ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions The Minister accepted the recommendation of the Somalia Commission that the NDA should be amended to require a Parliamentary review of the adequacy of the Act every five years.
French: Révision obligatoire de la Loi sur la défense nationale (Som 16.5) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation de la Commission sur la Somalie voulant que l'on devrait modifier la LDN pour exiger un examen quinquennal de la Loi par le Parlement.
English: And while you are appreciating the Canadian winemakers’ art, you might also raise a glass to a team of talented scientists from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Et lorsque vous appréciez tout l'art des vinificateurs canadiens, vous pouvez également lever votre verre à l'équipe de talentueux scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: UNFPA and UNICEF conducted coordination meetings to harmonize their programmes in 10 townships.
French: Le FNUAP et l'UNICEF ont tenu des réunions de coordination destinées à harmoniser leurs programmes dans 10 localités.
English: DIAND provides funding for First Nations to acquire, construct, operate, and maintain such basic community facilities as water, electrical and sewage services, schools, transportation (roads), community buildings, and fire protection facilities.
French: Le MAINC fournit des fonds aux Premières Nations pour leur permettre d’acquérir, de construire, d’exploiter et d’entretenir certaines infrastructures communautaires de base, comme l’eau, l’électricité et les égouts, les écoles, les transports (routes), les bâtiments communautaires et des services de protection contre les incendies.
English: The Millennium Development Goals pertaining to sustainable development and access to safe drinking water will also be addressed.
French: Elle s'appliquera également à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire pour ce qui est du développement durable et de l'accès à l'eau potable.
English: Energy taxes were slightly lower, reflecting lower taxes collected on aviation fuel.
French: Le taux de cotisation des employés (par tranche de 100 $
English: Di fatto, le nostre Istituzioni sono già aperte ma ora la legislazione garantirà tale apertura ai nostri cittadini, e ciò comporta una notevole differenza.
French: Nous sommes déjà, dans les faits, des institutions ouvertes, mais dorénavant, cette ouverture sera garantie aux citoyens par la législation, ce qui fait toute la différence.
English: The study should be as thorough and influential as the report of the expert appointed by the Secretary-General, Graça Machel, on the Impact of armed conflict on children (A/51/306 of 26 August 1996).
French: Cette étude devrait être aussi détaillée et pertinente que le rapport de l'expert désigné par le Secrétaire général, Mme Graça Machel, concernant l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 du 26 août 1996).
English: Every year, tens of thousands of participants migrate to the vacant heart of the wild west to celebrate this stupefying event by creating an ephemeral town, Black Rock City.
French: Sa créativité aussi. Sa spiritualité bien sur.
English: But anything is better than walls and death if the intention is a just one.
French: Mais tout sera mieux que les murs et la mort, si l’intention est juste.
English: Although agriculture was the main stumbling block, in the end it was the refusal of the developing countries to discuss the 'Singapore issues' that left its mark on the Conference, in addition to the criticism of the EU positions on the 'Singapore issues' and those of the United States on the ‘cotton' initiative put forward by four African countries.
French: Toutefois, si l'agriculture constituait la principale pierre d'achoppement, c'est finalement le refus des pays en développement de discuter des questions de Singapour qui aura imprimé le tour décisif à la Conférence. Outre les positions critiquées de l'UE sur les questions dites de Singapour et celles des États-Unis sur l'initiative «coton» déposée par quatre pays africains, cet échec est également imputé aux maladresses du projet de texte ministériel révisé ainsi qu'aux structures inadaptées de l'OMC.
English: 6 Indian Lands Control of Indian lands should be transferred to the Indian people.
French: 6 Terres indiennes . . . que la gestion des terres indiennes relève désormais des collectivités indiennes.
English: Mr. Kotrane wished to know whether the State party intended to launch a national debate on the situation of children's rights in Mauritania once the Committee had adopted its concluding observations, and whether it intended to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and withdraw its general reservation on the Convention on the Rights of the Child.
French: M. KOTRANE demande si l'État partie envisage d'engager un débat national sur la situation des droits de l'enfant dans le pays lorsque le Comité aura adopté ses observations finales, s'il envisage de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de retirer la réserve générale qu'il a émise concernant la Convention.
English: Index code: 060 -Improper assessment of qualifications Decision:
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Décision:
English: In 1998, the OAU Council of Ministers adopted the Draft Model Legislation on the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and the Regulation of Access to Biological Resources.
French: En 1998, le Conseil des Ministres de l'OUA avait adopté le projet de législation type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques.
English: Traditional gender stereotypes were revealed at all levels and greatly restricted the possibility of women participating in public life.
French: Les stéréotypes sexuels traditionnels se trouvent à tous les niveaux et restreignent en grande partie la possibilité des femmes de participer à la vie publique.
English: The idea is to give school children aged 5-18 and their teachers the opportunity to explore their creativity by working on sustained projects with creative organisations and individuals.
French: L'idée est de donner aux écoliers âgés de 5 à 18 ans et à leurs professeurs l'occasion d'explorer leur créativité en travaillant sur des projets durables avec des organes de création et des artistes.
English: Policy and Program Development In pursuing its mandate, WD is engaged in ongoing policy and program development work that guides its activities.
French: Élaboration de politiques et de programmes Dans l’exécution de son mandat, DEO s’emploie constamment à élaborer des politiques et des programmes qui orientent ses activités.
English: However, despite the fact that case study researchers (and consumers of their research) often have an interest in documenting "successes" versus "failures," in reality the line between the two is often blurry.
French: Cependant, en dépit du fait que les chercheurs procédant aux études de cas (et les consommateurs de ces recherches) sont souvent intéressés à documenter les « succès » plutôt que les « échecs », la ligne de démarcation entre les deux est en réalité souvent floue.
English: The airport-feeling in Zurich Kloten is followed by a culture mile.
French: À l’ambiance aéroport de Zurich Kloten succèdent les kilomètres culturels.
English: A human rights complaint engages public interests that go beyond the private interests of the parties.
French: Une plainte relative aux droits de la personne met en jeu des intérêts publics qui vont au-delà des intérêts privés des parties.
English: Welcome to Hotel System PREMIUM !!!
French: Bienvenue à l'hôtel Système PREMIUM!!! L'hôtel System Premium est un hôtel moderne et entièrement climatisé, commodément situé près du centre ville mais aussi non loin des majeures axes routiers (E67 8 Wroclaw – Warsaw, et E261 5 Wroclaw – Poznan).
English: • supports the delivery of services and the staging of awareness, transfer and liaison activities by organizations offering specialized services to enterprises.
French: • soutient la prestation de services ainsi que la tenue d'activités de sensibilisation, de transfert et de liaison par l'entremise d'organismes offrant des services spécialisés aux entreprises.
English: Address Gaps in the Application of the Act and Other Federal Environmental Assessment Processes
French: Traiter des lacunes dans l'application de la Loi et d'autres processus fédéraux d'évaluation environnementale
English: House for sale in Algarrobo (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Algarrobo (Málaga) Adossée 3 Étages - Ref.
English: A policy that does not respect the independence of the judiciary does not, in the final analysis, respect the principle of the separation of powers and thus violates a basic principle of democracy.
French: Une politique qui ne respecte pas l' indépendance de la justice ne respecte finalement pas le principe de la séparation des pouvoirs et enfreint de la sorte un principe fondamental essentiel de la démocratie.
English: The Government considers the above-mentioned as its response to the recommendations and concerns of the Committee (CRC/5/15/Add.116, paras.
French: Le Gouvernement considère que ces précisions répondent aux recommandations et préoccupations formulées par le Comité (CRC/C/15/Add.116, par. 32 à 35).
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AGRI* ENVI – Adamos Adamou (GUE/NGL) ITRE* – Werner Langen (EPP-ED) PR – PE398.436v01-00
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire AGRI/6/49730 2007/2107(INI) Rapporteur Csaba Sádor Tabajdi (PSE) pour avis:
English: The staff of OCCAR shall be accorded the privileges and immunities set out in Annex I to this Convention.
French: Le personnel de l’OCCAR bénéficie des privilèges et immunités décrits dans l’Annexe I de la présente Convention.
English: We proposed to transfer EUR 60 million to this line.
French: Nous avons proposé de transférer 60 millions d'euros vers cette ligne.
English: The Egyptian authorities can be assumed to be aware of this, and are likely to ensure as a result that he is not subjected to ill-treatment.
French: On peut supposer que les autorités égyptiennes le savent, et il est probable qu'elles feront en sorte qu'il ne soit pas soumis à des mauvais traitements.
English: We hope the Indonesian Government will take the necessary measures to improve the security environment and create the necessary favourable conditions for the return of international personnel to work with refugees.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien prendra les mesures qui s'imposent pour améliorer la sécurité et créer les conditions propices au retour du personnel international et à son travail avec les réfugiés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40844 Canadian Environmental Assessment Registry Eastern Creek Bank Stabilization Project - Southlake Regional Health Centre Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40844 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de stabilisation des berges du ruisseau Eastern - Southlake Regional Health Centre Projet sous un examen préalable type
English: Spectacular music remixes of the best Amiga.
French: Remixes musique spectaculaire de l'Amiga les meilleures.
English: • Participant feedback also indicated that restrictions on the entry of equipment and tools, and discrimination in favour of suppliers from other countries or, in favour of local companies (Greenland, Norway and the United States were cited as examples) were particularly problematic.
French: • On a également souligné les problèmes que posent les restrictions relatives à l’admission de matériel et d’outils, ainsi que les mesures qui favorisent les fournisseurs locaux ou ceux d’autres pays. Le Groenland, la Norvège et les États-Unis ont été cités en exemple.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 325991 - Custom Compounding of Purchased Resins 325999 - All Other Miscellaneous Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 32599) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 325991 - Compoundage sur commande de résines achetées 325999 - Fabrication de tous les autres produits chimiques divers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tous les autres produits chimiques  (SCIAN 32599) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Group reaffirms that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) constitutes an effective measure of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects and is vital to the NPT.
French: Le Groupe réaffirme que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) constitue un mécanisme efficace de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et qu'il est vital pour le Traité sur la non-prolifération.
English: Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Despite the low economic growth rate and the deterioration in the trade balance, public debt increased hardly at all, growing from 54.4 % of GDP to 54.6 %, while inflation was held to very nearly the same rate as in the previous year, i.e. slightly above 10 %.
French: En dépit de la diminution de la croissance économique et de la détérioration de la situation des échanges, la dette publique n'a que légèrement augmenté, passant de 54,4 à 54,6 % du PIB, tandis que l'inflation se maintenait à un niveau très proche de celui de l'année précédente, soit un peu plus de 10 %.
English: My vision is really very simple: a prosperous, stable hemisphere characterized by healthy and educated citizens, strong democratic governments that promote human rights and the equitable sharing of wealth.
French: Ma vision est très simple : un hémisphère stable et prospère où les citoyens sont en santé et instruits, où des gouvernements à forte tradition démocratique font la promotion des droits de la personne et d'un partage équitable de richesse.
English: The Regulations specify detailed summaries for Class IV devices. It is recommended that reports be presented in a scientific format and include sections describing test objectives, methodology, results and the manufacturer's conclusions.
French: Le Règlement exige le détail des études pour les instruments de classe IV; il est recommandé de présenter ces rapports dans un style scientifique et de prévoir des sections qui décrivent les objectifs, la méthodologie et les résultats des essais et les conclusions du fabricant.
English: The student includes the EAPs as income on his or her return for the year the student receives them.
French: L’étudiant doit inclure les PAE comme revenu dans sa déclaration pour l’année où il les reçoit.
English: Such an agreement may be contained either in a contract governing a business relationship between the parties, such as a license, in which the parties provide that any disputes occurring under the contract will be submitted to mediation; or it may be specially drawn up in relation to a particular dispute after the dispute has occurred.
French: Celle-ci peut figurer dans le contrat régissant une relation d’affaires entre les parties, par exemple un accord de licence dans lequel les cocontractants ont prévu que tout litige découlant du contrat sera soumis à la médiation. Elle peut aussi être rédigée spécialement pour un différend déjà né.
English: The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
French: Les modifications proposées introduisent des règles coordonnées visant à clarifier et à améliorer l'efficacité des dispositions en vigueur sur les recours précontractuels engagés dans le cadre de procédures formelles de passation de marché ou dans le cadre de marchés conclus de gré à gré.
English: You have been obsessed with the desire to reduce your position to that of head of Europe's police and all you have to show for your efforts is the sad link you have made between immigration and crime.
French: Aveuglé par votre souhait de réduire votre fonction à celle de président de la police de l'Union, vous ne pouvez vanter que le triste mérite d'avoir assimilé l'immigration à la délinquance.
English: The enthalpies of atomization enabled us to determine an energy value for the intramolecular Cb—OH bond in dihydroxybenzenes and to correlate it with previous results obtained from a study of alkane-diols. The enthalpies of sublimation were discussed.
French: L'ensemble des résultats expérimentaux a permis de: mettre en évidence l'existence d'une liaison hydrogène intramoléculaire dans l'isomère ortho; préciser la stabilité relative des trois molécules de dihydrobenzènes; et déterminer: à partir de l'enthalpie de sublimation, une valeur énergétique pour les liaisons intermoléculaires; l'énergie de conjugaison expérimentale et de la comparer à la valeur théorique; l'enthalpie d'atomisation à partir de laquelle a été calculée l'enthalpie de la liaison intramoléculaire Cb—OH.
English: In February 2006, that same bank did not process a transfer of 15,500 Canadian dollars to Cuba for the same reasons;
French: En février 2006, elle a refusé de procéder au virement de 15 500 dollars canadiens à Cuba pour les mêmes motifs;
English: The OSCE shall co-operate at all times with the appropriate authorities of the participating States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article.
French: L’OSCE collaborera, en tout temps, avec les autorités compétentes des Etats participants en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des règlements de police et d’éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans le présent article.
English: They stayed on the islands until the Australo-Zealander Methodists got British to be admitted in a Franco-British condominium, which lasted until 28th of July 1980. At that time, Vanuatu became independent after an outrageous francophobic campaign conducted from Melbourne and Wellington by the new Methodists generations.
French: En fait, les navigateurs anglais de l'époque n'avaient pas beaucoup d'imagination : Nouvelle Guinée, Nouvelle Zélande, Nouvelle Calédonie...
English: • Site Map Proactive Disclosure Committee Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Committee Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: b)Front-line staff: 2 Social workers, 1 Childcare worker, 2 Community health nurses and a Health Services officer c)Mental health contract
French: Santé et Affaires sociales a) Publicité, conception et impression du matériel de programme et du matériel publicitaire
English: While some people are certain that this is all just hot air and that the strategy is not worth the paper it is written on, we see very dramatic and real scenarios that we will have to face - I am thinking about measures to increase the flexibility of the labour markets.
French: Si certains sont convaincus que c'est simplement du vent et que la stratégie ne vaut même pas le papier sur lequel elle est écrite, nous devrons faire face à des scénarios très dramatiques et réels - je pense aux mesures visant à accroître la flexibilité des marchés du travail.
English: A mobile allocation will be added and fixed and mobile service applications will be limited to use by the GoC in the band 4400-4940 MHz.
French: Une attribution au service mobile sera ajoutée, et les applications des services fixe et mobile seront réservées au gouvernement du Canada dans la bande 4400-4940 MHz.
English: Judicial protection is patchy in Europe.
French: La protection judiciaire est fragmentée en Europe.
English: Data for all three tests must be within the limits of error in order for the DUT to comply (Reference to R214, 215, 218, 219 of the Regulations).
French: Les données des trois essais doivent être en deçà des marges de tolérance pour que l’ESE soit jugé conforme (articles 214, 215, 218 et 219 du Règlement).
English: In response to these requests, the United Nations is supporting capacity-building in national statistical offices, in particular in census-taking.
French: C'est ce qui a amené l'Organisation des Nations Unies à soutenir la création de capacités dans les administrations statistiques nationales, en particulier pour les recensements.
English: All these factors force millions to flee their countries.
French: Poussées par tous ces maux, des millions de personnes fuient leur pays.
English: Such an initiative, already mentioned briefly, began at the Canada Revenue Agency two years ago.
French: Une telle initiative déjà mentionnée brièvement a commencé il y a deux ans à l'Agence du revenu du Canada.
English: Under the terms of the arrangement between Canada and the United Kingdom initialled ad referendum on April 12, 2006, designated air carriers of the United Kingdom may operate services between points in the United Kingdom and points in Canada via any intermediate points and may carry local traffic between those intermediate points and points in Canada.
French: Aux termes de l'entente entre le Canada et le Royaume-Uni paraphée ad referendum le 12 avril 2006, les transporteurs aériens désignés du Royaume-Uni peuvent exploiter des vols entre des points de ce territoire et des points au Canada en passant par tous points intermédiaires et ils peuvent transporter du trafic local entre ces points intermédiaires et des points au Canada.
English: I really didn't know much about the department before I started, but right off the bat I began to dive right into files, reviewing Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: Je ne savais pas grand chose du Secrétariat avant d'y venir mais, dès le départ j'ai été plongé dans les dossiers, étudiant des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.