ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent dialogue between, and among, the leaders of the Mano River Union also augur well for peace and stability in our subregion.
French: Le dialogue récent qui s'est instauré entre les dirigeants de l'Union du fleuve Mano est de bon augure pour la paix et la stabilité dans notre sous-région.
English: Enlightened planners understand that participation upstream in planning processes leads to better decisions supported by consensus.
French: Les planificateurs éclairés comprennent que la participation dès le début du processus de planification conduit à de meilleures décisions appuyées à l'unanimité.
English: As a result, slower growth in the U.S. could weigh on China’s economic outlook.
French: Un ralentissement de la croissance aux États-Unis pourrait donc peser sur les perspectives de l’économie chinoise.
English: Avian Influenza In April 2004, Indonesia banned the import of poultry and poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire En avril 2004, l'Indonésie a interdit l'importation de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: However, after intense consultations on several versions of a draft resolution on the status issue, the Council was not able to reach an agreement on the draft.
French: Néanmoins, après d'intenses consultations sur plusieurs versions d'un projet de résolution concernant la question du statut, le Conseil n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur ce projet.
English: REMOLANTM hair remover, used along with a method of hair removal habitual for you (shaving, depilation, etc. ) progressively inhibits hair growth in treated areas, increases intervals between hair removal procedures, makes unwanted hair thinner and thinner, and, at least, causes unwanted hair to fall out.
French: L'utilisation de produit pour l'épilation REMOLANTM parallèlement avec le mode habituel pour vous (le rasage, la dépilation du poil, etc.) amène à une réduite de repousse progressive de poils traité par le produit, à l'espacement de traitements de dépilation, à l'amincissement progressif et leur chute totale.
English: • National approach to Fleet management with, stronger functional direction from HQ, accountability through the Senior Fleet Committee and zonal use of vessels through the Fleet Operations Committee
French: • Une méthode nationale pour assurer la gestion de la flotte, comprenant une meilleure direction fonctionnelle fournie par l’AC, la responsabilisation régionale grâce au Comité supérieur de la flotte, et l’utilisation zonale des navires grâce au Comité des opérations de la flotte.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON PATENT INFORMATION ACTIVITIES
French: ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 8 February 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008 à 12 heures
English: That also called for strengthened bilateral and multilateral cooperation with countries making efforts on those fronts and in enhancing governance institutions.
French: Cela appelait une coopération bilatérale et multilatérale renforcée avec les pays qui s'efforçaient, sur tous ces fronts, de faire des progrès, et cela appelait aussi une amélioration des institutions de gouvernement.
English: (c) Statement by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: (c) Déclaration du Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.Statement by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to express my outrage at these abhorrent attacks on innocent people and send my deepest condolences to the families of the victims.
French: Au nom du Parlement européen, je souhaite exprimer mon indignation face à ces attaques odieuses contre des personnes innocentes et présenter mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: sixth, renumbered seventh recital;
French: sixième considérant devenu septième considérant;
English: It is, therefore, a critical factor in upholding the reputation of the United Nations as a credible, standard-setting institution in this field;
French: Cette évaluation est donc indispensable pour sauvegarder la crédibilité et l'action normative de l'ONU dans ce domaine;
English: The Representative also noted that the Council of Ministers had given ARIPO the mandate to coordinate copyright and related rights among its Member States without being a collecting society.
French: Le représentant a également indiqué que le Conseil des ministres a donné à l’ARIPO mandat de coordonner la gestion du droit d’auteur et des droits connexes parmi ses États membres, sans être une société de perception.
English: There is still a widely held view that compromise and consensus are a kind of weakness.
French: L'on estime encore très souvent que le compromis et le consensus sont une forme de faiblesse.
English: 102% 0% 102% Weifang East Steel Pipe Co., Ltd.
French: 102 % 0 % 102 % Weifang East Steel Pipe Co., Ltd.
English: PORTUGAL TSEs Brucellosis eradication/control programmes Fresh meat (bulls) Contaminants SPAIN TSEs Fresh meat (bulls)
French: PORTUGAL EST Programmes d'éradication de lutte contre les maladies animales Viandes fraîches ( taureau) Contaminants ESPAGNE EST Viandes fraîches ( taureau)
English: There is a growing international consensus that more must be done to stamp out the wretched practice of trafficking in human beings, particularly in children, girls and women.
French: La communauté internationale s'accorde de plus en plus à penser qu'il convient de faire davantage pour mettre un terme à l'affreuse pratique que constitue le trafic des êtres humains, notamment des enfants, des fillettes et des femmes.
English: Ms. Wood states that she has no assurance or confidence that the product that Air Canada supplies meets the same standards.
French: Elle déclare qu'elle n'a aucune assurance que le produit fourni par Air Canada se conforme aux mêmes normes.
English: With respect to article 2.1 (e) of the Convention, St. Helena has a number of non-governmental voluntary organizations and religious groups which are active in the promotion of a common community spirit and the encouragement of harmonious relations between different sections of society.
French: S'agissant de l'article 2.1 e) de la Convention, un certain nombre d'organisations non gouvernementales et de groupements confessionnels s'emploient activement à développer le sentiment d'identité communautaire et à favoriser la bonne entente entre les différents secteurs de la société.
English: Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland
French: Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse
English: Regarding the documentation of best practices, UNDP recently completed nine case-studies highlighting civil society contributions to poverty reduction that will be published in a book later this year (currently available at the new UNDP civil society website: www.undp.org/csopp). Documentation of additional case studies that illustrate UNDP partnerships with civil society is ongoing, particularly with indigenous peoples organizations. In part, these serve to depict successful practices and processes that occur at the regional and national level.
French: Pour ce qui est des études relatives aux meilleures procédures, le PNUD a récemment achevé neuf études de cas portant sur des contributions de la société civile à la lutte contre la pauvreté, qui seront publiées plus tard dans l’année (elles sont déjà parues sur le nouveau site du PNUD/organisations de la société civile : <www.undp.org/csopp>). La documentation d’autres études de cas illustrant le partenariat entre le PNUD et la société civile se poursuit, en particulier concernant les organisations des peuples autochtones.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/64/L.74).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/64/L.74).
English: H1 less than or equal to 2,300 mm.
French: H1 doit être ≤ 2 300 mm.
English: They also stressed the importance of their contribution to post-conflict rehabilitation, as recently illustrated in Kosovo. They regretted that their activities were hampered in certain regions of the OSCE.
French: Displaying page 56 of 88 Previous | Next
English: Canadian Biotechnology Secretariat (CBS) Executive Director Reports to:
French: Le directeur exécutif relève :
English: Fertility rates in several countries are now or will soon be below reproduction levels.
French: Le taux de fécondité dans plusieurs pays est ou sera bientôt en dessous du taux de reproduction.
English: Portions of the adjacent hillsides were covered with talus, which consisted of large boulders ranging from 0.4 to 1.3 m in diameter.
French: d’herbacées. Des parties des versants adjacents étaient couvertes de talus, qui consistaient en de gros rochers de 0,4 à 1,3 m de diamètre.
English: The pilot programme was followed up with the launch of an official breakfast programme in September 2000 which now serves approximately 25,000 breakfast meals per day to needy children in primary schools; Provision of free textbooks to needy children.
French: Le programme pilote a été suivi du lancement en septembre 2000 d'un programme officiel de petits déjeuners dont bénéficient aujourd'hui chaque jour environ 25 000 enfants nécessiteux des écoles primaires.  Fourniture gratuite de manuels aux enfants nécessiteux.
English: It would also be inefficient in promoting exports many non-tax factors such as exchange rates and comparative advantage over other competitors are more important determinants of trade.
French: De plus, un tel programme ne servirait pas efficacement la promotion des exportations – de nombreux facteurs non fiscaux tels que les taux de change et les avantages comparatifs sur d'autres concurrents sont des facteurs plus déterminants en matière de commerce.
English: All members of a community, including Elders and youth, can offer unique and valuable perspectives on community needs, values and priorities.
French: Tous les membres d’une collectivité, y compris les Aînés et les jeunes, peuvent donner, utilement et avec originalité, leur avis sur les besoins, les valeurs et les priorités communautaires.
English: Governments must therefore demonstrate more forcefully that they are prepared to protect the freedom of the media not only in words, but also through concrete action.
French: Les gouvernements doivent donc démontrer leur détermination à protéger la liberté des médias non seulement par des discours, mais encore par des actes.
English: The US Department of State plans to begin issuing electronic passports to US Government employees in December 2004 and to the general public in the first quarter of 2005, while generalised distribution of the new documents should start in late 2005.
French: Le département d’État américain prévoit commencer à délivrer des passeports électroniques aux fonctionnaires américains en décembre 2004 et au grand public à compter du premier trimestre de 2005, tandis que la distribution généralisée des nouveaux documents devrait commencer à la fin de 2005.
English: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
French: Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: From one site in 1991, CML is now providing 9-1-1 products and services to more than 950 sites in the United States, Canada and Europe.
French: Ayant débuté avec un seul bureau en 1991, CML offre désormais ses produits et services 9-1-1 dans plus de 950 endroits aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: Mr. Darrell T. Hui, President of Moto Optical Ltd., explained that his company is involved in the resale of eyeglass frames and computer hardware.
French: Le président de Moto Optical Ltd., M. Darrell T. Hui, a expliqué que sa société revend des montures de lunettes et du matériel informatique.
English: 24.1.16. 117 IER Planning, Research and Management Services, "Custody, Access and Child Support in Canada, Report on Federal-Provincial-Territorial Consultations" (Presented to the Federal-Provincial-Territorial Family Law Committee) (Ottawa:
French: La terminologie ontarienne, qui parle de « protonotaire », sera préférée ici (Bureau de la traduction).] 119 Il y a à Toronto les Règles de gestion des causes en droit de la famille, Règl. de l'Ont.
English: When such a vetting and validation process is not present, inappropriate material sometimes appears on examinations, to the dismay (after the fact) of all concerned.
French: En l’absence d’une telle révision et d’un processus de validation, du matériel inapproprié apparaît parfois dans les examens, à la grande surprise (après le fait) de tous les concernés.
English: Langley, BC V1M 3C6 Phone: (604) 882-5626 Fax: (604) 882-5611 E-Mail:
French: Langley, BC V1M 3C6 Téléphone : (604) 882-5626 Télécopies : (604) 882-5611 Courrier électronique :
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Prince Edward Island, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard, ou par d’autres provinces et territoires.
English: In Gnjilane, in MNB (East), there were three grenade attacks against Serb houses.
French: À Gnjilane, dans le secteur de la brigade multinationale est, trois attaques à la grenade ont été lancées contre des maisons serbes.
English: For more than 35 years, LAMP approaches these new needs in the lighting market with an enviable capacity of adaptation.
French: Depuis plus de 35 ans, LAMP va au devant de ces nécessités du marché en faisant preuve d'une capacité d'adaptation tout à fait enviable.
English: Children's rights are even more affected by the consequences of the armed conflict and the socio-economic crisis.
French: Le conflit armé et la crise socioéconomique que traverse le pays ont des incidences encore plus grandes sur les droits de l'enfant.
English: This vital crop is particularly well positioned to serve as a feedstock to fulfill the targets of Canada's pending Clean Air Act that will require two percent biodiesel blends in diesel and heating oil by 2012.
French: Cette culture capitale est une matière première idéale pour permettre au Canada d'atteindre les objectifs de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique qui exige l'addition de deux % de biodiésel au combustible diésel et au mazout de chauffage d'ici 2012.
English: This is the final update to this section so take a moment to check it out!
French: Avec cette mise à jour, notre section encyclopédique sur les trolls est enfin complète. Si vous souhaitez donner votre avis sur le manuel des trolls, n'hésitez pas à vous rendre sur ce fil de discussion .
English: Mr. MARKIDES (Cyprus) said that the supplementary report distributed by his delegation concerned developments since the submission of the fifteenth and sixteenth periodic reports in April 2000 and corrected a number of errors in those reports.
French: M. MARKIDES (Chypre) annonce que sa délégation vient de faire distribuer un rapport complémentaire qui rend compte des événements survenus depuis l'établissement des quinzième et seizième rapports périodiques en avril 2000, et qui corrige certaines erreurs qui y figurent.
English: Economic, social and cultural rights as well as civil and political rights enjoy similar protection.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits civils et politiques jouissent de la même protection.
English: Children themselves are asking to be consulted and want their opinions and perspectives, their hopes and dreams to form part of efforts to build a world suited to them.
French: Les enfants eux-mêmes demandent à être consultés et souhaitent que leurs opinions et leurs points de vue, leurs espoirs et leurs rêves soient pris en considération dans le cadre des efforts visant à leur construire un monde meilleur.
English: The Networks insists on the fact that the border control mechanisms put in place must not impede the crossing of spontaneous asylum seekers at the borders of EU countries.
French: L’exemple libanais Il importe au Liban de différencier entre les réfugiés palestiniens, d’une part, et les réfugiés non palestiniens, d’autre part.
English: I voted in favour of it because, regardless of its size, every state is powerless in the face of vis maior.
French: J'ai voté pour parce que, quelle que soit sa taille, chaque État est impuissant face à une vis maior.
English: That Canadians generally, and Canadian school children in particular, are not knowledgeable about their country has become an unfortunate aspect of our educational lore."3 In 1984, the Canadian Studies Program (CSP) was established in the Secretary of State (now the Department of Canadian Heritage) to address this concern.
French: En 1984, la création du Programme des études canadiennes (PEC), chapeauté par le Secrétariat d'État (devenu depuis le ministère du Patrimoine canadien), a été la réponse à cette préoccupation. 1.1.1 Objet et objectif Le mandat du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien est d'« encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada ».
English: [18] The Region submits that there is an immediate need for the widening and reconstruction of the existing Fourth Line to a four-lane arterial road with a grade-separated crossing at the CP tracks to service the expanding town of Milton.
French: [18] La Municipalité fait valoir qu'il y a un besoin immédiat pour l'élargissement et la reconstruction du chemin Fourth Line actuel pour en faire une route de dégagement à quatre voies avec un franchissement dénivelé des voies ferrées de CP et répondre aux exigences de la ville grandissante de Milton.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern, although it may well be that it was the decision of Tremblay-Lamer J. that alerted the Band to the problem in this case.
French: Autrement dit, c'est le libellé de la Loi, et non la la décision rendue dans Bell Canada, qui suscite les préoccupations en question, même s'il se peut fort bien que la bande soit devenue consciente du problème par suite du jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer.
English: 9.30 am - 12.30 pm Theme I: Rights and duties of parliamentarians Chairperson:
French: Toutes les constitutions modernes interdisent le mandat impératif, mais les élections sont gagnées d'abord par les partis, ensuite par les candidats.
English: The Panels consist of “experts on mission” in accordance with United Nations Regulations and Rules.
French: Les membres des comités ont le statut d'« expert en mission » tel que défini par le Règlement de l'ONU qui leur est applicable.
English: Germany was one of the first States to sign the Convention on 3 December 1997, its subsequent rapid ratification contributing to swift enactment of the Convention on 1 March 1999.
French: L'Allemagne a été l'un des premiers États à signer cet instrument, le 3 décembre 1997, et sa ratification rapide de la Convention a contribué à la prompte entrée en vigueur de cette dernière, le 1er mars 1999.
English: HR also spent a great deal of time preparing for impending human resource modernization legislation, which is anxiously awaited.
French: La Direction générale des ressources humaines a passé beaucoup de temps à se préparer à la promulgation tant attendu d'une loi imminente ayant pour effet de moderniser les ressources humaines.
English: Even if Mr. Chaudhry's suspicions are accurate, that would not mean Ms. Boyle's appointment did not respect the merit principle: his argument is directed at whether the department followed proper procedures and does not challenge the determination that Ms. Boyle was the most qualified candidate for the appointment.
French: Même si les soupçons de M. Chaudhry sont fondés, cela ne signifierait pas que la nomination de Mme Boyle ne respectait pas le principe du mérite : son argument porte sur le fait que le ministère a ou non suivi les procédures appropriées et ne conteste pas la décision selon laquelle Mme Boyle était la candidate la plus qualifiée pour le poste.
English: Traceability could well become the "price of entry" to ship hogs to participating packers.
French: La traçabilité pourrait alors devenir le « prix d’entrée » des porcs aux abattoirs participants.
English: (1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: 1) [Propositions de modification] a) Des propositions de modification des articles 21, 22, 23 et du présent article par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: The evaluation findings called for measures to strengthen national execution, to which UNDP had a strong commitment.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Directrice exécutive pour 2000 [DP/FPA/2000/4 (Partie I et Partie I/Add.1, Partie II, Partie III et Partie IV)].
English: Under certain circumstances, the Acts also require a responsible federal agency to conduct environmental risk assessments.
French: Dans certaines circonstances, les lois requièrent également la présence d’un organisme fédéral responsable afin d’effectuer des évaluations des risques liés à l’environnement.
English: Try to go home once a year to maintain relationships.
French: Essayez de revenir au pays une fois par année pour entretenir les relations.
English: Under the law, judges are personally responsible for negligence, delay or unjustified omissions, for substantive failure to comply with procedural rules, for denial of justice and partiality and for the offences of bribery and perversion of justice in the performance of their duties.
French: Les juges sont personnellement responsables, dans les conditions stipulées par la loi, en cas d'erreur, de retard ou d'omissions injustifiés, de manquement grave aux règles de procédure, de déni de justice, de partialité, de subornation ou de prévarication dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These lounges are ideal for eating, working, freshening up or simply relaxing.
French: Vous pourrez ainsi vous restaurer, travailler, vous détendre ou vous rafraîchir.
English: The ANO consist of neurosecretory neurons containing granules approximately 120 nm in diameter, together with glial and connective tissue elements.
French: Les organes sont fixés aux bordures antérolatérales des tergites et des sternites; ils sont constitués de neurones neurosécréteurs qui contiennent des granules d'environ 120 nm de diamètre et des éléments de tissus glial et conjonctif.
English: Your donations of time and money make it possible to create the awesome music player you love so much.
French: Vos dons de temps et d'argent rendent possible la création de ce lecteur de musique fabuleux que vous aimez tant.
English: • commencement and cessation of CA services.
French: • mise en marche et cessation des services de l'AC.
English: M. Charles Draper Note taker, Ronald Bisson and Associates Inc.
French: M. Charles Draper Rapporteur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.