ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Macdonell Street Matapédia, Quebec G0J 1V0 Services Provided in
French: 3, rue Macdonell Matapédia (Québec) G0J 1V0 Services offerts en
English: There are Member States which believe that because we have an internal market duty-free should end, but in all the actions we take we have to take account of the implications of those actions.
French: Certains États membres estiment que, dans la mesure où nous avons un marché intérieur, les ventes hors taxe devraient prendre fin. Or nous devons toujours tenir compte des implications que peuvent avoir nos actions.
English: This would occur if Author References
French: La proportion des sujets non déprimés en 1994-1995 chez qui on a observé une Références des auteurs
English: Encourages improved collaboration between the Joint Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, aimed at strengthening the meaningful participation of African States through the pilot initiative, to be monitored and potentially extended to other regions, and in the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: Encourage le Programme commun et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à améliorer leur collaboration, afin que les États d'Afrique puissent participer plus efficacement, grâce à l'initiative pilote devant faire l'objet d'un suivi et être éventuellement élargie à d'autres régions, aux travaux du Conseil de coordination du Programme commun et du Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Art, Computers/Internet, Fishing, Music, Politics, Travel/Sightseeing, Biking, Walking/Hiking, Je recherche des contacts Francophones, car je suis nul en Anglais, Depuis 2005 Je travail avec internet, je fais du NetWork Marketing.
French: Art, Ordinateurs/internet, Pêche, Musique, Politique, Voyager/Tourisme, Vélo, Marche à pied/trekking, Je recherche des contacts Francophones, car je suis nul en Anglais, Depuis 2005 Je travail avec internet, je fais du NetWork Marketing.
English: Transformational leadership also has a charismatic component emphasizing strong beliefs, values and vision.
French: Le leadership transformationnel présente également une composante charismatique qui fait ressortir des croyances, des valeurs et une vision puissantes.
English: Not only is it not up to the job of getting Bosnia and Herzegovina into the European Union, but it is also not up to the job of solving the present problems in the country itself, for spending some 50% of the country’s money on maintaining its institutions cannot be described as making any real contribution to its political and economic development.
French: Non seulement il ne permet pas d’intégrer la Bosnie-et-Herzégovine à l’Union européenne, mais il ne permet pas de résoudre les problèmes actuels du pays lui-même, car le fait de consacrer 50% du budget national au maintien des institutions ne peut être considéré comme une véritable contribution à son développement politique et économique.
English: Tim Richards Heriot Bay, British Columbia Tim Richards has been a multi-species fisherman in British Columbia for nearly 30 years.
French: Tim Richards Heriot Bay, Colombie-Britannique Tim Richards pêche des espèces multiples en Colombie-Britannique depuis près de trente ans et, depuis 1993, pêche également le pétoncle rose et le pétoncle épineux.
English: 33/2003, Kamal Quereshi v.
French: Voir communication no 33/2003 Kamal Quereshi c. Danemark (II), opinion adoptée le 9 mars 2005, par.
English: (1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation xx of the European Parliament and of the Council [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
French: (1) En cas de besoins ou d'évènements imprévus liés à des catastrophes naturelles, à des désordres civils ou à des crises, et qui ne peuvent faire l'objet d'un financement dans le cadre du règlement xx du Parlement européen et du Conseil [relatif à l'"instrument de stabilité"] ou du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire, et après consultation du Parlement européen et du Conseil, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ciaprès dénommés "mesures spécifiques".
English: Abundance was significantly increased in both erosional and depositional riverine habitats. Taxon richness was not significantly changed when considering riverine habitats as a whole (Lowell et al., 2003).
French: Les résultats du cycle 2 du programme canadien d’ESEE ont été transmis à Environnement Canada en avril 2000.
English: A peace officer can apply to a magistrate for an order prohibiting a particular person from possessing a firearm, ammunition, or explosive substance when he has reasonable grounds to believe that the possession is not desirable in the interest of the safety of any person.
French: L’agent de la paix qui croit, pour des motifs raisonnables, qu’il ne serait pas souhaitable pour la sécurité de qui que ce soit qu’un individu soit autorisé à avoir en sa possession des armes à feu, des munitions ou des substances explosives, peut demander à un magistrat de rendre une ordonnance le lui interdisant.
English: Every year, the Centre's services are used by more than 2,000 visitors who consult the literature and make use of the information services provided by Ministry staff.
French: Chaque année plus de 2 000 personnes se rendent dans le centre pour consulter les documents disponibles et avoir recours aux services d'information offerts par le personnel du Ministère.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 864/2007 20.8.2007 Date of application: 11.1.2009 - OJ L 199 of 31.7.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 864/2007 [adoption : procédure de codécision COD/2003/0168] 20.8.2007 Date d'application : 11.1.2009 - JO L 199 du 31.7.2007
English: He also had obtained some documents and information from the departmental website.
French: Il a également obtenu certains documents et renseignements sur le site Web du ministère.
English: [ Table of contents | Next section ]
French: [ Table des matières | Section suivante ]
English: Both the Report and the proposal were consulted with the members of the CES in the course of May 2008.
French: Tant le rapport que la proposition avaient fait l'objet de consultations avec des membres de la Conférence au cours du mois de mai 2008.
English: Africa's children deserve from their governments protection from threats to life and respect for their human dignity.
French: Pourtant le minimum que les enfants africains puissent attendre de leurs gouvernements est leur protection contre les risques de décès et le respect de leur dignité humaine.
English: The exit rates vary from 1.4% in Manitoba to 6.3% in Prince Edward Island, with Yukon and Northwest Territories each exceeding 13%.
French: Ce taux d’abandon varie d’un endroit à l’autre, passant de 1,4 % au Manitoba à 6,3 % à l’Île-du-Prince-Édouard, alors qu’au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, il dépasse 13 %.
English: (ii) Educational theories underlying human rights education, including links between formal, non-formal and informal education;
French: ii) Théories de l'éducation sur lesquelles repose l'éducation aux droits de l'homme, notamment les liens entre l'éducation scolaire, extrascolaire et non scolairec;
English: Both provincial strategies complement our own actions at the federal level.
French: 41 choses, interdit la vente de tabac aux mineurs et limite la promotion des produits du tabac.
English: Incentives for New Media Creation 13.New Media Sector Development Program Delivered by CCOB Objective is to provide incentives to Canada’s new media sector to create digital cultural content and to become world leaders in digital cultural content creation.
French: Incitations à la création de nouveaux médias 13. Programme d'expansion du secteur des nouveaux médias Mis en oeuvre par la DGCCEL Le programme fournit des incitations au secteur canadien des nouveaux médias, pour qu'il crée du contenu culturel numérisé et devienne un chef de file international dans ce domaine.
English: The main agreements reached were to: make a clear distinction between freedom of expression and the right to information, including by setting them out in different articles of the Constitution, so that the regulations on freedom of expression and the content and scope of the right to information can be adapted accordingly; establish the principle of non-discrimination in the Constitution and review the whole legislative framework with a view to eliminating all forms of segregation; formulate affirmative action in support of gender equity; delete the constitutional provision regarding the discretionary expulsion of foreigners and guarantee the right to a hearing and due process; and place religious freedom in the context of the other freedoms on which it is based or that are related to it, such as freedom of conscience, thought, expression and association.
French: Un consensus a été obtenu principalement sur les objectifs suivants: différencier clairement la liberté d'expression du droit à l'information, notamment en les définissant dans des articles distincts de la Constitution, de façon à réglementer convenablement la liberté d'expression et à donner un contenu nouveau et une portée nouvelle au droit à l'information; ériger la non-discrimination en principe constitutionnel et revoir tout le cadre législatif à cet égard de façon à éliminer toute forme de ségrégation; concevoir des actions positives qui renforcent la parité des sexes; supprimer dans la Constitution la disposition permettant d'expulser discrétionnairement les étrangers et faire respecter le droit de chacun de faire entendre sa cause en bénéficiant des garanties reconnues; situer la question de la liberté de religion dans le contexte des autres libertés dont elle découle ou qui lui sont associées, à savoir la liberté d'opinion, de pensée, d'expression et d'association;
English: In Quebec it is the most aggressive competitor.
French: Au Québec, la salicaire est l'espèce étrangère la plus envahissante.
English: Creating a Respectful Workplace (Second Language Maintenance) (T917) Designed for federal public service employees at all levels in the hierarchy, holding the CBC level in their second language.
French: Création d'un environnement de travail respectueux (Maintien langue seconde) (T917) Le cours s’adresse aux fonctionnaires fédéraux, peu importe leur niveau hiérarchique, qui ont obtenu le niveau CBC à l’évaluation de langue seconde.
English: A negative figure is recorded for 2001 (see annex, table 24).
French: Mais il est enregistré un chiffre négatif pour 2001 (voir à l'annexe le tableau 24).
English: C'est le seul réseau de langue française qui diffuse de l'information sur l'actualité dans les provinces de l'Atlantique; on a même réussi, récemment, à le doter d'un correspondant à Fredericton, qui couvre la scène politique dans la capitale du Nouveau-Brunswick. C'est donc un véritable réseau où les Francophones des autres provinces sont informés de ce qui se passe au Québec mais où les Québécois peuvent aussi s'informer de ce qui touche les Francophones de certaines autres provinces.
French: Ainsi, l'Association des artistes et des artisans professionnels du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) et l'Association des artistes de la Saskatchewan (AAS), l'Association des professionnel(le)s de la chanson et de la musique (APCM) (Ontario) ou le Regroupement national des professionnels de la chanson et de la musique (RNPCM) sur la scène nationale coordonnent tous certains efforts de promotion et de commercialisation (ex : production de disques-compilations).  Des mécanismes de collaboration entre le Québec et les autres provinces canadiennes ont vu le jour.
English: The secretariat of the Commission (the “secretariat”) commenced a detailed preliminary assessment of the claims in part two of the seventh instalment in September 2000.
French: Le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») a entrepris en septembre 2000 une évaluation préliminaire approfondie des réclamations comprises dans la deuxième partie de la septième tranche.
English: Through a play-along issue encountered almost by chance, I'm busy myself with the songs of Irving Berlin even closer.
French: Grâce à un problème de jeu le long rencontrés presque par hasard, je suis occupé moi-même avec les chansons de Irving Berlin encore plus étroite.
English: Shore power will be installed to accommodate vessels using the facility and additional lighting provided to better illuminate the upland area.
French: Des postes d’alimentation seront installés pour les bateaux, et des lampadaires additionnels permettront de mieux illuminer l’endroit.
English: ———————————— Case C-158/96  Raymond Kohll v Union des caisses de maladie Request for a preliminary ruling — Cour de Cassation, Luxembourg — Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty — National social security system making taking responsibility for reimburseable benefits provided in a Member State other than the state in which the insured person resides subject to authorization from a social security body Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997.
French: C-158/96  Raymond Kohll / Union des caisses de maladie Préjudicielle - Cour de cassation du Luxembourg - Interprétation des art. 59 et 60 du traité CE - Régime national de sécurité sociale subordonnant la prise en charge des prestations remboursables fournies dans un Etat membre autre que l'Etat de résidence de l'assuré à une autorisation d'un organisme de sécurité sociale Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 septembre 1997.
English: Under Article 12§1, the existence of maternity and family branches is taken into consideration, but the scope and level of the benefits are assessed under, respectively, Articles 8 and 16.382
French: Prestations de sécurité sociale et caractère adéquat de ces prestations Le système de sécurité sociale doit aussi garantir un droit effectif à la sécurité sociale pour toutes les prestations prévues par chaque branche.375 Au regard de l'article 12§1, lorsque les prestations de sécurité sociale sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat; à défaut, le niveau est jugé insuffisant.376 Toutefois, si la prestation en question se situe entre 40 et 50 % du revenu médian ajusté tel que défini ci-dessus et qu'elle peut se cumuler avec d'autres prestations, y compris d'assistance sociale, son montant est jugé conforme à l'article 12§1 à condition que le montant cumulé équivalle à au moins 50%.377 Lorsque le niveau de la prestation est inférieur à 40 % du revenu médian ajusté, il est manifestement insuffisant, et donc son cumul avec d'autres prestations ne peut pas rendre la situation conforme à l'article 12§1.378 L'insuffisance des prestations d'une seule branche entraîne un constat de non-conformité.379 Les prestations de chômage doivent également remplir des conditions spécifiques pour être conformes à l'article 12§1: leur durée de service ne doit pas être trop brève380 et il faut prévoir une période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.381 La menace de la suspension ou du retrait des allocations de chômage durant cette période initiale peut, dans certaines circonstances, constituer une violation du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris (article 1§2).
English: Progressively higher number of cases have been finalized in each quarter of 2002-03 and a record number of claims are expected to be finalized over the course of the year, even with the demands of introducing new legislation 11.
French: Un nombre de plus en plus élevé de cas ont été réglés pendant chaque trimestre de 2002-2003, et l’on prévoit en régler un nombre record pendant l’année, et ce, malgré les pressions occasionnées par la mise en œuvre de la nouvelle loi 11.
English: The exercise includes a moderated discussion on the drafts prepared by the fellows, the introduction of amendments and revisions and taking action on draft resolutions.
French: Cet exercice consiste notamment en un débat dirigé consacré aux projets de résolution élaborés par les boursiers, en la présentation de propositions d'amendements et de révisions et en l'adoption de ces projets de résolution.
English: However, we would also like to raise a few specific disarmament issues that are of interest to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Cependant, nous souhaiterions soulever quelques points relatifs au désarmement, et qui intéressent tout particulièrement le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
English: 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 542 Redfin Pickerel Esox americanus americanus
French: 129 Baleine grise Eschrichtius robustus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 356 Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 542 Brochet d'AmÃ©rique Esox americanus americanus
English: Toronto, On and Winnipeg, MB Air Fare: $1,369.94 Other Transportation: $69.65 Accommodations: $523.51 Meals and Incidentals: $149.95 Other: $0.00 Total Amount: $2,113.05
French: Toronto (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Billet d'avion : 1 369,94 $ Autres frais de déplacement : 69,65 $ Hébergement : 523,51 $ Repas et frais accessoires : 149,95 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 113,05 $
English: The exchange of the cyclopentadienyl anion between indium and thallium is reported along with exchange reactions between cyclopentadienylindiums, substituted with H, D, and CH3.
French: L'échange de l'anion cyclopentadiényle entre l'indium et le thallium est rapporté, ainsi que des réactions d'échange entre certains cyclopentadièneindiums substitués par H, D et CH3.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN A L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: The funds intended for these were to be trebled within seven years.
French: Les fonds prévus à cet effet devaient être triplés dans les sept ans.
English: I hope that reliance on mutual confidence in the systems of the other party will foster realisation of the Agreement.
French: J'espère que le fait de nous baser sur la confiance mutuelle envers les systèmes de l'autre partie facilitera la mise en œuvre de cet accord.
English: The applicant then applied, in conjunction with the reconstruction of Highway No. 20, to have the subway made an extension of a new tunnel being built under the highway to replace an existing pedestrian tunnel used to carry golfers under the highway.
French: Le demandeur a alors demandé qu'on profite de la reconstruction de l'autoroute n 20, pour abouter le passage inférieur à un nouveau tunnel construit sous l'autoroute en remplacement d'un tunnel piétonnier existant qui permet aux golfeurs de traverser sous l'autoroute.
English: Recipients will be required to report quarterly on progress towards job creation and other measures.
French: Les bénéficiaires devront rendre compte tous les trimestres de l’état d’avancement de leur projet, des emplois qu’ils auront créés et des autres mesures choisies.
English: In Germany, the new government has set up, together with the social partners, the Alliance for Jobs, Training and Competitiveness with the aim to reduce unemployment and increase the competitiveness of the economy.
French: En Allemagne, le nouveau gouvernement a conclu, avec les partenaires sociaux, l'Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité en vue de réduire le chômage et d'accroître la compétitivité de l'économie.
English: In addition, the Office of the Chancellor of Justice checks the lists of Government sessions in advance to make sure that the comparison of persons of the different sexes is appropriate in appointment matters and that no suspicions arise regarding the presumption of discrimination referred to in the Acton Equality.
French: En outre, le bureau du Ministre de la Justice vérifie la liste des sessions parlementaires à l'avance pour vérifier que les nominations ont été équitables entre les deux sexes et qu'il n'existe pas de présomptions de discrimination telles que visées dans la loi sur l'égalité.
English: The satisfaction of industry and public stakeholders will also be assessed with respect to the development of guidelines (ministerial and National Energy Board), as will the timeliness of the progress in completing these initiatives.
French: Le degré de satisfaction de l’industrie et des partenaires du public à l’égard de l’élaboration des lignes directrices (ministérielles et de l’Office national de l’énergie) sera également évalué, de même que la rapidité de l’avancement de ces initiatives.
English: Mum made a bit of a mess around her plate and got really annoyed when Kate offered to feed her.
French: Maman avait tout éparpillé autour de son assiette, et ça l’a vraiment gêné que Cathie lui propose de la faire manger.
English: A calm yet elegant Javanese heritage that consists of two separate entrances: the Main Court (Pagilaran & Siti Hinggil), and the Residence. The Main Court showcases the grandeur of Sultan's monarchy, while the Residence is more homey while still exhibiting the royal family's luxurious lifestyle.
French: Le Musée Sonobudoyo, près de Kraton Yogya, renferme plusieurs collections d'arts javanais : wayang, gamelan, keris... et offre des spectacles de poupées en ombres chinoises (20000 Rp, supplément photos 2000 Rp).
English: The journal also includes regular presentations of newly proposed and recommended International Nonproprietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances. WHO Drug Information Subscriptions WHO journals, some book series and thematic packages are offered on subscriptions. WHO's subscriptions Become a WHO publishing partner Information about health is fundamental to saving lives and making us all healthier.
French: Elle comprend également une présentation régulière des dénominations communes internationales (DCI) récemment proposées et recommandées pour les produits pharmaceutiques. Informations pharmaceutiques OMS - en anglais Abonnements Des abonnements sont proposés pour les revues de l'OMS, certaines séries et les dossiers thématiques. Abonnements Devenez un partenaire des Editions de l'OMS L'information sur la santé est essentielle pour sauver des vies et être en bonne santé.
English: Optimal access to the package, quick adjustment of the bundle stops and doors at all four sides show a perfected system.
French: Accés optimal au paquet, réglage rapide de l'arrêt du produit et les quatres portes transparentes montre un système parfait.