ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the project involves replacing 4,223 metres of obsolete combined sewer mains that were originally laid around 1930 and that are subject to occasional ruptures, as well as 925 metres of water mains in the same locations.
French: Dans le premier cas, les travaux visent à remplacer des conduites d'égout unitaire désuètes installées vers 1930 et sujettes à des bris occasionnels, sur une longueur de 4 223 mètres, ainsi que des conduites d'aqueduc localisées dans la même tranchée, sur une longueur de 925 mètres.
English: The 1885 Resistance occurred because the Métis were frustrated
French: Le clergé soutenait le désir des Métis qui voulaient une
English: Round Trip with 1 Camper and 2 adults - Booking and ticket online.
French: Tarif aler et retour 1 Camper et 2 adults - Réservez en ligne.
English: Inspired by Methodism's demand for personal holiness, self-denial and careful stewardship, Flavelle rose from humble origins to become one of Canada's most able, respected and influential businessmen as president of the British Empire's largest pork packer, William Davies Co of Toronto, and as chairman of the Bank of Commerce, the National Trust Co and Simpsons Ltd.
French: Il est issu d'un milieu humble et devient un des hommes d'affaires les plus compétents, les plus influents et les plus respectés du Canada. Il est président du plus important abattoir de porcs de l'Empire britannique, la William Davies Co of Toronto, et est président du conseil de la Banque de Commerce, de la Compagnie Trust National et de Simpsons ltée.
English: Waterfresh Foods Inc. Contact:
French: Waterfresh Foods Inc. Contact d'affaires :
English: Maintenance of the cold chain Syringe and needle selection
French: Choix de la seringue et de l'aiguille
English: The dwelling must be for the habitation of the employee and be his or her new residence.
French: il dispose des titres; il décède; il devient non-résident.
English: The Durban Action Plan is an important document for every State, but also for the European Union as a whole, which bears great responsibility in this respect, above all in the framework of the United Nations.
French: Le plan d'action de Durban est un document important pour chaque État, mais également pour l'Union européenne dans son ensemble, sur laquelle repose à cet égard une grande responsabilité, notamment dans le cadre des Nations unies.
English: Nevertheless, European Hosting destinations are extremely diverse.
French: Une méthodologie en quatre étapes et dix facteurs clefs a ainsi pu être formalisée de façon à optimiser les impacts durables d'une manifestation.
English: If we now turn to "targeted" funds (i.e. funds which are pre-allocated or "earmarked" in West European terms), several remarks must be made.
French: Si nous examinons maintenant les Fonds dits ciblés, c’est-à-dire préaffectés ou " fléchés " selon des terminologies européennes, certaines observations s’imposent.
English: She was sent to France and served for five years with American Relief for France helping to rehabilitate regional libraries in the area around Lille and Soissons, and also to set up the first children’s library outside Paris.
French: On l’envoya en France où elle a travaillé pendant cinq ans pour la American Relief for France en aidant à la réhabilitation des bibliothèques régionales dans la région près de Lille et Soissons et en établissant la première bibliothèque pour enfants à l’extérieur de Paris.
English: The FRC is satisfied that the applicants will bring a distinctive voice and provide a useful contribution to the EA process and will not duplicate the activities of others.
French: Le CEAF est convaincu que les demandeurs contribueront de façon particulière et utile au processus d’EE et qu’il n’y aura pas de chevauchement avec les activités des autres.
English: Therefore,the purpose of this study was to evaluate mRNA levels for several relevant molecules in both medial and lateral menisci from the knees of first-time pregnant immature rabbits (primigravida), third-time pregnant mature rabbits (multiparous), and nonpregnant rabbits (age-matched immature and mature controls) by the sensitive molecular technique of semiquantitative reverse transcription - polymerase chain reaction.
French: Ainsi, le but de cette étude était d'évaluer les taux d'ARNm de plusieurs molécules des ménisques interne et externe des genoux de lapines en gestation pour la première fois (primigestes immatures), pour la troisième fois (multipares matures) ou non gravides (témoins immatures et matures appariés selon l'âge) par la technique d'amplification RT-PCR semi-quantitative.
English: In addition, extrabudgetary resources enable ESCAP/Emerging Social Issues Division to enhance its capacity for promotion of regional coordination.
French: Ces fonds permettent en outre à la Division des problèmes sociaux émergents de la CESAP d'être mieux à même de promouvoir la coordination dans la région.
English: Apart from NH3 emissions, other emissions, nutrient fluxes and the applicability of the system under farm conditions should be assessed.
French: Il faudrait évaluer non seulement les émissions de NH3, mais aussi les autres émissions, les flux des éléments fertilisants et l'applicabilité du système compte tenu des caractéristiques de l'exploitation.
English: Newer chemistries provide promising alternative modes of action, but some are persistent and can be harmful to beneficial insects used in greenhouse production systems.
French: Comme les serriculteurs comptent énormément sur les agents de lutte biologique pour enrayer les insectes et les maladies, il faut trouver immédiatement un produit de rechange au Bt pour combattre ce ravageur.
English: (b) Addressing topics identified in the multi-year programme of work, with a view to sharing with the United Nations Forum on Forests regional and subregional perspectives on these topics;
French: b) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel afin de communiquer au Forum des Nations Unies sur les forêts les points de vue régionaux et sous-régionaux sur ces questions;
English: On 24 December 2001, the Spanish Parliament and the King approved Organization Act No.  6/2001 of 21 December 2001 concerning universities.
French: Le 24 décembre 2001 les Cortes ont adopté et le Roi a sanctionné la loi organique No 6/2001, du 21 décembre 2001, sur les universités.
English: It would also probably be a good idea - and I am addressing this to Mr Verheugen - to give the Member States an even better explanation of what enlargement is really going to cost us.
French: Il est peut-être bon, et je le dis au commissaire Verheugen, d'expliquer aux États membres quels sont les véritables coûts de l'élargissement.
English: Some of the strategies that should be considered include developing a common brand identity for the programs that would be consistent across all delivery agencies, working to develop closer relationships with other organizations that interact with potential entrepreneurs with disabilities, undertaking joint advertising programs and promotion initiatives, establishing a common 1-800 number for the programs in each province, and establishing a common website.
French: Parmi les stratégies à envisager, mentionnons les suivantes : créer une même image de marque pour les deux programmes, la même pour tous les organismes d'exécution; veiller à nouer des relations plus étroites avec d'autres organismes qui interviennent auprès des futurs entrepreneurs ayant une incapacité; organiser des campagnes publicitaires et des actions promotionnelles conjointes, y compris pour la publication de reportages et d'articles; mettre sur pied un service d'appels sans frais pour les programmes dans chaque province, et créer un site Web commun.
English: The Natural Heritage policies of the PPS, 2005, provide that:
French: Les politiques relatives au patrimoine naturel de la DPP 2005 prévoient que :
English: Guilherme Neto talks to these men about his experiences as a forced labourer and warns them about the dangers of being trapped in forced labour.15 years ago, Guilherme Neto was a forced labourer.
French: Guilherme Neto parle avec ces hommes de son expérience du travail forcé et les met en garde contre les dangers qu'il représente. 15 ans auparavant, Guilherme Neto était lui aussi un travailleur forcé.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Zambia, the Islamic Republic of Iran, Belarus, Namibia, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Myanmar and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Indonésie, Zambie, République islamique d'Iran, Bélarus, Namibie, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Myanmar et Jamahiriya arabe libyenne.
English: We will include whatever we think will make a good argument.
French: Nous y inscrirons tout ce qui à notre sens pourrait constituer un bon argument.
English: Migratory Bird Populations are Conserved Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Les populations d'oiseaux migrateurs sont conservées. Résultat(s) intermédiaires Indicateur(s)/Cible(s)
English: Admire the amazing scenery and breathe in the wonderful aromas of the Zegzel Valley with its winding tracks through orange and pomegranate trees.
French: La grotte du Chameau aussi, qui tire son nom de la montagne où elle se trouve et qui évoque vaguement la forme d’un chameau. Idéal pour l’estivage et le pique-nique, une vue à couper le souffle avec ses paysages boisés où le gros gibier abonde.
English: A stay at Champ Pelaz, even if just for a day or two, can incorporate a diverse mixture of activities. With the beautiful surrounds of Annecy and its lake just a short drive away, the many tourist and cultural attractions should always be on the agenda.
French: Votre séjour à la ferme, même de courte durée, vous permettra de goûter à la multitude d'activités pret de chez nous.
English: 10.5 As to the author's complaint that her mother did not have a trial affording the guarantees of article 14 of the Covenant because she was tried by a court consisting of faceless judges, it has taken note of the book “Terrorismo: Tratamiento juridico, Insituto de Defensa legal, Lima, 1995, pp. 288-290)” on which the author has relied to describe the process of trial before faceless judge courts: it takes note of the State party's statement that Ms. Arredondo's three trials were conducted in accordance with the national legislation in force at that time.
French: 10.5 À propos de la plainte de l'auteur selon laquelle le procès dont sa mère a fait l'objet ne respectait pas les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte puisqu'elle a été jugée par un "tribunal sans visage", le Comité prend note du livre intitulé "Terrorismo: Tratamiento jurídico, Instituto de Defensa legal, Lima, 1995, pp. 288-290" sur lequel l'auteur se fonde pour décrire le déroulement d'un procès devant un "tribunal sans visage".  Il prend note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les trois procès engagés contre Mme Arredondo étaient conformes à la législation en vigueur à l'époque.
English: The Delegation of Spain expressed support to the proposal of the Delegation of Austria stating that a link to the website of an international intergovernmental organization would be sufficient.
French: La délégation de l’Espagne a exprimé son appui à la proposition de la délégation de l’Autriche en précisant qu’un lien avec le site Web d’une organisation internationale intergouvernementale suffirait.
English: But, although a new global conflict has been avoided, confrontations have nevertheless remained.
French: Bien qu'un troisième conflit mondial ait pu être évité, les affrontements n'ont pas disparu.
English: Inter alia, the declaration calls for intensifying the concerted efforts of GUAM states and the international community to resolve separatist conflicts in Moldova, Georgia and Azerbaijan; appeals to OSCE participating states to undertake efforts towards the fulfilment by the Russian Federation of its Istanbul commitments and supports the proposals of Ukrainian President Yushchenko and Romanian President Basescu concerning a Transnistrian settlement.
French: La déclaration appelle notamment les Etats du GUAM et la communauté internationale à intensifier de façon concertée leurs efforts pour résoudre les conflits séparatistes en Moldova, en Géorgie et en Azerbaïdjan; elle invite aussi les Etats membres de l'OSCE à agir afin d'amener la Fédération de Russie à mettre en œuvre les engagements contractés à Istanbul et soutient les propositions du président Iouchtchenko d'Ukraine et du président Basescu de Roumanie en faveur d'un règlement en Transnistrie.
English: Will I be able to get training on DT ScanDoc?
French: Pourrai-je obtenir une formation sur DT ScanDoc?
English: In doing so, he also clearly shows who is to blame for the fires that ravaged Indonesia this past autumn.  Ferdinand Bonn: A Canadian Remote Sensing Pioneer and 'Friend' of Viet Nam 1998-01-02 A Canadian professor at the forefront of remote sensing has received a Friendship Medal from the Government of Viet Nam.
French: Dans l'entrevue qu'il a accordée à la revue EXPLORE, les propos du professeur De Koninck ont pris une dimension percutante alors que des feux de forêts ravageaient l'Asie du Sud-Est, en octobre 1997.  Ferdinand Bonn - Pionnier de la télédétection et ami du Viet Nam 1998-01-02 Un chercheur canadien, pionnier de la télédétection, a reçu du gouvernement du Viet Nam la prestigieuse Médaille d'Amitié.
English: General 13 February 2006 Original:
French: A/AC.265/2006/2 Distr. générale 13 février 2006 Français Original: anglais
English: That confidence is now corroding.
French: Leur conviction est en train de chanceler.
English: According to the Air Canada Representative, TPIA gets covered by this survey every month.
French: Le directeur a indiqué aux vérificateurs qu’Air Canada avait réglé chacune de ces plaintes.
English: In mid-2000, EPAU initiated a plan of action to develop, devolve and mainstream the evaluation function in the work of the Office.
French: Au milieu de l'année 2000, le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale a lancé un plan pour le renforcement, le transfert et l'intégration de la fonction d'évaluation dans l'action du Haut-Commissariat.
English: Canadian products are not always pricecompetitive when compared to local products and imports from other neighboring countries.
French: • Le fait que les consommateurs soient sensibles aux prix a une incidence directe sur les acheteurs du secteur et sur leurs fournisseurs.
English: The tax rate to be used on the Annual Return is based on the actual remuneration paid by the employer during the year.
French: Le taux d'imposition à utiliser sur la déclaration annuelle est fondé sur la rémunération réelle versée par l'employeur au cours de l'année.
English: Secondly - and there is extensive agreement about this despite differing ideas about the run-up to it - the next Intergovernmental Conference is to be of short duration.
French: Deuxièmement, la prochaine conférence intergouvernementale doit être de courte durée - indépendamment des différents points de vue, il y a un large consensus dans ce sens sur le déroulement de la conférence.
English: Ancient historians such as Diodorus, Strabo and Herodotus, and scholars and travellers who visited Turkmenistan at different times (Vámbéry, Legoshin, etc.), were unanimous in emphasizing Turkmens' respectful attitude towards other peoples, and also their religious tolerance and benevolence.
French: Les historiens de l'antiquité (Diodore, Strabon, Hérodote), les savants et les voyageurs (Bambury, Legochine et d'autres encore) qui sont venus au Turkménistan à différents moments ont noté unanimement le respect à l'égard d'autres peuples, la tolérance et la bienveillance qui caractérisaient les Turkmènes.
English: It constitutes a challenge to all States and the entire humanity and a grave violation of human rights.
French: Il représente une provocation lancée à tous les États et à l'humanité tout entière et une très grave violation des droits de l'homme.
English: • A prize or trophy was won abroad (except merchantable goods).
French: • Un produit exclusif offert par des démarcheurs lorsque la méthode facultative de perception est utilisée.
English: Recent amendments to the OHS Act made training mandatory for all new JHSC members.
French: Suite aux modifications apportées à la Loi récemment, tous les nouveaux membres du comité mixte sont tenus d’obtenir une formation.
English: Imports from the exporters named in the Deputy Minister's final determination of dumping continued their growth pattern in 1992, rising by another 13 percent to almost 75 percent of the market.
French: Les importations des exportateurs visés par la décision définitive de dumping du Sous-ministre ont poursuivi leur croissance en 1992, avec une augmentation de 13 p. 100, pour atteindre près de 75 p.
English: In the explanatory text for Column (13), in the fifth indent replace "TP" with "TT"
French: Colonne(13) Dans le cinquième tiret remplacer "TP" par "TT".
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union/certified bargaining agent, - and Isoporc Inc., St-Hugues, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Isoporc Inc., St-Hugues (Québec), employeur.
English: Despite the commitment shown thus far by Belgrade and the Government of the Republic of Serbia with regard to the establishment of a functional multi-ethnic society in Kosovo and Metohija, we are legitimately concerned that Albanian extremists and terrorists will use all available means to prevent the fulfilment of these endeavours.
French: Malgré l'attachement dont ont fait preuve Belgrade et le Gouvernement de la République de Serbie à la mise en place au Kosovo-Metohija d'une société multiethnique qui fonctionne, nous sommes légitimement préoccupés de voir que les extrémistes et terroristes albanais sont prêts à recourir à tous les moyens possibles pour empêcher la réalisation de ces objectifs.
English: Albeit, he obviously was not addressing it to himself that this Cadet did not meet the then existing medical qualifications.
French: Cependant, il ne s’est de toute évidence jamais posé de questions sur le fait que ce cadet ne répondait pas aux normes médicales en vigueur à ce moment- là.
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to greater than 100 kg N ha-11yr-1 in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Il se peut que l’azote rejeté par les terres agricoles ne contribue ni à la nitriﬁcation ni à la dénitriﬁcation pendant de nombreuses années, particulièrement s’il s’inﬁltre dans la nappe phréatique.
English: Firstly, all staff will follow awareness sessions on the principles of the financial reform in order to develop a common understanding of the concepts and vocabulary underlying the new audit, financial management and control system of the Commission.
French: Tout d'abord, l'ensemble du personnel sera sensibilisé aux principes de la réforme financière en vue de développer une compréhension commune des concepts et du vocabulaire spécifiques du nouveau système d'audit, de gestion et de contrôle financiers de la Commission.
English: The State party should also strengthen its measures to ensure equal access to and availability of services for all children, irrespective of where they live.
French: L'État partie devrait également renforcer ses mesures pour assurer l'égalité d'accès aux services et la disponibilité de ceux-ci pour tous les enfants, où qu'ils habitent.
English: Key informants in all categories also noted a lack of clear, quantifiable objectives set for the Fund, making it difficult to measure and account for results.
French: À leur avis, le FMC a pour objectif de produire un album en format CD.
English: Margins exist beneath the ceilings for headings 1 (ECU 1 000 million), 3 (ECU 74 million), 4 (ECU 127 million) and 5 (ECU 68 million); this austerity measure is accompanied by the establishment of a `reserve for the priorities of the European Union' totalling ECU 300 million (including ECU 74 million taken up by a negative reserve) for the promotion of the peace initiative in Northern Ireland, research and trans-European networks.
French: Des marges sont laissées inutilisées sous les plafonds des rubriques 1 (1 milliard d'écus), 3 (74 millions d'écus), 4 (127 millions d'écus) et 5 (68 millions d'écus), effort de rigueur qui s'accompagne de la création d'une "réserve pour les priorités de l'Union", d'un montant de 300 millions d'écus (dont 74 millions d'écus sont gagés par une réserve négative), consacrée au renforcement de l'initiative de paix en Irlande du Nord, de la recherche et des réseaux transeuropéens.
English: The Southern partners must also be able to acquire a far greater sense of ownership of the Partnership and particular attention will have to be given to human rights issues.
French: Les partenaires du Sud doivent par ailleurs faire preuve d’un plus grand sens de ownership à l’égard du Partenariat et les droits de l’homme devraient faire l’objet d’une attention particulière.
English: Over its 30-year history, IDRC has prided itself on the emphasis it has placed on the role of information in development.
French: Depuis sa création, le CRDI s'enorgueillit à juste titre de mettre en valeur le rôle de l'information dans le développement.
English: Your concern is shared by the Commission.
French: La Commission partage votre préoccupation.
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI (4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI. (4) Dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kPa.
English: The exhibition underscores the efforts of religious and cultural leaders in French Canada who sought to establish a French Roman-Catholic stronghold in West Communities such as St. Albert, Alberta, which today remain important places Western francophone culture.
French: L’exposition témoigne des efforts de chefs religieux et culturels du Canada français qui ont cherché à établir un bastion catholique francophone dans l’Ouest, tout particulièrement autour de la localité de Saint-Albert, en Alberta, demeurée jusqu’à ce jour une importante enclave de culture francophone.
English: See Terms and Conditions for more details.
French: Voir les conditions générales pour plus de détails.
English: Plan and book your ideal Round the World trip.
French: Planifiez et réservez votre voyage de rêve autour du monde.
English: Planned expenditures include the $2 million related to the AGE funding in 2000-01.
French: Les dépenses prévues comprennent la somme de 2 millions de dollars pour le financement du PAES en 2000-2001.
English: Higher assessments would not by themselves result in better outcomes.
French: Une augmentation des quotes-parts ne constitue pas la garantie de meilleurs résultats.
English: In the 1991-1997 period, however, the average remaining life expectancy of a 65-year-old man rose slightly faster than that of his female counterpart.
French: Pendant la période 1991?1997, cependant, l'espérance de vie restante des hommes aînés a progressé un peu plus rapidement que celle des femmes du même âge.