ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the safety and security of refugees throughout 2006, UNHCR endeavours to enhance the national protection capacity of the governments of asylum countries.
French: En 2006, pour assurer la sécurité des réfugiés, le HCR s'efforce de renforcer les capacités de protection nationale des gouvernements des pays d'accueil.   Lien(s) connexe(s) :
English: The solutions for the temperature variations so obtained show good agreement with the observed temperature profiles at different times, providing a quantitative explanation for the temperature inversion layer as a phenomenon of gravity wave – critical layer interaction.
French: Les variations de température obtenues sont en accord avec les profils de température observés pour des temps différents, décrivant ainsi quantitativement la couche d'inversion de température comme un phénomène d'interaction entre la couche critique et les ondes de gravité.
English: Opinions and other information contained on the haslital.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Haslital Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site haslital.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Subregional capacity-building event in one of the interested Member States.  Its focus will be determined in the light of the outcomes and recommendations of the International Conference on “Reducing Barriers to Entrepreneurship and Encouraging Enterprise Development: Policy Options” held in Geneva on 18 and 19 June 2007; and
French: b) Organisation d'une réunion sous-régionale sur le renforcement des capacités dans l'un des États membres intéressés, dont l'orientation sera déterminée en fonction des conclusions et des recommandations de la Conférence internationale intitulée «Réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises: moyens d'action envisageables», qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 juin 2007; et
English: The constant denial of these allegations by the State party contributes to a climate of impunity for those responsible and encourages the continuation of the practices in question.
French: Le déni constant de ces allégations par l'Etat partie favorise l'immunité des responsables et encourage la continuation des pratiques mises en cause.
English: These acts constitute the framework
French: Organismes génétiquement modifiés La principale législation communautaire concernant l’innocuité pour l’environnement de la dissémination d’organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: The structure of the duty on wines, fermented beverages and intermediate products has been aligned with the acquis.
French: La structure des droits sur les vins, les boissons fermentées et les produits intermédiaires a été alignée sur l'acquis.
English: In 1870 appeared a similar game using a cross shape board.
French: En 1870 fait son apparition un jeu semblable qui se joue sur un plateau à la forme d´une croix.
English: The decreases shown in these figures represent the maximum reduction in each grid over the two episodes modelled.
French: Le blanc des cartes indique les zones où la concentration d'ozone prévue par le scénario de référence est inférieure au seuil précisé.
English: 1983 and 1992, for example, falls were the second
French: représentent un problème de santé important
English: It is true that the author used the opportunity to point to possible large-scale consequences which the judgement may have with regard to the protection of ethnic minorities against racial discrimination and the status of the Convention in Norway.
French: Il est vrai que l'auteur a saisi l'occasion d'attirer l'attention sur les répercussions à grande échelle que cet arrêt pourrait avoir s'agissant de la protection des minorités ethniques contre la discrimination raciale et de la place qu'occupe la Convention en Norvège.
English: 4.1 This Directive applies to human organs, and minimally manipulated human cells and tissue used in transplantation procedures.
French: 4.1 Cette Directive s'applique aux organes humains et aux cellules et tissus humains ayant fait l'objet d'une manipulation minimale pour des fins de transplantation.
English: 19 Little a children cannot repent; wherefore, it is awful wickedness to deny the pure mercies of God unto them, for they are all alive in him because of his b mercy .
French: 19 Les petits a enfants ne peuvent pas se repentir; c'est pourquoi, c'est une affreuse méchanceté que de nier la pure miséricorde de Dieu envers eux, car ils sont tous vivants en lui à cause de sa b miséricorde .
English: Aid for diversification in tobacco growing regions
French: Aide à la diversification dans les régions de tabaculture
English: I guess I'm looking at things from a slightly different position.
French: Je suppose que ma perspective est un peu différente.
English: The partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder.
French: b) l'échantillonnage total avec dilution en circuit partiel depuis la sortie du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre;
English: Here the Commission proposed a transitional period of seven years for the application of the maximum of 48 hours on average, under certain conditions.
French: Ici, la Commission a proposé une période transitoire de sept ans pour l'application de la moyenne maximale de 48 heures, dans certaines conditions.
English: Nor did they travel by dog sled, as later Baffin Inuit groups did.
French: Contrairement aux groupes inuits de l’île de Baffin qui ont suivi, ils ne se déplaçaient pas en traîneau à chiens.
English: Mercy Arms is an indie band from Sydney, Australia.
French: Mercy Arms est un groupe indie de Sydney, en Australie.
English: Annual Reporting Requirements Establish hearings to review annual reports of institutions under section 72 of the Privacy Act.
French: Obligation annuelle de rendre compte Mettre en place des audiences pour examiner les rapports annuels des institutions fédérales soumis en vertu de l'article 72 de la LPRP.
English: Look's 2001 revenues were $74 million and its 2001 year-end total assets were $55 million.
French: Les recettes de Look pour 2001 se chiffraient à 74 millions de dollars et à la fin de l'année 2001 ses actifs s'élevaient à 55 millions de dollars.
English: Increase the development of broad community-based partnerships that can deal with local crime prevention issues Increased community/NGO awareness of root causes of crime Enhanced community/NGO understanding of and support for what is required to respond effectively to the root causes of crime Improved coordination of community crime-prevention efforts Resources: half-time crime prevention coordinator, representatives from each of the partner organizations, 10 interested community members, $1000 donated by the mall management, in-kind pace and equipment at community centre Work plan:
French: Le plan de travail : Les principaux partenaires formeront un comité directeur.
English: 2.3 Where/how can I get the Debian installation disks?
French: 2.3 Où et comment puis-je obtenir les disques d'installation de Debian ?
English: The rapporteur has submitted a very balanced draft resolution.
French: La rapporteure a soumis un projet de résolution très équilibré.
English: PR-2004-022) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Patricia M. Close, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Sterling Resources International Company (Sterling) and has decided that the complaint is premature and it, therefore, will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Sterling Resources International Company (dossier no PR-2004-022) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Sterling Resources International Company (Sterling) et a décidé que la plainte est prématurée et n'enquêtera donc pas sur la plainte en ce moment.
English: Third, immediate measures must be taken to halt the spread of AIDS, which threatens security and political stability in the continent.
French: Troisièmement, des mesures immédiates doivent être prises pour endiguer la propagation du sida, qui menace la sécurité et la stabilité politique du continent.
English: Washington, D.C.: U.S. Department of Labor.
French: Washington, D.C.  Department of Labor.
English: Nutrition Labelling and Claims Regulations - Frequently Asked Questions
French: l’étiquette ou l’annonce du fabricant contient l’expression « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts » [B.01.401(3)e)(iv)].
English: Manufacturers of the size and scale that are considering establishing in the NWT and in Canada are currently buying close to the end of the pipeline.
French: Les fabricants de la taille et de l’échelle qui envisagent de s’établir dans les T.N.-O. et au Canada achètent actuellement près de la fin du pipeline.
English: Turkey also supported the use of an operational definition, as contained in the current text.
French: La Turquie est également favorable à l'utilisation d'une définition opérationnelle, comme celle qui figure dans le texte actuel.
English: It was pleased to note the redefinition of the respective roles of UNCTAD and the Office.
French: Elle se réjouit de voir que les rôles respectifs de la CNUCED et du Bureau ont été redéfinis.
English: • Counselling.  A hearing took place between May 27 and June 3rd, 2002, before the Superintendent of Bankruptcy, Marc Mayrand.
French: • honoraires de consultation.  Une audition a eu lieu entre le 27 mai et le 3 juin 2002 devant le surintendant des faillites, Marc Mayrand.
English: The Coroner concluded that Mr. Trenorden “was bent on taking his own life from an early point after the events of 31 January 2004.
French: Le Coroner a conclu que M. Trenorden «était décidé à se suicider depuis les jours qui ont suivi les événements du 31 janvier 2004.
English: A new navigation system and subject scheme have been implemented, and have improved access to information holdings across the Green Lane.
French: Un nouveau système de navigation et un plan par sujet ont été mis en place, améliorant l’accès au fonds documentaire de la Voie verte.
English: • local residents and community and environmental groups;
French: • les résidants et les groupes communautaires et de défense de l'environnement locaux;
English: There is a distinct loss of shine or gloss on the surface of the fluid.
French: La glace est souvent difficile à détecter visuellement sur les surfaces critiques d’un aéronef.
English: Others called for an in-depth consideration of global governance and coherence-related issues in a more focused manner in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: D'autres ont demandé que les questions relatives à la gouvernance mondiale et à la cohérence fassent l'objet d'un examen approfondi et plus ciblé à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: The Parties will each appoint one member as their representative to the Implementation Committee.
French: Chaque partie nomme un représentant au comité de mise en ouvre.
English: This would at the same time create a much better climate for fighting the use of doping in the most effective way possible.
French: Cette approche favorisera en outre un climat bien plus propice à une lutte efficace contre le dopage.
English: Parallels to this scenario will be explored further below in Part IV.
French: Des scénarios parallèles seront examinés dans la partie IV de ce document.
English: Also at its fifth meeting, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group adopted the report on its Meeting (A/AC.260/L.1 and Add.1/Rev.1 and Add.2).
French: À sa 5e séance également, le Groupe a adopté le rapport sur les travaux de sa réunion (A/AC.260/L.1 et Add.1/Rev.1 et Add.2).
English: finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million and no more than EUR 24 million; Or. it
French: est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou par imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant au nom de l'organisme agréé, elle peut faire valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit dommage ou décès est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé, mais ce plafond doit toutefois être au moins égal à 4 millions d'euros ou au plus égal à 24 millions d'euros; Or. it
English: The core DART consists of four elements: primary medical care, water purification, Command and Control (C2) and integral support capable of expanding to include additional existing Canadian Forces capabilities.
French: Essentiellement, la DART comprend quatre éléments : soins médicaux primaires, épuration de l’eau, commandement et contrôle (C2) et soutien intégré capable d’inclure d’autres capacités existantes des Forces canadiennes.
English: 1.3 This document specifies the technical standards and requirements and the operational terms and conditions applicable to broadcasting distribution undertakings, also called cable television systems and prescribes departmental requirements for filing applications for Broadcasting Certificates.
French: 1.3 Le présent document énonce les normes et exigences techniques et les conditions d'exploitation s'appliquant aux entreprises de distribution de radiodiffusion que sont les systèmes de télévision par câble, et il décrit les exigences du Ministère concernant la présentation des demandes de certificat de radiodiffusion.
English: Parents have a duty to provide for their children's welfare and education and to instil in them a love of a decent life.
French: Les parents ont le devoir d'assurer la protection et l'éducation de leurs enfants, et de leur inculquer le désir de mener une vie décente.
English: I realllly like this album keep doing what your doing.
French: Affolez vous, admirer ce chef d'oeuvre ! Je ne peux que vous le conseillez en ces temps calme.
English: Households’ strategies to cope with the electricity price increases would be to increase household income, reduce use of electrical appliances, use alternative fuels and reduce other expenditures on food, children’s pocket money and adults’ personal or social needs.
French: Les stratégies des ménages face aux augmentations du prix de l'électricité consisteraient à augmenter leurs revenus, diminuer l'utilisation des installations électriques, recourir à des énergies alternatives et réduire d'autres dépenses comme la nourriture, l'argent de poche des enfants et les investissements des adultes aux plans personnel et social.
English: Because smolts can be transplanted directly to seawater, half of the fish in each treatment were transported to tanks containing seawater and half to tanks containing freshwater.
French: Comme les molts peuvent être transplantés directement en eau de mer, la moitié des poissons de chaque lot furent placés dans des réservoirs contenant de l'eau de mer et l'autre moitié, dans des réservoirs contenant de l'eau douce.
English: Nymphs and females constituted the most prevalent mallophagan age-classes, which suggests that an increasing louse population is coincident with the host breeding season.
French: Les mallophages parasites étaient surtout des larves et des femelles, ce qui indique une recrudescence de la population de ricins durant la saison de reproduction des hôtes.
English: For training in the workplace to be successful, the format is as important as the content of the session. To that purpose, the Transportation Association of Canada's Syntheses of Best Management Practices - Training is very useful, especially for topics such as adult learning, needs analysis and training design and method.
French: Pour garantir le succès de la formation en milieu de travail, le format est aussi important que le contenu de la session. à cet égard, les Synthèses de meilleures pratiques de gestion- Formation de l'Association des transports du Canada sont particulièrement utiles, notamment en ce qui a trait à l'apprentissage chez les adultes, l'évaluation des besoins, la conception et la méthode de formation.
English: • Provide information on delinquent accounts to account holders, their individual supervisors and local managers;
French: • fournir de l'information sur les comptes en souffrance aux détenteurs de comptes, à leurs surveillants et à leurs gestionnaires locaux;
English: It was further noted that the regional approach should not be treated as a substitute for the right of each State to undertake its own security commitments.
French: On a en outre relevé qu'il ne convenait pas que l'approche régionale constituât un substitut au droit de chaque Etat de prendre ses propres engagements de sécurité.
English: Legislative Initiatives For the past decade, Europe has assumed a leadership role in the management of primary and secondary batteries.
French: La possibilité que les piles importées et les piles de contrefaçon contiennent des teneurs inacceptables de mercure représente une grave source d’inquiétude.
English: Noreau, N. The many faces of unemployment. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 3 Depuis 1998, lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu remplace lE.C.
English: ◦ low birth weight for gestational age
French: ◦ faible poids à la naissance en comparaison de l'âge gestationnel;
English: I agreed with Ms Quinn to the effect that the structure here, is akin to the PPC’s developing and scoring their standardized tests, a practice that has been well-established and accepted for years, as furthering selection according to merit.
French: Je suis d’accord avec Mme Quinn sur le fait qu’en l’espèce, c’est comme si le CPP avait élaboré et noté ses examens normalisés, ce qui se fait et est accepté depuis des années en tant que moyen d’effectuer la sélection au mérite.
English: How can we present the facts so that they are clearly understood?
French: Avons-nous fourni à l'investisseur ce qu'il fallait pour l'inciter à prendre une décision favorable?
English: For GST/HST purposes, the entering into of an agreement to provide property or a service is deemed to be a supply of the property or service made at the time of the entering into the agreement and the actual provision of the property or service is deemed to be part of that supply [Footnote 13].
French: Aux fins de la TPS/TVH, la fourniture, objet d’une convention, d’un bien ou d’un service est réputée effectuée à la date de conclusion de la convention. La livraison du bien ou la prestation du service aux termes de la convention est réputée faire partie de la fourniture [Note 13].
English: (pp) In connection with item 14 (d): Ms. S.H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: pp) Pour l'alinéa d du point 14: Mme S. H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés;
English: Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance Input by Parties
French: Stratégies de gestion et de réduction des risques, notamment mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que les régimes d'assurance
English: The challenge is, therefore, to minimize the potential risks from DBPs without compromising disinfection efficiency.
French: Le défi consiste donc à minimiser les risques potentiels liés aux SPD, sans toutefois compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: It might be questioned whether the “documentary shipper” should have the rights for suit.
French: On peut se demander toutefois si “le chargeur documentaire” doit bénéficier des droits d'action.
English: By 1981, less than 3% of homes were crowded and by 1991 the proportion had fallen to 1%.
French: Ce pourcentage est passé à moins de 3 % en 1981, puis est tombé à 1 % en 1991.
English: Defines which page should be shown when the document is opened.
French: Définit quelle page est affichée lors de l'ouverture du document.
English: The Government of Canada, in consultation and co-operation with provincial and territorial governments, contributes to emergency preparedness and critical infrastructure protection projects and initiatives.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, contribue aux projets et aux initiatives de protection civile et de protection des infrastructures essentielles.
English: Welcome   Trilateral Cooperation
French: Bienvenue     Coopération Trilatérale
English: The US economy was flying in the 1990s, when the dollar was strong.
French: Ces derniers ont connu un boom économique dans les années 1990 avec un dollar fort.
English: (b) Durability test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
French: b) Épreuve de durabilité : applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments intégraux qui sont mis en mouvement de façon répétée lorsque le moteur fonctionne.
English: Collaborate with AAFC scientists on improving and developing testing for evaluating new grain varieties.
French: Collaborer avec les chercheurs d’AAC à mettre au point de meilleures méthodes d’essai pour l’évaluation des nouvelles variétés de céréales.
English: The concept behind the visual identity is to convey both the ideas of information flow and danger.
French: L’identité visuelle évoque à la fois les flux d’informations parcourant la Terre et la notion de danger.
English: 2001 Head, Department of Visual Art, University of Regina.
French: 2001 Directrice du Département des arts visuels, Université de Regina.
English: This working paper aims to provide scientific evidence useful for setting priorities at local and national levels, identifying risk groups and improving building regulations and housing controls.
French: L’objet de ce document de travail est de produire une base utile à l’édification de priorités aux niveaux local et national, à l’identification des groupes à risque, à l’amélioration des réglementations et des contrôles relatifs à l’habitat.
English: The closure shall be resistant to the contents;
French: Le dispositif de fermeture doit être résistant au contenu ;
English: Genetic diversity among ten currently grown cultivars of arctic bramble and hybrid arctic bramble (R. arcticus subsp. arcticus × R. arcticus subsp. stellatus) was large, and the subspecies were clearly distinguished from each other based on the AFLP marker data.
French: La diversité génétique est grande au sein de dix cultivars du mûrier arctique maintenus en culture ainsi que de mûriers arctiques hybrides (R. arcticus subsp. arcticus × R. arcticus subsp. stellatus), et les sous-espèces se reconnaissent facilement l'une de l'autre sur la base des données des marqueurs AFLP.
English: Pursuant to Article 91 paragraph 1 of the System of education law, a school student has the right to material assistance funded from the state or gmina (local government) budget.
French: Aux termes du premier paragraphe de l'article 91 de la loi sur le système éducatif, un élève a droit à une aide financée sur le budget de l'État ou du gmina (administration locale).