ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to enter trade relations with outsiders is important, and many factors must be borne in mind by those making it.
French: L’établissement de relations commerciales avec des étrangers est une décision importante et de nombreux facteurs doivent être pris en compte par les personnes qui la prennent.
English: Disadvantages This alternative might exacerbate feelings expressed by one researcher that the Chairs Program "is a money grab for university bureaucrats".
French: actuelle, certains titulaires de chaire ont le sentiment d’être désavantagés.
English: Be it through a structured dialogue, the Peacebuilding Commission or the Standing Committee we will continue to address pertinent issues for sustainable peace and security.
French: Que ce soit dans le cadre d'un dialogue structuré, de la Commission de consolidation de la paix ou du Comité permanent, nous continuerons à examiner les questions pertinentes pour parvenir à une paix et à une sécurité durables.
English: (f) Activities such as injecting drug use and unsafe sexual practices (consensual or coerced) continue to occur in prisons, increasing the risk of HIV transmission;
French: f) Des comportements tels que l'injection de drogues et les pratiques sexuelles à risque (consenties ou imposées) sont toujours d'actualité en milieu carcéral, ce qui accroît le risque de transmission du VIH;
English: approach. This approach was identified not only as a research opportunity, but also as an opportunity to improve communication and create training opportunities.
French: Cette approche a été définie non seulement comme une perspective de recherche, mais également comme une occasion d’améliorer les possibilités de communication et de créer des occasions de formation.
English: I would personally like to congratulate the rapporteur and thank him for incorporating all the amendments that my group tabled for the original draft.
French: Je souhaiterais féliciter personnellement le rapporteur et saluer l'incorporation de tous les amendements que mon groupe a présentés au projet initial.
English: The Afreximbank Country Risk Guarantee Facility 55
French: Mécanisme de garantie du risque-pays d'Afreximbank.
English: Among other things, the success of privatization was considered to be largely due to successful management, which focused on both business and social and environmental goals.
French: Le succès de cette privatisation a été attribué en grande partie à une gestion efficace axée sur des objectifs aussi bien commerciaux que sociaux et écologiques.
English: The other possibility, of course, is that this is yet another example of the way in which the European Union is divided into a first-class and better-off Europe, which receives more subsidies, and a second-class and worse-off Europe, which receives fewer.
French: Bien entendu, l’autre possibilité est qu’il s’agit d’un nouvel exemple de la manière dont l’Union européenne se partage entre une Europe de première classe et plus riche, qui reçoit davantage de subventions, et une Europe de seconde classe et moins bien lotie, qui reçoit moins d’argent.
English: To co-ordinate the grouping of joint forces and means into operational formations for the conduct of major operations.
French: Coordonner le groupement des forces interarmées et du matériel en formations opérationnelles pour la conduite d’opérations importantes.
English: It was requesting the developed countries to support Africa and LDCs in their efforts to meet the MDGs and bring better health to their people, thereby enabling Africa and the LDCs in turn to support the advanced countries in protecting the future of the world.
French: Il demande aux pays développés d'aider l'Afrique et les PMA à atteindre les OMD et à assurer la santé de leur population, de façon qu'à leur tour l'Afrique et les PMA aident les pays avancés à protéger l'avenir du monde.
English: • acid gas directed to flare along with routine low pressure gases; power turbine emissions; and compressors (export and main).
French: • les gaz acides ainsi que des gaz à basse pression courants acheminés vers le système de combustion par torche; les émissions de la turbine de puissance; les compresseurs (principal et exportateur).
English: is contributing to the concepts stated in the World Declaration on Education for All (1990).The I.D.E.A.L.
French: Il intègre par ailleurs les quatre piliers suivants en matière d'éducation dans la vie quotidienne :
English: General Certificate in Human Rights, International Centre of Human Rights, University of Strasbourg, 1977
French: Certificat général en droits de l'homme, Centre international des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1977
English: – End result marks a huge advance in the field of quality assurance.
French: – Le résultat final constitue un progrès considérable sur le plan de l’assurance de la qualité.
English: The Prosecutor is currently investigating 26 suspects and intends to complete these investigations by the end of 2004.
French: Le Procureur mène actuellement sur 26 suspects des enquêtes qu'il entend boucler d'ici à la fin de l'année 2004.
English: 4. the planning or conducting of engineering works or studies concerned with environmental problems related to air, water or land resources, where a comprehensive knowledge of engineering is the prime requirement.
French: 4. planification ou réalisation de travaux ou d'études d'ingénierie liés aux problèmes environnementaux concernant les ressources atmosphériques, aquatiques et terrestres, lorsque l'application d'une connaissance approfondie de l'ingénierie est l'exigence essentiel.
English: The Acting President: That information will be reflected in document A/58/360/Add.2, to be issued tomorrow morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il sera tenu compte de cette information dans le document A/58/360/Add.2, qui paraîtra demain matin.
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said the secretariat's report highlighted the fact that the issues facing the Palestinians were both chronic and acute and required different solutions.
French: Le représentant de l'Afghanistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le rapport du secrétariat montrait que les problèmes des Palestiniens étaient à la fois chroniques et aigus, et exigeaient différentes solutions.
English: Committed to the full implementation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized legal instruments, such as the two International Covenants of 1966 relating respectively to civil and political rights and to economic, social and cultural rights,
French: Attachée à la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments universellement reconnus, tels que les deux Pactes internationaux de 1966 relatifs l'un aux droits civils et politiques et l'autre aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Unexpectedly, the elevated activity of 5′-deiodinase returned to the low level seen in warm-acclimated mice in both lean and obese mice after 2 weeks of cold acclimation.
French: De façon inattendue, l'activité élevée de 5′-déiodinase est retournée au bas niveau observé chez les souris acclimatées à la chaleur tant chez les minces que chez les obèses après 2 semaines d'acclimatation au froid.
English: It is proposed to add a paragraph to Article 36 (third party intervention) stipulating that "In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings".
French: Il est proposé d’ajouter un paragraphe à l’Article 36 (tierce intervention) stipulant que "Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences".
English:   In this respect, permanent education and training in all its forms must become one of the essential levers of European regional policy.
French: "SOUHAITANT que les collectivités locales soient dotées de pouvoirs d'initiative et d'exécution aussi large que possibles qui leur permettent de pratiquer une politique culturelle active dans les communautés urbaines et rurales :  (...)
English: (xviii) Provision to meet contingencies under appendix D to the staff rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the budget appropriations;
French: Voir note 8;  xviii) Une provision représentant 1 % du traitement de base net est constituée pour faire face au passif éventuel que représentent les indemnités visées à l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies et imputée sur les crédits ouverts;
English: If the material or component is self-produced but not designated as an intermediate material, then each material used in the production of this self-produced material or component must be identified separately.
French: Si la matière ou la composante est auto-produite, mais n'est pas désignée comme matière intermédiaire, chaque matière utilisée dans sa production doit être identifiée séparément.
English: ) The United Nations Department for Disarmament Affairs clarified that reports in Form D regarding the number of anti-personnel mines retained in accordance with Article 3 should not be included in the number of mines still stockpiled as reported in Form B.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a précisé que le nombre communiqué dans la formule D en ce qui concerne les mines antipersonnel conservées en vertu de l'article 3 ne devait pas être compris dans celui des mines encore en stock, indiqué dans la formule B.
English: This reference is therefore left between square brackets in the revised version of the draft submitted in the fourth report.
French: C'est la raison pour laquelle, dans la version révisée du projet figurant dans le quatrième rapport, cette partie est entre crochets.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise des variantes des milieux indiqués ici (qu’il s’agisse d’un produit disponible dans le marché ou fabriqué à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: Programme managers should have clear job descriptions and effective systems of accountability should be established to ensure the proper exercise of delegated authority.
French: Les directeurs de programmes doivent avoir des définitions d'emploi claires et il faut des mécanismes effectifs de responsabilisation pour que chacun rende compte de l'exercice des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: This rapidly diminishing gene pool worries experts.
French: Les experts sont alarmés par la diminution rapide de ce réservoir génétique.
English: a) Blame it on bad luck, and do everything the same as always, hoping you'll have better luck next time.
French: a) Penser que c'était de la malchance et continuer comme si de rien n'était, en espérant que vous aurez plus de chance la prochaine fois.
English: NATIONAL YOUTH ORCHESTRA
French: ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA
English: We have partnered with the Economic Community of West African States in elections and political situations in West Africa.
French: Nous avons travaillé en partenariat avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur des élections et des situations politiques en Afrique de l'Ouest.
English: Residents of these communities will be challenged to undertake actions which will result in reduced energy consumption.
French: Les habitants de ces collectivités seront appelés à prendre des mesures pour réduire la consommation énergétique.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding this species to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout de ces populations Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
French: Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?
English: He exercised his right to independent merits review of both adverse decisions and attended hearings before the Refugee Review Tribunal that were fair and unbiased.
French: Il a exercé son droit à une révision sur le fond des deux décisions défavorables et a participé à des audiences équitables et impartiales devant la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp. 84-86.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp.
English: 17 July 2006, the Honourable Chuck Strahl, Minister for Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board announced $10 million for the Bio-fuels Opportunities for Producers Initiative for development of business proposals and feasibility studies, and $1 million added to the existing Co-operative Development Initiative to local co-operative initiatives associated with biofuels and other value-added activities.
French: Selon la distance requise pour amener ce maïs à une installation de production spécifique, le transport routier ou ferroviaire pourrait être facilement utilisé.
English: I authorize the CRA to automatically withdraw funds from my/our bank account (as indicated above) for payment of personal tax instalments.
French: J’autorise l’ARC à retirer automatiquement des fonds de mon/notre compte bancaire (tel qu’indiqué ci-dessus) pour le paiement de l’impôt des particuliers par acomptes provisionnels.
English: Major petroleum producers and importers voluntarily comply with standards developed by the Canadian General Standards Board.
French: Les grands producteurs et importateurs de pétrole s'alignent volontairement sur les normes de l'Office des normes générales du Canada.
English: • the activities carried on by the first-tier subsidiary consist principally of qualifying stock exchange operation activities or the holding of shares of the capital stock of or debt issued by qualifying second-tier subsidiaries of the particular corporation,
French: « activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse » Les activités suivantes sont des activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse :
English: It was of the utmost importance to ensure coherence at the national level between the United Nations system and the international financial institutions, especially in order to avoid overlapping activities and to make progress toward the attainment of the Millennium Development goals.
French: Il est de la plus haute importance d'assurer une cohérence à l'échelle nationale entre le système des Nations Unies et les institutions financières internationales afin d'éviter notamment les chevauchements d'activités et progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Magazines offer advertisers better reproduction quality than most direct mail pieces.
French: Les magazines offrent aux annonceurs une meilleure qualité de reproduction que la plupart des annonces en publipostage.
English: This time we have our own Developers' Room , an amphitheatre with 59 seats, open on Saturday and Sunday.
French: Cette fois nous avons notre propre « Developers' Room » (NdT : salle des développeurs), un amphithéâtre de 59 sièges, ouvert le samedi et le dimanche.
English: The answer they gave me - and it seemed credible - is that the system of herd tagging you suggest does not have the same degree of security in circumstances where you may have an outbreak of foot-and-mouth disease or similar.
French: La réponse qu'ils m'ont donnée - et elle semble crédible - indique que le système de marquage des troupeaux que vous suggérez ne présente pas le même degré de sécurité dans des circonstances permettant une épidémie de fièvre aphteuse ou autre.
English: Montreal Protocol is the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer as adjusted and amended by the meetings of the Parties.
French: Le Protocole de Montréal désigne le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel qu'il a été adapté et modifié par les réunions des Parties.
English: If the same factors that produce MDR-TB remain in play, then MDR-TB becomes XDR-TB.
French: Si les même facteurs que ceux qui produisent la MDR-TB restent en jeu, alors la MDR-TB devient la XDR-TB.
English: Conference Services The 1999-2000 fiscal year was extremely busy one for the Secretariat which served a total of 105 conferences, 35% above CICS’ ten-year average of 78. This increase in conference activity was most prevalent in the months of September and December 1999 where respectively 22 (ten-year average of 13), and 13 (5) conferences were served.
French: • la Conférence 1999 des premiers ministres de l’Ouest, tenue du 19 au 21 mai à Drumheller, en Alberta; la 40e Conférence annuelle des premiers ministres, qui s’est déroulée du 9 au 11 août à Québec; la 24e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, qui a eu lieu du 3 au 5 octobre à Rockport dans le Maine;
English: Repurchase operation (repo): a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: L'Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: The Tool is intended to assist community leaders, public works managers, administrative personnel, technical/operational staff and First Nation advisors to increase awareness of their present situation related to public works.
French: Cet outil a été créé pour aider les chefs locaux, les gestionnaires des travaux publics, le personnel administratif, les employés techniques ou d’exploitation ainsi que les conseillers des Premières nations à mieux comprendre leur situation actuelle en matière de travaux publics.
English: We urge the parties to give it the most careful consideration, and also urge others in the international community to persuade them of the help that it could offer towards helping them to emerge from the present deadlock.
French: Nous exhortons les parties à examiner la proposition avec le plus grand soin, et nous exhortons également d'autres membres de la communauté internationale à convaincre les parties de l'aide que peut représenter cette proposition en vue de les aider à sortir de l'impasse actuelle.
English: During that period 1993-1996, a total of 29,113 people were made literate.
French: De 1993 à 1996, 29 113 personnes ont été alphabétisées.
English: CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991].
French: Décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991].
English: For instance, the State has continued its initiatives to encourage home ownership (currently at a rate of about 70 per cent), by maintaining existing facilities (amended Act of 25 February 1979 on housing aids) but using them to greater effect.
French: Dans ce sens, l'État poursuit ses initiatives en matière d'accession des particuliers à la propriété (actuellement le taux des propriétaires se situe à environ 70 %), en maintenant les différents moyens d'aide existants (loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement) et en rendant leur affectation encore plus judicieuse.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, permit me to join other speakers in conveying my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship and to assure you of my delegation's full cooperation in ensuring the success of your stewardship of the work of this session.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous présenter mes félicitations pour votre accession à la présidence et vous assurer de la pleine coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The United States is keenly aware of problems with illegal trade in ODS arising from poorly regulated trans-shipments in the Asia region.
French: Les Etats-Unis ont pleinement conscience des problèmes posés par le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone découlant des carences des réglementations sur le transbordement dans les pays asiatiques.
English: It is necessary to explain which criteria and yardsticks define the average European consumer so as to avoid misrepresentation of certain consumer groups at the same time as ensuring that producers are able to document consumer views of health claims.
French: S'il s'agit en premier lieu de protéger tous les consommateurs contre les allégations trompeuses, il est essentiel que tous les consommateurs soient protégés et que l'on tienne compte du consommateur vulnérable.
English: Taking into account the cumbersome political dialogue at national level – which will hopefully improve rapidly, see paragraph 35 above - the co-rapporteurs welcome the improved relations between the central and the local authorities, in particular the establishment by the Ministry of Local Government and the Local Authorities Associations of a "Decentralisation Platform" and they wish to encourage both sides to continue on the road to decentralisation and local autonomy. 111. On 11 November 1999 Albania ratified the European Charter of Local Self Government.
French: Le HCR mènera à terme son programme de rapatriement et aidera à régulariser la situation des immigrants clandestins. L'AFOR pourrait rester sur place aussi longtemps que le HCR sera présent, et l'Otan a cantonné sur place 1 300 hommes pour assurer le soutien logistique de ses forces au Kosovo.
English: It is then processed through the airport’s baggage handling system to CATSA’s HBS, which has up to five levels of in-line equipment and screening officers who review X-ray images from explosives-detection equipment and make decisions about possible suspicious bags (as shown in illustration 3.2).
French: Ils passent ensuite par les différentes étapes du système de manutention des bagages de l’aéroport jusqu’au système de contrôle des bagages enregistrés par l’ACSTA, qui comporte cinq niveaux d’appareils en ligne et d’agents de contrôle qui examinent les radiographies obtenues par les appareils de détection des explosifs et prennent des décisions à l’égard des bagages pouvant être suspects (comme le montre l’illustration 3.2).
English: "A bilingual officer could offer this assistance.3 At this stage, that officer would more or less act as an interpreter.
French: «Un officier bilingue pourrait offrir cette assistance.»3 À ce stade, cet officier devait plus ou moins jouer le rôle de traducteur.
English: This is not a straddling stock; catches do not affect cod stocks in the Canadian zone.
French: Ce stock n'est pas un stock chevauchant; les prises n'influent donc pas sur les stocks de morue de la zone canadienne.
English: The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
French: Les élections législatives qui ont eu lieu le 18 février 2008 ont permis une véritable compétition en dépit de problèmes importants.
English: These are very serious allegations.
French: Ces allégations sont à prendre très au sérieux.