ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, understanding and the need to experience success are requirements for community members to support ratification at each stage in the treaty process.
French: L'information, la compréhension et le besoin de connaître le succès sont des critères essentiels pour obtenir l'appui des membres de la collectivité à l'égard de la ratification de chacune des étapes du processus de négociation de traité.
English: Midwives of Bihar (India) showed me the same point, and its symmetrical compared to the navel, massaged in the opposite direction, to invite the foetus to reposition itself.
French: Les accoucheuses du Bihar (Inde) m'ont montré le même point, et son symétrique par rapport au nombril, massé dans le sens inverse, pour inviter le foetus à se repositionner.
English: Roger Street or Indra Fung Fook A national study intended to evaluate the impacts of climate variability and change on Canada as a whole, and to identify and evaluate adaptive responses.
French: Roger Street or Indra Fung Fook Une Ã©tude nationale qui a pour objet l’Ã©valuation des impacts de la variabilitÃ© et des changements climatiques sur l’ensemble du Canada et l’identification et l’Ã©valuation des rÃ©actions adaptatives.
English: It recalled the need to discuss, within the Working Group, the results of the monitoring of the shares system provided for in decision II/6 adopted at the second meeting of the Parties in Almaty in 2005, in accordance with paragraph 7 (c) of that decision.
French: Elle a rappelé qu’il convenait d’examiner, au sein du Groupe de travail, les résultats du suivi du système des parts prévu dans la décision II/6 adoptée à la deuxième réunion des Parties à Almaty en 2005, en conformité avec l’alinéa c du paragraphe 7 de ladite décision.
English: Energy efficiency is an important priority.
French: L'efficacité énergétique est une priorité importante.
English: On completion of the work, ensure that the work area is restored to a clean state (using the Htype vacuum cleaner and / or wet paper towelling to clean up.
French: A la fin du travail, nettoyez la zone de travail pour qu'elle soit à nouveau propre (en utilisant un aspirateur type H et/ou du papier toilette humide pour le nettoyage).
English: The second amendment has to do with a derogation from the information procedure for exports of GMOs to a third country, where this third country has already granted approval for release to another country in respect of the same GMO.
French: Le deuxième amendement concerne une dérogation relative à la procédure d'information lors d'exportations d'OGM dans un pays tiers, lorsque ce pays tiers a déjà accordé à un autre pays une autorisation de dissémination pour le même OGM.
English: Workers completed the Intake Face Sheet for all cases opened during the study period, whether or not a specific allegation of maltreatment had been made.
French: Les travailleurs ont rempli la feuille de renseignements préliminaires pour tous les dossiers ouverts pendant la période à l’étude, que des allégations de mauvais traitements aient été faites ou non.
English: Corporal Chris Sample - Flight engineer
French: Le Caporal Chris Sample - Officier mécanicien de bord
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-03-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-03-01-003 Development of a broodstock genetic program for the European Oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia The European oyster (Ostrea edulis) was introduced to the Nova Scotia aquaculture industry 30 years ago.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-03-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-03-01-003 Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate (Ostrea edulis) en Nouvelle-Écosse, partie II L’huître européenne (Ostrea edulis) a été introduite pour l’industrie aquacole de Nouvelle-Écosse il y a 30 ans à partir de stocks importés de populations naturelles du Maine dont les ancêtres provenaient des Pays-Bas.
English: Six letters published by Mme de Noirfontaine in 1858 under the title Algérie un regard écrit [Algeria, a written outlook], provide a compelling starting point to colonial writings.
French: A cet égard, les six lettres de Mme de Noirfontaine publiées sous forme de recueil en 1856 sous le titre Algérie: un regard écrit sont particulièrement intéressantes.
English: Swedlove, Frank Howard, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Purpose:
French: Swedlove, Frank Howard, Sous-ministre adjoint, Politique du secteur financier But :
English: However, Portage uses many other locations for various purposes: build directory, source code storage, Portage tree location, ...
French: Cependant, Portage peut être configuré pour utiliser d'autres répertoires pour certains fichiers : le répertoire temporaire d'installation, les sources, l'arbre Portage, etc.
English: APR Scribo Translations will help you reach international markets.
French: APR Scribo Traductions vous aidera à pénérter de nouveaux marchés à l'étranger.
English: It would strengthen the ties between the leadership abroad and the combatants on the ground, thus obviating years of efforts at sensitization aimed at weakening these links.
French: Les liens entre les dirigeants à l'étranger et les combattants sur le terrain seraient renforcés, ce qui saperait les efforts de sensibilisation déployés pendant des années pour que ces liens se distendent.
English: With our exclusive service you can book your ferry directly from home, pay by credit card and print the ticket directly from your computer.
French: Notre site vous permettra de réserver vos billets, de les faire expédier directement à votre domicile et de régler en toute sécurité par carte de crédit ou virement bancaire.
English: We now routinely serve Canadians through collaborative arrangements with partners.
French: « Dans l'exercice de ses responsabilités, le gouvernement du Canada se fondera sur les valeurs des Canadiens.
English: The USDA, however, has acknowledged that livestock production in the western states would be reduced if, in the absence of BUREC incentives, the price of irrigation water were higher.gl Benefits to the cattle industry of projects sponsored by BUREC in the 17 western states were estimated to be equivalent to approximately US$147 million in 1991, or 0.5 percent of the value of national cattle production in the United States.%
French: Le Département de l’agriculture des États-Unis a toutefois reconnu que l’élevage de bétail dans les États de l’ouest serait réduite si, faute des stimulants du BA, le prix de l’eau irriguée était plus élevé9’.
English: Reports To Office 420 - KINGSTON District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 420 - KINGSTON District Saint-Laurent Personne-ressource Kingston (Ontario)
English: On May 31, 2007, awards were made to these employees of DFO Science Sector:
French: Le 31 mai 2007, plusieurs employés du Secteur des sciences du MPO en ont reçu un.
English: Before deconstruction could begin, an initial waste audit needed to be compiled.
French: Avant que ne débute la déconstruction, il a fallu effectuer une vérification initiale des déchets.
English: The Board consisted of the Chairman, Mr. Gaston Carbonneau.
French: Le Comité se composait d'une seule personne, M. Gaston Carbonneau [le président].
English: Uncertainty was expressed with respect to the precise meaning of the phrase “restraints of labour” in subparagraph (d) of the list.
French: On s'est interrogé sur le sens précis du membre de phrase “entraves apportées au travail” figurant à l'alinéa d).
English: The Agenda for the Workshop is detailed in Appendix 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 le programme de l’atelier.
English: Media Inspector of the Ministry of Culture sanctions
French: Inspecteur des medias du ministère de la Culture sanctionne
English: Additionally, there are concerns that the method in which the height is measured may not reflect the effective height that would be needed to address the safety concerns of taller occupants.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées quant au risque que le résultat de la méthode de mesure de la hauteur ne corresponde pas à la hauteur effectivement nécessaire pour assurer la sécurité des occupants de grande taille.
English: 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) Don't forget to mark your calendars for the 2006 YI Forum that will take place in Winnipeg, Manitoba, from May 4 to 7, 2006!
French: 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, courriel : sharji@mrl.ubc.ca , tél. : 604-806-8658) N'oubliez pas dinscrire à vos calendriers que le Forum 2006 se tiendra à Winnipeg (Manitoba) du 4 au 7 mai 2006!
English: The Government of Canada, working with the provinces and territories, has agreed to ofﬁcially recognize the administrative effectiveness and technical soundness of on-farm food safety programs, including the requirement to meet regulatory standards.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires, a convenu de reconnaître officiellement l’efficacité administrative et la validité technique des programmes de salubrité des aliments à la ferme, y compris l’exigence du respect de normes réglementaires.
English: How many of these sectors have initiated human resource partnerships without government assistance?
French: Parmi ces derniers, combien sont-ils à avoir conclu des partenariats en ressources humaines sans l'aide du gouvernement?
English: Note that [NIST06] uses the term Relying Party as an entity that relies upon the subscriber's credentials, typically to process a transaction or grant access to information or a system.
French: Il convient de préciser que [NIST06] utilise l'expression Partie en confiance pour désigner une entité qui se fie sur les justificatifs d'identité de l'abonné; habituellement pour effectuer une transaction ou pour donner accès à des renseignements ou à un système.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group wished to emphasize that the decision of the Council must be without prejudice to further discussion of the matter once the General Assembly resolution in question had been issued.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son Groupe tient à souligner que la décision du Conseil ne doit pas préjuger de la poursuite des discussions sur cette question une fois que l'Assemblée générale aura adopté la résolution en question.
English: Article 7(1) does not apply in the case in point, since administrative data are collected within the Parliament's Crèche Service and kept within that department and medical data are collected directly by the Parliament crèche and kept by that crèche.
French: En l'espèce, étant donné que d'une part, la collecte des données administratives est effectuée au sein du service crèches du Parlement et ces données sont gardées à l'intérieur su service et que d'autre part les données médicales sont collectées directement par la Crèche du Parlement et qu'elles sont stockées à l'intérieur de la Crèche, l'article 7.1 n'est pas applicable.
English: (e) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
French: e) Exemption de l'inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence de l'expert concerné;
English: With the federal election behind us, a First Ministers’ Meeting just around the corner, and a new session of Parliament about to begin, I’d like to talk today about implementing the agenda in our election platform, and how we plan to pay for it.
French: À la lumière de l’élection fédérale que nous venons de vivre, de l’imminence d’une rencontre des premiers ministres et de la nouvelle session parlementaire sur le point de commencer, j’aimerais vous parler aujourd’hui de la mise en œuvre de notre plate-forme électorale et de la façon dont nous prévoyons assurer son financement.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 55 Program expenditures and contributions 115,095 93,575 21,520 (S) Contributions to employee benefit plans 5,975 6,242 (267) Total Agency 121,070 99,817 21,253 Office of the Correctional Investigator 60 Program expenditures 2,558 2,558 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 361 388 (27) Total Agency 2,919 2,946 (27) Royal Canadian Mounted Police 65 Operating expenditures 1,258,951 1,231,710 27,241 70 Capital expenditures 197,988 196,334 1,654 75 Grants and contributions 43,646 37,425 6,221 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 288,557 306,374 (17,817) (S) Contributions to employee benefit plans 51,145 46,257 4,888 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23,000 23,000 . . . . . Total Agency 1,863,287 1,841,100 22,187 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 80 Program expenditures 772 769 3 (S) Contributions to employee benefit plans 107 115 (8) Total Agency 879 884 (5) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 85 Program expenditures 4,164 4,177 (13) (S) Contributions to employee benefit plans 521 558 (37) Total Agency 4,685 4,735 (50) 26-3
French: Description des activités de programme Réglementation nucléaire La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) entreprend des activités qui appuient son rôle d’organisme de réglementation indépendant, qui consiste à s’assurer que le Canada a des installations nucléaires sûres et sécuritaires et des processus destinés uniquement à des fins pacifiques. Elle utilise les pouvoirs et les outils qui lui sont disponibles pour atteindre les objectifs suivants : a) Un faible taux d’incidents, d’accidents et de précurseurs liés à l’utilisation des substances nucléaires et des processus; b) Des faibles niveaux d’exposition, pour les humains et l’environnement, à des substances dangereuses provenant des installations nucléaires et des processus; c) Une détermination et un engagement total envers la communauté en vue de soutenir une solide culture de sûreté et de sécurité dans l’utilisation des installations nucléaires et des processus; d) Des transferts de biens et de technologie nucléaires au Canada et à l’étranger destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: However, classification issues would need to be resolved to foster this recruitment.
French: 26 Bureau du vérificateur général du Canada – Septembre 2002
English: Robert Ojolick, Trustee Sydney, Nova Scotia Mr. Ojolick is an architect as well as President of Robert J. Ojolick & Associates Ltd.
French: Robert Ojolick, administrateur Sydney (Nouvelle-Écosse) M. Ojolick est architecte et président de la société Robert J. Ojolick & Associates Ltd.
English: Shifting the yield distribution from A to A will trigger more CI payments.
French: Le déplacement de la distribution des rendements de A en A résulte en un nombre accru de paiements d'assurance-récolte.
English: "Are you going out? " means to the pub for longer.
French: Dans la zone de Galway et de Cork , par exemple, la vie nocturne est très prisée par les étudiants.
English: Erosion The wearing down or washing away of the soil and rocks by the action of water, wind or ice.
French: Développement durable au sens strict Genre de développement durable où le patrimoine naturel et les actifs produits doivent demeurer constants au fil des ans, indépendamment l’un de l’autre.
English: The fact that such measures aimed at the undermining of the scourge of terrorism have taken on the strength of law is certainly welcome.
French: On ne peut que se féliciter que ces mesures destinées à éliminer le fléau du terrorisme aient pris force de loi.
English: Hearings of the PMPRB have increased in number and complexity in recent years.
French: Les audiences du Conseil sont devenues au cours des dernières années plus complexes, mais aussi plus nombreuses.
English: Website: www.animusique.ca [ Previous Page | Home page | Next page ]
French: Site Web : www.animusique.ca [ Page précédente |Page d'accueil | Page suivante ]
English: There should also be a police security commission to ensure that police are protected from political interference.
French: Il serait souhaitable d'instituer une commission de sécurité de la police à seule fin de protéger cette institution contre toute interférence politique.
English: Creatine intake does not have any positive effects on aerobic endurance, i.e.
French: L’ingestion de créatine n’a aucun effet positif sur l’endurance aérobie, c.-à-d.
English: Requests Mr. Miguel Alfonso-Martínez to submit to the Working Group at its nineteenth session the working paper on possible principles and guidelines for private sector energy and mining concerns that may affect indigenous lands referred to in Sub-Commission resolution 1998/23 of 21 August 1998;
French: Prie M. Miguel Alfonso Martínez de présenter au Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, le document de travail sur l'élaboration de directives ou de codes de conduite à l'intention des industries énergétiques et extractives privées dont les activités peuvent avoir des effets sur les terres autochtones, mentionné dans la résolution 1998/23 de la Sous-Commission en date du 21 août 1998;
English: So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future.
French: Ainsi, la réduction des émissions aujourd’hui s’avèrera très précieuse pour l’humanité dans un avenir lointain.
English: • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: Projets au titre du Fonds fiduciaire de la FEMIP L’Assemblée des donateurs du Fonds fiduciaire de la FEMIP (FFF) réunit, sous la présidence de la Banque, les représentants de l’ensemble des donateurs du FFF, afin de déterminer les principales orientations et stratégies pour les activités financées sur les ressources du Fonds.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Cuba, the United States, the Russian Federation, Peru, the Islamic Republic of Iran and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, de Cuba, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Pérou, de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
English: These people are enduring really terrible suffering.
French: Ce sont vraiment des horreurs qu'endurent ces populations.
English: Mine-site development expenditures for 1997 are forecast at $233 million, an increase over the $215 million preliminary estimate for 1996 but below the $244 million in 1995.
French: Les prévisions des dépenses de mise en valeur à la mine pour 1997 s'élèvent à 233 millions de dollars, ce qui est plus élevé que les 215 millions de dollars estimés pour 1996 mais moins que les 244 millions de dollars dépensés en 1995.
English: Be informed of promotional offers and new products?
French: Etre averti des offres promotionnelles et nouveautés YaMilk?
English: • In January 2005, trade in poultry products, bovine semen, bovine embryos and porcine blood products resumed.
French: • En janvier 2005, les Ã©changes commerciaux de produits de volaille, de semence bovine, d'embryons bovins et de produit de sang de porc ont repris.
English: 5. debt securities including fixed-income securities a) issued by public bodies 1 423 468 b) issued by other borrowers 2 310 668 3 734 135 6. shares and other variable-yield securities 7. intangible assets 8. tangible assets 632 409 10 018 83 459
French: 9. autres actifs a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME 7 636 b) débiteurs divers 902 504 c) contrats d’échange de devises à recevoir 29 067 793 29 977 933 10. comptes de régularisation 3 444 117 219 467 279
English: Accordingly, the proposed requirements provide for the replacement of IT equipment in line with standard replacement ratios as opposed to provisions during the 2007/08 period, when replacements were based on an average of 9 per cent, which is significantly below the standard replacement rate of 25 per cent.
French: En conséquence, les ressources prévues permettront de remplacer le matériel informatique conformément au taux de remplacement standard alors que durant l'exercice 2007/08, les remplacements étaient fondés sur un taux moyen de 9 %, lequel est très inférieur au taux de remplacement standard (25 %).
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, TRIMMED
French: VOLAILLE - HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ
English: 59) EU contribution to the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation (ICOC meeting in Madrid in June 2002) EU contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-eastern Europe Decision 2002/406/CFSP (OJ L 140, 30.5.2002, p.
French: 59) Contribution de l’Union européenne en faveur du processus international de négociation devant conduire à l’adoption d’un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (réunion ICOC à Madrid en juin 2002) Contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l’Europe Décision 2002/406/PESC (JO L 140 du 30.5.2002, p.
English: • provide departments with data, information on flexibilities and analytical support to enable them to fulfill their legal obligations respecting the Public Service Employment Act (PSEA) and the Employment Equity Act (EEA) and how to use them to meet representation objectives.
French: • fournir aux ministères des données, des renseignements sur les assouplissements et un soutien en matière d'analyse afin de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations légales découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE), ainsi que des conseils sur la façon de les utiliser pour atteindre leurs objectifs de représentativité.