ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POL 10/004/2004) Amnesty International Concerns in Europe and Central Asia, July - December 2003:
French: POL 10/004/2004) ; - Amnesty International Concerns in Europe and Central Asia, July - December 2003:
English: The failure of some nuclear-weapon States to ratify the CTBT, especially those whose ratification was necessary for its entry into force, was cause for concern.
French: Le fait que certains États dotés d'armes nucléaires n'aient pas ratifié le TICE, surtout ceux dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur, est une source de préoccupation.
English: Conclusion Businesses, universities, sport teams, and non-profit organizations should be aware of the commercial value of their IP, and generate revenues from the secondary exploitation of their brands, designs, artwork or any other merchandisable element.
French: Conclusion Les entreprises, les universités, les équipes sportives et les organisations à but non lucratif doivent être conscientes de la valeur commerciale de la propriété intellectuelle et dégager des recettes de l’exploitation secondaire de leurs marques, dessins et modèles, illustrations ou tout autre élément susceptible d’être exploité commercialement.
English: A concentration process has also taken place which goes beyond our borders and means that certain names have spread and now represent the media throughout Europe, such as Murdoch and Berlusconi.
French: Nous avons également assisté à un processus de concentration qui dépasse nos frontières et qui a donné lieu à des associations de personnalités représentant ces médias dans toute l'Europe, comme Murdoch et Berlusconi.
English: • ensuring that teleworkers are included on general circulation lists for office news, and accessible by e-mail, where possible
French: • veiller à ce que les télétravailleurs figurent sur des listes générales de diffusion de bulletins concernant le bureau, et soient accessibles par courrier électronique, dans la mesure du possible
English: However, of the 70 public interest disclosure notifications we received during the year, one was clearly warranted: the decision of the Department of National Defence (DND) to share with Veterans Affairs information regarding approximately 2,500 individuals involved in chemical warfare experiments.
French: Toutefois, parmi les 70 avis de communication de renseignements personnels dans l’intérêt public que nous avons reçus durant l’année, un d’eux était clairement justifié : la décision du ministère de la Défense nationale (MDN) de communiquer au ministère des Anciens Combattants des renseignements concernant quelque 2 500 personnes impliquées dans des expériences de guerre chimique.
English: The hoses must be used exclusively in the environmental conditions for which they have been manufactured.
French: Les tuyaux doivent être utilisés exclusivement dans des conditions environnementales pour lesquels ils ont été fabriqués.
English: Several vulnerabilities have been discovered in nas, the Network Audio System.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans nas, le système audio réseau.
English: (11) The upper edge of the navigation bridge front windows shall allow a forward view of the horizon, for a person with a height of eye of 1800 mm above the bridge deck at the conning position, when the ship is pitching in heavy seas.
French: (11) Le bord supérieur des fenêtres avant de la passerelle de navigation doit permettre à une personne dont les yeux se trouvent à une hauteur de 1 800 mm au-dessus du pont du château de voir l'horizon vers l'avant depuis le poste de commandement lorsque le navire tangue par mer forte.
English: Contributors will not be entitled to receive a refund of contributions.
French: Les cotisations versées par les cotisants ne pourront pas leur être remboursées.
English: By comparison with spectroscopic constants obtained by ab initio calculations, the 230–255 and 390–405 nm bands were assigned to the A1Π–X1Σ+ and a3Π1–X1Σ+ systems, respectively.
French: En comparant avec les constantes spectroscopiques tirées de calculs ab initio, nous avons assigné la bande entre 230 nm et 255 nm au système A2Π–X1Σ+, et la bande entre 390 nm et 405 nm au système a3Π4–X1Σ+.
English: Our Areas of Focus To strengthen our core business and foster our ability to expand business opportunities, over the planning period we will focus on the following approaches:
French: Nos domaines d’intérêts particuliers Afin de renforcer nos principales activités et de favoriser notre capacité d’accroître nos occasions d’affaires, au cours de la période de planification, nous centrerons nos efforts sur les approches suivantes :
English: Our products and services are available only in jurisdictions where they may be lawfully offered for sale.
French: Nos produits et services ne sont offerts que dans les territoires où la loi en autorise la distribution.
English: For three specific and complex industry sectors (temporary help services, informatics professional services, and furniture), the department has asked an independent third party - the Conference Board of Canada - to conduct formal consultations.
French: Pour trois secteurs industriels précis et complexes (services d'aide temporaire, services professionnels en informatique et mobilier), le Ministère a demandé à un tiers indépendant – le Conference Board du Canada – de mener des consultations officielles.
English: Sustainable Use - A general term meaning that people can gain direct and indirect benefits from heritage resources over the long term, without destroying them Visitor Activity - Educational or recreational pursuits that contribute to an understanding, appreciation and enjoyment of heritage resources.
French: Surveillance – Collecte d’information pendant une longue période sur des organismes vivants ou des éléments inorganiques afin de déterminer leur situation, leur effectif, leur répartition ou leurs interactions avec d’autres organismes ou avec le milieu ambiant.
English: The Tribunal was asked to exclude translucent plastic-coated "Color Plus" keys in the event of a finding of material injury.
French: On a demandé au Tribunal d'exclure les clés «Color Plus» recouvertes d'un fini plastique translucide des conclusions de préjudice sensible.
English: If the primary objective is to make further technical improvements to the product or process, then the work comes within the definition of R&D.
French: Si l'objectif principal est d'apporter d'autres améliorations techniques au produit ou au procédé, alors le travail répond à la définition de la R-D.
English: Primary Agriculture
French: La valeur nette des ménages agricoles est plus élevée que celle des ménages canadiens moyens et elle augmente au fil du temps
English: In the price is included the entire accommodation.
French: De même pour la consommation normale d'eau, d'électricité et de chauffage celle-ci est inclus dans le prix de la location de la demeure.
English: Stock Transfer Department 350 Indiana Street Suite 800 Golden, CO 80401 Telephone: 303-262-0600 or 1-800-962-4284 Shareholder services Shareholders with questions concerning their shares should contact:
French: Stock Transfer Department 350 Indiana Street Suite 800 Golden, CO 80401 Téléphone : 303 262-0600 ou 1 800 962-4284 Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions doivent s’adresser à la :
English: Ten years on from Rio there was a programme for action, but it had not been implemented. The problem was becoming urgent and public opinion should move towards demanding action.
French: Il est vrai que quand on parle des populations des pays en développement on s'intéresse surtout aux aspects économiques, sociaux et sanitaires et aux inégalités et qu'il est plus difficile de traiter de la qualité de la vie.
English: The ruling stated that the patient's language difficulty should have made the doctor especially careful in conducting his physical examination.
French: La décision tranchait que, en raison des difficultés linguistiques du patient, le médecin aurait dû être encore plus prudent lors de l'examen médical.
English: Two University of Ruhuna medical school faculty members were invited to Ottawa in August 2006 to participate in an international e-learning conference.
French: Les recommandations issues des forums ont été transmises au Cabinet du premier ministre du Canada, aux hauts fonctionnaires du gouvernement ainsi qu’à diverses ONG aﬁn de favoriser le soutien canadien aux pays touchés par le tsunami.
English: M. et Mme Mohammed X., Cour Administrative d'Appel de Marseille, 14 juin 2004, N° 01MA01625, Publié au Recueil Lebon; Ministre de l'Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales c. M. Bouziane, Conseil d'État, 4 octobre 2004; M.  Ali A., Conseil d'État, 18 March 2005, No. 278615, Publié au Recueil Lebon.
French: M. et Mme Mohammed X., Cour administrative d'appel de Marseille, 14 juin 2004, no 01MA01625, publié au Recueil Lebon; Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales c. M. Bouziane, Conseil d'État, 4 octobre 2004; M. Ali A., Conseil d'État, 18 mars 2005, no 278615, publié au Recueil Lebon.
English: An amendment to include a negative limitation to overcome prior art may raise a lack of support issue.
French: Une modification effectuée dans le but d’incorporer une limitation négative permettant de surmonter une objection liée à l’état de la technique peut déboucher sur une objection portant sur l’absence de fondement.
English: As a result, they will form a joint-study group to look at the technical issues, which will take around 12 months before the service is implemented.
French: Par conséquent, les deux entreprises formeront un groupe d'étude conjoint qui se penchera sur les questions techniques. Il faudra environ 12 mois pour que le service entre en vigueur.
English: Ambassador Jan Grauls Permanent Representative of Belgium
French: S. E. M. Jan Grauls Représentant permanent de la Belgique
English: He asserted that initiatives like the Action Plan for Official Languages and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities yield real results only if funding reaches communities.
French: Il rappelle que des initiatives comme le Plan d’action pour les langues officielles et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle ne donnent de véritables résultats que si les fonds se rendent dans les communautés.
English: The agreement also addresses industry concerns related to veterinary drugs and pest control products -- Canadian and U.S. agencies responsible for these issues have agreed on work plans to increase information exchange and the harmonization of their regulatory systems.
French: Cet accord aborde également les préoccupations de l'industrie concernant les médicaments à usage vétérinaire et les produits antiparasitaires. Les organismes canadiens et américains responsables de ces questions ont convenu de plans de travail pour augmenter les échanges d'information et l'harmonisation de leurs systèmes réglementaires.
English: Those principles translate into products designed in a spirit of sustainable development, the maintaining of quality jobs, continuous training of employees, a deep commitment to the surrounding communities and respect for the environment.
French: Ces principes se traduisent par des produits conçus dans un esprit de développement durable, le maintien d’emplois de qualité, le perfectionnement des employés au moyen de la formation, un profond engagement auprès des communautés environnantes ainsi que le respect de l’environnement.
English: For example, an army base which is planned solely to serve national defence may have the additional effect of increasing local employment opportunities.
French: Par exemple, l’installation d’une base militaire destinée uniquement à des fins de défense nationale mais ayant pour effet supplémentaire d'augmenter les possibilités d’emploi locales continuerait à relever de cette exemption.
English: C. For Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca General Enquiries Telephone: Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Internet Access reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-8666 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca D. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: C. Pour de plus amples renseignements Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone: (613) 995-4330 Télécopieur: (613) 996-3063 Accès à l'Internet: reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277 Adresse Internet: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-8666 Adresse Internet: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Directrice générale, Services intégrés Telephone: (613) 996-0429 Adresse Internet: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du Juge en chef, est chargé du rapport et de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: The dehumanization of Jews in association with animal characteristics was a major factor in the incitement to hatred and violence against them.
French: La déshumanisation des Juifs en leur attribuant des caractéristiques animales était un facteur important dans l'incitation de la haine et de la violence contre eux.
English: The manner in which the NCA [authority for shoot-down] prepared to participate in the G8 Summit in June 2002 was also of great concern.
French: Bien que toutes les organisations aient jugé que la coopération interorganisationnelle avait joué un rôle clé dans la réussite du Sommet, certaines caractéristiques de cette coopération méritent une analyse plus approfondie.
English: • establishment of supportive networks and partnering strategies at the community level with Aboriginal governments and organizations, as well as with governments, municipalities and service agencies and other interested organizations.
French: • l’établissement de réseaux de soutien et de stratégies de partenariat au niveau communautaire avec les gouvernements et les organisations autochtones, de même qu’avec les gouvernements, les municipalités et les organismes de service ainsi que les autres organisations intéressées.
English: The use of non-fossil and renewable energy resources will have positive environmental impact. Amendment 5 Article 3, point (c) (c) reinforcing the security of energy PE 350.205v02-00 6/9
French: (a) favoriser le bon fonctionnement et le développement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et l'utilisation rationnelles et harmonieuses des PE 350.205v02-00
English: Consequently, even a low frequency of complications result in marked increases in rates of hospitalizations.
French: Par conséquent, même un faible taux de complications se traduit par une hausse marquée des hospitalisations.
English: “Vehicle”mode is activated by default (optimum listening for all the car’s occupants), but the user can, when he is the sole occupant, select driver mode, which gives him the benefit of added optimisations.
French: Le traitement 3D Sound By Arkamys est toujours actif, quelque soit la source audio ou le réglage choisi.
English: A Resource List Centre for Intercultural Learning E-thologies http://www.e-thologies.com/default.asp A collection of general and cultural information on countries around the world.
French: Liste de ressources Centre d’apprentissage interculturel - les E-thologies http://www.e-thologies.com/default.asp Les E-thologies sont conçues afin d'offrir des renseignements d’ordre général et culturel sur les pays.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, July 1983.
French: Uranium Urinalysis Intercomparison Report, Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada, July 1983, 2.
English: • This link provides the guidelines for CF family members and friends sending letters or packages to deployed CF Members Operational Addresses Mail for "Any Canadian Forces Member"
French: • Le présent lien fournit les lignes directrices à l’intention des membres des familles et des amis des militaires qui envoient des lettres ou des colis aux membres des FC déployés Adresses des opérations Envoi à Tout membre des Forces canadiennes
English: Reporting requirements might include notification of the development of any invention based upon research using research specimens collected in the parks and identification of the contract in any patent application claiming an invention developed as a result of the research on collected specimens or other materials.
French: Les exigences de signalisation pourraient inclure la notification du développement d’une invention basée sur la recherche à partir des spécimens de recherche prélevés dans les parcs et l’identification du contrat dans toute demande de brevet revendiquant une invention développée en conséquence de la recherche sur les spécimens prélevés ou autres matériels.
English: CUMULATIVE VALUE OF BC ECOGIFTS: $11,356,790 The high value of donations in BC is directly related to high real estate demand for valley bottomland and pristine island sites.
French: VALEUR CUMULATIVE DES DONS ÉCOLOGIQUES EN C.-B. : 11 356 790 $ La valeur élevée des dons effectués en Colombie-Britannique est directement liée à la forte demande du secteur de l'immobilier pour des terrains situés au creux des vallées et dans les régions vierges des îles.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor, 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: État 2 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A report describing the need and a plan for teacher training has been completed and will be dealt with at the same time as the guide itself.
French: Un rapport décrivant les besoins de formation et le plan de formation des enseignants a été rédigé ; la question sera traitée en même temps que le guide proprement dit.
English: "Government organizations" are the entities that are required to prepare IEPs, and are defined as follows: "… government organization means a department or similar body within Government."
French: Malgré l’ absence de documentation à cet effet, il est probable que les activités relatives aux PEI aient contribué à la création d’ avantages connexes.
English: • 2) for the purpose of bereavement leave :
French: • 2) pour un congé de décès :
English: It involves the development and implementation of fire management decision support systems; understanding forest-climate interactions and large scale responses to climate change; and developing prediction models and information databases for public and professional access.
French: Elle suppose l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes d'aide à la décision destinés aux responsables de la gestion des incendies; la compréhension des interactions entre la forêt et le climat et des réactions à grande échelle au changement climatique; et l'élaboration de modèles de prédiction et de bases de données à l'intention du public et des professionnels.
English: The delegation looked forward to working with Members, in a common endeavour to implement the disciplines in a manner which enhanced both existing and future commitments in all sectors and modes of supply.
French: La délégation attendait avec intérêt de collaborer avec les Membres dans le cadre d'un effort commun visant à mettre en œuvre les disciplines d'une manière qui améliore les engagements existants et futurs dans tous les secteurs et modes de fournitures.
English: • The principle of subsidiarity (meaning each reconstruction activity should be designed and implemented at the lowest competent tier of government, to allow for locally appropriate solutions);
French: • Respect du principe de subsidiarité, c’est-à-dire que chaque activité de reconstruction doit être conçue et exécutée par l’autorité compétente la plus proche des citoyens, afin de favoriser l’adoption de solutions adaptées au contexte local;
English: Nevertheless, permanent residents may consider applying for Kuwaiti citizenship with the Ministry of Interior.
French: Cependant, tout résident permanent peut solliciter la nationalité koweïtienne auprès du Ministère de l'intérieur.
English: conference with the Admiral in charge of the Plymouth area at this time.
French: Bateau à moteur à pont découvert ou à demi découvert.
English: A regional workshop on land was organized in Cambodia by the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation in cooperation with the International Working Group for Indigenous Affairs and other partners as a key contribution to the Permanent Forum's focus on land, territories and resources during its sixth session.
French: Un atelier régional sur les terres a été organisé par l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation en coopération avec le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et d'autres partenaires en guise de contribution essentielle à l'examen du thème de la sixième session de l'Instance permanente portant sur les terres, les territoires et les ressources naturelles.
English: As to the practice, the Committee notes from the report that a National Programme against commercial sexual exploitation and sexual abuse of children was approved in 2000.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les nouvelles mesures prises pour combattre l’exploitation sexuelle, leurs résultats, ainsi que des données chiffrées concernant ce phénomène.
English: Trade, migrant remittances and tourism, three important contributions to economic growth in the Caribbean, had been seriously hampered by the current global security concerns and the CARICOM countries wished to contribute to seeking a viable solution.
French: Les problèmes de sécurité ont eu des répercussions négatives sur le commerce, les envois de fonds des migrants et le tourisme, facteurs qui contribuent à la croissance économique de la région et les pays de la CARICOM veulent contribuer à la recherche d'une solution viable.
English: Ms Tara Deasy, Dr. Ravi Deshpande, Dr. Michel Klein This session was a summary of current cold chain issues in 1996 and a look to the future of the cold chain.
French: M. Peter Carrasco, Washington, D.C. Cette session permet de faire le point sur la situation en 1996 en ce qui concerne le maintien de la chaîne du froid, et de voir ce qu'on peut envisager pour l'avenir.
English: As pointed out in the White Paper on European transport policy1, six years after adoption of the decision on the Community guidelines for the Trans-European transport network, only 20% of the projects scheduled by 2010 have been completed.
French: Comme il est constaté dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports1, six ans après l'adoption de la décision relative aux orientations communautaires pour le réseau transeuropéen de transport, 20 % seulement des projets prévus pour 2010 ont été réalisés.