ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aimed at protecting and restoring biodiversity in the region, the report provides guidance to the many groups involved in habitat conservation—including federal, provincial, regional and municipal governments, non-government organizations, First Nations communities, conservation authorities, private landowners, scientists, academic institutions, industry and the general public.
French: Visant à protéger et à restaurer la biodiversité de cette région, le rapport guide les nombreux groupes participant à la conservation de l'habitat – y compris les gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et municipaux ainsi que les organismes non gouvernementaux, les communautés des premières nations, les autorités en matière de conservation, les propriétaires fonciers privés, les scientifiques, les établissements d'enseignements, l'industrie et le public en général.
English: Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend figuring out how to get privacy online.
French: D'un autre côté, les gens ordinaires n'ont ni le temps, ni l'argent, d'investir dans l'étude de comment obtenir la sécurité de leurs communications sur Internet.
English: Additional Follow-up Services are available to victims upon completion of the court process. These include: 1) Sentencing De-briefing - Debriefings will be conducted with victims to ensure they understand what has taken place in court, and what will happen next as a result of the court outcome.
French: Des services de suivi additionnels sont disponibles à l'intention des victimes à la fin du processus judiciaire, notamment : 1) Compte rendu après la détermination de la peine – Un compte rendu sera donné à la victime pour faire en sorte que cette dernière comprenne ce qui s'est passé en cour et ce qui se passera à la suite de la décision rendue dans l'affaire.
English: Whenever in this green paper the introduction or protection of effective competition is mentioned, the protection of the consumer's interest by ensuring low prices is implied. 55.
French: La théorie économique actuelle met l'accent sur l'importance de la structure du marché pour déterminer les effets des restrictions verticales sur la concurrence.
English: • a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State is subject to the legislation of that State;
French: • le travailleur occupé à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre est soumis à la législation de cet État;
English: These activities will assist in the successful transfer of farm operations.
French: initiatives comme la gestion des éléments nutritifs, le drainage des sols, la planification agroenvironnementale et la lutte antiparasitaire.
English: Youth round tables should be created to explore better ways to improve voter Electoral Insight
French: Les élus et leurs partis politiques doivent aussi être plus proactifs dans Perspectives électorales
English: Specimens of Phyllodistomum umblae (Fabricius, 1780) from Oncorhynchus nerka (Walbaum) from the Nautley River, British Columbia, and Salmo gairdneri Richardson from the Stuart River, British Columbia, are described and figured using light microscopy and scanning electron microscopy.
French: On trouvera ici la description illustrée de spécimens de Phyllodistomum umblae (Fabricius, 1780), parasites d'Oncorhynchus nerka (Walbaum) de la rivière Nautley, Colombie-Britannique, et de Salmo gairdneri Richardson de la rivière Stuart, Colombie-Britannique, et observés au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: The Commission then adopted the revised draft resolution, as orally amended.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé, tel qu'il a été modifié.
English: Yet undocumented migrants do have rights, including the right to health care, to fair labour conditions, to education and training, to shelter, the right to family life and to moral and physical integrity (7).
French: Pourtant, les migrants sans-papiers ont des droits, comme le droit aux soins de santé, à des conditions de travail justes, à l'éducation et à la formation, au logement, à une vie de famille ainsi qu'à l'intégrité morale et physique (7).
English: This average is calculated on the previous three years or as a three-year average taken from the past five years where the high year and the low year have been dropped.
French: 100 de la moyenne historique. Cette moyenne est calculée sur les trois années précédentes ou encore sur trois des cinq années précédentes, excluant la meilleure année et la pire.
English: Physiologie moléculaire des récepteurs-canaux P2X dans les neurones de la douleur
French: 1 An(s) 6 Mois
English: There is an urgent need to focus on implementing the treaties relating to such weapons.
French: Il est urgent de porter toute notre attention sur l'application des traités concernant ces armes.
English: Federation of provincial trucking associations representing 4,500 carriers, owner-operators and industry suppliers.
French: Bulletin officiel de l'Association canadienne des professionels de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, publiÃ© de trois Ã quatre fois l'an.
English: The Prime Minister and Mrs. Aline Chrétien arrive at the Louvre and are greeted by President Jacques Chirac.
French: Le Premier ministre et Mme Aline Chrétien arrivent au Louvre et sont accueillis par le Président Jacques Chirac.
English: At the same time, we must also, most unfortunately, acknowledge that the Security Council has not been successful in resolving some conflict situations, or has failed to intervene at all in others.
French: Cela étant, force est de reconnaître que, malheureusement, le Conseil de sécurité n'a pas réussi à régler certaines situations de conflit et, dans d'autres, n'est pas intervenu du tout.
English: Immediate peri-infusional reactions such as headaches and dizziness were observed, however peri-infusional hypersensitivity reactions and/or anaphylaxis were uncommon.
French: Des réactions immédiates liées aux perfusions (p. ex., céphalées, étourdissements) ont été observées, mais les réactions d'hypersensibilité et d'anaphylaxie ont été rares.
English: Enjoy one of the 111 spacious, exterior guest rooms, each one with individual temperature control, Wi-Fi internet connection, and free safe.
French: Profitez de l'une de nos 111 grandes chambres extérieures (chauffage réglable, connexion Internet Wi-Fi, coffre-fort gratuit).
English: Implementation of article 9 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 9 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États 9
English: Executive Management Committee Members are responsible for ensuring that relevant managers prepare action plans that adequately address the recommendations and findings arising from internal audits, and that the action plans are effectively implemented.
French: Les membres du Conseil exécutif de gestion doivent s’assurer que les gestionnaires appropriés préparent des plans d’actions qui donnent suite de façon adéquate aux recommandations et aux constations découlant des vérifications internes, et que ces plans d’action soient appliqués efficacement.
English: From CCMD From PSC From CSPS Motor Vehicle 4 6 4 Informatics Hardware 5 5 5 Informatics Software Purchased 7 3 3 Informatics Software Built-in 7 3 6 Office Equipment (including furniture) 5 17 7 Training Equipment 10 10 5 Mail Handing Equipment 10 10 10 Leasehold Improvements 20 10 10
French: Du CCG De la CFP De l'EFPC Véhicules automobiles 4 6 4 Matériel informatique 5 5 5 Logiciels achetés 7 3 3 Logiciels intégrés 7 3 6 Équipement de bureau (incluant les meubles) 5 17 7 Équipement de formation 10 10 5 Équipement de traitement de la poste 10 10 10 Améliorations locatives 20 10 10
English: The Commission notes that some matters are still outstanding and that the Commission may add documents or letters to the public file.
French: Dans la décision 2002-189, renouvelant la licence de CHOI-FM pour une période de deux ans, le Conseil a imposé une condition de licence exigeant que la station se conforme au Code de déontologie de CHOI-FM.
English: The impact of the program on grant recipients, and the balance between artistic freedom and the need for sponsored artists to serve in the promotion of Canada.
French: Les répercussions du programme sur les bénéficiaires de subventions et l'équilibre entre la liberté artistique et la nécessité pour les artistes financés de participer à la promotion du Canada.
English: The people of Bhutan are looking forward to 2008, when parliamentary democracy will be introduced.
French: Le peuple bhoutanais attend avec impatience 2008, année où la démocratie parlementaire sera introduite.
English: It submitted that Murray did not provide the required documentation from GM with respect to warranty; that Murray did not demonstrate that it had the technical and legal capability to supply the vehicles; and that Murray did not include, with its proposal, the required certificate of registration in the Controlled Goods Program.
French: D’après elle, Murray n’a pas fourni les documents requis de GM concernant la garantie, Murray n’a pas démontré qu’elle avait la capacité technique et juridique de fournir les véhicules et Murray n’a pas joint à sa proposition le certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées qui était requis.
English: We hope that such new sources of financing along with, and as a complement to, traditional financing resources will effectively contribute to combating poverty in the world and bring us closer to attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je souhaite que ces sources nouvelles de financement, en conjonction et/ou en addition avec les ressources traditionnelles de financement, contribuent efficacement à la lutte contre la pauvreté dans le monde en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To examine the effects of overtopping vegetation on solar irradiance reaching Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) seedlings and on crop seedling performance, neighborhood studies were established at six sites in mixed shrub–herb and fireweed communities of the Interior Cedar–Hemlock zone of southern British Columbia.
French: Afin d'évaluer les effets de la végétation dominante sur l'irradiation solaire atteignant des semis d'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) et sur la performance des semis, des études de voisinage ont été établies sur six stations dans des peuplements mixtes arbustes–herbacées et dans des peuplements d'épilobes de la zone intérieure de cèdre–pruche du sud de la Colombie Britannique.
English: UNDP and the International Trade Centre (ITC) will support the Foreign Trade Centre of Romania by providing policy advice and trade information that will help to increase Romania's capacity to export products that meet international standards (cost-sharing from Switzerland for this project is at present under discussion).
French: Le Programme et le Centre du commerce international (CCI) soutiendront le Centre roumain du commerce extérieur en lui fournissant des services consultatifs et des informations commerciales qui aideront la Roumanie à accroître sa capacité d'exportation de produits conformes aux normes internationales (la Suisse examine actuellement la possibilité de participer aux coûts de ce projet).
English: Wide concern continues to be expressed about the desirability of numerical expansion and the need for equitable representation in the Security Council to promote efficient reinforcement of the Council's functions.
French: Un grand nombre de préoccupations continuent d'être exprimées quant à l'augmentation souhaitable du nombre des membres et quant à la nécessité d'une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité, afin de promouvoir le renforcement véritable de ses fonctions.
English: One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
French: L’une des raisons de la création du groupe «CARS 21» était l’inquiétude, exprimée par l’industrie, que le coût cumulé de la réglementation ait une incidence négative sur la compétitivité et renchérisse inutilement les véhicules.
English: The Department’s internal studies and analyses are not adequate, and there appear to be no effective sanctions available should education and encouragement fail.
French: Les études et les analyses internes du Ministère sont inadéquates et il ne semble pas y avoir de sanctions efficaces qui puissent être imposées lorsque les mesures de sensibilisation et de persuasion se soldent par un échec.
English: While the meeting may have been innocent, there were aspects of it that reasonably raised investigators’ suspicions.
French: Bien que je n’aie pas examiné le dossier Almalki en profondeur, j’ai reçu des témoignages sur la nature de l’enquête concernant les activités de M. Almalki et le niveau d’intérêt des divers organismes.
English: In 1999, the Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union determined that the IPC revision methods, in force for almost 30 years, no longer ensured that necessary changes were introduced into the IPC in a timely fashion.
French: En 1999, le Comité dexperts de lUnion particulière pour la classification internationale des brevets (Union de lIPC) a constaté que les méthodes de révision de la CIB, appliquées depuis presque 30 ans, ne permettaient plus dinsérer à temps, dans la CIB, les modifications nécessaires.
English: This common purpose precept is equally applicable to the understanding of why doctrine exists and why it matters.
French: Ce précepte de l’objet commun s’applique également à la compréhension de la raison d’être de la doctrine et de son importance.
English: I do like the small touch of the figurine right bang in the middle of the cockpit...
French: Tout est relatif en parlant de simulation, il me semble qu'il n'y a ni de mal , ni de bien , juste un besoin pour les joueurs .
English: Food sovereignty, as the NGO Forum (1996) document pointed out, must assume political and economic autonomy.
French: La souveraineté alimentaire, comme le souligne le document du Forum des ONG ( 1996 ), suppose une autonomie politique et économique.
English: Development and characterization of high performance ceramics.
French: Développement et caractérisation des céramiques à performance élevée.
English: International Monetary Fund, Direction of Trade Statistics.
French: Fonds monétaire international, Direction of Trade Statistics.
English: Ms. Torres responded to all issues concerning her presentation on racism and health and reiterated the fact that combating racism was a legal obligation of the State.
French: Mme Torres a répondu sur tous les sujets relatifs à sa présentation sur le racisme et la santé et a réitéré que la lutte contre le racisme constituait pour les États une obligation juridique.
English: 18 " Declaration of Italian bishops on the occasion of Judaeo-Christian Dialogue Day
French: 18 " Déclaration des évêques italiens à l'occasion de la journée du dialogue judéo-chrétien
English: Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries.
French: Le travail se précarise partout, la pauvreté de masse a réapparu en pays développé.
English: These aircraft will not typically carry military markings, but the military function of the CAF is such that no external regulatory control over air operations undertaken on their behalf is desirable or practical. Clause 14 also adds a new section, 56(3), to the Act to exempt from Part II air service provided at the request of a government in the context of an emergency situation having been declared by a federal, provincial or municipal government under federal or provincial law.
French: Selon des représentants du ministère, les Forces canadiennes et les autres forces armées sont déjà exemptées des exigences de la partie II pour ce qui est de leurs propres aéronefs, parce que leurs « services » ne sont pas accessibles au public, et la suppression de l’exigence relative aux insignes et aux marques tient à ce qu’elles louent ou nolisent souvent des aéronefs avec équipage pour transporter des marchandises ou du personnel ou pour d’autres raisons.
English: The data show how First Nations reinvest their NCB monies.
French: Les données montrent comment les Premières nations réinvestissent les fonds de la PNE.
English: Safety and Health Committees and Representatives Regulations (SOR/86-305 As amended by:
French: Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants (DORS/86-305 Modifié par:
English: Many of the inhabitants have emigrated, some to join the Newash Band, others to settle themselves at Garden River, and a few have founded the new village of Wiabejiwong.
French: Aujourd'hui, Manitowaning ne renferme pas plus que 22 maisons, selon les rapports du surintendant, et au nombre de ces maisons se trouvent probablement celles des agents responsables de l'établissement, de même que l'école; on peut considérer qu'il n'y a pas plus que 22 constructions encore debout.
English: The total supply of oats in Canada is expected to rise as higher carry-in stocks supplement the increased output.
French: On prévoit une augmentation de l'offre totale d'avoine au Canada puisque le volume accru de stocks de report s'ajoute à l'accroissement de la production.
English: • championing best public health practices across the country; and
French: • promouvoir des pratiques exemplaires en santé publique d'un bout à l'autre du pays ;
English: A "Base Brat" and posted to North Bay with her father, Cpl Burden explains, "I’ve always liked the military and wanted to do something in law."
French: Élevée sur les bases et affectée à North Bay avec son père, le Cpl Burden explique qu’elle a toujours aimé la vie militaire et qu’elle a toujours voulu faire quelque chose lié au droit.
English: Moreover, he points out that unlike the other recruits, he was not permitted to write his reports using the computers available at the detachment and in the patrol car.
French: En outre, il signale que, contrairement aux autres recrues, il n'était pas autorisé à rédiger ses rapports à l'aide des ordinateurs qui se trouvaient au détachement ou dans la voiture de patrouille.
English: Since fiscal year 2001–02, federal and provincial governments have used full accrual accounting, which conforms with generally accepted accounting principles (GAAP), recognized worldwide as a universal set of standards to record and report financial transactions.
French: Depuis l'année financière 2001-2002, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté la comptabilité d'exercice intégrale, qui est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et qui est acceptée à l'échelle mondiale comme un ensemble de normes générales d'enregistrement et de préparation de rapports sur les transactions financières.
English: Especially duplicate bugs and translation issues can't be managed sanely.
French: Principalement car les rapports de bogues risqueraient d'être dupliqués et les traductions ne pourraient être gêrées correctement.
English: Noting the celebration in 1999 at The Hague and at St. Petersburg of the centennial of the first International Peace Conference which highlighted the importance of the Geneva Conventions for the protection of victims of armed conflicts and their additional protocols,
French: Notant la célébration en 1999, à La Haye et à Saint-Pétersbourg, du centenaire de la première Conférence internationale de la paix, qui a mis en évidence l'importance des Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés et de leurs protocoles additionnels,
English: Regarding Mr. Abu Adass, the witness has stated that he played no role in the crime except as a decoy.
French: En ce qui concerne M. Abou Adas, le témoin a déclaré qu'il n'avait joué aucun rôle dans le crime sinon en tant que comparse.
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: "total amount payable by the consumer" means the sum of the total amount of the credit and the total cost of the credit to the consumer;
French: "montant total dû par le consommateur": la somme du montant total du crédit et du coût total du crédit pour le consommateur;
English: This kind of final-stage supervision is a direct invitation to criminal wheelings and dealings. Meanwhile, opportunities are taken to blend substances, something which - we must suppose - has led to the systematic addition of toxic substances in the field of feedingstuffs.
French: Ce genre de contrôle en bout de chaîne invite vraiment à des agissements criminels dès lors qu'on recourt aux possibilités de coupage, ce qui a mené - on doit le supposer - au mélange systématique de substances toxiques dans le domaine de l'alimentation animale.
English: Delegations reiterated their support for the work of the Ad Hoc Committee.
French: Les délégations ont réitéré leur appui aux travaux du Comité spécial.
English: Other public service organizations can purchase corporately and provide pre-paid access for their staff.
French: Les autres organismes gouvernementaux peuvent se procurer une licence corporative et offrir un accès prépayé à leur personnel.
English: If we are to meet the emissions reduction requirements of the energy package we need modern European nuclear energy.
French: Si nous voulons remplir les critères de réduction des émissions du paquet énergétique, nous avons besoin d'une énergie nucléaire européenne moderne.
English: Accessibility As certain sections of the proposed CVH web site would not be accessible to everyone, some restrictions will need to apply.
French: 4.3 Fonctionnalités Le site Web devrait fournir les fonctionnalités suivantes. Accessibilité Puisque certaines sections du CVCSP ne seront pas accessibles à tous, certaines restrictions devront s'appliquer.
English: Rocpool Reserve is situated only a stone’s throw away from the Inverness Castle ramparts and is within easy walking distance of all amenities. The hills of Glen Affric lie to the west of the city whilst the Moray Firth and its Dolphins lie to the east.
French: L'hôtel Rocpool n'est situé qu'à quelques minutes des remparts du Château de Inverness ainsi que des magasins.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 28 September 2005 (A/60/389) and amounted to $1,147,530,000 gross ($1,125,749,300 net), inclusive of the amount of $383,187,800 authorized by the General Assembly in its resolution 59/285 B for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 a été exposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 28 septembre 2005 (A/60/389).  Il s'élevait à un montant brut de 1 147 530 000 dollars (montant net : 1 125 749 300 dollars), qui comprenait le montant de 383 187 800 dollars que l'Assemblée générale a autorisé dans sa résolution 59/285 B au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Approval requirements are determined by the type and value of CIDA’s financial contribution to an organization, institution or recipient government (either directly or via a pool).
French: Les exigences en matière d’approbation sont fonction du type et de la valeur de la contribution financière de l’ACDI à une organisation, à une institution ou à un gouvernement d’un pays bénéficiaire (directement ou par la mise en commun de fonds).
English: Paragraph 4: Special measures for protection
French: D. Paragraphe 4: Mesures spéciales de protection