ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those conditions might well cover subjects such as accountability and transparency and reflected quite normal expectations that donors' commitment to providing resources over a period of several years would be matched by “good housekeeping” on the part of the recipient.
French: Ces conditions pourraient couvrir des sujets comme l'obligation de rendre des comptes et la transparence et refléter l'attente tout à fait normale des donateurs de voir leur engagement de fournir des ressources sur une période de plusieurs années trouver sa contrepartie dans une bonne gestion de la part du bénéficiaire.
English: Results will be documented in the National Standards on Vital Statistics.
French: Passeport Canada a pris des mesures précises pour renforcer les processus qui interviennent dans la délivrance des passeports et améliorer l’intégrité des documents.
English: A policy-oriented publication of the Special Unit, the journal Cooperation South, was produced through 2005.
French: Pendant toute l'année 2005, le Groupe spécial a travaillé à l'élaboration de son magazine Coopération Sud.
English: World class manufacturers offering world class products.
French: Des fabricants de classe mondiale offrant des produits de classe mondiale.
English: Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates; The development and regular update of the information in the inventory review resources listed in appendix I to the technical guidance; Means to ensure a common approach in applying the provisions of paragraph 57 of the technical guidance and to limit the flexibility given to the expert review teams in this regard, if considered necessary; Updating, as appropriate, before the beginning of reporting for the commitment period and thereafter, whenever necessary, the tables of conservativeness factors included in appendix III to the technical guidance, including the underlying construction and structure of the uncertainty bands of those tables;
French: b) L'élaboration et la mise à jour périodique des informations figurant dans les documents et autres éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires qui sont énumérés dans l'appendice I des directives techniques;  c) Les moyens d'obtenir que les dispositions du paragraphe 57 des directives techniques soient appliquées selon une démarche commune et de limiter la marge d'appréciation consentie aux équipes d'examen composées d'experts à cet égard, si on l'estime nécessaire;
English: This class of legal protection places a limited prohibition against the circumvention of an access control TPM.
French: Compte tenu de l'importance clé de ces concepts, chacun d'eux est exposé plus à fond ci-après.
English: Through its Foreign Liaison Program, CSIS works cooperatively with the appropriate intelligence services and other agencies to share information on terrorist threats. The proposed legislative amendments in Bill C-36 include new investigative tools which will make it easier to use electronic surveillance against terrorist organizations.
French: Au moyen de son Programme de liaison étrangère, le SCRS œuvre en coopération avec les services et autres organismes de renseignement pertinents afin de mettre en commun des informations sur les menaces terroristes. Les amendements législatifs qui sont proposés dans le projet de loi C-36 comprennent de nouveaux instruments d'enquête faisant en sorte qu'il sera plus facile de recourir à la surveillance électronique contre les organisations terroristes.
English: When developing new or revising existing bilateral or multilateral agreements or arrangements under article 9, Riparian Parties should provide clear provisions to ensure access to information by the public.
French: Lorsqu'elles concluent de nouveaux accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux ou lorsqu'elles adaptent ceux qui existent en vertu de l'article 9, les Parties riveraines doivent prévoir des dispositions claires pour garantir l'accès du public à l'information.
English: What he has to say to us will be of great importance for the world.
French: Ce qu'il a à nous dire est d'une grande importance pour le monde.
English: Subsection 15(3) – Deemed dividends Under certain circumstances, we may consider the interest or dividends paid by a corporation resident in Canada on an income bond or income debenture to be dividends.
French: Vous devez remplir un feuillet T5 et un T5 Sommaire distincts dans lesquels vous indiquez l’année passée visée, la somme que vous avez reçue pour le bénéficiaire et le montant de l’impôt que vous avez versé à l’égard de cette somme.
English: A minimum free chlorine residual of 0.2 mg/L at all points in the distribution system is considered desirable to prevent bacterial regrowth.
French: Une concentration résiduelle de chlore libre d'au moins 0,2 mg/L en tout point du réseau de distribution est jugée souhaitable pour empêcher la recroissance bactérienne.
English: • as soon as the microbiological quality, turbidity or disinfection residuals of the treated water has returned to acceptable levels in a given number of consecutive sets of samples collected in a specified timeframe3, or  
French: • dès que la qualité microbiologique, la turbidité ou les concentrations résiduelles de désinfectant de l'eau traitée sont revenus à des niveaux acceptables lors d'un nombre donné de contrôles successifs d'échantillons recueillis dans un délai prescrit3, ou
English: In keeping with its consumer protection mandate, the PMPRB has an obligation to not only monitor these reports, but also to be prepared to act with an amendment to its Excessive Price Guidelines, if necessary.
French: Dans l'exercice de son mandat de protection des intérêts des consommateurs, le CEPMB a l'obligation de faire un suivi de ces rapports, mais également de se préparer à modifier ses Lignes directrices sur les prix excessifs si telle mesure se révélait nécessaire.
English: There is a need to capture and retain this knowledge as personnel rotate through positions to ensure that lessons learned, historical information (data, events and circumstances), methods and their underlying rationale are all retained for the benefit of others.
French: Il y a un besoin de recueillir et de retenir les connaissances à mesure que le roulement du personnel s’effectue au niveau des postes afin de garantir que les leçons tirées, les renseignements historiques (les données, les événements et les circonstances), les méthodes et leurs raisons sous-jacentes soient retenus pour le bien des autres.
English: Paragraph 9, table  For 1 January 2001 read 1 January 2006; for $247,200 read $272,200, and for $1,067,200 read $1,042,200
French: Dans le tableau figurant au paragraphe 9, au lieu de 1er janvier, lire 1er janvier 2006; au lieu de 247 200 dollars, lire 272 200 dollars, et au lieu de 1 067 200 dollars, lire 1 042 200 dollars.
English: The Governments of Belgium and Bulgaria, and the other Governments that have made a genuine effort to improve the implementation of the sanctions against UNITA, are to be commended.
French: Il faut rendre hommage aux Gouvernements belge et bulgare, ainsi qu'aux autres gouvernements qui ont réellement fait un effort pour améliorer la mise en oeuvre des sanctions contre l'UNITA.
English: " There may therefore be a longer-term need for a review of this aspect of the maritime transport document.
French: Il pourrait donc être nécessaire à moyen terme de revoir cet aspect du document de transport maritime.
English: The organizations provide the requested information; however, the statistics about the number of users and the use of CBSC services were somewhat sketchy.
French: Les organismes fournissent l’information demandée bien que les statistiques demeurent très sommaires sur les fréquentations et sur l’utilisation des services des CSEC.
English: Article 16 – The right of the family to social, legal and economic protection Part I:"The family as a fundamental unit of society has the right to appropriate social, legal and economic protection to ensure its full development."
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Partie I : « La famille, en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assurer son plein développement.
English: Indeed, we consider that the quality and relevance of the outputs had been significantly improved over recent years through this process.
French: D'ailleurs, nous considérons que la qualité et la pertinence de ces produits avaient été sensiblement améliorées ces dernières années par ce biais.
English: Canada had little control over its military forces or its foreign policy at the start of the war, and no experience with managing a wartime economy.
French: Le Canada n’avait guère de contrôle sur ses forces militaires ou sur sa politique étrangère au début de la guerre et aucune expérience de la gestion d’une économie de temps de guerre.
English: Data are collected from pregnant women who attend antenatal clinics in certain sites of the country each year.
French: Les données sont collectées auprès des femmes enceintes qui se rendent chaque année dans les dispensaires de soins prénatals dans certains sites du pays.
English: The rubble cannot be removed because the building belongs to the church (archdiocese), not to the YCW.
French: On ne peut pas encore enlever les décombres puisque l’édifice n'est pas la propriété de la JOC mais bien de l'Église (archevêché).
English: The request is handed down to the administrative supervisor of that area who then:
French: La demande est transférée au contrôleur administratif de la région qui procède alors aux démarches suivantes :
English: Multilingualism is an area with wide ramifications.
French: Les effets du multilinguisme sont nombreux.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007
English: As the Canadian component of the ICBL, MAC works with its affiliates and networks, other campaigns and ICBL members to promote the Youth Against War Treaty.
French: À titre d'antenne canadienne de la CIMT, AMC collabore avec ses affiliés et ses réseaux, avec d'autres campagnes et avec les membres de la CIMT pour faire la promotion du Traité des Jeunes contre la guerre.
English: The necessary skills and competencies for practising effective democratic citizenship were identified, discussion began on how to teach these skills and a wide range of activities to support and promote the development of EDC across member states was undertaken.
French: Les aptitudes et compétences nécessaires à la pratique d’une véritable citoyenneté démocratique ont été identifiées, un débat a été engagé sur comment enseigner pour accroître ces compétences et un large éventail d'activités a été mis en place en vue de soutenir et de promouvoir le développement de l'ECD dans tous les Etats membres.
English: Or. fr Justification It must be made possible for immigrants to the European Union not only to have access to the employment market, but to participate in it on a long-term basis.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 34 Article 3, paragraphe 1, point c) i) (i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de AM\562550FR.doc 7/1
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/72, and adopted it unanimously as resolution 1390 (2002) (for the text, see S/RES/1390 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/72 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1390 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1390 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: The guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide corporations with a common frame of reference for responsible business practices.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et d'autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que le Contrat mondial de l'ONU et la DÃ©claration de principes (tripartite) publiÃ©e par l'Organisation internationale du travail fournissent un cadre de rÃ©fÃ©rence commun aux entreprises pour leur permettre d'adopter des pratiques commerciales responsables.
English: Rather, the investigating authority must take steps to achieve clarity as to the adjustment claimed and then determine whether and to what extent that adjustment is merited.
French: Par conséquent, s'il incombe aux autorités chargées de l'enquête d'assurer une comparaison équitable 154 , il incombe aussi aux parties intéressées d'étayer leurs affirmations concernant les ajustements de façon aussi constructive que possible.
English: Through training the journalists will be provided with information about new legislation and other problematic issues at the court.
French: Une formation des journalistes les renseignera sur la nouvelle législation et sur d'autres questions problématiques des tribunaux.
English: The Committee appeared before the Sub-Committee on National Security on 15 May 1996 to answer questions about its 1995-96 Main Estimates.
French: Le CSARS a comparu devant le Sous-comité de la sécurité nationale le 15 mai 1996 pour répondre aux questions sur son Budget des dépenses principal pour 1995-1996. b) En contact
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The requirements for self-sustainment are reduced in line with the phased departure of military contingents and civilian police.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission Les ressources nécessaires au titre du soutien logistique autonome sont revues à la baisse dans la perspective du départ des contingents et de la police civile.
English: Shakedown, how the new economy is changing our lives, Doubleday Canada, 1996.
French: • Reid, Angus, Shakedown, how the new economy is changing our lives, Doubleday Canada, 1996.
English: In his section, what matters is that the job gets done.
French: Dans sa section, ce qui importe, c’est que le travail soit fait.
English: The General Assembly extended the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) for two years.
French: L’Assemblée générale a prolongé de deux ans le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Since 1994, the ACTP has generated 662,000 tourism-related information requests that resulted in 159,000 visitor parties, who spent $173.2 million while vacationing in the region.
French: Depuis 1994, le PITCA a enregistré 662 000 demandes de renseignements sur le tourisme qui se sont traduites par la venue de 159 000 visiteurs ayant dépensé 173,2 millions de dollars au cours de leurs vacances dans la région.
English: Expected outcomes → Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary. → Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
French: Effets escomptés → Les positions de l’UE sont étayées par des preuves scientifiques fiables, chaque fois que cela est nécessaire; → La Communauté devient membre de l’OIE afin de pouvoir jouer un rôle plus actif.
English: The Doha negotiations provide a major and unique platform for increasing the contribution of the multilateral trading system to poverty alleviation and human development objectives.
French: Les négociations de Doha offrent une tribune d'importance majeure, unique en son genre, devant permettre d'accroître la contribution du système commercial multilatéral à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement humain.
English: • In order to have students recognize that positive changes are possible, arrange the students in teams and provide each team with a copy of the CIDA Developing World Map.
French: • De manière que les élèves comprennent qu’il est possible d’apporter des changements positifs, demandez-leur de former des équipes, puis remettez à chacune de ces équipes un exemplaire de la Carte du monde en développement de l’ACDI.
English: Or, find a happy medium—choose to view blocked pop-ups or create an “allow” list of sites whose pop-ups you’re okay with seeing.
French: Ou, trouvez un choix intermédiaire pour voir les fenêtres bloquées, ou créez une liste de sites « autorisés » pour lesquels vous voulez voir les fenêtres popup.
English: OFFICE SERVICES SUPERVISOR (CR-5)
French: SURVEILLANT, SERVICES DE BUREAU (CR-5)
English: The thematic clusters relate to macroeconomics and finance, trade, sustainable development and human settlements, social development and social integration, advancement of women, countries in special situations, governance and institution-building, science and technology, human rights, statistics, and population.
French: Il s'agit des catégories suivantes : questions macroéconomiques et finances, commerce, développement durable et établissements humains, développement social et intégration sociale, promotion de la femme, pays en situation particulière, gouvernance et renforcement des institutions, science et technologie, droits de l'homme, statistiques et population.
English: The Secretary-General was right once again when pointing to the need of developing a “culture of prevention”, along with the need to elaborate the central role of the United Nations in preventing conflicts.
French: Le Secrétaire général avait encore une fois raison lorsqu'il indiquait la nécessité de développer une « culture de prévention », ainsi que la nécessité d'établir le rôle central de l'ONU dans la prévention des conflits.
English: Canadian Forces Recruiting Materiel Acquisition and Support
French: Services et composantes des services 2003 2005
English: Other principles have been established on the basis of the consensual decisions of Member States in organs of the United Nations, such as the General Assembly and the United Nations Disarmament Commission (UNDC).
French: D'autres principes se sont dégagés à partir des décisions adoptées par consensus par les États Membres au sein de différents organes des Nations Unies, tels que l'Assemblée générale et la Commission du désarmement.
English: As the Evaluation Unit is under-resourced, a portion (30%) of the funding for evaluation in the Agency is cost-recovered from program managers on a project by project basis, questioning objectivity and independence.
French: Étant donné que les ressources de l’Unité de l’évaluation sont insuffisantes, une partie (30 p. 100) du financement de l’évaluation à l’Agence fait l’objet d’un recouvrement de coûts par les gestionnaires de programme pour chaque projet, ce qui remet en doute l’objectivité et l’indépendance.
English: Although the prohibition was relaxed briefly during World War II when traditional sources of fibres were unavailable, the prohibition was renewed after the war.
French: Ces règles ont été assouplies pendant quelque temps durant la Deuxième Guerre mondiale, lorsque les sources traditionnelles de fibres n'étaient plus accessibles, mais la prohibition a été rétablie après la guerre.
English: The average production over the past three months is likely to be less than $750,000 per month (these very rough estimates for production were provided by industry sources, mining engineers and geologists with expertise in the region).
French: La production mensuelle moyenne des trois derniers mois est sans doute inférieure à 750 000 dollars (estimations très approximatives fournies par l'industrie, des ingénieurs des mines et des géologues connaissant bien la région).
English: In a wider context, we have received written assurances that this report will not set a precedent for the use of delegated powers in the future.
French: Dans un contexte plus large, nous avons reçu des assurances écrites que ce rapport ne créera pas de précédent concernant une utilisation future de pouvoirs délégués.
English: • Australia defeats Republic of Korea in first of three friendly games [07-22 18:24]
French: • Hockey : pas de miracle pour les Bleus [02-13 10:41]
English: We recognize that consultations with clients at all stages of the process are essential for this exercise to succeed.
French: Nous reconnaissons qu’il est essentiel de tenir des consultations avec les clients à toutes les étapes du processus afin d’assurer la réussite de cet exercice.
English: – J. D. Previous page Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – J. D. Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Some of this equipment is intended mainly for long tunnels.
French: Certains de ces équipements s'appliquent essentiellement aux tunnels de grande longueur.
English: Whether you would just to relax in a hammock or be active, every day is a mind soothing experience that lets you forget the pressures of your regular daily life.
French: Que vous vouliez uniquement vous relaxer sur un hamac ou faire des activités, chaque jour apporte une nouvelle expérience apaisante, vous oublierez ainsi les pressions de votre vie quotidienne.
English: At 1:58 the German artillery finally fell silent.
French: Ses observations l'ont évidemment amené à conclure à l'impossibilité de poursuivre l'évacuation des plages Rouge, Blanche et Bleue.
English: The report supported the active involvement of unemployed people, and I considered it to be very positive to vote in favour of passing this report.
French: Le rapport a soutenu l'implication active des personnes sans emploi et j'ai considéré qu'il était très utile de voter en faveur de son adoption.
English: There have been various other initiatives after Beijing, but their effective implementation has been constrained mainly by frequent changes of Governments, especially between 1995 and 1999, the traditional patriarchal society of Nepal, and resource constraints.
French: Il y a eu plusieurs initiatives après Beijing, mais leur mise en oeuvre effective a été ralentie par des changements fréquents de gouvernement, notamment entre 1995 et 1999, la réalité d'une société traditionnelle patriarcale au Népal et des ressources limitées.
English: The FCC hasn’t shied away from this responsibility.
French: Voilà une responsabilité que le CCP a assumée sans faillir.
English: This philosophy was the core of the establishment of the Working Group on Anti-Doping Costs.
French: Cette philosophie est à l’origine de l’établissement du groupe de travail sur les coûts de l’antidopage.
English: Programmes and projects take into account the ways in which globalization has intensified existing inequalities and insecurities in different countries, regionally and internationally.
French: Dans ses programmes et ses projets, il prend en considération la manière dont la mondialisation creuse les inégalités et accentue la précarité dans les différents pays, au niveau régional et à l'échelle internationale.