ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 The euro (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Euro (1/1) Précédente | Suivante
English: Provide the principal biophysical and human characteristics that could be affected by the project, including:
French: Présenter les principales caractéristiques biophysiques et humaines qui pourraient être affectées par le projet, notamment :
English: INTER - AMERICAN INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTER - AMERICAN INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Europäischer Bildungsraum - Grenzenlos Lernen und Arbeiten
French: europäischer Bildungsraum - Grenzenlos Lemen und Arbeiten
English: Certainly, as to the content of the draft proposal, we would like to study it very carefully.
French: S'agissant du contenu du texte, il est certain que nous allons l'étudier très attentivement.
English: In the same context, our Government reaffirms and renews its commitment to the creation of a South American peace and cooperation zone, as declared in Guayaquil, Ecuador, on 27 July, during a meeting of South American heads of State or Government.
French: Dans le même ordre d'idées, notre gouvernement réaffirme et renouvelle son attachement à la création d'une zone de paix et de sécurité en Amérique du Sud, telle que cela a été déclaré à Guayaquil (Équateur) le 27 juillet dernier au cours de la réunion des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique du Sud.
English: March 2000. Prepared for the Canadian Coalition n Cancer Surveillance, by Tigerstrom, DeschLnes, Knoppers, & Caulfield, pg.
French: Examen systématique des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices, mars 2000, préparé pour la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, par Tigerstrom, Deschênes, Knoppers et Caulfield, p.
English: Recent literature on biotechnology trends has pointed to ion channels as being an important, and as of yet, largely untapped target for therapeutic intervention.
French: Des publications récentes sur les tendances en biotechnologie indiquent que les canaux ioniques forment un réservoir important et largement inexploré sur le plan thérapeutique.
English: No countrywide data are available on malnutrition among schoolchildren and nutrition-related disorders in the adolescent population but local studies show that these issues may be regarded as public health problems.
French: On ne dispose pas de données nationales qui permettent d'avoir une idée précise du problème de la malnutrition chez les enfants d'âge scolaire et des altérations nutritionnelles chez les adolescents, mais, selon des études partielles, il s'agit de problèmes de santé publique.
English: Krishna Thapa (case No. 1002450)
French: Krishna Thapa (cas no 1002450)
English: I've Heard the Mermaids Singing centres on the engaging and whimsical Polly Vandersma, a naïve and "organizationally impaired" temporary secretary and amateur photographer in Toronto who tells the story of her unwitting involvement in art fraud to a video camera stolen from her workplace.
French: I've Heard the Mermaids Singing (v.f. Le chant de sirènes) met en scène Polly Vandersma, une secrétaire occasionnelle de Toronto attirante, étrange, naïve, à la fois très mal organisée et photographe amateure.
English: The document is entitled “Terrorist Threats to Food: Guidance for Establishing and Strengthening Prevention and Response Systems”;
French: Ces conseils seront publiés dans un document intitulé :« Terrorist Threats to Food: Guidance for Establishing and Strengthening Prevention and Response Systems »;
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $683.9 million in 1994 to $1.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 7.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 683,9 millions de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 7,4 %.
English: Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA, on the basis of a series of criteria:
French: une participation accrue des chercheurs et des instituts de recherche des pays tiers dans les domaines thématiques avec, pour le thème "Sécurité", des restrictions appropriées liées aux exigences de confidentialité, accompagnée d'un effort sérieux pour les encourager à saisir cette chance;
English: Because of lack of time, the Delegation only mentioned a few cooperation for development activities.
French: Faute de temps, elle s'est bornée à mentionner certaines activités de coopération pour le développement.
English: It should, however, be taken into consideration that this analysis, in focusing on the economic situation of the broadcasting organization alone, may result in narrower exceptions than the exceptions permitted with regard to individual works broadcast and thus, might conflict with the principle of freedom of expression and access to information.
French: Toutefois, il convient de prendre en considération le fait que cette analyse, en mettant l’accent sur la situation économique du seul organisme de radiodiffusion, peut déboucher sur des exceptions plus strictes que celles qui sont autorisées à l’égard d’œuvres individuelles radiodiffusées et pourrait donc porter atteinte au principe de la liberté d’expression et de l’accès à l’information.
English: C. The re-establishment of a national television network 50 - 51 16
French: Le rétablissement d'un réseau national de télévision 50 − 51 15
English: We call for five things.
French: Nous demandons cinq choses.
English: Facilitate technology transfer for human development.
French: Faciliter les transferts de technologies axées sur le développement humain.
English: Cooperating associations (also known as "Friends of") are not for profit organizations that have an education component in their mandate.
French: Les associations coopérantes (également connues sous le nom « d’amis ») sont des organismes sans but lucratif dont le mandat comprend un volet éducatif.
English: Because of the nature of their clientele, the RCOs said that they have to deal with their own psychological issues and, they stated that they are getting no assistance in respect to their own wellness.
French: En raison de la nature de leur clientèle, ils sont confrontés à leurs propres difficultés psychologiques. Ils estiment qu’on ne se préoccupe pas de leur bien être à eux et qu’on ne leur donne pas les outils pour résister au stress engendré par leurs responsabilités.
English: The Mining Association of British Columbia has also partnered with Simon Fraser University to expand their current K-12 curriculum into a week-long intensive university credit course for teachers.
French: L’association minière de la Colombie-Britannique s’est en outre associée à la Simon Fraser University pour faire de son programme actuel K-12 un cours universitaire intensif crédité d’une semaine à l’intention des enseignants.
English: Assisted the Institute of History of National Taiwan University in setting up the Department of Art History.
French: A ssistance est prêtée à l'Institut d'Histoire de l'université d'Etat de Taiwan dans son installation du Département d'Histoire de l'art.
English: The prevailing view within the Working Group was that the new instrument should not attempt to develop uniform rules for substantive contractual issues that were not specifically related to electronic commerce or to the use of electronic communications in the context of commercial transactions.
French: L'opinion prédominante était qu'il ne fallait pas chercher, dans le nouvel instrument, à établir des règles uniformes sur des questions de fond concernant les contrats qui n'étaient pas spécifiquement liées au commerce électronique ou à l'utilisation des communications électroniques dans le contexte des opérations commerciales.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual, part or derivative of these listed species
French: • de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu – ainsi qu’une partie d’un individu ou un produit qui en provient – appartenant à cette espèce;
English: (c) Encouraged the production of a compendium on poverty measurement.
French: c) A encouragé l'établissement d'un recueil sur l'évaluation de la pauvreté.
English: The original regulations and the amended regulations can be found on the Canada Gazette website at: Canada Gazette Part II, Vol.
French: Les versions originale et modifiée des règlements sont disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada ( Gazette du Canada , partie II, vol.
English: The results of the current pattern of under-funding can be seen in a relatively weak independent recording industry compared to that which exists in other countries.
French: Les résultats de ce sous-financement chronique se traduisent par la faiblesse relative de l'industrie indépendante de l'enregistrement comparativement à ce qui existe dans d'autres pays.
English: That is, if they saw a fortified food and it meets their current requirements, they would purchase it and feel that they have received a "bonus".
French: Autrement dit, s’ils voyaient un aliment enrichi qui répond à leurs exigences actuelles, ils l’achèteraient et auraient l’impression de bénéficier d’une « valeur ajoutée ».
English: So there shall be one flock, one shepherd" (Jn 10: 11, 16).
French: Oui, malheur à moi si je n'annonçais pas l'Evangile" (1 Co 9, 16).
English: Concern about whether producers will have to bear additional costs of new environmental programs and whether they will be able to recover this cost in product pricing.
French: Préoccupation à savoir si les producteurs devront assumer les coûts additionnels des nouveaux programmes sur l’environnement et s’ils seront en mesurer de recouvrer ces coûts dans l’établissement des prix des produits.
English: The importance of this connection has increased greatly with the advent of molecular epidemiology and information technology.
French: L'importance de ces liens s'est largement accrue avec l'avènement de l'épidémiologie moléculaire et des technologies de l'information.
English: It is our hope that, in this way, this publication will help also to educate and promote awareness among industrial enterprises, research institutions and individual inventors about the patent system and its benefits for technology transfer and progress.
French: À cet égard, nous espérons que cette publication permettra aussi de mieux informer les entreprises, les instituts de recherche et les inventeurs sur le système des brevets et les avantages que celui-ci présente dès lors qu’il s’agit du transfert ou du progrès des techniques.
English: • A. Measurement Canada's Accreditation Program grants private sector organizations the authority to provide verification services on the government's behalf.
French: • R. Le Programme d’accréditation de Mesures Canada confère à des organismes du secteur privé le pouvoir d’offrir des services de vérification au nom du gouvernement.
English: A detailed regime for patrolling the upper Kodori Valley area, to be implemented as soon as the security situation allows, has been agreed upon between the Chief Military Observer and the Georgian Minister of Defence.
French: Le chef des observateurs militaires et le Ministre géorgien de la défense sont convenus d'un programme détaillé de patrouilles de la partie supérieure de la vallée de la Kodori, qui sera mis en oeuvre dès que la situation en matière de sécurité le permettra.
English: For construction services, partnership establishments are subject to permission of the Ministry.
French: En ce qui concerne les services de construction, l’établissement de partenariats doit être autorisé par le Ministère.
English: Natural History Society of Newfoundland and Labrador, St. John’s. Mannion, J.J. (Editor).
French: Mannion, J. J. (dir. de publ.). 1977.
English: In 2004, the Centre launched a project to facilitate the land reform, aiming to provide training to farmers to ensure that they understand their rights and land tenure options.
French: En 2004, pour faciliter la réforme agraire, le Centre a lancé un projet visant à fournir une formation aux agri- culteurs pour faire en sorte qu’ils comprennent leurs droits et leurs options en matière d’occupation des terres.
English: There are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the DDR; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern Germany.
French: Il ne fait aucun doute que certaines raisons tiennent à la structure sociale de la RDA, en particulier les répercussions de structures autoritaires et la faiblesse de la société civile dans l'Est de l'Allemagne.
English: From more than 100 written responses revisions and amendments were made that address human use management, a revised grizzly bear management strategy and a broadened suite of performance indicators.
French: À partir de la centaine de réponses reçues par écrit, l’unité a apporté des révisions et des modifications au plan dans plusieurs domaines, notamment la gestion de la fréquentation humaine, la stratégie de gestion du grizzli et la série élargie d’indicateurs de rendement.
English: The two-storey Convent of the Grey Nuns in St Boniface, Manitoba (1846-51), is also a Red River frame construction.
French: La Maison Pierre Delorme (vers 1857-1871), préservée dans le Parc provincial de Saint-Norbert, en est un excellent exemple.
English: Despite the many tribes and ethnic groupings, Zambia has not suffered from any ethnic conflicts that have been witnessed elsewhere.
French: En dépit de cette multiplicité d'ethnies et de groupes, la Zambie n'a connu aucun des conflits interethniques qui ont éclaté ailleurs.
English: It is considered a problem when the duplication is not managed or causes other problems such as confusion or loss of synchronization.  10.
French: Par contre, cela est considéré comme posant problème lorsque cette reproduction de l’information ne fait pas l’objet d’une gestion adéquate ou engendre d’autres problèmes (confusion, perte de synchronisation, etc.).  10.
English: The National AIDS Committee has developed a participatory approach with UNICEF and UNAIDS in Cameroon. This approach must serve as a basis for field activities.
French: Le Comité National de lutte contre le sida a développé en collaboration avec l’UNICEF et l’ONUSIDA au Cameroun l’approche dite participative et c’est sur les bases de cette approche que doivent se référer les interventions sur le terrain.
English: INTRODUCTION In the Canadian legal system, matrimonial property is generally defined as property owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: INTRODUCTION Dans le contexte juridique canadien, un bien matrimonial est généralement défini comme un bien appartenant à l’un des conjoints, ou aux deux, qui est utilisé pour les besoins familiaux.
English: Private property loans are often based on the property cash-flow as a source of redemption.
French: The thresholds imposed on loan value are far below any realistic measure of materiality for many banks.
English: Furthermore, in agreeing to work within the company, the student will undoubtedly be bound by confidentiality agreements which will further encumber his or her ability to publish and take ownership of the research.
French: Qui plus est, du fait qu'il accepte de travailler dans l'entreprise, le boursier se verra sans aucun doute lié par des accords de non-divulgation qui compromettront encore plus son aptitude à publier les résultats de sa recherche et à en acquérir les titres de propriété.
English: Under TONI, provinces are able to set provincial income tax rates independently on taxable income, rather than being limited to a percentage of basic federal tax, as they were previously.
French: Grâce à l’ICSR, les provinces sont en mesure de fixer indépendamment des taux d’imposition provinciaux sur le revenu imposable, plutôt que d’être limitées à un pourcentage de l’impôt fédéral de base, comme c’était le cas auparavant.
English: Although the Charter guarantees equality rights to individuals, a proper determination of the issue often requires a defining of the appropriate comparator groups against which the alleged difference in treatment will be measured: see Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497, at paragraph 66.
French: La Charte garantit les droits à l’égalité, mais un bon examen de la question requiert souvent de définir les groupes témoins au regard desquels sera mesurée la présumée différence de traitement : voir l’arrêt Law c. Canada (Ministère de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, au paragraphe 66.
English: • White House Office of National Drug Control Policy Acronyms CBCF United States / Canada Cross-Border Crime Forum  CBP United States Customs and Border Protection  CBSA Canada Border Services Agency  CDS Canada Drug Strategy  CISC Criminal Intelligence Service Canada  DEA United States Drug Enforcement Administration  DHS United States Department of Homeland Security  EPIC El Paso Intelligence Center  FAC Foreign Affairs Canada  FINTRAC Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada  FinCEN United States Financial Crimes Enforcement Network  GBL Gamma-Butyrolactone  GHB Gamma-Hydroxybutyrate  IBETs Integrated Border Enforcement Teams  ICE United States Immigration and Customs Enforcement  MDMA 3,4-methylenedioxymethamphetamine (Ecstasy)  NDIC United States National Drug Intelligence Center  OMGs Outlaw motorcycle gangs  ONDCP White House Office of National Drug Control Policy  PSE Pseudoephedrine  PSEPC Public Safety and Emergency Preparedness Canada  RCMP Royal Canadian Mounted Police  THC Delta-9-tetrahydrocannabinol Executive summary Canada and the United States are firmly committed to the fight against illicit drugs and their two-way movement across our shared border.
French: Sigles et acronymes AEC Affaires étrangères Canada  ASFC Agence des services frontaliers du Canada  BMC Bandes de motards criminels  CANAFE Centre d’analyse des opérations financières du Canada  CBP Customs and Border Protection (États-Unis)  DEA Drug Enforcement Administration (États-Unis)  DHS Département de la sécurité intérieure (États-Unis)  EIPF Équipes intégrées de la police des frontières  EPIC El Paso Intelligence Center  FBI Federal Bureau of Investigation (États-Unis)  FCT Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) Canada--États-Unis  FinCEN Financial Crimes Enforcement Network (États-Unis)  GBL gamma-butyrolactone  GHB gamma-hydroxybutyrate  GRC Gendarmerie royale du Canada  ICE Bureau of Immigration and Customs Enforcement (États-Unis)  MDMA 3,4-méthylènedioxyamphétamine (ecstasy)  NDIC National Drug Intelligence Center (États-Unis)  ONDCP Office of National Drug Control Policy (Maison-Blanche) (États-Unis)  PSE pseudoéphédrine  SCA Stratégie canadienne antidrogue  SCRC Service canadien de renseignements criminels  SPPCC Sécurité publique et Protection civile Canada  THC delta 9-tétrahydrocannabinol Résumé Le Canada et les États-Unis sont fermement déterminés à lutter contre les drogues illicites et leur passage dans les deux directions à notre frontière commune.
English: In this context, I look forward to the Secretary-General's recommendations on the composition and mandate of a peacekeeping operation to succeed the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) — recommendations to be contained in his report to be submitted to the Security Council in late October.
French: Dans ce contexte, j'attends avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur la composition et le mandat d'une opération de maintien de la paix qui succéderait à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), recommandations qui figureront dans le rapport qu'il doit présenter au Conseil de sécurité fin octobre.
English: International workshop: "Measuring Impact of Business Facilitation on Enterprise Development" May 2007 This international workshop, held in Lima, Peru on May 15-16, 2007, allowed experts from throughout the world to review and discuss different approaches to evaluate the impact on enterprise development of business facilitation (i.e. initiatives taken to improve the process for obtaining registration or operating licenses that allow private firms to function formally in local markets).
French: Atelier international : « Évaluation de l’impact des mesures facilitantes sur le développement des entreprises » Mai 2007 Organisé à Lima, au Pérou, les 15 et 16 mai 2007, cet atelier international a permis à des experts du monde entier d’échanger sur les différentes approches visant à évaluer l’impact sur le développement des entreprises des mesures facilitantes, comme la simplification du processus d’enregistrement ou d’obtention de permis autorisant les entreprises privées à faire affaires sur les marchés locaux.
English: Yellowknife, once known as Couteau-Jaune, named for an Amerindian tribe and referring to copper ore, mirrors the new Canada, which symbolizes hope in today’s world.
French: Yellowknife, qui s’appelait autrefois Couteau-Jaune, du nom d’une tribu amérindienne, qui désignait par là le minerai de cuivre, est à l’image du nouveau Canada qui représente l’espoir dans le monde d’aujourd’hui.
English: The program provides opportunities for students in grades 7 through 13 to combine school-based learning with workplace and community experience.
French: Ainsi, les élèves de la 7e à la 13e années peuvent combiner apprentissage scolaire et expérience en milieu de travail et en milieu communautaire.
English: • the introduction of a partnership involving environmental bodies and non-governmental environmental organisations for the preparation of Cohesion Policy intervention programmes.
French: • la mise en place d'un partenariat avec les autorités environnementales et les organisations non gouvernementales de l'environnement concernant la rédaction des programmes d'intervention au titre de la politique de cohésion.
English: Both sides, in accordance with the security commitments they have made, must show the maximum restraint and political will and should take steps to establish a climate of mutual trust, with the will to seek a comprehensive solution to the conflict.
French: Les deux parties, conformément aux engagements qu'ils ont pris en matière de sécurité, doivent faire preuve de toute la modération et la volonté politique dont ils sont capables et s'atteler à créer un climat de confiance réciproque, propice à la recherche d'une solution globale au conflit.
English: Researchers have identified three main structural factors that account for youth homelessness, including unemployment, a reduction in state benefits and a reduction in affordable housing that is accessible to young people (1).
French: Des chercheurs attribuent l'itinérance des jeunes à trois facteurs structurels principaux : le chômage, la réduction des prestations de l'État et la diminution des logements abordables accessibles aux jeunes (1).
English: • the LRBs comply with the 9(g) maximum; or the LRBs were not subject to the 9(g) maximum.
French: • les PV sont conformes au maximum 9g); ou les PV ne sont pas assujetties au maximum 9g). Voici des exemples où cela serait le cas :