ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the loss of Fraser, the former British destroyer H.M.S. Diana had been purchased by Canada and was commissioned on 6 September as H.M.C.S. Margaree.
French: Depuis la perte du Fraser, le Canada avait fait l’acquisition du destroyer britannique Diana qu’il mit en service, le 6 septembre, sous le nom de Margaree.
English: Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
French: européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: We have also had a taste of Russian isolation.
French: Nous avons déjà goûté à l’isolement russe.
English: "Semi-Nonparametric Estimates of Substitution for Canadian Monetary Assets."
French: « Semi-Nonparametric Estimates of Substitution for Canadian Monetary Assets », University of Calgary, photocopie.
English: In short, I still have some hope left for the Conference on Disarmament, but I am not that sure if I should congratulate you on the occasion of your acceding to this presidency or if I should convey to you my sincerest condolences at the prospective demise, after 13 years of mere stagnation, of a failed Conference you are about to chair these coming weeks.
French: Bref, j'ai encore quelque espoir pour la Conférence, quoique que je ne sache pas très bien, Monsieur le Président, si je dois vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence ou vous faire part de mes plus sincères condoléances à la perspective de la disparition, après treize ans de parfaite stagnation, d'une Conférence qui aura échoué et que vous allez présider au cours des prochaines semaines.
English: They must submit a final financial report detailing how the funds were used, as well as a final activity report on results achieved.
French: Ils doivent présenter un rapport financier final indiquant en détail comment les fonds ont été utilisés ainsi qu’un rapport d’activités présentant les résultats obtenus.
English: Other issues included the difficulties faced by managers in addressing conflicts -in particular inter-personal conflicts- in their respective offices; unclear relationships between field offices and functional units at Headquarters; the need of standardized protection monitoring guidelines for implementing partners; the uneven use of standards and indicators; and the fact that the level of available resources, rather than the actual needs of beneficiaries, is the main basis for programme planning and implementation.
French: Parmi-les autres problèmes figuraient les difficultés qu'avaient les responsables à traiter les conflits - en particulier entre personnes - dans leurs bureaux respectifs, des relations peu claires entre les bureaux extérieurs et les groupes fonctionnels du siège, l'absence de directives normalisées sur le suivi de la protection à l'usage des partenaires d'exécution, l'emploi inégal des normes et des indicateurs, et le fait que le volume de ressources disponibles, plutôt que les besoins effectifs des bénéficiaires, soit le fondement de la planification et de l'exécution des programmes.
English: Item 19 - ROUND TABLE ON IMPLEMENTATION OF TRADE FACILITATION IN TRANSITION ECONOMIES
French: Point 19 − Table ronde sur la facilitation du commerce dans les pays en transition
English: PWGSC has also commissioned a study comparing the cost of providing services to HRSDC (Human Resources and Skills Development Canada) with the revenues received under the user pay pilot project.
French: TPSGC a aussi demandé l’exécution d’une étude comparant les coûts de la prestation de services à Ressources humaines et Développement des compétences Canada aux recettes générées, dans le cadre du projet pilote sur l’utilisateur payeur.
English: The ICRC actively participates in the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in particular through close co-operation with the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Le CICR participe activement aux travaux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – et collabore notamment de manière étroite avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The above documentation should be available within 48 hours for activities carried out by third parties.
French: Les documents ci-dessus devraient être disponibles dans un délai de 48 heures pour les activités effectuées par une tierce partie.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie PETAWAWA (Ontario) - L'Armée bouge tout en augmentant ses connaissances en matiére de commandement et en maintenant à jour ses connaissances de base.
English: Thirteen of the accused challenged the court's jurisdiction to try them.
French: Treize des inculpés ont décliné la compétence du tribunal.
English: In the Teasdale-Corti spirit, the grants will go to proposals that include a strong capacity-building component, and that encourage knowledge and trained personnel to remain in the countries where the teams will work.
French: Respectant l’esprit dans lequel le couple Teasdale-Corti a toujours travaillé, les subventions seront accordées aux chercheurs dont les propositions sont fortement axées sur le renforcement des capacités et qui favorisent un transfert des connaissances durable dans les pays visés et la formation d’un personnel décidé à y demeurer pour poursuivre le travail.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of UNTAET/UNMISET for 2001/02 (A/57/666, sect.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'ATNUTO et de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/666, sect.
English: The representative of the Ministry of Interior mentioned that this exchange could be particularly effective if the border-crossing points of counterfeit and pirated goods could be identified.
French: Le représentant du Ministère de l'intérieur a indiqué qu'un tel échange pourrait être particulièrement efficace s'il permettait de déterminer où les marchandises contrefaites et piratées franchissent les frontières.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le Comité note aussi que les personnes âgées qui vivent seules sont plus pauvres que le reste de la population, mais que leur situation s’est améliorée.
English: The problem had been further exacerbated by the lack of capacity of those countries to initiate anti-dumping actions, or even to pursue their rights under the WTO Dispute Settlement Mechanism.
French: Le problème était d'autant plus grave que ces pays manquaient des capacités nécessaires pour mettre en route des procédures antidumping ou même pour défendre leurs droits dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: By late 2006, the third rotation of troops in Kandahar were benefiting from a developing Afghan National Army that is beginning now to successfully plan and conduct their own military operations.
French: À la fin de 2006, la troisième rotation des troupes à Kandahar bénéficiait d’une Armée nationale afghane alors en développement, qui commence maintenant à planifier avec succès et à mener ses propres opérations militaires.
English: Lastly, partnerships should also be established in the fundamental sector of health, where very rapid progress can also be made in African and least developed countries through information technologies.
French: Et enfin, il y a le secteur fondamental de la santé qui lui aussi peut progresser très rapidement grâce aux technologies de l'information dans les pays les moins avancés et les pays africains.
English: These are set out in document Commissions (2007) 1 Addenda 1 to 6.
French: – Plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales.
English: • On 21 January 2006, Shaul Mofaz, the current Israeli regime's Minister for Transport and a Deputy Prime Minister, said in Herzliya, “we are preparing for military action to stop Iran's nuclear programme”.
French: • Le 21 janvier 2006, Shaul Mofaz, l'actuel Ministre des transports et Vice-Premier Ministre, a déclaré à Herzliya : « Nous nous préparons à une action militaire pour stopper le programme nucléaire de l'Iran. »
English: The impression I get from some parts of today’s resolution is that it will not do that, and I see it as simply wrong-headed to make reference, in a resolution on a matter of urgent importance, to a World Cup that is to be held in 2010.
French: L’impression que me donne certaines parties de la résolution d’aujourd’hui est que ce ne sera pas le cas, et je trouve insensé de faire référence, dans une résolution sur une question de cette importance, à une Coupe du Monde qui se tiendra en 2010.
English: It is also concerned that most of the national police purchase their own weapons without any kind of State checks.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la majeure partie des membres de la Police nationale achètent leurs propres armes, en dehors de tout contrôle de l'État.
English: Kenya stated that extradition had to be regulated by bilateral treaties and that ratification of the Convention alone would not be sufficient for the granting of extradition.
French: Le Kenya déclare que l'extradition est régie par des traités bilatéraux, et que le fait que le pays ait ratifié la Convention ne suffit pas pour accéder à la demande d'extradition d'un autre État.
English: The first lesson is that, despite everything, the overall record of the United Nations in managing post-conflict situations is in fact rather outstanding.
French: La première, c'est que, malgré tout, le bilan collectif de l'ONU dans la gestion des situations d'après conflit est en réalité assez remarquable.
English: The Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio – the level of debt in relation to the country’s annual income – remains on a permanent downward track.
French: Grâce à ce plan et à une croissance économique soutenue, le ratio de la dette au PIB, soit le niveau de la dette par rapport à la production annuelle de l’économie, se maintiendra sur une trajectoire descendante.
English: He devised a portable operating theatre that could be carried on two mules.
French: Il conçoit un bloc opératoire qui peut être transporté par deux mules.
English: This is the case for Algeria.
French: Cela vaut pour l'Algérie.
English: A/C.1/63/L.14 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament”
French: A/C.1/63/L.14 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire »
English: Keynote Speakers The workshop began with a number of keynote addresses from senior researchers working across a broad spectrum of research themes.
French: Principaux conferénciers L'atelier a débuté par des discours-programmes provenant de chercheurs expérimentés étudiant tout un éventail de domaines de recherche.
English: Let me thank you, members of the Assembly for the trust and confidence you have extended to my country and myself.
French: Je tiens à vous remercier, membres de l'Assemblée, de la confiance que vous avez manifestée à mon pays et à moi-même.
English: The head office of the Company shall be at Toronto, Ontario.
French: Le siège social de cette société sera situé à Toronto (Ontario).
English: A democratic government that overcomes divisions It is essential that the government and the administration reflect the ethnic and religious composition of the population.
French: Un gouvernement démocratique ouvert aux communautés La composition multiethnique et multiconfessionnelle du gouvernement et de l'administration est essentielle.
English: The coordination of international statistical work, methodological work and technical cooperation activities shall be strengthened.
French: La coordination des travaux statistiques de portée internationale, des recherches méthodologiques et des activités de coopération technique sera renforcée.
English: • Vacation pay on termination of employment
French: • Congé au moment de la cessation d'emploi
English: In the framework of its mandate the ST.10/C Task Force discussed this issue and decided to present its proposal for the said revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C for consideration by the SDWG at the SCIT/SDWG/5 meeting.
French: Dans le cadre de son mandat, l’équipe d’experts, après avoir étudié la question, a décidé de soumettre au SDWG pour examen à sa cinquième session sa proposition relative à la révision du paragraphe 3 de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English:    – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the recommendations drawn up by Mr Garcia-Margallo, whom I wish to congratulate, have come at the right moment to turn around the EU’s economic situation.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, les recommandations formulées par M. Garcia-Margallo y Marfil, que je voudrais féliciter, arrivent au moment propice pour renverser la situation économique de l’UE.
English: The mobility of young adults, often travelling alone, is implicated in the higher prevalence of HIV/AIDS in urban areas.
French: La mobilité de jeunes adultes, voyageant souvent seuls, a une incidence sur le taux de prévalence plus élevé du VIH/sida dans les zones urbaines.
English: RB - When you were working with copyright, was it through SODRAC?
French: RB - Quand vous vous êtes occupée de droits d'auteur, était-ce au sein de la Sodrac?
English: The Committee refers in this respect to the enclosed opinion of the CDDH (Appendix 1, paragraph 4).
French: Il renvoie à cet égard à l'avis ci-joint du CDDH (Annexe 1, paragraphe 4).
English: Recent information on the outcomes of release (Table 1) is consistent with long-term trends.
French: Les données les plus récentes sur les résultats de la mise en liberté (tableau 1) confirment les tendances à long terme.
English: But now we face possible terrorist threats arriving at either coast."
French: Sans compter les menaces terroristes potentielles qui pèsent sur les deux côtes.
English: To encourage the swift entry into force of Protocol No. 14, Norway and Poland have asked the Secretariat of the Council of Europe to organise a Treaty Event in Strasbourg on 10 November, to coincide with the transfer of the chairmanship of the Committee of Ministers from Norway to Poland.
French: Afin d’encourager une entrée en vigueur rapide du Protocole no 14, la Norvège et la Pologne ont demandé au Secrétariat de Conseil de l’Europe d’organiser une manifestation en faveur du traité à Strasbourg le 10 novembre, ce qui coïncide avec la date où la présidence du Comité des Ministres passe de la Norvège à la Pologne.
English: Here's a summary of what's in and what's out under the new PSEA.
French: Voici un résumé de la situation actuelle et à venir dans ce tout nouveau cadre législatif.
English: This system allows the US Air Force to cope with an increase in the number of operational requirements without great expense and enables it to limit the effects of overstretch and undermanning.
French: L'US Air Force peut ainsi faire face à une augmentation des demandes opérationnelles, sans devoir supporter un coût très élevé et en atténuant les effets du «sous-effectif et de la sursollicitation».
English: Another asked for a clear definition of the term "smoke."
French: Selon plusieurs représentants d’ONG, cette section comporte deux points distincts qui devraient être traités comme tels.
English: Implementation of habitat improvement and community awareness and outreach activities in the Sydenham River watershed in Southwestern Ontario.
French: Mise en ouvre d'activitÃ©s d'amÃ©lioration de l'habitat et de sensibilisation, et de communication auprÃ¨s de la communautÃ© dans le bassin versant de la riviÃ¨re Sydenham, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty;
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Today our task is to consider how far we have come in meeting the commitments made two years ago, and how far we still have to go.
French: Aujourd'hui, notre tâche consiste à faire notre bilan en matière de réalisation des engagements pris il y a deux ans, et à évaluer le chemin qui reste à parcourir.
English: The Executive Branch in Canadian History http://www.collectionscanada.ca/executive-decree/index-e.html  Canada's Political Capital http://www.capcan.ca/english/about/political/index.html  About Parliament http://www.parl.gc.ca/common/aboutparl.asp?Language=E  Canada's Monarchy:
French: L'exécutif dans l'histoire du Canada http://www.collectionscanada.ca/executive-decree/index-f.html  La capital politique du Canada http://www.capcan.ca/french/about/political/index.html  Au sujet de Parlement http://www.parl.gc.ca/common/aboutparl.asp?Language=F  Canada's Monarchy:
English: CP INFORMATION REQUEST On August 5, 1988 CP advised the Agency that it was of the opinion that it needed additional information to allow it to properly respond to the AGCL application.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENT DE CP Le 5 août 1988, CP a informé l'Office qu'il jugeait avoir besoin de renseignements additionnels afin de pouvoir répondre adéquatement à la demande de l'AGCL.
English: Les Issambres Les Issambres is located on the Mediterranean and invites you to spend your next holidays here.
French: Roquebrune sur Argens Roquebrune sur Argens dans le Massif de l'Esterel : découvrez son rocher, ses chapelles, son musée au chocolat ainsi que les Gorges du Blavet.
English: They found that the supply of information expanded more rapidly than the demand for information services in Japan during this time period.
French: Ils ont découvert que l'offre d'information s'est amplifiée plus rapidement que la demande dans leur pays au cours de cette période.
English: No information about your affairs will ever be released to unauthorized persons.
French: Vos renseignements ne seront jamais divulgués sans votre consentement.
English: In this approach, the question of choosing a relevant operational level (the reference territory) arises in the context of a systemic approach that includes an analysis of the specific characteristics of the territories chosen.31 In particular, the assertion of territorial solidarity in the European Union seeks to reduce the inter- and intra-regional development disparities.
French: Dans cette approche, le choix d’un échelon opérationnel pertinent (le territoire de référence) se pose dans le cadre d’une approche systémique qui inclut l’analyse des spécificités des territoires choisis31. En particulier, l’affirmation de la solidarité territoriale dans l’Union européenne se propose de réduire les disparités de développement inter et intrarégionales.
English: Oral tetrahydroaminoacridine in long-term treatment of senile dementia, Alzheimer type.
French: JAMA 1992; 268: 2523-2529 Gauthier S, Bouchar R, Lamontagne A, et al :
English: The SPA2310 makes controlling the sound from your multimedia gear easier than ever.
French: Avec le système d'enceintes SPA2310, d'une puissance musicale de 44 W, il n'a jamais été aussi simple de régler le volume de vos appareils multimédias.
English: With all of this in mind, I am consulting with a number of OSCE delegations to develop a long-term strategy consistent with the over-all strategy within the region, namely, giving the Parties ownership of this process and "streamlining" the role, presence and responsibility of the international community.
French: Il ne reste donc plus qu’à « rationaliser » et j’entends par là mon poste, mon personnel et mon budget.
English: Justification To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 16(2) on the introduction of implementing measures during the transitional period should be adapted to this procedure.
French: Justification Afin d'adapter la directive 2005/32/CE à la procédure de réglementation avec contrôle, l'article 16, paragraphe 2, relatif à l'introduction de mesures d'exécution pendant la période transitoire, devrait également être modifié en conséquence.
English: These provisions were not introduced for SEs and relate to the specific ways in which cooperatives function.
French: Dispositions du Règlement en matière d'assemblées générales, de section ou de branche La section 4 du Règlement 1435/2003 comporte les dispositions relatives à l'assemblée générale (articles 52 à 62) ainsi qu'aux assemblées de section ou de branche (article 63), qui se conforment aux législations nationales applicables aux coopératives dans les domaines non régulés de façon spécifique.
English: Here are some of the new features now available on AccèsD Internet that you can start using right away.
French: Voici quelques-unes des nouveautés maintenant disponibles dans AccèsD Internet et dont vous pouvez tirer profit dès maintenant.
English: These important initiatives will be undertaken through continued collaboration with provincial and territorial governments and other partners.
French: En 1999, le ministPre a mis sur pied le groupe de travail sur la surveillance de l’alimentation et la 81
English: Peter Mayer, International Union of Forest Research Organizations
French: Peter Mayer, Union internationale des instituts de recherches forestières
English: That process, which had begun immediately, had been halted by Ethiopia, although his Government was ready to resume the process at any time.
French: Ce processus, qui a commencé immédiatement, a été interrompu par l'Éthiopie; le Gouvernement érythréen est prêt à le reprendre à n'importe quel moment.
English: A new Law on the State Election Commission was adopted in April, establishing a permanent State Election Commission as a professional and permanent body in charge of administering electoral procedures.
French: Il s’agit, notamment, de la dépénalisation de la diffamation, d’amendements aux lois sur les médias électroniques et à la loi sur la radiotélévision croate ainsi que de l’instauration d’un environnement globalement plus convivial pour les médias et de l’accroissement de leur professionnalisme.
English: That is also part of the title of Ms Budreikaitė's report.
French: Or, cette expression figure dans le titre du rapport de Mme Budreikaitë.
English: Accomplishments HSSR administers the Health Transition Fund (HTF), announced in the 1997 Federal Budget, which provides $150 million, over three years, to help the provinces and territories test ways to improve the health system.
French: Les projets du FASS fourniront des renseignements importants permettant d’évaluer comment renouveler le système des soins de la santé canadien et d’offrir une orientation quant à la façon de moderniser l’assurance-santé.
English: …[E]nabling legislation referred to in paragraph 3 must be interpreted restrictively.
French: (2) …la loi habilitante du paragraphe trois [doit] être interprétée restrictivement.
English: Discrimination against people with disabilities continues.
French: La discrimination contre les handicapés persiste.
English: This important connection stands up over time in Dr. Relph's work.
French: Cette relation importante se démarque au fil du temps dans les travaux de M. Relph.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Skirrow, J. et Sawka, E. (1986).
English: The Working Group has prioritised requirements for LMI products and balanced identified needs within the available budget.
French: Le groupe de travail a classé par ordre de priorité les besoins en matière de produits d’IMT et a équilibré les besoins ainsi définis par rapport au budget disponible.