ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommends that the Department of National Defence take immediate steps to establish reserve pay at a minimum of 85 percent of the regular pay scale for each rank.
French: La Commission recommande que le Ministère de la Défense nationale prenne des mesures immédiates pour établir une solde de réserviste à un minimum de 85 pour 100 de l'échelle salariale de la Régulière pour chaque grade.
English: • Ensure IMS Global Learning Consortium involvement through Technical Board voting and representations on various specifications project groups;
French: • représenter le Canada dans les activités d'IMS Global Learning Consortium, notammentcomme membre votant du conseil technique et par la participation à divers groupes de travail;
English: Performance measures could include:
French: Les mesures du rendement pourraient comprendre les points suivants :
English: A trademark is a right granted after registration of a trademark which confers to its holder the exclusive right to use a name, expression or logo in Canada in relation to specific wares or services.
French: Une marque de commerce est un droit qui confère à son détenteur le droit exclusif d'employer un nom, une expression ou un logo au Canada pour des services et produits spécifiques.
English: In paragraph 308, the Board recommended and UNFPA agreed to provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.
French: Au paragraphe 308, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Conseil visant à fournir tous les détails voulus sur les cas de fraude avérée ou présumée.
English: However, weak investment markets have curtailed this long standing practice.
French: Toutefois, la faiblesse de ces marchés a réduit le recours à cette pratique de longue date.
English: The Film Board also receives assistance under the Memory Fund to renew its rights to a number of heritage titles.
French: Les nouvelles technologies numériques permettent aux consommateurs de générer eux-mêmes du matériel audiovisuel et de l’échanger avec leurs pairs par le biais de réseaux de distribution interactifs.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à accepter son Protocole facultatif et à adopter l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention.
English: Let us take action now and set the course for a species-rich future.
French: Agissons et œuvrons à un avenir marqué par la diversité des espèces.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for paragraph (2) emphasized that, making the right for the non-recorded licensee to recover damages (in infringement proceedings initiated by the holder) dependent on a recordal would only benefit trademark infringers, since they would not be liable for damages which were caused by the unauthorized use of a trademark.
French: Des délégations et des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui se sont déclarés en faveur de l’alinéa 2) ont souligné que la condition voulant que le preneur de licence ne puisse obtenir de dommages-intérêts (dans le cadre d’une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire) que si la licence a été inscrite ne serait en fait profitable qu’aux contrefacteurs étant donné qu’ils ne seraient pas tenus de réparer un préjudice causé par l’usage illicite d’une marque.
English: Insofar as possible, we try to have appropriate regional representation.
French: Dans la mesure du possible nous tentons d’assurer une certaine représentation régionale.
English: This does not necessarily mean offering funding, but assisting them in the process of setting up a business confidently.
French: • Aider les gens à démarrer des entreprises, pas seulement en les subventionnant, mais en les aidant à s'établir avec confiance.
English: In paragraph 50, the Administration agreed with the Board's recommendation to examine the impact of delays in the schedule on the project's budget and propose measures to reduce that impact.
French: Au paragraphe 50, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'examiner l'effet des retards sur le projet de budget et de proposer des mesures pour l'atténuer.
English: Similarly, persons not subject to the visa requirement could be refused entry into the territory if they could not prove that they were in possession of sufficient resources for the duration of their stay.
French: De même, les personnes non soumises à l'obligation de présenter un visa peuvent se voir refuser l'entrée sur le territoire si elles ne peuvent pas établir qu'elles disposent de ressources suffisantes pour la durée de leur séjour.
English: They are also delivering critical infrastructure, equipment, services and products necessary to stage the Games. vanoc’s licensing and merchandising program has also been active over the past year.
French: Elles offrent également des infrastructures, de l’équipement, des services et des produits nécessaires pour présenter les Jeux. Le programme d’octroi de licences et de marchandisage du COVAN a également été actif au cours de la dernière année.
English: Mr President, the Liberal Group is satisfied in general terms with Mr MacMillan-Scott's report. We congratulate him on it.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral est pour l'essentiel satisfait du rapport élaboré par M. McMillan-Scott, et nous le félicitons pour son travail.
English: Deeper water is necessary to ensure that fishers can safely navigate the harbour to off-load their catch and access the berthing facilities.
French: Un bassin plus creux est nécessaire pour permettre aux pêcheurs de naviguer en toute sécurité pour débarquer leurs prises à leur port et avoir accès aux installations d’amarrage.
English: (b) Report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 (CAC/COSP/2006/12).
French: a) Rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa première session, tenue à Amman, du 10 au 14 décembre 2006 (CAC/COSP/2006/12);
English: In addition, our change management approach will continue to evolve from a "design and build" of the technical solution to providing expertise and training to all users, as required.
French: De plus, notre approche de gestion du changement continuera d’évoluer de l’étape « conception et élaboration » de la solution technique à la fourniture d’expertise et de formation à tous les utilisateurs, selon les besoins.
English: • provides procedural advice to RAs, as appropriate;
French: • conseille les autorités responsables en matière de procédures, s'il y a lieu;
English:   Merrick Zwarenstein is a physician turned health services researcher.
French: Diplômé en médecine, Merrick Zwarenstein a réorienté sa carrière vers la recherche sur les services sanitaires.
English: At the European summit in Athens on 16 and 17 April, the European Union confirmed its commitment to playing an important role in this direction and asked the High Representative and the Commission to examine this question.
French: Lors du sommet européen d'Athènes les 16 et 17 avril, l'Union européenne a confirmé l'engagement qu'elle a pris de jouer un rôle de premier plan en ce sens et a demandé au haut-représentant et à la Commission d'examiner cette question.
English: While the balance of risks to the global outlook had become more negative, emerging and developing economies had thus far been less affected by financial-market developments.
French: Si les perspectives mondiales se sont assombries, les pays à économie émergente et les pays en développement sont moins touchés par l'évolution de la situation des marchés financiers.
English: Deteriorating situation in the occupied Palestinian territory
French: Dégradation de la situation dans le territoire palestinien occupé
English: Particular concerns have been raised about outsourcing arrangements that involve the transfer of Canadians’ personal information to service providers located in or linked to the United States.
French: Au premier élément du critère, la Cour a conclu que le CP avait établi la nécessité légitime de faire installer les caméras en se fondant sur les incidents survenus dans le triage et dans d’autres cours.
English: ◦ Proactive Disclosure Tax changes -- Effective July 1, 2001 Click here to save the file Sample Letter - Ontario Tax Changes -- Effective October 1, 2001 
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Lettre type -- Modifications touchant l'impôt sur le revenu de l'Ontario -- En vigueur le 1er octobre 2001
English: ECU 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the Netherlands or in the other Member States.
French: 100 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension aux Pays-Bas ou dans les autres États membres.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Tax revenues Tax revenues reported in this statement include revenues collected under the authority of the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act and the Excise Tax Act.
French: Il découle de la différence entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus fiscaux Les revenus fiscaux déclarés dans ces états financiers incluent les revenus perçus aux termes de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l’accise et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The nature of financing shall, inter alia, include:
French: Les financements portent, entre autres, sur:
English: 72% of men believe that their present job is only suitable for men.
French: Soixante douze pour cent des hommes considèrent que le métier qu'ils exercent ne peut être assuré que par un homme.
English: In two-way tunnels, the system must be capable of ensuring the air flow velocity specified above in both directions.
French: Dans les tunnels bidirectionnels, l'installation devra être en mesure d'assurer dans les deux directions la vitesse de courant d'air définie ci-dessus.
English: This is the natural course of events, since the 1990s the process of national cultural policy reviews indeed adapted itself to the circumstances and needs.
French: Il en va ainsi depuis les années 1990, au cours desquelles le processus s’est en fait adapté à la situation sur le terrain et aux besoins.
English: Use law enforcement and intelligence resources to identify, disrupt and dismantle terrorist networks.
French: Utiliser les ressources du renseignement et de l'application de la loi pour identifier, briser et démanteler les réseaux terroristes.
English: This database contains the data supplied by the Youth Care Committees and the Social Service attached to each juvenile court (SPJ) and is designed to produce statistics.
French: Cette base de données regroupe les données transmises par les Comités d'aide à la jeunesse et le Service social auprès de chaque tribunal de la jeunesse (SPJ) et a pour objet de permettre l'établissement de statistiques.
English: The text proposed for Citrus Fruit was only adopted as a recommendation because several delegations felt that the wording for a number of provisions could be improved.
French: Le texte proposé pour les agrumes n'avait été adopté que sous forme de recommandation parce que plusieurs délégations estimaient que la formulation d'un certain nombre de dispositions pourrait être améliorée.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Group of Experts on the Conservation of Plants 8h meeting Cluj Napoca, 6 September 2007 DRAFT AGENDA 1.
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL D’EUROPE Groupe d’experts sur la conservation des plantes 8e réunion Cluj Napoca, 6 septembre 2007 PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: Minerals come in many different versions, from the more common to those which can be rare. They come in many different versions, from common to more rare: copper, tin, silver, iron, gold, mithril, and more.
French: Il en existe des variétés très différentes, de la plus commune à la plus rare : cuivre, étain, argent, fer, or, mithril et bien plus encore.
English: * No summary record was issued for the 435th meeting.  Paragraph 52, first line:
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la 435ème séance.
English: * Baseline data based on estimates for 2009 alone
French: * Le niveau de référence a été fixé à partir d'estimations concernant uniquement l'année 2009.
English: Mt tRNAs, in contrast to the prokaryotic nature of chloroplastic tRNA structure, can not at the present time be definitely related to either prokaryotic or eukaryotic tRNAs, probably because of a higher mutation rate in mitochondria.
French: Au contraire des tRNA du chloroplaste qui sont de type procaryote, les mt tRNA ne peuvent présentement être apparentés aux tRNA procaryotes ou eucaryotes et ce, probablement à cause d'un taux de mutation plus élevé dans les mitochondries.
English: Purpose This Chapter outlines the training and checking credits that may be applied to a simulator or FTD pursuant to the Canadian Aviation Regulations.
French: But Le présent chapitre précise les crédits de formation et de contrôle qui peuvent être attribués à l'aide d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement de vol (DEV) conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: However, if one decides to claim actual incidental costs instead of the pre-determined incidental allowance, then all incidental expenses reimbursements incurred on that trip will be on the basis of receipts.
French: Toutefois, si l'on décide de réclamer des indemnités de faux frais réels au lieu des indemnités de faux frais prédéterminés, les faux frais pour tout le voyage seraient uniquement remboursés d'après les reçus fournis.
English: • GST/HST electronic filing
French: • Production électronique des déclarations de TPS/TVH
English: Counter-terrorism efforts must not be confined to a hunt for specific individuals or groups, nor should they deal with the superficial symptoms of the malaise.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas consister uniquement à traquer certaines personnes ou certains groupes, ou à traiter les symptômes superficiels du mal.
English: Bell Canada's Part VII application concerning Competitor Digital Network Services in the territory of TELUS Communications Company in Quebec 2006-12-15 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande de Bell Canada en vertu de la Partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de Société TELUS Communications au Québec 2006-12-15 - Société TELUS Communications Description:
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The Chair also wondered whether in such a case, the Office would allow several shades or a combination of shades.
French: Il aimerait également savoir en l’occurrence, si l’office admettrait plusieurs nuances ou une combinaison de nuances de couleur.
English: Profile of Sentinel Site 1 – The Regon of Waterloo, Ontaro Waterloo Region is a dynamic, prosperous community located in Southern Ontario in the centre of the triangle formed by three Great Lakes:
French: Entre 1996 et 2001, le taux de croissance de la population était de 8 p.
English: The CF-18 modernization contracts are structured this way.
French: Ces initiatives internationales seront placées sous la direction de la Défense.
English: The Registration and Inquiry Service
French: Le Service d’inscription et de renseignements
English: On 30 May 2008, at 1540 hours, an enemy Israeli military launch launched two explosive devices and detonated them south of the line of buoys as a warning to Lebanese swimmers located at a distance of 900 metres north of the line of buoys and several dozen metres from the shore.
French: - Le 30 mai 2008, à 10 h 40, les occupants d'une vedette militaire israélienne ont lancé deux engins explosifs qu'ils ont fait exploser au sud de la ligne de bouées, afin d'adresser un avertissement à des baigneurs libanais qui se trouvaient à 900 mètres au nord de ladite ligne, à quelque dizaines de mètres de la côte.
English: C'est avec beaucoup d'emotion que je ré ecoute cette pure merveille qui a forgé mon oreille musicale. Qu'es tu devenu Elton ?
French: Comme de trouver une pépite d'or au fond d'un ruisseau boueux..
English: • Developing NRC’s new strategic direction keeping in mind the recommendations of the Office of the Auditor General of Canada (OAG), the Government Expenditure Review and the organization’s future sustainability.
French: • Élaborer une nouvelle orientation stratégique en tenant compte des recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et des recommandations issues de l’examen des dépenses publiques afin d’assurer la viabilité future de l’organisation.
English: Those allegations are part of a psychological war supported by a massive propaganda machine and designed to create a smokescreen to hide Israel's egregious crimes and State terrorism.
French: Ces allégations s'inscrivent dans une entreprise de guerre psychologique, appuyée par une gigantesque machine de propagande et destinée à créer un écran de fumée qui masque les crimes flagrants d'Israël et son terrorisme d'État.
English: A recent study by Statistics Canada on the relationship between financing structures of small firms indicated that equity shortfalls are often a key impediment to innovative activity.13 Investment is also a key factor in the growth of productivity.
French: Pour devenir plus productif et améliorer sa capacité d’innovation, le Canada doit consacrer une partie de ses efforts à la prise de mesures visant à réduire le coût d’acquisition et d’utilisation du capital-actions, y compris la rationalisation du régime de réglementation des valeurs mobilières.
English: Moreover, about ten of these DPs envisage working with the political authorities in order to develop new learning policies and develop new learning schemes. The dimension of the activities targeted at the public sector is mainly regional and the final beneficiaries are primarily vulnerable workers and older people.
French: DPs mostly address actions focusing on improving human resource management (including the provision of guidance and the establishment of quality assurance systems) and procedures in businesses, as well as the development of targeted strategies for sectors and individual enterprises.
English: 'The EU Presidency welcomes the approval of a constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
French: "La présidence de l'Union européenne se félicite de l'adoption, par la Loya Jirga, de la nouvelle constitution de l'Afghanistan.
English: He recalled that the conditions to be met by special measures, which could be addressed in the second part of the general recommendation, were that they should be necessary, legitimate, proportionate and - importantly - temporary.
French: Il explique que les conditions que doivent réunir les mesures spéciales pour être des mesures spéciales acceptables, question qui pourrait faire l'objet de la deuxième partie de la recommandation générale, sont que ces mesures doivent être nécessaires, légitimes, proportionnées et − surtout − temporaires.
English: Course Name (Research Methodology in Psychology ) Code PSF214B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Méthode de recherche en psychologie ) Code PSF214B Description Destiné aux étudiants de deuxième ou de troisième année en arts.Dans ce cours, nous abordons, dans les grandes lignes, les méthodes de recherche utilisées dans les sciences du comportement.
English: The question of whether payments are sufficient should be examined.
French: L'augmentation la plus frappante concerne l'action préparatoire pour le renforcement de la recherche européenne sur la sécurité, avec des engagements s'élevant à 24 millions (+ 60%).
English: Chief Review Services
French: C Fin DGCF DGTCSP DFPP
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said the participation of minors in camel racing was prohibited and liable to punishment.
French: Mme JAWHAR (Koweït) dit que la participation de mineurs aux courses de chameaux est interdite et sanctionnée.
English: Please refer to both the general and specific eligibility criteria for the program to which you are applying.
French: Veuillez consulter les critères d’admissibilités généraux de même que les critères particuliers du programme pour lequel vous faites une demande.
English: A fire in a small compartment like that, with polyurethane foam that was oxygen soaked, makes a grand fuel.
French: Un incendie dans un espace restreint comme celui-là, avec la mousse de polyuréthane remplie d’oxygène, constitue un combustible puissant.
English: Secondly, we should remind them of another important thing, which is that one of the responsibilities of a legitimately formed government is the maintenance of public order, starting with the protection of the right to live.
French: En deuxième lieu, lui rappeler aussi quelque chose d'important, à savoir que les responsabilités d'un gouvernement légitime comprennent le maintien de l'ordre public, qui commence par la protection du droit à la vie.
English: As the voice of family medicine in Canada, CFPC will: 1.
French: En sa qualité de voix de la médecine familiale au Canada, le CMFC s'est donné les objectifs suivants : 1.
English: Even the report issued recently by the Commission states that the new government of Prime Minister Mirko Cvetković has successfully taken on the fight against corruption, not to mention the extremely important advances that have been made in the area of minority rights.
French: Même le rapport publié récemment par la Commission indique que le nouveau gouvernement du Premier ministre Mirko Cvetković s'est attaqué avec fruit à la corruption, sans parler des avancées extrêmement importantes qui ont été réalisées dans le domaine des droits des minorités.