ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to learning about the priority commitments that they will be undertaking to bring about peace in the core of the region and about how they intend to ensure follow-up.
French: Nous attendons de connaître quels sont les engagements prioritaires qu'ils sont prêts à assumer pour concrétiser la paix au cœur de la région et comment ils entendent en assurer le suivi.
English: Self-care and informal caregiving are widespread phenomena.
French: Un autre facteur est la sanction juridique.
English: In this soft, padded atmosphere where lighting effects play on carefully chosen materials and fabrics, the Twenty First Century is also present through ecological choices, including those expressed in the “sustainable development” furniture, (manufactured in France out of wood from the French forests), innovatory energy-saving equipment and automated room management.
French: Dans une ambiance feutrée faite de jeux de lumière, de recherche des matières et des tissus, le XXIe siècle est aussi très présent à travers le caractère écologique des options choisies, entre autres pour le mobilier labellisé « développement durable » (réalisé par une manufacture française dans un bois exploité dans les forêts françaises) et la recherche de gains d’énergie par un équipement innovant et une gestion domotique des chambres.
English: • Applications Development and Maintenance will deal with the methods and means of developing services under different architectures.
French: • Développement des applications et maintenance : traitera des méthodes et moyens de développement des services sous diverses architectures.
English: The costs of reconstruction and maintenance of the said bridge are reserved for further consideration and order of the Agency.
French: Les coûts de la reconstruction et de l'entretien dudit pont feront l'objet d'une étude et d'un arrêté ultérieurs de l'Office.
English: The CPA also provides that no one shall be subject to arbitrary detention, kept in captivity or abducted.
French: L'Accord prévoit également que nul ne sera placé en détention arbitraire, gardé en captivité ou enlevé.
English: The Council could establish a traditional United Nations peacekeeping force, under United Nations command and control, to operate initially in the areas of the Gali region and the Inguri and Psou rivers in order to carry out an effective separation of forces, to monitor the disarmament and withdrawal of armed units and, by its impartial presence in the Gali region, to help to create conditions that would be conducive to the return of refugees and displaced persons.
French: Le Conseil pourrait créer une force de maintien de la paix des Nations Unies de type classique, placée sous le commandement et le contrôle de l'ONU, qui opérerait initialement dans les régions de Gali et des fleuves Ingouri et Psou, afin d'assurer une séparation effective des forces ainsi que de superviser le désarmement et le retrait des unités armées, et dont la présence impartiale dans la région de Gali aiderait à créer les conditions voulues pour que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer dans leurs foyers.
English: Private sector representatives interviewed for this evaluation indicated that these frequent changes mean C-TPAT requirements are a "moving target," making it challenging for many participants to comply.
French: Les représentants du secteur privé interviewés pour la présente évaluation ont indiqué que ces changements fréquents signifiaient que les exigences du C‑TPAT étaient une « cible mouvante » et posaient un défi à tous les participants voulant s’y conformer.
English: Mr. UMER (Pakistan) said that even though his delegation had initially approved the Special Rapporteur's mandate, it shared the point of view expressed by the United States delegation.
French: M. UMER (Pakistan) dit que sa délégation, bien qu'elle ait initialement approuvé le mandat du Rapporteur spécial, partage le point de vue exprimé par la délégation américaine.
English: The coalition includes three parties:
French: Cette coalition est composée de trois partis politiques :
English: In your case a benefit period was established the week commencing 20 May, 1984 and you were paid thirty-four weeks of benefit to the week ending 2nd February, 1985.
French: Dans votre cas, une période de prestations a été établie la semaine commençant le 20 mai 1984 et vous avez reçu des prestations pour 34 semaines jusqu’à celle se terminant le 2 février.
English: 2 With the exception of the 1972 federal general election.
French: 2 À l’exception de l’élection générale fédérale de 1972.
English: As you come back up from St Denis les Martel, stop at Les Landes at the Moulin à Huile de Noix (Lac de Diane family-run walnut-oil mill, traditionally-produced walnut oil from a mill that is still in commercial production.
French: En remontant de St Denis les Martel, s'arrêter aux Landes au Moulin à Huile de Noix (Huilerie Familiale du Lac de Diane, Fabrication artisanale de l'huile de noix dans un Moulin toujours en activité.
English: In addition, funds were made available by the Corporation for the development of the Canadian Peacekeepers' gallery, which will open in June 1996.
French: En outre, des fonds ont été débloqués par la Société pour l'aménagement de la salle des Gardiens de la paix du Canada qui ouvrira en juin 1996.
English: Action taken by the Commission under article 14 of its statute: report on gender balance in the United Nations system
French: Chapitre VI Mesures prises par la Commission en application de l'article 14 de son statut : rapport sur l'équilibre de la représentation des hommes et des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: Shift identifier and FIP signature to the right 1/4" for cerlox or spiral binding.
French: Déplacer l’identificateur et la signature du PCIM 1/4 po vers la droite pour accommoder une reliure cerlox ou spirale.
English: That is when political parties, government departments and agencies, people’s sense of self and identity. non-profits and corporations should be Participatory democracy must become harnessing their resources and talents a way of life.
French: Ils ont commencé à recycler en raison de la dynamique sociale qui avait été créée et dans laquelle la Boîte bleue devenait une étiquette visible d’un citoyen bien-pensant.
English: The health care sector is critically important to Canadians and therefore will be an area of focus for 2007–2008.
French: En raison de son importance pour les Canadiens, le secteur des soins de santé sera un domaine privilégié en 2007-2008.
English: Those interested may apply at:
French: Les jeunes diplômés universitaires peuvent obtenir de plus amples informations auprès des :
English: This process was carried out under conditions of transparency with the monitoring of international inspectors.
French: Le processus s'est déroulé en toute transparence sous la surveillance d'observateurs internationaux.
English: In relation to economic and monetary union, work is going ahead at technical level and a full report on the various issues will be presented to the Dublin summit in December.
French: En ce qui concerne l'union économique et monétaire, le travail va bon train au niveau technique et un rapport complet sur les divers problèmes sera présenté lors du sommet du Dublin au mois de décembre.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twentieth session, supra note 27, recommendation 3 on the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others.
French: " Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingtième session, voir supra note 27, recommandation 3, sur la prévention de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: 226.LITHUANIA — NETHERLANDS No convention.
French: 226.LITUANIE — PAYS-BAS Pas de convention.
English: It is not fanciful to talk about a "gender revolution".
French: La situation des femmes au regard de l’emploi a considérablement changé depuis les années 1950.
English: It seems that firms would be well advised to regain possession of their own industrial heritage for several reasons.
French: II semble que les firmes aient tout intérêt à se réapproprier leur propre patrimoine industriel pour plusieurs raisons.
English: It is entirely unacceptable that the co-chairman of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, a country with which we have a customs union, should be allowed in both an institutional and formal way to threaten Members and Italian and European institutions with terrorism.
French: Il nous paraît inacceptable que le coprésident de la délégation mixte Turquie - Union européenne, avec laquelle nous maintenons une union douanière, se permette, institutionnellement et solennellement, de menacer de terrorisme les députés et les institutions italiennes et européennes.
English: Range of per capita incomes:
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement mondial 2003, secrétariat de l’ANASE.
English: CCS (Carbon Capture and Storage) is intended to make production processes that are damaging to the climate seem 'climate friendly'.
French: Les technologies CSC (captage et stockage du carbone) sont destinées à faire en sorte que des processus de production qui sont préjudiciables au climat aient l'air d'être respectueux de l'environnement.
English: Actions taken to address the above issues have included sharing of ad hoc administrative support with other IT areas for critical project activities and the deployment of additional technical resources.
French: Les mesures prises face à ces problèmes ont consisté, notamment, en un partage d’un appui administratif spécial avec d’autres secteurs des techniques de l’information en ce qui concerne les activités essentielles du projet et dans la mise en œuvre de ressources techniques supplémentaires.
English: The variations in daily weather reflect the large variations in regional topography throughout the Columbia Mountains.
French: Les variations météorologiques quotidiennes correspondent aux grandes variations topographiques de la chaîne Columbia.
English: The second wave of change took place a number of years later, in order to respond to increased competitive pressure and to attract better quality, skilled labour.
French: La deuxième vague de changement a eu lieu quelques années plus tard afin de répondre à la pression croissante de la concurrence et d’attirer une main-d’œuvre plus compétente et de meilleure qualité.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 12 June 2007, these are the comments of MTS in response to a letter from TELUS dated 8 June 2007, claiming that TELUS has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance, set out in paragraphs 242 b.i. and 242 b.ii. of Decision 2006-15, as amended by P.C. 2007-0532 for the six month period of Decision 2006 through May 2007. Document: 775931.pdf - 1097KB 2007-06-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 12 June 2007, these are the comments of MTS in response to a letter from TELUS dated 8 June 2007, claiming that TELUS has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance, set out in paragraphs 242 b.i. and 242 b.ii. of Decision 2006-15, as amended by P.C. 2007-0532 for the six month period of Decision 2006 through May 2007. Document: 775931.pdf - 1097KO 2007-06-11 - TELUS Communications Company Description:
English: They addressed the racism and discrimination that confronts Aboriginal people and built capacity to address poverty issues.
French: Le personnel s'est penché sur le racisme et la discrimination confrontant les Autochtones et à perfectionner les capacités pour réagir aux questions de pauvreté.
English: Results of this study suggest this species in its Ontario range is genetically variable and moderately differentiated.
French: Les résultats de cette étude indiquent que cette essence dans sa répartition en Ontario est variable génétiquement et modérément différenciée.
English: The Committee was informed that the joint session of the parent bodies in October 2004 would commemorate the fiftieth anniversary of the Joint Committee.
French: Le Comité a été informé que la réunion commune des organes de tutelle prévue en octobre 2004 commémorerait le cinquantième anniversaire du Comité mixte.
English: • have been found in violation of customs or immigration law; or
French: • vous avez enfreint les dispositions législatives en matière de douane ou d'immigration;
English: These issues are, and will need to remain, at the centre of our language education programmes.
French: Ces questions sont, et doivent rester, au centre de nos programmes de formation linguistique.
English: In less than ten years after the company was established, the Hoover trademark was a household name.
French: Moins de 10 ans après la création de l’entreprise, la marque Hoover était connue de tous.
English: Conservation of genetic diversity along the north coast of Washington should be facilitated by reducing the numbers of hatchery fish that spawn in streams and by including wild fish in hatchery brood stocks.
French: Le maintien de la diversité génétique le long de la côte de l'état de Washington pourrait être facilité par la réduction du nombre de poissons d'élevage frayant dans les cours d'eau et par l'inclusion de poissons sauvages aux stocks de géniteurs d'élevage.
English: Furthermore, in 1999 the ICRC and UNICEF had jointly published an educational module regarding the use of child soldiers and implementation of the law.
French: Par ailleurs, le CICR a mis au point en 1999, conjointement avec l'UNICEF, un module éducatif portant sur l'utilisation des enfants soldats et la mise en oeuvre du droit.
English: Conversion of 14 general temporary assistance posts to national General Service posts (A/59/653, table 3).
French: Conversion de 14 postes de personnel temporaire (autre que pour les missions) en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (A/59/653, tableau 3).
English: Issue 9 To what extent has the project assisted participants to begin or continue their post-secondary education? Did it complement existing student aid programs?
French: Question 9 Dans quelle mesure le projet a-t-il aidé les participants à entreprendre ou à poursuivre des études postsecondaires; ce programme est-il venu compléter des programmes existants d'aide aux étudiants?
English: Doubtless, Mycobacterium tuberculosis has re-emerged as a pathogen and could be spread through improperly decontaminated semi-critical medical devices such as endoscopes, but not via environmental surfaces.
French: Il est certain que le Mycobacterium tuberculosis est réapparu en tant que pathogène et pourrait se répandre par l'entremise d'instruments médicaux semi-critiques mal décontaminés comme les endoscopes, mais pas par celle des surfaces environnementales.
English: Panel presentations were made by Mr. Franklin McDonald, Dr. LaVerne Ragster, Dr. Leonard Nurse and Mr. Gordon Bispham.
French: M. Franklin McDonald, M. La Verne Ragster, M. Leonard Nurse et M. Gordon Bispham ont présenté un exposé.
English: The Minister may reserve from disposal the whole or any portion of the petroleum and natural gas rights on any Indian Reserve as in his sole discretion he may consider desirable and may dispose of such reserved portion or portions by auction or tender, and the procedure for such disposal shall be that prescribed by the Minister.
French: Le ministre peut, à sa seule discrétion, soustraire à l’aliénation la totalité ou une partie des droits de pétrole et de gaz naturel d’une réserve indienne s’il juge souhaitable de le faire et il peut aliéner les parties ainsi réservées par vente aux enchères ou appel d’offres et prescrire la procédure à suivre pour cette aliénation.
English: Today, almost all buildings, structures and facilities which are to be located within municipal boundaries are planned in advance and integrated into the community so as to minimize any undesirable impact.
French: Aujourd'hui, presque tous les immeubles, structures et installations qui doivent être implantés à l'intérieur des limites d'une ville font l'objet d'une planification préalable et sont intégrés au milieu pour minimiser les répercussions négatives.
English: For more information on determining the rate of tax that applies in respect of the self-supply, refer to Part III of this bulletin, "Deemed Supplies".
French: La partie III, « Fournitures réputées », du présent bulletin renferme de plus amples renseignements sur la détermination du taux de taxe applicable à la fourniture à soi-même.
English: 2.2.2 Decision-making Process Observations The evaluation and decision-making processes require some attention, as 25 per cent of the CRTC’s positions were considered improperly classified and 37 per cent of the positions’ National Occupational Classification codes were incorrect or missing.
French: 2.2.2 Processus décisionnels Observations Les processus d’évaluation et de prise de décision méritent une certaine attention, étant donné que 25 p. cent des postes du CRTC ont été jugés erronément classifiés, et 37 p. cent des codes de la Classification nationale des professions (CNP) étaient incorrects ou n’étaient pas indiqués.
English: Mr. Tajima (Japan), speaking in explanation of position, welcomed the Secretary's assurance that the adoption of the draft resolution had no financial implications at the current stage.
French: M. Tajima (Japon), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, se dit heureux que le Secrétaire ait pu garantir que l'adoption du projet de résolution n'ait pas d'incidence financière à l'heure actuelle.
English: In the development of law enforcement projects, UNDCP should ensure that legal assistance is available to support the adoption of relevant legislation providing for controlled delivery operations and facilitate cooperation in international investigations.
French: Le PNUCID devrait veiller à ce que l'Afghanistan, au titre de l'élaboration de projets en matière de détection et de répression, bénéficie d'un appui aux fins de l'adoption de lois qui feraient une place aux opérations de livraisons surveillées et faciliteraient la coopération dans le domaine des enquêtes internationales.
English: The results of these tests are only predictions of body burn injury under these specific laboratory conditions.
French: Les résultats des essais ne sont donc que des prévisions des brûlures corporelles possibles dans les conditions expérimentales précises exposées plus haut.
English: Use of the proposed PASS card will be limited to U.S. citizens entering or re-entering the country by land.
French: L’utilisation de la carte PASS proposée sera limitée aux citoyens américains qui entrent ou retournent aux États-Unis par voie terrestre.
English: In the 1950 s, the industry started collection of wild juvenile shellfish on "spat collectors," which were placed on "nursery" grounds and grown to market size.
French: Dans les années 1950, l’industrie a commencé à récolter du naissain en mer sur des « capteurs », pour ensuite le placer dans des « aires de grossissement » jusqu’à l’atteinte de la taille marchande.
English: While they want to work for companies with clean environmental health and safety records, they also want to work for companies utilizing the latest green technology on their constructions sites and projects.
French: Ils veulent travailler pour des entreprises qui ont un dossier vierge en matière d'environnement, de sécurité et de santé, mais qui utilisent les technologies propres les plus avancées pour leurs projets de construction ou sur leurs chantiers.
English: The system has clear merits but at the same time a number of risks in the formula have also surfaced.
French: Cette formule présente de nombreux atouts mais comporte également certains risques.
English: 2 Documentary Heritage Collection Ingrid Parent Assistant Deputy Minister
French: 2 Collection du patrimoine documentaire Ingrid Parent Sous-ministre adjointe
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on symptoms and mood symptoms no. of studies in which symptom associated with Mn exposure: references no. of studies in which symptom not associated with Mn exposure: references
French: Résultats d'études épidémiologiques. effet d'une exposition au manganèse sur les symptômes et l'humeur symptômes no d'études dans lesquelles le symptôme est lié à une exposition au manganèse : références no d'études dans lesquelles le symptôme n'est pas lié à une exposition au manganèse : références
English: In 2004, there were only 4.8 new marriages per 1000 men living in Liechtenstein; in 2001, the rate was still 6.0.
French: En 2004, il y avait seulement 4,8 mariages pour 1 000 hommes vivant au Liechtenstein; en 2001, le taux était encore de 6,0.
English: Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Apart from one case pending for corruption allegations, there have only been a few decisions of the State Judicial Council in disciplinary proceedings against judges.
French: À l’exception d’une affaire en cours portant sur des allégations de corruption, rares ont été les décisions à l’encontre des juges, prises par le conseil national de la magistrature.
English: Therefore, they have to make a choice.
French: Tant de questions qu’il faut se poser.
English: Israel now remains the only non-party to the NPT in the Middle East.
French: À l'heure actuelle, Israël reste le seul État du Moyen-Orient à ne pas être partie au TNP.
English: CH4 emissions from MSW incineration are assumed to be negligible and are not calculated owing to a lack of underlying emission research.
French: Les émissions de CH4 résultant de l'incinération des DSM sont censées être négligeables et ne sont pas calculées faute de recherches sur les émissions sous-jacentes.
English: Equal opportunities for women and men;
French: L'égalité des chances des femmes et des hommes;
English: Other Jurisdictions These complaints deal in whole or in part with issues that are the responsibility of other government departments or agencies.
French: Autres instances Les plaintes regroupées dans cette catégorie portent totalement ou partiellement sur des questions qui relèvent d'autres ministères ou organismes.
English: Secondly they consist of the regional associations in Europe’s poorer areas focusing mostly on rural development: the west coast of Ireland, southern Portugal and Calabria.
French: On y trouve également des associations régionales issues des zones les plus pauvres d’Europe et centrées avant tout sur le développement rural: la côte occidentale de l’Irlande, le sud du Portugal et la Calabre.
English: Yes. Harmony was achieved early in my career with more emphasis on family and less on work and self.
French: Oui. J'ai réalisé l'harmonie tôt dans ma carrière en insistant plus sur la famille et moins sur le travail et sur moi-même.
English: Additional DCBA authorized expenditures for any one funeral l.
French: Dépenses supplémentaires devant être autorisées par le Directeur – rémunération et avantages sociaux (Administration) pour toutes les funérailles l.
English: Herpes only affects the genital area
French: L'herpès n'atteint que les organes génitaux.
English: There is no doubt that public opinion - and I too am concerned about this public opinion - does not understand why these procedures are so slow and why, with regard to the problem of young doctors or fishermen, we have not been able to make any progress.
French: Il n'y a aucun doute sur le fait que l'opinion publique - et je suis également préoccupé à l'instar de cette opinion publique - ne comprend pas la lenteur de ces procédures, étant donné que pour le problème des jeunes docteurs et celui des pêcheurs, nous n'avons pas pu avancer.
English: We strongly recommend that you do not add country extensions to a language unless you have good reason.
French: Nous recommandons fortement que vous n'ajoutiez pas d'extension de pays à une langue, sauf si vous avez une bonne raison de le faire.