ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John’s, NL – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced $7.6 million in funding over three years to support scientific initiatives in Newfoundland and Labrador aimed at increasing knowledge of marine ecosystems, sensitive marine areas and highly migratory marine species.
French: N.) – Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui que 7,6 millions de dollars seraient versés sur trois ans pour appuyer des initiatives scientifiques réalisées à Terre-Neuve et Labrador en vue d’accroître notre connaissance des écosystèmes marins, des zones marines vulnérables et des espèces marines grandes migratrices.
English: Robotics at your service, We bring robots back to life, are trademarks of RobotShop Distribution inc.
French: La robotique à votre service, Nous ramenons les robots à la vie, sont des marques de commerces de RobotShop Distribution inc.
English: We have commissioned this study, but we have not dictated the outcome.
French: Certes, nous avons commandé cet examen, mais nous n'avons donné aucune directive quant aux résultats recherchés.
English: 13.6.2 Negotiations respecting the administration of justice shall deal with such matters as adjudication, civil remedies, punitive sanctions including fine, penalty and imprisonment for enforcing any law of the Ta'an Kwach'an Council, prosecution, corrections, law enforcement, the relation of any Ta'an Kwach'an Council courts to other courts and any other matter related to aboriginal justice to which the Parties agree.
French: 13.6.2 Les négociations en matière d'administration de la justice portent sur les sujets suivants : les procédures de jugement, les recours civils, les sanctions (y compris les amendes, peines et emprisonnements) visant à assurer l'application des textes législatifs du Conseil des Ta'an Kwach'an, les poursuites judiciaires, les services correctionnels, le maintien de l'ordre, les rapports entre les tribunaux du Conseil des Ta'an Kwach'an et les autres tribunaux ainsi que les autres questions de justice autochtone dont conviennent les parties.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the above-noted amount of $4.6 million was calculated on the basis of the actual number of eligible separations for the two-year period 2006-2007, which was derived from data collected from all United Nations organizations.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que le montant total de 4,6 millions de dollars avait été calculé sur la base du nombre effectif des cessations de service intervenues pendant la période 2006-2007 qui auraient donné lieu au versement d'une prime de départ, compte tenu des données collectées auprès des organisations du système.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL)
French: 1 P-3, 8 SM, 1 GS (AC),
English: In Burundi, the independent expert had the opportunity to conduct more than 50 meetings with State authorities, including the Vice-President of Burundi, the Minister of External Relations and Cooperation, the Minister of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Transitional Parliament, the Chiefs of Staff of the Minister of Social Welfare and Promotion of Women, the Minister of Reintegration and Reinstallation of Internally Displaced and Returnees, the Minister of Justice and the Attorney-General, the Director-General of the Penitentiary Administration, the Minister of Peace Mobilization and National Reconciliation, the Minister of Public Security, the Minister of Good Governance and Inspection of the State, the President of the Constitutional Court and the First Vice-President of the Senate.
French: Au Burundi, l'expert indépendant a pu avoir une cinquantaine d'entretiens avec des représentants des pouvoirs publics, dont le Vice-Président du Burundi, le Ministre des relations extérieures et de la coopération et le Ministre des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement de transition, les chefs de cabinet respectifs du Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme, du Ministre à la réinsertion et à la réinstallation des déplacés et des rapatriés et du Ministre de la justice et Garde des sceaux, ainsi que le Directeur général de l'administration pénitentiaire, le Ministre chargé de la mobilisation pour la paix et la réconciliation nationale, le Ministre de la sécurité publique, le Ministre chargé de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État, le Président de la Cour constitutionnelle et le Premier Vice-Président du Sénat.
English: With our mission to patrol the waters 800 miles offshore, there were a few hours of transit time to take advantage of before the real fun started.
French: Notre mission consistant à patrouiller au-dessus des eaux à 800 milles des côtes, nous disposions de quelques heures avant d'arriver sur les lieux et que les membres d'équipage se mettent tous vraiment à la tâche.
English: Safety data from this study should include the evaluation of routine safety outcomes related to the LYRICA® treatment, as well as other emerging safety issues.
French: Les données d'innocuité provenant de l'étude doivent comprendre les résultats de l'évaluation des paramètres d'innocuité habituels liés au traitement par LYRICAMD et tenir compte d'autres questions émergentes en la matière.
English: Perspectives on North American Free Trade Series:
French: APME. Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » :
English: 1.5 Department of National Defence/ Canadian Forces Legal Advisor The Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) is responsible to the Minister of Justice for providing DND and the CF with legal advice on matters falling outside the JAG’s area of responsibility.
French: 1.5 Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Le conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes relève du ministre de la Justice et fournit au MDN et aux FC des avis juridiques sur toutes les questions qui ne sont pas du ressort du JAG.
English: • Teams of specialists with beefed-up resources will be put in place to audit large corporations.
French: • Des équipes de spécialistes, dotées de ressources accrues, seront chargées d'effectuer des vérifications dans les grandes sociétés.
English: 2.9 The Ombudsman concludes that no friendly solution could be achieved on this aspect of the complaint.
French: proposition de la Commission. 2.9 Le Médiateur conclut qu'aucune solution à l'amiable n'a pu être trouvée sur cet aspect de la plainte.
English: IntelliSeek - Calculates optimum seek speeds to lower power consumption, noise, and vibration.
French: IntelliSeek - Calcule la vitesse optimale de recherche pour réduire la consommation d'énergie, le bruit et les vibrations.
English: A description of all the measures in place to ensure the prevention of cross-contamination between cell lines, cell substrates, drug substances, bulk intermediates or drug products.
French: Une description de toutes les mesures en place pour prévenir la contamination croisée entre les lignées cellulaires, substrats cellulaires, substances médicamenteuses, produits intermédiaires en vrac et produits médicamenteux.
English: In general, priority should be given to activities which:
French: En général, la priorité devrait être accordée aux activités :
English: Insurgency-related violence peaked in September 2006 and receded thereafter due to intense security efforts and the onset of winter.
French: La violence liée à l'insurrection est passée par un maximum en septembre 2006 puis a faibli en raison des efforts intenses déployés pour assurer la sécurité et de l'arrivée de l'hiver.
English: Client focused Your research and management needs keep NRCan Library professionals at the forefront.
French: Des services axés sur les clients Les bibliothécaires de RNCan se trouvent au premier plan pour répondre à vos besoins en recherche et en gestion.
English: • There is a need to develop technologies that reduce input costs and increase yields.
French: • Il faut mettre au point des techniques permettant de réduire le coût des intrants et d’augmenter les rendements.
English: Moreover, this amendment is something of a muddle, so that those of us who like good, solid, legal texts cannot agree to it.
French: En plus, il y a un méli-mélo dans cet amendement, avec lequel les gens qui aiment des textes juridiques solides ne peuvent pas être d'accord.
English: The issue in this appeal is whether an electric-powered Airsoft pellet gun (the gun in issue) is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une arme à plombs électrique Airsoft (l'arme en question) est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: For many years the European Parliament has called for a clause guaranteeing the fundamental rights of employees to be included in agreements when the EU grants generalized tariff preferences.
French: Depuis plusieurs années, le Parlement européen demande d'inclure une clause de garantie des droits fondamentaux des travailleurs dans le cadre de l'octroi du bénéfice du SPG communautaire.
English: Designated trademarks, brands, and content are the property of their respective owners.
French: Les marques déposées, les marques et le contenu sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: He let the surgeon have the horse, and not succeeding in finding a nurse right away, he returned on foot with a servant, after having sent a messenger to you. Meanwhile you can imagine that between a man with a broken leg and a woman in labor I hardly knew what to do, but I got ready as well as I could such things in the house as I thought would be needed for the relief of both.
French: [1557:] A peine la-t-elle embrassé, que le père, enchanté, frappe des mains, en criant bis, bis, et Sophie, sans se faire presser, lui donne aussitôt deux baisers sur lautre joue; mais, presque au même instant, effrayée de tout ce quelle vient de faire, elle se sauve dans les bras de sa mère et cache dans ce sein maternel son visage enflammé de honte.
English: cause of uncertainty in climate models. The science community has included Lindzen as a participant in the assessment process, both as a lead author in the IPCC Third Assessment and as a member of the US National Academy of Sciences panel of experts advising the US president on climate change science.
French: La communauté scientifique a cependant permis à Lindzen de participer au processus d’évaluation, tant à titre d’auteur principal pour la troisième évaluation du GIEC qu’à titre de membre du groupe d’experts de la National Academy of Sciences des États-Unis qui conseille le président américain sur les fondements scientifiques du changement climatique.
English: HOW TO COMPLETE A NEEDS ASSESSMENT
French: COMMENT FAIRE UNE ANALYSE DE BESOINS?
English: Committed to employees developing learning plans by March 31, 2002 Individual Learning Plans expected to be developed as part of Performance Management Process.
French: Les employés devront avoir élaboré leur plan d'apprentissage avant le 31 mars 2002.
English: How to socialize without smoking ▪ Activity 4.
French: Comment se faire des amis sans fumer ▪ Activité 4.
English: Capt(N) Alan Okros, PhD Received his doctorate in industrial psychology from the University of Waterloo, Canada in 1993.
French: Capv Alan Okros, Ph.D. M. Okros reçoit, en 1993, son doctorat en psychologie industrielle de l'Université de Waterloo, au Canada.
English: The complainant has characterized this program as a type of working capital loan program.
French: La plaignante a qualifié ces avances de prêts de fonds de roulement.
English: Transferring the program from DFAIT to CIDA, in the mid-1990s, instead favoured support for Romanian institutions and local self-sufficiency.
French: Si les intérêts canadiens étaient fortement représentés au début du programme, le transfert du programme du MAECI à l’ACDI au milieu des années 1990 a plutôt favorisé l’appui aux institutions roumaines et leur autosuffisance locale.
English: Where, based on the circumstances of the case, neither definition applies and the arrangement is neither a partnership nor a joint venture the case should be further researched to determine the nature of the relationship.
French: Si, d'après les circonstances entourant le cas, aucune de ces définitions ne s'applique et l'accord n'est ni une société de personnes ni une coentreprise, le cas doit faire l'objet d'autres recherches pour déterminer la nature de la relation.
English: In light of the recommendation from the Minister’s Expert Advisory Panel for an ecological rather than human health assessment of road salts and the lack of evidence of health effects, the assessment was restricted to environmental impacts.
French: À la lumière de la recommandation de la Commission consultative auprès des ministres, qui préconisait une évaluation écologique plutôt que sanitaire des sels de voirie, et au vu de l’absence de preuves d’un effet sur la santé humaine, l’évaluation a été limitée aux impacts environnementaux.
English: Examples The following examples highlight the significance of attending to sex, gender and their interactions in health research.
French: Exemples Les exemples suivants soulignent l'importance de tenir compte du genre et du sexe biologique ainsi que de leur interaction dans la recherche en santé.
English: Reporters sans Frontières is an organisation that provides information on reporters who wrote freely and are in jeopardy worldwide.
French: Conscientes que le public constitue un soutien potentiel, elles tentent souvent de mieux informer ce dernier au sujet des droits de l’homme.
English: As stated above, I cannot substitute my opinion for that of the selection board.
French: Tel que mentionné plus haut, je ne peux pas substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: • Translation may not be necessary if all persons to be notified have indicated the same official language preference for communications;
French: • Il peut ne pas être nécessaire de traduire la notification si toutes les personnes ayant droit à la notification ont choisi la même langue officielle pour les communications;
English: The usual concerns that employers cite are productivity, release of confidential material, and liability for the content of messages or web material.
French: Les préoccupations habituelles que les employeurs mentionnent le plus ont trait à la productivité, aux fuites de documents confidentiels et aux responsabilités relatives au contenu des messages et des documents Web.
English: A good index provides a quick reference to any information of interest.
French: Une indexation efficace permet en outre de se renseigner sur les priorités communes à plus d'un ministère ou les priorités pangouvernementales sans devoir consulter des rapports distincts sur ces priorités.
English: • TOTAL EXPORT MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) TOTAL SALES:
French: • VENTES TOTALES `À L’EXPORTATION ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) VENTES TOTALES :
English: Under Licence No. 882450, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Under Licence No. 882451, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 882450, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Aux termes de la licence n° 882451, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: A number of representatives outlined the measures taken in their countries in view of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 in the areas of legislation, law enforcement and the suppression of the financing of terrorism, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Plusieurs représentants ont exposé dans leurs grandes lignes les mesures prises dans leur pays à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.  Ces mesures ont été prises dans les domaines de la législation, de la détection et de la répression et de la lutte contre le financement du terrorisme, en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.
English: But a government is not fully or sufficiently responsive, if the programs that it provides, in order to be responsive, are not effective, or not as effective as they could be, within whatever restraints government decision-makers must operate.
French: Or, le gouvernement n'est pas entièrement ou suffisamment sensible à ces besoins si les programme qu'il offre ne sont pas efficaces ou ne sont pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être compte tenu des éventuelles restrictions imposées aux décideurs publics.
English: The Institute's contribution to the CIHR ethics mandate appears far less clear.
French: La contribution de l'Institut au mandat en matière d'éthique des IRSC semble beaucoup moins claire.
English: The PDF files available on this site can be viewed or printed offline using the Acrobat reader.
French: On peut visionner les fichiers PDF disponibles sur ce site ou les imprimer en différé à l'aide du lecteur Acrobat.
English: Until the public offering, founders’ personal wealth is often concentrated in the firm.
French: Jusqu’à ce que l’émission initiale soit lancée, la fortune personnelle des fondateurs de l’entreprise est souvent concentrée dans celle-ci.
English: The International Day for the Eradication of Poverty above all aims to make the public aware of the need to eliminate worldwide poverty, particularly in developing countries, and to stress the fact that combating poverty is our priority.
French: La Journée internationale pour l'éradication de la pauvreté vise avant tout à sensibiliser la population à la nécessité d'éliminer la pauvreté dans le monde, notamment dans les pays en développement, et à souligner le fait que lutter contre la pauvreté est notre priorité.
English: The regional commissions, in accordance with their mandates and within available resources, are following different scenarios for promoting capacity development on ageing as well as for the review and appraisal of the Plan of Action.
French: Conformément à leur mandat et dans la limite des ressources disponibles, les commissions régionales suivent différentes approches pour promouvoir le développement des capacités relatives au vieillissement et examiner et évaluer la suite donnée au Plan d'action.
English: • Know ye that we, considering and manifestly perceiving that certain seditious and heretical books rhymes and treatises are daily published by divers scandalous malicious schismatical and heretical persons, not only moving our subjects and lieges to sedition and disobedience against us, our crown and dignity, but also to renew and move very great and detestable heresies against the faith and sound catholic doctrine of Holy Mother Church, and wishing to provide a suitable remedy in this behalf….
French: • [TRADUCTION] Considérant et percevant manifestement que certains livres, poèmes et traités séditieux et hérétiques sont publiés et imprimés quotidiennement par diverses personnes scandaleuses, méchantes, schismatiques et hérétiques, qui non seulement incitent nos sujets et vassaux à la sédition et à la désobéissance contre nous, notre couronne et notre dignité, mais renouvellent et profèrent des hérésies très nombreuses et très odieuses contre la foi et la doctrine catholique de la Sainte Mère l'Église, et souhaitant fournir un remède approprié...
English: There is considerable discussion concerning better legislation, and although the Commission has undoubtedly scratched its head at times during our negotiations, I would nevertheless venture to say that our work here is an example of a good process.
French: Le débat fait rage quant à une meilleure législation et bien que la Commission se soit indubitablement arrachée les cheveux à certains moments de nos négociations, je me permets toutefois d'affirmer que notre travail ici est l'exemple d'une bonne méthode de travail.
English: Filed by subject; organizations, by name; and trade negotiations, by country. Program Record Number:
French: Les courtiers en douane sont classés par ordre alphabétique et désigné par un numéro de contrôle. Numéro du dossier :
English: I appreciate the commitment that Mr de Roo has shown to this issue.
French: J'apprécie l'engagement dont M. de Roo a fait preuve dans ce dossier.
English: Marcomm further alleged that PWGSC did not deny Marcomm's assertions that Bell's installers and designers did not have familiarity or experience with the VolitionTM products listed in Table 5-1.
French: Marcomm a également allégué que TPSGC ne niait pas les affirmations de Marcomm selon lesquelles les installateurs et les concepteurs de Bell ne connaissaient pas les produits VolitionMD énumérés au tableau 5-1 et n'avaient aucune expérience de ces produits.
English: I do not believe that there is anyone in the Arab region, or perhaps in the entire world, who does not know that.
French: Je ne pense pas qu'il existe une seule personne dans la région arabe, voire dans le monde, qui ne le sache pas.
English: 1973 Toronto, ON (CP) Queen Elizabeth II smiles warmly as she enjoys the entertainment at Ontario Place.
French: 1973 Toronto, ON (PC) La reine Elizabeth II souriant chaleureusement alors qu'elle profite d'un spectacle à la Place Ontario.
English: Reduced staffing has also resulted in lower requirements for salary dollars.
French: La réduction au chapitre de la dotation a également entraîné une baisse des exigences en matière de rémunération.
English: On arriving at the Commission, and because I am in charge of regional policy and also because I was Minister for the Environment in my own country and have an irrevocable passion for and commitment to these issues, I decided to take a close look at the problems of coherence, in a continuing bid to prevent and anticipate.
French: Dès mon arrivée au sein du Collège, et parce que je suis en charge de la politique régionale, mais aussi parce que j'ai été dans mon pays ministre de l'environnement et que je suis durablement passionné et engagé sur ces questions, je me suis attaché à étudier attentivement ces problèmes de cohérence, et toujours avec le même souci de prévention et d'anticipation.
English: Neither Mrs. Murphy nor Mr. Horvath could estimate for the Tribunal the proportion of total sales which were for parts alone with no additional labour charges and the proportion of total sales which were for parts with additional labour charges.
French: Ni Mme Murphy ni M. Horvath n'a pu évaluer pour le Tribunal la proportion du chiffre d'affaires global associé uniquement aux pièces, à l'exclusion de toute facturation de main-d'œuvre supplémentaire, et la proportion du chiffre d'affaires global associé aux pièces avec facturation de main-d'œuvre supplémentaire.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 1993 Appeal No. AP-92-021 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 8, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 31 mars 1993 Appel no AP-92-021 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 octobre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: [2] As of August 14, 2007, Gerry Ritz was appointed Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: [2] En date du 14 août 2007, Josée Verner a été nommée ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des langues officielles.
English: Strategic Outcome Planned Results Related Activities Resources*
French: Résultat stratégique Résultats prévus Activités connexes Ressources*
English: The Slovak Republic will consider ratification of the Protocol as soon as sufficient case-law is established at the European Court of Human Rights.
French: La République slovaque va envisager de ratifier le Protocole dès qu'une jurisprudence suffisante aura été établie par la Cour européenne des droits de l'homme.