ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is was not reasonable to put a customer in the position of having to guess what range of specific practices may be contemplated under such seemingly open-ended categories.
French: • Il n'est pas raisonnable d'assigner au client le devoir de deviner quelle série de pratiques en particulier doivent être considérées compte tenu de catégories en apparence si illimitées.
English: The plan recommended that, by 2005, one appointment in five for entry into the EX Group be filled by a qualified visible minority candidate.
French: Ce plan recommandait que, d'ici 2005, une personne sur cinq, nommée de l'extérieur ou de l'intérieur au groupe de la direction, soit une personne qualifiée issue d'une minorité visible.
English: Paragraph 2 therefore recognizes that two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national against a State of which that person is not a national.
French: Le paragraphe 2 admet donc que deux ou plusieurs États de nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique au profit d'une personne qui a une double nationalité ou une pluralité de nationalités à l'encontre d'un État dont cette personne n'a pas la nationalité.
English: At first, only her husband worked, at a rate of 48 hours a week, without receiving a salary.
French: Seul son mari travailla d'abord à raison de 48 heures par semaine, et sans recevoir de salaire.
English: National or local authorities must take action to ensure that the levels of competence certified by their language examinations and the CEFR reference levels are linked in a transparent, reliable manner.
French: Des dispositions doivent être prises au niveau national ou local pour assurer l’établissement de liens entre les niveaux de compétences certifiés par leurs examens de langue et les niveaux de référence du CECR, de manière transparente et fiable.
English: However, the income data in the SSE, an annual income range, and the Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: He was also pleased that the Eleventh Congress would consider the draft charter of basic rights of prisoners, as recommended by all the regional preparatory meetings.
French: Il s'est en outre réjoui que le Congrès examinerait le projet de charte des droits fondamentaux des détenus, comme toutes les réunions préparatoires régionales l'avaient recommandé.
English: Concern over reported unlawful killings by security personnel in Assam Amnesty International is concerned at reports of shootings, allegedly carried out by Central Industrial Security Force (CISF) personnel, that resulted in the death of two local businessmen near Geleki town, Sivasagar district (a town outside CISF jurisdiction in Upper Assam) on 23 January 2007.
French: Les informations selon lesquelles des membres des forces de sécurité se seraient rendus coupables d'homicides illégaux en Assam sont préoccupantes  • Amnesty International est préoccupée par les informations faisant état de coups de feu qui auraient été tirés par du personnel de la Central Industrial Security Force (CISF), service chargé de la protection des sites industriels, provoquant la mort de deux hommes d'affaires de la région.
English: Concordance of inflammatory bowel disease among Danish twins:
French: Results of a nationwide study », Scandinavian Journal of Gastroenterology, 35(10), 2000, p.
English: LaPalme, Robert Robert LaPalme, political cartoonist (b at Montréal 14 April 1908; d at Montréal 19 June 1997).
French: LaPalme, Robert Robert LaPalme, caricaturiste politique (Montréal, 14 avril 1908 -- id. 19 juin 1997).
English: It now helps Canadian exporters to succeed in some 200 foreign markets.
French: Elle aide maintenant les exportateurs canadiens à réussir dans quelque 200 marchés étrangers.
English: All of the crew of both ships died and HMS Erebus and Terror were lost to the ice.
French: Tous les membres d’équipage des deux navires sont décédés et les HMS Erebus et Terror ont été perdus dans la glace.
English: Thus, rations and other matters within the control of the Indian agent were sometimes withheld from those who refused to comply.
French: Ainsi, il arrivait parfois que l'agent retienne les rations de ceux qui refusaient de se soumettre au système ou annule d'autres permissions relevant de sa décision.
English: OHCHR contribution: US$ 145,925
French: Contribution du Haut-Commissariat : 145 925 dollars É.-U.
English: There is no DND/CF database that specifically keeps track of both Regular Force and Reserve personnel who have been deployed on international operations.
French: Le MDN et les FC ne possèdent aucune base de données précise sur les réguliers et les réservistes qui ont été déployés dans le cadre d’opérations internationales.
English: A fund is available to protect producers in case a licensed dealer or elevator defaults on a payment.
French: Un fonds est disponible pour protéger les producteurs en cas de défaut de paiement de la part d’un négociant en grains détenteur d’un permis ou d’un exploitant de silos à grain titulaire d’un permis.
English: A baseline air chemistry monitoring station was also set up at Fraserdale, which is south of Moosonee and just south of the Hudson Plains ecozone.
French: Une station de surveillance des propriÃ©tÃ©s chimiques de l'atmosphÃ¨re a Ã©tÃ© implantÃ©e Ã Fraserdale (Ontario) pour dÃ©terminer les niveaux de rÃ©fÃ©rence; Fraserdale se trouve au sud de Moosonee et juste au sud de l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes.
English: Microbiology & Infectious Diseases Centre hospitalier, Universitaire du Québec Pavillon CHUL, 2705, boul.
French: Microbiologie et maladies infectieuses Centre hospitalier, Universitaire du Québec Pavillon CHUL, 2705, boul.
English: Of the total received, 26,661 were in the economic class; 8,628 were in the family class; and 7,382 were protected persons.
French: Ces immigrants se répartissent comme suit : 26 661 font partie de la catégorie économique, 8 628 de celle du regroupement familial et 7 382 sont des personnes protégées.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at an unveiling ceremony for Canada’s Victoria Cross.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution à l’occasion du dévoilement de la Croix de Victoria du Canada.
English: Contact "D" Divison D Division Headquarters 1091 Portage Avenue P.O. Box 5650 Winnipeg, MB  R3C 3K2 Telephone: (204) 983-5420 If you are looking for phone numbers for RCMP Detachments in Manitoba, see RCMP "D" Division Detachment information.
French: Pour nous rejoindre Quartier général de la Division D 1091, avenue Portage  Case Postale 5650 Winnipeg (MB)  R3C 3K2 Téléphone: (204) 983-5420 Si vous recherchez les numéros de téléphone des détachements de la GRC en Manitoba, voir GRC, Division D, Information sur les détachements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Fernie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Fernie Pour imprimer
English: This is particularly apparent with regard to wages.
French: Cette différence se manifeste tout particulièrement au niveau des salaires.
English: The Union emphasizes the importance of cooperation and coordination both among the relevant intergovernmental bodies of the United Nations and within the Secretariat, in particular with regard to the activities of the Centre for International Crime Prevention, the Department for Disarmament Affairs and the mechanism for Coordinating Action on Small Arms (CASA).
French: Elle souligne l'importance de la coopération et de la coordination entre les organes intergouvernementaux de l'ONU et au sein du Secrétariat, en particulier en ce qui concerne les activités du Centre de prévention de la criminalité internationale, le Département des affaires de désarmement et le mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Kid Kodak , a medium-length drama, won special jury mention at the Festival International du Nouveau Cinéma et de la Vidéo in 1992; the Golden Sheaf Award for best drama and for best editing, all categories, at the Yorkton Short Film and Video Festival in 1993.
French: Kid Kodak , un moyen métrage de fiction, a remporté la mention spéciale du jury au Festival International du Nouveau Cinéma et de la Vidéo 1992; le Golden Sheaf Award de la meilleure dramatique et celui du meilleur montage toutes catégories au Yorkton Short Film and Video Festival en 1993.
English: In addition, two training modules were developed, one for the Public Prosecutor's Office, targeting prosecutors, the other for use in training local actors.
French: Deux modules de formation ont également été mis en place, l'un à l'intention du ministère public, en particulier les procureurs, l'autre étant destiné aux agents territoriaux.
English: National level – tripartite occupational safety and health commission (with the participation of representatives of trade unions, employers’ organisations and representatives of the state; one of the members is an SLI representative); Regional level – tripartite county and municipal occupational safety and health commissions (an SLI representative sits on the county commissions).
French: les organismes publics, les organisations patronales et les syndicats au niveau des régions et soumettent des propositions d’amélioration de la législation et de nouveaux projets; au niveau des entreprises, il existe des comités de la sécurité et la santé au travail (composés de représentants des employeurs et des travailleurs).
English: By Order No. 2006-A-599 dated November 10, 2006, the Agency exempted Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended to permit Skyservice to operate its domestic service, non-scheduled international service and scheduled international services between Canada and the United States of America, the United Kingdom, the Dominican Republic, Russia, Ireland, Italy and Portugal by using aircraft displaying the name, internet address and design logo of "Maestro" subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-599 du 10 novembre 2006, l'Office a soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service intérieur, son service international à la demande et ses services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, la République dominicaine, la Russie, l'Irlande, l'Italie et le Portugal au moyen d'aéronefs affichant les nom, adresse Internet et logo de "Maestro" sous réserve de certaines conditions.
English: Girona is a city of fascinating corners where everyday activities take place in incomparable settings.
French: Gérone et ses recoins vont ravir le visiteur ; on peut y réaliser toute sorte d'activités dans un cadre incomparable.
English: Of Canadian tornadoes, 45 percent are F-0, 29 percent are F-1, 21 percent are F-2, four percent are F-3 and just one percent are F-4.
French: Des tornades survenant au Canada, 45 % sont d'intensité F-0, 29 % sont F-1, 21 % sont F-2, 4 % sont F-3, et seulement 1 % atteint l'intensité F-4.
English: Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
French: CISTACEAE Cistus chinamadensis Bañares & Romero Helianthemum bystropogophyllum Svent.
English: b. Ensure managers preparing these staffing plans are provided with clear parameters for percentage Employment Equity recruitment rates that they should be meeting for each Employment Equity group in each occupational category.
French: b. s’assurer de fournir aux gestionnaires qui préparent ces plans de dotation des paramètres clairs sur le pourcentage des taux de recrutement de l’équité en matière d’emploi qu’ils doivent atteindre pour chaque groupe désigné dans chaque catégorie professionnelle.
English: Health Canada (2003b) provides a list of TRVs for a large number of chemicals and is the preferred source for risk assessments prepared for Health Canada.
French: • Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) sont-elles celles de Santé Canada? • Dans la négative, est-ce parce que Santé Canada n’a pas de VTR pour cette SCPP?
English: The amounts payable will be the following:
French: Les montants qui doivent être payés sont les suivants :
English: Add your comment, or trackback from your own site.
French: Ajoutez votre commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.
English: I would like to refresh your memory, Mr. Chairman, with regard to our meeting on 20 July, at which we were considering document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.1.
French: Je voudrais rafraîchir votre mémoire, Monsieur le Président, s'agissant de notre séance du 20 juillet, à laquelle nous avons examiné le document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.1.
English: The adopted “values framework” and “competency model” should also be widely publicized in society to foster a culture of transparency and accountability in the public service.
French: Il faudra également que le référentiel de valeurs et le modèle de compétences adoptés fassent l'objet d'une large publicité pour favoriser l'épanouissement d'une culture de transparence et de responsabilité dans le service public.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that she hoped the next report of Sweden would include further discussion of the wage gap problem and the unequal participation of men and women in the judiciary and in academic posts.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, déclare qu'elle souhaite que le prochain rapport de la Suède contienne une analyse plus approfondie de l'écart salarial et de la participation plus faible des femmes dans le système judiciaire et dans les postes académiques.
English: A new transhumanized form of ableism, said Dr. Wolbring, takes into account the increased ability of science and technology to improve the human body beyond species-typical boundaries.
French: Selon le Dr Wolbring, une nouvelle forme transhumanisée de discrimination fondée sur la capacité physique prend en compte la capacité accrue des sciences et des technologies d'améliorer le corps humain au delà des limites propres à l'espèce.
English: I am heartened that the ministerial meeting last week, and earlier consultations in the special committee, suggest emerging unanimity among Member States about the critical role of the rule of law in building a sustainable peace in post-conflict settings.
French: Je me félicite que la séance ministérielle de la semaine dernière et les consultations qui ont eu lieu auparavant au sein du Comité spécial suggèrent l'émergence d'une unanimité parmi les États Membres quant au rôle important de l'état de droit dans la construction d'une paix durable dans des situations d'après conflit.
English: Does the Official Languages Act specify the regions where employees of federal institutions have the right to use either official language as the language of work?
French: La Loi sur les langues officielles précise-t-elle les régions où les employés des institutions fédérales ont le droit d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle comme langue de travail ?
English: As artistic director, 1983-86, he helped give the NBC a more contemporary image and commissioned a wide range of works from modern dance as well as ballet choreographers.
French: Directeur artistique du BNC de 1983 à 1986, il contribue à donner à la compagnie une image plus contemporaine et enrichit le répertoire d'un large éventail de commandes allant d'oeuvres de danse moderne à des chorégraphies pour des ballets classiques.
English: Hopes emerged for progress in a Palestinian-Israeli settlement.
French: Des perspectives de progrès vers un règlement de la question israélo-palestinienne sont apparues.
English: This was $8.4 million, or 20.1 per cent, higher than the amount budgeted for the biennium and 44.3 per cent lower than the total of $90.0 million received during the previous biennium.
French: Ce montant représente 8,4 millions de dollars ou 20,1 % de plus que les montants inscrits au budget définitif et 44,3 % de moins que les 90 millions de dollars perçus durant l'exercice précédent.
English: Optimal rotation length is insensitive to changes in the rate of interest beyond 4% owing to nonmonotonic value growth.
French: Au-dessus de 4 %, la révolution optimale n'est pas sensible aux changements de taux d'intérêt à cause d'une croissance à valeur non monotonique.
English: To date, Timor-Leste has yet to make further enhancements to defence and security through bilateral arrangements.
French: Jusqu'ici, le Timor oriental n'a pas encore renforcé sa défense et sa sécurité par le biais d'arrangements bilatéraux.
English: Tools should not be finish ground until after they have been drawn and tempered.
French: Ne procéder à l'affûtage final des outils qu'une fois les avoir forgés et trempés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ovarian Molecular Biology and Functional Genomics Université de Montréal Tier 2 - December 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-343-6111, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire ovarienne et en génomique fonctionnelle Université de Montréal Niveau 2 - 1 décembre 2005 Sciences naturelles et génie 514-343-6111, ext.
English: If we cannot "get over" our objections to a plan, there comes a point where we either have to "get on with it" or find another place for ourselves—for our own sakes and the sake of those around us.
French: Une personne qui continue à s'opposer à un projet doit faire un choix : soit qu'elle abandonne ses objections et rentre dans le rang, ou qu'elle se trouve une nouvelle place ailleurs, pour son bien et celui des personnes autour d'elle.
English: Options would include holding special sessions in New York or having specific subcomponents based in New York so as to better interface with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il pourrait par exemple tenir des sessions extraordinaires à New York, ou installer des organes subsidiaires spécifiques à New York, de façon à être en relation plus étroite avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Articles 138 to 145 of chapter I of title IV of the Labour Code contained in Congressional Decree No. 1441 governs work subject to special regimes and stipulates the minimum rights attaching to such work, such as housing, registration, social services and monitoring by the Labour Inspectorate of compliance with labour laws.
French: Aux termes du décret 1441 du Congrès, le Code du travail, dans son titre 4, chapitre premier, articles 138 à 145, réglemente le travail faisant l'objet de régimes spéciaux en stipulant les droits minimum qui doivent être reconnus (logement, enregistrement, services sociaux) et le contrôle qui doit être exercé par l'inspection générale du travail pour assurer l'application des lois relatives au travail.
English: Where the authorising officer by delegation puts forward an amount from one of the headings for which he is the authorising officer, he shall ensure that the amount is available in the official accounts and shall block it in the authorising officer's accounting system.
French: Lorsque l'ordonnateur délégué donne un montant de l'un des postes dont il est l'ordonnateur, il s'assure que le montant est disponible dans la comptabilité officielle et procède à son blocage dans le système de comptabilité de l'ordonnateur.
English: TOWARDS THE VISION I II III IV Enhanced Participation Enhanced Excellence Enhanced Capacity Enhanced Interaction
French: LA VISION À CONCRÉTISER I II III IV Une participation accrue Une excellence accrue Des ressources accrues Une interaction accrue
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 novembre 2002, à 15 heures
English: Throughout her distinguished career, she has maintained a strong commitment to the health of all, and continues to be recognized for her leadership and expertise during Ontario's SARS crisis.
French: Tout au long de son éminente carrière, elle a fait montre d'un dévouement sans faille pour la santé de l'ensemble de la population et elle continue d'être reconnue pour le leadership et l'expertise dont elle a fait preuve pendant la crise du SRAS en Ontario.
English: Some jurisdictions have by statute (Australia) or court rulings (Canada) equated actual disability with being perceived or treated as if one were disabled.
French: Dans certains cas, la loi (Australie) ou la jurisprudence (Canada) ont mis sur le même pied la déficience réelle et la présomption de déficience ou le fait d'être traité comme une personne ayant une déficience.
English: Staff in health care settings often use raunchy or gross humour to "let off steam," relieve tension, and cope with stress.
French: Nous pouvons améliorer l’apprentissage dans les facultés de médecine en injectant de l’humour et du plaisir dans les cours et les cliniques.
English: F. Athabasca University Athabasca University’s (AU) Mission statement declares that it ‘‘is dedicated to the removal of barriers that restrict access to, and success in, university-level studies and to increasing equality of educational opportunity for adult learners worldwide.’’
French: F. Athabasca University Selon son énoncé de mission, l’Athabasca University « s’efforce de faire tomber les barrières qui limitent l’accès aux études universitaires et la réussite des étudiants, et de favoriser l’égalité d’accès à l’éducation pour les adultes de partout dans le monde ».
English: Does your country have agreements with other countries relating to illicit trafficking by sea?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords relatifs au trafic illicite par mer avec d'autres pays?
English: In Ireland, the Fasttrack to IT Initiative trains and assists unemployed people to enter the IT industry at professional level.
French: En Irlande, l'initiative "Fasttrack to IT" forme et aide les chômeurs à trouver un emploi dans l'industrie des technologies de l'information à un niveau professionnel.
English: (d) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
French: d) L'évolution de la technologie et les faits nouveaux dans les secteurs connexes n'ont pas d'effet négatif sur la portée des services fournis.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/66,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 61/66.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, customs procedures and judicial reform, as well as improving the laws on enterprise bankruptcy and joint stock companies.
French: Au cours de l'année qui vient de se terminer, le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalité et des procédures douanières, procédé à une réforme juridique et amélioré la législation sur les faillites d'entreprises et les sociétés par actions à responsabilité limitée.
English: • The question is whether a three-year investment is sufficient?
French: • Reste à savoir si un investissement de trois ans est suffisant.
English: To establish projections of the future requirements for Registered Nurses, information was developed on a state- by-state basis.
French: Pour établir des projections en ce qui a trait aux besoins futurs en infirmières autorisées, on a mis au point des renseignements pour chaque état.
English: The total fertility rate declined from 6.4 children per woman in 1988 to 4.4 in 2003.
French: Le taux de fécondité total a diminué passant de 6,4 à 4,4 enfants par femme entre 1988 et 2003.
English: Economic and political globalization, technological advances, the knowledge economy, demographic transformations, shifting public priorities and changing structures of federalism are forcing change on the government.
French: De nos jours, le gouvernement doit relever de nouveaux défis : il évolue dans un monde complexe et doit s’adapter à de nouvelles réalités.