ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many economic activities affect waterfowl habitat – such as agriculture, forestry, urban development, mining and fishing – EHJV partners attempt to influence planning for economic and social policies that affect the landscape.
French: Puisque de nombreuses activitÃ©s Ã©conomiques (agriculture, exploitation forestiÃ¨re, dÃ©veloppement urbain, exploitation miniÃ¨re, pÃªche) affectent l'habitat de la sauvagine, les partenaires du PCHE tentent d'influer sur la planification des politiques Ã©conomiques et sociales qui touchent le paysage.
English: Variant B follows the understanding of this expression within the European Union (see paragraph 19 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union).
French: La variante B propose une définition de l'établissement qui est conforme à l'interprétation donnée à ce terme au sein de l'Union européenne (voir le paragraphe 19 du préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne).
English: However, the Conference Board of Canada states that "the government’s performance in creating an enabling environment for biotechnology has been moderate".
French: Toutefois, le Conference Board du Canada a indiqué que le Canada, dans ses activités visant à créer un environnement habilitant pour la biotechnologie, n’a obtenu que des résultats médiocres.
English: Documentation: Informal document No. 18 (2002).
French: Document: document informel no 18 (2002)
English: Why Effective?
French: Raisons de l'efficacité CCXIX.
English: Regarding criminal liability for possession, the Government decided to take a firm stand.  Accordingly, it was decided to provide that there should be no general defence available to a person charged with possession of an objectionable publication, for example child pornography.
French: Il a donc décidé que la loi ne prévoirait pas de moyen de défense général pour une personne inculpée d'être en possession d'une publication inacceptable, par exemple de documents pornographiques mettant en scène des enfants.
English: We invite you to explore all that Canada has to offer.
French: Nous vous invitons à explorer tout ce que le Canada a à offrir.
English: Commission decision on aid to Saab-Scania for its plant in Angers.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Saab-Scania pour son usine située à Angers.
English: • Other presentations upon request
French: • Autres séminaires d'information offerts sur demande
English: She urged the Council to do its utmost to ensure that the revitalization continued, so that the Council and the United Nations in the broadest sense would be better able to serve the world's peoples.
French: La Vice-Secrétaire générale invite le Conseil à faire son possible pour que cette revitalisation se poursuive, de manière à ce que le Conseil et l'Organisation des Nations Unies au sens le plus large soient en mesure de mieux servir tous les peuples du monde.
English: Human rights education should be included as a component of national development plans and of other relevant national plans of action (general plans of action on human rights or those relating to women, children, minorities, indigenous peoples etc.).
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit faire partie intégrante des plans nationaux de développement et autres plans d'action nationaux pertinents (plans d'action généraux dans le domaine des droits de l'homme ou plans consacrés aux femmes, aux enfants, aux minorités, aux populations autochtones, etc.).
English: However, despite the success of these cooperative initiatives, the CAB submits that, given the current climate, it would be preferable for there to be a cooling off period, following the very heated public discussion on subscription radio.
French: Malgré le succès de ces initiatives coopératives, l’ACR maintient toutefois qu’étant donné la situation actuelle il serait préférable d’avoir une période de calme à la suite du débat public très animé sur la radio par abonnement.
English: The Government of Quebec has been cooperating for more than 25 years with the other provinces and territories to support the Francophonie.
French: Le gouvernement du Québec collabore depuis plus de vingt-cinq ans avec les autres provinces et les territoires pour appuyer la francophonie.
English: The contractor's cost accounting system has changed, or is likely to change for any reason, e.g. a major corporate reorganization, new owners, or major changes in the production process or product mix.
French: L'entrepreneur a modifié ou prévoit modifier son système de comptabilisation des coûts pour une raison quelconque, notamment, une restructuration majeure, la vente à des nouveaux propriétaires ou des changements substantiels apportés au procédé de production ou à l'éventail des produits.
English: The holder of the EU Blue Card shall lodge an application for an EU Blue Card residence permit with the competent authorities of the second Member State and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in Articles 5 and 6 for the second Member State.
French: Dans ce cas, la demande est faite au plus tard un mois après son entrée sur le territoire du deuxième Etat membre et pendant la procédure d'examen de la demande le demandeur n'y est pas autorisé à travailler.
English: I voted for Fridays because otherwise I would be without a job.
French: J'ai voté en faveur des vendredis parce que, sinon, je serais resté sans travail.
English: Tax relief actions in the 1998 and 1999 budgets particularly benefit low- and middle-income Canadians and their families.
French: Les mesures d'allégement fiscal prises dans les budgets de 1998 et de 1999 visent en particulier les Canadiens à revenu faible ou moyen ainsi que leur famille.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the application meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Recalling the conclusions of its Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to armed conflict in Burundi, taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi, calling upon the Government of Burundi and urging all parties, in particular the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, to cooperate with the Working Group with a view to following up on its conclusions, and encouraging United Nations agencies and donors to continue to support these efforts,
French: Rappelant les conclusions de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé au Burundi, prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi, appelant le Gouvernement burundais et exhortant toutes les parties, en particulier le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, à coopérer avec le Groupe de travail en vue de donner suite à ses conclusions, et encourageant les organismes des Nations Unies et les donateurs à soutenir ces efforts,
English: Status re-examined and designated to Threatened in November 2000.
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2000.
English: The Council compiles dictionaries, gives advice in questions regarding the Finnish language and proposes translations of concepts which describe Swedish society.
French: Il compose des dictionnaires, donne des conseils sur des questions regardant le finnois et propose la traduction de concepts visant à décrire la société suédoise.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia:
French: 10-2001, point 1.6.56 Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie — JO L 40 du 12.2.2002 et Bull.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Elles ne sont pas obligées de montrer leur carnet à quiconque.
English: • Customer service costs drop when instructions are displayed in the user's native language Forrester concluded that:
French: • Le coût du service à la clientèle diminue lorsque l'information est offerte dans la langue maternelle de l'utilisateur.
English: Federal centres and laboratories are developing new technologies to help reduce emissions in most major user sectors (e.g., transportation and community energy).
French: Les centres de recherches et laboratoires fédéraux mettent au point de nouvelles technologies qui contribueront à la réduction des émissions dans les principaux secteurs énergivores (par exemple, les transports et les services d'énergie publics).
English: For antioxidant claim:
French: Allégation concernant les propriétés antioxydantes :
English: It is important to note that 17 of those deaths occurred during the bombing attack in Algiers.
French: Depuis 2006, on a dénombré 41 décès imputables à des actes de violence, dont 17 lors de l'attentat à la bombe à Alger.
English: In those four years she has acquired much experience, not only through training sessions held in Québec City, but also by performing a number of missions in the territory for which the Longueuil base is responsible.
French: Depuis quatre ans, elle a acquis beaucoup d'expérience; non seulement en participant à tous les stages de formation qui se tiennent à Québec, mais en effectuant plusieurs missions sur le territoire de la base de Longueuil.
English: Through epidemiology one may identify whether a designated group of people has an abnormally high rate of a particular disease in comparison to the general population or a control group. In this manner, research has determined that workers installing asbestos are prone to lung cancer.
French: Voir également Effet chronique sur la santé.
English: • a solemn declaration of the financial agent of the constituency association as to the accuracy of the statement of assets and liabilities;
French: • une déclaration solennelle de l’agent financier de l’association quant à l’exactitude de l’état de l’actif et du passif;
English: On 14 July 2006, the Committee adopted its first annual report on its work to the Security Council, covering the period from 29 March 2005 to 31 March 2006 (S/2006/543).
French: Le 14 juillet 2006, le Comité a adopté son premier rapport d'activité annuel, qui couvre la période du 29 mars 2005 au 31 mars 2006 (S/2006/543).
English: This is why the Commission considers that this range of services should be available now in the Member States.
French: C'est pour cela que la Commission estime que toute cette gamme de services devrait désormais être disponible dans les États membres.
English: • Healthy Living About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Vie saine À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Committee highlighted the need for ECA and AUC to provide updates on the implementation of resolutions adopted at previous meetings.
French: Le Comité a souligné la nécessité pour la CEA et la CUA de faire le point sur la mise en œuvre des résolutions adoptées au cours des réunions précédentes.
English: The Security Council, in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, decided to amend the Statute of the Tribunal to allow for the establishment of a pool of ad litem judges in order to enable it to expedite the conclusion of its work at the earliest possible date.
French: Dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de modifier le Statut du Tribunal de manière à permettre la création d'un groupe de juges ad litem qui lui permettra de terminer ses travaux le plus tôt possible.
English: Responsibility Canada Canada Affected YFNs Canada
French: Responsabilité Canada
English: • The Agency guidance document does not adequately address the issue of cumulative impacts arising from climate change.
French: • Le guide de l'Agence n'aborde pas non plus de manière suffisante la question des effets cumulatifs du changement climatique.
English: The illegal manufacturing operations located on the Kahnawake Reserve near Montreal Quebec, has also bolstered production capabilities.
French: Les entreprises de fabrication illégale situées dans la réserve de Kahnawake près de Montréal, au Québec, ont également contribué à soutenir les capacités de production.
English: • Sites: works of people or the combined works of nature and people and areas,including archaeological sites, that are of outstanding value from the historical,esthetic, ethnological, or anthropological points of view (Article 1).
French: • les sites : œuvres de l'homme ou œuvre conjuguées de l'homme et de la nature, ainsi que les zones ( y compris les sites archéologiques ) qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique, ethnologique ou anthropologique ( article 1 ).
English: At the same time, we must greet its efforts positively.
French: En même temps, nous devons accueillir ses efforts de façon positive.
English: At the same time, we believe the humanitarian disaster in Somalia can be avoided only through national reconciliation and stabilization in the country.
French: En même temps, nous pensons qu'une catastrophe humanitaire en Somalie ne pourra être évitée qu'à travers une réconciliation nationale et la stabilisation du pays.
English: Das Ziel besteht darin, die Chancen für Kinder und Jugendliche zu fördern, so dass sie einen angemessenen Lebensstandard genießen und Einfluss auf ihr eigenes Leben ausüben können.
French: En offrant aux enfants et aux jeunes des pays nordiques la possibilité de nouer des contacts et d'échanger des informations, nous parvenons à régler quantité de problèmes communs avec succès lorsque nous agissons ensemble.
English: The Citizens' Committee ignored the strikers' basic demands for improved wages and union recognition, concentrating instead on a campaign to discredit the labour movement.
French: Passant outre aux revendications fondamentales des grévistes qui voulaient obtenir une augmentation salariale et la reconnaissance syndicale, le Citizen's Committee préféra axer son intervention sur une campagne de discréditation du mouvement ouvrier.
English: On 27 June 2008, the chairpersons met with representatives from the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
French: Le 27 juin 2008, les présidents ont rencontré des représentants de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Author RUDY LE COURS
French: Auteur Rudy Le Cours
English: Additionally, the government priority of Better Health is supported by an investment of $95 million in new funding to increase the number of new, first-year medical education spaces by 15 per cent, and improve the quality of medical education and pilot a new, community-based nursing education program in northern Ontario.
French: De plus, l’initiative prioritaire d’amélioration de la santé du gouvernement est soutenue par l’octroi de nouveaux fonds totalisant 95 millions de dollars pour augmenter de 15 pour cent le nombre de nouvelles places en première année dans les écoles de médecine, améliorer la qualité de l’enseignement médical et piloter un nouveau programme communautaire de sciences infirmières dans le Nord de l’Ontario.
English: Methylmercury poisoning in Japan caused by environmental polluation.
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/1996/1996_075_f.h tm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: I am sure that further suggestions will now be made in the debate which I will then be able to pass on to the Council. Thank you for your attention.
French: Je suis convaincu que je pourrai encore ramener d'autres suggestions émises au cours de ce débat au Conseil et je vous remercie de votre attention.
English: The service is relatively inadequate in the other, lower status wards.
French: Il est relativement inadéquat dans les autres quartiers, de moindre renommée.
English: In this context, OIOS believes that the Executive Director has made careful and very good choices in appointing his top-level managers.
French: À cet égard, le Bureau des services de contrôle interne estime que le Directeur exécutif a fait des choix extrêmement judicieux lorsqu'il a nommé ses cadres supérieurs.
English: Securing the more efficient operation of the whole company and, particularly of its Art Design department, it was felt, was key to its survival and success.
French: Parvenir à un fonctionnement plus efficient de toute l’entreprise et notamment de sont département de conception artistique était, estimait-on, la clé de sa survie et de son succès.
English: Service Level Agreements (SLAs) The SLA includes a description of all costs to be charged in respect of a review panel process and an estimate of the expected amount for each cost category.
French: Pour continuer à soutenir financièrement les commissions d’examen pour les grands projets, l’Agence a été forcée de réaffecter des ressources internes d’autres activités de base, comme les initiatives d’amélioration des processus, la formation et l’orientation, l’élaboration des lois et des règlements et l’analyse des politiques.
English: Such a strategy would place resources where they are most needed from a competitiveness perspective as well as in support of our environmental agenda.
French: Une telle stratégie déploiera les ressources là où l’on en a le plus besoin dans l’optique de la compétitivité et à l’appui du programme environnemental.
English: At the same time, it considers that contributing to the establishment of a secure environment for all vulnerable populations should be a key objective of peacekeeping operations.
French: Parallèlement, il considère que contribuer à instaurer un environnement sûr pour toutes les populations vulnérables doit être un objectif fondamental des opérations de maintien de la paix.
English: We trust the Presidents will take precautions in not tilting the balance of a compilation in favour of a preferred subject or item, although that may be tempting at times.
French: Nous sommes persuadés que les Présidents prendront des précautions pour ne pas faire pencher la balance en faveur de tel ou tel sujet ou point de leur préférence, aussi tentant que cela puisse être parfois.
English: Article 28 (new) This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, provides for monitoring of the Directive by the Commission, as provided for in other Directives in force in the field of industrial property rights.
French: Article 28 (nouveau) Ce nouvel article, qui reprend le contenu de l’amendement 33 du Parlement moyennant un toilettage technique, prévoit un suivi de la directive par la Commission, comme cela est prévu par d’autres directives en vigueur dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Under item 5 (a) of its provisional agenda, the Commission will be informed of recent trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies (meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East) that have been held since its fiftieth session.
French: Au titre du point 5 a) de l'ordre du jour provisoire, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic illicite de drogues dans le monde, y compris des méthodes et itinéraires utilisés, ainsi que des résultats des réunions de ses organes subsidiaires (réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient) tenues depuis sa cinquantième session.
English: Beyond the provincial power to tax directly, the primary provincial responsibilities include natural resources, education and health.
French: Outre le pouvoir de taxation directe, les principales responsabilités du gouvernement provincial incluent les ressources naturelles, l’éducation et la santé.
English: Inclusion of species and populations in the Appendices of the Convention should be based on evaluation of scientific data with emphasis on population trends in the centre of the distributional range of the species in question.
French: L'inscription d'espèces et de populations aux Annexes de la Convention doit reposer sur l'évaluation de données scientifiques fondées sur les tendances de population au centre de l'aire de répartition de l'espèce concernée.
English: The ultimate goal of the NPT, to eliminate nuclear weapons, necessitated a realistic and balanced approach, in which problems were tackled in a collective manner, based on the United Nations Charter and norms of international law.
French: L'objectif ultime du TNP, l'élimination des armes nucléaires, nécessite une approche réaliste et équilibrée dans le cadre de laquelle les problèmes sont traités collectivement sur la base de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international.
English: He has also released two books of his photographs of famous women as a means to raise funds and awareness for cancer research.
French: Il lance également deux livres comprenant ses photographies de femmes célèbres afin de réunir des fonds et de sensibiliser la population à la recherche sur le cancer.
English: Therefore it is imperative for the parties to social communication to engage in such dialogue and submit themselves to the truth about what is good.
French: C'est pourquoi il est fondamental que les agents des médias s'engagent dans un tel dialogue et acceptent la vérité sur ce qui est bien.
English: First of all, the European budget comes off worse compared to other major continents because there is less public funding available here compared to those other continents.
French: Premièrement, le budget se distingue négativement de celui d'autres grandes parties du monde en ce sens que les fonds publics sont moins importants que dans ces dernières.
English: New distribution procedures affecting this publication As announced in the T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, effective July 1, 2001, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wishes to improve the cost effectiveness of delivering this publication to clients.
French: Nouvelles procédures de distribution touchant cette publication Comme nous l’avons annoncé dans la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 74 édition, l’Agence des douanes eu du revenu du Canada (ADRC) désire réduire les coûts reliés à la distribution de cette publication aux clients.
English: ◦ the terms of contracts relating, in particular, to the supply of equipment for periods extending beyond the financial year shall be booked to the budget for the financial year in which it is effected.
French: ◦ soit de dispositions contractuelles relatives, notamment, à la fourniture de matériel d'équipement, pour des périodes dépassant la durée de l'exercice, sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: There are no formal time constrints, fees or opportunities for independent review of decisions for these types of requests.
French: Pour ce genre de demandes, il n'y pas de délai ou de frais officiels ni de possibilités de revue des décisions par une partie indépendante.
English: One delegation suggested renaming agenda item 6 as “Building a society with equal opportunity for all”.
French: Une délégation a suggéré de reformuler comme suit l'énoncé du point 6 de l'ordre du jour : « Bâtir une société offrant d'égales possibilités à tous ».
English: attending demonstrations of new products;
French: choisir le mode de transport le plus pratique pour les marchandises et le matériel en s'assurant que les délais de livraison critiques sont respectés;