ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy, good governance and respect for human rights were the framework within which the Goals should be achieved at the national level.
French: La démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme sont le cadre dans lequel les objectifs doivent être atteints au niveau des pays.
English: I can confirm that it is Commissioner Bolkestein' s firm intention to present a proposal to the Commission by the middle of the year, to be forwarded to Parliament and the Council.
French: Je suis en mesure de confirmer que le commissaire Bolkestein a bien l'intention de présenter une proposition en ce sens à la Commission, pour qu'elle puisse la transmettre au Parlement et au Conseil au cours du premier semestre de cette année.
English: The means taken are those which are assumed, on the basis of past practice of this and other similar nations, to lead to a successful conclusion.
French: Les moyens utilisés sont ceux que l’on juge adaptés pour conduire à un dénouement favorable, d’après l’expérience au Canada et dans d’autres pays.
English: Turning to draft articles (a) and (b) in the form presented in the Commission's report, he noted the Special Rapporteur's conclusion that although the rules of interpretation of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties could not be applicable mutatis mutandis to unilateral acts of States, they might be applicable to the extent that they were adapted to reflect the particular nature of those acts.
French: Abordant les projets d'articles a) et b) tels que proposés dans le rapport de la Commission, l'orateur observe que le Rapporteur spécial a conclu que, même si les règles d'interprétation des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 sur le droit des traités ne peuvent pas s'appliquer mutatis mutandis aux actes unilatéraux des États, elles peuvent être applicables dans la mesure où elles sont adaptées à la nature particulière de certains actes.
English: • large twin study in Quebec
French: • vaste étude sur les jumeaux au Québec;
English: The Human Resources Initiative (HRI) team and working groups are in place, the recruitment initiatives have started, and the marketing efforts are also well underway.
French: L'équipe et les groupes de travail de l'Initiative en matière de ressources humaines (IRH) sont en place; les initiatives de recrutement ont commencé; on a entrepris les efforts associés au marketing depuis un certain temps.
English: With respect to the legal status of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in the legal order of the Republic of Slovenia we would like to explain that Article 8 of the Constitution of the Republic of Slovenia (Ur.
French: En ce qui concerne le statut juridique du Protocole facultatif dans l'ordre juridique de la République de Slovénie, il convient de préciser que l'article 8 de la Constitution de la République de Slovénie (Journal officiel de la République de Slovénie (Ur.
English: Use the guidelines in the "Estimated % Disturbed/Impacted" field (F04), if applicable.
French: Utiliser les lignes directrices pour le champ « Estimation % Perturbé/Affecté » (F04), s’il y a lieu.
English: The protection of expressions of folklore was a concern of Burkina Faso, and it was hoped that WIPO would make progress towards this end.
French: La protection des expressions du folklore est un sujet de préoccupation pour le Burkina Faso qui espère que l'OMPI pourra faire avancer les choses dans ce domaine.
English: The Government of South Africa wishes to convey to the Counter-Terrorism Committee its support and cooperation with the ongoing work of the Committee.
French: Le Gouvernement sud-africain assure au Comité contre le terrorisme son appui et sa coopération dans la réalisation de ses activités.
English: He contends that he was compelled to write the test three weeks into a twenty-eight day trip.
French: Il soutient qu'il a été obligé de faire le test la troisième semaine d'un voyage de vingt-huit jours.
English: Without this identity, the European Union cannot exist sustainably as a political community.
French: Cette forme de dialogue civil ne sera effective et efficace que si elle s'inscrit dans un cadre institutionnel et bénéficie d'une «tribune» spécifique.
English: Colonel Poirier presents the Top Candidate certificate to Private Kristoffer Edward Quiring during the course graduation parade.
French: Pour l'une des recrues, l'instruction de base n'était pas seulement un défi; il s'agissait aussi d'une question de fierté familiale.
English: Providing an interface between IT and WIPO’s other Programs, the PSS plays an important role in evaluating project proposals and assisting other business areas within WIPO in identifying requirements or possible improvements in productivity that may result from the deployment of IT in the respective areas. The optimization of IT resources is one of the roles of this Section.
French: Dans le cadre de la méthode de travail fondée sur la durée du cycle de vie des projets relatifs aux techniques de l’information, la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information a pour mandat de veiller à ce que le lancement et la gestion des projets se déroulent de façon systématique et que les projets approuvés bénéficient de fonds et d’un personnel suffisants et répondent à d’autres critères déterminés, avant d’être confiés à la Division des projets informatiques chargée de la mise au point et de la mise en œuvre de ces projets.
English: Comparative analysis of after-service health insurance liability for the United Nations system
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service dans le système des Nations Unies
English: 1989-1995 Seconded to the Office of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs.
French: 1989-1995 : Détachée à la Direction des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères.
English: Controls must be placed in a location of easy access.
French: Les boutons de commande doivent être situés dans un endroit facile d'accès.
English: It was the Bureau's view that this is a dynamic industry which is still evolving rapidly. There is a high degree of technological change and innovation, as reflected by the number of new product and service launches over the past number of years.
French: De l’avis du Bureau, il s’agit d’une industrie dynamique qui évolue encore rapidement et qui connaît des changements et innovations technologiques importants, comme l’indique le nombre de lancements de nouveaux produits et services au cours des dernières années.
English: In view of this latter decision and in accordance with practice which required the road safety week to be initiated by an Inland Transport Committee resolution, WP.1 considered various possible themes for the Fourth Road Safety Week, such as safety after dark (TRANS/WP.1/2002/18), road rage, safety in tunnels, distance between vehicles, speeding, driving under the influence of alcohol, the use of seat belts and night driving.
French: Compte tenu de cette dernière décision et conformément à l'usage qui veut que la semaine de la sécurité routière soit lancée par une résolution du Comité des transports intérieurs, le WP.1 a considéré différents thèmes possibles pour cette 4ème semaine de la sécurité, comme la sécurité de nuit (TRANS/WP.1/2002/18), l'agressivité sur la route, la sécurité dans les tunnels, la distance entre les véhicules, la vitesse, l'alcool au volant, l'utilisation des ceintures de sécurité, la conduite de nuit.
English: Current Adblock Plus versions allow you to “tweak” your filters in many different ways.
French: Les versions actuelles d’Adblock Plus vous permettent de fabriquer vos propres filtres de plusieurs manières différentes.
English: • Children of parents involved in their community through voluntary organizations did better than those whose parents were not involved.
French: • Les enfants dont les parents participent aux activités d’organismes communautaires de bénévolat réussissent mieux que les autres.
English: Questions were specific to each factor under personal suitability and required referees to provide behavioral examples. Some of these behavioral examples were extracted from the overall reference checks and summarized.
French: Les questions portaient précisément sur chacune des qualités personnelles et amenaient les répondants à fournir des exemples de comportement, dont certains ont été tirés de la vérification des références générale et des sommaires [pièce D-9].
English: This principle allows members of Parliament to express themselves freely on any matter being debated, without fear of legal consequences.
French: Ce principe permet aux parlementaires de s'exprimer librement sur toute question sur laquelle on délibère, sans crainte de conséquences juridiques.
English: This austerity-linked Hell has clear implications for falling levels of public investment and job creation.
French: Cet enfer de l'austérité a pour conséquence un effondrement du niveau d'investissement public et du nombre d'emplois créés.
English: Regional Study Area: the Regional Study Area is defined as the area within which there is the potential for cumulative biophysical and socio-economic effects.
French:  Zone d’étude régionale: la zone d’étude régionale est définie comme la zone à l’intérieur de laquelle il est possible qu’il y ait des effets biophysiques et socioéconomiques cumulatifs.
English: The peacemakers did their work in atmosphere of fear: first that they would never be able to put European civilization back together again but also that there was worse still to come.
French: D’une part, ils craignaient de ne pouvoir jamais remettre sur pied la civilisation européenne et, d’autre part, ils redoutaient que le pire soit encore à venir.
English: BOD, primarily from microbial decomposition of organic matter, may sometimes completely remove dissolved oxygen from the lower depths for extended periods during the summer or winter.
French: La DBO, qui provient surtout de la dÃ©composition microbienne de la matiÃ¨re organique, peut parfois Ã©puiser tout l'oxygÃ¨ne dissous en eau profonde pendant de longues pÃ©riodes en Ã©tÃ© ou en hiver, ce qui peut entraÃ®ner la mort des poissons.
English: The proposal under this heading seeks to prevent the extra-territorial application of laws on investment-related issues to investors and their investments in third countries.
French: La proposition élaborée dans le cadre de cette rubrique a pour objet d’empêcher l’application extraterritoriale de lois portant sur des questions ayant trait à l’investissement liées aux investisseurs et à leurs investissements dans des pays tiers.
English: If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I).
French: Si l'un des calques est blanc, l'image résultante est semblable à l'autre calque (1 * I = I).
English: "EDC is playing an integral part in our Swedish Coast Guard patrol aircraft program by providing bank guarantees.
French: « EDC a joué un rôle crucial dans l’obtention de notre contrat avec la garde côtière suédoise.
English: (Note: it is not necessary to forward the questionnaire to head office for completion.
French: Il n’est pas nécessaire de transmettre le questionnaire au siège social pour remplir.
English: On 26 April 2002, Mrs Bakhtiyari made a further request to the Minister under s.417 of the Migration Act, but was informed that such matters were generally not referred to the Minister while litigation was underway.
French: Le 26 avril 2002, Mme Bakhtiyari a adressé une nouvelle requête au Ministre pour lui demander d'exercer la faculté conférée par l'article 417 de la loi sur les migrations, mais a été informée que généralement ces questions n'étaient pas renvoyées au Ministre tant qu'un litige était en cours.
English: • the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: • la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
English: Decides further to prorate the balance of 21,505,300 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide en outre, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, de répartir le solde, soit 21 505 300 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours ;
English: For their part, supervisors want to be able to track progress in order to ensure that staff are getting the support that they need.
French: Pour leur part, les superviseurs veulent être en mesure de faire un suivi des progrès afin de s’assurer que les membres de leur personnel obtiennent le soutien dont ils ont besoin.
English: • Dysthymic disorder (depressive neurosis) Criteria for Manic Episode One or more periods of predominantly elevated, expansive or irritable mood (the so-called "high"), lasting at least 1 week.
French: • Trouble dysthymique (névrose dépressive) Critères diagnostiques d'un épisode maniaque Au moins une période au cours de laquelle l'humeur est essentiellement exaltée, expansive ou irascible, et qui dure au moins une semaine.
English: • Classification - Training and Accreditation - 3-00
French: • Classification - Formation et accréditation - 3-00
English: As a Member of Parliament, I have received a considerable number of complaints concerning the violation of minors' rights in the form of the abduction of children and adolescents and their illegal transport across international borders - actions which frequently end in the trafficking or sexual exploitation of minors in one form or another.
French: En tant que députée, j'ai reçu de nombreuses plaintes à propos de violations de droits de mineurs d'âge qui ont disparus, ont été retenus, et envoyés illicitement à l'étranger, et qui risquent souvent de devenir victimes d'un trafic ou de l'exploitation sexuelle de mineurs sous quelque forme que ce soit.
English: We would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his decision to appoint Mr. Daniel Bellemare as the successor to Commissioner Brammertz and as Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon when it assumes its functions.
French: Nous profitons également de l'occasion pour remercier le Secrétaire général d'avoir nommé M. Daniel Bellemare pour succéder à M. Brammertz à la tête de la Commission et pour assumer les fonctions de Procureur du Tribunal spécial pour le Liban, lorsque celui-ci commencera ses travaux.
English: For example, an earlier section of this paper described how limited options and poor skills for coping with stress increase vulnerability to various diseases, through pathways that involve the immune and hormonal systems.
French: Par exemple, comme il a été mentionné plus haut, un éventail d’options limité et des compétences d’adaptation médiocres face au stress augmentent la vulnérabilité à l’égard de diverses maladies, en activant des mécanismes qui mettent en jeu les systèmes immunitaire et hormonal.
English: Many secondary students are selected for national representation in international competitions such as the South Pacific Games held every four years and other regional as well as international games.
French: De nombreux élèves du secondaire sont sélectionnés pour représenter le pays à des championnats internationaux, tels que les Jeux du Pacifique Sud, tous les quatre ans, et autres rencontres régionales ou internationales.
English: To help ensure that Transport Canada's own marine safety inspectors remain knowledgeable of the rules, regulations and the acts that effect marine safety amidst a changing regulatory environment, the National Training Program (NTP) initiated the planning phase to develop the necessary training modules to ensure that marine inspectors will be familiar with the changes that will come as a result of the Canada Shipping Act 2001 coming into force.
French: Afin de s'assurer que les propres inspecteurs de sécurité maritime de Transports Canada demeurent au courant des règles, règlements et lois qui touchent la sécurité maritime dans un contexte réglementaire en évolution, le Programme de formation nationale a amorcé l'étape de planification afin de mettre au point les modules de formation nécessaires pour s'assurer que les inspecteurs maritimes seront familiers avec les modifications apportées à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada lorsqu'elles entreront en vigueur.
English: • For the purpose of this policy, deputy heads include all deputy ministers appointed to the government departments listed in Schedule I, and the appointed heads of all institutions listed in Schedules I.1 and II, of the Financial Administration Act.
French: • Aux fins de la présente politique, les administrateurs généraux désignent tous les sous-ministres des ministères énumérés à l'annexe I ainsi que les chefs de toutes les institutions énumérées aux annexes I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We must ensure that we do not compromise in the area of safety and at the same time, we must resist the temptation of imposing unnecessary restrictions on third countries and European exporters.
French: Il nous faut veiller à ne pas mettre d'eau dans notre vin sur le plan de la sécurité tout en résistant à la tentation d'imposer des limitations inutiles à des pays tiers ou à des exportateurs européens.
English: In addition, Al Rashid requested a “fair settlement” to complete the project after the liberation of Kuwait.
French: En outre, Al Rachid a demandé un "règlement équitable" pour achever le projet après la libération du Koweït.
English: At its second and third sessions, in 2002 and 2003, the Forum adopted resolutions on measures to be taken at the national and international levels to strengthen legislative frameworks, build enforcement capacity for monitoring and control and create verification techniques to help control illegal logging.
French: À ses deuxième et troisième sessions, en 2002 et 2003, le Forum avait adopté des résolutions sur les mesures à prendre aux échelons national et international pour renforcer les cadres législatifs, mettre en place des moyens de surveillance et de contrôle et élaborer des techniques de vérification afin d'aider à lutter contre l'exploitation forestière illégale.
English: Recalling the objectives and principles set forth in the Charters of the UN and the Organization of the Islamic Conference, particularly the provisions relating to the consolidation of international peace and security;
French: Rappelant les objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier, les dispositions relatives à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales;
English: Efforts that have demonstrated success in reducing gang violence in such places as Boston, Chicago, Los Angeles, Philadelphia, and many other cities all relied heavily upon the successful collaboration of local, state, and federal criminal justice agencies working in tandem with social service providers, community stakeholders, and in some instances, street gang intervention specialists.
French: Toutes les initiatives qui ont permis de réduire la violence des gangs à Boston, Chicago, Los Angeles, Philadelphie et dans de nombreuses autres villes reposaient sur une collaboration efficace entre les organismes de justice pénale au niveau municipal, de l’État et du gouvernement fédéral, et les fournisseurs de services sociaux, des intervenants communautaires et, dans certains cas, des spécialistes des interventions auprès des gangs de rues.
English: Interest on Securities Payable in Swiss Francs Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les titres payables en francs suisses Particulier au ministère(s):
English: "The European Defence Agency two years on" (Document 1965) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Yves POZZO DI BORGO, Rapporteur (France, Independent)
French: « L’Agence européenne de défense : deux ans après » (Document C/1965) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Yves POZZO DI BORGO, rapporteur (France, non inscrit)
English: UNHCR agrees with the auditors that this is one of the most important internal control mechanisms and, whenever possible, this principle is enforced.
French: Le HCR convient avec les commissaires aux comptes qu'il s'agit de l'un des mécanismes de contrôle interne les plus importants et que, chaque fois que possible, ce principe doit être appliqué.
English: Summary of Working Group Discussions At this first meeting of the Coordinating Committee, participants were assigned to one of four small groups.
French: Sommaire des discussions des groupes de travail Lors de cette première réunion du Comité de coordination, les participants ont été divisés en quatre petits groupes.
English: The latter consists of the animated movies "From Home to School" and "Life is Not a Movie", as well as the documentary-style fictitious film entitled "School Trip".
French: Ce dernier se compose de deux dessins animés : "De la maison à l'école" et "La vie n'est pas un film", et le film fictionnel format documentaire "Sortie éducative".
English: Case T-253/02 and C-403/06 P, Ayadi v Council.
French: Affaire T-253/02 et C-403/06 P, Ayadi c.
English: • if you used a document used to confirm the individual’s identity, the type of identification document used, its reference number and its place of issue;
French: Si vous devez vérifier l’identité de la personne qui achète la rente ou la police (comme on l’explique à la partie 4), le dossier-client doit également contenir la date de naissance de la personne ainsi que les renseignements suivants :
English: The incident did, however, give an idea of the appellant's behaviour.
French: Cet incident pouvait cependant permettre de percevoir le comportement de l'appelant.
English: Environmental non-governmental organizations (NGOs) participate in environmental awareness raising in the following ways:
French: Les Organisations non gouvernementales pour la défense de l'environnement participent à la sensibilisation de la façon suivante:
English: (b) Subject to Sec.
French: Le texte de tout élément ajouté doit être souligné.
English: A further - but, it must be recognized, equally formal - safeguard against racial discrimination is to be found in the fact that, under the Judicature Ordinance 1961 (Cap. 2 of the Revised Laws of Pitcairn) and subject to any written law making specific provision on a particular topic, the basic law of Pitcairn is the substance of the law for the time being in force in England (applied of course with the necessary adaptations to fit local circumstances).
French: Il existe une autre garantie - certes, tout aussi formelle - contre la discrimination raciale : en vertu de l'ordonnance d'organisation judiciaire de 1961 (figurant au chapitre 2 du Recueil des lois révisées de Pitcairn) et sous réserve de toute loi écrite contenant des dispositions particulières sur un sujet spécifique, le droit appliqué à Pitcairn est, pour l'essentiel, le droit en vigueur en Angleterre au moment considéré (avec évidemment, les adaptations qu'impose la situation locale).
English: In 1957 it trained Francophones from A Squadron of the 1/8 Canadian Hussars, an armoured unit recently incorporated into the regular forces.60 In fact, Army HQ authorized the creation of several Frenchspeaking units during the period of expansion begun in 1950. In August, the 3rd Battalion of the R22eR had been created with a view to preparing French-speaking reinforcements for the 2nd and 1st battalions 161
French: D’ailleurs, la récente expérience de l’OTAN leur donnait raison.»55
English: The focus of the Raison d’être is on how the department benefits Canadians.
French: L’accent doit être mis sur les avantages qu’offre le ministère aux Canadiens.