ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Deputy heads must ensure that acting EX appointments for periods of four months or more:
French: Recommandation Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent veiller à ce que les nominations intérimaires à des postes de EX d'une durée de quatre mois ou plus :
English: Storage time should be at least 24 hours under each condition, and containers should be stored under each condition at least five times.
French: La stabilité aux vibrations des mélanges à base de poudre devrait être démontrée en simulant les vibrations qui se produisent durant le transport et l’utilisation.
English: In particular it wished to know whether time spent at the workplace inreadiness for work is regarded as working time.
French: Il a demandé en particulier savoir si le temps passé sur le lieu de travail dans l’attente de travailler est considéré comme du temps de travail.
English: In this short article the author describes the failings of Bill C-31, especially as they apply to women.
French: Dans ce court article, l'auteure décrit les défauts du projet de loi C-31, plus précisément en ce qui concerne les femmes.
English: The outcome of such a vote, even if it allows the community with de facto control over Nagorno-Karabakh to organize itself, should not be recognized as prejudging the future legal status of the region.
French: Le résultat d'un tel vote - même s'il permet à la communauté qui contrôle de facto le Haut-Karabakh de s'organiser - ne saurait être reconnu comme préjugeant du futur statut juridique de la région.
English: Panel reports Mr Niall Crowley outlined the importance of data collection in combating discrimination, of analysing the terms of discrimination that may potentially be barriers to achieving a more equal society.
French: Rapports du Panel M. Niall Crowley a souligné l'importance de collecter des données pour lutter contre la discrimination, d'analyser les conditions qui peuvent être des obstacles potentiels à la mise en place d'une société plus égale.
English: Different Wages, Trade union meeting Front page Right's bingo Work and babies Impact of the Internet Do we have alternatives?
French: La réunion syndicale Des salaires différents En première page Loto des droits Travail et procréation L’impact d’Internet
English: The fact that EMS and M74 are more common in contaminated ecosystems points to the possibility of thiamine- or thiaminase-contaminant interactions.
French: Le fait que le SMP et M74 soient plus répandus dans les écosystèmes contaminés soulève la possibilité d'une interaction entre la thiamine ou la thiaminase et les contaminants.
English: Austrian Nationalrat contribution
French: Contribution du Conseil national (Nationalrat) autrichien
English: De-recognition should not occur as a result of the likelihood of the future confirming event becoming undeterminable.
French: Il ne convient pas de décomptabiliser un passif éventuel si la probabilité que l'événement futur déterminant se produise devient indéterminable.
English: While Canada's current refugee determination system meets legal requirements, provides protection to those who need it, and provides a number of opportunities for decisions to be reviewed, CIC remains committed to the continuous improvement of the system.
French: Bien que le système canadien d'octroi de l'asile soit conforme à la loi, fournisse une protection à ceux qui en ont besoin et comporte un grand nombre de recours, CIC est déterminé à continuer de l'améliorer.
English: Panellists included representatives of the International Labour Organization (ILO), regarding child labour, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the life continuum: Girl Child to Older Women.
French: Parmi les intervenants figuraient des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui ont abordé le thème du travail des enfants, et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui ont évoqué les différents stades de la vie des femmes; de l'enfance à l'âge mûr.
English: See Economic and Social Council resolution 2001/4.
French: Voir résolution 2001/4 du Conseil économique et social.
English: 3.3 Environmental strategy and policy Because of a shortage of human and financial resources, there is an absence of a solid national strategy and policy framework for environmental protection and management in Anguilla:
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales En raison d’une pénurie en ressources humaines et financières, on constate l’absence d’une stratégie nationale solide et d’un cadre politique adaptés à la protection et à la gestion environnementales à Anguilla :
English: It has also been submitted to the International Organization for Standardization's (ISO) technical committee for consideration as a future international standard.
French: Elle a également été proposée comme norme internationale au comité technique de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (marie-claude.collet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (marie-claude.collet@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to paragraph 71, on item 48 of the Second Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant passer au paragraphe 71, relatif au point 48 de la Deuxième Commission.
English: The Company’s cost to acquire GLT of U.S.$395 million (Cdn$547 million) includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: La répartition préliminaire du prix d’achat, déterminée en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et de passif pris en charge de la GLT au moment de l’acquisition, telle que présentée à la Note 3, Acquisitions, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie, est assujettie à une évaluation finale. Il est prévu que cette évaluation finale n’aura pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: The policies regarding the use of restraint chairs adopted by the Department of Justice reflect an awareness that the use of restraint chairs and stun belts, while lawful, should nevertheless be carefully circumscribed.
French: Les instructions relatives à l'utilisation de chaises de contention adoptées par le Département de la justice montrent bien que, pour celui-ci, l'utilisation de chaises de contention et de ceintures neutralisantes, bien que licite, devrait néanmoins être soigneusement circonscrite.
English: February 28 The Global Movement for Children: The role of all stakeholders in providing a better world for children.
French: 28 février Le mouvement mondial en faveur de l'enfance : le rôle de toutes les parties prenantes pour assurer un monde meilleur aux enfants.
English: If two or more dosimeters are worn simultaneously, questions arise as to where the dosimeters are to be worn and how the resulting set of measurements should be interpreted in order to arrive at doses that are to be compared with regulatory dose limits.
French: Si un travailleur porte deux dosimÃ¨tres, ou plus, on peut s'interroger sur quels sont les meilleurs points oÃ¹ ils devraient Ãªtre portÃ©s et comment devrait on interprÃ©ter l'ensemble des mesures rÃ©sultantes, afin d'obtenir des doses qui peuvent Ãªtre comparÃ©es avec les limites de dose rÃ©glementaires.
English: The lack of conventions under which workers who emigrate to a country to take up work, may be accompanied by their families and the lack of organizations to assist in the settlement of these families and to give their children access to education at all levels and to social welfare and health care, and also the resulting problem of the children of migrants who risk losing their own culture, their mother tongue and their Arab identity;
French: L'absence de conventions qui permettraient aux travailleurs migrants d'être accompagnés de leur famille, l'absence d'organisations qui aideraient ces familles à s'installer et qui assureraient à leurs enfants l'accès à l'enseignement à tous les niveaux, à des soins de santé et à la protection sociale, ainsi que le risque pour les enfants des migrants de s'assimiler dans d'autres civilisations et, partant, de perdre leur langue maternelle et leur identité arabe.
English: Article 19 establishes that private actions of men which in no way offend public order or morality, nor injure a third party, are only reserved to God and are exempted from the authority of judges.
French: L'article 19 dispose que les actes privés de personnes qui ne portent d'aucune façon atteinte à l'ordre public ni à la moralité, ni ne lèsent de tiers, relèvent exclusivement de Dieu et non de l'autorité des juges.
English: There were plans to build further settlements and to house new settlers in the Golan Heights.
French: On prévoit de construire de nouvelles colonies et d'installer de nouveaux colons sur le Golan.
English: Encouraging more Canadian citizens and companies to effectively use IP — a goal for the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) and its partners — complements the government’s strategy to encourage substantial growth in R&D spending and subsequently, increased IP rights vested in Canadian citizens and organizations.
French: Le fait d’encourager plus de citoyens et d’entreprises du Canada à utiliser efﬁcacement la PI — un objectif pour l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et ses partenaires — vient appuyer la stratégie gouvernementale visant à encourager une augmentation substantielle des dépenses engagées dans la R et D et, par conséquent, des droits de PI accordés aux citoyens et aux organisations du Canada.
English: The urban market for seafood grew by nearly 25% from 1996 to 2003. The rural market, meanwhile, increased by only 10% over the same period.
French: Le marché du poisson et des fruits de mer en zone urbaine a enregistré une croissance de près de 25 % entre 1996 et 2003, alors que le marché en milieu rural augmentait de seulement 10 % au cours de la même période.
English: By the 1950s the river system had been superseded by other modes of transportation and the network of river camps, shipyards and communities vanished.
French: Dès les années 50, le réseau fluvial avait cédé le pas à d'autres modes de transport, et le réseau de camps, de chantiers maritimes et de collectivités avait disparu.
English: Insufficient awareness on the part of State officials of their responsibilities under the Convention, necessity of standards and legal changes, inadequate technical base, inadequate standards base, unwillingness of enterprise owners to provide information about pollutant emissions.
French: Sensibilisation insuffisante des agents de l'État à leurs responsabilités en vertu de la Convention, absence de normes, nécessité d'amender les textes de loi, insuffisance de la base technique et normative et réticence des propriétaires d'établissement à renseigner sur les émissions de polluants.
English: ◦ Critical mass requires greater structure, support and investment
French: • Tirer parti des fonds actuels et plaider pour en recevoir davangage
English: Mr Schnellhardt said that we should act promptly and Mr Arsenis asked particularly, with regard to the timetable: when will this end?
French: M. Schnellhardt a déclaré qu'il fallait agir rapidement et M. Arsenis a posé une question spécifique concernant le calendrier: quand la procédure s'achèvera-t-elle?
English: Tired of planning your day around insulin?
French: Fatigué de planifier votre journée en fonction de vos prises d'insuline?
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
French: Ce montant prend en compte les besoins de liquidité que le système bancaire de la zone euro devrait connaître au second semestre de 2000 et répond au souhait de l'Eurosystème de continuer à fournir la majeure partie du refinancement du secteur financier par le canal des opérations principales de refinancement.
English: After three full listenings and a fourth one under way, I still find it difficult to form a complete opinion of this.
French: De jolies compositions, de beaux morceaux qui se laissent écouter avec plaisir. Pop certes mais sans être mièvre.
English: Document: Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean: Supplement No. 29 (A/64/29).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial de l'océan Indien, Supplément no 29 (A/64/29).
English: This magnitude of change was known and accepted when the policy to continue the four ski areas in the mountain national parks was confirmed years ago.
French: L'ampleur de ces changements est connue depuis plusieurs années, et elle a été acceptée lors de la reconduction de la politique préconisant le maintien des quatre stations de ski des parcs nationaux des Rocheuses.
English: The focus of this section is to identify the theoretical aspects that provide direction for the development of standards in agriculture industries that could deliver competitive advantages for Canada in world markets.
French: Dans cette section, nous déterminons les aspects théoriques pouvant orienter la normalisation dans le secteur agricole afin de doter le Canada d'un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Eligible Regular Force members may also have access to and may be eligible to claim education reimbursement after release in some cases under the following:
French: Par ailleurs, le Collège accorde des crédits pour la formation et le service militaires, reconnaît des crédits obtenus dans d’autres établissements, renonce à certains critères de résidence et fournit un service d’orientation pédagogique continu.
English: Consent to Use of Land for Cultivation by Landowner: if cultivation will take place on land owned by a third-party (i.e. not owned by the applicant), the original written consent, from the landowner has been submitted for each site (see Appendix 2).
French: Consentement du propriétaire foncier relatif à l'utilisation de son terrain pour la culture : dans le cas où les activités de culture seront effectuées sur un terrain appartenant à une tierce partie (c.-à-d., n'appartenant pas au requérant), l'original du consentement écrit du propriétaire a été soumis pour chaque site (Voir l'annexe 2).
English: In 1968, the stable of the Dairy Barn at the Central Experimental Farm was renovated for public showing of Agriculture Canada's Dairy Showcase Herd.
French: En 1968, l'étable à vaches laitières de la Ferme expérimentale centrale est rénovée pour présenter au public le troupeau d'exposition de bovins laitiers d'Agriculture Canada.
English: When an overseas applicant intends to handle the imported health food registration, it should be done by its representative office or authorized agent in China.
French: Quand un requérant d'outre-mer a l'intention de procéder à l'enregistrement d'un aliment santé importé, cet enregistrement doit être effectué par son bureau de représentation ou son agent autorisé en Chine.
English: I believe its conclusions should be borne in mind, although, and I deplore this, they received little consideration and I think the Spanish presidency at the time paid insufficient attention to the matter in the conclusions of the Mediterranean Conference held in Barcelona in the following November.
French: Je pense que ses conclusions mériteraient certainement qu'il en soit tenu compte, bien qu'elles aient eu peu de résonnance - et je dois le déplorer -, car j'estime qu'il n'y a pas eu suffisamment de sensibilité à ce sujet de la part de la présidence espagnole lors des conclusions de la conférence méditerranéenne de Barcelone au mois de novembre suivant.
English: Also related to the implementation of FIS, in 2002-03, departments and agencies continued to implement new accounting and reporting policies related to inventory, capital assets, environmental liabilities, and other areas.
French: Ces travaux de vérification supplémentaires sont devenus encore plus complexes parce qu’un grand nombre de ces actifs et passifs nouvellement comptabilisés étaient liés à des éléments ou incidents historiques, qui ont fait augmenter le temps nécessaire pour exécuter les procédés de vérification.
English: Conclusions Parliaments control their legislative processes, which are also highly structured.
French: Mais le reste des processus de décision et de fonctionnement est également important.
English: LN Local Network
French: ENDBP Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation
English: However, given the significant number of visitors that use the Delegation’s technological infrastructure, it would be wise for the Delegation to have a Systems Administrator who is more regularly onsite, or at least to have more effective management of the resource dedicated to that purpose.
French: D’un autre côté, compte tenu du nombre important de visiteurs qui utilisent l’infrastructure technologique de la Délégation, il serait approprié de doter la Délégation d’une présence plus régulière d’un administrateur de système ou du moins avoir une gestion plus efficace de la ressource allouée à cette fin.
English: A postdoctoral fellowship allows researchers to continue their leading-edge research and provides financial support for up to two years.
French: Une bourse permet également à des chercheurs de niveau postdoctoral de poursuivre leurs travaux de pointe et d’obtenir un soutien financier pendant un maximum de deux ans.
English: Measures to protect the person reporting a concern, as well as to protect the legitimate rights of those involved in the activity reported;
French: iii) Des mesures visant à protéger les personnes qui font état de leurs inquiétudes et à sauvegarder les droits légitimes des personnes intervenant dans l'activité signalée;
English: In this program activity, innovative strategies and frameworks are being put in place to support the CBSA.
French: Dans la présente activité de programmes, des stratégies et des cadres de travail novateurs sont mis en place afin d'épauler l'ASFC.
English: CNCDH has thus on several occasions informed the Government of its concerns in the context of the fight against recidivism and delinquency, having regard in particular to the principle of the strict necessity and proportionality of sentences.
French: La CNCDH a ainsi eu à plusieurs reprises l'occasion de faire part au Gouvernement de ses préoccupations dans le cadre de la lutte contre la récidive et la délinquance, au regard notamment du principe de la stricte nécessité et de proportionnalité des peines.
English: (c) Upscaling the use of “soft” engineering techniques for water resources management and work within natural systems.
French: c) Accroître l'utilisation de techniques d'ingénierie « douces » pour la gestion des ressources en eau et la mise en valeur des réseaux naturels.
English: The Audit Team notes this as a special challenge to the Mission to avoid perceived conflicts in reporting relationships.
French: L'équipe de vérification fait remarquer qu'il s'agit d'un pari difficile à tenir puisqu'il faut éviter les apparences de conflits dans les rapports hiérarchiques.
English: I will be candid, and this will not come as a surprise to anyone, and say that some of these rules are much too complicated.
French: Je vous dirai candidement, et ce ne sera une surprise pour ` personne, que certaines de ces re gles sont beaucoup trop ´ compliquees.
English: Cras varius sapien, fermentum risus Tristique tincidunt, mauris molestie nisi velit, quis porttitor arcu eget nulla.
French: Cras sapien varius, risus fermentum Tristique tincidunt, Mauris molestie nisi velit, quis nulla Eget porttitor arcu.
English: The literature supports this approach.
French: La littérature vient appuyer cette approche.
English: • Prior examination Support Drilling of holes Insertion and driving of wedges Separation of cut sections Final arrangements.
French: • Examen préalable Calage Percement des trous Insertion des coins et martelage Détachement des parties sectionnées Dispositions finales.
English: "This is not only essential for people in the deaf community, it is a good idea for all participants, some of whom may be in their offices and therefore cannot turn up the volume.
French: « Ça n'est pas uniquement essentiel pour les personnes sourdes ou malentendantes, c'est aussi une bonne idée pour l'ensemble des participants dont certains ne peuvent augmenter le volume s'ils se trouvent au bureau, par exemple.
English: Overall, private schools were estimated to cover 8 per cent of primary enrolments in Pakistan during 1994/95.
French: Dans l'ensemble, les établissements privés auraient accueilli 8 % de l'effectif total du premier degré pendant l'année 1994/95.
English: This 3 star campsite is located 400 m from the shopping facilities and 8 km from...
French: A 400 m des commerces et à 8 km de cannes se situe ce camping 3 étoiles. il vous...
English: This requirement has impacted on the member’s ability to exercise a door-to-door move and has necessitated an additional ILM&M requirement.
French: Cette obligation a eu un impact sur la capacité du militaire à effectuer un déménagement d’une résidence à l’autre et a nécessité l’ajout de frais de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Some even use all current soil conservation practices.
French: Certains utilisent toutes les pratiques actuelles en ce domaine.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr.  Ali Hachani (Tunisia), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ali Hachani (Tunisie), à l'issue de consultations officieuses
English: • Encourage sharing of strategies, suggestions, plans.
French: • appelez aux élèves ce qu'ils ont appris sur la façon de faire face au stress et sur la relaxation.
English: Nobody wants to send women into the home.
French: Personne ne veut renvoyer les femmes à la maison.
English: Willingness to engage in e-learning is integrally tied to the amount of support people feel that they receive.
French: Or, la volonté d’une personne à s’engager à apprendre en ligne serait intimement liée au niveau de soutien qu’elle a le sentiment d’obtenir.
English: The NSERC Awards for Science Promotion honour individuals and groups who make an outstanding contribution to the promotion of science in Canada through activities encouraging popular interest in science or developing science abilities.
French: Les Prix du CRSNG pour la promotion des sciences rendent hommage aux particuliers et aux groupes qui apportent une contribution exceptionnelle à la promotion des sciences au Canada par l'entremise d'activités visant à encourager la population à s'intéresser aux sciences ou à acquérir des aptitudes en sciences.
English: However, were the Panel to reach this issue, it should find that Canada's import ban does not meet the requirements of the introductory clause, because the import ban constitutes "a means of arbitrary and unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail," and is also "a disguised restriction on international trade."
French: Toutefois, si le Groupe spécial examinait cette question, il devrait constater que l'interdiction d'importer imposée par le Canada ne satisfaisait pas aux prescriptions du paragraphe introductif étant donné qu'elle constituait "un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent" et également "une restriction déguisée au commercial international".