ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francine Barry, Directrice générale des élections du Québec and Présidente de la Commission de la représentation électorale (Acting) Robert J. Jenkins, Chief Electoral Officer, Newfoundland and Labrador, and Commissioner of Members' Interests Robert A. Patterson, Chief Electoral Officer, British Columbia, and Co-chairman of the Advisory Committee to the National Register of Electors Richard MacDonald, Director of Motor Vehicle Division, Northwest Territories, representing the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA) Caroline Kaus, Chief Operating Officer for the Vital Statistics Agency, Manitoba, representing the Vital Statistics Council for Canada (VSCC) Dorothy Browton, City Clerk for the City of Winnipeg, representing the Federation of Canadian Municipalities (FCM) INTERNATIONAL SUMMIT ON DEMOCRACY In October 2000, an international symposium in Bamako, Mali, will take stock of democratic practices, rights and freedoms in La Francophonie.
French: Francine Barry, Directrice générale des élections du Québec et Présidente de la Commission de la représentation électorale (par intérim) Robert J. Jenkins, directeur général des élections de Terre-Neuve et du Labrador et commissaire aux conflits d'intérêts Robert A. Patterson, directeur général des élections de Colombie-Britannique et coprésident du Comité consultatif du Registre national des électeurs Richard MacDonald, directeur de la division des véhicules à moteur des Territoires du Nord-Ouest et représentant du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) Caroline Kaus, directrice de l'exploitation au Bureau de l'état civil du Manitoba et représentante du Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (CSECC) Dorothy Browton, secrétaire de la ville de Winnipeg et représentante de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: The EESC endorses the measures envisaged to avoid the unfair use of the compulsory licence.
French: Le CESE approuve les mesures prévues afin d’éviter tout usage détourné de la licence obligatoire.
English: The Assembly furthermore recommends that the Council of Europe and its member states focus their efforts on the following to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe: 9.1.
French: L’Assemblée recommande en outre que le Conseil de l’Europe et ses Etats membres concentrent leurs efforts sur les mesures suivantes pour enrayer la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les jeunes filles en Europe : 9.1.
English: That means every province needs to be able to offer an array of treatments that can be given to kids depending on their skill levels and we still don't know from research how to match kids with individual treatment," said Dr. Mirenda, noting that this is one of the goals of a CIHR pathways study of 500 kids currently underway.
French: Tout cela signifie que chaque province doit pouvoir offrir une gamme de traitements pouvant être dispensés aux enfants en fonction de leur niveau d'aptitudes, mais la recherche ne nous a pas encore permis de déterminer quel traitement convient à chaque enfant », a expliqué la Dre Mirenda, avant d'ajouter que la réponse à cette question faisait partie des objectifs d'une étude en cours des IRSC sur le cheminement de 500 enfants.
English: + For further information on ADMPQP, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/admpqp/pqhome.htm AEXDP AEXDP has had two intakes since its inception in 1997 with a total of 74 participants (51+23).
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs au PPQSMA, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/admpqp/pqhomf.htm PPACS Le PPACS a connu deux rondes d-inscription depuis sa mise en place en 1997 pour un total de 74 participantes et participants (51+23).
English: During summer and winter, microbial biomass in soil from the RL treatment was significantly greater than that in soil from any other treatment, probably because of the large amount of organic residue left after harvest; moreover, this residue insulated the soil, preventing it from drying or freezing.
French: La biomasse du sol pour le traitement RB était significativement inférieure (p < 0,05) à celle observée pour les autres traitements pendant presque toute l'année; la biomasse dans le sol n'a pas varié significativement pour les traitements RR et C. Durant l'été et l'hiver, la biomasse microbienne du sol pour le traitement RL était significativement plus grande que la biomasse du sol de n'importe quel autre traitement, probablement à cause de la grande quantité de résidus organiques laissés après la récolte; d'ailleurs ces résidus ont isolé le sol, le préservant contre la dessication ou le gel.
English: How does the High Representative see this situation, if it is possible to hear some comments on that point?
French: Est-ce que ce schéma est possible, disons, vu les commentaires faits sur ce point, est-ce que c'est le bon moment?
English: The Labelexpo Europe issue of UPM Raflatac’s customer magazine focuses on sustainable development and innovative labelstock and RFID solutions.
French: Cette édition du magazine clients de UPM Raflatac, spéciale pour le Labelexpo, met l'accent sur le développement durable et les propositions innovatrices pour les complexes auto-adhésifs et la RFID.
English: Models shall be developed for adaptation of workplaces which protect men's role as caregivers, and men will receive services which help to establish networks with focus on the role of the father.
French: Des modèles à suivre seront mis au point pour les lieux de travail en vue de protéger le rôle de l'homme dans l'éducation des enfants et les hommes bénéficieront de services pour les aider à constituer des réseaux centrés sur le rôle du père.
English: Other claims filed by shareholders
French: Autres réclamations présentées par des actionnaires
English: (a) To cooperate fully with all relevant institutions of the United Nations system, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, in following up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) À coopérer pleinement avec tous les organismes pertinents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, aux fins du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The estimated cost of equipment requirements represents 75 per cent of the total proposed requirements of the Mission, to take into account delayed deployment factors.
French: Le montant indiqué au titre du matériel représente 75 % seulement du montant total demandé pour la Mission, et tient compte de l'abattement appliqué au titre des retards dans le déploiement des effectifs.
English: They are twice as likely to be murdered as other Canadian women.
French: Elles courent deux fois plus de risque d'être tuées que l'ensemble des Canadiennes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3906.90.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "or coatings", and by adding, in alphabetical order, the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3906.90.10 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « revêtements » et par adjonction, après la disposition qui commence par « Polymères de methacrylate », de :
English: A significant example was the victory of centre-left candidates for the positions of mayor in the capital district of Bogotá and governor in the Department of Valle.
French: Un exemple notoire a été la victoire de candidats de centre gauche au poste de maire dans le district de la capitale, Bogota, et au poste de gouverneur dans le département du Valle.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after February 27, 2000 except that, for dispositions that occurred before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subparagraphs 112(3.2)(a)(iii) and (3.3)(a)(iii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to the fraction "1/3".
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les dispositions effectuées avant le 18 octobre 2000, le passage « la moitié » aux sous-alinéas 112(3.2)a)(iii) et (3.3)a)(iii) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), est remplacé par « le tiers ».
English: Prior to leaving the OSCTC, a technician modified the date stamp machine to enable the function.
French: Avant de quitter le centre, un technicien a réglé l’appareil à dater pour qu’il permette d’imprimer cette information.
English: • If the PWGSC-TPSGC 2028-2 is required and is not received, return the stub of the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 to the employee, requesting that the Declaration of Health be submitted promptly.
French: • Si un PWGSC-TPSGC 2028-3 devait être fourni mais que le bureau ne l'a pas reçu, retourner le talon du PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 à l'employé et demander qu'il envoie cette Déclaration d'assurabilité dans les plus brefs délais.
English: The EAC-XR will be presented with a ethical review paper outlining all the ethical issues raised by Xenotransplantation.
French: On présentera au CCE-RX un document exposant toutes les questions d'éthique soulevées par la xénotransplantation.
English: In these difficult and disturbed times, no one can pretend to be certain of anything ... I will mention only the Asian crisis or the "forecasts' of our learned economists in their turn!
French: En ces temps contrariés et complexes, nul ne peut prétendre à des certitudes... je ne rappellerai que l'épisode de la crise asiatique et des «prédictions» de nos doctes économistes en leur temps!
English: René Zahnd takes over his new function on 1 March 2010.
French: René Zahnd prendra ses nouvelles fonctions le 1er mars 2010.
English: Akihabara has changed a lot over the past seven years, there used to be many amazing stores.
French: Je dois admettre que Akihabara a pas mal changé durant ces 7 dernières années.
English: With the development of each new form of information, you must ask the same three basic questions: "How do we make this system clear and easy for all to use?"
French: Chaque fois que vous développez une nouvelle forme d'information, vous devez vous poser les mêmes trois questions de base : « Comment pouvons-nous rendre ce système clair et facile à utiliser pour tous? »
English: Quantify habitat variables for habitat mapping and habitat modeling.
French: Quantifier les variables de l’habitat pour la cartographie et la modélisation de l’habitat.
English: - Limiting the number of civil servants and State officials in order to control the wage bill; this action is under way with technical and logistical support from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: - La maîtrise de l'effectif des fonctionnaires et agents de l'État, afin de contrôler la masse salariale; cette action est en cours d'exécution avec l'appui technique et logistique du PNUD.
English: Hotel in Lille: Appart'City Euralille is a 134 apartments residence in a "sea horizon" decor. Each Apartment is functional,conditioned and equipped with kitchenette (2 to 4 people).
French: hôtel à Lille: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 134 chambres.
English: The course is taught in the local dialect and presents the research process in a simple, easy-to-implement way.
French: Le formateur donne tout d'abord un bref cours informel sur le processus de recherche, dans le dialecte local et en présentant ce processus d'une manière simple et facile à mettre à exécution.
English: Olympic Charter, Rule 74.
French: Cette chambre est composée de douze arbitres, d’un président et d’un coprésident, tous nommés par le bureau du CIAS (Conseil International de l’Arbitrage en matière de Sport).
English: The other initiative, developed in partnership with the Maison de la France, which promotes tourism in France, is designed to enable virtual visitors to trace and discover their ancestors places of origin in France.
French: La seconde initiative, entreprise en partenariat avec la Maison de la France, un organisme français chargé de promotion touristique, a pour but de permettre aux visiteurs du site de retrouver et de découvrir la région d’origine de leurs ancêtres en France.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-09E Top of Page
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-08F Haut de la page
English: (iv) Radar workshops conducted by the NASA Jet Propulsion Laboratory in connection with the AirSAR project (1998);
French: iv) Ateliers sur les radars dirigés par le Jet Propulsion Laboratory de la NASA dans le cadre du projet AirSAR (1998);
English: The eligibility panel shall determine appropriate provisional measures to safeguard the functioning of the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17.
French: Le groupe chargé des questions d'admissibilité arrête des mesures provisoires propres à garantir le bon fonctionnement des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17.
English: In order to do so, we constantly identify, analyse and mitigate risk.
French: À cette fin, elle détermine, analyse et atténue constamment les risques.
English: At the invitation of the Government of Ghana, Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, paid an official visit to the Republic of Ghana from 15 to 16 February 2007.
French: Dans le cadre de sa visite à l'UNESCO le 11 mars 2009, M. Jean Ping, Président de la Commission de l’Union Africaine a co-présidé avec le Directeur général de l’UNESCO, M. Koïchiro Matsuura,la deuxième réunion de la Commission mixte UNESCO-Commission de l’Union Africaine.
English: (1) For any change to an import permit, an establishment licence or a product licence 60.00
French: (1) Modification d'une licence d'importation, d'un permis d'établissement ou d'un permis de fabrication 60,00
English: This he obviously did not do because he testified that he was unaware of the carburning incident, and LGen (ret) Gervais testified that he did not recall having been advised at all of disciplinary problems within the Regiment until after he had retired, some time in the spring of 1993.12 Furthermore, MGen Reay's participation in the refusal to convene a board of inquiry to investigate the circumstances of LCol Morneault's removal was a considerable error, and highlights the extent to which a habit of inactive control and supervision had taken root in the senior leadership.
French: Il est évident qu'il ne l'a pas fait puisqu'il a déclaré, dans son témoignage, ne pas avoir été au courant de l'incendie de la voiture et que le lgén Gervais a dit ne pas se rappeler d'avoir été informé de problèmes de discipline au sein du Régiment avant de quitter ses fonctions, au printemps 199312. De plus, la participation du mgén Reay au refus d'instituer une commission d'enquête pour éclaircir les circonstances du renvoi du lgén Morneault constitue une erreur grave, qui fait ressortir à quel point l'absence de contrôle et de supervision était devenu chronique chez les officiers supérieurs.
English: PARTNERED RESULTS WITH FIRST NATIONS, INUIT AND NORTHERNERS
French: RÉSULTATS OBTENUS EN PARTENARIAT AVEC LES INUIT, LES PREMIÈRES NATIONS ET LES GENS DU NORD
English: The Department proposes to make the necessary changes to the band 2 110-2 155 MHz so as to designate it for AWS and pair it with the band 1 710-1 755 MHz.
French: Le Ministère propose d'apporter les modifications nécessaires à la bande 2 110-2 155 MHz de façon qu'elle soit désignée pour les SSFE et appariée à la bande 1 710-1 755 MHz.
English: • The proportion of HIV and AIDS cases attributed to Aboriginal persons in Canada increased throughout the 1990s.
French: • la proportion des cas de VIH et de SIDA attribue aux Autochtones par rapport au nombre total de cas au Canada a augmente lors des années 1990.
English: As delegations would recall, in its decision 2006/212, the Council had decided to consider the matter at the 2007 organizational session.
French: Comme les délégations s'en souviennent, dans sa décision 2006/212, le Conseil avait décidé d'examiner cette question à la session d'organisation de 2007.
English: Most of the witnesses will either be experts in a particular field (including departmental officials) or non-governmental organizations with a particular interest in the matter before the committee or, more rarely, private individuals.
French: La plupart des témoins sont soit des experts d’un domaine particulier (y compris les fonctionnaires), soit des organisations non gouvernementales qui ont un intérêt particulier dans la question à l’étude, soit, de façon plus exceptionnelle, de simples particuliers.
English: Check out the "basic physics of tsunamis" section for an excellent overview of tsunamis and related seismological events.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: The idea was that when the two sides could reach agreement on an issue, recommendations would be sent to Cabinet.
French: Le principe directeur était que lorsque les deux parties arriveraient à s'entendre sur une question, des recommandations seraient présentées au Cabinet.
English: The Tribunal accepts Dofasco's testimony that the West Coast market is distinct in terms of higher prices and predominantly lighter gauge product.37 78.
French: Le Tribunal accueille le témoignage de Dofasco selon lequel le marché de la côte ouest est un marché distinct étant donné ses prix élevés et le produit qui est surtout un produit de moindre épaisseur37.
English: As regards substance, States' commitments are encumbered by reservations, as Ms. Françoise Hampson underlined in her stimulating studies for the Sub-Commission.
French: Par ailleurs, sur le fond, les engagements des États restent hypothéqués par des réserves, comme l'avait souligné Mme Françoise Hampson dans ses études stimulantes pour la Sous-Commission.
English: With regard to the economy one can say the following: American business, having heavily invested in Europe, will welcome the advent of a single currency in Europe.
French: L'économie, quant à elle, suscite les réflexions suivantes: les entreprises américaines ayant massivement investi en Europe accueilleront avec satisfaction l'arrivée de la monnaie unique en Europe.
English: • Civil Society Dialogue, holds regular meetings on trade issues in Brussels with European Commissioners, senior officials and negotiators for not-for-profit civil society organisations
French: • Dialogue avec la société civile, organise régulièrement des réunions à Bruxelles sur les dossiers du commerce, avec les commissaires européens, des hauts fonctionnaires et les négociateurs d'organisations de la société civile sans but lucratif
English: The Assembly however considers that this pull-factor may be exaggerated.
French: L'Assemblée a, toutefois, le sentiment que ce facteur serait exagéré.
English: Yves Savoie, CEO of the MS Society, spoke on behalf of the NHCC.
French: À cette occasion, c'est le président-directeur général de la Société canadienne de la sclérose en plaques, Yves Savoie, qui a pris la parole au nom de l'OCNC.
English: Publication information Camrose:
French: Informations sur cette publication Camrose:
English: For more information on the Foundation and its board of directors, please visit www.crr.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consulter son site Web au www.crr.ca.
English: Keywords: glycine, amino acid, electrochemical oxidation, surface electrochemistry, Kolbe mechanism.
French: Mots clés : glycine, acide aminé, oxydation électrochimique, électrochimie de surface, mécanisme de la réaction de Kolbe.
English: Friedrichshafen is an excellent destination for guests wishing to explore the beautiful Bodensee and its breathtaking surroundings.
French: Friedrichshafen est une excellente destination pour les visiteurs souhaitant explorer le superbe lac de Constance et ses magnifiques environs.
English: Falconers’ contribution to the defence of biodiversity – carried on even through husbandry and breeding in captivity of falcons and eagles – is thus clear and unarguable enough to be mentioned in this context.
French: Un autre exemple significatif au niveau national est donné par l’engagement des chasseurs dans la gestion de la biodiversité en Norvège.
English: We urge you, therefore, to join the Convention as soon as possible.
French: Nous vous invitons donc à vous joindre à la Convention dans les meilleurs délais.
English: The committee supports the draft resolution and the draft recommendation tabled by the Political Affairs Committee, but would like to propose a number of amendments aiming to ensure that the gender dimension of the challenges posed by diversity and migration to European democracies is better reflected.
French: La commission est favorable au projet de résolution et au projet de recommandation déposés par la commission des questions politiques, mais aimerait proposer une série d'amendements visant à garantir que la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les défis que la diversité et les migrations constituent pour les démocraties d'Europe soit mieux prise en compte.
English: (d) Medical and biological investigations
French: d) Médecine et biologie
English: The Office of Internal Oversight Services found that guidance and feedback on the part of the senior management suffered from being unstructured and frequently indirect.
French: Le BSCI a constaté que les conseils et les commentaires formulés par les cadres dirigeants n'étaient pas suffisamment structurés et qu'ils étaient fréquemment exprimés de manière indirecte.
English: – We want to delete paragraph 14.7 because in the official census we do not want any discrimination as regards multi-ethnic or religious schools.
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Mercan, Cebeci, Mme İncekara, Ateş, Ilicali, Gülçiçek, Özal, Coşkunoğlu, Çavuşoğlu, Mme Bilgehan, MM. Tekelioğlu, Açikgöz, tend à supprimer le paragraphe 14.7.
English: • Site Map • Feedback Quick Links Action PlanCities & CommunitiesData & InformationEcosystem InitiativesFunding ProgramsGreat Lakes AtlasGreat Lakes MapsIndustryInvasive SpeciesWaterWater LevelsWetlandsMore...
French: Nos Grands Lacs Science Et Recherche Recherche sur les Grands Lacs Science et recherche concernant les Grands Lacs Utilisez les liens ci dessous pour trouver dans divers sites de l'information sur les sujets liés aux sciences et à la recherche qui concernent les Grands Lacs.
English: Transport Canada, within that letter, advised that any remedial action required as a result of Technitrol*Eco Inc.'s assessment had been completed and that funding applications had been processed and funding actions were completed in March 1995.
French: Dans cette lettre, Transports Canada précisait que toute mesure corrective résultant de l'évaluation faite par Technitrol*Eco Inc. avait été apportée, que les demandes d'aide financière avaient été traitées et que l'aide financière avait été accordée en mars 1995.
English: Questcom, therefore, argued that it made an objection within the time frame allowed.
French: Questcom a donc soutenu avoir présenté une opposition dans les délais prévus.
English: The contingencies for contaminated sites as at March 31, 2004 have been transferred to the Canada Border Services Agency.
French: Le montant du passif éventuel émanant des sites contaminés au 31 mars 2004 a été transféré à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: • The need for culture change to support innovation.
French: • La nécessité d'un changement culturel à l'appui de l'innovation.