ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception., of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: 3) L'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Approximately 746 cases of gastrointestinal illness have been reported in eight counties.
French: Environ 746 cas de maladie gastro-intestinale ont été signalés dans huit comtés.
English: The Conference was also instrumental in following up decisions taken by the Parties at their most recent meeting, documented in the Declaration of The Hague, which include cooperation with new partners, particularly the Global Water Partnership, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the offer of the Parties to share their experience with other regions in the world.
French: La Conférence a également joué un rôle essentiel dans le suivi des décisions adoptées par les Parties lors de leur réunion la plus récente, comme indiqué dans la Déclaration de La Haye, qui concernent notamment la coopération avec de nouveaux partenaires, en particulier le Partenariat mondial pour l'eau en Europe, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que la proposition des Parties de partager leurs données d'expérience avec d'autres régions du monde.
English: The 4 stamens are exserted and the fruits are ovate to globe-shaped capsules.
French: Les lobes du calice sont plus longs que le tube. L'androcÃ©e comprend 4 Ã©tamines exsertes.
English: Your education is your best insurance for the future, no matter what turn your career takes.
French: Le meilleur moyen de parer à toute éventualité est d’étudier.
English: A campaign "Don't hit the child" has been carried out on several occasions.
French: Une campagne a été menée en plusieurs occasions sur le thème "Ne frappez pas les enfants.
English: No of meetings / conferences organised / attended.
French: Nombre de réunions / conférences organisées / auxquelles on a participé.
English: Unbagged cones and cones from the 117-day bagging duration were wind pollinated.
French: Les fleurs non ensachées et celles qui le furent pendant 117 jours furent pollinisées librement.
English: Others might not agree, but that is part of his job, and we need that flexibility.
French: D'autres ne sont peut-être pas de cet avis, mais cela fait partie de son travail, et cette flexibilité est nécessaire.
English: However, Air Transat is offering new flights to Western Canada during the summer of 2008 and ZOOM Airlines will maintain its flights to this destination, which should drive up the number of French tourists heading to these two provinces.
French: Cependant, la mise en place durant l'été 2008 des nouveaux vols d'Air Transat sur l'ouest canadien et le maintain des vols de ZOOM Airlines sur cette destiantion devrait permettre d'accroître le nombre de touristes français vers ces deux provinces.
English: Sounds almost too good for a real man.
French: Paraît presque trop beau pour un homme réel.
English: ANNEX B - How to Complete the Annual Scorecard
French: ANNEXE B - Comment remplir la carte de pointage annuelle
English: And of the six smallest
French: Pas par beaucoup, mais certainement près des limites de la marge que vous avez adoptée de cette façon.
English: We do not need to relate to Plan Colombia.
French: Nous n'avons pas besoin de nous joindre au plan Colombie.
English: Overall real GDP growth rates in the GCC members have hovered around 7 per cent during the past two years, whereas the per capita GDP rate remained at 3.9 per cent in 2005 compared with 4.0 per cent in 2004.
French: Globalement, le PIB par habitant a augmenté de 3,9 % en 2005 selon les estimations, en recul par rapport au taux de croissance de 4,2 % enregistré en 2004, ce qui est principalement imputable aux faibles niveaux de vie dans les zones en conflit.
English: In its effort to trace certain lines of supply, the Group also intended to visit some weapons-producing countries, but was unable to do so because of time constraints.
French: Afin de remonter certaines filières d'approvisionnement, le Groupe avait également l'intention de se rendre dans certains pays producteurs d'armes, mais il n'a pas été en mesure de le faire, faute de temps.
English: To follow up on the High Commissioner's statement of commitment to decent work for staff with disabilities, OHCHR completed an accessibility audit of its premises, facilities and technology in June 2008.
French: Comme suite à la déclaration d'engagement de la Haut-Commissaire en faveur d'un travail décent pour les fonctionnaires handicapés, le HCDH a réalisé en juin 2008 un contrôle des conditions d'accessibilité de ses locaux, installations et équipements techniques.
English: We are most grateful to the Government and the Department of Canadian Heritage."
French: Nous en sommes très reconnaissants au gouvernement et au ministère du Patrimoine canadien.
English: With respect to the terminology to be employed to refer to the persons covered by immunity, some members supported the Special Rapporteur's proposal to continue to use, at this stage, the expression “State officials”.
French: À propos de la terminologie à employer pour définir les personnes couvertes par l'immunité, certains membres ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial de continuer à employer, à ce stade, l'expression «représentants de l'État» («State officials»).
English: 1995 Participated in and was elected rapporteur for an Expert Group Meeting on “Victims of Crime and Abuse of Power in the International Setting”, convened by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Branch, at Vienna, Austria.
French: 1995 Participe à une réunion d'un groupe d'experts sur le thème « Victimes de crimes et d'abus de pouvoir commis dans un cadre international » organisée à Vienne par le Service de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: • Aboriginal Student Employment Program (ASEP) job notices The Canada Revenue Agency (CRA) is always looking for students and recent graduates to fill a variety of exciting and challenging positions in areas such as: Audits, Human Resources, Information Technology and others.
French: • Des avis d'emplois pour le Programme d'emploi pour étudiants autochtones (PEÉA) L'Agence du revenu du Canada (ARC) est toujours à la recherche d'étudiants et de nouveaux diplômés pour combler un éventail de postes tous plus passionnants et stimulants les uns que les autres dans des domaines comme la vérification, les ressources humaines et l'informatique.
English: | VALID COMMANDS -- Valid commands for the CRB screen are as follows: | CREATE (to create a new entitlement code).
French: | COMMANDES VALIDES -- Les commandes valides de l'écran CRB sont les suivantes : | CRÉER permet de créer un nouveau code de versement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: These military police forces are both trained military personnel and duly authorized law enforcement officers, who operate under the authority and direction of the Public Prosecutor's Office of the Ministry of Justice.
French: Ces dernières sont composées à la fois d'un personnel militaire ayant suivi une formation et d'agents chargés de l'application des lois, qui sont placés sous l'autorité et la direction du ministère public du Ministère de la justice.
English: However, Dr. Goldfield’s study found that obese preteens who were breastfed as infants lose weight more easily than pre-teens who were formula-fed.
French: La semelle intérieure présente une légère crête le long de son bord extérieur qui alerte les aînés au moment où ils sont sur le point de perdre l’équilibre.
English: To avoid this, the applicant may indicate in item 9(f) of forms MM1, MM2 and MM3 what he considers to be the essential verbal elements of the mark.
French: Pour éviter cela, le déposant peut indiquer à la rubrique 9.f) des formulaires MM1, MM2 et MM3 ce qu’il considère comme étant les éléments verbaux essentiels de la marque.
English: Fanshawe Pioneer Village Photo Credit:
French: Fanshawe Pioneer Village Crédit photographique :
English: Hong Kong (SAR) 3 months publication of application YES Colombia 1 month publication of application YES Costa Rica 2 months publication of application NO Croatia 3 months publication of application NO Czech Rep. 3 months publication of application NO Denmark 2 months publication of registration NO Ecuador 2 months publication of application YES Egypt 2 months publication of application
French: (RAS) Hong Kong 3 mois publication de la demande OUI Colombie 1 mois publication de la demande OUI Costa Rica 2 mois publication de la demande NON Croatie 3 mois publication de la demande NON Danemark 2 mois publication de l’enregistrement NON Égypte 2 mois publication de la demande
English: Like many other aphid species, it does not overwinter in Canada, but blows in from the US each season.
French: Comme beaucoup d’autres espèces de puceron, il n’hiverne pas au Canada, mais il y est apporté des États-Unis à chaque saison.
English: It has created a special website, called I CARE (Internet Center Anti-Racism Europe) together with the Dutch Magenta Foundation.
French: Il a créé son propre site Web, sous le nom de I CARE (Internet Center Anti-Racism Europe), en coopération avec la fondation hollandaise Magenta.
English: Taxable total Ontario remuneration means the remuneration after the employer's available exemption is deducted.
French: Par total de la rémunération imposable versée en Ontario, il faut entendre la rémunération, déduction faite de l'exonération accordée à l'employeur.
English: In those government offices that are required to provide bilingual services, an integral part of our quality service pledge must be to provide services in the client's choice of official language.
French: Le service dans la langue officielle choisie par le client devrait faire partie intégrale de l'engagement envers un service de qualité dans les bureaux devant offrir des services bilingues.
English: The content of this chapter is provided for information purposes only.
French: Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d'information.
English: The granting of preferential origin is generally conditional on the presentation of a valid proof of origin.
French: L'octroi de l'origine préférentielle est généralement lié à la présentation d'une preuve valable de l'origine.
English: Total Intramural R&d Expenditures (1997-2001) Total mfg.
French: 100 des dépenses correspondaient à du terrain; 14,7 p.
English: Unaccompanied children (less than 16 years old) must provide:
French: Les enfants de moins de 16 ans qui voyagent seuls ou avec une personne autre que leurs parents doivent fournir:
English: - Parking is not included in the price and costs €5,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €5,00 par jour.
English: Upon approaching the van, the officer observed several cardboard boxes of cigarettes inside and contacted the Cornwall RCMP Detachment for assistance and RCMP officers attended the scene.
French: Alors qu'il inspectait le véhicule, l'agent a noté la présence de plusieurs boîtes de carton contenant des cigarettes et a demandé l'aide du Détachement de Cornwall de la GRC, qui a dépêché des agents sur les lieux.
English: Early partnering started with AIDS activists and gradually expanded to a wide diversity of civil society partners.
French: Les premiers partenariats ont commencé avec des activistes du sida et se sont progressivement étendus à une large palette de partenaires de la société civile.
English: • Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Les interventions à caractère structurel sont donc essentielles pour s’attaquer au
English: NAG committee is comprised of a total of 16 members representing all regions and directorates.
French: Le comité du GCR est composé de 16 membres qui représentent toutes les régions et toutes les directions.
English: Deemed proceeds of disposition for the land 14.
French: Produit de disposition réputé du terrain 14.
English: In addition to meetings and written submissions, the review panel may choose to use other tools.
French: En plus de ces audiences et des présentations écrites, la commission pourra décider d’avoir recours à d’autres mécanismes.
English: It’s obvious that there are going to be more and more women in the world of improvisation and that the balance between the sexes is going to change.
French: Il est évident que les femmes vont être de plus en plus nombreuses dans le monde de l’improvisation, que l’équilibre des sexes va changer.
English: Total Barnesians Total Visitor Parties Unweighted 954 602 Weighted Parties 103,782 71,486
French: Total Barnésiens Groupes de visiteurs – total non pondéré 954 602 Groupes – total pondéré 103 782 71 486
English: Computer Aided Dispatch Meeting Date(s):
French: Réunion sur la Répartition assistée par ordinateur Date(s):
English: Rising tension in Burundi (debate)
French: Tension croissante au Burundi (débat)
English: With 31% of the vote he will come to the second ballot in a very favorable position.
French: Avec 31% des suffrages, il est en très bonne position pour le deuxième tour.
English: The Floor Area is calculated using methods used by the custodians for internal reporting purposes.
French: La surface de plancher est calculée selon la méthode que l'organisme gardien utilise pour ses rapports internes.
English: (IT) The radical Members voted against this document in order to express their opposition to terrorism and to emergency policies and procedures and their support for democracy and the rule of law and for the dignity of Parliament and the Members of the European Parliament.
French: (IT) Les députés radicaux ont voté contre ce document pour exprimer un vote contre le terrorisme, contre des politiques et des procédures d'urgence, pour la défense de la démocratie et de l'État de droit, pour la dignité du Parlement et des députés européens.
English: The metro will drive you directly to the Champs Elysées, Père Lachaise, close to Seine and Musée d'Orsay or the Montparnasse.
French: Vous pourrez ainsi vous rendre directement vers les Champs Elysées, le Père Lachaise, près de la Seine et du Musée d'Orsay ou encore à Montparnasse.
English: The CDS engages in a continuous dialogue with civilian officials and civil authorities to help shape Canada’s security policy.
French: Le CEMD est engagé dans un dialogue continu avec les autorités civiles et les hauts fonctionnaires afin de contribuer à façonner la politique du Canada en matière de sécurité.
English: Quantitative Analysis * 33 occurrences; 18 element occurrences.
French: Analyse quantitative * 33 occurrences; 18 occurrences élémentaires. The Nature Conservancy (Natural Heritage Ranking System) définit l’« occurrence élémentaire » (element occurrence) pour les petites chauves-souris comme un lieu qui abrite ou a déjà abrité l’espèce et qui est séparé du suivant d’au moins 10 km.
English: The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.
French: La comptabilité est tenue à l'aide d'un système informatique intégré.
English: AUTONUM The International Bureau said it was acknowledged in international law that international intergovernmental organizations could object to any recognition of national jurisdiction and opt for recourse to arbitration.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué qu’il est reconnu en droit international que les organisations internationales intergouvernementales s’opposent à toute soumission aux juridictions nationales et optent pour le recours à l’arbitrage.
English: Such actions made nonsense of the Hague Conventions, just as the German introduction of gas, two years earlier, had done.
French: On voulait employer plutôt des gaz, mais il faut, pour cela, ajourner l’attaque à plusieurs reprises dans l’attente d’un vent favorable.
English: These supplements result from research work on the experience gained by many countries in the fight against these categories of offences.
French: S'il a été décidé d'ajouter ces infractions à celles passibles de la peine capitale, c'est au vu de l'expérience de nombreux pays dans leur lutte contre ces catégories d'infractions.
English: A batch of a drug substance or drug product manufactured by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch.
French: Les produits à libération prolongée sont formulés pour pouvoir rendre la drogue disponible pour une période prolongée suite à l’ingestion.
English: A major concern in the region is that fiscal stimulus packages may not pay sufficient attention to social programmes.
French: On s'inquiète, dans la région, du risque que ces mesures budgétaires de relance de l'économie ne conduisent à oublier les programmes sociaux.
English: • The Agency of Francophone Universities (AUF) [Agence universitaire de la Francophonie] encompasses the majority of (partially or wholly) French language universities, major schools, and key research institutes.
French: • L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) regroupe la plupart des universités partiellement ou entièrement de langue française, ainsi que les grandes écoles et d'importants organismes de recherche.
English: Dichloromethane has a relatively short half-life and is present in low concentrations in the atmosphere, and therefore is not expected to contribute significantly to global warming or to depletion of stratospheric ozone.
French: Le dichlorométhane a une demi-vie relativement brève et on ne s'attend pas que ses faibles concentrations dans l'atmosphère contribuent de façon significative au réchauffement planétaire ou à l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Along with the efforts to be devoted to other social groups, including the lonely aging, women in need, doped youths, and the unemployed, the project will urge other community-based services so as to handle the various categories of at-risk children.
French: Ces actions seront menées en étroite collaboration avec les autorités locales, qui identifieront les personnes ayant besoin de services sociaux − les spécialistes de ce domaine définissant ensuite les meilleures solutions pour les enfants en difficulté.
English: • the interplay of these two factors on the number of appeals waiting for a decision and average processing time.
French: • l’interaction de ces deux facteurs sur le nombre d’appels en attente d’une décision et sur le délai moyen de traitement.
English: Practical joint legislation on asylum is therefore the third requirement to emerge from the Dublin summit.
French: Arriver à un droit d'asile communautaire matériel est donc la troisième exigence qui découle de Dublin.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will attend the 14th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders’ Meeting, which will take place November 18 and 19, 2006, in Hanoi, Vietnam.
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il assistera à la 14e réunion des dirigeants de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), qui aura lieu les 18 et 19 novembre 2006 à Hanoï, au Vietnam.
English: The Committee encourages the Government to find the necessary resources to entrench the principle of gender equality, particularly ensuring the equal participation of women and men at all levels of decision-making.
French: Il encourage le Gouvernement à trouver les ressources nécessaires pour ancrer le principe de l'égalité des sexes, et en particulier à assurer la participation égale des femmes et des hommes à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: A projected percentage of users cannot be provided because of the low response rate from special libraries. Based on numbers of libraries determined as the baseline for this study (See Section 4.4) the estimated number of libraries that use the LBR are identified in the following chart.
French: Impossible d'établir le pourcentage prévu d'utilisateurs en raison du faible taux de réponse de ces bibliothèques En se fondant sur le nombre de bibliothèques formant la base de la présente étude (voir la section 4.4), le nombre estimé de bibliothèques qui utilisent le TLB est indiqué dans le tableau suivant.
English: After a full day of activities, you will enjoy our spa, with an indoor heated swimming pool, sauna, and Turkish bath.
French: Après une journée bien remplie, vous apprécierez notre spa, avec piscine intérieure chauffée, sauna et hammam.
English: All applicants whose native language is not English would be required to perform satisfactorily in an English proficiency test set by the University of the West Indies.
French: Tous les candidats dont la langue maternelle n'est pas l'anglais doivent subir un examen de langue anglaise exigé par l'University of the West Indies.
English: If the culture-saline-serum mixture has not agglutinated, repeat procedure with another grouping antiserum. i.
French: Dans de tels cas, toute culture présentant des réactions biochimiques caractéristiques de Salmonella doit être envoyée à un centre de typage pour identification.
English: Water Resources Division Our Role Nunavut contains 21 per cent of Canada’s freshwater within its many rivers, streams and lakes.
French: Division des ressources hydriques Notre rôle Le Nunavut renferme 21 % de l’eau douce du Canada dans ses nombreux ruisseaux, lacs et rivières.
English: Working Lunches for Learning Events Date(s): 2006-01-16 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location:
French: Déjeuners de travail sur des activités d'apprentissage Date(s) : 2006-01-16 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: However, there is reason to believe that there is significant shedding of virus by infected birds both orally and through droppings and the virus can be found on their feathers.
French: Toutefois, il est permis de croire que les oiseaux infectés éliminent de fortes quantités de virus, tant par voie buccale que dans leurs excréments et on a détecté la présence de virus dans les plumes de certains oiseaux.
English: Outside the European Union, fully in line with the recommendations of the European Councils (in particular Helsinki in December 1999 and Nice in December 2000), our activity focused on the countries bordering the Union to the East and South, supporting the accession process and strengthening the Euro-Mediterranean Partnership.
French: À l’extérieur de l’Union européenne, nous avons, en totale conformité avec les recommandations des Conseils européens (en particulier ceux d’Helsinki, en décembre 1999, et de Nice, en décembre 2000), concentré notre activité sur les pays qui, à l’est et au sud, sont les voisins de l’Union, en appuyant le processus d’adhésion et en renforçant le partenariat euro-méditerranéen.
English: emitting an asymmetrical passing beam)
French: Office Telephone / Fax Number E-mail Address
English: American nutritionist Virginia Worthington reviewed the results of 41 studies to find out if the nutrient content of organic foods differed from that of conventional foods.
French: Une recherche réalisée par la nutritionniste américaine Virginia Worthington, regroupant les résultats de 41 études, avait pour but de déceler la différence en apport nutritif entre les aliments biologiques et les aliments conventionnels.