ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the focus on learning, including implementing a prerequisite training program for new managers and developing additional e-learning products The CFIA provides all employees with the training and tools they need to do their jobs, as well as the support to pursue career-long learning and development opportunities.
French: Renforcement des efforts portant sur l’apprentissage, notamment par la mise en œuvre d’un programme de formation préalable à l’intention des nouveaux gestionnaires et le développement de produits de cyberapprentissage supplémentaires L’ACIA offre à tous ses employés la formation et les outils nécessaires pour accomplir leur travail et elle les aide à tirer parti de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement tout au long de leur carrière.
English: However, observance of the right to a fair hearing does not require either that the evidence adduced against the party concerned be notified to it before the adoption of an initial measure to freeze funds, or that that party automatically be heard after the event in such a context.
French: En revanche, le respect des droits de la défense n’exige ni que les éléments à charge soient communiqués à l’intéressé préalablement à l’adoption d’une mesure initiale de gel des fonds, ni que celui-ci soit entendu a posteriori d’office dans un tel contexte.
English: The injury has to be current, probable and specific.
French: Le préjudice doit être courant, probable et spécifique.
English: (d) The ongoing consultations aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Framework among Governments with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations relatives à la conclusion éventuelle d'arrangements régionaux sur les droits de l'homme qui se tiennent actuellement entre les gouvernements dans le contexte du cadre régional, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile de la région Asie-Pacifique qui s'occupent de droits de l'homme;
English: The only other composer of the time who even came close to matching Mozart's genius was Franz Joseph Haydn (1732ï¿½-1809).
French: Le seul autre compositeur de l'époque dont le génie ait approché celui de Mozart est Franz Joseph Haydn (1732-1809).
English: If you have a question that requires a reply, Contact Receiver General.
French: Si vous avez une question qui exige une réponse, utilisez la rubrique Contactez le receveur général.
English: I shall certainly vote against this report tomorrow in plenary.
French: Je voterai certainement contre ce rapport demain en plénière.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Une pine dans chaque main, deux ou trois glands dans la bouche et le reste qui se branlent sur elle, la petite blonde en a le gosier plein. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: This adjustment amount is 42.86 per cent of the estimated GST/HST incurred on inputs during the year for water, sewerage and drainage supplies (i) The adjustment amount will be credited to the RAA and debited to the operating accounts to which the expenses for the supplies are charged during the course of the year.
French: (ii) «Processus de rechange relatif au remboursement accordé aux municipalités» - Au moment de payer la TPS/TVH, imputer la totalité de la TPS/TVH payée sur le CAR et effectuer une écriture de redressement annuel selon la façon de procéder énoncée ci-après : h) Au lieu de demander le remboursement accordé aux municipalités relativement à la TPS/TVH payée sur les intrants pour l'offre de fournitures de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage, les entités de déclaration calculent un montant annuel égal au montant de redressement de TPS/TVH relatif au remboursement accordé aux municipalités (montant de redressement).
English: These standards included file and documentation review on loans based on a judgemental sampling basis, interviews with management, and direct confirmation of outstanding balances.
French: Ces normes exigeaient entre autres l'examen d'échantillons choisis de dossiers et de documents sur les prêts, des entrevues avec des gestionnaires et la confirmation directe des soldes non remboursés.
English: (c) Press kit for the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: c) Dossier de presse pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale;
English: Treaty body secretariats should assume a stronger role in ensuring greater consultation amongst treaty bodies.
French: Les secrétariats des organes conventionnels devraient s'employer davantage à favoriser les consultations entre ceux-ci.
English: Therefore, the programme for the reintegration of former combatants will need to be a priority task if we wish to maintain, throughout the transition, a spirit of consensus that takes account of the particular situation of the parties and that ensures a climate of law and order.
French: À cet égard, le programme de réinsertion des anciens combattants devra constituer une tâche primordiale pour l'avenir si l'on souhaite maintenir à la transition un esprit consensuel soucieux de la situation particulière des parties et d'un ordre public rasséréné.
English: It suggested that effective communication of the discussions in FAO, its Committee on Fisheries and the regional fisheries bodies' meetings to the Consultative Process should form the basis of its discussions.
French: Le contenu des discussions du Comité des pêches de la FAO et des organismes régionaux spécialisés pourrait être communiqué au Processus, qui en ferait le point de départ de ses propres débats.
English: Subsequently, Cameroon, Guyana and Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, le Cameroun, le Guyana et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Landfill gas capture is not practised at WW landfills; therefore, it has had no reduction effect on emissions from this source.
French: Comme le captage des gaz d'enfouissement n'est pas pratiqué dans les décharges de déchets du bois, cette pratique n'a aucunement contribué à y tempérer les émissions.
English: It is a place where you can relax. The surrounding area enables you to make walks or cycle tours.
French: De Nieuwe Erf est situé au sud des Pays-Bas, au cœur de la province du Brabant connue pour sa qualité de vie.
English: The OECD Employment Outlook is released every year in June. It provides in-depth analysis of various labour market issues.
French: Les Perspectives de l'emploi de l'OCDE paraissent chaque année en juin et offrent une analyse approfondie de questions liées au marché du travail.
English: · Four information sessions to stakeholders
French: · Quatre séances d’information aux intervenants.
English: In good time before it is conducted, the Commission must give notice of the inspection to the competition authority of the Member State concerned.
French: La Commission informe en temps utile l'autorité de concurrence de l'État membre sur le territoire duquel l'inspection doit avoir lieu.
English: A further important step was the establishment by the sixth WTO Ministerial Conference of a date of 2008 or no later than the implementation period for the start of duty-free and quota-free market access for all LDC exports, although it was agreed that the target would be only 97 per cent of products of LDCs for those developed countries which are not in a position to do so.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC a également adopté une autre importante mesure fixant à 2008, ou à la période de mise en œuvre au plus tard, la date d'entrée en franchise de douane et hors contingentement de tous les produits d'exportation des PMA, bien qu'il ait été décidé de limiter l'objectif à 97 % des produits des PMA, pour les pays développés qui ne sont pas en mesure de le faire.
English: Large biodigesters are used to take waste materials such as manure, animal slaughter waste, food processing waste, and municipal waste and typically convert this feedstock into gas (for heat or power generation) and sludge (for conversion into fertilizer).
French: Les grands biodigesteurs utilisent des matériaux comme du fumier, des restes d'abattoir, des déchets de transformation d'aliments et des rebuts municipaux pour les convertir en gaz (pour produire de la chaleur ou de l'électricité) et en boues (pour les convertir en fertilisant).
English: However, consultation must not be formal.
French: Le processus de consultation, cependant, ne doit pas être uniquement formel.
English: Hector Broadcasting Company Limited PN 2004-15 2003-1404-7 Licence renewal
French: Hector Broadcasting Company Limited AP 2004-15 2003-1404-7 Renouvellement de licence
English: During the reporting period, the efforts of UNMIS focused in particular on ending the violence and de-escalating the crisis in Abyei (see paras.  18 to 27).
French: Au cours de la période considérée, les efforts déployés par la MINUS visaient en particulier à mettre fin à la violence et à désamorcer la crise dans la région de l'Abyei (voir par. 18 à 27).
English: 2008/0107 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
French: 2008/0107 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du Travail (convention 188)
English: In this regard, the resolution on the formation of a family policy and the establishment of the Family Council are of cardinal significance.
French: La résolution relative à l'élaboration d'une politique familiale et la création du Conseil de la famille revêtent à cet égard une importance capitale.
English: This requirement, however, does not apply to certain limited exceptions such as employees who do not possess Caymanian status or are not permanent residents and who, in either case, have been employed in the Islands for nine months or less on a continuous basis as domestic helpers.
French: Toutefois, cette obligation ne s'applique pas dans certains cas exceptionnels, comme celui des salariés qui n'ont pas le statut de Caïmanais ou ne sont pas des résidents permanents et qui, dans chaque cas, n'ont pas été employés plus de 9 mois dans les îles Caïmanes de manière continue en tant que personnel domestique.
English: The mandate of the independent expert was discontinued in 2005.
French: Il a été mis fin au mandat de l'expert indépendant en 2005.
English: Most often, this translates into a control on tariffs, as is the case in Canada with the Copyright Board.
French: Il s'agit souvent d'un contrôle des tarifs, comme c'est le cas au Canada avec la Commission du droit d'auteur.
English: It was aware of the process and invited to participate.
French: Il était au courant du processus et a été invité à y participer.
English: The system architecture is based on applications carried by the central servers and distributed to thin client terminals.
French: L'architecture informatique du système est basée sur des applications portées par les serveurs centraux et distribuées sur des clients légers.
English: • Bolkus Island Check with Gwaii Haanas staff for current information prior to departing on your trip.
French: • île Bolkus Avant de partir en excursion, obtenez les renseignements les plus récents auprès du personnel de Gwaii Haanas.
English: (i) Although the Commission knew about the problems since early June 1997, the information measures mentioned in the Commission’s opinion were all taken in October 1997.
French: Elle s’arrête ensuite de manière plus spécifique aux griefs des plaignants.
English: I have also said already that this precept is being applied to the conditions that have to be met in the United Kingdom so that these products can be marketed again.
French: J'ai également déjà déclaré que cette question fait partie des conditions auxquelles la Grande-Bretagne doit satisfaire, afin que ces produits puissent être mis sur le marché.
English: A more conventional approach would be to extend protection only to TK/TCE holders from states which had adhered to a relevant international instrument, or were otherwise members of an international arrangement.
French: Une solution plus classique consisterait à faire bénéficier de la protection uniquement les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles d’États qui ont adhéré à un instrument international pertinent ou qui sont parties à un arrangement international.
English: Rat studies included 6-week, 3- and 6-month studies.
French: Les études chez le rat ont duré 6 semaines, 3 mois et 6 mois.
English: Mr. Sharma (India) recalled that the Working Group had engaged in lengthy discussions on draft article 65.
French: M. Sharma (Inde) rappelle que le groupe de travail a eu de longues discussions au sujet du projet d'article 65.
English: But transport systems are often associated, especially in urban areas, with air pollution, land degradation and noise.
French: Or bien souvent, les transports polluent l'atmosphère, dégradent les sols et produisent des nuisances sonores, en particulier dans les villes.
English: Such locations include Ottawa, Edmonton, Valcartier and Halifax.
French: Ces lieux comprennent Ottawa, Edmonton, Valcartier et Halifax.
English: We will need 550,000 metric tonnes of food in North Korea next year.
French: Nous aurons besoin de 550 000 tonnes métriques de vivres en Corée du Nord l'an prochain.
English: (c) All violations of international humanitarian law and human rights law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by the militias, the practice of child labour, particularly domestic labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, le Canada a pressé les États dotés d'armes nucléaires d'affirmer ou de réaffirmer, selon le cas, leur engagement de cesser à jamais de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The practical examples presented testify to the necessity of new learning arrangements and the use of new learning methods.
French: Les exemples pratiques qui ont été présentés prouvent la nécessité de nouveaux arrangements de formation ainsi que l’emploi de nouvelles méthodes d’enseignement.
English: Providing Information about Mexico to Mission Staff Observations:
French: Fournir au personnel de la mission de l’information sur le Mexique Observations
English: The Provincial Committee on the dispensing of health and social services in the English language contributed to the development of the 2005‑2010 Strategic Plan to Maintain, Improve and Restore the Health and Well‑being of English‑speaking Quebecers.
French: Dans le cadre de l’élaboration du Plan stratégique 2005-2010 pour maintenir, améliorer et restaurer la santé et le bien-être des Québécoises et des Québécois d’expression anglaise, le Comité provincial pour la prestation des services de santé en langue anglaise a été mis à contribution.
English: Mr President, this is not the first time Mrs Jöns has brought as serious a matter as combating breast cancer into the limelight in a very specific and efficient manner and it is important and proves yet again that the commitment and systematic work of one person can set policies in motion.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que Mme Jöns place la question très grave de la lutte contre le cancer du sein au c?ur des débats de manière très spécifique et efficace. C'est important et cela prouve encore une fois que l'engagement et le travail systématique d'une personne peuvent faire évoluer les politiques.
English: 4 RELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: 4 RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANES SIMILAIRES
English: Because of his abilities as a captain and fisherman, Captain Angus J. Walters was designated of National Historic Person in 2005.
French: En raison de ses talents de capitaine et de pêcheur, le capitaine Angus J. Walters a été désigné personne d’importance historique nationale en 2005.
English: The European Union should first have the courage and determination to warn the member countries that have adopted deflationary but also recessive economic policies to the detriment of employment not to submit to a monetary union which now has no resources.
French: L'Union européenne doit avoir avant tout le courage et la détermination d'engager les pays membres, qui ont adopté des politiques économiques déflationnistes mais aussi déprimantes pour l'emploi, à ne pas arriver exsangues à l'union monétaire.
English: Sri Lanka had established a monitoring and reporting task force in response to Security Council resolution 1612 (2005), on the use of child soldiers, and welcomed the visit of the special adviser of the Special Representative for Children and Armed Conflict, to take place in November 2006.
French: Le Sri Lanka a mis en place un groupe d'étude chargé de suivre et d'établir des rapports en réponse à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ayant trait à l'utilisation des enfants soldats et accueille avec satisfaction la visite du Conseiller spécial du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, qui aura lieu en novembre 2006.
English: Online Facilitated Workshops If you think learners would like to join an online workshop led by a facilitator and work with peers as they learn, then you might want to recommend them for one of our Facilitated Workshops.
French: Ateliers en ligne avec animateur Si vous pensez que vos apprenants souhaitent assister à un atelier en ligne dirigé par un animateur et travailler avec leurs pairs pendant leur apprentissage, vous pourriez leur recommander l'un de nos ateliers avec animateur.
English: The Committee also expresses its concern about the insufficient overall integrated policy of gender mainstreaming.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'absence d'une politique intégrée pour assurer la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes.
English: Families who are not eligible for the AAHB, including working parents who were not previously in receipt of Alberta Works Income Support and the children of learners, are eligible for health benefits for their dependent children through the Alberta Child Health Benefit (ACHB) program.
French: • Les familles qui ne sont pas admissibles au programme AAHB, notamment les parents qui travaillent et qui n'étaient pas auparavant prestataires du Alberta Works Income Support, ainsi que les parents en formation, ont le droit de recevoir des prestations de santé pour leurs enfants à charge en vertu du programme Alberta Child Health Benefit.
English: The United Nations Gender Adviser also requests that, where possible, assistance aid should allow for medium-term programming.
French: La Conseillère des Nations Unies pour l'égalité entre les sexes demande en outre que, dans la mesure du possible, toutes les activités d'assistance soient programmées sur une certaine durée.
English: It is not a course provider but works with its members to adapt and develop short-term skills-upgrading courses for mid-level STI and HIV/AIDS workers, trainers, program managers, and senior policy makers.
French: Il n'offre pas des cours lui-même mais travaille avec ses membres pour adapter et développer des cours de courte durée pour augmenter la capacité des gens qui travaillent au niveau intérimaire dans le domaine des ITS et du VIH/sida, des formateurs, des gestionnaires du programme et des décideurs de politiques au niveau supérieur.
English: The Council has no immediate plans to ban this substance.
French: Dans l'immédiat, le Conseil n'a pris aucune initiative spécifique pour bannir cette substance.
English: Minister's Office  Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Quebec Region Media line: (418) 648-4285
French: Cabinet du ministre Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Québec Ligne infomédias : 418-648-4285
English: Revised report by the High Commissioner
French: Rapport révisé du Haut Commissaire
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Yellow Fever in Senegal October 16, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre jaune au Sénégal le 16 octobre 2002
English: With regard to the preambular part of the draft resolution, we propose to delete the fifth paragraph entirely, as we have been told that it is not essential to the text.
French: Nous proposons de retirer entièrement le cinquième alinéa du préambule, dont on nous dit qu'il n'est pas indispensable dans ce texte.
English: This differs from impacts, which are positive or negative changes to a baseline condition.
French: Ils diffèrent des effets environnementaux, lesquels sont des changements bénéfiques ou néfastes par rapport à une situation de référence.
English: The tear strip is white and the following inscription (in black letters) appears on it:
French: Il est blanc et porte l'inscription suivante en lettres noires :
English: B5-0469/2002 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Zimbabwe;
French: B5-0469/2002 des députés Kinnock et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l'homme au Zimbabwe ;
English: However, given that the banks would not be as large or as profitable as they are without individual Canadian’s deposits and the privileges and protections granted them by Canadian governments, banks are much more like public utilities.
French: Toutefois, comme les banques ne seraient pas aussi grandes ni aussi rentables qu’elles le sont sans les dCp&s individuels des Canadiens et les privilkges et protections accord& par les gouvemements canadiens, il y aurait lieu de considker les banques bien plus comme des socihks de services publics.
English: This is emphasised very strongly in the report.
French: Le rapport le souligne avec force.
English: The reform of the Customs Code, drafted some time ago, has come at the right time, when the shocking losses in the Community budget caused by large-scale fraud have just been announced.
French: La réforme du code des douanes, préparée de longue date, tombe à pic devant l'annonce choquante des pertes encourues par le budget communautaire à cause de fraudes à grande échelle.
English: Police and customs cooperation Europol and CEPOL On 12 July the Council designated Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (1).
French: conséquences à tirer de l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre (1), qui clarifie la répartition des compétences en matière de dispositions pénales entre le premier et le troisième pilier.
English: HL7 is a flexible standard but there are ambiguities in it that affect query transactions.
French: La norme HL7 est souple, mais elle contient certaines ambiguïtés qui touchent les transactions de requête.
English: Many organizations work with the most marginalized members of society, advocating for the needs of those whose voices are too seldom heard.
French: Plusieurs organismes �uvrent aupr�s des groupes les plus marginalis�s de notre soci�t� et aident ainsi � faire conna�tre les besoins de ceux qui, trop souvent, n'ont pas voix au chapitre.
English: The allowance paid will be reconciled with the actual cost of utilities on a regular basis.
French: L'allocation versée devra être ajustée aux coûts réels des svcs sur une base régulière.
English: In recent years, federal and provincial/territorial governments have developed Canada-wide Standards (CWS) for Dioxins and Furans.
French: Le Réseau du leadership - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Note :