ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de femmes,
English: I do not believe that is the way to go.
French: Je ne pense pas que cela soit la direction à suivre.
English: He believed that the aspirations of the Kurdish nation were part and parcel of the aspirations to democratic change embodied in that declaration.
French: Selon lui, les aspirations de la nation kurde se retrouvent dans les aspirations au changement démocratique de la Déclaration de Damas.
English: Unfortunately the Iranian authorities do not know how to handle the situation.
French: Les autorités iraniennes ne sont malheureusement d'aucun secours.
English: This response was rooted less in personal fears of SARS itself, but rather a broader concern that one infected individual attending a continuing education event could force all other attendees into quarantine.
French: Cette réaction a été provoquée moins par des craintes personnelles face au SRAS que par la crainte plus générale qu'une seule personne infectée présente à un événement d'éducation permanente oblige la mise en quarantaine de tous les participants.
English: MIDWEST (Missouri, Illinois, Indiana, Wisconsin) Private Label Manufacturers Association (PLMA) Show November 16-18, 2008 Rosemont Exhibition Center  Chicago, IL Internet: www.plma.com A Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception November 16-20, 2008 Chicago, IL  Contact Sandra Canning  Tel: 902-426-3130  Email: cannings@agr.gc.ca Wisconsin Restaurant Expo 2009 March 9-11, 2009 Midwest Airlines Center Milwaukee, WI Internet: www.wirestaurant.org/expo NRA Show 2009 May 16-19, 2009 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.restaurant.org/show All Things Organic June 17-18, 2009 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.organicexpo.com All Candy Expo May 19-21, 2009 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.allcandyexpo.com
French: MIDWEST (Missouri, Illinois, Indiana, Wisconsin) Salon de la Private Label Manufacturers Association (PLMA) Du 16-18 novembre 2008 Rosemont Exhibition Center  Chicago, IL Internet: www.plma.com Événement « Saveurs du Canada atlantique »  Du 16-20 novembre 2008 Chicago (IL) Veuillez communiquer avec Sandra Canning,  Tél. : 902-426-3130  Courriel: cannings@agr.gc.ca Wisconsin Restaurant Expo 2009 Du 9-11 mars 2009 Midwest Airlines Center Milwaukee, WI Internet: www.wirestaurant.org/expo NRA Show 2009 Du 16-19 mai 2009 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.restaurant.org/show All Things Organic Du 17-18 juin 2009 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.organicexpo.com All Candy Expo Du 19-21 mai 2009 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.allcandyexpo.com
English: Canada has played a well-documented part in initiating and developing the system of international organizations, and in setting in place mechanisms for multilateral rules-making.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création et le développement du système des organisations internationales, et dans la mise en œuvre de mécanismes d’établissement de règles multilatérales.
English: Mills S, Bone K. The Essential Guide to Herbal Safety.
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication de 1931 Harcourt, Brace & Company].
English: C 1-0-0-0-47 Archives of Ontario, I0002166 As Clerk of the Works for the southwestern part of the Rideau Canal, Thomas Burrowes witnessed and recorded the traffic that traversed the waterway.
French: C 1-0-0-0-47 Archives publiques de l'Ontario, I0002166 En tant que délégué du maître d’ouvrage de la section sud-ouest du canal Rideau, Thomas Burrowes a vu et consigné la circulation sur la voie navigable.
English: Mr. Zary submits that he waited patiently for Air Canada personnel to arrive and to assist him in deplaning.
French: M. Zary soutient qu'il a attendu patiemment l'arrivée du membre du personnel d'Air Canada pour que ce dernier l'aide à débarquer de l'aéronef.
English: Member States may bilaterally or multilaterally agree that ILOs are also to look after the interests of one or more other Member States.
French: Les États membres peuvent convenir bilatéralement ou unilatéralement que des OLI veillent également aux intérêts d'un ou de plusieurs autres États membres.
English: Mr. Jhon Gagain, Director of Global Studies of the Fundación Global y Desarrollo, Dominican Republic
French: M. John Gagain, Directeur chargé des études mondiales, Fundación Global y Desarrollo, République dominicaine
English: • Site Map Proactive Disclosure Edmonton City Centre Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du centre-ville d'Edmonton Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Experiments with the NCAR CCM3 coupled climate model to climate forcings show a 2.3°C warming at the time of CO2 doubling and hence a decreased climate sensitivity relative to their CCM1 version.
French: Les possibilités vont d’un rétablissement total à un arrêt complet, ce dernier cas ayant des implications énormes pour une Europe plus fraîche et plus sèche.120-126 La variabilité océanique aux échelles décennales a souvent été liée à divers phénomènes oscillatoires dans différentes régions de l’océan planétaire.
English: Applications will be accepted for review without prior REB approval of the informed consent form and protocol.
French: Les demandes seront acceptées pour examen sans qu'un comité d'éthique de la recherche ait approuvé la formule de consentement éclairé et le protocole.
English: HSF is a non profit organization registered in Belgium (Association sans but lucratif de droit belge) n° 667 / 93.
French: HSF est une association sans but lucratif de droit belge n° 667 / 93. Tous les dons et versements effectués à l'association sont contrôlés et placés par notaire.
English: Jennifer needs to count the eggs in this nest, or at least see if the nest is still there; but she doesn't want to pinpoint the exact location of the nest so that people may discover it.
French: Jennifer doit compter les oeufs dans ce nid ou, à tout le moins, vérifier que le nid est encore en bon état, mais elle ne veut pas en préciser l'endroit exact pour éviter que les gens ne s'en approchent.
English: The EIC allows scientists to perform imaging studies of near cellular resolution in living animals.
French: Le CEI donne aux scientifiques la possibilité de réaliser des études d'image presque au niveau de résolution de la cellule sur des animaux entiers.
English: A mechanism for effective dissemination that leads to use of research results in policy and practice Ongoing 1.
French: Élaboration d’un mécanisme permettant d’assurer une diffusion efficace menant à l’utilisation des résultats de recherche dans les politiques et pratiques Objectifs permanents 1.
English: Mr Bokeria (Georgia, ALDE): 1st inter-parliamentary meeting of the Community of Democratic Choice, Tbilisi (Georgia), 28-29 September 2006; Mrs Papadimitriou (Greece, EPP/CD) and a member of the delegation of Switzerland:115th Assembly of IPU and a conference on parliamentary broadcasting, Geneva (Switzerland), 16-18 and 19 October 2006; Mr Messerschmidt (Denmark, EDG): 58th plenary session of the Nordic Council, Copenhagen (Denmark), 31 October-2 November 2006; Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee):
French: M. Bokeria (Géorgie, ADLE) : 1ère réunion interparlementaire de la ‘Community of Democratic Choice’, Tbilissi (Géorgie), 28-29 septembre 2006 ; Mme Papadimitriou (Grèce, PPE/DC) et un membre de la délégation suisse : 115ème Assemblée de l’UIP et une conférence sur la diffusion des débats parlementaires, Genève (Suisse), 16-18 et 19 octobre 2006; M. Messerschmidt (Danemark, GDE), 58ème session plénière du Conseil Nordique, Copenhague (Danemark), 31 octobre – 2 novembre 2006; Sous-commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques) :
English: Mailing lists distribute email messages to groups of people registered on a centrally managed list, which is usually established around a common topic of interest.
French: Les listes de diffusion distribuent le courrier électronique à des groupes de personnes inscrites sur une liste centrale.
English: A portfolio of funding for sustainable forest management already exists at different levels, in the sense that there are many sources and types of funding that Governments, projects, communities and companies are tapping.
French: Un portefeuille de financement pour la gestion durable des forêts existe déjà à des niveaux différents, dans le sens qui il existe beaucoup de sources et types de financement auxquels font appel les Gouvernements, les projets, les communautés et les entreprises.
English: Counsel had argued that any building having the physical attributes peculiar to any sect, cult or religious organisation would be an ecclesiastical building.
French: Les juristes avaient avance que tout édifice ayant des caractéristiques physiques typiques d'une secte, d'un culte ou d'une organisation religieuse serait considéré édifice ecclésiastique.
English: To examine the impact of gender and dependent care status on the use of the different coping strategies, we divided the sample into four groups (males with dependent care, males without dependent care, females with dependent care, females without dependent care) and again calculated frequencies by group.
French: Afin d'étudier les effets des différentes stratégies d'adaptation selon le sexe des répondants et le fait qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge, nous avons divisé l'échantillon en quatre groupes : hommes responsables de personnes à charge; hommes sans personnes à charge; femmes responsables de personnes à charge; femmes sans personnes à charge.
English: An estimate of amounts receivable shall not have the effect of making appropriations available.
French: La prévision de créances n’a pas pour effet de créer des crédits.
English: The analysis which the Commission has made contains shortcomings in the section covering the current energy situation in the Asian States.
French: Quant à l'analyse faite par la Commission, sa description de la situation énergétique des pays asiatiques est insuffisante à plusieurs égards.
English: It is said that Cardinal Wolsey (‘no man’s pie is freed from his ambitious finger’) seeking for an opportunity of revenging himself on Charles V who had promised to get him elected Pope, but had broken his word, caused a proposal to be made to Henry by Longland, his confessor, to divorce Katherine, upon pretence, that the whole world exclaimed against this marriage and that the Pope had exceeded the limits of his power in granting a dispensation.
French: Le pape lui donna d’abord quelques espérances qui ne firent qu’augmenter la passion du roi ; mais le scrupule de rompre un mariage de dix huit ans, béni par trois enfants dont l’un vivait encore, ou , plutôt, la peur d’offenser un Prince aussi redoutable que l’était Charles-Quint, l’emportèrent sur les sentiments que le souverain Pontife avait d’abord manifestés.
English: All activities with respect to managing the item delivered by the project will have been given to the appropriate DND/CF agency for management on a recurring basis.
French: Les activités de gestion de l’article livré pendant le projet sont déjà attribuées au service des FC qui en assurera régulièrement la gestion.
English: THE FP6 BUDGET PROJECTION ONTO THE FP7 PLANS FP6 BUDGET: 19 235 € million for EU25 including budget for Euratom Framework Programme (1 230 € million) Appointed time influence FP6 — 4 years, whereas FP7 — 7 years, so 7 19235 ´ @ 19235 ´ 1.75 @ 33661 . 4 Price influence According to EUROSTAT — producer prices (total industry excluding construction) within the August 2000 ÷ August 2005 period increased, at almost linear time/increase chart, by 12% in the UE25 and by 11% in the Euro-zone.
French: LA PROJECTION DU BUDGET DU 6PC SUR LES PLANS DU 6PC BUDGET 6PC: 19 235 € millions pour l'UE25 y compris le budget pour le Programme cadre Euratom (1 230 € millions) Influence dans le temps 6PC — 4 ans, alors que 6PC — 7 ans, donc 7 19235 ´ @ 19235 ´ 1.75 @ 33661 . 4 Influence des prix Selon EUROSTAT — les prix à la production (tous les secteurs sauf la construction) durant la période Août 2000 ÷ Août 2005 ont augmenté, selon un graphique pratiquement linéaire temps/augmentation, de 12% dans l'UE25 et de 11% dans la zone euro.
English: A full 70% of manufacturing firms use the Internet; of those, 40% use it to buy and sell products.
French: L’organisme a également publié les résultats de son enquête sur l’innovation et les technologies et pratiques de pointe dans la construction et les industries connexes.
English: On Wednesday nights, men came to the mission house, where they played games, smoked tobacco and looked at picture books.
French: Les hommes y allaient les mercredis soirs pour jouer, fumer et regarder des livres d'images.
English: However, over 1 billion people remain unserved.
French: Toutefois, plus d'un milliard d'êtres humains n'y ont toujours pas accès.
English: Authorization always takes effect through registration in the name of the person authorized to possess or hold the weapon (article 5 of Act No. 17.798).
French: L'autorisation se matérialise toujours sous forme d'un enregistrement au nom de la personne autorisée à posséder ou détenir l'arme (art. 5 de la loi 17.798).
English: I think it is important not to caricature health and safety measures when a huge amount of work has gone into ironing out those national positions.
French: Je pense qu'il est important de ne pas caricaturer les mesures de santé et de sécurité lorsque que l'on sait tous les efforts qui ont été déployés pour aplanir ces divergences de vue nationales.
English: A list of non-reactive VOCs is provided in this Appendix; these substances do not need to be included in the threshold calculation for VOC releases. To assist reporters with identifying which VOCs should be included in their calculation, lists of photochemically reactive VOCs are provided in the NPRI Toolbox.
French: Cette annexe dresse la liste des COV non réactifs; il s'agit de substances qui ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des seuils des émissions de COV . Pour aider les entreprises déclarantes à identifier quels COV doivent être inclus dans leurs calculs, la Boîte à outils de l'INRP dresse la liste des COV photochimiquement réactifs.
English: How does the NAFTA affect the tariff rates between Canada and Mexico? 7.
French: Comment l'ALENA affecte-t-il les droits de douane entre le Canada et le Mexique? 7.
English: Since speed limitation devices enabled speed to be limited to exactly 90 km/h, the Working Party agreed to amend the wording of 9.2.5 to indicate the permissible maximum speed bearing in mind the technical tolerance of the device rather than keep the reference to a set speed of 85 km/h for which provision had been made with an uncertainty of + 5 km/h (see annex 3).
French: Comme les dispositifs de limitation de vitesse modernes permettent de limiter la vitesse exactement à 90 km/h, le Groupe de travail a accepté de modifier le libellé du 9.2.5 pour indiquer la vitesse maximale admissible compte tenu de la tolérance technique de l'appareil plutôt que de conserver la référence à une vitesse de consigne de 85 km/h qui avait été prévue avec une incertitude de ± 5 km/h (voir annexe 3).
English: As to the venue of the third session of the Preparatory Committee, my delegation understands that, after consultations, the Government of Kenya has withdrawn its offer to host the meeting in Nairobi.
French: S'agissant du lieu de la troisième session du Comité préparatoire, ma délégation croit comprendre qu'après consultations, le Gouvernement du Kenya a retiré son offre d'accueillir la Conférence à Nairobi.
English: Some of these values can be grouped by tracing their origin to the concept of parliamentary democracy, which defines Canada’s system of governance.
French: Certaines de ces valeurs peuvent être regroupées, car on peut en tracer l'origine au concept de la démocratie parlementaire, qui définit le régime de gouvernance du Canada.
English: You are here: home | missions | sts-115 | space vision system
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-115 | système de vision spatiale
English: When 125I-labelled ribonuclease was infused into rats the material recovered in the urine was primarily identical with the material infused.
French: Lorsqu'on administra à des rats de la ribonuclease radiomarquée à 125I, la substance récupérée dans l'urine était fondamentalement identique à la substance perfusée.
English: In addition to these species, many other migratory birds can be spotted around the site.
French: En plus de ces espèces, on peut observer aux abords du site de nombreuses autres espèces d'oiseaux migrateurs.
English: A/64/6 (Sect.  34)/Add.1, A/64/532, A/63/605 and A/62/641.
French: A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/532, A/63/605 et A/62/641.
English: Its underlying principle was that punishment should not involve torture or inhuman or degrading treatment.
French: Il repose sur le principe qu'une sanction ne doit pas faire intervenir la torture ni un traitement inhumain ou dégradant.
English: I do not bear any grudge against my colleague.
French: Je ne tiens pas rancune à mon collègue.
English: EQUINET, the Regional Network on Equity in Health in Southern Africa, builds human and institutional capacity, involves stakeholders in policy dialogue, and promotes equitable health policies.
French: Le Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe (EQUINET) renforce les capacités humaines et institutionnelles, fait participer les différents acteurs au dialogue sur les orientations et prône des politiques équitables en matière de santé.
English: Peacekeeping is an important aspect of Canada's national heritage and a reflection of Canadians' fundamental beliefs.
French: Le maintien de la paix est un aspect important de la culture canadienne, en même temps que le reflet des convictions fondamentales des Canadiens.
English: For grocery supermarkets, 73.2% of participating outlets refused a sale versus 66.2% who were not participating.
French: Parmi les supermarchés, 73,2 % des commerces participant à l'opération ont refusé la vente, contre 66,2 % dans les commerces non participants.
English: As we have been asserting and as can be seen from this report, the Treaty of Lisbon not only implements neoliberal, militarist and federalist policies but is an instrument full of ambiguities and contradictions, such as those expressed in Protocol (No 36) on provisions concerning the composition of the European Parliament.
French: Comme nous l'affirmons et comme nous pouvons le voir dans ce rapport, le traité de Lisbonne ne met pas seulement en œuvre des politiques néolibérales, militaristes et fédéralistes mais est également un instrument truffé d'ambigüités et de contradictions, telles que celles exprimées dans le protocole (n° 36) sur les dispositions concernant la composition du Parlement européen.
English: Various safeguards are being built into the legislation to increase transparency, accountability and privacy protection.
French: Diverses mesures de protection sont intégrées au projet de loi afin d’améliorer la transparence, le processus de reddition de comptes et les mesures de protection des renseignements personnels.
English: Prepared in collaboration with the Canadian Tourism Human Resources Council.
French: Publ. en collaboration avec le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme.
English: In addition, the ISU provided advice to the Programme's donors' group and information to sponsored delegates on how to maximise their participation in the Intersessional Work Programme.
French: En outre, l'Unité a donné des conseils au groupe de donateurs finançant ce programme ainsi que des informations aux représentants parrainés sur les moyens de maximiser leur participation au programme de travail de l'intersession.
English: There are two sub-systems involved, namely the Quality Control system which operates to develop and implement the best possible training solution when training is identified as the best solution for a problem and the Quantity Control Process which attempts to ensure the right amount of training is provided.
French: Ce système met en jeu deux sous-systèmes, à savoir le système de contrôle de la qualité, qui sert à élaborer et à mettre en pratique la meilleure solution possible en matière d'instruction lorsqu'on a déterminé que cette dernière constituait la meilleure façon de résoudre un problème, et le processus de contrôle de la quantité, par lequel on s'efforce de veiller à ce que la bonne quantité d'instruction soit fournie.
English: The charter contract foresaw “the performance of several air transportations”, suggesting that more weapons were expected.
French: Le contrat stipulait que « plusieurs vols seraient effectués », ce qui donne à penser qu'il était prévu de transporter davantage d'armes.
English: In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks (1).
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu’elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales (1).
English: To grow your business, you need to get the details right — and that means having good financial reporting practices.
French: La croissance d’une entreprise implique aussi l’exactitude des données, à savoir une bonne méthode de traitement des informations financières.
English: Five of the above, who are shippers, brokers, or espouse the interests of shippers or brokers oppose the HGEL application.
French: Cinq des intervenants susmentionnés qui sont soit des expéditeurs, des courtiers ou des parties qui représentent les intérêts des expéditeurs ou courtiers s'opposent à la demande de HGEL.
English: The International HIV/AIDS Alliance is an international non-governmental organization that helps communities in developing countries to reduce the spread of HIV and to mitigate the impact of AIDS.
French: L'Alliance internationale contre le VIH/sida est une organisation non gouvernementale internationale qui aide les collectivités dans les pays en développement à lutter contre la propagation du VIH et contre les effets du sida.
English: THE INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE,
French: X. RESPONSABILITÉ DES ENTREPRISES 39 - 43 11
English: You were asking ...? Q. If I start a farming business on June 1, 2007, how do I determine my CCA claim to December 31, 2007?
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit de ce montant, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: As these judges take up their functions and sentence convicted criminals, deterrence of crime will increase and law and order will improve.
French: Lorsque ces juges entreront en fonction et imposeront des sentences aux criminels, l’effet dissuasif sur la criminalité suscitera un renforcement de la loi et de l’ordre.
English: This is because such activities are already covered by existing Community instruments, such as the directive on the recognition of professional qualifications.
French: En effet, ces activités sont déjà couvertes dans le cadre d’autres instruments communautaires existants tels la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.