ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Organization of a seminar for officials of the National Police Service within the framework of “Police and Human Rights Week” to introduce the European Convention on Human Rights and the practices of the European Court of Human Rights;
French: a) Organisation, dans le cadre de la «Semaine de la police et des droits de l'homme», d'un séminaire destiné à présenter aux fonctionnaires du Service de la police nationale la Convention européenne des droits de l'homme et les pratiques de la Cour européenne des droits de l'homme;
English: It would not be useful for the Trusteeship Council to address global concerns relating to the common heritage of mankind; it would be preferable to further strengthen the United Nations Environment Programme and the bodies established under the Convention on the Law of the Sea.
French: Il serait inopportun que le Conseil de tutelle se saisisse des questions mondiales qui touchent au patrimoine commun de l'humanité.  Il vaudrait bien mieux renforcer davantage le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organes créés sous le couvert de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The bar is widely known for its tapas and delicious cocktails.
French: Le bar est très connu pour ses tapas et cocktails délicieux.
English: Policies and general information on statistics and product developments and registrations; and uses. Program Record Number:
French: Présentations et évaluations de drogues nouvelles, de drogues nouvelles de recherche, de médicaments d'urgence; demandes d'identification numérique de drogues (DIN); évaluations des dangers pour le santé. Numéro du dossier :
English: In a number of instances, the realization of savings will be contingent on negotiation.
French: Dans certains cas, la réalisation d’économies sera subordonnée à des négociations.
English: As you support our goals and our work, please play your part in bringing to a conclusion as soon as possible this conflict between doing ‘business with disease’ and freeing people to be healthy - in the interest of millions of people throughout the world.
French: En soutenant notre objectif et notre travail, vous contribuez à mettre très rapidement un terme à cette bataille entre le commerce avec la maladie et la libération de la santé, et ce, dans l'intérêt de millions de personnes sur la Terre entière.
English: Over the last half century however, the intricate relationship between human wealth and welfare and biodiversity, ecosystems and their services is increasingly being understood in ecological and economic terms.
French: Depuis cinquante ans toutefois, la relation complexe existant entre la richesse et le bien-être humain d’une part et la biodiversité, les écosystèmes et leurs services d’autre part est de mieux en mieux comprise en termes écologiques et économiques.
English: Insofar as the dumping occurred largely in goods other than the subject plate, the Tribunal is not persuaded that such evidence provides a reliable indicator of Brazil’s exporting activities with respect to the subject plate and, more particularly, its exporting activities with respect to the Canadian market, under the market conditions that exist today in Brazil.
French: Dans la mesure où le dumping susmentionné a surtout porté sur des marchandises autres que les tôles en question, le Tribunal n’est pas convaincu que ces éléments de preuve procurent un indicateur fiable de l’activité d’exportation du Brésil relativement aux tôles en question, et, plus précisément, de son activité d’exportation relativement au marché canadien, dans les circonstances qui prévalent aujourd’hui au Brésil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Identifies deficiencies, recommends changes to national emergency systems for investigation and recall, to regulations to facilitate recalls and to methods by which recurrence of a particular emergency could be prevented.
French: Déceler les lacunes; recommander des modifications des systèmes de secours nationaux en ce qui concerne les enquêtes et les rappels; des règlements en vue de faciliter les rappels; et des méthodes permettant d'empêcher la répétition d'une urgence particulière.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to introduce the two draft resolutions proposed under agenda item 40, A/55/L.49, entitled “Jerusalem”, and A/55/L.50, entitled “The Syrian Golan”.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais présenter les deux projets de résolution qui ont été soumis au titre du point 40 de l'ordre du jour, l'un figurant dans le document A/55/L.49 intitulé « Jérusalem », l'autre figurant dans le document A/55/L.50 intitulé « Le Golan syrien ».
English: Spleen was produced at the composer’s studio from recordings of the voice of Marc Gilbert, Laurent-Josée Sainte-Marie, Nicolas Thériault and Patrick Virar.
French: Spleen a été réalisée au studio personnel du compositeur à partir d’enregistrements des voix de Marc Gilbert, Laurent-Josée Sainte-Marie, Nicolas Thériault et Patrick Virar.
English: The CFIA samples biotechnology-derived fertilizer-supplement products from both retail and manufacturing outlets to help ensure that the products have the appropriate amount of viable cells in accordance with the purported guarantee.
French: L’ACIA prélève des échantillons de suppléments d’engrais issus de la biotechnologie auprès des établissements de fabrication et des détaillants de façon à s’assurer que les produits renferment suffisamment de microbes pour respecter la garantie, voire la dépasser.
English: ◦ to promote sustainable economic development; 
French: ◦ stimuler un développement économique durable;
English: It is essential that their issues receive priority if these women are not to be further marginalised in the twenty first century’s climate of resistance, sometimes concealed in economic, social cultural or religious overtures, to equality for women overall.
French: Il est essentiel que ces problèmes soient résolus en priorité pour que ces femmes ne soient pas davantage marginalisées dans le climat de résistance du XXIe siècle (parfois masqué par des ouvertures économiques, sociales, culturelles ou religieuses) à l’égalité pour toutes les femmes.
English: Self-help groups have been recognized for the enormous benefits they provide to members, their families and society.
French: Les usagers, leurs familles et toute la société ont reconnu les avantages indéniables que leur procurent les groupes d'aide autonome.
English: 1997-2001 Mean = 3.4 / 5.0 s.d. =1.0 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Moyenne 1997-2001 = 3.4 / 5.0 é.t. =1.0 Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: I see no other delegation wishing to make a statement at this stage on this particular matter.
French: Je ne vois aucune délégation souhaitant prendre la parole à ce stade et sur cette question particulière.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control and exercises this responsibility through the Audit Committee of the Board.
French: Le Conseil d'administration doit s'assurer que la direction remplit ses obligations en matière de présentation de l'information financière et de contrôle interne, responsabilité dont il s'acquitte par l'entremise de son comité de la vérification.
English: The proposed platform was intended to strengthen in a cost-effective manner existing, but fragmented and uncoordinated, science-policy interfaces associated with biodiversity and ecosystem services.
French: La plateforme proposée a pour objet de renforcer au moindre coût les interfaces scientifiques et politiques existantes associées à la biodiversité et aux services écosystémiques, qui sont fragmentées et non coordonnées.
English: The Moudjahidines then opened up fire shooting indiscriminately at the group and finishing of any survivors with a bullet to the head.
French: Les Moudjahidines ont alors ouvert le feu sans discrimination sur le groupe, exécutant les survivants d'une balle dans la tête.
English: (c) That the study can be examined during working days and hours at the offices of the Environmental Authority and the competent authority;
French: c) Possibilité de prendre connaissance de l'étude pendant les jours et heures ouvrables dans les bureaux de l'autorité chargée des questions d'environnement et de l'autorité compétente;
English: Secondly, I wish to congratulate and thank the Commissioner and the social partners for making some progress after many years of difficulties; but it is a qualified thank you and qualified congratulations.
French: En second lieu, j'aimerais féliciter et remercier le Commissaire ainsi que les partenaires sociaux pour les progrès réalisés après de nombreuses années de difficultés. Toutefois, je mets un bémol à mes remerciements et à mes félicitations.
English: Hans van den Broek was promising for a time that we should obtain such a report, but it has not been forthcoming.
French: M. Hans van den Broek nous a promis il y a un certain temps que nous obtiendrions cette information, mais elle nous fait pour l'instant toujours défaut.
English: In the preparatory process for the midterm review of the Almaty Programme of Action, in June 2008, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized an African regional review meeting at ECA headquarters.
French: Durant le processus préparatoire en vue de l'examen à moyen terme du Programme d'action d'Almaty, prévu en juin 2008, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a organisé une réunion d'examen pour la région Afrique au siège de la CEA.
English: As announced in the February 2003 budget, the target for the fixed-rate share of the debt will be reduced from two-thirds to 60 per cent over the next five years to achieve debt cost savings, while retaining a prudent debt structure.
French: Tel qu’il a été annoncé dans le budget de février 2003, l’objectif pour la part de la dette à taux fixe passera des deux tiers à 60 % d’ici les cinq prochaines années. Il sera ainsi possible de réaliser des économies au chapitre des frais de service de la dette tout en conservant une structure prudente pour la dette.
English: Despite the effective, magnificent local efforts, which had mitigated immediate needs and established a sense of local ownership in all recovery efforts, Sri Lanka did not possess capacities and strategies to sustain long-term recovery and reconstruction efforts and, in particular, to absorb and direct the considerable volume of resources received.
French: Malgré les activités d'une grande efficacité et dignes d'éloges des intervenants locaux, qui ont atténué les besoins immédiats et instauré un sentiment de maîtrise locale dans toutes les activités de relèvement, le Sri Lanka ne possède pas les capacités et les moyens nécessaires qui lui permettraient de soutenir les efforts de relèvement et de reconstruction à long terme et en particulier d'absorber et d'orienter le volume considérable de ressources reçues.
English: Confirmed and suspected cases of avian mortality from ingestion of fishing sinkers in Canada
French: Cas confirmés et soupçonnés de mortalité aviaire par ingestion de plombs de pêche au Canada
English: (i) Decision of the Council of Ministers No. 266 (dated 24 April 2003) “On administrations of protected areas”;
French: i) Décision du Conseil des ministres N° 266 (du 24 avril 2003), relative à l'administration des zones protégées;
English: In December 1995, the European Parliament gave the green light to the agreement on a Customs Union with Turkey, but it laid down specific prerequisites concerning human rights, which are constantly being violated, the Kurdish problem, and the more general issue of relations between Turkey and Greece - a Member State of the European Union - and the situation in Cyprus.
French: En décembre 1995, le Parlement européen a donné son feu vert à l'accord d'union douanière avec ce pays, mais il l'a fait en fixant des conditions précises touchant les droits de l'homme qui sont sans cesse violés, le problème kurde et le cadre plus général et complexe des rapports de la Turquie et de la Grèce - pays membre de l'Union européenne - et de la situation à Chypre.
English: In 1998 and 1999, China accounted for 80 per cent of the total volume of heroin seizure in east and south-east Asia.
French: En 1998 et 1999, les quantités saisies en Chine représentaient plus de 80 % des saisies opérées en Asie de l'Est et du Sud-Est, alors que dans la première moitié des années 90, elles comptaient pour moins de 60 % dans le total de cette sous-région.
English: To understand diversity and Official Languages it is necessary to explore the demographic aspects so as to examine how we can link Official Languages and diversity.
French: Pour comprendre la diversité et les langues officielles, il est nécessaire d’examiner les aspects démographiques et la façon d’établir un lien entre les langues officielles et la diversité.
English: The process of negotiation has many aspects.
French: Les aspects de tout processus de négociation sont multiples.
English: We shall be considering the issues of greater transparency and security for competitors, and I hope that the Council will respond positively to this initiative from the Commission and Parliament, so that we can put forward specific proposals which Parliament will, of course, also have the chance to discuss.
French: Le débat doit porter sur le renforcement de la transparence et de la sécurité pour les compétiteurs. J'espère que cette volonté de la Commission et du Parlement sera bien accueillie par le Conseil et que nous pourrons ainsi présenter des propositions concrètes, lesquelles seront naturellement aussi débattues au Parlement.
English: Recommendations from a 2003 Science Advisory Panel became the foundation of the AAFC Science & Innovation Framework Road Map to Deliver the Best Science
French: Recommandations tirées d’un groupe consultatif en science de 2003 à la base du Cadre d’AAC en matière de science et d’innovation Cadre global pour la prestation des meilleurs services scientifiques
English: It is a very rewarding career and the potential for innovation is inspiring.
French: Les récompenses sont grandes et les possibilités d’innovation permettent de donner libre cours à son imagination.
English: In Canada, blooms of this kind usually occur in late summer and early autumn (GranÃ©li et al. 1990; Nascimento and Azevedo 1999).
French: Au Canada, on observe habituellement des prolifÃ©rations de ce genre Ã la fin de l'Ã©tÃ© et au dÃ©but de l'automne (GranÃ©li et al., 1990; Nascimento et Azevedo, 1999).
English: Not only are role models lacking,43 but also those women who could be role models are not in positions of leadership.
French: Non seulement les modèles d'identification sont-ils absents,43 mais les femmes qui pourraient être des modèles n'occupent pas des postes de contrôle.
English: Justification Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
French: Justification Il est indispensable d'introduire une référence aux engagements internationaux contractés par l'UE dans le domaine de la coopération au développement.
English: Support for action: details 195
French: Soutien à l’action : précisions 195
English: Furthermore, the CSD will continue to support the awareness-raising and policy work of the UNCCD secretariat.
French: En outre, la Commission du développement durable continuera d'appuyer les activités de sensibilisation et d'orientation du secrétariat de la Convention.
English: It is provided with a kitchen/dining room and with a terrace.
French: Belle terrasse dallée de 100 m², sur un terrain plat de 1520 m².
English: In the interests of clarity all definitions of provincial cattle associations have been listed in the amendments to the Proclamation.
French: Par souci de clarté, toutes les définitions des associations provinciales de producteurs de bovins apparaissent dans la modification de la proclamation.
English: The number of Jerusalem entry permits issued by the Israeli authorities to UNRWA staff members has decreased.
French: Les autorités israéliennes ont délivré au personnel de l'Office un nombre moins important de permis d'entrée à Jérusalem.
English: At its 19th meeting, on 17 October 2008, the Preparatory Committee, recalling General Assembly resolutions 61/149 of 19 December 2006 and 62/220 of 22 December 2007 and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006 as well as its own decision PC.1/12, decided to request the General Assembly to allocate adequate resources from the regular budget of the United Nations to facilitate the participation in the Review Conference of the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council.
French: À sa 19e séance, le 17 octobre 2008, le Comité préparatoire, rappelant les résolutions 61/149 et 62/220 de l'Assemblée générale en date respectivement des 19 décembre 2006 et 22 décembre 2007, et la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, ainsi que sa propre décision PC.1/12, a décidé de demander à l'Assemblée générale d'allouer des ressources suffisantes à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme.
English: “The Durban Conference has, to the end, been marked by difficulties and tensions that are characteristic of the problems we have tackled.
French: «La Conférence de Durban a en fin de compte été marquée par des difficultés et des tensions qui sont caractéristiques des problèmes que nous avons abordés.
English: The more common archetype is the "Dracula-type" (established by Bela Lugosi's version of Dracula and perpetuated by Christopher Lee), a charming aristocrat adept at seduction and whose bite turns his victims into new vampires.
French: La plus commune est l'archétype du «Dracula-type" (créé par Bela Lugosi's version of Dracula et perpétué par Christopher Lee), un charmant aristocrate habile à la séduction et dont la morsure transforme ses victimes dans de nouveaux vampires.
English: We are aware of the position in Belgium and Italy too.
French: Nous sommes au courant de la position de la Belgique et de l’Italie également.
English: The fifty-third annual meeting of the International Whaling Commission (IWC) was held in London from 23 to 27 July 2001 to consider recurrent issues pertaining to the conservation and management of marine mammals, such as the renewal of the zero catch limits for commercial whaling; continuation of the work on the Revised Management Procedure for commercial whaling, including specification of an inspection and observer system; catch limits for aboriginal subsistence whaling; status of whales; scientific permits issued by Japan for the taking of whales in the western North Pacific; whale killing methods; and environmental research, including the IWC Scientific Committee's plan to hold a workshop on interactions between fisheries and cetaceans.17
French: La cinquante-troisième réunion annuelle de la Commission baleinière internationale (CBI) s'est tenue à Londres du 23 au 27 juillet 2001 en vue d'examiner les questions habituelles relatives à la conservation et à la gestion des mammifères marins, notamment les suivantes : renouvellement de l'interdiction des captures à des fins commerciales; poursuite des travaux sur la nouvelle procédure de gestion de la chasse commerciale à la baleine, y compris la définition d'un système d'inspection et d'observation; la limitation du volume des captures pour la chasse de subsistance pratiquée par les autochtones; la situation des baleines; les permis scientifiques délivrés par le Japon pour la capture de baleines dans le Pacifique nord-ouest; les méthodes d'abattage des baleines; et la recherche sur l'environnement, y compris l'idée du Comité scientifique de la CBI d'organiser un atelier sur les interactions entre pêcheries et cétacés.
English: Here the special role of public broadcasting for democracy, social integration and culture is expressly pointed out and thus acknowledged at the level of the Amsterdam Treaty.
French: Dans ce texte, la fonction particulière que possède l'audiovisuel public pour la démocratie, l'intégration sociale et la culture est mise en exergue de manière formelle; elle a aussi été reconnue dans le cadre du Traité d'Amsterdam.
English: From its beginnings as a small science advisory body, NRC has become Canada's go-to research and innovation organization delivering the benefits of science to our economy, industry and society – in short, "Science at Work for Canada."
French: Depuis ses débuts en tant que simple conseil consultatif, le CNRC a parcouru énormément de chemin et est devenu une référence au Canada dans le secteur de la recherche et de l'innovation, mettant les bienfaits de la science au service de notre économie, de notre industrie et de l'ensemble de la collectivité.
English: We will continue to advocate international cooperation, based on respect for the principles of international law within the framework of the United Nations, particularly the General Assembly, as the only effective means to prevent and combat terrorism.
French: Nous continuerons de favoriser la coopération internationale qui se fonde sur le respect des principes du droit international, dans le cadre des Nations Unies, en particulier de leur Assemblée générale, ce qui est la seule méthode efficace de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Communication The Directorate-General for Communication made a reservation in its 2006 annual activity report because of deficiencies in the internal control system.
French: Communication Dans son rapport annuel d’activité pour 2006, la direction générale de la communication a émis une réserve en raison de défaillances constatées dans le système de contrôle interne.
English: • The next SLID release for reference year 2006 is scheduled for May 2008.
French: On peut utiliser cette version pour effectuer des demandes d’accès à distance, appelées aussi « télésoumission de travaux ».
English: Specific programmes will be developed to inspect and monitor the 2% quota of jobs reserved for disabled people, and alternative measures to the quota arrangement will be established in an Agreement or at the wish of the employer.
French: Des programmes spécifiques seront mis en place pour inspecter et vérifier le respect du quota de 2 % de postes réservés aux personnes handicapées et des mesures alternatives au quota seront insérées dans un accord ou à la demande de l’employeur. travail non salarié: le montant des subventions sera actualisé et le paiement en un seul versement des allocations de chômage sera restauré.
English: In the rapidly changing world of global finances, how we attract investment and protect investors is as basic to a strong economy as interest rates and inflation.
French: Dans le domaine en rapide évolution des finances mondiales, les moyens que l’on prend pour attirer l’investissement et protéger les investisseurs sont tout aussi importants pour la santé de l’économie que les taux d’intérêt et l’inflation.
English: The draft decree on the reform of the penal code aims essentially at the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of international counter-terrorism instruments.
French: Le projet de décret portant réforme du Code pénal vise essentiellement la mise en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des instruments internationaux contre le terrorisme.