United States, Finland, Holland, Norway and Sweden) and multilateral (Inter-American Development Bank, World Bank, Central American Bank for Economic Integration, UNDP, United Nations Environment Programme (UNEP) and Global Environment Facility (GEF)).
French: La coopération internationale dans le domaine de l'environnement provient actuellement de nombreuses sources, aussi bien bilatérales (Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, Norvège, Pays-Bas et Suède) que multilatérales [Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Banque centraméricaine d'intégration économique, PNUD, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Fonds pour l'environnement mondial (FEM)].
English:   Dr. Hegadoren is also studying the longer-term impact of interpersonal trauma (sexual and physical abuse as a child or adult) on women's health particularly during pregnancy, childbirth, and early mothering experiences.
French:   Mme Hegadoren étudie aussi les répercussions à long terme des traumatismes interpersonnels (violence sexuelle ou physique subie pendant l'enfance ou à l'âge adulte) sur la santé des femmes, en particulier pendant la grossesse, l'accouchement et les premiers temps de la maternité.
English: breakdown of energy consumption in the eu-25 in 2002 (source eurostat) Solar  % Wind 3 % Geothermal 3 %
French: répar tition de la consommation d’énergie dans l’ue-25 en 2002 (source eurostat) Solaire  % Éolienne 3 %
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Question of Tokelau”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Question des Tokélaou ».
English: As individual leaf primordia become more easily delimited as structures by the presence of a furrow between the SAM and the leaf, they differ in terms of width.
French: À mesure que la structure des primordiums foliaires individuels se différencie, avec la formation d'un sillon entre le SAM et la feuille, ils différent en termes de largeur.
English: • 51192 - Provision for Loan Guarantees
French: • 51192 - Provision pour garanties de prêts
English: Only 16 per cent of the total number of audit reports were received in accordance with the UNFPA deadline of 31 March.
French: Seulement 16 pour cent du nombre total des rapports d'audit avaient été reçus à la date limite du 31 mars fixée par le FNUAP.
English: Above his grave, located along the Ostiense Way, about two kilometers outside the Aurelian Walls surrounding Rome, Constantine built a Basilica which was consecrated by Pope Sylvester in 324.
French: C'est sur cette tombe, située sur la Via Ostiense, à environ 2 km hors de la muraille aurélienne qui ceinture Rome, qu'il fit élever une basilique, consacrée par le pape Sylvestre, en 324.
English: Fruit infection by Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge 1920) Dye 1978 was monitored by scanning electron microscopy and by bacterial counts.
French: Les auteurs ont suivi l'infection des fruits par le Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge 1920) Dye 1978 avec la microscopie électronique par balayage et par le décompte des cellules bactériennes.
English: Recommends conditions of employment for band-employed nurses including pay, benefits, hours of work, legal liability and coverage for inclusion in contribution agreements.
French: Recommander des conditions d'emploi pour des infirmiers employés par la bande, y compris la paie, les avantages sociaux, les heures de travail, la responsabilité et la protection légales, aux fins d'inclusion dans les ententes de contribution.
English: One step in the right direction is donors conference organized by the World Bank, held in Paris from 11 to 12 June 2001, to generate financial support for the DDR programme in Sierra Leone, through the World Bank-managed multi-donor trust fund.
French: Un pas dans la bonne direction est la conférence des donateurs organisée à Paris les 11 et 12 juin 2001 par la Banque mondiale, pour mobiliser un appui financier en faveur du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs dont elle assure la gestion.
English: It functions as a holding company for the ExxonMobil group's investments in Canada.
French: Il fonctionne comme compagnie tenante pour les investissements du groupe d'ExxonMobil au Canada.
English: The Council will have to work in close cooperation with South Africa, the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Le Conseil devra travailler en étroite coopération avec l'Afrique du Sud, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Expenses that will not be eligible include the purchase or rental of equipment for exclusive personal use, travel, meals and accommodation.
French: Parmi les dépenses non admissibles, citons l’achat ou la location de matériel à des fins exclusivement personnelles, les voyages, les repas et l’hébergement.
English: A Flight Coordination Centre (FCC) at 412 Squadron in Ottawa provides a central coordination and scheduling service.
French: Un Centre de coordination des vols (CCV), au 412e Escadron à Ottawa, fournit un service central de coordination et d’établissement du calendrier des vols.
English: Such training should also provide information on minority cultures.
French: Cette formation devrait également amener les participants à mieux connaître et comprendre les cultures minoritaires.
English: Presentation of Research Projects Undertaken by two Fellowship Recipients and the ACIAR Project
French: Présentation de deux projets de recherche menés par des titulaires de la bourse Bentley et d’un projet réalisé par l’ACIAR
English: In other words, one must determine whether the alleged harasser's conduct was desired or solicited.
French: Autrement dit, il faut déterminer si la conduite du présumé harceleur était désirée ou sollicitée.
English: The benefits associated to this significant transition will be realized over time and further collaboration with our partners will be necessary to ensure the success of our transformation.
French: Les avantages que comporte cette importante transition se feront sentir au fil du temps. Une plus grande collaboration avec nos partenaires sera nécessaire pour assurer la réussite de notre transformation.
English: In my opinion, therefore, drastic measures are also needed to limit speed and step up the sanctions that can be taken when drivers are liable, and here I have to say that the new Italian Government is also coming up with some interesting answers.
French: Aussi, je pense que des mesures radicales doivent également être prises afin de limiter la vitesse et d'alourdir les sanctions à l'encontre de conducteurs en faute. Et je dois dire à cet égard que le nouveau gouvernement italien propose quelques pistes très intéressantes.
English: There is a range of possible options: internal growth, acquisitions, partnerships, alliances – and yes, mergers.
French: Il existe tout un éventail d’options : croissance interne, acquisitions, partenariats, alliances – et, bien sûr, la fusion.
English: Bidirectional smart messaging capability (to a rep, territory, group, etc).
French: Permet aux représentants de passer plus de temps à communiquer avec leurs clients qu’à chercher leur documentation.
English: Further noting with appreciation the contributions made by the participants of the small inter-sessional working group established to assist in the preparation of the general technical guidelines,
French: Se félicitant également des contributions apportées par les participants au petit groupe de travail intersessions créé en vue d'aider à l'élaboration des directives techniques générales,