ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Office closures during 2008 1 January New Year's Day Canadian/Nigerian 21 March> Good Friday Canadian/Nigerian 24 March Easter Monday Canadian/Nigerian 01 May May Day (Labour) Nigerian 01 July Canada Day Canadian 01 September Labour Day Canadian 02 October Independence Day Nigerian 03 October Id-El-Fitri* Nigerian 11 November Remembrance Day Canada 25 December Christmas Day Canadian/Nigerian 26 December Boxing Day Canadian/Nigerian ** Accurate date to be confirmed
French: Haut de la page Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l'An Canada et Nigéria 21 mars Vendredi saint Canada et Nigéria 24 mars Lundi de Pâques Canada et Nigéria 01 mai Fête du travail Nigéria 1 er julliet Fête du Canada Canada 1 er septembre Fête du Travail Canada 2 octobre Fête de l'lndépendance Nigéria 3 octobre Aid-el-Fitri* Nigéria 11 novembre Journée du souvenir Canada 25 decembre Jour de Noël Canada et Nigéria 26 decembre Lendemain de Noël Canada et Nigéria ** dates précises à confirmer
English: This is the message President Barroso conveyed during our recent visit to Turkey.
French: Tel a été le message du président Barroso lors de notre récente visite en Turquie.
English: The importance of the round table for the proper functioning of both institutions was reiterated recently during the operational and management workshop on the Sierra Leone truth and reconciliation commission, held from 29 May to 1 June 2001, and in my discussions with President Kabbah during the Summit of the Organization of African Unity held in Lusaka in July 2001.
French: L'importance de cette table ronde pour le bon fonctionnement des deux institutions a été soulignée récemment encore lors de l'atelier sur les aspects opérationnels et la gestion de la Commission vérité et réconciliation qui s'est tenu du 29 mai au 1er juin 2001, ainsi qu'au cours de mes entretiens avec le Président Kabbah durant le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenu à Lusaka en juillet 2001.
English: All names, images, logos identifying Jaguar are proprietary marks of Jaguar.
French: Tous les noms, images, logos identifiant Jaguar sont des marques appartenant à Jaguar.
English: You will find none more convinced than I of the fact that we must focus on the benefits of development. I am, therefore, completely in agreement with this principle.
French: Vous ne pouvez pas trouver quelqu’un de plus convaincu que moi du fait qu’il faut nous focaliser sur les bénéfices du développement: je suis donc tout à fait d’accord avec ce principe.
English: Furthermore, the accession of ten new member states to the European Union has enlarged the ESCB by ten new national central banks.
French: Par ailleurs, l'adhésion des dix nouveaux États membres a élargi le SEBC à dix banques centrales nationales supplémentaires.
English: COMMENT HERE ON THE QUALITY OF THE PROCESS AND MAIN LESSONS LEARNED.
French: Vérifier l'exactitude et la représentativité des données Communiquer les résultats aux élèves et au milieu scolaire Rehausser la sensibilisation au processus Evaluer les besoins des élèves Faire l’entrée des données et télécharger le fichier temporaire
English: • Site Map Proactive Disclosure East Foxe Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent léger devenant du nord-ouest à 15 noeuds tard ce soir.
English: (b) Approves the charge of total requirements of $4,556,900 for the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola and the monitoring mechanism on violations of the measures contained in Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) against the provisions for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: b) Approuve l'imputation sur les crédits ouverts au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 du montant total, soit 4 556 900 dollars, des ressources nécessaires aux fins du financement de la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola et de l'instance de surveillance du Bureau des Nations Unies en Angola;
English: • SIGNATURE OF DEPUTY HEAD EQUIVALENT OR DELEGATED AUTHORITY Deputy Head or Delegated Authority signs to certify waiver.
French: • SIGNATURE DE LA PERSONNE TENANT LIEU D'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL OU DE SON DÉLÉGUÉ L'administrateur général ou son délégué signe pour certifier l'exonération.
English: For us in the north it will mean that the EU will be destroying the social infrastructure.
French: Chez nous, dans le Nord, cela signifie que l'UE détruit de l'infrastructure sociale.
English: The program also enables CCG to provide marine safety information to users, including water depth forecasts.
French: Ce programme offre aux utilisateurs des renseignements relatifs à la sûreté maritime, incluant les prévisions barymétriques.
English: Cuba 28 - 30
French: Cuba 28 − 30 10
English: Date(s) October 28, 2005 to October 31, 2005 Destination(s) Normandy, France Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $166.52 Other $0.00 TOTAL $166.52 Notes
French: Date(s) du 28 octobre 2005 au 31 octobre 2005 Destination(s) Normandie, France Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 166,52 $ Autres 0,00 $ TOTAL 166,52 $ Notes
English: With the introduction of democracy and a market economy, the restructuring of regulations proved more complex than expected.
French: Avec l'introduction de la démocratie et de l'économie de marché, le réaménagement des réglementations s'est révélé plus complexe que prévu.
English: 4- Make sure your message stays coherent.
French: 4- Conservez simplement la cohérence de votre message.
English: To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
French: Pour réduire l’incertitude sur le marché, la Commission fournira, dans les prochains mois et sous une forme appropriée, une assistance concernant le respect des accords de fourniture de longue durée conclus en aval.
English: Mr. ARTUCCIO (Uruguay) said that, while the text that had been agreed was not all that Uruguay might have wished, his delegation was satisfied and hoped to see further progress made through the actual practice of the Council as it implemented the agreements reached.
French: M. Artuccio (Uruguay) dit que, bien que le texte accepté ne corresponde pas totalement à ce qu'aurait souhaité l'Uruguay, la délégation uruguayenne est satisfaite et espère que de plus amples progrès seront faits dans le cadre de la pratique actuelle du Conseil à mesure qu'il mettra en œuvre les accords conclus.
English: It will serve to (i) establish the National Conservation Council, set out its roles and responsibilities and those of the Department of Environment, (ii) outline mechanisms for the designation and management of protected areas, (iii) set out procedures for the nomination, designation and conservation of protected species, (iv) regulate the introduction of non-indigenous or genetically altered species of flora and fauna, (v) establish statutory requirements for environmental impact assessments, (vi) establish a conservation fund, and (vii) set out detailed enforcement procedures and penalties for contravention of the provisions of the law..
French: Le projet de loi nationale sur la conservation existe depuis un certain nombre d’années mais la loi n’a toujours pas été promulguée.
English: Nearly 250 companies secured deals worth over $2 billion during these trade missions.
French: Au cours de ces missions, près de 250 entreprises ont conclu des contrats d’une valeur totale supérieure à 2 milliards de dollars.
English: He indicated that the population in the Argenteuil-Papineau region was not increasing and that while Mirabel had seen some increase, this would be tempered by the closure of the Mirabel Airport in the near future.
French: Il a indiqué que la population de la région d’Argenteuil-Papineau n’augmentait pas tandis que celle de Mirabel avait connu une certaine croissance, qui serait atténuée par la fermeture de l’aéroport de Mirabel dans un proche avenir.
English: This comment applies equally to the firm, which has an interest in training workers who are likely to remain with it for a reasonably long time so that it can profit from its investment.
French: Cette remarque vaut également pour la firme, qui a intérêt à investir en formation auprès des travailleurs susceptibles de demeurer avec elle assez longtemps pour qu'elle puisse profiter de son investissement.
English: She asked that her statement be reflected in the summary record of the meeting.
French: Elle demande que sa déclaration soit consignée dans le procès-verbal de la séance.
English: A number of prominent Canadian companies, including Bombardier Aerospace, Bell Helicopter, CAE Electronics and Pratt & Whitney Canada, are currently active in the Chinese aviation market pursuing opportunities.
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes de premier plan, y compris Bombardier Aérospatiale, Bell Helicopter, CAE Electronics et Pratt & Whitney Canada, sont actuellement actives sur le marché chinois de l'aéronautique et cherchent des occasions d'affaires.
English: Each year, an employee can contribute tax free to an RRSP an amount equal to 18% of the previous year's earned income (up to certain maximums) LESS the Pension Adjustment for the previous year.
French: Chaque année, un employé peut verser dans un REER un montant exempt d'impôt égal à 18% du revenu gagné l'année précédente (jusqu'à un certain maximum) MOINS le facteur d'équivalence pour l'année précédente.
English: The project involved the composting of industrial and municipal waste streams at the Edmonton Waste Management Centre, including industrial sludge, oily waste and biosolids.
French: Le projet visait Ã composter les flux de dÃ©chets industriels et urbains au Centre de gestion des dÃ©chets d’ Edmonton, y compris les boues industrielles, les dÃ©chets huileux et les biosolides.
English: Strictly from the point of view of implementation, the IPOLC was most effective in the OLMCs with a high concentration, that is, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: Du strict point de vue de la mise en oeuvre, le PICLO a été le plus efficace dans les CLOSM à forte concentration, soit au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Québec.
English: The demands in the Port of Montreal explained  this situation.
French:   - 13 - Pourquoi autant de catégories?
English: The strongest predictor of respondents keeping loaded firearms, however, was the type of gun.
French: Plus du tiers des répondants disaient n’avoir pris soin d’adopter aucun mode de remisage particulier » (ibid.). 6.6.2 Formation en matière de maniement sécuritaire des armes à feu
English: The 2 in. mortar situation was worse, for there had been no receipt even of dummies, consequently the men had had no instruction in detonating.
French: La situation du mortier de 2 po. était pire car on n'a même pas reçu d'obus d'instruction et, par conséquent, les hommes n'ont pas pratiqué la détonation.
English: Concentrations of N, P, K, and Ca also differed significantly with crown position, but no difference in concentration for any element was found with crown direction.
French: Celles de N, P, K et Ca différaient aussi de façon significative suivant la position dans la cime, mais aucune différence dans la concentration de quelque élément n'a pu être décelée suivant l'orientation de la cime.
English: They are directly relevant to the conduct of operations authorized by the Security Council, and they undermine the essential work being carried out in peacebuilding areas.
French: Elles ont trait de manière directe à la conduite des opérations autorisées par le Conseil de sécurité, et elles sapent le travail essentiel accompli dans les domaines de la consolidation de la paix.
English: The Chairman: At this point, I would like to reiterate the statement I made before I suspended the meeting, namely, that it is my understanding that this meeting of the Disarmament Commission has decided in principle — or ad referendum — to adopt the following text as the second agenda item of the Commission's provisional agenda: “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, je voudrais réitérer la déclaration que j'ai faite avant de suspendre la séance, à savoir que je crois comprendre que la Commission du désarmement a décidé, à la présente séance, en principe - ou ad referendum - d'adopter le libellé suivant en tant que deuxième point de l'ordre du jour provisoire de la Commission : « Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: In addition, it pursues a number of priority crosscutting themes, including gender equity, peace-building, environmental issues, HIV and AIDS, children and youth, and monitoring and evaluation (M&E).
French: En outre, elle intègre un certain nombre de thèmes transversaux, notamment l’équité entre homes et femmes, le renforcement de la paix, les questions environnementales, le VHI et le sida, les enfants et la jeunesse, et le suivi et évaluation (S&E).
English:   - 64 - In the January 1980 performance appraisal prepared by Mr.  Markowski, Mr. Markowski confirmed that Dr. Uzoaba could expect a promotion  within one to two years if he were able to rectify the weakness identified  in the appraisal.
French:   - 66 - Lors de l'évaluation de rendement qu'il a préparée en janvier  1980, M. Markowski a confirmé que M. Uzoaba était en droit de s'attendre à  une promotion d'ici une année ou deux, s'il pouvait corriger les faiblesses  indiquées dans l'évaluation.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Production de ciment
English: (b) The websites are an important vector for CNDP ideology.
French: b) Les sites Web constituent un vecteur important pour l'idéologie du CNDP.
English: As concerns health care, solidarity is expressed in the application of the essential principle of risk pooling, which refers to any situation in which each member pays a contribution independent of the personal risk of falling ill, and enjoys the same services in case of illness.
French: Ainsi, dans le domaine de la santé, la solidarité s'exprime dans l'application du principe essentiel de la mutualisation du risque, qui se réfère à toute situation où chaque membre paie une cotisation indépendamment du risque personnel de tomber malade et bénéficie des mêmes services en cas de maladie.
English: Consequently, we can be happy that the Council's common position incorporates the factors which Parliament considered to be of particular importance at first reading of this "drinking water' directive, especially the request for the development of a harmonized method of sampling in order to monitor the lead content of water.
French: Nous pouvons par conséquent nous réjouir que la position commune du Conseil intègre des éléments qui paraissaient particulièrement importants au Parlement à notre première lecture de cette directive «eau potable», et notamment la demande de mise au point de méthodes d'échantillonnage harmonisées pour le contrôle de la teneur en plomb de l'eau.
English: If this were done, where would that leave the separation of state and religion, on which modern democracy - the very foundation of our united Europe - is based?
French: Que font-ils de la séparation de l'église et de l'État, sur laquelle repose la démocratie moderne - la base même de notre Europe unifiée?
English: Processes each of the handles in the stack.
French: Exécute chaque gestionnaire de la pile.
English: Rule 16 Time Limit for NotifyingPossiblility of Provisional Refusal Based on an Opposition (1) [Information Relating to Possible Oppositions and Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration. (b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication.
French: Règle 16 Délai pour notifier un Possibilité de refus provisoire en cas d’fondé sur une opposition 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions et délai pour notifier un refus provisoire fondé sur une opposition] a) Lorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît que, à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante, le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international. b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous-alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: In his view, it infringes paragraphs 2(a) and (b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantee the freedom of conscience and religion, and the freedom of thought, belief, opinion and expression respectively.
French: Selon lui, elle va à l’encontre des alinéas 2a) et b) de la Charte canadienne des droits et libertés, laquelle garantie la liberté de conscience et de religion et la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression respectivement.
English: At its 1st meeting, the Chairman of the Working Group observed that while the text of the draft international convention had been substantially completed, the question of the scope of its application remained to be resolved.
French: À sa 1re séance, le Président du Groupe de travail a indiqué que, bien que le texte du projet de convention internationale soit en grande partie terminé, la question de son champ d'application restait en suspens.
English: The following is a reflection of reported (Direct and Indirect) costs where applicable 1. Activities associated with GSP characteristics Information security (paper) - Salary Overhead, possible Outsourcing Materiel Asset Security - Outsourcing, Salary, Equipment, Overhead Information Technology Security - Salary, Outsourcing, O&M, Overhead Protecting Personnel - Salary, O&M Selecting Safeguards - O&M Managing Security Risks - Salary Restricting Information - O&M, Salary Marking Information - Salary/Time, O&M Declassifying and downgrading - Time/Salary, O&M Sharing sensitive information - Salary, O&M Telenetwork Security - Salary and O&M Managing Security Guards - Salary, O&M 2.
French: La section qui suit est le reflet des coûts (directs et indirects) qui sont rapportés 1.Activités associées aux caractéristiques de la PSG Sécurité de l'information (papier) - Salaires, frais généraux, sous-traitance possible Sécurité de biens matériels - Sous-traitance, salaires, équipement, frais généraux Sécurité des technologies de l'information - Salaires, sous-traitance, F&E, frais généraux Protection du personnel - Salaires, F&E Choix des mesures de protection - F&E Gestion des risques - Salaires Accès sélectif - F&E, salaires La marquage des renseignements - Salaires/temps, F&E Déclassification et déclassement - Temps/salaires, F&E Partage des renseignements de nature délicate - Salaires, F&E Sécurité de télétravail - Salaires, F&E Gardes de sécurité - Salaires, F&E 2.Autres secteurs/activités considérés importants : - Les structures organisationnelles et la fonction de rapport devraient être intégrées.
English: Centre for Aboriginal Health Research (CAHR) - Winnipeg, Manitoba
French: Centre de recherche sur la santé des Autochtones (CRSA) - Winnipeg (Manitoba)
English: The limitation periods laid down in law range from one year (Spain), through two years (Italy), three years (Germany, Austria, Finland and Portugal), five years (Belgium, the Netherlands and Denmark) and 10 years (France) to 30 years (Luxembourg).
French: Les délais légaux de prescription vont par exemple d'une année (Espagne) à deux années (Italie), trois années (Allemagne, Autriche, Finlande, Portugal), cinq années (Belgique, Pays-Bas, Danemark), dix années (France), jusqu'à trente années (Luxembourg).
English: Outreach, understanding and after care are the key components to living a healthy lifestyle at Infinity House."
French: À Infinity House, la sensibilisation, la compréhension et les soins de suivi sont les composantes clés d'un style de vie sain.
English: 39 Cohen MM, Young W. Costs of hysterectomy:
French: Does the indication matter? », Journal de l’Association médicale canadienne, 151(12), 1994, p.
English: Session 1 – Evidence from recent policy developments Chair:
French: 1ère séance – Bases factuelles issues des dernières initiatives politiques Présidence :
English: The National Advisory Board is to advise the Minister of Canada Heritage on:
French: Il est chargé de conseiller la ministre du Patrimoine canadien, en ce qui concerne :
English: The multi-annual envelopes provide some flexibility for appropriations in any given budget year within the programming period depending on spending capabilities and needs in that area. The envelopes must fit within the overall ceilings agreed in the IIA.
French: Les enveloppes ne peuvent dépasser les plafonds globaux fixés dans l'AII.
English: First, many discoveries occur within the context of pre-planned archaeological research, conducted by professionals under the auspices of the requisite provincial/territorial authorization.
French: Premièrement, de nombreuses découvertes surviennent dans le contexte de recherches archéologiques planifiées, menées par des spécialistes en vertu de l’autorisation provinciale ou territoriale requise.
English: Capacity building is one of the major tasks of the project “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia”.
French: Le renforcement des capacités est l'une des tâches principales du projet relatif à l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale.
English: In the meantime, New Zealand cooperates with the Provisional Treaty Secretariat in helping to establish the International Monitoring System for the CTBT, with stations in New Zealand itself and in regional partners in the South Pacific.
French: Dans l'intervalle, elle coopère avec le Secrétariat provisoire du Système international de surveillance, dont des stations seront installées en Nouvelle-Zélande ainsi que dans des pays partenaires de la région du Pacifique Sud.
English: The abolition of the current 12-day rule would make it considerably more difficult to plan and run such trips.
French: L'abandon de la règle des douze jours en vigueur jusqu'à présent compliquerait considérablement la programmation et la réalisation de ces transports.
English: Walk down the western roads to discover secluded beaches like the magical Likodimos.
French: Vous trouverez de la bonne nourriture, et en empruntant les routes qui mènent vers Ouest, vous découvrirez des petites plages magiques, comme celle de Lykodimos.