ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes the high levels of violence, bullying, selfharm, the inadequate rehabilitation opportunities, the solitary confinement in inappropriate conditions for a long time as a disciplinary measure or for protection in young offender institutions. It notes from another source3 that in the United Kingdom there were a total of 1,659 incidents of self-injury or attempted suicide in prisons from 1998 to 2002.
French: Le Comité note que les jeunes délinquants d’Irlande du Nord peuvent faire l'objet d'une ordonnance de placement dans un centre relevant de la justice pour mineurs – qui consiste en une peine privative de liberté d’une durée comprise entre six mois et deux ans, dont la moitié doit être purgée sous surveillance au sein de la collectivité – ou d’une placement en détention en cas d’infraction grave.
English: By a number of measures, CN is the best in the industry, today.
French: D’ailleurs, il a déjà atteint les premiers rangs du secteur selon plusieurs critères.
English: Correctional Service of Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: The Milky Way or the la Voie Lactee as it is known locally is an even bigger ski area which spans the French Italian border. It is made up of 6 resorts which hosted the Winter Olympic Games in 2006.
French: Montgenèvre La Voie Lactée ouvre sur un vaste domaine skiable international franco-italien de 6 stations qui accueilleront les Jeux Olympiques de 2006.
English: • exchanges of information, coordination and cooperation (between the NGOs and voluntary organisations in the different Member States and public authorities, including law-enforcement officers and social workers);
French: • échange d'informations, coordination et coopération (entre les ONG et les organisations bénévoles des différents États membres et entre les ONG et les autorités publiques, y compris les autorités de police et les travailleurs sociaux);
English: "Our investment in this multi-use facility is good for area residents, will support community economic development, as well as attract businesses and investments to the region."
French: Notre investissement dans ces installations multifonctionnelles sont bonnes pour les résidants de la région, appuiera le développement économique des collectivités et permettra d’attirer des entreprises et des investissements dans la région.
English: Following the acute exposure of fish to 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, lethality was the most sensitive end-point identified with a 96-hour LC50 of 365 µg/L reported for the guppy (Poecilia reticulata) [van Hoogen and Opperhuizen, 1988]. van Leeuwen et al.
French: La létalité a été la manifestation la plus sensible qu'on a identifiée après l'exposition aiguë de poissons à du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, la CL50 de 96 heures étant de 365 µg/L chez le guppy (Poecilia reticulata) [van Hoogen et Opperhuizen, 1988].
English: Also, all outgoing mail must be placed in the appropriate baskets for pick-up or delivery.
French: Ils doivent aussi déposer tout le courrier à expédier dans les paniers appropriés pour être ramassé ou livré.
English: Secondly, where geographical indications are used for products which have a certain quality, or other characteristics, which have a link with this area, the name, term or sign can only be protected as a geographical indication if the product has this quality or these characteristics.
French: Deuxièmement, lorsque les indications géographiques sont utilisées pour des produits ayant certaines qualités ou d’autres caractères ayant un lien avec cette région géographique, la dénomination, le terme ou le signe ne peut être protégé en tant qu’indication géographique que si le produit présente ces qualités ou ces caractères.
English: Total Estimated Cost $38,591,523.60 The upgrade of TCAS II with software version 7.0 will be required for those aeroplanes being operated internationally or in RVSM airspace.
French: Coûts totaux estimés 38 591 523,60 $ Les avions utilisés dans le cadre de vols internationaux ou dans l'espace aérien RVSM devront faire l'objet d'une modernisation les munissant d'un TCAS II ayant la version logicielle 7.0.
English: At the time that the decision to release Mr. Rivard was made, the  Career Medical Review Board based its position on the information in  Mr. Rivard's file.
French: Au moment où la décision fut prise de libérer M. Rivard, le Conseil  médical de révision des carrières prit position en fonction de ce que lui  révélait le dossier de M. Rivard.
English: Figure 2 also summarizes progress made against each of the new planned results/performance expectations during the year and rates these as "on target", "reasonable progress" or "caution".
French: Par ailleurs, on trouvera à la figure 2 un résumé des progrès réalisés relativement à chacun des nouveaux résultats prévus et attentes en matière de rendement durant l'exercice, ainsi que leur évaluation (respect des délais, progrès raisonnables ou mise en garde).
English: • The establishment of a national commission for children;
French: • La création d'une commission nationale de l'enfance;
English: Progress and problems in implementing article 18, and future goals
French: Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans l'application de l'article 18, et futurs objectifs
English: We will continue our work to make sure that no other Canadian suffers the effects of second-hand smoke" said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association.
French: Nous continuons notre travail pour s'assurer qu'aucun autre Canadien ne soit affecté par la fumée secondaire. » a dit Madame Nora Sobolov, présidente et directrice générale de l'Association pulmonaire.
English: The clients want to bring to the attention of a neutral, impartial third party a situation that is being contested with Agency employees.
French: Les clients souhaitent porter Ã l'attention d'un tiers neutre et impartial une situation contestÃ©e avec les prÃ©posÃ©s de l'Agence.
English: The Institute has, as part of its Program Profile submission, approached MAET&T for three Aboriginal Liaison co-ordinators.
French: Dans son mémoire sur le profil de programme, l’IIG demande au MESFT de créer trois postes de coordonnateur, agent de liaison autochtone.
English: The Council of Europe and Sport 2003 Contents Recommendation Rec (2003) 6 of the Committee of Ministers to member states on improving physical education and sport for children and young people in all European countries Recommendation Rec(2003)7 of the Committee of Ministers to member states  on the contribution of sport to alleviating the consequences of humanitarian disasters: "Ballons rouges" Recommendation 1635 (2003)[1] on Lesbians and gays in sport Conference on the role of local and regional authorities in preventing violence at sport events, in particular football matches - Lisbon, 23-24 June 2003 1st meeting of the European Coordination Forum (ECF / FEC)  Strasbourg, 5 November 2003 Proposals of the Strategy Group on the future priorities and work of the CDDS Good Governance in Sports NGOs - Strasbourg, 6-7 May 2003 Multilateral Sprint Seminar on GO-NGO Partnership in Sport in Sprint Countries - 6-7 October 2003, Vilnius, Lithuania CDDS Action Plan in 2003 :
French: Le Conseil de l’Europe et le Sport 2003 Table des matières Recommandation Rec(2003)6 du Comité des Ministres aux Etats membres  pour améliorer l’accès à l’éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens Recommandation 1635 (2003) [1] sur les lesbiennes et les gays dans le sport Conférence sur le rôle des autorités locales et régionales dans la prévention de la violence lors de manifestations sportives, notamment de matches de football  Lisbonne, 23-24 juin 2003 1ère réunion du Forum européen de coordination (FEC/ECF)  Strasbourg, 5 novembre 2003 Propositions du Groupe de stratégie sur les priorités et activités futures du CDDS Séminaire sur la bonne gouvernance dans les ONG sportives  Strasbourg, 6-7 mai 2003 Séminaire Sprint multilatéral sur le partenariat dans le sport entre les OG et les ONG dans les pays Sprint - 6-7 octobre 2003, Vilnius, Lituanie Plan d’action du CDDS pour 2003 - Camps de vacances en Arménie et en Ukraine  Séminaire Sprint :
English: Encourages the United Nations Development Programme to continue implementing decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board pertaining to the cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de continuer d'appliquer la décision 2000/23 de son conseil d'administration, en date du 29 septembre 2000, concernant la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le secrétariat de la Convention, afin de recentrer les activités de lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional et régional ;
English: For customers, the increased value of our strong brands and joint solutions and offerings mean greater access to proven business solutions, rapid and cost-effective implementations, and complete business life-cycle support.
French: Pour nos clients, la reconnaissance croissante de nos marques, nos solutions et nos offres implique un accès garanti à des solutions d'entreprise éprouvées, à des mises en œuvre rapides et rentables, ainsi qu'à un support complet tout au long du cycle de vie des produits.
English: New data elements have also been added to the EDI release messages to satisfy the review requirements of the CFIA Inspectors.
French: De nouveaux éléments de données ont été incorporés dans les messages de mainlevée EDI pour satisfaire aux exigences d'examen des inspecteurs de l'ACIA.
English: In this way, expenditure under Vote IV relating to the operation of the European Court of Human Rights – if clearly identified as such - could be the subject of a separate contribution coming from the justice ministries of the member states.
French: De cette manière, les dépenses relevant du Titre IV concernant le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l'Homme - dans la mesure où elles sont clairement identifiées comme telles - pourraient faire l'objet d'une contribution séparée émanant des ministères de la Justice des Etats membres.
English: There is no reason why this cannot be subject to consideration and an amendment to the Constitution by the Intergovernmental Conference.
French: Rien n’empêche que ce principe ne fasse l’objet d’un examen et d’un amendement de la Constitution par la Conférence intergouvernementale.
English: Petersburg, 16-17 April 2004): Mr Cekuolis (to be confirmed);  Ø Meeting with the UN High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change (16 February 2004, Paris): approved the list of members of the Assembly delegation proposed by the President of the Assembly: on 30 January 2004 the Bureau approved the list of members of the Assembly delegation proposed by the President of the Assembly; and on 1 March, took note of the information by the President and of an information document prepared by the Secretariat.
French: M. Cekuolis (à confirmer) ; Ø Réunion avec les membres du « Groupe de haut niveau des Nations-Unies sur les menaces, les défis et les changements nécessaires » et une délégation de l’Assemblée Parlementaire (16 février 2004, Paris): a approuvé la liste des membres de la délégation de l’Assemblée proposée par le Président de l’Assemblée : le 30 janvier 2004, le Bureau a approuvé la liste des membres de la délégation de l’Assemblée proposée par le Président de l’Assemblée et le 1er mars, il a pris note de l’information par le Président et d’un document d’information préparé par le Secrétariat.
English: Employment of Local Staff in UNMIKa, b
French: Emploi des agents locaux à la MINUKa, b
English: This standard applies to plums of varieties (cultivars) grown from
French: La présente norme vise les prunes des variétés (cultivars) issues du:
English: NRC will continue to participate in the Program for Energy Research and Development and the Climate Change Technology and Innovation.
French: Le CNRC continuera de participer au Programme de recherche et de développement énergétiques et à la Stratégie d’innovation pour les technologies du changement climatique.
English: A.1.- CTM applications published under Article 40 of the CTMR Applications are published under Article 40 of the CTMR to the extent that they have not been refused under Article 38 of the CTMR.
French: A.1.- Demandes de MC publiées en vertu de l’article 40 du RMC Les demandes sont publiées au titre de l’article 40 du RMC à condition de ne pas avoir été refusées au titre de l’article 38 du RMC.
English: 8 Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
French: 8 Tout amendement adopté conformément au paragraphe 5 est notifié par l'Organisation à tous les États Parties.
English: These include building a differentiated reputation with key stakeholders and customers, and improving the quality of human capital within the company.
French: Une démarche dans ce sens implique l’établissement d’un positionnement différencié auprès des principales parties prenantes et des clients, et l’amélioration de la qualité des ressources humaines au sein de l’entreprise.
English: There are, however, three differences from the administrative procedure that should be adopted with respect to the mechanism for obtaining and enforcing exclusion for famous and well-known marks: (i) Since the potential result of the mechanism (an exclusion), as opposed to the result of the administrative procedure, affects third parties (indeed, all users of the domain name space would be prevented from registering a domain name corresponding to the exclusion), it is considered that notice of an application for an exclusion and the determination should be made publicly available by being posted on a website. (ii) Again, since the potential result of the mechanism affects all users of the domain name space, provision should be made in the mechanism for the participation of any third party with a legitimate interest (for example, a competing interest in the use of the name) in the proceedings.
French: Néanmoins, elle devrait différer de la procédure administrative sur les trois points suivants : i) Étant donné que le résultat potentiel du mécanisme (cest-à-dire lexclusion), contrairement à celui de la procédure administrative, produit des effets à légard des tiers (en fait, tous les utilisateurs de lespace des noms de domaine seraient empêchés denregistrer un nom de domaine correspondant à lexclusion), on considère que les demandes dexclusion et les décisions auxquelles elles donnent lieu devraient être publiées par voie daffichage sur un site Web. ii) Puisque le résultat potentiel du mécanisme produit des effets à légard de tous les utilisateurs de lespace des noms de domaine, il faudrait aussi que le mécanisme prévoie la participation à la procédure de tout tiers qui justifie dun intérêt légitime (par exemple, un intérêt concurrent dans lutilisation du nom dans la procédure).
English: ** This was one case in which the Board approved, in error, an ETA for an offender serving a determinate sentence.
French: ** La Commission a approuvé, par erreur, la PSAE d’un délinquant purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: This was the first year of implementation of Canada’s long-term strategy to deal with nuclear legacy liabilities at Atomic Energy Canada Limited (AECL) research sites.
French: C’était la première année de mise en oeuvre de la stratégie à long terme du Canada afin d’aborder les responsabilités nucléaires héritées sur les sites de recherche d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: This paper presents the results of recent research into the behaviour of pressure-injected anchors in sand.
French: Cet article présente les résultats d'une recherche récente sur le comportement des ancrages injectés sous pression dans le sable.
English: Based on the positive experience of these plans of action, the High Commissioner has developed, at the request of the annual meetings of chairpersons and in consultation with their eleventh meeting and the members of the treaty bodies concerned, a plan of action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Se fondant sur les bons résultats de ces plans d'action, la Haut-Commissaire a mis au point, à la demande des réunions annuelles des présidents et après consultation de leur onzième réunion et des membres des organes conventionnels concernés, un plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Pestana Porto Hotel, situated in the historic quarter of the city of Porto, enjoys a charming riverside position and forms part of a picturesque group of buildings dating back to the XVI, XVII and XVIII centuries.
French: El hotel Pestana Porto, situado en el barrio histórico de la ciudad de Porto, goza de una encantadora ubicación al lado del río y forma parte de un pintoresco grupo de edificios que datan de los siglos XVI, XVII y XVIII.
English: Visiting professor, conducting masters courses and postgraduate courses at the National University of Cordoba, the National University of Rosario, the University of the Twenty-First Century, Cordoba, the Universidad Notarial Argentina, the University of Bologna (in Buenos Aires) and the Centre for Juridical Studies of the University of Rome “Tor Vergata” and at the day devoted to “Roman law and the unification of law, the European and Latin American experience”, Rome, June 2000.
French: Professeur invitée (maîtrise et études supérieures) dans les universités suivantes: Universidad Nacional de Córdoba, Universidad nacional de Rosario, Universidad Siglo 21 de Córdoba, Universidad Notarial Argentina, Universidad de Bologna (Buenos Aires), centre d'études juridiques de l'Université de Rome « Tor Vergata », à l'occasion de la journée organisée sur le thème « droit romain et unification du droit: expérience de l'Europe et de l'Amérique latine » (Rome, juin 2000).
English: A/63/434, para. 23.
French: A/63/434, par. 23.
English: In the 2007 NRTEE Response, a study by Dubin, Miedema and Chandran (1986) was highlighted that showed that, for a similar program, actual energy savings from the installation of new cooling technologies would be as much as 13% below engineering estimates on average.
French: Dans la réponse de la TRNEE en 2007, l’étude Dubin, Miedema et Chandran (1986) a été citée afin de démontrer que, pour un programme semblable, les économies d’énergie découlant des nouvelles technologies de climatisation étaient inférieures d’en moyenne 13 % comparativement aux devis moyens d’ingénierie.
English: I hope that these examples of good practice are of interest to all involved in education and in the promotion of entrepreneurship, in particular policy makers, teachers, schools and universities, and business associations.
French: J’espère que les exemples sélectionnés intéresseront tous ceux qui participent aux activités éducatives et à la promotion de l’esprit d’entreprise, et plus particulièrement les décideurs, les enseignants, les écoles et les universités, et les associations professionnelles.
English: One of the acts of Washington's escalating aggression towards Cuba was an announcement on January 5, 2004, canceling (on the basis of spurious pretexts) the bilateral talks on migration, just three days before the scheduled start of a regular round of these.
French: Tenant à bien prouver qu'elle était en pleine escalade agressive, l'administration Bush a, le 5 janvier 2004, soit trois jours avant la date prévue, annulé unilatéralement et indéfiniment les conversations migratoires entre les deux gouvernements, sous des prétextes infondés.
English: You may surprise yourself at what you can handle by taking it a minute at a time.
French: Vous serez surprise de voir ce dont vous êtes capable en progressant une minute à la fois.
English: 137, No. 4 — January 25, 2003 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 137, No 4 — Le 25 janvier 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: This item was operationalized using a measure from the Health and Daily Living Form (HDL) developed by Moos et al.
French: Nous avons évalué les rendez-vous chez un médecin en utilisant une mesure du questionnaire Health and Daily Living Form (HDL) de Moos et coll.
English: Broad approaches to effect recovery Priority Obj. no.
French: Inviter le public à signaler les plantes observées (grâce aux programmes d’interprétation).
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
French: Amendement 12 Article 4, paragraphe 1, point (f) (f) promeut la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET dans les États membres.
English: UNIT 4 - HUNTING AND TRAPPING MAIN IDEA Hunting and trapping are essential to the way of life of many First Nations.
French: UNITÉ 4 - LA CHASSE ET LE PIÉGEAGE IDÉE PRINCIPALE La chasse et le piégeage font partie intégrante du mode de vie de bon nombre de Premières nations.
English: If you have another GPS receiver, and 0000 is not working, please check with the GPS supplier to find out the PIN code.
French: Si vous avez un autre récepteur GPS, et si 0000 ne fonctionne pas, demandez le code PIN au fournisseur du GPS.
English: Within our borders, we must strengthen our immigration system.
French: À l’intérieur de nos frontières, nous devons renforcer notre système d’immigration.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is a great honour for me to speak on behalf of the Vietnamese delegation on agenda item 14, entitled “Question of Palestine”.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au nom de la délégation vietnamienne à propos du point 14 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: Other initiatives have been the establishment of a central pharmacy, the development of a national essential drugs list, the renewed emphasis given to child, adolescent, women's and reproductive health services, and the establishment of a national disease surveillance system.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer la création d'une pharmacie centrale, l'établissement d'une liste nationale des médicaments essentiels, l'emphase renouvelée donnée aux services de santé à l'intention des enfants, des adolescents, des femmes, et en matière de reproduction, et la mise sur pied d'un système national de surveillance des maladies.
English: A skilful master of political dialogue and compromise, Mr. Holkeri inherited the difficult task of facilitating political stabilization and multi-ethnic reconciliation in Kosovo.
French: Maître dans l'art du dialogue politique et du consensus, M. Holkeri a hérité de la lourde tâche de favoriser la stabilisation politique et la réconciliation multiethnique au Kosovo.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians
French: • Un Canadien sur deux se disait impliqué dans une organisation communautaire.