ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11.  Contributions for 2003 and 2002a
French: Le total des recettes en 2003 est demeuré au niveau de 2002.
English:   However, if the importer of any of these substances is a person who is a competitor within the meaning of the ASDA Act or a person who coaches, manages or is in some way associated with a competitor or a competitor’s interests then they must obtain permission from relevant Australian authorities.
French:   Toutefois, lorsque l'importateur de l'une quelconque de ces substances est un concurrent au sens conféré à ce terme par la loi ASDA Act ou une personne entraînant ou dirigeant un concurrent ou bien associée d'une manière quelconque à ses intérêts, il doit solliciter une autorisation spéciale auprès des autorités australiennes compétentes.
English: As described in "Monitoring the Groundwater on PEI" on the Provincial Government website, water table elevations are continuously monitored in Prince Edward Island.
French: Tel qu’on le décrit sous la rubrique intitulée Monitoring the Groundwater Table on PEI sur le site Web du gouvernement provincial, on surveille continuellement les élévations de la nappe aquifère à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation was in favour of the proposed addition of the word “significant”.
French: Mme Schmidt (Allemagne) signale que sa délégation est favorable à l'addition proposée du mot “importante”.
English: (a) Provide a forum for exchange of information and experiences on issues of concern to UNECE member countries, other States Members of the United Nations, international and regional organizations, and representatives of business and civil society in the area of technical regulation;
French: a) D'offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membre de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les représentants des milieux industriels et commerciaux et la société civile en matière de règlements techniques ;
English: It also seeks to encourage sustained and durable convergence of the economies of the Member States belonging to the euro area.
French: Le pacte est destiné à assurer la gestion saine des finances publiques dans l’Union afin d’éviter qu’une politique budgétaire moins rigoureuse d’un État membre ne pénalise les autres États à travers les taux d’intérêt ainsi que la confiance dans la stabilité économique.
English: National and international teams are working on reference level descriptors, a task consisting of making a detailed description of the linguistic and cultural elements proper to each language enabling learners to perform the tasks defining each of the six CEFR levels.
French: Des équipes nationales et internationales poursuivent leurs travaux sur les «Descriptions de niveaux de référence», ce qui consiste à définir dans le détail les éléments linguistiques et culturels propres à chaque langue permettant aux apprenants d’accomplir les tâches définissant chacun des six niveaux du CECR. EN HAUT
English: En zone alpine, les récents épisodes de vent ont produit des accumulations de neige soufflée dans les secteurs isolés où on a l'impression d'une couche dense sur couche légère.
French: There are several laminated crusts near the base of the snowpack. croûte superficielle (n.f.) surface crust Une croûte superficielle est présente à cette altitude.
English: The federal government and the provinces each pay 25% of the premium, the rest being paid by the farmer.
French: Le gouvernement fédéral et la province paient chacun 25 % de la prime, le reste incombant à l’agriculteur.
English: • potential changes in the migration patterns of caribou.
French: • les changements possibles aux habitudes migratoires du caribou.
English: A large majority were attending school either full or part time.
French: Une grande majorité de ces jeunes fréquentaient l’école, à temps plein ou à temps partiel.
English: Significance of migration and wintering threats identified.
French: Importance des menaces de migration et d’hivernage définie.
English: For example, UNBC is creating a renewable fuels lab to aid the growth of the nascent bio-fuels industry cluster in the Prince George region.
French: Par exemple, elle procède à la création d’un nouveau laboratoire des carburants renouvelables qui facilitera le développement de la nouvelle concentration industrielle axée sur les bio-carburants dans la région de Prince George.
English: Lastly, the guidelines apply until 31 December 2013.
French: Enfin, les lignes directrices s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2013.
English: Learn more about driving as a professional career within the trucking industry.
French: Information sur la conduite en tant que professionel dans l'industrie du camionnage.
English: In a press statement of 9 July 2002, the President of the Security Council stated that the members of the Council had endorsed the intention to continue the talks process on the island for a further period in pursuance of the mission entrusted to the Secretary-General by the Council in its resolution 1250 (1999).
French: Dans une déclaration à la presse du 9 juillet 2002, le Président du Conseil de sécurité a indiqué que les membres du Conseil étaient favorables à la poursuite des pourparlers dans le cadre de la mission qu'ils avaient confiée au Secrétaire général dans la résolution 1250 (1999).
English: Issues of great importance to the nation have been decided through referendums.
French: Depuis la Confédération, toutes les autorités législatives du Canada, à l’exception du Yukon, ont tenu des référendums (voir le tableau 1); des décisions sur des questions d’importance majeure pour la nation ont ainsi été prises.
English: • Considers both financial and non-financial motives important 
French: • Considère comme importants les motifs financiers et non financiers
English: The costs associated with Corporate Management have been reallocated to other program activities under Quality Services and Sound Stewardship.
French: Nous avons réaffecté les coûts associés au secteur d’activité de la Gestion ministérielle aux autres activités de programmes correspondant aux services de qualité et à la saine intendance.
English: > Today's Releases - April 11, 2007 Broadcasting Decision: 2007-110 Radio Gaspésie Inc., Fontenelle and Gaspé, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 11 avril 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-110 Radio Gaspésie inc., Fontenelle et Gaspé (Québec).
English: Finally, the Communication stresses the need for a strong commitment from all decision-makers and stakeholders if significant energy savings are to be made.
French: Enfin, la communication souligne la nécessité d'une forte détermination de l'ensemble des responsables et parties concernées pour réaliser d'importantes économies d'énergie.
English: Undoubtedly, that crisis is a direct consequence of the current international economic order, governed by neoliberal globalization that up to now has favoured the most powerful countries, which are at the core of the world monetary and financial system, and has had considerable effect on Third World countries.
French: Cette crise est de toute évidence une conséquence directe de l'ordre économique mondial actuel, régi par la mondialisation néolibérale, qui a jusqu'à présent favorisé les pays les plus puissants, au cœur du système financier et monétaire international, et eu un impact considérable sur les pays du tiers monde.
English: They should create favourable economic conditions for development, remove obstacles to the right to development and adopt measures that would ensure a net flow of financial resources to the developing countries, since economic and social rights were closely interlinked.
French: Ils devraient créer des conditions économiques favorables au développement, lever les obstacles au droit au développement et adopter des mesures propres à assurer un flux net de ressources financières aux pays en développement étant donné que les droits économiques et sociaux sont étroitement liés.
English: Where a common representative has not been appointed by the joint successors in title, although this should have been done, the Office will always take the person first named in the request as the common representative.
French: Lorsque les ayants cause n'ont pas désigné de représentant commun alors qu'ils auraient dû le faire, l'Office désigne automatiquement la première personne nommée dans la demande.
English: The test vehicle is driven forward at least 500 m from a halt position.
French: 2.2 Le véhicule parcourt, en marche avant, une distance d'au moins 500 mètres depuis l'arrêt.
English: Such a solution seemed directly contrary to the principle of consensus that prevailed in the law of treaties.
French: Cette solution semble directement contraire au principe du consensus qui prévaut dans le droit des traités.
English: Larvae feed in colonies on the foliage.
French: Les larves se nourrissent en colonies sur le feuillage.
English: Subject: Membership of the Classification Appeals and Review Committee for Posts in the Professional Category**
French: Objet: Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des administrateurs)**
English: (c) not refuse to grant extensions of approval for components or separate technical units which comply with Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: c) Refuser des extensions d'homologation aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;
English: The chosen measures should promote religious tolerance and avoid stigmatizing any particular religious community.
French: La mesure choisie doit promouvoir la tolérance religieuse et éviter de stigmatiser une communauté religieuse en particulier.
English: EPSO's core mission is to provide a professional staff selection service on behalf of the European Union Institutions EPSO is an interinstitutional office responsible for organising open competitions to select highly-qualified staff for recruitment to all the institutions of the European Union (in particular the European Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman).
French: L'Office européen de sélection du personnel a pour principale mission de fournir un service professionnel de sélection du personnel au nom des institutions de l'Union européenne. EPSO est un office interinstitutionnel qui est chargé d'organiser des concours généraux pour la sélection de personnel hautement qualifié, en vue d'un recrutement dans toutes les institutions de l'Union européenne (notamment le Parlement européen, le Conseil, la Commission européenne, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur européen).
English: The volume of contaminated material emitted from stationary sources is more than 19 million tonnes per year.
French: Le volume annuel des émissions de substances polluantes de sources fixes est supérieur à 19 millions de tonnes.
English: All national minorities have the right to cultural autonomy.
French: Croatie Il existe un Office pour les minorités nationales. La minorité Rom participe aux activités de cet Office.
English: "Alzheimer" means "Alzheimer Society of Canada". "Alzheimer Site" means the World Wide Web Internet site owned and maintained by Alzheimer Society of Canada, including all text, images, information and graphics of every kind found on it.
French: « Société Alzheimer » désigne la Société Alzheimer du Canada et « site Alzheimer » désigne le site Internet détenu et mis à jour par la Société Alzheimer du Canada, y compris tous les textes, images, informations et graphiques qu'il contient.
English: In addition to developing a profile of the mobile worker, survey results identified factors influencing the decision to be a mobile worker, the obstacles and barriers faced by mobile workers, and the impacts experienced by mobile workers with respect to their quality of life.
French: Les résultats du sondage ont permis non seulement d’établir le profil du travailleur mobile mais aussi de déterminer les facteurs influant sur la décision d’être un travailleur mobile, les obstacles auxquels les travailleurs mobiles se heurtent et les effets de leur mode de travail sur leur qualité de vie.
English: Rapporteur: Bassam Darwish (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Bassam Darwish (République arabe syrienne)
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 84; and E2(13) report, paragraph 126.
French: Voir par exemple le rapport E2(9), par. 84; et le rapport E2(13), par. 126.
English: could be unable to provide adequate protection for the health of passengers; could fail to properly contain waste throughout the voyage; has inadequate safeguards to address the risk of waste being discharged into the environment;
French: les aliments ou l’eau offerts aux passagers pourraient possiblement venir en contact avec d’autres produits contaminés ou avec le système d’enlèvement des déchets, et ainsi présenter un risque pour la santé des passagers et il n’y a pas de mesures de protection appropriées pour parer au risque;
English: The limits presented in January have not changed.
French: Les limites présentées en janvier n’ont pas changé.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES which GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 4 OF THE CONVENTION
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: A medical certificate is required when requested by the delegated manager.
French: Un certificat médical est requis lorsque le gestionnaire délégué le demande.
English: In 1997, in response to specific requirements in section 10 of the Employment Equity Act, the Office developed its first employment equity plan.
French: En 1997, le Bureau a élaboré son premier plan d’équité en matière d’emploi pour répondre expressément aux exigences de l’article 10 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Annex to the letter dated 6 June 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Even though there is a long wait, at least you know it is done the right way
French: • Même si l’attente est plus longue, au moins vous avez la confirmation que c’est fait correctement;
English: Until the end of 2003, social assistance was provided in the form of social assistance benefits; under new legislation introduced with effect from 1 January 2004 (Act No.
French: Jusqu'à fin 2003, l'aide sociale était versée sous forme de prestations sociales mais, depuis l'entrée en vigueur de la loi no 599/2004 Rec.
English: They are either solvent-based or water-based acrylic coatings which can be applied to uncured or cured concrete.
French: Ce sont des revêtements à base de solvants ou à base d'eau appliqués sur du béton durci ou non.
English: The draft resolution before us is clear: for those achievements to be sustained, Afghanistan and the international community must do more.
French: Le projet de résolution présenté pour adoption est clair : pour que ces réalisations s'inscrivent dans la durée, l'Afghanistan et la communauté internationale doivent faire davantage.
English: Chart of accounts reflects the organizational structure, and is regularly reviewed.
French: On utilise au maximum les applications et interfaces électroniques (par exemple EED, AAE et cartes d’achat).
English: The aim of the panel-based discussions at the session had been to identify the problems faced by people of African descent in three key areas of concern: the administration of justice, the media and access to education.
French: Les discussions menées sur la base d'exposés d'experts invités lors de la session, avaient pour but de recenser les problèmes rencontrés par des personnes d'ascendance africaine dans trois domaines principaux suscitant des préoccupations: l'administration de la justice, les médias et l'accès à l'éducation.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-fifth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.643-650, 653-661, 663-666 and 669).
French: On trouvera un résumé des débats de la vingt-cinquième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.643 à 650, 653 à 661, 663 à 666 et 669).
English: "Act" « Loi » "Act" means the Trust and Loan Companies Act. "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means an entity other than (a) a joint venture; (b) an insurance company; (c) a securities dealer; or (d) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: « coentreprise » "joint venture" « entité désignée » Toute entité, à l'exclusion des entités suivantes : a) une coentreprise; b) une société d'assurances; c) un négociant en valeurs mobilières; d) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: The Committee recalled that, in its decision 47/456 of 23 December 1992, the General Assembly decided to allocate one twelfth of a new Member State's rate of assessment per full calendar month of membership as the basis of assessment for the year of admission.  Such assessments are recorded as miscellaneous income.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa décision 47/456 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale avait décidé que l'année de son admission, un nouvel État Membre acquitterait une contribution égale à un douzième de sa quote-part annuelle multiplié par le nombre de mois entiers restant à courir entre la date de son admission et la fin de l'année.
English: In 1978, tequila was registered as an international geographical indication by WIPO and established its international status.
French: En 1978, le nom "tequila" a été enregistré auprès de l'OMPI en tant qu'indication géographique internationale, ce qui a conféré au produit un statut international.
English: Generates a Globally Unique Identifier (GUID).
French: Génère un identifiant unique global (GUID).
English: Benefits were assessed across EU countries.
French: Les effets bénéfiques étaient évalués dans l'ensemble des pays de l'UE.
English: It is expected that it will take the best part of the decade before opium production is eradicated, as strengthened legal and security measures and the creation of alternative livelihoods become effective realities.
French: On s'attend à ce que la majeure partie des 10 prochaines années soit nécessaire pour éliminer la production d'opium, à mesure que les mesures juridiques et de sécurité seront renforcées et que la mise en place d'autres moyens de subsistance deviendra une réalité effective.
English: This paper argues the case for immunotherapy with antibody in treating these serious infections.
French: Cette revue plaide en faveur de l'immunothérapie avec anticorps pour traiter ces graves infections.
English: · Brunton of Montréal is appointed a judge of the Quebec Superior Court, District of Montréal.
French: · Brunton, de Montréal, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec, district de Montréal.
English: Hungary therefore welcomes the creation of the Global Migration Group, as an initiative integrating migration and development organizations.
French: La Hongrie se félicite par conséquent de la création du Groupe mondial sur la migration, comme d'une initiative intégrant la migration et les organisations spécialisées dans le développement.
English: A map of the nature reserve and the Biotope Decree had been drawn up under Natura 2000; The plan to apply for permission to extend the Balançan storage centre had been rejected; the new application, which had now been submitted, would be assessed in accordance with the recommendations set out in the Convention; New studies would be carried out to improve knowledge of the species and its behaviour.
French: Une carte de la réserve naturelle et de l’arrêté de biotope a été élaborée au titre de Natura 2000 ; Le projet de demande d’extension du centre de stockage du Balançan a été refusé ; le nouveau dossier, qui a été déposé, sera instruit dans le respect des recommandations de la convention ; De nouvelles études permettront de parfaire les connaissances sur l’espèce et son comportement. Le représentant de la SNPN adresse ses félicitations à la délégation française dans la mesure où le problème essentiel de la décharge du Balançan a été pris en compte.
English: Hospital stays with diagnosis of influenza/pneumonia,† by month, Canada, April 1994 to December 2000 '000 20
French: Nombre d’hospitalisations pour un diagnostic de grippe/pneumonie†, selon le mois, Canada, avril 1994 à décembre 2000 milliers 20
English: Decisions of Significance A separate Legal Report summarizes the decisions of human rights tribunals and the courts handed down during the past year.
French: Elle a aussi mis en œuvre un projet pilote visant à déterminer l’efficacité de la médiation, comme moyen d’aider les parties à s’entendre à l’amiable, tôt dans le processus de traitement des plaintes.
English: • Establish closer ties among research centres, researchers and companies to facilitate information and resource sharing and to promote the sharing of research findings. 
French: • Établir des relations plus étroites entre les centres de recherche, les chercheurs et les entreprises, pour faciliter les échanges d'informations et de ressources, et inciter au partage des résultats de recherche.
English: If a site has a considerable audience, the attention of Internet users can be drawn to another site, product or service.
French: Si un site a un vaste auditoire, il peut en profiter pour attirer l'attention sur un autre site, ou un produit, ou un service.
English: Salaries for staff members in the General Service category in Geneva (Staff Regulation 3.1), effective January 1, 2005 5.
French: Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux à Genève (article 3.1 du Statut du personnel), appliqués avec effet au 1er janvier 2005 5.
English: Furthermore, he considers that, at the first interview, the confidential counsellor and the mediator should also draw the provisions of Articles 11 and 12 of the Regulation to the attention of the persons who consult them.
French: Par ailleurs, il considère que lors du premier entretien, la personne de confiance et le médiateur devraient aussi attirer l'attention des personnes qui s'adressent à eux sur les dispositions de l'article 11 et 12 du règlement.
English: Personal use shipments must comply with the additional requirements found in Table 2.
French: De plus, les envois destinés à une utilisation personnelle doivent être conformes aux exigences présentées dans le tableau 2.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant, soit comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.