ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the spirit in which we composed this letter to the President of ECOFIN.
French: Voilà l’esprit dans lequel nous avons rédigé cette lettre au président de l’Ecofin.
English: Foreign Affairs shares information about Canada's role in the world.
French: Le ministère des Affaires étrangères donne des informations sur le rôle du Canada dans le monde.
English: A resident FI that is registered for GST/HST purposes paid a related party outside Canada the annual insurance premium under an insurance policy that applies to its Canadian activities.
French: Une institution financière résidente inscrite aux fins de la TPS/TVH a versé à un tiers apparenté à l'étranger la prime d'assurance annuelle en vertu d'une police d'assurance qui s'applique à ses activités canadiennes.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: FOP formed an alliance with the "Assoc iation pour le développement de l'information environmentale" (ADIE) and a network with WWF, IUCN, USAID, TFF, ITTO, CIFOR and CIRAD Forêts to collaborate in the improvement of forest harvesting in Central and West Africa.
French: La Division des produits forestiers a conclu une alliance avec l’«Association pour le développement de l’information environnementale» (ADIE) et un réseau avec le WWF, l’UICN, l’USAID, le TFF, l’OIBT, le Centre de recherche forestière international et le CIRAD-Forêt afin de collaborer à l’amélioration de l’exploitation forestière en Afrique centrale et en Afrique de l’Ouest.
English: Firstly, I would like to approve the fundamental priorities of the Europe 2020 strategy: knowledge and innovation, a society of high employment and a competitive and sustainable economy.
French: Je tiens tout d'abord à exprimer mon soutien aux priorités fondamentales de la stratégie Europe 2020: la connaissance et l'innovation, une société au taux d'emploi élevé et une économie compétitive et durable.
English: • AWR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, none of the partners of easyswap that took part in a way or in another in the creation of communities on easyswap, whether of urban nature or related to a company, can under no circumstances be held responsible for any kind of litigation between two users in the frame of a contractual relation resulting from an exchange on easyswap.
French: De plus, tous les partenaires d’easyswap, qui ont participé d’une manière ou d’une autre à la création de communautés sur easyswap, qu’elles soient urbaines ou d’entreprises, ne pourront en aucun cas être tenus pour responsables de tout litige entre deux utilisateurs concernant des relations contractuelles résultant d'un échange sur easyswap.
English: - work undertaken in international fora, including the Marrakesh process and possibilities for synergies
French: - travaux entrepris dans des enceintes internationales, notamment le processus de Marrakech et possibilités de synergies
English: This means that Article 20 requires states to take tangible measures fostering equality of opportunity by removing de facto inequalities that impinge on the opportunities of women and men.
French: Il en résulte qu’en vertu de l’article 20, les Etats doivent prendre des mesures concrètes pour favoriser l'égalité des chances en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes et des hommes.
English: Sales and advertising campaign activities are conducted in French in French speaking target markets (e.g., sales presentations delivered in French to Québec tour operators, French advertisements in Québec magazines, newspapers, e-marketing, etc.
French: Les demandes d'information et de réservations effectuées par téléphone et par courriel sont traitées par des représentants bilingues de Check In. Les appels provenant de numéros dont l'indicatif régional est du Québec sont traités en français d'abord.
English: As a result, proposals for the global policy have been received and drafted into a new version of the IST, which is expected to be approved by November 2007 following extensive stakeholder consultation.
French: En conséquence, des changements ont été apportés à ce Standard dans le cadre d’une version provisoire actuellement en consultation, qui devrait être approuvée en novembre.
English: The overall reduction is mainly attributable to reduced requirements under mission subsistence allowance ($102,600) and general temporary assistance ($532,300).
French: La diminution porte principalement sur l'indemnité de subsistance en mission (102 600 dollars) et le personnel temporaire autre que pour les réunions (532 300 dollars).
English: Banquet facilities are available for guests wishing to combine work with pleasure.
French: L'hôtel peut organiser des banquets, pour ceux qui souhaitent combiner travail et plaisir.
English: The growing concern for multi-factorial issues and combined exposure to MSDs risk factors and psychosocial risk factors is especially emphasised.
French: La préoccupation croissante que suscitent les questions multisectorielles et l'exposition combinée aux facteurs de risque de MTS et psychosociaux, est particulièrement soulignée.
English: doubles masculins men's doubles event
French: game of 11 points manche de 15 points
English: The trees and shrubs also harbour insect life for fish food, shade water keeping temperatures cool, and filter contaminants that can poison fish.
French: De plus, les arbres et arbustes regorgent d’insectes dont se nourrit le poisson, maintiennent une température fraîche en faisant de l’ombre sur l’eau et filtrent les contaminants susceptibles d’empoisonner les poissons.
English: Community Futures Development Corporations complete annual business plans including establishment of performance targets, periodic activity reports, and annual audits of their operations; and, Assessed by program evaluation.
French: • Les Sociétés d'aide au développement des collectivités élaborent tous les ans un plan d'activités qui comprend des cibles de rendement, des rapports périodiques sur les activités et une vérification annuelle de leur fonctionnement;
English: In fact, a number of Joint Inspection Unit's comments virtually reproduced those of the Advisory Committee.
French: De fait, un certain nombre d'observations du Corps commun d'inspection reprennent pratiquement mot pour mot celles du Comité consultatif.
English: P-37.1 Health Facilities Act, Health Facilities Licensing Regulations, R.R.S. c.
French: C-2 Loi sur les statistiques de l’état civil, R.S.A. 2000, c.
English: (période de dosimétrie d'un an) "radon progeny" means the following radioactive decay products of radon 222: bismuth 214, lead 214, polonium 214 and polonium 218.
French: (exemption quantity) « reste de la grossesse » Période allant du moment où le titulaire de permis est avisé par écrit de la grossesse jusqu'à la fin de la grossesse.
English: As mentioned in the ECOFIN decision, provide contributing Member States with an opportunity to complement, on a voluntary basis, financial resources already pledged to the region under the MEDA programme.
French: Offrir la possibilité aux États membres donateurs, comme indiqué dans la décision du Conseil ECOFIN, de compléter librement les ressources financières déjà accordées en faveur de la région dans le cadre du programme MEDA.
English: Madam President, the European Union will only carry any weight if it succeeds in growing beyond its achievements to date.
French: Madame le Président, l'Union européenne n'aura de poids que si elle va plus loin que ce qu'elle a déjà atteint.
English: During our meeting in November, my delegation expressed its concern at Croatia's failure to comply with the Prosecutor's request to hand over documents on Operations Flash and Storm.
French: Au cours de la séance qui a eu lieu en novembre, ma délégation avait exprimé sa préoccupation quant au fait que la Croatie ne se conformait pas aux demandes du Procureur de lui remettre des documents sur les opérations militaires « Flash » et « Storm ».
English: Contact information for board members and key staff.
French: Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des administrateurs et du personnel de base.
English: The following principles flow out of their decisions:
French: Il ressort de leurs décisions les principes suivants :
English: There's a lot of snow but it's really warm outside.
French: Il y a énormément de neige, mais il fait vraiment bon dehors.
English: The Council of Europe can and should urge its member states to realise that the future of energy requires strong measures and an open debate when deciding on the role the nuclear energy should play.
French: Notre Organisation peut et devrait inciter ses Etats membres à prendre conscience que l’avenir énergétique exige des mesures déterminées et un débat ouvert pour savoir quel rôle le nucléaire devrait jouer.
English: I know how hard it is to keep everything inside.
French: Je sais combien il est difficile de garder quelque chose ici.
English: AP CAVCO CLE CRA EPC FSU CPTC PSTC QCLE accredited production Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian labour expenditure Canada Revenue Agency eligible production corporation Film services unit Canadian film or video production tax credit film or video production services tax credit qualified Canadian labour expenditure
French: ARC BCPAC CIPC Agence du revenu du Canada Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Dépense de main-d’œuvre admissible au Canada Dépense de main-d’œuvre au Canada Production agréée Société de production admissible Unité des services pour l’industrie cinématographique
English: The academic community should be encouraged to undertake more research on aboriginal co-operatives and to achieve this objective, it is recommended that a special research fund on aboriginal co-operatives be created.
French: Il est nécessaire d'encourager les universités à entreprendre plus de recherches sur les coopératives autochtones et pour atteindre cet objectif, il est recommandé qu'un fonds spécial de recherche sur les Autochtones soit créé.
English: There has been considerable effort in developing policies, preparing business and marketing plans, and identifying mandate and strategy.
French: Par définition, le DEC est un processus à long terme qui mobilise les ressources de la collectivité et les axe vers des objectifs communs.
English: Part II Instruments relating to treaty actions by the United Nations
French: Deuxième partie Instruments se rapportant à des initiatives de l'Organisation en matière de traités
English: Colsys Specialist in the organic toilet..., More...
French: Colsys Spécialiste de la toilette bio..., Suite article...
English: The joint secretariat and, if the meeting is held in a location other than the United Nations Office at Geneva or the World Health Organization's Regional Office for Europe at Copenhagen, the host Government or organization shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la réunion se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève ou le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé à Copenhague, le gouvernement ou l'organisation hôte veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: Alongside construction of the EMS, active efforts to involve the public have been made.
French: A cette fin, deux centres d’information ont été construits, l’un à Gorny, l’autre à Saratov.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACIÓN.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACIÓN.
English: 85.2% SHERBROOKE 52.9%
French: 85,2% SHERBROOKE 52,9%
English: S. aureus No. of colonies confirmed presumptive type 1 per g (N1) = as S. aureus (P) x count type  No. colonies tested (G) 1(C) ▪ Same for type 2.
French: S. aureus No. de colonies confirmées dénombrement type 1 par g (N1) = de S. aureus (P) x présumé du  No. colonies testées (G) type 1(C) ▪ Procéder de la même façon pour le type 2.
English: She then tells Picard she hopes he has a safe trip, kisses him on the cheek, and leaves him. Picard reaches for a few books, then decides against taking them, putting them back on the shelf and then heads out of his quarters.
French: Il n'y est pas allé depuis environs vingt ans.
English: It expressed concern at North Korea's nuclear programme and the tense situation which its implementation was causing (-> point I.29). Top
French: Concernant la Corée du Nord, il a exprimé sa préoccupation quant au programme nucléaire élaboré par ce pays, et à la situation de tension actuelle que sa mise en œuvre engendre (-> point I.29). Retour en haut
English: • A single local rate increase of $5.25 for individual line residences and businesses, excluding individual line rural residential rates in the Manitoulin exchange, effective on January 1st, 2001, will result in a monthly residential rate of $25.10.
French: • Une seule augmentation de 5,25 $ du tarif local des services de résidence et d’affaires de ligne individuelle, excluant les tarifs du service résidentiel rural de ligne individuelle dans la circonscription de Manitoulin, à compter du 1er janvier 2001, se traduira par un tarif mensuel du service de résidence de 25,10 $.
English: It is necessary to proactively manage the achievement of the anticipated outcomes and benefits.
French: Il est nécessaire de gérer de façon proactive l’obtention des résultats et avantages prévus.
English: Flag etiquette in Canada; the Arms of Canada; the National Flag of Canada; and the National Anthem of Canada. Access:
French: : patronage royal; photographies de la famille royale; mention de préfixe royal; mention des noms des membres de la famille royale; salut et salutations; titres); - cadeaux offerts par le gouvernement du Canada et le gouverneur général; - utilisation de la colline du Parlement. Accès :
English: In order to bring about a debate of this kind, Mr Fischler sent you a communication on Community participation in regional fishing organisations, and this was also sent to the Council.
French: Pour permettre un tel débat, M. Fischler vous a adressé une communication sur la participation de la Communauté aux organisations régionales des pêches, qui a été également transmise au Conseil.
English: • Minister Dion Challenges Canada to Lead the New Industrial Revolution [2004-09-10] 
French: • Le ministre Dion appelle le Canada à prendre la tête de la nouvelle révolution industrielle [2004-09-10]
English: ** The Antilles report was entitled “Fourth supplementary report of the Netherlands Antilles” and after consultation with the State party, it was agreed to issue it as an addendum to the fourth periodic report.
French: ** Le présent document concernant les Antilles était intitulé initialement «Quatrième rapport complémentaire des Antilles néerlandaises», mais, après consultation de l'État partie, il a été convenu de le publier en tant qu'additif au quatrième rapport périodique.
English: Potential abiotic and biotic impacts of zebra mussels on the inland waters of North America.
French: McMurtry, M.J., et F. Amtstaetter.
English: We promote excellence and safety, through education, development of standards, and various awards such as the John T Ryan awards for safety, and with the CIM guidelines for Valuation (CIMVal), and Resource, Reserve Definitions, in support of NI43-101.
French: Nous favorisons l’excellence et la sécurité, par de l’éducation, l’élaboration de normes, la remise de prix comme le prix John T Ryan pour la sécurité et nos lignes directrices pour l’évaluation des ressources et la définition des réserves, à l’appui de la norme NI43-101.
English: B. Canadian Obligations under International Human Rights Law 1.
French: B. Obligations canadiennes en vertu du droit international en matière de droits de la personne 1.
English: The following clause (c) shall replace the above subsection (c) where the Recipient is a FN Political Organization.
French: La clause c) suivante doit remplacer la clause c) ci-dessus lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations.
English: In many instances, exports from the least developed countries benefited from preferential trading schemes provided by the developed and other developing countries.
French: Dans de nombreux cas, les pays développés et des pays en développement ont accordé des régimes commerciaux préférentiels aux exportations des pays les moins avancés.
English: The Delegation stressed that it was of fundamental importance that reductions in Member States’ contributions be considered. It was equally vital to ensure good communication between the Organization and Member States to avoid duplication of work.
French: Elle a fait valoir qu’il est fondamental d’envisager de réduire les contributions des États membres et qu’il est tout aussi vital d’assurer une bonne communication entre l’Organisation et ses États membres pour éviter tout chevauchement d’activités.
English: The Canada Health Act has served Canadians well.
French: Sous bien des angles, elle est devenue un symbole auquel ils s’identifient.
English: Accordingly, there was a need to enhance the contribution of the United Nations system to achieve the Millennium Development Goals by establishing a voluntary mechanism — like a common agenda for coordinated action — in order to facilitate a more rational division of work on economic development in the United Nations, promote further specialization around the core competencies of the organizations concerned and strengthen synergies.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer l'apport du système des Nations Unies pour atteindre les OMD en créant un mécanisme volontaire - une sorte de programme commun d'action coordonnée - pour faciliter une division plus rationnelle du travail concernant le développement économique à l'ONU, stimuler encore la spécialisation autour des compétences principales des organismes intéressés et renforcer les synergies.
English: b It is proposed that these two posts be switched effective 1 January 2009.
French: b Il est proposé d'intervertir ces deux postes à compter du 1er janvier 2009.
English: The reason that data entry is broken into distinct sections on the web is to provide the flexibility to complete and save different sections at different points in time.
French: On vous demande d'inscrire vos données dans des sections Web distinctes et séparées pour vous offrir la flexibilité nécessaire pour compléter et pour sauvegarder les sections qui vous conviennent au moment qui vous convient.
English: For additional information on the calculation of interest, refer to Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs au calcul des intérêts, consultez le mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d’intérêt aux fins des douanes.
English: As a consequence, the financing gap of euro area non-financial corporations gradually declined from a level of 3.5% of GDP in 2000 to 0.8% in 2002, and is estimated to have remained broadly stable in 2003.
French: Le besoin net de financement des sociétés non financières de la zone euro a donc diminué progressivement, revenant de 3,5 % du PIB en 2000 à 0,8 % en 2002, et devrait, selon les estimations, être demeuré globalement stable en 2003.
English: VB : Could you define your line, if there is such a thing.
French: JD : Je reçois mes informations des gens et des librairies qui m'envoient des programmes, de mes amis, de cartons d'invitation, ou de librairies dans lesquelles je vais – quelques fois j'arrache littéralement des annonces dans les librairies.
English: This approach is a special case of state-space models.
French: C'est là un cas spécial des modèles d'espace d'états.
English: • International cooperation, including that for capacity-building, information-sharing and technology transfer;
French: • La coopération internationale, notamment pour le renforcement des capacités, l'échange d'informations et le transfert de technologie;
English: The Government had also developed legislation to address women's special needs.
French: Le Gouvernement a de plus mis au point une législation qui traite des besoins particuliers des femmes.
English: Thus CMM is a subset of CBM.
French: En conséquence, le premier est une forme du second.
English: The average variable direct costs (care and services) for hospitalization amounted to $506 per day; for home support, $152 per day.
French: Les coûts directs variables (soins et services) moyens pour lhospitalisation sélevaient à 506 $ par jour alors que pour les services à domicile, ils sélevaient à 152 $ par jour.
English: ▪ In 1880, French geographer Onésime Reclus coined the term "francophonie" to describe the community of people and countries using French for various purposes.
French: ▪ En 1880, le géographe français Onésime Reclus inventa le terme « francophonie » pour définir l'ensemble des personnes et des pays utilisant le français à des titres divers.
English: Under section 103 of the Natural Health Products Regulations, the Tablet Disintegration Times should be applied for natural health products intended to be swallowed whole whether uncoated and plain coated tablets or hard and soft gelatin capsules.
French: En vertu de l’article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels, le temps de désagrégation des comprimés doit être appliqué aux produits de santé naturels destinés à être avalés entiers, qu’ils soient des comprimés non enrobés ou des comprimés à enrobage simple ou des capsules de gélatine dures ou molles.
English: Mr. Simonoff (United States of America), referring to reservations to treaties, said that while the Special Rapporteur's report was excellent, his delegation remained sceptical regarding the usefulness of the formal framework adopted for interpretative declarations.
French: Au sujet des réserves dans les traités, M. Simonoff (États-Unis d'Amérique) dit que, malgré l'excellence du rapport du Rapporteur spécial, sa délégation reste sceptique quant à l'utilité du cadre formel adopté pour les déclarations interprétatives.
English: • Number of soybean farmers increased - The number of soybean farmers in Nigeria has increased tenfold to about 500 000.
French: • Le nombre de producteurs de soja au Nigéria a décuplé pour atteindre presque 500 000.
English: It apparently formerly bred in Ontario and possibly Quebec, and continued to wander into Canada, with males occasionally establishing territories in patches of available habitat.
French: Apparemment, elle se reproduisait autrefois en Ontario et peut-être au Québec, et a continué de visiter le Canada, les mâles y établissant parfois des territoires dans des parcelles d’habitat disponible.
English: These cubicles should be acoustically treated to buffer sound and promote a sense of intimacy and privacy. A classroom is needed containing appropriate space and wiring for audio-visual equipment.
French: Le tutorat - qu'il soit assuré par d'autres femmes, des bénévoles ou le personnel - s'est révélé particulièrement efficace pour l'apprentissage de base de la lecture et de l'écriture.
English: Following are some the highlights of these discussions.
French: Voici un résumé des discussions qui ont eu lieu.
English: They are carried on almost 2,000 cable systems nation-wide, and 70% of all households in Canada are hooked up to cable with 8 million subscribers who choose to take additional or second-tier programming.
French: Elles sont distribuées par près de 2 000 systèmes de câblodistribution, et soixante- dix pour cent de tous les foyers canadiens sont raccordés au câble; de plus, huit millions d'abonnés ont opté pour des services additionnels ou un deuxième volet de services.