ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.A.(1) ALGERIA 3.A.(1)(A) AL01, ALGIERS, ALGIERS, 373 3.A.(1)(B) AL02, ALGIERS (UNACCOMPANIED), ALGIERS, 373
French: 3.A.(1) ALGERIE 3.A.(1)(A) AL01, ALGER, ALGER, 373 3.A.(1)(B) AL02, ALGER (NON ACCOMPAGNE), ALGER, 373
English: The committee chair, Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), set the tone by sharply criticising the fact that the two topics had arrived together. He thought it would be better to agree first on a strategy and then define the instruments - i.e. directives - to implement it.
French: Le président de la commission de l'Environnement du PE, M. Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE), a donné le ton en critiquant vivement la concomitance des deux sujets, estimant qu'il vaudrait mieux se mettre d'abord d'accord sur une stratégie, puis en définir les instruments d'application, à savoir des directives:
English: Many said that they do not have contact with their international counterparts at all or that they do not discuss hosting related issues with one another.
French: Bon nombre disent ne pas avoir de contact avec leurs homologues à l'étranger ou ne pas discuter entre eux des questions liées à l'accueil.
English: Ms. Karin Endemann (Canada) presented a general overview of the Canadian innovation system, in particular, an interaction between the public sector and industry.
French: Mme Karin Endemann (Canada) a fait une présentation générale du système canadien d'innovation, notamment de l'interaction entre le secteur public et l'industrie.
English: The 2002 amendment of the Act on Child Protection, that entered into force on 1 January 2003, creating the institute of the representative of children's rights by the inclusion of article 11/A is meant to assert and protect children's rights.
French: La révision de 2002 de la loi sur la protection de l'enfance, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, a donné lieu à l'introduction à l'article 11/A portant création du poste de représentant des droits de l'enfant, chargé de faire respecter et de protéger ces droits.
English: Turn the paper upside-down, with the bottom of the shelves toward you.
French: Tourne le papier, le dessous des étages vers toi.
English: Education and collaboration with the International Labour Organization will help to minimize the worst forms of child labour.
French: L'éducation et la collaboration avec l'Organisation internationale du Travail permettront de limiter les pires formes de travail des enfants.
English: Secretariat for Women of the Office of the President;
French: Secrétariat aux affaires féminines de la Présidence de la République;
English: The Non-discrimination Act (21/2004) took effect on 1 February 2004.
French: La loi n° 21 de 2004 sur la non-discrimination est entrée en vigueur le 1er février 2004.
English: Characteristics of the pollen tube pathway in Rhododendron are discussed relative to those in other angiosperm taxa.
French: Les auteurs discutent les caractéristiques du cheminement du pollen chez les Rhododendron spp. en relation avec d'autres taxons d'angiosperme.
English: It also includes a right to acquire such a share or interest.
French: • le bilan n’a pas été présenté au plus tard trois mois après ce moment.
English: Printable Version Canadian Centre for Management Development Learning Summit
French: Version imprimable Sommet sur l’apprentissage du Centre canadien de gestion
English: The purpose of an SDS is to provide information on the potential health effects of exposure and give guidance on how to store, handle and respond to emergency situations.
French: Une FDS a pour objet de donner des informations relatives aux effets potentiels d'une exposition aux produits concernés sur la santé ainsi que des instructions sur la manière de les stocker, de les manipuler et de faire face à des situations d'urgence.
English: Then, that $500 million revenue loss would grow, because if a company like EnCana opted to become a trust, you can be certain that they would not be alone.
French: Sans compter que ces pertes de revenus de 500 millions de dollars augmenteraient parce que, si une société comme EnCana devait se transformer en fiducie, vous pouvez être certains qu’elle ne serait pas la seule.
English: However, there is no provision in the Reform Treaty for a mechanism for informing and consulting a body composed of representatives of the national parliaments, or for direct information to be provided to the national parliaments on these subjects, notwithstanding the fact that they are the ones to have the last word when it comes to launching and funding a military operation.
French: En revanche, le Traité modificatif ne prévoit aucun mécanisme d’information et de consultation d’une instance composée de parlements nationaux ni aucune information directe des parlements nationaux sur ces sujets en dépit du fait que ce sont eux qui ont le dernier mot sur le lancement d’une opération militaire et sur son financement.
English: Their aim is to ensure that citizens will not suffer from not knowing their rights and obligations, not being familiar with available services, or an inability to effectively express their needs.
French: Leur but est d'éviter que les citoyens ne se heurtent à des difficultés par méconnaissance de leurs droits et obligations, ignorance des services disponibles ou incapacité à exprimer adéquatement leurs besoins.
English: Today, out of more than 36 million people worldwide living with AIDS, over 25 million are to be found in Africa.
French: Aujourd'hui, sur plus de 36 millions personnes partout dans le monde ayant le sida, plus de 25 millions se trouvent en Afrique.
English: The United Nations, therefore, will adopt a system-wide comprehensive approach to victim assistance that will be implemented in a consistent and reliable manner in each country where the United Nations has a presence.
French: L'Organisation définira donc des modalités détaillées d'assistance aux victimes à l'échelle du système, modalités qui seront mises en œuvre de façon systématique et sûre dans chaque pays où elle est présente.
English: • Engineer 1 or 2 • Forester 1 or 2
French: Collège 1 Séminaire 1 Université 1 *Explication de la notation chiffrée 1 = Baccalauréat 2 = Permis d’une province 3 = Diplôme ou certificat d’études postsecondaires 4 = Trois années d’expérience pertinente NOTES EXPLICATIVES 1.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion [BLAS] - Deadline for tabling amendments: 7.12.2004 12:00 ***I Main: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PE350.184 v02-00
French: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis [BLAS] - Délai de dépôt des amendements: 7.12.2004, 12 heures ***I Fond: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PE350.184 v02-00
English: Quality circle:
French: Système d'acquisition de données (Data acquisition system) :
English: ◦ Interactive Exhibits
French: ◦ Expositions interactives
English: Three facets of the topic have been identified: (a) integrated methods for monitoring and assessment of desertification/land degradation processes and drivers; (b) monitoring and assessing land rehabilitation and sustainable land management; and (c) the impacts of economic and social drivers and knowledge management on monitoring and evaluation of desertification/land degradation.
French: Trois volets de ce thème ont été définis: a) méthodes intégrées pour le suivi et l'évaluation des processus de désertification et de dégradation des terres et facteurs déterminants; b) suivi et évaluation de la remise en état des terres et de la gestion durable des terres; et c) impacts des facteurs économiques et sociaux déterminants et gestion des connaissances relatives au suivi et à l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace As indicated in Canada’s Innovation Strategy, moving away from prescriptive regulatory regimes toward performance-based regulation is key to keeping pace with innovation-driven businesses.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel La Stratégie d’innovation du Canada affirmait que pour marcher de pair avec les entreprises axées sur l’innovation, il est essentiel de remplacer les régimes de réglementation normatifs par une réglementation fondée sur la performance.
English: Transit is another opportunity, including major components such as rail cars and the infrastructure systems that support urban transportation networks.
French: Le secteur des transports en commun, notamment les grandes composantes comme les wagons et les infrastructures de transport urbain, offre lui aussi de belles occasions.
English: The Economic and Social Council and the General Assembly
French: Conseil économique et social et Assemblée générale
English: The problem then arises of the payment of VAT and excise duties, and thus the problem to which Mr Bowe referred.
French: Le problème découle alors du paiement de la TVA et des droits d'accise, ce qui rejoint le problème auquel M. Bowe a fait allusion.
English: Since the development of the scope options allowance in 2002, the options have been studied in further detail.
French: Les options additionnelles ont été présentées en 2002 et ont depuis été examinées de manière plus approfondie.
English: · for each child who has lost both parents: 10% 5.
French: · pour chaque enfant à charge, dans le cas où la mère ou le père est survivant: 5%
English: @ Health care worker(s) @ Human growth hormone @ Patient with a clinical diagnosis of CJD or another human TSE (e.g., GSS, FFI) or suspected of having one of these diseases (see Table 2), excluding variant CJD.
French: @ Toutes les formes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (sporadique, familiale et iatrogène), à l’exclusion de la variante de la MCJ.
English: Adult and yo uth victims of the vi o l en ce in West Darfur have also been tre a ted or referred . This program is being implem en ted in partn ership with the Sudanese Mi n i s try of Health, whose staff work be s i de the Ca n adian Red Cross and ICRC del ega tes in an atm o s ph ere of mutual learn i n g.
French: En plus de ces deux cliniques, la Croix-Rouge canadienne et le CICR ont également utilisé une unité sanitaire mobile, afin de fournir des soins aux collectivités éloignées. Les cl i n i ques of f rent des soins médicaux pour soi gn er bl e s su res et maladies; des programmes d’immu n is a ti on ; des soins à la mère et à l’enfant; et des initi a tives de préven ti on de la malaria.
English: The standards of certification level attribution (communicated by e-mail to the centers of the list) are based on the qualification level of the instrumentation they have in the center together with the participation at the training courses by the operators of the center.
French: Les critères d'attribution du niveau de certification (communiqués par e-mail aux centres cités dans la liste) tiennent compte du niveau des instruments que le centre possède et de la participation aux cours de formation des opérateurs afférents au centre.
English: For more information on soils-related research, visit the website for Community Pasture Program as well as the websites for programs that provide technical and/or financial assistance to support producers' environmental stewardship, including the National Environmental Farm Plan Initiative, National Farm Stewardship Program, and Greencover Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la recherche sur la gestion des sols, nous vous invitons à visiter le site web du Programme de pâturages communautaires, et les autres sites web sur les programmes qui fournissent un soutien technique ou financier aux producteurs qui souhaitent adopter des pratiques de gestion environnementale, notamment l'Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale, le Programme national de gérance agroenvironnementale et le Programme de couverture végétale du Canada.
English: Openness Specific information about policies and practices relating to the management of personal information shall be made readily available.
French: Ouverture L'information précise au sujet des politiques et des pratiques relatives à la gestion des renseignements personnels doit être disponible à bref délai.
English: On behalf of the Government, I want to thank all of those who participated in this exercise.
French: Je tiens ici à remercier, au nom du gouvernement, toutes les personnes qui ont participé à cet exercice.
English: Mr. ABOUL-NASR said that an assurance was needed ethnic groups were placed on an equal footing with regard to compensation from the Foundation.
French: M. ABOUL-NASR dit qu'il faudrait s'assurer que tous les groupes ethniques sont traités sur un pied d'égalité au regard de l'indemnisation assurée par la Fondation.
English: In addition, caucus committees have proliferated, many of them meeting simultaneously and at the same time as House committees, SO
French: De plus, les comités du caucus ont proliféré et nombre d’entre eux se réunissent parallèlement, aux mêmes dates ou heures que les comités de la Chambre, d’où la diffïcuité pour les députés de donner partout leur plein rendement.
English: First and foremost, the Statutues should provide the groundwork for strengthening the role of the Agency and ensuring regular supplies under the most favourable terms and conditions for the supply of raw materials and nuclear materielle.
French: Avant toute chose, les statuts doivent apporter le cadre adéquat pour renforcer le rôle de l'Agence et assurer un approvisionnement régulier aux conditions les plus favorables pour ce qui est de la fourniture des matières premières et des matières nucléaires.
English: • Rural Diversification - WD will promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: • Diversification rurale – DEO fera la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui auront pour résultat d’accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans le domaine de la transformation à valeur ajoutée et de la R-D appliqués et de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: Denmark strongly supported UNHCR efforts to find durable solutions for refugees in regions of origin.
French: Le Danemark soutient pleinement les efforts que le HCR déploie pour trouver des solutions durables en faveur des réfugiés dans les régions d'origine.
English: A Crown of Maples Constitutional Monarchy in Canada Table of Contents
French: La couronne canadienne La monarchie constitutionnelle au Canada Table des matières
English: This 1.8 percent reduction in benefits was estimated to be 2.6 percent.
French: Finalement, nous avons pu isoler avec beaucoup de précision les répercussions sur le premier groupe d’utilisateurs fréquents touchés par la nouvelle règle.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Galerie de photos Liens institutionnels
English: At this crucial time, I hope that Council members will continue to support me in the future, and I thank them for the opportunity to participate in today's meeting.
French: À ce moment crucial, j'espère que les membres du Conseil continueront de m'appuyer dans le futur, et je les remercie de l'occasion qui m'a été donnée de participer à la séance d'aujourd'hui.
English: The UNEP role in international environmental governance and United Nations reform
French: Le rôle du PNUE dans la gouvernance internationale de l'environnement et la réforme de l'ONU
English: The Permanent Representative of Chad participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent du Tchad a pris part au débat qui a suivi.
English: The State party's report provides little information on refugee women.
French: Le rapport de l'État partie fournit peu de renseignements sur les femmes réfugiées.
English: Lasting security and stability in the subregion depend to a large extent on peaceful cooperation between neighbours.
French: La stabilité et la sécurité durables dans la sous-région dépendent, dans une large mesure, de la coopération pacifique entre voisins.
English: The people of Belarus, a country that joined the last world war, lost one in four of its citizens.
French: Le peuple du Bélarus, pays qui a pris part à la Deuxième Guerre mondiale, a perdu un citoyen sur quatre.
English: Again rest on the A12, some things never get used!
French: Encore une fois se reposer sur l'A12, certaines choses ne s'habitue jamais!
English: These DVD’s included films which are still showing in local movie theaters.
French: Ces DVD incluaient des films actuellement à l'affiche dans des cinémas locaux.
English: Website content creation costs (including research) such as salaries/wages and contract costs.
French: Les coûts de création de contenu de site Web (dont la recherche) tels que les salaires/traitements et les coûts contractuels.
English: Mr. Helps reported on successful efforts to complete the validation and qualification standards for Laser Safety training and for the Air Force Safety Investigator’s Course.
French: M. Helps fait état des efforts réussis visant à terminer les normes de validation et de qualification pour la formation en Sécurité des lasers et pour le cours de la Force aérienne sur les techniques des enquêteurs en sécurité.
English: They cover 40% of the European Union's utilised agricultural area, and are found in all the Member States.
French: Elles couvrent 40% de la surface agricole utilisée de l’Union européenne et sont présentes dans tous les États membres.
English: Life is a gift, but it’s more than just that. Life is a challenge.
French: If the 2D Mandelbrot is the thumbprint of God, what does that make the 3D Mandelbrot?
English: Various modalities were used for vaccination, such as vaccination of captive populations, vaccinations in high-traffic locations, home visits, vaccination posts, community vaccination, and vaccination at health units.
French: Diverses modalités ont été appliquées - vaccination dans les établissements carcéraux, aux emplacements de passage massif, au domicile, aux postes sanitaires, dans les communautés et services médicaux.
English: Bound retinoid was separated from free retinoid by adsorption with dextran-coated charcoal.
French: Les rétinoïdes liés sont séparés des rétinoïdes libres par adsorption sur charbon de bois recouvert de dextran.
English: Zoonotic diseases are those that can be passed from animals to humans such as anthrax, rabies and tuberculosis.
French: Les zoonoses sont des maladies transmissibles des animaux aux humains comme la maladie du charbon, la rage et la tuberculose.
English: (Article 34, Appendix I, Convention - Article 72 CCC and article 361IPC)
French: (article 34 de l'appendice I de la convention/article 72 du CDC et article 361 des DAC)
English: NRTEE reports and documents are of uneven quality.
French: Les rapports et documents de la TRNEE sont de qualité variable.
English: — Allows CFIA to begin negotiating equivalency with trading partners.
French: — L'ACIA pourrait ainsi amorcer des négociations sur l'équivalence avec les partenaires commerciaux.
English: Mr Fitzsimons now has the floor to put a further supplementary.
French: Maintenant, M. Fitzsimons a la parole pour une autre question complémentaire.
English: The NGO Coalition noted that, at the international level, Switzerland has not signed the 2001 Firearms Protocol, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Coalition d'ONG a pris note qu'au plan international, la Suisse n'a pas signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu (2001).
English: An important initiative in this area seeks to provide practical guidance for developing state capacities to catalyse economic recovery.
French: Il s'agira pour lui de prendre en compte et de promouvoir l'égalité des sexes et de cibler les plus vulnérables.
English: Yet, the juxtaposition of resource depletion and population growth placed the sustainability of development at risk in a large number of poor countries: some developing countries were losing between 4 and 8 per cent of their gross domestic product because of losses of productivity and natural capital due to environmental degradation.
French: Or, juxtaposés, la pénurie de ressources et l'accroissement démographique compromettent la durabilité du développement dans de nombreux pays pauvres : certains pays en développement perdent jusqu'à 4 à 8 % de leur produit intérieur brut en raison des pertes de productivité et de capital naturel dues à la détérioration de l'environnement.
English: Determine the Capital Structure The capital structure of the firm is determined by identifying the capital instruments used by the railway company to fund its investments and calculating what percentage of the total investment each instrument contributes.
French: Déterminer la structure du capital Pour déterminer la structure du capital de l'entreprise, il faut considérer les différents instruments qu'utilise la société ferroviaire pour financer ses investissements et calculer la proportion de l'investissement total associée à chaque instrument.
English: A suspension agreement was not ultimately concluded. On December 27, 1991, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered a suspension of liquidation of imports.
French: Mais finalement, il n’a pas Ã©tÃ© conclu d’accord de cette nature. Le 27 dÃ©cembre 1991, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations considÃ©rÃ©es.
English: The Committee on Budgets drafted an opinion on this matter, which mainly concentrated on funding procedures.
French: La commission des budgets a donné de la chose un rapport dans lequel on se concentrait surtout sur les procédures de financement.
English: 45 Ben-David, D. and L.  Alan Winters, op. cit.
French: Ben-David et L. Alan Winters, op. cit., p. 6.
English: Other writing projects include an adaptation of Brothers Karamazov for Stratford; After the Orchard, an adaptation of Chekhov's The Cherry Orchard, for The National Arts Centre; an adaptation of Brecht's Life of Galileo for THEATRE CALGARY; Between Two Worlds, a new version of The Dybbuk, for Soulpepper; and a screenplay of Three in the Back, Two in the Head for Echo Lake Productions in Los Angeles.
French: Parmi ses autres projets ou réalisations d'écriture figurent une adaptation des Frères Karamazov (en anglais) pour le Festival de Stratford; After the Orchard, une adaptation de la pièce de Tchekhov La Cerisaie (en anglais), pour le Centre national des Arts; une adaptation de La Vie de Galilée (en anglais) de Brecht pour le THEATRE CALGARY; Between Two Worlds, une nouvelle version de The Dybbuk, pour Soulpepper; et une adaptation pour l'écran de Three in the Back, Two in the Head pour les Echo Lake Productions de Los Angeles.
English: It has also been the case — and it remains the case — that any actions by Israel must be proportionate, and must also be in accordance with international humanitarian law.
French: Il a été vrai aussi - et il l'est - que toutes les actions d'Israël doivent être mesurées et conformes au droit international humanitaire.
English: APPROVED - Transfer of the assets of the cable distribution undertaking serving Trois-Rivières from Cogeco Câble Canada inc. to Médiacâble inc.; and of the assets of the cable distribution undertaking serving Sainte-Anne-des-Lacs from Médiacâble inc. to Cogeco Câble Laurentides inc.
French: APPROUVÉ – Transfert de l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Trois-Rivières de Cogeco Câble Canada inc. à Médiacâble inc.; et l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Sainte-Anne-des-Lacs de Médiacâble inc. à Cogeco Câble Laurentides inc.