ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 Data protection 1. e o cial who deals with personal data concerning a citizen shall respect the privacy and the integrity of the individual in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data1.
French: Le fonctionnaire qui traite les données personnelles d un citoyen respecte la vie privée et l intégrité de la personne, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données1.
English: Mr. Maema (Botswana): I have the honour to speak on behalf of the following member States of the Southern African Development Community: Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Maema (Botswana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres suivants de la Communauté de développement de l'Afrique australe : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: The parties uniformly agreed that Ms. Oxford did not meet this requirement.
French: Les parties ont convenu que Mme Oxford ne répondait pas à cette exigence.
English: PMW CONSTRUCTION LIMITED Reference Number:
French: PMW CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence:
English: A Power Mac plus vertical LCD monitor and matching video card wouldn’t really fit my budget.
French: Un Power Mac plus LCD vertical et carte graphique en rapport, ça ferait un peu cher, là.
English: Referring to the draft CPD's statement that UNICEF had taken over as supplier of basic hardware and materials and needed to recruit additional international staff in this area, the speaker highlighted his Government's understanding that this assignment should be for a short-term period.
French: Se référant au projet de descriptif de programme où il est mentionné que l'UNICEF s'était chargé de fournir le matériel de base et de pourvoir à d'autres approvisionnements, ce qui l'avait amené à recruter du personnel supplémentaire sur le plan international, l'intervenant a tenu à préciser que pour son gouvernement il ne pouvait s'agir que d'une mesure temporaire.
English: The property contains three major zones: a hardwood bush; old open pasture; and a cedar bush-wetland.
French: La propriété se divise en trois grandes sections : un boisé de feuillus, un vieux pâturage et une cédrière humide.
English: The main opposition Partido Revolucionario Institucional (PRI) gained most from the PAN’s loss, even though no party won a clear majority in the elections.
French: Le Canada demeure préoccupé par le fait que ce principe de préférence limite l’accès au marché et le rend imprévisible pour les fournisseurs canadiens.
English: It was therefore important to realize that the Social Forum should not be just a think tank; it should also work closely with political decision-making bodies so that any strategies it defined had a chance of being put into practice.
French: Il est important, par conséquent, de réaliser que le Forum social ne doit pas seulement être un groupe de réflexion; il faut aussi qu'il travaille en étroite collaboration avec les instances où sont prises les décisions politiques pour que les stratégies qu'il sera éventuellement amené à définir aient une chance de se concrétiser.
English: The proceedings of the same body functioning as the Legislature-Parliament have repeatedly been obstructed by the protests of political parties.
French: Les travaux de la même assemblée fonctionnant en tant que Parlement provisoire ont à maintes reprises été entravés par des manifestations de partis politiques.
English: The Ministers of Health and the Environment recently completed the "categorization" (priority setting) of approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List, which will require subsequent screening assessment.
French: Les ministres de la Santé et de l'Environnement ont terminé récemment la « catégorisation » (classement par ordre de priorité) des quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure des substances, qui devront faire l'objet d'une évaluation préalable subséquente.
English: While I agree with reviewing the legislation on an ongoing basis, it is both premature and dangerous to repeal the legislation at present.
French: Tandis que je suis d'avis de revoir cette législation de manière constante, il est à la fois prématuré et dangereux d'abroger la législation à l'heure actuelle.
English: As regards the very sensitive point of article 35 on the conditions of eligibility to the presidency of the Republic, President Mbeki, the African Union mediator, made a decision pursuant to article 14 of the Pretoria Agreement and in consultation with the Chairman of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne le point très sensible de l'article 35 sur les conditions d'éligibilité à la présidence de la République, le Président Mbeki, médiateur de l'Union Africaine, a pris une décision, conformément au point 14 de l'Accord de Pretoria, après consultations avec le Président de l'Union africaine et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: At 76, the retired mechanic who now lives in Barrie has found an interesting and useful way of spending his spare time.
French: À l'âge de 76 ans, le mécanicien à la retraite qui vit maintenant à Barrie a trouvé une manière intéressante et utile d'occuper ses temps libres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3151 - 3175 (of 53558) Page: 127 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next chantal - 1/17/2008 [17:44] sherbrooke, Québec, canada mon mari est egalement militaire, je comprend ce que vous vivez et ce que vos famille vivent.Ne lachez pas votre travail est admirable !
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3151 - 3175 (de 53558) Page : 127 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant chantal - 1/17/2008 [17:44] sherbrooke, Québec, canada mon mari est egalement militaire, je comprend ce que vous vivez et ce que vos famille vivent.Ne lachez pas votre travail est admirable !
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of the Somali Republic (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par Yusuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition de la République somalienne (voir annexe).
English: Pedestrians and cyclists are also a serious road hazard, particularly on freeways.
French: Piétons et cyclistes représentent également des dangers potentiels, spécialement sur les autoroutes.
English: This would provide a safe environment in which community members could debate and discuss, among themselves and with their leaders, issues relevant to their daily lives.
French: Cela permettrait d'instaurer un environnement sûr dans lequel les membres de la communauté pourraient débattre et discuter, entre eux et avec les dirigeants, de questions intéressant leur vie quotidienne.
English: The services that UNOPS provides are: (a) programme support and complex project management; (b) loan administration and project supervision; and (c) procurement of goods and services, including human resources administrative and advisory services.
French: Le Bureau assure les services suivants : a) appui aux programmes et gestion de projets complexes; b) administration de prêts et surveillance de projets; c) achat de biens et services, y compris services d'administration des ressources humaines et services consultatifs.
English: • Financial Leasing Entity Regulations
French: • Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Airport Terminal Services Canadian Company, Edmonton, Alberta, employer, - and Canadian Commercial Aircraft Overhaul Inc.,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Airport Terminal Services Canadian Company, Edmonton (Alberta), employeur, - et Canadian Commercial Aircraft Overhaul Inc.,
English: Appellant Hilton [76] The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: Appelant Hilton [76] L'appelant ne m'a pas convaincue que la décision du jury de sélection était clairement déraisonnable.
English: Churchill Falls Lakes and reservoirs are important sources of water for a range of socio-economic uses such as municipal water supply, irrigation, industrial processes, and recreation.
French: Churchill Falls Les lacs et les réservoirs sont des sources d'eau importantes pour une foule d’usages socio économiques, tels que l'approvisionnement des municipalités, l'irrigation, les procédés industriels et les activités récréatives.
English: Newfoundland reported the largest increase in debts with a 24% increase from 2002 levels.
French: Les producteurs de Terre-Neuve ont connu la plus forte hausse de leur taux d’endettement, soit de 24 % comparativement au niveau de 2002.
English: • Agriculture - Cattle  U.S. Investigation confirms no countervailable Subsidy on Canadian Cattle  You will find under our section "Trade In Goods - Market Access 2000" the News Release of October 14, 1999 October 13, 1999
French: • Agriculture - Bovins  Une enquÃªte amÃ©ricaine confirme que les producteurs de bovins ne reÃ§oivent pas de subventions justifiant des mesures compensatoires  Vous trouverez dans notre section « Commerce des produits - AccÃ¨s aux marchÃ©s 2000 » le communiquÃ© du 14 octobre 1999 13 octobre 1999
English: Accordingly, the rule in clause 248(16)(a)(i)(A) of the Income Tax Act (ITA) relating to the time at which an input tax credit is considered to have been received cannot apply to an input tax credit to which subsection 296(5) of the ETA applies.
French: Par conséquent, la règle énoncée à la division 248(16)a)(i)(A) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) concernant le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est réputé avoir été reçu ne peut s'appliquer au crédit de taxe sur les intrants auquel le paragraphe 296(5) de la LTA s'applique.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 1 and 3 (b); 7; 9; 12; 14, paragraph 1; 17; 18 and 26.
French: 1), 17, 18 et 26  Articles du Protocole facultatif: 1er, 2, 3 et 5 (par.
English: Hence vacant seats are not taken into consideration.
French: On ne tient donc pas compte de sièges vacants.
English: Le site des Technologies de l'information et de la communication en République démocratique du Congo Web site(s) 1 of 2
French: Le site des Technologies de l'information et de la communication en République démocratique du Congo site web 1 de 2
English: Such data would be required to pursue a more elaborate analysis of the potential physiologic or pyschosocial ramifications of food insecurity at an individual level, but the relevance of this is probably greatest in a research context, not in nutrition monitoring.
French: Or, il faudrait obtenir ces données pour pouvoir analyser plus en détail les conséquences physiologiques ou psychosociales potentielles de l’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle. Toutefois, cela est probablement plus pertinent dans le contexte des recherches, pas dans le cadre de la surveillance nutritionnelle.
English: By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
French: Ciblées de manière plus précise, ces mesures devraient, au final, bénéficier aux consommateurs qui ont le plus besoin d'être protégés.
English: As the Cameroon consultation was entirely devoted to issues pertaining to Pygmy communities, Mr. Zephyrin Kalimba, a Batwa from Rwanda, in his capacity as indigenous expert of the Working Group of Experts on the Rights of Indigenous Peoples or Ethnic Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights was invited;
French: La réunion tenue au Cameroun étant consacrée entièrement aux questions touchant aux communautés pygmées, M. Zephyrin Kalimba, Batwa du Rwanda, en sa qualité d'expert autochtone du Groupe de travail d'experts sur les droits des peuples autochtones et des communautés ethniques d'Afrique de la Commission était invité;
English: While many countries speak of a “mismatch” between skills and the kinds of labour market opportunities available, the overall problem of youth employment is related to the inability of most economic policies to create employment opportunities of a quality which responds to the expectations and the aspirations of young people.
French: Bien que de nombreux pays parlent d'inadéquation entre les compétences des candidats et le type d'emplois disponibles, le problème général de l'emploi des jeunes est lié au fait que la plupart des politiques économiques n'arrivent pas à créer des possibilités d'emploi dont la qualité réponde aux attentes des jeunes et à leurs aspirations.
English: For instance, at six months you may find that your site shows excellent wind speeds and the set of data correlates strongly with a nearby site that shows exceptional year round strong wind performance. You could likely begin the feasibility analysis as well as the initial contacts for a PPA and financing at this point having a measure of confidence, demonstrated by high correlation, that year round wind speeds at your site are high enough.
French: Par exemple, au sixième moins, vous constatez que votre emplacement affiche une excellente vitesse de vent et que l’ensemble de données correspond fortement à celui d’un site voisin qui offre un rendement éolien élevé pendant toute l’année. à ce moment, vous pouvez probablement commencer l’analyse de faisabilité et tenter d’établir les premiers contacts pour l’entente d’achat d’électricité et le financement, car vos mesures démontrent à l’aide de corrélations que la vitesse du vent à cet endroit est assez élevée durant toute l’année.
English: Roles and Mandates of the Participants Each party has received a mandate supporting its participation in the MRP Working Group and has agreed to participate in a jointly designed consensusseeking process. a) Role and Mandate of the AFN The role and mandate of the AFN in the MRP consensus-building process is to: 3
French: 18 octobre 2006 7. Rôles et mandats des participants Chaque partie a été investie d’un mandat en fonction de sa participation au Groupe de travail des BIM, et a convenu de participer à un processus de recherche de consensus en commun. a) Rôle et mandat de l’APN Voici le rôle et le mandat de l’APN dans le processus de recherche d’un consensus au sujet des BIM : i.
English: We would stress, however, that the commercialisation of the telecommunications sector has brought severe administrative problems. There is now a danger that regions and consumers alike will receive differential treatment.
French: Cependant, nous voudrions souligner que la commercialisation dans ce domaine a eu pour conséquence d'importants problèmes administratifs, le risque de voir apparaître des inégalités dans la façon dont sont traitées les différentes régions et les différents groupes de consommateurs, ainsi que des problèmes d'ordre fiscal qui s'avèrent difficiles à maîtriser.
English: Treasury bills 27% Fixed-coupon marketable bonds 59%
French: Bons du Trésor 27 % Obligations négociables à taux fixe 59 %
English: This is consistent with a non-linear dose-response relationship for induction of tumours.
French: Cela correspond à la relation dose/réponse non linéaire de déclenchement des tumeurs.
English: At SGF we believe in the value of each employee leading a balanced life, and seek opportunities to encourage all of our personnel to grow and thrive, personally as well as professionally.
French: À la SGF, nous reconnaissons que chaque employé devrait mener une vie équilibrée et nous voulons encourager tout notre personnel à s'épanouir, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Between January and November 2008, 275 attacks against schools were reported, resulting in the deaths of 66 people and injuries to 64 others, mostly children.
French: Entre janvier et novembre 2008, 275 agressions visant des écoles ont été signalées, le bilan de ces attaques s'étant établi à 66 morts et 64 blessés, pour la plupart des enfants.
English: To date, some 300 persons from the designated groups have participated in this course.
French: Jusqu'à présent, quelque 300 personnes appartenant à des groupes désignés ont participé à ce cours.
English: The Panel will schedule and announce the start of hearings once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided.
French: La commission programme les audiences publiques et les annonce une fois qu'elle considère que des renseignements suffisants ont été produits.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Council of the Arts
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil des arts de l'Ã®le-du-Prince-Ã‰douard
English: In addition, amounts paid out of an RDSP will not reduce Old Age Security or Employment Insurance benefits.
French: De façon que les versements faits à même un REEI n’entraînent pas une diminution des prestations fédérales fondées sur le revenu, les sommes versées à même un REEI ne seront pas prises en compte dans le calcul des prestations de cet ordre qui sont versées dans le cadre du régime d’impôt sur le revenu, par exemple la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: From then on, politicians in Canada West were vocal in their demand for an amendment to this type of representation, which was no longer to their advantage.
French: À partir de cet instant, les politiciens du Canada-Ouest réclament haut et fort une modification de cet état de fait, qui n'est plus à leur avantage.
English: A small selction of books in different languages.
French: Une petite collection de livres dans diverses langues.
English: Mexico will provide information on the magnitude of the problem (1996).
French: Le Mexique fournira de l'information sur l'ampleur du problème (1996).
English: As resistance develops in response to selection pressure exerted by an antimicrobial compound, the use of an antimicrobial for any purpose has the potential to contribute to bacterial resistance.
French: Au fur et à mesure que la résistance se bâtit en réaction aux pressions sélectives exercées par un composé antimicrobien, le recours à un antimicrobien, peu importe la raison, peut entraîner une résistance bactérienne.
English: Library Enhancements The NAFTA Secretariat is a unique centre of knowledge about trade dispute settlement in Canada.
French: Amélioration de la bibliothèque Le Secrétariat de l’ALÉNA est un centre de connaissances unique en son genre sur le règlement des différends commerciaux au Canada.
English: 44 of the ATIA. The applicant objected to the disclosure of any of the requested information except the Notice of Compliance.
French: La demanderesse s'est opposée à la divulgation de tous les renseignements demandés à l'exception de l'avis de conformité.
English: Heinz Canada's modelling also indicates that, if Gerber U.S. re-entered the market, it would, within 24 months of the expiry of the finding, gain a market share of approximately 20 percent, consistent with the market share that Gerber U.S. had before it exited the market.
French: L'étude de modélisation de Heinz Canada indique aussi que, si Gerber É.-U. revient sur le marché, elle enlèvera, dans les 24 mois suivant l'expiration des conclusions, une part de marché d'environ 20 p. 100, ce qui correspond à la part de marché qu'elle détenait avant de se retirer du marché.
English: These actions should therefore also be continued in years to come.
French: Ces actions devront donc être poursuivies dans les années à venir.
English: 5.2 The allowance is subject to tax, CPP/QPP, and UI but is not subject to superannuation.
French: 5.2 Le paiement de l'indemnité est sujet à l'impôt, RPC/RRQ et l'AC mais par contre n'est pas sujet à la Pension de retraite.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 17 Recital N a (new) Na. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 17 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que, dans certains pays, le tourisme est associé à des violations des droits humains comme le travail des enfants, la prostitution et l'exploitation sexuelle des enfants, Or. en
English: 2) Normal residence is considered obtained at the time when the person has taken up residence with the purpose of fulfilling one of the conditions mentioned in No. 1.
French: 2) La résidence normale est considérée comme acquise dès le moment où la personne s'établit au Danemark dans le but de remplir une des conditions spécifiées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The College of Family Physicians of Canada and the Canadian Nurses Association co-chaired the Initiative's coordinating committee, whose membership also included two consumer representatives.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ont coprésidé le comité coordinateur de l'Initiative dont les membres incluaient également deux représentants des consommateurs.
English: Definition of emergencies Exiting emergencies Annual Report to ECOSOC and the FAO Council
French: Définition des situations d'urgence Retrait après une situation d'urgence Rapport annuel au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO
English: The Government supports citizens in creating co-operatives to acquire services that are not available through other providers, and is eager to partner with citizens to expand and promote these co-operatives.
French: Le gouvernement aide les citoyens à créer des coopératives qui leur permettront d’acquérir des services non offerts par d’autres fournisseurs; il désire aussi vivement s’associer à eux pour assurer l’essor de ces coopératives et en faire la promotion.
English: Similarly, when clustering is related to the use of a driver (application of an average driver-based emission or removal rate) from a cluster of countries, assumptions made for the composition of the cluster and the established relationship with the driver should be documented.
French: De même, lorsque le groupement est lié à l'utilisation d'un déterminant (application d'un taux d'émission ou d'absorption moyen fondé sur un déterminant) concernant un groupe de pays, les hypothèses retenues pour constituer le groupe et la relation avec le déterminant devraient être expliquées.
English: Dextre can handle parts as small as a phonebook or as large as a phone booth.
French: Dextre peut manipuler des pièces de rechange de tailles variées allant de la grosseur d'un annuaire à celle d'une cabine téléphonique.
English: More information about memcached can be found at » http://www.danga.com/memcached/ .
French: Plus d'informations concernant Memcache peuvent être consultées sur » http://www.danga.com/memcached/ .