ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English as a Second Language FLS:
French: Anglais langue seconde FLS :
English: Mr. Hayford underlined that the Security Council had an important role to play in conflict prevention, hence the usefulness and potential relevance of outcome of the Seminar.
French: M. Hayford a souligné que le Conseil de sécurité avait un rôle important à jouer dans la prévention des conflits, d'où l'utilité du séminaire et des documents qui en seraient issus.
English: We have noted with pleasure that there is a new mood prevailing in Côte d'Ivoire and that the majority of the interlocutors considered a return to hostilities unlikely — even though the process remains fragile, as was shown by the recent attempted assassination of the Prime Minister.
French: Nous avons constaté avec plaisir qu'un esprit nouveau règne en Côte d'Ivoire et que la plupart des interlocuteurs estiment une reprise des hostilités improbable, même si le processus reste fragile comme l'a montrée, par ailleurs, la récente tentative d'assassinat du Premier Ministre.
English: • Canada also encourages and supports the reforms Senegal has undertaken in taxation and decentralization matters that are important for the liberalization of the country's economy.
French: • Le Canada encourage et appuie également les réformes entreprises par le Sénégal en matière de fiscalité et de décentralisation, réformes importantes pour la libéralisation de l'économie du pays.
English: BARACLUDE film-coated tablets BARACLUDE Oral Solution Does BARACLUDE lower the risk of passing HBV to others?
French: Effets de ce médicament BARACLUDE peut réduire la quantité de VHB dans l’organisme.
English: Gender statistics refer to all statistics on individuals, collected by sex, with all variables and characteristics analysed and presented using sex as a primary and overall classification, so that all analyses and presentations are also sex-specific.
French: • La notion de statistiques ventilées par sexe désigne toutes les statistiques concernant des personnes, collectées séparément en fonction du sexe, toutes les variables et caractéristiques étant analysées et présentées en utilisant le sexe comme principal critère, de façon que toutes les analyses et présentations soient également différenciées en fonction du sexe.
English: In addition, no breeding or rearing habitats are present in the sector of the Péribonka River that would be the most affected by the variations in water level.
French: En effet, les variations horaires du débit turbiné à la centrale de la Chute-des-Passes sont inférieures à 228 m3/s 97,8 % du temps.
English: Full control of the scanning options - set avast!
French: Un contrôle total des réglages du module d'analyse - régler avast!
English: The President of the Council set a deadline of Tuesday, 25 March 2003, for delegations to expressed their wish to join in the composition of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: Le Président du Conseil fixe le mardi 25 mars 2003, comme date limite jusqu'à laquelle les délégations pourront communiquer leur intérêt à devenir membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: In order to continue its work for the development of child-focused legislation and policy, UNICEF implemented its “advocacy and capacity building programme”.
French: Afin de poursuivre ses activités consacrées à l'élaboration de lois et de politiques sur l'enfance, l'UNICEF a mis en oeuvre son « programme de plaidoyer et de renforcement des capacités ».
English: It is humbling, but important, for us to remember that no country or region can "corner the market" on biodiversity. Neither is any country or region self-sufficient in biomaterials.
French: Il est humiliant mais important de se rappeler qu'aucun pays ou aucune région ne peut « accaparer le marché » de la biodiversité, pas plus d'ailleurs qu'un pays ou une région n'est autosuffisant en biomatériaux.
English: The family-friendly hotel is located in Portinatx, Ibiza’s most preserved area, where the natural landscape remains intact and unspoiled by mass tourism...
French: Cet hôtel familial se trouve à Portinatx, la partie la mieux préservée d'Ibiza, où le paysage naturel est resté intact et à l'abri du tourisme de masse...
English: During 2002, due to more intense propagation of services rendered by labor offices, the number of people beneficiaries of consultancy in professional orientation and psychological assistance has increased considerably.
French: En 2002, le nombre de personnes ayant eu recours aux services d'orientation professionnelle et d'aide psychologique des bureaux du travail s'est considérablement accru et les demandeurs sont chaque année plus nombreux.
English: In that regard, we welcome the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs undertaken as part of its advocacy and dissemination work with regard to the protection of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, nous nous félicitons des activités menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans le cadre de sa mission de mobilisation et de sensibilisation par rapport à la protection des civils dans les conflits armés.
English: His delegation therefore called upon the international community to respond generously to calls for funding and expressed its support for a needs-based approach to assistance.
French: La délégation éthiopienne demande par conséquent à la communauté internationale de répondre généreusement aux appels de financement et appuie une approche de l'assistance fondée sur les besoins.
English: The balance of matters are either withdrawn or disposed of by orders.
French: Le solde est constitué d'affaires qui ont été retirées ou qui ont été réglées par voie d'ordonnance.
English: We examine a modernized approach to staffing, the scope of our work, a new framework for protecting merit, and new approaches to audit and investigation.
French: Nous examinons une démarche moderne par rapport à la dotation, la portée de notre travail, un nouveau cadre pour la protection du mérite et de nouvelles approches en matière de vérifications et d'enquêtes.
English: These particles differed from the globoids that were present in the same cells.
French: Ces particules diffèrent des globoïdes qu'on retrouve dans les mêmes cellules.
English: This must not happen in the EU.
French: Il ne faut pas que cela se produise dans l'UE.
English: This principle must apply to people in work and the unemployed.
French: Ce principe doit s'appliquer à la fois aux personnes actives et sans emploi.
English: Research and interviews were conducted with First Nations teachers in 10 First Nations schools across Canada prior to designing the kit. This was done to determine what kind of material would best appeal to First Nations children.
French: Il y a eu des recherches et des entrevues réalisées auprès d'enseignants de dix Premières nations d'un peu partout au Canada en vue de l'élaboration de la trousse, et ce, pour définir ce qui saurait le mieux capter l'attention des enfants des Premières nations.
English: Optimal conditions and consequently shelf life vary for different components.
French: Les conditions optimales de conservation et la durée de conservation varient selon les composants sanguins.
English: Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost-of-living issues in a systematic manner;
French: Se félicite que le gouvernement du territoire ait fait part de son intention de s'attaquer de manière systématique à divers problèmes liés au coût de la vie;
English: SC-2/7: Implementation plans
French: SC-2/7 : Plans de mise en oeuvre
English: The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
French: En particulier, la Commission a montré son plein engagement à mettre tout en œuvre pour combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans une Communication adoptée le 18 juillet 20079.
English: Human-made chemicals that create holes in the atmospheric ozone layer.
French: Substance chimique anthropique qui contribue à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts) - Draft Supplement 13 to the 04 series of amendments 147
French: Règlement No 16 (Ceintures de sécurité) -  Projet de complément 13 à la série 04 d'amendements 147
English: Planning The Belleville ITC developed a 2001/02 Business Plan and a 2001/02 Training Plan.
French: Cette réunion est une partie importante du processus ISO où des problèmes opérationnels sont traités et des solutions sont prévues.
English: Upgrading the lighting system with fluorescent fixtures is expected to lower electrical usage.
French: L'installation de systèmes d'éclairage fluorescent réduira la consommation d'électricité.
English: You are pupil and teacher, comfort and consolation, a wealthy and a beggar.
French: Vous êtes élève et enseignant, le confort et la consolation, un riche et un mendiant.
English: Administration of either PD 123319 (0.085 µg (0.23 µM) to 8.5 µg (23 µM)) or CGP 42112 (0.005 µg (0.01 µM) to 5 µg (10 µM)) did not affect the basal catecholamine output significantly.
French: L'administration de PD 123319 (de 0,085 µg (0,23 µM) à 8,5 µg (23 µM)) ou de CGP 42112 (de 0,005 µg (0,01 µM) à 5 µg (10 µM)) n'a pas influé de manière significative sur la sécrétion basale de catécholamines.
English: C.C. (42) 45 (Final), note 85 above.
French: Rapport spécial d'interrogation, général Guenther Blumentritt, QGAC, 22 mai 46.
English: The water resources of the area would change drastically and of course there would be very large releases of carbon to the atmosphere.
French: Ils perdent leur eau par l’évaporation, la 118 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Recovery strategy development is a commitment of all provinces and territories and of three federal agencies — Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada — under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: L’élaboration de stratégies de rétablissement est un engagement de toutes les provinces, des territoires et des trois organismes fédéraux – Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada – en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Through its youth channel, PVT aims at offering parents a safe and educational environment where their children can have fun while developing their intellectual abilities.
French: Avec son canal jeunesse, PVT veut offrir aux parents un environnement sécuritaire et éducatif dans lequel leurs enfants pourront s’amuser tout en développant leurs habiletés intellectuelles.
English: The Committee discussed the communication at its eighth meeting (22-24 May 2005), with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicants, both of whom provided additional information.
French: Le Comité a examiné la communication à sa huitième réunion (22-24 mai 2005), à laquelle des représentants de la Partie concernée et les auteurs de la communication ont participé, et fourni des informations supplémentaires.
English: The protection of the rights of indigenous peoples all around the world is a matter of principle for the Islamic Republic of Iran, although Iran does not have any indigenous people as such.
French: La protection des droits des peuples autochtones dans le monde entier est une question de principe pour la République islamique d'Iran, bien que mon pays n'abrite pas de peuple indigène en tant que tel.
English: this unit will not be in operation during the next three months (go to Comments) higher 93041
French: cette unité ne sera pas en activité au cours des trois prochains mois (passez à Commentaires) supérieur 93041
English: If you are interested in learning more about the Canpar benefits, please fill out the following form and hit Submit.
French: Pour en savoir plus sur les avantages du service Canpar, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez ensuite sur « Soumettre ».
English: The next meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Bureau will be held on 29 January 2008.
French: La prochaine réunion des présidents des commissions techniques avec le Bureau aura lieu le 29 janvier 2008.
English: Sexually Transmitted Disease Surveillance 2000 Supplement.
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: This facility constitutes a major Government of Canada investment that will pay dividends in regional development for years to come.
French: L’immeuble constitue un investissement fédéral de taille qui aura des retombées pour le développement régional pendant de nombreuses années.
English: To simplify matters, your user ID will be the same as the e-mail address you used to sign up.
French: L'identifiant, pour des raisons de simplicité, est l'adresse e-mail sous laquelle vous êtes enregistré.
English: • supported development of the energy efficient Zone Comfort – a forced zone air system giving occupants independent control of the temperature in different parts of their homes;
French: • le soutien du développement du système Zone Confort éconergétique – un système à air forcé réparti offrant à l’occupant un contrôle indépendant de la température dans diverses parties de son domicile;
English: Other forms of interparliamentary cooperation (a) Conference of Speakers of the parliaments of the Mediterranean region 28.
French: Autres formes de coopération interparlementaire (a) Les Conférences des Présidents des parlements de la Méditerranée 28.
English: GDP grew only by 0.4% in 2002, and the forecast for 2003 does not go beyond 0.3%.
French: ITALIE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Child prostitutes The National Plan of Action on Child Sex Abuse (NAPS) devises methods to identify child prostitutes at an early stage and to rehabilitate them.
French: Le Plan d'action national sur les sévices sexuels à enfants énonce des méthodes permettant de repérer les enfants prostitués à un stade précoce et de les réinsérer dans la société.
English: We support the unanimous conclusion of the International Court of Justice, expressed in its advisory opinion, that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous soutenons la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Marriott Hotel 600 Kent Street Ottawa Media Inquiries:
French: Hôtel Marriott 600, rue Kent Ottawa Renseignements aux médias :
English: On 23 October, a suicide bomber detonated three grenades as three ISAF vehicles from KAIA passed by.  As a result two ISAF personnel sustained minor injuries and one was more seriously injured.
French: Le 23 octobre, un kamikaze a fait exploser trois grenades sur le passage de trois véhicules de la Force qui venaient de l'aéroport international de Kaboul, faisant deux blessés légers et un blessé grave parmi les soldats de la Force.
English: According to a 1997 World Bank report, the countrys economy is currently reliant on “subsistence agriculture, unofficial transit trade, war-related financial flows, drug income and international assistance”.
French: Selon un rapport de 1997 de la Banque mondiale, désormais l'économie du pays dépend "de l'agriculture de subsistance, du commerce de transit non officiel, des mouvements de capitaux liés au conflit, du produit de la drogue et de l'aide internationale".
English: As with the original World of Warcraft Collector's Edition exclusive pets, every character played from the Collector's Edition Burning Crusade account can enjoy the company of a new flying friend.
French: Tout comme pour l’édition Collector de World of Warcraft, tous les personnages joués avec un compte Collector pourront savourer la compagnie de ce petit ami ailé.
English: The initiatives noted in the submissions concentrate on improving delivery by the health care system, in particular in emergency situations.
French: Les initiatives mentionnées dans les communications tendent surtout à améliorer le fonctionnement du système de soins, en particulier dans les situations d'urgence.
English: The Methane to Markets (M2M) Partnership is an international initiative launched in November 2004 by 14 countries to encourage reductions of methane emissions from a range of sources including coal mines The objectives of the Partnership are to reduce human-induced greenhouse gas emissions while encouraging sustainable use of an otherwise wasted energy resource, methane The objectives and work of the Partnership are closely aligned with the goals of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, and the UNECE, as a Partnership Project Network member, hosted the second meeting of the Partnership's Coal Mine Subcommittee in April The Ad Hoc Group of Experts will receive an update on the Partnership's activities, including a summary
French: Il a pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique, tout en encourageant l'exploitation durable d'une ressource énergétique autrement qui serait perdue, à savoir le méthane.  Les objectifs du Partenariat ainsi que les activités menées dans le cadre de celui-ci sont intimement liés aux objectifs du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon; à cet égard, la CEE, en tant que membre du réseau du Partenariat, a accueilli en avril 2005 la deuxième réunion du Sous-Comité des mines de charbon du Partenariat.
English: The Advisory Committee notes a decrease for 2006/07 in the cancellation of prior-period obligations (A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité note une baisse du montant des annulations d'engagements d'exercices antérieurs (A/62/5 (vol. II), chap. II, par. 37).
English: Bhutan was unified under one rule in the seventeenth century by Zhabdrung Ngawang Namgyel (first theocratic ruler of Bhutan), who promulgated the dual system of governance whereby authority was shared between a secular and a religious leader.
French: Il a été unifié au XVIIe siècle par Zhabdrung Ngawang Namgyel, premier chef théocratique, qui a mis en place un régime de double gouvernement tel que le pouvoir se partageait entre un chef religieux et un chef séculier.
English: The ABCS Support Group is facilitated by a paid counsellor with a psychotherapy background.
French: Les participantes s'entraident et partagent leur vécu entre femmes faisant face à un problème commun.
English: The most common arrangement was for the door to be at the foot of the church, facing the high altar, although there were often other doors at the sides.
French: De toutes les solutions citées, la plus courante est celle qui offre son entrée par les parties basses, face au maître-autel. Mais une telle solution n'élimine pas la possibilité de la compléter par d'autres entrées, latérales.
English: KamLAND was built at the site of the former Kamiokande, and is similar in structure but slightly smaller in size.
French: Construit sur le site du précédent Kamiokande, ce KamLAND présente une structure similaire bien quil soit dun format plus petit.
English: In keeping with his Government's conviction that the participation of women in political decision-making was an asset to society, article 51 of the Italian Constitution had been amended to ensure gender equality and access to political office.
French: Convaincu que la participation des femmes à la prise des décisions politiques est un atout pour la société, le Gouvernement italien a fait modifier l'article 51 de la Constitution dans le sens de l'égalité d'accès aux charges politiques.
English: My colleague, Mr Añoveros Trias de Bes, is a colleague in two senses of the word: both as a Member of this House and as a professor of international law.
French: Mon collègue, M. Añoveros Trias de Bes, est un collègue à double titre: collègue en tant que député et collègue en tant que professeur de droit international.
English: Indeed, they often remain difficult to beat in out-of-sample evaluations.
French: C’est principalement dans ce cadre que les études récentes sur l’analyse et la prévision de l’emploi régional ont évolué.
English: Initial market research assessed both the supply (of local produce) and demand (of mostly restaurants, but also of school canteens) sides of the local market.
French: Le réseau a inclus une série de restaurants qui se sont engagés à signer un accord de partenariat visant la fourniture de services de qualité axé sur l’utilisation de produits agroalimentaires locaux.
English: This measure improves the likelihood that members will receive promised benefits.
French: Cette mesure augmente la probabilité que les participants reçoivent les prestations promises.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-10 to 09-12 Meetings - Management Group Champions and Agency Management Committee.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-10 à 09-12 Réunions - Champions du groupe de gestion et Comité de gestion de l'Agence.
English: The names of some soldiers of the Québec Rifles, stationed here in 1870-71, are carved in the stone.
French: La pierre porte les noms de quelques soldats du Québec Rifles en poste ici en 18701871.
English: Most of these proposals have already been considered and endorsed preliminarily at the forty-second session of the Working Party on the basis of secretariat document TRANS/WP.24/2004/6.
French: La plupart de ces propositions ont déjà été examinées et approuvées à titre préliminaire à la quarante-deuxième session du Groupe de travail, sur la base du document du secrétariat TRANS/WP.24/2004/6.
English: In a paper-based environment, for instance, legal entities cannot strictly speaking be signatories of documents drawn up on their behalf, because only natural persons can produce authentic hand-written signatures.
French: Dans un environnement papier, par exemple, des personnes morales ne peuvent être, à proprement parler, signataires de documents établis en leur nom, parce que seules des personnes physiques peuvent apposer des signatures manuscrites authentiques.
English: ▪ The Certificates of Achievement recognize individuals or groups who have made significant contributions to SAR efforts.
French: ▪ Les Certificats de mérite reconnaissent les personnes ou les groupes ayant offert des contributions importantes aux efforts de R-S.
English: Guyana therefore salutes countries like Brazil and India for their efforts to produce drugs at more affordable prices.
French: C'est pourquoi le Guyana salue des pays comme le Brésil et l'Inde pour leurs efforts visant à produire des médicaments abordables.
English: The governments and exporters of the PRC and Vietnam were provided the opportunity to demonstrate that the garlic industry in these countries was operating under market economy conditions.
French: Les gouvernements et exportateurs de la RPC et du Vietnam se sont vu offrir la possibilité de démontrer que l'industrie de l'ail de ces pays opérait dans des conditions d'économie de marché.
English: On the other hand and just as importantly, the new proposal provides safeguards for the environment; it provides safeguards for animal welfare; it respects existing international agreements; it ensures that human cloning is outlawed.
French: D'autre part, et ce n'est pas moins important, la nouvelle proposition prévoit des garanties concernant l'environnement et le bien-être des animaux; elle respecte les accords internationaux existants; elle veille à proscrire le clonage humain.