ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this comparative analysis, program cost data for two other HRDC programs were reviewed to develop a perspective on the scale of expenditure that is frequently observed in programs for client groups other than those in NB Job Corps.
French: Pour les fins de cette analyse comparative, les coûts de deux autres programmes de DRHC ont été examinés afin d’établir combien coûtent souvent les programmes pour les groupes de clients autres que ceux de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: They are the victims of their country's natural resources, whereas they should instead be the beneficiaries.
French: Elle est la victime des richesses naturelles de son pays, dont elle devrait être la bénéficiaire.
English: After all this time, and notwithstanding the differences which do remain, I see light at the end of the tunnel.
French: Après tout ce temps, et malgré les divergences de vues qui subsistent, je vois le bout du tunnel.
English: The initial accumulation and storage of strategic deployment stocks began in September 2002 and certain items were therefore in stock for almost a year, without any rotation performed due to the non-existence of a rotation policy.
French: La mise en place des stocks ayant démarré en septembre 2002, certains articles sont restés inutilisés pendant près d'un an faute qu'une politique de rotation ait été adoptée.
English: Agreement between Europol and Croatia: briefing.
French: Accord entre Europol et la Croatie: information.
English: Backward data for hours worked: before 1990:
French: Rétropolations pour les heures travaillées : à partir de 1990 A31 obligatoire, A60 facultatif; avant 1990:
English: Others, which are usually called common property resources, are not owned at all (eg, fish and atmospheric elements).
French: D'autres, qui habituellement sont désignées comme bien commun, n'appartiennent à personne (comme le poisson et les éléments atmosphériques).
English: MTC members will cooperate positively to use the Equasis information system and expand its content.
French: Les Membres du CTM coopéreront à l'utilisation d'Equasis et à l'enrichissement de son contenu.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 98 Paragraph 28 28.
French: notamment ses démarches en Iran au sujet de cas individuels et se félicite à cet égard de l'engagement de la Présidence autrichienne; Or. es
English: We are adopting measures to avoid disasters and to cope with their aftermath and to improve traffic and its safety and to limit emissions from transportation.
French: Nous adoptons des mesures visant à prévenir les catastrophes et à faire face à leurs conséquences, d'améliorer la circulation et la sécurité routière et de limiter les émissions des véhicules de transport.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-16 Working meeting with Directors of Museums - Dinner $356.66 *Total: $356.66 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-16 Réunion de travail avec les directeurs des Musées - Dîner $356.66 *Total: $356.66 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Made up of just 6 rooms, the residence also contains a reception, an elegant drawing room perfect for reading and a bar area complete with antique furniture.
French: L'établissement ne dispose que de 6 chambres, d'une réception, d'un élégant salon parfait pour lire un livre et d'un bar doté d'un mobilier ancien.
English: A similar, although reduced, effect was found when the live fungus was encapsulated in alginate beads.
French: Un effet semblable, quoique plus faible, a été observé lorsque le champignon vivant était encapsulé dans des billes d'alginate.
English: OCLC WorldCat Collection Sets let your library’s users quickly have access to a newly purchased set of microform, nonmicroform, or electronic content by providing a matching, precataloged set of MARC records ready to load into your local system.
French: Les Collections de notices WorldCat d'OCLC permettent aux utilisateurs de votre bibliothèque d'avoir accès à vos nouvelles acquisitions de microformes, de contenus non microformes ou électroniques par le biais d'un ensemble de notices MARC correspondantes précataloguées, prêtes à être chargées dans votre système local.
English: Haiti expressed concern at violence against women, referring to information from Amnesty International that in 2006, 127 women were killed by their partners, and enquired about measures taken to address this situation.
French: Il s'est dit préoccupé par la violence contre les femmes, citant à ce propos le chiffre, rapporté par Amnesty International, de 127 femmes tuées par leur partenaire en 2006, et il a demandé si des mesures avaient été prises pour redresser la situation.
English: Questions seemed to focus more on whether Canadian Forces should be deployed if/when they did not have the proper resources to do the job safely, rather than on whether they should be sent at all.
French: On se demandait davantage s’il convenait de déployer les FC si ou quand elles n’avaient pas les ressources suffisantes pour remplir leur mission sans danger, plutôt que s’il convenait ou non de les déployer.
English: These activities may include events to launch or close the Year; Eligibility for funding Only activities which do not receive funding from other budget lines will be eligible for funding.
French: Éligibilité au financement Seules seront éligibles au financement les activités ne bénéficiant pas d'un financement au titre d'autres lignes budgétaires.
English: O. and their three children, T.K., born on 2 November 1989, T.S., born on 8 February 1992, and S.
French: K., née le 2 novembre 1989, T.  S., née le 8 février 1992, et S.
English: The present note draws heavily on the World Investment Report 2008, and gives a preview of some of the main trends and policy lessons highlighted therein.
French: Elle s'inspire fortement de ce rapport et donne un premier aperçu de quelques-unes des principales tendances et des principaux enseignements mis en exergue dans le rapport.
English: To address this problem, the UNFPA country office and its partners mobilized trainers to provide further on-the-job training for field staff, based on agreed guidelines.
French: Pour y remédier, le bureau de pays du FNUAP et ses partenaires ont fait appel à des formateurs afin de dispenser à ce personnel une formation continue suivant des directives convenues.
English: My boyfriend Gnr.Johnston is coming out in August of '06 take care and keep up the good work!
French: C. McArthur - 9/15/2005 [16:49] North Vancouver, British Columbia Canada Just want to pass on to the newly injured soldiers fr.
English: I would therefore like to express my hope that we do a good job.
French: Je voudrais donc exprimer l’espoir que nous sommes en train de faire du bon travail.
English: There is no virtue in generally precluding the federal government from establishing national standards for the sake of achieving uniform decentralization among all the provinces.
French: Il n'y a aucun avantage à interdire au gouvernement fédéral d'édicter des normes nationales sous prétexte qu'une décentralisation uniforme des pouvoirs est préférable pour toutes les provinces.
English: The draft resolution is essentially the same as the one submitted at the fifty-seventh session, when it was last considered.
French: Le projet de résolution est pour l'essentiel le même que celui présenté à la cinquante-septième session quand il avait été pour la dernière fois examiné.
English: RG 3-9-0-391 Archives of Ontario
French: Sincèrement, [Nom effacé afin de protéger les renseignements personnels]
English: In the case of a competition, this would be the date on which the eligibility list was established.
French: Dans le cas d'un concours, cette date correspondrait à la date de l'établissement de la liste d'admissibilité.
English: This two-year program takes place in a resolutely European context.
French: Le Master en Management de l'ESA est construit selon l'architecture universitaire européenne, avec le système L/M/D (Licence / Master / Doctorat) et les crédits ECTS.
English: These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
French: Ces modalités procédurales ajoutent un délai supplémentaire de deux à trois mois dans le processus d'attribution des subventions aux candidats.
English: Guidelines for net treatment should be modeled on successful interventions.
French: Les lignes directrices relatives au traitement des moustiquaires devraient s’inspirer des interventions qui ont donné de bons résultats.
English: We suggest that various behavioral and physiological factors are responsible for the differences observed in lipid accumulation and molting over time.
French: Il nous semble que divers facteurs comportementaux et physiologiques doivent être responsables des différences observées dans la chronologie de l'accumulation des graisses et de la mue.
English: As members of the Council are aware and as the report of the ECOWAS mission indicates, the security situation in Liberia has deteriorated so badly that it has become extremely difficult to reach internally displaced persons and third country refugees who have now fallen victim to abductions, conscriptions and various gross violations of human rights.
French: Comme le savent les membres du Conseil et l'indique le rapport de la mission de vérification de la CEDEAO, la situation sur le plan de la sécurité au Libéria s'est détériorée à tel point qu'il est devenu extrêmement difficile de venir en aide aux personnes déplacées et aux réfugiés de pays tiers qui sont désormais victimes d'enlèvements, enrôlés de force et soumis à toutes sortes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: CROATIAN RADIO (HR) Programmes for national minorities in the Republic of Croatia are broadcast: a) in Informative and Educational Programmes and occasionally in other programmes where various events are covered by news and reporting; b) in specialised programmes in series for national minorities on First Channel (Prvi program) of Croatian Television once a week, lasting c.
French: LA RADIO CROATE (HR) Des émissions destinées aux minorités nationales de Croatie sont diffusées : a) Dans les émissions d'informations et les programmes éducatifs, et occasionnellement dans d'autres programmes où différentes manifestations sont couvertes dans le cadre de bulletins d'informations et de reportages ; b) Dans des séries d'émissions spécialisées, destinées aux minorités nationales, sur la Première Chaîne (programme Prvi) de la Télévision croate, une fois par semaine et pour une durée approximative de 60 minutes ; c) Dans des émissions spécialisées des stations régionales Radio Pula, Radio Rijeka, Radio Osijek et, en été, Radio Split.
English: Communications materials and activities Revised communications strategy Updated SD Web sites
French: Matériel de communication et activités Stratégie de communication révisée Mise à jour des sites Web consacrés au DD
English: * Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and the Marshall Long Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Programs) - to increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: * Stratégie des pêches autochtones (SPA) et processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall (Accès aux pêcheries et programme de cogestion) - accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêcheries, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale.
English: I would welcome it if in future the European Parliament would express an opinion not only on coins, but banknotes too.
French: Je serais content qu'à l'avenir, ce Parlement européen puisse donner son opinion non seulement sur des pièces, mais aussi sur des billets de banque.
English: Young seniors stressed not having time to spare.
French: Les personnes de 55 à 64 ans affirmaient quant à elles manquer de temps libre à donner.
English: Transport, telecommunications and energy.
French: ¡ Iraq — Accord de commerce et de coopération: adoption d’une décision (→ point 1.33.10).
English: We have received 60 submissions from a wide range of associations, organizations and privacy stakeholders, as well as from individuals.
French: Nous avons reçu 60 soumissions provenant d’un large éventail d’organismes et d’organisations, de partenaires du domaine de la protection de la vie privée, de même que des personnes.
English: As a partial response, the Treasury Board Secretariat recently renewed the role of Office of the Comptroller General.
French: En guise de réponse partielle, le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment renouvelé le rôle du Bureau du contrôleur général.
English: All RMAFs have five major sections:
French: Les CGRR comptent cinq principales sections :
English: The long run is run about a 1 – 1 � per mile slower than your planned marathon goal pace.
French: La course de longueur est plus lente d’environ 1 minute à 1 minute et demie par mille que votre cadence cible prévue pour le marathon.
English: Transport Canada - Overseeing the National Airports System - Chapter 2
French: Transports Canada - La surveillance du Réseau national d'aéroports - chapitre 2
English: Parliament’s plenary discusses EU matters only preceding European Council meetings, or on rare other occasions like the annual "State of the Union" debate that takes place in November.
French: Le Parlement en plénière discute des sujets européens uniquement avant les réunions du Conseil de l’UE ou à d’autres rares occasions comme le débat annuel sur l’«état de l’union» qui se déroule en novembre.
English: Although the proposed framework calls for national assessments, transboundary, regional, and global environmental impacts will be considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Bien que le cadre proposé prévoie des évaluations nationales, les incidences environnementales transfrontières, régionales et mondiales seront prises en compte si elles influent directement sur l'environnement canadien.
English: This is the main reason they have lowered their Canadian growth forecasts, even as they have revised upward growth estimates in the U.S. It is also worth noting that the private sector economists we have surveyed expect Canadian economic growth to average about 3 per cent for the four years after 2004.
French: C’est la raison principale pour laquelle ils ont abaissé leurs prévisions de croissance au Canada tout en révisant à la hausse les estimations de croissance aux États-Unis. Il est à noter également que les économistes du secteur privé que nous avons interrogés prévoient que la croissance économique canadienne se situera en moyenne à environ 3 % pour les quatre années ultérieures à 2004.
English: How can we be optimistic when 250 million children must work in order to survive, and almost 180 million must take up the worst forms of child labour; when 1.2 million children are enslaved each year and some other 2 million are exploited by prostitution and pornography; and approximately 40 million children suffer from mistreatment and abandonment?
French: Comment parler d'optimisme quand 250 millions d'enfants doivent travailler pour survivre et que près de 180 millions d'entre eux doivent prendre les pires formes du travail?  Quand 1,2 million d'enfants font chaque année l'objet d'une traite, 2 millions sont exploités par le biais de la prostitution et de la pornographie et environ 40 millions souffrent d'abandon ou de maltraitance?
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Ottawa (Ont.) - Cinq autres sont blessés lors d´une attaque un est traité et reprend le service.
English: Grapes (V. vinifera) The grape species V. vinifera has been used extensively in hybridization of many important cultivated varieties in Canada (photo by Arne Glassbourg).
French: Raisins (Vitis vinifera) L'espèce de raisin Vitis vinifera est largement utilisée dans l'hybridation de plusieurs variétés importantes cultivées au Canada (photo de Arne Glassbourg).
English: After two years of trials, the pads' final designs provide the most protection and comfort and will be issued in two sizes.
French: Les unités d'infanterie qui se préparent à des déploiements à l'étranger recevront les protège-coudes et les protègege-noux sur une base prioritaire.
English: The Africa project was long launched by Senator Stollery and other members before I arrived.
French: Mais lorsqu’il ` ´ s’agit du continent africain, nous avons tendance a detourner le regard.
English: Click OK to confirm your choices.
French: Cliquez sur OK pour confirmer vos choix..
English: Sir John A. Macdonald, during the debates that led to Confederation in 1867
French: Sir John A. Macdonald, au cours des débats ayant abouti à la Confédération en 1867
English: • The death benefit is a one-time payment to, or on behalf of, the estate of a deceased CPP contributor to a maximum in 1997 of $3,580.
French: • La prestation de décès est versée sous forme forfaitaire à la succession d'un cotisant décédé, ou pour son compte, à concurrence de 3 580 dollars en 1997.
English: In particular, there is no need for any likelihood of confusion to be established.
French: En particulier, il n’est pas nécessaire d’établir un quelconque risque de confusion.
English: Canada has generally played a leadership role in encouraging discussions on the issues relating to access to and use of traditional knowledge internationally as well as participation by indigenous people in these forums.
French: Le Canada joue, en général, un rôle de chef de file pour ce qui est d'encourager des discussions sur les sujets reliés à l'accès et à l'utilisation desconnaissances traditionnelles à l'échelle internationale et de faire participer les populations autochtones à ces forums.
English: • f) "Protection and Preservation of the Marine Environment" establishing rules aimed at the prevention of pollution and establishing rights of coastal States to legislate and take action to protect the waters within their EEZ's; and
French: • f) « à la protection et à la préservation du milieu marin » : établissement des règles visant la prévention de la pollution et définition des droits des États côtiers de légiférer et de prendre des mesures pour protéger les eaux de leur ZEE;
English: The complex nature of Canadian architecture during the 1920s and 1930s was particularly evident in Québec.
French: La nature complexe de l'architecture canadienne au cours des années 20 et 30 est particulièrement évidente au Québec.
English: Such a delineation would help employees to better understand what the organization values and would help them match their career development efforts with their career aspirations.
French: Ce genre de précisions devrait aider les employés à mieux comprendre les valeurs de l'organisation et ainsi à mieux cibler leurs efforts de perfectionnement en accord avec leurs aspirations professionnelles.
English: • coordinates the activities of the various governments represented on the Council relating to protection of species at risk.
French: • coordonne les activités des divers gouvernements représentés au Conseil, qui touchent la protection des espèces en péril.
English: There was political agreement at European level and among representatives of public authorities from all continents to consider that the Vice-Chair of WADA in 2007 should be prepared to stand as a candidate for the Chair for 2008-2010, who will be elected by the WADA Foundation Board in November 2007, by the end of the term of the current Chair Richard Pound.
French: Il y a eu un accord politique au niveau européen et entre les représentants des pouvoirs publics de tous les continents pour envisager la possibilité que le vice-président de l’AMA en 2007 devrait être prêt à être candidat pour la présidence 2008-2010. Le président sera élu par le Conseil de fondation de l’AMA en novembre 2007 à la fin du mandat du président actuel, Richard Pound.
English: Canada hopes the Commission's recommendations will also recognize the invaluable work of the community of non-governmental organizations in efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Le Canada espère que, dans ses recommandations, la Commission reconnaîtra la précieuse contribution de la communauté des organisations non gouvernementales aux efforts pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: However, this can only be achieved by the renewal of the institutional and decision-making system of the European Union, because the Union cannot be enlarged any further if it does not change the way it functions.
French: Pour cela, il faudra modifier le système institutionnel et décisionnel de l’Union européenne, car l’Union ne pourra s’élargir davantage si elle ne change pas son mode de fonctionnement.
English: Tariff Notice No. 33. Document: 040218.pdf - 116KB 2004/02/18 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems Description:
French: Tariff Notice No. 33. Document: 040218.pdf - 116KO 2004/02/18 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems Description:
English: 8 Letter from Under-Secretary of State, reported in the St. Helena News, 2 March 2001.
French: Lettre de la Sous-Secrétaire d'État, reproduite dans le St. Helena News, 2 mars 2001.  St.
English: The NHPD hopes that you can take the time to participate in this important initiative; however, should you prefer not to participate in this survey, or if you have any questions regarding the study, please contact us:
French: La DPSN espère que vous prendrez le temps de participer à cette initiative importante. Toutefois, si vous préférez ne pas participer au sondage, ou pour toute question concernant cette étude, n'hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Brisach-am-Rhein (Germany), Oldenburg (Germany), Toledo (Spain), Evora (Portugal), Guimaraes (Portugal), Cashel (Ireland), Funchal (Portugal), Pont du Gard (France), Ibiza (Spain), Alcala de Henares (Spain), Tropea (Italy), Cracow – historic centre (Poland), Cracow – cathedral stained glass (Poland), Bois du Cazier (Belgium), Valletta (Malta), Valencia (Spain), Banska Stiavnica (Slovakia), Urbino (Italy), Safranbolu (Turkey), Segovia (Spain), Barcellona Pozzo di Gotto (Italy), Jelgava (Latvia), Abava Valley (Latvia), Tallinn (Estonia), Orange (France), Telc (Czech Republic), Zadar and Sibenik (Croatia), Osijek (Croatia), Skofja Loka (Slovenia), Stanjel (Slovenia), Cadiz (Spain), Pécs (Hungary), Cyprus, Krujë (Albania), Noto (Italy), Tbilisi (Georgia), Lisbon (Portugal), Zejtun (Malta), Carcassonne (France), Riga (Latvia), Rostov Veliky (Russian Federation), Karst (Slovenia), Armenia, Azerbaijan, Kosovo/UNMIK.
French: Brisach-am-Rhein (Allemagne), Oldenburg (Allemagne), Tolède (Espagne), Evora (Portugal), Guimaraes (Portugal), Cashel (Irlande), Funchal (Portugal), Pont du Gard (France), Ibiza (Espagne), Alcala de Henares (Espagne), Tropea (Italie), Cracovie – centre historique (Pologne), Cracovie – cathedral stained glass (Pologne), Bois du Cazier (Belgique), La Vallette (Malte), Valence (Espagne), Banska Stiavnica (Slovaquie), Urbino (Italie), Safranbolu (Turquie), Segovie (Espagne), Barcellona Pozzo di Gotto (Italie), Jelgava (Lettonie), vallée d’Abava (Lettonie), Tallinn (Estonie), Orange (France), Telc (République Tchèque), Zadar (Croatie), Sibenik (Croatie), Osijek (Croatie), Skofja Loka (Slovénie), Stanjel (Slovénie), Cadiz (Espagne), Pécs (Hongrie), Chypre, Krujë (Albanie), Noto (Italie), Tbilissi (Géorgie), Lisbonne (Portugal), Zejtun (Malte), Carcassonne (France), Riga (Lettonie), Rostov Veliky (Fédération de Russie), Karst (Slovénie), Arménie, Azerbaidjan, Kosovo/MINUK.