ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In still other cases, the pure chemical aspect is covered by section C and the applied chemical aspect by another section, such as A, B or F, e.g., the use of a substance or composition for:
French: Dans d'autres cas enfin, tandis que la partie purement chimique est couverte par la section C, l'aspect de la chimie appliquée est couvert par d'autres sections de la CIB, notamment par les sections A, B ou F, p.ex. l'utilisation d'une substance ou d'une composition pour:
English: RMAF has been completed. Refinement and implementation is ongoing.
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été élaboré.
English: Given these data gaps, scientists at Health Canada and their academic and clinical research collaborators have designed and are now carrying out the study known as the Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (MIREC).
French: Cependant, les données canadiennes récentes sur la présence, dans le lait maternel, de substances chimiques provenant de l'environnement sont limitées. De plus, aucune étude nationale n'a mesuré spécifiquement les quantités de nutriments et d'éléments immuno-protecteurs présents dans le lait maternel.
English: The fact that aviation is not only dangerous but also unhealthy is evident from the incidence of thrombosis which occurs in passengers who are cooped up in very confined spaces for long periods of time.
French: Et la thrombose dont sont victime certains passagers qui restent assis pendant une longue période dans un espace trop exigu nous fournit la preuve que les transports aériens sont non seulement dangereux mais également malsains.
English: As well, anticipated rates of inflation for 2001 and 2002 are in the order of 2 percent while the Authority has proposed tariff increases of about twice these levels.
French: De plus, des taux d'inflation de l'ordre de 2 pour cent sont prévus pour 2001 et 2002, mais l'Administration propose des hausses tarifaires environ deux fois plus élevées.
English: Noting that the hazardous chemicals and pesticides covered by the Rotterdam Convention contribute to poverty through their adverse effects on human health and environmental resources,
French: Notant que les produits chimiques et pesticides dangereux visés par la Convention de Rotterdam contribuent à la pauvreté par leurs effets nocifs sur la santé et l'environnement,
English: Your country's strong leadership, Mr. President, in holding the landmark May seminar which marked this year's tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group resulted in the historic Windhoek Declaration and Namibia Plan of Action on “Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations”.
French: La ferme direction de votre pays, Monsieur le Président, qui a tenu le séminaire historique du mois de mai qui a marqué le dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT), a débouché à son tour sur la Déclaration historique de Windhoek et le Plan d'action de la Namibie pour « L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix ».
English: • Description of coffer damming, dewatering and/or temporary watercourse diversions.
French: • Description des batardeaux, de l’assèchement et/ou des dérivations temporaires du cours d’eau.
English: 150km in ski (seal's skin) in 12 days...
French: 150km à ski (peau de phoque) en 12 jours...
English: It is therefore up to the local authorities to strive to keep the situation under control by making the necessary reforms.
French: En conséquence, il appartient aux autorités locales de s'efforcer de garder le contrôle de la situation en menant à bien les réformes nécessaires.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of Industry Canada.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable d'Industrie Canada.
English: These general terms and conditions are designed to govern the contractual relationship between the company Stancom Ltd., whose headquarter is at Chemin du Ruisseau-Martin 9, 1066 Epalinges, Switzerland (Ltd. with CHF 20,000 capital, registered in the commercial register of companies in the Vaud Canton under number CH-550-1043845-9), and the Customer identified below as the user of the simore.ch site who is subject to accepting these general terms and conditions.
French: Les présentes conditions générales de vente ont pour objet de régir les relations contractuelles entre la société Stancom Sarl, dont le siège social est fixé au Chemin du Ruisseau-Martin 9, 1066 Epalinges, Suisse (SARL au capital 20.000 CHF enregistré au registre du commerce des sociétés du Canton de Vaud sous le numéro CH-550-1043845-9), et le Client défini ci-dessous comme étant l'utilisateur du site simore.ch et acceptant les présentes Conditions Générales de Vente.
English: Many observers subBy concessions we mean measures by the defendant to liberalize its contested trade measure(s), conceding to some or all of the complainant’s demands.
French: Conjuguée aux preuves de l’absence de mise en conformité des décisions en général, cette constatation laisse planer un doute sur 7
English: Latitude Coordinate 54º 7’ 12" Longitude Coordinate -112º 28’ 12" Province/Territory Alberta Location 93 KM NE OF/DE EDMONTON
French: Coordonnée de la latitude 54º 7’ 12" Coordonnée de la longitude -112º 28’ 12" Province/Territoire Alberta Lieu 93 KM NE OF/DE EDMONTON
English: At this very moment, Mr Sarkozy is challenging the European institutions over the future of the Internet.
French: En ce moment même, M. Sarkozy défie les institutions européennes à propos de l'avenir de l'internet.
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply.
French: Selon les prévisions, les exportations, l'utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l'offre réduite.
English: An assessment intended for a major loan for an organization needs to be more robust than one intended to give the new director a sense of the major challenges ahead.
French: Une évaluation faite dans le cadre d’un prêt important à une organisation doit être plus approfondie que celle effectuée pour aider un nouveau directeur à mieux comprendre les défis qui l’attendent.
English: A copy of the policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/ CEPAregistry/policies.
French: Une copie de la politique est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Veuillez fournir les renseignements demandés au plus tard le 30 juin 2005, à 15 h, heure normale de l'Est, à l'adresse suivante :
English: The additional production services tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: La société peut demander le crédit d'impôt pour services de production additionnel seulement si elle demande le crédit d'impôt pour services de production.
English: The largest components in the Strategy are Prevention and Community Action, which received approximately 36 percent of Strategy funding, and Extramural Research, which received approximately 29 percent.
French: Les éléments les plus importants de la Stratégie sont la Prévention et le Développement communautaire et le soutien aux organisations non gouvernementales nationales, qui ont reçu environ 36 p.
English: We will gladly vote for the report.
French: C'est avec plaisir que nous voterons en faveur de ce rapport.
English: The latter was restructured quickly, albeit not without some difficulty, by the creation of a Federal Department of Homeland Security.
French: Celle-ci a été restructurée rapidement, mais non sans difficultés, avec la création d’un Département fédéral de la sécurité intérieure.
English: Most of its beneficiaries are women mainly in rural and semi-urban areas.
French: La plupart de ses bénéficiaires sont des femmes vivant principalement dans les zones rurales et semi-urbaines.
English: Joseph Schull’s Far Distant Ships was conceived as the nominal third volume to Tucker’s work to ensure that the Canadian war at sea did not go unnoticed.
French: [TCO] Le livre de Joseph Schull, Far Distant Ships, qui devait représenter symboliquement le troisième tome de l’œuvre de Tucker, afin que la guerre navale du Canada ne passe inaperçue, repose sur des entrevues anecdotiques et des documents préliminaires.
English: Resorting to violence and murder in the name of people's rights cannot be justified, especially as the current violence is threatening the security and well-being of the population as a whole.
French: Le recours à la violence et au meurtre au nom des droits du peuple est d'autant plus injustifiable que la violence actuelle menace la sécurité et le bien-être de la population toute entière.
English: Applications for funding are now available on the Government of Nova Scotia Web site.
French: Les demandes de financement sont maintenant disponibles sur le site Web du gouvernement de la Nouvelle‑Écosse (Notez que le site Web est disponible seulement en anglais, mais les demandes de financement sont disponibles dans les deux langues officielles.)
English: Given the extension of the definition of "specified Crown agent" in subsection 123(1) to include certain provincial Crown agents, section 209 is automatically also extended to the provincial Crown agents that qualify as "specified Crown agents". Additional minor wording changes are made to section 209 that do not have a substantive effect.
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1) afin d’inclure certains mandataires de Sa Majesté du chef d’une province, la portée de l’article 209 est elle aussi automatiquement étendue de manière à englober les mandataires de Sa Majesté du chef d’une province qui sont admissibles à titre de « mandataires désignés ».
English: In that position, she was responsible for managing conciliation and mediation functions and the investigation of policy complaints.
French: Notre second conférencier sera Gerry Neary, qui chapeaute depuis 1992 la Direction des enquêtes et demandes de renseignements au Commissariat à la vie privée.
English: national and internationally-coordinated export controls; cooperative threat reduction programmes; political and economic levers (including trade and development policies); interdiction of illegal procurement activities and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
French: Les différents éléments de la Stratégie de l’UE pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive doivent être intégrés à tous les niveaux.
English: Identify opportunities for international collaboration from an interprofessional perspective.
French: Cerner les possibilités en matière de collaboration internationale d'une perspective interprofessionnelle.
English: Israel, which already participates in more than 800 projects with European universities and businesses, will receive more than EUR 500 million in subsidies in 2013.
French: Israël, qui participe déjà à plus de 800 projets avec des universités et entreprises européennes, recevra plus de 500 millions d'euros de subventions en 2013.
English: Approximately 93% of the time, farmland values increased and decreased in value at the same time giving evidence that the values were being influenced by similar economic forces.
French: La baisse de productivité de la Saskatchewan par rapport à l’Alberta et au Manitoba n’explique pas à elle seule les écarts entre la valeur des terres agricoles de ces provinces.
English: Although stereotypes may help us conveniently communicate complex ideas about difference and groups, these classifications are often inaccurate or misleading.
French: Bien que les stéréotypes puissent nous permettre de communiquer plus facilement des idées complexes sur certaines différences ou groupes, ces classifications sont souvent inexactes ou trompeuses.
English: Service reporting to clients was seen to be timely, with specific mention being made of recent CSIS reports on Information Warfare. There was some concern expressed about not knowing when Service intelligence products could be expected to arrive.
French: Selon l'une des conclusions de cette étude approfondie, les directions opérationnelles conservaient la prééminence dans le processus d'élaboration du renseignement, avec entre autres résultats que l'accent demeurait trop grand sur le renseignement à court terme, au détriment de l'analyse stratégique7.
English: It strikes me as positively perverse for this report to welcome a reduction in the number of journeys on official business that our officials take from Luxembourg to Brussels and back, and for it to be boasted that, in 2000, EUR 2.8 million was saved in this way, ignoring the fact that these figures conceal enforced transfers of lower and middle-stream officials from Luxembourg to Brussels, which their families find traumatic and socially and financially intolerable.
French: Je trouve tout à fait pervers que l'on salue, dans ce rapport, le fait que le nombre de missions des fonctionnaires de Luxembourg à Bruxelles et inversement ait diminué et que l'on se targue d'avoir économisé, de cette façon, 2,8 millions d'euros en l'an 2000, sans parler du fait que se cachent, sous ces chiffres, des transferts forcés de fonctionnaires de petites et moyennes catégories de Luxembourg vers Bruxelles, qui sont douloureux pour les familles et difficiles à supporter, aussi bien sur le plan financier que social.
English: I was aware of the terms, the conditions of the agreement in principle, leading up to the final agreement.
French: Je ne savais pas que cette entente avait été négociée et signée.
English: in writing. - (SV) Madam President, It is rare for a committed eurosceptic like me to be able to commend a proposal and recommend that the House votes in favour.
French: par écrit. - (SV) Madame la Présidente, il est rare qu'un eurosceptique convaincu comme moi soit en mesure de saluer une proposition et de recommander à l'Assemblée de voter en faveur de celle-ci.
English: Russian Cross-country Skiers Again the result management process was observed to be properly conducted and appropriately pursued. The athletes were not present.
French: Fondeuses russes De nouveau, les OI ont constaté que le processus de gestion des résultats a été suivi et appliqué dans les règles.
English: Council Regulation 3577/92 of 7 December 1992 laid down definitively the principle of liberalisation of cabotage from 1 January 1993 for Community shipowners operating vessels registered in a Member State.
French: Finalement, le règlement 3577/92 du Conseil du 7 décembre 1992 a consacré définitivement le principe de la libéralisation du cabotage à partir du 1er janvier 1993 pour les armateurs communautaires qui exploitent des navires enregistrés dans un État membre.
English: It is similarly assumed that the President plays a role in the follow-up to EP activities.
French: De la même façon, on part du principe que le Président joue un rôle dans le suivi des activités du PE.
English: ◦ Local Newspapers and their Geographic Distribution and Ownership
French: ◦ Titres, répartition géographique et propriété
English: For many EU Member States this issue has so far been of little interest but their attention must remain firmly focused on it in the coming months.
French: Jusqu'ici, peu d'États membres se sont vraiment penchés sur cette question. Pourtant, ils devront y prêter toute l'attention nécessaire au cours des mois à venir.
English: While ministers need to assure themselves of the overall quality of departmental management, it is deputy ministers who execute departmental management responsibilities.
French: Même si les ministres doivent s’assurer de la qualité globale de la gestion du ministère, ce sont les sous-ministres qui exercent les responsabilités de cette gestion.
English: 5.10 Living expenses 5.10.1 Living expense assistance may be authorized when a relocation is not indicated because: - the period of duty or training is too short; - a temporary relocation of the family is not practical (e.g. education of dependants); - or for both reasons.
French: 5.10 Frais de subsistance 5.10.1 Le paiement des frais de subsistance peut être autorisé lorsqu'il n'y a pas lieu de procéder à une réinstallation parce que: - la période d'affectation ou de formation n'est pas suffisamment longue; - la réinstallation provisoire de la famille n'est pas pratique (par exemple personnes à charge d'âge scolaire); - ou pour les deux raisons.
English: Citing legal and technical grounds, the Joint Electoral Management Body announced on 9 July that the presidential elections would be held on 9 October and parliamentary elections in April 2005.
French: Invoquant des difficultés d'ordre juridique et technique, l'Organe mixte chargé de la gestion des élections a annoncé, le 9 juillet 2004, que les élections présidentielles étaient reportées au 9 octobre 2004, et les élections législatives à avril 2005.
English: Allow a life insurance company to own its or its parent's shares in a market-indexed segregated fund subject to regulatory approval.
French: Permettre à une société d'assurance-vie de détenir ses actions ou les actions de sa société mère, si ces actions sont détenues dans un fonds distinct lié à un indice boursier, sous réserve de l'agrément réglementaire.
English: The report is very important in terms of its detail and also of the further steps for the future it proposes.
French: Ce rapport revêt un caractère essentiel compte tenu de ses détails et des étapes suivantes qu'il dessine pour l'avenir.
English: The level of democracy or corruption in a country when we enter to work is clearly important, and this can determine de facto the scope of such intervention because, as opposed to many of the current approaches related to the theme of natural resources, the central point of the Territorial Social Pact is, precisely, the human dimension.
French: Lorsque nous arrivons dans un pays pour y travailler, le niveau démocratique ou de corruption de ce pays est très important, et peut déterminer de facto la portée d'une telle intervention parce que, par opposition à plusieurs des approches courantes liées au thème des ressources naturelles, le point central du Pacte social territorial est, précisément, la dimension humaine.
English: the Council of Europe Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment (CETS No. 150); § 11.3.
French: la Convention du Conseil de l’Europe sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (STCE n° 150) ; § 11.3.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: The Council has not accepted the additions to Article 55 and the related new recitals 21a and 22a proposed by the European Parliament in its amendments 187, 122, 23 and 186, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté les ajouts à l'article 55 et aux nouveaux considérants 21 bis et 22 bis associés proposés par le Parlement européen dans ses amendements 187, 122, 23 et 186, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Ludo is a large gathering for board game enthusiasts.
French: C'est un grand rassemblement pour les joueurs de jeux de société.
English: For example, simple qualifications, such as the ability to operate a given piece of machinery, are readily assessed by requiring the candidates to operate the machinery.
French: Par exemple, il est facile d'évaluer une qualité relativement simple comme la capacité d'utiliser une machine donnée, en demandant aux candidats d'en faire directement la démonstration.
English: b) After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: Nous nous assurons ainsi que les gains ouvrant droit à pension et les revenus assurables que vous avez déclarés correspondent aux montants que vous nous avez versés.
English: Own employer (CL Code) Great Lakes Pilotage Authority déc-31 First Week of November
French: Propre employeur (CCT) Administration de pilotage des Grands Lacs 31 déc. Première semaine de nov.
English: * The Sun's period of rotation at the surface varies from approximately 25 days at the equator to 36 days at the poles.
French: * La période de rotation du Soleil à la surface varie approximativement de 25 jours à l'équateur à 36 jours aux pôles.
English: Specific mitigations to avoid effects of the environment on remediation projects are covered in Section 4.6, Table 4 and Appendix 2 of this RCSR.
French: On trouvera à la section 4.6, tableau 4 et à l’annexe 2 de ce REPS des mesures d’atténuation particulières visant à éviter les effets de l’environnement sur les projets de restauration.
English: HarbourLynx used to provide service to/from the inner Vancouver Harbour.
French: HarbourLynx assurait par le passé des services à destination et en provenance de l'arrière-port de Vancouver.
English: • a person (acquireco) who, at any time in its taxation year, acquires a business as a going concern from a person who was immediately before that time a financial institution and, immediately after that time, acquireco’s principal business is the business so acquired, is a financial institution for the remainder of its taxation year.
French: • une personne qui acquiert, au cours de son année d'imposition, une entreprise en exploitation d'une autre personne—institution financière immédiatement avant l'acquisition—et qui, immédiatement après l'acquisition, a comme entreprise principale celle qu'elle a ainsi acquise est une institution financière pour le reste de son année d'imposition.
English: Member States should be encouraged to commit a share of their contributions to UNODC to general-purpose funding so as to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds.
French: Les États Membres devraient être encouragés à affecter une partie de leurs contributions à l'UNODC au financement à des fins générales afin de d'instaurer un équilibre durable entre ressources à des fins générales et ressources à des fins spéciales.
English: Participation in this group is by invitation or by special request.
French: La participation à ce groupe se fait sur invitation ou sur demande spéciale.
English: The annual growth of exports (which peaked at 23% in 1998) has been gradually diminishing over the last five years.
French: Bien que les industries du droit d’auteur ne fassent pas en tant que telles pencher la balance commerciale, le déficit est en réduction.
English: Before the withdrawal could be completed, the Wong Nei Chong position was overrun.
French: Avant qu’on ait terminé la retraite, la position de Wong Nei Chong est envahie.
English: Utility of the corporate performance framework – While the department's strategic outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate, work is required to ensure that the department's strategic outcomes statements are more precise in order to ensure proper measuraribility.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – Les résultats stratégiques et l'AAP du Ministère sont conformes à son mandat; toutefois, le Ministère doit faire des efforts pour que ses énoncés de résultats stratégiques soient de nature moins vague et générale, ce qui garantira un caractère mesurable adéquat.
English: When you submit instruments for approval, we will charge you a fee of $25 for the approval service.
French: Lorsque vous présenterez des instruments pour les faire approuver, nous vous imposerons des frais de 25 $ pour le service d'approbation.
English: Entry into Force, Modification and Duration 1.
French: Entrée en vigueur, modification et durée 1.