ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once(1) 2 to 3 times(2) 4 to 6 times(4) 7 to 10 times(7) More than 10 times (11) NONE (do not read) (0) a) A live performance such as a play, musical, music concert, dance performance, opera, or storytelling
French: Une fois(1) 2 ou 3 fois(2) De 4 à 6 fois(4) De 7 à 10 fois(7) Plus de 10 fois (11) AUCUNE FOIS (ne lisez pas) (0) a) Un spectacle en direct, comme une pièce de théâtre, une comédie musicale, un concert de musique, un spectacle de danse, un opéra ou une pièce racontant des contes.
English: I commend him for his dedication and commitment, and I look forward to working closely with him to realize the goals and objectives of the General Assembly.
French: Je tiens à louer son dévouement et son engagement, et je me réjouis à la perspective de travailler à ses côtés pour réaliser les buts et les objectifs de l'Assemblée générale.
English: Our Dassai sake embodies this commitment – made from Yamada Nishiki rice milled to 23% (the most refined rice of any sake on the market) and defined by a clean, full-bodied taste and mild fruity bouquet.
French: Notre saké Dassai est l'incarnation de cet engagement - à base de riz Yamada Nishiki poli à 23% (ce qui en fait le riz le plus raffiné de tous les sakés présents sur le marché), il se définit par une saveur à la fois claire et robuste, et un bouquet légèrement fruité.
English: Have you ever had or held in Rwanda: - an employment for any level of government - a political office - a position in the judiciary?
French: Avez-vous jamais occupé au Rwanda : - un emploi quelconque pour le gouvernement - une fonction politique - une fonction judiciaire?
English: · at least prior to the expiry of the period for implementation of the Directive
French: · du moins pendant la période précédant l'expiration du délai de transposition de la directive
English: Raymond Crête, Director General, Public Service Commission
French: Raymond Crête, Directeur général, Commission de la fonction publique
English: Innovation, including the use of some technologies, may become possible when the census task is limited to short-form data collection.
French: d) Il est possible de formuler des questions réalistes qui permettent de recueillir des données suffisamment précises pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Chapter I provides an overview of different approaches to defining the environmental industry.
French: Le chapitre I donne un aperçu des différentes approches utilisées pour définir l'éco-industrie.
English: Tetlow, D.  — see Macklem, T., joint author
French: Tetlow, D.  — voir Macklem, T., coauteur
English: The report cautioned, however, that "regional variation . . . is likely related to both the administration of municipal waste management in those areas and the average population density [size] of surveyed municipalities" â€" which was smaller in Quebec and the Atlantic provinces.
French: Il Ã©tait cependant mentionnÃ© dans le rapport que la variation rÃ©gionale est probablement liÃ©e Ã l'administration de la gestion des dÃ©chets urbains dans ces rÃ©gions et Ã la densitÃ© dÃ©mographique moyenne (taille) des municipalitÃ©s qui ont participÃ© Ã l'enquÃªte, ces derniÃ¨res Ã©tant plus petites au QuÃ©bec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Some land use practices contribute substantially to soil salinization by affecting the quantity and the flow of water and salts through the root zone.
French: Certaines pratiques d'utilisation des terres contribuent considérablement à la salinisation du sol en modifiant l'abondance et l'écoulement de l'eau et des sels dans la rhizosphère.
English: It would ensure that funds are allocated effectively, thus enabling the country offices to meet the set objectives in a cohesive and transparent manner.
French: Elle garantirait que les crédits soient judicieusement alloués et permettrait aux bureaux de pays d'atteindre les objectifs fixés de manière cohérente et transparente.
English: With regard to education, culture and communication, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has strengthened its support to the Central African Republic by opening an operational office in Bangui.
French: Dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la communication, l'UNESCO a ouvert un bureau opérationnel à Bangui, renforçant ainsi son appui à la République centrafricaine.
English: The lack of a satisfactory method for long-term preservation of hearts during transport limits the source of human hearts for transplant to the geographic vicinity of the transplant center.
French: L'absence de méthode satisfaisante pour la préservation à long terme des coeurs durant le transport limite la source des coeurs humains destinés à la transplantation au voisinage immédiat du centre de transplantation.
English: The Communications Workers Union of Ireland is seriously concerned about the implications of the Directive on the future of postal services in Ireland.
French: La Communications Workers Union (syndicat des travailleurs dans le secteur des communications) nourrit de sérieuses craintes au sujet des implications de la directive sur les services postaux futurs en Irlande.
English: Other parties to criminal proceedings may be any of the persons referred to in chapter 6 of the Code of Criminal Procedure: experts, specialists, interpreters and official witnesses.
French: Les autres participants à la procédure pénale sont toutes les personnes visées au chapitre 6 du Code de procédure pénale: l'expert, le spécialiste, l'interprète, le témoin.
English: It has often been said – indeed, it was mentioned yesterday – that small and medium-sized businesses make a significant contribution to the creation of jobs and to the competitiveness and growth of the European economy.
French: En effet, les PME contribuent de façon très significative à la création d’emplois, cela a été dit, à la compétitivité et à la croissance de l’économie européenne, cela a été rappelé hier.
English: Such a relatively young Aboriginal population not only creates demands for housing and education, but it also presents a potential labour pool for the mining industry.
French: Une population autochtone aussi jeune non seulement crée une demande du point de vue du logement et de l'éducation, mais constitue également une réserve potentielle de main-d'oeuvre pour l'industrie minière.
English: Throughout his career with the department and prior to the acting appointment to the Regional Anti-Harassment Coordinator position, Mr. Stolz consistently demonstrated strong abilities to analyse, evaluate, make recommendations, plan, develop, implement, train, advise and communicate.
French: Tout au long de sa carrière au ministère et avant sa nomination intérimaire au poste de coordonnateur de la lutte contre le harcèlement, M. Stolz a su faire preuve de grandes capacités à analyser, à évaluer, à faire des recommandations, à planifier, à élaborer, à mettre en œuvre, à former, à conseiller et à communiquer.
English: The reasons for extension must be notified to the complainant.
French: Les raisons de la prolongation doivent être notifiées au plaignant.
English: Results for these public industries are generally not reported; however, they are used as a point of reference in the examination of firm survival.
French: Les résultats dans ces segments du secteur public ne sont généralement pas présentés, mais ils servent de point de référence pour l'examen de la survie des entreprises.
English: • a four shift, seven-day week;
French: • travail par quatre équipes, sept jours par semaine;
English: (e) Shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to facilitate organizational coherence and achieve economies of scale.
French: e) Le partage de ressources par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour une plus grande cohérence et des économies d'échelle.
English: Students are encouraged to participate in volunteer work.
French: Les élèves sont encouragés à participer à des travaux bénévoles.
English: Funding is awarded by Infrastructure Canada on the basis of merit, through a competitive peer review process that is administered on Infrastructure Canada’s behalf by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada with the assistance of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le financement est octroyé par Infrastructure Canada en fonction du mérite, au terme d'un processus concurrentiel d'examen par les pairs qui est administré au nom d’Infrastructure Canada par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, avec l'aide du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
French: DÉCISION (CE) N° ..../2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass)
English: In order to reduce the incidence of such problems, the whole range of issues dealt with in the Covenant should, wherever possible and appropriate, be given specific and careful consideration.
French: Pour que ces problèmes se posent moins souvent, il faudrait, dans la mesure du possible et selon les besoins, examiner en détail et soigneusement toute la série des questions faisant l'objet du Pacte.
English: According to the Strasbourg Convention, the liability of inland waterway carriers per incident involving a ship assigned to goods transport amounts to SDR 200 per tonne of dead weight of the ship, plus SDR 700 for each kW of power of the propulsion engine.
French: Selon la Convention de Strasbourg, la responsabilité du transporteur fluvial, par événement impliquant un bateau affecté au transport de marchandises, s'élève à 200 DTS par tonne de port en lourd du bateau majoré de 700 DTS pour chaque kW de la puissance de la machine de propulsion.
English: • The Branch will conduct a review of the current requirements for making available products used in emergency-related activities or nuclear, biological or chemical terrorism-related activities.
French: • La DGPSA fera un examen des exigences actuelles afin d'assurer la disponibilité des produits utilisés lors des activités liées aux situations d'urgence ou lors des activités liées au terrorisme nucléaire, biologique ou chimique.
English: 24(b) Failing to render a trap net or weir incapable of catching fish during specified weekly close time — fishing for gaspereau or shad 250 34.
French: 24b) Ne pas faire en sorte qu'une trappe en filet ou une bordigue ne puissent pas prendre de poissons durant la période de fermeture hebdomadaire visée — pêche au gaspareau ou à l'alose savoureuse 250 34.
English: I would like to make special mention of the participation of Développement International Desjardins, a corporation established in Quebec, whose expertise in the co‑operative movement and micro-finance is known worldwide.
French: Je tiens à souligner la participation à ce projet de Développement International Desjardins, établi au Québec, et dont le savoir-faire dans le mouvement coopératif et la micro-finance est reconnu dans le monde entier.
English: This has been more than just consultation on what to do.
French: Cela a été beaucoup plus qu'une simple consultation pour déterminer ce qu'il fallait faire.
English: I believe the reports that were compiled at the outset, and I still maintain that we must abide by the principle of risk avoidance in this case.
French: Je crois aux expertises qui ont été effectuées au début et je m'en tiens à l'obligation que nous avons de travailler selon le principe de limitation des risques.
English: During steady-state operations, with OP ATHENA not deployed and a normal third-line program, 8 Wing should have up to 16 aircraft on the line," he said. "Maintaining this rate is very important to ensure that our aircrew get the training and proficiency that they require to support national and international operations.
French: Durant les opérations en régime permanent, avant le déploiement dans le cadre de l’opération Athena, et un programme normal d’entretien au troisième échelon, la 8e Escadre devrait disposer de 16 aéronefs en ligne, souligne-t-il. Il est très important de maintenir ce taux pour que nos membres d’équipage bénéficient de la formation et de la compétence dont ils ont besoin pour appuyer les opérations à l’échelle nationale et internationale.
English: FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/01/16 Value: $96,568.00 Type:
French: FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/01/16 Valeur : 96,568.00 $ Type :
English: Community groups did the work because of their local knowledge and restoration experience.
French: Des groupes communautaires participant au processus ont contribué leurs connaissances locales et leur expérience en matière de restauration.
English: R-2), for authority to construct MacNaughton Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.82 Caledonia Industrial Spur, off mileage 0.84 Humphrey Spur with headblock at mileage 122.30 Springhill Subdivision, in the City of Moncton, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 8807-1-D-3 revised October 5, 1988, 8807-1-D-9 revised September 9, 1988, 8807-1-D-12 revised March 30, 1989 and 8807-1-D-14 dated March 30, 1989, (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin MacNaughton au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,82 de l'épi industriel Caledonia, commençant au point milliaire 0,84 de l'épi Humphrey prenant naissance au point milliaire 122,30 de la subdivision Springhill, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 8807-1-D-3 révisé le 5 octobre 1988, 8807-1-D-9 révisé le 9 septembre 1988, 8807-1-D-12 révisé le 30 mars 1989 et 8807-1-D-14 du 30 mars 1989, (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Complaints and allegations of wrongdoing must be submitted to the Commissioner in writing.
French: Les plaintes et les allégations d'infraction doivent être présentées par écrit au commissaire.
English: Human Resource Issues Formal Professional Training: "There are few full-time openings in Canada for our graduates.
French: Problèmes de ressources humaines Formation professionnelle structurée « Il y a au Canada peu de postes à temps plein pour nos diplômés.
English: Local residents can provide a unique perspective on their community and on how it and their lives would change as a result of a proposed action (Harrison and Thomas, 2003).
French: Les résidents locaux peuvent fournir un point de vue original sur leur collectivité et sur la manière dont un projet affecterait cette dernière et leur vie (Harrison et Thomas, 2003).
English: In 1994 the number of such women dropped 2.6-fold below the 1989 level, with another 18% opting not to take such a leave in the years 1995-1997.
French: En 1994, le nombre de ces femmes était tombé à un niveau 2,6 fois moins élevé que celui de 1989, et le nombre de celles qui choisissaient de ne pas prendre ce type de congé a encore augmenté de 18 % entre 1995 et 1997.
English: 28 Commission approves preliminary draft budget for 2005 (-> point 740) and  adopts proposal for regulation establishing a Community Fisheries Control  Agency (-> point 335).
French: 28 La Commission approuve l'avant-projet de budget pour 2005 (-> n° 740) et  adopte une proposition de règlement instituant une Agence communautaire de  contrôle des pêches (-> n° 335).
English: Mr. Alfonso Martínez, Mrs. Daes, Mr. Fan, Mr. Gomez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mrs. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sorabjee, Mrs. Warzazi, Mr. Yimer and  Mrs. Zerrougui: draft decision
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Preware, M. Kartashkin, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui: projet de décision
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Slovenia is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie présente une analyse critique de la situation et évalue en particulier si le système en place est entièrement compatible avec les engagements résultant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: The Office is also the main focal point for human resources and administrative personnel issues, and it oversees the Best Practices and Report Writing Unit, the Language Unit, the Conduct and Discipline Unit, the Legal Affairs Unit, and the Field Support Coordination Unit and Mission Support.
French: Le Cabinet est également le principal interlocuteur pour les questions relatives aux ressources humaines et au personnel administratif et supervise le Groupe des pratiques optimales et de l'établissement des rapports, le Groupe linguistique, le Groupe de la déontologie et de la discipline, le Groupe des affaires juridiques, le Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain et l'appui à la Mission.
English: They warmly welcomed the forthcoming publication of a White Paper on Intercultural Dialogue and the broad consultation process.
French: Ils ont accueilli très favorablement la publication prochaine d’un Livre blanc sur le dialogue interculturel et la procédure de très large consultation retenue.
English: We use fish and environmental data from 40 wetlands of the Laurentian Great Lakes to develop the Wetland Fish Index (WFI), a tool that can be used to assess the quality of coastal marshes.
French: Nous avons utilisé des données sur les poissons et sur le milieu provenant de 40 terres humides des Grands Lacs laurentiens afin de mettre au point un indice ichtyologique des terres humides (WFI, Wetland Fish Index), un outil qui peut permettre d'évaluer la qualité des marais côtiers.
English: Each question may indicate answer acceptable, needs review, or donor deferred.
French: Chaque question peut indiquer une réponse acceptable, un examen des besoins ou un donneur exclu.
English: GBS has been developed by an adult education institute especially for the education of adults.
French: Le GBS est l’œuvre d'un institut d'éducation des adultes.
English: A soldier from Charlie Company, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, unloads supplies from a Bandvagn-206 (BV-206), in January 2010 at a remote observation post near Whistler B.C. in preparation for Operation PODIUM.
French: Un membre de la Compagnie C du 2e Bataillon de Princess Patricia's Canadian Light Infantry décharge des provisions d’un véhicule Bandvagn-206 (BV-206) en janvier 2010 à un poste d’observation éloigné près de Whistler, en Colombie-Britannique, en préparation pour l’opération Podium.
English: • Trade Team Canada Sectors (TTCS):
French: • Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) :
English: These projects are implemented in close cooperation with the local National Olympic Committees.
French: Ces projets sont appliqués en coopération étroite avec les Comités Nationaux Olympiques des pays concernés.
English: Conferences, workshops, and on-site visits are common.
French: Des conférences, des ateliers et des visites des laboratoires sont fréquemment organisés.
English: Public involvement is about providing opportunities for a range of interested and affected parties to participate in the risk management decision-making process.
French: La participation du public consiste à fournir des occasions à diverses parties intéressées et touchées de participer au processus décisionnel sur la gestion des risques.
English: Requests for inscription received before 9 a.m. today, 14 January, cannot be considered.
French: Les demandes d'inscription reçues avant 9 heures, aujourd'hui 14 janvier, ne seront pas considérées.
English: Those changes are taking place in an environment of peace, progress and stability.
French: Ces changements interviennent dans une atmosphère de paix, de progrès et de stabilité.
English: Sufficient research resources available.
French: Ressources disponibles pour la recherche suffisantes.
English: Measurement of gamma rays following neutron capture has revealed resonances at 29, 67, 85, and 173 keV for the 28Si(n,γ)29Si reaction, and 16 and 35 keV for the 29Si(n,γ)30Si reaction.
French: La mesure des rayons gamma consécutifs à la capture de neutrons a révélé des résonances à 29, 67, 85 et 173 keV pour la réaction 28Si(n,γ)29Si et à 16 et 35 keV pour la réaction 29Si(n,γ)30Si.
English: The accused officers testified before the members of the judicial commission of inquiry that Colonel Bangirimana had ordered the removal of 31 people from the military camp and their transfer to the Ruvubu Park, where they were executed.
French: Les officiers mis en cause ont déclaré aux membres de la commission d'enquête judiciaire que le colonel Bangirimana avait ordonné de faire sortir 31 personnes du camp militaire pour les transférer à Ruvubu Park, où elles avaient été exécutées.
English: "We will promote environmental ethics education in our schools and in informal learning settings."
French: Nous favorisons un enseignement sur l’éthique environnementale dans nos écoles et dans les milieux d’apprentissage informel.
English: Clearly, in many Member States - and perhaps this is putting it very bluntly - there is something almost scandalous about the status of young researchers in terms of their social and financial standing.
French: Il est clair que, dans un certain nombre d'États membres, il y a, je le dis peut-être très brutalement, quelque chose d'un peu scandaleux dans le statut que l'on fait aux jeunes chercheurs en termes de valorisation sociale et pécuniaire.
English: Key words: flower development, flower structure, inflorescence, stamen, Zingiberaceae, Hedychium.
French: Mots clés : développement floral, structure de la fleur, inflorescence, étamine, Zingiberaceae, Hedychium.
English: Researchers will determine whether dehulled sorghum products can meet consumer demands of price, taste, availability and convenience; determine whether the pilot milling enterprise can produce milled sorghum products in a commercially viable way; and devise, with government and industry, the most effective way to encourage the development of small-scale milling enterprises using dehulling machinery.
French: Les chercheurs vérifieront si les produits de sorgho décortiqué peuvent répondre à la demande des consommateurs sous le rapport du prix, du goût, de l'offre et de la demande, vérifieront si l'usine pilote peut produire commercialement et de façon rentable les produits de sorgho et, en collaboration avec le gouvernement et l'industrie, trouveront le meilleur moyen de favoriser le développement de petites entreprises de transformation utilisant les décortiqueuses.
English: Th location – a three star hotel, property of the much controversial businessman and Trade Union leader Liviu Luca, and a well-known luxury meeting place of oligarchic bosses and VIPs (see www.carohotel.ro ) – is a first indicator of the total incompatibility with the WSF and ESF spirit and principles.
French: La location – hôtel de 3 etoiles, ex-espace industrielle ‘privatisé’, proprieté du controversé multimillionnaire homme d’affaire et lider syndical Liviu Luca, un space de lux et de rencontre des patrons et des VIP de cercles des oligarchie ( www.carohotel.ro ) – c’est un premier indicateur sur l’incompatibilite avec les Principes du Forum Social Roumain, avec l’esprit du Forum Social Européen et avec une mouvement social réele.
English: At 25 to 30 mm TL, individuals feed over patches of sand and in shallow backwaters of creeks.
French: Lorsqu’ils atteignent une longueur totale de 25 à 30 mm, les individus se nourrissent près de bancs de sable et dans les bras morts des ruisseaux.