ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, ladies and gentlemen, the rules are perfectly clear.
French: Dans ce cas, Mesdames et Messieurs, les règles sont parfaitement claires.
English: The use of radii to define areas of selection consists of establishing a radius of a given number of kilometres from a job location.
French: Le recours aux rayons pour définir les zones de sélection consiste à établir un rayon d’un nombre de kilomètres donnés pour un lieu d’emploi donné.
English: The agri-food sector is projected to see continued growth as Spain holds the widest selection of agricultural products in the EU.
French: Le secteur agroalimentaire devrait poursuivre sa croissance, étant donné que l'Espagne est le pays de l'UE qui offre la plus grande variété de produits agricoles.
English: In addition, a hexose with the chromatographic properties of glucose was observed in cultures grown on M6B complex medium.
French: De plus, un hexose ayant les propriétés chromatographiques du glucose a été observé dans les cultures sur le milieu complexe M6B.
English: When you again cease to be employed in the public service, indexing will be based on the amount of your basic pension at that time.
French: Quand vous quitterez de nouveau la fonction publique, l'indexation de vos prestations sera fondée sur le montant de votre pension de base à la fin de la période de réemploi.
English: Some delegations noted that their Offices’ national phase entry forms required extensive details and that there was no uniformity as to the contents of the forms used by the various Offices, and felt that it would thus not be practicable to establish a form which would include all such details for all Offices.
French: Quelques délégations ont fait observer que le formulaire d’ouverture de la phase nationale utilisé par leur office implique la fourniture de nombreux renseignements et qu’il n’y pas d’homogénéité dans le contenu des formulaires employés par les différents offices. Ces délégations ont donc estimé qu’il serait difficile d’établir un formulaire qui couvrirait la totalité des renseignements demandés par tous les offices.
English: Where problems arise, it is often local people themselves who can find solutions, and this kind of ‘bottom-up’ approach is always most effective.
French: Avec l’aide de l’Union européenne, il a été possible de mener dans le cadre du projet des travaux approfondis sur le terrain et de sonder l’opinion des agriculteurs et des éleveurs.
English: Canadian Partnership Branch programs harness and leverage the development knowledge, experience, creativity and resources of Canadian organizations and their developing-country partners.
French: Les programmes qu'administrent la Direction générale du partenariat canadien ont pour effet de mettre à profit et de décupler par effet multiplicateur les connaissances, le savoir-faire, la créativité et les ressources dont disposent les organismes canadiens et ceux des pays en développement.
English: German and French language catalog offers are sold for the displayed € price.
French: Les offres du catalogue en langue française ou allemande sont vendues au prix affiché en €.
English: Hotel in Innsbruck: Hotel Grauer Bär is a modern four-star hotel situated in the city centre, only 2 walking minutes from the historic Old Town and its places of interest and shopping facilities.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Europa ne se trouve qu’à 3 min de marche du centre-ville. L’établissement compte 112 chambres simples et doubles ainsi que 10 suites.
English: Turning to the topic “Expulsion of aliens”, he said that persons holding dual or multiple nationality could not be regarded as aliens in any of their States of nationality.
French: S'agissant du sujet « Expulsion des étrangers », l'intervenant dit que les personnes possédant deux ou plusieurs nationalités ne peuvent être considérées comme des étrangers dans aucun de leurs États de nationalité.
English: Some eighteen months after the introduction of the Employment Guidelines, all Member States have now submitted and subsequently revised their National Action Plans on employment to the European Commission.
French: Malgré l’augmentation actuelle de la demande de travail au sein des PME en général, de nombreux groupes ont toujours du mal à trouver un emploi.
English: The wheat in a slice of toast is grown with fertilizer, and fertilizer is based on petroleum products.
French: ´ ´ ´ Le ble de la tranche de pain grillee est cultive avec des engrais ´ ` ´ fabriques a partir de produits petroliers.
English: • File your GST/HST return by the due date and include your remittance for any GST/HST you owe.
French: • Produisez votre déclaration de TPS/TVH au plus tard à la date d'échéance et joignez-y votre versement pour toute TPS/TVH que vous devez.
English: The secretariat informed the Working Party that the UNECE has received a number of letters of appreciation on the quality of meetings in several countries, including a letter from the World Intellectual Property Organization.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la CEE avait reçu des lettres de remerciements pour la qualité des réunions organisées dans plusieurs pays, notamment une lettre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Residues declined quickly once treatment ceased, with kidney levels dropping to 0.1 ppm at the end of a 10-day recovery period.21 Some concern has been expressed over the possibility that glyphosate could react with nitrite in the diet to form N-nitrosophosphonomethyl glycine (NPMG), a putative carcinogen.24 Effects in Laboratory Animals and Humans Glyphosate is acutely toxic to rats via the oral or dermal route at doses as low as 3800 mg/kg bw, with most values above 5000 mg/kg bw.21 LD50 values thus approach 1% of body weight.25 There appear to be few toxic effects except body weight reduction and increased kidney weights at high doses.
French: Les résidus ont diminué rapidement après l'interruption du traitement; les concentrations dans les reins n'étaient plus que de 0,1 ppm à la fin d'une période de rétablissement de 10 jours.21 On a évoqué la possibilité que le glyphosate réagisse avec le nitrite dans l'alimentation pour former le N-nitrosophosphonométhylglycine, un cancérogène possible.24 Effets sur les animaux de laboratoire et les êtres humains Par voie orale ou cutanée, le glyphosate a une toxicité aiguë pour les rats à des doses aussi faibles que 3 800 mg/kg p.c., la plupart des valeurs étant au-dessus de 5 000 mg/kg p.c.21 La DL50 se situe aux environs de 1 % du poids corporel.25 Il semble y avoir peu d'effets toxiques à hautes doses excepté une réduction du poids corporel et un accroissement du poids du foie.
English: Unfortunately, nothing is known in detail about the technique used in the building of the steep Kesselbergstrasse.
French: Sur la technique de construction des routes, on ne sait que peu de choses.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 9 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 9 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d’itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l’étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d’un délai leur permettant d’ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: I think that because we were (Inaudible) they still treat us like the way we were.
French: Je crois que parce que nous étions (inaudible) ils nous traitent encore comme si on était les mêmes qu'avant.
English: The acid gases are neutralized with caustic soda to form a salt solution that is then deep-well injected.
French: Ces derniers sont neutralisés à l'aide de soude caustique et forment une solution saline qui est par la suite injectée en fond de puits.
English: Tuesday, 27 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 27 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Read a variety of fiction and non-fiction materials for different purposes.
French: • Lire des livres de fiction et des ouvrages documentaires pour diverses raisons.
English: STRATEGIC QUESTION Will climate change impacts in other parts of the world (e.g. droughts, flooding, famines, conflicts, wars, migrations) affect the social and economic health of Canada?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Les conséquences du changement climatique dans d’autres régions du monde (p. ex., sécheresses, inondations, famines, conflits, guerres, migrations) se répercuteront-elles sur la santé sociale et économique du Canada?
English: As in countless other cases, transparent and reliable information and the existence of clear and understood criteria these days constitute a crucial tool.
French: Comme dans d'innombrables autres cas, je suis d'avis qu'une information transparente et fiable ainsi que l'existence de critères clairs et connus sont à notre époque des instruments essentiels.
English: Theoretical training is carried out by a meticulously selected group of lecturers among whom there are labour inspectors, employees of other bodies for supervision of working conditions, research workers of universities and
French: La formation préliminaire des inspecteurs récemment recrutés comporte près de 600 heures de cours théoriques et pratiques.
English: If this is indeed the situation for the majority of women, we cannot begin to imagine the additional difficulties faced by those families that do not receive either an extra income from another partner, or have this person present to share the burden of housework.
French: Aussi, s'il en est ainsi pour la plupart des femmes, on peut imaginer les difficultés supplémentaires pour ces familles monoparentales où il n'y a pas de revenus provenant d'un conjoint et où il n'y a personne à qui on peut demander de partager la responsabilité dans les tâches domestiques.
English: In keeping with what was stated, inter alia, in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9, paras.  1156 and 1157), all children in Spain are entitled to the health benefits provided under social security, which has universal and free coverage, just as all have the right to make use of the public system of social services.
French: De plus, conformément à ce qui a été déjà signalé, notamment, dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9, par. 1156 et 1157), en Espagne, tous les mineurs ont droit aux prestations de la sécurité sociale, à titre gratuit et de portée universelle, de même qu'ils ont tous le droit d'accéder au système public des services sociaux.
English: • Provides credible advice which reflects subject matter expertise.
French: • Donne des conseils crédibles qui reflètent son savoir-faire en la matière.
English: Hotel in Birmingham: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 07:00 p.m.
French: hôtel à Birmingham: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h30 à 19h00 L’hôtel The Spires Birmingham se situe dans le centre de Birmingham, près des berges aminées du canal.
English: This amount includes a provision of $8,689,300 to cover the costs associated with the continuation for up to nine months of the functions of 93 general temporary assistance positions (2 P-5, 3 P-4, 18 P-3, 33 P-2, 21 General Service (Other level) and 16 Local level) in the Judicial Support Services Division.
French: Ce montant comprend 8 689 300 dollars destinés à couvrir le coût du maintien, pendant neuf mois au plus, des fonctions attachées à 93 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2 P-5, 3 P-4, 18 P-3, 33 P-2, 21 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 16 d'agent local) dans la Division de l'appui judiciaire.
English: The Commission shall transmit the applications to the authorising authority concerned within 10 working days after receipt of the request from the Member State and in accordance with the provisions laid down in this Article.
French: La Commission transmet les demandes à l’autorité habilitée à délivrer les autorisations dans les dix jours ouvrables qui suivent la réception de la demande de l’État membre et conformément aux dispositions du présent article.
English: Adoption in Committee: 13-15 September 2005 Plenary: 24-27 October 2005 (in view of Competitiveness Council of 28-29 November) 4.
French: Adoption en commission: 13-15 septembre 2005 Plénière: 24-27 octobre 2005 (concernant le Conseil Compétitivité des 28 et 29 novembre) 4.
English: China "… at the international level the cross-border protection of TCEs/EoF should be coordinated."587 Brazil "... an international instrument was required to address the problem of the misappropriation of TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 185 Éthiopie "… La délégation estime que la protection et le traitement des ressortissants étrangers n’est qu’un aspect de la dimension internationale de l’issue qu’elle souhaite voir se dégager des travaux du comité.
English: This respiratory disease is primarily seen in feedlot cattle and does not affect humans.
French: Cette maladie respiratoire, qui frappe principalement les bovins en parc d'engraissement, est sans danger pour l'humain.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique
English: After-treatment of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure [3,5]
French: Post-traitement des monocristaux ou des matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [3,5]
English: It is a movement distinct from customary Islamic orthodoxy, which had learned to live with political structures, and it is a movement that is useful to certain unprincipled men within Dar al Islam.
French: Ce mouvement n’appartient pas à l’orthodoxie islamique ordinaire qui a appris à vivre avec des structures politiques, et il se révèle particulièrement utile à certains hommes dénués de principes œuvrant au sein de dar al-Islam.
English: The Delegation supported the recommendations in paragraphs 40 to 43 of WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: Elle a souscrit aux recommandations des paragraphes 40 à 43 du document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: As with scientific reviews looking for research excellence, we expect that 'KT merit reviews' will get easier with panel experience.
French: Comme pour les examens scientifiques visant l'excellence de la recherche, nous nous attendons à ce que les examens du mérite de l'AC soient plus faciles à mesure que le comité prendra de l'expérience.
English: The CSA manages the Canadian Space Program according to the Canadian Space Strategy (CSS) approved by the Government of Canada in February 2005.
French: L’ASC administre le Programme spatial canadien conformément à la Stratégie spatiale canadienne (SSC) approuvée par le Gouvernement du Canada en février 2005.
English: Advice/Referrals Can provide advice on an authorized type of insurance or a service in respect of an authorized type of insurance.
French: Conseil/aiguillage Les banques peuvent offrir des conseils ou un service relativement à une assurance autorisée.
English: Hotel in Crans-sur-Sierre (Crans Montana): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Hotel Minotel La Prairie in chalet style is set at the edge of a forest and only 800 m away from Montana city. We offer all modern amenities you might expect.
French: hôtel à Crans-sur-Sierre (Crans Montana): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h300Le Minotel La Prairie, de style chalet, se trouve en bordure de forêt, à seulement 800 m du centre de Montana.
English: Pte Tina RJ Miller. By Holly Bridges Corporal Timothy Willard had been working 11 days straight on an Alberta oil rig, missing his family back home in Ontario, when a thought came into his mind that would change his life from that moment on.
French: Sdt Tina RJ Miller. par Holly Bridges Le Caporal Timothy Willard en était à sa onzième journée de travail consécutive sur une installation de forage pétrolier, en Alberta, et s'ennuyait de sa famille restée en Ontario, lorsqu'une idée, qui allait changer sa vie, lui traversa soudain l'esprit.
English: The dissemination of the reports and documents issued under the subprogramme will be linked closely to the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels; technical cooperation, in particular in the area of debt management; statistical and informational services as tools for policymakers and in support of the UNCTAD work programme; and the provision of economic policy analysis and special assistance to the Palestinian people.
French: La diffusion des rapports et des documents produits dans le cadre du sous-programme sera étroitement liée à la prestation de services consultatifs, à l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international, à la coopération technique, en particulier dans le domaine de la gestion de la dette, à la fourniture de services statistiques et d'information qui serviront d'outils aux décideurs et viendront appuyer l'exécution du programme de travail de la CNUCED, et enfin à l'assistance spéciale et aux analyses de politique économique destinées au peuple palestinien.
English: We have no illusions, and we dream no utopian dreams.
French: Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous berçons pas de chimères.
English: This form includes credit history, bank, billing, shipping and company information we need to support our relationship.
French: Ce formulaire comporte les renseignements tels que l'historique de crédit, vos institutions bancaires, vos adresses de facturation et d'expédition et d'autres informations requises pour bien soutenir notre relation d'affaires.
English: Unfortunately, neither can it now be disputed that persons with disabilities, of both genders and all ages and in most parts of the world, suffer from a pervasive and disproportionate denial of this right.
French: Malheureusement, il n'est pas contestable non plus que les personnes handicapées, des deux sexes et de tout âge et dans la plupart des régions du monde, souffrent d'un déni généralisé et démesuré de ce droit.
English: Amnesty International is concerned that following the government’s decision to grant amnesties to the vast majority of persons who committed crimes during the conflict that many of the victims continue to suffer without justice and reparation.
French: Amnesty International craint qu'après la décision du gouvernement d'accorder des amnisties à la grande majorité des personnes ayant commis de crimes lors du conflit, de nombreuses victimes continuent de souffrir, privées de justice et de réparations.
English: To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
French: Pour obtenir de bons résultats dans ces domaines, il est capital de développer pleinement le potentiel d'innovation et de créativité des citoyens européens.
English: The tribunals for Yugoslavia and Rwanda, however, had a very clear objective.
French: La cour pour la Yougoslavie et le Rwanda devait néanmoins atteindre des objectifs clairs.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Identity Ñ Canada Day, and Aboriginal Representative Organizations programs, which promote active citizen participation and consultation.
French: Cette aide financière est accordée par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Programme de la Fête du Canada, secteur de l'Identité canadienne et du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, qui font tous la promotion de la participation et de la consultation actives des citoyens et citoyennes.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-16 to 2005-11-16 Dinner - Informal meeting with a Representative of the United States and an Ambassador.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-16 Ã 2005-11-16 DÃ®ner - rÃ©union informelle avec un reprÃ©sentant des Ã‰tats-Unis et un ambassadeur.
English: His sudden death is a great loss to the Congolese people.
French: Sa disparition brutale est une grande perte pour le peuple congolais.
English: • a paperless environment for Customs and Trade and
French: • la mise en place d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce;
English: The Bank contributed actively to a number of groups working on international stability issues, including the G-20 and the Financial Stability Forum, with a strong emphasis on improving the framework for preventing and resolving financial crisis.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la BDC décrit ses réalisations liées à ses stratégies.
English: Her father, Victor Ekootak (1916-1965), was one of the pioneer artists in the early 1960s.
French: Son père, Victor Ekootak (1916-1965), était un des artistes pionniers au début des années 60.
English: Finally, under the aegis of the Manitoba Federal Council, the new Interdepartmental Network of Official Languages Co-ordinators was formed in January 2004 with the mandate of promoting co-operation and creating opportunities conducive to the exchange of models to follow and good practices in implementing the Act.
French: Finalement, sous l'égide du Conseil fédéral du Manitoba, un nouveau réseau interministériel de coordonnateurs et coordonnatrices des langues officielles a été mis sur pied en janvier 2004 avec comme mandat de favoriser la collaboration et de susciter des occasions propices à l'échange de modèles à suivre et de bonnes pratiques en ce qui a trait à l'application de la Loi.
English: Only in that way can we secure the necessary growth and jobs beyond the recovery phase.
French: C'est le seul moyen de garantir la croissance et les emplois nécessaires après la phase de redressement.
English: Well, that’s all the questions I have, do you have anything you want to add, or maybe...
French: Bon, c’est tout ce que j’avais comme questions. Est-ce que vous voulez ajouter quelque chose ou bien… AH:
English: 5.3.7 Case Report Forms and Individual Patient Listings (when submitted) 5.2 Raw Data: Clinical Studies 5.4 Literature References 4.2.3 Published and Unpublished Clinical Reports Appendix D:
French: 5.3.7 Cahiers d'observation et listes de données individuelles sur les patients (lorsqu'ils sont présentés) 5.2 Données brutes : études cliniques 5.4 Références bibliographiques 4.2.3 Comptes rendus cliniques publiés et inédits Annexe D:
English: Underneath you will find a random selection of 6 bears on the road (this selection will be different every time you refresh the page).
French: Daaronder staat een steeds wisselende selectie van 6 willekeurige beren.
English: Amortization Services provided without charge Vacation pay and compensatory time Inventory used Add:
French: Amortissement Services fournis gratuitement Congés annuels et temps compensatoire Stock utilisé Plus :
English: Accessed from www.ethanolrfa.org/objects/pdf/outlook/outlook_2006.pdf on May 2, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.ethanolrfa.org/objects/pdf/outlook/outlook_2006.pdf, le 2 mai 2006.
English: I'm sure everyone in this room, if they sat down long enough, could come up with some other benefit that we're not entitled to that civil servants are.
French: Je suis certain que tout le monde ici dans cette salle pourrait trouver en cherchant un peu d'autres avantages que reçoivent les fonctionnaires auxquels nous n'avons pas droit.
English: Officials had been directed by superior officers at "A" Division and RCMP Headquarters to take this approach in communicating with the American agencies.
French: Sinon, nous envisageons de transmettre aux responsables syriens des questions pour ALMALKI.
English: From the outset of our study, pups treated adults differently, even though the total number of interactions with different adults was similar.
French: Dès le début de l'étude, les petits ont traité les adultes de façons différentes, bien que le nombre total d'interactions ait été le même avec tous les adultes.