ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do a really, really good job of developing this renewable energy, and again, there are investments being made and this technology is being advanced, it's still going to be a relatively small part of our energy-mix – three or four percent if we do a fantastic job.
French: Si nous faisons vraiment un bon travail de développement de l'énergie renouvelable et, là encore, des investissements sont faits et cette technologie avance et progresse, cela demeurera toujours une part relativement petite de nos sources d'énergie, soit trois ou quatre pour cent, si nous accomplissons un travail extraordinaire.
English: The triple helix is a “spiral model that captures multiple reciprocal relationships at different points of knowledge capitalization” (Leydesdorff and Etzkowitz, 2001b).
French: Il s'agit d'une sorte de spirale, figure d'une interdépendance dynamique à différents points de la capitalisation du savoir (Leydesdorff et Etzkowitz, 2001b).
English: First Commission report to the Council and to the European Parliament on statistics concerning the number of animals used for experimental purposes or for other scientific purposes [COM(94) 195 final - not published in the Official Journal].
French: Premier rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques [COM(94) 195 final - Non publié au Journal officiel].
English: (a) Establish penal sanctions against all perpetrators of acts of violence against migrant women, and not only with respect to trafficking;
French: a) Prévoir des sanctions pénales contre tous ceux qui auront commis des actes de violence contre les femmes migrantes et pas seulement dans le cadre de la traite;
English: 68-69 below).
French: 68 et 69 ci-après).
English: - Between 1516 hours and 1900 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Bint Jubayl, circled over the South, then left over Alma al-Sha`b.
French: • Le même jour également, entre 15 h 16 et 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Bint Jbeil, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The federal funding could not be carried over to the next fiscal year and had to be returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le financement fédéral ne pouvait pas être reporté sur l'année financière suivante et devait être renvoyé au Trésor.
English: C-239/00 T-189/98 Removed from the register on 14/12/1999, Comune di Sassuolo / Commission T-190/98 Order of 05/05/1999, Gluiber / Council and Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-239/00 T-189/98 Radiation du 14/12/1999, Comune di Sassuolo / Commission T-190/98 Ordonnance du 05/05/1999, Gluiber / Conseil et Commission (Non publiée) POURVOI :
English: The President and his entourage were scheduled to arrive at John F.  Kennedy Airport by American Airlines flight AA 175 on 4 September 2000, flying from Frankfurt, Germany, which schedule was certainly notified to the Protocol and Liaison Office of the United Nations and the United States Mission to the United Nations.
French: Le Président et son entourage devaient arriver à l'aéroport John F. Kennedy sur le vol AA 175 de American Airlines le 4 septembre 2000, au départ de Francfort (Allemagne), information qui a certainement été communiquée au Service du protocole et de la liaison de l'ONU et à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The table illustrates the substantial volume growth of information technology appliances in production.
French: Il illustre la croissance substantielle, en volume, des applications informatiques utilisées dans la production.
English: The Conference also encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.
French: Elle a aussi encouragé les États parties à incriminer, lorsque cela était approprié et conforme à leurs principes de compétence, les infractions prévues à l'article 16 de la Convention.
English: These recommendations, while specifically addressing video surveillance, arguably apply to all forms of workplace surveillance.
French: Quoique se rapportant particulièrement à la surveillance vidéo, ces recommandations s'appliquent fort probablement à toute forme de surveillance en milieu de travail.
English: • Standard Geographical Classification (SGC) is mandatory for properties outside Canada.
French: • La Classification géographique type (CGT) est obligatoire pour les biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada.
English: Research Headlines  There is no doubt that there is a huge data base available about demand reduction strategies and drug programmes across Europe.
French: Recherche L’essentiel  On dispose assurément d’une gigantesque base de données sur les stratégies de réduction de la demande et sur les programmes en matière de drogue mis en œuvre en Europe.
English: The distinction is that government action (other than employment, harassment and victimisation) is dealt with under Part 1A of the Act and private activity (and claims concerning employment, harassment or victimisation) under Part 2.
French: La différence tient au fait que les activités gouvernementales (autres qu'en matière d'emploi, de harcèlement et de victimisation) sont traitées dans le cadre de la partie 1A de la loi alors que les activités privées (et les plaintes concernant l'emploi, le harcèlement ou la victimisation) dans celui de la partie 2.
English: Interrelationship Between Refiners, Independents and Consumers It is important to note that the impacts on refiners, independent suppliers and consumers (i.e., diesel fuel prices) are very interrelated.
French: Rapports entre les répercussions sur les raffineurs, les fournisseurs indépendants et les consommateurs Pour ce qui est des prix du carburant diesel, il est important de noter que les impacts sur les raffineurs, les fournisseurs indépendants et les consommateurs sont étroitement liés.
English: Canadian Rural Partnership Initiative, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit of Canada)
French: ◗ Plan d’action 1999-2004 : http://www.fraserbasin.bc.ca /
English: That had delayed the development of collective defence.
French: Je persiste donc à croire que notre logique reste implacable.
English: If assessment of GBM method so warrants, work with U.S. partners to expand GBM across the border.
French: Si les rÃ©sultats de l'Ã©valuation des mÃ©thodes de la SOP le justifient, travailler de concert avec nos partenaires amÃ©ricains Ã l'expansion de la SOP au-delÃ de la frontiÃ¨re.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/203) with the addition of the following issues under item 6 (c) (xi) of the agenda:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/203) en ajoutant les questions suivantes au titre du point 6 c) xi) de l'ordre du jour:
English: Members of the Council urged the Secretary-General to finalize arrangements with the Government of Angola on a status-of-mission agreement for the United Nations Office in Angola and to promptly appoint a head of the Office.
French: Les membres du Conseil ont demandé instamment au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues avec le Gouvernement angolais, en vue de conclure l'accord portant statut de la mission pour le Bureau des Nations Unies en Angola et d'en désigner le chef rapidement.
English: This document provides general guidelines that should be seen as a minimal acceptable standard.
French: Le présent document présente des lignes directrices générales qu’il faut considérer comme une norme minimale acceptable.
English: The complainant considered that there was an infringement of Article 82 of the EC Treaty, given that Telia discriminated between Swedish nationals and other EU nationals.
French: 2.2 Dans ses observations, le plaignant a critiqué ce e décision.
English: Survey respondents were more likely to be aware of the general charitable tax credit/deduction than the MCPP specific capital gains exemption:
French: Sensibilisation aux incitatifs fiscaux De façon générale, les intervenants sont-ils au courant des avantages fiscaux offerts pour les dons de biens culturels attestés?
English: The Branch also performs a monthly reconciliation of credit card purchases.
French: Tous les mois, elle fait le rapprochement des achats par cartes de crédit.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB o r with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Community institutions o r bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undemkings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt insuuments.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédir qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la p a n des banques centrales nationales et de la BCE, du méme traitement que les établissements privés de crédit.
English: The Council held 43 fully serviced meetings during its seventh session.
French: Au cours de sa septième session, le Conseil a tenu 43 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: Outcome (ii) access to comprehensive reproductive health services is increased through improved systems and services.
French: Réalisation ii) : l'accès à des services complets de santé procréative est accru grâce à l'amélioration des systèmes et des services.
English: In the last 50 years the Supreme Court of India had given a favourable judgement for the Adivasi only once.  The so-called Samanta judgement confirmed that the provisions of the fifth Schedule of the Constitution must be respected (it states that Adivasi land cannot be bought by non-Adivasi).
French: Au cours des 50 dernières années, la Cour suprême de l'Inde avait rendu un seul avis favorable aux Adivasis, en l'occurrence l'arrêt Samanta qui a confirmé que les dispositions de l'Annexe 5 de la Constitution devaient être respectées (à savoir que les terres des Adivasis ne sauraient être achetées par des personnes non membres de cette communauté).
English: The LAD then uses a record matching process to identify persons in undeclared CL unions, both prior to and subsequent to 1992, and "filing children."
French: La DAL s'appuie ensuite sur un processus d'appariement des fichiers afin d'établir les individus en UF non déclarée, avant ou après 1992, ainsi que les « enfants déclarants ».
English: • names and addresses of both parties;
French: • le nom et l'adresse des deux parties;
English: The Rio Group recognized the importance and potential of the development of electronic commerce and considered that it was essential to strengthen international cooperation in that area.
French: Le Groupe de Rio reconnaît l'importance et le potentiel du développement du commerce électronique et considère qu'il est fondamental de renforcer la coopération internationale à cet égard.
English: Summary of issues on seals and aquaculture Seal damage in New Brunswick, and probably elsewhere in Atlantic Canada, has apparently become broadly tolerable with increasingly sophisticated prevention and mitigation through insurance.
French: Les dommages causés par les phoques au Nouveau-Brunswick et probablement ailleurs au Canada atlantique sont devenus apparemment largement tolérables à cause des mesures de prévention et de réduction des dommages de plus en plus sophistiquées par l'entremise de l'assurance.
English: It was also important to clarify draft article 56, on lex specialis, which, in its current form, would appear to preclude even residual application of the draft articles in cases where the special rules of international law proved inadequate; such a position would excessively restrict implementation of the new instrument.
French: Il est également important de préciser le projet d'article 56, sur la lex specialis, qui, dans son libellé actuel, semble exclure l'application même résiduelle des projets d'articles lorsque les règles spéciales du droit international se révèlent inadéquates.  Une telle position limiterait excessivement l'applicabilité du nouvel instrument.
English: The Government will intensify its contacts with the countries of the subregion and the facilitation so that further talks with the armed groups can be organized with the objective of arriving, if not at the signing of a ceasefire, at the very least at the cessation of hostilities before 1 July 2002, the fortieth anniversary of Burundi's independence.
French: Le Gouvernement va intensifier les contacts avec les pays de la sous-région et la facilitation pour que de nouveaux pourparlers avec les groupes armés soient organisés, avec pour objectif de parvenir, sinon à la signature d'un cessez-le-feu tout au moins à une cessation des hostilités avant le 1er juillet 2002, date de la célébration du 40e anniversaire de l'indépendance du Burundi.
English: Sarg.), and eight western red cedar (Thujaplicata Donn.) trees was studied using standard stem-analysis techniques.
French: Sarg.) et huit thuyas géants (Thujaplicata Donn.) a été étudiée par les techniques classiques d'analyse de la tige.
English: Amendment 259 Annex, 46.15 Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
French: Amendement 265 Annexe, 46.16 Services d’intermédiaire du commerce de gros de textiles, vêtements, fourrures, chaussures et articles en cuir (Ne concerne pas la version française.)
English: Article 81, the infanticide voluntarily committed by a mother right after birth is considered criminal contravention and shall be sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 81 - l'infanticide commis délibérément par une mère immédiatement après la naissance d'un enfant est assimilé à une infraction pénale et son auteur est condamné à une amende ou à une peine de prison de deux ans maximum.
English: A group of CWS scientists and managers and academics was put together in fall 2003 to assess the effects that special conservation measures have had on the Greater Snow Goose population and associated vital rates.
French: Un groupe de scientifiques et de gestionnaires du SCF ainsi que d'universitaires a Ã©tÃ© rassemblÃ© Ã l'automne 2003 en vue d'Ã©valuer les incidences que les mesures de conservation spÃ©ciales ont eu sur la population de la Grande Oie des neiges et sur les indices vitaux connexes.
English: Built upon rich Zacualpan artisanship, of blended woods and blacksmith techniques, and set amongst a forest of 400 years old coffee trees, mamae trees and wild vibrant orchids, La Casa de los Arboles is a unique Mexican haven.
French: Construite sur le site artisanal de Zacualpan et installé parmi une forêt d'arbres vieux de 400 ans et d'orchidées, le Casa de los Arboles est un unique paradis mexicain. Quatre styles de chambres offrent un voyage autour du monde et le restaurant 5 étoiles propose des menus savoureux.
English: He described Saudi Arabia as a country with enormous potential and vast financial resources.
French: Il a décrit l’Arabie saoudite comme un pays présentant un énorme potentiel et de vastes ressources financières.
English: The most significant contribution of States to protecting and encouraging the rights of children was the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: La contribution la plus importante des États à la défense des droits de l'enfant a été la ratification universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What progress has been made in implementing EU air quality legislation in the Member States?
French: Où en est la transposition des textes législatifs de l'Union européenne sur la qualité de l'air dans les États membres?
English: Fruit loss was consistently of a large magnitude; for the 6 years that data were available, a mean of 81% of the potential fruit were lost.
French: La perte de fruits était régulièrement très importante; pour les 6 années où les données étaient disponibles, une moyenne de 80% de la récolte potentielle était perdue.
English: The recipient may control the quality of the finished product at the manufacturer’s premises through its representatives, who will carry out control checks of the manufacturing quality at both the production and assembly stages.
French: Le destinataire peut contrôler la qualité du produit fini dans les installations du fabricant par l’intermédiaire de ses représentants, qui procéderont à des contrôles de la qualité de fabrication tant aux stades de la fabrication que de l’assemblage.
English: The following subsections provide a general description of the history of Canadian drug regulation, describe some of the drivers behind the Progressive Licensing Project, and supply details about the project and the main themes upon which it is based: • Brief History:
French: Les sous-chapitres résumés ci-dessous donnent une vue d'ensemble de l'histoire de la réglementation canadienne des médicaments, décrivent certains des incitatifs qui ont donné lieu au projet d'homologation progressive et fournissent des détails tant sur le projet que sur les grands thèmes qui le sous-tendent.
English: We return to this point in the last section of this report.
French: Ce point sera repris plus en détail dans la dernière partie du présent rapport.
English: C. Degree 3 - Information on drug industry practices and potential microbiological hazards in drug products, and analytical data on antibiotic and vitamin potency and actual levels of micro-organisms contain several variables requiring interpretation and are sometimes ambiguous.
French: C. Degré 3 - Les renseignements sur les pratiques de l'industrie des médicaments et sur les risques micro-biologiques liés aux produits pharmaceutiques ainsi que les données analytiques sur la puissance des antibiotiques et des vitamines et sur la teneur réelle en micro-organismes comportent plusieurs variables exigeant une interprétation et sont parfois ambigus.
English: If this designation is made too early (as is the current situation) experience shortfalls will be understated and unit productivity suffer.
French: Si ce stade arrive trop tôt (comme c’est le cas actuellement), on aura une mauvaise idée du manque d’expérience, et la productivité des unités en souffrira.
English: Political leaders in Kosovo, especially the Kosovo Albanian leadership, need to take responsibility for the situation and ensure that there is no repeat of ethnically motivated violence, or of threats of such violence.
French: Les dirigeants politiques au Kosovo, en particulier les dirigeants albanais au Kosovo, doivent prendre leurs responsabilités par rapport à cette situation et veiller à ce que de tels actes ou menaces de violence ethnique ne se reproduisent pas.
English: The following are a few of our partners and alliances:
French: Grâce à ses partenariats et alliances stratégiques, l’entreprise confère plus de profondeur à son offre de produits et services, adaptant solidement ses ensembles de solutions et de services aux besoins fonctionnels particuliers de ses clients.
English: That was particularly important in the light of the ongoing debate on United Nations reform, which stressed effective delivery mechanisms and country-level coherence.
French: Ceci est particulièrement important dans le contexte du débat en cours sur la réforme de l'ONU, qui met l'accent sur l'efficacité des mécanismes de prestation de services et la cohérence de l'action dans les pays.
English: They may benefit more from other programs.
French: D'autres programmes peuvent leur être plus utiles.
English: As a rapporteur on VAT fraud, in my report that was approved on 4 December, I clearly asked the Council to answer a number of questions.
French: Dans le rapport que j'ai rédigé en tant que rapporteur sur la fraude à la TVA, approuvé le 4 décembre, je demande clairement au Conseil de répondre à une série de questions.
English: Does research to derive iPS cells require SCOC review?
French: La recherche pour dériver des cellules iPS nécessite-elle l'approbation du CSRCS?
English: Markham Stouffville Hospital Acute care project with link between clinics and the hospital
French: Markham Stouffville Hospital Projet en soins aigus établissant des liens entre les cliniques et l'hôpital
English: The Geographic Bureaus are responsible for CSF allocations to the missions abroad.
French: Les directions géographiques sont responsables des dotations du FSC aux missions à l’étranger.
English: Where insufficient information was available for the trend analysis, i.e. only one estimate within the last 30 years (less than 1 percent of the total mangrove area), the area was assumed to have remain constant unless qualitative information indicated otherwise.
French: Lorsque l¿on manquait d¿informations pour analyser les tendances - ce qui a été le cas pour une seule estimation au cours des 30 dernières années (moins de un pour cent de la superficie totale de mangroves), on a supposé que la superficie était restée constante, sauf indication contraire ressortant d¿estimations qualitatives.
English: Enhancing Public Security Expert team conducts radiological incident exercise In 2005, more than 140 of Canada’s top radiological-nuclear experts took part in Exercise MARITIME RESPONSE (EXMR), a three-day field exercise designed to train participants to respond to terrorist attacks involving radiological-nuclear sources.
French: Amélioration de la sécurité publique Une équipe d’experts exécute un exercice d’intervention en cas d’accident radiologique En 2005, plus de 140 des meilleurs experts canadiens du domaine radiologique et nucléaire ont participé à l’exercice Maritime Response (EXMR), exercice de trois jours destiné à apprendre aux participants comment réagir à une attaque terroriste avec des sources radiologiques-nucléaires.
English: The mission was informed that, in spite of the very limited time remaining, little progress had been made with regard to the electoral process since the latest report of the Secretary-General (S/2004/210).
French: La mission a été informée qu'en dépit du laps de temps très bref qui restait avant la date butoir, le processus électoral n'avait guère progressé depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/210).
English: However, whilst I was saddened to see the deal voted down, I was not altogether surprised.
French: Cela dit, si le rejet de l'accord m'a attristé, il ne pas du tout surpris.
English: Given that it is contracted and collaborative research which provides support for the continuance of the Society, these discussions will reflect carefully on the continuing benefits to be gained from such an approach in seeking a new direction for the Society.
French: Étant donné que ce sont les contrats et les partenariats de recherche qui assurent la continuité de la FSRS, dans les discussions liées à la recherche d'une nouvelle orientation pour cet organisme, les avantages qu'on peut continuer de tirer d'une telle démarche seront certes examinés de près.
English: Please consult the Parks Canada website or park staff for important safety messages prior to your trip. 
French: Veuillez consulter le site Web de Parcs Canada ou le personnel du parc pour prendre connaissance des consignes de securite avant d'entreprendre votre excursion.
English: The CSC would be responsible for all aspects of securities regulation now undertaken at the provincial and territorial level, including the recognition and oversight of self-regulatory organizations (SROs) such as the IDA.
French: La CCVM serait responsable de tous les aspects de la réglementation des valeurs mobilières qui relèvent actuellement du palier provincial et territorial, y compris la reconnaissance et la supervision des organismes d’autoréglementation, tels que l’ACCOVAM.