ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: 5 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: Such a mismatch exerts significant pressure on government budgets.
French: Ce décalage exerce de fortes contraintes budgétaires.
English: Throughout its recommendations, the Forum had stressed the importance of focusing on regional issues and finding solutions at that level, in order to become increasingly concrete in bringing solutions to indigenous communities.
French: Dans ses recommandations, elle a souligné combien il importait de se concentrer sur les problèmes régionaux et de trouver des solutions à ce niveau, afin de répondre de façon plus concrète aux besoins des communautés autochtones.
English: • A Bank of Canada Working Paper entitled "Buying Back Government Bonds:
French: Mechanics and Other Considerations »qui contiendra d'utiles renseignements pour les discussions.
English: We have had the experience of Senator Adams reading or speaking in Inuktitut and you, Senator Watt, standing beside him reading the English version.
French: Nous avons vu des ´ situations ou le senateur Adams lisait ou parlait en inuktitut ` ´ ` pendant que vous, senateur Watt, vous vous teniez a ses cotes en ˆ ´ lisant la version anglaise.
English: At consultations held on 16 February, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incidents that had occurred in southern Lebanon.
French: Lors des consultations du 16 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix au cours desquelles il a fait état d'incidents survenus dans le Sud-Liban.
English: It even burns up a lot of the rocks the universe likes to throw at us.
French: Elle brûle même quantité de roches que l'Univers aime nous lancer.
English: The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued’.
French: Le remboursement est effectué après la communication au Bureau international conformément à la règle 113, paragraphe 2, points b) et c), ou à la règle 115, paragraphe 5, points b) et c), et paragraphe 6, du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission.»
English: Subject to sections 10 and 11, every person who proposes to carry out an activity in the Gully Marine Protected Area must submit to the Minister for approval, not less than 60 days before beginning the proposed activity, a plan that indicates the management zone in which the activity is proposed to be carried out and includes (2) Paragraph 5(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the identity of every ship and aircraft proposed to be used during or in connection with the activity; (3) Paragraph 5(g) of the French version of the Regulations is replaced by the following: g) deux exemplaires du rapport portant sur l’évaluation des effets environnementaux de l’activité sur la zone de protection marine du Gully, y compris les effets environnementaux cumulatifs qui sont susceptibles de résulter de l’activité, lorsqu’elle est combinée à toute activité terminée ou en cours exercée dans la zone de protection marine du Gully ou ayant eu ou ayant des effets sur cette zone et à toute activité prévue pouvant être exercée dans celle-ci ou pouvant avoir des effets sur celle-ci; 20.
French: Sous réserve des articles 10 et 11, quiconque prévoit mener une activité dans la zone de protection marine du Gully soumet à l’approbation du ministre, au moins soixante jours avant le début de l’activité, un plan qui mentionne celle des zones de gestion dans laquelle elle sera menée et qui comporte les renseignements et documents suivants : (2) L’alinéa 5c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) l’identification de tous les navires et aéronefs qui seront utilisés pendant l’activité ou en rapport avec celle-ci; (3) L’alinéa 5g) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) deux exemplaires du rapport portant sur l’évaluation des effets environnementaux de l’activité sur la zone de protection marine du Gully, y compris les effets environnementaux cumulatifs qui sont susceptibles de résulter de l’activité, lorsqu’elle est combinée à toute activité terminée ou en cours exercée dans la zone de protection marine du Gully ou ayant eu ou ayant des effets sur cette zone et à toute activité prévue pouvant être exercée dans celle-ci ou pouvant avoir des effets sur celle-ci; 20.
English: Article 2 6 - 29 4
French: Article 2 6 − 29 3
English: The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted.
French: Le Traité et les Statuts ne précisent pas la forme que doit revêtir l’adaptation de la législation nationale.
English: There are close operational and management ties that enable the Departmental Secretariat to meet the requirements of the Minister’s and Deputies’ offices as they arise.
French: On note des liens administratifs et opérationnels étroits entre le Secrétariat du Ministère et ses clients, ce qui lui permet de répondre à leurs exigences.
English: The lead agency takes responsibility for procurement from the beginning to the end of the process.
French: L'organisme chef de file prend la responsabilité du marché d'un bout à l'autre de la procédure.
English: Endurio). A creeping plant (0.10 to 0.15 cm) with small flowers, it is recommended for flowerbeds and jardinières.
French: Légèrement acidulés, ils se consomment cuits, en purée (tartiflette) ou poêlés (viandes, poissons...) après simple brossage.
English: Saint John Weekly Sun, Saint John Continued by:
French: Saint John Weekly Sun, Saint John remplacÃ© par :
English: The Conservative party won the most seats in the House in the 1925 election but remained the Official Opposition).
French: Elle rend l’exercice parlementaire démocratique étant donné que l’exécutif politique est responsable des représentants élus à la Chambre des communes.
English: 5746 134 Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, Tab 5, Exhibit P-103(b) 135 Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, Tab 6, Exhibit P-103(b) 136 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Mme Joanne Bouvier a indiqué que la suggestion d’utiliser une agence venait de M. Guité ou de M. Tremblay, mais que la décision était prise au cabinet du ministre et communiquée par M. Bard. Témoignage de Mme Joanne Bouvier, volume25, p.
English: Again, such an understanding would enable all States Party to compete equitably for the various chairmanships.
French: Là encore, un tel arrangement permettrait à l'ensemble des États parties de concourir équitablement pour les différentes fonctions présidentielles.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The Institute is the successor to the former Equal Opportunity Directorate within the Federal Department of Employment.
French: L'Institut succède à la Direction générale de l'égalité des chances qui existait au sein du Département fédéral de l'emploi.
English: "Transfer" and "mobilization" of knowledge—which correspond to "commercialization" in the natural sciences—target the impact on and the integration into society of social sciences and humanities knowledge at various levels, from policy- and decision-making to organizational practices and public debate.
French: Le « transfert » et la « mobilisation » des connaissances, qui correspondent à la « commercialisation » dans le domaine des sciences naturelles, visent à concrétiser l'impact des connaissances en sciences humaines ainsi que leur intégration dans la société à plusieurs niveaux, de la formulation de politiques et de la prise de décisions aux pratiques organisationnelles et aux débats publics.
English: Article 1102 - National Treatment Article 1102 sets out the basic obligations of national treatment for investors and their investments with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of an investment.
French: Article 1102 - Traitement national L’article 1102 détermine les obligations fondamentales relatives au traitement national des investisseurs et de leurs investissements en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements.
English: For the sample of files reviewed, documentation was available, but the reasons provided (if any) for the revisions could not easily be validated.
French: Un autre type d’écart se produit une fois qu’un contrat est attribué et/ou qu’une commande subséquente à une COC est passée.
English: In each case, the Committee must consider the public interest and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner. Department(s) Specific:
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l'intérêt public et assurer le respect du droit des membres de la GRC à un traitement équitable et juste. Particulier au ministère(s):
English: Deputy Judge Advocate General/Regional Services Return to Top The Office of the JAG was reorganized in 2004 to include the position of Deputy Judge Advocate General/Regional Services (DJAG/Reg Svcs).
French: Juge-avocat général adjoint / Services régionaux Revenez au dessus Le cabinet du JAG a été réorganisé en 2004 pour inclure le poste de Juge-avocat général adjoint / Services régionaux (JAGA / svc rég).
English: They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
French: Ces organisations se livrent à des activités telles que l'élaboration d'études, de statistiques et d'autres informations et documents ainsi qu'à des actions de formation et de renforcement des capacités destinées à des membres ou à des clients et qui ne relèvent pas du champ d’application de la présente définition, si elles ne concernent pas des activités de représentation d’intérêts.
English: Each year the Steering Committee and the Support Team are responsible for organizing Environment Week activities at PWGSC Headquarters in the National Capital Region, producing quarterly and annual reports on Green Citizenship activities, and ensuring the progress of Green Citizenship by holding regular meetings.
French: Chaque année, le comité directeur et l'équipe de soutien sont chargés d'organiser les activités entourant la Semaine de l'environnement à l'administration centrale de TPSGC, de produire des rapports trimestriels et annuels, ainsi que de veiller à ce que l'écocivisme progresse par la tenue de réunions régulières.
English: With CP’s continued focus on moving grain in unit trains, the comparative averages for these two carriers began to diverge.
French: Ceci se manifesta finalement par un avantage de performance mesurable pour les transports du CP.
English: Poland was also satisfied that, at the latest session of the Commission on Human Rights in Geneva, several resolutions had been adopted firmly condemning anti-Semitism.
French: Elle constate également avec satisfaction que lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme à Genève, plusieurs des résolutions adoptées condamnaient fermement l'antisémitisme.
English: Looking to the computer for answers Industry and government have used human use simulation widely but rarely if ever to analyse human activity as it relates to ecological integrity.
French: Recourir à l’ordinateur pour trouver des réponses L’industrie et le gouvernement ont utilisé grandement les simulations de l’activité humaine, mais rarement, voire jamais, pour analyser l’activité humaine par rapport à l’intégrité écologique.
English: • measuring the effectiveness of the jobs.gc.ca site in attracting interest in federal public service employment.
French: • de mesurer l'efficacité du site emplois.gc.ca lorsqu'il s'agit de susciter de l'intérêt à l'égard des emplois dans la fonction publique fédérale.
English: None deny that the Parthenon building is a work of art in its own right but it was also embellished with a dazzling array of quality sculptures.
French: Tous conviennent que la structure du Parthénon est en soi une œuvre d'art, mais elle était également ornée d'une collection éblouissante de sculptures.
English: The key point is that it never hurts to make purchasers (and your business network) aware of your products and services.
French: L’important, c’est que vous n’avez rien à perdre en faisant connaître vos produits et services aux acheteurs et à votre réseau d’affaires.
English: I have already mentioned some important issues which have been put before the Conference on Disarmament but which it has been unable to address as befits a multilateral negotiating body.
French: J'ai déjà mentionné des dossiers importants dont la Conférence du désarmement a été saisie mais qu'elle n'a pas pu traiter comme le devrait un organe de négociation multilatéral.
English: Support Initiatives… the importance of communication/education…
French: Initiatives de soutien… l'importance de la communication et de la sensibilisation
English: The two initiatives also periodically report on progress to Ministers, while other accountability and reporting mechanisms are in place with third parties supported by the federal investment.
French: De plus, ces deux initiatives font périodiquement état de leurs progrès aux ministres, tandis que d'autres mécanismes de responsabilisation et de rapports visent les tierces parties financées au moyen de l'investissement fédéral.
English: OMPI/PI/TN/01/2 Document Code OMPI/PI/TN/01/2 Meeting Code OMPI/PI/TN/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la protection des produits pharmaceutiques Code du document OMPI/PI/TN/01/2 Code de la réunion OMPI/PI/TN/01 Date de publication 1 févr.
English: This one-week tour of Canada, with stops in Montreal, Toronto and Vancouver, brought 15 Japanese companies into contact with dozens of interested Canadian companies in each of the cities visited.
French: Cette visite d'une semaine au Canada avec escales Ã MontrÃ©al, Ã Toronto et Ã Vancouver a permis Ã 15 entreprises japonaises d'entrer en contact avec des dizaines d'entreprises canadiennes intÃ©ressÃ©es dans chacune des villes visitÃ©es.
English: Box 2.3 provides a sample of project-specific guidelines.
French: Nous présentons aussi dans l'encadré 2.3. un exemple de directive spécifique pour un projet.
English: Where a tribal council has not incorporated, its ability to enter into binding contracts should be verified by legal counsel.
French: Lorsqu’un conseil tribal n’est pas constitué en personne morale, sa capacité de contracter devrait être vérifiée par un avocat ou un conseiller juridique.
English: Nonetheless, uncertainty remains concerning the most appropriate instruments for the prediction of violence given variations in item content, scale format, level of permitted assessor subjectivity, and the utility of selfreport instruments as a component of violence risk assessment protocols.
French: Cependant, il reste une incertitude concernant les outils les plus appropriés de prédiction de la violence, étant donné les variations du contenu des éléments, de l’échelle, du niveau de subjectivité de l’évaluateur permis et de l’utilité des outils d’auto-évaluation en tant que composante des protocoles d’évaluation du risque de violence.
English: Members of the media should note that accreditation is required for access to all conference-related events, including:
French: Les membres des médias devraient noter qu'ils doivent obtenir une accréditation pour pouvoir assister aux événements reliés à la conférence, notamment :
English: In fashioning a response to the possibility that vCJD might be transmitted by blood, Health Canada – the federal authority responsible for regulating the blood supply – has been reviewing epidemiological and other scientific data, and is using this information to develop a position on vCJD.
French: Pour être prêt à faire face à tout risque de transmission de la nv-MCJ par le sang, le ministère - qui est l'autorité fédérale responsable de la réglementation des approvisionnements en sang - a passé en revue les données épidémiologiques et d'autres données scientifiques, et s'appuie sur cette information pour élaborer sa position à propos de la maladie.
English: You will also be asked for your permission for "data linkage".
French: On vous demandera aussi si vous consentez au « couplage des données ».
English: Sheila is the wife of Captain Paul Johnston and mother of three children, Kelcei, Jens and McCauseland.
French: Mme Johnston est mariée au capitaine Paul Johnston et elle est la mère de trois enfants :
English: Since 1995, there were several major projects conducted in Germany in relation to mobile patient monitoring.
French: Depuis 1995, plusieurs grands projets ont été mis sur pied en Allemagne dans le domaine de la surveillance mobile des patients.
English: Successful Aboriginal firms create jobs for Aboriginal and non-Aboriginal people, and help strengthen local economies.
French: Les entreprises autochtones prospères créent des emplois pour les Autochtones et pour les non-Autochtones et contribuent à renforcer les économie locale. haut
English: Use of the markings "CONFIDENTIAL", "SECRET", and "TOP SECRET" signals the application of minimum standards.
French: Les mentions ?CONFIDENTIEL?, ?SECRET? et ?TRÈS SECRET? indiquent la nécessité d'appliquer des mesures de protection de base.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Yorkton Tribal Council (Saskatchewan Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil tribal de Yorkton (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: • Public Service Labour Relations Act, R.S.C. 2005 c.
French: • Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R.C. 1985, ch.
English: The proposal of the Commission to amplify the definitions must be appreciated. The list of the offences governed by the European warrant of arrest could be taken into account.
French: La proposition de la commission d'y ajouter d'autres infractions telles que la fraude en matière de passation de marché, ou l'association de malfaiteurs, l'abus de fonction ou la révélation de secret de fonction mérite d'être approuvée.
English: In its report (A/C.5/52/39), the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the Phase III report and recommended that reimbursement of loss/damage of major equipment resulting from a single hostile action or force abandonment must meet a threshold of US$ 250,000 (generic fair market value), and that loss/damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat must be more than 10 per cent of the generic fair market value of the major equipment.
French: Dans son rapport, publié sous la cote A/C.5/52/39, le Groupe de travail de la phase IV a examiné les taux indiqués dans le rapport sur la phase III et recommandé de fixer un seuil de 250 000 dollars (juste valeur marchande générique) pour les niveaux de remboursement en cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé et que la perte ou la détérioration de matériel majeur consécutive à un transport organisé par le Secrétariat devait représenter plus de 10 % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.
English: We share the grief and indignation of the people of the United States and stand by them in this hour of their supreme national tragedy.
French: Nous partageons la douleur et l'indignation du peuple des États-Unis et nous tenons à ses côtés à l'heure de cette tragédie nationale suprême.
English: In his reply, the Minister recognised the importance of the Assembly’s work for the new member states.
French: Répondant à l’oratrice, le ministre a reconnu l’importance des travaux de l’Assemblée pour les nouveaux Etats membres.
English: The practice of detention is, per se, condemnable.
French: La pratique de détention est en soi condamnable.
English: The linear trends for all three classes are remarkably similar and indicate that the median passage has become earlier by 3 (species and immatures) to 3.5 days (adults) over a period of nine years.
French: Dol men, L. Bennett, comm. pers.). Les tendances automnales depuis 1995 (figure 19) affichent une relation stable avec les dates médianes des oiseaux immatures se produisant plus tôt que celles de l’espèce et des oiseaux adultes, et les trois indiquent des tendances linéaires dénotant que le passage se fait progressivement plus tôt pendant cette période.
English: Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.
French: M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.
English: Reports to 2006 ICE
French: Rapports présentés au CIE en 2006
English: One needs to go no further than reference to recent news reports to understand the menacing impact of hackers on sophisticated computer systems.
French: Il suffit de penser aux récents reportages pour comprendre la menace que ces individus font peser sur les systèmes informatiques perfectionnés.
English: A beautiful June night had now fallen on Paris. On the riverbanks, a dealer in used literature, about to go home, was listening to Alessandro Scarlatti's Sonate a quattro; by the Sacré-Cœur, blue-jeaned Dutch lasses were thinking that it was time to go back to their youth hostel on Rue de la Huchette and, to hasten their way, they took the funicular railway with their banjos and their binious.
French: La nuit est maintenant tombée sur Paris, une belle nuit de juin : sur les quais, un bouquiniste, prêt à rentrer chez lui, écoute la fin de la retransmission des sonates du Rosaire de Heinrich Biber ; à Montmartre, des Hollandaises en blue-jeans se souviennent qu’il est l’heure de regagner leur pension de la rue des Boulangers, et pour aller plus vite, prennent le funiculaire avec leur banjo et leur biniou.
English: Despite recent advances in our understanding of the pathogenesis of psoriasis, corticosteroids remain at the forefront of treatment.
French: En dépit de progrès récents dans notre compréhension de la pathogenèse du psoriasis, les corticostéroïdes demeurent en tête de liste des thérapies.
English: Der Europäische Bürgerbeauftragte : erste Erfahrungen Editor:
French: Der Europäische Bürgerbeauftragte : erste Erfahrungen Editeur:
English: Capt François Vachon, a nurse, is one of the instructors at 426 Transport Training Squadron, in Trenton, who trains aeromedical evacuation personnel.
French: Le Capt François Vachon, un infirmer, est l’un des instructeurs du 426e Escadron de Trenton chargé de former le personnel d’évacuation médicale aérien.
English: Today, Fort Drum consists of 107,265 acres, modern infrastructure, brick office buildings and housing for 10,640 soldiers.
French: Aujourd=hui, Fort Drum occupe 107 265 acres et dispose d=une infrastructure moderne, d=édifices administratifs en brique, et de logements pour 10 640 soldats.