ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Jiranek, a former Czechoslovakian Novice Men's Champion and former national and international competitor, moved to Canada at age 21. After earning an Engineering degree from the University of Calgary, Jiranek became a full-time coach.
French: Jiranek, qui, comme les autres personnes honorées, a reçu une ovation debout de la foule à la Place Saskatchewan, était ravi de cet hommage.
English: *denotes member of Audit Committee
French: *Indique un membre du Comite de vérification
English: Process for the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases
French: Processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane
English: Safety and efficacy have not been adequately studied and the treatment is expensive.
French: Son innocuité et son efficacité n'ont pas été adéquatement étudiées, et il coûte cher.
English: If your phone allows international access, then you could be dialling a foreign premium rate line.
French: Ce qui veut dire, que votre connexion d'accés pour tel ou tel FAI sera terminé par l'autre Dialer.
English: It also provides value-added services and help to strengthen the geomatics industry on the international market.
French: Il offre en outre des services à valeur ajoutée et contribue à renforcer la position de l'industrie de la géomatique sur le marché international.
English: • Currently, approximately 78 management improvement action plans have been reviewed and approved by executive committees and submitted to the Secretariat.
French: Leur mise en oeuvre se poursuit.
English: Recent international graduates from Canadian post-secondary institutions with experience and temporary foreign workers with significant skilled work experience have shown that they can succeed in Canada, that they have overcome many of the traditional barriers to integration, and that they have formed attachments to their communities and jobs.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Since these funds are currently invested in euro-denominated assets, it is of the utmost importance to prevent any interference with the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Ces fonds étant actuellement investis sous forme d’actifs libellés en euros, il est primordial d’empêcher toute interférence avec les décisions de politique monétaire prises par le Conseil des gouverneurs.
English: Since the fall of communism, Petr Pithart has been a central Czech political figure. As one of the first people to sign the human rights manifesto, Charter 77, he spent the last years of the communist regime as a political dissident.
French: Dans la biographie de la poétesse russe, Marina Tsvétaeva, cette incessante suite d'espoirs et de déceptions, il y a un chapitre qui était sans doute bien difficile pour elle, mais qui n'en reste pas moins marqué par la grâce, la douceur et la beauté....
English: Gross Operating Costs (Sub-total)
French: Coûts bruts de fonctionnement (Sous-total)
English: The baseline study should meet the requirements developed by the Environmental Management Committee.
French: L%tude de base devrait respecter les exigences dtablies par le cornit de gestion de I’environnement.
English: Applications are rated based on the merit of each proposed project and how closely they match the CMFSP objectives.
French: Les demandes sont évaluées en fonction du bien fondé de chacun des projets proposés et de la mesure dans laquelle ils correspondent aux objectifs du PGACM.
English: However, under "no growth" or small budget increase scenarios, the per-Institute allocation may have to be reduced below this amount, in order to balance allocations between strategic and open competitions.
French: Toutefois, selon les scénarios de croissance budgétaire modérée ou nulle, l'affectation par institut pourra devoir être réduite en deçà de ce minimum afin d'équilibrer les affectations entre les concours stratégiques et les concours ouverts.
English: Then within the Maple Leaf I have a poppy representing Canada’s veterans, Parliament and fleur de lis.
French: À l’intérieur de la feuille d’érable, j’ai dessiné un coquelicot, qui représente les anciens combattants du Canada, le Parlement et la fleur de lys.
English: If the individual incurs a loss in the paragraph 114(b) period, the rules in ¶s 1 to 6, 9 and 10 above generally apply for purposes of determining the extent to which the loss can be deducted in that period.
French: Si le particulier subit une perte au cours de la période visée à l'alinéa 114b), les règles énoncées aux numéros 1 à 6, et 9 et 10 ci-dessus s'appliquent habituellement pour déterminer dans quelle mesure on peut déduire la perte au cours de cette période.
English: POUR dressing over steak in a resealable plastic bag.
French: VERSER la vinaigrette sur le bifteck dans un grand sac de plastique refermable.
English: Since September 2001, the Centre has established contacts with the directors of the International Relations Institute of Cameroon, the Catholic University of Central Africa (through the Association for the Promotion of Human Rights), the UNESCO Chair for a Culture of Peace, Conflicts Resolution, Human Rights, Democracy and Good Governance at the University of Kinshasa and the network of human rights and democracy education and training programmes of Central Africa.
French: Depuis septembre 2001, le Centre a établi de tels contacts avec les responsables de l'Institut des relations internationales du Cameroun, l'Université catholique d'Afrique centrale (à travers l'Association pour la promotion des droits de l'homme), la chaire UNESCO des droits de l'homme et de la culture de la paix de l'Université de Kinshasa et le réseau des programmes de formation en droits de l'homme et en démocratie d'Afrique centrale.
English: The UTU submits that by not setting a firm date for the commencement of the new collective agreement, Parliament sent the Board a clear message that it would be premature for it to determine the TCRC’s application before Arbitrator Sims determined the commencement date of the new collective agreement and consequently, the expiry date of the extended collective agreement.
French: En ne précisant pas la date exacte d’entrée en vigueur de la nouvelle convention collective, le législateur faisait clairement savoir au Conseil qu’il serait prématuré de statuer sur la demande de la CFTC avant que l’arbitre Sims ait déterminé la date de prise d’effet de la nouvelle convention collective et, partant, la nouvelle date d’expiration de celle qui avait été prolongée.
English: I hope the European Union will give neither political nor material support to this.
French: J'espère que l'Union européenne n'accordera ni soutien politique ni soutien matériel à ce projet.
English: The town is very involved in the management plan already.
French: • Ville de Banff : la ville participe déjà beaucoup au plan directeur.
English: At a limit of detection of 2.3 µg/m3, chloroform was detected in only 8 of 44 samples of indoor air, at a maximum concentration of 14.1 µg/m3.
French: À la l.d. de 2,3 µg/m3, on a décelé le chloroforme dans seulement 8 des 44 échantillons d'air intérieur, la concentration maximale ayant été de 14,1 µg/m3.
English: It is a Korean world heritage, the cotton rose bower of the building of the Akitoku shrine.
French: C'est un patrimoine de l'humanite' core'en, le coton a augmente' charmille du ba^timent du temple Akitoku.
English: This question is being asked frequently today as there is now the opportunity to choose an electronic assistance to stabilize multibladed rotorheads.
French: Cette question se pose aujourd'hui, car il existe désormais le choix d'opter ou de ne pas opter pour un correcteur d'assiette lorsqu'on souhaite voler avec une tête rotor sans barre de bell.
English: The Government of Canada has Labour Market Development Agreements with all provinces and territories with the exception of Ontario.
French: Le gouvernement du Canada a établi des Ententes sur le développement du marché du travail avec les gouvernements de la plupart des provinces et des territoires.
English: users by pulling together various concepts, definitions, and examples as a starting point for further exploration.
French: en rassemblant différents concepts, définitions et exemples comme point de départ pour une exploration plus détaillée.
English: (c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: This is particularly important while the enforcement work undertaken by the Commission is limited.
French: Cela est d'autant plus important que ce qu'elle peut faire dans le domaine de l'exécution reste limité.
English: We also need to strengthen our policies to freeze assets of terrorists.
French: Il faut également renforcer nos politiques de gel des avoirs détenus par les terroristes.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Yougoslavie.
English: 5.3.2 First aid kit (2.7) (Annex 2of ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (2.7)  (annexe 2 du ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
English: Simply put, integration will not be for the faint of heart, and only those communities which have demonstrated successful approaches to management of resources and community involvement/accountability should be eligible for this new funding strategy.
French: Dans l'entente relative aux ressources, comment tiendra-t-on compte de la migration des membres de la communauté, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves?
English: A link had been established between folklore and heritage and its transfer, not as a museum item, but as an element of sustainable development.
French: On a établi un lien entre folklore et patrimoine et leur transmission, non pas en tant que pièce de musée, mais en tant qu'élément d'un développement durable.
English: Bull. 4-2006, point 1.29.1 Adopted on 15 February.
French: 4-2006, point 1.29.1 Adoption par le Parlement européen, le 15 février.
English: It was also troubled by the relationship between the Court and the international system governed by the Charter of the United Nations, which assigned to the Security Council the responsibility for determining whether aggression had taken place.
French: Ils sont aussi troublés par la relation entre la Cour et le système international régi par la Charte des Nations Unies, qui confère au Conseil de sécurité la responsabilité de déterminer s'il y a eu ou non une agression.
English: Articles that Specifically Discussed Canada’s Money Laundering Laws
French: Articles qui traitaient précisément des lois canadiennes sur le blanchiment d’argent
English: Amnesty International called for anyone still detained to be properly charged and brought to court or released immediately.
French: Amnesty International a lancé un appel pour que toute personne encore détenue soit inculpée d’une infraction dûment reconnue par la loi et poursuivie en justice ou remise en liberté.
English: (In relation to allegation 2, it appears this was another situation where the Board had to find a way to mark Ms Houle’s answer fairly, and in the absence of argument in relation to that allegation, in my opinion they did so.)
French: (En ce qui concerne l’allégation 2, il semble qu’encore une fois, les membres du jury aient dû trouver un moyen de noter équitablement la réponse de Mme Houle et qu’en l’absence d’argument connexe à cette allégation, c’est, à mon avis, ce qu’ils ont fait.)
English: Let me give you an idea of what Mr. Romanow has done so far in terms of public or citizen engagement.
French: Voici un bref aperçu de ce qu'a fait M. Romanow à ce jour pour stimuler la participation du public ou des citoyens.
English: In that context, let me inform the Council that my country is active in the various international counter-terrorism arrangements, and a Croatian representative is currently chairing the Council of Europe's Committee of Experts on Terrorism.
French: Dans ce contexte, je voudrais informer le Conseil que mon pays est partie à divers accords internationaux de lutte contre le terrorisme, et un représentant croate préside actuellement le Comité d'experts sur le terrorisme du Conseil de l'Europe.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS/99.47/E (September 1999).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, UNAIDS/99.47/E (septembre 1999).
English: Since the programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
French: Étant donné que le programme couvrira une période durant laquelle le traité constitutionnel entrera en vigueur, un suivi de sa mise en œuvre est jugé opportun.
English: In that regard, we would like to stress the important roles to be played by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional fisheries management organizations in finding solutions to those challenges.
French: À cet égard, nous aimerions souligner que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations régionales de gestion des pêches doivent s'employer activement à trouver des solutions à ces problèmes.
English: These palpably wrong decisions emasculate enforcement agencies.
French: Ces décisions manifestement erronées affaiblissent considérablement les organes chargés de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: Decisions of the Court need not be unanimous; a simple majority prevails, provided at least six Justices participate in the decision.
French: La Cour ne doit pas nécessairement rendre ses arrêts à l'unanimité; une majorité simple suffit à condition que six juges prennent part à la décision.
English: In setting a new course for Canada in the world, of course, the greatest challenge will be matching the rhetoric with available resources.
French: Le plus grand déﬁ à relever dans l’établissement d’une nouvelle ligne de conduite pour le Canada dans le monde sera de trouver les ressources nécessaires aﬁn de réaliser nos objectifs.
English: And fourthly, we must step up our efforts to develop direct dialogue and information exchange with Member States on all aspects of the implementation of resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical assistance, in particular through the practical organization of the first visits to States with their consent.
French: Quatrièmement, nous devons intensifier nos efforts en vue de développer un dialogue direct et un échange d'informations avec les États Membres sur tous les aspects de l'application de la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique, notamment grâce à l'organisation pratique des premières visites aux États Membres, qui seront effectuées avec leur accord.
English: Spongefork is a complete softsynth, sampler, live improvisation tool, and studio soundfile processing application.
French: Spongefork est à la fois un synthétiseur, un sampleur, un outil de traitement de fichiers audio, et une application destinée à l'improvisation live.
English: Supplement 12 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2002 **/
French: Complément 12 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002 **/
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Convention internationale sur l'éliminación de toutes les formes de discrimination raciale, accessible sur le site: http://www.ohchr.org/spanish/law/cerd.htm
English: Canadian E-Business Opportunities Roundtable, January, 2000.
French: Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes, Le 17 janvier 2000.
English: The “reversion” of fissile material that states possessing fissile material for nuclear weapons have voluntarily declared as excess for national security needs should similarly be subject to a ban.
French: La «réversion» des matières fissiles que des États détenant de telles matières pour la fabrication d'armes nucléaires ont déclaré de leur plein gré comme étant excédentaires eu égard à leurs besoins nationaux en matière de sécurité devrait également être interdite.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54) and of the report of the Working Group on its seventeenth session (E/CN.4/Sub.2/1999/19);
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54) et du rapport du Groupe de travail sur sa dix-septième session (E/CN.4/Sub.2/1999/19);
English: The conclusions reflect our research, consultations, and discussions.
French: Les conclusions du présent rapport traduisent nos recherches, nos consultations et nos discussions.
English: The question we must ask ourselves is what growth really means.
French: La question que nous devons nous poser est de savoir ce que la croissance signifie réellement.
English: Come to Old Montreal by rue St-Paul Ouest.
French: Arrivez dans le Vieux-Montréal par la rue St-Paul Ouest.
English: Focus group participants, both mentors and interns, identified very similar benefits of the program for the youth participants.
French: Les participants aux groupes de discussion, tant les mentors que les stagiaires, ont identifié des avantages très similaires pour les jeunes participants.
English: We have had to impose tough conservation measures to protect the resource.
French: Nous devons imposer de rigoureuses mesures de conservation pour protéger la ressource.
English: Forming those who, in turn, will be given the responsibility for the formation of the lay faithful, constitutes a basic requirement of assuring the general and widespread formation of all the lay faithful.
French: Former ceux qui, à leur tour, devront s'employer à la formation des fidèles laïcs, constitue une exigence première pour assurer la formation générale et capillaire de tout le Peuple de Dieu, de tous les fidèles laïcs.
English: In the course of their discussions, Ms.  Kotyk had indicated to her that she "felt she was being harassed by  her manager", she felt "she was being pushed into an affair", that  "her job was somehow threatened", and "that her probationary report  was being held over her head".
French: Au cours de leurs discussions, Ms Kotyk lui avait confié qu’elle "avait l’impression d’être harassée par son directeur", qu’elle sentait "qu’elle se faisait pousser dans une liaison", que "son travail était en quelque sorte menacé", et "que son rapport de probation était retenu en vue de l’intimider".
English: Although we have taken tentative steps to define our responsibility to protect and the nature of legitimate humanitarian interventions, the role of the United Nations remains unclear.
French: En dépit des mesures que nous avons prises pour définir notre responsabilité de protéger et la nature des interventions humanitaires légitimes, le rôle de l'ONU reste flou.
English: Additional hours are expected to be provided as the Mission's capacity to produce more radio material increases.
French: Un temps d'antenne supplémentaire devrait être accordé à la Mission pour lui permettre de diffuser d'autres émissions.
English: To learn more about the Frontenac Arch Biosphere Reserve, visit www.fabr.ca, or call 613-659-4824.
French: Pour en savoir plus sur la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac, visitez le site à www.fabr.ca (en anglais seulement) ou composez le 613-659-4824.
English: We have no doubt that draft resolution A/ES-10/L.19, introduced today, will have the support of the international community and will be a voice crying out in the midst of passive complicit silence — a voice demanding the right to life, of which the victims of Beit Hanoun were deprived.
French: Nous sommes certains que le projet de résolution A/ES-10/L.19, présenté aujourd'hui, recueillera l'appui de l'ensemble de la communauté internationale et qu'il fera entendre un cri au milieu de ce silence complice en faveur du droit à la vie, dont les victimes de Bei Hanoun ont été privées.
English: DEFINITIONS, SCOPE AND IMPACT 6.
French: DÉFINITIONS, PORTÉE ET RETOMBÉES 6.
English: The global crisis can also be a major stimulus for the creation of new technologies and the use of new fuels such as compressed natural gas, hydrogen or, for example, electricity.
French: La crise mondiale peut également constituer une source de stimulation majeure pour la création de nouvelles technologies et l'utilisation de nouveaux carburants comme le gaz naturel comprimé, l'hydrogène ou, par exemple, l'électricité.
English: 1) 3 months.
French: 1) 3 mois 1 an.
English: • What if I can¹t come to the Archives?
French: • Que faire s'il m'est impossible de me rendre aux Archives publiques?
English: As in the Gully, the crab study gave researchers the protocols to ask tighter questions about current and emerging issues of concern.
French: Comme le projet sur le Gully, l’étude sur le crabe a permis aux chercheurs d’élaborer les protocoles pour poser des questions plus précises sur les préoccupations actuelles et nouvelles concernant la prospection sismique.
English: Special Constables are used extensively in these protective postings.
French: Les gendarmes spéciaux sont couramment affectés à ces postes de protection.
English: Second, the substantial difference in recidivism rates suggests that risk tools developed on male sexual offenders are unlikely to apply to women.
French: Tout d'abord, il semble que les évaluateurs devraient tenir compte davantage du risque de récidive non sexuelle que du risque de récidive sexuelle chez les délinquantes sexuelles.
English: Mexico has argued that length of the WTO process (cases can take up to three years) gives domestic interests a de facto waiver during this time and has proposed four changes: (a) early determination by the panel of the level of nullification or impairment; (b) retroactive determination and application, (c) preventive measures to address cases where damages would be difficult to repair, and (d) "negotiable remedies", which amounts to the right to trade the right to retaliate to other WTO members who might be in a better position to implement them without damaging themselves.
French: Le Mexique a soutenu que la durée du processus de l’OMC (les affaires peuvent prendre jusqu’à trois ans avant d’être réglées) accorde aux intérêts nationaux une dérogation de fait durant cette période et a proposé quatre changements : a) détermination rapide, par le groupe spécial, de l’annulation ou de la réduction d’avantages; b) détermination et application rétroactive de la détermination, c) mesures préventives lorsque la mesure contestée cause un préjudice difficilement réparable, et d) « mesures correctives négociables », qui équivaut au droit transférer le droit d’user de représailles à d’autres membres de l’OMC mieux en mesure de les appliquer sans que cela leur porte préjudice.