ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-365 July 26, 2001 IN THE MATTER OF an application by Cargolux Airlines International, S.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-365 le 26 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: EU states in particular should prioritize bilateral contributions to MONUC of equipment such as helicopters and transport aircraft, and specialist military units such as engineers and intelligence personnel, as well as infantry.
French: Les États membres de l’Union européenne en particulier doivent en premier lieu fournir à la MONUC des hélicoptères et des appareils de transport aérien, entre autres matériels, ainsi que des unités d’infanterie et des unités militaires spécialisées, notamment dans l’ingénierie et le renseignement.
English: Technical assistance would include providing expertise aimed at strengthening the effectiveness of such authorities and enhancing working contacts and close cooperation among them.
French: L'assistance technique consisterait notamment à fournir des avis d'experts pour renforcer l'efficacité de telles autorités, à améliorer les relations de travail et à promouvoir une collaboration étroite entre elles.
English: • Eggs have a thin jelly later, usually the egg and helly layer are less than 1 cm
French: • Les œufs sont entourés une mince couche de gelée.
English: Requests for further information about Canada Post Corporation and its various functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet de Postes Canada et de ses diverses fonctions peuvent être adressées à :
English: David H. Thompson Musquash Head Lighthouse Photo:
French: David H. Thompson Phare Musquash Head Photo :
English: Fundy Fertilizers testified that without rail service and rail rates, an unacceptable increase in truck rates would occur.
French: La Fundy Fertilizers a témoigné que sans le service et les tarifs ferroviaires, il y aurait une augmentation inacceptable des prix du camionnage.
English: So this is a fresh start which has our full support.
French: Le règlement marque un nouveau début que nous soutenons sans limite.
English: Section III describes envisioned future activities, notably a process of regional consultations with States, to discuss the fundamental question of the role of the State as a holder of the monopoly of the use of force.
French: La section III décrit les activités futures prévues, en particulier un processus de consultations régionales avec les États, destiné à examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force.
English: How does a deployment differ from an appointment to a bilingual position?
French: En quoi une mutation diffère-t-elle d'une nomination à un poste bilingue?
English: The RCMP has a reputation as a highly competent and skilled police agency and the HR Sector must provide the necessary supports to maintain this distinction. This means developing improved methods of providing training and development opportunities within specialized knowledge areas in order to ensure that such skills are maintained and continually upgraded, to facilitate the acquisition and retention of employees who possess specialized skills, and to encourage the development of greater depths of expertise.
French: Ce programme sera complété par un nouveau programme fédéral de formation pratique qui sera offert aux nouveaux membres réguliers basés directement dans la région du Centre Promotion et soutien pour l’élaboration de plans de formation pour tous les employés Méthodes visant à faire en sorte que les superviseurs soient responsables de veiller à ce que les employés contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques de la GRC et se conforment aux exigences relatives au maintien des compétences opérationnelles Efforts pour accroître la connaissance et l’utilisation des programmes de reconnaissance des employés et appliquer de nouveaux moyens de rendre hommage aux employés Promotion et soutien pour le nouvel outil et le nouveau processus d’évaluation des employés
English: It seems to me that effective exploitation of space depends crucially on observing common agreed laws and principles, so I hope the Commission can reassure us and them on that point.
French: Il me semble que l'exploitation efficace de l'espace dépend du respect absolu des actes législatifs et principes convenus, et j'espère donc que la Commission pourra nous rassurer et les rassurer sur ce point.
English: As a result, even if stored value cards displaced cash for only 10 per cent of these transactions, they would facilitate payment for $10 billion in annual purchases.
French: Par conséquent, même s’ils remplaçaient les espèces pour seulement 10 % de ces transactions, les porte-monnaie électroniques faciliteraient le paiement de 10 milliards de dollars d’achats annuels.
English: In order to meet the requirements of article 23 it is necessary that States parties develop and effectively implement a comprehensive policy by means of a plan of action which not only aims at the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention without discrimination but which also ensures that a child with disability and her or his parents and/or others caring for the child do receive the special care and assistance they are entitled to under the Convention.
French: Afin de satisfaire aux prescriptions de l'article 23, les États parties doivent élaborer et appliquer une politique globale s'appuyant sur un plan d'action qui non seulement vise la pleine application des droits consacrés par la Convention, sans discrimination aucune, mais garantit aussi qu'un enfant handicapé et ses parents et/ou les personnes qui en ont la charge reçoivent les soins et l'assistance auxquels ils ont droit en vertu de la Convention.
English: The total population of S. n. nuttallii in Canada is unknown but based on the available habitat is unlikely to exceed 3500 individuals.
French: On ne connaît pas la population totale de S. n. nuttallii au Canada, mais on estime, d’après la disponibilité d’habitat, qu’elle ne dépasserait pas 3 500 individus.
English: family is one of the oldest aristocratic families in Italy. The Ruffo di Calabria’s date back to the 11th century.
French: descend d’une noble famille qui date du XIIème siècle ce qui la rend témoin et interprète d’une ancienne et aristocratique tradition.
English: One is to ensure that the rights of citizens are respected fully, fairly and equitably.
French: Le premier objectif est d’assurer le respect intégral, juste et équitable des droits des citoyens.
English: F-12 Health of Animals Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: 20 Loi sur la protection des végétaux (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: Kathy Cauchon, Chantal Demers, Hélène MacLean, Colleen Leighton
French: Kathy Cauchon, Chantal Demers, Hélène MacLean et Colleen Leighton
English: The FedAA contains several elements designed to reinforce financial management in government.
French: La LFR contient plusieurs dispositions conçues dans le but d’améliorer la gestion financière dans l’administration publique.
English: 4.5 Analgesic, Anesthetic, Antipruritic
French: 4.5 Analgésique, anesthésique, antiprurigineux
English: Therefore, for example, if country X considers that the inventions referred to in paragraph (1) are not "industrially applicable," it does not necessarily mean that examples (i) to (iii) do not meet the criterion of "industrially applicable" in country X. (1) Inventions with no practical application, such as a product or a process alleged to operate in a manner clearly contrary to laws of nature Examples: (i) (ii) a perpetual motion machine a ghost-catcher
French: Par conséquent, si, par exemple, le pays X considère que les inventions visées au paragraphe 1) ne sont pas "susceptibles d’application industrielle", cela ne signifie pas nécessairement que les exemples i) à iii) ne satisfont pas au critère de l’"applicabilité industrielle" dans ce pays. 1) Inventions sans application pratique, par exemple un produit ou un procédé présumé fonctionner d’une façon nettement contraire aux lois de la nature Exemples : i) une machine à mouvement perpétuel
English: We will be glad to send you this brochure in the mail.
French: Dans nos salles de jeu, nous tenons à votre disposition la brochure d’information « Nous vous aidons avant que le jeu ne devienne un problème ».
English: • Attribution can never be measured for societal-level outcomes (question of the government's "contribution") Contact:
French: • Il n 'est jamais possible de mesurer l 'attribution des résultats au niveau social (question de la « contribution » du gouvernement) Personne-ressource:
English: Throughout the campaign, an army of volunteers went door to door.
French: Tout au long de la campagne, une armée de bénévoles sont allés de porte en porte.
English: Most of the time, the indigenous communities did not understand what was being said.
French: Or, la plupart du temps, les communautés autochtones n'arrivaient pas à comprendre l'information qui leur était destinée.
English: Each year, the government, as the employer, contributes amounts sufficient to fund the future benefits earned by employees in respect of that year, as determined by the President of the Treasury Board.
French: Indice de référence – Norme qui permet de comparer les taux de rendement aux indices des marchés boursiers et obligataires créés par des sociétés boursières ou des maisons de courtage de valeurs.
English: Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Following the 1997 general election, by October 2000 the Commissioner had received 873 complaints of alleged offences relating to the election. He authorized 26 prosecutions for the offences of voting when not qualified, failure to submit a financial report and defacing campaign signs.
French: Au mois d'octobre 2000, le commissaire avait reçu 873 plaintes concernant des présumées infractions reliées à l'élection générale de 1997; il avait autorisé 26 poursuites pour vote sans qualité d'électeur, omission de transmettre une déclaration financière et dommages à affiches électorales.
English: In moving forward on that road, the organization will give particular attention to the issues discussed in this section.
French: Dans sa progression vers l’avenir, l’organisation accordera une attention particulière aux questions abordées dans le présent chapitre.
English: The standards are based on science and designed to identify and control potential food safety hazards throughout the process of preliminary poultry production.
French: Les normes reposent sur des données scientifiques et visent à relever et à contrôler les éventuels risques pour la salubrité des aliments dans le processus de production préliminaire de la volaille.
English: For devices intended for clinical investigations covered in Annex 7: — — data allowing the devices in question to be identified, the clinical investigation plan,
French: Pour les dispositifs destinés aux investigations cliniques visées à l'annexe VII: — — les données permettant d'identifier les dispositifs en question, le protocole des investigations cliniques,
English: ◦ 6.2.5 ensuring information management requirements are included in the contractual terms and conditions for contractors and others engaged in work on behalf of the GC; and
French: ◦ 6.2.5 s'assurer que les besoins en gestion de l'information font partie intégrante des conditions contractuelles pour les entrepreneurs et les autres parties dont les services sont retenus pour le compte du GC;
English: Overall Deyr cereal production in 2004 was normal compared to the post-war average.
French: Dans l'ensemble, comparée à la moyenne d'après-guerre, la production céréalière de la saison du deyr en 2004 a été normale.
English: However, this should not slow down the efforts and was no reason to shift the issues to other fora.
French: Cependant, cela ne doit pas ralentir les efforts et ne justifie pas le transfert des questions examinées vers d’autres instances.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor may be extended for a further 12-month period beyond 20 May 2004, and discussions are ongoing regarding potential United Nations operations in Burundi and the Sudan.
French: Il se peut que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois à compter du 20 mai 2004 et il est question de lancer des opérations des Nations Unies au Burundi et au Soudan.
English: By 1998, 680,000 of these were active—66 per cent of them more than five years old.
French: Ces données détourneraient le Registre de sa fonction première pour en faire un méga entrepôt de données propice au couplage de renseignements.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in this debate on the Annual Policy Strategy for budgeting for 2008, I should like to highlight three points.
French: Monsieur le Président, à l'instant où je prends la parole au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations dans ce débat portant sur la stratégie politique annuelle pour l'élaboration du budget 2008, j'aimerais mettre trois points en évidence.
English: The ability to cope with the challenges of reform posed by globalization was dependent primarily on the institutional endowment of countries and their human resource capabilities.
French: Pour pouvoir procéder avec succès aux réformes imposées par la mondialisation, les pays devaient avant tout disposer des institutions et des ressources humaines nécessaires.
English: Small-scale breeding is in progress on the Red Sea coast in the Tokar Delta.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours sur la côte de la mer Rouge, dans le delta du Tokar.
English: For more information on COSEWIC visit: www.cosewic.gc.ca. Terms used to define the degree of risk to a species The degree of risk to a species is categorized according to the terms Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern. A species is assessed by COSEWIC as Extirpated when it is no longer found in the wild in Canada but still exists elsewhere.
French: Pour en savoir davantage sur le COSEPAC consulter le site Web : www.cosepac.gc.ca Termes utilisés pour établir le degré de risque que court une espèce Le degré de risque envers une espèce est défini au moyen des catégories suivantes : « disparue du pays » , « en voie de disparition », « menacée » et « préoccupante ».
English: It is worth noting that the Commission has plans to simplify the main international human rights instruments including ICERD into the seven major local languages within the life of the National Plan of Action.
French: Il convient de noter que la Commission prévoit de produire une version simplifiée des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention, dans les sept principales langues locales, dans le cadre du Plan national d'action.
English: Adopted by the Assembly on 5 June 2007 at the 2nd sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 juin 2007, au cours de sa 2ème séance plénière.
English: It would be essential to improve coordination within the UN on economic and social issues, and to strengthen UNCTAD as its principal body to deal with trade and development issues.
French: Il était essentiel d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies sur les questions économiques et sociales et de consolider la CNUCED en tant qu'organe chargé au premier chef des questions ayant trait au commerce et au développement.
English: The EU is seen to be interfering.
French: On considère que l'UE se mêle de ce qui ne la regarde pas.
English: The Working Group agreed that the approved above recommendations should form part of the global revision of the Guide to the IPC which was planned to commence in 2001.
French: Le groupe de travail est convenu que les recommandations approuvées ci-dessus devront être prises en considération dans la révision globale du Guide d'utilisation de la CIB qui doit débuter en 2001.
English: However, since the text is an opening statement for conditions of application, the amending formula should have indicated to replace a portion of the text as it is indicated in the English version.
French: Cependant, puisque le texte est une introduction visant les conditions d'application, la formule d'encadrement aurait dû indiquer le remplacement d'un passage du texte comme c'est le cas dans la version anglaise.
English: Gwynneth Evans thanked the participants and ended the meeting by explaining that the issues that had been raised would be used as part of the process to develop an updated national resource sharing strategy.
French: Telle était la conclusion des représentants du PTLDC. Gwynneth Evans a remercié les participants et a conclu la rencontre en expliquant que les questions soulevées serviraient au processus d'élaboration d'une stratégie nationale de mise en commun des ressources renouvelée.
English: What is your hiring process and how long does it take?
French: Quel est votre processus d'embauche, et combien de temps cela prend-il ?
English: DGBB must have at least the right to screen the candidates for CCBB positions and must provide them with thorough training to them before they undertake their duties, something which is really lacking at present.
French: Nous avons remarqué des conflits d’intérêt réels ou latents dans les fonctions des coordonnateurs des bases; il est difficilement compatible de promouvoir d’une part l’immersion en milieu anglophone et de protéger d’autre part les droits linguistiques des francophones quand on songe que l’immersion vient en tête des priorités et retient presque toute l’attention du coordonnateur.
English: ■ ■ Experiential learning is encouraged and is supported by coaching and evaluation of progress.
French: ■ On encourage l’apprentissage par l’expérience qui est appuyé par un encadrement et une évaluation des progrès.
English: Such member may be a national of the referring Party or Parties; (c) within 15 days from the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 2(b), the Party or Parties to which it was addressed shall, in turn, designate one member, who meets the criteria of paragraph 1.
French: Ce membre peut être un ressortissant de la Partie ou des Parties renvoyant le différend à l'arbitrage; (c) dans les quinze jours suivant la réception de la notification mentionnée au sous-paragraphe2(b), la Partie ou les Parties auxquelles elle est adressée désignent, à leur tour, un membre du tribunal, qui respecte les critères du paragraphe1.
English: Each fluid injection system must provide a flow of fluid at the rate and pressure established for proper engine functioning under each intended operating condition.
French: In addition to the powerplant instruments required by paragraphs (a) and (c) of this section, the following powerplant instruments are required: (1) A torque indicator for each engine.
English: Last year, the Parliamentary Commissioner for Minority Rights examined the realisation of rights to minority education as regards higher education.
French: L'examen de la situation actuelle l'a amené à la conclusion que l'autonomie culturelle et les droits des minorités à l'éducation et à la culture n'étaient pas pleine ment respectés dans ce domaine.
English: In particular, it would mean that:  CATSA would take on a role in relation to aviation security similar to that played by the Canada Border Services Agency on the border – i.e., operational responsibility, coupled with a larger operational policy role, and a clear place within the larger security community.
French: Si toutefois le rôle devait être étroitement apparenté à celui de l’ASFC (à savoir la responsabilité des opérations et des politiques opérationnelles, tout en travaillant au sein d’un cadre stratégique établi ailleurs), l’ACSTA pourrait alors se métamorphoser en organisme constitué par une loi (c.-à-d. en établissement public en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: First, legislation with clear enforcement strategies is more likely to be effective than legislation without.
French: En premier lieu, les lois assorties de stratégies d'application sont plus susceptibles d'aboutir que celles qui en sont dépourvues.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Corporate Services Branch of the Department of Finance provides shared information management / information technology services to TBS.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) La Direction des services ministériels du ministère des Finances fournit au SCT des services partagés en matière de gestion de l'information et de technologies de l'information.
English: Registration and Advertising The project is registered with the Department of Environment and Labour and within seven days the proponent must publish a Notice of Registration in a provincial and local newspaper, which informs the public on how to obtain details of the registration.
French: Inscription et avis d’inscription Le projet est inscrit auprès du Department of Environment and Labour et, au bout de sept jours, l’auteur doit publier un avis d’inscription dans un journal provincial et dans un journal local pour informer le public de la façon d’obtenir des détails à propos de l’inscription.
English: In others, the growing potential for the precise application of force demands ever-more precise information and intelligence for targeting purposes.
French: À d’autres égards, le potentiel croissant d’une application précise de la force exige des données d’information et de renseignement exactes pour des fins de choix des objectifs.
English: The Agreement elaborated on the provisions of the Convention, in particular those related to the strengthening of flag States' duties in respect of their vessels fishing on the high seas and the role of subregional and regional fisheries management organizations and arrangements.
French: L'Accord étoffait des dispositions de la Convention, particulièrement celles ayant trait au renforcement des obligations des États du pavillon à l'égard des navires qui pêchent en haute mer et au rôle des organisations et des dispositifs régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche.
English: The first rape case to be tried since the end of the conflict was concluded in Tubmanburg, Bomi County, and several high-profile corruption cases involving several former senior Government officials were prosecuted.
French: Le premier procès pour viol s'est achevé à Tubmanburg, dans le comté de Bomi, et plusieurs affaires de corruption médiatisées impliquant divers anciens hauts fonctionnaires ont été instruites.
English: Proposed Culvert Installation near Obed, Alberta.
French: Proposition d'installation d'un ponceau près de Obed, en Alberta.
English: Since their establishment in 1975, Folk Development Colleges have been providing training according to gender.
French: Depuis leur création en 1975, les Collèges de développement de l'artisanat proposaient des formations en fonction du sexe des élèves.