ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter American Airlines), on behalf of itself, its affilitates and Finnair OYJ (hereinafter Finnair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Airlines) a, en son nom et au nom de ses filiales et au nom de Finnair OYJ (ci-après Finnair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Nepal is committed to the protection and promotion of human rights.
French: Le Népal a à cœur de défendre et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Section 737 of the Code also authorizes the court to impose a ‘‘victim surcharge’’ in addition to any other punishment imposed.
French: L’article 737 du Code ` autorise aussi l’imposition d’une « suramende compensatoire » a ´ ´ titre de peine supplementaire.
English: In the Eastern Greenland case, the Permanent Court of International Justice considered that the 1931 declaration of occupation of that territory by the Norwegian Government was “unlawful and invalid”, as it constituted a violation of the existing legal situation.
French: Dans l'affaire du Groenland oriental, la Cour a considéré que les déclarations sur l'occupation de ce territoire faites par le Gouvernement norvégien en 1931 étaient « illégales et non valables » car elles constituaient une infraction à la situation juridique existante.
English: Equally important is that all parties adhere to their commitments.
French: Il est également important que toutes les parties tiennent leurs engagements.
English: Activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States.
French: Les activités visées par le présent accord s'entendent sous réserve des moyens financiers disponibles ainsi que des dispositions législatives et réglementaires, des politiques et des programmes applicables de la Communauté européenne et des États-Unis.
English: Assistance may include the supply of food, shelter and medicines, but wherever possible it builds in the support of local capacities providing essential services to communities.
French: L'assistance fournie par le CICR se présente notamment sous forme d'aide alimentaire, médicale et en matière de logement. Le CICR s'efforce aussi dans la mesure du possible d'aider les infrastructures locales à fournir des services de base aux communautés.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age, ethnic groups, including minorities and immigrant children, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentages in the relevant age groups on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, y compris les minorités et les enfants immigrants, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The social partners have a responsibility, because in future it will not be possible for people to simply sit down and negotiate about loans and general terms of employment. It will be increasingly important to include education as part of the negotiations.
French: Les partenaires sociaux porteront eux aussi leurs responsabilités, puisqu'à l'avenir, ils ne pourront plus se contenter de négocier sur les salaires et les conditions générales d'embauche, mais devront intégrer la formation à ces négociations.
English: Past master-guests include: Ricardo Davila Wood, Bernard Plossu, Mimmo Jodice, Giovanna Calvenzi, Sylvaine Lecœur, Zeynep Gursel, Laurence Leblanc, Robert Y. Pledge, Lia Nalbantidou, Don McCullin, Renata Ferri, Mario Peliti, Roberta Valtorta, Christian Caujolle, Margot Klingsporn, Gabriele Basilico, Marco Finazzi, Stephen Dupont, Régis Debray, Benoît Rivero, Jean-Luc Monterosso, Ferdinando Scianna.
French: Ont précédemment été accueillis: Ricardo Davila Wood, Bernard Plossu, Mimmo Jodice, Giovanna Calvenzi, Sylvaine Lecoeur, Zeynep Gursel, Laurence Leblanc, Robert Y. Pledge, Lia Nalbantidou, Don McCullin, Renata Ferri, Mario Peliti, Roberta Valtorta, Christian Caujolle, Margot Klingsporn, Gabriele Basilico, Marco Finazzi, Stephen Dupont, Régis Debray, Benoît Rivero, Jean-Luc Monterosso, Ferdinando Scianna.
English: The technical authority was satisfied that this technical and product literature demonstrated that Amcan’s case met or exceeded the specifications listed in MIL C-4150J and IP-67 and complied with the ATA.
French: L’autorité technique était convaincue que ces documents techniques et documents sur le produit établissaient que le contenant d’Amcan respectait ou dépassait les spécifications énoncées dans les normes MIL C-4150J et IP-67 et étaient conformes à la norme de l’ATA.
English: However, only one church (Church of Melanesia) appears to have a particular mission with regard to caring for those with no others to look after them.
French: Cependant, une seule Église (l'Église de la province de Mélanésie) semble avoir pour mission particulière de s'occuper des délaissés.
English: The decree encourages the allowance of gender equity in the economic reforms, as well as provision of equal representation of male and female in the state bodies on decision making level.
French: In deepening market relations, the will of women to compete with men on the same level, to self-justify in new labour relations with her ability of working, 77
English: (VIA Rail) is Canada’s national passenger rail company.
French: (VIA Rail) est la société nationale de transport ferroviaire voyageurs du Canada.
English: The Sub-Committee agreed with its internal working procedure with the focal points as clarified in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/6.
French: Le Sous-Comité a approuvé les procédures concernant les relations de travail avec les centres de liaison, conformément aux précisions données dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/6.
English: Participating Accounts under the Insurance Companies Act Amendment:
French: Comptes de participation en vertu de la Loi sur les compagnies d’assurance Modification :
English: 42 heard one side of the story.
French: 48 recueilli la version de l’adolescente avant de l’appréhender.
English: The interactions between these three processes find a concrete expression in a social pact, which, in turn, should underpin a fiscal pact between all segments of society - political leaders, civil servants, members of civil society organizations and the business community, among others.
French: Les interactions entre ces trois processus trouvent leur expression concrète dans un pacte social qui, à son tour, constitue le fondement d'un pacte fiscal entre tous les segments de la société − dirigeants politiques, fonctionnaires, membres des organisations de la société civile et du milieu des affaires, entre autres.
English: Drawing on the contributions of all United Nations agencies, funds, programmes and regional commissions, as well as the World Bank, IMF, WTO and OECD, the UN Department of Economic and Social Affairs co-ordinates the analysis of the data and keeps a comprehensive database of world statistics current.
French: À partir des contributions de l'ensemble des organismes, des fonds, des programmes et des commissions régionales des Nations Unies, mais aussi, de la Banque mondiale, du FMI, de l'OMC et de l'OCDE, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU coordonne l'analyse des données et tient à jour une base de données complète de statistiques mondiales.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: Its parent company is Bunge Inc. of White Plains NY.
French: Sa société mère, Bunge Inc., est située à White Plains (NY).
English: A converted company shall not, prior to the listing of its shares on a recognized stock exchange in Canada and for a period of one year after such a listing, issue or provide shares, share options or rights to acquire shares of the converted company to (a) any director, officer or employee of the company, or (b) any person who was a director, officer or employee of the company during the year preceding the effective date of conversion of the company and who ceased to be a director, officer or employee of the company, other than shares issued to that person as an eligible policyholder.
French: La société transformée n'émet ni n'accorde, avant que ses actions n'aient été cotées pour une période d'un an dans une bourse des valeurs reconnue au Canada, aucune action, aucune option de souscription à des actions ni aucun droit d'acquérir des actions de la société transformée, aux personnes suivantes — sauf les actions qui leur sont émises à titre de souscripteur admissible : a) un administrateur, dirigeant ou employé de la société; b) toute personne qui était administrateur, dirigeant ou employé de la société au cours de l'année précédant la date à laquelle la transformation de la société doit prendre effet et qui a cessé de l'être.
English: Another was the quality of Member States' representation.
French: Un autre est celui de la qualité de la représentation des États Membres.
English: It is also important for them to eliminate institutional barriers that make the labour market inflexible to the demand for skills and to establish links with nationals abroad.
French: Il importe en outre qu'ils éliminent les obstacles institutionnels qui empêchent le marché de l'emploi de s'adapter à la demande de compétences et qu'ils tissent des liens avec les nationaux qui vivent à l'étranger.
English: However, the magnitude of sea level rise remains highly uncertain, and regional differences are large.
French: Cependant, l'ampleur de cette élévation reste entachée de beaucoup d'incertitude, et les différences régionales sont importantes.
English: Contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 13 October 2003
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 13 octobre 2003
English: ENERGY TIP #17: Are the bedrooms in your home upstairs?...
French: CONSEIL No 17 : N’achetez pas un réfrigérateur usagé, même si cela vous semble être une bonne affaire.
English: I have met many planners and other professionals who took the first job offered them after graduation and they end up being well paid and employed but not happy.
French: J’ai rencontré bien des planificateurs ainsi que d’autres spécialistes qui ont pris ce qui passait à la fin de leurs études et qui ont trouvé un poste bien rémunéré, mais qui ne les rend pas heureux pour autant..
English: Request that the CNSOPB and CEAA work together to disseminate information to fisheries representatives through the FAC or another direct method to ensure all potential participants are aware of all aspects of the review process.3 Does BEPCo have an "Aboriginal Peoples" involvement corporate policy or guidelines for encouraging their involvement?4 Will the CNSOPB include in its CSR that the effective way to define and deal with project term effects and impacts on Aboriginal interests, ongoing needs, concerns and issues throughout the project term is best achieved directly between the Proponent and the Native Council of Nova Scotia under the umbrella of a protocol detailing the Proponent and Aboriginal role and responsibilities for ongoing consultation, cooperation and monitoring.4 1 4
French: BEPCo. a-t-elle une politique d'entreprises ou des lignes directrices pour encourager la participation des peuples autochtones4? L'OCNEHE inclura-t-il dans son RÉA le fait que la manière la plus efficace de définir les effets et les retombées du projet sur les intérêts, les besoins courants, les préoccupations et les enjeux autochtones, est que le promoteur et le Native Council of Nova Scotia traitent directement l'un avec l'autre dans le cadre d'un protocole définissant le rôle et les responsabilités de chaque partie relativement à des consultations, à une collaboration et à un suivi continus4.
English: A2- POLICY DIRECTION Summary of the purpose, the values, and the guiding principles of the proposed Act The Act would stipulate clearly that its purpose is to protect the health of the people.
French: A2- ORIENTATION DE LA POLITIQUE Résumé du but, des valeurs et des principes directeurs de la loi proposée La loi stipulerait clairement qu’elle a pour objet de protéger la santé de la population.
English: I am expecting a strategy for improving the gas supply directive, as well as a draft common energy policy to be proposed in the very near future.
French: J'attends que nous soit présentée très rapidement une feuille de route pour l'amélioration de la directive sur l'approvisionnement en gaz naturel, ainsi qu'un projet de politique énergétique commune.
English: When oxygen gets below 2 milligrams per litre, many species of fish and shellfish can no longer survive.
French: Lorsque l’oxygène tombe sous le seuil de 2 milligrammes par litre, de nombreuses espèces de poissons, de mollusques et de crustacés ne peuvent plus survivre.
English: This additional money builds on initiatives announced in Budget 2003 to provide the provinces and territories with sustained and predictable funding for health care.
French: Cette somme supplémentaire bonifie les mesures annoncées dans le budget de 2003 afin d’assurer aux provinces et aux territoires un financement stable et prévisible au titre des soins de santé.
English: Tomorrow, though, we cannot avoid discussing Europe's strategy towards the whole of Africa.
French: Demain, cependant, nous ne pourrons éviter de discuter de la stratégie de l'Europe à l'égard de l'ensemble de l'Afrique.
English: The amendment had been adopted at the most recent session of the United Nations Climate Change Conference, but accepted thus far by only three States.
French: Cet amendement a été adopté à la dernière session de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, mais n'a été accepté jusqu'ici que par trois États.
English: (b) The application of the provisions of this Article to parties to a conflict which are not High Contracting Parties shall not change their legal status or the legal status of a disputed territory, either explicitly or implicitly.
French: b) L'application des dispositions du présent article à des parties à un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties contractantes ne modifie ni explicitement ni implicitement leur statut juridique ni celui d'un territoire contesté.
English: PPSRI will also help develop a strong network of researchers, ensuring Canada has the necessary expertise to respond effectively in the event of a pandemic.
French: L'IRSCICP permettra aussi d'établir un solide réseau de chercheurs, et ainsi de faire en sorte que le Canada ait l'expertise nécessaire pour intervenir efficacement en cas de pandémie.
English: In the mean time, it reserves its position on this point.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: We will continue to update this site on an on-going basis, and the section "What's new" will keep visitors aware of the latest developments.
French: Nous maintiendrons à jour ce site de façon continue et la section «Quoi de neuf» permettra aux visiteurs et visiteuses de prendre connaissance des plus récents renseignements ajoutés.
English: There will be a barley plebiscite early in the new year.
French: Nous n’avons jamais dit que nous songions a ´ ` supprimer la Commission canadienne du ble.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Interlocutory judgments, one granting an injunction the other refusing to grant an injunction
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Décisions inconciliables - Décisions en référé, l'une prononçant une injonction de ne pas faire, l'autre refusant d'octroyer une telle injonction
English: I am starting from the premise that all journalists attempt to do their job correctly and that they check their sources.
French: Je pars du principe que tous les journalistes essaient de faire correctement leur métier et qu'ils vérifient leurs sources.
English: Let us suppose, for example, that an individual comes to  consult you nine times with pain in the knee and an apparent hematoma and  edema. A:
French: Supposons par exemple qu'on a un individu qui vient  consulter neuf fois pour douleur au genou avec oedème et un hématome  apparent. R:
English: See Reinhard Rummel, ‘Regional Integration in the Global Test’, in Reinhard Rummel (ed.), Toward Political Union.
French: Voir Reinhardt Rummel, « Regional Integration in the Global Test », dans Reinhardt Rummel (dir.), Toward Political Union.
English: Since 2001, seminars have so far taken place in Thailand, Indonesia, Ukraine, China, Russia, India, Pakistan and Romania, just to mention a few.
French: Depuis 2001, des séminaires se sont tenus en Thaïlande, en Indonésie, en Ukraine, en Chine, en Russie, en Inde, au Pakistan et en Roumanie, pour ne citer que quelques pays.
English: Assignment of Lease and Rents dated as of January 29, 1999, by FMB Bank, as Assignor, to and for the benefit of Aid Association for Lutherans, as Assignee, with respect to 200 covered hopper railcars.
French: Cession de bail et de loyers, en date du 29 janvier 1999 par la FMB Bank, en qualité de cédant, au bénéfice de la Aid Association for Lutherans, en qualité de cessionnaire, concernant 200 wagons-trémies couverts.
English: Government decided to make Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services a line Ministry because gender is supposed to be mainstreamed in all sectors; The Ministry has conceived powers, it championed the mainstreaming of Gender in all sectors.
French: Le Gouvernement a décidé de faire du Ministère de la femme, de l'enfance et des services communautaires un ministère d'exécution car les questions relatives aux femmes sont présumées être prises en compte dans tous les secteurs.
English: Once the United Kingdom had recognized Italy's annexation of Abyssinia, Australia sent a telegram to the British Government in October 1938, worded as follows: “Commonwealth Government strongly of opinion that, as a contribution to peace, Anglo-Italian agreement should be brought into operation forthwith and de jure recognition accorded to Italian Empire in Abyssinia.
French: La Grande-Bretagne ayant reconnu l'annexion de l'Abyssinie par l'Italie, l'Australie adressait au Gouvernement britannique en octobre 1938 le télégramme dont la teneur suit : « Le Gouvernement du Commonwealth est fermement d'avis que, dans l'intérêt de la paix, il faudrait mettre immédiatement en œuvre l'accord anglo-italien et accorder la reconnaissance de jure à l'Empire italien en Abyssinie.
English: Minister Dhaliwal regrets that he could not be here, but I know he is pleased with your success.
French: Le ministre Dhaliwal regrette de ne pas avoir pu assister à ce congrès, mais je sais qu’il est fier de votre succès.
English: The Swiss section has long had such a relationship with the Swiss Parliament’s Foreign Policy Committee, which is responsible for human rights issues.
French: Le Parlement respectivement l'instance parlementaire pour les droits humains - en consultant officiellement AI (ou d'autres ONGS) la reconnaît comme un interlocuteur valable d'une part (ce qui bien sûr est tout à fait gratifiant) mais d'autre part attend d'elle des prestations sous forme de conseils, d'avis d'experts, voir même de recommandations.
English: • 39% do not know if the relationship between their union and Treasury Board of Canada Secretariat is highly productive, and 31% do not agree that the relationship between their union and the Treasury Board of Canada Secretariat is highly productive (Q94) 10.
French: • 39 % des employés ne savent pas si les relations entre leur syndicat et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont très productives, et 31 % ne sont pas d'accord pour dire que les relations entre leur syndicat et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont très productives (Q94).
English: I like to do physical fitness every day.
French: Located is a very nice area lots of space to walk and the views were great.
English: Second World Congress on this issue, December 2001 in Yokohama, Japan.
French: Deuxième Congrès mondial sur ce thème, décembre 2001 (Yokohama).
English: Spitzer, WO et al./1973 Comparative study Personnel configuration-remuneration/ Education/ Provider roles -South-central Ontario -Nursesof14 family practices Care provided by nurse practitioners and family physicians The study found that important changes occurred in the experimental group.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Spitzer, W.O. et coll., 1973 Étude comparative Composition des effectifs/Rémunéra-tion/Éducation/Rôles des prestateurs -Centre-sud de l'Ontario -Infirmières de 14 cabinets de médecine familiale Prestation de soins par des infirmières cliniciennes et des médecins de famille L'étude a révélé qu'il était survenu d'importants changements dans le groupe expérimental.
English: Bilateral assistance increased slowly but steadily, from $977 million in 1994 to almost $2.2 billion in 2002.
French: L'aide bilatérale a augmenté lentement mais régulièrement, passant de 977 millions de dollars en 1994 à près de 2,2 milliards de dollars en 2002.
English: The appropriate standard against which to assess a complainant=s conduct will be that of a reasonable person in the circumstances.
French: La norme appropriée qu'il faut appliquer afin de pouvoir déterminer la conduite de la plaignante est celle d'une personne raisonnable dans les circonstances.
English: The specific duties of the international councilors are determined by the international statutes.
French: Les devoirs spécifiques des conseillers internationaux sont déterminés par les statuts internationaux.
English: Development of a questionnaire used during the interviews of NPB regional staff members responsible for the processing of requests to access the registry of decisions.
French: Élaboration d'un questionnaire pour les entrevues avec les membres du personnel régional de la CNLC qui sont chargés de traiter les demandes d'accès au registre des décisions.
English: However, if results using the two extraction methods differ, research related to parts of the upper extremity cannot be generalized to the more costly and disabling specific diagnoses within these parts and vice versa.
French: Ces bases de données présentent de nombreuses limites9, mais elles permettent d’avoir accès facilement à des données à l’échelle de la population qui peuvent servir à évaluer les coûts, à cibler les efforts de recherche et de prévention et à évaluer les activités de prévention ou de lutte10–15.
English: NQ-95-001, [7] the Tribunal has been of the view that, as a result of the amendments to SIMA, in making a finding under subsection 43(1) in respect of an inquiry under section 42, it is directed to consider whether the domestic industry either has suffered injury or is threatened with injury.
French: Depuis la décision qu’il a rendue dans le cadre de l’enquête no NQ-95-001 [7] , le Tribunal est d’avis que, en raison des modifications apportées à la LMSI, lorsqu’il rend des conclusions aux termes du paragraphe 43(1) relativement à une enquête menée aux termes de l’article 42, il est tenu d’examiner si la branche de production nationale soit a subi un dommage soit est menacée de subir un dommage.