ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while 19% of this age group participated in 1988, 32% took part four years later.
French: En outre, 19 % des personnes de ce même groupe d'âge cotisaient en 1988; quatre années plus tard, la proportion était passée à 32 %.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Any amendments made to the PCT system should not preclude a global title as an option if sufficient Contracting States wish it, allowing for further developments for those States who want to go further, for example by way of optional protocols.
French: Les modifications qui pourraient être apportées au système du PCT ne doivent en aucun cas faire obstacle à la possibilité d’instaurer à titre d’option un titre de portée mondiale si suffisamment d’États contractants le souhaitent et en faisant en sorte que les États intéressés puissent pousser plus loin le système, par exemple en adhérant à des protocoles facultatifs.
English: TXFOAM is strongly committed to the accessibility of your web and wishes to spread the contents to as many users as possible, regardless your impairment.
French: TXFOAM attache une grande importance à l’accessibilité de son site web et souhaite que son contenu soient accessible au plus grand nombre d’utilisateurs, indépendamment de leur handicap.
English: Any such support is penalized by Austrian law.
French: Toute aide apportée dans ce domaine est sanctionnée par la législation autrichienne.
English: Source: prescribed burns Area burned:
French: Promenade de la Vallée-de-la-Bow 1.
English: However, thousands more died in other crises in other parts of the world, often without the public being aware of the disastrous consequences on the affected populations.
French: Toutefois, d'autres crises, survenues ailleurs dans le monde, ont coûté la vie à des milliers d'autres personnes souvent sans que le monde connaisse les conséquences désastreuses sur les populations touchées.
English: Vocational training provided by UNRWA helps to improve the situation but its scope, due to the financial restrictions, is far from being satisfactory; 17.
French: La formation professionnelle dispensée par l'UNRWA contribue à améliorer la situation, mais elle est loin de répondre à tous les besoins, en raison des restrictions financières ; 17.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proof of entitlement is produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: d'un nouveau montant de 4 022 162 millions de dollars, représentant les intérêts du solde excédentaire net détenu dans le compte d'excédents autorisés retenus.
English: The informal assessment given by Mr.DeCupyere in this case can in no way be said to be a Regulation 11 appraisal.
French: L'appréciation non officielle donnée par M. DeCupyere en l'espèce, ne peut en aucun cas être qualifiée d'appréciation au sens de l'article 11 du Règlement.
English: For example, if the function involved is video monitoring, the lighting should be planned to facilitate the video system.
French: Par exemple, si la fonction consiste à exercer une surveillance vidéo, o devrait organiser l'éclairage de façon à faciliter la tâche de surveillance.
English: More importantly perhaps, the Cairo Summit set in motion a more structured political dialogue between the EU and Africa, with regular meetings of senior officials and Ministers.
French: Plus important peut-être, le sommet du Caire a amorcé un dialogue politique plus structuré entre l’UE et l’Afrique qui prévoit notamment des rencontres régulières entre hauts fonctionnaires et ministres.
English: [12] The facts surrounding this particular offence reveal that at approximately 0730 hours, on 31 May 2007, without authority, Private Tupper was absent from Second Battalion, Royal Canadian Regiment, and remained absent until approximately 0800 hours, 31 May 2007, despite being ordered by Sergeant Dube the day before.
French: [12] Les faits entourant cette infraction en particulier révèlent que vers 7 heures 30, le 31 mai 2007, sans permission, le Soldat Tupper était absent du Deuxième Bataillon, Royal Canadian Regiment, et qu’il est demeuré absent jusqu’à 8 heures environ, le 31 mai 2007, même si le Sergent Dube lui avait ordonné d’être présent la veille.
English: Competences for communicating in an effective way and organizational skills are referred to in the blue triangle professional dimensions and not explicitly mentioned here.
French: Les compétences nécessaires à une communication efficace et les capacités d'organisation figurent dans les dimensions professionnelles (triangle bleu) et ne sont pas explicitement citées ici.
English: Aboriginal governments, as one of three constitutionally recognized orders of government, will necessarily become a part of this intergovernmental fiscal framework and receive transfers from the federal government as the provinces do now.252
French: Les gouvernements autochtones, en tant que l’un des trois ordres de gouvernement reconnus par la Constitution, sont nécessairement appelés à faire partie de ce cadre financier intergouvernemental et à bénéficier des transferts du gouvernement fédéral comme le font les provinces aujourd’hui252.
English: Therefore, I say: it is not an ideal situation, but we have made a great step forward.
French: Dès lors, je dis que ce n'est pas une situation idéale, mais que nous avons fait un grand pas en avant.
English: At the national level, General People's Committee Decree No. 150 of 1996 provides for the elaboration of a national strategy to suppress the unlawful use of narcotic drugs and psychotropic substances and establish preventive and treatment programmes in this domain.
French: Sur le plan national, le décret n° 50 de 1996 du Comité général du peuple prévoit l'élaboration d'une stratégie nationale visant à réprimer l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et à concevoir des programmes préventifs et curatifs dans ce domaine.
English: Many Olympic Games infrastructure investments could be part of the city’s long-term development and legacy plan.
French: Bon nombre des dépenses en infrastructure pour les Jeux Olympiques peuvent s'inscrire dans le plan en matière d'héritage et de développement à long terme de la ville.
English: The overall school enrolment rate is 40.5 per cent; the illiteracy rate is 26 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation est de 40,5 % et le taux d'alphabétisation de 26 %.
English: The Directive also sets requirements on conditional access systems for digital television, following intensive industry consultation with the Digital Video Broadcasting (DVB) Group.
French: Elle fixe également des règles régissant les dispositifs d'accès conditionnel à la télévision numérique, résultat de longues consultations entre l'industrie et le groupe de radiodiffusion télévisuelle numérique.
English: The last presentation was on specialty vaccines for adults and covered occupational and travel vaccines.
French: La dernière présentation portait sur les vaccins spécialisés pour les adultes et couvrait les vaccins reliés à l'emploi et aux voyages.
English: Their replies are summarized in Figure 25.
French: La figure 25 résume leurs réponses.
English: Interparliamentary delegations are required to present to the House reports on any trip taken in fulfillment of their duties, either in Canada or abroad, within 20 sitting days of their return to Ottawa.
French: Les délégations interparlementaires sont tenues de faire des rapports à la Chambre sur tous les voyages effectués dans le cadre de leurs fonctions officielles, que ce soit au Canada ou à l’étranger, dans les 20 jours de séance suivant leur retour à Ottawa.
English: Similarly, domestic courts are submitted requests for legal assistance by foreign State's bodies.
French: De même, les juridictions nationales reçoivent les demandes d'entraide judiciaire émanant d'organes d'États étrangers.
English: Ninety per cent of it is an agreement which is never stated.
French: Quatre-vingt dix pour cent est basé sur une entente tacite.
English: The CFIA now lists its plant-species specific terms and con ditions for confined field trials on its we bsite s epa rate from its Directive 2000-07, entitled Conducting Confined Research Field Trials of Plants with Novel Traits in Canada, in an effo rt to increase inform atio n accessibility.
French: L’ACIA présente maintenant les modalités régissant les essais sur le terrain spécifiques à chaque espèce de plantes sur son s ite W eb, m ais séparém ent de sa directive 2000-07 (La conduite d’essais au champ en conditions confinées de végétaux à caractères nouveaux au Canada) pour essayer ainsi de faciliter l’accès à cette information.
English: In 2005-06, FINTRAC will continue to provide assistance to other FIUs, based on FINTRAC’s capacity and a strategic assessment of where its contribution can bring maximum benefits.
French: En 2005-2006, CANAFE continuera de fournir de l’aide aux autres URF en s’appuyant sur sa capacité et les résultats d’une évaluation stratégique menée pour déterminer là où sa contribution peut être la plus avantageuse.
English: Wireless internet was free but very slow.
French: The WiFi/internet connection is horrifying: slow, lag, interruptions every minute (uploading 50 MB of pictures to a server took me 2 hours), so do not book this hotel if you need to work online. Breakfast was merely acceptible.
English: Along with the transformational impact of technological interventions that promoted the sense of the fetus as a separate individual from its mother, other events in the United States have encouraged the polarization between substance-using mothers and their babies.
French: Outre les effets transformationnels des interventions technologiques, qui ont donné l'impression que le foetus était un individu distinct de sa mère, d'autres événements aux États-Unis ont favorisé la polarisation entre les mères qui consomment des substances intoxicantes et leurs bébés.
English: Whitemarked Tussock Moth (Orgyia leucostigma) Pest Information Damage:
French: Chenille à houppes blanches (Orgyia leucostigma) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Sub-Total Net Voted Revenue Sub-Total Less Net Voted Revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Strengthening enforcement budget Additional police officers Other - Federal Accountability Action Plan Permanent transition costs One time transition costs Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites Sous-total Recettes tirées d’une activité de crédit net Sous-total Moins les recettes tirées d’une activité de crédit net Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Budget pour renforcer l'application de la loi Policiers supplémentaires Autres – Plan d’action sur l’imputabilité fédérale Frais de transition permanents Frais de transition ponctuels Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Plus :
English: Aviation Section: creation of one national staff post
French: Section des transports aériens - création d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: The company's presence is strongest in Ukraine, where it has a fast-growing subscriber base.
French: Sa présence est la plus marquée en Ukraine, où elle enregistre une croissance rapide du nombre d'abonnements.
English: Present opportunities to directly and instantaneously engage with customers through social media is often no more than a speedier way to achieve the same goal, when it should be used even more than to gain insights, to exchange knowledge.
French: Les opportunités actuelles d’interagir directement et instantanément avec les consommateurs à travers les médias sociaux ne constituent guère autre chose que le moyen d’arriver plus rapidement aux mêmes objectifs, alors qu’elles devraient nous servir à bien plus que de recueillir des avis, à savoir à échanger du savoir.
English:   To see a larger more detailed image (723K), click here  Sowing spring wheat, 1919  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Sowing spring wheat, 1919  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: List of agreed elements of the Consultative Process and corresponding paragraphs in General Assembly resolutions, as well as agreed elements that were not included in resolutions of the General Assembly
French: Liste des éléments retenus par le Processus consultatif et des paragraphes correspondants des résolutions de l'Assemblée générale, ainsi que des éléments non repris dans les résolutions de l'Assemblée générale
English: Calculated from Euromonitor Data, May, 2007.
French: Pourcentages calculés à partir des données d'Euromonitor, mai 2007.
English: This provides me with an opportunity to report that, in the lifetime of this Commission, recruitment has reached a level of 50-50 between men and women for the first time in history.
French: Ceci me permet de signaler que, sous cette Commission, le recrutement a atteint un niveau de 50-50 entre hommes et femmes pour la première fois dans l’histoire.
English: • take specific steps to ensure that diverse groups within the sector are given an opportunity to consider issues and provide input;
French: • prendre les mesures qui s’imposent pour que les différents groupes qui font partie du secteur aient la possibilité d’examiner les enjeux et de faire connaître leurs observations;
English: That law, the entry into force of which was planned for the middle of 2002, would make it possible to ratify shortly the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Cette loi, dont l’entrée en vigueur est prévue pour le milieu de l’année 2002, permettra de ratifier prochainement l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: (987 KB) in PDF format (How to download PDF documents)
French: (489 KB) en format PDF (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: Software QA involves the entire software development PROCESS - monitoring and improving the process, making sure that any agreed-upon standards and procedures are followed and ensuring that problems are found and dealt with.
French: L'assurance qualité d'un logiciel correspond au processus de développement logiciel dans son intégralité : analyse et amélioration des procédés, respect des normes et procédures définies et garantie que les problèmes sont identifiés et résolus.
English: Such teams of specialists should be composed of representatives of National Statistical Offices, being - as far as possible - geographically representative of ECE member states, and including the secretariats of international organisations as appropriate.
French: Ces équipes de spécialistes devraient se composer de représentants de services nationaux de statistique géographiquement représentatifs − autant que faire se peut − et le cas échéant des secrétariats des organisations internationales.
English: Although the foam bunkies and beds were shipped together, they were invoiced separately.
French: Bien que les supports de mousse et les lits aient été livrés ensemble, ils ont été facturés séparément.
English: To secure potential payment obligations, LVTS participants pledge in advance sufficient collateral to cover the single largest possible settlement obligation.
French: Pour garantir d'éventuelles obligations de paiement, chaque participant au STPGV donne préalablement en garantie des titres dont la valeur est suffisante pour couvrir la position de règlement la plus élevée possible.
English: (e) Take concerted action to ensure that the Corporate Management Information System is kept up to date so that it can be used as an effective management tool in the biennium 2000-2001 (para.
French: e) Le CCI devrait faire le nécessaire pour que son système intégré de gestion soit tenu à jour et constitue un outil de gestion efficace pendant l'exercice biennal 2000-2001 (par. 63).
English: Mean July temperature at weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, 1995-2002.
French: Moyenne de la température en juillet aux stations météorologiques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait, 19952002.
English: Algeria, Angola*, Armenia, Bangladesh*, Congo*, Cuba, Democratic People's  Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic*, Ecuador*, Egypt*, Eritrea*, Ethiopia*, Ghana*, India, Iraq*, Lao People's Democratic Republic*, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar*,
French: Algérie, Angola*, Arménie, Bangladesh*, Congo*, Cuba, Égypte*, Équateur*, Érythrée*, Éthiopie*, Fédération de Russie, Ghana*, Inde, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar*, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao*, République populaire démocratique de Corée*, République dominicaine*, République-Unie de Tanzanie*, Rwanda*, Soudan, Togo, Tunisie*, Viet Nam,
English: DND and the Pentagon have created a working group to exchange information on this issue in 1999 Office of the Secretary of Defense, BMD Policy Policy Group at National Defence, with representatives from DCDS and Defence Research Centres Canada-US Test and Evaluation Program Umbrella agreement that allows reciprocal access to test facilities.
French: Office of the Secretary of Defense; Ballistic Missile Defense Policy Groupe des politiques de la Défense nationale, avec des représentants du Sous-chef d’étatmajor de la Défense et des centres de recherches pour la défense Programme canado-américain d’essais et d’évaluation Accord-cadre permettant l’accès réciproque aux installations d’essai. Seuls les coûts différentiels sont facturés.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About the Canadian Human Rights Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur le Tribunal canadien des droits de la personne Liens institutionnels
English: • The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
French: • La durée du programme de réaménagement avec des semelles K est de sept ans (mise à profit des entretiens périodiques), alors qu'elle est de trois ans avec des semelles LL.
English: Inclusions Positions included in the Dietician sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance:
French: Postes inclus Sont inclus dans le sous-groupe Diététiciens les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes :
English: In fact, in the 1980s, when DND began assisting the Department of Veterans Affairs (VAC) with the administration of the MC, DHH took a proactive approach in issuing MCs dating back to the 1950s.
French: En effet, dans les années 1980, lorsque le MDN a commencé à aider le ministère des Anciens Combattants (ACC) à distribuer les Croix du Souvenir, la DHP a pris l’initiative de remettre les Croix du Souvenir sur une base rétroactive, jusque dans les années 1950.
English: It further lays down the main principles for an investigative strategy and lists the responsibilities of the investigators in such matters as preservation of life, prevention of the escape of offenders, warnings to other ships, protection of crime scenes and the securing of evidence.
French: Il expose par ailleurs les grands principes d'une stratégie d'enquête et énumère les responsabilités des enquêteurs pour ce qui est de sauvegarder les vies humaines, de prévenir la fuite des coupables, d'avertir les autres navires, de protéger les lieux du délit et de rassembler des éléments de preuves.
English: Is there a safety latch on your stove and dishwasher?
French: Y a-t-il un loquet de sécurité sur vos portes de four et de lave-vaisselle?
English: However, he and his parents refused to participate in the random testing programme designed to discourage drug use among students involved in sport.
French: Pathe Miller, élève de Cave City School a annoncé son intention de participer à des activités sportives.
English: The fee shall be paid within 30 days of the end of each month together, where applicable, with a report of the number of Users, the Gross Revenues and the Gross Operating Expenses for the relevant month.
French: La redevance doit être versée dans les 30 jours suivant la fin du mois visé, et ce versement doit être accompagné d'un rapport faisant état du nombre d'Utilisateurs, des Revenus Bruts et des Coûts Bruts d'Exploitation pour le mois visé.
English: Information gathered by the assessment mission confirmed, however, that no real planning for that process has begun on the ground, principally because of the delay in the formation of the government of national reconciliation.
French: Toutefois, les informations recueillies par la mission d'évaluation ont confirmé que la planification de ce processus n'avait pas encore commencé sur le terrain, principalement en raison du retard pris par la formation du gouvernement de réconciliation nationale.
English: The Commission argued that the Board of Referees erred in law and ignored evidence in the docket when they made an unreasonable decision in finding just cause.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et qu'il a conclu à la justification sans tenir compte de la preuve au dossier, rendant ainsi une décision déraisonnable.
English: Q. And subsequent to that, Mr. Devine gave evidence?
French: Q. Et à la suite de cela, M. Devine fit une déposition?
English: Congratulations to all those who have contributed to make this possible.
French: Félicitations à tous ceux qui ont contribué à cette réussite.
English: Accordingly, in spite of the marvel of this progress, in which it is diffiicult not to see also authentic signs of man's greatness, signs that in their creative seeds were revealed to us in the pages of the Book of Genesis, as early as where it describes man's creation 99 , this progress cannot fail to give rise to disquiet on many counts.
French: Certes ce progrès est merveilleux et il est difficile de ne pas découvrir aussi en lui des signes authentiques de la grandeur de l'homme, dont la créativité se trouve révélée en germes dans les pages du livre de la Genèse, à commencer par la description de sa création 99; cependant ce même progrès ne peut pas ne pas engendrer de multiples inquiétudes.