ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ectendomycorrhizas formed when roots of P. banksiana were colonized by the ascomycete, Wilcoxina mikolae var. mikolae Yang & Korf, MTs were present adjacent to intracellular hyphae and host nuclei, but few cortical MTs were present.
French: Chez les ectendomycorhizes formées par l'ascomycète Wilcoxina mikolae var. mikolae Yang & Korf sur les racines du P. banksiana, les MTs se retrouvent en position adjacente aux hyphes intracellulaires et aux noyaux de l'hôte, mais il y a peu de MTs dans les cellules corticales.
English: It is therefore true that Mrs Fourtou has had to make certain efforts to reach agreement and that the proposal we are voting on today in this Parliament is not exactly the same as the one voted for in committee.
French: Par conséquent, il est vrai que Mme Fourtou a dû faire certains efforts pour parvenir à un accord et que la proposition sur laquelle le Parlement doit voter aujourd’hui n’est pas tout à fait identique à celle approuvée en commission.
English: Sterne observed that conflict can be helpful, providing an occasion for critical discussion, the basis for better decisions and improved relationships - conflict can serve as a positive catalyst for change.
French: Selon M. Sterne, le conflit peut être bénéfique en ce sens qu'il donne l'occasion de discuter du problème et sert de fondement à de meilleures décisions et à l'amélioration des relations de travail - il peut faire office de catalyseur positif pour le changement.
English: It also asks what results have been achieved concerning the development of pre-school education, which is also one of the objectives of the general plan.
French: De même, il souhaite être informé des résultats obtenus en ce qui concerne le développement de l’éducation préscolaire, qui constituait aussi l’un des objectifs du Plan général précité.
English: Society and the official prison bureaucracies look to the health professions as an aid not only in protecting society but also in bettering prison/parole management and as a means of doing something constructive for the inmate.
French: Les problèmes liés à la fiabilité des décisions prises par les professionnels en ce qui concerne les services de réadaptation ont été exposés en détail dans une série de rapports fort utiles publiés au cours des dix dernières années.
English: A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections.
French: La réalisation d'un consensus sur la date des élections constituait un bon début à cet égard.
English: According to the Agency's records, all financial obligations related to the move have been completed, and no expenditure was incurred during the biennium 1998-1999.
French: D'après ses dossiers, l'Office s'est déjà acquitté de toutes ses obligations financières relatives à ce transfert et aucune dépense n'a été engagée à ce titre au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: After three months from the date of the birth, S.19 (1) requires that a solemn declaration be made in the presence of the Superintendent Registrar.
French: Au-delà de trois mois après la naissance, une déclaration solennelle doit être faite, en vertu de la section 19, en présence de l'officier principal de l'état civil.
English: ensuring the sustainable management and utilization of non-wood forest products.
French: Assurer la gestion durable et l'utilisation des produits forestiers non ligneux.
English: One Office noted that, according to its Guidelines, where objections regarding lack of support or sufficiency of disclosure was raised during the search stage, a partial search report would be issued.
French: Un office a signalé que, selon ses directives, un rapport de recherche partiel peut être établi lorsque des objections faisant valoir que la divulgation n’est pas, ou n’est qu’insuffisamment, fondée sont soulevées au cours de la phase de recherche.
English: And it’s not only labour that’s getting scarce; the scale of development is already leading to shortages of key mining equipment and supplies.
French: Malgré les nombreux projets miniers en gestation, plusieurs éta­blissements d’enseignement canadiens ont réduit leurs programmes, et une forte proportion des spécialistes et techniciens du secteur prendront leur retraite d’ici dix ans.
English: AND WHEREAS the Licensee now holds a valid certificate of insurance.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient maintenant un certificat d'assurance valide.
English: For example, Paul Wurth S.A. was tasked by ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico with building two complete blast furnaces as part of the construction of a new integrated mill in Sepetiba (Brazil).
French: Rappelons à ce titre que Paul Wurth S.A. a été mandatée par ThyssenKrupp CSA Siderúrgica do Atlântico pour réaliser deux hauts fourneaux complets dans le cadre de la construction d’une nouvelle usine intégrée à Sepetiba au Brésil.
English: There is an article in today’s Guardian about how France might change now that Sarkozy is in charge.
French: Dimanche, je serai à Londres pour voter lors du premier tour de l’élection présidentielle en France en compagnie des quelque 100 000 autres expatriés qui vivent dans la région.
English: But Mr Lannoye did not accurately represent some of the amendments, including Amendment No 13 in my name and others which sought to set proper labelling in a position where the consumer can see it and can get all the information necessary in order to make a judgment about whether you use cocoa butter or not.
French: M. Lannoye n'a cependant pas expliqué avec précision certains des amendements, y compris l'amendement no 13, introduit en mon nom et celui d'autres collègues, visant à instaurer un étiquetage adéquat qui puisse être facilement vu par le consommateur et qui contienne toutes les informations qui lui sont nécessaires pour se faire une opinion sur l'utilisation ou non de beurre de cacao.
English: As Minister of Western Economic Diversification, and certainly as a Westerner, I am proud of our accomplishments and certainly thrilled at our prospects ahead of us.
French: En tant que ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et surtout en tant que Canadien de l’Ouest, je suis fier de nos réalisations et je me réjouis des perspectives qui s’ouvrent à nous.
English: Small area studies will therefore identify geographies with nursing homes as geographies with health concerns.
French: Introduction Les inégalités devant la santé constituent un important problème de santé publique1.
English: From the policy perspective, it is critical to know what works, what doesn't work.
French: D'un point de vue stratégique, il est essentiel de savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: It is the discretion of the community partners as to how their contributions will be acknowledged.
French: Les échantillons biologiques servant à la recherche doivent être considérés comme étant « prêtés » au chercheur.
English: Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred PR\666606EN.doc 13/15
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant et qui sont sans préjudice de l'obligation de garantir un niveau élevé de protection des PE 388.627v01-00 14/16
English: These schedules included homes for special care, provincially approved agencies providing welfare services and the provincial laws that authorized the provision of assistance and welfare services.
French: Ces annexes visaient les foyers de soins spéciaux, les organismes agréés par les provinces de prestation de services sociaux, de même que les lois provinciales autorisant la prestation de l'aide sociale et des services sociaux (Cameron, à paraître).
English: A saturating exponential model (y = a(1–e−kx) + c) produced the smallest residual mean squares in predicting overstory biomass (R2 = 0.822) and annual biomass increment (R2 = 0.847) from potential net N mineralization. Maximum overstory biomass and biomass increment predicted from this equation were 247 t
French: Un modèle exponentiel saturé (y = a(1–e−bx) + c) a donne les moyennes de carrés résiduels les plus faibles dans la prédiction de la biomasse épigée (R2 = 0,822) et de l'accroissement annuel de biomasse (R2 = 0,847) à partir du potentiel de minéralisation nette de N. La biomasse épigée maximale et l'accroissement en biomasse prédits à partir de cette équation ont été de 247 et de 3,7 t
English: Les Grands Hérons du parc national Forillon.
French: Rapport-synthèse sur l'état du Saint-Laurent – Volume 1 :
English: There is a single case report of a renal transplant recipient who tested HGV RNA positive and developed membranoproliferative glomerulonephritis with HGV deposition in glomeruli and tubules 7 years after transplantation(23).
French: Il y a eu un seul rapport de cas d’un greffé rénal qui était porteur d’ARN du VHG et qui a développé une glomérulonéphrite membranoproliférative caractérisée par des dépôts de VHG dans les glomérules et les tubules 7 ans après la greffe(23).
English: Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture) Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) Patendiamet (Patent Office) Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate) Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate) Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board) Riigihangete Amet (Public Procurement Office) Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library) Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board) Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) Konkurentsiamet (The Competition Board) Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) Statistikaamet (Statistical Office) Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) Proovikoda (Assay Office) Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board) Piirivalveamet (The Border Guard Administration) Politseiamet (The Police Board) Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science) Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) Päästeamet (The Rescue Board) Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) Ravimiamet (Agency of Medicines) Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) Tööturuamet (Labour Market Board)
French: Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture) Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) Patendiamet (Patent Office) Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate) Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate) Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board) Riigihangete Amet (Public Procurement Office) Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library) Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board) Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) Konkurentsiamet (The Competition Board) Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) Statistikaamet (Statistical Office) Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) Proovikoda (Assay Office) Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board) iirivalveamet (The Border Guard Administration) Politseiamet (The Police Board) Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science) Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) Päästeamet (The Rescue Board) Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) Ravimiamet (Agency of Medicines) Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) Tööturuamet (Labour Market Board)
English: The Commission and the board of referees did not regard this explanation as constituting a good cause which could be a basis for retroactivity, but the umpire concluded that it could.
French: La Commission et le Conseil arbitral ne purent voir dans cette explication le motif justificatif requis pour permettre la rétroactivité, mais le juge-arbitre, au contraire, crut pouvoir le faire.
English: Thereafter it was the custom among the Phaselisians to offer dry fish every year as a blessing for this strange shepherd.
French: Ensuite c'était la tradition parmi le Phaselisians pour offrir le poisson sec chaque année comme une bénédiction pour ce berger étrange.
English: Heartbroken, Janeway asked R'Mor to transmit the crew's messages 20 years later , from R'Mor's perspective.
French: Mais lorsqu'une équipe de Voyager tente de les secourir en perçant à travers le subespace, elle comprends que c'est là la véritable cause.
English: The Branch will implement strategies that support earlier engagement with industry, patient and consumer groups and other stakeholders in drug development.
French: La Direction générale mettra en œuvre des stratégies qui appuient les engagements antérieurs pris avec l’industrie, les patients, les groupes de consommateurs et les autres intervenants du domaine du développement des médicaments.
English: As a program initiated by the Mediation Centre in Craiova with the aid of the Cultural Centre of the US Embassy , the Minister of Justice and the bars of Romania, mediators have been trained since 2005 in Craiova under the supervision of American mediators with an extensive practice in Washington DC- US.
French: Nous encourageons les parties en procédure de médiation à obtenir les informations dont ils ont besoin pour prendre les meilleurs décisions.
English: I conclude that Project A-O Canada did not act improperly in sending these questions.
French: Il est possible que l’avis sur lequel était fondée l’ordonnance ait été un avis distinct lancé par les autorités américaines et non pas déclenché par la demande faite par le Projet A-O Canada.
English: As such, her work has focused so far on providing inputs to various drafts of a soon-to-be concluded agreement between the Afghan government and the international community and assessing the parliamentary and provincial elections in Afghanistan.
French: À ce titre, son travail a consisté jusqu’à maintenant à fournir des observations concernant diverses ébauches d’une entente que le gouvernement afghan envisage de conclure prochainement avec la communauté internationale et à évaluer les élections parlementaires et provinciales qui ont eu lieu en Afghanistan.
English: The Explanatory Notes to heading Nos. 84.24 and 38.13 suggest that the term "fire extinguishers," as it is used in the nomenclature and the Explanatory Notes, includes fixed fire extinguishers, such as fire extinguishing systems, provided they use foam-producing or other charges.
French: Les Notes explicatives des positions nos 84.24 et 38.13 indiquent que le terme « extincteurs », au sens de la nomenclature et des Notes explicatives, englobe les extincteurs fixes, comme les systèmes d'extinction d'incendie, à condition que les charges utilisées soient des produits chimiques à mousse ou autres.
English: This is indicated in Figure 28b by the uptick forecast for 2001 (which equates to 9.8% of Canada’s total).
French: De 1986 à 1997, les dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique étaient considérablement plus élevées, à la
English: " I believe that accurate and timely observations of atmospheric composition are essential to understanding three key issues facing atmospheric scientists: tropospheric air quality, the future evolution of the stratospheric ozone layer, and climate change."
French: « Selon moi, les observations précises et opportunes de la composition atmosphérique sont à la base de la compréhension de trois grands sujets qui intéressent particulièrement les chercheurs : la qualité de l'air troposphérique, l'évolution future de la couche d'ozone stratosphérique et le changement climatique », commente-t-elle.
English: SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL Reference Number:
French: SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL Numéro de référence :
English: The representatives of Armenia, the Democratic Republic of the Congo, Jordan, the Niger, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan subsequently informed the Committee that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les représentants de l'Arménie, de la Jordanie, du Niger, de l'Ouzbékistan, de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie ont par la suite fait savoir à la Commission que s'ils avaient été présents, ils auraient voté pour.
English: Adaptive use and expansion are also aspects of work in the built heritage sector.
French: L’utilisation adaptée et l’agrandissement sont aussi des aspects des travaux entrepris dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Deaths have occurred in tourists non-vaccinated against yellow fever, for example, which is particularly virulent in Africa and intertropical America (Bolivia, Peru, Columbia, Equator…).
French: Des décès sont observés chez des touristes non vaccinés contre la fièvre jaune, par exemple, qui sévit notamment en Afrique et en Amérique intertropicale (Bolivie, Pérou, Colombie, Équateur…).
English: They see this program as crucial in the north because their access to other sources of funds is much more limited.
French: Pour eux, ce programme est crucial dans le Nord parce que l'accès aux autres sources de financement y est beaucoup plus limité.
English: The evaluation of the bulk vertical hydraulic conductivity of an aquitard based on its response to the pumping of an adjacent aquifer is examined using Biot's theory.
French: L'évaluation de la conductivité hydraulique verticale de masse d'un aquitard basée sur sa réaction au pompage d'un aquifère adjacent est examinée à la lumière de la théorie de Biot.
English: His cousin Rita becomes an ally in this world of parental pressure and arranged marriages, even landing him a job as a travel agent.
French: Sa cousine Rita devient son alliée au milieu des pressions parentales et des mariages arrangés. Elle lui trouve même un emploi comme agent de voyages.
English: It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals is the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
French: Il faudrait souligner expressément au début du nouveau règlement que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est l'objectif principal de la politique de développement de l'Union européenne et, par conséquent, également du nouveau règlement SPG.
English: Expected participants: international organizations, national and regional authorities and communities’ representatives, Mayors of the cities, NPP authority representatives 11 :00-11 :20 Closing of the Workshop Eladio Fernandez-Galiano, Executive Secretary, European and Mediterranean Major Hazards Agreement, Council of Europe
French: Participants attendus : organisations internationales, autorités nationales et régionales et représentants de la population, maires de villes, représentants des exploitants des centrales nucléaires 11 :00-11 :20 Clôture de l’atelier Eladio Fernandez-Galiano, Secrétaire exécutif, Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs, Conseil de l’Europe
English: Repeated attempts made by DFO Fishery Officers since the first week of August to inspect the fishing gear set in front of the Reserve and monitor catches have been met with resistance and confrontation by some members of BCFN.
French: Depuis la première semaine d'août, les efforts renouvelés des agents des pêches du MPO pour contrôler les agrès de pêche posés devant la Réserve, et pour surveiller les prises, ont fait l'objet de résistance et d'affrontements de la part de certains membres de la PNBC.
English: They conclude that these inconsistencies may be related to different patterns of alcohol consumption that are masked by averaging.
French: Ils concluent que ces incohérences peuvent avoir trait à différents modes de consommation d’alcool qui sont masqués par la moyenne.
English: The topics include domestic and relationship violence, date violence, sexual assault, emotional and psychological abuse, and bullying.
French: On y traite, entre autres, de la violence familiale et psychologique, de la violence dans les relations et les fréquentations, des agressions sexuelles et de l’intimidation.
English: In Chile, increases in health and education spending in the 1990s have countered the drastic cuts applied during the previous two decades.
French: Au Chili, l'accroissement des dépenses de santé et d'éducation dans les années 90 a mis fin aux coupes sévères qui étaient intervenues au cours des deux décennies précédentes.
English: Her citizens were supremely confident, filled with energy and enthusiasm and utterly convinced that their city provided what a combined London - Paris - New York might offer today.
French: Ses citoyens débordent de confiance, ont plein d'énergie et d'enthousiasme, et sont tout à fait convaincus que leur ville offre ce qu'une combinaison de Londres, Paris et New York offrirait peut-être aujourd'hui.
English: Stanhope, M.; Knollmueller, R.N. 1996.Handbook of Community and Home HealthNursing, 2nd ed.
French: Handbook of Community and Home Health Nursing, 2nd ed.
English: Provide leadership, co-ordination or support to Earth Observation (EO), space science and exploration (SE), and satellite communications (SC) Program Activities through activities that are generic.
French: Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS Priorité :
English: CANZA is governed by an MOU with oversight provided by an Executive Committee whose members are appointed by the same three countries.
French: Le CANZA est régi par un PE et la surveillance est assurée par un comité exécutif dont les membres sont nommés par ces trois mêmes pays.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan Amendment 53 Article 3 a (new) Article 3a Conditions for the addition of certain other substances PE 353.662v01-00 14/57 AM\558569EN.doc
French: Deux ans au plus tard après l'adoption du présent règlement, la Commission définit, conformément à la procédure visée AM\558569FR.doc 17/63 PE 353.662v02-00
English: Marketing studies, promotion and commercialization of light torpedos weapon systems and associated logistic supports.
French: Marketing, promotion, commercialisation de torpilles légères et matériels associés.
English: In some cases this requires changes in the present legislation.
French: Dans certains cas ceci nécessite des changements de législation.
English: Proposed amendments should be completed and tabled, ideally before the WCAR, but no later than the end of 2001.
French: Les modifications proposées devraient être achevées et déposées au plus tard à la fin de 2001, mais idéalement avant la CMCR.
English: As the newly appointed Chairperson of the Board, I met with employers and bargaining agents in early 2007 to explore ways of working together to reduce the number of matters that come before the Board.
French: En ma qualité de président de la Commission nouvellement nommé, j’ai rencontré employeurs et agents négociateurs, au début de l’année 2007, pour explorer des façons de travailler ensemble en vue de réduire le nombre d’affaires dont la Commission est saisie.
English: (b) In particular, the competent authority shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following:
French: b) En particulier, l’autorité compétente prend en considération les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des facteurs permettant de déduire que la marque est, ou n’est pas, notoire, notamment, mais pas uniquement, les renseignements concernant
English: What training will I receive? 14.
French: Quel genre de formation vais-je recevoir? 13.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Du fait que de nouvelles modifications doivent être apportées, il convient de refondre cette directive par souci de clarté.