ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Risk Management Framework advances a citizen focus by strengthening decision-making in the public interest and placing more emphasis on consultation and communication.
French: Ce Cadre met l'accent sur les citoyens en renforçant un processus décisionnel qui tient davantage compte de l'intérêt public et en accordant plus d'importance aux consultations et aux communications.
English: Steps have been taken to investigate, hunt down and prosecute the perpetrators of those inhuman attacks.
French: Des mesures ont été prises pour enquêter sur ces attentats inhumains, en pourchasser les auteurs et les traduire en justice.
English: Accordingly, various measures have been taken by the Government over the past years to advance women.  These include measures mentioned in articles 2 and 3, articles 5 to 7, and articles 10 to 13.
French: Par conséquent, le Gouvernement a pris une série de mesures pendant les dernières années en faveur de la promotion des femmes, entre autres, les mesures mentionnées au titre des articles 2 et 3, 5 à 7 et 10 à 13.
English: Further discussion of the nuclear capacity factor assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 is contained in Section 4.5.
French: La section 4.5 traite plus en profondeur des hypothèses sur les facteurs de capacité des centrales nucléaires du module canadien de l’IPM (2004).
English: Invitation Canadian Crafters at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Artisans de chez nous au Musée canadien des civilisations
English: Ci-Cal D 400* is the first calcium citrate 500 mg and vitamin D 400 IU combination included in the Quebec Formulary.
French: Carbocal D 400® est le premier carbonate de calcium 500 mg et vitamine D 400 UI.
English: There are no randomized controlled trials of the benefits of the sunscreen in BCC or MM. However, concern has been raised by the findings from
French: En outre, e ` seulement 60 % de tous les epith´ liomas spinocellulaires se ´ e d´ veloppent a partir de k´ ratoses actiniques pr´ existantes, les autres e ` e e apparaissant sur la peau normale.
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including in East Jerusalem, and the Syrian Golan and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation de colonies dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'extension des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: These revisions to the Regulations do not require any additional enforcement costs.
French: Ces révisions du Règlement n'occasionneront pas de coûts additionnels au chapitre de l'application.
English: Among other ESRI products (ArcGIS, ArcIMS, ArcSDE), we also apply Intergraph (Geomedia, Geomedia Webmap, MG Dynamo, Mappublisher) and Bentley (Microstation, Geographics).
French: Nous employons, entre autres, les produits d’ESRI (ArcGIS, ArcIMS, ArcSDE), d’Intergraph (Geomedia, Geomedia Webmap, MG Dynamo, Mappublisher) et de Bentley (Microstation, Geographics).
English: The sanitation departments of hospitals and municipalities try to do their work, but have inadequate facilities.
French: Depuis quelques temps, le Gouvernement a instauré la vulgarisation des produits génériques.
English: Bureau of Labor Statistics (1997), p. 170.
French: Bureau of Labor Statistics (1997), p. 170.
English: Protoplasts from A. muscaria preferentially took up glucose (KM, 1.25 mM; Vmax, 18 pmol/(106 protoplasts
French: Les protoplastes de l’A. muscaria préfèrent le glucose (KM, 1.25 mM; Vmax, 18 pmol/(106 protoplastes
English: • Negotiations were completed for an Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut) with signing of the agreement expected by March 2002.
French: À compter de mars 2000, 31 parcs nationaux et réserves de parc national étaient protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Mr. Donahey is the author of a number of articles on the resolution of intellectual property disputes and is a regular columnist on dispute resolution and electronic commerce for The IP Litigator, The Cyberspace Lawyer, and ADRWorld.com. He has lectured on the subject of Dispute Resolution in Electronic Commerce at the International Chamber of Commerce Institute of World Business Law in Paris and at the World Intellectual Property Organization Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property in Geneva.
French: M. Donahey a écrit un certain nombre d'articles sur le règlement des litiges relatifs à la propriété intellectuelle et est, pour les questions relatives au règlement des litiges et au commerce électronique, un chroniqueur attitré de The IP Litigator, The Cyberspace Lawyer et ADRWorld.com. Il a donné des conférences sur le règlement des litiges en rapport avec le commerce électronique à la Chambre de commerce internationale, à l'Institut de droit des affaires à Paris et dans le cadre de la Conférence internationale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui a eu lieu à Genève.
English: The refusal of the Office du crédit agricole du Québec [Quebec Farm Credit Board] to give subsidies to the claimant (Exhibit 12.3) because he could not be recognized as making farming his principal occupation proved the claimant's assertion that paragraph 57(6)(b) of the Regulations did not apply to him.
French: Le refus de l'Office du crédit agricole du Québec d'accorder une subvention au prestataire (pièce no 12.3) parce qu'il ne pouvait être reconnu comme faisant de l'agriculture sa principale occupation fait preuve des revendications du prestataire qu'il ne pourrait tomber sous le joug de l'alinéa 57(6)(b) du Règlement.
English: I believe that this program is one in which more Members of Parliament should take part so that they can obtain a broader perspective in terms of what it is that our CF personnel do on a day to day basis.
French: Je crois que davantage de parlementaires devraient participer à ce programme afin qu'ils puissent se familiariser davantage avec les tâches qu'exécute quotidiennement le personnel des FC.
English: 19.81 A system for retaining reserve samples of all batches should be in place.
French: 19.81 Un système de conservation d'échantillons de réserve de tous les lots doit être en place.
English: Draft decision E/2005/L.26 was adopted.
French: Le projet de décision E/2005/L.26 est adopté.
English: • Refining the exercise of the NFPC's regulatory and oversight mandate to facilitate Council operations and decision-making process as well as the timely management and resolution of complaints; • Enhancing the NFPC's interface with industry stakeholders and provincial governments to increase awareness of the Council's role, facilitate and improve coordination within the Canadian supply management system; and
French: Il améliorera l'exercice de son mandat de réglementation et de surveillance pour faciliter les activités et le processus décisionnel du conseil, de même que la gestion opportune et le règlement de plaintes et renforcera ses rapports avec les intervenants de l'industrie et les gouvernements provinciaux afin de mieux faire connaître son rôle et améliorer le système de gestion des approvisionnements.
English: After various procedural steps, the Trial Chamber granted the accused an evidentiary hearing on the matter.
French: Après avoir pris diverses mesures de procédure, la Chambre a accepté d'entendre l'accusé sur la question des éléments de preuve.
English: The CDCC's programme would be incomplete without it.
French: Le programme du CDCC serait incomplet sans cela.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Consultations Liens institutionnels
English: Of these, all of the general-purpose vehicles, as well as the generators, have now been received; the delivery of the five ambulances is awaited.
French: La Mission a reçu à ce jour tous les véhicules tous usages, ainsi que les groupes électrogènes; elle attend la livraison des ambulances.
English: The negative effects of structural economic change have been felt most in Canada's older urban communities.
French: Les effets négatifs du changement économique structurel se sont faits sentir dans la plupart des collectivités urbaines canadiennes de longue date.
English: International Sector and Central Agencies began negotiations with Canadian Heritage to sign a memorandum of understanding under the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: Secteur international et organismes centraux jour au personnel des bureaux régionaux et des missions à l’étranger en plus d’organiser des séances d’information portant sur des questions connexes.
English: Currently, the differential premiums system translates the five possible examiner ratings as follows:
French: Actuellement, le barème de primes différentielles note ainsi les cotes d'inspection :
English: These have come in some cases from our own technologies, from large pharmaceutical companies who sought our expertise, which is now concentrated in the Centre, as well as from smaller biotech companies in Canada.—McGill University The quality of the platform enabled us to create major collaborations with industry, particularly for the development of new endovascular catheters, as well as with companies that develop contrast agents for vascular imaging and with makers of imaging equipment.
French: Ces traitements proviennent dans certains cas de nos propres technologies ainsi que de grandes sociétés pharmaceutiques qui ont eu recours aux compétences regroupées dans notre centre et de petites entreprises de biotechnologie du Canada. — Université McGill La qualité de la plate-forme nous a permis de développer des collaborations importantes avec l’industrie notamment pour le développement de nouveaux cathéters endovasculaires et aussi avec des compagnies impliquées dans le développement de nouveaux agents de contraste pour l’imagerie vasculaire et également des constructeurs d’équipement d’imagerie.
English: Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan By Mark Schneider (The Huffington Post) The following is a short article on Afghanistan that stresses the need for consistency and unity of effort in strategic planning for that region.
French: Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan par Mark Schneider (The Huffington Post) Ci-dessous, un court article sur l’Afghanistan, où l’on insiste sur le besoin de cohérence et l’union des efforts dans la planification stratégique pour cette région.
English: It seems that some choose to forget and others to ignore the background.
French: Il semble que certains aient choisi d'oublier, et d'autres d'ignorer, ce contexte.
English: The information is used by the staff and review committee to evaluate the eligibility and assess the merit of your project.
French: Ces renseignements seront utilisés par le personnel et le comité d'évaluation afin de déterminer l'admissibilité et le mérite de votre proposition.
English: Publications focused on agriculture should also be considered a trusted source of information, although each reporter and each publication is still likely to have some particular biases.
French: Par ailleurs, bien qu’un reporteur ou une publication puisse ne pas être totalement impartial, les publications qui traitent d’agriculture peuvent aussi être considérées comme une source fiable d’information.
English: The Sovereign-class starship had several weaponry enhancements over previous starship classes, including quantum torpedoes as well as photon torpedoes , and numerous phaser banks and arrays.
French: Les premiers vaisseaux de cette classe furent construits au San Francisco Fleet Yards . L' USS Enterprise-E y fut ainsi lancé à la date stellaire 49027.5 .
English: A sea kayaking operator could not ask his insurance company to pay for a client’s boat that was lost in a storm because the operator feels bad about the situation.
French: Un exploitant d’excursions en kayak de mer ne pourrait pas demander à sa compagnie d’assurance de payer le bateau d’un client perdu dans une tempête parce qu’il se sent peiné de la situation.
English: Continental breakfast costs EUR 6,50 per person.
French: Le petit d�jeuner continental coute 6,50 EUR par personne.
English: 71304-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71304-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations;
French: Invite les organisations intergouvernementales régionales à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'elles ont adoptées au niveau régional pour éliminer le terrorisme international ainsi que sur les réunions intergouvernementales tenues par ces organisations ;
English: • Nurse in an upright position
French: • Donnez à boire à l'enfant en position assise
English: In light of the rapid changes in the composition and level of UNICEF regular resource income and the anticipated enhancements in the predictability of cash receipts from donors, the Advisory Committee recommends that the Executive Board maintain the issue of establishing an operational reserve under review.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de l'origine et du niveau des ressources ordinaires de l'UNICEF et de l'amélioration escomptée de la prévisibilité des recettes effectivement perçues des donateurs, le Comité consultatif recommande que le Conseil d'administration maintienne à l'étude la question de la création d'une réserve opérationnelle.
English: This is a problem constantly under scrutiny by the Russian Procurator-General's Office.
French: Ce problème est suivi de près par les services du Procureur général de Russie.
English: It’s been fantastic for our tourism component."
French: Cela s’est avéré extraordinaire pour notre volet touristique.
English: By ensuring the necessary information is available to the court earlier, the process should be more efficient.
French: Le fait que la cour ait accès à ces renseignements plus tôt pourrait rendre le processus plus efficient.
English: The preparatory segment agreed that the Secretariat would finalize the draft decision on the item for forwarding to the high-level segment.
French: Le segment préparatoire est convenu que le Secrétariat établirait la version finale du projet de décision sur ce point en vue de sa présentation au segment de haut niveau.
English: 22.6 percent, compared to 18.4 percent for the United States.
French: Certains vont jusqu'à dire que sans 15s subventions d'irrigation à la production légumière et fruitière, la Californie serait un Etat comme !es autres et ne constituerait pas une menace pour les horticulteurs de quelque autre Etat ou du Canada.
English: Factors associated with social development, such as improved housing conditions, and demographic factors, such as the reduction in the fertility rate, also contributed to these favorable results.
French: Des facteurs liés au développement social, tels que de meilleures conditions de logement et des facteurs démographiques, tels que la réduction du taux de fécondité, ont également contribué à ces bons résultats.
English: (b) Other parameters may come up with their values at the time before switching off or from stored settings.
French: Les autres paramètres peuvent reprendre la valeur en cours au moment de la dernière extinction de l'appareil ou les réglages enregistrés.
English: RECONSTITUTION OF A VILLAGE'S PALISADE (DETAIL) DROULERS SITE By about 1 000 years ago, the St. Lawrence Iroquoians had begun to rely on horticulture and they gradually moved inland, establishing hamlets and semipermanent villages at some distance from the islands and shores of the St. Lawrence River.
French: PALISSADE D'UN VILLAGE IROQUOIEN RECONSTITUÉ, SITE DROULERS (DÉTAIL) Il y a 1000 ans, devenus horticulteurs, les Iroquoiens du Saint-Laurent délaissent peu à peu les îles et les rives du fleuve pour s'installer dans des hameaux et des villages semi-permanents, en retrait du Saint-Laurent, à l'intérieur des terres.
English: From ABC to XYZ business Romanian European site!
French: De ABC pour les entreprises roumaines XYZ site européen!
English: The delegation also sought clarification on the status of the “culturally appropriate civil registry system” for automatic birth registration.
French: Elle a également déclaré que sa délégation souhaitait obtenir des éclaircissements sur la mise en place d'un système d'état civil culturellement acceptable par la population, destiné à enregistrer automatiquement les naissances.
English: The increase in the compensation claimed is primarily due to Kuwait's decision to excavate more material that needs to be remediated based on a re-evaluation of the volume of material that requires excavation and remediation.  This decision was based on information produced by monitoring and assessment projects that were funded by an award in the first instalment of “F4” claims for claim No. 5000432 (see table 7 of the first “F4” report).
French: Cette augmentation tient principalement à la décision prise par le Koweït d'excaver et de traiter un volume plus important de matières,, ce volume ayant été réévalué sur la base de données provenant de projets de surveillance et d'évaluation financés par une indemnité accordée dans la première tranche «F4» pour la réclamation no 5000432 (voir le tableau 7 du premier rapport «F4»).
English: Coyotes did not avoid areas marked by wolves, nor did they minimize evidence of their own activity.
French: Les coyotes n'évitent pas les endroits marqués par les loups et ne minimisent pas leur propre activité de marquage.
English: The equality of Member States is respected as each one has one vote, whilst their different population sizes are also taken into account.
French: L'égalité entre les États membres est respectée puisque chaque État dispose d'une voix, tout en tenant compte de leur poids démographique différent.
English: Table of Contents Next Page Prepared by the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of Treasury Board, 2006 This document is also available in alternate formats on request.
French: Table des matières Page suivante Préparé par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 Ce document est disponible en médias substituts sur demande. Nota :
English: A summary of those reports appears in annex II to the present report, for reference purposes only and not as a record of discussions.
French: Un résumé de ces comptes rendus figure à l'annexe II du présent rapport.  Il a été établi à titre purement indicatif et ne constitue pas un compte rendu officiel.
English: It is also a matter of great concern that conflicts continue to worsen the already existing conditions of poverty in a number of countries in sub-Saharan Africa.
French: Autre grave source de préoccupation : les conflits qui continuent d'aggraver la pauvreté déjà existante dans un certain nombre de pays de l'Afrique subsaharienne.
English: By definition, full-time dualearners deviate from traditional gender roles because both partners share responsibility for paid work.
French: Par définition, les couples où les deux conjoints travaillent à temps plein s'écartent des rôles traditionnels du fait que la responsabilité du travail rémunéré y est partagée.
English: Mr. Banwait's argument is ingenious.
French: L'argument de M. Banwait est ingénieux.
English: Environment Canada, in collaboration with federal, provincial and territorial departments and agencies, has conducted three Canada-wide surveys, one on nature, and two on water.
French: Environnement Canada, en collaboration avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, a effectué trois enquêtes pancanadiennes, l’une sur l’importance de la nature et les deux autres sur l’eau.
English: In fact, she also mentioned the discussion about company tax and her objection to a link being made between that discussion and the structural policy discussion.
French: Elle a également mentionné le débat relatif à l’imposition des entreprises et son refus de lier ce débat à celui sur la politique structurelle.
English: African Dance in Canada London District Christian Secondary School London, Ontario Back to top Winning entries 2005-2006 Ages 9-12 Lucas Karperien Title:
French: African Dance in Canada London District Christian Secondary School London (Ontario) Haut de la page Gagnant(e)s 2005-2006 9 à 12 ans Lucas Karperien Titre:
English: Henrietta Bristow, Feilan Xia-Baker, Jennifer Walsh and Sylvie Jolicoeur.
French: Henrietta Bristow, Feilan Xia-Baker, Jennifer Walsh et Sylvie Jolicoeur.
English: The approach is similar for both assay and impurity tests: 1.2.1 Impurities are available For the assay, this should involve demonstration of the discrimination of the analyte in the presence of impurities and/or excipients; practically, this can be done by spiking pure substances (drug substance or drug product) with appropriate levels of impurities and/or excipients and demonstrating that the assay result is unaffected by the presence of these materials (by comparison with the assay result obtained on unspiked samples).
French: Lorsque les impuretés sont disponibles S'il est possible d'obtenir des impuretés, on doit alors démontrer que la méthode de détermination de la teneur permet de faire la distinction entre la substance à analyser, les impuretés et (ou) les excipients; pour ce faire, on enrichit la substance pure (substance médicamenteuse ou produit fini) en y ajoutant une quantité adéquate d'impuretés et (ou) d'excipients, puis on démontre que ces composantes additionnelles n'influencent pas sur les résultats obtenus pour la teneur (par comparaison aux résultats obtenus avec des échantillons non enrichis).
English: Even though Europe is not the leader in this sector, it must hold its head high, and I believe that the fifth framework programme will help it to do so.
French: Même si l'Europe n'est pas une protagoniste de ce secteur, elle doit cependant ne rien perdre de ses pouvoirs, et je crois que le cinquième programme-cadre l'y aidera.
English: This past fiscal year, we provided 67 Roadshow sessions in 41 cities across all 10 provinces. We will continue to offer these sessions across the country in 2007-2008.
French: Pendant l'exercice qui s'est terminé, nous avons offert 67 séances d'information, dans 41 villes à travers les 10 provinces, et nous continuerons d'offrir ces séances à l'échelle du pays en 2007-2008.
English: But I am advocating that Canadians encourage and recognize the Aboriginal people who long ago encouraged and recognized the rest of us.
French: Ce que je préconise, par contre, c'est que les Canadiens encouragent et reconnaissent les Autochtones comme eux nous ont encouragés et reconnus il y a longtemps.
English: Some cosmetics are toxic to young children.
French: Certains produits cosmétiques sont toxiques pour les jeunes enfants.
English: Taken together, the following priorities allow CSC to address the needs of its diverse offender population including women and visible minorities and in particular Aboriginal offenders, given their high rate of incarceration and diverse requirements.
French: La communication de renseignements en temps opportun peut aider les responsables à prendre les décisions appropriées concernant les délinquants et à réagir rapidement aux incidents, favorisant ainsi la sécurité publique.