ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development gains from the movement of natural persons called for policy analysis in order to facilitate movement, induce return migration, reduce the brain drain and the cost of remittance transfer, and address social issues.
French: Pour que le mouvement des personnes physiques contribue au développement, il fallait étudier les moyens de faciliter les déplacements, d'encourager les migrations de retour, de limiter l'exode des cerveaux et de réduire le coût des transferts de fonds, et s'attaquer aux problèmes sociaux.
English: On behalf of my delegation, I assure the General Assembly that the Government of Kyrgyzstan will pursue its efforts to implement the Declaration and Plan of Action and the provisions of the outcome document of this special session.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à assurer l'Assemblée générale que le Gouvernement kirghize poursuivra ses efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action ainsi que les dispositions du document final de la présente session extraordinaire.
English: Alberta SuperNet provides affordable high-speed network connectivity and Internet access to all universities, school boards, libraries, hospitals, provincial government buildings and regional health authorities in the province.
French: Alberta SuperNet fournit une connexion de réseau et à Internet à haute vitesse à prix abordable à tous les conseils scolaires, universités, bibliothèques, hôpitaux, édifices du gouvernement provincial et autorités sanitaires régionales de la province.
English: Further exciting displays can be seen in the Wearable Technologies Show (B1), featuring a symbiosis of technology and clothing, the Best Ager Gallery (B2), for all sportsmen and women aged 50+, and the Recco Safety Lounge (A3), the Runners World Action Point and the Floorball Village (B4).
French: D’autres surfaces d’exposition à ne pas manquer sont entre autres : le Wearable Technologies Show (B1) qui présente la symbiose de la technique et des vêtements, la Best Ager Gallery (B2) destinée à tous les sportifs de 50 ans et plus ainsi que la Recco Safety Lounge (A3), le Runners World Action Point et le Floorball Village (B4).
English: It is recommended that future ICT projects undertake a skills audit so that projects are initiated in areas that have a greater chance of success because of available infrastructure and human skills.
French: Il est recommandé que les projets TIC à venir procèdent à un audit des compétences afin de les initier dans les domaines présentant les plus grandes chances de succès avec des infrastructures et des ressources humaines qualifiées disponibles.
English: A description for your domain, displayed at the top.
French: La description de votre blog, affiché en entête.
English: State, 85 Wisc.2d 663, 271 N.W.2d 396 (Wisc. 1978) and to conditions at a county prison, Commonwealth ex.
French: 1978), et aux conditions dans un établissement pénitentiaire relevant d'un comté (Commonwealth ex.
English: I know that there are some red men as well as white men who think only of to-day and never think of to-morrow.
French: Je sais qu'il y a certains hommes rouges, tout comme des Blancs, qui ne pensent qu'à aujourd'hui et ne voient jamais plus loin.
English: The Greek court asked the Court of Justice of the European Communities whether or not a legal action seeking compensation for loss and damage caused by such acts falls within the Brussels Convention.
French: Ainsi, la juridiction grecque demande à la Cour de justice des Communautés européennes si l’action juridictionnelle en réparation des dommages causés par ces actes relève ou non de ladite convention.
English: Denis Fournier, Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife Dredging Impacts on Habitat In response to a specific request from DFO Quebec Region, a multidisciplinary team of scientists made an extensive examination of the impacts of dredging and the deposit of dredged sediment on habitat in the waters of the mid-section of the St. Lawrence Estuary, near Isle Madame.
French: Denis Fournier, ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Répercussions du dragage sur les habitats En réponse à une demande particulière de la Région du Québec du MPO, une équipe pluridisciplinaire de chercheurs a effectué un examen approfondi des répercussions du dragage et du dépôt de sédiments dragués sur les habitats dans les eaux de la portion médiane de l’estuaire du Saint-Laurent, près de l’île Madame.
English: On 3 June 2008, the Court of Justice of the European Communities (EC) delivered its Judgment in Case C-308/06, Intertanko and Others v.
French: Le 3 juin 2008, la Cour de justice des Communautés européennes (CE) a rendu son arrêt dans l'affaire C-308/06, Intertanko et autres c.
English: - The customer has a maximum of 10 working days, as from receipt of the parcel shipment confirmation email, to declare the loss of said parcel to La Boutique en Ligne Mistercredito.
French: - Ainsi, il dispose d'un délai maximum de 10 jours ouvrés à compter de la réception du mail de confirmation de l'expédition de son colis pour déclarer celui-ci perdu auprès de La Boutique en Ligne.
English: Adoption of meeting reports and lists of decisions (abridged meeting reports) 21.
French: Adoption de rapports de réunion et listes de décisions (rapports de réunion abrégés) 21.
English: There are also two reduced rates of 1% and 8%.
French: Deux taux réduits sont également prévus: 1 % et 8 %.
English: • (i) the effective date of the valuation is not more than four years before the day on which the contribution is made,
French: • (i) la date de prise d'effet de l'évaluation précède d'au plus quatre ans le jour du versement de la cotisation,
English: Four provincial governments intervened in the Gosselin case: Alberta, British Columbia, New Brunswick and Ontario.
French: Quatre gouvernements provinciaux sont intervenus dans l'affaire Gosselin : l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.
English: • To reinforce the names of the hazard symbols
French: • Renforcer la connaissance des noms des symboles de danger.
English: There, in the proverbial nutshell, are the deep-seated reasons why British public opinion is lukewarm in its support for European integration and why it is reluctant, indeed refuses, to see any whittling away of its sovereignty in the areas of foreign and defence policy.
French: Ces quelques lignes expliquent mieux que ne pourrait le faire un long discours les raisons profondes du manque d’enthousiasme de l’opinion publique britannique pour l’intégration européenne, et ses réticences voire le refus des pertes de souveraineté dans les domaines de la politique étrangère et de la défense.
English: Refers to the fact that many parents suffer from unintended childlessness; calls in this context on the Member States to drop upper-age limits for those seeking to adopt so that older people can become legally eligible for adoption, stresses that maturity can be an advantage when caring for children that may have led troubled lives; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que la stérilité, et notamment la stérilité masculine, est en augmentation, en particulier dans les régions les plus industrialisées, et que dans certains pays européens, la stérilité imputable, entre autres facteurs, à la pollution chimique, peut désormais affecter jusqu'à 15 % des couples; Or. en
English: No exporters in Chinese Taipei or Korea co-operated or supplied any information.
French: Aucun exportateur du Taipei chinois ou de la Corée n'a collaboré ou fourni des renseignements.
English: There is an overriding policy need to accommodate the introduction of new services, such as mobile and broadband Internet access and to encourage the most efficient use of the spectrum.
French: De plus, une politique permettant l'introduction de nouveaux services, p. ex. l'accès Internet mobile à large bande, et encourageant l'utilisation du spectre de la façon la plus efficace possible représente une priorité.
English: Intentional spreading of lies, which defame another person shall bring about a fine of 10-25 minimum salaries or administrative arrest for a period of 30 days (art.  47, para 3).
French: Diffuser délibérément des calomnies mensongères à l'encontre d'un tiers est passible d'une amende représentant 10 à 25 fois le salaire minimum ou d'une détention administrative de 30 jours (article 47, paragraphe 3).
English: SMU-UAZ Cooperation on doctoral Programs in International Development Studies Responsible Officer Luc Mougeot Name: Saint Mary's University Recipient Institution:
French: Abstract A White Paper on the State of International Development Studies, published in 2003 by the Canadian Association for the Study of International Development (CASID) and the North-South Institute (NSI), noted that although international development studies (IDS) is one of the fastest growing academic areas in Canada, the country still lacks an interdisciplinary doctoral program in the subject.
English: Develop Evaluation Plans And Baseline Data
French: Établir les plans d’évaluation et les données de base
English: According to the applicant, that conclusion is based on the fact that financial and insurance services are very closely related, if not identical, as are financial and property services, as the defendant has
French: La requérante fait valoir que le slogan est susceptible de plusieurs interprétations, que le public concerné le mémorise imm édiatement parce qu’il ne s’attend pas à ce qu’une institution financière promeuve ses services
English: (a) What are the disadvantages of globalization economically, culturally, socially and politically for developing countries?
French: a) Quelles en sont les conséquences négatives sur les plans économique, culturel, social et politique pour les pays en développement?
English: Application by Radio Humsafar Inc. for a licence to operate an AM commercial (ethnic radio) programming undertaking in Montréal.
French: Demande présentée par Radio Humsafar Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale ethnique à Montréal.
English: For the purpose of heading 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to: (a) Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration: (i) Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics; (ii) With an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.; (iii) Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or (iv) Covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven; (b) Borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration; (c) Wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
French: On entend par papiers peints et revêtements muraux similaires au sens du no 48.14 : a) les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm mais n'excédant pas 160 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds : 1) grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente; 2) dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.; 3) enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée; ou 4) recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées; b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds; c) les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
English: These effects were still continuing when the third report was under consideration, and it must unfortunately be reported that they are still being suffered today and are expected to have a continuing impact for many years to come.
French: Ces effets étaient toujours sensibles au moment de l'examen du troisième rapport périodique et nous devons malheureusement faire savoir qu'il en est toujours ainsi aujourd'hui et que ces effets devraient continuer pendant de nombreuses années encore à se faire sentir.
English: Proposed multi-year work programme for the Statistical Commissiona
French: Projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistiquea
English: The dosimetry was performed on a carrier of actual product,5 the carrier being preceded and followed by a carrier of dummy product.
French: La première étape portait sur une étude permettant de déterminer la répartition des doses, dont le but final est de déterminer l’emplacement de la dose maximale et de la dose minimale.
English: • 1996-R-467 — McAsphalt Industries Limited to vary Order No. 1994-R-346 by changing date of abandonment of Scarborough Pit Spur to January 10, 1997
French: • 1996-R-467 — McAsphalt Industries Limited en vue de modifier l'arrêté no 1994-R-346 en reportant l'abandon Scarborough Pit au 10 janvier 1997
English: We must tell the citizens that our governments are not acting in a manner that is consistent with the things they say.
French: Nous devons dire aux citoyens que nos gouvernements n'accordent pas leurs actes à leurs paroles.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.9/2007/1, E/CN.9/2007/L.1 and E/CN.9/2007/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.9/2007/1, E/CN.9/2007/L.1 et E/CN.9/2007/2)
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session  of 2002 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: The 1998 By-elections Tables– Note to the reader Section I – Synopsis of the official voting results for the by-elections of 1998
French: Les élections partielles de 1998 Tableaux– Avertissement Section I – Synopsis des résultats officiels du vote aux élections partielles de 1998
English: Ontario (except NCR) Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Ontario (sauf la RCN) Nominations externes Anglophones :
English: That request was accepted, given that there was no objection on the part of the House and, consequently it was moved, because Mr Hughes was supposed to be coming later.
French: Cette demande a été acceptée, dès lors que l’Assemblée n’y a émis aucune objection et, par conséquent, le vote a été reporté, puisque M. Hugues était censé arriver plus tard.
English: Polar bear, grizzly bear, black bear, gyrfalcon and muskox are other wildlife common to this park.
French: On y rencontre aussi l'ours polaire, le grizzli, l'ours noir, le faucon gerfaut et le boeuf musqué.
English: C-150/96 T-236/94 See Case T-85/93, Daldrup / Council and Commission T-237/94 See Case T-85/93, Reitze / Council and Commission T-238/94 See Case T-85/93, Curdt / Council and Commission T-239/94 Judgment of 24/10/1997, EISA / Commission (Rec.1997,p.II-1839) T-239/94 R Order of 15/07/1994, EISA / Commission (Rec.1994,p.II-703) T-240/94 Removed from the register on 19/06/1995, Czigany / Commission T-241/94 Judgment of 17/05/1995 , Nagel / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-109,II-353) T-242/94 Order of 07/12/1994, Del Plato / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-307,II-961) APPEAL :
French: C-150/96 T-236/94 Voir T-85/93, Daldrup / Conseil et Commission T-237/94 Voir T-85/93, Reitze / Conseil et Commission T-238/94 Voir T-85/93, Curdt / Conseil et Commission T-239/94 Arrêt du 24/10/1997, EISA / Commission (Rec.1997,p.II-1839) T-239/94 R Ordonnance du 15/07/1994, EISA / Commission (Rec.1994,p.II-703) T-240/94 Radiation du 19/06/1995, Czigany / Commission T-241/94 Arrêt du 17/05/1995 , Nagel / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-109,II-353) T-242/94 Ordonnance du 07/12/1994, Del Plato / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-307,II-961) POURVOI :
English: Anything a teacher does becomes educational if it truly meets with the needs of her learners, and is sensitive to the immediate context."
French: Tout ce que fait un enseignant devient éducatif si cela répond réellement aux besoins des apprenants et tient compte du contexte immédiat.»
English: Villarino ME, Ridzon R, Weismuller PC, et al.
French: Int J Tuberc Lung Dis 1999;3:847-50.
English: These 2 were favoured throughout the 19th century.
French: Ces deux styles ont donc été privilégiés durant tout le XIXe siècle.
English: Table 4.2 - Canada-U.S. Trade in Automotive Products Table 4.3 - Canada-Mexico Trade in Automotive Products Table 4.4 - Canada-Japan Trade in Automotive Products.
French: Tableau 4.3 - Commerce de produits automobiles (Canada - Mexique) Tableau 4.4 - Commerce de produits automobiles (Canada - Japon) Tableau 4.5 - Commerce canadien de produits automobiles (autres pays)
English: Although Canadian firms have used logistics performance indicators internally for decades, there has never been any tool for Canadian firms to benchmark themselves to their supply chain partners, competitors, sectors and U.S. counterparts.
French: Sur le plan de la logistique, les entreprises canadiennes ont recours depuis des décennies à des indicateurs de rendement internes, mais aucun outil ne leur permet de se comparer à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement, à leurs concurrents, aux entreprises de leur secteur et aux entreprises américaines.
English: I fully agree with you that this is not only, or chiefly, an animal farming issue.
French: Je suis totalement d'accord avec vous pour dire qu'il ne s'agit pas seulement, ni même principalement, d'une question d'élevage.
English: In the knowledge that we will be faced with a compromise, which will be the outcome of painful mediation, we will never let our readiness to find balanced solutions dwindle.
French: Sachant que nous serons confrontés à un compromis, qui sera le fruit d’une pénible médiation, nous ne laisserons jamais faiblir notre volonté de trouver des solutions équilibrées.
English: The Council communicated to the TCP the importance of continually engaging stakeholders so that strong partnerships will develop and enable the sharing of information and media resources while recognizing unique challenges and circumstances.
French: Le Comité a fait part au PLT de l’importance d’une mobilisation continue des intervenants pour que des partenariats vigoureux puissent s’établir, permettant ainsi le partage de renseignements et de ressources, tout en tenant compte des défis et des situations propres à chacun.
English: It may not be possible to comply with them in an emergency situation.
French: Il se peut qu'il ne soit pas possible de s'y conformer en situation d'urgence.
English: These papers will be introduced by our Chinese colleagues.
French: Ces documents seront présentés par nos collègues chinois.
English: Tenth session, 6-8 November 2000  Item 11 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Dixième session, 6-8 novembre 2000 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Adaptability Members of the genus Schinia, and in particular the composite flower-feeding desert species, are capable of remaining in pupal diapause for extended (multi-year) periods, an adaptation to an environment where seasonal cycles of rainfall and plant blossoming can be unpredictable (Hardwick, 1996).
French: Adaptabilité On a observé que chez le genre Schinia, et en particulier chez les espèces désertiques s’alimentant sur les fleurs de Composées, la diapause nymphale peut durer plusieurs années, ce qui constitue une adaptation à un environnement où les cycles saisonniers de pluie et de floraison peuvent être imprévisibles (Hardwick, 1996).
English: (a) The organisational structure and responsibilities;
French: a) La structure organisationnelle et les responsabilités;
English: Employment and social policy (9/30) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale (9/30) Précédente | Suivante
English: Additionally, control of the vehicle is handed over to third parties (system operators, authorities, technicians).
French: Il s'y ajoute que la maîtrise du véhicule est cédée à des tiers (exploitants du système, autorités, configurateurs techniques).
English: The chemical und the mechanical load capacity.
French: Quelles sont les charges chimiques et mécaniques.
English: The components are (i) the growth intensity associated with tree age, (ii) the effect of weather, and (iii) the effect of possible long-term trends on the radial growth.
French: Les composantes sont (i) la croissance en fonction de l'âge des arbres, (ii) l'effet des conditions climatiques, et (iii) l'effet possible de tendances à long terme sur la croissance radiale.
English: If Dom de Vog�� has come to the conclusion that these two very different traditions are really quite similar, it is because he has too readily placed his confidence in Cassian's claim to represent the Eastern tradition, and has looked at Pakhomius only through Cassian's eyes.
French: La litt�rature de Basse-Egypte, en particulier les Apophthegrnes, pourtant si accueillants � toutes les tendances, n'a rien assimil� de la production litt�raire pach�mienne, qui est demeur�e un tout homog�ne [86] . Cette ignorance mutuelle s'explique sans doute par l'attitude r�serv�e de Pach�me � l'�gard de l'�r�mitisme, et surtout par la prise de position ferme des moines pach�miens pour le parti du patriarche dans la grande querelle orig�niste de la fin du IVe si�cle.
English: phase III tests the drug's safety and efficacy in a controlled setting.
French: molécules d’ADN circulaires extra chromosomiques et à réplication autonome, différentes du génome bactérien classique et non essentielles à la survie des cellules dans des conditions non sélectives.
English: • China - The Administrative Measures for the Certification of Organic Products (AQSIQ Decree No. 67 2004) ITCan 2005
French: • Chine - Mesures administratives provisoires relatives à l'enregistrement des aliments santé (Décret de l'Administration nationale des aliments et drogues No 19) CICan 2005
English: In that connection, she also noted that her delegation would raise substantive concerns with respect to draft article 27 at the appropriate juncture.
French: Dans ce contexte, Mme Czerwenka fait également observer que la délégation allemande formulera aussi des réserves très importantes au sujet du projet d'article 27, lorsque le moment sera venu de l'examiner.
English: In this case, the Bureau concluded that the corporation's actions fell under its incorporating act and that, under the defence based on regulatory conduct, the corporation's conduct could not therefore contravene the Competition Act.
French: Dans le cas en l'espèce, le Bureau a conclu que les gestes posés par la corporation professionnelle découlaient de sa loi constitutive et, qu'en vertu de la défense fondée sur une conduite réglementée, la conduite de la corporation professionnelle ne pouvait conséquemment contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: The plan was developed with public input, and for the next five years it will be the primary public accountability document of Fundy National Park.
French: Le plan, qui a été élaboré avec la participation du public, sera le principal document d’imputabilité envers le public au cours des cinq prochaines années.