ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, increasing sophistication in what one executive called a "demand pull, not a supply push, business" can begin to lure CBSCs further up the Information Services Curve than is warranted by their core mandate (Figure 5, page 10).
French: De plus, dans un milieu qu'un certain cadre dit « dominé par la demande plutôt que par l'offre », cette hausse du niveau d'information peut transporter les CSEC plus haut sur la courbe des services d'information que ne l'exige leur mandat (figure 5).
English: "Northport is a small community and it would have been impossible to undertake a project of this magnitude without the assistance of the federal and provincial governments," says David Gaudet, Chair of the Community of Northport.
French: « En raison de sa petite taille, Northport n’aurait jamais pu entreprendre un projet d’une telle envergure sans l’aide des gouvernements fédéraux et provinciaux », précise M. David Gaudet, maire de Northport.
English: Top of page Box 24 - EI insurable earnings Enter the total amount you used to calculate the employee's EI premiums.
French: Haut de la page case 24 - Gains assurables aux fins de l'AE Inscrivez le montant total de la rémunération assurable de l'employé sur laquelle vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: Many publications from industrialized countries relating to sustainable development reveal a predominance of environmental concerns, which should be understood against the background of their development.
French: Dans de nombreuses publications de pays industrialisés sur le développement durable, les préoccupations environnementales occupent une place prédominante, ce que l'on peut comprendre si on se place dans une perspective historique.
English: Once a software project is underway, there are many influences on the resulting quality.
French: Lorsqu'un projet de développement de logiciel est en cours, de nombreux facteurs influent sur la qualité obtenue.
English: Draft risk assessment of butadiene.
French: Draft risk assessment of butadiene, Paris, mars 1996.
English: Monte Festival, considered the biggest religious festival in the Island is a huge celebration of The Senhora do Monte. Taking place during August 14 to 15th around the famous Church of Monte, where families and friends gather around singing, dance, eat and drink all through the night; a Madeiran tradition.
French: Le lendemain étant férié, une messe est célébrée après une procession de pèlerins de Senhora do Monte qui louent toutes les bénédictions.
English: Project carried out in a partnership Employment:
French: Projet réalisé en partenariat Emploi :
English: The members of indigenous national minorities are entitled to elect five representatives to the House of Representatives of the Parliament, who are elected in constituencies determined in the Act on Constituencies for the election of representatives to the House of Representatives of the Croatian State Parliament.
French: Les membres des minorités ethniques et nationales élisent cinq représentants à la Chambre des représentants du Parlement, dans des circonscriptions qui sont déterminées par la loi sur les circonscriptions aux fins de l'élection des membres de la Chambre des représentants du Parlement de l'État croate.
English: The importance of staff training cannot be emphasized enough.
French: On ne peut insister assez sur l'importance de former le personnel.
English: In Cambodia a rice book in Khmer was published, while in the Republic of Korea, the workshop on “World Rice Economy under the World Trade Organization System” was held in Seoul.
French: Un ouvrage en khmer sur le riz a été publié au Cambodge, tandis qu'était organisé à Séoul un séminaire consacré à l'économie mondiale du riz dans le cadre du système de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Results based management systems have been put in place with the expectation that these will become increasingly effective as indicators and data collection activities are refined.
French: Des systèmes de gestion axés sur les résultats ont été mis en place avec l’espoir qu’ils deviendront de plus en plus efficaces au fur et à mesure que les indicateurs et les activités de collecte de données seront peaufinés.
English: Operating & Capital Budget For the Years Ending March 31, 2003 to 2009 ($000s) Budget 2002–2003 Actual Variance Budget 2003–2004 Forecast Variance 2004–2005 Budget 2005–2006 Budget 2006–2007 Budget 2007–2008 Budget 2008–2009 Budget
French: Budget de fonctionnement et des immobilisations Pour les exercices terminés le 31 mars 2003 à 2009 (milliers de dollars) Budget 2002-2003 Réel Écart Budget 2003-2004 Prévision Écart 2004-2005 Budget 2005-2006 Budget 2006-2007 Budget 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget
English: • United Kingdom Explosives Industry Group (EIG)
French: • United Kingdom Explosives Industry Group (EIG) (en anglais)
English: The CCJE has been entrusted in 2010 with the preparation of an opinion on the role of judges in justice decisions, in their relations with the other state functions and other actors in the enforcement of judicial decisions.
French: Le CCJE a été chargé de préparer en 2010 un avis sur le rôle des juges dans l’exécution des décisions judiciaires, dans leurs relations avec les autres fonctions étatiques et les autres acteurs.
English: Data from a satellite station on Lake Superior (Brule River) were found to be similar to the Master Station data from Eagle Harbor, so the site was moved to Cleveland, Ohio in 2002.
French: Les données d'une station satellite sur le lac Supérieur (Brule River) se sont avérées semblables à la station maîtresse de Eagle Harbor, et ainsi le site a été relocalisé à Cleveland, en Ohio, en 2002.
English: After breakfast, guests can make use of the nearby public transport links to visit the historical centre of Lisbon and the surrounding areas.
French: Après le petit déjeuner, utilisez les transports en commun pour visiter le centre historique de Lisbonne et les zones environnantes.
English: “The Security Council recognizes the problems caused to neighbouring countries, by the increase in Afghan opium production as well as the efforts made by them and other countries to interdict illicit drugs.
French: Le Conseil de sécurité est conscient des problèmes rencontrés par les pays voisins, du fait de l'augmentation de la production d'opium en Afghanistan, ainsi que des efforts faits par ces pays et par d'autres États pour interdire le passage des drogues illicites.
English: However, there was insufficient information to conclude whether it constituted a danger to the environment under paragraph 11(a).
French: Cependant, on ne possédait pas assez de données pour établir s'il posait un danger pour l'environnement au sens de l'alinéa 11a).
English: The prevention and correction of macroeconomic imbalances is an effective instrument for handling the weak points arising specifically as a result of medium-term and long-term trends, the growing differences within the Union and the euro area and also the external consequences of policies of individual Member States.
French: La prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques sont des moyens importants pour remédier aux faiblesses qui se font jour, à savoir celles qui sont dues à des tendances structurelles à moyen et à long termes, aux écarts qui se creusent dans l'Union et dans la zone euro, ainsi qu'aux répercussions des mesures prises par les États membres.
English: In essence then, the Budget effectively indicated that the three motivating factors behind the decision to move Revenue Canada into an ASD-type agency were to provide better service to Canadians, to give it greater administrative flexibility to become a more efficient and effective organization, and to establish a closer partnership with provinces.
French: Le budget précisait essentiellement que trois facteurs avaient motivé la décision de transformer Revenu Canada en agence de type DMPS : offrir un meilleur service aux Canadiens, conférer une plus grande souplesse à l’organisation pour en accroître l’efficience et l’efficacité, et établir un partenariat plus étroit avec les provinces.
English: 94 Neilson, A.H., A.S. Allard, P.A. Hynning, M. Remberger and T. Viktor, "The Environmental Fate of Chlorophenolic Constitutents of Bleachery Effluents", Tappi Journal, p.
French: 94 Neilson, A.H., A.S. Allard, P.A. Hynning, M. Remberger and T. Viktor, "The Environmental Fate of Chlorophenolic Constituents of Bleachery Effluents", Tappi Journal, p.
English: Mr President, is the directive on the European limited liability company a good thing or not?
French: Monsieur le Président, la directive sur la Société européenne est-elle une belle directive ou une mauvaise directive ?
English: Membrane Filtration Four membrane treatment processes are currently used in the water industry, and all involve pressure-driven semi-permeable membranes.
French: Comme dans le cas de la filtration avec procédé chimique, il faut prévoir une fonction « du filtre aux eaux usées » afin de diriger vers un flot d’eaux usées l’eau filtrée produite immédiatement après le lavage du filtre.
English: Preliminary ruling (Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Directives 75/117/EEC and 76/207/EEC
French: Préjudicielle «Interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et des directives 75/117/CEE et 76/207/CEE
English: Mitt: glove leaving the fingers partially uncovered.
French: Mitaine: gant laissant à découvert une partie des doigts.
English: The case described above has attracted attention, but the Group observed other, unreported, examples of the importation of vehicles for military use.
French: Le cas décrit ci-dessus a attiré l'attention, mais le Groupe a observé d'autres cas non signalés d'importation de véhicules à des fins militaires.
English: “Rights to compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred.
French: « Les droits à indemnisation prévus par la présente Convention s'éteignent à défaut d'action en justice intentée dans les trois ans à compter de la date à laquelle le dommage est survenu.
English: Twenty Member States are experiencing excessive deficit procedures.
French: Vingt États membres se trouvent dans une situation de déficit excessif.
English: Program Delivery The Agency provides Canada’s share of the cost of the JBACE and KEAC secretariats through a contribution program, wherein, Quebec is the eligible recipient and the two advisory committees are the ultimate beneficiaries.
French: Exécution du programme L'Agence fournit la quote-part du Canada des frais de secrétariat du CCEBJ et du CCEK grâce à un programme de contribution dont le Québec est le destinataire admissible et les deux comités consultatifs les bénéficiaires ultimes.
English: In March 2006, the five LOMAs were the subject of an Ecosystem Overview Report describing the status and trends of physical and biological aspects of their respective ecosystems, and identifying key linkages between the two e.g. the trophic structure.
French: En mars 2006, les cinq ZEGO ont été mentionnées dans un rapport d’ensemble sur l’écosystème qui décrit la condition et les tendances des aspects physiques et biologiques de leur écosystème respectif et qui précise les principaux rapports entre les deux (p. ex. la structure trophique).
English: Examples of the types of items captured for each measure follow:
French: Voici des exemples de comportements associés à chacune des mesures :
English: As the Special Rapporteur has noted in previous reports, it is of utmost importance that due attention be given to early warning signs associated with her mandate.
French: Comme l'a noté la Rapporteuse spéciale dans ses précédents rapports, il est de la plus haute importance que l'attention nécessaire soit accordée aux signes précurseurs dans le domaine de son mandat.
English: During blooms in Norwegian waters phytoplankton communities are phosphorus limited in fresh and brackish waters, and balanced or even nitrogen limited in high-salinity marine waters.
French: Dans les eaux norvégiennes, les efflorescences phytoplanctoniques sont limitées par la quantité de phosphore dans les eaux douces et saumâtres, et par l'azote dans les eaux marines à salinité élevée où un équilibre peut aussi exister.
English: This set of common middleware services will be meta data and business rules driven.
French: Cette infrastructure constituera « l'épine dorsale » de la prestation électronique des services et des principales initiatives en matière d'amélioration du service, telle que le Gouvernement en direct, Un Canada branché et Service Canada.
English: Conduct risk-based monitoring of all required accountability documents to ensure that they are accurate and address all terms and conditions specified in delivery agreements.
French: Surveillance fondée sur les risques de tous les documents obligatoires relatifs à la responsabilisation afin de vérifier leur exactitude et de respecter toutes les conditions précisées dans les accords de prestation.
English: Staging Room Toronto (Eng) (Toronto) August 31 6:00pm-9:30pm Session Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont.
French: * Toutes les personnes intéressées sont invitées à y participer.
English: [97] The various other factors discussed above must also be considered to determine overall, whether there remains a sufficient link between the pilots and Global Operations, despite their performing their duties outside of Canada, and whether the jurisdiction of Parliament and the Code will extend to govern the labour relations of those employees working abroad.
French: [97] Les divers critères dont il est question ci-dessus doivent également être examinés pour déterminer si, dans l’ensemble, il continue d’exister un lien suffisant entre Global Operations et les pilotes même s’ils s’acquittent de leurs fonctions à l’extérieur du Canada, et si la compétence du Parlement et les dispositions du Code s’étendent aux relations du travail des employés travaillant à l’étranger.
English: • The 2001 renewal decisions for TVA and CTV also outlined the significant recent transfer benefits related to priority programming that the groups were required to fulfill during their next licence term:
French: • Les décisions de renouvellement de 2001 pour TVA et CTV ont aussi décrit les avantages considérables des transferts récents, relativement aux émissions prioritaires que les groupes devaient mettre en place au cours de leur prochaine licence :
English: In May 2001 he created The Rite of Spring, a Franco-German co-production joining the dancers of the Ballet Preljocaj with those of the Berlin Staatsoper, with Daniel Barenboïm directing Igor Stravinsky’s famous score.
French: En 1999, il crée Personne n’épouse les méduses au Festival d’Avignon et reçoit le Grand Prix international de Vidéodanse pour Le Parc.
English: All CF training establishments and schools shall report through their Designated Command to DIT any improvement or degradation in their Francotrain capability.
French: Tous les établissements d’instruction et écoles des FC signaleront au DII, par l’intermédiaire du commandement délégué, toute amélioration ou dégradation de leurs ressources du Programme francotrain.
English: (57) The observers will be provided equal treatment and offered equal opportunities to carry out their functions.
French: (96) Il n'y aura pas plus de quatre inspecteurs dans une équipe d'inspection.
English: However, even a small decline in Chinese demand will result in large volumes, once destined for China, having an impact on open markets in the world.40 [82] Dofasco and Stelco noted that the global oversupply in steel has resulted in high-level meetings by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: TKS a aussi fait valoir que le marché de l'UE pour la tôle d'acier résistant à la corrosion devrait connaître une augmentation. Japon [159] Les exportateurs japonais n'ont pas répondu au QRE et leur position n'est pas connue.
English: This omission was glaring with respect to the National Citizens Coalition.
French: ˆ Cette omission etait flagrante a l’egard de la National Citizens ´ ` ´ Coalition.
English: Boys made up 48% (or almost half) of the 23% of respondents in the "strong" group (achieving at least 80% in French and at least 86% in mathematics).
French: Le groupe « fort » (qui obtient 80 p. 100 et plus en français et 86 p.
English: Culture Assistance for Artists Objective:
French: Culture Aide aux artistes Objectif :
English: • We will work with Parks Canada employees and other partners to develop a Charter for the Parks Canada Agency that sets out the core values of the organization centred around protection of ecological integrity in national parks.
French: • Nous collaborerons avec les employés de Parcs Canada et nos autres partenaires afin de rédiger une Charte de l'Agence Parcs Canada qui énoncera les principales valeurs de l'organisation et qui sera axée sur le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121(1) of the Treaty stipulates that: "the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before
French: ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), troisième alinéa, du Traité prévoit : « le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ». L’article 3 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 (1) du Traité dispose que :
English: This intense “violent shock” transition may be more or less traumatic for the tiny being that has just left a cosy and protective cocoon.
French: Cet intense passage, tel un « choc violent », peut être vécu de manière plus ou moins traumatisante par le petit être qui vient de quitter un cocon douillet et protecteur.
English: The Court of Appeal declared that an elderly person had been a victim of exploitation prohibited by the Charter of Rights and Freedoms and ordered compensation in Vallée vs. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, J.E. 2005-781 (C.A.).  7.
French: Lacombe, J.E. 2003-1464 (T.D.P.Q.) (appel rejeté sur requête (hors délai), (C.A., 2003-08-01), 500-09-013666-370); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Poulin, J.E. 2004-719 (T.D.P.Q.); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: The Caisse stated that the decision was not related to the current financial crisis or to ABCP and that it was the result of an evaluation begun several months ago.
French: La Caisse a indiqué que cette décision est sans lien avec la crise financière en cours ou le dossier PCAA et qu’elle est le résultat d’une démarche d’évaluation commencée il y a plusieurs mois.
English: The collective policy challenge is, on the one hand, daunting but, on the other hand, achievable, as reflected in the progress already made.
French: Le problème d'une politique collective est à la fois redoutable et susceptible d'être résolu, comme le montrent les progrès déjà accomplis.
English: A key feature of many of these programs is partnerships with stakeholders across the country. CIHR Grants and Awards Spending, 2000-01 to 2003-04 (in millions of dollars) 
French: Grâce à des programmes innovateurs, les IRSC facilitent la formation d'équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs qui sont formés et encadrés tout en apprenant à travailler avec des collègues de divers domaines.
English: On 4 July 2003, as the result of an enquiry on behalf of the Appeal Board's assistant to the appellant's representative inquiring as to whether the required disclosure had occurred, the appellant's representative informed this Appeal Board in writing (copied also to the department's representative) as follows: "We will not be pursuing that appeal based on that particular allegation, however, I have asked PSCA (sic:
French: Le 4 juillet 2003, après que l'adjoint du président du comité d'appel a demandé au représentant de l'appelant si la divulgation requise avait eu lieu, le représentant de l'appelant a envoyé l'avis suivant au comité d'appel (avec copie à la représentante du ministère) : [traduction] « Nous ne donnerons pas suite à cet appel en nous fondant sur cette allégation précise.
English: Automobiles, once off of the assembly line, do not make themselves into "lemons", this problem dates back to the assembly line itself.
French: Ces produits sont à l'image de nos choix, de notre mode de vie, des risques que nous prenons et du souci que nous avons de notre planète.
English: Caroline smells sabotage and decides to investigate.
French: Caroline soupçonne un sabotage et fait enquête.
English: With his or her participation in the joint property, one marital partner cannot independently handle nor burden it with the legal business among living without the consent of the other marital partner.
French: Un conjoint ne peut toucher à sa part de la communauté des biens ni la grever d'entreprises sans le consentement de son conjoint.
English: • Tuberculosis (TB) Report for 2003:
French: • Rapport sur la tuberculose pour 2003 :
English: Was the device labeled as sterile?
French: D'après l'étiquette, l'instrument était-il stérilisé ?
English: the proposed transfers were approved in principle, although these proposals should be "subject to further scrutiny and approval as they are processed later in more detail through PCB …";56 a supplementary study of the detailed schedule for the moves was to be prepared for the PCB; none of the schools in Quebec, except the École technique, could be considered for relocation; the eventual costs should come from additional funds supplied by Treasury Board for B & B, if the financial aid formula was not approved; Treasury Board was to be advised that the physical changes planned for Saint-Jean might change in the coming months;
French: • les transferts proposés sont approuvés en principe, quitte à ce que ces propositions soient «étudiées plus à fond et... acceptées une fois examinées de plus près par le Comité du contrôle du Programme» (CCP);56 une étude supplémentaire du calendrier des déménagements et des détails de celui-ci sera préparée à l’intention du CCP; dans ces déménagements, aucune des écoles du Québec, sauf l’École technique, ne pourra être considérée; les coûts éventuels devront venir des argents supplémentaires fournis par le Conseil du Trésor au titre du B et B, si la formule d’aide financière n’est pas approuvée; on va donc aviser le Conseil du Trésor que les modifications physiques prévues à Saint-Jean pourraient changer dans les mois à venir; le Comité de gestion de la Défense recevra, à compter du printemps 1974, un rapport annuel des progrès accomplis par le FRANCOTRAIN;57
English: Authorised GMOs are safe, and ideology does not fill bellies!
French: Les OGM autorisés sont sûrs, et l'idéologie ne remplit pas le ventre!
English: I refute the charges of universal drug-taking, I refute the idea put forward a moment ago that footballers' brains are all in their feet and that they are incapable of thinking.
French: Je réfute le "tous dopés", je réfute l'idée, qui a été avancée tout à l'heure, que les footballeurs n'auraient que des jambes et qu'ils ne seraient pas capables de penser.