ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chair of the Group of Eight's Counter-Terrorism Action Group, the United Kingdom will also work to ensure that the Group continues to develop its role in supporting the Counter-Terrorism Committee.
French: En tant que Président du Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit, le Royaume-Uni s'emploiera par ailleurs à ce que le Groupe continue d'étendre son soutien au Comité contre le terrorisme.
English: They want greater openness from the public sector.
French: Ils veulent plus d'ouverture de la part du secteur public.
English: Get out of the font jungle! Find the right fo...
French: Sound Menu allows you to switch your audio in...
English: The extent to which EA promotes SD – In many cases, EA is limited to reducing environmental harm, which is a necessary but insufficient precondition to SD.
French: La mesure dans laquelle l’EE favorise le DD – Dans bien des cas, l’EE se limite à réduire les dommages causés à l’environnement, une condition nécessaire au DD, mais insuffisante.
English: The Canada/Ontario Agreement has placed mercury on a list of toxic materials targeted for eventual elimination.
French: En vertu de l'Entente Canada-Ontario, on a inscrit le mercure sur la liste des produits toxiques qui devront tôt ou tard être éliminés.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM INTRODUCTION This United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION La Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et le protocole facultatif s’y rapportant ont été adoptés le 13 décembre 2006 par l’Assemblée générale des Nations unies.
English: In this conference, you will learn what securiy risks may result from the virtualization.
French: Lors de cette conférence, vous apprendrez quels risques pour la sécurité peuvent résulter de la virtualisation.
English: Element Name Pay Activity Status Code Alias Activity Status (MST/PRF) PDED No. 48-0 Definition A code which identifies the employee's Pay Activity Status.
French: Motif du conge non payé (FDP) No DEIP 106-0 Définition Code indiquant le motif pour lequel l’employé est en congé non payé (CNP).
English: If you do not trust a user or a service, you can create a modified root environment for him.
French: Si vous ne fait pas confiance à l'utilisateur ou au service, vous pouvez créer un environnement racine modifié (« root ») pour lui.
English: If resampling confirms that the source is contaminated with E. coli, the corrective actions described below should be taken immediately.
French: Si le nouvel échantillonnage confirme que la source est contaminée par E. coli, il faut prendre immédiatement les mesures correctives décrites ci-dessous.
English: Coordination of Evaluations, Audits and Revision of Terms and Conditions In 2006-2007, a working document for each of these business plan priorities was prepared, which establishes the scope of the project, determines challenges and opportunities, determines human and financial resources required, and establishes next steps.
French: Coordination des évaluations et des vérifications et révision des conditions En 2006-2007, un document de travail a été rédigé pour chacune de ces priorités du plan d'activités afin de définir la portée du projet, les difficultés et les possibilités qu'il présente, les ressources humaines et financières requises et les prochaines étapes à réaliser.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (article 30 of the Convention) 820 165
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30) 820 173
English: The main reasons for this are the following.
French: Les principales raisons de ce constat sont les suivantes:
English: This is not the intent of this legislation nor of the Agency.
French: Telle n’est pas l’intention de cette loi ni celle de l’Agence.
English: In communication theory, that part of a communication system that connects the message source with the message sink.
French: Selon la théorie relative aux communications, la partie d'un système de communication qui relie la source du message au terminal récepteur du message.
English: Ribonuclease A was denatured with guanidinium chloride in the presence of low fixed concentrations of various partial denaturants, with the unfolding process being monitored by circular dichroism and difference spectroscopy.
French: Nous avons dénaturé la ribonucléase A avec le chlorure de guanidinium en présence de concentrations fixes et basses de divers dénaturants partiels et nous avons suivi le processus de dépliement par dichroïsme circulaire et spectroscopie différentielle.
English: Experts estimate that it would cost USD 44 billion to overcome the scourge of chronic malnutrition.
French: Des experts estiment qu'il en coûterait 44 milliards de dollars pour surmonter le fléau de la malnutrition chronique.
English: The agreement provides, inter alia, that the host State has no obligation to let persons convicted by the Special Tribunal serve their sentence of imprisonment in a prison facility on its territory.
French: L'accord prévoit notamment que l'État hôte n'est aucunement tenu de laisser des personnes condamnées par le Tribunal spécial purger leur peine de prison dans un établissement pénitentiaire se trouvant sur son territoire.
English: He said that it is a temporary solution.
French: Il a dit que c'était une solution temporaire.
English: The database is a privately operated system which will amalgamate fish health information from private aquaculture facilities and federal and provincial fish enhancement programs operated by Fisheries and Oceans Canada and the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: La base de données, tenue par le secteur privé, amalgamera l'information ichtyopathologique communiquée par les piscicultures privées ainsi que par les programmes fédéraux et provinciaux de mise en valeur du poisson exécutés par Pêches et Océans Canada et le ministère provincial de la Protection des eaux, des sols et de l'air.
English: Communication from th Commission of 27 June 2005 on the evaluation of the cooperation programmes between the European Community and the United States of America in the field of higher education and vocational education and training and between the European Community and Canada in the field of higher education and training [COM (2005) 0274 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 27 juin 2005, sur l'évaluation des programmes de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels, et entre la Communauté européenne et le Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation [COM(2005) 0274 - Non publié au Journal officiel].
English: • Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch
French: • Terry Henry  — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements
English: Secondly, this vision of the learner was also realised in the framework, in chapter 4, where the competences of the learner include both general and linguistic competences.
French: Le développement de compétences générales chez l’apprenant ne peut être la seule responsabilité de l’enseignement de langues, mais doit mener à une collaboration avec d’autres matières (prévue dans l’enseignement bilingue) et à une liaison avec d’autres objectifs, par exemple ceux de l’enseignement de la ‘dimension européenne’, de l’éducation civique, et des droits de l'homme.
English: It is necessary to collect more chronological and accurate data; to check the results annually together with a reviewing process for the next-year management; and to monitor and evaluate project objectives regularly.
French: Il convient de recueillir des données plus précises et de manière chronologique, de vérifier les résultats tous les ans dans le cadre d'un processus de révision pour la gestion de l'année suivante, et de suivre et d'évaluer régulièrement les objectifs du projet.
English: • if the sibling has knowledge of other possible victims;
French: • ont connaissance d'autres victimes éventuelles;
English: A-046 Date: 2002-01-02 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04
French: A-046 Date : 2002-01-02 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04
English: The sample represented by pharmacies was relatively small and showed little effect on the national compliance rate; as such, they were excluded.
French: L'échantillon de pharmacies étant relativement petit et ayant peu d'effet sur le taux de conformité à l'échelle nationale, celles-ci ont été exclues de l'étude.
English: These participants will, in turn, share their knowledge when they serve as members of the teaching team of monks giving ethical instruction to students and people in the communities.
French: Ces participants partageront à leur tour leurs connaissances quand ils seront membres de l'équipe pédagogique des moines dispensant l'instruction éthique aux élèves et à la population dans les communautés.
English: The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications271 as it places unjustified restrictions on the provision of broadcasting transmission services and attributes unjustified advantages to existing analogue operators.
French: La Commission estime que la législation italienne est contraire au cadre réglementaire de l’UE applicable aux communications électroniques271 car elle impose des restrictions injustifiées à la fourniture de services de radiodiffusion et confère des avantages injustifiés aux opérateurs analogiques existants.
English: Tracking Perceived Benefits of Trade Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Suivi des avantages du commerce tels que perçus Q. Selon vous, dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des suivants?
English: his chapter applies to you if you meet both of the following conditions:
French: Chapitre 4 – Logement et voyages dans les zones visées par règlement
English: He had been pleased to learn of the State party's commitment - long overdue - to introduce legislative amendments in order to facilitate ratification of the Convention against Torture.
French: Sir Nigel Rodley se félicite d'apprendre que l'État partie a pris l'engagement, attendu depuis longtemps, d'apporter à la loi les modifications qui faciliteront la ratification de la Convention contre la torture.
English: Summary of Co-existing Conditions Experienced by Pregnant Women Who Use Alcohol Figures Figure 1:
French: Résumé des situations concomitantes vécues par les femmes enceintes qui consomment de l'alcool Figures Figure 1 :
English: Fundamentally, the stigmatization of signed languages in education for the deaf in many countries ignores the experiences of Deaf adults whose experiences must help shape future policy.
French: On peut essentiellement dire que le dénigrement des langues signées dans l'éducation des sourds de nombreux pays ne tient aucun compte de l'expérience des adultes Sourds, qui devrait contribuer à façonner la politique future.
English: We currently do not include tables, equations, formulas, in the sequence of paragraph numbering.
French: Actuellement, nous n’incluons pas les tableaux, les équations, ni les formules dans la séquence de numérotation des paragraphes.
English: CAGP also supports current certifying bodies that have included gift planning in their listed curriculum enabling CE credits.
French: Elle s’associe aussi à différents organismes qui décernent des agréments, dont le programme éducatif couvre notamment l’étude des dons planifiés, et qui acceptent les crédits de formation continue qu’elle délivre.
English: The Media Relations and Public Affairs Section World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 21 Fax: +41 22 338 82 80 E-Mail: publicinf@wipo.int
French: Section des relations avec les médias et le public Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1221 Genève 21 Tlcp. : +41 22 338 8280 Mél.
English: US must reform Afghanistan detention policy as new facility opens ...
French: Les États-Unis doivent réformer leur politique de détention en ...
English: These tend to be not international, but rather internal, conflicts and are therefore difficult to address with the instruments of traditional diplomacy.
French: Ils ont tendance à être non pas internationaux, mais plutôt internes et donc difficiles à régler avec les instruments de la diplomatie traditionnelle.
English: Organizations are able to receive funding of up to $500,000 per year, to a maximum of three years per multi-year project.
French: Les organisations peuvent recevoir du financement se chiffrant jusqu'à 500 000 $ par année, jusqu'à concurrence de trois ans pour ce qui est des projets pluriannuels.
English: A series of virtual institutes ready to operate under a permanent CIHR by April 1, 2000.
French: Une série d’instituts virtuels prêts à entrer en service sous la bannière des Instituts canadiens de recherche en santé d’ici au 1er avril 2000.
English: Since the establishment of the agencies, loans have accounted for more than $2.4 million, for projects totalling close to $11.9 million.
French: Depuis la mise en place des ORSEF, le montant des prêts s’élève à plus 2,4 millions de dollars pour des projets totalisant près de 11,9 millions de dollars.
English: Prior to July 28, 2005, the company was known as Pirelli Cables & Systems.
French: Avant le 28 juillet 2005, la société était connue sous le nom de Pirelli Cables & Systems.
English: Justification The article, as proposed by the Commission, cancels the advantage of mobility for the researchers in question. Our goal should not be only to facilitate admission of researchers, but also to keep them in the EU and the ERA.
French: Les Etats membres délivrent un titre de séjour pour une durée égale ou supérieure à un an et renouvellent ce titre d’année en année si les conditions exigées aux articles 5 et 6 continuent à être remplies.
English: In 2004 and 2005 the INC provided technical assistance for developing a project to inventory the country's intangible heritage, including the languages of the Atlantic Coast indigenous communities, as well as the cultural expressions, dances and theatre of the entire country.
French: En 2004-2005 l'Institut nicaraguayen de la culture (INC) a fourni une assistance technique pour l'élaboration du projet d'inventaire du patrimoine immatériel du pays, y compris les langues des communautés autochtones de la côte atlantique, les expressions culturelles, les danses et le théâtre de tout le pays.
English: This RPP reflects the structure of Agriculture and Agri-Food Canada's existing strategic outcomes and PAA.
French: Le présent RPP rend compte de la structure des résultats stratégiques et de l'AAP en cours à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: REFUSAL OF PROTECTION IN THE FRAMEWORK OF THE MADRID SYSTEM 77.
French: REFUS DE PROTECTION DANS LE CADRE DU SYSTÈME DE MADRID 77.
English: We also urge those States that are not parties to the Treaty to adhere to it unconditionally as a matter of priority as non-nuclear-weapon States.
French: Nous demandons instamment aussi aux États qui ne sont pas parties à ce traité d'y adhérer sans conditions à titre prioritaire en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Further, a consensus-driven consultation process in such contexts should not only address measures to mitigate or compensate for adverse impacts of the project, but also explore and arrive at means of equitable benefit-sharing in a spirit of true partnership.
French: De plus, dans ce genre de contexte, une consultation orientée sur le consensus ne doit pas seulement porter sur les mesures susceptibles d'atténuer ou de compenser les effets négatifs du projet, elle doit aussi s'intéresser aux moyens d'en partager équitablement les bénéfices en véritables partenaires.
English: Output 1: Public institutions have increased capacity to implement, monitor and evaluate the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women, 2008-2023, applying a multicultural and human-rights approach.
French: Produit 1 : Les institutions publiques ont augmenté la capacité mettre en œuvre, de contrôler et d'évaluer la Politique nationale pour l'avancement et le développement intégral des femmes, 2008-2023, en appliquant une approche multiculturelle qui soit sensible aux droits de l'homme.
English: More United States violence will only lead to greater resistance.
French: Pour les États-Unis, accroître la violence équivaudrait à une plus grande résistance.
English: Thirdly, we should strengthen mutual assistance and give prominence to Africa.
French: Troisièmement, il faut renforcer l'assistance mutuelle et donner la primauté à l'Afrique.
English: Further information available on the ITU site. Last updated: 31.03.2004
French: Plus d'informations sur le site de l' IUT Dernière modification le: 31.03.2004
English: Before any attempt is made to define unilateral acts of recognition, two issues that would appear to be of interest should be taken up: the criteria for formulating such acts and discretionality.
French: Avant d'essayer de définir l'acte unilatéral de reconnaissance, il nous faut aborder l'intéressante question des critères régissant la formulation de l'acte et son caractère discrétionnaire.
English: Both the Public Health Programme 2000-2008 and the Sixth Framework Programme for Research are very appropriate arenas for proceeding with this task of reducing the effects of breast cancer.
French: Tant le programme dans le domaine de la santé 2000-2008 que le sixième programme-cadre de recherche constituent des espaces adéquats pour poursuivre cette tâche de diminution des effets du cancer du sein.
English: Measures undertaken to remedy the situation of children in vulnerable situations
French: 6.e) Mesures prises pour remédier aux problèmes des enfants en situation difficile
English: Or you would like to visit the old town centre of Tongeren, based in the year 2, the city hall in Leuven with its beautiful market place?
French: Ou vous voudriez visiter la vieille partie de la ville de Tongres, basée en l'année 2, l'hôtel de ville dans Leuven avec son beau marché ?
English: Early train schedules must have been nearly impossible to decipher!
French: Les premiers horaires de trains devaient être impossibles à déchiffrer!
English: G. whereas Community intervention is legitimate only if it meets at least one of the three following criteria: � the relevant scope of the proposed measure goes beyond the limits of a Member State and the measure might give rise to perverse effects (distortion or imbalances) for one or more Member State should it not be implemented at Community level (criterion of relevant scope), the measure planned at Community level would generate, by comparison with similar measures implemented separately by individual Member States, substantial synergies in terms of effectiveness and economies of scale (criterion of synergy), the proposed measure meets a requirement for solidarity or cohesion which, in the light of disparities in development, cannot be met satisfactorily by the Member States acting alone (criterion of solidarity),
French: G. considérant que l’intervention communautaire n’est légitime que dans la mesure où elle répond à l’un au moins des trois critères suivants: � l’espace pertinent de l’action envisagée excède les limites d’un État membre et cette action comporterait des risques d’effets pervers (distorsion ou déséquilibre) pour un ou plusieurs de ces États si elle n’était pas conduite au plan communautaire (critère d’espace pertinent), l’action envisagée au plan communautaire bénéficie, par rapport à des actions similaires qui seraient conduites séparément par chacun des États membres, d’un avantage de synergie sensible en termes d’efficacité et d’économie d’échelle (critère de synergie), l’action envisagée répond à une exigence de solidarité ou de cohésion qui ne peut, compte tenu des disparités de développement, être assumée de façon satisfaisante dans le cadre de chacun des États membres (critère de solidarité),
English: Company B imports a similar product in approximately the same quantities and at the same trade level as Company A. Customs conducted a review of Company B and determined that the transaction value method was acceptable.
French: La société B importe un produit semblable en des quantités et à un niveau commercial qui correspondent à peu près à ceux de la société A. Les douanes ont effectué un examen de la société B et ont déterminé que la méthode de la valeur transactionnelle était acceptable.
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate disaggregated data in the area of adolescent health, including teenage pregnancy, abortion, HIV/AIDS and STDs, alcohol, drug and substance abuse, including tobacco use, violence, and mental health.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspirent le nombre limité de programmes et de services et le manque de données détaillées dans les domaines suivants : santé des adolescents, notamment grossesses d'adolescentes, avortement, VIH/sida et MST, usage d'alcool, de drogues et de substances toxiques, notamment le tabac, violence et santé mentale.
English: This is thousands of miles from where we were eight months ago.
French: C'est à mille lieues de la situation d'il y a huit mois.
English: - Steel type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3), ISO 3574, Unified Numbering System (UNS) G10200 or SAE 1020.
French: - Acier des types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3), ISO 3574, "Unified Numbering System (UNS) G10200 ou SAE 1020.
English: If reporting entities are still in doubt as to the identity of a potentially listed individual or entity, they are encouraged to consult the RCMP.
French: Si les entités ont encore un doute quant à l'identité d'une personne ou entité éventuellement inscrite, elles sont encouragées à consulter la GRC.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy > Panoramic Images
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique > Les panoramas de M. Connon
English: RMEC-2 RNA is broadly heterodisperse and one of its component polynucleotides has been identified by sequence analysis as a tridecanucleotide fragment from the 3′-hydroxyl end of 5.8S rRNA.
French: La fraction des RMEC-2 RNA est largement hétérodisperse et nous avons identifié l'un de ses constituants polynucléotidiques par analyse séquentielle; il s'agit d'un fragment tridécanucléotidique provenant de l'extrémité 3′-hydroxyle du rRNA 5,8S.