ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management receives detailed weekly reports from these information systems that the necessary information to make informed investment decisions (as concluded by the 05/06 mid-term Program Evaluation).
French: La haute direction obtient de ses systèmes d'information des rapports hebdomadaires détaillés qui lui permettent de prendre des décisions éclairées en matière d'investissement (selon les conclusions de l'évaluation à mi mandat du programme en 2005 2006).
English: This paper, published by Amnesty Intrenational, Oxfam and IANSA, shows how the changing pattern of ownership and production since the early 1990s means that national ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 233/2003 page 3. RÉPUBLIQUE DE CORÉE (CORÉE DU SUD).
English: • One site visit to a private sector, voluntary organization or a government department (past visits have included the Government of Nunavut, Bombardier, the Department of National Defence and Glaxo-Wellcome Pharmaceutical); 
French: • Une visite d'entreprise du secteur privé, d'organisme sans but lucratif ou d'un ministère (parmi les visites sur le terrain qui ont déjà eu lieu, on compte le gouvernement du Nunavut, Bombardier, le ministère de la Défense nationale et Glaxo-Wellcome Pharmaceutical);
English: Despite differences in domestic laws, an international consensus was emerging that States and State enterprises could no longer claim absolute, unlimited immunity in foreign courts, especially for their commercial activities.
French: En dépit des différences entre les législations nationales, un consensus international se fait jour, selon lequel les États et les entreprises d'État ne peuvent plus prétendre à une immunité absolue et illimitée devant les tribunaux étrangers, tout spécialement pour leurs activités commerciales.
English: The charges are designed to compensate the railway company for inefficient activities and administrative burden beyond its control.
French: Les frais ont pour but d'indemniser le chemin de fer lorsqu'une activité inefficace ou un fardeau administratif échappe à son contrôle.
English: Activities in line with Millennium Development Goals: Rotary clubs implemented a variety of projects that addressed the Millennium Development Goals.
French: Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement : les Rotary Clubs ont mis en œuvre toutes sortes de projets ayant trait aux objectifs du Millénaire.
English: Grassy Narrows, White Dog and New Osnaburg in Ontario Region and Jean D'Or and Garden River in Alberta Region.
French: Grassy Narrows, White Dog et New Osnaburg, dans la région de l'Ontario et Jean D'Or et Garden River, dans la région de l'Alberta.
English: Extraordinary European Council, Lisbon, 23 and 24 March 2000, Presidency conclusions.
French: Conseil européen extraordinaire, Lisbonne, 23 et 24 mars 2000, conclusions de la présidence.
English: "I would like to hold a weapon next time", said Ms. Ryan with a laugh.
French: « J'aimerais bien tenir une arme la prochaine fois », a déclaré Mme Ryan dans un éclat de rire.
English: None. Where can I get more information? CGC Charitable Foundation C.P. 4034 Terminal A Toronto, ON M5W 1K8 Phone: (905) 803-5600 Fax: (905) 803-5688 Website: http://www.cgcinc.com
French: Régions de l'Atlantique-N.-B., I.-P.-É ., N.-É. ÉcoAction, Environnement Canada 16ème étage, Queen Square 45 promenade Alderney Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tél : (902) 426-8521 Sans-frais :(800) 663-5755 Téléc : (902) 426-2062 Courriel : ecoaction.atl@ec.gc.ca Site Web: http://www.atl.ec.gc.ca/community/funding.html
English: There is no differential on which to base a finding of  discrimination with respect to the classification of these employees.   - 23 -   THE NEW HOSPITAL SERVICES CLASSIFICATION STANDARD Under paragraph 8(1) of the Consent Order, the Respondent undertook to  revise the HS classification standard to correspond to the GS  classification standard.
French: A la lumière de cette conclusion, l'évaluation des postes de niveau SG-1 à  la suite de la conversion faite conformément à l'ordonnance sur  consentement et la classification qui résulte de la réévaluation sont  identiques. Il n'y a aucune différence permettant de conclure à  l'existence de discrimination en ce qui a trait à la classification de ces  employés.   LA NOUVELLE NORME DE CLASSIFICATION DES SERVICES HOSPITALIERS Selon le paragraphe 8(1) de l'ordonnance sur consentement, l'intimé s'est  engagé à réviser la norme de classification SH de façon qu'elle corresponde  à la norme de classification SG.
English: The front surface of all Style 410 implants has two (2) orientation marks, as shown below.
French: Si un nouveau symptôme ou un signe inhabituel suspect se manifeste ou est décelé par un médecin dans le cadre d’un examen médical routinier, demandez que l’on vous prescrive
English: The Bank's investments are negotiated on a case-by-case basis depending on the nature and sector of the investment.
French: Les investissements de la BAD sont négociés au cas par cas, en fonction de la nature et du secteur de l’investissement.
English: The Corporation developed the following strategic objectives to fulfil its mandate and mission: trade; industrial benefits; access to capital; direct investment; research development and commercialization; and infrastructure.
French: • Le nombre de visiteurs sur les sites Web de la Société a continué d'augmenter substantiellement, avec une hausse de 28 p. 100 du nombre des visites par rapport à l'an dernier.
English: Government Response Jurisdictional responsibilities for development and regulation of the aquaculture industry within Canada are shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Réponse du gouvernement La compétence en matière de développement et de réglementation de l'industrie de l'aquaculture au Canada est partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: There have been 154,508 accesses, 6,769 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 154 487 consultations, dont 6 765 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Fully aware of this, the Government, with the broad support of civil society, had drawn up a comprehensive national agenda for the development and protection of children.
French: Pleinement conscient de ce fait, le Gouvernement, avec le plein appui de la société civile, avait mis au point un plan d'action national très détaillé pour le développement et la protection des enfants.
English: • Australia and the United States have policies similar to Canada's; both do HIV testing. • Visitors planning to stay more than six months will be required to undergo an HIV test if they are coming from certain designated countries.
French: • L'Australie et les États-Unis disposent de politiques semblables à celles du Canada; dans les deux cas on procède à un test de dépistage du VIH. Les visiteurs qui prévoient rester plus de six mois devront se soumettre à un test de dépistage du VIH s'ils arrivent de certains pays désignés.
English: The profiles of these companies are published in the report Research Means Business , which can be ordered by sending an e-mail to bjl@nserc.ca . The next edition of this report will be published in the fall of 2005.
French: Les profils de ces entreprises sont publiés dans le rapport intitulé La recherche, une question d'affaires , que l'on peut commander par courriel en s'adressant à bjl@crsng.ca . La prochaine version de ce rapport sera publiée en 2005.
English: The Open-ended Working Group has been in existence for eleven and a half years and, through detailed and time-consuming discussions that have taken place there and elsewhere, everyone knows the basic views of most other Member States on those matters.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée existe depuis 11 ans et demi et, à la suite des débats longs et exhaustifs tenus ici et là, tout le monde connaît les vues générales de la plupart des États Membres sur chacune de ces questions.
English: An industry proposal to streamline the CEE assessment process in the case of exploration expenses incurred in the vicinity of mines that have ceased production is simple, would be easy to administer, and warrants further attention.
French: La proposition de l’industrie de rationaliser le processus d’évaluation utilisé pour déterminer si les dépenses engagées dans de l’exploration à proximité d’une mine qui n’est plus en production peuvent être qualifiées de FEC est simple, serait facile à administrer et mérite qu’on s’y arrête.
English: The share of the region had amounted to only 8.1 per cent of total expenditures in 2003.
French: En 2003, la région ne comptait que pour 8,1 % des dépenses totales.
English: • CATMAT Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers
French: • Déclaration du CCMTMVsur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque
English: They include the difficulties we face in achieving the Millennium Development Goals and the need to intensify efforts to eradicate poverty and ensure sustained economic growth and sustainable development.
French: Parmi eux, il y a les difficultés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et la nécessité d'intensifier les actions pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique et à un développement durables.
English: Equipment Capillary gas-chromatograph.
French: Équipement Appareil de chromatographie capillaire en phase gazeuse.
English: Mr. Al-Khajah (United Arab Emirates) said that economic security was essential for achieving political stability in the world.
French: M. Al-Khajah (Émirats arabes unis) dit que la sécurité économique est une condition essentielle de la stabilité politique dans le monde.
English: The rules granting any State other than the injured State the right to invoke the responsibility of another State which breached its obligations to the international community as a whole (obligations erga omnes) needed to be analysed in greater depth.
French: Il faut analyser de manière plus détaillée les règles qui donnent à tout État autre qu'un État lésé le droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État qui aurait violé ses obligations envers la communauté internationale dans son ensemble (obligations erga omnes).
English: Each of the emerging market economies subregions will need to find a niche for themselves in the global production system.
French: Chacune des sous-régions composées de nouveaux pays à économie de marché devra se trouver un « créneau » dans le système de production mondiale.
English: 2, does not constitute convincing evidence.
French: 2, ne saurait constituer une preuve convaincante.
English: A product maturity index will be used to further assess the readiness of these services.
French: Un indice de maturité des produits servira à évaluer davantage l’état de préparation des services.
English: The government tightened control of dissent and curtailed the right to freedom of expression and religion.
French: Le gouvernement a renforcé la répression de la dissidence et restreint le droit à la liberté d’expression et de religion.
English: In 1871, he was elected to the National Assembly in Quebec City for the Liberals.
French: Peu après, il déménage dans la ville d'Arthabaska. Il y fait ses armes en politique.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:     
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :     
English: It seeks the reaffirmation by the international community of the right of the Palestinian people to self-determination and to sovereignty over the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Il entend être une réaffirmation par la communauté internationale du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté sur le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: The adoption of a resolution on the strategy against an avian influenza pandemic will provide us with an excellent opportunity to take appropriate action in this regard.
French: L’adoption d’une résolution sur la stratégie de lutte contre une pandémie de grippe aviaire nous donnera une excellente occasion d’agir de manière appropriée à cet égard.
English: A Member shall be excepted from this obligation in respect of cinematographic works unless such rental has led to widespread copying of such works which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Member on authors and their successors in title.
French: Les artistes interprètes ou exécutants auront aussi la possibilité d’empêcher les actes ci-après lorsqu’ils seront entrepris sans leur autorisation : la radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques et la communication au public de leur exécution directe. 2.
English: I am in agreement with the various issues highlighted in the report, such as strengthening inclusion measures in favour of women and ensuring their presence in positions of responsibility, promoting employment and fair distribution of income, creating higher quality jobs, ensuring access to high quality public services and improving social welfare.
French: Je suis d'accord avec les points soulignés dans ce rapport, comme le renforcement des mesures d'inclusion en faveur des femmes, les mesures visant à assurer leur accès aux postes à responsabilité, la promotion de l'emploi et d'une distribution équitable des revenus, la création d'emplois de meilleure qualité, l'accès à des services publics de qualité et l'amélioration de la protection sociale.
English: We’re also pioneering an integrated approach to land management, where all land uses are considered together in an effort to minimize the footprint of development on the landscape.
French: Nous faisons aussi office de pionniers en adoptant une approche intégrée en matière de gestion des terres, au sein de laquelle toutes les utilisations des terres sont prises en compte dans le but de minimiser les répercussions du développement sur le paysage terrestre.
English: On behalf of the Spanish Partido Popular delegation in the PPE and speaking personally also, I should like to draw attention to the following aspects in the Van Lancker report.
French: Au nom de la délégation espagnole du parti populaire au sein du PPE et en mon nom propre, je tiens à souligner les aspects suivants au sujet du vote sur le rapport van Lancker.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Athens City Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Athens City Hotel .
English: As regards the protection of children in the event of the divorce or separation of the parents, article 142 of the Family Code of 31 January 1980 makes the following distinction: in the event of the divorce or separation of the parents, custody of the children is determined in the light of the age and the best interests of the children.
French: En ce qui concerne la protection des enfants en cas de divorce ou de séparation de corps des parents, l'article 142 du Code de la famille du 31 janvier 1980 opère la distinction suivante: la garde des enfants en cas de divorce ou de séparation de corps des parents est décidée en fonction de l'âge et de l'intérêt de l'enfant.
English: The Agency notes that by Order No. 2006-A-363 dated July 21, 2006, the applicant was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, limited to three (3) flights per week between Colombia and Canada for travel beyond October 29, 2006, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2006-A-363 du 21 juillet 2006, la demanderesse était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier, limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 29 octobre 2006, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: The granting to the centres of independent legal personality should, it is anticipated, facilitate the securing of additional financial resources for their activities.
French: L'octroi d'une personnalité juridique indépendante devrait, en principe, leur faciliter l'obtention de ressources financières supplémentaires pour leurs activités.
English: Typically, under law relating to intellectual property, the right to pursue infringers is part of the owner's rights and cannot be transferred separately from the owner's rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, paras.
French: Ce dernier prévoit généralement que le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes fait partie intégrante des prérogatives du propriétaire et qu'il ne peut pas être transféré séparément (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.
English: The Internet and intranet The Internet has revolutionized the computer and communications world like nothing before it.
French: Internet et intranet Internet a créé une véritable révolution dans le monde de l'informatique et des communications.
English: Logistics are a key consideration when looking to export to the Philippines.
French: La logistique constitue un facteur clé à considérer lorsqu’on pense ou cherche à exporter aux Philippines.
English: The working group unanimously considered that the proposal should not apply to 6.8.2.5.2, but to 6.8.2.5.1, as it would thus be unnecessary to amend subsection 9.1.3.3.
French: De l'avis unanime du groupe de travail la proposition ne devrait pas s'appliquer pour le 6.8.2.5.2 mais pour le 6.8.2.5.1, car ainsi il ne sera pas nécessaire de procéder aux modifications dans la sous-section 9.1.3.3.
English: With a warm atmosphere and elegant rooms, this hotel situated by the Butte Montmatre, is well located for exploring Paris.
French: Ambiance chaleureuse et chambres élégantes. Cet hôtel situé près de la Butte Montmartre offre un emplacement idéal pour partir à la découverte de la capitale.
English: Furthermore, it is expected that over time the composition of evaluation components will change due to the experience gained in dealing with a department's or agency's activities and decision making process, and with the changes in the governments policies and objectives.
French: 4.2.2 PROFIL DE COMPOSANTES DE PROGRAMME Après avoir déterminé les composantes de programme adéquates, un ministère ou un organisme devrait indiquer ce que chaque composante est censée faire, la façon dont elle est mise en oeuvre et les ressources qui y sont consacrées.
English: So far, eight PIAs received have run the full course of the review process.
French: Dans le but d’assumer cette nouvelle responsabilité, nous avons créé une nouvelle division au sein de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, entièrement dédiée à l’analyse et à la présentation de commentaires sur les ÉFVP qui nous sont soumises pour examen.
English: By accessing and using this website you take the whole responsibility for using it and for using the Internet.
French: Par l'utilisation et l'accès à ce site, vous assumez le risque et la responsabilité totale pour l'utilisation du service et de l'Internet.
English: $40 for the next 45 kg; c.
French: 40 $ pour l'excédent suivant de 45 kg; c.
English: If these conditions are not met, then the period of not working becomes a work interruption rather than an absence from work.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, la période sans travail est une interruption de travail plutôt qu'une absence du travail.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, i.e., effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Payment Coding Guide Weekly 1 Bi-Weekly 2 Monthly 3 Bi-Monthly 4 Semi-Annual 5 Annual 6 Other 7 Irregular (see back side of check list) 8 Don't Know / Can't Tell 9
French: Guide de codage des paiements Hebdomadaire 1 Deux fois par semaine 2 Mensuel 3 Bimensuel 4 Semi-Annuel 5 Annuel 6 Autres 7 Irréguliers (voir le verso de la liste de contrôle) 8 Ne sait pas / Ne peut pas dire 9
English: However, those States which are thinking about such bans are, it appears, being deterred by one objection: if this prudent action were to be taken, it would be necessary to compensate by using greater quantities of proteins of vegetable rather than animal origin, such as soya, for example.
French: Mais les États qui réfléchissent à ces interdictions sont, semble-t-il, arrêtés par une objection: si l'on agissait ainsi avec prudence, il faudrait, en contrepartie, faire appel à de plus grandes quantités de protéines d'origine non plus animale mais végétale, comme par exemple le soja.
English: The successful applicants will be notified in mid-December.
French: Les demandeurs retenus seront notifiés à la mi-décembre.
English: In addition, section 120 of the Act had been amended by the addition of subsection 120(2.1), which deems that the portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory which "can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental."
French: De plus, l'article 120 de la Loi avait été modifié par l'ajout du paragraphe 120(2.1) qui prévoit que la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne ®qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location¯.
English: The most significant volume growth of canned meat sales between 1999 and 2004 was in South China (25%), followed by Southwest China (24%).
French: Entre 1999 et 2004, la croissance du volume des ventes de viande en conserve a été particulièrement notable en Chine méridionale (25 %), et dans le Sud-Est du pays (24 %).
English: The Finnish President-in-Office of the Council has presented her ideas, and I would like to draw your attention, Madam President-in-Office of the Council, to one point which I consider essential in connection with the debate on the construction of the area of freedom, security and justice.
French: La présidence finlandaise nous a présenté ses propositions et je voudrais attirer votre attention, Madame la Présidente en exercice du Conseil, sur un point que je considère comme essentiel en ce qui concerne les débats sur l'établissement de l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
English: In view of the State party's federal structure as well as the State party's overall responsibility for compliance with the Covenant, please describe measures to ensure that acts and omissions of the authorities of the provinces (Bundesländer) in areas of their exclusive competence are consistent with the Covenant.
French: Eu égard à la structure fédérale de l'État partie et à la responsabilité générale qui lui incombe de se conformer au Pacte, décrire les mesures prises pour veiller à ce que les actions ou omissions des autorités des provinces (Bundesländer) dans leur domaine de compétence exclusive soient conformes au Pacte.
English: Then, all the Messara bay; and, on the south, Kamilari and, on the background, the Asteroussia mountain range.
French: C'est ensuite la baie de Messara. Au sud, le village de Kamilari et, à l'arrière-plan, la chaîne des Asteroussia.
English: Administrative support must also be in place.
French: Un soutien administratif doit aussi être en place.