ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would, of course, like to add my voice to the thanks being expressed to the rapporteur for her very good cooperation in the preparation of this very difficult report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, bien entendu, joindre ma voix aux remerciements qui ont été adressés à la rapporteure pour l'excellent esprit de coopération dont elle a fait preuve lors de la préparation de ce rapport très difficile.
English: Individuals implicated in, or who are connected with and are the subject of criminal investigations including confidential human sources and witnesses. Purpose:
French: Les personnes qui veulent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres sont liées aux statistiques relatives au bilan des IFM, aux fins des émissions d’instruments négociables effectuées par les IFM.
English: Through the Privacy Commissioner or her delegate, the investigator has the authority to receive evidence, enter premises where appropriate, and examine or obtain copies of records found on any premises.
French: L’enquêteur peut, de par les pouvoirs conférés par la commissaire ou par sa déléguée, recevoir des éléments de preuve, visiter les locaux de l’organisation au besoin et examiner ou se faire remettre des copies de documents trouvés dans les locaux visités.
English: Further, the Agency finds that the specific example of the replacement of the larger Dash 8 aircraft once operated by Air Nova with Beech 1900D aircraft now operated by Air Labrador on the St. John's-Gander route clearly presents an obstacle to certain persons with disabilities.
French: L'Office conclut également que l'exemple précis du remplacement des aéronefs de type Dash 8 qu'exploitaient auparavant Air Nova sur la liaison St. John's-Gander par les aéronefs de type Beech 1900D qu'exploite actuellement Air Labrador présente clairement un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/59, reaffirmed the significance of the safeguards, as did the General Assembly in its resolutions 62/149 and 63/168.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/59, a réaffirmé l'importance des garanties, tout comme l'a fait l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/149 et 63/168.
English: • Improve Internal Services Information management is key to delivering effective, efficient and reliable internal services.
French: • Améliorer les services internes La gestion de l’information est cruciale à la prestation de services internes efficaces, efficients et fiables.
English: Growth rates fell from 9% to 6% in 2001 and could drop to 3% this year.
French: Les taux de croissance sont passé de 9 % à 6 % en 2001 et pourraient descendre à 3 % cette année.
English: New General Practice on-call groups, during the term of the agreement, will be limited to six (6) unless otherwise agreed to by the parties.
French: Une demande de tiers concerne les examens effectués aux fins d’emploi, assurance, procédures légales, admission dans un établissement d’enseignement ou un camp et autres demandes semblables.
English: The Committee concurred with the statement of CEB that the report would influence future thinking within the United Nations system on the wide range of issues and concerns it covered.
French: Le Comité a convenu avec le CCS que le rapport influerait sur la façon dont les diverses questions qu'il abordait seraient envisagées à l'avenir dans le système des Nations Unies.
English: Validacin de Pequeas Industrias Forestales, La Industria del Mimbre en la VI Region de Chile.
French: Validación de Pequeñas Industrias Forestales, La Industria del Mimbre en la VI Region de Chile.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=C51B5D2D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C51B5D2D-0&meta=1&accessible=off
English: Tenure (2) The Chief Commissioner shall hold office during good behaviour for a term of five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: Mandat (2) Le président est nommé à titre inamovible pour un mandat de cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil.
English: Contacting the Commissioner Complainants who have contacted the carrier first and are not satisfied with the carrier’s reply are asked to submit a formal written complaint to the Commissioner by regular mail or facsimile, or by completing a complaint form on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). Anyone seeking information about the Commissioner’s complaint process may call a toll-free call centre (1-888-222-2592) that is staffed by bilingual agents.
French: Pour joindre la commissaire Les plaignants qui ont d’abord adressé leur plainte au transporteur concerné, mais qui n’ont pas obtenu une réponse satisfaisante, sont invités à faire parvenir leur plainte par écrit à la commissaire par la poste, par télécopieur ou en remplissant le formulaire de plainte sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). Les personnes peuvent communiquer sans frais avec le centre d’appels (1 888 2222592) pour obtenir des renseignements sur le processus de traitement des plaintes du Bureau du commissaire.
English: At the ninth annual meeting in October 2000, the 92 participants from 28 countries decided to start collecting data in order to measure the results of project implementation.
French: Lors de la neuvième réunion annuelle du Forum, qui s’est tenue en octobre 2000, 92 participants venus de 28 pays ont décidé de commencer à recueillir des données afin de mesurer les résultats produits par les projets mis en œuvre.
English: COMMUNICATOR, COMMUNICATIONS CENTRE, HEADQUARTERS, DEPARTMENT OF SUPPLY AND SERVICES Summary
French: Communications D.P.-R. n 6
English: Ninety-five percent of the isolates were retrieved in at least one of three treatments: 89% in liquid nutrient media and 84% on solid media after storage at 18 °C, and 78% on solid media after storage at 4 °C.
French: Quatre-vingt-quinze pourcent des isolats ont été récupérés de l'ensemble de trois traitements : 89% dans des milieux nutritifs liquides et 84% sur des milieux solides, après entreposage à 18 °C, et 78% sur milieux solides, après entreposage à 4 °C.
English: The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of Research and Technological Development, investment aid and operational aid.
French: Le développement de certaines énergies renouvelables suppose des efforts importants en termes de Recherche et de Développement Technologique, d'aides aux investissements ou d'aides au fonctionnement.
English: ANALYSIS Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the outline of which has been set forth in these reasons for decision, I have concluded that my intervention in this DS-05 selection process is not warranted.
French: ANALYSE Après avoir étudié les éléments de preuve et les arguments présentés à l'audience de cet appel et dont les grandes lignes ont été données dans les présentes, j'ai déterminé que mon intervention dans ce processus de sélection n'était pas justifiée.
English: The old image of miners and prospectors with picks and shovels has been replaced by workers using robotics, computers and the most modern high-tech equipment.
French: L'image des mineurs et des prospecteurs munis de pics et de pelles a été remplacée par celle de travailleurs hautement qualifiés qui utilisent des robots, des ordinateurs et des équipements ultramodernes.
English: Moreover, there is a need to provide more predictable and timely funding of emergency activities.
French: Pour le financement des actions d’urgence, il faudra en outre mieux prévoir l'enveloppe requise et veiller à ce que les fonds soient disponibles au moment opportun.
English: Moreover, the Agreement encourages Members to enter into consultations with the aim of achieving bilateral and multilateral equivalence agreements (Art. 4).
French: De plus, l'Accord encourage les Membres à engager des consultations en vue de parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux sur la reconnaissance de l'équivalence (art. 4).
English: Between 1992-93 and 1995-96, imports from China increased their market share of the fresh bulk submarket from 29 percent to 68 percent, thereby displacing imports from the United States and preventing domestic growers from making inroads into this important submarket.
French: Entre 1992-1993 et 1995-1996, les importations en provenance de la Chine ont accru leur part du sous-marché de l’ail frais en vrac, passant de 29 p. 100 à 68 p.
English: (a) In paragraph 11 of the resolution requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel, by: (i) strengthening the field presence of the Office in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, and deploying the necessary personnel and expertise to monitor and document Israeli violations of the human rights of Palestinians and destruction of their properties; (ii) submitting periodic reports to the Council on the implementation of the resolution;
French: a) Au paragraphe 11, prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien par la Puissance occupante, Israël : i) en renforçant la présence du Haut-Commissariat dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, et en déployant le personnel et les experts nécessaires pour observer et documenter les violations israéliennes des droits de l'homme des Palestiniens et la destruction de leurs biens; ii) en soumettant au Conseil des rapports périodiques sur l'application de la présente résolution;
English: The two countries are partners in the joint defense of North America and have established a bilateral common structure (NORAD) for mutual defense.
French: En tant que partenaires dans la défense commune de l'Amérique du Nord, ils ont établi une structure bilatérale commune (NORAD) à des fins de défense mutuelle.
English: For example, where the news item relates to a tender or a proposal, it contains the closing date for the submission.
French: Par exemple, si la nouvelle a trait à un appel d'offres ou un appel de propositions, ce champ indiquera la date limite de remise des offres/propositions.
English: • Workers dealing with adult drug users and adults with an alcohol dependency should also concern themselves with other family members, particularly children, who are at risk of becoming their future clients.
French: • Les intervenants auprès d'adultes toxicomanes ou alcooliques devraient se préoccuper aussi des autres membres de la famille et en particulier des enfants. Ces derniers sont à risque de devenir leurs futurs clients.
English: 10 642 pupils: 6 221 Swiss, 4 200 foreign students, 330 pupils without any knowledge of French.
French: 10 642 élèves: 6 221 Suisses, 4 200 étrangers, 330 élèves non francophones, vrais débutants.
English: New paragraph 7 was identical to paragraph 6 of resolution 36/36.
French: Le nouveau paragraphe 7 est identique au paragraphe 6 de la résolution 36/36.
English: Furthermore, foreigners of the nationalities mentioned in article 1 of resolution No. 273 of 2005 are authorized to undertake the following activities as visitors:
French: Par ailleurs, les ressortissants des pays visés à l'article premier de l'arrêté no 273 de 2005 sont autorisés à mener les activités suivantes en qualité de visiteur:
English: From 16 December 2008 until 11 January 2009, Chipperfield’s design will be shown at the Kunsthaus Zürich together with those of the runners-up – Gigon/Guyer, Max Dudler and Grazioli/Krischanitz – as well as all other submissions.
French: Du 16.12.08 au 11.1.09, en plus du projet de Chipperfield, les travaux des architectes les mieux placés – Gigon/Guyer, Max Dudler et Grazioli/Krischanitz – ainsi que tous les projets déposés pour le concours sont exposés au Kunsthaus Zürich.
English: In order to continue doing the will of his Father in the world, Christ works unceasingly through the Church. He operates through his ministers, and hence he remains always the source and wellspring of the unity of their lives.
French: Ministres de la Parole de Dieu, ils la lisent et l’écoutent tous les jours pour l’enseigner aux autres ; s’ils ont en même temps le souci de l’accueillir en eux-mêmes, ils deviendront des disciples du Seigneur de plus en plus parfaits, selon la parole de l’apôtre Paul à Timothée : « Applique-toi, donne-toi tout entier, pour que tous puissent voir tes progrès.
English: C 43/22 . . --- precedence; chemical or bacterial compositions therefor C 09 K 8/58; chemical features in ---
French: C 43/02 . Filtration souterraine (43/11 a priorité; compositions chimiques pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits C 09 K 8/56)
English: Shall we meet tonight at sundown?
French: Venez donc nous rejoindre ce soir au coucher du soleil !
English: The center aims to provide “Alternative Education” to its clients in light of the fact that most of them, by virtue of their individual difficulties, are unable to function effectively in the mainstream education system.
French: La réadaptation repose sur la participation des communautés, des interventions opportunes et une gestion effective des cas individuels.
English: In other words, identity is constructed in part from the multiple meanings attributed to affiliation or nonaffiliation with a given group, whose contours may be defined to various degrees.4 Institutions also play a key role in identity construction and reproduction.
French: En d'autres termes, l'identité est construite, entre autres, à partir d'un ensemble de significations accordées à une appartenance revendiquée ou non, mais dont les contours sont plus ou moins définis 4 . De plus, le rôle des institutions dans la construction et la reproduction identitaire est central.
English: Starting around the 1990's, more anthropologists were writing about children and about the crises that are affecting children.
French: Depuis les années 1990, un nombre accru d'anthropologues a écrit sur les enfants et les crises dont ils sont victimes.
English: Generally, for 2006 your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: Regional initiatives taken to work with enterprises in collecting information and putting it to use (working groups, round tables, financial incentives, the creation of electronic databases using the Internet, etc.).
French: Initiatives de la région visant à collaborer avec des entreprises pour recueillir et utiliser des informations (groupes de travail, tables rondes, incitations financières, création de bases de données électroniques via Internet, etc.);
English: In general terms, the Canadian model displaying this approach is outlined in Figure 3.
French: Le modèle représenté à la figure 3 donne une idée générale du processus canadien.
English: Restore and revegetate temporary access roads, and staging and storage areas.
French: Restaurer la couverture végétale sur le site des voies d’accès temporaires, et des zones de travail et de entreposage.
English: Does Finland mean to do that, and what sort of improvements would you be prepared to propose to correct the problems of emissions trading?
English: With regard to Amendment No 4, I can only emphasize that this would favour intensive crops such as maize and irrigated crops and, instead of keeping production under control, this would cause it to increase.
French: Quant à l'amendement 4, je ne peux que souligner le fait qu'il favoriserait les cultures intensives telles que le maïs et les cultures irriguées ce qui, au lieu de contrôler la production, provoquerait son expansion.
English: There is great promise in the future of renewable energy sources.
French: Les sources renouvelables d'énergie sont promises à un grand avenir.
English: Can everybody read this: More then 85% of DVD players will read this disc.
French: Universel : plus de 85 % des lecteurs de DVD peuvent lire ce type de disque.
English: Furthermore, departments are seeking assistance with training, resources, and in-house technical support.
French: En outre, les ministères demandent de l'aide dans la formation, les ressources et le soutien technique interne.
English: • Providing authority for regulations requiring the disclosure by publicly-traded trusts and partnerships of information enabling investment managers to prepare the tax information slips that they are required to issue to investors on a timely basis.
French: • conférer les pouvoirs nécessaires à la prise de règlements concernant la communication, par les fiducies et les sociétés de personnes cotées en bourse, des renseignements qui permettront aux gestionnaires de placements d’établir, en temps opportun, les feuillets de renseignements fiscaux qu’ils doivent remettre aux investisseurs;
English: 2005-H-8 - MDS Nordion - Application for the renewal of the Class IB Nuclear Substances Processing Facility Operating Licence
French: 2005-H-8 - MDS Nordion - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB
English: This document outlines the interpretation of the specific requirements for records and record retention related to the conduct of clinical trials in Canada for Sponsors, Qualified Investigators (QI), and Research Ethics Boards (REB) involved in clinical trials under the purview of the Regulations.
French: L’article en question porte sur les registres relatifs aux essais cliniques, et l’interprétation qui en est donnée vise l’obligation de tenir et de conserver des registres en rapport avec la réalisation d’essais cliniques au Canada, conformément au Règlement, pour les promoteurs, les chercheurs qualifiés et les comités d’éthique de la recherche.
English: Governments need to do more to ensure that they hear, understand and address these concerns.
French: Les gouvernements doivent investir davantage d'efforts pour s'assurer d’entendre et de comprendre les préoccupations des jeunes et d’en tenir compte.
English: Those facts are proof that the Albanians, who make up 22.9% of the overall population in the country, have legally elected representatives who participate in the government and the democratic institutions of the system.
French: Aucun pays européen ne peut être exclu de ce processus, car dans le domaine sécuritaire – comme dans d’autres – il ne saurait y avoir de laissés-pour-compte, ni parmi les pays ni même, comme l’a souligné à juste titre le rapporteur, parmi les citoyens.
English: Baseline data is an established line from which to measure change (results).
French: Les données de base servent de référence afin de mesurer les changements (résultats).
English: VHCM systems also provide cable TV feeds to distribution points within large cable television (CATV) systems.
French: Les systèmes MOTGC acheminent aussi des signaux de câblodistribution jusqu'aux points de distribution à l'intérieur de grands systèmes de câblodistribution.
English: They're available in over-the-seat and arm-rest styles and in sizes that match varying machines…and mowing needs.
French: Existent en versions à accrocher au siège et pour accoudoir, et en diverses tailles suivants les machines et les besoins de tonte.
English: Although most of the NCE program officers received "good marks" for their assistance and expertise, many respondents considered them underutilized.
French: Bien que la plupart des administrateurs du Programme des RCE soient bien cotés pour ce qui est de l’utilité de leur aide et de leurs compétences, nombre de répondants considèrent qu’ils sont sous utilisés.
English: Major work is required to address contaminated sediment and wastewater quality 7.29
French: Des travaux d’envergure sont nécessaires pour régler le problème des sédiments contaminés et de la qualité des eaux usées 7.29
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la République démocratique du Congo, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Standing at Post 10A, Commissionaire Dan Bergeron starts his night shift at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Debout au poste 10A, le Commissionnaire Dan Bergeron commence son quart de nuit au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
French: ailleurs, elle intensifie actuellement sa coopération avec la Chine dans le domaine de la pollution atmosphérique.
English: It provided the General Assembly with a clear and wide-ranging reform agenda in the fields of development, international peace and security, human rights and management reforms.
French: Il a fourni à l'Assemblée générale un programme de réforme clair et de large portée dans les domaines du développement, de la paix et la sécurité internationales, des droits de l'homme et des réformes de gestion.
English: The evaluation found that employers and students are not always aware of the subtle differences between program objectives and criteria.
French: L'évaluation a permis de constater que les employeurs et les étudiants n'avaient pas toujours connaissance des différences subtiles qui existent entre les objectifs et critères des divers programmes.
English: A large part of the Division was in Aldershot preparing to move (one Engineer unit in fact was still back at Northampton); other elements were at Plymouth and Falmouth, embarked or preparing to embark; still others were at Brest or scattered along the roads between there and Le Mans; the 1st Field Regiment, R.C.H.A, was in billets at Parcé in the assembly area; and three trains ⎯ carrying, respectively, the Headquarters of the 1st Brigade with the 48 th Highlanders, the Royal Canadian Regiment, and the Hastings and Prince Edward Regiment ⎯ were approaching that area.
French: Une grande partie de la division se préparait à partir d’Aldershot; de fait, une unité du génie était encore à Northampton; d’autres éléments rendus à Plymouth et à Falmouth s’étaient embarqués ou se préparaient à le faire; d’autres étaient à Brest ou échelonnés le long des routes entre cette ville et le Mans; le 1 er régiment d’artillerie de campagne était cantonné à Parcé dans la zone de rassemblement; trois trains transportant respectivement le quartier général de la 1 re brigade ainsi que le 48 th Highlanders, le Royal Canadian Regiment et le Hastings and Prince Edward Regiment arrivaient à cette zone.
English: In March 1989, the Committee decided to designate a special rapporteur authorized to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: En mars 1989, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial autorisé à traiter les nouvelles communications au fur et à mesure de leur réception, donc entre les sessions du Comité.
English: In some cases, their full effect has yet to be determined, but there is no question that they will impact on the Committee's work.
French: Il en est certains dont le plein effet reste à déterminer, mais il ne fait aucun doute qu’ils auront une incidence sur ses travaux.