ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other possible new activities will aim at completing the coverage of community statistics on transport, by developing definitions, methods and sources for a complete set of key indicators across all modes of transport for each of the domains of the Common Questionnaire and Glossary: I-Infrastructure, II-Equipment, III-Economic data, IV-Traffic, V-Transport measurement, VI-Energy and environment, VII-Safety).
French: D'autres activités nouvelles pourraient consister à compléter la couverture des statistiques communautaires des transports par des définitions, des méthodes et des sources qui restent à déterminer afin de parvenir à un ensemble complet d'indicateurs clefs pour tous les modes de transport dans chacun des domaines considérés dans le Questionnaire commun et le Glossaire: I) Infrastructures, II) Matériel, III) Données économiques, IV) Circulation, V) Mesure du transport, VI) Énergie et environnement, VII) Sécurité.
English: Thus, FEMIP loans helped finance the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the increase in hydroelectricity generating capacity in Morocco and the extension of the Transmed gas pipeline, which carries Algerian gas to Sicily via Tunisia, bringing its support for the energy sector to EUR 465m (32% of the total).
French: Les prêts de la FEMIP ont ainsi permis de construire deux centrales électriques alimentés au gaz naturel en Égypte, d’agrandir le parc de production d’hydroélectricité au Maroc et d’étendre le gazoduc Transmed qui achemine le gaz algérien à travers la Tunisie jusqu’en Sicile, portant son soutien au secteur énergétique à 465 millions d’EUR, soit 32 % du total.
English: Coverage for adults is limited to a reduced deductible and co-payment for prescription drugs, eye examinations every two years, and chiropractic services.
French: Pour les adultes, la couverture est limitée à une franchise réduite et à une participation aux coûts des médicaments d'ordonnance, des examens de la vue tous les deux ans et des traitements de chiropractie.
English: The Hotel has been renovated for the grand re-opening in 2007.
French: La rénovation de l'hôtel a été achevée en 2008 : décors subtils et modernes pour les chambres du rez-de-chaussée, décorations douces et provençales en étage...
English: The following technology experiments were conducted:
French: Les expériences suivantes ont été réalisées:
English: The Advisory Committee also had before it the report of the Board of Auditors on the accounts of United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 20061 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/760 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061 et du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit horizontal de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760 et Corr.1).
English: There are few places in the city of Hamilton that hold as much fascination for me as that narrow strip of residential neighbourhood between Concession St. and the edge of the escarpment.
French: Il y a peu d'endroits dans la ville d'Hamilton que la prise comme la beaucoup de fascination pour moi comme cela réduit la bande de quartier résidentiel entre la Rue de Concession et le bord de l'escarpement.
English: • Following the Treasury Board's Enhanced Management Framework (EMF) and where it is insufficient, consider appropriate, cost-effective and adaptable industry best practices as defined in the Project Management Institute's (PMI) Project Management Book of Knowledge (PMBOK).
French: • L'application du Cadre amélioré de gestion (CAG) du Conseil du Trésor et lorsque cela ne suffit pas, envisager l'adoption de pratiques exemplaires du secteur privé qui sont appropriées, rentables et adaptables tel qu'il est défini dans le référentiel des connaissances du Project Management Institute.
English: The Support our Troops campaign offers Canadians a venue by which they can demonstrate their support— emotional and financial—to the benefit of the CF community.
French: La campagne « Appuyons nos troupes » permet à tous les Canadiens de témoigner leur appui, sur le plan émotionnel et financier, à toute la collectivité des FC.
English: APPLICATION by Sechelt-Gibsons Air Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Sechelt-Gibsons Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The minimum number of replicates that must be supplied by the depositor is as follows: Fungi, yeasts, bacteria, plasmids (in host) 20 lyophilized cultures plus 1 agar culture, or 2 agar cultures plasmids (purified DNA) 25 vials (100 ng each) cell lines and hybridomas 25 frozen samples bacteriophages 5x0.5ml (free cell lysate) (at least 108 pfu/ml)
French: Le nombre minimum d’échantillons identiques à fournir par le déposant est le suivant: champignons, levures, bactéries, plasmides (dans des organismes hôtes) 20 cultures lyophilisées plus 1 culture sur gélose, ou 2 cultures sur gélose plasmides (ADN purifié) 25 fioles de 100 ng chacune lignées de cellules et hybridomes 25 échantillons congelés bactériophages 5x0,5ml (lysat de cellules libres) (au moins 108 ufp/ml)
English: *** Opening Session 3, the Vice-Chair gave then the floor to the last group of experts.
French: *** Ouverture de la Session 3, la vice-présidente donne la parole au dernier groupe d’experts.
English: The march route will be continuously updated with additional maps.
French: Ce parcours sera continuellement complété par des cartes supplémentaires.
English: A safe house in Ptuj is scheduled to start functioning in October 2004.
French: Un centre d'accueil devrait ouvrir à Ptuj en octobre 2004.
English: Redevelop and develop trailhead facilities that integrate orientation, interpretation, safety and ecosystem information at popular trails.
French: Réaménager ou construire, au point de départ des sentiers les plus fréquentés, des installations qui fournissent à la fois des services d'orientation et d'interprétation, des renseignements sur la sécurité et de l'information sur l'écosystème.
English: - 119 share capital (having full voting rights under all circumstances) belongs to the other corporation, to persons with whom the other corporation does not deal at arm’s length, or to the other corporation and persons with whom the other corporation does not deal at arm’s length, (C) was acquired from a person that was, at the particular time, a person other than a corporation described in subclause (B)(I) or (II), and (D) was acquired otherwise than under an agreement in writing made before October 24, 1979, (10) Subparagraph (h)(vi) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (vi) at a particular time after November 12, 1981, a specified financial institution (or a partnership or trust of which a specified financial institution or a person related to the institution is a member or beneficiary) acquired a share (other than a share referred to in paragraph (e)) that (A) was issued before specified agreement, November 13, 1981 or under a
French: a) elle est effectuée afin de permettre au contribuable : (i) soit d’exploiter une entreprise ou d’occuper un emploi à un endroit au Canada (appelé « nouveau lieu de travail » à l’article 62 et au présent paragraphe), (ii) soit de fréquenter, comme étudiant à temps à un programme de niveau postsecondaire, un d’une université, d’un collège ou d’un autre d’enseignement (appelé « nouveau lieu de l’article 62 et au présent paragraphe); plein inscrit établissement établissement travail » à
English: Fear for one's life and security — especially if that fear is ethnically motivated — must be addressed politically and in an urgent manner.
French: La crainte pour sa propre vie et sa sécurité personnelle - en particulier si cette crainte est motivée par des considérations d'ordre ethnique - doit être dissipée au niveau politique, et cela d'urgence.
English: The Committee invites the State party to maintain its level of cooperation with non-governmental organizations combating racial discrimination, including helping to ensure the adequate funding and independence of such organizations, bearing in mind that, according to article 2, paragraph 1 (e), of the Convention, each State party undertakes to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements.
French: Le Comité invite l'État partie à maintenir son niveau de coopération avec les organisations non gouvernementales qui luttent contre la discrimination raciale, notamment en contribuant à assurer à ces organisations un niveau satisfaisant de financement et d'indépendance, étant entendu qu'aux termes des dispositions du paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention, chaque État partie s'engage à favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux.
English: It leaves little room for staff to exchange ideas freely or to critically examine and to evaluate programmatic activities.
French: La marge de manoeuvre dont les fonctionnaires disposent pour échanger librement des idées ou évaluer les activités de programme d'un point de vue critique est donc très réduite.
English: Notice to Industry - Bioequivalence Requirements for Long Half-life Drugs Date: 2005-06-22
French: Avis à l'intention de l'industrie - Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments à longue demi-vie Date : 2005-06-22
English: To this end, we must demand that the Nepalese Government reopen the Tibet Refugee Welfare Office, as well as the Dalai Lama’s representation in Kathmandu.
French: À cet effet, nous devons exiger que le gouvernement népalais rouvre l’Office d’aide aux réfugiés tibétains, ainsi que la représentation du Dalaï Lama à Katmandou.
English: In addition, at some point there should be a rationalization of standards activities across government.
French: Il serait bon, en outre, à un moment donné, de procéder à une rationalisation des activités de normalisation au sein du gouvernement.
English: With the review of PWGSC’s Financial Policy Framework, the branch completed and implemented an enhancement of its Financial Policy suite, delivering on its commitment to fully implement a renewed Chart of Accounts for fiscal year 2006-2007.
French: À la suite de l’examen du cadre de la politique financière de TPSGC, la Direction générale a amélioré l’ensemble de ses politiques financières et a mis en œuvre un plan comptable renouvelé pour l’exercice 2006-2007, selon l’engagement qu’elle avait pris.
English: • case studies of six different species at risk chosen to be illustrative across different species, departments and ecosystems (each of the individual case studies is provided under separate cover, as Working Paper III through Working Paper VIII).
French: • des études de cas ayant trait à six espèces en péril choisies comme étant représentatives pour les ministères concernés en termes d'espèces et d'écosystèmes (chaque étude de cas est présentée séparément dans ce rapport dans les documents de travail III à VIII).
English: We make use of outside human resources - although the Commission does so much more often - to supply us with analyses and guides to the current political, social, industrial and entrepreneurial situation.
French: Nous utilisons des ressources humaines externes - même si la Commission le fait bien plus souvent - pour obtenir des analyses et des interprétations de la situation politique, sociale, industrielle et entrepreneuriale.
English: So, to take an optimistic view, I expect we will have a clearer picture by the end of this year.
French: Ainsi, en faisant preuve d’optimisme, nous devrions avoir une vision plus claire de la situation d’ici la fin de l’année.
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy In April 1997, Canada’s Minister of the Environment and the EPA Administrator signed the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Stratégie binationale sur les toxiques des Grands Lacs En avril 1997, le ministre canadien de l’Environnement et l’administratrice de l’EPA ont signé la Stratégie binationale sur les toxiques des Grands Lacs.
English: That had caused problems because, in the opinion of some delegations, all the questions raised at the seminar ought to have been resolved by the time it was concluded.
French: Cela a posé quelques problèmes, car certaines délégations estiment que toutes les questions qui sont examinées au cours d'un séminaire doivent être réglées avant sa clôture.
English: The significance of these results for understanding the mechanism of nonheritable variability is discussed.
French: La signification de ces résultats face à la compréhension des mécanismes de la variabilité non-héréditaire des types de conjugaison est discutée.
English: System storage has three components: fire, emergency and equalization storage.
French: Le stockage dans le système comporte trois éléments : le stockage à des fins de lutte contre les incendies, le stockage en cas d’urgence, et le stockage d’égalisation.
English: You are advised to visit the Web site of the National Hurricane Center for information on weather conditions.
French: On conseille aux voyageurs de consulter le site Web du centre américain sur les ouragans ( National Hurricane Center ) pour obtenir les derniers renseignements sur la météo.
English: Education as a cross-cutting issue plays a crucial role in addressing production and consumption patterns.
French: En tant que question transversale, l'éducation joue un rôle primordial dans la modification des habitudes de production et de consommation.
English: It also suggested that the SBSTA, through the EGTT, should provide further guidance to the United Nations Development Programme (UNDP) as it completes its handbook on methodologies for technology needs assessments, so as to ensure the development of the handbook as the appropriate tool for needs assessment.
French: Il a également suggéré que le SBSTA, agissant par l'intermédiaire du GETT, continue de conseiller le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'élaboration de son manuel sur les méthodes d'évaluation des besoins technologiques de façon que ce manuel réponde parfaitement à son objectif.
English: Despite this generally favourable situation, the Dutch labour market is characterised by a number of structural problems, such as a high gender gap in employment equivalent to 23.4 percentage points or 1 million jobs, low participation of older people in employment (only 31% above the age of 55), high taxation, and a benefit system supporting high dependency.
French: En dépit de cette situation générale favorable, le marché du travail néerlandais est caractérisé par plusieurs problèmes structurels tels qu'un écart important entre l'emploi des hommes et des femmes – 23,4 points soit 1 million d'emplois – une faible participation des travailleurs les plus âgés à la vie active (de 31% seulement pour les plus de 55 ans), une fiscalité élevée et un système d'indemnisation favorisant une dépendance élevée.
English: The evidence also shows that Mr. Weich officially stopped being responsible for the Globe and Mail project as of January 1, 2002.
French: Il ressort également de la preuve que M. Weich a officiellement cessé d'être en charge du projet Globe and Mail à partir du 1er janvier 2002.
English: CONSTRUCTION PRODUCTS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-266
French: CONSTRUCTION PRODUCTS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-266
English: The critics of economic and social rights usually see this as yet one more reason why they are "second-class rights" compared with civil and political rights.
French: Si des juges venaient à décider que les dépenses d’éducation ou de logement social n’étaient pas suffisantes et obligeaient un gouvernement élu démocratiquement à dépenser plus pour un service public donné, ce serait antidémocratique.
English: This will be a one-time opportunity at the time of the creation of the LIF, and must be exercised within 60 days.
French: Ils ne pourront le faire qu’à une seule occasion, au moment de la création du FRV, et ils ont 60 jours pour le faire.
English: The representative of FAO presented the financial report on the status of the assistance fund established under Part VII of the Agreement (A/CONF.210/2006/2).
French: Le représentant de la FAO a présenté le rapport financier sur l'état du Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord (A/CONF.210/2006/3).
English: Sense of belonging to the social and political system 4.
French: Foi en l’égalité et la non-discrimination dans la société 5.
English: The Branch Advisory Council is established to assist the Branch Adviser in the determination of Branch concepts, role and doctrine and to effect the implementation thereof.
French: Le Conseil consultatif de la Branche des services de la logistique a pour but d’aider le conseiller du Service à déterminer et à appliquer les concepts, le rôle et la doctrine du Service.
English: At the 8th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile), Paraguay and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil (au nom des États membres du Marché commun du cône Sud (MERCOSUR) : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, ainsi que du Chili et de la Bolivie), du Paraguay et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: For a description of each business line and the associated resources, refer to Section 5 of this document.
French: Une description de chaque secteur d'activité ainsi que les ressources respectives se trouvent à la Section 5 de ce document.
English: Business Planning improved many departments' visible commitment to results.
French: L'élaboration de plans d'activités a permis à de nombreux ministères de renforcer la prise d'engagements visibles à l'égard des résultats.
English: (1) Paragraph 39(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii.2):
French: (1) L'alinéa 39(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii.2), de ce qui suit :
English: "There were four cases in 1998 where the US requested permission to render one or more detainees through the UK or Overseas Territories.
French: Condoleezza Rice, Secrétaire d’Etat, Remarks upon her departure for Europe, Andrews Air Force Base, 5 décembre 2005.
English: The execution amount — 800 million dollars, peaking at 197 million in 1999 — exceeded by 310 per cent the level estimated when the programme was approved.
French: Le niveau d'exécution, soit 800 millions de dollars, avec un pic de 197 millions en 1999, a dépassé de 310 % les objectifs fixés lors de l'adoption du programme.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.43 and A/C.2/57/L.90
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.43 et A/C.2/57/L.90
English: The Middle East peace process, which was begun 17 years ago in Madrid on the basis of United Nations resolutions and the principle of land for peace, was launched officially between the Palestinian and Israeli sides 15 years ago in Washington with the signing of the Oslo accords, and renewed once again with much hope last November in Annapolis after a bitter seven year freeze — this process, even in the most benign assessment, is in a state of disrepair.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient, entamé il y a 17 ans à Madrid sur la base des résolutions de l'ONU et du principe de l'échange de territoires contre la paix, a été lancé officiellement entre les camps palestinien et israélien il y a 15 ans à Washington avec la signature des accords d'Oslo, puis réaffirmé une fois de plus avec beaucoup d'espoir en novembre dernier à Annapolis, après sept ans de gel amer - ce processus, du point de vue le plus candide, est désespéré.
English: (Document sur la détermination de la question) 
French: (Policy Objectives) Plan d'action
English: Paragraphs 5(a) to (c) of the Firearms Fees Regulations(see footnote 7) are replaced by the following: (a) $10 if the expiry date of the firearm acquisition certificate falls during the period beginning on December 1, 2000 and ending on November 30, 2001; (b) $20 if the expiry date of the firearm acquisition certificate falls during the period beginning on December 1, 2001 and ending on November 30, 2002; and (c) $30 if the expiry date of the firearm acquisition certificate falls during the period beginning on December 1, 2002 and ending on November 30, 2003.
French: Les alinéas 5a) à c) du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu(voir référence 7) sont remplacés par ce qui suit : a) une réduction de 10 $, si la date d'expiration de l'autorisation est comprise dans la période commençant le 1er décembre 2000 et se terminant le 30 novembre 2001; b) une réduction de 20 $, si la date d'expiration de l'autorisation est comprise dans la période commençant le 1er décembre 2001 et se terminant le 30 novembre 2002; c) une réduction de 30 $, si la date d'expiration de l'autorisation est comprise dans la période commençant le 1er décembre 2002 et se terminant le 30 novembre 2003.
English: The population dropped to 282 pairs in 1993, however, probably due to the fisheries moratorium imposed in 1992 (Deichmann 1993).
French: La population a cependant chuté à 282 couples en 1993, probablement à cause du moratoire de 1992 sur la pêche à la morue (Deichmann, 1993).
English: The amount of aid to be granted to the Fund is EUR 45 million, supplementing the Community financing still being granted to Northern Ireland under the special programme for peace and reconciliation. [ COM(1999) 549 ]
French: Cette contribution vient s'ajouter au financement européen qui continue à être affecté à l'Irlande du Nord dans le cadre du programme spécial pour la paix et la réconciliation. [ COM(1999) 549 ]
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Shaken Baby Syndrome News Release 2001-114 November 2, 2001 Joint Statement on Shaken Baby Syndrome released today Saskatoon - Health Canada, together with a diverse group of professional and advocacy associations, today released a Joint Statement on Shaken Baby Syndrome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Syndrome du bébé secoué Communiqué 2001-114 Le 2 novembre 2001 Déclaration commune sur le syndrome du bébé secoué Saskatoon - Santé Canada, de concert avec un groupe d'associations professionnelles et militantes, publiait aujourd'hui une Déclaration commune sur le syndrome du bébé secoué.
English: In addition, the other words which make up that mark, ‘financial’ and ‘services’, are very typical English words and are found with a similar spelling in several other Community languages.
French: En outre, les autres termes composant cette marque, « financial » et « services », sont des termes anglais très usuels et se rencontrent, sous une orthographe similaire, dans plusieurs autres langues communautaires.
English: A recent paper commissioned by Pfizer Inc. appears to confirm this by portraying consumer directed advertising as a necessary means of countering unduly restrictive policies imposed by insurance providers (Rubin and Schrag 1999).
French: Une étude récente commandée par Pfizer Inc. semble confirmer cette observation en décrivant la publicité axée sur le consommateur comme une technique nécessaire pour contourner des politiques indûment restrictives imposées par les assureurs (Rubin et Schrag, 1999).