ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecofont B.V. collaborates with the owner or licensor of a font.
French: collabore avec le propriétaire ou le concédant de licence d’une police.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs; b) (The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used) (United Nations, 2000).
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes. b) Le consentement d’une victime de la traite des personnes à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa a) du présent article, est indifférent lorsque l’un des moyens énoncés à l’alinéa a) a été utilisé; (Nations Unies, 2000a)
English: However, the development of democracy has not been without its setbacks.
French: Cependant, l'évolution de la démocratie montre qu'il s'agit d'un processus qui connaît également des revers.
English: Government contributes more than $2.9 million for innovative programs to help charities (May 12, 2008)
French: Le gouvernement octroie plus de 2,9 millions de dollars de financement sous forme de contribution destinée à des programmes innovateurs visant à aider les organismes de bienfaisance (le 12 mai 2008)
English: The two documents can also be found on the CNIB Library Web page at: www.cnib.ca/en/services/library/Default.aspx The partner library will then sign a standard service agreement. The agreement includes such items as an implementation plan with deadlines, training and support details, deliverables, Copyright responsibilities, and confidentiality, among other requirements.
French: Ces deux documents sont affichés au site Web de l'INCA à l'adresse www.cnib.ca/fr/services/bibliotheque/Default.aspx. La bibliothèque nouvellement partenaire signe ensuite une convention type de services dans laquelle sont couverts des points tels que le plan et le calendrier de mise à exécution, la formation, le soutien, les réalisations attendues, les responsabilités en matière de droit d'auteur et de confidentialité, et ainsi de suite.
English: Air Force Representative; and Secretary - Logistics Branch Secretariat RMS Clerk.
French: Représentant de la force aérienne; Secrétaire - Le commis SGR du Secrétariat de la Branche des services de la logistique.
English: Sector Accounts - Local Governments Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6531 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Income Indirect taxes Current transfers from persons Current transfers from government From the federal level From the provincial level Investment income Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services Current transfers To persons To business To government To the federal level To the provincial level Interest on the public debt Saving Capital account 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Persons Business Non-financial capital acquisition Fixed capital Existings assets Net lending D15185 D15186 D15187 D15188 D15189 D15190 D15191 D15192 D15193 D15194 ...
French: Comptes sectoriels: administrations locales Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6531 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Revenus Impôts indirects Transferts courants en provenance des particuliers Transferts courants en provenance des administrations publiques De l’administration fédérale Des administrations provinciales Revenus de placements Ventes de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services Transferts courants Aux particuliers Aux entreprises Aux administrations À l’administration fédérale Aux administrations provinciales Service de la dette publique Épargne Compte du capital 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Particuliers Entreprises Acquisition de capital non financier Capital fixe Actifs existants Prêt net D15185 D15186 D15187 D15188 D15189 D15190 D15191 D15192 D15193 D15194 ...
English: Under the UNF-funded initiative “Meeting the participation and development rights of adolescent girls”, UNICEF, UNFPA and WHO continued to improve the lives of adolescent girls by enhancing their social and economic capacity and ability to contribute to society.
French: Dans le cadre de l'initiative en faveur des droits des adolescentes en matière de participation et de développement financée par la Fondation pour les Nations Unies, l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS ont continué à améliorer la vie des adolescentes en renforçant leur capacité sociale et économique et, partant, leur capacité d'apporter une contribution à la société.
English: The petitioners underline that the Court then held that the consideration of an extended right to freedom of expression for politicians concerning controversial public matters could not constitute a basis for acquitting the defendant.
French: Les requérants soulignent que la Cour avait estimé dans cette affaire que l'existence d'une possible liberté d'expression plus étendue pour les politiciens s'exprimant sur des affaires publiques controversées ne pouvait constituer une base pour acquitter le défendeur.
English: Failure to annul this vote would establish a precedent.
French: Ce cas crée un précédent.
English: A selection of the drawings is displayed during ICA International Cartographic Conferences and five to fifteen participants receive an award.
French: Les dessins sélectionnés sont exposés au cours des conférences cartographiques internationales organisées par l'Association cartographique internationale; entre 5et 15 participants se voient décerner un prix.
English: B, decision 39/116).  Chapter V Provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission de statistique
English: Only limited improvement was foreseen in the developing world for the current year, and the world economic outlook as a whole was plagued by an unusual degree of uncertainty, with some potentially serious threats to the recovery, despite improving fundamentals.
French: Dans le monde en développement l'on ne prévoit qu'une amélioration limitée au cours de cette année et les perspectives économiques mondiales sont dans l'ensemble empreintes d'un degré inhabituel d'incertitude, et quelques menaces potentiellement sérieuses pèsent sur la reprise, malgré l'amélioration des fondamentaux.
English: • examine existing mitigation measures;
French: • examiner les mesures d’atténuation existantes;
English: In envisioning a stronger and more effective public health system for the future, it needs to be recognized that existing capacity is not uniform.
French: Si l’on envisage un système de santé publique plus solide et plus efficace pour l’avenir, il faut reconnaître que la capacité existante n’est pas uniforme.
English: The level of the irregularities is decreasing.
French: Le niveau des irrégularités diminue.
English: • By 2005, substantially improve Canada's profile with international investors
French: • D'ici 2005, rehausser considérablement l'image du Canada auprès des investisseurs étrangers.
English: These forms can be obtained from the MTCC.
French: Ces formules peuvent être obtenues auprès de la MTCC.
English: Human-caused disturbances have been limited to the landscaping elements near the manor, as well as Manor House Road and the network of trails on the site.
French: Pour leur part, les perturbations anthropiques se limitent aux aménagements paysagers avoisinant le manoir ainsi qu’à l’allée seigneuriale et aux sentiers qui parcourent le lieu.
English: ▪ It uses an approved Business Line structure.
French: ▪ Il est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée de l'Agence.
English: Build your support network Type of activity:
French: Crée ton réseau de soutien Type d'activité :
English: Boaters on these lakes and throughout the entire system should exercise caution especially during periods of strong winds when localized water levels can rise or fall significantly relative to the pre-storm level in a very short period of time.
French: Les plaisanciers de la région devront redoubler de prudence, surtout durant les périodes de grand vent, là où le niveau peut fluctuer fortement en peu de temps par rapport à la normale.
English: Networking structures are needed.
French: Cela réclame une organisation en réseaux.
English: First, some gay and lesbian couples consider that there is a qualitative difference between common-law relationships and marriage.
French: Premièrement, certains couples homosexuels estiment qu'il y a une différence qualitative entre les unions de fait et le mariage.
English: The core study was a nationally representative sample of 9 128 adolescents and their parents.
French: On a sélectionné quelque 60 intervieweurs sur un bassin initial de 150, que l'on a formés pour ce travail.
English: Continual learning throughout the adolescent period about health and health practices can assist adolescents in making informed decisions about their behaviour.
French: L'interaction avec leur groupe de pairs permet aux adolescents de développer, de mettre à l'essai et d'améliorer les habiletés de vie telles que la résolution de problèmes, la communication et l'adaptation aux pressions et au stress.
English: The interest related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous facturez à votre client des repas et des frais de représentation et vous précisez ces dépenses sur la facture.
English: The eigenfunctions are the familiar D functions.
French: Les fonctions propres sont les fonctions D habituelles.
English: Prohibition on forced labour Section 171 of the Employment Act provides that employers are entitled to alter an employee’s working conditions under certain
French: Interdiction du travail forcé L'article 171 de la loi relative à l'emploi dispose que les employeurs ont le droit de modifier les conditions de travail des salariés dans
English: The authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia are cooperating with the Office of the Prosecutor in respect to the ongoing investigations, although on occasion they undertake activities affecting the Tribunal investigations without keeping the Office properly or promptly informed.
French: Les autorités macédoniennes coopèrent avec le Bureau du Procureur pour ce qui est des enquêtes en cours même si, à l'occasion, elles entreprennent des actions qui affectent les enquêtes du TPIY sans que le Bureau du Procureur en soit dûment ni promptement informé.
English: We will be happy to meet you at our stand at Agroprodmash 2010 in Moscow.
French: Visitez-nous sur l'exposition Agroprodmash Moscou, Russie entre le 11 et le 15 octobre 2010!
English: The thorough analysis and appraisal of an application to determine whether to recommend for or against approval under a program.
French: L'avion supersonique de combat interarmées remplacera une variété de chasseurs et d'avions d'assaut vieillissants.
English: The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation No 2012/2002 establishing the EUSF.
French: Les conditions d'éligibilité au Fonds sont détaillées ici ainsi que dans le règlement n° 2012/2002 du Conseil instituant le FSUE.
English: Do not apply Vitalizing Cream to oily areas of mixed skin.
French: Dans le cas de peau mixte, ne pas utiliser la Crème Vitalisante sur les zones grasses!
English: The Agency also concludes that the announced, but not as yet completed, sale of the government hopper-car fleet adds a new element of risk to the business of transporting grain.
French: L'Office conclut également que la vente annoncée, mais pas encore effective, du parc de wagons-trémies du gouvernement ajoute un nouvel élément de risque au transport du grain.
English: The light-emitting reaction of firefly luciferin and luciferase is a common ingredient in the quantification of adenosine triphosphate (ATP) extracted from the microbiota of environmental samples.
French: La réaction luminescente de la luciférine des lucioles et de la luciférase sont communément employées pour quantifier l'adénosine triphosphate (ATP) extraite de microbiontes échantillonnés dans l'environnement.
English: Tariffs for Carriage within the European Community: Article 9 of the Pakistan-Austria Agreement; Article VIII of the Pakistan-Bulgaria Agreement; Article VIII of the Pakistan-Czech Republic Agreement; Article 11 of the Pakistan-Denmark Agreement; Article 6 of the Pakistan-France Agreement; Annex 4 of the Agreed Minutes done at Bonn 12 November 1998 – as applied provisionally in the framework of the Pakistan-Germany Agreement; Article 13 of the Pakistan-Greece Agreement; Article 9 of the Pakistan-Hungary Agreement; Article VI of the Pakistan-Italy Agreement; Article 10 of the Pakistan-Luxembourg Agreement; Article 9 of the Pakistan-Malta Agreement; Article VI of the Pakistan-The Netherlands Agreement; Article VIII of the Pakistan-Poland Agreement; Article VI of the Pakistan-Portugal Agreement; Article IX of the Pakistan-Romania Agreement; Article 9 of the Pakistan-Spain Agreement; Article 11 of the Pakistan-Sweden Agreement; Article 7 of the Pakistan-United Kingdom Agreement.
French: Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: article 9 de l’accord Pakistan – Autriche; article VIII de l'accord Pakistan – Bulgarie; article VIII de l'accord Pakistan – République tchèque; article 11 de l'accord Pakistan – Danemark; article 6 de l’accord Pakistan – France; annexe 4 du procès-verbal agréé établi à Bonn le 12 novembre 1998, tel qu'appliqué à titre provisoire dans le cadre de l'accord Pakistan – Allemagne; article 13 de l’accord Pakistan – Grèce; article 9 de l’accord Pakistan – Hongrie; article VI de l’accord Pakistan – Italie; article 10 de l’accord Pakistan – Luxembourg; article 9 de l’accord Pakistan – Malte; article VI de l’accord Pakistan – Pays-Bas; article VIII de l'accord Pakistan – Pologne; article VI de l’accord Pakistan – Portugal; article IX de l'accord Pakistan – Roumanie; article 9 de l’accord Pakistan – Espagne; article 11 de l’accord Pakistan – Suède; article 7 de l’accord Pakistan – Royaume-Uni.
English: The assessment involves a structured reference check process with the current supervisor, peers and subordinates.
French: L'évaluation comprend un processus structuré de vérification des références avec le superviseur, les pairs et les subalternes actuels.
English: The Helios Centre is one of five IEPF partners in the organization of the workshop, at which delegations from the bulk of Francophonie countries are present.
French: Organisé par Réseau-Environnement, le salon comprend une série de sessions à l’intention des entreprises de technologies environnementales réduisant les GES, dont l’une traitera des mécanismes du protocole de Kyoto.
English: While it is important for MC to keep the stakeholders aware of the state of the industry and to let them know how well the programs are working MC also has to be careful not to publish information that could damage the reputation of stakeholders and of the industry.
French: Bien qu’il soit important que MC informe les intervenants de l’état de l’industrie et de l’efficacité des programmes, MC doit également faire en sorte de ne pas publier d’information qui pourrait nuire à la réputation des intervenants et de l’industrie.
English: A total of 11 meetings have been allocated for that stage of our work, which is supposed to last until Friday, 9 November, unless we can finish our business earlier.
French: Au total, 11 séances seront accordées à cette phase de nos travaux, qui devrait se poursuivre jusqu'au vendredi 9 novembre, à moins que nous parvenions à terminer plus tôt.
English: The Kazakhstan Small Business Program grew steadily in 1999 and by year end had disbursed over 3,200 loans for a total of over US$25 million with arrears (more than 30 days) of just 1.6 per cent.
French: Le programme pour la petite entreprise kazakhstane a gagné en importance en 1999 et, en fin d'année, plus de 3 200 prêts avaient été accordés. La valeur globale de ces derniers dépassait 25 millions de dollars américains et les arriérés (à plus de 30 jours) ne se chiffraient qu'à 1,6 %.
English: As the Privacy Commissioner of Canada has noted, the Act was simply not designed to take account of the privacy threats posed by new biotechnologies.
French: Comme le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada l'a fait remarquer, la Loi « n'a tout simplement pas été conçue pour tenir compte des menaces à la vie privée associées aux nouvelles découvertes en biotechnologie » 75.
English: The negative impact of fisheries to be reduced as a result of this policy is the unnecessary killing of marine organisms by fishing.
French: Si l’on instaure l’obligation de débarquer tous les poissons, on trouvera occasionnellement, parmi les quantités débarquées, des poissons pêchés hors quota ou n’ayant pas la taille minimale de commercialisation.
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, the primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to FAA Section 34.
French: Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, ce sont les agents qui détiennent le pouvoir de confirmer et de certifier les droits conformément à l’article 34 de la LGFP qui sont principalement responsables de la vérification de comptes individuels.
English: The guidelines are indicators and should be used in conjunction with common sense.
French: Ces lignes directrices ne sont fournies qu'à titre indicatif et doivent être appliquées avec discernement.
English: The protection measures applied to confidential data obtained for statistical purposes are based on several legal acts and directions.
French: La protection des données confidentielles recueillies à des fins statistiques est régie par différents textes de loi et prescriptions juridiques.
English: These meetings will bring together a number of public health experts, stakeholders and concerned Canadians from each jurisdiction to review the goals process.
French: Synthèse des résultats. Nous avons donné à une université le mandat de préparer une synthèse de toutes les activités de consultation.
English: PCT/R/WG/8/3 Annex, page 4 [Rule 12.1(d), continued]
French: PCT/R/WG/8/3 Annexe, page 4 [Règle 12.1.d), suite]
English: During 1999 and 2000, the Standing Committee held hearings to examine the Canadian book publishing industry.
French: En 1999 et en 2000, le Comité permanent a tenu des audiences en vue d’étudier l’industrie canadienne de l’édition.
English: Drug Education and Awareness for Life (DEAL)
French: Fais le bon CHOIX pour la vie...
English: The need for a surgeon's input on this issue was stated.
French: La nécessité d'avoir l'avis d'un chirurgien sur cette question est soulignée.
English: Continued on next page
French: La différence entre : d’après le montant LE MOINS ÉLEVÉ : pour : les taux d’intérêt sur les deux hypothèques le montant non encore remboursé de l'hypothèque contractée à l'ancien lieu de service OU le capital de la nouvelle hypothèque la durée restante du prêt hypothécaire à l’ancien lieu de service, jusqu’à un maximum de cinq ans
English: Alerts issued in respect of Non EU Member Country nationals for the purpose of refusing entry and stay SIS II contains only those categories of data which are supplied by each of the Member States as required for the alerts issued for the purposes of refusing entry or stay.
French: Signalement de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission ou d'interdiction de séjour Le SIS II contient exclusivement les catégories de données qui sont fournies par chacun des États membres et qui sont nécessaires aux signalements introduits aux fins de non-admission ou d'interdiction de séjour.
English: The Provincial Councils of Women operate autonomously in the provinces and quite a number have successfully done so.
French: Les conseils provinciaux de femmes opèrent de manière autonome dans les provinces et un bon nombre d'entre eux le font avec succès.
English: When assessing your complaint, the Tribunal may request further clarification.
French: Lors de l'évaluation de votre plainte, le Tribunal peut demander des éclaircissements.
English: World Bank 312
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 312
English: We will cooperate with Parliament, the Council and with the national data protection authorities to ensure that the judgment is fully complied with.
French: Nous coopérerons avec le Parlement, le Conseil et les autorités nationales en matière de protection des données pour garantir que l’arrêt soit pleinement respecté.
English: • declared or recalculated financial totals such as assets;
French: • les totaux financiers déclarés ou recalculés, comme les actifs;
English: It would be interesting to understand the views of the members with regard to these issues that had been expressed.
French: Il serait intéressant de comprendre le point de vue des membres concernant ce qui a été exprimé.
English: • Census family status (4 categories);
French: • le statut relatif à la famille de recensement (4 catégories);
English: Agreements with the provinces, territories and municipalities are provided on a cost-sharing basis.
French: Les ententes avec les provinces, les territoires et les municipalités prévoient le partage des coûts.
English: Revision of the NAP in 1999 The NAP99 is a continuation of the NAP98 and covers all 22 guidelines.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 s'inscrit dans le prolongement du PAN 1998 et couvre les 22 lignes directrices.
English: At constant density, these lineshifts appear to decrease slightly with decreasing absolute temperature.
French: A densité constante, ees déplacements décroissent légèrement avec la température absolue.
English: 14 of them focused on decentralisation, the protection of cultural and religious heritage in Kosovo, the economy, and the protection of the rights of communities.
French: 14 d’entre eux se sont concentrés sur la décentralisation, la protection du patrimoine culturel et religieux au Kosovo, l’économie et la protection des droits des communautés.
English: • *Mission in Sudan (2005- )
French: • *Mission au Soudan (2005- )
English: Looking for support in the export trade?
French: Besoin de soutien dans le commerce international?
English: Slovakia, while reporting full implementation of the provision under review, mentioned that non-binding, and thus non-enforceable, guidelines had been issued.
French: La Slovaquie, tout en faisant état d'une pleine application de la disposition considérée, a mentionné que des directives sans caractère obligatoire et donc impossibles à faire respecter avaient été publiées.