ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 3.1.7 dealt with the question of vague or general reservations.
French: Le projet de directive 3.1.7 traite des réserves vagues ou de caractère général.
English: IUCN’s Commission on National Parks and Protected Areas (CNPPA), with the assistance of:
French: Commission des parcs nationaux et des aires protégées de l’UICN en collaboration avec le World Conservation Monitoring Centre.
English: Changes to Mainpro program The CFPC Board of Directors approved modifications (May 2003) to the Mainpro program to reflect the dynamic nature of continuing professional development for family physicians.
French: Le Conseil d’administration du CMFC a approuvé les modifications apportés au programme Mainpro pour mieux refléter la nature dynamique du développement professionnel continu des médecins de famille.
English: This Piazza is home to the majestic Arco dei Caduti. On the South side there is a garden with a floral motif celebrating the three expeditions of Columbus.
French: Au centre de la place, dessinée par Marcello Piacentini, se trouve l’Arco dei Caduti et sur le côté sud des jardins, comme toile de fond, offrant un motif floral qui rappelle les trois caravelles de Colomb.
English: Factor 4, except for entrepreneurs and investors: s.
French: Facteur 3, supra, note 21.
English: The insulated area shall extend in width at least 50 cm each side of the door apertures and in height at least 200 cm from the roadway.
French: La zone isolée doit s'étendre sur une largeur d'au moins 50 cm de chaque côté de l'ouverture de la porte et sur une hauteur d'au moins 200 cm par rapport à la chaussée.
English: Each government delegation will be assigned two seats.
French: Les délégations des États disposeront chacune de deux sièges.
English: Several mechanisms have been put in place to achieve and maintain a fair, competent and representative work force and to remedy inequality in the workplace stemming from systemic discrimination.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour constituer et maintenir un effectif équitable, compétent et représentatif et pour supprimer l'inégalité au travail qui découle de la discrimination systémique.
English: Numbers of pupils attending illegal schools, by age
French: Effectifs d'élèves fréquentant des écoles clandestines, par âge
English: In addition to the evidence presented by the author in his initial complaint, he referred to the jury verdict of the Moscow Regional Court of 28 December 1999 in support of the claim that he had been detained on 23 May 1999.
French: Outre les preuves qu'il avait présentées dans sa lettre initiale, l'auteur renvoyait au verdict du jury du tribunal régional de Moscou du 28 décembre 1999 à l'appui de l'affirmation selon laquelle il avait été arrêté le 23 mai 1999.
English: The outcome of the summit is a tribute to the negotiating skills of Mr Fogh Rasmussen and the persistence both he and his team displayed.
French: Les conclusions du sommet rendent hommage aux talents de négociateur de M. Fogh Rasmussen et à la ténacité dont ont fait preuve son équipe et lui-même.
English: (3) The license contract shall be drawn up in written form.
French: 3) La transmission entre vifs doit être prouvée au moyen d’un document écrit.
English: The EAGGF Guidance provided EUR 3 589 million (for the Objective 1 programmes).
French: Ainsi, durant l'exercice budgétaire 2006, de nouveaux plafonds sont entrés en vigueur pour l'UE-25.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Islamic Republic of Iran, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République islamique d'Iran une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mr Christoph Strässer, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Doris Barnett, Mrs Angelika Graf and Mr Paul Flynn, which is, in the draft recommendation, after paragraph 9.4.1, insert the following sub-paragraph: "acknowledge that the Council of Europe must remain the benchmark for human rights in Europe, in particular ensuring that the EU bodies should recognise the Council of Europe as the Europe-wide reference source for human rights and act according to the findings of the relevant monitoring structures in a systematic way;" I call Mr Wodarg to support Amendment No. 1.
French: Il ne sera donc pas discuté. L’amendement n° 1, présenté par MM. Wodarg, Strässer, Dzembritzki, Mmes Barnett, Graf, M. Flynn, tend, après le paragraphe 9.4.1, à insérer l'alinéa suivant: « de reconnaître que le Conseil de l'Europe doit rester le point de repère en matière de droits de l'homme en Europe, en veillant notamment à ce que les organes de l'UE reconnaissent que le Conseil de l'Europe est la source de référence en matière de droits de l'homme dans toute l'Europe et se conforment systématiquement, dans leur action, aux observations des structures de contrôle compétentes; » La parole est à M. Wodarg.
English: The consumption of most drug classes decreased between 2000 and 2005, but consumption increased between 2004 and 2005 for penicillins with extended spectrum (Table 20).
French: La consommation de la plupart des classes d’antimicrobiens a diminué entre 2000 et 2005 (Tableau 20), mais elle a augmenté entre 2004 et 2005 pour ce qui était des pénicillines à large spectre (Tableau 20).
English: But for every market mispricing there is a profit opportunity: if long-term interest rates are, indeed, too low and long-term bond prices too high, investors will short long-term US bonds, park the money elsewhere, wait for bond prices to return to fundamentals, and then cover their short positions.
French: Mais chaque mauvaise évaluation des prix par les marchés représente une occasion de profit : si les taux d'intérêt à long terme restent trop bas et le prix des obligations à long terme trop élevé, les investisseurs possédant des obligations américaines à moyen terme placeront leur argent ailleurs en attendant que le prix des obligations rejoigne les fondamentaux pour compenser leur position courte et réaliser ainsi un bénéfice.
English: That by no means invalidates the basic policy of a phased transfer to the Bosnian authorities of responsibility for the situation in the country.
French: Ceci n'infirme en rien la politique fondamentale tendant à ce que les autorités bosniaques prennent progressivement en mains la situation dans le pays.
English: A feasibility study was launched in May for the purpose of obtaining the prior agreement of the Geneva authorities with respect to the location of the 600-seat conference room, together with the ancillary premises, between the AB building and the new building.
French: Une étude de faisabilité a été lancée au mois de mai ayant pour but d’obtenir l’accord préalable des autorités de Genève pour l’emplacement de la salle de 600 places avec les locaux nécessaires, entre le bâtiment principal et le nouveau.
English: Noting General Assembly resolution 54/161 of 17 December 1999, in which the Assembly urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information,
French: Notant que, dans sa résolution 54/161 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d'action, notamment en mettant en place, compte tenu de la situation prévalant dans chaque pays, des comités nationaux largement représentatifs pour l'éducation en matière de droits de l'homme, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: This activity tolerates lapses in attention and constitutes 5% of the total workday.
French: Le travail de transcription du compte rendu exhaustif lors des enquêtes sur les accidents permet un minime manque d'attention pouvant être causé par les distractions sur le lieu de l'accident.
English: There is a need for effective, population-level approaches that reach and support as many children and families in the population as possible.
French: Il faut des approches efficaces, populaires, qui touchent et soutiennent autant d’enfants et de familles que possible dans la population.
English: Reservations Abberley House have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Abberley House Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Its goals of education and training, technical support, and promotion of information technology are advanced through technology resource coordinators based in each of the four provincial tourism industry associations.
French: A cette fin, l'ITCA a fourni des coordonnateurs de la technologie à chacune des quatre associations touristiques provinciales de la région de l'Atlantique; ces derniers sont responsables de la prestation de programmes de sensibilisation et de formation, de la fourniture de services de soutien technique et de la promotion de la technologie de l'information.
English: (c) Increasing the accessibility and use of spatial data and information technologies in government's day-to-day business processes and service delivery;
French: c) Élargir l'accès aux données, information et technologies géospatiales et en faciliter l'utilisation dans les activités et processus courants des pouvoirs publics et dans la fourniture des services publics;
English: The limitation of liability does not apply in case of compensation claims due to material defects which can be attributed to gross negligence and premeditation or which lead to injury to life, limb and health.
French: La limitation de responsabilité ne s’appliquera pas aux droits à dommages-intérêts résultant d’un défaut matériel dû à une négligence grave ou à un acte intentionnel, ou portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé d’autrui.
English: • between short, medium and long-term interests;
French: • entre les intérêts à court, à moyen et à long termes;
English: To me, self-government means the power is in your community.
French: Ils seraient responsables, gentils, scolarisés et rompus à la politique.
English: What is needed now is the political will to effect the necessary changes, especially on the part of the permanent members of the Security Council.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de la volonté politique d'effectuer les changements nécessaires, en particulier de la part des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Over half of non-funded researchers succeeded in proceeding with their research project despite their lack of success in securing CIHR funding.
French: Plus de la moitié des chercheurs non financés ont réussi à réaliser leur projet de recherche même s'ils n'avaient pas obtenu de fonds des IRSC.
English: Distributing the T5 slips Send us each T5 slip (three slips printed per sheet), along with the T5 Summary, before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Distribution des feuillets T5 Envoyez-nous chaque copie des feuillets T5 (il y a trois feuillets T5 par page) avec le formulaire T5 Sommaire avant le 1er mars de l'année suivant la fin de l'année civile pour laquelle vous devez produire votre déclaration de renseignements.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting October 20, 2004
French: Compte rendu des discussions du Conseil consultatif des sciences Le 20 octobre 2004
English: There is no experimental information in the literature on the effects of butadiene on aquatic plants or invertebrates.
French: Dans les publications, on ne retrouve aucune donnée expérimentale sur les effets du butadiène sur les plantes ou les invertébrés aquatiques.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the work of relevant United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission as well as the Peacebuilding Support Office, further explore opportunities for partnerships in post-conflict situations with international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional arrangements, such as the European Union, with a view to establishing effective cooperation.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des travaux des différents organes des Nations Unies, notamment ceux de la Commission de consolidation de la paix, examine plus avant les possibilités de partenariat, dans les situations d'après conflit, avec des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi qu'avec des arrangements régionaux tels que l'Union européenne, en vue d'instaurer une coopération effective.
English: Develop a weather forecast production tool to assist the operational meteorologist in preparing marine weather bulletins, in 2004.
French: Améliorer les applications logicielles nationales utilisées par les postes de travail opérationnels de prévision en 2006.
English: The United States continues to view the implementation of resolution 1540 as a vital element in the global effort to prevent WMD proliferation and keep these deadly weapons out of the hands of terrorists.
French: Les États-Unis considèrent toujours l'application de la résolution 1540 comme un volet capital de l'action menée au niveau mondial pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et garder ces armes mortelles hors de portée des terroristes.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program results from the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec of some $1.6 billion over a five-year period.
French: La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: Taurolithocholic acid (TLC) and chlorpromazine (CPZ) cholestasis were studied in reversible primate models in order to determine the level of injury, changes in canalicular permeability, and the effects of taurocholic acid (TC) on the production of cholestasis.
French: On a étudié la cholestase due à l'acide taurolithocholique (TLC) et à la chlorpromazine (CPZ) sur des modèles réversibles utilisant des primates, dans le but de déterminer le degré de blessure, les changements de perméabilité canaliculaire ainsi que les effets de l'acide taurocholique (TC) sur la production d'une cholestase.
English: Of course, some of these conclusions will be controversial, there is no avoiding that, but what we want is for the adjusted rules, on the basis of Article 85 - and Mrs Thyssen has just emphasized that once again, because we must act within the framework of the Treaty - to match the reality on the market.
French: Naturellement, certaines de ces conclusions seront discutables, nous ne pourrons faire autrement; mais ce que nous voulons, c'est que la réglementation révisée - basée sur l'article 85 actuellement en vigueur comme Mme Thyssen vient de le souligner, car nous devons agir dans le cadre du traité - corresponde à la réalité du marché.
English: Targeted sanctions seek to minimize the adverse effects on local populations dependent upon trade with the sanctioned parties.
French: En ciblant les sanctions, on cherche à en réduire au minimum le contrecoup pour la population locale tributaire d'échanges commerciaux avec les parties visées.
English: Therefore, our vigilance is to their advantage!
French: Donc, notre vigilance est leur atout!
English: The reasons cited by the respondent, according to the complainant, were that he did not meet the physical requirements of the position and that the position called for evening work, which did not fit well with his family obligations.
French: Les raisons invoquées par l'intimée, selon le plaignant, étaient qu'il ne rencontrait pas les exigences physiques du poste et que le poste requérait du travail en soirée ce qui s'accordait mal à ses obligations familiales.
English: Instead, I will focus on more recent developments. As you know, the Council decided to close the early-warning procedure as both countries reiterated their willingness to implement their stability programmes in full so as to avoid a breach of the 3% of GDP reference value and to resume the process of budgetary consolidation in order to reach their medium-term targets by 2004.
French: Le Conseil, comme vous le savez, a décidé de clore la procédure d'avertissement préventif, après que les deux pays concernés ont réaffirmé leur volonté de mettre en ?uvre l'intégralité de leur programme de stabilité, de manière à ne pas dépasser la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut et à relancer le processus d'assainissement budgétaire afin d'atteindre leurs objectifs à moyen terme pour 2004.
English: This business line accounts for $94.5 million and 908 FTEs.
French: • gérer l’accès au Canada.
English: After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the response to the applicant and to any other party a judge considers appropriate.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le greffier transmet copie de la réponse au requérant et à d'autres parties si le juge l'estime utile.
English: The tariff question and the issue of RECIPROCITY, ardently discussed in the early years of the century, gave way in the 1960s and 1970s to debates on problems associated with FOREIGN INVESTMENT and foreign control of Canadian INDUSTRY.
French: Le débat sur les tarifs et la question de la RÉCIPROCITÉ, au coeur des discussions au début du siècle, ont cédé la place, dans les années 60 et 70, à des problèmes touchant l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER et le contrôle étranger de l'INDUSTRIE canadienne.
English: They also need to interact in three complementary directions.
French: Ils doivent assurer l'interaction dans trois directions complémentaires.
English: The JMP is formalised through the Joint Marketing Programme Agreement ("JMPA") entered into between the Candidate City and the NOC, whereby the Candidate City acquires all commercial rights related to the NOC for the period beginning on 1 January 2011 through to 31 December 2016 (the "Joint Marketing Period").
French: Thème 8 – Marketing Q 8.1 G PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT L'objectif du programme de marketing conjoint est d'optimiser et de préserver la capacité d'un COJO à produire des revenus en créant une structure unique pour le marketing olympique sur le futur territoire hôte pour la période d'application du programme de marketing conjoint telle que définie ci-dessous.
English: This was a concession won by the British.
French: Cette concession aux Britanniques est engrangée.
English: Helps people who need active and confidential expert listening when facing emotional or life problems.
French: Au moyen de discussions actives et confidentielles, des spécialistes agréés en santé mentale aident les personnes à surmonter leurs problèmes émotionnels.
English: Simon rocked back and forth very slowly.
French: « Raconte-moi » Simon se berçait d’avant en arrière très lentement.
English: National Arts Centre Corporation The National Battlefields Commission National Capital Commission National Design Council National Energy Board National Farm Products Marketing Council National Film Board Prairie Farm Assistance Administration National Library National Museums of Canada National Parole Board National Parole Service COUnCil Of
French: Office des prix des produits de la p&he Societe pour I’expansion des exportations Office des produits agricoles Statistique Office des recherches du Canada sur les pecheries Tribunal Uranium canadien Canada des importations Limitee Canada
English: There have been allegations that the incident may have been linked to sectarian tension.
French: Selon certaines allégations, cet incident pourrait avoir été lié à des tensions interconfessionnelles.
English: The Hbc MasterCard is accepted at all Hbc stores and over 24 million other locations worldwide.
French: Votre carte MasterCard Hbc est acceptée dans tous les magasins du groupe Hbc et dans plus de 24 millions d'établissements dans le monde.
English: The following proposal requirements are provided as information for applicants considering the submission of a Letter of Intent.
French: Les exigences relatives à la proposition dont la liste suit sont fournies à titre d’information aux candidats qui envisagent de remettre une lettre d’intention.
English: From that perspective, and in the light of the significant improvement in the military situation, we intend to accelerate the resettlement programmes for displaced persons with the implementation of activities that will allow the transition from a state of emergency to one of social and economic development leading to the eradication of poverty.
French: Dans cette perspective et compte tenu de l'amélioration nette de la situation sur le plan militaire, nous avons l'intention d'accélérer les programmes de réinstallation pour les personnes déplacées en mettant en oeuvre des activités qui permettront de passer d'un état d'urgence à un développement économique et social conduisant à l'élimination de la pauvreté.
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Condition féminine Canada, consultez http://www.cfc-swc.gc.ca/. - 30 - Renseignements :
English: During the period of trade liberalization, contribution of private banks towards women entrepreneurship development in the country needs to be strengthened.
French: En cette période de libéralisation du commerce, la contribution des banques privées au développement de l'entreprenariat féminin a besoin d'être renforcée dans le pays.
English: It seems that the distribution of condoms does not help against the spread of HIV/AIDS as much as faithfulness between partners.
French: Il semble que la distribution de préservatifs n'aide pas à lutter autant contre la propagation du VIH/sida que la fidélité entre les partenaires.
English: From that we intend to determine where EL should be located and how workload should be distributed so as to optimize the support we provide to missions abroad.
French: À partir de là, nous envisageons de définir l'endroit où l'LE devrait être situé et la façon dont la charge de travail devrait être distribuée de façon à optimiser l'appui apporté aux missions à l'étranger.
English: The ECE reform plan envisages the allocation of one additional P -4 post as of 1 April 2006, to support the programme of work of the Committee on Trade in the area of agricultural quality standards.
French: Dans son plan de réforme la CEE envisage l’attribution d’un poste P -4 additionnel à compter du 1er avril 2006, en vue d’appuyer le programme de travail du Comité du commerce dans le domaine des normes de qualité des produits commerciaux agricoles.
English: The details of the application of this Agreement shall be determined by Regulations the provisions of which may, at any time, be amended with the common consent of the Offices of the contracting countries.
French: Les détails d'application du présent Arrangement seront déterminés par un Règlement d'exécution dont les prescriptions pourront être, à toute époque, modifiées d'un commun accord par les Administrations des pays contractants.