ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD's programme of work should bridge the international community's dire need for peace and security with the realities of the world.
French: Le programme de travail de la Conférence du désarmement devra établir un lien entre le besoin impérieux de paix et de sécurité de la communauté internationale et les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: the amount of time they spent with their partner (44% report negative spillover, 46% report no impact, 12% report positive spillover); the amount of time they spent in volunteer activities (43% report negative spillover, 50% report no impact, 7% report positive spillover); their relationship with their children (42% report negative spillover, 47% report no impact, 11% report positive spillover); their relationship with their partner (41% report negative spillover, 47% report no impact, 12% report positive spillover); and the amount of time they spent in elder care (40% report negative spillover, 51% report no impact, 8% report positive spillover).
French: le temps consacré à leur conjoint (44 % signalent un empiétement négatif, 46 % mentionnent que cela n’a aucune incidence, 12 % signalent un empiétement positif); le temps consacré au bénévolat (43 % rapportent un empiétement négatif, 50 % mentionnent que cela n’a aucune incidence, 7 % signalent un empiétement positif); leur relation avec leurs enfants (42 % signalent un empiétement négatif, 47 % indiquent que cela n’a aucune incidence, 11 % mentionnent un empiétement positif); leur relation avec leur conjoint (41 % signalent un empiétement négatif, 47 % indiquent que cela n’a aucune incidence, 12 % mentionnent un empiétement positif); le temps consacré aux soins aux aînés (40 % signalent un empiétement négatif, 51 % indiquent que cela n’a aucune incidence, 8 % mentionnent un empiétement positif).
English: Provided that such enquiries are made in an appropriate and sensitive manner, the Agency is of the opinion that their value outweighs the inconvenience and other possible negative implications for people with disabilities.
French: En autant que ces renseignements soient demandés d'une façon appropriée et sensible, l'Office est d'avis que leur valeur l'emporte sur les inconvénients et les autres répercussions négatives possibles pour les personnes ayant une déficience.
English: Some emerging infectious diseases may represent a threat to the safety of blood transfusion.
French: Certaines nouvelles maladies infectieuses peuvent compromettre la sécurité de la transfusion sanguine.
English: Drop-off happens mainly after initial screening by the PSC.
French: Le déclin survient principalement après la présélection initiale par la CFP.
English: Visit the famous pope’s palace, the most important gothic palace in the world, the bridge of Avignon ( 12 th century ), the roman "pont du Gard" and the arena in Nîmes, the Alpilles and St Remy de Provence, the Luberon national park, Uzes, the mont Ventoux, the Ardeche river and the Mediterranean sea. The Provence region offers many different activities such as golfing, parachuting, horse-back riding, canoing, hiking, biking or simply long walks in the hills and vineyards.
French: Notre région vous propose de nombreuses activités tant sportives que ludiques telles que le golf, le parachutisme et le vol à voile, l’équitation, le canoë et autres randonnées pédestres ou à vélo... Et pourquoi pas un survol de la région en avion...
English: A Victorian Indigenous Family Violence Taskforce has been appointed and has commenced consultations with Indigenous communities.
French: Une équipe spéciale sur la violence dans les familles autochtones de l'État de Victoria a été constituée et a entamé des consultations avec les collectivités autochtones.
English: Also as in the other taxa, the uncommitted primordium may develop into either a tendril, an inflorescence, or an intermediate organ.
French: Comme dans les autres taxons également, le primordium indéterminé peut se développer soit en vrille, soit en inflorescence ou soit en structure mixte.
English: • Improved coordination and integration of policies and working relationships among criminal justice agencies and organizations – ongoing
French: • Coordination et intégration accrues des politiques et des relations de travail entre les organismes et les organisations voués à la justice pénale - en permanence
English: ▪ We provide information to help Canadians prepare for emergencies, including guides, websites and public awareness activities such as Emergency Preparedness Week, held annually in cooperation with the provinces and territories.
French: ▪ Nous fournissons des informations qui aident les Canadiens et les Canadiennes à se préparer aux situations d'urgence, dont des guides, des sites Web et des activités de sensibilisation du public comme la Semaine de la protection civile tenue chaque année en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: However, the package could be interfaced with IMIS and manual intervention was required.
French: Mais ce logiciel ne pouvait pas être relié au SIG et une intervention manuelle était nécessaire.
English: This raises the question of how to exactly define the service categories.
French: La question se pose donc de savoir comment définir exactement ces catégories de services.
English: GJ: A total of 167 respondents contributed to this year's Forecast. The respondents were from across Canada both public and private life sciences and biotechnology businesses.
French: GJ : Au total, 167 personnes, tant du secteur public que du secteur privé, ont répondu à notre invitation cette année.
English: The Government of Israel also continued to violate Security Council and General Assembly resolutions.
French: Le Gouvernement israélien continue également de violer les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: — June 18, 2001 (Mactavish) The complainant was refused Results for Canadians employment as a permanent relief electrician on the respondent’s cargo This case confirms that while employers vessels.
French: Société maritime CSL Inc., 18 juin 2001 (Mactavish) Le plaignant s’est vu refuser un emploi Résultats pour les Canadiennes et les à titre d’électricien de relève Canadiens permanent sur les navires de fret de l’intimée.
English: Subject to the approval by the Lieutenant Governor in Council of the engineer’s report, plans, specifications and assessments, and to the constitution of the drainage district, the work shall be carried out by the Reclamation Service, under the direction of the Minister of the Interior.
French: Sous réserve de l’approbation des rapports, plans, devis et évaluations de l’ingénieur par le lieutenant-gouverneur en conseil et de la création du district de drainage, les travaux sont effectués par le Service de l’assainissement sous l’autorité du ministre de l’Intérieur.
English: • specific Effective Behaviours for each competency for each of the six levels of the continuum, i.e. Deputy Minister (DM), Assistant Deputy Minister (ADM), Director General (DG), Director, Manager, and Supervisor; and
French: • des comportements efficaces précis pour chaque compétence liée à chacun des six niveaux du continuum, c.-à-d. sous-ministre (SM), sous-ministre adjoint (SMA), directeur général (DG), directeur, gestionnaire et superviseur;
English: No one can even agree as to whether section 35 contains self-government protections.
French: Personne n’arrive ` meme a s’entendre pour determiner si l’article 35 protege les ˆ ` ´ ` pouvoirs d’autonomie gouvernementale.
English: Returning officers were required to determine these areas after consulting political parties and MPs as part of event preparations in spring 2000.
French: Les directeurs du scrutin devaient établir ces secteurs après consultation des partis et des députés, dans le cadre des préparatifs électoraux au printemps 2000.
English: Between 1984 and 1987, Landoil consequently had to withdraw from its involvement in the Barracks Project and repatriated its employees from Iraq.
French: Entre 1984 et 1987, Landoil a donc été contrainte de se retirer du projet et a procédé au rapatriement de son personnel.
English: This situation prevented us from using a random sample approach in conducting file reviews.
French: Cet état de fait a empêché l’équipe de vérification d’opter pour un échantillon aléatoire dans le cadre de l’examen des dossiers.
English: The mandate of the new Mission covers all three OSCE dimensions, testifying to the commitment of the Montenegrin authorities to pursue vigorous reforms.
French: Le Président a accueilli avec satisfaction ce vote de confiance envers l’OSCE et les normes et valeurs qu’elle représentait.
English: This partnership between governments, civil society, the private sector, and affected communities represents a new approach to international health financing.
French: Ce partenariat entre gouvernements, société civile, secteur privé et communautés affectées constitue une approche novatrice de financement international dédié à la santé.
English: His three-part feature was the longest nonfiction piece LIFE had published.
French: Son reportage en trois volets représentait le documentaire le plus long jamais publié par le magazine.
English: A Consultation Document, November 2004.
French: A Consultation Document, novembre 2004.
English: The ship will be kept busy for the next 10 years from May to October each year working the Arctic waters.
French: Le navire sera utilisé au cours des dix prochaines années, de mai à octobre tous les ans, dans les eaux de l’Arctique.
English: • (g) the applicant is not, or within the previous 10 years has not been, in compliance with
French: • g) le demandeur contrevient ou a contrevenu au cours des dix dernières années :
English: ◦ The types of oils and fats to include and the types to limit 
French: ◦ Types d'huiles et autres matières grasses à inclure et types dont il faut limiter la consommation ◦
English: may affect the Bank and consequently its staff.
French: Relations sociales Le Collège des représentants du personnel (RP) est l’organe exclusif de la représentation du personnel de la Banque.
English: • 88% (611) of the employees who did not meet the language requirements of their position at the end of their exemption period were not moved to a position for which they are fully qualified; and
French: 100 (611) des employés et employées qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste à la fin de la période d'exclusion n'avaient pas été déplacés vers un poste pour lequel ils et elles étaient pleinement qualifiés;
English: Advances in technology, such as data transfer, have resulted in increased ‘reach-back’ capability to national intelligence organizations, and the creation of ‘virtual teams’ responsible for providing direct support to deployed intelligence personnel.
French: Les progrès technologiques dans le domaine de la transmission des données ont accru les capacités de recours aux organisations nationales de renseignement, ainsi que la création d’équipes virtuelles pour appuyer directement le personnel du renseignement déployé en mission.
English: I wanted your personal view on Mrs Zabell's question about legal issues.
French: Je désirais votre opinion personnelle sur la question de Mme Zabell concernant les problèmes juridiques.
English: 107 mm rockets and MJ-1 proximity fuses
French: Roquettes de 107 mm et fusées de proximité MJ-1
English: Do we really wish to aggravate the situation?
French: Tenons-nous vraiment à aggraver la situation?
English: We recall their commitment to increase their official development assistance to a level equivalent to 0.7 per cent of their gross national income.
French: Nous rappelons leur engagement de porter le montant de leur aide publique au développement à un niveau équivalent à 0,7 % de leur produit national brut.
English: A similar exemption is introduced for public institutions (see commentary on clause 105).
French: Une exonération semblable s’applique aux institutions publiques (voir les notes concernant l’article 105).
English: Home > Health Care System > Primary Health Care > About Primary Health Care About Primary Health Care What is primary health care?
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > À propos des soins de santé primaires À propos des soins de santé primaires Que sont les soins de santé primaires?
English: Changes introduced to the Hercule II programme After careful examination of the changes introduced to the text by the Plenary on 13 February 2007 in first reading, the CONT rapporteur, Herbert Bösch, deemed that they did not affect its substance.
French: Modifications apportées au programme Hercule II Après un examen minutieux des modifications apportées au texte en première lecture de la plénière du 13 février 2007, le rapporteur de la commission CONT, Herbert Bösch, estime qu’elles n’affectent pas sa substance.
English: The Task Force encouraged CCE to explore such a methodology.
French: L'Équipe spéciale a encouragé le CCE à étudier plus avant cette méthode.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development - and I myself - do not believe that too much money is flowing into agriculture and Europe's rural regions.
French: Les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural et moi-même considérons qu'il n'y a pas trop d'argent dans l'agriculture et les espaces ruraux européens.
English: The Community Defence Initiative, launched by the United States military and currently implemented by the Directorate for the protection of public spaces and highways through tribal support, offers some opportunities for using local security forces as a means to combat the insurgency and as a stabilization programme.
French: L'Initiative d'autodéfense décentralisée, lancée par l'armée américaine et actuellement mise en œuvre par la Direction de la protection des espaces publics et des grands axes routiers avec l'aide des tribus, offre la possibilité de faire appel aux forces de sécurité locales pour combattre l'insurrection et pour promouvoir la stabilisation.
English: This should be in conjunction with other initiatives for dialogue between cultures, civilizations and faith.
French: Il serait reconnu par tous que le terrorisme n'est pas lié à une religion, à une culture ou à une race données, et il faudrait parallèlement favoriser d'autres initiatives visant à instaurer un dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: Information and advice to individuals who are moving back to Canada after living abroad is available from Customs Border Service Office at Revenue Canada.
French: Le Bureau des services frontaliers des douanes de l'Agence du revenu du Canada offre de l'information et des conseils aux personnes qui reviennent au Canada après avoir vécu à l'étranger.
English: You can get forms and publications from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3396.
English: Accordingly, resulting changes could be transmitted to future generations.
French: En conséquence, ces changements pourront être transmis aux générations futures.
English: Only 23.1 per cent of the country's executives and managers were women.
French: Seuls 23,1 % des femmes du pays occupaient des fonctions exécutives ou de direction.
English: Research Scientist, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Delta, B.C. INFORMATION SOURCES Agresti, A. 1996.
French: Chercheur scientifique, Service canadien de faune, Environnement Canada, Delta (Colombie-Britannique).
English: He pointed out that seven articles of the Constitution contained specific prohibitions against discrimination and the Convention simply augmented those prohibitions.
French: Le représentant du Pakistan fait observer que sept articles de la Constitution interdisent expressément la discrimination et que la Convention renforce simplement ces derniers.
English: The Department has actively participated in a number of reviews: Water, Aboriginal, International, Corporate Services, Biotechnology, Public Safety and Anti-terrorism and Climate Change.
French: Le Ministère a participé activement à un grand nombre d’examens : eaux, Autochtones, affaires internationales, services ministériels, biotechnologie, sécurité publique et anti-terrorisme, changement climatique.
English: Five minutes walk to the small town centre.
French: La proximité de la gare d'o l'on peu aller à Palerme en 15 min.
English: (Indication of the Registration) Art. 206.
French: (Mention de l’enregistrement) Art. 206.
English: The next item is the continuation of the joint debate on six reports on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur les six rapports de la commission du contrôle budgétaire relatifs à la décharge.
English: An extensive programme had been established to train teachers to cope with children with mild mental problems, such as word or number dyslexia, and behavioural disorders, as well as with orphans, including children orphaned by AIDS.
French: Un vaste programme de formation d'enseignants à la prise en charge des enfants ayant des troubles psychologiques légers, tels que dyslexie, dyscalculie, troubles du comportement, mais aussi des orphelins, comme les orphelins du sida, a été mis au point.
English: Does joint decision-making imply a half "share" in an asset?
French: Pour certaines parties, des renseignements importants te sont affichés dans le haut de l'écran.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, administers this process.
French: En 2003-2004, aucun dentiste n’a fourni d’avis écrit selon lequel il choisissait de toucher ses honoraires autrement que par l’entremise du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: You can pay your personal taxes and/or your business taxes electronically through most banks and other financial institutions.
French: Vous pouvez payer par voie électronique votre impôt des particuliers ou de votre entreprise par l'entremise de la plupart des banques et des autres institutions financières.
English: Sgt Willis is tremendously busy in the North Eastern Ontario region, either assisting with rural community-level emergency planning through her home business "Disasters on Demand", or as a volunteer fire fighter with the Calvin Fire Department, or as an instructor with St John’s Ambulance, or as a member of the City Disaster Council of North Bay.
French: Que ce soit au travail ou en dehors des heures de travail, le Sgt Willis assume souvent un rôle public, en représentant l’escadre ou, tout simplement, à titre de membre des Forces canadiennes dans le cadre d’activités municipales et régionales de protection civile.
English: • changes in use and mix of existing resources, including availability and use of relevant resources
French: • changements dans l'utilisation et la variété des ressources existantes, y compris dans la disponibilité et l'utilisation des ressources nécessaires
English: Thyssen report (A4-0137/99)
French: Rapport Thyssen (A4-0137/99)
English: "Scarcely one," Burton notes, "had any immigration experience." [30] To address such situations, in 1908 Parliament established the Civil Service Commission; and in 1967, the Civil Service Commission became the Public Service Commission.
French: Selon Burton, pas un seul d'entre eux n'avait une quelconque expérience dans ce domaine[30]. C'est pour remédier à ce genre de situations qu'en 1908, le Parlement met sur pied la Commission du service civil, qui sera remplacée en 1967 par la Commission de la fonction publique.
English: Also, our level of activity and the number of products we are developing has gone up a great amount." www.mitacs.ca
French: De plus, notre niveau d'activité et le nombre de produits que nous mettons au point ont beaucoup augmenté ». www.mitacs.ca
English: Following the establishment of the Secretariat of State for the Integration of Persons with Disabilities, women with disabilities who are victims of double discrimination are in a better position to make themselves heard and have their specific needs taken into account.
French: Avec la création de la Secrétairerie d'État à l'Intégration des Personnes Handicapées, les conditions sont donc plus favorables pour que les femmes handicapées qui sont victimes d'une double discrimination puissent faire entendre leur voix afin que leurs besoins spécifiques soient pris en compte.
English: "The Board can assure [X] that its decision was not influenced by the timing of his studies in the Swedish education system but only by the need to ensure that only the most qualified candidates were invited to the interview."
French: Était requise, en outre, une expérience professionnelle dans divers domaines, dont la médecine tropicale et la radioprotection.
English: The HIV/AIDS epidemic in Canada is complex and changing.
French: L’épidémie de VIH/sida au Canada est complexe et changeante.
English: You only have to log on to the Internet.
French: Il suffit, pour s'en rendre compte, de consulter Internet.
English: Comparison with information collected in January
French: Comparaison avec l'information recueillie en janvier
English: In our communication of last July, for example, on the relationship between international trade and labour standards we produced an in-depth analysis of the possibilities of placing these standards on the agenda of the World Trade Organisation.
French: Aussi, avons-nous effectué, dans notre communication de juillet dernier sur la relation entre le commerce international et les normes du travail, une analyse approfondie des différentes manières d'aborder ces normes dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: She highlighted indigenous ways of learning and transmission of traditional skills and knowledge, including through apprenticeship, repetitive practise and instruction, and direct observation.
French: Elle a décrit les méthodes autochtones d'acquisition de connaissances et de transmission des compétences et des savoirs traditionnels, notamment l'apprentissage, la pratique et l'instruction répétées et l'observation directe.
English: The Ombudsman therefore considers that such analysis is also relevant to the exception for protection of the public interest contained in the ﬁrst indent of Article 4 of Decision ECB/1998/12.
French: Dans la présente décision, le Médiateur détermine donc si la BCE avait le droit de refuser de fournir les informations qu’elle savait être recherchées par le plaignant.
English: However, [except under exceptional circumstances,] this ground for refusal shall only apply [, to the extent permitted by its domestic law,] insofar as the assistance sought involves coercive action.
French: Toutefois, [sauf dans des circonstances exceptionnelles,] ce motif de refus ne s'applique [, dans la mesure où leur droit interne le permet,] que pour autant que l'aide demandée implique des mesures de contrainte.
English: • Drafts are typically reviewed by planning team members, key decision makers, governing board members and at least a few selected outside stakeholders.
French: • les ébauches sont d'ordinaire examinées par les membres de l'équipe de planification, les principaux décideurs, les membres du conseil d'administration en place ainsi qu'au moins quelques intervenants choisis de l'extérieur.
English: Other studies suggest that the susceptibility might be due to multiple alleles that affect processes related to hormones or tumor suppression.4, 20, 21 Work in department stores might entail elevated exposure to artificial lighting.
French: Le rôle de l’activité physique est particulièrement intéressant à cause de la complexité apparente de l’effet que peut avoir le poids corporel sur le risque de cancer du sein.
English: Some populations clearly are not adequately reaping the benefits of increased treatment access.
French: Certaines populations ne bénéficient pas suffisamment de l'élargissement de l'accès au traitement.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.7/Rev.2.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.7/Rev.2.