ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Social Housing provides premises to vulnerable persons who cannot otherwise afford to buy or rent houses in the private market.
French: Les services de l’habitat social offrent un toit aux personnes défavorisées qui ne pourraient sinon se permettre d’acheter ou de louer sur le marché privé.
English: • Members' Corner FAQs Commercialization – definitions (compiled by Slater Grimley, National Research Council Canada)
French: • Coin des membres Foire aux questions Commercialisation – définitions (compiler par Slater Grimley, Conseil national de recherches Canada)
English: Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations
French: Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cross-section of conductors shall take account of their maximum permissible end-temperature (current-carrying capacity) and of the permissible voltage drop.
French: Les armatures et gaines métalliques des installations de force et d'éclairage doivent être mises à la masse à une extrémité au moins.
English: When arranging your RRIF, some important factors to consider include: your payment options; flexibility (e.g., can you change the amount of the payments or the payment schedule?); types of investments allowed; fees; and after-death benefits to survivors (i.e., spouse or heirs).
French: Au moment de le choisir, vous devez tenir compte de certains facteurs importants comme les options de versement, la souplesse offerte (par exemple, pouvez-vous changer le montant ou le calendrier des versements?), les types de placement admissibles, les frais et les prestations versées à vos survivants (conjoint ou héritiers).
English: Use the compass to find the right way 2.10.2006 - A year ago, I was one of many people in Europe and around the world who thoroughly enjoyed the Polish riposte against the negative rhetoric in the run-up to the French Referendum on the European Union Constitution.
French: Des repères pour garder le cap 2.10.2006 - Il y a un an, j’ai fait partie de ceux, nombreux en Europe et dans le monde, qui ont beaucoup apprécié la manière dont les Polonais ont réagi au discours négatif qui s’était développé en France pendant la campagne précédant le référendum sur la Constitution de l’Union européenne.
English: Mr. Paskal Stojceski
French: Mme Jana Simonová
English: June 20, 2002 May 10, 2002 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-23 Renewal of Radio Programming and Radio Network Undertaking Licences Due to Expire August 31, 2002 The Commission announces that it has received licence renewal applications for radio programming and radio network undertakings whose licences are due to expire August 31, 2002.
French: Date limite d'intervention : le 20 juin 2002 Le 10 mai 2002 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-23 Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio et de réseau radiophonique qui doivent expirer le 31 août 2002 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licence d'entreprises de programmation de radio et de réseaux radiophoniques dont les licences expireront le 31 août 2002.
English: Greece has seen the greatest growth in numbers, with 12,484 persons arriving by the end of October 200712.
French: La Grèce a connu la plus grosse augmentation, avec 12 484 personnes jusqu’à fin octobre 200712.
English: Handbook of Statistics, 2007, UNCTAD.
French: Manuel de statistiques de la CNUCED, 2007.
English: • Member of the National Commission against Trafficking in Persons (since 2003)
French: • Membre de la Commission nationale contre la traite des personnes (depuis 2003)
English: Training of UNICEF staff in key emergency-related areas has been carried out through global initiatives, a strong network of regional offices and regional emergency officers, and where possible, in conjunction with partners.
French: La formation du personnel de l'UNICEF aux principales questions ayant trait aux urgences s'est faite dans le cadre d'initiatives mondiales, d'un réseau efficace de bureaux régionaux et de responsables régionaux des situations d'urgence et, dans la mesure du possible, en collaboration avec les partenaires du Fonds.
English: (v) Insert "wares", "services" or "wares and services" as applicable.
French: v) Insérer celle des expressions « marchandises », « services » ou « marchandises et services » qui s'applique.
English: Open-plan layout to provide a light and airy feel.
French: Son espace ouvert assure luminosité et sentiment de bien-être.
English: Challenges persist however in several other areas, including the use of children in armed conflict, harmful traditional practices, trafficking and migration.
French: En revanche, des problèmes persistent dans plusieurs autres domaines, notamment l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, les pratiques traditionnelles néfastes, la traite et la migration.
English: Self-help building and professional building should complement each other, not collide.
French: L’auto-construction et la construction professionnelle devraient se compléter, et non s’opposer.
English: Include at least ten sessions over two years devoted specifically to tobacco-use prevention. The sessions should cover the content outlined below (B) and include hands-on practice for resisting tobacco use.
French: Dix séances échelonnées sur deux ans devront porter précisément sur la prévention du tabagisme et comprendre les éléments traités dans la section «Contenu» ci-après ainsi que des exercices de comportement de non-fumeur.
English: There are no known harms associated with your participation in this research.
French: Il n’y a aucun danger à participer à cette étude.
English: I am talking mainly about the Transparency Directive and the criticism concerning mandatory quarterly reporting.
French: Je parle principalement de la directive "transparence" et de la critique concernant l’obligation d’information trimestrielle.
English: Mitigation Measures mitigated as necessary, prior to removing any obstructions. Fully restore stream banks, shorelines, approaches and channels to near original soil materials and contours where this activity is consistent with the purpose of the project.
French: Mesures d’atténuation l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes de Pêches et Océans Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces.
English: These data also help to establish a link between the moment of disappearance and the status of the minor at that time.
French: Ces données contribuent également à établir un lien entre le moment de disparition et le statut du mineur à ce moment.
English: We are all greatly indebted to Andre Millar on whose work the first volume was based.
French: Nous sommes en outre tous très redevables à Andre Millar dont le travail a servi de fondement au premier volume.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Public Contracts Regulations (Subsidiary Legislation 174.04) 16 were previously incompatible with the Treaty and the Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta had to seek approval from the Ministry of Finance for restricted and negotiated tender procedures, even where these procurement procedures were directly connected to ESCB-related tasks.
French: INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE La réglementation des contrats publics (législation subsidiaire 174.04) 16 était auparavant incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance de la banque centrale, étant donné que la Central Bank of Malta devait solliciter l’approbation du ministère des Finances dans le cadre des procédures d’appels d’offres restreints et négociés, même dans les cas où ces procédures relevaient directement des missions relatives au SEBC.
English:    for the . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first to congratulate rapporteur Mrs Handzlik on her very successful first report in the European Parliament and to thank the Committee on Internal Market and Consumer Protection for its initiative to prepare this important report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens en premier lieu à féliciter le rapporteur Mme Handzlik pour son premier rapport très convaincant devant le Parlement européen et à remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour ce rapport important élaboré de sa propre initiative.
English: In view of the exposure of women farmers to persistent organic pollutants, the environmental action plan of the Gambia calls for the sensitization of women on the subject of hazardous chemicals.
French: Étant donné l'exposition des agricultrices gambiennes aux polluants organiques persistants, la Gambie prévoit dans son plan d'action environnementale de sensibiliser les femmes au problème des substances chimiques dangereuses.
English: Essential to ICTs’ generation of employment, as well as to the scale and pervasiveness of job losses, are the training, retraining, and lifelong learning opportunities for all workers.
French: La formation, le recyclage et les possibilités d’apprentissage permanent pour tous les travailleurs sont indissociables des TIC tant pour la création d’emplois que pour l’envergure et la généralisation des pertes d’emplois.
English: UNDP remains committed to full gender equality in its human resource policy and to zero tolerance for sexual harassment.
French: Le PNUD reste décidé à parvenir à une pleine parité hommes-femmes dans le domaine des ressources humaines et à appliquer une tolérance zéro au harcèlement sexuel.
English: • a "support resource" of the designated person includes tangible personal property supplied to the designated person outside Canada, a service supplied to the designated person outside Canada and a "labour resource situated outside Canada" of the designated person;
French: Ainsi, la personne désignée qui est réputée être l’acquéreur d’une fourniture importée sera tenue de payer la taxe sur la valeur de contrepartie de la fourniture si celle-ci est taxable, comme c’est le cas des fournitures taxables importées selon les règles en vigueur.
English: Project: Electronics Recycling Group: This group was founded within the UNU Zero Emissions Forum in 2008 to support knowledge transfer and the creation of a global network of involved universities and knowledge institutes.
French: Projet : groupe de recyclage des déchets électroniques : Ce groupe a été créé au sein du Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants de l'UNU pour favoriser le transfert des connaissances et la création d'un réseau mondial d'universités et d'instituts partenaires.
English: (vii) for reporting preliminary results to the Chief Electoral Officer on election night
French: (vii) communiquer les résultats préliminaires au directeur général des élections le soir du scrutin
English: Projects that incorporate culture either tend to focus on certain small groups, primarily indigenous groups in rural areas – for example, the relationship between the belief system of Masai in Kenya and their nomadic herding lifestyle – or on specific elements, such as the effect of male-dominated societies on female literacy.
French: Les projets qui englobent l'aspect culturel tendent à viser certains petits groupes, surtout des régions rurales – par exemple, la relation entre le système de croyance des Masai au Kenya et le style de vie nomade des troupeaux – ou, encore, des éléments spécifiques tels que l'effet qu'ont sur l'alphabétisation des femmes les sociétés dominées par les hommes.
English: Dealing with stopping smoking and second-hand smoke, this public-awareness campaign, whose slogan is Par amour, je veux t’offrir un monde sans fumée (With love from me: a smoke-free world! ), invites smokers, ex-smokers ...
French: Les 29 et 30 mai 2010, Énergie Cardio sera l'hôte du Défi Cardio 25 heures, évènement dont tous les profits seront versés au Fonds J ...
English: • implement the disposition of major ownership transactions within 35 days following the end of a public hearing.
French: • régler les transactions de propriété majeures dans les 35 jours suivant la fin d’une audience publique.
English: At the moment, we can see significant examples of this in the difficulties of large firms such as Volkswagen in Belgium, and significant regional problems such as those of Magrini Galileo in the Veneto - my region.
French: Nous observons actuellement des situations illustrant à merveille ce phénomène, soulignant les difficultés rencontrées par de grandes entreprises comme Volkswagen en Belgique, ainsi que d'importants problèmes régionaux tels que ceux de Magrini Galileo en Vénétie, ma région.
English: positive, yet claim that they have not shared needles5,64.
French: . La plupart des études ont démontré un lien
English: In September of 2000, the Lheidli T'enneh Nation set out to create an on-line map resource.
French: En septembre 2000, la Nation Lheidli T'enneh a décidé de créer un site de cartographie en ligne.
English: Recommendations were eventually made on women and human rights; women and the economy; violence against women; negative images in education and the media; participation and decision-making; and the girl child.
French: En conclusion, le groupe a fait plusieurs recommandations concernant les droits des femmes, les femmes dans l'économie, la violence contre les femmes, les images négatives véhiculées dans l'enseignement et les médias, la participation des femmes aux processus décisionnels et les petites filles.
English: 1.1) Science has proven that man evolved from a monkey-like primate.
French: 1.1) La science a prouvé que l'homme a évolué d'un primate apparenté au singe.
English: sulphate d'oxyquinoléine
French: Alcool phénétylique
English: Agenda item 2 will be dealt with by the Committee of the Whole and drafting groups established for this purpose by the Preparatory Meeting.
French: Le point 2 de l'ordre du jour sera examiné par le Comité plénier et les groupes de rédaction constitués à cette fin par la Réunion préparatoire.
English: Given the national and international scope of activities and events, and the level of funding provided by federal institutions to voluntary non-governmental organizations, it is important to ensure that federal institutions honour the spirit of the Official Languages Act when redistributing public funds.
French: Étant donné la portée des activités et des événements d'envergure nationale et internationale ainsi que le niveau de financement qui est accordé par les institutions fédérales à des organismes bénévoles non gouvernementaux, il est important de veiller à ce que les institutions fédérales respectent l'esprit de la Loi sur les langues officielles lorsqu'elles leur redistribuent des fonds publics.
English: However, it appears that Australia developed harm reduction policies and programs to address HIV/AIDS in relation to injection drug use earlier and more comprehensively than Canada, and has been able to maintain low rates of HIV infection among injection drug users.
French: L’Australie a cependant élaboré plus rapidement que le Canada des politiques et des programmes de réduction des méfaits complets en réponse à la propagation du VIH/sida liée à l’utilisation des drogues injectables; elle a ainsi pu garder le taux d’infection par le VIH assez bas chez les UDI.
English: Bacterial endotoxins need only be reported at the initial test interval.
French: Pour les produits stériles, l’essai de stérilité doit être mené au début et chaque année par la suite, jusqu’à la date de péremption proposée.
English: Panelists also emphasized the importance of incorporating trade in poverty reduction strategies, though they cautioned against this leading to new conditionalities.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait d'intégrer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté, tout en signalant que cela ne devait pas déboucher sur de nouvelles conditionnalités.
English: These decisions are historic with regard to Europe, as the new phase of the enlargement process that began in Helsinki will in time lead to thirteen new Member States joining the Union.
French: Ces décisions sont historiques du point de vue de l'Europe, car la nouvelle phase du processus d'élargissement qui a démarré à Helsinki va conduire à l'élargissement de l'Union à treize nouveaux États.
English: A centre producing kindergarten toys and play materials has been operating since 1995, in recognition of the fact that there are virtually no low-cost educational toys available in Eritrea.
French: Un centre de production de jouets pour les jardins d'enfants et de matériel récréatif fonctionne depuis 1995, étant donné qu'on ne trouve pratiquement pas de jouets éducatifs bon marché en Érythrée.
English: Chapter 6 of the Penal Code on sentencing provides that the normal punishment may be increased for instance if the assaulted person is in a weaker position than the perpetrator or cannot otherwise defend himself/herself efficiently, and/or if the assault is repeated.
French: Le chapitre 6 du Code pénal, relatif aux peines, dispose que la peine normale prévue pour ce type d'infraction peut être accrue si par exemple la victime était en position de faiblesse par rapport à l'auteur des violences ou si elle ne pouvait pas se défendre elle-même et/ou s'il y a eu récidive.
English: Considering advances in modern technology of automobile industry, this indicator can be considered as being over estimated.
French: Compte tenu de l’évolution des techniques de l’industrie automobile moderne, cet indicateur peut être considéré comme surestimé.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2005 • 37
French: La documentation indique également qu’on travaille avec des groupes non traditionnels.
English: 4th: mobilized, 79-80, 84, 88, 91-3; converted to armour, 95-6, 99; defence of Canada, 167, 172, 176; overseas, 192; training, 86, 247, 252-3; commanders and staff, 417, Appx.
French: INDEX - PARTIE II FORMATIONS, UNITÉS ET CORPS A. FORCES ARMÉES CANADIENNES Armée active du Canada: voir Partie I. Armée canadienne, 1'.
English: Individual loans: 3 112 million Global loans: 2 376 million Individual loans were divided between the energy sector (1 270 million), mainly for power transmission and distribution, communications (860 million), water management and environmental infrastructure (296 million), as well as industry and services (686 million).
French: Prêts individuels : 3 112 millions Prêts globaux : 2 376 millions Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (1 270 millions), essentiellement le transport et la distribution d’énergie électrique, des communications (860 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures environnementales (296 millions) ainsi que l’industrie et les services (686 millions).
English: Adoption of the Draft Report for the Third Session of the IIM/ Agenda Item 6: Adoption of the Draft IIM report to the General Assembly 116.
French: Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la troisième Réunion intergouvernementale intersessions/ Point 6 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la Réunion intergouvernementale intersessions à l’Assemblée générale 116.
English: The band's involvement was a very positive part of the process, enabling a more thorough inventory that made use of local knowledge.
French: La bande a participé très positivement au processus, donnant lieu a un inventaire plus complet qui faisait appel aux connaissances locales.
English: Friday, 22 February 2008
French: Vendredi 22 février 2008
English: The facts of these claims and the Panel's findings and recommendations are set out at paragraphs 17-95 below.
French: Les principaux aspects de ces réclamations ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité à leur sujet sont exposés plus loin aux paragraphes 17 à 95.
English: Is it possible to limit and exercise effective control over the use of air space affected by the Olympic Winter Games and, if so, how?
French: Est-il possible d’exercer un contrôle limité mais réel de l’utilisation de l’espace aérien concerné par les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: As their last point, the Canadian officers suggested that the size of the force be fixed.
French: Les Canadiens proposèrent de demander aux États-Unis de ravitailler la base au moyen de leurs vastes ressources méditerranéennes.
English: It was alleged that there had been injustices before and during the process, giving the successful candidate an unfair advantage.
French: Il a été allégué que des injustices sont survenues avant et pendant le processus octroyant un avantage indu à la candidate reçue.
English: At a very young age he mastered several musical instruments, including the piano, organ, cornet and violin.
French: Très jeune, il maîtrise plusieurs instruments de musique, entre autres le piano, l'orgue, le cornet et le violon.
English: Dr. Forster explained that the PPC was consulted by the department and supported the department’s decision to test all candidates.
French: Le Dr Forster explique que le ministère a consulté le CPP, et que celui-ci a appuyé sa décision de soumettre tous les candidats à l’examen.
English: It must shoulder its responsibilities and govern the country democratically with the aim of the development of society.
French: Il doit prendre ses responsabilités et gouverner le pays démocratiquement en vue du développement de la société.
English: In Burundi and the Democratic Republic of the Congo, UN agencies and others are beginning to address the impunity that has existed around sexual violence.
French: Au Burundi et en République démocratique du Congo, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations commencent à lutter contre l'impunité qui entourait les violences sexuelles.
English: Generally, this type of intervention shows a strong commitment to inter-disciplinary development and socio-cultural awareness, encouraging direct engagement with indigenous peoples.
French: En général, les interventions de ce type témoignent d'un engagement ferme en faveur du développement interdisciplinaire et de la sensibilisation socioculturelle, ce qui encourage à faire participer directement les peuples autochtones.
English: • Lack of time is most likely to be a barrier to more physical activity for those with higher levels of income, education and literacy, people with Internet access, individuals in the younger/middle age categories (25 to 44 years), employed individuals, and parents with children.
French: • Le manque de temps est le principal obstacle qui freine l'augmentation de l'activité physique chez les personnes dont le revenu ainsi que les niveaux d'éducation et d'alphabétisation sont supérieurs, chez celles qui ont accès à Internet, chez les jeunes adultes et les adultes d'âge moyen (de 25 à 44 ans), chez les gens qui ont un emploi et ceux qui ont des enfants.
English: Recommendations Document(s) 1 of 2 ASSALUD, Universidad del Rosario - Faculty of Economics
French: Recommendations Document(s) 1 de 2 ASSALUD, Universidad del Rosario - Faculty of Economics
English: The German capital and its turbulent history are certainly well-known.
French: Ceux qui ont déjà eu l’occasion de la visiter vous le diront : Berlin est une belle ville surprenante et passionnante aux nombreux monuments.
English: An annual report will be prepared based on monitoring of the three-year plan.
French: Un rapport annuel sera établi en se fondant sur le suivi du plan triennal.
English: For instance, a diesel fuel additive was denied permission to be used in Canada as it proved too toxic in animal experiments.
French: À titre d’exemple, un additif de carburant diesel n’a pas été autorisé au Canada parce qu’il s’est révélé trop toxique lors des expériences sur des animaux.
English: BCL00 BCL00 BCP00 BCS00 2006-12-19 Modify The department specific was added.
French: BBE00 BBE00 BBF00 2007-02-26 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.