ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Chairperson decides to investigate an interference complaint, she shall inform within sixty days and each thirty days afterwards, the complainant, the person who is the subject of the complaint, the Judge Advocate General and the Provost Marshal of the status of the complaint.
French: Si la présidente décide d'enquêter sur une plainte pour ingérence, elle doit, en deçà de 60 jours et, par la suite, tous les 30 jours, informer le plaignant, la personne mise en cause, le Juge-avocat général et le Grand prévôt sur l'état d'avancement de la plainte.
English: Mr. BRILLANTES said that the “protection consulates” set up by El Salvador represented an innovative mechanism that could potentially serve as a model for other States parties.
French: M. BRILLANTES dit que les «consulats de protection» institués par le Salvador sont un dispositif novateur qui pourrait servir de modèle à d'autres États parties.
English: In view of the positions of both chambers of the Federal Assembly, the ratification procedure may be completed within one year. — Point e:
French: En fonction des positions des deux chambres de l'Assemblée fédérale, la procédure de ratification peut être menée à bien en un an.
English: We fully support a policy of zero tolerance for sexual abuse.
French: Nous appuyons pleinement une politique de tolérance zéro en matière de violences sexuelles.
English: Cuba pointed out that several global conferences and summits held in the 1990s had recognized that the underdeveloped countries had implemented policies and programmes to achieve development, but that their national efforts had been increasingly affected by a number of international restrictions, forces and influences that were beyond the control of their Government.
French: Cuba a souligné que plusieurs conférences et sommets mondiaux qui ont eu lieu dans les années 90 ont reconnu que les pays sous-développés avaient mis en oeuvre des politiques et des programmes pour se développer et que les efforts qu'ils ont faits au plan national avaient été de plus en plus entravés par un certain nombre de restrictions, de forces et d'influences internationales sur lesquelles leurs gouvernements n'avaient aucune prise.
English: Nevertheless, in practice, reservations to provisions which reflect customary international law norms are likely to be viewed with considerable suspicion.
French: Il reste que, dans la pratique, des réserves à des dispositions correspondant à des normes du droit international coutumier risquent d'être perçues avec beaucoup de suspicion.
English: The annual budget for the English language network is $417 million.
French: Le budget annuel du réseau de langue anglaise est de 417 millions de dollars.
English: As a result, a system-wide approach to addressing energy issues has not yet emerged.
French: En conséquence, une approche à l'échelle du système reste à définir en ce qui concerne les questions d'énergie.
English: Information on the accreditation and appointment of foreign and Commonwealth representatives to Canada and of Canadian representatives to other countries; diplomatic privileges and immunities; and the planning, organization and management of state and official visits to Canada.
French:  Sujets: généralités; plans et activités de promotion sur les marchés d'Europe, des États-Unis, de la région du Pacifique, du Moyen-Orient, et ailleurs dans le monde; projets spécifiques du service de renseignement géographique; financement et alliances; promotion de l'investissement dans les industries canadiennes des télécommunications, de la micro-électronique et des appareils médicaux; crédits d'impôt pour la R&D et concurrence interprovinciale pour l'investissement.
English: Venezuela was recording a spread of the epidemic, particularly among women; hence the need to establish prevention and awareness-raising strategies and campaigns targeting the most vulnerable populations.
French: Le Venezuela constate une extension de l'épidémie, notamment chez les femmes, d'où la nécessité de mettre en place des stratégies et des campagnes de prévention et de sensibilisation ciblant les populations les plus vulnérables.
English: Pure beryllium is obtained by chemically reducing beryl mineral and by electrolysis of beryllium chloride.
French: Le béryllium pur est obtenu par réduction du béryl ou par électrolyse du chlorure de béryllium.
English: Colonies of gulls and cormorants are scattered throughout the area, as are breeding sites for bald eagles, oystercatchers and pigeon guillemots.
French: Il y a des colonies de mouettes et de cormorans un peu partout dans la région et des sites de reproduction du pygargue à tête blanche, de l'huîtrier et du guillemot colombin.
English: Because of what we already know and what we have learned — often in painful circumstances — we are duty-bound to avoid the mistakes of the past.
French: Forts de ce que nous savons et de ce que nous avons fréquemment appris dans des circonstances douloureuses, nous avons le devoir d'éviter les erreurs du passé.
English: Based on the Panel’s own review and comments received primarily from Environment Canada, the Panel asked BHP to re-run the air quality model using a receptor grid that included data points both within the claims block and locations downwind of the mine and processing plant.
French: Une autre question liée à la qualité de l’air touchait la possibilité inversions des thermiques que emprisonnent les gaz d’échappement des véhicules dans les puits de mine à ciel ouvert.
English: This letter of agreement signifies a renewed spirit of collaboration between Land and Water BC Inc. and Fisheries and Oceans Canada to implement the principles and goals above.
French: La présente lettre d’entente signifie un nouvel esprit de collaboration entre Land and Water BC Inc. et Pêches et Océans du Canada pour mettre en œuvre les principes et les objectifs présentés plus haut.
English: "Communication between myself and the villagers (facilitated by two young assistants who translate her English into the local language, Kekchi Maya - the first assistant married and was no longer available) was interesting because, this time they asked several questions and actually sought information about me and my objectives."
French: «La communication avec les villageois (facilitée par deuxjeunes adjointes qui traduisent son anglais dans la langue locale, le maya kekchi - la première adjointe s'étant mariée et n'étant plus disponible) a été intéressante parce que cette fois-ci, ils ont posé plusieurs questions et ont cherché vraiment à s'informer surmes objectifs et à mon sujet.»
English: The first americain reviews point out responsiveness problems compared to its gamepad counterpart.
French: Les premiers tests américains sont peu enthousiastes quant à la précision du jeu par rapport à sa version traditionnelle.
English: You can tell anyone else that you would prefer to use other identification.
French: Dans les autres cas, dites que vous préférez utiliser un autre moyen d’identification.
English: Vegetative incompatibility among diploid isolates of Armillaria root rot pathogens (Armillaria spp.) was studied using isolates of North American biological species I (Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: L'incompatibilité végétative entre les souches des pathogènes responsables de la carie racinaire (Armillaria spp) a été étudiée en utilisant des isolats des espèces biologiques nord-américaines I (Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: Mr. Guy Cormier , Director General  Francophonie Jeunesse de l'Alberta, Edmonton Mrs. Léonie Tchatat , Director General  Centre des jeunes francophones de Toronto, Toronto Mr. Jack Jedwab , Director General  Association for Canadian Studies, Montreal Mr. Jamal Nawri , Coordinator, Immigration Services  Fédération des francophones de la Colombie-britannique, Vancouver Mrs. Annette Boudreau , Sociolinguist and Associate Professor  Department of French, Université de Moncton, Moncton Mrs. Yolande Grisé, Director  Office of Francophone and Francophile Affairs, Simon Fraser University, Vancouver 5:00 p.m. Adjournment 8:00 p.m. Show by Maalesh  Group from Comoros, in connection with "Coup de cœur francophone", at Studio 16, Maison de la Francophonie, in collaboration with the Conseil francophone de la Chanson and the Centre cultural francophone de Vancouver Sunday, November 27, 2005 9:30 a.m. Third discussion Cultural Diversity in the Canadian Francophonie The Canadian Francophonie has been evolving.
French: Monsieur Guy Cormier, Directeur général Francophonie Jeunesse de l’Alberta, Edmonton Madame Léonie Tchatat, Directrice générale  Centre des jeunes francophones de Toronto, Toronto Monsieur Jack Jedwab, Directeur général  Association des Études canadiennes, Montréal Monsieur Jamal Nawri, Coordonnateur Dossier Immigration, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Vancouver Madame Annette Boudreau, Sociolinguiste et professeure Département d’études françaises, Université de Moncton, Moncton Madame Yolande Grisé, Directrice  Bureau des Affaires francophones et francophiles, Université Simon Fraser, Vancouver 17 h 00 Fin des travaux de la journée 20 h 00 Spectacle de Maalesh Groupe des îles Comores, dans le cadre du Coup de cœur francophone, au Studio 16 de la Maison de la francophonie, en collaboration avec le Conseil francophone de la Chanson et le Centre culturel francophone de Vancouver Le dimanche 27 novembre 2005 9 h 30 Troisième débat La diversité culturelle dans la francophonie canadienne La francophonie canadienne se transforme.
English: Relative to diesel costs, wind energy can provide significant savings. 
French: Par rapport aux coûts du diesel, l'énergie éolienne peut permettre de réaliser des économies significatives.
English: In light of the above and given its analysis under grounds 2, 3 and 5, the Tribunal need not address the question of latent ambiguities.
French: Compte tenu de ce qui précède et de son analyse des motifs 2, 3 et 5, le Tribunal n'a pas besoin d'aborder la question des ambiguïtés latentes.
English: Contact the Canadian High Commission for information and applications for provincial elections.
French: Veuillez prendre contact avec le haut-commissariat du Canada pour obtenir davantage de renseignements et faire votre demande de vote aux élections provinciales.
English: Acute tetrachloroethylene poisoning-blood elimination kinetics during hyperventilation therapy.
French: «Acute tetrachloroethylene poisoningblood elimination kinetics during hyperventilation therapy», Clin.
English: [14] One of the other subfactors with which the selection board identified concerns was PS3: "Initiative reliability, judgement and discretion".
French: [14] Le jury de sélection a également décelé certains problèmes au sous-facteur QP3 : « initiative, fiabilité, jugement et discrétion ».
English: If yes, please justify your request; (e) indicate the total quantity range of the substance manufactured and imported by checking the appropriate box; (f) indicate whether you are requesting that the quantity range manufactured and imported be treated as confidential pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 by writing "yes" or "no" in the space provided.
French: Si vous répondez oui, prière de justifier votre demande; e) indiquer la plage de la quantité totale de la substance fabriquée et importée en cochant la case appropriée; f) indiquer si vous demandez que la plage de la quantité fabriquée et importée soit traitée comme un renseignement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en inscrivant « oui » ou « non » dans l'espace prévu à cette fin.
English: Make more out of your money with the private account, the Deposito and E-Deposito account as well as with medium-term notes from PostFinance.
French: Avec le compte privé, les comptes Deposito et e-Deposito, et avec les obligations de caisse de PostFinance, vous faites fructifier votre argent.
English: The public health budget is currently insufficient to provide health staff and facilities with adequate and appropriate supplies, equipment, operational budgets and support for medical training.
French: Le budget de la santé publique ne suffit actuellement pas à assurer au personnel et aux installations de santé les fournitures ni l'équipement, les ressources budgétaires opérationnelles et le soutien à la formation médicale dont ils ont besoin.
English: It describes the magnitude of the problem, the health, social and economic consequences, and the risk factors and determinants that predispose certain groups to vulnerability to road traffic injuries.
French: Il décrit l’ampleur du problème, les conséquences sanitaires, sociales et économiques, ainsi que les facteurs de risque et les éléments déterminants qui prédisposent certains groupes à une vulnérabilité face aux accidents de la circulation.
English: THE CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL
French: CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gallant Public Service Employment Act Section 21 Gallant, 03-IDA-00309 (Fowlie) Date of decision: 17 July, 2003 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.  Appeal of Bernice Gallant under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment following selection process 02-IDA-CCID-643, to positions as Assistant to Director General in the RZC division and the RZF division of Central and Europe Branch, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gallant Public Service Employment Act Section 21 Gallant, 03-IDA-00309 (Fowlie) Date de la décision : 17 Juillet 2003 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.  Appel interjeté par Bernice Gallant en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à la suite du processus de sélection 02-IDA-CCID-643, à des postes d'adjoint ou adjointe au directeur général de la Direction RZC et de la Direction RCF de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est à l'Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: I think that both sides need, first of all, to find common ground on understanding what is involved in achieving this objective.
French: Je pense que les deux parties doivent d'abord trouver un terrain d'entente sur ce qu'il convient d'inclure pour atteindre cet objectif.
English: This problem has made it possible for persons who have committed crimes of corruption to escape from punishment and to carry on their lives with the proceeds of crimes, which has been having a negative impact on the fight against corruption and even encouraging it.
French: Les personnes ayant commis un délit de corruption peuvent ainsi échapper aux sanctions et jouir pendant le reste de leur vie du produit de leur forfait.  Cet état de choses a des incidences négatives sur la lutte contre la corruption et peut même l'encourager.
English: Mortality data were made available by Statistics Canada.
French: Les données relatives à la mortalité proviennent de Statistique Canada.
English: Company Erasga Dance Society British Columbia (Canada) $14,000 To allow Company Erasga Dance Society to give 15 performances in Singapore, Belgium, France and Venezuela from June 1 to December 10, 2005.
French: Company Erasga Dance Society Colombie-Britannique (Canada) $14,000 Permettre à Company Erasga Dance Society d'effectuer 15 représentations en Singapore, Belgique, France et Venezuela du 1 juin au 10 décembre 2005.
English: Article 14 of the Constitution.
French: 14 Race ou origine ethnique et Plein effet. religion ou convictions.
English: "This is a two-way street," said Dr. Eric Atkinson, Director of Corporate Development at Vancouver-based firm, StemCell Technologies.
French: « Il s'agit d'une avenue à deux sens », a affirmé M. Eric Atkinson, directeur de l'expansion de StemCell Technologies, une société située à Vancouver.
English: The integrated programmes of technical and vocational, post-secondary and higher education will be of varying durations.
French: Les programmes intégrés d'enseignement technique et professionnel, post secondaire et supérieur, seront d'une durée variable.
English: 2.2.4 Resource Allocation While home care has been trying to cope with this increase in post-acute care clients at a time of budget constraints, it has also been attempting to accommodate the increasing number of clients requiring long-term care at home.
French: 2.2.4 Affectation des ressources Les services de soins à domicile s'efforcent de faire face à l'augmentation du nombre des patients en soins post-actifs malgré les contraintes budgétaires, tout en essayant de s'occuper du nombre croissant de clients qui ont besoin de soins de longue durée à domicile.
English: The proposed programme also reflects the Millennium Development Goals, the UNFPA multi-year funding framework (2004-2007), and the recommendations of the midterm evaluation and other evaluations of the programme.
French: Le projet de programme fait également écho aux objectifs du Millénaire pour le développement, au plan de financement pluriannuel (2004-2007) du FNUAP et aux recommandations formulées à l'issue des évaluations du programme, notamment de l'évaluation à moyen terme.
English: These are actions carried out by third parties under contracts concluded with the Community and co-financed by it.
French: RECHERCHE DANS LE DOMAINE DU CHARBON ET DE L'ACIER :
English: According to unconfirmed reports from the United Nations High Commissioner for Refugees, there are many more Uzbek asylum seekers in Kyrgyzstani villages staying with relatives who do not want to register with the Kyrgyzstani authorities.
French: Après les événements du 13 mai, plusieurs centaines de personnes se sont réfugiées en Kirghizie, mais elles n’ont pas été enregistrées comme telles et il y a eu des expulsions, des séparations de familles, des attaques contre les camps.
English: with gaety of hearts at Roc Séculaire Tabernacle, Paris, FRANCE.
French: avec gaîté de coeur à Roc Séculaire Tabernacle, Paris, FRANCE.
English: Statistics Canada (#23-011) Goats Data from the 1991, 1996, and 2001 farm census (Statistics Canada #93350, #93356, and #95F0301) have been used.
French: Statistique Canada (#23-011) Chèvres On a utilisé les données provenant des Recensements de l'agriculture de 1991, 1996 et 2001 (cat. nos 93350, 93356 et 95F0301 de Statistique Canada).
English: In this context, Egypt would like to express its appreciation to the United Nations and to various international organizations and organs for the efforts they have deployed to assist the Palestinian people, either through the Special Coordinator or through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: À cet égard, l'Égypte tient à exprimer sa reconnaissance à l'ONU et aux différents organes et organisations internationaux pour les efforts qu'ils ont déployés en vue d'aider le peuple palestinien, par le biais du Coordonnateur spécial ou du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In reviewing the report of the Secretary-General, the Advisory Committee requested in its report of 3 August 20013 that steps be taken to ensure that in all the services of the missions there are personnel who are qualified to use and maintain the system so as to avoid disruptions resulting from the frequent rotation of military and civilian staff.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif a, dans son rapport du 3 août 2001, demandé de veiller à ce que, dans tous les services des missions, du personnel qualifié soit capable d'utiliser le Système et d'en assurer la maintenance, afin que les nombreux changements de personnel militaire et civil n'entraînent pas de perturbations.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fiftieth session, 7-11 April 2003)
French: 3.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquantième session, 7-11 avril 2003)
English: The Agency's employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l'Agence cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: (6) The Committee notes with satisfaction the State party's ongoing efforts to reform its legislation, including the new Law on Refugees of 2001, the Law on Immigration of 2001, the Citizenship Law of 2001 and the decriminalization of libel.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction l'action que mène l'État partie pour réformer sa législation, notamment l'adoption de la nouvelle loi de 2001 sur les réfugiés, de la loi de 2001 sur l'immigration et de la loi de 2001 sur la citoyenneté, ainsi que la dépénalisation de l'infraction de diffamation.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Or. en Justification The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
French: Or. en Justification Les objectifs et les tâches de l'Autorité, tels que proposés par la Commission, se distinguent des fonctions-clés dévolues à l'ENISA.
English: Until recently, the finding that turnout is lower among youth than among older people was believed to be largely the result of a "life cycle" effect: young people's propensity to vote was found to increase as they aged.
French: Jusqu'à récemment, le fait que les jeunes votent moins que leurs aînés était attribué en grande partie à un « cycle de vie » : la propension des jeunes à voter semblait augmenter avec l'âge.
English: In its activities, including norm-setting, WIPO should take into account the flexibilities in international intellectual property agreements, especially those which are of interest to developing countries and LDCs.
French: Dans ses activités, notamment en matière de d’établissement de normes, l’OMPI devrait tenir compte des éléments de flexibilité prévus par les arrangements internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier ceux qui présentent un intérêt pour les pays en développement et les PMA.
English: These Attendants are notionally viewed as extensions of the person with a disability in that they travel with the person with a disability in order to fulfill their personal care and other mobility-related needs.
French: Cet Accompagnateur est considéré théoriquement comme étant une « extension » de la personne ayant une déficience, car il voyage avec celle-ci afin de répondre à ses besoins de soins personnels et de déplacement.
English: The union's application was initially heard by a three-member panel of the Board.
French: La demande du syndicat a initialement été entendue par un banc du Conseil composé de trois membres.
English: In addition, an array of new activities could highlight the importance of sustainability and provide stakeholders with tools and knowledge to contribute successfully to sustainable microcredit and microfinance, namely:
French: Par ailleurs, toute une série d'activités nouvelles pourrait mettre en relief l'importance de la durabilité et fournir aux parties prenantes des outils et des connaissances leur permettant de contribuer avec succès à des microcrédits et microfinancements viables, à savoir :
English: I wish to congratulate Parliament and the Czech Presidency, under the leadership of Mr Topolánek and Mr Vondra, for the work that has been accomplished.
French: Je tiens à féliciter le Parlement et la présidence tchèque, sous la direction du Premier ministre Topolánek et du vice-Premier ministre Vondra, pour le travail accompli.