ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From New England planters to migrant workers from the West Indies, the African Nova Scotian community was among the founding cultures of western Nova Scotia," said Robert Ffrench, Executive Director of VANSDA.
French: « Des Planters de la Nouvelle-Angleterre aux travailleurs migrants des Antilles, la communauté afro néo écossaise est l’une des cultures fondatrices de l’Ouest de la Nouvelle Écosse », explique le directeur exécutif de la VANSDA, Robert Ffrench.
English: The things I miss most from abroad are:
French: Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: State of Pernambuco The lead collaborating partner is the Centre for Collective Health and Social Development (NUSP) of the Federal University of Pernambuco (UFPE).
French: Pernambouc Le partenaire désigné est le Centre de santé collective et de développement social (NUSP) de l’Université fédérale du Pernambouc (UFPE).
English: The public and companies will be able to track these projects on the Web.
French: Le public et les entreprises pourront suivre sur le Web la marche des projets mis en œuvre.
English: Moreover section 9607 (a) of CERCLA states that the owner and operator of a vessel or facility from which there is a release or a threatened release of a hazardous substance which causes the incurrence of response costs shall be liable for:
French: En outre, l'article 9607 a) de la loi CERCLA dispose que le propriétaire et l'exploitant d'un navire ou d'une installation causant ou menaçant de causer un déversement de substances dangereuses qui rend nécessaire une intervention est responsable :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/63/416, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 (voir A/63/416, par.
English: Sue Potter Co-Chair of the Task Team Human Resources Development Canada (819) 994-8184 spotter@istar.ca Gilles Jasmin Project Manager, Mobile Worker Website Human Resources Development Canada (819) 994-5092 gjasmin@istar.ca Jim Howie Co-Chair of the Task Team The Province of British Columbia (250) 413-4414 jhowie@ceiss.org Kim Finn Project Officer, Mobile Worker Website Human Resources Development Canada (819) 953-7508 finn.kim@hrdc-drhc.gc.ca
French: Sue Potter Coprésidente du Groupe de travail Développement des ressources humaines Canada (819) 994-8184 spotter@istar.ca Gilles Jasmin Gestionnaire du projet Site Web du travailleur mobile (819) 994-5092 gjasmin@istar.ca Jim Howie Coprésident du Groupe de travail Province de la Colombie-Britannique (250) 413-4414 jhowie@ceiss.org Kim Finn Agent de projet Site Web du travailleur mobile (819) 953-7508 finn.kim@hrdc-drhc.gc.ca
English: If a paper list is used to issue a given statement, the transmission to the holder envisaged under Rule 18ter(4) would simply consist in the notification of the recording by the International Bureau.
French: Si l’émission d’une déclaration donnée se faisait au moyen d’une liste sur papier, la transmission au titulaire prévue à la règle 18ter.4) consisterait simplement pour le Bureau international à en notifier l’inscription.
English: The sample was drawn from 84 centres containing 200 Census tracts, comprising Canadian towns and cities with populations down to 1,000.
French: L'échantillon a été extrait de 84 centres comptant 200 secteurs de recensement et comprenant des villes du Canada dont la population est inférieure à 1 000 habitants.
English: Note that for each sponsorship package we have a limited number of positions available!
French: Notez que pour chaque forfait de commandite, nous avons un nombre limité de postes disponibles!
English: Harbour Porpoise (Phocoena phocoena) Local Names:
French: Marsouin commun (Phocoena phocoena) Autres noms vernaculaires :
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international PS – PROJ report modified
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international PS – Rapport de projet modifié
English: The third day is spent trying to extract himself from a narcoleptic hangover. My patience is wearing very thin.
French: Non, on ne veut pas acheter du poisson, mais la Casamance a bien d’autres récoltes.
English: • improvement in the quality of the 1-866 helpline, a service that successfully migrated from pilot to program status.
French: • amélioration de la qualité de l’aide obtenue au numéro sans frais 1-866, service qui a effectué avec succès la transition de projet pilote à programme.
English: The FNLMA states that First Nations are responsible for enacting rules and procedures "in cases of breakdown of marriage, respecting the use, occupation and possession of First Nation land and the division of interests in First Nation land." Making Matrimonial Real Property Law The FNLMA Framework Agreement describes several steps that First Nations must take to develop the rules and procedures for matrimonial real property on their reserve lands.
French: La LGTPN stipule que les Premières nations sont responsables de l’adoption de règles et de procédures : « en cas d'échec du mariage, en matière soit d'utilisation, d'occupation ou de possession des terres de la Première nation, soit de partage des intérêts sur celles-ci ». élaborer une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux L’Accord cadre de la LGTPN décrit diverses étapes que doivent suivre les Premières nations dans l’élaboration des règles et des procédures concernant les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les terres de réserve.
English: 8.42 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 8.42 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Finally, I want to reiterate our support for the observations and recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Enfin, je souhaite réitérer notre appui aux observations et aux recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: It is therefore important to have the involvement of other relevant bodies of the United Nations system.
French: Il est donc important d'obtenir la participation des organes pertinents du système des Nations Unies.
English: We will work to implement effectively the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme, as a successful example of the integration of the environment and public health into sectoral policies, carrying out the activities under the rationalized priorities as outlined in its work plan and ensuring adequate participation of representatives of South-East and East European, Caucasian and Central Asian countries in accordance with the eligibility criteria adopted within WHO and UNECE.
French: Nous nous emploierons à mettre en œuvre, de façon efficace, le Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé qui vient d'être lancé car il s'agit là d'un exemple réussi d'intégration des considérations d'environnement et de santé publique dans les politiques sectorielles, à mener à bien les activités hiérarchisées qui sont inscrites dans son plan de travail et à veiller à ce que les représentants des pays de l'Europe du Sud-Est et de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale y participent comme il se doit, conformément aux critères d'admissibilité qui ont été adoptés par l'OMS et la CEE.
English: A 12-day real-time simulation for law enforcement investigators, prosecutors, judges and non-governmental organization staﬀ was held in Chisinau to demonstrate how suﬃcient evidence can be gathered, with existing resources, in order to prosecute success- fully oﬀenders without having to rely on the testimony of witness- es.
French: Une simulation en temps réel sur 12 jours, organisée à l’intention d’enquêteurs des services de police, de procureurs, de juges et de membre du personnel d’organisations non gouverne- mentales, s’est déroulée à Chisinau pour les informer sur les moyens de rassembler des preuves suffisan- tes, avec les ressources disponibles, afin d’entamer de façon satisfaisante des poursuites à l’encontre d’auteurs de délits sans avoir à s’en remettre au té- moignage de témoins.
English: China was among the countries most seriously affected by desertification, and the Government had adopted a series of measures to implement the Convention.
French: La Chine est un des pays les plus affectés par la désertification et son gouvernement a adopté une série de mesures pour mettre en œuvre la Convention.
English: • Private consulting groups that specialize in workplace health program coordination
French: • Les consultants, spécialisés dans la coordination de programmes de santé au travail;
English: Other health problems associated with or complicated by injection drug use include abscesses, infections, poor nutrition, endocarditis and adverse drug interactions.
French: Divers autres problèmes de santé sont également associés à l’usage des drogues par injection, notamment les abcès, les infections, la mauvaise nutrition, l’endocardite et les interactions néfastes des drogues.
English: Part IV – Consultations on Preserving the Independence of Inshore Fleets in Canada's Atlantic Fisheries (2004)
French: Partie IV - Consultations sur la protection de l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique (2004)
English: We heard repeated calls for new and existing regional initiatives to be part of a pluralistic vision of the future international economic order.
French: Nous avons entendu plusieurs appels à ce que les initiatives régionales, nouvelles et anciennes, s'intègrent dans une perspective pluraliste de l'ordre économique international futur.
English: Now I would like to turn to some concrete points of this report to discuss them in more detail.
French: J'aimerais maintenant me pencher sur certains points concrets de ce rapport pour en parler en détail.
English: The PC points loyalty program is provided by President's Choice Services Inc.
French: Le programme de fidélisation points PC est offert par Services le Choix du Président inc.
English: MMK and Severstal pointed to the producer's movement into specialized grades of steel, the use of wholly owned trading companies in export sales and the mandate to produce for orders only.
French: MMK et Severstal ont souligné l'évolution de leur production vers les nuances d'acier de spécialité, l'utilisation de sociétés commerciales en propriété exclusive aux fins des ventes à l'exportation et la stratégie de production uniquement en réponse aux commandes.
English: This strategy must help western Canadian industry and R&D organizations to secure and expand their position in US markets, to identify and access niche markets and become a part of global supply chains within the rapidly growing Asia-Pacific market.
French: Cette stratégie doit aider l’industrie et les organisations de recherche et de développement de l’Ouest à renforcer et à faire grandir leur place sur les marchés américains, à trouver et à pénétrer les marchés créneaux et à prendre part aux chaînes d’approvisionnement internationales sur le marché en expansion rapide de l’Asie-Pacifique.
English: • the application of Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 para. 3, 13 and 23 of the Convention;
French: • l'application du Principes Directeur 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre corruption et blanchiment d'argent/criminalité organisée), tels que complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (ETS 173), par les articles 19 paragraphe 3, 13 et 23 de la Convention ;
English: It is intended to use the calculated velocity field as input to a particle transport model predicting the motion of foreign material released in the tidal stream.
French: Il est proposé d'utiliser le champ des vitesses calculées comme base pour un modèle de transport de particules qui prédirait le mouvement d'un matériel étrange, abandonné dans un courant de marée.
English: Therefore, even if a manufacturing process included 3o and 4o manufacturers, for the purposes of section 8.2, all parties incorporating the 1o supplier's trade secret ingredient into their own product are considered to be 2o suppliers and thereby exempt from disclosure of the applicable information.
French: Ainsi, dans le cas d'un procédé de fabrication qui nécessite des fabricants tertiaires et quaternaires, aux fins de l'article 8.2, quiconque incorpore dans son produit un ingrédient constituant un secret commercial du fournisseur primaire est considéré comme un fournisseur secondaire et exempté de l'obligation de divulguer les renseignements pertinents.
English: Based on Canada's experience with inflation targeting over the past 10 years, and in light of the demonstrated benefits, the Government and the Bank agree to renew the inflation-control target.
French: Forts de l'expérience acquise par le Canada en matière de cibles d'inflation au cours de la dernière décennie, et à la lumière des avantages attestés que comporte une telle approche, le gouvernement et la Banque ont convenu de reconduire la cible de maîtrise de l'inflation.
English: Many countries have little capacity to do so.
French: Bon nombre de ces pays n’ont pas les moyens de le faire.
English: • The proposed works area including any vegetation to be disturbed.
French: • la zone des travaux proposée et la végétation qui sera perturbée;
English: This discussion focussed on the research that is currently underway in the fields of molecular characterization, analytical methods, allergenicity, toxicology, nutrition and long-term surveillance of GM-foods.
French: La discussion a porté sur la recherche en cours dans les domaines de la caractérisation moléculaire, des méthodes analytiques, de l'allergénicité, de la toxicologie, de la nutrition et de la surveillance à long terme des aliments GM.
English: Pregnant women were prevented from reaching hospitals and others were hampered from going to work or school.
French: Des femmes enceintes s'y voient interdire l'accès aux hôpitaux, tandis qu'on en empêche d'autres de se rendre sur leur lieu de travail ou d'étude.
English: The Council pays tribute to the stabilizing role of the United Republic of Tanzania in the Great Lakes region.
French: Le Conseil rend hommage au rôle stabilisateur de la République-Unie de Tanzanie dans la région des Grands Lacs.
English: We will continue to participate in research and technology partnerships that enhance our ability to reduce GHGs domestically while furthering technological development that will benefit the developing world.
French: Nous continuerons de participer à des partenariats en recherche et en technologie qui améliorent notre capacité de réduire les GES au pays tout en faisant progresser le développement technologique dont profitera le monde en développement.
English: Latest research in law enforcement In the wake of September 11, getting effective technology and tools into the hands of public safety organizations has never been more critical.
French: Dernières études portant sur l’application de la loi La succession des insectes dans le processus de décomposition des cadavres dans la région d’Edmonton (Alb.) Par Gail Anderson, M.P .M., Ph.D. Niki Hobischak, B.Sc.,M.P .M. Crystal Samborski, B.Sc. Owen Beattie, Ph.D.
English: Review by the competent institution, on its own initiative, of an invalidity benefit awarded prior to the amending Regulation would constitute the very negation of the right of initiative granted by Article 95a(4) solely to the person concerned.
French: En effet, la révision d'office par l'institution compétente d'une prestation d'invalidité liquidée antérieurement au règlement modificatif constituerait la négation même du droit d'initiative que l'article 95 bis, paragraphe 4, a reconnu uniquement à l'intéressé.
English: • Representations made pursuant to subs.
French: • Les observations faites conformément au par.
English: Participation of women in the political life of the country 30
French: Participation des femmes à la vie politique du pays 28
English: The synthesis includes recommendations by the Chair on possible next steps, including on how the broad range of issues identified at the regional workshops and the expert meeting may be addressed, taking into account ongoing or possible future consideration of other relevant matters under the Convention process.
French: Ce document contient aussi des recommandations du Président concernant les mesures à prendre et la façon de traiter le large éventail de questions mises en lumière aux ateliers régionaux et à la réunion d'experts, compte tenu d'autres points qui sont déjà ou pourraient être examinés dans le cadre du processus de la Convention.
English: enforcement training courses worldwide in 2006 for members of the judiciary, law enforcement agencies, and IP office staff.
French: du pouvoir judiciaire, aux représentants de la loi et au personnel des offices de propriété intellectuelle.
English: The secretariat informed WP.29 that all the official documents were available on the Official Document System of the United Nations (ODS) in the three working languages of the UNECE at: http://documents.un.org
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que tous les documents officiels étaient disponibles, dans les trois langues de travail de la CEE, sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS), à l'adresse: http://documents.un.org.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Multilateral Fund from 1991 to 2000 approved $1.19 billion in projects to phase out the consumption of more than 142,000 ODP tons and the production of about 39,000 ODP tons of ozone-depleting substances.1 An additional $540 million has been approved for the three-year period from 1997 to 1999.
French: Durant la période 1991-2000, le Fonds multilatéral a approuvé des projets destinés à éliminer plus de 142 000 tonnes de ces substances et à faire cesser graduellement la production de 39 000 tonnes de ces substances, pour un montant de 1 milliard 190 millions de dollars.
English: The Committee asks the next report to explain how equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods are guaranteed if there is no agreement with the following countries (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, and Turkey).
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique comment l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi sont garanties en l'absence d'accord avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova, la Roumanie et la Turquie.
English: Toronto's New Play Society, though benefiting throughout its history from volunteer help, operated for some years on a professional basis.
French: À Toronto, la New Play Society (NPS), qui a toujours fonctionné en grande partie grâce à des bénévoles, est dirigée pendant quelques années par des professionnels.
English: This program gives Canadians a great chance to participate in a wide variety of programs involving horticulture, livestock and gardening. You will be able to work in the agricultural field for a period ranging between two to twelve months.
French: Cette initiative, financée par Développement Social Canada (DSC) en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, offre à des étudiants canadiens la possibilité d'aller en Europe pour une partie de leurs études postsecondaires et, ce faisant, de mettre sur pied des partenariats et des activités de coopération avec des établissements d'enseignement supérieur en Europe.
English: Europe' s measures to reduce greenhouse gases are being blocked by the fact that it has excluded air transport, a major CO2 producer, from the Kyoto Protocol and the plans to reduce pollutants.
French: L'Europe trébuche sur les mesures de réduction des gaz à effet de serre en excluant les transports aériens, gros producteurs de CO2, du protocole de Kyoto et des plans de réduction de polluants.
English: Split into two subspecies (Upper Great Lakes kiyi and Lake Ontario kiyi) in May 2005.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux sous-espÃ¨ces en mai 2005 (Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs et Kiyi du lac Ontario).
English: • Re-supply of Northern communities that have no commercial service
French: Disponibilité des biens de la GCC pour les besoins prévus; biens de la GCC fiables
English: In 1973, for example, the federal contribution to provincial health insurance plans was 2,300 millions of dollars, and financial barriers to medical and hospital care have largely been eliminated.
French: Le gouvernement a fait porter ses efforts sur ces domaines parce qu’il croyait que l’amélioration des soins était le meilleur moyen d’élever le niveau de santé des Canadiens.
English: Flow cytometric analysis of gamma delta T cells and natural killer cells in HIV-1 infection.
French: Evaluation of a dual-color flow cytometry immunophenotyping panel in a multicenter quality assurance program.
English: THREE NURSING SISTERS KILLED, JUNE 1918.
French: Après l’occupation de Bruxelles en Belgique par les Allemands, Edith Cavell demeura
English: Helpfull friendly staff - always willing to help.
French: I mentioned to the porter before arriving that this was our 25th wedding anniversary and the manager took the time and trouble to send us a lovely handwritten note and a complimentary bottle of prosecco. All staff I met were top-notch and took a real interest in making us at home.
English: The sore or lump can be painless and may be inside you.
French: La plaie ou l’enflure peuvent être sans douleur et être à l’intérieur de ton corps.
English: The United Republic of Tanzania has signed the addendum to the 1997 Southern Africa Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development, concerning the prevention and eradication of violence against women and children, which elaborates legal, socio-economic, cultural, educational, political and budgetary measures to eradicate such violence.
French: La République-Unie de Tanzanie a signé l'additif à la Déclaration de la communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement (1997), qui porte sur la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants et propose des mesures juridiques, socioéconomiques, culturelles, éducatives, politiques et budgétaires.
English: It involves both social dumping, the destruction of productive strength, and environmental dumping, the degradation of the environment.
French: Elle implique à la fois le dumping social, qui est la destruction des forces de production, et le dumping environnemental, qui est la dégradation de l'environnement.
English: The Saskatchewan life sciences sector is comprised of 57 companies with over 770 employees plus several major research facilities.
French: Le secteur des sciences de la vie en Saskatchewan compte 57 entreprises, plusieurs installations de recherche et fournit de l’emploi à plus de 770 personnes.
English: The Delegation thanked the Chairman and the Director General for their cooperation, thanked the Secretariat for having produced a useful document, but mostly, thanked all the Delegations which had participated in the negotiations and had shown flexibility but also comprehension.
French: Elle a remercié le président et le directeur général de leur coopération, le Secrétariat d’avoir établi un document utile, et surtout toutes les délégations ayant pris part aux négociations en faisant preuve non seulement de souplesse mais aussi de compréhension.
English: They may also work for the Administration while the Senate is not in session, gaining a broader understanding of the institution.
French: Ils sont chargés de diverses tâches liées au processus législatif et peuvent aussi travailler pour l’Administration lorsque le Sénat ne siège pas, ce qui leur donne une meilleure vue d’ensemble de l’institution.