ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned about the absence of domestic measures giving effect to the Views on Communications adopted by the Committee on the Republic of Korea.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'absence, au niveau national, de mesures pour donner effet aux constatations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen de communications concernant la République de Corée.
English: Committee P submits a special report on each investigation to the Chamber of Representatives.
French: Le collège remet un rapport particulier relatif à chaque enquête à la Chambre des représentants.
English: In partnership with the private sector and institutions representing the black movements, a pilot programme that includes the production of material to be used throughout the school system has been implemented centred on turning discriminatory situations into opportunities for valuing diversity.
French: En association avec le secteur privé et les institutions représentant les mouvements de noirs, un programme pilote prévoyant la production de matériel pédagogique pouvant être utilisé dans l'ensemble du système scolaire a été réalisé: son but est de changer les situations discriminatoires en occasions de mise en valeur de leur diversité.
English: I am not saying that we would not be prepared to raise it.
French: Je ne dis pas que nous ne serions pas prêts à le rehausser.
English: In sum, Turing and others believed that the ability to represent and process symbols underlies the ability to act.
French: Un type est un ensemble de valeurs liées à des opérations appropriées.
English: The number of complaints and infringement cases related to the environment has begun to plateau after a steady increase over preceding years, attesting some success in improving implementation in 2004.
French: Le nombre de plaintes et de dossiers d’infraction liés à l’environnement a commencé à se stabiliser, après avoir connu une augmentation constante ces dernières années, ce qui témoigne d’une certaine réussite dans l’amélioration de la mise en œuvre en 2004.
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14-19 of the report of the Bureau of the Committee on the modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the Conference (A/AC.257/6), the Committee will have before it a list of non-governmental organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions contenues aux paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité sur les modalités de participation de toutes les parties intéressées au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence (A/AC/257/6), le Comité sera saisi d'une liste des organisations non gouvernementales que son Bureau recommande d'accréditer.
English: CONANI must first focus on ensuring that the system was functioning and must then establish policies for coordinating the work of the various sectors involved and appointing the corresponding authorities, after which a national plan could be developed.
French: Le CONANI ne doit-il pas d'abord et avant tout s'assurer que le système fonctionne ?  Il pourrait ensuite formuler des politiques pour coordonner le travail des différents secteurs concernés, nommer les autorités correspondantes, et enfin développer un plan national.
English: The nuclear industry is one of the sectors of industry that has the most stringent security and safety standards, particularly because of the requirements of non-proliferation and radiation protection.
French: Le secteur nucléaire est - en raison notamment des exigences de non-prolifération et de radioprotection - un des secteurs de l'activité industrielle où les normes de sécurité et de sûreté sont les plus strictes.
English: A second version of the proposed regulatory framework was drafted and then released at the end of March 2001.
French: Une deuxième version du cadre réglementaire proposé a été préparée, puis publiée à la fin du mois de mars 2001.
English: Number of Federal PCB Storage Sites by Size Click image to view a full size version.
French: Nombre de dépôts fédéraux de BPC, selon la taille Cliquez ici pour voir l'image.
English: Indicate "Various" for the importer's name and the broker or agent's business number and import/export (RM) account in the space provided in the "No" field.
French: Inscrire « Divers » pour le nom de l'importateur et, dans la case « No », le numéro d'entreprise ainsi que le numéro du compte des importations-exportations (RM) du courtier ou du mandataire.
English: NCCTG Study Evaluating First-Line Therapy for Metastatic Colorectal Cancer (Study N9741, NCIC CTG Trial CO.13) 1 Following a routine safety evaluation, the North Central Cancer Treatment Group (NCCTG) has temporarily suspended enrollment into their ongoing 3-arm first-line colorectal cancer trial (N9741).
French: Étude du NCCTG évaluant le traitement de première intention du cancer colorectal métastatique (Étude N9741, Essai NCIC CTG CO.13) 1 À la suite d’une évaluation régulière de l’innocuité, le NCCTG (North Central Cancer Treatment Group) a temporairement suspendu l’enrôlement à leur essai en cours comprenant trois groupes de traitement de première intention du cancer colorectal (N9741).
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in paragraph (k), item (vi), below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais portées à l'actif dans les comptes de régularisation, en tant que charges comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe k) vi) ci-après.
English: Parties wishing to define a system for the application of H13 should, however, develop this by analysing these steps in a revised order.
French: Les Parties souhaitant définir un système pour l'application de H13 devraient toutefois l'élaborer en analysant ces étapes dans un ordre différent.
English: The Department will also continue to work to improve the regulatory environment for innovation and competition in high-knowledge industries, such as the pharmaceutical industry, by establishing more predictable and stable rules for the protection of patents.
French: En outre, le Ministère continuera de travailler à l'amélioration de la réglementation pour stimuler l'innovation et la concurrence dans les industries à forte concentration de savoir, comme l'industrie pharmaceutique, en adoptant des règles prévisibles et stables de protection des brevets.
English: 2 Do my employees assigned to serve the public make an active offer in both official languages?
French: 2 Mes employés chargés de servir le public font une offre active dans les deux langues officielles :
English: The progress achieved over the years had been wiped out and millions of people had sunk into the most abject poverty.
French: Les progrès accomplis au fil des ans ont été anéantis et des millions de personnes ont sombré dans la pauvreté la plus abjecte.
English: • All charts in this section show that farm performance varies not only across the range of farm characteristics but also among farms of the same farm type and farm size group.
French: Rendement des exploitations agricoles
English: The work of the Committee should be productive and bring it closer to a solution of the questions, which could lead to a diplomatic conference.
French: Le travail du comité doit être productif et permettre à ce dernier de se rapprocher d’une solution face aux questions posées, ce qui pourra déboucher sur une conférence diplomatique.
English: 2004–09 2.2 An official languages awareness campaign to correct misperceptions, reduce the number and gravity of complaints, increase the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual, enhance the rate of bilingualism among employees, and rectify the shortcomings in implementation of the Act will continue.
French: 2004-2009 2.2 On poursuivra une campagne de sensibilisation aux langues officielles visant à corriger les perceptions erronées, à réduire le nombre et la gravité des plaintes, à accroître l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues, à accroître le taux de bilinguisme chez les employés et à combler les lacunes dans la mise en œuvre de la loi.
English: This molecular profile helps researchers trace the specific sources and processes involved in the formation of the particulate.
French: Ce profil moléculaire aide les chercheurs à retracer les sources et les processus spécifiques engagés dans la formation des particules.
English: For Canada to lead in quality of life and international competitiveness, our communities must be creative and vibrant, drawing strength from the diversity of our population.
French: Nos six agglomérations urbaines les plus peuplées comptent 44 p.
English: Domestic and sexual violence against women and girls, like stigma and discrimination based on race and sexual orientation, are true expressions of inequality.
French: La violence domestique et sexuelle contre les femmes et les filles, tout comme la stigmatisation et la discrimination fondées sur la race ou l'orientation sexuelle, traduisent clairement les inégalités.
English: Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict 29 - 30
French: Traités relatifs à la situation qui a occasionnée le recours au conflit armé 29 − 30
English: • Engage the IHLN Coordinating Committee and other networks.
French: • mobiliser le Comité de coordination du Réseau intersectoriel et les autres réseaux;
English: Division staff, then discuss the issue and its possible resolution with provincial officials.
French: Il a eu recours aux retenues uniquement lorsque toutes les solutions proposées ont échoué.
English: 2005-2006 2006-2007 $2,537,000 Issuing non-exclusive licences authorizing the use of published works when the copyright owner cannot be located.
French: 2005-2006 2006-2007 2 537 000 $ Délivrer des licences non exclusives qui autorisent l'utilisation d'oeuvres publiées dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: No grant will be awarded for actions which have already terminated before the Grant Agreement is signed or which have already commenced before the 1/1/2009.
French: Aucune subvention ne sera octroyée à des actions déjà achevées avant la signature de la Convention de subvention ou ayant débuté avant le 1/1/2009.
English: This allows for the possibility that even after controlling for market size and the cost of living, primary regulators may have higher costs. This is somewhat different from the model specification we used in our earlier analysis for the IDA.
French: Ainsi, il est possible que même une fois contrôlés la taille du marché et le coût de la vie, les organismes de réglementation principaux puissent avoir des coûts plus élevés, ce qui est quelque peu différent des spécifications de modèle dont nous nous sommes servis dans notre analyse antérieure pour l’ACCOVAM.
English: Dr. Michael Reed's research focuses on better understanding strain variation within the tuberculosis bacterium and its impact on disease pathogenesis, or development.
French: La recherche du Dr Michael Reed vise à mieux comprendre la variation de la souche de la bactérie de la tuberculose et son impact sur la pathogenèse (ou développement) de la maladie.
English: Programs include the Youth Works/Welfare to Work, Workplace-based Training, and Vocational Rehabilitation Services.  These will be explained in turn.
French: Signalons par exemple Youth Works/Welfare to Work (Jeunesse au travail/De l'aide sociale au travail), Workplace-based Training (Formation en milieu de travail) et les Vocational Rehabilitation Services (Services de réadaptation professionnelle), que nous allons expliquer à tour de rôle.
English: "The Rotary Centers come in right behind polio in priority," said Sterling.
French: « En terme de priorité, le programme arrive juste derrière la polio, a dit M. Sterling.
English: This patent is jointly owned by the Canadian Space Agency, Centre for Research in Earth and Space Technology, and ThomsonCSF Optronics Canada, Inc.
French: Ce brevet est la propriété conjointe de l’Agence spatiale canadienne, du Centre for Research in Earth and Space Technology et de Thomson-CSF Optronics Canada Inc.
English: The Group recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation, in accordance with article III, paragraph 2, of the Treaty, be reviewed from time to time to take into account advances in technology, the proliferation sensitivity, and changes in procurement practices.
French: Le Groupe recommande que la liste des articles qui entraînent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui en régissent l'utilisation, conformément au paragraphe 2 de l'article III du Traité, soient révisées périodiquement pour tenir compte du progrès technique, de l'acuité du problème de la prolifération et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: On 1 September, the Chinese Government published a white paper on China's efforts in the area of arms control, disarmament and non-proliferation; it fully describes China's policies and efforts in this field.
French: Le 1er septembre, le Gouvernement chinois a publié un livre blanc, qui porte sur les initiatives de la Chine dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period: 2006-12-01 to 2007-01-05 Delivery Date: 2007-01-05 Contract Value: $23,591.36 Comments:
French: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-01-05 Date de livraison : 2007-01-05 Valeur du contrat : 23 591,36 $ Commentaires :
English: The infection from Hepatitis B (B16) has decreased as a result of the vaccination of 12-year old children since 2001.
French: Le taux d'infection à l'hépatite B (B16) a diminué grâce à la vaccination des enfants de 12 ans depuis 2001.
English: The Woodfuel Crises in the Third World (Zed Books, 1986); Mechanization in Indian Agriculture (1983); and A Field of One's Own:
French: The Woodfuel Crisis in the Third World (Zed Books, 1986); Mechanization in Indian Agriculture (1983) et A Field of One's Own:
English: Ms. KING (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the theme of the high-level segment afforded an invaluable opportunity for refocusing attention on the crucial issue of Africa and the role of African women in development, peace and leadership.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que le thème du débat de haut niveau donne une excellente occasion de reporter l'attention sur le problème capital de l'Afrique et le rôle des Africaines dans le développement, la paix et la direction des affaires.
English: POSITION OF MRS. MCINTYRE In her letter of complaint, Mrs. McIntyre advises that in order to be allowed to board the flight in Toronto, they were forced to sign a waiver releasing Skyservice from any liability in the event of any damage incurred to Mr. McIntyre's wheelchair in transit.
French: POSITION DE Mme MCINTYRE Dans sa plainte, Mme McIntyre déclare que pour pouvoir prendre leur vol à Toronto, son époux et elle-même ont dû signer un abandon de recours qui déchargeait Skyservice de toute responsabilité si le fauteuil roulant de M. McIntyre était endommagé dans le transport.
English: Daily updates of web sites related to peace issues and the development of interactive maps and other graphic materials (Public Affairs Division);
French: Mise à jour quotidienne des sites Web qui ont trait aux questions liées à la paix, et élaboration de cartes interactives et autres supports graphiques (Division des relations publiques);
English: Amongst this multitude of scales, what are the priorities?
French: Les niveaux étant multiples, quelles sont les priorités ?
English: Antigua and Barbuda's commitment to the spirit and intention of Resolution 1540 (2004) is further reflected by its enactment and implementation of legislation at a national level.
French: Antigua-et-Barbuda, qui est attachée à l'esprit et aux objectifs de la résolution 1540 (2004), a adopté et mis en application plusieurs lois à cet égard, notamment :
English: Once the EC has established the tariff quota as specified in 2, the EC need not apply the concessions for other spelt, medium and low quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p.
French: 3) Ayant établi le contingent tarifaire visé au point 2, la CE n'est pas tenue d'appliquer les concessions prévues dans la note liminaire no 6 de la liste CE CXL pour l'épeautre, le blé tendre de qualité moyenne ou basse [au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996, JO L 161, p.
English: If the Ban Amendment entered into force, however, it would outlaw currently legal transboundary movements.
French: Toutefois, si l'Amendement portant interdiction entrait en vigueur, il interdirait les mouvements transfrontières actuellement légaux.
English: Mr President, the reason why this is so important is that, if that is the position, that means that the Commission will force the Council to act by unanimity on these proposals.
French: Monsieur le Président, cet aspect est particulièrement important dans la mesure où, si telle est la position de la Commission, cette dernière obligera le Conseil à agir à l'unanimité sur ces propositions.
English: 21 000 000 Cooperation with developing countries  in Latin America (Chapter B7-31) 335 914 000
French: 21 000 000 Coopération avec les pays en  développement d'Amérique latine (chapitre  B7-31) 335 914 000
English: The Committee of Ministers is well aware of the need to have good links with the capitals of member states.
French: "M. Cox, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles discussions il a eues avec le Gouvernement français concernant les compagnies aériennes autorisées à desservir l’aéroport de Strasbourg."
English: Marseille, at least the center, has narrow streets, one-way streets and so on which will make non locals crazy. In addition, the local drivers have a reputation for fearlessness.
French: Sinon, il y a aussi la possibilité de garer sa voiture dans les parkings souterrains dans la ville, nombreux en centre ville notamment près du vieux port; le centre se parcourant facilement à pied.
English: At the same time, we should also support Prime Minister Fayyad's efforts to normalize the situation on the ground and to improve living conditions for ordinary Palestinians.
French: En même temps, nous devons aussi appuyer les efforts du Premier Ministre palestinien M. Fayyad en vue de normaliser la situation sur le terrain et améliorer les conditions de vie des Palestiniens.
English: Increased science-policy interaction has facilitated the focused provision of forest-related scientific knowledge on a number of critical forest policy issues.
French: L'interaction accrue entre science et politique a facilité l'apport de savoir scientifique sur les forêts pour résoudre un certain nombre de problèmes critiques touchant la politique forestière.
English: • Take advantage of the network of research facilities the AAFC has and demand from them that they use this to fulfil the needs of the agricultural community.
French: • profiter du réseau des établissements de recherche d'AAC et leur demander d'utiliser ce document pour répondre aux besoins du milieu agricole
English: However, the decline in Canadian manufacturing employment has been accompanied by strong employment in high-wage sectors such as construction and services.
French: Toutefois, ce déclin s'est accompagné d'une forte progression de l'emploi dans les secteurs à rémunération élevée comme la construction et les services.
English: Criterion (vi): The Ming and Qing Tombs are dazzling illustrations of the beliefs, world view, and geomantic theories of Fengshui prevalent in feudal China. They have served as burial edifices for illustrious personages and as the theatre for major events that have marked the history of China.
French: Critère (vi) : les tombes Ming et Qing sont de brillantes illustrations des croyances, de la conception du monde et des théories géomanciennes du Fengshui de la Chine féodale; elles ont servi de sépultures à des générations de personnages illustres et ont été le théâtre d'évènements majeurs qui ont marqué l'histoire de la Chine.
English: Typical rebuild and optimization services offered by MEGTEC’s Aftermarket Services group include: dryer air bar/nozzle upgrades, air handling optimization, drying efficiency improvement, exhaust reduction and dryer heat sources.
French: Services de transformation et d’optimisation proposés par le Groupe de services après-vente de MEGTEC : mises à niveau des barres d’air/buses d’air de sécheurs, optimisation du traitement de l’air, amélioration de l’efficacité du séchage, réduction des rejets et sources de chaleur des sécheurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In phase I of this project the Community Development Council (CDC), an indigenous non-governmental organization in Sierra Leone, demonstrated that communities can take responsibility for constructing and maintaining their own sanitary facilities, improving environmental conditions and reducing hazards to health.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Community Development Council (CDC), une organisation non gouvernementale de la Sierra Leone, a démontré, au cours de la phase I de ce projet, que les collectivités sont capables de prendre en charge la construction et les services d'entretien de leurs installations sanitaires, comme d'améliorer leur environnement et de réduire les risques sanitaires.
English: The Constitution, as the nation's basic text, makes it possible for ordinary law and decrees, orders and directives to regulate particular areas of responsibility.
French: Car la constitution, texte de base dans une nation octroie à la loi ordinaire et aux décrets, arrêtés, directives, la possibilité d'organiser leur domaine d'autorité.
English: Affinium describes itself as the bridge from genomics to new medicine and focuses on the development and commercialization of new anti-infective medicines.
French: • Neuromed, entreprise dérivée de l'Université de la Colombie-Britannique, est une entreprise de développement de médicaments axée sur la découverte et le développement de médicaments à petites molécules servant à traiter des maladies neurologiques, principalement la douleur et l'accident vasculaire cérébral.
English: Desaulniers, FranÃ§ois Lesieur, Vanasse-Vertefeuille, Fabien Table of Contents
French: Desaulniers, FranÃ§ois Lesieur, Vanasse-Vertefeuille, Fabien Table des MatiÃ¨res
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/57/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 27 (A/57/27).
English: So, do not ask me to withdraw a notice which is trying to clarify the debate, to specify the methods of application of the rules of the game on the basis of specific cases!
French: Alors, ne me demandez pas de retirer une notice qui essaie de clarifier le débat, de préciser les modalités d'application des règles du jeu sur la base de cas précis!
English: If possible, add here information on the subjects (Europass as a whole or specific documents, mobility issues, qualification issues etc.) and the requesters (citizens, companies, learning institutions etc.)
French: Si possible, ajoutez ici des informations sur les thèmes abordés (Europass dans son ensemble ou documents spécifiques, questions de mobilité, de qualifications, etc.) et les demandeurs (citoyens, entreprises, établissements d’enseignement, etc.)
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises d’établissement des rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).