ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopian and Government forces continue to battle armed opposition in the central districts of Mogadishu and UIC and extremist opposition elements continue to extend their influence in certain regions in southern Somalia where they maintain training camps.
French: Les forces éthiopiennes et celles du Gouvernement fédéral de transition continuent de combattre l'opposition armée dans les quartiers du centre de Mogadiscio et l'Union des tribunaux islamiques et les éléments extrémistes d'opposition continuent d'étendre leur influence dans certaines régions du sud de la Somalie où ils possèdent des camps d'entraînement.
English: By ensuring the delivery and distribution of humanitarian assistance to Gaza, we aim to foster the conditions in which a Palestinian State can be fully realized: a State that is a responsible partner, a State at peace with Israel and with its Arab neighbours, a State accountable to its people, a State that Palestinians everywhere can be proud of, a State that is respected around the world.
French: En garantissant l'acheminement et la distribution de l'assistance humanitaire à Gaza, nous cherchons à mettre en place les conditions nécessaires pour que l'État palestinien soit pleinement réalisé : un État qui soit un partenaire responsable, un État en paix avec Israël et avec ses voisins arabes, un État responsable envers son peuple, un État dont les Palestiniens peuvent être fiers, un État qui soit respecté dans le monde.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Infirmière en chaleur" va vous faire vibrer :).
English: Close to Venice, frequent and non-expensive train system.
French: Location accessible by train, 200m from the station, or by car.
English: Wir werden es jetzt zum ersten Mal erreichen, daß solche Kernkraftwerke tatsächlich geschlossen werden.
French: Aujourd’hui, pour la première fois, nous allons arriver à ce que de telles centrales nucléaires soient réellement fermées.
English: Networks of outstanding woodland formations (ancient or remarkable forests), updating of the database.
French: Suivi des parcelles pilotes et analyse des résultats.
English: Does the Council know which Community Member States are to conclude immunity agreements with the United States and with what limits?
French: Sait-il quels États membres signeraient des accords d'immunité de juridiction avec les États-Unis et quelles sont les limites de ces accords ?
English: They should bring sufficient quantities of prescription drugs with them.
French: On leur conseille d’apporter avec eux une quantité suffisante de médicaments sur ordonnance.
English: - Regular information campaigns.
French: Il a permis de conduire des campagnes d'information régulières.
English: To realise this new vision the Constitution has the various provisions on culture that were discussed earlier in this report.
French: C'est dans cette optique qu'ont été insérées dans la Constitution les dispositions relatives à la culture qui ont été examinées plus haut.
English: Thirdly, can you assure me that the case involving Mrs N is an isolated one and that it is not common practice within the Court of Auditors?
French: Et troisièmement, pouvez-vous m'assurer que le cas de Mme N est un cas unique, un cas isolé, et qu'il ne s'agit pas d'une pratique répandue au sein de la Cour des comptes.
English: However, Mr President, this is a sector in which we are talking about more than 2 million companies, many of which are, of course, small and medium-sized enterprises, providing almost 10 million jobs; a sector that is extremely labour-intensive and in which human resources, and the quality of these resources, are fundamental aspects; a sector that accounts for 5% of the European Union's gross domestic product.
French: Cependant, Monsieur le Président, nous parlons d'un secteur qui concerne plus de 2 millions d'entreprises, dont beaucoup sont bien sûr des PME, et qui fournit près de 10 millions d'emplois. Un secteur à forte densité de main-d'œuvre, et dans lequel les ressources humaines, et leur qualité, sont des aspects fondamentaux, un secteur qui compte pour 5 % du PIB de l'Union européenne.
English: What Is Traditional Knowledge?
French: Qu’est-ce que le savoir traditionnel?
English: We strongly support the efforts of Mr. Haekkerup and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), including on the importance of moving to elections and improving security in the region.
French: Nous soutenons fermement les efforts de M. Haekkerup et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), y compris sur l'importance d'organiser des élections et de renforcer la sécurité dans la région.
English: Much of the baseline assessment may be found in the UNEP Trade Report.
French: La plupart des évaluations correspondant à l'année de référence se trouve dans le Trade Report du PNUE.
English: This shows the importance of HIV/AIDS initiatives among national uniformed services.
French: Cela montre l'importance des initiatives en matière de VIH/sida dans les armées nationales.
English: What are the different types of conditional release?
French: Quelles sont les différentes catégories de mise en liberté ?
English: Discrimination on the grounds of sexual orientation and age In paragraph 15 (c) of its concluding observations of 2001, the Committee expressed particular concern about “the failure of HKSAR to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation and age”.
French: Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge  À l'alinéa c du paragraphe 15 de ses observations finales de 2001, le Comité se dit particulièrement préoccupé par le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pas interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge.
English: We also noticed that the runway seemed much shorter than it should have been.
French: Notre navigateur inspecteur connaissait ce détail, mais il avait omis de le mentionner à notre navigateur junior.
English: As part of its work to develop a knowledge exchange and research planning framework, PHAC will host a consultation with researchers, community stakeholders and federal, provincial and territorial governments in the Fall of 2006.
French: Dans le cadre de ses efforts pour élaborer un cadre de planification de la recherche et d’échange du savoir, l’ASPC organisera une consultation avec des chercheurs, des partenaires de la collectivité et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au cours de l’automne 2006.
English: What happened at New Year also showed how important are the European Union’s relations with its partners.
French: Ce qui s’est produit au Nouvel An a également démontré l’importance des relations de l’Union européenne avec ses partenaires.
English: or (iii) ceases to be employed before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’études, le fonctionnaire doit, au besoin, avant le commencement du congé, s’engager par écrit à reprendre son service chez l’employeur et à y rester durant une période d’une durée au moins égale à celle de la période de congé accordée.
English: From this standpoint, the reforms proposed by the Financial Stability Forum and currently considered by the G20 should be implemented with vigour.
French: De ce point de vue les reformes proposés par le Forum de Stabilité Financière et étudiées par le G-20 devront être très activement mises en œuvre. Il en va ainsi de certains opérateurs financiers et modèles opérationnels.
English: There is some operator frustration when cooperative work toward a collaborative product is lost through lack of implementation or adherence (e.g., to guidelines).
French: Les exploitants éprouvent une certaine frustration lorsque la collaboration au développement d’un produit ne donne rien en raison d’une absence de mise en œuvre ou de respect (p. ex., des lignes directrices).
English: Service from Vancouver was operated on a code-share basis with Lufthansa. 2 Canada = Montreal and Toronto.
French: Le service au départ de Vancouver a été exploité en partage de codes avec Lufthansa. 2 Canada = Montréal et Toronto.
English: Investigations Related to Members of the Mutual Fund Dealers Association and the Investment Funds Institute of Canada, By Type, Year Ended 31 October 2004 Number 21 26 1 2 3 53 2003 % 51 28 7 7 7 100
French: Enquêtes sur des membres de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et de l’Institut des fonds d’investissement du Canada, par type, exercice terminé le 31 octobre 2004 Nombre 21 26 1 2 3 53 % 40 48 2 4 6 100 2003 % 51 28 7 7 7 100
English: On these visits the Female Advisory Committee would look for the senior member when they first arrived on the unit.
French: À ces occasions, les membres du comité consultatif des femmes se rendaient d'abord chez le militaire le plus haut gradé, à leur arrivée dans l'unité.
English: Ms. McLean indicated that she returned from annual leave on August 18, 2004 and assumed the position of selection board chairperson.
French: Mme McLean signale qu’elle est revenue de vacances le 18 août 2004 et qu’elle a occupé le poste de présidente du comité de sélection.
English: He said that 1,137 Iraqis were missing; this issue should also be addressed and the Iraqi authorities were ready to do so on a bilateral level with Kuwait and with the assistance of ICRC.
French: Il a également dit que 1 137 Iraquiens étaient portés disparus, qu'il fallait aussi régler cette question et que les autorités iraquiennes étaient disposées à le faire sur une base bilatérale avec le Koweït, avec l'aide du CICR.
English: What about the sustainable town?
French: Qu’en est-il de la petite ville durable?
English: On September 10, 2003 DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to the provincial Department of Works and Transportation for the installation of a permanent 30 m steel girder bridge across the South Feeder River which is a tributary of the Paradise River.
French: Le 10 septembre 2003, le MPO a émis une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches au Department of Works and Transportation de la province concernant l’aménagement d’un pont permanent de poutres d’acier de 30 m enjambant la rivière South Feeder qui est un affluent de la rivière Paradise.
English: It is simply the most effective method we have found, after over 20,000 separate terrorist attacks in the last three and half years, to save the lives of our civilians.
French: C'est simplement la méthode la plus efficace que nous ayons trouvée, après plus de 20 000 attentats terroristes perpétrés au cours des trois dernières années et demie, pour protéger la vie de nos civils. »
English: It should be noted that the Document Registration Agreement only deals with the rights and obligations of the parties in respect of the act of registration and not with the rights and obligations of seller and purchaser under the purchase agreement.
French: Il convient de noter que cet accord porte uniquement sur les droits et obligations des parties relatifs à l'acte d'enregistrement et non sur les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur au titre du contrat d'achat.
English: The events of 11 September 2001 had claimed the lives of 3,000 people, but every day 20,000 died from poverty and related diseases.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont causé la mort de 3000 personnes, mais chaque jour la pauvreté et les maladies qui lui sont liées font 20 000 victimes.
English: The key functions of this Branch are to organize, oversee, disseminate, consult and report on international transportation security priorities within the Department, as well as with Transport Canada stakeholders and other government departments.
French: La Direction détient également un pouvoir délégué par le ministère de la Défense nationale concernant les services d'approbation de l'ingénierie du 412e Escadron de transport.
English: I have also signed several of them.
French: J'en ai d'ailleurs signé plusieurs.
English: The expanded role and functions of the Office are explained in that report and in the Secretary-General's report to the Security Council (see A/59/534/Add.4, para.  16 and S/2005/89, para.
French: L'élargissement du rôle et des fonctions du Bureau politique est expliqué dans ce rapport ainsi que dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (voir A/59/534/Add.4, par. 16 et S/2005/89, par. 82).
English: And Canada's economy is more competitive than ever.
French: L'économie canadienne est plus concurrentielle que jamais.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with Section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Further work in this area should include development of local case studies and implementation guidance.
French: Les travaux futurs menés dans ce domaine devraient porter notamment sur l'élaboration d'études de cas et sur la fourniture de conseils pratiques.
English: In this context, it seems appropriate to retain those measures that currently protect access to capital for private independent funds.66 Given the imbalance of subsidized competition from labour sponsored investment funds, retention of regulations that preserve private independent firms’ access to capital seems well advised.
French: » « Deal-making is a growth industry » de Catharine Mulroney Reportage spécial du quotidien The Globe and Mail, page B29, 23 avril 1996
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ1Ž… Ðk(èp$nƒŽ-}7€¸ÝÛ aßÎ‚øæ1ù3ªñM;ÆsÁ\.ÿé‰vR››¢§K*êÏÆï2ðuÍ®G›¢
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1®„ à!tx¯AÇ
English: This is a subject, however, that I believe should continue to engage us and others - as the Commissioner has already said, and I have noted it - because the numbers are terrifying.
French: Je suis toutefois d'avis que ce sujet doit continuer à nous engager ainsi que les autres, comme l'a déjà déclaré le commissaire et j'en ai pris acte, car les chiffres sont terrifiants.
English: The focus should be shifted away from the deficit model and towards that of the difference model in all early intervention, education, and  teacher training programs serving Deaf students.
French: L’insistance devrait être éloignée du modèle déficitaire et rapprochée du modèle de la différence dans les tous les programmes d’intervention précoce, d’éducation et de formation des enseignants au service des étudiants Sourds.
English: Come and discover our winter trails and taste this exceptional experience.
French: Imaginez-vous aux commandes d'un traîneau avec la puissance d'une magnifique meute de huskies sibériens!
English: - To hold working meetings, workshops and conferences with the departmental PNAI committees and the local authorities of the four chosen districts;
French: - organiser des réunions de travail, des ateliers et des conférences avec les comités départementaux du plan municipal et les autorités locales des quatre districts sélectionnés;
English: The Youth Criminal Justice Act creates a comprehensive regime to deal with all aspects of the youth justice system.
French: La loi sur le système de justice pénale pour les adolescents crée un régime exhaustif qui englobe tous les aspects du système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Secretariat therefore would suggest that this task remains, and that the Secretariat take the necessary steps to move it towards a WIPO Standard.
French: Le Secrétariat suggérerait par conséquent que cette tâche subsiste, et que lui-même prenne les mesures nécessaires en vue de son adoption en tant que norme de l'OMPI.
English: Percentage of households who have Internet access at home.
French: Pourcentage des ménages pouvant accéder à Internet de chez eux.
English: Sound basic vocational training should develop knowledge, for example of working with the new information and communication technologies.
French: Le rôle d'une formation professionnelle initiale devrait être de développer les connaissances, par exemple en ce qui concerne les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Further, the plaintiff would be obliged to provide a list of sources of costs and the contact details of the authorities or organizations providing legal services and legal aid.
French: Cela est source de ralentissement des procédures, d’opacité ainsi que de coûts supplémentaires.
English: Clients served under this business line include government institutions, records donors, and the National Archives staff and research public who use our descriptive tools and preservation expertise.
French: Gestion de l'information gouvernementale Dans ce secteur d'activité, les Archives nationales préparent des Autorisations de disposition de documents à l'intention des organismes fédéraux.
English: However, negative interactions between wild and hatchery coho salmon can occur, particularly when the release of hatchery coho fry results in the carrying capacity of a stream being exceeded.
French: Il peut cependant y avoir des interactions négatives entre les cohos sauvages et issus d’écloserie, notamment lorsque les lâchers d'alevins issus d’écloserie entraînent un dépassement de la capacité de charge du cours d'eau.
English: Taking into consideration the limited resources available and the selection criteria, the Advisory Group recommended for approval by the Secretary-General a list of 35 project grants totalling an amount of US$ 243,500.
French: Compte tenu des ressources limitées disponibles et des critères de sélection, le Groupe consultatif a recommandé au Secrétaire général d'approuver une liste de 35 subventions pour des projets représentant un montant total de 243 500 dollars des États-Unis.
English: • Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures per Claimant by Region, 2006/07 
French: • Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par bénéficiaire et selon la région, 2006-2007
English: Canadian wood frame construction technology offers several benefits to other countries.
French: La technologie canadienne pour la construction de maisons à ossature de bois présente divers avantages pour d'autres pays.
English: Yellow Fever Vaccine-Preventable Diseases
French: La fièvre jaune Maladies évitables par la vaccination
English: (2) Subsequent to initial contact or conflict with a bear, no person shall continue to provide an attractant, or otherwise fail to secure or remove any likely attractants, including but not limited to refuse, barbeques, pet food, and bird feeders.
French: Après tout contact initial ou conflit avec un ours, personne ne doit continuer de placer des attractifs ni omettre de les protéger ou de les retirer, notamment les résidus, les barbecues, la nourriture pour animaux et les mangeoires d’oiseaux.
English: A/62/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session -- Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor) -- Letter dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/235 Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) -- Lettre datée du 24 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As for carbon tetrachloride emissions and reduction opportunities, he noted that while there had been data uncertainties, 2002 production of CTC was less than 200,000 metric tonnes, with almost half coming from developing countries.
French: En ce qui concerne les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire, il a dit que si les données recelaient des incertitudes, la production de CTC en 2002 avait été inférieure à 200 000 tonnes métriques, dont près de la moitié provenait de pays en développement.
English: Likewise, let me express our appreciation for the statement made by the representative of Nigeria.
French: De même, je voudrais dire notre satisfaction d'entendre la déclaration du représentant du Nigéria.
English: ———————————— Case T-152/97 Maria Concepcíon Martinez Ezquerra v Commission Staff case
French: T-152/97 Maria Concepcíon Martinez Ezquerra / Commission Fonction publique
English: While certification is more important for non-possessory security in order to avoid false dating, it is not necessary where publicity is a condition for effectiveness as against (or priority over) third persons (see Chapters V and VI).
French: Si la certification est plus importante pour les sûretés sans dépossession, afin d'éviter une datation fictive, elle n'est pas nécessaire lorsque la publicité est une condition d'opposabilité aux tiers (ou de priorité sur eux) (voir chap. V et VI).
English: S. cerevisiae, without activation (Bronzetti et al., 1981); S. cerevisiae, with activation (Koch et al., 1988) Mutagenicity Positive:
French: S. cerevisiae, sans activation (Bronzetti et al., 1981); S. cerevisiae, avec activation (Koch et al., 1988) Mutagénicité Résultats positifs :
English: The pay office must be advised by memo or by free form text (FFT) of any PAC 18R001 created so that it can adjust the salary/service record for the appropriate TSH (Time Summary Hours Reported) screen.
French: Le bureau de paye doit être avisé par note de service ou par format de texte non imposé (TNI) de n'importe quel CIP 18R001 créé afin que celui-ci puisse rajuster le registre salaire-service pour l'écran approprié HRR (Heures récapitulation temps rapportées).
English: The representative for appellant House contended that Mr. House covered the same information in his answer as did Mr. Littlejohn (Exhibit A-22), however, he submitted that the appellant clarified his answer better and added more information than did Mr. Littlejohn.
French: Le représentant de M. House a pour sa part indiqué que ce dernier avait fourni les mêmes renseignements que M. Littlejohn dans sa réponse (pièce A-22), mais souligné que l'appelant a davantage clarifié sa réponse et ajouté plus de renseignements que ne l'a fait M. Littlejohn.
English: Family physicians — often the first
French: La mutilation des organes génitaux de la femme Effectuée en général avant la puberté, la mutilation des organes génitaux de la femme (MOGF) consiste à enlever une partie ou la totalité des organes génitaux de la femme et, dans les cas les plus graves, à fermer les lèvres.