ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: argument only applies to collective public opinion and they acknowledge that 'much individual-level instability cancels out across the population'.(19) Moreover, their conclusion that 'The quality of public opinion tends to reflect the quality of the information and the choices with which the public is presented' is an argument in favour of investigating the quality of public opinion at the individual level and, in particular, the cognitive dimension of attitudes.
French: De plus, en concluant que "la qualité de l'opinion publique tend à refléter celle de l'information et les choix présentés à la population", ils suggèrent d'accorder davantage d'attention à la qualité de l'opinion publique au niveau individuel, notamment à l'aspect cognitif des attitudes. Réfléchissant à cette problématique et à la corrélation entre les questions de politique étrangère et le comportement des électeurs, H. Rattinger fait un résumé intéressant de la situation :
English: Once on the train, if the traveller does not have a ticket that meets the above conditions, they should voluntarily contact the ticket inspector before ticket inspection starts. This allows them to benefit from an on-board price to put their ticket in order.
French: En cas de réduction de prix, les billets doivent obligatoirement être présentés avec les pièces justificatives (carte de réduction, pièce d’identité avec photo, etc...).
English: Examples might include but are not limited to: antimicrobial peptides, incompatible plasmids, agents that inhibit bacterial growth or prevent biofilm formation, drugs that inhibit bacterial toxin production, compounds that block resistance mechanisms restoring antibiotic sensitivity, compounds that interfere with the transfer of resistance between bacteria, decoy molecules that redirect a bacterium's resistance enzymes and alternative approaches such as use of ozone or essential oils.
French: Voici des exemples non limitatifs : peptides antimicrobiens, plasmides incompatibles, agents inhibiteurs de la croissance bactérienne ou qui préviennent la formation de biofilms, médicaments qui empêchent la production de toxines bactériennes, composés qui bloquent les mécanismes de résistance et restaurent la sensibilité antibiotique, composés qui interfèrent avec le transfert de la résistance entre les bactéries, molécules servant de leurre qui redirigent les enzymes de résistance d'une bactérie, et de nouvelles approches comme l'utilisation de l'ozone ou des huiles essentielles.
English: I shall allow the 1st accused to continue staying in the Gambia and may depart peacefully when he so wishes after serving his sentence as he is not a threat or menace to society.
French: J'autorise le premier accusé à continuer de séjourner en Gambie ou, s'il le souhaite, à quitter le pays pacifiquement, dès qu'il aura exécuté sa peine, puisqu'il ne constitue pas une menace pour la société.
English: Others may have someone from a support group accompany them back to their destination.
French: D’autres sont accompagnés à destination par un membre d’un groupe de soutien.
English: EIB financing for trans-European networks (TENs) and corridors totalled 7.7 billion in the Union and 550 million in Romania.
French: L’activité de la Banque en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) a représenté 7,7 milliards d’EUR dans l’Union, outre 550 millions d’EUR en Roumanie.
English: (b) Take all possible measures to reconcile the interpretation of religious laws with fundamental human rights; and
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour concilier l'interprétation de la loi religieuse avec l'exercice des droits de l'homme fondamentaux;
English: As maintained by the Interior Ministry's economics crime department, up to 45 percent of the country's goods and services are part of the shadow economy, and more than 40 Moscow banks are currently involved in what can be described as "serious" shady deals. According to estimates of the State Duma Security Committee Chairman, Mr Aleksandre Gurov, the treasury receives only 50 percent of taxes owed because of operations in the shadow economy.
French: De même, le harcèlement de minorités ethniques par la police est devenu un problème particulier, notamment à Moscou, où des incidents préoccupants se sont produits en octobre-novembre 2001. Corruption de la police, des juges et des organes de la force publique 53. La corruption, qui est encore très répandue dans la société russe, reste un grave problème.8 Même si le Bureau du Procureur Général s'est voulu rassurant en indiquant aux co-rapporteurs que la situation dans le domaine de la lutte contre la corruption et le crime organisé s'est grandement améliorée ces derniers temps, cet optimiste n'était toutefois pas partagé par d'autres interlocuteurs des co-rapporteurs. 54. Comme l’a affirmé le Service du ministère de l'Intérieur chargé de la criminalité économique, jusqu'à 45% des biens et services du pays relèvent de l'économie souterraine, et plus de quarante banques moscovites sont actuellement engagées dans ce que l'on peut appeler des affaires louches "graves".
English: Nevertheless, the Working Group may wish to consider whether variant B of draft article 12, if retained by the Working Group, might require additional clarification, so as not to disrupt the principles that have been developed by domestic courts.
French: Néanmoins, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si cette variante, dans l'hypothèse où il la conserverait, appellerait éventuellement des précisions supplémentaires, afin qu'elle ne porte pas atteinte aux principes posés par les juridictions internes.
English: - -Other
French: Numéro SS tarifaire 8462.39 8462.39.10 - -Autres
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Canada, on behalf of Canada, Chile, El Salvador, Germany, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (A/C.1/59/L.33).  Subsequently, Argentina, Austria, Belgium, Greece, Finland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » (A/C.1/59/L.33) au nom des pays suivants : Allemagne, Canada, Chili, El Salvador, Fédération de Russie, République de Corée et Suède, auxquels se sont joints par la suite l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et l'Ukraine.
English: RESPONSIBILITY FOR IMPROVING ACCESS TO PUBLIC PLACES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES
French: LA RESPONSABILITE DE L’AMELIORATION DE L’ACCES DES PERSONNES HANDICAPEES AUX LIEUX PUBLICS
English: Review the federal Form TD1 for complete information on all personal amounts for 2006.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant tous les montants personnels pour 2006, consultez le formulaire TD1 fédéral. www.arc.gc.ca
English: We must abide by the political agreement reached by the Council of Ministers in June.
French: Nous devons nous en tenir à l'accord pris par le Conseil de ministres en juin de cette année.
English: The Contracting Parties shall take all appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness measures, including measures to ensure that adequate equipment and qualified personnel are readily available, to respond to environmental emergencies.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour définir et mettre constamment en application des consignes de réaction d'urgence, tendant notamment à ce que le personnel qualifié et le matériel nécessaire soient immédiatement mobilisables pour répondre à une situation d'urgence écologique.
English: Some 800 persons are in administrative detention, without charge or trial.
French: Environ 800 personnes sont placées en internement administratif sans chef d'inculpation ni jugement.
English: - A SOR for Hexachlorobenzene has been completed and drafting of regulations to ban importation use is underway.
French: Un protocole d’entente avec le ministère des Pêches et des Océans devrait être conclu au cours de l’exercice 1999-2000.
English: • to enable trustees to digitally archive their files, thereby reducing the cost of storage and increasing efficiency of work performed away from the office.
French: • Permettre aux syndics d’archiver leurs dossiers sous forme numérique et ainsi diminuer les coûts d’entreposage et/ou augmenter l’efficacité du travail à distance.
English: Influence of the American Civil War Raids and Skirmishes When the opening shots of the Civil War were fired at Fort Sumter in 1861 there began a period of crisis in the relations between British North America and the United States which was to last throughout the war and some years beyond.
French: Incidence de la guerre de Sécession Incursions et escarmouches Lorsque le premier coup de feu de la guerre de Sécession est tiré à Fort Sumter en 1861, une période de détérioration des relations s'installe entre l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis, qui va durer tout au cours de la guerre et plusieurs années après.
English: This includes the programs: * National Native Alcohol and Drug Abuse Program * Brighter Futures * Home and Community Care * Solvent Abuse * Canada Prenatal Nutrition Program * HIV/AIDS * Improved physical, mental, social, health and well-being status of First Nations and Inuit people.
French: Ce financement inclut les programmes suivants : * Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones * Grandir ensemble * Programme de soins à domicile et en milieu communautaire * Programme de lutte contre l'abus des solvants * Programme canadien de nutrition prénatale * Programme de lutte contre le VIH/sida.
English: - Development Council Resolution (8435/99) of 21 May 1999 on complementarity between European Community and Member States' development cooperation policies.
French: - Résolution du Conseil Développement du 21 mai 1999 (8435/99) sur la complémentarité entre la politique de la Communauté et celles des Etats membres en matière de coopération au développement.
English: With respect to stations that are staffed and equipped with either high-level platforms or mechanical lifts, VIA is required to amend VIANET to clearly reflect that it is the responsibility of VIA personnel to entrain and/or detrain persons with disabilities, regardless of whether such persons are travelling with a personal attendant.  3.
French: Pour ce qui est des gares pourvues en personnel et équipées soit d'un quai surélevé, soit d'un appareil de levage mécanique, VIA est tenue de modifier VIANET pour refléter clairement qu'il appartient au personnel de VIA d'aider les personnes ayant une déficience à monter dans le train et/ou à en descendre, peu importe que ces personnes voyagent en compagnie d'un accompagnateur ou non.  3.
English: Each play is opened in a new Tab and one can click completely simply from a play to the next.
French: Chaque jeu est ouvert dans une nouvelle étiquette et on peut cliquer sur complètement simplement d'un jeu au prochain.
English: In (11), (former (10)), add the following references:
French: Au (11) (ancien (10) ), ajouter les références suivantes :
English: In future, the Secretary-General should focus on identifying the possible reasons for patterns and trends that emerge from the data presented, together with an indication of whether such trends are positive or negative and possible approaches to remedying negative developments.
French: Le Secrétaire général devrait à l'avenir veiller plus particulièrement à déterminer les causes possibles des tendances et constantes qui se dégagent des données présentées, en indiquant si les tendances sont de nature positive ou négative et, dans ce dernier cas, quelles mesures correctives pourraient être appliquées.
English: Council Decision of 19 June 1978 concerning the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes – Official Journal L 323, 17.11.1978 p.
French: Décision du Conseil du 19 juin 1978 concernant la conclusion de la Convention européenne pour la protection des animaux d’élevage – Journal officiel L 323, 17.11.1978 p.
English: The services are not discriminatory, they cater for all ages both young and old, men and women alike (Nakaseke, Focus Group Discussion).
French: Les services ne sont pas discriminatoires, il y en a pour tous les âges, et tous les sexes (Nakaseke, Groupe de discussions dirigées).
English: The representative of Qatar introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Group of 77, China and Mexico.
French: Le représentant de Qatar présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique.
English: On the roads, it's survival of the fittest!
French: Même s'ils n'ont pas la priorité, ils passent pareil.
English: Like other creation myths, Egypt’s is complex and offers several versions of how the world unfolded. The ancient Egyptians believed that the basic principles of life, nature and society were determined by the gods at the creation of the world.
French: L e m y t h e é g y p t i e n d e l a c r é a t i o n9 Introduction Comme d’autres mythes de la création, le mythe égyptien est complexe et offre plusieurs versions de la façon dont le monde est apparu.
English: Duty drawback: downward adjustment to the normal value in order to take into account import charges applied to the product concerned and by materials physically incorporated therein when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported
French: Rembours en douane: Ajustement de la valeur normale à la baisse pour tenir compte des frais d'importation appliqués au produit concerné et des matériaux qui lui sont incorporés lorsque celui-ci est destiné à la consommation dans le pays d'exportation et qui ne peuvent être recouvrés ou remboursés en raison de l'exportation
English: Development and Peace supports the democratic participation of individuals and encourages communities to take charge of their own their development.
French: Développement et Paix favorise la participation démocratique des individus et la prise en charge par les collectivités de leur propre développement.
English: The mission also provided an opportunity for a detailed discussions with stake holders aimed at identifying specific concerns of SMEs in Zambia and chart a strategy on how to address the identified issues.
French: La mission a aussi permis d’engager des discussions approfondies avec les parties prenantes, visant à définir les préoccupations particulières des PME en Zambie et à établir une stratégie sur la façon d’aborder les problèmes recensés.
English: The new regulation provides, ﬁrstly, for a streamlining of the referral system, including a simpliﬁcation of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties to request referrals at the pre-notiﬁcation stage.
French: L’un des objectifs principaux des réformes proposées par la Commission était d’optimaliser la répartition des affaires entre la Commission et les autorités de concurrence nationales à la lumière du principe de subsidiarité, tout en réglant le phénomène persistant et de plus en plus fréquent des «notiﬁcations multiples», c’est-à-dire les notiﬁcations d’une même opération à plusieurs autorités de concurrence à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Its high, redstone cliffs are visible from Portugal Cove-St Philip's to the east from which a ferry runs the 5 km to the island.
French: On aperçoit ses hautes falaises de roche rouge de Portugal Cove à l'est, d'où un bac effectue la traversée de 5 km jusqu'à l'île.
English: "credit protection insurance" « protection de crédit » "credit protection insurance" means insurance under which an insurer undertakes to pay off credit balances or debts of an individual, in whole or in part, in the event of an impairment or potential impairment in the individual's income or ability to earn an income.
French: « assurance de biens » "property insurance" « assurance-vie » Assurance dont le produit est versé, selon le cas : a) au décès; b) à la survenance d'un événement ou d'une éventualité liée à la vie humaine; c) à une date ultérieure déterminée ou à déterminer; d) pour une période se rattachant à la vie humaine.
English: There is no doubt that she was entitled to vacation pay despite not working the full year, and that she knew that she would be laid off each year in November, according to past experience.
French: Il ne fait pas de doute qu'elle était admissible à une paye de vacances même si elle ne travaillait pas une année complète, et qu'elle savait qu'elle serait mise à pied en novembre, comme chaque année auparavant.
English: Led by IFP, the project brings together eight other research and industrial partners: the Le Havre Region Development Agency, Geogreen, Accoat, Sintef-ER, DNV, TNO, Port of Rotterdam NV and SANERI.
French: Piloté par l'IFP (France), le projet rassemble 8 autres partenaires de la recherche et de l'industrie, le Havre Développement (France), Geogreen (France), Accoat (Danemark), SINTEF Energy Research (Norvège), DNV (Norvège), TNO (Pays-Bas), Port of Rotterdam NV (Pays-Bas) et SANERI (Afrique du Sud).
English: Proposal for a Council regulation on the modification of a definition for certain quotas of high-quality beef (→ point 1.17.6).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant la définition de certains contingents d’importation de viande bovine de haute qualité (→ point 1.17.6).
English: It is important to note that the deductibility for income tax purposes of certain convention expenses is also affected by subsection 20(10) of the Income Tax Act, which generally provides that taxpayers can deduct expenses incurred in attending not more than two conventions per year.
French: Il est important de souligner que la déductibilité, pour l’application de l’impôt sur le revenu, de certaines dépenses de congrès, repose aussi sur le paragraphe 20(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui prévoit de façon générale que les contribuables peuvent déduire les dépenses engagées dans le cadre d’un maximum de deux congrès par année.
English: [17] Air Canada submits that the female ticket agent referred to in the complaint had electronically inhibited Mr. Burchell's boarding pass to ensure that he would be intercepted and spoken to before boarding his flight.
French: [17] Air Canada indique que l'agente de billetterie en cause dans la plainte avait mis une entrave électronique à la carte d'embarquement de M. Burchell pour s'assurer qu'on allait l'intercepter et lui parler avant l'embarquement.
English: I would like to thank all those who have spoken, the rapporteur and Members who have taken part in this work.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui se sont exprimés, le rapporteur et les députés qui ont participé à ce travail.
English: IATTC stated that, since the 1980s, it has taken into account scientific advice and acted in a precautionary manner in the absence of scientific information.
French: La Commission a déclaré que depuis les années 80, elle tient compte des avis scientifiques et applique le principe de précaution en l'absence d'information scientifique.
English: The Commission might recall that the Non-Aligned Movement has been constructive and has shown great flexibility in the deliberations at this session.
French: La Commission se souviendra que le Mouvement des pays non alignés a été constructif et a fait montre d'une grande souplesse lors des délibérations de cette session.
English: To the marine environment the effects of a potential gas leakage are likely to be unsubstantial apart from the local impacts occurring to marine biota as a consequence of a decrease in oxygen level and a potential supersaturation of seawater with dissolved gas.
French: Les effets sur l’environnement marin d’une fuite de gaz seraient limités, en dehors de l'impact local sur le biote marin en conséquence de la diminution du niveau d’oxygène et de la potentielle sursaturation de l’eau de mer en gaz dissous.
English: The viewpoint put forward on behalf of the claimant receives strong support from a portion of a landmark decision by Evans, C.J.H.C., in Re Clark et al. and Attorney-General of Canada (supra).
French: Le point de vue énoncé au nom de la prestataire est solidement étayé par une partie de la célèbre décision qu'a rendue le Juge en chef Evans dans l'affaire Re Clark et al. and Attorney-General of Canada (susmentionnée).
English: Instead, the religious believers object to expressions of criticism of their religion.
French: Ce sont les croyants qui protestent contre les critiques dont leur religion fait l'objet.
English: Our agents are standing by to take your call at 866-384-3422.
French: Nos agents sont prêts à prendre votre appel au 866-384-3422.
English: AVEENO® POSITIVELY RADIANT® Facial Moisturizer with SPF 15 and AVEENO® Skin Brightening Daily Moistuizer with SPF 15 provide protection from both UVA and UVB rays, are oil-free, hypoallergenic, noncomedogenic, and gentle enough to use every day, even for sensitive skin.
French: L'Hydratant facial avec FPS 15 AVEENO® POSITIVELY RADIANT® et l'Hydratant quotidien clarifiant AVEENO® avec FPS 15 , qui offrentune une protection tant contre les rayons UVA que UVB, ne contiennent pas d'huile et sont hypoallergènes, non comédogènes et assez doux pour être utilisés tous les jours, même dans le cas d'une peau sensible.
English: It has been suggested to dispose of advertising time limits and to leave it to the spectator to decide to what extent he wants to consume commercials.
French: Il a été suggéré de supprimer les durées limites autorisées pour la publicité et de laisser au spectateur le soin de décider de la quantité de publicité qu’il souhaite consommer.
English: 370 Deferred lease inducement (Note 4)
French: Avantage incitatif diffÃ©rÃ© (note 4) -
English: We obtained extracts from the SAMIN database at several points, and most recently in July 1998.
French: Nous avons obtenu des extraits de la base de données du SAMIN à diverses étapes, la plus récente étant juillet 1998.
English: • Meet annual spending requirement (disbursement quota)
French: • Respecter les exigences relatives aux dépenses annuelles (contingent des versements);
English: The issue of access is particularly profound for my organization, the Health Products and Food Branch, which is Canada's authority for the regulation of health products and food.
French: L'enjeu de l'accès revêt une importance particulièrement grande pour mon organisation, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), qui est l'organe de réglementation des produits de santé et des aliments du Canada.
English: The sarcoplasmic reticulum (SR) plays a central role in the contraction and relaxation coupling in the myocardium. The SR Ca2+-ATPase (SERCA2) transports Ca2+ inside the SR lumen during relaxation of the cardiac myocyte.
French: Le réticulum sarcoplasmique (RS) joue un rôle central dans le couplage entre la contraction et la relaxation dans le myocarde.
English: One mechanism that has been debated at a number of events could be participation through regional representation.
French: Un mécanisme qui a été envisagé au cours d'un certain nombre de manifestations serait la participation par voie de représentation régionale.
English: But the truth is that it did not have the support of its own friends in Europe and that there is no point in chasing shadows.
French: La vérité m’oblige à dire qu’elle n’a pas été suivie par ses propres amis européens et que, par conséquent, il est vain de poursuivre des chimères.