ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also strong support for the Bank’s shift towards more equity financing, its increasing focus on agriculture and energy efficiency and its encouragement of trade among countries of operations, not least in Central Asia.
French: Les nouvelles orientations de la Banque pour privilégier le financement de prises de participation en capital, se focaliser de plus en plus sur l’agriculture et l’efficience énergétique et encourager les échanges entre les pays d’opération, en particulier l’Asie centrale, ont recueilli un fort soutien.
English: representatives from the Cree Regional Authority for a total of six (6), six (6) members in the committee.
French: Notre mandat émane d'une loi, la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: The 1996-1999 structural adjustment programme, supported by the International Monetary Fund (IMF), helped reduce the budget deficit, but at the cost of a contraction in wages that caused household incomes to drop by close to 30 per cent.
French: Le programme d'ajustement structurel 1996-1999, soutenu par le Fonds monétaire international (FMI), a permis d'abaisser le déficit budgétaire au prix d'une compression de la masse salariale qui a fait chuter les revenus des ménages de près de 30 %.
English: Since 1997, in collaboration with the Government of Sweden, Nicaragua has been involved in a pilot programme to support the physical and psychological rehabilitation of mine victims.
French: Depuis 1997, en collaboration avec le Gouvernement suédois, le Nicaragua met en oeuvre un programme pilote d'appui à la rééducation physique et psychologique des victimes des mines.
English: Leana Al Quaddumi, 15, said she had been doing the laundry when the missiles hit.
French: Leana al-Quaddumi, 15 ans, a raconté qu'elle faisait la lessive lorsque le missile a frappé.
English: It involves an attempt to force the will of this House, obliging it to accept the unacceptable on pain of rejecting the necessary.
French: Elle revient à forcer la volonté du Parlement pour qu'il assume l'inacceptable sous peine de rejeter le nécessaire.
English: We contacted the Sea King crew on the radio and called them in for assistance, giving them the latest position, course and speed of the target.
French: Nous avons communiqué avec l’équipage du Sea-King par radio, lui demandant de l’aide et lui donnant la dernière position, le tracé et la vitesse de la cible.
English: • Need a cross section of stakeholder groups represented.
French: • Il faut un échantillon représentatif des groupes d'intervenants Combien de fois devrait-on tenir des consultations?
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The new Ten-Year Education Plan (2005-2014) launched in 2005 is guided by the targets set by the Millennium Development Goals (MDG) and the 1990 Jomtien Declaration on Education For All goal of universal primary education by 2014.
French: Le nouveau Plan d'éducation sur 10 ans (2005-2014) lancé en 2005 s'inspire des buts visés par les objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration de 1990 de Jomtien sur l'objectif d'éducation primaire pour tous d'ici à 2014.
English: A follow-up project, Internet Governance in the OSCE Region, was launched this year and a ﬁrst workshop was held in Paris in December.
French: Un projet de suivi intitulé Gouvernance de l’Internet dans la région de l’OSCE a été lancé cette année et un premier atelier s’est tenu à Paris au mois de décembre.
English: Under these programmes we have worked with other countries to strengthen international non-proliferation regimes, trained operators in best practices, and we are working directly to redirect former WMD personnel.
French: Dans le cadre de ce programme, nous nous sommes attachés, avec d'autres pays, à renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et à former les spécialistes de la question aux meilleures pratiques.
English: In the case of our resolution, if possible, before it is rejected, we would prefer to hold the vote over until the next part-session because we want approval to be given to a resolution on human rights in Colombia and, therefore, if this were possible, we would prefer the vote on our motion for a resolution to be held over until the next session.
French: Dans le cas de notre résolution s'il est possible, avant qu'elle ne soit rejetée, nous préférerions ajourner le vote jusqu'à la prochaine période de session partielle parce que nous voulons qu'une résolution sur les droits de l'homme en Colombie soit approuvée et, en conséquence nous préférerions, si c'était possible, ajourner le vote sur notre proposition jusqu'à la prochaine séance.
English: Total Department 25.7 29.8 33.1 32.1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities (see Table 9 for details).
French: Total pour le ministère 25,7 29,8 33,1 32,1 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et aux budgets supplémentaires et des autres autorisations (voir le tableau 9 pour plus de détails).
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS
French: S’agirait-il d’une autre guerre intestine à Ottawa?
English: • Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation, regional programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • The Agency has had to adopt and adapt separate system development processes, including separate information technology (IT) infrastructures, that were established in the legacy departments (primarily the former Canada Customs and Revenue Agency and Ciizenship and Immigration Canada); and
French: • L’ASFC a dû adopter et adapter des processus distincts d’élaboration de systèmes, y compris des infrastructures de technologie de l’information (TI) distinctes qui ont été établies dans les ministères d’origine (surtout l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada);
English: • 5.2 Cost Recovery Activities and Revenues 6.
French: • 5.2 Recouvrement des coûts et recettes 6.
English: you acquired the building before 1979; you entered into an agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports were started before 1979; or
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et de la section A le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Although each EU country is responsible for its own policy in these areas, they can agree on common goals and learn from each other’s experience of what works best.
French: Bien que chaque État membre de l’UE reste responsable de ses propres politiques dans ces domaines, ils peuvent se mettre d’accord sur des objectifs communs et apprendre les uns des autres.
English: The substantive portion of the Board's decision reads as follows:
French: La partie essentielle de la décision du conseil arbitral se lit comme il suit :
English: In the case of appointment processes from within the public service that address a particular organization, that organization may use the means that it deems most appropriate for the call for applications.
French: En ce qui a trait aux processus de nominations internes s'adressant à une organisation donnée, celle-ci peut recourir au moyen qu'elle juge le plus approprié pour l'appel de candidatures; elle pourrait ainsi avoir recours à son site intranet.
English: However, they are not binding, except with respect to resolving the particular dispute between the parties to that dispute.173 The Appellate Body further clarified in US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia) that: [t]his reasoning [from Japan – Alcoholic Beverages II] applies to adopted Appellate Body Reports as well.
French: Mais ils n'ont aucune force obligatoire, sauf pour ce qui est du règlement du différend ente les parties en cause.173 L'Organe d'appel a en outre apporté les clarifications suivantes dans l'affaire États-Unis – Crevettes (Article 21:5 – Malaisie): Ce raisonnement [suivi dans l'affaire Japon – Boissons alcooliques II] s'applique aussi aux rapports de l'Organe d'appel qui ont été adoptés.
English: Background: At SBSTA 23, Parties agreed to continue work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBSTA, les Parties sont convenues de poursuivre les travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation, et de concentrer les efforts sur l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet, comme demande en a été faite dans la décision 10/CP.9.
English: Oceans Sector Stewardship Working Group
French: Groupe de travail sur l’intendance du secteur des Océans
English: RETURN ON INVESTMENT (ROI) FOR AGRI-RESEARCH AND DEVELOPMENT RETURN ON INVESTMENT STUDIES - SUMMARY RESULTS Study POTATOES WHEAT HOGS FORAGES ROI 28% 34% 53.1% 5.2-8.5% NET Benefits/Year $220 million $377 million $590 million N/A SUSTAINABLE RESOURCE USE Our Strategies
French: ÉTUDE SUR LE RENDEMENT DES INVESTISSEMENTS -- RÉSULTATS SOMMAIRES Étude Pomme de terre Blé Porc Fourrages Rendement des investissements 28 % 34 % 53,1 % 5,2-8,5 % Bénéfice NET/an 220 millions $ 377 millions $ 590 millions $ N/D UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES Nos stratégies
English: • Devolution and resource revenue sharing are under discussion at the Intergovernmental Forum (NWT).
French: • Le transfert des pouvoirs et le partage des revenus découlant des ressources sont en cours de discussion au Forum intergouvernemental (T.
English: If you are making a preferred beneficiary election, see Interpretation Bulletin IT-394, PREFERRED BENEFICIARY ELECTION.
French: Ce délai doit être respecté pour que le choix d'un bénéficiaire privilégié soit valide.
English: Yes, if you meet all the conditions listed above.
French: Oui, si toutes les conditions qui précèdent sont respectées.
English: CAM050 Corporation tax exemption for agricultural cooperatives
French: A la clôture de chaque exercice, la dotation à la provision pour reconstitution de gisements ne peut excéder : – ni 15 % du montant des ventes des produits marchands extraits des gisements exploités par l'entreprise ou acquis par celle-ci auprès de filiales étrangères dont elle détient directement ou indirectement au moins 50 % des droits de vote.
English: In summary, we have fulfilled most of the 2004-2005 RPP commitments related to our first priority.
French: En bref, nous avons respecté la majorité des engagements du RPP pour 2004-2005 relativement à notre première priorité.
English: Sustainable debt levels require not only debt relief, but also prudent borrowing by developing countries and responsible international lending.
French: Pour que le taux d'endettement soit viable, il faut non seulement que la dette soit allégée, mais aussi que les pays en développement empruntent de manière prudente et que les prêts internationaux soient octroyés de manière responsable.
English: The Conference stresses that the right to participate in peaceful nuclear cooperation and the benefits thereof should be reserved solely for parties who are in full compliance with their relevant obligations under Articles I, II and III.
French: La Conférence souligne que le droit de participer à la coopération nucléaire pacifique et d'en tirer des avantages devrait être réservé aux parties qui s'acquittent scrupuleusement des obligations qui leur incombent en vertu des articles premier, II et III.
English: Importers will also have an immediate increase in access to winter outerwear (10% increase in units in Category II goods) from all WTO countries and the immediate elimination of quotas on babies' snowsuits and on rainwear.
French: 100 du nombre d'unités des marchandises de la catégorie II) de tous les pays membres de l'OMC et de l'élimination immédiate des contingents sur les vêtements de neige pour bébés et sur les vêtements de pluie.
English: An on-the-spot visit was carried out in September 2005, on the basis of which the Committee adopted Recommendation No. 117 (2005), asking the Bulgarian government to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik in view of its potential negative impact on wildlife and taking account of Bulgaria’s obligations under the Convention.
French: Une visite sur le terrain effectuée en septembre 2005 a permis au Comité d'adopter sa Recommandation n° 117 (2005), dans laquelle il demande au Gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le projet de parc d’éoliennes à Balchik compte tenu de ses nuisances potentielles sur la vie sauvage et des obligations de la Bulgarie dérivées de la Convention.
English: Including Ottawa, Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Mississauga, Markham, Oshawa, London, Halifax, St. John’s and all of PEI and Quebec
French: y compris Ottawa, Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Mississauga, Markham, Oshawa, London, Halifax, St. John’s et toutes les villes de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: Another exchange of e-mail messages (Exhibit A-16) which culminated with the scheduling of a meeting at the Assistant Deputy Commissioner’s office was also the subject of some testimony by Mr. Laverty.
French: M. Laverty souligne également un autre échange de courriels (pièce A–16) qui a pris fin lorsqu'on a annoncé qu'une réunion aurait lieu dans le bureau du sous-commissaire adjoint.
English: Private sector partners were the least likely to play a leadership role.
French: Les partenaires du secteur privé étaient les moins susceptibles de jouer un rôle de chefs de file.
English: It relates to the criminal act committed by several persons, or in a particularly cruel or degrading way, or against a minor who has reached the age of 14, or the consequence of which was pregnancy or a serious contagious disease.
French: Il s'applique dans les cas suivant : si l'infraction est commise par plusieurs personnes, d'une manière particulièrement cruelle ou dégradante, ou à l'encontre d'un mineur ayant atteint l'âge de 14 ans, ou si elle aboutit à une grossesse ou à une maladie contagieuse grave.
English: Resources from the country programme will be allocated to support critical activities relating to its review and evaluation as well as the learning of lessons from programme/project management modalities, and the improvement of management capacities of staff from the central government and UNDP.
French: Les ressources dont est doté le programme de pays serviront à financer les activités essentielles touchant à son examen et à son évaluation ainsi qu'à la mise à profit des enseignements tirés des modalités de gestion de programmes et de projets, et à améliorer la capacité de gestion des fonctionnaires du Gouvernement central et des agents du PNUD.
English: · Eligible residency will be strictly enforced to ensure that those living in Jasper have an established need to reside in the community.
French: · Les principes régissant les résidents admissibles seront rigoureusement appliqués pour veiller à ce que Jasper ne compte parmi ses résidents que des personnes ayant absolument besoin de vivre dans les limites du lotissement urbain.
English: with the precious help of François Auger.
French: avec la précieuse collaboration de François Auger.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) - An agreement implemented on July 5, 1997, to phase out tariffs over a six-year period for certain goods traded between the two countries. The applicable tariff treatment is the Chile Tariff (CT).
French: Un bureau de l'ASFC comprend l'endroit où les marchandises sont déclarées au moment de l'importation ou de l'exportation, l'endroit où les marchandises sont déclarées en détail et les droits et taxes payés, s'il y a lieu, et l'endroit où les personnes et les moyens de transport se rapportent et sont libérés pour leur entrée au Canada.
English: However, the Advisory Committee was equally aware of the complex security situation on the ground, which precluded it from relocating to Somalia at the current time.
French: Mais il est aussi conscient de la complexité des conditions de sécurité sur le terrain, qui fait obstacle à la réinstallation du Bureau en Somalie pour le moment.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: State border guard activities at the border crossing points, stated by the law are:
French: Contrôle de l'assurance obligatoire pour les propriétaires de véhicules terrestres;
English: Our establishment comprises 8 single rooms and 11 double rooms which feature comfortable and modern furnishings.
French: Notre maison dispose de 8 chambres simples et de 11 doubles, toutes munies d’un aménagement moderne et confortable.
English: Its stated purpose was to provide training in maritime operations and management.
French: L'objectif était d'assurer une formation aux activités et à la gestion maritimes.
English: • Field Troop Warrant Officer, 1 Combat Engineer Regiment, Chilliwack, 1996-1997
French: • Adjudant de troupe de campagne, 1er Régiment du génie, Chilliwack, 1996-1997
English: Congratulate all of the winners of the 2007 Harry Jerome Award.
French: Je tiens à féliciter tous les récipiendaires du Prix Harry-Jerome de 2007.
English: Access to conference room papers, for example, would require a password.
French: Il faudra disposer d'un mot de passe pour accéder, par exemple, aux documents de séance.
English: The denser the shelterbelt the greater the wind protection.
French: Plus les brise-vent sont denses, meilleure sera la protection contre le vent.
English: In Burkina Faso, WFP, UNICEF, UNDP and FAO designed a girls' education programme and provide a minimum essential package for schoolchildren, especially girls.
French: Au Burkina Faso, le PAM, l'UNICEF, le PNUD et la FAO ont mis au point un programme d'éducation des filles et fournissent un ensemble intégré de services essentiels à l'école, surtout destiné aux filles.
English: The Colombian armed forces were being supported by UNDCP in studying criminal investigation procedures.
French: Le PNUCID aidait les forces armées colombiennes à étudier les méthodes d'investigation criminelle.
English: Frequency and Timing of Meetings § § § normally one day prior to CN Board meetings; at least four times a year and as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management.
French: Les responsabilités du Comité des finances comprennent ce qui suit : A. Superviser les politiques financières §
English: Description of project activities, products and results
French: Description des activités, des produits et des résultats du projet
English: If you plan on traveling to the Jungle, the administration of a yellow fever vaccine 10 days in advance is recommended.
French: Si vous envisagez de vous rendre en Amazonie il est recommandé de vous faire vacciner contre la Fièvre Jaune 10 jours avant.
English: It is therefore proposed to replace that national class as butter quality criterion by the Community requirements for butter exported with refunds.
French: Il est donc proposé de remplacer la classe nationale en tant que critère de qualité du beurre par les exigences communautaires relatives au beurre exporté moyennant restitution.
English: As a follow-up to Gleneagles, the Administrator provided details about the work of UNDP with partner governments, the African Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank to develop `Gleneagles scenarios' to scale up action towards achieving the Millennium Development Goals from macroeconomic and developmental perspectives.
French: L'Administrateur a évoqué les mesures que le PNUD avait adoptées pour donner suite au Sommet de Gleneagles en collaboration avec les gouvernements des pays associés, la Banque africaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale dans le but de mettre au point des « scénarios de Gleneagles » et d'élargir l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et pas seulement dans une perspective macroéconomique ou une perspective de développement.
English: ◦ Orders in Council North Atlantic Salmon Conservation Organization www.nasco.int Mandate NASCO was established in 1984 to provide for the conservation, restoration, enhancement and rational management of Atlantic salmon stocks.
French: ◦ Décrets en conseil Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord www.nasco.int Mandat L’OCSAN a été établie en 1984 pour assurer la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion rationnelle des stocks de saumon de l’Atlantique.
English: Deglaciation commenced prior to 12 930 ± 160 years BP and the ice had probably disappeared before 9500 years ago.
French: La déglaciation a débuté il y a au moins 12 930 ± 160 ans avant le présent et la glace avait probablement disparu il y a au moins 9500 ans.
English: I am very pleased that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) has now been adopted by the General Assembly.
French: Je suis très heureux que l'Assemblée générale ait maintenant adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288).
English: The United Nations Information Centre in Port of Spain highlighted the Secretary-General's message to the Caribbean Regional Seminar on decolonization in its press release, which is available on its website.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Port of Spain a fait une large place, dans son communiqué de presse, au discours que le Secrétaire général a prononcé au Séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, qui est également affiché sur son site Web.
English: The lower volume of total Bank lending operations in FY 2000 was also a reflection of a change in the nature of the projects being financed by the Bank.
French: Le volume plus faible d’opérations de prêts de la Banque au cours de l’exercice 2000 reflète également un changement dans la nature des projets qu’elle finance.
English: For the proposals, see A/CN.4/577, para.
French: Voir A/CN.4/577, par. 128.
English: Managerial and Interpersonal C2 / 70 Coordinates and controls the branch regional financial administration program.
French: Gestion et relations interpersonnelles B2 / 50 Le poste comporte quelques fonctions de gestion telles la gestion des opérations comptables.
English: Canada Day Message Taped at Rideau Hall Tuesday, June 9, 1998.
French: Message de la Fête du Canada Enregistré à Rideau Hall le mardi 9 juin 1998.