ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 84.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 84,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: We are investing heavily in the implementation of food safety measures and have banned the use of growth promoters.
French: Nous avons investi considérablement dans l'application de mesures de sécurité alimentaire et nous avons interdit l'utilisation de facteurs de croissance.
English: The observer for Pakistan argued that it was important to ensure a framework for equitable development at the international level, which would in turn facilitate national development.
French: L'observateur du Pakistan a affirmé qu'il importait de veiller à ce qu'il existe au niveau international un cadre propre à favoriser un développement équitable, qui faciliterait à son tour le développement à l'échelle nationale.
English: The Government is determined to eradicate the use of force during investigations.
French: Le Gouvernement est déterminé à éradiquer le recours à la force pendant les enquêtes.
English: ◦ the importance of making available the right expertise and experts to EU police missions;
French: ◦ mettre à disposition les expertises et experts appropriés pour les missions de police de l’UE ;
English: March 27, 2008 Documents News Release Fact Sheets Presentations News Conference Presentation Original | English Original | English Photo 1 Television Ads N.B. 60 seconds N.B. 15 seconds Québec Links Tourism  New Brunswick  Order Guide  Marketing Opportunities
French: le 27 mars 2008 Documents Communiqué Renseignements Présentations Conférence de presse Présentation Original | Français Original | Français Photo 1 Annonces télévisées N.B. 60 secondes N.B. 15 secondes Québec Liens Site Web touristique   Pour commander le guide touristique  Possibilités de marketing
English: In fact, a total of 88 of 96 agreed new deployment positions have been verified by MONUC.
French: En fait, un total de 88 des 96 nouvelles positions de déploiement ont été vérifiées par la MONUC.
English: The Committee has decided to deal with the international dimension integrally with its work on the protection of TK.
French: Les documents complémentaires WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/6 exposent divers avis sur la dimension internationale des travaux du comité.
English: B. Development of traffic management and user information systems, and in particular: — establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data, — developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries, — establishing road information services, in particular the RDS-TMC system (2), — technical interoperability of telematic infrastructures.
French: B. le développement des systèmes de gestion du trafic et d'information des usagers, et en particulier: — la mise en place d'infrastructures télématiques de recueil de données sur le trafic, — le développement des centres d'information sur le trafic et des centres de contrôle du trafic, y inclus l'échange de données entre centres d'information sur le trafic de différents pays, — la mise en place de services d'information routière, notamment RDSTMC (2), — l'interopérabilité technique des infrastructures télématiques.
English: (3) The footnote to subparagraph 16(5)(a)(i) of the Rules is replaced by the following: * Subsection 301(1.1) of the Excise Tax Act provides: "(1.1) Any person who has been assessed and who objects to the assessment may, within ninety days after the day notice of the assessment is sent to the person, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts." 13.
French: (3) La note en bas de page du sous-alinéa 16(5)a)(i) des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : *Le paragraphe 301(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit ce qui suit : « (1.1) La personne qui fait opposition à la cotisation établie à son égard peut, dans les 90 jours suivant le jour où l'avis de cotisation lui est envoyé, présenter au ministre un avis d'opposition, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, exposant les motifs de son opposition et tous les faits pertinents.
English: In the web-site www.weatheroffice.gc.ca the pressure tendency provided within the "Current Conditions" is simply the characteristic (rising, falling and steady) of the change in station pressure (as described above).
French: Sur le site web www.météo.ec.gc.ca la tendance de la pression affichée dans la section « Conditions actuelles » est simplement la caractéristique (à la hausse, à la baisse et stationnaire) du changement de pression (telle que décrite ci-dessus).
English: Audit Services Canada (ASC) and GCS.
French: Services de vérification Canada (SVC) et SCG.
English: In several situations, such as Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Sri Lanka, these commitments have constituted the framework for negotiating operational plans of action by United Nations country teams, particularly UNICEF, and peacekeeping missions.
French: Dans plusieurs cas, comme en Colombie, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Sri Lanka, ils ont servi de cadre aux équipes de pays, notamment celles de l'UNICEF, et aux missions de maintien de la paix pour négocier des plans d'action opérationnels.
English: A referendum on the Treaty of Lisbon is therefore necessary if we are serious about a citizens' Europe.
French: Un référendum sur le traité de Lisbonne est par conséquent nécessaire si nous voulons une Europe des citoyens.
English: I hear that you were in Nigeria recently.
French: J'entends que vous étiez au Nigeria récemment.
English: Mr Purvis, I agree, we do need to move in the direction of greater solidarity - that is important. This is, moreover, what we are proposing by basing the reform of the international financial system on the institutions created at Bretton Woods, including, in particular, the International Monetary Fund, a universal and politically legitimate institution that I am convinced will see its role strengthened in the years to come.
French: Monsieur Purvis, je suis d'accord, il faut aller vers davantage de solidarité, c'est important, c'est du reste ce que nous proposons en appuyant la réforme du système financier international sur les institutions nées à Bretton Woods, notamment le Fonds monétaire international, institution universelle, politiquement légitime et qui verra, j'en suis convaincu, son rôle se renforcer dans les années qui viennent.
English: The reforms included the introduction of child support guidelines and a change in the tax treatment of child support which came into effect on May 1, 1997.
French: Parmi les efforts en question, il faut compter l'introduction de lignes directrices concernant les pensions alimentaires et une modification du traitement fiscal des pensions alimentaires, entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: The Copenhagen European Council in 1993 defined the following political criteria which countries applying to be members of the European Union must satisfy: "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities".
French: Les conditions politiques à remplir par les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne définies par le Conseil européen de Copenhague de 1993 sont les suivantes: "des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection ".
English: Interestingly as we get older, there is a relationship between aging and health and concerns about health do tend to manifest often in older people.
French: Il est intéressant de constater qu'à mesure que nous vieillissons, il se développe une relation entre le vieillissement et la santé et les préoccupations relatives à la santé ont tendance à se manifester souvent chez les personnes âgées.
English: These acts are cited as follows:
French: Les actes en question sont cités comme suit:
English: 7.2.2 A Control Laboratory, or have true and effective access to adequate equipment and facilities for inspecting and testing, to ensure the quality, identity, potency, purity and safety of all ingredients and materials used in the production of antimicrobial agents.
French: 7.2.2 Un laboratoire de contrôle ou un accès réel et efficace à des équipements et à des installations d'inspection et d'essai afin d'assurer la qualité, l'identité, l'activité, la pureté et l'innocuité de l'ensemble des ingrédients et matières utilisés dans la production d'agents antimicrobiens.
English: A clean or unmarked version of the text of the proposed amendment is also reproduced in the Annex to this document.
French: Une version au propre (sans indication des changements) du texte modifié proposé est également reproduite en annexe. TABLE DES MATIÈRES
English: If, however, the shareholder recognizes, in the shareholder's tax return for the year in which the exchange occurred, any portion of the gain or loss realized on the share exchange, subsection 85.1(1) provides that the rollover will not apply to the shares.
French: Si, dans sa déclaration d’impôt pour l’année de l’échange, l’actionnaire constate une partie du gain ou de la perte réalisé à l’occasion de l’échange d’actions, le paragraphe 85.1(1) prévoit que le roulement ne s’appliquera pas aux actions.
English: maintain status quo effective working relationship with the Correctional Service Canada little policy coherence with CIDA weak links with other departments including Indian and Northern Affairs Canada
French: maintenir le statu quo relations de travail efficaces avec le Service correctionnel du Canada peu de cohérence avec l’ACDI en matière de politique partenariats faibles avec les autres ministères dont les Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC)
English: Marian Harkin (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 * Main: 2004/0161(CNS) COM(2004)0490 - C6-0181/2004 AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) PE353.498 v01-00 PE355.724 v01-00
French: Marian Harkin (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements : le 29 mars 2005, à 12 heures * Fond:
English: Thus, the alteration of weapons or ammunition to increase suffering is forbidden.
French: Par conséquent, la modification des armes ou des munitions en 2-4
English: The Commander CFSU(O) relies on the medical opinion of the Base Surgeon to determine if adequate medical treatment can be obtained in the local area.
French: Le commandant de l’USFC(O) s’appuie sur l’opinion médicale du médecin-chef de la base pour déterminer si un traitement adéquat peut-être offert sur place.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mettre à la disposition du Programme des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission, eu égard aux activités hautement prioritaires qu'il comporte et fournir à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l'appui voulu dont celle-ci a besoin.
English: Attention to the Western Balkans must not diminish.
French: L'attention que nous accordons au Balkans occidentaux ne doit pas décroître.
English: • Create and develop an affordable organization fully committed to achieving the objectives set out in Results for Canadians, and to fostering and applying, within the Agency, a modern comptrollership and human resources management-based vision, and related principles and objectives
French: • créer et développer une organisation abordable, pleinement déterminée à respecter le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en préconisant et en appliquant, au sein de son organisation, la vision, les principes et les objectifs sous-jacents à une fonction moderne de contrôleur et de gestion des ressources humaines;
English: I call Mr Rustamyan. Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that the protection of minorities led to the protection of the different languages and cultures of Europe.
French: Lorsque les autorités politiques et administratives accordent un espace suffisant à leurs minorités nationales, celles-ci se sentent appartenir à leur pays, contribuant ainsi au bon fonctionnement des affaires et des institutions.
English: Fiction books cost between R$ 20 (CDN$9) and R$ 40 (CDN$18) in Brazil Technical books have higher values, and fit within a price range of R$ 90 (CDN$41), reaching as much as R$ 180 (CDN$81) for computer titles. Pocket books cost half of the price of conventional books, but they are not traditionally marketed in Brazil.
French: • Le livre de fiction coûte entre 20 et 40 réals (9 et 18 dollars) au Brésil ; Les livres techniques présentent déjà des valeurs supérieures et occupent la tranche de prix de 90 réals (41 dollars), atteignant même 180 réals (81 dollars), dans le cas de titres sur l’informatique ; Les livres de poche coûtent la moitié de la valeur des œuvres conventionnelles, mais leur achat n’est pas encore une tradition au Brésil.
English: His delegation paid tribute to the Division for the Advancement of Women and UNIFEM and their crucial role in reinforcing national capacity in a number of areas, including human rights, gender-responsive budgeting and the elimination of violence against women.
French: L'intervenant salue la Division de la promotion de la femme et UNIFEM pour leur rôle décisif dans le renforcement des capacités nationales dans un certain nombre de domaines, y compris celui des droits de l'homme, de l'élaboration de budgets qui répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes et de l'élimination de la violence à l'égard de celles-ci.
English: Combating crime must be done with all possible means, but at all times with legitimate methods, in compliance with the rule of law and human rights.
French: Protéger la propriété privée est l’une des tâches primordiales de l’État, a-t-il dit.
English: The Conference also encouraged parties to develop initiatives on traditional knowledge in collaboration with other institutions and organizations and invited them to protect, promote and use traditional knowledge by involving local experts and local communities, and to foster integration of traditional and modern knowledge in combating desertification.
French: Elle a encouragé les Parties à concevoir des initiatives relatives aux connaissances traditionnelles, en collaboration avec d'autres institutions et organisations, et les a invitées à sauvegarder, promouvoir et exploiter les connaissances traditionnelles, avec la participation d'experts locaux et des communautés locales.
English: Government Information Services 11.0 14.8 11.3 9.2 9.2 Government Information Stewardship 0.2 0.2 0.1 - -
French: Services d'information du gouvernement 11,0 14,8 11,3 9,2 9,2 Intendance de l'information du gouvernement 0,2 0,2 0,1 - -
English: For these purposes, the courts keep alphabetical lists of attorneys who wish to perform the obligations of defence as appointed defence counsels.
French: À cette fin, les tribunaux conservent les listes alphabétiques des avocats qui souhaitent satisfaire aux obligations de défense en tant que conseils de défense désignés.
English: The more prevalent domestic term is "multiculturalism".
French: Au Canada, il est plus courant de parler de « multiculturalisme ».
English: The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
French: Le comité concerné peut, à tout moment, remplacer le rapporteur ou le co-rapporteur par un autre de ses membres, par exemple si les personnes désignées initialement sont dans l'incapacité d'exécuter leurs tâches dans le délai prescrit ou si un conflit d'intérêts potentiel est découvert.
English: Investigation of some of the claims of the anti-immunization lobby has revealed the following.
French: Voici ce qu’a révélé l’analyse de certaines des prétentions du mouvement anti-immunisation.
English: To see which application is launched by each icon, hold the mouse cursor over the icon until a tooltip (a small popup label) appears telling you the name of the application.
French: Pour voir quelle application est lancée par chaque icône, maintenez le curseur de la souris sur l'icône jusqu'à l'obtention d'une infobulle (une petite étiquette qui apparaît) vous indiquant le nom de l'application.
English: The United Kingdom however has a long tradition of freedom of speech which allows individuals to hold and express views which may well be contrary to those of the majority of the population, and which many may find distasteful or even offensive.
French: Toutefois, le Royaume-Uni a une longue tradition de liberté et d'expression, qui permet aux particuliers d'avoir et d'exprimer des opinions qui peuvent être contraires à celles de la majorité de la population et que nombre de personnes peuvent juger déplaisantes, voire choquantes.
English: The objective is to speed up market integration by removing major barriers to cross-border services, guaranteeing a high level of safety on the railways and reducing costs as a result of greater harmonisation of technical standards in the rail sector.
French: L'objectif est d'accélérer l'intégration du marché en supprimant d'importants obstacles aux services transfrontaliers, de garantir un niveau élevé de sécurité pour l'exploitation des chemins de fer et de réduire les coûts grâce à une harmonisation accrue des normes techniques dans le secteur ferroviaire.
English: As for workers’ rights, the Commission confirms its commitment to finding appropriate solutions that protect these rights.
French: Quant aux droits des travailleurs, la Commission confirme son souci de trouver des solutions appropriées pour en assurer la protection.
English: If yes, please insert a picture for each, or describe what the panels look like (colour, pictogram?
French: Dans l'affirmative, veuillez insérer une image pour chaque type de panneau ou décrire son contenu (couleur, pictogramme?
English: The issue in this appeal is whether the fuel oil that is intended for use and actually used by Consbec as part of an industrial process for the manufacture of "shot rock" is "heating oil" and, as such, excluded from the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'huile combustible qui est destinée à être utilisée et utilisée de fait par Consbec dans un procédé industriel pour la production de « roche abattue » est de l'« huile à chauffage » et est, de ce fait, exclue de la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Exceptions are to be directed to DMCARM.
French: Les exceptions doivent être portées à l’attention du DAGRCM.
English: • Maintain its 24-hour/7-day response capability and the ability to deliver supplies from the National Emergency Stockpile System (NESS) anywhere in Canada within 24 hours.
French: • à maintenir sa capacité d’intervention tous les jours, 24 heures sur 24, et la capacité de distribuer des fournitures provenant de la Réserve nationale de secours (RNS) n’importe où au Canada, dans un délai de 24 heures;
English: Activity 2 - The Order of Good Cheer The first social club in Canada was formed by Samuel de Champlain to help the early settlers cope with the long, cold winters of their new land.
French: Activité 2 - L'Ordre de Bon Temps Le premier club social du Canada a été fondé par Samuel de Champlain pour aider les colons à surmonter les rigueurs des longs hivers froids de leur nouvelle patrie.
English: Continuous Employment vs Continuous Service vs Continuous/discontinuous Service Provision Definition Used for Continuous Employment One or more periods of service in the Public Service, as defined in the Public Service Superannuation Act (PSSA), with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: Emploi continu vs service continu vs service continu/discontinu Disposition Définition Utilisée pour Emploi continu Une période ou plusieurs de service dans la fonction publique, au sens donné dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), dont les seules interruptions permises sont celles qui s'appliquent selon les conditions d'emploi de l'employé visé.
English: Therefore, this Standard defines elements and their generic identifiers, or "tags", and attributes for marking up patent documents.
French: Par conséquent, la présente norme définit les éléments et leurs identificateurs génériques, ou "balises", et les attributs pour le balisage des documents de brevet.
English:   And we are moving ahead on these issues as well.  So we’re off to a good start.  But it won’t be easy.  For we have a minority Parliament.
French:   Et nous avançons aussi dans d’autres dossiers.  C’est donc un bon début.  Mais la suite ne sera pas facile.  Car nous avons un Parlement minoritaire.
English: In particular, during several demonstrations he publicly denied the Holocaust, which is a crime in many European countries.
French: Il a notamment nié publiquement l'holocauste au cours de plusieurs manifestations, ce qui constitue un délit dans de nombreux pays européens.
English: Willing to comply with the programme rules and standards of behaviour.
French: Disposé à respecter les règles du programme et les normes de comportement.
English: Static (steady-state) models were used to calculate CLs, whereas dynamic models were used to calculate target loads (TL).
French: On a mis en œuvre des modèles statiques (à l'état d'équilibre) pour calculer les charges critiques, mais des modèles dynamiques pour calculer les charges cibles.
English: The participation of the corporate community not only gives Cedars much-needed financial support but, as importantly, endorses the missions and goals of our organization.
French: Faites votre don en utilisant un des formulaires suivants ou consultez la liste des événements auxquels vous pourriez apporter votre appui comme commanditaire.
English: Pressurised working environments and situations are an accepted part, in fact intrinsic to the military life.
French: Des situations et des milieux de travail sous pression constituent une partie acceptée, si ce n’est intrinsèque, de la vie militaire.
English: Reviews and evaluates reports and suggestions submitted by staff pertaining to inspection activities.
French: Examiner et évaluer les rapports et suggestions soumis par les employés au sujet des activités d'inspection.