ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Meyer (Canada) said that his delegation was open to the Chairman's proposals, and wished to proceed to substantive discussion of the many important issues which had already been flagged in the general debate.
French: M. Meyer (Canada) déclare que sa délégation est ouverte aux propositions du président et désire passer à une discussion de fond des nombreuses questions importantes qui ont déjà été abordées dans la discussion générale.
English: However, stringent rules of origin, complex documentary procedures and other practices reduce the extent to which least developed countries can actually utilize the schemes.
French: On mentionnera notamment l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne, l'Africa Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) et les nouveaux systèmes généralisés de préférences du Canada et du Japon.
English: • promote safe communities, and to demonstrate leadership in pursuit of excellence This document is available at: www.rcmp.ca/dpr/performance02_e.htm RCMP Business Line Internet Sites:
French: • promouvoir la sécurité des collectivités et faire preuve de leadership dans la quête de l'excellence. Ce document peut être consulté à l'adresse : http://www.rcmp.ca/dpr/performance02_f.htm Sites Internet des secteurs d'activité de la GRC
English: It was clear that UNDP had made considerable headway towards meeting the directives of Assembly legislation such as those contained in resolution 53/192.
French: Le PNUD avait incontestablement fait des progrès considérables pour ce qui est de se conformer aux directives formulées dans les textes adoptés par l'Assemblée, par exemple la résolution 53/192.
English: The primary objective of this study was to elucidate gene organization and to integrate the genetic linkage map for barley (Hordeum vulgare L.) with a physical map using ultrasensitive fluorescence in situ hybridization (FISH) techniques for detecting signals from restriction fragment length polymorphism (RFLP) clones.
French: L'objectif premier de cette étude était d'élucider l'organisation génique et d'intégrer les cartes génétique et physique chez l'orge à l'aide d'une technique FISH ultra-sensible permettant de détecter le signal émis par des clones RFLP.
English: The diamond drilling is testing the down-plunge extensions to mineralization in the Ming massive-sulphide deposit (a past-producing mine) and the Ming Footwall zone.
French: Des forages au diamant sont en cours dans la zone Boomerang, de même que dans la zone Tulks East, dans laquelle on compte aussi réaliser un levé géophysique terrestre (gravimétrie).
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal square and full files Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichiers longitudinaux carré et complet, 1994-1995 et 1996-1997 Nota :
English: The Committee had before it draft resolutions A/C.5/58/L.27 and A/C.5/58/L.38 coordinated by the representative of Australia.
French: La Commission est saisie des projets de résolution A/C.5/58/L.27 et A/C.5/58/L.38 (consultations coordonnées par le représentant de l'Australie).
English: The travaux préparatoires should indicate that when the domestic law of a State Party requires the order of a court for confiscation, that court will be considered the only competent authority for the purposes of this definition.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que lorsque le droit interne d'un État partie exige que la confiscation se fasse sur décision d'un tribunal, ledit tribunal sera considéré comme la seule autorité compétente aux fins de cette définition.
English: On the other hand, there were "bad" jobs offering lower pay and more uncertain employment and income.
French: De l’autre coté, des « mauvais » emplois offrant une rémunération inférieure et une plus grande précarité d’emploi et de revenus.
English: The schedule is announced during the opening ceremony of the Competition.
French: Le programme est communiqué aux équipes participantes pendant la cérémonie d’ouverture.
English: Courts construing article 34 have stated that the list of grounds for setting aside an award in paragraph (2) is exhaustive and should be construed narrowly, and that courts should not extend the grounds listed in paragraph (2) by analogy.
French: Les juridictions étatiques ayant interprété l'article 34 ont déclaré que la liste des motifs d'annulation d'une sentence figurant au paragraphe 2 était exhaustive et devait être interprétée au sens strict, et que les juridictions ne devaient pas l'étendre par analogie.
English: The Court considered that “the courts were considerably closer to the evidence a century ago” and that “one must be wary of disregarding the Supreme Court's 1897 assessment of the evidence”.
French: Elle a estimé que «les tribunaux étaient bien mieux au fait des éléments de preuve au siècle dernier» et que «l'on devait se garder de méconnaître l'appréciation qu'avait faite des éléments de preuve la Cour suprême de 1897».
English: Yet, the views of those directly linked to conflicts under review and their particular assessment of the constraints on, and the possibilities for, the action of the United Nations must be duly taken into consideration.
French: Pourtant, les avis de ceux qui ont un lien direct avec les conflits à l'examen et leur évaluation particulière des obstacles et des possibilités d'action de la part de l'ONU doivent être dûment pris en considération.
English: Since the hotel business opened in 1950, the Gîte staff has been welcoming visitors while conveying their passion, respect and love for the Parc national de la Gaspésie.
French: Depuis l'ouverture de son hôtellerie en 1950, le personnel du Gîte accueille les visiteurs en leur communiquant passion, respect et amour pour le parc national de la Gaspésie.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: From the academic year 1998/99 on (86 girls enrolled) the number of female students was increasing and in the academic year 2002/03 reached the number of 172.
French: Depuis 1998-1999 (82 filles se sont inscrites), le nombre de filles a constamment augmenté pour atteindre 172 dans l'année universitaire 2002-2003.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction,16 supplemented by Amended Protocol II17 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,18 now has 144 States parties and has made a real difference on the ground.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, complétée par le Protocole II modifié à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, compte aujourd'hui 144 États parties et a fait une nette différence sur le terrain.
English: "Public executions are... incompatible with human dignity."(78) The Committee has called on states to refrain from public executions.(79)
French: «L’assistance d’un conseil devrait être assurée, si nécessaire au titre de l’aide juridictionnelle, dès l’arrestation et tout au long de la procédure, aux personnes soupçonnées d’un crime grave, en particulier celles qui encourent la peine capitale».(53)
English: R-3, recommending to the Governor in Council the sanction of the agreement dated September 1, 1994 entered into between the Lake Erie Company and CSXT, whereby the Lake Erie Company granted to CSXT the exclusive running rights over its tracks and lines of railway and the exclusive use of its properties and facilities for a period of twenty years (hereinafter the Agreement); and b) for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, from the requirement of obtaining the consent of the shareholders and of publishing a notice of the application in the Canada Gazette pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act.
French: R-3, recommandant au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 1er septembre 1994 conclu entre la Lake Erie Company et la CSXT, selon lequel la Lake Erie Company accorde à la CSXT les droits exclusifs de circulation sur ses voies ferrées et ses lignes de chemin de fer et l'usage exclusif de ses propriétés et installations pour une période de vingt ans (ci-après l'accord); et
English: It was therefore incumbent on all Member States to ensure that the Court's potential was realized.
French: Il incombe donc à tous les États parties de faire en sorte que le potentiel offert par la Cour se réalise.
English: There was a hand-carved wooden mouthpiece approximately 7 centimetres in length encircling one end of the hollow tube.
French: Une embouchure sculptée en bois d'une longueur d'environ 7 centimètres encerclait une de ses extrémités.
English: • splinting of ribs with breathing (e.g., bending over or holding the chest)
French: • Ralentissement de la circulation veineuse (insuffisance veineuse)
English: Those forces also assassinated the leader of the Palestinian group that had claimed responsibility for the assassination of Mr. Zeevi.
French: Elles ont également assassiné le chef du groupe palestinien qui a revendiqué la responsabilité de l'assassinat de M. Zeevi.
English: Evaluation per se does not entail the huge sums of money that technical collection involves, but it often receives only residual funding, after all the more expensive items and activities have been paid for.
French: L'évaluation n'implique pas en soi un investissement financier aussi important que le recueil technique, mais elle ne peut souvent s'appuyer que sur les crédits non utilisés, une fois payés tous les articles et les activités les plus coûteux.
English: Audit, review or compilation work carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook are not included in the activities subject to the Act or its regulations.
French: Le travail de vérification, d’examen ou de compilation effectué selon les recommandations comprises dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) ne fait pas partie des activités assujetties à la Loi ou à ses règlements.
English: FINAL PROVISIONS Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68  C O N V E N T I O N on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters1
French: DISPOSITIONS FINALES Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68  C O N V E N T I O N Concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1
English: The Meeting, which had been attended by representatives of 56 Governments, Palestine, the African Union, four United Nations agencies and 36 civil society organizations, had been a great success.
French: Les représentants de 56 gouvernements, de la Palestine, de l'Union africaine, de quatre organismes des Nations Unie et de 36 organisations de la société civile ont assisté à cette réunion qui a été couronnée de succès.
English: These cases, however, rarely involve conflicts between privacy as a human right and freedom of expression.
French: Les tribunaux, dont la Cour européenne des Droits de l'Homme, ont défini l'étendue de ce droit.
English: In 2001, a total of 30 Indian reserves and settlements were incompletely enumerated by the Census.
French: En 2001, 30 réserves et établissements indiens n’ont pas pu être dénombrés au complet dans le cadre du recensement.
English: In the following table, we explain what they represent.
French: Voyons leur usage dans le tableau ci-dessous.
English: The terms of reference of the Committee were determined by the General Assembly in its resolution 2819 (XXVI).
French: En mai 1992, le Comité a adopté une liste détaillée de questions à examiner, qu'il a légèrement modifiée en mars 1994.
English: There is no application process but you can talk to potential managers about the program and how such a program could benefit the host organization and how you could benefit the host organization.
French: Aucune procédure de demande d'emploi n'a été mise en place, mais vous pouvez discuter avec des gestionnaires potentiels au sujet du programme, de la façon dont l'organisation hôte pourrait tirer profit de ce programme ainsi que de la façon dont vous pourriez être utile à l'organisation hôte.
English: I also met members of civil society in Port Loko, where I made a trip to UNAMSIL field positions, as well as the disarmament, demobilization and reintegration and internally displaced persons camps.
French: J'ai aussi rencontré des membres de la société civile à Port Loko où je me suis rendu sur des positions de la MINUSIL ainsi que dans les camps de personnes déplacées et ceux mis en place aux fins de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion des combattants.
English: We in the PPE Group of course support this report most warmly, but it is naturally something of a compromise.
French: Naturellement, le groupe PPE donnera tout son soutien à ce rapport, mais je m'en voudrais de passer sous silence les compromis qui le caractérisent pourtant.
English: However, we are troubled by the sweeping effect that section 69.1 of the Access to Information Act has on the ability of the Information Commissioner to investigate complaints once the Attorney General has issued a certificate prohibiting disclosure.
French: D’autres, en revanche, trouvent cette perspective préoccupante, faisant écho aux commentaires de certains témoins sur l’érosion des droits à la protection de la vie privée que cette disposition entraînerait.
English: Project Information such closing dates, plans, addenda, professionals, bonds, construction schedule, sub-contractors, are entered in the seven tabs of the Tender sheet.
French: Les informations projet telles, que les dates de fermeture, plans, addendas, intervenants, cautionnements, calendrier des travaux, sous-traitants, sont entrées dans les sept onglets de la Feuille de soumission.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. Dostie, B., R. Jayaraman and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-06-23e.pdf. Dostie, B., R. Jayaraman et M. Trépanier.
English: CIC produced its second SDS in the fall of 2000.
French: CIC a produit sa seconde SDD à l’automne 2000.
English: Aerospace As Canada's national aerospace laboratory, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) maintains core competencies and a world-class infrastructure in aeronautical R & D that are key to Canada's future.
French: Aérospatiale En sa qualité de laboratoire national d'aérospatiale, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) dispose des compétences de base et d'une infrastructure de calibre mondial en R-D aéronautique, élément clé pour l'avenir du Canada.
English: Or. en Justification Clarifies which rules take precedence under this directive and specifies the regulation that applies to non-linear services, which does not include limits to sponsorization and product placement that make no sense in the non linear environment.
French: Or. fr Justification Précision quant à la réglementation prioritaire dans le cadre de cette directive. Il convient en outre de prévoir le cas des services non linéaires dans lesquels, par exemple, des séquences de publicité ont été insérées par rapport à l'émission télévisée d'origine.
English: Government decision makers are the most likely to mention closer ties and a better relationship with China as the most important opportunity (19%), as compared to 16% among academics, 14% among the media and 11% among business decision makers.
French: Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Les décideurs du gouvernement sont ceux qui mentionnent le plus souvent l’établissement de liens plus étroits et de meilleures relations avec la Chine comme l’occasion la plus importante (19 %), alors que cet élément est mentionné par 16 % des représentants des universités, 14 % des répondants des médias et 11 % des chefs d’entreprises.
English: • Evidence of contamination of products by foreign materials such as grease, oil, rust and particles from the equipment.()
French: • Signes de contamination des produits par des matières étrangères telles que graisse, huile, rouille et particules provenant de l'équipement.()
English: Only a personal use of these rates of exchange is authorised.
French: L'utilisation de ces taux de change à des fins autres que personnelles est interdite.
English: • Wind, solar PV, bioelectricity and stationary fuel cells represent technology areas consistent with SDTC’s original investment mandate on climate change and clean air. SDTC will, however, continue to receive and evaluate applications of merit in other areas not covered under the SD Business CaseTM.
French: • L’énergie éolienne et la bioélectricité peuvent avoir des répercussions immédiates et importantes sur le secteur de l'énergie renouvelable au Canada, alors que l’énergie solaire et les piles à combustible fixes ont un grand potentiel à long terme.
English: • Improve information sharing protocols with the RCMP
French: • Améliorer les protocoles de partage de renseignements avec la GRC
English: The 6-9 metres long whale is found only in the North Atlantic, primarily in water deeper than 800 metres.
French: Mesurant de 6 à 9 mètres de longueur, elle est confinée au nord de l'océan Atlantique, exclusivement dans des eaux de plus de 800 mètres de profondeur.
English: Cavara and Grande Alternate Common Name Hedge garlic Taxonomic Overview The genus consists of two species and belongs to the mustard family (Brassicaceae).
French: Cavara et Grande) Autres noms communs alliaire. Taxonomie Le genre Alliaria comprend deux espèces et appartient à la famille des Brassicacées (Crucifères).
English: Further noting that no comments were received from Parties on the application submitted by India,
French: Notant en outre que les Parties n'avaient pas présenté d'observations au sujet de la demande soumise par l'Inde,
English: The programme will engage NGOs, faith-based organizations, community-based organizations and families in the care, support and protection of the most vulnerable children.
French: Le programme encouragera les organisations non gouvernementales, confessionnelles ou locales ainsi que les familles à aider et protéger les enfants les plus vulnérables et à en prendre soin.
English: - A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24) 2004-06-21 Developing-country economies are growing in importance.
French: Résumé de l'étude de cas – Agir sur le programme économique mondial 2004-06-21 Les économies des pays en développement gagnent en importance ouvrir le fichier
English: Indeed, a description based on textual elements written by the archivists, using the suggestions contained in the examples accompanying the ISAD(G) standard, raises the problem of the choice of the language or languages to be used and requires that our archivists, who have different mother tongues, be able to write in the selected languages.
French: Une autre caractéristique exigée du système a été la possibilité de visualiser, à partir des notices descriptives, les documents concernés par ces notices, qu’il s’agisse de documents en format image provenant de la numérisation ou de documents déjà nés sous forme électronique.
English: Another area of concern is the use of restraint.
French: L'immobilisation par des moyens de coercition est un autre sujet de préoccupation.
English: It is a very complex job to coordinate between 30 and http://www.praesentis.com 40 research centres at the same time and they are doing an impeccable job. http://www.edu-hermes.org/
French: La coordination, assurée par le National Oceanography Centre (Centre océanographique national) de Southampton (UK), est excellente, autant en matière d’assistance que de développement. La coordination http://www.praesentis.com http://www.edu-hermes.org/
English: This deduction was necessary given that this compensation was not made available to the 1986-1990 class.
French: Cette déduction était nécessaire, puisque l'indemnisation n'était pas disponible aux personnes infectées entre 1986 et 1990.
English: Important Information Changes to Export and Import Permits and Certificates Fees Schedule:
French: Modification du droit pour les licences d'exportation et d'importation et certificats  Annexe:
English: • M113 Life Extension Project [ 20 April 2000 ]
French: • Le projet de prolongation de la vie du M113 [ le 20 avril 2000 ]
English: Mr WALTER (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Il s’agit, dès le départ, d’avoir l’approche la plus inclusive possible.
English: The property inherited by persons incapable to act is taken by parents or guardians (caretakers);
French: Les biens hérités par une personne frappée d'une incapacité d'exercices sont administrés par ses parents ou représentants légaux (tuteurs);
English: 3/ 00 Appliances for supporting or fettering animals for operative purposes (fettering in slaughter houses A 22 B 1/00)
French: 3/ 00 Appareils pour soutenir ou ligoter les animaux à opérer (garrottage dans les abattoirs A 22 B 1/00)
English: As components of these Regulations are aimed at complementing recent legislation, the related policy initiatives were previously discussed and debated in Parliament and with stakeholders.
French: Des dispositions proposées dans ce règlement serviront à poursuivre des initiatives prises dans le cadre de lois adoptées récemment et ont, à ce titre, déjà fait l'objet de discussions et de débats au niveau parlementaire ainsi qu'avec les principaux intéressés.
English: Thank you, members of District 61, for granting me the privilege to serve as your District Governor for the 2009-2010 year.
French: Membres du district 61, je vous remercie de me donner le privilège de servir à titre de gouverneure pour l’année 2009-2010.
English: Kapelusz-Norma, Santillana, Estrada (which belongs to Invest Capital) and Aique.
French: Kapelusz-Norma, Santillana, Estrada, qui appartient à Invest Capital, et Aique.
English: The setting up of Tribunals to investigate allegations of corruption also raised some concerns for the GET although they acknowledged the positive aspects of this procedure.
French: L’ institution de tribunaux d’ enquête en vue d’ enquêter sur la base de soupçons de corruption préoccupe aussi l’ EEG, bien qu’ reconnaisse les aspects positifs de cette procédure. Les elle enquêtes ouvertes par trois tribunaux ont débuté en 1997 (voir paragraphe 16) et sont encore en cours.
English: Groups of twenty students and a teacher were huddled together for a walk on the scary trail.
French: Des groupes de 20 élèves et enseignants ont été formés pour s’aventurer dans l’antre de la peur.
English: He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand.
French: Le meilleur exemple connu d'un dispositif de ce type était l'accord de libre association qui liait les îles Cook et l'île Nioué à la Nouvelle-Zélande.
English: Rock art sites are also located along the shoreline in the surrounding region.
French: Il y a également des sites d'art rupestre le long de la rive dans la région environnante.
English: Also valuable are William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together (New York: Doubleday Currency, 1999), and Edgar H. Schein, "Dialogue and Culture," Organizational Dynamics, autumn, 1993.
French: Tout aussi édifiants sont les textes Dialogue and the Art of Thinking Together (Doubleday Currency, New York, 1999) de William Isaacs et « Dialogue and Culture » d’Edgar H. Schein dans Organizational Dynamics (automne 1993).