ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current text of the draft article merely created a presumption in favour of a party's indication of its place of business, which was accompanied by conditions under which that indication could be rebutted and default provisions that applied if no indication had been made.
French: 88 à 105).  Le texte actuel du projet d'article créait simplement une présomption en faveur de l'établissement indiqué par une partie et énonçait les conditions dans lesquelles cette indication pouvait être réfutée ainsi que des dispositions supplétives s'appliquant à défaut d'indication.
English: Some countries had recognized the need for insurance competence and provided for a training levy as a percentage of turnover, which had proved an effective means of enabling training services to be provided - particularly through regional colleges.
French: Certains pays avaient reconnu la nécessité de renforcer les compétences dans le secteur des assurances et prélevaient un pourcentage sur le chiffre d'affaires pour financer la formation, ce qui s'était révélé un moyen efficace de fournir des services de formation, en particulier au niveau des collèges régionaux.
English: The Government will further improve the tax environment that supports innovative activities.
French: Le gouvernement améliorera encore le régime fiscal pour qu’il soutienne davantage l’innovation.
English: To generate a manual or extensive guide to development for any community, let alone linguistic minority communities, is a major work.
French: La production d'un manuel ou d'un guide complet de développement pour une collectivité donnée, sans parler d'une communauté minoritaire linguistique, est une tàche énorme.
English: Prime Minister of Poland and Member of the Polish Parliament (Sejm) in the years 1997-2001.
French: Professeur. Étudie à l'université technique de la Silésie (faculté de génie énergétique).
English: Library and Archives Canada/C-002162 Major Peter John Cashin.  © J.R. Smallwood Foundation.
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-002162 Le major Peter John Cashin. © J.R. Smallwood Foundation.
English:  8.2.1 Name(s) of the color(s) claimed:  8.2.2 Principal parts of the mark which are in that (those) color(s): 8.3 The mark is three-dimensional.
French: 8.2.1 Nom des couleurs revendiquées: 8.2.2 Principales parties de la marque qui ont ces couleurs: 8.3 Il s’agit d’une marque tridimensionnelle.
English: I have got to agree with ljmudit here, they are one, amazing, excellent, Indie,pop,rock band, a must check out band for anyone, great vocals, great music that is interesting, lively, energetic, catchy along with good solid lyrics. Never a dull moment from start to end on this album.
French: des guitares qui crachent, un son à vous décrocher les tympans, un chanteur à la voix sublime qui donne toute son énergie, que demander de plus dans cet album ?
English: GV 848.5 R5 G69 2000 CMC Goyens, Chrys, Frank Orr and Jean-Luc Duguay (trans.). Maurice Richard – Héros malgré lui.
French: GV 848.5 R5 G69 2000 CMC Goyens, Chrys, Frank Orr et Jean-Luc Duguay (trad.). Maurice Richard – Héros malgré lui.
English: The appropriate alterations must be completed before the goods arrive in Canada.
French: Les modifications appropriées doivent être faites avant l'arrivée des marchandises au Canada.
English: Several participants referred to international cooperation as one of the principle means of implementing the right to development.
French: Plusieurs participants ont estimé que la coopération internationale offrait l'un des principaux moyens de mettre en œuvre le droit au développement.
English: His right to be heard presupposes his right to an interpreter if he does not speak Arabic so that he may exercise his rights and the court may perform its duties.
French: Son droit à être entendu présuppose celui à un interprète s'il ne parle pas arabe pour lui permettre d'exercer ses droits, et le tribunal peut alors accomplir son devoir.
English: In 2000, 17% of all residents of both Victoria and St. Catharines-Niagara were seniors, while the next highest figures were 15% in Thunder Bay and Trois-Rivières and 14% in Hamilton.
French: Au second rang, on retrouve Thunder Bay et Trois-Rivières (15 % d'aînés) suivies de près par Hamilton (14 % d'aînés).
English: The budget for 2001 provides for 30 per cent expenditure on preventive programmes.
French: D'après les projections, les programmes de prévention devraient absorber 30 % du budget de 2001.
English: It goes without saying that we must maintain the very best relations with our Turkish neighbours, and that we can maintain the best possible trading and other relations where applicable.
French: Il va de soi que nous devons entretenir les meilleures relations avec l'État turc voisin et que nous pouvons, le cas échéant, nouer les meilleures relations possibles en matière de commerce ou autres.
English: The "Marmitte dei Giganti" park is an extraordinary naturalistic and archaeological trail with the antique "marmitte" (pots) in soapstone, the cave paintings and unique plants and flowers.
French: Le parc "Marmitte dei Giganti" est un extraordinaire parcours naturel et archéologique avec les anciennes "urne" en pierre funéraires, les peintures rupestres, les plantes et les fleurs d’exemplaires uniques.
English: Figure I.1 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the Annual and Supplementary Programme Funds for the past five years.
French: La figure I.1 donne une représentation graphique du budget total, des fonds disponibles et des dépenses totales pour le Fonds pour le programme annuel et le Fonds pour les programmes supplémentaires pour les cinq dernières années.
English: General Requirements for Safety 2nd edition 5.
French: Pour obtenir une liste complète des Normes applicables aux instruments médicaux reconnues par la DPT, consulter la Politique sur la reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (janvier 2004), affichée sur le site Web.
English: If you were to launch such an initiative, there are a number of us who would support it.
French: Si vous lancez cette initiative, nous serons un certain nombre à la soutenir.
English: American Heart Association Medical/Scientific Statement:
French: J.B. Wyngaarden et L.H. Smith Jr (publié sous la direction des auteurs), Cecil Textbook of Medicine, 17 th edition, Philadelphia, WB Saunders Co., 1985. 34.
English: Women have the same right and opportunity as men to represent the Danish Government at the international level.
French: Les femmes ont, tout comme les hommes, le droit et la possibilité de représenter le Danemark au niveau international.
English: Most importantly the so-called 'Petersberg missions' were included in the Treaty under paragraph 2 of Article J.7. Humanitarian and rescue tasks, peace-keeping missions and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making, thereby become part of the CFSP and the common defence policy.
French: Les missions dites de Petersberg ont en particulier été introduites dans le traité au paragraphe 2 de ce même article J.7. Font donc partie de la PESC et de la politique de défense commune les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: Neither Islamic jurisprudence nor economic logic justifies privatization of the whole water sector.
French: Ni la jurisprudence islamique ni la logique économique ne justifient la privatisation de tout le secteur de l'eau.
English: Where, however, the parties agreed upon a specific interest rate, that rate is to be applied.
French: Cependant, lorsque les parties sont convenues d'un taux d'intérêt particulier, c'est celui-ci qui s'applique.
English: All Chart 1s organize these Sections and symbols, abbreviations, or terms in the exact same order.
French: Toutes les Cartes nº 1 présentent les sections et signes conventionnels, abréviations ou termes dans le même ordre.
English: Prompted by years of drought in the 1970s, the countries of the Sahel embarked on a long-term programme to alleviate their problems of water supplies, irrigation and rural impoverishment.
French: Les sécheresses qu’ils ont subies dans les années 1970 ont incité les pays du Sahel à se lancer dans un programme à long terme pour remédier à leurs problèmes d’approvisionnement en eau, d’irrigation et d’appauvrissement des populations rurales.
English: The amendment replaces the term "prescribed value" by the term "specified value" following the introduction of the definition of this term in section 220.01 of the Act.
French: La modification consiste à remplacer le passage « valeur déterminée par règlement » par « valeur déterminée », en raison de l’ajout de la définition de ce terme à l’article 220.01 de la loi.
English: The principles governing cost recovery within the Health Portfolio are those set out in the Treasury Board Policy and those directing the Minister of Health to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Les principes qui sous-tendent les initiatives de recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé sont ceux énoncés dans la Politique du Conseil du Trésor et ceux qui guident le ministre de la Santé pour aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Criminal Code (s.
French: Criminalisation de la torture 286.
English: And in truth, justice, as it appears, is something of this kind.
French: Pour qu’une organisation soit responsable et éthique, il faut que ses membres le soient également.
English: Through its continued participation in the work of the Commission, the Russian Federation intended to promote a constructive dialogue among all interested countries and also take a balanced account of the interests of all regional States.
French: Grâce à sa participation continue aux travaux de la Commission, la Fédération de Russie entend promouvoir un dialogue constructif entre tous les pays intéressés et également tenir compte de manière équilibrée des intérêts de tous les États régionaux.
English: As we have seen, each category of protected works also includes compilations of works in the same category.
French: Nous l’avons vu, chacune des catégories d’oeuvres protégées s’étend également à la compilation des oeuvres de même catégorie.
English: iv. replace, in Article 4, the words " threatening, through a computer system, with the commission of a serious criminal offence" by the words "disseminating or otherwise making available to the public through a computer system, threats to commit a serious criminal offence (…)"; v. replace, in paragraph 1 of Article 5, the words "insulting publicly, through a computer system" by the words "disseminating or otherwise making available to the public through a computer system, insults to (…)"; vi. replace, in paragraph 1 of Article 6, the words "as defined by international law and recognised as such by final and binding decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of 8 April 1945, or any other international court established by relevant international instruments and whose jurisdiction is recognised by that Party" by the following text:
French: iv. de remplacer, à l’article 4, les termes «la menace, par le biais d'un système informatique, de commettre une infraction pénale grave» par les mots «la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public par le biais d’un système informatique, de menaces de commettre une infraction pénale grave (…)»; v. de remplacer, au paragraphe 1 de l'article 5, les termes «l'insulte en public, par le biais d'un système informatique» par les mots «la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public par le biais d’un système informatique, d’insultes (…)»; vi. de remplacer, au paragraphe 1 de l’article 6, la partie de phrase "tels que définis par le droit international et reconnus comme tels par une décision finale et définitive du Tribunal militaire international établi par l’accord de Londres du 8 avril 1945 ou par tout autre tribunal international établi par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par cette Partie" par le texte suivant:
English: The experience of the Defence and Security Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its use of standby units with a rapid-reaction component equipped and ready for deployment in West Africa offered a useful example.
French: L'expérience de la Commission de défense et de sécurité de la Communauté de développement des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) et l'utilisation de ses unités de réserve, équipées et prêtes au déploiement en Afrique occidentale, constituent un exemple utile à cet égard.
English: Key Aston Martin design characteristics include the distinctive grille, metal side strakes and signature rear window shape.
French: Les traits caractéristiques d'Aston Martin incluent une calandre distincte, des bandes métalliques latérales et la forme de la lunette arrière, propre à la marque.
English: The public service is also less attached to the idea of public service as a lifelong career, with many considering their options outside the public service.
French: En même temps, il existe une plus grande division au sein des partis politiques concernant le rôle du gouvernement, étant donné l’effondrement du consensus sur la gestion économique et l’État providence après la Seconde Guerre mondiale.
English: SO2 allowance trading is the centrepiece of the Acid Rain Program, under which all affected utility units are allocated a specific number of allowances authorizing the emission of one ton of SO2.
French: L'échange des allocations d'émissions de SO2 constitue la pierre angulaire du Acid Rain Program, en vertu duquel un nombre précis d'allocations d'émissions est alloué à toutes les unités de services publics d'électricité visées, autorisant l'émission d'une tonne de SO2.
English: Canadians can today congratulate themselves on having, in five years, transformed an annual deficit of $42 billion into an already considerable surplus, thanks among other things to better management of public finances as well as to program and service delivery that is affordable and responsive to their expectations and needs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent aujourd'hui se féliciter d'avoir transformé en cinq ans un déficit annuel de 42 milliards de dollars en un surplus déjà appréciable grâce, entre autres, à une meilleure gestion des deniers publics ainsi qu'à l'exécution de programmes et à la prestation de services qui répondent à leurs attentes comme à leurs besoins, tout en correspondant à leurs moyens.
English: Expected Results Planning studies used by the community as a tool for economic development Increased capacity in a community, based on the generation of new knowledge Community businesses adopt/adapt new technologies Indicators # studies # individuals with enhanced skills Funds leveraged Funds invested in knowledge infrastructure or technology commercialization facilities
French: Résultat escompté Études de planification utilisées par la collectivité comme instrument de développement économique Accroissement des capacités d’une collectivité, en fonction de la production de nouvelles connaissances Les entreprises communautaires adoptent/adaptent de nouvelles technologies Indicateurs Nombre d’études Nombre de personnes bénéficiant de compétences accrues Sommes mobilisées Fonds investis dans l’infrastructure du savoir ou dans les équipements d’exploitation commerciale des technologies
English: Do you appreciate a good movie, do you enjoy music and can you completely lose yourself in an exciting video game?
French: Vous aussi vous aimez regarder un bon film, écouter de la musique ou vous plonger dans un jeu passionnant ?
English: Efficacy and immunogenicity Conjugate vaccine Infants immunized with a three-dose primary series beginning at 2 months of age, with doses separated by 4 to 8 weeks, develop a 3.4- to 20-fold increase in serum antibodies for the vaccine serotypes.
French: Efficacité et immunogénicité Vaccin conjugué Chez les nourrissons qui ont reçu une série vaccinale primaire de trois doses, à compter de l'âge de 2 mois et à intervalle de 4 à 8 semaines, les titres d'anticorps sériques spécifiques des sérotypes du vaccin sont de 3,4 à 20 fois plus élevés.
English: A more radical suggestion could be that the decision be taken by a commission associating the airport and the users.
French: Une proposition plus radicale serait que la décision soit prise par une commission réunissant les gestionnaires de l'aéroport et les usagers.
English: The new lubricant was not presently commercialized; however, if the development proved to be successful through the present work, there was a potential for commercialization following the two field trials.
French: Le nouveau lubrifiant n'est pas actuellement commercialisé. Toutefois, si les travaux de développement réussissent grâce aux travaux visés par la demande, il y aurait des possibilités de commercialisation après les deux essais en usine.
English: People with darker skin will need more exposure time to get the same effect.
French: Les personnes au teint foncé auront besoin d’une exposition plus longue pour obtenir les mêmes résultats.
English: It is far better than what the Council wanted which was the 13-year period.
French: C'est beaucoup mieux que ce que voulait le Conseil qui réclamait une période de 13 ans.
English: We realize that it is not easy to change traditional, embedded cultures.
French: Nous sommes conscients qu’il est difﬁcile de modiﬁer une culture profondément enracinée.
English: A documentation, research and information unit is being established and is expected to become operational in November/December 2001.
French: Un service de documentation, de recherche et d'information, qui devrait démarrer ses activités en novembre-décembre 2001, est actuellement mis en place.
English: Public values and perceptions should be incorporated at every stage of the risk management process.
French: Les valeurs et perceptions du public doivent entrer en ligne de compte à chaque étape du processus de gestion du risque.
English: The high incidence of water-borne diseases contributes to high infant mortality and malnutrition.
French: L'incidence élevée des maladies transmises par l'eau contribue à la mortalité et la malnutrition infantiles.
English: Mr. KÄLIN said that the phrase to which Mr. Shearer had taken exception concerned a particularity of Spanish law.
French: M. KÄLIN dit que l'objection de M. Shearer se rapporte à un élément particulier du droit espagnol.
English: 8.16 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: ** 8.18 L'horaire de travail de l'employé qui fait normalement les postes par roulement prévoit, dans la mesure du possible, la majorité des postes dans le service de jour.
English: Of this total amount, approximately $605 million is held in the cash collateral portion of the account to cover expired letters of credit for which claims of delivery have been made.
French: Sur ce total, environ 605 millions de dollars sont détenus pour la couverture des lettres de crédit échues pour le règlement desquelles les fournisseurs ont présenté des déclarations de livraison.
English: • The policy base is too focused on Ottawa and Ontario.
French: • La base politique se concentre trop sur Ottawa et l'Ontario.
English: In other words, the focus of implementation (data gathering and reporting) is regional, as stated in Article 16, and not national.
French: En d'autres termes, l'accent est mis sur sa mise en oeuvre au niveau régional plutôt que national (collecte et communication des données), comme le stipule l'article 16.
English: The Working Group unanimously adopted this report on July 19, 2007.
French: Le groupe de travail a adopté à l’unanimité le présent rapport le 19 juillet 2007.
English: Similarly, the timely, complete and impartial coverage by the media of human rights violations, their effects and implications are often essential in mobilizing public opinion.
French: De même, lorsque les médias couvrent rapidement, de manière complète et impartiale, des violations des droits de l'homme, ils jouent un rôle essentiel pour mobiliser l'opinion publique.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.6 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.4 Workmen's compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,6 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 1,4 Indemnisation des accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d'autres ministères 0,1
English: Against this background, the overall aim of the secretariat remains to provide such services and expertise to the Parties as to enable well-founded decision-making and successful action in advancing the implementation of The Strategy.
French: Dans ce contexte, l'objectif général du secrétariat reste de fournir aux Parties des services et des compétences spécialisées qui leur permettent de prendre des décisions éclairées et d'accomplir des progrès dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: He says individual training is critical because CISM volleyball players are posted across the country.
French: Il ajoute que l’entraînement individuel est crucial, car les joueurs de volley-ball du CISM sont affectés à des bases partout au pays.
English: The MCD is a central repository which contains IPC symbols and patent family information.
French: La BDCC est un répertoire central qui contient les symboles de la CIB et des informations relatives aux familles de brevets.
English: • Provincial Agriculture Web Sites
French: • Sites internet des ministères de l'agriculture provinciaux
English: Imidazo[2,1-b]thiazole, 2,3,5,6-tetrahydro-6- phenyl-, monohydrochloride, (6S)-
French: NUMÉRO CAS 16595-80-5 NOM SUB LEVAMISOLE HYDROCHLORIDE INDEX Imidazo[2,1-b]thiazole, 2,3,5,6-tetrahydro-6- phenyl-, monohydrochloride, (6S)-
English: They reflect the political, economic, social and institutional situation in the countries and focus on the priority areas of the ENP.
French: Ils reflètent la situation politique, économique, sociale et institutionnelle des pays et se concentrent sur les domaines prioritaires de la PEV.
English: By Age Group Figure 3 shows the leading causes of death for the Canadian population and among First Nations living on reserve.13 When the death rates were age standardized, circulatory disease was the leading cause of death, followed by cancer and injury.
French: Selon le groupe d’âge La figure 3 révèle les premières causes de décès qui surviennent au sein de la population canadienne et des Premières Nations qui vivent dans les réserves13. Lorsque le taux de mortalité est normalisé selon l’âge, les maladies du système circulatoire arrivent au premier rang des causes de décès, suivies par le cancer et les blessures.
English: As discussed above, the Tribunal has determined that IBM Canada has standing to file this complaint.
French: Un tel acte discriminatoire aurait très vraisemblablement été contraire aux dispositions des accords commerciaux23.
English: The Government had focused on primary health care and road building to improve access for rural communities.
French: Le Gouvernement a mis l'accent sur les soins de santé primaire et la construction de routes afin de désenclaver les collectivités rurales.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: The laser energy is given by the change in voltage divided by the sensitivity (in Volts/Joule) of the detector.
French: L'énergie du laser est donnée par la variation de tension divisée par la sensibilité (en volts/joule) du détecteur.