ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For my part, however, I remain firm in the belief that this was a Presidency which fulfilled its goals and ambitions, although there will always be some criticisms and some areas where - for whatever reason - we fell short.
French: Néanmoins, en ce qui me concerne, je reste convaincu que cette Présidence a atteint ses objectifs et réalisé ses ambitions même s'il y aura toujours des critiques et des domaines - peu importe pourquoi - dans lesquels nous aurions pu faire mieux.
English: Ferry-boats not moving independently shall carry:
French: Les bacs et passages d'eau ne naviguant pas librement doivent porter :
English: S/2004/667 Letter dated 16 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/667 Lettre datée du 16 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, further work is needed to:
French: Toutefois, il reste du travail à accomplir pour :
English: 11(h) (the right not to be tried and punished for the same offence if already found guilty and punished for that offence).
French: Heywood, [1994] 3 R.C.S. 761 concernait une disposition du Code criminel - l'alinéa 179(1)b) - qui interdit aux contrevenants déclarés coupables d'infractions sexuelles de commettre un acte de vagabondage en flânant près des terrains de jeux, des cours d'écoles ou des parcs publics.
English: We warmly welcome and thank the Government of the Russian Federation for its initiative in hosting and financing the first global high-level (ministerial) conference on road safety in 2009.
French: Nous félicitons et remercions vivement le Gouvernement de la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative d'organiser et de financer la première conférence mondiale de haut niveau (ministérielle) sur la sécurité routière, qui doit se tenir en 2009.
English: To mark the International Women's Day, a statement of the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues was read by the President of the Conference on Disarmament at the 1129th plenary meeting on 5 March 2009 (CD/PV.1129).
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président de la Conférence du désarmement a donné lecture, à la 1129e séance plénière, le 5 mars 2009, d'une déclaration du Groupe de travail d'ONG sur la paix, du Comité d'ONG sur la condition de la femme, portant sur des questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement (CD/PV.1129).
English: Grant Agent (New Tech's financial advisor) meets with Stuart Chip (New Tech's CEO and owner) and Elizabeth Smart (in-house accountant) and advises them that the best way to meet this challenge is to be prepared.
French: Gratien Argentay (le conseiller financier de Néotechno) rencontre Sylvain Chenail (PDG et propriétaire de Néotechno) et Élise Portelance (comptable de Néotechno) et leur conseille, s'ils entendent relever ce défi, de bien se préparer.
English: This is also true of specially appointed prefects.
French: Il en est ainsi des préfets placés hors cadre.
English: An interactive &RPSHQGLXP is available which allows various search possibilities on funded IC activities.
French: Un FRPSHQGLXP interactif permet différentes possibilités de recherche sur des activités financées au titre du Contrat institutionnel.
English:   But Riziki's life changed when the Kiboje community got involved with the Madrasa Resource Centre (MRC), a project supported by Aga Khan Foundation Canada and Mradi wa Kuendeleza Elimu Zanzibar, to open a community-owned preschool.  Her parents enrolled her in the preschool when it opened in 2004 and, every day since, Riziki's father has brought her to school on his bicycle.
French:   Toutefois, la vie de Riziki a changé lorsque la collectivité de Kiboje a commencé à collaborer avec le Centre de ressources madrasa, projet appuyé par la Fondation Aga Khan Canada et Mradi wa Kuendeleza Elimu Zanzibar ayant pour but d’ouvrir un établissement préscolaire appartenant à la collectivité. Ses parents l’ont inscrite au centre préscolaire lorsqu’il a ouvert en 2004 et, depuis, le père de Riziki l’emmène à l’école à bicyclette tous les jours.
English: The Council has heard many statements made by Arab and other representatives, condemning Israel's aggression and violations; these fill volumes of the records of the United Nations, quite apart from the voluminous resolutions adopted by the Organization, which go unheeded by Israel.
French: Le Conseil a entendu plusieurs déclarations de représentants arabes et autres, condamnant l'agression et les violations commises par Israël; ces violations se trouvent consignées dans les innombrables comptes rendus de l'ONU, en plus de très nombreuses résolutions adoptées par l'Organisation, et qui sont ignorées par Israël.
English: Informal documents: INF.25 (United Kingdom)  INF.33 (United States of America)
French: Documents sans cote: INF.25 (Royaume-Uni) INF.33 (États-Unis d'Amérique).
English: Key words: clathrate hydrates of methane, two methane gas hydrates, formula of structure I methane hydrate, thermodynamics of clathrate hydrate dissociation, dissociation equilibrium constants of structure I methane hydrate, standard enthalpy and heat capacity changes for dissociation of structure I methane hydrate, methane hydrates' transition temperature, formula of structure II methane hydrate, dissociation equilibrium constants of structure II methane hydrate, standard enthalpy change for dissociation of structure II methane hydrate, methane hydrates' cohesive energy density.
French: Mots clés : clathrate d'hydrates de méthane, deux hydrates du méthane gazeux, formule de l'hydrate de méthane de type I, thermodynamique de la dissociation du clathrate d'hydrate, constantes d'équilibres pour la dissociation de l'hydrate de méthane de structure I, changements d'enthalpie standard et d'entropie pour la dissociation de l'hydrate de méthane de structure I, température de transition des hydrates de méthane, formule de la structure de l'hydrate de méthane de structure II; constantes d'équilibre de dissociation de l'hydrate de méthane de structure II, changement d'enthalpie standard pour la dissociation de l'hydrate de méthane de structure II, densité de l'énergie cohésive des hydrates de méthane.
English: The primary purpose of this project is to capture and sample juvenile sturgeon (age 1-10) and document: habitats utilized, growth/survival/health and recruitment characteristics for wild-spawned individuals; survival, growth and distribution of age 1+ hatchery reared juvenile sturgeon.
French: Le premier but de ce projet est de capturer et dâ€™Ã©chantillonner des esturgeons juvÃ©niles (Ã¢ge 1 Ã 10) et de documenter : les habitats utilisÃ©s, les caractÃ©ristiques de croissance/survie/santÃ© et de recrutement des individus sauvages; la survie, la croissance et la rÃ©partition des esturgeons dâ€™Ã¢ge 1+ provenant dâ€™Ã©closeries.
English: • A withdrawal must be made in the year after you set up the RRIF - this would be at age 70 for a RRIF established at age 69.
French: • Vous devez effectuer un retrait l'année suivant celle où vous établissez le FERR, c'est-à-dire à l'âge de 70 ans si le FERR est établi à 69 ans.
English: People feel remote from these decisions, the decision-making process and EU institutions.
French: En résumé, la «sphère publique» dans laquelle se déroule la vie politique en Europe est essentiellement nationale.
English: No reduction in price can be made for such a transfer.
French: Aucune réduction de prix ne pourra être faite dans le cadre de cette cession.
English: Its role includes providing advice, guidance and support to departments to help them meet their accountabilities.
French: Autrement dit, le SCT se doit de dispenser conseils, orientation et appui aux ministères pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The request for excuse of delay must explain the circumstances which caused the delay and include the paper(s) sought to be submitted late.
French: La requête en excuse du retard doit exposer les circonstances ayant entraîné le retard et contenir la ou les pièces que le déposant souhaite remettre tardivement.
English: Does the international forum you are involved in have any formalized rules or procedures concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters?
French: a) L'instance internationale à laquelle vous participez applique-t-elle des règles ou procédures officielles concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: The work of the Group of Experts, as reflected in the Secretary-General's report (A/63/334), serves as a sound basis upon which we can build as we work together on the question of the international trade in conventional arms.
French: Le travail du Groupe d'experts, comme il ressort du rapport du Secrétaire général (A/63/334), est une base solide sur pour examiner ensemble la question du commerce international des armes classiques.
English: The Special Rapporteur emphasizes that the primary obligation to meet the right to food rests with national Governments.
French: Le Rapporteur spécial souligne que c'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre le droit à l'alimentation.
English: It proposed that: countries should adopt national development strategies that ensured that broad-based economic growth contributed to the achievement of internationally agreed development goals; policies should focus on creating and maintaining a stable macroeconomic environment that made full employment a central objective and integrated short-term fiscal and monetary measures with long-term development objectives; the potentially negative impacts of macroeconomic policies should be addressed by targeted pro-poor measures; and distributional impacts and equity issues should be factored into the design of policies, given the direct bearing of income inequality on efforts to reduce poverty.
French: Il avance l'idée que les politiques nationales devrait avoir tendre à promouvoir une croissance générale propice à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international; que ces politiques devraient mettre l'accent sur l'instauration et le maintien d'un climat macroéconomique stable qui fasse du plein emploi un objectif central et inscrive les mesures fiscales et monétaires à court terme dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement à long terme; que des mesures ciblées en faveur des pauvres devraient être prises pour réduire les incidences néfastes éventuelles des politiques macroéconomiques; que l'élaboration des politiques devrait tenir compte des répercussions que celles-ci peuvent avoir en termes de répartition des revenus et d'équité, car l'inégalité des revenus a une incidence directe sur les résultats des actions visant à réduire la pauvreté.
English: Ser 2, Vol 19, London HMSO, 533p.  Buckley, D.E. (1995).
French: 19, Londres, HMSO, 533 p.  BUCKLEY, D.E. (1995).
English: Within four months of the date of receipt of that notification, the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
French: Dans un dØlai de quatre mois à compter de la date de rØception de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d’Øventuelles dispositions particuliŁres qu’il peut juger nØcessaires.
English: Iran was also a very active member in the Preparatory Committees and the World Conference.
French: L'Iran a également participé activement aux travaux des comités préparatoires et de la Conférence mondiale.
English: With respect to their roles in the health care system, women are highly concentrated in the nursing professions and in lower paying positions, such as health care support services.
French: Quant au rôle des femmes dans le système de santé, celles-ci sont fortement concentrées dans les professions infirmières et les emplois faiblement rémunérés, par exemple les services auxiliaires de santé.
English: He will not enter anything for advertising in the "Personal portion" column.
French: Fernand n’a toutefois pas à inscrire de montant dans cette colonne pour les annonces.
English: It links Canadian and African institutions, governments, communities, and businesses in relationships that are rooted in a common vision and based on mutual goals, mutual respect, and mutual accountability.
French: Annoncé au Sommet du G81, dont le Canada a été l’hôte à Kananaskis (Alberta) en juin 2002, à l’appui du Plan d’action du G8 pour l’Afrique, le Fonds canadien pour l’Afrique a été entièrement alloué à des initiatives précises, dont la majorité étaient en cours dix-huit mois après la création du Fonds.
English: In a further sign of continuing instability, the RIAA announced in March 2004 another round of lawsuits in the United States against individuals for unauthorized sharing of music files over the Internet (a total of 532 defendants, including 89 at 21 U.S. universities: Wall Street Journal Online, March 24, 2004.)
French: Signe supplémentaire d’instabilité durable, la Recording Industry Association of America (RIAA) a annoncé en mars 2004 une nouvelle série de poursuites, aux États-Unis, contre des personnes qui partagent sans autorisation de la musique par Internet (il y a en tout 532 intimés, y compris 89 au sein de 21 universités américaines, d’après le Wall Street Journal Online du 24 mars 2004).
English: F40-2003E-IN ISBN 0-662-33812-X ISSN 0846-6629 Accessible on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 Cat. n F40-2003F-IN ISBN 0-662-88664-X ISSN 0846-6629 Accessible au site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca English copies also available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca o
English: This was one of the largest surveillance trials ever carried out in Canada.
French: Il s’agissait de l’un des plus vastes essais effectués au Canada.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Caring for those the sea left behind More than 200,000 dead, 10,000 children orphaned, up to two million people homeless, more than one billion dollars of infrastructure and economy destroyed; places and people changed forever.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Caring for those the sea left behind More than 200,000 dead, 10,000 children orphaned, up to two million people homeless, more than one billion dollars of infrastructure and economy destroyed; places and people changed forever.
English: Concerning the resolution on rural land, the President said that the Rural Land Commission had been established at the beginning of December 2001.
French: Concernant la résolution sur le domaine foncier rural, le Président a mentionné que la Commission foncière rurale a été installée au début du mois de décembre 2001.
English: First Nation Goods and Services Tax (FNGST) - Calendar Year 2005 Description:
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2005 Description:
English: At the behest of my government, unfortunately, refugees – but not victims of political persecution – are being disadvantaged when it comes to access to the employment market.
French: Malheureusement, sur ordre de mon gouvernement, les réfugiés - mais non les victimes de persécution politique - se trouvent désavantagés quant à l’accès au marché du travail.
English: Spain has always expressed its unequivocal support for the objectives of the treaties establishing a nuclear-weapons-free zone, as it believes that these zones are an important contribution to international peace and security, the strengthening of nuclear non-proliferation regime and also efforts conducive to nuclear disarmament.
French: L'Espagne s'est toujours clairement déclarée en faveur des objectifs des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, car, de son point de vue, ces zones contribuent grandement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire ainsi qu'aux efforts de désarmement nucléaire.
English: The information and consultation obligations apply irrespective of whether the decision resulting in the transfer is taken by the employer or an undertaking controlling the employer.
French: Cette dernière obligation existe lorsque le cédant ou le cessionnaire envisage des mesures concernant ses salariés, par exemple une réduction des effectifs.
English: Excerpt from the Rapporteur Report by Statistics Denmark (CES/BUR.2005/22)
French: STATISTIQUES DES TRANSPORTS Extrait du rapport de rapporteur présenté par Statistics Denmark (CES/BUR.2005/22)
English: Revenue Canada tabled the report on the SRED Web site by an advisory sub-committee and described the improvement being made.
French: Revenu Canada a déposé le rapport sur le site Web de la RSDE, présenté par un sous-comité consultatif, et a fait état des améliorations apportées.
English: Basis of Discussion No. 22(c), League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Vol. III: Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee (Doc.
French: Bases de discussion no 22 c), SDN, Conférence pour la codification du droit international, t. III: Bases de discussion établies par le Comité préparatoire à l'intention de la Conférence (C.75.M.69.1929.V.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with the departments.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et des ministères Même si c’est la présidente du Conseil du Trésor qui dépose ces rapports au nom des ministres, la responsabilité de la qualité, de l’intégrité, de l’exhaustivité et de la traduction de l’information présentée au Parlement incombe aux ministères.
English: In 2008, CN plans to invest approximately $1.5 billion on capital programs, of which over $1 billion is targeted towards track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of the network, and includes the replacement of rail, ties, and other track materials, bridge improvements, as well as upgrades to the recently acquired rail assets of the Athabasca Northern Railway (ANY).
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bienêtre des employés et la gestion de l’environnement.
English: At levels of limited depth we can discover zones offering ideal conditions for heat extraction and for energy production in the form of geothermal energy.
French: À des niveaux peu profonds, on peut découvrir des zones qui présentent des conditions optimales pour en extraire de la chaleur et obtenir un rendement énergétique sous forme d'énergie géothermique.
English: Empowering citizens by giving them money could rectify this imbalance and so improve accountability and the functioning of democracy.
French: Donner le pouvoir aux citoyens en leur reversant les bénéfices du pétrole rectifierait l'équilibre et améliorerait la responsabilisation et le fonctionnement démocratique.
English: Co-ordinating development activities between partners, harmonising policies, programmes, procedures and practices, and maximising the development effectiveness of aid resources are all essential parts of the reform process.
French: La coordination entre partenaires des activités de développement, l’harmonisation des politiques, programmes, procédures et pratiques ainsi que la maximisation de l'efficacité des ressources octroyées sont autant de volets essentiels du processus de réforme.
English: 6002.20.10 00 - - -Lace, solely of vegetable textile fibres
French: KGM KGM KGM KGM
English: - Protocol for the Prohibition of the use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
French: - Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques;
English: The Department is working closely with IPC 29
French: En collaboration étroite avec ses partenaires de PIC et d’ECI, le Ministère s’emploie 29
English: The government is keen to develop the voluntary sector in order to curb the politicisation of national minorities and sees decentralisation as a key means of preventing inter-ethnic conflict.
French: Le gouvernement s'attache à développer le secteur associatif afin de limiter la politisation des minorités nationales et met la décentralisation au centre de ses préoccupations afin de prévenir les conflits inter-ethniques.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) (37).
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidité de l’Eurosystème sont fondées sur des livraisons d’actifs mobilisables par les contreparties, sous la forme soit d’une cession en propriété (dans le cas d’opérations ferme ou de pensions), soit d’un nantissement constitué sur les actifs concernés (dans le cas de prêts garantis) (37).
English: *Person who are 65 years old or more are considered seniors.
French: * Sont considérées aînées les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Europeans are the second largest investors in Canada.
French: Répartition des IED au Canada, par région, 2002 É.-U. 64,2%
English: The Council of COSPAS-SARSAT, the international organization that coordinates the satellite detection of distress signals, announced in October 2000 that it would phase out the use of the lower frequency.
French: Les membres du Programme auxiliaire de l’OPP doivent être dévoués et généreux de leur temps : un minimum de 10 heures de patrouille et 6 heures de formation interne par mois et un cours d’orientation de 60 heures.
English: Who do we listen to on the scientific front?
French: À qui portons-nous attention sur le plan scientifique?
English: As a result, many of the employees were hired by PWGSC pursuant to the Public Service Employment Act (PSEA) to perform either the same or similar duties.
French: Plusieurs de ces employés ont été embauchés, en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ( LEFP ) , pour qu'ils s'acquittent des mêmes fonctions ou de fonctions analogues.
English: Some 13,000 international and national relief workers have been providing relief to more than 3 million people in Darfur and Chad.
French: Environ 13 000 travailleurs humanitaires internationaux et nationaux ont pu porter secours à plus de 3 millions de personnes au Darfour et au Tchad.
English: How will you measure your success?
French: Comment mesurerez-vous vos réussites?
English: • Reference to existing and planned statistical standards and recommendations for detailed methodological and statistical guidance
French: • Renvois aux normes statistiques existantes ou envisagées et recommandations donnant des indications méthodologiques et statistiques détaillées.
English: We recognize that your priorities will change during the course of your loan.
French: Nous sommes conscients que vos priorités évolueront tout au long de votre location.
English: Target date: We already use this template.
French: Date cible : nous utilisons déjà ce gabarit.
English: Unlike the PRI, employees keep the same IANs if they change employer types during their careers.
French: À la différence du CIDP, les employés conserveront les mêmes NIO s'ils changent de type d'employeur au cours de leur carrière.