ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Secretary-General Kofi Annan told the General Assembly last year, the key to deterring crimes against humanity lies in the battle against the impunity of the perpetrators.
French: Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit l'année dernière à l'Assemblée générale, la clef pour dissuader de commettre des crimes contre l'humanité se trouve dans la lutte contre l'impunité pour ceux qui commettent ces actes.
English: If the proprietor of the right does not agree to settle the dispute and insists on the court issuing the order, the prohibitory sanction should nonetheless be ordered, because the undertaking not to repeat, or to desist from, the infringement – unless it has been made binding by an agreement or by a judicial pronouncement – may subsequently be disregarded, especially if there is a change in the shareholding structures used by the infringer.
French: Si le titulaire du droit n'est pas d'accord pour parvenir à une transaction, et insiste pour que le juge prononce une injonction, la mesure d'interdiction doit en toute hypothèse être adoptée, parce que l'engagement de ne pas reproduire ou de cesser la violation – qu'aucun accord ni décision judiciaire n'a rendu contraignant – pourrait par la suite ne pas être respecté, en particulier si les structures sociales sur lesquels s'appuie le contrefacteur sont modifiées.
English: Couchiching Institute on Public Affairs Reference Number: 45210793 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work:
French: Couchiching Institute on Public Affairs Numéro de référence : 45210793 Date du contrat : 2007-08-01 Devis descriptif :
English: It must therefore be distinguished from any measure which could be taken on the basis of the new Article 299(2) of the Treaty.
French: Il faut dès lors la distinguer de toute autre mesure qui serait prise sur la base du nouvel article 299(2) du Traité.
English: We were not, of course, working for the 2007 substantive session.
French: Nous ne travaillions évidemment pas pour la session de fond de 2007.
English: Unfortunately, not one single society treats women and men equally.
French: Malheureusement, aucune société ne traite les hommes et les femmes sur le même pied d'égalité.
English: The project team wanted to get input from all the Stakeholders on: the proposed EAR Regulations, the science around pharmaceutical and personal care products in the environment and, where they thought they might be involved.
French: L’équipe du projet tenait à entendre ce que les intervenants pensaient et comprenaient quant aux sujets suivants : 1. le règlement proposé dans le cadre du REE; 2. la science qui entoure les produits pharmaceutiques et les produits d’hygiène et de beauté dans l’environnement; 3. dans quelle catégorie ils penseraient pouvoir s’investir.
English: The NMCA would be managed in a collaborative manner and in accordance with a new set of goals and objectives, shared by all responsible agencies, that reflect its national and regional significance and the new focus on protection, conservation and ecologically sustainable use while also providing for public recreational and learning opportunities.
French: Celleci serait gérée en collaboration et dans le respect d’un nouvel ensemble d’objectifs commun à tous les organismes responsables qui illustrerait l’importance nationale et régionale de l’AMNC et le nouvel accent sur la préservation, la conservation et l’utilisation écologiquement viable, tout en prévoyant des débouchés récréatifs et éducatifs pour le public.
English: Donor co-operation continues especially in Central Asian countries.
French: Cette base de données, qui est déjà opérationnelle dans la CRF du Nigeria, est conçue comme un système modulaire de sorte à répondre aux besoins de toute CRF indépendamment de sa taille.
English: It had led to an improvement to the status of actors and musicians, which really meant effective implementation of neighboring rights.
French: Cela a permis d’améliorer le statut des acteurs et des musiciens, c’est-à-dire de mettre en œuvre efficacement les droits voisins.
English: • Michel Pagliaro Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts
French: · Michel Pagliaro Le récipiendaire du Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène
English: 31, for a licence to use the "JEAN CHARCOT", a Panamanian research vessel, to conduct a geotechnical survey for a pipeline route from Grand Banks, Newfoundland to Trinity Bay, Newfoundland, during the period commencing on or about September 10, 1999 and ending on or about October 8, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «JEAN CHARCOT», un navire de recherche panaméen, afin d'effectuer des relevés géotechniques pour établir le tracé d'un pipeline de Grand Banks (Terre-Neuve) à Trinity Bay (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 10 septembre 1999 et se terminant le ou autour du 8 octobre 1999.
English: The specification can be summarized according to Health Canada's Quality Overall Summary template including the Tests, Method Types, Sources, Code Number/Version, and Acceptance Criteria.
French: Les spécifications peuvent être résumées conformément au modèle de Sommaire global de la qualité de Santé Canada comprenant les tests, les types de méthode, les sources, la version et le numéro de code, ainsi que les critères d'acceptation.
English: It also considered the estimated costs of the Eighth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2006, as contained in Annex IV.
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la huitième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence en 2006, tels qu'ils figurent dans l'annexe IV.
English: Of the 12 EECCA countries, only six - Armenia (1997), Azerbaijan (2004), Belarus (2003), Kazakhstan (2001), Republic of Moldova (1994) and the Russian Federation (1994) - have ratified or acceded to it.
French: Sur les 12 pays de l'EOCAC, seuls six − Arménie (1997), Azerbaïdjan (2004), Bélarus (2003), Fédération de Russie (1994), Kazakhstan (2001) et République de Moldova (1994) − l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: DECISION Athlete Passport / blood parameters update noted.
French: Un ajustement des ressources de laboratoires déjà accrédités devrait être étudié.
English: Executive Summary Introduction This report presents the results of a formative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program (the Program) conducted by Goss Gilroy Inc.
French: Sommaire Introduction Vous trouverez dans le présent rapport les résultats d’une évaluation formative du Programme du groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (le Programme) menée par Goss Gilroy Inc.
English: The task force has now submitted three reports to the ICTR and to the Government of Kenya.
French: L'équipe spéciale a à ce jour présenté trois rapports au TPIR et au Gouvernement kenyan.
English: Work towards sufficient ratification to ensure entry into force by May 2001 Progress: Feb 14 - Oct 1, 2001 As of late September 2001, 29 of the required 30 ratifications or accessions for the Agreement's entry into force had been obtained.
French: Chercher à obtenir une ratification suffisante pour en garantir la mise en vigueur d'ici mai 2001 Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 À la fin de septembre 2001, 29 des 30 ratifications ou adhésions nécessaires pour que l'Accord puisse entrer en vigueur avaient été obtenues.
English: To foster access to and participation in Canada's cultural life
French: Favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle au Canada
English: Working with a U.S. partner, EnCana discovered a large field.
French: L’activité accrue est surtout concentrée dans l’exploration des fonds marins et dans le pétrole lourd, précise M. Moreira.
English: EMBRAPA also organized a conference on genetic development of rice in Latin America and the Caribbean.
French: EMBRAPA a également tenu une conférence sur le développement génétique du riz en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Lack of water and grass is a growing problem for Kutchis.
French: Le manque d'eau et de pâturages est un problème grandissant pour les Koutchis.
English: Targeted, preventive action through preventive screening programmes and affordable anti-cancer drugs - that should be the focus of our attention.
French: Une action ciblée, préventive grâce à des programmes de dépistage préventifs et des médicaments anti-cancéreux - voilà qui devrait retenir notre attention.
English: In paragraph 1, after the second sentence, insert a new sentence to read: "High expectations have not yet fully materialised".
French: Au paragraphe 1, après la deuxième phrase, insérer une nouvelle phrase pour lire "Les vives attentes qu'ils ont suscitées n'ont pas encore abouti à des résultats concrets." 2.
English: Taking a multiple-use approach to meeting the water needs of poor communities brings multiple benefits Document(s) 35 of 97
French: Taking a multiple-use approach to meeting the water needs of poor communities brings multiple benefits Document(s) 35 de 97
English: Impact Decisions impact on individual applications for Canadian Citizen, certificates of proof, and applications to retain, resume or renounce Citizenship.
French: Répercussions Les décisions ont une incidence sur les demandes particulières des candidats à la naturalisation, des Canadiens désireux d'obtenir une preuve de leur citoyenneté et des personnes qui souhaitent conserver, reprendre ou répudier leur citoyenneté.
English: The Committee could propose to the Working Group of Senior Officials to consider including a reference to the guidelines in the draft Ministerial Declaration for the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Comité pourrait proposer au Groupe de travail préparatoire spécial d'envisager de mentionner les principes directeurs dans le projet de déclaration ministérielle de la Conférence de Kiev.
English: That is why no one in the Community can stand up and say that the European Union is a pot overflowing with money, like the porridge in fairy tales.
French: C'est pourquoi personne dans la Communauté ne peut se dresser et déclarer que l'Union européenne est une casserole dont la mixture, à savoir l'argent, déborderait comme dans les contes.
English: Even though we're in the deep freeze, this idea met with a lot of approval, and our release manager, Brian White, is cautiously agreeing with to allow it in.
French: Bien que nous soyons dans la phase de gel complet, cette idée a été très bien accueillie, et notre responsable de publication, Brian White, est d'accord pour l'accepter mais avec prudence.
English: Funding streams under the SDPP include Understanding the Early Years, a centrally managed, community-based, national initiative that helps give Canadian children the best possible start in life; early learning and child care, social inclusion, the voluntary sector strategy and official language minority communities.
French: Direction générale du milieu du travail La Direction générale des compétences en milieu de travail a été créée en janvier 2004 dans le but d'aider à améliorer la compétitivité des milieux de travail au Canada en misant sur les investissements en matière de compétences réalisés par les employeurs et les travailleurs.
English: Community officials and other servants enclose with their application certain documents such as the copy of the titularisation act or copy of the contract and the last salary slip.
French: L’avis de concours général EUR/A/123, qui constitue l’unique base juridique en ce qui concerne ce concours, se limite à demander aux fonctionnaires et agents des Communautés européennes candidats au concours de fournir les éléments permettant de vérifier qu’ils remplissent les conditions d’ancienneté mentionnées dans l’annexe.
English: The Agency submitted that the Tribunal had to decide whether the requested information was relevant.
French: L’intimé a soutenu que le Tribunal devait décider si les renseignements demandés étaient pertinents.
English: Finally, I am delighted to see the Commission seat empty this morning and, for all those who campaigned for the Lisbon Treaty, we should not restrict their or our support for its full implementation.
French: Enfin, je suis ravi de voir le siège de la Commission vide ce matin et, pour tous ceux qui ont fait campagne pour le traité de Lisbonne, nous ne devrions pas limiter leur ou notre soutien à sa totale mise en œuvre.
English: • The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada: A set of national guidelines for the conservation and rehabilitation of historic places that have been developed with the support of a working group of federal, provincial, territorial and municipal heritage experts.
French: • Les Normes et lignes directrices sur la conservation des lieux patrimoniaux au Canada : un ensemble de directives nationales sur la conservation et la réhabilitation des lieux historiques élaboré avec le soutien d'un groupe de travail composé d'experts du patrimoine fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Moreover, even if a Contracting State has made a notification under Rule 49.6(f), the applicant is advised to check with the Office concerned whether a system to reinstate rights with respect to an application exists or not.
French: En outre, même si un État contractant a fait une notification en vertu de la règle 49.6.f), il est conseillé au déposant de vérifier avec l’office concerné s’il existe ou non un système permettant de rétablir ses droits en ce qui concerne sa demande.
English: The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs should limit their statements to 15 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: La Sous-Commission a également fait sienne la recommandation selon laquelle le temps de parole des rapporteurs spéciaux serait limité à 15 minutes, à répartir entre la présentation de leurs rapports et la formulation de leurs conclusions.
English: This included the required ongoing upgrading of the system's technical components to ensure its uninterrupted presence on the Internet under the United Nations home page and expansion of the documents collection with relevant new and old documents.
French: Il s'agissait notamment de continuer de moderniser les composantes techniques de ce système de manière à en assurer la présence continue sur Internet, à la page d'accueil de l'ONU, et de lui ajouter des documents nouveaux et anciens.
English: Many corporations routinely hire Chief Technology and/or Information Officers.
French: Les grandes entreprises engagent souvent des chefs de la technologie et des agents d’information.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Il n’y a aucune raison pour que les entreprises canadiennes ne puissent pas jouir du même succès, du moment qu’elles remplissent les principaux critères de réussite.
English: - difficulty in moving cattle from one part of a farm to another;
French: - difficulté à déplacer le bétail d'une partie de la ferme à l'autre;
English: Nevertheless, it concluded that the consolidation of democracy in Bosnia and Herzegovina was seriously undermined by the political parties’ failure to agree on an election law.
French: 42. Le Parlement a adopté la loi en août 2001.
English: The Commonwealth Games Canada is seeking a larger contribution from the federal government to increase the size and scope of its Canadian Sport Leadership Corps program.
French: Les Jeux du Commonwealth cherchent à obtenir une contribution supérieure du gouvernement fédéral afin d’accroître la taille et l’envergure du Service canadien de leadership sportif.
English: Under article 113-7 of the Criminal Code, the criminal law is applicable to any offence punishable by imprisonment committed outside the territory of the French Republic by a French national, or a foreign national, against a victim of French nationality.
French: Sur le fondement de l'article 113-7 du Code pénal, la loi pénale est applicable à tout crime ou à tout délit punissable d'une peine d'emprisonnement, commis hors du territoire de la République par un Français ou un étranger sur une victime de nationalité française.
English: The beneficiary ownership structure of an enterprise is of great importance in an investment decision, especially with regard to the equitable treatment of shareholders.
French: La connaissance de la structure véritable du capital social d'une entreprise est d'une grande importance pour les décisions d'investissement, surtout du point de vue du traitement équitable des actionnaires.
English: Furthermore in order to be entitled to unemployment benefit any person must have had a full time job for at least 52 weeks during the last three years period.
French: Enfin, pour pouvoir percevoir une allocation de chômage, tout chômeur doit avoir occupé un emploi à temps plein pendant au moins 52 semaines au cours des trois années précédentes.
English: That is why it is necessary to strengthen, enhance and broaden confidence-building measures at all levels, as in the cases of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, in All Its Aspects; the United Nations Register of Conventional Arms; and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, which are examples of important measures developed at the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de consolider, d'améliorer et d'élargir les mesures de confiance à tous les niveaux, comme dans le cas du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; du Registre des armes classiques; et du Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qui sont autant d'exemples de mesures importantes élaborées à l'ONU.
English: International Efforts (General) Internationally, Canada initiated and coordinates the New York-based "Friends of Women, Peace and Security" group: a coalition of states who discuss priorities for implementation of and build momentum for SCR1325.
French: Efforts internationaux (général) À l'échelle internationale, le Canada est l'instigateur et le coordonnateur du groupe « Amis des femmes, de la paix et de la sécurité », basé à New York, qui est une coalition d'États qui examinent des priorités pour la mise en œuvre et la dynamisation de la RCS 1325.
English: Following the development of a work plan, Panel members travelled to countries in Europe and Africa (as well as the United States and Israel) to seek information on alleged violations, check or verify information that was received, investigate leads and linkages, and generally raise awareness about the sanctions and the Panel's work.
French: Grâce à cette décision, les compétences de tous les membres du Groupe d'experts ont pu être mises à profit dans chacun des domaines étudiés, ce qui a beaucoup aidé le Groupe à mieux voir les liens existant entre les divers domaines dont il est chargé.
English: Sentencing Reform and Restorative Justice Following consultations with provincial and territorial officials and other partners in the justice system the Department will propose a number of changes to the Criminal Code designed to improve the effectiveness of the sentencing regime.
French: Réforme de la détermination de la peine et justice réparatrice Comme suite à des consultations avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires du système de justice, le Ministère proposera une série de modifications au Code criminel visant à améliorer l'efficacité du régime de détermination de la peine.
English: Since the Institute’s inception, III has been actively involved in, and/or has developed consensus meetings in the areas of global health, rural health, microbial safety of food and water and HIV/AIDS research.
French: Depuis sa création, l’IMII a participé activement, parfois en les organisant, à des réunions consensuelles dans le domaine de la santé mondiale, de la santé rurale, de l’innocuité microbienne des aliments et de l’eau et de la recherche sur le VIH/sida.
English: 19, draft resolution I).
French: 20, projet de résolution I).
English: The Prime Minister of the day may choose to recommend the appointment of other persons of distinction as a special form of honour.
French: Ainsi, le Conseil privé de la Reine pour le Canada inclut non seulement les membres du gouvernement en poste, mais aussi d’anciens ministres et d’autres personnalités de marque.
English: ◦ Patricia Kosseim, a senior member of CIHR's Office of Ethics and now on maternity leave, has assumed a national leadership role on two key pieces of legislation with direct implications for health researchers: Privacy Legislation and the Regulations around the Use of Animals in Research.
French: ◦ Patricia Kosseim (présentement en congé de maternité), qui occupe un poste de direction au sein du Bureau de l'éthique des IRSC, a joué un rôle directeur au niveau national dans deux instruments législatifs qui toucheront directement les chercheurs en santé : la loi sur la vie privée et le règlement sur l'utilisation des animaux à des fins de recherche.
English: With this microscope, relative humidity around the observed sample can indeed be "mastered", which eliminates the need to dry samples prior to observation, thus avoiding the risk of modifying their microstructure.
French: Dans ce microscope, l'humidité relative autour de l'échantillon observé peut être maîtrisée. Ainsi, plus besoin de faire sécher les échantillons avant observation et donc plus de risque de modifier leur microstructure.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in the TB Travel Directive Appendix D - Allowances - Module 4. The following exception applies:
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice D - Indemnités - Module 4 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: O99-925 131 (.zip) 1999/08/20 1999/09/20 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Lac La Biche Central Office.
French: O99-925 131 (.zip) 1999/08/20 1999/09/20 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Lac La Biche Central Office.
English: However, see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA" on page 49 to calculate your CCA claim.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n’avez plus de biens dans une catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: Recommendation 5/2000 of the Office of the Baja California State Procurator for Human Rights and Civic Protection cites the following statement from a detainee: “Before being photographed by the press, he and a doctor were taken to the second floor in the courthouse area, where the doctor examined him.
French: Dans sa recommandation 5/2000, le bureau du procureur de Basse-Californie aux droits de l'homme et à la protection civile cite comme suit la déclaration d'une personne arrêtée: "Avant d'être photographié par la presse, lui-même et un médecin ont été emmenés au second étage du bâtiment des services judiciaires où le médecin l'a examiné.
English: 1 Length of postings Posting notification Consideration of personal/career issues
French: Considé. des prob.de carrière et pers.
English: • Canadian Bikes at 2003 Tour de France The 2003 Tour de France was a definitive turning point for the young Canadian company that created the R2.5 bike frame used by the international CSC team.
French: • Des vélos canadiens au Tour de France 2003 Le Tour de France 2003 a marqué un tournant décisif pour une jeune entreprise canadienne dont le vélo R2.5 servait de monture à l'équipe internationale CSC.