ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many colleagues will be aware, the Commission is attempting to impose conditions on the Bureau which would have the effect of closing its office in Dublin.
French: Comme le savent beaucoup de mes collègues, la Commission tente d' imposer au Bureau des conditions de subventions qui auraient pour effet la fermeture de son secrétariat de Dublin.
English: Colombia—The answer to question 8 was affirmative.
French: Colombie—La réponse à la question 8 est affirmative.
English: White paper on training, Teaching and learning. towards the learning society.
French: EUROPARAT, Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen, Berlin/München, Langenscheidt, 2001.
English: Next, they are required to work for the employers whose names appear on their work permits.
French: Ensuite, elles doivent obligatoirement travailler pour les employeurs, dont le nom figure sur leur permis de travail.
English: They would only understand ‘locks’ as locks for doors, windows, houses, cars and safes and so forth, but not as threads functioning as locks. Nor would they understand the combination ‘lock’ and ‘thread’ in a unitary word as directly and clearly descriptive in relation to the goods concerned.
French: La requ érante indique qu’une recherche sur Internet ayant pour objet le terme « lok » a fait ressortir plusieurs cas d’utilisation de « lok », mais aucune ne pourrait étayer, bien au contraire, la supposition que ce terme devait être compris comme une mauvaise orthographe ou une abréviation du terme anglais « lock ».
English: However, the management board of CC-1 prison is trying their best to resolve this problem, and at present, a request has been submitted to Samdech Prime Minister Hun Sen, through the MOI, to equip prisons with clean water.
French: Des agents recrutés sur le plan national ont subi des menaces ou des manœuvres d'intimidation en Afghanistan, au Pakistan, en Somalie et au Soudan, du fait de leurs fonctions ou simplement parce qu'ils travaillaient pour le système des Nations Unies.
English: Interpretation of the Brussels Convention, Article 5(3) (matters relating to tort, delict or quasi-delict)
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de la Convention de Bruxelles - Art. 5, par.
English: With that costing system in place in both duty stations, it would now be possible to provide comparative costing information for both Headquarters jobs and jobs handled in Geneva.
French: Avec la mise en place de ce système d'évaluation des coûts dans ces deux lieux d'affectation, il sera désormais possible de fournir des données comparées sur les coûts pour les travaux effectués au Siège et à Genève.
English: The department also received $1.4 million to undertake science research projects such as permafrost and terrain conditions across the treeline; pipeline stream crossings; aerial photography and mapping; non-renewable resource assessments for the Protected Areas Strategy; cumulative effects assessment studies and database development, revegetation workshop and the Arctic Council's assessment of oil and gas activities in the Arctic.
French: Le Ministère a aussi obtenu 1,4 million de dollars pour entreprendre des études scientifiques ayant notamment pour thème : les conditions du pergélisol et du sol au-delà de la limite forestière; le passage d’un pipeline dans les cours d’eau; la photographie aérienne et la représentation cartographique; l’évaluation des ressources non renouvelables au profit de la Stratégie relative aux aires protégées; l’examen du processus d’évaluation des effets cumulatifs et l’élaboration d’une base de données connexe; un atelier sur la végétalisation; l’évaluation des projets d’exploitation pétrolière et gazière dans l’Arctique par le Conseil de l’Arctique.
English: During that time, they had several conversations with an employee in customer accounts at the store.
French: Au cours de cette période, les plaignants ont eu plusieurs conversations avec une employée du magasin chargée des comptes clients.
English: The degree of mixing was evaluated based on Reynolds numbers (Re) while the nonideality of the flow was assessed from information of residence time distribution.
French: Le niveau de mélange a été évalué en se basant sur le nombre de Reynolds (Re) et le caractère non idéal de l’écoulement a été évalué à partir d’information sur la distribution du temps de résidence.
English: Waterfowl, fish, snakes, frogs, and a number of aquatic insects prey upon tadpoles.
French: La sauvagine, les poissons, les serpents, les grenouilles et un certain nombre dâ€™insectes aquatiques se nourrissent de tÃªtards.
English: 15 See also note 37.
French: Voir aussi la note 37.
English: Over the next two years, a community research agreement was negotiated; focus groups, key informant interviews and reviews of existing prenatal educational tools were conducted; and a community-speciﬁc system of health information was developed.
French: Au cours des deux années suivantes, un accord de recherche a été négocié avec la communauté; on a mis sur pied des groupes de discussion, conduit des entrevues avec des informateurs clés et examiné les outils existants d’enseignement en soins prénataux; enﬁn, un système d’information sur la santé spéciﬁque à la communauté a été élaboré.
English: Counting was closely followed by the observers.
French: Le comptage des bulletins a été surveillé de près par les observateurs.
English: Isolated incidents were reported in 3 of the 189 constituencies in Equateur and Ituri, where polling was rescheduled for 31 October and 2 November 2006.
French: Des incidents isolés ont été signalés dans 3 des 189 circonscriptions de l'Équateur et de l'Ituri, où le vote a été reprogrammé pour le 31 octobre et le 2 novembre 2006.
English: Less than halfway through the three-year action plan, we have achieved almost 60 percent of the 125 measurable targets – 10 percent of these ahead of schedule.
French: 100 avant l’échéance fixée.
English: Printable Version (PDF Format) PAYOUT STATUS REPORT (PSR)  Project Identification Interest holder: 1
French: Version imprimable (en format PDF) ÉTAT DE RECOUVREMENT DE L'INVESTISSEMENT (ERI)  Project Identification Indivisaire : 1
English: > Intelligent cooling in buildings: networking and regional studies
French: > Refroidissement intelligent des bâtiments: travail en réseau et études régionales
English: This support will enable Brain Center International to promote its NeuroActive® program to consumers and health-care professionals in Canada and the United States through advertising, an improved website, promotional materials and participation in specialty trade fairs.
French: Offert en vertu de ce programme, le soutien de Développement économique Canada permettra à Brain Center International de promouvoir NeuroActive® auprès de particuliers et de professionnels de la santé canadiens et américains.
English: • To inform and engage senior management in the EC conversion implementation.
French: • Informer les cadres supérieurs au sujet de la mise en œuvre de la conversion au groupe EC et faire en sorte qu’ils y participent.
English: The European Union was therefore pleased that the Council had authorized its President to engage in consultations regarding the modalities for the establishment of such a group for Guinea-Bissau.
French: L'Union européenne se félicite donc de ce que le Conseil ait autorisé son président à engager des consultations sur les modalités de création d'un tel groupe pour la Guinée-Bissau.
English: I would say that the EU has a soft-power approach, which is very attractive to third countries.
French: Barack Obama, le candidat américain favori parmi les européens, va se rendre en Europe.
English: Your dentist is trained to help you relax.
French: Votre dentiste a la formation nécessaire pour vous aider à vous détendre.
English: A multi-lingual telephone service makes it possible to obtain an appointment and information, thereby avoiding pointless travel and hours of waiting.
French: Un service téléphonique en plusieurs langues permet d’obtenir des rendezvous et des renseignements à distance, évitant ainsi des déplacements inutiles et de longues attentes.
English: A media lock-up takes place at the same time as the briefing for parliamentarians.
French: Une séance à huis clos destinée aux journalistes a lieu en même temps que la séance d’information pour les parlementaires.
English: Merr., is conditioned by an allele designated w4-m.
French: Merr.) est déterminée par l’allèle w4-m.
English: Canada has 12 general purpose frigates of the HALIFAX-class.
French: Le Canada pourrait manifestement vouloir maintenir une telle pratique.
English: Contact Alan Goldrosen Regulatory and Intergovernmental Affairs Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 (ext. 3822) FAX: (613) 228-6653 E-mail: agoldrosen@inpsection.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Alan Goldrosen  Affaires réglementaires et intergouvernementales  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342 (poste 3822)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653  Courriel : agoldrosen@inpsection.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: It allowed, firstly, for a general exchange of views, at the end of which the participants concluded that it was necessary to continue to promote the establishment and consolidation of the national Ombudsman institution in the Council of Europe member States, with all the requisite statutory and financial guarantees of independence.
French: Elle a été l’occasion d’un échange de vues à l’issue duquel les participants ont conclu qu’il était nécessaire de continuer à favoriser prioritairement la création et la consolidation, avec toutes les garanties statutaires et financières d’indépendance, d’institutions nationales d’Ombudsman dans les pays du Conseil de l’Europe.
English: Initially intended for a medical audience (10,000 copies), Salamati has widen its audience since 2007 to communitarian health agents, and then to the whole Afghan population (25,000 copies).
French: Ils se sont montrés très réceptifs. Cela étant, nous préférons attendre que la clinique obstétricale soit en mesure d'accueillir les patients avant de relayer l'information auprès des associations de quartier et des populations concernées.
English: The Committee meets four times a year to advise the Company on all aspects of communication to individual shareholders, on the share, the groups’ results and its strategy.
French: Le Comité se réunit 4 fois par an pour conseiller l'entreprise sur tous les domaines de communication vis-à-vis des actionnaires individuels liés à la vie du titre, aux résultats du groupe Renault et à sa stratégie.
English: However, upon request from a doctor, patients with special clinical needs were granted exemptions to this policy.
French: Cependant, à la demande du médecin, les patients ayant des besoins cliniques spéciaux pouvaient être exemptés de l’application de la politique.
English: Work also needs to be done to streamline implementation of documentation standards and other processes to expedite the designation process.
French: Il faut également simplifier la mise en place des normes relatives à la documentation et rationaliser d'autres procédures pour accélérer le processus de désignation.
English:  Thus, infomercial programmes are subject to the rules of the Convention on advertising and must, in particular, respect the following provisions:  - Article 12 (length of advertising), paragraphs 1 and 3.
French: En conséquence, l'émission infomerciale est soumise aux règles de la Convention relatives à la publicité. En particulier, elle doit respecter les dispositions suivantes: - l'article 12 (durée de la publicité), paragraphes 1 et 2.
English: The Court ordered that the letter be disclosed to the applicant pursuant to subs.
French: La Cour a ordonné que la lettre soit communiquée au demandeur en vertu du par.
English: A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
French: 6.1.4 un jeu d'échantillons soumis à l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: The sender’s e-mail address appears in the message as "From: (specified address)".
French: L’adresse e-mail de l’expéditeur est indiquée sous forme d’adresse « De: ».
English: My country is at the forefront in the international struggle against terrorism.
French: Mon pays est au premier rang de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Since the events of 11 September the fight against terrorism has been identified as another crucial mission. Unfortunately, it took the appalling terrorist attacks on the United States for the international community to pay due attention to this kind of transnational threat.
French: Selon les déclarations de responsables politiques comme le président Bill Clinton ou le Premier ministre britannique Tony Blair lors de la 54e Assemblée générale des Nations unies en automne 1999, l’intervention humanitaire sera une mission essentielle de la politique internationale pendant cette nouvelle décennie.
English: For several years, she was a French professor at the University of Health Sciences and the French Cultural Centre in Phnom Penh.
French: En effet, elle a assumé pendant plusieurs années la fonction de professeure de français à l'Université des sciences de la santé et au Centre culturel français de PhnomPenh.
English: First, we have only a 4-week rather than an annual measure.
French: On remarquera que même un taux de remplacement de 55 p.100 est très inférieur à celui qu’offrent de nombreux pays européens (voir Phipps, 1995).
English: The Bureau does, however, advocate that to be effective, regulatory decisions must be fully informed, keeping in mind the many direct and indirect effects they may have on consumers through reduced competition.
French: Le Bureau soutien toutefois que, pour être efficaces, les décisions touchant la réglementation doivent être éclairées et tenir compte des nombreux effets directs et indirects qu’elles risquent d’avoir sur les consommateurs en réduisant la concurrence.
English: We point out that although annual average payments may be low, cumulative payments may represent significant amounts (especially compared to royalty payments which often end or are considerably reduced after one-two years).
French: L’analyse présentée ci-dessous donne des renseignements plus détaillés sur la fluctuation du nombre de paiements DPP versés tous les ans entre 1992 et 2002 (les données n’existent pas pour les années précédentes).
English: Condemns the continued unilateral application by certain powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide of their own free will, their own political, economic and social systems because of the negative effects of the unilateral coercive measures on the realization of all human rights for vast sectors of their populations, inter alia, children, women, the elderly, and disabled and ill people;
French: Condamne l'application unilatérale persistante, par certaines puissances, de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider de son propre gré de son système politique, économique et social, en raison des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: Within the Government, extensive programme portfolio discussions through inter-agency committees led by the National Economic and Development Authority preceded the drafting of the CCF.
French: En prélude à l'établissement du projet de cadre de coopération, le Gouvernement a engagé des discussions approfondies sur les programmes dans le cadre des comités interinstitutionnels, chapeautés par l'Office national du développement économique.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) successfully completed its work and has initiated the preparation of its final report.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation a achevé ses travaux avec succès et a commencé à élaborer son rapport final.
English: The listener makes assumptions before listening to everything the speaker has to say.
French: L'auditeur tire des conclusions des propos du locuteur avant que ce dernier n'ait fini d'exprimer sa pensée.
English: Thirdly, this report proposes that culture be better incorporated into the European Union's external policies because - and I want to stress this - what makes Europe so rich is its culture or rather, as I should have said, the diversity of its culture.
French: Troisièmement, ce rapport propose que la culture soit mieux intégrée dans les politiques extérieures de l'Union européenne parce que - et j'insiste là-dessus - ce qui fait la richesse de l'Europe, c'est d'abord sa culture ou plutôt, j'allais dire, la diversité de sa culture.
English: Angola, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Chad, Ethiopia, Guinea, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Angola, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Malawi, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Soudan, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Tchad et Zambie.
English: Intranet site has been re-designed to provide more information.
French: Le site intranet a été mis à jour afin d'offrir plus d'information.
English: Transmissible diseases constitute the main causes of morbidity in the population.
French: Les maladies transmissibles occupent les principales causes de morbidité de la population.
English: BR Re-design Technology Strategy
French: Stratégie technologique de remaniement du RE
English: We appreciate the contributions of our American, British, German, Turkish and French friends in training our national army and police force, and the Government of Japan for its assistance in demobilization programmes.
French: Nous apprécions les apports de nos amis américains, britanniques, allemands, turcs et français pour former notre armée et notre police nationales, et nous remercions le Gouvernement japonais pour son assistance aux programmes de démobilisation.
English: Use the French version of the artifact information card.
French: Utilisez la version anglaise de la fiche d’information de l’artefact.
English: T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide NR603 Remittance of Non-Resident Tax on Income from Film or Video Acting Services Film Industry Services NR6A Application for Certificate of Exemption IC77-16 Non-Resident Income Tax
French: T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents NR603 Versement d'impôt sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo Services pour l'industrie cinématographique NR6A Demande de certificat d'exemption IC77-16 Non-Resident Income Tax
English: 412 ITR 5919 New section 5919 of the Regulations sets out the requirements for an election, under paragraph 88(3)(a) of the Act, by a corporation resident in Canada in respect of the disposition of shares in the capital of one of the foreign affiliates of the corporation resident in Canada by another of the foreign affiliates of the corporation resident in Canada.
French: RIR 5919 Le nouvel article 5919 du Règlement énonce les exigences à l’égard du choix fait, en vertu de l’alinéa 88(3)a) de la Loi, par une société résidant au Canada relativement à la disposition d’actions du capitalactions de l’une des sociétés étrangères affiliées de la société résidant au Canada par une autre de ses sociétés étrangères affiliées.
English: Chapter three of the present note addresses the remaining issues as characterised by the working groups established at the eighth and ninth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee and reflected in the reports of those sessions (FAO/UNEP/PIC/INC.8/19 and FAO/UNEP/INC.9/21, annex III).
French: Le chapitre III de la présente note traite des questions restantes telles qu'elles ont été définies par le Groupe de travail créé aux huitième et neuvième sessions du Comité de négociation intergouvernemental et consignées dans les rapports de ces sessions (FAO/UNEP/PIC/INC.8/19 et FAO/UNEP/INC.9/21, annexe III).
English: The printed press is virtually non-existent.
French: La presse écrite est quasi inexistante.
English: 6.19 In order to draw up the list of recommended candidates, the officers of the Senate met on 17 December 1999, French speakers and Dutch speakers separately.
French: 6.19 Afin de constituer la liste sommaire, les membres du Bureau du Sénat se sont réunis, francophones et néerlandophones séparément, le 17 décembre 1999.
English: The Working Group also agreed to consider the issue whether suppliers should be able to exit a framework agreement or compelled to continue participation at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu aussi d'examiner à une prochaine session si les fournisseurs devraient être autorisés à sortir d'un accord-cadre ou contraints de continuer à y participer.
English: More specifically, the Tribunal must determine whether DND and the Department acted according to prescribed procedures when they evaluated the complainant’s proposal and found it to be non-compliant with one of the mandatory requirements specified in the RFP.
French: Plus précisément, le Tribunal doit décider si le MDN et le Ministère se sont conformés ou non aux procédures prescrites lorsqu’ils ont évalué la proposition du plaignant et ont conclu qu’elle n’était pas conforme pas à l’un des critères obligatoires précisés dans la DDP.
English: The selection board has explained, I believe quite reasonably, that it considered the information obtained directly from the appellant herself at her interview to be generally consistent with that from other sources regarding her ability to supervise employees.
French: Le jury de sélection a expliqué, avec raison à mon avis, qu'il avait considéré que les renseignements fournis directement par l'appelante pendant l'entrevue correspondaient en général à ceux obtenus des autres sources en ce qui a trait à la capacité de cette dernière à superviser du personnel.
English: The term “law-making” did not refer to the subject matter of the treaty, and it would be premature to decide that a treaty continued in force during an armed conflict merely on the basis that it created certain rules multilaterally.
French: Le terme "normatif" ne renvoie pas au contenu du traité, et il serait prématuré de décider qu'un traité demeure en vigueur durant un conflit armé pour la seule raison qu'il énonce des règles multilatérales.
English: How are non-native species affecting the Great Lakes? 10.
French: Quelle est l’incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs? 10.
English: For example, the three States — India, Israel and Pakistan — that operated unsafeguarded nuclear facilities should abandon their pursuit of nuclear weapons development and accede to the NPT; the CTBT should be brought into force, quickly and unconditionally, and the Conference on Disarmament in Geneva should conclude its negotiations on a fissile materials treaty.
French: Par exemple, les trois États - Inde, Israël et Pakistan - qui font fonctionner des installations nucléaires non garanties devraient abandonner l'élaboration d'armes nucléaires et adhérer au TNP; le TICE devrait entrer en vigueur, rapidement et sans condition et la Conférence du désarmement de Genève devrait terminer ses négociations sur un traité concernant les matériaux fissiles.
English: (d) Sums determined by the Joint Assessment Mission in connection with the completion of development projects.
French: d) Les montants fixés par la Mission d'évaluation conjointe pour l'achèvement des projets de développement.