ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not need to hide our light under a bushel.
French: Il n'est pas nécessaire de mettre notre lumière sous le boisseau.
English: If those to whom it is addressed are unable to understand it, they will not be able to use it.
French: Si les personnes auxquelles les RRTP sont destinés ne sont pas capables de les comprendre, elles ne seront pas en mesure de les utiliser.
English: We did hold consultations, one on one, informally, outside Conference Room 4.
French: Nous avions tenu des consultations en tête-à-tête, de manière officieuse, à l'extérieur de la salle de conférence 4.
English: Further noting the frequent calls made by the International Narcotics Control Board in 2001, 2002 and 2003 for Governments to take measures to prevent the misuse of the Internet for the illegal offer, sale and distribution of internationally controlled licit drugs,
French: Notant en outre les appels répétés que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a lancés en 2001, 2002 et 2003 aux États pour qu'ils prennent des mesures propres à empêcher qu'Internet ne soit utilisé pour offrir, vendre et distribuer illégalement des drogues licites placées sous contrôle international,
English: WIPO has started to address these legal problems in 1998 within the framework of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: L’OMPI a commencé à aborder ces problèmes juridiques en 1998 dans le cadre du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: While Qatar understands the importance of the discussions on cooperative sectoral approaches, the AWG-LCA negotiations must not be used as a pretext to: (i) justify creation of new international regulations or standards on a sector-by-sector basis for industries or (ii) impose new trade barriers on products imported from the developing countries under the pretext of standards to limit trade in energy dependent products.
French: S'agissant des indicateurs quantitatifs, on utilisera des publications périodiques ou annuelles émanant de l'Office national de statistiques, des ministères et d'autres institutions chargées de la collecte de données spécifiques.
English: I now call Mrs Tevdoradze, who speaks on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Pour avoir terminé l’examen de ce texte à 17 h 40, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 h 10.
English: However, the resistance of companies and workers remains an undeniable problem.
French: Mais la résistance des entreprises et des travailleurs reste une difficulté incontestable.
English: However, the measures proposed here and the measures of Marshall give essentially similar information about seasonality.
French: Toutefois, les mesures que nous proposons ici et les mesures de Marshall donnent essentiellement la même information au sujet de la saisonnalité.
English: We certainly do not want to repeat the mistakes of our political predecessors.
French: Nous ne voulons certainement pas reproduire les erreurs de nos prédécesseurs.
English: This will increase support to over one million children and their families.
French: Elle renforcera l'aide fournie à plus de 1 million d'enfants et à leur famille.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 18 (18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Cooperation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary 1
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Considérant 18 (18) Les actions nécessaires à la mise en œuvre du volet "aide à la transition et renforcement des institutions" et du volet "coopération transfrontalière et régionale" sont des mesures de gestion relatives à la mise en œuvre de programmes dont les 1
English: Welcomes the Joint Statement of Commitment to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of the Inter-Agency Support Group;
French: Se félicite de la déclaration commune d'engagement en faveur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qu'a adoptée le Groupe d'appui interorganisations;
English: The importance of integrating mitigation measures into energy and other sectoral policies in order to exploit synergies and complementarities was emphasized.
French: On a souligné la nécessité d'intégrer des mesures d'atténuation des effets de la pollution dans les politiques énergétiques et les autres politiques sectorielles afin de tirer parti des synergies et des complémentarités.
English: Book executive - L.A. Grey Rembert Book executive - N.Y. Lisa Hamilton All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: The Ring 2 basé sur les personnages dans Ringu, de Koji Suzuki, Shrek 2, basé sur le
English: The regime killed hundreds of thousands of Iraqi citizens.
French: Le régime a tué des centaines de milliers d'Iraquiens.
English: In Nigeria, Hauwa Ibrahim has challenged through the courts cruel and inhuman forms of punishment carried out under Islamic Sharia law. Stoning of women accused of adultery.
French: Au Nigeria, Hauwa Ibrahim a remis en cause devant les tribunaux des formes de châtiment cruelles et inhumaines appliquées en vertu de la loi islamique de la charia: lapidation des femmes accusées d’adultère, condamnation à l’amputation de jeunes hommes accusés de délits mineurs.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 14 April 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 14 avril 2005.
English: I think innovative approaches never hurt.
French: À mes yeux, l'innovation n'est jamais un mal.
English: The Agency can count on Lithuania's constructive support.
French: L'Agence peut compter sur son appui constructif.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2003/69)
French: f) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2003/69)
English: When a candidate CA is conducting a self-inspection, it is mandatory that the following sub-set of information from the SSQ be provided:
French: Lorsque l’AC candidate effectue une auto-inspection, elle doit fournir des renseignements concernant le sous-ensemble d’information ci-dessous du questionnaire :
English: issues may be included as provisions in the employment contracts, covering aspects such as training and the payment of benefits.
French: totalisation du temps de travail, dispose quant à lui que le repos hebdomadaire doit être d’une durée minimale de 36 heures consécutives.
English: On 14 June the EDPS received a reply to the additional questions he had put.
French: Le 14 juin le CEPD a reçu la réponse aux questions complémentaires posées.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Cancer - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Cancer - A Président :
English: RAISING & PROCESSING CHICKENS EGG PRODUCTION MANUFACTURING ANIMAL FEEDS AND FARM STORES.
French: Élevage et transformation de poulets, production d'oeufs, fabrication d'aliments pour animaux et magasins agricoles.
English: (b) Priority for post-commencement finance
French: b) Priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: SD Network and EMS Committee Contacts
French: Comité national du SGE (directions générales et régions)
English: Corporate Profile During 1998, the Canada Ports Corporation (CPC) had co-ordinated the national port activities of seven autonomous local port corporations and also had direct responsibility for operating seven non-corporate divisional ports.
French: Mandat Fournir les services de passation de marchés, de gestion des marchés et de gestion de projets environnementaux à l'appui du programme de construction de la Défense nationale.
English: However, the pattern of trade varies considerably among the major regions in the two countries as a result of product Figure A1:
French: Cependant, la structure des échanges varie considérablement entre les principales régions des deux pays, en raison de la complémentarité des produits et de la distance.
English: It could be a useful clue as to where to look should your relative disappear.
French: Ils pourraient s'avérer des indices utiles si l'intéressé disparaissait.
English: Let us continue our efforts to achieve health and improve the quality of life of the people and communities of Canada.
French: Poursuivons ensemble les efforts voulus pour atteindre la santé et améliorer la qualité de vie des Canadiens et des collectivités dans lesquelles ils résident.
English: The web-based public consultation was launched on 12 February 2007 with the publication of a draft policy and procedures on the Bank’s website in English, French and German.
French: Cette consultation s’est déroulée selon un ensemble de règles déjà utilisé pour la première consultation publique de la BEI (essentiellement axée sur la politique de divulgation de la Banque), et largement inspiré des procédures, principes et normes adoptés par la Commission européenne et d’autres IFI.
English: This pension is not granted, if the deceased is survived by his wife or life companion and two children.
French: Cette pension n'est pas accordée si le défunt laisse une veuve et deux enfants.
English: The owner of the main Intranet homepage will be BCD as soon as the resources are in place.
French: BCD deviendra propriétaire de la page d’accueil principale de l’intranet dès que les ressources nécessaires auront été mises en place.
English: It discussed whether all secured creditors should be required to submit claims, or only to the extent that they might be undersecured.
French: Il traite aussi le point de savoir si les créanciers garantis doivent être tenus de déclarer leurs créances ou s'ils n'ont à le faire que dans la mesure où celles-ci sont assises sur une sûreté insuffisante.
English: In support of this, the OSCE has through decisions in 2001 and 2002 established a structure for comprehensive action by participating States and the Organization to address, as a main priority, the threat of terrorism, its manifestations and conditions that may foster and sustain it.
French: Afin d’appuyer ce cadre, l’OSCE a, par ses décisions en 2001 et 2002, établi une structure d’action globale à l’intention des Etats participants et de l’Organisation afin de leur permettre de contrer, à titre prioritaire, la menace du terrorisme, ses manifestations et les conditions susceptibles de le favoriser et de le soutenir.
English: Also, a double payment was made and DND was not able to return the funds to NIF.
French: De plus, le MDN a émis un double paiement et n’a pas pu remettre les fonds en temps au FNI.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, China (mainland), the Czech Republic, Indonesia, Italy, Latvia, Mauritius, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bulgarie, Canada, Chine (Chine continentale), Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Italie, Lettonie, Maurice, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: You’d be surprised and impressed at what players in radio and television are doing.
French: Vous seriez surpris et impressionné par les réalisations des intervenants de la radio et de la télévision.
English: Moreover, the interdependencies between financial and economic decisions on the one hand and the state of the labour market on the other hand should be better taken into account.
French: En outre, les interdépendances entre les décisions financières et économiques, d’une part, et l’état du marché du travail, d’autre part, devraient être davantage prises en considération.
English: Dual pricing is an essential instrument, Mrs Raschhofer, but the imposition of an obligation at Community level is not desirable.
French: Le double affichage est un instrument essentiel, Madame Raschhofer, mais imposer une obligation au niveau communautaire n'est pas souhaitable.
English: "This makes us feel more trustful, more at ease.
French: "Ceci nous rend plus confiants, plus à l’aise.
English: Permission to reprint material published in NRC journals For requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (613-990-2254; fax: 613-952-7656; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: ´ Epreuves ´ Une epreuve renfermant les illustrations, une copie de l’ar´ ´ ` ticle annote et un bon de commande de tires a part seront en´ ´ ` voyes a l’auteur correspondant.
English: A special issue that deserves attention is the impact upon a country of sudden graduation from LDC status, owing to a surge in petroleum export revenue raising gross national income over the maximum income threshold for LDC status.  This has happened to Equatorial Guinea.
French: La question des conséquences pour un pays d'être retiré de la liste des pays les moins avancés pour avoir dépassé le seuil fixé concernant le revenu national brut du fait d'une brusque augmentation de ses recettes d'exportation de pétrole, comme cela est arrivé à la Guinée équatoriale, mérite une attention particulière.
English: Assessment The evaluation concludes that, given its more limited and well-defined mandate, Parks Canada is largely on track to deliver on its SARA-related commitments, produce the outputs expected of it, and contribute to the achievement of the expected outcomes associated with the Act and its supporting programs and activities.
French: Évaluation de la situation L'évaluation conclut qu'étant donné son mandat plus limité et mieux défini, Parcs Canada est en très bonne voie de remplir ses engagements reliés à la LEP, d'obtenir les effets attendus et de contribuer à l'atteinte des résultats escomptés associés à la Loi et à des programmes et activités connexes.
English: (x) Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families:
French: x) Comité de la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille :
English: Nazira Zin al-Din stipulates that the morality of the self and the cleanness of the conscience are far better than the morality of the veil.
French: Pour Nazira Zin al-Din, la moralité du moi et une conscience sans tache valent bien mieux que la moralité du voile.
English: Twelve students completed the 1997 program.
French: Douze ont été reçu au programme en 1997.
English: For limitations of the subject-matter searched by the EPO, see VIII, 1.
French: Pour ce qui se rapporte aux limitations de l'objet de la recherche à l'OEB, cf.
English: Following the recommendations of the meeting, the group of designated experts prepared the second draft report on the health risks of persistent organic pollutants.
French: Conformément aux recommandations de la réunion, le Groupe d'experts a établi le deuxième projet de rapport sur les risques pour la santé présentés par les polluants organiques persistants.
English: It is not intended to enforce specific obligations, resolve trade disputes, or impose new policy commitments on Members.
French: Il n’a pas pour objet d’appliquer des obligations particulières, de résoudre des différends commerciaux ou d’imposer aux membres de nouveaux engagements stratégiques.
English: Also, contrary to the Special Rapporteur's assertions, construction of the security fence in the Maale Adumim area will not alter current arrangements which allow Israeli citizens - including Arab residents of East Jerusalem holding Israeli identification certificates - access to Jerusalem through 12 different entry portals.
French: De même, contrairement aux affirmations du Rapporteur spécial, la construction de la clôture de sécurité dans le secteur de Ma'aleh Adumim ne modifiera pas les dispositions actuelles qui permettent aux citoyens israéliens - y compris les résidents arabes de Jérusalem-Est, détenteurs de certificats d'identité israéliens - d'entrer à Jérusalem en empruntant 12 portes d'entrée différentes.
English: are applicable, a European instrument State shall apply Articles 3, 5 to 11, 14 to 16 and 18 of the Convention whenever the defendant is not domiciled in a European instrument State.
French: un État soumis aux instruments européens doit appliquer les articles 3, 5 à 11, 14 à 16 et 18 de la Convention lorsque le défendeur n’a pas de domicile dans un État soumis aux instruments européens.
English: The Samsung Slyde M540 has a QWERTY keyboard and it’s the only nice feature on this device.
French: Le Samsung Slyde M540 possède un clavier QWERTY et c’est environ la seule chose intéressante sur cet appareil.
English: It is a matter of great concern, that in spite of the important progress achieved by the international community since the middle of the last century in developing international law mechanisms to promote the principle of the protection of civilians and to determine criminal responsibility for massacres committed against thousands of civilians in armed conflicts, we continue to witness new and tragic forms of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: il est très préoccupant de voir que, malgré les progrès considérables enregistrés par la communauté internationale depuis le milieu du XXe siècle pour mettre au point des mécanismes de droit international afin de promouvoir le principe de la protection des civils et de déterminer la responsabilité pénale lorsque des massacres sont commis contre des milliers de civils dans des conflits armés, nous continuons d'assister aujourd'hui encore à de nouvelles et tragiques formes de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: • Learn about Asthma:
French: Importance des ventilateurs de cuisine et de salle de bains
English: Financial resources are required to operate the UNEP Global Mercury Partnership.
French: La mise en œuvre du programme de partenariat mondial pour le mercure nécessite des ressources financières.
English: • All visitors to Parliament are required to go through security scanning stations.
French: • Toutes les personnes qui visitent le Parlement sont tenues de passer par des postes de balayage, à des fins de sécurité.
English: ‘Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market’, Brussels, 15 April 2004
French: «Accroître l’emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail»’, Bruxelles, le 15 avril 2004.
English: Section 16 of the Act allows individuals to appeal when a person’s eligibility for entrance into the program is in question.
French: L’article 16 de la Loi permet à une personne de faire appel en cas de différend relatif à son admissibilité au programme ou au plan individuel de services de soutien.
English: We need ways to get the information on what skills, and other information the labour market needs to meet its demands.
French: Il nous faut plus de solutions de ce genre pour maintenir l’industrie florissante sur le marché du travail actuel.
English: It would also bring greater transparency and accountability in the arms trade, thus contributing to confidence and security building both at regional and international levels.
French: Elle conduirait également à introduire davantage de transparence et de responsabilité dans le commerce des armes et, de ce fait, à instaurer davantage de confiance et de sécurité sur le plan régional comme au niveau international.
English: Criminals do this in a number of ways, including breaking up and depositing large sums of money into smaller bank accounts, investing in property or commodities, and/or moving money through various bank accounts to further remove it from its source.
French: Les criminels ont recours à différentes manières pour blanchir l'argent, soit en fragmentant les sommes importantes en de plus petite, c'est-à-dire en déposant l'argent dans de petits comptes de banque, en investissant dans l'immobilier ou en achetant des biens, ou encore en déplaçant l'argent d'un compte bancaire à un autre de sorte à brouiller toute trace.
English: SECTION II -- ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Emergency Management and National Security Strategic Outcome: Seamless Emergency Management and National Security Measures Financial Resources ($ 000's): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $266,764 $42,773 $ 42,783 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 424 FTE 422 FTE 422 FTE The consolidation of emergency management and national security functions previously exercised by the former Department of the Solicitor General and the Department of National Defence (Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) enables us to move forward with a cohesive approach to operational readiness and response, policy and program coordination, and critical infrastructure/emergency management programming and preparedness.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Gestion des mesures d 'urgence et sécurité nationale Objectif stratégique Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 266 764$ 42 773 $ 42 783 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 424 ETP 422 ETP 422 ETP Le regroupement des fonctions relatives à la sécurité nationale et à la gestion des urgences que remplissaient auparavant l'ancien ministère du Solliciteur général et l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (bureau qui relevait du ministère de la Défense nationale) nous permet de mettre en œuvre une approche cohérente de l'état de préparation et des interventions opérationnelles, de la coordination des politiques et des programmes en matière de gestion des infrastructures essentielles et des urgences.
English: The aim being to ensure that students are tested in a situation where they communicate with others and use their language in an unfamiliar setting, both prepared and spontaneous in nature.
French: L'objectif est ici de vérifier que les apprenants sont évalués dans une situation où ils communiquent avec d'autres et utilisent la langue dans un domaine inhabituel, ayant un caractère à la fois préparé et spontané.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims Production of a web-based CLIL Quality matrix, which shows core quality factors required for successful implementation of teaching and learning through a foreign language.
French: BUTS ET OBJECTIFS ________________________________ Objectifs généraux Production d'une matrice de qualité EMILE basée sur Internet qui présente les facteurs de qualité essentiels nécessaires à la mise en œuvre de l'enseignement et l'apprentissage par une langue étrangère.
English: (2) The Fraser River Port Authority has the freedom to do the things directed of it under subsection (1) without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply.
French: (2) L'Administration portuaire du fleuve Fraser a toute la latitude de faire ce qui est prévu au paragraphe (1) sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer.
English: They are run by the Social Welfare Department, social welfare agencies, and various other bodies on a self-financing, non-profit-making basis.
French: Ils sont gérés par le Service de protection sociale, les organismes de protection sociale et plusieurs autres organes financièrement autonomes et à but non lucratif.
English: In certain circumstances, it may be more efficient and cost effective not to move large equipment and office furniture to a new Host Institution site.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus efficace et rentable de ne pas déménager les gros meubles et équipements à un nouvel établissement.