ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously reported (A/59/581-S/2004/925, paras.  31 and 32), it generates income equivalent to an estimated 60 per cent of the legal gross domestic product and 87 per cent of the global supply.
French: Comme il a été indiqué précédemment (A/59/581-S/2004/925, par. 31 et 32), il représente, d'après les estimations, 60 % du produit intérieur brut officiel et 87 % de l'approvisionnement mondial.
English: For example, if the interviewer asks about a time when you had to deal with a difficult situation, think of an event you experienced and tell him or her what were the circumstances and how you handled the situation.
French: Par exemple, si l'intervieweur ou l'intervieweuse vous parle d'un moment où vous avez connu une situation difficile, pensez à un événement que vous avez vécu et décrivez la situation et la solution que vous avez appliquée.
English: These rights may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences. However, this contractual freedom, as regards film productions, is limited by a mandatory rebuttable presumption of assignment of the rental right combined with an unwaivable right to remuneration.
French: Ce point de vue est conforme à la protection qui est déjà accordée au niveau international par la Convention de Rome et, au niveau de la Communauté européenne, par la directive n° 92/100 du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle2.
English: Wolf densities in the southern boreal forest of Ontario were in the range of 4-8/1000 km2 and half of that in northern parts of the forest (Darby et al.
French: Certaines populations qui sont restées à l’abri de l’exploitation, comme celle qui fréquente le Sud du parc national Jasper, ont diminué entre les années 1960 et le début des années 1990 (Stelfox et al., 1978; Brown et al., 1994).
English: • Experience in managing multiple initiatives/activities simultaneously.
French: • Expérience en gestion de plusieurs initiatives ou activités simultanément;
English: As the rapporteur said, we should thank all members of the Assembly who participated in that.
French: L’important est que des progrès soient réalisés il faut soutenir.
English: • It is not ethically acceptable to undertake research that involves cloning human beings by any means including somatic cell nuclear transfer (Art.
French: • Du point de vue éthique, est inacceptable toute recherche entraînant le clonage d´êtres humains par quelque moyen que ce soit, y compris par transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: A consultation paper was issued and extensive consultations have been held.
French: Un document de consultation a été publié et des consultations poussées ont été menées.
English: • Other 30% In this instance, Canadian micro-enterprises do not identify a lack of growth capital or adequate financing as their main reason for not wishing to pursue change or expansion in their businesses as do Aboriginal businesses.
French: • Autre 30 % Dans le présent cas, les micro-entreprises canadiennes n'identifient pas le manque d'un capital de croissance ou d'un financement adéquat comme leur principale raison de ne pas poursuivre un changement ou une expansion dans leurs entreprises, comme c'est le cas pour les entreprises autochtones.
English: All this is in addition to efforts to establish security and build peace in Africa, including the challenges of abject poverty and the problems of deadly epidemics, such as AIDS and malaria.
French: Tout cela s'ajoute aux efforts visant à établir la sécurité et à consolider la paix en Afrique, y compris pour régler les problèmes de la pauvreté extrême et des épidémies mortelles, comme le sida et le paludisme.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixante-deuxième session.
English: Break-even inflation rates also moderated slightly in the second half of 2004.
French: À la suite de ces évolutions, les rendements obligataires à long terme nominaux se sont
English: A list of these agencies and persons can be found in Appendix C. The information gathered from these meetings was summarized in a "Supplementary Background Paper:
French: Pour la plupart, ces organismes semblaient être indépendants du gouvernement et ils exerçaient leur compétence à l’égard de forces policières ayant des activités relatives à la sécurité nationale.
English: • describe various options for rational and responsible risk management; assess the relative strengths and weaknesses of each approach; and suggest specific situations or circumstances where each technique is more appropriate.
French: • décrire les différentes options d’une gestion des risques rationnelle et responsable; évaluer les forces et faiblesses relatives de chaque approche; et proposer des situations ou des circonstances spécifiques où chaque technique est plus appropriée.
English: Level of awareness of WIPO’s work increased in European Union (EU) Directorates-General not directly concerned with IP.
French: A/41/2 page 25 Indicateurs d’exécution Degré de connaissance des objectifs et des activités de l’OMPI parmi les décideurs et les personnalités influentes en Europe; transposition de cette connaissance dans les délibérations et décisions relatives à la propriété intellectuelle :
English: 40 Programming Issues A number of staff at the regional facilities felt there was a danger of over-programming women, often because of their high needs.
French: La question des programmes Certaines personnes en poste dans les prisons régionales pensent qu’on court le danger de surcharger l’emploi du temps des femmes à cause de leurs besoins considérables.
English: The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
French: La Communauté doit y participer en apportant une contribution financière d'au plus 150 millions d'euros.
English: I hope they have a skip cinematic button.
French: ont intérêt à ne pas avoir foirer ce côté là du jeu.
English: Departmental officials are in the difficult situation of attempting to maximize the effectiveness and efficiency of their front-line staff dealing directly with the disaster while at the same time working to support the wishes and needs of their ministers.
French: Ces visites placent les employés du Ministère dans une situation difficile, car ils doivent faire en sorte que le personnel de première ligne soit le plus efficace possible pour répondre à la crise et, en même temps, ils doivent satisfaire aux demandes et aux besoins de leurs ministres.
English: An interesting side benefit is the routine separation of CO2 in the production of synthetic ammonia, this would mean that ammonia fuel cells could be considered CO2 neutral if the CO2 separated in the manufacturing stage were sequestered using geological storage methods, such as subterranean or submarine storage, currently being developed around the world.
French: La production de CO2 , par séparation, lors de la production d'ammoniac constitue une retombée intéressante. Ceci signifie que les piles à combustible à ammoniac pourraient être considérées comme neutre du point de vue du CO2, si le CO2 séparé lors de l'étape de production était séquestré au moyen de méthodes géologiques d'entreposage, comme l'entreposage sous-marin ou souterrain actuellement mis au point à travers le monde.
English: Of the two schemes, a selective scheme would require less documentation but could be vulnerable to aggressive tax planning techniques involving concentrating cost in subsidiaries chosen for consolidation.
French: De ces deux régimes, le régime sélectif exigerait moins de documentation mais serait plus sensible aux techniques agressives de planification fiscale consistant à centraliser des coûts dans les filiales choisies pour la consolidation.
English: On 7 November 2003, the Frente POLISARIO announced the release of a further 300 Moroccan prisoners of war, who were repatriated to Morocco on the following day under the auspices of ICRC.
French: Le 7 novembre 2003, le Front POLISARIO a annoncé la libération de 300 prisonniers de guerre marocains, lesquels ont été rapatriés au Maroc dès le lendemain sous les auspices du CICR.
English: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) $1,745.63 Total: $2,835.91 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) 1 745,63 $ Total: 2 835,91 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES - QUARTERLY MSG - FEB 08 REFS:
French: INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - MSG TRIMESTRIEL -FEV 08 REFS:
English: We note with satisfaction the progress made towards enhancing the effectiveness and efficiency of measures in this sphere, with an eye to the changing trends and the resulting new conditions with respect to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous constatons avec plaisir les progrès réalisés pour améliorer l'efficacité des mesures dans ce domaine, compte tenu de l'évolution des tendances et des nouvelles conditions qui en résultent pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Possibly use the word "locating" rather than "location"
French: Les sites d'élimination peuvent se trouver à l'extérieur de zones vulnérables.
English: Can you describe how you could use your clients as an additional source of funds?
French: Pouvez-vous décrire comment vous pourriez utiliser vos clients comme autre source de fonds?
English: To close this billion dollar gap, I requested and received an additional $800 million in base funding in the last budget.
French: Dans le but de combler ce manque à gagner d'un milliard de dollars, j'ai demandé et obtenu un montant additionnel de 800 millions de dollars dans le dernier budget.
English: The term visible minority is not generally used in Northwest Territories (NWT).
French: Le terme « minorité visible » n'est pas couramment utilisé aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), car près de la moitié de la population est Autochtone.
English: She would welcome additional information on the Task Force for Trafficking in Women and Children, set up in August 1998, the incidence of such trafficking, the outcome in particular cases and whether the police were being given training to make them more sensitive to the issue.
French: L'oratrice apprécierait un complément d'information sur l'Équipe de travail sur la traite des femmes et des enfants, mise en place en août 1998, ainsi que sur l'incidence de la traite et les résultats obtenus dans certains cas particuliers; elle souhaiterait savoir si une formation est dispensée aux policiers pour les sensibiliser davantage au problème.
English: The Committee noted that the Working Group had considered the results of the work of the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space.
French: Il a noté que le Groupe de travail avait examiné les résultats des travaux du Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant l'établissement d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: He was awarded GBP 35 345 (around EUR 51 300) in compensation for constructive unfair dismissal, harassment and discrimination.
French: Il a perçu un dédommagement de 35 345 GBP (environ 51 300 EUR) à titre de compensation pour licenciement abusif, harcèlement et discrimination.
English: The Authority shall, in accordance with the Convention and the Agreement, establish and keep under periodic review environmental rules, regulations and procedures to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, l'Autorité établit des règles, règlements et procédures en matière d'environnement qu'elle revoit périodiquement en vue de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs qui pourraient résulter des activités menées dans la Zone.
English: It takes out two important paragraphs which were reinforced by the Assembly only a few minutes ago when it agreed to Amendment No. 3.
French: Les paragraphes 8 et 9 du projet de recommandation doivent être supprimés, le paragraphe 7 étant suffisant. La Cour européenne des Droits de l’Homme est claire en matière de liberté d’expression.
English: • adults who have a very lean body development. build
French: • les personnes de plus de 65 ans.
English: With regard to sustainable mobility and the great number of operators who are impatiently awaiting the reopening of the Mont Blanc tunnel, given the serious disruption caused by its closure and the saturation of the routes which have been used as diversions, it should be pointed out that, in the short term, the reopening of the tunnel is going to be very positive from the point of view of sustainable mobility, the environment and safety.
French: Quant à la mobilité durable et au grand nombre d' opérateurs qui attendent impatiemment la réouverture du tunnel du Mont Blanc, étant donné les graves perturbations que sa fermeture a engendrées et l' état de saturation des voies de communication vers lesquelles le trafic a dû être dévié, il convient de dire qu' à court terme, la réouverture du tunnel va constituer un élément très positif tant du point de vue de la mobilité durable que de l' environnement et de la sécurité.
English: LAC print publications Information published in print about LAC policies, programs, services and initiatives.
French: Publications imprimées de BAC Information publiée en format imprimé au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives de BAC.
English: We would like Romania to join in 2007.
French: Nous voudrions que la Roumanie adhère en 2007.
English: "We said we would do this and we have."
French: « Nous avons dit que nous prendrions cette mesure et nous l’avons fait.
English: Transport Canada noted that as interim safety measures, a temporary speed restriction of 20 miles per hour for southward trains was imposed by CN and stop signs were installed on the crossing sign posts.
French: Transports Canada a noté que, comme mesures de sécurité provisoire, une limitation de vitesse temporaire à 20 milles à l'heure pour les trains se dirigeant vers le sud a été imposée par le CN et des signaux d'arrêt ont été installés sur les poteaux de signalisation du passage à niveau.
English: • for the purposes of the Act; Part D.63
French: • utilisation en application de la Election Act;
English: Notification to the national guaranteeing association Time limit for notifications
French: Notification à l'association nationale garante Délai de notification
English: The regional service operates three different radio services: Central service, which broadcasts in Kikuyu, Kikamba, Kimeru and Hindustani; Eastern service, which broadcasts in Somali, Boran, Rendille, Burje and Turkana; and the Western service, which broadcasts in Luo, Kisii, Luhya, Kalenjin, Kuria, Teso and Pokot.
French: Le réseau régional est lui-même divisé en trois réseaux : le réseau central, qui émet en langues kikuyu, kikamba, kimeru et hindustani, le réseau oriental, qui émet en langues somali, boran, rendille, burje et turkana, et le réseau occidental, qui émet en langues luo, kisii, luhya, kalenjin, juria, teso et pokot.
English: Today, there is an emphasis on the broader socioeconomic and environmental determinants of health.2 The need to better understand this complex web of factors contributing to health and disease has increased recognition of the need to use an epidemiological approach in public health practice.
French: De nos jours, on met l’accent sur les grands déterminants socioéconomiques et environnementaux de la santé.2 Pour comprendre la trame complexe des facteurs de santé et de maladie, on en est venu à reconnaître le bien-fondé de l’approche épidémiologique en santé publique.
English: Please do not infer that in either speaking to various program details raised by WDO, or in failing to advocate for or against any particular model that the Bureau has undertaken an in-depth analysis on the impact on competition of either the proposed model or any other possibilities 1 or that we endorse any particular model.
French: Je vous prie de ne pas conclure du fait que le Bureau s’est penché sur les diverses questions relatives au Programme qu’a soulevées RDO ou du fait qu’il ne prône pas l’adoption ou le rejet d’un modèle en particulier qu’il a entrepris une analyse approfondie de l’incidence du modèle proposé ou d’autres modèles possibles 1 ou qu’il favorise un modèle en particulier.
English: It thus held that those findings do not preclude legislation of a Member State which, first, makes reimbursement of the cost of hospital care provided in a Member State other than that in which the insured person's sickness fund is established conditional upon prior authorisation by that fund and, secondly, makes the grant of that authorisation subject to the condition that it be established that the insured person could not receive within the territory of the Member State where the fund is established the treatment appropriate to his condition.
French: Ainsi, il déclare que ces dispositions ne s’opposent pas à la législation d’un État membre qui, d’une part, subordonne le remboursement de soins hospitaliers dispensés dans un État membre autre que celui où est établie la caisse de maladie dont relève l’assuré social à l’obtention d’une autorisation délivrée par cette caisse et, d’autre part, soumet l’octroi de cette autorisation à la condition qu’il soit établi que celui-ci ne pouvait recevoir sur le territoire de ce dernier État membre les soins appropriés à son état.
English: These differences suggest there could be potential inconsistencies on how targets are reported and may need to be rectified.
French: Ces différences laissent entendre qu’il pourrait y avoir un manque d’uniformité dans la façon de faire rapport sur les objectifs fixés, et qu’il faudrait peut-être rectifier le tir.
English: The semi-conductors constitute an assist and are valued at $10 each.
French: Les semi-conducteurs constituent une aide et ont une valeur de 10 $ la pièce.
English: The database contains reports on the activities of the Partnerships voluntarily submitted by their focal points, which keep this database up to date and form the basis for summary reports prepared by the secretariat of the Commission.
French: La base de données contient des rapports sur les activités des partenariats, présentés à titre volontaire par des interlocuteurs désignés, qui maintiennent à jour cette base de données, qui constitue le fondement des résumés préparés par le secrétariat de la Commission.
English: There will be an informal consultation to update Board members on the presentation of the UNDP draft Strategic Plan, with particular focus on the proposed results framework, on Friday, 9 March 2007, from 3 to 4.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une consultation officieuse pour faire une mise à jour aux membres du Conseil sur la présentation du Plan stratégique du PNUD, en particulier sur le cadre de résultats proposé, aura lieu le vendredi 9 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Whilst, for example, Human Rights Watch urged the European Union not to normalise its economic relations with Cuba at least until political prisoners had been released and democratic reforms implemented, Mr Michel stated that he was in favour of an unconditional extension of the Cotonou Agreement to include Cuba.
French: Alors que Human Rights Watch, par exemple, priait l’Union européenne de ne pas normaliser ses relations économiques avec Cuba, du moins tant que les prisonniers politiques n’ont pas été libérés et que des réformes démocratiques n’ont pas été mises en place, M. Michel s’est déclaré favorable à une extension inconditionnelle de l’accord de Cotonou à Cuba.
English: It is true that the Council cannot rule out occasional shortcomings at local level.
French: Le Conseil ne peut certes pas exclure qu'au niveau local, certains écarts puissent survenir de manière occasionnelle.
English: The main air gateways are Iqaluit, Rankin Inlet and Resolute in Nunavut, and also Yellowknife and Inuvik in the Northwest Territories.
French: Il n'y a pas non plus de chemin de fer et les principaux points d'accès aérien sont à Iqaluit, Rankin Inlet et Resolute au Nunavut, ainsi qu'à Yellowknife et Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Risk assessment is done extensively at operational level and in the planning and carrying out of audits and reviews.
French: L'évaluation des risques se fait principalement au niveau opérationnel, ainsi que dans le cadre de la planification et de l'exécution des vérifications et des examens.
English: With the implementation of the risk-based approach to planning for audits of nationally executed projects, started in 2007, the percentage of audit reports on nationally executed projects received by the time of the audit improved from 74 per cent in 2005 to 96 per cent in 2007.
French: Avec la mise en œuvre en 2007 d'une approche axée sur le risque de la planification des audits de projets exécutés par des entités nationales, le pourcentage de rapports d'audit concernant ces projets reçus au moment de la vérification est passé de 74 % en 2005 à 96 % en 2007.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, provincial, territorial and municipal governments, NGO's, the International Joint Commission, industry, academia.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, ONG, Commission mixte internationale, industrie et milieux universitaires Engagements détaillés :
English: It may be useful to provide a table indicating the estimated level of risk for the exposed population by route of exposure, as well as a full characterization of the risk, including a discussion of uncertainties, a discussion of the comparability and consistency of similar but different risks (e.g. for the average individual versus the most exposed individual), and the extent to which professional judgements have been used to deal with sources of uncertainty and their potential impacts.
French: Il peut être utile de créer un tableau montrant le niveau prévu des risques pour la population exposée suivant la voie d’exposition, mais également une caractérisation complète du risque qui comprendra une discussion relative aux incertitudes, à la comparabilité et à la cohérence de risques identiques, mais différents (c.-à-d. pour une personne type par rapport à la personne la plus exposées aux risques), sans oublier et la portée du recours aux jugements professionnels afin de faire face aux sources d’incertitude et à leurs retombées éventuelles.
English: The Council invites non-governmental organizations (NGOs) to participate in Council discussions on issues that are directly relevant to their mandate or expertise.
French: De plus, les compétences coprésidentes ont aussi le droit d’avoir un membre distinct au conseil.
English: Time difference : Polynesian time is GMT-10.
French: Le décalage horaire : l'heure de polynésie est GMT-10.