ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, organisational changes in the work process and new forms of work organisation may contribute to improving the matching between labour and capital, especially where new technologies are concerned, and may thus have a positive impact on productivity growth.
French: En outre, les changements organisationnels du processus de travail et les nouveaux modes d'organisation du travail peuvent
English: We are still prepared to work closely with the United States on further measures to close the detention camp.
French: Nous sommes toujours prêts à travailler étroitement avec les États-Unis à de nouvelles mesures pour parvenir à la fermeture de ce centre de détention.
English: As XiTi Monitor's data shows, Firefox has been on a European tear of late, gaining ground at a 20% clip to take 28% market share in Europe. ...
French: Même si ces chiffres apparaissent décevants pour une Europe qui se veut la championne du monde de la sobriété carbone, M. Stavros Dimas, le commissaire ...
English: Her finding of increased HIV infection rates among men having sex with men received significant media coverage and generated community-based prevention efforts, including an information campaign called 'Welcome to Condom Country'.
French: Sa constatation, à savoir une augmentation des taux d'infection au VIH chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, avait reçu beaucoup d'attention dans les médias et avait débouché sur des efforts communautaires de prévention, notamment une campagne d'information appelée Welcome to Condom Country.
English: In his report of 5 April 2004 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756), the Secretary-General outlined plans for security improvements to facility infrastructure, which included such projects as reinforcement of fences, traffic control barriers, security control centres, vehicle identification, remote closing and locking devices and the installation of blast-proof lamination on glass surfaces.
French: Dans son rapport du 5 avril 2004 sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756), le Secrétaire général a donné une description des mesures qui étaient envisagées pour améliorer les infrastructures de manière à renforcer la sécurité (notamment le renforcement des clôtures, l'installation de barrières d'arrêt des véhicules, la création de centres de contrôle, l'identification des véhicules, l'installation de dispositifs de fermeture et de blocage télécommandés des voies d'accès et l'installation d'une pellicule antisouffle sur les vitres).
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No. 20, and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No. 8 or Regulation No. 20, the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86,250 and 101,250 candelas.
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille de matériau plastique utilisée pour un ensemble de deux projecteurs homologué en France (E2), composé d'un projecteur émettant un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du Règlement No 20 et d'un projecteur émettant un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du Règlement No 8 ou du Règlement No 20, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route étant comprise entre 86.250 et 101.250 candelas.
English: %" " $ % ' # %"
French: ++ * 5 " ++;*
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > The 2006 NCE Annual Meeting Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > Réunion annuelle 2006 des RCE Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: 100 percent of the first night will be charged at least 2 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel au moins 2 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: I am especially grateful to our chairman, Mrs Redondo, to the secretariat, which did excellent work, to the scientific service, and to the Commission.
French: Je remercie tout particulièrement notre présidente Mme Redondo, le secrétariat, qui a fourni un travail remarquable, le service scientifique et la Commission.
English: Costly integration processes after a merger can hurt the efficiency of previously lean operators – Wells Fargo is one example.
French: Une intégration coûteuse après une fusion peut avoir des répercussions négatives sur l'efficience d'exploitants auparavant « fougueux » — la Wells Fargo en est un exemple.
English: While we continue to support ongoing research for a vaccine, we call on the international community to support the efforts of the affected countries by providing the tools, which are already available.
French: Nous continuons à appuyer la recherche en cours pour trouver un vaccin mais nous appelons la communauté internationale à soutenir les efforts des pays affectés en leur fournissant les moyens déjà disponibles.
English: Under this programme, a register is kept of child and adolescent workers who have received support from the Ministry of Labour and Social Security's OATIA office, and of those identified and referred by various bodies inside and outside the Ministry.
French: Un registre est tenu dans le cadre du Programme de prise en charge d'urgence afin de recenser les enfants et adolescents au travail suivis par l'OATIA et les cas signalés et transmis par des instances internes ou externes.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Vice-Chairman, Mr. Lamin Faati (Gambia), regarding consultations being conducted by him as Facilitator for the item.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Vice-Président, M. Lamin Faati (Gambie), sur les consultations qu'il conduit, en qualité de Facilitateur chargé de la question.
English: The analysis found that most of these organizations did not have clear procedures for access to information, public participation and access to justice.
French: Ainsi qu'il ressortait de l'analyse, la plupart de ces organisations n'avaient pas de procédures bien définies pour l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice.
English: We must also look at the budget.
French: Nous devons également examiner le budget.
English: In support of this initiative, and in partnership with groups such as the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA), the CFIA will continue to develop and implement a national movement strategy for cattle identification, an age verification database for cattle, and a quality assurance program to ensure accuracy of age verification data.
French: À l’appui de cette initiative et en partenariat avec des groupes tels que l’Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB), l’ACIA continuera d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale sur les déplacements pour l’identification des animaux d’élevage, une base de données de vérification de l’âge des animaux d’élevage et un programme d’assurance qualité pour garantir l’exactitude de ces données.
English: The taut combination of colours typically used by the painters of the Jack of Diamonds group, and the placement of the characteristically cubist shapes, are absent from this study.
French: La combinaison tendue des couleurs caractéristique des peintres du groupe « Le valet de carreau », ainsi que le déplacement des formes propres au cubisme, sont absentes de cette étude.
English: In compliance with decisions IDB.33/Dec.5 and GC.12/Dec.14, the objective of the present document is to provide an update on relevant developments in both the system-wide IPSAS project and progress made in IPSAS implementation at UNIDO.
French: Établi conformément aux décisions IDB.33/ Dec.5 et GC.12/Dec.14, le présent document vise à faire le point des faits pertinents intéressant à la fois le projet d'application des normes IPSAS à l'échelle du système des Nations Unies et les progrès accomplis en vue de l'adoption des normes par l'ONUDI.
English: All topics related to disarmament, arms control and non-proliferation will be considered.
French: Tous les thèmes liés au désarmement, au contrôle des armements et à la non-prolifération seront pris en considération.
English: The first communication is sent to the holder via WIPO.
French: La première communication est envoyée au titulaire par l'intermédiaire de l'OMPI.
English: Visitors travelling in the park must be self-sufficient, self-reliant, and able to handle medical or wildlife-related emergencies on their own.
French: Pour visiter le parc, il faut être autosuffisant et pouvoir faire face à toutes sortes de situations, depuis une urgence d'ordre médical jusqu'à des problèmes liés à la faune.
English: We take pride in having served over two million sweet cannolis since our establishment opened in 1974.
French: Nous tirons d’ailleurs une immense fierté d'avoir servi plus de deux millions de ces cannolis sucrés depuis l'ouverture de notre établissement en 1974.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées à l'intérieur du document n'engagent que les auteures, et ne traduisent pas nécessairement les vues officielles de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Mr. Wuchte (United States of America) said that the experts' analysis was useful and the recommendations contained in the background papers seemed consistent with the objectives contained in the Committee's current programme of work (S/2009/124).
French: M, Wuchte (États-Unis d'Amérique) dit que l'analyse des experts est utile et que les recommandations contenues dans les rapports semblent compatibles avec les objectifs contenus dans l'actuel programme de travail du Comité (S/2009/124).
English: It states that IWT, as a safe, environmentally friendly mode of transport with a lot of free capacity on its infrastructure, can contribute to modal shift and ease the congestion problems affecting other transport modes.
French: Elle déclare qu'il s'agit d'un mode de transport sûr, respectueux de l'environnement, qu'il présente un grand nombre de potentialités en matière d'infrastructures et peut contribuer au passage vers des modes de transports alternatifs et atténuer les problèmes d'encombrement caractérisant les autres modes de transport.
English: It stems from the recognition that women and children, being physically disadvantaged and/or mentally immature, need special safeguards and care.
French: Cette mesure s'explique par la prise de conscience que les femmes et les enfants, physiquement défavorisés et/ou psychologiquement immatures, ont besoin d'une protection et de soins particuliers.
English: In 1994, he was elected President of the Association des francophones d'Iqaluit.
French: En 1997, Daniel Cuerrier revient à l'emploi de l'Association des francophones d'Iqaluit.
English: 21 For if I, who am a man, do lift up my voice and call upon you to repent, and ye a hate me, what will ye say when the b day cometh when the c thunders shall utter their voices from the ends of the earth, speaking to the ears of all that live, saying—Repent, and prepare for the great day of the Lord?
French: 21 Car si moi, qui suis un homme, j'élève la voix et appelle au repentir, et que vous me haïssez, que direz-vous quand le jour viendra où les a tonnerres feront entendre leur voix des extrémités de la terre, parlant aux oreilles de tous ceux qui vivent, en disant: Repentez-vous et préparez-vous pour le grand jour du Seigneur?
English: This model was employed to design the optimal working conditions of a scaled up gasification system that could be used to supply electrical power or heat.
French: La seule matière d’alimentation du réacteur étudiée est un combustible dérivé des déchets (CDD), et ce, afin de pouvoir établir clairement les effets de diverses conditions de fonctionnement sur le degré d’efficacité du procédé et les produits obtenus.
English: Food consumed at home9 and on day trips data, which were collected under purchases from stores in quantity and in dollar value, is defined in more than 246 food categories and aggregated into 12 food groups.
French: Les données sur les aliments consommés à la maison9 et au cours de voyages d’un jour, qui ont été recueillies sous la désignation d’aliments achetés au magasin (en quantité et en valeur), se 8.
English: We call on all interested countries to join in this endeavour.
French: Nous invitons tous les pays intéressés à s'associer à cette initiative.
English: Any specific comments or inquiries regarding those sites should be directed to the individual or organization involved.
French: Tout commentaire ou toute demande de renseignements au sujet de ces sites doivent être adressés à la personne ou à l'organisation concernée.
English: This is not as a surprise and is rooted in both history and the implicit benefits inherent in spectrum given to terrestrial broadcasters, and the associated market privileges.
French: Il est fondé sur des raisons historiques et sur les avantages implicites liés au spectre attribué aux radiodiffuseurs de services terrestres et aux privilèges commerciaux correspondants.
English: 60/130 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 60/130 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Chemical weapons facilities 7-2.
French: Installations de confinement 7-12.
English: C250 CSA importer failed to provide Revenue Summary Form (RSF) as prescribed.
French: C250 Un importateur inscrit au PAD n'a pas fourni le sommaire des recettes tel que prescrit.
English: • Mental health awareness training for employees in women's facilities
French: • Formation et sensibilisation sur la santé mentale destinées au personnel des établissements pour femmes
English: Three month cost = $3,710 x 3 x 56 independent contractors = $623,280
French: Coût pour trois mois : 3 710 dollars x 3 x 56 = 623 280 dollars
English: That should not represent a problem in this case since, as you correctly note in your letter, countries selected by regional groups are not expected to represent regional positions, precisely in order to avoid any contradiction with the mandates of the groups.
French: Cela ne devrait pas poser de difficulté dans ce cas, étant donné que, comme vous l'avez judicieusement souligné dans votre lettre, les pays choisis par des groupes régionaux ne sont pas censés représenter des positions régionales, précisément afin d'éviter toute incompatibilité avec les mandats des groupes.
English: • Enhanced standards that support interoperability and relevance for Canadian e-learners and developers.
French: • Amélioration des normes à l'appui de l'interopérabilité, qui sont pertinentes pour les apprenants et les concepteurs canadiens.
English: The following is a brief summary of its Marine and Real Estate Divisions and a more detailed summary of its Rail Division.
French: Voici une brève description des divisions du transport maritime et de l'immobilier, ainsi qu'une description plus détaillée de la division des chemins de fer.
English: At 17 he was writing fantasy stories that he later published under the title Contes pour buveurs attardés.
French: À 17 ans, il rédige des contes fantastiques qu'il intitulera plus tard Contes pour buveurs attardés.
English: Providing the above-mentioned conditions of support, age and attendance at an institution, or incapacity are fulfilled, a dependent child may be: (1) (2) (3) a staff member's child by blood (including a natural child); a step-child, if residing with the staff member; a legally adopted child;
French: Pourvu que les conditions concernant l’entretien, l’âge, la fréquentation scolaire ou l’incapacité mentionnées ci-dessus soient remplies, un enfant peut être considéré à charge s’il est : 1) 2) 3) un enfant par le sang d’un fonctionnaire (y compris un enfant naturel); un enfant du conjoint, à condition qu’il réside avec le fonctionnaire; un enfant adopté par voies légales;
English: Many large retailers are also catering to the trend toward healthier eating by stocking healthier food products and/or developing such private label goods.
French: Beaucoup de grands détaillants tentent également de s’adapter à l’évolution vers une alimentation plus saine en offrant des produits alimentaires dits santé ou en mettant au point de tels produits portant une marque maison.
English: 150 tracings of arrhythmias, conduction abnormalities and various cardiac pathologies.
French: 150 tracés d’arythmie, de troubles conductifs et d'anomalies cardiaques variées.
English: • The Privacy Act
French: • la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Form B276, Softwood Lumber Products Export Charge Worksheet Related topics
French: • Formulaire B276, Feuille de calcul des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre Sujets connexes
English: Herbal ingredients are not permitted.
French: Les ingrédients d'origine végétale ne sont pas autorisés.
English: The Council meets once every two years.
French: Le Bureau se réunit entre les sessions du Conseil. Le Conseil se réunit une fois tous les deux ans ; il s'est réuni du 18 au 22 mars 2002 et a élu le nouveau Bureau.
English: In order to be eligible for the deferral, the acquisition must be a qualifying acquisition as defined in new subsection 7(9), and the employee must file an election to defer in accordance with new subsection 7(10).
French: Pour pouvoir faire l’objet d’un tel report, l’acquisition doit être admissible aux termes du nouveau paragraphe 7(9) et l’employé doit faire un choix en application du nouveau paragraphe 7(10).
English: In general, we should all be careful not to introduce changes which might de facto lead to national preferences which are incompatible with Community law and which might end up protecting economic interests.
French: En général, nous devrions tous veiller à ne pas introduire des modifications qui pourraient engendrer de fait des préférences nationales incompatibles avec la législation communautaire et qui pourraient aboutir à la protection d'intérêts nationaux.
English: With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
French: M. HENCKS).
English: From All Sources a) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Obese women may be more prone to an increased endogenous production of estradiol.
French: Les femmes obèses peuvent avoir tendance à produire plus d’estradiol endogène.
English: Since then, the Government has adopted the Framework for Government Support of Culture whose objective is "to ensure that Canadians have Canadian choices and to connect Canadians to the diverse Canadian experience."
French: Entre temps, le gouvernement canadien s'est doté d'un Cadre général de soutien à la culture au Canada dont l'objectif est de «Veiller à offrir des choix aux Canadiens, Canadiennes et mettre la diversité de l'expérience canadienne à leur portée».
English: Similar arrangements (co-ventures) exist with countries with whom Can-ada has no treaty and the products can be considered Canadian.
French: Le Canada a également des ententes semblables avec des pays avec lesquels il n'a pas signé de traité; il s'agit de coentreprises en vertu desquelles les produits peuvent être considérés comme étant canadiens.
English: Given that section 73 of the 1987 Immigration Act - which aimed to ensure that New Zealand did not grant terrorists entry to its territory - allowed the Minister of Immigration to order the deportation from New Zealand of any person suspected of involvement in terrorist activity, he wondered whether the principle of non-refoulement nevertheless continued to be observed.
French: De même, relevant que la loi de 1987 sur l'immigration, qui vise à empêcher que la Nouvelle-Zélande n'accueille des terroristes sur son sol, habilite, en son article 73, le Ministre de l'émigration à ordonner l'expulsion de Nouvelle-Zélande de toute personne soupçonnée d'activité terroriste, il se demande si le principe du non-refoulement continue malgré tout à être garanti.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to put questions to the delegation regarding the State party's initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/GTM/1).
French: La PRÉSIDENTE invite le Comité à poser des questions à la délégation en ce qui concerne le rapport initial de l'État partie dans le cadre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/GTM/1).
English: The concept of a leadership legacy will also be explored.
French: Les participants auront aussi l’occasion d’explorer l’héritage que l’on peut léguer lorsqu’on est en situation d’autorité.
English: Students should then complete the video analysis questions.
French: Il comprend des questions d’analyse, auxquelles les élèves doivent répondre par la suite.
English: Société inter-port de Québec SIQ DUS 2
French: Sociata a Responsibilita Limitata Immobiliere San Sebastiano ISS EXT 1
English: The budget proposes to allow full deductibility for the cost of meals provided to an employee housed at a temporary work camp constructed or installed specifically for the purpose of providing meals and accommodation to employees working at a construction site.
French: Il est proposé dans le présent budget d’accorder la déduction intégrale du coût des repas fournis à des employés logeant dans un campement de travailleurs temporaire construit ou établi dans le seul but de fournir des repas et un logement à des employés travaillant sur un chantier de construction.