ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-secondary education is usually required to work as a civilian member of the RCMP, as their duties and responsibilities are in specialized sections.
French: En général, les postes de membres civils à la GRC nécessitent des études postsecondaires en raison du caractère spécialisé de leurs fonctions et responsabilités.
English: A number of legislative instruments have already been adopted
French: Plusieurs instruments législatifs ont déjà été adoptés
English: (u) Conference room paper by the Department for Disarmament Affairs: gender guidelines document for the review Conference (A/CONF.192/2006/RC/ CRP.3);
French: u) Document de séance présenté par le Département des affaires de désarmement (directives sur les sexospécificités à l'intention de la Conférence d'examen) (A/CONF.192/2006/RC/CRP.3);
English: (a) Decided to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in this regard requested the Chairperson of the Working Group to prepare, taking into account all views expressed during the sessions of the Working Group, a first draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations;
French: a) A décidé de proroger le mandat du Groupe de travail de deux ans, afin qu'il élabore un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a prié à cet égard la Présidente du Groupe de travail de préparer - en tenant compte de toutes les vues exprimées durant les sessions du Groupe de travail - un avant-projet de protocole facultatif qui devra servir de base aux négociations ultérieures;
English: I should also like to mention, as other speakers have done, the ECOWAS Action Plan against Drug Trafficking, which is another excellent example of successful regional cooperation.
French: Je voudrais également mentionner, comme d'autres orateurs qui m'ont précédé, le plan d'action de la CEDEAO contre le trafic de drogues, qui constitue un autre exemple excellent en matière de coopération régionale.
English: SCCM allows to effectively manage the changes and the configurations thanks to an accurate check of the infrastructure and the asset management activity by using an distributed and evolutionary architecture.
French: SCCM 2007 aide à réaliser sans difficulté la maintenance de l'intégrité du système informatique et permet d'identifier les vulnérabilités des logiciels, de rapidement déployer les dernières mises à jour de sécurité et d'en contrôler l'installation.
English: Operationnaly, inventory turns are measures as total throughput divided by average level of inventory for a given period; how many times a year the average inventory for a firm changes, or is sold.
French: Conformément à cette approche, les activités de production sont contrôlées pour éliminer toute source de pertes, en particulier celles découlant des stocks intermédiaires et des problèmes de qualité. Selon ce modèle, la production est égale à la demande à toutes les étapes du processus.
English: This document describes the CMF bursary program, which provides financial support to undergraduate Aboriginal students enrolled in a Canadian school of medicine.
French: La prime de rendement scolaire de MétéoMédia vise à susciter un intérêt chez les Autochtones par rapport à l'industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: The date when Annexes "A" and "B" are updated will be added.
French: La mention de la date de mise à jour des annexes « A » et « B » sera ajoutée.
English: • What tenure arrangements can be offered that will allow organized groups, particularly women and the very poor, to have equitable access to urban spaces for agriculture?
French: • Quels modes d’occupation peut-on offrir pour permettre à des groupes organisés, plus particulièrement aux femmes et à ceux qui sont très pauvres, d’avoir un accès équitable aux espaces urbains en vue de les exploiter à des fins agricoles ?
English: Types of legal relief available Self-help To the extent that Aboriginal rights have not been extinguished, some of them can be exercisable without the help of legal institutions.
French: Chacune des catégories sera étudiée séparément ci-après. Genres de recours possibles L'autoassistance Dans la mesure où des droits ancestraux n'ont pas été éteints, certains d'entre eux peuvent être exercés sans l'aide des institutions juridiques.
English: It was agreed that, given the circumstances, consideration of a global approach to the Afghan problem should be postponed.
French: Il a été convenu que, étant donné les circonstances, l'examen d'une approche globale au problème afghan devrait être reporté.
English: We can help you find one!
French: C'est facile et peu coûteux.
English: Item 14 - Election of the Vice Chairpersons and other UN/CEFACT officers
French: Point 14 − Élection des vice-présidents et des autres membres du Bureau du CEFACT-ONU
English: The SCT decided that priority should be given to the revision of the TLT.
French: Le SCT a décidé que la priorité devra être donnée à la révision du TLT.
English: Statements were made by representatives of 18 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Under the law, public health care is afforded through health education, medical check-up and specific and general preventive measures, the relevant institutions, diagnosing, medication and rehabilitation of the sick persons.
French: Elle précise en outre que la santé publique passe par l'éducation, des bilans de santé, la prévention spécifique ou générale, des établissements adéquats et le dépistage, le traitement et la réadaptation des personnes malades.
English: We need leadership on this front, and it was generally held that managers must set the example and that Deputies and Assistant Deputy Ministers must take the lead by making a commitment themselves, and for their organization.
French: Cela requiert du leadership; l'on tenait généralement pour acquis que les gestionnaires devaient donner l'exemple et que les sous-ministres et sous-ministres adjoints devaient prendre l'initiative en s'engageant personnellement et au nom de leur organisme.
English: It is our current intention to revise Interpretation Bulletin IT-239R2 to reflect this, but before we do so we will await the outcome of the Singleton leave application, even though Singleton was dealing with paragraph 20(1)(c).
French: Nous envisageons actuellement de réviser le bulletin d’interprétation IT-239R2 de manière à refléter ce fait. Toutefois, avant de procéder à cette révision nous attendrons le résultat de la demande de pourvoi dans l’affaire Singleton même si celle-ci concernait l’alinéa 20(1)c).
English: The 30-day public comment period begins on May 9, 2005.
French: La période de commentaires du public d'une durée de 30 jours débutera le 9 mai 2005.
English: An example of time allocation could be that meal preparation shall be one hour unless otherwise specified.
French: Lorsqu'on prépare un horaire, on devrait prévoir une heure pour la préparation des repas sauf indication contraire.
English: The Haitian people will soon have a new President, a new Prime Minister, a new Government, a new legislature and new municipal and local authorities.
French: Le peuple haïtien aura bientôt un nouveau Président, un nouveau Premier Ministre, un nouveau gouvernement, un nouveau parlement, de nouvelles autorités municipales et locales.
English: Why is the Recovery bundle bigger than the Prevention bundle?
French: •Educational & Training Encounters: •R Niagara Gate Keepers
English: The swing-bob shall be made of steel and its mass shall be evenly distributed; its mass shall be at least 1,500 ± 250 kg.
French: 4.1.1 Le balancier est en acier, avec une masse uniformément répartie; sa masse est d'au moins 1 500 ± 250 kg.
English: Boards of directors are the favourite tools of moneylenders and investors to "monitor" their investments.
French: Les conseils d'administration sont les outils privilégiés par les bailleurs de fonds et les investisseurs pour «surveiller» leur mise de fonds.
English: It is easier for these groups to use local shops, which in any case tend to ignore the obligation to indicate unit prices.
French: Il est à noter que ces personnes se rendent plus facilement dans des commerces de proximité qui quant à eux dérogent également à l'obligation du prix à l'unité de mesure.
English: Maryann French Address: 204-1755 Broadway West Address:
French: Maryann French Adresse : 204-1755 Broadway West Adresse :
English: The procurement process would have to be transparent and the principle of equitable geographical distribution would have to be taken into account.
French: Les achats devraient être effectués de façon transparente et le principe de la répartition géographique équitable devrait être pris en compte.
English: On 11 December 1998 the Commission sent the applicant the letter with which the present proceedings are concerned ('the contested measure‘).
French: Le 11 décembre 1998, la Commission a envoyé à la requérante la lettre qui fait l'objet du présent litige (ci-après l'«acte attaqué»).
English: Second reading of the Council 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 200 000 109 000 235 277,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 64 000 64 000 73 729,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS 1 000 000 p.m. 3 478 361,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. 1 000 000 1 085 584,— 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 7 308,— 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 121 380,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 200 000 109 000 235 277,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 73 729,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX 1 000 000 p.m. 3 478 361,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. 1 000 000 1 085 584,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 7 308,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 121 380,—
English: Intuitively, it makes sense, but more research is needed.
French: Intuitivement, cela a du bon sens, mais il faut approfondir la recherche.
English: In the Asian Agricultural Products case, a claim for lost profits by a newly established business was rejected for lack of evidence of established earnings.
French: Dans l'affaire Asian Agricultural Products, une demande d'indemnité pour manque à gagner présentée par une entreprise nouvellement créée a été rejetée faute de preuves de gains établis.
English: The paper also compares results from other theoretical approaches.
French: Une comparaison avec les résultats d'autres approaches théoriques est également effectuée.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Concrete and Cement Science still stand Strong
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > La science du béton et du ciment est encore bien solide
English: This is why our hotel is appreciated by many business and leisure travellers.
French: C’est un domicile charmant pour les voyageurs d’affaires et les touristes.
English: This increased level of parliamentary interest in, and scrutiny of, of the operations of the Access to Information Act , is a very positive development.
French: Ce renouveau d'intérêt du Parlement pour le fonctionnement de la Loi sur l'accès à l'information est une évolution très positive.
English: Intellectual property is divided into two categories: industrial property, which includes inventions, trademarks, industrial design, and geographical indications of source; and copyright, which includes literary and artistic works such as novels, films, musical works, paintings, photographs, and architectural designs.
French: La propriété intellectuelle comporte deux volets: d’une part la propriété industrielle, qui recouvre les inventions, les marques de fabrique ou de commerce, les dessins ou modèles industriels et les indications de provenance, et d’autre part le droit d’auteur, qui protège les œuvres littéraires et artistiques telles que les romans, les films, les compositions musicales, les peintures, les œuvres photographiques et les réalisations architecturales.
English: All countries do not share identical indicators, although access remains a challenge in most.
French: Les pays n'affichent pas tous des indicateurs identiques, bien que l'accès à l'éducation demeure un défi dans la plupart d'entre eux.
English: Ensuite alors que sa moitié commence à lui tripoter la nouille, il nous raconte comment le jour précédent ils ont baisé dans une cabine dessayage dun grand magasin.
French: Il va la regarder un peu se toucher avant de lui donner sa grosse bite à sucer.
English: Washington State Department of Health product performance requirements for proprietary treatment productsa Level Parameters Carbonaceous BOD5 (mg/L) TSS (mg/L) Oil and grease Faecal coliform (/100 mL) Total nitrogen A 10 10 - 200 - B 15 15 - 1000 - C 25 30 - 50 000 - a.
French: Exigences du Washington State Department of Health relatives à la performance des produits de traitement brevetésa a Niveau Paramètres DBO5 des matières carbonées (mg/L) MES (mg/L) Huile et graisse Coliformes fécaux (/100 mL) Azote total A 10 10 - 200 - B 15 15 - 1000 - C 25 30 - 50 000 - a.
English: Health Canada was pleased to find that, in general, respondents agreed with the principle of environmental assessments and were willing to offer assistance in the development of the new regulations.
French: Santé Canada a eu le plaisir de constater que, de façon générale, les répondants approuvaient le principe d’évaluation environnementale et qu’ils se portaient volontaires pour collaborer à l’élaboration du nouveau règlement.
English: • Are there extreme fluctuations in AO? • Number of known or inferred current locations (NHIC Database)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 10 de l'ordre du jour
English: Ethical Considerations Clear evidence that ethical considerations have been fully and carefully weighed, and the decision-making criteria for ethical considerations are clear.  Examples:
French: Considérations éthiques Preuves claires de la prise en compte totale et détaillée de l'éthique et de l'intégration de critères d'éthique aux processus décisionnels.  Exemples:
English: It is Beliès’s ambition to adopt a leading position in the market.
French: Avec cette gamme de produits, Beliès entend donner le ton sur le marché.
English: A password and user identification are required.
French: • Règlements en matière d'importation - Nigéria CICan
English: http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/ldr/rrtir_e.pdf
French: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dda/cosstrat/isrm/intro ...
English: Isolation, sanctions or any other forms of boycott would be harmful to talks and negotiations aimed at achieving a sustainable solution to the conflict.
French: En effet, l'isolement, les sanctions ou toute autre forme de boycottage porteraient préjudice aux dialogues et négociations destinés à parvenir à une résolution durable du conflit.
English: PBDC is a corporate structure mandated to lead the development of a sound economic base to achieve progress and independence for the Opaskwayak Cree Nation.
French: La PBDC est une entité chargée d'orchestrer l'élaboration d'une assise économique saine en vue d'aider la nation crie d'Opaskwayak à réaliser des progrès et à devenir autonome.
English: In Aqtobe province, the refurbishment of the waterworks in the village of Baiganin, in Baiganin district, and in the town of Kandyagash is continuing.
French: Dans la région d'Aktobe, la remise en état du réseau de conduites du village de Baïganine dans le district du même nom, et de celui de la ville de Kandyagach se poursuit.
English: Despite the growing sensitivity with regard to the elimination of discriminatory laws, there is much to be accomplished in this regard.
French: Malgré 1'intérêt croissant porté à l'élimination des lois discriminatoires, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Gentoo Linux lets you choose between 3 different loggers.
French: Choisissez votre système de journalisation. Trois systèmes sont détaillés.
English: Your area of selection may be limited to a local search:
French: Votre zone de sélection peut se limiter à une recherche locale :
English: For example, do women have firmer control over savings than loans and income?
French: L'élargissement de l'accès à l'épargne susciterait-il de nouveaux problèmes de contrôle?
English: According to 1998–1999 NPHS data, a diagnosis of chronic health problems is predictive of depression for women only [11].
French: [1] Selon les données de l’ENSP 1998-1999, un diagnostic de troubles chroniques de santé est précurseur de la dépression seulement chez les femmes. [11]
English: Cost of Capital In examining the cost of capital, we take the expected cash flow of the firm as fixed and ask how the ownership restriction can affect the price at which the claims to this fixed cash flow are set in the market.
French: Le coût du capital Pour déterminer le coût du capital, nous considérons les flux nets de trésorerie anticipés de l'entreprise comme étant fixes et nous nous demandons en quoi les restrictions à la propriété peuvent être préjudiciables au prix auquel les droits sur ces flux est établi sur le marché.
English: Israel could not be a party to Additional Protocols I and II because political terminology had been allowed to intrude into their texts.
French: Israël ne peut être partie aux Protocoles additionnels I et II en raison de la terminologie politique que l'on a laissé s'introduire dans leur texte.
English: We challenged ticks with either carbachol or isosmotic saline after cutting various nerves bilaterally.
French: Des tiques ont donc reçu des doses de carbachol ou de solution saline isosmotique après avoir subi la section bilatérale de plusieurs nerfs.
English: In summary, this study of four prototypic molecules has revealed that this class of compounds may have potential for further development as candidate antifungal agents.
French: En résumé, cette étude de quatre molécules prototypes a confirmé que cette classe de composés pourrait présenter un potentiel de développement d'agents antifongiques.
English: In cross-examination, she testified that this loss did cause her some hardship.
French: En contre-interrogatoire, elle a indiqué que cette perte lui avait causé certaines difficultés.
English: To this aim, the following recommendations are needed:
French: À cet effet, il est recommandé :
English: It is then necessary to provide for a minimum of four-week break between the close of the Prosecution case and the commencement of the Defence case.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une suspension des débats d'une durée minimale de quatre semaines entre la fin de la présentation des moyens à charge et le commencement de la présentation des moyens à décharge.
English: The Indian Act and associated government policies have had a significant and, in our view, detrimental impact on their consciousness as nations.
French: La Loi sur les Indiens ainsi que les politiques gouvernementales qui en découlent ont eu une forte influence, que nous jugeons néfaste, sur leur prise de conscience comme nations.
English: But back to the comments of people find "the McD fries are weak.
French: Mais revenons aux commentaires de personnes � trouver "les frites McD sont faibles.
English: Only the hexavalent form of chromium (Cr6+ or Cr(VI)), which represents a very small portion of releases and transfers of chromium (and its compounds) reported to the NPRI, has been designated as CEPA toxic.
French: Seule la forme hexavalente du chrome (Cr6+ ou Cr(VI)), qui ne représente qu'une très petite partie des rejets et des transferts de chrome (et ses composés) déclarés à l'INRP, a été jugée toxique au sens de la Loi.
English: In fact, it was difficult to find a country that did not have some form of virtual networking program.
French: En fait, il a été difficile de trouver un pays qui n’avait pas une forme quelconque de programme de réseaux virtuels.
English: Daniel Watson Assistant Deputy Minister, Saskatchewan Region, Western Economic Diversification Canada
French: Daniel Watson Sous-ministre adjoint, région de la Saskatchewan, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The replacement of the culvert with a bridge resulted in the destruction of approximately 4-5 units (400-500 m2) of productive salmonid rearing and spawning habitat.
French: Les inspections menées par le personnel du MPO en juillet et octobre 2001 ont révélé des lacunes liées aux travaux compensatoires menés à la mine de barytine Ronan (i.e. envasement du fond de l’étang et absence de revégétation).
English: Much of the world's population is currently under the age of 18.
French: Une grande partie des habitants de la planète ont aujourd’hui moins de 18 ans.
English: For three years now, we have been saying that more focused leadership in human resources planning and increased human resources management capacity within all departments and agencies is needed if we are to continue providing excellent service to Canadians.
French: Nous soutenons, depuis trois ans déjà, que pour être en mesure de continuer à bien servir la population canadienne, il nous faudra un leadership mieux ciblé en matière de planification des ressources humaines et une plus grande capacité de gestion des ressources humaines au sein de tous les ministères et organismes.
English: Malerba is also a member of several professional trade organizations that define the procedures applying to construction processes.
French: Dans une optique plus globale, Malerba est un membre actif de nombreuses organisations professionnelles veillant à la définition de procédures damélioration dans lacte de construire.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she wished to know the exact nature of the State party's reservations to article 16 of the Convention.
French: Articles 15 et 16  Mme Belmihoub-Zerdani souhaite savoir la nature exacte des réserves de l'État partie à l'article 16 de la Convention.
English: Junior Level A junior level eco tourism operator is responsible for conducting tours and assisting customers under the supervision of a tour leader.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au voyagiste spécialisé en écotourisme de guider des visites et d'aider des clients sous la supervision d'un accompagnateur.
English: Working dinner meeting to discuss security committee Date(s): January 20, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government, 1 guest) Location:
French: Souper de travail pour discuter le comité de la sécurité Date(s): janvier 20, 2004 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: He says his interest in the war-torn country is both political and social, and adds that he thinks the work the CF is doing there is needed and appropriate.
French: Il affirme que son intérêt pour ce pays ravagé par la guerre est à la fois d'ordre politique et social, et il ajoute qu'il croit que ce que font les FC dans ce pays est nécessaire et indiqué.