ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure
French: • Stimulation de l'innovation et utilisation accrue d'approches nouvelles et de pratiques exemplaires et utilisation plus rationnelle des infrastructures existantes
English: This population is referred to as schedule 2.
French: Cette population est assurée en vertu de l’annexe 2.
English: Store punctured multidose vials in a designated, labeled container so that they are easily recognized.
French: Entreposez les flacons multidoses perforés dans un contenant étiqueté pour pouvoir les repérer facilement.
English: Co-occurring substance use and mood and anxiety disorders; Group 2:
French: Troubles liés aux substances et troubles d'humeur et d'anxiété Groupe 2 :
English: Consequently, no expiry review will be initiated.
French: Par conséquent, aucun réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris.
English: As for the discussions we will be having on improving the Commission's methods of work, my delegation, while it is ready to engage constructively in the deliberations that will be taking place, remains of the view that efforts to improve the Commission's methods of work should be seen as an integral part of the revitalization of the General Assembly as a whole.
French: En ce qui concerne les débats sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission, ma délégation, qui est pourtant prête à y prendre une part constructive, continue de penser que tout effort visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission doit être considéré comme faisant partie intégrante de la revitalisation de l'Assemblée générale prise dans son ensemble.
English: I am a business coach and mentor staff and Network Marketeers other assistance in building online businesses more profitable and sustainable revenue streams.
French: Je suis un coach d'affaires et le personnel d'encadrement et Réseau commercialisants assistance dans la création d'entreprises en ligne plus rentable et durable de revenus.
English: We have corrected it to now read "Amount (f) or 20% of (b), whichever is less."
French: Nous l'avons corrigé maintenant pour lire « Le moindre de (f) et 20 % de (b) ».
English: Canada is also working to help develop technical options and strategies for disposing of EWGP.
French: Le Canada participe également à l'élaboration de solutions techniques et de stratégies pour disposer de ce matériau.
English: • RMAF Results Management Accountability Framework
French: • PDEO Programme de diversification de l'économie de l'Ouest
English: EU funding for the EFF will amount to about 0,7 billion EURO per year for 2007-2013.
French: Les crédits de l'Union européenne pour le FEP s'élèveront à environ 0,7 milliard d'euros par an entre 2007 et 2013.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth, sixth and seventh periodic reports -- Mongolia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport unique valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques -- Mongolie [A A C E F R]
English: Extensive degradation of the added nucleotide was observed in the presence of both tissues.
French: La dégradation extensive du nucléotide ajouté est observée en présence des deux tissus.
English: The results of these deliberations are described in the remainder of this report.
French: Les résultats des ces délibérations sont décrits dans le reste du présent rapport.
English: Mounting evidence indicates that international migration is usually positive both for countries of origin and of destination.
French: De plus en plus d'éléments viennent étayer la thèse selon laquelle les migrations internationales sont en général bénéfiques aux pays d'origine tout autant qu'aux pays d'arrivée.
English: There has been little agreement on the optimal organization of treatment (in-patient, day treatment or out-patient) within the literature.
French: On retrouve peu de consensus dans la documentation sur l'organisation optimale du traitement (traitement en établissement, traitement de jour ou en clinique externe).
English: Since 1995, 339 Special Police Departments for Assistance to Women and 71 women's shelters had been set up, but those numbers were still too low relative to the size of the country and women's needs.
French: Depuis 1995, 339 postes de police spécialisés dans l'assistance aux femmes et 71 foyers d'hébergement pour femmes ont été créés, mais c'est encore trop peu au regard de la taille du pays et des besoins des femmes.
English: The above examples have occurred within the context of judicial or quasi-judicial proceedings which enable the application of the standard of due diligence to the particular factual circumstances and allow, by way of abstraction, to develop general guidelines on the requirements of due diligence.
French: Les exemples ci-dessus s'inscrivent dans le cadre de procédures judiciaires ou quasi judiciaires qui permettent d'appliquer le critère de la diligence due au fait de la cause, et de dégager des principes généraux de ce que suppose la diligence due.
English: Joey Schulze announced that the Debian project has finally updated its stable distribution.
French: Joey Schulze a annoncé que le projet Debian a enfin mis à jour sa distribution stable.
English: The public-sector undertakings have already been partly or completely privatised throughout the EU.
French: La libéralisation des entreprises publiques, qu'elle soit complète ou partielle, est déjà réalisée dans l'ensemble de l'UE.
English: The proposal also contains a mechanism for suspending transfers in cases when a Member State is experiencing particular pressure on its asylum system which does not allow it to offer asylum seekers adequate standards of protection and reception conditions.
French: La proposition comporte également un mécanisme de suspension des transferts lorsque le régime d'asile d'un État membre fait face à une pression particulière qui ne lui permet pas d'offrir aux demandeurs d'asile des normes de protection et des conditions d'accueil adéquates.
English: Ms. Schmögnerovà drew the attention of the Conference to the following issues: (i) Major policy directions of UNECE's work; (ii) Sustainable development in the ECE region; (iii) The UNECE reform; (iv) Follow-up to world and regional conferences; and (v) Technical cooperation.
French: Mme Schmögnerovà a appelé l'attention des participants sur les points suivants: i) grandes orientations générales des travaux de la CEE; ii) développement durable dans la région de la CEE; iii) réforme de la CEE; iv) suivi des conférences mondiales et régionales; et v) coopération technique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) (2) - United States Ethnic Food Market:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) (2) - Le marché des aliments ethniques aux États-Unis :
English: Further improvements in the functioning of the State Committee for Scientific Research (KBN) and the national contact point (NCP) network are also envisaged.
French: Il est d'ailleurs prévu d'apporter de nouvelles améliorations au fonctionnement du Comité national de la recherche scientifique (KBN) et du réseau de points de contact.
English: He stressed the need to develop new concepts of cooperation that went beyond the formal boundaries of the prison system and to establish a case management approach, spanning the arrest stage, through the period of imprisonment and the time of release and subsequent stages.
French: Il a insisté sur la nécessité d'élaborer de nouveaux modes de coopération qui dépassaient le cadre physique de la prison et de mettre en place une approche de la gestion des dossiers couvrant l'étape de l'arrestation, la période de détention, la libération et les étapes suivantes.
English: Because of Dr. Wentz’s vision, I have discovered the meaning of sharing in helping others with their physical and financial well-being.
French: Grâce à la vision du Dr. Wentz je redécouvre le sens du partage en aidant les gens dans leur santé physique et financière.
English: Nothing in these Regulations limits the right of the Governor General to exercise all powers and authorities of Her Majesty in respect of the Star, Medal and Bars.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet de restreindre le droit du gouverneur général d'exercer tous les pouvoirs de Sa Majesté à l'égard de l'Étoile, de la Médaille et des barrettes.
English: To ensure that Ireland's traditional policy of military neutrality is unchanged, unless the Irish people should decide otherwise, the Irish Government's text recalls its undertaking to hold a referendum on any proposals emanating from the coming negotiations which could entail Irish participation in a common defence policy.
French: Afin de garantir que la politique traditionnelle de neutralité militaire de l'Irlande ne se verra pas altérée sauf si le peuple irlandais en décidait autrement, le document du gouvernement irlandais rappelle son engagement à soumettre au référendum tout résultat des futures négociations qui pourrait signifier la participation de l'Irlande à une politique de défense commune.
English: ◦ Funding Designated RPPs
French: ◦ Financement des régimes de pension désignés
English: National Arts Centre Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien L.R.C. 1985, ch.
English: It is the recognition by the acquisition community that the combination of evolving M&S tools and new processes enable a more integrated, rigorous approach to program development.
French: C’est la reconnaissance par le milieu des acquisitions que la combinaison des outils en évolution de la M et S et les nouveaux processus permettent une approche plus intégrée et rigoureuse du développement de programmes.
English: The Holy Body Tattoo Society British Columbia (Canada) $7,000 To allow The Holy Body Tattoo Society to give approximately 2 performances of Running Wild in China from June 16 to 27, 2005.
French: The Holy Body Tattoo Society Ontario (Canada) $7,000 Permettre à The Holy Body Tattoo Society d'effectuer environ 2 représentations de Running Wild en Chine du 16 au 27 juin 2005.
English: Another task that might fall to an ITO would be the development, negotiation and operation of international arrangements for the taxation of emigrants.
French: Une autre fonction qui pourrait incomber à une organisation internationale de la fiscalité consisterait à établir, négocier et faire appliquer des arrangements internationaux régissant l'imposition des émigrants.
English: Having learned his wife was terminally ill, facing no prospectof new employment, and with his unemployment insurancesoon to run out Daniel fell into a deepstateof depression.
French: Son employeur avait une politique d’environnement sans fumee. Par consequent, les employ&, dont Sonia, sortaient devant l’entree de l’edifice lorsqu’ils eprouvaient le besoin de fumer.
English: Forging Links for Health Research 2000-12-04 In Forging Links for Health Research, a team of international experts records the important lessons of the past decade and suggest what must be done in the research arena to ensure a healthy future for all.
French: Créer des liens pour la recherche en santé 2000-12-04 Dans un nouvel ouvrage intitulé Forging Links for Health Research, une équipe d'experts internationaux fait le point sur les importantes leçons tirées des dix dernières années et propose de nouveaux domaines de recherche devant permettre aux générations actuelles et futures de vivre en santé.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 20 Recital H H. whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers), and whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 20 Considérant H H. considérant que l'orientation générale de la communication soumise par la Commission européenne rompt l'équilibre existant dans le secteur du sucre et porte préjudice aux producteurs communautaires aussi bien qu'aux fournisseurs des pays les moins développés et aux producteurs ACP, et que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission européenne engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre, Or. es
English: The programme will address gaps in the legislative framework in the area of child rights, the poor translation of legislation into good policy and practices, the poor or lack of capacity of individuals and institutions responsible for ensuring children's and women's rights, and the need to improve and standardize data for some key indicators.
French: Le programme recherchera des solutions aux lacunes de la législation relative aux droits de l'enfant, à l'insuffisance de la mise en oeuvre de la législation sous forme de bonnes mesures ou pratiques, aux capacités insuffisantes ou inexistantes des personnes et des institutions chargées de défendre les droits des enfants et des femmes, ainsi qu'à la nécessité d'améliorer et de normaliser les données relatives à certains indicateurs clefs.
English: (c) Speaking time with respect to the list of speakers would be reduced by 30 per cent, concerned countries under an agenda item would retain the additional 5 minutes' speaking time and dignitaries would be requested to shorten the length of their statements;
French: c) Le temps de parole accordé aux orateurs inscrits sur la liste serait réduit de 30 %, les pays intéressés par un point donné de l'ordre du jour auraient toujours droit à un temps de parole supplémentaire de cinq minutes et les personnalités seraient priées de réduire la durée de leurs interventions;
English: Deutschen Heilbäderverbandes (German Spa Association):
French: Deutscher Heilbäderverband (association des spas d’Allemagne) :
English: In absence of any response from VIA, in particular with respect to the June 13th and June 23rd filing deadlines, the Agency has no alternative but to continue to treat this matter with some urgency.
French: » En l'absence d'une réponse de VIA, en particulier en ce qui a trait aux dates d'échéance de dépôt des 13 et 23 juin, l'Office n'a pas d'autre choix que de continuer de traiter cette affaire sans délai.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard a presentation by the Czech Republic on “Reduction of Conventional Ammunition Surplus in the Czech Armed Forces”.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a entendu un exposé de la délégation tchèque (Réduction des excédents de munitions classiques des forces armées tchèques).
English: Thus Tunisia hosts the head offices or local sections of El Taller, Enda, Terre des Hommes, Amnesty International, Handicap International, the Arab Institute for Human Rights, the Ligue internationale des journalistes pour l'Afrique (International League of Journalists for Africa), the Collectif maghrébin pour les droits de l'enfant (Maghreb Child Rights Collective), and the Friedrich Ebert and Konrad Adenauer foundations, among others.
French: Ainsi, et à titre d'exemples, la Tunisie abrite des sièges ou sections d'El Taller, Enda, Terre des hommes, Amnesty International, Handicap International, l'Institut arabe des droits de l'homme, la Ligue internationale des journalistes pour l'Afrique, le Collectif maghrébin pour les droits de l'enfant, Fredirich Ebert , Konrad Adenauer …
English: The pregnancy/maternity benefits remained the same.
French: Les dispositions concernant les prestations de maternité/grossesse restaient par ailleurs inchangées.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Current Opportunities Agriculture and Agri-Food Canada has closed its 2006-2007 Post-Secondary Recruitment campaign.
French: • Possibilités d'emploi à Agriculture et Agroalimentaire Canada La campagne de recrutement postsecondaire 2006-2007 à Agriculture et Agroalimentaire Canada est fermée.
English: For example, one case-study institution uses the health services office, through which all international students must pass, as a good place to inform them about the other services available on campus.
French: Par exemple, une université utilise le bureau des services de santé, par lequel tous les étudiants étrangers doivent passer, pour les renseigner sur les autres services à leur disposition sur le campus.
English: SHORT-TERM EFFECTS Antidepressants take about 2 to 6 weeks to elevate mood.
French: EFFETS À COURT ET À LONG TERME Il faut à un antidépresseur de 2 à 6 semaines pour rétablir l’humeur.
English: The President of the Assembly shall be responsible for authorising expenditure on behalf of the Assembly within the limits of the credits specified in this budget, once the latter has been approved by the Council.
French: Le Président de l’Assemblée est chargé d’autoriser les engagements de dépenses au nom de l’Assemblée, dans les limites des crédits inscrits au budget, une fois ce dernier approuvé par le Conseil.
English: In conformity with the approval of the Governor in Council, Transport Canada has taken the following course of action on October 4, 2007 relating to the panel review of the Project.
French: Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Transports Canada ont pris la décision suivante le 4 octobre 2007 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé le projet.
English: The FunSpots Hotel at Fountain Park is only 4 miles from the Disney Maingate and minutes to Sea World, Universal Studios, and many other Central Florida attractions.
French: L'hôtel se trouve à seulement 6,5 km de l'entrée du parc Disney, à quelques minutes de Sea World, des studios Universal et de bien d'autres attractions du centre de la Floride.
English: • Parenting Leadership The programming for the Family Learning Centre was planned in conjunction with the Band Council and the Community Drug and Alcohol Coordinator, the RCMP, the adult educator and the Health Centre.
French: • Rôle parental Leadership L'élaboration des programmes du Family Learning Centre (FLC) a été réalisée en conjonction avec le conseil de bande, le coordonnateur communautaire en matière de drogue et d'alcool, la GRC, le responsable de l'éducation des adultes et le centre de santé.
English: Reducing this by 50% results in a gain of 0,5 FTE.
French: Les réduire de 50% se solderait pas un gain de 0,5 ETP.
English: The uniform distribution of the collection periods over a 12-month course avoids any potential seasonal bias in bacteria prevalence and in the susceptibility test results.
French: Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements des échantillons cæcaux typiques de chaque abattoir.
English: The CSC argued that the point rating mechanism used in the RFP is standard practice and that the CSC never received any objection nor demands for clarification on this point.
French: Le SCC allègue que le mécanisme de cotation numérique utilisé dans la DP est une pratique courante et que le SCC n’a jamais reçu d’opposition ni de demande d’éclaircissements à cet égard.
English: The last troops to land were part of the Royal Marine "A" Commando, who likewise could accomplish nothing.
French: L’attaque des commandos contre la batterie de l’extrême droite réussit complètement et ils détruisent les six pièces allemandes avant de se retirer.
English: The Chairman drew attention to the growing participation of countries in the effect-oriented activities and noted the positive results of closer and more effective cooperation among ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention.
French: Le Président a appelé l'attention sur la participation croissante des pays aux activités relatives aux effets et a noté qu'une coopération plus étroite et plus efficace entre les PIC, ainsi qu'avec l'EMEP et d'autres organismes relevant de la Convention, avait donné des résultats fructueux.
English: In May 1970, the Command launched a large-scale study on teaching English and French for the 1970s and beyond.
French: En somme, un étudiant aurait un certain niveau de connaissance à atteindre sur une échelle de 5, dépendant du poste bilingue auquel on le destine: une fois qu’il y serait parvenu, il quitterait l’école, que ce soit après huit ou vingt semaines.
English: The ongoing review and reform of the security sector is of paramount concern.
French: L'examen et la réforme en cours du secteur de la sécurité sont particulièrement préoccupants.
English: A prepared hiker is better able to survive the extremes of the canyon.
French: Alors attention aux risques de déshydratation.
English: (2) Where the Comptroller of Customs and Excise gives notice under subsection (1), the Comptroller shall allow the designated owner and the objector sufficient opportunity to inspect the seized goods for the purposes of substantiating any claim.
French: 2) Si le contrôleur des douanes et des contributions indirectes remet au propriétaire désigné ou à l’objecteur un avis en vertu de l’alinéa 1), il donne la possibilité à ceux-ci d’inspecter les produits saisis aux fins de la justification de toute demande.
English: There are a variety of actors who have a role to play in promoting road safety.
French: Divers acteurs ont un rôle à jouer dans la promotion de la sécurité routière.
English: As a matter of policy and in accordance with the Committee's role in the Service's governance and accountability structure, the Committee reviews CSIS's performance of its duties and functions on a retrospective basis to assure itself—and by extension Parliament and the people of Canada—that the Service has acted appropriately and within the law.
French: À titre de mesure administrative et conformément à son rôle dans la structure de gouvernance et de responsabilité du Service, le CSARS examine après le fait comment le SCRS s'acquitte de ses fonctions afin de vérifier, pour lui-même – et, par extension, pour le Parlement et la population du Canada – si les activités du Service sont irréprochables et conformes à la loi.
English: Although of unknown origin, this delicious cake belongs to the true florets of the Bretonne gastronomy as well as crepes or Far Breton.
French: Malgré tout, ce délicieux gâteau fait partie des véritables fleurons de la gastronomie bretonne au même titre que les crêpes ou le Far Breton.
English: If we consider forests solely as a source of renewable energy, we totally have missed the point of combining sustainable industry and environment protection.
French: Si nous considérons les forêts uniquement comme une source d'énergie renouvelable, nous passons complètement à côté de l'essentiel, à savoir combiner l'industrie durable et la protection de l'environnement.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Argentina in order to inform the public, in particular public officials and politicians, of the measures taken to guarantee and to be adopted to guarantee the de facto and de jure equality of women and of the measures to be adopted for that purpose.
French: Le Comité demande à l'Argentine de diffuser le plus largement possible ces conclusions pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient d'adopter pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: The surviving spouse or common-law partner has to report the remaining payments as income on his or her return.
French: Il doit alors annexer à sa déclaration une copie de la lettre indiquant ce choix, qui doit aussi indiquer qu'il choisit de devenir le rentier du REER.
English: Access is adequately controlled.
French: L'accès à ces données est contrôlé adéquatement.
English: PMTCT “plus”, including care for seropositive mothers and children, has started.
French: La prévention de la TMF « plus », avec soins aux mères et enfants séropositifs, a commencé.