ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it did not think it was necessary to have a WIPO Evaluation and Research Office, in order to evaluate each program.
French: Il ne semble donc pas nécessaire de créer un bureau d’évaluation et de recherche au sein de l’OMPI, en vue d’évaluer chaque programme.
English: Ms. Bruce is the Vice President of Marketing at Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd.(TCIG) and is the President of the TCIG Charitable Foundation.
French: Mme Bruce est vice-présidente du marketing du Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd. (TCIG), et présidente de la fondation de bienfaisance de cette société.
English: There are, of course, other elements of a reformed Senate that will have to wait for another day, most notably redressing the inequalities of provincial representation.
French: Bien entendu, certains autres éléments de la réforme du Sénat devront être repoussés à plus tard, notamment le redressement des inégalités dans la représentation des provinces.
English: Violence to children is wrong, and every adult needs to accept that.
French: Les violences infligées aux enfants sont un mal, ce que tout adulte doit admettre.
English: (f) When rights compete or are in conflict, the adoption of a gender perspective in overall policy-making can help to avoid sacrificing the priority of the rights of women.
French: f) Lorsque certains droits sont contradictoires ou incompatibles, l'adoption d'une approche sexospécifique dans toutes les décisions publiques peut contribuer à ce que la priorité reconnue aux droits des femmes ne soit pas sacrifiée.
English: "This agreement will strengthen First Nations' capacity to exercise control over their education systems and institutions.
French: « L'entente renforcera la capacité des Premières nations de contrôler leurs systèmes d'éducation et leurs établissements d'enseignement.
English: Perhaps I can compensate for the length of my statement to some extent by answering what you have just said with a simple and sincere yes.
French: Je peux peut-être un peu compenser la longueur de cette déclaration en répondant tout simplement par oui à ce que vous avez dit!
English: It consists in the deterioration of a person's professional and social life, which in turn leads to personal decline.
French: Elle révèle une dégradation de la vie professionnelle et sociale qui entraîne à son tour celle de la personne en tant que telle.
English: A companion document, Environmental Assessment of the Chilkoot Trail NHSC Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: Un document d’accompagnement sur l’évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot fournit un compte rendu détaillé des résultats de cet examen, qui sont par ailleurs résumés ci-dessous.
English: − All goods of Class 9, packing group III, except for UN Nos. 3257, 3258, 3268 and 3316.
French: − Toutes les marchandises de la classe 9, groupe d'emballage III, à l'exception des Nos ONU 3257, 3258, 3268 et 3316.
English: A/57/790-S/2003/431 Identical letters dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/57/790-S/2003/431 Lettres identiques datées du 16 avril 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1.4.1 Position of the craft trades The craft trades in Europe tend to preserve the traditional economic culture and provide social and economic continuity by encouraging vocational skills and entrepreneurship.
French: 1.4.1 Position de l’artisanat L’artisanat européen contribue à la préservation de la culture économique traditionnelle et à la continuité économique et sociale en encourageant la qualification professionnelle et l’esprit d’entreprise.
English: Does Sport Canada have any role in technical decisions relating to the rules of a particular sport?
French: Sport Canada joue‑t‑il un rôle dans les décisions techniques liées aux règles d'un sport en particulier?
English: The report is to be part of the National Police Board's forthcoming annual report, due in February 2003.
French: Ce rapport doit faire partie du rapport annuel à venir du Conseil national de la police qui doit être remis en février 2003.
English: ($ millions) Enter the first business lines (or program activity) title.
French: n millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: On September 11, 2006, PWGSC awarded a contract to BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. to study 35 assets and make recommendations to improve the way we manage our office-building portfolio and to achieve savings.
French: Le 11 septembre 2006, TPSGC a attribué un contrat aux entreprises BMO Capital Markets et RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. pour qu’elles réalisent une étude portant sur 35 immeubles et qu’elles nous fassent des recommandations nous permettant d’améliorer la façon dont nous gérons notre portefeuille d’immeubles à bureaux et de réaliser des économies.
English: Collaboration creates synergy and disseminates knowledge and skills.
French: 100 ont indiqué que la publicité était crédible et 68 p.
English: • Active and strategic marketing.
French: • Véritables partenariats avec les clients clés
English: Barbro Bakken spoke of her experience working in a ministry that develops and co-ordinates policy in relation to migration, integration and inclusion.
French: Tzvetelina Kowatschew présente quelques aspects de son travail sur le terrain et au sein de l’administration municipale sur la question des femmes victimes de trafic.
English: The interviewee from INAC reported that this clause has been fully implemented, whereas the NWB focus group reported it has not, although they qualified that by saying that there has been no occasion to do so.
French: Le répondant du MAINC a signalé que cette clause est mise en application intégralement, tandis que les membres du groupe de discussion de l’OEN ont prétendu le contraire, tout en précisant qu’aucune occasion de le faire ne s’était présentée.
English: • OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: • Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to the International Accounting and Assurance Standards Board (IAASB), other standard-setting committees within IFAC, such as the Education and Ethics Committees, provide guidance that contributes to successful implementation of IFRS and other elements of the international financial reporting infrastructure.
French: Outre l'International Accounting and Assurance Standards Board (IAASB), d'autres comités de l'IFAC, tels que les comités d'éducation et d'éthique, émettent des directives qui contribuent à la bonne mise en œuvre des IFRS et des autres éléments de l'infrastructure internationale d'information financière.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, vise à augmenter la capacité d'intervention des communautés par rapport aux déterminants de la santé.
English: This is also in line with the objectives to promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms, and to enhance certainty, transparency and mutual confidence.
French: Toute définition des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devant faire l’objet d’une protection doit également tenir compte des faits généralement compris que :
English: A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. IX.
English: PRIORITY Establishing strong foundations for economic development
French: PRIORITÉ Établir de solides bases pour le développement économique
English: Irish Sugar maintains that the Court of First Instance did not state sufficient reasons for the contested judgment.
French: Irish Sugar soutient que le Tribunal a insuffisamment motivé l'arrêt attaqué.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 94 Paragraph 10 a (new) 10a. Urges the Commission, when Directive 2002/91/EC is next revised, to do more to encourage the use of passive or natural sources of lighting, cooling, and heating, and to propose that the scope of the directive be extended to cover urban amenities and spaces other than buildings in the strict sense; Or. es
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 91 Paragraphe 10 10. engage instamment les États membres à mettre en œuvre rapidement la directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments; demande à la Commission d’évaluer son impact sur la consommation d’énergie et sur l’économie et, si les résultats sont positifs, (suppression) d’étendre le champ d’application de la directive à tous les bâtiments neufs de superficie nettement plus petite, sur la base d’initiatives similaires déjà en place dans les États membres; Or. de
English: Decision No. 63-AT-A-2008 June 27, 2008 APPLICATION by Linda McKay-Panos for an award of costs pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décision no 63-AT-A-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE déposée par Linda McKay-Panos pour une adjudication de frais en vertu de l’article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ways of working together. The STC will be encouraging a similar approach at the BDO level.
French: Le DCP va promouvoir cette démarche au niveau des adjoints à la promotion commerciale.
English: We therefore support the existence of relations between this Parliament and the Taiwanese Parliament by means of the delegation from our institution and also the need to open a European Union information office in Taiwan.
French: Par conséquent, nous soutenons le fait que ce Parlement entretienne des relations avec le parlement de Taïwan par le biais de la délégation de notre institution et nous soutenons la nécessité d'ouvrir un bureau de représentation de l'Union européenne à Taïwan.
English: The Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau administers this Act on behalf of the Minister.
French: La Direction des contrôles à l’exportation, qui relève de la Direction générale des licences d’exportation et d’importation, administre la loi au nom du Ministre.
English: I mentioned earlier the issue of mobility and I am thinking in particular of visa facilitation: I want to encourage Member States' consulates in Minsk to facilitate the delivery of visas as an ad hoc measure in the interests of Belarusian citizens.
French: J'ai évoqué plus tôt la question de la mobilité, et je pense en particulier à la possibilité de faciliter l'octroi de visas. Je voudrais encourager les consulats des États membres à Minsk à faciliter la délivrance de visas en tant que mesure ad hoc dans l'intérêt des citoyens biélorusses.
English: [Ca2+]i values in these cells were modified by changes in extracellular Ca2+ concentrations.
French: Les [Ca2+]i de ces cellules ont été modifiées par des variations des concentrations de Ca2+ extracellulaire.
English: Contact information For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec :
English: At the same time the relevant Parliamentary Committee started working on the law on repatriation.
French: Parallèlement, la commission parlementaire concernée a entrepris l'étude d'une loi sur le rapatriement.
English: Table 5: Constraints on e-procurement in the United Nations system
French: Obstacles aux achats électroniques dans le système des Nations Unies
English: - If liable to imprisonment or a fine, the sentences handed down may not be more than half those which he would have been given if he had been 18 years of age.”
French: − S'il a encouru une peine d'emprisonnement ou une peine d'amende, les peines qui pourront être prononcées contre lui ne pourront s'élever au-dessus de la moitié de celles auxquelles il aurait été condamné s'il avait eu 18 ans.»
English: The proposed intervention has two components, both of which are critical for success: country proposals discussed with and endorsed by national counterparts; and a regional component aimed at enhancing country-level work.
French: Il s'agit, d'une part, de propositions de pays examinées avec les interlocuteurs nationaux et approuvées par ceux-ci et, d'autre part, d'une composante régionale visant à renforcer les activités entreprises au niveau national.
English: Advance Payments 16.12 The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the officer at least six (6) weeks prior to the last pay day before the officer's vacation period commences.
French: Paiements anticipés 16.12 L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'officier au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: One of the objectives could be to recommend a comprehensive and consistent EU approach for tackling such malpractices.
French: Cette réflexion pourrait déboucher sur la recommandation d'une stratégie globale et cohérente de l'UE pour mettre fin à ce type d'agissements.
English: When it comes to ports, which are so crucial to trade and development within the EU, it is obvious that the dynamic entailed in increased market access and in competition between and within ports will lead to a development of services.
French: En ce qui les ports, essentiels au commerce et au développement au sein de l’UE, il est évident que la dynamique sous-jacente à l’accroissement de l’accès au marché et au renforcement de la concurrence entre les ports et à l’intérieur de ceux-ci entraînera le développement des services.
English: Atlantic Canada Ecosystems and Communities; Georgia Basin Ecosystem; Great Lakes Basin Ecosystem; Northern Ecosystem; St. Lawrence River Ecosystem; and Western Boreal Ecosystem.
French: écosystèmes et collectivités du Canada atlantique; écosystème du bassin de Georgia; écosystème du bassin des Grands Lacs; écosystème nordique; écosystème du fleuve Saint-Laurent; écosystème boréal de l’Ouest.
English: Cases concerning the removal of parental rights are heard by the courts on the application and with the participation of the agencies or institutions responsible for protecting minors' rights.
French: Ces affaires sont examinées par le tribunal sur la demande et avec la participation des organes ou institutions investis de l'obligation de préserver les droits des mineurs.
English: Major change has been brought about by Orders in Council, although these were also followed up by legislation in order to formalize their provisions.
French: Des changements majeurs ont découlé de décrets, même si ceux-ci étaient suivis d’une loi qui officialisait leurs dispositions.
English: [20] The allegation concerning the time allotted for the examination is therefore dismissed.
French: [20] Par conséquent, l’allégation concernant le temps alloué pour faire l’examen est rejetée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOQ00 - Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOQ00 - Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spécial Liens institutionnels
English: Questionnaires were provided by e- mail to principal clients of the Office of the JAG in seven Canadian Regions and Europe.
French: Le JAG a donc recommandé au CEMD de faire passer la division du DGBGFC sous l’autorité du VCEMD, afin d’éliminer toute apparence de conflit.
English: Resumed organizational session for 2004
French: Reprise de la session de fond de 2004
English: In the after-dinner speeches we have been hearing from the Atlantic Alliance for the last 50 years, reference has always been made to a European pillar alongside the North American one.
French: Dans les «discours de banquet» auxquels l’Alliance atlantique nous a habitués depuis 50 ans, on a toujours parlé du pilier européen à côté du pilier nord-américain.
English: Between the date of the decision on the move to Stage Three and its actual start
French: continuer à échanger, en tant que service offert au public, les anciens billets et pièces nationaux contre des billets et pièces européens
English: absoutly disgusted with the spa the steam room wasnt hot and it smelt like a pan of water had gone off the boil the heated seats werent working i sat on 1 part and was nearly stuck to it with the heat while the rest of it was cold. the hot tub was too hot it made my husbands skin go red from the heat.
French: I've stayed in B&B's that were decorated brighter and nicer at a fraction of the cost.
English: Administrator Reporting The ADMINISTRATOR REPORTING function allows you to keep track of your company’s success at winning contracts over time.
French: Fonction de rapport de l’administrateur La fonction de rapport de l’administrateur (ADMINISTRATOR REPORTING) vous permet de voir dans quelle mesure votre entreprise réussit à obtenir des contrats.
English: He says the supervisors course offers a different point of view—where the candidates learn to manage the scene and delegate tasks.
French: Il raconte que le cours de superviseur offre un point de vue différent. Les étudiants apprennent à gérer les lieux et à déléguer les tâches.
English: Special account should be taken of the needs of Member States possessing a less developed infrastructure in the field of research since otherwise their chances will continue to remain small.
French: Les besoins des États membres qui disposent d'une infrastructure moins développée dans le domaine de la recherche doivent faire l'objet d'une attention particulière, à défaut de quoi leurs chances de réussite demeureront faibles.
English: Prior to filing that claim, Mr. Tweedie attended a meeting with the respondent company to explore returning to work, communicated with his union, and attended a Worker's Compensation Board retraining program.
French: Avant de déposer cette plainte, M. Tweedie a assisté à une réunion tenue avec des membres de l'entreprise intimée pour examiner les conditions de son retour au travail; il a aussi communiqué avec son syndicat et participé à un programme de réorientation offert par la Commission des accidents du travail.
English: Because new Canadians are less likely to travel within Canada than are their Canadian-born counterparts, additional challenges may be encountered in attracting immigrants to art galleries, craft studios and related tourism activities within their new country.12 7.4.2. Demographic Changes in the Canadian Market
French: Puisque les néo-Canadiens sont moins enclins à voyager au Canada que leurs concitoyens nés au Canada, il pourrait être encore plus difficile d’amener les immigrants à visiter des galeries d’art, des ateliers d’artisanat et à participer à des activités touristiques connexes dans leur nouveau pays12.
English: Key words: nonrandom segregation, sex chromosomes, kinetochores.
French: Mots clés : ségrégation non aléatoire, chromosomes sexuels, kinétochores.
English: The Museum reaches 100,000 school children every year.
French: Le musée reçoit plus de 100 000 élèves par année.
English: The Special Representative visited Colombia from 7 to 9 April 2000 to attend the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Colombie du 7 au 9 avril 2000 pour participer à la treizième Conférence ministérielle des pays non alignés tenue à Cartagena.
English: The Committee will thus examine alternative mechanisms to promote the financing of small and medium-sized enterprises.
French: Le Comité étudiera de nouveaux mécanismes de promotion du financement des petites et moyennes entreprises.
English: Additional details, including planned spending and expected results, can be found in the tables on transfer payment programs, foundations and horizontal initiatives in section 5.4.
French: Des renseignements supplémentaires, notamment les dépenses prévues et les résultats attendus, figurent dans les tableaux sur les programmes de paiements de transfert, les fondations et les initiatives horizontales de la section 5.4.
English: What kinds of victim support mechanisms or programmes exist in your country? 5.
French: Quels types de mécanismes ou de programmes de soutien des victimes existe-t-il dans votre pays? 5.
English: • Stage of maturity and colour is important
French: • la couleur et le stade de maturité sont importants;
English: The Commission redistributed these funds between Ivory Coast and Grenada.
French: La Commission a redistribué ces fonds entre la Côte d'Ivoire et Grenade.
English: It thanked Mr Hodgson for taking part in the Conference and for the information submitted on the event.
French: Le CDMC remercie M. Hodgson d'avoir participé à la Conférence et des informations qu’il a transmis sur cet événement.
English: That time period should begin to run on the commencement of insolvency proceedings.
French: Ce délai devrait commencer à courir à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ORIGINAL : ANGLAIS ET FRANÇAIS
English: This practice has been authorized under provincial pharmacy legislation in isolated communities where there is no access to a pharmacy.
French: Cette pratique a été autorisée en vertu de dispositions législatives provinciales sur la pharmacie appliquées dans les collectivités isolées n’ayant aucun accès à une pharmacie.
English: The Commission met in closed session.
French: La Commission se réunit en séance privée.
English: The exception is when an offense is determined before arraignment by a civil court to be service-oriented, it will be tried by a court martial.
French: Une exception est cependant ménagée : lorsque, avant la mise en examen devant un tribunal civil, il est déterminé que l'infraction a été commise par un membre des forces de l'ordre dans le cadre de son service, celui-ci est jugé par une cour martiale.
English: "The ēKOCOMFORT program clearly demonstrated that Canada has the research capacity, high standards and advanced manufacturing ability to lead this international industry," David says.
French: « Le programme ēKOCONFORT montre clairement que le Canada dispose de ressources en recherche, de normes élevées et de capacités de fabrication de pointe pour figurer au premier rang mondial de cette industrie, affirme David Landsberg.
English: I was taking part as a co-pilot and flying with an experienced aircraft commander and flight engineer.
French: J’y prends part comme copilote et vole en compagnie d’un commandant de bord expérimenté et d’un mécanicien de bord.
English: Still, working in the tourism industry's favour is strong consumer spending and an overall feeling of confidence among consumers.
French: En fait, on s’attend à ce que la situation économique et politique ne s’améliore pas avant la fin du deuxième trimestre de 2003 ou même avant la fin de 2003.
English: Mr. ALBA said that the Committee stood to benefit from such reporting as the core document in the form proposed would provide an accurate overview of the human rights situation in the country concerned.
French: M. ALBA remarque que le Comité ne pourrait que tirer avantage de ce système puisque, dans la forme proposée, le document de base fournirait une synthèse précise de la situation des droits de l'homme dans le pays concerné.
English: International Possibilities Unlimited (2002)
French: International Federation of Inspection Agencies (2002)