ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipients had had no contact with each other and had never visited an area where histoplasmosis is endemic, but the donor was from a part of the Midwest where this infection is highly endemic.
French: Les receveurs n'ont jamais été en contact l'un avec l'autre et n'ont jamais visité de région dans laquelle l'histoplasmose est endémique. Cependant, le donneur était originaire d'une région du Midwest où cette infection est très endémique.
English: Salzburg  Hall im Tirol (Innsbruck)
French: Wien Linz Wels Salzburg Hall im Tirol (Innsbruck) Villach Graz
English: Under certain conditions, you have the option of extending CPP coverage and deducting contributions from employment outside Canada that is not usually pensionable employment.
French: Employés d'une entreprise de services d'aide temporaire Les entreprises de services d'aide temporaire sont des entrepreneurs en services qui fournissent leurs propres employés à des clients pour des affectations particulières.
English: It is not clear how substantial the reductions Will be, but they Will be a reality for years to corne.
French: La lutte pour la survie fera en sorte qu’il sera plus facile d’engager et de mener à terme une démarche d’accroissement de l’efficience du secteur privé.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER
French: "Petits brevets"
English: I would like to point out that the existing framework under the Stability and Growth Pact provides a detailed and powerful mechanism for ensuring that Member States’ borrowing is undertaken in a sustainable fashion.
French: Je voudrais faire remarquer que le cadre actuel prévu par le pacte de stabilité et de croissance fournit un mécanisme détaillé et puissant destiné à garantir que les emprunts des États membres soient contractés de façon soutenable.
English: All key informants consulted within Canadian Heritage believe that the Program clearly fits the mandate of the Department, as it promotes Canadian values entrenched in the Constitution and helps promote active citizenship.
French: Les consultations menées auprès de représentants de Patrimoine canadien confirment que ce point de vue est largement partagé.
English: That is how dissatisfied we were with it.
French: Nous en étions vraiment mécontents.
English: Today, security responsibility for seven governorates has been transferred to the Iraqi authorities, and my Government aspires to increase the number of provinces and governorates under its control with a view towards the day when it has full authority over all 18 governorates.
French: Actuellement, la responsabilité concernant la sécurité de sept gouvernorats a été transférée aux autorités iraquiennes, et mon gouvernement espère augmenter le nombre de provinces et de gouvernorats sous son contrôle jusqu'à ce qu'il dispose de la pleine autorité sur les 18 gouvernorats.
English: Article 49 of the Constitution provides that the State shall attend to the development of physical culture and sports and shall protect the health of its citizens regardless of their sex.
French: Conformément à l'article 49 de la Constitution, l'État veille au développement de la culture physique et du sport et assure le bien-être des citoyens sans distinction de sexe.
English: Dublin Core is the only cross-domain resource discovery standard developed and standardized through an open standards process.
French: Dublin Core Expressing Qualified Dublin Core in RDF/XML Steffan Kokkelink et Roland Schwanzl.
English: • Tax Credits Capital gains refund to a mutual trust or corporation credit Cost-of-living tax credit Investment tax credit Political contribution tax credit Risk capital investment tax credit Territorial foreign tax credit
French: • Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour le coût de la vie Crédit d’impôt à l’investissement Crédit d’impôt pour des contributions politiques Crédit d’impôt à l’investissement de capital de risque Remboursement des gains en capital à une fiducie ou une corporation de fonds mutuels Crédit territorial pour l’impôt étranger
English: In addition to renaming the Civil Service Commission as the Public Service Commission, the Public Service Employment Act of 1967 expanded the Commission's power to delegate staffing authority to deputy/agency heads.
French: En plus de modifier le nom de la Commission du Service civil pour Commission de la Fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique de 1967 a permis à la Commission de déléguer davantage de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux ou chefs d'organisme.
English: Cookies are mainly used for statistical purposes, in order to see which parts of the site are visited most frequently and through what route, and how long visitors remain on the site, mainly with the aim of improving the service.
French: Les cookies sont utilisés à des fins purement statistiques, afin de comprendre les rubriques du site les plus visitées et le cheminement dans le site, les temps de consultation, et tout cela pour adapter autant que possible le site web aux préférences des utilisateurs.
English: In accepting a grant or signing a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage, organizations are expected to publicly acknowledge this assistance, and will be provided with directives to that effect.
French: En acceptant une subvention du ministère du Patrimoine canadien, ou en signant avec ce dernier un accord de contribution, les organismes s'engagent à souligner publiquement l'aide gouvernementale reçue.
English: Ergo, it seems only natural that two distinct understandings of the war would later emerge – a very real and traumatic memory shared by veterans who served overseas, and a more romantic and patriotically sanitized interpretation envisioned by those who stayed home.
French: Il semble donc naturel que la guerre ait donné lieu à deux expériences différentes : les souvenirs très réels et traumatisants des vétérans ayant servi outre-mer et la vision plus romantique et patriotiquement aseptisée de ceux qui sont restés au pays.
English: But didn’t he rape his wife too?
French: Mais a-t-il aussi violé la femme de sa victime.
English: Amphetamine-type stimulants are reportedly becoming more available and are a growing problem in some African countries.
French: Les indications font état d'une augmentation de l'offre de stimulants de type amphétamine qui posent de plus en plus de problèmes dans certains pays d'Afrique.
English: The environmental work presented by the Government of India concerned the ongoing Indian Deep-Sea Environment Experiment (INDEX) project.
French: Les activités concernant l'environnement présentées par le Gouvernement indien ont porté sur le projet INDEX (expériences sur le milieu en eaux profondes).
English: The CPAB will also make recommendations on accounting standards, assurance standards, rules of professional conduct, and governance practices to the relevant professional institute or standard-setting bodies.
French: Le CCRC présentera également des recommandations sur les normes comptables, les normes d’assurance, les règles de déontologie et les pratiques de gouvernance à l’institut professionnel ou à l’organisme de réglementation pertinent.
English: At present, Cuba is deeply involved in developing and expanding innovative educational and cultural programmes designed to preserve its national identity and make all its citizens better informed about universal culture.
French: Pour l'heure, Cuba s'emploie à approfondir et à établir des programmes éducatifs et culturels novateurs, afin de préserver son identité nationale et de faire mieux connaître les autres cultures à tous ses citoyens.
English: J. Investment Fund outputs
French: Résultats du Fonds d'investissement
English: Pursuant to paragraph 15b of the German Securities Trading Act the Company must establish and maintain a list with all persons who have access to inside information.
French: En application de l’alinéa 15b de la loi boursière allemande, la Société est tenue d’établir et de conserver une liste de toutes les personnes qui ont accès à des informations privilégiées.
English: It also comes on top of the initiatives that the Commission itself has taken with a view to relaunching these negotiations.
French: Par ailleurs, elle s’ajoute aux initiatives que la Commission elle-même a prises en vue de relancer ces négociations.
English: In 2000, ocean industries employed 152,000 Canadians and contributed $11.7 billion to our gross domestic product .
French: En 2000, les industries marines employaient 152 000 Canadiens et injectaient 11,7 milliards de dollars dans notre produit intérieur brut .
English: (1) A final judgement may be revised even without the reopening of criminal proceedings:
French: 1) Un jugement définitif peut être révisé même sans la réouverture de la procédure pénale:
English: The Joint Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia, and the promotion of equal treatment at the workplace sets out measures which can be taken by organisations to prevent discrimination based on race, religion, ethnic or national origin or colour.
French: Ceux-ci doivent acquérir une bonne compréhension de la diversité culturelle et ethnique, être sensibilisés au problème de la discrimination et à la manière dont les comportements peuvent être affectés par certaines attitudes, et être formés à la communication multiethnique, à la gestion interculturelle et à la délivrance des prestations sociales.
English: On the contrary, the United States has put our country on its list of targets for a pre-emptive nuclear strike.  Under article 4 of the Framework, and in paragraph 7 of its confidential minutes, the Democratic People's Republic of Korea is to allow nuclear inspections only after the delivery of essential non-nuclear components for the first light water reactor unit, including turbines and generators, is completed.
French: Au titre de l'article 4 du Cadre agréé, et du paragraphe 7 de son procès-verbal confidentiel, la République populaire démocratique de Corée n'est tenue d'autoriser des inspections de ses installations nucléaires qu'après la livraison complète des composantes non nucléaires, dont des turbines et des générateurs, dont elle a besoin pour le premier réacteur à eau ordinaire.
English: The Conference will have before it a document containing draft resolutions proposed by the President of the Preparatory Committee for consideration by the Conference (SAICM/ICCM.1/5).
French: La Conférence sera saisie d'un document contenant un projet de résolutions proposé par la Présidente du Comité préparatoire aux fins d'examen par la Conférence des Parties (SAICM/ICCM.1/5).
English: The masonry is made of large blocks of stone (main structure) apparently without mortar (north facade); the internal walls where the "pietra rasa" stones still survive, were originally tiled (cavea entrance, east side) or rough-cast (rocky wall above the grottoes).
French: La maçonnerie est faite de grosses pierres de taille (grand appareil) apparemment sans mortier (façade nord); celle des murs intérieurs, qui montrent encore un petit appareil de "pietra rasa", avait à l'origine un revêtement de carreaux (entrée de la cavea, côté est) ou de crépi (paroi rocheuse au-dessus des grottes).
English: Parties are invited to refer to the overview of the session in Poznan, posted on the Convention website,4 and to consult the daily programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-KP.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui présente un aperçu de la session de Poznan, ainsi que le journal publié quotidiennement pendant la session, qui donne des renseignements détaillés et à jour sur les travaux du Groupe de travail spécial.
English: At its 2002 session, the Ad Hoc Committee had made considerable progress, managing to give consideration to all five outstanding issues and to review all the draft articles with a view to identifying points for further discussion.
French: À sa session de 2002, le Comité spécial a accompli d'énormes progrès et est parvenu à examiner les cinq questions en suspens et à passer en revue l'ensemble du projet d'articles en vue de déterminer les points appelant un examen plus avant.
English: Clinical Infectious Diseases, 34 (Suppl 3), S78-S84.
French: Trends in antimicrobial resistance of Salmonella isolated from animals, food of animal origin, and the environment of animal production in Canada, 1994-1997, Microbial Drug Resistance, 7(2), 2001, p.
English: The arm has the capacity to handle large ISS modules and structural elements.
French: Le bras est capable de manipuler de gros modules et des éléments structuraux de l’ISS.
English: During 2006-07, work continued to protect people and infrastructure from the effects of deliberate or accidental explosions.
French: Durant 2006-2007, RNCan a continué de prendre des mesures pour protéger les gens et les infrastructures contre les effets des explosions délibérées ou accidentelles.
English: Mayerthorpe Box 359 5112 - 45tAvenue Mayerthorpe, AB T0E 1N0 (780) 786-2800
French: Mayerthorpe Postale 359 5112, 45e avenue Mayerthorpe, AB T0E 1N0 (780) 786-2800
English: Description of residence for Newfoundland marten (Martes americana atrata) in Canada (Proposed).
French: Description de la résidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (Proposition).
English: An employer or former employer may acquire an interest in a life insurance policy (including an annuity) to fund benefits on, after, or in view of an employee’s retirement,
French: Un employeur ou un ancien employeur peut acquérir un droit dans une police d’assurance-vie, y compris une rente, afin de financer des avantages à compter, à la suite ou en
English: The search for common ground consisted basically on the works to establish a Euro-Med Charter for Peace and Stability.
French: Cette nouvelle approche s’est limitée aux travaux conduits pour établir une Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité.
English: It also calls on the Lithuanian Government to abstain from any further legislative amendments on this subject and to include sexual orientation in the list of protected grounds.
French: Il appelle également le gouvernement lituanien à rejeter tout nouvel amendement législatif sur ce sujet et à faire figurer le respect de l'orientation sexuelle dans la liste des principes protégés.
English: It is perhaps appropriate that I should now begin my parliamentary duties with reference to Indonesia and another State that is in creation - East Timor.
French: Il est peut-être opportun que j'entame mes tâches parlementaires en faisant référence à l'Indonésie et à un autre État en création, j'ai cité le Timor oriental.
English: Apportionment: $46,177,400; expenditure: $32,127,900; variance: $14,049,500
French: Montant réparti : 46 177 400 dollars; dépenses : 32 127 900 dollars; écart : 14 049 500 dollars
English: Third party environmental non-government organizations: WWF Canada Mining Sector project manager and Canadian Nature Federation Manitoba Wildlands Campaign Director.
French: Des tierces parties représentant des organismes non gouvernementaux : gestionnaire de projet du Fonds mondial pour la nature–Canada, secteur minier, et directrice de la Campagne sur les terrains en friche de la Fédération canadienne de la nature.
English: She maintained that just because Ms. Burnett had been working in a supervisory capacity longer than the appellant did not automatically mean she was better qualified than the appellant.
French: Selon elle, la simple raison que Mme Burnett avait rempli une fonction de supervision plus longtemps que l'appelante ne signifiait pas automatiquement qu'elle était plus qualifiée que l'appelante.
English: In 1998 two infringements of article 429 quater of the Criminal Code (Discrimination in the exercise of an office, profession or business) were reported to the Public Prosecution Service.
French: En 1998, deux cas d'infraction à l'article 429 quater du Code pénal (Discrimination dans l'exercice d'une fonction, d'une profession ou d'une activité commerciale) ont été signalés au parquet.
English: Project profiles provide strong indications of the development of longer-term partnerships.
French: Les profils de projet démontrent clairement la création de partenariats à long terme.
English: This also applies to any alterations to the present provisions.
French: Ceci vaut également pour toute modification des présentes conditions.
English: UNHCR, note 22 above.
French: HCR, voir la note 22 ci-dessus.
English: (2) These Regulations do not apply to foam products.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux produits de mousse.
English: Parks Canada Agency Fees L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows
English: -Consider home quarantine (see note on home quarantine in section 3.2) -if symptoms develop within the 10 day period then manage as a "symptomatic contact"
French: - Envisager la quarantaine à domicile (voir la note sur la quarantaine à domicile à la section 3.2) - Si des symptômes se développent au cours de la période de 10 jours, alors, gérez-le comme vous géreriez un « contact symptomatique »
English: We must remember one obvious fact.
French: Il faut aussi rappeler une évidence.
English: 112 It might of course be the case that, because section 129(c)(1) limits the application of section 129 determinations to entries that take place on or after the implementation date, "prior unliquidated entries" would remain subject to other provisions of US antidumping or countervailing duty laws which might, for instance, require the Department of Commerce to assess definitive antidumping or countervailing duties with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of the old, WTO-inconsistent methodology or might preclude the Department of Commerce from assessing such duties with respect to such entries on the basis of the new, WTOconsistent methodology.
French: 112 Il serait bien entendu possible, vu que l'article 129 c) 1) limite l'application des déterminations au titre de l'article 129 aux importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date, que les "importations en attente de liquidation antérieures" demeurent assujetties à d'autres dispositions des lois américaines relatives aux droits antidumping ou compensateurs qui pourraient, par exemple, exiger du Département du commerce qu'il fixe des droits antidumping ou compensateurs définitifs pour les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base de l'ancienne méthode incompatible avec les règles de l'OMC, ou pourraient empêcher le Département du commerce de fixer ces droits pour les importations en question sur la base de la nouvelle méthode compatible avec les règles de l'OMC.
English: This increase can be attributed to many factors, most important of which are our far-flung borders with neighbouring countries; this facilitates large-scale population movements resulting from turmoil and war afflicting sub-Saharan Africa.
French: Cette augmentation peut être attribuée à de nombreux facteurs, à commencer par la longueur de nos frontières avec les pays voisins, qui favorise les mouvements de population à grande échelle provoqués par les troubles et les guerres qui accablent l'Afrique subsaharienne.
English: The exercise went as far as to include emergency response team from St. Andrews, New Brunswick and the Canadian Red Cross.
French: L'exercice a même fait appel à une équipe d'intervention d'urgence de St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, et à la Croix-Rouge canadienne.
English: However, even with the high-risk nature of this program, NRC has received repayments amounting to approximately 20% of contributions disbursed as at March 31, 2007 (17% – 2006).
French: Toutefois, malgré la nature très risquée de ce programme, au 31 mars 2007, le CNRC a touché des remboursements s’élevant à approximativement à 20 % des contributions versées (17 % en 2006).
English: You can either fill out a Notice of Appeal form or write a letter to the Appeal Board.
French: Vous aurez la possibilité de présenter votre dossier à la Commission, et le représentant du ministère viendra justifier sa décision.
English: the airports of Zaventem, Lesquin (Lille), Amsterdam (Schiphol) and the railway stations as Brussels, Lille, ...).
French: Après une excellente carrière de chauffeur à l'armée, il est entré dans l'entreprise en l'an 1949, avec déjà beaucoup d'expérience. Sa première voiture était une "De Soto Familiale" de l'an 1950.
English: Especially, the Women's Union has been actively communicating to women and members about equality in family relations, including women's rights to property ownership.
French: L'Union des femmes s'est beaucoup activée pour sensibiliser les femmes au principe d'égalité dans les rapports familiaux et au droit des femmes à la propriété.
English: It would be difficult to improve the situation, however, unless there were accurate criteria which would enable micro-organisms and genetically modified organisms to be classified according to their nature and the danger they represented during carriage, to people, animals or the environment.
French: Il serait toutefois difficile d'améliorer la situation tant que l'on ne disposerait pas de critères précis permettant de classer les microorganismes et les organismes génétiquement modifiés d'après leur nature et le danger qu'ils présentaient en cours de transport, que ce soit pour les hommes, les animaux ou l'environnement.
English: Canada Day Poster Challenge 2007 Every year, thousands of young Canadians from across the country take part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 Des milliers de jeunes de toutes les régions du pays participent chaque année au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: Per capita income in the U.S. on average was about 15% higher than in Canada.
French: 28 Someshwar Rao et Jiamin Tang, Competitiveness Challenges Facing Canadian Industries, document de recherche (reprographié), Industrie Canada, Ottawa, 2003, p. 5-6.
English: (a) United Nations country teams would be reminded to ensure ownership of the CCA and UNDAF processes by Governments and the involvement of all stakeholders, including civil society;
French: a) On veillera à ce que les équipes des Nations Unies dans les pays s'assurent que les autorités nationales se sont bien familiarisées avec les processus qu'impliquent le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et pour assurer aussi la participation de tous les protagonistes, notamment la société civile;
English: Health Products and Food Branch — 2007-12 Strategic Plan — Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007-2012 Plan stratégique — Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: The first would be an assessment of whether the implementation process in the second year was less hurried than in the first year and, if so, what impact that had upon client selection and the non-completion rate.
French: Les résultats de cette étude serviraient à améliorer la programmation de façon à attirer les participants.
English: A few times he carried a pack, but mostly walks along with only the saddle, saddlebags and holster.
French: Il lui arrive de porter une charge mais, la plupart du temps, il me suit ne transportant que selle, sacoche et fontes.
English: The Bank’s Financial Activities 2. Doing Business With the EBRD 3. EBRD Membership as at December 31, 2004
French: Activités financières de la Banque 2. Pour faire affaire avec la BERD 3. Membres de la BERD au 31 décembre 2004