ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC. Statistics Canada, 2001."Aboriginal Peoples of Canada", Census CD-rom, Catalogue Nos. 94F0041XCB, Tables 97F0011XCB01046 and 97F0011XCB01054.
French: AINC. Statistique Canada, 2001. Peuples autochtones du Canada - CD-rom du Recensement, no94F0041XCB au catalogue, tableaux 97F0011XCB01046 et 97F0011XCB01054.
English: The SBSTA noted the importance of continuing research and development on technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the UNFCCC, and encouraged Parties to work towards that end; The SBSTA noted that the Multilateral Fund (MLF) under the Montreal Protocol is funding the replacement of ozone-depleting substances in developing countries by alternatives, some of which are also greenhouse gases.
French: k) Le SBSTA a noté que le Fonds multilatéral constitué au titre du Protocole de Montréal finançait le remplacement, dans les pays en développement, de substances appauvrissant la couche d'ozone par d'autres substances dont certaines étaient également des gaz à effet de serre.  Le SBSTA a invité les Parties à envisager parallèlement de financer des projets notamment par l'intermédiaire du FEM et du MDP;
English: The term of office of the Chair and Vice-Chairs shall be one year and may be renewed once.
French: Le mandat du Président et des Vice-Présidents est d’un an et peut être renouvelé une fois.
English: If the activity you are interested in is not listed above, check under Commercial Activities or Prohibited Activities.
French: Si l'activité qui vous intéresse n'apparaît pas sur la liste ci-dessus, consultez les rubriques Activités commerciales ou Activités interdites.
English: Results from the needs assessment survey were used in the development of the proposals.
French: On s’est inspiré des résultats de l’évaluation des besoins découlant de l’enquête pour élaborer des propositions.
English: Unmitigated Effect Category Unmitigated Probability Unmitigated Risk Level 18
French: PROBABILILITÉ FRÉQUENT Susceptible de survenir fréquemment pendant l’essai
English: provision concerning employment conditions, working conditions, health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law in compliance with Community law.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 21 BIS (nouveau) Article 23 a (nouveau) (Directive 97/67/CE) (21 bis) L'article 23 bis suivant est inséré:
English: Every two years, WP.1 shall, at the end of the last session of the second year, elect from the representatives of participants as defined in Rule 1 (a) a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who shall take office at the start of the first session of the year following their election.
French: Le WP.1 élit, tous les deux ans, à la fin de la dernière réunion de la deuxième année, un Président et deux Vice-Présidents, choisis parmi les représentants des participants selon la définition de l'article 1 a).  Ils entrent en fonction au début de la première réunion de l'année suivant l'élection.
English: Mr. Umer (Pakistan): I will be brief in my explanation.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Mon explication sera brève.
English: At first, it was just the three partners. Today, there are eight people on the company’s payroll and Luis Aguirre is proud of what they have accomplished.
French: Au début, les trois partenaires étaient seuls dans l'entreprise, mais aujourd'hui, huit personnes y travaillent à temps plein et Luis Aguirre est fier de ce qu'ils ont accompli.
English: • Determine response and sensitivity of the Mackenzie Delta aquatic ecosystem to climate change.
French: • Déterminer la réponse et la sensibilité de l'cosystème aquatique du delta du Mackenzie au changement climatique.
English: No. 5583, 9 August 2002: pp.1016-1018; Characterization of the Reconstructed 1918 Spanish Influenza Pandemic Virus, by Terrence M. Tumpey, Christopher F. Basler, Patricia V. Aguilar, Hui Zeng, Alicia Solórzano, David E. Swayne, Nancy J. Cox, Jacqueline M.
French: iii) Characterization of the Reconstructed 1918 Spanish Influenza Pandemic Virus, de Terrence M. Tumpey, Christopher F. Basler, Patricia V. Aguilar, Hui Zeng, Alicia Solórzano, David E. Swayne, Nancy J. Cox, Jacqueline M. Katz, Jeffery K. Taubenberger, Peter Palese, et Adolfo García-Sastre.
English: Albania (decision XV/26)
French: Albanie (décision XV/26)
English: CLOSING COMMENTS AND NEXT STEPS In closing the meeting, an Environment Canada representative (Bernard Madé, Director, New Substances Division), thanked participants for openly expressing their views, ideas and suggestions on the proposed Action Plan.
French: MOT DE LA FIN ET PROCHAINES ÉTAPES En guise de conclusion, un représentant d'Environnement Canada (Bernard Madé, directeur de la Division des substances nouvelles) a remercié les participants pour avoir exprimé ouvertement leurs points de vue, leurs idées et leurs suggestions sur le plan d'action proposé.
English: Does this mean we need to be careful how much calcium we take in?
French: Faut-il conclure que nous devons surveiller notre consommation de calcium?
English: (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote cross border cooperation between Russia, its European Union neighbours and Norway as well as multilateral cooperation in the framework of the Council of Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: (9) L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie, ses voisins de l’Union européenne et la Norvège, ainsi que la coopération multilatérale dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euroarctique de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: Identify and develop coordinated programmes on containment of IAS which affect neighbouring States or sub-regions.
French: Définir et développer des programmes coordonnés pour le confinement d'EEE qui affectent des Etats ou sous-régions voisins.
English: (1) The heading to Part V of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le titre de la partie V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They now know we are serious about coho conservation.
French: L’Alaska sait maintenant que nous prenons la conservation du coho au sérieux.
English: The results of a moderate strength cohort study of the effect of coordinated, multidisciplinary care in a community-based ambulatory-care centre in Seattle on service use, quality of care and satisfaction on a low-income, urban, elderly population, suggest that those attending the clinic used less hospital emergency services than the comparison neighbourhood group (Baldwin et al, 1993).
French: En plus des grandes études citées plus haut, nous verrons maintenant quelques études comparatives des soins prolongés. Une étude de cohortes a été effectuée pour déterminer l'effet de soins multidisciplinaires coordonnés dans un centre communautaire de soins ambulatoires de Seattle sur l'utilisation des services, la qualité des soins et la satisfaction au sein d'une population urbaine, âgée et à faible revenu.
English: Enforcement discretion is the ability of those with enforcement responsibilities to determine when and in what manner to undertake enforcement actions.
French: Selon la définition donnée dans le Règlement sur les aliments et drogues, s'entend de l'importation d'une drogue au Canada dans le but de la vendre (voir C.01A.001). Dans le cas d'une drogue qui est aussi une substance désignée ou un précurseur, importer signifie toute entrée au Canada, sans égard au motif.
English: I think I am right in saying that 160 nations decided to establish the international criminal court and the statute of the court was approved by about 120 states, so there should be no problem in moving from the 50 who have ratified to the 60 figure which we require in order to move things forward.
French: Je ne pense pas me tromper dans mon raisonnement : si 160 pays ont décidé de créer le tribunal pénal international, si le statut a été approuvé par environ 120 États, il ne devrait pas y avoir de problème pour convaincre les 10 pays qui nous manquent pour atteindre les 60 ratifications nationales nécessaires pour faire avancer les choses.
English: Complimentary internet access, airport pick-up and parking facilities are at your disposal as well.
French: Vous bénéficiez en outre gratuitement d'un accès à Internet, d'un transfert depuis l'aéroport et d'un parking.
English: Technically the agreement has been a success, co-ordinating 2 air forces in a difficult task and keeping Canadian airmen in touch with doctrine and policy - and keeping them flying.
French: Sur le plan technique, cette entente est une réussite car elle permet de coordonner deux forces aériennes dans l'exécution d'une mission ardue, de garder les aviateurs canadiens en contact avec la doctrine et la politique tout en leur donnant l'occasion de voler.
English: Asian Development Bank The Asian Development Bank is a regional multilateral development finance institution dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific.
French: La Banque asiatique de développement La Banque asiatique de développement est une institution financière régionale de développement multilatéral qui se voue à la réduction de la pauvreté en Asie et dans la région du Pacifique.
English: Policy considerations are also a factor.
French: Les considérations de politiques sont également un facteur.
English: Key aspects of collaborative and networked government to achieve better client information integration and automate those processes involving client information.
French: Service Canada sait aussi que, pour obtenir la clientèle d'autres partenaires du secteur public, il doit mieux intégrer les données sur les clients et automatiser les processus touchant les données sur les clients.
English: The Department of Municipal and Community Affairs provides support and assistance to local governments in the development of community recreation services and programs in which children participate.
French: Le ministère des Affaires municipales et communautaires aide les Administrations locales à mettre sur pied des services et des programmes communautaires d'activités récréatives pour les enfants.
English: Prepare a national review and action plan on youth employment
French: Établir un inventaire et un plan d'action nationaux sur l'emploi des jeunes
English: No, there are thousands of residents living in the vicinity of airports who suffer considerable noise pollution.
French: Non, il y a des milliers d' habitants qui vivent aux abords des aéroports et qui subissent des nuisances considérables.
English: In the event of an accident, the driver should wait until the police arrive on the scene.
French: En cas d'accident, le conducteur devrait attendre jusqu'à ce que la police arrive sur les lieux.
English: However, faced with a wave of protest about the methods of the Revolutionary Committees, the government has scaled down their role somewhat in recent years.
French: Le pouvoir libyen, devant la montée des protestations concernant les méthodes des Comités révolutionnaires, a cependant réduit quelque peu leur rôle ces dernières années.
English: The recommendations and procedures for the protection of the patient outlined in this section are directed toward the physician, the radiologist and the operator.
French: Les recommandations formulées et les pratiques décrites dans cette section pour la protection du patient s’adressent au médecin, au radiologiste et à l’opérateur.
English: A/57/L.55 Item 22 (n) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of American States - 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.55 Point 22 n) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains - Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: The Development Committee communiqué encouraged the IMF and World Bank to develop a clear framework for measuring the progress of low-income countries toward the Millennium Development Goals.
French: Dans son communiqué , le Comité du développement a encouragé le FMI et la Banque mondiale à définir clairement un cadre permettant de mesurer les progrès des pays à faible revenu dans la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire.
English: The salary standards for 1998 are less restrictive.
French: En ce qui concerne les entreprises déficitaires, la masse salariale totale a été gelée en termes nominaux en 1997.
English: 5-1, and aggressive transformation plan, as described in the next anticipated result, contribute to ensuring that this benchmark is maintained.
French: Grâce à notre formation continue, illustrée au tableau 5-1, et à notre plan draconien de transformation, décrit sous le prochain résultat attendu, nous nous assurons que ce point de repère est maintenu. En prévision de l’avenir, nous avons franchi la première étape du plan de gestion des ressources humaines des douanes, soit l’évaluation et la planification de l’effectif dont nous avons besoin d’ici 2005-2006.
English: Furthermore, if the contributions were to be solely from the personnel, they can't afford now– We heard a major say to us yesterday, through us to the military, "Please don't send a corporal to the town I'm in because he can't afford to pay the rent in this town".
French: Un major nous a dit hier, et il s'adressait au ministère: «N'envoyer pas un caporal ici parce que sa solde ne lui permettra pas de payer le loyer qu'on demande dans cette municipalité».
English: Friday, August 12, 2005 Export and import price indexes June 2005 Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 1997 to June 2005 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Friday, August 12, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending August 6, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending August 6 totalled 284 434 metric tonnes, up 6.5% from 266 996 tonnes a week earlier and down 7.5% from 307 594 tonnes in the same week of 2004.
English: Death can occur within 36-72 hours of exposure, depending on the route of exposure and the amount of ricin received.
French: La mort peut se produire entre 36 et 72 heures après l'exposition, selon le mode d'exposition et la quantité de ricine absorbée.
English: The definition in question was a regulatory provision, which the General Assembly was invited to adopt and for which the Secretariat would elaborate the modalities of implementation that could be communicated to Member States.
French: Il rappelle que la définition en question constitue une disposition réglementaire, que l'Assemblée générale est invitée à adopter et pour laquelle le Secrétariat élaborera des modalités d'application qui pourront être communiquées aux États Membres.  Toutefois, M.
English: The tyre pressures shall be adjusted to the specifications of the manufacturer or to those at which the speed of the motorcycle during the road test and the motorcycle speed obtained on the chassis dynamometer are equal.
French: 7.2.2.1.2 La pression des pneumatiques doit être réglée en fonction des indications données par le constructeur, ou aux valeurs pour lesquelles la vitesse obtenue sur le banc dynamométrique est égale à celle du motocycle au cours de l'essai sur route.
English: Since Christine was nine years old, she has dreamed of becoming a regular member of the RCMP.
French: Depuis l’âge de neuf ans, Christine rêvait de devenir un membre régulier de la GRC.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes the information in the French report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Office is not subject to the Access to Information Act.
French: Le Bureau n’est pas assujetti à la Loi sur l’accès à l’information.
English: This effort is important not only to the Canadian prairies, but is also vital as Canada shares its knowledge as a both an Affected and Donor Party to the UNCCD.
French: Non seulement ce facteur est-il important pour les Prairies canadiennes, mais il est également fondamental dans la mesure où le Canada, comme donateur, met son savoir à la disposition des Parties de la CLD.
English: Other members of the OLRRG's members have shared with their OLMC contacts information they have received at the OLRRG's meetings.
French: Les autres membres du Groupe de référence ont partagé les documents des autres participants du Groupe de référence avec leur contact dans la CLOSM.
English: The isolates showed a high infectivity, but a low pathogenicity for chick embryos and mice.
French: Ces isolats montrent une grande infectivité, mais une faible pathogénicité pour les embryons de poulet ou de souris.
English: The Board was aware that, if it had limited itself to the Department's requirements set by its former Director, no candidate could have met the requirements, as no LA-1A tries cases before the Federal Court.
French: Le jury était conscient que, s'il avait appliqué à la lettre les exigences du ministère fixées par l'ancien Directeur, aucun candidat n'aurait pu satisfaire à cette exigence puisque aucun LA-1A ne fait la présentation de litiges devant la Cour fédérale.
English: Using Scenarios to explore disclosure needs about potential health hazards Investigator Name:
French: Utilisation de scénarios pour étudier les besoins en matière de divulgation des dangers potentiels pour la santé Nom du chercheur :
English: IN-HOUSE FEES Sorel submitted a claim of $20,474.25 for in-house expenses.
French: FRAIS À L'INTERNE Sorel a déposé une note de frais de 20 474,25 $ pour ce qui est des dépenses à l'interne.
English: Therefore, and underlining the Assembly's position that the solution to the conflicts in Georgia must respect the principle of territorial integrity, I called on all parties to engage in a serious political dialogue in order to achieve progress.
French: Pour cette raison, et soulignant la position de l’Assemblée selon laquelle le règlement des conflits en Géorgie doit respecter le principe de l’intégrité territoriale, j’ai invité toutes les parties à engager un dialogue politique sérieux afin de progresser.
English: The expert from OICA raised concerns about the inability of vehicle manufacturers to validate the measurement procedures, due to the limited access to commercial PMP equipment and the practicability of equipment calibration which has to be conducted by equipment manufacturers (GRPE-56-09).
French: L'expert de l'OICA a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne l'incapacité dans laquelle se trouvaient les constructeurs de véhicules à valider les procédures de mesure, par suite des difficultés d'accès à l'appareillage industriel de mesure des particules et des problèmes d'étalonnage de l'appareillage, opération qui doit être effectuée par le fabricant de celui-ci (GRPE-56-09).
English: Troop contributors should be able to participate in the decision-making process of the Security Council when it considered the possible use of force, as stipulated in Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations.
French: Les pays fournisseurs devraient participer au processus de décision du Conseil de sécurité lors de l'examen d'un recours éventuel à la force, conformément aux Articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies.
English: That level of deprivation is unconscionable in today's world, where we clearly have the know-how and the means to make poverty history.
French: Un tel dénuement est inacceptable dans le monde actuel, où il est pourtant évident que nous disposons des compétences et des moyens nécessaires pour que la pauvreté devienne un lointain souvenir.
English: The rooms are completely renovated where you can feel like at home.
French: FROM THE UFFIZZI GALLERY 5 MIN. FROM THE DUOMO 5MIN.
English: According to the second subparagraph of Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom, for the period 2007 - 2013, the Netherlands and Sweden shall benefit from a gross reduction of their respective gross national income (GNI) contributions to be financed by all Member States.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la décision 2007/436/CE, Euratom, les Pays-Bas et la Suède bénéficient, pour la période 2007-2013, d'une réduction brute de leurs contributions respectives calculées en fonction du revenu national brut (RNB) qui doit être financée par tous les États membres.
English: More videos from the Sony Gamer's Day with this gameplay montage of the charming LittleBigPlanet , which had a strong presence on the showfloor.
French: Toujours le Gamer's Day de Sony avec ce pot-pourri de gameplay du charmant LittleBigPlanet , très présent sur le showfloor.
English: In a separate development, the Emergency Relief Coordinator has announced the transfer of $5 million to the emergency response fund in Iraq, which over the last quarter has channelled some $2 million to non-governmental organizations operating in Iraq.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, le Coordonnateur des secours d'urgence a annoncé un virement de 5 millions de dollars au Fonds d'intervention pour les urgences humanitaires en Iraq, qui a canalisé environ 2 millions de dollars vers des organisations non gouvernementales opérant dans ce pays au cours du dernier trimestre.
English: You are invited to meet film industry professionals who will talk about their passion for films, their work in the industry, the present situation of the film business and how they see the future.
French: Vous êtes invités à venir rencontrer et discuter avec des professionnels du cinéma qui partageront avec vous leur passion pour leur métier, leur analyse de la situation actuelle de l'industrie cinématographique et l'avenir de la diffusion du cinéma.
English: SCOPE In view of the Court's directions, the only issue to be addressed is whether, in conducting the procurement for the licences, the Department and DND engaged in contract splitting to avoid their obligations under the trade agreements and, if so, to determine an appropriate remedy.
French: PORTÉE À la lumière des directives de la Cour, la seule question que le Tribunal doit trancher consiste à savoir si, en passant le marché concernant les licences, le Ministère et le MDN ont fractionné le marché afin de se soustraire à leurs obligations aux termes des accords commerciaux et, le cas échéant, de décider de la mesure corrective qui s'impose.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: For more detailed information, go to JICA website at: www.jica.go.jp/english/ about/policy/reform/human/index.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site www.jica.go/jp/english/about/policy/reform/human/index.
English: The acquisition card is a cost-effective way to procure low-dollar-value goods and services.
French: La carte d'achat est un mode de règlement économique pour l'acquisition de biens et services dont le prix est peu élevé.