ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child” (organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les droits de l'enfant” (organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil)
English: As of October 14, 2003, the Lintotts were indebted to the Bank of Montreal ("BMO") in an amount over $34,000.
French: Leur endettement envers la Banque de Montréal (BMO) en date du 14 octobre de la même année dépassait la somme de 34 000 $.
English: With the coming into force of the International Criminal Court, the international community will have a good basis for enhancing accountability for crimes against humanity, including the conscription and enlisting of children under the age of 15 years into the armed forces and the use of children in hostilities.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale, la communauté internationale aura une bonne base pour renforcer la responsabilité de ceux qui commettent des crimes contre l'humanité, y compris la conscription et le recrutement d'enfants de moins de 15 ans au sein des forces armées, et l'utilisation d'enfants dans les hostilités.
English: That is why I have voted against the resolution.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre la résolution.
English: However, they are not necessarily all-inclusive.
French: Cependant, elles n’incluent pas nécessairement toute l’information.
English: Various physiological factors can selectively influence responses to a particular subtype, and the relative roles of each subtype can vary between vascular beds and along an individual blood vessel as its caliber changes.
French: Divers facteurs physiologiques peuvent influencer sélectivement les réponses à un sous-type particulier, et les rôles relatifs de chaque sous-type peuvent varier entre les lits vasculaires et le long d'un même vaisseau sanguin en fonction de la variation de son calibre.
English: They would also be years through the 1920s during which a new equilibrium was sought between the powers of the elected government and those of its newly created Civil Service Commission.
French: Ce sont également question et étudiés pendant les années 1920. des années pendant lesquelles on recherchait un nouvel équilibre entre les pouvoirs du gouvernement élu et ceux de la toute nouvelle Commission du service civil.
English: The current administrative and delivery practices of Department of Canadian Heritage are limited in their capacity to ensure that stakeholders and beneficiaries are aware of and can access the AWP/FVI.
French: Constatation clé Ses pratiques d'administration/de prestation aidant, Patrimoine Canadien dispose d'une capacité limitée de s'assurer que les intervenants et les bénéficiaires soient au courant de l'existence du volet ILVF/PPFA et y aient accès.
English: So we should see you not as an individual person, but in a particular role.
French: On ne devrait donc pas vous voir en tant que personne mais en tant que fonction.
English: It also identifies specific areas of collecting priority for the period 2005-2010.
French: Il définit aussi quels seront, de 2005 à 2010, les lieux prioritaires de développement des collections.
English: For ZIP and JAZ drives Auto-Sleep and for ZIP drives additionally Auto-Park can be configured.
French: Possibilité de configurer l'Auto-Sleep des lecteurs ZIP et JAZ et l'Auto-Park des lecteurs ZIP.
English: - iii Darrell H. Pearson Jesse I. Goldman Eli Fellman Peter A. Magnus Dean A. Peroff Sui-Yu Wu J. Peter Jarosz Sui-Yu Wu Riyaz Dattu Don L. Lockard Andy Smith Jeff Goebel Barbara Yeung Tony Wang Jim Green Hans J. Fuller Paula C. Cook Mark R. Hemingway
French: - iii Peter A. Magnus Dean A. Peroff Sui-Yu Wu J. Peter Jarosz Sui-Yu Wu Riyaz Dattu Don L. Lockard Andy Smith Jeff Goebel Barbara Yeung Tony Wang Jim Green Hans J. Fuller Paula C. Cook Mark R. Hemingway
English: The group indicated that weekend courses could reduce costs for regional learners, as weekend flights and accommodations are usually more affordable.
French: Selon le groupe, les cours offerts pendant les fins de semaine pourraient réduire les coûts pour les apprenants des régions parce que les vols et l’hébergement sont généralement plus abordables en fin de semaine.
English: [32] Second, the Department is responsible for establishing the required qualifications for a given position.
French: [32] Dans un deuxième temps, il revient au ministère d'établir les qualifications requises pour un poste donné.
English: In an environment in which investment and trade flows to developing countries increasingly dwarf flows of development assistance, the need to ensure that major policies which affect these areas work in tandem has never been greater.
French: Dans un environnement où les investissements dans les pays en développement et les échanges commerciaux avec ces pays éclipsent les apports d’aide au développement, il est plus nécessaire que jamais de veiller à ce que les principales politiques qui influent sur l’investissement et le commerce aillent dans le même sens.
English: Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, and to this end has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy;
French: Rappelle que chaque État est au premier chef responsable de la promotion du développement économique, social et culturel de sa population et a à cet effet le droit et la responsabilité de choisir ses moyens et ses objectifs de développement et qu'il ne devrait pas être soumis à des prescriptions spécifiques extérieures en matière de politiques économiques;
English: Because of their location and the fact that they operate during the summer months, their exposure is high - the estimated range, at 18 000 sorties, is between one overflight a month up to four a day.
French: A cause de leur emplacement et du fait qu’ils sont utilisés pendant les mois d’été, ils risquent beaucoup de subir les effets des vols à basse altitude : à supposer qu’il y ait 18 000 sorties par année, ces endroits pourraient être survolés au minimum une fois par mois et, au maximum, quatre fois par jour.
English: Has the international community failed to prevent the outbreak of violence?
French: La communauté internationale n’est-elle pas parvenue à empêcher l’éruption des violences?
English: The Water Act was adopted in July 2002.
French: La loi sur l'eau a été adoptée en juillet 2002.
English: The Department of Education established the Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding in 1992.
French: Le Ministère de l'éducation a établi le Bureau des relations raciales et de la compréhension interculturelle (Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding) en 1992.
English: A Party included in Annex I in which a force majeure has occurred during the second or subsequent commitment periods, affecting carbon stocks on forest land [and [, if elected,] other land categories], may
French: Une Partie visée à l'annexe I ayant subi, au cours de la deuxième période d'engagement ou au cours des périodes d'engagement suivantes, un cas de force majeure affectant les stocks de carbone sur les terres forestières [et [, si cette option a été retenue,] d'autres catégories de terres], peut:
English: The Royal Canadian Legion, the Prince George Council of Seniors, the University of Northern British Columbia and the City of Prince George.
French: La Légion royale canadienne, le conseil des aînés de Prince George, la University of Northern British Columbia et la Ville de Prince George.
English: Here are some useful guidelines:
French: Voici quelques conseils utiles :
English: The fugitive is informed at the same time by the Judge of his/her right to make an application for a writ of habeas corpus to secure his discharge and the Minister is notified accordingly forthwith.
French: Il informe dans le même temps la personne en fuite de son droit de déposer une demande d'habeas corpus pour assurer sa sécurité lors de l'extradition, le dépôt d'une telle demande étant le cas échéant notifié au Ministre.
English: If IP is to be managed at the onset rather than at the end of the scientific process, and if the Department decides to widen the scope and activities for IP management, resource requirements for IP management can be expected to rise in the future.
French: Si l’on souhaite gérer la PI au début plutôt qu’à la fin du processus scientifique, et si le Ministère décide d’élargir la portée et les activités de la GPI, on peut s’attendre pour l’avenir à une hausse des besoins en ressources de GPI.
English: Length of stay outside Canada Less than 24 hours 24 hours 48 hours 7 days or more Personal exemption (CAN $) $0 $50 $200 $750
French: Durée du séjour à l’extérieur du Canada Moins de 24 heures 24 heures 48 heures 7 jours ou plus Exemption personnelle ($CAN) 0$ 50 $ 200 $ 750 $
English: Or. en (Adding new elements to Article14(4) of Directive 2003/54/EC)
French: Or. en (Cet amendement modifie deux mots et en supprime trois autres à l' article 14, paragraphe 4, de la directive 2003/54/CE.)
English: The member will conduct hearings as assigned by the Chair, in accordance with the Act and other applicable laws and with the policies, procedures and rules of the Commission.
French: Le membre procédera à des auditions qui lui sont confiées par le président, conformément à la Loi et les autres lois applicables et aux politiques, règles et procédures de la Commission.
English: However, the current state of the infrastructures of those countries is appalling.  It is one of their major handicaps.
French: Or, ces infrastructures sont dans un état lamentable, ce qui, pour ces pays, est un grave handicap.
English: Honourable senators, I wish I could say that Canada was leading this important mission, but I must sadly report that our government enjoys the role of being a mere spectator.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` dire que le Canada est a la tete de cette importante mission, mais je ˆ ´ dois malheureusement declarer que notre gouvernement aime se contenter d’etre un simple spectateur.
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPSA
English: Officer, Food Inspection Policy and Audit Reporting to the Chief:
French: Agent, Politique et vérification de l'inspection des aliments Sous l'autorité du chef:
English: In the Roman Empire, for instance, armies typically received payment for their service in the form of salt which, as a food preservative, had intrinsic value beyond that which was declared upon it.
French: Dans l'empire romain, par exemple, les armées a typiquement reçu le paiement pour leur service sous forme de sel qui, comme conservateur, a eu la valeur intrinsèque au delà de cela qui a été déclaré sur lui.
English: The corresponding figure in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 4.2.1. d) is 12. Table b "rate of prisoners without final sentence per 100 000 inhabitants" has 16,1.
French: Les conditions à remplir en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point c, de la CEDH seraient qu'il y ait des raisons plausibles de soupçonner l'intéressé d'avoir commis l'infraction au titre de laquelle la mesure de contrôle a été prononcée et qu'il y ait encore au moins un motif particulier de le placer en détention.
English: The Acting President: I have no intention of denying any Member State the exercise of its right of reply, but I respectfully ask the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to wait until the end of the meeting to speak in exercise of that right.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je n'ai pas l'intention de refuser à aucun État Membre d'exercer son droit de réponse, mais je serais reconnaissant au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne d'attendre la fin de la séance pour exercer ce droit.
English: creating national and regional organization structures; improving and harmonizing the legislative base on a national and regional level; harmonizing and unifying energy efficiency standards and labels as well as certification procedures; identifying mutually beneficial financial schemes for energy efficiency investment project implementation; developing a scientific and research base; and creating information support systems.
French: De créer, aux niveaux national et régional, les structures organisationnelles voulues; D'améliorer et harmoniser le fonds législatif aux niveaux national et régional; D'harmoniser et unifier les normes et l'étiquetage en matière d'efficacité énergétique ainsi que les procédures de certification; De définir des montages financiers mutuellement avantageux pour l'exécution des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique; De mettre sur pied une base en matière scientifique et de travaux de recherche; De créer des systèmes d'appui à l'information.
English: GPA Article XVIII, NAFTA Article 1015.7 and the draft FTAAA Chapter XVIII draft Article 24.3 require entities to publish contract award notices, without reference to specific media (though the latter implies that electronic publication alone may be acceptable).
French: L'article XVIII de l'AMP, l'article 1015.7 de l'ALENA et le projet d'article 24.3 du chapitre XVIII du projet d'accord de la ZLEA disposent que les entités doivent faire paraître des avis d'attribution de marchés, sans préciser un support particulier (bien que le projet d'article 24.3 laisse entendre que la seule diffusion sous forme électronique peut être acceptable).
English: UNDP will strengthen its support to the promotion of human rights with a broad programmatic approach.
French: Le PNUD intensifiera son action en faveur des droits de l'homme en appliquant une stratégie globale par programme.
English: Further international support is needed, however, to help broaden implementation and enhance effectiveness and country ownership, including through better alignment of international assistance with national objectives and projected resources.
French: L'appui international devra toutefois être accru si l'on veut que l'application soit élargie, et que l'efficacité des mesures et l'exécution par les pays soient renforcées, y compris par un meilleur alignement de l'assistance internationale sur les objectifs nationaux et les ressources prévues.
English: Some health insurance providers only deal with particular groups of employees, such as prison officers.
French: Il s’agit d’une commission statutaire dont les membres sont nommés par le ministère de la santé.
English: Having said that, I believe that this is a step in the right direction.
French: Cela étant, je considère que nous allons dans la bonne direction.
English: Meeting Outcomes – "Building a Preservation Infrastructure" (Québec, May 2006) …………………………...…..…..
French: Résultats de la réunion – « Bâtir une infrastructure de conservation numérique » (Québec, mai 2006) …………….
English: The next course is scheduled for the Spring, 2006.
French: La prochaine séance offerte dans le cadre du programme MEP est prévue pour le printemps 2006.
English: Even as we speak, the United Nations is faced with the urgent task of taking the necessary action in Côte d'Ivoire to help to bring a lasting peace to that important African country, opening the way to its reunification, the holding of democratic elections and the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom, to use the words of the Charter.
French: À l'heure où nous parlons, l'ONU est confrontée à la tâche urgente de prendre les mesures nécessaires en Côte d'Ivoire pour aider à instaurer une paix durable dans cet important pays d'Afrique, ouvrant ainsi la voie vers sa réunification, la tenue d'élections démocratiques, la promotion du progrès social et l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, pour reprendre les mots de la Charte.
English: Also include gains on forfeited shares, proceeds from donated shares and credits arising form redemption or conversion of shares at less than the amount recorded as share capital.
French: Inclure également les gains sur les actions perdues par défaut, les produits des actions remises à titre gratuit et les crédits provenant du remboursement ou de la conversion des actions à un taux inférieur au montant inscrit comme capital-actions.
English: On the surface these figures appear daunting but they look less intimidating when presented in a more practical way, as water and sanitation services are generally not provided to individuals but to rural homesteads and urban households.
French: A première vue, ces chiffres paraissent décourageants mais ils font moins peur lorsqu'ils sont présentés de façon plus pratique car les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement ne sont en général pas fournis à des individus mais à des exploitations rurales et à des foyers urbains.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan;
French: c) Note du Secrétariat transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Or. fr Justification Security of supply and the single energy market do not constitute one and the same objective.
French: Or. fr Justification La sécurité d’approvisionnement et le grand marché de l’énergie ne sont pas des objectifs identiques.
English: This prevents the sides from billowing when parachuting. 
French: Cela permet d’éviter que les côtés du vêtement se gonflent lors d’un saut en parachute.
English: NANODROP TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NANODROP TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Unemployment grew strongly in the wake of the economic recession reaching 15,4% of the labour force in 2000 and 17,4% in 2001 before decreasing somewhat in 2002 to 13,8% (224 400 persons).1 Men are affected by unemployment more than women; in 2002 their respective unemployment rates stood at 14,6% and 12,9%.
French: La récession a entraîné une forte hausse du chômage, qui a touché 15,4 % de la population active en 2000 et 17,4 % en 2001, pour s’infléchir légèrement ensuite, avec un taux de 13,8 % (224 400 personnes) en 20021. Le chômage touche davantage les hommes que les femmes (14,6 % et 12,9 % respectivement en 2002).
English: 7–24 in Can livestock be used as a tool to enhance wildlife habitat? (K.E. Severson, ed.). General Technical Report RM-194, Rocky Mountain Forest and Range Experiment Station, United States Department of Agriculture Forest Service, Fort Collins, Colorado.
French: Some examples from California annual grassland and wet meadow communities, pages 7-24, in Can livestock be used as a tool to enhance wildlife habitat? ( K.E. Severson (éd.)), General Technical Report RM-194, Rocky Mountain Forest and Range Experiment Station, United States Department of Agriculture Forest Service, Fort Collins (Colorado).
English: Where no schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique visée, les spécifications doivent être semblables à celles d'une forme posologique officinale comparable.
English: Government comments on draft article 39 have been somewhat mixed.
French: Les commentaires des gouvernements sur l'article 39 sont relativement partagés.
English: He was appointed a Liberal senator from Toronto in November 1964 and resigned from the Senate in 1974 to become the chairman of the Institute of Research on Public Policy (1974-80).
French: Il est nommé sénateur libéral de Toronto en novembre 1964, poste qu'il quitte en 1974 pour devenir président de l'Institut de recherches en politiques publiques jusqu'en 1980.
English: The inspection involves identifying and classifying problems detected and selecting suitable measures in response: recommendations, warnings, notification that the necessary changes to the workplace to ensure compliance with the provisions relating to safety, hygiene and health of workers must be made within a specified time or sanctionary procedures will be introduced.
French: La visite d´inspection, comporte l’audition des responsables de l´entreprise, des représentants des travailleurs et des travailleurs.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: Establishing Accountability It is important to establish well-defined roles and responsibilities for SD targets, especially in a large, complex department like Health Canada.
French: Établissement des responsabilités Il est important de bien définir les rôles et les responsabilités pour les cibles de développement durable, surtout dans un ministère aussi vaste et complexe que Santé Canada.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least thirty minutes.
French: La diffusion des films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons et documentaires), des œuvres cinématographiques et des journaux télévisés peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou du télé-achat une fois par tranche programmée de trente minutes au moins.
English: The Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) is taking a leading role in addressing some of the recommendations from the Prospecting the Future Minerals and Metals Sector Study, which includes the development of a National Aboriginal Human Resources in Mining Strategy.
French: Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, notamment l’élaboration d’une stratégie nationale sur le développement des ressources humaines autochtones dans le secteur minier.
English: On 29 September, my Prime Minister, Mr. Lee Hsien Loong, wrote to Senior General Than Shwe to convey his deep concern and to urge Myanmar to work with Mr. Gambari to find a way forward.
French: Le 29 septembre, notre Premier Ministre, M. Lee Hsien Loong, a écrit au général en chef Than Shwe pour exprimer sa profonde préoccupation et pour exhorter le Myanmar à travailler avec M. Gambari en vue de trouver des moyens d'avancer.
English: A survey on a national scale of grower implementation of IPM practices is needed to establish a baseline, track changes over time, help in prioritizing the need for research work and identify gaps in the adoption of IPM technology. b.
French: Il faut mener une enquête nationale relative à la mise en oeuvre de pratiques de la LI par les agriculteurs, afin d’établir des données de base et de surveiller l’évolution de la situation au fil du temps, d’appuyer l’établissement des priorités en matière de réduction des risques et de recherche et de déterminer les lacunes sur le plan de l’adoption de la technologie de LI. b.
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, as proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840, annex II).
French: Le Groupe de travail a pris note des ateliers, stages de formation et bourses de longue durée ainsi que des services consultatifs proposés dans le rapport de la Spécialiste au Sous-Comité (A/AC.105/840, annexe II).
English: According to UNICEF, only 30 per cent had completed files.
French: Selon l'UNICEF, seulement 30 % d'entre eux possédaient un dossier.
English: DFO believes this measure would improve conditions in the Slough and hasten the recovery of Sturgeon Bank from the detrimental effects of the effluents discharged earlier from lona Sewage Treatment Plant.
French: Le ministere des Peches et des Oceans estime que cette mesure ameliorerait la qualite de I’eau et aboutirait a accelerer le retablissement du bane Sturgeon, surcharge par les effets negatifs des deversements anterieurs de la station d’epuration des eaux u&es d’lona dans cette meme zone.