ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A regulation 9 trade level adjustment was made to take into account selling, advertising and marketing expenses incurred on domestic sales to purchasers who are at the trade level nearest and subsequent to that of the importer.
French: • Un rajustement du niveau de circuit de distribution conformément à l'article 9 a été effectué pour tenir compte des frais de vente, de publicité et de marketing engagés pour les ventes intérieures aux acheteurs situés au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur.
English: For NSFs, the average number of provinces/territories participating in Senior National Championships increased for men’s events (from 7.4 to 7.6) between 1995 and 2000, and decreased for women’s events (from 7.4 to 7.1).
French: Pour les FSN, le nombre moyen de provinces ou de territoires participant aux championnats nationaux seniors a augmenté pour les compétitions masculines (de 7,4 à 7,6) entre 1995 et 2000 et diminué pour les compétitions féminines (de 7,4 à 7,1).
English: Going forward, it was important for all sides to reach consensus on where the problems lay and redouble their efforts to solve them.
French: Il importe qu'à l'avenir les parties s'entendent sur l'origine des problèmes et redoublent d'efforts pour les résoudre.
English: See installer guide ( PDF file 30/06/08 : 580kb ) Reception Footprint Map:
French: Voir guide d'installation ( version EN - fichier PDF 30/06/08 : 580kb ) Empreinte de réception:
English: We will spare no efforts throughout the year to overcome the current situation.
French: Nous n'épargnerons aucun effort tout au long de l'année pour surmonter la situation actuelle.
English: (c) Methods of work of the Sub-Commission.
French: À la 24ème séance, le 16 août 2000 :
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the spending and performance of the Office.
French: Le Comité permanent des comptes publics invite la vérificatrice générale à venir expliquer les dépenses et le rendement de son bureau.
English: The EU sugar regime is a Community policy.
French: Ce régime constitue une politique communautaire.
English: It outlines the knowledge and skills expected of an entry-level midwife in Canada.
French: Ce document décrit les connaissances et les compétences qui sont attendues d'une sage-femme nouvellement reconnue au Canada.
English: could use URNs to point to documents rather than using file names.
French: pourrait utiliser des URN pour pointer vers des documents plutôt qu'utiliser des noms de fichiers.
English: cit., pp. 213-222; B. Vizkelety, “Adverse effect discrimination in Canada: crossing the Rubicon from formal to substantive equality”, in op.  cit., pp. 223-236.  I. Sjerps, “Effects and justifications.
French: ), op. cit., p. 213 à 222; B. Vizkelety, «Adverse effect discrimination in Canada: crossing the Rubicon from formal to substantive equality», dans op. cit., p. 223 à 236; I. Sjerps, «Effects and justifications.
English: The army institution combines people of the nation of different regions and beliefs and fuses them in a unity that is based on the morals, supreme values, and common aims of the citizens of one nation.
French: Il poursuit de proposer, selon de diff√©rentes formes, √† clore le conflit avec le Liban sans la r√©alisation du reste des conditions de la paix juste et globale, dont notamment le retour des r√©fugi√©s.
English: C. Armstrong, Sacré Davey Engineering.
French: C. Armstrong, Sacré-Davey Engineering.
English: The Council, over the past two years, has given a great deal of attention to human development, particularly in Africa, through the convening of high-level meetings of the Council to discuss this issue.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil a accordé beaucoup d'attention à la question du développement humain, notamment en Afrique, en convoquant des réunions de haut niveau du Conseil pour débattre de la question.
English: These were, however, significantly different from the agreements reached on the southern Prairies.
French: 11 était considéré impropre à l'agriculture.
English: The Commission's arguments are dated January 20, 1999 and conclude that the decision should be overturned (Exhibit 14.4).
French: Les pièces d'argumentation de la Commission sont datées du 20 janvier 1999 et concluent au renversement de la décision (pièce 14.4).
English: • Regimental birthday unlike any celebrated in the past
French: • Le Royal 22e Régiment : les gardes du corps de la reconstruction
English: During these two years, as part of an interim compliance and enforcement policy, a site that is importing, distributing, manufacturing, packaging or labelling NHPs for sale when the Regulations come into force could continue to do so until they receive a site licence, unless a safety concern arises.
French: Au cours de ces deux années, dans le cadre de la politique de conformité et d'application de la loi provisoire, un site qui importe, distribue, fabrique, emballe ou étiquette des PSN pour la vente au moment où le Règlement entre en vigueur pourrait continuer ses activités jusqu'à ce qu'on lui accorde une licence d'exploitation de site, à moins que des doutes sur l'innocuité surviennent.
English: The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA se compose des sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: If truth be told, I was never drawn to family medicine during medical school.
French: À vrai dire, je n’ai jamais été attiré par la médecine familiale durant mes études de médecine.
English: On January 15, 2004, the Tribunal granted the Complainant's motion to amend his complaint to include an additional allegation of retaliation under s. 14.1 of the Act.
French: Le 15 janvier 2004, le Tribunal a accueilli la requête en modification de la plainte du plaignant afin d'y ajouter une allégation supplémentaire de représailles en vertu de l'article 14.1 de la Loi.
English: • providing administrative and advisory support for review panels, mediations and comprehensive studies;
French: • fournir un appui administratif et consultatif aux commissions d'examen, aux processus de médiation et aux études approfondies;
English: 2 An inspection is a review conducted on an ad hoc basis whenever there is a strong indication that a wasteful use of resources or poor management of performance has occurred.
French: L’inspection est une vérification menée sur une base ad hoc lorsqu’il existe une forte présomption de gaspillage des ressources ou de mauvaise gestion des résultats.
English: Ms. Popescu Sandru asked whether the representatives of Belarus could provide the Committee with the compilation of gender-disaggregated data referred to in the oral presentation, together with any additional statistical information.
French: Mme Popescu Sandru demande si les représentants du Bélarus pourraient fournir au Comité les données ventilées par sexe dont il a été fait état dans la présentation orale du rapport, accompagnées de toutes autres informations statistiques disponibles.
English: 00:30 excursions cost 450 RUB and 350 RUB for students.
French: Prix : Pour les excursions de 12H00 et 20H30, 400 RUB par adulte et 300 RUB par étudiant. Pour celle de 00H30, 450 RUB par adulte et 350 RUB par étudiant.
English: ETSL11 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Vendors in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island HTML etsl11-e.html (10 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL11 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux vendeurs de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de L'Île-du-Prince-Édouard HTML etsl11-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: October 23–30, 2004 To attend the Annual General Meeting of the Consultative Group on International Agricultural Research $2,414.95
French: 23 — 30 octobre 2004 Assister à la réunion générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale 2 414,95 $
English: The term includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada (see section 35(2) of the Constitution Act, 1982).
French: Inuit) et certains autres qui ne se prêtent à aucune forme de pluriel (p. ex.
English: Also, inoculation of aphids with two fungal isolates resulted in a marked increase in resting spore production compared with that of either isolate alone.
French: De plus, l'inoculation simultanée des puerons avec deux isolats fongiques se traduit par une importante augmentation de la production de spores de repos comparativement à celles observée avec les isolats pris séparément.
English: On 13 March the Bureau noted that the President had appointed Mr van der Linden (Netherlands, EPP/CD) to represent the Assembly on the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and on the High-level group entrusted with examining the follow-up to the Juncker report.
French: Le 13 mars, le Bureau a pris note que le Président avait désigné M. van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) pour représenter l’Assemblée à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et au groupe de haut niveau chargé d’examiner les suites à donner au rapport Juncker. me
English: There is the need to improve the cooperation between the State, human rights institutions and civil society groups to a new level where all these bodies work together to promote and protect the human rights of its people.
French: La coopération entre l'État, les institutions de défense des droits de l'homme et les groupes de la société civile doit être renforcée de sorte que tous les organismes œuvrent ensemble en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la population.
English: In this context, UNCTAD should continue to address these issues, thereby giving them an impetus in international forums.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devait continuer à examiner ces questions, afin que celles-ci bénéficient d'un intérêt accru dans les instances internationales.
English: Honda also claims it has found new ways to reduce weight in the car and also lower the cost of its Integrated Motor Assist technology, though we don't expect any of these hybrids to be full parallel hybrids like the Prius, i.e. able to run on electricity alone.
French: Honda fait également valoir qu'il a trouvé de nouveaux moyens pour réduire le poids dans la voiture et également réduire le coût de son moteur intégré Aider la technologie, mais nous ne prévoyons pas que l'une de ces hybrides, destinées à être pleinement parallèles hybrides comme la Prius, c'est-à-dire capable de tourner sur seule l'électricité.
English: Free of spinal cord (except for whole unsplit carcases)
French: Exemptes de la moelle épinière (à l'exception des carcasses entières non découpées).
English: • We develop a fair plan to deal with enforcement issues and train middle managers and other employees who interact with the public and are involved in enforcement, health and safety, human resources and employee assistance programs.
French: • Nous établissons un plan pour traiter des problèmes de mise en œuvre de la politique et formons les cadres intermédiaires et les autres employés qui interagissent avec le public, de même que ceux qui participent à l’application de la politique, qui travaillent à la santé et sécurité au travail, aux ressources humaines ou aux programmes d’aide aux employés.
English: As an authorized Honda dealership, we have an inventory of every genuine parts required for the maintenance and repair of your Honda.
French: En tant que concessionnaire autorisé Honda, nous avons en inventaire toutes les pièces d’origine requises pour l’entretien et les réparations de votre Honda.
English: He has served as Government Whip, President of the Liberal Party of Canada, Deputy Opposition Leader and Deputy Government Leader.
French: Il a été whip du gouvernement, président du Parti libéral du Canada, chef suppléant de l’opposition et leader suppléant du gouvernement.
English: A research team in South Africa, where HIV rates are among the highest in the world, has developed proposed guidelines for culturally sensitive approaches to informed consent in such areas.
French: Une étude destinée à améliorer les services de santé de la reproduction parmi des femmes de la tribu des Aymaras dans une région isolée de Bolivie a essayé d'intégrer celles-ci à la formulation des priorités de la recherche.
English: It is not just inhumane, it is also an economic disaster.
French: C'est non seulement inhumain, mais c'est catastrophique au plan économique.
English: With reference to the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee recommends that the State party establish an independent and effective national body with an explicit mandate to monitor and evaluate the progress achieved in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Se référant à son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un organisme national indépendant et efficace ayant expressément pour mission de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Veterinarians, animal owners and animal caretakers all share responsibility for minimizing the use of antimicrobial drugs to conserve drug efficacy.
French: Les vétérinaires, les propriétaires d’animaux et les animaliers partagent tous la responsabilité de réduire au minimum l’utilisation des médicaments antimicrobiens pour conserver l’efficacité du médicament.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Section 2.5.4. in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background Veterinary drugs can leave residues in food-producing animals that could potentially pose an undue risk to human health.
French: Limites maximales de résidu (LMR) Paragraphe 2.5.4 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte Les médicaments vétérinaires peuvent laisser des résidus chez les animaux destinés à l'alimentation, ce qui présente des risques potentiels indus pour la santé humaine.
English: The Special Rapporteur suggested that identification and choice of mandate-holders' visits be coordinated in advance with the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que la présélection et le choix des visites effectuées par les titulaires de mandat se fassent en coordination avec la Commission.
English: L 187 of 16.07.1988, page 14).  See also Directive 90/219/EEC, Official Journal of the European Communities No.
French: Voir notamment la Directive 90/219/CEE, Journal officiel des Communautés européennes, No L 117 du 8 mai 1990, p. 1.
English: Other factors, such as the scale of atrocities committed, their general nature, in a region or a country, or furthermore, the fact of deliberately and systematically targeting victims on account of their membership of a particular group, while excluding the members of other groups, can enable the Chamber to infer the genocidal intent of a particular act”.
French: D'autres facteurs, tels que l'échelle des atrocités commises, leur caractère général, dans une région ou un pays, ou encore le fait de délibérément et systématiquement choisir les victimes en raison de leur appartenance à un groupe particulier, tout en excluant les membres des autres groupes, peuvent également permettre à la Chambre de déduire une intention génocidaire.».
English: More than one community discovered the very significant effect of graphical land representations generated by GIS in achieving community consensus as regards land identification and selection.
French: C Des membres de la collectivité ont trouvé des emplois viables dans la sylviculture et dans d'autres industries liées aux ressources.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION
English: Funding has also been identified to hire an additional 1,000 RCMP officers, to expand Canada 's correctional facilities, to increase the capacity of the National DNA Data Bank and to provide Border Services Officers with the resources they need to manage, control and secure Canada 's borders.
French: En outre, le gouvernement a déposé de nouvelles dispositions dans le but de mieux lutter contre la violence engendrée par les organisations criminelles et les gangs, d'établir des peines d'emprisonnement minimales obligatoires pour les crimes graves liés à la drogue, de limiter la réduction de peine que les tribunaux peuvent accorder à des criminels reconnus coupables pour la période passée en détention avant le prononcé de la sentence et d'alourdir les peines infligées pour le vol d'identité.
English: I am confident that under his experienced and able leadership, our deliberations will be fruitful.
French: Je suis convaincu que sous sa direction avisée, nos délibérations seront fructueuses.
English: Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Member
French: Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre
English: UNDCP maintains a Regional Office for North Africa and the Middle East in Cairo.
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient (budget: 877 300 dollars)
English: Further, in order to ensure accurate note-taking, all interviews were audio-taped with the consent of respondents.
French: En outre, pour garantir la fidélité de la prise de notes, toutes les entrevues ont été enregistrées avec le consentement des répondants.
English: If you have any comments, improvements or bug reports, drop me a line.
French: N'hésitez pas à m'envoyer un courriel si vous avez des commentaires, améliorations ou si vous voulez rapporter des problèmes.
English: This situation has had a genuinely tortuous history, which began last summer.
French: Cette situation a un historique véritablement tortueux qui a commencé l’été dernier.
English: The Buenos Aires 2050 and New York 2050 projects had started as responses to deep trauma and crisis, which had a severe impact on the people.
French: Les projets Buenos Aires 2050 et New York 2050 avaient été conçus pour réagir à des traumatismes profonds et à des crises qui avaient eu de fortes répercussions sur les populations.
English: Moreover, it is important for the General Assembly to be in session throughout the year and to respond to proposals from anywhere in the world, directly or via the Economic and Social Council, so as to prepare studies and react promptly to the challenges of globalization.
French: D'autre part, il est important que l'Assemblée générale puisse tenir une session permanente tout au long de l'année et réagir aux propositions émanant de l'environnement international, directement ou via le Conseil économique et social, de manière à établir les synthèses nécessaires et à réagir en temps opportun aux défis de la mondialisation.
English: The elevation of blood sugar level was caused by some as yet unidentified factors.
French: L'élévation de la glycémie était causée par certains facteurs non encore identifiés.
English: To be branched directly, please click on the link below.
French: Si vous accédez à cette page via un favoris, s.v.p. veuillez le mettre à jour.
English: ALBANIA, BELGIUM, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, FINLAND, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, MALTA,MOLDOVA, MOROCCO, POLAND, PORTUGAL, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, TUNISIA, UKRAINE
French: ALBANIE, BELGIQUE, CROATIE, CHYPRE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, FINLANDE, GRECE, HONGRIE, ISLANDE, IRLANDE, MALTE, MOLDOVA, MAROC, POLOGNE, PORTUGAL, SLOVAQUIE, SLOVENIE, ESPAGNE, TUNISIE, UKRAINE
English: El Salvador incorporated gender perspectives into sectoral policies on wildlife conservation, desertification and drought, natural protected areas and sustainability of water resources.
French: En El Salvador, les problèmes particuliers à chaque sexe ont été pris en compte dans les politiques sectorielles touchant la conservation de la faune et de la flore sauvages, la désertification et la sécheresse, les zones protégées et la durabilité des ressources en eau.
English: The NEB became a separate employer under the Public Service Staff Relations Act, effective 31 December 1992 under Order in Council (OIC) (P.C. 1992-2595).
French: De ce nombre, 22 marchés ou bons de commande locaux ont été accordés en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour une valeur de 610 610 $.
English: In 2005-06, IHDCYH and the SickKids Foundation co-funded 15 new investigators across Canada, for a total of $1,930,553 over 2 years.
French: En 2005-2006, l'IDSEA et la SickKids Foundation ont cofinancé 15 projets du genre dans tout le Canada pour un montant total de 1 930 553 $ sur 2 ans.
English: undertaken in taking a book from a manuscript to its final form and to the reader.
French: qui permettent de faire passer un livre de l’état de manuscrit à sa forme finale, placée entre les mains du lecteur.
English: Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme d’« État membre » s’applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: A branch office of the EIB was set up last spring in Vienna.
French: Une agence de la BEI a été établie à Vienne au printemps dernier.
English: The decision “On child welfare in the CIS member States”, signed by the CIS Council of Heads of Government on 30 November 2000, has become a significant element in the socio-political life of our countries and has led to an intensification of the work of State structures and public organizations on children's issues.
French: L'adoption, le 30 novembre 2000, de la Décision du Conseil des chefs de gouvernement de la CEI relative à la protection de l'enfance dans les États membres de la CEI a été un événement important dans la vie sociopolitique de nos pays et a dynamisé l'action des structures gouvernementales et des organismes publics qui s'occupent de l'enfance.
English: However, it must also be acknowledged that the harsh Russian winter is not far away and we must therefore prepare for it.
French: Cependant, il convient également de reconnaître que le rude hiver russe n'est pas loin et que nous devons dès lors nous y préparer.
English: Virological examination of drinking water: a Canadian collaborative study.
French: The effects of relative humidity and temperature on the survival of human rotavirus in faeces.
English: During the 2006-07 fiscal year, Transport Canada made notable progress towards achieving the remaining commitments within its 2004-2006 SDS, while concurrently developing the 2007-2009 strategy.
French: En 2006-2007, Transports Canada a enregistré de nets progrès dans le respect des engagements restants de sa SDD 2004-2006, tout en procédant à l'élaboration de sa stratégie 2007-2009.