ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization is Redefining What is Canadian - April 3, 2002
French: La mondialisation redéfinit ce qui est canadien - le 3 avril 2002
English: 2) the need for publication of the minutes of ECB board meetings;
French: 2) l'obligation de rendre publics les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration de la BCE;
English: We await the next 30 days.
French: Nous attendons les 30 prochains jours.
English: Was there a legal framework aimed at protecting such people from any legal action?
French: Existe-t-il un cadre juridique visant à mettre ces personnes à l'abri de toutes poursuites judiciaires?
English: (1) Training inadequate (e.g. some training provided, however inadequate in terms of quality, quantity, timeliness).
French: (1) Formation insuffisante (p. ex. une certaine formation est fournie, mais elle est insuffisante en termes de qualité, de quantité et d’opportunité).
English: Instead what was envisaged was action by a State or group of States in response to a violation of collective obligations.
French: Or, l'action envisagée était celle d'un État ou d'un groupe d'États réagissant à la violation d'obligations collectives.
English: I believe the aim of a CCCTB should be to put an end to unhealthy competition in Europe.
French: Je pense que l'objectif d'une ACCIS devrait être de mettre fin à cette concurrence malsaine en Europe.
English: Canadian participants expressed an interest in having the MRLs Comparison Table published, but indicated that the publication should be as complete as possible.
French: Les participants canadiens expriment le désir de faire publier le tableau de comparaison des LMR, mais mentionnent que la publication devrait être aussi complète que possible.
English: ◦ Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition - Operating Grants
French: ◦ Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition - Subventions de fonctionnement
English: Styrene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Styrène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: flows southeast into Skeena River, north of Bulkley River, Cassiar District 55.127 SW 3.
French: Elle coule vers le sud-est et se jette dans la rivière Skeena, au nord de la rivière Bulkley, district de Cassiar 55.127 S.-O. 3.
English: Notes on Attachment 3 a) If considered desirable, a minimum screen (e.g., genotoxic potential), should be conducted.
French: Nota de l’annexe 3 a) S’il y a lieu, il faut procéder à une étude de base (p. ex., sur le potentiel génotoxique).
English: So here I would like to raise my voice to ask, who is it really who deserves the criticism?
French: J'élève donc la voix ici pour poser la question: qui mérite véritablement les critiques?
English: Thus joint federal-provincial/ territorial intervention at the preschool and post-secondary level can play a largely complementary role to initiatives related to section 23 of the Charter.
French: Ainsi, une intervention fédéraleprovinciale/territoriale concertée dans les domaines du préscolaire et du postsecondaire peut jouer un rôle largement complémentaire aux initiatives liées à l’article 23 de la Charte.
English: As well, purchasing products and raw material that have a smaller impact on the environment over their entire lifecycle. Examples (inventory management): ensuring material does not stay in inventory beyond shelf life; avoiding over purchasing and over production; adopting Just in Time delivery.
French: De plus, acheter des produits qui ont moins de répercussions nuisibles sur l'environnement au cours de leur cycle de vie Exemples (gestion des stocks): s’assurer que le matériel ne demeure pas dans les stocks après sa durée de conservation; éviter le sur-stockage et la surproduction; pratiquer la livraison juste-à-temps.
English: The deep traditions of democratic participation that characterize your history as Mohawks (and from which we have all learned) will now be brought to bear on the Land Governance Agreement.
French: Les riches traditions de participation démocratique qui caractérisent l’histoire des Mohawks (et de laquelle nous avons tous appris) s’appliqueront maintenant à l’Entente concernant l’exercice des pouvoirs gouvernementaux.
English: Ivö Camping is located on Ivön northeast of Kjugekull in the Ivösjön .
French: Ivö Camping est situé à Ivön, Nord-Est de Kjugekull dans l'Ivösjön.
English: Related Documents - Amendment TN 9/A O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Documents Connexes - Modification TN 9/A O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Since 2010 would be too late for the game to launch, they expect to ship the fifth installment in the Resident Evil series sometime in 2009.
French: Ils ont tous repris le même schéma de construction au poil de cul près et ça devenait d'un plat à mourir d'ennuis. RE4 éloigne la série de ses origines mais paradoxalement la continuité demeure et m'ait d'avis que les grandes séries doivent savoir surprendre et non donner bêtement ce que les joueurs en attendent.
English: For some, the Partnership model has expanded not only the network of partners, but also the interfaces that partners have with each other.
French: Pour certains, le modèle de partenariat n'a pas seulement agrandi le réseau des partenaires, mais aussi l'interaction entre les partenaires.
English: Cost of Production by Country 350 300 250 200 150 100 50 0 US Brazil Argentina Canada Freight Farmgate
French: Soja : coût de production par pays 350 300 250 En $US/tonne 200 150 100 50 0 É.-U. Brésil Argentine Canada Fret Prix à la ferme
English: The THU program provides practical training for future public health professionals.
French: Le programme d'UESP offre une formation pratique pour les futurs professionnels en santé publique.
English: Therefore, the department will focus on: increasing the awareness of Aboriginal issues among stakeholders; increasing the capacity of corporate Canada to recruit, retain and promote Aboriginal people; and, improving on networking among all stakeholders in further Aboriginal economic development.
French: Par conséquent, le Ministère consacrera ses efforts à mieux renseigner les intervenants sur les questions autochtones; à fournir au milieu des affaires canadien les moyens d'embaucher, de valoriser et de maintenir en poste les Autochtones; à resserrer les liens entre les divers acteurs pour promouvoir le développement économique chez les Autochtones.
English: ENVIRONMENT Certain interveners stated that the abandonment of the branch line would increase truck traffic and traffic-related accidents, thereby adversely affecting the safety and quality of life of residents.
French: ENVIRONNEMENT Certains intervenants ont déclaré que l'abandon de l'embranchement entraînera un accroissement du camionnage et du taux d'accidents de la route, ce qui compromettra la sécurité et la qualité de vie des résidents.
English: The Bronto, model F114 RLP, manufactured by Emergency One (E-One), which will cost roughly $1 million, is the only one of its kind and was originally designed to meet the needs of the Fire Department of CFB Halifax.
French: Le Bronto d’Emergency One (E-One), modèle F114 RLP, dont le coût se chiffre à environ un million de dollars, est unique en son genre et a été conçu à l’origine pour répondre aux besoins du Service d’incendie de la BFC Halifax.
English: There is its ideal localization offering a breathtaking view of Paris from some of the rooms.
French: Il y a sa localisation idéale, qui permet d’offrir depuis certaines chambres une vue de Paris à couper le souffle.
English: Method uses a heat-absorbing cement wall and swaths of clear plastic "pillows" filled with argon gas to capture and release the sun’s energy and keep plants warm through cold winter nights.
French: University of British Columbia Université McGill
English: We are also steadfastly working to ensure that the association agreement with the European Union will be successful, as it will provide an opportunity for cooperation and solidarity between the two shores of the Mediterranean.
French: Notre pays oeuvre également avec constance en faveur de la réussite de l'Accord d'association avec l'Union européenne, en tant que fondement de la coopération et de la solidarité entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Although the risk may be low, HCV can be transmitted through sexual activities, especially with risky sexual behaviours such as unprotected sex with multiple partners.
French: Bien que le risque ne soit pas élevé, le VHC peut être transmis par voie sexuelle, particulièrement chez les personnes davantage exposées, comme celles qui ont des relations sexuelles non protégées avec différents partenaires.
English: The High Court of Australia in Chen Shi Hai v Minister for Immigration and Multicultural Affairs considered issues relevant to Article 22 of the Convention.
French: La Haute Cour d'Australie a, dans l'affaire opposant Chen Shi Hai au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles, examiné les éléments relevant de l'article 22 de la Convention.
English: The wave vector and frequency dependent transverse magnetic susceptibility is evaluated at long wavelengths, low frequencies, and low temperatures for a rigid band model describing the commensurate phase of chromium alloys.
French: La susceptibilité magnétique transversale dépendant du vecteur d'onde et de la fréquence a été évaluée, aux grandes longueurs d'onde, basses fréquences et basses températures, pour un modèle à bande rigide décrivant la phase commensurable des alliages de chrome.
English: F1.27 Item 11 (Reference to Previously Filed Application(s) Replacing the Description and Drawings).
French: F1.27 Rubrique 11 (Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une ou plusieurs demandes déposées antérieurement).
English: André Vautour never imagined that his background as a pilot would one day help protect Canada’s lakes and oceans.
French: André Vautour était loin d’imaginer que son expérience de pilote le mènerait un jour à protéger les lacs et les océans du Canada.
English: The growth responses of 8 cohabiting species of bactivorous ciliates to 13 potential prey species (12 bacteria and 1 yeast) were examined in monoxenic cultures.
French: On a étudié, chez 8 espèces de ciliés bactérivores vivant en cohabitation, les réactions de croissance à la présence de 13 espèces proies (12 bactéries et 1 levure) en cultures monoxéniques.
English: A. I would say that when we are talking about high level,   complex positions, the consultants should have a better grasp on   the content of the job than any one of the evaluation committees   that may not have had that kind of experience on their teams.
French: R. Je dirais que lorsque nous parlons d'emplois complexes et de   haut niveau, les consultants devraient pouvoir mieux en saisir le   contenu que n'importe qui d'autre au sein des comités   d'évaluation, qui n'ont pas forcément des gens de cette expérience   dans leurs rangs.
English: Domestic law in most of those countries that answered the questionnaire classifies into physical and sexual violence against children, neglect of their basic needs, incitement to child prostitution and child pornography as criminal offences (although Austria has no specific provisions on child prostitution).
French: La loi nationale de la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire classe la violence physique et sexuelle contre les enfants, la négligence de leurs besoins essentiels, l’incitation à la prostitution et la pornographie infantile parmi les infractions pénales (l’Autriche n’a pas par contre de dispositions spécifiques sur la prostitution infantile).
English: I would like to here undertake, on behalf of Yemen, to provide every form of help and assistance to Dr. Kamil Idris so that he may undertake his duties most successfully.
French: Je tiens à prendre ici, au nom du Yémen, l’engagement de fournir à M. Kamil Idris toute l’aide et l’assistance qui pourront lui être nécessaires pour remplir au mieux sa mission.
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia)
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)
English: (3) Public notification shall consist of publication of the following particulars: a) an indication of the proceedings to which the publication relates, b) the application number or registration number of the registered Community design concerned, c) the name of the addressee, d) the address of the addressee known to the Office, e) the type of document to be notified, f) the date of the document, g) the place where the document can be inspected.
French: (3) La notification par voie de publication consiste dans la publication électronique des informations suivantes: a) l’indication de la procédure à laquelle la publication se réfère, b) le numéro de la demande ou de l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné, c) le nom du destinataire, d) l'adresse du destinataire, telle que connue à l'Office, e) la nature du document à notifier, f) la date du document, g) l'endroit où le document peut être consulté.
English: Some had a legal emphasis and others focussed on economic considerations.
French: Certaines d’entre elles sont davantage axées sur des questions juridiques et d’autres sur des considérations d’ordre économique.
English: Led negotiations with the United Nations in New York for the establishment of the Special Court for Sierra Leone, 2000.
French: • A dirigé les négociations en vue de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à l'ONU à New York
English: • the Survey of Canadians’ Views of RCMP Policing Services 2006 - respondents included Canadians from every province and territory 
French: • Sondage d’opinion sur les services de la GRC, 2006 - répondants ciblés : canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The Commission's upcoming mission to Guinea-Bissau would provide an opportunity for dialogue aimed at advancing the strategic framework further.
French: La prochaine mission en Guinée-Bissau offrira l'occasion d'un dialogue qui permettra de faire avancer le cadre stratégique.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » People at Work » Photo People at Work Capt Claire Vavasour (left) and 444 Squadron Commanding Officer, Maj Roger Smith serves as CH-146 Griffon pilot and co-pilot during a SAR exercise in the training area at 5 Wing Goose Bay in April 2000.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Nos gens au travail » Photo Nos gens au travail Le capt Claire Vavasour (à gauche) et le commandant du 444e Escadron, le maj Roger Smith, sont pilote et copilote du CH-146 Griffon pendant un exercice de R et S mené dans le secteur d'entraînement de la 5e Escadre Goose Bay en avril 2000.
English: Interdepartmental coordination officials will work with representatives from the official languages champions’ network to organize exchange activities between the champions and the national coordinators in order to promote actual working relations among the champions and the coordinators from every federal institution.
French: Les responsables de la concertation interministérielle créeront avec les responsables du réseau des champions des langues officielles des occasions d’échanges entre les champions et les coordonnateurs nationaux afin de promouvoir l’établissement de liens de travail concrets entre le champion et le coordonnateur de chaque institution fédérale. Échéancier (jour/mois/année) : le 31 mars 2006.
English: C-19/93 T-16/91 RV Judgment of 12/12/1996, Rendo and others / Commission (Rec.1996,p.II-1827) T-17/91 Removed from the register on 30/05/1991, Hottat / Commission T-18/91 Judgment of 08/04/1992, Costacurta Gelabert / Commission (Rec.1992,p.II-1655) T-19/91 Judgment of 27/02/1992, Vichy / Commission (Rec.1992,p.II-415) T-19/91 R Order of 07/06/1991, Vichy / Commission (Rec.1991,p.II-265) T-20/91 Judgment of 17/12/1992, Holtbecker / Commission (Rec.1992,p.II-2599) T-21/91 Removed from the register on 19/03/1992, Scheuer / Commission T-22/91 INT Order of 14/07/1993, Raiola-Denti and others / Council (Rec.1993,p.II-817) T-22/91 Judgment of 11/02/1993, Raiola-Denti and others / Council (Rec.1993,p.II-69) T-23/91 Judgment of 21/10/1992, Maurissen / Court of Auditors (Rec.1992,p.II-2377) T-24/91 Judgment of 30/06/1992, Gómez González and others / Council (Rec.1992,p.II-1881) T-25/91 Judgment of 30/06/1992, Arto Hijós / Council (Rec.1992,p.II-1907) T-26/91 Judgment of 01/04/1992, Kupka-Floridi / ESC (Rec.1992,p.II-1615) APPEAL :
French: C-19/93 T-16/91 RV Arrêt du 12/12/1996, Rendo e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-1827) T-17/91 Radiation du 30/05/1991, Hottat / Commission T-18/91 Arrêt du 08/04/1992, Costacurta Gelabert / Commission (Rec.1992,p.II-1655) T-19/91 Arrêt du 27/02/1992, Vichy / Commission (Rec.1992,p.II-415) T-19/91 R Ordonnance du 07/06/1991, Vichy / Commission (Rec.1991,p.II-265) T-20/91 Arrêt du 17/12/1992, Holtbecker / Commission (Rec.1992,p.II-2599) T-21/91 Radiation du 19/03/1992, Scheuer / Commission T-22/91 INT Ordonnance du 14/07/1993, Raiola-Denti e.a. / Conseil (Rec.1993,p.II-817) T-22/91 Arrêt du 11/02/1993, Raiola-Denti e.a. / Conseil (Rec.1993,p.II-69) T-23/91 Arrêt du 21/10/1992, Maurissen / Cour des comptes (Rec.1992,p.II-2377) T-24/91 Arrêt du 30/06/1992, Gómez González e.a. / Conseil (Rec.1992,p.II-1881) T-25/91 Arrêt du 30/06/1992, Arto Hijós / Conseil (Rec.1992,p.II-1907) T-26/91 Arrêt du 01/04/1992, Kupka-Floridi / CES (Rec.1992,p.II-1615) POURVOI :
English: Bahrain, Belarus, Botswana, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, India, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mongolia, Palestine, Saint Kitts and Nevis, Somalia, Syrian Arab Republic, Taiwan Province of China, Tajikistan, Uganda and United Arab Emirates.
French: Bahreïn, Bélarus, Botswana, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Mongolie, Ouganda, Palestine, Province chinoise de Taïwan, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Somalie et Tadjikistan.
English: As well, in certain cases carry-overs are limited as to amount or subject to other special conditions. Table A9.2 Carry-Forward Period (Taxation Years) Loss Non-capital losses (general) Non-capital losses (applied under Part IV) Farm losses Restricted farm losses Taxable Canadian life investment losses Limited partnership losses Current 7 7 10 10 7 unlimited Proposed 10 10 10 10 10 unlimited
French: Cette mesure s’applique aux pertes subies et aux crédits gagnés au cours d’une année d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: We will do our best to provide you with all of the information you need.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous fournir tous renseignements dont vous avez besoin.
English: • | ii) the intervening work period is less than six (6) months and the disability causing the second period of absence is related to the disability causing the first absence;
French: • | ii) période de travail intervenant entre les deux (2) périodes d'invalidité est inférieure à six (6) mois et si l'invalidité causant la seconde absence est relié à l'invalidité qui a causé la première absence;
English: Improvement of capabilities and capacity-building were crucial for development.
French: L'amélioration des moyens et le renforcement des capacités sont cruciaux pour le développement.
English: This kind of foreign investment is unlikely to be made if his patents and trademarks are unprotected.
French: Ce type d’investissement étranger sera peu vraisemblable si les brevets et les marques ne sont pas protégés.
English: After liquefaction, backset (recycled stillage) is added to the mash to lower the pH.
French: Le promoteur doit financer et exécuter toute mesure d’atténuation indiquée dans son rapport d’ÉE, car ces mesures feront partie des conditions de financement.
English: The Committee therefore considers that the issue will have to be decided on a contextual basis, taking the legal effects of each decision into account.
French: Le Comité estime donc que la décision devra être prise en fonction du contexte, compte tenu des conséquences juridiques de chaque décision.
English: Online Course In Focus My Learning Planner Create your personal learning plan with My Learning Planner A learning plan is the first step towards acquiring the knowledge and skills needed to build and maintain a world-class public service.
French: Cours en ligne En perspective Mon planificateur d’apprentissage Créez votre plan d’apprentissage personnel avec Mon planificateur d’apprentissage Le plan d’apprentissage personnel constitue la première étape vers l’acquisition des connaissances et des compétences qui sont nécessaires à l’édification et au maintien en poste d’une fonction publique de calibre mondial.
English: Their reports will reflect their perceptions and insights on the complex concerns of the communities which they have visited.
French: Leurs comptes rendus refléteront leurs perceptions et leurs vues sur les enjeux complexes des collectivités qu'ils ont visitées.
English: • reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health care services they provide; and
French: • la rémunération raisonnable de tous les services de santé assurés fournis par les médecins ou les dentistes;
English: On a voluntary basis, many initiatives and joint commitments have been brought underway as the selected examples have illustrated.
French: Sur le plan volontaire, de nombreuses initiatives et actions communes ont été amorcées, comme le montrent les exemples susmentionnés.
English: These types of environment protection expenditures are very important in terms of overall expenditure and it is predicted that the importance will increase over time compared to investments in end-of-pipe equipment which is the only obligatory variable at the moment.
French: Ces types de dépenses de protection de l'environnement sont très importants en termes de dépenses globales et devraient augmenter au fil du temps par rapport aux investissements dans les équipements en fin de cycle qui, actuellement, constituent la seule variable obligatoire.
English: Preventive and Restorative Measures Debt problems are a persistent phenomenon in a market economy with a free credit market.
French: Il existe diverses mesures pour protéger le débiteur, afin qu’il ou elle conserve un niveau de vie minimal, puisse se remettre de ses difficultés et redevienne un membre actif de la société.
English: (b) Develop and adopt a national plan against sexual and commercial exploitation of children, taking into account the Agenda for Action of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: b) D'élaborer et d'adopter un plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, en tenant compte du Programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm;
English: This deadline is set so that the inputs provided can contribute to a report to the fourth session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("IGC"), which meets between December 9 – 17, 2002.
French: Ce délai a été fixé afin que les contributions fournies puissent être utilisées pour l’élaboration d’un rapport qui sera présenté à la quatrième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se tiendra du 9 au 17 décembre 2002.
English: Estonia takes part in international military missions (such as peacekeeping missions, NATO missions, etc.) where Estonian troops are under foreign command.
French: L'Estonie participe à des missions militaires internationales (missions de maintien de la paix, missions de l'OTAN, etc.) dans le cadre desquelles ses troupes sont placées sous commandement étranger.
English: Currency or exchange rate risk – how changes in the value of the Canadian dollar might affect the growth or value of your investment.
French: Compte du contrat – le compte où vos paiements rapportent de l'intérêt en fonction des options de comptes de placement choisies. On déduit le coût de l’assurance de ce compte et le solde croît en report d’impôt.