ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACADRE Centres will provide for both the development of regional Aboriginal capacity in all fields of health research as well as the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research, including research on access to culturally appropriate health services.
French: Les centres CDCARS veilleront à la fois au développement des capacités autochtones régionales dans tous les domaines de la recherche en santé, et à la création d’un réseau national de centres de recherche spécialisés dans le renforcement des capacités des Autochtones en matière de recherche en santé, notamment en ce qui concerne l’accès à des services de santé adaptés à la culture locale.
English: • Promotion of the French language and academic success in university studies
French: • Promotion de la langue française et de la réussite dans les études universitaires.
English: Indeed, the "right of return" contradicts the very idea of a two-state solution, as it would mean one state – a Palestinian state.
French: Et de fait, le « droit de retour » contredit l’idée même de la solution des deux États, puisqu’il implique un État unique – un État palestinien.
English: A social science that has lived and still lives in many cases, inadequate to the predictability of the natural sciences and their methods is evident when the human influence on business activity.
French: Une science sociale qui a vécu et vit toujours dans de nombreux cas, l'insuffisance de la prévisibilité des sciences naturelles et de leurs méthodes est évidente lorsque l'influence humaine sur l'activité des entreprises.
English: ◦ Design of minimum corporate management policy reporting requirements aligned to the Management Accountability Framework including roles and responsibilities related to the management and delivery of CA-SSO information identified (e.g. "owners")
French: ◦ Concevoir des exigences minimales en matière de présentation de rapports sur les politiques administratives ministérielles harmonisées avec le cadre de responsabilisation administratif, y compris les rôles et responsabilités liés à la gestion et à la transmission d'information précise sur l'OSAMP (p. ex., les " propriétaires ").
English: Beneficial Shareholders To facilitate ease of trading, large numbers of shareholders in companies, including financial institutions, hold their shares through brokers.
French: Actionnaires véritables Dans le but de faciliter les échanges, un grand nombre d’actionnaires de sociétés, y compris des institutions financières, détiennent leurs actions par l’entremise d’un courtier.
English: The award of the personal budget is bound by strict rules.
French: L’allocation de ce budget personnel est soumis à des règles strictes.
English: Mr. Sepulveda is an Honorary Fellow of Queens' College, University of Cambridge since 1990.
French: M. Sepúlveda est Honorary Fellow du Queen's College de l'Université de Cambridge depuis 1990.
English: Some of the more important criteria are: (a) Length of periods at which payments are to be made – Amounts payable weekly or monthly are easily characterized as allowances for maintenance.
French: Quelques-uns des critères les plus importants sont les suivants : a) Longueur des périodes auxquelles les paiements sont faits – Les montants payables chaque semaine ou chaque mois peuvent être facilement considérés comme allocations indemnitaires.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: Regional Office for Asia and the Pacific guided tours and lectures for government delegations, donors, civil society groups, students, industry associations and others (4); ongoing policy advice to Permanent Missions to United Nations Headquarters and their delegations to the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, including on United Nations system-wide policy coordination in pursuit of coherent decision-making within intergovernmental bodies (2); regular briefings and special events at United Nations Headquarters and externally with major groups, to promote greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP, including through provision of information materials and the promotion of cross-sectoral linkages between the environment and other areas such as health, children, gender equality and the interfaith community (2);
French: iii) Expositions, visites guidées et exposés - Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique : visites guidées et exposés à l'intention de délégations gouvernementales, de donateurs, de groupes de la société civile, d'étudiants, d'associations professionnelles et d'autres visiteurs (4); fourniture continue de services consultatifs d'orientation générale aux missions permanentes auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies et à leurs délégations à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, notamment sur la coordination des politiques à l'échelle du système en vue de la prise de décisions cohérentes au sein des organes intergouvernementaux (2); organisation de réunions d'information et de manifestations spéciales au siège de l'Organisation des Nations Unies et ailleurs avec des grands groupes en vue d'accroître la visibilité, la sensibilisation et le soutien en ce qui concerne les liens intersectoriels entre l'environnement et d'autres domaines tels que la santé, les enfants et la communauté interconfessionnelle (2);
English: The key issue is to distinguish the consumers’ interest from the sellers’ interest.
French: La question essentielle est de distinguer l’intérêt des consommateurs de l’intérêt du vendeur.
English: Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ____________________________________ Signature of Commissioner of Patents [40-1-o] Footnote a S.C. 1993, c.
French: Fait à ___________ , le ___________ _________________________________ Signature du commissaire aux brevets [40-1-o] Référence a L.C. 1993, ch.
English: When an armed band led by William Lyon Mackenzie advanced on Toronto on 5 December 1837, it was met by a force of Loyalist militia outside the town.
French: Une bande armée dirigée par William Lyon Mackenzie qui s’avançait vers Toronto, le 5 décembre 1837, se trouve en présence d’un groupe de miliciens loyalistes à l’extérieur de la ville.
English: The IRU fully endorsed this conclusion and recommends that AC.2 should take such action.
French: L'IRU approuve pleinement cette conclusion et recommande à l'AC.2 de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Asian Crisis Management In terms of managing the current crisis, I am encouraged by the upturn in confidence in the economies of Thailand and Korea since the start of the year.
French: Gestion de la crise asiatique Pour ce qui est de gérer la crise actuelle, je suis encouragé par la reprise de confiance dans l'économie de la Thaïlande et de la Corée depuis le début de l'année.
English: Commission communication — ‘A common agenda for integration — framework for the integration of third-country nationals in the European Union’:
French: Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement.
English: • Good computer skills and familiarity such as Electronic Mail, Fax, voice mail, Corel Presentations, Microsoft Word, Excel, Powerpoint;
French: • Maîtriser l’informatique ainsi que le courrier électronique, la télécopie, la messagerie vocale, Corel Presentations, Microsoft Word, Excel, Powerpoint.
English: (a) Undertake a comprehensive study on violence, more particularly on sexual abuse and violence at school, in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur la violence, et plus particulièrement sur les sévices sexuels et la violence à l'école, afin d'évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: Grain companies will source grain by a combination of contracts (of various forms) and cash deliveries.
French: 3 3.1 Approvisionnement en zone de collecte Entente visant le stockage au silo de collecte et l’expédition
English: • the amounts and values provided in the report are accurate, based on reasonable estimates using available data.
French: • que les quantités et valeurs fournies dans la déclaration sont exactes, d'après des estimations raisonnables fondées sur les données disponibles.
English: In addition to these three sites, the boat-launching ramp that is located on the right bank of the Péribonka River near KP 157 would also be submerged.
French: Par ailleurs, le promoteur propose une indemnité aux titulaires de baux de villégiature dont le chalet serait ennoyé.
English: Considering the high costs of research and development, international investment, often as international alliances, is a critical way Canadian firms can access the leading edge technologies.
French: Compte tenu du coÃ»t Ã©levÃ© de la recherche et du dÃ©veloppement, l'investissement international, qui prend souvent la forme d'alliances internationales, est un moyen crucial pour les entreprises canadiennes d'accÃ©der aux technologies de pointe.
English: He denounced the continued incarceration of Puerto Rican political prisoners, who were serving sentences in United States prisons, that were out of proportion to their offences, and expressed concern over the application by United States prosecutors of the death penalty in Puerto Rico although that ran counter to Puerto Rico's Constitution.
French: L'intervenant dénonce l'incarcération continue des prisonniers politiques portoricains, qui purgent dans des prisons américaines des peines sans proportion avec l'infraction commise, et se déclare préoccupé de l'application par les procureurs généraux des États-Unis de la peine de mort à Porto Rico, en dépit que fait que ceci est contraire à la Constitution de Porto Rico.
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en sont convenues, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final;
English: Bradley-Sharpe v. Royal Bank of Canada (18 October 2001), No.
French: Banque Royale du Canada(le 18 octobre 2001), no T-806-01 (C.F. 1ère inst.) [ci-après Bradley-Sharpe].
English: International Development Research Centre > News and events > News > International Development Week 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Semaine du développement international 2008 English
English: Dakota Skipper experts interviewed by Cohrane and Delphey (2002) thought it was unlikely that H. dacotae would move more than one kilometre across non-native prairie habitat (crop fields or pastureland) to another prairie patch.
French: Les spécialistes de l’hespérie du Dakota interrogés par Cohrane et Delphey (2002) doutaient que l’hespérie puisse parcourir plus d’un kilomètre à travers un milieu prairial non indigène (culture ou pâturage) pour atteindre une autre parcelle de prairie.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: Lessons from the Murine Model of Injury," Division of Pharmacology and Toxicology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, January 21, 2005* "The Canadian Institutes of Health Research - Meeting New Needs and Opportunities in Biomedical Discovery Through the Power of Teams and Collaboration," Biomedical Research in the Canary Islands, Las Palmas, Spain, January 31, 2005* Consultation with PHAC for Countrywide Integrated Non-communicable Disease Intervention Program (CINDI), World Health Organization (WHO), Montréal, Québec, February 3-4, 2005# "NHLBI Programs in Genomics and Proteomics - Progress and Lessons," Gene-Environment Scientific Session, Vancouver, British Columbia, February 15, 2005* "Related Research:
French: Lessons from the Murine Model of Injury » , Division de pharmacologie et de toxicologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique), 21 janvier 2005* « Les Instituts de recherche en santé du Canada - Répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles possibilités de découverte biomédicale par la puissance des équipes et de la collaboration » , La recherche biomédicale aux îles Canaries, Las Palmas (Espagne), 31 janvier 2005* Consultation avec l'ASPC concernant le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI), Organisation mondiale de la Santé (OMS), Montréal (Québec), 3-4 février 2005# « NHLBI Programs in Genomics and Proteomics - Progress and Lessons » , séance scientifique sur les gènes et l'environnement, Vancouver (Colombie-Britannique), 15 février 2005* « Related Research:
English: The U.S. believes that this will reduce wait time caused by lesser-staffed offices.
French: Les Ã‰tats-Unis croient que cette initiative permettra de réduire le temps d’attente occasionné par les bureaux à effectif peu élevé.
English: • sharing knowledge and information, 
French: • en mettant en commun connaissances et information;
English: Just over half the EU citizens polled (51%) tended to agree that the EYPD had paved the way towards obtaining the same rights for people with disabilities.
French: À peine plus de la moitié des Européens (51%) estiment que l'Année européenne a préparé le terrain pour donner réellement les mêmes droits aux personnes handicapées qu’aux autres personnes.
English: In July, Mr Erasmus Mwencha, Secretary-General of the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa), met Mr Nielson at the Commission.
French: En juillet, M. Mwencha, secrétaire général du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (Comesa), a été reçu par M. Nielson, membre de la Commission.
English: As part of the United Nations Theme Group on AIDS, UNDP will continue to cooperate with other donors in the struggle against HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du Groupe du sida, le PNUD continuera de coopérer avec les autres donateurs dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Jaramana is one of the poorest camps in Syria.
French: Le camp de Jaramana est un des plus pauvres de Syrie.
English: License to operate in the USA is not as dependent on earning societal consent as it is in Canada, however public expectations are nevertheless high in the USA.
French: Cette prise de conscience peut être perçue comme un facteur contraignant qui oblige Weyerhaeuser à être plus sensible aux besoins de RSE et de reddition de comptes que d’autres industries ou d’autres entreprises.
English: Percy) responded, perhaps at the expense of additional journal publications, to the challenge from management to become even more involved in these vital areas of leadership and influence in scientific direction & policy support."
French: Percy) répondait, peut-être au détriment de publications supplémentaires dans les revues, au défi qui lui avait été lancé par la direction de s'impliquer encore davantage dans ces domaines essentiels du leadership et de l'influence sur les plans de l'orientation scientifique et du soutien politique.
English: In addition to these benefits, each Corporate Membership includes a limited number of free Individual Memberships upon applying. The exact number is based on the number of technicians employed by the Corporate Member.
French: En plus de ces avantages, chaque adhésion comme membre collectif donne aussi droit de se procurer des adhésions de membres individuels gratuites, sur demande (le nombre exact dépend du nombre de techniciens qu'emploie le membre collectif).
English: Lastly, it was regrettable that child beggars over 12 years of age were referred to the courts, since it was the whole phenomenon of begging that needed to be addressed.
French: Enfin, il est regrettable que les enfants mendiants de plus de 12 ans soient traduits devant les tribunaux, alors que c'est tout le problème de la mendicité qu'il conviendrait de régler.
English: • Develop Regional Discharge Planning and Post-Release Health Coordinator positions.
French: • Créer des postes de coordonnateurs régionaux de la planification des élargissements et des services de santé postlibératoires.
English: All bathrooms come with bathtub or shower cubicle (some with both) and WC.
French: Les salles de bains sont munies de baignoire ou de douche cabine (certaines des deux) et de WC.
English: Programming will target decision-makers at various levels in order so that successful interventions can be tried elsewhere and the overall systems can improve Ÿ Central and Eastern European countries are in a good position to use the huge potential resources of the information age.
French: Les programmes cibleront les décideurs à divers paliers afin que les interventions fructueuses puissent être mise à l'essai ailleurs et que les systèmes puissent connaître une amélioration généralisée. Ÿ Les pays d'Europe centrale et de l'Est sont en bonne position pour tirer parti des énormes ressources qu'offre l'ère de l'information.
English: Identical letters dated 14 May (S/2001/484) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 May 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 14 mai (S/2001/484), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 12 mai 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: The appellant, Stella Kemdirim, attended the hearing.
French: L'appelante, Stella Kemdirim, s'est présentée à l'audience.
English: And his last video was a real success, with this A cappella tribute to John Williams, which hits almost 3 million views in a month. In fact, I was quite disappointed to learn that he is not singing (The song is singed by an A cappella band called Moosebutter.- On their website, you can find the MP3 version of the song ).
French: En fait, j’étais assez déçu d’apprendre qu’ il ne chante pas réellement dans cette vidéo, qui est une sorte de lipdub (La chanson est interprétée par un groupe spécialisé dans le A cappella, Moosebutter.
English: Given the low volume of appeals that have occurred since the inception of the Commission, the internal importance, the size, and the fact that the resources used by this program are not significant, it is not presented as a distinct sub-activity.
French: Étant donné le faible nombre d’appels qui ont été logés depuis les débuts du Conseil, l’importance interne, la taille et le fait que les ressources utilisées par ce programme ne sont pas considérables, il n’est pas présenté comme une sous-activité distincte.
English: 5 Several co-workers testified for the Canadian Human Rights Commission:
French: Gerry Hunt a décrit Mme Marinaki comme étant argumentatrice, belligérante et peu serviable; Neera Singh a fait remarquer que Mme Marinaki était vociférante; Eugenia McShane a dit que Mme Marinaki était une employée contestatrice qui « allait à la limite ».
English: The n°1 Wi-Fi network in France : Orange wifi access is already available in over 7,500 public places (hotels, airports, conference centres, train stations ...).
French: Le 1er réseau Wi-Fi de France : wifi access, c'est déjà plus de 30000 hotspots (hôtels, aéroports, centres de congrès, gares...).
English: Documentation: Invited papers by Canada, Eurostat, Italy, OECD, Portugal, Russian Federation, Switzerland, UNECE.
French: Documents: Communications sollicitées présentées par le Canada, la CEE, Eurostat, la Fédération de Russie, l'Italie, l'OCDE, le Portugal et la Suisse.
English: A new gang of characters is installed, including Mao, Raspberyl, Almaz and Jiiya at their Maritsu Evil Academy school.
French: Une nouvelle brochette de personnages s'installe, incluant Mao, Raspberyl, Almaz et Jiiya à l'école Maritsu Evil Academy.
English: Agriculture and Agri-food Canada 4.5 Exports The fortunes of the egg processing industry can also be tracked from the value of its exports.  Graph VI - Exports of Processed Egg 1944 - 1999 (thousands dollars)    Source:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 4.5 Exportations L'évolution de l'industrie de la transformation des oeufs peut également être suivie à partir de la valeur des exportations sectorielles.  Graphique VI - Exportation d'oeufs conditionnés, 1994 à 1999, en milliers de dollars   Source :
English: (b) when side-marker lamps are permitted to flash.
French: b) et ou lorsque les feux de position latéraux peuvent clignoter.
English: I can assure you we needed it.
French: Puisque à New York des concerts de bienfaisance étaient donnés pour soutenir les victimes à New Orleans il écrit à la fin de sa lettre : Vous pouvez être fier de votre ville qui a tant contribué à nos œuvres de charité pour tâcher de secourir les pauvres qui en souffrent le plus.
English: A well-known restaurant in Menton, Le Petit Prince is located at garden level and open all year round.
French: Une adresse renommée de Menton... Le restaurant "Le Petit Prince" situé au rez-de-jardin de l'hôtel vous accueille tout au long de l’année.
English: Ms. Diane Bazin, Administrator Community Development, Société Franco-manitobaine, Saint-Boniface Mr. Pierre Dadjo, President Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC), Ottawa
French: Monsieur Pierre Rivard, Directeur général Centre culturel francophone de Vancouver, Vancouver
English: An oversight body looks on a continual basis at what is taking place inside an intelligence service and has the mandate to evaluate and guide current investigations or work in "real time."
French: Un organisme de contrôle suit en permanence ce qui se passe au sein d’un service de renseignement et il a pour mandat d’évaluer et de guider les enquêtes ou les travaux en cours « en temps réel ».
English: THANKS the Standing Committee and the Secretariat for their extensive joint work in arriving at the proposals and recommendations; 2.
French: PRIE le directeur régional de continuer à donner des impulsions au processus Environnement et santé dans la Région européenne et à assurer le soutien nécessaire du Bureau régional à ce processus, y compris l’affectation de fonds appropriés, ainsi que la coordination efficace de la coopération entre les divers services du Centre européen de l’environnement et de la santé.
English: The United Nations University published an article by an AJC staff member, entitled “Building global awareness: NGOs and the enforcement of norms”, in the University's volume Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention, published in 2000.
French: L'Université des Nations Unies a publié en 2000 un article rédigé par un membre du personnel du Comité intitulé « Building global awareness: NGO and the enforcement of norms », dans le volume intitulé Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention.
English: Governance One of Canada's priorities is the promotion of good governance, transparency and accountability in IMF member countries.
French: Régie publique La promotion d'une saine régie publique, de la transparence et de la responsabilisation de la part des pays membres du FMI est une priorité du Canada.
English: These data indicate that the fishing effort in 2005
French: Cette demande avait pour but d’évaluer si la réduction de 10 % de l’effort de pêche par rapport aux niveaux de 2003, qui a été