ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members also agreed that the strategic role of CIHR in knowledge translation and commercialization must be clarified at Governing Council's November 2003 meeting, as it has an immediate impact on CIHR's 2004-05 budget, and a long term impact on CIHR's strategic plan.
French: Par ailleurs, les membres conviennent que le rôle stratégique des IRSC dans le cadre de l'application et de la commercialisation des connaissances doit être éclairci à la réunion du conseil d'administration du mois de novembre 2003, étant donné que ce rôle a un impact immédiat sur le budget des IRSC pour 2004-2005 et un impact à long terme sur le plan stratégique des IRSC.
English:  85/611/EEC  new may borrow. However, a UCITIS may acquire foreign currency by means of a «"back-to-back"» loan.
French:  85/611/CEE Toutefois, un OPCVM peut acquérir des devises par le truchement d’un type de prêt face à face (back-to-back).
English: Some of our work is also done out in the field, on rivers, lakes and streams, in forests and in parks.
French: Une autre partie de notre travail s'effectue sur le terrain, sur les rivières, lacs et ruisseaux, dans les parcs et forêts.
English: Minority-language services - Renew federal-provincial/territorial agreements on services in the minority language in 12 provinces and territories.
French: Services dans la langue de la minorité - Renouveler les ententes fédéralesprovinciales/territoriales en matière de services dans la langue de la minorité dans les 12 provinces et territoires.
English: The new Principal had a mandate to make a number of changes in CCMD’s form and orientation.
French: Le nouveau directeur avait pour mandat d’apporter plusieurs changements à la forme et à l’orientation du CCG.
English: Visao e Missao September 2005 Open file
French: Visao e Missao September 2005 ouvrir le fichier
English: 10 per cent by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The underlined text indicates the Working Party's decisions taken at the end of the session.
French: Les parties du texte soulignées correspondent aux décisions prises par le Groupe de travail en fin de session.
English: The species listed in appendix II of the Convention is endangered in Belgium, Germany, and The Netherlands.
French: Le grand hamster (Cricetus cricetus) est une espèce strictement protégée, figurant à l’ Annexe II de la Convention de Berne.
English: However, over-emphasis on taxation - with the frequent calling on the Commission to come forward with legislation for the same throughout this report, for example, paragraph 26, which 'calls on the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008' - makes the report as a whole unacceptable to me, despite the excellent work and the many recommendations I can support.
French: Toutefois, accordant trop d'importance à la fiscalité - en appelant souvent la Commission à légiférer sur la même chose, par exemple au paragraphe 26 qui "demande à la Commission de présenter une proposition législative relative à une taxe communautaire minimale sur le CO2 avant fin 2008" - ce rapport dans son ensemble est selon moi inacceptable, malgré l'excellent travail réalisé et les nombreuses recommandations que je soutiens.
English: Recommendation 4.3 - Examine the reasons for the relatively low level of coaching satisfaction with the Program and take action as appropriate.
French: Recommandation 4.3 - Étudier les raisons de la satisfaction relativement peu élevée chez les entraîneurs à l'égard du Programme et prendre les mesures qui s'imposent.
English: comment on the appropriateness of the measures proposed to mitigate identified risks.
French: de pratiques équitables en matière de traitement de l’information utilisées par les institutions fédérales.
English: Is there a connection between sin and shirk?.
French: Il fabrique une amulette tirée du Coran pour sa femme .
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue carrying out its central coordinating role within the United Nations system in that respect, and welcomes the efforts of the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its cooperation with the rest of the United Nations system at both the headquarters and the field levels, by, inter alia, actively participating in the resident coordinator system, so as to enhance the effectiveness, relevance and development impact of such support;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer de jouer son rôle central de coordination au sein du système des Nations Unies dans ce domaine, et sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de s'employer à renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, notamment en participant activement au système des coordonnateurs résidents, afin que cette contribution soit plus efficace, plus utile et plus déterminante pour le développement;
English: At present there is no international market for spent fuel disposal services, as all undertakings are strictly national.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de marché international des services de stockage définitif du combustible usé car toutes les initiatives sont strictement nationales.
English: Politicians helping understanding by asking the right questions and framing issues the right way.
French: Quoique très différents, ils sont autant d’étapes stratégiques importantes sur la voie d’une saine gouvernance.
English: These Regulations may be cited as the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH).
English: MR CRAVEN said that the experience in Athens with the Independent Observer team had been great.
French: M. CRAVEN déclare que l’expérience de l’équipe des Observateurs indépendants à Athènes a été excellente.
English: Potential explanation for companies’ dissatisfaction with procedures Level of satisfaction and estimation of mandatory contacts 50 Share of OPEs that believe 3 or more contacts are necessary for a recruitment 45 CZ 40 35 30 25 20 15 10 5 CY 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Share of OPEs that find procedures not suited EE I L E NL S IRL DK UK P B FIN LT A F PL D
French: Tentative d’explication de l’insatisfaction des entreprises vis-àvis des procédures Level of satisfaction and estimation of mandatory contacts 50 Share of OPEs that believe 3 or more contacts are necessary for a recruitment 45 CZ 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Share of OPEs that find procedures not suited EE I CY L E NL S IRL DK UK P B FIN LT A F PL D
English: We believe in the rich and valuable contribution that new and emerging nations can make to the work of those two systems.
French: Nous croyons que les nouvelles nations émergentes apportent une contribution riche et indispensable aux travaux de ces systèmes.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The delegation of Belarus subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Bélarus a par la suite indiqué que son intention avait été de voter pour.
English: Note: The "Purchase" button will not appear unless the Internet Channel is installed on your Wii console.
French: Note : Le bouton « Acheter » apparaîtra seulement si vous avez installé la Chaîne Internet sur votre console Wii.
English: However, these farming conditions must be shaped in a way which ensures that animals have the maximum scope for natural behaviour.
French: Ces conditions d'élevage doivent cependant être définies de manière à garantir aux animaux un comportement le plus naturel possible.
English: A statement indicating whether an independent contractor completed the report, and if so, the name, telephone number and address of the independent contractor.
French: Une déclaration indiquant si une tierce partie a rempli le rapport et, le cas échéant, le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de celle-ci.
English: The reason for this, however, is that in such cases, because the lineal ascendant of the minor is the adoptive parent or the adoptive parent's spouse, adoption that goes against the welfare of the child such as giving up such child for adoption entirely for the parent's convenience is most unlikely.
French: La raison en est que dans ce cas, comme l'ascendant en ligne directe du mineur est le parent adoptif ou le conjoint du parent adoptif, il est tout à fait improbable que l'adoption ne réponde pas au bien-être de l'enfant, par exemple en le laissant à l'adoption à l'entière discrétion du parent.
English: Justification The proposed restriction is too tight.
French: Justification Die vorgeschlagene Begrenzung ist zu eng.
English: CBSA ENF 011 Immigration Intelligence Strategic Intelligence Description:
French: ASFC ENF 011 Renseignement concernant l'immigration Renseignement stratégique Description :
English: It will also produce commitment to the concept, thereby sustaining and supporting employees and managers involved in benchmarking and best practices sharing to generate continuous improvements.
French: Il permettra aussi de susciter l'engagement envers ces méthodes et d'apporter un soutien aux employés et aux gestionnaires qui les mettent en oeuvre en vue d'un progrès continu.
English: If you want us to acknowledge that we have received your T5013 Partnership Information Return, include with your T5013 Partnership Information Return two copies of a letter asking for an acknowledgement.
French: Annulation des pénalités et des intérêts Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités pour production tardive de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ou pour la distribution tardive des feuillets de renseignements, ainsi que les intérêts qui s’y rapportent, si vous avez produit votre déclaration en retard à cause de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: Offers free practical advice on how energy-efficient vehicles and business practices can reduce your fleet's operating costs, improve productivity and increase your competitiveness.
French: Offre gratuitement des conseils pratiques et montre comment les véhicules à haut rendement énergétique et les pratiques commerciales éconergétiques peuvent réduire les coûts d'exploitation d'un parc de véhicules et améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: catch database used by DFO Pacific Region fisheries include halibut, rockfish, sablefish, dogfish, and lingcod licences All groundfish trawl
French: D.) est scientifique principal au service du ministère des Pêches et des Océans, à l'institut océanographique de Bedford (Nouvelle-Écosse) où il étudie les requins du Canada atlantique.
English: The “particular attention to connections” was better defined in standard EN 12972.
French: La « prise en compte particulière des endroits des chocs » est mieux définie dans la norme EN 12972.
English: Further information on death penalty: proposed extension of death penalty laws Document - Peru:
French: Peine de mort. Document - PÉROU.
English: He affirmed his country's commitment to implementing the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action.
French: Cette collaboration fructueuse avec le Conseil d’administration devrait se poursuivre au cours des deux années à venir tant pour l’élaboration du cadre de financement pluriannuel que pour sa mise en oeuvre.
English: This initiative permitted a more accurate assessment of the effectiveness of the recycling program and its related costs.
French: Cette mesure a permis d’évaluer avec plus d’exactitude l’efficacité du programme de recyclage et ses coûts connexes.
English: Approximately 333 children were estimated to benefit during 1990-2000, and 350 children will benefit in 2000-2001.
French: Ils correspondent aussi à une intégration des programmes de services de santé et de services sociaux.
English: In co-operation with the IOM, the ODIHR launched a new project in the Russian Federation related to the state programme on the regularization of migrant workers.
French: Leur coopération visait aussi à former les mem- bres de la Commission des médias de l’Assemblée du Kosovo et à assurer une meilleure application de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la pro- tection des minorités nationales au niveau du gouver- nement central et des administrations municipales.
English: Bijbo-games.com | Hyperrr Cat | Blast the mice with your pistol!
French: Bijbo-games.com | Hyperrr Cat | Eliminer la souris avec votre pistolet!
English: Forest landscape restoration also invokes a number of issues related to environmental services, which are reflected in the decisions of the IFF and UNFF.
French: La restauration du paysage forestier soulève également un certain nombre de questions liées aux services écologiques, comme en témoignent les décisions du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: 07-A Day of AIDS — Single Flag
French: 07-Les fanions de l'installation A Day of AIDS
English: These arrangements will be deemed acceptable among hospitals or community pharmacies in the same province when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacies that stipulates the following:
French: Ces ententes seront jugées acceptables entre des hôpitaux ou des pharmacies communautaires dans la même province lorsqu'il s'agira d'ententes formelles entre les conseils d'administration/les chefs de la direction/les pharmacies, qui énoncent:
English: Elgato offers a wide variety of solutions to meet your needs, depending on the type of TV signals broadcast in your area and the type of TV reception service you use or subscribe to.
French: Elgato offre une large variété de solutions pour répondre à vos besoins, selon le type de signal TV que vous recevez et le type de service de reçeption TV auquel vous souhaitez vous abonner.
English: As for the outstanding border dispute between Jordan and Syria, the issue pertains primarily to the western half of the mine belt and therefore demining operations will commence with the eastern half of the mine belt first.
French: En ce qui concerne le différend frontalier non réglé entre la Jordanie et la Syrie, il concerne avant tout la moitié occidentale de la bande minée et les opérations de déminage commenceront donc dans la partie orientale.
English: Martial law brought with it violence, arrests and imprisonment for thousands of people.
French: La loi martiale a entraîné la violence, des arrestations et l'emprisonnement de milliers de personnes.
English: (j) Non-frequentation of particular places or places reserved for adults;
French: j) S'abstenir de se rendre dans certains endroits ou dans des endroits réservés aux adultes;
English: (a) to investigate any violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
French: a) Enquêter sur les violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
English: the price for Kingdom Hearts II Final Mix+ drops.
French: Le prix de Kingdom Hearts II Final Mix+ sera en baisse.
English: Have buildings over 40 years old been submitted to FHBRO for review?
French: Les édifices désignés sont-ils gérés d’une manière qui en protège le caractère patrimonial, tel qu’il est défini à l’Énoncé de la valeur patrimoniale?
English: The bell jars depict six scenes from the movie.10 These products are manufactured for Franklin under licence.
French: Elle a soutenu que ces objets doivent être classés dans le numéro tarifaire 9503.90.00 de l’annexe du Tarif des douanes à titre 1.
English: The appointment of the seventy[-two]� by Christ in Luke 10:1,17 was the transfer of authority from the Sanhedrin to the Church.
French: La nomination des soixante-dix [+ deux] par Christ, dans Luc 10:1,17, était le transfert de l'autorité du Sanhédrin à l'Église.
English: It is believed that he read it to himself as he lay dying so as to remember the family that he would never see again.
French: On estime qu'il en faisait la lecture alors qu'il gisait sur le sol, mourant, comme pour se souvenir de la famille qu'il ne reverrait plus jamais.
English: Play against other players from all over the world for real money or just for fun.
French: Jouez contre d'autres joueurs de partout dans le monde pour le vrai argent ou juste pour l'amusement.
English: We have seen today the subservience with which the House has joined in this game.
French: Nous avons vu aujourd'hui avec quelle complaisance notre Assemblée s'est prêtée à ce jeu.
English: Future year commitments are as follows:
French: Les engagements des exercices futurs s'établissent comme suit.
English: Since then it has shown extremely little annual variation, remaining in the 14.2-15.1 range.
French: Depuis, la proportion a montré très peu de variations annuelles, oscillant autour de 14,2-15,1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Clean Energy Fuel Cell Technology The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-4888 dwilkinson@chml.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la technologie des piles à combustible non polluan The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-4888 dwilkinson@chml.ubc.ca
English: Steeped in history, Belgium is a compact country that provides many opportunities for educational group travel covering a range of subjects including history, cultural studies and language studies, as well as being an ideal destination for informal group trips or extracurricular school or college groups.
French: Ancrée dans l’histoire, la Belgique est un pays compact offrant de nombreuses possibilités de voyages éducatifs de groupes autour de nombreux sujets dont l’histoire, la culture et les langues, tout en étant une destination idéale pour des séjours de groupes informels ou des séjours de groupes scolaires ou universitaires.
English: The Commission shall have 30 days from receipt to approve or reject the relevant technical reports, and the Contractor shall have 30 days in which to submit additional information or a new report.
French: Au plus tard dans les 30 jours suivant la dernière des dates ci-après: la date de réception des factures concernées; la date d'approbation par la Commission des documents accompagnant la demande de paiement,
English: A fourth report is still awaited, unless new motions are submitted.
French: Si de nouvelles motions sont déposées, elles feront l'objet d'un quatrième rapport.
English: In the post-conflict contexts of Southern Sudan and the Transitional Areas, 180,000 refugees and IDPs have been assisted to return home following the Comprehensive Peace Agreement in 2005, and a further one million are estimated to have returned spontaneously.
French: Dans le contexte de post-crise du sud Soudan et des régions en transition, 180.000 réfugiés et déplacés internes ont bénéficié d'une aide au retour après la signature de l'accord global de paix en 2005, et il est estimé qu'un million de personnes supplémentaires sont retournées spontanément.
English: Travel Policies SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices
French: Politiques concernant les voyages SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux
English: Room Notes: Stylishly furnished in warm, contemporary tones,Classic Rooms provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
French: Informations sur la chambre: Stylishly furnished in warm, contemporary tones,Classic Rooms provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
English: The new threat of terrorists acquiring WMDs can be addressed effectively through collective and cooperative measures and specifically through general and complete disarmament.
French: Le risque de voir des terroristes acquérir des armes de destruction massive pourrait être contré efficacement par des mesures de coopération collective et plus précisément par un désarmement général et complet.
English: If the competent  supervisory  authorities, upon completion of the assessment, decide to oppose the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not exceeding the assessment period, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for that decision.
French: Si les autorités compétentes  de contrôle  décident, au terme de l'évaluation, de s'opposer à l'acquisition envisagée, elles en informent, par écrit, le candidat acquéreur, dans un délai de deux jours ouvrables et sans dépasser la période d'évaluation, en indiquant les motifs de cette décision.
English: "Strong" forms of feminist standpoint theory argue that any type of research practice that questions a woman's reported experience or puts it into a different framework from that which she herself sees herself in is an inherently non-feminist practice because it disempowers the subject and subjugates her to the researcher's own privileged standpoint.
French: Ainsi, si la théorie de position féministe est prise à la lettre, toute pratique de recherche questionnant le récit que font des femmes de leur expérience ou le mettant dans un cadre différent de celui où elles le placent d'elles-mêmes est une pratique non-féministe par essence, vu qu'elle prive les sujets de pouvoir et les asservit au point de vue personnel privilégié de la chercheure.
English: The BVG/LPP lays down minimum provisions.
French: La LPP fixe les exigences minimales.
English: "Sending these four officers to support the UN is only part of the Canadian effort.
French: « L'affectation de ces quatre officiers pour appuyer l'ONU ne représente qu'une partie de l'effort canadien.
English: Under the decisions taken at Nice regarding non-EU European allies, there will be two consultation meetings per presidency in peacetime and participation for the countries concerned in EU-led operations in the framework of a "committee of contributors" which does not bear responsibility for the strategic control and political direction of the operation, while non-NATO EU member states will have full rights in the Political and Security Committee.
French: Aux termes des décisions adoptées à Nice concernant les alliés européens non membres de l’UE, deux réunions de consultation par présidence sont prévues en temps de paix ainsi qu’une participation des pays concernés par les opérations dirigées par l’UE, dans le cadre d’un « comité des contributeurs » n’assumant aucune responsabilité en matière de contrôle stratégique et de direction politique des opérations, tandis que les Etats membres de l’UE non membres de l’OTAN auront les pleins droits au COPS.
English: This is based on the fact that the Carrier Services Group (CSG) of each LEC is prohibited from communicating information about competitors seeking interconnection services to other persons within the LEC.
French: La raison étant qu'il est interdit au groupe de services de télécommunication de chaque ESL de communiquer de l'information sur les concurrents demandant des services d'interconnexion à d'autres personnes de l'ESL.