ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Relevance of Patents to Developing Countries It is important to address the occasionally stated notion that patents, as opposed to other forms of IP, are not relevant to countries in development, because of the relatively low state of technological development in those countries.
French: Importance des brevets pour les pays en développement Il importe de s'arrêter sur l'idée parfois avancée selon laquelle le système des brevets, contrairement à d'autres formes de propriété intellectuelle, n'est pas intéressant pour les pays en développement, en raison de leur niveau de développement technologique relativement faible.
English: Examples include residue adhering to the wall of a micronizer, residual layer of damp crystals remaining in a centrifuge bowl after discharge, and incomplete discharge of fluids or crystals from a processing vessel upon transfer of the material to the next step in the process. Such carryover should not result in the carryover of degradants or microbial contamination that may adversely alter the established API impurity profile.
French: Contrôle de la contamination Des matières résiduelles peuvent être transférées aux lots successifs du même produit intermédiaire ou IPA si le contrôle est inadéquat, par exemple dans les cas où des résidus adhèrent à la paroi d’un microniseur, où subsiste une couche résiduelle de cristaux humides au fond de la centrifugeuse après évacuation du contenu, ou lorsque l’évacuation de liquides ou de cristaux d’un récipient de fabrication est incomplète lors du transfert de la matière à l’étape suivante du procédé.
English: The Interim Approach states that a scope of project determination developed under this Interim Approach will provide the basis for a single comprehensive study or screening in response to a development proposal.
French: L’Approche provisoire stipule que la détermination de la portée d’un projet de développement effectuée en vertu de l’Approche provisoire fournira l’assise d’un seul processus d’étude approfondie ou d’examen préalable en réponse à une proposition de développement.
English: Subject to the Act and this section, the taxing officer shall determine the disbursements for which the trustee is entitled to be repaid.
French: Sous réserve de la Loi et des autres dispositions du présent article, le fonctionnaire taxateur établit le montant du remboursement auquel le syndic a droit pour ses débours.
English: As a priority, agriculture needs to be commercialized.
French: L'agriculture doit être commercialisée de manière prioritaire.
English: A financial institution that is calculating its tax credit amount in one of its first two fiscal years beginning after March 2007 or for a fiscal year in which the financial institution had used the prescribed percentage is required to use a specified method to determine the operative extent or procurative extent of each non-attributable input for purposes of calculating its tax credit amount (i.e., calculating the tax credit amount for one of the first two fiscal years that begins after March 2007, or for a fiscal year in which it has used a prescribed percentage).
French: Une institution financière qui calcule son montant de crédit de taxe au cours de l'un de ses deux premiers exercices commençant après mars 2007 ou pour un exercice au cours duquel elle avait employé la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire est tenue d'employer une méthode déterminée afin d'établir la mesure d'utilisation ou la mesure d'acquisition de chaque intrant non attribuable aux fins de calculs de son montant de crédit de taxe (c.-à-d. calculer le montant de crédit de taxe pour l'un des deux premiers exercices qui commence après mars 2007, ou pour un exercice au cours duquel elle avait employé la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire).
English: Serious mental illness combined with a substance abuse disorder; minimum age of 16 years.
French: Maladie mentale grave combinée à un problème d’alcoolisme et de toxicomanie; âge minimum : 16 ans.
English: Ford PM, Alifo A, Connop PJ et al.
French: Séroprévalence du VIH-1 dans un pénitencier à sécurité moyenne pour hommes Ontario.
English: Data (Standards, Collection and Access)
French: Données (normes, collecte et accès)
English: Mr President, the news arriving this morning from New York that they are thinking of extending the ultimatum makes us continue to hope that the Iraqi crisis may be resolved without taking up arms.
French: Monsieur le Président, les nouvelles qui nous parviennent ce matin de New York au sujet d'un éventuel report de l'ultimatum nous font encore espérer la possibilité de résoudre la crise irakienne sans recourir aux armes.
English: United Nations organizations and national counterparts also assisted in the training of volunteers.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs homologues nationaux ont également apporté leur assistance pour la formation des bénévoles.
English: Industry will also benefit from research to extend the scope of previous findings in order to study the wider application of the assay on the production and broodstock phases of the salmon aquaculture operation.
French: L’industrie bénéficiera également de la recherche visant à élargir la portée des résultats antérieurs afin d’évaluer l’application plus vaste de la méthode de dosage aux stades de poisson de consommation et de reproducteur de l’élevage du saumon.
English: Repayment of Government Assistance
French: Remboursement de l’aide gouvernementale
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Sogetel Numérique - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 2 (.pdf - 2242KB) 2/A (pdf - 83KB) 2007-11-02  2007-11-08 2007-01-18 GT 8740-S74-200715659 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2007-440 1 (.zip - 174KB) 1/A (.zip - 65KB) 2006-12-18   2007-01-09 2007-01-18 GT 8740-S74-200616815 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff O2007-13 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Sogetel Numérique - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2 (.pdf - 2242KO) 2/A (.pdf - 83KO) 2007-11-02  2007-11-08 2007-01-18 TG 8740-S74-200715659 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-440 1 (.zip - 174KO) 1/A (.zip - 65KO) 2006-12-18   2007-01-09 2007-01-18 GT 8740-S74-200616815 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) O2007-13 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Committee of Experts discussed the programme of work of various groups working in environmental-economic accounting and related statistics and identified synergies and areas of cooperation with the various groups.
French: Le Comité d'experts a examiné le programme de travail de divers groupes s'occupant de comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes et a déterminé les synergies et les domaines de coopération avec ces groupes.
English: • Provincial and territorial governments - by constantly working towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation and financial sector issues to ensure a co-ordinated approach to issues of concern to all governments, and by working with provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux - en travaillant en permanence à améliorer la coopération à l'égard des questions touchant les transferts, la situation budgétaire, la fiscalité et le secteur financier afin que toutes les administrations abordent les questions d'intérêt commun de façon concertée, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) pour qu'il demeure financièrement solide et stable.
English: • The Manager shall arrange an appeal hearing between the Employee and Council within a period of time not to exceed fifteen (15) working days from the Manager’s date of receipt of written decision from the Employee to appeal.
French: • Le directeur convient avec le Conseil d’une date d’audition de l’appel du travailleur dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la date à laquelle le directeur a reçu la décision, par écrit, du travailleur d’interjeter appel.
English: Corrections advisory activities for Northern Darfur will be coordinated by a Corrections Adviser (P-4), assisted by a seconded Corrections Officer, a Language Assistant and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Les activités de conseil en matière de questions pénitentiaires pour le Darfour-Nord seront coordonnées par un conseiller spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) assisté par un spécialiste des questions pénitentiaires en détachement, secondés par un assistant linguistique et un employé de bureau (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCFC1B35&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FCFC1B35&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: You may rest assured that I have heard that message and I share your view.
French: Soyez assurés que j’ai entendu votre message et que je partage votre sentiment.
English: Mr. PARSHIKOV (Russian Federation) explained that his country had voted in favour of holding a special sitting to consider the situation in the Middle East because that situation had greatly deteriorated following the assassination of Sheikh Yassin, thus imperilling the peace process in the Middle East.
French: M. PARSHIKOV (Fédération de Russie) explique que son pays a voté pour la tenue d'une séance spéciale pour examiner la situation au Moyen-Orient, parce que cette situation s'est beaucoup aggravée après l'assassinat du cheikh Yassine et que le processus de paix au Moyen-Orient s'en trouve menacé.
English: We must be fully aware of this.
French: Il faut en être parfaitement conscient.
English: Our new policy on the Management of Government Information, which came into effect last week, on May 1st, is the first step in that regard.
French: Notre nouvelle politique sur la gestion de l'information gouvernementale, qui entrait en vigueur la semaine dernière, soit le 1er mai, constitue un pas dans la bonne direction.
English: The CF also responded to a wide range of requests for support from other government departments and agencies for activities such as search and rescue and drug-interdiction operations.
French: Les FC ont aussi répondu à tout un éventail de demandes de soutien qui émanaient d’autres ministères et organismes du gouvernement; il s’agissait, par exemple, d’exécuter des missions de recherche et de sauvetage ou des opérations de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Horde players can buy their copy from Baxter at the inn at Thrallmar. For Alliance players, visit Gaston in the kitchen of the Honor Hold inn.
French: Les joueurs de la Horde trouveront leur exemplaire chez Baxter à l'auberge de Thrallmar et ceux de l'Alliance chez Gaston dans la cuisine de l'auberge du Bastion de l'Honneur.
English: The men had told the caretaker - and this is a significant point - that they were from the office of the public prosecutor.
French: Les meurtriers s'étaient présentés au portier comme étant des collaborateurs - et ceci est très important - du Parquet.
English: Direct actions are foreseen under both Framework Programmes.
French: Des actions directes sont prévues dans ces deux programmes-cadres.
English: The meeting opened at 9:15 on Monday 22 January 2007, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15 le lundi 22 janvier 2007, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Imported wines, spirits and liqueurs are available in hotels.
French: Au Zimbabwe, les heures d'ouverture sont de 10 h 30 à 15 h et de 16 h 30 à 23 h. Les grands hôtels ouvrent les bars et pratiquent la restauration d'étages 24 h/24.
English: All vehicles more than 2.6 metres (8.6 feet) wide must stop and report to the scale house in Prince Edward Island or the New Brunswick bridge facility located at Exit 47, where they will be measured before crossing the Confederation Bridge.
French: Tous les véhicules de plus de 2,6 m (8,6 pi) de largeur doivent arrêter et se présenter au poste de pesage du Pont à l’Île-du-Prince-Édouard ou à la sortie 47 au Nouveau-Brunswick où ils seront mesurés avant de traverser le Pont de la Confédération.
English: Surveillance (Baselines) - Current knowledge on the prevalence of E. coli 0157:H7, Salmonella and Campylobacter in food-producing animals and meat products marketed in Canada assessed. -Initial data collected to determine contamination profile in leafy greens -Initial data collected for assessment of various chemical residues in specified products. - Critical gaps in industry food safety plans that require action are identified.
French: Surveillance (principes de base) - Évaluer la connaissance actuelle de la prévalence de E. coli 0157 :H7, des salmonelles et des campylobactéries chez les animaux destinés à l'alimentation humaine et les produits carnés commercialisés au Canada. - Recueillir les données initiales pour déterminer le profil de contamination des légumes à feuilles alimentaires. - Recueillir les données initiales pour évaluer divers résidus chimiques dans des produits particuliers - Cerner les principales lacunes des plans de salubrité des aliments de l'industrie auxquelles il faut donner suite.
English: After passively refinancing credit to governments, the agricultural sector, and designated, entities for years, the BCEAO found itself dealing with the aftermath of a crisis among lending institutions at the end of the 1980s.
French: La BCEAO, ayant passivement refinancé, des années durant, les opérations de crédit des secteurs public, agricole et autres, s’est retrouvée aux prises avec un secteur financier en pleine crise à la fin des années 1980.
English: The inflation of weaponry matches the inflation in wars.
French: L'inflation de l'armement est proportionnelle à l'inflation des guerres.
English: The amounts in Swiss francs of the said individual fee are the following:
French: Les montants de ladite taxe individuelle en francs suisses sont les suivants :
English: Health care and the underlying determinants of health.
French: Le droit à la santé et les déterminants fondamentaux de la santé.
English: Subject matter: Expulsion of family from Netherlands to Iran to face alleged risk of death, torture or imprisonment
French: Objet: Expulsion d'une famille des Pays-Bas vers l'Iran qui exposerait cette dernière à la mort, à la torture ou à la prison
English: (212) 371 38 04 Fax (212) 688 10 13 Internet: www.eurunion.org EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES Office in Ireland European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Tel.
French: (33) 388 17 40 01 Fax (33) 388 17 51 84 E-mail: epstrasbourg@europarl.eu.int Internet: http:/ /www.europarl.eu.int/ Antenne de Marseille 2, rue Henri-Barbusse F-13241 Marseille Tél.
English: [25] CN states that subparagraph 3(a)(i) cannot apply as York has exclusive responsibility for this structure.
French: [25] CN affirme que le sous-alinéa a)i) ne peut s'appliquer en l'espèce, York ayant l'entière responsabilité de cet ouvrage.
English: The project's official launch ceremony took place on 8 December 2005.
French: La cérémonie officielle marquant le lancement du projet a eu lieu le 8 décembre 2005.
English: Further, as a world commons, the Arctic is of enormous importance to the global environment, underlining the absolute necessity of international co-operation for its protection.
French: De plus, l’Arctique étant un patrimoine naturel, il revêt une importance vitale pour l’environnement mondial, de sorte que saprotection nécessite absolument la coopération de tous les pays.
English: She is the director of the Office of Research at the School of Public Health at the University of North Carolina where she develops the infrastructure to help the university's researchers on topics such as obesity, water quality and health disparities.
French: Elle est directrice du Office of Research de la School of Public Health de l'Université de la Caroline du Nord, où elle a élaboré l'infrastructure nécessaire pour aider les chercheurs de l'Université sur des questions comme l'obésité, la qualité de l'eau et les disparités en matière de santé.
English: My opportunity to speak is timely, given the recent introduction of amendments to my Agency's legislation, the Canada Transportation Act, by David Collenette, the Transport Minister, which Parliament will consider over the next few months.
French: Le moment est bien choisi, étant donné que le ministre des Transports, David Collenette, a mis de l'avant des modifications à la Loi sur les transports au Canada, qui régit mon organisme; ces modifications seront étudiées par le Parlement au cours des prochains mois.
English: Furthermore, in this location as in others, the many budget cuts faced by community agencies limit their ability to develop programs and services.
French: En outre, à cet endroit comme ailleurs, les nombreuses compressions budgétaires imposées aux organismes communautaires limitent leur capacité de développer les programmes et les services.
English: This channel showcases artists and groups presented at the 2009 FrancoFolies. Galaxie FrancoFolies de Montréal is available only to illico Digital TV subscribers on channel 546, and to Vidéotron high-speed Internet subscribers at videotron.com/francos.
French: Galaxie-FrancoFolies de Montréal est disponible en primeur aux abonnés d’illico télé numérique à la chaîne 546 et aux abonnés Internet haute vitesse de Vidéotron, à l’adresse videotron.com/francos.
English: However, none of these effects were rated as significant following final assessment, based on the magnitude, extent and duration of potential effects.
French: La zone principale de l'habitat riparien affecté de façon importante se trouve sous le bassin de résidus.
English: Augustinerschule Friedberg Event Type:
French: Augustinerschule Friedberg Type d'événement:
English: In particular, the initiative violates the principle of freedom of religion.
French: L’initiative porte atteinte, en particulier, à la liberté religieuse.
English: The Muramba-tsvina operation has left some 700 000 individuals homeless.
French: L’opération a mis à la rue quelque 700 000 personnes.
English: Online/residential teaching and tutorial services by a core faculty of renowned academics.
French: Le nombre d’enseignants du cours d’enseignement à distance a augmenté de 91% par rapport à 2000-2001.
English: It describes a step-by-step approach and covers solid, hazardous, biohazardous, radioactive and construction, renovation, and demolition wastes.
French: Il décrit, étape par étape, toutes les interventions qui doivent être faites et il traite des déchets solides, dangereux, biodangereux et radioactifs, ainsi que des débris de construction, de rénovation et de démolition.
English: UNFPA pursues its goals and outputs through four principal strategies: (a) advocacy; (b) strengthening national capacity; (c) building and using a knowledge base; and (d) promoting, strengthening and coordinating partnerships.
French: Le FNUAP s'appuie sur quatre stratégies principales pour réaliser ses buts et produits : a) plaidoyer; b) renforcement des capacités nationales; c) mise en place et utilisation d'une base de connaissances; et d) promotion, renforcement et coordination des partenariats.
English: In this way Namibia can identify its nationals should a vessel be involved in IUU fishing, for example.
French: Elle peut ainsi repérer ses ressortissants dans le cas, par exemple, où un navire se livrerait à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome, a very rare hereditary human prion disease with some features that distinguish it from CJD.
French: Forme de la MCJ résultant d’une transmission interhumaine accidentelle dans un contexte médical.
English: In order for us to succeed, however, we believe that there must be strong commitment to do the following things.
French: Nous pensons cependant que, pour réussir, nous devons nous engager résolument à accomplir les choses suivantes.
English: "This reserve generator will ensure the facility has enough power to filter water in the event of power failures, and will provide Golden residents with a more reliable and efficient wastewater treatment facility," said Mr. Abbott, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La nouvelle génératrice auxiliaire permettra à la station d’épuration de poursuivre la filtration de l’eau en cas de panne d’électricité et les citoyens de Golden pourront ainsi compter sur une station d’épuration plus fiable et plus efficace, a déclaré M. Abbott, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: But also radical ecology, of which he led one of the first political expressions in Belgium of the end of the Seventies.
French: Mais aussi l’écologie radicale, dont il anima l’une des premières expressions politiques dans la Belgique de la fin des Années 70.
English: The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 030409_2.doc - 312KB 2003/03/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 030409_2.doc - 312KO 2003/03/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Committee reiterates its recommendation made in its previous concluding comments to the State party regarding the understanding and use of temporary special measures, and urges the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 as a necessary means for accelerated realization of women's de facto equality.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation faite à l'État partie dans ses précédentes observations finales concernant la compréhension et l'utilisation de mesures temporaires spéciales et prie instamment l'État partie d'utiliser ce type de mesures, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et à la recommandation générale no 25 du Comité pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des sexes.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 46 ▼M1 A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS.
French: Un lien entre deux systèmes de règlement de titres (SSSs) permet à un participant à un système de règlement de titres (SSS) de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement de titres (SSS) sans être participant à ce dernier.
English: 12.30-13.00 Transfer to the hotel for lunch
French: Les blessés reçoivent les premiers soins.
English: Inuit Youth Voices Fosters greater awareness of the needs of Inuit youth, advocates for equity and social improvements, and encourages their participation in the community.
French: Conseil des jeunes de l'AFAC (en anglais seulement) Représente, encourage, défend, responsabilise, protége et éduque les jeunes femmes autochtones du Canada. Source :