ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898 USA.
French: Clinical and Laboratory Standards Institute, 940 West Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898, États-Unis.
English: The consultant recommended a number of measures to increase awareness of the available IM tools and resources and PCO has committed to implementing the high priority recommendations during 2005-06 with the remaining ones scheduled to be implemented in future years.
French: Le consultant a recommandé l’adoption d’un certain nombre de mesures visant à sensibiliser davantage les gens à la disponibilité des ressources et outils de GI, et le BCP s’est engagé à appliquer les recommandations prioritaires pendant l’exercice 2005-2006 et à mettre les autres en œuvre au cours des années suivantes.
English: We have to end the travesty of women losing rights when they care or bring somebody into life.
French: Nous devons mettre un terme à la comédie qui voit les femmes perdre des droits lorsqu'elles s'occupent de quelqu'un ou donnent la vie.
English: UNOPS provides start-up funds from its administrative budget only in order to leverage the first one or two projects.
French: Le Bureau fournit les capitaux de départ qui sont imputés sur son budget administratif uniquement afin de donner un coup de pouce aux tout premiers projets.
English: In the sum of their achievements, I have no claim to stand among them.
French: Lorsqu’on considère l’ensemble de leur œuvre, je ne prétends pas avoir ma place parmi eux.
English: The Commission is to negotiate an open skies agreement with the USA.
French: La Commission devrait négocier un accord de ciel ouvert avec les États-Unis.
English: But no one knows your child better than you do, and no one is in a better position to provide your child with security, routine, comfort and support.
French: Mais vous connaissez votre enfant mieux que quiconque et êtes plus en mesure de lui offrir la sécurité, la routine, le réconfort et le soutien dont il a besoin.
English: The European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to cease all hostilities with immediate effect and urges the Government of Burundi and the FNL to conclude a ceasefire agreement as soon as possible, as immediate confidence-building measures in the interest of the Burundian population.
French: L'Union européenne engage le Gouvernement du Burundi et les FNL à cesser immédiatement toutes les hostilités et invite instamment les deux parties à conclure dès que possible un accord de cessez-le-feu; il s'agirait là de mesures de confiance immédiates, à prendre dans l'intérêt de la population du Burundi.
English: Tobacco Use Cessation Programs:
French: Programmes de renoncement au tabagisme :
English: The study shows that this science is mainstream: quite basic, relatively recent, published in peer-reviewed journals, authored by researchers in universities and public research establishments and heavily supported by public funding agencies such as the National Institutes of Health and the National Science Foundation.
French: Elle montre que cette science s'apparente à la recherche universitaire traditionnelle : assez fondamentale, relativement récente, publiée dans des revues à comité de lecture, rédigée par des chercheurs des universités et des établissements publics de recherche, et très largement financée par des organismes publics comme les National Institutes of Health et la National Science Foundation.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily eliminated by the carrier with appropriate consultation, a better understanding of Mr. Kapoulas' disability and needs, and a level of assistance compatible with the passenger's disability.
French: Cet obstacle est jugé abusif car il aurait pu être facilement éliminé par le transporteur si ce dernier avait tenu les consultations qui s'imposent, avait mieux compris la déficience et les besoins de M. Kapoulas et avait fourni un niveau d'assistance correspondant.
English: Uganda Through TCCP, CIDA provided $125,000 in support for a landmine survivors' health care program being implemented by the Canadian Network for International Surgery.This initiative aims to expand information on the health consequences of landmines at the hospital and community level through development of a database for program planning.
French: Ouganda Toujours par l'intermédiaire du programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens,l'ACDI a débloqué 125 000 dollars pour appuyer un programme de soins médicaux destinés aux survivants des mines terrestres.Ce programme,mis en œuvre par l'organisation Canadian Network for International Surgery,a pour but de mieux faire connaître,à l'échelle des hôpitaux et des collectivités,les conséquences qu'ont les mines terrestres sur la santé,et ce,moyen de la constitution d'une base de données à des fins de de programmes.
English: In recent years, it has reduced its holdings of foreign currency debt, given the improved economic and fiscal situation.
French: Cette progression tient principalement à l’augmentation des impôts à recevoir, ainsi qu’à celle des investissements dans les sociétés d’État entreprises.
English: An Angolan partner who is familiar with local standards, import regulations and shipment procedures is highly recommended.
French: La collaboration d'un partenaire angolais, au fait des normes, des règlements sur les importations et des procédures d'expédition appliqués localement, est fortement conseillée.
English: We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels.
French: Il faut associer également les enfants, à tous les niveaux appropriés d'un certain nombre de prises de décisions.
English: Representatives of local and regional authorities from the "Latin Arc" and north African countries were invited.
French: Des représentants des collectivités territoriales de « l’Arc Latin » et de pays d’Afrique du Nord étaient invités.
English: Filles et garçons face à l’école, Montreal, Éditions du Remue-ménage, 1999.
French: GAGNON, C. Pour réussir dès le primaire.
English: However, irrespective of the measure of progress achieved in the peace negotiations, the Committee reaffirmed the need for a speedy completion of the negotiations and the conclusion of a final settlement.
French: Malgré les quelques progrès accomplis dans le cadre des négociations de paix, le Comité a réaffirmé qu'il était indispensable de hâter les négociations et de parvenir rapidement à un règlement final.
English: These infections are often opportunistic, as patients with chronic illness resulting from environmental or chemical exposures are more susceptible to them.
French: Ces infections sont souvent opportuniste du fait que les patients ayant une maladie chronique découlant d’expositions environnementales ou chimiques y sont davantage susceptibles.
English: The Agency has devoted much effort to developing an electronic information processing system that captures and retrieves information on any specific meat, egg or fish import and plans to include fresh fruits and vegetables in the future.
French: L'Agence a déployé beaucoup d'efforts à la mise en place d'un système électronique de traitement de l'information qui permettrait de saisir et de retrouver les renseignements sur n'importe quel type de viande, d'œufs ou de poisson importés et compte, à l'avenir, y intégrer les fruits et les légumes frais.
English: There is a need to have randori where we can practise our techniques against someone who has a free will.
French: Il y a une demande pour le Randori où nous pouvons pratiquer nos techniques avec quelqu'un qui a la libre volonté de résister.
English: This information is used to forecast atmospheric changes and help Canadians adapt to them, and to prevent or mitigate atmospheric catastrophes.
French: Les informations recueillies servent à établir les prévisions des changements atmosphériques, et aident les Canadiens à s’y adapter et à prévenir ou atténuer les catastrophes atmosphériques.
English: New address for books and records (Please print)
French: Nouvelle adresse relative aux livres et registres (en lettres majuscules)
English: Since 11 April, in statements delivered by President Fidel Castro Ruz, the Government of Cuba has condemned the presence of terrorist Luis Posada Carriles in the United States and has shown convincing proof that he is in the United States despite the authorities' public and private refusals to acknowledge his presence.
French: Depuis le 11 avril, le Gouvernement de la République cubaine dénonce la présence du terroriste Luis Posada Carriles sur le territoire américain, dans le contexte des déclarations du Président Fidel Castro Ruiz ; il a produit des éléments probants attestant que le terroriste se trouve aux États-Unis, en dépit des dénégations des autorités de ce pays, formulées en public et en privé.
English: In terms of offsetting direct costs, these benefits have climbed from 4.6% to 8.7%.
French: Pour ce qui est de neutraliser les coûts directs, ces avantages sont passés de 4,6 % à 8,7 %.
English: One speaker commented on the success of the Guayaquil container control programme in Ecuador, implemented in cooperation with UNODC and the World Customs Organization.
French: Un orateur a cité la réussite du programme de contrôle des conteneurs à Guayaquil, exécuté en coopération avec l'UNODC et l'Organisation mondiale des douanes.
English: I wish to conclude by appealing for a more sustained, consistent and lasting commitment on the part of the international community to NEPAD and to the development of Africa.
French: Je voudrais conclure en lançant un appel pour un engagement plus soutenu, plus cohérent et plus durable de la communauté internationale en faveur du NEPAD et du développement de l'Afrique.
English: – on account of their having filed asylum applications or sought other forms of protection in another country; – on account of their having committed offences in another country for which they have been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country; or – on account of their having illegally entered into, or remained in, the host state.
French: L’Etat d’origine ou de retour doit s’abstenir de prendre des sanctions à l’encontre des personnes éloignées au prétexte: – qu’elles ont demandé l’asile ou d’autres formes de protection dans un autre pays; – qu’elles ont, dans un autre pays, commis un délit ayant abouti à une condamnation ou à un acquittement conforme à la loi et à la procédure pénale de chacun des pays; – qu’elles sont entrées ou ont séjourné illégalement dans l’Etat d’accueil.
English: Wheter in the field or on the road, your information is available 24/7.
French: Grâce à Irrolis Web, vous pouvez dorénavant gérer votre irrigation où que vous soyez. Que ce soit en voyage, ou directement au champ à l'aide de votre téléphone intelligent, vos données sont accessibles en ligne 24h par jour et ce, 7 jours par semaine.
English: Demonstrating progress will be a factor in the Commissioner's decision regarding future reviews.
French: La preuve des progrès réalisés influencera le commissaire pour ce qui est des examens futurs.
English: Arrangements have been made for the submission of documents from foreign NGOs by post or in person, by one of their representatives.
French: Les représentants des ONG non commerciales internationales peuvent soit adresser leur dossier par la poste, soit venir le déposer en personne.
English: • To ensure Canada's current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable; and
French: • Doter le Canada, dès maintenant et pour l'avenir, d'une main-d'oeuvre plus compétente et plus adaptable;
English: So, if I was asked to see which (inaudible) without coming to any immediate conclusions, I would possibly try to see whether the militant profile corresponds to the general leadership of — which represents the Aboriginal people both on the reserves and in the political organizations of the (inaudible), the AFN.
French: En tout cas, si on me demandait de voir lequel (incompréhensible) sans en faire un constat immédiat là, c’est peut-être là que j’essayerais de voir le profil des militants correspondant au leadership en général de... qui représente les Autochtones tant au niveau des réserves qu’au niveau d’organisations politiques du (incompréhensible), l’APN.
English: The RCMP responses are timely and appropriate 13 17
French: Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 13 17
English: The Trust will support the provinces and territories in their efforts to foster economic development, create jobs and stimulate economic diversification. And, just last week, Budget 2008 built upon our commitment to create a more competitive and innovative economy through our long-term economic plan called Advantage Canada.
French: Dans le cadre de la Fiducie, l’Alberta recevra plus de 104 millions de dollars pour réaliser des projets encourageant le développement économique, créant des emplois et stimulant la diversification économique.Pas plus tard que la semaine dernière, dans le budget de 2008, le gouvernement a confirmé son engagement à développer une économie plus concurrentielle et plus innovatrice en mettant en œuvre un plan économique à long terme :
English: APPROVED – Authority to acquire from Nor-Com Electronics Ltd. the assets of the radio programming undertaking CJNE-FM Nipawin and of the low-power radio programming undertaking VF2212 Carrot River, Saskatchewan as part of a corporate reorganization.
French: APPROUVÉ – Autorisation d'acquérir de Nor-Com Electronics Ltd. l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJNE-FM Nipawin et de l'entreprise de programmation de radio de faible puissance VF2212 Carrot River (Saskatchewan) dans le cadre de la réorganisation intrasociété.
English: “Recalling further its resolution 57/171 of 18 December 2002, in which it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be `Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice',
French: Rappelant en outre sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: It was up to each Office to decide when this stage had been reached and in particular to determine whether the proceedings of a Trial and Appeal Board amounted to "procedures before the Office.""
French: Il appartient à chaque Office de décider à quel stade il en est ainsi et en particulier de déterminer si les procédures d'une Commission de réexamen et de recours sont assimilables aux " procédures devant l'Office ".
English: • implement partnership projects which test community-based responses to the socioeconomic adaptation issues faced by agricultural communities in transition;
French: • mettre en œuvre des projets de partenariat pour tester des solutions communautaires aux problèmes d’adaptation socio-économiques des collectivités agricoles en transition;
English: The social services and social insurance
French: Les services sociaux et les assurances sociales
English: As a federal Crown corporation, FCC serves a public policy role.
French: Les rôles et responsabilités de la présidente, des administrateurs et administratrices, du PDG et de tous les comités du Conseil sont consignés par écrit dans des mandats et des profils.
English: This clearly indicates the importance of process optimization, where by manipulating the media composition and production conditions, a remarkable increase in the production of the desired biomolecule can be obtained.
French: Ceci met clairement en évidence l'importance de l'optimisation où la manipulation de la composition des milieux et des conditions de production permet d'obtenir une augmentation remarquable de la production d'une biomolécule donnée.
English: Toxicology Data Network.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: (3) If a change made to a registered label does not affect the information required by the Regulations to be on the label, no fee is payable for the registration of the changed label.
French: (3) Si la modification apportée à une étiquette enregistrée ne porte pas sur les renseignements requis par le Règlement, il n'y a aucun prix à payer pour l'enregistrement de l'étiquette modifiée.
English: In rural areas, most of the population embraces traditional beliefs, practices and worship.
French: Dans les zones rurales, l'essentiel de la population a des croyances, des pratiques et des rites traditionnels.
English: The 2002 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shows that the level of drug use is fairly stable, with 2 to 9 users per 1 000 population in the 15 to 64 age group, 500 000 to 1 000 000 of whom are drug injectors, that is, heroin addicts.
French: Selon le rapport annuel 2002 émanant de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, le problème de la consommation de drogues se maintient à un niveau assez stable. Le rapport fait état de 2 à 9 consommateurs de drogues pour 1 000 habitants âgés de 15 à 64 ans, parmi lesquels 500 000 à 1 000 000 sont des consommateurs de drogues par intraveineuse, c'est-à-dire des héroïnomanes.
English: Approximately 2 per cent of the tickets issued to travel agents, school chaperones, media representatives, members of delegations and United Nations staff members are complimentary.
French: La répartition entre les différentes catégories devrait être à peu près la suivante : 44 % d'adultes, 9 % de personnes du troisième âge et 45 % d'étudiants et d'enfants.
English: · Jan Marinus Wiersma (PSE) LIBE – Marian-Jean Marinescu (EPP-ED)
French: · Jan Marinus Wiersma (PSE) LIBE – Marian-Jean Marinescu (PPE-DE)
English: · Network consisting of agreements with a remaining duration of one to ten years · Distribution of fuel by an independent service station inconnu
French: 81 CE), au regard d'un réseau d'accords d'achat exclusif - Réseau constitué de contrats d'une durée restant à courir allant d'un an à dix ans - Distribution de carburants par une station-service indépendante
English: More than 70 branches of the country's higher education institutions have now been opened, including branches of colleges in Moscow, St. Petersburg and Novosibirsk.
French: Il existe actuellement plus de 70 filiales des principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novossibirsk.
English: I think therefore that it is indeed wise to postpone this vote until Strasbourg.
French: Je crois qu'il est dès lors avisé d'ajourner ce vote jusqu'à Strasbourg.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada.
English: Both distal dendrites are held together by a tight junction within a dendritic canal that extends to near the surface of the cuticular wall of the teeth.
French: Les deux dendrites distales sont unies étroitement à l'intérieur d'un canal dendritique qui se prolonge jusque sous la surface de la paroi cuticulaire de la dent.
English: And she had all the treatment and on and on and on — and she still died.
French: Je trouve que c’est une entrevue satisfaisante, même s’il y a dû y avoir certains ajustements entre le début de l’entrevue et la fin de l’entrevue, pour obtenir un résultat satisfaisant de cette entrevue là.
English: The request for re-classification was allowed; however, the request for duty-free entry under Code 2470 was denied on the basis that the goods had been found "to be either welded or further metal finished after the final forming process."
French: La demande de reclassement a été admise, mais la demande d'importation en franchise aux termes du code 2470 a été rejetée du fait que les marchandises avaient été jugées comme étant « soit soudées soit pourvues d'un fini métallique après le procédé d'emboutissage final » [traduction].
English: With the police reform laws adopted and the Stabilization and Association Agreement due to be signed in fairly short order, a key factor will be the degree to which the Stabilization and Association Agreement will improve the political atmosphere and restart reforms.
French: Maintenant que la législation sur la réforme de la police a été adoptée et que l'accord de stabilisation et d'association est promis à une signature à bref délai, il sera important de constater jusqu'à quel point cet accord améliorera le climat politique et relancera les réformes.
English: Parliament called on the Council to help countries involved in child trafficking to combat this phenomenon and to organise rehabilitation programmes for child slaves who have escaped.
French: Le Parlement invite le Conseil à soutenir les pays impliqués dans le trafic d'enfants pour qu'ils luttent contre ce phénomène et qu'ils mettent en place des programmes de réinsertion à l'intention des enfants esclaves qui se sont échappés.
English: Six caches, consisting of cold-weather survival clothing, sleeping bags and other supplies, were acquired with assistance from the New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF, described in section 7) and delivered in 2004 to Rankin Inlet, Resolute Bay, Inuvik and Whitehorse.
French: Le gouvernement a fait l’acquisition de six caches, dans lesquelles se trouvent des vêtements de survie en hiver, des sacs de couchage et d’autres fournitures grâce au Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S (voir la description du FNI à la section 7).
English: Some types of expertise can also be applied for both military and civilian purposes, for example, demolition engineering, flight training and encryption/decryption techniques.
French: Des connaissances spécialisées sont nécessaires pour les deux types d'usage (militaire et civil), telles que les techniques de démolition, l'instruction en vol et les techniques de codage et de décodage.
English: Bosnia and Herzegovina's contribution to the larger bodies that it now seeks to join derives from its particular geopolitical experience, its paradoxical tradition of unity through diversity that the Nobel Prize-winning Bosnian novelist Ivo Andric so skillfully evokes, a unity that comes from centuries of shared experience—of tragedy as well as triumph.
French: De plus, si la Bosnie-Herzégovine est appelée à contribuer aux grandes instances dont elle souhaite faire partie, cette contribution viendra de sa situation géopolitique et d'une tradition paradoxale, à savoir l'unité dans la diversité. Cette dernière, comme l'évoque avec éloquence le romancier bosniaque Ivo Andric, prix Nobel de littérature, se fonde sur une expérience commune vieille de plusieurs siècles, ponctuée de tragédies et de victoires.
English: This same year, several ballets staged a number of his pieces in their repertoires: The Monte-Carlo Ballets (Le Spectre de la rose), the Tuscany Ballet in Italy (Liqueurs de Chair) and The Ballet de l’Opéra de Paris (Annuciation).
French: La même année, il crée L’Oiseau de feu pour le Ballet de Munich et reçoit le prix des "Benois de la danse" pour Le Parc au Bolshoï de Moscou.
English: Breeders assist farmers with the experimental design, but all trials are adapted to the local context.
French: Le matériel est ensuite distribué aux agriculteurs pour qu'ils fassent des essais in situ.