ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for undertaking in a period of transition from totalitarian rule, and armed conflict with the resulting displacement of a large proportion of the population, the process of bringing its legislation into line with its international obligations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir entrepris, en période de transition après un régime totalitaire et dans le contexte d'un conflit armé qui s'est traduit par le déplacement d'une grande partie de la population, l'harmonisation de sa législation avec ses obligations internationales.
English: The second challenge is to create the capacity for estimating these indicators at a satisfactory quality level.
French: Il faut ensuite disposer des capacités voulues pour établir ces indicateurs avec une précision suffisante.
English: 3D designers have only 20 minutes to complete its design and Motion Design has 8 hours to complete your piece within 15 seconds in duration.
French: les concepteurs 3D n'ont que 20 minutes pour remplir sa conception et Motion Design dispose de 8 heures pour complÃ©ter votre piÃ¨ce dans les 15 secondes dans la durÃ©e.
English: The Projects are self-sustainable, supported by direct contributions from member countries to a Trust Fund established under UNECE for each Project.
French: Ces projets ont leur financement propre, qui repose sur des contributions directes des États membres à un fonds d'affectation spéciale constitué par la CEE-ONU pour chacun d'eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lanouette Public Service Employment Act Section 21 Lanouette, 03-IAN-00359 (St-Hilaire) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lanouette Public Service Employment Act Section 21 Lanouette, 03-IAN-00359 (St-Hilaire) Note:
English: You have indicated that the issue of gender-related bias is   the area of concern and not being as concerned as to whether or   not it was directly related to gender or not.
French: Vous avez affirmé que c'est de la partialité   reliée au sexe qu'il faut se préoccuper, et encore qu'il importe   peu que le lien soit direct ou pas.
English: The OSCE continued in 2007 the fruitful co- operation developed with the IOM, in particular with the IOM Liaison Ofﬁ ce in Vienna. Representatives of each attended the other’s relevant events.
French: La Section pour la parité des sexes a également participé à une formation organisée par le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU sur l’équité entre les sexes dans la police et les opérations de maintien de la paix.
English: (d) Make the process participatory and inclusive
French: d) Favoriser la participation et l'intégration au processus
English: Another main constraint is the limited number of available P-2 vacancies in core occupational groups, as well as the fact that P-2 posts may not be offered when the incumbent is on temporary assignment or mission, as the post is blocked for the incumbent's return.
French: Un autre obstacle est le nombre limité de postes P-2 vacants dans les principaux groupes professionnels, ainsi que le fait que certains postes P-2, dont le titulaire est en mission ou a été affecté à titre temporaire à d'autres fonctions, sont gelés en attendant le retour de ce dernier et ne peuvent donc pas être offerts.
English: The death of this great pilgrim of peace is a loss to us all.
French: Le Président lance un appel aux dirigeants européens pour que le Sommet de Varsovie aboutisse à autre chose qu’une photo de famille.
English: Therefore, in its view, while there was a great deal of improvement over the last few years in implementing development assistance by the Secretariat, there was a development orientation gap.
French: Par conséquent, selon elle, si une grande amélioration a été constatée ces dernières années dans la mise en œuvre de l’assistance de développement par le Secrétariat, il y a une lacune dans l’orientation du développement.
English: the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but légitime lié au travail.
English: This includes consent to use from individual providing their own reproductive material or in vitro embryos for their own reproductive purposes.
French: Il en va de même pour les personnes qui fournissent leur propre matériel reproductif ou leurs propres embryons in vitro à des fins reproductives personnelles.
English: Against: Judge Kooijmans; Judge ad hoc Kateka;
French: CONTRE : M. Kooijmans, juge; M. Kateka, juge ad hoc;
English: The international community was faced with extraordinary times requiring extraordinary responses.
French: La communauté internationale affronte une période extraordinaire qui appelle des réponses extraordinaires.
English: ◦ Number of building air quality audits 
French: ◦ nombre de vérifications de la qualité de l'air des immeubles;
English: They include: your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: Pesez vos risques Vos risques de contracter une maladie dépendent de plusieurs facteurs : votre âge, votre sexe, votre état vaccinal et de santé actuel, votre itinéraire, la durée et le genre de voyage (p. ex. première classe, tourisme d'aventure), les activités prévues (contacts avec des animaux, exposition à l'eau douce, contacts sexuels, etc.) et la situation sanitaire sur place.
English: • improving access by social economy organizations to federal programs/services for business; and,
French: • l’amélioration de l’accès des organisations d’économie sociale aux programmes et aux services fédéraux destinés aux entreprises;
English: Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit The Pôle Diderot is an ambitious economic project combining two Leader+ themes: ‘Making the best use of natural and cultural resources’ and ‘The use of know-how and new technologies’.
French: Les héritiers de Diderot s’approprient la révolution numérique Par le réseau national français Le pôle Diderot est un projet économique ambitieux qui combine deux thèmes Leader+, à savoir une «utilisation optimale des ressources naturelles et culturelles» et une «valorisation des savoir-faire et des nouvelles technologies».
English: The International Commission of Large Dams (www.icold-cigb.net/) is an international non-governmental organization that provides a forum for the exchange of knowledge and experience in dam engineering.
French: La Commission internationale des grands barrages (www.icold-cigb.net) est une organisation internationale non gouvernementale qui sert de cadre pour l'échange de connaissances et de données d'expérience dans le domaine de l'ingénierie des barrages.
English: Blazon Badge / Insignia Purpure a grenade enflamed between three inverted triangles conjoined at their points Or charged dexter with the nuclear radiation hazard symbol sinister with the biological hazard symbol and in base with the chemical hazard symbol all Sable; Motto NUNQUAM NONPARATI;
French: Blason Insigne De pourpre à la grenade enflammée d'or environnée de trois triangles renversés du même joints par leur pointe, celui à dextre chargé du symbole de danger de rayonnement nucléaire, celui à senestre du symbole de danger biologique et celui en pointe du symbole de danger chimique, le tout de sable; Devise NUNQUAM NONPARATI;
English: Effective reporting will be possible only if clear goals are established for the short, medium and long term at the national level with respect to the strategies, expected outcomes and areas of activity of the International Plan of Action.
French: On ne pourra rendre compte efficacement des progrès accomplis que si, au niveau national, des objectifs précis sont établis à court, moyen et long terme, en ce qui concerne les stratégies, les résultats escomptés et les domaines d'activité du Plan d'action international.
English: "returnable container charge" « droit sur contenant consigné » "returnable container charge", at any time, means
French: « recyclage » "recycling" « recyclage » En ce qui concerne une province :
English: We will continue to diversify in France and abroad, and have in recent years set out to conquer the overseas markets in such countries as far as China and Mexico. At the moment 30% of our turnover is realised due to exports, and this is forever increasing.
French: Cette offre complète confère à SIS la dimension d’un intégrateur capable de concevoir et de mettre en place les systèmes d’information et de gestion les plus complexes.
English: No international forestry convention exists that prevents the trade in illegal timber.
French: Il n'existe aucune convention internationale sur les forêts qui empêche le commerce illégal du bois.
English: 11 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38), paras.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38), par. 163 et 164.
English: Please also provide information on the number of persons who were found guilty of such acts, and on the types of sanctions imposed, as well as on measures taken to prevent the recurrence of such irregularities in the future.
French: Donner également des informations sur le nombre de personnes qui ont été reconnues coupables de ces actes et sur la nature des sanctions qui leur ont été infligées, ainsi que sur les mesures qui ont été prises pour empêcher à l'avenir ce genre d'irrégularités.
English: Other drugs, such as caspofungin, require dose adjustment when treating patients with moderate hepatic insufficiency.
French: D'autres médicaments, tels que la caspofungine, nécessitent des modifications de la posologie lorsqu'ils sont administrés à des patients atteints d'insuffisance hépatique modérée.
English: You should not be defending regimes which are doing things that are not worthy of your party.
French: Vous ne devriez pas défendre des régimes qui font des choses indignes de votre parti.
English: GEDAMU, Lashitew Calgary GEE, Stephen H. Ottawa GEIGER, Jonathan D. North Dakota (U.Sl) GENEST, Jacques Jr.
French: GEDAMU, Lashitew Calgary GEE, Stephen H. Ottawa GEIGER, Jonathan D. North Dakota (É.-U.) GENEST, Jacques Jr.
English: 0101 Technological Infrastructure consists of the requisite equipment, software, hardware, a secure environment, and skills to establish and maintain the digital preservation program.
French: 0101 L'infrastructure technologique se compose de l'équipement, du matériel, des logiciels, d'un environnement sûr et des compétences nécessaires pour mettre sur pied et maintenir un programme de conservation d'objets numériques.
English: There is anecdotal evidence to suggest that trading partners China and members of the European Union are no longer prepared to invest time and effort signing memoranda of understanding with Canada on a province-by-province basis. c.
French: Des données non scientifiques laissent d’ailleurs penser que les partenaires commerciaux que sont la Chine et les membres de l’Union européenne ne veulent plus consacrer de temps et d’énergie à conclure avec le Canada des protocoles d’entente différents pour chacune des provinces. c.
English: – Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries:
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en calculant la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation des trois pays de l’UE suivants :
English: Medals also exist but do not have legal-tender status.
French: Il existe aussi des médailles, qui n'ont pas de cours légal.
English: • Response by party leaders to AUCC survey
French: • Réponses des chefs de parti au sondage de l'AUCC
English: MASOP was expected to generate annual recurring savings of $47.2 million within three years and achieve an integrated, cost-effective and efficient MA&S process to support force generation and sustainment.
French: Après trois ans, le POASM devait engendrer des économies périodiques annuelles de 47,2 M$ et mettre en place un processus intégré, efficace et rentable d’ASM pour soutenir la mise sur pied et le maintien en puissance des forces.
English: The non-governmental organization community appreciates the need to reformulate the relationship between all parties involved in the reconstruction effort to reflect this new context.
French: La communauté des ONG est consciente de la nécessité de redéfinir les relations entre toutes les parties participant à l'effort de reconstruction afin de refléter ce nouveau contexte.
English: With the concerted efforts of its members, the Organisation of Eastern Caribbean States provides an effective cooperation mechanism for enhancing the economic and social development of its members, supported by good governance practices and respect for human rights, with due regard to the role of international law as a standard of conduct in the relationship between States.
French: L'Organisation des États des Caraïbes orientales offre un mécanisme efficace de coopération pour promouvoir le développement économique de ses membres, grâce à l'action concertée de ceux-ci, sur la base de bonnes pratiques en matière de gouvernance et du respect des droits de l'homme, une attention particulière étant accordée au rôle du droit international en tant que norme de conduite dans les relations internationales entre États.
English: Once again, the Government of Israel reasserts its aggressive nature and continues its terrorist practices.
French: Une fois de plus, le Gouvernement israélien réaffirme sa nature agressive et poursuit ses pratiques terroristes.
English: She notes, for example, that the industry finds Canadian software engineers to be competitive even when measured against those in a cheaper labour market such as India's - but only because Canadian tax incentives make this possible.
French: " Si nos ingénieurs logiciels sont concurrentiels même sur des marchés comme l'Inde, où la main-d'œuvre coûte moins cher, c'est uniquement grâce aux incitatifs fiscaux, explique-t-elle.
English: • Readiness enhancements:
French: • Amélioration de la disponibilité opérationnelle
English: Business loan recipients use loans to acquire assets and/or develop new services or products.
French: Les entreprises bénéficiaires de prêt utilisent l'argent consenti pour acheter des éléments d'actif ou élaborer de nouveaux services ou produits.
English: At the same time, a survey carried out in 2001 found that 65 per cent of the public feel that airline restructuring has not adversely affected their travel patterns.
French: En même temps, une enquête menée en 2001 a révélé que 65 % du public étaient d'avis que la restructuration de l'industrie du transport aérien n'a pas eu de répercussions négatives sur leurs déplacements.
English: Paper-based submissions in CTD format will continue to be accepted for the foreseeable future.
French: Les présentations en format CTD sur papier continueront d'être acceptées pour l'instant.
English: • Template 10–A – User Fees Act : this template is offered such that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act . Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time
French: • Tableau 10-A – Loi sur les frais d'utilisation : Le présent gabarit de RMR est conçu pour permettre aux ministères d'utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation . Les ministères sont invités à fournir des rapports aussi détaillés que possible, et à respecter l'objectif de transparence, même lorsque l'absence de renseignements empêche de se conformer pour le moment à toutes les exigences à certains égards.
English: Is the Counter-Terrorism Committee correct in its understanding that the offence of association with criminal intent provided for by article 150 of the Penal Code extends to activities relating to all of the terrorism-related activities mentioned in the subparagraph?
French: Question  Le Comité contre le terrorisme est-il fondé à croire que le délit d'association de malfaiteurs, visé à l'article 150 du Code pénal, porte sur toutes les activités liées au terrorisme mentionnées à l'alinéa a)?
English: Transports Canada — Page 38
French: Les modifications proposées à la LMC ont été déposées au Parlement en novembre 2007 et devraient être apportées en 2008.
English: Russia is one of Europe's most important economic partners, not to mention a neighbouring country on which, inter alia, European energy policy depends.
French: La Russie est l'un des partenaires économiques les plus importants de l'Europe, ainsi qu'un pays voisin dont dépend, entre autres, la politique énergétique européenne.
English: The harmonisation of safety rules among the Member States in the various market segments included here will lead to greater consumer confidence and freer movement of the products.
French: L'harmonisation des règles de sécurité dans les divers segments de marché concernés par la directive renforcera la confiance des consommateurs et la libre circulation des produits.
English: If subsection 248(35) applies because the donor acquired the property within the three years of donation, then if a non-arm’s length person owned that property within that three-year period, the value of the gift to the donor will be the lower of the taxpayer’s cost and the lowest cost to any such non-arm’s length person.
French: Si le paragraphe 248(35) s’applique du fait que le donateur a acquis le bien dans les trois ans du don et qu’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance était propriétaire du bien à un moment de cette période, la valeur du don pour le donateur correspondra au coût pour le contribuable ou, s’il est moins élevé, au coût le plus faible pour la personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: It is not necessary to torture animals if you want to eat them later.
French: Il n’est pas nécessaire de torturer les animaux si vous voulez les manger plus tard.
English: The Chairman of WP.29 acknowledged the difficulties experienced by Contracting Parties to the Regulations.
French: Le Président du WP.29 a admis que les Parties contractantes rencontraient des difficultés dans l'application des Règlements.
English: Executive action by the Chairman-in-Office, given broader scope by the Budapest Summit decision, enabled the OSCE to take rapid action in response to a number of developments.
French: L'OSCE continue à suivre de près la situation au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine.
English: Because of the distances involved, it may be more difficult to treat rural residents as outpatients, so there may be a tendency to hospitalize those who would need repeated trips for care.
French: La décision d’hospitaliser une personne souffrant d’une MII pourrait aussi refléter les méthodes diagnostiques, la façon d’exercer et l’expérience des médecins, ainsi que l’existence d’autres solutions, mais la Base de données sur la morbidité hospitalière et la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne ne fournissent pas ce genre de renseignements.
English: The IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols were an essential part of the global nuclear non-proliferation regime because they raised the standard for compliance and made it easier to detect violations.
French: Les accords de garanties généralisées et les Protocoles additionnels conclus avec l'AIEA constituent un maillon essentiel du régime mondial de non-prolifération nucléaire, car ils ont permis de renforcer les critères de mise en œuvre et facilité la détection des violations.
English: After discussion, however, the Working Group decided that subparagraph (a) should be deleted.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer l'alinéa a).
English: My delegation pays tribute to Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and his team for their excellent stewardship of the affairs of the Court.
French: Ma délégation rend hommage au juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale et à son équipe pour leur excellente conduite des affaires de la Cour.
English: The Boards of the IMF and the Bank must approve a country's PRSP before a lending programme is agreed with the Bank and Fund.
French: L'approbation par la Banque mondiale et le FMI d'un programme de prêt à un pays donné passe par l'approbation par leurs conseils d'administration respectifs du CSLP soumis par le pays en question.
English: It’s not a slight breaking anymore but a panic skidding which follows.
French: Ce n’est plus un léger freinage mais un dérapage en panique qui s’ensuit.
English: Corporal Jordan was tasked to carry out a basic flight control rigging check in preparation for AVS technicians to check the automated flight control computer system.
French: Le Caporal Jordan avait été chargé d’effectuer une vérification élémentaire du réglage des commandes de vol pour des techniciens en avionique afin qu’ils puissent vérifier le calculateur de commande de vol automatisé.
English: Pedro Jr. Reotutar (case No. 1002484)
French: Pedro Jr.  Reotutar (cas no 1002484)
English: In view of the characteristics of the relevant market, in which FEG members hold a 96% market share, the Commission properly emphasised that the collective exclusive dealing arrangement, linked with a restrictive admission policy, was intended to:
French: Compte tenu des caractéristiques du marché en cause, sur lequel les membres de la FEG détiennent 96 % de parts de marché, la Commission a justement souligné que le régime collectif d'exclusivité, lié à une politique d'admission restrictive, visait à:
English: In addition, they were promised access to land for their families to settle, wood for building a house and the freedom to preserve their language.
French: De plus, on lui promet l’accès à un terrain pour établir sa famille, le bois fourni pour la construction d’une maison et la liberté de conserver sa langue.
English: PREDATORS / COMPETITORS (niche overlap) Barred Owl (BDOW) Population Trends in BDOW population How does adult and juvenile survivorship and dispersal for BDOW differ from SPOW?
French: PRÉDATEURS ET COMPÉTITEURS (chevauchement des niches) Chouette rayée (CR) Population Tendances de la population de CR En quoi la survie et la dispersion des adultes et des jeunes CR se distinguent-elles de celles de la Chouette tachetée?
English: Partially as a result of Sobrevivencia lobbying, this illegal action was made the subject of meetings of the National Commission and sessions with the presidents of the National Congress and the Supreme Court of Justice.
French: En partie grâce aux pressions exercées par Sobrevivencia, cet acte illégal a fait l’objet de réunions de la Commission nationale et de séances avec les présidents du Congrès national et de la Cour suprême de justice.
English: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, para.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, par.
English: In conjunction with the general assemblies of the IMF and the World Bank, the European Union, represented by Mr Rudolf Edlinger, President of the Council, and Mr de Silguy, attended a number of meetings in Washington in October.
French: À l'occasion des assemblées générales du FMI et de la Banque mondiale, l'Union européenne, représentée par M. Edlinger, président en exercice du Conseil, et M. de Silguy, membre de la Commission, a participé à plusieurs réunions à Washington, en octobre.