ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major On March 23, 1999, amid gale force winds, the M/V initiatives with significant potential for Gordon C. Leitch crashed into a dock at Havre Saintenvironmental impact included the Pierre, Quebec, tearing a half-meter gash in its hull proposed Voisey’s Bay nickel mine in and leaking 50 tonnes of bunker crude oil into the Labrador, oil and gas developments off water of the Gulf of St Lawrence north of Anticosti in the heart of Mingan Archipelago National Park.
French: Plus qu’une simple exigence Leitch s’est abîmé sur un quai de Havre Saint-Pierre, au mandatée, les conseils qui se dégagent Québec, créant une ouverture béante d’un demi-mètre dans sa coque et laissant s’écouler 50 tonnes de pétrole brut de sa des évaluations environnementales sont soute dans les eaux du golfe Saint-Laurent au nord de l’île un moyen économique de prévenir la d’Anticosti en plein centre du parc national de l’archipel de pollution et de protéger les écosystèmes Mingan.
English: It would be as well to remember this.
French: Il serait bon que l’on s’en souvienne.
English: YOU ARE NOT OBLIGED TO SAY ANYTHING UNLESS YOU WISH TO DO SO, BUT WHATEVER YOU SAY MAY BE USED AS EVIDENCE IN A COURT PROCEEDING.
French: JE VEUX AUSSI VOUS INFORMER QUE SI VOUS CHOISISSEZ DE FAIRE UNE DÉCLARATION, VOUS POUVEZ METTRE FIN À CELLE-CI EN TOUT TEMPS ET EXERCER VOS DROITS.
English: Initially, people were asked whether there had been any education and training they had wanted to take for work or non-work-related reasons, but for one reason or another had not pursued it.
French: Au départ, on demandait aux répondants s'ils auraient voulu, pour des motifs liés au travail, ou pour d'autres motifs, suivre des cours ou une formation et que, pour une raison ou une autre, ils ne les ont pas suivis.
English: I went over to the Isle of Wight yesterday and spent the whole day there. checking over the whole operation with Roberts, and with the Naval and R.A.F. Force Commanders.
French: Le contingent resta dans l'île de Wight et, les 22 et 23 juin, une autre répétition ("Yukon II") eut lieu au même endroit que la première, Mountbatten et le général Montgomery étant tous deux présents cette fois.
English: Afghan boxer Basharmal Sultani, Olympic scholarship holder, at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Yo Nagaya
French: Le boxeur afghan Basharmal Sultani, boursier olympique, lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © CIO/Yo Nagaya
English: • Survey: adolescents and youth on HIV/AIDS.
French: • Étude : les adolescents et les jeunes face au VIH/sida.
English: 3.8.1.6 Replace the last sentence with the following:
French: 3.8.1.6 Remplacer la dernière phrase par ce qui suit :
English: November 22, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : November 27, 2006 to November 23, 2007 Delivery Date:
French: ExitCertified Numéro de référence : 65544-06-0008 Date du contrat : 22 novembre 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 27 novembre 2006 au 23 novembre 2007 Date de livraison : 27 novembre 2006 Valeur du contrat : 23 500,00 $ Commentaires :
English: The Declaration was circulated as document A/53/297.
French: La Déclaration a été distribuée en tant que document A/53/297.
English: Statements were also made by the observers for Finland, Morocco, Sri Lanka, Canada, Slovenia, the Republic of Korea, Slovakia, Portugal, Bolivia and Viet Nam.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Pays-Bas, Finlande, Maroc, Sri Lanka, Canada, Slovénie, République de Corée, Slovaquie, Portugal, Bolivie et Viet Nam.
English: A combination of literacy and vocational training or retraining is thus necessary, especially for the working poor, who often do not have access to formal education, and to prevent those not currently employed from slipping into long-term disengagement from the labour market.
French: Il est donc nécessaire d'associer instruction et formation professionnelle, voire perfectionnement professionnel, en particulier à l'intention des travailleurs pauvres, qui n'ont souvent pas accès à l'enseignement scolaire, et d'empêcher les personnes n'ayant pas d'emploi de se retrouver exclues à long terme du marché du travail.
English: Then silence, things stop because the body can’t go any further.
French: Là le silence, les choses s'arrêtent parce que le corps ne peut plus.
English: The Russian Federation reported that within the framework of international cooperation on controlled deliveries the Federal Service of the Russian Federation for Control of Trade in Narcotic Drugs had conducted an operation with the Central Directorate for Combating Illicit Drug Trafficking of the Ministry of the Interior of Tajikistan, the State Customs Committee of the Russian Federation and the Border Service of the Russian Federal Security Service to cut off a supply route for the smuggling of heroin produced in Afghanistan and that bilateral police investigations along the Tajik-Afghan border were also conducted.
French: La Fédération de Russie a fait savoir que, dans le cadre de la coopération internationale portant sur les livraisons surveillées, le service fédéral chargé de contrôler le commerce de stupéfiants avait mené avec la Direction centrale de lutte contre le trafic de drogues du Ministère de l'intérieur tadjik, la Commission douanière russe et le Service de police des frontières du Service de sécurité fédéral russe une opération destinée à couper une route d'approvisionnement en héroïne provenant d'Afghanistan, et que des enquêtes policières conjointes étaient également menées le long de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.
English: Measures have been put in place to identify travellers with symptoms of SARS or travellers at risk of developing SARS.
French: Des mesures ont été prises afin de cerner les voyageurs ayant les symptômes du SRAS ou des voyageurs à risque de développer le SRAS.
English: It is driven and shaped by the demand/needs of beneficiary developing countries, their groupings, and countries in transition; It responds to and informs best practices in national and global development policy, as reflected in UNCTAD's research and analysis; It is reviewed and endorsed by intergovernmental fora, as well as by donor and beneficiary Governments.
French: Elle découle et est fonction de la demande/des besoins des pays en développement bénéficiaires, individuellement ou en groupes, et des pays en transition; Elle est conforme aux pratiques optimales en matière de développement national et mondial et contribue à l'évolution de ces pratiques, comme il ressort de ses recherches et analyses; Elle est examinée et approuvée par les instances intergouvernementales, ainsi que par les donateurs et les gouvernements bénéficiaires.
English: ANNEX I List of textile and clothing products to be integrated into the normal GATT 1994 rules (third stage) Category Description
French: ANNEXE I Liste des produits textiles et des vêtements à incorporer aux règles normales du GATT de 1994 (troisième étape) Catégorie Description
English: As we move forward, the importance of getting these policies right becomes even more important as the power of the Internet will soon be untethered and Canadians will demand access to the Internet, anywhere, anyplace, and anytime through a portable wireless device.
French: À mesure que le pays progresse, l'importance d'adapter judicieusement ces politiques grandit davantage; en effet, la puissance d'Internet sera bientôt illimitée, et les Canadiens exigeront l'accès à l'inforoute en tout temps et en tout lieu par le biais d'un appareil sans fil portatif.
English: (FI) Mr President, it is good that several of us here have openly admitted that the so-called policy dialogue of the EU and many Member States has failed.
French: (FI) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que plusieurs d'entre nous aient ouvertement admis que la politique dite de dialogue de l'UE et de plusieurs États membres a échoué.
English: As far as the declarations made by the Prime Minister of Gibraltar and Mr. Bossano before the Fourth Committee were concerned, Spain's position on the conflict had not changed, as the Special Committee must have noted from the statement made on 18 June 2000 by the Spanish delegation.
French: En ce qui concerne les déclarations faites par le Premier Ministre de Gibraltar et M. Bossano devant la Quatrième Commission, la position espagnole sur le différend est inchangée, le Comité des Vingt-Quatre a pu en juger d'après l'allocution prononcée le 18 juin 2001 par la délégation espagnole.
English: All products are characterised by elementary microanalyses, conductivity, magnetic moment measurements, electronic, ir, and 1H nmr spectral data.
French: On a caractérisé tous les produits grâce à leurs analyses élémentaires, à des mesures de conductivité et de moments dipolaires et à leurs spectres électroniques, ir et de rmn du 1H.
English: We have a model of jeans the price per unit is $ 14 for at least 1000 productions in a order.
French: Nous avons un modèle des pantalons de jeans qui le prix par unité est $19 pour au moins 1000 pièce dans un ordre.
English: Grants and Contributions Outcome Statement Grants and Contributions:
French: Vue d’ensemble Résumé des résultats stratégiques ministériels conformément à l’AAP Résultat stratégique :
English: The information is used to identify interested employees for referral for available assignment opportunities. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements seront utilisés par les cadres supérieurs du Ministère et par le personnel qui s'occupe de la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: Let us be austere, but let us also be inventive.
French: Soyons rigoureux mais soyons également inventifs.
English: The HRMS Cluster Group are reviewing this interface, but there are currently no firm dates for when this interface will be re-implemented.
French: Le groupe de concertation du SGRH fait actuellement un examen de cette interface; nul ne sait cependant au juste quand elle pourra être remise en place.
English: The units serve as a link between the law enforcement, financial and regulatory authorities, providing law enforcement agencies around the world with an important new avenue for the collection and exchange of information.
French: Ces unités assuraient la liaison entre les services de répression, les autorités financières et les autorités de réglementation et elles permettaient aux services de répression dans le monde entier de disposer d'un nouveau mécanisme utile pour la collecte et l'échange de renseignements.
English: On April 1, 2000 , Pierre Tremblay awarded Claude Boulay a sponsorship contract in the amount of $3,477,500.00 (including GST) for the purchase of promotional items, as appears from contract number EP060-0-0007/01-ACA and its amendments, filed jointly as Exhibit P-141.9; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé à Claude Boulay un contrat de commandites d’une valeur de 3 477 500,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’achat d’items promotionnels, tel qu’il appert du contrat EP060-0-0007/0-ACA et de ses modifications communiqués en liasse sous la cote P-141.9; 2.
English: Indeed, by removing the need for national authorities to carry out analyses of the wholesale market for international roaming, it will also lighten the burden of the periodic data collection and consultation procedures required by the market review process.
French: De fait, en dispensant les autorités nationales de procéder à des analyses du marché de la fourniture en gros d’itinérance internationale, elle allégera la tâche que représentent les procédures périodiques de collecte de données et de consultation exigées par le processus de réexamen du marché.
English: State 3: The mailbox door is fully opened.
French: État 3 : la porte de la boîte aux lettres est complètement ouverte.
English: For example, throughout the evaluation process, a large number of Innu respondents indicated their strongly held belief that the federal government lacks the capacity to understand their communities' needs.
French: Au cours du processus d'évaluation, par exemple, de nombreux Innus ont affirmé croire fermement que le gouvernement fédéral n'a pas la capacité de comprendre les besoins de leurs collectivités.
English: Report of the Joint Inspection Unit on strengthening the investigations function in United Nations system organizations
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies »
English: No information was provided as to possible specific mechanisms to prevent the circumvention of sanctions imposed.
French: Aucun renseignement n’a été fourni quant à des mécanismes spécifiques permettant d’éviter que les sanctions imposées ne soient contournées.
English: Overcoming widespread difficulties 28 - 30 12
French: Règlement des nombreux problèmes 28 - 30 12
English: Canada has supported a number of partnerships and special activities that highlight the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Canada a appuyé plusieurs partenariats et activités spéciales qui étayent les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Working Group on Direct Authorities under FAA; Working Group on Direct Authorities under the Financial Administration Act; FAA Direct Authorities Working Group Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (n.m.); Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la LGFP (n.m.)
French: NOTE The process of changing the designation of all positions in a group or level to cover their assignment to a new or revised evaluation plan. transposition multiple (n.f.) multiple conversion travail axé sur le savoir (n.m.) knowledge-intensive work travail d'équipe et collaboration; TEC teamwork and cooperation; TWC travail occasionnel (n.m.); emploi occasionnel (n.m.) casual employment tribunal de dotation indépendant (n.m.) independent staffing tribunal tribunal de dotation neutre (n.m.) neutral staffing tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique (n.m.); TDFP (n.m.)
English: The above entry covers, amongst others, vehicles powered with flammable gas such as natural gas, LPG or hydrogen.
French: La rubrique ci-dessus concerne, entre autres, les véhicules à propulsion par gaz inflammable tel que le gaz naturel, le GPL ou l'hydrogène.
English: "From what I’ve heard from the nurses, there is a lot of improvement," Kargougou says.
French: Selon M. Kargougou, au dire des infirmières elles-mêmes, la situation s’est considérablement améliorée.
English: Although other forms of winter recreation, such as CROSS-COUNTRY SKIING, gained in popularity in the late 1970s and early 1980s, snowmobiling remains popular in North America.
French: Si d'autres formes d'activités récréatives d'hiver, comme le SKI DE FOND, ont gagné en popularité à la fin des années 1970 et au début des années 1980, la motoneige demeure toujours très populaire en Amérique du Nord.
English: The review by Schmitz62 considered 22 studies, and could find evidence for benefit in 7/22, no difference in 13/22 and uncertain/equivocal effect in 2/22.
French: Schmitz62 a examiné 22 études et a pu observer des effets bénéfiques dans 7 études sur 22, alors qu’il n’y avait aucune différence dans 13 études sur 22, et un effet incertain ou équivoque dans 2 études sur 22.
English: I can truly say you guys know your work like no other.
French: Je peux très sérieusement dire que vous maîtrisez votre travail plus que nul autre.
English: Strategic Priorities To promote a safe and secure transportation system that takes account of efficiency and environmental imperatives, Transport Canada will be focusing over the next three years on the three strategic priorities of New Security Policies and Programs, Smart Regulations, and Safety and Security Management Systems.
French: Sûreté et sécurité : priorités stratégiques Afin de promouvoir un réseau de transport sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement, Transports Canada se concentrera au cours des trois prochaines années sur trois priorités stratégiques, soit : de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de sûreté, la réglementation intelligente et les systèmes de gestion de la sûreté et ceux de la sécurité.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 26 August 2008 which I received from Mr. Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre datée du 26 août 2008 que j'ai reçue de M. Rangin Dadfar Spanta, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan (voir annexe).
English: Sulfur contents for rocks of a given class are highly variable, ranging from near zero to several thousand parts per million (ppm).
French: Toutefois, lorsqu'on compare les moyennes pour chacune des classes de roches, les données des deux ceintures de roches vertes archéennes les mieux documentées montrent la même corrélation positive entre le soufre et le fer total des roches.
English: Findings of the Court 24 By its principal claim, OHIM requests the Court to annul the contested decisions.
French: Appréciation du Tribunal 24 Il convient de relever que, par ses conclusions principales, l’OHMI demande au Tribunal d’annuler les décisions attaqu ées.
English: The rationale for their use is based on the concept of deterrence.
French: Sa logique d'emploi est fondée sur le concept de dissuasion.
English: PDF Generating the PDF Format When TBS generates a PDF version of a document, it is done through a second ‘printing’ of the end product to a file using the same originating software as the contributing department but in conjunction with:
French: PDF Création du format de document portable (PDF) Lorsque le SCT produit la version PDF d’un document, il recourt à une deuxième « impression » du produit final vers un fichier à l’aide du même logiciel qui a d’abord été utilisé par le ministère auteur, mais de concert avec les gestionnaires d’imprimante :
English: Following the close of the supplementary consultation, the final conditions of licence will be made public so that all those affected are aware of the changes prior to the deadline for auction applications.
French: Une fois la consultation supplémentaire terminée, les conditions de licence définitives seront rendues publiques de manière à ce que toutes les parties concernées soient informées des changements avant la date limite de réception des demandes de participation aux enchères.
English: For public real estate companies in Canada, the move to IFRS will impact financial systems, day-to-day operations and financial reporting, which will alter the way that stakeholders and analysts judge the performance and prospects of these companies.
French: La transition aux IFRS aura une incidence sur les systèmes financiers, les opérations quotidiennes et l’information financière des sociétés immobilières canadiennes ouvertes, ce qui changera la manière dont les parties prenantes et les analystes jugent leur rendement et leurs perspectives.
English: "Annex 4 - Appendix 5
French: "Annexe 4 - Appendice 5
English: Finally, in my opinion there is a significant difference between a candidate’s adding innocuous facts such as names in order to provide context, and the candidate’s inaccurately recording some of the information that was actually given to him.
French: Enfin, à mon avis, il y a une grande différence entre un candidat qui ajoute des faits de peu d’importance comme des noms pour fournir un contexte et un candidat qui reproduit incorrectement l’information qu’on lui a fournie.
English: When the head of a family is recognized as a refugee, asylum is granted to all his or her minor children who arrived with him or her.
French: Lorsque le chef de famille est admis comme réfugié, l'asile est accordé à tous ses enfants mineurs qui sont arrivés avec lui.
English: We support the efforts of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator on the political process in Darfur, Mr. Bassolé, to bring a broad spectrum of Darfur rebel groups, as well as civil society leaders, into the negotiating process.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, M. Bassolé, qui cherche à faire participer au processus de négociations de Doha les nombreux groupes rebelles du Darfour ainsi que les dirigeants de la société civile.
English: For these states, freight is capped at 10% on orders whose value exceeds $750.
French: Les autres commandes seront livrées aux frais de l’acheteur au départ de Montréal.
English: Women and Men Working Over and Under 35 Hours a Week Canada, 2004
French: Tableau 17 - Femmes et hommes qui travaillent plus et moins de 35 heures par semaine, Canada, 2004
English: It is not clear which operator will benefit from them.
French: Or. en Justification La disposition introduite par le Conseil dans sa position commune est contreproductive sur le plan environnemental.
English: Welcome to "Spagos Bar & Lounge" - the exciting venue for business travellers, locals and travellers.
French: Bienvenue au bar et lounge Spagos, le lieu passionnant pour les voyageurs d'affaires, les habitants de la ville et les voyageurs.
English: A third Eritrean shipment delivered food and an additional five BTR (BTR 80s and 70s) armoured personnel carriers.
French: Une troisième cargaison de l'Érythrée comprenait des vivres et cinq véhicules blindés de transport de troupes BTR supplémentaires (des BTR 80 et 70).
English: Prepared by the Delegation of the United Kingdom
French: Document établi par la délégation du Royaume-Uni
English: This Branch also administers specialized tax credit and benefit programs such as the Canada Child Tax Benefit, Children's Special Allowance, Goods and Services Tax Credit and other provincial/territorial benefit and credit programs.
French: Direction générale de l'informatique La Direction générale de l'informatique (DGI) offre un soutien pour la prestation des programmes et des services de l'Agence par l'entremise de l'élaboration et de la maintenance des systèmes d'application pour les secteurs d'activité nationaux.
English: Table 6 below provides details of staff composition by grade and gender at the end of 2002.  Table 7
French: Tableau 7 Catégorie et composition du personnel de la Banque centrale (hommes et femmes) 2002
English: The proposal includes measures taking account of the specific situation of manufacturers producing vehicles in small series.
French: La proposition comporte des mesures tenant compte de la situation spécifique des constructeurs produisant des véhicules en petites séries.
English: Before you go back to your activities, I'd like to say a few words about our Government's support of the Active Living Alliance for Canadians with a Disability Youth Exchange through the YMCA of Greater Toronto.
French: Avant que vous ne retourniez à vos activités, je voudrais dire quelques mots au sujet de l'appui du gouvernement à l'Échange jeunesse de l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, par l'entremise du YMCA du Grand Toronto.
English: For example, a recipient of data can verify who signed the data and that the data was not modified after being signed.
French: Par exemple, le destinataire de données peut vérifier qui les a signées et confirmer qu’elles n’ont pas été modifiées après avoir été signées.
English: We have an enormous amount of work ahead of us.
French: Un travail considérable nous attend.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Budget Hotel Pension Pibernik Bled .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Budget Hotel Pension Pibernik Bled .
English: The programme for cooperation with South Africa (21 03 17) is unchanged at € 134 million.
French: L'enveloppe budgétaire du programme de coopération avec l'Afrique du Sud (21 03 17) demeure inchangée avec un montant de 134 millions d'euros.