ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only response to high prices is to be found in the fight of the workers against this barbarity and for radical change and for energy and other strategically important sectors to become the assets of the people and satisfy the contemporary needs of the workers.
French: La seule réponse aux prix élevés se trouve dans le combat menés par les travailleurs contre cette barbarie, en faveur d’un changement radical et afin que l’énergie ainsi que d’autres secteurs stratégiquement importants passent aux mains du peuple afin de satisfaire les besoins contemporains des travailleurs.
English: Thus, these may be good and bad ideas.
French: Aussi, ce sont peut-être de bonnes ou de mauvaises idées.
English: Generally, the bottom substrate in these sections tends to be made up of larger sediments, rocks and boulders.
French: Indice de régularité de Simpson – Une mesure de la régularité de la distribution des individus parmi les taxons.
English: In the case of the Gulf states, special attention - and Mr Martin has just mentioned this - must be paid to the living conditions and rights of migrant workers. There are many such workers in the region to support the rapid growth there but they often work under disgraceful and unacceptable conditions.
French: Dans le cas des pays du Golfe, une attention particulière - David Martin vient de le rappeler - doit être portée aux conditions de vie et aux droits des travailleurs migrants, présents en très grand nombre dans la région pour soutenir une croissance rapide, mais travaillant souvent dans des conditions indignes et inacceptables.
English: In Rio, the people who would be isolated are the denizens of the city's vast and crime-infested favelas . The wall, of course, will never be built.
French: Dans Rio, les individus qui seraient isolés sont ceux qui habitent les vastes favelas de la ville, infestées par le crime. Le mur ne sera bien entendu jamais construit.
English: First, local governments require a strategic vision for developing long-term plans based on children's rights, with concretely defined results.
French: Premièrement, les autorités locales doivent avoir une vision stratégique afin de développer des plans à long terme en faveur des droits de l'enfant, avec des objectifs clairement définis.
English: Of course, we will judge him by his deeds.
French: D'évidence, c'est sur ses actes qu'il sera jugé.
English: • Developing and monitoring individual education plans (IEP);
French: • L’élaboration et la surveillance des plans d’éducation individuel (PEI);
English: Of the 3.9 million Americans in the Festival Tourism Enthusiast market, 1.7 million or 44% went to at least two types of the following festivals or events on a recent leisure trip:
French: Des 3,9 millions d’Américains du marché des touristes adeptes des festivals, 1,7 million ou 44 % ont assisté à au moins deux des types de festivals ou événements suivants au cours d’un voyage d’agrément récent :
English: CL Guidance < Become(s) / Deviennent/Deviendra 5/00-9/00 > heading / Rubrique d'orientation 5/00- 11/00
French: • certaines caractéristiques propres uniquement aux automobiles ou aux remorques sur route ou tous terrains.
English: ◦ nature and severity of disease for which the product is intended
French: ◦ nature et gravité de la maladie visée par le produit
English: (b) Requirement to use the same questions that were used in previous census rounds;
French: b) Le pays était tenu d'utiliser les mêmes questions que lors des recensements précédents;
English: There are special provisions on financial services (see below).
French: Les services financiers ont leurs dispositions propres (voir ci-dessous).
English: People who have acquired the vocabulary of corporate and market strategists find it possible to gain funding for incomplete or unsustainable projects.
French: Les individus qui ont acquis le vocabulaire des stratèges du marché et de l’entreprise estiment qu’il est possible de trouver des financements pour des projets incomplets ou insoutenables.
English: Solid waste is generated from the cutting of the steel but is minor in amount and is recycled within the plant.
French: Les fonds de moule en acier sont recyclés, le laitier est concassé et criblé en vue d’être recyclé ou vendu et les autres déchets solides sont recyclés, dans la mesure du possible, ou transportés à un site d’enfouissement.
English: The design remains identical, which is very interesting since the LE1600 is probably one of Tablet ideal.
French: Le design reste identique, ce qui est très intéressant puisque le LE1600 est probablement l\'une des Tablet idéales.
English: It therefore would appear that the concerns expressed by the GET in the Evaluation Report and by GRECO in the RC Report have been satisfactorily addressed.
French: Il semblerait donc que les préoccupations de l’EEG exprimées dans le Rapport d’Evaluation et par le GRECO dans le Rapport RC soient ainsi satisfaites.
English: Article 48(1) of the Financial Regulation states:
French: L'article 48, paragraphe 1, du règlement financier dispose:
English: Activities Fostering the Creation of French-language Content Creation of a Technolinguistic Working Group Since geographic borders do not apply to the Internet, which operates in a borderless virtual world, it was suggested that we should work on developing a virtual test laboratory for federal research on the Internet, which would include technological support tools (bilingual search engine), comprehension support tools (such as glossaries and assisted reading and automatic translation tools), as well as technolinguistic and summarizer tools.
French: Le sondage a permis de colliger des données sur les problèmes et les défis à relever pour intégrer les deux langues officielles dans le cadre de Gouvernement en direct (GED) et de déterminer des pistes de solution. Les résultats de ce sondage préliminaire ont été communiqués au Comité sur la gestion de l’information et les politiques (CGIP) qui a alors décidé de procéder à un sondage plus étendu auprès des autres ministères et organismes participant à l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services (GED/AS).
English: • A short summary of the program or initiative.
French: • Un bref résumé du programme ou du projet;
English: A Canadian cohort will:
French: Une cohorte canadienne présentera les avantages suivants :
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) a breach of confidence or agreement in relation to the invention; (b) the unlawful obtaining of information concerning the invention; (c) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially recognized international exhibition.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 52 Pays Islande Délai de grâce La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: May 9, 2005 Dear Madam/Sir, I am pleased to inform you that on November 2, 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in collaboration with Statistics Canada, will launch the third public service employee survey.
French: Chefs des ressources humaines Date : le 9 mai, 2005 Madame/Monsieur Je suis heureux de vous annoncer que le 2 novembre 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), en collaboration avec Statistique Canada, lancera le troisième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: A Northern Industry program could support industry specific training-to-employment initiatives.
French: Un programme d’industrie nordique pourrait apporter un soutien à des projets de formation vers l’emploi dans des industries particulières.
English: Background: At COP 8, the President informed the Conference that he intended to undertake further consultations with a view to resolving this matter.
French: Rappel: À la huitième session de la Conférence des Parties, le Président a annoncé son intention d'engager de nouvelles consultations en vue de résoudre cette question.
English: But it is a victim of the aggressive policies and actions carried out by its own Government.
French: En réalité, il est victime des politiques et des mesures d'agression mises en œuvre par son propre gouvernement.
English: "National studies on the economic contribution of the copyright-based industries" containing assessments conducted in Canada, Hungary, Latvia, Singapore and United States of America were published in a single publication.
French: Des "Études nationales sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur" contenant des évaluations réalisées au Canada, en Hongrie, en Lettonie, à Singapour et aux États-Unis d’Amérique ont été publiées dans un ouvrage unique.
English: The Committee is meeting for the first time since the changes introduced to the disarmament structures of the Secretariat.
French: La Commission se réunit pour la première fois depuis le changement intervenu dans les structures du Secrétariat en matière de désarmement.
English: The lower level features plaster models for several of Walter Allward’s sculptures from the Vimy Memorial in France.
French: Au niveau inférieur, ﬁgurent les maquettes en plâtre des sculptures de Walter Allward conçues pour le Mémorial de Vimy en France.
English: 1126/2002 (Carranza v.  Peru), the Committee took note of the author's allegations that the hearings at her trial were held in private and that the court comprised faceless judges who could not be challenged; that she was unable to communicate with her lawyer during the seven days she was held incommunicado; that the police officers involved in the investigation were not called as witnesses since this was not permitted under Decree-Law No. 25475; and that her lawyer was not able to challenge witnesses who had made statements during the police investigation.
French: Dans l'affaire no 1126/2002 (Carranza c. Pérou), le Comité a pris note des allégations de l'auteur qui expliquait que son procès s'était déroulé à huis clos et que le tribunal était composé de «juges sans visage» qu'il était impossible de récuser, qu'elle n'avait pas pu communiquer avec son avocat pendant les sept jours où elle était restée au secret, que les policiers chargés de l'enquête n'avaient pas été appelés à déposer en qualité de témoins vu que le décret-loi no 25475 ne le permettait pas, et que son avocat n'avait pas eu la possibilité d'interroger les témoins qui avaient fait une déclaration à la police au stade de l'enquête.
English: Step 3 - Calculate Emissions for Each Identified Source Emission source 1 - Boiler of capacity 25 Megawatts (85 million BTU/hour) firing natural gas and Number 6 fuel oil (residual oil).
French: Étape 3 - Calculez les émissions de chaque source Source d'émission 1 - Chaudière d'une capacité de 25 mégawatts (85 millions de BTU/heure) fonctionnant au gaz naturel et au mazout n° 6 (huile résiduelle).
English: He asked the Executive Board to observe a moment of silence in their memory.
French: Le Président du Conseil a demandé au Conseil d'observer un moment de silence en leur mémoire.
English: This 4-star luxury hotel is in Liverpool city centre and has views over Albert Dock. It has a gym, a bar, a restaurant and modern, air-conditioned rooms with large, flat-screen TVs.
French: Situé en face de l'Echo Arena et de l'ACC Liverpool, cet hôtel moderne et confortable à côté de l'Albert Dock est à quelques minutes à pied du Tate Modern et du Beatles Story.
English: In the long term, the issue of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will be resolved only through an integrated approach that addresses the conflict, lack of governance and absence of sustainable livelihoods on land in Somalia.
French: À long terme, la question des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes ne sera résolue que par une approche intégrée permettant de mettre un terme au conflit et de s'attaquer à l'absence de gouvernance et de moyens de subsistance pour ceux qui vivent en Somalie.
English: • health and safety protection appropriate to the nature of the work, including appropriate services and means of prevention and protection;
French: • une protection adéquate en matière de sécurité et de santé adaptée à la nature du travail du personnel comprenant des services et des moyens de prévention et de protection appropriés ;
English: Invites the relevant United Nations humanitarian entities to continue their efforts to coordinate, as appropriate, with the International Red Cross and Red Crescent Movement in the provision of humanitarian assistance;
French: Invite les organismes humanitaires compétents des Nations Unies à poursuivre leurs efforts pour agir en coordination avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, selon qu'il convient, dans la fourniture de l'aide humanitaire ;
English: Equipped with a water conservation system, a fat-filtering device and special waste separation processes we make sure that the kitchen remains environmentally friendly.
French: Un système de conservation hydrique, un séparateur de graisse et un dispositif de tri sélectif des déchets assurent une cuisine écologique.
English: Services without charge provided by SDC for shared services were not included in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities .
French: Les services à titre gracieux fournis par DSC pour des services ministériels partagés n'ont pas été inclus dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005.
English: The Conference secretariat has estimated the average total annual cost (1993-2000) of implementing the activities of this programme to be about $5 billion, including about $2 billion from the international community on grant or concessional terms.
French: Le secrétariat de la Conférence a estimé que le montant total des dépenses afférentes à la mise en oeuvre des activités relevant du présent domaine pour la période 1993-2000 se chiffrerait en moyenne à environ 5 milliards de dollars par an, montant qui serait financé à concurrence d'environ 2 milliards de dollars par la communauté internationale sous forme de dons ou à des conditions concessionnelles.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Stop of a Fleeing Vehicle leads to seizure of 300,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On March 15th, 2008, at 9:30 p.m., officers from the Cornwall Community Police Service were conducting a R.I.D.E. vehicle check point in Cornwall, Ontario when they observed a 1996 Plymouth Voyager van attempt to turn around and avoid being inspected by the officers.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 300 000 cigarettes de contrebande à la suite de l’interception d’un véhicule en fuite par le Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario - Le 15 mars 2008 à 21 h 30, des membres du Service de police communautaire de Cornwall, qui avaient établi un poste de contrôle du programme R.I.D.E. à Cornwall, en Ontario, ont vu une fourgonnette Plymouth Voyager 1996 rebrousser chemin pour tenter de se soustraire à leur inspection.
English: More general comments are listed here:
French: Les intervenants ont également formulé les commentaires généraux suivants :
English: The Committee noted that this principle “operates so as to prevent States parties from invoking provisions of the constitutional law or other aspects of domestic law to justify a failure to perform or give effect to obligations under the treaty”.
French: Le Comité a ajouté que ce même principe «jou[ait] afin d'empêcher que les États parties invoquent les dispositions de leur droit constitutionnel ou d'autres aspects de leur droit interne pour justifier le fait qu'ils n'ont pas exécuté les obligations découlant du [traité]».
English: I should like to add here that Tuvalu highly commends the role played by the United Nations and other international organizations and major countries in helping restore peace in the Pacific following the recent turbulence in the region.
French: Je tiens à ajouter ici que Tuvalu se félicite tout particulièrement du rôle joué par l'ONU et d'autres organisations internationales, ainsi que par quelques grands pays influents dans le rétablissement de la paix dans le Pacifique suite aux récents troubles dans la région.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.
French: Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.
English: Obtained from the plant Cannabis sativa, which grows in almost any climate.
French: Obtenu à partir de la plante Cannabis sativa, qui pousse sous presque tous les climats.
English: White, R.D., D.L. Earnest, and D.E. Carter, "The Effect of Intestinal Esterase Inhibition on the in vivo Absorption and Toxicity of Di-n-butyl Phthalate," Fd.
French: White, R.D., D.L. Earnest et D.E. Carter, «The Effect of Intestinal Esterase Inhibition on the in vivo Absorption and Toxicity of Di-n-butyl Phthalate», Fd.
English: Governments need to make an effort to build credibility within the private sector, to approach stakeholders in a constructive way, and to identify practical ways of providing support.
French: Ceux-ci doivent s'efforcer d'acquérir davantage de crédibilité au sein du secteur privé, d'aborder les parties prenantes d'une manière constructive et de déterminer comment concrètement offrir leur soutien.
English: Development of a National strategy to improve the success of SMEs  Mr. Bertrand Jouslin de Norey, Secretary General, European Organization for Quality (Belgium)
French: Mise au point d'une stratégie nationale pour améliorer les performances des PME M. Bertrand Jouslin de Noray, Secrétaire général de l'Organisation européenne de la qualité (Belgique)
English: It was from this same perspective that in 1996, I fought for and obtained a more generalised debate on the European Union's relations with the UPRs, the OCTs and the ACP countries.
French: C'est dans la même optique que dès 1996, j'ai milité pour l'instauration d'un débat plus global sur les relations des pays de l'Union européenne avec les RUP, les PTOM et les pays ACP.
English: Protective and preventive services
French: En Allemagne, par exemple, 84 % des entreprises de plus de 250 16
English: Wilderness Society (CPAWS) -- Yukon Contact:
French: Wilderness Society (CPAWS) -- Yukon Contact d'affaires :
English: However, customer dissatisfaction is noted again with 19% saying that it had been dealt with very badly compared with 17% saying it had been dealt with very well.
French: 31 % des Espagnols participent à la moyenne de 19 % de citoyens de l’UE25 qui ne peuvent répondre à cette question.
English: • Asymmetry: asymmetric moles are more likely to be dangerous than symmetrical ones;
French: Pendant le sommeil, le fumeur est en manque de nicotine, ce qui peut provoquer le réveil et réduire la qualité et la quantité du sommeil.
English: In October 2005, the Parliament of Trinidad and Tobago debated and passed into law, “An Act to Criminalize Terrorism, to Provide for the Detention, Prevention, Prosecution, Conviction and Punishment of Terrorist Activities and the Confiscation, Forfeiture and Seizure of Terrorist Assets”.  This legislation gave Trinidad and Tobago the opportunity to join the distinguished list of OAS member States, which have ratified the Inter-American Convention against Terrorism.
French: En octobre 2005, le parlement de Trinidad et Tobago a délibéré et adopté la loi suivante : « Loi régissant la criminalisation du terrorisme, la détention, la prévention, la poursuite, la condamnation et le châtiment des activités terroristes ainsi que la confiscation et la saisie des biens des terroristes. » Cette loi a donné à Trinidad et Tobago l'occasion de rejoindre l'éminente liste des États membres de l'Organisation des États américains qui a ratifié la convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: And yet it is the same Council that talks about efficiency and sound financial management that largely makes a mess of the agricultural regulations that make it possible for the fraud and irregularities to take place.
French: Or c'est ce même Conseil parlant d'efficacité et de gestion financière saine qui sème allégrement la confusion dans des règlements agricoles ouvrant la porte aux fraudes et autres irrégularités.
English: Press the mixtures firmly into cookie sheets and let set.
French: Pressez fermement ces mélanges sur des plaques à pâtisserie et laissez raffermir.
English: The number of births among women who are older than 35 has been increasing - 10.3% of all births in 2001, 9.8% in 2000 and 9.0% in 1999.
French: Le nombre de naissances parmi les femmes âgées de plus de 35 ans a augmenté - 10,3 % de toutes les naissances vivantes, contre 9,8 % en 2000 et 9,0 % en 1999.
English: A fall in revenue, a fall in investments, a fall in growth: they are the ones overlooked most by the international effort, to the extent that the Director-General of the FAO, Mr Diouf, was obliged to point out that only 10% of the emergency funds pledged by the major powers in June have so far been allocated.
French: Recettes en chute, investissements en chute, croissance en chute, ils sont les grands oubliés de la mobilisation internationale, au point que le directeur général de la FAO, M. Diouf, a dû rappeler que seulement 10 % des fonds d'urgence, promis par les grandes puissances en juin dernier, ont été versés à ce jour.
English: Of relevance here is that section 13 of these regulations specifically enumerates section 5(1)(f) of the Radiocommunication Act as a federal decision-making power that approves projects that will require an environmental assessment under CEAA.
French: Dans l’article 13, il stipule que l’alinéa 5(1) f) de la Loi sur la radiocommunication, qui confère à l’autorité fédérale le pouvoir d’approuver les projets, sera assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: Safer and suitable alternatives are sometimes available for those products containing these harmful substances but consumers are not always aware of their availability.
French: Il existe parfois des solutions de remplacement plus sûres et appropriées pour les produits contenant ces substances dangereuses mais les consommateurs ne sont pas toujours au courant de leur disponibilité.
English: The algorithms to fuse one set of image data with another exist and appear to be reasonably useful. Further algorithm development needs to be done, and the process must be sped up for use with intraoperative imaging techniques.
French: Les algorithmes destinés à fusionner de telles données existent et semblent être raisonnablement utiles, mais il faudra les perfectionner davantage, un processus qui devrait être accéléré afin qu'on puisse les intégrer aux techniques d'imagerie peropératoire.
English: Acknowledging with concern and a sense of urgency the seminal findings on the scale and pace of the urbanization of poverty and deprivation contained in the report entitled State of the World's Cities 2006-2007: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability and the Global Report on Human Settlements 2007: Enhancing Urban Safety and Security,
French: Prenant note avec préoccupation et sachant que le temps presse des conclusions fondamentales sur l'ampleur et le rythme de l'urbanisation de la pauvreté et du dénuement figurant dans le rapport intitulé L'état des villes dans le monde, 2006-2007 : les objectifs du Millénaire pour le développement et la viabilité urbaine et le Rapport mondial sur les établissements humains, 2007 : renforcement de la sécurité urbaine,