ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies have indicated that pregnancy can affect cellular activity in connective tissues such as cartilage, ligaments, and tendons.
French: Des études récentes ont indiqué que la grossesse peut affecter l'activité cellulaire des tissus conjonctifs, tels le cartilage articulaire, les ligaments et les tendons.
English: Two thirds of the population of Cuba were born and have grown up in the shadow of that policy.
French: C'est sur fond de cette politique que les deux tiers de la population cubaine sont nés et ont vécu.
English: Interahamwe/ex-FAR combatants
French: Interahamwe/ex-FAR
English: An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Le fonctionnaire en informe l’employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: The United Nations Register of Conventional Arms has played a significant role in arms transparency.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies a joué un rôle déterminant dans la transparence en matière d'armements.
English: One reason for these lower levels is that post-glacial clays were created by unusual physical circumstances, as rocks were crushed into fine grains by the incredible weight of retreating glaciers.
French: Ces concentrations inférieures résultent en partie des conditions inusitées ayant conduites à la sédimentation des argiles marines postglaciaires—ces sédiments originant du broyage des roches, en fines particules, par le poids incroyable des glaciers en mouvement.
English: To view service charges that may be applicable to your account or to a transaction, please view our service charges brochure .
French: Pour consulter les frais de gestion pouvant s’appliquer à votre compte ou à une opération en particulier, veuillez consulter notre brochure sur les frais de gestion .
English: I have my moments, but I'm no comedienne.
French: Peut-être. Je n’ai pas encore réussi à convaincre les parents de me laisser partir!
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EN08PV 3 AS (2008) PV 3 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) THIRD SITTING Tuesday 22 January 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos FR08PV 3 AS (2008) PV 3 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) TROISIÈME SÉANCE Mardi 22 janvier 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: "Canada is now receiving the economic payoff from this effort.
French: « Le Canada récolte maintenant les fruits de ses efforts, a poursuivi M. Dodge.
English: The potential for unauthorized access is present if inactive accounts are not regularly monitored and disabled.
French: Le risque d’accès non autorisé est bien présent quand les comptes inactifs ne sont pas régulièrement contrôlés et désactivés.
English: Indigenous representatives from such countries as Colombia, India and the Philippines raised the issue of the militarization of indigenous lands, including the establishment of foreign military bases, in most cases with government authorization.
French: Par ailleurs, des représentants autochtones de Colombie, d'Inde et des Philippines, entre autres, ont évoqué le problème de la militarisation des terres autochtones, y compris l'installation des bases militaires étrangères, menée le plus souvent avec l'autorisation des gouvernements.
English: Alternatively, as both the price transparency and the transit directive became in some respects obsolete after the adoption of the electricity directive 92/96/EC, they could both be replaced with one new directive concerning open access rules.
French: Sinon, les directives sur la transparence des prix et sur le transit étant devenues à certains égards obsolètes après l'adoption de la directive sur l'électricité 92/96/CE, pourraient être remplacées par une nouvelle directive concernant les règles de libre accès.
English: The additional $50 million in funding is for repayable contributions aimed at textile companies who are currently engaged in traditional, lower value-added textile manufacturing operations and who want to diversify at least a portion of their production into higher value-added textiles for niche markets.
French: Le financement additionnel de 50 millions de dollars a été accordé pour des contributions remboursables destinées aux entreprises de textiles qui mènent actuellement des activités traditionnelles à plus faible valeur dans le secteur de la fabrication de textiles et qui cherchent à diversifier au moins une partie de leur production dans des textiles à plus grande valeur ajoutée pour les marchés à créneau.
English: The airport handles six flights a day—all to Calgary. don’t know or have forgotten that bottles containing more than 100 ml aren’t allowed any more.
French: Six vols par jour atterrissent ou décollent de l’aéroport – tous en correspondance avec Calgary. les bouteilles qui contiennent plus de 100 ml de liquide sont désormais interdites.
English: Out-of-territory hospitals were paid $18,755,064 in the fiscal year 2003-2004.
French: En 2003-2004, les réclamations payées pour des services donnés dans des hôpitaux hors territoire s'élevaient à 18 755 064 $.
English: This amendment is needed to maintain harmonization with safety standards recently proposed by the United States.
French: Cette modification est nécessaire pour maintenir l’harmonisation des normes de sécurité canadiennes avec celles que les États-Unis ont récemment proposées.
English: Reports 2004, p. 36.
French: Recueil 2004, p. 136.
English: Larger trees were also affected, declining from 45 to 40 stems/ha.
French: Les arbres plus gros sont aussi touchés, leur densité passant de 45 à 40 tiges/hectare.
English: The rapid completion of work on the topic of unilateral acts of States would help to establish universal practice, so that the use of those acts could become a means of regulating international relations.
French: Si les travaux consacrés à la question des actes unilatéraux des États étaient bientôt achevés, cela permettrait de fixer une pratique universelle, de telle sorte que le recours à ces actes serait un moyen de régler les relations internationales.
English: They have benefited enormously from the demographic changes that have contributed to consumers’ dramatic shift from savings to investment products; however, these same consumers are now armed with superior information and new choices and are demanding greater asset diversification, more innovative products and services, and fee levels more in line with US providers.
French: Les quatre plus importantes sociétés au pays (soit celles qui sont détenues par les titulaires de leurs polices) composeront avec les forces du changement dans leurs divers marchés de produits, tout en planifiant le passage de leur statut mutuel actuel à celui de sociétés cotées en bourse.
English: Sustainable industrial development continues to face several challenges in the region.
French: Plusieurs problèmes continuent d'entraver le développement industriel durable dans la région.
English: Agents can be made, however, that are capable of providing ultrasound contrast during their metabolism, as well as while in the blood pool ("selective uptake" agents).
French: Il est toutefois possible de créer des agents capables d’offrir un contraste ultrasonore aussi bien pendant leur métabolisme que pendant leur passage dans le pool sanguin (agent d’absorption sélective).
English: ] Upon the request of the Government, the United Nations shall provide administrative and logistical support to the National Investigations Officers while they are in the mission area.
French: ] Sur demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies fournit un appui administratif et logistique aux enquêteurs nationaux pendant leur séjour dans la zone de la mission.
English: ► (State the offence and date)
French: ► (Indiquez l’infraction et la date) Oui
English: To enable us to conduct this meeting as efficiently as possible, I would request that statements be limited to seven minutes.
French: Afin de pouvoir organiser cette réunion aussi efficacement que possible, je voudrais demander à ce que les déclarations soient limitées à sept minutes.
English: Africa-EU cooperation in this field will link positively with economic growth, job creation, social stability, and the building of capacities for adaptation to, and mitigation of, negative effects of climate change.
French: La coopération entre l'Afrique et l'UE dans ce domaine aura un lien positif avec la croissance économique, la création d'emplois, la stabilité sociale, le renforcement des capacités d'adaptation aux effets négatifs des changements climatiques et des capacités de limiter ces effets.
English: RESPECT FOR EXISTING INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND SELF DETERMINATION [Document 8/4 General Guiding Principle (g) ‘Principle of respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities’.
French: RESPECT DES DROITS DE L’HOMME INTERNATIONAUX EXISTANTS ET AUTODÉTERMINATION [Document 8/4, Principe directeur général g) ‘Respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard’.]
English: Let us make sure, however, that it does not become just another empty word in the Community vocabulary.
French: Assurons-nous toutefois qu’elle ne devienne pas un concept creux de plus dans le vocabulaire communautaire.
English: • Microsoft patent number 6,754,472 (June 22, 2004) concerns the human body as a medium for transmission of data (and energy) to "other devices" like PDAs (Personal Digital Assistant), cellular phones, medical devices (for surveillance purposes: like for instance in retired people’s homes), RFID making possible to localize other persons.
French: • le brevet Microsoft n° 6 754 472 (du 22 juin 2004), qui fait du corps humain un transmetteur de données (et d'énergie) à «d'autres appareils», tels qu’assistants numériques personnalisés, téléphones cellulaires, appareils médicaux (à des fins de surveillance, par exemple dans des maisons de retraite) et RFID, qui permettent la localisation de personnes.
English: The findings of an investigation shall be based on: a.
French: Les conclusions d’une enquête sont établies sur la base des éléments suivants : a.
English: There is a real risk of duplicating work.
French: Il y aurait un risque manifeste de faire deux fois le travail.
English: We also developed over 25,000 individual learning plans—key to sustaining a more knowledgeable and skilled workforce.
French: Nous avons aussi élaboré plus de 25 000 plans d’apprentissage individuels – la clé du maintien d’un personnel bien informé et qualifié.
English: "That it wasn't going to deliver them at all; that they'd be delivered and nobody will use them; or that they'd deliver the services and find them too expensive to sustain"[28].
French: « Le gouvernement ne va pas offrir ces services; les services seront fournis mais que personne ne les utilisera; ou le gouvernement fournira les services puis trouvera trop dispendieux de les maintenir »[28].
English: 22 W0001 Wadding for filtering W 05 W0002 Wadding for medical purposes 22 W0003 Wadding for padding and stuffing upholstery 09 W0004 Wafers [silicon slices] 11 W0005 Waffle irons, electric 21 W0006 Waffle irons, non-electric 30 W0007 Waffles 07 W0008 Waggon lifts 12 W0009 Waggons 12 W0010 Waggons (Refrigerated –) [railroad vehicles] 20 W0011 Wagons (Dinner –) [furniture] 12 W0012 Wagons (Refrigerated –) [railroad vehicles] 06 W0013 Wainscotting of metal 19 W0014 Wainscotting, not of metal 25 W0015 Waistcoats 09 W0016 Waistcoats (Bullet-proof –) 09 W0017 Waling glasses 11 W0018 Walk-in refrigerators 20 W0019 Walkers (Infant –) 18 W0020 Walking cane handles 18 W0021 Walking stick handles 18 W0022 Walking stick seats 18 W0023 Walking sticks 06 W0024 Walking sticks (Ferrules of metal for –) 06 W0025 Wall claddings of metal [building] 19 W0026 Wall claddings, not of metal, for building 24 W0027 Wall hangings of textile 27 W0028 Wall hangings, not of textile 06 W0029 Wall hooks of metal for pipes 06 W0030 Wall linings of metal [building] 19 W0031 Wall linings, not of metal, for building 20 W0032 Wall plaques, not of textile (Decorative –) [furniture] 06 W0033 Wall plugs of metal 20 W0034 Wall plugs, not of metal 01 W0035 Wall tiles (Adhesives for –) 19 W0036 Wall tiles, not of metal, for building 18 W0037 Wallets (Pocket –) 27 W0038 Wallpaper 01 W0039 Wallpaper (Adhesives for –) 03 W0040 Wallpaper cleaning preparations 02 W0041 Wallpaper removing preparations 11 W0042 Warming pans 12 W0043 Warning systems (Audible –) for cycles 09 W0044 Warning triangles (Vehicle breakdown –) 05 W0045 Wart pencils 02 W0046 Wash (Lime –) 11 W0047 Wash-hand basins [parts of sanitary installations]
French: 12 T 0528 trousses pour la réparation des chambres à air 08 T 0529 truelles 29 T 0530 truffes conservées 31 T 0531 truffes fraîches 09 T 0532 trusquins 08 T 0533 tube (coupe- –) [outils] 09 T 0534 tubes à décharges électriques autres que pour l’éclairage 11 T 0535 tubes à décharges électriques pour l’éclairage 09 T 0536 tubes acoustiques 09 T 0537 tubes amplificateurs ou lampes d’amplificateurs 09 T 0538 tubes capillaires 07 T 0539 tubes de chaudières [parties de machines] 11 T 0540 tubes de chaudières de chauffage 11 T 0541 tubes de lampes 16 T 0542 tubes en carton 11 T 0543 tubes lumineux pour l’éclairage 09 T 0544 tubes lumineux pour la publicité 06 T 0545 tubes métalliques 09 05 19 01 T 0546 T 0547 T 0548 T 0549 tubes vacuum [T.S.F.] tue-mouches tuf tuiles (produits pour la conservation des –) [à l’exception des peintures et des huiles] tuiles métalliques tuiles non métalliques tulles tumulaires (dalles –) métalliques tumulaires (dalles –) non métalliques tungstène tungstique (acide –) turbines autres que pour véhicules terrestres turbines pour véhicules terrestres turbocompresseurs tuyauter (fers à –) tuyauteries métalliques tuyaux (instruments à tronçonner les –) tuyaux (manchons de –) métalliques tuyaux (manchons de –) non métalliques tuyaux (raccords de –) métalliques tuyaux (raccords de –) non métalliques tuyaux à incendie tuyaux d’arrosage
English: I’d like to summarize some of CIHR’s and IMHA’s KT activities.
French: J’aimerais résumer quelques-unes des activités des IRSC et de l’IALA en application des connaissances.
English: The 2001 survey estimates the national production of raw opium at 185 tons cultivated over an area of 7,606 hectares.
French: Selon l'enquête de 2001, la production nationale d'opium brut était estimée à 185 tonnes, et les superficies cultivées à 7 606 hectares.
English: 4.18 As regards the expression "indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office," reference is made to the explanation under paragraph (1)(a), item (ii) (see Note 4.09).
French: 4.18 En ce qui concerne la formulation "les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande", il convient de se reporter à l’explication du point ii) de l’alinéa 1)a) (voir la note 4.09).
English: The now renovated Mosser Hotel incorporates a modern décor with the original Victorian architecture of the building.
French: Le Mosser Hotel, aujourd'hui rénové, présente une décoration moderne avec l’architecture victorienne originale du bâtiment.
English: Environmental Science and Technology Centre’s Emergencies Science and Technology Division www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/estd/estd_summary_e.html Emergencies Science and Technology Division’s Spills Technology Oil Properties Database www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/spills/oil_prop_e.html Proclamation of Bill C-15 www.ec.gc.ca/press/2005/050625_b_e.htm Wang, Z., C. Yang, M. Fingas, B. Hollebone, X. Peng, A. S. Hansen and J. H. Christensen.
French: Division des Urgences – Science et Technologie (DUST), Centre des sciences et technologies environnementales d’Environnement Canada (Ottawa) http://www.etccte.ec.gc.ca/organization/estd/estd _summary_f.html Base de données sur les technologies sur les déversements, propriétés des hydrocarbures, de la DUST http://www.etccte.ec.gc.ca/databases/spills/oil _prop_f.html Proclamation du projet de loi C-15 http://www.ec.gc.ca/press/2005/050625_b_f Zhendi Wang, Chun Yang, M. Fingas, B. Hollebone, X. Peng, A. S. Hansen et J. H. Christensen.
English: The Baie-des-Sables has 73 GE 1.5-megawatt turbines, for a total capacity of 109 megawatts.
French: Le parc éolien de Baie-des-Sables compte 73 éoliennes GE de 1,5 MW, pour une puissance totale de 109 mégawatts.
English: The 900 m long canal bridge over the Elbe and the double lock at Hohenwarthe are under construction and are expected to enter into service in 2003.
French: Le pont-canal de 900 m de longueur au-dessus de l'Elbe et la double écluse de Hohenwarthe sont en construction et devraient entrer en service en 2003.
English: Chapters V to IX of the present report provide detailed information on how the Agency has been carrying out its mandate in its five fields of operation.
French: On trouvera aux chapitres V à IX du présent rapport des renseignements détaillés sur la manière dont il exécute son mandat dans ses cinq zones d'opérations.
English: Canada's federal electoral system is called a "single-member plurality" or "first-past-the-post" system.
French: Au Canada, le système électoral au fédérale est « majoritaire uninominal ».
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7) was adopted at an intergovernmental conference convened for this purpose in Washington, D.C., United States of America, from 23 October to 3 November 1995.
French: (Etats-Unis d'Amérique), du 23 octobre au 3 novembre 1995.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to the maximum concentration of total residual chlorine measured in the effluent released to surface water achieved from implementation of that action, in mg/L.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement à la concentration maximale de chlore résiduel total mesuré dans l’effluent rejeté à l’eau de surface, en mg/L, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: In this regard, the Canadian Bee Research Fund has been set up as a long-term endowment to support bee research.
French: Dans cette optique, on a créé le Fonds canadien de recherche apicole (anglais seulement) titre de fondation à long terme pour soutenir la recherche dans ce domaine.
English: When it is desired to integrate equipment records with the principal accounting system, this can be done through the use of contra accounts. 
French: Lorsqu'il est souhaitable d'intégrer les données sur l'équipement dans la comptabilité principale, on peut le faire à l'aide de comptes de contrepartie.
English: These historical experiences of utilizing indigenous forces to augment intelligence capabilities and manpower allow the militaries of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to glean potential ideas for use in their pacification duties in Iraq, Afghanistan, and future battlefields.1 The British Experience The Global War on Terrorism (GWOT) is a worldwide counterinsurgency campaign that makes it an intelligence and special operations intensive war.
French: Cette expérience historique avec l’utilisation des forces locales pour augmenter les capacités de renseignements et la main-d’œuvre offre aux militaires de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) un champ où glaner des idées à utiliser dans leurs tâches de pacification en Iraq, en Afghanistan et dans de futurs champs de bataille.1 L’expérience britannique La guerre globale au terrorisme est une campagne anti-insurrectionnelle menée à l’échelle mondiale et une guerre utilisant de manière intensive les renseignements et les opérations spéciales.
English: The Advisory Services component is delivered by the co-operative sector through a network of co-operative development experts established across the country.
French: Le volet Services-conseils est offert par l'intermédiaire d'un réseau d'experts en développement coopératif mis en place à travers le Canada par le secteur coopératif.
English: In 2007, INT closed 149 cases of suspected misconduct by external partners, which have so far led to the debarment of 3 firms from participation in Bank-related projects.
French: En 2007, l’INT a réglé 149 cas présumés d’inconduite de partenaires externes avec ce résultat que, jusqu’ici, on a retiré à trois entreprises le droit de participer à des projets reliés à la Banque.
English: Bank of Canada; McKinsey & Company analysis.
French: Banque du Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: in writing. - On the budget vote for 2012 (General Guidelines) I voted to freeze the budget and against any indication of additional spending because of the coming into force of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (EN) Pour le vote concernant le budget 2012 (orientations générales), j'ai voté pour un gel du budget et contre tout signe de dépenses supplémentaires découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: While the list of partners is constantly growing, partners as of June 2005 are:
French: Même si la liste des partenaires s’allonge constamment, en juin 2005, l’initiative regroupait :
English: The Committee wanted to hear from as many people as possible.
French: Le Comité tenait à rencontrer le plus grand nombre possible d’interlocuteurs.
English: The Chairman of the Working Group on “Effects of armed conflicts on treaties” announced the following composition of the Working Group: Chairman: Mr. Lucius Caflisch; Special Rapporteur: Mr. Ian Brownlie; Members: Mr. Pedro Comissario Afonso, Mr. Christopher John Dugard, Mr. Salifou Fomba, Ms. Marie G. Jacobsson, Mr. Donald M. McRae, Mr. Bernd H. Niehaus, Mr. Bayo Ojo, Mr.
French: Le Président du Groupe de travail sur les “Effets des conflits armés sur les traités” annonce la composition suivante du Groupe de travail : Président : M. Lucius Caflisch; Rapporteur spécial : M. Ian Brownlie; Membres: M. Pedro Comissario Afonso, M. Christopher John Dugard, M. Salifou Fomba, Mme Marie G. Jacobsson, M. Donald M. McRae, M. Bernd H. Niehaus, M. Bayo Ojo, M.
English: Amendment (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Or. en Justification Le Parlement européen préconise qu'une part d'au moins 25 % de la consommation finale d'énergie en 2020 provienne de sources renouvelables. Les dernières recherches scientifiques et politiques montrent qu'on ne peut pas de manière durable définir comme objectif contraignant que 10 % des carburants consommés dans les transports soient issus de la biomasse.
English: This report provides an overview of a series dealing with the assessment of potential benefits and costs associated with OFFS and EFP initiatives for Canadian agriculture.
French: Le présent rapport donne un aperçu du contenu d’une série de documents sur l’évaluation des avantages et des coûts éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et des plans environnementaux des fermes pour l’agriculture canadienne.
English: This lysis resulted in the release of apparently intact meningococci, as well as debris from bacteria in various stages of disintegration.
French: Cette lyse entraîne la libération de méningocoques apparemment intacts ainsi que des débris de bactéries à divers stades de désintégration.
English: As I say, the majority of those changes we proposed last time have been introduced.
French: Comme je l'ai déjà dit, la majorité des amendements que nous avons proposés la dernière fois ont été acceptés.
English: Section II provides detailed statistical information on the volume of activities.
French: La section II contient une information statistique détaillée sur le volume des activités.