ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmland in Queens and Kings Counties remain in demand by both farm and non-farm purchasers.
French: Les terres agricoles des comtés de Queens et de Kings demeurent en demande auprès des agriculteurs et des acheteurs qui n’œuvrent pas dans l’industrie agricole.
English: (g) in the mouth of the ruisseau Jackman, east of longitude 71°20'20" and between latitudes 45°50'40" and 45°50'50";
French: g) dans l'embouchure du ruisseau Jackman, à l'est de la longitude 71°20'20" et entre les latitudes 45°50'40" et 45°50'50";
English: If I can have some information, I am sure I will be happy to intervene.
French: Si j'ai des informations, je serai sans doute satisfait de pouvoir intervenir.
English: • Women are more involved in political parties.
French: • Des femmes au sein des partis politiques ont une participation accrue.
English: [317] Canada Post's second argument relating to the definition of `wages' is considered in the context of Section VIII, entitled Non-Wage Forms of Compensation, which follows in this Decision.
French: [317] Le deuxième argument de Postes Canada concernant la définition de « salaires » est examiné dans le contexte de la Section VIII, intitulée « Formes de rémunération indirectes », laquelle figure plus loin dans la présente décision.
English: Sheshatshiu The Sheshatshiu Health Commission is the primary delivery agent for preventive health programs.
French: Sheshatshiu La commission de la santé de Sheshatshiu est le principal intervenant en ce qui a trait à la mise en œuvre des programmes préventifs de santé.
English: In the paper for the regional meetings, IOMC foreshadowed that PrepCom3 could be expected to consider how the related functions implementation, monitoring and oversight will be fulfilled for the completed SAICM.
French: Dans le document destiné aux réunions régionales, l'IOMC a indiqué que PrepCom3 pourrait être appelée à envisager la manière dont les fonctions interdépendantes de mise en oeuvre, de suivi et de surveillance seront remplies une fois la SAICM établie.
English: The proposal to extend the obligation to carry orange-coloured plate marking with the hazard identification number and the UN number to transport units carrying radioactive and fissile material in packages is intended to facilitate information on existing dangers to the emergency services in the event of an accident.
French: La proposition d'étendre l'obligation de signalisation orange avec numéro d'identification du danger et numéro ONU aux unités de transports de matières radioactives et fissiles en colis vise, en cas d'accident, à faciliter l'information des forces d'intervention sur les dangers existants.  En effet le risque présenté par un colis endommagé dépend du type de colis.
English: Grades 7 to 8 Grades 9 to 10 Grades 11 to 12 Teachers' Guides
French: 7 et 8ième années 9 et 10ième années 11 et 12ième années Guide pour professeurs
English: The Sub-Committee noted that VOHMA was in consultative status with IMO and therefore would soon be placed in the Roster of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council by virtue of their consultative status with specialized agencies.
French: Le Sous-Comité a noté que la VOHMA jouissait du statut consultatif auprès de l'OMI et serait donc bientôt inscrite sur la liste des organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social du fait qu'elles ont ce statut auprès d'institutions spécialisées.
English: With the revocation of Subpart 308, the tension between members of the airport management community and officials from the Department of Transport is expected to be alleviated.
French: Une telle révocation permettrait de diminuer les tensions entre les gestionnaires des aéroports et les fonctionnaires du ministère des Transports.
English: The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
French: Les obligations relatives aux données de balance des paiements mensuelle et trimestrielle sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que définies dans le MBP5.
English: In a statement to the press following the consultations, the President, speaking on behalf of Council members, expressed concern at these new developments; expressed concern about the humanitarian situation; called on all parties to cooperate with providers of humanitarian assistance; and called on all parties to implement Security Council resolution 1304 (2000) and other relevant Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan (see below).
French: À l'issue des consultations, prenant la parole au nom des membres du Conseil, la Présidente a fait part à la presse des inquiétudes que suscitaient ces faits nouveaux; elle s'est déclarée préoccupée par la situation humanitaire; a appelé toutes les parties à coopérer avec le personnel des organismes humanitaires et les a invitées à appliquer la résolution 1304 (2000) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU ainsi que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le plan de désengagement de Kampala (voir infra).
English: Approves up to 45 million dollars for expenses relating to the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, upon the receipt by the President of the General Assembly of a letter from the Secretary-General, to be apportioned among Member States, as an exception to regulation 3.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Approuve un montant pouvant atteindre 45 millions de dollars pour les dépenses visées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009, qui sera réparti entre les États Membres dès que son Président aura reçu une lettre du Secrétaire général, à titre de dérogation à l'article 3.3 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ;
English: (b) If the Carrier is unable to provide reasonable alternative transportation on its services, the Carrier will arrange transportation on the services of other carriers or combination of carriers with whom the Carrier has interline traffic agreements for such transportation.
French: Dans sa décision no LET-A-112-2003, l'Office a fait remarquer que la règle 5.2 comprenait une disposition qui précisait qu'Air Transat se chargerait de faire en sorte que les passagers soient transportés à leur destination, conformément au contrat de transport, dans un délai raisonnable et sans frais supplémentaires.
English: Programs and other activities will be focussed on six areas: s s
French: Les programmes et autres activités se déploieront dans six domaines : s s
English: Here is a cultural and romantic stop, a place immersed in silence and charm where you will savour a food of high quality.
French: Voici une escale romantique, culturelle ou sportive, un lieu empreint de charme et de silence où vous pourrez aussi déguster une cuisine de qualité.
English: • This project will repatriate this manufacturing activity to B.C. which will enable Jackpine to rehire 42 workers recently laid off at the sawmill - a closure attributed to U.S. tariffs.
French: • Ce projet permettra de rapatrier cette activité de fabrication en Colombie-Britannique et de redonner du travail à quelque 42 travailleurs récemment mis à pied à la scierie locale par suite de l'imposition de tarifs douaniers par les États-Unis.
English: The MSA operates a monopoly with respect to health-maternity-invalidity benefit, old age pensions and industrial accidents-occupational illnesses benefits for agricultural wage-earners.
French: La MSA exerce un monopole en matière d'assurance maladie-maternité-invalidité, d'assurance vieillesse et d'assurance accidents du travail et maladies professionnelles des salariés agricoles.
English: In no event shall the Bank be liable for any direct, indirect or consequential loss or damage of any nature, arising out of or in connection with the access, the consultation or the use of the Website.
French: La Banque décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages ou pertes de quelque nature que ce soit, directs ou indirects, relatifs à l'accès, à la consultation ou à l'utilisation du Site.
English: After checking all reports, you note that all reports written by Writer A contain errors, some reports written by Writer B contain errors and the reports written by Writer C do not contain any errors What conclusion can be justified based on these findings? 1.
French: À la suite de la vérification de tous les rapports, vous constatez que tous ceux qui ont été rédigés par le rédacteur ou la rédactrice «A» contiennent des erreurs, que quelques rapports rédigés par le rédacteur ou la rédactrice «B» contiennent des erreurs et que les rapports rédigés par le rédacteur ou la rédactrice «C» ne contiennent aucune erreur.
English: Aux Araignées Lake, within a radius of 200 m from its outlet at point C, at coordinates 45°27′35″ 70°51′00″, at the southwest extremity of the lake Lac aux Araignées 45°28′ 70°49′ 22.
French: Lac aux Araignées, dans un rayon de 200 m de l’exutoire du lac (point C à la position 45°27′35″ 70°51′), soit à l’extrémité sud-ouest du lac Lac aux Araignées 45°28′ 70°49′ 22.
English: SIDS are committed to eradicating poverty and improving the livelihoods of their peoples by the implementation of strategies which build resilience and capacity to address their uniquely disproportionate vulnerabilities.
French: Les PEID sont résolus à lutter contre la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de leurs peuples en mettant en oeuvre des stratégies pour renforcer leur capacité d'adaptation et surmonter leur vulnérabilité sans équivalent de par le monde.
English: The potential biological impact from pesticide runoff in high risk situation may be explored for the purpose of assessing the effectiveness of risk mitigation measures.
French: L'impact biologique potentiel du ruissellement des pesticides dans des situations à risque pourra être exploré afin d'évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation des risques.
English: • More information on the issues in negotiations;
French: • Plus d'information sur les enjeux des négociations;
English: The project involves voluntary partnerships between an employee wishing to learn and another who provides support, gives advice and takes part in the colleague’s learning process.
French: Des séances d’information ont été organisées partout au pays. Le Ministère n’a d’ailleurs pas hésité à partager son expertise avec d’autres institutions.
English: Instead, the new return will include a pre-filled Basic Information sheet that contains the basic data we have on file for that charity.
French: Les organismes de bienfaisance qui ont besoin dun exemplaire supplémentaire de la feuille de renseignements devront communiquer directement avec nous, car nous seuls pouvons la produire.
English: Once again, the release of new information can change expectations about future developments in any of these factors in a major way and thus have a signiﬁcant inﬂuence on the exchange rate.
French: Comme ils s’attendraient à une montée du taux d’inﬂation, les investisseurs montreraient immédiatement plus de réticence à détenir des instruments en dollars canadiens aux taux d’intérêt du moment.
English: Also, during the year, FINTRAC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below. (a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l’exercice, CANAFE a reçu gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué ci dessous. (a) Services fournis gratuitement :
English: We will open dialogue and enhance communications internally and externally, with an emphasis on transparency and effective outreach strategies.
French: Nous favoriserons le dialogue et améliorerons les communications internes et externes en mettant l'accent sur la transparence et sur des stratégies efficaces de sensibilisation.
English: Let me say a word about the European External Action Service.
French: Je voudrais à présent aborder brièvement le service européen pour l'action extérieure.
English: It is evident that Parliament wants an instrument that can help it in its work on the discharge.
French: Il va de soi que le Parlement souhaite un instrument susceptible de l’aider dans son travail sur la décharge.
English: I would like to assure you and, through you, the other members of the Bureau, of the full support of my delegation.  I am confident that your experience and wisdom will prove to be a significant asset for a productive conclusion to this final session of the Commission's three-year cycle.
French: En vous assurant - et, à travers vous, les membres du Bureau - du plein soutien de ma délégation, je suis certain que nous trouverons en votre expérience et en votre sagesse un atout de taille pour parvenir à une conclusion productive de cette dernière session du cycle triennal de la Commission.
English: Two of these priorities in particular, improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members and re-focussing remembrance activities on the involvement of Canada's youth, are presently the central points of focus for the Department.
French: Deux de ces priorités en particulier, soit Améliorer et étendre les services aux anciens combattants et aux membres encore en service des Forces canadiennes et Axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne, sont actuellement au coeur des initiatives du Ministère.
English: In this case the law does prescribe that a minor must be assisted by a lawyer (art.  54 bis of the Act of 8 April 1965).
French: La loi prévoit ici obligatoirement l'assistance du mineur par un avocat (article 54bis de la loi du 8 avril 1965).
English: Founder of [ www.knifezilla.com ], Josh Zilla launched this special website, where you can purchase many balisong models online, in 1998.
French: Fondateur de [ www.knifezilla.com ], Josh Zilla lança ce site de vente en ligne de balisong en 1998. Josh avait toujours voulu consacré un site "juste pour les couteaux balisong".
English: Quality is a critical issue with a new product launch, especially in the localization industry, and at LocalEyes all products are processed using a model that incorporates extensive Quality Assurance.
French: La qualité est un critère essentiel lors du lancement d'un nouveau produit, tout spécialement en ce qui concerne sa localisation.
English: Dong Shi Hotel Shanghai is located on the Fuzhou Road Huangpu, surrounded by the gallery of international architectures, just 2 minutes walking distance to the bund, 550 m to Nanjing Road Pedestrian Street and Henan Road stop of metro line 2.
French: Le Dong Shi Hotel Shanghai est situé sur la Fuzhou Road Huangpu, entouré de toute une galerie de bâtiments représentant différents styles architecturaux internationaux, à 2 min de marche du Bund, à 550 m de la zone piétonne de Nanjing et de la station de Henan Road de la ligne 2 du métro.
English: (Permanent grass cover was not included in the 1991 Census so there is no way to measure whether its use has increased or decreased.)
French: (La couverture d'herbe permanente ne faisait pas partie du Recensement de 1991, si bien qu'il n'est pas possible de mesurer s'il y a eu accroissement ou diminution de cette pratique.)
English: All licenses shall be in writing, in the native language and in Spanish, for a renewable period of not less than one year or more than three years.
French: Toutes les licences doivent être établies par écrit, en langue indigène et en espagnol, pour une durée renouvelable d’un an au moins et trois ans au plus.
English: ANNEX Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union THE HIGH CONTRACTING PARTIES, BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42 (2) of the Treaty on European Union, BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework, HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: ANNEXE Protocole (n° 11) sur l’Article 42 du Traité sur l'Union européenne LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, GARDANT À L’ESPRIT la nécessité d’appliquer pleinement les dispositions de l’article 42, paragraphe 2, du Traité sur l’Union européenne; GARDANT À L’ESPRIT que la politique de l’Union au titre de l’article 42 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu’elle doit respecter les obligations découlant du Traité de l’Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’OTAN et qu’elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre ; SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au Traité sur l’Union européenne et au Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne :
English: Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink et al., [1982] 2 S.C.R. 145, and Winnipeg School District No. 1 v. Craton et al., [1985] 2 S.C.R. 150 10.
French: Heerspink et autres, [1982] 2 R.C.S. 145, et Winnipeg School District No. 1 c. Craton et autres, [1985] 2 R.C.S. 150.
English: In addition, the announcement that 45 electoral committees are to be set up for Ukrainians living in Russia casts doubt on the credibility of the election results.
French: En outre, l’annonce de la création 45 commissions électorales pour les Ukrainiens vivant en Russie sème le doute quant à la crédibilité des résultats de l’élection.
English: For example, The Jepson Horticultural Database (Jepson Herbarium 1993) makes note of its "untested" potential in "stabilizing or restoring disturbed or degraded areas."
French: Un essai d’ensemencement réalisé à Eugene (Oregon) dans le cadre d’un projet de conservation des terres humides s’est révélé infructueux, aucun semis n’étant obtenu l’année suivante (City of Eugene, 2002).
English: While these requirements provide the foundational building blocks for ensuring the accessibility of Government of Canada Information Management/Information Technology systems, the vision statement provides a clear picture of success - the target towards which developers can focus to ensure that their systems are as usable by persons with disabilities as they are by persons without disabilities.
French: Si ces exigences fournissent les composantes de base des assises qui assurent l'accessibilité des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada, l'énoncé de la vision, pour sa part, présente clairement le critère de succès, c'est‑à‑dire le but sur lequel les concepteurs peuvent concentrer leurs efforts pour faire en sorte que leurs systèmes puissent être utilisés par les personnes handicapées tout autant que par celles qui ne sont pas handicapées.
English: WP StB Dipl.-Kfm. Axel Berger WP RA StB Dr. Bernd Erle WP StB Dipl.-Kfm. Prof. Dr. Gerd Geib WP Dr. Martin Hoyos
French: 5 BILAN CONSOLIDÉ DE L’EUROSYSTÈME AU 31 DÉCEMBRE 2004 (EN MILLIONS D’EUROS) ACTIF 31 DÉCEMBRE 2004 31 DÉCEMBRE 2003
English: However, there would be a problem under the Treaty with regard to the demarcation of the right of initiative between us and the Commission.
French: Il y aurait cependant, conformément au Traité, un problème concernant la démarcation du droit d'initiative entre nous et la Commission.
English: Thousands of Haitians march through the streets of Port-au-Prince to demand justice.
French: Réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans 5.
English: Persons with a priority entitlement
French: Personne qui bénéficie d'un droit de priorité
English: Keary, Maj.-Gen. H. d’U.: 368, 370, 373; opinion of Cdn. artillery on 30 April, 391.
French: Appendices: le fusil Ross, 111; quantité avec le 1er contingent, 134; défense de changer le Ross, 203; besoins estimés, 247; manquants au Canada, 718, 719.
English: Ms. Sikand alleges that this policy contributed to the rude attitude shown to her on her trip.
French: Mme Sikand soutient que cette politique a contribué au manque de courtoisie dont le personnel a fait preuve à son égard au cours du voyage.
English: The group of major civilizations that we see on the world stage today — and this world stage is very limited, even though it is very extensive — have specific characteristics and concepts, but by their very nature are in constant evolution and are always able to assimilate others and to react, but without coercion or pressure.
French: Les grandes civilisations présentes aujourd'hui sur la scène internationale, qui reste très exiguë, en dépit de son extension, présentent incontestablement des caractéristiques diverses, mais de par leur nature vivante et évolutive, elles sont en mesure de s'ouvrir à d'autres civilisations et d'entrer en interaction avec elles, sans pression ni contrainte.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 208,455 for a study to assess and evaluate loss of beach use that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 208 455 au titre d'une étude visant à évaluer les pertes en matière d'utilisation des plages qui ont pu résulter de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Our transportation infrastructure is a key contributor to Manitoba's continuing economic development," said Ashton.
French: « Notre infrastructure des transports contribue de façon essentielle au développement économique continu du Manitoba », a ajouté M. Ashton.
English: Active holiday in overwhelming landscape of rural pastoral is spiced with homemade food and good drink!
French: Fête active dans paysage irrésistible de rural pastoral est épicé avec nourriture fait à la maison et bonne boisson!
English: Some delegations announced increased contributions to regular resources while others confirmed that they would retain their current levels.
French: Certains pays ont annoncé une augmentation de leurs contributions à la masse de ces ressources, tandis que d'autres ont confirmé qu'ils maintiendraient les montants actuels.
English: The perpetrators are the belligerents, armed bandits and persons unknown.
French: Les auteurs sont les belligérants, les bandits armés et des auteurs inconnus.
English: The brutal and bloody terrorist acts of 11 September 2001, committed in New York City, not only had reverberations for relatives, friends and the society in general in which the brutal murders took place, but also had serious repercussions of an economic nature in places quite distant from the scene of the crime.
French: Non seulement les barbares et sanglants attentats du 11 septembre 2001, à New York, ont eu des répercussions sur la famille et les amis des victimes et la société dans laquelle ces meurtres barbares ont été commis, mais ils ont été gravement ressentis sur le plan économique dans des lieux tout à fait distants du théâtre de ce crime.
English: • encourage the use of environmental assessment as a decision-making tool through strategic partnerships and agreements.
French: • promouvoir le recours à l'évaluation environnementale comme outil de prise de décision au moyen de partenariats et d'ententes stratégiques.
English: Armed with the right information and incentives, these young people can make good decisions. p.
French: 8 deExpériencesle début de l’âge adulte,Erfahrung formation professionnelle les aidera à affronter la concurrence sur le marché du travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Epsom Manotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Epsom Manotel .