ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against money laundering and terrorist financing is an important one, and requires a concerted and sustained effort from all parts of society and all sectors of the economy.
French: La lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est de taille, et elle exige un effort concerté et soutenu de tous les segments de la société et de tous les secteurs de l'économie.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998 and 54/219 of 22 December 1999, as well as Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236, 49/22 A, 49/22 B, 53/185 et 54/219, en date des 22 décembre 1989, 2 décembre 1994, 20 décembre 1994, 15 décembre 1998 et du 22 décembre 1999, respectivement, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2001/35 du 26 juillet 2001,
English: Some of the difficulties encountered by the Tribunal in attempting to conduct these assessments arise because reliable information is not submitted to the Tribunal by participants nor does it appear to be generally available.
French: Quelques-unes des difficultés que le Tribunal a rencontrées en essayant d'effectuer ces évaluations sont dues au fait que les participants ne lui soumettent pas de renseignements fiables et que, de façon générale, ceux-ci ne semblent pas être disponibles.
English: The work was commissioned by the ‘International Centre for the Uplands’ in Cumbria, UK and partly funded by the English LAG ‘Fells and Dales’.
French: Le travail a été commandité par le « Centre International des Hauts Pays » à Cumbria, en Angleterre et en partie financé par le GAL anglais « Fells and Dales ».
English: - organizations for social rehabilitation and aid to the disadvantaged,
French: - De réhabilitation sociale et d'assistance aux indigents;
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the provisions of part VI of General Assembly resolution 45/248B.
French: Le Secrétaire appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale dont il rappelle la teneur.
English: PPHB to provide sponsoring organizations with more information, training and resources to assist them with sustaining their projects in the long-term.
French: La DGSPSP devrait envisager d’étendre à de trois à cinq ans la durée des projets financés en vertu du FSP, pour permettre d’en faire une évaluation à long terme et favoriser la durabilité des initiatives.
English: June 1, 2005 to May 31, 2008 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: Greenhouse gases - Canada - Measurement. 2. Iron industry and trade - Waste disposal - Canada. 3. Steel industry and trade - Waste disposal - Canada. I. Canada.
French: Gaz à effet de serre - Canada - Mesure. 2. Sidérurgie - Déchets - Élimination - Canada. I. Canada. Division des gaz à effet de serre. II. Canada.
English: • Enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices.
French: Les objectifs du FMC sont les suivants :
English: The Provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 herein.
French: La contribution de la province visée par la présente disposition devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni en vertu du paragraphe 7.1 des présentes.
English: (Make sure that not all pairs are reading exactly the same thing, although there will definitely be crossovers).
French: (Assurez-vous que tous les groupes ne choisissent pas la même chose, bien qu’il y ait forcément des similarités).
English: The problems of transparency in the European Union are concentrated mainly on convergence and harmonisation of the law in Member States.
French: Les problèmes de transparence au sein de l'Union portent essentiellement sur les questions de convergence et d'harmonisation du droit dans les États membres.
English: Framework and Bell Canada's application for forbearance for High Speed Digital Service
French: Cadre réglementaire et demande présentée par Bell Canada visant l’abstention de réglementer les services numériques à haute vitesse
English: Data from alternative reports pointed to an alarming incidence of violence against women, especially women journalists, during the electoral process.
French: D'autres rapports font été d'une incidence inquiétante des faits de violence faites aux femmes, notamment des journalistes, pendant le processus électoral.
English: The Permanent Mission of Cuba emphasizes the importance which the Non-Aligned Movement attaches to issues relating to disarmament and international security, as well as the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and wishes to request the distribution of this letter and its attachment as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Soulignant l'importance que le Mouvement des pays non alignés accorde aux questions relatives au désarmement nucléaire ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales, de même qu'à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, la Mission permanente de Cuba prie le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Yet, the benefits of facing these challenges outweigh the costs.
French: Malgré tout, dans le fait de relever ces défis, les avantages prennent le pas sur les coûts.
English: • Manufacturing and processing investment tax credit
French: • Crédit d’impôt pour fonds d’investissement de travailleurs et à l’actionnariat des employés
English: August 31, 2002 ROBERT G. THIBAULT  Minister of Fisheries and Oceans MAINTENANCE DREDGING SERVICES TONNAGE FEES SCHEDULE 1.
French: Le 31 août 2002 Le ministre des Pêches et des Océans  ROBERT G. THIBAULT BARÈME DES DROITS POUR LES SERVICES DE DRAGAGE D'ENTRETIEN BASÉ SUR LA JAUGE 1.
English: In 1979 it disposed of the latter and in 1980 bought controlling interest in Roxy Petroleum.
French: En 1979, la CBH vend ses parts de Seibens Oil and Gas et achète la majorité des actions Roxy Petroleum en 1980.
English: To that end, his country had ratified the Kyoto Protocol in April 2004.
French: À cette fin, l'Algérie a ratifié le Protocole de Kyoto en avril 2004.
English: Consideration should also be given to having LES Committee members meet with the Committee on Mission Management (CMM).
French: Il faudrait aussi envisager d’organiser une réunion entre les membres du comité des ERP et le Comité de gestion de la mission (CGM).
English: In this connection, they recommended wider recognition of Muslim religious communities and efforts to involve Muslims more closely in political processes so that they could take part in decision-making rather than simply have decisions imposed upon them.
French: Ils plaident d'une part pour une meilleure reconnaissance des communautés religieuses musulmanes, tout en estimant d'autre part que celles-ci doivent être mieux intégrées dans les processus politiques les concernant afin qu'elles participent aux décisions au lieu de se les voir simplement imposer.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La Roumanie est particulièrement intéressée par la promotion d'une telle stratégie, sur les plans européen et mondial.
English: • 110.11 – Annual Report The Director of Military Prosecutions shall report annually to the Judge Advocate General on the execution of his or her duties and functions. 
French: • 110.11 – Rapport annuel Le directeur des poursuites militaires fait un rapport annuel portant sur l’exercice de ses fonctions au juge-avocat général.
English: Anatidae or water-fowl, including brant, wild duck, geese and swans; Gruidae or cranes, including little brown, sandhill and whooping cranes; Rallidae or rails, including coots, gallinules and sora and other rails; Limicolae or shore birds, including avocets, curlew, dowitchers, godwits, knots, oyster-catchers, phalaropes, plovers, sandpipers, snipe, stilts, surf-birds, turnstones, willet, woodcock and yellow-legs; Columbidae or pigeons, including doves and wild pigeons; (b) "migratory insectivorous birds" means the following: Bobolinks, catbirds, chickadees, cuckoos, flickers, flycatchers, grosbeaks, hummingbirds, kinglets, martins, meadowlarks, nighthawks or bull bats, nuthatches, orioles, robins, shrikes, swallows, swifts, tanagers, titmice, thrushes, vireos, warblers, waxwings, whip-poorwills, woodpeckers, and wrens, and all other perching birds which feed entirely or chiefly on insects; (c) "migratory non-game birds" means the following:
French: Dans le présent règlement, sauf indication contraire du contexte : a) « oiseaux migrateurs considérés comme gibier » s’entend des oiseaux suivants : anatidés ou volailles aquatiques, y compris la bernache, le canard sauvage, l’oie sauvage et le cygne; gruidés ou grues, y compris la petite grue brune, la grue du Canada et la grue d’Amérique; rallidés ou râles, y compris la foulque d’Amérique (poule d’eau), la gallinule et le sora et autres râles; limicolés ou oiseaux de rivage, y compris les suivants : avocette américaine, courlis, bécasseau à long bec, barge, bécasseau à poitrine rousse, huîtrier américain, phalarope, pluvier, maubèche, bécassine, échasse, échassier du ressac, tournepierre, chevalier semi-palmé, bécasse et chevalier à pattes jaunes; colombidés ou pigeons, y compris la tourterelle et le pigeon sauvage; b) « oiseaux insectivores migrateurs » s’entend des oiseaux suivants : goglu, moqueur-chat, mésange, coucou, pic doré, moucherolle, gros-bec, colibri, roitelet, hirondelle pourprée, sturnelle, engoulevent, sittelle, oriole, merle d’Amérique, pie-grièche, hirondelle, martinet, tangara, mésange huppée, grive, viréo, fauvette, jaseur, engoulevent bois-pourri, pic, troglodyte et tous les autres oiseaux percheurs qui se nourrissent entièrement ou principalement d’insectes; c) « oiseaux migrateurs non considérés comme gibier » s’entend des oiseaux suivants : pingouin, alque, butor, fulmar, fou de Bassan, grèbe, guillemot, goéland, héron, labbe, huard, marmette, pétrel, macareux, puffin et sterne.
English: The Rwanda Operation liquidation team could not provide any documentation concerning vehicle maintenance expenditures and the $330,000 owed to UNHCR remained outstanding at the time the audit was completed.
French: L'équipe chargée de la liquidation de l'Opération n'a pu fournir aucune documentation relative aux dépenses d'entretien des véhicules, et le montant de 330 000 dollars restait toujours impayé à la fin de l'audit.
English: ◦ Education reform and problems with observance of the national minorities’ rights in Latvia, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for one report on "the rights of national minorities in Latvia";
French: Le 28 janvier, le Bureau a approuvé les nouveaux membres tel que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée.
English: McKinsey Global Institute, Boosting Dutch Economic Performance, September 1997.
French: McKinsey Global Institute, Boosting Dutch Economic Performance, septembre 1997.
English: During the past four decades, we have accorded the highest priority to the social sectors with about 30 per cent of our national budgets earmarked for them.
French: Au cours des quatre dernières décennies, une haute priorité a été accordée aux secteurs sociaux : environ 30 % des budgets nationaux leur ont été affectés.
English: To implement Indigenous aspects of commitments made at the 2001 Quebec City summit, the Department worked with Canadian and hemispheric partners to share best practices for protecting Indigenous rights with Brazil, Mexico and Chile, while continuing bilateral activities with 30 other countries (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ aboriginalplanet).
French: Pour donner suite aux engagements pris lors du Sommet de Québec en 2001 en ce qui a trait aux questions autochtones, le Ministère collaboré avec ses partenaires du Canada et des autres pays des Amériques pour faire connaître les pratiques les plus fructueuses en ce qui concerne la protection des droits des Autochtones au Brésil, au Mexique et au Chili, tout en poursuivant ses contacts bilatéraux avec 30 autres pays (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ aboriginalplanet).
English: Nature The nature of post-IPO equity financing often varies with market conditions and the degree of risk that investors are prepared to take in considering securities issued by a company.
French: Nature La nature du financement par actions post-PIT varie souvent selon les conditions qui règnent sur les marchés et selon le degré de risque que les investisseurs sont prêts à prendre en achetant des titres émis par une entreprise.
English: Licences will not be issued for the radio apparatus.
French: Les licences ne seront pas émises à l'égard des appareils radios.
English: EEC:
French: C o m e l'activité se tassait, le taux de chomage dans la Communauté a commencé de monter.
English: A new tax rate and bracket have been introduced.
French: Une nouvelle tranche d'imposition et un taux d'imposition correspondant ont été ajoutés au régime d'imposition.
English: Finally, throughout the course of its verifications, the Board requested additional information.
French: Enfin, pendant toute la durée de ces vérifications, le Comité a demandé un complément d'information.
English: 1.3 The Tribunal has prepared this guideline to provide guidance to parties seeking to recover the costs of participating in procurement complaint proceedings.
French: 1.3 Le Tribunal a préparé la présente ligne directrice afin de guider les parties qui cherchent à recouvrer les frais qu’elles ont encourus lors de leur participation à une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: As the Commission becomes adept at fulfilling its mandate, so too will the demand for additional funding for peacebuilding projects.
French: Au fur et à mesure que la Commission acquiert de l'expérience dans l'exécution de son mandat, on assistera à une augmentation de la demande de financement pour des projets de consolidation de la paix.
English: The basic problem, as Mr Barón and others have very clearly pointed out, is simply that the Oslo agreements and the United Nations resolutions are not being respected.
French: Il y a un problème fondamental qui consiste comme l'a très bien signalé, entre autres, M. Barón, en ce que simplement les accords d'Oslo pas plus que les résolutions des Nations unies ne sont respectés.
English: Recognizing the commitment of the departmental representatives and the increased workload in departments with both calendar and fiscal year end activities, we have decided to suspend the review committee for the months of January to March 2004 inclusive.
French: En raison de l'engagement des représentants des ministères et compte tenu de la charge de travail accrue occasionnée par les activités de fin d'année civile et d'année financière, nous avons décidé d'interrompre les activités du comité pendant les mois de janvier, février et mars 2004.
English: In conclusion: apart from the status quo, which is not an option for the future for Canada Post, all other options are still on the table.
French: On peut conclure en disant que, mis à part le statu quo, qui n’est pas une option d’avenir pour la SCP, toutes les autres options restent sur la table(32).
English: Computer tape. Program Record Number:
French: BDDC SFS 025 Comptes Description :
English: References for the sixty-third session (agenda item 104 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 104 b) de l'ordre du jour)
English: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, la loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d'un programme spatial européen.
English: It is important to make certain that the first impression is a favorable one.
French: Il est primordial que la première impression sur votre propriété soit bonne.
English: "On the item under consideration we would wish to briefly reiterate two points:
French: "Nous aimerions faire deux brèves observations en ce qui concerne le point à l’examen.
English: • Oil and Gas Industry
French: • Industrie du pétrole et du gaz
English: We now have the honour of hearing the address by the Prime Minister of Croatia.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) confirme que la commission a tenu un long débat sur cet amendement et qu’elle l’a rejeté.
English: The temporal pattern of release events detected in the cores is closely related to the occurrence of extreme drought with sugar maple (Acersaccharum Marsh.) trees showing increased growth in the years directly following drought and eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Le patron temporel des événements passés détectés dans les carottes est lié de près au phénomène de sécheresse extrême qui s'est produit. L'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) a poussé davantage pendant les années qui ont immédiatement suivi la sécheresse, et la pruche (Tsugacanadensis (L.)
English: • Sharing information with international authorities.
French: • échanger de l'information avec des organismes internationaux.
English: The effects of viscoelastic parameters on the critical Marangoni number, wave number, and frequency are discussed.
French: Nous analysons l'effet des paramètres viscoélastiques sur le nombre critique de Marangoni, le nombre d'onde et la fréquence.
English: Contact Names and Web sites Modern Management Practices Peter McClure Manager Management Practices and Accountability Reporting Financial Management Branch, Corporate Management Sector (613) 992-0963
French: Personnes-ressources et sites Web Pratiques de gestion moderne Peter McClure Gestionnaire Procédures de gestion et Exigences de rapports en matière de responsabilités Direction de la gestion financière, Direction de la gestion financière (613) 992-0963
English: Spanish development cooperation policy is thus being implemented in a wide range of situations requiring more or less urgent attention.  When carrying out specific activities, its main focus is on poverty reduction, gender equality and the promotion of cross-cutting sustainability.
French: En conséquence la politique espagnole de coopération au développement, étant donné la grande diversité des situations auxquelles elle s'applique et les différents degrés d'urgence dont il doit être tenu compte lorsque des actions concrètes doivent être menées, est fondamentalement axée sur la lutte contre la pauvreté, l'équité entre les sexes et la promotion d'une durabilité transversale.
English: tariff relief, Richlu submitted that DIFCO had made no effort to supply such fabrics.
French: exploitées à pleine capacité et qu’elles servent principalement leurs plus gros clients des États-Unis, son accès à ce type de tissus est présentement limité.
English: I.17 The Advisory Committee notes that the Secretary-General has undertaken a reorganization of the Executive Office, including strengthening the Office of the Chef de Cabinet and establishing a Scheduling Office.
French: I.17 Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général a réorganisé le Cabinet, notamment en renforçant le Bureau du Chef de cabinet et en créant un Bureau de la programmation.
English: Meal Rate GRAND TOTAL (Taxes Included) 55.80
French: Îles Vierges - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: • good governance, which is the most important determinant of aid effectiveness and development progress;
French: • approche axée sur les résultats en matière de programme. • Un certain nombre de facteurs clés favorisent aussi la durabilité.
English: In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail pourra, comme à ses précédentes sessions, souhaiter élire un président et un rapporteur.
English: It is these factors which are thought to contribute disproportionately to the incidence of youth crime, women's victimization and aboriginal community crime/ violence.
French: Ce sont ces facteurs qui, estime-t-on, contribuent de façon disproportionnée à l'incidence de la criminalité chez les jeunes, à la victimisation des femmes ainsi qu'à la criminalité et à la violence dans les collectivités autochtones.
English: $1,270,281 Expenditures
French: Conférence, congrès et ateliers 13,735
English: What are the current and forecasted trends in acid-causing emissions? 3.
French: Quelles sont les tendances actuelles des émissions acidifiantes et celles prévues? 3.
English: The Abkhazi side is expressing concern over what it termed a dangerous Georgian military build-up, as illustrated, in its view, by the recent increases in Georgia’s military budget and that country’s continued armed presence in the upper Kodori Valley.
French: La partie abkhaze s’inquiète de ce qu’elle qualifie de dangereux accroissement du potentiel militaire géorgien qui se traduit, selon elle, par les récentes augmentations du budget militaire de la Géorgie et par une présence armée continue dans la haute vallée de la Kodori.
English: (Section 8(2)) It follows that the primary focus of a cumulative effects assessment should be to consider the cumulative effects of the project on the ecological integrity of Wood Buffalo National Park.
French: La préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Name Recovery Strategy for Toothcup in British Columbia and Ontario  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement :
English: We only accept submissions for conferences related to Canadian transportation.
French: Nous nâ€™acceptons que les annonces pour les confÃ©rences liÃ©es aux transports au Canada.
English: To tackle organised crime and stop terrorist groups before they carry out their activities, they need a clear picture of who the criminals are, what they are doing, where they are and how they communicate with each other.
French: Pour prendre la criminalité organisée à bras le corps et arrêter les groupes terroristes avant qu’ils ne réalisent leurs activités, ils ont besoin d’une image claire de l’identité des criminels, de ce qu’ils font, d’où ils sont et de la manière dont ils communiquent entre eux.
English: In the first instance, justice means respect for the principle of equality, for the principle of non-discrimination, for the equal dignity of each person and for diversity.
French: Justice signifie tout d'abord respect du principe d'égalité, du principe de non discrimination, respect de la dignité égale de chaque personne, respect des diversités.
English: REQUISITE PROFICIENCIES FOR CF TRANSFORMATION
French: LA SAGA DU CONTRÔLE DES ARMES