ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1152 Other Clothing $238,000.00 2005-11-29 PRO-GLO LTD 0601 Marine installations $9,300.00 2005-11-29 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $17,500.00 2005-11-29 SPHERION 0813 Temporary help services $15,953.25 2005-11-29 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $56,118.00 2005-11-29 UNION QUEBECOISE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE (UQCN) 0448 Purchase of training packages and courses $20,000.00 2005-11-29 VPM INC 0601 Marine installations $25,160.00 2005-11-29 WILDLIFE COMPUTERS 1223 Image/video equipment $31,306.30 2005-11-28 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,690.00 2005-11-28 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1152 Autres vêtements $238,000.00 2005-11-29 PRO-GLO LTD 0601 Génie maritime $9,300.00 2005-11-29 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $17,500.00 2005-11-29 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $15,953.25 2005-11-29 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $56,118.00 2005-11-29 UNION QUEBECOISE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE (UQCN) 0448 Achats de programmes de formation et cours $20,000.00 2005-11-29 VPM INC 0601 Génie maritime $25,160.00 2005-11-29 WILDLIFE COMPUTERS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $31,306.30 2005-11-28 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,690.00 2005-11-28 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Case C-240/98 (judgment of 27 June 2000 concerning the power of a court to consider on its own initiative whether a clause conferring jurisdiction is unfair) and C-144/99 (judgment of 10 May 2001 to the effect that the transposition of the directive by means of national case-law alone is insufficient). 
French: C-240/98 (arrêt du 27.6.2000, portant sur le pouvoir du juge d'examiner d'office le caractère abusif d'une clause attributive de juridiction) et C-144/99 (arrêt du 10.5.2001, concernant l'insuffisance d'une transposition de la directive par le seul biais de la jurisprudence nationale).
English: Canadian Dairy Commission, [s.d.J Canadian Dairy Commission.
French: Commission canadienne du lait, [s.d.]
English: These plans for biodiversity are not static instruments but instead will be developed primarily through the use of various indicators.
French: Ces plans en faveur de la diversité biologique ne sont pas des instruments statiques, puisqu'ils sont destinés à évoluer, notamment par le biais de différents indicateurs.
English: Modelling and annotation rely on combinatorial algorithms, enumeration and statistics.
French: La modélisation et l’annotation se basent sur des algorithmes combinatoires, l’énumération et les probabilités. Les méthodes d’extraction de connaissance sont aussi adaptées.
English: (a) within the National Capital Region; or (b) in Canada or elsewhere, where there is significant demand for communications with and services from that office or facility in that language.
French: Cette obligation vaut également pour leurs bureaux - auxquels sont assimilés, pour l'application de la présente partie, tous autres lieux où ces institutions offrent des services - situés soit dans la région de la Capitale nationale, soit là où au Canada comme à l'étranger, l'emploi de cette langue fait l'objet d'une demande importante.
English: At the very end of the Tarifa bay is where the Levante wind has gathered over the centuries a huge sand dune.
French: A l'extrémité de la baie de Tarifa se trouve une gigantesque dune formée au fil des siècles par le Levante.
English: Includes an inset article describing two distinguishing characteristics of quiet moral leaders: their motivations are decidedly mixed and their world views are unabashedly realistic.
French: Il inclut un encart décrivant deux caractéristiques distinctives des leaders moraux discrets : leurs motivations sont définitivement nuancées et leurs vues du monde sont clairement réalistes.
English: The audit should help organizations incorporate all of the concerns identified by the audit into a facility’s long-term operational plan and its budget.
French: La vérification devrait faciliter la planification de l’installation, de telle sorte que l’on intègre dans le plan opérationnel à long terme et dans le budget de l’installation les motifs de préoccupation reconnus à la faveur de la vérification.
English: Dunn, J., Bretherton, I., & Munn, P. (1987).
French: DUNN, J., I. Bretherton et P. Munn.
English: Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect? 13.
French: Avez-vous connaissance de pratiques ou de mécanismes d'évaluation d'offres ayant des incidences discriminatoires? 13.
English: - Dairy product manufacture and marketing;
French: - Production et commercialisation des produits laitiers;
English: While this may sound pleasing to First Nation governments, it is useful to consider that passing along all costs of infrastructure could raise the costs of doing business and discourage investment.
French: Par analogie, si des Premières nations répercutent tous les coûts des travaux d'infrastructure sur l'investisseur, tandis qu'il existe des terrains plus intéressants à meilleur taux dans des réserves voisines, l'investisseur sera tenté d'aller s'établir dans ces réserves.
English: According to the 1996 and 2001 census data, the proportion of households in core housing need fell from 18.2 percent to 14.0 percent.
French: Selon les données du recensement de 1996 et de 2001, la proportion de ménages ayant des besoins impérieux de logements a chuté de 18,2 pour 100 à 14,0 pour 100.
English: December 6 - Thomas Aquinas quits his writing of Summa Theologiae — a master work of Catholic theology — leaving it unfinished after having a mystical experience during Mass .
French: Boukhara est pillée par le khan de Djaghataï , pourtant son propriétaire.
English: The next step in the process involves the selection of candidates' applications forwarded to the departments or offices.
French: L'étape suivante du processus consiste à opérer une sélection parmi les candidatures adressées aux départements ou aux bureaux.
English: At the same time, it can be daunting in its sheer volume and complexity.
French: Toutefois, cette information peut s'avérer intimidante à cause de sa quantité et de sa complexité.
English: Montreal Neurological Institute
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: And they are evident, perhaps, even through the declining birth rate in rural communities that may point to a loss in confidence of residents and the subsequent decision to delay childbearing or forego it altogether.
French: Enfin, ces lacunes se remarquent aussi, sans doute, à la baisse du taux de natalité en milieu rural qui pourrait témoigner d'un manque de confiance de la part des résidantes et de leur décision de retarder la maternité, voire d'y renoncer complètement.
English: Downloading or copying the tourismus.li website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the tourismus.li website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site Adelboden.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: We are ready to work with the international community to reach an early and appropriate solution to the question of small arms and mercenaries in West Africa.
French: Nous sommes prêts à travailler avec la communauté internationale en vue de parvenir à une solution rapide et appropriée du problème des armes légères et des mercenaires en Afrique de l'Ouest.
English: There is a need to study the efficacy of those services and methodologies, examine system inefficiencies, establish guidelines for minimum standards of care and improve the technical capacity of care givers.
French: Il faut étudier l'efficacité de ces services et méthodes, analyser les dysfonctionnements des systèmes, définir des principes directeurs relatifs aux niveaux minimums de soins et améliorer les capacités techniques des dispensateurs de soins.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme
English: There has been a near complete cessation of productive activity in the main West Bank centres of manufacturing, construction and commerce, and of private and public services.
French: L'activité productive a quasiment cessé dans les principaux centres d'industrie, de construction et de commerce de Cisjordanie, de même que les services privés et publics.
English: Costs 39 The costs incurred by the United Kingdom and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 39 Les frais exposés par le gouvernement du Royaume-Uni et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: If you do not know what installations are buried on your property, it will be difficult for our installers to know.
French: Si vous ne savez pas ce qui se cache sous votre sol, il est évident que nos installateurs ne peuvent le savoir non plus.
English: in writing. - (BG) I voted for this resolution because the migration flows being caused by instability in one country pose a challenge to the entire European Union.
French: par écrit. - (BG) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que les flux migratoires liés à l'instabilité d'un pays représentent un défi pour l'Union européenne tout entière.
English: When sunlight hits the dark metal, it is absorbed, heating the air space - thus pre-heating the air drawn into the building's main heating system.
French: Lorsque les rayons du soleil frappent la plaque de métal sombre, ils sont absorbés, réchauffant l'espace et l'air aspiré dans le système de chauffage central du bâtiment.
English: Yearbook …, 1961, vol. II, pp. 89-128.
French: Annuaire … 1961, vol. II, p. 92 à 133.
English: Maikiidea transforms your corporate image into a unique object that no one will want to be without.
French: Un projet qui révolutionne le marché des supports digitaux au travers du langage du Design. Maikiibox marque le début de l’ère de l’Usb comme média de communication : un objet à collectionner, pour son utilité certes, mais également pour sa valeur intrinsèque de forme et capacité à être reconnu.
English: The Breiz Armor strives to please.
French: Le Breiz Armor met tout en œuvre pour vous satisfaire.
English: Mr. Ribecco submitted that the gun in issue had been purchased from a company from which he knows other persons to have previously made similar purchases.
French: M. Ribecco a fait valoir que le fusil en cause avait été acheté d’une entreprise auprès de laquelle d’autres personnes avaient, à sa connaissance, déjà effectué des achats semblables.
English: their elders, they also enjoy a higher socio-economic status.
French: Malgré ces défis constants, les francophones en situation minoritaire se sont considérablement rapprochés de l’égalité éducationnelle et socioéconomique au cours de la dernière génération et demie.
English: Global average temperature and sea levels are projected to rise."
French: On prévoit que la température moyenne du globe et le niveau des mers s'élèveront.
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Achats écologiques 1.
English: It may be used in combination with antibiotics, and it may also be used to treat other conditions as well.
French: Il peut être utilisé en association avec des antibiotiques, et également pour des traitements sous d'autres conditions.
English: For Sarkozy, "rupture" reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.
French: Pour Sarkozy, la "rupture" reflète à la fois des choix banalement tactiques et profondément personnels.
English: So it is urgent to make this stand and it is right to make it firm and clear.
French: Cette prise de position est donc urgente et nous nous félicitons de ce qu'elle soit ferme et nette.
English: Members of Parliament will be required to attest by oath or affirmation that, in their opinion, public complaints are well founded.
French: Les députés seront tenus d’attester sous serment ou par affirmation solennelle que, à leur avis, les plaintes du public sont fondées.
English: The planning and reporting accountability structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results to be achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Prior to the appearance of the first sign of bulging for a new leaf primordium, cells at the leaf site divided and grew in a new orientation.
French: Avant l'apparition des premiers signes de gonflement pour les cellules d'un nouveau primordium foliaire, les cellules au site foliaire se divisent et se développent dans une nouvelle orientation.
English: I should like to ask, who should be disappointed with whom?
French: Moi, je demanderais ceci : qui doit être déçu par qui?
English: Evidently, health-related information of this character should not be entrusted to food producers, whose income depends on the intensity and "smartness" of the advertising.
French: Il va de soi que cette information concernant la santé ne devrait pas être confiée aux industriels de l’alimentation, dont le revenu dépend de l'intensité et de l’«intelligence» de la publicité.
English: All over Europe, there are similar controversies whenever the protection of historic buildings comes into conflict with the need for new roads, new supermarkets or new skyscrapers.
French: Liverpool, désignée Capitale européenne de la culture 2008, a connu une vive polémique sur le thème de la protection du passé, jugé excessif par certains et considéré comme un frein au renouveau de la ville au détriment de son avenir.
English: • Cultural and behavioural change is needed throughout all levels of the organization and within government
French: • Un changement de culture et de comportements est nécessaire à tous les niveaux de l'organisation et au sein du gouvernement Ce que nous avons appris à date
English: A military mobile satellite ground terminal ­ mounted on a vehicle and requiring a crew of 10 specialist communications personnel to move, set up, operate and maintain ­ provides full-time broadband voice and data services to the deployed force.
French: Un terminal mobile terrestre de satellite ­ monté sur véhicule et nécessitant une équipe de 10 spécialistes des télécommunications pour le déplacer, l'installer, le faire fonctionner et l'entretenir ­ permet de fournir sans interruption à la force déployée des services de liaison en phonie sur large bande et des services de transmission de données.
English: Responsiveness was identified as being particularly important in times of crisis; disaster programs may address loss but transition programs are needed to move forward.
French: Par contre, d’autres participants étaient d’avis que le revenu familial total n’était pas l’outil approprié pour cerner les besoins et que l’élaboration de politiques et de programmes devraient mettre l’accent uniquement sur le revenu familial.
English: And, the increased volume means a need for additional assistants, additional post-production time, and other ancillary inputs.
French: Le volume accru génère un besoin d’assistants supplémentaires, de temps de production supplémentaire et d’autres apports.
English: All judges and judicial officers must have qualified as legal practitioners in Hong Kong or in a common law jurisdiction and have substantial professional experience.
French: Tous les juges et officiers ministériels doivent avoir un diplôme de juriste de Hong Kong ou d'une juridiction de common law et une solide expérience professionnelle.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question on torture in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its fifty-ninth session (resolution 58/164).
French: À sa cinquante-huitième session, rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sa résolution 39/46, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il solliciterait, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demanderait, et les a priés instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations; et a décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/164).
English: Engelberger Edi, Kuprecht Alex (Büchler Jakob, Egerszegi Christine)  2. General Committee on Economic Affairs, Science, Technology and Environment Swiss members:
French: Engelberger Edi, Kuprecht Alex (Büchler Jakob, Egerszegi Christine)  2. Commission générale des affaires économiques, de la science, de la technologie et de l’environnement Membres suisses :
English: H. Improving the prison system
French: Amélioration du système pénitentiaire
English: The LEI, developed in collaboration with livestock producer organizations, will build on the HEMS experience.
French: L'IEE, élaborée avec la collaboration des organisations d'éleveurs, s'inspirera de l'expérience de la SGEIP.
English: However, the falling market liquidity in most of the member countries during 1998 and the first half of 1999 pushed up the market interest rates in these countries.  These rates stabilized during the second half of 1999, following the rising market liquidity in consequence of the upturn in oil revenues of the GCC countries and the spillovers from these countries to the other group of ESCWA members, while the much needed drive for the mobilization of domestic savings was maintained.
French: Toutefois, la compression des liquidités enregistrée au cours de 1998 et du premier semestre de 1999, dans la plupart des pays membres a poussé à la hausse les taux d'intérêt, qui se sont stabilisés au cours du second semestre de 1999, avec l'augmentation des liquidités due à l'accroissement des recettes pétrolières des pays membres du Conseil de coopération du Golfe et à ses retombées positives sur les autres pays membres de la CESAO, alors que les mesures prises pour mobiliser l'épargne intérieure étaient poursuivies.
English: It is a fundamental condition for being part of today’s knowledge societies.
French: L’alphabétisation est un droit humain et une condition indispensable pour s’intégrer dans les sociétés modernes du savoir.
English: Mr JACOBSEN (Norway).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: e) Canada Business Service Centres Background The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements for both federal and provincial governments.
French: En outre, les CSEC mettent à la disposition des entreprises toute une gamme de ressources d’information, afin de les aider à élaborer des plans d’affaires solides et à trouver de nouveaux marchés, au pays et à l’étranger, pour les produits et services canadiens.
English: Unlike the current adversarial system which is based on punishment, restorative justice encourages dialogue and responsibility for past behaviour, while focusing on future problem-solving and offender accountability.
French: Contrairement au système accusatoire actuel qui est fondé sur le châtiment, la justice réparatrice favorise le dialogue et la responsabilité pour les comportements antérieurs, tout en convergeant les efforts vers la résolution des problèmes ultérieurs et la responsabilisation du contrevenant.
English: He considered that military personnel were practical.
French: On ne réglera pas le problème avec des militaires.
English: clinical practice Practice Tips Direct ophthalmoscopic examination of the eyes Does a mydriatic agent help with diagnosis?
French: Pratique Clinique Practice Tips Direct ophthalmoscopic examination of the eyes Does a mydriatic agent help with diagnosis?
English: The Superintendent should ensure that the Manager, Finance and Administration obtain written direction from National Headquarters Finance as to the specific role and responsibilities of the Field Unit Acquisition Card Co-ordinator.
French: Le directeur devrait voir à ce que le gestionnaire, Finances et Administration, obtienne une orientation écrite de la Direction des finances à l'Administration centrale quant aux responsabilités et au rôle précis du coordonnateur des cartes d'achat de l'unité de gestion.
English: The horizontal dimension shows that only less than 15 % of SMEs in Greece, Italy, Belgium, Finland and the Netherlands consume new services.
French: En revanche, c’est la catégorie des entreprises dont l’emploi a décru qui affiche le pourcentage d’entreprises prévoyant une hausse de la consommation de nouveaux services le plus élevé.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman imposed sanctions for violations of the Law on Equal Opportunities of Women and Men on 4 persons in 2005 and 1 person in 2006.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a imposé des sanctions pour violation de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes à 4 personnes en 2005 et à une personne en 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Jurisprudence Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Jurisprudence Liens institutionnels
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/app_forms_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In some areas they still are, but many inshore habitats are no longer available because we’ve built busy harbours, installed bridges, and built marinas and ferry terminals.
French: On peut encore les voir dans certaines régions, mais de nombreux habitats côtiers ne sont plus accessibles aux marsouins communs parce qu'il s’y trouve des ports achalandés, des ponts, des marinas et des gares maritimes.