ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festival is both a celebration of the discipline of visual anthropology, as well as a reflection on the debates and ethical issues surrounding the utility and relevance of employing visual media when studying cultures and societies.
French: Lieu d'échange et de diffusion, le festival célèbre l'anthropologie visuelle tout en suscitant débats et réflexions sur l'éthique et la pertinence de l'utilisation du média visuel dans l'étude des cultures et sociétés.
English: Director General’s message Marking five years of growth and progress In today’s unpredictable public health environment, Canadians want to know that governments are prepared and ready to respond to all kinds of health emergencies — from floods and fires to terrorism and infectious disease outbreaks.
French: Message du directeur général Cinq années de croissance et de progrès Dans le contexte contemporain de la santé publique, caractérisé par son imprévisibilité, les Canadiens veulent avoir la certitude que les gouvernements sont prêts à répondre à toutes sortes de situations d’urgence sanitaire – des inondations aux incendies, des attaques terroristes aux éclosions de maladies infectieuses.
English: The Chairman recalled that GRRF should determine the conditions for the activation of stop lamps, and expressed his intention to report back to the Chairman of GRE that GRRF was not ready to propose amendments to Regulation No. 48.
French: Le Président a rappelé que le GRRF devrait fixer les conditions du déclenchement des feux-stop et a fait part de son intention d'informer le Président du GRE que le GRRF n'était pas disposé à proposer des amendements au Règlement no 48.
English: 3) Create real opportunities to address some longstanding issues that would make Managers feel more valued.
French: 3) Créer de véritables occasions de s’attaquer à des problèmes de longue date, et ainsi permettre aux gestionnaires de se sentir davantage valorisés
English: In Canada, for example, the declining forestry industry has an age profile that is virtually the same as that of the economy as a whole.
French: Au Canada, par exemple, l’industrie de la foresterie en déclin a un profil d’âges qui est presque le même que celui de l’économie dans son ensemble.
English: Wherever possible in the RAP process, delisting objectives were developed that were specific, reproducible and defensible measures to respond to each of the use impairments in the Severn Sound AOC.
French: Lorsque cela a été possible de le faire, les objectifs de radiation qui ont été établis dans le cadre du PA sont des mesures spécifiques, reproductibles et justifiables correspondant à chacune des altérations des utilisations bénéfiques dans le SP du bras Severn.
English: Lastly, relief for Iraq should not be at the expense of the poorest countries, and a debt moratorium for countries hit by the tsunami would be appropriate.
French: Enfin, l’aide apportée à l’Irak ne doit pas porter préjudice aux pays les plus pauvres et il serait judicieux de prévoir un moratoire de la dette en faveur des pays victimes des tsunamis.
English: But the EU and European governments must do more.
French: Mais l’UE et les gouvernements européens doivent faire davantage.
English: The use of 60 pigs/ha in an integrated system guarantees the production of 2 tonnes/ha/year of common carp or Nile tilapia.
French: L'utilisation de 60 porcs/ha dans un système intégré garantit la production de 2 tonnes/ha/an de carpe commune ou de tilapia du Nil.
English: The EDPS approves of the fact that information is available.
French: Le CEPD approuve la disponibilité de l'information.
English: MGS first deploys on operations as part of Task Force 0407 led by the Strathconas.
French: Le SCM est déployé pour la première fois dans le cadre d'opérations, au sein de la Force opérationnelle 0407 dirigée par le LdSH(RC).
English: • The purpose of the proposed Act would be to protect the health of the people of Canada.
French: En ce qui concerne les renseignements commerciaux confidentiels, L'objectif de la Loi serait de protéger la santé de la population canadienne.
English: Conditions - Means test
French: Prestations - Facteurs déterminant le montant des indemnités
English: The Ombudsman therefore considered that with regard to this aspect of the case, the Commission had taken steps to settle the matter to the satisfaction of the complainant.
French: 2 Le grief selon lequel le plaignant aurait été pénalisé à la suite de la saisine du Médiateur
English: If an individual who wishes to use 50 per cent unlocking does not have a spouse or common-law partner, they will be required to provide an attestation to that effect.
French: Le particulier désirant débloquer 50 % des fonds qui n’a pas d’époux ou de conjoint de fait sera tenu de fournir une attestation à cet égard.
English: • There is a need to broaden the engagement of all Canadians in heritage identification; and
French: • Il faut élargir la participation de tous les Canadiens à la définition du patrimoine ; et
English: However, additional financial pressures on many pension plans will continue and some plan terminations, voluntary or involuntary, cannot be ruled out.
French: Toutefois, de nouvelles tensions financières continueront de s'exercer sur de nombreux régimes, et il n'est pas impossible que surviennent d'autres cessations, volontaires ou non.
English: The government must weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focus resources where they can do the most good.
French: Le gouvernement doit évaluer les avantages que présentent le recours à des solutions de rechange aux règlements ainsi que les avantages liés à ces solutions de rechange, sur le plan financier, et concentrer les ressources là où elles peuvent être le plus bénéfiques.
English: Decisions : 2003 Decision No. 322-A-2003 June 5, 2003 APPLICATION by Valhalla Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 322-A-2003 le 5 juin 2003 DEMANDE présentée par Valhalla Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A seminar on reproductive health was organised for Members of Parliament.
French: Données relatives à l'état de santé de la population
English: AZAR AGRICULTURE INC Reference Number: 3000261471 Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-02-15 to 2006-07-17 Delivery Date: 2006-07-17 Contract Value: $21,970.75 Comments:
French: AZAR AGRICULTURE INC Numéro de référence : 3000261471 Date du contrat : 2006-02-08 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-02-15 à 2006-07-17 Date de livraison : 2006-07-17 Valeur du contrat : 21 970,75 $ Commentaires :
English: Breeders who are breeding with the goal of improving the breed will be very familiar with the pedigree of their puppies, and will be able to tell you the St. Hubertus names of sire and dam, grandparents, and usually even great-grandparents.
French: Les éleveurs désirant améliorer la race connaissent tous les détails du pedigree de leurs chiots, et pourront vous donner les noms des parents, grands-parents et parfois même arrière-grands-parents.
English: The role of physiotherapy support workers has been documented for the first time in Competency Profile:
French: Le rôle des auxiliaires en physiothérapie a été documenté pour la première fois dans le rapport intitulé Competency Profile:
English: No HIV-positive case was diagnosed for the whole period during which the sentinel surveys were conducted and this finding confirmed to a large extent the present epidemiological situation.
French: Aucun cas de séropositivité n'a été diagnostiqué au cours de la période pendant laquelle les enquêtes de vigilance ont été menées, ce qui a confirmé, dans une grande mesure, l'évaluation de la situation épidémiologique actuelle.
English: • use appropriate vocabulary (e.g. government, provincial, federal, democracy, legislature, prime minister) to describe their inquiries and observations Ontario Grade 8: History - Confederation (2004)
French: • comparer la situation économique et politique des six colonies britanniques de l'Amérique du Nord à la veille de la Confédération, en considérant plus particulièrement leur autonomie et leurs intérêts communs quant à leur participation à un pacte fédératif
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.04.V.7.
English: Should or could the dissemination be accelerated or intensified, and if so, how?
French: Devrait-on ou pourrait-on accélérer ou accroître la diffusion du document. Si oui, de quelle façon?
English: MUNICIPALITY Brampton Mississauga Etobicoke North York York Primary Study Area TOTAL 33% Secondary Study Area TOTAL 20%
French: MUNICIPALITÉ Brampton Mississauga Etobicoke North York York Domaine Domaine d’étude d’étude principal secondaire TOTAL TOTAL 33% 20%
English: We made use of the [3H]phorbol 12,13-dibutyrate binding assay to investigate the effects of bifemelane on the subcellular distribution of protein kinase C in the CA3 and CA1 regions of guinea-pig hippocampal slices.
French: Nous avons étudié le [3H]phorbol-12,13-dibutyrate pour déterminer les effets du bifemelane sur la distribution subcellulaire de la protéine kinase C dans les régions CA1 et CA3 de tranches d'hippocampe de cobaye.
English: They are currently waiting for the findings and recommendations of the CTF.
French: Ils attendaient maintenant les conclusions et recommandations de la Commission vérité et amitié.
English: Provost Company, 267.
French: Warwick, Bermudes: app.
English: The S60 Summit held in Madrid was the perfect occasion for Samsung to present its brand new SGH-i400 Smartphone powered by Symbian (OS).
French: Le S60 Summit de Madrid en Espagne a été l'événement choisi par Samsung pour présenter son nouveau SGH-i400 powered by Symbian (OS).
English: • GeneChem Technologies Venture Fund (CGDN)
French: • GeneChem Technologies Venture Fund (RCMG)
English: • Safe, Caring and Orderly Schools - Safe Schools Resources - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Pleins feux sur le harcèlement et l’intimidation - Guide d’intervention pour les écoles secondaires - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Food and Beverage: restaurants providing food services ancillary to a specific tourism destination.
French: • Restauration : établissements offrant des services d'alimentation qui rehaussent une destination touristique particulière.
English: Although the sales figures have not been adjusted for price inflation, these numbers suggest that Canadian workplaces moved steadily towards higher-value-added products and services during this period.
French: Au cours de cette période, les ventes moyennes par employé ont augmenté de 26 % par rapport aux niveaux de 1999, et de 8 % par rapport aux ventes moyennes par employé pour les quatre années.
English: Portugal Fatima Carvalho Trade Commissioner Email : fatima.carvahlo@international.gc.ca Tel : (011 351) 21 316 4653  Fax : (011 351) 21 316 4695 Canadian Embassey, Portugal Avenida da Liberdade, 198-200, Third Floor Lisbon, 1269-121 Lisbon, Portugal Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/Portugal
French: Portugal Fatima Carvalho Délégué commercial Courriel : fatima.carvahlo@international.gc.ca Tél. : (011 351) 21 316 4653  Téléc. : (011 351) 21 316 4695 Ambassade du Canada au Portugal Avenida da Liberdade, 198-200, 3e étage Lisbonne, 1269-121 Lisbonne, Portugal Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/Portugal
English: Tarsal bones except os calcis No reduction, one or more ................................
French: Malléole interne – réduction fermée.................. – réduction chirurgicale..........
English: In 1998 two new laws had been passed: the Law for the Prevention of Sexual Harassment and the Law for the Advancement of the Status of Women.
French: En 1998, deux nouvelles lois ont été adoptées: la loi relative au harcèlement sexuel et la loi sur le progrès du statut des femmes.
English: 1 D-1, 3 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 3 FS,
French: 1 P-4, 2 P-3, 2 VNU
English: At the end of the 2005-2006 fiscal year, CSC was responsible for approximately 12,700 federally incarcerated offenders (excluding 1,200 offenders temporarily detained while on conditional release to the community) and 6,800 offenders actively supervised in the community.1 Over the course of the year, including all admissions and releases, CSC managed a flow-through of 25,500 different offenders.2
French: Cet objectif est atteint grâce à l'ensemble des services offerts, allant de la prévention aux interventions, dont, par exemple, la protection civile, la prévention du crime, la gestion des frontières, l'application de la loi, les interventions en cas d'urgence, les services correctionnels et la gestion des libérations conditionnelles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Toula.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Toula.
English: The short answer is: yes to both! Good sake goes very well with food, especially light dishes, such as fish, chicken, pasta, and so on.
French: Les sakés qui ont subi une pasteurisation doivent être conservés au frais et à l'abri de la lumière puis réfrigérés après ouverture.
English: - In the case of natural persons, surname, first name and patronymic, date of birth, series and number of passport (or other identification document), date of issue and issuing body, residence, identification number under the State register of individuals — tax payers and makers of other compulsory payments;
French: - Pour les personnes physiques : nom et prénoms, date de naissance, numéro du passeport (ou autre pièce d'identité), date de délivrance et autorité qui a délivré le document, domicile, numéro d'identification inscrit dans le registre public des personnes physiques pour le paiement des impôts et autres règlements obligatoires;
English: He confirmed her personal suitability assessment was based on the information obtained through the reference check procedure, as was so for all other candidates in whose assessments he had been involved.
French: Il a confirmé que l’évaluation des qualités personnelles était fondée sur les renseignements obtenus au moyen du processus de vérification des références, ainsi que pour tous les autres candidats à l'égard desquels il a participé à l’évaluation.
English: In July 2003, 2,782 questionnaires were mailed out.
French: En juillet 2003, 2 782 questionnaires ont été envoyés.
English: • Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence
French: • Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical
English: This chapter sets out a menu of possible options from which Governments could choose.
French: Le présent chapitre passe en revue un menu d'options possibles proposées au choix des gouvernements.
English: Also, these sites must meet the Treasury Board definition of a "contaminated site", have an associated financial liability recorded in the Public Accounts of Canada, and be listed on the Treasury Board Secretariat's Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Par ailleurs, ces sites doivent répondre à la définition d'un site contaminé du Conseil du Trésor, avoir un passif financier consigné dans les Comptes publics du Canada et être inscrits dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee also adopted several decisions, including one by which it requested its secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities had access to meetings of human rights mechanisms, particularly for the Committee's future sessions.
French: Dans l'une de ces décisions, il prie son secrétariat de prendre les dispositions voulues pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux séances des organes chargés des droits de l'homme, y compris les siennes.
English: The kinetic parameters underwent marked quantitative changes during development, which appeared to be independent of sex for the first 5 weeks postpartum.
French: Ces changements semblent indépendants du sexe lors des 5 premières semaines postpartum.
English: The country's National Health Policies and Development Plan 1999-2003 aims to continue to promote, protect, maintain, restore and improve the health and well-being of the people.
French: Le Plan national d'action et de développement en matière de santé, 1999-2003, doit permettre de promouvoir, protéger, maintenir, rétablir et améliorer la santé et le bien-être de la population.
English: Ensure that ETAP is gradually extended to other countries which have expertise and "niche" specialisms in aerospace technology.
French: A veiller à ce que l’ETAP s’ouvre graduellement à d’autres pays qui ont aussi des compétences et occupent des créneaux de spécialisation technologiques dans le domaine aéronautique et spatial.
English: • preparing submissions for long-term funding through FCSAAP; and
French: • préparer des demandes de financement à long terme par le PAASCF;
English: Back CHDA is a Not-For-Profit (Charitable designation pending).
French: Précédent CHDA is a Not-For-Profit (Charitable designation pending).
English: The Newfoundland team at the College of the North Atlantic will provide realistic testing facilities to evaluate the devices and systems in an industrial petroleum production and processing facility.
French: L'équipe de Terre- Neuve, au Collège de l'Atlantique nord, offrira des locaux où mener des tests réalistes afin d'évaluer les dispositifs et les systèmes dans une installation de production et de traitement industriel du pétrole.
English: Customs House in Montréal, one of the oldest buildings of its kind in Canada, is a fine example of the influence of the Palladian style in this country.
French: La maison de la Douane de Montréal, l'une des plus anciennes qui aient été construites au pays, constitue un remarquable exemple du rayonnement de l'architecture palladienne au Canada.
English: 9.3.4.1 Suspended Solids Suspended solids consist of wood fibres, chips, fine bark, ash, and various pulp additives (clay, calcium carbonate, etc.). They settle to the bottom of watercourses and can affect aquatic life by interfering with fish breeding or by preventing access to food sources.
French: 9.3.4.1 Les matières en suspension Les matières en suspension sont constituées des fibres, des copeaux de bois, des écorces fines, de la cendre et de divers additifs ajoutés à la pâte (l'argile, le carbonate de calcium, etc.). Elles se déposent au fond des cours d'eau et peuvent perturber la vie aquatique en nuisant à la reproduction des poissons ou à l'accès à des sources nutritives.
English: The Director-General welcomed the participants and said that UNIDO decided to convene the dialogue to gain a better understanding of the system-wide coherence process and the “Delivering as One” pilot initiative in order to contribute further to ongoing efforts to achieve coherence for greater development results.
French: Le Directeur général a souhaité la bienvenue aux participants et déclaré que l'ONUDI avait décidé d'organiser ce dialogue pour mieux comprendre le processus de cohérence à l'échelle du système et l'initiative pilote “Unis dans l'action” et continuer à contribuer aux efforts en cours pour améliorer la cohérence et obtenir de meilleurs résultats dans le domaine du développement.
English: All three companies are registered for the GST/HST.
French: Les trois compagnies sont inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: Mexico, Consejo Nacional Contra las Adicciones, Encuesta Nacional de Adicciones 2002: Tabaco, Alcohol y Otras Drogas (2003).
French: 28 Mexico, Consejo Nacional Contra las Adicciones, Encuesta Nacional de Adicciones 2002: Tabaco, Alcohol y Otras Drogas (2003).
English: • Performance monitoring is key in demonstrating the effectiveness of the Action plan.
French: • La surveillance du rendement est essentielle pour démontrer l'efficacité du Plan d'action.
English: Seoul: flight AF264 beginning February 8, 2010 from Paris and flight AF267 begginning February 9 from Seoul.
French: Séoul: vol AF264 à partir du 08 février 2010, vols des vendredis et dimanches pour l´aller et vol AF267 des lundis et samedis.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations PDF Version (PDF Help) Table of Contents (TOC) Disclaimer Abstract Acknowledgements Summary 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants Version PDF (PDF - Aide) Table des Matières (TdesM) Mise en garde Sommaire Remerciements Résumé 1.
English: In good weather you can enjoy your meal on the beautiful and quiet terrace which provides magnificent views to the mountain scenery.
French: Le restaurant propose une cuisine raffinée et des spécialités régionales.
English: Article 4, paragraph 2, provides that the Parties, in their planning and development policies, shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas.
French: L’article 4, paragraphe 2, dispose que les Parties tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
English: By providing an agreed credit line in advance, CCL was expected to have a preventive function that could help deter a sudden withdrawal of external credit.
French: En assurant à l'avance le pays de l'obtention d'un crédit aux conditions convenues, la ligne de crédit préventive devait aider à prévenir une crise en décourageant tout retrait brutal d'un crédit d'origine extérieure.
English: What the European dimension genuinely involves is our learning to do things simultaneously.
French: Ce que la dimension européenne implique vraiment, c’est d’apprendre à faire les choses en même temps.
English: Dear colleague, On 5 June 2007, the committee on Budgets, which I have the honour to chair, has voted on the following conclusions concerning Commission proposal COM(2007)0122, for a Council regulation amending Council regulation (EC) Nr. 1290/2005 on the Financing of the CAP and has charged me to inform you on the outcome of this vote.
French: Cher collègue, Le 5 juin 2007, la commission des budgets, que j'ai l'honneur de présider, a mis au vote les conclusions suivantes relatives à la proposition de la Commission COM(2007)0122 concernant un règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) n°1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune et m'a chargé de vous informer du résultat de ce vote.
English: If we stop to consider this question we must acknowledge that we are bound together by Greek culture, Roman law and Christian ethics.
French: Si nous prenons le temps de considérer cette question, nous devons reconnaître que nous sommes liés par la culture grecque, le droit romain et l’éthique chrétienne.
English: • the greater of the residual value of the equipment set out in the registration form or the net amount received by the lessor on any sale, capital lease or other disposition of the equipment;
French: • la valeur résiduelle du matériel inscrite au formulaire d'enregistrement ou, si elle est plus grande, la valeur du produit net de la vente, de la location-acquisition ou d'une autre forme de cession du matériel;