ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition for Cultural Diversity (CCD), a coalition of Canadian cultural industry associations, recently convened a meeting of international industry associations directed at finding common ground amongst international cultural industry associations on the challenges of cultural diversity.
French: La Coalition pour la diversité culturelle (CDC), dont font partie diverses associations de l’industrie culturelle canadienne, a récemment convoqué les associations internationales du secteur de la culture à se réunir à Montréal.
English: Select One Academia/Science and Research Community and Consumer Groups Federal Government Provincial Government Municipal Government Territorial Government Industry Patient Groups Professional Ethicists Health Professionals Non-Health Professionals General Public
French: Choisissez un Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Gouvernement territorial Gouvernement municipal Groupe de consommateurs Groupe communautaire Groupe de patients Industrie Médias Milieu universitaires/sciences et recherche Professionnel éthiciens Professionnel de la santé Professionnel - autre Public général
English: Moreover, in Spain for example, it is not possible to argue on the basis of the development risk in respect of foodstuffs.
French: En outre, en Espagne par exemple, l'exclusion du risque de développement n'est pas possible dans le cas des produits alimentaires.
English: The question of resources was not an issue before establishing the currently existing mechanisms (although a viability study was undertaken in the case of GRETA); the resources allocated to each of the mechanisms (and to the Commissioner for Human Rights) were very limited at the outset, but increased progressively as they rolled out their activities and implemented their mandates.
French: La question des ressources ne s'est pas posée avant la création des mécanismes qui existent aujourd'hui (bien qu'une étude de faisabilité ait été menée dans le cas de GRETA) ; les ressources allouées à chaque mécanisme (et au Commissaire aux droits de l'homme) étaient, dans un premier temps, très limitées mais elles ont progressivement augmenté à mesure que les mécanismes ont déployé leurs activités et exécuté leur mandat.
English: It is a policy that could see the arms industries carrying out political blackmail so as to draw the benefits of this political preoccupation.
French: En conclusion, on constate qu’ aujourd’ l’ hui unique politique qu’ les Etats pour préserver ont leur indépendance stratégique en préservant leur industrie d’ armement, consiste à mettre ces entreprises d’ armement dans une situation économique favorable ce qui, pour un client, est une situation paradoxale.
English: Have your questions been fully answered by this web site?
French: Notre site Web a-t-il répondud de manière satisfaisante à vos questions?
English: A peaceful oasis, situated near the 13th Century Grand Beguinage, recently added to the list of UNESCO's world heritage sites, and within walking distance of the historic city centre of Leuven, this hotel offers unique surroundings.
French: Le Begijnhof Congres hotel est une paisible oasis de verdure se trouvant à côté du "Grand Béguinage" datant du XIIIe siècle et récemment ajouté sur la liste du patrimoine de l'UNESCO, à une courte distance à pied du centre historique de Louvain.
English: The European Institute of Technology (EIT) aimed at making up the innovation deficit in the Union and at promoting the integration of education, research and innovation, through the setting up of strategic partnerships of excellence in key fields.
French: Communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen pour l’éducation et la formation tout au long de la vie» — COM(2001) 678 et Bull.
English: In the area of international institutional arrangements, progress has been mixed.
French: Dans le domaine des accords institutionnels internationaux, les progrès ont été mitigés.
English: It offers comfortable space for six, great sailing capabilities with it’s lifting centreboards and hull with good speed potential.
French: Il offre le confort à six personnes et d’excellentes capacités de navigation avec les dérives, ayant la coque aux lignes qui permettent de développer des vitesses plus élevées.
English: IRIS is managed by PRECARN Associates and together these two organizations have successfully harnessed Canada's capacity for Intelligent Systems innovation.
French: Il est géré par PRECARN Associates et, ensemble, ces deux organismes ont réussi à mettre en valeur la capacité du Canada en matière de systèmes intelligents novateurs.
English: We note in this connection that the Court has already taken advantage of advances in science and technology through the adaptation of communication and information technology to improve its working methods and thereby to enhance its cooperation with States parties, particularly on procedures.
French: Nous notons à cet égard que la Cour a déjà mis à profit les progrès de la science et de la technologie en adoptant les technologies de la communication et de l'information pour améliorer ses méthodes de travail et, par là, pour améliorer sa coopération avec les États parties, en particulier concernant les procédures.
English: The Bureau concluded that, at the time, newspapers, Internet and television did not compete with each other for retail advertising.
French: Le Bureau a conclu qu’à ce moment, les journaux, Internet et la télévision n’étaient pas en concurrence pour la publicité faite par les détaillants.
English: The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
French: La réglementation volontaire permet aux producteurs de se faire enregistrer dans un système communautaire pour obtenir la protection juridique de certains produits agricoles et denrées alimentaires spécifiques grâce à l'appellation d'origine.
English: Legislative auditing The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, territorial legislatures, government, and Canadians.
French: Ottawa, Canada le 6 mars 2006 Section I — Aperçu Notre activité : la vérification législative Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, avis et assurance au Parlement, aux assemblées législatives des territoires, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Health Canada also received 252 493 reports of foreign ARs in 2006, a 43% increase since 2005 (Fig.
French: Santé Canada a aussi reçu 252 493 déclarations d'EI de l'étranger en 2006, ce qui représente une augmentation de 43 % par rapport à 2005 (Fig.
English: (Generally, recipients are restricted to using the lists to communicate with electors, including soliciting contributions.
French: (En règle générale, ils peuvent les utiliser uniquement pour communiquer avec les électeurs, y compris pour solliciter des contributions.
English: Solutions to this problem must focus on the needs of women, men and children, taking into consideration the unique contributions that every person can make to family and professional life.
French: Pour trouver une solution à ce problème, il faut mettre l'accent sur les besoins des femmes, des hommes et des enfants, compte tenu de la contribution unique que chaque personne peut apporter à la vie familiale et professionnelle.
English: Im European Innovation Scoreboard (EIS) für 2009 ist die Schweiz Spitze.
French: La Suisse est en tête dans le Tableau de Bord Européen de l'Innovation (TBEI) 2009.
English: The fabric weighs 100 g/m2 and, for customs purposes, the subject fabric is classified in subheading Nos. 5407.91 and 5513.21 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le tissu pèse 100 g/m2 et, aux fins des douanes, le tissu en question est classé dans les sous-positions nos 5407.91 et 5513.21 de l’annexe I du Tarif des douanes [5] . Le tissu en question est passible de droits de douane en 1997 de 17,5 p.
English: 5 – If an athlete does not present him/herself at the location of the control within a given period, this fact shall be noted on the doping control form.
French: 5-Si un athlète ne se présente pas au local de contrôle dans le délai imparti, ce fait devra être annoté dans le formulaire de contrôle.
English: The period of "misadventure" extends from less than 1 year of age to the age at which chronic diseases of midlife begin to have significant impact.
French: La période de « mésaventure &raquo; va de l'âge d'environ un an à l'âge auquel les maladies chroniques survenant au milieu du cycle de vie commencent à avoir des effets importants.
English: The department is also required to advise the TBS should the completion rate for exit interviews, for a given year, fall below 95% in any occupational category.
French: Il doit aussi aviser le SCT si le taux d’entrevues de départ menées durant une année donnée est de moins de 95 p. 100 quelle que soit la catégorie d’emploi.
English: Also, in some cases the Fund has softened its requirements and accelerated approval for the renewal of credits extended under this facility, as occurred with Brazil in 2003 and 2004.
French: En outre, dans certains cas, le Fonds a assoupli ses conditions d'octroi et accéléré la procédure d'approbation lors de la reconduite des crédits accordés; le Brésil a bénéficié de cette nouvelle politique en 2003 et 2004.
English: Statistics Canada Survey of Labour and Income Dynamics, special tabulations.
French: 100 des femmes occupant un emploi rémunéré sont protégées par un régime de pension dans leur milieu de travail.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Danish authorities on how the Charter can be better implemented.  Further information may be obtained from the Charter Secretariat:
French:  Sur la base des informations obtenues, le Comité d’experts établira son rapport d'évaluation, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités danoises portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.  De plus amples informations sont disponibles auprès du Secrétariat de la Charte :
English: A specially designed boutique resort with well-appointed rooms exuding contemporary Thai design, style and sophistication.
French: Ce complexe plein de charme comprend des chambres bien aménagées et dotées d'une élégance, d'une décoration et d'une sophistication thaïe contemporaine.
English: Collective staffing initiatives provide a cost and time efficient option to managers staffing CS resources.
French: Les initiatives de dotation collective permettent aux gestionnaires de combler des postes de niveau CS d’une manière efficiente sur le plan des coûts et du temps.
English: One post is rejustified in the Department of Peacekeeping Operations (see para.  70 below).
French: Un poste a fait l'objet d'une nouvelle justification (voir le paragraphe 70 ci-après).
English: In Europe, however, the European Central Bank (ECB) has been far more careful.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est pour sa part beaucoup plus prudente.
English: Mr. Gass (Switzerland) welcomed the recent trend towards partnerships between United Nations system entities and civil society and private sector actors.
French: M. Gass (Suisse) se félicitait de la tendance récente à l'instauration de partenariats entre le système des Nations Unies et les acteurs de la société civile et du secteur privé.
English: ◦ Factors Influencing the Decision to Change the CTP Regulations 
French: ◦ Les facteurs qui ont influencé la décision de modifier le Règlement sur le bois du Yukon
English: If a researcher is interested in a community in southwestern Saskatchewan, for example, researchers can use the electoral map for the district of Assiniboia West to narrow their search to sub-districts 7 to 12.
French: Un chercheur qui s'intéresse à une communauté du sud-ouest de la Saskatchewan peut, par exemple, utiliser la carte électorale du district d'Assiniboia-Ouest afin de limiter sa recherche aux sous-districts 7 à 12.
English: Much progress has been made by the Government in this area, particularly by the Ministry of Secondary and Basic Education, in the face of difficult circumstances and, frequently in the most deprived areas, in situations of great financial hardship.
French: Dans ce domaine, des efforts importants ont été accomplis par le gouvernement et notamment par le Ministère de l'enseignement secondaire et de l'éducation de base, dans des conditions difficiles et, souvent dans les régions les plus démunies, en situation de pénurie.
English: The Secretary General of AALCO also attends each session of the ILC and introduces the work of the organization.
French: Le Secrétaire général de l'AALCO assiste également aux sessions de la CDI et présente à la Commission les activités de l'AALCO.
English: It is also trying to stop women who have been raped in Bosnia, for example, from having access to abortions.
French: Il essaie aussi de mettre un terme à la possibilité qu' ont certaines femmes violées d' avorter, comme c'est par exemple le cas en Bosnie.
English: • Successful implementation involves maintaining the momentum for the coming into force of the new legislation within the current fiscal reality and the new culture of realignment and reallocation of resources in the public service.
French: • Nous devrons maintenir des conditions favorables à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi en tenant compte des réalités financières actuelles et de la nouvelle culture de remaniement et de réaffectation des ressources dans la fonction publique.
English: Only CROHMIQ® 's patented technology provides a level of safety equal to a properly grounded Type C FIBC, but without the risks of human error.
French: Seule la technologie brevetée CROHMIQ® assure un niveau de sécurité équivalanet au GRVS type C avec misa à la terre mais en évitant les risques d’erreur humaine.
English: He added "I only know from my son that he was there at 4:57" and that he would be in a better position to answer this question.
French: [Traduction] « C'est mon fils qui m'a dit qu'il était arrivé à 16 h 57 ». Il a ajouté que ce dernier serait plus en mesure que lui de répondre à cette question.
English: The committee reviews and approves the annual audit and evaluation plan, directs the Office of the Inspector General to conduct reviews, and hears and discusses the results of recent audit reports and evaluation reports.
French: Nous entretenons des relations sans lien de dépendance avec trois organisations qui ne font pas partie de notre structure hiérarchique proprement dite.
English: Without the insight of those who have experience of disability, some of the most profound and distinctive elements of Christian theology are easily corrupted or lost.
French: Sans l’apport des personnes qui vivent avec un handicap, la théologie chrétienne risque de perdre certains de ses éléments les plus profonds et caractéristiques ou de les laisser se corrompre.
English: The chairman of the polling committee had observed these "instructions" under pressure from a candidate of an ultra-nationalist party, the Party of Romanian National Unity.
French: Le président du bureau de vote avait observé ces "instructions" sous la pression d'un candidat d'un parti ultra-nationaliste, le Parti de l'Unité Nationale Roumaine.
English: The Communication addresses the question of immigration at point 3.1.6.3.
French: La Communication fait état au point 3.1.6.3 de la question de l’immigration.
English: The Maritimes Region's science staff conduct research vital to protecting Canada's oceans and fresh water bodies from polluting effects and enhancing the ability to understand, conserve and manage these resources.
French: Le personnel scientifique de la Région des Maritimes effectue des recherches essentielles à la protection des eaux douces et des océans canadiens contre les effets de la pollution et à l'amélioration de la capacité à comprendre, à conserver et à gérer ces ressources.
English: Irrespective of the specific case that concerns us today, restructuring in the automobile sector is, in general, part of a necessary effort at adaptation.
French: Indépendamment du cas spécifique qui nous occupe aujourd'hui, les restructurations dans le secteur de l'automobile s'inscrivent, en général, dans une démarche d'adaptation qui est nécessaire.
English: GUIDE is a unique pan-European grants database and website aimed at giving organisations a convenient single source for updated and comprehensive information on grant funding across Europe.
French: Unique en son genre, GUIDE est à la fois une base de données et un site Web paneuropéens, consacrés aux aides et subventions. Son objectif est d'apporter aux organisations une source pratique et unique d'informations actuelles et exhaustives sur les aides au financement proposées dans toute l'Europe.
English: Since the avian influenza crisis began in late 2003, FAO's role in combating the disease is wide: technical assistance, policy advice, provision of laboratory equipment, protective clothing and training, agency and donor coordination, contingency planning, technical information and guidelines and advocacy.
French: Dès le début de la crise de la peste aviaire vers la fin de 2003, la FAO joue de nombreux rôles dans le combat de cette maladie, à savoir: assistance technique, conseils en matières de politique, fourniture d'équipement de laboratoire, vêtements de protection et formation, coordination des agences et des donateurs, planification d'urgence, information technique, directives et plaidoyers.
English: Although 93% of crop pines on Ck plots were judged free-to-grow 13 years after establishment, crop pines on vegetation control plots were larger (P 0.001) in mean diameter at breast height, total height, and volume per tree.
French: Même si 93% des pins des parcelles témoins étaient jugés libres de croître 13 ans après l'établissement, les pins d'avenir des parcelles avec répression de la végétation présentaient en moyenne des diamètres à hauteur de poitrine, des hauteurs totales et un volume par arbre supérieurs (P 0,001).
English: Put us to the test, we will not disappoint you!
French: Mettez nous à l'épreuve, nous ne vous décevrons pas !! !
English: This challenge implies the harmonization of federal legislation with each tradition's body of general law.  "Some people claim that the two traditions cannot be reconciled in every case; others maintain that, though different in form, they are still reconcilable.
French: Ce défi suppose un processus d'harmonisation de la législation fédérale avec le corps du droit commun de chacune des traditions.  « Certains prétendent que les deux traditions sont irréconciliables dans tous les cas, d'autres soutiennent que, si au plan de la forme, elles sont différentes, elles sont toujours conciliables.
English: The preamble to the Convention stresses that “the family, as the fundamental group in society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can assume fully its responsibilities within the community”, offering a model of partnership between parents and the State.
French: Il est prévu dans le préambule de la Convention que "la famille, unité fondamentale de la société et milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, doit recevoir la protection et l'assistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rôle dans la communauté", offrant ainsi un modèle de partenariat entre les parents et l'État.
English: The destruction of Jerusalem’s temple, in A.D. 70, happened in accordance with Christ’s prophecy.
French: La destruction du temple de Jérusalem, en l’an 70 de notre ère, se réalisa conformément à la prophétie de Christ.
English: British Columbia alone accounted for 28.2% of the overall increase in the Canadian chicken production in Canada from 2004 to 2005.
French: À elle seule, la Colombie-Britannique a été source de 28,2 % de la hausse totale de la production canadienne de poulet observée de 2004 à 2005.
English: Download SEGA Rally - Driving - Sega of America, Inc.
French: Télécharger SEGA Rally - Driving - Sega of America, Inc.
English: In close co-operation with Stability Pact, NATO and the EU, the OSCE organised the Ohrid Regional Conference which was held in May.
French: En étroite coopération avec le Pacte de stabilité, l’OTAN et l’UE, l’OSCE a organisé la Conférence régionale d’Ohrid qui s’est tenue en mai.
English: Host susceptibility The lack of ability of a host species to withstand MPB colonization.
French: Population en déclin Dernier stade d’un cycle d’infestation, durant lequel les niveaux de population diminuent pour retourner aux niveaux endémiques (normaux).
English: In countries where there is less gender inequality, there is also less poverty.
French: Dans les pays où l'inégalité entre hommes et femmes est moins grande, la pauvreté l'est également.
English: These include Shining Starts, Botswana CHRISTIAN AIDS Intervention Programme, Population Services International, Tirisanyo Catholic Commission, the Coping Centre for People Living with AIDS and Debswana.
French: Il s'agit notamment de Shining Starts, du Botswana CHRISTIAN AIDS Intervention Programme, des Services internationaux de population, de la Tirisanyo Catholic Commission, du Coping Centre for People Living with AIDS et de Debswana.
English: It also, on the other hand, contains proposals that we tabled in the Committee on Employment and Social Affairs, including the proposal to call on the Commission to refuse Community aid to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned.
French: D’un autre côté, il contient aussi des propositions que nous avons déposées en commission de l’emploi et des affaires sociales, notamment la proposition d’appeler la Commission à refuser les aides communautaires aux entreprises qui, après avoir bénéficié d’une aide dans un État membre, transfèrent leurs activités de production dans un autre pays sans honorer intégralement les accords qu’elles ont signés avec cet État membre.
English: 2.16 Minimum age for choosing a religion or attending courses of religious instruction 57 20
French: 2.16 Age minimum légal pour le choix d'une religion ou la fréquentation de cours d'instruction religieuse 57 18
English: Deplores the fact that the Commission has still not presented to the budgetary authority the details of how it proposes to finance the two new agencies currently under discussion, one of which is already included in the PDB for 2009 with a pm entry; has come to the conclusion that, in the situation of current margins, for the financing of new bodies, which fulfil in part administrative tasks, all possibilities granted by the IIA of 17 May 2006 should AM\727934EN.doc 33/37
French: Amendement 59 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. dénonce le fait que la Commission n'a toujours pas présenté à l'autorité budgétaire les modalités de financement qu'elle propose pour les deux nouvelles agences dont il est actuellement question, sachant que l'une d'elles figure déjà dans l'APB 2009, assortie de la mention "p.m."; est arrivé à la conclusion que, eu égard aux marges actuelles, il y a lieu d'explorer AM\727934FR.doc 35/39
English: Qualification limit for 2005 was 1,530,840 CSD.Annual income tax is paid at the rate of 10%.
French: Pour 2005, ce seuil était de 1.530.840 RSD.Le taux d’imposition annuel est de 10%.