ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many women doing a "man's job" would add a dose of attitude, a splash of proving – "Look at me, I can not only do what you do, I can do it better.
French: Il n'est pas rare que les femmes qui font un travail traditionnellement réservé aux hommes, ajoutent une bonne dose d'attitude pour prouver qu'elles sont capables de faire ce métier et même de le faire encore mieux.
English: He is absolutely right to reject the 10% across the board crude reduction in development lines.
French: Il a parfaitement raison de rejeter la réduction linéaire de 10 % qui touche l'ensemble des lignes du développement.
English: • international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
French: Sur la base de la communication de la Commission « Gagner la bataille contre le changement climatique global », le Parlement européen et le Conseil européen au printemps 2005 ont réaffirmé l’objectif de l’UE de limiter la hausse globale des températures de surface à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels afin d’empêcher un changement climatique dangereux et irréversible.
English: Adaptation to climate change involves more than merely the application of a particular technology.
French: L'adaptation aux changements climatiques ne consiste pas seulement à appliquer une technologie donnée.
English: The pilot landed approximately 220 feet from the aircraft’s final resting position, along the track of aircraft movement.
French: Le pilote s’est posé à environ 220 pieds de la position d’immobilisation finale de l’avion, le long du tracé suivi par l’avion.
English: The DispenseTool software has been specially designed to perform glueing and sealing operations. The robot system offers outstanding performance when manipulating automobile parts and other products.
French: Le logiciel applicatif DispenseTool a été spécialement conçu pour effectuer des opérations d’encollage et d’étanchéité.
English: The alleged offender will be prosecuted in Switzerland regardless of his/her nationality, provided that his/her domicile or customary residence is in Switzerland.
French: L'auteur de l'infraction sera poursuivi en Suisse quelle que soit sa nationalité, pourvu qu'il ait son domicile ou sa résidence habituelle en Suisse.
English: The project aims to supply surplus flood water from the Shabelle River for irrigation and livestock use; regulate seasonal floods and limit their destructive effects; reduce siltation of irrigation infrastructure and environmental degradation; and improve agriculture and livestock production in the Middle and Lower Shabelle regions.
French: L'objectif est de redistribuer l'eau des crues pour l'irrigation et le bétail; de réguler les crues saisonnières et d'en limiter les effets destructeurs; de réduire l'envasement des dispositifs d'irrigation et la dégradation de l'environnement; et d'améliorer les cultures et l'élevage dans les régions du Moyen et du Bas-Shabelle.
English: 23, on which the Commission relies for its decision, reads as follows: 30.(1) A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause, unless 30.(1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification, à moins, selon le cas : (a) the claimant has, since losing or leaving the employment, been employed in insurable employment for the number of hours required by section 7 or 7.1 to qualify to receive benefits; or a) que, depuis qu'il a perdu ou quitté cet emploi, il ait exercé un emploi assurable pendant le nombre d'heures requis, au titre de l'article 7 ou 7.1, pour recevoir des prestations de chômage; (b) the claimant is disentitled under sections 31 to 33 in relation to the employment. b) qu'il ne soit inadmissible, à l'égard de cet emploi, pour l'une des raisons prévues aux articles 31 à 33.
French: 23, sur lequel s'appuie la Commission dans sa décision est rédigé comme suit : 30.(1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification, à moins, selon le cas : 30.(1) A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause, unless a) que, depuis qu'il a perdu ou quitté cet emploi, il ait exercé un emploi assurable pendant le nombre d'heures requis, au titre de l'article 7 ou 7.1, pour recevoir des prestations de chômage; (a) the claimant has, since losing or leaving the employment, been employed in insurable employment for the number of hours required by section 7 or 7.1 to qualify to receive benefits; or b) qu'il ne soit inadmissible, à l'égard de cet emploi, pour l'une des raisons prévues aux articles 31 à 33. (b) the claimant is disentitled under sections 31 to 33 in relation to the employment.
English: (a) Wind erosion, one of the most common environmental problems with respect to loss of the fertile surface layer;
French: a) L'érosion éolienne, qui est l'un des principaux facteurs environnementaux intervenant dans la perte de la couche superficielle fertile;
English: [7] Canada's first unemployment insurance regime was created with the passage of the Unemployment Insurance Act in 1940.
French: [7] Le premier régime d'assurance-chômage du Canada a été créé par l'adoption de la Loi sur l'assurance-chômage en 1940.
English: Through the Timorese case, the Council also has the opportunity to reflect on the way the United Nations operates in all its dimensions in its peacekeeping missions.
French: Le Conseil a également la possibilité de réfléchir, en s'inspirant du cas du Timor, à la façon dont l'ONU opère dans le cadre de ses missions de maintien de la paix en faisant appel à toutes ses dimensions.
English: Katrin Saks (PES, EE) asked whether the demands for early elections by several political forces - such as Yulia Tymoshenko, the leader of the opposition - were going to be accommodated.
French: Katrin Saks (PSE, EE) a voulu savoir si les demandes d'organisation d'élections anticipées formulées par plusieurs personnalités politiques telles que Yulia Timochenko, leader de l'opposition, allaient être acceptées.
English: Report of the Desk-to-Desk Assessment Member States widely welcomed the Final Report on the Desk-to-Desk Assessment of WIPO’s Human and Financial Resources as helpful for all WIPO’s stakeholders in improving key elements within the management and administrative areas such as human resource policies and performance management.
French: Rapport sur l’évaluation bureau par bureau Le rapport final sur l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI a été, dans l’ensemble, accueilli avec satisfaction par les États membres qui y ont vu une contribution utile, pour toutes les parties prenantes de l’OMPI, à l’amélioration des éléments clés des secteurs de direction et d’administration que sont les politiques relatives aux ressources humaines et la gestion des résultats et du comportement professionnels.
English: 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101 Saint-Jean-Bosco Street, local B-1009 P.O. BOX 1250, Hull Branch Gatineau QC J8X 3X7 Tel.: (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351 Boul. des Forges, P.O. BOX 500 Trois-Rivières QC G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5005 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 425 Boul. du Collège, P.O. BOX 8000 Rouyn-Noranda QC .J9X 5M5 Tel.: (819) 762-0931, Ext.
French: : (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351, boul. des Forges, C.P. 500 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7 Tél. : (819) 376-5005 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 425, boul. du Collège, C.P. 8000 Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5M5 Tél.
English: When it takes twelve years to conclude an agreement, it is because the agreement is far from easy to conclude.
French: S'il a fallu attendre douze ans, c'est parce que cet accord n'est pas facile.
English: Once fully implemented by 2004, the combined federal-provincial tax rate, including both income and capital taxes, would be reduced from the current average of 47 per cent to 40 per cent, a more competitive level vis-à-vis other G-7 countries (Chart 4.3).
French: En l’absence de mesures à cet égard, le taux général d’imposition des sociétés au Canada ne pourra pas concurrencer celui de ses partenaires commerciaux.
English: "UWG Grosskommentar", herausgegen von Rainer Jacobs, Walter F. Lindacher, Otto Teplizky, édition Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1991, in RSPIDA, 1992, 2, p.
French: "UWG Grosskommentar", herausgegen von Rainer Jacobs, Walter F. Lindacher,
English: Such enterprises began to emerge in the 19th century as local co-operations of consumers, farmers or producers.
French: De telles entreprises sont apparues au 19e siècle en tant que coopératives locales de consommateurs, d'agriculteurs ou de producteurs.
English: Do you want your Advertising Campaign to be not only captivating but also convincing, one where you will be able to convince the consumer to buy a product or enjoy a service?
French: Désirez-vous une campagne publicitaire qui ne soit pas seulement captivante mais aussi capable de convaincre le consommeur à acheter un produit ou un service? Une stratégie ciblée au lancement d' un nouveau produit?
English: The neutral regional presence then took the form of an even more substantially scaled-down presence — the entirely civilian Bougainville transition team, which will withdraw at the end of this month.
French: La présence régionale neutre a ensuite pris une forme aux dimensions encore plus modestes, à savoir l'Équipe de transition de Bougainville, composée exclusivement de civils, qui va se retirer à la fin de ce mois.
English: in writing. - Despite efforts around the globe and commitments from many international institutions, the EU included, the fight against poverty is still far from won.
French: Malgré les efforts consentis partout dans le monde et les engagements de nombreuses institutions internationales, dont l'UE, la lutte contre la pauvreté est encore loin d'être gagnée.
English: In addition, visits to companies proved to be an excellent way to challenge gender stereotypes.
French: De plus, les visites d'entreprises se sont rÃ©vÃ©lÃ©es un excellent moyen de remettre en cause les stÃ©rÃ©otypes de genre.
English: Funding will be provided for 10 pilot programs that use innovative approaches to developing transportation plans that serve people with disabilities.
French: Des fonds seront fournis pour 10 programmes pilotes faisant appel à des formules novatrices pour élaborer des plans de transport au service des personnes handicapées.
English: In a letter that the Chairman of the Committee on Culture and Education, Mr Pedro Roseta, sent to the Chairman of the Russian delegation to the PACE on 10 February 2000 and in a statement by the PACE President Lord Russell-Johnston on the following day, Russia was urged to guarantee the independent operation of the media.
French: Dans une lettre que M. Pedro Roseta, président de la Commission de la culture et de l’éducation, a adressée au président de la délégation russe auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le 10 février 2000, et dans une déclaration de Lord Russell-Johnston, président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, publiée le lendemain, la Russie a été exhortée à garantir l’indépendance des médias.
English: Brewery with a capacity of app. 100.000 hl per year.
French: Brasserie avec une capacité de environ 100.000 hl par année.
English: A flat polished surface on a diamond.
French: The curved edge of the girdle outline between the head and the belly on an oval or pear-shaped diamond.
English: [Note to the Working Group: Recommendations 216 and 217, which track the language of article 12, paragraphs 1 and 4, of the Hague Securities Convention respectively, may be necessary if the Working Group decides to retain alternative A in recommendation 208.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les recommandations 216 et 217, qui suivent respectivement le libellé des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 de la Convention de la Haye sur les titres, seront peut-être nécessaires si le Groupe de travail décide de conserver la variante A de la recommandation 208.
English: The Committee supports the creation of a European monitoring centre for upland, island and outermost areas.
French: Le Comité considère qu’il est essentiel de créer un observatoire européen pour les zones de montagnes, îles et régions ultrapériphériques.
English: The conclusions and recommendations made by the Congress under each of those agenda items are included in the report of the Congress (A/CONF.203/18, chap.
French: Les conclusions et recommandations au titre de ces points figurent dans le rapport du Congrès (A/CONF.203/18, chap.
English: Democracy and participation in the education system will be ensured by the application of the principle of educational regions.
French: Le principe des régions scolaires permettra de garantir démocratie et participation de tous dans le système éducatif.
English: 1/2-2006,point 1.24.3 Commission communication — ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07 including annexed special report on the EU’s capacity to integrate new members’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 649; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.24.3 Communication de la Commission intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007», y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 649 et Bull.
English: The Parties therefore agree that this Accord shall remain in effect, subject to the review and termination provisions.
French: Les parties conviennent donc de la nécessité de que cet Accord reste en vigueur sous réserve des dispositions d'examen et de résiliation.
English: For full effect use the Shockwave Player high scores | home | resources | teacher's handbook | help | feedback | credits | français | © CHIN 2001.
French: Pour un rendement optimal utilisez Shockwave Player meilleurs pointages | accueil | ressources | guide de l´enseignant | aide | commentaires | crédits | english |   © RCIP 2001.
English: These objectives, as stated, are to:
French: Ces objectifs, tels qu’ils ont été énoncés, sont les suivants :
English: What we need now is speedy action.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est agir rapidement.
English: Type Logan (without Mount) in the search box on the home page and click on the arrow symbol >> Scroll down the list to find the search result showing Mount Logan in the Yukon Territory] a.
French: Tapez Logan (sans mont) dans le champ de recherche à la page d’accueil et cliquez sur la flèche (>).
English: Located between Vierzon and Bourges on a plot of 1000m² with a living space of 200m².
French: Entre Vierzon et Bourges, 1000 m² terrain, 200 m² habitables.
English: Full compliance is the only guarantee of disarmament.
French: Une pleine adhésion est la seule garantie de désarmement.
English: In 2001, UNIFEM completed an internal assessment that identified operational strengths and obstacles and mapped a path toward greater decentralization.
French: En 2001, UNIFEM a achevé une évaluation interne recensant ses atouts opérationnels et les obstacles rencontrés et ouvrant la voie à une plus grande décentralisation.
English: These isolates also showed similarity in conidium progeny and dissimilarity in selfed-oospore progeny in sensitivity to streptomycin and chloramphenicol.
French: Ces isolats montrent également une similitude chez les descendants conidiens et des différences chez les descendants des oospores autofécondées quant à leur sensibilité à la streptomycine et au chloramphénicol.
English: We should make it clear that we want this exemption to apply only to debt securities, so that they would not, for example, be able to undertake a privatisation without a prospectus, and therefore insert the word "debt" at the beginning of the compromise on No. 65.
French: Nous devons nous assurer que cette exemption ne s'applique qu'aux titres de créance, de manière à empêcher toute privatisation sans émission de prospectus, et donc veiller à ajouter le terme "créance" au début de l'amendement de compromis 65.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Le Must du porno exotique et coloré rien que pour vous ! Amateurs de belles marocaines, algériennes, tunisiennes... c'est pour vous !
English: Charged 4$ guided tours 3$ per person (not guided) 8$ for a family Discounts:
French: Payante 4$ guided tours 3$ per person (not guided) 8$ for a family Rabais :
English: The law should provide that, except as otherwise provided in [specify the provisions that may not be derogated from or varied by agreement, e.g. standard of conduct in the context of enforcement], the secured creditor and the grantor or the debtor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire de [spécifier les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ou qui ne peuvent être modifiées par convention, par exemple la règle de conduite dans le contexte de la réalisation], le créancier garanti et le constituant ou le débiteur peuvent déroger à ses dispositions relatives à leurs droits et obligations respectifs ou modifier ces dispositions par convention.
English: Foliage of large trees (145 years) exhibit leaf attributes characteristic of the sun-shade dichotomy reported in the literature, but this was not shown for foliage of young saplings (15 years).
French: Le feuillage des grands arbres (145 ans) montre les caractéristiques foliaires de la dichotomie ombre-lumière rappportée dans la littérature, mais ceci n'apparait pas dans le feuillage des jeunes baliveaux (15 ans).
English: To provide a reasonable balance between growth and income-oriented investments, with a slight bias towards growth funds.
French: Équilibre raisonnable entre les placements de croissance et les placements à revenu fixe, avec une légère préférence pour les fonds de croissance.
English: Do you have an summerhouse in Ahlbeck?
French: Vous disposez dun appartement à Ahlbeck ?
English: Financial assistance is available to directors and/or producers to participate in international festivals and certain pre-selected markets abroad.
French: Une aide financière est offerte aux réalisateurs et/ou producteurs afin qu’ils puissent participer à des festivals et à certains marchés outremer préchoisis.
English: • Priority List of First Nation Communities with High Risk Water Systems and Drinking Water Advisories
French: • Liste prioritaire des collectivités des Premières nations visées par un avis concernant l'eau potable et dont le réseau d'alimentation en eau présente un risque élevé
English: In order to ensure a consistent approach and to adapt the language programmes to families' expressed needs, the circular proposes the development of long-term plans and teaching networks based on dialogue with the local authorities.
French: Afin d'assurer la cohérence de cet enseignement et d'adapter les propositions d'enseignement de langues régionales aux demandes exprimées par les familles, cette circulaire invite à mettre en œuvre des plans pluriannuels et des réseaux académiques en concertation avec les collectivités territoriales.
English: Report on Health Expenditures (Appendix B)
French: • l’annexe suivante :
English: If the State waives the immunity enjoyed by the official, that official will incur criminal liability for those acts which are his (of course, waiver of immunity is not in itself sufficient to create liability, but it makes it possible for foreign criminal jurisdiction to be exercised over the official to the full extent, including criminalization).
French: Si l'État renonce à l'immunité de son représentant, ce dernier encourt une responsabilité pénale pour les actes qui lui sont propres (bien entendu, la renonciation à l'immunité ne suffit pas en elle-même à créer une responsabilité, mais elle implique que la juridiction pénale étrangère, y compris la criminalisation, peut être pleinement exercée à l'encontre du représentant en question).
English: 29C.35 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services:
French: 29C.35 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés au titre des services d'appui administratif :
English: Outof-country insured hospital in- and out-patient services are covered for emergency, sudden illness and elective procedures at established rates.
French: Les interventions coûteuses pour le traitement de malades hospitalisés et les services aux malades externes sont remboursés aux taux nationaux convenus entre les régimes d’assurance-maladie des provinces et des territoires.
English: Recovery will involve the establishment and/or maintenance of riffle habitat sufficient to maintain a population in each creek.
French: Le rétablissement consistera à constituer ou à maintenir l’habitat des rapides à un niveau suffisant pour maintenir une population dans chaque ruisseau.
English: For instance, the Office of the Prosecutor in both Tribunals deals with a number of very complex trials involving many years of pre-trial activity and extensive research encompassing enormous amounts of information and evidence collected under the leadership of a senior trial attorney.
French: Ainsi, dans les deux Tribunaux, le Bureau du Procureur traite un certain nombre de procès extrêmement complexes qui impliquent des années d'activités préparatoires et des recherches très étendues représentant des quantités énormes d'informations et d'éléments de preuve recueillis sous la direction d'un avocat général principal.
English: Over the last five years, we have succeeded in generating leverage funding of over $7 million in terms of money paid directly to businesses or groups but not counting the revenue generated by these leverage funds.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a réussi à générer plus de sept millions de dollars de fonds de contrepartie dans la communauté qui ont été versés directement à des entreprises ou à des groupes.
English: MandrakeSoft's very own security site which covers package vulnerabilities, but most of all lengthy articles which treat of a vast array of topics such as the use of GnuPG, ssh and more.
French: Le site de sécurité de MandrakeSoft couvrant les vulnérabilités récentes des paquetage, mais surtout de longs articles couvrant de vastes sujets relatifs à la sécurité.
English: This led to a working relationship with the RCMP's Explosive Ordinance Disposal Squad that continues to this day.
French: Une relation de collaboration s'est aussi établie avec l'unité de neutralisation des explosifs et munitions de la GRC.
English: With that I would like to call for this report to be approved.
French: J'approuve donc totalement ce rapport.
English: This approach lends itself to improved guidance to programming processes based on greater consistency and rigour.
French: Cette approche est plus cohérente et rigoureuse et permet de mieux orienter la programmation.