ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative not only helps meet the increasing demand for ethnoculturally diverse performers in Manitoba's burgeoning film industry, but it has also helped change the corporate culture of the theatre company by affecting all facets of the operation, from board membership to audience composition.
French: Pour réduire ses coûts, le Musée a cessé il y a quelques années d'afficher des plans d'étage en allemand, espagnol, japonais et mandarin, mais il a l'intention de remettre à l'honneur cette pratique fort utile aux visiteurs.
English: The financial (budgetary) requirements are established annually through
French: La province compte à l’heure
English: The Commission and the Alliance were dissatisfied that a pattern of differential treatment was all that was necessary to show "sexual bias" in the evaluation results and formulated their question with a causality provision, as follows:
French: La Commission et l'Alliance n'étaient pas convaincues qu'une tendance au traitement différentiel était tout ce qu'il fallait pour prouver la «partialité fondée sur le sexe» dans les résultats d'évaluation et ont formulé leur question en y ajoutant un lien de causalité, de la façon suivante :
English: When releasing an offender from a police establishment, in cases when there is a written statement of the said person about the coercion used against him by a police officer, he has to be taken to the medical staff for examination, and, upon establishing any bodily injuries, measures have to be taken to record this in an appropriate way.
French: Lorsqu'un délinquant sort d'un poste de police et qu'il a déclaré par écrit qu'un fonctionnaire de police avait eu recours à la coercition à son encontre, il doit être conduit au service médical pour y être examiné, et si l'on relève des traces de lésions corporelles, des mesures doivent être prises pour que cela soit consigné sous une forme appropriée.
English: Where a licensed jeweller sells an excise-taxable item to a tourist but exports it directly without the tourist taking possession in Canada, the jeweller may sell the item without payment of excise tax.
French: Si un bijoutier autorisé vend à un touriste un article taxable aux fins de la taxe d’accise mais l’exporte directement sans que le touriste en prenne possession au Canada, il peut vendre l’article sans payer la taxe d’accise.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007
English: That always guilts me into action. Journalists only work well to deadine, anyway.
French:   Tout le monde s'est très bien amusé lors de la rencontre sociale avec mes anciens amis de l'école secondaire et leurs épouses.
English: These resources, along with the Parliamentary Assembly’s Resolution and Recommendation, can be accessed online at the following web address:
French: Ces documents, tout comme la Résolution et la Recommandation de l’Assemblée parlementaire, peuvent être lus et téléchargés à l’adresse internet suivante:
English: The co-worker who initiates the conversation should explain their view of the problem, what their role is for the patient and seek that same information from other professionals.
French: Le collègue qui amorce la conversation devrait donner son point de vue sur le problème, quel rôle il assume auprès du patient et demander aux autres professionnels de la santé de lui fournir la même information.
English: Dr. Rowe will serve as a catalyst to develop a sizeable DSP/Proteins Team over the next five years.
French: M. Rowe aura l'effet d'un véritable catalyseur dans la mise sur pied au cours des cinq prochaines années d'une équipe de chercheurs de premier plan dans le domaine du traitement en aval des protéines.
English: These fundamentally different approaches imply that smaller firms are rather oriented towards short term and concrete results.
French: Par conséquent, les réseaux peuvent être perçus soit comme un réservoir de ressources soit comme une source de connaissances ; il semble que la plupart des PME soient attirées par ce premier aspect.
English: Council of Europe member states should improve data collection on the linkage between counterfeits and injuries or deaths, in particular as regards products such as pharmaceuticals, spare parts, toys, personal care and household items, foodstuff, alcoholic drinks and tobacco.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient améliorer le recueil des données sur les liens entre les produits de contrefaçon et les accidents ou décès, en particulier pour ce qui est des produits pharmaceutiques, des pièces de rechange, des jouets, des produits de soin corporel et appareils ménagers, les produits d’alimentation, les boissons alcoolisées et le tabac.
English: However, the European Union, at the next Summit, must also make demands.
French: Lors du sommet à venir, l'Union européenne doit cependant également poser des exigences.
English: In 2003, Canadian exports to Iran amounted to $232 million, up 38% from 2002, while Iran's exports to Canada amounted to $63 million, up 15% from a year earlier.
French: En 2003, les exportations canadiennes vers l'Iran se sont chiffrées à 232 millions de dollars, une hausse de 38 % par rapport à 2002.
English: Avoid the lift queues, make the most of your time, book your lift passes from your hotel's reception in the evening and collect it in the morning.
French: Evitez les queues, profitez au maximum de votre temps, commandez vos forfaits la veille et retirez les directement le matin à la réception de votre hôtel.
English: TRINIDAD AND TOBAGO (CRC/C/83/Add.12)
French: (CRC/C/83/Add.12)
English: This is not consistent with someone who wants to see more effective counter-terrorism measures and a faster reaction capability, someone who wants not less democracy – which is the dream of all bureaucracies – but more democracy and more rule of law.
French: Ce n’est pas en accord avec quelqu’un souhaitant voir plus de mesures antiterroristes efficaces et une plus grande capacité de réaction, quelqu’un qui ne veut pas moins de démocratie - ce qui est le rêve de toutes les bureaucraties - mais plus de démocratie et plus d’État de droit.
English: (h) To take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to better protect themselves from, inter alia, traditional or customary practices affecting the health of women and girls;
French: h) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger, notamment contre les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à leur santé;
English: New complementarities in demographics, labour forces and skills have created significant win-win opportunities with trade and development implications in the area of the temporary movement of workers, which should be conducted in accordance with national laws.
French: La nouvelle donne en matière de démographie, de main-d'œuvre et de compétences a débouché sur des perspectives considérables et profitables à tous qui ont des incidences sur le commerce et le développement dans le domaine du mouvement temporaire des travailleurs, question qui devrait relever des législations nationales.
English: 37 In this case, given that beverages in Class 32 are everyday consumer items and that the earlier mark on which the opposition is based is registered and protected in Germany, the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in that Member State.
French: 37 En l’espèce, étant donné que les boissons relevant de la classe 32 sont des produits de consommation courante et que la marque antérieure, sur laquelle était fondée l’opposition, est enregistrée et protégée en Allemagne, le public pertinent par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est composé par le consommateur moyen de cet État membre.
English: States parties endorsed, and expressed satisfaction with, the work of the Standing Committees, welcoming the reports of the Standing Committees, as contained in Annex V.  The Meeting was in general agreement with the recommendations made by the Standing Committees and urged States parties and all other relevant parties, where appropriate, to act with urgency on these recommendations.
French: Les États parties ont accueilli avec satisfaction et approuvé les travaux des comités permanents et ont fait bon accueil aux rapports des comités reproduits à l'annexe V. L'Assemblée a accepté dans l'ensemble les recommandations formulées par les comités et a engagé les États parties et toutes les autres parties intéressées, selon qu'il conviendrait, à y donner suite sans tarder.
English: The death rates of rats fed the casein and soybean protein diets were not different.
French: Les rates des rats morts qui avaient suivi un régime composé de caséine et un régime composé de protéines de soya n'étaient pas différentes.
English: Nature of the instrument The Regulation provides that Community aid is implemented through geographic and thematic programmes and through the programme of accompanying measures for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sugar Protocol countries.
French: Nature de l'instrument Le règlement établit que l'aide communautaire est mise en œuvre à travers des programmes géographiques et thématiques et le programme de mesures d'accompagnement pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) signataires du protocole sur le sucre.
English: Paragraph 33(1)(c) will be amended and subsection 33(3) will be revoked in order to avoid any possibility of the Regulations granting inspectors arbitrary or discretionary powers when inspecting devices on owners' premises.
French: Par ailleurs, l'alinéa 33(1)c) sera modifié et le paragraphe 33(3) sera abrogé afin d'éviter tout risque que le règlement octroie des pouvoirs arbitraires ou discrétionnaires aux inspecteurs lors de la vérification d'instruments chez leurs détenteurs.
English: Direct training support to individuals is a provincial area of jurisdiction.
French: L'appui direct en matière de formation offert aux personnes relève des provinces.
English: According to the appellant, Laforest, Federal Court of Appeal (A-607-87), requires the Commission to indicate together with the decision establishing the earnings, the amount of the overpayment thus created, since the special provision granted to the Commission by the Act is involved, and this power must be interpreted restrictively.
French: Selon l'appelante, l'arrêt Laforest de la Cour d'appel fédérale (A-607-87) exige de la Commission qu'elle indique à même la décision établissant la rémunération, le montant du trop-payé ainsi créé, puisqu'il s'agit de pouvoir d'exception donné à la Commission par la Loi, et que ce pouvoir doit être interprété restrictivement.
English: We regret the fact that this proposal takes insufficient account of that opinion, and that it refers only to the United Nations International Drug Control Programme.
French: Nous regrettons que cette proposition n'en tienne pas suffisamment compte et qu'elle fasse seulement référence au programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues.
English: In addition, the half-yearly declarations were checked against the current situation at the site.
French: Les équipes ont aussi examiné en détail les déclarations semestrielles, dont ils ont confronté la teneur avec la réalité telle qu'elle se présentait sur les sites inspectés.
English: The process of social dialogue was also inclusive in the sense that it sought to leverage, in pursuit of its objectives, all those public policies that could influence their attainment.
French: Le processus de dialogue social est également ouvert en ce sens qu'il s'emploie à tirer parti, pour atteindre ses objectifs, de toutes les politiques publiques susceptibles d'en influencer la réalisation.
English: Georgia Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
French: Géorgie Après l’indépendance de la Géorgie en 1991, ses relations avec l’Union européenne se sont concentrées sur la situation humanitaire difficile résultant de l’éclatement de l’Union soviétique et sur les conflits internes du pays.
English: The application that Spain designed for 2009 Pilot Census allowed for two different error types:
French: L'application conçue par l'Espagne pour le recensement pilote de 2009 accepte deux types d'erreur:
English: These measures represent a major step forward.
French: Ces mesures représentent un pas en avant important.
English: • Carrying out sentences imposed by the courts through the reasonable, safe, secure and humane care and custody, and supervision, of offenders with sentences of two years or more; and
French: • en assurant l'exécution des peines imposées par les tribunaux par des mesures de garde et de surveillance raisonnables, sûres, sécuritaires et humaines des délinquants condamnés à une peine de deux ans ou plus;
English: Requiring pulp and paper companies to clean up their act would ruin the industry.
French: Obliger les compagnies de pâtes et papiers à fonctionner convenablement allait ruiner l'industrie.
English: 8428.60.00 00 -Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
French: 84 - 58 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In particular, the Committee is concerned about the wage gap that exists between women and men owing primarily to the “horizontal” and “vertical” gender segregation of the labour market.
French: En particulier, il juge préoccupant l'écart qui existe entre les salaires des hommes et des femmes en raison essentiellement de la ségrégation « horizontale » et « verticale » entre les sexes sur le marché du travail.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Nigeria and the National Space Research and Development Agency of Nigeria for co-sponsoring the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law on the theme “Meeting international responsibilities and addressing domestic needs”, held in Abuja from 21 to 24 November 2005 (A/AC.105/866 and Corr.1).
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement nigérian et l'Agence nationale nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial d'avoir coparrainé l'Atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace intitulé “Satisfaire aux obligations internationales et répondre aux besoins nationaux” tenu à Abuja du 21 au 24 novembre 2005 (A/AC.105/866 et Corr.1).
English: There are few restrictions on the type and scope of these projects so long as they satisfy the CTI’s overall objectives.
French: Il n’y a guère de restrictions quant au type et à l’étendue des projets, pourvu qu’ils s’inscrivent dans les objectifs généraux de l’ITC.
English: The resulting image is shown in the After tab.
French: L'image colorisée sera affichée dans le signet Après (After).
English: As a result, the Republika Srpska National Assembly suspended the head of Orao, the head of the Bosnian Serb Air Force administration and the head of the Government's weapons trade office, while the Republika Srpska Supreme Defence Council accepted the resignation of the Minister of Defence and the Chief of General Staff.
French: En conséquence, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a suspendu le responsable d'Orao, le responsable de l'administration de la force aérienne serbe de Bosnie et le Directeur du Bureau commercial des armements d'État, tandis que le Conseil suprême de la défense de la Republika Srpska a accepté la démission du Ministre de la défense et du chef d'état-major général.
English: Agricultural mismanagement promotes desertification and land degradation.
French: La mauvaise gestion agricole favorise la désertification et la dégradation des sols.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in classroom and office settings.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des bureaux et des salles de classe.
English: • 4.0 Pollution Prevention Provisions
French: • 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution
English: This involves a common methodology and the necessary guarantees that any anomaly or incident will be dealt with by reference to the latest available technical developments.
French: Cela implique une méthodologie commune et les garanties nécessaires que toute anomalie ou incident sera envisagé conformément aux dernières avancées techniques disponibles.
English: This integrated, cross-sectoral vision leading to include both cultural and natural resources management at territorial level in sustainable development strategies represents the added value of the Council of Europe compared to other initiatives carried out by other organisations.
French: Cette vision intégrée et transsectorielle qui vise à inclure la gestion des ressources culturelles et naturelles à l’échelle territoriale dans les stratégies de développement durable représente la valeur ajoutée du Conseil de l'Europe, par rapport aux initiatives prises par d’autres organisations.
English: While some IC-US collaboration is of a regulatory nature with IC having an exclusive mandate, other occurs in conjunction with outside Canadian organizations.
French: Bien que certaines collaborations entre IC et les ÉtatsUnis soient de nature réglementaire (pour lesquelles IC a un mandat exclusif), d’autres sont effectuées conjointement avec d’autres organisations canadiennes.
English: Further description of their roles and responsibilities, as well as the project governance structure, can be found in Section 4.2.2.
French: La section 4.2.2 contient une description détaillée de leurs rôles et responsabilités et de la structure de gouvernance du projet.
English: Mike Reyno Griffon helicopter crews practicing formation landing in a field.
French: Mike Reyno Des équipages d'hélicoptères Griffon pratiquent des atterrissages en formation en campagne.
English: Non-governmental and other organizations invited to participate as observers
French: Organisations non gouvernementales et autres invitées à participer en qualité d'observateurs
English: Throughout the year, our experts travel the world searching for the best coffee origins from the finest coffee-producing countries: Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Togo, Kenya and Ethiopia. They are there from the very beginning, from the moment the beans (or cherries) are harvested.
French: Ce sont les cafés des variétés « Special Club » ou « Limited Edition » qu'ils choisissent en fonction du caractère exceptionnel de leur millésime ou de la personnalité étonnante de leur arôme.
English: This salt is isostructural with copper(II) succinate dihydrate.
French: Il est isostructural du succinate de cuivre(II) dihydraté.
English: < Day Care Facilities/Head Start Program:
French: Puisque les renseignements à recueillir sont particuliers à chaque région, communiquez avec le bureau régional du MAINC pour plus d’information.
English: Some of these deal with the differences between Regulation No 852 of the European Parliament and of the Council concerning food hygiene, and Regulation No 11.
French: Certains traitent des différences entre le règlement n° 852 du Parlement européen et du Conseil concernant l'hygiène alimentaire et le règlement n° 11.
English: This provides benefits to claimants who want to start a business or become self-employed.
French: Ainsi, des prestations sont-elles versées à des prestataires qui veulent lancer une entreprise ou s’établir à leur compte.
English: See the dissenting opinion of Judge Morelli, appended to the judgment (I.C.J.
French: Recueil 1969, p. 197 et 198) et les nombreux commentaires cités par P.-H.
English: Support for the Afghan Transitional Authority and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Appui à l'Autorité intérimaire afghane et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: • States, individually and collectively, should consistently pursue policies designed to ensure that no State feels a need to acquire weapons of mass destruction.
French: • Les États, individuellement et collectivement, devraient poursuivre de façon soutenue des politiques visant à assurer qu'aucun État ne ressente le besoin d'acquérir des armes de destruction massive.
English: He had a short and stormy political career.
French: Sa carrière politique est courte et tumultueuse.
English: Posted on May 2, 2003 Growth and Stability in  Foreign Direct Investment Foreign direct investment (FDI) and migrant workers sending money home have become more important sources of finance for developing countries than private lending.
French: Affiché le 2 mai 2003 Croissance et stabilité des investissements étrangers directs Les investissements étrangers directs (IED) et les travailleurs migrants qui envoient de l'argent chez eux sont devenus des sources de financement pour les pays en développement plus importantes que les prêts privés.
English: Reception of new Francophone arrivals: it's now a reality!
French: Accueil des nouveaux arrivants francophones : c'est parti!
English: (7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with, the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: Supprimé : ¶ Supprimé : e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu du pouvoir, aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir, ¶ i) lorsque le pouvoir est présenté par écrit sur papier, s Supprimé : ’ Supprimé : il est présenté, sous réserve de l Supprimé : ’
English: Second, with regard to the comments by the delegation of France, he considered the reference to an express undertaking not to initiate arbitral or judicial proceedings in paragraph (1) to be necessary, as the Working Group had decided.
French: Deuxièmement, s'agissant des observations faites par la délégation française, il estime que la référence, au paragraphe 1, à un engagement exprès de ne pas entamer de procédure arbitrale ou judiciaire est nécessaire, comme l'a décidé le Groupe de travail.
English: The ISM will occupy 110,000 m2 of floor space in Halls 2, 3, 4, 10 and 11.
French: L'ISM occupera 110 000 m2 dans les pavillons 2, 3, 4, 10 et 11.
English: North American Free Trade Agreement Part One:
French: Accord de libre-échange nord-américain Partie I :
English: • Why is wind chill not always indicated in the current conditions or in the forecast?
French: • Pourquoi le refroidissement éolien n'est-il pas toujours indiqué dans les conditions actuelles ou dans les prévisions?
English: The Commission then proceeded to adopt the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the Partial Submission Made by Ireland on 25 May 2005 of the Proposed Outer Limit of its Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles in the Area Abutting the Porcupine Abyssal Plain” by a vote.  Fourteen members voted in favour, two against, with two abstentions.
French: La Commission a alors adopté, par 14 voix pour et 2 contre, avec 2 abstentions, les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande partielle présentée par l'Irlande le 25 mai 2005 au sujet des limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà des 200 milles marins dans la zone aboutant la plaine abyssale de Porcupine ».