ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She highlighted the problems of LDCs' dependence on one or few commodities, the declining or sluggish international markets, low productivity, low value added, supply constraints and a weak competitive commodity sector.
French: La représentante a souligné les problèmes liés à la dépendance des PMA à l'égard d'un ou de quelques produits de base, le recul ou le marasme des marchés internationaux, la faible productivité, le bas niveau de valeur ajoutée, les contraintes pesant sur l'offre et la faible compétitivité du secteur des produits de base.
English: Desk officer prepares Request Review Report recommending either to proceed, or terminate the process.
French: L'agent administratif prépare un Rapport d’évaluation de la demande qui contient une recommandation de continuer le processus ou d'y mettre fin.
English: The Commission might wish to defer a decision on those options until the end of its deliberations.
French: La Commission pourrait surseoir à sa décision sur ce point jusqu'à la fin de ses délibérations.
English: • please indicate how the person prefers to be addressed (Mr., Mrs., Miss, Ms.). If other (for example:
French: • veuillez indiquer comment on doit s'adresser à cette personne (M., Mme, Mlle ).
English: The only reason the request to extend the acting appointments was not actioned is that the instant appeals had been filed and the department realized that the selection processes had not been conducted in accordance with the merit principle.
French: La seule raison pour laquelle la demande de prolongation des nominations intérimaires n'a pas eu de suite est que les présents appels avaient été interjetés et que le ministère s'était rendu compte que les processus de sélection n'avaient pas été menés conformément au principe du mérite.
English: He therefore found it important to examine in his annual report different examples set up in some countries and to provide guidelines and options so as to better assist child victims of trafficking and sexual commercial exploitation, in the hope that these examples and guidelines will enable to provide better assistance and protection for children victims and enable them to recover their lives with the least traumatism possible.
French: Le Rapporteur spécial a donc jugé utile d'examiner dans son rapport annuel différents exemples de programmes mis en place dans des pays et de présenter des lignes directrices et un choix de mesures afin de mieux aider les enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans l'espoir que ces exemples et lignes directrices permettraient de mieux aider et protéger les enfants victimes et leur donneraient les moyens de repartir dans la vie avec le moins de traumatismes possibles.
English: The Government gives serious attention to strategies for generating sustained rapid economic growth and for ensuring that the benefits of economic growth are equitably shared among Malaysians of all ethnic groups in both rural and urban areas.
French: Le Gouvernement examine attentivement les stratégies qui visent à créer une croissance économique rapide et soutenue, et à faire en sorte que les bénéfices de cette croissance économique soient équitablement partagés par les Malaisiens de tous les groupes ethniques, dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: From August to November 2008, citizens and key stakeholders will be consulted to find out what works, what must be improved, and what should be offered.
French: D'août à novembre, les citoyens et les parties intéressées seront consultés afin d’entendre leurs avis sur ce qui fonctionne bien, ce qu’il faut améliorer et ce qui est nécessaire pour l’avenir.
English: Diseases that are spread when people drink contaminated water or eat food prepared with contaminated water.
French: Maladie propagée par des insectes, par exemple moustiques et mouches, qui se reproduisent dans l'eau.
English: (j) Eliminating gender imbalances in school enrolment and retention;
French: j) Les inégalités de sexe seront éliminées en ce qui concerne les taux de scolarisation et de persévérance scolaire;
English: Over the past decades, as with aluminum, nickel and potash - which we also produce in large quantities - Canada has roughly been exporting about 95% of its fibre production.
French: Au cours des décennies passées, comme il en va pour l’aluminium, le nickel ou la potasse - que nous produisons aussi en grande quantité - le Canada a exporté en moyenne 95 % de sa production de fibre de chrysotile.
English: (ii) the location of that item relative to centres of population;
French: ii) La localisation de cette munition par rapport aux centres de population;
English: We will manage and advance our relationship with the Department of Finance to develop a better appreciation of where tax policy and financial We will enhance our relationships with others The CRA has had established relationships with other federal government departments, provinces, territories, and First Nations governments for many years.
French: Nous améliorerons nos relations avec les autres En tant qu’initiative particulière, nous définirons l’Offre de service de base aux provinces et aux territoires et, s’il en a été ainsi mutuellement convenu, améliorerons les niveaux de service selon le principe du recouvrement des coûts. Notre relation avec le ministère des Finances est globale.
English: Reform and modernization of the health system will be positive if it means that fewer women will be subjected to unnecessary or ineffective interventions or drugs, that they will have access to better preventive medicine, to midwives and to quality care in their own home.
French: La réforme et la modernisation du système de santé seront positives dans la mesure où un nombre moins grand de femmes auront à subir des interventions ou à prendre des médicaments inutiles ou inefficaces, où elles auront accès à une meilleure médecine préventive, aux sages-femmes et à des soins de qualité dans leur propre maison.
English: CN suggests that it should commit $25,000 to the bridge structure replacement, based on its estimate of the cost to maintain the integrity of the existing bridge structure in the foreseeable future, and that the Township should assume the maintenance responsibility for the new structure.
French: Le CN suggère plutôt qu'il verse 25 000 $ pour le remplacement du pont (cette somme correspond aux coûts estimatifs que le CN assumerait pour assurer l'intégrité structurale du pont dans un avenir prévisible) et que le Canton soit responsable de l'entretien de la nouvelle structure.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 20 and 27 March 2007 Commission proposal for Council decision on the conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 14 mars 2005 Propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Its activities are expressed in form of references, indications, opinions delivered, suggestions, initiatives, etc. of an internal and public character, which do not have obligatory legal character and legal effect, i.e. they are directed to the illegal influence on the institutions of public administration for protection of rights and freedoms of everything that involves the concept “poor performance of the public administration duties”.
French: Ses activités peuvent être de communiquer des références, des indications ou des avis; de faire des suggestions; de prendre des initiatives, etc. de nature interne et publique, sans caractère juridique obligatoire ni effet juridique, afin d'atténuer les effets négatifs qu'une éventuelle carence ou incompétence des institutions publiques pourrait avoir sur la protection des droits et des libertés.
English: They are of different diameters according to the use of each one.
French: Elles sont de diamètres différents en fonction de leur utilisation respective.
English: Protocol ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER THE HIGH CONTRACTING PARTIES, TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: Protocole SUR LA DÉCISION DU CONSEIL RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 9 C, PARAGRAPHE 4, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET 205, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ENTRE LE 1er NOVEMBRE 2014 ET LE 31 MARS 2017, D'UNE PART, ET À PARTIR DU 1er AVRIL 2017, D'AUTRE PART LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, ÉTANT DONNÉ que, lors de l'approbation du traité de Lisbonne, il était d'une importance fondamentale de dégager un accord sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part (ci-après dénommée «la décision»); SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: The Regional Director introduced the draft country programme documents (CPDs) for Ethiopia and Mozambique (E/ICEF/2006/P/L.2 and Corr.1 and E/ICEF/2006/P/L.4) and the CPDs for the short-duration programmes of Malawi and Rwanda (E/ICEF/2006/P/L.3 and E/ICEF/2006/P/L.5).
French: La Directrice régionale a présenté les projets de descriptif de programme de l'Éthiopie et du Mozambique (E/ICEF/2006/P/L.2 et Corr.1 et E/ICEF/2006/P/L.4) ainsi que les descriptifs de programme de courte durée du Malawi et du Rwanda (E/ICEF/2006/P/L.3 et E/ICEF/2006/P/L.5).
English: In 2006, local State-civil society networks were formed and strengthened, with young people in a leading role.
French: En 2006, des réseaux locaux État-société civile où les jeunes sont les principaux acteurs se sont créés et renforcés.
English: The amount and type of all forms of home-based work - paid or unpaid - should be recorded and regulated.
French: • Le volume et le type de toutes les formes de travail à domicile - rémunéré ou non - devraient être consignés et réglementés.
English: Friday, April 23, 2004 Time: 11:00 AM – Noon (Photo Op.)
French: Vendredi 23 avril 2004 Heure: 11 h à 12 h (séance de photo) Lieu:
English: The infant/pediatric formulation of acellular pertussis should be used in children < 7 years and the adolescent/adult formulation should be used thereafter.
French: Il convient d'utiliser la préparation acellulaire pour nourrissons et enfants chez les sujets de < 7 ans, et la préparation pour adolescents et adultes chez les sujets plus vieux.
English: In this Court counsel for the applicant made only one argument, namely that the appeal board had erred in law in finding that, in assessing candidates' merit, the selection board did not have to assess their capacity to perform all the duties of the position.
French: L'avocat de la requérante n'a soulevé devant nous qu'un seul moyen, savoir que le comité d'appel avait erré en droit en jugeant que le comité de sélection n'était pas obligé, en évaluant le mérite des candidats, d'évaluer leur aptitude à remplir toutes les fonctions du poste.
English: Provided that all those conditions are fulfilled, the person liable is entitled to waiver of post-clearance recovery.
French: Dès lors que les conditions posées par ce texte sont remplies, le redevable a un droit à ce qu'il ne soit pas procédé au recouvrement a posteriori.
English: Finally, in terms of cost bearers, in the era of the globalization of markets in goods, services and, increasingly, labour, one can argue that costs of non-intervention in peace-building are borne by both the post-conflict society and the international community.
French: Enfin, pour ce qui des coûts, à l'ère de la mondialisation des marchés des biens, des services et, de plus en plus, du travail, on peut arguer que les coûts de la non-intervention dans la consolidation de la paix sont supportés tant par la société sortant du conflit que par la communauté internationale.
English: Specific funding has recently been provided under the Measures to Combat Organized Crime Initiative and the Tobacco Control Strategy for the Mohawk Territory of Akwesasne.
French: En raison de sa situation géographique particulière et de la complexité du partage des compétences dont il fait l’objet, ce territoire est utilisé comme lieu de transit pour les passeurs d’immigrants illégaux, de drogues, de tabac, d’alcool, d’armes à feu et d’autres produits.
English: An October 2002 study published in Nature Genetics on the top 10 biotechnologies for improving health in developing countries is an example of the CPGGH’s output.
French: Une étude d’octobre 2002 publiée dans Nature Genetics sur les 10 plus importantes biotechno logies pour améliorer la santé dans les pays en développement est un exemple de résultats obtenus
English: 139.2 The same action, when committed against two or more persons or against an adolescent, is punishable by up to four years' deprivation of liberty.
French: Le même acte commis à l'égard de deux ou plusieurs personnes, ou à l'égard de mineurs, est puni de quatre ans d'emprisonnement au maximum.
English: Deregulation of certain rates and services, plus the ability to enter into confidential contracts, pursuant to the Staggers Rail Act of 1980 (the "Staggers Act"), has substantially increased the flexibility of railroads to respond to market forces and has resulted in highly competitive rates.
French: La déréglementation de certains tarifs et services, en plus de la capacité de signer des ententes confidentielles, en vertu de la Staggers Rail Act of 1980 (la « Staggers Act ») a conféré beaucoup plus de souplesse aux chemins de fer quant à leur réaction aux forces du marché et a eu pour effet l’instauration de tarifs très concurrentiels.
English: It is therefore crucial that European citizens are better informed about the activities of Parliament and how European legislation can influence their daily lives.
French: Il est dès lors crucial que les citoyens européens soient mieux informés des activités du Parlement et de quelle manière la législation européenne peut avoir une influence sur leur vie quotidienne.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 3 Rule 4 The Request (Contents) 4.1 to 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) to (iii) [No change] (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) (c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant. (b) [No change] 4.12 to 4.14 [Remain deleted] 4.14bis to 4.18 [No change]
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 3 Règle 4 Requête (contenu) 4.1 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) à iii) [Sans changement] iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d) c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) [Sans changement] 4.12 à 4.14 [Restent supprimées] 4.14bis à 4.18 [Sans changement]
English: The hotel can easily be reached as it is located right on one of Holland's main high-ways A2.
French: L'hôtel est facile d'accès car il se situe sur l'une des autoroutes principales des Pays-Bas : l'A2.
English: Provision for voter marking (inking) was in earlier drafts of the Election Code.
French: Des versions antérieures du code électoral prévoyaient le marquage à l’encre des électeurs et cette mesure efficace de lutte contre la fraude électorale devrait être prise en considération, puisqu’elle diminue le risque de votes multiples.
English: FPTT is dedicated to those principles.
French: Les PFTT souscrivent pleinement à ces principes.
English: While progress has been good, it is now recognized that implementation of the most promising United Nations House projects has been completed and substantial up-front, one-time costs may be required for future premises.
French: S'il est vrai que des progrès ont été accomplis et que l'exécution des projets les plus prometteurs concernant les maisons des Nations Unies a été menée à terme, il est maintenant admis qu'il faudra disposer de ressources substantielles pour couvrir les dépenses non renouvelables afférentes à des locaux futurs.
English: The Committee was attended by representatives from 80 member states, 7 intergovernmental organizations and 21 non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette session des représentants de 80 États membres, 7 organisations intergouvernementales et 21 organisations non gouvernementales.
English: If you are eligible to vote and your place of ordinary residence is located at your university or college, then you may be able to register and vote there, if polling stations have been established on your campus.
French: Si vous êtes admissible au vote et que votre lieu de résidence habituelle se situe sur le campus de votre université ou de votre collège, vous aurez peut-être la possibilité de vous y inscrire et d'y voter, si un bureau de vote y a été aménagé.
English: As Parliament has only approved roughly 75 percent of departmental spending, departments affected by the machinery changes (i.e., Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Firearms Centre) and requiring a transfer of spending authority from one organization to another cannot complete the transactions through these Supplementary Estimates.
French: Du fait que le Parlement n’a approuvé que 75 p. 100 environ des dépenses ministérielles, les ministères touchés par les changements administratifs (p. ex., Affaires étrangères et Commerce international, Gendarmerie royale du Canada et Centre canadien des armes à feu) et nécessitant un transfert d’autorisations de dépenser d’une organisation à une autre ne peuvent procéder aux transactions par l’intermédiaire de ce budget supplémentaire des dépenses.
English: However, an increase in a property's market value because of an expense is not a major factor in deciding whether the expense is capital or current.
French: Cependant, l'augmentation de la valeur marchande du bien une fois que vous avez fait la dépense n'est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: He drew special attention to the new United Nations guidelines on reports drafted and/or compiled in the secretariat, which emphasized the focusing on recommendations and conclusive decisions only.
French: Il a appelé en particulier l'attention sur les nouvelles instructions de l'ONU concernant les rapports établis et/ou compilés au secrétariat, selon lesquelles l'accent devait être mis uniquement sur les recommandations et les conclusions.
English: She is Vice-Chair of Alberta's Climate Change Central, is a member of the Minister's Environmental Protection Advisory Committee, and serves on the Alberta Economic Development Authority.
French: Elle est vice-présidente de la Centrale pour les changements climatiques de l'Alberta et membre du Minister's Environmental Protection Advisory Committee et de l'Alberta Economic Development Authority.
English: The staroste also commandeered dozens of villagers to sort the clothing of the Jews and find valuables.
French: Pourtant, sa mère, chrétienne, avait « comme tous les habitants non-juifs, dessiné une croix sur la porte ».
English: The IBT TRM Generated Significant Results The evaluation findings suggest that the IBT TRM has produced results that have added value and have continued to do so since the publication to the report.
French: La CRT-TBI a produit des résultats probants Les résultats de l'évaluation laissent entendre que la CRT-TBI a produit des résultats synonymes de valeur ajoutée, qui continuent de se faire sentir depuis la publication du rapport.
English: In working for the cadet organization, I have coached many cadet first aid competition teams and in 1998 I started working with the provincial first aid competitions under the supervision of the Regional Cadet Support Unit's Training Officer Captain Dougal Salmon.
French: Dans l’organisation des cadets, j’ai été entraîneur de nombreuses équipes aux compétitions de secourisme pour cadets, et en 1998, j’ai commencé à travailler aux compétitions provinciales de secourisme sous la supervision de l’officier instructeur de l’Unité régionale de soutien aux cadets, le Capitaine Dougal Salmon.
English: The lack of knowledge regarding their geographical structure and the lack of reliable scientific data mean that TACs and quotas are not only set for extremely broad management areas but are also highly restrictive, even going beyond the conditions imposed for species subject to recovery plans.
French: Du fait de la méconnaissance de la structure géographique de ces eaux et de l'absence de données scientifiques fiables, non seulement les TAC et les quotas sont établis pour des zones de gestion d'une très vaste étendue, mais ils s'avèrent également très restrictifs et vont même au-delà des dispositions adoptées pour les espèces faisant l'objet de programmes de reconstitution des stocks.
English: The Northwest Territories' Environmental Protection Act controls discharges into the environment or unless given authority by another regulatory body.
French: L'Environmental Protection Act des Territoires du Nord-Ouest régit les déversements dans l'environnement, à moins que ces déversements aient été autorisés par une autre agence.
English: Those issues were important enough for the Council to accord them priority, particularly from the standpoint of system-wide coordination.
French: Ces problèmes sont suffisamment importants pour mériter l'attention prioritaire du Conseil, notamment du point de vue de la coordination à l'échelle du système.
English: • regulated the issue of the treatment of personal data processed by the police,
French: • Réglementé la question du traitement des données personnelles par la police.
English: In this connection, the Committee further recommends that the State party introduce sensitization and awareness-raising programmes for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage the practice of virginity testing in light of articles 16 and 24 (3) of the Convention.
French: À ce sujet, le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation et d'information à l'intention des praticiens et du grand public pour modifier les comportements traditionnels et décourager cette pratique, compte tenu des articles 16 et 24 3) de la Convention.
English: The Code also imposes penalties for violations of these provisions.
French: Le code prévoit des sanctions en cas d'infraction à ces dispositions.