ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you still have to remember that if you do not have a recent card, most of the graphic bells and whistles of Vista will not be accessible and if you want to look at HD video your card will have to be of the latest generation in order to be compatible with the HDMI specification (and it is the same for your display).
French: Néanmoins, vous feriez bien de vous souvenir que si vous n’avez pas une carte récente, la plupart des nouveautés graphiques de Vista ne vous seront pas accessibles, et que la carte grpahique devra également être de la dernière génération pour être compatible avec la spécification HDMI (de même que votre moniteur) pour pouvoir visualiser la vidéo Haute Définition HD.
English: Located in a part of the world that has seen fundamental political and social transformations over the past decade, Armenia has unfortunately been affected by conflicts that have had the most unfavourable effects on children in our country.
French: Située dans une région du monde qui a été le théâtre de profondes transformations politiques et sociales au cours de la décennie écoulée, l'Arménie a malheureusement connu des conflits qui ont eu des effets les plus néfastes sur les enfants de notre pays.
English: Confidence is a key word in present circumstances.
French: La confiance est un mot clé dans les circonstances présentes.
English: May I ask what the song is in the background?
French: Clairement pas rapide du tout en effet.
English: The rates prescribed within these agreements are host-province rates, and the agreements are meant to ensure that Canadian residents, for the most part, will not face point-of-service charges for medically required hospital and physician services when they travel in Canada.
French: Les taux prescrits dans ces ententes sont ceux de la province d'accueil, et les ententes sont élaborées de façon à garantir que la majorité des résidents du Canada n'aient pas à payer immédiatement pour recevoir des services médicaux et hospitaliers nécessaires lorsqu'ils voyagent au Canada.
English: • NHP associations and networks Type(s) of activity:
French: • praticiens et associations et réseaux qui portent intérêt aux PSN
English: Either as a compressor or a vacuum pump from comprehensive analysis reports to price-sensitive mass productions.
French: Comme compresseur ou pompe à vide dans l'application pointue de l'analyse jusqu'à une utilisation dans le domaine de la production en grande série, plus sensible au prix. Pour les applications intermittentes, des pompes de type LC (low cost) sont à votre disposition.
English: Appropriate use of safe and effective drugs can prevent, treat and cure diseases, improve quality of life and lengthen and save lives.
French: Un usage approprié de médicaments sûrs et efficaces peut prévenir, traiter et guérir les maladies, améliorer la qualité de vie, prolonger et même sauver des vies.
English: • The description of demographic characteristics of the study population (e.g., age, gender, race, weight) and other (e.g., renal or hepatic function) subgroups should be specified so that possible differences in efficacy or safety can be identified.
French: • La description des caractéristiques démographiques de la population (p. ex. âge, sexe, race, poids) et des autres sous-groupes (p. ex. fonction rénale ou hépatique) visés par l'étude devrait être indiquée de façon à ce que les différences possibles en matière d'efficacité ou d'innocuité puissent être identifiées.
English: Diet was assessed using the methods of the First and Second National Health and Nutrition Surveys (NHANES I and II).
French: On a évalué le régime alimentaire en utilisant les méthodes employées dans la première et la deuxième National Health and Nutrition Surveys (NHANES I et II).
English: Article 5, paragraph 1(b)
French: Alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5
English: 99-102; A/CN.9/619, para.
French: 99 à 102; A/CN.9/619, par.
English: The procurement process began in July 1997 when UNHCR requested nineteen potential suppliers to submit a bid for the provision of the software, of whom seven replied.
French: L'opération d'achat a commencé au mois de juillet 1997, lorsque le HCR a demandé à 19 fournisseurs potentiels de soumettre des offres.  Sept d'entre eux ont répondu.
English: The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium-scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructure sectors.
French: La BEI coopère étroitement avec un nombre important d’institutions financières et de banques commerciales. Elle conclut, avec celles-ci, des prêts globaux destinés au financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans l’industrie, les services, l’éducation et la santé et les infrastructures.
English: Then he asked another question, just as unusual: what is society?
French: Ensuite, il a continué avec une question aussi insolite: c'est quoi la société!
English: The Office has consulted the interested circles and, as a result, has revised its practice concerning the handling of observations under Article 41 CTMR.
French: L’Office a consulté les groupes intéressés et, en conséquence, a révisé la procédure de traitement des observations sur la base de l’article 41 du RMC.
English: Fed up with the glut of iPod related products, like iPod docks?
French: Vous en avez marre de voir des news sur des produits liés à l'iPod, genre un dock pour iPod?
English: The Committee notes that a specific programme for the improvement of air quality is in preparation in Riga.
French: Le Comité prend note de la préparation à Riga d’un programme spécifique pour l’amélioration de la qualité de l’air.
English: While traditional anti-doping laboratories are using gas chromatography / mass-spectromaty (GC-MS) methods to detect small substances like anabolic steroids, amphetamines and so on, recombinant proteins approximately 100 times larger such as EPO or growth hormone cannot be detected from serum samples by these techniques and if the GC-MS methodology is to be applied, then an immuno-recognition and affinity chromatography step has to precede the analytical step to allow removal of the bulk of other proteins in the sample otherwise interfering.
French: Alors que les laboratoires antidopage traditionnels utilisent des méthodes de chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse (GC-MS) pour détecter de petites substances telles que les stéroïdes anabolisants et les amphétamines, des protéines recombinantes 100 fois plus grosses telles que l’EPO ou l’hormone de croissance peuvent difficilement être détectées par ces techniques. Si la méthodologie par GC-MS est appliquée, une étape de reconnaissance immunologique et de chromatographie par affinité pour permettre l’élimination des autres protéines pouvant interférer dans l’échantillon doit précéder l’étape analytique.
English: in writing. - (PT) The natural resource of 'air' is every day becoming increasingly polluted, mainly in urban centres and regions of EU Member States with the highest population densities.
French: par écrit. - (PT) La ressource naturelle qu'est l'air devient chaque jour de plus en plus polluée, surtout dans les centres et les régions urbains des États membres de l'UE, là où la population est la plus dense.
English: The Vice CDS, Admiral Robert Falls, was definitely against the creation of Air Command, as was LGen Stan Waters, commander of Mobile Command.
French: L’Amiral Robert Falls, VCEMD, était tout à fait opposé à la création du C Air, tout comme le Lgén Stan Waters, commandant de la Force mobile.
English: The reliability of such a plan will only be assessed after a number of years once trends are evident. 
French: La fiabilité d'un tel plan ne pourra être évaluée qu'après un certain nombre d'années alors que les tendances se dégageront.
English: Once again it has squandered the chance to ensure clear rules for social security provisions applying to all family members moving across all Member States, in regard to reimbursement in respect of non-urgent health care, in accordance with judgments of the European Court of Justice.
French: Une fois de plus, elle a laissé passé l'occasion de mettre en place des règles claires en matière de sécurité sociale s'appliquant à tous les membres d'une famille se déplaçant dans tous les États membres, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé non urgents conformément aux arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Success will require clear expectations and sustained commitment.
French: La réussite dépendra d'attentes claires et d'engagements tenus.
English: The Working Party emphasized that the goal was not to bring the resolution in line with the directive, but to harmonize the two documents, taking into account the difference in their respective nature and scope, which entailed a detailed analysis of their provisions.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'objectif n'était pas d'aligner la Résolution sur la Directive, mais d'harmoniser les deux documents, compte tenu de leur nature et de leur champ d'application respectifs, ce qui nécessite de procéder à une analyse détaillée de leurs dispositions.
English: We've been invited to a new private presentation of Viva Pinata, looking as great as ever.
French: Nous avons eu droit à une nouvelle présentation privée de Viva Pinata ce matin, et je vous en propose ces quelques extraits.
English: AWC_E02A If the year entered in AWC_Q02 is greater than the survey’s reference year (refyear), go to END_BLOCK and set AWC_Q04 to 0.
French: AWC_E02A Si l’année entrée dans AWC_Q02 est postérieure à l’année de référence de l’enquête (l'année de référence), passez à FIN_BLOC et fixez AWC_Q04 à 0.
English: Application and Submission Details The application process for the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund will be conducted in two stages:
French: Détails concernant la demande et la proposition Le processus de demande présentée au titre du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida se fera en deux étapes :
English: Windows or MacIntosh) used by our visitors.
French: ex., Windows ou MacIntosh) utilisés par nos visiteurs.
English: In other parts of the country, too, customary laws prevail that traditionally discriminate against women and girls as indicated in Article 15.
French: Les lois coutumières, traditionnellement sexistes à l'égard des femmes et des filles, prédominent encore dans d'autres parties du pays comme indiqué à l'article 15;
English: Therefore, what applies to women who are not in prison ought also to apply to those who are.
French: C'est pourquoi ce qui est valable pour les femmes ne se trouvant pas en prison doit également s'appliquer aux détenues.
English: Q. What can Canadians expect as a result of this Bill?
French: Q. Quels résultats les Canadiens peuvent-ils attendre de ce projet de loi?
English: This limitation applies to all forms of advertising, including the Internet.
French: Cette restriction s'applique à toutes les formes de publicité, y compris Internet.
English: The appellant's answers 2 and 7 in combination provided what the board felt was acceptable for board answer 1.
French: Les réponses 2 et 7 combinées de l'appelant ont fourni ce que le jury jugeait comme étant acceptable conformément à la réponse 1 du jury.
English: A focus on capabilities and quality will provide the foundation that the Agency requires to remain a relevant proponent of sound environmental assessment practice, particularly as it strives to foster compliance with the Act and the 1999 Cabinet Directive.
French: En se concentrant sur les capacités et la qualité, l'Agence établira le fondement dont elle a besoin pour demeurer un promoteur efficace de saines pratiques d'évaluation environnementale, en particulier dans ses efforts pour stimuler la conformité avec la Loi et la Directive du Cabinet de 1999.
English: Al the same that the function of TV, only works with the unemployed car.
French: De même que la fonction de TV, seulement fonctionne avec la voiture arrêtée.
English: The Control of Money Laundering Law is to be enacted by the State Peace and Development Council in the near future and due consideration has been taken concerning preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
French: Une loi sur la répression du blanchiment d'argent doit être promulguée par le Conseil de la paix et du développement dans un proche avenir et il est dûment tenu compte, à cet égard, de la nécessité de prévenir la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, de lutter contre des pratiques et de restituer les fonds d'origine illicite à leur pays d'origine.
English: In this way, meat cuts can be traced through the supply chain and to the farm of origin.
French: Si un consommateur se plaint d’une viande classée par le MSA, on peut apparier un échantillon d’ADN de la viande avec l’échantillon de sang prélevé sur la carcasse.
English: To recognize the integration of former offenders through the granting of pardons.
French: Reconnaître la réadaptation des anciens délinquants par l'octroi d'une réhabilitation.
English: These days we naturally tend to look towards Eastern Europe.
French: En ces jours-ci, nos regards sont naturellement portés vers l'est de l'Europe.
English: Some of these definitions contain additional information not included in the Act.
French: Le Chapitre 3-1 donne la liste des pouvoirs que peut déléguer le chef de l'institution.
English: PRODUCTIVITY Completion of assigned tasks and projects.
French: PRODUCTIVITÉ Achèvement des tâches et des projets attribués; la personne atteint les buts et les objectifs.
English: The national plan for agricultural and rural development had stimulated economic growth in rural areas and increased agricultural production by creating synergy among economic and social activities.
French: Le plan national de développement agricole et de développement rural a stimulé la croissance économique dans les régions rurales et a accru la production agricole en créant des effets de synergie entre les activités économiques et sociales.
English: Locally, issues of land and housing are physically manifested and experienced directly by the citizens.
French: Localement, les problèmes fonciers et immobiliers se manifestent physiquement et les citoyens en font directement l'expérience.
English: Report to Minister (3) In each fiscal year the Chief Statistician shall make a report to the Minister with regard to the activities of Statistics Canada in the preceding fiscal year, and the report made hereunder shall be included in the Minister's annual report to Parliament as a separate part thereof.
French: Rapport au ministre (3) Le statisticien en chef, à chaque exercice, présente au ministre un rapport sur les travaux de Statistique Canada pour l'exercice précédent; ce rapport est inclus dans le rapport annuel du ministre au Parlement mais sous forme distincte.
English: (1.1) The notice referred to in subsection (1) shall be broadcast as follows: (a) if the notice relates to a notice of an application that is published under subparagraph 4(2)(b)(i) 50 days or more before the day fixed for the commencement of the public hearing, at least four times during the period that begins on the date of publication of the notice of application and ends on the day that is 40 days before the day fixed for the commencement of the public hearing; and (b) if the notice relates to a notice of an application that is published under subparagraph 4(2)(b)(i) less than 50 days before the day fixed for the commencement of the public hearing, at least four times during the period that begins on the date of publication of the notice of application and ends on the day that is 20 days before the day fixed for the commencement of the public hearing.
French: (1.1) L'avis d'audience publique est diffusé : a) dans le cas de l'avis de demande publié conformément au sous-alinéa 4(2)b)(i) cinquante jours ou plus avant la date d'ouverture de l'audience publique, au moins quatre fois au cours de la période commençant à la date de publication de l'avis de demande et se terminant le quarantième jour précédant la date d'ouverture de l'audience publique; b) dans le cas de l'avis de demande publié conformément au sous-alinéa 4(2)b)(i) moins de cinquante jours avant la date d'ouverture de l'audience publique, au moins quatre fois au cours de la période commençant à la date de publication de l'avis de demande et se terminant le vingtième jour précédant la date d'ouverture de l'audience publique.
English: The Stratéole programme is an international programme for the study of the dynamics of the Antarctic winter vortex.
French: Le programme Stratéole est un programme international d'étude de la dynamique du tourbillon hivernal antarctique.
English: The State of the World's Children, 2001 will be launched in December 2000 in a regional event intended to place early childhood on the national agenda of every country in the region.
French: L'État des enfants dans le monde, 2001 sera lancé en décembre 2000 lors d'une manifestation régionale visant à inscrire la question de la petite enfance à l'ordre du jour national de tous les pays de la région.
English: Enclosures shall not have any loose objects or sharp projections and/or edges that might cause injury.
French: Les enceintes ne doivent pas contenir d'objets non fixes ni de surfaces saillantes pointues ou tranchantes pouvant causer des blessures.
English: Underlines the importance of not allowing the verdicts to negatively effect labour market models that already today are able to combine a high degree of flexibility on the labour market with a high level of security and, instead, of further promoting this approach; Amendment 8. Underlines the importance of support for labour market models that are able to combine a high degree of flexibility on the labour market with a high level of security;
French: Amendement 125 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne qu'il importe de ne pas permettre que les arrêts rendus influent négativement sur les modèles de marché du travail qui combinent d'ores et déjà un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail et un haut niveau de sécurité, et qu'il convient, au contraire, de promouvoir encore cette approche; Amendement 8. souligne qu'il importe de ne pas influer négativement sur les modèles de marché du travail qui combinent d'ores et déjà un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail et un haut niveau de sécurité, et qu'il convient, au contraire, de promouvoir encore cette approche;
English: Dean M. Jacobs  Walpole Island Heritage Centre Sarnia, Ontario, 10 May 1993 A case example that combines the problems of industrial contamination and the decline of a traditional food supply is that of fluoride contamination in Akwesasne, a Mohawk community located on the banks of the St. Lawrence River, near Cornwall, Ontario (see box).
French: Dean M. Jacobs  Walpole Island Heritage Centre Sarnia (Ontario), 10 mai 1993 La contamination par le fluorure à Akwesasne (Ontario) illustre bien les liens qui rattachent les problèmes de la contamination industrielle et le déclin des sources d’aliments traditionnels. Akwesasne est une collectivité mohawk située sur les rives du Saint-Laurent, près de Cornwall (voir encadré).
English: Twenty four regions scored above 80% with nine of those regions (down from 13 regions last year) scoring 100%; 
French: Vingt-quatre régions ont obtenu des résultats au-dessus de 80 % et neuf d'entre elles (au nombre de 13 l'an dernier) ont obtenu un résultat de 100 %;
English: The habit of reading books for pleasure continues among Canadians despite increasing demands on and options for their leisure time.
French: L’habitude de lire des livres pour la détente se poursuit chez les Canadiens, malgré la multiplication des offres et des options pour remplir leurs heures de loisirs.
English: Almost 99 per cent of the population knew how HIV/AIDS was transmitted and was aware of at least one prevention method.
French: Près de 99 % de la population a connaissance du mode de transmission du VIH/sida et d'une méthode au moins de prévention.
English: However, judging from a statement accompanying the proposal to close the bank, CSIS may be under the impression that closing the bank means it can deny access to the information without having to review the files.
French: Toutefois, s’il faut en juger d’apres une declaration qui accompagnait la proposition de fermeture du fichier, le SCRS a peut-etre I’impression qu’en le fermant, il pourra refuser tout acces a I’information sans etre oblige de proceder a I’examen des dossiers.
English: The first four cells identify the substance(s) or article(s) belonging to that row;
French: - les quatre premières cases indiquent la ou les matières appartenant à cette ligne;
English: The information is also used to respond to formal requests made under the Privacy Act and the Access to Information Act. Retention and Disposal Standards:
French: Échange de l'information avec d'autres autorités ou organismes appelés à délivrer des certificats de plongée dans d'autres provinces. Normes de conservation et de destruction :
English: As an applicant or member of the general public, it is important that you the read pages below to understand the legal, physical, therapeutic and social ramifications of this substance.
French: À titre de demandeur ou de membre du grand public, il est important que vous lisiez les pages suivantes pour comprendre les répercussions juridiques, physiques, thérapeutiques et sociales de cette drogue.
English: The Secretariat does not intend to use the funds unless its proposal for an alternative use of the funds, as proposed in the context of the report of the Department of Safety and Security, is approved by the General Assembly.
French: Le Secrétariat n'a pas l'intention d'utiliser ces fonds, sauf au cas où la proposition visant à les affecter à un autre emploi faite dans le rapport du Département de la sûreté et de la sécurité, serait approuvée par l'Assemblée générale.
English: The UNDAF will be reviewed when the full PRS is completed in 2008.
French: Le plan cadre sera revu lorsque le document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté aura été achevé en 2008.
English: However, the NPA practice of inculcating children in its units shows contradiction to this declaration and needs to be examined in fuller detail.
French: Toutefois, sa pratique consistant à intégrer des enfants dans ses unités va à l'encontre de cette déclaration et doit être examinée plus en détail.
English: For example, CN has installed a biofilter at one of its sites in Eastern Canada to reduce diesel constituents in water.
French: Ainsi, il a installé un biofiltre sur l'une de ses propriétés dans l'Est du Canada, servant à capter les particules de carburant diesel dans l'eau.
English: 18.02 Paragraph (1) permits Contracting Parties whose laws, at the time they become party to the new Act, require unity of invention, unity of design, unity of production or unity of use, or which require industrial designs to belong to the same set or the same composition of items, or require that only one independent and distinct invention may be claimed in the same application, to notify the fact to the Director General in a declaration.
French: 18.02 L’alinéa 1) permet aux Parties contractantes dont la législation, au moment où elles deviennent parties au nouvel acte, consacre la règle de l’unité de l’invention, de l’unité de la conception, de l’unité de la production ou de l’unité de l’utilisation, ou exige que les dessins ou modèles appartiennent au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou encore qu’une seule invention indépendante et distincte peut être revendiquée dans une même demande, de le notifier au directeur général dans une déclaration.