ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the sustainable development of the North's natural resources, emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Soutien à la croissance économique durable des économies territoriales grâce à des investissements dans l'innovation et le savoir, et les programmes de développement régional, à la défense d'intérêts et à des activités qui mènent à la participation avantageuse des résidents du Nord au développement des ressources.
English: Insurance co-operatives rank with the largest companies of their type in Canada.
French: Il y a des coopératives de crédit et des caisses populaires dans toutes les provinces.
English: • Become a clearinghouse for ideas and research pertaining to tinnitus.
French: • devenir un bureau central d’information sur l’acouphène pour favoriser les efforts de recherche et la transfert des connaissances.
English: Round table 2: Desertification/land degradation and climate change - what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate change regime at Copenhagen?
French: Table ronde 2: Désertification/dégradation des terres et changements climatiques − quel rôle pour les terres dans les négociations en cours sur un nouveau régime applicable au climat à Copenhague?
English: The Commission focused its attention on three of the topics mentioned above.
French: Elle a concentré son attention sur trois des sujets mentionnés plus haut.
English: As for the situation in Georgia, the three prisoners referred to in the motion were condemned in 1995 for murder and terrorist acts.
French: En ce qui concerne la situation en Géorgie, les trois prisonniers dont il est question dans la proposition ont été condamnés en 1995 pour meurtre et actions terroristes.
English: Any person who manufactures, makes, compounds imports, sells, exchanges, trades or barters any intoxicating liquor, or intoxicant, except by special permission as aforesaid, or in whose possession or on whose premises such intoxicating liquor or intoxicant of any kind may be or may have been, shall be liable to a penalty not exceeding two hundred dollars, nor less than fifty dollars, one half of which shall go to the informer.
French: Toute personne qui fabriquera, fera, mélangera, importera, vendra, échangera, trafiquera ou troquera quelque liqueur où matière enivrante, sauf sur permission spéciale comme il est dit ci-haut, ou en la possession ou au domicile de laquelle quelque liqueur ou matière enivrante d'aucune sorte sera ou aura pu être trouvée, sera passible d'une amende de cinquante à deux cents piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur :
English: Gross business income (loss) – Enter this amount on line 162 of your T1 return. a tax convention or agreement – This amount is included in box 35.
French: Instructions pour le bénéficiaire Revenu net (perte nette) d'entreprise canadien et étranger Administations multiples – Si la société de personnes a attribué des revenus à partir de plus d'une province, la deuxième partie du numéro de case indiquera un code de province de deux lettres.
English: UNIFEM/UNFPA briefing on the theme “Violence against Women” for delegates attending the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women [The meeting will be chaired by H.E. Mr. Pier Benedetto Francese (Italy).
French: Réunion d'information d'UNIFEM et du FNUAP sur le thème “Violence à l'égard des femmes” à l'intention des délégués participant à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme [La réunion sera présidée par S.E.  M. Pier Benedetto Francese (Italie)]
English: Alternative fuels do not include unleaded petrol, reformulated petrol or city (lowsulphur) diesel.
French: Les carburants de remplacement ne comprennent pas l'essence sans plomb, l'essence à formule modifiée, ou le gazole de ville (à faible teneur en soufre).
English: Set up in 1866 and banned during World War II, it was formally reinstated in 1957 and has been in operation ever since.
French: Créées en 1866 et interdites pendant la seconde guerre mondiale, elles ont été officiellement rétablies en 1957.
English: Groups such as the Youth Action Committee (YAC) on tobacco have provided valuable input on issues and ideas related to tobacco control.
French: Des groupes tels que le Comité action jeunesse (CAJ) sur le tabac ont fourni un apport précieux sur des questions et des idées touchant à la lutte contre le tabagisme.
English: International trade community The Department plays an important role in negotiating Canada's trade arrangements with other nations and monitoring how those arrangements serve Canada's interests.
French: La collectivité du commerce international Le Ministère assume un rôle important dans la négociation des accords commerciaux du Canada avec d'autres pays et veille à ce que ces accords servent les intérêts du Canada.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Ministers, Parliament and the Public Services These papers provide an examination of the relationships between Ministers, Parliament and the public service.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Ministres, parlement et fonction publique Ces publications examinent les relations entre les ministres, le parlement et la fonction publique.
English: More than half of the 300,000 Palestinian refugees who reside in Lebanon live in 12 official Palestinian refugee camps.
French: Plus de la moitié des 300000 réfugiés palestiniens qui résident au Liban vivent dans 12 camps de réfugiés palestiniens officiels.
English: The Commission thus filled all vacancies for Vice-Chairpersons.
French: La Commission à ainsi pourvu les postes vacants des Vice-Présidents.
English: Mr. Kroeger and Mr. Swain’s papers make an important contribution to the study of public administration and we were therefore pleased that they agreed to make the papers available to a broader audience.
French: Les documents de M. Kroeger et M. Swain contribuent de façon importante à l’étude de l’administration publique et nous sommes ravis qu’ils aient accepté de les présenter à un large public.
English: Nevertheless, it has to be recognised that the large number of WTO members (currently 151) often makes reaching consensus problematic. Consequently it might be useful to identify methods and procedures which would make it easier to ensure consensus is finally achieved in certain key areas.
French: Néanmoins, il faut bien reconnaître que le nombre élevé de membres de l'OMC (actuellement 151) rend souvent problématique la réalisation du consensus, raison pour laquelle il pourrait être utile de trouver, dans certains passages clés, des méthodes et des procédures qui facilitent l'issue finale positive.
English: The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Gas within 3 months.
French: L'Agence peut donner son avis aux Réseaux européens de gestionnaires de réseau de transport de gaz dans un délai de trois mois.
English: BASSETT AVIATION FUEL SERVICES LTD Reference Number:
French: BASSETT AVIATION FUEL SERVICES LTD Numéro de référence :
English: In argument, counsel addressed issues relating to injury, first, with respect to the production of caps and lids and, second, with respect to the production of jars.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats ont soulevé la question de dommage, d’abord au niveau de la production des couvercles et des disques et, ensuite, au niveau de la production des bocaux.
English: The Tribunal is conscious of the need to ensure cost-efficiency in the operation of the Registry and continues to maintain an evolutionary approach in requesting resources for the Registry.
French: À cet égard, le Tribunal, conscient de la nécessité d'assurer un bon rapport coût-efficacité dans la gestion du Greffe continue de pratiquer une approche évolutive pour ce qui est des demandes des crédits dont le Greffe a besoin.
English: Agrees to review, at the third session of the Open-ended Working Group, progress in the implementation of the activities selected and funded under the Strategic Plan.
French: Décide de procéder, à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, à l'examen des progrès faits dans la mise en œuvre des activités retenues et financées au titre du Plan stratégique.
English: Turkey has to deliver on long-awaited reforms.
French: La Turquie doit réaliser des réformes attendues depuis longtemps.
English: Section 67 disproportionately impacts Aboriginal persons, especially those living or working on a reserve.
French: L’article 67 a des incidences disproportionnées sur les Autochtones, plus particulièrement sur ceux qui habitent ou qui travaillent dans une réserve.
English: However, it is important to note that fish farmers have been able to maintain total production level at these significant levels despite a fall in the number of wild caught juveniles (mojako).
French: Cependant, il est important de noter que les pisciculteurs ont pu maintenir ces niveaux importants de production totale malgré la diminution du nombre de juvéniles (mojako) sauvages capturés.
English: Relevant civil society bodies, including non-governmental organizations, have also been very supportive and have been actively engaged in the follow-up to the Conference.
French: Les organes compétents de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ont également apporté un appui franc et ont été très actifs dans la suite donnée à la Conférence.
English: While the direct employment impact of utility cooperatives may not be large, since they are not as labour-intensive as service or production cooperatives, they nevertheless help promote employment by providing electricity in their localities.
French: Si elles n'exercent pas une incidence considérable en matière d'emplois directs, du fait qu'elles ne nécessitent pas une main-d'œuvre aussi importante que celle des coopératives de services ou de production, les coopératives de services de distribution contribuent cependant à promouvoir l'emploi en fournissant l'électricité dans leurs localités respectives.
English: The prototype is part of a demonstration project funded by Industry Canada and sponsored by the National Capital Region Libraries Consortium and the Ottawa Centre for Research and Innovation.
French: Ce prototype fait partie d'un projet de démonstration financé par Industrie Canada et parrainé par le Consortium des bibliothèques de la région de la capitale nationale et par le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa.
English: • It greatly accelerates and reduces the cost of the rights acquisition process for both new and "old" Collective Management Organizations.
French: • Il accélère grandement - tout en en réduisant le coût -- le processus d'acquisition des droits des nouvelles et des « anciennes » organisations de gestion collective.
English: Already 88 children have been able to recover their true identity and establish a link with their biological families.
French: Quatre-vingt-huit enfants déjà avaient pu retrouver leur véritable identité et établir un lien avec leur famille biologique.
English: Growth in real household consumption eased to 2.9% in 2003 as a result of reduced gains in real disposable income, moderating house price increases and slower rises in household wealth.
French: Le marché du travail s’est montré plutôt ferme, le chômage restant globalement stable à 5,0 %.
English: So as to attain a minimum basis of agreement in some cases it has been necessary to make difficult, sometimes even arbitrary choices, between different translation proposals, which are all of them equally acceptable.
French: Parfois, dans un souci de cohérence, il nous a fallu procéder à des choix difficiles ou même arbitraires entre des propositions de traduction tout aussi acceptables les unes que les autres.
English: The public broadcasters provided contestants with equitable opportunities to convey their campaign messages. All candidates were given an equal amount of free airtime.
French: Les organismes publics de radiodiffusion ont offert à chaque candidat les mêmes possibilités de diffusion de leurs messages électoraux, en leur accordant le même temps d’antenne.
English: The Section would provide enhanced assistance to the Secretary-General and senior United Nations officials in their diplomatic functions, by providing timely analysis and guidance on the political developments in the countries under their purview and their positions on issues on the United Nations agenda.
French: La section apporterait une assistance renforcée au Secrétaire général, ainsi qu'à d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU, dans l'exercice de leurs fonctions diplomatiques, en nous fournissant en temps voulu des analyses et des avis sur la situation politique dans les pays relevant de ses attributions et sur les dossiers dont s'occupe l'ONU.
English: The role of TBAs has been "medicalized" under the PHC–MCH programs.
French: Les programmes de soins primaires et de santé maternelle et infantile ont « médicalisé » le rôle des accoucheuses traditionnelles.
English: "Then keep him under control Monsieur.
French: « Eh bien! Maîtrisez-le Monsieur!
English: ◦ This year marks the 100th anniversary of the identification of Alzheimer's disease
French: ◦ 2006 est l'année du 100e anniversaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer
English: Other departments having an interest in specific areas of oceans and coastal management include:
French: D'après nos estimations, 75 p.
English: The African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (CSSDCA) process is a case in point.
French: Le processus de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique engagé par l'Afrique en est un exemple.
English: National Showcase on Community Safety, Health and Well-being - "What Makes a Safe, Health Community?"
French: Une exposition nationale sur la sécurité, la santé et le bien-être des collectivités - « Les fondements d’une collectivité sûre et en santé »
English: It shares the underlying concerns of the Assembly and supports the call to forward the Resolution to the governments of member states and request them to take it into account when developing their national strategy for sexual and reproductive health and rights.
French: Le CDSP partage les préoccupations essentielles de l’Assemblée, recommande de transmettre la Résolution aux gouvernements des Etats membres en leur demandant d’en tenir compte dans l’élaboration de leur stratégie nationale de promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs.
English: • in 1996 or 1997, and the annuitant had a spouse at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site, or contact us at 1-800-959-8281); or
French: • en 1996 ou en 1997, que le rentier avait un conjoint au moment du décès et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383);
English: The State party says that, between 1 January 1988 and 31 March 1995, judgements were handed down in 302 cases involving members of the police or the national guard under a variety of counts, 227 of which fell into the category of abuse of authority.
French: L'État partie affirme que du 1er janvier 1988 au 31 mars 1995, la justice s'est prononcée sur 302 cas d'agents de la police ou de la Garde nationale au titre de divers chefs d'accusation, dont 227 s'inscrivent dans le cadre de l'abus d'autorité.
English: Salary administration policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This test applies to all calibration consoles.
French: Cet essai s’applique à toutes les consoles d’étalonnage.
English: The Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, established the independent owner-operator fleet as the cornerstone of the <65 foot fishery.
French: La Politique d’émission de permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada 1996 fait de la flottille de propriétaires-exploitants la pierre angulaire de la pêche pratiquée à bord de navires de moins de 65 pieds.
English: How are you going to safeguard the right to life of the dying rural population in Algeria - where 20 people died today, 20 yesterday and 40 the day before that - if the Council of the European Union does not take the hint, not even to say that it will take some action?
French: Comment va-t-elle sauvegarder le droit à la vie de la population rurale en Algérie qui se meurt - vingt aujourd'hui, vingt hier et quarante avant-hier - sans que le Conseil de l'Union européenne ne se sente concerné, sans même qu'il ne dise qu'il va faire quelque chose?
English: Purple shore crab was also observed in large numbers in the intertidal area, particularly the mid-intertidal zone.
French: On a également observé un grand nombre de crabes pourpres à pattes nues dans la zone intertidale, particulièrement dans la zone mi-intertidale.
English: Enjoy a completely organic shopping experience.
French: Faites l’expérience du magasinage totalement bio !
English: With regard to its proposal in the paper to establish a database on GR and TK, in order to prevent erroneously granted patents, building a database of GR and TK with easy accessibility by any examiners would be effective.
French: Eu égard à sa proposition figurant dans le document et visant à établir une base de données sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il serait utile, pour éviter de délivrer par erreur des brevets, de concevoir une base de données qui soit aisément accessible aux examinateurs.
English: Thus, to ensure effective individual performance on any given task, the adaptive or contingent part of the leader’s job, simply put, amounts to figuring out where individuals stand on each of these variables and providing whatever might be missing – direction on what to do and how to proceed if they do not fully understand the task.
French: Donc, pour s’assurer qu’un individu exécute efficacement une tâche,le leader doit comprendre comment l’individu la conçoit et lui fournir tout ce qui peut lui manquer, et, s’il ne comprend pas parfaitement la tâche, lui donner des directives d’exécution.
English: 3Die einander gegenüber stehenden Parteien ernennen je einen Schiedsrichter, welche ihrerseits den Obmann des Schiedsgerichts ernennen.
French: 3 Les parties opposantes nomment chacune un arbitre, lesquels à leur tour désignent un surarbitre.
English: Trend G team presents the many joys of cooking with the seasons.
French: L’équipe de Tendances G vous présente le petit bonheur de cuisiner en toute saison.
English: Let us remember, on this July 1, that democracy can never be fully achieved.
French: N’oublions pas, en ce 1er juillet, que la démocratie n’est jamais totalement acquise.
English: Please note that applications proposing international programs of study with weak provision for language and cultural preparation will be considered less competitive.
French: Veuillez noter que les propositions de programmes d’études internationaux contenant des dispositions insuffisantes en termes de préparation linguistique et culturelle seront considérées comme moins compétitives.
English: Our aim is to assist the Member States to eradicate foot-and-mouth disease.
French: Notre objectif est d'aider les États membres à éradiquer la fièvre aphteuse.
English: For three of the eight crosses the regression of standard lengths (SL) of the progenies at metamorphosis on age was not different from 0 at the 10% significance level.
French: Dans le cas de trois sur huit croisements, la régression des longueurs standard (LS) des descendants à la métamorphose sur l'âge ne diffère pas de 0 au niveau de signification de 10%.
English: In Canada, I have suggested that any such proposed measure must meet a four-part test.
French: Au Canada, j'ai suggéré que toute mesure proposée en ce sens doit satisfaire à un test à quatre volets.
English: The Delegation of Slovenia recalled that in many countries registration of geographical indications was done by the competent ministry, whereas all procedures for the registration of trademarks were done at the trademark office. The Delegation
French: La délégation de la Slovénie a rappelé que dans de nombreux pays l’enregistrement des indications géographiques passe par les ministères compétents, alors que toutes les procédures d’enregistrement des marques se déroulent à l’office des marques.
English: The correction concerns a typographical error in annex I of the report.
French: La correction concerne une erreur typographique dans l'annexe I du rapport.
English: If you do not support legal listing of Redside Dace, please tell us why.
French: Si l’inscription de le méné long à la liste de la LEP peut avoir des conséquences négatives sur vous ou vos activités, veuillez nous dire de quelle façon vous pourriez modifier vos activités pour atténuer ces conséquences.
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: La Loi contient des dispositions permettant d'augmenter les amendes en cas de récidive.
English: Seedlings originating from large seed masses took fewer days to re-emerge from different burial depths than seedlings from small seeds.
French: Les plantules provenant de grosses graines prennent moins de temps à ré-émerger de différentes profondeurs d'enfouissement que les plantules issues de petites graines.
English: Such a list is inflexible and excludes instruments that are equivalent to or better in terms of risk and return than some currently eligible assets.
French: Cette liste n’accorde pas de marge de manœuvre et exclut des instruments qui sont aussi valables, sinon plus, sur le plan du risque et du rendement que certains des investissements actuellement autorisés.
English: For the contest, the students were asked to tell us, through art or writing, what the wildlife crossings structures meant to them and why they are important for wildlife.
French: Par le biais de leur art ou de leur rédactions, les écoliers ont exprimé ce que représentent pour eux les passages fauniques et pour quelles raisons ils les considèrent importants.
English: Wastewater treatment sludge, contaminated industrial waste, and biomedical wastes can also be transported to certain sanitary landfills, thus increasing the number of microorganisms.
French: Des boues d’usines de traitement des eaux usées, des déchets industriels contaminés et des déchets biomédicaux peuvent aussi être transportés dans certains lieux d’enfouissement sanitaire et accroître ainsi le nombre de micro-organismes.
English: • Which roads are already in the national inventory?
French: • Quelles routes se trouvent déjà dans l'inventaire national?
English: It is clear now that terrorism, and measures adopted by States to combat terrorist acts, are both influenced by and have an impact on the enjoyment of the economic, social and cultural rights of affected individuals, as well as on broader development objectives.
French: Il est clair à présent que le terrorisme et les mesures adoptées par les États pour lutter contre les actes terroristes sont à la fois influencés par l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des individus concernés, et qu'ils ont un impact sur cet exercice, ainsi que sur des objectifs de développement plus vastes.