ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will defend the cultural values and material integrity of our forests, promoting adequate policies for this defence; specifically we call for the declaration of a moratorium on any harmful economic activity, as well as on the granting of concessions for oil and timber exploitation or mining.
French: Nous défendrons les valeurs culturelles et l'intégrité matérielle de nos forêts, en encourageant des politiques appropriées à cet effet.  Nous demandons plus précisément un moratoire sur toute activité économique préjudiciable, ainsi que l'octroi de concessions pour l'extraction du pétrole et l'exploitation du bois ou les activités extractives.
English: Besides the Labour Department other complaint machineries such as Unions, the Office of the Ombudsman for the public sector employees and the courts are available for complaints.
French: En plus du Ministère de travail, d'autres mécanismes tels que les syndicats, le Bureau du Médiateur pour les fonctionnaires et les tribunaux permettent de déposer des plaintes.
English: The restaurant proposes sea food specialties and traditional cook.
French: Le restaurant propose des spécialités de la mer et de la cuisine traditionnelle.
English: Today, in view of recent events that threaten the foundations of a culture of peace and human rights, a more visible, explicit and conscious approach to human rights education is required and needed.
French: A la lumière des événements récents qui menacent les fondements mêmes de la culture de la paix et des droits de l’homme de l’humanité, une approche plus transparente et plus explicite de l’éducation aux droits de l’homme s'impose aujourd’hui.
English: med is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué 2 h au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: Reactions vs. Events (See Glossary of Terms)  Only reactions should be reported to the Health Product Safety Information Division (HPSID), Therapeutic Products Directorate (TPD), Health Products and Food Branch (HPFB).
French:  1. Effets ou événements (voir les définitions dans le glossaire) Seuls les effets doivent être signalés à la Division d'information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: Let us ensure that the Millennium Round is not a round in which Europe gets knocked out.
French: Faisons en sorte que le Millennium Round ne soit pas le round où l'Europe sera battue par K.O.
English: In short our NATO Allies consider our program both innovative and in a class of its own.
French: Bref, nos alliés des pays de l’OTAN voient notre programme comme avant-gardiste et se situant dans une classe à part.
English: Integrity Training All new employees are introduced to the Integrity Program through mandatory integrity training.
French: Formation sur l'intégrité Tous les nouveaux employés sont initiés au programme d'intégrité au moyen d'une formation obligatoire.
English: The Chair reported that good progress had been made by the three expert groups in identifying collaborative activities to enhance cooperation among themselves and encouraged the chairs of these groups to continue to collaborate.
French: Le Président a indiqué que les trois groupes d'experts avaient bien avancé dans la mise en évidence des activités concertées permettant d'accroître la coopération entre eux et a encouragé les présidents de ces groupes à poursuivre leur collaboration.
English: The delegation of Ecuador believes that, while there have been several important points of progress in the Monterrey Consensus, there are other commitments that are far from being guaranteed; such is also the case with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La délégation équatorienne estime que, bien que de grands progrès aient été accomplis dans la concrétisation du Consensus de Monterrey, d'autres engagements sont loin d'être tenus; il en va de même des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dickey Center for International Understanding Dartmouth College
French: Institut d'économie mondiale et de relations internationales (IMEMO)
English: According to the 2008 HIV sentinel survey of the Ministry of Health and Social Services.
French: Selon l'enquête sur le VIH sur des sites sentinelles de 2008 du Ministère de la santé et des services sociaux.
English: ISSN is a two-tier network, with an International Centre in Paris and national or regional centres in individual member countries.
French: Le réseau ISSN comporte deux paliers, une base de données centrale à Paris et des centres nationaux ou régionaux dans les divers pays participants.
English: Organizational Structure Dimension Indicator Comments Data Source Organizational Structure Personnel organized under a program or matrix rather than functional (i.e., discipline) structure EXP-SV Some indication that program or modified matrix structure results in better integration of disciplines and client-oriented care Organizational chart Flat hierarchical structure EXP-SV Flat structure noted to be important for greater flexibility and problem solving required in dynamic environment and with complex issues Organizational chart
French: Structure organisationnelle Dimension Indicateur Commentaires Source de données Structure organisationnelle Le personnel est organisé selon un programme ou une matrice, plutôt que selon une structure fonctionnelle (c'est-à-dire, une structure par discipline) EXP-VSLT Certaines observations indiquent que l'organisation en fonction d'un programme ou d'une matrice modifiée donne lieu à une meilleure intégration des disciplines et des soins axés sur les clients Organigramme de l'organisation Structure hiérarchique horizontale EXP-VSLT On a remarqué que les structures horizontales étaient importantes pour assurer une meilleure souplesse et faciliter la résolution des problèmes dans les milieux dynamiques où les enjeux sont complexes Organigramme de l'organisation
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Thornhill Ontario Electoral District No. 35089
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Thornhill Ontario Numéro de circonscription 35089
English: LEVIS, Michael D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Final Report of the Working Group on Partnership [ PDF (136 KB) | Help ] Presented to Governing Council November 23, 2001
French: Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats [ PDF (149 Ko) | Aide ] Présenté au conseil d'administration le 23 novembre 2001
English: Proposal to amend the text for the quality tolerances for each Class.
French: Proposition visant à modifier le texte relatif aux tolérances de qualité pour chaque catégorie
English: Black tide at Mingan There were fears in March 1999 for the health of three bird species after a tanker spilled 49 tonnes of oil near Havre-SaintPierre on the north shore of the Gulf of St. Lawrence, in Quebec.
French: Marée noire à Mingan On a craint pour la santé de trois espèces d'oiseaux, alors qu'en mars 1999, un pétrolier a déversé 49 tonnes d'hydrocarbures près de Havre-Saint-Pierre, sur la Côte-Nord du golfe du SaintLaurent, au Québec.
English: Is the one who fails to rule by that which Allaah has revealed and bases the entire legal system on man-made laws a kaafir?
French: Si celui qui n’applique pas la loi religieuse décide de la généralisation de l’application des ois positives, peut-on le considérer comme un mécréant ?
English: Documentation with respect to monitoring the appointment system as a whole V. Risk management approach to documenting staffing activities VI.
French: Documentation concernant la surveillance de l'ensemble du système de nomination V. Approche de gestion des risques au regard de la documentation des activités de dotation VI.
English: Unlike pg_query() , pg_query_params() allows at most one SQL command in the given string.
French: Contrairement à pg_query() , pg_query_params() permet seulement une seule commande SQL dans la chaîne donnée.
English: CYCLE SADDLES OR SEATS; ACCESSORIES PECULIAR TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS, CYCLE PROTECTORS Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "cycles" includes scooters.
French: SELLES OU SIÈGES POUR CYCLES; ACCESSOIRES PARTICULIERS AUX CYCLES NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. PORTE-BAGAGES, GARDE-BOUE Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "cycles" comprend les scooters.
English: Notwithstanding ten years of SDS implementation, we continue to hear from employees and stakeholders that a lack of understanding of SD and how it relates to the Department remains a barrier to fundamentally integrating SD into our business.
French: En dépit de dix ans de mise en oeuvre de la SDD, nous continuons à entendre des employés et des intervenants se plaindre que l’absence de compréhension du DD et de sa pertinence pour le Ministère demeure un obstacle à l’intégration fondamentale du DD à nos activités.
English: Nominal/name-based HIV testing ▪ May be carried out at numerous locations, including clinics and the office of a health care provider.
French: Dépistage nominatif du VIH ▪ Il peut être effectué à de nombreux endroits, y compris dans des cliniques et au cabinet d'un professionnel de la santé.
English: By adjusting production processes, a significant decrease of 3-MCPD in the above-mentioned product has been achieved.
French: L'adaptation des procédés de production a permis une diminution importante du 3-MCPD dans le produit susmentionné.
English: The feasibility study was completed in June 1999 and the key findings were presented to the Management Board in September 1999.
French: Cette étude a été achevée en juin 1999 et ses principales conclusions ont été présentées au conseil d'administration en septembre 1999.
English: With regard to sanitation, the Commission stressed the need for establishing an institutional home for the issue and giving it priority in national development plans and budgets.
French: Concernant l'assainissement, la Commission a souligné la nécessité d'établir une base institutionnelle pour l'action en faveur de l'assainissement, et de conférer à la question un rang prioritaire dans les plans de développement et les budgets nationaux.
English: If an NO carries out an adequate national/regional search under normal procedures, the NO should not be required to provide any additional search other than the normal national/regional search.
French: Dès lors qu’un office national effectue une recherche nationale ou régionale appropriée dans le cadre de la procédure normale, il ne devrait pas avoir à effectuer d’autre recherche.
English: That would require active applied research programmes in the national statistical systems that would tell the statisticians more about the properties of their products, e.g., relative error levels and relationships among indicators that would allow informed choices.
French: Pour cela, il fallait disposer dans le cadre des systèmes statistiques nationaux, de programmes dynamiques de recherche appliquée grâce auxquels les statisticiens sauraient mieux à quoi s'en tenir sur les propriétés de leurs produits (par exemple au sujet des niveaux d'erreur relatifs et aux liens entre indicateurs), ce qui aiderait à faire des choix éclairés.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 38e SÉANCE
English: Indeed, regularisation programmes should be viewed only as one among many tools for managing migration, not as a stand-alone policy.
French: En effet, les programmes de régularisation devraient être considérés comme un outil de gestion des migrations parmi d’autres, et non comme une mesure se suffisant à elle-même.
English: (a) Strengthening efforts to improve living conditions in areas inhabited by indigenous peoples;
French: a) Intensifiant les efforts pour améliorer les conditions de vie dans les zones habitées par des peuples autochtones;
English: Your payment must be included with the application.
French: Veuillez joindre votre paiement à la demande.
English: Furthermore, unlike other passengers, trip preparations would have to include a consideration of how to ensure that food was available for Lauren that would not adversely affect her health.
French: De plus, contrairement aux autres passagers, les préparatifs du voyage de Lauren auraient dû comprendre des arrangements pour s'assurer que Lauren aurait accès à un repas qui ne minerait pas sa santé.
English: Herbert A. Simon, Administrative Behaviour.
French: A Dialectical View », Administrative Science Quarterly, vol.
English: Delta Fredericton Grand Ballroom CD 225 Woodstock Road Fredericton, New Brunswick
French: Delta Fredericton Salle de bal CD 225, rue Woodstock Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Again, VFR is clearly a pivotal reason behind the decision to travel to Canada.
French: Encore une fois, les VAP constituent clairement la principale raison d’effectuer un voyage au Canada.
English: The approaches used to assess the safety of novel foods are outlined in these Guidelines.
French: Les démarches adoptées pour évaluer l'innocuité d'un aliment nouveau sont exposées dans ces lignes directrices.
English: At its sixty-first session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council and also elected Greece, New Zealand and Portugal to replace Turkey, Australia and Spain, respectively, which relinquished their seats (decision 61/404).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social et a élu également la Grèce, la Nouvelle-Zélande et le Portugal pour pourvoir les sièges laissés vacants par la Turquie, l'Australie et l'Espagne, respectivement (décision 61/404).
English: Staff are still learning how to optimally display and use the available stage information.
French: Les membres du personnel sont encore en train d'apprendre comment présenter et utiliser de manière optimale les données disponibles sur le stade tumoral.
English: Program Officers also issue meeting minutes and serve as the link between the Standing Committee and the Vice Presidents of the Program Development Division and the Innovative Services Directorate.  Measurement Canada Engineers involved in Standing Committees provide input on engineering and technical considerations, as well as international considerations.  The Technical Coordinator from the Approval Services Laboratory offers insight and perspective on issues relating to the type approval process, including client-related issues and concerns.  The Specialists from Measurement Canada’s five regions also provide input on client perspectives and concerns, as well as sharing their knowledge of technical, practical and administrative issues relating to the inspection and enforcement activities undertaken by Measurement Canada.
French: Les agents de programmes diffusent également les comptes rendus des réunions et servent de lien entre le comité permanent et les vice-présidents de la Direction du développement des programmes et de la Direction des services innovateurs.   Les ingénieurs de Mesures Canada qui participent aux comités permanents fournissent un apport d’expert sur les questions techniques et sur les enjeux internationaux.  Le coordonnateur du Laboratoire des services d’approbation apporte son point de vue et des précisions sur les questions relatives au processus d’approbation de types, notamment les questions reliées aux clients et les préoccupations de ces derniers.  Les spécialistes des cinq bureaux régionaux de Mesures Canada émettent également des commentaires sur le point de vue et les inquiétudes des clients.
English: September 12 2008   "Science is all around us."
French: October 19 2007   "Taimarnak – n’abandonnez pas."
English: Figure 16 | NUMBER AND PERCENT OF HOSPITAL CASES ASSOCIATED WITH FALLS IN RESIDENTIAL CARE BY INJURY TYPE, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 Injury type as classified in Major Clinical Category 25:
French: Figure 16 | NOMBRE ET POURCENTAGE DE CAS D'HOSPITALISATIONS DUES AUX CHUTES, D'AÎNÉS RÉSIDANT EN ÉTABLISSEMENT, PAR TYPE DE BLESSURE, CANADA, 1998/99 À 2002/03 Type de blessure, selon la classification de Catégorie clinique 25 :
English: This is an excellent instrument which will strengthen democracy, involve people more and enable them to take the initiative.
French: Il s'agit d'un excellent instrument qui renforcera la démocratie, impliquera davantage les citoyens et leur permettra de prendre l'initiative.
English: Government provided money for them to evaluate skills, make suggestions for job training, put training in place, and find other outlets for their workers.
French: Il a fourni des fonds pour qu'employeurs et syndicats puissent évaluer les compétences, faire des propositions pour la formation professionnelle, mettre en place les structures pour cette formation et trouver des débouchés pour les travailleurs.
English: Globally, nearly 3% of the total burden of human disease is attributed to schizophrenia.7 Stigma Associated with Schizophrenia Public misunderstanding and fear contribute to the serious stigma associated with schizophrenia.
French: Stigmatisation associée à la schizophrénie La mauvaise compréhension et la crainte du public contribuent à la sérieuse stigmatisation associée à la schizophrénie.
English: ModelCAD blocks have AccuRender and AutoCAD materials assigned so that they can be rendered, and they are presented in several resolutions.
French: Les blocs de ModelCAD ont été créés avec des matériaux de AccuRender et de AutoCAD pour pouvoir être rendus et chacun d'entre eux est aussi présenté avec différentes résolutions.
English: Prior to joining America West, Parker spent four years with Northwest Airlines as vice president and assistant treasurer, and vice president of financial planning and analysis.
French: Avant de joindre les rangs d'America West, Mr. Parker avait travaillé pendant quatre ans à Northwest Airlines à titre de vice-président et trésorier adjoint et comme vice-président de la planification et de l'analyse financières.
English: Imparting knowledge about India's rich cultural heritage to the younger generation has been one of the core areas under the national system of education.
French: L'un des principaux champs d'intervention du système national d'éducation consiste à inculquer à la jeune génération des connaissances sur le riche patrimoine culturel de l'Inde.
English: It was regrettable that the complainant could not take part in the tender because he did not get the contract documents in his own language, which might constitute an infringement of the principle
French: La recommandation de la CCAM du 27 novembre 1997 sur l'utilisation des langues officielles pour les appels d'offres du Parlement (recommandation CCAM n° 4 - 1997) constitue l'aboutissement d'une initiative du
English: Farmers need to wake up and stop opposing environmental legislation, such as the nitrates directive, and realise that these laws could protect them against the WTO.
French: Les agriculteurs doivent se réveiller et cesser de s'opposer aux législations environnementales, telles que la directive sur les nitrates, et comprendre que ces lois pourraient les protéger contre l'OMC.
English: • Implement the federal government's new Policy on Internal Audit (2006)across the Agency over the next three years.
French: • Mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne (2006) du gouvernement fédéral au sein de l'Agence au cours des trois prochaines années.
English: Now, ladies and gentlemen, I wish to make myself very clear: this communication, in light of all the work I have mentioned, is an extremely difficult task, believe me.
French: Alors, Mesdames et Messieurs, je voudrais être bien clair: cette communication à la lumière de tous les travaux que j'ai indiqués est un travail difficile, croyez-moi!
English: Appendices I. Social Determinants of Child and Youth Health A look through the lens of social determinants of health tells us a lot about our children and the many issues impacting and therefore affecting Canadian children and youth.
French: Appendices I. Déterminants sociaux de la santé des enfants et des jeunes L'examen de la situation dans l'optique des déterminants sociaux de la santé nous en dit beaucoup sur nos enfants et sur les nombreux problèmes qui ont un impact et des répercussions sur les enfants et les jeunes du Canada.
English: Practical examples of steps taken by the victims of a number of relevant situations have been provided by the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies (see annexed report).
French: Des exemples pratiques des mesures prises en faveur des victimes dans un certain nombre de situations pertinentes ont été fournis par la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés (voir le rapport figurant dans les annexes).
English: Other hospital staff, such as physicians and respiratory therapists, moved from one floor to another on any given day.
French: Toutes les cultures positives pour des ERV qui provenaient des patients et de l’environnement ont été identifiées comme étant E. faecium résistant à l’ampicilline, à la téicoplanine ainsi qu’à la vancomycine (CMI pour la vancomycine > 250 mg/L par le E test et > 64 mg/L en microdilution).
English: However, we cannot conceal the bitter reality that, despite our costly and extensive campaign against this menace, drug trafficking has been on the rise over the past year due to the increase in the cultivation and production of drugs in Afghanistan.
French: Nous ne pouvons cependant dissimuler l'amère réalité : malgré notre campagne coûteuse contre cette menace, le trafic de drogues n'a cessé d'augmenter au cours de l'année écoulée, en raison de l'accroissement de la culture et de la production de drogues en Afghanistan.
English: This update also changes the syntax of certain eCryptfs mount options.
French: Cette mise à jour change également la syntaxe de certaines options de montage eCryptfs.
English: PRG was a political activist group that organized numerous political demonstrations in Vancouver, such as "detox not jail," as well as the first 1000 Crosses Event in the city's Oppenheimer Park.
French: Le PRG était un groupe d'activisme politique qui a organisé de nombreuses manifestations politiques à Vancouver, entre autres une manifestation sous le thème " detox not jail " (la désintox, pas la prison ), et le premier 1000 Crosses Event au parc Oppenheimer.
English: But the transposition on 28 December is just the start of the process of removing obstacles, because every country is now going to come up with a list of proposals which discriminate against other countries and which, they believe, they can justify in the public interest.
French: Mais la transposition, qui doit être complétée pour le 28 décembre n'est que le début de ce processus, car maintenant, chaque pays va présenter une liste de propositions discriminatoires à l'égard des autres, qu'il pense pouvoir justifier en invoquant l'intérêt public.
English: Turning to the mountain pine beetle work, Mr. Wood agreed that Dr. Thomson had less involvement with the work now than he had had some years ago, at a time when Mr. Wood was not his supervisor.
French: En ce qui à trait aux travaux sur le dendroctone du pin, M. Wood a reconnu que M. Thomson participait moins aux travaux maintenant qu'il y a quelques années, au moment où M. Wood était son superviseur.
English: • Other aggressive and invasive non-native plants include leafy spurge, which became established in the Blood Timber Limit when a rancher who had leased range from the tribe brought in contaminated hay.
French: • Il y a d’autres plantes non indigènes vigoureuses et envahissantes, dont l’euphorbe ésule, qui se sont établies dans la concession forestière des Gens-duSang quand un éleveur qui avait loué de vastes terrains de la tribu y a apporté du foin contaminé.