ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reactions may include hypotension, bronchospasm, wheezing, laryngeal edema, pulmonary edema, cyanosis, hypoxia, respiratory arrest, cardiac arrhythmia, cardiac arrest, peripheral edema, loss of consciousness, fever, rash, urticaria, diaphoresis, pruritus, and/or injection site reactions.
French: Ces réactions peuvent inclure une hypotension, des bronchospasmes, une respiration sifflante, un oedème laryngé ou pulmonaire, une cyanose, une hypoxie, un arrêt respiratoire, une arythmie ou un arrêt cardiaque, un oedème périphérique, une perte de conscience, de la fièvre, une éruption cutanée, de l'urticaire, une diaphorèse, un prurit et (ou) des réactions au site d'injection.
English: On the one hand the student-teachers enjoyed expanding their experience of autonomous learning as they looked up information, discussed the materials, and finalized it for presentation.
French: D’une part, les participants ont pris plaisir à élargir leur expérience de l’apprentissage autonome en effectuant des recherches d’information, en discutant des matériels pédagogiques et en finalisant leur travail pour la présentation.
English: The DND/CF General Safety Program was introduced in the 1970’s.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC est entré en vigueur au cours des années 1970.
English: It has been suggested that maternal mortality is overwhelmingly due to delays in: deciding to seek appropriate medical help for an obstetric emergency (for reasons of cost, lack of recognition of an emergency, poor education, lack of access to information and gender inequality); reaching an appropriate facility (for reasons of distance, infrastructure and transport); and receiving adequate care when a facility is reached (e.g. because there are shortages in staff, or because electricity, water or medical supplies are not available).23 The “three delays” are interrelated.24 The right to health encompasses norms and obligations which are relevant in each of these contexts.
French: Il semble que la mortalité maternelle soit essentiellement due à des retards dans la décision de solliciter une aide médicale appropriée en cas d'urgence obstétricale (pour diverses raisons : coût, incapacité à reconnaître une telle situation d'urgence, inégalité entre les sexes, manque d'éducation ou d'accès à l'information, etc.), dans l'accès à un établissement dispensant des soins appropriés (en raison de problèmes de distance, d'infrastructure et de transport) et dans l'administration de soins appropriés au sein de l'établissement (du fait du manque de personnel, ou de l'absence d'électricité, d'eau ou de fournitures médicales).
English: New procedures were developed and tested as a pilot project in late 2004-05, and the new procedures were refined and adopted as of April 1, 2005.
French: Un nouveau processus a été établi et mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote à la fin de 2004-2005; on y a apporté quelques améliorations par la suite avant sa mise en oeuvre le 1er avril 2005.
English: She pointed out that UNFPA always endeavoured to avoid creating parallel data systems.
French: Elle a indiqué que le FNUAP s’était toujours gardé de créer des systèmes de données parallèles.
English: But eventually, the flag came together.
French: Mais, peu à peu, le drapeau a pris forme.
English: As regards participation of observers in informal meetings, consultations or negotiations, the Office of Legal Affairs expressed the opinion that this was a matter falling outside the formal rules of procedure.
French: S'agissant de la participation des observateurs à des réunions informelles, à des consultations ou à des négociations, le Bureau des affaires juridiques a estimé que cette question sort du cadre du règlement intérieur proprement dit.
English: Privacy concerns have also increased, sparking debate over the meaning and intent of privacy in a changing political environment.
French: Les préoccupations relatives à la vie privée se font grandissantes et soulèvent un débat sur la signification de l’expression « vie privée » dans un milieu en évolution.
English: In some southern areas (e.g. Vancouver Island and the Maritime Provinces), remaining habitat is also found on extensive private lands.
French: Dans certaines régions méridionales (p. ex. l’île de Vancouver et les provinces maritimes), l’habitat se trouve également sur des terres privées de grande superficie.
English: It follows that, during that period, the Tenth Emergency Special Session was duly reconvened and could properly be seised, under resolution 377 A (V), of the matter now before the Court.
French: Il s'ensuit que, au cours de cette période, la dixième session extraordinaire d'urgence a été dûment convoquée à nouveau et pouvait régulièrement, en vertu de la résolution 377 A (V), être saisie de la question dont la Cour doit aujourd'hui connaître.
English: This site is dedicated to promoting the health and well-being of Canadian veterans and to providing information on programs and services for those veterans.
French: Ce site est consacré à la promotion de la santé et du bien-être des anciens combattants canadiens et à l'information sur les programmes et services offerts à ces anciens combattants.
English: Workshops delivered to auto-body shop managers and painters introduce pollution prevention, its financial benefits, and the skills required to use mandated products and equipment such as more efficient spray guns.
French: Les ateliers organisÃ©s Ã l'intention des gÃ©rants et des peintres des installations de dÃ©bosselage renseignent sur la prÃ©vention de la pollution, ses avantages financiers et les compÃ©tences nÃ©cessaires pour utiliser des produits et du matÃ©riel autorisÃ©s, comme des pistolets pulvÃ©risateurs plus efficaces.
English: On the other hand, exchange takes place through active membership in various international expert organizations, in particular the Council of Europe (membership of the FIU in the bureau of MONEYVAL), the Egmont Group (a coordination group of 69 FIUs worldwide), and through expert activities for FATF, MONEYVAL, and the IMF/World Bank.
French: Par ailleurs, des échanges ont lieu grâce à une appartenance active à différentes organisations internationales d'experts, en particulier le Conseil de l'Europe (la Cellule de renseignement financier fait partie du Bureau de MONEYVAL) et le Groupe d'Egmont (un groupe de coordination comprenant 69 cellules de renseignement financier de par le monde), et par le biais des activités d'experts entreprises pour le GAFI, MONEYVAL, ainsi que le FMI/la Banque mondiale.
English: Storage and Freight programs include grants and contributions made under transportation assistance programs such as Western Grain Transportation Act (WGTA) and the Transition Payments Program (WGTPP), Canadian Agri Infrastructure Program (CAIP) and storage programs.
French: Les programmes d’entreposage et de transport comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes d'aide au transport comme la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO), le Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO), le Programme canadien d'agro-infrastructure (PCAI) et les programmes d'entreposage.
English: Societal and demographic changes The federal Public Service is impacted by societal and demographic changes that are reshaping the face of Canada.
French: Changements sociétaux et démographiques Les changements sociétaux et démographiques qui sont en train de refaçonner le Canada ont des répercussions sur la fonction publique fédérale.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/62/131 and A/62/131/Corr.1 (English and Spanish))
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/62/131 et A/62/131/Corr.1 (anglais et espagnol).
English: Israel must also end policies and actions that seek to change the realities on ground and thus prejudice a final settlement, including the integrity and viability of a future Palestinian state.
French: Israël doit également mettre fin aux politiques et aux mesures visant à changer la réalité sur le terrain et ainsi à préjuger de l'accord final, y compris l'intégrité et la viabilité d'un futur État palestinien.
English: FanFace is an innovative new product, providing an inexpensive alternative that’s easy to use and remove.
French: FanFace est un nouveau produit innovant qui offre une alternative bon marché pouvant être facilement appliqué et enlevé.
English: Translation in the public interest’ Societal domain ‘Civic science’
French: Translation dans l’intérêt public Domaine sociétal « Science civique »
English: The way in which we are made to see by the work of our honorees tonight utterly validates that statement.
French: Ce que les œuvres de nos récipiendaires de ce soir nous permettent de voir prouve le bien-fondé absolu de cette affirmation.
English: The United Nations and the Security Council have undertaken serious commitments to assist that country to move towards democracy.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité ont pris des engagements sérieux pour aider ce pays sur la voie de la démocratie.
English: Hence, the selection of sites for monitoring the effects of heavy metals resulting from air-transported pollution must be made with great care.
French: Par conséquent, les sites sur lesquels on observe les effets des métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique à longue distance doivent être sélectionnés avec beaucoup de soin.
English: She joined Health Canada and the Drugs Directorate in late 1974 and has occupied many and varied scientific and management positions within the department and its regulatory arms, including having acted as the Director of the Bureau of Human Prescription Drugs and as Director for the Biologics and Genetic Therapies Evaluation Centre.
French: Elle s'est jointe à la Direction des médicaments de Santé Canada à la fin de 1974 et a occupé divers postes scientifiques et de direction à l'intérieur du Ministère et de ses organismes de réglementation, incluant le poste de directrice du Bureau des médicaments humains prescrits et de directrice du Centre d'évaluation des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The WA Department of Corrective Service (DCS) is committed to providing women in Western Australian prisons with the necessary care and services specific to their needs.
French: Le Département des services pénitentiaires d'Australie occidentale tient beaucoup à ce que les femmes détenues dans les prisons de cet État bénéficient des soins et services nécessaires pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: • their base salary and performance-based incentives were competitive with private and other large public organizations.
French: • si leur traitement de base et leurs primes au rendement étaient comparables à ceux offerts dans le secteur privé et les autres grands organismes du secteur public.
English: The points can be used for collecting various bonuses, qualifying for special tournaments, claiming freeroll tournament cash prizes and gaining VIP Levels.
French: Mit diesen Punkten können Sie verschiedene Bonusse erhalten, sich für spezielle Turniere qualifizieren, Bargeldpreise bei Freerolls einheimsen und Ihr VIP-Level erhöhen.
English: Signposting  IC :Information campaign 2.2.3 Occupation of sites  As the sites are intended for itinerants, they do not cater for Travellers wishing to settle.
French: Les conditions d'occupation des aires d'accueil : Les aires d’accueil étant réservées à la halte de personnes ayant un mode de vie nomade, elles n’ont pas pour objet d’y permettre l’établissement des Voyageurs à demeure.
English: This includes the address and the profession of the holder, as well as a description and serial number of the weapon or weapons owned.
French: Ils contiennent l'adresse et la profession du détenteur ainsi qu'une description et le numéro de série de l'arme ou des armes qu'il possède.
English: In municipal arms procurement law,4 indirect regulation of surplus may be found in stipulations requiring arms procurement authorities to balance their orders against existing stocks.
French: Dans le droit interne concernant les achats d’armes4, on peut trouver une réglementation indirecte des surplus dans les textes faisant l’obligation aux autorités chargées de l’achat des armes d’équilibrer leurs commandes par rapport aux stocks existants.
English: The Security Council held a public meeting on East Timor on 5 April, at which it was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on progress in implementing the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor, preparations for independence for East Timor, and planning for a United Nations presence after independence.
French: Le 5 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur le Timor oriental au cours de laquelle il a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), les mesures prises en vue de préparer l'indépendance du Timor oriental et l'état d'avancement des plans envisageant le maintien d'une présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: More Other 25/03/07 Cluj-Napoca - Romania Celebrating Europe in Cluj The Romanian city of Cluj-Napoca will host the campaign "Celebrating Europe in Cluj" on 25 March.
French: ›› suite Cinéma 25/03/07 Brésil Brésil - Cinquante ans de cinéma européen Festival du film européen de Brasilia: une semaine d'extravagance cinématographique célébrant la diversité européenne pour permettre aux Brésiliens de mieux connaître le cinéma européen.
English: Since this appears to be the case in many contracting States, the Government of Brazil believes this Standard should be reversed to the status of a Recommended Practice.
French: Comme ce problème semble se poser à de nombreux États contractants, il est d'avis que cette norme devrait être rétrogradée au rang de pratique recommandée.
English: We must also question the actions of the European Union and its ability to pursue this initiative in favour of the international moratorium alongside the United Nations and the international community.
French: Nous devons nous interroger aussi sur l'action de l'Union européenne et sur sa capacité à poursuivre, au niveau des Nations unies et de la communauté internationale, cette initiative en faveur du moratoire international.
English: Nimes is the base of company RYANAIR.
French: Nîmes est la base de la compagnie RYANAIR.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity > Audit Process > Framework for Compliance Audits > Part 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi > Processus de vérification > Document cadre : Vérifications de la conformité > Partie 2 Liens institutionnels
English: Boreal mixedwood forest has been cleared for agriculture in western Canada (Senate Subcommittee on the Boreal Forest 1999; Hobson et al. 2002).
French: Dans l’ouest du Canada, la forêt mixte boréale a été défrichée pour laisser place à l’agriculture (sous-comité sénatorial de la forêt boréale, 1999; Hobson et al., 2002).
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the need for human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labor market issues, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir la nécessité du développement des ressources humaines – en particulier, de l’éducation et de la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie – et des questions connexes sur le marché du travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Subsequently, COPE and Cournoyea played active roles in negotiating the final settlement of the Inuvialuit land claim in 1984.
French: Par la suite, le CEDA et Cournoyea joueront un rôle actif dans les négociations qui aboutiront au règlement définitif des revendications territoriales de cette nation, dont l'accord est conclu en 1984.
English: You gave notice that you wanted to appeal to a Board of Referees.
French: Vous l'avez informée que vous vouliez en appeler de cette décision devant un conseil arbitral.
English: The Law stipulates that biomedical research must be conducted according to the principle whereby “the interests of the human being prevail over the interests of society and science”.
French: La loi dispose que la recherche biomédicale doit être fondée sur le principe de la primauté des intérêts de l'être humain sur ceux de la société et de la science.
English: Last week we looked at a particular example of how contrast can be used to emphasise particular elements .
French: La semaine dernière nous avons regardé un exemple de comment le contraste peut être utilisé pour mettre en valeur certains éléments .
English: But one thing is clear, and as stated by one of the priests in a Roman basilica, Angelo Giancarlo Andreis, "if the technology is needed to work, no sense (withdrawal).
French: Mais une chose est claire, et comme l'a déclaré l'un des prêtres dans une basilique romaine Giancarlo Andreis Angelo "Si la technologie est nécessaire de travailler n'a pas de sens (le retrait).
English: In several rural regions, it will be a case of managing demographic stagnation or even decline, with all its implications.
French: Dans plusieurs régions rurales, il s’agira inévitablement de gérer la stagnation, voire le déclin démographique et tout ce qui en découle. Les politiques publiques doivent en tenir compte.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.
French: Utiliser au besoin une spatule en caoutchouc pour nettoyer les parois du bécher.
English: His delegation understood the term “outside the protection of the law” to mean that the person's deprivation of liberty or detention was not within the scope of relevant legal rules or that those rules were not compatible with applicable international law.
French: Sa délégation comprend que « soustraire à la protection de la loi » signifie que la privation de liberté et la détention ne sont pas visées par des normes pertinentes ou alors que ces normes sont incompatibles avec le droit international applicable.
English: For more information on any of the programs, services and products offered by the Canadian Tourism Human Resource Council please e-mail info@cthrc.ca or call 613.231.6949.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur tout programme, service ou produit offert par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme : courriel - info@cthrc.ca ou téléphone - 613-231-6949.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Sleek, slick and true are hallmarks of the Saguenay – the romance is up to you.
French: Le Saguenay est élégant et racé. Romantique, il n'en tient qu'à vous.
English: Orig inal receipts and vouchers for accommodation and transportation are required to be submitted with each claim, except when private, non-commercial accommodation is used.
French: Les reçus et les documents justificatifs originaux pour l’hébergement ou le transport doivent accompagner chaque demande de remboursement sauf en cas d’hébergement dans un lieu privé, non comme rcial.
English: DEVELOPING AN RMAF FOR A HORIZONTAL INITIATIVE..……...
French: 2. L’ÉLABORATION D’UN CGRR APPLICABLE AUX INITIATIVES HORIZONTALES ……………………………………………....………..
English: This initiative is also identifying conservation and sustainable income-generating projects that improve the viability of neighbouring indigenous communities—for example, "green" products such as bush furniture or eco-tourism.
French: Cette initiative inventorie aussi les projets de conservation qui génèrent des revenus durables et qui améliorent la viabilité des collectivités autochtones voisines — par exemple, les produits « verts » tels que les meubles de brousse ou l'écotourisme.
English: This great Italian name, a benchmark in the super yacht world, has helped the Océanis 40 achieve her true personality – one of contemporary lines where luminosity, comfort and wellbeing take precedence on board.
French: Ce grand nom italien, qui fait référence dans le milieu des supers yachts a accompagné l’Océanis 40 vers sa vraie personnalité : des lignes contemporaines où luminosité, confort et bien être sont maîtres à bord.
English: interested parties, in particular food business operators and consumer groups
French: groupes de consommateurs.
English: Sea scallop catch has remained significant though variable in all three NAFO Unit Areas.
French: Les prises de pétoncles géants sont demeurées importantes quoique variables dans les trois zones unitaires de l’OPANO.
English: The opening pressure of the high-velocity vent valve and the opening pressure of the vacuum valve shall be permanently marked on the valves.
French: La pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse et la pression d'ouverture de la soupape de dépression doivent être durablement marqués sur les soupapes;
English: As the young adult matures and demonstrates evolving wisdom, responsibility and commitment to family, he/she will be granted by the elders increasing personal autonomy and involvement in family or clan decision-making.
French: À mesure que le jeune adulte mûrit et fait preuve de plus de sagesse, de responsabilité et de dévouement vis-à-vis de la famille, il se voit octroyer par les aînés une plus grande autonomie et un plus grand rôle dans la prise des décisions concernant la famille ou le clan.
English: So we did not overreact.
French: Aussi, avons-nous évité de réagir d'une manière excessive.
English: The amendments also aim at the recovery of stocks. Contact Jean-Pierre Dorion Regulatory Services Wildlife Reserves, Regulation and Licencing Directorate Department of Environment and Wildlife 150 René-Lévesque Boulevard East 4th Floor, P.O. Box 91 Quebec, Quebec G1R 4Y1 Telephone: (418) 644-8376 FAX: (418) 528-0834 Internet address: jean-pierre.dorion@mef.gouv.qc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Dorion Ministère de l'Environnement et de la Faune Direction des territoires fauniques, de la réglementation et des permis Service de la réglementation 150, boulevard René-Lévesque est  4e étage, boîte 91 Québec (Québec) G1R 4Y1 Téléphone : (418) 644-8376 TÉLÉCOPIEUR : (418) 528-0834  Courrier électronique : jean-pierre.dorion@mef.gouv.qc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: -Translation diploma (English and German) at the School for Interpreters and Translators, Bologna (Italy) 1982-1983 -Law Degree, University of Bologna, with full marks (110/110) 1986 -Qualification to practise as a lawyer and notary public in the Republic of San Marino 1987 III.
French: - Diplôme de traduction (anglais et allemand), Ecole d’interprètes et de traducteurs de Bologne (Italie), 1982-1983 - Diplôme de Droit, Université de Bologne (Italie), 1986 - Habilitation à l’exercice de la profession d’avocat et de notaire public dans la République de SaintMarin, 1987 III.
English: 5.2.3 Avoidance of intentional destruction and other harmful activities
French: 5.2.3 Éviter la destruction intentionnelle et les autres activités dommageables
English: All information on this pages might be outdated and/or inacurate.
French: Tout information sur ces pages est possiblement veille ou fausse.