ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains information on incomes, incidence of poverty, coverage of preschool, basic and secondary education, position of children with regard to health insurance schemes, etc.
French: Les informations contenues dans ce document rendent compte des revenus, de l'incidence de la pauvreté, de l'étendue de l'éducation pré-scolaire, de base et intermédiaire, de la situation des enfants selon le système de prévoyance de la santé, etc126.
English: We believe that this represents a real beginning in the setting of joint solid foundations for an exchange of views and expertise to reach a better understanding that will give us an objective and meaningful dialogue among civilizations.
French: Cela représente un réel début dans la mise en place de solides fondations communes aux fins de favoriser les échanges de vues et de données d'expérience devant permettre de parvenir à une meilleure compréhension et, partant, de nous fixer un but et d'amorcer un dialogue déterminant entre les civilisations.
English: The provision for landing fees and ground handling covers requirements for Indonesia and Darwin.
French: Le montant prévu à la rubrique frais d'atterrissage et manutention au sol concerne l'Indonésie et Darwin.
English: Because visitors completed the survey directly from our website, we quickly got valuable information on the features that our users need in a Project Management application.
French: Parce que les participants remplissaient le sondage directement à partir de notre site web, nous avons obtenu de l'information précieuse sur les fonctionnalités que nos utilisateurs désirent dans un logiciel de gestion de projet.
English: Many provinces, territories and municipalities have passed regulations and by-laws to address smoking in the workplace and in public places.
French: Plusieurs provinces, territoires et municipalités ont adopté des règlements et décrets interdisant de fumer en milieu de travail et dans les lieux publics.
English: Annual average labour productivity growth rate - 1997-2001 39
French: Taux annuel moyen de croissance de la productivité du travail - 1997-2001 39
English: See, e.g., article 34 of the Hamburg Rules or article 15 of the Hague Rules.  As noted at para.
French: Voir, par exemple, l'article 34 des Règles de Hambourg ou l'article 15 des Règles de La Haye.
English: In support of the Minister’s responsibilities for regional representation of Saskatchewan
French: Agence de gestion des ressources humaines Crédit 50 (Dépenses du Programme) 482 616 de la fonction publique du Canada
English: Fact Sheets on the European Union COMMON POLICIES These policies are the lines of action the Community decides to follow in certain areas in order to achieve the general objectives it has set.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne LES POLITIQUES COMMUNES Ces "politiques" sont des lignes d'action que la Communauté décide de suivre dans certains domaines, pour arriver aux objectifs généraux qu'elle s'est fixée.
English: The NSERC program places a strong emphasis on innovation, industry participation, and technology transfer, the applicants must provide a strong business case for the network.
French: Le programme du CSNRG accorde beaucoup d’importance à l’innovation, à la participation de l’industrie et au transfert de connaissances. Les participants doivent présenter une solide étude de rentabilité pour leur réseau.
English: In 2004 her claim for long-term disability payments was approved retroactive to 2003.
French: En 2004, sa demande de prestations pour invalidité de longue durée a été approuvée, rétroactive à 2003.
English: () All the evidence refutes the line of reasoning advanced by the provincial government, whose counter-arguments appear to be based on the idea that it is impossible for an entity that has only recently been granted legal status to claim that it has been in possession of a good for at least 20 years.
French: (…) Tous les éléments de preuve examinés viennent à bout des arguments avancés par l'État provincial, lesquels semblent être axés sur le fait qu'une personne juridique de fraîche date ne peut prétendre exercer un droit de possession depuis plus de vingt ans.
English: Consideration of further initiatives 36 - 38 13
French: Examen de nouvelles initiatives 36 − 38 13
English: Science & Technology Agemian, Haig Haig Agemian Chief – Information and Quality Management National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Haig Agemian AFFILIATIONS Member of the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Member of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Proficiency Testing Consultative Group (PTCG) AWARDS / EDUCATION B.Sc. Physics, Carleton University, Ottawa, Ontario B.Sc. (Hons.) Chemistry, Carleton University, Ottawa, Ontario CURRENT S&T / RESEARCH – Development and Marketing of Proficiency Testing (PT) Programs and Certified Reference Materials for analytical laboratories within Canada and around the world
French: Sciences et technologie Agemian, Haig Haig Agemian Chef – Gestion d'information et de qualité Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Haig Agemian AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale Membre du Proficiency Testing Consultative Group (PTCG) de la International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en physique, Carleton University, Ottawa, Ontario Baccalauréat spécialisé en chimie, Carleton University, Ottawa, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration et mise en marché des Programmes de vérification des compétences (VC) et des matériaux de référence certifiés à l'intention des laboratoires analytiques situés au Canada et à l'étranger
English: Molecular orbital calculations do not agree with the existence of a cis conformer.
French: Les calculs d'orbitales moléculaires ne sont pas en accord avec l'existence d'un conformère cis. [Traduit par le journal]
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.1.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.1.]
English: A random age-stratified sample of 206 urban First Nations women and 177 white women was recruited.
French: L’étude est de nature transversale; l’échantillon, stratifié et choisi de façon aléatoire, comprend 206 citadines des Premières Nations et 177 femmes blanches.
English: (b) The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B est pratiquement identique dans les deux mélanges;
English: Rizla Suzuki’s Chris Vermeulen crashed during the early part of the first practice session at Laguna Seca, usually one of his favourite tracks.
French: Le pilote du team Rizla Suzuki compte bien utiliser le nouveau moteur de la GSV-R pour la course aux Pays-Bas.
English: During the reporting period, CF aircraft were placed on high alert on several occasions, for forest fires in northern Quebec, Saskatchewan and British Columbia, and for floods that threatened villages in the Northwest Territories.
French: Pendant la période visée par le rapport, des aéronefs des FC ont été mis sur un pied d'alerte à plusieurs reprises quand des feux de forêt ont fait rage dans le nord du Québec, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique et quand des inondations ont menacé des villages dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A. All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet Schedule B or equivalent standards.
French: A. Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes figurant dans l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: These included: Number of business lines or programs that the organization managed; The number and types of stakeholders that were involved with the organization, such as partner agency/departments, delivery organizations, clients, etc.; Level of risk associated with the various decisions and/or activities of the organization; Centrality of the organization measured through the number of regional/national offices involved; Fluctuations in budget and/or resources available; Predictability of workload or demand for services of the organization; Agency size (e.g., FTEs); Proportion of budget allocated to grants and contributions; Balance of emphasis on process within the agency or impacts of agency’s activities; and Nature of legislation associated with the agency (e.g., mandated external reviews, mandated activities/rationale, etc.). By systematically assessing each of these characteristics, an agency should be able to determine to what extent it has, overall, complex information needs, straightforward information needs, or information needs that are positioned somewhere in between.
French: Il s’agissait notamment des caractéristiques suivantes : nombre de secteurs d’activité ou de programmes gérés par l’organisation; nombre et types d’intervenants qui collaborent avec l’organisation, tels des organismes ou ministères partenaires, des organisations de prestation, des clients, etc.; niveau de risque associé aux différentes décisions ou activités de l’organisation; degré de centralisation de l’organisation, d’après le nombre de bureaux régionaux et nationaux; fluctuations du budget ou des ressources; fluctuations de la charge de travail ou de la demande de services assurés par l’organisation; taille de l’organisme (c.-à-d. les ETP); proportion du budget qui est attribuée aux subventions et aux contributions; accent proportionnel mis sur les processus au sein de l’organisme par opposition aux répercussions des activités de l’organisme; nature de la législation associée à l’organisme (p. ex., examens externes obligatoires, activités et justifications précisées dans le mandat, etc.). 58
English: The 2004 law on food does not comply with EU rules and needs to be revised.
French: La loi sur l'alimentation de 2004 n'est pas conforme à l'acquis de l'UE et doit être révisée.
English: The other key elements of the regulatory framework include compliance monitoring and enforcement, as well as error, accident and adverse reaction monitoring and reporting strategies.
French: Les autres éléments clés du cadre comprennent la vérification de la conformité et la mise en application ainsi que des stratégies de surveillance et de déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: The Committee asks that the next report provide further information on these issues according to the guidelines set above.
French: Le Comité note, en réponse à sa question, que l’enseignement professionnel supérieur est dispensé dans le cadre de l’ensemble des établissements d’enseignement supérieur.
English: Note that in practice most of them go to the same small group of people, so please be patient and helpful , and please make sure to write your mail in English.
French: En pratique, elles sont toutes lues par le même groupe de personnes, alors soyez patients et sachez poser les bonnes questions . Merci également d'envoyer vos messages uniquement en anglais si vous voulez être compris.
English: Speaking on behalf of David Sassoli and my Italian colleagues, what we see in Italy today is an emergency which has no real solution in law.
French: Je m'exprime au nom de David Sassoli et de mes collègues italiens. Ce qui se passe en Italie aujourd'hui est un cas d'urgence pour lequel il n'y a pas de réelle solution dans la législation.
English: "I have every confidence that Mr. Himelfarb will represent Canada's interests abroad in an outstanding fashion and further enhance Canada's solid reputation on the international scene when he undertakes his new and important assignment," Prime Minister Harper said.
French: « Je suis convaincu que M. Himelfarb saura représenter les intérêts du Canada à l’étranger de façon exceptionnelle et qu’il renforcera davantage la solide réputation du pays sur la scène internationale lorsqu’il entreprendra ses importantes fonctions », a ajouté le Premier ministre.
English: • Access to Information Tracking Document (TBC/CTC 350-59) (PDF) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Document de contrôle - accès à l'information (TBC/CTC 350-59) (PDF) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=F3983A13&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=F3983A13&accessible=off
English: Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates: — — all issues by euro area residents in any currency, and all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
French: Section 1:
English: Before presenting the results of the interviews, it should be noted that a fraction of the Program's expenditures are devoted to overhead.
French: Avant de présenter les résultats des entrevues, il convient de noter qu'une fraction des dépenses du PAA est consacrée aux frais généraux.
English: There are no significant impacts associated with this proposed amendment.
French: Il n'y a aucun impact appréciable découlant de cette modification proposée.
English: In its 20-year existence this festival has been joining artists and visitors from all parts of the world.
French: En 20 ans d'existence, il a accueilli des artistes et des spectateurs du monde entier.
English: Contextual-level measures In previous work, we subdivided the province of Nova Scotia (populated by approximately 940,000 residents) into 64 functional geographies or contexts, based on Census Consolidated Subdivisions in rural areas and on Enumeration Area groupings ("neighbourhoods") in urban areas.24 In the present study, at the level of these 64 geographies, we considered three contextual covariates: 1) local socioeconomic conditions, 2) local health status, and 3) the covariate of interest - access and availability of health services.
French: Dans la présente étude, au niveau de ces 64 régions géographiques, nous avons considéré trois covariables liées au contexte : 1) les conditions socio-économiques locales, 2) l'état de santé local et 3) la covariable qui nous intéressait, à savoir l'accessibilité et la disponibilité des services de santé. La situation socio-économique locale a été considérée comme un facteur de confusion possible inhérent au contexte parce qu'on est en voie d'établir l'importance de son effet sur la santé des individus et qu'il a été démontré qu'elle varie considérablement dans l'ensemble des 64 régions géographiques24.
English: The same guidelines that apply to initial questions apply as well to supplementary questions.
French: Les questions supplémentaires sont assujetties aux mêmes lignes directrices que les questions initiales.
English: In fact, many SMEs now consider that their main assets are not so much physical as they are intangible.
French: En fait, de nombreuses PME considèrent maintenant que leur actif principal est plus incorporel que corporel.
English: One of the major problems in OECD countries is that the empirical evidence required to improve the quality of regulations is weak.
French: L’un des principaux problèmes dans les pays de l’OCDE est lié au fait que les données empiriques servant à améliorer la qualité de la réglementation ne reposent pas sur des bases solides.
English: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS The project will be implemented by the Department of Crime Problems of the Directorate General of Legal Affairs of the Council of Europe.
French: MODALITES DE MISE EN ŒUVRE Le projet sera mis en œuvre par le Service des problèmes criminels de la Direction générale des Affaires juridiques du Conseil de l'Europe.
English: • the restructuring plan must be implemented in full;
French: • le plan de restructuration doit être mis en œuvre intégralement ;
English: In the margins of the Conference he will meet his Norvegian counterpart Minister of Education Mr Bård Vegar Solhjell and Minister of Higher Education and Research Ms Tora Aasland as well as the Swiss Secretary of State for education and research Mr Mauro Dell'Ambrogio.
French: En marge de la conférence, il rencontrera ses homologues norvégiens, Mr Bård Vegar Solhjell, ministre de l'éducation, et Mme Tora Aasland, ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche, ainsi que le secrétaire d'État suisse à l'éducation et à la recherche, Mr Mauro Dell'Ambrogio.
English: _________________ number of sheets in excess of 30
French: x __________________ = taxe par feuille
English: The proposed railway would be the first owned by First Nations in Canada.
French: Il s'agirait de la première ligne ferroviaire à appartenir à une Première nation au Canada.
English: Under the NWT PAS initiative, six communities have been working with INAC and Environment Canada to protect a 2.5 million-hectare piece of land called "Edehzhie," located in the southwest area of the territory.
French: mesure du rendement ainsi que l’élaboration de mesures d’atténuation dans les activités des Services ministériels ayant des effets signifi­ catifs sur l’environnement.
English: "Reducing the harm associated with injection drug use in Canada".
French: « Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada ».
English: For more precise legal definitions of these and other terms please refer to Article XXI of the Agreement.
French: Pour des définitions juridiques plus précises de ces termes et d'autres termes, veuillez reporter à l'article XXI de l'Accord.
English: It is based on the integration of environmental protection into other Community policies, preventive action, the polluter - 108 -
French: Elle repose sur l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres politiques communautaires, sur une action préventive, sur le principe du pollueur payeur, 123
English: Relevance of SDS II   3.1 Continuing Relevance of SDS II Initiatives   3.2 Consistency of SDS II with IC's Mandate   3.3 Tying IC's SD Initiatives to Government SD Priorities IV.
French: Pertinence de la SDD II   3.1 Pertinence constante des initiatives de la SDD II   3.2 Correspondance de la SDD II avec le mandat d'IC   3.3 Lier les initiatives d'IC en matière de DD aux priorités gouvernementales en matière de DD IV.
English: For instance, the more widely and freely information on soil erosion control is shared with local land users, the more erosion will be effectively controlled, with cumulative benefits for society.
French: Ainsi, l'efficacité de la lutte contre l'érosion croîtra en fonction de la diffusion large et libre des informations pertinentes aux utilisateurs des sols à l'échelon local, ce qui présente des avantages cumulatifs pour la société.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by United Air Lines, Inc. of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to United Air Lines, Inc., to permit United Air Lines, Inc., while providing its scheduled international air services between the United States of America and Italy via points in Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and Rome.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par United Air Lines, Inc. d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United Air Lines, Inc., afin de permettre à United Air Lines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et l'Italie via des points au Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Rome.
English: The deliberative assembly, the Congress, has the authority to promote access to employment for the citizens of New Caledonia and for persons who have fulfilled a certain residence requirement, without risk that the benefits thus gained will be undermined.
French: Il est donné compétence au Congrès, assemblée délibérante de la Nouvelle-Calédonie, pour favoriser, compte tenu de la situation du marché du travail, l'accès à l'emploi des citoyens de la Nouvelle-Calédonie et des personnes justifiant d'une certaine durée de résidence, sans qu'il puisse être porté atteinte aux avantages acquis.
English: • examines the draft conclusions of the General Affairs Council;
French: • examine les projets de conclusions du Conseil « Affaires générales » ;
English: Monthly data is compiled by Tourisme Montréal.
French: Les données mensuelles sont compilées par Tourisme Montréal.
English: Neither Industry Canada nor the suppliers are liable for any damage caused to any person or property as a result of incorrectly entered information, program malfunctions, or any temporary or permanent discontinuation of this service.
French: Ni Industrie Canada ni les fournisseurs ne sont responsables des dommages causés à quiconque ou à quelque bien que ce soit, provoqués par l’entrée de renseignements incorrects, de défectuosité du programme ou de toute interruption temporaire ou permanente de ce service.
English: The additional 10% thus involves two supplementary subjects in Latvian, to be freely chosen by each school.  76. The reform should be seen in the wider context of a re-building the nation state based on its historic cultural and territorial identity.
French: Les 10% restants concernent par conséquent deux autres matières qui seront enseignées en letton et que chaque école sera libre de choisir. 76. Cette réforme doit être envisagée dans le contexte plus vaste de reconstruction de l'Etat-nation fondé sur son identité culturelle historique et territoriale.
English: Linguistic duality concerns all Canadians.
French: La dualité linguistique concerne tous les Canadiens.
English: The strengthening of collaboration with humanitarian actors is a major objective of OHCHR, not only in the context of conflicts or in post-conflict times, but also in relation to natural disasters.
French: Le renforcement de la collaboration avec les acteurs humanitaires est un des principaux objectifs du Haut Commissariat, non seulement dans les situations de conflit ou après, mais aussi en cas de catastrophe naturelle.
English: In this regard, the SPS Agreement, which we briefly analyzed earlier in the study, might serve as a guide for drafting the international instrument we are suggesting.
French: À cet égard, l’Accord SPS, brièvement analysé dans cette étude, pourrait servir de guide pour l’instrument international que nous suggérons.
English: His country had submitted to the Preparatory Committee a working paper on substantive issues in the implementation of the Treaty, which included a number of recommendations.
French: Le pays de l'orateur a soumis au Comité préparatoire un document de travail sur les questions de fond soulevées par l'application du TNP, qui inclut une série de recommandations.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 AMDR is the Acceptable Macronutrient Distribution Range.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 ÉVAM représente l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutrients.
English: Secondly, the Organisation’s enlarged membership has increased the tasks and responsibilities of the Assembly’s Secretariat, which is hard pressed and under strength.
French: Deuxièmement, l’élargissement de la composition de l’Organisation a entraîné une augmentation des tâches et responsabilités du Secrétariat de l’Assemblée, qui est sous pression et en sous-effectif.
English: Consumers should have more choice and pay less for banking and financial services.
French: La session débutera avec un débat sur la Politique Etrangère et de Sécurité Commune, en présence du Haut-représentant de la PESC, Javier Solana.
English: Concerns or problem areas identified.
French: Principales préoccupations et problèmes relevés.