English: Based on the definition of a "Controlling Agreement", are you, as a qualified new entrant, a party to a "Controlling Agreement" regarding the licence(s) being requested?" a) New Entrant answers "No" – Impact of Declaring No "Controlling Agreement" Where a qualified new entrant declares NOT to be party to a "Controlling Agreement" in relation to any vessel-based fishing licence(s) being requested, and there is NO VALID REASON OR SUPPORTING EVIDENCE FOR THE DEPARTMENT TO BELIEVE that the new entrant has filed a false Declaration, the new entrant will be eligible to be categorized as Independent Core.  The Independent Core category may be used as a criterion to gain access to future initiatives. b) Impact of Not Filing a Declaration Applicant will not be eligible to have the licence issued in his/her name. c) Impact of Entering into a "Controlling Agreement" after April 12, 2007 Where it has been determined that a new entrant is determined to have entered into a "Controlling Agreement" AFTER April 12, 2007, with respect to any of the vessel-based fishing licences being requested, the new entrant will NOT be eligible to be categorized as Independent Core and will not be eligible to hold the requested licence(s). d) Impact of Filing a False Declaration Where it has been determined that a new entrant has filed a false declaration, the following applies: ▪ The new entrant will NOT be eligible to be categorized as Independent Core; ▪ Any issuance of licences to the new entrant prior to determining the Declaration was false, will be reassessed to determine if they were issued in error; ▪ False Declarations will be referred to C&P for consideration of taking appropriate enforcement action.
French: Compte tenu de la définition d’« Accord de Contrôle », êtes-vous partie, à titre de nouveau participant qualifié, à un « Accord de Contrôle » concernant le ou les permis demandés? a) Le nouveau participant répond « Non » - Implication pour les nouveaux participants qui ne déclarent aucun « Accord de Contrôle » Lorsqu’un nouveau participant qualifié déclare qu’il n’est partie à AUCUN « Accord de Contrôle » concernant une ou plusieurs demandes de permis de pêche rattachés à un bateau à être délivrés en son nom et qu’il n’y a AUCUNE RAISON OU PREUVE CONCRÈTE POUR QUE LE MINISTÈRE doute de la véracité de sa Déclaration, le nouveau participant sera admissible à la catégorie de pêcheur du Noyau Indépendant. La catégorie de pêcheur du Noyau Indépendant pourrait aussi constituer un critère d’admissibilité à des initiatives futures. b) Implication du refus de remplir une Déclaration Le demandeur ne sera pas admissible à la délivrance du/des permis en son nom. c) Implication de la conclusion d’un « Accord de Contrôle » après le 12 avril 2007 Lorsqu’il est établi qu'un nouveau participant a conclu un « Accord de Contrôle » APRÈS le 12 avril 2007 concernant toute demande de permis de pêche rattaché à un bateau délivré en son nom, le nouveau participant NE SERA PAS admissible à la catégorie de pêcheur du Noyau Indépendant et ne sera pas admissible à détenir les permis demandés. d) Implication de produire une fausse Déclaration ▪ Lorsqu’il a été établi qu'un nouveau participant a produit une fausse Déclaration, les directives suivantes s'appliquent :