ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, 'NGO' is a useful shorthand term to refer to a range of organisations that normally share the following characteristics:
French: Le terme «ONG» est néanmoins un raccourci utile pour désigner un ensemble d’organisations qui présentent normalement les caractéristiques communes suivantes:
English: (i) Solar photovoltaics: design, construction and operation, use in applications such as stand alone power systems, improving the architectural and technical quality of PV systems and their economic viability.
French: RESSOURCES RENOUVELABLES a) Rayonnement solaire comprend les systèmes passifs, actifs, la conversion photovoltaïque, et l’éclairage naturel.
English: ES tráfico ilícito de personas (n.m.)
French: EN Inter-American Metrology System; SIM ES Sistema Interamericano de Metrología (n.m.); SIM (n.m.)
English: Disposable and washable diapers, briefs, underpads and liners or inserts.
French: FOURNITURES POUR INCONTINENCE SEULEMENT SERVICES ADMISSIBLES Couches jetables et lavables, culottes, protège-draps, doublures et double-couches.
English: "You have to really understand about the sickness that they have and then you have to build a trust with them.
French: « Vous devez vraiment comprendre le mal dont ils souffrent, puis créer un lien de confiance.
English: The one thing that most stress experts fail to say is that I will feel relaxed remembering a Norman Rockwell painting only for as long as I have that image going in my head, which is not usually for more than a few heart beats, ...
French: The only 2 artist i did not know about them are Yukio and Norman Rockwell, i will search more about them. Have a great week!!
English: I see that the Baltic Sea Strategy got some extra money. I also see that the appropriations have been increased for a number of specific policies in favour of democracy and human rights.
French: La stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique a reçu des fonds supplémentaires et les dotations d'une série de politiques en faveur de la démocratie et des droits de l'homme sont à la hausse.
English: For Switzerland, the NPT represents the sole legally binding instrument of global scope intended to promote non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Pour la Suisse, le TNP représente le seul instrument juridiquement contraignant d'envergure mondiale destiné à promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: The Working Party may wish to further consider the outstanding issues and eventually find a solution thereto.
French: Il souhaitera sans doute examiner plus avant les questions en suspens et y apporter finalement une réponse.
English: The above approval mark affixed to a visor shows that the visor type concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 055413.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un écran, indique que le type de cet écran a été homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 055413.
English: Coastal land-related applications, and 5.
French: Applications liées à divers milieux humides; 5.
English: The insured earnings are converted into an annual income and divided by Sickness beneﬁt must be no lower 365. than the Statutory Reference Maximum insured salary:
French: Ce dernier est égal à la rémunération mensuelle brute de l’assuré pendant l’année civile précédant celle où survient l’arrêt de travail.
English: (f) alt [Identify and analyse existing and [potential] [new] financing sources and relevant vehicles such as, inter alia, the Global Environment Facility (GEF), the Special Climate Change Fund, the Least Developed Countries Fund, the World Bank, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and other financing options, opportunities and incentives in terms of their engagement of relevant stakeholders, in particular the private sector, in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries [and report these findings to the subsidiary bodies.
French: f) Variante [Identifie et analyse les sources de financement existantes et [potentielles] [nouvelles] et les mécanismes pertinents tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés, la Banque mondiale, le Fonds pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et d'autres options, possibilités et incitations du point de vue de la participation des parties prenantes concernées, notamment du secteur privé, à l'appui de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologies vers les pays en développement [et fait part de ses conclusions aux organes subsidiaires.
English: The Advisory Group drew the attention of the meeting to the fact that the intellectual property represented an exclusive right.
French: Le Groupe consultatif a rappelé à la réunion que la propriété intellectuelle représentait un droit exclusif.
English: The portion of item 45 of Schedule XIV to the Regulations in column II (see footnote 46) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 46) de l'article 45 de l'annexe XIV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Six complaints were received prior to September 29, 2006, the date the formal complaints procedures were initiated, and 10 complaints were received under the new process.
French: Six plaintes ont été reçues avant le 29 septembre 2006, date à laquelle les procédures de plainte officielles étaient mises en œuvre, et 10 plaintes ont été déposées dans le cadre du nouveau processus.
English: Since January 2010, I am working on Pnzi, a social e-commerce startup .
French: Depuis janvier 2010, je travaille sur Pnzi, une startup de e-commerce social .
English: Responsible: Mr. André Götti and Mr. Pierre Parneix
French: Responsables: M. André Götti et M. Pierre Parneix.
English: The principle of precaution may therefore justify action to prevent damage in some cases even though the causal link cannot be clearly established on the basis of available scientific evidence;
French: • les mesures doivent être "indistinctement applicables", c’ est-à-dire qu’ elles doivent s’ appliquer, de jure et de facto, sans distinction entre les produits nationaux et ceux des États membres7;
English: Plek66 barbecue is a folding design with side shelves.
French: Plek66 barbecue est rabattable à côté des étagères.
English: 3.6 Fire detection
French: 3.6 - Détection d'incendie
English: Canada actively follows the development of trade disputes involving other WTO Members and joins in whenever our trade interest or system interest in the WTO warrant our intervention.
French: Le Canada suit de près le déroulement des différends commerciaux mettant en cause d'autres membres de l'OMC et y participe dès que nos intérêts économiques ou celui que nous portons en général à l'OMC justifient une intervention.
English: Conditions known to be associated with aging, such as the effects of a stroke, dementia and diabetes are all known to increase the risk of falling and being injured (Oleske et al., 1995; Lamb et al., 2003).
French: Les problèmes de santé associés à l’âge, comme les effets d’un ACV, la démence ou le diabète sont reconnus comme des facteurs de risque plus élevé de chute et de blessure (Oleske et coll., 1995; Lamb et coll., 2003).
English: They, too, were poor and ill-clad; the old and destitute were uncared-for; the children were in rags.9 Satisfied with Conroy's description of the treaty, the Indians elected a chief and headman and, on 15 August 1910, signed an adhesion to Treaty 8 for themselves and a band of 124 Indians.
French: Eux aussi étaient pauvres et mal vêtus; les vieillards et les indigents ne bénéficiaient d'aucun soin; les enfants étaient vêtus de guenilles.9 Satisfaits de la description que Conroy avait donnée du traité, les Indiens élurent un chef et un conseiller et, le 15 août 1910, signèrent leur adhésion au traité no.
English: The view was also expressed that assurances and guarantees of non-repetition were needed in cases in which the legislation of a State and its application led to grave violations which, although not continuing, were recurrent.
French: On a fait valoir aussi que des assurances et garanties de non-répétition étaient nécessaires dans les cas où les lois d'un État et leur application donnaient lieu à de graves violations qui, sans être continues, étaient récurrentes.
English: (a) Reduction of the financial means of the Social Fund resulting in delays in pension payments and other social payments;
French: a) Baisse des ressources financières du fonds social, occasionnant des retards dans le règlement des pensions et d'autres prestations sociales ;
English: Home News Room News Releases 2006 Note to Editors March 17, 2006 Today, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) released its report, Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector The number of inventions involving human genetic materials is growing rapidly.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2006 Note aux rédacteurs en chef 17 mars 2006 Aujourd'hui, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a publié son rapport intitulé Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé. Le nombre d'inventions concernant le matériel génétique humain croît rapidement.
English: Child immunization rates have maintained relatively satisfactory national levels, with 77 per cent of children receiving three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine.
French: Les taux de vaccination sont demeurés relativement satisfaisants dans le pays, 77 % des enfants ayant reçu les trois doses du vaccin.
English: I didn’t win consistently, but I did learn a lot," he recalls, laughing.
French: Je ne gagnais pas toujours, bien sûr, mais j’ai beaucoup appris », se rappelle-t-il en riant.
English: Among school-aged youth, according to 1998 data, 24 per cent exercised daily and 4 per cent were physically very passive.
French: Selon les données pour 1998, 24 % des jeunes d'âge scolaire pratiquaient un exercice quotidien et 4 % étaient très passifs physiquement.
English: Statistics Canada has adapted a module of questions from the 1993 Violence against Women survey and included it in the ongoing General Social Survey on Victimization, which is conducted at regular five-year intervals.
French: Statistique Canada s'est inspiré d'un module de questions de son Enquête sur la violence à l'égard des femmes de 1993 et l'a repris dans l'édition quinquennale en cours de son Enquête sociale générale - victimisation (ESG).
English: The office of the Inspector General regularly monitors the Service’s compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational activities; and provides classified reports in support of the Inspector General’s advice and a statutorily required Certificate to the Minister regarding these matters.
French: Les services techniques spécialisés de la GRC fournis à la collectivité d’application de la loi incluent les laboratoires judiciaires (analyse d’ADN), l’identité (empreintes digitales), les données policières informatisées (casiers judiciaires, communications), le renseignement (crime organisé) et les services de formation supérieure offerts aux policiers canadiens et étrangers et à certains organismes ministériels d’application de la loi. Services internes Les Services internes appuient la gestion interne de l’organisation.
English: The B[k]F also caused significant increases in mortality of the other three species at 0.2 mg/kg of egg.
French: Le BkF a également causé une augmentation significative du nombre de décès chez les trois autres espèces à la concentration de 0,2 mg/kg d’oeuf.
English: All the meta-analyses and carefully controlled studies reported since 1993 estimate that a decrease of 100 mg dietary cholesterol results in decrease of plasma cholesterol of 0.05 mmol/L.
French: Toutes les méta-analyses et les études soigneusement contrôlées effectuées depuis 1993 estiment qu'une diminution de 100 mg du cholestérol alimentaire entraîne une diminution de 0,05 mmol/L du cholestérol plasmatique.
English: KEY ELEMENT OF REGULATORY RESEARCH — FOOD SAFETY, NUTRITION AND PUBLIC HEALTH
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA RECHERCHE SUR LA RÉGLEMENTATION CONCERNANT LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS, LA NUTRITION ET LA SANTÉ PUBLIQUE
English: • A statement of work with unspecified deliverables;
French: • Un énoncé de travail sans produits livrables précis;
English: • Federal Policing: $18.8 million was allocated to Federal Policing to combat organized crime and address information disclosure costs.
French: • Police fédérale : 18,8 millions de dollars ont été alloués à la police fédérale pour lutter contre le crime organisé et faire face aux coûts liés à la divulgation de l'informa-tion.
English: The highest priority areas are monitored and follow-up is incorporated into the annual audit plan as appropriate.
French: Les secteurs de plus haute priorité sont contrôlés et des vérifications de suivi sont intégrées dans le plan annuel de vérification s’il y a lieu.
English: Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'un État ou d'une autre organisation internationale est exclue si et dans la mesure où ce fait constitue une contre-mesure prise conformément aux conditions de fond et de procédure requises par le droit international, y compris celles qui sont énoncées au chapitre II de la quatrième partie pour les contre-mesures prises envers une autre organisation internationale.
English: DIRECTOR GENERAL, SECRETARIAT & CLIENT SERVICES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, SECRÉTARIAT , SERVICES À LA CLIENTÈLE
English: The involvement of youths in breaking the culture of silence surrounding HIV/AIDS provides a useful strategy for the future programme.
French: La participation des jeunes aux efforts visant à briser la culture du silence qui entoure le VIH/sida constitue une stratégie utile pour le programme futur.
English: The best scenario would be to link protection of the poor with the efficiency measures that are required to achieve our climate protection goals.
French: Le meilleur scénario serait de relier la protection des plus démunis aux mesures d'efficacité nécessaires pour atteindre nos objectifs en matière de protection climatique.
English: We must now take an important next step.
French: Nous devons maintenant entreprendre la prochaine étape importante.
English: According to the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), around 25,000 children are sexually exploited; of these 14,400 have received care from ICBF.
French: Selon l'Institut colombien de protection de la famille, on dénombre environ 25 000 enfants et jeunes gens victimes d'exploitation sexuelle; l'Institut colombien de protection de la famille s'est occupé de 14 400 d'entre eux.
English: WP.29 also agreed on the solutions agreed by GRSP and on the study by GRSP of the retention of children traveling on buses and coaches.
French: Le WP.29 a également approuvé les solutions retenues par le GRSP, ainsi que l'étude menée par celui-ci au sujet des dispositifs de retenue pour les enfants voyageant en autobus et en autocar.
English: 3.1.3 cRLNumber This CRL extension conveys a monotonically increasing sequence number for each CRL issued by a given CA through a given CA directory attribute or CRL distribution point directory attribute.
French: Ce champ additionnel de LCR comporte un numéro de séquence croissante monotone pour chaque LCR émise par une AC donnée par l'intermédiaire d'un attribut d'Annuaire d'AC spécifique ou d'un attribut d'Annuaire de points de répartition de LCR.
English: Fatal traffic accidents have occurred on the Leeward Highway in Providenciales. Avoid driving in this area after dark.
French: Des accidents mortels se produisent sur l'autoroute Leeward de l'île Providenciales, et il est déconseillé d'emprunter cette route la nuit.
English: In case of HTMLOnly format the whole report is written into a HTML file.
French: Avec le format HTMLOnly le complet rapport est écrit dans un fichier HTML.
English: Report of Ministerial Representative for MRP On Reserves:
French: Présenter le rapport de la représentante ministérielle (mars 2007).
English: According to Dean Flanagan, president and co-founder of Flywheel Energy Systems, this "energy buffer" is critical to the success of a hybrid, which can reduce fuel consumption by as much as 30-50 per cent and pollution emissions by as much as 75 per cent.
French: Selon Dean Flanagan, président et cofondateur de Flywheel Energy Systems, ce « tampon énergétique » est d'une importance primordiale pour le succès du véhicule hybride - qui peut permettre la réduction de la consommation de carburant de 30 à 50 pour cent et des émissions polluantes jusqu'à 75 pour cent.
English: · To see all the documents since 2000: type 2000 in the "Between" field and leave the second date field empty  
French: · pour obtenir tous les documents depuis 2000: entrer 2000 dans le champ "Entre le" et ne pas entrer de date dans le deuxième champ;
English: Table 3.1 Source Category Analysis Summary* Source Table IPCC Source Categories Direct Greenhouse Gas Key Source Categories (Yes or No) If Yes, Criteria for Identification 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 Yes Trend, Level, Quality 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CH4
French: Tableau 3.1 Sommaire de l'analyse des catégories de sources* Tableau des sources Catégories du GIEC GES à action directe Catégorie de source clé (Oui ou non) Si oui, critère d'identification 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chauffage (secteur public) CO2 Oui Tend.,Niveau,Qualité 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chauffage (secteur public) CH4
English: PERSON AUTHORIZED TO SUBMIT NOTICE ON BEHALF OF APPLICANT:
French: PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DU DEMANDEUR:
English: I believe the present case is another situation where that jurisprudence should not be applied.
French: Je crois qu'il s'agit en l'espèce, d'un autre cas où la jurisprudence ne doit pas s'appliquer.
English: The secretariat, having contacted the stakeholders identified as having a lead role for specific issues, has the honour to provide the following update on developments since May 2009.
French: Le secrétariat a contacté les parties prenantes jouant un rôle clé dans un domaine particulier et a l'honneur de présenter les informations ci-après s'agissant des faits intervenus depuis mai 2009.
English: Global Thermoelectric was established in 1975 to commercialize thermoelectric generating technology created in the 1960s for the Apollo space program.
French: Global Thermoelectric a été créée en 1975 pour commercialiser la technologie de la conversion thermoélectrique mise au point dans les années 1960 pour le programme spatial Apollo.
English: IMRC - Newsletter (September 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) September 2003
French: CRGI - Bulletin (septembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) septembre 2003
English: Institutional Framework for Consultation Both sides will make full use of the mechanisms established under the EC/Canada Framework Agreement and enhance their consultative arrangements through: -regular meetings, in Canada and in Europe, between the Prime Minister of Canada on one side and, on the other, the President of the European Council and the President of the Commission: -bi-annual meetings, alternately on each side of the Atlantic, between the President of the Council of the European Communities, with the Commission, and the Secretary of State for External Affairs of Canada; -annual consultations between the Commission and the Canadian Government; -briefings by the Presidency to Canadian representatives following EPC meetings at the Ministerial level.
French: Cadre institutionnel de consultations Les deux parties utilireront pleinement les mécanismes institués par l'Accord Cadre CE/Canada et renforceront les dispositions qu'elles ont adoptées concernant les consultations par: -des rencontres régulières au Canada et en Europe, entre le Premier Ministre du Canada d'une part, et, d'autre part, le Président du Conseil Européen et le Président de la Commission; -des rencontre semestrielles, alternativement de chaque côte de l'Atlantique, entre le Président du Conseil des Communautés européennes, avec la Commission, et le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada; -des rencontres annuelles entre la Commission et le gouvernement canadien; - l'information par la Présidence des représentants canadiens, à la suite des réunions de Coopération Politique Européenne (CPE) au niveau ministériel.
English: When requested by the President of the Council of Ministers the broadcasting organization shall make special broadcasts of a cultural and artistic nature intended for other countries, subject to payment of remuneration determined in accordance with the Regulations.
French: Sauf convention contraire, la cession du droit de reproduction ou du droit de distribution n’emporte pas cession du droit d’exécution publique ou de radiodiffusion ni autorisation de communication au public par satellite ou de retransmission par câble.
English: Pembroke Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Pembroke Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: To assist the Bureau, the Parties to the Convention will nominate experts to form a network to provide assistance on request to countries and joint bodies.
French: Pour aider le Bureau, les Parties à la Convention désigneront des experts afin de constituer un réseau chargé d'apporter une assistance aux pays et aux organes communs qui en feront la demande.
English: Likewise, the theme of Kitakyushu Conference of Asian Women, which takes place every year, is chosen in accordance with the United Nations global campaign.
French: Par ailleurs, le thème du Forum de Kitakyushu pour les femmes asiatiques, qui se réunit chaque année, est choisi conformément à la campagne mondiale des Nations Unies.
English: Several speakers stressed the important role that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice played in the global effort to address crime prevention and criminal justice issues and as a point of reference for legislators and practitioners.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du rôle joué par les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le combat mondial pour résoudre les problèmes dans ces domaines et en tant que cadre de référence pour les législateurs et les praticiens.
English: In other words, air law should provide for special norms governing the flight of space objects travelling through airspace in order to reach outer space.
French: En d'autres termes, le droit aérien devrait prévoir des normes spéciales régissant le vol des objets spatiaux traversant l'espace aérien pour atteindre l'espace extra-atmosphérique.
English: However, this will be only a partial measure of "economic forecast differences."
French: Il ne s’agit, toutefois, que d’une mesure partielle des « écarts associés aux prévisions économiques ».
English: 34 Foundation staff Foundation staff are most knowledgeable about their daily activities.
French: 34 Employés de la Fondation Les employés de la Fondation sont parfaitement au fait des activités courantes de cette dernière.