ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leachates, and the gases produced by the decomposition of the waste, are harmful to human health.
French: Les lixiviats, tout comme les gaz produits par la décomposition des ordures, menacent la santé des populations.
English: Appellant Gérald Joncas [15] The appellant Joncas alleged that the Selection Board did not account for his experience and the courses granted to him by the HRDC and private companies when assessing his application.
French: Appelant Gérald Joncas [15] L’appelant Joncas allègue que le comité de sélection n’a pas tenu compte de l’expérience acquise et des cours octroyés par DRHC et par des entreprises privées lors de l’évaluation de sa candidature.
English: Thailand was ready to work with any interested partner in the area of training, sharing experience and exchanging best practice in victim assistance.
French: La Thaïlande est prête à collaborer avec tout partenaire intéressé en matière de formation, de partage des expériences et d'échange des meilleures pratiques pour l'assistance aux victimes.
English: The effects of such an entry into force might, of course, be extremely limited in practice, particularly for so-called “normative” treaties or in cases where the reservation was so general that few of the treaty's provisions had been truly accepted by the reserving State.
French: Les effets d'une telle entrée en vigueur pourraient, bien sûr, être extrêmement limités dans la pratique, en particulier dans le cas des traités dits normatifs ou lorsque la réserve a un caractère si général que l'État réservataire n'accepte en fait qu'une petite partie des dispositions du traité.
English: Provide for prerequisite courses at a new school at the post, which will permit a student to enter a course at appropriate grade level.
French: S’assurer que les étudiants qui retournent au système d’éducation d’une province canadienne répondent aux conditions d’obtention du diplôme en même temps que leurs pairs.
English: But to put an end to Community funding is to spoil what has been achieved.
French: Mais arrêter le financement communautaire, c'est gâcher tout ce qui a été fait.
English: Equivalent terms: X or DH; CH or C; CK or K Equivalent Dilution Units: 1X 2X 1C 1K 3X 4X 2C 2K 5X 6X 3C 3K 7X 8X 4C 4K Example:
French: X ou DH; CH ou C; CK ou K Équivalent en unité de dilution : 1X 2X 1C 1K 3X 4X 2C 2K 5X 6X 3C 3K 7X 8X 4C 4K Exemple : l'arsenic 2CH étant l'équivalent de l'arsenic 4X.
English: The provincial academies also receive support from this source, in addition to grants from their own provincial sources.
French: Les académies provinciales reçoivent aussi un soutien de cette source en supplément de l'argent qui leur est versé par les provinces.
English: The expression « Parts Exchange Interface » (Bourse d'Echange) was not well known so it was called the : " Musée Automobile de Pentecôte " : 80 cars and motorcycles were exhibited, 25 of them having been manufactured earlier than 1914.
French: Le terme " bourse d'échanges " n'étant pas encore très connue on la nomma : " Musée Automobile de Pentecôte " : 80 autos, motos étaient exposées dont 25 avant 1914.
English: He did not elaborate on this.
French: Il n'a pas fourni de plus amples explications.
English: • ruminant dead stock collectors;
French: • les entreprises de collecte des animaux morts à la ferme;
English: Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada With the ratification of the Kyoto Protocol, the government is taking steps to develop a strategy that will enable Canada to meet its obligations.
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Suite à la ratification du Protocole de Kyoto, le gouvernement s’apprête à élaborer une stratégie qui permettra au Canada de respecter ses obligations.
English: At the 2004 European Conference, in Luxembourg, the European Bylaws were amended to create a Pan-European structure, covering 40 countries, integrating the European Trade Union Committee for Education (ETUCE) representing members in the countries of the EU and the EFTA.
French: Lors de la Conférence qui a eu lieu au Luxembourg en 2004, des amendements ont été apportés au Règlement intérieur pour la zone Europe en vue créer une structure paneuropéenne couvrant 40 pays, intégrant le Comité syndical européen de l'éducation (ETUCE) qui représente les pays de l'UE et de l'Association européenne de libre-échange.
English: Finland, as a member of the Arctic Council, has in the development of the Arctic Council's Sustainable Development Action Plan (2004) taken into account the indigenous peoples' needs.
French: La Finlande, en sa qualité de membre du Conseil de l'Arctique, a tenu compte des besoins des peuples autochtones dans le cadre de l'élaboration par le Conseil du Plan d'action en faveur du développement durable (2004).
English: Trace out the path representing city A, and then the path representing city B. Note where the two paths cross and the squares where people collect their salary, pay their taxes and get a "chance to change", meaning a chance to move into and to play in the other city.
French: Montrez-leur les parcours correspondant aux villes A et B. Indiquez-leur les cases où les deux parcours se croisent et celles sur lesquelles ils vont encaisser leurs salaires, payer leurs impôts et gagner «une chance de changer», c'est-à-dire la possibilité de déménager et de jouer dans l'autre vile.
English: The request indicates that Venezuela plans to clear its mined areas through manual, mechanical and canine demining, that it is revising its SOPs in accordance with international mine action standards and that it is acquiring equipment.
French: Le Venezuela indique qu'il prévoit de nettoyer ces zones minées en utilisant des techniques manuelles et mécaniques ainsi que des chiens détecteurs de mines, qu'il révise ses modes opératoires normalisés conformément aux normes internationales de l'action antimines et qu'il acquiert du matériel.
English: Those of you who would like to be active can book collective courses in tennis, canoeing and swimming with a trainer in order to improve or to learn a new kind of sport.
French: Ceux qui veulent être actifs pendant leur séjour, peuvent prendre des cours de tennis, de canoë ou de natation, un moniteur vous donnant des instructions pour approfondir vos connaissances ou pour vous faire connaître un nouveau sport.
English: These historians believe that the Council only emerged sometime in the late 1600s or late 1700s.
French: Certains croient que le Conseil n'a été créé que vers la fin de 1600 ou de 1700.
English: Statement by the President of the Security Council
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Recent positive developments, evidenced by the easing of tension and the improvement of relations between the People's Republic of China and Taiwan have begun a new era of good will and hope for improved economic possibilities and political stability.
French: Une évolution positive récente, mise en lumière par l'apaisement des tensions et l'amélioration des relations entre la République populaire de Chine et Taiwan, ouvre une nouvelle ère de bonne volonté et d'espoir pour des possibilités économiques et une stabilité politique meilleures.
English: The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
French: Il en est de même lorsque l’Etat membre et la Communauté se constituent conjointement parties au différend.
English: It considers that this framework should offer the stability to support the policy objectives of the Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliver concrete and selected priorities that benefit Member States and citizens.
French: Elle considère que ce cadre doit apporter la stabilité requise pour appuyer les objectifs politiques de l'Union dans une perspective pluriannuelle et qu'il doit être conçu de manière à répondre à des priorités concrètes et précises susceptibles de profiter aux États membres comme aux citoyens.
English: Requests the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to continue his work in organizing, in collaboration with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, a further study of the health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl disaster, consistent with the recommendations of the Chernobyl Forum, and to improve the provision of information to local populations;
French: Demande au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl de continuer à organiser, en collaboration avec les Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien, une nouvelle étude des conséquences sanitaires, environnementales et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl, conformément aux recommandations du Forum sur Tchernobyl, et de faire en sorte que les populations locales soient mieux informées;
English: It would also be advisable for the Security Council to devote a meeting to consider how to benefit from the recommendations made in the various statements delivered today.
French: Il serait également souhaitable que le Conseil de sécurité consacre une séance à étudier comment tirer profit des recommandations formulées dans les diverses déclarations d'aujourd'hui.
English: Sustainable development, as official paradigm, means "a new [economic] development style that is environmentally sustainable in the access and use of natural resources and in the preservation of biodiversity; that is socially sustainable in the reduction of poverty and inequality and in promoting social justice; that is culturally sustainable in the conservation of the system of values, practices and symbols of identity that, in spite of their permanent evolution, determine national integration through time; and that it is politically sustainable by deepening democracy and guaranteeing access and participation of all sectors of society in public decision-making" (Guimaraes, at 18-19).
French: La signification officielle du paradigme du développement durable est la suivante : « un nouveau genre de développement [économique], qui soit durable sur le plan de l’environnement dans l’accès aux ressources naturelles et leur utilisation, ainsi que dans la préservation de la biodiversité ; qui soit socialement durable dans la réduction de la pauvreté et des inégalités, ainsi que dans la promotion de la justice sociale ; qui soit culturellement durable dans la conservation d’un système de valeurs, de pratiques et de symboles identitaires qui, malgré leur évolution permanente, déterminent au fil du temps l’intégration nationale ; enfin, qui soit politiquement durable, en consolidant la démocratie, ainsi qu’en garantissant l’accès et la participation de tous les secteurs de la société à la prise de décisions publiques » (Guimaraes, p.
English: For either method, the account has to be with a financial entity.
French: • confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: Advice and drafting of employment contracts, social security and pension rules and arrangements...
French: Rédaction de contrats de travail et conseil à propos de ceux-ci, règlements et accords concernant la sécurité sociale et la retraite...
English: Booking.com: Amazonia Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Amazonia Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 96 Commentaires Clients.
English: Any intermediate Points and/or Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Mexico.
French: Tout point intermédiaire et/ou tout point au-delà peut être omis pour l'un ou la totalité des services, pourvu que tous les services débutent ou se terminent au Mexique.
English: We are close to concluding an agreement encompassing, inter alia, areas such as transfer of assets, privileges and immunities of staff, and exchanges of information.
French: Nous sommes près de conclure un accord portant notamment sur des questions telles que le transfert d'avoirs, les privilèges et immunités du personnel et les échanges d'informations.
English: In studies with Salmonella tester strains with glutathione transferase T1-1 inserted into the bacterial genome and expressed during testing, a small increase in mutagenic activity (less than a factor of 2) was noted for chloroform at very high doses, even though positive controls with methylene chloride and bromochloromethane produced much larger responses (Pegram et al., 1997).
French: Dans les études sur des souches d’épreuve de Salmonella avec la glutathiontransférase T1-1 insérée dans le génome bactérien et exprimé au cours de l’essai, on a observé une augmentation légère (moins que son doublement) de l’activité mutagène avec l’administration de très fortes doses de chloroforme, même si les témoins positifs avec le chlorure de méthylène et le bromochlorométhane ont donné des réactions beaucoup plus fortes (Pegram et al., 1997).
English: -- Ongoing comprehensive health policy development in the schools, including a coordinator for health promotion activities.
French: Parmi les autres actions menées à l'échelon régional il convient de citer les suivantes:
English: Air time allocation system (Reform Party).
French: Le régime d'allocation du temps d'antenne (Reform Party).
English: (Survey description: telephone survey to count the number of ACOA clients helped to begin or continue exporting; includes all BDP clients tagged as first-time exporters; response rate of 93%.) - Survey of IBDA Projects, February 2006.
French: (Description du sondage : sondage téléphonique pour dénombrer les clients de l'APECA qui ont reçu une aide pour entreprendre ou poursuivre des activités d'exportation, notamment les clients du PDE identifiés comme nouveaux exportateurs. Taux de réponse de 93 %.)  -Sondage sur les projets de l'EPCE, février 2006.
English: • Cost-Effectiveness and Alternatives.
French: • Incidences et résultats, et
English: However, there are fewer secondary schools based in the communities and villages.
French: Toutefois, les écoles secondaires sont moins nombreuses dans des communautés rurales.
English: Annually, in May, 8 adults (4 male, 4 female) will be captured and transported from the river, to the Prince George holding facility where they will be held and spawned.
French: Chaque annÃ©e, en mai, 8 adultes (4 mÃ¢les et 4 femelles) seront capturÃ©s et transportÃ©s Ã lâ€™installation de Prince George oÃ¹ ils se reproduiront.
English: The ROAR examination of overall performance is complemented by a more detailed assessment of three sub-goals – relating to enabling environments, poverty and UNDP support to the United Nations - selected in agreement with the Executive Board.
French: À l’examen global des résultats, qui fait l’objet du Rapport, s’ajoute une appréciation plus détaillée pour trois sous-objectifs, choisis en accord avec le Conseil d’administration et concernant respectivement l’environnement propice, la pauvreté et l’appui aux Nations Unies.
English: • tell the individual that a PBDA Information Kit will be sent to him and inform him that your office cannot provide any additional information beyond that contained in the Information Kit, and
French: • dire à la personne qu'une trousse d'information LPPR lui sera envoyée et l'informer que votre bureau ne peut pas lui donner plus de renseignements que ceux contenus dans la trousse, et
English: The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées concernant l’établissement d’un comité des contributeurs, au cas où des États tiers apporteraient des contributions militaires significatives.
English: Community co-financing will be granted for a period from twelve (12) up to twenty-four months and cannot exceed 50% of the total eligible budget of the project.
French: Le cofinancement communautaire sera accordé pour une période allant de douze (12) mois à vingtquatre mois (24) et ne pourra pas dépasser 50% du total du budget éligible du projet.
English: More needs to be done by industry to actively support sustainable consumption.
French: Il faudrait que ces entreprises apportent un soutien plus actif à la consommation durable.
English: We have to modernize the state so that the citizen is at the very heart of public action."
French: Il faut moderniser l’État de manière à ce que les citoyens soient au coeur même de la chose publique.
English: If that city is reclaimed by its original founders, however, culture will once again be generated, but all age bonuses are lost.
French: En revanche, si la ville est reprise par la civilisation qui l'a fondée, la génération de points de culture redémarrera, mais les bonus d'âge seront perdus.
English: This review summarizes the current state of knowledge regarding CTGF biology.
French: Cette revue résume l'état actuel de nos connaissances de la biologie du CTGF.
English: (1) Where a person who has appealed under Part IX of the Excise Tax Act has not elected in the notice of appeal that section 18.3001 and sections 18.3003 to 18.302 (Informal Procedure) of the Act shall apply, that person may, within 90 days from the date on which the reply is served or within such additional time as the Court may, on motion for special reasons, allow, make such an election.
French: (1) Le paragraphe 16(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La demande présentée en application du paragraphe (1) peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 16(1) — OPPOSITION ou à l'annexe 16(2) — REQUÊTE, selon le cas.
English: Canadian pharmaceutical exports to Israel were estimated to be close to 1% of the market in 1997.
French: Les exportations canadiennes de ces produits vers Israël étaient évaluées à près de 1 % du marché en 1997.
English: A thorough evaluation must be carried out into the impact of unbridled liberalisation in the sector, especially now that the Textiles and Clothing Agreement has come to an end and that China has joined the WTO.
French: Une évaluation approfondie de l’impact de la libéralisation débridée dans le secteur devrait être réalisée, particulièrement avec la fin de l’accord sur les textiles et les vêtements et l’adhésion de la Chine à l’OMC.
English: "The federal government remains committed to the freshwater fishing industry in the Province of Manitoba."
French: « Le gouvernement fédéral maintient son engagement dans l'industrie de la pêche en eau douce au Manitoba.
English: If this is the case, would you please send your comments or suggestion for change to:
French: Le cas échéant, veuillez transmettre vos commentaires ou propositions de modification à :
English: Marko SORLI Vice President of the Supreme Court
French: Marko SORLI Vice-Président de la Cour Suprême
English: (c) Total sediment thickness and seafloor superficial sediment description;
French: c) Épaisseur totale de la couche de sédiments et description des sédiments superficiels des fonds marins; et
English: Montenegro will also have to sign and ratify the international agreements to which the State Union of Serbia and Montenegro was a party.
French: Le Monténégro devra également signer et ratifier les accords internationaux auxquels l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro était partie.
English: Annex C – First Nations Agreements Annex B – Agreements with Provinces and Territories Newfoundland and Labrador
French: Annexe C – Ententes avec les Premières nations Annexe B – Ententes avec les provinces et les territoires Terre-Neuve-et-Labrador
English: At the VSB she chairs the Employment Equity Committee and sits as the representative of the Race Relations Committee on the Board's Advisory Council.
French: Au conseil scolaire de Vancouver, elle préside le Comité sur l'équité en matière d'emploi et représente le Comité des relations raciales au Conseil consultatif des commissions.
English: Natural health products c.
French: Utilisation de produits de santé commercialisés J’aimerais commencer par vous poser quelques questions sur la façon dont vous utilisez différents types de produits thérapeutiques . . . 1.
English: Bioaccumulation refers to the uptake of a given substance directly from water or through the consumption of food containing the substance, while bioconcentration refers only to uptake from water.
French: On entend par «bioaccumulation» l'absorption d'une substance donnée directement de l'eau ou par la consommation d'aliments renfermant cette substance et la bioconcentration renvoie uniquement à l'absorption d'une substance de l'eau.
English: This does not mean that the change in prevalence is 2.2 percentage points (25% to 23%); it means that the difference between the starting and ending prevalences is 2.2% (25% to 24.5%).
French: Cela indique que le taux de prévalence n’a pas changé de 2,2 points de pourcentage (de 25 % à 23 %), mais que l’écart entre la prévalence du début et de la fin est de 2,2 % (de 25 % à 24,5 %).
English: Questions Do you have any other economic statistics which would be useful for assessing the impact of the Directives and their effects on employment?
French: Questions Disposez-vous d'autres données économiques chiffrées utiles à l'appréciation de l'impact des directives et de leur incidence sur l'emploi?
English: Yet again, the figures for Portugal are on track, according to the mid-term reviews.
French: Encore une fois, les chiffres du Portugal sont en bonne voie, si l’on en croit les révisions à mi-parcours.
English: 7.3 Other considerations In order to target recommendations for contacts of an avian source or human source of avian influenza virus, it is important to consider other factors in addition to the epidemiology of the outbreak.
French: 7.3 Autres considérations Afin de cibler les recommandations pour les contacts d'une source aviaire ou d'une source humaine de virus d'influenza aviaire, il est important de tenir compte d'autres facteurs en plus de l'épidémiologie de l'éclosion.
English: Lending to such a business on normal terms is risky, given the existing financial hardship and the lack of available security.
French: Étant donné leur situation financière précaire et l'absence de garanties disponibles, accorder un prêt à de telles entreprises suivant les modalités usuelles comporte des risques.
English: (e) To undertake such assignments as may be determined by the Secretary-General.
French: e) Accomplir toute mission dont pourrait le charger le Secrétaire général.
English: It was not sufficient to have presented papers.
French: Il ne suffisait pas qu'un candidat ou une candidate ait rédigé des articles.
English: The different components of the Agency's development approach enable it to understand the many facets, dynamics and special features of development and to learn from its past actions in the regions of Quebec so as to act strategically and effectively and attain the targeted results.
French: Les différentes composantes de l'approche de développement préconisée par l'agence lui permettent de comprendre les multiples facettes, les dynamiques et les particularités du développement et d'apprendre de ses actions passées dans les régions du Québec pour ensuite agir de façon stratégique et efficace et atteindre les résultats visés.
English: Robert Fry, Minister Graham’s Senior Policy Advisor, was away on holiday during this time but believes that it was probably his suggestion that Minister Graham consider raising the issue with the Syrian Foreign Minister in a phone call that got the ball rolling.
French: Il estime tout de même qu’il était probablement celui qui avait fait la suggestion au ministre Graham de songer à soulever la question durant un appel téléphonique avec le ministre syrien des Affaires étrangères.
English: Cesium is the only alkali metal to react with n-butylamine, even at higher temperature.
French: Le césium est le seul métal alcalin à réagir avec la n-butylamine, même à chaud.
English: The SRT is concerned that 5.14 does not include pre-hearing costs.
French: Le TDS s’ un inquiète du fait que l’ article 5.14 ne prévoit pas de fonds destinés à défrayer les coûts des audiences préliminaires.