ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties may also file electronic versions of their submissions by sending them to procedure@crtc.gc.ca. Submissions filed electronically will be posted on the CRTC’s web site at www.crtc.gc.ca. Reference document:
French: On peut aussi envoyer les documents par courriel à l’adresse suivante : procedure@crtc.gc.ca. Les mémoires soumis électroniquement seront affichés sur le site Web du CRTC, à l’adresse suivante : www.crtc.gc.ca. Document de référence :
English: Kerr report (A4-0367/96)
French: Rapport Kerr (A4-0367/96)
English: "We are going to Mars in the next 20 years," Dixon says.
French: Bien que la recherche de M. Dixon soit consacrée à l'espace, elle trouve également des applications sur Terre.
English: TBS integrated process has a particularity of building on the Software Engineering Institute's Continuous Risk Management process.
French: Le processus intégré du SCT s'inspire de la méthode de gestion du risque continue élaborée par l'Institut de génie logiciel.
English: This report, along with others referred to in this discussion paper, have set out the main lines of a research agenda.
French: Ce rapport et ceux auxquels on fait référence dans le présent document de travail ont jeté les assises d'un programme de recherche.
English: Creditors unwilling to grant sufficient relief when necessary increase their irrecuperable credits.
French: Les créanciers peu enclins à accorder un allégement suffisant lorsqu'il s'impose voient augmenter le volume de leurs fonds irrécupérables.
English: France Maternity benefit (indemnités journalières de maternité) only for employees interrupting their work:
French: France Indemnités journalières uniquement en cas d'interruption d'activité salariée:
English: Everthing reflects light onto everything around it, least thats what they say.
French: Ce n'est pas encore tres spectaculaire mais je suis confiant. En plus, ce n'est que le multi...
English: Ultimately, it is not enough for regulators to identify the existence of market failure as the reason to regulate; they must make a clear case that regulation is likely to improve upon free and open competition.
French: Essentiellement, il ne suffit pas que les responsables de la réglementation fassent état de la défaillance du marché pour pouvoir le réglementer; ils doivent prouver clairement que la réglementation donnera très vraisemblablement des résultats plus avantageux que la libre concurrence.
English: For most fish species, areas along banks of streams and rivers, and near the shores of lakes are very important.
French: Pour la plupart des espèces de poissons, les zones entourant les berges des ruisseaux et des rivières et à proximité du rivage des lacs sont très importantes.
English: Its aim is to improve material status of vulnerable categories of population.
French: Elle vise à améliorer la situation matérielle des catégories vulnérables de la population.
English: The Agency has worked principally with the federal Senior Management Committee on Environmental Assessment, the multistakeholder Regulatory Advisory Committee, the Environmental Assessment Caucus of the Canadian Environmental Network and federal Regional Environmental Assessment Committees.
French: Elle a collaboré principalement avec le Comité supérieur de l'évaluation environnementale, le Comité consultatif mixte de la réglementation, le caucus de l'évaluation environnementale du Réseau canadien de l'environnement et les Comités fédéraux régionaux de l'évaluation environnementale.
English: “Illegal migrants entering Spain by sea said to have tripled”.
French: « Illegal migrants entering Spain by sea said to have tripled », ABC News website, Madrid, 8 novembre 2006.
English: Approximately 18 per cent of the schools surveyed allowed smoking on school grounds, and of those, 89 per cent had a designated smoking area.
French: Environ 18 pour cent des responsables des écoles sondées permettaient le tabagisme sur le terrain de l'école, et, parmi ces écoles, 89 pour cent disposaient d'une zone fumeurs.
English: By improving their cash flow throughout the year, the new APP helps producers meet their financial obligations and benefit from the best market conditions.
French: Le nouveau PPA aide les producteurs à respecter leurs obligations financières et à bénéficier des meilleures conditions du marché en améliorant leurs liquidités tout au long de l'année.
English: The Working Group was cognizant of the importance of measuring unpaid work within and outside SNA production boundaries in terms of improving the usefulness of national accounts in analysing factor income distribution and labour productivity, formulating and monitoring poverty alleviation programmes, measuring the role of women and men in nurturing and developing human capital, and addressing many other social issues.
French: Le Groupe d'experts a estimé important de mesurer le travail non rémunéré à l'intérieur et en dehors des limites correspondant au SCN afin de renforcer l'utilité des comptes nationaux pour l'analyse de la répartition du revenu des facteurs et de la productivité du travail, pour définir les programmes de lutte contre la pauvreté et pour en suivre l'application, pour mesurer le rôle des femmes et des hommes dans l'éducation et la valorisation du capital humain et pour remédier à de nombreux autres problèmes sociaux.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: • NRC Institute for Aerospace Research
French: • Institut de technologie de l'information
English: Children can follow along with the text by listening to the questions and answers read aloud on the audiotape.
French: Les enfants peuvent suivre le texte en écoutant les questions et les réponses à voix haute sur la bande sonore.
English: This Plan outlines DFO’s vision, objectives, priorities and activities.
French: Le Plan décrit la vision, les objectifs, les priorités et les activités du MPO.
English: Using the figure of $233 million for commercial gallery sales, of this amount, our survey of galleries indicated that 81% (by value) is sales of Canadian art, or $188 million.
French: • 11 p. 100 ont fait état d’une augmentation annuelle de plus de 20 p.
English: To fulfil her mandate, the Commissioner uses various instruments, investigations being the best known.
French: Afin de mener à bien son mandat, la Commissaire dispose de certains outils dont les enquêtes, qui sont les plus connus.
English: The current WIPO process aims at distilling the practical and policy lessons of a wide range of experience in many countries, with a view to building a shared policy perspective and effective practical tools.
French: L’action actuellement engagée par l’OMPI vise à dégager les enseignements pratiques et généraux de l’expérience vécue par un grand nombre de pays en vue de forger une optique commune et des instruments pratiques efficaces.
English: When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to "off", or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
French: Tant que le conducteur ne désactive pas le système, par exemple en mettant la clef de contact sur la position «arrêt» ou en coupant la fonction en question au cas où un interrupteur est prévu à cet effet, l'avertissement doit rester présent tant que la défaillance persiste.
English: • Collaborative ) Commitment Aboriginal Representation Within a Dynamic and Skilled Work Force Key Results 2001–02 ‘ Recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: • Cercle de collaboration ) L’engagement La participation des Autochtones à une main-d’oeuvre qualifiée et dynamique Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Recrutement, avancement et maintien en fonction des Autochtones.
English: • enter "1" if you want us to refund the overpayment;
French: • inscrivez « 1 », si vous désirez que nous vous remboursions le paiement en trop;
English: In 2003, Natcan consolidated its role as key player in the responsible investment field by creating its Social Value Canadian Equity Fund.
French: C’est en 2003 que Natcan a consolidé son rôle de joueur clé dans l’univers de l’investissement responsable, à la suite de la création du Fonds d’actions canadiennes de valeur sociale Natcan.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Her overall conclusion, however, was that she was not able to determine with reasonable confidence whether Mr. Smith was capable of working full time as an engineer. She noted that Mr. Smith had not been able to successfully complete three previous RTW programs.
French: De plus, la décision faisait part d’une incapacité démontrée de la part de M. Smith à travailler pendant des quarts de travail complets, et ce, sans que des restrictions médicales ne justifient cette incapacité.
English: • the establishment of centralized units in each region responsible for directing new refugee claims into different streams, resulting in greater consistency in the streaming of cases and quicker and better identification of straightforward cases decided through a short hearing (in 2003-04, 7,350 cases were finalized through short hearings, compared to 1,900 in the previous year); 
French: • la création, dans chacune des régions, d'unités centralisées qui voient à orienter les nouvelles demandes d'asile vers les diverses catégories et qui contribuent ainsi à améliorer la cohérence dans la catégorisation et le repérage des cas simples susceptibles d'être orientés vers une courte audience (7 350 cas ont ainsi été réglés en 2003-2004 comparativement à 1 900 pendant l'exercice antérieur);
English: Overall, the Tribunal has some misgivings with regard to many of Dr. Henry's findings in her report and in her testimony.
French: De façon générale, le Tribunal a des doutes à propos de nombreuses conclusions formulées par le Dr Henry dans son rapport et son témoignage.
English: PND Response 2.5.2 Discussions between HQ and the Mission are underway with regard to augmenting the capacity of the Public Affairs Program through various means, including new programming money and re-allocation of resources within the Bureau, China Program and/or Mission.
French: Réponse de PND 2.5.2 Des discussions entre l'AC et la mission sont en cours pour augmenter la capacité du Programme des affaires publiques de diverses manières, en affectant notamment de nouvelles ressources financières au programme et en réaffectant les ressources au sein de la Direction générale, du programme pour la Chine et/ou de la mission.
English: The III model that B. Singh presented to RPPC and GC would involve the creation of a compact committee comprised of 2 III Advisory Board members, scientific directors of 3 CIHR institutes (III, IPPH, IHSPR), the CIHR President or VP Research, a Health Canada representative and possibly an industry representative.
French: Le modèle de l'IMII que B. Singh a présenté au CPPR et au CA supposerait la création d'un petit comité composé de deux membres du Conseil consultatif de l'IMII, des directeurs scientifiques de trois instituts des IRSC (IMII, ISPP et ISPS), du président des IRSC ou du vice-président à la recherche, d'un représentant de Santé Canada et, peut-être, d'un représentant de l'industrie.
English: DIN Owner: the person to whom the DIN number was assigned to for a given drug product.
French: Détenteur du DIN : personne à qui le DIN est assigné pour un produit pharmaceutique donné.
English: The ground floor is decorated with numerous family portraits of ministers, ambassadors, high-ranking officers, and bishops who lived at the time of Louis XIV, XV, and XVI.
French: A Breteuil, vous trouverez un château magnifiquement meublé avec, notamment, la célèbre " Table de l'Europe " ; 50 personnages de cire animent la visite et retracent la vie quotidienne de cette famille au c?ur de l'histoire de France.
English: www.boneandjoint–training.ca Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain
French: Diagnostic et traitement : Les Drs Susan
English: Reports of damage to property have steadily increased over the same period, while liquor related offences show a decrease.
French: Il y a eu une hausse constante du nombre de plaintes concernant des dommages à la propriété pendant cette même période, tandis que le nombre d'infractions liées à l'alcool a diminué.
English: In addition, Canadian/U.S. analysis of specific episodes is already under way in eastern North America following two episodes.
French: En plus, le Canada et les États-Unis ont déjà entrepris l’analyse de deux épisodes de pollution précis qui se sont produits dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: We are completely at your disposal for providing you for a pleasant and unforgettable stay.
French: Nous sommes complètement à votre disposition pour vous garantir un séjour agréable et inoubliable.
English: Places like Endeavour, where we’re protecting a unique ecosystem — or like Leading Tickles, where we’re protecting and enhancing a valuable commercial fishing resource.
French: Des endroits comme Endeavour, où nous protégeons un écosystème unique, comme Leading Tickles, où nous protégeons et mettons en valeur des ressources halieutiques précieuses pour la pêche commerciale.
English: The equations varied with species.
French: Les équations variaient selon les espèces.
English: The next sections explore ways that central decision making bodies can employ resultsbased management as a way of addressing the mutually supporting needs of ministers, Parliament, citizens and partners.
French: Dans les sections suivantes, on examine les différentes façons dont les entités centrales responsables des prises de décisions peuvent utiliser la gestion axée sur les résultats pour répondre aux besoins des ministres, du Parlement, des citoyens et des partenaires, besoins qui s’appuient mutuellement.
English: Up to 40 cm of snow coupled with winds gusting in excess of 100 km/h buried cars on several highways, hampering clean-up.
French: Jusqu’à 40 cm de neige combinés à des vents en rafales dépassant 100 km/h ont enseveli les voitures sur plusieurs routes ralentissant ainsi l’enlèvement de la neige.
English: hmax is the maximum lever
French: hmax le bras de levier maximal;
English: In Turkey, all individuals are equal before the law, enjoy the same rights and have the same obligations without discrimination.
French: En Turquie, tous les individus sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et obligations sans distinction.
English: In this respect, rapid accessibility to that list by the interested circles appears to be crucial.
French: Il est à cet égard crucial que les milieux intéressés puissent avoir rapidement accès à cette liste.
English: PARKS CANADA AGENCY ▪ Risk Management Initiative - Rediscovery International Foundation ▪ Enhancing and Linking the Volunteer Amateur Radio Network - Bay of Fundy, NB ▪ Improve and Expand Water/Ice SAR - Rideau Canal, ON Return to NIF Table of Contents
French: PARCS CANADA ▪ Programme de gestion du risqué de la Rediscovery International Foundation ▪ Amélioration eet liaison du réseau bénévole de répéteur radioéléctrique amateur - Baie de Fundy, Nouveau-Brunswick ▪ Amélioration et expansion de la recherche et du sauvetage sur l'eau et  la glace - Canal Rideau, Ontario Retour au FNI Table des matières
English: • Manitoba Water Stewardship: 
French: • Ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba :
English: Give your coleslaw great eye appeal!
French: Pour une salade de choux séduisante !
English: In reinforcing the effectiveness of the ABM Treaty under present and prospective conditions, the Russian Federation and the United States of America attach great importance to enhancing the viability of the Treaty through measures to promote greater cooperation, openness and trust between the sides.
French: En renforçant l'efficacité du Traité ABM dans les conditions présentes et à l'avenir, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique accordent une grande importance au renforcement de la viabilité du Traité par l'adoption de mesures visant à développer la coopération, la transparence et la confiance entre les parties.
English: If your net income for the year will be between $33,525 and $63,545 and you want to calculate a partial claim, get the TD1AB–WS, Worksheet for the 2008 Alberta Personal Tax Credits Return and complete the ,, appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 33 525 $ et 63 545 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1AB–WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: Providers Persons providing health services to clients, including support services which enable health service delivery Includes health service providers, support individuals and volunteers in public, private sector and voluntary organizations.
French: Dispensateurs de soins Personnes qui dispensent des services de santé à des clients, y compris des services de soutien qui permettent la prestation de services de santé.  Englobent les dispensateurs de services de santé, les personnes de soutien et les bénévoles du secteur public et du secteur privé ainsi que les organismes bénévoles.
English: Intracellular dialysis of GDP-β-S and H-7 abolished R(-)-NPA inhibition of IATP completely, and SKF-38393 inhibition of IATP was removed by intracellular application of H-7 but not by H-9.
French: La dialyse intracellulaire de GDP-β-S et de H-7 a supprimé totalement l'inhibition des IATP par le R(-)-NPA, et l'inhibition des IATP par le SKF-38393 a été éliminée par l'application intracellulaire de H-7, mais pas de H-9.
English: Gary Hennessey Economic Development Officer Town of Grand Falls-Windsor, NL 709-489-0483
French: Gary Hennessey Agent de développement économique Ville de Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-489-0483
English: The physicians were re-proﬁled and new proﬁles were sent the following year.
French: Le proﬁl des médecins a été modiﬁé et les nouveaux proﬁls ont été envoyés l’année suivante.
English: As well, employees worked longer regular hours and more overtime.
French: Les établissements de restauration, cependant, ont fait état de peu de variations dans l’emploi.
English: Mediterranean Food Market Mediterranean food (i.e. particularly Greek, southern Italian and Spanish), cited as a major emerging ethnic cuisine in the North American marketplace, gained huge popularity in 2007.
French: Marché de l'alimentation méditerranéenne La nourriture méditerranéenne (particulièrement les cuisines grecque, du sud de l'Italie et espagnole), qui est considérée comme une cuisine ethnique en croissance sur le marché nord-américain, a considérablement accru sa popularité en 2007.
English: Fifth, the United Nations resources to be used for R2P should not affect other activities undertaken in the context of other legal mandates, such as development assistance.
French: Cinquièmement, les ressources de l'ONU devant être affectées à la responsabilité de protéger ne doivent pas l'être au détriment d'autres activités entreprises dans le cadre d'autres mandats juridiques, notamment l'aide au développement.
English: No. To use the service you have to use a push-button (tone-signaling) phone with touch-tone service.  3.
French: Non. Seul un téléphone à touches numériques (signalisation de tonalité) et branché à une ligne Touch-Tone permet d'utiliser le service.  3.
English: The elections will be held in June, then we will have a well-earned rest in July and August.
French: Il y aura les élections au mois de juin ; il y aura le repos bien mérité aux mois de juillet et août.
English: A vigorous donations program, encouraged by the tax incentives available through the provisions of the Income Tax Act, acts as the ﬁrst line of defence in preventing the permanent export of objects of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Un programme dynamique de dons, encouragé par les incitatifs ﬁscaux prévus dans les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, sert de premier mécanisme de défense pour empêcher l’exportation permanente d’objets « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: 11 November 2004 -- FAO today launched an appeal for more than $60 million to provide agricultural relief in the coming year in 14 countries and regions suffering from devastating human or natural disasters.
French: 11 novembre 2004 -- La FAO a lancé aujourd'hui un appel pour quelque 60 millions de dollars destinés au relèvement de l'agriculture en 2005 dans 14 pays et régions affectés par des désastres naturels ou provoqués par l'homme.
English: Pterygoneurum kozlovii should probably be considered a perennial species because of the presence of the small bulbils on the rhizoids, and because it has been found in some sites in the same location as earlier years.
French: Le Pterygoneurum kozlovii devrait sans doute être considéré comme une espèce vivace, en raison de la présence des petites bulbilles sur les rhizoïdes et parce que, dans certains de ses sites, il a déjà été trouvé au même endroit que les années précédentes.
English: Furthermore, most of these studies did not control for socio-economic disadvantage, a major determinant of birth outcome.
French: En outre, la plupart de ces travaux ne tiennent pas compte des conditions socio-économiques défavorables, un déterminant primordial de l'issue de la grossesse.
English: There are increased environmental concerns during the water compensated refueling process as fuel pushes the compensated water out of the tanks to overboard discharges.  2. Alongside F Jetty, water compensate is discharged into the installed compensating water return line to a reservoir at the foot of the jetty.  3. Alongside dockyard or as a secondary mode at F Jetty, compensating water may be captured and stored in YOM 252 (capacity: 8,600 Bbls) or in YRG 61 (capacity: 1,700 Bbls).
French: Les dangers pour l’environnement sont plus grands pendant le ravitaillement en carburant avec eau de compensation, car le carburant pousse cette eau hors des réservoirs et vers les décharges à la mer.  2. Sur la jetée F, l’eau de compensation est déversée dans la conduite de renvoi installée à cette fin, puis elle est dirigée vers un réservoir situé au pied de la jetée.  3. À quai dans l’arsenal, ou en tant que mode secondaire à la jetée F, l’eau de compensation peut être captée et stockée à bord du YOM 252 (capacité : 8 600 barils) ou du YRG 61 (capacité: 1 700 barils).
English: Zazpi urtez ene bizian hiru partetan (seven years of my life in three parts), made in 1978.
French: Zazpi urtez ene bizian hiru partetan, (sept ans de ma vie en trois parties) vers faits en 1978.
English: Est-ce que sur sc�ne vous jouez plus vite ?
French: Est-ce que sur scène vous jouez plus vite ?
English: Of the total 107 Regular Force occupations, 38 are referred to as "stressed" occupations; that is, they have fewer people in them than is ideal to do the job.
French: Des 107 groupes professionnels de la Force régulière, trente-huit entrent dans la catégorie des groupes dits « stressés », c'est-à-dire ceux dont l'effectif est inférieur au niveau idéal pour mener à bien la tâche.
English: The Rule further states that failure to meet any of these requirements could result in the loss of either the seating assignment or the reservation.
French: La règle prévoit également que le fait de ne pas se conformer à ces exigences peut engendrer la perte du siège réservé ou de la réservation.