ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered is used in the delivery of the Bank’s Employment Equity program to help create a more representative workforce. It may be used to compile statistical data or for administrative purposes that support measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Bank. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier comprend notamment les renseignements personnels et documents suivants : sexe de l'employé; langue choisie pour la formation; formules de demande et évaluations; numéro d'identification de l'employé; résultats des examens et certificats; relevés de paiement des frais; correspondance relative à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par la Banque du Canada ou par des organisations privées.
English: Contracts held for trading purposes (all contracts before permissible netting) Gross positive replacement cost
French: Contrats détenus à des fins commerciales (inclure les contrats avant la compensation permise) Coût de remplacement positif brut
English: The current premium rates are $34 per month for a single person and $68 per month for a family of two or more people.
French: La prime actuelle est de 34 $ par mois pour les célibataires et de 68 $ par mois pour les familles de deux personnes ou plus.
English: The 1996 incidence rate of 114.8 per 100,000 indicates that this goal has been partially achieved to date.
French: Le taux d'incidence des MTS chez les enfants en tant qu'indicateur d'abus sexuel pose une grave préoccupation.
English: The Barristers' Law Library has the full texts of judgments and Commission's decisions and reports.
French: La bibliothèque juridique des avocats possède le texte intégral des arrêts et des décisions et rapports de la Commission.
English: In 2003, the city was named Germany’s fair trade capital.
French: La ville a été nommée en 2003 capitale du commerce équitable en Allemagne.
English: One of those priorities was agriculture.
French: L'agriculture était l'une de ces priorités.
English: Conclusions 2006 – Ireland, Article 13
French: ménager essentiel, par exemple).
English: Code 45 indicates the date of publication of the partially surrendered Community design and the Bulletin number.
French: Le code 45 indique la date de publication du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet d’une renonciation partielle et le numéro du Bulletin.
English: Research is under way at this time to mitigate these problems.
French: L’application de la photo-oxydation au traitement des composés organiques en phase vapeur n’a pas encore franchi l’étape expérimentale.
English: Amendment No 3, second part, would not be acceptable as it stands.
French: L'amendement no 3, deuxième partie, ne serait pas acceptable dans sa version actuelle.
English: It’s our Business to help your Business…and the Forest Industry! is FISLA’s motto.
French: La FISLA a pour devise « Vos affaires et celles de l’industrie forestière sont nos affaires! »
English: — The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB.
French: — Les BCN n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II jouent le rôle de correspondant pour les BCN de la zone euro et pour la BCE.
English: While Desgagnés has expressed great reservations and disagreements with the arguments brought by Midatlantic, it chose not to respond specifically to these arguments.
French: Bien que Desgagnés ait exprimé de grandes réserves et des divergences d'opinions au sujet des arguments apportés par Midatlantic, il a choisi de ne pas répondre de façon spécifique à ces arguments.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that individuals get vaccinated with the H1N1 flu shot before leaving Canada.
French: L’Agence de la santé publique du Canada recommande aux personnes qui prévoient se rendre à l’extérieur du Canada de se faire vacciner contre la grippe H1N1 avant leur départ.
English: Strong partnerships with professional organizations are key to integration of IUD services into existing programs.
French: L'existence de solides partenariats avec les organisations professionnelles constitue un élément essentiel de l'intégration du DIU aux programmes existants.
English: • DNA Identification Act
French: • Loi sur la Gendarmerie royale du Canada
English: It is also important to note that these perceptions cut across all types of financial institutions.
French: Il convient en outre de préciser que ces perceptions ont été signalées pour tous les genres d'institutions financières.
English: The rejection of any need to assess purpose is consistent with its choice of a singular test based on degree of interference.
French: Cependant, il est plus réaliste de penser que ce paragraphe doit être lu en conjonction avec le critère de départ pour l'expropriation cité ci-dessus.
English: Again, a minimum of 28 days’ leave must be taken before confinement.
French: Ici aussi, 28 jours doivent être pris avant l’accouchement.
English: Benotto, The Hon. Mary Lou 2001-75 Family Court Branch of the Superior Court of Justice
French: Mary Lou 2001-75 Section de la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice
English: Sufficient and appropriate resources are required to support efficient and effective staffing results.
French: Pour ce faire, il faut disposer de ressources suffisantes et appropriées afin d'obtenir des résultats de dotation efficients et efficaces.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Members of Parliament Retiring Allowances Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Liens institutionnels
English: Since 1969, the Jim Russell Racing School at Le Circuit Mont Tremblant has been providing aspiring racers and enthusiast alike the chance to learn from the pros and enhance their driving skills. Using state of the art Formula race cars, Jim Russell’s proven methods have graduated more successful drivers and world champions than any other racing schools.
French: Depuis 1969, l’École de pilotage Jim Russell du circuit Mont-Tremblant offre aux aspirants pilotes ainsi qu’aux fervents amateurs la possibilité d’améliorer leurs compétences de conduite en recevant l’enseignement de pros.
English: Parliament can then focus on the job that it was elected to do: assessing the performance of the Council and the Commission on behalf of the people.
French: Le Parlement peut dès lors se concentrer sur la mission pour laquelle il a été élu, à savoir, sur l’évaluation des performances du Conseil et de la Commission au nom des citoyens.
English: The structure reveals that the S3N3 ring adds to norbornadiene in an exo fashion via two sulphur atoms.
French: La structure révèle que le cycle S3N3 s'additionne sur le norbornadiène d'une façon exo par l'intermédiaire de deux atomes de soufres.
English: Coordinating branch information requirements and identifying information requirements to information specialists to obtain information management services and to support the development and operation of information technology processes, systems, standards, and tools § Liasing and acting as intermediaries with other service delivery programs and support functions (e.g. Finance, Human Resources, Information Technology, Records Management, Web-Portal Management) to provide information requirements and obtain information management services and information technology services; Monitoring and evaluating the efficiency and effectiveness of plans, systems, procedures, standards and guidelines for the management of information in the GoC in collaboration with evaluation and internal audit experts and with policy advisors, program managers and functional specialists and recommending improvements;
French: Coordonner les exigences en information de la direction et en informer les spécialistes de l’information afin d’obtenir des services de gestion de l’information et d’appuyer l’élaboration et le fonctionnement des processus, systèmes, normes et outils de la technologie de l’information § établir des rapports avec d’autres fonctions d’exécution de programmes, de prestation de services et de soutien et servir d’intermédiaires de ces fonctions (par exemple, Finances, Ressources humaines, Technologie de l’information, Gestion des dossiers, Gestion du portail Web) pour fournir les exigences en matière d’information et obtenir des services de gestion de l’information et des services de technologie de l’information; surveiller les plans, systèmes, procédures, normes et lignes directrices de la gestion de l’information au GdC et en évaluer l’efficience et l’efficacité en collaboration avec des experts de l’évaluation et de la
English: • AMR00 2008-01-11 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AMR00 2008-01-11 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (1) The portion of clause (B) of the description of C in paragraph 63(2)(b) of the Act before subclause (I) is replaced by the following: ▪ (B) a person certified in writing by a medical doctor to be a person who (2) Subsection (1) applies to certifications made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le passage de la division (B) de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa 63(2)b) de la même loi précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit : ▪ (B) soit une personne qu'un médecin en titre atteste par écrit être quelqu'un qui, selon le cas : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux attestations faites après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Council will first give its position on the Commission’s draft budget.
French: "Avis conforme" selon la dénomination actuelle 8 cf. article III- 310: elle ne comptera plus qu'une lecture dans chaque institution.
English: PART 3:
French: Bonnes pratiques de fabrication document de référence
English: It also requests information on the extent of the reduction in working hours determined by collective agreement or otherwise for the various types of work.
French: La loi relative à l’emploi ajoute que la réduction de la durée du travail doit se traduire par un allègement réel de la charge de travail quotidienne de l’intéressé.
English: The largest and best documented audience remains that reached through television, our primary distribution medium.
French: L’auditoire le plus vaste et le mieux documenté est celui de la télévision, notre principal moyen de distribution.
English: Russia’s attempt to drag Georgia into its imperial net started in the summer of 2003, when the Russian power monopoly United Energy System took control of 75% of Georgia’s electricity network.
French: La tentative de la Russie d’attirer la Géorgie dans son filet impérial date de l’été 2003, à l’époque où le monopole russe de l’énergie (United Energy System ) a pris le contrôle de 75 % du réseau électrique de la Géorgie.
English: The first scenario suggests that the gap between male and female participation rates will continue to widen based on the faster growth for women realized between 1992 and 2002.
French: Selon le premier scénario, l’écart entre les taux de fréquentation chez les hommes et chez les femmes continuerait de s’élargir puisque, entre 1992 et 2002, la présence des femmes à l’université a enregistré une augmentation plus rapide que celle des hommes.
English: Additional Comments on Tribunals Among the criticisms of administrative tribunals discussed at the 18th annual conference of the Canadian Council of Administrative Tribunals (CCAT) held in Ottawa in June 2002, was the judicialization of tribunals.
French: Autres observations au sujet des tribunaux administratifs La judiciarisation des tribunaux administratifs a été critiquée au 18e Congrès annuel du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC) tenu à Ottawa en juin 2002.
English: The Panel finds that Germot did not provide the necessary evidence to prove that it performed work under the sub-contract and that it has not received payment for this work.
French: Le Comité estime que Germot n'a pas fourni les éléments de preuve nécessaires pour démontrer qu'elle avait exécuté les travaux prévus dans le contrat de sous-traitance et qu'elle n'a pas été payée à ce titre.
English: • Interior Design Services (SRPD)
French: • Service de décoration intérieure (SRPD)
English: Wake turbulence can be experienced by glider pilots in certain tow positions behind the tow plane.
French: Le rapport complet est accessible sur le site Web du BST à l’adresse : www.tsb.gc.ca/fr.reports/air/1998/a98w0086/ 098w0086.asp.
English: CBSA – Readiness Assessment Results Theresa Quenneville 20 min 7.
French: ASFC – Résultats de l’évaluation de l’état de préparation Theresa Quenneville 20 min 7.
English: However, to our profound regret, the weapons inspections being carried out by United Nations inspectors were suspended at a time when they had been making steady progress.
French: Toutefois, à notre grand regret, les inspections des armements ont dû être suspendues au moment même où elles faisaient des progrès réguliers.
English: The 1 and 5 mW/cm2 allowable limits have been established to protect oven users and are at least 10 times lower than the threshold for adverse health effects that is generally accepted by scientific consensus [Health Canada, 1999].
French: Lorsqu’il s’agit d’un four conçu pour la cuisson ayant une capacité de puissance hyperfréquence maximale totale non supérieure à 1.5 kW, la charge d’essai doit être égale à 2 75 ± 15 ml d’eau à une température initiale de 20 ± 5 oC.
English: It is said in some quarters that UNTAET stands on the verge of being a United Nations success.
French: On dit dans certains milieux que l'ATNUTO est sur le point d'être un succès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Section 303 Conservation of the International Register and of the Files of International Deposits (a) The International Bureau shall conserve indefinitely the International Register.
French: Instruction 303 Conservation du registre international et des dossiers des dépôts internationaux a) Le Bureau international conserve indéfiniment le registre international.
English: In his duties, the Regional Adviser provides senior Government officials with expertise and advice on energy issues, promote capacity and institutional building aimed at raising the overall effectiveness and efficiency of energy sector, as well as to promote effective sustainable energy policies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Conseiller régional met ses compétences à la disposition des hauts responsables des gouvernements et formule des avis pour renforcer les capacités et les institutions afin d'augmenter l'efficacité globale du secteur de l'énergie, et promouvoir des politiques énergétiques efficaces et durables.
English: 4.4 Network Colour Page Printers, duplex standard.
French: 4.4 Imprimantes par page couleur de réseau, duplex standard.
English: Information dealing with the administration of the Department's general safety program. Topics: Standards and precautions; and occupational health and safety. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'administration, l'organisation et l'établissement de corps et d'écoles de cadets, de cours d'instruction pour les cadets et d'échanges de cadets. Sujets :
English: They include such populous countries as Angola, Congo, Malawi, the Sudan and Uganda.
French: Il s'agit de pays très peuplés comme l'Angola, le Congo, le Malawi, l'Ouganda et le Soudan.
English: Ratification: Ethiopia (9 January 2003)1
French: Ratification : Éthiopie (9 janvier 20031)
English: - Non-Woven Fabric Products encompasses many types of air filters, water purifiers, car head and trunk linings.
French: - Les produits textiles non-tissés englobent différents types de filtres à air, de purificateurs d’eau, et revêtement intérieur pour les coffres de voiture.
English: According to an archaeological research, the private room for 10 people in the basement is probably the only part of the building that has been preserved from the 12th century.
French: Selon une recherche archéologique, la salle privée pour 10 personnes dans le sous-sol est probablement la seule partie de l'immeuble qui ait été préservée depuis le XIIème siècle.
English: On a nice sunday, a little girl is visiting a castle with her parents.
French: Par un beau dimanche, une petite fille fait la visite d’un château avec ses parents. Elle s’éloigne d’eux, se perd et tombe par hasard sur un coffre caché dans un coin.
English: Overall, the evening was a huge success!
French: Dans son ensemble, cette soirée fut un énorme succès.
English: Authorities, responsibilities and accountabilities for API/PNR Risk Scoring were identified in the project charter for the API/PNR High-Risk Traveller Identification Initiative.
French: L'autorité, la responsabilité et la responsabilisation dans le cadre du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP ont été précisées dans la charte de projet touchant l'initiative d'identification des voyageurs à risque élevé.
English: Hotel in Frauenstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Goldener Stern is a traditional family-run hotel amidst the town centre of Frauenstein. The town is set at the Osterzgebirge (the eastern part of the Ore Mountains), in the Natural Park Erzgebirge/Vogtland, 20 km south-east from Freiberg and 50 km south-west from Dresden.
French: hôtel à Frauenstein: L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: • abandon three court actions against Canada and B.C. involving claims for Aboriginal and treaty rights;
French: • abandonner trois poursuites contre la Colombie-Britannique et le Canada portant sur des revendications de droits ancestraux et de droits issus des traités;
English: The handbook will not, by itself, solve this problem, but it makes an impressive contribution to the understanding of this complicated subject.
French: Ce manuel, qui ne prétend pas résoudre à lui tout seul le problème, n'en contribue pas moins de manière convaincante à faire comprendre ce sujet compliqué.
English: Executive Summary ▪ On August 14, 2003 at 16:11 EDT, a massive power outage caused blackouts throughout most of Ontario, along with New York State, Ohio, Pennsylvania, New Jersey, Vermont, Michigan, Connecticut and Massachusetts.
French: Résumé ▪ Le 14 août 2003, à 16 h 11 heure avancée de l'est (HAE), une panne d'électricité massive a frappé la majeure partie de l'Ontario, ainsi que les États de New York, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, du New Jersey, du Vermont, du Michigan, du Connecticut et du Massachusetts.
English: Otherwise, it would take up to 11 years until these hazardous substances would be registered.
French: Autrement, il faudrait jusqu'à 11 ans pour que ces substances dangereuses soient enregistrées (Schlyter & autres).
English: It also suggests a generally lower prevalence of comorbid conditions among people dying from cancer, compared with other causes, and corroborates the findings of a recent multiplecause study in the Netherlands.7 Implications for future research The use of single-cause mortality data bases tends to obscure the contribution of causes that are entered on the death certificate but are infrequently selected as the underlying cause.
French: Là encore cette association n’est guère surprenante étant donné que les troubles cardiovasculaires tels que l’hypertension sont courants chez les personnes souffrant d’insuffisance rénale.
English: Internet usage by enterprises is high (up to 90 per cent) in developed countries and among medium and large enterprises in developing countries, but small and micro enterprises in developing countries are less connected, in particular those in rural areas.
French: L'utilisation d'Internet par les entreprises peut atteindre 90 % dans les pays développés et parmi les moyennes et grandes entreprises dans les pays en développement, mais les petites entreprises et les microentreprises dans les pays en développement sont bien moins connectées, en particulier lorsqu'elles se trouvent en zones rurales.
English: 18) was proposed by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, at the end of paragraph 5, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 18), déposé par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante:
English: During the past five years, exports to the GCC countries from Canada have almost tripled, while imports from the region have more than doubled.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations canadiennes à destination des États du CCG ont presque triplé, tandis que les importations du Canada en provenance de la région ont plus que doublé.
English: Family members (2) The following are the members of a public office holder's family for the purposes of this Act: (a) his or her spouse or common-law partner; and (b) his or her dependent children and the dependent children of his or her spouse or common-law partner.
French: Membres de la famille (2) Sont considérés comme des membres de la famille d'un titulaire de charge publique pour l'application de la présente loi : a) son époux ou conjoint de fait; b) son enfant à charge et celui de son époux ou conjoint de fait.
English: (e) Cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: e) Coopérer avec la Cour pénale internationale et avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: T ablefC n e t o o t ns Section 1 — Message from the Auditor General Section 2 — Office Performance A. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments B. Performance Accomplishments Parliamentary Activities Response to our Observations and Recommendations Performance by Component of the Business Line C. Presentation of Financial Information D. Other Performance Issues Scrutiny of Office Operations and Key Reviews Office Accommodation Financial Information Strategy Improvement Action Plan of the Office Knowledge Management Audit Project Hour Ratio Training Activity for Audit Professional Staff Section 3 — Consolidated Reporting A. Contracting for Professional Services B. Sustainable Development Performance Section 4 — Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables Section 5 — Overview of the Office The Office’s Vision, Mission and Objectives Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation Business Line — Legislative Auditing The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Organization of the Office Reporting Our Work Section 6 — Other Information A. Listing of Statutory Reports B. Contacts for Further Information 1 3 3 6 6 7 9 27 27 27 29 29 29 29 30 30 33 33 33 39 39 39 47 47 48 48 48 49 49 51 53 53 54
French: Table des matières Page Section 1 — Message du vérificateur général Section 2 — Rendement du Bureau A. Attentes en matière de résultats du rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats B. Réalisations en matière de rendement Activités parlementaires Réponses à nos observations et à nos recommandations Rendement par composante du secteur d’activité C. Aperçu du rendement financier D. Autres questions liées au rendement Examen des activités du Bureau et principaux examens Locaux à bureau Stratégie d’information financière Plan d’action pour l’amélioration du Bureau Gestion des connaissances Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification Activités de formation pour les professionnels de la vérification Section 3 — Rapport consolidé A. Passation de marchés de services professionnels B. Rendement en matière de développement durable Section 4 — Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs Section 5 — Aperçu du Bureau La vision, la mission et les objectifs du Bureau Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Secteur d’activité – Vérification législative Le commissaire à l’environnement et au développement durable Organisation du Bureau Nos rapports 1 3 3 6 6 7 10 28 28 28 30 30 30 31 31 32 33 33 33 37 37 37 47 47 48 48 48 49 49 51