ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the C&BNHS is also a national historic site and an integral part of the history of Canada’s National Park system, eliminating public access for the purposes of snail protection is not an option.
French: L’accès à ce corridor est en tout temps interdit au public et protégé par des patrouilles régulières et des dispositifs de surveillance électronique.
English: Environment Canada continues to seek out new alliances and partnerships, and strengthen and build on those already in place, as one of the key ways in which to provide Canadians with the services they seek from their government on a broad range of environmental issues.
French: Environnement Canada continue de chercher des alliances et des partenariats nouveaux et à renforcer et exploiter ceux qui existent déjà, car il s'agit des principaux moyens de fournir à la population canadienne les services qu'elle attend de son gouvernement face à un vaste éventail d'enjeux environnementaux.
English: However, after the relative success of the awareness-raising and disarmament phases of the DCR programme, the final phase, community reintegration, was the most chaotic and problematic.
French: Après le succès relatif des premières phases du processus – sensibilisation et désarmement –, le volet final – réinsertion dans la communauté locale – s'est toutefois heurté à de sérieux problèmes.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Pronk on the constructive way in which this report came into being.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter notre collègue Pronk de la manière constructive dont ce rapport a été élaboré.
English: 2.3 Achievem ent of Program Fundam entals T o achieve a better recognition of how successful the program has been, how it has evolved, and how this m ight influence future direction of the P rogram . TO R 1, 2, 4
French: Évaluation du Programme de pension d’invalidité – Matrice méthodologique 1 er novembre 2002 - ÉBAUCHE ZONES D’ÉTUDE DOMAINES EXAMINÉS ENJEUX/QUESTIONS LIÉS À L’ÉVALUATION INDICATEURS MÉTHODOLOGIE MÉTHODES DE COLLECTE DE DONNÉES S S S examen des dossiers historiques entrevues examen des études et des enquêtes antérieures SOURCES TRAVAIL EFFECTUÉ PAR
English: You are visiting an older version of this site.
French: Vous visitez actuellement l’éditon 2009 de Rondevanvlaanderen.com.
English: A Study of Native Employment Training Programs in the Northwest Territories (Calgary: Arctic Institute of North America, 1989).
French: A Study of Native Employment Training Programs in the Northwest Territories, Calgary, Arctic Institute of North America, 1989.
English: For example, current health protection legislation provides for intervention by government where a product's use poses a health risk to consumers.
French: Par exemple, la législation actuelle en matière de protection de la santé n'autorise l'intervention gouvernementale que dans le cas où un produit pose un risque à la santé lors de sa consommation.
English: 6.7 Having made these findings, the Committee considers it unnecessary to rule on admissibility in respect of the authors' allegations pertaining to a possible violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because of the refusal of the Constitutional Court to find that the authors were victims.
French: 6.7 Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la recevabilité des griefs relatifs à une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, du fait que le Tribunal constitutionnel ait refusé de leur reconnaître la qualité de victimes.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (FAA Schedule 4)
French: • Pétrole et gaz des Indiens Canada (LGFP section 5)
English: In this soluble form, lead is available for absorption into the body.
French: C'est sous cette forme soluble que le plomb peut être absorbé par l'organisme.
English: The Government decided to use the buildings to meet these identified needs, rather than build temporary accommodation.
French: Le gouvernement a décidé d’utiliser les bâtiments pour répondre à ces besoins, plutôt que de construire des logements temporaires.
English: Around 250 Romani people, some of them internally displaced Roma from Kosovo, including small children and the elderly and infirm were evicted from a temporary settlement.
French: Environ 250 personnes, pour certaines des Roms du Kosovo enregistrés en Serbie comme personnes déplacées à l'intérieur du pays, et parmi lesquelles des enfants en bas âge, des personnes âgées et des infirmes, ont été chassées de leurs abris temporaires.
English: Management Representation February 10, 2001 Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Copyright Board Canada.
French: Déclaration de la direction Le 10 février 2001 Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de la Commission du droit d'auteur Canada.
English: The redemption is divided into four categories based on age and sex. These are: one month-5 years; 5-20 years; 20-60 years; and over 60 years.
French: Dieu connecte Son droit au premier-né d'Israël avec le massacre des premiers-nés d'Égypte (Nombres 8:16-17).
English: The role is complementary because national parliaments have a role in their national capitals in controlling, scrutinizing and monitoring the activities of the ministers who represent their country at Council meetings in Brussels.
French: Leurs rôles sont en effet complémentaires: les parlements nationaux sont appelés, depuis la capitale de leur pays, à contrôler, examiner et suivre les activités des ministres qui représentent leur pays lors de réunions du Conseil à Bruxelles.
English: Soil and sedimentation sampling, and investigations Design and apply appropriate statistically accurate sampling methodologies, program, and protocols Statistical data analysis and calculus Handling hazardous materials Drill and maintain sampling wells Ambient noise sampling and investigations Understand and obtain liability insurance Legal skills Design and supervise the development of necessary buildings, apparatus on site. Manage regulatory and reporting requirements for preparing site for future uses Create a closure and land use transfer plan Operate heavy trucks Operate heavy machines and tractors General labour tasks
French: Échantillonnage des sols et des sédiments et enquêtes Manipulation de matières dangereuses Concevoir et utiliser les méthodes statistiques les plus précises et les plus appropriées d’échantillonnage, le programme et les protocoles d’utilisation Analyses de données statistiques et calcul différentiel Savoir forer et entretenir les sources d’échantillonnage Savoir faire l’échantillonnage des interférences et bruits ambiants et les enquêtes Comprendre et obtenir une assurance responsabilité Connaissances légales Design et vérification du développement des installations et appareils nécessaires sur place Savoir gérer les exigences réglementaires et l’obligation de rapporter les informations acquises au moment de préparer un site pour son développement et son utilisation future Savoir exécuter la fermeture d’un plan d’utilisation des sols et son transfert Savoir manier des camions lourds Savoir manier de la machinerie lourde et des tracteurs Savoir exécuter des tâches variées
English: As a lawyer myself — addressing an audience of leading law professionals — I appreciate that a discourse on science and technology may seem out of place.
French: Comme je suis moi-même avocat et que je m'adresse à un auditoire de spécialistes en la matière, je comprends qu'un discours sur les S et T puisse sembler inapproprié.
English: an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan.
French: Or. es Justification Il est insensé de penser que le coût de l'assistance technique augmentera alors que l'objectif du nouveau règlement est précisément une simplification administrative.
English: The author reiterates that more than seven years have passed since the events occurred and the case has still not been resolved.
French: L'auteur réitère que, plus de sept années se sont écoulées depuis les faits et que l'affaire n'a toujours pas été réglée.
English: • providing new authority to require adequate records be kept by those who handle food;
French: • en créant un nouveau pouvoir en vertu duquel des dossiers devront être tenus par ceux qui manipulent les aliments;
English: Hence, both seasonal and environmental (anoxia) factors influence enzyme maximal activities and kinetic properties in L. littorea.
French: Donc, les deux types de facteurs, saisonniers et environnementaux (anoxie), influencent l'activité enzymatique maximale et les propriétés cinétiques des enzymes chez L. littorea.
English: Only a few sites indicate that their typical annual visitor traffic has been greater than the facility can handle.
French: Seulement quelques propriétaires rapportent que l'affluence des visiteurs dans leur lieu a été supérieure à la capacité des installations.
English: The author is grateful to Julie Gascon who assisted with the computer input, and to Laurence Viens-Huard who edited the text.
French: Nos remerciements s'étendent à Julie Gascon pour une partie du codage et à Laurence Viens-Huard qui a mis le texte en forme.
English: However, information was received by the CCRA that demonstrated that the pulp-dewatering screw presses that were sold to or exported to Canada by Kværner Pulping a.s. during the period of investigation originated in and were exported from countries other than Norway.
French: Toutefois, les renseignements fournis à l'ADRC démontraient que les presses à vis essoreuses de pâte vendues ou exportées au Canada par Kværner Pulping a.s., pendant la période visée par l'enquête étaient originaires et exportées d'autres pays que la Norvège.
English: We therefore share the view expressed by many delegations today that the Security Council, through its Counter-Terrorism Committee (CTC), should continue to play a leading role in promoting cooperation in the fight against this scourge.
French: Nous partageons donc les vues exprimées par de nombreuses délégations aujourd'hui, à savoir que le Conseil de sécurité, par le biais de son Comité contre le terrorisme (CCT), devrait continuer à jouer un rôle directeur en faveur de la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 132 771, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over the Tsintu River at kilometre 1154.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (66°07'50.3'' north latitude, 128°29'22.9'' west longitude).
French: Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 132 771, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Tsintu, à la borne kilométrique 1154,4 de la route d'hiver Mackenzie Valley, à 66°07'50,3'' de latitude nord et 128°29'22,9'' de longitude ouest.
English: Marriage between the following is not permitted:
French: Un mariage ne peut pas être formé entre:
English: Mr. Muasher (Jordan) (spoke in Arabic): I wish at the outset to extend to you, Sir, and to your friendly country, the Czech Republic, warm congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Muasher (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous présenter ainsi qu'à votre pays ami, la République tchèque, nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'ONU à sa cinquante-septième session.
English: The principal aim of this action plan is to better coordinate all the available resources at all levels and in all areas (analysis, planning of resources, operational action, prevention, etc.) to deal effectively with the consequences of such events now and in the future.
French: Le but principal de ce plan d’action est de mieux coordonner l’ensemble des moyens disponibles à tous les niveaux et dans tous les domaines (analyse, planification des moyens, conduite opérationnelle, prévention, etc.) pour faire face efficacement aux conséquences de tels événements aujourd’hui et à l’avenir.
English: • Are there any combustion sources within the building?
French: • Existe-t-il des sources de combustion à l’intérieur de l’édifice?
English: While I will be limited to the island portion of the province during this first visit, rest assured that I will return to visit Labrador, and I very much look forward to discovering the realities of that region and the issues and aspirations of Labradorians."
French: Je tiens à vous assurer que, même si ma première visite se limite à la partie insulaire de votre province, j’y reviendrai pour visiter le Labrador, une région dont j’ai bien hâte de découvrir les réalités ainsi que les enjeux et les aspirations de ses habitants. »
English: The statement of programme budget implications provided an unusual level of detail concerning resources that might be requested in the context of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: L'état des incidences sur le budget-programme fournit des informations d'une précision inhabituelle sur les ressources qui pourraient être demandées dans la proposition de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Consequences 7.1 Based on the assessment of departmental management performance, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to Treasury Board.
French: Conséquences 7.1 En se basant sur une évaluation du rendement du ministère, le secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations à l'administrateur général du ministère et au Conseil du Trésor.
English: Field trials involved 28 volunteer survival trainees who participated in a variety of performance tests each day during six consecutive days under cold exposure.
French: Les essais sur le terrain se sont effectués avec la participation de 28 volontaires, stagiaires en survie, qui ont exécuté une série de tests de rendement tous les jours, pendant six jours, en situation d'exposition au froid.
English: Synthesis Report compiled evidence from a number of evaluation studies.
French: Rapport de synthèse a compilé des preuves tirées d’un certain nombre d’études.
English: • Pinpoint emerging policy needs and changes in the labour market; Establish a clear link between policy development and DPs from the start; Maintain and develop the strategic focus to ensure EQUAL continues to target priority areas; Allow DPs to develop a common mainstreaming strategy pooling resources and ideas; Involve non-programme players (e.g. potential users, public bodies); Provide access to specialist/resource persons; Establish a clear link between national and European mainstreaming activities through the European thematic groups and participation in other events; Allow DPs access to policy-makers in a broad range of government departments and agencies; Allow DPs to combine forces based on their common experiences and draft joint policy briefs and policy proposals proposals that achieve the critical mass in order to have an impact; Feed into the design and implementation of employment, training and social policies.
French: •
English: A Foreign Product Alert is used to advise of hazards from foreign products that are found not to be available in Canada or easily purchased by Canadians from the Internet.
French: Une alerte sur les produits étrangers permet de communiquer les dangers associés à des produits étrangers qui ne sont ni vendus sur le marché canadien ni facilement achetés sur Internet par la population canadienne.
English: How do I make a change to my plan?
French: Comment puis-je faire des changements à mon régime de prestations?
English: 12.1 A simple majority of the Executive Committee members shall constitute a quorum of any meeting of the Committee.
French: 12.1 Le quorum pour toute réunion du Comité exécutif est constitué quand la majorité simple est atteinte.
English: The fisheries negotiator will also be closely involved in any fisheries matters raised in Mr. Molloy’s long-term negotiations on Aboriginal and treaty rights.
French: En outre, le négociateur des pêches prendra une part active aux discussions de M. Molloy au sujet des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: This year’s theme, "Northern Stars-Inspired by Dreams", speaks to the limitless potential of the North and the promise of a bright future.
French: Le thème de cette année « Une source de fierté, une célébration de rêves » témoigne du potentiel illimité du Nord et de la promesse d’un brillant avenir.
English: Trypsin digestion experiments demonstrated that the sequence 61-69 on actin subdomain 2 undergoes paraquat-dependent conformational changes.
French: La digestion par la trypsine indique que la séquence des acides aminés 61 à 69 du sous-domaine 2 de l'actine change de conformation en présence de paraquat.
English: It can be seen that relatively high proportions of those with post-secondary certification are found in Level A and B occupations. When these two levels are combined, the proportions among the Aboriginal groups range from 58% of Inuit men to 67% of Métis men, and from 58% of Métis women to 69% of Inuit women.
French: On y constate que des proportions relativement èlevèes de ces personnes occupent des mètiers de niveau A et de niveau B. En combinant ces deux niveaux, les proportions obtenues s'ètalent, pour les hommes autochtones, de 58 % chez les Inuits à 67 % chez les Mètis et pour les femmes autochtones de 58 % chez les Mètis à 69 % chez les Inuits.
English: Experts from the European Commission had met the men concerned after their sentencing, as well as their lawyers, and had reached the conclusion that the rights of the defence had been fully respected.
French: Des experts de la Commission européenne ont rencontré ces hommes après leur condamnation ainsi que leurs avocats et ils sont parvenus à la conclusion que les droits de la défense avaient été pleinement respectés.
English: Ms. Laronde testified that she was in the drivers room when Mr. Holt told it.
French: Mme Laronde a affirmé qu’elle se trouvait dans la salle des conducteurs lorsque M.Holt a raconté l’histoire.
English: Immigrants, both men and women, are less likely to commit suicide.
French: Le profil statistique du suicide chez les immigrants ressemble davantage à celui observé dans les pays d’origine de ces immigrants qu’à celui observé chez les personnes nées au Canada.
English: The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase.
French: Cet accroissement est dû principalement au fait que des entreprises ont été engagées pour l'exécution de la phase de conception.
English: Canada, EU, Japan and the United States (collectively known as the “Quad”) had assumed, she said, that those alliances would break apart under economic and political pressure, but they had proved durable to the end of the talks.
French: Le Canada, l'Union européenne, le Japon et les États-Unis, constituant la « quadrilatérale », avaient supposé que ces alliances éclateraient sous les pressions économiques et politiques, mais elles avaient perduré après les négociations.
English: The first claim unit is for terrestrial damage; the second claim unit is for damage to intertidal shoreline habitats; the third claim unit is for damage to marine subtidal habitats; the fourth claim unit is for losses of wildlife resources; the fifth claim unit is for economic and ecological losses related to fisheries resources; and the sixth claim unit is for two other compensatory projects.
French: Le premier élément de réclamation concerne des dommages au milieu terrestre, le deuxième des dommages à des habitats littoraux intertidaux, le troisième des dommages à des habitats marins infratidaux, le quatrième des pertes de faune et de flore sauvages, le cinquième des pertes économiques et écologiques liées aux ressources halieutiques et le sixième deux autres projets compensatoires.
English: We are here to strengthen the rule of international law, the guarantees of collective security and internationally recognized principles, including the protection of the sovereignty and territorial integrity of States, in this case of Georgia.
French: Nous sommes ici pour renforcer le respect du droit international, pour renforcer les garanties collectives et le respect des principes fondamentaux, entre autres la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, en l'occurrence la Géorgie.
English: No half-breed in Manitoba who has shared in the distribution of half-breed lands shall be accounted an Indian ; and no half-breed head of a family (except the widow of an Indian or a half-breed who has already been admitted into a treaty) shall, unless under very special circumstances, to be determined by the SuperintendentGeneral or his agent, be accounted an Indian, or entitled to be admitted into any Indian treaty ; and any half-breed who may have been admitted into a treaty shall be allowed to withdraw therefrom on refunding all annuity money received by him or her under the said treaty, or suffering a corresponding reduction in the quantity of any land, or scrip, which such half-breed, as such, may be entitled to receive from the Government.
French: Nul Métis, dans le Manitoba, qui aura eu part à la distribution des terres des Métis, ne sera compté comme Sauvage ; et nul Métis chef de famille (sauf la veuve d'un Sauvage ou d'un Métis qui aura déjà été admis dans un traité), ne pourra, sinon dans des circonstances très-exceptionnelles, qui seront déterminées par le Surintendant-Général ou son agent, être compté comme Sauvage, ni avoir droit d'être admis dans un traité avec les Sauvages ; et tout Métis qui aura été admis dans un traité pourra s'en retirer en remboursant tous les deniers qu'il aura reçus à titre d'annuité en vertu du dit traité, ou en subissant une réduction correspondante sur la quantité de terre ou la contenance du certificat que ce Métis aura droit comme tel de recevoir du gouvernement.
English: Use Schedule 39, Agreement Among Related Financial Institutions – Part VI Tax, to allocate the capital deduction.
French: Selon le paragraphe 190.1(3), une société peut déduire l’impôt de la partie I de son impôt de la partie VI à payer.
English: Performance indicators are used to reinforce accountability and citizen-focused service, among other elements of the framework.
French: Ce cadre comprend notamment des indicateurs de rendement qui sont utilisés pour renforcer la responsabilisation et la prestation de services axée sur les citoyens.
English: Moreover, the former Minister of Interior provided detailed information on this bilateral collaboration before the Parliament (hearings on 8 October 2004 and on 29 June 2005, respectively).
French: En outre, l'ancien Ministre de l'intérieur a fourni au Parlement des informations détaillées sur cette collaboration bilatérale (auditions du 8 octobre 2004 et du 29 juin 2005, respectivement).
English: I have just received a note to which I can now respond in my own language.
French: Je viens de recevoir une communication à laquelle je peux à présent répondre dans ma propre langue.
English: Naturally, in conducting a military operation of such a scale casualties among the civilian population cannot be fully avoided.
French: Bien évidemment, lors d'opérations militaires d'une telle ampleur, il est inévitable que l'on compte un certain nombre de victimes parmi les populations civiles.