ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must support this trend through our active involvement.
French: La communauté internationale doit appuyer cette tendance par une participation active.
English: No systematic or comprehensive debate took place in Austria prior to the adoption of the declaration given that the existing Austrian legislation reflected a general consensus on the minimum age.
French: Aucun débat systématique ou exhaustif n'a précédé en Autriche l'adoption de la déclaration du fait que la législation autrichienne existante reflétait un consensus général sur l'âge minimum.
English: Budget reference line : 19 09 01 << Tabled by Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: === DEVE/5720===
English: Specifically, the low-risk drinking guidelines apply to people of legal drinking age only and are intended to represent the low risk of the most important forms of harm.
French: Plus précisément, les Directives s'appliquent uniquement aux gens qui ont l'âge légal de consommer de l'alcool et visent à établir ce qu'est une consommation à faible risque en ce qui a trait aux types de méfaits les plus graves.
English: We will continue efforts to combat such threats by international co-operation, including through the International Criminal Court, the International Commission on Intervention and State Sovereignty, and activities for protecting children from exploitation and ending the role of diamonds in financing conflict.
French: Nous poursuivrons notre lutte contre de telles menaces, dans le cadre d'une coopération internationale au sein d'instances comme la Cour pénale internationale et la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, et grâce à des interventions comme celles qui ont pour but de protéger les enfants contre toute forme d'exploitation et de mettre fin au rôle que joue le négoce des diamants dans les conflits.
English: Liberal Arts, New York, NY, USA.
French: MCP ( Members of the Clever Project ), 1999, « Hypersearching the web », Scientific American, vol.
English: • Assessment authority - Government of the Northwest Territories; City of Yellowknife
French: • Autorité évaluatrice - gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Ville de Yellowknife
English: On 30 June 2005, the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, sent out letters to all States inviting them to suggest the names of individuals whom the Secretary-General might nominate as indicated above.
French: Le 30 juin 2005, le Conseiller juridique de l'ONU, au nom du Secrétaire général, a envoyé une lettre à tous les États afin de les inviter à proposer le nom de candidats que le Secrétaire général pourrait désigner comme il est indiqué plus haut.
English: The Commission on Narcotic Drugs examined its new mandates emanating from paragraph 20 of the Political Declaration at its forty-second session, held from 16 to 25 March and on 30 November and 1 December 1999.
French: C'est à sa quarante-deuxième session, tenue des 16 au 25 mars, puis les 30 novembre et 1er décembre 1999 que la Commission des stupéfiants a examiné le nouveau mandat émanant du paragraphe 20 de la Déclaration politique.
English: The home of the three brothers was reportedly raided in a joint police operation involving members of the rapid reaction brigades.
French: Le domicile des trois frères aurait été perquisitionné dans le cadre d'une opération de police menée avec des membres des brigades d'intervention rapide.
English: While it is not strictly a monitoring project, the group's sensitive habitat mapping has been useful in establishing a reference that can be used to make choices about future land use scenarios and to track future changes.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas,seulement d'un projet de surveillance, la cartographie de l'habitat fragile effectuée par l'organisme a été utile dans l'établissement de données de base pouvant être utilisées dans un processus décisionnel concernant les futurs aménagements du territoire, et dans le repérage des changements qui surviendront.
English: CMC D-4819  Craft traditions introduced into Canada from Europe have evolved over many generations.
French: MCC D-4819  Les traditions artisanales européennes qui ont été transplantées au Canada ont évolué au fil de nombreuses générations.
English: About 40 percent of all licenses are royalty bearing.
French: 100 de toutes les licences sont assorties de redevances.
English: The slogan read “Death to the Jews”.
French: Selon le rapport, le graffiti était écrit en lettre de 30 cm.
English: Similarly, some of Africa’s largest countries often also serve as anchor countries, poles of attraction and economic and political driving forces for their neighbours.
French: De même, certains des plus grands pays d'Afrique servent aussi de pays phare, de pôles d’attraction et de forces motrices économiques et politiques pour leurs voisins.
English: Improving governance: how EC aid delivers results Continued from page 1 >> But the Commission’s emphasis on governance isn’t new.
French: Améliorer la gouvernance: comment l’aide européenne donne des résultats Suite de la page 1 >> Mais l’appui de la Commission européenne sur la gouvernance n’est pas nouveau.
English: Registered users of the platform, the future points to give their opinion via a restaurant visit.
French: Les utilisateurs enregistrÃ©s de la plate-forme, les points de l'avenir Ã donner leur avis par l'intermÃ©diaire d'une visite restaurant.
English: Growth in the global economy is expected to resume within the next year, partly due to the aggressive fiscal and monetary actions of national governments and central banks around the world.
French: On s'attend à ce que la croissance de l'économie mondiale reprenne au cours de la prochaine année, notamment grâce aux mesures dynamiques qu'ont prises les gouvernements nationaux et les banques centrales du monde sur les plans financier et monétaire.
English: PRELIMINARY DRAFT ORDER OF BUSINESS of the first part of the 2008 Ordinary Session (21-25 January 2008) drawn up by the Bureau of the Assembly on 22 November 2007
French: AVANT-PROJET DE CALENDRIER de la première partie de la Session ordinaire de 2008 (21-25 janvier 2008) établi par le Bureau de l'Assemblée le 22 novembre 2007
English: • the shares of the capital stock of the corporation that are issued and outstanding at the particular time are deemed to exist at the prior time,
French: • les actions du capital-actions de la société qui sont émises et en circulation au moment donné sont réputées exister au moment antérieur,
English: Paddle between islands in a rented kayak or canoe (for safety, avoid the busy main channel).
French: Avironnez entre les îles dans un kayak ou un canot loué (pour plus de sécurité, évitez le chenal principal, très achalandé).
English: The FRCC’s recommendations and the conclusions of the stock status report are part of the information that will be taken into consideration by the Minister of Fisheries and Oceans, along with input from other interested parties, before he renders a decision concerning conservation measures for this stock in 2004.
French: Les recommandations du CCRH et les conclusions du rapport sur l’état du stock font partie des éléments d’information dont tiendra compte le ministre des Pêches et des Océans, avec les données des autres parties intéressées, avant de rendre une décision concernant les mesures de conservation de ce stock pour 2004.
English: (ii) a requirement under Rule 4.18, 20.6(a)(i) or 51bis.1(e)(ii) has not been complied with; or
French: ii) qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18, 20.6.a)i) ou 51bis.1.e)ii) n’a pas été remplie, ou
English: Panjari, M., Bell, R. J., Astbury, J., Bishop, S. M., Dalais, F., & Rice, G. E. (1997).
French: Panjari, M., Bell, R. J., Astbury, J., Bishop, S. M., Dalais, F. et Rice, G. E. (1997).
English: Top Introduction of Private Members’ Bills Public bills sponsored by any Member who is not a Minister are introduced under this heading.
French: Début Dépôt de projets de loi émanant de députés Les projets de loi publics parrainés par des députés qui ne sont pas ministres sont présentés à l’appel de cette rubrique.
English: Finland was the first country in the world to document the elimination of measles, mumps and rubella through the use of a routine two-dose MMR schedule (4).
French: La Finlande a été le premier pays au monde à documenter l’élimination de la rougeole, des oreillons et de la rubéole grâce à un programme systématique de vaccination ROR en deux doses (4).
English: nuwen sertifikat o okanchanie internaturu 2010 .. specialjnostj .... stomatologija ...??
French: Est en plastique que vous avez fait un diplôme de l'original? rigidité, sgibaemost, la couleur.
English: The ﬁrst Conference of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety took place alongside CBD COP7 in 2004.
French: Il a été ratiﬁé par l’UE le 27 août 2002 et est entré en vigueur le 11 septembre 2003.
English: It facilitates the development of economies of scale and provides access to new technologies and management methods.
French: Elle facilite les économies d'échelle et offre des technologies et des méthodes de gestion nouvelles.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123 (4), first sentence, and (5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Central Bank,2 Whereas: (1) Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 determines the conversion rates as from 1 January 1999 pursuant to Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro;4 Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 121 (4) (98/317/EC) stipulated that Greece did not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; Pursuant to Decision of 20 June 2000 in accordance with Article 122 (2) of the Treaty (00/../EC) Greece now fulfils the necessary conditions, and the derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2001; Pursuant to Regulation (EC) No 974/98, as amended by Regulation (EC) No ../00, the currency of Greece will be the euro as from 1 January 2001; The introduction of the euro in Greece requires the adoption of the conversion rate between the euro and the drachma,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, première phrase et paragraphe 5, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis de la Banque centrale européenne2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2866/98 du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro3 fixe les taux de conversion à compter du 1er janvier 1999 conformément au règlement (CE) n° 974/98 du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro4; La décision (98/317/CE) du 3 mai 1998 conformément à l'article 121, paragraphe 4 stipulait que la Grèce ne remplissait pas les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique; En vertu de la décision (00/../CE) du 20 juin 2000 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, la Grèce remplit désormais les conditions nécessaires, et la dérogation dont elle fait l'objet est abrogée à compter du 1er janvier 2001; En vertu du règlement (CE) n° 974/98, tel que modifié par le règlement (CE) n° ../00, la monnaie de la Grèce sera l'euro à compter du 1er janvier 2001; L'introduction de l'euro en Grèce requiert l'adoption du taux de conversion entre l'euro et la drachme;
English: Commends the Government of Cambodia for its efforts to impede the spread of HIV/AIDS, and encourages it to continue to focus on the problem;
French: Loue les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la propagation du VIH/sida, et l'encourage à continuer de s'attaquer à ce problème ;
English: • After discussion, ask:
French: • Après la discussion, posez les questions suivantes :
English: • Canada average energy prices, based on Natural Resources Canada's ("NRCan") official energy supply demand forecast (Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: • les prix moyens de l'énergie au Canada, fondés sur les prévisions officielles pour l'offre et la demande d'énergie de Ressources naturelles Canada (RNCan) (Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 :
English: This is yet another issue that in recent years has eroded détente between the nuclear-weapon States.
French: Il s'agit là d'une question qui, ces dernières années, a érodé le climat de détente existant entre les États dotés d'armes nucléaires.
English: In its Resolution 7/28 entitled “Missing Persons” adopted on 28 March 2008, the Human Rights Council (Council) decided to hold, at its ninth session, a panel discussion on the question of missing persons and to invite experts of the International Committee of the Red Cross (ICRC), delegates of Governments and non-governmental organizations (NGOs), as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein.
French: Dans sa résolution 7/28 intitulée «Personnes disparues» adoptée le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme (le Conseil) a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales.
English: He would welcome a reference to general comment No. 13 in the revised text of the paragraph.
French: Il apprécierait qu'il soit fait référence à l'Observation générale no 13 dans le texte révisé de ce paragraphe.
English: Enter the Band Administration Code for funding purposes.
French: Inscrire le code de l'administration de la bande aux fins de financement.
English: Where departments have a PSC approved Employment Equity Program, employment equity status may also be used as a criterion for selection from the pool.
French: Dans le cas des ministères qui ont un Programme d'équité en emploi approuvé par la CFP, la situation au regard de l'équité en emploi peut également servir de critère de sélection à partir du répertoire.
English: PSHRMAC has a strong project management accountability framework and a sufficient number of experienced project managers.
French: Les résultats de ces efforts sont pris en compte et servent à améliorer les projets de façon continue.
English: * Based on CSNC audited financial statement results for the net actual cost of the program NOTE:
French: 63,8 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: (Of course, not all goals can be realized simply through
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 23 sur 62
English: • European Audiovisual Observatory (Partial Agreement)
French: • HEREIN: réseau européen du patrimoine Biodiversité Budget voir Programme d'activités CEMAT Cinéma
English: The fierce weather also stranded thousands of travellers and rural students on their way home from school.
French: La température exécrable a également surpris des milliers de voyageurs et d'étudiants des régions rurales sur le chemin du retour à la sortie de l'école.
English: Being a manager, I chart the course for my staff and I rely heavily on them for their technical competence.
French: En ma qualité de gestionnaire, j’indique la voie à suivre aux membres de mon personnel, tout en comptant beaucoup sur eux au plan technique.
English: She also mentioned the decisions of the supreme administrative court, which were published in Czech only, as well as environmental law trainings for judges conducted by the national judicial training centre.
French: Elle a également mentionné les décisions de la Cour administrative suprême, qui sont publiées en tchèque seulement, ainsi que des activités de formation de juges au droit de l'environnement conduites par l'École nationale de la magistrature.
English: As a result, and consistent with its ongoing efforts to ensure tight administrative controls on electoral procedures, Elections Canada has implemented a number of changes to field operations.
French: Fidèle à ses efforts continuels pour contrôler de près les procédures électorales, Élections Canada a réagi en mettant de l'avant un certain nombre de changements aux opérations en région.
English: The absence of evidence for its veracity will not deter those who believe; but it is such a serious "black eye" for the Government of Canada that we feel every opportunity should be taken to set the record straight whenever such allegations are made.
French: L’absence de preuve ne convaincra pas ceux qui y croient, mais c’est un tel coup dur pour le gouvernement du Canada que nous pensons qu’il faut saisir toutes les occasions pour rétablir la vérité chaque fois qu’une telle accusation est portée.
English: This process began early in the 20th century with the division of St. Mary and Milk flows across the international boundary, and gathered strength after prolonged negotiations over eastward-flowing interprovincial waters, beginning after mid-century.
French: Les amendements de la Water Act de l'Alberta, qui sont entrés en vigueur en 1999, comportent des dispositions pour la commercialisation volontaire de droits sur l'eau dans les bassins hydrographiques, sujets à une retenue pouvant atteindre 10 % du transfert pour couvrir les utilisations sur place (Alberta Environment, 2003).
English: Health Ministers discussed closing the gap between the health of Aboriginal people, both on and off-reserve, and non-Aboriginal Canadians.
French: Les ministres de la Santé ont discuté de la question de combler l’écart entre l’état de santé des Autochtones, vivant dans les réserves et hors réserve, et celui des Canadiens non autochtones.
English: A detailed review of the effectiveness of the current mechanism should be undertaken when this recommendation is reviewed in the Special Rapporteur's follow-up report on the Central African Republic.
French: Un examen détaillé de l'efficacité du mécanisme en place devrait être entrepris lorsque cette recommandation sera examinée dans le rapport de suivi du Rapporteur spécial sur la République centrafricaine.
English: • Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients.
French: • Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et émergeants de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: Each type reflected the availability and the varieties of wood and other materials in their territories and their principal traditional economies.
French: Les divers types de logements dépendaient de la disponibilité et de la variété du bois et des autres matériaux sur leurs territoires ainsi que de leur principal système économique traditionnel.
English: Bosnians, meanwhile, are characterised by great friendliness and hospitality.
French: Parallèlement, les Bosniaques se caractérisent par leur grande gentillesse et leur hospitalité.
English: Also note that recently established organisations have only to submit (i) the start-up Balance Sheet and (ii) and the projection of the "Simplified Balance Sheet" and the "Simplified Profit and Loss Account".]
French: À noter également que les organisations récemment créées n’ont à présenter que (i) le bilan de démarrage et (ii) la projection du bilan simplifié et du compte de résultat simplifié.] 9.
English: Article 8 (2) should thus be revised to reflect the standard used in article 11: “A signatory shall bear the legal consequenses of its failure to ”.
French: Il faudrait donc réviser ce paragraphe de la façon suivante pour l'aligner sur l'article 11: “Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement ”.
English: Sexology uses the terms of erotism brachiovaginal or brachioproctique.
French: La sexologie utilise les termes d'érotisme brachiovaginal ou brachioproctique.
English: Personal loans can be obtained from banks, trust companies, credit unions/caisses populaires (depositor-owned savings and/or lending institution), finance companies and even life insurance companies if you have a policy.
French: On peut obtenir un prêt personnel auprès d’une banque, d’une société de fiducie, d’une coopérative de crédit ou d’une caisse populaire (institution de prêt et d’épargne dont les membres sont propriétaires), d’une société de financement ou même d’une compagnie d’assurance-vie, pour les titulaires d’une police.
English: We discuss here the structures of five ribosomal proteins from Bacillus stearothermophilus:
French: Dans cet article, nous discutons de la structure de cinq protéines ribosomiques de Bacillus stearothermophilus :
English: One way that the Courts are approaching juveniles in conflict with the law is by providing them an opportunity to participate in family conferences.
French: Dans les affaires qui concernent des mineurs en infraction à la loi, les tribunaux ont notamment pour pratique de donner aux intéressés la possibilité de participer à des conférences familiales.
English: At its 12th meeting, on 27 January, the Committee took note of a report of the Secretary-General on the issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations (E/C.2/2006/4).
French: À sa 12e séance, le 27 janvier, le Comité a pris note d'un rapport du Secrétaire général sur la parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/C.2/2006/4).
English: As participant in the Working Group since June 2001, Slovenia can deposit its accession instrument with the OECD Secretary-General, which it will do in the coming days.  The Ministry of Justice started revising the anti-bribery law to fully conform with the Convention and the Working Group recommendations during Slovenia's accession examination.
French: La Convention est entrée en vigueur au pays le 21 mars 2000.  Une modification de la Loi de l'impôt sur le revenu stipulant que les pots-de-vin ne sont pas des dépenses déductibles est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: With the majority of poor people engaged in small or own-account enterprises in developing countries, ILO was making major efforts to eradicate poverty through its InFocus Programme on Boosting Employment Through Small Enterprise Development (IFP/SEED).
French: Étant donné que la majorité des pauvres vivant dans les pays en développement travaillent dans de petites entreprises ou pour leur propre compte, l'OIT déploie des efforts considérables pour éliminer la pauvreté grâce au Programme ciblé de stimulation de l'emploi par le développement des petites entreprises (IFP/SEED).