ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be very difficult to do justice in one report to all the specific provisions in the various treaties and therefore not likely that it would increase timely reporting.
French: Il serait très difficile de rendre compte en un seul rapport de toutes les dispositions spécifiques des divers instruments et il n'est donc pas vraisemblable que cela permettrait de mieux respecter les délais de présentation.
English: Annex I/4 2008/09 Budget by Expenditure Grouping and Union (in thousands of Swiss francs)
French: Annexe I/4 Budget pour 2008-2009 par groupe de dépenses et par union (en milliers de francs suisses)
English: Titan Poker offers new players a bonus on First Deposit 100% up the incredible sum of $ 500. For each hand played, generating rakes, ...
French: Titan Poker offre de nouveaux joueurs un bonus sur premier dépôt de 100% jusqu'à l'incroyable somme de 500 ...
English: However, I would refer to the analysis produced by the IMF in its recent World Economic Outlook, which implies that speculative activity follows movement in oil prices, raising doubts about whether speculation has really been the key driver of the current high prices.
French: Je rappelle néanmoins l’analyse effectuée par le FMI dans ses dernières perspectives économiques mondiales, laquelle sous-entend que l’activité spéculative suit le mouvement des prix pétroliers. Il est donc difficile de savoir si la spéculation a réellement été le moteur principal de l’augmentation des prix que nous connaissons actuellement.
English: AUTONUM The Delegation of France said that it favored the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system on the same footing as English, as set out in Scenario A. However, as already expressed by other delegations of Member States of the European Union, a number of other issues relating to the Madrid Protocol had to be resolved first.
French: AUTONUM La délégation de la France s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid sur le même plan que l’anglais, comme il ressort de l’option A. Elle a cependant estimé, comme d’autres délégations d’États membres de l’Union européenne, qu’un certain nombre d’autres questions relatives au Protocole de Madrid doivent d’abord être réglées.
English: Article 20 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 20 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont Été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS Province / Region Total Number of Employees Anglo- phone Anglo- phone % Franco- phone Franco- phone % British Columbia (Div.
French: Participation par province - Membres civils et membres réguliers Province / Région Nombre total d'employés Anglo- phone Anglo- phone % Franco- phone Franco- phone % Colombie-Britannique (Div.
English: The event showed that the proposed actions in our Communication are in line with the priorities of Member States and of the other stakeholders.
French: L'événement a montré que les actions proposées dans notre communication sont conformes aux priorités des États membres et des autres acteurs.
English: (a) Adopt, as appropriate and, in accordance with international law, the national laws, regulations, policies and procedures needed to promote and facilitate marine scientific research;
French: a) Adopter au niveau national, selon les besoins et conformément au droit international, les lois, règlements, mesures et procédures nécessaires pour promouvoir la recherche scientifique marine;
English: A vital element in further promoting women's advancement in that environment was the dynamic interaction of the Government, the Parliament and civil society.
French: L'interaction dynamique entre le Gouvernement, le Parlement et la société civile a été un élément vital dans la promotion ultérieure du progrès des femmes.
English: • increase in the number of projects concerning the regions' adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: • accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: You only have to open the .reg file and Multi Messenger activates so you can talk to your friends without limitations.
French: Vous devez simplement ouvrir le fichier .reg et le Multi Messenger s’active tout seul pour que vous puissiez parler avec tous vos amis sans aucune limite.
English: In the last five years there has been progress in a number of areas including; technology readiness; standardization in formats; a forum for participation that involved all stakeholders; and the continued growth of the e-text market.
French: Au cours des cinq dernières années, des progrès ont été faits dans de nombreux domaines, notamment dans celui de la technologie, de la normalisation des formats, de la création d'un forum permettant à tous les protagonistes de participer et de la croissance continue du marché du texte électronique.
English: The rural to urban shift has had particularly significant impact on the province and there is still more work that needed to be done on the issue.
French: Le passage du rural à l'urbain a eu des incidences particulièrement importantes sur la province, et il reste encore beaucoup de travail à faire sur la question.
English: most of these codes do not include minimal standards and social rights that are internationally accepted.
French: la plupart sont en retrait par rapport aux normes et droits sociaux minimaux internationalement reconnus.
English: Layer (b) contains not less than 6% by weight of plasticizer.
French: Le poids de la couche b) ne contient pas moins de 6 % de plastifiant.
English: The results point to a continuous variation of solvolytic mechanisms (from SN2, through borderline, to SN1) along the series.
French: Les résultats indiquent qu'il y a une variation continue des mécanismes de solvolyse (à partir de SN2 et passant par des cas intermédiaires jusqu'à SN1) tout le long de la série.
English: Best Western Eiffel Park Hotel is very good located bulding 5min walk to Eiffel Tower, two metro stations to other facialities.
French: It's intimate, inviting, comfortable and feels like home. The breakfast was very nice and the staff very friendly.
English: Le jeudi 29 juin 2006 Statistiques sur les aliments au Canada Statistiques sur les aliments au Canada est un produit, facile à utiliser, qui donne accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs.
French: Le jeudi 29 juin 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Avril 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel d'avril 2006, vol.
English:   3-B5 Requests for Supplementary Funds (Return to the General Index) Applications for supplementary funds during the course of a CIHR grant will not be considered.
French:   3-B5 Demandes de fonds supplémentaires (Retour à l'index général) Les demandes de fonds supplémentaires pendant la durée de la subvention des IRSC ne seront pas considérées.
English: Additional issues make the issue of access to food of concern:
French: D'autres problèmes se posent en ce qui concerne leur accès à la nourriture :
English: Performance Indicator(s) Number of new/revised/updated general and specialized information products: 72 new products were issued and another 47 updated.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits d’information générale et spécialisés nouveaux, révisés et actualisés : 72 produits nouveaux ont été publiés et 47 autres produits ont été actualisés.
English: If you wish to make a donation, click on the PayPal icon.
French: Si vous souhaitez faire un don, cliquez sur l'icône de Paypal.
English: Conflict of Interest Board members with a conflict of interest shall declare their bias and excuse themselves from voting and discussion related to the development permit application under consideration.
French: Conflits d'intérêt Les membres de la Commission qui se trouvent en situation de conflit d'intérêt doivent le déclarer et se retirer du vote et des discussions liés à la demande de permis de mise en valeur concernée.
English: Dent, John Charles Article also available en français
French: Dent, John Charles Version anglaise de cet article
English: This National Health Surveillance Network will allow the timely monitoring of the health of a region, a province, a territory, the nation as a whole or the world through exchanges of information with other countries.
French: L'an dernier, Santé Canada a commencé à mettre au point une infostructure de surveillance de la santé. Cette infostructure formera la portion fédérale d'un réseau de collaboration constitué de personnes et d'organisations.
English: The new government also took Canada into the NORAD agreement with the US, and 2 years later scrapped the AVRO ARROW interceptor and purchased BOMARC MISSILES, effective only with nuclear warheads.
French: C'est sous ce nouveau gouvernement que le Canada signe les accords du NORAD avec les États-Unis et, deux ans plus tard, abandonne l'intercepteur AVRO ARROW pour se porter acquéreur des missiles Bomarc (voir BOMARC, AFFAIRE DES MISSILES), qui fonctionnent uniquement avec des ogives nucléaires.
English: Since human culture and also sacred science has progressed in our times, priests are urged to suitably and without interruption perfect their knowledge of divine things and human affairs and so prepare themselves to enter more opportunely into conversation with their contemporaries.
French: A la lumière de leur foi nourrie par la lecture de la Bible, ils peuvent rechercher avec attention les signes de Dieu et les appels de sa grâce à travers la diversité des événements de l'existence ; ils deviennent ainsi de plus en plus dociles à la mission qu'ils ont assumée dans le Saint-Esprit. De cette docilité les prêtres retrouvent sans cesse le merveilleux modèle dans la Sainte Vierge Marie: conduite par le Saint-Esprit, elle s'est donnée tout entière au mystère du rachat de l'humanité (56) ; mère du Grand Prêtre éternel, reine des apôtres, soutien de leur ministère, elle a droit à la dévotion filiale des prêtres, à leur vénération et à leur amour.
English: With the guidance of TASC’s Working Group on Immigration and FCR Issues,TASC developed workshop programming that was based on a consistent and coherent conceptual framework that provided sector councils with meaningful perspectives on the complex field of FCR, with its many inter-related issues, players, interests, and jurisdictions.
French: Avec l’aide de son Groupe de travail sur l’immigration et la RTCÉ, l’Alliance a préparé un programme reposant sur un cadre conceptuel cohérent, qui donnait aux conseils sectoriels une véritable perspective du domaine complexe de la RTCÉ, et de ses nombreux enjeux interconnectés, ainsi que de ses intervenants, intérêts et champs de compétence.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on Emerging Social Issues (2); reports on issues related to emerging social issues (2); report on the Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS (1); report on the High-level Intergovernmental Meeting to Review the Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité des problèmes sociaux émergents (2); rapports sur les questions relatives aux problèmes sociaux émergents (2); rapport sur le Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida (1); rapport sur la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus (1);
English: The exclusion of diversity in the workforce naturally results in the marginalising of visible minorities in the communities served.
French: L'exclusion de la diversité dans les effectifs entraîne la marginalisation des minorités visibles dans les collectivités desservies.
English: Money laundering becomes so much simpler because there is no longer any need to change the money into dollars.
French: Le blanchiment d' argent sera encore beaucoup plus simple car la conversion en dollars ne sera plus nécessaire.
English: Results were part of an abstract entitled, "Phase I study of AN- 152, a targeted cytotoxic LHRH analog, in female patients with cancers expressing LHRH receptors", published at the 42nd Annual Meeting of the American Society of Clinical Oncology (ASCO), currently being held in Atlanta, Georgia.
French: Les résultats font partie d'un résumé intitulé "Phase I study of AN-152, a targeted cytotoxic LHRH analog, in female patients with cancers expressing LHRH receptors(*)", publié dans le cadre de la 42e assemblée annuelle de l'American Society of Clinical Oncology (ASCO) qui se déroule présentement à Atlanta en Georgie.
English: Once they have amassed a wide range of knowledge, they will be able to move from one discipline to another, switching from the occupation for which they were initially trained to another occupation and repeating that process three or four times in the course of their working lives.
French: Ce n'est que par des connaissances multiples qu'ils pourront évoluer entre différentes disciplines et passer à quatre ou cinq professions différentes de ce qu'ils ont apprise dans le courant de leur carrière.
English: We feel that the consideration of international migration as a development factor is both topical and timely.
French: Nous pensons que l'examen des migrations internationales en tant que facteur de développement est tout à la fois une question actuelle et opportune.
English: • if you or your spouse or common-law partner carried on a business in Canada (other than a business whose expenditures are mainly in connection with a tax shelter), the return has to be filed on or before June 15 of the year after the tax year.
French: • le 15 juin de l'année qui suit l'année d'imposition si vous ou votre époux ou conjoint de fait déclarez un revenu d'entreprise au Canada (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abrix fiscaux).
English: The Committee is not convinced by the argument that the reclassification of the post at a higher level adds value to the functions or that each integrated operational team structure should be led at the same level.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que le reclassement d'un poste revalorise les fonctions assurées ni que toutes les équipes opérationnelles intégrées doivent avoir un chef de classe identique.
English: And during that time the Canadian Navy carried a disproportionate share of the Coalition maritime effort, boarding suspect vessels in search of escaping Al-Qaeda and Taliban terrorists, and escorting merchant shipping through the dangerous waters of the Strait of Hormuz.
French: Durant cette période, la Marine canadienne s’est taillé la part du lion en ce qui a trait à l’effort maritime de la coalition : arraisonnement de navires suspects à la recherche de terroristes d’Al Qaïda et de Talibans tentant éventuellement de fuir, escorte de navires de commerce dans les eaux dangereuses du détroit d’Ormuz.
English: The SBI took note of the information contained in document FCCC/SBI/2005/3 regarding the suspension of the practice of withholding funding to eligible Parties to participate in the UNFCCC process if they have contributions to the core budget outstanding.
French: Le SBI a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2005/3 au sujet de la suspension de la règle consistant à ne pas financer la participation au processus découlant de la Convention des représentants des Parties qui peuvent prétendre à cette forme d'aide, si elles sont en retard dans le versement de leurs contributions au budget de base.
English: At the request of Israel, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1.
French: À la demande d'Israël, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1.
English: Standard 1311 covers internal assessments and Standard 1312 covers external assessments.
French: La Norme 1311 traite des évaluations internes et la Norme 1312 des évaluations externes.
English: 11.2 After determining the availability of a suitable position in consultation with the head of department/office and the staff member concerned, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management shall decide on the placement, in accordance with staff regulation 1.2 (c), and so inform the appropriate central review body.
French: Après avoir déterminé, en consultation avec le chef de département ou de bureau et le fonctionnaire concerné, qu'un poste approprié est disponible, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décide de l'affectation de l'intéressé, conformément à l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel, et en informe l'organe central de contrôle compétent.
English: Lonely Planet wrote: 'OUR PICK - Just about our favourite hostel...we love the spacious downstairs lounge with a popular bar and pool table.
French: ............................................................................................................ Si tu cherches une AUBERGE au COEUR de CRACOVIE – le vibrant quartier de Kazimierz avec: - Le Château Wawel - La Place du Marché - La gare de train / autobus - Le centre du nightlife - et même des centres commerciaux.
English: The view was expressed that such objections did not have the effects of an objection per se.
French: Selon un point de vue, ces objections ne produisent pas les effets d'une objection proprement dites.
English: This version has a new section that refutes arguments levelled against women’s efforts to regain their Indian status by amending the Indian Act.
French: Dans cette version, on trouve une nouvelle section dans laquelle on réfute les allégations lancées contre les efforts des femmes visant à retrouver le statut d’Indien par voie de modification de la Loi sur les Indiens.
English: Dr. John Conly asked if it will be a conflict of interest [ ]S.19(1). If the charges laid relate to specific cases and discussion the specific cases or class action cases ensues would he not be in conflict?
French: Le Dr John Conly demande s'il s'agit d'un conflit d'intérêts [ ]S.19(1). Si les accusations portées concernent des cas particuliers et qu'on discute de ces cas ou des recours collectifs, ne serait-il pas en conflit d'intérêts?
English: Mr President, this is one of the most important democratic advances for the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit là de l'une des plus importantes avancées démocratiques pour l'Union européenne.
English: Death the direct result of unscheduled flight taken in course of duty.
French: Décès directement attribuable à un vol non prévu pris dans l’exercice des fonctions.
English: There also appears to be a need for improving the coherence in the institutional arrangements within debtor countries: for debt management to be more effective in avoiding unsustainable debt situations, it may need to be linked more closely to decision-making on external borrowing, capital-account and exchange-rate management and the development of financial early warning systems.
French: Il apparaît également nécessaire d'améliorer la cohérence des dispositifs institutionnels mis en place dans les pays débiteurs : si l'on veut que la gestion de la dette contribue plus efficacement à éviter des situations d'endettement qui ne sont pas viables, il faut la relier plus étroitement aux mécanismes de prise de décisions en matière d'emprunts extérieurs, aux unités responsables de la gestion du compte de capital et des taux de change et à l'élaboration de systèmes d'alerte rapide dans le domaine financier.
English: Where these rights cannot be changed without incurring the possibility of minority shareholder court or breach of contract action, where such rights limit the amount that can be realized at the date of valuation and require the shares to be disposed of for a stipulated amount, their value must be determined according to the provisions of such agreement or article.
French: Lorsque ces droits susmentionnés ne peuvent être modifiés sans entraîner la possibilité que des actionnaires minoritaires intentent une poursuite pour rupture de contrat ou recourent par ailleurs aux tribunaux, si les droits limitent le montant qui peut être réalisé à la date de l'évaluation et obligent à disposer des actions pour un montant précisé, leur valeur doit être déterminée conformément aux dispositions du contrat ou du statut pertinent.
English: The expression "died on the Order Paper" is commonly used to indicate that a bill did not receive Royal Assent.
French: L’expression «mort au Feuilleton» est généralement utilisée pour indiquer qu’un projet de loi n’a pas reçu la sanction royale.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.69
English: Soldiers serve up food, music at winter carnival
French: Les soldats offrent nourriture et musique au carnaval d’hiver
English: Sector headquarters would be located in eastern Chad in the area of Iriba in the north, Adré in the centre and Goz Beida in the south.
French: Les états-majors de secteur seront situés dans la région est du Tchad, à savoir dans les zones d'Iriba au nord, d'Adré au centre et de Goz Beïda au sud.
English: • At a minimum, follow up is recommended at one week.
French: • Un suivi est recommandé à une semaine, au minimum.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social integration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (Archived) • ATR25 Estate Freeze (Archived)
French: • ATR25 Gel de succession (archives)
English: • The current version of the RE-TOS Calculation System has the facility to calculate the additional 1.25% contribution and includes it in the PSPF and the RCA contributions.
French: • La version actuelle du Système de calcul RE-PE permet de calculer la cotisation supplémentaire de 1,25 % et l'ajoute aux cotisations de la CRFP et du compte de la CR.
English: The load-capacity index of the tyre;
French: 4.1.6 l'indice de capacité de charge du pneumatique,
English: Develop a national strategy to create alliances that bring together national historic sites, professional heritage associations, communities and the media to encourage cross marketing and to support shared training opportunities.
French: Élaborer une stratégie nationale pour créer des alliances qui regroupent les lieux historiques nationaux, les associations professionnelles du patrimoine, les communautés et les médias afin d'encourager le marketing croisé et de soutenir les possibilités de formation partagées.
English: Because emergencies can exceed the capacity to act, Colombia complements its efforts with international cooperation activities.
French: Étant donné que les urgences peuvent dépasser les capacités d'action, la Colombie complète ces efforts par des actions de coopération internationale.
English: The human rights dialogue with Tashkent, he noted, was opened by the Council last month.
French: D'ailleurs, a-t-il relevé, un dialogue de ce type a été engagé avec Tachkent par le Conseil le mois dernier.