ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the right conditions, an invisible enemy called "BAC" (bacteria) may be present on food.
French: Dans des conditions favorables, un ennemi invisible, les bactéries, peut être présent dans les aliments.
English: For this reason the Ministry of Education, Science and Sport prepared a project for the 1995/1996 academic year whose aim was the integration of schoolchildren with temporary protection into Slovenian primary schools.
French: Pour cette raison, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports a élaboré un projet pour l'année scolaire 1995/1996 dont le but était d'intégrer les écoliers bénéficiant d'une protection temporaire dans des écoles primaires slovènes.
English: Bulletin EU 7/8-1996 Commission report on the scope of the codecision procedure (1/5)
French: Bulletin UE 7/8-1996 Rapport de la Commission sur le champ d'application de la codécision (1/5)
English: • Identifying and addressing strategic human resource requirements (leadership, skills and innovation) and labour market solutions;
French: • Cerner et traiter des exigences stratégiques en matière de ressources humaines (initiative, compétences et innovations) et de solutions pour le marché du travail;
English: The objectives in this Strategy have been designed to build upon those outlined in Sustainable Development Strategy 2000.
French: Les objectifs de la présente stratégie s'inscrivent dans la continuité de ceux de la Stratégie de développement durable 2000.
English: Deadline Nears for Agricultural Excellence Awards Nominations  [ 2007-08-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Rappel concernant la date limite des mises en candidature pour les Prix d’excellence en agroalimentaire  [ 2007-08-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: So we're not in fact going to be giving any kind of consideration on behalf of each one of these people who are coming before us?
French: Nous n'allons donc pas analysé la situation de chaque personne qui témoigne devant nous?
English: For example, someone who habitually consumed low intakes of fruits and vegetables might have inadequate intakes of nutrients such as vitamin A, vitamin C, and folate.
French: Par exemple, une personne qui consomme habituellement peu de fruits et légumes peut avoir une déficience en certains nutriments, notamment en vitamine A, en vitamine C et en acide folique.
English: The proposed amendment would act as a corrective; his delegation would vote in favour of it.
French: La modification proposée servirait à corriger le texte; sa délégation votera en sa faveur.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Under a supply arrangement, an offer is made by the supplier in response to a department's request for proposal.
French: Dans le cadre d'un arrangement en matière d'approvisionnement, le fournisseur fait une offre pour donner suite à la demande de proposition d'un ministère.
English: Since taking office, our new national government has tried to use these values to guide our actions.
French: Depuis son entrée en fonctions, notre nouveau gouvernement national s’inspire de ces valeurs pour guider son action.
English: "It’s the margins in which the banks are competing" (Credit group, Finland) Section 6 – Duration
French: Ce point est bien entendu jugé essentiel et ne pose aucun problème. Quelques participants souhaiteraient le voir aussi exprimé en années.
English: • reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les espaces publics fermés;
English: With the aim to give full effect to the Framework Agreement and Amendment VI to Article 8 of the Constitution of the Republic of Macedonia, in 2002 the Law on Civil Servants was amended and supplemented, whereby the constitutional principle of adequate and equitable representation of persons belonging to the communities in the Republic of Macedonia was fully implemented in the area of civil service employment.
French: Aux fins de donner pleinement effet à l'accord-cadre et à l'amendement VI à l'article 8 de la Constitution de la République de Macédoine, en 2002 la loi sur les fonctionnaires a été modifiée et complétée, afin que le principe constitutionnel de la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés dans la République de Macédoine soit pleinement appliqué dans le domaine de l'emploi dans la fonction publique.
English: 17.03 For the purpose of applying clause 17.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment or membership to the extent that earnings are available.
French: 17.03 Aux fins de l'application du paragraphe 17.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé, applicables à chaque mois, se font à partir du premier mois complet d'emploi ou d'adhésion au Syndicat dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Head-start classes have been offered by kindergartens, ordinary and special primary schools.
French: Ces classes existent désormais dans des écoles maternelles, des écoles primaires ordinaires et des établissements primaires d'éducation spéciale.
English: The road is replenished with a heavy mix of restaurants. One may endulge in a variety of seafood, meat or even chicken dishes accompanied by some of the best Port wines.
French: Pensão Residencial Portuense est l’endroit idéal pour les voyageurs à la recherche d’un environnement cosy et familial.
English: Civil society is engaged in the process through a series of regional advance preparatory consultations and will be invited to participate in the event itself.
French: La société civile y participe également par le biais d’une série de consultations préparatoires régionales, et elle sera invitée à prendre part à la conférence proprement dite.
English: AGILENT TECHNOLOGIES Reference Number: 20050713A Contract Date: 2004-09-30 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-21 to 2004-10-22 Delivery Date: 2004-10-22 Contract Value: $34,670.78 Comments:
French: AGILENT TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20050713A Date du contrat : 2004-09-30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-21 à 2004-10-22 Date de livraison : 2004-10-22 Valeur du contrat : 34 670,78 $ Commentaires :
English: While the office is several blocks from the infamous corner of Main and Hastings, it is within walking distance of many Downtown Eastside locations and is directly across from Victory Square, another area where the drug scene is open and active.
French: Bien qu'ils soient à une certaine distance du carrefour tristement célèbre de Hastings et Main, ils se trouvent à quelques pas de plusieurs endroits clés et en face du square Victoria, une autre scène de drogue très active.
English: In that context, we commend the ongoing efforts by various stakeholders aimed at providing support to the AU in the area of capacity-building.
French: Dans ce contexte, nous félicitons de leurs efforts actuels diverses parties intéressées qui cherchent à soutenir l'UA dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Of the children who work, many are forced to work in dangerous and difficult circumstances, for instance by fighting as child soldiers.
French: Parmi tous les enfants qui travaillent, beaucoup sont obligés de travailler dans des conditions difficiles et dangereuses, par exemple en combattant en tant qu'enfants soldats.
English: Kites take you to many places ... and once you discover them flying and enjoying ... the sunsets are magical moments, no shadows, and often no wind ... a time of day to relax or to roll the world in slow motion ... And nothing better than a zero wind kite!
French: Kites vous amène à de nombreux endroits ... et une fois que vous découvrirez les battant et en appréciant les couchers de soleil ... un moment magique, sans ombre, et souvent pas de vent ... un moment de la journée pour se détendre ou faire rouler le monde au ralenti ... Et rien de mieux qu'un cerf-volant par vent nul!
English: The Subcommittee identified the following gaps in satellite and data distribution systems: (a) inadequate communication support to relief operations; (b) lack of coordination between government agencies; and (c) the need to establish a system of operational disaster support centres in some countries.
French: Le Sous-Comité a recensé les lacunes suivantes dans les systèmes de satellites et de distribution de données: a) insuffisance des supports de communication pour les opérations de secours; b) absence de coordination entre les organismes publics; et c) absence dans certains pays de réseau de centres opérationnels d'appui en cas de catastrophe, qu'il fallait mette en place.
English: The JCCs discussed intensively the work of the Convention on the future of Europe and communicated their aspirations and demands. The contact groups, set up for Cyprus, Malta and Latvia (which had not established any JCC) continued their activities aiming at informing civil society organisations and governments of these countries about the EESC and its work as well as building up contacts with socio-occupational organisations in the respective countries.
French: Les groupes de contact qui avaient été mis en place pour Chypre, Malte et la Lettonie (pays pour lesquels aucun CCM n'avait été créé) ont poursuivi leurs activités visant à informer les organisations de la société civile et les gouvernements de ces pays sur le CESE et ses travaux ainsi qu'à créer des contacts avec des organisations socioprofessionnelles dans chaque pays.
English: • 2000-A-245 — Amendment to licence - Northwest Airlines, Inc.
French: • 2000-A-245 — Modification à la licence - Northwest Airlines, Inc.
English: Thus by decreasing employment of low-skilled youth, minimum wages may decrease their on-the-job training opportunities.
French: Ainsi, en diminuant l'emploi chez les jeunes peu qualifiés, les salaires minimums peuvent avoir pour effet de réduire les occasions de formation en cours d'emploi.
English: Summary Statement of Transactions Table 8.5 provides the summary statement of transactions on a full accrual basis, including all the measures proposed in this budget.
French: Énoncé sommaire des opérations Le tableau 8.5 présente un sommaire des opérations fondé sur la comptabilité d’exercice intégrale, y compris toutes les mesures proposées dans le présent budget.
English: In addition to the provision of freedom of religion in its article 20, paragraph 1, the Constitution states in article 20, paragraph 2, that “No state religion shall be recognized, and religion and politics shall be separated,” explicitly denying state religions and upholding the principle of separation of church and state, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.  192 and 193).
French: Outre qu'elle garantit la liberté de religion (art. 20, paragraphe 1), la Constitution dispose (art. 20, paragraphe 2) qu'« Aucune religion d'État n'est reconnue, et la religion et la politique sont séparées », ce qui exclut explicitement toute religion d'État et confirme le principe de la séparation de l'Église et de l'État, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 192 et 193).
English: Originally, Judge Wolfgang Schomburg was the pre-trial judge.  However, as of 7 October 2003, Judge Carmel Agius took over as pre-trial judge in this case.
French: Le Juge Wolfgang Schomburg qui avait été initialement chargé de la mise en état de l'affaire a été remplacé le 7 octobre 2003 par le Juge Carmel Agius.
English: • Putting in place the necessary tools to ensure that the Government can track trends and act on a proactive rather than a reactive basis.
French: • Mettre en place les outils nécessaires pour que le gouvernement puisse surveiller les tendances et agir de façon proactive plutôt que réactive.
English: • The history of the rural post office in Canada, particularly the story of the Val Morin Station post office in Quebec.
French: Son dernier projet, Citoyennes – Portraits de femmes canadiennes de descendance africaine (2006), est une exposition virtuelle présentée sur le site Web du Musée.
English: The gtr contains several options, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Le RTM comprend plusieurs options, que les Parties contractantes sont libres d'accepter d'adopter ou non.
English: II-1-b.
French: Même, en matière d’ acquisition, les derniers gouvernements conservateurs semblent avoir été relativement souples face à l’ achat d’ industries de défense britannique par des société étrangères.
English: A focal point in each African country will be identified among government officials, researchers or practitioners who are familiar with drug, crime and criminal justice data and have relevant contacts in order to promote the collection, analysis and dissemination of information, in line with cluster VI of the Programme of Action.
French: Dans chaque pays africain, un coordonnateur sera désigné parmi les fonctionnaires, les chercheurs et les praticiens ayant une bonne connaissance des données relatives aux drogues, à la criminalité et à la justice pénale et disposant des contacts nécessaires pour promouvoir la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations en conformité avec le domaine d'action VI du Programme d'action.
English: International freight transportation services The zero-rating provisions that currently apply to international freight transportation services will also apply for purposes of the HST.
French: Services de transport international de marchandises Les dispositions de détaxation, qui s'appliquent actuellement aux services de transport international de marchandises, s'appliqueront également sous le régime de la TVH.
English: Urges States not to expel, return (“refuter”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-defilement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, en particulier le principe du non-refoulement;
English: On this model, ethics comes in only when it is time to compare the risks and benefits of different technological options, or to accept or reject a technological practice based on its predicted risk (see Rowe, 1977, Lewis, 1990).
French: Selon ce modèle, l’éthique entre en jeu seulement au moment de comparer les risques et les avantages de différentes options technologiques, ou d’accepter ou rejeter une pratique technologique en se basant sur son risque prévu (voir Rowe, 1977; Lewis, 1990).
English: It is therefore essential to conduct economic analyses that will compare the costs and benefits of implementing an immunization program with the costs and benefits of not doing so or of proceeding with an alternative intervention.
French: Il est donc indispensable d’effectuer des analyses économiques comparant les coûts et les avantages de mettre en œuvre un programme d’immunisation, et les coûts et les avantages de ne pas le faire ou de choisir une solution de rechange.
English: Conditions vary considerably with ecological setting, use type and levels, maintenance schedules, priorities and budget constraints.
French: Les conditions varient considérablement selon l’aire écologique, le type d’utilisation et son ampleur, les calendriers d’entretien, les priorités et les contraintes budgétaires.
English: We have heard poignant and moving accounts of the human suffering, anguish and losses in each and every country represented at this special session, particularly in those regions that are seriously afflicted.
French: Nous avons entendu des témoignages poignants sur les souffrances, les angoisses et les pertes humaines qu'elle a causées dans chacun des pays représentés à la présente session extraordinaire, en particulier dans les régions qui sont les plus durement touchées.
English: Mr. Kolby (Norway) said that it was the joint responsibility of all Member States to enable the United Nations to meet the increasingly complex challenges of peacekeeping.
French: M. Kolby (Norvège) dit que tous les États Membres ont la responsabilité conjointe de permettre à l'Organisation des Nations Unies de relever les défis de plus en plus complexes posés par le maintien de la paix.
English: In a country like France there are more than two million people who have both French nationality and the nationality of one of the three Maghreb countries.
French: Dans un pays comme la France, on compte plus de deux millions de personnes ayant à la fois la nationalité française et une des nationalités des trois pays du Maghreb.
English: The Roots of Sport Presenter and moderator:
French: Racines des sports Présentation et animation:
English: The Agency Certification Process ensures that the agency’s equipment is:
French: Le processus de certification des organismes permet de vérifier si l’équipement des organismes :
English: Women's representation in the workforce had increased from 13.8 per cent in 2006 to 14.7 per cent in 2007.
French: La proportion des femmes dans la population active est passée de 13,8 % en 2006 à 14,7 % en 2007.
English: Toronto, ON: Toronto Public Health.
French: Toronto (Ontario), Toronto Public Health.
English: Products of biotechnology should, in accordance with the established regulatory principles and frameworks, be authorised on the basis of a comprehensive scientific risk assessment if found to be safe for human, animal or plant life and health and the environment.
French:  Gouvernance des risques et autorisation des produits: l’autorisation des produits de biotechnologie devrait, conformØment aux principes et aux cadres rØglementaires Øtablis, Œtre fondØe sur une Øvaluation scientifique des risques approfondie concluant à l’absence de danger pour la santØ des humains, des animaux ou des vØgØtaux et pour l’environnement.
English: Marine associations IMO / MEPC / OPRC Scientific community Private Sector Response Organizations OHFs Provinces and Territories Ports / Municipalities USCG Environment / Renewable Resources Environmental Action Groups
French: Associations maritimes OMI / CPMM / OPRC Communauté scientifique Secteur privé Organismes d’intervention IMH Provinces et territoires Ports / Municipalités Garde côtière des É.-U. Environnement et ressources renouvelables Groupes d’action environnementale
English: • Ultimately responsible for how well the Public Service adheres to employment equity requirements and for reporting its results to Parliament
French: • Doit veiller, en bout de ligne, à ce que la fonction publique respecte les exigences d'équité en emploi et doit rendre compte des résultats au Parlement.
English: The next elections are due by May 2011.
French: Les prochaines élections sont prévues pour mai 2011.
English: The posters are available free of charge at our live concerts on the CD stand (as long as stocks last).
French: Vous pouvez vous procurer les posters gratuitement lors de nos concerts live à notre stand de CD (dans la mesure des stocks disponibles).
English: The allusion to legal regulation of the right during the initial investigation has given rise to restrictive interpretations, notably to the effect that the right to defence counsel can be exercised only from the point at which the suspect makes his statement to the public prosecutor, not being entitled to this safeguard during the period while he is held in detention and being interrogated by the judicial police.
French: L'allusion à la réglementation légale de l'exercice du droit en question pendant l'enquête préliminaire a donné lieu à des interprétations restrictives, c'est-à-dire en particulier que le droit aux services d'un défenseur ne peut être exercé qu'à partir du moment où le suspect dépose devant le procureur, le suspect ne bénéficiant pas de ladite garantie pendant qu'il est maintenu en détention et qu'il est interrogé par la police judiciaire.
English: Transactions on the Internet are generally secure In the EU15 countries, 45% disagreed with the statement that transactions on the Internet are generally secure, 22% agreed, and 33% had no opinion.
French: Les problèmes sont plus difficiles à résoudre lorsque la transaction a été effectuée par Internet 40% des répondants de l’UE15 n’ont pas d’opinion quant à l’affirmation selon laquelle, s’ils effectuent une transaction sur Internet, les problèmes éventuels sont plus difficiles à résoudre.
English: The uniqueness and root cases of these groups, the functions they fulfill and the raison d'être for their existence must be investigated and shared so that constructive, well thought-out and relevant means of dealing with them can be found.
French: Ensuite, il faut examiner le caractère unique et les causes profondes de ces groupes, les fonctions qu'ils remplissent et leur raison d'être, puis communiquer les conclusions tirées de cet examen afin de trouver un moyen constructif, réfléchi et pertinent de les aborder.
English: Draining and filling of wetlands and removal of shoreline vegetation and tree cover is a major threat to wetland integrity, and hence the wildlife that depend on them.
French: Le drainage et le remblayage de terres humides et l'enlèvement de la végétation riveraine et du couvert forestier représentent des menaces importantes pour l'intégrité des terres humides, et donc pour la faune qui en dépend pour sa survie.
English: ◦ travelling expenses to the new place of residence shall be reimbursed in accordance with this Directive;
French: ◦ les dépenses de voyage au nouveau lieu de résidence sont remboursées conformément à la présente Directive;
English: Accounting for common carp (Cyprinus carpio) disturbance did not confound the relationship between land use and water quality.
French: Le fait de prendre en compte la perturbation de la carpe n'a pas troublé le rapport entre l'utilisation des terres et la qualité de l'eau.
English: A small amount of data was generated by this question, being mostly positive.
French: Bien que la quantité de données engendrées par cette question ne fát pas énorme, elles étaient positives dans l’ensemble.
English: Greater emphasis should be placed on this process as a continuous, year-round process of inter-agency coordination.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur ce processus en tant que processus annuel et continu de coordination interorganisations.