ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting in Vienna, the Joint Parliamentary Assembly (JPA), composed of representatives of the 78 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and 78 MEPs, drew to a close on Thursday with the adoption of a resolution "welcoming the call by Kofi Annan for a technical assessment mission to be sent to Darfur in preparation for the UN force with the aim of establishing safe conditions for and protecting the population, which has been the victim of an unprecedented genocide, in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter."
French: Réunie à Vienne, l’Assemblée parlementaire paritaire (APP), composée de 78 représentants des pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et de 78 députés européens, s'est clôturée aujourd'hui en adoptant une résolution approuvant «l’appel de Kofi Annan en faveur d’une mission technique d’évaluation pour préparer la venue d’une force des Nations unies dans le but de sécuriser et de protéger la population, victime d’un génocide sans précédent, conformément au chapitre VII de la charte des Nations unies ».
English: Both Mr Schmit and Mr Almunia indicate the current weakness that lies in our not acting in unison and not speaking with one voice.
French: MM. Schmit et Almunia ont tous deux souligné la faiblesse actuelle qui résulte du manque d’unité de nos actions et de nos paroles.
English: Efforts will include: (a) developing and upgrading standard protocols on reproductive health, including maternal health, laboratory diagnosis and treatment of STIs, and family planning; and (b) expanding technical and management training programmes to cover selected managers as well as 1,500 service providers, such as gynaecologists and midwives.
French: Il s'agira notamment d'engager les actions suivantes : a) élaborer et tenir à jour des protocoles standard concernant la santé procréative et notamment la santé maternelle, le diagnostic en laboratoire et le traitement des infections sexuellement transmissibles et la planification familiale; et b) proposer des programmes de formation technique et managériale à un certain nombre de gestionnaires et à 1 500 prestataires de services, tels que des gynécologues et des sages-femmes.
English: Mr. Duna Chrudim, regional representative of the Roma in East Bohemia
French: M. Duna Chrudim, représentant régional des Roms en Bohême orientale
English: The outcome resulting from this activity are the directions that are issued by the Commission.
French: Les extrants qui résultent de cette activité sont les ordres donnés par la Commission.
English: These results suggest that juvenile abundance may be the critical component in determining year-class strength of brown shrimp.
French: Ces résultats laissent croire que l'abondance des juvéniles est probablement le facteur critique dans l'établissement de l'importance d'une classe d'âge chez la Crevette grise.
English: In some instances, when documentation is lacking, it may be questionable whether activities carried out at a customer's site are beta site testing or routine trouble-shooting, debugging or fine-tuning of the machinery after its installation.
French: Dans certains cas, lorsque la documentation est insuffisante, on peut se demander si les activités qui ont eu lieu dans les installations du client constituent un projet-pilote ou des activités courantes de dépannage, de mise au point ou de réglage de la machine après installation.
English: Assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are valued for accounting purposes at the prevailing United Nations rates of exchange at 31 December.
French: Les éléments de l'actif et du passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés aux taux de change en vigueur pour les opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-6 May 13, 2003 The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-6 le 13 mai 2003 Cher, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: These include unregistered individuals who could have been missed during the initial census.
French: Il peut notamment s’agir de personnes non enregistrées qui auraient été absentes lors du recensement initial.
English: Rule 96 provides that corroboration of the victim's testimony is not required and consent is not allowed as a defence if the victims have been subject to physical or psychological constraints.” Thus, even if consent is raised, if an in camera determination reveals that any of the four conditions were present, the Rule bars its inclusion.
French: L'article 96 stipule que la corroboration du témoignage de la victime n'est pas requise et que le consentement ne peut être utilisé comme moyen de défense lorsque la victime a été soumise à des contraintes physiques ou psychologiques. » Ainsi, même si le consentement est invoqué, s'il est établi à huis clos que les quatre conditions sont réunies, il ne peut être pris en compte aux termes de l'article.
English: The priorities are: < strengthening management and governance capacity; < improving the quality of classroom instruction; < increasing parental and community involvement in education; and, < aiding the School-to-Work transition for First Nation Youth.
French: < Faciliter la transition école-travail pour les jeunes des Premières nations.
English: Likewise, where the secured creditor and a deposit-taking institution have entered into a control agreement, many States require the secured creditor specifically to inform the depositary that the control agreement is no longer in effect.
French: De même, lorsque le créancier garanti a conclu un accord de contrôle avec une institution de dépôt, de nombreux États exigent qu'il informe expressément le dépositaire que l'accord de contrôle n'a plus d'effet.
English: • Regional Municipality of Durham Act
French: • Loi sur la municipalité régionale de Durham
English: It approved two introductory IMO model courses on preparedness for, and response to, pollution incidents involving such substances in the marine environment; a revised “train-the-trainer” course on the implementation of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation; and a guidance document on the identification and observation of spilled oil.
French: Il a approuvé deux cours introductifs type de l'OMI sur les préparatifs et la réaction face aux incidents de pollution SNPD dans l'environnement marin; un cours de formation des formateurs révisé ainsi qu'un document directeur sur l'identification et l'observation des déversements d'hydrocarbures.
English: In such cases, the Company only provides the technical transfer of data and does not become a contractual partner for the use or provision of these services.
French: Dans de tels cas, la société se charge uniquement du transfert technique des données, mais elle ne représente pas un partenaire contractuel pour l’utilisation ou l’exécution de tels services.
English: Knowing the difference that such encouragement or sponsorship has made to women who are successfully contributing to the work of their NOC Executives may be helpful in promoting the active sponsorship of candidates by experienced members of the NOCs.
French: Reconnaître que ces encouragements ont fait la différence peut être utile pour promouvoir le parrainage actif des candidates par des membres expérimentés des CNO.
English: Not only is there a continuum of language ability among members of any minority language population, but the complexity and specific nature of medical vocabulary also poses difficulties (Jackson, 1998).
French: Certaines études mettent l’accent sur l’évaluation de l’intervenant de la compétence linguistique du patient (Rader, 1988; Andrea et Renner, 1995; Drennan, 1996), alors que d’autres préconisent l’évaluation du patient de ses propres besoins (Baker et al., 1996; Derose et Baker, 2000).
English: The current situation would ultimately harm the interests of small island developing States.
French: La situation actuelle sera au bout du compte préjudiciable aux intérêts des petits États insulaires en développement.
English: !5km is the airport and for shoppers there is the city of Tetouan with Souks and bazaars and Ceuta only 20kms where you can be in Spain.
French: Dans juste quelques minutes vous pourriez être dans les montagnes imposantes de Rif, la maison des Berbères qui sont les habitants originaux du Maroc.
English: Improved competitiveness in the railways is vital to relieve road and air congestion.
French: L' amélioration de la compétitivité des chemins de fer est indispensable si on veut désengorger le trafic routier et aérien.
English: The development proposal also includes construction of a highway between the development site and Antigonish.
French: Le projet comprend également la construction d'une route entre le site et Antigonish.
English: Perhaps this money should have been designated for reducing the disproportion in subsidies for medium-sized farms, especially in the new Member States?
French: Cet argent ne devrait-il pas plutôt être consacré au versement plus équitable des aides agricoles aux exploitations de taille moyenne, en particulier dans les nouveaux États membres?
English: The elections are conducted in buildings which have been specially set aside for that purpose and which are neutral with regard to the participating parties or blocs.
French: Les électeurs se rendent dans des locaux spécialement prévus à cet effet et qui sont neutres par rapport aux partis ou aux groupes qui présentent des candidats.
English: When he started off in this job many years ago, he came forward with many legislative proposals which many people in this Parliament said were pie in the sky and would never be achieved.
French: Lorsqu'il s'est mis à travailler sur la question, il y a plusieurs années, il a présenté diverses propositions législatives dont de nombreux députés ont dit qu'il ne s'agissait que de belles promesses qui ne seraient jamais honorées.
English: The annex also contains provisions for both countries to include in their biennial progress reports information on the following: all anthropogenic NOX and all anthropogenic and biogenic VOC emissions within the PEMA; ambient air quality information on all relevant monitors located within 500 km of the border; and information on implementation of the controls agreed to under the annex.
French: EPA L'Annexe comprend également certaines dispositions à l'effet que les deux pays doivent inclure dans leurs rapports d'étape biannuels de l'information sur ce qui suit : toutes les émissions anthropiques de NOX et toutes les émissions anthropiques et biogènes de COV à l'intérieur de la ZGEP; l'information sur la qualité de l'air ambiant de toutes les stations de surveillance pertinentes situées à l'intérieur de 500 km de la frontière; et l'information sur la mise en oeuvre des contrôles qui ont été acceptés dans l'Annexe.
English: The quality and functionality of our products combined with our dynamic management and professional skills create a solid foundation for our company.
French: Nos points forts ? La qualité et la fonctionnalité de nos produits, notre flexibilité de gestion et notre professionnalisme.
English: 23.08 Career Development Leave With Pay (a) Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his/her career development and to the organization in achieving its goals.
French: 23.07 Congé d'éducation Sous réserve des nécessités du service et à la discrétion de l'Employeur, l'officier peut bénéficier d'un congé d'éducation payé ou non par l'Employeur, pour lui permettre d'améliorer sa compétence professionnelle lorsque, de l'avis de l'Employeur, celle-ci accroîtra l'utilité de l'officier pour son Employeur.
English: Scope The majority of participants agreed that the guidance material should deal with all types of potential effects on health, including socio-cultural effects and beneficial and adverse effects.
French: Les obstacles à la participation des professionnels de la santé comprennent la grande quantité de renseignements présentés par les promoteurs qui doivent être lus et compris, les délais inhérents à de nombreux processus d'ÉE et les ressources limitées.
English: ◦ for a minor change to the container closure system (e.g., change in the number of units): stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: ◦ pour un changement mineur à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., changement dans le nombre d'unités): Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: Refine cost-of-illness methods to consider the multidimensional nature of disease (i.e. the costs associated with secondary causes of illness and disability).
French: Perfectionner les méthodes de calcul des coûts de la maladie de manière à prendre en considération la nature multidimensionnelle de la maladie (en tenant compte des coûts liés aux causes secondaires de la maladie et de l'invalidité).
English: Only two Participants had submitted incomplete statistical data for the second quarter and first half of 2009, Indonesia (trade/KP certificate counts) and the Bolivarian Republic of Venezuela (production).
French: Seuls deux participants avaient présenté des statistiques incomplètes pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2009, à savoir l'Indonésie (commerce et nombre de certificats du Processus de Kimberley) et la République bolivarienne du Venezuela (production).
English: Likewise, since many of the WTO safeguard provisions are of a temporary nature (e.g. balance of payments provisions, infant industry protection, waivers) and/or deal with very industry specific 'emergency' or 'unfair trade' situations, they would also not seem to be instructive to the task at hand as they provide neither certainty nor predictability.
French: De même, étant donné que de nombreuses dispositions de sauvegarde de l'OMC sont de nature temporaire (p. ex. les dispositions relatives à la balance des paiements, la protection des industries naissantes, les renoncements) ou ont trait à des situations « d'urgence » ou « de commerce déloyal » particulières à un secteur d'activité, elles ne semblent pas non plus apporter grand-chose à la tâche à accomplir, étant donné qu'elles n'offrent ni certitude ni prévisibilité.
English: The products carry a two years warranty.
French: Avec son design argent brossé, Wacom Bamboo One est livré avec le logiciel ArtRage 2.0, un programme puissant, mais simple d’utilisation.
English: The main project outputs will comprise seminars with policymakers and civil society actors and an analytical history of the Oslo process, to be published in the second half of 2009.
French: Le projet donnera principalement lieu à des séminaires regroupant des responsables politiques et des acteurs de la société civile et produira une histoire analytique du processus d'Oslo, qui devrait sortir au deuxième semestre de 2009.
English: In 2006 a new Law was adopted on medically assisted procreation (Law No.  32/2006 of 26 July 2006).
French: En 2006, on a adopté une nouvelle loi sur la procréation assistée médicalement (loi nº 32/2006 du 26 juillet 2006).
English: 4.2.2.5 Protection of the Recipients of Services It should next be stated that the public interest in the protection of the recipients of the services in question against such harm justifies a restriction of the freedom to provide services.
French: 4.2.2.5 La protection des destinataires des services Il convient de constater ensuite que l'intérêt général lié à la protection des destinataires des services en question contre un tel préjudice justifie une restriction à la libre prestation de services.
English: The focus must be broader than suicide, i.e., it should cover the spectrum of suicide-related behaviour.
French: Le centre d’intérêt doit être plus large que le suicide, c.-à-d. qu’il faudra traiter le spectre du comportement lié au suicide.
English: This test has very detailed instructions and parameters which, in theory, should produce consistent, comparable results regardless of which individuals actually carry out to the assessment.
French: Ce test comprend des directives et des paramètres très détaillés qui, en théorie, devraient produire des résultats cohérents et comparables, quelle que soit la personne qui procède à l'évaluation.
English: […] Article 9sexies Safeguard of Relations Between States Party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement (1) (a) Where, with regard to a given international application or a given international registration, the Office of origin is the Office of a State that is party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, the provisions of this Protocol shall have no effect in the territory of any other State that is also party This Protocol alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement. (b) Notwithstanding subparagraph (a), a declaration made under Article 5(2)(b), Article 5(2)(c) or Article 8(7) of this Protocol, by a State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement, shall have no effect in the relations with another State party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: […] Article 9sexies Sauvegarde de Relations entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) 1) a) Lorsque, en ce qui concerne une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné, l’Office d’origine est l’Office d’un Etat qui est partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm), les dispositions du présent Protocole n’ont pas d’effet sur le territoire de tout autre Etat qui est également partie Seul le présent Protocole s’applique dans les relations mutuelles entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Nonobstant le sous-alinéa a), une déclaration faite selon l’article 5.2)b), l’article 5.2)c) ou l’article 8.7) du présent Protocole par un État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) est sans effet sur les relations avec un autre État partie à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: It was stressed that mass influx normally included some degree of suddenness and that numbers should be such as to make individual determination impracticable.
French: Il a été souligné que l'afflux massif présente souvent un certain degré de soudaineté et que le nombre d'arrivants doit être tel qu'il interdit la détermination individuelle.
English: The European Union wishes to thank you, Mr. President, for convening this meeting and for providing the membership with an opportunity to look ahead to our discussion of General Assembly revitalization during the sixty-second session.
French: L'Union européenne souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et d'avoir donné aux États Membres la possibilité de débattre de la revitalisation de l'Assemblée générale à la soixante-deuxième session.
English: The Committee recommends that the State party continue its cooperation for a full implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the physical and psychological recovery and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto.
French: Le Comité recommande à l’État partie de poursuivre sa coopération en faveur de la mise en œuvre intégrale du Protocole facultatif, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d’actes contraires au Protocole.
English: UNDP will continue to oversee trust fund management and donor relations, in addition to contributing to support for electoral observation.
French: Le PNUD continuera de s'occuper de la gestion des fonds d'affectation spéciale et des relations avec les donateurs, tout en continuant à appuyer les opérations d'observation des élections.
English: (a) Legal or medical counselling without parental consent
French: a) Consultation juridique ou médicale sans consentement parental
English: The Congress included an Indigenous People's forum, a youth event, many renowned keynote speakers and more than 150 exhibitors, and resulted in a Final Statement that was adopted by acclamation by the 4,000 participants.
French: De ce nombre, 400 ont bénéficié de l’aide financière du gouvernement du Canada. À l’occasion du congrès, des gouvernements ont présenté leur programme de mise en valeur.
English: * Open system: one centre of the Adolescents Guidance Service (SOA).
French: * Régime ouvert − 1 SOA.
English: Given Europeans’ growing expectations in this area, it is essential for us to be ambitious in defining our new priorities.
French: Étant donné les attentes grandissantes des citoyens européens dans ce domaine, il est essentiel que nous soyons ambitieux dans la définition de nos nouvelles priorités.
English: This implies that the early growth of planted spruce can be maximized by using stock with a high root growth capacity, or other adaptations to drought, and applying slow release fertilizer at planting.
French: Ceci implique que la croissance initiale d'épinettes plantées peut être augmentée par l'emploi de plants à grande capacité de croissance racinaire ou possédant d'autres adaptations à la sécheresse, et l'application d'engrais à faible décomposition au moment du plantage.
English: Costa Rica is a country that observes the international legal order, attaches the greatest importance to the multilateral regional and United Nations systems and fully recognizes the right to self-determination of the peoples of the world.
French: Respectueux de l'ordre juridique international, le Costa Rica accorde une grande importance au système multilatéral régional et au système des Nations Unies et reconnaît pleinement le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Defenders of democracy, ethnic and religious minorities, such as Tibetans, the followers of Falun Gong and the leaders of Christian communities, had seen their freedoms curtailed.
French: Les défenseurs de la démocratie et les minorités ethniques et religieuses, comme les Tibétains, les adeptes du Falun Gong et les dirigeants des communautés chrétiennes ont vu leurs libertés réduites.
English: Form T3010A applies to the year 2003 up to and including fiscal periods that begin before March 23, 2004.
French: Le formulaire T3010A s’applique à l’année 2003 et aux exercices suivants qui débutent avant le 23 mars 2004.
English: They represent the hopes and dreams of organizational members.
French: Elle détermine les changements économiques, politiques, sociaux ou environnementaux que le programme espère apporter.
English: Draft guideline 2.6.5 sought to answer a question that had been left pending by draft guideline 2.6.1, on the definition of objections, namely who had the freedom to make objections.
French: Le projet de directive 2.6.5 essayait de répondre à une question qui était laissée en suspens par le projet de directive 2.6.1 sur la définition des objections, celle de savoir qui avait la faculté de faire des objections.