ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5 Consistent uses not previously accounted for Subsection 9(4) of the Privacy Act provides that where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled, but the use is not included in the statement of consistent uses published in the index of personal information pursuant to sub-paragraph 11(1)(a)(iv), the head of a government institution shall: (a) forthwith notify the Privacy Commissioner of the use for which the information was used or disclosed; and (b) ensure that the use is included in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: 10.5 Usages compatibles dont on n'a pas rendu compte auparavant Le paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que, dans les cas où les renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels sont destinés à un usage, ou communiqués pour un usage, compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés par l'institution, mais que l'usage n'est pas l'un de ceux qui, en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(iv), sont indiqués comme usages compatibles dans le Répertoire des renseignements personnels, le responsable de l'institution fédérale est tenu : a) d'aviser immédiatement le Commissaire à la protection de la vie privée de l'usage qui a été fait des renseignements ou pour lequel ils ont été communiqués; b) de faire insérer une mention de cet usage dans la liste des usages compatibles énumérés dans Info Source.
English: The universal charger will have to use the micro-USB interface already found on some existing chargers here and there.
French: Le chargeur universel (UCS) devra utiliser l’interface micro-USB que l’on rencontre déjà ici ou là.
English: JIU/REP/2001/3 Review of management and administration in the International Telecommunication Union
French: JIU/REP/2001/3 Examen de la gestion et de l'administration de l'Union internationale des télécommunications
English: Networking and Partnerships  (approx. 4 pages) Provide details on the planning process including the consultations undertaken with partners (academic, private, and/or public) in developing the application.
French: Fonctionnement en réseau et partenariats (~ 4 p.) Fournissez des précisions sur le processus de planification stratégique, y compris sur les consultations tenues avec vos partenaires (des secteurs universitaire, privé et/ou public) dans l’élaboration de la demande.
English: Nutraceuticals are products, isolated or purified from foods, that have physiological benefits or protect against disease, usually used as a medicinal agent.
French: Les nutraceutiques sont des produits qui découlent d’aliments purifiés, qui ont des effets physiologiques bénéfiques ou qui protègent contre la maladie, et sont généralement utilisés à des fins médicinales.
English: Taking into account of the Switzerland Exposure Limits Values 2009.
French: La prise en compte des Valeurs Limites d'Exposition Suisses aux postes de travail 2009.
English: Terminal Equipment 1982 Customers were permitted to purchase their own terminal equipment (e.g., telephone sets).
French: Équipement terminal 1982 Les clients peuvent acheter leur propre équipement terminal (p. ex., des appareils téléphoniques).
English: Effective measures of support for women migrant victims of violence should also be put in place, including access to shelters, legal aid and medical, psychological, social and economic assistance.
French: Des mesures de soutien efficaces en faveur des travailleuses migrantes devraient également être mises en place, notamment en ce qui concerne l'accès aux centres d'accueil et à l'aide juridique, médicale, psychologique, sociale et économique.
English: During the last 2 decades red spruce (Picearubens Sarg.) trees have died at high rates in the mountains of New York and New England.
French: Le taux de mortalité de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) a été élevé dans les montagnes de l'État de New York et de la Nouvelle-Angleterre au cours des 2 dernières décennies.
English: Each year, about 15 artillery soldiers — two gun crews — spend the winter in Glacier National Park. They use artillery fire to trigger controlled avalanches and thus ensure the safety of the highway and its users.
French: Un navire affrété par la GRC a mis le cap sur un point situé à environ 300 kilomètres au large des côtes de l’Angola, où il a pris un chargement de drogues d’un navire ravitailleur.
English: In 1998, fewer than half of all households reported direct payments for dental services, suggesting that dental benefit plans cover the costs, or that patients may forego regular check-ups.
French: Plusieurs facteurs pourraient être à l'origine de cette augmentation. Bon nombre d'employeurs offrent une forme ou l'autre d'assurance-santé collective, mais tous les employés n'ont pas nécessairement droit aux prestations.
English: Common CV (Application CV Validated for CIHR):
French: CV Commun (CV de demande validé pour les IRSC) :
English: While other competing First Nations or Aboriginal groups therefore must be consulted and their views respected, they have no general veto with respect to reserve additions.
French: Les autres Premières nations ou groupes autochtones en concurrence doivent être consultés et leurs points de vue respectés mais ils n’ont pas pour autant un droit de veto général en ce qui a trait aux propositions d’ajouts aux réserves.
English: "They've acquired a gene . . . through a sort of Darwinian evolution . . . which allows them to pump the antibiotic out of the bacteria as quickly as it comes in."
French: Elles ont acquis un gène [...] par un genre d'évolution darwinienne [...] qui leur permet de rejeter l'antibiotique hors de la bactérie aussi vite qu'il y entre.
English: A person that is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement;
French: Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance;
English: Reparations must also be provided to the victims in order for justice to begin to prevail throughout Sierra Leone."
French: Il faut également octroyer des réparations aux victimes, pour que la justice commence à prévaloir en Sierra Leone.»
English: Estimated data for 1995 (pesos)
French: Données estimatives pour l'année 1995 (en pesos)
English: Maj Villeneuve – CFMSS – Questions were related to NP and have been answered previously.
French: Maj Villeneuve – ESSFC. – Ses questions portaient sur l’IP, et on y a déjà répondu.
English: Eighty-two new cases were reported in 2007.
French: Il y a eu 82 nouveaux cas en 2007.
English: My boss suggested that I go to France because I could earn more there.
French: Mon patron a suggéré que j'aille en France parce que j'y gagnerais davantage.
English: The CFI’s mandate is very specific: to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit research institutions, to carry out world-class research and technology development.
French: Le mandat de la FCI est très précis : renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d’autres établissements de recherche sans but lucratif au Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: • Independent, multidisciplinary evaluation of suspected ADRs
French: • Évaluation indépendante et pluridisciplinaire des EIM
English: ◦ Performance monitoring: This is a key contributor to cost-effective management.
French: ◦ Surveillance du rendement : contribue de manière appréciable à la gestion économique.
English: Self-heating in large quantities; may catch fire CC Not yet discussed Not yet discussed PCP Yes Yes TDG Yes Yes WHMIS Yes Yes
French: Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer PCC Pas abordé Pas abordé PA oui oui TMD oui oui SIMDUT oui oui
English: Since then, legislation had been introduced in the Congress to implement those treaties, indicating the intent of the Administration to ratify and implement those treaties as soon as possible.
French: Depuis lors, des textes législatifs ont été soumis au Congrès en vue de la mise en œuvre de ces traités, ce qui montre bien l'intention du gouvernement de ratifier et de mettre en œuvre ces traités le plus rapidement possible.
English: The second cost estimate, the one which is most likely, is based on a 60 per cent level of designation.
French: ´ ´ ` ´ La deuxieme serie d’estimations, celle qui est la plus probable, est ´ ´ ´ fondee sur un niveau de designation de 60 p.
English: The Ministry is not aware of any technical or practical problems regarding the update of information relating to health and social affairs in the Sami language.
French: Le ministère n’a pas été informé de problèmes techniques ou pratiques relatifs à la mise à jour en langue sâme de l’information concernant la santé et les affaires sociales.
English: The following spaces needed to be configured: management offices, conference room, group work area, reception area, etc.
French: Il était nécessaire d'agencer les espaces suivants : bureaux de direction, salle de réunion, zone de travail en commun, espace accueil, etc.
English: [43] An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: [43] Une demande doit être déposée par une personne ayant une déficience ou au nom de celle-ci.
English: At the 5224th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Egypt, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5224e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Égypte, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: U3 Edition through our online store provided by element 5.
French: U3 Edition via notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: This investment will enable Canada, as a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to achieve greater certainty with regards to its sovereignty over the Arctic and Atlantic continental shelves, and any mineral and hydrocarbon resources they hold, beyond the customary 200 nautical mile exclusive economic zone.
French: Cet investissement permettra au Canada, en sa qualité de signataire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de déterminer avec plus de certitude l’étendue de sa souveraineté sur les plateaux continentaux arctique et atlantique et sur toutes les ressources en minéraux et en hydrocarbures qu’ils renferment, au-delà de la zone économique exclusive traditionnelle de 200 milles marins.
English: Section 19 now makes provision for disclosure to a "person in the public service of Canada" under some circumstances.
French: L'article 19 a une disposition en ce qui concerne la communication d'informations, dans certaines circonstances, à une *personne appartenant à la fonction publique du Canada+.
English: Structural Arrangements (department / faculty / school / college affiliation) A joint initiative of the Faculties of Business and Nursing, Midwifery and Health at the University of Technology, Sydney, in collaboration with Sydney South West Area Health Service.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Initiative conjointe de la Faculty of Business and Nursing et de la Faculty of Midwifery and Health de l'University of Technology, Sydney menée en collaboration avec le Sydney South West Area Health Service.
English: One of the most important decisions reached during the autumn was the commitment made at the Helsinki Summit by the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol before the Rio+10 Conference, which is to be held in 2002, and that the Community should do everything required to make ratification possible.
French: L'une des décisions les plus importantes prises cet automne est l'engagement du sommet d'Helsinki aux termes duquel la Communauté et les États membres affirment leur volonté de ratifier le protocole de Kyoto d'ici à la rencontre Rio +10 en 2002 et la prise par la Communauté de toutes les mesures nécessaires à la ratification.
English: Room Notes: Standard twin with en-suite bath and separate shower, bath robes supplied.
French: Informations sur la chambre: Standard twin with en-suite bath and separate shower, bath robes supplied.
English: The Government of Iraq, together with the multinational force, is now in the midst of the process to build up security forces so that Iraqis can assume full responsibility for Iraqi security.
French: Le Gouvernement iraquien et la force multinationale ont entrepris de consolider les forces de sécurité pour que les Iraquiens puissent assumer la pleine responsabilité de leur sécurité.
English: The taxi business Tom had boasted about was non-existent.
French: La prétendue entreprise de taxi dont avait parlé Tom n'existait pas.
English: If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
French: Si les objectifs environnementaux visés à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE ne sont pas réalisés, les autorisations accordées pour l'utilisation de la substance concernée dans le bassin fluvial en cause peuvent faire l'objet d'une révision.
English: Free KGM KGM KGM KGM Free
French: KGM KGM KGM
English: • Certification Programs - for Human Resource management and performance.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: • the link with the national legislation (which might be replaced or which might co-exist alongside Community legislation);
French: • la relation avec la législation nationale (qui pourrait être remplacée ou qui pourrait coexister avec la législation communautaire);
English: At the very back of the tank he found an open pipe that felt like it had a threaded collar that was lock wired but that ended in an open tube.
French: À l’arrière du réservoir, il a trouvé une conduite qui semblait comporter un collier fileté fixé au moyen de fil-frein mais qui n’était pas fermée.
English: No limit Show posts in this category.
French: Pas de limite Show posts in this category.
English: • Greenhouse Programme.
French: • Atelier sur la mise en place de serres.
English: The complainant in this case is not alcohol or drug dependent.
French: Le plaignant en l'espèce n'est ni alcoolique ni toxicomane.
English: Maximum–minimum daily air temperatures, precipitation, and dew point are extrapolated from valley stations to adjacent mountain slopes, after making elevation- and aspect-related corrections.
French: Après avoir apporté des corrections reliées à l'altitude et à l'exposition, les valeurs journalières de la température maximale, de la température minimale, du point de rosée et de la précipitation sur les pentes de montagnes sont calculées à partir de valeurs observées dans les vallées voisines.
English: The fourth workshop on refining the sanctions instrument was chaired by Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations, assisted by rapporteur Erica Cosgrove.
French: Le quatrième séminaire, sur l'affinement du mécanisme des sanctions, était présidé par Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, assisté par Erica Cosgrove, rapporteuse.
English: The Working Group may wish to consider the desirability of including a provision in article 9 of the Model Law to the effect that a procuring entity's duty to provide certain notifications to suppliers and contractors may be met by publishing the notice in a publicly accessible electronic information system from which they can be downloaded or printed by the suppliers.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est souhaitable d'insérer à l'article 9 de la Loi type une disposition indiquant que l'entité adjudicatrice peut s'acquitter de son obligation d'adresser certaines notifications aux fournisseurs et aux entrepreneurs en publiant ces notifications sur un système d'information électronique accessible au public d'où elles pourraient être téléchargées ou imprimées.
English: • critiquing risk management practices and identifying key risk areas in institutions
French: • Remise en question des pratiques de gestion des risques et du recensement des risques importants au sein des institutions
English: Brazil stated that the national report stressed the creation of a national committee for human rights, and complimented Gabon for the adoption in 2005 of a plan of action for the World Programme of Human Rights Education, with a focus on the national school system.
French: Le Brésil a noté que le rapport national à l'examen insistait sur la création d'un comité national des droits de l'homme et a félicité le Gabon d'avoir adopté en 2005 un plan d'action relevant du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, centré sur le système scolaire national.
English: At the end of the course, our hammam will offer you, without supplement, relaxation and rest to take back some strengths before evening.
French: Nos cours intègrent les meilleurs exercices actuellement dispensés : le Body Jam (fitness et dance), le Body Balance (qui s’inspire des gyms douces du monde et où se mélangent stretching et relaxation, fortement influencés par le yoga, le taï-chi, le Qi Qong), mais n’oublient pas les bases du Fitness (streching, aérobic, renforcement musculaire, etc.).
English: As the program matures, the CFI will assess impacts and needs for further investment in this area.
French: Au fur et à mesure que ce programme atteindra la maturité, la FCI en évaluera les retombées et le besoin de consentir d’autres investissements dans ce domaine.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work.
French: À la même séance, la Réunion a approuvé l'organisation des travaux.
English: In addressing human resources issues, CEB, HLCM and its Human Resources Network continued to engage in a dialogue with representatives of staff bodies (the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) and the International Civil Service Commission.
French: Alors qu'ils examinent la question des ressources humaines, le CCS, le Comité de haut niveau sur la gestion et son réseau des ressources humaines ont poursuivi le dialogue avec les représentants des organes du personnel, la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Therefore, before we can discuss the nature of religious publications we need to know something about religion itself.
French: 177-184 21 Conversations personnelles avec le professeur Jan Knappert, School of African and Oriental Studies, University of London, 30 mai 1998 à Berlin, en Allemagne.
English: SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued by Director, Bureau of Radiopharmaceuticals and Evaluation Centre Submission filed Screening Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Update Notice issued Response filed Review Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General 2005/08/10 2005/07/18 2005/08/09 2005/08/18 2003/07/14 2003/07/30 2003/07/31 2004/01/29 2004/03/01 2003/03/18 2003/04/14 2003/05/21
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que BexxarMD Therapy a un profil avantages/risques favorable au traitement des cas de lymphome non hodgkinien de faible grade, folliculaire ou transformé, récidivant ou réfractaire, CD20 positif, y compris les cas de lymphome non hodgkinien réfractaire au rituximab. La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Rationale This section provides for a summary application to court so that a corporation's records or registers can be rectified.
French: Justification Cette disposition prévoit la possibilité de présenter au tribunal une demande sommaire de rectification des livres et registres d'une organisation.
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % Special Select CW Two-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.2 1 Special Select CW Six-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.2 1 Select CW Two-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.5 1.5 Select CW Six-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.5 1.5 Standard Select CW Two-row and Six-row 0.2 Free of large oil-bearing seeds No limit No limit No limit Note:
French: Limites maximales de matières étrangères Nom de grade Orge d'autres types % Graines inséparables % Autres céréales % Folle avoine % Total % Extra spéciale OC à deux rangs 1 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,2 1 Extra spéciale OC à six rangs 1 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,2 1 Extra OC à deux rangs 3 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,5 1,5 Extra OC à six rangs 3 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,5 1,5 Extra standard OC à deux rangs ou à six rangs Aucune limite 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses Aucune limite Aucune limite Aucune limite Remarque :
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98 J.G. Evans and Others v Commission by which it dismissed as inadmissible actions for the annulment of a Commission decision of 30 July 1998 (Case IV/E-3/SWSMA) rejecting the complaints lodged by the applicants against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal, relating to an alleged unlawful agreement concerning the selling price of coal intended for electricity production
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 29 septembre 1999, J.G. Evans e.a. / Commission (T-148/98 et T-162/98), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevables des recours visant à l'annulation d'une décision de la Commission, du 30 juillet 1998 (affaire IV/E-3/SWSMA), rejetant les plaintes déposées par les requérants contre le Central Electricity Generating Board (CEGB) et British Coal, relatives à une prétendue entente concernant les prix de vente du charbon destiné à la production d'électricité
English: Moreover, the departure of IOM international staff from Afghanistan, and limitations on communications and movement of goods and local personnel, made the continuing achievements of Afghan colleagues even more remarkable.
French: Qui plus est, le départ d'Afghanistan du personnel international de l'OIM et les restrictions apportées aux communications et à la circulation des biens et du personnel local rendent d'autant plus remarquables les succès que les collègues afghans continuent d'enregistrer.
English: The Liberian authorities reaffirmed the expulsion of Sam Bockarie prior to the adoption of resolution 1343 (2001), and the Liberian Minister of Information stated that Sam Bockarie is in Ghana, with the consent of the Government of Ghana.
French: Les autorités libériennes ont réaffirmé l'expulsion de Sam Bockarie avant l'adoption de la résolution 1343 (2001) et le Ministre libérien de l'information a déclaré que ce dernier se trouvait au Ghana, avec l'assentiment du gouvernement de ce pays.
English: Vocational education was available to students aged 17 and 18; vocational students received scholarships and were paid for their work.
French: Les élèves de 17 à 18 ans ont accès à l'enseignement professionnel pour lequel ils reçoivent une bourse et sont rémunérés pour le travail accompli.