ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Tribunal determines that a complaint is valid, in recommending an appropriate remedy, it is required, pursuant to subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the services to which the designated contract relates, including the following: (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Lorsque le Tribunal détermine qu’une plainte est fondée, en recommandant les mesures correctives à prendre, il est tenu, aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, de tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou de services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure de passation des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: The party chose him as leader when Peckford resigned and he became premier.
French: Quand Peckford démissionne, en mars 1989, le Parti le choisit comme chef et il devient premier ministre.
English: Based on these scenarios and the Kelburn Workshop process, it draws some important conclusions.
French: En se fondant sur ces scénarios et sur le processus mis en œuvre, on tire ensuite certaines conclusions importantes.
English: Emergency protective circuit arrangements with automatic interruption of supply, in general, H 02 H 7/08; Emergency protective circuit arrangements for limiting excess current or voltage without disconnection, in general, H 02 H 9/00.
French: Circuits de protection de sécurité effectuant une interruption automatique de l'alimentation, en général H 02 H 7/08; Circuits de protection de sécurité pour limiter l'excès de courant ou de tension sans déconnexion, en général, H 02 H 9/00.
English: Treasury Board Secretariat Centre of Excellence for Internal Audit 8.
French: Centre d'excellence en vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor 8.
English: • Priority 1 is new, representing the fact that Infrastructure Canada is responsible for Building Canada, the government’s new comprehensive, long-term plan to modernize Canada’s public infrastructure and for delivering keys elements and funds of this plan.
French: • La priorité 1, qui est nouvelle, souligne le fait qu’Infrastructure Canada est responsable de Chantiers Canada, qui est le nouveau plan global à long terme du gouvernement et qui vise à moderniser l’infrastructure publique du Canada, à mettre en œuvre les principaux éléments du plan et à fournir le financement nécessaire.
English: Agriculture Research Investment Fund (ARIF) What is the program objective?
French: Fonds d’investissement en recherche agricole (FIRA) Quel est l’objectif du Fonds?
English: It allows customs officers to inspect and detain travellers and goods.
French: Cela autorise les agents des douanes à inspecter et à détenir voyageurs et marchandises.
English: These Regulations introduce additional user-pay items impacting federally regulated financial institutions (FRFI).
French: Ce règlement instaure de nouveaux droits d'utilisateur ayant une incidence sur les institutions financières fédérales (IFF).
English: These companies operate 11 Class 1, 34 Class 2 and 234 Class 3 systems serving predominantly rural or small urban communities.
French: Ces sociétés exploitent 11 entreprises de classe 1, 34 de classe 2 et 234 de classe 3 qui desservent surtout des collectivités rurales et de petites communautés urbaines.
English: Following the establishment of new ambient standards for PM2.5 in 1997, the U.S. EPA led a national effort to deploy and operate over 1000 PM2.5 monitors.
French: À la suite de l'établissement de nouvelles normes du milieu ambiant pour les P2,5 en 1997, l'EPA américaine a déployé des efforts à l'échelle nationale pour installer et mettre en service plus de 1 000 appareils de mesure des P2,5.
English: The preliminary phase was completed on 24 August 1999, and involved the establishment of the Centre, a rapid assessment of the mine threat by HALO Trust, emergency mine awareness, and development of a mine victim surveillance system, in cooperation with ICRC, WHO and non-governmental partners.
French: La phase préliminaire a été menée à terme le 24 août 1999; elle comprenait l'établissement du Centre, une évaluation rapide des risques liés aux mines réalisée par HALO Trust, la sensibilisation aux dangers des mines et la mise au point d'un système de surveillance des blessures causées par des mines, en coopération avec le CICR, l'OMS et des partenaires non gouvernementaux.
English: Interest and Dividends on Shares Held by Foreign Governments ¶ 12.
French: Intérêts et dividendes sur des titres détenus par un gouvernement d'un pays étranger 12.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by stating that the term "motivation" should be re‑examined, and either changed or at least further elaborated in the Practice Guidelines, and that there was no support for merging paragraphs (1) and (2).
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations en déclarant que le terme "motivation" de la version anglaise – "raison" dans la version française – devra être réexaminé, pour être soit remplacé, soit à tout le moins précisé dans les directives pour la pratique, et que la proposition tendant à fusionner les alinéas 1) et 2) n’a recueilli aucun soutien.
English: Allyson Hewitt, Cathleen Morrison, Ian Graham, and Joan Montgomery.
French: Allyson Hewitt, Cathleen Morrison, Ian Graham et Joan Montgomery.
English: Sanitation Supply Checklist Refer to Appendix C, for a checklist of sanitation supplies and various other supplies required to maintain cleanliness in the RC.
French: Liste de vérification des fournitures sanitaires Voir l’appendice C pour une liste de vérification des fournitures sanitaires et de divers autres articles nécessaires à la propreté du CA.
English: (e) Invites signatories that have not yet done so also to provide the information requested by the secretariat;
French: e) Invite les signataires qui ne l'ont pas encore fait à fournir aussi les informations demandées par le Secrétariat;
English: The Notice should be addressed to the Chief of Appeals in the taxpayer's TSO.
French: L'avis devrait être adressé au chef des Appels du BSF du contribuable.
English: The painter generalizes the shapes of real objects, but pays particular attention to the colours, while emphasizing the pictorial expressiveness of a modest Finnish landscape.
French: L’auteur généralise la forme des objets réels, mais il accorde une attention minutieuse au coloris, tout en soulignant l'expressivité picturale du modeste paysage finlandais.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Costa Rica.
English: The RICS Foundation has held three meetings aimed at addressing issues relating to environmental sustainability in the urban form, where research projects commissioned by the RICS Foundation were launched to audiences of academics, practitioners and policy-makers with an interest in urban land management.
French: La Fondation RICS a tenu trois réunions consacrées à des problèmes se rapportant à la viabilité de l'environnement urbain, au cours desquelles des projets qu'elle parrainait ont été présentés à un public d'universitaires, de professionnels et de décideurs intéressés par l'aménagement du territoire urbain.
English: By the time the decision was taken to include in the proposals for a directive and a regulation aeroplanes which had been re-engined with engines with a by-pass ratio less than 3, it was too late for Omega to change its plans.
French: À l'époque où a été prise la décision d'inclure dans la proposition de règlement les avions dont les moteurs avaient été remplacés par des moteurs ayant un taux de dilution inférieur à 3, il était trop tard pour qu'Omega modifie ses plans.
English: The Bundestag comprises 598 seats, 299 of which are held by constituency Members and the remaining 299 by Members elected from the parties’ regional lists.
French: Le Bundestag compte 598 sièges, 299 étant occupés par les candidats directs et 299 autres par les listes de Land.
English: It is true that the Council went on to correct itself in many respects.
French: Il est vrai que le Conseil a entrepris de se corriger sur de nombreux points.
English: Three key amendments to the Hazardous Materials Information Review Act receive Royal Assent - simplifying and streamlining the claims process.
French: Trois principaux amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses reçoivent la sanction royale, ce qui permet de simplifier et d’uniformiser le processus de demandes.
English: The work requires assignment of work and giving simple instructions to five crewmembers.
French: Le travail exige l'attribution de travaux et la prestation de directives courantes à cinq membres de l'équipage.
English: All aspects of material management require development of new procedures at the Logistics Base and at new mission start-ups in order to support rapid and frequent deployment of strategic deployment stocks.
French: Tous les aspects de la gestion des stocks exigent que de nouvelles procédures soient mises en place à la Base et dans les missions nouvellement créées afin que le matériel puisse être livré rapidement et à une grande fréquence.
English: From the data quality observations above, only nine records were eliminated from the entire population of 22,206 records, from which the sample was selected.
French: À partir des observations ci-dessus sur la qualité des données, seulement neuf enregistrements ont été éliminés de la population totale de 22 206 enregistrements, d’où l’échantillon avait été prélevé.
English: The presentation of a report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1) without a prior decision by the General Assembly on the recommendations was also a violation of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La présentation d'un rapport sur les ressources nécessaires pour donner suite au rapport du Groupe d'étude (A/55/507 et Add.1) avant que l'Assemblée générale ait pris une décision sur ces recommandations constitue également une infraction à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: In 1998 slightly higher proportions of Grade 6 boys than girls experienced weekly back pain.
French: Chez les filles, ils peuvent aussi être associés aux menstruations.
English: Subsidizing fossil fuels was viewed by some as an impediment to the further development and utilization of renewable energy technologies, while others expressed concern about the social consequences of eliminating subsidies.
French: Certains ont exprimé l’avis que subventionner les combustibles fossiles était un obstacle à la mise au point et à l’utilisation de technologies basées sur les
English: It is hoped that the implementation and ratification process will be completed before the June Ministerial.
French: On espère que le processus de mise en oeuvre et de ratification sera terminé avant la Réunion ministérielle de juin.
English: Please report errors in this document to css2-editors@w3.org .
French: Merci de faire part d'erreurs éventuelles dans ce document à css2-editors@w3.org .
English: In 1985, he was appointed ambassador to Mexico.
French: En 1985, il est nommé ambassadeur au Mexique.
English: October 2007 - The United States, European Union, Japan, South Korea, Mexico, New Zealand, Switzerland, and Canada announce plans to negotiate ACTA.
French: Octobre 2007 - Les États Unis, l'Union Européenne, le Japon, la Corée du Sud, le Mexique, la Nouvelle Zélande, la Suisse et le Canada annoncent leur intention de négocier l'ACTA.
English: Contribution from the International Labour Office**
French: Contributions du Bureau international du Travail**
English: Only further cross-sectional surveys in combination with longitudinal work can assess the stability of this finding as well as the long-term implications of experimental smoking on future addiction.
French: L’ETJ portait aussi sur le respect des consignes scolaires sur le tabagisme.
English: Even though the CD does not mention specific involvement by the chaplain, the Institutional Head customarily delegates responsibility for many of his or her functions to the chaplain.
French: Le directeur de l'établissement délègue habituellement la responsabilité de bon nombre de ses fonctions à l'aumônier, même si la DC ne fait mention d'aucune intervention précise de la part de l'aumônier.
English: We hope that the new Council will be based on international cooperation, providing a framework for addressing all human rights issues without discrimination or selectivity, while prioritizing economic, social, cultural, political and civil rights.
French: Nous espérons que le nouveau Conseil se fondera sur la coopération internationale et fournira un cadre de règlement de toutes les questions relatives aux droits de l'homme sans discrimination ni sélectivité, tout en accordant la priorité aux droits économiques, sociaux, culturels, politiques et civils.
English: Moreover, in the Kasimov case, the Committee had requested interim measures, to which the State replied on 13 June 2005 informing the Committee that it had acceded to its request to suspend the execution pending the Committee's final decision.
French: De plus, il faut relever que dans l'affaire Kasimov, le Comité avait demandé des mesures provisoires de protection et que l'État partie avait répondu le 13 juin 2005 en faisant savoir que tant que le Comité n'aurait pas rendu sa décision finale, il suspendrait l'exécution du condamné, comme le Comité le lui demandait.
English: • PLEI is a vital mechanism to promote education and information sharing on specific priority areas within the Department (youth justice, child-centred family law, family violence, etc.). Other Initiatives, Aimed at Helping Ensure a Relevant, Accessible and Fair Justice System Privacy The Department of Justice continues to play a critical role in the protection of privacy rights of all Canadians.
French: • La VIJ est un mécanisme essentiel qui encourage l'éducation et l'échange d'information dans des domaines précis qui sont une priorité pour le Ministère (justice pour les jeunes, droit de la famille axé sur l'enfant, violence au foyer, etc.). Autres initiatives qui contribuent à garantir que le système de justice est pertinent, accessible et équitable Protection des renseignements personnels Le ministère de la Justice continue de jouer un rôle essentiel dans la protection des droits de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens à la protection des renseignements personnels.
English: If, however, inventors aim for a higher level of protection, such as a patent, they will not be able to waive full disclosure of the invention and they will have to make that the mandatory basis for the claims.
French: Si toutefois les inventeurs souhaitent un degré de protection plus élevé, tel qu’un brevet, ils ne pourront pas déroger à la divulgation totale de l’invention et ils devront en faire la base obligatoire des revendications.
English: In cooperation with the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries and other government libraries, NRC-CISTI will work towards the realization of the Federal Science eLibrary and the development of a flexible partnership model to facilitate improved access to STM information for all federal and provincial government workers as part of Canada's scientific infostructure.
French: L'ICIST-CNRC travaillera de concert avec l'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales et d'autres bibliothèques gouvernementales à la réalisation de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale. De plus, ils développeront un modèle de partenariat flexible afin de faciliter l'accès à l'information STM pour tous les employés des gouvernements provinciaux et fédéral dans le cadre de l'infostructure scientifique canadienne.
English: We should expand the opportunities and programmes already in place to facilitate volunteering among young people and put in place similar opportunities and programmes to facilitate volunteering for older people.
French: Nous devrions multiplier les opportunités et les programmes déjà existants afin de favoriser le bénévolat chez les jeunes et mettre en place des opportunités et des programmes similaires en vue de promouvoir le bénévolat chez les personnes plus âgées.
English: Mr. Tarragô (Brazil) welcomed the Committee's decision to include the Central African Republic on the agenda of the Peacebuilding Commission, which he trusted would lead to peace dividends for that nation.
French: M. Tarragô (Brésil) se félicite de la décision du Comité d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, qui à son avis, produira des dividendes de paix pour cette nation.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés à l'état des résultats et à l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices antérieurs, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: We have had five wasted years in which we wanted everything and achieved nothing, and now Europe must come to a decision.
French: Nous avons gaspillé cinq ans, au cours desquels nous avons tout voulu et ne sommes parvenus à rien, et maintenant, l’Europe doit prendre une décision.
English:  Opinicon Lake looking to N.W., 1840 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Opinicon Lake looking to N.W., 1840 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 95.
English: A real discussion around eliminating disparities can only take place if ethno-racial diversity is fully understood and reflected in the goals.
French: Une vraie discussion sur l’élimination des disparités ne peut avoir lieu que si la diversité ethnoraciale est tout à fait comprise et prise en compte dans les objectifs.
English: Between August and September there is a marked move away from purchases from the more expensive independent stores, towards the cheaper multiples, associated with an overall increase in volume.
French: Entre août et septembre, une tendance marquée à la baisse des achats auprès des commerces indépendants les plus chers au profit des grands magasins à succursales multiples meilleur marché s'est manifestée, en même temps qu'une augmentation générale du volume des ventes.
English: Financial compensation may include compensation for past and future loss and for injury to feelings, damages for personal injury such as psychiatric harm, or exemplary damages to punish the discriminator.
French: Les compensations financières peuvent inclure un dédommagement des pertes passées et futures et des vexations subies, des atteintes à la personne, comme un préjudice psychologique, ou des dommages et intérêts exemplaires pour sanctionner l’auteur de la discrimination.
English: With regard to measures to reduce the concentration of greenhouse gases in the atmosphere (mitigation), agro-fuel production is one example of how mitigation measures may have adverse secondary effects on human rights, especially the right to food.
French: S'agissant des mesures visant à réduire la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère (atténuation), la production de biocarburants constitue un exemple de la manière dont des mesures d'atténuation peuvent avoir des effets secondaires négatifs sur les droits de l'homme, en particulier sur le droit à l'alimentation.
English: Tickets are available from any member of the Board of Directors.
French: Les billets pour le souper sont disponibles auprès de tous les membres du Conseil de direction.
English: A basic principle in the area of child protection is that the child should be in a family environment.
French: L'un des principes fondamentaux de la protection de l'enfance est que l'enfant doit être élevé dans un milieu familial.
English: Enhanced surveillance of persons related to terrorism has been put in place in order to prevent them entering Lithuania.
French: On a renforcé la surveillance de personnes liées au terrorisme afin de les empêcher d'entrer en Lituanie.
English: Only a few Parties used notation keys such as not estimated (NE), not occurring (NO) and included elsewhere (IE).
French: Quelques Parties seulement ont utilisé des mentions telles que «non estimé» (NE), «sans objet» (SO) ou «inclus ailleurs» (IA).
English: • Clinical metabolic studies of effects of specific diet, physical activity and weight control interventions on sex hormones, prolactin and IGFs
French: • Études cliniques sur les effets des interventions liées à l’alimentation, à l’activité physique et au poids sur les hormones sexuelles, la prolactine et les facteurs de croissance ressemblant à l’insuline
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music Awards & Competitions > Prix de musique Calixa-Lavallée Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Prix et concours de musique > Prix de musique Calixa-Lavallée Pour imprimer
English: We of course condemn these attacks in the strongest possible terms.
French: Nous condamnons bien sûr ces attaques avec la plus grande énergie.
English: Think of the knowledge needed to design policy for compliance with the Kyoto Protocol, or to balance patent rights with the urgency of producing generic AIDS drugs for Africans, or to protect public health with whatever we have learned from the SARS outbreak.
French: Pensez simplement aux connaissances qu’il faut posséder pour concevoir des politiques conformes au Protocole de Kyoto ou pour assurer un juste équilibre entre les droits des détenteurs de brevets et le besoin urgent de produire des médicaments génériques contre le SIDA pour les Africains ou encore de protéger la santé publique grâce aux leçons tirées de l’épidémie de SRAS.
English: I would join in the call of the Secretary-General for pledges to be translated into urgent action.
French: Je voudrais m'associer à l'appel du Secrétaire général qui demande que les promesses se concrétisent dans des mesures urgentes.
English: Surlyn 1857 I DuPont Canada 01/06/06 T≤ room temperature
French: Surlyn 1857 I DuPont Canada 01/06/06 T≤ température ambiante
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany, Bulgaria, Pakistan, Spain, the United Kingdom, Angola, Mexico, Chile, Cameroon, the Russian Federation, China, Guinea, France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Allemagne, Bulgarie, Pakistan, Espagne, Royaume-Uni, Angola, Mexique, Chili, Cameroun, Fédération de Russie, Chine, Guinée et France, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant de la République arabe syrienne.
English: 3 Receive updates from working groups undertaking activities related to HIV/AIDS (e.g. Canadian Working Group on HIV Rehabilitation).
French: 3 Recevoir les mises à jour des groupes de travail qui entreprennent des activités relatives au VIH/sida (p.ex. le Groupe de travail canadien sur le VIH/sida et la réinsertion sociale).