ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide Steering Committee was established to lead the development of the Guide and ensure that it would be simple, relevant, and readily available to Canadians.
French: Un comité directeur a été mis sur pied pour guider l'élaboration du Guide et pour veiller à ce qu'il soit simple, pertinent et facilement accessible aux Canadiens.
English: First of all, we believed it was important to us to have a large amount of infrastructure build out.
French: Tout d'abord, nous étions d'avis qu'il était important d'avoir une importante infrastructure en place.
English: In the 1990s several significant developments took place.
French: Plusieurs événements importants se déroulent durant les années 90.
English: For dominican friars, faith and christianity deal with our present life.
French: La parole des frères dominicains se veut être incarnée dans notre époque.
English: The law nevertheless made no provision for the replacement of the Defender by another person or another body pending the election of the next Human Rights Defender by the National Assembly.
French: Néanmoins, la loi ne prévoyait pas le remplacement du défenseur par une autre personne ou un autre organe en attendant l'élection du prochain défenseur des droits de l'homme par l'Assemblée nationale.
English: Malaria outbreaks won't be centered only in relief camps, Richard Allan, of Mentor Initiative, which is leading the campaign, told the students.
French: He also said he hoped the U.S. military's role in the relief mission will be finished well before the end of March.
English: You know that additional therapy is needed.
French: Vous savez qu'elle doit recevoir un traitement additionnel.
English: We presented these items because, in our view, they have the potential to contribute to a better environment.
French: Nous avions présenté ces produits car, à notre avis, ils étaient susceptibles de contribuer à un meilleur environnement.
English: The adoption of a Law on Guarantees for Children's Rights is also advisable given the deteriorating guarantees of children's rights provided around the world amid ever worsening global problems and the negative effects of globalization.
French: L'adoption de la loi sur les garanties des droits de l'enfant semble également être une réponse logique à la dégradation de la situation dans ce domaine partout dans le monde, due à l'aggravation des grands problèmes qui touchent l'humanité et aux effets négatifs de la mondialisation.
English: The programme will strengthen STI and HIV/AIDS prevention among women and young people through condom programming, advocacy and community sensitization.
French: Le programme renforcera la prévention des MST et du VIH/sida chez les femmes et les jeunes par la promotion de l'usage des préservatifs et de la sensibilisation du public.
English: On the other side, this trend towards integration is jeopardised by the intake of new short-term labour according to the "principle of rotation", as especially the less qualified new migrants compete with resident migrants for certain jobs.
French: Premièrement, les flux entrants de travailleurs saisonniers, moissonneurs et batteurs, ont entraîné une augmentation du nombre de permis de travail (accordés à un employeur pour un salarié et un lieu de travail spécifiques, pour une durée d'un an) de 18,4% en 2001.
English: It is the coincidence between the event and the time that causes the warehouse to be the place, and not a point of transhipment.
French: La concordance entre l'événement et le moment fait que l'entrepôt est le lieu et non le point de transbordement.
English: Yet many of the RCMP members who testified confirmed that all members, including recruits, are made aware of the DSSR as soon as they arrive at the detachment.
French: Pourtant, de nombreux membres de la GRC qui ont témoigné à l'audience ont confirmé que tous les membres, y compris les recrues, sont sensibilisés à l'existence du PRDRF dès leur arrivée au détachement.
English: Epiderma Chooses CTRL for its new Health Care Integrated Management Solution!
French: Epiderma choisit CTRL pour sa nouvelle solution de gestion intégrée de soins de santé!
English: This will certainly delay Central America’s drive to free the region of mines by the year 2000.
French: Cela retardera sûrement les efforts entrepris par l’Amérique centrale pour se libérer des mines d’ici l’an 2000.
English: The annual process undertaken to allocate contribution funding from the CCG to the six CCGA associations lacks a strategic approach, resulting in potential inequities in funding allocations.
French: Le processus annuel d’affectation de la contribution de la GCC aux six associations de la GCAC n’est pas fondé sur une approche stratégique, ce qui peut donner lieu à certaines inégalités au niveau des affectations.
English: An excessive focus on projects may even undermine the organization’s capacity and performance.
French: Le fait de centrer à l’excès les efforts sur les projets peut même miner les capacités et la performance de l’organisation.
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’il aurait droit à des dommages‑intérêts à la suite d’une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: NRC's Governing Council approved the institute's first strategic plan in June 2003.
French: Le premier plan stratégique de cet institut a été approuvé par le Conseil d'administration du CNRC en juin 2003.
English: 2004-05 EXPENDITURES BY OUTPUT AREA (IN MILLIONS OF DOLLARS)
French: DÉPENSES EN 2004-2005 PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The study should make further efforts to establish historical population trends, and should be designed to allow follow-up monitoring to accurately assess the effects of mine development on local populations (p.168).
French: Cette étude devrait poursuivre les efforts en vue d’établir les tendances historiques des populations et être conçue de manière à pouvoir faire le suivi de la surveillance afin d’évaluer avec précision les effets du projet sur les populations locales.
English: • n.e.s. or NES = not elsewhere specified Please note that these short-form descriptors are not official and are employed to facilitate searches.
French: • n.d.a ou NDA = non dénommé ailleurs Veuillez noter que ces brèves descriptions ne sont pas officielles et sont utilisées afin de faciliter les recherches.
English: Isotope dilution – thermal ionization mass spectrometry (ID–TIMS) and chemical abrasion – thermal ionization mass spectrometry (CA–TIMS) dating of magmatic zircon from amphibolites in the Hauser Lake Gneiss yield 1470–1430 Ma crystallization ages based on discordant data, with Cretaceous lower intercepts.
French: Des datations par dilution isotopique – spectrométrie de masse par ionisation thermique (ID–TIMS) et par abrasion chimique – spectrométrie de masse par ionisation thermique (CA–TIMS), de zircons magmatiques provenant d’amphibolites dans le gneiss de Hauser Lake ont donné des âges de cristallisation de 1470–1430 Ma basés sur des données discordantes, avec des interceptions du Crétacé inférieur.
English: 25), relating to the funding of a demonstration project concering the introduction of new cultivation techniques for sumac (Project No 93.ES.06.030)
French: 25), pour le financement d'un projet de démonstration concernant l'introduction de nouvelles techniques de culture pour la production du sumac (projet nº 93.ES.06.030)
English: M R. DANIEL B. D EWAR M EMBER Bevis Dewar was born in Kenmore, Ontario in August 1932.
French: Bevis Dewar est né à Kenmore, en Ontario, en août 1932.
English: However, these changes were not immediately implemented by justice officials, who continued to view cases of family violence as private matters.
French: Cependant, ces changements n'ont pas été immédiatement pris en compte par les magistrats qui ont continué de considérer la violence familiale comme une affaire privée.
English: Further, in providing the descriptions of Mr. Arar, Project A-O Canada did not attach caveats and therefore did not, to the best extent possible, maintain control over how the American agencies might use the information, in accordance with RCMP policy.
French: Elle peut renforcer un « manque d’objectivité » ou une « vision étroite des choses », selon les termes utilisés respectivement par le juge Kaufman et le juge Cory pour désigner le phénomène qui a fait s’égarer les enquêteurs dans leurs enquêtes sur les affaires Morin et Sophonow69.
English: . 41 Jonathan D. Moreno 1995, Deciding Together:
French: . 41 Jonathan D. Moreno, Deciding Together :
English: The recommendations also included provisions on leakage.
French: d) Les principes applicables au regroupement d'activités de projet, dont le formulaire F-CDM-SSC-BUNDLE.
English: Industrial clusters are geographically concentrated to best exploit the positive externalities associated with the commonalities between businesses.
French: Les grappes industrielles sont concentrées sur le plan géographique afin d'exploiter les externalités positives associées aux points communs entre les entreprises.
English: The present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State.
French: La présente Convention s'applique aux actes publics qui ont été établis sur le territoire d'un Etat contractant et qui doivent être produits sur le territoire d'un autre Etat contractant.
English: I wanted to go into forensics ever since grade nine or ten.
French: Depuis la neuvième ou la dixième année je voulais aller dans les sciences médico-légales.
English: The own-initiative report that we have voted on today is a fine summary of the various political points of view and contains a number of proposals for improving the standardisation system.
French: par écrit. - (IT) Le rapport d'initiative que nous avons voté aujourd'hui résume bien les différents points de vue politiques et contient plusieurs propositions visant à améliorer le système de normalisation.
English: Decisions were made based on an assessment methodology and rationale that were not documented in the procurement file.
French: Des décisions ont été prises à partir d'une méthode d'évaluation et de motifs qui n'étaient pas justifiés dans le dossier du marché.
English: Très beaux morceaux de musique, allez en boucle jusqu'à satiété !!
French: Et c'est bien dommage que Deezer n'ai plus les droits de leurs autres albums, car, croyez moi sur parole, c'est quelque chose ! Mais vous pouvez toujours les acheter...
English: In order to address this, it is critical to match the power to the electrode size.
French: Afin d’y parvenir, il est crucial de faire correspondre la puissance à la taille de l’électrode.
English: Needs analyses can use a questionnaire to obtain information on topics such as:
French: Les analyses des besoins peuvent être effectuées au moyen d'un questionnaire qui permet de recueillir une information sur des aspects comme les suivants :
English: Mission Responses 4.2.9 4.2.10 Noted.
French: Réponses de la mission 4.2.9 4.2.10 Nous en prenons note.
English: Its Centre for Democratic Institutions provided training to meet the operational requirements of key democratic institutions and processes in countries throughout the region.
French: Son centre pour les institutions démocratiques dispense des formations pour répondre aux besoins de fonctionnement des principales institutions et procédures démocratiques des pays de toute la région.
English: chemistry and physics, to the air harmonica, a musical instrument constructed from empty soft drink containers by Michiko Araki, a 12year-old Japanese schoolgirl.
French: Au cours des 20 dernières années, lOMPI a participé à ce salon international qui, cette année, a présenté près dun millier dinventions de 44 pays.
English: A list of contacts is given in the annex to this report.
French: Une liste des personnes rencontrées figure en annexe au présent rapport.
English: Does that mean he is washed up?
French: Warren Buffet déclare qu'il ne comprends pas le secteur de la technologie de l'information, et que donc, il ne tient pas à y investir.
English: For example, an Inuit elder tried to articulate this relationship by stating that “our language contains an intricate knowledge of the Arctic that we have seen no others demonstrate”.
French: Par exemple, un patriarche inuit, essayant d'expliquer cette relation a dit: «Notre langue renferme une connaissance complexe de l'Arctique dont nous n'avons eu nul autre témoignage».
English: A2.2 Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children T.B. Formative Evaluation
French: A2.2 Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents C.T. Évaluation formative
English: Tourism here in British Columbia is being affected.
French: Ici, en Colombie-Britannique, le tourisme en souffre.
English: Unless otherwise arranged with another department, all items for which title has passed to the Crown that are under the control of a department shall be included in inventory of that department.
French: À moins d'entente contraire avec un autre ministère, tous les articles dont le titre de propriété est transféré à l'État et qui sont contrôlés par un ministère doivent être inclus dans les stocks de ce ministère.
English: The expected result is that renewable energy will be able to meet a greater share of our energy needs.
French: On s’attend donc à ce que les énergies renouvelables répondent à une plus grande partie de nos besoins énergétiques.
English: Against this background, we welcome the development of government institutions for the monitoring and protection of human rights.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitions de l'apparition d'organismes publics de surveillance et de défense des droits de l'homme.
English: JEM had a force at Idan under the command of Abdurahim Abakir Fadul and another at Hashaba under the command of Abdul Rahim Aboubakari.
French: Le Mouvement justice et égalité (MJE) disposait d'une force à Idan sous le commandement d'Abdul Rahim Abakir Fadul, et d'une autre, à Hashaba, sous le commandement d'Abdul Rahim Aboubakari.
English: Subsection 87(5) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the period for assessing the information under section 83 has expired, (c) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect, and (d) the Minister has received a notice that manufacture or import of the substance has commenced.
French: Le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LI lorsque a) il a reçu des renseignements prescrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; c) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur; et d) le ministre a reçu un avis indiquant le début de la fabrication ou de l'importation de la substance.
English: Millennium development goals ( 1 ) 812.
French: Contexte et objectifs de développement du millénaire ( 1 ) 812.
English: Legal protection of designs Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (A6-0453/2007) Rapporteur:
French: Protection juridique des dessins ou modèles sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles (A6-0453/2007) Rapport Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Failure to submit your Statement of Claim or to notify the contractor of your intention to file a claim within 90 days from the date of delivery may result in forfeiture of coverage.
French: Si vous ne présentez pas de demande de réclamation ou que vous n’avisez par l’entrepreneur de votre intention de le faire dans les 90 jours après la date de livraison, il pourrait en résulter la déchéance de vos droits de couverture.
English: Parliament and Council Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: The majority of these complaints and grievances (71,483) were investigated and responded to at the operational level (complaint and first level). Of the remainder, 11,912 were managed at the regional (second) level and 5,877 were examined and responded to at the national (third) level.
French: La majorité de ces plaintes et griefs (71 483) ont fait l’objet d’une enquête et d’une décision au niveau opérationnel (niveau de la plainte et premier palier); 11 912 plaintes et griefs ont été gérés à l’échelle régionale (deuxième palier) et 5 877 ont été examinés et traités à l’échelle nationale (troisième palier).
English: The ESRB is a self-regulatory body established in 1994 by the Entertainment Software Association (ESA).
French: L’ESRB est un organisme d’autoréglementation qui a été fondé en 1994 par l’Entertainment Software Association (ESA).
English: With no sympathy in the public and no political will to buy out the dragger fishermen, they turned to the IQ system.
French: Ce document de discussion sur le maintien de l’indépendance de la pêche côtière cherche à maintenir ce paternalisme, qui doit cesser.
English: However, EMI has not indicated that it disputes this decision.
French: Cependant, EMI n'a pas indiqué qu'elle conteste cette décision.
English: After the problem is solved, a permanent Case Help File is created which people can access if they come across the same problem in the future.
French: Une fois le problème résolu, on prendra soin de créer un fichier particulier permanent que les personnes aux prises avec une difficulté similaire pourront consulter à leur tour.
English: (k) Right to social welfare in accordance with law;
French: k) Le droit à la protection sociale conformément à la loi;
English: EL FINAL DEL MICROCICLO SIGUE TENIENDO UN ACENTO AÚN ESPECÍFICO PERO CLARO ESTÁ BAJANDO MUCHO EL VOLUMEN Y ESPERANDO QUE LA CARGA LLEVADA A CABO DURANTE LA SEMANA DE LA SOBRECOMPENSACIÓN FÍSICA (Y PSIQUICA) DESEADA.
French: LA FIN D'UN ACCENT microcycle mais d'avoir spécifiques bien DOWN est claire, mais le volume et en espérant que la charge portée durant la semaine de la surcompensation physique (et psychique) souhaitée.
English: Both of these methods are subject to British Columbia's minimum wage which sets a floor for workers' salaries below which rates of pay cannot fall.
French: Dans un cas comme dans l'autre, s'appliquent les dispositions sur le salaire minimum en Colombie britannique fixant le seuil en deçà duquel la rémunération des travailleurs ne peut descendre.
English: This study shows that the activation of crayfish serum prophenoloxidase by carbohydrates was specific for β-1,3-glucans.
French: Nous démontrons par cette étude que l'activation, par les glucides, de la prophénoloxidase sérique de l'écrevisse est spécifique aux β-1,3-glucans.
English: Seth M. Reiss Godbey Griffiths Reiss Honolulu, Hawaii English
French: Markus S. Bonair Lund Anglais
English: Environmental Auditor Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Auditeur environnemental Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: First, there are her strong family links to the Old Lady of Threadneedle Street, established at the time of the Macmillan Report in 1933, and continued by several of the witnesses called before the Porter Commission.
French: D'abord à cause de sa parenté indéniable avec la Banque d'Angleterre — la vieille dame de Threadneedle Street —, que le rapport Macmillan a établie en 1933, et que plusieurs des témoins qui se sont présentés devant la Commission ont rappelée.
English: In an interview for Dutch Catholic internet magazine Katholiek Nederland, Belgian-born Jean-Pierre Wils said he refuses to associate himself...
French: Nora Rynkiewicz a fait face à des charges de vandalisme institutionnel, dommage criminel et intimidation ethnique après avoir profané une synagogue de Wilkes-Barre en mars avec des croix gammées et...
English: Rather than experiencing meaningful work assignments, participants said, youth were given "odd jobs" to do around their reserve (e.g., pick-up garbage, watch kids in a pool or playground).
French: Au lieu de vivre une expérience de travail digne de ce nom, les jeunes se voyaient confier divers travaux à réaliser dans la réserve (par exemple, ramasser les ordures, surveiller les enfants au terrain de jeux ou à la piscine).
English: With regard to the potential antimicrobial resistance of the strain, the petitioner indicated that the product was pasteurized after the fermentation step, and that there was no detected viable R2C2 left in the final product.
French: À l'égard de la possibilité de résistance bactérienne de la souche, le requérant a précisé que le produit est pasteurisé à la suite de l'étape de fermentation et qu'aucun R2C2 viable n'a été décelé dans le produit final.
English: The Special Rapporteur is equally concerned about lower fair trial guarantees that often characterize military and special courts in practice due to prolonged periods of pre-charge and pretrial detention, with inadequate access to counsel, intrusion into the attorney-client confidentiality and strict limitations on the right to appeal and bail.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les faibles garanties de procès équitable qui caractérisent souvent, dans la pratique, les tribunaux militaires ou d'exception du fait des gardes à vue et des détentions provisoires prolongées, où l'intéressé n'a guère la possibilité de se faire assister d'un conseil, où les échanges confidentiels entre l'avocat et son client souffrent d'intrusions et où le droit de recours et le droit à être libéré sous caution sont soumis à des restrictions importantes.
English: This QOS-CE (CTA - Phase II/III) template can be used by sponsors to summarize the Quality information for Phase II or III Clinical Trial Applications (CTAs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les promoteurs peuvent utiliser ce modèle de SGQ-EC (DEC – Phase II/III) pour résumer l’information sur la qualité pour les phases II ou III des demandes d’essai clinique (DEC) contenant des substances médicamenteuses et leurs équivalents d’origine synthétique ou semi-synthétique présentées à Santé Canada en vertu de l’article C, titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Customer acknowledges that he has been informed of and agrees with these General Terms & Conditions.
French: Le client reconnaît qu'il a été informé et est d'accord dans ces modalités et conditions générales.
English: (a) On 31 August 1989 the Law on the Functioning of the Languages Spoken on the Territory of the Moldovan SSR came into force.
French: a) Le 31 août 1989, la loi sur l'utilisation des langues parlées sur le territoire de la RSS de Moldavie est entrée en vigueur.