ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on this process as well as the forms to be completed can be found on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-eng.htm#procedure. Time Limits and Request Period Employees who wish to seek nomination as and be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date the employee requires a decision from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, de même que sur les documents à remplir, veuillez consulter le site Web de la CFP, à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-fra.htm#demarche. Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate à une élection sont tenus de présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision de la Commission.
English: They were impressed with the equipment we brought over and appreciated the instruction they were given.
French: Ils étaient impressionnés par l’équipement que nous leur avons apporté, et ils ont apprécié l’instruction qu’ils ont reçue.
English: She was told that Mr. Arar had been removed from the premises by the INS between three and four o’clock that morning.
French: Mme Girvan a alors téléphoné à Mme Mazigh à Tunis, sans obtenir de réponse398.
English: Automated lane changing In-vehicle signs and warnings.
French: Système de suivi Vision nocturne assistée.
English: It also asks whether mainstreaming is guaranteed in general upper secondary education.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes handicapées présentant des déficiences intellectuelles.
English: Chief Information Officer   Top of page
French: Tribunal d'appel des transports du Canada   Haut de la page
English: Amounts eligible for a s 256 rebate
French: Montants admissibles au remboursement prévu à l’article 256
English: Dear Canadian Exporter, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Embassy in Seoul are pleased to invite you to participate in a Canadian Functional Food and Natural Health Product (FFNHP) out-going mission to Seoul, South Korea on October 20 and 21st 2008.
French: À l'intention des exportateurs canadiens, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'ambassade canadienne à Séoul sont heureux de vous inviter à participer à une mission à l'étranger sur les aliments fonctionnels et les produits de santé naturels (AFPSN) à Séoul en Corée du Sud les 20 et 21 octobre 2008.
English: 4.18 Significant Rate of Increase of Dumped and Subsidized Imports.
French: 4.18 Taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Herschel Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Herschel Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Cross-references to other paragraphs within the same Part are in a standard form quoting in each case the Chapter, section and paragraph number (thus, e.g., III, 6.5 means paragraph 6.5 in section 6 of Chapter III).
French: Les renvois à d'autres paragraphes de la même partie ont été présentés de façon uniforme, en indiquant chaque fois le numéro du chapitre, de la section et du paragraphe (ainsi, III, 6.5 signifie le paragraphe 5 de la section 6 du chapitre III).
English: At the traditional table you won't use a knife, so the food is cut up beforehand in the kitchen.
French: Traditionnellement, il nest pas question dutiliser un couteau à table, donc le découpage seffectue obligatoirement davance, dans le secret de la cuisine.
English: As a further corroboration, consider Thucydides’ famous History of the Peloponnesian War: it is not told out of an
French: La première de ces distinctions (anciens/modernes) est de nature philosophique ; la 6
English: Although correcting for observer variation alone is not sufficient to generate an estimate of bird density (because detectability of birds varies for other reasons as well), it can greatly improve index counts in cases where density estimation techniques, such as distance sampling, cannot be used.
French: Bien que la correction de la variation attribuable aux observateurs ne suffise pas Ã elle seule Ã produire une estimation de la densitÃ© des oiseaux (parce que la dÃ©tectabilitÃ© des oiseaux varie aussi Ã cause d'autres facteurs), elle peut amÃ©liorer grandement les dÃ©nombrements indiciels dans les cas oÃ¹ il est impossible d'utiliser des techniques d'estimation de la densitÃ©, comme l'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance.
English: CHIEF WARRANT OFFICER Y., LAFOREST, MMM, CD GROUP CHIEF WARRANT OFFICER  VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 (613) 996-9932
French: ADJUDANT-CHEF Y., LAFOREST, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DE GROUPE  VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   (613) 996-9932
English: Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, point c (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ means a linear audiovisual media service consisting in the initial transmission by any technical means of programmes in unencoded or encoded form to an unspecified number of possible viewers to whom the same images are broadcast simultaneously;
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe c) (Directive 89/552/CEE) c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire qui consiste dans la première diffusion cryptée ou en clair de programmes à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels auquel ces images sont transmises simultanément quelle que soit la technique.
English: Sesame seeds and sesame derivatives can often be present under different names, e.g., tahini.
French: Les graines de sésame et les dérivés du sésame peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. tahini.
English: Environment Canada then developed a national series of environmental indicators to measure perennial progress regarding the environment.
French: Environnement Canada a alors mis au point une série nationale d'indicateurs environnementaux pour mesurer les progrès de pérennité de l'environnement.
English: Participants will understand how potential negligence issues pertain to their role as regulators.
French: Les participants comprendront en quoi les enjeux potentiels de négligence concernent leur rôle comme régulateurs.
English: Review of the Human Resources Branch Project 97/20 March 1998
French: Examen de la Direction générale des ressources humaines Projet 97/20 Mars 1998
English: Co-operative Supply Sales, 2003
French: Ventes des coopératives, 2003
English: It is legal however, to import such software into the US.
French: Il est légal, cependant, d'importer de tels logiciels vers les Etats-Unis.
English: Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme l'importance de l'assistance technique à fournir aux pays qui la demandent pour établir leur rapport au Comité;
English: The December 1, 2005, series of the CSB and the CPB are expected to be available November 2, 2005.
French: Les titres OEC et OPC de l’émission du 1er décembre 2005 devraient être en vente le 2 novembre 2005.
English: There were significant differences between the partition coefficients in grey and in white matter, but these were so small relative to the differences between pigs that they could be neglected for all practical purposes.
French: Il y avait des différences significatives entre les coefficients de partition de la matière grise et blanche; toutefois, ces différences étaient petites comparées aux différences inter-sujet et pouvaient donc être ignorées.
English: E-mail Address If available, enter an e-mail address for the facility.
French: Courriel Si disponible, indiquez l'adresse électronique de l'installation (cette partie est facultative).
English: GLW will retain its commission, booking fee and any credit card charges from the booking deposit paid by the Customer and forward the balance to the Property Owner.
French: GLW maintiendra sa commission, honoraries réservants et tous les frais de carte de degree de solvabilité du depot de reservation payé par le client et fera subiré à l’équilibre le propriétaire.
English: In some cases, the germination rate of seeds was retarded after storage, especially for seeds that were extracted from soils subjected to wetting and drying before seed retrieval.
French: Sous certaines conditions, le taux de germination fut ralenti, surtout chez les graines présentes dans un sol souvent sujet à des périodes d'assèchement précédant l'extraction.
English: MacDonald (1994) calculated a TEL and PEL for fluoranthene of 0.11 mg
French: Dans le cas du fluoranthène, MacDonald (1994) a calculé une CSE et une CEP de 0,11 mg
English: • the exacerbation of existing racism and even development of new forms, both overt and subtle (i.e., racialization); and 
French: • l'exacerbation du racisme existant. voire le développement de nouvelles formes de racisme, manifestes et subtiles (c.-à-d. la racialisation);
English: We gather at a fateful moment.
French: Nous nous réunissons à un moment fatidique.
English: It is not a real estate agency !
French: Je ne suis pas une agence immobilière - à louer sans frais d'agence !
English: • manage the implementation of PTF agreements, including the coordination and collaboration with provinces, territories and municipalities for its administration;
French: • gérer la mise en œuvre des ententes de FTC, y compris la coordination et la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités concernant l’administration du Fonds;
English: (ii) Account number (or unique reference number if no account number exists). (iii) Address (or national identity number, customer identification number, or date and place of birth if the country permits one of these pieces of information to substitute for the address). and verified the originator’s identity in accordance with Recommendation 5 (see, in particular, criterion 5.3).
French: Elles peuvent se contenter des informations dont elles disposent déjà dès lors que dans le cadre des mesures de vigilance à l’égard du client, elles ont obtenu : (i) le nom du donneur d’ordre (ii) le numéro de compte du donneur d’ordre (ou un numéro de référence unique s’il n’y a pas de numéro de compte) (iii) l’adresse du donneur d’ordre (les pays peuvent autoriser les institutions financières à remplacer l’adresse par un numéro national d’identité, un numéro d’identification du client ou une date et un lieu de naissance) et qu’elles ont vérifié vérifier que ces renseignements sont exacts et utiles conformément à la Recommandation 5 (voir aussi critère 5.3).
English: E-mail: ctac@ctac.ca Web site: www.ctac.ca
French: Courriel : info@catie.ca Site Web : www.catie.ca
English: Biometrics will not be a novelty for Portuguese citizens, as the current Portuguese national ID document already includes the holder’s right hand forefinger fingerprint that is not digitally stored.
French: Les citoyens portugais sont déjà familiers avec la biométrie, car le document d’identification national du Portugal comprend déjà l’empreinte de l’index de la main droite du détenteur, mais celle-ci n’est pas numérisée.
English: Changes in the Fiscal Outlook Since the May 2006 Budget Table 2.1 Summary of Changes in the Fiscal Outlook Since the May 2006 Budget
French: Variations des perspectives financières depuis le budget de mai 2006 Tableau 2.1 Sommaire des variations des perspectives financières depuis le budget de mai 2006
English: Holden (1980) conducted an historical cohort study of 347 men (95.1% traced) exposed to cadmium for at least one year in a cadmium-copper alloy factory in the United Kingdom, and 624 'vicinity workers' (96.3% traced) working in the same building, who were exposed to much lower levels of cadmium than the cadmium workers (means of 6 µg Cd/m3 and 70 µg Cd/m3 , respectively).
French: Holden (1980) a étudié une cohorte historique formée de 347 hommes (95,1 % retracés) qui avaient été exposés au cadmium pendant au moins un an dans une usine de cuivre au cadmium au Royaume-Uni et de 624 «travailleurs voisins» (96,3 % retracés) qui avaient travaillé dans le même bâtiment mais qui avaient été exposés au cadmium à un degré beaucoup moindre (moyennes de 70 µg/m3 et 6 µg/m3, respectivement).
English: 30 (noting that “Although the present Applicant is no longer an incumbent Head of State, a statement of general principles must embrace situations in which an Applicant remains an incumbent Head of State.
French: 30 (faisant remarquer que « bien que le requérant ne soit plus un chef d'État en exercice, une déclaration générale de principes doit couvrir les cas où le requérant reste chef d'État.
English: Some pieces are on display in the College's Senior Staff Mess, and other select pieces are on display at the museum.
French: On peut admirer certaines pièces au mess du personnel supérieur d'état-major du collège, tandis que certaines pièces d’exception sont exposées au musée du CMR.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, August 12th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 12 août sont les suivantes :
English: (b) Reconsideration Panel
French: (b) Banc de révision
English: The problem is compounded by the fact that not all the so-called collectives operate in the same manner.
French: Le problème est accentué par le fait que ce n'est pas tous les prétendus collectifs qui fonctionnent de la même manière.
English: You have to sign up for international roaming by contacting TELUS.
French: Pour vous abonner à l'itinérance internationale, vous devez communiquer avec TELUS.
English: It is necessary to provide a suitable organizational framework for trainers; to support local initiatives and entrepreneurship (e.g. establishment of sports programs); to better promote sport (media ads, providing marketing tools to sport stakeholders, etc.); and to host major sport events that generate spinoffs.
French: Il est nécessaire d'offrir aux formateurs un cadre organisationnel adéquat, d'appuyer les initiatives et l'entrepreneurship au niveau local (p. ex., l'élaboration de programmes de sport), de mieux promouvoir le sport (annonces dans les médias, outils de mise en marché mis à la disposition des intervenants du sport, etc.) et d'accueillir de grandes manifestations sportives qui engendrent des retombées positives.
English: After the period provided for in paragraph 2 of this article, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and the declarations of the States parties concerned to the other States parties to this Convention.
French: Une fois expiré le délai prévu au paragraphe 2 du présent article, le Président du Comité communique le rapport de la Commission et les déclarations des États parties intéressés aux autres États parties à la Convention.
English: Member States, including those in the Committee on Information and the Special Committee on Peacekeeping Operations, have emphasized the importance of consultations and coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les États Membres, notamment dans le cadre du Comité de l'information et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ont souligné l'importance des consultations et de la coordination entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Finally, one of these centers is a community organization in Montreal that provides detoxification and psychosocial assistance, in addition to having an on-site medical service and drop-in or day center.
French: Enfin, un centre communautaire de désintoxication et réadaptation à Montréal offre sur place un service médical et un centre de réadaptation psychosociale, tout en disposant de soins de santé de première ligne.
English: In view of the upcoming communal elections, political violence represents a serious danger.
French: La violence politique apparaît redoutable dans la perspective des prochaines élections municipales.
English: Sable Island of the coast of Nova Scotia is included in service area 4-011 Truro.
French: L'Île-de-Sable au large de la côte de la Nouvelle-Écosse est comprise dans la zone de service 4-011 Truro.
English: Mme Zohra BEN ROMDHANE, Agence Tunisienne de Communication Extérieure (ATCE) ;
French: Mme Zohra BEN ROMDHANE, Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE)
English: In its decision SS.VIII/2 of 31 March 2004, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum requested the Executive Director to prepare a report on the outcome of the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States for the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans sa décision SS.VIII/2 du 31 mars 2004, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a prié le Directeur exécutif d'établir un rapport faisant état des résultats de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement en vue de sa présentation au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session.
English: Client will provide a desk and locked filing cabinet, if needed.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES a.
English: Thank you for your applause, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos applaudissements.
English: The entitlement referred to in paragraphs (b) and (c) of subsection (1) of section 6 shall continue until such time as the maximum rate for the employee's position, or any position to which he may have been transferred having the same maximum rate as his position, or the maximum rate of any higher position to which he may later be appointed, is equivalent to or higher than the maximum rate to which he is entitled.
French: L'admissibilité dont il est question aux alinéas (b) and (c) du paragraphe (1) de l'article 6 persiste tant que le taux maximum applicable au poste de l'employé, ou à n'importe quel poste auquel l'employé peut avoir été muté dont le taux maximum est le même que celui de son poste, ou que le taux maximum de n'importe quel poste supérieur auquel il peut être nommé par la suite, est égal ou supérieur au taux maximum auquel il a droit.
English: It should be stressed that the time taken to examine these applications is closely linked to the difficulties that families face in establishing full and acceptable documentation for their civil status.
French: Il convient de souligner que les délais d'instruction de ces demandes sont liés pour l'essentiel aux difficultés rencontrées par les familles à constituer un dossier complet et recevable en matière d'état civil.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: It was approved on July 10, 2003 and published in September 2003.
French: Elle a été approuvée le 10 juillet 2003 et publiée en septembre 2003.
English: The conciliation division will seek to improve relations between workers and employers, while the inspection division will visit workplaces to assess, in situ, compliance with regulations governing that area.
French: Le secteur de la conciliation cherchera à rapprocher travailleurs et employeurs et celui de l'inspection vérifiera sur le terrain le respect des normes en vigueur.
English: • Canada has one of the largest and fastest growing clusters of expertise in fuel-cell technology.
French: • Les entreprises et organisations du Canada spécialisées dans les piles à combustible figurent parmi les plus importantes et leur taux de croissance est également l’un des plus élevés du monde.
English: ◦ > Ag News ▪ > Today’s Weather Today’s Weather Weather Links
French: ◦ > Nouvelles agricoles ▪ > Météo pour aujourd’hui Météo pour aujourd’hui Liens de météo
English: Letter dated 3 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: NWB respondents indicated that NWB handles its funding carefully by using it strictly for operational purposes.
French: Les répondants de l'OEN ont signalé que leur organisme gère ses fonds avec soin et ne les utilise qu'à des fins opérationnelles.
English: On this point the Commission's response to a request in the December 1995 Environment Council will be to present a communication on a Community strategy to combat acidification.
French: Sur ce point, la réponse de la Commission à une demande formulée lors du Conseil «environnement» de décembre 1995 sera de présenter une communication sur une stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.
English: 4.3 Examine the reasons for the relatively low level of coaching satisfaction with the Program and take action as appropriate.
French: 4.3 Étudier les raisons de la satisfaction relativement peu élevée chez les entraîneurs à l'égard du Programme et prendre les mesures qui s'imposent.
English: This privacy policy (the "Privacy Policy") outlines the manner in which Davies Ward Phillips & Vineberg LLP and its affiliates ("Davies" or "we") collect, use and disclose personal information of individuals ("you") in Canada in the course of operating our business.
French: La présente politique sur la protection des renseignements personnels (la « politique sur la protection des renseignements personnels ») décrit comment Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. et les membres de son groupe (« Davies » ou « nous ») recueillent, utilisent et communiquent les renseignements personnels de particuliers (« vous ») au Canada dans l’exercice de leurs activités.