ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is indeed a clear need to strengthen the trust and faith in Schengen by strengthening governance and by strengthening the evaluation mechanism - as the Commission proposed long before Christmas - with more involvement of independent experts and the Commission, and also increased transparency involving Parliament in all the steps that are taken there.
French: Effectivement, il est clairement nécessaire de renforcer la confiance et la foi dans Schengen, et ce en consolidant la gouvernance et le mécanisme d'évaluation - ce que la Commission a proposé bien avant Noël - avec une participation accrue d'experts indépendants et de la Commission, mais aussi une transparence accrue qui associe le Parlement européen à toutes les mesures prises dans ce domaine.
English: The Indian Government used such forces to terrorize those who were fighting for freedom.
French: Le Gouvernement indien utilise ces forces pour terroriser ceux qui luttent pour la liberté.
English: Strategic Outcome – Community Development
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations Réelles 48,9 33,3 33,3 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues Autorisations Réelles 5 5 6
English: One material, which was formerly a waste byproduct, has become a raw material for another company.
French: Une matière qui était auparavant considérée comme un déchet sert maintenant de matière première pour une autre entreprise.
English: Amendment 83 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 5 Text proposed by the Commission - modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives, Amendment - improvement of social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives, Or. en
French: Amendement 83 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 5 Texte proposé par la Commission – moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et favoriser le maintien des travailleurs sur le marché de l’emploi et la prolongation de la vie professionnelle, Amendement – améliorer les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et favoriser le maintien des travailleurs sur le marché de l’emploi et la prolongation de la vie professionnelle, Or. en
English: C. The right to freedom of opinion and expression and  counter-terrorism measures 54 - 68 17
French: Liberté d'opinion et d'expression et mesures de lutte contre le terrorisme 54 - 68 17
English: • Device manufacturers and repair agencies
French: • Fabricants d’appareils et agences de réparation
English: Based on the legal opinion of the United Nations Legal Counsel, as contained in CCW/GGE/X/3, it seems that the most appropriate way of introducing a compliance mechanism for the Convention would be its amendment.
French: Compte tenu de l'avis juridique du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il est reproduit dans le document CCW/GGE/X/3, il semble que le moyen le plus indiqué d'introduire un mécanisme de vérification du respect des dispositions dans le cadre de la Convention consisterait à apporter à cette dernière une modification.
English: IT Infrastructure has been upgraded to better meet program requirements (e.g. supercomputer and related infrastructure used in support of environmental prediction and scientific research).
French: L'infrastructure des TI a été modernisée pour mieux répondre aux exigences du programme (p. ex. super-ordinateur et infrastructure connexe utilisés pour la prévision environnementale et la recherche scientifique).
English: These proceedings capture some highlights. But the real proof of strength will be a growing, connected network and gains in capacity for funding, conducting and using population health intervention research.
French: Le présent compte rendu en rapporte les faits saillants, mais son succès se mesurera vraiment par la croissance d'un réseau intégré ainsi que par l'augmentation de la capacité de financement, d'exécution et d'utilisation de la recherche interventionnelle sur la santé des populations.
English: We liked the hotel - good location,polite and helpfull stuff, nice and confort and clean room, Hope to come again...! We will recomend the hotel to our friends.
French: Service impeccable, personnel répondant au exigences d'un 4 étoile.
English: Without these, the tariff is estimated to be < €30/MWh
French: 86% des clients éligibles ont changé de fournisseur, mais beaucoup ont choisi une entreprise affiliée à l'entreprise déjà en place.
English: DivX is the codec that you need to watch all the films that you want in this very compressed format that takes up very little space, but gives you high quality .
French: Blizzard Entertainment lance la démo du troisième épisode de la saga Warcraft qui promet des parties plus qu'intenses et des heures de plaisir.
English: (3) The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
French: (3) La déclaration de division de la demande et de l’enregistrement doit être conforme aux dispositions du présent règlement.
English: The new Hungarian constitution has no competence beyond the country's geographical area and provides unparalleled, strong legal protection for the nationalities within its area.
French: La nouvelle Constitution hongroise n'étend pas ses compétences au-delà du territoire du pays mais assure une protection juridique inégalée aux minorités nationales sur ce territoire.
English: Most significantly, it has been constructed not on Israeli territory, but on the West Bank.
French: De manière plus significative encore, elle a été construite non pas sur le territoire israélien mais en Cisjordanie.
English: December 2007 English | View long abstract 10-Dec-2007 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in October 2007, 0.1 percentage point lower than the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier.
French: January 2008 (Anglais ) Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : décembre 2007 Français | Voir le résumé 10-déc.-2007 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en octobre 2007, inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et inférieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: Almost nine out of ten male volunteers in community organizations were employed, while in arts and culture organizations, over two-thirds of male volunteers were also employed.
French: Près de neuf hommes bénévoles sur dix au service d'organismes communautaires ont un emploi, tandis qu'en arts et culture, cette proportion atteint plus de deux sur trois.
English: Third, a study carried out on the 82 "most influential" journals (most cited journals over a ten year period-1990-1999), found that over one third were published by university presses, twenty five percent by commercial publishers, and forty two percent were published by associations.
French: Troisièmement, une étude portant sur les 82 revues « les plus influentes » (les plus citées de 1990 à 1999) a permis de conclure que plus d'un tiers d'entre elles étaient publiées par des presses universitaires, vingt-cinq pour cent par des maisons d'édition commerciales et quarante-deux pour cent par des associations.
English: The Special Representative has also appealed to the general public to do all it can to assist the law enforcement authorities in efforts to apprehend those responsible for the incidents.
French: Le Représentant spécial a également lancé un appel aux Kosovars afin qu'ils fassent tout leur possible pour aider les responsables chargés du maintien de l'ordre dans leurs efforts destinés à arrêter les responsables de ces incidents.
English: The curiosity is that the bat entered in broad daylight in AT&T Center of Halloween.
French: La curiosité est que la chauve-souris est entrée à AT&T Center en plein jour de Halloween.
English: Our $75-million Program for Sustainable Aquaculture is giving this promising industry the tools it needs to succeed, while increasing public confidence in aquaculture’s safety and environmental friendliness.
French: Notre Programme d’aquaculture durable de 75 millions de dollars donne à cette industrie prometteuse les outils dont elle a besoin pour réussir tout en augmentant la confiance des gens dans le caractère sécuritaire et écologique de l’aquaculture.
English: 15.7.1.2 The determination of the qualifications and experience appropriate for the survey of Teslin Tlingit Council Settlement Land shall be set out in the economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1.
French: 15.7.1.2 Le plan mentionné à l'article 22.3.1 et visant à permettre aux Tlingits de Teslin de profiter des possibilités de développement économique doit préciser les compétences et l'expérience appropriées à l'arpentage des terres visées par le règlement du conseil des Tlingits de Teslin.
English: May I take this opportunity to mention once again today the historic significance of the enlargement of the European Union in 2004.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler aujourd'hui l'importance historique de l'élargissement de l'Union européenne de 2004.
English: Mr. President, we are gratified that the first 30 days of Mexico's participation in the work of the Security Council took place under the presidency of Mauritius, and in particular under your guidance and leadership, because we have found that Mexico's major concerns and the vision it wishes to contribute to the work of the Council were reflected in the manner in which you have guided the work of the Council during the past month.
French: Nous sommes heureux que les 30 premiers jours de la participation du Mexique aux travaux du Conseil de sécurité aient eu lieu sous la présidence de Maurice, et spécialement sous votre direction, vu que les grandes préoccupations du Mexique et la vision qu'il souhaite apporter à l'action du Conseil ont été reflétées dans la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil au cours du mois écoulé.
English: The remaining rooms overlook the grounds of Bailbrook House, a splendid Georgian mansion designed by the famous architect John Everleigh.
French: Les autres chambres donnent sur la propriété de Bailbrook House, une superbe demeure géorgienne conçue par le célèbre architecte John Everleigh.
English: The most famous spots are "Nestles", a right and left-hand cloud break that can handle 20-foot plus swells, and "P-Land", a barrelling left that breaks over a huge submerged table top reef.
French: Dans la zone nord de l'île, les vagues sont des gauches alors que sur la côte sur, ce sont des droites.
English: Staff training is provided in the content areas.
French: La formation du personnel est donnée sur le tas.
English: Even though I am a member of a different political party from Mr Cunha, furthermore, I do not have the problem of which the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Struan Stevenson, complained here.
French: Bien que j’appartienne à un autre parti politique que M. Cunha, je n’ai, de plus, pas le problème dont s’est plaint ici le président de la commission de la pêche, M. Struan Stevenson.
English: The EIT will provide an environment whereby partners from business, research and academia who are excellent in their respective fields can work together and spur their innovation potential.
French: L'IET créera un environnement dans lequel les partenaires du monde de l'entreprise, de la recherche et du monde académique, qui font preuve d'excellence dans leurs domaines respectifs pourront travailler ensemble et stimuler leur potentiel d'innovation.
English: At that time, CBP created the Fraudulent Document Analysis Unit (FDAU) to receive all confiscated travel documents, analyze them for intelligence information, and dispose of them according to international standards adopted by ICAO.
French: Dans le même temps, ce Service a créé l'Unité d'analyse des documents falsifiés qui reçoit tous les documents de voyage confisqués, qui les analyse pour y trouver des renseignements et les élimine conformément aux normes internationales adoptées par l'OACI.
English: Increasingly strong partnerships with private sector and foundation partners resulted in $4.6 million in contributions.
French: Le renforcement des partenariats avec le secteur privé et les fondations s'est traduit par des contributions d'un montant de 4,6 millions de dollars.
English: His country called upon all parties in the region to join in resuming the peace process with a view to achieving a real and lasting peace in the Middle East, and it would continue to do its best to contribute to the success of that process for the benefit of all peoples in the region.
French: Les États-Unis demandaient à toutes les parties dans la région d'unir leurs efforts pour que reprenne le processus de paix, en vue de parvenir à une paix réelle et durable au Moyen-Orient, et ils continueraient de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour contribuer au succès de ce processus, au profit de tous les peuples de la région.
English: Each note of keyword is more chilling than the previous one.
French: Chaque note de clavier est plus glaçante que la précédente.
English: The Board may revoke a pardon as a result of a summary conviction, for bad conduct or for lying about or concealing information when the pardon application was made.
French: La Commission peut révoquer la réhabilitation d’une personne si celle ci a fait par la suite une déclaration sommaire de culpabilité ou eu une mauvaise conduite ou encore s’il est établi qu’elle a menti ou caché des renseignements lorsqu’elle a demandé sa réhabilitation.
English: Anyone who commits, on the sea, in lakes or in navigable rivers, any act of depredation or violence against a vessel or against persons aboard a vessel shall be deemed to have committed the crime of piracy, unless he has been authorized to do so by a belligerent State or the vessel with which he performs such act belongs to the navy of a recognized State.
French: Quiconque pratique en mer, sur un lac ou un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences contre une embarcation ou les personnes se trouvant à son bord, sans y être autorisé par un État belligérant ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle l'acte est exécuté appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu est coupable de piraterie.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 304th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 304e séance Salle de conférence 3
English: Larger quantities may be supplied by liquid or by an on-site hydrogen system.
French: L’hydrogène liquide ou un système de production d’hydrogène sur place peut fournir de plus grandes quantités.
English: Facilitating personal "movie" creation helps the prospective visitor to stimulate themselves and drive them toward moving on their dream.
French: Encourager la création d’un « scénario » personnel aide le voyageur potentiel à se motiver pour donner forme à ses rêves.
English: From what I understand, the first question used to be whether the plaintiff had made out a prima facie case of infringement.
French: D’après ce que je comprends, la première question était de savoir si le demandeur présentait l’apparence d’un grief justifié.
English: Between the Commissioner for External Relations, ‘Mr/Ms CFSP’, the international policy actions of the Commission President, the intervention of the European Parliament, that of other miscellaneous Community protagonists and that of some Member States, the CFSP sometimes suffers from problems of cohesion, efficacy and visibility.
French: Entre le/la Commissaire aux relations extérieures, « Monsieur PESC », les actions de politique internationale du Président de la Commission, les interventions issues du Parlement européen, celles de divers autres protagonistes communautaires et celles émanant directement de certains pays membres, la structuration de la PESC souffre parfois d’un certain problème de cohésion, d’efficacité et de visibilité.
English: The Roma also have to put up with certain prejudices arising from ignorance and intolerance in the majority of the population, but there has never been any form of institutionalized racial discrimination in Hungary.
French: Les Roms sont en outre confrontés à certains préjugés liés à l'ignorance et à l'intolérance au sein de la majorité de la population, mais la Hongrie n'a jamais connu une forme institutionnalisée de discrimination raciale.
English: • be used in the performance of other SR&ED after its involvement in the development of the prototype.
French: • soit utilisée dans le cadre d'autres projets de RS&DE une fois le développement du prototype terminé.
English: At the time, we were delighted that, after difficult negotiations, such action could be taken to shed light on events in Jenin and in the Jenin refugee camp during the 13 days in which we witnessed Israeli aggression against the camp and saw the Israeli military forces defiantly use aggression as they destroyed homes and the infrastructure of an entire city.
French: À ce moment-là, nous avons été très heureux de voir qu'après des négociations difficiles, il a été possible de prendre une mesure pour faire la lumière sur les événements survenus à Djénine et dans le camp de réfugiés de Djénine en 13 jours où nous avons assisté à l'agression israélienne contre le camp et vu les forces militaires israéliennes se livrer impunément à la destruction des maisons et de l'infrastructure de toute une ville.
English: At the forty-fourth session of the CPC, the Cuban delegation had made a number of recommendations, which it would further uphold, if necessary, before the Fifth Committee.
French: La délégation cubaine a avancé, à la quarante-quatrième session du CPC, un certain nombre de propositions qu'elle continuera de soutenir, le cas échéant, devant la Cinquième Commission.
English: It is understood that access to or use of the site is at the User's own risk.
French: Il est entendu que l’accès à ce site ou son utilisation s’effectue au risque de l’utilisateur.
English: Polls show Musharraf’s support has fallen to a third of the population, and that two-thirds oppose his seeking another presidential term.
French: Les sondages montrent que la cote de popularité du président est tombée à un tiers de la population et que les deux autres tiers s’opposent à ce qu’il fasse un troisième mandat.
English: Legal persons or arrangements such as trusts that are personal assets holding vehicles.
French: Les personnes morales ou structures juridiques telles que les fiducies qui sont des structures de détention d’actifs personnels.
English: As a result, the conductors simply walked through the cars just prior to arrival calling out the stop.
French: Ils ont donc tout bonnement traversé les voitures juste avant l'arrivée pour annoncer l'arrêt.
English: 3.5.7 Technologies Commonly Used To Remove Organic Contaminants From Extracted Groundwater Air stripping and carbon adsorption (aqueous phase) are the most common techniques employed for treating extracted groundwater containing dissolved volatile organic compounds (VOCs) (USEPA, 1987).
French: 3.5.7 Techniques couramment utilisées pour l'élimination des contaminants organiques Le stripping à l'air et l'adsorption sur charbon (phase aqueuse) sont les techniques le plus souvent employées pour l'élimination des composés organiques volatils (COV) en solution (US EPA, 1987).
English: It submitted that ASC’s services were engaged on April 1, 2005, and that its personnel assisted in the preparation of the LOI and RFP to ensure that these documents were properly worded, formatted and organized for use with the technical requirements of TF!. PWGSC also submitted that, during the evaluation process, ASC personnel provided technical support to the evaluators regarding the use of TF! and removed the financial information from the bids before they were provided to the technical assessment group.
French: CGI a soutenu que, en plus d’aider à la préparation de la LI et de la DP, un consultant d’ASC était membre de l’équipe d’évaluation technique et, comme le définissait la directive sur l’évaluation des SGOB à la phase 27, participait à l’élaboration de questions d’éclaircissement pour les soumissionnaires, à l’évaluation à la période des soumissions partielles provisoires et à l’évaluation à la période des soumissions finales et de l’évaluation.
English: Mr. Aristide's offers, after the 26 November elections, “to build peace based on dialogue” and to include persons from outside Fanmi Lavalas in his Government were rejected by the Democratic Convergence as insufficient and inadequate.
French: Les offres faites par M. Aristide, après les élections du 26 novembre, d'« instaurer une paix fondée sur le dialogue » et d'inclure dans son gouvernement des personnes n'appartenant pas à la Fanmi Lavalas ont été rejetées par la Convergence démocratique comme étant insuffisantes et inadéquates.
English: Clandestine surveillance and monitoring of visits by means of tape recording and video cameras is highly intrusive.
French: La surveillance et l’écoute clandestines des visites au moyen d’enregistrements magnétiques et de caméras vidéo sont d’une grande indiscrétion.
English: According to police figures, in the Khartoum area 481 people were detained and then released again in the immediate aftermath of the attack.
French: D'après les chiffres communiqués par la police, dans la région de Khartoum, 481 personnes ont été détenues puis relâchées immédiatement après l'attaque.
English: You gave a speech this morning and we have heard a lot in the course of the hearings.
French: Vous avez prononcé un discours ce matin, nous avons entendu beaucoup de choses au cours des auditions.
English: Amend PP82 to read as follows:
French: PP82 Modifier pour lire comme suit:
English: Parliament's powers safeguarded
French: Maintien des prérogatives du Parlement européen
English: Mohammad Bassam Hassan (19)
French: Mohammad Bassam Hassan (19) 5.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Wood Bison (Bison bison athabascae) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Bison des bois (Bison bison athabascae) Situation COSEPAC :
English: • requiring a new viability test 106.71
French: • nécessitant un contrôle de viabilité 106,71
English: In particular, we would like to urge Member States, international organizations and regional commissions possessing expertise on road safety to continue sharing their best practices and knowledge and to provide technical and other necessary assistance to other countries that need it so as to supplement their endeavours in that regard.
French: Surtout, nous prions instamment les États Membres, les organisations internationales et les commissions régionales compétentes de continuer de partager leurs pratiques optimales et leurs connaissances dans le domaine de la sécurité routière ainsi que d'aider, sur le plan technique ou autre, les pays dont l'action dans ce domaine a besoin d'être épaulée.
English: There was no decree or law prohibiting them from voting; rather, they had not voted for centuries by virtue of a tacit convention of English common law.They did not acquire the right to vote in Canada until 1918.
French: Chaque colonie peut dès lors conférer le statut de sujet britannique, qui est toutefois valable uniquement sur son propre territoire; le même statut accordé par Londres vaut pour tout l’Empire.