ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should multiple launches of a reusable launch vehicle be considered separate launches under the Liability and Registration Conventions?
French: Les lancements multiples effectués par un lanceur réutilisable doivent-ils être considérés comme des lancements distincts en vertu des Conventions de la responsabilité et sur l'immatriculation?
English: Perhaps, as Mrs McCarthy said, you can have to best rules-based system in the world, or at least think you have the best rules-based system in the world, but it will never prevent a scandal or fraud if more than two people collude in trying to ensure that some fraudulent activity takes place; no matter whether or not we have a rules-based system – and remember, they had a rules-based system in the United States for some time and it did not prevent any of the scandals on that side of the Atlantic, and nor of course will an absolutely principles-based system either.
French: Comme l’a dit Mme McCarthy, vous pouvez avoir le meilleur système fondé sur des règles du monde, ou du moins croire que vous avez le meilleur système de ce genre, mais cela n’empêchera pas le scandale ou la fraude si plus de deux personnes s’associent pour exercer une activité frauduleuse. Peu importe que nous disposions d’un système fondé sur des règles - rappelez-vous, les États-Unis ont utilisé un système de ce genre pendant un certain temps et cela n’a pas empêché les scandales de se produire de ce côté-là de l’Atlantique.
English: An analysis of the situation of women in rural areas requires more than just an understanding of the socio-economic context.
French: Pour analyser la situation des femmes dans les zones rurales, il ne suffit pas simplement de comprendre le contexte socio-économique.
English: “(i) In the case of a vessel, any person owning, operating, or chartering by demise, such vessel;
French: « i) Dans le cas d'un navire, toute personne à laquelle appartient le navire ou qui l'exploite ou l'affrète coque nue;
English: In part, this is because most bird species are active by day, many have attractive songs or colour, and birds are present on every continent.
French: Leur taille et leurs proportions varient, allant de l’autruche à l’aigle, au pingouin, au canard, au perroquet et à l’oiseau-mouche, pour ne nommer que ceux-là.
English: Proposal of amendment to the pictogram for 1.4S explosives
French: Proposition d'amendement du pictogramme des explosifs de classe 1.4S
English: In 1997, he was posted back to 405 (MP) Squadron and during his four-year operational tour was qualified as a Crew Commander and was appointed the Squadron Flight Commander and Deputy Commanding Officer.
French: De retour en 1997 au 405e escadron de patrouille maritime, il obtint sa qualification de commandant d'équipage et fut par la suite nommé commandant d'escadrille et officier commandant adjoint de l'escadron.
English: Perhaps the most significant observation is that vulnerability to the effects of international price changes will vary according to the size of the country and its dependency on imports.
French: L'observation la plus importante est peut-être que la vulnérabilité aux effets des fluctuations des cours internationaux varie en fonction de la taille du pays et de sa dépendance à l'égard des importations.
English: FERIC's research program was developed in cooperation with its members, and is centred around three core elements: minimizing wood costs, maximizing fiber recovery and value and minimizing environmental impacts.
French: Le programme de recherche de Feric, articulé autour de trois éléments fondamentaux : réduire au minimum les coûts du bois, maximiser le volume et la valeur de la fibre récoltée et réduire le plus possible l'impact sur l'environnement, est conçu en collaboration avec ses membres.
English: For both urban and rural residents, intake of nutrients and of calories has increased.
French: Tant dans les villes que dans les campagnes, l'apport d'éléments nutritifs et de calories a augmenté.
English: We appreciate the value of public consultation but we want you to understand that people interested in the issues don’t necessarily have the time or resources to come to a consultation like this.
French: Nous apprécions la valeur de la consultation du public mais nous voulons que vous compreniez que ceux qui s’intéressent aux sujets n’ont pas nécessairement le temps ou les ressources de participer à une consultation comme celle-ci.
English: Tony Gouveia - Traveling to Portugal to discover the fado?
French: Tony Gouveia - Aller au Portugal pour découvrir le fado ?
English: In 1958, her mother, Kikkik, had become the first Inuit person to be charged with murder.
French: En 1958, sa mère, Kikkik, avait été la première personne inuite à être accusée de meurtre.
English: This amendment will therefore be accepted, with a slight change in order to balance the analysis of the impact that a rejection of the increase would have had.
French: Cet amendement sera donc repris après une légère modification afin de mieux équilibrer l'analyse de l'impact qu'aurait un rejet de l'augmentation.
English: This may be the situation that the world financial system is in now.
French: Le système financier mondial se trouve peut-être dans cette situation à l’heure actuelle.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 4. publish, on the Internet sites of the Quebec Community Groups Network and the Community Health and Social Services Network, project solicitations and information on all new programs launched at Health Canada; 5. publish requests for proposals and information regarding public consultations in the regular Francophone and Anglophone media; 6. invite OLMCs, through the Quebec Community Groups Network and the Community Health and Social Services Network, to fairs, exhibitions, booths and other public participation activities; 7. take OLMCs into account in invitations to tender; 8. give an information session on the roles and responsibilities of the HPFB and on activities in Quebec, and invite OLMCs to the session; 9. participate, on request, in public events not organized by Health Canada (booths, shows, conferences, and so on) to communicate well our programs and services; and 10. contribute to the updating of information on programs and services on the Health Canada Web site for outside clients.
French: Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 4. publiera sur le site Internet du Quebec Community Groups Network et du Community Health and Social Services Network tout nouveau programme lancé à Santé Canada ainsi que les sollicitations de projets; 5. publiera les appels de propositions ainsi que les consultations publiques dans les médias réguliers francophones et anglophones; 6. invitera les CLOSM, par l'entremise du Quebec Community Groups Network et du Community Health and Social Services Network, aux foires, expositions, kiosques et autres activités de participation du public; 7. tiendra compte des CLOSM lors des appels d'offres; 8. offrira une séance d'information sur les rôles et responsabilités de la DGPSA et les activités au Québec. Les CLOSM seront invités à la séance; 9. participera, sur demande, aux événements publics non organisés par Santé Canada (kiosque, salons, conférences, etc.) dans le but de bien faire connaître nos programmes et services; 10. contribuera à la mise à jour de l'information sur les programmes et services sur le site Web de Santé Canada pour les clients externes.
English: Should a term be not be complied with, it will be deemed to be governed by applicable practice in the selling industry.
French: Si une condition venait à faire défaut, elle serait considérée être régie par les usages en vigueur dans le secteur de la vente.
English: As a result, a total of 138 vehicles were purchased during the reporting period.
French: Cela étant, on a acheté un total de 138 véhicules pendant la période considérée.
English: Acclimation to local environmental conditions may explain differences in the silhouette trapping data, but the effects of trap shape and perhaps time of day were more difficult to explain.
French: L'acclimatation aux conditions du milieu en un endroit précis peut expliquer les différences dans les captures obtenues aux silhouettes, mais l'effet de la forme du piège ou du moment de la journée sont plus difficiles à expliquer.
English: As far as the traffic in women and children was concerned, the Albanian Government had devised special programmes in collaboration with other countries.
French: En ce qui concerne le trafic de femmes et d'enfants, il a élaboré des programmes spéciaux en collaboration avec d'autres pays.
English: German IT Security Agency Finds Tests of Facial Biometrics Not Convincing[23] Germany's Federal Information Security Agency (BSI) has released a study on the characteristics and performances of face recognition systems, which raises concerns about deploying such technology for large-scale identification and border control systems.
French: L'agence allemande de la sécurité de la TI estime que les essais de la biométrique faciale ne sont pas convaincants[23] L'agence fédérale allemande de la sécurité de l'information (BSI) a publié une étude sur les particularités et le rendement des systèmes de reconnaissance faciale qui soulève des préoccupations quant à la mise en place d'une technologie du genre pour les systèmes de contrôle frontalier et d'identification à grande échelle.
English: The Department of Public Information must therefore provide accurate, impartial, comprehensive and timely information to the peoples of all regions about the work of the Organization in order to strengthen international support for it, bearing in mind local language requirements, and identifying audiences and geographical areas which were not covered adequately.
French: Le Département de l'information doit donc diffuser partout dans le monde des informations fiables, objectives, exhaustives et à jour sur le travail de l'Organisation pour qu'elle bénéficie d'un plus grand appui au niveau international, en tenant compte des langues locales dans lesquelles ces informations doivent être véhiculées, et en déterminant les publics et les endroits qui ne sont pas suffisamment touchés.
English: The knowledge and skills you learn in this program are just the beginning of an exciting array of courses and programs that await.
French: Les connaissances théoriques ainsi que les techniques de plongée que vous apprendrez durant le cours sont déjà la porte d’entrée dans un monde passionnant.
English: A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
French: Aucune amélioration générale des performances en matière de sécurité des infrastructures routières n’a pu être enregistrée.
English: AEPRI is playing a key role in the coupled atmosphere/ocean/ biology/chemistry/ecosystem high-resolution observing and numerical modelling demonstration project for Lunenburg Bay, Nova Scotia.
French: L'AEPRI joue un rôle de premier plan dans le projet de démonstration de la modélisation couplée et numérique à haute résolution de l'atmosphère/océan/biologie/chimie/écosystème à Lunenburg Bay, Nouvelle-Écosse.
English: The following report addresses the main issues raised by the covenant between the submission of the Initial Periodic Report and September 2000, as well as concerns raised by the Human Rights Committee.
French: Le rapport ci-après traite des principales questions qui se sont posées au titre du Pacte entre la soumission du rapport initial et septembre 2000, et répond aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme.
English: Lacking formal surveying skills, Pond was one of the last of the old explorers, men tough in body and mind, but often unable to represent accurately in map form where they had been or what they had seen.
French: Ne possédant pas la compétence voulue pour l'explorer, Pond est l'un des derniers explorateurs de l'ancienne génération, des hommes moralement et physiquement forts, mais souvent incapables de reproduire fidèlement sur des cartes les endroits qu'ils ont visités.
English: LTC has an excellent international reputation as a software house, language service provider and consultancy.
French: LTC jouit d'une excellente réputation internationale en tant que développeur de logiciels et de fournisseur de services linguistiques et de conseil.
English: Place small amount of court bouillon or other cooking liquid (for example, white wine and salted water or lemon juice and salted water) into cooking vessel.
French: Placer une petite quantité de court-bouillon ou d'un autre liquide de cuisson (par exemple vin blanc et eau salée ou jus de citron et eau salée) dans le récipient pour la cuisson.
English: However, the Historic Places Initiative is just in its infancy.
French: L'équipe de Parcs Canada a du travail à faire sur un certain nombre de fronts.
English: The Committee further noted that remote sensing technology was being used to track Rift Valley fever, dengue fever and other infectious diseases.
French: Il a également noté que l'on recourait à la télédétection pour surveiller les épidémies de fièvre de la vallée du Rift, de dengue et d'autres maladies infectieuses.
English: Individual house from 1km from the village of BEGUR, and of 2 km from the beaches of BEGUR. The house consists in 3 bedrooms, a bathroom, a living and dining room, a equipped kitchen and a garage with a possibility to make a studio.
French: Maison individuelle située prés BEGUR centre, ensoleillée, 2 km plages, maison avec 3 chambres à coucher, 1 salle de bain, cuisine,grand séjour, grande terrasse, jardin privé, garage privé.
English: The work to date demonstrates that electronic commerce creates new challenges and opportunities for trade for Members at all stages of development, and we recognize the importance of creating and maintaining an environment which is favourable to the future development of electronic commerce.
French: Les travaux effectués jusqu'ici montrent que le commerce électronique crée de nouveaux défis et des possibilités commerciales pour tous les Membres à tous les stades de développement, et nous reconnaissons qu'il importe de créer et de maintenir un environnement favorable au développement futur du commerce électronique.
English: Regional - ACP Dominican Republic Dominican Republic Cameroon Cameroon Mauritius Regional - West Africa Regional - West Africa Regional - West Africa Belize Regional - Central Africa Regional - Central Africa Kenya Madagascar Regional - Caribbean Uganda Regional - East Africa Mozambique Regional - ACP Regional - ACP Regional - ACP Regional - Africa Nigeria Nigeria Ghana Regional - Africa Solomon Islands Congo Regional - Pacific Zambia Zambia Mozambique Namibia Regional - Pacific
French: Participation Prêt de premier rang Participation Garantie * Participation Ligne de crédit Ligne de crédit Garantie Prêt de premier rang Ligne de crédit Participation Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang Participation Prêt de premier rang Prêt subordonné et quasi-fonds propres Prêt de premier rang Ligne de crédit * Prêt de premier rang Ligne de crédit Ligne de crédit Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang Prêt de premier rang
English: Introduction Launched in November 2002, the Public Advisory Committee (PAC) is a forum that provides advice from the consumer/public perspective on priority issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada.
French: Introduction Créé en novembre 2002, le Comité de consultation publique (CCP) est un forum qui permet de recueillir les points de vue du public et des consommateurs sur des questions et des initiatives prioritaires, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: We should also take into account the growing energy needs, particularly in the developing world, which must be met without adversely affecting the environment.
French: Il convient aussi de tenir compte des besoins croissants en énergie, particulièrement dans le monde en développement, qui doivent être satisfait sans nuire à l'environnement.
English: Getting that word out is also part of the exercise, says Mount Washington’s ski patrol director, Jesse Percival.
French: Selon Jesse Percival, directeur des patrouilleurs de piste du mont Washington, la sensibilisation fait aussi partie de l’exercice.
English: African Medical and Research Foundation - Phase III Project Number:
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique III Numéro de projet :
English: "The poor were being penalized because they were sharing connections," Dr Whittington explained.
French: Les pauvres se trouvent donc doublement défavorisés parce qu'ils doivent partager les prises d'eau, explique Whittington.
English: Course participants are asked to respond to a questionnaire at the end of each course delivery.
French: Les participants sont invités à répondre à un questionnaire à la fin de chaque module.
English: Northern Map Turtle Graptemys geographica Special Concern (SC) 2002/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Iguane pygmée à cornes courtes - Population de la Colombie-Britannique Phrynosoma douglasii pop.
English: The Nature Conservancy has given this species a G1 ranking, which is defined as very rare and may be especially vulnerable to extirpation.
French: The Nature Conservancy a attribué à la Grue blanche la cote G1, signifiant que cette espèce est très rare et risque fortement de disparaître.
English: Working hard to make connections with CPSC’s stakeholders, SOP representatives have created new relationships in all four major plastics regions across Canada.
French: Puisque la croissance devrait s’atténuer – à moins que le prix du carburant et le taux du dollar ne baissent – les données tirées de l’étude sur les conseils sectoriels s’avèreront d’autant plus essentielles pour les personnes chargées de prendre des décisions difficiles.
English: It is recognized that a risk factor surveillance system will be necessary to support the federal Healthy Living Agenda.
French: On reconnaît qu’un système de surveillance des facteurs de risque devra être mis en place pour appuyer le programme fédéral axé sur la vie saine.
English: The first of these was the balance of the strategy. I was afraid that the balance would be disturbed, and that the talk would merely be of deregulation.
French: Il y avait, d'une part, le problème de l'équilibre de la stratégie proposée ; je craignais que cet équilibre ne soit bouleversé et qu'on se limite à parler de déréglementation.
English: FIT WITH CIHR GOALS The IHDCYH strategic research priorities fit well within the overarching goals recently established by CIHR.
French: CORRESPONDANCE AVEC LES OBJECTIFS DES IRSC Les priorités de recherche stratégique de l'IDSEA cadrent bien avec les principaux objectifs que les IRSC ont récemment établis et dont la liste suit.
English: On 20 March 2000, Bell Canada submitted its reply to intervener comments in the above-noted public notice thereby concluding that public process. Documents: 000412_1.doc - MSWord97 - 24KB 2000/03/03 - London Webmasters Description:
French: 2000/04/12 - Bell Canada Description:On 20 March 2000, Bell Canada submitted its reply to intervener comments in the above-noted public notice thereby concluding that public process. Documents: 000412_1.doc - MSWord97 - 24KO 2000/03/03 - London Webmasters Description:
English: Root collar diameter and dry weight of stem + branches (without needles) may be the most useful measurements of growth response in multiple-year experiments.
French: Le diamètre au niveau du collet, de même que le poids sec de la tige et des branches (sans leurs aiguilles) semblent être les mesures les plus utiles de la réponse en croissance pour les essais qui s'étendent sur plusieurs années.
English: The joint committee shall examine in particular the TRs' work schedules; the conditions under which the TR profession is exercised; the terms and conditions that govern parliamentary leave and interpretation leave; and the operational conditions that prevail in their particular field of employment.
French: Il se penchera sur les horaires de travail, les conditions d'exercice de la profession, les modalités d'application du congé parlementaire et du congé d'interprétation et les conditions opérationnelles du secteur. Il formulera des recommandations dont les parties disposeront à la prochaine ronde de négociation.
English: • Godin, Yvon (New Democratic Party ) Health Health Canada Minister:
French: • McDonough, Alexa (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) DÃ©veloppement social Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: Health Canada has amended the Cosmetic Regulations to require that ingredient lists appear on all cosmetic product labels.
French: Santé Canada a modifié le Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger que la liste des ingrédients apparaisse sur les étiquettes de tous les produits cosmétiques.
English: A unique partnership of ten provincial Lung Associations from coast to coast, the Canadian Lung Association acts to strengthen the work of the provincial associations through support of research, advocacy for improved respiratory health, communications and coordination of services.
French: Partenariat unique entre dix associations pulmonaires provinciales d’un océan à l’autre, l’Association pulmonaire du Canada intervient en vue de renforcer le travail des associations provinciales en soutenant la recherche, en défendant l’amélioration de la santé pulmonaire, en favorisant les communications et en assurant la coordination de services.
English: The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
French: Ce gouvernement d'unité nationale, qui compterait dans ses rangs des membres du MDC, le parti de Morgan Tsvangirai, et des membres du Zanu-PF devrait également contribuer à stabiliser l'économie du pays, résoudre la crise humanitaire, s'attaquer à la rédaction d'une nouvelle constitution et enfin créer les conditions pour la tenue de nouvelles élections présidentielles.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and 50
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: • Provincially significant population of California Bighorn sheep.
French: • Population importante, pour la province, de mouflons de Californie
English: BEACH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE
English: Mr President, this was also discussed at our meeting yesterday.
French: Monsieur le Président, nous avons également débattu de cette question dans notre réunion d'hier.
English: The heated nature of the debate in Congress made it clear that future extensions of the reform or additional taxes would be nearly impossible.
French: Les débats houleux au Congrès ont montré qu’il serait quasi impossible de maintenir plus longtemps les réformes et les taxes supplémentaires.
English: Activities Subject to any commercial horse riding operation existing in the Kluane National Park Reserve on the Effective Date of this Agreement, provide to KFN the exclusive opportunity to provide commercial horse riding operations that may be permitted within the Tachal Region.
French: Activités Fournir à la PNK la possibilité d’offrir les services commerciaux d’équitation éventuellement autorisés dans la région de Tachal, sous réserve de l’existence de tels services dans la réserve à vocation de parc national Kluane à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: No country could accept that.
French: Nul pays ne peut accepter cela.