ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the United Nations Sales Convention only applied to international contracts if both parties were located in contracting States of the Convention.
French: Il a été noté que la Convention des Nations Unies sur les ventes s'appliquait uniquement aux contrats internationaux si les deux parties étaient situées dans des États contractants.
English: The relative concentrations of reactants and products in chemical equilibria can also change with temperature.
French: Les concentrations relatives des réactifs et des produits en équilibre chimique peuvent aussi varier en fonction de la température.
English: The secretariat would also provide additional technical papers and analyses of a number of issues identified by the Council.
French: Le secrétariat présenterait aussi des études techniques et des analyses additionnelles sur un certain nombre de questions mises en évidence par le Conseil.
English: My Government has taken due note of the formation of the interim Governing Council of Iraq.
French: Mon gouvernement a dûment pris note de la création du Conseil de gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
French: La proposition de la Commission constitue une avancée très importante par rapport à la situation actuelle, pour ce qui est de garantir la viabilité des PME européennes.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l'opération à terme et le taux de change de l'opération au comptant.
English: Furthermore, wars against Muslim countries only provoke terrorist outrages.
French: De plus, les guerres menées à l'encontre de pays musulmans ne font que provoquer des attentats terroristes.
English: Jacuzzi's are available in the superior rooms and apartment and the higher floors have the added benefit of private little terraces from which you can admire the rooftops and wonderful ponds nearby.
French: Des jacuzzis sont disponibles dans les chambres de luxe et appartement et les étages supérieurs bénéficient de petites terrasses privées d’où vous pourrez admirer les toits de Paris et bassins environnants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Although these priorities will need to be refined by the next Governments, they can help to focus the debate on long-term prospects and channel ideas on realistic goals that the country could set for itself.
French: Même si ces priorités devront être précisées par les prochains gouvernements, elles peuvent contribuer à centrer le débat sur les perspectives à long terme et orienter les idées sur les objectifs réalistes que le pays pourrait se fixer.
English: The City and Suburb HomeShow is a major event in housing which accommodates more than 55 000 visitors from the greater Montreal area in search of a house, a condo or products and renovation services.
French: Le Salon Habitat Ville & Banlieue est un événement majeur en habitation qui accueille plus de 55 000 visiteurs de la grande région de Montréal à la recherche d'une maison, d'un condo ou de produits et services de rénovation.
English: Association of Manitoba Book Publishers $5,347
French: Association of Manitoba Book Publishers 5 347 $
English: Rating Range Benchmark 4.5 to 4.9 Extraordinary optimization of: challenge to the candidate, scientific importance and feasibility of completion during the Fellowship period.
French: Échelle de notation Paramètre 4,5 à 4,9 Optimisation extraordinaire du défi posé au candidat, de l'importance scientifique et de la faisabilité du projet pendant la période de la bourse de recherche.
English: They have benefited from the experience of participating in events such as Oktoberfest in Kitchener-Waterloo and the Toronto Santa Clause Parade.
French: Leur participation à des célébrations telles que l’Oktoberfest, à Kitchener-Waterloo, et le défilé du Père Noël, à Toronto, sont pour eux une expérience valorisante.
English: • The charge is over and above the normal monthly transaction fee charged by the financial institution,
French: • les frais exigés doivent être en sus des frais de transaction mensuels normaux imposés par l'institution financière
English: ◦ Site Management ▪ Management Plan ▪ Commemorative Intent ▪ Partners
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Plan directeur ▪ Objectifs de Commémoration ▪ Partenaires
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: It is expected that the conference will adopt a report, which will be the G77's contribution to the WSIS and to UNCTAD XI.
French: Les participants devraient adopter un rapport qui constituera la contribution du Groupe des 77 au Sommet mondial sur la société de l'information et à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Mr Titley is right, in my view, to say that Hong Kong's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region, and I would agree wholeheartedly with what Mr Burenstam Linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation, for all the difficulties that Hong Kong is currently undergoing.
French: Je pense que M. Titley a parfaitement raison lorsqu'il dit que Hong-Kong a dû faire face à d'énormes problèmes mais est néanmoins parvenue à bien mieux surmonter la crise que de nombreux autres pays de la région. J'approuve sans réserve M. Burenstam Linder lorsqu'il affirme que la situation actuelle est le fruit de politiques économiques libérales, en dépit des problèmes auxquels Hong-Kong est aujourd'hui confrontée.
English: 1/2-2005, point 1.10.17 Committee of the Regions own-initiative opinion — ‘EU maritime policy: a question of sustainable development for local and regional authorities’:
French: 1/2-2005, point 1.10.17 Avis d’initiative du Comité des régions intitulé «La politique maritime de l’Union européenne: un enjeu de développement durable pour les collectivités locales et régionales» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 504 et Bull.
English: 2.2 On 10 February 2000 the authors were convicted by Murcia Criminal Court for involvement in the preparation of two documents terminating Mr. Boudjefna's current employment, without his consent, and, in the case of Mr. Hernández, for having made use of them subsequently in a trial.
French: 2.2 Le 10 février 2000, le tribunal pénal de Murcie a reconnu les auteurs coupables d'avoir participé à l'élaboration de deux documents visant à mettre fin au contrat de travail de M. Boudjefna sans le consentement de ce dernier et, en ce qui concerne M. Hernández, d'avoir ensuite utilisé les faux dans une procédure judiciaire.
English: Importantly, international assistance and cooperation should not be understood as meaning only financial and technical assistance: it also includes the responsibility of developed States to work actively towards an international order that is conducive to the elimination of poverty and the realization of the right to health in developing countries.
French: Il ne faudrait surtout pas comprendre cette assistance et cette coopération comme un simple appui financier et technique; il s'agit bel et bien, pour le monde industrialisé, d'œuvrer activement pour l'instauration d'un ordre international propre à faciliter l'élimination de la pauvreté et la réalisation du droit à la santé dans les pays en développement.
English: “(n) `Public function' shall mean any activity performed by a physical person who was elected or is in State or municipal service in any legislative, executive or judicial organ of State power or any municipal body, organization or institution, or who is in the service of a local self-government body;”
French: n) Les termes `fonction publique' désignent toute activité exercée par une personne physique élue ou se trouvant au service de l'État ou d'une commune dans tout organe législatif, exécutif ou judiciaire du pouvoir d'État ou dans tout organe, organisation ou établissement municipal, ou au service d'un organe de l'administration locale;”
English: Martin SCHULZ Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
French: Martin SCHULZ Président du groupe socialiste au Parlement européen
English:  About 2/3 of the population in Russia are not satisfied with their housing.
French: Pour la Russie, surmonter les attitudes négatives envers les étrangers et promouvoir la tolérance sociale est un véritable défi pour l’avenir.
English: The widened road will improve water drainage and motorist safety.
French: L'élargissement de la route améliorera le drainage de l'eau et augmentera la sécurité des automobilistes. Personne-ressource :
English: (2) Total number of persons reporting hours of unpaid childcare only or in combination with hours of unpaid housework and/or care to seniors.
French: (2) Nombre total de personnes ayant inscrit des heures consacrées aux soins des enfants sans rémunération seulement ou combinées avec des heures consacrées aux travaux ménagers et/ou aux soins des personnes âgées sans rémunération.
English: There are two approaches that can be combined intelligently.
French: Il y a deux approches qui peuvent être combinées intelligemment.
English: USA- 1989 review by the Institute of Medicine - tetracycline as growth promoters - no significant human health impact 2.
French: É.-U. - Examen de 1989 de l’ Institute of Medicine - Tétracycline comme stimulateur de croissance - aucune conséquence significative pour la santé humaine 2.
English: This match will be made on a first-come/first-served basis and capped at US$3 million annually.
French: Elle sera versée jusqu’à épuisement des fonds et limitée annuellement à 3 millions USD.
English: He also introduced the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit (A/60/709/Add.1), in which the Secretary-General welcomed the acknowledgement of the positive trend, in particular, in the application of results-based budgeting frameworks in certain field operations and the progress achieved since their introduction in 2002, and provided specific comments on the JIU recommendations.
French: Il introduit également la note du Secrétaire général concernant le rapport du Corps commun d'inspection (A/60/709/Add.1), dans laquelle le Secrétaire général se réjouit que le CCI ait constaté une tendance positive concernant notamment l'utilisation de la méthode de budgétisation axée sur les résultats dans certaines opérations hors Siège et les progrès réalisés depuis son introduction en 2002, et fait des commentaires sur les recommandations du CCI.
English: • RULES OF PROCEDURE FOR THE ADJUDICATION OF SECURITY FILES
French: • RÃˆGLES DE PROCÃ‰DURE EN MATIÃˆRE D'ARBITRAGES DE DOSSIERS DE SÃ‰CURITÃ‰
English: The Business-to-Consumer (B2C) issue was to be addressed subsequently.
French: La question des services fournis aux consommateurs (B2C) devait être réglée par la suite.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Antimicrobial Resistance (AMR) Frequently Asked Questions Questions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ La résistance aux agents antimicrobiens foire aux questions Questions 1.
English: On securitisation, I know the Commissioner likes the retention idea, but that is clearly just one available tool, and I would urge that he be prepared to swap tools and that he should not close the tool box too soon.
French: En matière de titrisation, je sais que le commissaire apprécie l'idée de détention, mais il ne s'agit là que d'un des instruments à notre disposition. Je l'invite donc à se tenir prêt à changer d'outils et à ne pas refermer trop tôt sa boîte à outils.
English: (f) Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the general debate and one of the round tables, provided that it is represented by its highest ranking official.
French: f) La Palestine, en sa qualité d'observateur, participera au débat général et à l'une des tables rondes, à condition qu'elle soit représentée par son plus haut représentant.
English: • Velshi, Alykhan Senior Special Assistant
French: • Velshi, Alykhan Adjoint spécial principal
English: Contact the Canadian Customs and Revenue Agency office nearest you.
French: Appelez le bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le plus près de chez vous.
English: While the State party is aware that there are still sex-related differences in rates of pay, the average difference being 15 per cent in 2004, the Committee notes with satisfaction that the burden of proof rests with the employer, who must demonstrate that any difference in wages paid to men and women for work of equal value is based on factors other than the gender of the employees.
French: L'État partie est conscient qu'il existe encore des inégalités de salaire entre hommes et femmes, la différence étant de 15 %, en 2004, mais le Comité relève avec satisfaction que la charge de la preuve incombe à l'employeur, qui est tenu de démontrer que la différence de salaires entre hommes et femmes, à travail égal, est fondée sur d'autres facteurs que le sexe.
English: Private sector involvement is motivated by many factors:
French: L'implication du secteur privé est mue par plusieurs facteurs :
English: Decisions concerning the location of such meetings, their number in a given fiscal year, their timing and duration, are all factors beyond the control of the Secretariat.
French: Le Secrétariat n'exerce aucun contrôle sur les décisions relatives au lieu de ces réunions, à leur nombre au cours d'un exercice donné, à leur date et à leur durée.
English: Each facility should develop its own written standard operating procedures (SOP), covering every aspect of vaccine shipping: receiving, storing, packing, and transportation.
French: Il est recommandé à chaque établissement d'élaborer son propre mode opératoire normalisé, qui couvrira chaque aspect des arrivages de vaccins : la réception, l'entreposage, l'emballage et le transport.
English: We favour treatment of Monotropaceae and Pyrolaceae as separate families and suggest the elevation of Orthila secunda to its own monotypic family.
French: Nous sommes pour le traitement des Monotropaceae et des Pyrolaceae comme familles distinctes et suggérons que le Orthila secunda soit élevé à sa propre famille monotypique.
English: For solvolyses in HOAc–H2O, scrambling was observed in the product, but not in the recovered reactant.
French: Pour les solvolyses dans HOAc–H2O, on observe de l'échange dans le produit, ce qui n'est pas le cas pour le réactif récupéré.
English: The hiring and loan rights specified in the fourth point of the first paragraph shall not apply to the hiring of computer programs, in cases where the program itself is not the essential aim of hiring.
French: b) de rester anonyme ou d’utiliser un pseudonyme; c) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre qui seraient préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: Who wants to serve there?". Of course no one would put up their hand.
French: Comme personne ne levait la main, on désignait alors les volontaires et on leur promettait une journée de congé.
English: Given the absence of tangible projects, on 29 April the General Affairs Council will discuss all the possible operations the European Union could carry out to influence the situation in Burma.
French: Compte tenu de l'absence de projets tangibles, le Conseil "Affaires générales" discutera, le 29 avril, toutes les opérations envisageables pour l'Union européenne afin d'influencer la situation en Birmanie.
English: HIV is transmitted by an infected person through semen, vaginal fluids, breast milk or blood.
French: Le VIH se transmet par le sperme, les sécrétions vaginales, le lait maternel et le sang.
English: This includes extracting resources, processing them into materials and fuels, producing usable components, manufacturing a product, using and maintaining the product, and its final disposal.
French: Elle comprend l'extraction des ressources, leur traitement en matériaux et combustibles, la production d'éléments utilisables, la fabrication d'un produit, l'utilisation et l'entretien du produit et son élimination finale.
English: • Additionally, some participants raised concerns with past usage of the advice provided by CBAC to the federal government.
French: • De plus, certains participants se sont dits préoccupés de l’usage que l’on a déjà fait des avis prodigués par des CCCB au gouvernement fédéral.
English: WFP published a handbook entitled How to Work with WFP to enhance NGO partners' understanding of WFP's expectations and responsibilities.
French: Le PAM a publié un manuel intitulé Coopérer avec le PAM pour permettre aux ONG associées de mieux comprendre quelles sont les attentes et les responsabilités du Programme.
English: By order of the Tribunal in the case of Nancy Green v. Public Service Commission, Treasury Board Secretariat and Human Resources Development, the Canadian Human Rights Commission has been working with these organizations through an interdepartmental working group to create an education and training program for all public servants concerning accommodation of persons with learning disabilities.
French: Des employés de la Commission canadienne des droits de la personne ont participé aux travaux de divers comités et groupes de travail créés dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, notamment le comité directeur des sous-ministres-adjoints, le groupe de travail interministériel sur la responsabilité, le sous-comité de l’accès et le groupe de travail sur l’inclusion.
English: The threat to the habitat continues to be a problem by atmospheric pollutants in much of the worldwide range.
French: La pollution atmosphérique constitue toujours une menace pour l’habitat dans la plus grande partie de cette aire.
English: Unlike other fields, Education graduates are less stratified, simply because education is the jurisdiction of provincial governments.
French: Les diplômés de sciences de l'éducation sont moins stratifiés que ceux des autres domaines, simplement parce que l'éducation relève de la compétence des provinces.
English: The following events were prepared from transparencies used for a previous joint Canadian-American project.
French: Les événements suivants ont été établis à partir de transparents utilisés pour un précédent projet conjoint canado-américain.
English: These shores are a combination of tidal flats and rocky shoreline habitats.
French: Géologie Les terres du parc sont situées sur un plateau ondoyant relié à la grande chaîne de montagnes des Appalaches qui s'étend dans l'est du continent.
English: Investigations suggest that flammable liquid had accumulated in the basement over a period of time, either from petroleum spillage inside the garage, or petroleum-contaminated soil adjacent to the basement floor.
French: Des enquêtes ont révélé que le liquide inflammable s’était accumulé dans le sous-sol sur une certaine période, soit en raison d’un déversement de pétrole à l’intérieur du garage ou d’un sol contaminé par le pétrole adjacent au sous-sol.
English: Working through local NGOs, a training programme was initiated for building contractors, artisans and others working in the formal and informal building sectors.
French: Par l’intermédiaire d’ONG locales, un programme de formation a été lancé pour les constructeurs, les artisans et d’autres intervenants dans les secteurs structurés ou non de la construction.
English: 813 Temporary Help Services $116,359.29 2004-06-15 MANPOWER 813 Temporary Help Services $11,214.14 2004-06-15 S & S SOFTWARE LTD 491 Management Consulting $88,943.75 2004-06-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 669 Telecommunications Equipment $18,959.54 2004-06-16 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 116 359,29 $ 2004-06-15 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 11 214,14 $ 2004-06-15 S & S SOFTWARE LTD 491 Services de conseillers en gestion 88 943,75 $ 2004-06-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 669 Matériel de télécommunications 18 959,54 $ 2004-06-16 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: This was the last armed conflict in Central America, and it is now evident that viable peace has taken root in the region.
French: C'était le dernier conflit armé en Amérique centrale, et il est maintenant évident que la paix s'y est installée durablement.
English: They will also set up free transit of goods via or through their territory.
French: Également, ils établissent la liberté de transit de marchandises, via ou à travers leur territoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Priority Information Management System (PIMS) – Frequently Asked Questions (FAQ) When conducting appointments without competition (ie external appointments), will departments still have to choose "Priority Clearance and Recruitment", as in the Robots?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) – Foire aux questions Lors de nominations sans concours (nominations externes), les ministères devront-ils choisir Autorisation en matière de priorité et/ou recrutement, comme avec le Robot?
English: In this context, the Board welcomed Informal document No. 15 (2006) by the IRU, providing background information on the issue.
French: À cet égard, elle a accueilli avec satisfaction le document informel no 15 (2006) de l'IRU.  Il fournissait des renseignements sur cette question.
English: The Scottish Highlanders were less inclined to accede to the company's alternate terms.
French: Les Highlanders Ã©cossais sont moins disposÃ©s Ã accepter les mesures de rechange de la compagnie.
English: Justice E. P. MacCallum Ms. Ritu Khullar Dr. Donald J. Barry
French: D.L. Ragan, CSR (A) Sténographe parlementaire officielle Examinatrice
English: • Senior Officers & Regional Reps. Download the full Report PDF format, 1.03 mb
French: • Cadres supérieurs et représentants régionaux Télécharger le rapport intégral (1,1 Mo) en format PDF