ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionaires filled by public authorities show that most of them undertake a number of educational projects, often in cooperation with NGOs.
French: Ainsi qu'il ressort des questionnaires remplis par les autorités publiques, la plupart d'entre elles mettent en œuvre des projets éducatifs, souvent en coopération avec des ONG.
English: So, if anybody says to you, "Oh, that's just a way of blurring things," it's not.
French: Alors donc, si quelqu'un vous dit que c'est juste une façon de brouiller les choses, ce n'est pas vrai.
English: We in the European Parliament have done so, symbolically encircling the Chamber with a white band and asking Members to sign in support of the campaign organised by hundreds of organisations across the world.
French: Nous, au sein du Parlement européen, l’avons fait, en entourant symboliquement cette Assemblée d’une banderole blanche et en demandant aux députés de signer en faveur de la campagne organisée par des centaines d’organisations à travers le monde.
English: Each Division has a bench consisting of five judges, with the exception of the Constitutional Division which has seven judges.
French: Dans chaque branche siègent cinq juges à l'exception de la branche constitutionnelle qui compte sept juges.
English: Street in Elora after an ice storm - utility poles have been pulled over by weight of ice, [between 1900 and 1919]
French: Rue d’Elora, après une tempête de verglas : des poteaux de ligne sont tombés ou ont fléchi sous le poids de la glace, [entre 1900 et 1919]
English: You have mentioned a Green Paper.
French: Vous avez parlé d’un livre vert.
English: The Department will continue to provide essential services and infrastructure to maintain its headquarters and missions abroad, while ensuring the most effective operations possible. This encompasses accommodation, human resources, security, protocol, financial and property management, audit and evaluation, as well as information and technology services.
French: Prestation de services et d’infrastructure essentiels au gouvernement du Canada, et ce, de façon appréciable et durable : le Ministère continuera de fournir des services essentiels et une infrastructure (logement, ressources humaines, sécurité, protocole, gestion financière et des biens, vérification et évaluation, services d'information et services technologiques, etc.) afin de maintenir en fonction son Administration centrale et ses missions se trouvant à l'étranger tout en assurant le meilleur fonctionnement possible.
English: The simple, plain furnishing has been attentively chosen by the owners, who personally manage the property.
French: Je me le meuble, simple et essentiel ont été choisis avec amour et bon goût des propriétaires qu'ils le gèrent personnellement.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Oven Site This is a contribution to a three-year Cost-Share Agreements signed in 1999 between the governments of Canada, Nova Scotia and the Cape Breton Regional Municipality (CBRM).
French: Mares de goudron et fours à coke de Sydney Il s’agit d’une contribution à un accord triennal de partage des frais signé en 1999 par le gouvernement du Canada, celui de la Nouvelle-Écosse et la municipalité régionale du Cap-Breton.
English: (c) Set up and opened reading and cultural centres (CLACs) in bilateral partnership with France and multilateral cooperation with the International Organization of the Francophonie;
French: ouverture et implantation des Centres de lecture et d'animation culturelle (CLAC) en partenariat avec la France (bilatéral) et la Francophonie (multilatéral);
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optimal Protocol thereto
French: État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Ask what will happen if you don't take the medication.
French: • Si vous utilisez plus que d'habitude de vos médicaments de secours
English: • Do something to relax yourself like reading a book, walking around the block or taking a
French: Fais quelque chose pour te détendre comme lire un livre, marcher dans le voisinage ou prendre une douche chaude.
English: Table 2 – Resources by Program Activity (thousands of dollars) 2006-2007
French: Tableau 2 – Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007
English: A document which contains inaccurate information shall be replaced (Article 23).
French: Tout document contenant des informations inexactes devra être remplacé (article 23).
English: • This includes advertising, a partnerships program, a website, an exhibits program, and more.
French: • Entre autres volets, mentionnons la publicité, le programme de partenariats, le site Web et le programme d'expositions.
English: Hotel in Paris: The Novotel Paris 17 Porte d'Asnières is a 3-star hotel, ideally located 10 minutes from the Porte Maillot and the center of Paris, and easily accessible by metro, bus and the RER.
French: hôtel à Paris: Le Novotel Paris 17 Porte d'Asnières est un hôtel 3 étoiles, idéalement situé à 10min de la Porte Maillot et du centre de Paris. Accés facile par Metro, Bus, RER.
English: The public can feel confident that salmon treated with SLICE are safe to eat.
French: Le public peut avoir confiance : le saumon traité à l’aide du SLICE est consommable.
English: This problem was discussed in the twenty-eighth session of GRB.
French: "  Ce problème avait été examiné à la vingt-huitième session de la Réunion d'experts du bruit.
English: Professor Asbjörn Eide, President of the United Nations working group on minority issues, illustrated the current status of United Nations efforts towards minority protection; after summarizing the range of international legal and political instruments, Silvo Devetak of Maribor (Slovenia) presented major issues involved in compiling the Charter for European Security which the OSCE had to observe and continuously promote.
French: Après avoir brièvement exposé la gamme des instruments juridiques et politiques internationaux qui existent sur la question, M. Silvo Devetak, de Maribor, en Slovénie, a exposé les principaux problèmes inhérents à l'établissement de la Charte pour la sécurité en Europe que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devait observer et s'employer à promouvoir.
English: Regional measures (British Columbia and Yukon)
French: Mesures régionales (Colombie-Britannique et Yukon)
English: European citizenship also includes effective direct and indirect participation through the representative European Institutions (European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions).
French: • Tout citoyen a le droit de circuler, de séjourner librement et de travailler sur le territoire de l’Union.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Albergaria Do Penedo.
English: In its comments on a draft of the present report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that the result of the current sluggish and non-user-friendly administrative structure is slow humanitarian response to both natural and complex disasters.
French: Dans ses observations sur le texte du présent rapport, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déclaré que les lenteurs et les pesanteurs de l'appareil administratif ne lui permettaient pas de fournir rapidement une aide humanitaire tant dans le cas des catastrophes naturelles que dans celui des situations d'urgence complexes.
English: Studies to assess the trends in girls' access to education, to verify current attendance levels and to measure learning achievements among children have been conducted jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and local parents, in cooperation with the Ministry of Education.
French: Des études visant à évaluer les tendances en matière d'accès des filles à l'éducation, à contrôler le niveau de fréquentation scolaire et à mesurer les apprentissages des enfants ont été réalisées conjointement par l'UNESCO, l'UNICEF et des parents tadjiks en coopération avec le Ministère de l'éducation.
English: • alteration of vegetation succession due to lack of fire and human modification of the landscape;
French: • altération de la succession de la végétation en raison de l’absence du feu et de la modification du paysage par l’être humain;
English: They contribute also in many areas to the fulfilment of state obligations – in the improvement of prison conditions, the provision of legal representation or counselling to victims of human rights abuses and the training of public officials in such diverse areas as the provision of mental health care or anti-discrimination programmes, to list but a few.
French: Elles contribuent aussi dans de nombreux domaines à l’exercice des obligations de l’Etat : amélioration des conditions carcérales, aide ou représentation judiciaire des victimes de violation des droits de l’homme, formation des fonctionnaires dans les domaines les plus divers (des soins psychiatriques aux programmes anti-discriminatoires).
English: The analyses in this report that elucidate precursor contributions to PM2.5 mass in Canada only partially answer this question.
French: Les analyses présentées dans ce rapport qui éclairent les contributions des précurseurs à la masse des PM2,5 au Canada ne répondent que partiellement à cette question.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of S-metolachlor and its metabolites in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du S-métolachlore et de ses métabolites dans l'aliment susmentionné.
English: The organization represented shall appoint a new representative on the committee to retain voting membership.
French: L'organisation représentée doit désigner un nouveau représentant au comité pour conserver son statut de membre votant.
English: The Executive Director introduced a short video on environmental renewal and urban gardening in Ethiopia by a young people's organization.
French: Le Directeur exécutif a présenté le court métrage sur le renouvellement de l'environnement et le jardinage urbain en Ethiopie réalisé par une association de jeunes.
English: 2007-03-26 High praise for Canadian Forces high Arctic sovereignty patrol The efforts of a Canadian Forces sovereignty patrol traveling in the Arctic are receiving high praise from the Government of Canada.
French: 2007-03-26 Très beaux éloges pour la patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes Le gouvernement du Canada a loué les efforts d’une patrouille de souveraineté dans l’Arctique des Forces canadiennes qui s’est déplacée dans l’Arctique.
English: The Members reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged between independent enterprises acting at arm’ length.
French: Les membres réaffirment le principe selon lequel les prix des produits, dans les transactions entre des entreprises exportatrices et des acheteurs étrangers qu’ elles contrôlent ou qui sont soumis à un même contrôle qu’ elles, devraient, aux fins de la fiscalité, être les prix qui seraient pratiquées entre des entreprises indépendantes agissant dans des conditions de libre concurrence.
English: Among other activities, the WG prepared the Action Plan for Social Cohesion, which was accepted by the Council of Ministers of B&H in June 2002.
French: Entre autres activités, le GT a élaboré un plan d’action pour la cohésion sociale que le Conseil des ministres de BosnieHerzégovine a adopté en juin 2002.
English: Table 1 Summary of the final disposition of assets of UNTAET
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation définitive de l'ATNUTO
English: Go big with our new 3G+ network that covers 93% of the Canadian population.
French: Un réseau 3G+ qui couvre 93 % de la population canadienne, c’est énorme.
English: Their help was invaluable. Throughout our endeavour we were able to rely on the valuable support of the CEPEJ Secretariat.
French: À toutes les étapes de notre entreprise, nous avons pu bénéficier du soutien précieux du Secrétariat de la CEPEJ.
English: 3.3 In the author's view, his rights under article 14, paragraph 3 (c) were also violated insofar as the proceedings were unreasonably protracted and the time limits established in the European Convention on Extradition were not observed.
French: 3.3 D'après l'auteur, les dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte ont été violées puisqu'il y a eu un retard excessif dans la procédure et que les délais prévus par la Convention européenne d'extradition n'ont pas été respectés.
English: To support and enhance informed debate and policy making on intellectual property issues related to life sciences.
French: Promotion des débats internationaux et de l’évolution des politiques nationales en ce qui concerne les sciences de la vie et les questions de propriété intellectuelle.
English: (1) Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: • La loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels interdit que des renseignements sur une personne soient divulgués à une tierce partie sans le consentement exprès écrit de cette personne.
English: Participation should be seriously encouraged, in order to improve the poor electoral turnout registered in the 2001 and 2005 elections. vi) Specific Coordination structures (for instance, bilateral bodies) should be set up between the state administration and the regional one, in order to provide a solution to the lack of coordination in some fields such as social affairs and education."
French: La formation des fonctionnaires régionaux devrait passer par un programme national de formation professionnelle afin que le personnel puisse faire face aux défis posés par les activités des régions. iv) Il convient d’établir des relations entre les pouvoirs régionaux et les pouvoirs locaux afin qu’ils puissent unir leurs efforts et mettre en place des stratégies de développement communes. v) Il faudrait inciter la population à s’intéresser davantage aux régions, peut-être à l’aide d’une campagne d’information institutionnelle.
English: "Building strong and healthy communities is a priority of our government."
French: L'édification de collectivités solides et en bonne santé est une priorité pour le gouvernement.
English: The proper codes must be used whether or not the employee requests a transfer of funds to an RRSP or to an RPP.
French: Il faut utiliser les codes appropriés, que l'employé demande ou non un transfert de fonds dans un REER ou un REP.
English: Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: CHAPITRE VIII MISE EN ŒUVRE DE LA CLAUSE DE SOLIDARITÉ Article III-231 1.
English: This firm studied the dynamics of interdepartmental cooperation and prepared a report on the various obstacles that hinder access to federal programs and services.
French: Cette firme a aussi étudié la dynamique de la concertation interministérielle et préparé un rapport sur les différents obstacles qui entravent l'accès aux programmes et services fédéraux.
English: Those people who provided information to the Team must enjoy full protection.
French: Toutes les personnes fournissant des informations à l'équipe devaient jouir d'une protection complète.
English: At this rate, real per capita GDP will double every 16 years.
French: A ce rythme, le PIB réel par habitant devrait doubler tous les 16 ans.
English: 4. Show how this program evaluation relates to an ecological evaluation model.
French: Montrez en quoi cette évaluation de programme reflète un modèle d'évaluation qui tient compte du milieu.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/655)
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume du Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/655)
English: What is needed is a regulative law similar to that which operates in the rest of Europe.
French: Il convient donc d'instaurer une loi de réglementation, comme c'est le cas dans nos pays.
English: Although formative internal evaluations are useful for performance improvement, inter-institutional evaluation serves as a safeguard against potential abuse of power.
French: Bien qu'il soit utile d'effectuer des évaluations internes pour améliorer les performances, l'évaluation interinstitutionnelle permet d'éviter d'éventuels abus de pouvoir.
English: What is the main type of activity that describes your project?  
French: Quel principal type d'activité décrit le mieux votre projet?
English: Corking and wiring are performed at the filler outlet.
French: Bouchage et museletage à la sortie de la tireuse.
English: Individuals under our care must therefore receive treatment of a standard equal to that in the community.
French: Les personnes dont nous avons la charge doivent donc recevoir un traitement de qualité égale à celui qui est offert dans la collectivité.
English: Such information shall be transmitted through the Secretary-General.
French: Ces informations sont transmises par l'entremise du Secrétaire général.
English: Risk of mortality was higher for more complex handling protocols associated with studies of physiology (28 bears per 1,000 bears handled).
French: Le risque de mortalité qu’il a établi dans le cas des protocoles de manipulation plus complexes associés aux études physiologiques est plus élevé (28 ours pour 1 000 ours manipulés).
English: Surveillance Systems for HIV/TB  In Canada, there are routine sources of surveillance data for HIV, AIDS and TB.
French: Réseaux de surveillance du VIH et de la tuberculose Il existe au Canada des sources établies de données de surveillance sur le VIH, le SIDA et la tuberculose.
English: If the CRA determines that a detailed real estate appraisal or business equity valuation is required, an attempt will be made to establish an "estimated value" on which a required payment on account of tax may be based.
French: Si l'ARC juge qu'une évaluation approfondie des biens mobiliers ou des biens immobiliers est requise, elle établira une « valeur estimative » sur laquelle le calcul du paiement requis au titre de l'impôt pourra être fondé.
English: After a first work experience or a several year career, urge to move might begin to be felt... It’s true that sometimes we tend to take pleasure in our routine and then we come back from vacation and say: “Oh no, no, no, I’m still not well-motivated!” The first thing is: do not panic.
French: Après une première expérience ou plusieurs années de carrière, le besoin de bouger peut commencer à se faire sentir … C’est vrai que parfois on a tendance à prendre un peu racine dans sa routine et là, on rentre de vacances et on se dit : « oh non, non, non, je ne suis toujours pas plus motivé qu’il y a 15 jours ! ».
English: The Tribunal generally agreed with the OIOS findings and recommendations and, in March 2001, issued its first annual report on the activities of its personnel section.
French: Le Tribunal a accepté d'une manière générale les constatations et recommandations du BSCI et a publié en mars 2001 son premier rapport annuel sur les activités de sa section du personnel.
English: This political and administrative fragmentation threatens the consolidation of the country and is delaying its development into a robust state and market.
French: Accordingly, Azerbaijan is willing to launch important infrastructure projects and develop its human resources, especially in the non-oil sectors.
English: - (CS) The European Union can now see the first results of the common energy policy.
French: (CS) L'Union européenne peut voir maintenant les premiers résultats de la politique énergétique commune.
English: Our compensation consultants have extensive experience helping organizations develop a total rewards strategy that drives engagement, fuels growth, and helps effectively manage a global workforce.
French: Nos consultants en rémunération ont aidé de très nombreuses organisations à élaborer une stratégie de récompense globale qui favorise la fidélisation et la croissance, et facilite la gestion d’une main-d’œuvre internationale.
English: For more information on Public Safety Canada, please visit our web site at: www.publicsafety.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Ministère de la Sécurité publique Canada, veuillez consulter notre site Web à www.securitepublique.gc.ca.
English: • Waziyatawin, Canada Research Chair in Indigenous Peoples, University of Victoria.
French: • Waziyatawin, Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones, University of Victoria.
English: Goal of the Fund The goal of the Legal, Ethical and Human Rights Fund, as stated in the logic model, is to promote social justice through legal and policy approaches to HIV/AIDS that respect, protect and fulfil the rights of people living with or vulnerable to HIV/AIDS and that facilitate prevention, care, treatment, and support.
French: But du Fonds Comme il est mentionné dans le modèle logique, le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne a pour but de promouvoir la justice sociale par le biais d'approches juridiques et stratégiques qui respectent, protègent et confirment les droits des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida et qui facilitent les activités en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien.
English: This was the last day of the exercise, and I was the aircraft commander of the remaining Huey.
French: C’était la dernière journée de l’exercice, et j’étais le commandant de bord du Huey qui restait.
English: The Parliamentary Assembly notes that the reference date for establishing the number of members of the Parliamentary Assembly’s political groups necessary for the final apportionment of their annual budgetary allocation is currently 31 March of the previous year.
French: L’Assemblée parlementaire note qu’actuellement, la date de référence pour arrêter le nombre des membres des groupes politiques de l’Assemblée parlementaire, nombre nécessaire pour la répartition finale de leur dotation budgétaire annuelle, est fixée au 31 mars de l’année précédente.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation (A/57/155);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (A/57/155);
English: • supporting industry development of a national code system to guide its operations;
French: • soutenir le développement, par l'industrie, d'un système national de codes pour orienter ses opérations;
English: It is understood that the provisions of draft article 5 are without prejudice to the effect of principles or rules having the character of jus cogens.
French: Il est entendu que les dispositions de l'article 5 sont sans préjudice de l'effet des principes ou règles relevant du jus cogens.
English: Service is now our primary focus, but that does not mean Rotary’s role in business should be minimized.
French: Le service à autrui est maintenant notre priorité, ce qui ne veut pas dire que le rôle du Rotary dans le monde professionnel doit être minimisé.
English: Set some goals for the discussion.
French: Établissez les buts de la discussion.
English: • SDS Improve overall client satisfaction with products and services.
French: • SDD Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et