ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for automobile and motor vehicle benefits Calculating automobile benefits Calculating a standby charge benefit Calculating an operating expense benefit Benefit for motor vehicles not defined as an automobile Payroll deductions for automobile or motor vehicle benefits Reporting automobile and motor vehicle benefits on the T4 slip Related topics
French: Sujets reliés à Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Comment calculer l’avantage relatif aux automobiles Comment calculer l’avantage relatif aux frais pour droit d’usage Comment calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement Avantage relatif aux véhicules à moteur non définis comme une automobile Retenues sur la paie Comment remplir le feuillet T4 Sujets connexes
English: During the final stage of the process, the form is always sent to the department at the Inspectorate where all the data are entered into the computer system.
French: L’unité ou le siège régional qui réceptionne le formulaire importe peu, puisque le document est de toute manière diffusé en interne.
English: The development and morphology of the stomatal complex in Phaseolus vulgaris was examined by light microscopy, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy (TEM).
French: Les auteurs ont étudié, en microscopie optique et électronique par balayage (SEM) et par transmission (TEM), le développement et la morphologie du complexe stomatal chez le Phaseolus vulgaris.
English: It reduces costs, enhances competitiveness and contributes to the growth of global commerce.
French: Elle réduit les coûts, renforce la compétitivité et contribue à l'expansion du commerce mondial.
English: However, the working day is still very long for children and young workers, particularly urban girls and rural boys.
French: Toutefois la journée de travail est encore très longue pour les enfants et les jeunes, en particulier pour les filles des zones urbaines et les garçons des zones rurales.
English: British Columbia logging tax credit Corporations that have paid a logging tax to British Columbia on income they earned from logging operations for the year can claim a British Columbia logging tax credit.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique sur les opérations forestières Les sociétés qui ont payé, à la Colombie-Britannique, un impôt sur les opérations forestières à l’égard du revenu tiré des opérations forestières pour l’année peuvent demander le crédit d’impôt de cette province sur les opérations forestières.
English: The emergency number for police is 113, and 112 for fire or ambulance.
French: En cas d'urgence, composez le 113 pour joindre la police et le 112 pour les pompiers ou pour l'ambulance.
English: Under paragraph 23.42 replace subparagraphs (b) (i) and (b) (ii) with the following:
French: Au paragraphe 23.42, remplacer les alinéas b) i) et b) ii) par ce qui suit :
English: Tenderers submit their bids attaching all the required documents.
French: Ceux-ci remettent une offre en y joignant tous les documents requis.
English: Z580-D - High-torque 25 hp liquid-cooled Kubota® diesel engine, fast 18 kph (11.2 mph) forward ground speed, high-volume 183cm (72") TURBO FORCE® deck.
French: Z580-D - Puissant moteur Kubota® diesel de 25 ch à couple élevé, refroidi par liquide, haute vitesse de déplacement de 18 km/h (11,2 mi/h) en marche avant et tablier TURBO FORCE® haut volume de 183 cm (72").
English: The United Nations conferences of the 1990s and the Millennium Summit of the United Nations had already given the Organization a head start in that respect.
French: Les conférences des années 90 et le Sommet du Millénaire de l'ONU ont constitué un bon départ à cet égard.
English: Times change, aviation adapts.
French: Les temps changent, l'aviation s'adapte.
English: Apart from the situation of Amina Lawal in Nigeria, all those men and women in the world whose fundamental rights are denied expect the European Union to turn the resolutions that we adopt, sitting after sitting, in this House, into action.
French: Au-delà de la situation d'Amina Lawal au Nigeria, tous ceux et toutes celles qui, dans le monde, voient leurs droits élémentaires bafoués attendent que l'Union européenne traduise les résolutions que nous prenons, session après session, dans cette enceinte, en actes.
English: Unmistakably, every time, it's exactly the same.
French: La réaction est invariablement la même.
English: She stressed that the analysis of the replies received showed that while certain standards and norms, such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the ones related to juvenile justice, were generally known by the majority of the responding Member States and were incorporated at the national level, the ones related to non-custodial measures and restorative justice were less familiar.
French: Elle a souligné que l'analyse des réponses reçues révélait que si certaines règles et normes, telles que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ou les règles et normes portant sur la justice pour mineurs, étaient généralement connues par la plupart des États Membres ayant répondu et étaient incorporées dans la législation nationale, celles portant sur les mesures de substitution à l'emprisonnement et sur la justice réparatrice étaient moins connues.
English: The Forces have made efforts in recent years to ensure that all members of a family where the two spouses are in the military are at the same base, but they cannot guarantee this for every family because of operational and training requirements.
French: Ces dernières années, les Forces ont consenti des efforts pour que tous les membres d'une famille où les deux conjoints sont militaires se trouvent dans la même base, mais elles ne peuvent pas le garantir pour toutes les familles en raison des exigences opérationnelles et d'entraînement.
English: • The Government of Canada and all concerned food industry associations urge companies affected to use the most healthful oils for their food applications (as identified in Appendix 14) when reformulating foods.
French: • Que le gouvernement du Canada ainsi que toutes les associations de l’industrie alimentaire intéressées exhortent les entreprises concernées à utiliser les huiles les plus saines selon l’application alimentaire (tel que défini à l’annexe 14) lors de la reformulation des aliments.
English: Rear focus system ensures high performance stability and ease of use.
French: Les versions HSM disposent d'une mise au point rapide et silencieuse avec retouche permanente du point.
English: New information about the permanent resident card.
French: Je suis visiteur sans permis de travail et je veux travailler au Canada. Que dois-je faire pour obtenir un permis de travail canadien?
English: SALMETEROL XINAFOATE Serevent is indicated as adjunctive therapy for asthmatic patients who are using optimum anti-inflammatory treatment and yet experiencing breakthrough symptoms, requiring an inhaled short-acting bronchodilator more than twice daily.
French: SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) Le Serevent est indiqué comme traitement d'appoint chez les patients asthmatiques qui sont soumis à un traitement antiinflammatoire adéquat et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant régulièrement un bronchodilatateur courte durée d'action plus de deux fois par jour.
English: You are encouraged to submit your feedback by mail, fax or e-mail.
French: Nous vous invitons à soumettre vos commentaires par courrier, télécopieur ou courriel.
English: Women make up the majority of the world's poor, and are frequently denied access to the natural resources, credit, technology and training that they need to become financially independent.
French: Les femmes constituent la majorité des pauvres du monde et elles sont souvent interdites d'accès aux ressources naturelles, au crédit, aux technologies et à la formation dont elles ont besoin pour devenir financièrement indépendantes.
English: In 2005 alone, the VMC funded the creation of 13 new virtual exhibitions, plus 71 exhibits in the "Community Memories" series.
French: Pendant la seule année de 2005, le MVC a financé la création de 13 nouvelles expositions virtuelles, en plus des 71 expositions de la série « Histoires de chez nous ».
English: The Commission adopted a recommendation for a decision on 31 January.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 31 janvier.
English: médecine thérapeutique / pédiatrie is based on the same editorial structure as its "elder brother" Médecine thérapeutique.
French: médecine thérapeutique / pédiatrie est conçue selon la même structure éditoriale que son aînée médecine thérapeutique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Martinspark Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Martinspark Hotel .
English: • reflect the department's internal planning and performance measurement systems that are based on and are consistent with its PAA.
French: • refléter la planification interne et les systèmes de mesure du rendement d'un ministère qui sont basés sur son AAP, et qui y sont conformes.
English: Among specific challenges he cites that of consolidating WIPO’s role as a preeminent service provider, including positioning the PCT as the preferred route for the filing of international patent applications, and the WIPO Arbitration and Mediation Center as the primary service provider for domain name disputes.
French: Au nombre des défis à relever, il cite la nécessité de renforcer le rôle d’éminent fournisseur de services joué par l’OMPI, notamment en faisant du PCT la voie préférée pour le dépôt des demandes internationales de brevet et du Centre d’arbitrage et de médiation le principal fournisseur de services en ce qui concerne les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The macrocyclic ether 1,4,7,10,13,16-hexaoxaoctadecane (18-crown-6) has the remarkable property of being able to transfer the hydronium (H3O+) ion from an aqueous solution to an organic medium.
French: L'éther macrocyclique 1,4,7,10,13,16-hexaoxaoctadécane (18-crown-6) possède la propriété remarquable de pouvoir transférer l'ion hydronium (H3O+) d'une solution aqueuse à un milieu organique.
English: The government has adopted a National Nutrition Policy in 1993 and set up a National Nutrition Mission in 2001 with the objectives of reducing malnutrition, vitamin A deficiency, low birth weight in children and the reduction of iron deficiency in women and increased production of food grain and universal iodisation of salt.
French: Les pouvoirs publics ont adopté une Politique nationale de la nutrition en 1993 et créé une Mission nationale de la nutrition en 2001 en vue de lutter contre la malnutrition, l'avitaminose A, l'insuffisance pondérale à la naissance et l'anémie parmi les femmes, tout en améliorant la production de céréales alimentaires et en encourageant l'adjonction systématique d'iode dans le sel de table.
English: Youth LEAP builds on the success of MAC programming, such as YMAAP, and applies best practices from our domestic work on an international scale.
French: Le PALEJ s’inspire du succès remporté par les programmes d’AMC, tels que le PJAAM, et applique les meilleures pratiques de notre travail ici au Canada à l’échelle internationale.
English: So far treatment was remunerated mainly in accordance with hospital charges per diem within a set budget.
French: Jusqu'ici le traitement médical était principalement remboursé suivant des taux de prestations journaliers dans le cadre d'un budget agréé.
English: ATLAS POLAR COMPANY LIMITED Reference Number: 20050043 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 1211 Special Industry Machinery Contract Period: 2004-06-24 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $389,854.50 Comments:
French: ATLAS POLAR COMPANY LIMITED Numéro de référence : 20050043 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2004-06-24 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 389 854,50 $ Commentaires :
English: [71] The Department objected to the allegation that the Department had done everything to eliminate the appellant from the selection process.
French: [71] Le ministère s'objecte à l'allégation voulant que le ministère ait tout fait pour écarter l'appelante du processus de sélection.
English: Present at the December 15, 2005, press conference announcing the indictment of Alberto Saltiel-Cohen, a key figure in Mexico’s steroid industry, was Don Hooton, whose son Taylor, a baseball player at Plano (Texas, U.S.)
French: Don Hooton, dont le fils Taylor s’est enlevé la vie en juillet 2003 suite à un abus de stéroïdes anabolisants, était présent à la conférence de presse du 15 décembre 2005 annonçant l’inculpation d’Alberto Saltiel-Cohen—un personnage central dans l’industrie des stéroïdes au Mexique.
English: The non-post requirements, which would cover general temporary assistance, overtime, travel by the Assistant-Secretary-General and hospitality costs, reflect a decrease in the amount of $100,000 in the requirements for general temporary assistance, based on the past expenditures experienced.
French: Les dépenses autres que le coût des postes, qui devraient couvrir l'assistance temporaire (hors réunions), les heures supplémentaires, les déplacements du Sous-Secrétaire général et les frais de représentation, enregistrent une diminution de 100 000 dollars au titre des ressources prévues pour l'assistance temporaire (hors réunions), compte tenu des dépenses antérieures relatives à ce poste.
English: • Port 389 TCP for LDAP (Certificate Revocation List (CR Port 389 TCP for LDAP (Certificate Revocation List (CR and directory access - PKI and directory access - PKI
French: Les délais d’exécution des transactions EDI sont calculés à partir du moment où les transactions sont reçues à la passerelle du MAECI.
English: A similar program in the U.S., the ‘Car Auction Program’ allows CN customers to bid on cars for speciﬁc requirement dates with guaranteed placement of equipment for loading.
French: Perspectives La Compagnie se prépare à la reprise du trafic de céréales canadiennes qui devrait se matérialiser une fois que les conditions de croissance se seront améliorées et que la production et les exportations céréalières seront revenues à des niveaux plus normaux.
English: Comorbid Survival Among Elderly Male Participants of the Canada Health Survey:
French: preà5% acy0 ielé r (sac nid e )a
English: Please indicate what penalties have been prescribed for the offences which are required to be established under the conventions and protocols relating to terrorism to which Panama is a party.
French: Veuillez indiquer quelles sanctions ont été prévues pour les délits qui doivent être ainsi qualifiés conformément aux conventions et protocoles contre le terrorisme auxquels le Panama est partie.
English: As such, the Rome Statute is the first treaty to recognize certain acts of sexual and gender violence as being among the most serious crimes under international law.
French: Le Statut de Rome est, à cet égard, le premier traité à reconnaître certains actes de violence sexuelle et sexiste comme des crimes graves au regard du droit international.
English: Education in the Arab sector The issue of eliminating disparities in the educational system in Israel is a priority of the State of Israel.
French: L'éducation dans le secteur arabe L'État considère comme une priorité de supprimer toute disparité dans le système éducatif israélien.
English: The new central roster will be kept by the senior appointments group and by my Executive Office and will be updated on a regular basis;
French: Ce nouveau fichier central sera géré par le Groupe des nominations hiérarchiques et par mon cabinet; il sera actualisé périodiquement;
English: If you suspect the build process to broken, you can view the log of the last build run on our status pages .
French: Si vous pensez que le processus de construction des pages est bloqué, vous pouvez consulter le l'historique de la dernière construction ici .
English: Prior to joining NRC-CISTI, he occupied a variety of challenging positions, including owner of a book jobbing business, Director of Library Services for a school board and Coordinator of Cambrian College's Library Technician programs.
French: Avant de se joindre à l'ICIST-CNRC, il a occupé des postes conséquents, notamment ceux de grossiste en livres, de directeur des services de bibliothèque d'une commission scolaire et de coordonnateur des programmes de techniques de bibliothèque du collège Cambrian.
English: We discuss these reports to assist in interpreting areas of emerging concern and improvement. Every effort is made to present these data without breeching confidentiality, especially in smaller organizations.
French: Nous examinons ces rapports afin de vous aider à cerner les nouveaux enjeux et les possibilités d'amélioration, et nous veillons à ce que ces données soient présentées en toute confidentialité, surtout au sein des organismes plus modestes.
English: Departmental personnel should verify, with their respective paying office, the close out date by which letters must be received in order to be included on the original Statement of Remuneration forms.
French: Les ministères peuvent vérifier avec leur bureau de paye respectif de la date afin que ces montants soient inclus sur les états de rémunération originaux.
English: The board agreed that presentation of results and outcomes should be short and relay a single direct message on one-page information sheets that can be distributed electronically in addition to being printed.
French: Le conseil convient que la présentation des résultats devrait être brève et se résumer à un seul message direct sur une page pouvant être distribuée par courrier électronique en plus d'être imprimée.
English: Nevertheless, the fact that we are the ones making the report does have certain advantages, although I was not involved in both stages during the previous presidency.
French: Mais il y a naturellement aussi un certain avantage à le traiter maintenant, bien que je n'aie pas participé aux deux présidences précédentes.
English: The performance of the area security coordinator shall be reflected in the individual's performance appraisal.
French: Le rapport de notation de l'intéressé doit comporter une évaluation de ses prestations en tant que coordonnateur de secteur.
English: • computer-related offences, such as:
French: • infractions relatives aux ordinateurs, selon le cas :
English: It would take far too long to discuss each of the amendments in detail, and for this reason I will state our opinion of the amendments and single out certain ones for further comment.
French: Une discussion détaillée de chaque amendement prendrait beaucoup trop de temps; c'est pourquoi je vous signalerai notre position à l'égard des amendements et j'en examinerai quelques uns à propos desquels j'émettrai quelques commentaires.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord — Les terres Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Total des affectations : sur une base continue But du programme :
English: Enjoy a half day or a full day onboard.
French: Disponible pour des traversées de 8 personnes pour découvrir la Costa del Sol.
English: Continue the work on an integrated observation system relevant for the assessment of intercontinental transport of air pollution, including the development of intercomparison tools and information infrastructure, an observational database for model evaluation as well as improved emission inventories;
French: d) Poursuivre les travaux en vue de l'établissement d'un système d'observation intégré utile pour l'estimation du transport intercontinental des polluants atmosphériques, notamment par la conception d'outils de comparaison et la mise au point d'une infrastructure, d'une base de données d'observation à des fins d'évaluation des modèles ainsi que d'inventaires d'émissions améliorés;
English: It is quite appalling that we should be creating economic advantages for businesses that treat animals inhumanely and cruelly in the name of the free market.
French: Il est choquant qu'au nom de l'économie de marché, la préférence économique soit donnée à des exploitants qui font subir un traitement inhumain et cruel aux animaux.
English: - Delete the words “and their environmental and social performance, including the gender dimension.”
French: - Supprimer les termes « et à leurs résultats dans les domaines social et environnemental, y compris en matière d'égalité des sexes ».
English: We also found that the funding mechanisms and programs were very complex and that the Department, CMHC, and First Nations did not agree on their respective roles and responsibilities.
French: Nous avons aussi constaté que les mécanismes de financement et les programmes étaient très complexes et que le Ministère, la SCHL et les Premières nations n’étaient pas arrivés à s’entendre sur leurs responsabilités et leurs rôles respectifs.
English: The Canadians resented being mistaken for other imperials.
French: Les Canadiens ne prisaient guère d’être pris pour d’autres impériaux.
English: The need for adequate publicity and visibility of the sale procedure should be stressed.
French: Il conviendrait d'insister sur la nécessité de mettre en œuvre une publicité et une visibilité adéquates quant au processus de vente.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex PL.I.
French: Les montants des annuités sont indiqués à l’annexe PL.I.
English: We work with most of these groups regularly.
French: Nous travaillons régulièrement avec la plupart de ces groupes.
English: Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
French: Comme illustré ci-dessous, soit les attributs obtiennent leurs valeurs à partir de listes de codes prédéfinies, soit ils sont non codés et sont utilisés pour ajouter des explications textuelles sur les aspects pertinents des données.
English: 18 These crimes can carry penalties of death by hanging, death by hanging and crucifixion, cross amputation or amputation.
French: Ces crimes sont passibles de la peine de mort par pendaison, de la peine de mort par pendaison et crucifixion, d'une peine d'amputation croisée ou d'amputation.
English: The Republic of Bulgaria has established a labelling system by Decree of the Council of Ministers No.254/1999 on the Control and Management of Ozone Depleting Substances.
French: La République de Bulgarie a mis en place un système d'étiquetage au titre du décret du Conseil des ministres n° 254/1999 sur le contrôle et la gestion des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Based on the famous Action GT, it has the same REFLEX profile originally developed by Mike Campbell Jones.
French: Développée spécifiquement pour le vol biplace, le TAXI est capable d'emporter des charges ahurissantes, jusqu'à 350 kg. Pour des besoins spécifiques et moyennant quelques adaptations, la charge peut être poussée à 600 kg.
English: • Preparation of Human New Drug Submissions http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/prephumn_e.pdf OR where the NDS is filed in the Common Technical Document (CTD) format:
French: • Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/prephumn_f.pdf OU lorsque la présentation de drogue nouvelle est déposée sous la forme d'un Common Technical Document (CTD) :
English: Department of Finance – Managing Canada’s Debt:
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: Division of Research, Ontario Department of Lands and Forests.
French: Division de la recherche, ministère des Terres et forêts.
English: The construction of the Stone Arch Dam at Jones Falls illustrates the construction of the canal system.
French: Le canal a impliqué la construction d’un barrage-voûte en pierre à Jones Falls.