ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total ERI/EDI/PIL for the period of April 1, 1995 to September 30, 1998 was as follows:
French: Voici le Total des PDA/PERA/RER pour la période s'étalant du 1er avril 1995 au 30 septembre 1998 :
English: The Personal Call Manager lets you manage your calls online and consult your call log from any Internet access.
French: Le Gestionnaire d'appels personnel vous permet de gérer les appels de votre Téléphone logiciel et de consulter le journal des appels, et ce, à partir de n'importe quel accès Internet.
English: "They often carry mysterious, magical meaning; they enable links to be drawn between events and characters.
French: "Mystérieuse, voire magiques, ces signes permettent d’établir des liens entre personnages et événements.
English: A Summary of the Proposal by the Native Council of Canada for a House of the First Peoples Notes: 1 Native Council of Canada [Congress of Aboriginal Peoples], "House of the First Peoples", paper tabled in Working Group II of the Continuing Committee on the Constitution, 31 March-2 April 1992, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat document 840-614/015.
French: Résumé de la proposition du Conseil national des autochtones du Canada visant la création d'une Chambre des Premiers peuples Notes: 1 Conseil national des autochtones du Canada (Congrès des peuples autochtones), «House of the First Peoples», document déposé devant le Groupe de travail II du Comité permanent chargé d'étudier la Constitution, du 31 mars au 2 avril 1992, document no 840-614/015 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.
English: This project will evaluate specific molecules that are involved in synaptic communication and signaling that are thought to play a role in memory impairments in AD.
French: Ce projet portera sur les molécules spécifiquement chargées de la communication synaptique et de la transmission des signaux que l'on croit en cause dans l'atteinte mnésique associée à la MA.
English: A list exists of those non-members implicated in illegal, unreported and unregulated fishing and/or in trade that undermines the effectiveness of the conservation and management measures of the Commission.
French: Elle tient à jour une liste des non membres impliqués dans la pêche INN et/ou le commerce de ses produits, ayant compromis l'efficacité de ses mesures de conservation et de gestion.
English: It acts and speaks on behalf of the more than 40 million European Union citizens who speak an autochthonous language other than the main official language of the State in which they live.
French: Elle représente les plus de 40 millions citoyens de l’Union européenne qui parlent une langue autochtone autre que la langue officielle principale de l’Etat où ils vivent.
English: During her visits to Sudan she was pleased to note that the United Nations bodies and agencies, UNAMID, UNMIS and others operational in Sudan with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, continue to provide technical assistance to the Government of Sudan with a view to assisting it to implement its obligations under international law.
French: Au cours de ses visites au Soudan, elle a noté avec satisfaction que les organes et organismes des Nations Unies, la MINUAD, la MINUS et d'autres opérant au Soudan avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuent de fournir une assistance technique au Gouvernement soudanais afin de l'aider à s'acquitter de ses obligations au regard du droit international.
English: Canada will also need to resolve outstanding differences with the United States on the International Trafficking in Arms Regulations.
French: Le Canada devra également résoudre les différends qui l’opposent toujours aux États-Unis à propos du Règlement américain sur le commerce international des armes (ITAR).
English: Dredging Removing soil, gravel or rocks to improve boat access or to deepen open water areas in wetlands can destroy important fish and wildlife habitat.
French: Remblayage (à déconseiller) Le remblayage d'un marais, d'un marécage, d'un bog ou d'un fen est fortement à déconseiller parce qu'il détruit la fonction du milieu humide et qu'il peut entraîner la perte d'importants habitats du poisson et de la faune.
English: Duties include: the provision of advice to commanders and staff; the safeguarding of information, material, personnel and operations from terrorism, espionage, subversion, sabotage, extremism, crimes and disinformation; assistance in the enforcement of discipline; the prevention, detection and investigation of crime; control of traffic, PW, detainees, stragglers and refugees; and the collection, collation, analysis and dissemination of information relevant to criminal and security intelligence.
French: Ses fonctions sont les suivantes : la prestation de conseils aux commandants et à l’état-major; la protection des renseignements, du matériel, du personnel et des opérations contre le terrorisme, l’espionnage, la subversion, le sabotage, l’extrémisme, les crimes et la désinformation; l’aide à la mise en application de la discipline; la prévention, la détection et l’enquête de crimes; le contrôle de la circulation et la surveillance des PG, des personnes détenues, des isolés et des réfugiés et la recherche, l’analyse et la diffusion des renseignements de sécurité et des renseignements de nature criminelle.
English: Government of Canada Internet Guide Government On-Line Principles, Targets and Strategy This section outlines GOL principles, targets and strategy.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Principes, objectifs et stratégie de l'initiative Gouvernement en direct La présente section fournit les principes, les objectifs et la stratégie de l'initiative GED.
English: As these functions return the contents of multiple cells in one function call, they're MUCH quicker than fbsql_result().
French: Elles sont beaucoup plus rapides. Notez aussi que les offset numériques sont plus rapides que les offset nominaux.
English: A Canadian company is Ecuador’s largest single foreign investor and the growing Canadian corporate presence in the country has substantially increased the demand for services from all mission programs.
French: Une société canadienne est le plus gros investisseur étranger en Équateur et, du fait de la présence croissante des entreprises canadiennes dans le pays, les services de tous les programmes de la mission sont de plus en plus demandés.
English: Note: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
French: Note: La caractéristique la plus pertinente est l'absorption acoustique, bien que la notion de teneur en vides résiduels soit plus familière aux constructeurs de routes.
English: 5.3 The author argues that he had been found not guilty by the lower court in the “accounting fraud” and “300 million in cash” operations but had been convicted by the higher court and sentenced by it to four years' imprisonment and to six years' imprisonment plus a fine of 300 million pesetas, respectively.
French: 5.3 L'auteur affirme que pour les opérations appelées «artifices comptables» et «retrait de caisse de 300 millions» il avait été acquitté en première instance et s'est retrouvé condamné en deuxième instance à un emprisonnement de quatre ans et de six ans et au versement d'une somme de 300 millions de pesetas respectivement.
English: By its decision 2004/288, the Council decided that the fourth session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 2005.
French: Dans sa décision 2004/288, le Conseil a décidé que la quatrième session de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 27 mai 2005.
English: To accommodate changes in the Web Site, changing technology and legal developments, this Policy may be changed by PPC from time to time in PPC's sole discretion and without any prior notice or liability to you or any other person.
French: Pour tenir compte des modifications du présent site Web ainsi que de l'évolution des technologies et du droit, le CMPC peut modifier la présente politique de temps à autre, à son entière discrétion, sans préavis et sans encourir de responsabilité envers vous ou quiconque.
English: Technical Annexes to the Protocol
French: B. Annexes techniques au Protocole
English: The cooperation between systems from different types is possible to optimize the compatibility level, based on the existing practices.
French: La coopération entre systèmes de type différent est possible pour optimiser le degré de compatibilité en se fondant sur des pratiques existantes.
English: In the evening, Col. Gray gave a grand dinner party at his beautiful mansion....
French: Personne ne semblait s'opposer au projet et l'union fut donc officiellement conclue et adoptée!
English: It is not absolutely clear whether the 1870 condition was intended to apply to Métis people, but it probably was.
French: On ne peut pas affirmer avec certitude que la condition de 1870 devait s'appliquer aux Métis, mais c'était probablement le cas.
English: PRESS NEWS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRESS NEWS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, individual group members may still pose a safety risk if they are impaired by drugs.
French: Toutefois, certains membres peuvent rep&enter une menace a la securite d’autrui si leurs facultes sont affaiblies par la drogue.
English: In week 11, the ILI consultation rate declined slightly to 23 per 1,000 patient visits, which is still within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 11, le taux de consultation pour les SG a légèrement diminué à 23 par 1 000 consultations pour la semaine 11; il demeure dans l'intervalle prévu pour cette semaine (voir graphique SG).
English: Strike-slip faults in this region therefore initiated at terrane boundaries and in some cases evolved so as to transect and displace these boundaries to accommodate further shortening during final stages of Archean orogenesis.
French: Les failles de décrochement dans cette région ont donc débuté aux limites des terranes et, dans certains cas, ont évolué de manière à recouper et à déplacer ces limites afin de permettre encore plus de rétrécissement durant les étages de la fin de l'orogenèse archéenne.
English: The licence fee was 2.3% of landed value.
French: Les droits de permis représentaient 2,3 % de la valeur des débarquements.
English: In accordance with the Negotiating Group's mandate to improve, where possible, existing international rules and procedures regarding the operation and application of trade remedy laws, the discussion of this Chapter has followed the structure of the WTO Antidumping Agreement (with many of the elements being equally applicable to countervail).
French: Conformément au mandat du groupe de négociation, c'est-à-dire améliorer, dans la mesure du possible, les règles et procédures internationales existantes qui régissent l'application et l'exécution des lois sur les recours commerciaux, les discussions portant sur le présent chapitre se sont fondées sur la structure de l'Accord sur les droits antidumping de l'OMC (dont de nombreux éléments sont également applicables dans le cas des droits compensateurs).
English:  2 Knowledgeable observers are defined to meet the parameters of each specific consultation undertaken.
French: 2 Les observateurs compétents sont définis en fonction des paramètres pertinents à chaque consultation.
English: • (a) to any imported taxable supply made on or after January 1, 2008; (b) for the purposes of calculating tax in respect of any imported taxable supply made before January 1, 2008, but only in respect of consideration that becomes due on or after that day without having been paid before that day or that is paid, without having become due, on or after January 1, 2008; and (c) if neither paragraph (a) nor (b) applies, for the purposes of determining or calculating tax that is not payable but would have been payable on or after January 1, 2008, in the absence of certain circumstances described in the Act.
French: • a) à toute fourniture taxable importée effectuée après décembre 2007; b) au calcul de la taxe relative à toute fourniture taxable importée effectuée avant janvier 2008, mais seulement en ce qui a trait à la contrepartie qui devient due après décembre 2007 et qui n’a pas été payée avant janvier 2008, ou qui est payée après décembre 2007 sans être devenue due; c) si ni l’alinéa a) ni l’alinéa b) ne s’appliquent, au calcul d’un montant de taxe qui n’est pas payable, mais qui aurait été payable après décembre 2007 en l’absence de certaines circonstances prévues par la même loi.
English: But the work of the Miramichi Salmon Association over half a century gives us a model of dedication and determination.
French: Mais le travail qu’a accompli la Miramichi Salmon Association depuis un demi-siècle représente un modèle de dévouement et de détermination.
English: CIMI0106.doc - 23KB - Draft minutes CCM Coordination Committee Meeting - 12 July 2001 CIMI0105.doc - 32KB - CCM Coordination Committee Draft minutes - 17 May 2001 CIMI0104.doc - 89KB - Minutes - Meeting held 20 February 2001 - Final CIMI0103.doc - 74KB - Minutes of Meeting - 6 February 2001 CIMI0102.doc - 51KB - Minutes of meeting - 17 January 2001 CIMI0012.doc - 38KB - Minutes for 15 December 2000 - Final
French: CIMI0106.doc - 23 ko - Procès-verbal pour la réunion du 17 mai 2001 - Ébauche CIMI0105.doc - 32 ko - Procès-verbal pour la réunion du 17 mai 2001 - Ébauche CIMI0104.doc - 89 ko - Procès-verbal pour la réunion du 20 février 2001 - Final CIMI0103.doc - 74 ko - Procès-verbal pour la réunion du 6 février 2001 CIMI0102.doc - 51 ko - Procès-verbal pour la réunion du 17 janvier 2001 CIMI0012.doc - 38 ko - Procès-verbal pour la réunion du 15 décembre 2000 - Final
English: ◦ Cheque on delivery
French: ◦ Chèque au moment de la livraison
English: The site showcases contemporary Inuit culture, its relevance in the modern Arctic environment and how the blend of traditional and modern contemporary values serves the community and Nunavut as a whole. www.pulaarvik.ca Redwire Native Youth Media Society $21,682 Awaken100.net A contemporary Aboriginal arts and culture Web site and an e-zine resulted from this project.
French: Le site permet de mettre en lumière la culture inuite, sa pertinence dans le milieu arctique moderne, et de montrer comment le mélange des valeurs traditionnelles, modernes et contemporaines sert la communauté et le Nunavut dans son ensemble. http://www.pulaarvik.ca/index-f.html Redwire Native Youth Media Society 21 682 $ Awaken100.net Un site Web contemporain sur les arts et la culture autochtones et d'un magazine électronique.
English: Br J Cancer 1998;77:2199-203  7. Brown ML, Kessler LG.
French: Br J Cancer 1998;77:2199–203. 7. Brown ML, Kessler LG.
English: Natural Environment - Climate, lakes, rivers, surficial deposits and soils play important roles in the northern Cape Breton ecosystem.
French: Milieu naturel - Le climat, les lacs, les cours d'eau, les dépôts superficiels et les sols jouent un rôle important dans l'écosystème du nord du Cap-Breton.
English: The Committee sought clarification of the public information activities budgeted for 2004/05.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements sur les activités d'information prévues au budget pour 2004/05.
English: All aspects of the day-to-day operations of the offshore oil and gas industry — including safety, environmental protection and resource management — are overseen and approved by the Board.
French: Entre autres fonctions, l'Office supervise et approuve les aspects des activités quotidiennes de l'industrie pétrolière et gazière extracôtière, notamment la sécurité, la protection de l'environnement et la gestion des ressources.
English: The term corporation used in Anglo-American law applied to more than what was known in Spanish as a sociedad anónima and in French as a société anonyme; the latter term appeared in the authentic French text of the Judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and corresponded to what the English version of the Judgment termed a limited company whose capital is represented by shares.
French: Le terme corporation en droit anglo-américain ne renvoie pas uniquement à la sociedad anónima en espagnol, ou « société anonyme » en français, expression employée dans la version originale française du jugement de la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction, mais aussi à la notion de Limited company whose capital is represented by shares, utilisée dans le texte en anglais dudit jugement.
English: • Reductions in local crime rates in the medium to long term
French: • Réduction des taux de criminalité locaux à moyen et à long terme.
English: The note stated that all members of the Security Council had indicated their agreement that the practical proposals contained therein would be used to improve the work of the sanctions committees in accordance with the resolutions concerned.
French: Il était indiqué dans cette note que tous les membres du Conseil de sécurité étaient convenus que les propositions pratiques qui y étaient formulées serviraient à améliorer les travaux des comités des sanctions conformément aux résolutions pertinentes.
English: The re-imposition of the Brooke Amendment by the Government of the United States, Liberias single largest donor, has exacerbated the problem.
French: La remise en vigueur de l'amendement Brooke par le Gouvernement des États-Unis, principal donateur du Libéria, a aggravé le problème.
English: These revisions will be caught in next month's data file sent from the District CFIA offices across Canada.
French: Ces révisions seront incluses dans le fichier de données du mois prochain envoyé par les bureaux de district de l'ACIA dans tout le Canada.
English: Subject: Standards for the preparation and submission of United Nations documents
French: Objet : Normes relatives à l'établissement et à la présentation des documents de l'Organisation
English: The programme addresses local communities which are aware that the diversity of their population, often a source of tension, conflict and even violence, can be managed as a resource.
French: Le programme s’adresse aux communes conscientes que la diversité de leur population, souvent source de tension, de conflits et même de violence, peut être gérée en tant que ressource.
English: The Railway Hall of Fame was created in 2002 by the Railway Association of Canada with the support of its 50 member railways, the Canadian Northern Society of Alberta and the Canadian Association of Railway Suppliers.
French: Le Temple de la renommée des chemins de fer a été créé en 2002 par l'Association des chemins de fer du Canada avec le soutien des 50 chemins de fer membres ainsi que de la Canadian Northern Society of Alberta et de l'Association canadienne des fournisseurs de chemins de fer.
English: At the research centres visited however, we noted this was not the case.
French: Nous avons constaté que ce n'était pas le cas dans les centres de recherche visités.
English: The vast majority of speakers had strong reservations about the potential effects of the country of origin principle (COOP) which could create regulatory competition between Member States and cause a lowering of standards.
French: La grande majorité des intervenants ont émis d’importantes réserves en ce qui concerne les effets possibles du principe du pays d'origine (PPO), lequel pourrait donner lieu à une concurrence réglementaire entre les États membres et entraîner une baisse de la qualité.
English: Victoria Hogan, MSc, Bureau of Drug Surveillance.
French: Victoria Hogan, MSc, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: v. Dalimpex Ltd.
French: c. Dalimpex Ltd.
English: The Department handled the subsequent political, public (in particular, the primary constituents of SWC), media, and staff reaction to the savings announcement.
French: Le Ministère a géré la réaction politique et publique subséquente (notamment celle des principaux clients de CFC), ainsi que la réaction des médias et du personnel à l'annonce des économies;
English: Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), will hold a briefing for the African Group (at the ambassadorial level), on Friday, 31 October 2003, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le vendredi 31 octobre 2003 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Payment of any money by Canada under this Agreement is subject to there being an appropriation by the Parliament of Canada for the payment for the fiscal year in which the payment becomes due.
French: Le paiement de toute somme d'argent par le Canada en vertu de cet accord est assujetti à ce qu'un crédit soit consenti par le Parlement du Canada en vue du paiement pour l'exercice financier au cours duquel le paiement est exigible.
English: In contrast to this, in the sphere of vocational education and training throughout Europe there is a great diversity of actors, such as state-governed schools, business enterprises, private VET providers, chambers, associations, etc.
French: Par contre, la sphère de l’enseignement et de la formation professionnels à travers l’Europe est marquée par une grande diversité d’acteurs, tels que les établissements scolaires publics, les entreprises commerciales, les prestataires privés d’EFP , les chambres professionnelles, les associations, etc.
English: Taking into account the present state of legislation, there are no time periods for removing data concerning the facts of the case, nor as concerns the decision itself.
French: Compte tenu de l'état actuel de la réglementation, aucun délai n'est prévu pour la suppression des données relatives aux faits de l'affaire, et il en va de même en ce qui concerne la décision même.
English: Since it started with the Technical Forum on Diamonds held in Kimberley, South Africa, under that country's chairmanship in May 2000, and in accordance with General Assembly resolution 55/56, the Kimberley Process has enjoyed ever greater participation.
French: Depuis qu'il a commencé par le Forum technique sur les diamants tenu à Kimberley, en Afrique du Sud, sous la présidence de ce pays en mai 2000, et conformément à la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, le Processus de Kimberley a bénéficié d'une participation toujours plus grande.
English: 2002). More data are required before survey estimates can be accurately corrected for diving animals.
French: Il faudra recueillir de nouvelles données pour pouvoir corriger avec exactitude les données estimatives des recensements pour les individus en plongée.
English: 1) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Income section 1 -- Income from staff assessment [A C E F R S]
French: 1) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Chapitre premier des recettes -- Recettes provenant des contributions du personnel [A A C E F R]
English: They asked for tools and training about public policy processes, wanting to know more about facilitators and barriers to policy adoption.
French: Un accent à mettre sur les processus et le développement d'outils en matière de politiques publiques Les personnes consultées ont insisté sur l'importance d'obtenir des outils pour soutenir la pratique ainsi que la compréhension des processus.
English: The new act established a supervisory body to monitor the associations and their use of funds.
French: La nouvelle loi a mis en place un organe de supervision chargé de surveiller les associations et l'usage qu'elles font des fonds qui leur sont alloués.
English: $365.67 2005-11-10 to 2005-11-10 Refreshments - videoconference on North Star project.
French: 365,67 $ 2005-11-10 Ã 2005-11-10 RafraÃ®chissements - vidÃ©oconfÃ©rence sur le projet Ã‰toile polaire.
English: Besides FUCEC-Togo, there are various other institutions that are concerned with access to credit for women.
French: En plus de la FUCEC-Togo, il existe d'autres institutions qui s'intéressent aux crédits des femmes.