ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, therefore, is not prepared to consider approval for the three-year period requested but only for the 1998 summer season, i.e., until October 24, 1998.
French: Par conséquent, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation que pour la saison estivale de 1998, soit jusqu'au 24 octobre 1998, plutôt que pour une période de trois ans comme il a été demandé par les transporteurs.
English: a) Proposals from Poland for amendments (corrections) to the 1968 Convention on Road Signs and Signals, regarding signs indicating built-up areas and blue road markings for parking places (TRANS/WP.1/2000/11).
French: a) Les propositions de la Pologne relatives à des amendements (rectificatifs) à la Convention de 1968 sur la signalisation routière concernant les signaux indiquant une agglomération et le marquage des routes en bleu pour les places de stationnement (TRANS/WP.1/2000/11).
English: Back to Top Canada at the Rome Conference At the opening of the Rome Conference, former Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy urged States to create a "Court worth having."
French: Haut de la page Le Canada à la Conférence de Rome L'ancien ministre Lloyd Axworthy a pris la parole à l'ouverture de la Conférence de Rome pour inciter les États à créer une cour qui soit utile.
English: Have students research and explain the changes that occurred on the home front during and after the Second World War.
French: Demandez aux élèves de trouver et d’expliquer les changements qui se sont produits au pays pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Regulatory compliance To ensure regulatory compliance with Canadian law, Agency enforcement staff - located in field offices in six cities across Canada - conduct periodic inspections of Canadian-based licensees and of passenger terminals that fall under the Agency's purview.
French: Conformité avec la réglementation Afin d'assurer la conformité avec le droit canadien, le personnel de l'Office chargé de l'application de la loi, réparti dans des bureaux locaux situés dans six villes canadiennes, effectue des inspections périodiques des licenciés situés au Canada et des aérogares de passagers qui relèvent de l'Office.
English: This also underscores the need for coordinated capacity-building and awareness-raising to ensure the practical effectiveness of any protection.
French: Cela souligne aussi la nécessité d’une action coordonnée en matière de renforcement des capacités et de sensibilisation afin de garantir l’efficacité de toute protection.
English: 60 This is done by comparing the share of publications in a field produced by a given country to the share of publications in that field in a larger sample of countries.
French: Par exemple, l'agriculture et les sciences alimentaires, les produits laitiers et les animaux, ainsi que l'écologie sont des sous-domaines de la biologie. Les sciences de la Terre et de l'espace comprennent les sous domaines de la géologie et des sciences environnementales.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister for Foreign Affairs of Canada, and the representative of the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement).
French: M. Lawrence Cannon, Ministre des affaires étrangères du Canada, et du représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration).
English: The Novacor II design is based on the proven technology of the Novacor(R) Left Ventricular Assist System (LVAS) currently in clinical use.
French: La conception du dispositif Novacor II est fondée sur la technologie éprouvée du système d'assistance ventriculaire gauche (SAVG) Novacor(MD) actuellement en usage clinique.
English: The policy ideas presented above seek to realize the full potential of the responsibility to protect within the principles, purposes and provisions of the Charter of the United Nations and paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome, as agreed unanimously at the level of Heads of State and Government.
French: Les orientations esquissées ci-dessus visent à permettre à la communauté internationale de tirer pleinement parti du potentiel que représente la responsabilité de protéger sans s'écarter des principes, des buts et des dispositions de la Charte des Nations Unies ni des paragraphes 138 et 139 du Document final adoptés à l'unanimité au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: Similarly, on behalf of the Human Security Network, which Costa Rica will chair until May 2010, we welcome the conclusion of the process leading to today's adoption of resolution 1882 (2009).
French: De même, au nom du réseau Sécurité humaine, que le Costa Rica préside jusqu'en mai 2010, nous nous félicitons que le processus ayant conduit à l'adoption aujourd'hui de la résolution 1882 (2009) ait été mené à bien.
English: On the night of the 27th he set off in a rubber dinghy to cross the Braakman and inform the Canadians.
French: Fin septembre, un jeune résistant néerlandais, Pieter de Winde, s’est livré, à pied et à vélo, à une courageuse reconnaissance du rivage de l’Escaut aux environs de Breskens et il a remarqué une brèche dans les défenses allemandes entre Hoofdplaat et la rive ouest du Braakman.
English: Using the most comprehensive database on small business financing available through the SME Financing Data Initiative, this article examines the unique characteristics of women entrepreneurs and investigates whether these qualities influence the financing of women-owned businesses.
French: Dans cet article sur l'entrepreneuriat au féminin, rédigé en se fondant sur la base de données la plus exhaustive qui soit sur le financement des petites entreprises, à savoir celle du Programme de recherche sur le financement des PME, nous examinons les caractéristiques particulières des femmes entrepreneurs et tâchons de déterminer si ces caractéristiques influent sur le financement des entreprises appartenant à des femmes.
English: As is now normal procedure, the WTO Panel would rely on experts in the field to inform it about the safety issues relating to GM products.86 In addition, as in the Beef Hormones case, a risk assessment based on scientific evidence may be required before a government takes a decision to restrict trade in or require labelling of GM products.
French: Selon la méthode en usage, le groupe spécial de l’OMC ferait appel à des experts et les chargerait de l’informer sur les questions d’innocuité et de salubrité des produits GM86. De plus, comme dans le différend au sujet des Hormones bovines, il est possible qu’il faille recourir à une évaluation des risques d’après les preuves scientifiques avant qu’un gouvernement décide de restreindre le commerce des produits GM ou exige l’étiquetage de ces produits.
English: It also asked about the ongoing development of community-based services for the elderly and the policy to increase awareness and understanding of what constitutes abuse and how to prevent it.
French: Il s'est aussi enquis du développement en cours des services communautaires aux personnes âgées, et de la politique visant à sensibiliser le public et à lui faire comprendre ce qui constitue des sévices, et comment les prévenir.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and  - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximum et de - 20 % pour les minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2. du présent Règlement.
English: I think we have begun in some respects to do that, but I think I agree with the Ambassador that he is pointing to something which we have not yet done enough of, and perhaps it is something that can be taken up in the future.
French: Je pense qu'à certains égards, nous avons commencé à le faire, mais je conviens avec l'Ambassadeur qu'il aborde un aspect sur lequel nous n'avons pas suffisamment porté nos efforts et c'est peut-être ce à quoi nous pourrons nous attacher à l'avenir.
English: Pender Canal channel between North and South Pender Islands 48°46' 123°15' 10 3.
French: Canal Pender Chenal entre les îles North Pender et South Pender 48°46' 123°15' 10 3.
English: The secretariat reproduces hereunder the text adopted by the Joint Meeting for Chapter 6.6 of the restructured ADR.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 6.6 du projet d'ADR restructuré, tel qu'adopté par la Réunion commune.
English: (5) [Presentation of a Communication] Any Contracting Party shall accept the presentation of a communication the content of which corresponds to the relevant Model International Form, if any, provided for in the Regulations.
French: 4) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle peut exiger que toute communication ainsi déposée remplisse les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Glomales, mycorrhiza, fluorescence, SDH, confocal, transport.
French: Glomales, mycorhizes, fluorescence, SDH, confocal, transport.
English: Despite the continuing deterioration of the situation, including the terrible massacre that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006, the Security Council has not been able to act and continues to fail to fulfil its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Malgré la détérioration continue de la situation, y compris le terrible massacre qui s'est produit à Beit Hanoun le 8 novembre dernier, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure d'agir et continue à faillir à sa responsabilité en matière de maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: As well, some forces have been involved in community events such as children's Christmas parties, sporting events and local social and cultural events.
French: En outre, certains policiers ont participé aux activités communautaires telles que les fêtes de noël pour les enfants, les événements sportifs et les activités culturelles et sociales locales.
English: Both have been explicitly recognized as international medical ethics norms for the conduct of research.
French: Cette résolution établissait un lien direct entre l’obligation de protection de la vie privée et l’obligation professionnelle de conﬁdentialité.
English: The National Assembly has added to those measures by incorporating a number of basic principles into the constitution, which was approved on 15 October.
French: L'Assemblée nationale a complété ces mesures en incorporant divers principes fondamentaux à la constitution, qui a été approuvée le 15 octobre.
English: Coverage, content and compliance issues all need to be clear and explicit.
French: Les questions liées au champ d’application, au contenu et au respect de ces règles doivent toutes être clairement précisées.
English: In fact, 65.1 percent of the employed residents of the Island of Montréal have a post-secondary or university education, compared with 56.6 percent for all of Quebec.
French: En effet, le taux d'emploi (qui mesure le nombre de personnes ayant un emploi au sein de la population adulte) a retrouvé son niveau d'avant la récession, soit 56,6 p.100 en 1989.
English: Abrechnung ohne Mehrkosten wie bei Ihnen gebucht.
French: Отель довольно легко найти и расположен он близко к станции метро. Чисто, уютно.
English: The first meeting of the Parties shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
French: La première réunion des Parties est convoquée un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Is there in this respect a concrete proposal, is there a plan?
French: Existe-t-il à ce sujet une proposition concrète, existe-t-il un projet?
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony - September 23, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté - le 23 septembre 2005
English: It invests in the social fabric of this country, particularly in health care, by:
French: Il prévoit des investissements dans le tissu social du pays, tout particulièrement dans la santé :
English: Service Centres could help field units to comply with provincial requirements, explore and establish inter-agency agreements, identify training and equipment standards.
French: Les centres de services pourraient aider les unités de gestion à répondre aux exigences provinciales, à établir des ententes avec d’autres organismes et à définir les normes et de formation et d’équipement.
English: The committee secretariat looks through the documents and decides which documents have to be deliberated and passes them on to the Laender.
French: La commission examine les projets de textes européens concernant les compétences législatives des différents Länder et recommande une résolution a ce sujet a l’assemblée pléniere.
English: A Working Document outlining proposed pollution prevention planning requirements for acrylonitrile has recently been prepared for stakeholder review and comment.
French: Un document de travail dÃ©crivant les exigences proposÃ©es en matiÃ¨re de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard du dichloromÃ©thane a rÃ©cemment Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour examen et commentaires de la part des parties intÃ©ressÃ©es.
English: I found a quite good baito (part time job)!
French: J'ai trouvé un petit boulot pas mal du tout!
English: The usage reports of FMT were undergoing quality control testing and would be implemented by 31 December 2003.
French: Ces documents faisaient l'objet d'un contrôle de qualité et seraient introduits avant le 31 décembre 2003.
English: Transforming a climate of impunity into a culture of accountability will be essential to a successful transformation and sustainable peace.
French: Transformer un climat d'impunité en une culture de reddition de comptes est indispensable à une transformation réussie et à une paix durable.
English: 29/ 00 Special adaptations of cutting machines for cutting hay, straw or fodder; Cutting apparatus of chaff-cutters (mowers combined with means for cutting up the mown crop A01D 43/08; disintegrating in general B02C; cutting machines in general B26D) [3] 29/ 01 . mounted on or drawn by a tractor, e.g. field choppers [7] 29/ 02 . having rotating knives with their cutting edges in a plane perpendicular to their rotational axis [3] 29/ 04 . . with feeding direction transverse to axis [3] 29/ 06 . having rotating knives with their cutting edges on a cylinder surface, e.g. of the helical-type [3] 29/ 08 . having reciprocating knives [3] 29/ 10 . Feeding devices [3] 29/ 12 . Discharge means (loaders for hay or like field crop having blowers A01D 87/10; conveyers B65G) [3] 29/ 14 . Drives [3] 29/ 16 . Safety devices, e.g. emergency brake arrangements [3] 29/ 18 . . for protecting human beings [3] 29/ 20 . Other details [3] 29/ 22 . . Arrangement of knife sharpening devices (knife sharpening devices per se B24B) [3]
French: 29/ 00 Agencements particuliers des machines à couper pour couper le foin, la paille ou la provende; Appareils de coupe des hache-paille (faucheuses combinées avec des moyens pour hacher la récolte fauchée A01D 43/08; désagrégation en général B02C; machines pour couper en général B26D) [3] 29/ 01 . montés sur ou tirés par un tracteur, p.ex. ramasseuses-hacheuses [7] 29/ 02 . comportant des couteaux rotatifs dont les arêtes tranchantes sont dans un plan perpendiculaire à leur axe de rotation [3] 29/ 04 . . dont la direction d'alimentation est transversale à l'axe [3] 29/ 06 . comportant des couteaux rotatifs dont les arêtes tranchantes sont sur une surface cylindrique, p.ex. de type hélicoïdal [3] 29/ 08 . comportant des couteaux à mouvement alternatif [3] 29/ 10 . Dispositifs d'alimentation [3] 29/ 12 . Moyens de décharge (chargeurs à foin ou céréales comportant une soufflerie A01D 87/10; convoyeurs B65G) [3] 29/ 14 . Entraînement [3] 29/ 16 . Dispositifs de sécurité, p.ex. aménagement des freins de secours [3] 29/ 18 . . pour la protection des êtres humains [3] 29/ 20 . Autres détails [3] 29/ 22 . . Aménagement des dispositifs d'affûtage des couteaux (dispositifs d'affûtage des couteaux en soi B24B) [3]
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 – 09 05 03 - Other measures in the audiovisual sector Commitments Payments - 235 000 - 235 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 09 05 03 Autres actions dans le domaine audiovisuel CE CP - 235 000 - 235 000
English: This was stated by heads of State or Government in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Les chefs d'État et de gouvernement, ne l'oublions pas, l'ont exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut – 1998-2002 Table 13.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nunavut – 1998-2002 Tableau 13.
English: Heavily armed rebels crossed Lake Tanganyika and our long border with the United Republic of Tanzania en masse.
French: Des rebelles fortement armés sont entrés en masse à travers le lac Tanganyika et le long de notre longue frontière terrestre avec la Tanzanie.
English: Despite its ties with Raytheon, Thales has always been rebuffed in its efforts to penetrate the US market due to the Pentagon’s long-standing suspicion of French intentions.
French: Ce dernier, en combinaison avec le SSA « niveau Secret » que Thales s’est vu accorder en 1999 pour ses activités d’entraînement et de simulation basées au Texas, donne au groupe français un statut de sécurité lui permettant de développer sa présence aux Etats-Unis.
English: Signature: Central African Republic (19 December 2001)
French: Signature : République centrafricaine (19 décembre 2001)
English: Beneficiaries (Reach)
French: Bénéficiaires (portée)
English: In a calm and residential area, about 700 m from Valbonne village and in an elevated position, Provencal style bastide of approx. 390 m2 standing on a 2845 m2 land with a panoramic view on surrounding hills and Valbonne village.
French: Dans un secteur calme et résidentiel, à 700 m environ du village de Valbonne et en position dominante, maison de style bastide provençale d’environ 390 m2 édifiée sur un terrain de 2845 m2 avec une vue panoramique sur les collines environnantes et le village de Valbonne.
English: Identify how significance was determined (see Sections 12.5 and 12.6 for additional guidance).
French: Pour chaque CVE ou indicateur analysé, évaluer l’importance des impacts résiduels cumulatifs et analyser la contribution relative du projet à ces impacts.
English: This strategy will build on the successful practices of SDS I and SDS II, and articulate how the department intends to implement sustainable development action items over the next three years.
French: La stratégie se fonde sur les pratiques fructueuses de la SDD I et de la SDD II et explique la façon dont le Ministère prévoit exécuter les différents éléments du plan d'action en matière de développement durable pendant les trois prochaines années.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has reaffirmed its commitment to implement effective coordination of the international community and with the Government of Afghanistan at the provincial and national levels.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan réitère sa volonté d'assurer une coordination efficace entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan, aux niveaux tant régional que national.
English: Regarding administrative capacity, the effectiveness of the Public Procurement Authority (PPA) is undermined by weak co-ordination at the policy-making level.
French: S’agissant des capacités administratives, l’efficacité de l’autorité responsable des marchés publics est menacée par le faible niveau de coordination lors de l’élaboration des politiques.
English: A multidonor voluntary trust fund launched recently with governmental funds would contribute to broadening the tsunami response by developing a network of national and regional centres.
French: Un fonds d'affectation volontaire multidonateurs a été lancé récemment avec l'aide de fonds gouvernementaux pour créer un réseau de centres nationaux et régionaux et ainsi élargir le dispositif d'intervention en cas de tsunami.
English: To become a police official, those people had to have German citizenship, had to have resided in the country for a certain number of years and had to have a good command of German.
French: Pour être admis comme fonctionnaire de police, ces personnes doivent être de nationalité allemande, résider dans le pays depuis un certain nombre d'années et avoir une bonne maîtrise de la langue allemande.
English: After the presentation of each item/issue by the secretariat in the order of the human rights agenda items of the Third Committee, a general discussion will follow (questions and answers).
French: Après la présentation par le secrétariat de chaque question/point relatif aux droits de l'homme inscrit à l'ordre du jour de la Troisième Commission, un débat général suivra (questions et réponses).
English: During 2003, the Company recorded $47 million in capital lease obligations ($114 million in 2002) related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: En 2003, la Compagnie a inscrit une somme de 47 M$ (114 M$ en 2002) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel et pour la levée d’options d’achat pour du matériel existant.
English: To be otherwise is to be irrelevant!
French: S'il en était autrement, nous n'aurions aucun sens!
English: If you are uncertain of the sub-district number, try searching by district number only.
French: Si vous n'êtes pas certain pour le numéro du sous-district, essayez de faire une recherche avec seulement le numéro du district.
English: Although it has been detected in individual foodstuffs at concentrations of up to 2100 µg/kg, benzene was not detected in several foods representative of a "typical" U.S. diet, with detection limits ranging up to 0.66 µg/kg (Rose and Chin, 1990).
French: Bien qu'on ait mesuré des concentrations atteignant jusqu'à 2 100 µg/kg dans certaines denrées alimentaires, on n'a pu mettre en évidence la présence de benzène dans plusieurs aliments représentant un régime alimentaire type des États-Unis, lors d'analyses faites avec des limites de détection atteignant jusqu'à 0,66 µg/kg (Rose et Chin, 1990).
English: “The New Agenda Ministers were determined to pursue the complete implementation of the agreements reached at the 2000 NPT Review Conference.
French: Les Ministres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour sont résolus à poursuivre la mise en oeuvre complète des accords conclus à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.