ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la substituabilité d'un tissu importé par un tissu national et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: Defer therapy until smear/culture/NAAT results available OR
French: Le counselling pré- et post-test32
English: We believe that the willingness and readiness of the international community to address these issues is are a litmus test of their commitment to Africa's development.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit montrer qu'elle est disposée et prête à résoudre ces questions afin de prouver son engagement envers le développement de l'Afrique.
English: They launched a national chapter of the Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa.
French: Ils ont procédé au lancement d’un chapitre national de l’Alliance des maires et chefs municipaux contre le VIH/sida en Afrique.
English: When it comes to local travel, approximately one-third of seniors with disabilities need to use public transit.
French: Lorsqu'il s'agit de voyages locaux, environ un tiers des aînés handicapés doivent utiliser le transport en commun.
English: • reducing the risk of foodborne illness from treated foods; and
French: • réduit ainsi les risques d'intoxications alimentaires par les aliments traités;
English: In many regions, mechanisms to develop and implement demand reduction strategies were already in place before 1998 and these regions have largely sustained their level of responses throughout all the reporting periods, which indicates a high level of political commitment.
French: Dans de nombreuses régions, des mécanismes permettant d'élaborer et d'appliquer des stratégies de réduction de la demande étaient déjà en place avant 1998; ces régions ont dans une large mesure maintenu leur niveau d'intervention pendant les quatre cycles, ce qui est la preuve d'un engagement politique fort.
English: A Yum repository is a resource, for the Linux users (in our case, Fedora distribution) making it possible to install and update their softwares and libraries automatically and easily.
French: Un dépôt Yum est une ressource, pour les utilisateurs Linux (dans notre cas, la distribution Fedora) permettant d'installer et de mettre à jours leurs logiciels et librairies automatiquement et facilement.
English: The focus now must be first and foremost on the security of the individual.
French: Elle doit se concentrer en premier lieu sur la sécurité des personnes.
English: According to the CCSPA, while disinfectants are classified as drugs, some of the requirements under the Food & Drug Regulations, are inappropriate for these products.
French: Selon elle, même si les désinfectants sont classés parmi les drogues, il ne convient pas de les assujettir à ces dispositions.
English: "In the past month, did you take any of the following medications?"
French: Six personnes sur dix sont couvertes La population couverte par les régimes d’assurancemédicaments est en hausse11.
English: Resolution ResDH (2002) 54, 30 April 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 1 of Protocol No. 1 and Article 6.1 of the Convention)
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement avait versé les sommes octroyées, et a pris note des mesures suivantes prises par le gouvernement.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Saint-Joseph, in the city of Saint-Timothée, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Saint-Timothée.
French: L'Office estime que la gestion du rang Saint-Joseph, dans la ville de Saint-Timothée, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Saint-Timothée.
English: The entire document WIPO/GRTKF/IC/9/4 should be completed as a package.
French: L’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 tout entier devait être achevé sous la forme d’un tout.
English: Her marriage and family has suffered.
French: Son mariage et sa famille ont souffert.
English: The control introduced here supports solely the ISO 9141-2 protocol.
French: Le contrôle présenté ici soutient uniquement l'ISO 9141-2 protocole.
English: Of course, internal demand is expanding.
French: Évidemment, la demande intérieure s'accroît.
English: Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
French: Les députés se félicitent en outre de l'adoption par le Conseil d'un règlement portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque dans la partie nord de l'île.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 will not.
French: Tel ne sera pas le cas avec le projet de résolution A/C.1/55/L.323/Rev.1.
English: • Working collaboratively as opposed to competitively with others;
French: • travailler en collaboration plutôt qu'en concurrence avec les autres;
English: The Caucasus youth involved in this project remain committed to and actively engaged in trying to implement the recommendations, in spite of the fact that they were not present in Durban.
French: Les jeunes du Caucase qui participent à ce projet demeurent déterminés à mettre en œuvre ces recommandations et s'efforcent activement d'y parvenir, bien qu'ils n'aient pas été présents à Durban.
English: He was also awarded the medal of the 125th Anniversary of Canada, and was appointed member of the Ordre des francophones d'Amérique in 1981 by the Government of Quebec.
French: On lui a aussi décerné la médaille du 125e anniversaire du Canada et il a été nommé membre de l'Ordre des francophones d'Amérique, en 1981, par le gouvernement du Québec.
English: Recruitment of bilingual and qualified staff is difficult, and bringing individuals from outside the Territory is expensive.
French: Le recrutement de personnel bilingue et qualifié est difficile et faire venir des personnes de l'extérieur s'avère coûteux.
English: That is also why we acknowledge the work of the Secretary-General with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to help our neighbour Myanmar recover from the terrible effects of Cyclone Nargis this year.
French: C'est pourquoi nous saluons le travail du Secrétaire général en collaboration avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour aider notre voisin le Myanmar à se relever des terribles effets du cyclone Nargis cette année.
English: Over half of executives agreed that the competition favored departmental candidates (55%); those already known to the hiring manager (52%); and those who had acted on a long-term basis in the position (42%).
French: Ces conclusions corroborent les observations faites plus tôt au sujet de plus amples occasions de CFP-DR: Résultats du sondage 2001 de l’APEX sur le maintien en poste et la transition - 18 -
English: When a capital asset no longer contributes to the Foundation’s ability to provide services, its carrying amount is written down to its residual value.
French: Lorsqu’une immobilisation ne permet plus à la Fondation de fournir des services, sa valeur comptable est réduite à sa valeur résiduelle.
English: TRC concentrations ranged between the detection limit (usually 0.01 mg/L) and 4.00 mg/L for 1995 and 1996.
French: En 1995 et en 1996, les concentrations de CRT variaient entre la limite de détection (habituellement 0,01 mg/L) et 4,00 mg/L.
English: The upper Saint-Maurice flows through a steeply banked valley marked by glacial erosion.
French: Le haut Saint-Maurice s'écoule dans une vallée retouchée par l'érosion glaciaire.
English: MA MA MA 518 Date/time place of event
French: OA OA OA 518 Note sur la date/l’heure et le lieu d’un événement
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: rhoooo mé arrete de boudé tape sur ton GPS : NEW HAVANA CLUB et vien rejoindre la NDATEAM pour le 31.....
English: Status of Ad Hoc Group Based on an investigation of the appropriateness and implications of the proposed reporting changes by EC, the ad hoc group on D-F and HCB made the following recommendations to the NPRI WG.
French: Progrès du groupe ad hoc Après avoir étudié la pertinence et les répercussions des changements qu'EC propose d'apporter à la déclaration, le groupe ad hoc sur les D-F et le HCB est arrivé aux conclusions décrites ci-dessous.
English: As it embarks on various reform packages and as development challenges mount, the country's need for development assistance will also increase in the near future.
French: Alors qu'il entreprend divers trains de réformes et que le développement pose de nouveaux défis, il aura besoin d'une aide au développement plus importante dans le proche avenir.
English: EHIs offer a concise, Much has been written about the criteria for selecting effective and easily understood way of making such indicators.
French: Les critères de base de l’utilisateur pour les indicateurs sont la capacité d’accès et la pertinence de l’indicateur pour ceux qui sont affectés.
English: The most recent case involved the free preview of a package of programming services that included a number of Canadian specialty services licensed by the Commission in September 1996.
French: Le cas le plus récent concerne la distribution gratuite en avant-première d'un bloc de services de programmation qui comprenait des services spécialisés canadiens autorisés en septembre 1996.
English: Work was continuing to identify human rights violations and try those responsible.
French: Les travaux se poursuivent pour instruire les dossiers de violation de droits de l'homme et traduire les coupables en justice.
English: • 1 – Regular quality inspecting work… 2 – QA / QC starts and planning at the shop drawing stage!!
French: • 1 – Inspection périodique de la qualité… 2 – L’AQ/CQ commence au stade du dessin!!
English: WHEREAS under Licence No. 882009, Air Estrie (1987) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882009, Air Estrie (1987) Inc.
English: The result was the creation of the Trade Sector Review.
French: Ces activités ont abouti à un examen des secteurs commerciaux.
English: Furthermore, the project will contribute to the GGP cross-cutting theme, enrichment of poverty and inequality analyses, by looking at poverty and vulnerability through the HIV/AIDS lens.
French: De plus, ce projet alimentera l’un des thèmes de réflexion transversaux du programme MCP, soit l’enrichissement des analyses sur la pauvreté et les inégalités; la pauvreté et la vulnérabilité seront abordées du point de vue des effets du VIH/sida.
English: It would be logical to integrate such a discussion into a constructive approach to resolving the issue of reviving a special committee on space within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Il convient de le systématiser, logiquement, en cherchant des solutions constructives aux questions relatives à la création d'un comité spécial sur l'espace au sein de la Conférence du désarmement.
English: A narrower view considered lex specialis to apply only where the special rule was in conflict with the general law.
French: Selon une conception plus étroite, la lex specialis ne s'appliquait que lorsque la règle spéciale était en conflit avec le droit général.
English: Avoiding lopsided specialisation and, in contrast, systematically promoting the development of a range of competencies and flexibility by ensuring that people carry out a variety of tasks and are subject to changing work demands throughout their company careers.
French: Au contraire, systématiquement promouvoir le développement d’une série de compétences et la flexibilité en s’assurant que les travailleurs exécutent une série de tâches et sont soumis à des exigences variables tout au long de leur carrière dans l’entreprise.
English: In some countries, such as the United States, regulatory agencies have emerged as significant actors in addressing certain organized crime activities as a complement to or substitution for traditional law enforcement approaches.
French: Dans certains pays, par exemple les États-Unis, les organismes de réglementation sont devenus des intervenants importants dans la lutte contre certaines activités criminelles organisées pour compléter ou remplacer les approches traditionnelles en matière d'application de la loi.
English: Jean Landry (1875-1940), Director of the Lausanne School of Engineering and founder of EOS, was at the turn of the century a passionate advocate of systematically linking up the various power stations, and the capacity to "federate" electricity transport networks led in turn to the remarkable expansion of Swiss hydroelectric plants, especially in the Alps.
French: Jean Landry (1875-1940), directeur de l'Ecole d'ingénieurs de Lausanne et fondateur de l'EOS, s'était fait, au tournant du siècle, l'ardent avocat de la conjugaison systématique des diverses usines de production d'électricité. Or la possibilité de "fédérer" les réseaux de transport de l'énergie électrique commandera à son tour l'extraordinaire développement des aménagements hydro-électriques suisses, notamment en site alpin.
English: While the materials are designed to be implemented with a group of teachers, instructions for using them in independent study by a single teacher are also included.  The modules will very soon be available on the AFMC website http://www.afmc.ca/img/index.html and hard copies of the modules, including CDs with the slides and videos, will be sent to each university postgraduate office, faculty development office and to IMG programs across the country this summer.
French: Bien que le matériel soit destiné à un groupe d’enseignants, il comprend néanmoins des instructions pour l’utiliser séparément à des fins d’autoformation par l’enseignant.   Les modules seront disponibles très prochainement sur le site Web de l’AFMC à http://www.afmc.ca/img/index.html et des copies imprimées des modules, y compris des CD avec diapositives et vidéos, seront envoyées à chaque bureau de formation postdoctorale, de formation professorale et aux programmes pour MFÉ de chacune des universités canadiennes cet été.
English: • pain management, acute or chronic in hospital by certified anaesthetist;
French: • prise en charge hospitalière de la douleur aiguë ou chronique par un anesthésiste certifié;
English: The Bureau discussed the decisions taken at the Kiev Conference as regards the future of the “Environment for Europe” process and the Committee's role in the monitoring of the Kiev Declaration.
French: Le Bureau a discuté des décisions prises à la Conférence de Kiev relatives au devenir du processus «Un environnement pour l'Europe» et du rôle du Comité dans le suivi de la Déclaration de Kiev.
English: François Pinault has been International Advisor and President of the French Committee since October 2008.
French: En 2008, le Praemium Imperiale a été décerné à Richard Hamilton (peinture), Ilya & Emilia Kabakov (sculpture), Peter Zumthor (architecture), Zubin Mehta (musique) et Sakata Tojuro (théâtre / cinéma). Parmi les lauréats des années précédentes figurent notamment Claudio Abbado, Dietrich Fischer-Dieskau, Norman Foster, Anselm Kiefer, Rem Koolhaas, Akira Kurosawa, Robert Rauschenberg, Bridget Riley, Sigmar Polke et Jean-Luc Godard.
English: AUTONUM Concerning sub‑program 10.2, the first year of the biennium was largely spent on the extensive preparations for the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in Geneva in December 2000.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑programme 10.2, la première année de l’exercice biennal a été largement consacrée aux préparatifs considérables nécessités par la tenue de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à Genève, en décembre 2000.
English: Set just 100 m from the beach, the hotel with its 285 rooms has everything you might want during your holiday: beach, fun and relaxation.
French: Son emplacement très enviable vous permettra de rejoindre rapidement les autres grandes villes de l’île. Notre hôtel est une entreprise familiale.
English: Members from all over this House were rightly emphasising how important policy coherence is, yet here we have an outstanding example of policy incoherence.
French: Des députés, issus de tous les bords de cette Assemblée, ont souligné à juste titre l'importance de la cohérence des politiques et malgré cela, nous sommes en présence d'un exemple spectaculaire d'incohérence en matière de politique.
English: The text should focus on the perspective of the State party rather than that of the author of the communication.
French: Le texte doit être axé sur la perspective de l'État partie plutôt que sur celle de l'auteur de la communication.
English: A list of aircraft registered in Rwanda as at 20 January 2005 is annexed to this reply.
French: On trouvera la liste des aéronefs immatriculés au Rwanda au 20 janvier 2005 dans un appendice à la présente réponse.
English: The many private companies and North American universities that supported his nomination recognized Mr. Bellemare's significant contribution in terms of job creation, economic development and innovative ideas that have helped increase Canada's technological competitiveness in hydrography.
French: Les nombreuses entreprises privées et universités nord-américaines qui ont appuyé sa candidature ont souligné la contribution importante de M. Bellemare en termes de création d'emplois, de développement économique et d'idées innovatrices ayant aidé à rehausser la compétitivité technologique du Canada en hydrographie.
English: In the past year, project leaders report that of the 2,343 researchers recruited, over 90% were recruited from the academic/hospital sector.
French: Pour ce qui est du dernier exercice, les responsables de projet ont indiqué que parmi les 2 343 chercheurs recrutés, plus de 90 p.
English: See page 48 of the Report entitled “Youth at Risk in Trinidad and Tobago”.
French: 364 Voir page 48 du Rapport intitulé « Les jeunes à risque à la Trinité-et-Tobago ».
English: Accessed from www.stats.gov.cn/english/statisticaldata/yearlydata/yb2004-e/indexeh.htm. National Copyright Administration (NCA).
French: Accessible au www.lisa.org. Ministère des Affaires civiles.
English: That means we need to look at new technologies in the field of emissions and fuel consumption.
French: Cela signifie que nous devons nous intéresser aux nouvelles technologies dans les domaines des émissions et de la consommation de carburant.
English: Whistler (Black Tusk Village), British Columbia  The Owners, Strata Plan No.
French: Whistler (village Black Tusk) [Colombie-Britannique]  The Owners, Strata Plan no . VR 1290 212.
English: But not all pharmacists are knowledgeable about natural health products.
French: Toutefois, les pharmaciens ne sont pas tous renseignés en matière de produits de santé naturels.
English: Lunch is served from 12.30 to 14.30 and dinner is served from 19.00 to 21.30.
French: Le déjeuner est servi de 12h30 à 14h30 et le dîner est servi de 19h à 21h30.
English: Given that the Arab countries were not included in any of UNIDO's regional initiatives aimed at promoting investment and technology transfer, his delegation wished to call upon the Organization and Arab States to initiate dialogue on that question.
French: Étant donné qu'aucune initiative régionale de l'ONUDI visant à promouvoir les investissements et le transfert de technologie ne couvre de pays arabes, la délégation jordanienne souhaite demander à l'Organisation et aux États arabes d'engager un dialogue sur cette question.
English: In order to overcome these problems, some 73 training programs have been carried out (additional training and retraining) which involved 2720 unemployed persons and 55% of them were women.
French: Afin de surmonter ce problème, environ 73 programmes de formation ont été mis en route (formation supplémentaire et recyclage) auxquels 2 720 chômeurs, dont 55 % de femmes ont participé.
English: • Submarines for Canada's Navy [ Backgrounder - 6 April 1998 ]
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [ Documentation - le 6 avril 1998 ]
English: Recipes were denied copyright protection if they consisted merely of listing and recitation of facts (i.e. ingredients), without the addition of sufficient commentary that might be classified as original expression.
French: Il s'agit d'une cause difficile. L'acte de créer une version identique d'une composante végétale réelle est très créatif et donc original dans son expression.
English: It shall be published, transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
French: Le présent arrêté sera communiqué, publié et transmis à la Direction nationale du Registre officiel et archivé.
English: Having said that, I am not sure that it would be fair to dismiss, as our joint motion for a resolution does, both this barbarous terrorism and the Algerian government.
French: Cela dit, je ne suis pas certain qu'il soit équitable de renvoyer dos à dos, comme le fait notre résolution commune, le terrorisme le plus inhumain et le pouvoir algérien.
English: A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation grâce à un réseau professionnel et (ou) officieux en milieu de travail.
English: The federal government has made significant new investments in basic research over the last four years.
French: Le gouvernement fédéral a investi d’importantes sommes dans la recherche de base au cours des quatre dernières années.
English: It is, however, important to view these statistics in context, and to be cognizant of the varying risk management strategies employed among exporters.
French: Il est néanmoins important de mettre en contexte ces statistiques et de connaître les stratégies variables de gestion des risques qu’utilisent les exportateurs.
English: Seed Grants In order to initiate new ideas and develop new collaborations in areas relevant to the research priorities of the IGH, particularly across disciplines, seed grants will be awarded to facilitate interaction and development of proposals, and preliminary databases for full applications.
French: Subventions pour le démarrage Les subventions pour le démarrage visent à promouvoir des idées nouvelles et à établir de nouvelles collaborations dans des domaines liés aux thèmes de recherche prioritaires de l'ISHF, en particulier entre les disciplines, afin de faciliter l'interaction et l'élaboration de propositions et de bases de données préalables aux demandes détaillées.
English: Such a blurring of international perceptions in some quarters as to what the crucial facts are, is distressing, and profoundly disappointing, to those, such as we in Sri Lanka, who have struggled hard, and continue to struggle hard, to preserve our democratic way of life and the richness of our multi-ethnic, multireligious culture in the pluralistic tolerance we were once so blessed to enjoy.
French: Un tel manque de netteté des perceptions internationales dans certains milieux quant au caractère des données cruciales est inquiétant, et profondément décevant pour ceux, qui comme nous à Sri Lanka, avons lutté farouchement et continuons de lutter farouchement afin de préserver notre démocratie et la richesse de notre culture pluriethnique, plurireligieuse dans la tolérance pluraliste dont nous avons joui si longtemps.