ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, war would be unlikely.
French: Et la guerre serait par conséquent peu probable.
English: Of the 1000 influenza A and B isolates (884 influenza A, 116 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/1000) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Des 1 000 isolats A et B (884 influenza A, 116 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/1 000) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: • 164  Lump sum in lieu of retroactivity – Superannuable/prior fiscal year
French: • 164  Montant forfaitaire tenant lieu de rétroactivité–ouvrant droit à pension–année financière précédente
English: Moreover, provinces with a higher proportion of educational establishments having Internet access are Pichincha (31 per cent), Tungurahua (23 per cent), Azuay (22 per cent) and Guayas (20 per cent).  Those with less access are in the Amazon region: Sucumbíos (5 per cent), Morona Santiago (5 per cent), Napo (4 per cent) and Orellana (2 per cent).
French: De même, les provinces dans lesquelles le pourcentage d'établissements offrant un accès à l'Internet est le plus élevé sont les suivantes : Pichincha (31 %), Tungurahua (23 %), Azuay (22 %) et Guayas (20 %); celles dans lesquelles ce pourcentage est le moins élevé se trouvent en Amazonie : Sucumbíos (5 %), Morona Santiago (5 %), Napo (4 %) et Orellana (2 %).
English: Trends There is no specific information on the trend of vernal pool and coastal prairie habitats in the Victoria area although they almost certainly share the same trends as Garry oak systems with which they are closely associated.
French: Tendances Aucune information n’est disponible sur l’évolution des mares printanières et des prairies côtières de la région de Victoria. Par contre, ces habitats partagent, sans contredit, les mêmes tendances que les écosystèmes de chênes de Garry, avec lesquels ils sont étroitement associés.
English: In the interest of public health, Health Canada is seeking your cooperation by implementing the following recommendations:
French: Pour protéger la santé publique, Santé Canada sollicite votre collaboration afin de mettre en oeuvre les recommandations suivantes :
English: Counted as one piece of luggage.
French: Considérés comme un article de bagage.
English: Total Cost Subtotal II Programming Initiatives Federal Contr.
French: • Utilisation accrue des nouvelles technologies.
English: Allowing sponsorship advertising would be the same as allowing tobacco companies to indirectly accomplish what they can not do directly: 30.
French: Permettre la publicité de commandite équivaudrait à permettre aux compagnies de tabac de faire indirectement ce qu'elles ne peuvent pas faire directement : 29.
English: (e) Improve land and real estate markets and secure private rights in land.
French: e) Améliorer les marchés fonciers et immobiliers et garantir les droits en matière de biens fonciers.
English: Considering the current situation where there was a lack of common understanding in basics and where great difference of opinion were among countries, it would be premature to speak about the establishment of a legally binding instrument.
French: Compte tenu de la situation actuelle qui se caractérisait par un manque d’entente commune sur les éléments de base et par une grande divergence de vues entre les pays, il serait prématuré de parler de la création d’un instrument juridiquement contraignant.
English: At this point, the provinces feel that any reform of the Senate has no chance of going through, as is the case with any constitutional reform.
French: Les provinces ont à l’heure actuelle le sentiment que toute réforme du Sénat est bloquée, comme l’est d’ailleurs toute réforme de nature constitutionnelle.
English: The Panel will orient its work under four broad themes:
French: Le Groupe d'étude orientera ses travaux selon quatre grands thèmes, décrits ci-après.
English: These activities could be preceded by a ‘mapping’ exercise to assist Jordan in determining the relevant organisations to engage on a given issue, project or strategy.
French: Ces activités pourraient être précédées par un état des lieux visant à aider la Jordanie à déterminer les organisations avec lesquelles nouer un dialogue concernant une question, un projet ou une stratégie donnés.
English: The 'virtual' ribbon will be distributed by email to youth across Canada and will also be available to be downloaded from the http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/work-trav/index_e.html VRAI The VRAI campaign was inspired by the denormalization program "Truth" developed by the state of Florida in 1998.
French: Le ruban virtuel sera envoyé par courriel aux jeunes partout au Canada et pourra être téléchargé à partir du site web CCJ http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/work-trav/index_f.html VRAI La campagne VRAI s'inspire du programme de dénormalisation « Truth » mis au point par la Floride en 1998.
English: The number of visitors should be kept to a minimum.
French: On ne devrait permettre qu’un minimum de visiteurs.
English: # E10.1 IHO Symbology Church Description CHS Symbology
French: Breakwater (slope of concrete or masonry)
English: Your comfort is very important to us!
French: Votre confort est important pour nous!
English: In total, there were 113 continuing care beds in the Territory in 2004-2005.
French: Au total, on comptait 113 lits dans des établissements de soins prolongés ou de longue durée dans le territoire en 2004-2005.
English: In the event of a margin decline, the farmer would make a withdrawal from the deposit, triggering a government payout to help boost his or her income toward the reference margin (see Graphs B and C).
French: Si la marge du producteur vient à baisser, ce dernier peut faire un retrait des sommes déposées et recevoir ainsi un montant des gouvernements qui l’aidera à rétablir son revenu (voir les graphiques B et C).
English: Transparency must be based on politicians taking responsibility for their positions and accounting for their motives.
French: La transparence doit consister pour les politiques à assumer la responsabilité de leurs prises de position et à les justifier.
English: (a) By birth: whether for those born in the national territory or for offspring of a father or mother who is Panamanian, either by birth or by naturalization, even if born outside the territory of the Republic.
French: a) Par naissance : pour ceux nés sur le territoire national ou pour la descendance d'un père ou d'une mère de nationalité panaméenne, soit par naissance soit par naturalisation, même si la naissance a lieu en dehors du territoire national.
English: Bangladesh strongly believes that the three main pillars of the NPT — disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy — should receive non-discriminatory attention.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu que les piliers principaux du TNP - désarmement, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - devraient faire l'objet d'une attention non discriminatoire.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22726 - RCMP Benefits Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22726 - Passif relatif aux prestations pour la GRC Liens institutionnels
English: This colour issue is common to most camcorders, and especially the compact ones, but the SD1 did a pretty good job; still, we recommend to use it when the weather conditions are optimal and not in closed spaces such as a party or an exposition.
French: Alors où bien évidement ce problème de couleurs (manque de chaleur) est inhérent à toutes cameras et plus particulièrement les caméras compactes, la SD1 reste tout de même une très bonne caméra HD de poche, mais qui sera aussi très sensible au moindre changement de lumière vous offrant soit de superbes vidéos (durant une belle journée) soit des vidéos tristounettes dès que la luminosité tombe. Aussi nous vous déconseillons ce type de caméra si vous voulez par exemple filmer un événement du type salon, concert, ou tout autre situation où vous ne maitrisez pas la luminosité.
English: For example, Biology was 15% compared to 16% PIPSC  membership; 13% in Chemistry/12% membership; 18% Scientific Regulation/17%  membership; 7% Scientific Research/6% membership; 32% Nursing/36%  membership and so on.
French:  L'échantillon d'enquête correspondait de près à la population de membres de  l'IPFPC sur le plan de la répartition selon le sexe : 44,6 % d'hommes,  comparativement à 45,5 % chez les membres de l'IPFPC.
English: I wished to register my protest and I hope to receive a written reply as soon as possible.
French: Je tenais à faire part de ma protestation et j’espère recevoir une réponse écrite dès que possible.
English: People ICT4D Americas ID: 88162 Added: 2005-09-22 14:57 Modified: 2006-01-23 15:09 Refreshed: 2007-06-07 07:06 Features ICT4D Project Directory Advanced Search  El Encuentro
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Profil d’un réseau de télécentres communautaires au Chili (El Encuentro)
English: There are little or no facilities for cyclists, so be prepared to camp rough (ask if it is somebody's land and never too near a family grave) or sleep in very basic guesthouses.
French: Les taxis arrivent plein et peu de gens descendent sur ces étapes touristiques.
English: The Caribbean countries benefit from EDF funding and a number of other budgetary instruments, but Budget Support at national level and contribution agreements with regional bodies should be utilised as a general rule.
French: Les pays des Caraïbes bénéficient de fonds en provenance du FED ainsi que d’un certain nombre d’outils budgétaires, mais le recours à un soutien budgétaire au niveau national associé à des accords de contributions avec les organismes régionaux devrait être une règle générale.
English: Implementation of the recommendations of the Advisory Committee
French: Application des recommandations du Comité consultatif
English: Briefing informs soldiers on future of air defence trade.
French: Un exposé informe les soldats sur l’avenir de la défense aérienne.
English: This allows me to build up a reserve, a reserve made of outdoor sketches.
French: Cela me permet d'avoir cette réserve, ce réservoir que sont les esquisses à l'extérieur.
English: In support of that suggestion, it was stated that a high number of ratifications would be more likely to reduce any disconnection created by the ratification by some but not all the States Parties to any of the existing regimes, as set out in paragraph 222 above.
French: À l'appui de cette suggestion, on a fait valoir qu'on aurait ainsi plus de chances de réduire la fragmentation susceptible de naître en cas de ratification par certains, mais pas par la totalité, des États parties aux régimes existants dont il est question au paragraphe 222 ci-dessus.
English: It can be concluded that beta-HCH is bioavailable in the environment and in biota.
French: On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.
English: The Act consists of 174 articles in furtherance of these objectives and principles.
French: Cette loi comprend 174 articles axés sur la réalisation des objectifs et principes susmentionnés.
English: Co-financing of GEF projects is critical because it brings additional resources to the goal of obtaining global environmental benefits and strengthening links between activities that address sustainable development issues and global environmental benefits.
French: Le cofinancement des projets est essentiel car il apporte au FEM des ressources supplémentaires pour atteindre son objectif, qui est d'œuvrer à la protection de l'environnement mondial et de renforcer les liens entre les activités entreprises dans ce sens et celles visant à promouvoir un développement durable.
English: A greater distance in time than about ten years seems undesirable because in the built environment the present is woven into the past and has to be studied and described in that complex context.
French: Comme la protection juridique et l'établissement d'un inventaire sont deux choses différentes, mieux vaut éviter - lorsqu'on dresse un inventaire - de tenir compte des délais auxquels sont attachées certaines lois.
English: In response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan (January 1998) seeks to renew partnerships, strengthen Aboriginal governance, develop a new fiscal relationship between Aboriginal governments and institutions, and support communities, people and economies.
French: En réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), le gouvernement a proposé, dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (janvier 1998), un renouvellement des partenariats, un renforcement de la régie autochtone, une nouvelle relation financière entre les gouvernements et les institutions autochtones et un soutien des collectivités, des personnes et des instances économiques.
English: The impact and challenges were great.
French: Les conséquences et les défis étaient grands.
English: The size of those delegations should be proportionate to the size of the countries in question.
French: Ces délégations des parlements nationaux devraient être proportionnelles à la taille des pays membres respectifs.
English: Discounts : children aged 0-4 free in the same bed with parents, 4/12 years 50% discount, adults 40% discount.
French: Demi Pension € 25 et pensione compléte € 45.
English: • High level of community satisfaction.
French: • Une satisfaction très élevée à l'échelle de la collectivité.
English: Key Message for Consumers Nutrition Facts: easy to find, easy to read, and on more foods What Is the Nutrition Information on Food Labels?
French: Message clé à l'intention des consommateurs L'information nutritionnelle : plus facile à repérer, plus facile à lire, sur un plus grand nombre d'aliments. Quelle information nutritionnelle retrouve-t-on sur les étiquettes des aliments ?
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.  311-319, 347-354.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 311 à 319, et 347 à 354.
English: These two amounts directly benefit Canadians.
French: Les Canadiens bénéficient directement de ces deux montants.
English: However, exports are forecast to decrease sharply in 2004-2005 due to sharply lower production caused by unfavourable weather in Manitoba, the main producing province.
French: On s'attend toutefois à une chute brutale des exportations en 2004-2005 en raison de la très faible production de la principale province productrice, le Manitoba, qui a connu de mauvaises conditions météorologiques.
English: Some make/models were measured multiple times using different available seat trim levels.
French: Pour certain(e)s marques/modèles, on a procédé à de nombreuses mesures en utilisant les divers niveaux de garnissage de siège dont on disposait.
English: Venture capital is of course just one form of innovation financing open to companies.
French: La situation est comparable pour les investissements de démarrage (25% des fonds investis en 1985 contre 6% seulement en 1994, en léger redressement récent 22 cependant) . Ce sont les investissements moins risqués (rachat de l'entreprise par ses cadres, capital développement, secteurs de moyenne ou basse technologie) qui prédominent.
English: The institution maintains information while it has operational value in terms of supporting decision making, program operations and service delivery and while it is required to meet legislative and policy requirements.
French: L'institution conserve l'information tant que celle-ci présente une valeur opérationnelle en ce qui a trait à la prise de décisions, à l'exploitation de programmes et à la prestation de services, et tant qu'elle est exigée par les lois et politiques applicables.
English: 1.3 Our Vision of Sustainable Development The economy, the environment and society affect each other in profound ways.
French: 1.3 Notre vision du développement durable L'économie, l'environnement et la société sont inextricablement reliés.
English: It is to be welcomed that the Council's common position meets the main demands from the first reading in Parliament.
French: Je me réjouis de constater que la position commune du Conseil satisfera aux principales exigences émises par le Parlement en première lecture.
English: The Special Rapporteur wishes to remind the United States authorities of their responsibilities regarding the need to confront Islamophobia and Arabophobia.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler aux autorités américaines leurs responsabilités quant à la nécessité de faire face à l'islamophobie et à l'arabophobie.
English: Increasing the number of interventions would not impact development.
French: À l’heure actuelle, accroître l’intervention ne signifierait pas une plus grande incidence sur le développement.
English: The possibility that an innocent person might be executed offended all notions of human decency and was justification enough for a global moratorium on the death penalty.
French: La possibilité qu'une personne innocente soit exécutée va à l'encontre de toutes les notions de la décence humaine et justifie suffisamment un moratoire mondial contre la peine de mort.
English: The seller then may deliver at any date during that period.
French: Le vendeur peut alors livrer les marchandises à tout moment pendant cette période.
English: We tested whether an exit that required house mice (Mus musculus) to swim through a water-filled trough was used only by mice triggered to emigrate from an experimental enclosure.
French: Nous avons vérifié si une sortie qui oblige des souris domestiques (Mus musculus) a traverser à la nage une gouttière remplie d'eau n'était utilisée que par des souris qui étaient stimulées à migrer à partir des enceintes.
English: in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale"; ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex
French: en ce qui concerne le royaume des Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij; ê 2002/83/CE
English:   The Internet is becoming a medium of choice for mass solicitation by these types of criminals.
French: Tous les jours, PhoneBusters reçoit de 1 000 à 1 500 appels signalant de la sollicitation frauduleuse par Internet en provenance de l’Afrique occidentale.
English: If a predictor is significant, it can be interpreted in terms of the direction and size of its odds ratio.
French: Le niveau de signification d'une variable est déterminé par la valeur du risque relatif.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the WCF and kind of benefits provided:
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié la WCF de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: Perceptions of Lifestyle Moving to the issue of perceptions of lifestyle, we found frequently reported difficulties surrounding differing perceptions of cultural mores between the HCPs and the Cree community.
French: Perceptions des modes de vie Nous avons constaté qu'il était souvent question de difficultés liées aux perceptions différentes que les PS et la communauté crie ont des coutumes.
English: In the annual accounts for 2001, it is indicated that the Office's statutory obligations vis-à-vis applicants, in respect of services to be rendered (no legal obligations having yet given rise to any commitment of expenditure), in particular search reports, translations and publication, will amount to: euro.
French: Le montant des obligations réglementaires de l'Office envers les déposants, pour prestations à réaliser (obligations juridiques n'ayant pas encore donné lieu à engagement de dépenses), notamment les rapports de recherche, les traductions et les publications, est repris dans les comptes annuels de l'année 2001 pour un montant de euros.
English: This Privacy Policy applies only to information collected online by SOE through The Station, as maintained by SOE and affiliated companies that SOE may own or control. From time to time, we may provide links to third party web sites (e.g., exchange.livegamer.com).
French: Si vous changez d'avis et ne souhaitez plus recevoir de messages de notre part ou ne voulez plus que nous divulguions votre nom et votre adresse de messagerie à des tiers, faites-le-nous savoir par message électronique à l'adresse accounts@soe.sony.com .Sous réserve de questions de sécurité et de confidentialité (concernant votre mot de passe et votre numéro de carte de crédit, par exemple), vous aurez la possibilité de revoir, corriger et/ou mettre à jour les informations vous concernant.
English: Members of AICP must still successfully fulfill the examination or portfolio requirements of CIP.
French: Elles doivent aussi satisfaire aux exigences de l'Institut relatives à l'examen ou à la présentation de travaux et réalisations.
English: Mr Rakhansky spoke of the importance of geo-thermal centres for rehabilitation purposes.
French: Il ne peut donner son avis sur les médecines alternatives car il n'en connaît pas la réelle efficacité sur les lésions de la moelle épinière.
English: The focus of this summative evaluation is an assessment of the effectiveness of the program in achieving its objectives, describing its impacts, both intended and unintended, judging its continued relevance and identifying alternative ways of achieving the expected results.
French: L'évaluation vise à déterminer l'efficacité avec laquelle le Programme atteint ses objectifs, à décrire ses répercussions attendues et inattendues, à juger de sa pertinence continue et à trouver d'autres moyens d'obtenir les résultats escomptés.
English: Aldkris Investment fund 0.29 0.29 BA Bosnia and  Herzegovina UPI Banka Equity Participation   UPI Banka - Credit Line II Banking   Banking 2.40   2.50 2.40   - BG Bulgaria EU/EBRD Phase II - Ext.
French: Aldkris Fonds d'investissement 0,29 0,29 BA Bosnie-et-Herzégovine UPI Banka equity participation   UPI Banka - Credit Line II Secteur bancaire   Secteur bancaire 2,40   2,50 2,40   - BG Bulgarie EU/EBRD Phase II - Ext.
English: Payroll Deductions Due to the late cancellation of the cheque/payment dated INSERT DATE, the following deductions were remitted creating an overpayment.
French: Retenues à la source En raison de l'annulation tardive du paiement daté du INSÉRER LA DATE, les retenues suivantes ont été remises en votre nom, ce qui entraîne un trop-payé.
English: He notes that he could not refuse to allow an employee to take a new, indeterminate position.
French: Il fait remarquer qu'il ne pourrait pas refuser d'autoriser un employé d'occuper un nouveau poste pour une durée indéterminée.
English: (EL) Madam President, we are debating two very important issues here today.
French: (EL) Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui de deux questions très importantes.
English: • Use and make available standardized tools.
French: • Utiliser les outils normalisés et en favoriser l'accessibilité.
English: Furthermore, the Committee asked to be kept informed about budgetary matters, and intends to readdress resource requirements at a future date on the basis of progress reached in the implementation of the Strategic Plan for the Development of the IPC.
French: En outre, le comité a demandé à être tenu informé des questions budgétaires et a exprimé l'intention de revenir ultérieurement sur les exigences en matière de ressources en fonction des progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre du plan stratégique pour le développement de la CIB.