ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-resident Sport Fishing Licence Winnipeg River from the outlet of Lake of the Woods to the Manitoba border in Zone 5 and including the following waters: (a) Louise Lake (49°47'00" N, 94°38'00" W), also known as Middle Lake; (b) Muriel Lake (49°48'40" N, 94°40'54" W); (c) Gun Lake (49°57'31" N, 94°39'17" W); (d) Pistol Lake (49°59'56" N, 94°42'30" W); (e) Lost Lake (50°19'38" N, 93°05'29" W); (f) Little Sand Lake (50°02'36" N, 94°40'47" W) (g) Big Sand Lake (50°07'01" N, 94°37'37" W); (h) Hidden Lake (50°04'52" N, 94°35'48" W); (i) Roughrock Lake (50°06'27" N, 94°45'33" W); (j) Swan Lake (50°03'46' N, 94°54'30' W); (k) Tetu Lake (50°10'58" N, 95°02'10" W); (l) Eaglenest Lake (50°12'43" N, 95°08'40" W); (m) McFarlane River, downstream from the Ena Lake Dam (49°58'29" N, 94°33'08" W); (n) the English River, from the confluence of the Winnipeg and English Rivers upstream to the Caribou Falls dam Walleye and Sauger or any combination 2 walleye or sauger in the aggregate, of which walleye must be between 35-45 cm or only 1 greater than 70 cm in length and only 1 sauger may be greater than 46 cm 2.
French: Permis de pêche sportive (non-résident) Les eaux de la rivière Winnipeg à partir de la décharge du lac des Bois jusqu'à la frontière du Manitoba dans la zone 5, y compris les eaux suivantes : a) les eaux du lac Louise (49°47'00" N, 94°38'00" O), également connues sous le nom de lac Middle; b) les eaux du lac Muriel (49°48'40" N, 94°40'54" O); c) les eaux du lac Gun (49°57'31" N, 94°39'17" O); d) les eaux du lac Pistol (49°59'56" N, 94°42'30" O); e) les eaux du lac Lost (50°19'38" N, 93°05'29" O); f) les eaux du lac Little Sand (50°02'36" N, 94°40'47" O); g) les eaux du lac Big Sand (50°07'01" N, 94°37'37" O); h) les eaux du lac Hidden (50°04'52" N, 94°35'48" O); i) les eaux du lac Roughrock (50°06'27" N, 94°45'33" O); j) les eaux du lac Swan (50°03'46" N, 94°54'30" O); k) les eaux du lac Tetu (50°10'58" N, 95°02'10" O); l) les eaux du lac Eaglenest (50°12'43" N, 95°08'40" O); m) les eaux de la rivière McFarlane, en aval du barrage du lac Ena (49°58'29" N, 94°33'08" O); n) les eaux de la rivière English, du point de confluence des rivières Winnipeg et English en amont jusqu'au barrage des chutes Caribou Doré jaune ou doré noir ou un mélange des deux 2 dorés jaunes ou dorés noirs au total; s'agissant du doré jaune, soit de 35 à 45 cm, ou soit seulement un de plus de 70 cm; s'agissant du doré noir, seulement un de plus de 46 cm 2.
English: • A national infrastructure vulnerability centre should be established to co-ordinate Canada’s response to asymmetric threats.
French: • On devrait établir un centre d'étude de la vulnérabilité de l'infrastructure nationale afin de coordonner la réponse du Canada aux menaces asymétriques.
English: With regard to the proposal in paragraph 77 (c), in particular, it was felt that each body should deal with submissions from Member States on an individual basis and that many General Assembly resolutions mandated the publication of such submissions in all official languages.
French: En ce qui concerne notamment la proposition formulée à l'alinéa c) du paragraphe 77, on a estimé que chaque organe devrait se charger à titre individuel d'examiner les documents présentés par les États Membres, et aussi que l'Assemblée générale prescrivait dans nombre de ses résolutions que les documents soient publiés dans toutes les langues officielles.
English: In Viet Nam, the conditions which had led to the departure of the Montagnards did not appear to have improved, and his delegation hoped that the Government would take advantage of the recent National Assembly elections to ensure full respect for freedom of political and religious expression and greater socio-economic development for ethnic minority groups.
French: Au Viet Nam, la situation qui a provoqué le départ des Montagnards ne semble pas s'être améliorée et le Canada espère que le Gouvernement tirera parti des élections parlementaires tenues récemment pour assurer le plein respect de la liberté d'expression politique et religieuse et l'essor socioéconomique des groupes ethniques minoritaires.
English: Johnny entered the yard the same time as the commuter train.
French: «Johnny est arrivé dans la cour de triage en même temps que le train de banlieue.
English: That focus continues, its urgency highlighted by the recent concern about grant and contribution programs.
French: Ces efforts se poursuivent, leur caractère urgent ayant été accentué par les préoccupations récentes au sujet des programmes de subventions et de contributions.
English: Exceptions are the manuals on price and volumes, which are also categorised in this group.
French: Bon nombre de ces manuels se présentent sous la forme de classifications, par exemple la COFOG et la CPC, à l'exception des manuels portant sur les prix et les volumes, qui sont également classés dans cette catégorie.
English: —D— DGPS see Differential Global Positioning System Differential Global Positioning System, 3, 22
French: —L— Loi sur les océans, 3, 35, 53 Loi sur les pêches, 37, 44, 53
English: You will be exposed to challenging clinical situations but will also be expected to be competent as a leader, an administrator, and a materiel manager.
French: Vous serez exposÃ© Ã des situations cliniques difficiles et vous serez Ã©galement tenu de jouer un rÃ´le de chef de file, dâ€™administrateur et de gestionnaire de matÃ©riel.
English: PCT/R/2/3 Annex, page 7 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: PCT/R/2/3 Annexe, page 7 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur
English: It's back with these 7 first images of the game to be released in november.
French: Rien de bien spectaculaire à signaler, mais si le gameplay suit tout ira bien ! Sortie prévue en Novembre.
English: Of course, other underlying factors may have contributed to these differences.
French: Naturellement, d'autres facteurs sous-jacents peuvent expliquer ces différences.
English: However, it conceded that the parties should not have to carry on indefinitely without some clarification from the Court of Appeal.
French: Cependant, il a concédé que les parties ne devaient pas poursuivre indéfiniment sans une clarification de la Cour d’appel.
English: CCR members used the opportunity to highlight Canada’s actions towards refugees using the theme 'Recognizing Successes, Acting for Change'.
French: Les membres du CCR ont profité de l’occasion pour souligner les actions du Canada envers les réfugiés, avec le thème « Souligner les réussites, soutenir le changement ».
English: It is therefore clear that the European People's Party is in favour of the elections being held, under conditions of transparency, democracy and freedom, and we are going to support them with observers from our group.
French: C'est pourquoi il est clair que le Parti populaire européen est favorable à la tenue des élections, dans des conditions de transparence, de démocratie et de liberté, et nous allons les soutenir avec des observateurs de notre groupe.
English: Such a convenient location provides excellent transport links as the airport is 11 km away, the train station is 2 km away and the bus stop is only 50 metres away, ensuring all of the city’s sights are within easy reach.
French: Un tel emplacement offre des réseaux de transport excellent jusqu'à l'aéroport qui est à 11 km de là, la gare ferroviaire qui est à 2 km de là et l'arrêt de bus est à 150 m de là, assurant que tous les sites touristiques sont non loin de là.
English: Euratom loans are fundamentally inconsistent with the directive on the internal market in energy and put other energy sources at a disadvantage.
French: Les crédits accordés par Euratom enfreignent littéralement la directive sur le marché intérieur de l’électricité et désavantagent les autres sources d’énergie.
English: Total demand in 2020 is expected to be 75 PJ, comprised of 42 percent electricity, 54 percent natural gas and small quantities of petroleum products.
French: Bien que cette industrie ne soit pas considérée comme étant énergivore, sa consommation énergétique représente environ le tiers de celle du secteur industriel de la province.
English: Dress up Aishwarya Rai any way you like!
French: Habille Aishwarya Rai comme tu veux!
English: 2 Retail sources include buy them from store.
French: 2 Les achètent: les achètent au magasin/dans des distributrices/sur Internet.
English: Extra beds only can only be added in Suites on request.
French: Les lits d'appoint peuvent être installés uniquement dans les suites, sur demande.
English: The remaining applicant, Ms. Douglas, was assessed on the basis of her application documentation, and the personal knowledge of the Assistant Warden, Management Services at Grand Valley Institution.
French: La dernière candidate, Mme Douglas, a été évaluée en fonction des documents de sa demande et de la connaissance personnelle de la directrice adjointe, Services de gestion, à Grand Valley.
English: I am sure this House will support the European Union and the United Nations in whatever way is necessary to achieve lasting piece and reconciliation on this tragic but beautiful remote island.
French: Je suis certain que cette Assemblée soutiendra l’Union européenne et les Nations unies dans toutes les mesures qui seront nécessaires pour parvenir à une paix durable et à la réconciliation sur cette tragique, mais merveilleuse, île lointaine.
English: Upon reading a chemical formula few people will understand what product it represents and, even if they do, they may well not understand what the product smells like.
French: Selon lui, peu de personnes comprendront, à la lecture d’une formule chimique, quel produit est représenté par celle-ci et, même si elles comprennent ladite formule, elles risquent fort de ne pas comprendre quelle est l’odeur du produit.
English: • Coming together with colleagues;
French: • Se joindre à d'autres pour discuter;
English: (c) Enhanced partnership among local governments, NGOs and other stakeholders in community development and the strengthening of mechanisms for improved communications and sharing information;
French: c) Partenariats réunissant les administrations locales, les ONG et d'autres intéressés oeuvrant au développement des communautés et degré de renforcement des mécanismes d'amélioration des communications et d'échange des informations;
English: Next year, the department will continue to consolidate the integration of business, human resources and financial planning 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: L'an prochain, le Ministère continuera de mieux intégrer la planification des activités, des ressources humaines et des finances. 11.3.2 Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines?
English: After one quarter century of practice, the value of EA as a process for integrating enviromnental considerations into all levels of planning and decision-making is now widely recognized.
French: Après un quart de sikle de pratique, la valeur de l’é\~aluation environnementale comme moyen d’intégrer les considérations en\iironnemeIltales à tous les niveaux de la planification et du processus dkcisionnel est maintenant largement reconnue.
English: The technical problems that had been encountered were not insurmountable; the Secretariat should intensify its efforts to find solutions to those problems as well as to issues pertaining to the working conditions of interpreters, and should submit a progress report on the question to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Les problèmes techniques qu'elle soulève ne sont pas insurmontables; le Secrétariat doit redoubler d'efforts pour les résoudre et pour régler les questions relatives aux conditions de travail des interprètes et présenter un état de la situation à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: In addition, Real Estate On-line: provides an interactive tool for client departments to submit information regarding property for sale to PWGSC; it provides the Treasury Board required circulation notices (e-mails) automatically; and it is used by Real Estate Services staff to manage the disposal projects on-line.
French: De plus, L'Immobilier en direct constitue un outil interactif permettant aux ministères clients de soumettre à TPSGC de l'information sur les biens à vendre; il fournit automatiquement au Conseil du Trésor les avis de diffusion nécessaires (courriels); enfin, il permet au personnel des Services des biens immobiliers de gérer les projets d'aliénation en direct.
English: Remarks on draft article 32
French: Remarques sur le projet d'article 32
English: Yet there is a paucity of research on Indigenous models of KT in Canada.
French: Les modèles autochtones d'AC sont pourtant rares au Canada.
English: • Prepare a plan with goals, activities and timetables for achieving them;
French: • Élaborer un plan ainsi que des buts, activités et échéances en vue de les réaliser;
English: 3.2 Age and Sex The largest proportion of adverse reactions (46%) occurred in patients aged 60 years and over, followed by those between 40-59 years (25%), and then those 0-19 years (19%).
French: Les trois cas où l'association était probable étaient liés à un TRALI, à une réaction anaphylactique et à une réaction hypertensive grave observée lors de la transfusion de plaquettes chez un patient cancéreux.
English: MADE IN WEXICO, the right and vice versa.
French: MADE IN WEXICO, la droite et vice versa.
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Votes L30 and L30a, Appropriation Acts No. 2 and No.3, 2006-2007.
French: Conseil des Premières nations du Yukon - Aînés Des prêts ont été consentis au Conseil des Premières nations du Yukon, pour assurer des prestations temporaires aux aînés indiens du Yukon en attendant le règlement des revendications territoriales des Indiens du Yukon.
English: However, this may have an effect on the number of bidders, many of whom are accustomed to bidding FOB plant, and who are not prepared to take the time to gather the required information and make the necessary calculations.
French: Cependant, ceci peut avoir une incidence sur le nombre de soumissionnaires, pour qui il est pratique courante de soumissionner FAB usine et qui ne sont pas prêts à prendre le temps de recueillir l'information pertinente et de faire les calculs nécessaires.
English: As Shadi Sadr, a lawyer currently facing possible imprisonment for her human rights work, says: “My grandmother wasn’t allowed the life she wanted.
French: Shadi Sadr est avocate et elle risque d'être emprisonnée en raison de son travail en faveur des droits humains. Elle a déclaré : « Ma grand-mère n’a pas pu avoir la vie qu’elle souhaitait.
English: Winnipeg, May 17, 2004 JOHN L. ENNS  President [24-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 26, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Winnipeg, le 17 mai 2004 Le président  JOHN L. ENNS [24-1] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 mai 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The network should also establish criteria for issuing NEO impact warnings.
French: Il devrait également définir des critères pour l'envoi de messages d'alerte.
English: Dwarf Woolly-heads - Prairie population Psilocarphus brevissimus pop.2 Special Concern (SC) 2006/04/01 Special Concern 2007/04/26
French: Chicot févier Gymnocladus dioicus Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les programmes d'équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: (ii) 300 kilograms or 1.87 cubic metres for the first family member; and
French: ii) 300 kilogrammes ou 1,87 mètre cube pour le premier membre de la famille;
English: Projects under this program are: the harbour clean-ups in Halifax, Nova Scotia, and St. John's, Newfoundland and Labrador; waste treatment plant upgrades in Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island; and a central water system in Stratford, Prince Edward Island.
French: Les projets entrepris dans le cadre de ce programme incluent l'assainissement du port à Halifax, en Nouvelle Écosse, et à St. John's, à Terre Neuve et Labrador, l'amélioration des usines de traitement des eaux usées à Charlottetown et à Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, et l'établissement d'un système central de traitement de l'eau à Stratford, à l'Île-du-Prince Édouard.
English: Members of the Council congratulated Mr. Lopes Cabral on his outstanding work in Haiti as Representative of the Secretary-General and head of MIPONUH and subsequently of MICAH.
French: Ils ont félicité M. Lopes Cabral de sa remarquable prestation en Haïti comme Représentant du Secrétaire général et chef de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), puis de la MICAH.
English: Reinsurance schemes are also considered;
French: La réassurance est également prise en compte;
English: A storage tank system must be properly decommissioned when replaced or taken out of service.
French: On doit convenablement déclasser le réservoir lorsqu'on le remplace ou on le met hors service.
English: ▪ Within Info Source, only the name of the Standard Bank has to be listed, once it has been registered with TBS.
French: Fichiers ordinaires Les fichiers ordinaires décrivent des renseignements qui peuvent figurer dans les fichiers administratifs relatifs aux employés que nombre d'institutions tiennent habituellement (p. ex. rémunération et avantages sociaux, formation et perfectionnement, rendement).
English: Ground System Previous Home Next
French: Mise à la terre Précédent Accueil Suivant
English: 1:6), to feel the comfort of the deep friendship which binds you to Jesus and unites you with one another, the comfort of experiencing the joy of seeing the flock of God grow in an ever greater love for him and for all people, of cultivating the tranquil conviction that the one who began in you the good work will bring it to completion at the day of Jesus Christ (cf. Phil.
French: 2 Tm 1,6), de connaître le réconfort de la profonde amitié qui vous lie à Jésus et vous unit entre vous, de goûter la joie de la croissance du troupeau de Dieu vers un amour toujours plus grand envers Lui et envers tout homme, d'entretenir la conviction sereine que celui qui a commencé en vous cette oeuvre bonne la portera à son achèvement jusqu'au jour du Christ Jésus (cf.Ph 1,6); en union avec tous et avec chacun de vous, j'adresse ma prière à Marie, mère et éducatrice de notre sacerdoce.
English: Decides that the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High-level Plenary Meeting;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront à la Réunion plénière de haut niveau ;
English: Applicants will be informed as expeditiously as possible of the decision that has been reached.
French: Le requérant sera informé d'une manière aussi diligente que possible de la décision qui aura été prise.
English: The development of the Health Roadmap Initiative.
French: Élaboration de l’initiative Carnet de route de l’information sur la santé.
English: I appeal to representatives to focus their attention on those two similar proposals so that we can get out of this hole.
French: Je demande aux représentants d'examiner attentivement ces deux suggestions similaires pour que nous puissions sortir de cette impasse.
English: Where a claim has been reported to an insurer and is payable in a specified currency other than the currency resulting from application of the above procedures, the insurer's commitments shall be considered to be payable in that currency, and in particular the currency in which the compensation to be paid by the insurer has been determined by a court judgment or by agreement between the insurer and the insured.
French: Lorsqu'un sinistre a été déclaré à l'assureur et que les prestations sont payables dans une monnaie déterminée autre que celle résultant de l'application des modalités précédentes, les engagements de l'assureur sont considérés comme exigibles dans cette monnaie, notamment celle dans laquelle l'indemnité à verser par l'assureur a été fixée par une décision de justice ou bien par accord entre l'assureur et l'assuré . 5.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/432)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/432)]
English: Important Notices Important Notices
French: Avis importants Avis importants
English: It does not demand less; it does not demand more.
French: Elle ne demande rien de moins, mais rien de plus.
English: The delivery of the goods remains the responsibility of the advertiser.
French: La livraison du bien relève du domaine de responsabilité de l’annonceur.
English: They are free to reject any qualification not expressly provided for in the treaty.
French: Elles sont libres de rejeter toute réserve qui n'est pas expressément prévue dans le traité.
English: No toxicity test results were provided for July, August and September. pH range was not provided.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois de juillet, août et septembre.
English: You can help industry handle many of the early tasks.
French: Vous pouvez aider l’industrie à s’occuper de nombre de tâches de lancement.
English: Lead countries should be requested to prepare a one-page summary of the findings of each workshop held for inclusion in a report on capacity-building.
French: b) Il faudrait demander aux pays chefs de file d'établir un résumé d'une page sur les conclusions de chaque atelier tenu, résumé qui serait intégré à un rapport sur le renforcement des capacités.
English: Also notes with appreciation the various initiatives that have promoted respect for diversity and tolerance, in particular in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including those supported by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as the Secretary-General of the Conference;
French: Prend également acte avec satisfaction des différentes initiatives qui ont contribué à promouvoir le respect de la diversité et la tolérance, en particulier dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les initiatives qui ont été soutenues par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence;
English: The issue under study relates to what services should be provided by taxpayers on an ongoing basis, and what services should be subject to fees that occur, for example, outside regular working hours or in remote geographic locations.
French: La question à l’étude porte sur le choix des services qui devraient être fournis par les contribuables sur une base permanente et des services qui devraient être facturés, par exemple, en dehors des heures de travail régulières ou dans des emplacements géographiques éloignés.