ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will describe the current situation and will show what is desirable to protect the public on the one hand and to guarantee the proper functioning of the single market and fair competition on the other.
French: Le rapport décrira la situation actuelle et montrera ce qui est souhaitable, d’une part, pour protéger les citoyens et, d’autre part, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et une concurrence équitable.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE), une évaluation
English: In the absence of such indication, all candidates who present correct candidatures and who have the required qualifications must be selected to tender or negotiate. In restricted procedures the range of service providers invited to tender must be determined in the light of the nature of the service to be provided and must include at least five service providers.
French: Ceux qui sont invités, en revanche, ne peuvent être choisis que sur la base des critères objectifs et transparents de sélection qualitative fixés au début de la procédure.
English: Similar fact evidence involves the presentation into the  record of fact situations separate from, but similar to the issue  at hand.
French: La preuve d’actes similaires consiste à faire valoir des faits qui, tout en différant de ceux de l’affaire en question, ont néanmoins avec eux des points communs.
English: In this regard, the Commission could reiterate the importance of provision of support by the international community.
French: À cet égard, la Commission pourrait réitérer l'importance de l'appui fourni par la communauté internationale.
English: Network operators should also ensure that domain name records; forward and reverse DNS records; and WHOIS, shared WHOIS Project (i.e. SWIP) or referral WHOIS (i.e. RWHOIS) records are responsibly maintained with correct, complete and current information.
French: Les exploitants de réseaux devraient également voir à ce que les fichiers de nom de domaine, les fichiers DNS avant et inversés et les fichiers de la base de données WHOIS, du projet partagé WHOIS (c'est-à-dire SWIP) ou de référence (c'est-à-dire RWHOIS) soient adéquatement maintenus à l'aide de données exactes, complètes et courantes.
English: Member States shall ensure that road safety audits are carried out for all major projects with a construction cost of at least € 10 million.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des audits de la sécurité routière soient effectués pour les projets d’infrastructure de grande ampleur d’un montant minimum de 10 millions d’euros.
English: How was it determined which foods should be declared under the new regulations?
French: De quelle façon a-t-on établi la liste des aliments qui doivent faire l'objet d'une déclaration en vertu de la nouvelle réglementation?
English: The database includes decisions from national and European courts relating to plant variety rights.
French: Cette base de données contient les décisions relatives à la protection des obtentions végétales prises par les tribunaux des États membres et européens.
English: It is subject to the remainder of the general duty to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination and to promote good relations between different racial groups.
French: C'est, par ailleurs, une obligation pour tous de tenir dûment compte de la nécessité d'éliminer toute discrimination illicite et de favoriser de bonnes relations entre les diverses communautés raciales.
English: And sometimes, on rare occasions, the system breaks down because of deliberate misconduct.
French: En de rares occasions, c’est une défaillance du système à cause d’une mauvaise conduite délibérée.
English: I do not have any business, political or other interests or commitments that could affect my duties as a Member of the Court.
French: récents et actuels, dans les domaines professionnels, financiers et politiques et de tout autre engagement qui pourrait entrer en conflit avec vos futures attributions?
English: Customised catering is also available on request.
French: Un service de traiteur se tient à votre disposition pour répondre à votre demande.
English: – – At least 15 days before a hearing, a person interested in making a presentation to the commission must inform secretary of commission, in writing, of his or her name and address, a summary of the presentation, and his or her political, financial or other interest – –
French: – – Toute personne désirant formuler des observations lors d’une audience de la commission doit en informer par écrit le secrétaire de la commission dans les 15 jours précédant la tenue de la séance, en fournissant son nom, son adresse, un résumé de ses observations et un bref exposé des raisons politiques, financières ou autres qui motivent ses observations.
English: We arrived in perfect health and had a great trip.
French: Je suis touché par votre geste.
English: We wish indeed that His Excellency President Yasser Arafat could have joined us in this meeting to give us a clear picture of the grave developments in the occupied Palestinian territories and the constant Israeli aggression against the Palestinian people.
French: Nous aurions aimé que le Président Yasser Arafat participe à notre réunion et nous donne une idée exacte de la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés et de l'agression israélienne persistante dont est victime le peuple palestinien.
English: See Council decision 2003/286.
French: Voir décision 2003/286 du Conseil.
English: Decides further that the Working Group shall hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated tasks;
French: Décide en outre que le Groupe de travail tiendra au moins deux réunions avant la troisième session de la Conférence pour mener à bien les tâches qui lui auront été confiées;
English: We do not believe that chapter X and the provisions of document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1 should be merged.
French: Il n'y a pas lieu de fusionner le chapitre X et les dispositions du document TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1.
English: This judgment concerned the interpretation of Directive 93/37/EEC on public works contracts.
French: Aux points 57 à 97 dudit arrêt, la Cour apporte des éclaircissements sur ces éléments de la notion de marché public.
English: Now he should negotiate, but the bombing will continue until he comes to the negotiating table.
French: Maintenant il doit négocier et des bombes seront lancées jusqu'à ce qu'il vienne à la table des négociations.
English: The repatriation process was hampered from the beginning by the Ethiopian regime, which refused to receive its own nationals, as international law requires.
French: Le processus de rapatriement a dès le début été entravé par le Gouvernement éthiopien, qui a refusé d'accueillir ses nationaux, comme il est exigé en droit international.
English: No Limit OTC: 4% wgt CARB 2006: 4% wgt CARB 2008: 0.5% wgt Proposed: 4% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC : 4 % poids CARB 2006 : 4 % poids CARB 2008 : 0,5 % poids EC (proposition) : 4 % poids Définition :
English: Compliance and enforcement The Species at Risk Act promotes the protection and recovery of species at risk by engaging Canadians in stewardship programs and by giving landowners, land users and other stakeholders the opportunity to participate in the recovery process.
French: Respect et exécution La LEP encourage la protection et le rétablissement des espèces en péril en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens à des programmes d'intendance et en donnant la possibilité aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres et à d'autres intervenants de participer au processus de rétablissement.
English: In 1953, the Historic Sites and Monuments Act established the Board by statute, enlarged it, and gave it increased resources.
French: En 1953, la Loi sur les lieux et monuments historiques faisait de la Commission un organisme officiel, élargissait son mandat et lui octroyait plus de ressources.
English: At the technical level, a number of meetings were held separately by the United Nations experts with their counterparts from the Governments of Israel and Lebanon.
French: Au niveau technique, les experts des Nations Unies ont eu un certain nombre de réunions séparées avec leurs homologues des Gouvernements libanais et israélien.
English: For the purposes of sections 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149 (1.3) of the Income Tax Act, Yekooche First Nation Government will be deemed to be a municipality in Canada.
French: Aux fins des alinéas 149(1)d) à 149(1)d.6) et des paragraphes 149(1.1) à 149(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement de la Première nation Yekooche est réputé constituer une municipalité du Canada.
English: Based on the measured (cyclic voltammetry, CV) oxidation potential, using the Weller equation, electron transfer (ET) was predicted to occur.
French: Sur la base du potentiel d'oxydation mesuré (voltampérométrie cyclique, VC) en faisant appel à l'équation de Weller, il est prédit qu'il se produira un transfert d'électron (TE).
English: Our goal is not to punish, but to use sanctions to change the policies of regimes that threaten their neighbours, and we all know who they are.
French: Notre objectif n'est pas de punir, mais d'utiliser les sanctions pour modifier la conduite des régimes qui menacent leurs voisins, et que nous n'avons pas besoin de nommer.
English: That is departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.
French: Autrement dit, les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada (version finale)
English: Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall.
French: Les politiques économiques et sociales des différents pays n'ont pas suffi à compenser ce manque.
English: The fourth Citadel was established to guard against a land-based attack from the United States.
French: La quatrième citadelle a été créée pour protéger la ville contre une attaque par voie terrestre venant des États-Unis.
English: IRC is directly controlled by Inuvialuit beneficiaries and includes among its wholly owned subsidiaries, the Inuvialuit Petroleum Corporation.
French: La société est dirigée par des Inuvialuit bénéficiaires de l'entente et comprend, parmi ses filiales, l'Inuvialuit Petroleum Corporation.
English: Close cooperation with the IOM has also been established in the investigations regarding the recognition of victims.
French: A noter, par ailleurs, que le Japon a également coopéré de manière étroite avec l'OIM en ce qui concerne les enquêtes pour la reconnaissance du statut de « victime ».
English: The review recommended that additional efforts are required by the GEF and its implementing agencies to further streamline the processing of enabling activity projects.
French: Les auteurs de l'examen recommandent que le FEM et ses organismes d'exécution s'efforcent davantage de rationaliser le traitement des projets d'activités habilitantes.
English: The location was very nice. I walked nearly everywhere I wanted to go.
French: Nous avons apprécié le calme de cet hôtel situé au coeur du centre historique.
English: Adobe and Adobe Acrobat Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe et Adobe Acrobat Reader sont des marques de Adobe Systems Incorporated.
English: It is the health fundamentalism that is seen in Sweden and Finland, where they are lax about drugs but puritans when it comes to alcohol, even though wine is a health product with positive cardiovascular effects, to say nothing of the mental effects of beer-drinking seen in the hooligans at Heisel.
French: C'est l'intégrisme sanitaire de la Suède ou de la Finlande, qui est laxiste pour la seringue, mais qui est puritaine pour la bouteille, alors que, pourtant, le vin est un produit de santé, avec des effets cardiovasculaires positifs, sans parler des effets mentaux qu'auraient dû tester les hooligans du Heisel, qui étaient, eux, sous l'effet de la bière.
English: Thank you, Mr Schulz.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schulz.
English: Prepare an explanation for any deviation from the suggested format and attach it to your response.
French: Si d'autres colonnes ou titres de colonnes conviennent davantage a vos pratiques en matikre d'etablissement de rapports sur les coats, faites les ajouts et/ou adaptations necessaires.
English: These levels are not typical of groundwaters in Canada, even in industrialized areas, and are expected only near hazardous waste sites and landfills that are poorly contained.
French: Ces concentrations ne sont pas typiques de celles que l’on observe dans les eaux souterraines du Canada, même dans les zones industrialisées.
English: The participating States condemn manifestations of intolerance, and especially of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism, and will continue to promote eﬀective measures aimed at their eradication.
French: Les Etats participants condamnent les manifestations d’intolérance, en particulier de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme, et ils continueront à promouvoir les mesures efficaces en vue d’éradiquer ces fléaux de la société.
English: To recruit participants for the focus group, a letter of invitation was sent to the contact persons for the online survey (provided by the program) for selected departments/agencies.
French: Pour recruter les membres du groupe de réflexion, nous avons adressé une lettre d’invitation aux personnes chargées de la liaison avec l’enquête en ligne (noms fournis par le Programme) dans certains ministères et organismes.
English: Fortunately, that gap will begin to be filled in the near future, with the results of the CCHS, Cycle 2.2, Nutrition Focus, which was scheduled to conclude data collection in December 2004.
French: Fort heureusement, cette lacune commencera bientôt à être comblée suite à la publication prochaine des résultats de ESCC, cycle 2,2, volet nutrition dont la collecte de données a été achevée en décembre 2004.
English: 5 The covariance matrix is used so that the observations are not standardized before the calculation.
French: Combinées, les composantes CP2 à CP4 modifient le profil selon l’âge en reflétant la mortalité attribuable au sida.
English: The focus this symposium is day/night simulation techniques, and current night vision human factors research.
French: Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto a le plaisir d’accueillir le symposium sur le ADDNS.
English: The tension between innovation and a more conservative approach should be seen more as an operational problem rather than as a choice at a high level of generality between two fundamental goals.
French: On devrait percevoir la tension entre une approche innovatrice et une approche plus prudente comme un problème opérationnel au lieu d’un choix entre deux objectifs fondamentaux à un plus haut niveau général.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11020.00 2007-10-17 ECT OEKOTOXIKOLOGIE GMBH 0431 Scientific consultants $19527.20 2007-10-17 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Paper and paperboard $37735.85 2007-10-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11020.00 $ 2007-10-17 ECT OEKOTOXIKOLOGIE GMBH 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19527.20 $ 2007-10-17 PAPERLINX CANADA LIMITED 1142 Papier et cartons de papier 37735.85 $ 2007-10-16 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The delegation should provide more information about the “cyclical model of joint response” currently being introduced and, if possible, a preliminary assessment of its results.
French: La délégation devrait donner davantage d'informations sur le «modèle cyclique d'effets produits conjoints» actuellement mis en place et, si possible, fournir une évaluation préliminaire de ses résultats.
English: • details of manipulations or modifications to introduced, intermediate and recipient genetic material (e.g. change that affects the amino acid sequence of expression product).
French: • les détails des manipulations ou des modifications effectuées sur le matériel génétique introduit, intermédiaire et récepteur (p. ex., changement qui affecte la séquence d'acides aminés du produit d'expression).
English: All other experiences in relation to historical wartime measures and immigration restrictions
French: Toutes les autres mesures de guerre et restrictions en matière d’immigration
English: That is the point that I wanted to make on behalf of my colleague, Mr McCreevy, but you would be right in thinking that the Commissioner for Transport is also very much affected by these provisions.
French: Voilà, Monsieur le Président, le point que je tenais à faire au nom de mon collègue, M. McCreevy, mais vous pensez bien que le commissaire chargé des transports est lui aussi très concerné par ces dispositions.
English: Mr Biberaj (Albania, EPP/CD) : 2nd Session of the Crans Montana Forum, Tirana (Albania), 10-12 May 2007 (no cost for the Assembly); iii.
French: M. Biberaj (Albanie, PPE/DC) : 2ème session du Crans Montana Forum, Tirana (Albanie), 10-12 mai 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; iii.
English: Conditions for applying the standard rules – Article 7 19.
French: 18. Conditions d'application des dispositions de référence – Article 7 19.
English: Fans are advised to see ercrugby.com – the official Heineken Cup website - for updates and more information.
French: Nous conseillons aux supporters de se connecter régulièrement sur ercrugby.com – le site officiel de la H Cup- pour connaître les dernières mises à jour.
English: Film and video distribution SMEs were much more active in foreign markets than large firms in the industry.
French: Comparativement aux grandes firmes de l'industrie de distribution film et vidéo, les PME ont été bien plus actives sur les marchés étrangers.
English: Today, when with bated breath and hope, we observe the revolutions that have overwhelmed some of the Arab countries, my conviction that Turkey's membership of the European Union is a geopolitically strategic necessity simply becomes stronger.
French: Aujourd'hui, alors que nous observons, en retenant notre souffle et remplis d'espoir, les révolutions qui ont submergé certains pays arabes, ma conviction que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne relève purement et simplement de la nécessité stratégique et géopolitique ne fait que se renforcer.
English: During 2002–03, TPC approved investments of $431 million in 120 projects, which are expected to leverage an additional $1.4 billion in investments from the private sector.
French: En 2002-2003, il a approuvé des investissements de 431 millions de dollars dans 120 projets, qui devraient se traduire par des investissements de 1,4 milliard de dollars du secteur privé.
English: 81(1(p.2) to allow Band Councils to partition custom allotments or traditionally-held Band land based on notice of an Order, Judgment or Declaration.
French: Un homme ou une femme qui n’appartient pas à la bande peut vivre dans un foyer conjugal situé sur une terre de réserve détenue par leur épouse ou époux.
English: In the area of HIV/AIDS and children, the project will also address the other two of “Ps” of the campaign Unite for Children, Unite against AIDS: prevention of mother-to-child transmission of HIV and paediatric care.
French: Dans le domaine du VIH/sida et des enfants, le projet s'attaquera aussi aux deux autres aspects de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », à savoir prévention de la transmission de la mère à l'enfant du VIH et soins pédiatriques.
English: The Trade Committee wants it to be possible for the regulation to be brought into line with changes to TRIPS that are already in the pipeline or for it to be changed to take account of failings in its application.
French: Les députés veulent que le règlement puisse être adapté à une modification, prévue, de l'ADPIC ou aux lacunes constatées dans l'application de la législation communautaire.
English: This work has found homes in many private and corporate collections, as well as in some of Canada's major art institutions.
French: Ces photos font partie de maintes collections privées et, parmi les collections publiques, de certains des principaux musées du Canada.
English: The staff at Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal strives to follow Brother André’s example by being attentive to individuals, their sufferings and concerns.
French: Le sanctuaire est un lieu de foi chrétienne selon les diverses expressions de la prière de l’Église tout en privilégiant la dévotion à saint Joseph. L’Oratoire offre un espace de silence, de prière, de paix favorisant l’ouverture au mystère de Dieu.
English: The appointments are effective today.
French: Ces nominations entrent en vigueur aujourd'hui.
English: *** US$ account (GL 10625) - $69,353 adjustment:
French: Compte *** USD (GL10625) - ajustement 69 353 $:
English: Essentially, the task force would build on existing efforts, such as CVMA species-specific prudent use guidelines and commodity on-farm food safety programs.
French: Essentiellement, le groupe de travail poursuivrait le travail déjà accompli, telles que les lignes directrices de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) en matière d'utilisation prudente selonl'espèce et les populaires programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: From the point of view of the coherence of Community action, the Robert Schuman project complements other programmes carried out previously, such as the Leonardo da Vinci, Jean Monnet and Grotius programmes.
French: Du point de vue de la cohérence de l'action communautaire, le programme Schuman concerne et complète des actions développées auparavant, comme les actions Leonardo da Vinci , Jean Monnet , ou Grotius. Par conséquent, et comme je vous le disais, la volonté de la commission juridique et des droits des citoyens a été de soutenir et renforcer.
English: We have to elect non-permanent members that will be responsive to the needs of the vast majority of the developing countries and responsive to the cry of the vulnerable, of the small, of the developing and of the marginalized, and to the blood of the slain and the voices of the captive and the innumerable lost souls.
French: Nous devons élire des membres non permanents qui seront sensibles aux besoins de la grande majorité des pays en développement, à la détresse des plus vulnérables, des petits, des plus jeunes et des exclus, au sang versé par nos soldats ainsi qu'à la voix des captifs et des innombrables âmes perdues.
English: On 10 and 17 January, the Committee held informal public meetings with representatives of NGOs who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-second session.
French: Les 10 et 17 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-deuxième session.
English: It expressed its support to the Lebanese armed forces engaged in Nahr al Bared.
French: Il exprime son soutien aux forces armées libanaises engagées à Nahr al Bared.