ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No major changes in this respect have taken place since the initial report.
French: On ne note aucune modification importante à cet égard par rapport à la situation décrite dans le rapport initial.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps Guatemala strengthen democracy
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à renforcer la démocratie au Guatemala
English: Water is clean, safe and secure Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Paiement de subventions pour l’Institut canadien des politiques agroalimentaires .................
English: Far from advancing peace and security, the use of force embitters people and corrodes trust, and puts off the day of peace.
French: Loin de faire progresser la paix et la sécurité, le recours à la force aigrit les populations et mine la confiance, et retarde le jour de la paix.
English: This complicates implementation and makes it more difficult to enforce.
French: Cela complique l'application de l'embargo et des mesures de contrôle.
English: The project thus represents a unique opportunity to make a huge contribution to solving education and employment problems in this age group.
French: Le projet représente par conséquent une occasion unique de contribuer notablement à résoudre les problèmes d'enseignement et d'emploi dans ce groupe d'âge.
English: Under the bioethics laws, only officially licensed medical institutions had the authority to extract human ova for the purpose of treating intractable diseases or for therapeutic and research purposes.
French: Conformément à la législation relative à la bioéthique, seules des institutions médicales homologuées sont autorisées à extraire des ovules humains aux fins du traitement de maladies compliquées ou de la recherche.
English: On the basis of a proposal transmitted by the President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (E/1999/90) and of the related recommendations of the Committee (E/1999/43, para.
French: Suivant une proposition transmise par le Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (E/1999/90) ainsi que les recommandations du comité concerné (E/1999/43, par.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (2003) Personal communication with A. Socha; Drinking Water Surveillance Program, Sewage and Water Inspection Program, and Drinking Water website data.
French: Pellerin, E. (2003) Communications personnelles. Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa.
English: We urge all Signatories to speed up their internal processes with a view to ratification of the Protocol by the end of 2007 and to put in place implementing legislation as well as administrative procedures and mechanisms for establishing operational pollutant release and transfer registers in accordance with the provisions of the Protocol.
French: Nous engageons tous les Signataires à accélérer leurs démarches en vue d'une ratification du Protocole d'ici la fin de 2007 et à mettre en place des textes d'application ainsi que des procédures administratives et des mécanismes propres à permettre l'établissement de registres utilisables des rejets et transferts de polluants conformément aux dispositions du Protocole.
English: These companies also had business and places of operation in the United States of America.
French: Ces sociétés opéraient également et avaient des établissements aux États-Unis d'Amérique.
English: The Committee on Transport and Tourism took the line that the technical regulations in the annex to the directive, including those in Chapter 15, ‘Special provisions for passenger vessels’, which, because of protracted negotiations and long translation times are still as they were during the 2004 negotiations, should be covered by the comitology procedure.
French: La commission des transports et du tourisme estime que les prescriptions techniques dans l’annexe de la directive, y compris celles du chapitre 15 - dispositions spéciales pour les bateaux à passagers - qui, à cause de négociations prolongées et de délais de traduction importants sont encore les mêmes que lors des négociations de 2004, devraient être traitées par la voie de la procédure de comitologie.
English: The Meeting had before it information provided by organizations of the United Nations system (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1) in response to a list of questions circulated by the Office for Outer Space Affairs.
French: Les participants étaient saisis des informations relatives aux obstacles et mécanismes susmentionnés (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1) fournies en réponse aux questions diffusées par le Bureau des affaires spatiales.
English: Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of "targeted activity" as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that "for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be Annex 1 to Presidency Conclusions, 5.11.2004.
French: S’agissant plus particulièrement des contrats de consommation, la règle de conflit doit permettre de réduire les frais pour la résolution des litiges y afférents, qui sont souvent de faible valeur, et tenir compte de l’évolution des techniques de commercialisation à distance. L’harmonie avec le règlement 44/2001/CE exige, d’une part, qu’il soit fait référence à la notion d’«activité dirigée » comme condition d’application de la règle protectrice du consommateur et, d’autre part, que cette notion fasse l’objet d’une interprétation harmonieuse dans les deux textes, étant précisé qu’une déclaration conjointe20 du Conseil et de la Commission relative à l’article 15 du règlement JO C 12 du 15.1.2001, p.
English: For more information on the Fair Trade system and other alternatives, please visit Global Exchange’s Fair Trade Coffee Campaign.  As I downed another cup of Joe and thought about development issues associated with the coffee industry, I realized that the product was a wake up call for my body but the process was a wake up call for my conscience.
French: Pour plus d’information sur le commerce équitable et sur les autres moyens d’action possibles, veuillez visiter la page Web de l’organisation Global Exchange (anglais seulement), qui mène une campagne pour le commerce équitable du café.  Lorsque j’avale une tasse de café, je réalise à quel point ce produit est beaucoup plus qu’un stimulant capable de me tirer de ma somnolence.
English: Florent Bayle wondered how to treat a package whose license links to a web page instead of including it.
French: Florent Bayle s'est demandé comment traiter un paquet dont la licence renvoie à une page web au lieu d'être directement incluse.
English: "(1) (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
French: " 1) a) Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to report that, on 28 November 2007, Russian Federation President V.  V. Putin signed Decree No. 1593, “Measures for the implementation of United Nations Security Council resolutions 1737 of 23 December 2006 and 1747 of 24 March 2007”.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire savoir que, le 28 novembre 2007, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a signé le décret no 1593 relatif aux mesures d'application des résolutions du Conseil de sécurité 1737 (2006), en date du 23 décembre 2006, et 1747 (2007), en date du 24 mars 2007.
English: How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
French: Comment devrions nous établir un cadre sûr et prévisible à long terme pour les investissements nécessaires à la poursuite du développement des sources d’énergie propres et renouvelables dans l’UE?
English: For example, since the scope of administrative decisions that could be contested and the implementation of which could be suspended remained unsettled, staff were concerned that the scope of the proposed new system of justice might be more limited than the current one.
French: Étant donné, par exemple, qu'aucune décision n'a été prise quant au type de décisions administratives pouvant être contestées et suspendues, le personnel craint que le champ d'application du nouveau système de justice soit plus restreint que celui du système actuel.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
English: Whether shopping for yourself or for a gift, subscribe and enjoy low prices from the Sciences Po Newsstand on over 500 reviews, newspapers, and magazines covering all disciplines.
French: Abonnez-vous ou offrez des abonnements et bénéficiez des tarifs avantageux du kiosque Sciences Po sur plus de 500 revues, journaux et magazines dans tous les domaines.
English: Compensation covers all physical injuries and, in the case of deceased persons, non-material and economic damage suffered by their beneficiaries.
French: L’indemnisation couvre l’intégralité des dommages corporels des personnes blessées et, pour les personnes décédées, les préjudices moraux et économiques des ayants droit.
English: The financial crises experienced in developing countries were an important test from the point of view of international financial crisis management.
French: At first international management was inadequate in understanding and preventing this type of crisis, which added to the danger of deepening the crisis.
English: * And SYNC with class-exclusive** 911 Assist™ can make an emergency call from your mobile phone if any airbag deploys.† And unlike other systems that send you to a call centre first, SYNC connects your directly to a 911 operator.
French: * De plus, le système SYNC avec la fonction Assistance 911 exclusive dans la catégorie** peut faire un appel d'urgence à partir de votre téléphone cellulaire si un sac gonflable se déploie.† Qui plus est, contrairement aux autres systèmes qui vous mettent d'abord en communication avec un centre d'appels, le système SYNC communique directement avec le service 911.
English: Executive heads have welcomed the renewed political impetus that the Summit Outcome document has lent to the drive to meet the internationally agreed development goals and to the system's own reform efforts towards enhanced coherence and impact in supporting progress in the attainment of these goals.
French: Les chefs de secrétariat ont salué le nouvel élan politique que le Document final du Sommet a imprimé aux efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international et aux propres mesures de réforme qu'a entreprises le système pour contribuer, par une action cohérente et efficace, à une réalisation plus rapide de ces objectifs.
English: Our role is to determine whether appropriate systems and procedures are in place and how well they are working.
French: Notre rôle est de déterminer si les procédures et les systèmes adéquats sont en place et s’ils fonctionnent bien.
English: (2) Where there are joint applicants or patentees, a request in terms of subsection (1) shall be made by them jointly or by one or more of them with the written consent of the other or others, and in the case of disagreement between them the Registrar may, if satisfied that one or more of them should be allowed to proceed alone and subject to such conditions as he may impose, permit the request to be made without the consent of the others:
French: 2) En cas de pluralité de déposants ou de titulaires du brevet, la requête visée à l’alinéa 1) doit être présentée conjointement par les déposants ou les titulaires ou par un ou plusieurs d’entre eux avec le consentement écrit de l’autre ou des autres, et en cas de désaccord entre eux, le directeur de l’enregistrement peut, s’il est convaincu qu’un ou ZW010FR Brevets, Loi (Ch.
English: Excessive Consumption of Resources:
French: La consommation excessive des ressources :
English: We all have to do it in our own lives.
French: Nous devons tous le faire dans nos propres vies.
English: ARTICLE 37 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 37.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner residing with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 37 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 37.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: • cooking utensils such as beaters, spatulas, cutting boards, pots, pans, and cooking trays
French: • ustensiles de cuisine, tels que fouets, spatules, planches à découper, marmites, poêles à frire et plaques de sole
English: The hope is that we can produce a final document that will be widely available pretty soon thereafter.
French: Nous espérons pouvoir produire peu de temps après un document définitif qui sera largement accessible.
English: la prise en charge immediate de la reception les conseils pour la restauration la gentillesse du reveil matin.
French: Nous avons aimé l'accueil du personnel, la propreté et l'aménagement de la chambre.
English: • Identifying key informants for interviews;
French: • cibler les répondants clés pour les entrevues ;
English: Sensitivity is further enhanced by employing multiple-gate structures, which exploit the dependence of Hall mobility on electric field to increase magnetic sensitivity.
French: Elle est encore augmentée par l'utilisation de structures multiportes, qui exploitent la dépendance sur le champ électrique de la mobilité de Hall, afin d'améliorer la sensibilité magnétique.
English: Where they work Young workers are most prevalent in retail trade; accommodation, food and beverage services; and "other services" - primarily amusement and recreational services, and personal and household services.
French: Leurs secteurs d'emploi Les jeunes travailleurs se retrouvent surtout dans le commerce de détail, dans le secteur de l'hébergement et de la restauration et dans les "autres services", notamment les services de divertissements et loisirs et les services personnels et domestiques.
English: The post of joint head should be classified at a level that is commensurate with the scientific, leadership, managerial, political and diplomatic experience, knowledge and skills required of the position and its level of responsibility.
French: Le poste de chef commun devrait être classé à un niveau correspondant à l'expérience scientifique, administrative, gestionnelle, politique et diplomatique, aux connaissances et qualifications nécessaires d'un tel poste à un tel niveau de responsabilité.
English: Concerning negotiations, the Foreign Affairs Council also agreed yesterday on intensifying coordination with the Quartet and the United States.
French: En ce qui concerne les négociations, le Conseil des affaires étrangères a également convenu d'intensifier sa coordination avec le Quatuor et les États-Unis.
English: The Executive Director underscored that the Fund's capacity-building efforts were not confined to reproductive health but covered all aspects of population.
French: La Directrice exécutive a souligné que les efforts de renforcement des capacités du Fonds n'étaient pas limités à la santé en matière de procréation mais couvraient tous les aspects de la population.
English: In addition to the Citizens’ Guide and the Business Guide, this Ofﬁce has produced and distributed other educational and promotional materials, including bookmarks, posters, fact sheets, annual reports and copies of both federal privacy laws.
French: En plus du Guide à l’intention des citoyens et du Guide à l’intention des entreprises, le Commissariat a produit et distribué d’autres documents de sensibilisation et de promotion, notamment des signets, des affiches, des fiches d’information, des rapports annuels, et des exemplaires des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: This supports the view that broader trade-offs are essential for forward movement in this area.
French: Cela vient appuyer l'hypothèse que des arbitrages de plus vaste portée sont essentiels pour que l'on puisse faire des progrès en ce domaine.
English: Supra, para 14.
French: Supra, par. 14.
English: The new infrastructure and solidarity instrument that is to be developed, which is intended to follow on from the Community financial aid to the trans-European energy networks, will provide the opportunity for this, as will the Commission's progress reports on the implementation of the economic recovery programme in respect of benefits to energy projects.
French: Le nouvel instrument qui sera développé en matière d'infrastructures et de solidarité, lequel doit résulter de l'aide financière de l'UE aux réseaux énergétiques transeuropéens, en donnera l'occasion, tout comme les rapports d'avancement de la Commission sur la mise en œuvre du programme de relance économique et de ses avantages pour les projets énergétiques.
English: Through the Canadian International Development Agency, Canada encourages and supports private-sector investment and activities that make a positive contribution economically, socially and environmentally.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, encourage et appuie l'investissement et les activités du secteur privé qui font une contribution positive sur les plans économique, social et environnemental.
English: NT Site 5 – Kagloryuak River Valley LARGER VIEW
French: Site NT5 – VallÃ©e de la riviÃ¨re Kagloryuak VUE AGRANDIE
English: MA&S Optimization is not simply a personnel reduction project.
French: L'optimisation de l'ASM n'est pas un simple projet de réduction du personnel.
English: Addressing Mental Health The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology is conducting nationwide consultations on mental health, mental illness and addiction as it prepares to draft its final report that will contain specific recommendations for reforming Canada's mental health system - including the development of a national mental health strategy.
French: S'attaquer aux questions de santé mentale Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie tient présentement des consultations à l'échelle nationale sur la santé mentale, les maladies mentales et les toxicomanies, en vue d'ébaucher son rapport final qui contiendra des recommandations précises - y compris sur l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de santé mentale - pour réformer le système de santé mentale au Canada.
English: A19) which declared, "Every party attracts its share of nuts."  22.
French: A19), où l'auteur déclarait que « tous les partis attirent leur lot d'énergumènes ».  22.
English: Its purpose is to hold a thorough discussion on the issue of national minorities and of the rights of persons belonging to them, with due attention to the diversity of situations and to the legal, historical, political and economic backgrounds.
French: Le but de cette réunion est de tenir une discussion approfondie sur la question des minorités nationales et des droits des personnes y appartenant, compte dûment tenu de la diversité des situations et des contextes juridique, historique, politique et économique.
English: This is, of course, understandable, in that equalization is an issue on which the provinces have sharply divided opinions.
French: Évidemment, ce n’est pas surprenant, puisque la péréquation est un sujet qui suscite des opinions très différentes d’une province à l’autre.
English: • Determining the identity, sources and fate of endocrine disrupting chemicals in the environment.
French: • Identifier les perturbateurs endocriniens et déterminer leurs sources et leur devenir dans l'environnement.
English: Senior Tariner email: jkaumba@fanr-sadc.co.zw Fax number: 263 4 722713 Phone number: 263 4 722723 / 722734 Information last updated on: 2005/06/21
French: Senior Tariner Courriel: jkaumba@fanr-sadc.co.zw Télécopieur: 263 4 722713 Téléphone: 263 4 722723 / 722734 Information actualisée le: 2005/06/21
English: For the comparable quarter of 2000, net income was $230 million.  Excluding non-recurring items, diluted earnings per share for the quarter ended June 30, 2001, were $1.21, a five per cent increase over diluted earnings per share of $1.15 for the same period of 2000.  CN recorded three non-recurring items in second-quarter 2001:
French: Pour la même période en 2000, le bénéfice net avait atteint 230 millions de dollars.  À l'exclusion des éléments non récurrents, le bénéfice dilué par action pour le trimestre terminé le 30 juin 2001 s'est établi à 1,21 dollar, soit une hausse de cinq pour cent par rapport au bénéfice dilué par action de 1,15 dollar pour le trimestre correspondant de 2000.  Le CN a inscrit trois éléments de nature non récurrente au deuxième trimestre de 2001 :
English: Resolution No. 2 on The Social Mission of the Criminal Justice System-Restorative Justice, adopted at the 26th Conference of the European Ministers of Justice [MJU-26(2005), Resolution 2 Final] underlines the fact that the States must give due consideration to the fact that the community programs and measures, as well as RJ measures may have a positive effect on the social costs of crime and crime control.
French: La Résolution n° 2 relative à la mission sociale du système de justice pénale - Justice réparatrice, adoptée lors de la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice [MJU-26(2005), Resolution 2 Final] souligne que les Etats doivent apporter toute leur attention au fait que "le recours à des mesures appliquées dans la communauté ainsi qu'à des mesures de justice réparatrice peut avoir un impact positif sur les coûts sociaux de la criminalité et de la lutte contre celle-ci."
English: Filling during low-flow periods, however, will result in less satisfactory water quality conditions in both reservoirs than if the reservoirs were filled during periods of high flows.
French: Cette fréquence est semblable à celle observée dans le lac Darling, au Dakota du Nord. La SBDA a conclu que ces conditions sont généralement adéquates pour le poisson.