ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 1 Information Respecting Chemicals and Biochemicals That Are Research and Development Substances, Contained Site-limited Intermediate Substances or Contained Export-only Substances Schedule 2 Information Respecting Biochemicals and Biopolymers Schedule 3 Information Respecting Polymers and Biopolymers That Are Research and Development Substances, Contained Site-limited Intermediate Substances or Contained Export-only Substances Schedule 4 Information Respecting Other Chemicals and Biochemicals Not Specified on the NDSL (100 kg) or Specified on the NDSL (1 000 kg) Schedule 5 Information Respecting Other Chemicals and Biochemicals Not Specified on the NDSL (1 000 kg) or Specified on the NDSL (10 000 kg) Schedule 6 Information Respecting Other Chemicals and Biochemicals Not Specified on the NDSL (10 000 kg) Schedule 7 Types of Polymers Schedule 8 List of Reactants and Their CAS Registry Number Schedule 9 Information Respecting Reduced Regulatory Requirement Polymers and Other Polymers and Biopolymers (1 000 kg) Schedule 10 Information Respecting Other Polymers and Biopolymers Specified on the NDSL or All of Whose Reactants Are Specified on the DSL or the NDSL (10 000 kg) Schedule 11 Information Respecting Other Polymers and Biopolymers Not Specified on the NDSL Schedule 12 Overview of Information Requirements
French: Annexe 1 Renseignements sur les substances chimiques et biochimiques destinées à la recherche et au développement et celles, confinées, qui sont intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation Annexe 2 Renseignements sur les substances biochimiques et les biopolymères Annexe 3 Renseignements sur les polymères et les biopolymères destinés à la recherche et au développement et ceux, confinés, qui sont intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation Annexe 4 Renseignements sur les autres substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure (100 kg) ou inscrites sur la liste extérieure (1 000 kg) Annexe 5 Renseignements sur les autres substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure (1 000 kg) ou inscrites sur la liste extérieure (10 000 kg) Annexe 6 Renseignements sur les autres substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure (10 000 kg) Annexe 7 Types de polymères Annexe 8 Liste des réactifs et de leur numéro de CAS Annexe 9 Renseignements sur les polymères à exigences réglementaires réduites et les autres polymères et biopolymères (1 000 kg) Annexe 10 Renseignements sur les autres polymères et biopolymères inscrits sur la liste extérieure ou dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste intérieure ou sur la liste extérieure (10 000 kg) Annexe 11 Renseignements sur les autres polymères et biopolymères non inscrits sur la liste extérieure Annexe 12 Présentation schématique des exigences sur les renseignements à fournir
English: Often, treaty bodies have insufficient information to enable them to undertake a full analysis of implementation in law and practice of the legal obligations stipulated in the treaties. This negatively impacts on the quality of dialogue and recommendations of the Committees.
French: Souvent les organes conventionnels n’ont pas assez d’informations pour pouvoir faire une analyse approfondie de l’exécution, par l’adoption de lois et leur application dans la pratique, des obligations juridiques énoncées dans les traités, ce qui nuit à la qualité du dialogue et des recommandations du comité concerné.
English: She had prioritized issues relevant to the unit and presented a plan with follow through.
French: Elle a dressé par ordre de priorité les questions liées à l'unité et présenté un plan d'action auquel elle devait donner suite.
English: The way to organize the debate and discussions would depend on the availability of time.
French: Les modalités d’organisation du débat dépendraient du temps disponible.
English: Delete sulfur oxides as hazardous combustion products; 2.
French: Supprimer les oxydes de soufre comme produits de combustion dangereux; 2.
English: • governance and peacebuilding;
French: • gouvernance et consolidation de la paix;
English: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Phone: (902) 762-2840 Fax:
French: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Téléphone : (902) 762-2840 Télécopies :
English: One-hour average concentrations are shown in Table 11.
French: Les concentrations moyennes sur une heure sont présentées dans le Tableau 11.
English: R1.5 The role of the Base Supply Officer is described in the RM Guide and course and the Materiel Management (MM) Guide for RC Managers.
French: R1.5 Le rôle de l’officier de l’approvisionnement de la base est défini dans le guide et le cours à l’intention du GR de même que dans le guide des gestionnaires CR sur la gestion du matériel.
English: As a member of the Security Council, Syria has contributed to all the deliberations on the situation in Africa.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Syrie a participé à toutes les délibérations sur la situation en Afrique.
English: Book the best hostels in Kyrenia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kyrenia avec Hostelsclub.
English: Owing to the absence of a functional competition authority, Malawi continued to be disadvantaged vis-à-vis other countries in the region in dealing with mergers and acquisitions and other anti-competitive practices.
French: Le Malawi n'ayant pas encore d'autorité opérationnelle dans le domaine de la concurrence, il était désavantagé par rapport à d'autres pays de la région face aux fusions-acquisitions et à d'autres pratiques anticoncurrentielles.
English: Moreover, under a new regime imposing liability for delay damages, ocean carriers may be less willing to undertake to arrange inland transportation, since they would find it untenable to be held potentially liable for delays caused by the inland carriers, and for delays resulting from missed connections between the inland transportation and the ocean voyage.
French: De plus, dans un nouveau régime imposant une responsabilité pour retard, les transporteurs maritimes seraient peut-être moins disposés à s'occuper du transport intérieur, car ils jugeraient inacceptable d'être tenus potentiellement responsables des retards causés par les transporteurs intérieurs et des retards dus aux correspondances manquées entre le transport interne et le transport maritime.
English: data management system for the Russian segment of the ISS* DMS-R* système de gestion de bord DMS-R* (n.m.)
French: Payload Operations and Integration Center [USA]* POIC [USA]* centrifugeuse* (n.f.) centrifuge facility* centrifuge CEPF* (n.f.)
English: The results were therefore deemed invalid.
French: Les résultats ont été déclarés non valides.
English: However, in some cases, where local institutions do not have the capacity to investigate and prosecute, or in cases, where the fight against impunity is hampered by reluctant authorities, the Council should look to the International Criminal Court (ICC), given its international status, permanent structure and mandate.
French: Le Conseil devrait alors se tourner vers la Cour pénale internationale (CPI), étant donné qu'elle est dotée d'un statut international et d'une structure et d'un mandat permanents.
English: INTRODUCTION This document is complementary to the parent VICH guideline entitled "Text on Validation of Analytical Procedures," which presents a discussion of the characteristics that should be considered during the validation of analytical procedures.
French: INTRODUCTION Ce document est un complément de la directive VICH principale, intitulée «Texte concernant la validation des méthodes d'analyse», consacrée aux caractéristiques qu'il convient d'évaluer pour valider les méthodes d'analyse.
English: Thus, the Youth Parliament created to commemorate Haiti’s first National Assembly will perhaps become an institution in itself.
French: Ainsi, ce Parlement de la jeunesse créé pour commémorer la première Assemblée nationale d’Haïti deviendra-t-il peut-être lui-même une institution.
English: We analyzed variation in home-range size at two scales: within our study population and, using data from the literature, among populations across the species range in relation to temperature, snow cover, and body size.
French: Nous avons analysé les variations de taille des domaines à deux échelles, chez la population étudiée et, d'après les données de la littérature, chez les populations de toute l'aire de répartition de l'espèce, en fonction de la température, de l'épaisseur de la couche de neige et de la taille du corps.
English: The very centre of the city is easily reachable on foot, with Přemysl Otakar II Square being only 400 metres away.
French: Le centre-ville est facile d'accès à pied et la place Přemysl Otakar II se situe à seulement 400 mètres.
English: • attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master Officer, PKI Officer, or PKI Administrator;
French: • tentatives de création, de suppression, de définition de mots de passe ou de modification des privilèges du système de l'agent maître de l'ICP, de l'agent de l'ICP ou de l'administrateur de l'ICP;
English: POLICY:
French: L'écart [des coefficients de corrélation des rangs de Spearman] va de 0,94 pour les congélateurs à -0,82 pour les objectifs zoom des appareils photo.
English: He emphasized that ultimately what was needed was strong country ownership.
French: Il a souligné que l'important était de donner la maîtrise des projets aux pays.
English: On the other hand, I am not convinced that making the process more efficient in this way requires common European legislation or centralisation of the fight against crime.
French: En revanche, je ne suis pas convaincu que ces gains en efficacité aient à passer par la mise en uvre d' une législation européenne commune ou la centralisation de la lutte contre ce type de criminalité.
English: In recent weeks, he has spoken a great deal about his dog, who desperately wanted him to do a little less 'REACHing' and spend a bit more at home with him instead.
French: Ces dernières semaines, il a beaucoup parlé de son chien, qui aurait bien voulu qu'il passe plus de temps à ses côtés plutôt que de s'intéresser au projet REACH.
English: However, robust job growth resumed in September 2003.
French: La croissance de l’emploi a toutefois repris avec vigueur en septembre 2003.
English: Under the current provisions, a range of fixed and mobile applications and devices (e.g. nomadic or non-nomadic, point-to-point and point-to-multipoint) operate on a licence-exempt basis.
French: Selon les dispositions en vigueur, divers appareils et applications de type fixe ou mobile (nomades ou non nomades, point à point et point à multipoint) sont exemptés de licence.
English: In the most recent reform of the common agricultural policy, these risk and crisis management instruments were gradually dismantled and replaced by direct income payments to farmers.
French: À l'heure actuelle, les aléas de la production auxquels les agriculteurs de l'UE sont exposés sont couverts par divers régimes d'assurance au niveau national.
English: The Minister has the authority to ensure that the CRA operates within the overall government framework and treats its clients with fairness, integrity, and consistency.
French: Le ministre est investi du pouvoir de veiller à ce que l'ARC exerce ses activités à l'intérieur du cadre gouvernemental global et traite sa clientèle avec équité et intégrité et de façon uniforme.
English: In 1994 the Cairo meeting on population and in 1995 the Fourth World Conference on Women drew attention to gender discrimination in ensuring rights that are ostensibly universal.
French: En 1994, la Conférence du Caire sur la population et, en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes attiraient l’attention sur la discrimination sexuelle qui s’exerce dans la défense des droits qui sont censément universels.
English: The difference between the first and the second is not of significant statistical importance.
French: La différence entre la première et la deuxième catégorie n'a pas une grande signification statistique.
English: Benefits and Costs The benefits of amending Schedule VI to include the new provincial legislation are financial savings to all levels of government and enhanced deterrence to sponsorship default, as well as in consistency of application of federal government policy.
French: Avantages et coûts La modification de l'annexe VI pour y ajouter les nouvelles lois provinciales permettra de faire des économies financières à tous les niveaux du gouvernement et de resserrer les mesures de dissuasion tout en garantissant une application uniforme de la politique fédérale.
English: Detection of NDMA in the urine of rats and dogs exposed by inhalation indicates that the nitrosamine is absorbed through the lungs; however, reliable quantitative information on the absorption of NDMA following inhalation was not identified.
French: Par ailleurs, la détection de la NDMA dans l'urine de rats et de chiens exposés par inhalation indique que cette nitrosamine est absorbée par les poumons; on ne possède toutefois aucune donnée quantitative fiable sur l'absorption de la NDMA après inhalation.
English: It is the toughest sentence available under the Criminal Code.
French: Il s’agit de la peine la plus sévère qui puisse être imposée en vertu du Code criminel.
English: Establishing such a database could simplify some aspects of collective administration, and might well result in a rebate on royalties.
French: Selon eux, la Commission n’avait pas à se demander pourquoi le prix payé par la télévision conventionnelle avait été réduit.
English: MCpl Veronique Thibeault At just 20 years old, MCpl Thibeault is determined to serve her country overseas, and driven to succeed as a member of the Canadian Forces.
French: Le Cplc Véronique Thibeault À peine âgée de 20 ans, le Cplc Thibeault est résolue à servir son pays à l'étranger, et elle est animée par la passion de réussir en tant que membre des Forces canadiennes.
English: It stresses that such a plan is a crucial step towards achieving a peaceful solution and calls upon the President of Côte d'Ivoire to involve fully all parties and to seek consensus among them.
French: Il souligne l'importance de ce plan comme étape cruciale sur la voie d'un règlement pacifique et invite le Président de la Côte d'Ivoire à impliquer pleinement toutes les parties et à rechercher un consensus entre elles.
English: The sample size of 139 countries was much larger than the sample size for tax/GDP ratios in the period 1990-1995 or 1996-2002.
French: L'échantillon comprend 139 pays, c'est-à-dire qu'il est beaucoup plus important que pour le rapport des recettes fiscales au PIB durant les périodes 1990-1995 ou 1996-2002.
English: The Chair thanked the Moderator and the Expert for their contributions.
French: Le Président remercie le Modérateur ainsi que l’Expert pour l’important travail accompli.
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), grandchild, grandparent, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, and any other relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), le petit-enfant, le grand-parent, l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: I think it is not wise, as the saying goes, to throw the baby out with the bathwater.
French: Je pense qu'il n'est pas sage, comme le dit l'adage, de jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: One hundred and fifty patients were randomly assigned to either home care or hospital care.
French: Cent cinquante patients ont été répartis au hasard en groupes recevant les soins à domicile ou à l'hôpital.
English: Global competition, trade challenges and public expectations are accelerating the need to better use Canada's resources.
French: La concurrence sur la scène mondiale, les défis commerciaux et les attentes du public nous pressent d'utiliser de plus en plus judicieusement les ressources du Canada.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6219152 CANADA INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6219152 CANADA INC.
English: Shelly Larson © Parks Canada Swift fox pups playing in a coulee, short-horned lizards basking in the bear paw shale, views that stretch into the uninterrupted horizons and bison calves born on the landscape. It is moments like these that stand as testimony to the strength of a prairie ecosystem and the successful management efforts that brought them back.
French: Rejetons des paysages ouverts des prairies Shelly Larson © Parcs Canada Des renardeaux véloces qui jouent dans une coulée, des iguanes à petites cornes qui se prélassent au soleil sur le schiste argileux de Bearpaw, la vue qui embrasse des horizons illimités, de jeunes bisons qui sont nés dans ce paysage : ce sont des moments comme ceux‑là qui témoignent de la vigueur de l’écosystème des prairies et du succès des efforts de gestion déployés pour le rétablissement des espèces qui y vivent.
English: • Managing resources was selected as a priority by a larger proportion of people with lower income levels (under $30,000) and those outside of the labour force.
French: • Une plus grande proportion de personnes à revenu modeste (moins de 30 000 $) et de personnes en marge de la population active ont retenu la gestion des ressources parmi les domaines prioritaires.
English: The United Nations is still on the job.
French: L'ONU reste fidèle au poste.
English: While WNP will remove a significant barrier to changing wireless service providers, consumers should bear in mind that handsets may not function on different wireless carriers networks due to different network technologies; customers may have binding long term service contracts with early termination fees; long distance services may not be transferable from one carrier to another; and not all the services that a customer has with one service provider will be supported or provided by another service provider.
French: Bien que la TNSSF facilitera grandement les changements de fournisseurs de services sans fil, les consommateurs devront se rappeler que les appareils téléphoniques pourraient ne pas fonctionner avec les réseaux d'autres entreprises de services sans fil en raison de technologies de réseaux différentes; qu'ils pourraient être liés par des contrats de services à long terme et devoir payer des frais en cas de résiliation précoce; que les services interurbains pourraient ne pas être transférables d'une entreprise à une autre; et enfin, que les services offerts par un autre fournisseur ne seraient pas nécessairement pareils à ceux qu'ils reçoivent de leur fournisseur actuel.
English: Consequently, the National Capital Commission could perform only the most urgent rehabilitation work, and postponed other important work.
French: En conséquence, la Commission a dû se contenter d’effectuer les travaux de réfection les plus urgents et reporter à plus tard d’autres travaux importants.
English: It was very encouraging that, in both those domains, Luxembourg had a more humane attitude than other European Union countries.
French: À ces deux égards, le Luxembourg a une attitude plus humaine que d'autres pays de l'Union européenne, ce qui est très encourageant.
English: Identify any existing key organisations that will not be involved in Olympic Games security.
French: Citez toute organisation clé existante qui ne sera pas concernée par la sécurité aux Jeux Olympiques.
English: Nairobi office is the country level coordination centre where refugees are screened and later proceed to the camps.
French: Le bureau de Nairobi est le centre de coordination nationale où les réfugiés font l'objet de contrôles avant d'être envoyés dans les camps de réfugiés.
English: After a revolving fund unit is established, unit management and the program analyst at the Treasury Board Secretariat will monitor subsequent financial and operational performance.
French: Une fois qu'une unité de fonds renouvelable a été créée, les gestionnaires de l'unité et l'analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor en suivent le rendement financier et opérationnel.
English: The Working Group would answer both questions in the affirmative.
French: A chaque fois, l’orientation du Groupe de travail est de répondre oui.
English: An assessment of the evidence suggests the opposite result – employee retention increases as a result of educational leave.
French: Une évaluation des faits indique en réalité le contraire, à savoir que l'octroi d'un congé d'études contribue à fidéliser l'employé.
English: The Government considers that it has a comprehensive legislative framework in place to meet all requirements of the resolution and is continuing to develop robust supporting operational mechanisms to fully implement all relevant requirements.
French: Il estime s'être doté d'un cadre législatif assez exhaustif pour pouvoir appliquer toutes les mesures prescrites dans la résolution et continue à cette fin de renforcer les mécanismes opérationnels.
English: Today’s Releases  [ 2006-11-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: This is about improving and harmonising consumer protection at European level.
French: par écrit. - Il s'agit ici d'améliorer et d'harmoniser la protection des consommateurs à l'échelle européenne.
English: Do you work in partnership with any of the following?
French: Travaillez-vous en partenariat avec un des groupes suivants?
English: “In a momentous decision last year, the United Nations Security Council recognized the important role of women in the prevention, resolution, and management of conflicts, as well as in peace-building, when it adopted resolution 1325.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté une résolution fondamentale, la résolution 1325, par laquelle il a reconnu le rôle important que les femmes jouaient dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: Difficulties encountered or requirements to be met to enable improved reporting of systematic observation
French: Difficultés rencontrées ou conditions à remplir pour permettre une amélioration de la communication des données d'observation systématique
English: CRARR will also take advantage of this ceremony to underscore, among other things, the contribution of Dr. Fry and six federal civil servants to the integration of a number of ethnocultural communities into various institutions, thus promoting cultural diversity.
French: Le CRARR profitera également de cette cérémonie pour souligner, entre autres, les efforts de la Dre Fry et de six fonctionnaires du gouvernement du Canada à l'égard de la diversité culturelle.
English: In order to maintain the efficiency of the air transport system, I believe it is unrealistic to have an environment of air security that is 100% infallible, an opinion shared, by the way, by all experts in air transport security.
French: Pour des raisons de maintien de l'efficacité du système du transport aérien, je suis d'avis qu'il n'est pas réaliste d'avoir un environnement de sûreté aérienne infaillible à100 p. 100; un avis que partage d'ailleurs l'ensemble des experts en sûreté du transport aérien.