ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may wish to refer to these appendices to help you visualize the output information of data entered through the various screens as well as to obtain an example of a properly completed report.
French: Vous voudrez peut-être vous y référer pour vous aider à vous représenter l’effet de l’inscription des données dans les divers écrans et pour obtenir un exemple d’un rapport complété correctement.
English: If he does not wish to do either, he must inform his partner of the risk of contracting HIV from him, leaving his partner to voluntarily accept the risk if he or she so wishes.
French: Si elle ne consent ni à l'un ni à l'autre, elle doit informer son partenaire du risque qu'elle lui fait courir, permettant ainsi à celui-ci d'accepter volontairement de courir le risque.
English: Although the department maintained that assessments were conducted on a global basis using a global marking scheme, that scheme appeared to be part of the assessment of abilities and personal suitability, not knowledge.
French: Bien que le ministère soutienne que les évaluations ont été faites de façon globale et selon un barème de correction global, ce barème semble avoir été appliqué à l’évaluation des capacités et des qualités personnelles, mais non à l’évaluation des connaissances.
English: The reaction to "Rae Days" from party and union activists was swift.
French: La réaction face aux « Jours de Rae » provenant du parti et des activistes syndicaux est rapide.
English: Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada
French: Programme de rétablissement des épinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada
English: The gender distribution (49:51 male: female) for Aboriginal people is approximately the same as for all Canadians.
French: La distribution selon le sexe (49 hommes pour 51 femmes) pour les peuples autochtones est approximativement la même que pour l'ensemble des Canadiens.
English: Some go on in perpetuity and some have sunset clauses attached to them.
French: Certaines organisations sont perpetuelles, ` ´ ´ ´ d’autres ont une duree de vie limitee.
English: The decision-making process with respect to unfair labour practices complaints differs notably from that of certification cases in that adjudication often rests on the credibility of witnesses and the quality of evidence that can be adduced.
French: En ce qui concerne les plaintes de pratique déloyale de travail, le processus décisionnel diffère sensiblement de celui qui s'applique aux affaires d'accréditation, en ce sens que le règlement repose souvent sur la crédibilité des témoins et la qualité de la preuve qui peut être produite.
English: Special police officers dealing with the cases of juvenile delinquency receive additional education by attending an expert course conducted by the Police Academy in all police departments and stations every year, in connection to mode of action in cases of domestic violence.
French: Les officiers de police spécialisés qui s'occupent des affaires de délinquance juvénile reçoivent un enseignement supplémentaire dans le cadre d'un stage spécialisé dispensé par l'Académie de police dans tous les départements et commissariats de police chaque année.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1267th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1267e SÉANCE
English: If there is one word to describe best our hotel it is comfortable.
French: S’il existe un mot qui décrive notre hôtel, ce mot est bien confort.
English: Many disability and mortality problems facing adolescents are related to high-risk behaviours rather than diseases: 58% of adolescent deaths are due to accidents and a further 15% to suicide.2 Part of the risk-taking is based on denial, grandiosity, and lack of information.
French: Plusieurs des problèmes d’incapacité et de mortalité auxquels font face les adolescents sont reliés aux comportements à risque élevé plutôt qu’aux maladies: 58% des décès chez les adolescents sont dus à des accidents et une autre part de 15% est attribuable aux suicides2.
English: The incumbent will be based in Khartoum to coordinate the supply and resupply of non-food items, DDR-related shipments and air and road transport for DDR personnel to demobilization sites, including observers to and from assembly points.
French: Le titulaire sera basé à Khartoum où il sera chargé de coordonner l'approvisionnement et le réapprovisionnement en articles non alimentaires, les expéditions de matériel effectuées au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que les opérations de transport par voies aérienne et routière du personnel du Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion vers les sites de démobilisation, y compris le transport des observateurs entre les différents points de rassemblement.
English: I believe it is appropriate that we bear in mind this sombre anniversary as a backdrop for our important work today.
French: Je pense qu'il convient d'avoir à l'esprit aujourd'hui ce sombre anniversaire en toile de fond de notre travail important.
English: Farmers today are faced with constantly changing market pressures, many of which are consumer driven.
French: Les agriculteurs d'aujourd'hui sont aux prises avec les contraintes d'un marché en constante mutation, souvent provoquées par les consommateurs.
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, has the authority to make the Regulations under sections 4.71 and 4.9 of the Act.
French: A-2) [la Loi], avec ses modifications successives, et la gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, est habilitée, en vertu des articles 4.71 et 4.9 de la Loi, à prendre le règlement.
English: ENTREPRISES LALIBERTE Reference Number: 3000225254 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $35,845.00 Comments:
French: ENTREPRISES LALIBERTE Numéro de référence : 3000225254 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 35 845,00 $ Commentaires :
English: I would like to draw attention to some of them.
French: Je voudrais attirer votre attention sur certains de ces problèmes.
English: Compliance and enforcement Established benefit control procedures for such reimbursements is a standard process within the disability pension system under the Pension Act, and these will continue to be used to verify the eligibility of applicants and the accuracy of the amounts reimbursed under these Regulations.
French: Respect et exécution On a recours à des procédures standards de contrôle pour les remboursements de ce type de services dans le système des pensions d'invalidité en vertu de Loi sur les pensions, et il en ira de même pour vérifier l'admissibilité des demandeurs et l'exactitude des montants remboursés en vertu du Règlement.
English: The launching of a dedicated international process on cluster munitions has been one of the stand-out achievements of this year.
French: Le lancement d'un processus international relatif aux munitions à dispersion a été l'une des réalisations importantes de cette année.
English: The bank contacted the complainant to advise him that the personal information on the laptop consisted of his name, address, telephone number, and his mutual funds account number (but no balance).
French: La banque a contacté le plaignant pour lui faire savoir que les renseignements personnels conservés sur l'ordinateur portable consistaient en son nom, son adresse, son numéro de téléphone et son numéro de compte de fonds mutuels (mais pas le solde).
English: Any employee who successfully met the assessment criteria was assured an appointment without competition to a CR-05 position.
French: Dans la mesure où les employés réussissaient, il était entendu qu'ils seraient nommés à ces postes de niveau CR-05 sans concours.
English: This is consistent with paleomagnetic evidence, although very rapid true polar wander at ~590 Ma may need to be invoked.
French: Cela concorde avec les évidences paléomagnétiques bien qu'une dérive très rapide du pôle à environ 590 Ma doive possiblement être invoquée.
English: We firmly believe that the famous Shannon mandate should govern any future negotiations on that subject.
French: Nous sommes fermement convaincus que le célèbre mandat Shannon devra régir toute négociation future en la matière.
English: Reading the text will enlighten the mind.
French: La lecture du texte vous éclairera.
English: We know that the Laotian economy depends on aid from foreign donors, much of it from the European Union; the international community and the European Union therefore have means of bringing pressure to bear on the country’s authorities.
French: Quand on sait que l’économie laotienne dépend de l’aide des donateurs étrangers, et en grande partie de l’aide de l’Union européenne, on devine que la communauté internationale et l’Union européenne disposent de moyens de pression sur les autorités de ce pays.
English: A simpliﬁed explanation of real-busines-cycle methodology.
French: Exposé de vulgarisation sur la méthodologie des modèles de cycles réels.
English: F 47-1-2-45 Archives of Ontario, I0005434 Click to see a larger image (165K) Click to see a larger image (133K) Land deed, Pottawatomi Nation to Jacques Godefroy, 1776 Hiram Walker Museum Collection Reference Code:
French: F 47-1-2-45 Archives publiques de l'Ontario, I0005434 Cliquer pour un agrandissement (165ko) Cliquer pour un agrandissement (133ko) Instrument de cession de terres, nation pottawatomi à Jacques Godefroy, 1776 Collection Musée historique Hiram Walker Code de référence :
English: Whether we look at Albania or at the situation in the Democratic Republic of Congo, we see Europe - where it actually manages to do anything at all - trailing permanently behind.
French: Que ce soit en Albanie, que ce soit au Congo, l'Europe, lorsqu'elle est capable de faire quelque chose, est toujours à la traîne.
English: SAMSON, Alain, Vos futurs leaders : les identifier, les former, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship, 2004, 134 p.
French: Le mentorat au Québec : consolider la pratique mentorale, Actes du colloque 12-13 novembre 2003, 2003 PEERS RESSOURCES.
English: The Community Framework for State aid was published on the 30th of December 2006.
French: Financial matters and procedures The reduced financial allocation to FP7 compared to the original proposal is very much regretted.
English: Its functions are to analyse and make proposals regarding the strategic direction of some cultural sectors, to participate in the preparation of the cultural budget, draft plans for laws and investment policies.
French: La création de la Fondation nationale de la culture, fondation placée sous la tutelle du ministère de la Culture, en 1998, a été un événement majeur dans la politique culturelle lettonne et a révolutionné les modèles de financement du secteur culturel.
English: The point I want to make relates to Mrs Theato' s report.
French: Mon sujet est le rapport de Mme Theato.
English: The economic drivers of overfishing are simply those factors that determine whether a profit will be realised and the extent to which it can be maximised in the context of the existing management regime.
French: Les moteurs économiques de la surpêche sont simplement les facteurs qui déterminent qu’un profit sera réalisé et la mesure dans laquelle on peut le maximiser dans le contexte du régime de gestion existant.
English: • participate in prairie conservation/endangered species related planning initiatives
French: • Participer à des initiatives de planification liées à la conservation de la prairie et aux espèces en voie de disparition.
English: • The foundry does a lot of internal training, 40 hours per employee per year.
French: • La fonderie dispense un volume important de formation interne, soit 40 heures par employé par année.
English: Second, it was nice to be able to work the way we did—early in, with access to high-level government representatives and reliable information."
French: Deuxièmement, c’était bien de travailler de la façon dont nous l’avons fait—en arrivant tôt, nous avons pu avoir accès aux représentants gouvernementaux de haut niveau et à une information fiable.
English: The lessons learnt from the operation were that: the effectiveness of peacekeeping was commensurate with the capacity and political will of the troop - contributing countries and the centrality of cooperation by the neighbouring countries.
French: L'enseignement tiré de cette opération était que l'efficacité du maintien de la paix est à la mesure de la capacité et de la volonté politique des pays fournisseurs de contingents et de l'importance que les pays voisins attachent à la coopération.
English: He was of the opinion that he gave the proper answer in accordance with the way he was trained, and with the limited information he received in the exam, yet obtained 0 points.
French: Il estime qu’il a donné la bonne réponse, à la lumière de la formation qu’il a reçue et de l’information limitée qui lui a été donnée lors de l’examen. Or, il n’a obtenu aucun point.
English: Throughout his speech, Fisk is really referring to the mercenaries of their anti-Cuban policy, who were recruited and trained by US special services and financed with federal funds assigned by authorities in Washington.
French: En fait, d'un bout à l'autre de son intervention, Fisk parlait des mercenaires de la politique anticubaine, recrutés et formés par les services spéciaux étasuniens, et financés grâce à des fonds assignés directement par les autorités de Washington.
English: The Commissioner reminded them of their direct responsibility for the suffering of the civilian population and for the continuing serious humanitarian problems.
French: Mme Bonino leur a rappelé la responsabilité directe qu’ils portaient dans les souffrances de la population civile et dans le maintien d’une situation humanitaire extrêmement précaire.
English: We have modified our initial proposal.
French: Nous avons modifié notre proposition initiale, compte tenu de la validité de certains des arguments présentés.
English: This is a permanent number assigned by the ISSN bureau to this publication series.
French: Il s’agit d’un numéro permanent attribué par le bureau du ISSN pour cette série de publication.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime participates in the rule of law focal points of the Department of Peacekeeping Operations and assists in assessing post-conflict situations and in identifying personnel for peace-building missions.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est un des points focaux pour la primauté du droit du Département des opérations de maintien de la paix et participe à l'évaluation des situations d'après conflit et à la sélection du personnel pour les opérations de consolidation de la paix.
English: On the other hand, there were also attempts to turn the clock back in respect of matters in which humanity had achieved great victories, even during the cold war.
French: Il y a, par ailleurs, eu aussi des tentatives pour revenir en arrière dans des domaines où l'humanité a remporté de grandes victoires, même pendant la guerre froide.
English: (b) It shall be possible to activate the fire-extinguishing installation from a suitable point located outside the space to be protected.
French: b) L'installation d'extinction d'incendie doit pouvoir être déclenchée depuis un endroit approprié situé à l'extérieur du local à protéger.
English: However, the situation remains unpredictable.
French: La situation demeure néanmoins imprévisible.
English: Recent studies of hENT2 produced in recombinant form in functional expression systems have shown that it differs from hENT1 in that it transports nucleobases.
French: Des études récentes d'une forme recombinante de hENT2 produite dans des systèmes d'expression fonctionnelle ont montré que hENT2 diffère de hENT1 par le fait qu'il transporte des nucléobases.
English: With regard to administrative complaints and the settlement of investment disputes, article 68 of the Investment Act stipulates that investors and enterprises may appeal against decisions by submitting a written request to the authority that issued the decision, or to the Chairman of the General Investment Authority or its Governing Body within 20 days from the date of notification of the decision.
French: En ce qui concerne les plaintes administratives et le règlement des litiges concernant les investissements, l'article 68 de la loi stipule que les investisseurs et les entreprises peuvent faire appel d'une décision en adressant une requête écrite à l'autorité dont émane cette décision ou au Président de l'Agence générale des investissements ou au Conseil d'administration de cette dernière dans les 20 jours qui suivent la notification de la décision.
English: A woman employee whose husband dies is granted special leave on full salary for a period of four months and ten days from the date of his decease.
French: Une employée dont le mari décède se voit accordé un congé spécial avec plein salaire pour une période de quatre mois et dix jours à partir de la date du décès.
English: Hotel in Stans: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 01:00 a.m. Welcome to the newly renovated Hotel Stanserhof and the Cubasia Asian restaurant.
French: hôtel à Stans: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 1h00Récemment rénové l’Hotel Stanserhof et le restaurant asiatique Cubasia vous souhaitent la bienvenue.
English: We have directed our efforts towards greater and more effective harmonization of macroeconomic policies and towards greater modernization of our energy, transport and telecommunications infrastructures.
French: Nous avons orienté nos efforts vers une harmonisation accrue et plus efficace des politiques macroéconomiques, et vers une modernisation de nos infrastructures dans le secteur de l'énergie, du transport et des télécommunications.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Crucible Group Releases Report Outlining Policy Options for Genetic Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Ressources génétiques : le Groupe Crucible II publie un rapport brossant le tableau des différentes options sur le plan des politiques English - Español
English: As droughts may become more frequent and severe in nature, competition for water resources will likely increase, raising the risks of conflicts over water supplies and access to water.
French: À mesure que la fréquence et la gravité des sécheresses s'intensifieront, les ressources en eau feront l'objet de rivalités croissantes, ce qui augmentera le risque de conflits portant sur l'approvisionnement en eau et l'accès à l'eau.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, on détermine la fonction de corrélation X0 entre la vitesse de rotation de la pompe, la différence de pression entre entrée et sortie et la pression absolue de sortie de la pompe, comme suit:
English: Close cooperation with other United Nations bodies and regional organizations strengthens the implementation of Security Council decisions by widening the collaborative effort of all interested parties to achieve a desired outcome.
French: Une coopération étroite avec d'autres organes des Nations Unies et des organisations régionales renforce la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité en élargissant l'effort de collaboration entre toutes les parties intéressées pour parvenir au résultat escompté.
English: The representative of Uruguay affirmed that the only grounds on which the United Kingdom laid claim to the Falkland Islands (Malvinas) was by an act of force committed against a sovereign territory of Argentina.
French: Le représentant de l'Uruguay a déclaré que le Royaume-Uni se fondait uniquement sur un acte commis par la force contre un territoire souverain de l'Argentine pour revendiquer les îles Falkland (Malvinas).
English: If this were the case, however, the opposite should be concluded because a quantitative consideration of the problem ought to lead to doubting the advisability of raising the problem of de facto unions to one of primary importance, especially where adequate attention is barely given to the grave problem (both present and future) of protecting marriage and the family through adequate family policies that really affect social life.
French: Dans ce cas, c’est pourtant le contraire qu’il faudrait conclure, une telle considération quantitative aboutissant à mettre en doute l’intérêt de poser le problème des unions de fait comme un problème de grande portée. Et cela d’autant plus qu’on accorde une attention à peine suffisante au grave problème (présent et futur) de la protection du mariage et de la famille, à travers des politiques familiales appropriées ayant une réelle incidence sur la vie sociale.
English: • Restless sleep Physical Findings
French: • Sommeil agité Observations
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/en/_blog_en_2008_przepelnienie-bufora-3 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2008_przepelnienie-bufora-3 cannot be read or modified.
English: This client-centred approach removes the onus on clients to find and assemble related products from different government organisations, and provides access in one place to all information and services offered by the Government of Canada.
French: Quant à la passerelle Non Canadiens, elle contient de l'information à l'intention d'étrangers qui aimeraient venir visiter le Canada, y étudier ou y mener des affaires ou qui s'intéressent à notre pays, à ses valeurs et à sa participation aux affaires internationales.
English: Given the increased interest in S&T in Korea, and the possibility of increased co-operation resulting from a bilateral S&T co-operation mechanism, the mission would like to add a dedicated local Technology Development/S&T Officer to the Commercial Section in 2003.
French: Étant donné l'intérêt grandissant pour la S-T en Corée et la possibilité d'une coopération accrue en raison de la mise en place d'un mécanisme de coopération scientifique et technologique bilatéral, la mission désire procéder à l'ajout d'un agent spécialisé en développement technologique et en S-T à la section commerciale en 2003.
English: Such a procedure naturally entails setting up machinery for consultation between the Assembly and the Committee of Ministers, so as to reach agreement on the total appropriations allocated to the Assembly each year.
French: Cette procédure suppose la mise en place d'un mécanisme de concertation entre l'Assemblée et le Comité des Ministres afin de parvenir à un accord sur le montant global des crédits qui seront alloués à l'Assemblée pour chaque exercice.
English: Fish are sold on the market at reasonable prices (see annex, table 33).
French: Le poisson est vendu sur le marché intérieur à des prix raisonnables (voir à l'annexe le tableau 33).
English: Your dedication and determination were part of the inspiration for this strategy.
French: Votre dévouement et votre détermination ont servi d’inspiration à l’élaboration de la stratégie du gouvernement.
English: Real Healthcare have a range of band 6 and band 7 positions available for radiographers and sonographers.
French: A large and expanding transport company is looking to recruit an experienced Assistant Accountant.