ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bogie is secured to the bottom of the frame in the same manner as it would be secured to a container were it a two-piece combination.
French: Les conteneurs sont chargés les uns au-dessus des autres; le conteneur placé à la base doit absorber la charge statique et dynamique qui lui est imposée par ceux qu’il supporte.
English: However, under drier conditions, the toxic effects appear to be longer lasting (Oldham et al.
French: Toutefois, en présence de conditions plus sèches, les effets toxiques semblent persister plus longtemps (Oldham et al.
English: Acquired a hyper-spectral camera system that enabled spectral imaging from 400 nm to 1000 nm.
French: • l’application de nouvelles mesures objectives de la qualité aux systèmes de classement et d’inspection de la CCG;
English: The Committee underlined that the ECB needed to have the possibility to draw on foreign reserves held by the NCBs of the Eurosystem.
French: Les auditions régulières du président et des autres membres du Directoire devant le Parlement européen constituent un instrument essentiel pour fournir aux citoyens européens et à leurs élus des explications détaillées concernant l’accomplissement du mandat que leur confère le Traité.
English: Waste minimization can be further defined as any technique, process or activity which either avoids, eliminates or reduces a waste at source, usually within the confines of the production unit, or allows re-use or recycling of the waste for benign purposes (Crittenden and Kolaczkowski, 1995).
French: La réduction des déchets peut aussi être définie comme une technique, un processus ou une activité permettant d'éviter, d'éliminer ou de réduire les déchets à la source, le plus souvent dans le cadre même de l'unité de production, ou de réutiliser ou recycler les déchets dans un but inoffensif (Crittenden et Kolaczkowski, 1995).
English: Summary of Investigation When the complainant first went on medical leave, she provided her employer with a physician's note that included a diagnosis and the expected date of return to work.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plaignante a d'abord pris un congé de maladie, elle a fourni à son employeur un billet du médecin qui mentionnait le diagnostique et la date prévue du retour au travail.
English: Among the problems of concern were the exorbitant powers of heads of police stations, which enabled them to hinder investigations into offences committed by law enforcement officials, the division of the police into a military and a civil branch, which made it very difficult to monitor the acts of the former, the lack of training of police and guards, and the widespread recourse to brutality and, often, corruption.
French: Le problème est que ces dispositions sont largement enfreintes.  Parmi les points préoccupants, on peut citer le pouvoir exorbitant des commissaires de police, qui leur permet d'entraver les enquêtes sur les infractions commises par des membres des forces de l'ordre, la division de la police en une branche militaire et une branche civile, qui rend très difficile le contrôle des agissements de la première, le manque de formation des policiers et des gardiens, et l'usage généralisé de la brutalité et souvent de la corruption.
English: 479-1332 Mr. George Psiachas Second Secretary Mrs. Helen Archimandritis
French: 479-1332 M. George Psiachas Deuxième Secrétaire Mme Helen Archimandritis
English: The type species of the latter, P. maculata Cockerell, 1908, is shown to be a junior synonym of "Cymatomera" maculata Scudder, 1890, described earlier from the same site.
French: L'espèce-type de ce dernier genre, P. maculata Cockerell, 1908, déjà décrit à partir du même site, est en réalité un second synonyme de "Cymatomera" maculata Scudder, 1890.
English: On June 4, 1992, a determination was made by a designated officer pursuant to section 55 of [SIMA].
French: Le 4 juin 1992, un agent désigné a, en vertu de l'article 55 de la [LMSI], rendu une décision.
English: • Salmon from rivers on the west coast of Newfoundland and rivers in Labrador follow a similar pattern; however, a significant number of west coast and Labrador salmon spend two years at sea and return to spawn as large salmon, 63 centimeters or greater.
French: • Les saumons des rivières de la côte ouest de Terre-Neuve et des rivières du Labrador suivent à peu près le même processus, toutefois un bon nombre d’entre eux passent deux ans en mer et reviennent dans les rivières pour frayer à l’état de grands saumons, de 63 centimètres ou davantage.
English: The ETS should be the cornerstone of the market-based instruments mix, and I welcome the Commission's proposals to improve and expand it.
French: L'ETS devrait être la pierre angulaire de la palette d'instruments fondés sur le marché et je salue les propositions de la Commission visant à l'améliorer et à l'étendre.
English: It was essentially designed to be the spear behind the shield of police and intelligence.
French: Elle était alors avant tout censée constituer le bras armé des forces de police et des services de renseignement.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in the finalization and implementation of the Poverty Reduction Strategy and all other programmes aimed at improving the standard of living in the country;
French: b) D'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans tous les autres programmes visant à améliorer le niveau de vie du pays;
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No.3
French: procédés de reproduction topographique et cartographique.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-seventh session Geneva, 12-30 October 2009
French: Genève, 12-30 octobre 2009
English: • December 13, 2006 Public Meeting Updated Agenda - 06-M56.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 13 dÃ©cembre 2006 - 06-M56.A
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Committee should go along with the suggestion made by the coordinator and retain the wording “a firm exit strategy”, especially since in paragraph 1 of the draft resolution the Assembly would, in any event, endorse the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que la Cinquième Commission devrait souscrire à la suggestion de la coordinatrice et s'en tenir à la formulation « stratégie bien définie », d'autant qu'au paragraphe 1 du projet de résolution il est spécifié que l'Assemblée souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport.
English: Please visit our new career pages at www.basf.com/career/germany and take particular note of the information on the new online application system.
French: Les informations recueillies vous concernant font l’objet d’un traitement informatique destiné à la gestion des recrutements au sein de BASF. Vos données personnelles seront accessibles à l’ensemble des services RH de BASF dans la Communauté européenne et en Suisse ainsi qu’au manager à l’origine de l’offre d’emploi, le cas échéant.
English: To be admissible, the declaration must: (a) be submitted by the person concerned or his representative possessing a power of attorney, during the final six months of validity of the registration; (b) contain the identification of the owner of the mark and of the renewed mark; (c) be accompanied by proof of payment of the required fee.
French: La déclaration doit à peine d’irrecevabilité : a) Etre présentée par l’intéressé ou son mandataire justifiant d’un pouvoir, au cours des six derniers mois de validité de l’enregistrement; b) Comporter l’identification du propriétaire de la marque et de la marque renouvelée; c) Etre accompagnée de la justification du paiement de la redevance prescrite.
English: Various international bodies have considered this statement as the principal authority on which to build any real process of development and modernization in the region.
French: Divers organismes internationaux ont vu dans cette déclaration le principal fondement de tout véritable processus de développement et de modernisation dans la région.
English: In 1997, intense heat lasting for more than 50 days brought about a reduction of 1.7-odd million tons of grain production;
French: - En 1997, il y a eu plus de 50 journées de forte chaleur qui ont fait baisser la production céréalière d'environ 1,7 million de tonnes;
English: While not mandatory, the new UNFCCC Reporting Guidelines encourage Annex I Parties to provide information on the following indirect GHGs:
French: Quoique facultatives, les nouvelles lignes directrices de déclaration de la CCNUCC encouragent les parties désignées à l'Annexe 1 à fournir des renseignements sur les gaz à effet de serre indirect suivants :
English: Trade liberalization may have negative consequences for women.
French: La libéralisation des échanges peut avoir des conséquences défavorables pour les femmes.
English: The representations should also stipulate the parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 9 décembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN TABLE ANALYTIQUE (Cette table ne fait pas partie du Règlement.)
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation.
French: La présentation est transmise aux divisions d'examen pertinentes aux fins d'évaluation.
English: In addition, where the trade-in is applied against the lease acquisition fees and future lease payments, the GST is reduced accordingly.
French: En outre, lorsque la valeur du bien donné en échange est appliquée en réduction des frais d'acquisition de bail et des paiements de location futurs, la TPS est réduite en conséquence.
English: They lived by raising livestock, which at that time was a flourishing activity.
French: Ils vivaient de l'élevage qui, à cette époque, était florissant.
English: For example, `page 1 of 3'.
French: On pourrait écrire par exemple «Page 1 de 3».
English: Roughly 60,000 people have become infected with HIV since the start of the epidemic in the eighties until the end of 2001.
French: Environ 60 000 personnes sont devenues infectées par le VIH depuis le début de l'épidémie dans les années 80 jusqu'à la fin de 2001.
English: A large body of knowledge relative to sentience is already available (concerning nervous systems, behavior, etc.).
French: Beaucoup de connaissances se rapportant à la sensibilité sont déjà disponibles (systèmes nerveux, comportements, etc.).
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Tous les termes, les abreviations et les symˆ ˆ boles qui se trouvent dans les figures doivent etre les memes ´ que ceux apparaissant dans le texte.
English: 3.5 The foregoing provisions shall also apply for installation times or periods.
French: 3.5 Les dispositions de la présente section s’appliquent par analogie aux délais de montage.
English: Lithuania existed as the Lithuanian Soviet Socialist Republic for more then 45 years until the collapse of the Soviet Union in 1991.
French: La Lituanie a été connue comme étant la République socialiste soviétique de Lituanie pendant plus de 45 ans avant de gagner son indépendance en 1991 avec la chute de l'Union soviétique.
English: To complete the training cycle Training ends, but learning never stops.
French: Pour compléter le cycle de la formation Si la formation a une fin, l’apprentissage, lui, n’en a pas.
English: Regulatory requirements by carriers with respect to certain agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act 2007-07-10 - Commission Letter File #: 8640-T78-200708266 Description:
French: Exigences réglementaires visant le dépôt de certaines ententes établies en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications 2007-07-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T78-200708266 Description:
English: The more the task of monetary policy to maintain price stability is supported by appropriate budgetary policies and wage developments, the more likely it is that monetary conditions will be favourable to growth and employment.
French: Plus la réalisation de l'objectif de stabilité des prix assigné à la politique monétaire est soutenue par des mesures budgétaires adéquates et une évolution salariale appropriée, plus il est vraisemblable que les conditions monétaires seront favorables à la croissance et à l'emploi.
English: The first meeting of the Steering Committee was held in Montréal, Quebec, on May 30-31, 1999.
French: La première réunion de ce comité d'experts a été organisée à Montréal les 30 et 31 mai 1999.
English: Keynote speakers explained the type of data that can be collected: surveys on violence against women as populationbased data or administrative data from organisations and institutions which provide services for victims of such violence.
French: Les principaux orateurs ont expliqué quel type de données pouvait être recueilli : des données axées sur la population et résultant d’enquêtes sur la violence à l’égard des femmes ou des données administratives provenant d’organisations et d’institutions qui fournissent des services aux victimes de ces violences.
English: Visitor Services Access to resources, information to other organizations, any information pertaining to the city's built heritage.
French: Services aux visiteurs Access to resources, information to other organizations, any information pertaining to the city's built heritage.
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Property and Casualty Insurance in Canada April 1999 Overview
French: - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Les assurances multirisques au Canada Avril 1999 Aperçu
English: Final responsibility for the application of the exemption rests with the processing institution.
French: L'institution qui traite la demande est responsable, en dernier ressort, du recours à l'exception.
English: Ministers, Public Servants and MPs (April 2005), Results-based Accountability, Canada's Model of Public Service and, Smart Practices in Public Management (Mid 2005) as well as publications for release later in 2005/2006 on Legitimacy and Confidence in Government, internal public service accountability, parliamentary accountability, accountability for delegated governance and, the role of Deputy Ministers in the public service of Canada.
French: Ministers, Public Servants and MPs (en avril 2005), Results-based Accountability, Canada's Model of Public Service et Smart Practices in Public Management (au milieu de 2005). D'autres publications à paraître plus tard en 2005-2006 porteront sur la légitimité et la confiance dans le gouvernement, la responsabilité interne de la fonction publique, la responsabilité envers le Parlement, la responsabilité de la gouvernance déléguée et le rôle des sous-ministres dans la fonction publique du Canada.
English: Articles 6 to 8 of this Act establish reporting obligations for banks without, however, imposing any administrative sanctions in case of failure to comply, whereas criminal sanctions would in this context be difficult to apply, in particular to legal persons.
French: La prévention, la détection et la répression du blanchiment d’ argent sont plus spécifiquement traitées par la loi 249 du 19 août 19941 sur la lutte contre le blanchiment des produits des formes les plus graves de criminalité, principalement la criminalité organisée.
English: In considering the arguments of the parties, the Agency has referred to the directives issued in 1986 by the Canadian Transport Commission, the Agency's predecessor, in response to complaints filed with respect to Windsor - Toronto passenger rail services.
French: Après examen des arguments des parties, l'Office constate que le cas en l'espèce ressemble à l'affaire dont avait été saisie son prédécesseur, la Commission canadienne des transports, en 1986 relativement aux services voyageurs sur la liaison Windsor-Toronto.
English: The invaluable collaboration of Luc Niggli, then Secretary General of GAISF and Gilles Noghès, then Director of the Monaco Tourist and Convention Authority  who also named the event and designed its logo  was crucial for the early development of SPORTEL.
French: La contribution inestimable de Luc Niggli, alors Secrétaire Général de lAGFIS, et de Gilles Noghès, à lépoque Directeur de la Direction du Tourisme et des Congrès de Monaco  qui a dailleurs baptisé lévénement SPORTEL et dessiné le logo  fut décisive pour le développement de SPORTEL.
English: See Council decisions 2005/220, 2005/221, 2005/233 and 2005/300.
French: Voir les décisions 2005/220, 2005/221, 2005/233 et 2005/300 du Conseil.
English: For additional information on the fourteenth session, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4.
French: Pour plus d'informations concernant la quatorzième session du Conseil d'administration, voir le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4).
English: External relations - Policy Area 19 57.
French: Relations extérieurs - Domaine politique 19 57. Outre la stabilisation et la reconstruction de l'Irak, la Commission propose d'accélérer la mise en œuvre de certains programmes relevant de la priorité "voisinage".
English: This is a question of fact that relates to the scientific aspect of the project.
French: Ceci est une question de fait qui relève de l'aspect scientifique du projet.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Heidi Smith, Director, Permanent Resident Policy and Programs Development Division, Immigration Branch, Citizenship and Immigration Canada, 365 Laurier Avenue, Jean Edmonds Tower South, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1 (tel: 613-954-4214; fax: 613-954-0850; email: heidi.smith@cic.gc.ca). Ottawa, April 10, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Heidi Smith, directrice, Politiques et programmes à l’intention des résidents permanents, Direction générale de l’immigration, Citoyenneté et Immigration Canada, 365, rue Laurier, Tour Jean-Edmonds Sud, 8eétage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (tél.
English: Introduction A cost-of-illness (COI) study estimates two types of costs of an illness: the direct costs (medical and non-medical) associated with the illness, and the indirect costs associated with lost productivity due to morbidity or premature mortality.1 In studying and estimating the economic impact of illnesses, questions often arise as to how to compare, and even combine, the estimates from various COI studies for the same time period and same geographic region and even over time and across geographic regions.
French: Introduction Une étude sur le coût des maladies (CDM) évalue deux types de coûts : les coûts directs (médicaux et non médicaux) de la maladie proprement dite, et les coûts indirects associés à la perte de productivité imputable à la morbidité ou à la mortalité précoce1. Lorsqu'on étudie et évalue l'impact économique des maladies, on se demande souvent comment comparer, voire regrouper, les estimations issues de différentes études CDM pour la même période de temps et la même région géographique, et même au fil du temps et entre des régions différentes.
English: The EURES Coordination Office will initiate an external evaluation of the operation of EURES at least once every three years following the adoption of the Commission Decision.
French: Le bureau de coordination EURES lance une évaluation externe du fonctionnement d'EURES au moins une fois tous les trois ans après l'adoption de la décision de la Commission.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Environment Canada recognizes that it will be important to develop, over the mid-term, an initiative that ensures all Canadians contribute equitably to conservation.
French: Environnement Canada reconnaît qu'il sera important d'élaborer, à moyen terme, une initiative assurant que tous les Canadiens contribuent équitablement à la conservation.
English: Any amounts in excess of section 8504 of the Regulations must be paid in a lump sum and cannot be transferred.
French: Les montants qui dépassent le plafond des prestations indiqué à l'article 8504 du Règlement doivent être payés en un montant forfaitaire et ne peuvent pas être transférés.
English: Alternatives The Authority is required to provide a safe and efficient pilotage service to ensure safe navigation and protection of the marine environment.
French: Solutions envisagées L'Administration doit fournir un service de pilotage sûr et efficace pour assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Despite the opposition of a certain part of Spanish doctrine to the judgment’s line of reasoning, this decision demonstrates the increasing importance of Community law within the national legal orders, even before transposition, as in this particular case.
French: Un autre exemple intéressant est celui d'un jugement qui a été rendu récemment en Italie77. Dans cette affaire, une association de consommateurs intentait une action en cessation contre les recommandations faites par des professionnels visant à utiliser des clauses abusives.
English: The Committee is of the view that workload benchmarks should be increasingly used as performance measures or targets in support services (see also chapter I of the present report).
French: Le Comité est d'avis que les mesures ou objectifs de résultats en matière de services d'appui devraient être de plus en plus exprimés en volume de travail (voir également le chapitre premier du présent rapport).
English: As general manager, Hiscock’s responsibilities were equivalent to those of individuals with the title of chief investment officer and chief operating officer, including investment policy, asset allocation, oversight of portfolio managers, finance and administration, accounting, performance measurement, information technology and human resources management.
French: À ce titre, ses responsabilités équivalaient à celles de chefs des investissements et de chefs de l’exploitation, et englobaient la politique de placement, la répartition des actifs, la surveillance des gestionnaires de portefeuille, les finances et l’administration, la comptabilité, l’évaluation de la performance, la technologie de l’information et la gestion des ressources humaines.
English: Here we are presented with the issue of who gets access and whether this is money well spent particularly if there may not be any medical follow-up capacities in this patient's future.
French: Se pose ici la question de savoir qui a accès aux soins, et si l'argent est bien dépensé, en particulier si le suivi médical du patient ne peut pas être assuré par la suite.
English: Developing a Capability Model [Other Report]
French: • Boîte à outils [boîte d'outils]
English: Madam President, on 13 December last year an appalling and vicious attack occurred on the parliament of the Indian Union in Delhi, which is their most visible symbol of democracy and secular nationhood.
French: Madame la Présidente, le 13 décembre de l'an dernier, une attaque scandaleuse et vicieuse a été menée contre le parlement de l'Union indienne à Delhi, qui constitue le symbole le plus visible de la démocratie et de la condition de nation séculaire de ce pays.
English: Estimates in annex II.A under other travel reflect an increase of 58 per cent.
French: Les prévisions de dépenses qui figurent à l'annexe II.A au titre des autres frais de voyage font apparaître une augmentation de 58 %.