ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions, which applies to non-international armed conflict.
French: Les violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève applicables aux conflits armés non internationaux.
English: The communications policy is essentially a management tool.
French: La politique de communication est essentiellement un outil de gestion.
English: It was found that the FTLAMV was unserviceable when it was originally installed on the accident aircraft during previous maintenance.
French: La valve de modulation de limitation de la température d'écoulement de l'ECS a mal fonctionné parce que, au cours de la maintenance, une valve défectueuse avait été réinstallée.
English: Retrospective Given the success and value of the program’s consultations with sectoral associations in 2004, the Department of Canadian Heritage welcomed and responded to a series of suggestions submitted by the associations.
French: Rétrospective Compte tenu du succès et de la valeur des consultations du programme avec les associations sectorielles musicales en 2004, le ministère du Patrimoine canadien a accueilli et adressé une série de suggestions soumises par les associations.
English: Services include intakes/screening/referral, assessment, case consultation, treatment, program consultation, education and training, and assessment and treatment for young offenders.
French: Il s’agit notamment de services d’accueil, de triage et d’aiguillage, d’évaluation, de consultations pour des cas particuliers, de traitements, de consultations en matière de programmes, de formation, et d’évaluation et de traitement pour les jeunes délinquants.
English: Unfortunately, it is expected that this delocalisation will have a negative impact on the peoples of the region.
French: Il faut malheureusement s'attendre à ce que ces délocalisations accélérées aient des effets négatifs sur les conditions de vie des populations de la région.
English: As a consequence, future relevant and credible forces could be placed at risk unless either baseline NP funding increases or the deliberate re-prioritization and targeted reallocation of NP spending occurs.
French: Il est de la plus haute importance que la planification de la FA et du Groupe des matériels soit axée sur le CTP de l’équipement et de l’infrastructure.
English: Relaxing cream for tired feet and legs.
French: Lotion relaxante pour les pieds et les jambes lourdes.
English: Males consuming diets containing 300 and 3000 ppm metolachlor had atrophied testes, along with degeneration of the tubular epithelium.
French: Chez les mâles qui consommaient des aliments contenant 300 ou 3 000 ppm de métolachlore, on a observé une atrophie des testicules ainsi qu’une dégénération de l’épithélium tubulaire.
English: • disseminating best EE practices and lessons learned;
French: • en faisant connaître les pratiques exemplaires liées à l'EE et les leçons qu'ils ont tirées;
English: At the same time though - and this is my next point - our group objects to the Commission's tactic of involving the candidate countries in the management of the Structural Funds at too late a stage and then making a saving at the end of the day.
French: Notre groupe s' oppose toutefois également - et j' en viens à ma remarque suivante - à la stratégie de la Commission, qui prévoit d' intégrer trop tardivement les pays candidats dans la gestion des fonds structurels et d' économiser en fin de parcours.
English: Therefore, in order to ensure the involvement and active participation of the people in decisions and development projects, it was necessary to recognize and foster their cultural identity in the context of a global strategy of harmonious development; that meant not only taking into account points of convergence and contact between cultures but also encouraging harmonious coexistence, which was a requirement for mutual respect, understanding and international cooperation.
French: En conséquence, afin de garantir la pleine participation des individus aux décisions et aux projets de développement, il est nécessaire de reconnaître et promouvoir leur identité culturelle, dans le cadre d'une stratégie mondiale de développement harmonieux, ce qui suppose de tenir compte des similarités et des points de rencontre entre les cultures, mais aussi d'encourager leur coexistence harmonieuse, condition de respect mutuel, de compréhension et de coopération internationale.
English: These will be shipping immediately upon availability.
French: Les publications manquantes seront expédiées dès qu'elles seront disponibles.
English: The panellists responded to comments made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Norway, Brazil, Pakistan, the Netherlands, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and New Zealand and the observers for the Czech Republic and Spain.
French: Les intervenants ont donné suite aux observations formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, du Brésil, du Pakistan, des Pays-Bas, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Nouvelle-Zélande, et par les observateurs de la République tchèque et de l'Espagne.
English: The Secretary of State is n/a appointed by the pope.
French: Le secrétaire d’État est nommé par le pape.
English: Close Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada If you are planning to travel outside of Canada, you may require immunizations, depending on your travel destination, the length of your stay and whether or not your routine immunizations are up-to-date.
French: Fermez Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Si vous projetez un voyage à l'étranger, vous devrez peut-être vous prémunir contre certaines maladies, tout dépendant de votre destination, de la longueur de votre séjour et du temps écoulé depuis votre dernière vaccination de routine.
English: The international community should continue to focus attention on Iraq and to extend its hand to the Iraqi people in order to help Iraq find the road of stability and development as soon as possible.
French: La communauté internationale devrait continuer d'axer son attention sur l'Iraq et de tendre la main à la population iraquienne pour aider ce pays à retrouver, le plus rapidement possible, le chemin de la stabilité et du développement.
English: 2.3.1.2 Water Biodegradation is the predominant degradation pathway for ethylene glycol in water.
French: 2.3.1.2 Eau La biodégradation est la principale voie de dégradation pour l'éthylène glycol dans l'eau.
English: 1964-006B (Electron-2) - 20 April 1997: burned up during re-entry into the Earth's atmosphere;
French: 1964-006B (Electron-2) - 20 avril 1997: consumé lors de sa rentrée dans l'atmosphère terrestre;
English: The College is partnering with the Forum for International Trade Training Inc., a national not-for-profit organization that provides internationally-recognized courses in international trade, to deliver the new programs and activities over the next three years.
French: Le Collège entretient un partenariat avec le Forum pour la formation en commerce international Inc., un organisme sans but lucratif qui dispense des cours en commerce international reconnus à l’échelle mondiale, pour exécuter les nouveaux programmes et les activités au cours des trois prochaines années.
English: The creation of emergency courts and other structures for dispensing justice is prohibited (Constitution, arts.  97 and 98).
French: Il est interdit de créer des tribunaux d'exception ou d'autres organes pour administrer la justice (art. 97 et 98 de la Constitution).
English: This elegant and classical-style hotel is housed in an impressive palace-style property and boasts a magnificent location set above the bay of Santander.
French: Cet hôtel élégant au charme classique occupe une impressionnante demeure de style palais. Surplombant la baie de Santander, il jouit d'un superbe emplacement.
English: There are education concerns, which unite the communities but set them apart from Quebec.
French: Il y a les préoccupations scolaires, qui rassemblent ces dernières, mais qui les distinguent du Québec.
English: Consequently, the document is treated as not having been received by this International Preliminary Examining Authority and the applicant should attempt to re-transmit it.
French: Le document est par conséquent considéré comme n’étant pas parvenu à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le déposant doit tenter de procéder à une nouvelle transmission.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's Regiment or Service number if the applicant is retiring from the Royal Canadian Mounted Police or the Canadian Forces.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le numéro de matricule du demandeur s'il prend sa retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou des Forces canadiennes.
English: Revenues for French-Language Pay, PPV & Specialty Services by Ownership Groups - 31 August 2003 ($000,000) Source:
French: Revenus des services payants, à la carte et spécialisés de langue française par groupe de propriété, au 31 août 2003 (en millions $) Sources :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This thesis already has ample illustrations.
French: De nombreux exemples témoignent déjà de cette situation.
English: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: Esplanade Laurier, 9th floor East tower, 140 O'Connor, Ottawa Total: $121.18
French: L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 121,18 $
English: I will continue to be of service to Bosnia and Herzegovina.
French: Je resterai au service de la Bosnie-Herzégovine.
English: It is difficult because it usually requires all users of the resource to adopt a new mind-set, a new way of thinking about the fairest way to manage a limited resource.
French: Il est optimum, parce qu’il demande d’ordinaire à tous les utilisateurs dudit bien d’adopter un nouvel état d’esprit, un nouveau mode de réflexion sur la manière la plus équitable de gérer des ressources limitées.
English: In the water and sanitation subsector, total disbursements in 1999 amounted to US$ 111.7 million.
French: Dans le sous-secteur de l'eau et de l'assainissement, 111,7 millions de dollars au total ont été débloqués en 1999.
English: To achieve this, a joint HNP-MINUSTAH board will be established to review and approve all training programmes and material.
French: Pour y parvenir, un comité conjoint entre la PNH et la MINUSTAH sera créé pour revoir et approuver tous les programmes et matériels de formation.
English: 3.5 Since 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms («the Charter») has been part of the Canadian Constitution, and consequently any law that is inconsistent with its provisions is, to the extent of that inconsistency, of no force or effect.
French: "  3.5 Depuis 1982, la Charte canadienne des droits et libertés ("la Charte") fait partie de la Constitution canadienne et, en conséquence, tout texte de loi qui est contraire à ses dispositions est, dans la mesure de cette incompatibilité, nul et de nul effet.
English: Policy, Training and Technical Assistance - Phase II
French: Politiques, formation et assistance technique - phase II
English: Its Public Information Division conducts an aggressive program of educational outreach to the regulated community through a monthly newsletter, the publication of "Campaign Guides" and other resources about the law, periodic training conferences, and the Commission's Web site (www.fec.gov). Moreover, the Commission's Reports Analysis Division (RAD) examines the reports of receipts and disbursements that political committees file with the Commission; the most minor technical reporting violations are usually disposed of by a letter from RAD to the reporting committee noting the problem, and the committee's subsequent filing of an amended report.
French: Sa division de l'information publique dirige un programme dynamique d'éducation à l'intention des entités réglementées, au moyen d'un bulletin mensuel, de « guides des campagnes » et d'autres ressources sur les lois, de conférences de formation périodiques et de son site Web (www.fec.gov). De plus, la division de l'analyse des rapports de la FEC examine les rapports sur les recettes et les décaissements que les comités politiques déposent à la FEC. Les infractions techniques les plus mineures en matière de rapports sont habituellement réglées par l'envoi au comité en cause d'une lettre de la division indiquant le problème et le dépôt par le comité d'un rapport modifié.
English: • I understand that the initial replenishment meeting in Belize was very positive, as were the discussions here yesterday.
French: • J’ai appris que la première réunion à ce sujet à Belize a été très fructueuse, de même que les discussions ici hier.
English: Speaking, writing and presentation skills are required to convey concepts, situational information and recommendations on programs, management control, and functional and organizational issues in a clear, sound, and credible manner.
French: Des compétences en matière d'expression orale, de rédaction et d'animation s'imposent pour transmettre des concepts, de l'information sur les situations et des recommandations sur les programmes, le contrôle de la gestion et des questions fonctionnelles et organisationnelles, d'une matière claire, crédible et rigoureuse.
English: Stephen.
French: La température moyenne annuelle est de 2,8 oC dans le parc.
English: * The delegation of Cameroon subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation du Cameroun a fait savoir par la suite qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: The establishment of the French mission of Sainte-Marie de Gannentaha in the heart of Iroquois country in July 1656 seems surprising at first.
French: L'établissement de la mission française de Sainte-Marie de Gannentaha, en plein cœur de l'Iroquoisie, durant le mois de juillet 1656, peut surprendre à première vue.
English: Bilateral, regional and international initiatives on international migration
French: Initiatives bilatérales, régionales et internationales concernant les migrations internationales
English: In addition to levelling the playing ﬁeld, the Task Force believes that one integrated plan would provide other beneﬁts:
French: Outre l’établissement de règles du jeu égales, le Groupe de travail estime qu’un régime intégré présenterait certains avantages :
English: There are four relevant coding fields: cost centre, activity, internal order and general ledger (GL).
French: Il peut arriver que le gestionnaire utilise une mauvaise combinaison de codes financiers.
English: My Kaska name is Dahyālitá ‘Traveling Man’ but I can’t use that in Beaver because Billy travels around even more than I do.
French: Mon nom Kaska est Dahyālitá « le voyageur » mais je ne peux pas l'utiliser en Beaver parce Billy a voyagé encore plus que moi.
English: (Pay extra attention if you work with a MacOS editor to upload your .htaccess files with the UNIX newlines, for example via BBEdit save with UNIX linefeeds.
French: (Attention notamment si vous travaillez avec un editeur sous MacOS, veillez à enregistrer votre fichier .htaccess avec des retours à la ligne UNIX, p. ex. via BBEdit sauvegarder avec UNIX linefeeds.
English: Continued expansion of the feeder cattle and meat packing industries in western Canada would lead to an increase in the importation both of feeder cattle and fed cattle from the northern border states into Canada.
French: L'expansion continue des industries de l'engraissement du bétail et de l'abattage dans l'ouest du Canada susciterait une croissance de nos importations à la fois de bovins d'engrais et de bovins gras en provenance des États frontaliers du Nord.
English: The country still faces major challenges in implementing and effectively enforcing the legislation.
French: Le pays a réussi à maintenir un large consensus autour des grands axes de la politique économique.
English: • ensures that issues of ethics, eligibility, overlap and other concerns that need to be flagged for the attention of CIHR are raised at the committee.
French: • s'assure que les questions d'ordre éthique, d'admissibilité, de chevauchement ou autres devant être portées à l'attention des IRSC sont soulevées pendant la réunion du comité.
English: Through the Office for Nationalities, Slovenia co-finances publishing activities and radio and television programmes for the Roma and for both national minorities.
French: Par l'intermédiaire du Bureau des nationalités, la Slovénie cofinance des publications et des programmes de radiotélévision destinés à la communauté rom et aux deux minorités nationales.
English: I am, however, again astonished at how, silently and overnight, other sectors have been dropped from this directive.
French: Par contre, une chose m'étonne encore: certains secteurs ont, du jour au lendemain, été subrepticement retirés du champ d'application de la directive.
English: The CIS includes cases in which children were harmed as well as cases in which children were at risk of harm.
French: Pour les enquêtes de la protection de l'enfance, on peut utiliser une méthode de répertoriage des cas axée sur l'enfant ou axée sur la famille.
English: JCLU submitted the reports on 27 January, 2 May and 20 November in 2003, and sent the representative to the conference from 30 June to 18 July 2003 in New York.
French: La JCLU a remis les divers volets du rapport le 27 janvier, le 2 mai et le 20 novembre 2003 et l'un des représentants a assisté à la conférence tenue du 30 juin au 18 juillet de la même année à New York.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-617 November 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet Flight Services, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-617 le 7 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet Flight Services, Inc.
English: The containers reach a high level of decontamination and arrive at the filling phase in the required conditions of hygiene and sterility.
French: Les récipients atteignent un très haut degré de décontamination et arrivent à la phase de remplissage possédant les caractéristiques d’hygiène et de stérilité nécessaires.
English: Applies to all textile products including textile clothing and accessories, fibres, yarn and fabrics and interior textiles except wall and floor coverings.
French: Couvre tous les produits textiles y compris les textiles et accessoires d’habillement, les fibres, les filés et les étoffes et les textiles d’intérieur à l’exception des revêtements muraux et de sols.
English: Accordingly, Licence No. 967633 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Par conséquent, la licence no 967633 est par les présentes annulée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: • Don't over-water your plants, and watch for signs of mould in plant pots.
French: • Éviter d'arroser les plantes de façon excessive et surveiller l'apparition de signes de moisissure dans les pots; et
English: The number and variety of operations performed and services provided.
French: Le nombre et la diversité des fonctions accomplies et des services fournis.
English: The Advisory Committee notes that the Secretariat anticipates the formal introduction of an environmental policy and guidelines manual during 2008/09.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat pense que le manuel des politiques et directives environnementales sera lancé officiellement au cours de l'exercice 2008/09.
English: The National Ombudsman, the permanent Survey Commission for the Protection of the Freedoms and Rights of Citizens at the National Assembly are state organs.
French: Il existe au niveau national un médiateur et une Commission permanente d’enquête pour la protection des droits et des libertés des citoyens à l’Assemblée nationale.
English: Government of New Brunswick E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: The focus on economic aspects, the push and pull factors behind the trade, the financial aspects (such as the money trail and the value-added chain of trafficking profits), as well as the discussion on the root causes of trafficking were useful additional elements in a discussion which is, internationally in particular, dominated by rightful attention to the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
French: Les discussions, qui ont été axées sur les aspects économiques, les facteurs de rejet et d’attraction du trafic et les aspects financiers (tels que la piste financière et la chaîne de valeur ajoutée dans les profits de la traite), ainsi que l’analyse des causes profondes de la traite ont apporté des éléments supplémentaires utiles dans un débat qui, en particulier au niveau international, est dominé par l’attention accordée légitimement à la protection des victimes et à la poursuite des coupables.
English: • Make sure customers fill out the warranty registration card and know that a copy of the warranty and the registration card should be kept in the vehicle at all times.
French: • Assurez-vous que vos clients remplissent la carte d'enregistrement de la garantie. Avisez-les qu'une copie de la garantie et de la carte d'enregistrement doivent être conservées dans leur véhicule en tout temps.
English: For the most part, Canadians of all political leanings showed little inclination to spend more of their own money on defence.
French: responsable, paient une part raisonnable des frais de défense. Pour la plupart, les Canadiens de toutes tendances politiques se montrent peu enclins à affecter plus d’argent à cette fin.
English: • injury or illness unrelated to work: the disability benemethod varies for each type of job ﬁt amounts to 70% of the amount speciﬁed for the physiand its amount is always much cal impairment of the same degree for employment higher. injuries or occupational diseases.
French: • accidents du travail et maladies professionnelles: le montant de l’allocation est calculé en pourcentage de la pension minimale ﬁxée pour une période de stage complète, compte tenu du degré de déﬁcience physique;
English: The CCG has received many written submissions from the public.
French: De ces 13 lettres, 11 proviennent du Council of B.C. Yacht Clubs.
English: For new products and formulations, the version number will start at "1".
French: Indiquer la valeur de la viscosité en mPa dans le cas des CF et PC liquides (DIR98-03, section 3.5). pH :
English: The secretariat presented an overview of the prospects for coal.
French: Le secrétariat a présenté un tableau d'ensemble des perspectives concernant le charbon.
English: Mobile metal cabinet with chimney, grid and lockable doors for smoking plates up to 50 x 70 cm.
French: Armoire métallique sur roulettes, avec cheminée, grille d'appui et portes à fermeture pour l'enfumage de plaques de gravure allant jusqu'au format 50 x 70 cm.