ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The templates will be revised to reflect the specific circumstances of each group.
French: Les modèles seront révisés afin de tenir compte des circonstances particulières à chaque groupe.
English: The older Jewish women took us under their wings.
French: Les femmes juives les plus âgées nous prirent sous leurs ailes.
English: The establishment of Fredericton's Local Historic Places Register was approved by City Council in August 2003.
French: Le conseil municipal de Fredericton a approuvé la création du Répertoire local des lieux patrimoniaux de Fredericton en août 2003.
English: Reflecting the impact of the substantive elements of the foregoing into proposed strategies, policies and activities of WIPO, OSPPD will assist the Director General in ensuring highly-relevant and timely responses to emerging issues.
French: En intégrant les résultats de ces analyses dans les propositions de stratégies, de politiques et d’activités élaborées pour l’OMPI, l’OSPPD aidera le directeur général à faire en sorte que des réponses appropriées soient apportées en temps voulu aux questions émergentes.
English: Fishermen have also been deeply involved in the generation and analysis of all of our data, and the conclusion that was reached by all is clear and inescapable — keeping these fisheries open would reduce the spawning stocks, and increase the risk of commercial extinction of these stocks.
French: Les pêcheurs ont aussi contribué étroitement à la production et à l’analyse de toutes nos données et la conclusion à laquelle tous en sont venus est claire et saute aux yeux : maintenir la pêche ne ferait que réduire les stocks de géniteurs et augmenterait le risque d’extinction commerciale de ces stocks.
English: As a result, adjustments were made to train crew wages, roadway maintenance costs, cost of capital on roadway property and cost of capital on other assets.
French: L'Office a donc modifié les données relatives aux salaires des équipes, à l'entretien de la voie, au coût du capital consacré aux installations de la voie et aux autres actifs.
English: The resulting $1 billion in economic spinoffs generated by foreign student spending should also be attributed to the language training sector.
French: On devrait donc attribuer les retombées économiques de 1 milliard $ provenant des dépenses des étudiants étrangers aux écoles de langues.
English: The school a child goes to at primary age (5-11 years) is dependent upon where the child lives; this is known as the catchment area.
French: L'école primaire que fréquente un enfant âgé de 5 à 11 ans dépend du lieu de son domicile; on appelle cela la zone de recrutement.
English: Expressing its appreciation to all States that have declared their willingness to provide military units required for the deployment of the second phase of the Mission,
French: Exprimant sa reconnaissance à tous les États qui se sont dits prêts à fournir les contingents nécessaires au déploiement de la deuxième phase de la Mission,
English: Governments have also introduced or reformed laws to protect women [Holy See: and girls] from various forms of violence, including sexual assault, harassment and trafficking, [EU: and laws to prosecute perpetrators].
French: Ils ont également légiféré pour protéger les femmes [Saint-Siège: et les filles] contre les diverses formes de violence - sévices sexuels, harcèlement, traite, entre autres - ou modifié les lois en vigueur dans le sens d'une protection accrue [Union européenne : et adopté des lois visant à poursuivre les auteurs].
English: These endophytic hyphae and vesicles were always encapsulated by a polysaccharide material which was surrounded by a host membrane envelope.
French: Ces hyphes endophytiques et ces vésicules sont toujours encapsulés par un matériel polysaccharidique qui est enveloppé par une membrane appartenant à l'hôte.
English: Now, all the competition restrictions related to distribution channels are covered by the prohibition principle in Article 4, and Article 5 of the Competition Act contains the legal exception corresponding to Article 81(3) EC.
French: Actuellement, le principe d’interdiction visé à l’article 4 s’applique à toutes les restrictions de la concurrence liées aux circuits de distribution, et l’article 5 contient l’exception légale correspondant à l’article 81, paragraphe 3, du traité CE.
English: We expected the service provider’s human resources advisors to provide appropriate advice and guidance to managers, including an effective challenge function, throughout the staffing process.
French: Nous nous attendions à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services donnent des conseils et des avis appropriés aux gestionnaires, ce qui comprend une fonction de remise en question efficace, et ce, à toutes les étapes du processus de dotation.
English: These effects were observed at >2- fold over the projected serum concentrations at the proposed clinical dose.
French: Ces résultats ont été observés à des concentrations équivalant à > 2 fois les concentrations sériques prévues à la dose clinique proposée.
English: In the Board's opinion all the material facts were brought before it as existed at that time The introduction of the evidence as presented here to-day --- does not amount to material evidence in existence at the time the decision was made.
French: Le conseil est d'avis que tous les faits importants lui ont été soumis tels qu'ils existaient à ce moment. «Les nouveaux éléments de preuve qui nous sont présentés aujourd'hui n'égalent pas les éléments de preuve importants qui existaient au moment où la décision a été rendue.
English: Guideposts on a Changing Landscape, Agricultural Economic Report Number 794, Economic Research Service, USDA, Washington (U.S.A). Debailleul G., Louis Samuel Jacques, Esther Salvano et Olivier Tremblay (2003).
French: Multifonctionnalité de l’Agriculture :
English: International companies face no North American competition in Cuba because the United States Government forbids it.
French: Les sociétés internationales n'ont aucune concurrence américaine à Cuba parce que le Gouvernement des États-Unis l'interdit.
English: Even though the topics in those international conferences are different, they have been organized for a single purpose — of ensuring peace and happiness for all religions in the world with mutual understanding and tolerance.
French: Bien que les thèmes choisis pour ces conférences internationales ne soient pas les mêmes, leur raison d'être est toujours la même : assurer la paix et le bonheur des croyants de toutes les religions du monde, dans la compréhension et la tolérance mutuelles.
English: JIM GILLESPIE, QUISPAMSIS, NEW BRUNSWICK:
French: JIM GILLESPIE, QUISPAMSIS (NOUVEAU-BRUNSWICK) :
English: A dynamic ferroelectric phase model was used to calculate the frequencies of the four librational modes.
French: Un modèle dynamique de la phase ferroélectrique a été utilisé pour calculer les fréquences des quatre modes de libration.
English: On October 29, 2004, the Canadian Securities Administrators (CSA) published for comment proposed National Policy 58-201 "Corporate Governance Guidelines" and proposed National Instrument 58-101 "Disclosure of Corporate Governance Practices."
French: Le 29 octobre 2004, les ACVM ont publié, aux fins de consultation, le projet d’Instruction générale 58-201 relative à la gouvernance et le projet de Règlement 58-101 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance.
English: Member of the delegation of Egypt to sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Membre de la délégation égyptienne aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: This provision is intended to ensure that the internal investigation could proceed without unreasonable delay.
French: Cette disposition vise à s'assurer que l'enquête interne pourrait avoir lieu sans délai abusif.
English: Indigenous communities and some ethnic communities tend to have higher rates of HIV infection than the general population.
French: Les communautés autochtones et certaines communautés ethniques ont tendance à enregistrer des taux d'infection à VIH supérieurs à ceux de l'ensemble de la population.
English: The Panel is aware that the Governing Council is considering the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business.
French: Le Comité est conscient du fait que le Conseil d'administration garde à l'étude la question de la double indemnisation, découlant notamment du dépôt de réclamations apparentées ou concurrentes relatives à la propriété d'une entreprise.
English: The occupation of the offices is scheduled for the end of January and for February 2006.
French: L'occupation des bureaux est prévue pour la fin janvier ou le début février 2006.
English: In many cases, these people represent “the Other” and are subjected to racism, xenophobia and intolerance.
French: Dans plusieurs cas, ces personnes représentent « l'autre » et s'exposent au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: The term is wholly descriptive, generic and undefined.
French: Le terme serait purement descriptif, générique et non délimité.
English: The funds committed to a foreign enterprise.
French: (Tariff Rate Quota) CYCLE D'URUGUAY :
English: I don't like doing some things twice.
French: Marc Herremans est un des triathlètes belges les plus connus.
English: You must be at least 18 years of age to drive a car in the Czech Republic.
French: L’âge minimum pour la conduite automobile est 18 ans.
English: Focused on cheese and dairy specialties and is one of the world’s foremost processors of milk. The Group is active on all continents and offers high added value products adapted to both the taste and habits of local consumers and the specifics of its markets.
French: : Un portefeuille de marques et de produits de haute qualité adaptés à la diversité des cultures alimentaires dans l'univers fromager et laitier, dans le domaine de la charcuterie, des produits de la mer et dans le secteur des produits sucrés.
English: Many Member States noted that easier access to information on existing rules complements the broader aim of reducing the overall burden of administrative rules on business, including revision and impact analysis of existing and up-coming legislation.
French: De nombreux États membres rapportent qu'un meilleur accès à l'information sur les dispositions existantes complète l'objectif plus large visant à réduire la charge globale des règles administratives imposées aux entreprises, entre autres à travers une révision des dispositions et une évaluation des retombées de la législation actuelle et à venir.
English: UNICEF will continue to refine and improve its results reporting through the annual report of the Executive Director (Part II).
French: Il continuera de s'employer à mieux rendre compte de ses résultats par l'intermédiaire du rapport annuel de la Directrice exécutive (partie II).
English: Under section 33 of the Charter (sometimes called the "notwithstanding clause"), Parliament or a legislature can make a particular law exempt from certain sections of the Charter – the fundamental freedoms (in section 2), the legal rights (in sections 7 to 14) and the equality rights (in section 15).
French: En vertu de l'article 33 de la Charte (appelé parfois «clause dérogatoire»), le Parlement ou une assemblée législative peut adopter une loi où il est déclaré que celle-ci est soustraite à l'application de certains articles de la Charte, notamment aux articles relatifs aux libertés fondamentales (article 2), aux garanties juridiques (articles 7 à 14) et aux droits à l'égalité (article 15).
English: All vehicular and pedestrian bridges and large culverts, as defined in D2 -- Reserve Bridges, which are located on roads defined in D7 -- Other Roads, and where the band is the major user.
French: SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) D8A
English: They have made the development of such projects difficult because of the natural or systematic resistance of communities in the area affected by the projects due to various factors, such as an absence of social outreach to the communities, disinformation, a lack of care on the part of the institutions concerned and the absence of agreements between the parties.
French: La résistance naturelle ou systématique des communautés situées dans les zones impactées par ces projets a freiné leur développement.  Elle est due à divers facteurs, comme le manque de retombées sociales sur les communautés, la désinformation, l'indifférences des institutions concernées et l'absence d'accords entre les parties.
English: Within this framework, the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets.
French: Les catégories de liquidité et les décotes pour les actifs de niveau 2 sont décrites dans l'encadré 12.
English: Recalls that the principle of a statutory retirement age is one of the achievements of the European social model and a guarantee against working lives being extended beyond humanly acceptable limits, provided that it does not act as an obstacle preventing an individual from continuing to work in cases where the pension on offer is too small to be described as 'decent'; Or. it
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 129 Paragraphe 14 sexies (nouveau) 14 sexies. rappelle que les personnes âgées ne représentent pas une catégorie homogène; souligne, en particulier, le fait que les femmes âgées et les personnes âgées des minorités ethniques sont exposées à de multiples 44/81 AM\700436FR.doc
English: A project initiated in 2009, also for teachers, dealt with the recognition of violence, and covered the following topics: recognition and prevention of violence in schools; human trafficking and sexual exploitation for the purpose of prostitution and pornography; and sexual violence.
French: Un projet lancé en 2009, également à l'intention des enseignants, concerne la reconnaissance de la violence et couvre les sujets suivants : reconnaissance et prévention de la violence à l'école; traite des êtres humains et exploitation sexuelle aux fins de prostitution et de pornographie; violence sexuelle.
English: The average mass gain for passenger cars is estimated to be 0.97 kg, resulting in 9.8 litres more of fuel being used over the lifetime of these vehicles.
French: L'accroissement de masse moyen pour les voitures particulières est estimé à 0,97 kg, ce qui donnerait un surcroît de consommation totale de 9,8 l de carburant au cours de toute la durée de service de ces véhicules.
English: This love that guards would not be its fear?
French: Cet amour qui gardes ne serait pas sa peur ?
English: Skilled Worker Applicants Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy.
French: LES REQUÉRANTS DE LA CATÉGORIE DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS Le Canada encourage les demandes de résidence permanente des personnes possédant des aptitudes, une éducation et une expérience de travail pouvant contribuer à l'économie canadienne.
English: Lead and stable lead isotope ratios in soil, earthworms, and bones of American woodcock (Scolopax minor) from eastern Canada.
French: Scheuhammer A. M., Bond D. E., Burgess N. M. et Rodrigue J. (2003), « Lead and Stable Lead Isotope Ratios in Soil, Earthworms, and Bones of American Woodcock (Scolopax minor) from Eastern Canada », Environmental Toxicology and Chemistry, 22, p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 16 84 187 Finance and Administration 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du pacifique 16 84 187 Finances et administration 100 0 1
English: On the other hand, we noted a few cases where the parallel had forecast lows significantly too deep.
French: Sur le Pacifique, nous n’ avons pas noté de différences entre le parallèle et l’ opérationnel dans le traitement des dépressions d’ origine tropicale.
English: Stimulates a competitive environment for government R&D needs Developed a class of "boutique" firms that specialize in R&D with relatively stable source of revenue, i.e. government.
French: FAIBLESSES Objectifs « flous » – il existe des conflits au sujet des objectifs d’innovation et de commercialisation.
English: By creating an account at Christian Jaulin vente vins du Domaine you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Christian Jaulin vente vins du Domaine vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Residential customers, on average, will not see a rate increase for basic services, unless inflation exceeds 3.5 percent.
French: En moyenne, ces derniers ne subiront pas de hausse de tarif pour les services de base, à moins que l'inflation ne dépasse 3,5 p.
English: More simply, he concluded, the optimal financial policy will be determined by the tax advantages of corporate versus personal borrowing.4 In cases where the former dominates (in other words, when corporate tax rates are higher than personal tax rates), the tax savings from corporate borrowing are high, and thus it makes the most “tax sense” to finance corporate activity through debt.
French: Dans le premier cas, c'est-à-dire quand les taux d'imposition des bénéfices des sociétés sont plus élevés que les taux d'imposition du revenu des personnes physiques, l'avantage fiscal de l'emprunt, pour les sociétés est élevé, et il est donc judicieux, d'un point de vue strictement fiscal, de financer l'activité des sociétés par l'endettement.
English: The amendments to this report were tabled by myself.
French: C' est moi qui ai déposé les amendements de ce rapport.
English: Réponses de TELUS Communications (Québec) Inc. aux questions 1 à 4 figurant à la lettre qu'adressait le Conseil aux parties intéressées le 1er mai dernier . Document: 010515.doc - 35KB 2001/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Réponses de TELUS Communications (Québec) Inc. aux questions 1 à 4 figurant à la lettre qu'adressait le Conseil aux parties intéressées le 1er mai dernier . Document: 010515.doc - 35KO 2001/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The claimant went to great lengths to clarify why he couldn't attend appointments in this office on a number of occasions other than in November 1991 during his hospitalization.
French: Le prestataire a expliqué en long et en large pourquoi il n'a pu se rendre aux rendez-vous prévus avant novembre 1991 au moment où il était hospitalisé.
English: Scientific/Technological Advancement Engineers have found that the CFB process is capable of producing polyethylene more cost effectively than the bubbling bed system, and that there is much more flexibility in terms of the operating range.
French: Avancement scientifique/technologique Les ingénieurs ont trouvé que le procédé à LFC peut produire du polyéthylène plus efficacement que le système à lit fluidisé bouillonnant, et que la souplesse est beaucoup plus importante sous l’angle de la plage d’exploitation.
English: So a consultant was hired, focus groups consulted and the result was a two-day customized SoW Training Course for TPD employees. The course was offered on several occasions and almost all TPD staff who needed to take the course participated.
French: Si vous êtes intéressé à obtenir la trousse de formation personnalisée sur les énoncés des travaux ou le nouveau modèle révisé d’énoncé, veuillez communiquer avec Janet Brunette au (613) 948-7541 ou par courriel à l’adresse janet_brunette@hc-sc.gc.ca.
English: Experience indicated that the Ministry was much more bureaucratic and very slow to respond to requests for visits. In point of fact, after this time, only two visits took place and both were the result of somewhat unusual circumstances.
French: Cette dernière a eu lieu peu après le tollé provoqué par la publication d’un rapport du Comité syrien des droits de la personne (CDSP) basé à Londres selon lequel M. Arar avait été torturé.
English: The EAC-BR members would like to congratulate Health Canada and everyone who has been working on the system so far.
French: Les membres du CCE-RS tiennent à féliciter Santé Canada et tous ceux qui, jusqu’ici, ont travaillé à la mise au point de ce système.
English: In the 1960s, the charismatic Brazilian educationist Paolo Freire advanced the premise that "you can't teach until you are prepared to be taught."
French: Dans les années 1960, un grand pédagogue brésilien, Paolo Freire, a posé pour principe que l'on ne pouvait enseigner sans être soi-même disposé à recevoir un enseignement.
English: The RTW Process.
French: Statistiques de sécurité nationales; et 6. réclamations et frais de la LIAC
English: In the case of the classification societies, the Community's authority needs to be increased with regard to the approval and control of these societies.
French: En ce qui concerne les organismes de classification, la Communauté européenne doit se voir doter d'un pouvoir accru en matière d'agrément et de contrôle des organismes.
English: Home life When asked about various aspects of home life that might cause worry and stress, three-quarters of employees report facing excess worry, nerves, or stress from one or more aspects of their home life, including issues related to
French: Milieu de vie En réponse à des questions portant sur dif-férents aspects du milieu de vie pouvant engendrer de l'inquiétude et du stress, les trois quarts des employés ont déclaré qu'au moins un aspect de leur vie de famille était une source de grande inquiétude, de ner-vosité ou de stress.
English: Earlier on, at the plenary meeting this morning, my dear colleague Chris Westdal has already voiced his support for the appointment of the three special coordinators.
French: Tout à l'heure, mon cher collègue, Chris Westdal, a déclaré qu'il était favorable à la désignation des trois coordonnateurs spéciaux.
English: ETUC had undertaken a number of initiatives to promote the new system of chemicals management, including setting up a working group to define the trade union position on the new legislation, preparing an explanatory booklet for workers and performing its own impact study.
French: La CES a pris un certain nombre d'initiatives pour promouvoir le nouveau système de gestion des substances chimiques, notamment en créant un groupe de travail chargé de définir la position des syndicats par rapport à la nouvelle législation en préparant un fascicule explicatif à l'intention des travailleurs et en réalisant sa propre étude d'impact.
English: In addition to this, a number of COP decisions introduced further obligations of the GM to report:
French: En outre, selon plusieurs autres décisions de la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial a également d'autres obligations de rendre compte:
English: Submitting a copy of the pertinent statement will also provide support for the currency rate(s) to apply to all transactions on the trip.
French: Il est aussi demandé de remettre une copie du relevé pertinent pour permettre d'étayer le ou les taux de la devise à appliquer à toutes les transactions faites au cours du voyage.
English: Only 19 member States have ratified the revised Social Charter, and only 10 out of these 19 have accepted Article 30.
French: Dix-neuf Etats membres seulement ont ratifié la Charte sociale révisée, et dix de ces dix-neuf en ont accepté l’article 30.
English: Further noting that much progress has being made toward achieving a global phase out of lead in automotive fuels,
French: Notant en outre que des progrès notables ont été accomplis en faveur d'une élimination progressive, à l'échelle mondiale, du plomb contenu dans les carburants des véhicules automobiles,
English: Mr Pierluigi Brombo (+32.2.546.9718; pierluigi.brombo@esc.eu.int)
French: M. Pierluigi Brombo (+32.2.546.9718; pierluigi.brombo@esc.eu.int).