ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyphae located immediately adjacent to the upper and lower leaf epidermis gave rise to spermogonial initials.
French: Les hyphes localisées en position immédiatement adjacente aux épidermes foliaires abaxiaux et adaxiaux forment des initiales spermagoniales.
English: Fish Timing Zones for the Northwest Territories.
French: Zones des périodes particulières des poissons des Territoires du Nord-Ouest.
English: Now she could go back to being Super Mom, Super Wife, and a medical underwriter in the insurance industry.
French: Elle pouvait redevenir la « super maman », la « super épouse » et reprendre ses activités de tarificatrice de risques médicaux dans le secteur des assurances.
English: We believe that, in addition to building the criminal justice capacities of the State and the subregion, we need to consider the establishment of international mechanisms for prosecuting persons involved in piracy and armed robbery at sea.
French: Nous pensons qu'au-delà d'un renforcement des capacités de justice pénale de l'État et de la sous-région, nous devons envisager la création de mécanismes internationaux pour poursuivre les personnes accusées de piraterie et de vol à main armée en mer.
English: 1800 hours End of afternoon session.
French: 18 heures Fin de la séance de l'après-midi.
English: In accordance with the inter-State treaties concluded by Turkmenistan, and where there are legal grounds for this, Turkmenistan does not exclude the possibility of considering a request from another State for the freezing of funds intended for terrorist purposes.
French: Conformément aux accords intergouvernementaux qu'il a conclus, le Turkménistan n'exclut pas la possibilité, s'il existe un motif légitime, d'examiner les demandes présentées par d'autres États en vue de geler des avoirs devant servir à financer le terrorisme.
English: The issue of product availability is especially sensitive for minor use pesticides.
French: La question de la disponibilité se pose avec une acuité particulière dans le domaine des pesticides à emploi limité (destinés à traiter les cultures sur surfaces réduites).
English: However, few consider that urban planning and land use zoning need to be integrated into climate change action plans.
French: Toutefois, rares sont ceux qui estiment nécessaire l'intégration de l'aménagement urbain et du zonage dans les plans d'action contre les changements climatiques.
English: The session will be opened on Monday, 25 June 2001, at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 25 juin 2001 à 10 heures.
English: MONTREAL – February 17, 2010 – Saïd Namouh, 37, was sentenced today in the Court of Quebec to life in jail for conspiring to deliver, discharge or detonate an explosive or lethal device in a public place contrary to s. 431.2 of the Criminal Code.
French: MONTRÉAL – Le 17 février 2010 – Aujourd’hui, la Cour du Québec a condamné Saïd Namouh, 37 ans, à l’emprisonnement à vie pour complot visant à livrer, poser, ou faire exploser ou détoner un engin explosif dans ou contre un lieu public en contravention de l’article 431.2 du Code criminel.
English: The deadline for applications for NTPFVS is September 28 and the applicants are told that they will be notified of the results no later than the end of October.
French: La date limite en ce qui concerne le PNFSFV est le 28 septembre, et les auteurs des demandes connaîtront normalement les résultats au plus tard à la fin d’octobre.
English: Project PCH website 2002-2003 $165K - DGCOM $164K - CCOP $145K - A-Base 2001-2002 $1.6M - CCOP (a portion of these funds were allocated to managing the GOL office) 2002-2003 $1.5M - CCOP $195K - A-Base Gateway 2001-2002 $5.9M - CCOP 2002-2003 $6.8M - CCOP Cluster 2001-2002 (start-up) $400K - TBS $122.5K - Partners $120K - PCH 2002-2003 $55K - DGCOM $40K - TBS $220K - CCOP $/Budget
French: Projet Site Web de PCH Budget/$ 2002-2003 165 000 $ — DG des communications 164 000 $ — PCCD 145 000 $ — Services votés 2001-2002 1 600 000 $ — PCCD (une partie de ces fonds a été affectée à la gestion des bureaux du GED) 2002-2003 1 500 000 $ — PCCD 195 000 $ — Services votés
English: It has become a recognized resource in the London area on hepatitis C issues particularly as they relate to street identified populations and those using injection or other drugs.
French: Il est devenu une ressource reconnue sur les questions afférentes à l'hépatite C dans la région de London, particulièrement celles qui sont liées aux populations de la rue connues et celles qui utilisent des drogues par injection ou autres.
English: Since lack of capacity for effective follow-up and implementation at the national level and for participation in the intergovernmental process was a great challenge for the LDCs, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island States (OHRLLS) was planning to organize a five-day briefing and training workshop for national Focal Points in New York in January 2004.
French: Compte tenu du fait que nombre de ces pays ne disposent pas des capacités leur permettant de mettre en œuvre le Programme d'action au niveau national ni de participer aux processus intergouvernementaux, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement organisera un cours de formation à l'intention des coordinateurs nationaux, qui aura lieu à New York en 2004.
English: · Recommendation 173 on regional media and transfrontier co-operation (2005)  
French: · Recommandation 173 sur les médias régionaux et la coopération transfrontalière (2005)
English: The Prosecutor v. Nahimana (ICTR-96-11-T); Barayagwiza (ICTR-97-19-T); and Ngeze (ICTR-97-27-T); referred to as the “Media” cases
French: Le Procureur c. Nahimana (ICTR-96-11-T), Barayagwiza (ICTR-97-19-T) et Ngeze (ICTR-97-27-T); « dossier des médias »
English: This is the most important innovation in the report and represents an effort made this year to address the main criticism repeated year after year in the General Assembly's debate on the Council's report.
French: C'est l'innovation la plus importante du rapport, qui témoigne de l'effort accompli cette année pour remédier aux principales critiques réitérées chaque année lors du débat à l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil.
English: We intend to uphold our ... objectives to safeguard Canada's freedom of action in key sectors, including health, education and culture."
French: Nous avons l'intention de tenir le cap sur nos objectifs [...] en protégeant la liberté d'action du Canada dans les secteurs clés, à savoir la santé, l'éducation et la culture.
English: The Committee took note that summary records dating back to 1998 are available in the original language in which they were drafted and that many are also available in other official languages of the United Nations.
French: Le Comité a noté que les comptes rendus analytiques se rapportant aux sessions tenues depuis 1998 sont disponibles dans leur langue de rédaction, et de nombreux autres le sont également dans d'autres langues officielles de l'ONU.
English: However, it was also said that a number of those transactions might be entered into for legitimate purposes and should not automatically be subject to that treatment.
French: On a toutefois fait observer que certaines de ces opérations pouvaient être conclues à des fins légitimes et ne devaient pas être automatiquement soumises à un tel traitement.
English: The present subway is comprised of three two-span structures, each carrying a track over the roadway.
French: Aujourd'hui, le passage inférieur comprend trois structures à deux travées, chaque structure portant une voie ferrée au-dessus de la route.
English: The staff was very helpful and accommodating.
French: proximité et ne pas avoir de bruit.
English: Several versions of MySQL are available, and most are available in several distribution formats.
French: Plusieurs versions de MySQL sont disponibles, dans pluiseurs formats.
English: No less important are the direct EQUALIZATION PAYMENTS and grants for established programs.
French: Non moins importants sont les PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION directs et les subventions aux programmes établis.
English: Work should focus on recognizing the equivalency of measures rather than the sameness of measures.
French: Le travail mettrait l’ accent sur la reconnaissance de l’ équivalence des mesures plutôt que sur l’ application de mesures identiques.
English: Once this fit is made, the density, charge, and potential profiles can be easily calculated.
French: Lorsque cette corrélation est établie, on peut facilement calculer les profils de densité, de charge et de potentiel.
English: The information should be as much precise and concise as possible.
French: L'information doit être aussi précise et concise que possible.
English: Canadian judges have enthusiastically embraced the benefits of this judicial education, and each judge now receives an average of 10 days of training every year.
French: Le corps judiciaire canadien a réservé un accueil enthousiaste à ces programmes, et chaque juge reçoit maintenant en moyenne 10 jours de formation par année.
English: • Conference on International Migration, Globalisation and Christian Ethics organised by the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) at the occasion of its 40th anniversary (Arnoldshain (Germany), 22-24 October 2004): Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Autumn school in Integration of recently arrived pupils: what mission for schools? organised by the Academic Centre for the education for newcomers and for traveller children (Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des Enfants du Voyage (CASNAV)) (Paris, 25 October 2004):
French: • Conférence sur la migration internationale, la globalisation et l'éthique chrétienne, organisée par la Commission des Eglises auprès des migrants en Europe (CEME) à l'occasion de son 40e Anniversaire (Arnoldshain (Allemagne), 22-24 octobre 2004): a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC); Université d'Automne sur l'Intégration des élèves nouvellement arrivés: quelle mission pour l'école? organisée par le Centre Académique pour la Scolarisation des Nouveaux Arrivants et des Enfants du Voyage (CASNAV) (Paris, 25 octobre 2004): a désigné M. Branger (France, PPE/DC);
English: To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;  2. j. 2.
French: « Puissance de crête » supérieure à 100 MW;
English: This tilting of nucleon spins is taken into account in determining the shape of Fermi surfaces in spin and spin–isospin polarized nuclear matter, and in relating the spin and spin–isospin dependent components of the single particle potential, and the spin and spin–isospin symmetry energies of nuclear matter to the Landau parameters of the quasi-particle interaction.
French: Cette inclinaison du spin des nucléons est prise en considération lorsqu'on détermine la forme des surfaces de Fermi dans la matière nucléaire avec polarisation de spin et de spin–isospin et lorsqu'on relie les composantes dépendantes du spin et du spin–isospin du potentiel pour une seule particule avec les paramètres de Landau de l'interaction des quasi-particules.
English: More specifically in 2004 the aim will be to support local capacity-building by facilitating the production of television programs on issues of social relevance to be broadcast throughout SEE; to adopt and support implementation of reformed broadcast legislation in one remaining country; as well as to amend defamation laws in two remaining countries.
French: Plus concrètement, en 2004, l’objectif sera de contribuer au renforcement des capacités locales en facilitant la production de programmes de télévision traitant de questions à caractère social et devant être diffusés dans toute l’Europe du Sud-Est, d’adopter une législation réformée relative à la radiodiffusion et d’en appuyer la mise en oeuvre dans un pays, ainsi que de modifier les lois sur la diffamation dans deux pays.
English: Letter addressed to British Columbia Civil Liberties Association - Re:
French: Lettre adressée à l'Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique - Objet:
English: It should be noted that, to date, the Beninese Government has not adopted a definition of torture in accordance with the Committee's recommendations.
French: Il convient de remarquer qu'à ce jour, l'État béninois n'a pas encore adopté une définition de la torture, conformément aux recommandations du Comité.
English: Sixteenth session
French: Seizième session Genève, 10 - 12 (matin) décembre 2008
English: A general nonlinear theory is formulated for the calculation of the squeezing spectrum of a parametric amplifier.
French: On formule une théorie non linéaire générale pour le calcul du spectre de compression d'un amplificateur paramétrique.
English: Your regional Community Mental Health Centre will be able to provide you with the name and phone number of the regional Critical Incident Stress Management Team Leader.
French: Personnes-ressources Votre centre de santé mentale communautaire est en mesure de vous fournir le nom et le numéro de téléphone du chef de votre équipe régionale de gestion du stress en cas d’incident critique.
English: Jean-Paul-Armand Mousseau, artist (b at Montréal 1 Jan 1927; d at Montréal 7 Feb 1991).
French: Jean-Paul-Armand Mousseau, artiste (Montréal, 1er janv. 1927 -- id.
English:    . Mr President, I am rapporteur for European Investment Bank loans and guarantees on the Committee on Budgets and I would therefore like to present our committee’s point of view with regard to this issue.
French:    . - Monsieur le Président, je suis rapporteur sur les prêts et les garanties de la Banque européenne d’investissement au sein de la commission des budgets et je voudrais à ce titre présenter le point de vue de notre commission sur cette question.
English: In patients with a reduced ability to handle the pump and tube connections, a caregiver should provide assistance to prevent complications.
French: Une diminution de la capacité de manipuler la pompe et les connexions tubulaires peut entraîner des complications. Dans ce cas, un soignant doit assister le patient.
English: The host institution has to fulfil the following selection criteria:
French: L'institution hôte doit remplir les critères de sélection suivants :
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout Tr`ondek Hwech`in Settlement Lands as listed below; S-27B S-28B S-25B S-29B S-207B/D S-145B S-208B/D R-34B S-26B/D R-19B S-138B
French: Et à l'exception des terres conférées par l'entente des Tr`ondek Hwech`in telles qu'énumérées ci-après; S-27B S-28B S-25B S-29B S-207B/D S-145B S-208B/D R-34B S-26B/D R-19B S-138B
English: C.C. (42) 42 (3rd Draft), Operation "Wetbob"-Appreciation, 30 Jul 42.
French: Rapport de la 302e div. (section des opérations), partie II (C).
English: [110] Mr. Cormier went on board the Acadia to follow up on this.
French: [110] M. Cormier est monté sur l'Acadia pour faire son enquête.
English: 15 And thus he shall bring a salvation to all those who shall believe on his name; this being the intent of this last sacrifice, to bring about the bowels of mercy, which overpowereth justice, and bringeth about means unto men that they may have faith unto repentance.
French: 15 Et ainsi il apportera le a salut à tous ceux qui croiront en son nom; ceci étant le but de ce dernier sacrifice: réaliser les entrailles de miséricorde, ce qui l'emporte sur la justice et fournit aux hommes le moyen d'avoir la foi qui produit le repentir.
English: [TRANSLATION]   - 4 - I met with a doctor at the Maisonneuve hospital, a   knee specialist, according to him, I could return to   the army without problems after I healed.
French: "J'ai rencontré un médecin à l'hôpital Maisonneuve,   spécialiste en genoux, selon lui, je pouvais   - 3 - réintégrer l'armée sans problème après ma guérison.
English: Lake Superior, the largest of the five Great Lakes, drains into Lake Water travels some 3 600 kilometres from the western end of Lake Superior to the Gulf of St. Lawrence
French: Les eaux L'eau parcourt 3 600 kilomètres entre l'extrémité ouest du lac Supérieur et le golfe du Saint-Laurent
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Durant l'examen, il s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements supplémentaires.
English: • If not corrected, the U.S. fiscal imbalance could put upward pressure on interest rates, crowd out investment and dampen growth in the United States.
French: • Aux États-Unis, si la situation n’est pas corrigée, le déséquilibre budgétaire pourrait exercer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, éloigner les investisseurs et freiner la croissance.
English: HOLD 7C PP26-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 SUPP.
French: EN ATTENTE 7C PP26-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 SUPP.
English: A civic initiative has been taken for the adoption of a national plan of fighting against sexual exploitation and trafficking in young people, which should soon be before the deputies of the National Assembly.
French: Une initiative civique a été lancée pour l'adoption d'un plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite de jeunes personnes dont les députés de l'Assemblée nationale devraient être bientôt saisis.
English: But whoever gives up something for the sake of Allaah, Allaah will compensate him with something better than it.
French: Et quiconque abandonne une chose pour complaire à Allah, celui-ci la lui compense par une chose meilleure.
English: CIC worked with our American partners on the Smart Border Declaration and Action Plan toward achieving a secure flow of people to North America.
French: Dans le but d'assurer la sécurité à la frontière canado-américaine, CIC a établi, de concert avec ses partenaires américains, la Déclaration sur la frontière intelligente ainsi que le plan d'action visant a sécuriser le mouvement des personnes en Amérique du Nord.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY The Emergency Preparedness Act serves as the foundation for federal engagement in emergency planning and for the federal government’s relationship with other jurisdictions in Canada.
French: GOUVERNANCE ET RESPONSABILITÉ La Loi sur la protection civile sert de fondement à l’engagement du gouvernement fédéral dans la planification des mesures d’urgence et ses liens avec les autres sphères de compétence au Canada.
English: If this is not possible, the initial virus load may be calculated from the titer of the spiking virus preparation.
French: Si cela n'est pas possible, on peut calculer la charge virale initiale à partir du titre de la préparation virale utilisée pour inoculer le matériel de départ.
English: Indeed, the heartbeat diminished by 28–36% during estivation (determination was possible for only 4 days) and by 66% after 24 h of anoxia.
French: En effet, le rythme cardiaque baisse de 28–36 % durant l'estivation (il n'a pu être mesuré que durant 4 jours) et de 66 % après l'anoxie de 24 h.
English: Delors' White Paper on social development has essentially been abandoned.
French: Le Livre blanc sur le développement social de Jacques Delors a, pour l'essentiel, été abandonné.
English: Whatever you are going through will ultimately pass.
French: Quels que soient les problèmes que vous viviez, ils finiront par disparaître.
English: Therefore, any questions or concerns that they may have should be addressed to their service delivery managers.
French: Par conséquent, toutes questions ou préoccupations qu'ils ont doivent être adressées à leurs gestionnaires de la prestation des services.
English: The Department was represented by Sandra Grant, Human Resources Officer, Civilian Human Resources Center (Atlantic), Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Sandra Grant, agente de ressources humaines, Centre des ressources humaines civiles (Atlantique), ministère de la Défense nationale à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In 2005, 1,861 informal discussions, 367 presentations followed by a debate and 1,079 family planning (FP) counselling sessions were organized.
French: Au cours de l'année 2005, 1861 causeries, 367 exposé-débats, 1079 counseling en planification familiale ont été organisés.
English: • Canada has adopted the guidelines of ISO/IEC Guide 65 for activities relating to the certification of organic products.
French: • Le Canada a adopté les lignes directrices de ISO/IEC Guide 65 pour les activités reliées à la certification des produits biologiques.
English: Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to accurately report installer software problems to Debian developers later.
French: Ce programme permet d'enregistrer des informations sur une disquette, un réseau, un disque dur, etc. quand quelque chose se passe mal ; ainsi on peut par la suite envoyer des informations précises aux développeurs Debian.
English: Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Hamburg, Germany * Air Fare: $1,404.03 Other Transportation: $391.28 Accommodation: $507.60 Meals and incidentals: $68.70 Other: $0.00 Total: $2,371.61
French: Hambourg, Allemagne * Tarifs aériens : 1 404,03 $ Autre transport : 391,28 $ Hébergement : 507,60 $ Repas et effets connexes : 68,70 $ Autre : $0.00 Total : 2 371,61 $
English: Grand Valley, Man, is a provincial recreation area 10 km west of Brandon on the Trans-Canada Highway.
French: Grand Valley est une région de loisirs provinciaux du Manitoba, située à 10 km à l'ouest de Brandon, le long de la Transcanadienne.
English: In 2000, economic activity is estimated to have risen by 4 per cent in Latin America and the Caribbean, allowing the region to close out the decade with an average annual growth rate of 3.3 per cent (see table 2).
French: D'après les estimations, l'activité économique a augmenté de 4 % en 2000 en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui a permis à la région de terminer la décennie avec un taux annuel de croissance moyen de 3,3 % (voir tableau 2).
English: We found CMB staff was quite knowledgeable about program issues and maintained adequate documentation to support their Section 33 FAA quality assurance work.
French: Nous avons pu constater que le personnel de la DGGI connaissait bien les divers aspects du Programme et avait conservé la documentation nécessaire pour appuyer les activités d’assurance de la qualité conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Just e-mail customerservice@frucon.net or send a fax to +32 (0)51 69 68 37.
French: Il suffit de nous envoyer un E-mail ou un fax +32 (0) 51 69 68 37.
English: Comparison with experimental data provides support for the conclusion that the radiation detected was emitted in the course of the collisions of He+ with Ne.
French: La comparaison avec les données expérimentales appuie la conclusion que la radiation détectée a été émise au cours de collisions de He+ avec Ne.
English: Most Populous Reserve KAKISA LAKE SETTLEMENT Reserve Number 8522 Latitude Coordinate 60º 56’ 12" Longitude Coordinate -117º 25’ 4" Province/Territory Northwest Territories Location EASTERN SHORE OF KAKISA LAKE, 80 KM SE OF/DE MILLS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Hay River (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse KAKISA LAKE SETTLEMENT Numéro de la réserve 8522 Coordonnée de la latitude 60º 56’ 12" Coordonnée de la longitude -117º 25’ 4" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu EASTERN SHORE OF KAKISA LAKE, 80 KM SE OF/DE MILLS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hay River Numéro (CSD)
English: ◦ March and April 2006
French: ◦ Mars et avril 2006
English: It should not overshadow another indispensable part of the reform: the need to improve the Council's working methods.
French: Il ne doit pas occulter un autre pan indispensable de la réforme : l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.