ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it has tasked the two co-Chairs of its 2007/08 review of its role and functioning, to undertake an assessment of progress made and to make recommendations for further improvement for the consideration of the Board at its session to be held in New York in October 2009.
French: C'est pourquoi il a pris le soin de confier aux deux coprésidents qui avaient été chargés de procéder à l'évaluation de son rôle et de son fonctionnement en 2007/08 de déterminer les progrès accomplis et de formuler des recommandations en vue d'améliorer davantage la situation, recommandations qu'il examinera à sa session qui doit se tenir à New York en octobre 2009.
English: The waiting area is defined as a place situated between the disembarkation point and the border control post.
French: La zone d'attente est définie comme l'espace situé entre le point de débarquement et le poste de contrôle de l'accès au territoire.
English: Copies of pages can be obtained from our Photoduplication Unit.
French: Vous pouvez obtenir des copies de ces pages par l'entremise de notre section de reprographie.
English: The Committee of Alternates is composed of senior representatives of Community central banks who have been appointed by the Governors as their alternates in the Committee of Governors. The main task of the Committee of Alternates is to prepare the meetings of the Committee of
French: de
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceutical Costs and Prices Topics Patented Drugs Non-Patented Drugs Overall Trends Reports Pharmaceutical Costs and Prices In recent years, drug costs have accounted for an increasingly large proportion of expenditures in the Canadian health care system, with expenditures growing faster than any other component of health care. In 1997, expenditures on drugs surpassed spending on physician remuneration to become the second largest cost in the health care system, after hospitals.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Coûts et prix des produits pharmaceutiques Sujets Médicaments brevetés Médicaments non brevetés Tendances générales Rapports Coûts et prix des produits pharmaceutiques Au cours des dernières années, le coût des médicaments a compté pour une proportion de plus en plus grandissante des dépenses du système de soins de santé au Canada, dépenses qui augmentent plus rapidement que tout autre élément des soins de santé.
English: It is a fact that uncoordinated fiscal reductions can have a distorting effect on competition in the internal market.
French: Il est un fait que les réductions fiscales non coordonnées peuvent entraîner une distorsion de la concurrence sur le marché intérieur.
English: Following the close of the polls, the results are compiled in the polling stations by the deputy returning officer in the presence of the poll clerk, and candidates or their representatives, or, if none are present, at least two electors.
French: À chaque bureau de vote, après sa fermeture, les votes sont comptés par le scrutateur, en présence du greffier du scrutin, et des candidats ou de leurs représentants (ou, en l'absence de ceux-ci, d'au moins deux électeurs).
English: Given the vast sums of money raised for the purpose of cure and those spent for care, she questions whose interests are truly being served and points an accusing finger at certain multinational corporations.
French: Atteinte d'un tel cancer, l'auteure y exprime sa surprise d'avoir constaté que les statistiques concernant la guérison de cette maladie ont peu changé au fil des ans et, considérant les sommes énormes investies dans la recherche et dans les soins, elle s'interroge sur les bénéficiaires réels d'un tel effort, pointant du doigt au passage certaines multinationales.
English: At a pivotal temperature of 28˚C, an approximately equal number of males and females are produced, and between 26-28˚C both males and females are produced in varying ratios.
French: À 28 °C, la température charnière, des individus des deux sexes sont produits, en nombre relativement égal, et entre 26 et 28 ˚C, les deux sexes sont produits, mais en proportions variables.
English: This leads me to the (second) statement that causes me concern.
French: Cela m'amène au passage qui m'inquiète dans l'article du mgén Leach.
English: A high tailwind on approach in itself may also result in unwanted excessive rates of descent.
French: Les turbulences de sillage risquent de se dissiper moins vite au niveau de l’intersection avec la trajectoire de vol en présence de vent arrière semi-traversier léger.
English: Some staff are untrained, some are trained in the "government way" of doing the work, some resist training and some have a great deal of expertise that is not being used.
French: Certains membres du personnel ne sont pas formés alors que d'autre sont formés selon la « façon de faire du gouvernement », que d'autres résistent à la formation et que d'autres encore possèdent une grande expertise qui n'est pas véritablement utilisée.
English: Total dollar savings (direct and indirect) to the Employment Insurance Account resulting from Investigation and Control deterrence, prevention and detection activities.
French: Économies (directes et indirectes) réalisées dans le Compte d'assurance-emploi grâce aux activités de détection, de dissuasion et de prévention réalisées par Enquêtes et contrôle.
English: The Committee therefore felt that it was too early to adopt a definitive resolution on the subject and referred the question back to the SCRC for further study.
French: Le Comité a donc jugé qu’il était prématuré d’adopter une résolution définitive à ce sujet et il a renvoyé la question devant le CPCR pour examen plus poussé.
English: All children under 2 years are charged NOK 250.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 250,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: 3.89 The United States asserted that the terms of the excise tax itself define the distinction Canada has drawn and this is what is at issue in this case.
French: 3.89 Les Etats-Unis ont affirmÃ© que la Loi sur la taxe d'accise dÃ©finissait elle-mÃªme expressÃ©ment la distinction Ã©tablie par le Canada et c'Ã©tait lÃ ce qui Ã©tait en cause en l'espÃ¨ce.
English: Directive 71/320/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No. L202 of 6.9.1971).
French: Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L202 du 6.9.1971).
English: The proposal also aims to ensure the continuity of the protection regime established by Directive 80/68/EEC after its repeal in 2013. [ COM(2003) 550 ] Top
French: La proposition vise également à garantir la continuité du régime instauré par la directive 80/68/CEE après son abrogation en 2013. [ COM(2003) 550 ] Retour en haut
English: Ukraine has ratified a number of international instruments, including the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted by the General Conference of UNESCO in 1972; and the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: L'Ukraine a ratifié plusieurs instruments internationaux, dont la Convention de l'UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels; la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en 1972; et la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: The State party recalls that the conformity of this requirement with the protection guaranteed by article 14, paragraph 5, was previously considered by the Committee in Pereira v Australia, where the Committee observed that article 14, paragraph 5 does not require an appellate court to “proceed to a factual retrial, but that a Court conduct an evaluation of the evidence presented at the trial and of the conduct of the trial”.
French: L'État partie souligne que la question de la conformité de cette disposition avec la protection garantie au paragraphe 5 de l'article 14 a été précédemment examinée par le Comité dans l'affaire Pereira c. Australie, dans laquelle le Comité a rappelé que le paragraphe 5 de l'article 14 n'exigeait pas qu'une cour d'appel «réexamine les faits de la cause, mais simplement qu'elle procède à une évaluation des éléments de preuve présentés au procès et de la façon dont celui-ci s'est déroulé».
English: Audience Analysis 2.
French: Analyse des publics cibles 2.
English: The administrative instruction of 25 October 2000 on outside activities (ST/AI/2000/13) sets out procedures for staff members seeking clarification as to whether a planned outside occupation, employment or activity would conflict with their status as international civil servants.
French: L'instruction administrative du 25 octobre 2000 relative aux activités en dehors de l'Organisation (ST/AI/2000/13) définit les procédures que doivent suivre les fonctionnaires pour déterminer si la profession, l'emploi ou l'activité à laquelle ils souhaitent se livrer serait incompatible avec leur statut de fonctionnaires internationaux.
English: As shown in the table below, programme expenditures amounted to 94.1 per cent of the approved budget.
French: Le tableau ci-dessous montre que les dépenses liées aux activités des programmes représentaient 94,1 % du budget approuvé.
English: Urban means both urban and peri-urban throughout this document, unless stated otherwise.
French: 1À moins d'indication contraire, l'expression agriculture urbaine englobe l'agriculture à la fois urbaine et périurbaine tout au long du document.
English: As a consequence, the issue of standardization was not a simple thing to achieve.
French: Par conséquent, la question de la normalisation est loin d'être simple.
English: This clearly demonstrated experience in dealing with mortality calculations as they relate to Veterans.
French: Ces activités sont la preuve évidente de l’expérience des calculs des taux de mortalité ayant trait aux anciens combattants.
English: In 2002, after complaints by residents about lack of repairs to embankments, construction mismanagement, lack of monitoring, and corruption, a flash flood hit just before the main harvest.
French: Mais le système agro-alimentaire est fragile; 80 % des habitants sont des métayers ou des paysans sans terre, tandis qu’une élite économique puissante contrôle la terre et les ressources halieutiques.
English: Well, I give you our Japanese Apple Store in exchange of Samsung, LG, and All these PMP/Mp3 manufacturer !
French: en esperant une tres belle ergonomie, une bonne autonomie, une prise jack et cest le reve!
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan), Mr. Spyridon (Greece) and Ms. Brigitte Stern (France) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Omer Yousif Bireedo (Soudan), M. Spyridon (Grèce) et Mme Brigitte Stern (France) membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Achievements, Challenges and Directions, June 1996
French: Réalisation, défis et orientations, juin 1996
English: Currently there are two extant, native locations:
French: 100 depuis sa désignation comme aire protégée en 1992.
English: A few days ago, on 8 May, the African Union reconfirmed this view in the Kigali Declaration — the document resulting from its recent human rights conference.
French: Il y a quelques jours, le 8 mai dernier, l'Union africaine a réaffirmé cette vision dans la Déclaration de Kigali - le document issu de sa récente Conférence sur les droits de l'homme.
English: The Panel determined that spouses who lived together throughout the regular filing period would have had the same opportunity to file claims.
French: Il a conclu que les conjoints qui vivaient ensemble durant toute la période de soumission normale auraient dû pouvoir, l'un comme l'autre, déposer une réclamation.
English: • Canada has over 700 aerospace and defence firms, including Bombardier, the world’s 3rd largest aircraft manufacturer, Bell Helicopter Textron Canada, CAE, Pratt & Whitney and General Dynamics Canada.
French: • Le Canada compte plus de 700 entreprises dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense, dont Bombardier, troisième fabricant d’avions à l’échelle mondiale, Bell Helicopter Textron Canada, CAE, Pratt & Whitney et General Dynamics Canada.
English: Percent of respondents "not concerned" about specific social issues
French: Pourcentage de répondantes qui ne sont « pas préoccupées » par différents problèmes sociaux
English: • 2 night's accommodation in a suite with kitchenette at Les Suites Victoria Hotel in Gatineau
French: • 2 nuits d'hébergement dans une suite avec cuisinette (Hôtel Les Suites Victoria) à Gatineau
English: Amnesty International is concerned that law enforcement officers used excessive force to break up a potentially violent clash between Roma and Manchester United supporters during yesterday’s football match at the Stadio Olimpico in Rome.
French: Amnety International craint que des membres des forces de l'ordre n'aient fait un usage excessif de la force pour empêcher un affrontement entre des supporters de Rome et du Manchester United, lors du match de football de ce 4 avril, au Stadio Olimpico de Rome.
English: I, personally, am against the idea of a mini-treaty.
French: Personnellement, je ne suis pas favorable à l'idée d'un minitraité.
English: Discrimination very soon becomes apparent when figures talk and we see that only 6% of the Structural Funds are geared towards helping women.
French: Lorsque les chiffres parlent et que l'on constate que seulement 6% des Fonds structurels sont orientés vers les femmes, la discrimination devient rapidement évidente.
English: Approximately 95% of those living in Albania are ethnic Albanians, around 3% are Greeks, and the other 2% is comprised of various other ethnic groups.
French: Environ 95 % des habitants de l'Albanie sont des Albanais de souche, environ 3 % sont d'origine grecque, et les autres 2 % sont d'origines diverses.
English: Please note that if you include items in both search boxes then only results matching BOTH search terms (MOC code and MOC description) will be displayed.  A list of Military Occupational Codes (MOC) matching your search parameters is displayed.
French: Veuillez noter que, si vous entrez des éléments dans les deux boîtes de recherche, le système affiche seulement les codes répondant aux DEUX critères de recherche (code GPM et description du GPM).  Le système affiche la liste des codes de groupe professionnel militaire (GPM) qui répondent à vos critères de recherche.
English: • Gabriel de Bérard, President, FEDA, Fédération des Syndicats de la Distribution Automobile
French: Par contre, les producteurs indépendants de pièces pour produits complexes considèrent que la protection des dessins et modèles de pièces détachées engendre des situations de monopole injustifiées sur le marché des pièces de rechange.
English: On 19 February 2000, the terrorist elements belonging to the MKO fired 7 107-mm mortar rounds in an attack across the border from Iraqi soil in the direction of the general area of Ghasr-e Shirin.
French: Le 19 février 2000, des éléments terroristes appartenant à la MKO ont tiré sept obus de mortier de 107 mm depuis le territoire iraquien en direction de la zone de Ghasr-e Shirin.
English: The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.
French: Le nombre des fournisseurs additionnels autorisés à participer ne doit être limité que par les impératifs d'efficacité du système de passation des marchés.
English: Initially, it was positively associated with the PHA response, lymphocyte proportion, intensity of infection by Haemoproteus spp., and concentration of stress protein HSP70 in peripheral blood.
French: Dans la phase initiale, elles sont en corrélation positive avec la réaction à la PHA, les proportions de lymphocytes, l'intensité de l'infection à Haemoproteus spp. et à la concentration de la protéine du stress HSP70 dans le sang périphérique.
English: In connection with the lessons learned from UNAMSIL as best practices as shown on the Department of Peacekeeping Operations website, specific actionable recommendations were also made in the areas related to the transition to a multifunctional mission, liquidation and the role of senior Mission management, staffing the liquidation team, staff's leave planning in the final days of the liquidation, financial, procurement and property management delegations being put in place in a timely manner, cases from the Headquarters Property Survey Board, assets database management, complete and accurate inventories, post drawdown planning and budgeting.
French: En ce qui concerne les pratiques de référence présentées sur le site Web du Département des opérations de maintien de la paix, fondées sur les enseignements tirés de la MINUSIL, des recommandations concrètes applicables ont également été formulées dans les domaines liés au passage à une mission multifonctionnelle, à la liquidation et au rôle des dirigeants de la Mission, à la constitution de l'équipe chargée de la liquidation, à la planification des congés du personnel pendant les derniers jours de la liquidation, à la délégation en temps voulu des pouvoirs liés aux questions financières, aux achats et à la gestion des actifs, aux affaires examinées par le Comité central de contrôle du matériel, à la gestion des bases de données relatives aux actifs, à la réalisation d'inventaires exhaustifs et fiables, et aux activités de planification et de budgétisation postérieures au retrait.
English: The budgeted country office targets for Government contributions were estimated at $43.6 million in 2006 and $48.7 million in 2007.
French: Le montant inscrit au budget des contributions souhaitées des gouvernements était égal à 43,6 millions de dollars pour 2006 et 48,7 millions de dollars pour 2007.
English: The de-contextualization of biodiversity from culture and rights to territory must be challenged.
French: Il faut s’opposer à ce que l’on sorte la biodiversité du contexte de la culture et des droits territoriaux.
English: Provision has also been made to enhance the activities of SACE37 in new kinds of export risk and in ways that foster easier access for SMEs and for extending the work of SIMEST38 to new kinds of foreign investment support.
French: De même, les activités de la SACE2 ont été étendues à de nouveaux risques à l’exportation et l’accès des PME à ces couvertures est facilité, enfin le SIMEST3 offre de nouveaux appuis à l’investissement à l’étranger.
English: The prospects section of the report refocuses on the new strategy adopted by the Commission, describing the three priorities for action, namely: lessening the handicaps caused by reduced accessibility; improving the general conditions of competitiveness; and inclusion in the regional area. [ COM(2004) 543 ] Top
French: La partie consacrée aux perspectives reprend enfin la nouvelle stratégie envisagée par la Commission, cette dernière s'attardant sur le contenu des trois priorités d'action retenues, à savoir: la réduction des handicaps d'accessibilité; l'amélioration des conditions générales de compétitivité; l'insertion dans la zone régionale. [ COM(2004) 543 ] Retour en haut
English: Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Médecins pour un Canada « sans fumée ».
English: These include proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceuticals within the EU.
French: l'émission des autorisations de mise sur le marché de produits pharmaceutiques dans l'Union européenne.
English: Each theme identifies goals, objectives and targets for the three year span of the strategy.
French: Chaque thème comprend des buts, des objectifs et des cibles pour la durée de la stratégie.
English: • We are targeting the curious traveller–those searching for inspiring personal experiences that will enrich their lives.
French: • Nous visons les voyageurs curieux, qui recherchent des expériences personnelles inspirantes qui enrichiront leur vie.
English: Many parts of Lebanon are contaminated with landmines and unexplored ordnances (UXO).
French: De nombreuses régions du pays sont contaminées par des mines terrestres et des engins non explosés.
English: The fact of the matter is that substantial oral amendments were put, to which one member of the Committee objected, despite which the Committee moved to vote on the report.
French: En effet, des amendements oraux majeurs ont été déposés, auxquels un membre de la commission s’est opposé. Malgré cette objection, la commission est passée au vote sur ce rapport.
English: In addition to being a holding and not mere dicta, the Techt decision is broader than Society for the Propagation of the Gospel.
French: Outre qu'il s'agit d'un jugement et non d'une simple opinion incidente, la décision rendue dans l'affaire Techt est plus vaste que celle de la Society for the Propagation of the Gospel.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade in accordance with General Assembly resolution 59/149 of 20 December 2004.
French: Le Secrétaire général transmet par la présente ci-joint, le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, conformément à la résolution 59/149 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004.
English: In case the Government disagrees, it provides reasons thereof in the action taken report.
French: Si ce dernier n'approuve pas, il doit en exposer les raisons dans son rapport sur l'action gouvernementale.
English: Provisional agenda for the 2008 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: placebos as "absolutism" and asserts that the critics of placebo use "ignore the individuality and complexity of each research question" (Osborn 2001).42 A fair examination of the Tri-Council Policy Statement leads us to a different conclusion.
French: g. les sujets ont transmis un refus libre et éclairé concernant le traitement normalisé d'une maladie bénigne pour laquelle les patients refusent généralement d'être traités, et que la remise à plus tard de ce traitement ne provoquera ni souffrance excessive, ni risque d'inconvénients irréversibles – quelle qu'en soit l'importance.»
English: After the Second World War, the European nations realised the importance of peace and negotiated a settlement of contentious issues.
French: Fondée à Dacca en 1979, l’Apap est le plus grand regroupement de parlements de toute l’Asie.
English: Three sets of issues are worth noting.
French: Trois problèmes surgissent alors.
English: As was the case during the Gulf War, these developments can have economic effects, but as long as the incidents remain localized, even in the case of a large trading country such as China, the impact on the general economic environment is limited.
French: La crise monétaire qui vient de survenir en Asie et le ralentissement économique qui s’ensuit sont un exemple des risques que représente une détérioration de la conjoncture mondiale. Dans un monde caractérisé par interdépendance, les problèmes économiques d’une région donnée entraînent des répercussions sur toutes les autres régions.