ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Federal tax on taxable income Line 1
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt fédéral calculé sur le revenu imposable ligne 1
English: LEVEL OF SATISFACTION (TOP BOX) WITH THE VARIOUS AREAS, ACCORDING TO TYPE OF USER:
French: DEGRÉ DE SATISFACTION (TOP BOX) À L’ÉGARD DES DIFFÉRENTS DOMAINES EN FONCTION DES TYPOLOGIES D’USAGERS:
English: It would appear anecdotally that, like many companies listed on the Main Market, a significant number of AIM companies started their preparations at a late stage but, even so, the process ran remarkably smoothly, with reporting deadlines met.
French: Dans les faits, un grand nombre de sociétés cotées sur ce marché, comme de nombreuses sociétés cotées sur le marché principal, sont passées aux IFRS sans grande difficulté et dans les délais, même si elles s'y étaient préparées tardivement.
English: • PA BEL00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEL00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Corruption has received extensive attention in the international community with many writers trying to come up with various definitions of it.
French: La corruption a des conséquences graves sur la jouissance de toutes les catégories de droit.
English: We have focused on providing food supplements to ward off malnutrition; advocating early education with the active participation of parents; and ensuring equality through a system of free public education and grants to ensure that youths and children remain in school.
French: Nous mettons l'accent sur l'apport de suppléments alimentaires en cas de malnutrition, la promotion de l'enseignement précoce avec la participation active des parents, et la garantie de l'égalité par un système d'enseignement public gratuit et des bourses pour que les jeunes et les enfants restent scolarisés.
English: "We are so pleased to see the months of planning and building develop into a captivating historical tourism site for Islanders and visitors alike to enjoy" said Edgar Dewar.
French: « Nous sommes heureux que des mois de planification et de construction se transforment en un site touristique historique captivant pour le plus grand divertissement des insulaires et des visiteurs », a souligné M. Edgar Dewar.
English: • Appendix - Schedule I - Specific Rules of Origin
French: • Annexe - Annexe I - Règles d'origines spécifiques
English: It has proved difficult, bordering on the impossible, to establish the financial position of the various links in the Trainmar network, let alone the establishment of reliable and relevant cost/income figures.
French: Il a été difficile, voire quasi impossible, d'évaluer les divers liens financiers existant au sein du réseau Trainmar, et a fortiori d'obtenir des données fiables et pertinentes sur les coûts et les recettes.
English: Draft guidelines for experts reviewing implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de lignes directrices à l'usage des experts chargés d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino Samoa Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Tajikstan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe (Total: 171 States)
French: Republique de Coree ´ ´ Republique democratique du Congo ´ ´ Republique de Moldova ´ Republique populaire democratique de ´ ´ Coree ´ Republique tcheque ´ ` Republique-Unie de Tanzanie ´ Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Siege ` Saint-Vincent et les Grenadines Samoa Sao Tome-et-Principe ´ Senegal ´ ´ Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovenie ´ Somalie Soudan Sri Lanka Suede ` Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaılande ¨ Togo Trinite-et-Tobago ´ Tunisie Turkmenistan ´ Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yemen ´ Yougoslavie Zambie Zimbabwe ´ (Total: 171 Etats)
English: This raises serious considerations about whether the telephone is an appropriate choice for communicating with a senior audience and, once chosen, about the design of a system intended to serve senior users.
French: On peut donc sérieusement se demander si le téléphone est un « médium » approprié pour communiquer avec une clientèle âgée et, si on le choisit, quelle devrait être la conception d’un système adapté aux utilisateurs âgés.
English: Reflecting on all that these women have accomplished and how they follow in the line of women who felt compelled to change our society's structure, I do have to return to Nellie McClung.
French: Quand je réfléchis à ce que toutes ces femmes ont réalisé et de quelle manière elles suivent la trace de femmes qui se sont senties appelées à changer la structure de notre société, je reviens encore à Nellie McClung.
English: With his future in MotoGP as yet unconfirmed beyond the end of the current campaign Nakano revealed his thoughts on the subject, declaring, `I would like to stay with the Gresini team.
French: Concernant son avenir en MotoGP, Nakano a déclaré, `J'aimerais rester dans le team San Carlo Honda Gresini.
English: Increase the analysis of reach and stakeholder involvement While EC's projects have involved some professional associations and training institutes to date, the involvement of these groups in the monitoring and reporting phases of the projects could be increased. Increased involvement would serve to enhance their capacity to sustain good practices and to reach out to other beneficiaries such as government departments, service workshops, hospitals, the hotel industry, import businesses, food refrigeration businesses and to untrained operating technicians in the informal sector.
French: Accroître l'analyse de la portée du Programme et de la contribution des intervenants Même si un certain nombre d'associations professionnelles et d'instituts de formation ont participé jusqu'à présent aux projets d'EC, ils pourraient contribuer davantage aux étapes de surveillance et de déclaration des projets, ce qui les aiderait à pérenniser les bonnes pratiques et à rejoindre d'autres bénéficiaires (ministères gouvernementaux, ateliers d'entretien, hôpitaux, industrie hôtelière, firmes d'importation, entreprises de réfrigération des aliments, techniciens non formés dans le secteur informel).
English: In the opinion of the GET, possibilities of transactions can be a positive factor when it comes to the solving of complicated, corruption related cases where information and testimonies can be negotiated.
French: La coopération de l’ accusé au règlement de l’ affaire peut être prise en considération.
English: SIRCO also offers customized conferences adapted to your specific needs.
French: SIRCO offre également des présentations sur mesure, adaptées à vos besoins spécifiques.
English: (c) CBI 205.32 (Aircrew Allowance); and
French: c) la DRAS 205.32 (Indemnité du personnel navigant);
English: To provide information on environmental effects and mitigation resulting from project implementation that can be used to improve and/or support future EAs including cumulative effects assessments.
French: Voici la définition d’un programme de suivi tel que définit dans la LCEE : « un programme vérifiant l’exactitude des évaluations environnementales d’un projet, et déterminant l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets environnementaux négatifs dus au projet.
English: For Tony Blair, as early as September, there was only ‘one possible out22
French: Dès le premier jour des hostilités, le 7 octobre, les Britanniques étaient donc présents et tiraient sur les positions des Taliban.
English: It is much better to promote arrangements to manufacture systems or components that are part of the infrastructure for RE in the market place.
French: La promotion de la production d'équipements ou de composants destinés aux infrastructures nécessaires à l'exploitation des énergies renouvelables et de leur mise sur le marché est de loin préférable.
English: Excluding “tainted” evidence from a proceeding Reducing the sentence of an offender and Monetary compensation
French: exclure d'une procédure un élément de preuve « vicié »; réduire la peine d'un contrevenant; et octroyer une indemnisation monétaire.
English: For instance there is no discrimination between men and women in terms of time and effort devoted by a doctor posted at the Basic Health Unit.
French: Ainsi, il n'y a aucune différence entre les hommes et les femmes en termes de temps et d'énergie que leur consacrent les médecins des Unités de santé de base.
English: The calculated inertial defects for 10B2F4 and 11B2F4 are -0.942 and -0.919 amu Å2, respectively.
French: Les défauts d'inertie du 10B2F4 et du 11B2F4 sont respectivement -0,942 et -0,919 amu Å2.
English: Despite its novel character, the eleventh Supplement is scheduled for completion by the end of 2002 or the beginning of 2003.
French: Malgré ces changements, le onzième Supplément devrait être achevé à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: Your members on the executive give up personal time to bring perspectives from their own work including a grasp of the regional challenges faced in the different parts of the country, which is needed to help us understand what support the College can provide to teachers across Canada.
French: Les membres qui siègent au Comité de direction sacrifient leur temps personnel pour apporter la perspective de leur propre travail, y compris une perception des défis régionaux de ce pays, ce qui nous aide à comprendre le soutien que le Collège peut offrir aux professeurs des quatre coins du Canada.
English: Turkey inquired whether Nigeria will adopt further measures to improve prison conditions.
French: Elle a demandé au Nigéria s'il comptait adopter d'autres mesures pour améliorer les conditions de vie dans les prisons.
English: Thirdly, the Mid-term Review should assess the need for more work in areas where gaps were identified, such as operationalizing the concept of policy space.
French: Troisièmement, l'examen à mi-parcours devrait permettre d'évaluer la nécessité de poursuivre les travaux dans des domaines où des lacunes avaient été identifiées, tels que l'application de la notion de marge de manœuvre.
English: The predominant bacteria become anaerobes, principally sulfate reducers and methanogenic bacteria.
French: Les bactéries prédominantes deviennent anaérobies, principalement des sulfatoréductrices et des méthanogènes.
English: Any Canadian or any Canadian organization can make a submission to the Historic Sites and Monuments Board of Canada requesting that a place be considered for national historic site designation.
French: Tout Canadien et toute Canadienne ou tout organisme canadien peut faire une demande à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour qu’un endroit soit désigné lieu historique national.
English: • NUHRDS Initiatives Final Report, Department of Human Resources, Government of Nunavut (GN), 1999-2000; and 
French: • NUHRDS Initiatives Final Report, ministère des Ressources humaines, Gouvernement du Nunavut, 1999-2000.
English: According to the Chief Minister, the Territory faced serious challenges in the public works area that needed to be addressed.
French: Selon le Ministre principal, le territoire doit remédier à un certain sous-équipement.
English: Para las microfichas que contengan textos o datos relacionados con las patentes, la zona del encabezamiento debe utilizarse de la forma siguiente: a) la parte izquierda estará reservada a la identificación de la materia.
French: Cuando se utilicen coordenadas para identificar el emplazamiento de las imágenes, se deberán utilizar letras para identificar las filas.
English: The euro hovered at just over parity with the U.S. dollar in late December, before picking up somewhat in early January.
French: Comme de nombreux pays latino-américains sont lourdement endettés vis-à-vis de l’étranger, ils sont vulnérables aux hausses possibles des taux d’intérêt à l’échelle mondiale.
English: • Criteria for collection and treatment of wastewater, particularly for cage operations in freshwater.
French: Des règlements ou des codes de pratique y ont donc été adoptés afin de réduire les effets environnementaux, notamment ceux qui sont associés aux pertes d’éléments nutritifs.
English: The subprogramme will focus on: promoting intra-African trade; addressing issues related to the World Trade Organization and the environmental protection agencies with the European Union; strengthening regional cooperation and integration; and building productive trade capacities of African countries by addressing issues of restructuring, diversification and competitiveness.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on s'attachera à promouvoir les échanges commerciaux à l'intérieur du continent africain; à régler les questions qui ont trait à l'Organisation mondiale du commerce et aux organismes de protection de l'environnement avec l'Union européenne; à renforcer la coopération et l'intégration régionales et à mettre en valeur les capacités commerciales des pays africains en s'attaquant aux questions de restructuration, de diversification et de compétitivité.
English: What are the most effective ways to deal with the issue of user charges particularly users who are opposed to such charges and are unwilling to pay?
French: Quels sont les moyens les plus efficaces de traiter la question des redevances d'utilisation, en particulier lorsque l'usager y est opposé et refuse de les acquitter?
English: As NCOs, we recognize ‘the business’ as ‘the mission’ and ‘management’ as ‘leadership,’ but the mission is not a product, nor is leadership just about human resources.
French: Pour les sous-officiers, « les affaires » sont « la mission » et « la gestion » représente « le leadership », mais la mission n’est pas un produit et le leadership n’est pas uniquement une question de ressources humaines.
English: Address 100 First Street, Suite 1700, San Francisco, California, USA 94105 5786 N. W, 119th Dr., Coral Springs, Florida, USA 33076 801 Dayton Avenue, Ames, Iowa, USA, 50010 Florettgatan 5, SE-254 67 Helsingborg PO Box 914, Dag Hammarskjolds vag 180 SE-751 09 Uppsala, Sweden Ilse Velden 18, B-2260 Westerlo Belgium PO Box 177, Willow Hill, Pennsylvania, USA 17271 08 B.P. 0932 Tri Postal, Cotonou, Benin
French: Addresse 100 First Street, Suite 1700, San Francisco, California, USA 94105 5786 N. W, 119th Dr., Coral Springs, Florida, USA 33076 801 Dayton Avenue, Ames, Iowa, USA, 50010 Florettgatan 5, SE-254 67 Helsingborg PO Box 914, Dag Hammarskjolds vag 180 SE-751 09 Uppsala, Sweden Ilse Velden 18, B-2260 Westerlo Belgium PO Box 177, Willow Hill, Pennsylvania, USA 17271 08 B.P. 0932 Tri Postal, Cotonou, Benin
English: In short, the state of the public sector has not been propitious for long-term planning, managing the public sector and achieving the MDGs in many countries in sub-Saharan Africa.
French: Pour résumer, la situation du secteur public dans de nombreux pays d’Afrique subsaharienne n’est favorable ni à la planification à long terme, ni à
English: These integrated services meet the language and identity needs of the children by providing a more consistent level of competency and an easier transition to school.
French: Ces services intégrés répondent notamment aux besoins langagiers et identitaires des enfants, en assurant un niveau de compétence plus uniforme et une transition plus souple à l’école.
English: “Forced marriage” too narrow
French: La notion de « mariage forcé » est trop étroite
English: What You Should Know About Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches Saskatchewan Fact Sheet 2 What You Should Know About Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau Feuillet d’information de la Saskatchewan 2 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau
English: Such initiative should encourage private companies to put privacy guidelines in place.
French: Un nombre croissant de clients attendent des garanties formelles dune telle protection.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan, and stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play to promote peace and stability in Afghanistan,
French: Exprimant sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour l'Afghanistan et les assurant qu'elle appuie fermement l'action qu'ils continuent de mener, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer, en toute impartialité, un rôle central dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan,
English: If a taxpayer incurs expenses when borrowing money, paragraphs 20(1)(e) and (e.1) require that the taxpayer use the borrowed money for the purpose of earning income from a business carried on by the taxpayer or for the purpose of earning non-exempt income from property.
French: Pour que les alinéas 20(1)e) et e.1) s'appliquent aux frais qu'un contribuable engage dans le cadre d'un emprunt d'argent, le contribuable doit utiliser l'argent emprunté en vue de tirer un revenu d'une entreprise qu'il exploite ou de tirer d'un bien un revenu non exonéré.
English: In order to do so it had taken a broad range of measures to increase family incomes and to encourage parents to keep their children in education as long as possible by offering them tax credits.
French: À cette fin, il a pris un large éventail de mesures pour accroître le revenu des familles et encourager les parents à scolariser le plus longtemps possible leurs enfants en leur offrant des crédits d'impôt.
English: Liberty Mutual Insurance Company BCE Place, Bay Wellington Tower 181 Bay Street, Suite 3320 Toronto, Ontario M5J 2T3 Gery Barry, Chief Agent.
French: ING Wellington Compagnie d'assurance 181, av. University, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 3M7 Yves Brouillette, Président et chef de la direction.
English: Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; Amendment 5. Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance and depoliticise its judiciary in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; Or. en
French: Amendement 29 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. observe avec satisfaction que l'essentiel du corpus législatif de la Croatie a été aligné sur les normes communautaires, mais attire l'attention des autorités croates sur le fait qu'il est dorénavant capital pour elles de se doter de la capacité administrative requise pour mettre en œuvre la nouvelle législation; Amendement 3. observe avec satisfaction que l'essentiel du corpus législatif de la Croatie a été aligné sur les normes communautaires, mais attire l'attention des autorités croates sur le fait qu'il est dorénavant capital pour hâter le développement de la capacité administrative requise pour mettre en œuvre la nouvelle législation; Or. en
English: Sixthly, CEB members wish to emphasize that a single core country analysis might run the risk of severely limiting what might realistically be agreed upon, to the extent of possibly excluding concerns well reflected in the mandates of the specialized agencies and their respective constituencies.
French: Sixièmement, les membres du CCS tiennent à souligner qu'une seule « analyse de base » risquerait de limiter considérablement les chances de parvenir à un consensus réaliste, au point de courir le risque d'exclure des préoccupations consignées dans les mandats des institutions spécialisées et de leurs partenaires respectifs.
English: • to maintain and build the industrial technology and skill base essential for innovation products and services;
French: • maintenir et stimuler les activités de développement technologique industriel et des compétences essentielles pour offrir des produits et services novateurs;
English: Nitrate accumulation in plants results from uptake in excess of their capacity to reduce and assimilate nitrate into amino acids (Environment Canada 1997b).
French: Cette accumulation résulte d’un apport dépassant la capacité des plantes de réduire et d’assimiler le nitrate en acides aminés (Environnement Canada 1997b).
English: Error of Law • In 2 cases, the Board did not hold a hearing when full parole was being denied and day parole was being continued.
French: • Dans deux cas, la Commission n’a pas tenu d’audience avant de décider de refuser la libération conditionnelle totale et de prolonger la semi-liberté.
English: The competent host Member State authorities can,. wWithout prejudice to their powers of proper control, ⌦ the competent authorities of the host Member States should be able ⌫ continue either, in an emergency, on their own initiative or following the initiative of the competent ⌦ authorities of ⌫ home Member State authorities, to verify that the activities of a credit institution established within their territories comply with the relevant laws and with the principles of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control. 2000/12/EC Recital 25 (adapted) (20) It is appropriate to allow the exchange of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
French: 2000/12/CE Considérants 23 et 24 (adapté) nouveau (19) Le fonctionnement harmonieux du marché intérieur bancaire nécessite, au-delà des normes juridiques, une coopération étroite et régulière des autorités compétentes des États membres , ainsi qu’une convergence sensiblement renforcée de leurs pratiques réglementaires et prudentielles ; en ce qui concerne ⌦ À cet effet notamment, ⌫ l'examen des problèmes afférents à un établissement de crédit individuel et l’échange mutuel d’informations devraient avoir lieu au sein du comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision 2004/5/CE de la Commission15 , le cadre du groupe de contact créé entre les autorités de contrôle des banques continue à être le plus approprié.
English: Stewart BW and Kleihues P, editors.
French: en raison de la chronicité des infections par le VHB et le VHC.
English: Top Distribution and Population Spring Cisco are only known near Copper Harbor, Lake Superior, in the U.S. (where 19 specimens were collected in 1981), and in lac des Ecorces in Quebec, Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Cisco de printemps ne se retrouve que dans la rÃ©gion de Copper Harbor sur le lac SupÃ©rieur, aux Ã‰tats-Unis (oÃ¹ 19 individus furent recueillis en 1981), et au Canada dans le lac des Ã‰corces, au QuÃ©bec.
English: We also need a transparent, robust and independent judiciary.
French: Il faut aussi pouvoir compter sur un pouvoir judiciaire transparent, solide et indépendant.
English: UNIDO is presently implementing nine projects funded from resources provided by the UN Trust Fund for Human Security and has also submitted two proposals for consideration (see table below for further details).
French: L'ONUDI exécute actuellement neuf projets qui sont financés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, et elle a présenté deux demandes de financement (voir le tableau ci-dessous).