ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the executive summary of its report, the Joint Inspection Unit inspectors refer to several international instruments and essentially suggest, inter alia, that “important international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the Human Rights Covenants and the 1998 Geneva ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work” should be expressly incorporated into the United Nations internal regulations and rules.
French: Dans le résumé analytique du rapport, les inspecteurs avancent notamment l'idée que des instruments internationaux aussi importants que la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux du travail (Genève, 1998) devraient être expressément mentionnés dans les règlements internes de l'Organisation.
English: This appeal board was created in accordance with ss 5 and 21 of the Public Service Employment Act (see note 2 below).
French: Ce comité d'appel en est un créé en vertu des articles 5 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (voir note 2 au-dessous).
English: Reviewing bottled water regulations Health Canada is working with the Canadian Food Inspection Agency to review and update the regulatory requirements respecting bottled water.
French: Révision de la réglementation de l'eau embouteillée Santé Canada travaille avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour réviser et mettre à jour les exigences réglementaires relatives à l'eau embouteillée.
English: Other accomplishments in which Nick takes special pride include:
French: Autres réalisations dont Nick est particulièrement fier :
English: Over the next 25 years, he expanded his original quarter section and built an impressive barn and fieldstone house that recalled the architectural styles of his childhood.
French: Sur une période de 25 ans, Motherwell agrandit son quart de section et construit une imposante grange ainsi qu'une maison en pierre des champs inspirée de l'architecture de son Ontario natal.
English: Retention and Disposal Standards: Only electronic records are retained for three years after their use to compile reports to the Canadian Human rights Commission Automated records are retained indefinitely for current employees.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à fournir les renseignements nécessaires aux fonctions de paie et d'administration des salaires et des avantages sociaux au sein de Postes Canada, notamment : calculer la paie, émettre les chèques des employés et répondre aux demandes de renseignements de ceux-ci concernant leur rémunération; permettre la vérification et le rapprochement des comptes de paie, pour régler, par exemple, les cas de paiements en trop, et fournir d'autres données sur la paie et les présences à la direction aux fins d'analyses coûts-bénéfices, de négociations collectives, de budgétisation, etc. Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec le régime de retraite de la SCP (administration des pensions), avec l'Agence du revenu du Canada (revenus et retenues), les commissions provinciales d'accidents du travail ainsi qu'avec les organismes provinciaux d'assurance-maladie.
English: • Development of strong governance, financial management and administrative structures Community-based arts and cultural organizations are mostly run by volunteers.
French: • Ã‰laborer des structures de gouvernance, de gestion financière et d'administration solides Les organisations artistiques et culturelles communautaires sont pour la plupart dirigées par des bénévoles.
English: Under the accord, each government retains its existing authorities but uses them in a coordinated manner to achieve enhanced environmental results.
French: En vertu de cet accord, chaque gouvernement conservera ses compétences actuelles, mais les appliquera de façon coordonnée pour parvenir à de meilleurs résultats dans le domaine de l'environnement.
English: Unless these services are transformed, government will not be able to meet the demand for services.
French: Sans transformation, le gouvernement ne sera pas en mesure de répondre à la demande de services.
English: Through the years Bernice has been involved in calving, brandings, fencing and round-ups along with all the other sundry jobs there are to do on a ranch.
French: Au fil des ans, Bernice s’est occupée du vêlage, du marquage du bétail, des clôtures et du rassemblement des animaux en plus de s’acquitter de toutes les autres tâches diverses qui se présentaient dans un ranch.
English: 13-1.1 Collective life-saving appliances: lifeboats, liferafts, ship's boats and life-saving buoyancy aids intended for rescue of passengers and the ship's crew.
French: 13-1 DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS  13-1.1 Engins de sauvetage collectifs : embarcations de sauvetage, radeaux de sauvetage, canots de bateau et matériel flottant de sauvetage conçus pour le sauvetage des passagers et de l'équipage d'un bateau.
English: Regarding the social context, counsel for Ms. McKay-Panos notes that all of the witnesses agree that obese persons face stigma and discrimination.
French: Pour ce qui est du contexte social, l'avocate de Mme McKay-Panos fait valoir que tous les témoins conviennent que les personnes obèses se heurtent à des préjugés et à la discrimination.
English: It has also implemented the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and participated effectively in a number of meetings aimed at developing guidance on the import and export of radioactive sources.
French: Elle s'est également engagée à appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des matières radioactives et a participé activement à plusieurs réunions destinées à établir des orientations sur l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: 25 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii
French: 25 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii
English: It has been said that poetry frequently breaks the rules of language and this is why teachers may be concerned about it.
French: 146)? On dit que la poésie enfreint souvent les règles linguistiques, d’où l’inquiétude des enseignants.
English: Instead it has gone the rather cumbersome route of identifying what kind of new employment the claimant has to have obtained in order to bring his disentitlement to an end.
French: Il a plutôt choisi la voie difficile de déterminer quelle sorte de nouvel emploi le prestataire doit avoir obtenu pour mettre fin à son inadmissibilité.
English: Following successful site remediation, a manager may issue a certificate of compliance to verify that a site has been remediated in accordance with the prescribed numerical standards and any other applicable conditions.
French: Lorsque les lieux ont été assainis de manière satisfaisante, le directeur peut délivrer un certificat de conformité attestant que les lieux ont été assainis conformément aux seuils prévus et à toute autre condition applicable.
English: If the air does work by expanding, it uses up some of its internal energy, and the temperature will therefore (increase / decrease).
French: Quand l'air accomplit un travail en se dilatant, il consomme une partie de son énergie interne, et par conséquent, sa température (montera / baissera).
English: His diplomatic ways of negotiation and cautious public appearances helped him to build firm international support for his struggle.
French: Sa manière diplomatique de négocier et ses prudentes apparitions publiques l’ont aidé à obtenir un ferme soutien international pour son combat.
English: Of course Mr Danielsson is not able to be here today. He was here yesterday, however, and we only have ourselves to blame for the fact that we are not able to debate this with him today.
French: M. Danielsson ne peut être présent aujourd' hui mais il était ici hier et, si nous ne pouvons poursuivre le débat avec lui aujourd' hui, c'est de notre fait.
English: The deadline to submit initial written comments, as well as any consumer surveys and research studies, is April 11, 1997.
French: La date limite pour soumettre les premières observations écrites, ainsi que toute étude ou sondage, est le 11 avril 1997.
English: In late 2007 the parliamentary committee looking into Germany’s role in human rights violations committed as a result of its counter-terrorist activities began investigating the case of German national Muhammad Zammar.
French: Fin 2007, la commission parlementaire chargée d'enquêter sur le rôle joué par l'Allemagne dans les violations des droits humains commises dans le cadre de ses activités antiterroristes a commencé à examiner l'affaire concernant le ressortissant allemand Muhammad Zammar.
English: The situation is different when a child is the perpetrator and has committed an act addressed and punishable by the law; in such cases complaints about children aged up to 14 years are receivable.
French: Il en va autrement quand c'est un mineur qui est l'auteur de l'infraction dénoncée, l'infraction étant définie comme telle par la loi et passible de sanctions ; en pareil cas, sont considérées comme recevables les plaintes déposées au sujet d'enfants de moins de 14 ans.
English: Finally, while it has been generally agreed that those with the highest levels of distorting domestic support should reduce the most, this principle must apply to all forms of trade-distorting domestic support.
French: Finalement, tout le monde s'est entendu sur le fait que les pays qui affichent les plus hauts niveaux de soutien national qui perturbent les Ã©changes sont ceux qui devraient les rÃ©duire le plus, Ã©tant convenu que ce principe s'applique Ã toutes les formes de soutien national ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: A survey of youth and school-work transitions needs to gather explanatory information that explores the relationships between various factors and the school-work transition process.
French: Dans une enquête auprès des jeunes et sur les transitions école-travail, il faut recueillir des données exhaustives et explicites sur les liens entre divers facteurs et le processus des transitions école-travail.
English: "Proposal for renewal of the INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" COM(2004)498 final.  Technical adjustments to the financial framework
French: "Proposition en vue du renouvellement de l'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire" - COM(2004)498 final.   Ajustements techniques au cadre financier
English: Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised
French: À l'issue de cette consultation, la Commission examine si les mesures prises par l'État membre sont ou non justifiées et communique sa décision à l'État membre qui a pris lesdites mesures, aux autres États membres, ainsi qu'au fabricant ou à son mandataire.
English: That this was briefly delayed until today is a good indication of the many competing challenges we face around the world.
French: Le fait que mon exposé ait été légèrement retardé jusqu'à aujourd'hui est un bon indicateur du nombre important de problèmes graves auxquels nous sommes confrontés de par le monde.
English: Thus, the total savings amount to $57.92 – and the real cost of the R&D work is only $42.08.
French: Ainsi, les économies d’impôt totalisent 57,92 $ et le coût net des activités de R&D se chiffre à seulement 42,08 $.
English: Although Pingo Canadian Landmark is only 5 kilometres from the community of Tuktoyaktuk, it is recommended that visitors arrange a tour with a local licensed outfitter in order to minimize risks.
French: Bien que le site canadien des pingos ne soit qu'à 5 kilomètres de la communauté de Tuktoyaktuk, nous recommandons aux visiteurs d'organiser une visite guidée avec un pourvoyeur accrédité local afin de minimiser les risques.
English: The expense allowance or portion of it which need not be included in income by virtue of subsection 81(3) should not be included in "Total Earnings Before Deductions' or in "Taxable Allowances and Benefits' on the T4 Supplementary.
French: L'allocation de dépenses ou la partie de cette allocation qui n'a pas à être incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 81(3) ne doit pas être incluse dans le "Total des gains avant les déductions" ou dans les "Allocations et prestations imposables" de la T4 Supplémentaire.
English: Some delegations expressed their concern at the risks that the re-entry of the BeppoSAX posed for equatorial countries.
French: Des délégations ont fait part de leurs préoccupations quant aux risques que la rentrée du satellite BeppoSAX faisait courir aux pays équatoriaux.
English: The department referred to the Federal Court decision in Perera4 wherein it was held that in determining the jurisdiction of the Appeal Board in constitutional matters is based on jurisdiction over the parties, the subject matter before it and the remedy sought.
French: Le ministère s'appuie sur la décision de la Cour fédérale dans Perera4 dans laquelle le tribunal maintient que, pour établir la compétence du comité d'appel en matière constitutionnelle, il faut d'abord s'assurer qu'il a compétence sur les parties, l'affaire dont il est saisi et la réparation demandée.
English: This indicates that EU legislation created to regulate posting of workers is sound and well drafted.
French: Ce qui signifie que la législation de l'UE instaurée pour régir le détachement des travailleurs est raisonnable et bien conçue.
English: This framework consists of the EU Fifteen's planned expenditure for 2006 on the one hand, and the ten new members' financial proposals for 2006 in nominal values on the other.
French: Ce cadre comporte, d'une part, les dépenses des Quinze prévues pour 2006 et, d'autre part, les propositions financières pour 2006 concernant les dix nouveaux membres, en valeurs nominales. Celles-ci connaîtront ensuite une augmentation d'1 % seulement chaque année.
English: He advised an American Airlines’ agent of his severe allergy to cats and requested accommodation on another flight.
French: Il a avisé un agent d’American Airlines de la gravité de son allergie aux chats et a demandé d’être déplacé à bord d’un autre vol.
English: Cooperation Projects (lasting up to twenty four months) The second category concerns actions shared by at least three cultural operators, working within and across sectors, from at least three eligible countries over a maximum period of two years.
French: Projets de coopération (24 mois au maximum) La deuxième catégorie concerne des actions partagées par au moins trois opérateurs culturels travaillant au sein, ou à la croisée, de secteurs spécifiques et provenant d’au moins trois pays éligibles, pour une période maximale de deux ans.
English: (b) Shall be at least 18 years of age and have experience of working in a ship's crew for a period determined by the competent authority.
French: b) Être âgé de 18 ans au moins et avoir une expérience de travail comme membre d'équipage pendant une période déterminée par l'autorité compétente.
English: Sixteen million (or some 24 percent) of this amount was invested under the Society heading and went to youth organizations such as the Boys and Girls Clubs of Canada and Allô Prof; the United Way; and other community development.
French: 100) sont investis au nom de la société et acheminés à des groupes de jeunes tels que les Clubs garçons et filles du Canada et Allô Prof, Centraide Canada et d'autres organismes de développement des communautés.
English: Receipts of the Canada Pension Plan come from the contributions and the interest income.
French: Recettes du Régime de pensions du Canada
English: If the foreigner subject to a criminal deportation action is in custody, the police commissioner, in carrying out the investigation, must proceed as stipulated in articles 73 and 74 of the Code of Criminal Procedure, in accordance with the law.
French: Si l'étranger qui fait l'objet d'une procédure pénale d'expulsion est en détention, le préfet de police instruit le dossier en appliquant les articles 73 et 74 du Code de procédure pénale, conformément à la loi.
English: Special consideration for easements
French: Points particulier à considérer relativement aux servitudes
English: The problem was complicated by its cross-border nature and its causes, which included the socio-economic gap between the countries concerned and the differences in their legal systems.
French: Le problème est compliqué du fait de son caractère transfontalier et de ses causes, parmi lesquelles le fossé socio-économique entre les pays concernés et les différences de leurs ordres juridiques.
English: Various tissues of mature fish were examined for isodipeptide content and highest levels were found in the scales and external mucous layer.
French: Divers tissus des poissons mâles à maturité ont été analysés afin d'en déterminer le contenu en isodipeptide et les concentrations les plus élevées se retrouvent dans les écailles et la couche externe de mucus.
English: Where no interest in assuming harbour management is expressed by any of the above groups, unsafe harbour structures are usually demolished and the property is offered for public sale at market value.
French: Dans les cas où aucun des groupes mentionnés plus haut ne manifeste un intérêt pour l'administration d'un port, les structures des ports non sécuritaires sont habituellement démolies et la propriété est offerte au secteur privé au prix du marché.
English: Standard-setting activities including a review of indigenous peoples' relationship with natural resource, energy and mining companies.
French: Activités normatives, y compris l'examen de la relation des peuples autochtones aux ressources naturelles, à l'énergie et aux entreprises des industries extractives
English: Right to the integrity of the person
French: Droit à l'intégrité de la personne
English: Article 2 The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
French: Article 2 Les ministres des États membres qui ont adopté l'euro élisent un président pour deux ans et demi, à la majorité de ces États membres.
English: In the meantime, operation of RADARSAT-1, Canada's premier remote sensing satellite will be extended for a ninth year.  Included among the Canadian satellites already in orbit that will continue to provide valuable data are the small telescope MOST and the scientific satellite SCISAT.
French: Parmi les satellites canadiens qui sont déjà en orbite et qui continueront de fournir de précieuses données, on retrouve le petit télescope MOST et le satellite scientifique SCISAT.
English: If you want to participate in this method of filing, call us at 1-800-665-5164 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia for information on self-testing your submission. If you prefer, you can write to:
French: Si vous déclarez plus d’un type de déclaration dans une même transmission (jusqu’à un maximum de 500 feuillets ou 610 Ko), utilisez n’importe lequel de vos numéros de compte et le CAW qui lui est associé, de façon à identifier et à transmettre électroniquement votre dossier à l’ARC.
English: Clubs are therefore able to support their fans, but only if they are members of official and legally constituted organisations, and behave in accordance with correct civic and sporting behaviour.
French: Ils peuvent donc soutenir leurs supporters, mais uniquement s'ils sont membres d'organisations officielles légalement constituées et se comportent de manière correcte, civique et sportive.
English: Further information, including Departmental contacts and our Internet address, can be found in Section IV- Other Items of Interest.
French: Vous trouverez à la section IV – Autres sujets d’intérêt des renseignements complémentaires, dont la liste des personnesressources du Ministère et l’adresse de notre site Web.
English: LISTNUM \l 7 The PCT has attracted the membership of 112 countries since its adoption in 1970 and drew the filing of 90,948 international applications in 2000, the latter figure representing an increase of 22.9% compared with 1999.
French: LISTNUM \l 7 Cent douze États sont devenus parties au PCT depuis son adoption, en 1970, et 90 948 demandes internationales ont été déposées selon le traité en 2000, chiffre qui représente une augmentation de 22,9% par rapport à 1999.
English: Name Identify the reporting taxpayer filing the organizational chart for the related group.
French: Un seul organigramme doit être produit pour un groupe de personnes liées.
English: In addition to the lack of certainty surrounding the tax status of financial participation plans in certain Member States, the same participation in a plan across different Member States can be subject to a different type of tax (e.g. income tax or capital gains tax) or the incidence of taxation varies (e.g. on grant, vesting, exercise or sale).
French: Ainsi, par exemple, après avoir reçu une option tandis qu'il était résident dans un État membre, le salarié devient résident d'un autre État membre au moment où l'option est exercée et peut même résider dans un troisième État lorsque les actions sont vendues.
English: • Non-Profit Organization, CSP-N03.
French: • Organisation à but non lucratif, CSP-N03.
English: Overall Assessment of the Glass Market in the US While the perception that Canadian glass does not yet possess the maturity of American glass was frequently expressed during our research, there is also a perception that Canadian glass has the potential for greater sales in the US.26 4.1.2.4 Judaic Craft Niche Definition Judaica is any object used in the observation of Jewish traditions or Jewish commandments, or objects that reflect Jewish customs, practices or philosophy.
French: Bilan du marché verrier aux États-Unis Bien qu'il nous ait été souvent mentionné que le verre canadien ne semble pas posséder la maturité du verre américain, il existe aussi une perception voulant que le verre canadien possède un potentiel d'accroissement de ventes aux États-Unis.26 4.1.2.4 Métiers d'art judaïques Définition du créneau Le Judaica comprend tout objet utilisé pour l'observation de traditions ou de commandements juifs et tout objet qui reflète des coutumes, pratiques ou philosophies juives.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Road No. 241, by widening it and realigning the centre line, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), from mileage 10.21 to mileage 10.23 Glenboro Subdivision, in River Lot 16, in the parish of Headingley, in the rural municipality of Headingley, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6561 dated January 10, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route provinciale 241, en l'élargissant et en y modifiant le tracé de l'axe, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 10,21 au point milliaire 10,23 de la subdivision Glenboro, dans le lot riverain 16, dans la paroisse de Headingley, dans la municipalité rurale de Headingley, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6561 du 10 janvier 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: To qualify for the rebate, the new energy system, expansion or upgrade must be purchased and installed on or before December 31, 2009.
French: Pour donner droit au remboursement, il faut que les travaux d’expansion ou de mise à niveau ou que l’achat et l’installation du nouveau système aient eu lieu au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Although domestic demand for GBA is sporadic, international demand for GBA continues to grow.
French: Bien que la demande en ACS soit plutôt sporadique au pays, la demande venant de l'étranger ne cesse de croître.