ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those trade marks were registered in respect of products and services falling within Classes 16 and 36, as defined in the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, which meet the following descriptions: - Class 16:
French: L'enregistrement de ces marques a été obtenu pour les produits et services relevant des classes 16 et 36 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant, pour ces deux classes, à la description suivante: - classe 16:
English: Among the recommendations were the following: revise the definition of CRS to include categories of compatible and possible cases and develop additional definitions to monitor other negative impacts of rubella infection during pregnancy, including fetal deaths, induced abortions, and asymptomatic congenital infections 2) implement an aggressive surveillance for CRS, investigate each reported case, and maintain and enhance active surveillance through IMPACT (Immunization Monitoring Program, Active).
French: Les participants ont formulé entre autres les recommandations suivantes : 1) réviser la définition du SRC pour qu’elle s’étende aux cas plausibles et possibles et élaborer d’autres définitions afin de surveiller les autres effets négatifs de l’infection rubéoleuse au cours de la grossesse, notamment la mort foetale, les avortements provoqués et les infections congénitales asymptomatiques; 2) mettre en oeuvre un mécanisme de surveillance énergique du SRC, faire enquête sur chaque cas déclaré et maintenir et améliorer la surveillance active par l’entremise d’IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins); 3) concevoir des méthodes permettant de repérer les avortements provoqués consécutifs à l’infection maternelle.
English: Key words: pathogenicity, secreted protein, infectious coryza.
French: Mots clés : pathogénicité, protéines sécrétées, coryza infectieux.
English: Audubon International What sector(s) does this resource apply to?
French: Audubon International À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Major Air Carriers Key Financial and Operating Statistics Monthly Survey
French: Enquête sur l'origine et la destination des marchandises au titre du transport maritime international
English: But that issue is totally ignored.
French: Mais cette question est totalement ignorée.
English: In other post-conflict countries, needs are similar.
French: Dans d'autres pays sortant d'un conflit, les besoins sont similaires.
English: The Bretton Woods institutions were making efforts to that end, but greater coherence and accountability were needed in moving forward.
French: Les institutions de Bretton Woods faisaient des efforts en ce sens, mais une cohérence et une responsabilisation plus grandes étaient nécessaires pour progresser.
English: The Framework for Risk Assessment includes risk identification, risk analysis, risk characterization and risk management and communications.
French: Le Cadre pour l'évaluation des risques comprend la définition des risques, l'analyse des risques, la caractérisation des risques et la gestion et la communication des risques.
English: In April 2008 the EU decided to establish this platform, bringing together Member States, EU agencies, countries bordering the Black Sea and regional organisations.
French: Elle envisage ainsi la possibilité de préparer les structures TRACECA7 à servir d'institutions pour l'axe sud-est.
English: Although the number of offspring per female appeared to be reduced even at the lowest concentration (i.e., 2.7 µg/L), interpretation of results is complicated due to variability in control results (Thompson and Madeley, 1983a).
French: Même si le nombre de petits par portée par femelle semblait moins élevé à la concentration la plus faible, soit 2,7 µg/L, l'interprétation des résultats est rendue complexe par la variabilité des résultats obtenus avec les témoins (Thompson et Madeley, 1983a).
English: Under Licence No. 000022, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Service Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Canada initialled ad referendum on June 17, 1998.
French: Aux termes de la licence no 000022, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au service aérien entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement du Canada paraphé ad referendum le 17 juin 1998.
English: Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the Group had taken note of the Annual Report 2007 and expressed its firm support for the Director-General in the interest he had shown in active participation in the discussion of United Nations system-wide reform and coherence and in his enthusiasm for UNIDO's greater participation in such key items of the international development agenda as climate change, energy efficiency and renewable energy.
French: M. Padilla Menéndez (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que ce dernier a pris note du Rapport annuel 2007 et assure le Directeur général de son ferme soutien dans sa volonté de participer activement aux discussions sur la réforme et la cohérence de l'action du système des Nations Unies et dans son enthousiasme concernant une participation accrue de l'ONUDI dans des domaines fondamentaux du développement industriel tels que le changement climatique, l'utilisation rationnelle de l'énergie et les sources d'énergie renouvelables.
English: IT IS AGREED AS FOLLOWS:
French: ci-après dénommés collectivement "les parties",
English: To be competitive, we must add value to our primary produce and also ensure quality standards.
French: Pour être compétitifs, nos produits primaires doivent comporter une valeur ajoutée et nous devons veiller à ce qu'ils respectent les normes de qualité.
English: ** 9.03 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Association.
French: ** 9.03 L'Employeur convient de distribuer à chaque nouvelle fonctionnaire une trousse d'information rédigée et fournie par l'Association.
English: In contrast, there is no independent support for the other service proposals except for the intervention of Geoffrey R. Weller, Vice-President (Academic) of Lakehead University, who indicates that he favours Bearskin's application while acknowledging that Ontario Express' proposal is also good.
French: Il importe de noter qu'aucune des autres demandes n'a reçu l'appui de particuliers; seul M. Geoffrey R. Weller, vice-président (académique) de l'Université Lakehead, a qualifié de bonne la proposition d'Ontario Express, bien qu'il accordait la préférence à Bearskin.
English: The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
French: L'exclusion de cet État membre et de sa banque centrale nationale des droits et obligations dans le cadre du SEBC est prévue au chapitre IX des statuts du SEBC.
English: Article 412, which prohibits the customary practice of polyandry, makes no mention of polygamy and therefore conflicts with article 2 (c) of the Convention.
French: L'article 412 qui interdit la pratique coutumière de la polyandrie, ne faisant pas allusion à la polygamie est en contradiction avec l'article 2 [c] de la CEDEF.29
English: The Delegation informed the Assembly that a new Ministry of Science and Technology had been created with authority over the Spanish Patent and Trademark Office, its principal mission being to raise research and development in the country to the level of the needs of the world economy.
French: La délégation a annoncé à l'assemblée la création d'un nouveau Ministère de la science et des techniques, dont relève l'Office espagnol des brevets et des marques et qui a pour mission principale de porter la recherche-développement dans le pays au niveau des exigences de l'économie mondiale.
English: The Mission reiterates, furthermore, that the operational capacity of these groups, their links with public officials at the local and national level and the impunity which prevails for most of their actions are all factors that contribute to the people's growing perception of insecurity.
French: La Mission a réaffirmé en outre que ces forces, en raison de leur capacité opérationnelle, de leurs liens avec des agents de l'État aux niveaux local et national et de l'impunité dont elles continuaient de jouir, contribuaient à exacerber le sentiment d'insécurité de la population.
English: Right before Earth Day , on Wednesday, April 21, 2010 the Toronto office of Heenan Blaikie will host the Green Business Reception to draw attention to strategies that advance climate policy, energy efficiency, renewable energy and green jobs.
French: Le mercredi 21 avril 2010, la veille du Jour de la Terre , le bureau torontois de Heenan Blaikie sera l'hôte d'un événement d'affaires "vert" afin de sensibiliser les invités aux stratégies qui favorisent les politiques environnementales, l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable ainsi que les emplois écologiques.
English: ◦ respect autonomy of partners
French: ◦ respecter l'autonomie des partenaires
English: The IMF has also strengthened policies to safeguard the use of IMF resources with regard to misreporting of information to the IMF.
French: Le FMI a par ailleurs renforcé ses politiques pour protéger l’utilisation de ses ressources en cas de présentation de renseignements erronés dans les rapports qui lui sont soumis.
English: The National Fund for Productivity and Housing (FONAPROVI) is a second tier financial institution created by the Government to provide medium- and long-term financing for production projects and for investment in housing solutions for low-income groups.
French: Le Fonds national pour la productivité et le logement (FONAPROVI) est une institution financière créée par le Gouvernement hondurien, qui octroie des fonds à moyen ou long terme pour des projets productifs et des investissements dans des logements destinés aux groupes les moins aisés.
English: Described dysglycemic adverse reactions (ARs) included 1 report of diabetes mellitus, 2 reports of hyperglycemia alone, 16 of hypoglycemia alone and 3 of hyperglycemia and hypoglycemia combined.
French: Les effets indésirables (EI) décrits de dysglycémies incluaient une déclaration de diabète sucré, 2 déclarations d’hyperglycémie seule, 16 d’hypoglycémie seule et 3 d’hyperglycémie et hypoglycémie combinées.
English: The Board is accountable to Parliament through the Minister of Industry.
French: L'annexe 2 présente les noms de tous les membres du conseil d'administration en 2007. d'administration rend des comptes au Parlement par le biais du ministre de l'Industrie.
English: It was initially assumed by many in the area, including H.A. Conroy, later to be treaty commissioner, that the terms, if not the exact letter, of Treaty Eight would be applied to the non-treaty Natives in the area.
French: 5, du côté de la baie d'Hudson.26 Le nord du Manitoba demeurant alors un territoire non organisé, on pensait peu à ce moment à étendre à cette région les dispositions d'un traité.
English: An interview is the best way to select and orient a volunteer.
French: L'entrevue est la meilleure façon de sélectionner et d'orienter un bénévole.
English: Advanced planning helps your HRA to map out a course of action and to present options to assist you in reaching your goal.
French: La planification anticipée aide le ou la CRH à établir une ligne de conduite et à vous présenter des solutions susceptibles de vous aider à atteindre votre objectif.
English: The programme recommendation was submitted to the member countries of the European Union and to the World Bank and was finalized in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La recommandation de programme a été présentée aux pays membres de l'Union européenne et à la Banque mondiale et elle a été finalisée dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: Madam President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, this is a truly fascinating and, at times, moving debate.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Potočnik, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est un débat effectivement vraiment passionnant et, à certains égards, émouvant.
English: This program stems from a 1996 decision to fund the ongoing replacement and upgrading of network software and equipment on an agreed schedule.
French: Ce programme découle d'une décision prise en 1996 de financer le remplacement et la mise à niveau continuels du logiciel et du matériel du réseau, conformément à un calendrier convenu.
English: Using an average salary (gross P4 step VI), the annual cost of SIBAs for the organization has diminished by nine per cent during the 2003-2006 period.
French: Sur la base du salaire moyen (brut P4, classe VI), le coût annuel des SIBA pour l'Organisation a diminué de 9 pour cent pour la période 2003-2006.
English: I welcome the measures taken in June this year at the World Food Summit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), held in Rome, on the food crisis.
French: Je me félicite des mesures prises en juin 2008 au Sommet mondial de l'alimentation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome sur la crise alimentaire.
English: We support an intergovernmentally agreed outcome to the 2005 event that is concrete, action-oriented and implementable.
French: Nous appuyons tout texte issu de la rencontre de 2005, sur lequel les gouvernements se seront mis d'accord, s'il est concret, orienté vers l'action et applicable.
English: It follows that the interpretation of Article 52 of the Treaty, as reflected in the Court's case-law, cannot be extended to Article 44(3) of the Association Agreement.
French: Il résulte de ce qui précède que l'interprétation de l'article 52 du traité, telle qu'elle ressort de la jurisprudence de la Cour, ne peut pas être étendue à l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association.
English: Built to Canadian Standards For their time, the Tribals were very sophisticated warships.
French: Construction adaptée aux standards canadiens À leur époque, les Tribal étaient des navires de combat très sophistiqués.
English: Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries.
French: Les hypothèses relatives aux politiques budgétaires sont fondées sur les programmes budgétaires nationaux des pays participant à la zone euro.
English: Also thank you to Norman Yakelaya, MLA for Sahtu, for his hard work as Chief Negotiator prior to being elected to the territorial legislature."
French: Je remercie également le député de Sahtu, Norman Yakeleya, pour son travail dévoué à titre de négociateur en chef avant son élection au parlement territorial.
English: • canada.gc.ca Home -> Tell a Friend Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil -> Dites-le à un ami Institutional links
English: Special rapporteur on laws that discriminate against women
French: Rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: Valued, nurtured and loved, they will grow up able to contribute to a society that appreciates diversity, supports the less able and shares its resources.
French: Valorisés, choyés, aimés, ils seront plus tard capables de contribuer à une société qui apprécie la diversité, protège les plus faibles et prône le partage.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and to additions to the Vote for the workload and adjustments in the collective agreements.
French: L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles s’explique par la prudence que nous avons exercée dans l’engagement des fonds à cause des problèmes éventuels et des incertitudes reliés aux activités des services techniques et à l’important projet de réaménagement du bureau central de Montréal; nous avons préféré conserver une réserve qui n’a finalement pas été nécessaire; nous nous retrouvons donc avec des sommes à reporter à 2000-2001.
English: NGOs carry out specific activities to ensure exercise of the right of children to know their parents, but this work is not systematic.
French: Des ONG s'emploient à garantir l'exercice du droit de l'enfant de connaître ses parents mais cette action n'est pas systématisée.
English: • User groups, needle and syringe exchange programs and hepatitis C community groups could have enhanced funding to enable a sustained contribution to hepatitis C prevention.
French: • Les groupes d'UDI, les programmes d'échange d'aiguilles et de seringues et les groupes communautaires de lutte contre l'hépatite C doivent recevoir plus de financement afin de pouvoir continuer leurs efforts de prévention du VHC.
English: Because where I had my cachée on the island it was totally under water.
French: Depuis que les autoroutes ont été ouvertes, il y a beaucoup de gens qui volent, qui cambriolent.
English: In surface soil samples (5 cm depth), phenol was detected at two on-site locations at concentrations of 1.7 and 1.1 mg/kg dry weight and was not detected at 13 other on-and off-site locations (detection limit 0.1 mg/kg dry weight) (Géologos Inc., 1997).
French: Dans les échantillons de sols de surface (5 cm de profondeur), on a décelé du phénol en deux endroits, sur place, à des concentrations de 1,7 et 1,1 mg/kg de poids sec, et on n'en a pas décelé dans 13 autres endroits, tant sur place qu'à l'extérieur (limite de détection de 0,1 mg/kg de poids sec) [Géologos Inc., 1997].
English: I showed all of these papers to the Review Committee, and I felt that I made presentation of my case very fully and completely to the Review Committee.
French: J'ai présenté tous ces documents au comité de révision, et, d'après moi, j'ai très pleinement et très complètement présenté mon cas à ce comité.
English: He is currently Chief Medical Officer and Director of the Population Health Division in the GNWT’s Department of Health and Social Services, as well as a teacher of Communicable Disease Control at Aurora College Nursing and Nurse Practitioner Programs and supervisor for medical students and residents doing community medicine electives.
French: Il est actuellement médecin en chef et directeur de la Division de la santé de la population au ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest. Par ailleurs, il enseigne la lutte contre les maladies transmissibles dans le cadre de programmes de sciences infirmières et de pratique infirmière au Collège Aurora, et il supervise des étudiants et des résidents qui effectuent des stages en médecine communautaire.
English: They should not duplicate what their colleagues have written, but should add any new elements that expand on the idea.
French: Au lieu de répéter ce que leurs collègues ont déjà écrit, ils devraient ajouter des points nouveaux.
English: Because the area is subject to the comprehensive claim of the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Ditidaht First Nation, it will be proclaimed as a national park reserve under the National Parks Act, pending the resolution of this claim.
French: Cette aire faisant l'objet d'une revendication territoriale globale de la part du conseil tribal des Nuu-chah-nulth et de la Première nation Ditidaht, elle sera déclarée réserve de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux en attendant le règlement de cette revendication.
English: Issuing CA – In the context of a particular certificate, the issuing CA is the CA that signed and issued the certificate.
French: Entité finale – Entité qui utilise les clés et les certificats créés au sein de l’ICP à des fins autres que la gestion de ces clés et certificats.
English: The literacy rate for women was 89.8 per cent in 2006, an increase of 7 per cent from 2000.  The literacy rate for men was 97.1 per cent, an increase of 2.9 per cent from 2000.
French: En 2006, le taux d'alphabétisation des femmes était de 89,8 %, soit une augmentation de 7 % par rapport à celui de 2000, alors que celui des hommes était de 97,1 %, soit une augmentation de 2,9 % par rapport à celui de 2000.
English: Originally, Polish woods were dominated by broadleaved species: willows and poplars in river valleys, alders on swamps, and mixed forests dominated by oaks, hornbeams and limes in other parts of the country.
French: A l'origine en Pologne dominaient les bois feuillus, composés de saules et de peupliers dans les vallées des rivieres, d'aulnaies sur les marécages et de plusieurs especes d'arbres comme les chenes, les charmes, les tilleuls dans la plus grande partie du pays.
English: Partners Service Enter your company profile into the CORDIS Partners database for potential collaboration in EU programmes and beyond.
French: Service Partenaires Entrez le profil de votre société dans la base de données CORDIS Partenaires en vue d'une éventuelle collaboration dans le cadre de programmes communautaires et autres.
English: Neighbours heard his wife scream, and she was found dead due to blood loss from a stab wound.
French: Ils ont entendu la femme crier; elle a ensuite été retrouvée morte à la suite d’une hémorragie provoquée par un coup de couteau.
English: The REC has a multicultural environment, with staff coming from across the Central and Eastern European region and beyond.
French: Le CER offre un milieu multiculturel constitué d'employés venant de toute l'Europe centrale et de l'Est et au-delà.
English: Requests the Secretariat to prepare for consideration and adoption at the third session of the Open-ended Working Group a partnership work programme based on the Interim Partnership Work Programme and comments received;
French: Prie le secrétariat d'élaborer, pour examen et adoption par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, un programme de travail en matière de partenariats inspiré du Programme de travail provisoire en matière de partenariats et fondé sur les observations qui auront été reçues;
English: Use of the information generated by the DNA to resolve crimes that are not of the same nature as the one for which the person was convicted, should require a judge's approval.
French: L'utilisation des renseignements révélés par l'ADN pour résoudre des crimes de nature autre que celui pour lequel la personne a été reconnue coupable, devrait être autorisée par un juge, et ce, afin de prévenir les interrogatoires à l'aveuglette.
English: The terrorist attacks against Israeli civilians have consistently been denounced in the strongest terms by Turkey.
French: La Turquie a toujours dénoncé les attaques terroristes contre des civils israéliens dans les termes les plus vigoureux.
English: It is imperative to provide good information on the framework conditions and the markets.
French: Les entreprises doivent disposer de bonnes informations sur les conditions générales et sur les marchés.
English: Nevertheless, the mere presence of HIV/AIDS in my country is a matter of grave concern which, in the view of my Government, must be taken very seriously and one which should be dealt with in the most decisive way to prevent any possibility of the situation getting any worse.
French: Néanmoins, la simple présence du VIH/sida dans mon pays suscite une vive préoccupation qui, de l'avis de mon gouvernement, doit être examinée avec beaucoup de sérieux et devrait être traitée de la façon la plus décisive pour empêcher que la situation n'empire.