ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 29,000 women and girls from ethnic minority groups were reached with the `Emancipation and Integration' plan of approach.
French: Plus de 29 000 femmes et filles de minorités ethniques ont été touchées par le Plan d'approche pour « Émancipation et intégration ».
English: • Increase the allowance for MPs with extra responsibilities, such as committee chairpersons.
French: • Rendre plus sévères les sanctions applicables aux absences des sénateurs.
English: • identifying emerging issues in radiation protection and recommending actions to the appropriate jurisdictions;
French: • identifier les problèmes nouveaux dans le domaine de la radioprotection et recommander des lignes de conduite aux instances compétentes;
English: North Korean Government: denounced by Security Council, 1; accepts offer of truce talks, 57.
French: Officier de liaison de la Marine, à Sasébo: le récit d’un, 150.
English: BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: This practice, although not a serious infraction, contravenes the TB policy requirements.
French: Cette pratique, même s’il ne s’agit pas d’une infraction grave, est contraire aux exigences de la politique du CT.
English: • As part of this process, the team will seek to coordinate federal actions with any provincial or territorial engagement activities and, where possible, will seek to establish a joint federal-provincial/territorial team to provide a one-window approach to engagement.
French: • Dans le cadre de ce processus, l’équipe s’efforcera de coordonner les actions fédérales à toute activité de participation du gouvernement provincial ou territorial et, s’il y a lieu, cherchera à établir une équipe conjointe fédérale-provinciale/territoriale en vue de proposer une approche à guichet unique en matière de participation.
English: Innovation & Industry Contacts Dr. Michelle Peel Director 613-946-5621 michelle.peel@cihr-irsc.gc.ca Linda McKenzie Deputy Director 613-954-6242 linda.mckenzie@cihr-irsc.gc.ca Melody Sajedi Program Delivery Officer 613-957-1188 melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca Fernande Mainville Program Delivery Coordinator 613-948-1370 fernande.mainville@cihr-irsc.gc.ca Michel Lévesque Program Delivery Coordinator 613-948-2024 michel.levesque@cihr-irsc.gc.ca Jacqueline Jorge Program Delivery Officer 613-952-5728 jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca Prabha Singh Program Delivery Officer 613-952-0823 prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca Martha Crich Peer Review Recruitment Coordinator 613-954-1973 martha.crich@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes-ressources en matière pour le programme Innovation et industrie Dr. Michelle Peel Directrice 613-946-5621 michelle.peel@irsc-cihr.gc.ca Linda McKenzie Directrice adjointe 613-954-6242 linda.mckenzie@irsc-cihr.gc.ca Melody Sajedi Agente, Exécution des programmes 613-957-1188 melody.sajedi@irsc-cihr.gc.ca Fernande Mainville Coordonnatrice, Exécution des Programmes 613-948-1370 fernande.mainville@irsc-cihr.gc.ca Michel Lévesque Coordonnateur, Exécution des Programmes 613-948-2024 michel.levesque@irsc-cihr.gc.ca Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes 613-952-5728 jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca Prabha Singh Agente, Exécution des programmes 613-952-0823 prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca Martha Crich Coordonnatrice, Recrutement d'examen par les pairs 613-954-1973 martha.crich@irsc-cihr.gc.ca
English: Article 3.162 of the Civil Code enforces the duty of children to respect their patents and discharge their obligations in due manner.
French: L'article 3.162 du Code civil énonce le devoir des enfants de respecter leurs parents et de s'acquitter dûment de leurs obligations.
English: I turned towards Sébastien and casually said, as if it were nothing, "So, how would you feel about a few months in Africa as a cooperant?"
French: Je me retourne vers Sébastien et lui glisse, l’air de rien : « Quelques mois en Afrique comme coopérant ça te tenterait? ».
English: At this juncture, I would like to ask whether over the next few months, during the Austrian presidency, the Council will be asking the Commission to come up with any new EU programmes for minorities as well as for unofficial languages.
French: Dans ce cas, je voudrais demander si, dans les mois qui viennent, sous la présidence autrichienne, le Conseil demandera à la Commission de créer de nouveaux programmes pour les minorités ainsi que les langues non-officielles dans le cadre de l'UE.
English: Providing increased oversight and collaboration with Atomic Energy of Canada Limited (AECL), as evidenced by its increasing participation in AECL's planning cycle, Treasury Board (TB) submissions and the development of AECL's Corporate Plan.
French: Gestion du portefeuille, Capacité en politique stratégique :Il a accentué sa surveillance et augmenté sa collaboration avec Énergie atomique du Canada limitée (EACL), comme en font foi l'accroissement de sa participation au cycle de planification d’EACL, aux présentations au Conseil du Trésor (CT) et à l'élaboration du plan d’entreprise d’EACL.
English: Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed is a member of the staff of the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Le lieutenant-colonel Michael J. Goodspeed est membre du personnel de l’Académie canadienne de la Défense, à Kingston.
English: The federal government will continue the control program on sea lamprey.
French: Le gouvernement fédéral poursuivra les programmes de contrôle de la Lamproie de mer.
English: On enlargement, we told the people of Slovakia and Latvia that we do indeed want to negotiate with them, but they must take a few more steps towards democracy, respect for human rights and the rights of minorities.
French: L'élargissement: nous avons informé les Slovaques et les Lettons que nous voulions vraiment traiter avec eux mais qu'ils devaient encore faire quelques pas vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: 8635 26 January 2000 Credentials of the delegation of the Russian Federation Opinion1 Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 8635 26 janvier 2000 Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie Avis1 Commission du Règlement et des immunités Rapporteur :
English: Subsections 104(22) to (22.4) (also section 126; subsections 20(11) and (12), and 104(13) and (14); and the definitions of "business-income tax" and "non-business-income tax" in subsection 126(7) of the Income Tax Act)
French: Les paragraphes 104(22) à (22.4) (aussi l'article 126; les paragraphes 20(11) et (12), 104(13) et (14); ainsi que la définition des expressions « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » et « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » donnée au paragraphe 126(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Enos Lake Stickleback Species Pair Sticklebacks in Enos Lake independently evolved into limnetic and benthic populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos Les Ã©pinoches du lac Enos ont Ã©voluÃ© de faÃ§on indÃ©pendante en populations limnÃ©tique et benthique.
English: Nine riders were able to break the 1´22 barrier for the first time in the Saturday session, but none were able to do so over an extended series of laps as the reigning titlist did.
French: Pour la première fois, neuf pilotes ont réussi à passer sous la barre des 1´22 samedi après-midi, aucun d'entre-eux ne pouvant le faire aussi régulièrement que le Champion du Monde en titre.
English: Ukraine - LVIV, Consulate of Canada Address: 2 / 4 Academika Bohomoltsia Street, Lviv 79005 Tel.: 380 (322) 97-1772 Fax: 380 (322) 97-8154 E-Mail: oksmyr@link.lviv.ua
French: Ukraine - LVIV, Consulat du Canada Adresse : 2 / 4 rue Academika Bohomoltsia, Lviv 79005 Téléphone : 380 (322) 97-1772 Télécopieur : 380 (322) 97-8154 Courriel : oksmyr@link.lviv.ua
English: With respect to quality criteria, the Expert Group agreed that this issue should be approached from both quantitative and qualitative perspectives.
French: S'agissant des critères de qualité, le Groupe d'experts est convenu que la question devait être abordée tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: While the financial system as a whole (banks, nonbank financial institutions, financial markets and the financial infrastructure) is monitored, the focus is on banks, given that they continue to represent the main component of the euro area/EU financial system.
French: Toutefois, dans certains pays, elle a également entraîné une hausse
English: NEPAD Outreach Fund ($2.5 million)—support for African initiatives to inform and involve Africans in the NEPAD process
French: Fonds d’information sur le NEPAD (2,5 millions de dollars) – Soutien aux initiatives africaines visant à faire connaître le NEPAD aux Africains et à les inciter à participer à ce processus.
English: As is the case with all statistics, all the more so when they are of a comparative nature, they should be treated with caution, especially since most of them refer to the 1991/92 year.
French: Comme toutes les statistiques, et à fortiori quand elles sont de nature comparative, elles sont à utiliser avec prudence - et ce d'autant plus qu'elles se rapportent, en majorité, à l'année 1991/92.
English: Also at the final plenary, the meeting adopted the Zagreb Declaration, which is contained in Part III of this report, reaffirming the commitments made by the States Parties on 3 December 2004 at the landmark Nairobi Summit on a Mine Free World.
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté la Déclaration de Zagreb, dont le texte figure dans la partie III du présent rapport, réaffirmant les engagements pris le 3 décembre 2004 au Sommet historique de Nairobi pour un monde sans mines.
English: $500k was expended for the review completed in 2005-06 with a forecast expenditure of $225k for the two reviews in 2006-07.
French: La somme de 500 000 $ a été dépensée pour l'examen terminé en 2005-2006 et des dépenses de 225 000 $ sont prévues pour les deux examens en 2006-2007.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Sécurité publique Canada
English: Should this Senate, as well as the House of Commons and the government, adopt the establishment of a national medical registry, we would be the first country in the world to set up such a registry, and it will play an important role in showing the rest how to do it.
French: Si le Senat, la ´ ´ Chambre des communes et le gouvernement decidaient d’instaurer ´ ´ un registre national des instruments medicaux, nous serions le ` premier pays au monde a avoir un tel registre et nous pourrions en ` ` faire un modele pour le reste de la planete.
English: All five applicants’ cases were joined by the Social Security Commissioner who referred two questions to the European Court of Justice (ECJ). The ECJ gave judgment on 23 May 2000, finding that the discriminatory criteria in relation to REA were not incompatible with European Community law because they were linked to receipt of old-age benefit and thus fell outside the scope of Directive 79/7/EEC on the implementation of the principle of equal treatment in matters of social security.
French: A partir de 1986, une succession de mesures législatives ont cherché à supprimer cette allocation ou à la réduire pour les ayants-droit n’étant plus en âge de travailler, en instaurant des conditions d’extinction automatique ou de limitation liées aux âges prévus par le régime légal des pensions de vieillesse, à savoir 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes Les requérants se sont tous vu accorder, à un moment de leur carrière, le bénéfice de la REA puis ont vu leur REA gelée à vie ou remplacée par une RA, alors que dans la même situation qu’eux, une personne de l’autre sexe que le leur n’aurait pas subi cette restriction.
English: • Governance issues (incl gender equity policy)
French: • Questions de gouvernance (y compris la politique sur l'équité des genres)
English: Sgt Pennie also displayed great initiative in restoring the existing airfield sewage lagoon to an operable condition after many years of disuse, thus improving the lives of the Coalition soldiers and local civilians while lessening the impact on the environment.
French: Le sgt Pennie a aussi démontré son esprit d'initiative en remettant en état de fonctionnement le lagon d'eaux usées de l'aérodrome, qui n'était plus utilisé depuis de nombreuses années, ce qui a permis d'améliorer la qualité de vie des soldats de la Coalition et de la population civile locale et d'atténuer l'impact sur l'environnement.
English: In cooperation with ESA, the Programme will organize a meeting of experts in 2001 to review and update the standard educational curriculum that the Programme provided to the centres in 1996 as a guide for their education programmes.
French: En coopération avec l'ESA, le Programme organisera en 2001 une réunion d'experts pour revoir et actualiser le programme d'enseignement type fourni aux centres en 1996 pour s'en inspirer.
English: If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more of such eligibility requirements, the Party may use CERs only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to use CERs.
French: c) Continuer d'utiliser des URCE, tant que le Comité de contrôle du respect des dispositions n'a pas constaté qu'elle n'avait pas satisfait à un ou plusieurs des critères d'admissibilité énoncés ci-après aux alinéas b) à f) [et g) à [i)] [k)]] du paragraphe 36.
English: Programs and Services The day-to-day operations of the CGC involve a number of programs. Of particular importance is the CGC's grain quality and quantity assurance program.
French: Programmes et services La tâche journalière de la CCG consiste à exécuter de nombreux programmes, notamment son programme d'assurance-qualité et d'assurance-quantité garantissant des cargaisons de grain constantes et fiables, qui répondent aux exigences des contrats en matière de qualité, de salubrité et de quantité.
English: 07-01-34175 Remediation of Petroleum Hydrocarbons at Lansdowne House, Ontario.
French: 07-01-34175 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a Lansdowne House, Ontario.
English: That communication will immediately be sent to all Member States by e-mail or facsimile.
French: Cette communication sera transmise immédiatement à tous les États Membres par courrier électronique ou par fac-similé.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $62.6 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Structure(s) de gouvernance :
English: The figures differ depending on the source, and they are believed to reflect a high degree of underreporting.
French: Les chiffres diffèrent selon les sources, et paraissent gravement sous-estimés.
English: The proposed changes included editorial revisions in order to clarify the meaning or intent and new information on the review process for a stem cell research application and the role of SCOC.
French: Les changements proposés incluent des révisions de forme qui visent à clarifier la signification ou l'esprit du document, ainsi que de nouveaux renseignements sur le processus d'évaluation d'une demande de recherche sur les cellules souches et le rôle du CSRCS.
English: Amendments to the PCT Regulations were adopted whereby, if the international application is filed on or after January 1, 2004, the applicant may, instead of submitting the priority document in paper form to the International Bureau or the receiving Office, request, where applicable, that the priority document be obtained from a digital library (to be established).
French: Des modifications du règlement d’exécution du PCT ont été adoptées selon lesquelles, si la demande internationale er est déposée à compter du 1 janvier 2004, le déposant peut, au lieu de remettre le document de priorité sur papier au Bureau international ou à l’office récepteur, demander, le cas échéant, que le document de priorité soit obtenu auprès d’une bibliothèque numérique (à constituer).
English: Pursuant to its Program of Compliance, the Bureau will continue to promote and ensure compliance with the provisions of the Act through a variety of mechanisms including a program of communications and education and the use of specific instruments such as binding advisory opinions. (see footnote 7) Since 1997, stakeholders have requested that written advisory opinions, provided within the scope of the Fee and Service Standards Handbook, be legally binding.
French: Dans le cadre de son Programme de conformité, le Bureau continuera à favoriser et à assurer le respect des dispositions de la Loi grâce à différents mécanismes, dont un programme de communication et de sensibilisation, et à des instruments précis comme des avis consultatifs ayant force obligatoire (voir référence 7) . Depuis 1997, des intervenants ont demandé que les avis consultatifs écrits donnés dans le cadre du Guide sur la tarification et les normes de service aient force obligatoire.
English: Prepackaged commodities may be of random or predetermined sizes.  Clerk Served - Any product which is weighed or measured in the presence of the purchaser at the time of sale.
French: [Voir aussi Unanimité]  Degré d’intervention : niveau de participation du gouvernement dans la réglementation d’un secteur de l’industrie, afin d’assurer des mesures justes et équitables dans le commerce.  Distributeurs de carburant : installés aux stations-service et aux marinas.
English: Business interruption insurance was supported by participants.
French: Les participants appuient l'idée d'une couverture pour l'interruption des activités.
English: They considered approaches and strategies to be undertaken by the Movement as a whole to continue strongly supporting the Palestinian people and their leadership and for promoting a revival of the peace process towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont envisagé les approches et les stratégies que devraient adopter l'ensemble du Mouvement pour continuer de soutenir résolument le peuple palestinien et ses dirigeants et pour relancer le processus de paix en vue de parvenir à un règlement pacifique global, juste et durable et de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination au sein d'un État de Palestine indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: Israel was entitled to defend itself, but not by carrying out extrajudicial killings.
French: Israël a certes le droit de se défendre, mais pas en commettant des assassinats extrajudiciaires.
English: Exports are depicted by the flatter path in Figure 17.
French: Les exportations sont représentées à la figure 17 par la droite inférieure à 450.
English: FOREIGN LANGUAGE PROGRAM O NLINE L ANGUAGE T RAINING P ROGRAM Courses Offered continued:
French: Magazine Intercultures Intercultures est un magazin e trim estriel électronique qui explo re les en jeux internationaux d ’un point de vu e cu lturel.
English: From the start, the Togolese Red Cross was concerned, not to say ‘obsessed’, to make the Malaria Competence Approach sustainable.
French: D’emblée, la Croix Rouge Togolaise a eu le souci, pour ne pas dire l’obsession, de la durabilité de son action.
English: This framework needs to be sustained over a long period, so as to create a stable, predictable environment for economic development.
French: Il faut conserver ce cadre longtemps de manière à créer un environnement stable et prévisible pour le développement économique.
English: Now available: The podcast of our programs!
French: Désormais disponible : Euranet « à la carte » !
English: Finishing twenty-second in the Olympic giant slalom, she became determined to match her roommate Anne HEGGTVEIT's victory.
French: Après seulement deux ans, grâce à son talent exceptionnel, elle est sélectionnée pour faire partie de l'équipe olympique de 1960.
English: These services are discussed more extensively in paragraphs 10.31 to 10.36 in our second report under the ICESCR, in relation to article 10 of that Covenant.
French: Ces services font l'objet d'une étude plus approfondie aux paragraphes 10.31 à 10.36 dans notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 10 de ce Pacte.
English: "I couldn’t believe it when I found out we were going.
French: « J’avais du mal à croire, lorsqu’on m’a dit que nous devions partir en voyage à bord du Winnipeg.
English: Regardless of the differing perspectives of States parties, much remained to be done and the outcome of the Conference would have a major influence on the future of the Treaty and of the nuclear non-proliferation regime.
French: Quelles que soient les différences entre les perspectives des États Parties, il reste beaucoup à faire et les résultats de la Conférence auront une influence majeure sur l'avenir du Traité et du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Consent regarding the use of reproductive material or in vitro embryos (Section 8) ISSUES:
French: Consentement à l’utilisation du matériel reproductif ou des embryons in vitro (Article 8) QUESTIONS :
English: The Icebreaking program contributes to Arctic sovereignty through the re-supply of Northern communities, providing support to other government agencies and organizations in ice-infested waters and a visible federal government marine presence in the Canadian North.
French: Le programme des Services de déglaçage contribue à la souveraineté dans l’Arctique en approvisionnant les communautés nordiques, en procurant un soutien à d’autres organismes gouvernementaux et organisations dans les eaux envahies par la glace, et en assurant une présence maritime visible du gouvernement fédéral dans le Nord canadien.
English: Participation is voluntary and answers to the survey are anonymous. The visitor is free to give out personal information such as name and email address.
French: L'adresse électronique de cette personne est alors requise ainsi que le nom de l'expéditeur afin que le destinataire puisse connaître l'émetteur de cet envoi.
English: Unfortunately, too often people will attribute pain to aging and wait too long to seek medical help with negative outcomes. Adaptation from Aging Quiz (Linda M. Woolf) www.webster.edu/~woolflm/myth.html
French: Malheureusement, trop souvent les gens attribuent la douleur au vieillissement et tardent avant de chercher une aide médicale, ce qui entraîne des conséquences négatives.  Adaptation de « Aging Quiz » (Linda M. Woolf) www.webster.edu/~woolflm/myth.html
English: Similarly, in what follows, Article 34 of the Regulations under the Law applies.
French: De la même manière, l’article 34 du règlement d’application de la loi s’applique s’il y a lieu.
English: • The size and nature of the project and its potential effects;
French: • L'envergure et la nature du projet et ses effets éventuels;
English: The Tribunal was not convinced that the producers would have increased sales volume in the absence of dumping.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu que les producteurs auraient augmenté leur volume de ventes en l'absence de dumping.