ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental ecosystems conditions The ecosystems approach, where problems are considered as intertwined in a particular context and not as isolated phenomena in research laboratories, is often not taken into account by health systems, said conference co-chair Donna Mergler.
French: Les conditions des écosystèmes Les services de santé publique ignorent souvent l’approche des écosystèmes qui consiste à voir les problèmes comme étant interreliés dans un contexte donné, au lieu de les traiter en laboratoire comme étant des phénomènes isolés, a fait remarquer Donna Mergler, co-présidente du Forum.
English: A prospective study of psychosocial distress and palliative care in patients with hematological malignancies
French: A comparison of condition specific versus generic health state utilities in persons with rheumatoid arthritis
English: A more conservative TC of 0.04 mg/m3 (40 µg/m3) was also derived for co-critical forestomach lesions reported in chronically exposed mice, although confidence in this latter value is less, for the reasons outlined in Section 3.3.5.
French: On a déterminé une CA d’après la partie inférieure de la fourchette des CR05 correspondant à ces effets (c’est-à-dire l’hyperplasie de l’épithélium du préestomac chez les souris femelles), bien que la fourchette de ces valeurs soit relativement étroite.
English: He reiterated his country's position that the action at Qana had been necessary because Hizbollah had deliberately chosen to fire rockets on Israel from the United Nations base in disregard of the civilian population of the area.
French: Il réaffirme la position d'Israël, à savoir que l'intervention de Qana a été rendue nécessaire du fait que le Hezbollah avait délibérément tiré des roquettes sur Israël depuis la base des Nations Unies, sans aucun égard pour la population civile de la zone.
English: (3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: (3) À l’article 12, paragraphe 3, point a), le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Several e-learning courses have been developed.
French: Des cours en ligne ont été développés.
English: Because the hospitals are major users of X-ray contrast media, they sometimes band together to make purchases, issue tender calls or request proposals.
French: Étant donné que les hôpitaux sont les principaux utilisateurs d’opacifiants de radiographie, ils se groupent parfois pour faire des achats, ou des demandes de soumissions ou de propositions.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2005:
French: Abstentions : 1  Nombre de membres votants : 184  Majorité requise : 93  Nombre de voix obtenues :  Goh Joon Seng (Singapour) 155
English: 1 Part II - Qualitative Assessment of Impact Risk Area:
French: 1 Part II – Évaluation qualitative de l’incidence Secteur de risque :
English: The division of roles and responsibilities within Environment Canada with respect to compliance promotion, as well as enforcement, is not clear, well understood, or properly documented.
French: Les rôles et responsabilités, au sein d'Environnement Canada, à l'égard de la promotion et de l'application de la conformité ne sont pas clairs, bien compris ou correctement documentés.
English: Although the units maintained the rigid branch separation with each group of examiners and investigators working under its own supervisor, the file flow was greatly reduced by having a number of operations performed in one place.
French: Bien que ceux-ci aient maintenu entre eux la distinction rigoureuse par Division – chaque groupe d'examinateurs ou d'enquêteurs travaillant sous la direction de son propre chef de service – la quantité de dossiers fut réduite de beaucoup, du fait que bon nombre de travaux étaient exécutés au même endroit.
English: Ms. Falta states that, if a carrier is not prepared to provide this type of assistance, it should ensure that this is well advertised and that this information is provided at the time of initial booking.
French: Mme Falta déclare que le transporteur qui n'est pas disposé à fournir ce genre d'assistance devrait veiller à bien l'annoncer et à fournir ce renseignement au moment de la réservation initiale.
English:  This Regulation concerns goods destined for charitable or philanthropic organisations, and more specifically for disabled people.
French: Ce règlement établit les dispositions d'application des articles relatifs aux marchandises adressées à des organismes à caractère charitable et philanthropique et plus concrètement aux objets destinés à des personnes handicapés.
English: (b) The statistical standards and classifications associated with funds and mechanisms (such as the Government Finance Statistics classification) should be reviewed.
French: b) Les normes statistiques ainsi que les classifications relatives aux fonds et mécanismes (telle que la classification des statistiques des finances publiques) doivent être passées en revue.
English: Decree No. 94 041 of 2 February 1994 established the conditions for the implementation of this Ordinance.
French: Le décret n° 94 041 du 2 février 1994 fait application de cette ordonnance.
English: A National Gender-Based Violence Plan facilitates a strategic response to the persistent problem of gender based violence.
French: Un plan national contre la violence basée sur le genre facilitait une réponse stratégique à ce problème persistant.
English: Workplace Safety > Building Safety > New Brunswick Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Nouveau-Brunswick Sécurité des bâtiments
English: They also decided to ask for clarification from Ms. Hoyt's doctor regarding her restrictions.
French: Ils ont de plus décidé de demander au médecin de Mme Hoyt des éclaircissements à l'égard de ses restrictions.
English: A characteristic of these actions is the mobilisation of a critical mass of resources in financial engineering schemes involving funding by the European Investment Bank (EIB) and national public and private funding.
French: Une caractéristique de ces actions est la mobilisation de masses critiques de moyens dans des schémas d’ingénierie financière impliquant des financements de la Banque Européenne d’Investissement (BEI), et des financements publics nationaux et privés.
English: Strengthening access to information legislation Delivering on our commitments
French: Renforcer la législation sur l’accès à l’information Nous tenons nos engagements
English: [ES] esp tráfico de óvulos (n.m.) esp comercio de óvulos (n.m.)
French: [PT] por terapia de reposição de genes (s.f.)
English: In the period from birth through the toddler years, it is likely that the strongest single familial factor protecting the potential for resiliency is the establishment of a secure attachment to a primary caregiver (Steinhauer, 1998, p.
French: Cette résilience innée au stress n’est pas statique; elle varie avec le temps, à mesure que les circonstances dans la vie de la personne changent.
English: A variety of services are in place to provide direct voice, data, and facsimile communications between the Ottawa headquarters and missions abroad.
French: De nombreux services de communication téléphonique, de transmission de données et de télécopie sont en place pour permettre l'établissement de communications directes entre l'administration centrale à Ottawa et les missions à l'étranger.
English: This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide "an invaluable and timely insight for observers and market participants".
French: Cette pratique ne devrait pas selon eux se substituer aux conférences de presse tenues par le président de la BCE à l'issue des réunions et qui fournissent "un aperçu précieux en temps réel aux observateurs et aux acteurs du marché".
English: Operations Branch Performance Indicator Input provided to Corporate Services 2.2.2 By amending the Time Utilization Reporting System (TURS) to accommodate any changes to the CR policy.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Des renseignements sont fournis aux Services ministériels 2.2.2 En modifiant le système de rapport sur l’utilisation du temps (SRUT) en fonction des changements apportés à la politique en matière de RC.
English: In fact, Canada, as a whole, had its 5th coolest spring, since comparable nationwide records began in 1948, at 1.4Â°C below normal, based on preliminary data.
French: De fait, lâ€™ensemble du Canada a enregistrÃ©, par ordre de fraÃ®cheur, le 5e printemps de ceux qui se sont Ã©coulÃ©s depuis le dÃ©but en 1948 de relevÃ©s nationaux comparables.
English: The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales ainsi que dans le cadre de projets d'application en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités dans leurs établissements spécialisés.
English: Also, by virtue of section 54 of the Act, the Treasury Board may enter into a collective agreement with the bargaining agent for a bargaining unit applicable to employees in the unit.
French: Aussi, en vertu de l'article 54 de la Loi, le Conseil du Trésor peut conclure avec l'agent négociateur d'une unité de négociation une convention collective applicable aux employés de cette unité.
English: In addition to this the reductions and closures in the groundfish fishery since the early 1990s have further reduced the bycatch of wolffish.
French: En outre, les rÃ©ductions et les fermetures de la pÃªche du poisson du fond imposÃ©es depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990 ont permis de rÃ©duire davantage les prises accessoires de loup.
English: Canadian Products: – Beef, pork and value-added products.
French: Produits canadiens : - Produits de bœuf, de porc et à valeur ajoutée.
English: For all the reasons that you can imagine, we have more need than ever of the railway.
French: Pour toutes les raisons que vous pouvez imaginer, nous avons plus que jamais besoin du ferroviaire.
English: Evaluation of this programme is underway indicating that so far an average of 47% of the women who benefitted from integrated services entered successfully into the labour market.
French: L’évaluation de ce programme est en cours indiquant que jusqu’à présent 47% des femmes en moyenne ayant bénéficié des services intégrés sont entrées dans le marché du travail.
English: • Improved risk mitigation techniques
French: • Amélioration de la stratégie de mise en marché des biocarburants
English: It is acknowledged in the NAFTA analytical framework that the document has not resulted in a conclusive assessment of all of NAFTA's actual environmental effects on the basis that baseline data is not available and a definitive assessment not yet possible.
French: Dans le cadre analytique de l'ALENA il est admis que le document n'a pas donnÃ© lieu Ã une Ã©valuation concluante de tous les effets environnementaux de l'ALENA parce que les donnÃ©es de base n'Ã©taient pas disponibles et qu'une Ã©valuation dÃ©finitive n'Ã©tait dÃ¨s lors pas encore possible.
English: I'm looking at it from the point of view of how many of those members must feel about their living standards and the lack of speed, if you will, on the part of government to do something about it.
French: Je vois la situation en pensant à la façon dont bon nombre de ces militaires doivent se sentir à l'égard de leur qualité de vie et de la lenteur avec laquelle, si vous voulez, le gouvernement agit à ce sujet.
English: It would depend on the particular circumstances of the case whether the unilateral declaration offered a sufficient basis for the Court to hold that respect for human rights as defined in the Convention did not require it to continue its examination of the case.
French: Ce seront les circonstances de la cause qui permettront à la Cour de déterminer si la déclaration unilatérale offre une base suffisante pour qu’elle conclue que le respect des droits de l’homme garantis par la Convention n’exige pas qu’elle poursuive l’examen de l’affaire.
English: D e g r e e 2 - Ensures proper use of instruments, supplies and facilities for trace inorganic analysis.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'élaboration et la recommandation de lignes directrices en matière de sécurité et de procédés de laboratoire pour les travaux sur les substances inorganiques à l'état d e traces.
English: A thing we cannot predict, let alone control.
French: Une chose imprévisible, incontrôlable.
English: NGOs set up schools and educational centers for some of the children that are internally displaced.
French: Les ONG ouvrent des écoles et des centres éducatifs à l'intention de certains enfants déplacés.
English: Anagrammatic Head to head battle of anagram solving action!
French: Anagrammatic Anagramme à résoudre en face à face!
English: UNEVOC centres As an important component of the UNEVOC project, efforts are being made to establish a worldwide network of technical and vocational institutions.
French: Centres UNEVOC Autre élément important du projet UNEVOC, des efforts sont actuellement déployés pour créer un réseau mondial d’établissements techniques et professionnels.
English: In the present situation, it is all the more necessary to enhance the role of the Disarmament Commission as the sole multilateral deliberative disarmament mechanism.
French: Dans les circonstances actuelles, il est d'autant plus nécessaire de renforcer le rôle de la Commission du désarmement en tant que seul mécanisme multilatéral de délibérations sur le désarmement.
English: • Next steps: what will the criminal system do with the information?
French: • Prochaines étapes : que fera le système de justice pénale des renseignements?
English: My delegation therefore supports the holding of consultations between the presidencies of the Council and of the Assembly on this important issue of small arms and light weapons in all its aspects to identify complementarities and to avoid duplication in their work so that the many complexities of the issue can be addressed in the process.
French: Ma délégation soutient par conséquent la tenue de consultations entre les présidences du Conseil et de l'Assemblée sur cette question importante des armes légères sous tous ses aspects afin d'identifier les complémentarités et d'éviter les doubles emplois dans leur travail pour qu'au cours de ce processus, les nombreuses complexités de la question puissent être examinées en détail.
English: SUBSTANCE AND MIXTURE IDENTIFICATION For each specified substance in bulk that you report in sections 4, 5, 6, 7, 8 and 9 please provide the following information: (i) name of the substance or mixture; (ii) name of specific isomer; (iii) percent of PFCs (PFC content expressed as a weight percent); and (iv) name and address of the manufacturer of the substance.
French: IDENTIFICATION DES SUBSTANCES ET DES MÉLANGES Pour chaque substance spécifiée en vrac que vous identifierez aux sections 4, 5, 6, 7, 8 et 9, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) le nom de la substance ou du mélange; (ii) le nom de l'isomère en question; (iii) le pourcentage de PFC (le pourcentage par poids de la substance dans la formulation); (iv) le nom et l'adresse du fabricant de la substance.
English: X 12. placing or operating a light or day marker
French: Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour.
English: For French-speaking people from elsewhere, the French spoken in Québec is often difficult to understand.
French: Il s'agit en fait d'un réseau de covoiturage desservant la plupart des grandes villes Québécoises. Pour y avoir accès, il suffit de vous inscrire dans l'un des bureaux (l'inscription est maintenant de 6$).
English: -Possession of arms and ammunitions, without a valid license, is an offence and if the firearm is a machine gun, there is a mandatory sentence of imprisonment.
French: - La possession d'armes et de munitions, sans permis valide, est un délit, et si l'arme à feu est une arme automatique, la sentence obligatoire est l'emprisonnement.
English: The European Environment Agency presented in 1995, 1998 and 2003 (this last at the Kiev conference) three assessment reports on the state of the environment; these have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies (Kiev Ministerial Declaration, para.
French: L’Agence européenne pour l’environnement a présenté en 1995, 1998 et 2003 (dans ce dernier cas à la conférence de Kiev) trois rapports d’évaluation sur l’état de l’environnement, qui ont permis d’identifier les principaux risques et problèmes qui entourent l’élaboration de politiques environnementales régionales (déclaration ministérielle de Kiev, paragraphe 15).
English: 2.7 Validation of work A Commission Steering Group will monitor the study.
French: 2.7 Validation des travaux Un groupe de pilotage de la Commission supervisera l’étude.
English: Item 04 04 01 03 Working conditions Amend figures as follows: 04 04 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 100 000 Payments 3 750 000 PDB 2008 Commitments 10 200 000 Payments 6 500 000 DB 2008 Commitments 9 892 000 Payments 6 070 000 AMENDMENT Commitments 308 000 Payments 430 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 200 000 Payments 6 500 000
French: Poste 04 04 01 03 Conditions de travail Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 100 000 Paiements 3 750 000 APB 2008 Engagements 10 200 000 Paiements 6 500 000 PB 2008 Engagements 9 892 000 Paiements 6 070 000 AMENDEMENT Engagements 308 000 Paiements 430 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 200 000 Paiements 6 500 000
English: Under these circumstances, the Commission felt compelled to reconsider the idea of the European private company, and has now proposed it within the framework of the Small Business Act - which is very much appreciated.
French: Dans ces circonstances, la Commission s'est sentie dans l'obligation de se pencher à nouveau sur le concept de société privée européenne et a choisi de l'intégrer aujourd'hui - ce dont il faut se réjouir - dans le cadre du "Small Business Act".
English: This paper, therefore, should not be considered an exhaustive review of the literature, but rather a first cut at developing a more textured, robust, and accurate understanding of the dynamics behind citizens’ and clients’ views of public sector services, and of the surveys which document them.
French: Aussi, le présent exposé ne peut-il être considéré comme une analyse bibliographique exhaustive, mais plutôt comme la première étape d’un effort de compréhension plus étoffé et précis des variations observables dans les perceptions des clients et des citoyens à l’égard des services du secteur public, et des sondages qui ont servi à les révéler.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 828 aircraft (401 ATR 42s and 427 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 828 avions (401 ATR 42 et 427 ATR 72).
English: PMO JSS - Documents and Presentatios
French: BP NSI documents et présentations
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Meaning of "judgment" - Judgment of a court limiting the liability arising from the use of a ship - Included - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Notion de décision - Décision d'une juridiction portant limitation de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion - Demande d’interprétation
English: That bill proposed making possession, possession for the purposes of trafficking, and trafficking in small amounts of cannabis, "ticketable" (i.e., not criminal) offences.
French: Ce projet de loi proposait de décriminaliser la possession, la possession en vue de faire le trafic et le trafic de petites quantités de marijuana pour qu’il deviennent des infractions donnant lieu à une contravention seulement (c.-à-d. des infractions non criminelles).
English: Also as not all palliative care researchers self-identify with the term "palliative care" it is important to have an improved database to identify researchers working on quality of life issues in other fields Action:
French: Par ailleurs, les chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs ne s'identifiant pas nécessairement comme tels, il est important d'améliorer la base de données de manière à pouvoir cibler les chercheurs oeuvrant dans d'autres domaines qui s'intéressent aux questions liées à la qualité de vie.
English: Infectious diseases XE "Infectious diseases"
French: Maladies infectieuses XE "Maladies infectieuses" \r "infection" \b
English: (a) Promoting and supporting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, including Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, at the national, regional and global levels, with an emphasis on greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development;
French: a) Promouvoir et appuyer une application efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable, aux échelons national, régional et mondial, y compris Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, ainsi que le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les textes issus de la réunion internationale convoquée pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action, aux échelons national, régional et mondial, l'accent étant mis sur une meilleure intégration des dimensions sociales, économiques et écologiques du développement durable;
English: Frenchman Jo-Wilfried Tsonga was eliminated by Croatian wild card Ivan Ljubicic.
French: Sur les 19 joueuses françaises en lice, seules deux ont atteint le troisième tour. De mauvais augure...
English: (telephone directory presenting sufficient creativity in its selection or arrangement to be copyrightable), CCH Canadian Ltd.
French: La différence entre les deux derniers cas est le document antérieur qui est servilement copié, sans travail d'édition, dans CCH Canadienne Ltée.
English: Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
French: Chaque fois qu'il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communique immédiatement et dans chaque cas au Parlement européen une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l'utilisation de locaux et d'autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions de sécurité.
English: Therefore, no changes were made to the structure of the NSFR.
French: Par conséquence, aucune modification n'a été faite à la structure du RDSN.
English: With regard to the first aspect, according to the report, there is no express legal prohibition on the employment of women in underground mining work.
French: Sur le premier point, il ressort du rapport que l’emploi des femmes à des travaux souterrains dans les mines n’est pas expressément interdit par la loi.