ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of Aggregation and Range of Industries The more precisely one can assess skill and technological change, the better for understanding the underlying process of interest.
French: Niveau d'agrégation et gamme d'industries Plus on peut précisément évaluer la compétence et le changement technologique, mieux on comprend le processus sous-jacent recherché.
English: (c) Striving for efficiencies and excellence in UNICEF management and operations within the framework of the organizational strategic plan, and monitoring and assessing its performance on an ongoing basis;
French: c) Le Fonds privilégie l'efficacité et l'excellence dans sa gestion et ses activités dans le cadre de son plan stratégique d'organisation et surveille et évalue en permanence ses résultats;
English: Chinese exports continued to increase during 2007.
French: En 2006, les exportations étaient plus de trois fois plus nombreuses que les importations.
English: The Spark Youth Website will feature information and interactive tools with the objective of discouraging the initiation of alcohol use among youth in Huron County, preventing the progression to more regular alcohol use, and promoting behaviours that reduce the risks associated with alcohol use.
French: Le site Web offrira des renseignements et des outils interactifs dans le but de décourager l'initiation à la consommation d'alcool chez les jeunes du comté de Huron, de prévenir la progression vers une consommation plus régulière et de favoriser l'adoption de comportements susceptibles de réduire les risques associés à la consommation d'alcool.
English: In 1999 the days on ground were increased to 456 while vessels remained at 16.
French: Cette mesure est restée en vigueur jusqu'en 2001, où une réduction de 15 p.
English: Taking into account that the UNAFRI staff regulations and financial regulations and rules have yet to be revised, the grant was included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 at its maintenance level of $380,300.
French: Étant donné que les divers règlements et les règles de gestion financière de l'UNAFRI doivent être révisés, la subvention a été inscrite au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en maintenant le montant de 380 300 dollars.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Musotto, on his report, which outlines the natural and economic constraints faced by islands in the context of regional policy.
French: Je félicite le rapporteur, M. Musotto, pour son rapport, qui souligne les contraintes naturelles et économiques auxquelles les îles font face dans le cadre de la politique régionale.
English: Using a variety of strategies, the Commission first translated this message into the Canadian Human Rights Act, by facilitating the designation of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: À l’aide de diverses stratégies, la Commission a dès le départ exprimé ce message dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, en veillant à ce que la désignation de l’orientation sexuelle soit considérée un motif de distinction illicite.
English: We have shown solidarity, in various ways, with the Palestinian people, and with those individuals and groups in Israel who are fighting for peace in the region.
French: Nous avons exprimé notre solidarité, de diverses manières, avec le peuple palestinien et avec les personnes et les groupes israéliens qui se battent pour la paix dans la région.
English: Love, Courtney, Courtney Does The Math, Salon.com, June 14, 2000.
French: McCullagh, D., « Cyberpiracy North Of The Border », c/net News.com, le 27 octobre 2003.
English: According to this author, the success factors of SEA are:
French: Selon cette auteure, les facteurs de succès de l'EES sont :
English: This youth development work is accomplished through specialized support and counseling of persons and organizations active in extracurricular child and youth work.
French: Cette tâche d'épanouissement de la jeunesse est accomplie grâce au soutien et à l'orientation offerts aux personnes et aux organisations qui s'occupent des activités extrascolaires des enfants et adolescents.
English: No target date was mentioned.
French: Aucune date n’a été précisée à cet effet.
English: • Suicide In several studies, a higher incidence of suicide was observed in women with breast implants.57,58,59,60 The reason for this increase is unknown, but it was found that women with breast implants had higher rates of hospital admission due to psychiatric causes prior to surgery, as compared with women who had breast reduction or in the general population of Danish women.61 • Effects on Children At this time, it is not known if a small amount of silicone may pass through from the breast implant silicone shell into breast milk.
French: • Fuites de gel de silicone et éventuels effets sur la santé On a observé que de petites quantités de siloxane de faible poids moléculaire et de platine (à l’état neutre) avaient passé à travers l’enveloppe d’implants mammaires intacts. lxvi,lxvii Des études effectuées sur des implants mammaires posés depuis longtemps semblent indiquer que la fuite de gel de silicone peut contribuer à la contraction capsulaire lxviii et l’apparition de la lymphadénopathie. lxix La preuve que la fuite de gel de silicone ne contribue pas de façon importante à la contraction capsulaire et aux complications localisées est qu’on enregistre des fréquences de complications comparables ou plus faibles avec des implants mammaires remplis de gel de silicone par rapport aux implants mammaires remplis de solution saline.
English: Regardless of what they may be called, given the consistency of the amount and the regularity of their payment, I am satisfied that they are monies which were expected to be paid by the band and expected to be received by the councillors and therefore amount to a fixed or ascertainable stipend or remuneration to which the councillors were entitled by virtue of their office.
French: Quelle que soit la façon de désigner ces sommes, il s'agissait de montants significatifs versés régulièrement, que la bande s'attendait à payer et que les conseillers s'attendaient à recevoir, et que je considère par conséquent comme un traitement ou une rémunération déterminés ou constatables auxquels les conseillers de bande avaient droit en vertu de leur charge.
English: The message instructed callers to phone a number in Bellingham, Washington, which played a message from the "Canadian Liberty Net in exile."
French: Le message demandait aux appelants de composer un numéro de téléphone à Bellingham (Washington); on y diffusait un message de « Canadian Liberty Net en exil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Harris, William Critchlow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Harris, William Critchlow Pour imprimer
English: Sulphur dioxide, nitrogen oxides, other major ions in air and precipitation, PCBs, PAHs, OCs, PAN, pesticides, trace metals, tropospheric ozone, aerosols, particulate matter, visibility, meteorological data
French: Dioxyde de soufre, oxydes d'azote, autres principaux ions dans l'air et les prÃ©cipitations, PCB, HAP, CO, PAN, pesticides, mÃ©taux traces, ozone troposphÃ©rique, aÃ©rosols, matiÃ¨res particulaires, visibilitÃ©, donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques
English: No nursery would be licensed if it did not meet the standards.
French: Les écoles qui ne respecteraient pas ces normes ne seraient pas autorisées à ouvrir.
English: Conflict resolution programmes have proven to be quite effective in empowering students to manage conflict in a productive and non-violent or peaceful way; Preparation of a National Code of Conduct for Schools in Trinidad and Tobago.
French: Ces programmes se révèlent très efficaces pour ce qui est de donner aux élèves les moyens de gérer les conflits d'une manière productive et non violente ou pacifique.  Elaboration d'un Code national de conduite pour les écoles de la Trinité-et-Tobago.
English: Other assets have more specialized capabilities required to satisfy particular client or program requirements, such as DFO Science marine research requirements.
French: D’autres ont des capacités plus spécialisées leur permettant de satisfaire aux exigences particulières de certains clients ou programmes, comme celles relatives au Programme océanographique scientifique du MPO.
English: Where projects are equally excellent, however, priority should be given to trans-European networks or trans-European rail freight freeway-related proposals.
French: A qualité égale, la priorité devrait être accordée aux propositions en rapport avec les réseaux transeuropéens ou aux voies ferroviaires réservées au transport de marchandises.
English: This property has an assessed value of $1,539,800.00.
French: La valeur de cette propriété selon l'évaluation est de 1 539 800 dollars.
English: Participants included women and girls from local populations, such as those of Farchana and Iriba, as well as from refugee and internally displaced person sites.
French: Y ont participé notamment des femmes et des filles vivant à proximité, à Farchana ou Iriba par exemple, ou dans des sites d'accueil de réfugiés et de déplacés.
English: He could take advantage of being in the country to publicize the universally recognized basic principles in that area and discuss them with judicial officials and people at large.
French: La mission du Rapporteur spécial pourrait être l'occasion de faire connaître les principes de base universellement reconnus en la matière aux membres du corps judiciaire et au grand public et d'engager le débat sur le sujet.
English: The restriction “compatible with the nature of these rights” requires that a limitation shall not be interpreted or applied so as to jeopardize the essence of the right concerned.
French: La restriction "compatible avec la nature de ces droits" exige que la limitation ne soit pas interprétée ou appliquée de manière à compromettre l'essence du droit en question.
English: The Liquor Act, Cap 33 regulates the sale and consumption of liquor.
French: La loi sur les spiritueux en règle en son chapitre 33 la vente et la consommation.
English: When they were chasing the moose, [his brother was thinking]"Why does he look so unhappy?" 04:41 "Ajuu kélii, Dǫtsiit méh zǫh hááwǫhchʼe,
French: Quand ils poursuivaient l’orignal, (son frère pensait) "Pourquoi a-t-il l’air si malheureux?" 04:41
English: "The intellectual qualities of Dr. Kamil Idris, his technical competence, his professional and diplomatic experience, his integrity and his modesty, highlighted in the course of this long discussion, are essential guarantees for the success of his future actions in face of the new challenges raised by the promotion of effective and real protection of intellectual property rights in the information society.
French: "Les qualités intellectuelles du Dr. Idris, ses compétences techniques, son expérience professionnelle et diplomatique, son intégrité et sa modestie, mis en lumière à l'occasion de ce long débat, sont les gages essentiels du succès de son action future face aux nouveaux défis que soulève la promotion de la protection efficace et réelle des droits de propriété intellectuelle dans la société de l'information.
English: • persons engaged in rescue operations,
French: • les personnes participant à des opérations de sauvetage,
English: Nearshore - Cape Pine to Twillingate; Offshore North Atlantic to Cape Bauld
French: • Analyse des glaces pour le Golfe Saint-Laurent.
English: (1998-02-16) (importateur enregistré) in bond The storage or transport of goods in the custody of a warehouse or carrier from whom the goods can be taken only upon payment of taxes or duties to a government agency.
French: Les mesures suivantes sont intrinsèques à la GQP : la définition adéquate des besoins; la sélection judicieuse des ressources dans la mesure du possible; l'évaluation approfondie des fournisseurs; l'inclusion des clauses des contrats et des invitations à soumissionner appropriées relatives à la qualité.
English: 2.3 Two-part form unsuitable
French: 2.3 Cas où la présentation en deux parties est inappropriée
English: The work by the Task Forces will be conducted largely via e-mail exchanges rather than through formal meetings.
French: Les groupes d’étude travailleront plutôt par courrier électronique qu’en réunions formelles.
English:   In order to maximize the chances of success, Straus will be monitoring various initiatives to get research into the hands of clinicians faster-and to make sure that information gets used.
French: Pour maximiser les chances de réussite, Mme Straus se tiendra au courant des diverses initiatives visant à accélérer la diffusion des résultats de recherche auprès des cliniciens - et à s'assurer que ces renseignements sont utilisés.
English: The benefits at 90 per cent of base earnings were relatively attractive for low wage earners with little education and thus encouraged dependency on UI.
French: Les prestations qui correspondaient à 90 pour cent du revenu de base étaient très intéressantes pour les travailleurs à faible salaire peu scolarisés et, par conséquent, encourageaient la dépendance envers l’AC.
English: transport, heating and cooling sectors, and to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity; 8. Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe; Calls on the Commission to mobilise all local stakeholders affected by the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals – to encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced;
French: d'énergie et a un bilan carbone négatif, tandis que le déboisement des forêts tropicales en vue de faciliter la culture de plantes destinées à la production de carburants, a souvent également pour effet d'annuler les incidences positives des carburants végétaux sur notre climat; invite par conséquent instamment l'UE à privilégier des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire la consommation de combustibles fossiles; 24. invite les États membres, qui ont investi massivement dans les anciennes énergies jusqu'à aujourd'hui, à assurer les investissements nécessaires, publics et privés, dans les énergies renouvelables, en terme de recherche et d'investissements en équipement; 25. considère que les défis du changement climatique offrent une triple occasion: celle d'investir dans les nouvelles technologies pour préserver l'environnement et améliorer la compétitivité des entreprises en utilisant dans une perspective horizontale l’efficacité énergétique et la propagation des sources d’énergie renouvelables, celle de compléter le marché intérieur du gaz et de l'électricité de façon à garantir un accès prioritaire au réseau pour les énergies renouvelables et à mettre en place un réseau d'approvisionnement mieux interconnecté et plus sûr, et celle de promouvoir un moyen de développement régional d'emplois non délocalisables (isolation des bâtiments, ressources renouvelables, etc); 26.souligne que la sécurité de l'approvisionnement peut être assurée par un renforcement de la coopération au niveau régional, aussi bien dans les États membres qu'entre ceux-ci, et par un élargissement de la palette énergétique afin de prévenir toute dépendance excessive à l'égard d'un certain type d'approvisionnement énergétique, ainsi que par une diversification des fournisseurs.
English: The secretariat will also coordinate implementation with UN-HABITAT (the United Nations Human Settlements Programme).
French: Le secrétariat entend également coordonner les activités de mise en œuvre avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: At the same time, Canadians are demanding a greater voice and want to play a larger role in their health care.
French: En même temps, les Canadiens exigent d'avoir davantage leur mot à dire et ils veulent jouer un plus grand rôle dans leurs soins de santé.
English: It also contravenes the international commitments of the French Government in the area of combating terrorism.
French: Elle est également en contradiction avec les engagements internationaux de la France en matière de lutte antiterroriste.
English: It furthermore asks for more details on the impact of the introduction of closed educational facilities.
French: Cette loi vise à renforcer la prise en charge et le traitement des mineurs délinquants.
English: The report confirms that persons in receipt of unemployment benefits under the unemployment insurance fund are entitled to receive maternity benefit.
French: Le rapport confirme que les titulaires d’allocations de chômage versées par la caisse d’assurance chômage peuvent prétendre à la prestation de maternité.
English: The present section will focus primarily on administrative and institutional issues related to the Technology and Economic Assessment Panel.
French: La présente section sera axée essentiellement sur les questions d'administration et d'organisation intéressant le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The Advisory Committee notes that improper accounting for non-expendable property has been a recurring theme in external and internal audit reports and believes that the matter needs to be addressed urgently, in particular in the context of the introduction of IPSAS.
French: Le Comité consultatif note que le problème de la comptabilisation inadéquate des biens durables est sans cesse évoqué dans les rapports d'audit interne et externe et estime qu'il convient de s'y attaquer d'urgence, notamment dans la perspective de l'adoption des normes IPSAS.
English: It includes, in particular, established colleges, schools such as those subordinate to CFSTG, LFDTS, 1 CAD and fleet schools.
French: Il s’agit, en particulier, de collèges établis, d’écoles comme celles qui sont subordonnées à l’unité GISFC, le SDIFT, 1 DAC et les écoles de la flotte.
English: In April 2007, NRC-IRAP reclaimed its initial $15 million contribution to the Technology Partnerships Program (TPC) after intense negotiations with Industry Canada in the previous months.
French: En avril 2007, PARI-CNRC a récupéré sa contribution initiale de 15 millions de dollars à Partenariat technologique Canada (PTC) après des négociations assidues menées avec Industrie Canada dans les mois précédents.
English: In December of 2005, Mr. Latham, a self-employed flooring installation contractor, was convicted of not filing his personal income tax returns for the 2000 to 2003 taxation years.
French: En décembre 2005, M. Latham, un entrepreneur d’installation de planchers autonome, a été reconnu coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d’imposition de 2000 à 2003.
English: 180631 Chocolate & Other Cocoa Preparations, Not Bulk, Filled The average annual value of imports over six years was CAD 17.3 million.
French: 180631 Chocolat et autres préparations contenant du cacao, non en vrac, fourrés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 17,3 millions de $CAN.
English: In April 2005, the Government of Canada released additional policy guidance on assessing the feasibility of species recovery.
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a diffusé une nouvelle politique sur l’évaluation du caractère réalisable du rétablissement des espèces. Cette politique fournit une 4
English: The policy applies to all Canadians.
French: La politique s'applique à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: The requests received were comprehensive yet general in nature, and in most cases the assistance they sought did not differ from that already provided under the ongoing programs of WIPO, which should, therefore, be noted for a more complete view.
French: Ces demandes étaient détaillées tout en ayant un caractère général, et portaient dans la plupart des cas sur un type d’assistance analogue à celui que l’OMPI fournit déjà dans le cadre de ses programmes en cours et dont il convient de tenir compte pour avoir une idée plus complète de la situation. Il convient par conséquent de signaler que le nombre cité ici ne rend peut‑être pas pleinement compte de la réalité.
English: The First Purchase Order was subsequently diverted to Dubai and then returned to Rotterdam.
French: Cette commande a été ensuite détournée vers Doubaï puis renvoyée à Rotterdam.
English: A. Inter-agency funding of security expenditures
French: A. Cofinancement par les organisations des dépenses relatives à la sécurité
English: Unregulated prices are included in calculating the average prices in Article 4.
French: Les prix non réglementés sont inclus dans le calcul du prix moyen visé à l'article 4.
English: 16) I feel certain how I will be evaluated for a raise or promotion.
French: 16) Je sais exactement comment je serai évalué(e) en vue d'une augmentation ou d'une promotion.
English: A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
French: A cet effet, une consultation sera organisée. Celle-ci débouchera sur une Communication par laquelle la Commission amorcera une nouvelle étape dans le développement de sa stratégie à l'égard des RUP.
English: Other eligibility criteria may apply.
French: L’aide est sous forme d’un prêt en totalité ou en partie remboursable.
English: 151 European Communities, TN/IP/M/14, para.
French: Par conséquent, l'indication géographique ne serait pas valable sur ledit territoire.
English: Air Canada Complaints Throughout the current reporting period, Air Canada was operating under court-ordered protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Plaintes contre Air Canada Au cours de la période couverte par le présent rapport, Air Canada a bénéficié d'une ordonnance de la cour la protégeant contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Counsel also argued that if the Tribunal considered that the goods in issue could be placed under both headings, then under Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), the goods should be classified under heading No. 85.09, as the expression "tools for working in the hand" would not be a very specific description, and thus implicitly heading No. 85.08 would be a more specific description.
French: L'avocat a ajouté que, si le Tribunal jugeait que les marchandises en cause pouvaient être classées dans les deux positions tarifaires, puis en vertu de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales), elles devaient alors être classées dans la position tarifaire 85.09, étant donné que l'expression «outils pour emploi à la main» ne constituerait pas une description très précise et que, de façon implicite, la position tarifaire 85.08 conviendrait davantage.
English: Grazing may have been by cattle or wildlife.
French: Les sujets peuvent avoir été broutés aussi bien par le bétail que par des animaux sauvages.