ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Rainbowbridge Pupils distribute word-booklets among passers-by (e.g. on the marketplace, in the park, in front of shops, ...).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Rainbowbridge Pupils distribute word-booklets among passers-by (e.g. on the marketplace, in the park, in front of shops, ...).
English: Cantonal elections were also held in the FBiH, but these were only observed by our ad hoc Committee to the extent that they had an impact on the state and entity level elections.
French: Des élections cantonales se sont aussi tenues dans la Fédération de Bosnie–Herzégovine mais elles n’ont été observées par notre commission ad hoc que dans la mesure où elles avaient une incidence sur les élections au niveau de l’Etat et des entités.
English: Grizzly bears in the Flathead drainage of southeastern British Columbia occur at a density at least twice as high as any other reported interior population (Table 5).
French: Dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, on a mesuré des distances de dispersion moyennes de 29,9 km pour les mâles et de 9,8 km pour les femelles (McLellan et Hovey, 2001b).
English: The DSI has now been transformed and established by an Act of Parliament (the National Security Intelligence Services Act) into the National Security Intelligence Service (NSIS) with a specific mandate of conducting intelligence work only.
French: Ainsi, la Direction du renseignement en matière de sécurité n'est plus responsable des arrestations et ne fait plus partie de la Division des enquêtes criminelles, laquelle est devenue le Service national du renseignement en matière de sécurité en application de la loi portant création de ce service, dont le mandat porte exclusivement sur les activités de renseignement.
English: A "heat island" often exists in a city centre because it is warmer than the surrounding countryside.
French: 100. Parce qu'il est plus chaud que la campagne environnante, on retrouve souvent un « îlot thermique » dans le centre d'une ville.
English: Statements were also made to welcome the establishment of a Department on Human Rights and Fundamental Freedoms in the Department of Foreign Affairs.
French: La création d'une cellule des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du Département des relations extérieures a également été saluée dans différentes interventions.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: NovaGold will continue to may be more appropriate for small quantities of naturally occurring collect hydrological data within the study area ML/ARD materials that have not been excessively fractured into finer throughout the life of the project to update the water grained materials during blasting or the excavation process. balance and hydrological models. Comment Received 3.1.1.14 During the construction of the main Galore Creek diversion channel, other smaller diversion channels and the main tailings dam emergency spillway, PAG materials may be encountered.
French: Le transport des matériaux vers des sites d'élimination chemin d'accès et du chenal de dérivation, grâce à un éloignés peut être important, coûteux et pas nécessairement requis. laboratoire aménagé sur place, et à élaborer des Selon les propriétés géochimiques de ces matériaux, l'élimination sur mesures d'atténuation, notamment pour la fermeture place, à proximité du lieu où les matériaux ont été découverts à de la mine, en cas de découverte de drainage des l'origine, mais loin des cours d'eau, pourrait être plus appropriée dans roches acides.
English: These amendments enabled us to change its legal basis and adopt this proposal for a decision through the codecision procedure and not through simple consultation. The involvement of this House in an issue that does indeed come under the protection of consumers and Internet users, that is, of the citizens, was therefore enhanced.
French: Ces amendements nous ont permis de modifier son fondement juridique et d'adopter cette proposition de décision via la procédure de codécision, et non via d'une consultation simple, élargissant ainsi la participation de cette Assemblée à un débat qui, effectivement, s'inscrit dans le cadre de la protection des consommateurs et des utilisateurs de l'Internet , à savoir, de nos citoyens.
English: "The $1-billion investment by Ford, with contributions from the federal and provincial governments, is a commitment to preserve and enhance Canada's manufacturing base," said the Honourable Tony Valeri, Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament for Hamilton East-Stoney Creek.
French: » « Avec les contributions des gouvernements fédéral et provincial, l'investissement de un milliard de dollars consenti par Ford reflète l'engagement de préserver et d'améliorer l'assise manufacturière du Canada, a ajouté l'honorable Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre des communes et député de Hamilton Est-Stoney Creek.
English: Insolvency laws adopt different approaches to the manner in which a proceeding is to be concluded or closed, the pre-requisites for closure and the procedures to be followed.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes approches quant à la manière de mettre fin à la procédure, aux conditions préalables à la clôture et aux procédures à suivre.
English: Due to important changes in the circulation breakdown, the completely automatic jogging process became inefficient for this customer.
French: A cause des changements importants dans la structure de ses tirages, ce client ne pouvait plus utiliser économiquement le procès complètement automatique de taquage.
English: • Consultation workshop (information gathering, discussion of options, recommendations regarding potential solutions).
French: • Atelier de consultation (collecte d'information, discussion sur les options, recommandations sur des solutions possibles).
English: (Xit telecom). Document: 050627.doc - 157KB 2005-06-27 - Telesat Canada Description:
French: (Xit telecom). Document: 050627.doc - 157KO 2005-06-27 - Telesat Canada Description:
English: Participants were also informed about the TWG's upcoming December 3-5, 2003, government and stakeholder meetings in Vancouver, as well as the TWG's 5-year plan, which includes robust stakeholder participation; full North American collaboration; equal access to markets/tools in the areas of trade; safety; sustainability and communication.
French: Les participants sont Ã©galement informÃ©s des prochaines rÃ©unions des gouvernements et des intervenants du 3 au 5 dÃ©cembre 2003 Ã Vancouver dans le cadre des travaux du GTT, ainsi que de son plan quinquennal, qui prÃ©voit : une participation dynamique des intervenants; une collaboration nord amÃ©ricaine totale; un accÃ¨s Ã©gal aux marchÃ©s et aux instruments commerciaux; la sÃ©curitÃ©; le dÃ©veloppement durable et la communication.
English: So I joined the company as CEO and I was employee number thirteen and they didn't have any money to pay me either.
French: Je me suis joint à la Société à titre de PDG, j'étais le treizième employé de la place et on n'avait pas d'argent pour me payer évidemment.
English: His country supported international efforts to reach a comprehensive international agreement on the second commitment period for the Kyoto Protocol on climate change which should be based on the principle agreed in Rio de Janeiro in 1992, namely that all States had common but differentiated responsibilities.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie les efforts internationaux visant à parvenir à un accord international global sur la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques qui devrait être fondé sur le principe adopté à Rio de Janeiro en 1992, à savoir que tous les États ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: An ancillary LOE is fish health assessment.
French: Une source de données connexe constitue l’évaluation de la santé des poissons.
English: In Canada, the species in found in three areas. One subspecies (I.v. auricollis) occurs in both British Columbia and the southern parts of Alberta and Saskatchewan.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se trouve dans trois endroits: une sous-espÃ¨ce de la Paruline polyglotte (I.v. auricollis) se trouve en Colombie-Britannique et dans les parties sud de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan.
English: Building Certificates/Log Books/ School Register Used by Each Category Number of Special Purpose Source:
French: Numéro supplémentaire du bien Classe Code qui indique le nombre de biens qui possède le même numéro de bien.
English: Without that limitation, investors would put their entire assets at risk for every business venture they entered into.
French: Sans cette limitation, ils exposeraient l'ensemble de leurs actifs à chaque participation dans une société.
English: It does NOT treat corticosteroid insufficiency.
French: Il (elle) ne traite PAS l'insuffisance surrénalienne.
English: On 27 January the Secretary-General informed the Council of his intention to nominate Mr. Blix, and the Council approved the nomination later that day.
French: Le Président en a informé le Secrétaire général qui, le 27 janvier, a fait connaître au Conseil son intention de nommer M. Blix.  Le Conseil a approuvé cette nomination le même jour.
English: Amendments to the FFMA to provide for an elected advisory committee were included in Bill C-49, which was tabled in June 1996.
French: Des modifications à la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce prévoyant l’établissement d’un comité consultatif élu ont été intégrées au projet de loi C-49, déposé en juin 1996.
English: Advanced Immuni T is a small, privately owned biotechnology company that has developed a small eight-amino acid peptide, which has shown strong potential for treating autoimmune afflictions ranging from Psoriasis to HIV/AIDS to Alzheimer's Disease.
French: Advanced Immuni T est une petite entreprise privée spécialisée en biotechnologie qui a mis au point une courte peptide de huit acides aminés qui a un grand potentiel pour le traitement des affections auto-immunes, depuis le psoriasis jusqu’au VIH/SIDA en passant par la maladie d’Alzheimer.
English: The RCMP is actively engaged in leading, participating in and chairing numerous interdepartmental committees focused on government-wide services.
French: La GRC dirige et préside les travaux de nombreux comités interministériels s’intéressant aux services pangouvernementaux.
English: The Committee commends the State party on the extensive legal reforms undertaken to eliminate discrimination against women and promote gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie des réformes juridiques d'envergure qu'il a engagées pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et promouvoir l'égalité des sexes.
English: Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan Info – all
French: Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action Info - tous
English: By mid-2006, more than 120 countries had participated with their neighbours in GEF international waters projects that aim to improve the management of large marine ecosystems and often address Global Programme of Action concerns that are transboundary in nature.
French: Au milieu de l'année 2006, plus de 120 pays avaient participé avec leurs voisins à des projets sur les eaux internationales dans le cadre du FEM avec l'objectif d'améliorer la gestion des grands écosystèmes marins, en visant souvent des préoccupations du Programme d'action mondial, qui sont fréquemment, par nature, transfrontières.
English: Contributions are available at: http://ec.europa.eu/comm/eti/contributions.htm Without prejudice to possible measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provision of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community Institutions and Bodies.
French: Ces contributions peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/eti/contributions.htm. Sans préjudice des mesures éventuellement requises pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The Bank and its members should consider whether the IBRD's income model can be adjusted to ensure that its financial sustainability will not be in jeopardy in the future, and that it will be able to generate income to continue making important contributions to other initiatives.
French: La Banque et ses membres doivent également déterminer si le modèle de revenus de la BIRD peut être adapté pour faire en sorte que la viabilité de ses finances ne soit pas compromise à l'avenir et qu'elle soit en mesure de générer des revenus pour maintenir son importante contribution à d'autres initiatives.
English: Cambridge:
French: Cambridge : Junction Clifton Road, Cambridge CB1 4GX ANGLETERRE Tél.
English: The Committee is concerned about the persisting discrimination against indigenous peoples, with regard to access to, inter alia, land ownership, work, education, health services and adequate nutrition and housing.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination persistante à l'égard des populations autochtones, notamment en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière, au travail, à l'éducation, aux services de santé et à une alimentation et à un logement décents.
English: Where that is not permitted, a unified reorganization plan would generally only be possible where the proceedings could, as a matter of practice, be coordinated.
French: Lorsque cela n'est pas permis, un plan de redressement unifié ne serait généralement possible que lorsque les procédures peuvent être coordonnées en pratique.
English: CCGS Leonard J. Cowley, Offshore Patrol Vessel Photo:
French: NGCC Leonard J. Cowley, patrouilleur hauturier Photo :
English: A. Harmonization of Civil Liability Rules
French: Harmonisation des régimes de responsabilité civile
English: The present report is presented in two parts, as follows:
French: Le présent rapport se divise en deux parties :
English: • ANGOLA FY1999 (1999-01-13) Top N/A or Not Specified
French: • ANGOLA FY1999 (1999-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Responding to priorities outlined in the OPS and activities set forth in the GPA, its SAICM implementation support programme consists in provision of assistance in the following areas:
French: Répondant aux priorités définies dans la Stratégie politique globale et aux activités énoncées dans le Plan d'action mondial, son programme d'appui à la mise en œuvre de la SAICM couvre l'apport d'assistance dans les domaines suivants:
English: Promote synergies and further cooperation between the UNECE environmental conventions in order to take stock of demand-driven interlinkages and to create and use corresponding synergies;
French: e) Favorisera la création de synergies et la poursuite de la coopération entre les conventions de la CEE relatives à l'environnement afin de prendre la mesure des interrelations déterminées par la demande et de tirer profit des synergies correspondantes;
English: 7a, of the Law on Environmental Protection).  The Law on Public Access to Information requires all public authorities and other entities performing public functions or disposing of public funding to make available information and documents found on the Internet through the Public Information Bulletin.
French: En vertu de la loi relative à l'accès du public à l'information, toutes les autorités publiques et autres entités assumant des fonctions publiques ou bénéficiant de crédits publics sont tenues de faire paraître dans le Bulletin d'information l'information et la documentation figurant sur le Web.
English: The disease is diagnosed through blood and spinal fluid tests.
French: On peut diagnostiquer la maladie au moyen d'épreuves sanguines et de tests du liquide céphalo-rachidien spinal.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: To what extent would any of the following present obstacles in growing your business of the next two years?
French: Dans quelle mesure les facteurs suivants pourraient-ils présenter un obstacle à l’expansion de votre entreprise au cours des deux prochaines années?
English: Ms. ORTEGA (Honduras) said that, in 1998, the Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) had established a joint committee with non-governmental organizations (NGOs) to look into the problem of street children and prepare a national plan based on the mobilization of society, inter-agency coordination, the strengthening of institutions, preventive measures and the integration of such children into family life and society.
French: Mme ORTEGA (Honduras) dit qu'en 1998, l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA) a créé, en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG), un comité chargé d'examiner le problème des enfants des rues et d'élaborer un plan national fondé sur la mobilisation sociale, la coordination interinstitutionnelle, le renforcement institutionnel, la prévention ainsi que l'intégration familiale et sociale des enfants.
English: Attendance at this type of artistic activity does not seem to be limited to parents with children.
French: La fréquentation de ce type d'activité artistique ne semble pas se limiter aux parents ayant des enfants.
English: Efforts are under way to further upgrade this centre, to enable training on how to test the design of physical protection systems, including alarm, detection and delay.
French: Des efforts sont à présent déployés pour moderniser ce centre, afin de pouvoir assurer une formation sur les moyens de tester la conception des systèmes de protection physique, notamment l'alarme, la détection et le retardement.
English: Existing text of subsection 32(5): (5) A judgment, whether by consent, default or otherwise, in any proceedings under this section or section 31 bars all further claims of the parties thereto and of any persons claiming through or under them, including any claim in respect of dower or of dower not yet open or in respect of any mortgage, hypothec or other right or encumbrance, and the Court shall declare the amount of compensation payable and make such order for the distribution, payment or investment of any compensation money, and for the securing of the rights of all persons interested, as may be necessary.
French: Texte du paragraphe 32(5) : (5) Qu’il soit rendu avec le consentement des parties, par défaut ou d’autre façon, un jugement rendu dans des procédures, en vertu du présent article ou de l’article 31, fait obstacle à toutes nouvelles réclamations des parties aux procédures et des personnes réclamant par l’intermédiaire de ces parties ou sous leur autorité, y compris toute réclamation relative à un douaire ou à un douaire non encore ouvert ou relativement à quelque hypothèque, servitude ou autre droit, et le tribunal déclare le montant de l’indemnité payable et rend l’ordonnance qui peut être nécessaire pour la répartition, le paiement ou le placement des deniers de l’indemnité et pour la garantie des droits de tous les intéressés.
English: In this case, a feasibility study will have to be conducted.
French: Une étude de faisabilité devra être réalisée ultérieurement.
English: Hence service providers should have the option of restricting their activities to a specific geographical area.
French: Por lo tanto, los proveedores de servicios deben tener la posibilidad de limitar sus actividades a un área geográfica específica.
English: Now is the time to act to demonstrate that the new climate that has emerged from this crisis will irreversibly strengthen the United Nations system so that it can fulfil its mandate for development; ensure the relevance of our bodies, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council, in directing the policies and actions of the multilateral and regional financial institutions; resist any protectionist temptation in the area of trade; and restore the world's lost confidence in the financial markets by regulating them without exception but without reducing their capacity for innovation.
French: Il est maintenant temps d'agir pour prouver que le nouveau climat qui s'est fait jour après cette crise renforcera d'une manière irréversible le système des Nations Unies pour qu'il soit à même de remplir son mandat de développement; pour garantir la pertinence de nos organes, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, pour orienter les politiques et les activités des institutions financières multilatérales et régionales; pour éviter également toute tentation protectionniste en matière commerciale; pour rendre aussi au monde la confiance qu'il a perdu dans les marchés financiers en les réglementant sans exception, mais sans pour autant réduire leur capacité d'innovation.
English: • Reason for the Unable to Assess Rating:
French: • Raison pour laquelle la cote « n'a pu être évalué » a été attribuée :
English: Twelve very handy refererence books for quick look-ups.
French: Data on French elections by region.
English: That monitor has a dimension of 2-inch diagonally, which is pretty decent for a rotating monitor.
French: L'écran ne fait que 2" mais sa résolution est en hausse avec 230 000 pixels, ce qui donne une qualité de reproduction très agréable.
English: Duties (8) If a declaration of tariff classification is rendered incorrect by a failure referred to in subsection (6), for the purposes of paragraph (2)(b), duties do not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: - 81 Droits (8) Si la déclaration d’un classement tarifaire devient incorrecte au paragraphe (6), pour l’application de l’alinéa (2)b), les droits n’incluent pas les droits ou taxes prévus par la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur le mesures spéciales d’importation.
English: Additions to the recommendations are indicated in this document by underlined text.
French: Les ajouts qui ont été apportés aux recommandations dans le présent document sont soulignés.
English: The two women received sickness benefits that - in accordance with a regulation on sickness benefits - were calculated on the basis of income just before the commencement of illness.
French: Les deux femmes avaient reçu des allocations de maladie qui - conformément à une disposition relative aux allocations de maladie - avaient été calculées sur la base du revenu juste avant le commencement de la maladie.
English: I fully agree with the arguments and the conclusions of the Venice Commission on which population groups constitute minorities in Belgium in the sense of the Framework Convention.
French: J'approuve totalement les arguments et les conclusions de la Commission de Venise concernant la question de savoir quels groupes de la population constituent des minorités en Belgique, au sens de la convention-cadre.