ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent pointed out that the various pieces of equipment move the earth from one spot to another, spread it out and compact it so that a road can be built.
French: L'intimé a fait valoir que les diverses pièces de matériel permettent de déplacer de la terre d'un endroit à un autre, de l'épandre, puis de la compacter en vue de construire une route.
English: This is especially true when these programs or projects are likely to impact upon Aboriginal peoples.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque ces programmes ou projets risquent d'avoir une incidence sur les Autochtones.
English: February 26-28, 1998 Orlando, Florida USA 15th Annual International Breast Cancer  Conference Information Lois Osman Program Co-ordinator Miami Cancer Conference, Inc. Tel/Fax: (305) 447-3804
French: du 2 au 5 avril 1998 San Francisco, Californie États-Unis
English: Portage Guide, HELP Checklist, Denver Screening Tool Other
French: Portage Guide, liste de vérification du programme HELP, test de Denver, autres.
English: ASG: Assistant Secretary-General
French: SGA = secrétaire général adjoint;
English: David Higgs, What really started it was recognition in the 1970’s following a major El Nino event in the early 1970s was ..that there could be future shortages of fish meal and fish oil for formulated diets forsalmon, trout and several carnivorous finfish species.
French: David Higgs, Tout cela a vraiment commencé quand un phénomène El Niño important au début des années 1970 a fait craindre une pénurie de farine et d’huile de poisson pour l’alimentation du saumon, de la truite et de plusieurs espèces de poissons carnivores.
English: It is a discriminatory practice in the provision of  goods, services, facilities or accommodation  customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good,  service, facility or accommodation to any  individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any  individual."
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un  motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de  biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement  destinés au public : a) d'en priver un individu;   - 9 - b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: The Respondent's Statement of Case refers to flaws in the Joint Equal Pay Study, and the Joint Union Management Initiative, which was carried out by the Commission, the Public Service Alliance and the Federal Government in the context of the Treasury Board case.  The argument is apparently that the Complainant was aware of these flaws and proceeded with the complaint in a deceptive or mendacious manner, in relying on the Joint Equal Pay Study. We agree that the Respondent has an obligation to provide the Commission and the Complainant with particulars of the flaws that are mentioned in paragraph 40 of its Statement of Case.
French: Le mémoire de l'intimé fait état de lacunes dans l'étude conjointe sur la parité salariale ainsi que dans l'initiative conjointe syndicale-patronale, menée par la Commission, l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement fédéral dans le contexte de l'affaire mettant en cause le Conseil du Trésor.  L'argument est apparemment que la plaignante était au courant de ces lacunes et est allée de l'avant avec la plainte dans un dessein trompeur ou fallacieux, s'appuyant sur l'étude conjointe sur la parité salariale.  Nous convenons que l'intimé a l'obligation de fournir à la Commission et à la plaignante les détails quant aux lacunes mentionnées au paragraphe 40 de son mémoire.
English: There are also numerous factors and issues relevant to the valuation of specific shareholdings, apart from the fundamental factors considered in valuing the enterprise as a whole.
French: La présente circulaire d'information énonce et explique les principes, les pratiques et les politiques en matière d'évaluation dont le Ministère tient compte habituellement et auxquels il se conforme pour évaluer, aux fins de l'impôt sur le revenu, les titres et les biens incorporels des corporations à peu d'actionnaires.
English: Similarly, the capacity to render labor markets more flexible is essential, because a fixed exchange rate means that nominal wages and prices must adjust, however slowly, in response to economic shocks.
French: La possibilité d'améliorer la flexibilité du marché du travail est aussi un élément essentiel car un taux de change fixe signifie que les salaires et les prix doivent s'ajuster, même lentement, aux secousses de l'économie.
English: The difficulty is setting appropriate boundaries on what is material for a given company and sector, so that the quantity and type of information presented in reports is targeted, relevant and useful to stakeholders [20].
French: La difficulté consiste à définir des limites appropriées pour la pertinence, dans le cas d'une entreprise et d'un secteur donné, qui font que la quantité et le type de renseignements présentés dans les rapports soient ciblés, pertinents et utiles aux actionnaires [20].
English: They were awarded the bronze medal at the International Mathematical Olympiad held in Glasgow (United Kingdom) in 2002, and they also brought home bronze medals from the International Mendeleev Competition held in Moscow (Russian Federation) and the International Chemistry Olympiad held in Groningen (the Netherlands), thus indicating their high level of educational attainment and the effectiveness of educational reform in Turkmenistan.
French: Ils ont ainsi reçu la médaille de bronze des Olympiades internationales de mathématiques tenues à Glasgow (Royaume-Uni) en 2002, et ont rapporté plusieurs autres médailles de bronze du Concours international Mendeleïev de Moscou (Fédération de Russie) et des Olympiades internationales de chimie disputées à Groningen (Pays-Bas), ce qui montre l'excellence de leur formation et l'efficacité de la réforme du système éducatif turkmène.
English: The Southern Mainline system commences at Compressor Station 2 (CS-2), 40 kilometres south of Chetwynd, British Columbia, and extends south to Huntingdon, British Columbia, at the international boundary between Canada and the United States.
French: Le réseau principal sud débute à la station de compression 2 (CS-2), située à 40 kilomètres au sud de Chetwynd, (Colombie-Britannique), et s'étend vers le sud jusqu'à Huntingdon (Colombie-Britannique), sur la frontière canado-américaine.
English: • Extra plastic for the Link-Up connecting tunnel
French: • Du plastique supplémentaire pour le tunnel de raccord nécessaire lors de la Journée-rencontre
English: Asymetrical Federalism that respects Quebec's Jurisdiction Ottawa, September 15, 2004. Quebec supports the overall objectives and general principles set out by the federal, provincial and territorial first ministers in the communiqué of September 15, 2004, including the objectives of timely access to quality care and reduced wait times.
French: Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec Ottawa, le 15 septembre 2004 . Le Québec souscrit globalement aux objectifs et principes généraux énoncés par les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux dans le communiqué du 15 septembre 2004, dont l'objectif concernant l'accès en temps opportun à des soins de qualité et celui visant à réduire les délais d'attente.
English: Each country report provided context and other background information.
French: Dans chaque cas, le rapport de pays pertinent fournissait le contexte et les autres informations d'ordre général;
English: The police tend to have the problem of placing young addicts in rehabilitative care and therefore ignore them.
French: La police a habituellement la responsabilité de placer les jeunes toxicomanes dans des centres de réadaptation, et par conséquent ne s'en occupe pas.
English: In the process of clarification by a survey team that is internal or external, it is important that the resident or person making the allegation not be left with the impression that the accreditation team will resolve the specific incident or pattern of behaviour.
French: Lorsqu’une équipe d’agrément externe ou interne obtient des précisions, il est important que le résident ou la personne qui fait l’allégation n’ait pas l’impression que l’équipe d’agrément réglera l’incident ou le modèle de comportement.
English: The country has an impressive body of laws committing the State to the realization of children's and women's rights.
French: Le pays possède un arsenal juridique impressionnant engageant l'État à réaliser les droits des enfants et des femmes.
English: The programme stimulates in particular new employment, especially for employers with 50 employees, as well as the employment of unemployed persons who find jobs on their own.
French: Il favorise en particulier la création d'emplois, de préférence dans les entreprises comptant au moins 50 personnes, et encourage les chômeurs à trouver eux-mêmes du travail.
English: The correct answer is B. A report is a tangible product.
French: Ne vous comportez pas comme un « meneur de claque ».
English: Shortly after, at 7:00 p.m., police officers from the RCMP stopped a 2006 Ford pick-up truck on Hamilton Street in Cornwall ,Ontario.
French: Peu après, à 19 h, des policiers de la GRC ont intercepté un camion Ford 2006 sur la rue Hamilton à Cornwall, en Ontario.
English: There were clear rules set out in the RFP regarding how the demonstrations would be used in the evaluation of proposals,19 and these rules are consistent with the process set out in the notification to CAE on March 7, 2003.
French: La DP énonçait des règles claires sur la façon dont les démonstrations serviraient dans le cadre de l’évaluation des propositions19, et ces règles sont conformes à la procédure décrite dans l’avis communiqué à CAE le 7 mars 2003.
English: An overview of measures and strategies undertaken by different stakeholders with a view to ensuring inclusive and culturally diverse societies and to implement the Durban Declaration and Programme of Action can be found in the progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the recent session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2005/16).
French: On trouvera un récapitulatif des mesures et des stratégies mises en œuvre par différentes parties prenantes, en vue de construire des sociétés qui soient non exclusives et culturellement diverses et d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans le rapport d'activité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la suite donnée aux recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa récente session (E/CN.4/2005/16).
English: According to the medium scenario, the number of persons aged 60 years or over will rise from 10 per cent of the world population in 2003 to 38 per cent in 2300.
French: La proportion de personnes âgées d'au moins 60 ans passerait de 10 à 38 % de la population mondiale.
English: Later in Question Time I will be answering questions in relation to alcohol in other Member States where there has been an extension of the derogation and the possibility of discussions with one Member State which have particular difficulties.
French: Dans le cadre de l'Heure des questions, j'aurai l'occasion de répondre à des questions sur la problématique de l'alcool dans certains États membres bénéficiant d'une extension de la dérogation et de la possibilité d'engager des discussions avec un État membre qui connaît des difficultés particulières en la matière.
English: I believe that faithful implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the flag-bearer for our efforts in this field.
French: Je crois que la mise en œuvre scrupuleuse de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale symbolise nos efforts dans ce domaine.
English: Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) believes that young people can achieve worthwhile goals in their communities when given sustained and appropriate support.
French: Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) croit que les jeunes peuvent atteindre des objectifs valables dans leur collectivité lorsqu'on leur donne un soutien durable et approprié.
English: The NAC Foundation has a few small endowment funds provided by individual donations.
French: La Fondation du CNA peut compter sur quelques petits fonds de dotation grâce à des dons individuels.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 20 December 2007, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 20 décembre 2007, jour férié.
English: These actions, which run counter to international law and legitimacy, have worsened the Palestinian people's suffering and have directly caused an escalation of violence, all as a result of continued occupation.
French: Ces actes, qui contreviennent au droit international et à la légitimité internationale, ont aggravé les souffrances du peuple palestinien et entraîné une escalade de la violence, du fait de la poursuite de l'occupation.
English: "Canada's participation in the JSF Program has been a model for cooperation among government, industry and defence," said Tom Burbage, Executive Vice President and General Manager of F-35 Lightning II Program Integration for Lockheed Martin.
French: « La participation du Canada au Programme JSF est un modèle de coopération entre le gouvernement, l'industrie et le secteur de la défense », a indiqué Tom Burbage, vice-président exécutif et directeur général du programme d'intégration F-35 Lightning II de Lockheed Martin.
English: Summarized below is the aggregate of these incremental costs captured within existing budgets.
French: Le tableau ci-dessous résume l’ensemble de ces frais marginaux inclus dans les budgets actuels.
English: Reiterates its request to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53/208 B;
French: Demande à nouveau au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de présenter ses rapports conformément au paragraphe 12 de sa résolution 53/208 B;
English: The 2003-2005 National Action Plan against Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes adopted by the Council of Ministers provides for further strengthening the legal framework by introducing additional provisions in the Criminal Procedure Code with regard to ensuring better protection of the child-victim.
French: Le Plan d'action national (2003-2005) de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, adopté par le Conseil des ministres, renforce encore le cadre juridique en ajoutant de nouvelles dispositions au Code de procédure pénale pour garantir une meilleure protection des enfants victimes.
English: Problem Statement: To continue development work on indicators of educational systems, in particular with respect to resolving outstanding definitional and comparability questions, enhancing the comparative understanding of national educational systems and fostering the analytical use of the indicators.
French: 4.5 STATISTIQUES SUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION  Exposé des problèmes : Poursuivre les travaux entrepris en vue de mettre au point des indicateurs relatifs au système éducatif, en particulier dans le but de résoudre les problèmes de définition et de comparabilité en suspens, de renforcer l'analyse comparative des systèmes éducatifs nationaux et d'encourager l'utilisation des indicateurs à des fins d'analyse.
English: We would like to thank delegations that have been cooperating with ASEAN and all those delegations that, by co-sponsoring the resolution, join ASEAN and the affected countries in voicing their concerns and interest with regard to this issue.
French: Nous voudrions remercier les délégations qui ont coopéré avec l'ASEAN ainsi que toutes les délégations qui, en se portant coauteur du texte, se sont associées à l'ASEAN et aux pays touchés pour exprimer leurs préoccupations et faire part de l'intérêt qu'elles portent à cette question.
English: I ask the President of this Parliament to write to the military junta in Burma to say: stop the human rights abuses, return to democracy and give freedom to Aung San Suu Kyi.
French: Je demande à la présidente de ce Parlement d'écrire à la junte militaire birmane pour lui adresser le message suivant : "Cessez de violer les droits de l'homme, revenez à la démocratie et libérez Aung San Suu Kyi !"
English: Parking is not included in the price and costs $20.00 for 24 hours with no in and out privileges.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $20.00 sans privilège d'entrée et de sortie.
English: EPSO/06/05 Brussels, 29 June 2006
French: EPSO/06/05 Bruxelles, 29 juin 2006
English: Then comes installing a service, with the modifications of the associated registry keys so that this service is run at each system reboot.
French: Vient ensuite l’installation d’un service avec les modifications de registre associées afin que ce dernier soit exécuté à chaque redémarrage.
English: Background Report #7, "First Nations Aboriginal Interests and Traditional Use in the Waneta Hydroelectric Expansion Project Area:
French: Suite à la parution, le 22 septembre 2003, de l’ordonnance section 11, le soumissionnaire a engagé une consultation officielle avec l’alliance de la nation Okanagan, selon l’ordonnance section 11.
English: They along with their families suddenly find themselves in a new and unknown city to which they have to quickly adapt themselves, and this adaptation naturally generates a mountain of questions that are difficult to answer.
French: Pour ces cadres et leurs familles, cela a pour conséquence la découverte d'un nouvel environnement, une nouvelle vie, dans lesquels tout le monde doit s'adapter rapidement. Pour chacun d'eux, un déménagement de cette envergure peut paraître une source d'interrogation et de problèmes sans fin.
English: In that criminal case, two lay judges sat on a panel of six, even though the judges were compromised by family relationships to two of the corporate complainants in the case.
French: Dans cette affaire pénale, deux juges non professionnels siégeaient au sein d'un collège de six juges, alors que des liens familiaux les unissaient à deux membres de la société qui était partie plaignante.
English: A methodology established for the identification and elaboration of crossborder pilot projects and their implementation in specific fields (for example, cultural tourism and cinema policy).
French: Définition d’une méthode d’identification et d’élaboration des projets pilotes transfrontières et mise en œuvre de projets de ce type dans des domaines spécifiques (par exemple le tourisme culturel et la politique en matière de cinéma).
English: Over the past 26 years, Redwood Meadows has matured into a world-class golf course.
French: Au cours des 26 dernières années, le terrain de golf de Redwood Meadows s’est taillé une réputation de classe mondiale.
English: Because the marshes studied were created by diking within a larger marsh, the water budgets were dominated by water pumped in to replace roughly equal evapotranspiration and seepage losses.
French: Étant donné que ces marais ont été créés par endiguement d'un marais plus grand, les bilans hydrologiques ont été dominés par l'eau amenée par pompage pour remplacer des pertes à peu près égales causées par l'évapotranspiration et l'infiltration.
English: Consultations on options to improve reporting to Parliament were undertaken with senior public service managers, key stakeholders, external experts, and parliamentary staff, including individuals from the Library of Parliament.
French: Des consultations avec le personnel parlementaire (y compris des fonctionnaires de la Bibliothèque du Parlement), des cadres supérieurs de la fonction publique, des intervenants clés, des spécialistes externes ont été menées afin d’examiner les options en matière d’amélioration de la pertinence des rapports au Parlement.
English: Indeed, such prudential behaviour mainly aims at avoiding trauma and distress in minors, which could seriously damage their balanced psychophysical development.
French: Cette prudence vise principalement à éviter au mineur tout traumatisme ou souffrance qui pourraient gravement compromettre un développement physique et psychologique harmonieux.
English: In conclusion, I would like to assure the Assembly of the full and complete cooperation of the Republic of San Marino to annihilate this new plague of terrorism, strengthen international law and spread a culture of peace and tolerance.
French: Il nous faut des faits.  Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée de la coopération pleine et entière de la République de Saint-Marin pour extirper ce nouveau fléau du terrorisme, renforcer le droit international et répandre une culture de paix et de tolérance.
English: This fine residence was named in succession after his eldest daughter “Claire”, then his third daughter “ Valentine ”.
French: Cette belle demeure prit successivement les prénoms de sa fille aînée « Claire », puis de sa troisième fille « Valentine ».
English: These measures will also establish a clear framework for legitimate brokering activities.
French: Les conclusions à cet égard figurent ci-après.
English: Forest Shape > Guideline To be of maximum use to species such as forest-breeding birds that are intolerant of edge habitat, forest patches should be circular or square in shape.
French: Forme de la forÃªt > Ligne directrice Les Ã®lots boisÃ©s devraient Ãªtre de forme circulaire ou carrÃ©e pour Ãªtre dâ€™une utilitÃ© maximale aux oiseaux qui nichent Ã lâ€™intÃ©rieur des forÃªts et qui ne tolÃ¨rent pas les habitats de lisiÃ¨re.
English: The net from the electricity black-out in Ontario in the previous quarter, the quarterly increase was 143,800, with some 83% as added full-time reopening of international borders to some Canadian beef products, positions.
French: Cette quatrième trimestre. situation est le résultat de plusieurs facteurs positifs, y compris le rebond qui a suivi la panne d’électricité en Ontario pendant le trimestre précédent, La création d’emplois s’est poursuivie à un rythme accéléré.
English: As of today, out of an estimated budget of $12 million for the demarcation of the land boundary, the Mixed Commission has been able to raise voluntary contributions of $8,150,000, with Cameroon and Nigeria contributing $3 million each, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland £1 million and the European Commission €400,000.
French: À ce jour, sur un budget estimatif de 12 millions de dollars pour la démarcation de la frontière terrestre, la Commission mixte a pu réunir 8 150 000 dollars de contributions volontaires, le Cameroun et le Nigéria apportant 3 millions de dollars chacun, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 1 million de livres sterling et la Commission européenne 400 000 euros.
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: Netherlands Environmental Assessment Agency (formerly National Institute of Public Health and the Environment), Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Agence néerlandaise d'évaluation environnementale (anciennement Institut national de la santé publique et de l'environnement), Bilthoven (Pays-Bas).
English: Selected Performance Indicators Number of international applications: - 90,948 in 2000 compared to 74,023 in 1999, or a 22.8 per cent annual increase.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de demandes internationales : - 90 948 en 2000 contre 74 023 en 1999, soit une hausse annuelle de 22,8%.