ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee considers it unfortunate that the State party did not react more expeditiously in implementing the Minister's decision, which the State party has acknowledged took six weeks, it does not conclude that such delay in itself violated any of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité estime certes fâcheux que l'État partie n'ait pas fait preuve de plus de diligence pour exécuter la décision du Ministre, ce qui a pris six semaines comme le reconnaît l'État partie lui-même, mais il ne peut pas conclure que ce laps de temps a constitué en soi une violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte.
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990, 2000 and 2001   Click here to view image full size.
French: Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990, 2000 et 2001   Cliquez pour agrandir
English: Chemical shift assignments of the 1H and 13C NMR resonances and sequencing of these metabolites were achieved by extensive high-field 2D NMR spectroscopy.
French: On a attribué les déplacements chimiques des spectres RMN du 1H et du 13C ainsi que la séquence de ces métabolites en faisant un usage extensif de la spectroscopie RMN 2D à haut champ.
English: Web interface is the most complete. All the tools are present and you can set all access rights and settings.
French: L'interface Web est la plus complète: elle comprend l'ensemble des outils du bureau virtuel, permet d'attribuer les droits d'accès et d'effectuer tous les paramétrages.
English: Where the property or services are taxable supplies, the buyer might be eligible to claim ITCs as the recipient of the supplies.
French: Si les biens ou services sont des fournitures taxables, l'acheteur peut avoir le droit de demander des CTI en tant qu'acquéreur des fournitures.
English: Expertise on protecting intellectual property is spotty.
French: Le savoir-faire sur la manière de protéger la propriété intellectuelle est inégal.
English: The Canadian Army’s Senior Commanders in the Second World War (Toronto:
French: The Canadian Army’s Senior Commanders in the Second World War, Toronto, Stoddart, 1993, p.
English: For your convenience the Department of National Defence may include links to Web sites thatare owned or operated by third parties.
French: Pour plus de commodité, la Ministère de la défense nationale peut inclure des liens vers des sites Web exploités par des tierces parties ou qui appartiennent à celles-ci.
English: Where military tribunals exist, their organization and operation should fully ensure the right of everyone to an independent and impartial tribunal, in particular with guarantees of the statutory independence of judges vis-à-vis the military hierarchy.
French: Lorsque les juridictions militaires subsistent, leur organisation et leur fonctionnement doivent pleinement assurer le droit de toute personne à un tribunal indépendant et impartial, en garantissant notamment l'indépendance statutaire des juges par rapport à la hiérarchie militaire.
English: Educational Programs Talks about Anna's life by her great-grand nephew or summer staff School visits welcome to learn about Anna Swan and local history.
French: Programmes éducatifs Talks about Anna's life by her great-grand nephew or summer staff School visits welcome to learn about Anna Swan and local history.
English: Results of these inspections may be used in the evaluation of submissions.
French: Les résultats de ces inspections pourront être utilisées lors d'évaluation des présentations.
English: Hungary, however, has a traditional system of staterun universities and higher education establishments, which is characteristic for continental Europe.
French: Or, la Hongrie dispose d’un système traditionnel d’universités et d’établissements d’enseignement supérieur publics, lequel est caractéristique de l’Europe continentale.
English: • Improved tracking of participants in NRC student and post-doctoral programs to ensure availability for future recruitment opportunities
French: • resserré le contrôle des participants aux programmes pour étudiants, y compris les étudiants de niveau postdoctoral, afin de pouvoir se prévaloir de ces ressources lorsqu’il aura à pourvoir des postes.
English: Total exports of services quadrupled, growing from $400 billion in 1980 to about $1.6 trillion in 2002, while the share of services in total trade grew from 16.2 per cent to 19.4 per cent.
French: Les exportations totales de services avaient quadruplé, atteignant 1 600 milliards de dollars des États-Unis en 2002 contre 400 milliards en 1980, tandis que la part des services dans le total des échanges était passée de 16,2 % à 19,4 %.
English: However, we have no more desire to transfer MEPs' assistants to the 'EU tax haven' than we had to transfer MEPs to a pay system within the EU with a favourable EU tax.
French: Nous n'avons par contre aucun désir d'inclure les assistants des députés européens dans le "paradis fiscal européen", tout comme nous n'avions aucun désir d'offrir aux députés européens un régime de rémunération européen bénéficiant d'une fiscalité communautaire avantageuse.
English: UNIFEM feeds the results of its innovation and experimentation into the work of United Nations country teams to support national priorities and policies to achieve gender equality.
French: UNIFEM enrichit les travaux des équipes de pays des Nations Unies des résultats de son innovation et de son expérimentation en vue d'appuyer les priorités et les politiques nationales visant à atteindre l'égalité des sexes.
English: However, when we publicize new posts they must go through the normal procedures with the joint committees.
French: Toutefois, la publication des avis de recrutement pour de nouveaux postes doit suivre la procédure normale avec les comités mixtes.
English: • Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government’s agenda.
French: • Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière et le programme d’action du gouvernement.
English: Subject matter: Expulsion to country where complainant would be at risk of torture
French: Objet: Expulsion de la requérante vers un pays où elle risque d'être soumise à la torture.
English: We were a group of young Swedes cooperating with Poland’s independent movement of students and pupils.
French: Nous étions un groupe de jeunes Suédois coopérant avec le mouvement polonais indépendant des étudiants et des élèves.
English: c&out lhmdra undm Rivacv Act. the requesting access. and imlude any additional information indicated in fhe bank description fo locata the information you are seeking, or fo verify VOW own identity.
French: examiner Ies dacriptiora relaks aux remeigne~ena personneln d& inrrirutionr qui po&denr waisemblabkment Ies renreignements d&i,&.
English: It complements Article 5, which includes a similar right in respect of trade union representatives.
French: Il complète l'article 5, qui reconnaît, entre autres droits, un droit similaire aux représentants syndicaux.
English: Todd Norman Russell, the Liberal Party of Canada candidate, was elected as the Member of Parliament for Labrador.
French: Todd Norman Russell, le candidat du Parti libéral du Canada, a été élu député dans Labrador.
English: There are Yemeni citizens in the territory of the Republic of Yemen who went to Afghanistan at a certain point and then returned to Yemen.
French: Il y a sur le territoire de la République du Yémen des éléments yéménites qui se sont rendus en Afghanistan à un moment donné puis qui sont retournés au Yémen.
English: This valuation principle is important in a system which, in large part, is devoted to the establishment and analysis of relationships between industries and commodities and in which the total value of sales and purchases is equal.
French: Ce principe d’évaluation est important dans un système qui, dans une large mesure, est consacré à l’établissement et à l’analyse des relations entre industries et biens et services et dans lequel la valeur totale des ventes et des achats est égale.
English: • Recent and new licences will include conditions that mandate incremental reductions.
French: • Les permis récents et les nouveaux permis comprendront des conditions qui commandent des réductions additionnelles.
English: Egypt’s long-term programme is set out in its National Plan (1997-2017).
French: Le programme à long terme de l’Égypte est énoncé dans son plan national (1997-2017).
English: Furthermore, we believe that it is appropriate to base this Community infrastructure on the spatial data infrastructures already established and managed by the Member States, in full application of the principle of subsidiarity, particularly when the Member States have several levels of public administration, as is often the case, in my country, Spain, for example.
French: De plus, nous pensons qu'il est adéquat de fonder cette infrastructure communautaire sur les infrastructures de données géographiques déjà établies et gérées par les États membres, dans le respect total du principe de subsidiarité, notamment lorsque les États membres ont plusieurs niveaux d'administration publique, comme c'est souvent le cas, dans mon pays, l'Espagne, par exemple.
English: However, the creation of a specific offence of forced marriage would allow legal action to be taken against those who are responsible for forced marriage without having to resort to invoking other more serious offences, such as rape, sexual violence, and so on.
French: La création d’un délit spécifique de mariage forcé permettrait pourtant de poursuivre les auteurs d’un mariage forcé sans pour autant avoir recours à des infractions plus graves tels que le viol, violences sexuelles, etc.
English: The Delegation appreciated the progress made during the last session of the IGC when Member States had offered constructive comments on certain aspects of substantive provisions on the IGC documents.
French: La délégation s’est félicitée des progrès réalisés au cours de la dernière session du comité intergouvernemental, pendant laquelle des États membres ont formulé des observations constructives sur certains aspects des dispositions de fond figurant dans les documents du comité.
English: Despite these chaotic conditions, program targets were achieved and neither the participants nor community organizations noted significant administrative problems.
French: Les partenaires gouvernementaux ont également fait la promotion du programme auprès des organismes communautaires qui avaient déjà participé à d'autres programmes auparavant.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3; 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2; 3; 5, paragraphe 2 a).
English: Other types of estimates are also common, including intelligence estimates of the enemy and administrative estimates made to prepare an administrative plan for an operation.
French: D'autres types d'appréciations sont également courantes, notamment les appréciations du renseignement sur l'ennemi et les appréciations administratives visant à préparer un plan administratif pour une opération.
English: This organization has been designated as part of the public service for mobility purposes.
French: Cette organisation figure dans l'annexe IV de la LGFP.
English: Accordingly, as far as producers are concerned, Regulation No 2187/93 is in the nature of a proposal by way of settlement, acceptance of which is optional, and constitutes an alternative to judicial resolution of the dispute.
French: Le règlement n° 2187/93 a ainsi, en ce qui concerne les producteurs, la nature d'une proposition transactionnelle, dont l'acceptation est facultative, et il constitue une alternative à la solution judiciaire du différend.
English: The surrendered tract also was to run inland to the height of land.
French: Cette situation donna lieu aux traités Robinson en 1850.
English: We have taken note of the continuing progress in the work of the two Tribunals, and we recognize their efforts towards implementing the completion strategies.
French: Nous avons pris note des progrès que les travaux des deux Tribunaux continuent d'enregistrer et saluons les efforts que ces organes déploient pour mener à bien leur stratégie de fin de mandat.
English: you should definitely get a trophy for making it through the intro without falling asleep and another one for even bothering to actually play it.
French: désolé gamersyde pour votre super boulot, mais je me suis fais chié sévère sur la vidéo.
English: While noting the adoption of a joint Plan of Action for the Elimination of Forced Labour with ILO, the appointment in 2002 of an ILO Liaison Officer and the recent appointment of the ILO Facilitator, the Committee is extremely concerned at practices of forced labour among children, notably those organized by the armed forces.
French: Tout en prenant note de l'adoption d'un plan commun d'action pour l'élimination du travail forcé entrepris conjointement avec l'OIT, de la nomination en 2002 d'un chargé de liaison de l'OIT et de la récente désignation du facilitateur de l'OIT, le Comité est très préoccupé par les pratiques de travail forcé des enfants, en particulier au sein des forces armées.
English: Let us together demand referendums in all the EU countries under a common motto: EU Constitution?
French: Demandons tous ensemble l’organisation de référendums dans tous les pays de l’UE sous un même slogan: "Une Constitution européenne?
English: (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;
French: c) D'entretenir des relations de travail avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, en particulier dans le Pacifique et les Caraïbes, en procédant à des consultations périodiques et à des échanges d'informations;
English: Individual States and the international community as a whole must therefore find solutions that guarantee greater fairness in the use of digital information.
French: Par conséquent, les États à titre individuel et la communauté internationale dans son ensemble sont obligés de trouver des solutions qui garantissent une meilleure équité dans l'utilisation des informations numériques.
English: Views and Perspectives on An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Opinions et perspectives à propos d'une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: The second was to emphasize that the Council highly appreciates the Afghan Government's ownership in the successful political transition achieved under the Bonn process that led, eventually, to the Afghanistan Compact, and that it encourages the Afghan Government to transform its ownership into further action for steady implementation of the Compact.
French: Le deuxième point consistait à souligner que le Conseil se félicite vivement que le Gouvernement afghan ait pris lui-même en charge la transition politique réussie réalisée dans le cadre du processus de Bonn, qui a finalement débouché sur le Pacte pour l'Afghanistan, et qu'il encourage le Gouvernement afghan à transformer cette prise en charge en une action plus vaste afin d'assurer une mise en œuvre progressive du Pacte.
English: Best Practices 1.1 Canada’s private radio broadcasters recognize the importance of the provision of programming at the local and network level that responds to listeners’ needs and interests and includes the reflection of Canada’s diversity on-air.
French: chaque radiodiffuseur de mettre au point les moyens qui lui conviennent le mieux et de trouver les meilleures façons de les utiliser. Pratique exemplaire 2.1 Les radiodiffuseurs privés mesureront les progrès accomplis en vue d’atteindre leurs objectifs relatifs à la diversité.
English: In order to optimize its limited resources, UNIFEM uses the infrastructure and services of UNDP as well as the United Nations to ensure the safety of staff through compliance with the United Nations Minimum Operational Security Standards and other security programmes.
French: Pour tirer le meilleur parti de ses ressources limitées, UNIFEM utilise l'infrastructure et les services du PNUD ainsi que ceux de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la sécurité du personnel en se conformant aux normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies et autres programmes de sécurité.
English: Consequently the Court has rejected the action brought by Endesa.
French: En conséquence, le Tribunal rejette le recours introduit par Endesa.
English: In his learned judgment, the justice ordered the respondents to remove the song from the soundtrack of the movie Murder.
French: Sa décision, dans sa sagesse, leur imposait de retirer la chanson concernée de la bande sonore du film Murder.
English: It also supported the development and strengthening of systems for international cooperation in the area of technical assistance and training in human rights, which would help to consolidate each country's efforts to establish a State genuinely governed by the rule of law.
French: En outre, il apporte son appui au développement et à l'amélioration des systèmes de coopération internationale en matière d'assistance technique et de formation aux droits de l'homme, qui permettent d'encourager les efforts déployés à l'échelle nationale pour instaurer d'authentiques États de droit.
English: I therefore urge that the rules on protection against noise for rail vehicles be amended as soon as possible to make reference to lower maximum levels and to promote noise abatement measures in exactly the same way as they promote the extension of trans-European networks.
French: Je réclame donc que les règles sur la protection du bruit émis par les véhicules ferroviaires soient amendées au plus vite pour faire référence à des nivaux maximaux plus faibles et promouvoir des mesures de réduction du bruit, au même titre qu'est promue l'extension des réseaux transeuropéens.
English: Brown, Clark, Harten, Harrison, Hetu-Eng, Knight, Mazin, McCann, Moore, Muszynski, Perechini, Saunders, Thomas, Venkataraman, Webster.
French: Brown, Clark, Harten, Harrison, Hetu-Eng, Knight, Mazin, McCann, Moore, Muszynski, Persechini, Saunders, Thomas, Venkataraman, Webster.
English: In July 2005, Christoph Schönborn, the Archbishop of Vienna, published an article in the New York Times stating that the declarations made by Pope John-Paul II could not be interpreted as recognising evolution.
French: En juillet 2005, Christoph Schönborn, Archevêque de Vienne, publiait dans le New York Times une tribune affirmant que les déclarations du Pape Jean-Paul II ne pouvaient pas être interprétées comme étant une reconnaissance de l’évolutionnisme.
English: Name and address of the exporter or exporting firm.
French: Case n° 1 Nom et adresse de la personne (ou de la firme) qui réalise l’exportation.
English: Other delegations also concurred that a number of elements in the case still remained unclear, while several delegations were of the view that the Committee was able to take action on the basis of Council resolution 1996/31.
French: D'autres délégations étaient elles aussi d'avis qu'un certain nombre d'éléments n'étaient toujours pas clairs tandis que plusieurs délégations estimaient que le Comité était en mesure de se prononcer sur la base de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: These are indicative of a corresponding increase of export reporting on the CN waybills reviewed by REVU officers.
French: Cela indique qu'il y a eu une augmentation correspondante de la déclaration des exportations sur les connaissements du CN examinés par les agents de l'UVEF.
English: Talking about Novak Djokovic here are a picture of him playing vs Federer.
French: Dans la foule, la super hot Padma Lakshmi avec un homme mystérieux ... au moins mystérieux pour moi! hey Padma ... la balle ... tu dois regarder la balle de tennis!!
English: Amendment 197 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 58 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (58a) The Commission should monitor the developments of infrastructure competition in the electronic communications sector in co-operation with BERT. A review of sector specific exante regulation should be undertaken by the Commission in January 2014 in order to evaluate the phase-out process of such regulation together with a concept of perpetuating such regulation in Member States and sub-national markets in which infrastructure competition will not yet be feasible.
French: Amendement 196 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Considérant 57 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 60 bis) Les activités conduites en vertu de la présente directive devraient tenir compte des travaux des organisations internationales et régionales actives dans le domaine de la gestion du spectre des radiofréquences, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), afin d'assurer la gestion efficace et l'harmonisation de l'utilisation du spectre dans l'ensemble de la Communauté.
English: The Assembly WELCOMES the signing on 22 December 2008, of the 4th Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement which helped to find a solution to the outstanding issues, notably matters relating to the defence and security forces and the effective restoration of State authority throughout the national territory;
French: La Conférence se félicite de la signature, le 22 décembre 2008, du quatrième Accord complémentaire à l'Accord politique de Ouagadougou qui a permis de trouver des solutions aux questions restées en suspens, notamment dans les volets relatifs aux Forces de défense et de sécurité et à la restauration effective de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national;
English: The need for short and long-term research, and for greater harmony between research and conservation theory, were emphasised - as was the importance of raising public awareness and supporting educational activities in this area.
French: La nécessité de la recherche sur le court et le long terme et de l'harmonisation entre recherche et philosophie de la conservation, l'importance d'accroître le niveau de sensibilisation du public et des activités éducatives dans ce secteur ont été aussi soulignées.
English: • Science and Innovation Sector (SIS)
French: • Secteur science et innovation (SSI)
English: It was not long before the Selkirk colony was caught in the fur-trade war. In 1816, Governor Robert Semple and 19 colonists were killed at Seven Oaks in a battle with the Métis, who had been urged on by the North West Company.
French: La petite colonie se trouva rapidement mêlée à la guerre du commerce des fourrures et, en 1816, le gouverneur Robert Semple et 19 colons furent tués à Seven Oaks, au cours d’une bataille contre des Métis, que la Compagnie du Nord-Ouest avait incités à s’engager dans la guerre.
English:  CBSCs are busy offices Between April 1, 2001 and March 31, 2002, western Canadian CBSCs dealt with over
French:  Les bureaux des CSEC reçoivent énormément de visites. Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, les CSEC de l'Ouest canadien ont enregistré :
English: • Agenda 2020 Technology Alliance The Agenda 2020 Technology Alliance is an industry-led partnership with government and academia that holds the promise of reinventing the US forest products industry through innovation in processes, materials and markets.
French: • Agenda 2020 Technology Alliance La Agenda 2020 Technology Alliance est un partenariat dirigé par l'industrie formé de représentants du gouvernement et d'universitaires qui a pour mandat de réinventer l'industrie américaine des produits forestiers grâce à des innovations s'appliquant aux procédés, aux matériaux et aux marchés.
English: We also show that FDI has lower employment, higher training, higher wages and higher productivity than does production for the home market.
French: Autre résultat intéressant et inattendu du modèle, l’activité d’exportation se caractérise par les mêmes niveaux de formation et de productivité que la production tournée vers le marché national.