ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armory is a very difficult show to get into.
French: On ne réussit pas facilement à participer à cette foire.
English: Mathematical models predict that it will likely disappear under pr... ◦ Response Statement - Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population (2004) The population was severely reduced by hunting, which continued until 1979.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (strigata) (2004) Bien que cette espÃ¨ce ait toujours Ã©tÃ© rare au Canada, ses effectifs ont diminuÃ© de faÃ§on constante au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es dans toute son aire de rÃ©partition, et elle est maintenant presque ...
English: • 10 mm Hemashield® Gold graft Arterial (outflow) cannula
French: • Canule (de sortie) artérielle à greffon d’or Hemashield® de 10 mm
English: Negotiations on resource topics, including forestry, wildlife, fish and water, as well as fiscal relations are scheduled to continue over the next few months.
French: Les négociations sur les questions entourant les ressources, dont la foresterie, la faune, les pêches et l'eau, ainsi que sur les relations financières, devraient se poursuivre au cours des mois qui viennent.
English: 153. In the GET’ view the current system of administering "earmarked funds" offered ample s opportunities for corruption.
French: L’ EEG estime que la gestion de fonds affectés à des fins particuliè res créait de nombreuses possibilités de corruption.
English: • When officers and crew take leave entitlements rather than being paid out, it may be during operating cycles.
French: • Les responsables de la flotte estiment que le passif total de congés au 31 mars 2000 s’élevait à 23,8 millions de dollars (17 millions de dollars en 1999), la région des Maritimes représentant environ 7,6 millions de dollars (5,1 millions en 1999).
English: Members report achieving millions of dollars in operational cost savings.
French: Les membres signalent qu’ils ont économisé des millions de dollars en coûts d’exploitation.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports reçus chaque année par le Comité, et au délai qui, de ce fait, sépare la date de soumission du rapport par un État partie et celle de son examen par le Comité.
English: (3) Co-operatives, druzstvo, can be founded by at least five natural persons or at least two legal entities.
French: Contrairement à la pratique relative aux S.R.O., seule l’intégralité du capital — et non la valeur et la portion appropriée des droits et devoirs afférant à chaque action — est inscrite 39 Cependant, après la visite, les autorités tchèques ont signalé que l’Institut de l’administration locale dispense une formation aux fonctionnaires locaux. Il a en outre été précisé que ledit institut prépare des cours spécialement destinés aux hauts fonctionnaires des collectivités locales/régionales et portant sur dix sujets dont « Éthique et corruption » (prévu pour le deuxième semestre 2006).
English: In this level we help you build vocabulary about the family, occupations, colours, days, months, numbers, telling time, and some everyday activities.
French: À ce niveau vous apprenez le vocabulaire concernant la famille, les occupations, les couleurs, les jours de la semaine, les mois et les nombres.
English: Then it is possible to forgo the use of antibiotics in animal feed.
French: On pourrait alors exclure l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: In seeking to prepare the ground for better community relations in the future, it is clear that the education system has a vital part to play.
French: Lorsque l'on prépare le terrain de meilleures relations inter- communautaires, il est évident que le système éducatif revêt une importance déterminante.
English: Three sets of models have been used: models to project energy-related emissions (except for fugitive emissions from fuels), models to project non-CO2 emissions (including fugitive CH4 emissions from fuels) and models to project removals from LUCF.
French: Trois séries de modèles ont été utilisées: Des modèles de prévision des émissions liées à l'énergie (à l'exception des émissions fugitives émanant des combustibles), des modèles de prévision des émissions autres que le CO2 (y compris les émissions fugitives de CH4 provenant des combustibles) et des modèles de prévision des absorptions par le CATF.
English: Table C lists obligations of flag States organized by subject matter in a large number of international instruments, including UNCLOS.
French: Le tableau C recense les obligations de l'État du pavillon, telles qu'elles sont énoncées dans un grand nombre d'instruments internationaux parmi lesquels la Convention sur le droit de la mer, en les classant par grande catégorie.
English: The only area that has shown relative stability is the southern Gulf of St. Lawrence where mortality due to anthropogenic interaction is low.
French: Comme il est indiqué plus haut (Taille, âge et croissance), on constate aussi une grande variabilité géographique dans le taux de croissance ainsi que dans la taille à la maturité et au moment de la dévalaison.
English: Outcomes and findings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
French: Les résultats et les conclusions du projet seront présentés lors d’une conférence organisée en septembre 2006 en Finlande.
English: Now, CAP management is shared with Member States and what happens on the ground for the beneficiary, i.e. the farmer, depends on the way in which Member States and regions put this European legislation into practice.
French: Or, la gestion de la PAC est partagée avec les États membres et ce qui se traduit à la base pour le bénéficiaire, l'agriculteur, dépend de la manière dont les États membres et les régions traduisent cette législation européenne.
English: There appeared to be no correlation between the suckering and rooting capacity of a clone.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre la capacité de rejet et la capacité d'enracinement d'un même clone.
English: The delivery will be executed by the Post or by transport agencies.
French: La livraison sera effectuée par La Poste ou des transporteurs. Les commandes sont traitées du lundi au vendredi hors jours fériés.
English: 53) and had been retained in the text adopted during the first part of the seventeenth session (see Yearbook 1965, vol. II, p. 174) this indication disappeared without explanation from draft article 16 as finally adopted by the Commission in 1966 following the “final cleanup” by the Drafting Committee (see Yearbook 1966, vol. I (Part Two), 887th meeting, 11 July 1966, p. 195, para.
French: 53) et eût été maintenu dans le texte adopté durant la première partie de la dix-septième session (voir Annuaire CDI 1965, vol.  II, p.
English: • Dollars collected – EI and Employment overpayments
French: • Montants recouvrés – payés en trop de l’AE et de l’emploi
English: Certainly paying ransoms is not a viable solution to the problem of hostage-taking in Iraq and the Commission has made it clear that it discourages such action.
French: Il est évident que le versement de rançons ne constitue pas une solution viable au problème des prises d’otages en Irak et la Commission a clairement signalé qu’elle déconseillait ce type d’action.
English: We have had in East Germany the assassination of a Mozambique man, attacks on migrant workers in Spain, an attack on a Jewish professor in Italy, and the continued rise of racism within football that was presented to us yesterday by those people who are campaigning around the " Show racism the red card" slogan.
French: Nous avons eu droit à l'assassinat d'un Mozambicain en Allemagne orientale, à des attaques sur des travailleurs immigrés en Espagne, à l'agression d'un professeur juif en Italie, sans compter la montée constante du racisme dans le milieu du football, qui nous a été présentée hier par les personnes menant la campagne articulée autour du slogan "Show racism the red card" ("carte rouge au racisme").
English: He commended the efforts by the Government of Lebanon to improve the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Il a salué les efforts fournis par le Gouvernement libanais pour améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: However, an analysis of various data sources indicates that foreign investment in Canada is concentrated in Ontario, with Quebec, Alberta and British Columbia also receiving a sizeable portion.
French: Cependant, une analyse des diverses sources de données révèle que l’investissement étranger au Canada est concentré en Ontario, et que le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique en reçoivent également une part importante.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) Vote No.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1a 5a 10a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement .................................. Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital.................................................
English: Two weeks ago, the Commission published a communication giving precise instructions as to how the appropriations are to be used.
French: La Commission a rendu il y a deux semaines une communication donnant des indications précises sur l'utilisation des crédits.
English: $492.40 2005-10-06 to 2005-10-07 Travel with the Minister to attend a Roundtable with Canadian Business Leaders on Climate Change.
French: 492,40 $ 2005-10-06 Ã 2005-10-07 Voyage avec le ministre pour participer Ã une table ronde sur les changements climatiques avec des dirigeants d'entreprise canadiens.
English: The IFIs might be encouraged to work closer with the WTO to ensure full consistency.
French: On pourrait probablement encourager les IFI à oeuvrer en concertation plus étroite avec l'OMC, de manière à garantir la cohérence totale de cette démarche.
English: The structure of the Canadian regulation for off-road diesel fuel that is now being consulted on will determine whether this approach of having two grades of sulphur-differentiated diesel fuel supplied during the transitional period continues.
French: La structure du règlement canadien sur le carburant diesel hors route visé par la présente consultation déterminera si on poursuivra pendant la période de transition l'approche actuelle, qui est d'offrir seulement deux qualités de carburant diesel selon la teneur en soufre.
English: In stage fencing different fencing scenes are presented as part of theatre pieces or theatre scenes. During the championship a jury evaluates the presented scenes.
French: En escrime artistique qui est aussi appelé escrime de théâtre ou encore escrime de spectacle, le but est de représenter une scène d’escrime dans le cadre d’une pièce de théâtre ou d’un film pour interpeller le publique.
English: 7.8 As to the assertion that the “threat of return to torture” in itself constitutes a violation of article 3, in the State party's view this claim should be declared incompatible ratione materiae with article 3.
French: Quant à l'allégation que la « menace du renvoi vers la torture » constitue en soi une violation de l'article 3, l'État partie estime qu'elle doit être déclarée incompatible ratione materiae avec l'article cité.
English: IRSRWebmaster@irsr-rqpi.gc.ca Privacy Notice The Government of Canada and Indian Residential Schools Resolution Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: IRSRWebmaster@irsr-rqpi.gc.ca Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada s’engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Israel calls upon the international community to utilize its power and influence to compel the Palestinian leadership to lay the groundwork for a resumption of negotiations by undertaking to fight terrorism, in accordance with its obligations under Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande à la communauté internationale d'user de son pouvoir et de son influence pour obliger les dirigeants palestiniens à préparer la reprise des négociations en s'engageant à lutter contre le terrorisme, conformément aux obligations que leur imposent les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The Koreans in the form of Hyundai and Kia offer three choices, and the remaining five slots are ably filled by Japanese manufacturers.
French: Les Coréens sous la forme de Hyundai et Kia offre trois choix, et les cinq autres créneaux sont bien occupés par des fabricants japonais.
English: Conclusion The previous sections have provided a broad overview of the methodology and findings for the formative evaluation of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) in Ontario.
French: Conclusion Les sections précédentes ont donné un aperçu général de la méthode d’évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) en Ontario et des résultats s’y rattachant.
English: It defined " the withdrawal of life-sustaining treatment" as "stopping treatment that has the potential to sustain life" (i.e., removing a respirator).
French: L'"interruption de traitement de survie" est définie comme "le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie" (par ex., débrancher le patient).
English: There is no need to delve any deeper. 2.2.1 Not derived topics - Type of living quarters - Water supply system - Sewage disposal system - Type of heating - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction
French: Thèmes non dérivés – Conditions de logement – Type de local d'habitation – Situation du local d'habitation – Régime d'occupation des logements classiques – Régime de propriété – Nombre d'occupants – Surface utile et/ou nombre de pièces par AM\688211FR.doc 15/17 PE 396.411v01-00
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of the terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1373 (2001) on 28 September 2001.
French: Réaffirmant sa condamnation sans équivoque des attaques terroristes du 11 septembre 2001 perpétrées à New York et Washington, ainsi qu'en Pennsylvanie, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001.
English: The financial implications for the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 resulting from the decision of the International Civil Service Commission are summarized below as follows:
French: Les incidences financières de la décision de la CFPI sur le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 se résument comme suit :
English: For this purpose the ergotherapist conducts an ergonomic analysis consisting primarily of testing the person in rehabilitation and analysing the place of work as well as the activities to be performed.
French: Dans ce but, l'ergothérapeute procède à une analyse ergonomique reposant principalement sur un test de la personne réadaptée et à une analyse du lieu de travail ainsi que des activités à effectuer.
English: Greenhouse gas emissions trading scheme Directive 2003/87 amending 96/61, established a greenhouse gas emission allowance trading scheme in the EU in order to allow the EU to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Système d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre La directive 2003/87 amendant 96/61, a établi un système d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre dans l’UE afin de permettre à celle-ci de remplir ses obligations prises en vertu de la Convention-cadre de l’ONU sur le changement climatique et le protocole de Kyoto.
English: Through our new Supporting Communities Partnership Initiative, many communities have begun essential work to look at the entire range of local homelessness issues.
French: Par le biais de notre nouvelle Initiative de partenariats en action communautaire, plusieurs collectivités ont entrepris un travail de fond pour définir l'ampleur des problèmes locaux relatifs aux sans-abri.
English: Web site (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/121172/101592.pdf
French: Site Web (URL) : http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/121172/101592.pdf
English: The most readily direct impacts on poverty reduction occur in those projects dealing with micro-credit (for example the Banking With the Poor project – see box 2), the empowering of women’s self-help groups and targeted support to excluded groups.
French: Les incidences les plus directes sur la réduction de la pauvreté relèvent principalement des projets traitant du microcrédit (par exemple, le projet Soutien bancaire aux pauvres — cf. encadré 2), le renforcement du pouvoir des groupes d'entraide de femmes et l'appui ciblé à des groupes exclus.
English: The investment provided a conference hall seating 299, a bowling alley, a new reception room and 27 new rooms which gives a total of 130 beds in 53 fully equipped en-suite rooms with satellite TV, Internet access, a telephone as well as a mini bar.
French: Suite á cet investissement nous avons mis á la disposition des hôtes 27 chambres nouvelles ce qui fait au total 130 places dans 53 chambres confortablement équipées avec une salle de bains ou douche avec lavabo et toilettes, télévision avec satellite, téléphone, accés Internet et mini bar, puis une Salle de Congrés pour 299 personnes, un bowling et une nouvelle réception.
English: • During the past several months, both Industry Canada and Human Resources Development Canada have held a series of engagement events across the country.
French: • Au cours des derniers mois, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada ont tenu une série d'activités de concertation partout au Canada.
English: As a transactional communication monitor and HTTP server installed on the host, VIRTEL WEB can very simply use the technologies of the Web to modernise the interface of mainframe applications.
French: En tant que moniteur de communication transactionnel et serveur http installé sur le host, VIRTEL WEB peut très simplement utiliser les technologies du Web pour moderniser l’interface des applications mainframe.
English: The first international agreement on human rights—the Universal Declaration of Human Rights, whose main author was a Canadian, John Humphrey—was passed by the UN General Assembly in 1948.
French: La première entente internationale à l’égard des droits de la personne, la Déclaration universelle des droits de l’homme dont le principal auteur était un Canadien, John Humphrey, a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1948.
English: • The Sun Life Customer Care Centre handled over 550,000 telephone calls.
French: • Le centre de service à la clientèle de la Sun Life a répondu à plus de 550 000 appels téléphoniques.
English: • service standards Course Duration: 2 days Cost: $495.00 CAN.
French: • normes de service Durée du cours : 2 jours Coût : 495,00 $ CAN.
English: For instance, under the Children and Young Persons Act, a juvenile offender can be sentenced to corporal punishment (by the High Court).
French: Par exemple, au titre de la loi sur les enfants et les jeunes, un mineur délinquant peut être condamné (par la Haute Cour) à recevoir un châtiment corporel.
English: An exhibition awaits you at the entrance to the Cave, containing mostly artefacts found on the spot.
French: Sur place, c'est à dire à l'entrée de la Grotte, une exposition constituée principalement par les vestiges trouvés est à votre disposition.
English: when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: a) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité du récipient à pression ou de son équipement de service puisse en souffrir;
English: Written Intervention by Pax Christi International
French: Droits Economiques, Sociaux et Culturels
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation, as well as to amend its legislation concerning exit from the country to comply with the provisions of the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation, ainsi que de modifier sa législation qui régit la sortie du pays afin de la mettre en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: Figure 12 outlines the roles and responsibilities of Parks Canada with regard to sites it does and does not administer.
French: La figure 12 donne un aperçu des rôles et des responsabilités de Parcs Canada relativement aux lieux qu'il administre et aux autres lieux.
English: PC Data statistics show that Symantec continues to be the market leader in anti-virus for all platforms with 45 percent market share in February in terms of revenue. And a 56 percent market share measured in revenue of the disk, file and diagnostic utilities sector* in February re-affirmed Norton Utilities' leadership.
French: Siebert a déclaré que «les données de PC Data démontrent clairement qu'en travaillant avec nos partenaires, nous nous assurons que la famille de produits Norton sera toujours le choix de nos clients.
English: 15 **ARTICLE 37 NO SEXUAL HARASSMENT 37.01 The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the workplace.
French: **ARTICLE 37 ÉLIMINATION DU HARCÈLEMENT SEXUEL L’Institut et l’Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): First of all, I wish to thank the President of the General Assembly for all his efforts to bring this important matter before the United Nations.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale de tous les efforts qu'il a déployés pour porter cette question si importante à l'attention de l'ONU.
English: The terminal moult occurs at a variable size in both sexes.
French: Cette dernière mue s’effectue à une taille variable chez les deux sexes.
English: Moreover, he stated that the Department identified each of the factors of the Knowledge Qualification as a sub-factor.
French: Il ajoute que le ministère a indiqué que les facteurs liés aux connaissances étaient des sous-facteurs.
English: It makes recommendations to the Secretary of the Treasury Board with respect to cross-certification, and provides a horizontal management structure and policy framework for the management and operation of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Ministère admissible inclut tous les ministères et organismes énumérés aux parties I et II de l'Appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Those who were perceived as not being able to cope, based on their performance in the past preceding months, were dismissed.
French: Les personnes qui ont été jugées incapables de tenir le coup, d’après le rendement qu’elles avaient fourni au cours des mois précédents, ont été congédiés.
English: "Good Neighbours: UNFPA Trains Nigerian Men and Women to Bring Better Reproductive Health to their Communities", in UNFPA Feature Story.
French: "Good Neighbours: UNFPA Trains Nigerian Men and Women to Bring Better ReproducÂ¬tive Health to their Communities", in UNFPA Feature Story.