ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Analysis, Administration, and Governance" in Laurent Dobuzinskis, Michael Howlett, and David Laycock (eds), Policy Studies in Canada:
French: Policy Analysis, Administration, and Governance » dans Laurent Dobuzinskis, Michael Howlett et David Laycock, Policy Studies in Canada:
English: Mr. Applebaum testified that Jils introduced the appellant to Azimut and that Jils conducted inspections and test fits on the appellant's behalf.
French: M. Applebaum a témoigné que Jils avait mis l'appelante en rapport avec Azimut et que Jils avait procédé à des inspections et des essais d'ajustement au nom de l'appelante.
English: Public policy will reflect population priorities for health research, subject to budget constraints.
French: La politique publique reflétera les priorités de la population pour la recherche en santé, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: We are willing to consider possible adjustments but remain resolutely opposed to undermining and retreat.
French: Nous sommes disposés à examiner de possibles adaptations, mais tout aussi résolument hostiles à des bouleversements et retours en arrière.
English: CCOHS is a source for unbiased technical information and expertise to support the efforts of governments, labour organizations, employers and individual Canadians to improve workplace safety and health.
French: Le CCHST est une source d’expertise et d’information technique indépendante qui appuie les efforts que déploient les gouvernements, les organisations syndicales et les employeurs afin d’améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: It is not acceptable for the stability pact and convergence parameters to be backed by instruments and offices for checking, measuring and, where necessary, censure.
French: Il est inacceptable que le pacte de stabilité et les critères de convergence reposent sur des instruments et des organes de contrôle, de mesure et, si nécessaire, de censure.
English: The event will take place from September 4th to 6th.
French: Plus besoin de faire un choix !
English: Trends in the realization of education as a civil, cultural, economic, political and social right are summarized in section II.
French: L'évolution de la situation en ce qui concerne la consécration de l'éducation comme droit civil, culturel, économique, politique et social est récapitulée à la section II.
English: Tribes are also exempt from federal taxation.
French: Les tribus sont également exonérées de l’imposition fédérale.
English: He was able, at several stages, to clarify and explain what we, as a project group, thought was needed.
French: Si votre organisation n'est pas à même de répondre à ces nécessités, il incombe à votre directeur d'y remédier.
English: In my view, this will not create any new jobs.
French: Selon moi, cela ne permettra pas de créer le moindre emploi.
English: Since this enforcement also belongs at European level, you can count on our support in this.
French: Cette application revenant également au niveau européen, vous pouvez compter sur notre soutien sur ce point.
English: We all remember the two Qana massacres, the first in 1996 and the second in 2006.
French: Nous avons tous en mémoire les deux massacres de Cana, le premier perpétré en 1996 et le second en 2006.
English: WHEREAS under Licence No. 951085, Bizjet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951085, Bizjet, Inc.
English: In the case of merit goods, the socially desirable level of services supply is not offered because of, among other reasons, profit considerations, public-good characteristics and the potential for free riding.
French: Dans le cas des biens tutélaires, le niveau de fourniture socialement souhaitable n'est pas atteint en raison, notamment, de considérations liées à leur rentabilité, à leur nature de biens collectifs et au risque de resquillage.
English: INTRODUCTION During the past year there has been a heightened interest in the activities undertaken through Grant and Contribution (G&C) Programs in the Federal Government, the focus of the interest being in the diligence of management of funding arrangements.
French: INTRODUCTION Au cours de l’année écoulée, les activités menées dans le cadre des programmes fédéraux de subventions et contributions ont suscité un plus grand intérêt, notamment au plan de la diligence dans la gestion des ententes de financement.
English: Recently, Pouso dos Anjos has a new acquirement: a dorm room, that serves 12 people in two different rooms.
French: Le « Pouso Dos Anjos » dispose de chambres simples, doubles triples et quadruples avec les grand salle de bain et chambre avec douche douche privative.
English: Some ART regimes are complicated, involving as many as twenty tablets per day taken at precise intervals.
French: Nous faisons face à une technologie médicale en pleine évolution dont les coûts et les avantages à long terme n’ont toujours pas été entièrement évalués.
English: The Judicial Police, when arresting or controlling a person, must inform him/her about his/her rights, according to the legislation in force.
French: La police judiciaire, lors de l'arrestation ou du contrôle d'une personne, doit l'informer de ses droits, selon la législation en vigueur.
English: Since globalization did not only offer possibilities but also caused difficulties, the attainment of internationally agreed social-development objectives and commitments required forming specific strong partnerships between developed and developing countries.
French: Parce que la mondialisation est synonyme de possibilités mais aussi de difficultés, des partenariats concrets et renforcés doivent s'instaurer entre pays développés et pays en développement pour assurer la réalisation des objectifs et des engagements en matière de développement social convenus à l'échelle internationale.
English: From 1985 they have denomination of origin.
French: Depuis 1985 ils ont une dénomination d'origine.
English: Nevertheless, the majority of female union members who fight for true equality, do so without the wholehearted support of their fellow trade unions, male and female.
French: Néanmoins, la majorité des membres des syndicats de sexe féminin qui se battent pour l'accession à une véritable égalité le font sans obtenir l'appui inconditionnel des autres membres, hommes et femmes.
English: More informal dining is available in the lively bistro lounge with its distinctive Mediterranean ambience and imaginative range of modern cuisine - with an excellent range of freshly prepared snacks - beverages - teas and coffees. Guests also have free access to all of the leisure facilities at the hotel which include a heated swimming pool - sauna - steam room - high energy gymnasium - Jacuzzi - hair studio and beauty salon.La Mon Hotel and Country Club is pleased to offer complimentary high speed internet access and free parking.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 80 chambres confortablement agencées.
English: Finland referred to documentation on such strategies.
French: La Finlande s'est référée à des documents relatifs aux stratégies en question.
English: Summing up, EIB Vice-Presidents Ewald Nowotny and Wolfgang Roth paid tribute to the huge reform and modernisation efforts made by the Accession Countries, but pointed out that certain tasks still remained to be tackled to boost direct investment.
French: En conclusion des débats, MM. Ewald Nowotny et Wolfgang Roth, Vice-présidents, tout en rendant hommage à l’intense effort de réformes et de modernisation réalisé par les pays candidats, ont indiqué qu’il restait à accomplir certaines tâches pour stimuler l’investissement direct.
English: Moosehead indicated that its forecasts for future traffic amounted to 85 outbound shipments destined to British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba by 1994 and 220 inbound carloads of raw materials. This was due to further penetration into western Canada markets and the closure of its Dartmouth facility.
French: Moosehead a fait savoir que ses prévisions de trafic se chiffraient à 85 expéditions à destination de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba d'ici 1994 et à 220 wagons complets entrants de matières premières, en raison d'une pénétration plus marquée de ses marchés de l'ouest du Canada et de la fermeture de ses installations de Dartmouth.
English: This document is available from:
French: On peut se procurer ce document en s’adressant à la :
English: NGOs responded with a list of mechanisms to encourage scientific research and dissemination for capacity-building, such as an information reservoir on all aspects of climate change, the identification of new technologies, and encouraging interdisciplinary research through the establishment of excellence centres and the use of existing research institutions to monitor government actions.
French: Les ONG ont répondu en donnant une liste des mécanismes susceptibles d'encourager la recherche scientifique et la diffusion de ses résultats pour le renforcement des capacités, par exemple établir un réservoir d'information sur tous les aspects du changement climatique, l'identification de nouvelles technologies, et encourager la recherche interdisciplinaire en mettant en place des centres d'excellence et en utilisant les établissements de recherche existants pour surveiller l'action des gouvernements.
English: The Court then appointed as ex officio defence counsel an official of the General Attorney's Office working at the Provincial Court's labour tribunal, who allegedly was not qualified to practise as a lawyer.
French: Le tribunal a alors commis d'office comme défenseur un responsable du cabinet du Procureur général attaché à la Division du travail du tribunal provincial, qui, d'après l'auteur, n'était pas qualifié pour plaider.
English: A total of 14 primers developed from the sequences in the database, as well as from a genomic library of potato, was used.
French: Quatorze paires d'amorces, synthétisées d'après des séquences contenues dans les banques de données ou dans une banque génomique de la pomme de terre, ont été employées.
English: Maeglin Software is based in Paris & Montpellier (France).
French: Maeglin Software est une société privée basée à Paris & Montpellier (France).
English: He further noted that the Audit Committee was not intended to be a small Program and Budget Committee since the members of the Audit Committee would be completely independent and suggested this might require further reflection.
French: Il a noté en outre que le Comité d’audit n’était pas conçu pour être un petit comité du programme et budget, étant donné que les membres du Comité d’audit seraient totalement indépendants et il était d’avis que ce point pourrait nécessiter une réflexion plus approfondie.
English: 5 Audits and reviews have a results-based focus.
French: 5 Les vérifications et les examens sont axés sur les résultats.
English: Les conditions sont idéales pour les randonnées de ski dans l'arrière-pays. backcountry travel déplacement dans l'arrière-pays (n.m.)
French: Snow flurries are expected later today. averse de neige de convection (n.f.) (prop.); averse de neige convective (n.f.) (prop.) convective snow flurry En après-midi, auront lieu des averses de neige de convection.
English: Canada’s reproductive and fertility trends are much of the literature on demographics does not creating new and unprecedented circumstances that take into account the factors that influence people’s make collaboration in policy development and analysis decisions about whether they have children, when and all the more important — whether it’s between the how many.
French: Malheureusement, la documentation démographique ne tient pas compte des facteurs qui influencent la décision des gens d’avoir ou non des enfants, ni du nombre d’enfants, ni du moment propice. Il est essentiel que les politiques économiques et sociales soient fondées sur une solide connaissance des circonstances et des difficultés auxquelles font face les Canadiens et les Canadiennes.
English: In many countries of the Asia-Pacific region, this situation is exacerbated by heavy reliance on out-of-pocket payments to finance health expenditures.  Especially in many Asian countries, the ratio of out-of-pocket expenditure to total health expenditure still exceeds 50 per cent.
French: Dans de nombreux pays de la région de l'Asie et du Pacifique, cette situation est exacerbée par le fait que les frais de santé sont principalement à la charge des patients, la proportion pouvant aller jusqu'à 50 % du montant total des dépenses de santé dans de nombreux pays d'Asie.
English: The administrative procedure will entail the following elements: (i) an administration fee to be paid to the institution administering the process (the dispute-resolution service provider); (ii) the fee to be paid to the panel of decision-makers; and (iii) the expenses that may be incurred in relation to the proceedings (e.g., telecommunication charges, etc.). 224.
French: La procédure administrative donnera lieu à lacquittement des frais suivants : i) une taxe administrative à verser à lorganisme administrant la procédure (linstitution de règlement des litiges), ii) les honoraires des personnes appelées à trancher le litige et iii) les frais qui peuvent être encourus dans le cadre de la procédure (par exemple, taxes de télécommunication, etc.). 224.
English: Environmental Impact In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this amendment was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Incidence sur l'environnement Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Table 4 Male and Female Enrolment in Normal Schools, Preliminary Data 2007
French: Donnés préliminaires 2007
English: Accordingly we have only rough estimates of the populations remaining in the self-proclaimed republics in those areas.
French: Nous n'avons donc que des estimations approximatives des populations encore présentes dans les républiques autoproclamées de ces régions.
English: • 03.60 Products subject to market organisation (number of acts: 1131)
French: • 03.60 Produits faisant l'objet d'une organisation commune des marchés (nombre d'actes: 1131)
English: Eight files out of every ten reviewed did not show evidence of financial monitoring.
French: Huit fois sur dix il n’y avait aucune preuve de contrôle financier dans le dossier examiné.
English: Fax: (+41 22) 797 3460, e-mail : ssc@pops.int
French: Télécopieur : (+41 22) 797 3460, courriel : ssc@pops.int
English: CIVIL LIBERTIES AND CANADIAN DEMOCRACY/ SOVEREIGNTY GROUP In my ruling I granted intervenor standing to the six organizations which I grouped under the above-noted heading.
French: LE GROUPE DROITS CIVILS, DÉMOCRATIE ET SOUVERAINETÉ AU CANADA Dans ma décision, j’ai accordé la qualité d’intervenants aux six organismes que j’ai regroupés tel qu’indiqué ci-dessus.
English: VOTING Rule 38a Each Member entitled to vote shall have one vote.
French: XI VOTE Article 38 Chaque membre habilité à voter dispose d’une voix.
English: Ms. Comeau has held a graduate fellowship from SSHRC from 1998-2001 and a prestigious Killam scholarship to support her graduate studies (1997-2000). She has made numerous presentations at conferences including recent presentations at the 1999 Canadian Society for the Study of Practical Ethics conference, the 2000 Brain, Behavior and Cognitive Science meeting, the Research Society on Alcoholism meeting, and the 2002 Banff conference in Behavioral Sciences on Prevention of Youth Substance Disorders.
French: Elle a participé à de nombreuses conférences à titre de conférencière, y compris la conférence de 1999 de la Canadian Society for the Study of Practical Ethics, la réunion de la Canadian society of Brain, Behavior and Cognitive Science en 2000, la réunion de la Research Society on Alcoholism et la conférence sur les sciences du comportement relatives à la prévention de la toxicomanie chez les jeunes, tenue à Banff, en 2002.
English: with the premises upon which these options are founded
French: SCVS en termes d’effort et de coordination requis dans les différents secteurs, les différentes provinces et les différents territoires.
English: Note: The following abbreviations are used:
French: Note : Les abréviations suivantes sont utilisées :
English: We do not deal with the Commission like this - we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
French: On ne traite pas avec la Commission de cette manière - nous avons même eu un interprète écossais dans la cabine anglaise traduisant avec l'accent écossais pour Helen Liddell.
English: If I can provide one example of this sort of vigilance, it is the case of Deutsche Post where, following complaints and an action before the court, the Commission initiated a formal state aid procedure in July.
French: Si je peux vous donner un exemple de ce type de vigilance, je citerai le cas de la "Deutsche Post" pour laquelle la Commission a entamé, suite à des plaintes et une action en justice, une procédure officielle d'examen des aides d'État en juillet.
English: Ottawa Tourism Convention Authority is not responsible for or liable in any way for commercial transactions which users transact with linked websites.
French: L’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa n’est pas responsable des transactions commerciales que les utilisateurs effectuent avec les sites Web liés au sien et ne peut aucunement en être tenue responsable.
English: Also relevant are the Body of Principles for Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988 and the Hamburg Declaration on Adult Learning, adopted at the fifth International Conference on Adult Education.
French: Sont également pertinents l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale par sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 et la Déclaration de Hambourg sur l'éducation des adultes, adoptée à la cinquième Conférence internationale sur l'éducation des adultes.
English: ◦ being a printer who is authorized to print ballots, wilfully fails to return all the ballots and all of the unused paper to the returning officer;
French: ◦ l'imprimeur autorisé à imprimer des bulletins de vote qui, volontairement, ne remet pas au directeur du scrutin tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés;
English: To obtain your student membership in CIP, contact your CIP Affiliate .
French: Pour obtenir le statut de membre étudiant de l’ICU, veuillez contacter l’organisme affilié à l’ICU qui vous représente.
English: In 1989, a headquarters–regional committee of the Canadian Wildlife Service (CWS) was struck to develop a set of biologically based criteria for selecting new NWAs.
French: En 1989, un comité des régions et de l’administration centrale du Service canadien de la faune (SCF) a entrepris l’élaboration d’un ensemble de critères biologiques devant servir à la sélection des nouvelles RNF.
English: The participating CIS States recognized the value of linking the remittances of labour migrants and the financial and qualified human resources of overseas communities to their home countries in the interest of social and economic development.
French: Les États participants de la CEI ont reconnu l'importance des envois de fonds des travailleurs migrants et des ressources financières et humaines qualifiées des communautés installées à l'étranger pour les pays d'origine, dans la perspective du développement socioéconomique.
English: The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux informations relatives aux instruments financiers qui relèvent de la directive 2004/39/CE.
English: Nishnawbe-Aski Nation covers most of the upper half of Ontario and is one of Canada’s largest Aboriginal organizations.
French: La Nation Nishnawbe-Aski s’étend sur presque toute la partie septentrionale de l’Ontario et représente l’une des plus grandes organisations autochtones du Canada.
English: All rooms benefit from air conditioning, high speed internet access (WIFI), contemporary design, en-suite shower, telephone, tea/coffee making facilities, satellite TV and in-room movies. With great value room rates, and rooms that will sleep up to 2 adults and 2 children including complimentary buffet continental breakfast.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 126 chambres.
French: Il est vrai que la part des dépenses publiques globales consacrée à l'aide de la communauté internationale a diminué au cours de la dernière décennie.
English: The goals set by the ENIC and NARIC Networks, as well as by their individual members are ambitious and of key importance to the success of the Bologna Process.
French: Les objectifs fixés par les réseaux ENIC et NARIC et par leurs membres sont ambitieux et capitaux pour le succès du Processus de Bologne.
English: Bridges should be built between gays and heterosexuals or "we may see a backlash."
French: Des ponts devraient être lancés entre les homosexuels et les hétérosexuels sinon nous « risquons de voir un contrecoup ».
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof 96.
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires 96.
English: Main Expected Results and Outcomes SSHRC programs, priorities and policies that are well-attuned to and take into account the opportunities and challenges of research on bilingualism and official languages minority questions and related issues.
French: Principaux résultats escomptés Les programmes, les politiques et les priorités du CRSH qui correspondent aux possibilités offertes par la recherche sur les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que sur les questions connexes et qui tiennent compte des défis qu’elles soulèvent.
English: $ 77,011 Accounts payable to other government departments and agencies $ 23,414
French: 77 011 $ Comptes créditeurs - Autres ministères et organismes 23 414 $
English: This includes raw OP and OPEs (as a commodity chemical) and OP and OPEs contained in formulations and as part of final products.
French: Ils incluent les OP et OPE bruts (comme substances chimiques de base) et les OP et OPE contenus dans les préparations et les produits finaux.
English: 08109040 Passion flower (Passiflora edulis var. sims) 15 C
French: 08109040 Fruit de la passion violet (Passiflora edulis var. sims) C
English: The panel assessed how well the WHSCC compared against other Canadian boards and commissions in the areas of governance, injury prevention, coverage and benefits, claims process/health care delivery, appeals, and financial performance.
French: Elle demeure à St. George. Mme Tucker a également pris une part active dans la politique provinciale, fédérale et municipale pendant 25 ans.
English: Which are the main markets for similar products?
French: Quels sont les principaux marchés pour les produits analogues?
English: ARGUMENTS The appellant's representative asked the Tribunal to make an equitable ruling in favour of Dominicana based on the outstanding debts that the Canadian tour operator left with the airline and the Dominican Republic.
French: L'ARGUMENTATION La représentante de l'appelante a demandé au Tribunal de rendre une décision équitable en faveur de cette dernière, compte tenu des dettes non réglées que le grossiste en voyages canadien a laissé à la compagnie aérienne et à la république Dominicaine.