ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council joins with the African Union in expressing particular outrage at the September 19 attack by Darfur rebels against the town of Sheiara; the attack by Janjaweed militias on the camp for displaced persons at Aro Sharow on September 28 during which 29 people were killed and many more wounded; and the attack on the village of Tawilla by Sudanese government forces on September 29.
French: Il s'associe à l'Union africaine pour dire toute son indignation après l'attaque menée le 19 septembre par des rebelles au Darfour contre la ville de Sheiara, celle menée par les milices janjaouid contre le camp de déplacés d'Aro Sharow, le 28 septembre, durant laquelle 29 personnes ont été tuées et un bien plus grand nombre encore blessées, et celle menée par les forces gouvernementales soudanaises contre le village de Tawilla le 29 septembre.
English: We would also like to commend the Permanent Representative of Guatemala for his relentless efforts to reach a consensus on the important draft resolution that will be adopted later.
French: Nous souhaitons également féliciter le Représentant permanent du Guatemala pour les efforts inlassables qu'il a fournis en vue de parvenir à un consensus sur le projet de résolution important que nous allons adopter plus tard.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Burundi, China, Egypt, France, Jamaica, Kenya, Malaysia, Nepal, the Philippines, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Burundi, Chine, Égypte, France, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Népal, Philippines, Fédération de Russie et États-Unis.
English: DLPFrance.com not be held liable for any destruction or blockage of packages entering the country of destination.
French: DLPFrance.com ne pourra être tenu responsable d'un éventuelle destruction, ou blocage du colis à l'entrée dans le pays de destination.
English: - Actively participating in the work of the Intergovernmental Preparatory Committee for LDC III
French: - Participation active aux travaux du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence PMA III
English: Chief of Defence Staff General Rick Hillier has set an ambitious objective of establishing this as a fully operational capability by 2010, in time for the Winter Olympics in Vancouver, a scenario tailor-made for the envisioned integrated naval, air, land and special forces.
French: Le Chef d’État-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a fixé l’objectif ambitieux de faire de ce Commandement une capacité tout à fait opérationnelle d’ici 2010, à temps pour les Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver.
English: 10.5 In the case of an energy-using product that is a three-way lamp, in order to comply with the requirements of section 10.2, the information referred to in paragraphs 10.2(1)(a) and (b) shall be displayed for each level of operation.
French: 10.5 Si le matériel consommateur d’énergie est une lampe à trois intensités, afin de satisfaire aux exigences prévues à l’article 10.2, les renseignements prévus aux alinéas 10.2(1)a) et b) doivent figurer pour chacun de ses niveaux d’intensité.
English: The Delegation gave examples that a development culture ministry could partner with museum experts, charitable organizations and a regional development bank, a developing country copyright collecting society could partner with NGOs having expertise in a developed country collecting society, a developing country IP office could partner with a developed country IP office and with development funding for automation projects, patent information, dissemination and so on.
French: Une société de gestion du droit d’auteur d’un pays en développement pourra établir un partenariat avec des ONG détenant des compétences dans ce domaine et une société de gestion du droit d’auteur d’un pays développé. Ou encore l’office de la propriété intellectuelle d’un pays en développement pourra entrer en partenariat avec l’office éponyme d’un pays développé et un fonds de développement pour mettre en œuvre des projets d’automatisation, pour l’information et la diffusion relatives aux licences, etc.
English: Two recent trends which were identified in this way were the need for the conservation of poplars and willows growing in arid, semi-arid and sub-tropical zones, and the spread of poplar rust diseases (Melampsora spp.).
French: Deux tendances récentes ont ainsi été identifiées, à savoir la nécessité de conserver les peupliers et les saules poussant dans les zones arides, semi-arides et subtropicales, et la propagation de maladies comme la rouille du peuplier (Melampsora spp.).
English: The Government's approach to controlling fuel quality was broadly consulted on when the Minister developed the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels in 2001.
French: La démarche adoptée par le gouvernement pour régir la qualité des carburants a fait l'objet d'une large consultation lorsque le ministre a élaboré le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, en 2001.
English: Remember, before you return home…make sure you say all your farewells and try to do all the things you never got around to doing.
French: Souvenez-vous, avant de rentrer chez vous… assurez-vous de dire adieu à tout le monde et essayez d’accomplir tout ce que vous n’avez jamais eu le temps de faire.
English: The period of work of a child shall be so arranged that, inclusive of the interval for rest, it shall not exceed seven hours, including the time spent in waiting for work on any day.
French: La période de travail de l'enfant doit être organisée tous les jours de façon que, y compris l'interruption consacrée au repos, elle ne soit jamais supérieure à sept heures, y compris le temps passé à attendre le travail.
English: The Commissioner of Canada Elections may apply to the court for an injunction if he or she has reason to believe that a person may have committed, or is likely to commit, an offence.
French: En outre, le commissaire peut conclure avec une personne qui a commis ou qui est sur le point de commettre une infraction à la loi une transaction visant à faire respecter la loi.
English: GE.02-23328Insert new paragraphs 10.2. to 10.4., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 10.2 à 10.4, comme suit:
English: The Supreme Court ensures uniform implementation of the law by the lower courts.
French: La Cour suprême garantit l’application uniforme de la législation par les juridictions inférieures.
English: Fish condition is relatively good in the 3Ps and 4RS3Pn stocks at present.
French: L’état actuel du poisson constituant les stocks des zones 3Ps et 4RS3Pn est relativement bon.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/2; informal documents Nos. GRSG-92-4, GRSG-92-5 and GRSG-92-31 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/2 et GRSG-92-4, GRSG-92-5 et GRSG-92-31 (voir annexe I du présent rapport).
English: Statement submitted by International Union of Psychological Science, SOS Kinderdorf International, International Federation for Home Economics, International Council of Psychologists, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, National Council on Family Relations, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and Associated Country Women of the World, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Réseau international de centres de recherche sur l'écologie comportementale et la psychologie environnementale, SOS Villages d'enfants, Fédération internationale pour l'économie familiale, International Council of Psychologists, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, le National Council of Family Relations, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes et l'Union mondiale des femmes rurales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English:  Poland is convinced that the intercultural dialogue represents the necessary condition for tolerance and resolving disputes.
French: La Pologne a la conviction que le dialogue interculturel est une condition nécessaire à la tolérance et à la résolution des conflits.
English: The revision of ISIC.
French: La révision de la CITI.
English: The food crisis has highlighted the need for significant support to agricultural development such as improved inputs, better infrastructure, secure land tenure and better organization of poor farmers.
French: La crise alimentaire a mis en lumière la nécessité d'un appui considérable en faveur du développement agricole, ce qui implique des intrants améliorés, une meilleure infrastructure, des régimes fonciers sûrs et une meilleure organisation des agriculteurs pauvres.
English: Both events were held in Nassau, in cooperation with the Government of the Bahamas.
French: Les deux manifestations ont eu lieu à Nassau avec la coopération du Gouvernement bahamien.
English: The site features virtual exhibitions, as well as activities and databases designed to serve scholars, educators and the general public.
French: Il présente des expositions virtuelles ainsi que des activités et des bases de données destinées aux universitaires, aux éducateurs et au grand public.
English: Cost-effectiveness Outcomes The four indemnification programs are considered to be cost effective due to the fact that there have been only a few claims and these were relatively minor.
French: La plupart des gouvernements proposent une certaine forme de « mentorat » qui permet à un établissement de plus grande importance de soutenir la participation d’un nombre restreint d’établissements de plus petite taille.
English: From the website for The Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS.)
French: Par le site de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN.)
English: Statements under this and other agenda items have been reflected in this part of the report.
French: Les déclarations faites au titre de ce point, ainsi que d'autres, ont été consignées dans cette partie du rapport.
English: ♦ Canadians will have a choice of accessing the National Library of Canada directly or through a local or community library as part of a dynamic, revitalized library network across the country.
French: ♦ Les Canadiennes et les Canadiens auront le choix d’acceder a la Bibliothque nationale du Canada directement ou par le biais d’une bibliothque locale ou communautaire, partie d’un reseau national des bibliothques dynamique et revivifie.
English: Various treaty bodies had highlighted the differential treatment under Israeli legislation of persons living in Israel and persons living in the occupied Palestinian territories.
French: Différents organes conventionnels ont souligné que les personnes vivant en Israël et celles vivant dans les territoires palestiniens occupés n'étaient pas traitées de la même manière.
English: Also, today, under subsection 40.1(2) of the CHRA, the Commission does not have jurisdiction to deal with a complaint of employment discrimination based solely on statistical data establishing that groups that suffered discrimination in the past are subject to discrimination in the employer's workforce.
French: Également, aujourd'hui, selon le paragraphe 40.1(2) de la LCDP, la Commission n'a pas compétence pour traiter une plainte de discrimination en emploi fondée uniquement sur la base de données statistiques établissant la sous-représentation des groupes historiquement discriminés dans l'effectif de l'employeur.
English: The Government of Iraq reiterates its gratitude for international security assistance from other sources, including the NATO training mission, the United Nations Protection Force and bilateral cooperation in training Iraqi security forces.
French: Le Gouvernement iraquien réaffirme sa gratitude pour les autres aides internationales qu'il reçoit dans le domaine de la sécurité, comme la mission de formation de l'OTAN, la force de protection de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et la coopération bilatérale en matière de formation des forces de sécurité iraquiennes.
English: 3-5 p.m. 837th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 837e séance Salle de conférence 2
English: Statistical correlations obtained between the variations in yield and several other parameters were good.
French: Les corrélations statistiques obtenues entre les variations de rendements et plusieurs paramètres étaient bonnes.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 26 September 2007 ]
French: • La dépouille du soldat tué revient au pays [ le 26 septembre 2007 ]
English: Researchers should collaborate and exchange scientific informations with other countries to help stay abreast of the latest scientific developments; researchers should be encouraged to participate in collaborative research projects and; governments need to participate in and contribute to international scientific forums to make good science-based issues.
French: » Les chercheurs doivent collaborer et échanger des informations scientifiques avec d'autres pays afin de demeurer à l'avant-garde des derniers développements scientifiques; ils doivent être encouragés à participer à des projets de recherche collaborative et; les gouvernements doivent participer et contribuer à des forums scientifiques internationaux, ce qui leur permet de prendre des décisions éclairées au sujet de questions scientifiques.
English: That is why in our last budget we set aside $700 million for environmental initiatives. It is why the plan set out today incorporates the recent announcement of an additional $500 million to address the key challenges of climate change and air pollution, bringing our total investment in environmental measures this year alone to $1.2 billion.
French: Par suite de cette mesure, 28,7 milliards de dollars de la dette auront été remboursés au cours des quatre dernières années; ainsi, une somme d’environ 1,7 milliard par année, qui autrement aurait été affectée au paiement des intérêts sur la dette, pourra être consacrée aux grandes priorités des Canadiens, notamment la santé, l’éducation et les réductions d’impôt.
English: When travelling to the new location, transferees are on travel status.
French: Lorsqu'ils se rendent à leur nouveau lieu de travail, les membres et employés sont considérés en déplacement.
English: ), N 28/06 Techmatrans Commission decision, 20.2.2006 (OJ C 87, ..2006, p.
French: Elle en a conclu que l’aide était incompatible avec le marché commun car elle annulait certaines taxes internes sur les exportations et enfreignait par conséquent l’article 2 du traité CE.
English: On the other hand, even if the right of each State to invoke responsibility in respect of obligations to the international community as a whole is to be recognized as an individual one, it is not a right established for the personal interest of that State but in the community interest.
French: S'il est reconnu à chaque État un droit, à titre individuel, d'invoquer la responsabilité à propos d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, il ne s'agit cependant pas d'un droit établi dans l'intérêt personnel de cet État, mais bien dans l'intérêt de la communauté.
English: Although there are no regulations governing de facto unions, a significant body of family law is applicable to such unions.
French: Aucun texte ne réglemente l'union libre, sans préjudice de l'application d'une part importante des textes réglementant les relations familiales.
English: Kathryn Wilkins, Helen Johansen, Marie P. Beaudet and C. Ineke Neutel
French: Kathryn Wilkins, Helen Johansen, Marie P. Beaudet et C. Ineke Neutel
English: The last presidential elections had been a farce.
French: Les dernières élections présidentielles ont été une farce.
English: The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
French: Les efforts pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée doivent être renforcés.
English: There are several streams that spring from the neighbouring high sierras, these waters unfortunately cannot be well taken advantage of due to the sharp sloping of the lands. Medicinal waters (unanalysed) can also be found.
French: Les habitants de cette municipalité jouissent d’abondantes eaux d’excellente qualité qui viennent des sommets, elle est parcourent par plusieurs ruisseaux qui naissent dans les hauts chaînes de montagnes contiguës, mais dont les eaux ne peuvent pas être utilisées à cause de l’inclinaison du sol ; on y trouve aussi des eaux médicinales qui n’ont pas été analysées.
English: But You loved us so much that You accepted to come to earth, to die on the cross, so that we should not perish but have everlasting life.
French: Mais Tu nous as tant aimés que Tu as accepté de venir ici-bas, de mourir pour nous sur la croix, afin que nous ne périssions point mais que nous ayons la vie éternelle.
English: However, these objectives have been challenged by other developing Members who believe that, on the contrary, they are not part of that mandate.
French: Cependant, ces objectifs ont été contestés par d'autres membres en développement qui estiment que, au contraire, ils ne font pas partie de ce mandat.
English: The Synod discussions stressed that, in presenting Jesus, the Church must show his compassionate love to a world in need of healing.
French: Les discussions synodales ont souligné que, en annonçant Jésus, l'Église doit montrer son amour plein de compassion à un monde en attente de guérison.
English: The Kingdom of Spain emphasises that the Council acted within its powers and that the chosen criterion, namely use of the five languages most widely spoken within and outside the Community, is reasonable.
French: Le royaume d'Espagne admet que le régime linguistique de l'Office traite différemment certaines langues, mais il considère que cette différence de traitement n'est pas telle que le soutient la requérante.
English: E. International treaties concluded by the EC The Community has partial international personality and may therefore, within the sphere of its competence, conclude international treaties with other States or international organisations.
French: E. Accords internationaux conclus par la Communauté européenne Disposant du droit partiel de contracter des engagements sur le plan international, la Communauté peut conclure, dans le cadre de ses compétences, des accords externes avec des États tiers ou des organisations internationales.
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of likelihood of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on December 28, 1983, in Inquiry No. ADT-11-83, continued without amendment by the Canadian Import Tribunal on November 24, 1988, in Review No.
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 décembre 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-11-83, prorogées sans modification par le Tribunal canadien des importations le 24 novembre 1988, dans le cadre du réexamen no R-9-88.
English: The main criteria used in determining whether a product was subject to export licensing, as set down in the Foreign Trade Law, were: (1) maintenance of national security or public interests; (2) protection against shortage of supply in the domestic market or exhaustion of natural resources; (3) limited market capacity of importing countries or regions; or (4) obligations stipulated in international treaties.
French: Les principaux critères utilisés pour déterminer si un produit devait faire l'objet d'une licence d'exportation étaient, selon la Loi sur le commerce extérieur, les suivants: 1) préservation de la sécurité nationale et de l'intérêt général; 2) protection contre les pénuries d'approvisionnement sur le marché intérieur et contre l'épuisement des ressources naturelles; 3) capacité restreinte du marché du pays ou de la région de destination; 4) obligations énoncées dans les traités internationaux.
English: In the same year, UNODC launched the regional Rainbow Strategy, addressing key issues such as tackling Afghan opium production, trafficking and consumption through cross-border cooperation; creating regional intelligence-sharing networks; developing precursor control networks; monitoring money flows; and aiding drug demand reduction efforts.
French: La même année, l'UNODC a lancé la Stratégie régionale Arc-en-ciel pour s'attaquer, grâce à la coopération transfrontalière, à la création de réseaux régionaux d'échange de renseignements, à la mise en place de réseaux de contrôle des précurseurs, à l'observation des flux monétaires et à l'appui à l'action de réduction de la demande, aux problèmes cruciaux liés à la lutte contre la production, le trafic et la consommation d'opium afghan.
English: Restoration takes place over a lengthy period, and after a time deterioration sets in, before other areas are complete or even started.
French: La remise en état du marteau le moins ancien est achevée après la réparation des supports de fonte, l'installation d'une nouvelle embase et le redressement du manche.
English: Option 1: >During a crediting period the validated baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if recommended by an accredited independent entity verifying the emission reductions.<
French: Option 1 : >Pendant une période de comptabilisation, la méthode validée de détermination du niveau de référence d'un projet ne peut faire l'objet d'une révision sauf sur la recommandation d'une entité indépendante accréditée vérifiant les réductions des émissions.<
English: Others, however, need help, and they don't know where to go for it.
French: D'autres, cependant, ont besoin d'aide et ne savent pas où en trouver.
English: Looking ahead, we must determine and provide the additional financing required to ensure achievement of the development objectives and goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), within the stipulated time frame.
French: Nous tournant vers l'avenir, nous devons déterminer le financement supplémentaire requis et le fournir pour veiller à ce que les objectifs et les buts de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, soient atteints, dans le délai fixé.
English: There were two answers which Ms. Jelani had given which, in her representative's submission, should have been awarded marks.
French: Mme Jelani a fourni deux réponses qui, selon les arguments présentés par son représentant, auraient dû lui valoir des points.
English: • Was information and rationale about whether and how the public’s input affected the EA analysis and decision provided at the conclusion of the process?
French: • A-t-on fourni des renseignements et des raisons pour expliquer comment, le cas échéant, la contribution du public avait influé sur l’analyse et la décision d’évaluation environnementale fournies au terme du processus?
English: I am pleased that Parliament supports the proposal to extend the arrangement for a further six years.
French: Je me félicite du soutien que le Parlement apporte à la prorogation proposée pour six ans.