ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, many thanks to Mr Langen for his very good report and for accepting the proposals of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Enfin, je remercierai M. Langen pour son excellent rapport et pour l'attention qu'il a accordée aux propositions de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: But, unhappily, I do agree it's a bit unwieldy because of that.
French: Malheureusement, j'avoue que c'est peut-être un peu trop compliqué à cause de cela.
English: A suitable smoothing function is the logistic ln[p(a)/{1 - p(a)}] = c + b(a).
French: Une fonction de lissage qui convient bien ici est la fonction logistique : ln[p(a)/{1 - p(a)}] = c + b(a).
English: By supporting start-up costs and combining access to energy investments to income-generating activities, governments can greatly improve the commercial viability of investments.
French: En contribuant aux coûts de lancement et en associant investissements énergétiques et activités rémunératrices, les gouvernements peuvent considérablement améliorer la viabilité commerciale des investissements.
English: “This reaffirms that we all have a place in the world community and in being honoured in such a way as I am today, I am given the opportunity to make a statement bout what needs to be done in the world to combat hunger and poverty”.
French: “Cette nomination prouve que nous avons toutes et tous une place dans la communauté mondiale. En m’honorant de la sorte, vous me donnez la possibilité de participer directement à la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde.
English: They are created by the organization’s statutes or regulations. They exist and function on a more or less permanent basis.
French: Ils existent et fonctionnent sur une base plus ou moins permanente; par exemple : finance, éducation, recrutement des bénévoles, etc.; les comités ad hoc : créés pour une raison bien particulière.
English: As some delegations of its Group had expressed objections to the content of specific provisions, as referred in paragraph 8 of document A/34/13, the delegation requested that these be reflected in the Report of the General Assembly.
French: Étant donné que certaines délégations de son groupe ont exprimé des objections quant au contenu de certaines dispositions, comme cela est mentionné au paragraphe 8 du document A/34/13, la délégation a demandé que ces objections soient consignées dans le rapport de l'Assemblée générale.
English: The number of Inspections relate to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d'inspections son relie au nombre de réglementer inspectés pour assurer la conformité sous chacun des règlements applicables.
English: In the current proposal too little attention is paid to other alternative drive systems, which is why I have abstained.
French: La proposition actuelle accorde trop peu d'attention à d'autres systèmes alternatifs d'entraînement, raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: It is thus asserted that the Virgin of Guadalupe is the entity with no original sin that eliminates the demonic dragon: sin, idolatry, violence, plague, famine, floods, everything evil that can exist in society and human life.
French: Ainsi est-il affirmé que la Vierge de Guadalupe est bel et bien l’archétype sans péché originel qui élimine le dragon démoniaque : le péché, l’idolâtrie, la peste, la famine, les inondations, tout le mal qui peut exister au sein de la société et dans la vie humaine.
English: In this connection, however, the Committee notes that the author concedes that at the time the judgement was delivered, the hearing of his appeal had already been completed and that the judgement was subsequently served on him personally.
French: À cet égard, cependant, le Comité note que l'auteur admet qu'à ce moment-là l'audience était déjà terminée et que le jugement lui a ensuite été notifié personnellement.
English: It has also been pointed out that “as a rule the creation of negotiable documents of title is a prerogative reserved solely for statutory law”.
French: Il a été fait observer qu'en général, la création de titres négociables est une prérogative du législateur.
English: The financial framework for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007 is set at EUR 44 million.
French: L'enveloppe financière pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 est de 44 millions d'euros.
English: With UNDP and national partners, including the State Statistics Committee, the programme will further develop the collection and analysis of strategic information on children and women for evidence-based decision-making.
French: En collaboration avec le PNUD et des partenaires nationaux, notamment la Commission nationale de statistique, le programme continuera de développer la collecte et l'analyse d'informations stratégiques sur les enfants et les femmes de manière à prendre des décisions fondées sur des données factuelles.
English: The prime responsibility for national development rests with the countries and peoples themselves.
French: La responsabilité première du développement d'un pays repose toutefois sur le pays même et sur ses habitants.
English: Appendix A referred to in chapter 5, Section B, point 1 of Annex X(*) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
French: Appendice A visé au Chapitre 5, Section B, point 1, de l'annexe X(*) Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier
English: The gap analyses will identify themes, grades, and regions under-represented among available resources for publishers planning to create new resources and create a more comprehensive and balanced body of sustainability education resources.
French: L'analyse des écarts identifiera les enjeux, les niveaux scolaires et les régions qui sont sous-représentés parmi les ressources actuellement disponibles et informera les rédacteurs cherchant à créer de nouvelles ressources et à créer une collection de ressources plus compréhensive et plus équilibrée.
English: Key words: transposable elements, mutagenesis, plants, Drosophila, genetic application.
French: Mots clés : éléments transposables, mutagenèse, plantes, Drosophila, applications génétiques.
English: The Tribunal will then conduct its own inquiry to determine if the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal procédera ensuite à sa propre enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement est susceptible de causer un dommage ou un retard.
English: Only those who had experience both before and after January 1, 1999 responded to this question.16
French: 100 indiquent que le service est meilleur depuis janvier 1999, tandis que 39 p.
English: Issuance of a Second Request extends the HSR waiting period, typically until 30 days after certification of "substantial compliance" with the Second Request 49 .
French: La présentation d’une deuxième requête a pour effet de prolonger le délai d’attente de la Loi HSR, habituellement jusqu’à 30 jours suivant la certification d’une « obtempération substantielle » à la deuxième requête 49 .
English: Seedlings of American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) increased foliar N concentration 7-8% with addition of roman NH sub 4 sup + treatments at Huntington Forest, but did not respond to N addition at Woods Lake and Pancake Hall Creek, a western Adirondack site.
French: La concentration de N foliaire des semis de hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) a augmenté de 7-8% avec l'addition de roman NH sub 4 sup + à la forêt de Huntington mais il n'y a pas eu de réponse à l'ajout de N à Woods Lake et à Pancake Hall Creek, un site situé dans la partie ouest des Adirondacks.
English: Moreover, since in principle the reserving party does not have the right to respond to an objection, to allow the widening of the scope of an objection would amount to exposing the reserving State to the will of the author of the objection, who could change the treaty relations between the two parties at will, at any time.
French: Au surplus, étant donné que la partie réservataire ne dispose en principe pas d'un droit de réponse à l'objection, admettre l'aggravation de la portée d'une objection reviendrait à exposer l'État réservataire au bon vouloir de l'auteur de l'objection, qui pourrait moduler les relations conventionnelles entre lui-même et la partie réservataire à sa guise et à tout moment.
English: • Paper and electronic charts
French: • Chartes électroniques et sur papier
English: Cluster Two consists mostly of married, adult (25 to 69 years) men.
French: Dans le cas des plus «jeunes» (première et troisième Automne 1997 PERSPECTIVE / 25
English: ¡ Africa strategy: communication — ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (→ point 1.34.53).
French: ¡ Partenariat stratégique avec l’Afrique: communication intitulée «Du Caire à Lisbonne — Le partenariat stratégique UE-Afrique» (→ point 1.34.53).
English: Rooms are practically and comfortably furnished and contain air conditioning, TV, desk, telephone and a bathroom with bath, shower and a hairdryer.
French: Les chambres sont bien conçues et confortablement meublées. Elles sont équipées de la climatisation, d'une télévision, d'un bureau, d'un téléphone et d'une salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: It is, however, not an official APEC forum, but rather designated as being APEC-related.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un forum officiel de l'APEC, mais plutôt d'un groupe affilié à celui-ci.
English: As Israel's first withdrawal from occupied Palestinian territory since the occupation began in 1967, it was a landmark in Israeli-Palestinian relations, setting an important precedent for the eventual realization of the two-State solution.
French: C'était le premier retrait israélien du territoire palestinien occupé depuis le début de l'occupation en 1967 et, à ce titre, c'était un événement dans les relations israélo-palestiniennes, et un précédent important pour la réalisation, à terme, de la solution de deux États.
English: In order to deal with the current problems and improve the efficiency and legitimacy of the WTO, this report proposes several measure.
French: Afin de répondre au dysfonctionnement actuel et d'accroître l'efficacité et la légitimité de l'OMC, ce rapport propose plusieurs pistes.
English: It's just to keep medical problems well controlled and you and your doctor can figure out what to keep taking and what can be stopped.
French: Certains problèmes médicaux nécessitent d’être bien contrôlés; vous et votre médecin pourrez déterminer ceux que vous pouvez continuer de prendre et ceux que vous pouvez cesser.
English: The 2006 MOU is, like its predecessor, focussed on cooperation between the two organizations and in particular on the exchange of information.
French: Comme l’ancien texte, le PE de 2006 met l’accent sur la coopération entre les deux organismes, notamment sur l’échange de l’information.
English: Beyond the results of control operations carried out by CNIL computer engineers, this represents a forecast capability developed through a long collective, multidisciplinary experience.
French: Il faut y lire au-delà du fruit du travail des opérations de contrôle menées par les ingénieurs informatiques que la CNIL compte dans son personnel, une capacité prospective développée à partir d’une longue expérience collective et pluridisciplinaire.
English: Generally, there are three types of deals.
French: En général, il y a trois types d’accords.
English: Major multinational groups may be responsible for significant percentages of Gross National Product worldwide and have annual growth rates and annual turnovers that exceed those of many countries.
French: Les principaux groupes multinationaux peuvent générer une fraction considérable du produit national brut au niveau mondial et avoir des taux de croissance et des chiffres d'affaires annuels supérieurs à ceux de nombreux pays.
English: Similarly, encryption should not be relied upon blindly to protect sensitive information with a prolonged value such as banking data, passwords, Internet news group membership, political views, "questionable" or exotic hobbies or tastes, etc.
French: De même, on ne devrait pas se fier aveuglément au cryptage pour protéger les renseignements de nature délicate ayant une valeur prolongée comme les données bancaires, les mots de passe, l'appartenance à un groupe de nouvelles Internet, les opinions politiques, les passe-temps ou les goûts « contestables » ou exotiques, etc.
English: Rank is also sometimes called position.
French: Le rang est aussi parfois appelé position.
English: Authorized to the Vice-President, Admissibility Branch, Director General, Directors, Group Managers, Trade Programs Directorate and officers holding a position in the Trade Programs Directorate, Admissibility Branch.
French: Dans les régions, autorisé aux agents des services à la clientèle et aux agents de la vérification de l’observation de la Direction générale des opérations, Agence des services frontaliers du Canada.
English: SIRDO promotes the claims of the victims towards the UN Special Rapporteurs.
French: SIRDO désire promouvoir les déclarations des victimes aux rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: ▪ further amend an amendment adopted by the committee; ▪ make consequential changes to the bill based on an amendment in committee; or ▪ delete a clause.
French: ▪ soit à modifier un amendement adopté par le comité; ▪ soit à apporter au projet de loi des amendements corrélatifs à un amendement adopté en comité; ▪ soit à supprimer un article.
English: While most of the data is transferred using magnetic tapes, increasing amounts of information are also exchanged on-line between the International Bureau and the European Patent Office.
French: Des informations relatives aux demandes PCT publiées sont depuis de nombreuses années disponibles sous forme électronique grâce à la série de disques compacts ROM ESPACE produits en collaboration avec l’Office européen des brevets, à savoir : i) les disques compacts ROM hebdomadaires ESPACE-WORLD, qui contiennent l’intégralité des brochures du PCT (texte complet et dessins) en fac-similé, ainsi que certaines données bibliographiques se prêtant à la recherche; toutes les demandes internationales publiées (depuis 1978) sont disponibles dans la série ESPACE-WORLD; ii) les disques ESPACE-FIRST qui contiennent les informations de première page en fac-similé et sous forme de données bibliographiques se prêtant à la recherche; et iii) les disques ESPACE-ACCESS, qui constituent une base de données de recherche cumulative contenant un résumé des données bibliographiques, les titres et les abrégés (en français et en anglais) de toutes les demandes internationales du PCT publiées par le passé.
English: Subsection 264(2) deals with consent with respect to the use of electronic communication devices.
French: Le paragraphe 264(2) traite du consentement qui doit être donné à l'utilisation d'un moyen de communication électronique.
English: The most common obstacle to abiding by understandings are questions of interpretation of the things which have been agreed.
French: L'obstacle le plus fréquent au respect des accords, ce sont les questions d'interprétation de ce sur quoi on s'est mis d'accord.
English: IGC Recommends Mandate Renewal to Continue Negotiations on Core Issues
French: L’OMPI se félicite de l’adhésion de la Communauté européenne à un important traité sur les dessins et modèles industriels
English: In this context, the Governing Council of the ECB may give specific recommendations to individual countries.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne pourrait formuler des recommandations spécifiques à chaque pays.
English: • Characterization of Organic Compounds from Selected Wood Stoves and Fuels  
French: • Caractérisation des composés organiques provenant de poêles à bois residentiels et de combustibles choisis
English: A particular concern we have where a charity's money is being put into or applied to buildings not owned by the charity is that the enhanced value of the property not accrue to the owner but continue to be applied for charitable purposes.
French: Lorsque les fonds d'un organisme de bienfaisance sont affectés ou appliqués à des bâtiments qui n'appartiennent pas à l'organisme de bienfaisance, nous veillons particulièrement à ce que la plus-value de la propriété ne revienne pas au propriétaire mais continue d'être appliquée à des fins de bienfaisance.
English: Eurojust may request supplementary information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in Decision 2002/187/JHA.
French: Eurojust peut demander des informations supplémentaires aux États membres concernés, conformément aux dispositions de la décision 2002/187/JAI.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONVICTIONS UNDER THE FISHERIES ACT  MARCH 19, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONDAMNATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 19 MARS 2007
English: The discoverer of Alta California and San Diego lived there.
French: Elle a été demeure du découvreur de la Haute Californie et de San Diego.
English: Joshua be with you.
French: Aryan Nations International Headquarters, PO Box  362, Hayden Lake, Idaho.
English: By a summary judgment of 3 March 1997, the High Court rejected Banks's counterclaim and ordered it to pay the Coal Authority the royalties in question, amounting to approximately GBP 1 million, plus interest.
French: Par jugement en forme simplifiée du 3 mars 1997, la High Court a rejeté la demande reconventionnelle de Banks et l'a condamnée à payer à la Coal Authority les redevances en cause, soit un montant d'environ 1 million de GBP, majoré d'intérêts.
English: • 750 managers and executives received update training while another 200 newly appointed managers and executives were also trained on their new staffing sub-delegation;
French: • Au total, 750 gestionnaires et cadres ont reçu une formation de mise à jour et 200 gestionnaires et cadres nouvellement nommés ont également reçu une formation sur la sous-délégation des pouvoirs de dotation.
English: The project goal is to contribute to the stability, security and sustained development of Ethiopia by promoting practices that will help achieve and sustain the rule of law.
French: L'objectif du projet est de contribuer à la stabilité, à la sécurité et au développement de l'Éthiopie en favorisant le recours à des pratiques qui mèneront au respect de la primauté du droit.
English: Finally the Delegation thanked the chairman of the IGC for the seriousness, objectivity and wisdom with which he had conducted his work.
French: Enfin, la délégation a remercié le président du comité intergouvernemental pour le sérieux, l’objectivité et la sagesse avec lesquels il s’est acquitté de sa tâche.
English: The information resulting from these models may also be useful to atmospheric deposition and water quality activities in the Great Lakes basin.
French: L'information procurée par ces modèles pourrait aussi être utile pour les activités relatives aux dépôts atmosphériques et à la qualité de l'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Development of a strategic plan; Submission of a grant application for the research chair; Submission of three grant applications to SSHRC.
French: • Élaboration d’un plan stratégique ; Dépôt d’une demande de subvention – Chaire de recherche. Dépôt de trois demandes de subvention – CRSH.
English: I have about two days after the refrigerator is not quite slow when off the mango, I banged the first one first.
French: J'ai environ deux jours après que le réfrigérateur n'est pas assez lent lors de la mangue, Je me suis cogné le premier premier.
English: Epioblasma torulosa rangiana Assessment Summary Status: Endangered Reason for designation1:
French: Ce tronçon abrite l’une des trois seules populations reproductrices connues en Amérique du Nord.
English: He would also like to know whether the State party was doing what was necessary to identify children who might have been involved in armed conflict.
French: Il souhaite également savoir si l'État partie fait le nécessaire pour identifier les enfants qui auraient pu être impliqués dans des conflits armés.
English: He was kept in pre-arraignment detention and transferred to the Inzegaine prison on the night of 7 September.
French: Il a été placé en détention provisoire et transféré dans la nuit du 7 septembre à la prison d’Inzegane.
English: Ms Bailey added that if the Selection Board members had had any first hand knowledge of any of the other candidates in relation to Ability A2, then they would have used it as well.
French: Mme Bailey a ajouté que si les membres du jury de sélection avaient eu une connaissance directe de l’un ou l’autre des autres candidats et candidates en ce qui concerne la Ca2, ils les auraient également utilisées.
English: Adventures in the trees, in the Cevennes.
French: Parcours aventure dans les arbres... Prenez de la hauteur en Cévennes et venez découvrir la ferme en famille au milieu d'un cadre naturel exceptionnel...
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=2A132D18-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2A132D18-1&accessible=off
English: Costs Management costs fixed – establishing the HACCP plan variable – revising plan to reflect external changes Compliance costs fixed – capital costs variable Sunk investments Risk of hold-up Monitoring and enforcement costs fixed variable Total costs TOTAL NET BENEFITS Significant Significant Moderate Very minimal Minimal Minimal Moderate Moderate Minimal benefit Significant Significant Significant Minimal Minimal Minimal Significant Moderate None Significant Minimal Moderate Minimal Significant Minimal Moderate Significant Minimal cost Significant Moderate Moderate Minimal None Moderate Moderate Minimal None
French: Coûts Coûts de gestion fixes – établissement du plan HACCP Élevé variables – révision du plan en fonction des changements externes Élevé Coûts d’observation fixes – coûts d’immobilisations variables Investissements irrécupérables Risque de retenue Coûts de surveillance et d’application fixes variables Ensemble des coûts ENSEMBLE DES BÉNÉFICES NETS Modéré Très minimal Minimal Minimal Modéré Modéré Minimal Élevé Élevé Élevé Minimal Minimal Minimal Élevé Modéré Aucun Élevé Minimal Modéré Minimal Élevé Minimal Modéré Élevé Coûts réduits Élevé Modéré Modéré Minimal Aucune Modéré Modéré Minimal Aucune
English: The safe drinking water project and the sanitation and hygiene education project will assist in providing 1.9 million people in the drought-affected and difficult to reach areas and IDPs with safe drinking water and sanitary means of excreta disposal.
French: Le projet d'approvisionnement en eau potable salubre et le projet d'assainissement et d'éducation en matière d'hygiène contribueront à apporter à 1,9 million de personnes dans les zones affectées par la sécheresse et difficiles d'accès, ainsi qu'aux personnes déplacées, de l'eau potable salubre et des moyens sanitaires d'évacuer les excréments.
English: Here we find a paradox in Gould's behaviour, for his well-publicized aversion to physical contact with others seems inconsistent with his intense musicality.
French: Ici nous trouvons un paradoxe dans le comportement de Gould, car son aversion bien connue des contacts physiques avec d'autres semble incompatible avec sa musicalité intense.