ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page Strategies, Plans and Policies The MPCC's plans and strategies in support of staffing and recruitment activities are adequate for a small organization.
French:  Haut de la page Stratégies, plans et politiques Les plans et stratégies de la CPPM à l'appui de ses activités de dotation et de recrutement conviennent à une petite organisation.
English: Every tobacco grower and provincial tobacco marketing board is required to maintain books and records to enable the determination of the amount of raw leaf tobacco they grow, receive, or dispose of.
French: Tout tabaculteur et tout office provincial de commercialisation du tabac doit tenir des livres et des registres permettant d'établir la quantité de tabac en feuilles qu'il cultive ou reçoit, ou dont il dispose.
English: Roy Fabian, Executive Director Hay River Treatment Centre Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993 In a closing statement to the British Columbia Supreme Court in the case of Delgamuukw v. The Queen, a Wet'suwet'en chief described his people's understanding of the working of natural law:
French: Roy Fabian, directeur exécutif Hay River Treatment Centre Hay River (Territoires du Nord-Ouest), 17 juin 1993 Et voici comment un chef wet'suwet'en décrivait, dans sa déclaration de clôture devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Delgamuukw, la façon dont son peuple conçoit le fonctionnement de la loi naturelle:
English:  Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
French: • La reconnaissance du droit des personnes confrontées à une situation de pauvreté et d'exclusion sociale, de vivre dans la dignité et de participer pleinement à la vie sociale.
English: News IDRC Releases Results of Auditor General's Special Examination 2008-04-11 IDRC is pleased to release the findings of the Auditor General’s Special Examination.
French: Nouvelle(s) Le CRDI dévoile les conclusions de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général 2008-04-11 Le CRDI a le plaisir de dévoiler les conclusions de l’examen spécial effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: [14] As of the date of the hearing, Pauline Vienneau's name was the last remaining name on the eligibility list identified as "Bilingual Non-Imperative" (Exhibit D-2(b)) and was one of the three remaining names on the eligibility list identified as "English Essential" (Exhibit D-2(c)).
French: [14] À la date de l'audience, le nom de Pauline Vienneau était le dernier nom inscrit sur la liste d'admissibilité désignée comme [Traduction] « poste bilingue, nomination non impérative » (pièce D-2(b)) et l'un des trois noms restants inscrits sur la liste d'admissibilité désignée comme [Traduction] « connaissance de l'anglais essentielle » (pièce D-2(c)).
English: The person will in practice be arrested and remain in police custody pending further investigation.
French: Le suspect est généralement arrêté puis retenu en garde à vue pendant que l'enquête suit son cours.
English: 15 07 01 02 Support for international non-governmental youth organisations 5 1 870 000 2 310 000 23,53
French: 15 07 01 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse 5 1 870 000 2 310 000 23,53
English: Draft decision II: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2002
French: Projet de décision II : Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2002
English: The duration of the Canada-Quebec Agreement would be for a period of five years, effective April 1, 2000, when the former Agreement with the Government of Quebec expired.
French: L'Accord Canada-Québec, une fois conclu, aurait une durée de cinq ans à compter du 1er avril 2000, date d'expiration de l'accord précédent avec le gouvernement du Québec.
English: • Published instructions for the applicants of industrial property rights will be made available by April 12, 2002, by the Center of Expertise and the Editing Publishing Center.
French: Au cours de cette exposition, des prix spéciaux ont été décernés à trois entreprises pour leur contribution au développement des entreprises nationales et de la technologie et la médaille du "meilleur inventeur" a été décernée à J. Dashdavaa.
English: Furthermore, as regards the question of the evidence of State practice, it was noted that the likelihood of a substantial flow of information from States was low, and that the identification of relevant State practice was unusually difficult.
French: En outre, en ce qui concerne les exemples de pratique étatique, il a été noté qu'il ne fallait guère s'attendre à un flux substantiel d'informations en provenance des États, et il était extrêmement difficile de cerner la pratique pertinente des États dans ce domaine.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: Bruce to review Recommendation # 5 with the Director of MBO
French: Bruce doit revoir la recommandation no 5 avec le directeur de MOA.
English: - Report of The Secretaries of Agriculture and The Interior, April 30, 1992.
French: États-Unis.
English: He affirms that regional bodies could help the Security Council in its task and contribute to a greater sense of participation and democratisation in international affairs, provided that the Security Council's primary responsibility in maintaining peace is preserved.
French: Il affirme que les instances locales pourraient alléger la tâche du Conseil de sécurité et donner davantage de signification à la participation et à la démocratisation des affaires internationales, pourvu que la responsabilité principale incombant au Conseil en matière de paix soit préservée.
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Mr. V. Stoetskiy from the MES; Mr. Y. Yuschenko from the MEP; and the Convention secretariat.
French: Il a participé à l'harmonisation des lois et à la mise en œuvre de la Convention et de la Directive Seveso II en Hongrie.
English: Source: GIGA research 2003.
French: Source : GIGA, 2003.
English: Irmel can guarantee the quality of the entire production process: right from the supply of raw material up to the final assembly and delivery of the order, and will provide a metrology certificate issued by an accredited organisation.
French: Qualité pendant tout le processus de Production: depuis la réception du matériel jusqu´au montage final et la livraison de la série, avec à l´appui, un certificat de métrologie accréditée.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Jamaica Defence Force: 35 Years of Partnership BG–06.037 - December 7, 2006 The Jamaica Defence Force (JDF) has benefited from Canada’s training support for the last 35 years as part of the National Defence Military Training Assistance Program (MTAP).
French: • Divulgation proactive Documentation La Force de défense de la Jamaïque (FDJ) : 35 ans de partenariat BG–06.037 - le 7 décembre 2006 La Force de défense de la Jamaïque (FDJ) a bénéficié d’une aide à la formation de la part du Canada au cours des 35 dernières années dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) du ministère de la Défense nationale.
English: Labelling of GM foods continued to be an issue that attracted significant public attention.
French: La question de l'étiquetage des aliments GM a continué de faire les manchettes.
English: Since the woman in a situation of violence is hard pressed to deal with her own safety and recovery, innovative approaches are needed to offer children specific and appropriate support independent of the stage of their mother’s crisis management.
French: Dans la mesure où une femme qui subit des violences a déjà du mal à assurer sa propre sécurité et à s’en sortir, des approches novatrices sont nécessaires pour offrir aux enfants un soutien spécifique et approprié, indépendamment du stade où en est leur mère dans sa gestion de la crise.
English: INAC is fully responsible for all recovery expenses not otherwise insured or devolved under contract or agreement.
French: Le MAINC est entièrement responsable de toutes les dépenses de remise en état qui ne sont pas autrement assurées ou déléguées dans le cadre d’un contrat ou d’une entente.
English: • the total of outstanding CSBF and SBLA loans by the new borrower and related borrowers, is not greater than $250,000;
French: • le solde des prêts impayés (consentis en vertu de la LFPEC et de la LPPE) du nouvel emprunteur et des emprunteurs liés ne dépasse pas 250 000 $;
English: This presentation will focus on three aspects of canine search and rescue (SAR) and training for dogs.
French: et de la formation pour les chiens dans la région du Pacifique de la GRC.
English: Parties are also encouraged to report on any peer review of their emission data.
French: Les Parties sont encouragées à rendre compte de tout examen par les pairs de leurs données d'émission.
English: Conclusions relating to Article 4§2 The Committee’s finding of non-conformity rests on the same ground as did its decision on the merits with regard to Article 4§2 of the Revised Charter in the case of Collective Complaint No. 9/2000.
French: J’ajoute, pour éviter tout malentendu, que mon propos n’est pas ici de dire qu’aucune fraction de périodes telles que les astreintes ne peut être qualifiée de «durée au travail», au sens de l’article 2§1 ou autre.
English: It served as a basis for the discussions at the first meeting.
French: Il a servi de base aux débats de la première réunion.
English: The manure contaminates water and its sources.
French: Le fumier contamine l’eau et ses sources.
English: • from metallurgical processes, i.e. from the production, refining or treatment of metals, e.g. galvanic wastes
French: • provenant de procédés métallurgiques, c. à d. de la production, de la purification ou du traitement de métaux, p.ex. par des procédés électrolytiques
English: Under section 60.1 of the Customs Act, an importer will have the option, once the 90-day period has expired, but within one year from the expiry date, to make an application to the Commissioner for an extension of the time to file a request for a redetermination.
French: Aux termes de l'article 60.1 de la Loi sur les douanes, l'importateur pourra, après l'expiration du délai de 90 jours, mais dans l'année suivant la date d'expiration, présenter au commissaire une demande de prorogation du délai pour déposer une demande de révision.
English: The Working Group requests Parties to communicate changes relating to the contact details of competent authorities without delay to the other Parties through the Convention secretariat.
French: Le Groupe de travail demande aux Parties de communiquer sans délai aux autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, les changements de coordonnées des autorités compétentes.
English: Cost-utility is usually expressed as the incremental cost per quality-adjusted life year gained (QALY).12 There is no sharp definition of what constitutes a cost-effective treatment intervention.
French: Facteurs limitant la réalisation d’évaluations économiques Bien que la réalisation d’une évaluation économique parallèlement à un essai clinique ajoute de la valeur, elle augmente le fardeau et le coût d’exécution de l’essai11.
English: No executions following convictions by a civilian court have been carried out since 1999.
French: Aucune exécution résultant d'une condamnation par un tribunal civil n'a eu lieu depuis 1999.
English: Selecting a Supportive Structure Many different kinds of structure can be used.
French: Choix d’une structure de soutien Il existe quantité de types de structures que l’on peut utiliser.
English: 26 June 2001, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2001
English: When an oil spill provides an abundant carbon source, the bacterial population increases immediately, provided that enough nitrogen and phosphorus are also present.
French: Par exemple, il existe un nombre relativement peu élevé de bactéries décomposant le pétrole dans l'océan, en raison de la quantité limitée de nutriments.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Further because of high prices, fertilizer use is usually below the recommended levels.
French: Par conséquent, les producteurs utilisent généralement une quantité d'engrais inférieure aux quantités recommandées.
English: That post is a professional post that is intended to be used to support the work of the Conference in two areas, namely, social and demographic statistics (Programme Activity 4) and in the production of the Statistical Division's flagship statistical publication “Trends” (Programme Activity 6).
French: Il s'agit d'un poste d'administrateur qui devrait être affecté aux travaux de la Conférence dans deux domaines, à savoir les statistiques sociales et démographiques (activité de programme 4) et la production de la publication de prestige de la Division de statistique : "Trends in Europe and North America" (activité de programme 6).
English: The funding of activities planned under the integrated programmes continued to be inadequate.
French: Le financement des activités prévues dans le cadre des programmes intégrés reste insuffisant.
English: (Gerdeau MRM) of Selkirk, Manitoba, is wholly owned by Gerdau MRM Holdings Inc. of Brazil.
French: (Gerdeau MRM), de Selkirk (Manitoba), est une filiale en propriété exclusive de Gerdau MRM Holdings Inc., du Brésil.
English: Charitable contributions credit No
French: Crédit pour dons de bienfaisance Non
English: Laws to Protect and Preserve Canada has powerful environmental protection and wildlife conservation legislation that has been adopted by the federal government, as well as provincial, territorial, and aboriginal governments.
French: Lois en matière de protection et de préservation Le Canada s’est doté de lois rigoureuses en matière de protection de l’environnement et de conservation de la faune.
English: CAPITAL PROJECTS In fiscal year 2005–2006, Passport Canada managed a large number of capital projects to help support its infrastructure and to address recommendations made in the report of the Office of the Auditor General (OAG).
French: Comptabilité d’exercice Si l’on tient compte de l’amortissement des immobilisations de 12,6 millions de dollars et de la provision pour prestations de cessation d’emploi de 2,2 millions de dollars, Passeport Canada enregistre une perte nette de 3,4 millions de dollars sur une base de comptabilité d’exercice par rapport aux revenus réels de 195,9 millions de dollars enregistrés à la fin de l’exercice.
English: The defendant contended that the grievance procedure under the Public Service Staff Relations Act was the only remedy open to the plaintiff.
French: Dans le récent jugement qu'a rendu la présente Cour dans l'affaire Inuit Tapirisat of Canada c.
English: "Most people are pretty happy with lithium ion batteries in their cell phones or laptops, but when you put them in a vehicle, you have two things to worry about," says Dr. Davidson: "safety and durability."
French: « La plupart des gens s'en contentent pour leur téléphone cellulaire ou leur ordinateur portable, mais deux choses seraient à craindre si on s'en servait dans une automobile, affirme Mme Davidson : la sécurité et la fiabilité.
English: Day Carquals for the Banshees were completed without incident but an arrester wire failure later made it necessary to suspend all flying.
French: Deux exercices «Carqual» des Banshee se déroulèrent sans incident, mais une défectuosité des câbles d’arrêt força la suspension des vols.
English: The DG III expert who took part in the drafting of the message confirmed that ICT can provide ways of overcoming obstacles that prevent people from effectively claiming their rights and of improving the quality of life of vulnerable people, such as the elderly, the chronically ill, people with disabilities and all who are at risk of social marginalisation.
French: L’expert de la DG III qui a participé à l’élaboration du message a confirmé que les TIC permettent, d’une part, de surmonter les obstacles qui empêchent certaines personnes de faire valoir réellement leurs droits et, d’autre part, d’améliorer la qualité de vie des personnes vulnérables comme les personnes âgées, les malades chroniques, les personnes handicapées et tous ceux qui sont menacés de marginalisation sociale.
English: The Mi'kmaq Confederacy Aboriginal Justice Program is a partnership between Lennox Island and Abegweit First Nations, the Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island (PEI) and the Native Council of PEI, which is cost shared through PEI Office of the Attorney General and Justice Canada.
French: Le programme de justice autochtone de la confédération des Micmacs est un partenariat entre les Premières nations de Lennox Island et d'Abegweit, l'association des femmes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et le conseil autochtone de l'Î.-P.-É. Il s'agit d'un programme à frais partagés par l'entremise du bureau du procureur général de l'Î.-P.-É. et du ministère de la Justice du Canada.
English: He is also a member of the Squamish Nation Economic Development and the Repatriation Committees.
French: Il est enfin membre du Comité de rapatriement eu du Comité de développement économique de la nation squamish.
English: Les défis de la prochaine décennie (French only) Location:
French: Les défis de la prochaine décennie Lieu :
English: The failure to subsequent non-discovereither y of weapons of mass destruction, or connections with Al-Qaeida, have both been shrugged off by George Bush and his neo-conservative cabal.
French: Les échecs quant à la localisation des armes de destruction massive ou la mise en évidence des liens avec Al-Qaida ont été ignorés par George Bush et sa cabale néo-conservatrice.
English: Following a long process, we have today adopted the text of the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
French: Après un long processus, nous avons adopté aujourd'hui le texte de la directive sur l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Mrs. Sameera Rajab, Member of Shura Council (Consultative);
French: Mrs.  Sameera RAJAB, member of Shura Council (Consultative);
English: The Monitoring Team recommends this course of action and will discuss with the Committee how it might offer further advice and assistance on the addition and removal of names.
French: L'Équipe de surveillance recommande qu'il en soit fait ainsi et examinera avec le Comité quels conseils et quelle assistance supplémentaire il pourrait offrir en ce qui concerne l'inscription et de la radiation de noms.
English: At this point, it is unknown whether any researchers have trialed Blossom Protect in North America, though there is interest in doing so.
French: À ce stade, on ignore si des chercheurs ont étudié Blossom Protect en Amérique du Nord, mais l’intérêt pour ce produit est certainement réel.
English: • Products for food service, retail and commodity trades.
French: • Produits destinés aux services alimentaires, à la vente au détail et au commerce de biens
English: Decision makers at all levels of the health system are able to get access to relevant and timely information on population health strategies and both medical and non-medical health determinants.
French: Les décideurs à tous les paliers ont accès à des données pertinentes et à jour sur les stratégies destinées à améliorer la santé de la population ainsi que sur les déterminants médicaux et non médicaux de la santé.
English: Comment 2001/09/28 - Paula Clough - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2001/09/28 - Paula Clough - "Version imprimée" Description:
English: As their continued operation could give rise to irreparable harm to members of the public, it ruled that the administrative decision refusing to halt the plants’ operation had been unlawful.
French: Il releva que la poursuite de l’activité des centrales risquait de causer au public des dommages irréparables et jugea illégal le refus des autorités d’ordonner l’arrêt de leur exploitation.
English: The rate for Yukon residents was lower than the national rate.
French: Ce taux était inférieur à la moyenne pour les résidents du Yukon.
English: Lair: The gameplay sequences in flight in the mountains look really good, but once you get close to the castles and the humans on the ground it looks a bit weird.
French: Lair: Autant les phases de combat au dessus des montagnes paraissent réussies, autant les phases où il s'agit de buter des ennemis au sol me paraissent assez pauvres.
English: 80% of North American breeding range in Canada, but species is peripheral in New World) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais l'espÃ¨ce est en pÃ©riphÃ©rie du Nouveau Monde) Habitat :
English: These included simulations of the voting procedures; theatrical sketches demonstrating electoral law, their rights and duties, and the implications for women in particular; and leading discussions at focal points such as wells, crossroads, and evening village gatherings.
French: On a tenu des répétitions de procédures de vote, mis en scène des sketches illustrant le droit électoral, les droits et les devoirs des citoyens et les répercussions sur les femmes en particulier, et engagé des discussions à des endroits stratégiques comme les puits et les croisées de chemins ainsi que pendant les soirées de village.
English: Future meetings of the Committee 46 10
French: Réunions futures du Comité 46 10
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Health Costs Human Health Costs Air pollution damages the health of Canadians which imposes significant financial, economic, and social costs on the Canadian economy and people.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Coûts en matière de santé Coûts en matière de santé La pollution de l'air affecte la santé des Canadiens ce qui engendrent des répercussions financières, économiques et sociales sur l'économie du Canada et les gens.
English: • Pollution Prevention - Federal Strategy for Action
French: • Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000)
English: If the answer to question 1 is “Yes”, is smuggling of migrants defined in your country as a criminal offence in accordance with article 3, subparagraph (a), of the Protocol?
French: Si la réponse à la question 1 est “oui”, la définition de la traite des personnes dans votre pays comme une infraction pénale est-elle conforme à l'article 3, alinéa a) du Protocole?
English: (The "fight against terrorism" should not be used as an excuse to clamp down on human rights.
French: (La « lutte contre le terrorisme » ne doit pas servir de prétexte à des restrictions des droits de l'homme.
English: The report states in paragraph 35 that current labour law regulation in the Slovak Republic does not differentiate as to gender, its provisions are equally applicable to men and women.
French: Il est dit au paragraphe 35 du rapport que la législation du travail en vigueur en République slovaque ne fait pas de distinction entre les sexes et s'applique également aux hommes et aux femmes.
English: 5.1.8 Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 9.
French: 5.1.8 États financiers du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 9.