ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results Highways remain open to through traffic and interventions are designed to minimize ecological impact.
French: • Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: Ministère de santé et de services sociaux (MSSS) - Hemovigilance Committee ▪ Saskatchewan Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System - Regina Qu'Appelle Health Region Email address: ttiss.rq@rqhealth.ca
French: Ministère de santé et de services sociaux (MSSS) - Comité d'hémovigilance ▪ Saskatchewan Système de surveillance des infections transfusionnelles - Regina Qu'Appelle Health Region Adresse Courriel : ttiss.rq@rqhealth.ca
English: To ensure effective prosecution of gender-based violence, witness and victim protection programmes need to become more effective, and judges, prosecutors and investigators need to be trained on gender issues.
French: Pour y parvenir, nous devons améliorer l'efficacité des programmes de protection des témoins et des victimes de la violence sexiste, et former les juges, les procureurs et les enquêteurs aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Her Excellency and the Lieutenant-Governor will then take part in a community celebration welcoming 134 Ontario First Nations Chiefs and a community feast.
French: Ensuite, Son Excellence et le lieutenant-gouverneur prendront part aux célébrations de cette communauté qui accueille 134 chefs des Premières nations de l’Ontario et leur offre un festin communautaire.
English: The President drew attention to the list of candidates nominated by governments contained in document E/2009/9/Add.10 and the biographical information in document E/2009/9/Add.12, and invited the Council to elect, by secret ballot, five members to the International Narcotics Control Board for a five-year term of office, beginning on 2 March 2010.
French: La Présidente appelle l'attention sur la liste des candidats proposés par les gouvernements, contenue dans le document E/2009/9/Add.10, et sur les notices bibliographiques contenues dans le document E/2009/9/Add.12, et invite le Conseil à élire au scrutin secret cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2010.
English: Latvia reported that it was unable to contribute to alternative development programmes owing to a lack of practical expertise in the planning and implementation of such programmes.
French: La Lettonie a fait savoir qu'elle n'était pas en mesure de contribuer aux programmes de développement alternatif en raison de son manque d'expérience et de savoir-faire pour la planification et la mise en œuvre de tels programmes.
English: 21/ 02 . for measuring length, width, or thickness (G01B 21/10 takes precedence) [3] 21/ 04 . . by measuring coordinates of points [3] 21/ 06 . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving [3] 21/ 08 . . for measuring thickness [3] 21/ 10 . for measuring diameters [3] 21/ 12 . . of objects while moving [3] 21/ 14 . . internal diameters [3] 21/ 16 . for measuring distance or clearance between spaced objects [3] 21/ 18 . for measuring depth [3] 21/ 20 . for measuring contours or curvatures, e.g. determining profile [3] 21/ 22 . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes [3] 21/ 24 . . for testing the alignment of axes [3] 21/ 26 . . for testing wheel alignment [3] 21/ 28 . for measuring areas (integrators in general G06G) [3] 21/ 30 . for measuring roughness or irregularity of surfaces [3] 21/ 32 . for measuring the deformation in a solid [3]
French: 21/ 02 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l'épaisseur (G01B 21/10 a priorité) [3] 21/ 04 . . en mesurant les coordonnées de points [3] 21/ 06 . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d'objets en mouvement [3] 21/ 08 . . pour mesurer l'épaisseur [3] 21/ 10 . pour mesurer des diamètres [3] 21/ 12 . . d'objets en mouvement [3] 21/ 14 . . des diamètres intérieurs [3] 21/ 16 . pour mesurer la distance ou le jeu entre des objets espacés [3] 21/ 18 . pour mesurer la profondeur [3] 21/ 20 . pour mesurer des contours ou des courbes, p.ex. pour déterminer un profil [3] 21/ 22 . pour mesurer des angles ou des conicités; pour vérifier l'alignement des axes [3] 21/ 24 . . pour vérifier l'alignement des axes [3] 21/ 26 . . pour vérifier l'alignement des roues [3] 21/ 28 . pour mesurer des superficies (intégrateurs en général G06G) [3] 21/ 30 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces [3] 21/ 32 . pour mesurer la déformation dans un solide [3]
English: Mr President, three days ago I was in Ramallah, and I am therefore one of those Members whom Mr Santini inappropriately accused of war tourism.
French: Monsieur le Président, il y a trois jours, j'étais à Ramallah et je suis donc l'un de ces parlementaires que notre collègue Santini accusait hier maladroitement de s'adonner au tourisme de guerre.
English: Applications may be sent by e-mail, fax or mail.
French: Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Artist Soft Bevel delicately deposits your bulk with an extremely supple touch.
French: Artist Soft Bevel dépose délicatement votre formule avec un toucher d’une grande souplesse.
English: Key words: forecasting, real time, net basin supply, combined forecasts, weighted averages.
French: Mots clés : prévisions, temps réel, apports, combinaison de prévisions, moyennes pondérées.
English: • Notes from Ms. Theresa Won, an employee of the trustee.
French: • Notes de Mme Theresa Won, une employée du syndic.
English: Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
French: Ces mesures doivent être objectivement nécessaires, appliquées de manière non discriminatoire, et proportionnées au regard des objectifs poursuivis.
English: According to the first bracketed text, Tthis provision therefore provides that, if the earlier application has been published even if it was no longer pending with no rights outstanding before the date of its publication and should not have been published under the applicable law, the earlier application shall not be considered prior art for the purposes of draft Article 8(2).
French: Selon le premier texte entre crochets, cCette disposition prévoit donc que, si la demande antérieure a été publiée en dépit du fait qu’e, avant la date de sa publication, elle n’était plus en instance ni ne laissait subsister de droitset n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins du projet d’article 8.2).
English: A flight data monitoring program for aviation took two important steps forward in 1997-98.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, de grands progrès ont été réalisés dans le cadre d'un programme de suivi des données de vol.
English: In so doing, this report addresses the following questions, particularly in reference to the MLSA:
French: Puisque le Sous-comité se demandait si le FinCEN avait fait des progrès au chapitre de la prise en compte de cette menace et de l’application d’autres directives aux termes de la MLSA, il a demandé au GAO d’évaluer les efforts du FinCEN pour ce qui est d’appliquer des règlements en vertu de la BSA, dans sa version modifiée.
English: Pregnancy, however, complicates the rest of their adolescence.
French: Elle doit affronter sa réalité et accepter le fait qu'à partir du moment où elle se sait enceinte, sa vie va changer.
English: We consider that this issue merits further exploration.
French: Nous estimons que cette question devrait être examinée plus avant.
English: And each of Canada’s top 30 research performers, including IBM Canada, Ballard Power Systems and Merck Frosst Canada, all partnered with an NCE.
French: Et les 30 premières, dont IBM Canada, Ballard Power Systems et Merck Frosst Canada, ont toutes travaillé en partenariat avec un RCE.
English: The intervention is limited to five minutes.
French: La déclaration est limitée à cinq minutes.
English: Secondly, when the system was introduced, the Commission had to deal with certain aspects which fell within its jurisdiction, for example issues related to competition, which might have posed a problem when the system was set up.
French: Deuxième remarque, lors de la mise en oeuvre du système, la Commission a été associée sur certains aspects relevant de sa compétence, notamment sur les questions liées à la concurrence, qui pouvaient peut-être poser problème au moment de sa mise en place.
English: The project was implemented by GoB and UNICEF in selected districts of Balochistan.
French: Ce projet a été mis en œuvre par le gouvernement du Baloutchistan et l'UNICEF dans certains districts de cette province.
English: Retarus Faxolution for SAP allows you to fax all your business documents directly from your SAP applications.
French: Retarus Faxolution pour SAP est un service de fax externalisé qui permet l'envoi de documents commerciaux directement à partir du système SAP - sans serveur de fax !
English: New events are added to the Calendar as soon as they are confirmed.
French: Les ajouts au Calendrier se font dès que confirmés.
English: In this context, I am pleased that Mr Steingrímur J. Sigfússon (Iceland, UEL), Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men is currently writing a report on "Involving men to achieve gender equality", which will enable the work done by the PACE during the campaign to be taken further and expanded.
French: A cet égard, je suis heureux que M. Steingrímur J. Sigfússon (Islande, GUE), Président de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes prépare actuellement un rapport sur "impliquer les hommes pour réussir l'égalité entre les femmes et les hommes" qui permettra d'approfondir et d'élargir les travaux entamés par l'APCE au cours de la campagne.
English: Environmental Emergencies Program (including PSAT) To be completed and presented to DAEC for approval mid 2007-08.
French: Programme des urgences environnementales, y compris la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPA) Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d’approbation au milieu de 2007-2008.
English: Without taking a position on the question whether such objections were or were not valid, he thought that, prima facie, they fell within the consensual framework on which the Vienna regime was based, unlike reservations with super maximum effect, which diverged from it.
French: Sans se prononcer sur la validité ou non de telles objections, le Rapporteur spécial pensait qu'elles se placent prima facie dans les limites du cadre consensuel qui inspire le régime de Vienne, contrairement aux réserves à effet supermaximum qui s'en écartent;
English: Patent information is also playing a role in making the patent system more efficient.
French: L’information en matière de brevets contribue également à rendre le système des brevets plus efficace.
English: Producers generally assemble projects using the optimum combination of all sources of financing, along with the broadcaster licence fee and any foreign sources that they might be able to obtain.
French: Les producteurs présentent généralement leurs projets de manière à aller chercher la combinaison optimale de toutes les sources de financement en plus des droits de diffusion du télédiffuseur et de toutes les sources étrangères qu’ils peuvent réussir à obtenir.
English: This review will ensure that funds provided to Tribal Councils are properly controlled and accounted for.
French: Cet examen permettra de s’assurer que les fonds versés aux conseils tribaux sont contrôlés et comptabilisés convenablement.
English: Upon capture by a detaining unit, a detainee is moved as expeditiously as possible to a theater internment facility.
French: Lorsqu'il est fait prisonnier, le détenu est transféré aussi rapidement que possible dans un centre d'internement du théâtre d'opérations.
English: The main interest of the judgment concerns the relationship between the transparency principle and the duty to respect business secrets and protect private data in competition proceedings.
French: À l’appui de leur pourvoi, les parties requérantes soulevaient notamment le moyen tiré de la violation du principe «ne bis in idem» (le droit à ne pas être jugé ou puni deux fois), selon lequel les sanctions concernant les mêmes faits auraient dû être compensées ou prises en compte.
English: The events of 1956 were profoundly democratic.
French: Les événements de 1956 étaient profondément démocratiques.
English: IN WITNESS WHEREOF these presents have been signed by the parties thereto.
French: Si le traité de cession prévoit la mise de côté de terres de réserve à l'intention des Indiens, le Dominion du Canada assumera les frais de localisation et d'arpentage et la province de l'Ontario approuvera le choix des terres viées.
English: It is recommended that licence holders consult relevant provincial legislation as specific requirements with respect to the use of the term "organic" and its derivatives may vary in each province.
French: Il est recommandé pour les détenteurs de licences de consulter les lois provinciales pertinentes étant donné que des exigences particulières en ce qui concerne l’usage du terme « biologique » et ses dérivés peuvent varier d’une province à l’autre.
English: jobseekers concerned were still unemployed after six months from the day they joined the programme.
French: travail dans ce même délai de six mois ; en 2001, ils étaient 17,6 % et, en 2002, 22,5 %.
English: The process agreed to at the 7MSP does not require the President to submit a report to a subsequent Meeting of the States Parties or Review Conference.
French: Selon le processus adopté par la septième Assemblée des États parties, le Président n'est pas tenu de soumettre un rapport à l'Assemblée ou la Conférence d'examen suivante.
English: The agricultural ministry has no instruments with which to combat one of the chief problems of Polish agriculture and rural areas, i.e. overt and covert unemployment.
French: Le Ministère de l'agriculture ne dispose d'aucun instrument pour lutter contre l'un des principaux problèmes de l'agriculture et des zones agricoles polonaises, le chômage déclaré et non déclaré.
English: 2.1 The Office of Internal Oversight Services (OIOS):
French: 2.1 Le Bureau des services de contrôle interne :
English: Planning for SHIN is now in its final stages.
French: On en est présentement aux dernières phases de planification du Réseau.
English: A2 - Does your organization operate in any other location?
French: A2 - Votre organisation exploite-t-elle son entreprise à un autre emplacement?
English: 18/03/2004 News | President Peter Schieder condemns continued ethnic violence Assembly President made the following statement today: "The outbreak of violence in Kosovo, and its heavy human toll, has already been unanimously condemned by the international community.
French: 18/03/2004 Annonce | Président Peter Schieder condamne la continuation des violences ethniques Le Président de l'Assemblée a fait aujourd'hui la déclaration suivante : « La flambée de violence au Kosovo, avec les lourdes pertes humaines qu'elle a entraînées, a déjà fait l'objet d'une condamnation unanime de la part de la communauté internationale.
English: Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain OctaBDE in concentrations higher than 0.1% by mass.
French: Cette directive interdit également la mise sur le marché d'articles qui contiennent, ou dont les parties ignifugées contiennent, des concentrations d'octaBDE supérieures à 0,1 % en masse.
English: The unfertilized eggs are 3 to 4 millimeters in diameter, pink, and contain a colourless yolk.
French: Ces derniers, lorsqu'ils ne sont pas fertilisés, ont un diamètre de 3 à 4 mm, sont de couleur rose, et contiennent un vitellus incolore.
English: The red warning lights shall only go out when the malfunction has been corrected.
French: Les voyants lumineux rouges ne doivent s'éteindre qu'après élimination du défaut de fonctionnement.
English: Claire M. Morris President, AUCC I N T E R N AT I O N A L I Z AT I O N I N I T I AT I V E S O F C A N A D I A N U N I V E R S I T I E S 2 0 0 4
French: Claire M. Morris Présidente-directrice générale, AUCC L E S I N I T I AT I V E S D ’ I N T E R N AT I O N A L I S AT I O N D E S U N I V E R S I T É S C A N A D I E N N E S E N 2 0 0 4
English: Ottawa, March 10, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Construction Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-065) from 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (the complainant), of Gloucester, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 10 mars 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de construction Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-065) déposée par 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (la partie plaignante), de Gloucester (Ontario), concernant un marché (invitation no SHHO-240298-003) passé par le ministère de la Défense nationale.
English: Rights of patients in the EU (debate)
French: Droits des patients dans l'Union européenne (débat)
English: The harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.
French: L'harmonisation des systèmes de fiscalité est donc un pas dans cette direction.
English: The children who had received child-to-child training were reported (and report themselves) to be more aware and careful, to avoid risky behaviour, to have more confidence, to show greater respect for others, and to know better how to behave and treat others.
French: De l'avis du consultant, et selon leurs propres dires, ils étaient plus conscients et plus prudents, évitaient de prendre des risques, avaient davantage confiance en eux, étaient plus respectueux des autres et savaient mieux se conduire vis-à-vis d'autrui.
English: The international community's common effort to meet the Millennium Development Goals would be successful only if substantial progress was made in reducing extreme poverty in the least developed countries.
French: Les efforts communs entrepris par la communauté internationale pour réaliser les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire ne seront fructueux que si des progrès substantiels sont réalisés dans la réduction de la pauvreté extrême dans les pays les moins avancés.
English: "Buoyed by the success of the past decade, the Museum sees the new millennium as an occasion to further enrich visitors' experience with new historical perspectives on our own country and the cultures that contribute to the global village."
French: « Fort de ses succès après dix ans d'existence, le Musée entrevoit le nouveau millénaire comme l'occasion d'enrichir l'expérience de ses visiteurs par l'ajout de nouvelles perspectives historiques sur notre pays et les civilisations de ce monde.
English: 8 The 2009 cash flow impact of this provision, based on the 2009 Ontario Budget estimate and adjusted to a calendar-year basis, is $90 million.
French: 8 L’incidence de cette mesure sur les flux de trésorerie de 2009, fondée sur les estimations figurant dans le budget de l’Ontario de 2009 et redressée pour couvrir l’année civile, est de 90 millions de dollars.
English: Henderson and Kuzmich teamed together to create a business plan for an equine rehabilitation centre in the area around Flamborough.
French: Rebecca Henderson et Tabath Kuzmich ont fait équipe afin de créer un plan d'affaires pour un centre de réadaptation équin dans la région de Flamborough.
English: You have no direct access to the stored data.
French: Vous ne disposez pas d'un accès direct aux données stockées.
English:   In the retail food sector, only Measurement Canada accredited companies can certify scales and other types of devices before their use in the marketplace.
French:   Dans le secteur des aliments au détail, seules les entreprises accréditées par Mesures Canada peuvent certifier les balances et autres types d’appareils avant leur utilisation sur le marché.
English: February 28, 2003 End Date: September 30, 2006 Total Funding: $1 million1 Description:
French: Date de mise en oeuvre : 28 février 2003 Date de clôture : 30 septembre 2006 Financement total : 1 million de dollars1 Description :
English: In addressing these issues, the Tribunal notes that, in this case, it can only consider the issue of discrimination relating to this procurement, i.e. Solicitation No. 46577-7-1709/A.
French: En examinant les questions susmentionnées, le Tribunal fait observer que, dans la présente affaire, il ne peut examiner que la question de discrimination liée au marché public en question, c’est-à-dire le numéro d’invitation 46577-7-1709/A.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Developing a Training Culture in your Organization Professional development is becoming an increasingly important investment in all industries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Développer une culture de formation dans votre organisation La formation continue devient un investissement de plus en plus important pour l'ensemble des industries.
English: “Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women”
French: « Notant la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes »
English: If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: S'il apparaît que l'exécution de la demande entraîne des frais extraordinaires, les autorités centrales des Parties contractantes se consultent pour déterminer les termes et les conditions auxquels l'entraide demandée peut être fournie.
English: Foreign firms have located manufacturing plants in Poland, but their R&D has tended to remain with parent companies abroad.
French: Des entreprises étrangères ont installé des usines de fabrication en Pologne, mais elles ont tendance à maintenir leurs activités de R-D au sein de leur société mère, à l’étranger.
English: Some VoIP services may only allow you to call other people using the same service, but others may allow you to call anyone who has a telephone number - including local, long distance, mobile, and international numbers.
French: Ainsi, des escrocs installés en Floride peuvent faire afficher sur le téléphone de la victime l’indicatif régional 212 (New York), ou des escrocs au prêt avec frais payables à l’avance, installés à Toronto, peuvent faire en sorte que soit affiché à l’autre bout de la ligne un code régional n’ayant rien à voir avec Toronto.
English: Presentation Speech Time: 1:30PM to 5:00PM E-Government Services Room:
French: Présentation Allocution Heure : 13 h 30 à 17 h Les services gouvernementaux en ligne Salle :
English: In submitting its third periodic report, which is expected by 31 March 2002, the State party must take into account the consolidated guidelines for State reports (CCPR/C/66/GUI).
French: L'État partie doit présenter son troisième rapport périodique, attendu avant le 31 mars 2000, en tenant compte des directives unifiées concernant les rapports des États parties (CCPR/C/66/GUI).
English: The system of federal transfers in support of families with children after 1997.
French: Système de transferts fédéraux aux familles ayant des enfants en vigueur après 1997.
English: • Suggested rating - calculate percentage of dollars for direct employment hours compared to project value and use as point system, i.e., if 10%, then get 10 points Community Capacity Building in Construction Management Process
French: • Cote proposée - calculer le pourcentage des sommes affectées aux heures d'emploi direct comparativement à la valeur du projet et s'en servir pour l'attribution de points, c.-à-d. si c'est 10 %, accorder 10.