ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferring uncomplicated and objective information to another person is an easy matter for most.
French: La transmission de renseignements simples et objectifs à une autre personne est chose facile pour la plupart des gens.
English: The Secretary-General's action plan is most welcome, as it has opened new avenues for the consideration of issues that may have been bypassed or regarded as too difficult.
French: Nous sommes favorables au plan d'action du Secrétaire général, qui ouvre de nouvelles voies pour l'examen de problèmes qui, dans le passé, avaient été négligés ou jugés trop difficiles.
English: With regard to the review of progress in implementation of the Barbados Programme of Action, UNCTAD conducted periodic analysis and case studies with the aim of revealing the progress made and the remaining challenges.
French: Eu égard à l'examen des progrès accomplis sur la voie de l'exécution du Programme d'action de la Barbade, la CNUCED a entrepris des analyses et des études de cas périodiques en vue de discerner ce qui avait été accompli et ce qui restait à faire.
English: For more information on these changes, please see TD1 forms for 2008.
French: Pour plus d'information sur ces modifications, veuillez voir Formulaires TD1 pour 2008.
English: Industrial Technologies Office — Special Operating Agency
French: Office des technologies industrielles — Organisme de service spécial
English: The cost is charged to operations in the period in which the items are consumed.
French: Ces actifs sont enregistrés au coût moyen pondéré.
English: In order to be considered as adequate, institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: Il existe huit foyers éducatifs pour enfants présentant des troubles du comportement ou de la personnalité, et deux foyers pour adolescents; tous font partie du système scolaire.
English: Any entrepreneur or landowner can therefore set up a wind turbine, solar energy generator, or other renewable energy source, use or sell the power, and sell the renewable energy credits to a utility, thus subsidizing the power.
French: Tout entrepreneur ou propriétaire foncier peut donc installer une éolienne, une batterie solaire, un générateur d'énergie ou une autre source d'énergie renouvelable, utiliser ou vendre de l'électricité, et vendre des crédits afférents aux énergies renouvelables à un service public, une manière de subventionner l'énergie électrique.
English: (h) In operative paragraph 49, the words “to provide an assessment of the potential impact of the ongoing food, fuel and financial and energy crises on global development goals” were replaced by the words “to address, inter alia, the potential impact of the ongoing food, financial and energy crises on social development goals”.
French: h) Au paragraphe 49 du dispositif, aux sixième, septième et huitième lignes, les mots « fournir une évaluation des effets potentiels de la crise qui touche actuellement les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement mondiaux » ont été remplacés par « aborder notamment les effets potentiels de la crise qui touche actuellement les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement social ».
English: "Skills of Gold" This 8-DVD series is designed to enhance the skills of hockey players of all ages and skill levels.
French: DVD HABILETÉS EN OR Équipe Canada : « Habiletés en or » Cette série de 8 DVD est conçue pour améliorer les habiletés des joueurs de hockey de tous les âges et de tous les niveaux.
English: It is these values, together with appropriate behaviours, beliefs, attitudes and relationships, which we must seek to understand and share in a Defence Team context.
French: Ce sont ces valeurs, en même temps que les comportements, les croyances, les attitudes et les relations qui s'y rapportent, que nous devons chercher à comprendre et à partager dans le contexte d'une équipe de la Défense.
English: In connection with the question concerning the organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links the Working Party, at its fifty-ninth session (ECE/TRANS/SC.2/204, para.13), asked the secretariat to prepare an information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of demonstration runs of container block trains.
French: À propos de la question relative à la circulation de trains de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie, le Groupe de travail, à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/SC.2/204, par.  13) a chargé le secrétariat d'établir une note d'information contenant les principales conclusions relatives à l'expérience acquise dans le cadre de l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs.
English: Increasingly, the Clerk of the Privy Council's annual reports to the Prime Minister identify and clarify strategic directions and the vision for the Public Service.
French: De plus en plus, les rapports annuels que le greffier du Conseil privé remet au Premier ministre précisent les orientations stratégiques et la vision de la fonction publique.
English: Other unpaid activities (volunteer work for nonprofit organizations) are valued at the wage rate for occupations in welfare and community services.
French: Les autres activités non rémunérées (travail bénévole pour des organismes sans but lucratif) sont évaluées selon le taux de salaire des professions dans les secteurs de l’aide sociale et des services communautaires.
English: However, it is clear from the information already available that the take-up of flexible working options in the civil service is above the average for the economy as a whole - up to 21% in some Departments.
French: Toutefois, il ressort clairement des informations déjà disponibles que ces horaires décalés sont appliqués dans la fonction publique dans des proportions supérieures à la moyenne de l'ensemble de l'économie - jusqu'à 21 % dans certains ministères.
English: Specific steps needed to be taken to increase the recruitment and deployment of women to peacekeeping operations, to enhance pre-deployment preparation and training for all peacekeepers and to improve the working environment for women in peacekeeping operations.
French: Des mesures spécifiques devaient être prises de façon à augmenter le recrutement et le déploiement des femmes dans les opérations de maintien de la paix, à augmenter la préparation et l'entraînement préalables au déploiement pour tous les soldats de la paix, et à améliorer l'environnement de travail des femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Sixty years ago, on June 6, 1944, the liberation of Europe began with the D-Day invasion, involving the combined forces of Great Britain, the United States, Canada and their allies.
French: Le 6 juin marque le 60e anniversaire du Jour-J, le début de l'invasion de l'Europe, auquel ont participé les armées de la Grande-Bretagne, des États-Unis, du Canada et de leurs alliés.
English: You can check that status of the different buildds attempt of the packages that belong to any given maintainer by checking the buildd logs .
French: Vous pouvez vérifier le statut des différentes tentatives d'empaquetage des paquets qui appartiennent à n'importe quel responsable donné en jetant un œil aux journaux des services d'empaquetage .
English: The Commission intends to dispose of this application in the 2005-2006 fiscal year.
French: Le Conseil a invité les parties à proposer des droits des consommateurs qui seront inclus dans la DDDC. Le Conseil a l’intention de tenir l’instance sur la DDDC au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Program appropriation for each planning year is presented on a fiscal year basis while cost recovery charges, according to the regulations, are calculated on a calendar year basis and billed quarterly.
French: À l'heure actuelle, Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Strasbourg, during the 2004 3rd part-session of the Assembly (21-25 June) Paris (Council of Europe Office), Friday 10 September 2004 Strasbourg, during the 2004 4th part-session of the Assembly (4-8 October) Paris (Council of Europe Office), Friday 10 December 2004 (to be confirmed) Paris (Council of Europe Office), Friday 14 January 2005 (to be confirmed)
French: Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée (21-25 juin) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 septembre 2004 Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée (4-8 octobre) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 décembre 2004 (à confirmer) Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 14 janvier 2005 (à confirmer) ***
English: It states that employees may engage in any political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, employees’ abilities to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Ces dispositions énoncent que les employés peuvent participer à des événements politiques pour autant que ceux-ci ne nuisent pas, ou ne semblent pas nuire, à leur capacité de remplir leurs fonctions d’une manière politiquement impartiale.
English: A logbook guarantees traceability during the student engineer's programme, and gives the two tutors access to relevant information.
French: Un cahier de suivi permet d’assurer la bonne traçabilité du parcours de l’élève-ingénieur, et de donner au tuteur académique et au maître d’apprentissage une accessibilité aux données relatives à la formation de l’élève-ingénieur.
English: Operissimo www.operissimo.com/ Operissimo is devoted to operas, opera performers and opera houses, and is a good resource for current information.
French: Operissimo www.operissimo.com/ Operissimo se consacre à l'opéra, aux chanteurs d'opéra et aux opéras. Ce site contient des informations courantes.
English: Autonomous communities can ask the State to designate an area as a national park.
French: Ils sont crées par la loi après accord préalable de l’Assemblée législative de la Communauté autonome (ce qui lui donne un droit de veto) sur le territoire de laquelle ils se situent et font automatiquement partie du Réseau des parcs nationaux d’Espagne.
English: Originally made up of 18 (now 24) members elected by all Monegasques, both men and women, who had reached the age of majority, the National Council was required to give its opinion on draft legislation - either laying down or amending provisions of law, or authorizing the ratification, accession to or approval of an international agreement - referred to it by the Government, as well as on the draft budget, adopted in legislative form.
French: À l'origine formé de 18 membres élus par tous les Monégasques majeurs, hommes et femmes, le Conseil national, aujourd'hui composé de 24 membres, est appelé à se prononcer sur les projets de loi, soit édictant ou modifiant des normes juridiques, soit autorisant la ratification, l'adhésion ou l'approbation d'un traité international, qui lui sont soumis par le Gouvernement ainsi que sur le projet de loi de budget de l'État, voté en la forme législative.
English: This mobility is due, in part, to (1) peculiarities in the path of the landslide (lateral moraines, for example, funnelled and accelerated the debris) and (2) travel over a glacier below the detachment zone.
French: Cette mobilité est due en partie (1) aux particularités du cheminement du glissement (par exemple, des moraines latérales formant un entonnoir ont accéléré les débris) et (2) au passage sur le glacier situé sous la zone de décollement.
English: An assessment panel composed of departmental managers will act as the selection board and will assess all candidates against the standard of competence for entry into the pool.
French: Un groupe d’experts chargé de l’évaluation et formé de gestionnaires du ministère agira à titre de conseil de sélection et évaluera tous les candidats selon la norme de compétence pour déterminer s’ils se qualifient pour le bassin.
English: Names and other information are compiled into databases by the local governments for wide use.
French: Les autorités locales rassemblent les toponymes, avec d'autres informations, dans des bases de données qui peuvent être utilisées par le public.
English: Proposals for drafting the budget and financial affairs law are only to be made by the Government.
French: Les propositions de loi touchant au budget et aux affaires financières émanent du seul Gouvernement.
English: A total of 15 interviews were conducted with managers and employees related to the security function.
French: Nous avons effectué 15 entrevues avec les gestionnaires et les employés liés à la fonction sécurité.
English: Clause 50 would require that a proposed action plan be included in the public registry.
French: L’article 50 exigerait la mise du projet d’un plan d’action dans le registre.
English: February 20, 2006 $1,000 Gabriel Lassonde Mclean, Bruce Rocky Harbour, NF Use of a fishing boat without a licence.
French: 20 février 2006 1 000 $ Gabriel Lassonde Mclean, Bruce Rocky Harbour, TN Utilisation d’un bateau de pêche sans autorisation.
English: The most recent report submitted by Mr. Capithorne to the United Nations General Assembly describes the Islamic Republic of Iran has “a prison for women”.
French: Le dernier rapport présenté par le professeur Capithorne à l'Assemblée générale des Nations Unies qualifie la République islamique d'Iran comme « une prison pour les femmes ».
English: The international development of French in the face of English, which I deeply wish for, can only occur if French spreads into all the layers of a society, and certainly not if, abroad, it remains a luxury language reserved to the elite.
French: Ecoutons ce que nous en dit Claude Hagège:1 Une diffusion internationale du français face à l’anglais, que j’appelle de mes vœux, ne peut advenir que si le français se répand dans toutes les couches d’une société et certainement pas si, à l’étranger, elle reste une langue de luxe, réservée aux élites.
English: New suppliers should call on the contracting and material management personnel in a department initially, then perhaps on a yearly basis.
French: Un nouveau fournisseur doit tout d'abord rendre visite au personnel de négociation des marchés et de la gestion du matériel d'un ministère, puis planifier une rencontre une fois par année.
English: Amendment No. 1 to Master Lease and Assignment Agreement dated as of August 4, 2004, between Cypress Tankcar Leasing III, LLC and Cypress Canada Management, Inc.; and 4.
French: Modification no 1 du contrat maître de location et convention de cession en date du 4 août 2004 entre la Cypress Tankcar Leasing III, LLC et la Cypress Canada Management, Inc; 4.
English: In our verbal and written reports to the Deputy Minister, General Dextraze and the CP, we emphasized our impressions and conclusions.
French: Dans nos rapports verbaux et écrits au SM et au général Dextraze, de même qu’au CP, nous avions souligné nos impressions et nos conclusions.
English: He is founding member of the Hellenic Electroacoustic Music Composers Association (HELMCA) and the Hellenic Society for Acoustic Ecology.
French: Il est membre fondateur de l’Association hellénique des compositeurs de musique électroacoustique (HELMCA) et de la Société hellénique pour l’écologie acoustique.
English: Asia may be doing well economically now, according to this view, but just wait: rising nationalism, China’s appetite for power, and the rest of Asia’s desire to curb its ambitions will necessarily impede economic growth and restore the West’s global primacy.
French: De ce point de vue, l’Asie est certes performante sur le plan économique, mais il ne fait aucun doute que la montée des nationalismes, les ambitions de la Chine et le désir du reste du continent d’y mettre un frein, finiront par entraver la croissance et rendre à l’Occident sa suprématie.
English: A0144-05-2041 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period: 2006/03/31 - 2007/03/31 Delivery Date:
French: A0144-05-2041 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat : 2006/03/31 - 2007/03/31 Date de livraison :
English: The reasonable cost of removal under Sub-Clause 2 of this Clause and (if required by the Contractor) return thereof to the Contractor's Works in his country of registration or to any other destination at no greater cost.
French: d) Du coût raisonnable de l'enlèvement, conformément à l'alinéa 2 du présent article, et (si l'Entreprise l'exige) de la réexpédition à l'Entreprise dans son pays d'immatriculation ou toute autre destination sans augmentation de coût.
English: The mission of the CFNU is to provide a proactive, unified, national voice for quality health care and the socio-economic welfare of nurses and others.
French: La FCSI a comme mission de donner une voix proactive, unifiée et nationale en vue de promouvoir la qualité des soins de santé et le bien-être socioéconomique des infirmières et infirmiers et d‘autres intervenants.
English: In their view, the report could have benefited from a discussion of how the basic concepts of risk, controls and governance that underpin current professional standards for oversight work might apply to the United Nations system.
French: À cet égard, le rapport aurait gagné à examiner la façon dont les notions de base de risque, de contrôle et de gouvernance, qui étayent les normes professionnelles régissant les activités de contrôle, pourraient s'appliquer au système des Nations Unies.
English: Hungary's decision to join NFTC broadens further the international character of the program, with its pilots joining those from the air forces of Canada, Denmark, Great Britain, Singapore and Italy.
French: La décision de la Hongrie de s'inscrire au Programme NFTC ajoute une dimension nouvelle à la mosaïque multiculturelle de ce dernier, qui compte déjà des pilotes militaires canadiens, danois, britanniques, singapouriens et italiens.
English: We encourage the Economic and Social Council, its functional commissions, regional commissions and other relevant subsidiary bodies to gear their deliberations and work plans towards making significant contributions to this process.
French: Nous encourageons le Conseil économique et social, ses commissions techniques et régionales et les autres organes subsidiaires concernés à orienter leurs délibérations et leurs programmes de travail de manière à apporter des contributions importantes à ce processus.
English: The Arbitration Board shall seek an amicable settlement.
French: S’il y a plusieurs prétentions, elles sont payées proportionnellement à leur montant.
English: The new legislation switches from regulating on pounds of bodyweight to animal units (AU).
French: La nouvelle loi délaisse la réglementation fondée sur les livres de poids corporel en faveur des unités animales (UA).
English: With financing from UNDP, the United Nations Office for Project Services implemented a project to promote female leadership, which included the formulation of a national programme for the advancement of women, which has since been adopted by the Government.
French: Sous le financement du PNUD, le Bureau des Nations Unies pour le financement d'appui aux projets a exécuté un projet de promotion de l'autonomisation de la femme.  Ce projet a formulé le programme national pour la promotion de la femme qui a été approuvé par le Gouvernement.
English: Through civil dialogue, representatives of economic, social and civic organisations must be given the opportunity to play an integral part in the Community's policy- and decisionmaking process.
French: Il faut donner aux représentants des organisations économiques, sociales et civiques la possibilité - à travers le dialogue civil - d'être partie intégrante du processus de formation des politiques et des décisions au niveau communautaire.
English: H.E. Mr. Francis K. Butagira
French: M. Fernand Poukré-Kono
English: (ii) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: For several years the Government of Canada has been stressing the need for results-based management.
French: Cela fait plusieurs années que le gouvernement du Canada insiste sur la nécessité d’une gestion axée sur les résultats.
English: The proposals for the financial perspectives 2007-2013 all show a significant increase in funding for this policy area.
French: Les propositions relatives aux perspectives financières 2007-2013 se caractérisent toutes par une forte augmentation des fonds destinés au domaine politique considéré.
English: The Essential Labour Law stipulates likewise that any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof shall not be deemed to be discrimination.
French: La loi sur le travail stipule également que toute distinction, exclusion ou préférence à l'égard d'un emploi particulier fondée sur les conditions inhérentes à l'exercice d'un emploi donné ne sera pas jugée discriminatoire.
English: 86 The Kingdom of Spain also takes the view that the judgments under appeal satisfy the obligation to state reasons.
French: 86 Le Royaume d’Espagne est également d’avis que les arrêts attaqués satisfont à l’obligation de motivation.
English: The exhibition is open to the public at the following times:
French: L'exposition est ouverte au public selon les modalités suivantes :
English: In fact, averaged over the Northern Hemisphere, the estimate has a 22% smaller error than climatology.
French: En fait, moyennée sur l’hémisphère Nord, l’erreur sur l’estimation est plus petite de 22 % que celle de la climatologie.
English: The World Summit for Social Development recognized that productive work and employment were central elements of development and that full and adequately remunerated employment was an effective way to combat poverty and promote social integration.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement social ont reconnu que le travail productif et l'emploi étaient des éléments centraux du développement et qu'un plein-emploi rémunéré de façon adéquate était une façon efficace de lutter contre la pauvreté et de promouvoir l'intégration sociale.
English: • Reduce "$23-billion gap" between federal revenues and expenditures in Ontario.
French: • Réduire « l’écart de 23 milliards de dollars » entre les revenus et les dépenses du gouvernement fédéral en Ontario.
English: Companies applying to use an alternative limit must demonstrate that they have made all reasonable efforts to meet the implementation date for reducing the level of benzene in gasoline by July 1, 1999.
French: Les compagnies qui en font la demande doivent démontrer qu'elles ont fait tous les efforts raisonnables pour respecter les exigences visant à réduire la concentration de benzène dans l'essence avant le 1er juillet 1999.
English: WATER, - AND THE CALL TO ERADICATE POVERTY
French: L'eau et l'appel à l'élimination de la pauvreté
English: Unfortunately, some people will turn to drinking and gambling...and some people will look at them and say, 'He's an alcoholic, or a gambler,' and all that, and not realize that the underlying problem is really depression, whether it's from lack of work or family problems and all that.
French: Malheureusement, certains vont se mettre à boire ou à jouer... et d'autres vont les regarder et dire : «C'est un alcoolique ou un joueur», et tout ça, et ils ne comprendront pas que le problème derrière ça, c'est en réalité de la dépression, que ce soit à cause de l'absence de travail ou à cause de problèmes familiaux, et tout ça.