ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negligence of the Lebanese authorities to undertake proper investigative measures and a full-scale professional crime scene examination immediately after the blast has made it difficult to resolve key questions regarding the execution of the bombing, such as the type of explosive used, or may have resulted in the potential loss of important evidence, such as useful CCTV videos.
French: Du fait que les autorités libanaises ont négligé de prendre les mesures voulues en matière d'enquête et de procéder à un examen complet des lieux du crime, de manière professionnelle et immédiatement après l'explosion, il est difficile de trouver les réponses à des questions essentielles concernant l'exécution de l'attentat, par exemple savoir quel a été le type d'explosif employé, et des indices importants, par exemple ceux qu'on aurait pu trouver dans les enregistrements de télévision en circuit fermé, ont peut-être été perdus.
English: Increase yields by 50% on pasture and unimproved pastures in impacted areas (this is 5%, 2.5%, 5% respectively, in the overall area of the regions covered by A, B, and C above).
French: Augmentation de 50 % du rendement dans les pâturages et les pâturages non améliorés dans les régions concernées (soit 5 %, 2,5 % et 5 % respectivement de la superficie totale des régions couvertes par A, B et C).
English: Farmers who put an effort into improving the welfare of chickens should be encouraged and not be disadvantaged by those who are negligent about animal welfare.
French: Les agriculteurs qui s'efforcent d'améliorer le bien-être des poulets devraient être encouragés et ne pas être défavorisés par ceux qui négligent la question.
English: The speaker suggested that this difference is perhaps based on the different perceptions of First Nations and non-First Nations people as to what may be considered sacred.
French: D'après le conférencier, la différence réside peut-être dans l'écart qui existe entre les notions de sacré chez les Premières nations et chez les non-Autochtones.
English: Talk to your prenatal healthcare provider about quitting.
French: Demandez à votre fournisseur de soins de santé prénataux ce que vous pouvez faire pour arrêter de fumer.
English: The purpose of the initiative is to develop a strategic plan for the Government of Canada that will address transportation challenges in the next 10 years and beyond.
French: L’objectif d’une telle initiative est d’élaborer pour le gouvernement du Canada un plan stratégique qui abordera les enjeux des 10 prochaines années et au-delà en matière de transport.
English: Some 534 missions and 131 study visits were organized and software was provided to 74 countries.
French: Environ 534 missions et 131 voyages d’étude ont été organisés et des logiciels ont été fournis à 74 pays.
English: It is a bit dry and boring and that is why there are not many people listening to us tonight.
French: Il s'agit d'un thème aride et ennuyeux, c'est pourquoi il n'y a pas foule ce soir pour nous écouter.
English: The Pan American Health Organization is reporting that several countries in the region are experiencing dengue fever activity.
French: Amérique centrale, Amérique du Sud et dans les Antilles L'Agence de la santé publique du Canada surveille en permanence la situation relative à la fièvre dengue dans le monde.
English: A draft of this report was peer-reviewed.
French: La première version de ce rapport a été révisée par des collègues, la plupart de leurs recommandations ont été incorporées au texte initial.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Chromium Chromium January 1979 (Updated September 1986) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le chrome Le chrome Janvier 1979 (mis à jour en septembre 1986) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The procurators-general and the government procurators are therefore invited to draw the attention of the police officers who levy the fines to the matter in the context of their authority to direct and monitor the activity of the judicial police with regard to combating lack of safety on the roads.
French: Mesdames et Messieurs les Procureurs généraux et Procureurs de la République ont donc été invités à sensibiliser les agents verbalisateurs sur le sujet dans le cadre de l'exercice de leur pouvoir de direction et de contrôle de l'activité de police judiciaire en matière de lutte contre l'insécurité routière.
English: NAICS Subsector Code 482 Rail Transportation Subsector code 482 includes the following industry group code, industry code and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transactio n reports:
French: Sous-secteur SCIAN 482 Transport ferroviaire Les entreprises admissibles aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces sont décrites dans le groupe, la classe et les classes canadiennes suivants :
English: Miners exposed to radioactive dust and radon progeny in the course of their work. Purpose:
French: Mineurs ayant été exposés à la poussière radioactive et au produit de filiation du radon au travail. But :
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: ���� ���� ���� ��� ���� � ���� ������� � ��� ��� ��� ���� ����� ����� �
English: Traditionally, the proceedings of Parliament have been open to the general public, but for most Canadians, the opportunity to sit in the galleries and watch the proceedings live is rare; television and radio broadcasting makes parliamentary proceedings accessible to many more people.
French: Traditionnellement, les débats parlementaires ont été ouverts au grand public, mais les Canadiens ont pour la plupart rarement l’occasion de s’asseoir dans les tribunes et d’observer les débats en direct; la diffusion à la radio et à la télévision met les débats du Parlement à la portée de beaucoup plus de gens.
English: The poster provided their clients with a quick snapshot of the main requirements of the Firearms Act.
French: Cette affiche offrait à leurs clients un aperçu des exigences principales de la Loi sur les armes à feu.
English: The RCMP External Review Committee upholds and respects the provisions of the Official Languages Act and the policies of the Government of Canada regarding official languages, including the provision of services to members of the public in the official language of their choice.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC respecte les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques du gouvernement du Canada concernant les langues officielles, notamment au sujet de la prestation de services aux membres du public dans la langue de leur choix.
English: Assist in the diversification of end uses of grain.
French: Appui à la diversification des utilisations finales du grain canadien.
English: Information on this project can be found at the following web sites: http://www.cds.forces.gc.ca/pubs/anrpt2003/annexc_e.asp and http://www.cds.forces.gc.ca/pubs/anrpt2003/annexc_f.asp (French).
French: On trouvera des renseignements concernant ce projet sur les sites Web ci-après : <http://www.cds.forces.gc.ca/pubs/anrpt2003/ annexc_f.asp>(Français).
English: • Attack of the "superantigens"  What do flesh-eating disease, food poisoning and toxic shock syndrome have in common?
French: • Les « superantigènes » attaquent (anglais seulement)  Qu'est-ce que la maladie mangeuse de chair, l'intoxication alimentaire et le syndrome de choc toxique ont en commun?
English: We then describe some of the interesting properties of 3He–4He mixture films that have been discovered by third-sound techniques and by recent preliminary third-sound and nuclear magnetic resonance investigations of the mixture films conducted in this laboratory.
French: Nous décrivons ensuite certaines des propriétés intéressantes des films de mélanges 3He–4He qui ont été découvertes à l'aide des techniques de troisième son, ainsi que dans des expériences préliminaires récentes de troisième son et de résonance magnétique nucléaire effectuées dans notre laboratoire.
English: Secondly, it considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better - reliable, low-cost and soundly based - testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding.
French: Il considère, ensuite, que pour lutter contre la tuberculose, les vaccins constituent un outil essentiel, associé à de meilleurs tests de détection de l'infection - fiables, peu coûteux et solides -, des diagnostics et des traitements plus efficaces, ce qui implique une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable.
English: In the difficult area of Srpsko Gorazde, an IPTF special adviser was appointed to the Housing Office for the period from 6 June to 8 August 2000.  As a result of this appointment, priority cases were enforced, a registry and electronic database were established, and inter-entity exchanges of information helped to resolve a number of long-standing double occupancy cases.
French: Dans la zone problématique de Srpsko Gorazde, un conseiller spécial du GIP auprès du Bureau du logement a été nommé pour la période du 6 juin au 8 août 2000, ce qui a permis de régler les affaires prioritaires, d'établir un registre et une base de données et de résoudre, grâce à des échanges d'informations entre les entités, un certain nombre de cas de double occupation depuis longtemps en suspens.
English: The treatment of people in 4 Wing has been on the way up, and I would hope it continues.
French: La façon dont on traite les gens de l'Escadre 4 s'est améliorée, et j'espère que cela va continuer.
English: Translation Bureau Objective To assist the Government of Canada in providing services to, and communicating with, Canadians in the official language of their choice and in more than 100 other languages, helping to implement the government's bilingualism and multiculturalism policies and programs.
French: Bureau de la traduction Objectif Aider le gouvernement du Canada à fournir des services à la population canadienne et à communiquer avec cette dernière dans les deux langues officielles et dans plus de cent autres langues, et contribuer à la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement en matière de bilinguisme et de multiculturalisme.
English:   The planning team also took into account future design requirements by putting in conduiting, fibre-optic cabling and wiring "for a fraction of the price they would cost in the future."
French:   Prenant aussi en considération les besoins futurs, l'équipe de planification a fait installer des conduits et du câblage à fibres optiques «à une fraction du prix qu'il faudrait débourser dans le futur».
English: A number of commercial devices, from Europe, Japan, and the United States, which instrument aspects of (mainly) the Sanger method, are now available and several new DNA sequencing techniques have been reported.
French: Un certain nombre d'appareils provenant d'Europe, du Japon et des États-Unis, instruments qui sous-tendent les aspects de la méthode de Sanger (principalement), sont maintenant disponibles et plusieurs nouvelles techniques ont été rapportées.
English: Regulatory Governance in Canadian Jurisdictions with Formal Policies on Regulation Regulatory Governance in Canadian Jurisdiction with Formal Policies on Regulation
French: Gouvernance en matière de réglementation dans les sphères de compétence canadiennes et politiques officielles sur la réglementation Gouvernance en matière de réglementation dans les sphères de compétence canadiennes et politiques officielles sur la réglementation
English: Varuzhan Karapetyan then set off for Armenia, where he was welcomed as a national hero.
French: Varoujan Karapetian est parti en Arménie, où il a été accueilli en héros national.
English: Fingerprints Missing From Chinese National Card[21] China's chip-based national ID cards will not include a fingerprint biometrics system. Deemed too daunting and questioning the reliability of the technology, the low-memory contactless chip cards will hold a digitized version of the photo that appears on the front of the cards as well as some personal data.
French: Les empreintes digitales ne seront pas inclues sur la nouvelle carte d'identité nationale chinoise[21] Les nouvelles cartes d'identité nationales émises par le gouvernement chinois ne comprendront pas de système de reconnaissance des empreintes digitales, la mise en œuvre de cette technologie, dont la fiabilité n'est pas démontrée, étant jugée trop difficile.
English: The remaining 1.2 per cent is divided among several individuals, including the Minister for Public Security.
French: Les parts sociales restantes (1,2 %) sont réparties entre plusieurs personnes, dont le Ministre de la sécurité publique.
English: Current approaches will be tested on how to ask about abuse in various health care settings, including public health, family practice, emergency and specialty clinics.
French: On mettra à l'essai les approches sur la façon d'engager le dialogue sur les situations d'abus dans divers contextes de soins de santé, y compris la santé publique, la médecine familiale, les services d'urgence et les cliniques spécialisées.
English: Six of the 17 participating companies are technology-based.
French: Six des dix-sept entreprises participantes sont du secteur de la technologie.
English: Venture capitalists differ from banks and other ﬁnancial institutions in their approach to investing in entrepreneurial ﬁrms.
French: • Des programmes d’assurance et de garantie de prêts sont fournis aux termes de la LPPE et par la Société pour l’expansion des exportations (SEE).
English: Compliance and Enforcement Subsection 22(2) of the CMA requires port authority directors and officers to comply with the Regulations.
French: Respect et exécution Les administrateurs et les dirigeants de l'administration portuaire sont tenus de se conformer au Règlement en vertu du paragraphe 22(2) de la LMC.
English: The Special Rapporteur on the sale of children encouraged the Government to seek  assistance from the United Nations Country Team and other international organizations in implementing the recommendations of his report.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a encouragé le Gouvernement à rechercher l'assistance de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres organisations internationales en vue de donner effet aux recommandations contenues dans son rapport.
English: This Directive shall not apply to the press in printed and electronic form in which the audiovisual element does not predominate.
French: La présente directive ne s'applique pas à la presse, sous forme imprimée ou électronique, dont le volet audiovisuel n'est pas l'aspect principal.
English: However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
French: Cependant, lorsque la majorité des autres autorités de contrôle concernées s'opposent à ce résultat, la désignation du contrôleur du groupe est renvoyée pour décision finale, dans un délai d'un mois suivant la désignation par défaut, au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui rend sa décision au plus tard un mois après le renvoi.
English: Specifically, it considers that issues connected with the control of external frontiers should continue to be subjectto intergovernmental cooperation and that cooperation against international crime should be stepped up.
French: Concrètement, la Finlande estime d'une part que les questions liées au contrôle des frontières extérieures devraient rester soumises à la coopération intergouvernementale, et d'autre part que la coopération dans la lutte contre le crime international doit être intensifiée.
English: (10) An action to enforce a right created by subsections (4) to (7) may be commenced only within two years after discovery of the facts that gave rise to the cause of action.
French: (10) Toute action tendant à faire valoir un droit découlant des paragraphes (4) à (7) se prescrit par deux ans à compter de la découverte des faits qui y donnent lieu.
English: Since I was a child, I was fascinated by drawing and image in movement.
French: Depuis mon enfance le dessin et l´image en mouvement m´ont fasciné.
English: In preparation for the Algiers meeting, ECA commissioned resource persons to lead discussions on the nature of the new climate agreements, the global process and new concepts, the shared vision, sectoral approaches and possible elements of an enhanced institutional architecture, access to technology and intellectual property rights.
French: Pour préparer la réunion d'Alger, la CEA a demandé à des spécialistes de mener des discussions sur la nature des nouveaux accords sur le climat, ainsi que sur les négociations mondiales et les nouveaux concepts - vision partagée, approches sectorielles et éléments susceptibles d'améliorer l'architecture institutionnelle, accès à la technologie et droits de propriété intellectuelle.
English: The Affordable Housing Program will be evaluated in a few years, when sufficient data is available.  5.
French: On procédera à l'évaluation du Programme de logement abordable dans quelques années, lorsque suffisamment de données seront disponibles.  5.
English: Discussion during the Executive Committee
French: Débat pendant le Comité exécutif
English: Those young people can help create businesses, projects and jobs that will provide work for the next generation of young workers.
French: Surtout, il pourra contribuer à engendrer des entreprises, des projets et des emplois qui fourniront du travail aux autres jeunes qui grandissent.
English: Paragraph (9) of Packing Instruction P 650 could be maintained but is not necessary and could be deleted.
French: Le paragraphe 9 de l'instruction d'emballage P 650 pourrait être conservé, toutefois il n'est pas nécessaire et pourrait être supprimé lui aussi.
English: While these are the only types of regional productions that would qualify as priority programs, the Commission acknowledges that there are other regionally produced programs of value aired by both public and private stations.
French: Même s'il s'agit des seuls types de productions régionales qui seraient admissibles comme émissions prioritaires, le Conseil reconnaît que les stations publiques et privées diffusent d'autres émissions régionales de valeur.
English: The major perceived limitations with the current performance monitoring procedures are as follows:
French: À l'heure actuelle, les procédures de suivi de la performance semblent présenter les principales lacunes suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Temporary Help Services > 2007 Report > Details Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Services d'aide temporaire > Rapport 2007 > Détails Liens institutionnels
English: Her Government was very worried by Israel's continuing occupation of the Palestinian Territory and recalled that any solution to the conflict would necessarily involve the creation of an independent State of Palestine, having East Jerusalem as its capital and living side by side with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: L'Afrique du Sud est très préoccupée par le fait qu'Israël continue d'occuper le territoire palestinien et rappelle que toute solution au conflit passe nécessairement par la création d'un État indépendant de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem-Est et vivant côte à côte avec Israël, les deux États bénéficiant de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Fine Arts Nous avons des peintures, quelques oeuvres québécoises, il y a aussi des sculptures des Bourgault.
French: Beaux-arts Nous avons des peintures, quelques oeuvres québécoises, il y a aussi des sculptures des Bourgault.
English: It is to be made available on request to defending officers/defence counsel, accused persons or members of the Canadian Forces and the public.
French: Il est fourni sur demande aux officiers, aux avocats de la défense, aux accusés, aux membres des Forces canadiennes et au public.
English: • make sure people on the transition team have enough time to devote to the transition process;
French: • veiller à laisser à l'équipe de transition assez de temps pour se consacrer au processus de transition;
English: That is important, of course.
French: L'orateur approuve ainsi l'idée d'une surveillance au pays de destination.
English: Independent leisure travel (FIT) is expected to decline during this period, dropping 1 per cent compared with the same quarter of 2004, offsetting the 1 per cent rise expected in group leisure travel.
French: En ce qui concerne les voyages d’agrément, ils progresseraient de seulement 0,5 % par suite d’une baisse de 1 % des voyages individuels et d’une hausse de 1 % des voyages collectifs.
English: Key Land Force Command appointments Chief of the Land Staff Lieutenant-General Marc Caron is pleased to announce the following key appointments for Land Force Command:
French: Principales affectations au Commandement de la Force terrestre Le Chef d’état-major de l’Armée de terre, le Lieutenant-général Marc Caron, est heureux d’annoncer les principales affectations suivantes en ce qui concerne le Commandement de la Force terrestre :
English: Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market. Therefore, the accession of the Community to the Madrid Protocol is necessary in order for the Community trade mark system to become more attractive.
French: En outre, l'établissement d'un lien entre le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international du protocole de Madrid permettrait de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques, d'éliminer des distorsions de concurrence, d'abaisser les coûts et d'améliorer l'intégration et le fonctionnement du marché intérieur; en conséquence, l'adhésion de la Communauté au protocole de Madrid est nécessaire pour renforcer l'attrait du système de la marque communautaire.
English: Keeping your knees bent, slowly lower your right heel toward the ground.
French: En gardant vos genoux pliés, rabaissez lentement votre talon droit vers le sol.