ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluate the relative effectiveness (or cost-effectiveness) of different models for delivering genetic health services, including considerations such as the mix of health care professionals, alternative clinical approaches to delivery, whether services should be centralized or regionalized, or how to ensure equitable accessibility for Canadians of different geographic, cultural or ethnic origins.
French: Évaluer l'efficacité (ou la rentabilité) relative de différents modèles de prestation des services de santé génétique, en tenant compte de considérations comme la combinaison de professionnels de la santé, des approches cliniques de prestation différentes, la centralisation ou la régionalisation des services ou la manière de garantir un accès équitable aux Canadiens d'origine géographique, culturelle ou ethnique différente.
English: The Squadron conducts several NORPATs a year to exercise Canada’s sovereignty in the Arctic region.  "With an endurance in excess of 12 hours, the Aurora is the ideal platform to conduct these patrols in the North," said Major Gilles Raiche, Detachment Commander.
French: L’Escadron effectue chaque année plusieurs patrouilles nordiques pour affirmer la souveraineté du Canada sur son territoire dans l’Arctique.  « L’avion Aurora, qui possède une autonomie de plus de 12 heures, est l’aéronef idéal de patrouille dans le Nord, a expliqué le Major Gilles Raiche, commandant de détachement.
English: The federal contribution to these additional costs is deemed essential.
French: La contribution fédérale à ces coûts supplémentaires est jugée comme étant essentielle.
English: The model uses "eta" as a vertical coordinate (eta=(p-pt)/(ps-pt) where "pt" is the pressure at the top of the model (pt=10 hPa) and "ps" is the surface pressure).
French: Le modèle utilise la coordonnée verticale "eta" (eta= (p-pt)/(ps-pt) où "pt" représente la pression au sommet du modèle (pt=10 hPa) et "ps", la pression en surface).
English: Actions and results related to diversity are now on the business scorecard and count for 10% of overall score.24 Performance expectations with respect to the other criteria in the Road Map are outlined in performance goals for senior managers, and management systems are beginning to accommodate these requirements.
French: Les mesures prises et les résultats atteints en matière de diversité font partie de la fiche de l'entreprise et représentent 10 % de sa note globale24. Les résultats attendus en fonction des autres critères de la Road Map for Success se reflètent dans les objectifs de rendement des hauts gestionnaires, et on commence à harmoniser les systèmes de gestion à ces critères.
English: Beyond officially broadening the definition of civil marriage to include same sex unions, passing this bill will be a triumph for us as a society.
French: L'adoption de ce projet de loi, en plus d'officialiser l'élargissement de la définition du mariage civil afin d'y inclure les unions de conjoints de même sexe, marquera notre grande avancée en tant que société.
English: 0) on October 7, 1998, to Atomic Energy of Canada Ltd., authorizing the transportation of radioactive material in a packaging that does not conform to the requirements of these Regulations.
French: 0), le 7 octobre 1998, à Énergie atomique du Canada limitée, pour permettre le transport de matières radioactives dans un emballage qui ne répond pas aux exigences dudit règlement.
English: Countries ratifying this Convention are legally bound by its provisions unless they have conflicting legislation in place, in which case they may enter a reservation giving them the right not to apply certain provisions.
French: Les pays qui ont ratifié cette convention sont liés par ses dispositions, sauf s’ils sont dotés d’une législation comprenant des dispositions incompatibles, auquel cas ils peuvent ajouter une réserve leur donnant le droit de ne pas appliquer certaines dispositions.
English: The Directors, Division for Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, are responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur de la Division de la planification et de la coordination des ressources est chargé de l'application de cette recommandation.
English: The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-fourth session (IDB.23/CRP.2) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the term of office of the current Director-General and procedure for nomination and appointment to the post of Director-General (IDB.23/CRP.4).
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION  Le Conseil était saisi d'un document de séance contenant une note du Directeur général relative à l'ordre du jour provisoire et à la date de la vingt-quatrième session (IDB.23/CRP.2) ainsi que d'un document de séance contenant une note du Secrétariat relative au mandat de l'actuel Directeur général et à la procédure pour les candidatures et la nomination au poste de Directeur général (IDB.23/CRP.4).
English: In this context, Venezuela reaffirms the words of President Rodríguez Zapatero that peace is a task that demands more courage, more determination and more heroism than war.
French: Dans le contexte actuel, le Venezuela fait siennes les belles paroles du Président Rodríguez Zapatero, lequel a affirmé que « la paix est une tâche qui exige plus de courage, de détermination et d'héroïsme que la guerre ».
English: These should include "the payment of compensation to the victim".25 3.
French: Un certain nombre d’Etats ont adopté des lois d’antidiscrimination complètes pour se conformer à cette exigence.
English: As a result, the Commission will not propose the creation of this Agency.
French: Pour en savoir plus sur la politique des droits de l'homme de l'UE, voir:
English: The three Canadian brigades were responsible for cutting 900 yards: on 8th June the 3rd Brigade (Lieut.-Colonel J. H. Mitchell) fired 2,686 rounds, on the 13th the 2nd Brigade (Lieut.-Colonel C. H. Maclaren) fired 3,089.
French: L’assaut sur la tranchée serait exécuté par un détachement de grenadiers des "Royal Canadian Dragoons" placé sous les ordres du lieut.
English: Coordination was further enhanced by the presence in Johannesburg of the President of the Commission.
French: La coordination fut ensuite relevée par la présence à Johannesbourg du président de la Commission.
English: It was to be hoped that the session would revitalize the valuable tradition of building consensus in the sustainable development field.
French: Il faut espérer que la session revitalise la tradition des plus utiles qui consiste à instaurer un consensus dans le domaine du développement durable.
English: In the tropics these clouds often release abundant rain in the form of showers.
French: Dans les régions tropicales, ce nuage produit souvent de fortes averses de pluie.
English: Subsequent Conferences shall be held as agreed to by a majority, but not less than eighteen, of the High Contracting Parties.
French: Par la suite, des conférences sont tenues sur décision prise par une majorité des Hautes Parties contractantes et en tout état de cause par au moins 18 desdites Parties.
English: Two more platoons, withdrawn from the right and centre companies of the 13th, were extended to the left along the road and two French machine guns under their own officer took up positions in the same line.
French: Le général Plumer qui s’était rendu à la 1re B.I.C. à 8 h. 30, le même matin, envoya à 20 h. le message suivant au général Alderson:
English: Main Accomplishments against 2003-2004 RPP Planned Results Technological Development and Diffusion Planned Result:
French: Principales réalisations par rapport aux résultats escomptés dans le RPP de 2003-2004 Développement et diffusion de technologies Résultat escompté :
English: United Nations Institute for Research and Disarmament
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The Council has not yet been able to adopt the Commission proposal to this effect, and I appeal urgently, not only to the Government of the Republic of Cyprus, but also to a number of other Member States, to ensure, as a matter of urgency, that the policies of the international community and of the European Union in relation to Cyprus are implemented.
French: Le Conseil n’a pas encore été capable d’adopter la proposition de la Commission allant dans ce sens, et j’en appelle non seulement au gouvernement de la République de Chypre, mais aussi à d’autres États membres pour qu’ils veillent de toute urgence à ce que les politiques de la communauté internationale et de l’Union européenne à l’égard de Chypre soient mises en œuvre.
English: The appellants were represented by Brenda Baergen, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les appelantes étaient représentées par Brenda Baergen, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: President Mobutu instituted a single-party regime which lasted until 24 April 1990, when a return to a multiparty system was announced.
French: Celui-ci instaura un régime monopartiste qui dura jusqu'au 24 avril 1990, date à partir de laquelle avait été proclamé le retour au multipartisme politique.
English: What are the requirements for species protection? How can the project influence recovery of the species?
French: Reconnaître que les espèces sauvages en péril sont des composantes valorisées de l’écosystème et les inclure aux espèces choisies, de manière à orienter l’évaluation.
English: Total Department 67,280.5 70,292.8 69,524.6 Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Total - Ministère 67 280,5 70 292,8 69 524,6 Les montants indiqués correspondent aux contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Its debates and activities focus on conservation of the natural and cultural heritage, quality of life and action aimed at raising European citizens’ awareness of their common cultural identity and offering them new leisure options based on cultural tourism.
French: La sauvegarde du patrimoine naturel et culturel, la qualité de la vie, les actions tendant à faire prendre conscience aux citoyens de l’Europe de leur identité culturelle commune et à leur donner de nouvelles possibilités de loisirs, axées sur le tourisme culturel, sont au centre de ses réflexions et de ses activités.
English: Taeniopteryx nivalis (Fitch) has a simple, univoltine life cycle in a southern Ontario stream.
French: Taeniopteryx nivalis (Fitch) a un cycle biologique simple, univoltin, dans un ruisseau du Sud de l'Ontario.
English: The design of the aqueduct has 110 miles and will travel from the northeast to the southeast for most of the territory of the State of Queretaro.
French: Le tracé de l’aqueduc s’étend sur 110 kilomètres et parcourt du Nord-est au Sud-est une grande partie du territoire de l’état de Querétaro.
English: Rehabilitate disturbed sites.
French: Remettre en état les sites perturbés.
English: The new Member States will participate in the next elections to the European Parliament, in June 2004.
French: Les nouveaux États membres participeront aux prochaines élections au Parlement européen en juin 2004.
English: The new structure of the document, showing clear lines of accountability, objectives and resources allocated to each program, was evidence of the concrete steps taken in implementing a modern and efficient management system that was responsive to the needs of all Member States and based upon the principles of transparency, accountability and consultation.
French: La nouvelle structure du document, qui fait apparaître clairement, pour chaque programme, les responsabilités, les objectifs et les ressources, témoigne des mesures concrètes prises pour mettre en _uvre un système de gestion moderne et efficace répondant aux besoins de tous les États membres et fondé sur les principes de la transparence, de la reddition de comptes et de la consultation.
English: The supply of new parts, unearthed a hard struggle in England, delay somewhat the restoration.
French: L’approvisionnement en pièces neuves, dénichées de haute lutte en Angleterre, retardera quelque peu la restora­tion.
English: • Economic impacts or multiplier effects are excluded, unless they are incremental to the economy at large.
French: • Sont exclus les retombées économiques, ou effets multiplicateurs, à moins qu'ils ne soient des avantages additionnels à l'ensemble de l'économie.
English: The main sources of revenue of the environmental funds are: air and water pollution charges; industrial and household waste disposal charges; compensation for environmental damage; and pollution fines.
French: Les principales sources des recettes versées aux fonds environnementaux sont les redevances de pollution de l’atmosphère et des eaux, les redevances d’élimination des déchets industriels et ménagers, l’indemnisation des dommages environnementaux et les amendes pour pollution.
English: However, deference to law relating to intellectual property will not always be sufficient to address the issue of coordination between the general security rights registry and intellectual property registries (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3, paras.  15-20) or the question whether a security right may be created in and a notice may refer to a future intellectual property right (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, paras.
French: Toutefois, cette préséance ne suffira pas toujours à régler la question de la coordination entre le registre général des sûretés et les registres de la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3, par. 15 à 20), ni la question de savoir si une sûreté peut être constituée sur un droit futur de propriété intellectuelle et un avis y faire référence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par.
English: At the end of the afternoon Simon Busuttil summed up the findings of the first part of the hearing.
French: À la fin de l’après-midi, Simon Busuttil résume les conclusions de la première partie de l’audition.
English: The Tribunal makes its decision, without holding a public hearing, on the basis of the information before the Commissioner when the decision regarding initiation was reached.
French: L'article 37 de la LMSI exige que le Tribunal donne son avis sur la question dans les 30 jours.
English: We strongly suggest to download the latest version of the browser.
French: Nous vous recommandons fortement de télécharger la version la plus récente.
English: When Member States adopt these provisions, the latter shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Communiqué Investors Group Provides Major Financial Support to Cross-Canada Tour of Outdoor Folk Art
French: Communiqué Le Groupe Investors apporte une aide financière importante pour permettre une tournée d'une exposition
English: It would be nice to have coffee / tea facilities inside the room.
French: matting floors in bedrooms with sticky feel, stains on bedcovers.
English: Future Outlook The reservations made in July show strong growth compared with the same period the year before (+5.6%) and are divided by zone as follows:
French: Perspectives d’avenir Les réservations réalisées en juillet sont en forte progression par rapport à la même période de l'année précédente (+5,6 %) et se répartissent par zone de la manière suivante :
English: The OECD produces a complete series of estimates based on this system.
French: L’OCDE publie une série complète d’estimations fondées sur ce système.
English: There is light at the end of the tunnel, we think the worst is over and thus we need to look more into this idea of an exit strategy.
French: Il y a de la lumière au bout du tunnel, nous pensons que le pire est passé, et nous devons par conséquent envisager plus sérieusement cette idée de la stratégie de sortie.
English: Additional information was requested on demographic indicators.
French: Il a été demandé un complément d’information sur les indicateurs démographiques.
English: Under that requirement, UNICEF must maintain year-end cash balances of regular resources income equal to approximately 10 per cent of the following year's regular resources income.
French: Étant donné ce besoin, l'UNICEF doit maintenir en fin d'exercice un solde en espèces au titre des ressources ordinaires, égal à environ 10 % de la projection des recettes au titre de ces ressources lors de l'exercice suivant.
English: 18.20 The status is lost if the objector receives a prison sentence of more than one year for offences against life, physical integrity, the freedom of persons, peace and humanity, public peace and the State, as well as for theft and common danger offences, whenever such criminal behaviour entails or presupposes intent contrary to the conscientious convictions expressed beforehand by the objector and to the duties arising from his status, on account of the fact that the objector has practised activities which are forbidden under article 13 and in cases provided by law.
French: 18.20 Le statut cesse en conséquence d'une condamnation judiciaire en peine de prison supérieure à un an pour des crimes contre la vie, l'intégrité physique, la liberté des personnes, la paix et l'humanité, la paix publique et l'État ainsi que pour des crimes de vol et de danger commun, lorsque les comportements criminels se traduisent par ou présupposent une intention contraire à la conviction de conscience manifestée auparavant par l'objecteur et aux devoirs d'en découlant, par l'exercice d'une fonction que l'objecteur ne peut pratiquer aux termes de l'article 13 et dans les cas prévus par la loi.
English: • Cleaning up mold can be complex, for steps on cleaning up mold consult Canada Mortgage and Housing Corporation’s Fighting Mold – The Homeowners’ Guide at www.schl.ca/en /burema/gesein/abhose/abhose_ce08.cfm For more information on measuring humidity in your home, consult the Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC) publication, Measuring Humidity in Your Home:
French: Pour apprendre à bien nettoyer les surfaces affectées, lisez le document Combattre la moisissure - Guide pour les propriétaires-occupants au site Web de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) www.cmhc -schl.gc.ca/fr/coreenlo/coprge/insevoma/cf_08.cfm. Pour apprendre à mesurer le taux d’humidité de votre maison, lisez le document Mesurer l’humidité dans votre maison. Avez-vous un problème d’humidité? au site Web www.cmhc -schl.gc.ca/fr/coreenlo/coprge/insevoma/cf_01.cfm de la SCHL.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 22 March 1999 No. 249, on State Support for Research and Development in 2000 to 2002.
French: Résolution du 22 mars 1999 n° 249, concernant l'appui de l'État à la recherche et au développement de 2000 à 2002.  Loi n° 300/1992 Coll.
English: Support was also expressed for taking the nature, object and purpose of the treaty into account.
French: La suggestion de prendre en compte la nature, l'objet et le but du traité a également recueilli certains appuis.
English: Since interruption of treatment results in increased mortality and morbidity, treatment must be continuous and progressive to the level necessary for definitive treatment of a patient’s condition.
French: Les soins doivent être continus et progressifs, jusqu’à atteindre l’étape finale du traitement requis pour chaque cas, parce que leur interruption provoque un accroissement du taux de mortalité et de morbidité.
English: Appointment of a Representative Item 5:
French: Constitution de mandataire Rubrique 5 :
English: In September 2004, this House made a decision to send a fact-finding mission to Vojvodina, the northern part of Serbia, which is not only a human rights matter but also a solidarity matter since there are very many Hungarians, and also Romanians and Germans, living there who ended up there through the storms of history.
French: Il ne s'agissait pas uniquement de droits de l'homme mais aussi d'une question de solidarité, puisque cette région abrite un grand nombre de Hongrois, de Roumains et d'Allemands qui se sont retrouvés là suite aux tempêtes de l'histoire.
English: The appellant, which operates a business in which it services automobiles, has been a Goods and Services Tax registrant since January 1, 1991.
French: L'appelant, qui exploite une entreprise d'entretien d'automobiles, est inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services depuis le 1er janvier 1991.
English: You promised this House that you would put the Commission's house in order.
French: Vous avez promis au Parlement de mettre de l’ordre dans les affaires de la Commission.
English: V. ADOPTED TEXTS 10.
French: V. TEXTES ADOPTES 10.
English: Pursuant to law No. 78-17 of 6 January 1978 relating to data protection (the “Data Protection Act”), this site, and the automated processing of nominative data performed from this site, have been declared to the CNIL (acknowledgments No.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés (dit loi « Informatiques et Libertés »), ce site ainsi que le traitement automatisé de données nominatives réalisé à partir de ce site ont fait l’objet de déclaration à la CNIL (récépissé n° 126093).
English: The Dalai Lama has addressed the plenary before, and we can, for once, leave the practicalities of the arrangements to the Conference of Presidents and the Bureau.
French: Le Dalaï-lama s’est déjà adressé à l’assemblée plénière et nous pouvons, pour une fois, laisser à la Conférence des présidents et au Bureau le soin de régler les détails pratiques.
English: GRRF had not reached agreement on the requirements for signal generation in case of endurance braking systems but intended to proceed with proposals on other stop lamp signals while GRRF considered further the endurance brake issue.
French: Le GRRF n'était pas parvenu à un accord sur les prescriptions applicables à l'émission de signaux en cas d'actionnement du système de freinage d'endurance, mais entendait poursuivre l'élaboration de propositions concernant les autres signaux d'allumage des feux stop tout en poursuivant l'examen de la question du frein d'endurance.
English: Director approval and authorization—to ensure that all projects have been subject to both a "peer" and "financial" review and that management is in agreement with the results from both reviews and supports the project.
French: Approbation et autorisation au niveau du directeur – pour s’assurer que tous les projets ont été soumis à la fois à un « examen par les pairs » et à un « examen financier » et que la direction est d’accord avec les résultats des deux examens et appuie les projets.
English: is a 39 year old Brother, born in Morocco and living in Netherlands is searching for a Sister between 18 - 32 years old for Marriage.
French: est un(e) Frère de 39 ans, né an\au Morocco et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Soeur entre 18 - 32 ans pour le mariage.
English: The company continues to conduct diamond-drilling programs at these properties with drillholes being targeted to define shallow-plunging, multiple stacked gold mineralized shoots, which Acadian Gold terms "ribbons."
French: Les sociétés partenaires Monster Copper Corporation et Wallbridge Mining Company ont poursuivi l’évaluation des claims qu’elles détiennent en coentreprise dans le centre de la Nouvelle-Écosse.
English: In this case, the union will have to consider whether accommodating the employee will pose an undue hardship.
French: Dans ce cas, le syndicat devra voir si la mesure d’adaptation prise à l’égard de l’employé constitue une contrainte excessive.
English: The PID converts the concentration of ionizable chemicals in a sample to an electric signal.
French: Le PID convertit la concentration de produits chimiques ionisables dans un échantillon en un signal électrique.