ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Ladeco S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers and goods between points in Chile and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Ladeco S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des passagers et des marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: Following shut down, the crew noticed extensive damage inside the no. 2 engine compartment consisting of burnt paint chips and metal discoloration caused by excessive heat.
French: Après l’arrêt complet, l’équipage a décelé d’importants dommages à l’intérieur du compartiment du moteur no 2, notamment des écailles de peinture brûlées et du métal décoloré à cause de la chaleur excessive.
English: Gone are the rich river bottom lands and the cattle ranches that existed on both sides of the Missouri.
French: Au cours des 45 dernières années, elles ont lutté pour retrouver l'autosuffisance qui était la leur avant la construction du barrage Garrison.
English: The Scandinave Spa is closed only on December 25th.
French: Scandinave Spa Mont-Tremblant est seulement fermé le 25 décembre.
English: Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2003
English: • Proposed plans for monitoring environmental effects of suspension of contaminated sediments or soils on aquatic organisms, if any, and related monitoring actions.
French: • Plans proposés pour surveiller les effets environnementaux de la suspension de sédiments ou de sols contaminés sur les organismes aquatiques, s’il y a lieu, et les mesures de surveillance connexes.
English: Finally, the humanitarian element of the strategy has made great strides forward over the past year, as both the delivery of relief material and access to affected populations have increased dramatically since the communiqué was signed.
French: Enfin, le volet humanitaire de la stratégie a bien avancé durant l'année, les secours fournis et l'accès aux populations touchées s'étant largement développés depuis la signature du communiqué.
English: Where the payment terms are specified, this reflects a payment period of two years from delivery.
French: Lorsqu'elles sont précisées, le délai est de deux ans à compter de la livraison.
English: It noted, in particular, that the Russian River Register was considered as complying with all the requirements for recommendation for recognition.
French: Elle a noté en particulier que le Russian River Register était considéré comme satisfaisant à toutes les exigences requises pour être recommandé pour agrément.
English: The young people of the country, who represent the future, deserve a better education.
French: Les jeunes du pays, qui représentent l'avenir, méritent de recevoir une meilleure éducation.
English: Initial cutting was made with two different tools (axe and chainsaw) and at two different heights (10 and 30 cm).
French: La coupe initiale a été effectuée avec deux outils différents, une hache et une tronçonneuse, et selon deux hauteurs de recépage (10 et 30 cm).
English: Publishers normally expect to break even when about 70-80% of an edition is sold.
French: Les éditeurs estiment rentrer dans leurs frais quand ils vendent 70 à 80 p. 100 des exemplaires publiés.
English: Master Corporal Violet Sibley, Command Post detachment commander from the Provincial Reconstruction Team (PRT) Signals Platoon, is also a huge Lafleur fan, "We had only one TV at my parents’ home and it was set on Hockey Night in Canada.
French: Le Caporal-chef Violet Sibley, commandant de détachement du poste de commandement du peloton des transmissions de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), est elle aussi une admiratrice inconditionnelle de Guy Lafleur. « Il n’y avait qu’un seul téléviseur chez mes parents et il était réglé sur "La soirée du hockey".
English: Sajjad Karim (ALDE) - 1st exchange of views Speakers:
French: Sajjad Karim (ADLE) - premier échange de vues PE386.299
English: Work on these latter activities, that began in the fall of 2000, has been postponed or integrated into a more comprehensive review of all communications activities of the Agency.
French: Les travaux relatifs à ces dernières activités, entamés à l'automne 2000, ont été reportés ou intégrés à un examen plus complet de toutes les activités de communication de l'Agence.
English: It completed its policies and procedures for: rules of procedure; by-laws; Operations and Administration Manual; and personnel policies and procedures.
French: Il a achevé de préparer ses politiques et procédures dans les domaines suivants : règles de procédure; règlements administratifs; manuel de fonctionnement et d'administration; politiques et procédures pour le personnel.
English: This multiplier is one for the recovery procedures and two point five per proceedings before the lowest-level court.
French: En effet, lorsque ceux-ci sont fixés en application du Page 133 sur 393
English: The Branch’s Inquiries Division responds to thousands of inquiries annually from the general public and organizations.
French: La Division des demandes de renseignements de la Direction répond aux milliers de demandes de renseignements provenant chaque année du grand public et d’organismes.
English: There will now be the important task of keeping both parties on the track of peaceful development.
French: La mission consistant à maintenir les deux parties au sein d'un processus de paix sera importante.
English: Draft report of the Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2003/CRP.1)
French: Projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2003/CRP.1)
English: In addition, one Panel member undertook country visits to Indonesia, Cambodia and Thailand to analyse challenges to a coherent and effective United Nations at the country level, identify good practices and assess the country level aspects of the issues to be addressed by the Panel.
French: En outre, un membre du Groupe s'est rendu en Indonésie, au Cambodge et en Thaïlande pour étudier les facteurs faisant obstacle à une action cohérente et efficace des Nations Unies à l'échelon des pays, recenser les bonnes pratiques et évaluer sous l'angle des pays les questions devant être examinées par le Groupe.
English: Responsible for checking, commenting, and reporting on the technical accuracy and/or artistic quality of the work of the draftsmen or illustrators, OR checking the work of subordinate draftsmen or illustrators for technical accuracy and/or artistic quality and taking corrective action to ensure that the requirements of the assignment are met.
French: Responsabilité du contrôle de la précision technique et (ou) de la qualité artistique du travail des dessinateurs ou des illustrateurs, ainsi que des commentaires et des rapports pertinents OU de la vérification de la précision technique et (ou) de la qualité artistique du travail des dessinateurs ou des illustrateurs subordonnés et des mesures correctives propres à assurer la conformité aux exigences de la tâche.
English: “(a) Decides to defer the convening of the substantive session of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse to the sixty-second session of the General Assembly;
French: a) Décide de reporter à sa soixante-deuxième session la convocation de la session de fond du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels;
English: The Working Party is requested to invite national statistical correspondents to submit their country's JFSQ by 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail est prié d'inviter les correspondants statistiques nationaux à présenter la réponse de leur pays au Questionnaire d'ici au 15 mai 2009.
English: Wendy E. Tymchuk,1,2 Robert H. Devlin,1,2 Ruth E. Withler3 1Centre for Aquaculture and Environmental Research, Fisheries & Oceans Canada, 4160 Marine Drive, West Vancouver, BC, Canada V7V 1N6  2Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada V6T 1Z4  3Fisheries & Oceans Canada, 4160 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, Canada V9T 6N7
French: A.H. McVicar1, G. Olivier2, G.S Traxler3, S. Jones, D. Kieser3, and A-M MacKinnon2. 1 Garien Ltd., Conseiller de l’aquaculture et la santé des poissons, 47 Linton, Sauchen, Inverurie, Aberdeenshire, Écosse AB51 7LG  2 Pêches et Océans Canada, Centre des pêches de Gulfe 343, avenue de l’université, CP 5030, Moncton, Nouveau-Brunswick, E1C 9B6  3 Pêches et Océans Canada, Sciences, Région du Pacifique, Station biologique du Pacifique, Nanaimo, Colombie-Britannique V9T 6N7
English: Associations representing bowling alleys, pubs and cabarets, hotels, casinos, and restaurant and food service establishments opposed the ban, mainly based on concerns about loss of business.
French: Des associations représentant les salles de quilles, les pubs, les cabarets, les hôtels, les casinos, les restaurants et les établissements de services alimentaires se sont opposées à l'interdiction, craignant surtout les pertes d'achalandage.
English: The Republic of Macedonia intensively cooperates with the European Committee against Torture and endeavors to fully implement their recommendations.
French: La République de Macédoine coopère très activement avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et s'efforce d'appliquer pleinement leurs recommandations.
English: A two-way blocking position exists where neither technology can be exploited without infringing upon the other technology and where the holders thus need to obtain a licence or a waiver from each other.
French: Par exemple, lorsque la technologie CD a été développée et que les lecteurs et les disques ont été mis sur le marché, il n'était pas évident que cette nouvelle technologie remplacerait les disques en vinyle. Cela n'est apparu que plusieurs années plus tard.
English: • Health Protection Legislative Renewal - Detailed Legislative Proposal (2003)
French: • Renouveau législatif en matière de protection de la santé - Proposition législative détaillée (2003)
English: In order to fulfil its objectives in the area of human rights, however, the United Nations must be equipped with strong, effective and credible bodies.
French: Il avance cependant que l'Organisation des Nations Unies doit disposer d'organes forts, efficaces et crédibles pour réaliser ses objectifs en matière de droits de l'homme.
English: In fact, the increased use of TCM for health purposes and as a career choice is especially notable among women and people with higher education.
French: En fait, le nombre de femmes et de personnes ayant fait des études supérieures qui choisissent la MTC pour se soigner ou comme carrière est particulièrement remarquable.
English: I believe that this proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products will facilitate the updating, simplification and replacement of the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning, for instance, market surveillance, including the new legislative framework.
French: J'estime que la présente proposition visant à réglementer les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction facilitera la mise à jour, la simplification et le remplacement de la directive concernant les produits de construction, compte tenu des évolutions relatives, par exemple, à la surveillance du marché, y compris le nouveau cadre législatif.
English: (2) Subject to article [32 (3)], the portion of the record referred to in subparagraphs [(a) and (b)] of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to any person after a submission has been accepted or after procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l'article [32-3], la partie du procès-verbal visée aux alinéas [a) et b)] du paragraphe 1 du présent article est communiquée à toute personne qui le demande après qu'une soumission a été acceptée ou après que la procédure de passation de marché a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: • New financial systems were implemented for April 1999.
French: • De nouveaux systèmes financiers ont été mis en œuvre en avril 1999.
English: VMN.net encourages users to provide this information to ensure that the content of our Site will remain relevant to your interests and needs.
French: VMN.net encourage les utilisateurs à fournir cette information afin de contribuer au fait que les contenus de notre Site restent pertinents au regard de vos intérêts et besoins.
English: There will be greater pressure on language teachers since more and more students will want to speak foreign languages at a higher level.
French: (Mojca Belak, Slovénie) Les enseignants en langues seront soumis à une pression croissante, puisque de plus en plus d’étudiants souhaiteront parler des langues étrangères à un niveau plus élevé. (Judit Heitzmann, Hongrie) Les élèves/étudiants seront beaucoup plus exigeants (même si on a le sentiment qu’ils ne peuvent pas le devenir davantage); il faudra faire les choses sur mesure, les enseignants devront se soucier davantage de plaire à leurs élèves/étudiants, de satisfaire leurs exigences.
English: Capsule, Softgel Oral 80002154 NutriBrain 1000
French: Capsule, Softgel Orale 80002154 NutriBrain 1000
English: Lastly, some participants wondered how the social cohesion could be rebuilt within the community.
French: Enfin, des participants se demandent comment reconstruire la cohésion sociale au sein de la communauté.
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2003/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/2003/L.1)
English: TDS logistics is positioned to service an ever-growing number of industrial sectors.
French: TDS logistics propose ses services à un nombre de plus en plus important de secteurs industriels.
English: In the Foreign Affairs Committee, Commissioner Brittan made a statement which gave us the impression that we were moving towards an agreement.
French: En commission des affaires étrangères, le commissaire Sir Leon Brittan nous a fait une déclaration qui nous a donné l'impression que nous nous dirigions vers un accord.
English: In addition, for patients with invasive GAS infection, contact and droplet precautions are required until 24 hours of effective antibiotic therapy has been administered. As most cases of nosocomial invasive GAS are sporadic, it is important to recognize clinical presentations compatible with invasive GAS early and institute additional precautions while awaiting laboratory confirmation.
French: Les pratiques de base seront utilisées en tout temps chez tous les patients, notamment le port d’un masque chirurgical/pour les interventions et d’une protection oculaire ou d’un écran facial lorsqu’une contamination des muqueuses est probable, par exemple lors de l’irrigation d’une plaie.
English: Its discretion in this matter is excessive.
French: Ce libre choix est excessif.
English: These issues are also the subjects of specific reports.
French: Ces questions font également l’objet de rapports spécifiques.
English: We want 100% commitment from all parties.
French: Nous voulons un engagement total de la part de toutes les parties.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions administratives voulues en vue de la convocation de la session extraordinaire;
English: The authority to modify, restrict or prohibit any work or undertaking which is likely to result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, a term that is defined in subsection 34(l) of the Act.
French: Le pouvoir de modifier, restreindre ou interdire tout ouvrage ou toute entreprise qui entraînerait probablement des dommages, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson, terme défini au paragraphe 34(1) de la Loi.
English: A typical study might involve finding a suitable vantage point from which birds can be observed and recording the movements of birds and the major habitats that they are using at different times throughout the day.
French: Une Ã©tude typique pourrait comprendre la recherche dâ€™un poste dâ€™observation adÃ©quat dâ€™oÃ¹ lâ€™on pourra observer les oiseaux et la consignation des mouvements des oiseaux et des habitats principaux quâ€™ils utilisent Ã diffÃ©rents moments tout au long de la journÃ©e.
English: Whereas in WWI Canadian production had largely been limited to shells (no weapons were made except the ROSS RIFLE), now a great variety of guns and small arms was produced.
French: Alors que le Canada n'a guère produit autre chose que des obus pendant la Première Guerre mondiale (il n'a fabriqué aucune arme, sauf le FUSIL ROSS), il produit cette fois une grande variété de fusils et d'armes légères.
English: I also want to thank the Secretary-General for his report, and Mr. Annabi for his introduction.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son rapport, et M. Annabi de l'avoir présenté.
English: Respecting their Autonomy is in Their Best Interest."
French: Respecting Their Autonomy is in Their Best Interest », Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: For any demand served by the CRA on or after April 1, 2007, this penalty is reduced to a flat $250.
French: Pour toute mise en demeure signifiée par l'ARC le 1er avril 2007 ou après, la pénalité correspondra à un montant fixe de 250 $.
English: Foreigners can enter the DPRK either by air or train.
French: Les étrangers peuvent entrer en RPDC par avion ou par train.
English: The Tribunal notes that Central Wire is a manufacturer and that the evidence indicates that these conditions are generally characteristic of manufacturers, whereas distributors are in a better position to ship quickly and in smaller quantities.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal conclut également qu’il est indiqué d’exclure de ses conclusions les fils à matricer à froid en acier inoxydable de type 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires. 112.
English: Some people have switched to a darker shade with good results after first using a lighter shade formula.
French: Certaines personnes ont utilisé une teinte plus foncée après avoir d’abord choisi une formule plus claire.
English: Some participants noted that individuals who provide counselling to prisoners are the same people who complete need and risk assessments in the correctional system.
French: Des participantes et participants ont fait observer que les personnes chargées du counseling auprès des prisonnières sont celles-là mêmes qui s'occupent des évaluations du risque et des besoins à l'intérieur du système correctionnel.
English: This revelation should not come as a surprise, however.
French: Ce n'est pourtant pas surprenant.
English: in writing. (SV) These reports are permeated by a host of populist proposals attacking one of the most basic principles of a state governed by law: the right of self-determination in connection with criminal law.
French: par écrit. - (SV) Ces rapports sont truffés de propositions populistes portant atteinte à l'un des principes les plus fondamentaux de l'État de droit: le droit à l'autodétermination en matière de droit pénal.
English: The importance of information literacy for development There is much talk these days of learning societies and multiskilled workers.
French: L’importance du bagage informationnel pour le développement On entend beaucoup parler à notre époque de société de l’apprentissage et de travailleurs polyvalents.
English: Contributing to Food Security and Urban Sanitation
French: Sustainable Urban Food Systems (en anglais).
English: In a meeting with United Nations officials in July, “Puntland” authorities also made commitments to greater respect for human rights, and requested United Nations support.
French: Lors d'une réunion avec les responsables de l'ONU en juillet, les autorités du « Puntland » se sont également engagées à mieux faire respecter les droits de l'homme et ont demandé l'appui de l'ONU à cet égard.
English: A relatively new phenomenon in the marketplace is the emergence of a demand for high-efficiency induction motors that use less electricity than a standard-efficiency motor to produce the same horsepower, thereby reducing the energy cost of operating the motor and reducing its pay-back period.
French: L'apparition d'une demande pour des moteurs à induction à haute efficacité parce qu'ils consomment moins d'électricité qu'un moteur normal pour la même puissance, ce qui réduit le coût de l'énergie pour le fonctionnement du moteur et en raccourcit la période d'amortissement, est un phénomène relativement nouveau.
English: Publications & Research Research Economics Staff Takashi Kano Senior Analyst International Studies Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Takashi Kano Analyste principal Section des études internationales Département des Relations internationales Adresse postale :
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs created a Virtual Network of SME National Focal Points based on the highest governmental authorities, which are responsible for the development of entrepreneurship and the SME sector.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a créé un réseau virtuel d'agents nationaux de coordination des PME, qui s'appuie sur les plus hautes autorités gouvernementales responsables de la promotion de l'entreprenariat et du secteur des PME.
English: Clearly, in the minds of Esketemc people, the healing process in their community has run into a kind of "glass ceiling".
French: Dans l'esprit des membres de la collectivité d'Esketemc, le processus de guérison s'est heurté en quelque sorte à un « plafond de verre ».
English: ICES has considerable latitude on access to and use of the NPHS data internally.
French: 4. L’approbation ﬁnale n’admettait aucune modiﬁcation du protocole.
English: The Ceibal project is completely funded by the Uruguayan State, which allocates funds not only for acquiring and preparing the prototypes, but also for their maintenance and the continuity of the programme.
French: Le plan Ceibal est totalement financé par l'État uruguayen, qui consacre des fonds non seulement pour l'achat et la préparation des prototypes, mais également pour leur entretien et la pérennisation du programme.