ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prioritizing should also serve as the basis for guiding the activities of the network of academic and research institutions established to assist UN-Habitat.
French: Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.
English: Under the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994, the Minister may grant extensions of the GST/HST relief for two years at a time as long as necessary to complete the expedition.
French: Conformément au Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives, le Ministre peut accorder des prolongations de l’exonération de la TPS/TVH à raison de deux ans à la fois, tant que cela est nécessaire pour mener l’expédition à terme.
English: Commissioner Kovács and others are coming forward with proposals for harmonisation of taxes that they do not have the power to implement under the present Treaties and which the new Treaty would not give them the power to implement, and yet they continue to do it.
French: Le commissaire Kovács et d'autres viennent avec des propositions d'harmonisation fiscale qu'ils n'ont pas le pouvoir de mettre en œuvre conformément aux Traités actuels, et que le nouveau Traité ne leur permettra pas davantage de mettre en œuvre, et pourtant, ils persistent.
English: Les plages possibles de coopération français - Español
French: Les plages possibles de coopération English - Español
English: The most recent record from near Salmon Arm is from 1987.
French: La mention la plus récente provenant de la région du bras Salmon date de 1987.
English: Moreover, aliens who have resided in the country for the previous ten years may only be expelled “on imperative grounds of public security”: Article 28, paragraphs 2 and 3(a), provides as follows:
French: Certains États stipulent également dans leur droit interne les considérations particulières qui doivent être prises en compte avant d'expulser un étranger résident.
English: COMPLAINT [1] On June 3, 2005, Adventure Tours Inc.
French: [1] Le 3 juin 2005, Adventure Tours Inc.
English: Resolution 1553 (2004) Mandate extended until 31 January 2005
French: Résolution 1553 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2005
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Gabon.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre au Gabon doivent avoir un passeport canadien en règle.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to international migration and development (resolution 58/208).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé qu'en 2006, son dialogue de haut niveau serait consacré à la question des migrations internationales et du développement (résolution 58/208).
English: The Albanesi Hotels brand stands out not only for its management of accommodation facilities.
French: Le nom Albanesi Hotels n’est pas seulement connu pour son activité de gestion de structures hôtelières.
English: Public Order Act, 1996: restrictions on freedom of expression, association and assembly
French: Loi relative à l'ordre public : restrictions apportées en 1996 à la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de réunion
English: Crown copyright in films 235.—(1) Sections 178 and 181 do not apply in relation to cinematograph films made before the commencement of this Act.
French: — 1) Les articles 178 et 181 ne sont pas applicables à l’égard des films cinématographiques produits avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: On 28 February 2001, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Canada objected to the level of suspension of tariff concessions and other obligations under the GATT 1994 proposed by New Zealand and the United States (WT/DS113/17 and WT/DS103/17, respectively).
French: Le 28 février 2001, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, le Canada a contesté le niveau de la suspension des concessions tarifaires et d'autres obligations au titre du GATT de 1994 proposé par les États-Unis et la Nouvelle -Zélande (WT/DS113/17 et 103/17 respectivement).
English: The Pentax A40 camera has an increased 12.0 effective Megapixels and high image quality rivaling that of SLR cameras.
French: L'un des souci récurrents en photo de nos jours est la lisibilité de l'écran LCD d'un appareil photo numérique en pleine lumière.
English: The information unit of BONUCA, through its traditional partnership with various radio stations, is continuing to provide media coverage of the activities of various sections of the Office, and is disseminating information on the Office's mission and mandate and on the ideals of the United Nations and the fundamental principles of human rights, through weekly and monthly broadcasts intended for all social groups.
French: L'Unité information du BONUCA, grâce à son traditionnel partenariat avec différentes stations de radio, poursuit la réalisation de la couverture médiatique des activités des différentes sections du Bureau, procède à la diffusion d'informations sur la mission et le mandat du Bureau ainsi que sur les idéaux des Nations Unies et les principes fondamentaux des droits de l'homme, au moyen d'émissions hebdomadaires et mensuelles, à l'intention de toutes les couches sociales du pays.
English: However, as has been said, there is still much to do.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que, en l’absence de M. Ostrovsky, la liste des orateurs est épuisée.
English: At the meeting of G20 Finance Ministers this past weekend, we agreed to continue to work together.
French: Lors de la réunion des ministres des Finances du G20 de la semaine dernière, nous avons convenu de continuer de travailler ensemble.
English: It might also include reflections on how competences are assessed and suggest effective means of evaluation.
French: Il pourrait également donner lieu à une réflexion sur la manière dont les compétences sont évaluées et proposer des moyens efficaces d'évaluation.
English: We will join hands with all Members to advance reforms in the area of development so as to facilitate the resolution of development issues.
French: Nous allons unir nos forces avec tous les Membres pour promouvoir des réformes dans le domaine du développement afin de faciliter le règlement des problèmes de développement.
English: The provisions of article 38 are as follows:
French: L'article 38 contient ce qui suit :
English: " Mitigation and Adaptation Strategies for Climate Change, 5(4), 379-406; Hay, J., and Beniston, M. (2001).
French: 61, no 1 (2000), p. 193-205; E. Meze-Hausken, « Migration caused by climate change: how vulnerable are people in dryland areas?
English: Although this is not mentioned in the conclusions of the Berlin summit, I can assure you that Parliament will keep a very close eye on such matters.
French: Même si cela n'apparaît pas dans les conclusions du Sommet de Berlin, je puis vous assurer que le Parlement surveillera ce genre de questions de très près.
English: An indication should be given of the measures taken with the aim of enabling States Parties to the Convention to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas, and the consideration given to the particular needs of developing countries;  The children concerned, including by type of disability, the coverage of the assistance provided, programmes and services made available, including in the fields of education, training, care, rehabilitation, employment and recreation, the financial and other resources allocated, and other relevant information, disaggregated inter alia by gender, age, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait indiquer les mesures prises en vue de permettre aux États parties à la Convention d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d'élargir leur expérience dans ce domaine et préciser si les besoins particuliers des pays en développement sont pris en compte; Les enfants handicapés, en les classant en fonction du type de handicap, l'ampleur de l'assistance assurée, des programmes et des services mis à disposition, notamment dans le domaine de l'enseignement, de la formation, des soins, de la rééducation, de l'emploi et des loisirs, les ressources financières et d'autre nature allouées et tous autres renseignements intéressants, accompagnés de données ventilées notamment par sexe, âge, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: • Just over one in ten (12%) from the Northwest Territories highlighted the Mackenzie Gas Project as the biggest issue facing the Territory.
French: • Au dire de 12 % des résidants des Territoires du Nord-Ouest, soit un peu plus de une personne sur dix, le gazoduc du Mackenzie est la question la plus importante qui se pose à l’échelle du territoire.
English: Skis with Comprex woodcore, Express System and Full Power cap technology. It won’t be long before you take your skiing technique and overall ability to the next level.
French: Avec la construction Comprex woodcore, Express system et le Full Power cap, il ne faudra pas longtemps avant que vous progressiez.
English: The text reproduced below has been submitted by the representative of Canada and contains a proposal to correct global technical regulation (gtr) No. 3.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été soumis par le représentant du Canada, contient une proposition visant à corriger le Règlement technique mondial (RTM) no 3.
English: There were also some disagreements during the meeting.
French: Il y a eu également quelques désaccord durant la réunion.
English: In this context, certain forms of being "anti-western" are as irrelevant as, for instance, being anti-algebra, which in the first place is not western but Arabic in origin, and in the second place does not make sense.
French: In this context, certain forms of being "anti-western" are asirrelevant as, for instance, being anti-algebra, which in the first placeis not western but Arabic in origin, and in the second place does not makesense.
English: Key features of the Secretary-General's proposal
French: Principaux éléments de la proposition du Secrétaire général
English: Centralized approaches tend to focus on large-scale, capital-intensive dams and diversions that carry enormous social, environmental and economic costs and that, more often than not, benefit the rich rather than the poor.
French: Les approches centralisées ont tendance à se concentrer sur des projets à forte intensité de capital et des ouvrages de grande envergure ou des barrages dont le coût économique, social et environnemental est énorme. Des projets qui, pour la plupart, profitent aux riches plutôt qu'aux pauvres.
English: In April of 1995, Sharon Greye prepared an appraisal of Ms. Baptiste's performance for the period from October of 1994 to February of 1995, which rated Ms. Baptiste's performance as 'Satisfactory'.
French: En avril 1995, Sharon Greye a rédigé l'appréciation de rendement de Mme Baptiste pour la période comprise entre octobre 1994 et février 1995. Elle lui a attribué la cote « Satisfaisant ».
English: In 2002, the Council Secretariat started an internal process to develop a new neighbourhood strategy – known as the New Neighbourhood Initiative – towards the region.
French: En 2002, le secrétariat du Conseil a entamé un processus interne visant à développer à l’égard de la région une « nouvelle initiative de bon voisinage ».
English: • revising the Employee Recognition Programmes;
French: • la révision des programmes de reconnaissance des employés;
English: (e) Religious intolerance 116 - 118 32
French: e) Intolérance religieuse 116 - 118 31
English: A consistent message from different intergovernmental bodies, a commitment to the coordination and leadership role of multilateral actors and above all adequate resources for carrying out the agreed tasks are required.
French: Il est nécessaire que les divers organes intergouvernementaux délivrent un message cohérent, que les agents multilatéraux agissent de façon coordonnée et assument leur rôle de premier plan, et par-dessus tout, que l'on dispose des ressources suffisantes pour mener à bien les tâches convenues.
English: (a) Influencing the international agenda on behalf of children, through global policy initiatives with key institutions, including the World Bank and European Union, to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals and to reduce child poverty and exclusion;
French: a) Influencer le choix des questions figurant parmi les préoccupations de la communauté internationale en faveur des enfants par l'adoption de mesures d'ordre général avec des institutions clefs, dont la Banque mondiale et l'Union européenne, afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de réduire la pauvreté et l'exclusion dont sont victimes les enfants;
English: The role of the United Nations in Afghanistan is of crucial importance for achieving lasting peace and stability in Afghanistan.
French: Le rôle de l'ONU en Afghanistan est d'une importance cruciale pour réaliser une paix et une stabilité durables en Afghanistan.
English: (a) The initial budget planned in September 2003 and approved by the Commission on Narcotic Drugs in December 2003;
French: a) Budget initial en septembre 2003 et approuvé par la Commission des stupéfiants en décembre 2003;
English: The draft proposal of the legislative act shall clearly indicate the provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its Implementing Rules by expressly mentioning the respective provisions in the final paragraph of the proposed act's recitals.
French: Toute proposition d'acte législatif indique clairement les dispositions prévoyant des exceptions ou des dérogations au règlement financier et/ou aux modalités d'exécution de celui-ci en mentionnant expressément les dispositions en question dans le dernier considérant de l'acte proposé.
English: • An analysis of MAP and CMAP grants and contributions from 1995-96 to 2003-04); 
French: • Une analyse des subventions et des contributions accordées au titre du PAM et du PAMC à partir de 1995-1996 jusqu'en 2003-2004;
English: A full-length print version of the bulletin is produced each spring and fall and a short e-bulletin is issued in the winter and summer seasons.
French: Une version complète imprimée du bulletin paraît au printemps et à l’automne et une version courte électronique est publiée durant l’hiver et l’été.
English: However hard it may be to imagine, Srebrenica is worse than Guernica, and it happened in our lifetime, in a time when we were elected to look after our part of the world.
French: Aussi invraisemblable que cela puisse paraître, Srbrenica est pire que Guernica, et cela se passe à notre époque alors que nous avons été élus pour sauvegarder les intérêts de notre continent.
English: In addition, the mission will use a Canadian designed small satellite bus and will contain a complementary payload.
French: En outre, la mission comprendra une plateforme de petit satellite de conception canadienne ainsi qu’une deuxième charge utile complémentaire.
English: - Horizontal and vertical moulding Aluminium, green sand, gravity and injection processes.
French: - Moulage vertical et horizontal Aluminium: procédés sable vert, gravité, injection.
English: • Moroccan stew: 175 mL (3⁄4 cup) chick peas; 125 mL (1⁄2 cup) green peas and sweet potato; cooked with olive oil
French: • Tajine marocaine : 175 mL (3⁄4 tasse) de pois chiche, 125 mL (1⁄2 tasse) de pois verts et patates douces cuits dans l’huile d’olive
English: The CFL and four departmental libraries have also taken advantage of this platform to deliver e-books in targeted subject areas to their own users while also generously making them available to the users of all of the other participating libraries.
French: Le CBGF et quatre bibliothèques ministérielles ont aussi utilisé cette plate-forme pour proposer à leurs propres usagers des livres électroniques dans des domaines particuliers, tout en offrant généreusement aux usagers de toutes les autres bibliothèques participantes l'occasion de les consulter.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), a science review of the state of climate and adaptation research in the Arctic, is currently in its final drafting stages.
French: Il est proposé de lancer la phase II de ce projet afin de se pencher sur les secteurs qui n'ont pas été étudiés comme il se doit pendant la première phase.
English: The hotel "Les Terrasses d'Eze" is situated between Nice and Monaco, a few minutes from Nice International Airport.
French: Un espace séminaire, à la lumière du jour.
English: Both the project and the organization take specific actions to prevent recurrence of the defects.
French: Chef de projet (Project leader) Personne que le ministère parrain a chargé de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement.
English: For instance, societal expectations of the role that is to be played by patients and the role that is to be played by health care professionals has had a huge impact on public participation at both levels.
French: Ainsi, le rôle que la société s'attend à voir jouer par les patients et celui qu'elle attribue aux professionnels de la santé influent beaucoup sur la participation du public aux deux niveaux.
English: Article XXIX A Limitation on Benefits 1.
French: Article XXIX A Restrictions apportées aux avantages 1.
English: The Social Insurance Institute collects all social security contributions and transfers them to the appropriate organisations.
French: Ministère du travail et de la politique sociale 00-513 Warszawa, ul.
English: 9.7 (a) Technical activities of the Population Division, such as the seminar on the relevance of population goals for the achievement of the Millennium Development Goals,* enabled the Commission on Population and Development to reach consensus on language that eventually found its way into the outcome document of the 2005 World Summit (resolution 60/1), raising the level of awareness of population issues in the broader development debate.
French: 9.7 a) Les activités techniques de la Division de la population, telles que le séminaire sur la pertinence des objectifs démographiques pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*, ont permis à la Commission de la population et du développement de parvenir à un consensus sur la terminologie qui a finalement été retenue dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), faisant ainsi mieux prendre conscience des questions démographiques dans le débat plus large sur le développement.
English: Throughout the electoral process, the attention of national stakeholders was focused exclusively on the elections, and UNOGBIS used its good offices to promote dialogue with political, military and civil society actors to enhance the management of various crises.
French: Tout au long du processus électoral, l'attention des acteurs nationaux a été monopolisée par les élections.  Au cours de cette période, le BANUGBIS a fait usage de ses bons offices pour encourager le dialogue avec les acteurs politiques, militaires et civils de façon à gérer au mieux les diverses crises qui sont survenues.
English: In California, Sea Otter dietary preferences appear to be maternally transmitted (Lyons 1989).
French: En Californie, les préférences alimentaires des loutres semblent transmises par la mère (Lyons, 1989).
English: Snowy weather delays and cancels flights across the country CBC reported that on January 1, snow across Central and Eastern Canada caused cancellations and delays at airports across the country, including Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax. (Source:
French: Les chutes de neige retardent et annulent des vols partout au pays CBC a signalé que, le 1er janvier, des chutes de neige tombées dans le centre et l'est du Canada avaient causé des retards et des annulations de vols dans des aéroports à la grandeur du pays, dont ceux de Vancouver, d'Edmonton, de Toronto, d'Ottawa, de Montréal et de Halifax. (Source :
English: The hotel was very central and easy to find when we got off the Air France bus. It was clean and decorated well.
French: La situation géographique , l'accueil , trés calme .
English: More than 500 people beneﬁted from the second phase of the Women’s Rights and Anti-Traﬃcking Education (WRATE) seminars.
French: Plus de 500 personnes ont bénéficié de la deuxième phase des séminaires sur la sensibilisation aux droits des femmes et la lutte contre la traite.
English: Mr. OULD TOLBA (Mauritania) said that more precise information was required on the importance of education in economic growth.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que des informations plus précises sont nécessaires sur l'importance de l'éducation pour la croissance économique.
English: As well, one household member, not necessarily the same person, was randomly selected to provide in-depth health information about himself or herself for the Health file.
French: Dans chaque ménage participant, une personne — pas nécessairement la personne bien informée en question — a en outre été sélectionnée pour fournir des renseignements détaillés sur sa santé; ces renseignements ont été versés dans le Fichier santé.
English: That right to self-determination will not be extinguished until India accepts the exercise by the people of Jammu and Kashmir through what the Security Council has called for: a United Nations-supervised plebiscite.
French: Ce droit à l'autodétermination ne pourra être forclos tant que l'Inde n'aura pas accepté que le peuple du Jammu-et-Cachemire l'exerce par le biais de ce qu'a demandé le Conseil de sécurité : un plébiscite sous la supervision de l'ONU.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel-de-Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: MP32-29/00-1-9F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur: (819) 953-7260
English: The Engineering Change Proposal (ECP) and Integrated Logistics Support (ILS) budgets were reduced by roughly 24 per cent and 4 per cent respectively to meet the new infrastructure requirements.
French: Les budgets alloués à la Proposition de modification technique (PMT) et au Soutien logistique intégré (SLI) ont été réduits d’environ 24 p. 100 et 4 p.
English: For the purpose of providing disclosure of Simulation 427 in the manner described in the paragraph[s] above, the following rules normally apply: [a] the appellant may consult the Background Information Booklet; i.e. the organizational chart, the description of duties, etc. [b] the appellant is not authorized to consult the Assessor Manual; [c] only the appellant's representative is authorized to make personal notes.
French: [Traduction] Les règles suivantes s'appliquent généralement au processus de divulgation de l'examen de simulation 427 décrit ci-dessus : a] l'appelant peut consulter le livret d'information de base, c'est-à-dire l'organigramme, la description des fonctions, etc.; b] l'appelant n'est pas autorisé à consulter le manuel de l'évaluateur; c] seul le représentant de l'appelant est autorisé à prendre des notes personnelles.
English: The textile industry has been hit hard by unfair competition from China, and this competition will only get worse. Yet the industry provides a livelihood for 2.5 million people in Europe, and generates turnover of EUR 230 billion.
French: L’industrie textile, pourtant durement éprouvée par une concurrence chinoise déloyale qui va s’intensifiant, fait encore vivre 2,5 millions de salariés en Europe, et représente 230 milliards de chiffre d’affaire.