ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee will provide its support to the Court in finalizing this audit.
French: Cour des comptes européenne La Cour des comptes conduit actuellement un audit des activités de la Banque dans le bassin méditerranéen.
English: An integrated approach was required that addressed finance, trade assistance, the environment, intellectual property rights and technology transfer, as well as how to balance biofuel production against the need for food security.
French: Une conception intégrée est nécessaire pour traiter les problèmes financiers, l'aide commerciale, les questions de l'environnement, les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie, et aussi pour trouver un juste équilibre entre la production de biocarburants et la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire.
English: "It fits into my ever-changing schedule," she says.
French: « Cela convient à mon horaire, qui change sans cesse », explique-t-elle.
English: Following Governor Metcalfe's refusal to consult Cabinet about partisan appointments, however, the reform government resigned on November 26, 1843.
French: Mais à la suite du refus du gouverneur Metcalfe de consulter le Cabinet au sujet de nominations partisanes, le gouvernement réformiste démissionne le 26 novembre 1843.
English: 2.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 2.2.2 Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The proposal for the Council decision allows for the making of the financial contribution by the Community to Member States engaged in the collection and management of data.
French: La proposition de décision du Conseil permet l'établissement d'une contribution financière octroyée par la Communauté aux États membres engagés dans la collecte et la gestion de données.
English: Risk Communication Triggers Primary triggers (list includes but is not restricted to):
French: Éléments déclencheurs de la communication des risques Principaux éléments déclencheurs (la liste comprend, mais n'est pas limitée à) :
English: Approving and integrating the Contaminated Sites Management Framework into the existing structure of the CSP will be a significant challenge in the next year.
French: L’approbation du Cadre de gestion des lieux contaminés et son intégration à la structure actuelle du PSC constituent l’un des grands projets de la prochaine année.
English: The vocational education programmes give eligibility for further studies: the graduates can apply for admission to polytechnics or universities. The report indicates that, in 2000, there were 277 institutions providing basic vocational education, including public ones.
French: Les nouveaux programmes comportent 120 unités de cours capitalisables – dont 20 au moins sous la forme de stages – réparties comme suit : 90 unités réservées aux disciplines professionnelles, 20 à des matières de base obligatoires et 10 à des matières librement choisies.
English: This initiative initially needs to be directed toward consumers as the trade currently is not guiding consumers to this product without prompting from the consumer.
French: Cette initiative doit d’abord viser les consommateurs puisque l’industrie ne dirige actuellement pas les consommateurs vers ce produit de son propre chef, à moins qu’on en fasse spécifiquement la demande.
English: IPM allows users to include any number of customized seasonal definitions.
French: Le modèle IPM permet à l'utilisateur d'inclure toutes sortes de définitions de « saison », peu importe leur nombre.
English: Model Evaluation Network A monitoring program, Eulerian Model Evaluation and field Study (EMEFS), was designed to collect high quality data for an operational evaluation of the models and intensive field measurement studies conducted from the summer 1988 to the spring 1990.
French: Réseaux d'évaluation de modèles De l'été 1988 au printemps 1990, un programme de surveillance, l'Étude d'évaluation sur le terrain du modèle eulérien (EMEFS), a recueilli des données de haute qualité en vue d'une évaluation plus rationnelle des modèles et d'un examen exhaustif des mesures sur le terrain.
English: Management reserves the right to selectively offer promotions, bonuses and special invitations to a subset of players.
French: La Direction se réserve le droit d'offrir de façon sélective des promotions, bonus et invitations spéciales à certaines catégories de joueurs.
English: Fourteen of the 22 members of the Committee attended the meeting.
French: Quatorze des 22 États membres du Comité étaient présents.
English: Counsel for LOC and his consultant filed undertakings not to disclose any of the information which the Agency had identified as confidential.
French: L'avocat de la LOC ainsi que son expert-conseil se sont engagés par écrit à ne pas divulguer les renseignements désignés par l'Office comme étant confidentiels.
English: It includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Les « plaintes » constituent une activité continue qui comprend les salaires et les coûts de la formation du personnel et des audiences présidées par les membres du Comité au sujet des plaintes, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de la traduction simultanée, de la sténographie judiciaire et des services de juristes de l’extérieur.
English: AUTONUM The Director General responded that he would like to focus on the question of portfolios and the Delegation of Japan’s request to have a detailed description of the portfolios of the Deputy Directors General and the Assistant Directors General proposed for approval by the Coordination Committee.
French: AUTONUM Le directeur général a répondu en disant qu’il souhaite revenir sur la question de l’attribution des fonctions et la demande de la délégation du Japon en faveur d’une description détaillée des fonctions qui seraient confiées aux vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux dont la nomination est soumise à l’approbation du Comité de coordination.
English: The department was represented by Sandra Hatch, Human Resources Officer, Department of National Defence, Ralston, Alberta.
French: Le Ministère était représenté par Sandra Hatch, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Ralston (Alberta).
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Terminal Operations Case Study Purpose To provide terminal operations with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Opérations de terminal - Étude de cas But Fournir aux opérations de terminal des consignes sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: In addition, Peerless submitted that certain statements made by Doubletex indicate that it has little or no experience in the field of needleloom felt for use as chest pieces in men's wear.
French: Peerless a de plus soutenu que certaines affirmations de Doubletex indiquent le peu ou l'absence d'expérience de cette dernière dans le secteur du feutre aiguilleté devant servir de pièces de poitrine dans les vêtements pour hommes.
English: IT-79R2 entitled "Capital Cost Allowance-Buildings or Other Structures" has additional comments on Class 8 property described in 4, 5(a) and 8(p) of this bulletin.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-79R2, intitulé *(Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures*), renferme de plus amples renseignements au sujet des biens de la catégorie 8 décrits aux numéros 4, 5a) et 8p) ci-dessus.
English: Documents in Electronic and Other Form Sources of Proposed Law Bill C-6:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada:
English: Finally, I should like to thank the Commission again for its good work and to tell the Commissioner that we await with great interest the Commission's corresponding report for 1995.
French: Pour terminer, je voudrais remercier à nouveau la Commission pour l'excellent travail fourni et dire au commissaire que nous attendons avec le plus grand intérêt le rapport de la Commission pour l'année 1995.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Where a predecessor corporation used the "completion method" of computing income on construction contracts, the deferred costs and revenues pertaining to all uncompleted jobs of that corporation flow through to the new corporation if the latter also adopts the completion method.
French: Lorsque la société remplacée calcule son revenu provenant de contrats de construction selon la « méthode de l’achèvement des travaux », les coûts et les recettes différés relatifs à tous les travaux inachevés de la société sont transférés à la nouvelle société, si cette dernière adopte aussi la méthode de l’achèvement des travaux.
English: Australia is a strong advocate of the CWC and BWC and actively engages in fora associated with their fuller implementation, most notably those conducted by the OPCW and the series of BWC Experts Group meetings.
French: • L'Australie est un ardent défenseur de la CIAC et de la CIAB et prend une part active aux travaux visant à en assurer une application plus large, en particulier ceux de l'OIAC et des réunions d'experts organisées par le secrétariat de la CIAB.
English: Furthermore, it is suggested that the verification goal is more likely to be achievable if the monitoring is reinforced by procedures, such as routine and challenge inspections deploying a range of technologies.
French: Par ailleurs, on a fait valoir qu'il était plus probable que l'objectif de vérification soit réalisable si la surveillance était renforcée par des procédures telles que des inspections de routine et des inspections par mise en demeure faisant intervenir un éventail de technologies.
English: The economic integration of continental Europe is one of the great achievements of our time.
French: Capitaliser sur l’intégration économique de l’Europe L’intégration économique de l’Europe continentale est l’une des grandes réussites de notre temps.
English: • The right to veto: The possibility to return any law passed by the Parliament with a reasoned request for reconsideration.
French: • Droit de veto : possibilité de renvoyer toute loi passée par le Parlement avec une requête motivée pour qu'il la réexamine.
English: • Eleuther Mwageni and Robert Mswia (Chapter 3);
French: • Eleuther Mwageni et Robert Mswia (chapitre 3);
English: What does the Theremin represent in your life, do you have to spend a lot of time and work for it?
French: Quelle place occupe le Theremin dans votre vie. Consacrer vous un temps important pour le pratiquer et le travailler.
English: The position of aliens would thus be considerably improved.
French: La situation des étrangers en serait sensiblement améliorée.
English: • IT361R3 Exemption from Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents
French: • IT361R3 Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts à des non-résidents
English: • Deputy ministers (or equivalents) found that 47 percent of performance audits were good or very good at contributing value to the organization.
French: • Les sous-ministres (ou leurs homologues) ont trouvé que 47 p. 100 de nos vérifications de la gestion étaient bonnes ou très bonnes pour ajouter de la valeur à leur organisation.
English: I have made clear to all the policy of this nation: America will not permit terrorists and dangerous regimes to threaten us with the world's most deadly weapons.
French: J'ai clairement expliqué à tous la politique de notre pays: l'Amérique ne permettra pas que des terroristes et des régimes dangereux nous menacent avec les armes les plus mortelles du monde.
English: Under sustainably competitive market conditions, the reseller attempts to price its services or facilities high enough to recover its wholesale cost, but low enough to remain competitive with facilities-based service providers in the same market.
French: Une liaison par satellite est une liaison hertzienne qui se sert d'un satellite pour recevoir, amplifier et retransmettre des signaux vers un autre endroit; des segments de réseau, y compris des circuits privés, peuvent être ainsi livrés.
English: Measures to promote gender equality have the longest legal history in Cyprus.
French: Les mesures destinées à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes sont celles qui possèdent le plus long passé juridique à Chypre.
English: Being keen to promote dialogue between cultures and civilizations, Egypt attached considerable importance to the Conference, especially in view of the fact that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had still not come into force.
French: Soucieuse de promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations, l'Égypte attache une grande importance à cette conférence, d'autant plus que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The Congress proceedings will take the form of a document which will include contributions selected by the Committee.
French: Les actes du Congrès sont constitués d'un document compilant les contributions sélectionnées par le Comité.
English: In this connection, the Council recalls that the UN/ECE organised, from 1 to 7 May 2000, the Third Road Safety Week on the theme “Partnership on the road increases safety”, and that the ECMT contributed to this week by publishing the three aforementioned reports and resolutions.
French: A cet égard, le Conseil entend rappeler que la CEE/ONU a organisé, du 1er au 7 mai 2000, la Troisième Semaine de Sécurité Routière, sur le thème «partenaires dans la rue, sécurité accrue» et que la CEMT a contribué à cette semaine par la publication des trois rapports et résolutions précités.
English: Remain alert en route to El Progreso, Tela, Trujillo, La Ceiba, and on the road through Santa Barbara.
French: Soyez vigilant sur les routes qui vont à El Progreso, Tela, Trujillo, et La Ceiba, et sur la route qui traverse Santa Barbara.
English: Cultural Policy and Action Department, 2003. - DGIV/CULT/STAGE(2003)5    The full report can be downloaded as PDF file.
French: THÈMES Diversité Dialogue Développement durable
English: JURISICOVA, Andrea Toronto MATTHEWS, Stephen G. Toronto OKO, Richard J. Queen's SULLIVAN, Robert Laval VIGER, Robert S. Laval Experimental Medicine MacNAUGHTON, Wallace K. Calgary HAYWARD, Catherine P. McMaster LILLICRAP, David P. Queen's HUIZINGA, Jan D. McMaster INGRAM, Alistair J. McMaster JOBIN, Christian North Carolina, Chapel Hill (U.S..)
French: JURISICOVA, Andrea Toronto MATTHEWS, Stephen G. Toronto OKO, Richard J. Queen's SULLIVAN, Robert Laval VIGER, Robert S. Laval Médecine expérimentale MacNAUGHTON, Wallace K. Calgary HAYWARD, Catherine P. McMaster LILLICRAP, David P. Queen's HUIZINGA, Jan D. McMaster INGRAM, Alistair J. McMaster JOBIN, Christian North Carolina, Chapel Hill (É.-U.)
English: • Balance long-term and short-term expectations, requirements and results Potential benefits of linking resources to results
French: • Équilibrer les attentes, exigences et résultats à long terme et à court terme. Avantages éventuels de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats
English: Minimizing Your Risk Protect Your Hearing Here are some tips to reduce the risk of noise-induced hearing loss from personal stereo systems:
French: Réduire les risques Protégez votre ouïe Voici quelques conseils pour réduire le risque de perte auditive associée au baladeur :
English: • the designation of the external auditor.
French: • la désignation du commissaire - réviseur .
English: Another document (CETMO/TRANS/R.451-01/02) contains the update of the Programme of Work of CETMO for the period 2002-2003.
French: Il existe un autre document (CETMO/TRANS/R.51 - 01/02) qui présente la mise à jour du Programme de Travail du CETMO pour la période 2002-2003.
English: Furthermore, the European Union's political vision is one of exchange, freedom of movement and a borderless market; in other words, it incarnates a depoliticised, horizontal political space. The vision of nation-states, on the other hand, appears to be the transfer of religious transcendence into a particular territory, along with the idea of verticality and centrality, [6] the affirmation of sovereignty, and the primacy of the state and its borders.
French: Par ailleurs, l'imaginaire politique de l'Union européenne est celui de l'échange, de la libre circulation, du marché sans frontières, autrement dit c'est l'incarnation d'un espace politique dépolitisé et horizontal, quand celui de l'État-nation apparaît comme une sacralisation par transfert de la transcendance religieuse, avec l'idée de verticalité et de centralité [6] , l'affirmation de la souveraineté, la primauté de l'État, la frontière et l'enracinement dans un territoire.
English: Mr. Mercado (Philippines): My delegation joins other delegations in thanking you, Mr. President, for convening this public meeting to pursue continuity and follow-up with regard to the work of the Security Council in Central Africa.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux délégations précédentes pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique pour assurer la continuité et le suivi des activités du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: One expert noted the endocrine effects and field bioaccumulation data supported this conclusion.
French: Un expert a noté que les données relatives aux effets sur le système endocrinien et à la bioaccumulation sur le terrain corroboraient cette conclusion.
English: This in turn provides the basis for private sector investments in housing and service delivery, which makes the tax base grow.
French: Cela constitue en effet une base pour les investissements du secteur privé par dans la fourniture de logements et les prestations de services, qui favorisent à leur tour la croissance de l'assiette fiscale.
English: Contact Chris Cuddy  Chief, Land and Water Management Division  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1A 0H4  Tel.: (819) 994-7483 FAX: (819) 953-2590 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy  Chef, Division de la gestion des terres et des eaux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.R., ch.
English: Not just Univers’s rival half-century – old rival Helvetica® , for example, but also the many other sans serif typefaces designed by Adrian Frutiger himself, like Frutiger® or Avenir® .
French: Et pas seulement la rivale d’Univers, tout au long de ce demi-siècle écoulé – cette chère Helvetica® , par exemple, mais également les nombreuses autres sans serif dessinées par Adrian Frutiger lui-même, telles que Frutiger® ou Avenir® .
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF / UNECE a list of the technical codes that it recognises.
French: L'autorité compétente doit transmettre au secrétariat de l'OTIF/la CEE-ONU une liste des codes techniques qu'elle reconnaît.
English: On February 26, 2003, the Communicating Science Strategy was presented to Health Canada's Departmental Executive Committee (DEC).
French: Le 26 février 2003, la Stratégie scientifique en matière de communications a été présentée au Comité exécutif ministériel (CEM) de Santé Canada.
English: The selected photos are added to the playlist.
French: Les photos sélectionnées sont ajoutées à la liste de lecture.
English: They don't care if they take your last cent out of your pocket."
French: Ces gens sont les pires voleurs que vous pouvez imaginer.
English: The Preschool Education Inspectorate monitored preschool teaching quality.
French: La qualité de l'enseignement préscolaire est contrôlée par l'Inspection de l'éducation préscolaire.
English: Mr President, so far the EU's policy on refugees has consisted solely of restrictive measures.
French: Monsieur le Président, la politique de l'Union européenne face à la question des réfugiés a consisté jusqu'à ce jour presqu'exclusivement en des mesures restrictives.
English: In such cases, the speaker's travel and subsistence expenses will be borne by the organisers.
French: Dans ce cas cependant, les frais de voyage et de séjour de l'orateur sont à la charge de l'organisateur.
English: • Canadian Wheat Board Portfolio Partners
French: • Commission canadienne du blé Partenaires du portefeuille du ministre
English: If your modem doesn't embed a dynamic DNS client, you may still use remote wake-up by checking the "Use IP address" box.
French: Si vous ne possédez pas d’adresse IP fixe et que votre modem/routeur ne supporte pas la fonctionnalité de client pour les sites de DNS dynamiques, vous devez cocher la case « Utiliser l’adresse IP ».
English: Responsibility for Reporting The Chief Executive Officer of each Crown corporation is responsible for: i) identifying the insurance schemes operated by the corporation; ii) determining the amounts; iii) reporting the information required to the Receiver General for Canada; and iv) providing an assessment of the adequacy of insurance funds or provisions using Department of Insurance standards wherever applicable.
French: Responsabilités relative à la communication des renseignements Le directeur général de chaque société d'État doit : i) identifier les régimes d'assurance administrés par la société; ii) établir les montants à déclarer; iii) communiquer les renseignements requis au Receveur général du Canada; et iv) fournir une évaluation de la suffisance des fonds d'assurance ou de la réserve à l'aide des normes établies par le département des Assurances, le cas échéant.
English: United Nations Participation Act (UNPA) - Section 5 of the UNPA, 22 U.S.C. § 287c, authorizes the President to give effect domestically to mandatory measures decided upon by the Security Council pursuant to Article 41 of the UN Charter.  Section 5 specifically authorizes the President to regulate, by
French: United Nations Participation Act (UNPA) - La section 5 de l'UNPA [Code des États-Unis, titre 22, art. 287 c)] autorise le Président à donner force de loi aux mesures contraignantes décidées par le Conseil de sécurité en application de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies.
English: In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change. In countries like Thailand, Indonesia, and the Philippines, environmental protest has helped spur political reform.
French: Le militantisme écologiste a contribué de maničre non négligeable au changement de régime dans l'ex-Union soviétique et dans ses pays satellites et il a stimulé des réformes politiques en Thaďlande, en Indonésie et aux Philippines.