ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d In context of the MCSP strategy, the self-support programme was phased out as at 31 December 2003 and was replaced by soft loans.
French: a Dans le cadre de la stratégie du Programme communautaire d'appui au microcrédit, le programme « Soutien autonome » a été abandonné progressivement à partir du 31 décembre 2003 et remplacé par le programme « Prêts libéraux ».
English: And I should like to say to my German fellow MEPs that I understand their view.
French: Et je tiens à dire aux collègues allemands que je comprends leur point de vue.
English: The Department successfully facilitated the intergovernmental processes leading to the adoption of three landmark agreements: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006), the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) and the non-legally binding instrument on all types of forests (2007).
French: Le Département a encadré avec succès les activités intergouvernementales qui ont abouti à l'adoption de trois accords qui feront date : la Convention relative aux droits des personnes handicapées (2006), la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (2007) et l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (2007).
English: Ms. Morris served as vice-chair of the advisory board to the faculty of administration at the University of New Brunswick, as well as chair of the Maritime Rhodes Scholarship selection committee.
French: Elle a été vice-présidente du conseil consultatif pour la faculté d'administration à la University of New Brunswick ainsi que présidente du comité de sélection du Maritime Rhodes Scholarship.
English: It is truly a beautiful symbol that the only member of the Security Council belonging to that region holds the Council presidency on the new country's independence day.
French: L'Ambassadeur d'Espagne a prononcé une intervention au nom de l'Union européenne.
English: Model validation was impeded by a shortage of near-field monitoring data.
French: Les valeurs en caractères gras sont égales ou supérieures au quotient de risque de 1.0.
English: Decisions : 1988 Decision No. 64-A-1988 April 27, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1057/59(C) and A.T.C. 411/69(CF), from Slate Falls Airways Limited to Slate Falls Airways (1987) Inc.
French: Décisions : 1988 Décision no 64-A-1988 le 27 avril 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1057/59(C) et A.T.C. 411/69(CF), de Slate Falls Airways Limited à Slate Falls Airways (1987) Inc.
English: During his absence, H.E. Mr. Javier Loayza Barea, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Javier Loayza Barea, Ambassadeur extraordinaire et pléni-potentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Construction Installation of Structures Noise associated with platform pile driving may cause pelagic seabirds that use the surface waters in the Deep Panuke Project area for foraging to avoid affected areas.
French: Construction Installation des structures Le bruit associé au battage des pieux de la plate-forme peut pousser les oiseaux de mer pélagiques qui recherchent leur nourriture dans les eaux de surface de la zone du Projet de Deep Panuke à éviter les zones touchées.
English: It refers to the Follow-up Report to Parliament’s resolution and the Council’s recommendation for the 2001 discharge (COM(2003) 691 final, points 40 and 13 respectively).
French: Elle renvoie au rapport de suivi de la résolution du Parlement et de la recommandation du Conseil pour la décharge 2001 (COM(2003)651 final, points 40 et 13 respectivement).
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42 (United Nations publication, Sales No.
French: Revue internationale de politique criminelle, n°s 41 et 42 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.IV.4).
English: The Israeli disengagement plan was announced in February 2004.
French: Israël a annoncé son plan de désengagement en février 2004.
English: Reciprocating engines use light fuel oil, diesel, natural gas, and/or a combination of all of these. Gas turbines are ﬁred with natural gas or reﬁned petroleum products.
French: En 2004, le sous-secteur des industries énergétiques a représenté 209 Mt (ou environ 28 %) des émissions totales de GES du Canada, soit une hausse globale d’environ 41 % depuis 1990.
English: Overview  Much of the political effort in Kosovo over the reporting period has been aimed at regaining some of the ground lost as a result of the violent events of mid-March.
French: Une grande partie des efforts déployés sur le plan politique au Kosovo au cours de la période considérée avaient pour but de regagner une partie du terrain perdu suite à la flambée de violence de la mi-mars.
English: While welcoming the assurance given by the State that schools are not racially separated in Fiji, the Committee wishes to receive more information on the consequences and the practical implementation of the Education (Establishment and Registration of Schools) Regulation, which states that “while a registered or recognized school may, when selecting pupils for admission give preference to pupils of a particular race or creed, no admission shall be denied solely on grounds of race or religion”.
French: Tout en saluant l'assurance donnée par l'État que les écoles ne pratiquent pas la ségrégation raciale aux Fidji, le Comité souhaite davantage d'informations sur les conséquences et l'application dans la pratique du règlement relatif à l'éducation (établissement et enregistrement des écoles), selon lequel «une école enregistrée ou homologuée, en matière d'inscription des élèves, peut donner la préférence à des élèves appartenant à un groupe racial ou confessionnel particulier, mais ne peut refuser une inscription au seul motif de la race ou de la religion».
English: The corresponding figures in rural and urban India were 26 and 24 percent, respectively.  Moreover, the proportion of employed among the disabled males was much higher than among the disabled females in both rural and urban areas.
French: De plus, la proportion de personnes employées est nettement plus élevée parmi les hommes handicapés que parmi les femmes handicapées, aussi bien dans les villes que dans les campagnes.
English: From 2007 onwards, these consultations will be made permanent as part of the arrangements for the establishment of centres for treatment, support and prevention of addiction, a legal merger of specialist arrangements to deal with alcoholism and drug addiction.
French: A partir de 2007, ces consultations seront pérennisées dans le cadre de la mise en place des centres de soins, d'accompagnement et de prévention en addictologie, fusion juridique des dispositifs spécialisés en alcoologie et toxicomanie.
English: Storm water will be diverted from the wastewater treatment plant creating greater efficiency.
French: Les eaux pluviales seront détournées de l'usine de traitement des eaux usées, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité.
English: Guriqbal Singh Jaiya guriqbal.jaiya@wipo.int Fax : 41 22 338 8760 e-mail : sme@wipo.int
French: Guriqbal Singh Jaiya guriqbal.jaiya@wipo.int Tlcp. : 41 22 338 8760 Courrier électronique : sme@wipo.int
English: We feel a cool wind in international relations that complicates and tempers mutual responsibilities.
French: Un vent glacé souffle sur les relations internationales qui complique et atténue nos responsabilités mutuelles.
English: The Commission has identified six members of the central Government of the Sudan who are suspected of having committed an international crime under the notion of joint criminal enterprise.
French: La Commission a identifié six agents du Gouvernement central soudanais soupçonnés de crimes internationaux relevant de la notion d'entreprise criminelle commune.
English: The H3T features a 5-passenger crew cab and a 5-foot long (1.5-meter) bed.
French: Le H3 ReEV sera exposé au stand de FEV. Le dévoilement du H3 ReEV survient un an après que FEV et Raser aient présenté la technologie sous forme d'un prototype au Congrès mondial 2008.
English: Section 3 - Delegation and Authorization Delegation and Authorization Authorization of officials 3.
French: Article 3 - Délégation et autorisation Délégation et autorisation Autorisation : fonctionnaires 3.
English: At the end of the examination she allowed those who had forgotten time to do so outside the two-hour maximum set to write the exam.
French: À la fin de l’examen, elle a permis à ceux qui avaient oublié d’inscrire les renseignements demandés de le faire après la période de deux heures autorisée pour répondre aux questions de l’examen.
English: The active participation of these organisations should be very useful in realising these strategies.
French: La participation active de ces organisations devrait s'avérer très utile durant la mise en application de ces stratégies.
English: Supports the Commission in its intention to create, in the context of the WTO negotiations, clear rules allowing the development of a European biofuel sector, in particular by establishing an appropriate and coherent commercial and customs framework; Or. fr PE 378.547v02-00 42/51 AM\630423EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy et Anne Laperrouze Amendement 154 Paragraphe 28 28. soutient la Commission dans son intention de créer une réglementation claire dans le cadre des négociations au sein de l'OMC, permettant le développement d'un secteur européen des biocarburants, notamment à travers la mise en place d’un cadre commercial et douanier approprié et cohérent; Or. fr
English: The EU is also supporting the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a view to maximising benefits for Africa.
French: L’UE élabore actuellement une réponse cohérente et coordonnée à la pénurie de ressources humaines dans le domaine de la santé, qui vise à répondre aux besoins recensés par la stratégie du NEPAD en matière sanitaire.
English: (FR) Madam President, I, too, have listened carefully to everything that has been said up to now, and I note that, as is very often the case, having too much can make us worse off.
French: Madame la Présidente, j'ai également bien écouté tout ce qui s'est dit jusqu'ici et je constate que, comme très souvent, le trop est l'ennemi du mieux.
English: In addition, UNDP will seek to strengthen the linkage by implementing components of national programmes on behalf of partners (donors and the Government) in line with defined policies and objectives.
French: De plus, le PNUD cherchera à renforcer ces liens en assurant l'exécution de certains volets des programmes nationaux pour le compte de ses partenaires (les donateurs et le Gouvernement) conformément aux orientations et objectifs définis.
English: The reduced heat flow for the Canadian Atlantic Provinces data is 32 ± 3 mW m−2, uncorrected, and 40 ± 3 mW m−2 when corrected for Pleistocene temperature effects.
French: Le flux thermique réduit pour les données des provinces atlantiques du Canada est de 32 ± 3 mW m−2, valeur non corrigée, et de 40 ± 3 mW m−2 lorsqu'on applique la correction pour les effets de température du Pléistocène.
English: Some felt it was much more difficult to complete than for men.
French: Certaines personnes interrogées pensent que cette partie est beaucoup plus difficile à remplir lorsqu'on a affaire à des femmes.
English: In May 2003 he received a reply from the Commission, but informed the Ombudsman that he considered it unsatisfactory.
French: En mai 2003, il a reçu une réponse de la Commission, mais a informé le Médiateur qu’il la considérait insatisfaisante.
English: This proposal would result in a Council of Europe funded in a way which fairly reflects the economic weight of each member state.
French: Cette modification serait favorable pour les pays qui, bien que densément peuplés, ont un niveau de richesse par tête moins élevé.
English: The margin of dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed, dumped and non-dumped. Source:
French: La marge de dumping est exprimée en pourcentage du total de la valeur normale de l'ensemble des marchandises examinées, sous-évaluées et non sous-évaluées. Source:
English: Thornley Fallis Group of Companies Reference Number: 8018793 Contract Date: 2007-10-29 Description of work: 823 CONFERENCE FEES Contract Period: 2007-10-29 to 2007-12-31 Contract Value: $21,199.79 Comments:
French: Thornley Fallis Group of Companies Numéro de référence : 8018793 Date du contrat : 2007-10-29 Devis descriptif : 823 FRAIS DE PARTICIPATION AUX CONFERENCES Durée du contrat : 2007-10-29 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 21 199,79 $ Commentaires :
English: For instance, a military aircraft carrying explosives might cause a disaster by making an emergency landing, or a nuclear submarine with a serious breakdown might cause radioactive contamination to a port in which it sought refuge.
French: Par exemple, un aéronef militaire transportant des explosifs peut provoquer une catastrophe en procédant à un atterrissage forcé; un sous-marin nucléaire connaissant une grave avarie peut causer une contamination radioactive dans le port où il a mouillé.
English: workplace facilities, occupational safety, health and ergonomics.
French: installations au travail, santé et sécurité au travail, ergonomie.
English: The Guinean economy had already been harmed by the current structural adjustment policy, and he expressed the hope that he could count on the support of the international community, especially development partners, to address the impact of the refugees' prolonged presence.
French: Signalant que l'économie guinéenne a déjà souffert de la politique d'ajustement structurel en vigueur, l'orateur souhaite pouvoir compter sur l'aide de la communauté internationale, en particulier des partenaires de développement, en réponse à l'impact de la présence prolongée des réfugiés.
English: • First, we placed two-page print ads in daily newspapers covering large metropolitan areas where we expected high numbers of revisions to the voters lists and where riding names or boundaries could cause confusion:
French: • Premièrement, nous plaçons des annonces de deux pages dans les quotidiens des grandes régions métropolitaines, où l'on prévoit de nombreuses révisions aux listes électorales et une possibilité de confusion découlant des noms ou des limites des circonscriptions :
English: Mr. Steven Woodard, Advisor, Office of the President, European Parliament
French: M. Steven Woodard, Conseiller au Cabinet du Président du Parlement européen
English: (f) In a few cases, the newly independent State has withdrawn the predecessor State's reservations while formulating new reservations;
French: f) Dans certains cas, l'État nouvellement indépendant a retiré les réserves de l'État prédécesseur tout en formulant de nouvelles réserves;
English: It is likewise in accord with the said Convention that, exceptionally and under strict conditions, the authorities concerned may authorize children over twelve (12) and under fourteen (14) to perform light work so long as it does not harm their health or overall development and does not prejudice their attendance at school”.
French: De même, il est conforme à la Constitution qu'à titre exceptionnel et dans de strictes conditions, les autorités respectives permettent à des enfants âgés de 12 à 14 ans d'exécuter des travaux légers pour autant qu'ils ne nuisent pas à la santé, au développement intégral et à l'éducation du mineur.  "
English: Procedural Skills For Graduating Family Medicine Residents 4.
French: Survol des activités de la Section des enseignants 3.
English: National totals do not include international air traffic and international sea traffic; 2010: Figures correspond to national emission ceilings (NEC).
French: Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international; 2010: Les chiffres correspondent au plafond national d'émission.
English: The Committee noted that Belgium had acceded to the 1993 protocol amending articles 1(1), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, but that accession or ratification by the following countries remained necessary to enable the protocol to enter into force: Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Le Comité a noté que la Belgique avait adhéré au Protocole de 1993 portant amendement des articles 1(1), 14(1) et 14(3) b) de l'ADR, mais qu'il était toujours indispensable que les pays suivants y adhèrent en le ratifiant pour qu'il puisse entrer en vigueur: Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Allemagne, Grèce, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine et Ukraine.
English: The standard deviation also increases, which is evidence of a change in the pattern of occurrence of extreme events.
French: L'écart-type augmente également, ce qui témoigne d'une modification du schéma d'occurrence des événements extrêmes.
English: There should also be uniform application Organization-wide of the term “output”, thus ensuring compatibility among the departments and offices of the Organization.
French: Il faudrait également que le terme « produit » soit appliqué uniformément partout dans l'Organisation, pour assurer la compatibilité entre les différents départements et bureaux.
English: These talented women discovered back in 1901 the extraordinary power in volunteer numbers.
French: Ces femmes de talent ont découvert en 1901 le pouvoir extraordinaire des masses volontaires.
English: 130 (c) Increase awareness of the extent to which rape and other acts of sexual violence against women and girls are being used as a weapon of war with the aim of preventing such crimes from occurring and take measures to support prosecution of all persons responsible for such crimes and provide avenues for redress to victims;
French: 130 c) Mieux informer le public de l'ampleur du recours au viol et à d'autres actes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles comme à des armes de guerre, afin d'empêcher que de tels crimes soient commis, et prendre des dispositions pour appuyer les poursuites engagées contre toute personne responsable de ce type de délit et permettre aux victimes d'obtenir réparation;
English: The package also contains several annexes, notably a strategy checklist that provides guidance on how to formulate a displacement-specific action plan and on the different components to be reflected within the plan; an activities list that outlines the activities that different United Nations and non-United Nations actors might be able to undertake during a given phase of the displacement crisis; additional guidance on the nature and meaning of protection for internally displaced persons; and, finally, an overview of the support available to United Nations country teams from the Division, the Norwegian Refugee Council/Global IDP Project and the Representative of the Secretary-General.
French: Elles comportent également plusieurs annexes : une liste de contrôle des stratégies - indiquant comment élaborer un plan d'action se rapportant spécifiquement aux déplacements, ainsi que les différentes composantes à inscrire dans ce plan; une liste d'activités, qui recense les activités que les différents intervenants du système des Nations Unies et extérieurs devraient pouvoir entreprendre au cours d'une phase donnée de la crise liée au déplacement; des conseils complémentaires ayant trait à la nature et à l'importance de la protection des personnes déplacées; et une présentation générale de l'aide que la Division, le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Projet mondial en faveur des personnes déplacées et le Représentant du Secrétaire général peuvent apporter aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Intellectual works such as inventions, designs, marks, books, music and films were, inter alia, essential elements of human reality, and should be stimulated and protected by appropriate means.
French: Les œuvres de l’esprit, telles que les inventions, les dessins et modèles, les marques, les livres, la musique et les films, entre autres, sont des éléments indispensables de la réalité humaine qui doivent être adéquatement stimulés et protégés.
English: In Chapter 8 of the Romans, as we have already heard, which tells us that we do not know how to pray but that the Spirit of God prays in us with sighing which cannot be put into words, Paul also speaks of the presence of that sighing within creation.
French: Revenons pour un moment encore une fois à la deuxième icône que nous avons regardée: celle de la genèse, où nous avons contemplé l’Esprit de Dieu planant sur les eaux et les fécondant, et où nous avons vu tous les éléments du cosmos jaillir de la Parole de Dieu: "Dieu dit et..." La nature créée tout entière est donc un reflet de la beauté divine. La beauté de la création elle-même réside dans son harmonie, fruit de l’action de l’Esprit.
English: In addition, small quantities of galactose and mannose have been found.
French: A ces composants s'ajoutent de petites quantités de galactose et de mannose.
English: One delegate felt that requiring SMEs to provide explanatory notes would be too burdensome.
French: Un participant a estimé qu'il serait trop contraignant d'exiger des PME qu'elles fournissent des notes explicatives.
English: Mechanical removal from pebble or cobble beaches is more difficult.
French: Il est plus difficile de le faire sur des plages de cailloux et de galets.
English: The equivalent salary  for fourteen YRE at that time was $34,415.
French: A ce moment-là,  le salaire correspondant à quatorze AEP était de 34 415 $.
English: France is reported to be the fourth asset management market in the world (for both equity and fixed income funds), totalling some EUR 1,5 trillion in December 2002.
French: La France est considérée comme le quatrième marché du monde pour la gestion d'actifs (actions et fonds à revenu fixe), totalisant quelque 1 500 milliards d'euros en décembre 2002.
English: As at 30 June 2007, the fund balance amounted to $5,977,000.
French: Au 30 juin 2007, le solde du fonds s'élevait à 5 977 000 dollars.
English: Please give examples of criminal cases, without personal data, where public prosecutors in your country have experienced significant difficulties when working with public prosecutors or other judicial bodies in other European countries.
French: Veuillez donner des exemples de cas pénaux, sans y inclure les données à caractère personnel, dans lesquels les procureurs de votre pays ont éprouvé des difficultés significatives dans le travail avec les procureurs ou avec d’autres instances judiciaires d’autres pays européens.
English: Consistent with our longstanding ties of friendship with the Iraqi people, India will contribute to Iraq's humanitarian and economic reconstruction.
French: Dans la logique de sa longue amitié avec le peuple iraquien, l'Inde participera à la reconstruction humanitaire et économique de l'Iraq.
English: The complainant filed his second complaint after he became aware, during the second hearing, of the existence of another tape-recording that the bank had not included in its response.
French: Le plaignant a déposé sa deuxième plainte lorsqu'il a pris connaissance, pendant la deuxième audience, d'un autre enregistrement sonore, qui ne faisait pas partie de la réponse de la banque à sa demande.
English: We were already aware of some of the conceptual problems when we started the ALC project.
French: Nous avions déjà une certaine conscience de ces difficultés notionnelles lors du démarrage du projet ALC.
English: Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Hunter, Anna, « Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales », Perspectives électorales 5, 3, 2003, p.
English: 1), as amended, provides:
French: Cadre juridique Le règlement sur la marque communautaire