ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding will enable the company to adapt its municipal waste management dashboard to Web technology and thereby carve out a place for itself in domestic and global markets.
French: Le financement alloué permettra à l’entreprise d’adapter à la technologie Web son tableau de bord de gestion municipale des matières résiduelles et, ainsi, de se tailler une place sur les marchés nationaux et mondiaux.
English: Mr MOLOT Mircea Sub ILDG President of Hunedoara County Council.
French: M. MOLOT Mircea Sup GILD President of Hunedoara County Council.
English: The Committee on Budgetary Control – particularly its chairman and the rapporteur, Mr Bösch – have been arguing in favour of this for years.
French: La commission du contrôle budgétaire - en particulier son président et le rapporteur, M. Bösch - plaide en faveur de cette mesure depuis plusieurs années.
English: The following steps are necessary:
French: Les étapes suivantes sont nécessaires :
English: In addition, the view was expressed that the benefits of uniformity and fairness that were achieved by the harmonization of the approaches of different organizations to the entitlements of their non-family duty stations' staff was an extremely important and welcome development.
French: En outre, on a estimé que les avantages en termes d'uniformité et d'équité qui avaient été obtenus grâce à l'harmonisation des approches utilisées par les différentes organisations pour déterminer les droits de leurs fonctionnaires affectés dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles constituaient une évolution extrêmement importante et favorable.
English: This type of harassment can create what is known as a "poisoned work environment," where employees do not feel safe and feel constantly humiliated.
French: Ce type de harcèlement peut donner lieu à ce qu'on appelle un « milieu de travail empoisonné », dans lequel des employés ne se sentent pas en sécurité et se sentent constamment humiliés.
English: (f) Relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court (ICC-ASP/1/Res.11);
French: f) Critères applicables aux contributions volontaires à la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/Res.11);
English: (d) Climate change information derived from satellites must be presented in a language that should be understood at the policy- and decision-making levels of government and industry;
French: d) Les informations satellitaires sur les changements climatiques doivent être présentées dans une langue qui puisse être comprise par les responsables et décideurs publics et privés;
English: Migration took place every year, as a result of obligate seasonal phoresy.
French: Les migrations surviennent chaque année et il s'agit d'une phorésie obligatoire saisonnière.
English: Examinations are also carried out on request or in emergencies.
French: Des examens sont également effectués à la demande ou en situation d’urgence.
English: To urge all the remaining 29 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems, and for those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les 29 autres Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal à communiquer au Secrétariat des informations sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations si elles ne l'ont pas encore fait, et les Parties qui n'ont pas encore instauré de tels systèmes à le faire d'urgence;
English: Committed leadership at all levels, particularly at the highest level, is an essential requirement if children's rights are to be fully realized.
French: Il est indispensable qu'à tous les niveaux, et notamment aux niveaux les plus élevés, on trouve une direction ayant à coeur de défendre les droits de l'enfant, si l'on veut que ceux-ci soient pleinement réalisés.
English: Non-profit agencies usually have some special responsibilities with regard to record keeping and reporting because funds are received from a variety of sources.
French: 97 Les organismes sans but lucratif ont habituellement certaines responsabilités particulières en ce qui concerne la tenue des livres et la présentation de l'information financière, parce que leur financement vient de diverses sources.
English: The Civil Code set the minimum age for marriage for girls at 15 years, as opposed to 18 for boys.
French: Elle précise que la coutume veut que l'âge minimum du mariage pour les filles soit fixé à 14 ans (alors qu'il est fixé à 16 ans pour les garçons) tandis que le Code civil fixe cet âge à 15 ans (alors qu'il est fixé à 18 ans pour les garçons).
English: Critics further argue that increased soybean production has disturbed established land rotation systems and that it has had an undesirable effect on the health of the soil.
French: D’ailleurs, les opposants affirment que la production de soja a perturbé les systèmes de rotation des terres établis et qu’elle a ainsi nui à la santé des sols.
English: The fourth suggestion was that all of the provisions of the draft instrument that make reference to performing parties should be reviewed so that in those provisions relating to the liability of the carrier for acts or negligence of performing parties (e.g. draft articles 14(2) and 15(3)) reference should continue to be made to performing parties generally, whether maritime or not, while in those provisions that relate to the obligations and the liability of performing parties, reference should only be made to maritime performing parties.
French: Quatrièmement, il a été suggéré que toutes les dispositions du projet d'instrument faisant référence aux parties exécutantes soient revues de sorte que les dispositions relatives à la responsabilité du transporteur du fait d'un acte ou de la négligence des parties exécutantes (par exemple, les projets d'articles 14-2 et 15-3) continuent de se référer aux parties exécutantes en général, qu'elles soient maritimes ou non, tandis que les dispositions concernant les obligations et la responsabilité des parties exécutantes devraient viser seulement les parties exécutantes maritimes.
English: Golf course construction in Leamy Lake Park, Gatineau This project consisted of the construction of an 18 hole golf course on land owned by the NCC and the City of Hull.
French: Construction d’un parcours de golf dans le parc du Lac‑Leamy, Gatineau Ce projet consistait à construire un golf de 18 trous sur des terrains appartenant à la Commission de la capitale nationale (CCN) et à la Ville de Hull.
English: However, data provided by member States include specific State-party information and cannot include data from other sources.
French: Toutefois, les données fournies par les États membres comprennent des informations propres à l'État partie à l'exclusion de données provenant d'autres sources.
English: It takes more than one legislative text to achieve real simplification.
French: Il faut plus d'un seul texte législatif pour parvenir à une simplification digne de ce nom.
English: The audit was conducted from November 2005 to February 2006.
French: La vérification a été réalisée entre novembre 2005 et février 2006.
English: Article 4.6(2)(a) of CIFTA and Article F-02(2)(a) of the CCFTA provide for the same requirements.
French: L’alinéa 4.6(2)a) de l’ALÉCI et l’alinéa F-02(2)a) de l’ALÉCC prévoient les mêmes conditions.
English: In February, one person was reportedly sentenced to death in Dédougou.
French: En février, un homme aurait été condamné à mort à Dédougou.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 128 Paragraph 70 70. Calls on the Council to provide a report on the political dialogue with partners on export controls and to the Commission on the progress in implementing the above mentioned Dual Use Export Control projects as well as an analysis with cost estimates in the framework of the Financial Perspective 2007-2013 by both the Council and the Commission on how such projects could be expanded to other regions and countries; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 128 Paragraphe 70 70. invite le Conseil à faire rapport sur le dialogue politique avec les partenaires en matière de contrôle des exportations, la Commission à faire rapport sur le déroulement de la mise en œuvre des projets, ci-dessus mentionnés, de contrôle des exportations des armes à double usage et le Conseil et la Commission à effectuer une analyse, estimation des coûts dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 à l'appui, de la manière dont de pareils projets pourraient être étendus à d'autres pays et régions; Or. en
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $11700.00 2008-02-07 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 11700.00 $ 2008-02-07 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Rapporteur of the Committee on Political Affairs (for opinion):
French: Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis) :
English: In line with the approach recommended by the Secretary-General in his letter of 19 December 2008 to the President of the Security Council (S/2008/804) and subsequent reports, the Council assigned additional responsibilities to UNPOS in respect of building the capacity of the Somali security institutions.
French: Conformément à l'approche recommandée par le Secrétaire général dans la lettre du 19 décembre 2008 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/804), et dans les rapports ultérieurs, le Conseil a assigné des responsabilités supplémentaires à l'UNPOS concernant le renforcement de la capacité des institutions somaliennes chargées de la sécurité.
English: A. There are several pots of money that can be used.
French: R. Il y a plusieurs sources où nous pouvons puiser des fonds.
English: Canadian merchandise exports to the DR totalled $163 million and include preparations of petroleum oil, articles of cement, fish and seafood, copper wire and vegetables.
French: Les exportations de marchandises canadiennes en République dominicaine ont totalisé 163 millions de dollars et incluent des préparations d’huiles de pétrole, des articles en ciment, du poisson et des fruits de mer, du fils de cuivre et des légumes.
English: 8-10 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 8 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: As part of the programme of assistance to local non-governmental organizations, COHCHR plans to provide them with training on the mandate and working methods of these special procedure mechanisms.
French: Dans le cadre du programme d'aide aux organisations non gouvernementales locales, le Bureau prévoit une formation relative au mandat et aux méthodes de travail de ces mécanismes spéciaux.
English: The main buyer for these inputs is the cooking oil industry in Peru.
French: Le principal acheteur de ces intrants est l'industrie des huiles à friture.
English: • Immediately implement improvements to Health Canada’s drug review process to make it more timely and transparent to stakeholders Health Research
French: • Mettre en œuvre immédiatement des améliorations au processus d’approbation des médicaments par Santé Canada pour le rendre plus transparent et plus pertinent aux yeux des intervenants.
English: Situated on 500 metres of natural sandy beach, just 15 minutes from the town and harbour of Paphos, this 5-star resort offers absolute relaxation and spectacular sunsets.
French: Installé sur une plage naturelle de sable, longue de 500 mètres, à 15 minutes du port et de la ville de Paphos, cet hôtel 5 étoiles vous offre une détente absolue et des couchers de soleil spectaculaires.
English: Andy is back home working hard on his new ride... He should be pimpin when summer hits.
French: Andy est rentré à la maison et bosse dur sur ça nouvelle caisse...Il devrait être pimpin quand l'été débarque.
English: After an understandably difficult start - after all, everything was new and had to be invented on the spot, as it were - the Tribunal has turned out to be a very sound, serious and capable legal body that does not limit its activities to administering justice, which, by the way, it does with the greatest care, something which has boosted its legitimacy.
French: Après des débuts difficiles que l'on peut comprendre - après tout, tout était nouveau et devait être inventé au fur et à mesure -, le tribunal a montré qu'il est une entité juridique solide, sérieuse et capable, qui ne limite pas ses activités à l'administration de la justice, chose qu'il fait par ailleurs avec le plus grand soin et qui accroît sa légitimité.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women), drawing attention to gender issues in the wake of the terrorist attacks of 11 September, said that the negative effects of globalization had become all the more apparent in recent days.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme) appelle l'attention sur la situation des femmes au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre et sur les effets pervers de la mondialisation, qui ne sont que trop visibles depuis quelque temps.
English: Total expenditure in 2007 was $629.0 million (in 2006 it was $536.6 million).
French: Le programme du FNUAP en quelques chiffres, 2005, 2006 et 2007
English: If I can be of assistance to you, in any way, please don't hesitate to contact me.
French: Si je puis vous aider, n'hésitez pas à communiquer avec moi. Veuillez agréer, Monsieur Walker, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar Hannesson (Iceland), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Ministre de l'économie, du plan et de la coopération internationale de la République centrafricaine, S.E.
English: 2.8 On 6 April, the alleged victims began a hunger strike in protest against their situation; they ended the strike three days later, after allegedly reaching an agreement with the Spanish authorities, which had offered them three options: remaining in the detention centre indefinitely, repatriation or transfer to one of the following third countries: Morocco, Senegal, Mali, Egypt or South Africa.
French: 2.8 Le 6 avril, les 23 personnes ont entamé une grève de la faim pour protester contre leur situation, et l'ont arrêtée trois jours plus tard, après être apparemment parvenues à un accord avec les autorités espagnoles, lesquelles leur auraient proposé trois solutions: rester détenues au même endroit pour une durée indéterminée, être rapatriées, ou être transférées vers un pays tiers, le Maroc, le Sénégal, le Mali, l'Égypte ou l'Afrique du Sud.
English: • PART III - TREASURY BOARD AND ITS SECRETARIAT
French: • PARTIE III - LE CONSEIL DU TRÉSOR ET SON SECRÉTARIAT
English: 6.1 Responsibility Almost two thirds of producers agree that they should be responsible for managing most (45%) or all (21%) of their income risk.
French: 6.1 Responsabilité Presque les deux tiers des producteurs estiment qu’il leur appartient personnellement d’assumer la majeure partie (45 %) des risques susceptibles d’avoir une incidence sur leur revenu agricole, sinon tous les risques (21 %).
English: Acknowledgement of their lineage from the deities ensured the fertility of the land and prosperity of the people.
French: La reconnaissance de leur parenté avec les divinités assurait la fertilité des terres et la prospérité du peuple.
English: For your information, a diagram giving an overview of this new approach to charities applications is available on-line at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-25/pdf/chart-e.pdf. More information on what will be published on our Web site and on the appeals process will be available in a future newsletter.
French: À titre indicatif, un diagramme qui illustre un aperçu de cette nouvelle approche concernant les demandes relatives aux organismes de bienfaisance est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-25/pdf/chart-f.pdf. Haut de la page RAPPEL :
English: It is an ordinary bridge, one of many built in France during the 18th century, with no special technical or other features to distinguish it from others of the same period.
French: Il s'agit d'un pont normal, comme en ont été édifiés tant d'autres en France au cours du XVIIIe siècle, sans aucune caractéristique spéciale, technique ou d'un autre type qui le distinguerait des autres.
English: COINAtlantic will overcome this challenge by enabling users to search for, access, and overlay information from authoritative data sources registered in the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: COINAtlantique réglera le problème en permettant aux utilisateurs de chercher, d'obtenir et de superposer de l'information provenant de sources qui font autorité et qui sont inscrites à l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: That population, which could no longer exploit its natural resources never mind make a living from such resources, had also lost its right to decent housing, education and health care.
French: Cette population, qui ne peut plus exploiter ses ressources naturelles, encore moins en vivre, a perdu aussi son droit à un logement décent, à l'éducation et aux soins de santé.
English: The Committee believes that if we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion given the cultural, structural and economic differences involved.
French: Selon le Comité, si l'on considère cette flexicurité "à la danoise" dans une perspective européenne, il n'est évidemment pas possible de copier le système trait pour trait en raison de différences qui tiennent aux cultures, aux structures et aux conditions économiques.
English: • establish a quality assurance process to verify the accuracy and integrity of moveable assets in ABACUS;
French: • établisse un processus d'assurance de la qualité pour vérifier l'exactitude et l'intégrité des biens meubles dans ABACUS;
English: It would therefore be very desirable for local, national and international decision makers to promote the establishment and development of cooperatives.
French: Il serait donc très souhaitable que les décideurs intervenant aux niveaux local, national et international promeuvent le développement des coopératives existantes et la constitution de nouvelles coopératives.
English: Kosovo has made good progress to approximate its legislation and policies with European standards.
French: Le consensus sur les axes essentiels de la politique économique du Kosovo s'est généralement maintenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Sites connexes
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-W2-0021/99 - La Compagnie de Téléphone de Warwick.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-W2-0021/99 - La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: Knew what happened the podcast Ricardo Macari.
French: J'ai entendu parler de la place de Ricardo Macari podcast.
English: 18.23 The objective of this subprogramme is to increase the capacity of member countries to coordinate their economic policies and achieve economic development by providing a quantitative assessment of economic and financial data and trends.
French: L'objectif de ce sous-programme est de renforcer les capacités des pays membres de coordonner leurs politiques économiques et de parvenir à un développement économique en leur fournissant une évaluation quantitative des données et tendances économiques et financières.
English: And the concerns expressed in them are usually the same: a staff person was rude to me, no one told me what was going on, my flight was late, they lost my bag.
French: Et c'est toujours la même rengaine : un employé s'est montré grossier à mon endroit, personne ne m'a avisé de ce qui se passait, mon vol était en retard, mes bagages ont été perdus.
English: Ottawa: Canadian Centre on Substance Abuse, (http://www.ccsa.ca/pubs.htm). Starr, K. (1991).
French: Ottawa, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, (http://www.ccsa.ca/pubsf.htm). Starr, K. (1991).
English: Amano, R. and T. Macklem  97-14 Menu Costs, Relative Prices, and Inflation:
French: Amano, R. et T. Macklem  97-14 Menu Costs, Relative Prices, and Inflation:
English: The committee set up pursuant to Article 12 of this Regulation shall check that the application for recognition of an eco-innovation is complete and, within three months following submission of the application documents, take a decision on offsetting in respect of the eco-innovation.
French: Le comité institué conformément à l'article 12 du présent règlement vérifie que la demande de reconnaissance d'éco-innovations est complète et statue, dans un délai de trois mois après le dépôt des documents de demande, sur l'imputation des éco-innovations.
English: This agreement will bring clarity to land ownership and the management of resources, allowing Labrador Inuit to further pursue economic development opportunities consistent with their cultural values.
French: Cette entente procure la clarté au titre des terres et à la gestion des ressources, en permettant aux Inuit du Labrador de poursuivre des possibilités de développement économique en harmonie avec leurs valeurs culturelles.
English: - The draft instrument should reflect the principle that the carrier should be liable for delay in delivery and that such liability should be based on the fault of the carrier;
French: - Que le projet d'instrument devrait traduire le principe selon lequel le transporteur devrait être responsable du retard de livraison, et cette responsabilité devrait être fondée sur la faute du transporteur;
English: The signing of the Treaty of Lisbon concludes an era in which we were greatly occupied with our own internal and sometimes political shape.
French: La signature du traité de Lisbonne conclut une ère où nous étions très occupés par notre propre structure interne et parfois politique.
English: Further work will need to be done to realize results in this area.
French: Résultats stratégiques Une étape importante dans la mise en place d’un système de gestion moderne a été franchie lorsque le Ministère a institué son Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques, qui énonce clairement ses objectifs stratégiques et les principaux résultats 122
English: As I have previously reported, I continue to believe that the disarmament of all armed groups should take place through a Lebanese-led political process, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, je demeure persuadé que le désarmement de tous les groupes armés devrait avoir lieu dans le cadre d'un processus politique orchestré par les Libanais, afin que seul l'État libanais soit autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban.
English: The European authorities count on the imports to maintain the inner market under pressure and jugulate the price increase.
French: Les autorités européennes comptent sur les importations pour maintenir le marché intérieur sous pression et juguler l'augmentation des prix.
English: Succinctly put, the core concern of those "outside the fences,"48 is not that the WTO agreements will open up markets where they already exist, but that they will introduce markets where they do not exist.
French: En termes succincts, la principale préoccupation des parties « à l'extérieur du périmètre »48 n'est pas que les accords de l'OMC ouvriront des marchés là où il en existe déjà, mais qu'ils créeront des marchés là où il n'en existe pas.