ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) provided information on the cooperation among States members of CIS in the field of combating terrorism, in 2006 and 2007.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) a fourni des informations sur les activités de coopération menées par ses États membres dans le domaine de la lutte contre le terrorisme en 2006 et 2007.
English: These ancient underground tunnels were once the burial places for Christians.
French: Calixte), anciens cimetières souterrains et témoignage extraordinaire de la foi des premiers chrétiens (visite avec guide specialisé).
English: (Camco) of Hamilton, Ontario, is the only Canadian manufacturer of dishwashers and dryers.
French: (Camco) de Hamilton (Ontario), est le seul fabriquant canadien de lave-vaisselle et de sécheuses.
English: Participants were directly involved in the evaluation through the questionnaire and personal interviews, and program managers through regular consultations.
French: Les participants ont contribué directement en remplissant le questionnaire et par des entretiens personnels et les chefs de programme par des consultations régulières.
English: ◦ Economic policy Addressing the economic, budgetary and social consequences of the increasing ageing population
French: ◦ Politique économique Traitement des conséquences économiques, budgétaires et sociales du vieillissement croissant de la population
English: Case Details for WIPO Case D2007-1049 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1049 Domain name(s) camelno9.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1049 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1049 Nom(s) de domaine camelno9.com Décision Classé
English: Maximum daily wage considered: € 167.
French: Salaire journalier maximal pris en compte: € 167.
English: Numerous initiatives have been undertaken during the 2000/01 through 2004/05 period, including those shown in Exhibit 5.1:
French: Plusieurs initiatives ont vu le jour au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005, y compris celles décrites au tableau 5.1 ci-dessous :
English: Mr Evans, I am happy to take note of the three points which you have raised.
French: Monsieur Evans, je prends très volontiers note des trois points que vous avez soulevés.
English: Here, there are some weak effects from some levels of education and some provinces.
French: Dans ce cas, l’élimination d’un programme semble avoir eu des conséquences mesurables sur les dépenses des autres.
English: S63389 – CPHA, Inﬂuenza Poster ENGLISH Size: 12" x 18" Colours:
French: S63389 – CPHA, Inﬂuenza Poster FRENCH Size: 12" x 18" Colours:
English: The complainant did not mention torturers because of their membership of the security forces, but because of specific and repeated attacks on his physical and moral integrity and his private and family life.
French: Ce n'est pas pour leur appartenance aux forces de l'ordre que des tortionnaires ont été cités par le requérant, mais pour des violations concrètes et répétées dans le temps contre son intégrité physique et morale et sa vie privée et familiale.
English: Both employees concerned were interviewed and indicated to the Audit Team that they are satisfied with their position change.
French: Les deux employés concernés ont été interrogés et ont confirmé à l’équipe de vérification être satisfaits de cet échange.
English: The voice of my people, the people of Ecuador, echoes the deep-throated clamour of Latin America.
French: Pour terminer, la voix de mon peuple, le peuple équatorien, fait écho à l'immense clameur qui s'élève en Amérique latine.
English: • The Compensation Fund for the victims of the war in Darfur (Presidential Decree of 24 September 2006);
French: • Le Fonds d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour (décret présidentiel du 24 septembre 2006);
English: This is accomplished through partnerships with all levels of government, the voluntary and private sectors, foundations, faith-based communities and unions.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales  de conservation du Canada ainsi que les personnes, les endroits et les événements ayant une importance historique nationale  pour le Canada sont des symboles à l'échelle mondiale et constituent l'essence même de la nation.
English: HRCS staff - alphabetical listing
French: Personnel du SCRH - liste ordre alphabétique
English: Currently, there are two types of warehouses provided for under separate legislative and administrative authority – customs bonded warehouses under the Customs Tariff for imported goods, and excise bonding warehouses under the Excise Act for domestically produced goods.
French: À l’heure actuelle, il existe deux genres d’entrepôts prévus dans des textes législatifs et administratifs distincts : les entrepôts de stockage des douanes aux termes du Tarif des douanes pour les produits importés, et les entrepôts réels aux termes de la Loi sur l’accise pour les marchandises produites au pays.
English: Jenkins J. and S. Stebbings.
French: Jenkins J.  et S. Stebbings.
English: He recommended that a separate working group be established to consider the CERD proposal further.
French: Le représentant a recommandé la mise en place d'un groupe de travail distinct pour étudier plus avant la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité va entendre un exposé de Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Parliament is delighted to observe the Commission's growing concern about perfecting the use of European funds in Iraq in an extremely difficult context.
French: Le Parlement observe avec plaisir que la Commission se soucie de plus en plus de parfaire l'utilisation des fonds européens en Iraq, cela dans un contexte extrêmement difficile.
English: All other thematic programmes would be implemented only through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI).
French: Tous les autres programmes thématiques seraient mis en œuvre uniquement au moyen de l’instrument de partenariat et de voisinage européen (IPVE) et de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE).
English: It focused on several area of nutritional promotion.
French: Elle porte sur plusieurs domaines d'action en faveur de la nutrition.
English: These findings support the hypothesis that size-related differences in energy reserves and metabolism in centrarchids result in size-dependent variation in the timing of nesting activity.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle les différences de réserves énergétiques et de métabolisme reliées à la taille chez les centrarchidés entraînent des variations du moment de la nidation en fonction de la taille.
English: Finally, current Prosecutor General Oleksandr Medvedko was a senior prosecutor in the Donetsk region at the time of the botched Aleksandrov investigation; he had allegedly participated in the infamous press-conference when Vinokurov presented the "achievements" of the investigation leading to the accusation of Veredyuk and helped Vinokurov to answer questions.
French: Notamment le vice-procureur général Serhiy Vinokurov, dont la candidature en tant que juge à la Cour constitutionnelle ukrainienne n’a pas été retenue suite à un courrier du bureau du Procureur général évoquant son incapacité à remplir sa mission en tant que procureur en chef en charge de l’affaire Aleksandrov (rapporté par le journal Zerkalo Nedeli (http://www.dt.ua/1000/1050/46322/). Un autre vice-procureur général en fonction, Victor Pshonka, aurait été réprimandé en décembre 2002 pour ne pas avoir supervisé correctement l’enquête sur le meurtre du journaliste Aleksandrov (http://www.zn.ua/1000/1050/42516/). Un an plus tard, il a été promu vice-procureur général d’Ukraine.
English: Part I deals with the issue of the possible addition to article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: La première partie traite de la question d'éventuelles adjonctions à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: 08-01-39285 Riparian Area Management AB-NFSP-36758 08-01-39274 2008 Diet Analysis of Ancient Murrelet and Cassin's Auklets 08-01-39273 Agriculture crop access permit - Willow Cree 08-01-39270 Agriculture crop access permit - One Arrow 08-01-39268 Agriculture crop access permit - Yellow Quill 08-01-39266 North Caribou Water Treatment Plant Warehouse Construction 08-01-39259 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: Ã‰tude sur la prÃ©sence de produits ignifuges chez le goÃ©land Ã ailes grises - modification visant Ã ajouter des sites 08-01-39051 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Cowessess No. 73 08-01-39050 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Okanese 382 08-01-39049 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: ◦ the seriousness of the offence and the circumstances in which it was committed; 
French: With respect to custody and supervision orders for which the court sets conditions, lists of both mandatory and optional conditions are set out in the legislation.
English: The existing text in Packing Instruction P903 in the Model Regulations does not make this clear distinction.
French: Le texte actuel de l'Instruction d'emballage P903 qui figure dans le Règlement type n'établit pas clairement cette distinction.
English: • Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis - A Canada/United States Pharmaceutical Sector Supply Chain Perspective (PDF version - 175.23 KB)
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés - Chaîne d'approvisionnement de l'industrie pharmaceutique au Canada et aux États-Unis (format PDF - 197,47 Ko)
English: In the private sector, such central trends are rarer, as there are close to 400 employers, and few industry-wide bodies.
French: Une telle centralisation se fait plus rare dans le secteur privé, où près de 400 employeurs sont visés par la Loi et où on ne retrouve qu’un nombre infime d’organismes sectoriels.
English: One of a large network of hostels in Brazil, this hostel also has plenty for you to do should you wish to get out and explore!
French: Cette auberge appartient au vaste réseau d’auberges brésiliennes et vous propose de nombreuses activités si vous souhaitez partir à la découverte des environs !
English: This morning, after the adoption of the draft resolution contained in A/C.1/57/L.4/Rev.1, on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, my delegation was pleased to hear some 20 delegations point out that, had they been in the Room, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Ce matin, après l'adoption du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/57/L.4/Rev.1 sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ma délégation était heureuse d'entendre quelque 20 délégations dire que si elles avaient été présentes dans la salle, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: Canada's Conservation Plan for Seabirds and Colonial Waterbirds Canada is home to a vast diversity of bird life that uses its ocean habitats and inland waters.
French: Plan de conservation du Canada pour les oiseaux marins et les oiseaux aquatiques nichant en colonies Le Canada abrite une vaste diversité d'oiseaux qui utilisent ses habitats océaniques et ses eaux intérieures.
English: DFO has formalized a commitment with TC to use the process outlined in this RCSR to fulfill the assessment requirements under its mandate.
French: Le MPO a officialisé un engagement avec TC, afin d’utiliser un processus décrit dans le présent REPS et de satisfaire ainsi aux exigences d’évaluation en vertu de son mandat.
English: In this respect, the need to maintain adequate levels of investment in infrastructure was mentioned by several participants.
French: À cet égard, plusieurs participants ont évoqué la nécessité de préserver des niveaux adéquats d'investissement dans le secteur des infrastructures.
English: Gay Provence brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of members to welcome and provide you accommodation of the highest quality.
French: Tous les adhérents Gay Provence ont signé une charte de qualité qui garantit un accueil convivial et non discriminatoire.Gay Provence vous propose ci dessous sa sélection Hôtel gay friendly.
English: Hoffman, E.J., J.S. Latimer, C.D. Hunt, G.L. Mills, and J.G. Quinn, "Stormwater Runoff from Highways", Water, Air, and Soil Pollution, 25: 349-364 (1985).
French: Hoffman, E.J., J.S. Latimer, C.D. Hunt, G.L. Mills et J.G. Quinn, «Stormwater Runoff from Highways», Water, Air, and Soil Pollution, 25: 349-364 (1985).
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Program and Budget Committee WO/PBC/IWG/05 (CONT.) >> WO/PBC/IWG/05 CONT.
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Comité du programme et budget WO/PBC/IWG/05 (CONT.) >> WO/PBC/IWG/05 CONT.
English: CCRA’s Organizational Structure
French: La structure organisationnelle de l’ADRC
English: You will use dive lights and buddy-system techniques to enjoy your night dive adventure.
French: Comment maîtriser votre flottabilité, comment communiqué, comment naviguer et bien plus encore.
English: Then some of them apply for asylum.
French: Puis, certains d'entre eux introduisent une demande d'asile.
English: The application to acquire the Albanian citizenship is filed with the Ministry of Public Order, and if the applicant lives abroad, with the diplomatic or consulate representations of the Republic of Albania in other countries.
French: La demande d'acquisition de la citoyenneté albanaise est déposée auprès du Ministère de l'ordre public ou, si le demandeur vit à l'étranger, auprès des représentations diplomatiques ou consulaires de la République d'Albanie dans les autres pays.
English: The CDU, CSU and FDP continued to form the governing coalition. The slogan ‘prosperity for all’ remains associated with Erhard’s policy down to the present day.
French: La première législature est marquée par les débats sur l’orientation politique de la République fédérale et sur les conséquences de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Benefits are paid in advance on the first day of each month.
French: ´ Les pensions sont versees anticipativement le premier de chaque mois.
English: D.2 Guidelines for Use Government administrative aircraft are to be used only for government business and under the following circumstances:
French: D.2 Lignes directrices Les avions d'affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles et dans les circonstances suivantes :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,047.32 Call-up against a Standing Offer 2006-08-30 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants 1 $15,378.54 Task Authorization 2006-08-30 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $15,327.60
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 047,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-30 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 1 15 378,54 $ Autorisation du travail 2006-08-30 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 327,60 $
English: Where the issues are complicated, a determination should be made as to whether trial by court martial would be more appropriate in the interests of justice.
French: Cependant, lorsque survient une situation s'avèrant particulièrement complexe, il faut alors déterminer si l'accusation devrait être renvoyée à la cour martiale, dans le meilleur intérêt de la justice.
English: • Stereo equipment, repair service
French: • Réparation de matériel pour contrôle de procédé industriel
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Lecture Series "Now Comes the Turn of Women" Author:
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Collection Conférences « C’est maintenant le tour des femmes » Auteur :
English: A marvellous show from 2 o'clock which you will definitely enjoy.
French: Un spectacle merveilleux de 2H qui ne vous laissera pas indifférent.
English: If the intermediary formula is pursued to achieve such comprehensive enlargement, access to mandates other than those currently featuring in the Charter should be granted on democratic electoral requirements.
French: Si la formule intermédiaire est suivie pour opérer cet élargissement global, l'accès aux mandats autres que ceux prévus actuellement dans la Charte devrait être accordé sur la base de critères démocratiques, par voie d'élection.
English: Knowledge in this context can be defined as documentation and metadata concerned with concepts or domains relevant to operating systems and their components, as well as free software contributed by various developers to the Gentoo Project.
French: Dans ce contexte, le savoir est défini comme un ensemble de documents et de méta-données reliées aux concepts et aux domaines relatifs aux systèmes d'exploitation et à leurs composants, et comme l'ensemble des logiciels libres auxquels divers développeurs ont contribué dans le cadre du Projet Gentoo.
English: But Jean wanted to go to the Missions in China.
French: Mais Jean Gabriel voulait partir en mission en Chine.
English: • 2007-11-19 BLT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-19 BLT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • T2067 Election not to be a Public Corporation
French: • T2067 Choix de ne pas être une société publique
English: There are many cases documented by human rights organizations that reveal a systematic failure by the Israeli army to distinguish between combatants and civilians.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme ont fourni la preuve de nombreux cas qui révèlent un échec systématique de la part de l'armée israélienne à distinguer entre combattants et civils.
English: This presupposes that the Jordanian government provides its own support for this ambitious initiative.
French: Cela suppose que le gouvernement jordanien fournisse lui-même un soutien pour cette initiative ambitieuse.
English: 2.2 Resources Used In 2001/02 we spent $5.4 million (or 96%) of our appropriation from Parliament.
French: 2.2 Ressources utilisées En 2001-2002 nous avons dépensé 5,4 millions de dollars, soit 96 % des crédits que le Parlement nous a accordés.
English: Because it is a harvest festival and our growing season is shorter, it is celebrated 6½ weeks earlier in Canada than in the U.S.
French: Comme elle a pour but de célébrer la récolte et que la saison de croissance est plus courte ici, cette fête est célébrée au Canada six semaines et demie plus tôt qu'aux États-Unis.
English: Do not report this amount on your return. Your plan administrator or trustee will send us a copy of your T10 slip.
French: Pour obtenir des renseignements sur vos cotisations à un REER, vous devrez fournir votre numéro d'assurance sociale, le mois et l'année de votre naissance ainsi que le revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2005.
English: Further, Section 8 of the Act specifies that the eligible person has a right to financial compensation if the property item is not surrendered to him.
French: En outre, l'article 8 dispose que si le bien n'est pas restitué à l'ayant droit celui-ci doit être indemnisé.
English: This is the basis for the amendments tabled on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs in the plenary vote.
French: C'est la base des amendements déposés au nom de la Commission des affaires économiques et monétaires en plénière.
English: Ninety-four percent of Canadians feel that it is necessary for an individual to have a savings or chequing account.
French: Ces sentiments mitigés à l’endroit des banques sont peut-être liés à la profonde conviction des Canadiens que les banques ont plus de responsabilités envers le public que n’importe quel autre secteur de l’économie90.
English: Together, tax cuts at all levels of government amount to 0.7 per cent of GDP in 2000, 2.3 per cent of GDP in 2001 and 2.7 per cent of GDP in 2002.
French: Ensemble, les réductions d’impôt à tous les paliers d’administration représentent 0,7 % du PIB en 2000, 2,3 % du PIB en 2001 et 2,7 % du PIB en 2002.
English: From a security point of view, these two processes are joined at the hip.
French: C’est une responsabilité nationale qui, sur le plan de la sécurité, est étroitement liée à la première.
English: Within many Member States, justice related costs are determined on a local level.
French: La justice demeure à l’intérieur de nombreux Etats membres une Ensuite, comme indiqué plus haut, la rationalisation de la justice locale.
English: Proposal submitted by Italy concerning regulation 3 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Italie concernant l'article 3 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Member of the Executive Board of the ECB T. PADOA-SCHIOPPA
French: Membre du directoire de la BCE T. PADOA-SCHIOPPA
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (2007/2210(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne (2007/2210(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It speeds up computer simulations and shortens the time it takes to develop new technologies and get them to market.
French: Cette application accélère les simulations par ordinateur et réduit le temps pour développer de nouvelles technologies et les mettre en marché.
English: A separate PPA table has been included in the sample submission because of the lengthy list of authorities being requested in this example.
French: Un tableau d'APP distinct a été inclus dans la présentation type à cause de la longue liste des autorisations requises dans cet exemple.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel De Heek .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Motel De Heek .
English: Relinquishing command To Recipient's name Recipient's email *
French: Remise du commandement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For another contract, both the Project Manager (PM) and the Project Director (PD) were responsible for project timelines and deliverables, but not for managing the allocated financial resources.
French: Dans le cadre d’un autre contrat, l’administrateur de projet (AP) et le directeur de projet (DP) étaient tous deux chargés des échéanciers et des livrables du projet, mais pas de la gestion des ressources financières allouées.
English: Alternatives were identified more in terms of the coordinated delivery of all sport funding (including non-income support).
French: Les solutions de rechange trouvées concernent davantage un mécanisme concerté pour tout le financement du sport (y compris le soutien autre que pour le revenu).