ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: Films may be shown in the context of a series organized by a partner group (for instance, the City of Montreal’s network of Maisons de la culture), or as part of particular community events.
French: Ces visionnements peuvent être proposés dans le cadre d’une série programmée en partenariat avec un organisme (par exemple, avec les maisons de la culture de Montréal) ou dans le cadre d’événements communautaires particuliers.
English: 1228 Computer Software $67412.00 2007-03-30 SKY TECH INSTRUMENTS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 67412.00 $ 2007-03-30 SKY TECH INSTRUMENTS INC.
English: Our focus here will be mostly on a social cognitive perspective, and we will seek to describe social and interpersonal skills that appear relevant to employment retention.
French: Notre propos sera essentiellement celui d'une perspective de cognition sociale, et nous chercherons à décrire les compétences sociales et interpersonnelles qui apparaissent pertinentes pour la conservation d'un emploi.
English: The estimated benefits are distributed 30% in Atlantic/Quebec, 47% in Ontario, 19% in the Prairies and 3% in British Columbia.
French: Les avantages sont répartis de la façon suivante: 30 % pour l'Atlantique et le Québec, 47 % pour l'Ontario, 19 % pour les Prairies et 3 % pour la Colombie-Britannique.
English: In the executive summary and the table of contents, individual sections of text should be identified both by the assigned decimal number and by the correct title.
French: Dans le résumé et la table des matières, chaque section du texte sera identifiée par le numéro décimal attribué et le titre adéquat.
English: Planned revenue1 Actual revenue2 Enterprise development 28.5 31.6 30.0 36.6 Improvement of the economic environment of the regions 1.5 1.7 1.5 1.9 Improvement of community infrastructure --- --- --- --- Provision of special adjustment measures --- --- --- --- Total non-respendable revenue 30.0 33.3 31.5 38.5 Notes 1 In the Report on Plans and Priorities 2004-2005, the data were presented on the basis of receipts (amounts cashed) rather than revenue (amounts billed).
French: Revenus prévus1 Revenus réels2 Développement des entreprises 28,5 31,6 30,0 36,6 Amélioration de l'environnement économique des régions 1,5 1,7 1,5 1,9 Amélioration des infrastructures collectives --- --- --- --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement --- --- --- --- Total des revenus non disponibles 30,0 33,3 31,5 38,5 Notes 1 Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, les données étaient présentées sur la base des recettes (montants encaissés) plutôt que de revenus (montants facturés).
English: MMSD North America Final Synthesis . Towards Change
French: Document de synthèse final du projet MMSD pour l’Amérique du Nord.
English: • from the environmental scan and SWOT analysis, identify the ‘strategic imperatives’, i.e. the challenges that DND/CF must address if it is to attain the future it wants
French: • à partir de l’étude du contexte et de l’analyse F.F.P.M., définir les « impératifs stratégiques », c’est-à-dire les défis que doit relever le MDN/FC si l’organisation veut atteindre l’avenir qu’elle cible
English: It also gives you estimates on possible disability and survivor benefits that you or your family may be entitled to receive.
French: Il vous donne aussi une évaluation du montant des prestations d’invalidité ou de survivant que vous ou votre famille pourriez recevoir.
English: A special thank you to Estelle Arsenault from the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada for her help and effort in the translation of this report.
French: Un merci spécial à Estelle Arseneault de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada pour la traduction de ce rapport.
English: He wanted the professionals of the Human Resources Department to be generalists, capable of fulfilling all aspects of the human resources role.
French: Il veut que les professionnels du département des ressources humaines soient des généralistes en mesure de remplir l'ensemble de la fonction ressources humaines.
English: He added that he was not fully convinced that registration was the ideal system.
French: Il ajoute qu'il n'était pas totalement convaincu que l'inscription était le système idéal.
English: I travel to Mougins, properties on the Cap d’Antibes, Super Cannes and I also go aboard private yachts.
French: Je me déplace à Mougins, sur le Cap d'Antibes, à Super Cannes et sur des yachts privés.
English: Establishment plan : deletion of 2 posts in reserve (electronic voting system)
French: Tableau des effectifs: suppression de 2 postes en réserve (système de vote électronique).
English: Countries are acting in complete isolation from one another in this respect, jealously preserving their own industrial capacities, entering into cooperation programmes which ultimately add to their cost and slow down progress towards industrial integration and consolidation.
French: Chaque pays agit en vase clos dans ce domaine, gardant jalousement ses capacités industrielles, s’engageant dans la coopération avec des contreparties qui finissent par alourdir le coût des programmes et empêchent de progresser davantage dans l’intégration et la consolidation industrielles.
English: I call Mr Hancock, the rapporteur, who has eight minutes.
French: - La parole est à M. le rapporteur.
English: (b) Preservation of evidence.
French: b) Conservation des éléments de preuve.
English: The UNFPA target for regular income in 2006 is $366 million and for 2007 it is $381 million.
French: La cible pour les recettes ordinaires du FNUAP est de 366 millions de dollars en 2006 et de 381 millions de dollars en 2007.
English: 19 March 2002 TECHNOLOGY INDUSTRIES TO BENEFIT FROM QUALITY ASSURANCE PROJECT AND FLAT OUT!
French: 19 mars 2002 LES INDUSTRIES AXÉES SUR LA TECHNOLOGIE TIRERONT PROFIT DU PROJET D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE LA CONFÉRENCE FLAT OUT!
English: The Chief of the Section acts as Legal Adviser on all matters pertaining to negotiation, conclusion and implementation of agreements with States Members of the United Nations concerning the enforcement of the prison sentences handed down by the Tribunal.
French: Le chef de section agit en qualité de conseiller juridique pour toutes les questions relatives aux négociations, à la conclusion et à l'application d'accords avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies concernant l'application des peines de prison prononcées par le Tribunal.
English: Provincial differences in market income have widened The study also looked at provincial differences in income inequality each year from 1980 to 1998, by studying the gap between the province having the greatest inequality and the one having the least.
French: Ce type de mesure est utilisé dans les analyses accompagnant la publication des estimations de la répartition du revenu de lE.C. Les quintiles, pour toute mesure du revenu, sont établis en classant les familles par ordre croissant du revenu après impôt et en divisant lensemble de léchantillon en cinq parties égales.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)1003_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Tuesday 3 October 2006, 9.00 – 13.00 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)1003_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Mardi 3 octobre 2006 de 9:00 à 13:00 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Under the six-nation Concept, if commercial supply were disrupted for reasons other than questions regarding the receiving State's non-proliferation obligations, that State could approach the IAEA for assistance.
French: D'après le projet susmentionné, si l'approvisionnement commercial devait être perturbé pour des raisons ne touchant pas aux obligations relatives à la non-prolifération incombant à l'État destinataire, celui-ci pourrait demander l'aide de l'AIEA.
English: Any information related to the reporter and patient identifiers is kept confidential as per Section 19(1) of the Access to Information Act.
French: À noter que tous les renseignements personnels sur le déclarant ou le patient sont confidentiels, comme l’exige le paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information, et la divulgation des données se fait conformément aux dispositions de cette Loi.
English: She also submitted that her acting assignment in a AS-04 position ended June 9, 2000, eighteen days before the stipulated June 30, 2000 eligibility requirement and it exceeded the eighteen month requirement for the promotional competition.
French: Elle mentionne également que son affectation intérimaire à un poste AS-4 s'est terminée le 9 juin 2000, soit dix-huit jours avant le 30 juin 2000, mais a excédé la période de dix-huit mois fixée comme exigence dans ce concours.
English: Restrictions on employment:: Palestinian refugees can work only if they have a work permit which is subject to the "mutual treatment between countries".
French: 2. restrictions à l'accès à l'emploi: les réfugiés palestiniens ne peuvent travailler que s'ils sont titulaires d'un permis de travail subordonné à l'application du "principe de réciprocité".
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context Industry Canada's Business: Growing a Dynamic Economy Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve the quality of life in Canada.
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte sociétal Notre raison d'être : stimuler l'essor économique Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concur-rentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi la qualité de vie au pays.
English: 5.6 Foodservice 5.6.1 Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA)5 http://www.crfa.ca The CRFA, which was founded in 1944, is the largest hospitality association in Canada and represents over 16,500 member businesses.
French: Durant la période de quatorze années, les investissements annuels totaux moyens, exprimés en pourcentage de la valeur des expéditions totales de volaille transformée, ont été d’environ 7,5 %.
English: The fundamental freedoms apply to us all, but I assure you I would take firm action.
French: Les libertés fondamentales sont valables pour tous: je vous garantis toutefois que je ferai preuve de la plus grande rigueur en la matière.
English: Thus, the measure should be viewed as one which protects the pupil, since the Cape Verde education system allows a pupil to repeat a grade only twice (see Decree No.
French: La mesure doit donc être vue comme étant protectrice de l'élève, étant donné que le système éducatif cap-verdien autorise seulement l'élève à redoubler deux fois (cf.
English: The following draft articles are here proposed:
French: On proposera les projets d'articles suivants :
English: Pour une observation citoyenne des élections Strengthening dialogue and democratic discourse through freedom of association in the Mediterranean and Middle East region Cross Caucasus Journalism Network Underpinning and Developing Democratic Electoral Processes through the empowerment of women Parliamentarians and Leaders in SubSaharan Africa Monitoring the Freedom of Association in the EuroMed Region Support of Civil Initiatives in the Transition Period
French: Strengthening dialogue and democratic discourse through freedom of association in the Mediterranean and Middle East region Cross Caucasus Journalism Network Underpinning and Developing Democratic Electoral Processes through the empowerment of women Parliamentarians and Leaders in SubSaharan Africa Monitoring the Freedom of Association in the EuroMed Region Support of Civil Initiatives in the Transition Period Promoting Freedom of Association and Campaigning for the Public Interest in Belarus Strengthening the Legal Framework for Citizen Action through Freedom of Association
English: We would hope that will be expanded, although we recognise the difficulties it presents.
French: Nous espérons que ce principe sera étendu tout en étant conscients des difficultés que cela implique.
English: Drivers using the site can take advantage of the special offer for free fitting of the Bluetooth kit via the Halfords national store network..
French: En passant par ce site, les conducteurs peuvent bénéficier d’une installation gratuite (d’une valeur de 69,99 £) du kit Bluetooth.
English: • Driver licensing: http://www.icbc.com/licensing/lic_renew_replace_new.asp
French: • Permis de conduire : http://www.icbc.com/licensing/lic_renew_replace_new.asp (anglais seulement)
English: A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
French: 2) Hauteur de décision.
English: Benefits and Costs The use of metsulfuron-methyl on forage crops will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du metsulfuron-méthyl sur les cultures fourragères permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Strategic Objective Dedicated Resources2 The availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community differences $12.8 million 131.4 FTEs Canadian Content (CanCon) Ensuring the availability of Canadian content is one of the cornerstones of the Broadcasting Act.
French: Objectif stratégique Ressources connexes2 Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationales, régionales et communautaires 12,8 millions $ 131,4 ETP Contenu canadien Le contenu canadien est la pierre angulaire des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Klebsiella species Growth at 44.5oC K. pneumoniae Yes K. oxytoca No K. terrigena No K. planticola No K. ozaenae to be determined Others to be determined <- Previous First
French: Espèces Klebsiella Croissance à 44.5oC K. pneumoniae oui K. oxytoca non K. terrigena non K. planticola non K. ozaenae à determiner Autres à determiner <- Page Précédente Premiere Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Liens institutionnels
English: They are really popular knots once the basic wrap principles are mastered.
French: Les kangourous sont très populaires une fois que l’on maîtrise bien les principes de l’écharpe.
English: Markets with only a limited number of independent qualified bidders, or markets dominated by one or two major players will be especially vulnerable to this danger.” This general statement is transposed to the concrete conditions for the use of ERAs contained in the “system preparation” section, which in particular require:
French: Les marchés sur lesquels il n'existe qu'un nombre limité de soumissionnaires indépendants qualifiés ou les marchés dominés par un ou deux acteurs de grande envergure sont particulièrement exposés à ce danger.” Cet énoncé général est reflété dans les conditions concrètes d'utilisation des enchères électroniques inversées figurant dans la section consacrée à la “préparation du système”, qui exigent en particulier:
English: But I repeat that the pace of reform must be accelerated.
French: Mais je répète que le rythme de la réforme doit être accéléré.
English: Be willing to review and modify the accommodation agreement if the circumstances change or the solution is no longer working.
French: Accepter de revoir et de modifier l'entente d'accommodement si les circonstances changent, ou si la solution n'est plus efficace.
English: The balance has been committed to salary costs for four staff/secondees until late 2003 and activities to the end of 2001.
French: Le solde a été alloué au traitement des quatre membres du personnel (ou du personnel détaché) jusqu'à la fin de 2003, et aux activités jusqu'à la fin de 2001.
English: Health insurance is regulated by the Health Care and Health Insurance Act.
French: L'assurance maladie est régie par la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie.
English: Cpl Cheri Wergeland, an aviation systems technician, carries out a before flight check on a CF-18 Hornet before it takes off for an Exercise Maple Flag mission.
French: Le Cpl Cheri Wergeland, technicienne en aéronautique, exécute une vérification prévol d’un CF-18 Hornet avant de partir pour une mission de l’exercice Maple Flag.
English: Reduced borrowing requirements and increasing investor confidence have reduced borrowing costs in the wholesale market and lessened the need to sustain a broad investor base.
French: La diminution des besoins d’emprunt et le regain de confiance des investisseurs ont fait baisser les coûts d’emprunt sur le marché de gros et réduit le besoin de maintenir un large bassin d’investisseurs.
English: This announcement is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Il s’agit d’un bon exemple de la façon dont le gouvernement rationalise ses dépenses et rend un meilleur service aux contribuables canadiens en rentabilisant les dollars qu’ils versent en impôts. - 30 -
English: The Working Group also stressed that gap analyses had to be country-driven, supported by political commitment and capable of involving national institutional and non-institutional entities in order to ensure ownership of and accountability for the findings.
French: Il a également souligné que les analyses des lacunes devaient être pilotées par les pays, s'appuyer sur un engagement politique et pouvoir faire appel à des acteurs institutionnels et non institutionnels à l'échelle nationale, de manière à assurer l'appropriation et la responsabilité des résultats.
English: • Have a emergency plan so family members can contact each other in case they are separated during an evacuation.
French: • Élaborez un plan d'urgence afin que les membres de votre famille puissent communiquer entre eux s'ils sont séparés pendant une évacuation.
English: To install your Web page, you must first locate your computer (local side).
French: Pour installer votre page Web, vous devez tout d’abord la localiser sur votre ordinateur (côté local).
English: Important elements of the International Conference on Population and Development were reaffirmed and furthered at the Fourth World Conference on Women.
French: Des éléments importants de la Conférence internationale sur la population et le développement ont été réaffirmés et examinés plus en détail lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Growth is the main engine that drives development.
French: La croissance est le principal moteur du développement.
English: What is clear is that the evidence discloses that there is no fault in the way in which the marks were allotted by the selection board.
French: Ce qui est manifeste, c'est que, selon les éléments de preuve, il n'y a aucune irrégularité dans la manière dont le jury de sélection a attribué les notes.
English: (ii) National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In recognition of this, in the fall of 2000, the federal government made the commitment to bring Canada to the top five countries in terms of investment in research and development (R&D).
French: Par conséquent, à l’automne 2000, le gouvernement fédéral s’engageait à ce que le Canada compte parmi les cinq premiers pays au monde en matière d’investissement en R–D.
English: Nature of contribution Support to health systems to deal with communicable diseases Support to health systems in the improvement of access to health services Support to policy development to scale up interventions to improve health Support to health systems’ development to scale up interventions to improve health Support to health policy development to scale up interventions to improve health Support to health systems’ development to deal with chronic conditions Support for surveillance systems and stewardship strategies Support to reorienting health services towards health promotion Support to strengthen health systems to cope with violence to patients and health workers; collaboration on policy research Support to health systems’ development for prevention and treatment Support to health systems’ policies and service delivery strategies Support to strengthening stewardship in relation to reproductive health Support to health systems’ development to scale up health outcomes
French: Nature de la contribution Soutenir les systèmes de santé afin de prendre en charge les maladies transmissibles Soutenir les systèmes de santé en ce qui concerne l’amélioration de l’accès aux services de santé Soutenir l’élaboration de politiques pour accélérer les interventions visant à améliorer la santé Soutenir la mise au point de systèmes de santé pour accélérer les interventions visant à améliorer la santé Soutenir l’élaboration de politiques de santé pour accélérer les interventions visant à améliorer la santé Soutenir la mise au point de systèmes de santé pour traiter les affections chroniques Soutenir les systèmes de surveillance et les stratégies de tutelle Soutenir la réorientation des services de santé en faveur de la promotion de la santé Soutenir le renforcement des systèmes de santé pour s’occuper de la violence à l’égard des patients et des agents de santé ; collaboration en matière de recherche sur la politique Soutenir l’élaboration de systèmes de santé pour ce qui est de la prévention et du traitement Soutenir les politiques des système s de santé et les stratégies de prestation de services
English: The redox reaction occurs through CrVI->CrIII and CrVI->CrV->CrIII paths.
French: La réaction redox se produit par les voies CrVI->CrIII et CrVI->CrV->CrIII.
English: The claimant states that it had already incurred site establishment and preparatory costs at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in preparation for the commencement of the construction works.
French: Le requérant déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq il avait déjà engagé des dépenses pour l'aménagement du chantier et les travaux préparatoires.
English: In 1999 the project of the municipality councils was launched with elected members from the 6th primary grade, aged from 11 to 12 years old from private and public schools.
French: Le projet des conseils municipaux a été lancé en 1999, les membres élus de ces conseils étant des élèves de la sixième année d'études primaires âgés de 11 à 12 ans et venant d'écoles publiques et privées.