ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Air Canada notes that other carriers in the market have adopted similar tariff provisions concerning the non-transferability of tickets and that Air Canada's tariff provision relating to this matter is not unduly discriminatory as such a provision applies to all passengers, notwithstanding the type of fare purchased.
French: [12] Air Canada note que d'autres transporteurs du marché ont des dispositions tarifaires similaires en ce qui a trait à l'incessibilité des billets et que sa propre disposition tarifaire à cet égard n'est pas injustement discriminatoire, car la disposition s'applique à tous les passagers, nonobstant la catégorie du billet qui a été acheté.
English: This research supports risk assessment and risk management activities such as development of air quality objectives and standards.
French: Ces recherches appuient les activités d’évaluation et de gestion des risques, notamment l’élaboration d’objectifs et de normes sur la qualité de l’air.
English: While the Trade and Development Board had been unable to arrive at a consensus on the recommendations in the report, it had agreed that it raised fundamental questions relating to the need for increased ownership of aid programmes; good governance at all levels; the share and volume of multilateral aid; multilateral structures and modalities for effective aid delivery; and learning from positive aid experiences.
French: Le Conseil du commerce et du développement n'est pas parvenu à forger un consensus au sujet des recommandations du rapport, mais a reconnu qu'il soulevait des questions fondamentales concernant la nécessité de renforcer l'appropriation des programmes d'aide, d'améliorer la gouvernance à tous les niveaux, d'accroître la part et le volume de l'aide multilatérale, de mettre en place des structures et modalités multilatérales pour assurer une distribution efficace de l'aide et d'appliquer les enseignements tirés des succès passés.
English: Cooperation in clarifying forest tenure and user rights, in strengthening the legislative framework, and in developing enforcement capacity and institutions, together with monitoring, control and verification techniques, have had some impact in reducing illegal activity, but this remains a serious and important issue.
French: La coopération établie en vue de clarifier les droits de propriété et d'utilisation pour les terrains forestiers, de renforcer les législations et de développer les dispositifs et les services de répression, et les systèmes de surveillance, de contrôle et de communication mis en place ont permis, dans une certaine mesure, de réfréner les activités illégales, mais elles continuent de poser un grave problème.
English: Seattle, Washington Air Fare:
French: Seattle, dans l'État de Washington Tarifs aériens:
English: A reference has been inserted to the new procedures provided for in the amended Article 46.
French: Une référence a été insérée aux nouvelles procédures prévues à l’article 46 amendé.
English: However, there remains a gap in relation to the RCMP’s RPP/DPR progression to fully MRRS-based documents.
French: Cependant le RPP/le RMR de la GRC ne répondent pas encore aux impératifs de documentation reposant entièrement sur la SGRR.
English: The claimant was notified of this decision by Notice of Disentitlement dated May 1, 1987 (exhibit 8).
French: La prestataire a été informée de cette décision par un avis d'inadmissibilité daté du 1er mai 1987 [pièce 8].
English: Accumulation of cells containing metaphase chromosomes is an important step in cytological analyses and chromosome sorting procedures.
French: L'accumulation de cellules contenant des chromosomes en métaphase constitue une étape importante en vue d'analyses cytologiques et de triages chromosomiques.
English: Δ3-Cephalosporins are suggested to be inherently less active than penicillins because they are inherently less reactive.
French: Il est suggéré que les Δ3-céphalosporines sont d'une façon inhérente moins actives que les pénicillines parce qu'elles sont d'une façon inhérente moins réactives.
English: The table in paragraph 38 of the report of the Secretary-General (A/61/531) provides an overview of the functions being performed by the new officers.
French: Le tableau qui figure au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général (A/61/531) donne une indication des fonctions assumées par les agents de sécurité nouvellement embauchés.
English: Director Assistant Director Directorate Services
French: Directeur d’école Directeur d’école adjoint Services au Conseil
English: Second, a formal procedure has to be developed to update the manuals with a transparent updating mechanism.
French: Deuxièmement, il convient de mettre au point une procédure d'actualisation des manuels selon un mécanisme transparent.
English: It has lost the enclave of Jowhar to the Mogadishu-based opposition; as a result, President Yusuf relocated the TFG militia from the Kongo military camp near Jowhar to the Bakool region.
French: Le Gouvernement ayant perdu l'enclave de Jowhar, prise par l'opposition établie à Mogadishu, le Président Yusuf a redéployé les milices du Gouvernement du camp militaire de Kongo (près de Jowhar) à la région de Bakool.
English: • The project collaboration between, Margaree Salmon Association, Margaree Heritage River Association, International Confederacy of Mi'kmaq and DFO to stabilize badly eroding sections of the Margaree River was completed in fiscal year 2002‑2003.
French: • Le projet de coopération entre la Margaree Salmon Association, la Margaree Heritage River Association, l’International Confederacy of Mi’kmaq et le MPO qui vise à stabiliser des sections de la rivière Margaree qui s’érodent rapidement a été achevé au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Since works of art were generally imported from France at this time, he was most influential through his paintings for local churches, both during his sojourn in the colony and after his return to France.
French: Puisque les oeuvres d'art sont généralement importées de France à cette époque, il exerce une grande influence durant son passage dans la colonie et même après son retour en France, grâce aux peintures qu'il produit pour les églises de la région.
English: Information is still tightly controlled and the media practice a high level of self-censorship as regards the activities of higher state authorities and state institutions.
French: L’information est toujours étroitement contrôlée et les médias pratiquent un niveau élevé d’autocensure en ce qui concerne les activités des autorités supérieures de l’Etat et les institutions centrales.
English: (From a report compiled by the Office of the Spokesman for the Secretary-General, 31 March 2000)
French: Application de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (d'après un rapport établi par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, 31 mars 2000)
English: Policies  [Scope of application + Screening to be decided]
French: [Domaine d'application + Sélection à définir]
English: He expressed outrage during his testimony that these senior RCMP members opted to make three distinct negative reports about this one incident, an excessive over-reaction in his opinion.
French: Au cours de son témoignage, il s'est dit outré que ces trois policiers de rang supérieur de la GRC aient décidé de rédiger trois rapports négatifs distincts au sujet de cet incident.
English: The submission included the indicated purpose of use and the maximum levels of use for the following food additives which require amendments to the Tables to Division 16 of Part B of the Regulations: - Fining agents: acacia gum at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice; and copper sulphate such that the maximum level of copper shall not exceed 0.0001 per cent in the finished product; and - pH adjusting agents: fumaric acid, lactic acid, malic acid, potassium bicarbonate, potassium carbonate and potassium citrate at maximum levels of use consistent with good manufacturing practice; metatartaric acid up to a maximum level of use of 0.01 per cent; potassium acid tartrate up to a maximum level of use of 0.42 per cent.
French: La demande incluait le but de l'emploi et les limites de tolérance pour les additifs alimentaires suivants nécessitant des modifications aux tableaux du titre 16 de la partie B du règlement : - agents de collage : la gomme arabique à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques de fabrication, et le sulfate de cuivre tel que le niveau de cuivre ne dépasse pas 0,0001 pour cent dans le produit fini; - agents rajusteurs de pH : l'acide fumarique, l'acide lactique, l'acide malique, le bicarbonate de potassium, le carbonate de potassium et le citrate de potassium, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques de fabrication; l'acide métatartrique à une limite de tolérance de 0,01 pour cent; et le tartrate acide de potassium à une limite de tolérance de 0,42 pour cent.
English:   29 It is important that we understand the distinction between the role   of government as the developer and implementor of social policy   initiatives and the role of government as employer.
French:   33 Il est important de comprendre la distinction entre le rôle du   gouvernement à titre de responsable de l'élaboration et de la mise   en oeuvre d'initiatives de politique sociale et son rôle à titre   d'employeur.
English: The base earnings figures are typically used for interindustry comparisons.
French: Les chiffres sur la rémunération de base servent d’ordinaire pour les comparaisons entre industries.
English: During periods of highest salinity in the Holocene, however, Lake Manitoba supported Limnocythere staplini.
French: Durant les périodes de salinité maximale de l'Holocène, le lac Manitoba était, néanmoins, l'hôte de Limnocythere staplini.
English: A discussion document will be developed in advance of the next meeting outlining proposed approaches/options.
French: Un document de discussion sera élaboré avant la prochaine réunion dans lequel les grandes lignes des approches et options proposées seront tracées.
English: The Offender was fined $5,000, which was directed to the Muskoka Heritage Foundation pursuant to Creative Sentencing.
French: Il a été condamné à une amende de 5 000 $ qui ont été remis à la Muskoka Heritage Foundation dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: I would like to congratulate those very few but still brave men who have contributed to this debate, because violence against women is not a women's issue: it is a human rights issue.
French: Je tiens à féliciter les hommes, très peu nombreux mais courageux, qui ont pris part à ce débat, car la violence à l'encontre des femmes n'est pas juste un problème féminin: c'est un problème qui concerne les droits de l'homme dans leur ensemble.
English: Originally formulated in 2000, the Strategic Framework continues to serve as our ‘road map’ to our strategic goal of safe homes, safe communities.
French: Formulé pour la première fois en 2000, le cadre stratégique de la GRC continue d’orienter nos efforts en vue d’atteindre ce but.
English: District Local Councils (DLCs), headed by chairpersons, are at the apex of the local administration, which has five tiers of local government linked to the central government.
French: Les Conseils locaux de district, avec à leur tête des présidents, sont au sommet de l’administration locale, qui comprend cinq niveaux de gouvernement local liés au gouvernement central.
English: Complete event schedule and information can be found online at w-w-w dot Canada games 2011 dot c-a.
French: Des renseignements supplémentaires et l'horaire complet des activités sont disponibles en ligne à l'adresse w-w-w point Jeux du Canada 2011 point c-a.
English: INUIT IMPACT AND BENEFIT AGREEMENTS AND OTHER MATTERS 9.4.1 Sections 8.4.2 to 8.4.10 shall apply in like manner to Conservation Areas and to government agencies having responsibilities with respect to Conservation Areas.
French: ENTENTE SUR LES RÉPERCUSSIONS ET LES AVANTAGES POUR LES INUIT ET AUTRES QUESTIONS 9.4.1 Les articles 8.4.2 à 8.4.10 s'appliquent également aux aires de conservation et aux organismes gouvernementaux compétents en la matière.
English: The work is divided into two principal areas: sorbent modification and improvement and commissioning and operation of the pilot plant looping cycle combustors.
French: Le travail est réparti en deux secteurs principaux : la modification et l’amélioration de l’agent sorbant et la mise en service et l’exploitation des chambres de combustion à cycle en boucle de l’usine pilote.
English: We must therefore proactively respond to the environmental challenges that globalization poses and equip ourselves to benefit from it.
French: Nous devons donc agir préventivement pour relever les défis environnementaux que pose la mondialisation et nous doter des moyens d'en tirer parti.
English: Information on Office activities Summarised version of OHIM budget 2006………………….
French: Informations sur les activités de l’Office Version résumée du budget 2006 de l’OHMI………………………
English: Section 20(9.1) The licensee shall ensure that the supervision referred to in subsection (9): (a) protects the health and safety of each child; and (b) is appropriate to each child’s developmental age.
French: Paragraphe 20(9.1) Le titulaire de licence fait en sorte que la surveillance mentionnée au paragraphe (9) : a) protège la santé et la sécurité de chaque enfant; b) soit appropriée à l’âge de développement de chaque enfant.
English: The Tribunal has asked the Minister to confirm the appointment of a new Chairperson and to consider more full-time and/or part-time Governorin-Council appointments.
French: Le Tribunal a prié le ministre de confirmer la nomination d’un nouveau président et de songer à accroître le nombre de membres à temps plein ou partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: “ the court or any other person shall have regard in particular to -
French: «Le tribunal ou toute autre personne
English: The quality of the fuel used can assist or degrade the performance of emission control systems. Lead has long been recognised as a catalyst poison as well as having impacts on human health, and is no longer permitted in European fuels.
French: La qualité du carburant utilisé peut aider ou nuire au bon fonctionnement des systèmes de réduction d'émissions.
English: The seminar made clear that the African Peace and Security Architecture is shaped as an integrated structure composed of subregional mechanisms and is entitled to be part and parcel of the global collective security system established by the United Nations Charter.
French: Les participants au Séminaire ont fait clairement savoir que le mécanisme africain de paix et de sécurité était une structure intégrée composée de mécanismes sous-régionaux et remplissait les conditions requises pour faire partie intégrante du système global de sécurité collective établi par la Charte des Nations Unies.
English: We fully agree with the Secretary-General that the widespread availability of drugs tends to increase local and regional addiction rates, thus contributing to the spread of diseases such as AIDS throughout the country and the larger region.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que la diffusion généralisée des drogues contribue aussi à accroître les taux de toxicomanie dans la population locale et régionale, et favorise par là la propagation des maladies telles que le sida dans tout le pays et l'ensemble de la région.
English: The TONI method of calculating provincial taxes will apply to all provinces excluding Quebec.
French: Selon celle-ci, l'impôt provincial sur le revenu sera calculé en fonction du revenu imposable.
English: However, many of the ideas contained therein lived on in the work of the GVRD, which was formed in 1967.11 Over time, the region's governance arrangements were consolidated.
French: En 1966, l'année précédant sa dissolution, il produisit un plan officiel obligatoire, qui s'est retrouvé au fond de beaucoup des initiatives du DRV, formé en 1967.
English: The procedure has encouraged non-reporting States parties to resume their dialogue with the Committee on their implementation of the Convention and has enhanced cooperation between the Committee and United Nations bodies and agencies in combating contemporary manifestations of racial discrimination.
French: La procédure a encouragé des États parties qui ne présentaient plus de rapport au Comité à reprendre leur dialogue sur l'application de la Convention et a permis de renforcer la coopération entre le Comité et les organes et organismes des Nations Unies dans la lutte contre les formes contemporaines de discrimination raciale.
English: Informal consultations on the content, format, scope and desired outcome of the meeting had been held with senior representatives of those bodies, who were eager to further the momentum begun at Monterrey.
French: Des consultations officieuses sur le contenu, l'organisation, la portée et le résultat souhaité de la session ont été tenues avec de hauts fonctionnaires de ces deux organisations, qui se réjouissent à la perspective de renforcer la dynamique créée à Monterrey.
English: The UNEP document “PCB Transformers and Capacitors - from Management to Reclassification and Disposal” (UNEP, 2002) provides useful guidance on many elements of the management of PCB equipment and alternative fluids.
French: Des conseils utiles sur de nombreux aspects de la gestion des équipements contenant des PCB et les fluides de remplacement figurent dans le document du PNUE intitulé « Transformateurs et condensateurs contaminés par les PCB; de la gestion au reclassement et à l'élimination » (PNUE, 2002).
English: But today, the term has a broader meaning.
French: De nos jours, cependant, ce terme a pris un sens plus vaste.
English: Thirty percent of 325 sera from Athapaskan Indians in five villages in east-central Alaska were found to be positive for antibodies of California encephalitis virus (CEV) by means of the hemagglutination-inhibition (HI) test, using CEV prototype strain 283 for hemagglutination (HA) preparation.
French: Trente pour cent des 325 sérums d'Indiens Athapaskan de cinq villages de la région centrale-est de l'Alaska ont permis de déceler des anticorps anti-virus de l'encéphalite californienne (CEV) au moyen du test de l'inhibition de l'hémagglutination en utilisant la souche principale 283 du CEV pour la préparation d'hémagglutination.
English: • help build a stronger science culture in Canada, and serve as a science ambassador for Canada, whenever possible, to help convey to the world that we are a scientifically and technologically sophisticated nation; and
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie et d’autres intervenants pour aider le gouvernement à définir les priorités et les orientations dans le domaine des S-T.
English: The opinion on the Community strategy 2007–12 for health and safety at work approves the strategy of the Commission, namely to reduce by 25 % the number of industrial accidents in the
French: Le Comité estime que cet objectif contribuerait au succès de la stratégie pour l’emploi et la croissance économique. Un avis sur l’adaptation au changement climatique en Europe a délivré comme message principal l’idée que les autorités régionales sont au
English: • Bibb, Mary and Henry (Windsor, Ontario) Influenced the development of the African Canadian community through their newspaper "Voice of the Fugitive"
French: • Bibb, Mary et Henry (Windsor, Ontario) Ils ont contribué à l’épanouissement de la communauté afro-canadienne au moyen de leur journal, Voice of the Fugitive.
English: 20), referenced the articles of the Convention covered by legislation
French: 20), les articles de la Convention visés par leur législation.
English: Group of 77 (or the organization of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: He received the rescue call and with the collective efforts of a few good men, airlifted the sailor off the ship and took him to the Altnagelvin Hospital in Londonderry in Northern Ireland.
French: Après avoir reçu l’appel de détresse, il est allé, grâce à l’aide de quelques hommes, chercher le marin à bord du navire et l’a transporté jusqu’à l’hôpital Altnagelvin, à Londonderry, en Irlande du Nord.
English: "minimally manipulated" « manipulation minimale » "minimally manipulated" means (a) in respect of a structural tissue, that the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; and (b) in respect of cells and nonstructural tissue, that the processing does not alter the biological characteristics that are relevant to their claimed utility.
French: « établissement central » "source establishment" « établissement central » L'un des établissements suivants : a) dans le cas de l'organe provenant d'un donneur décédé, l'organisation de don d'organe concernée; b) dans le cas de l'organe provenant d'un donneur vivant ou de cellules lymphohématopoïétiques non mises en banque, l'établissement où se fait la transplantation; c) dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques mises en banque ou de tissus, la banque de cellules ou de tissus concernée.
English: On the other hand, where the proprietor imports his goods with a view to selling them in the EEA or offers them for sale in the EEA, he does not put them on the market within the meaning of Article 7 (1) of the Directive.
French: En revanche, lorsque le titulaire importe ses produits en vue de les vendre dans l'EEE ou les propose à la vente dans celui-ci, il ne les met pas dans le commerce au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive.
English: The proposal did not receive the support of the majority of members and was withdrawn.
French: N'ayant pas été appuyée par la majorité des membres, elle a été retirée.
English: We in the Socialist group therefore thank the European Commission for this action plan and we hope, Commissioner, that the Commission quickly comes up with concrete legislative proposals, because there is still a great deal of work to be done.
French: Le groupe socialiste remercie par conséquent la Commission pour ce plan d'action et nous espérons que la Commission, Monsieur le Commissaire, nous présentera rapidement des propositions législatives concrètes car il reste vraiment beaucoup de pain sur la planche.
English: China continues to dominate estimated pork production accounting for 53.5% at 52 million tonnes.
French: La Chine domine toujours la production porcine estimée avec 53,5 %, soit 52 millions de tonnes.
English: The recent awards we have won testify to this fact.
French: Les prix récents que nous avons remportés en témoignent.
English: 16 Pine Siskin –
French: 16 Tarin des pins –
English: • Best Management Practices for the Disposal of Lead Containing and Other Chemical Wastes in Ontario
French: • Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant du plomb et autres déchets chimiques en Ontario
English: Building Canada's capacity for sustainable development involves improving knowledge and ability at all levels of Canadian society.
French: Pour créer la capacité du Canada en matière de développement durable, il faut accroître les connaissances et les capacités dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: The threat of flooding in the province was the catalyst to the allocation of funds, valued at three-quarters of a million dollars.
French: La menace d’inondation dans la province a été le catalyseur pour l’affectation de ces fonds s’élevant à environ trois quarts de million de dollars.
English:    Mr President, Mr Barroso, the President of the Commission, often speaks of a Europe of results, but he seems to be referring exclusively to economic policies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, le président de la Commission parle souvent d’une Europe de résultats, mais il semble qu’il se réfère exclusivement à des politiques économiques.