ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and Fighting Tumours Tumoural angiogenesis refers to the formation, under the influence of a tumour, of new blood vessels from pre-existing blood vessels.
French: Comprendre et combattre les tumeurs On appelle « angiogénèse tumorale » la formation, sous l'influence d'une tumeur, de nouveaux vaisseaux sanguins à partir de vaisseaux pré-existants.
English: There is documented evidence of human rights abuses at the sites of TOTAL's gas pipeline project, including the execution and torture of forced labourers.
French: Les preuves de violations des droits de l'homme sont pourtant accablantes sur les sites du projet de gazoduc TOTAL, comprenant l'exécution et la torture de travailleurs réduits en esclavage.
English: In Manitoba, WD provided $950,000 to help open an Aboriginal business development centre.
French: Au Manitoba, DEO a versé une contribution de 950 000 $ pour la mise sur pied d'un centre d'aide aux entreprises.
English: Approximately seven requests for francophone interviews were directed to IAB member M. Bergeron.
French: Environ 7 demandes d'entrevue de médias francophones ont été redirigées vers M. Bergeron, membre du CCI.
English: At the moment there are over six billion human beings on earth.
French: À l'heure actuelle on a plus de 6 milliards d'êtres humains sur la terre.
English: Parents are taught basic management skills and are encouraged to go into family enterprise, which also strengthens relationships while family members are working together.
French: Les parents reçoivent un enseignement sur les compétences de base en matière de gestion et sont encouragés à fonder des entreprises familiales, lesquelles resserrent également les liens familiaux quand les membres de ces familles travaillent ensemble.
English: Thus, a regulation that may be clear to the officials who developed it and the political authorities who approved it may be interpreted entirely differently by local implementing officials.
French: Par conséquent, un règlement qui pourrait être évident pour les représentants gouvernementaux qui l’ont préparé et pour les autorités politiques qui l’ont approuvé, pourrait bien être interprété de manière tout-à-fait différente par les responsables de la mise en œuvre au sein de la collectivité.
English: Advice on Appointments to Posts at Grade D-1 and D-2 18.
French: Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 et D.2 18.
English: According to the European Court of Human Rights "Article 13 [in conjunction with a substantive provision of the ECHR, in particular with Article 2, Article 3, Article 8 or Article 4 of Protocol No. 4 ECHR] requires that States must make available to the individual concerned the effective possibility of challenging the removal order and of having the relevant issues examined with sufficient procedural safeguards and thoroughness by an appropriate domestic forum offering adequate guarantees of independence and impartiality" (Eur.
French: Selon la Cour européenne des Droits de l’Homme « l’article 13 [combiné avec une disposition de la CEDH, notamment avec l’article 2, l’article 3, l’article 8 ou l’article 4 du Protocole n° 4 à la CEDH] requiert que les Etats offrent à l’intéressé la possibilité effective de contester l’éloignement ou le refus de séjour et fassent statuer sur les diverses questions qui doivent être examinées avec des garanties procédurales et un sérieux suffisant par une instance interne compétente offrant des garanties d’indépendance et d’impartialité » (CEDH, Shebashov c.
English: The President (spoke in French): The Chairman of the Fifth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président : Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision que nous venons de prendre.
English: Infrastructure should be cofinanced by the framework programme, the European Investment Bank, the Structural Funds and national policies.
French: Les infrastructures doivent bénéficier d'un cofinancement du programme-cadre, mais aussi de la BEI, des Fonds structurels et des politiques nationales.
English: In the tropics, the virus can be isolated year around and epidemics of disease can occur at variable times of the year, including the summer months.
French: Dans les régions tropicales, il est possible d’isoler le virus pendant toute l’année, et des épidémies peuvent survenir à différentes périodes, notamment au cours des mois d’été.
English: Views concurred regarding the difficulty of establishing tangible proofs that the conclusion of IIAs would increase FDI inflows to developing countries.
French: Ils partageaient les mêmes vues quant à la difficulté d'établir des preuves tangibles que la conclusion d'accords de ce type fait augmenter les entrées d'IED dans les pays en développement.
English: [3] While awaiting funding approval to staff the position on an indeterminate basis, the department posted a notice for applications to fill a position of Finance and Administration Officer on an acting basis for a period of one year.
French: [3] En attendant que le financement soit approuvé pour doter ce poste sur une base permanente, le ministère fit paraître une annonce sollicitant des candidatures en vue de combler de façon intérimaire un poste d'Agente des finances et de l'administration d'une durée de un an.
English: Once the 24 hours have expired, the officer-in-charge, on his own initiative, shall refer the person in custody to the public prosecutor, who in turn shall ask the investigating judge to interview the defendant.
French: Une fois écoulé ce délai de vingt-quatre heures, le fonctionnaire responsable défère, de sa propre initiative, la personne en détention provisoire au procureur, qui demande à son tour au juge d'instruction de procéder à l'interrogatoire du prévenu.
English: The merits of the crime of rape are the overcoming of seriously meant resistance (i.e., lack of consent with copulation or similar sexual intercourse).
French: Est constitutif du crime de viol le fait de prendre le dessus d'une sérieuse résistance (comme le refus de copuler ou de se soumettre à un rapport sexuel équivalent).
English: The international community has for decades adopted this legal framework as a basis for a just and durable solution to the conflict.
French: La communauté internationale a depuis des décennies adopté ce cadre juridique comme fondement d'une solution juste et durable du conflit.
English: 2 DEFINITIONS 2.1 In the framework agreement, all terms not defined below shall be as defined in the agreement. Terms herein shall have the following meanings:
French: «autorités de la première nation des Gwich'in» S'entend des organes directeurs des Gwich'in dans les régions d'Aklavik, d'Arctic Red River, de Fort McPherson ou d'Inuvik dont les attributions sont énoncées dans les diverses ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Lunch with departing senior officer - Work related discussions Date(s): 2005-11-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un haut fonctionnaire qui prend sa retraite - Discussions liées au travail Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: 16.07 This paragraph is limited to requests made in a communication signed by the applicant although, as under Article 14(1)(a), any Contracting Party may be more liberal in this respect if it so wishes (see Note 14.05).
French: 16.07 Cette disposition s’applique uniquement aux requêtes formulées dans une communication signée par le déposant, bien que, comme dans le cadre de l’article 14.1)a), toute Partie contractante puisse se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite (voir la note 14.05).
English: It shall be ensured that no depressurization takes place during carriage.
French: Il faut s'assurer qu'une dépression ne se forme pas pendant le transport.
English: These partnerships have allowed the FEDOs to find new clients, diversify their funding sources and deliver initiatives for other entities, including training initiatives.
French: Ces partenariats ont permis aux OFVE de trouver de nouveaux clients, de diversifier leurs sources de financement et de réaliser d'autres initiatives pour d'autres entités, dont des activités de formation.
English: The Group of 77 and China hoped to benefit in the coming months from the proposed initiatives on venture capital and on enabling developing countries to participate in international trade by strengthening the supply capacity.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent tirer parti dans les mois à venir des initiatives proposées sur le capital-risque et sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production.
English: Yet the international presence has not taken new urgent measures to guarantee the security of the Serb community in Kosovo.
French: Cependant, la présence internationale n'a pas pris les mesures complémentaires urgentes pour assurer la sécurité de la communauté serbe du Kosovo.
English: It was also agreed that specific work programmes would be prepared for American Samoa and Pitcairn and that the administering Powers would ensure the participation of representatives of these Non-Self-Governing Territories at all stages of the discussions.
French: Il a été aussi convenu que des programmes de travail spécifiques seraient élaborés pour les Samoa américaines et Pitcairn et que les puissances administrantes veilleraient à ce que des représentants de ces territoires non autonomes participent aux discussions à toutes les étapes.
English: Outlined below are the management measures for each area.
French: On trouvera ci-après les mesures de gestion adoptées pour chacune des zones.
English: (Institutions that are entirely volunteer-run or whose communities are not defined geographically are included in this criterion).
French: Ensuite, il déterminera les deux ou trois projets de recherche à entreprendre et expliquera en quoi cette recherche contribuera à l'atteinte des objectifs du Fonds.
English: The report we are discussing today is about the Council of Europe’s view that time is running out.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 7.
English: It is only in the category of partner or person calling about someone else’s misuse of AAS that a majority of callers are women.  Enquiries made to the Anti-Doping Hotline concern the types of products that are misused, the ages of misusers, common side effects, availability on the market, and the risks of misusing doping agents, in particular AAS.
French: Seule la catégorie des partenaires ou personnes appelant à propos d’une utilisation abusive de SAA d’une autre personne est composée en majorité de femmes.   Les questions posées à la Permanence téléphonique antidopage portent sur les types de produits utilisés, l’âge des utilisateurs, les effets secondaires courants, la disponibilité sur le marché et les risques d’utilisation abusive d’agents de dopage, en particulier les SAA.
English: Article 5.1, first sentence, of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB.
French: L'article 5.1, première phrase, des statuts dispose que, afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités compétentes autres que les BCN, soit directement auprès des agents économiques.
English: I wish to point out once again, however, that Parliament should support human rights and non-discrimination anywhere in the world.
French: Je voudrais pourtant souligner une fois encore que le Parlement doit soutenir les droits de l'homme et la non-discrimination partout dans le monde.
English: The first track should be aimed at upgrading gender analysis in the federal-provincial CPP review process.
French: Le premier volet devrait viser à améliorer l'analyse comparative entre les sexes dans le processus d'examen fédéral-provincial du RPC.
English: The new highway is being proposed in order to enhance safety and capacity.
French: La nouvelle route est proposée pour améliorer la sécurité et la capacité.
English: If a literary (book author) agent or a publisher approaches a smaller agency in Los Angeles they will seek out a literary agent within that agency, one with specialized knowledge of marketing books.
French: Lorsqu'un agent littéraire (livres) ou une maison d'édition sollicite une plus petite agence de Los Angeles, il ou elle s'efforce de trouver au sein de cette agence un agent littéraire qui se spécialise dans la mise en marché de livres.
English: A number of decrees have been adopted preparatory to the opening of the energy market and concerning, inter alia, the setting-up of an independent regulatory authority.
French: Un certain nombre de décrets ont été adoptés en guise de préparation à l'ouverture du marché de l'énergie qui concernent, entre autres, la mise en place d'une autorité de régulation indépendante.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering will be in Paris for France's national day (Monday).
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, se rend à Paris à l'occasion de la fête nationale française (lundi).
English: Controls over commitments and expenditures must be maintained to ensure that neither the exempt staff nor the Ministerial operating budgets are overspent.
French: Des mesures de contrôle des engagements et des dépenses doivent être appliquées pour éviter tout dépassement du budget du personnel exonéré et du budget de fonctionnement du ministre.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, together with the provincial and territorial institutes, currently represent a membership of 60,000 professional accountants in Canada and Bermuda.
French: L'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s, de concert avec les instituts provinciaux et territoriaux, reprÃ©sente environ 60 000 comptables professionnels au Canada et aux Bermudes.
English: The most important areas of application are the addressing of envelopes, postcards, letters, brochures and catalogues.
French: Les principaux domaines d'utilisation sont l'adressage d'enveloppes, de cartes postales, de lettres, de brochures et de catalogues.
English: Site Boundary Visitor Reception Centre Parking
French: Limite du lieu Centre d’accueil Stationnement
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: When von Vegesack first purchased the nineteenth-century building, the initial efforts focused on simply clearing out the debris and wreckage from the previous occupation by squatters and restoring the roof.
French: Cette bâtisse du XIXe siècle qui avait été squattée puis vidée, resta tout d’abord inoccupée après son acquisition par Alexander von Vegesack et la réfection de son toit.
English: Collateralisation is highly costly for reinsurance companies, as it restricts the investment strategy.
French: Le nantissement est extrêmement coûteux pour les compagnies de réassurance, car il restreint la stratégie d’investissement.
English: It might therefore be asked: who is responsible for doing this?
French: On pourrait alors se demander: qui doit faire cela?
English: Respect and reflect the 200 or more cultures, languages and ethnic traditions that today constitute Canadian Society and offer services to persons with disabilities - Ongoing
French: Respecter et prendre en compte les cultures, les langues et les traditions ethniques – au nombre de 200 et plus –, qui constituent aujourd’hui la société canadienne et offrir des services aux personnes ayant des déficiences.
English: A point of convergence must be found between United Nations efforts and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society.
French: Il importe de trouver un point de convergence entre les efforts déployés à l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, le secteur privé et la société civile.
English: The total amount available for this initiative is $450,000 over two years.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 450 000 $ sur deux ans.
English: Here are 4 little heaps of fabric cuttings.
French: ), voici 4 petit tas de ces petites coupures.
English: Use Java or image as map?
French: Présentation : carte Java ou graphique ?
English: The IT function reengineering will take some time of your P and GS staff (estimate: 0,5 FTE) Budget for development of IT skills (200.000
French: • D’ici à la fin de 2011, l’OMPI pourrait avoir soustraité quelques activités informatiques comme l’appui aux services d’assistance.
English: This altar, of which the other diameter measures 8 meters and the inner one 5.5 meters, had two doors.
French: Cet autel, dont l'autre diamètre mesure 8 mètres et le intérieur 5.5 mètres, avait deux portes.
English: As we have heard this morning in the impressive statements of Mr. Costa and Mr. Guéhenno, security is of the essence in the present state of the implementation of the Bonn process in Afghanistan.
French: Comme nous avons pu l'entendre ce matin dans les exposés impressionnants de M. Costa et de M. Guéhenno, la sécurité est indispensable dans la phase actuelle de la mise en oeuvre du Processus de Bonn en Afghanistan.
English: 3.2 Counsel refers to the U.S. Department of State Report for Burma (2004) and its reports of the human rights violations in Myanmar, including the fact that in January 2004 seven students who had formed an illegal football “union” were given sentences ranging from 7 to 15 years' imprisonment.
French: 3.2 Le conseil renvoie au rapport du Département d'État des États-Unis sur le Myanmar (2004) et aux informations fournies par cet organisme sur les violations des droits de l'homme dans ce pays, et notamment au fait qu'en janvier 2004 sept étudiants qui avaient formé une association illégale de football ont été condamnés à des peines allant de 7 à 15 ans de prison.
English: As of 1995, almost all universities and research centres in Brazil were interconnected.
French: Depuis 1995, la quasi-totalité des universités et des centres de recherche brésiliens sont interconnectés.
English: (g) Include human rights education as part of the curriculum;
French: g) À inclure l'enseignement des droits de l'homme dans le programme scolaire;
English: Registration is required if the business entity intends to use the trade name to identify itself, to reflect the name in its letterhead or other promotional activities, or to use the name in business transactions.
French: Lenregistrement est nécessaire si lentité commerciale compte utiliser le nom commercial pour déterminer son identité, faire figurer le nom sur son papier à en-tête ou dans le cadre dautres activités publicitaires, ou pour utiliser le nom dans des transactions commerciales.
English: The secretariat believes that whatever approach is preferred, the statistical methodology to be used for measuring the digital readiness would be better devised and agreed on by statisticians and IT experts from the region, with the involvement of national statistical offices and government IT agencies.
French: De l'avis du secrétariat, quelle que soit la méthode retenue, mieux vaudrait que le choix des moyens à employer pour mesurer cet état de préparation soit confié aux statisticiens et aux experts des technologies de l'information de la région, avec la participation des services nationaux des statistiques et des organes publics responsables des technologies de l'information.
English: Any amounts claimed on individual summaries must add up to the total amount of the claim.
French: La somme totale des montants indiqués sur les sommaires individuels doit correspondre au total figurant sur la demande.
English: 6 Under the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation No 1907/90, further dates and indications concerning the type of farming and the origin of the eggs may only be used in accordance with rules to be laid down under the procedure set out in Article 17 of Regulation No 2771/75.
French: 6 En vertu de l'article 10, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement nº 1907/90, des dates supplémentaires ainsi que les mentions relatives au mode d'élevage et à l'origine des oeufs ne peuvent être utilisées que conformément aux règles à définir selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement nº 2771/75.
English: ◦ Mexico Fact Sheet
French: ◦ Mexique fiche documentaire
English: APPRVD PERM...OXGN 2LPM WCHR ADVD MR FOSKETT AS OF JUN 2005 NO MORE PERM FILE FOR OXGN USER...PASSENGER DOES NOT USE OXGN AT HOME..YMQRTSU20JUL [139] Ms. Willis raises concerns regarding the cost of having to provide a doctor's certificate to Air Canada.
French: PASSAGER N'UTILISE PAS D'OXYGÈNE À LA MAISON... YMQRTSU20JUL [139] Mme Willis a soulevé des préoccupations au sujet du coût que comporte le fait de devoir fournir un certificat médical à Air Canada.
English: FINTRAC developed a Strategy and Information Management Plan in 2004, following an evaluation of the results of an Information Management Capacity Check in 2003.
French: CANAFE a élaboré une stratégie et un Plan de gestion de l'information, en 2004, suite à une évaluation des résultats de l'évaluation des capacités de gestion de l'information effectuée en 2003.
English: the Wähine Mau Räkau (art of Mäori weaponry) programme, run weekly by Sport Auckland.
French: • Le programme Wähine Mau Räkau (sur les armes maories), exécuté sur une base hebdomadaire, à l'initiative de Sport Auckland.
English: However, the Committee believes that if formulated appropriately, and with its scope limited to public officials, an article on non-reporting would contribute more efficiently to preventing acts of terrorism.
French: La Commission considère toutefois que s'il est bien formulé, et si sa portée se limite aux fonctionnaires publics, un tel article sur la non dénonciation peut contribuer plus efficacement à la prévention des actes de terrorisme.
English: The object of this Law is to promote equality and prevent discrimination in entry into public places and in the provision of products and services.
French: Cette loi a pour objet de promouvoir l'égalité et d'empêcher toute discrimination dans l'accès aux lieux publics et la fourniture de produits et de services.
English: Kesik, Theodore Joseph Lot 1, Plan M-988 Sudbury 1,400.00 103.
French: Kesik, Theodore Joseph Lot 1, Plan M-988 Sudbury 1400,00 103.
English: Apart from health, the mobility of goods and people is the second most important human need – and will be in the future as well.
French: Outre la santé, la mobilité des biens et des personnes est le deuxième besoin le plus important de l’être humain, et il en sera de même à l’avenir.
English: Descendant of the world-famous Spanish musical dynasty García.
French: Descendante d’une dynastie de musiciens espagnols de renommée mondiale, les García.
English: • Financial contribution of partners / stakeholders
French: • les contributions financières des partenaires/intervenants;
English: Canada was a signatory to both the Summit of the Eight and the OECD documents.
French: Plusieurs des partenaires commerciaux du Canada ont promulgué des règlements visant à limiter la teneur en plomb dans les produits de consommation.
English: Regular mammography screening for women aged 50 to 69 is expected to prevent approximately one-third of breast cancer deaths 7 to 12 years after sufficient participation (70% of women in the target group) has been achieved1.
French: Le dépistage mammographique régulier chez les femmes de 50 à 69 ans devrait prévenir environ le tiers des décès dus au cancer du sein 7 à 12 ans après que l’on aura obtenu un taux de participation suffisant (70 % des femmes faisant partie du groupe cible)1.
English: It will also make it possible to develop cooperative initiatives to promote emerging Canadian artists and reflect Canada's diversity on the world stage.
French: Il pourra également élaborer des projets de coopération pour promouvoir les artistes canadiens de la relève et refléter la diversité canadienne sur la scène mondiale.