ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money is not everything, but money is used to achieve a great deal.
French: L'argent ne fait pas tout, mais l'argent sert à réaliser beaucoup de choses.
English: The resort is tucked away in the mountains, but it has become one of the most popular in the country  recently, about 300,000 people stay there overnight each year, and 900,000 come on day trips to soak in the waters.
French: Bien quelle soit perdue dans les montagnes, cette station est devenue lune des plus célèbres du pays, ainsi quelque trois cent mille visiteurs annuels sy rendent pour y passer une nuit, et neuf cent mille y sont de passage pour simplement sy baigner.
English: Notification to pay offices prior to the automatic collection of the arrears will allow that the automatic recovery be stopped or amended.
French: Les avis adressés aux bureaux payeurs avant la perception automatique des arrérages permettront d'arrêter ou de modifier au besoin la perception automatique.
English: At its closing meeting on 3 July, the Special Committee had been privileged to hear the farewell remarks of Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, as well as a statement by Ms. Malcorra, the Head of the Department of Field Support.
French: Lors de sa séance de clôture le 3 juillet, les membres du Comité spécial ont eu le privilège d'entendre l'allocution d'adieux de M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'une déclaration de Mme Malcorra, le Chef du Département de l'appui aux missions.
English: We welcome the New Horizon initiative presented to the Council today by Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra to address these challenges.
French: Nous nous félicitons de l'initiative « Nouveaux horizons » présentée aujourd'hui au Conseil par les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra pour relever ces défis.
English: I am told that she has indicated a willingness to take some of our amendments into consideration.
French: On me dit qu’elle a indiqué être prête à prendre certains de nos amendements en considération.
English: You referred to these amounts as "flow-through" funds.
French: À la ligne 810, inscrire 80 % de la somme des montants figurant aux sections 1 et 2.
English: The appropriate linkages between consent arrangements and the patent system are the subject of intense debate and of several international processes.
French: La manière dont doit s’articuler la relation entre le consentement éclairé et le système des brevets fait l’objet d’un débat intense et de plusieurs processus internationaux.
English: The Third World Liberation, the American Civil Rights (African Americans), the Red Power (Native-Americans) and the Feminist movements of the 1960s all used the term resistance to describe their struggles for equality/independence.
French: une résistance parce que le gouvernement fédéral a forcé les Métis à prendre les armes parce qu’il n’avait pas réagi aux griefs de longue date des Métis.
English: Mr. Anderson submitted that, on June 13, 1989, the date on which Progress Certificate No. 10 was issued by Hegge to the architect, the contract had not been completed.
French: M. Anderson a allégué que, lors de la remise du certificat d'avancement des travaux no 10 par Hegge à l'architecte, le 13 juin 1989, le contrat n'était toujours pas exécuté.
English: He reviewed the documents in some detail and contended there was a 'lack of consistency' between the performance reports and the reference questionnaires.]
French: Il a examiné les documents en détail et affirme qu'il y a un manque d'uniformité entre les rapports d'évaluation et les questionnaires de référence.]
English: There is also a Legal Services unit headed by a General Counsel.
French: CANAFE dispose également d’une unité des Services juridiques, chapeautée par un avocat général.
English: Responses were collated and several consultation meetings were held during the first half of 1999 with various groups representing employers, trade unions, employees and the Portuguese community.
French: Les réponses ont été rassemblées et plusieurs réunions de consultation ont eu lieu au cours du premier semestre de 1999 avec différents groupes représentant les employeurs, les syndicats, les salariés et la communauté portugaise.
English: • effectiveness is pursued by assigning each policy instrument primarily to one objective;
French: • l’efficacité est recherchée en assignant à chaque instrument un objectif principal ;
English: Amendments to the Labour Code approved in 2002 and 2003 apply to both employment and preemployment.
French: Les amendements au code du travail approuvés en 2002 et 2003 s'appliquent à la fois à l'emploi et à la pré-embauche.
English: Introduction Workshop Objectives Workshop objectives were to strengthen the linkage between Canadian water policy and program decision makers and MST research experts by providing: 1) MST Science Assessment to help municipal, provincial, federal and other decision makers obtain sufficient scientific knowledge about MST to shape their program, policy and regulatory needs.
French: Introduction Objectifs de l'atelier L'objectif de l'atelier était de renforcer les liens entre les décideurs canadiens dans le domaine des politiques et programmes relatifs aux eaux et les chercheurs dans le domaine du DSPM par les moyens suivants: 1) Évaluation de la sciences du DSPM , pour aider les décideurs municipaux, provinciaux, fédéraux et autres à obtenir des connaissances scientifiques sur le DSPM suffisantes pour la formulation de leurs programmes, politiques et besoins en matière de réglementation.
English: The Permittee must record theses communications in the registry mentioned in the previous paragraph.
French: Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent.
English: (c) Reinforcing the prison infrastructure
French: c) Le renforcement de l'infrastructure carcérale
English: I must refer, however, to what I have just heard regarding the protection of minorities under the Spanish constitution, which has been set up as an example to some other constitutions that have been mentioned by Mr Szájer.
French: Je me dois cependant de revenir sur ce que je viens d'entendre concernant la protection des minorités dans la cadre de la Constitution espagnole, l'une des Constitutions citées en exemple par M. Szájer.
English: Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to liberty of movement; right to leave any country, including his own; right to take part in the conduct of public affairs.
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; discrimination illégale; droit à la liberté de mouvement; droit de quitter quelque pays que ce soit, y compris le sien; droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: A nominating Party should inform MBTOC when registration occurs and MBTOC should take this kind of information into account when recommending critical-use exemptions, as is already requested by the Parties in decision IX/6, paragraph 1 (b) (iii).
French: Une Partie qui présente une demande de dérogation devrait, lorsque l'homologation devient effective, en informer le Comité et le Comité devrait prendre ce type d'information en compte lorsqu'il recommande des dérogations pour utilisations critiques, comme demandé au paragraphe 1 b) iii) de la décision IX/6.
English: Paragraphs 28 and 29 above are not applicable to staff serving in special missions.
French: Les dispositions des paragraphes 28 et 29 ci-dessus ne s'appliquent pas au personnel affecté à des missions spéciales.
English: 4 - Rooms and conference facilities We have 65 bedrooms catering for 76 people.
French: 4 – Chambres et moyens mis à disposition pour les conférences Le CEJ dispose de 65 chambres permettant un hébergement de 76 personnes.
English: Whereas in the past, conflicts were mostly seen between two states (inter-state), today many conflicts happen between two or more groups in the same state (intra-state).
French: Alors que dans le passé, on voyait surtout les conflits éclater entre deux États (interétatiques), de nos jours plusieurs conflits surviennent entre deux ou plusieurs groupes d’un même État (intra-étatiques).
English: • Boys slightly more than girls
French: • Un peu plus fréquente chez les garçons
English: Across Kerch peninsula routes Krymvelokluba (Simferopol) are laid, competitions on a mountain bicycle are arranged in August with organizers of festival "Kazantip-sports" (Moscow).
French: Selon la pГ©ninsule Kerchensky on construit les itinГ©raires Krymvelokluba (SimfГ©ropol), les compГ©titions selon la bicyclette de montagnes s'installent en aoГ»t par les organisateurs du festival "le Kazantip-sport" (Moscou).
English: Thus the recovery of the Canadian air travel market from the decline in traffic after September 2001 takes place against a background of growing competition from low-fare carriers, in particular the steady expansion of service by WestJet.
French: On constate donc que la reprise dans le secteur canadien du transport aérien, à la suite du fléchissement du trafic causé par les événements de septembre 2001, s’inscrit dans un contexte marqué par une concurrence croissante de la part des transporteurs à bas prix, en particulier WestJet, dont les services connaissent une croissance constante.
English: Finally, it is also partially related to the expected need to upgrade, in the course of 2007, the security standards of the Organization, as compensated by savings in certain programs such as the New Construction.
French: Enfin, il est en partie imputable à la probable nécessité d’accroître, en 2007, les normes de sécurité de l’Organisation, ce qui sera contrebalancé par les économies réalisées dans certains programmes tels que la nouvelle construction.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice of a discontinuance of or reduction in a domestic air service, the Agency may order that licensee to reinstate the air service for up to 60 days.
French: Si l’Office reçoit une plainte écrite selon laquelle la période de préavis n’a pas été respectée et qu’il détermine que la plainte est fondée, il peut obliger le transporteur à rétablir le service pour une période allant jusqu’à 60 jours.
English: Here at Mas Pau we have a package to suit you.
French: Vous trouverez à Mas Pau le forfait à votre exacte mesure.
English: It should be noted that Chad, a former French colony, has never been responsible for administering a non-self-governing territory under the Charter of the United Nations.
French: Il faut noter que le Tchad, ancienne colonie française, n'a jamais eu la charge d'administrer un territoire sous tutelle conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: A key commitment in that Notice of Intent was to develop an approach to regulate industrial greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Le gouvernement du Canada croit avec ferveur à l'ingéniosité et au désir des Canadiens de se battre contre les changements climatiques, tout en faisant croître notre économie.
English: Please note that the reference to "national" is intended to include also, where relevant, "regional".
French: Prière de noter que le terme "national" est conçu comme incluant également, le cas échéant, la notion de "régional".
English: As Deputy Leader of the Government in the House of Commons, I will actively participate in efforts to rebalance the legislative and executive roles within our parliamentary system.
French: À titre de Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, je participerai activement aux efforts de rééquilibrage des rôles respectifs de l’exécutif et du législateur au sein de notre système parlementaire.
English: Jag Bhaduria (NIL)* Bhanu Gaunt (N.D.P.)
French: Jag Bhaduria (NIL)* Bhanu Gaunt (N.P.D.)
English: OSFI also made public the findings of both the 2004 Industry Consultation and the Approvals Process Consultation . The full text can be found on OSFI's web site.
French: Il a aussi publié les résultats des consultations de 2004 auprès de l'industrie et de celles sur le processus d'agrément. Le texte intégral de ces documents est disponible dans le site Web du BSIF.
English: As a general rule, these benefits are paid to supplement pensions awarded under age-old, survivors' and disability insurance.
French: Les prestations complémentaires sont, en règle générale, des prestations accessoires aux rentes AVS/AI.
English: Essaouira is found on the Moroccan Atlantic Coast.
French: Essaouira se trouve sur la côte atlantique de Maroc à180 Km.
English: Appendix B Birdsell Framework for Funding Strategies The following section describes the range of most common strategies employed by funding organizations.
French: Annexe B Cadre de Birdsell pour les stratégies de financement La section suivante décrit les stratégies les plus couramment utilisées par les organismes de financement.
English:    Mr President, congratulations are due to Mr van Velzen because he has done excellent work and produced a really good report.
French:    - Monsieur le Président, il convient de féliciter M. van Velzen, car il a réalisé un travail excellent et produit un très bon rapport.
English: Support Costs for Extrabudgetary Projects: The IREEDD Director advised the meeting that the issue of the level of support costs charged by the UNECE on extrabudgetary projects had still not been resolved.
French: Dépenses d'appui imputées aux projets extrabudgétaires: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle a indiqué que la question du niveau des dépenses d'appui imputées par la CEE aux projets extrabudgétaires n'avait toujours pas été réglée.
English: In this situation, Canada would clearly be in danger of losing a competitive edge.
French: Le Canada risquerait alors de perdre son avantage concurrentiel.
English: • The benefit entitlement and the effective date of payment also depends on whether the employee, upon ceasing to be employed in operational service, also ceases to be employed in the Public Service or continues to be employed in non-operational service.
French: • Les circonstances de la cessation d'emploi d'un employé dans un service opérationnel, soit que ce dernier quitte la fonction publique ou qu'il continue à travailler dans la fonction publique, mais dans un service non opérationnel, ont une incidence sur l'admissibilité à une prestation ainsi que sur la date de paiement de cette prestation.
English: In Japan, gender equality is an important pillar of the structural reforms being promoted by the Prime Minister.
French: Au Japon, l'égalité des sexes constitue un élément important dans les réformes structurelles menées par le Premier ministre.
English: Can we generate interest rate variables that would better capture the evolution of the return attached to various demand and notice deposits?
French: Est-il possible de construire des variables de taux d’intérêt qui saisissent mieux l’évolution du taux de rendement de divers types de dépôt à vue et à préavis?
English: Recommendation No. 8: UNCTAD should improve the quality and coherence of its research and policy analysis by establishing a consultative group of eminent development economists to review and advise on its key research products.
French: Recommandation no 8: La CNUCED devrait améliorer la qualité et la cohérence de ses travaux de recherche et d'analyse en instituant un groupe consultatif d'éminents économistes du développement, qui évaluerait les principaux résultats de ses travaux de recherche et lui fournirait les conseils nécessaires.
English: In 2003, this program was not offered due to budgetary constraints.
French: En 2003, ce programme n’a pu être proposé compte tenu des contraintes budgétaires.
English: the position and Ms. Zwicker prepared a written assessment accordingly.
French: pour le poste, et Mme Zwicker a préparé une évaluation écrite à cet égard.
English: I would have expected the Belgian Presidency, which I hold in high esteem, especially the Prime Minister Guy Verhofstadt, to protest about this meeting, as it should have been the presidency's task to invite Member States to a meeting of this kind instead of having to request an invitation to go to London.
French: J' aurais attendu de la présidence belge - et j' ai une attitude très positive à l' égard de cette présidence et précisément aussi à l' égard du Premier ministre Guy Verhofstadt - qu' elle proteste contre une telle rencontre, car cela aurait été le devoir de la présidence du Conseil de lancer les invitations pour une telle rencontre et non pas de recueillir les demandes pour avoir le droit d' y participer.
English: The second section of the paper analyzes estimates of health research expenditures in fiscal 2001-02 and projections to 2004-05.
French: La deuxième section du document analyse les estimations des dépenses de recherche en santé au cours de l'exercice financier 2001-2002 et les prévisions jusqu'en 2004-2005.
English: Do you know the typical co-worker when something does not like to say "this is very bad, this is a lie, these people have no idea, the boss finds out, and happened to do anything?
French: Connaissez-vous le type de co-travailleur au moment où quelque chose ne pas dire "c'est très mauvais, c'est un mensonge, ces gens n'ont aucune idée, le patron l'apprend, et qui est arrivé à faire quelque chose?
English: Anne Levi, Big Cove Band Council, New Brunswick
French: Anne Levi, Conseil de bande de Big Cove, Nouveau-Brunswick
English: Other members of IPIC include academics, lawyers and non-lawyers with an interest in intellectual property, and members from other countries who practise in the area of intellectual property.
French: Les autres membres de l’IPIC comprennent des universitaires, avocats et non-avocats, qui s’intéressent à la propriété intellectuelle, ainsi que des membres d’autres pays qui pratiquent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The key thrust has been in the area of technology development in telehealth and e-health.
French: Elle a orienté ses travaux principalement dans le développement des technologies des domaines de la télésanté et de la cybersanté.
English: People who are at greater risk from the effects of mercury - pregnant and breastfeeding women, women who may become pregnant, and young children - can make informed choices about what types of fish they consume and how often, by following Canada's Food Guide and the consumption advice of Health Canada (and of regional authorities in the case of sport fish).
French: Les personnes qui sont exposées à de plus grands risques imputables aux effets du mercure - les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir, les femmes qui allaitent et les jeunes enfants -peuvent faire des choix éclairés au sujet des types de poisson à consommer et de la fréquence de cette consommation, en suivant le Guide alimentaire canadien et la consigne de consommation de Santé Canada (ainsi que les avis des autorités régionales dans le cas de la pêche sportive).
English: A fully stabilized 25-mm chain gun provides light assault firepower.
French: Un canon Chain gun de 25 mm à stabilisation complète donne une puissance de feu suffisante pour un assaut léger.
English: Useful Links | Glossary As the majority of Canadian exports go to the United States, many new exporters tend to look immediately south of the border for international trade opportunities.
French: Liens | Glossaire Comme la plus grande partie des exportations canadiennes vont aux États-Unis, beaucoup de nouveaux exportateurs ont tendance à regarder immédiatement au sud de la frontière pour des possibilités de commerce international.
English: Such a delegation would expand the constitutional powers of the provinces and disturb the division of powers in the Constitution Act.[22] However, provinces may enact provincial legislation that incorporates federal legislation by reference, provided the incorporated legislation falls within the provinces’ constitutional power.
French: Une telle délégation étendrait les pouvoirs constitutionnels des provinces et remettrait en cause le partage des compétences prévu dans la Loi constitutionnelle[22]. Cependant, les provinces peuvent adopter une loi provinciale qui intègre une loi fédérale par renvoi, pourvu que la loi intégrée soit du ressort constitutionnel des provinces.
English: 3.9 Distribution of term employees by month Due to the nature of the work at CCRA and the fact that most of the term population is hired to perform in the Assessment and Collections programs, the number of term employees peaks between the months of April and June when T1 processing is also cresting.
French: 3.9 Répartition des employés nommés pour une période déterminée par mois En raison de la nature du travail de l'ADRC et du fait que la plupart des employés nommés pour une période déterminée sont embauchés pour travailler sur des programmes liés aux cotisations et aux recouvrements, le nombre d'employés embauchés pour une période déterminée embauchés entre les mois d'avril et de juin pour le traitement des formulaires T1, augmente également.
English: To instantly check availability for all Alert Bay hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alert Bay, utilisez le formulaire à gauche.
English: The applicants in the main proceedings brought proceedings before the Sø- og Handelsret and, on the basis of the Community law rules on equal treatment for men and women, challenged the interpretation of Paragraph 5 of the Law on non-manual workers as meaning that women who are unfit for work for a reason connected with the pregnancy before the three-month period preceding their confinement are not entitled to full pay.
French: Les demanderesses au principal ont saisi le Sø- og Handelsret et, se référant aux règles de droit communautaire existant en matière d'égalité de traitement entre les sexes, ont contesté l'interprétation de l'article 5 de la loi relative aux employés selon laquelle les femmes qui se trouvent en incapacité de travail pour un motif lié à la grossesse avant la période de trois mois qui précède leur accouchement n'ont pas droit à l'intégralité de leur salaire.
English: As regards the applicant’s first ground for complaint, which it already raised in the proceedings before the Board of Appeal, namely that it was unable to consult several of the links provided by the examiner due to their inaccessibility and, even if the links were accessible, the applicant was not certain of finding the guitar shapes on which the examiner had based his decision, the Board of Appeal states the following in paragraph 39 of the contested decision:
French: Pour « donner seulement quelques exemples à partir des sites internet cités par l’examinateur », la décision attaquée sp écifie huit liens internet. Au point 22 de la décision attaquée, la chambre de recours ajoute que « les sites internet déjà cit és par l’examinateur contiennent plusieurs modèles de ‘guitares pointues’ […] très semblables, voire
English: Members agreed that there is no need for electrodes that require power of 100-150 watts at this time and any future application for a device with high power output would require justification.
French: Les membres du comité conviennent qu’il n’est pas nécessaire pour l’instant de disposer d’électrodes nécessitant une puissance de 100 à 150 watts et que toute demande future concernant un dispositif doté d’une puissance de sortie élevée devra être accompagnée d’une justification.
English: It is growing at the rate of 7%.
French: Son taux de croissance est de 7 % par an.