ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity allowance was previously only available during a restricted 18-week period starting no earlier than 11 weeks before the week in which the baby was expected and ending no later than 6 weeks after the baby was born.
French: Auparavant, l'allocation de maternité n'était versée que pendant une période limitée de dix-huit semaines ne commençant au plus tôt que onze semaines avant celle de l'accouchement prévu et se terminant au plus tard six semaines après la naissance de l'enfant.
English: Nothing in this agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by other federal or provincial government departments or bodies, subject to article 7.1, above, section 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act and the AEUB Rules of Practice.
French: Nulle disposition de la présente entente ne limite la participation d'autres ministères ou organismes provinciaux ou fédéraux, par voie de présentation à la Commission d'examen conjoint, sous réserve de l'article 7.1 ci-dessus, du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des règles de pratique de l'AEUB.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Grown Ups The A-Team The Sorcerer's Apprentice And : Rocky, Enemy Mine, American History X Enjoy the show!
French: Dans cet épisode... Les animateurs : - Patrick Beja (Notpatrick sur Twitter) - Jeff Clavier (Jeff sur Twitter) - Yann Alet (Yannalet sur Twitter) Les sujets abordés : - Facebook Places et la géolocalisation - Intel et Mac Afee - Gmail et le téléphone - LA RIAA contre tout le monde Et le reste...
English: 6.8.2.5.2 In the new indent to be inserted, add “the alphanumerical codes of” before “all applicable special provisions”.
French: 6.8.2.5.2 Dans le tiret à ajouter, insérer "les codes alphanumériques de" avant "toutes les dispositions spéciales".
English: In addition, the Joint Inspection Unit had called on United Nations system organizations to promote better alignment of their policies and procedures with partner countries' priorities, systems and procedures.
French: En outre, le Corps commun d'inspection a demandé aux organismes du système des Nations Unies de s'attacher à mieux aligner leurs politiques et leurs procédures sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires.
English: Humanitarian organizations should also recognize that staff conduct and behaviour must be sensitive to the local norms and practices of their duty stations and directly address such issues.
French: Les organismes humanitaires devraient aussi comprendre que leur personnel doit respecter dans sa conduite les normes et pratiques locales en vigueur dans leur lieu d'affectation, et s'attaquer directement à ces questions.
English: However in reality it is never possible to burn fuels perfectly, so there are always some emissions of unburned and partially burned fuel together with oxides of nitrogen (NOx) from the nitrogen in the air.
French: Cependant, dans la réalité, il est impossible de brûler complètement les carburants et il y a donc toujours quelques émissions de carburant imbrûlé ou partiellement brûlé ainsi que des oxydes d'azote (NOx) provenant de l'azote présent dans l'air.
English: Leadership of the development of specific guides will rest with a department, agency and/or the CEIA, based on fit, interest and resources.
French: C'est le ministère ou l'organisme concerné ou le CEVI qui devra exercer le leadership en vue de la création de guides déterminés, selon le cadre, les intérêts et les ressources visés.
English: The problem was not that the gold field was exhausted; indeed, quite the opposite was true.
French: Les champs aurifères n'étaient pas épuisés, bien au contraire, mais il fallait exploiter la quantité de plus en plus énorme de gravier à basse teneur pour obtenir un rendement convenable.
English: The report will result in hazardous substances being listed on the labelling of construction products and further studies to follow on the subject from the Commission.
French: À la suite du vote de ce rapport, les substances dangereuses seront citées sur le marquage des produits de construction et d'autres études seront menées par la Commission à ce sujet.
English: • Public Works and Government Services Canada, Western Region, set up a networking group.
French: • La région de l'Ouest de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis sur pied un groupe de réseautage.
English: La Maison-Chapelle will incorporate interpretive space that will feature cultural and historical information about Francophone and Métis settlement in the area.  Simard will take part in a sod-turning ceremony which will take place at 6:30 p.m. this evening at the future site of La Maison-Chapelle on Highway 59.
French: La Maison-Chapelle aura un espace d'interprétation où l'on pourra trouver une information culturelle et historique sur le peuplement francophone et métis de la région.  M. Simard prendra part à une cérémonie de première pelletée de terre, qui aura lieu à 18 h 30 ce jour-là à l'emplacement futur de La Maison-Chapelle, sur la route 59.
English: Achieving those Goals requires, inter alia, the reform of the world economic system, based on respect for different development models, so that each may choose what is most historically, politically, socially and culturally fitting.
French: La réalisation de ces objectifs nous impose, entre autres, de réformer le système économique mondial en respectant la diversité des modèles de développement, pour que chacun puisse choisir celui qui lui convient, en fonction de ses réalités historique, politique et socioculturelle.
English: The panoramic top-floor restaurant La Terazza offers Italian and international cuisine.
French: Dans le restaurant panoramique au dernier étage, vous dégusterez une cuisine italienne et internationale.
English: These results indicated that chromosome elimination in culture was not random.
French: Ces résultats indiquent que l'élimination chromosomique par suite de la culture de tissus n'a pas été aléatoire.
English: Implementation also includes the information infrastructure (e.g., governance, documentation, and training).
French: La mise en œuvre englobe l’infrastructure d’information (gouvernance, documentation et formation).
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 1 March 2008 (A/ES-10/413-S/2008/144), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 1er mars 2008 (A/ES-10/413-S/2008/144), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The present debate is the fourth regular open meeting of the Security Council on this item.
French: Le présent débat est le quatrième débat public du Conseil de sécurité sur cette question.
English: further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is eligible.
French: paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est admissible.
English: Water and ice continue to carve the ancient metamorphic rocks.
French: L'eau et la glace façonnent toujours la roche métamorphique ancienne.
English: The Committee further appreciates the additional information provided orally by the delegation in response to the wide range of questions asked by the Committee members.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les renseignements supplémentaires fournis oralement par la délégation en réponse aux diverses questions posées par les membres du Comité.
English: He asked both the linguistic communities themselves and the relevant ministries to examine the paragraphs in the charter to see which sections could be included for the various languages.
French: Il a demandé à la fois aux communautés linguistiques elles-mêmes et aux ministères concernés d’examiner en détail le texte de la Charte afin de déterminer les articles à retenir pour chacune des langues minoritaires ou régionales.
English: These figures do not include applications for clinical trials, which are scientific studies that use test populations and are designed to test the safety, efficacy and quality of drugs on human subjects.
French: Ces données ne tiennent pas compte des demandes d'essais cliniques, qui sont des études scientifiques portant sur des échantillons de population et visant à vérifier l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments avec des sujets humains.
English: We strongly support IDA’s efforts to monitor statistical capacity–building activities undertaken in IDA countries on an annual basis, and encourage further work in this area, including increased reporting on the quality and coverage of social sector statistics in all IDA countries.
French: Nous appuyons vivement les efforts que déploie l’IDA pour surveiller annuellement la capacité statistique et les activités de construction dans les pays membres de l’IDA, et nous l’encourageons à poursuivre les travaux dans ce domaine, notamment en augmentant le nombre de rapports sur la qualité et la couverture des statistiques sur le secteur social dans tous les pays membres de l’IDA.
English: Of the 5,720 releases and graduations to statutory release in 2006/07, 25% had a residency condition imposed, which is an increase of 1% from the previous year.
French: Vingt-cinq pour cent (25 %) des 5 720 délinquants qui, en 2006-2007, ont été libérés d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office ont été assujettis à une assignation à résidence; c’est 1 % de plus que l’année précédente.
English: The European Union urges all parties to the Darfur conflict to cooperate fully with the African Union to ensure a secure and stable environment.
French: L'Union européenne engage toutes les parties au conflit dans le Darfour à coopérer pleinement avec l'Union africaine pour garantir un environnement sûr et stable.
English: This issue has been ongoing since the early 1960s and has been the subject of formal proposals.
French: Il existe des antécédents dans ce domaine depuis les années soixante, et il a déjà fait l'objet de plusieurs propositions formelles.
English: Hotel in Ludwigshafen: EuroHotel Excelsior got his name because of the special atmosphere we offer our guests.
French: hôtel à Ludwigshafen: L’EuroHotel Excelsior, le plaisir d’être comme chez soi.
English: It mainly concerned the publication of what we have agreed upon here.
French: Il s'agit en effet de la publication de ce dont nous avons convenu ici.
English: Other restrictions have been introduced more recently, outside the reference period, in the form of new provisions introduced by decrees No. 2005-859 and No. 2005-860 of 28 July 2005.
French: Jusqu’à l’intervention de ces décrets, le demandeur pouvait justifier des trois mois de présence sur le territoire et des plafonds de ressources par tout moyen probant, notamment au moyen d’une déclaration sur l’honneur.
English: Thus a very junior level candidate who had second level supervisory experience in a totally unrelated field could have qualified, according to the Department's witness. However, persons such as the appellants, who had relevant experience to the position, were screened out for the sole reason that they lacked a few months of experience.
French: Mes collègues estiment que l'arrêt Delanoy sur lequel s'est fondé le comité d'appel ne s'applique pas en l'espèce parce qu'il portait sur les normes de sélection alors que les lignes directrices en cause concernent non pas les normes de sélection mais les qualifications.
English: NZIPA considers that the activities of the IGC are highly relevant to their members, both because of their expert role in New Zealand intellectual property matters and because the rights (including intellectual property rights) of Maori, the indigenous people of New Zealand, are extremely topical in New Zealand at present.
French: Renseignements supplémentaires L’Institut est d’avis que les activités du comité intergouvernemental revêtent une très grande utilité pour ses membres non seulement parce qu’ils jouent un rôle expert dans le domaine de la propriété intellectuelle en Nouvelle-Zélande mais aussi parce que la question des droits (y compris les droits de propriété intellectuelle) des Maori, le peuple autochtone de la Nouvelle-Zélande, est un sujet d’une très grande actualité dans le pays.
English: Then, it requires the planners to show where they will obtain the information on the indicators and how they will extract it.
French: L'étape suivante consiste à indiquer où et comment l'on trouvera les informations afférentes aux indicateurs en question.
English: I agree that the scoreboard results need to be widely communicated.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il convient de publier largement les résultats du tableau d'affichage.
English: In other words, the number of minors working dropped by 2.15 per cent.
French: En d'autres termes, le nombre de mineurs qui travaillaient a baissé de 2,15 %.
English: There were still outstanding issues, however, as indicated by brackets and alternative paragraphs.
French: Des questions demeuraient cependant en suspens, comme l'indiquaient les paragraphes figurant entre crochets et les variantes proposées.
English: A brief analysis of the Constitution and its current revision is provided belowD.
French: On trouvera ci-après une analyse de la Constitution et de sa révision en cours.
English: 158 In its observations on the statement in intervention of the Kingdom of Spain, Fedon contends that the Court of First Instance was right in holding that a principle of liability for lawful conduct of the Community institutions has been laid down and delimited by settled case-law, as the Court of Justice noted in Dorsch Consult v Council and Commission.
French: 158 Dans ses observations sur le mémoire en intervention du Royaume d’Espagne, Fedon fait valoir que c’est à bon droit que le Tribunal a considéré qu’un principe de responsabilité du fait du comportement licite des organes communautaires a été consacré et délimité par une jurisprudence constante, ainsi que la Cour l’aurait rappelé dans son arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, précité.
English: Protecting the snake requires first knowing more about its habitat.
French: Pour protéger cette espèce, on doit d'abord en savoir davantage sur son habitat.
English: return to search New England's outpost Acadia before the conquest of Canada
French: Retour Ã la page de recherche New England's outpost Acadia before the conquest of Canada
English: This depends on the legal, economic, socio-political, and cultural circumstances in each country.
French: Tout dépend des conditions juridiques, économiques, socio-politiques et culturels de chaque pays.
English: The Internet offers businesses tremendous opportunities.
French: Internet offre aux entreprises des possibilités incroyables.
English: International Advisory Board, East African Journal of Peace and Human Rights  Non-governmental commitments include Board Member, ABANTU for Development (1999-present), Governing Council Member and Founder of Centre for Research and Documentation, Kano (1996-1999), National Convenor, Network for Women's Studies in Nigeria (1996-1998)
French: Membre du Conseil consultatif international de l'East African Journal of Peace, de Human Rights Non-governmental Commitments et d'Abantu for Development (depuis 1999), membre du Conseil d'administration et fondatrice du Centre for Research and Documentation de Kano (1996-99), coordonnatrice nationale du Réseau pour les études sur les femmes au Nigéria (1996-98)
English: "Through this new funding agreement, Alberta will increase grassroots sport participation opportunities for residents of Alberta who face barriers, such as individuals with disabilities.
French: « Ce nouveau financement permettra à la population de l'Alberta, notamment celle qui doit affronter des obstacles telle que les personnes handicapées, de bénéficier de plus d'occasions de pratiquer un sport à l'échelle locale.
English: In recent years, we have done a lot of work to reduce the distance travelled between farmer and consumer, and today, factors such as life on the farm, farmers' markets, and so on are very important overall for the image of farmers and agriculture.
French: Ces dernières années, nous avons fait beaucoup pour réduire la distance entre l'agriculteur et le consommateur, et aujourd'hui des facteurs tels que la vie à l'exploitation, les marchés agricoles, etc., sont très importants pour l'image des agriculteurs et de l'agriculture.
English: The two Officers would support the Africa I Section, one to support UNMEE/MINURSO and the other to provide additional assistance to the team leader (P-4) supporting UNAMID, the largest and most complicated mission.
French: Ces deux fonctionnaires prêteraient leur concours à la Section Afrique, l'un à la MINUEE/MINURSO et l'autre au chef d'équipe (P-4) chargé de la MINUAD, qui est la mission la plus vaste et la plus compliquée.
English: Care should be taken not to trample the snow above the sensing elements.  Note:
French: Veiller Ã ne pas piÃ©tiner la neige au-dessus des dÃ©tecteurs.  Nota:
English: In the present study a standardized method was developed which involves counting at least 10 cells in six areas of each leaf, six leaves on each shoot, and 10 shoots per treatment.
French: La méthode standard développée dans cette étude consiste dans le comptage d'au moins 10 cellules dans six aires de chaque feuille, six feuilles sur chaque pousse et 10 pousses par traitement.
English: Mr. VanTongerloo posed a number of questions: In developing and updating the codes, what is the primary motivation of industry – to improve animal welfare standards, to keep costs down, to avoid external control?
French: M. VanTongerloo pose un certain nombre de questions : quelle est la principale motivation de l’industrie en rapport avec l’élaboration et l’actualisation des codes – améliorer les normes de bien-être des animaux, maintenir de bas prix, éviter un contrôle externe?
English: Concerning coverage under NAFTA, the Tribunal determined that the MMHS PoC requirement was a mixture of services and goods whose exact proportion is not easy to determine.
French: En ce qui a trait à l’assujettissement à l’ALÉNA, le Tribunal a déjà déterminé que le besoin pour le MMHS PoC est lié à une combinaison de services et de biens, dans des proportions difficiles à définir.
English: Note: 1 Includes new and reactivated cases.
French: Note: 1 Comprend les nouveaux cas et les cas de rechute.
English: Localized activity was reported in 10 influenza surveillance regions: 1 in the Yukon, 3 in Alberta, 2 in Saskatchewan, 2 in Manitoba and 2 in Ontario.
French: Une activité localisée a été signalée dans 10 régions de surveillance grippale : 1 au Yukon, 3 en Alberta, 2 en Saskatchewan, 2 au Manitoba et 2 en Ontario.
English: Welcome to Back Up Your Novel Day!
French: It's Sunday, November 8---ML Appreciation Day! On this great holiday we celebrate the work our Municipal Liaisons do to help inspire writing around the world.
English: 4.2 Best practices for fall prevention
French: 4.2 Les meilleures pratiques pour la prévention des chutes
English: An option that has already benefited some large cities in developing countries is the establishment of bus rapid transit systems, which provide high-quality transportation services at a considerably lower cost than such other mass transit alternatives as underground and surface rail systems.
French: Une autre option, appliquée avec succès dans certaines grandes agglomérations de pays en développement, consiste à mettre en place des systèmes de transport rapide par autobus, qui assurent des services de qualité pour un coût bien inférieur à celui d'autres moyens de transport en commun comme le trains ou le métro.
English: The remainder of the rental amount should be paid 6 weeks before the start of the cruise.
French: Le solde de la location devra être versé 6 semaines avant le départ de la croisière.
English: She encouraged all Governments to take into serious account the day's discussions in the coming deliberations.”
French: Elle a donc invité tous les gouvernements à prendre attentivement en compte les débats du jour dans leurs délibérations à venir. »
English: The findings need to be taken with some caution: First, the survey design excluded non-EU citizens from the sample and this would have affected reports of discrimination on grounds of race or ethnicity and religion.
French: Les constats doivent être pris avec la nécessaire prudence : tout d'abord, le plan d'enquête excluait de l'échantillon les citoyens non-communautaires; en cas d'inclusion, les comptes rendus de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion en auraient été modifiés.
English: ◦ (a) accept the verdict;  (b) appeal the verdict.
French: ◦ a. accepter la décision;  b. faire appel de la décision.
English: “Seeing that there is no one to oppose, it seems to me, that on a legal aid taxation, it is the duty of the taxing officer to bear in mind the public interest.
French: Puisqu'il n'y a personne pour contester la facture, il me semble que, dans le cas de la taxation de l'aide judiciaire, le magistrat taxateur a le devoir de tenir compte de l'intérêt public.
English: If you drink pure alcohol, we know what happens.
French: Nous savons ce qu'il advient si l'on se risque à en boire.
English: It was recalled that, when the General Assembly gave the Commission its mandate, the Commission was instructed to implement it, inter alia, by promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade and by collecting and disseminating information on national legislation and modern developments, including case law, in the field of international trade.
French: Il a été rappelé que, lorsque l'Assemblée générale avait confié à la Commission son mandat, elle l'avait chargée de l'exécuter, entre autres en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international ainsi qu'en rassemblant et en diffusant des informations sur les législations nationales et sur l'évolution juridique moderne, y compris celle de la jurisprudence, dans le domaine du droit commercial international41.
English: More than 13,000 Quebeckers die from a smoking-related illness each year; 25% to 30% of these deaths are related to cardiovascular diseases.
French: Plus de 13 000 Québécois meurent chaque année d'une maladie liée à leur tabagisme; 25 % à 30 % de ces décès sont liés aux maladies cardiovasculaires.
English: Misrepresented as a requirement under certain vague prescriptions of the Koran, the hijab was imposed on Muslim women as a mark of their inferior position in society and a symbol of their submission.
French: Présenté abusivement comme conforme à des prescriptions-coraniques allusives, le Hijab a été imposé à la femme musulmane comme «marque» de sa position inférieure dans la société et symbole de sa soumission.
English: His visit is to be followed by a "cabling" team to finish a major network cabling project, which until now has consumed much of the FSITPs’ time.
French: Sa visite doit être suivie de celle d’une équipe de « câblage » chargée d’achever un important projet de câblage du réseau, auquel le FSITP a dû consacrer une bonne partie de son temps jusqu’à présent.
English: or from the keyboard by using the shortcut Ctrl+S.
French: ou par le raccourci clavier Ctrl+E. Le nom anglais de cette commande est « Save Image ».