ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tekmira shares are expected to begin trading on the Toronto Stock Exchange ("TSX") on May 1, 2007 under the symbol "TKM" and INEX shares will be de-listed from trading on the TSX.
French: Les actions de Tekmira devraient commencer à être transigées à la Bourse de Toronto ("TSX") le 1er mai 2007 sous le symbole "TKM" et les actions d'INEX seront désinscrites de la Bourse.
English: The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
French: Les critères de choix des bénéficiaires pourront comprendre des dispositions visant à distinguer les projets suivant leur catégorie de budget.
English: Guided by his fertile imagination, the leather worker combines both old and new techniques and can custom-design and craft purses, briefcases, wallets and belts that will delight you.
French: Au gré de son imagination féconde, tout en conjuguant les techniques modernes et anciennes, le maroquinier créera pour vous sacs, porte-documents, portefeuilles et ceintures qui sauront vous ravir.
English: • Tables should be contained in the manuscript file and maintain an editable format (i.e., tables must not be converted to an image).
French: • Les tableaux devraient être inclus dans le fichier du manuscrit et conserver un format modifiable (i.e., les tableaux ne devraient pas être convertis en format image);
English: And it is a win for the Member States as they wrestle with the twenty-first century agenda — poverty elimination, climate change and so on — because what donors want is a more efficient delivery system.
French: Et les États Membres en sortent gagnants, à l'heure où ils s'efforcent de relever les défis du XXIe siècle - élimination de la pauvreté, changements climatiques entre autres - parce que c'est un système de fourniture plus efficace que les donateurs souhaitent.
English: • Improving Crisis Prevention and Involving the Private Sector.
French: • Amélioration des activités de prévention et participation du secteur privé.
English: The discussion of the revised NPRI reporting modifications for these substances shall be based on these Summary Tables for the most preferable option.
French: La discussion des modifications révisées de la déclaration de ces substances à l'INRP sera fondée sur ces tableaux récapitulatifs afin de choisir la meilleure option.
English: The Altiplano and the valleys are the worst-affected regions.
French: Les régions de l'Altiplano et de Los Valles sont les plus touchées.
English: The Hierarchical Navigator enables you to view the hierarchical structure of the Thesaurus.
French: Le navigateur hiérarchique permet de visualiser la structure hiérarchique du thésaurus des TIC relié à la santé.
English: Regulations are laws, made according to the authorities in an Act, that require, prohibit, permit, or provide standards of behaviour, and provides a penalty for noncompliance.
French: Les règlements sont des lois, élaborés en fonction des pouvoirs contenus dans celles-ci, qui exigent, interdisent, autorisent ou énoncent des normes de comportement et qui imposent une sanction en cas de non-conformité.
English: Of course we also provide sufficient parking lots for our guests right on the doorstep.
French: Devant la maison, vous trouverez suffisamment de places de parking.
English: Let me take this opportunity to call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and all of its Protocols, including the important amendment that extended the scope of the Convention to include situations of non-international conflict.
French: Je saisis l'occasion pour demander à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à tous ses protocoles, notamment l'important amendement qui étend la portée de la Convention pour y inclure des situations de conflits non internationaux.
English: The question of finding the resolution to the Transn iestrian conflict in the context of the political changes in Ukraine was the main topic discussed both with the authorities in Kishinev and Tiraspol.
French: La résolution du conflit transnistrien, en liaison avec les changements politiques intervenus en Ukraine, a été le thème principal des discussions avec les autorités de Kichinev et Tiraspol.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the guidance to the financial mechanism set out in the annex to decision SC-1/9.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté les directives relatives au mécanisme de financement envisagé dans l'annexe à la décision SC-1/9.
English: Early successional or intolerant species had a significantly greater proportion of roots occurring deeper than did late successional or tolerant species.
French: Les essences intolérantes ou pionnières avaient une plus grande porportion de leurs racines en profondeur que les essences tolérantes ou climaciques.
English: So first you start lending me the car again, then we'll talk about the mistakes you are making as a father, which cause all your problems"?
French: Alors d'abord tu recommences à me prêter l'auto, et ensuite nous discuterons des erreurs que tu commets en tant que père, et qui causent tous tes problèmes»?
English: Nongrowing cells of Halobacterium saccharovorum oxidized lactose to a product identified as lactobionic acid by thin-layer, paper, and column chromatography, and by identification of the galactose and gluconic acid produced from it after acid hydrolysis.
French: Des cellules non-proliférantes de Halobacterium saccharovorum oxydent le lactose en acide lactobionique. Ce produit a été identifié par chromatographie en couche mince, sur papier, sur colonne ainsi que par le galactose et l'acide gluconique obtenus par l'hydrolyse acide du produit.
English: Fourthly, the rules laid down by the third country must not mislead the European consumer in the event of the wine from the third country appearing on a market within the European Community.
French: Quatrièmement, les règles fixées par le pays tiers ne doivent pas tromper le consommateur européen dans le cas où le vin provenant de ce pays apparaîtrait sur un marché au sein de la Communauté européenne.
English: The Minister referred the project to the Minister of the Environment for referral to a Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act, to ensure that all potential impacts of the project are properly assessed.
French: Le ministre a transmis ce dossier au ministre de l'Environnement qui le présentera à une Commission d'examen prévue dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour que toutes les répercussions possibles du projet soient bien évaluées.
English: There is urgent need to jointly seek solutions to manage this exodus which drains Africa of the human resources it greatly needs.
French: Il est urgent de trouver des solutions concertées, afin de réguler cet exode qui vide l'Afrique des ressources humaines dont elle a le plus grand besoin.
English: Lipid peroxidation and the metabolism of glutathione in rat liver and brain following ethylene oxide inhalation.
French: Lipid peroxidation and the metabolism of glutathione in rat liver and brain following ethylene oxide inhalation, Toxicology 58: 1-9.
English: Evolving DFO Mandate Since the early 1990s, changes to DFO’s mandate have had a direct impact on Aboriginal fisheries.
French: Évolution du mandat du MPO Les changements apportés au mandat du MPO, depuis le début des années 1990, touchent directement les pêches autochtones.
English: In addition, I have heard something to the effect that maybe we should discuss this important issue not as a formal agenda item, but separately, so to speak.
French: En outre, il ressort de ce que j'ai entendu que nous devrions peut-être débattre de cette question importante non pas en tant que point de l'ordre du jour officiel, mais séparément, en quelque sorte.
English: Today, in response to that request, Argentina again reiterates its full readiness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom in order to resolve the issue, as well as its support for the mission of good offices appropriately entrusted to the Secretary-General by the General Assembly to assist the parties in achieving that goal.
French: Aujourd'hui, conformément à cette demande, l'Argentine rappelle une fois de plus qu'elle est tout à fait disposée à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni pour régler cette question et qu'elle appuie la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée à juste titre au Secrétaire général pour qu'il aide les parties à la réalisation de cet objectif.
English: Information about where the transaction took place
French: Renseignements sur l'établissement où l'opération a été effectuée
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les senateurs sont-ils prets a se ˆ prononcer? ´ Plaıˆ t-il aux senateurs d’adopter la motion?
English: Attendance M. Braham B. Wolfe M. Simpson M. McElveny S. Schneider J. Huskins D. Hentschel C. Knowlton Maj. M. Abourousse LCdr.
French: Le président ouvre la séance à 8 h 30 et accueille les délégués.
English: Moreover, Penal Code provisions which upheld the concept of defending family honour must also be repealed.
French: Par ailleurs, les dispositions du Code pénal invoquant le concept de la défense de l'honneur familial doivent être supprimées.
English: While Eritrea has adopted decentralization as a policy and has put administrative structures in place, the lack of strong institutional and financial bases is hampering the transfer of administrative capability to local bodies.
French: Alors que l'Érythrée a adopté la décentralisation comme orientation et mis en place des structures administratives, le manque de bases institutionnelles et financières solides entrave le transfert de capacités administratives aux organes locaux.
English: The Recommendations Information gathered at the workshop pointed to a disconnect between those who have the information and those who use it at several levels within the health care system.
French: Recommandations L'information recueillie à l'atelier révèle une séparation presque totale entre ceux qui détiennent l'information et ceux qui s'en servent aux différents échelons du système de soins de santé.
English: Over all types and grades, the average For 2006-07, production and supply are forecast in 2005-06. price is forecast to increase. to decrease because of a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Malgré la perspective Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes sont d’une hausse du prix moyen commandé par le type appelées à augmenter par suite de l’expansion des desi, le prix moyen, tous types et grades confondus, emblavures.
English: The European Agency’s external relations 72.
French: Les relations extérieures de l’Agence européenne 72.
English: In the private sphere, persons with disabilities, men and women alike, are up to three times more likely to be victims of physical and sexual abuse and rape, both at the hands of family members and by their caregivers.
French: Dans la sphère privée, les personnes handicapées, hommes et femmes, sont jusqu'à trois fois plus susceptibles d'être victimes de violences physiques et sexuelles et du viol, que ce soit aux mains de leur famille ou des soignants.
English: • Canada Party* * These political parties were registered as of December 31, 1996.
French: • Canada Party* * Ces partis étaient des partis enregistrés au 31 décembre 1996.
English: @ Elvira, had not thought about Elvi (the enamel to break) but it is a possibility ...
French: @ Elvira, n'avait pas pensé à Elvi (l'émail de rompre), mais c'est une possibilité ...
English: • cold deck makes use of a fixed set of values, which covers all of the data items.
French: • La méthode du cold deck repose sur un jeu fixe de valeurs, qui couvre tous les éléments de données.
English: Hotel-Restaurant Stand'Inn, welcomes you for a remarkable stay.
French: L'Hotel-Restaurant Stand'Inn vous accueille pour un séjour remarquable.
English: No es la Universidad de Bolonia, pero es una universidad importante.
French: Ce n'est pas l'université de Bologne, mais il s'agit d'une université importante.
English: Juxtaposing the large with the small, the ridiculous with the tragic and the magic of perfection with the charm of imperfection, the show highlights the strength and fragility of the clown, as well as his wisdom and kindness, to illustrate the portion of humanity that is within each of us.
French: Opposant le grand et le petit, le ridicule et le tragique, la magie de la perfection et le charme de l'imperfection, le spectacle fait appel à la force et à la fragilité du clown, mais aussi à sa sagesse et à sa tendresse, pour illustrer la part d'humanité en chacun de nous.
English: [8] Ms. Popaleni was pregnant at the time that she was laid off, and gave birth on March 27, 1996.
French: [8] Mme Popaleni était enceinte au moment où elle a été licenciée; elle a accouché le 27 mars 1996.
English: The Office seeks to attain this outcome by responding to inquiries, investigating complaints, conducting audits of the privacy practices of public and private sector organizations, defending privacy rights in Federal Court and by disseminating information about personal information-handling practices in the public and private sector.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Commissariat répond aux demandes de renseignements, donne suite aux plaintes, effectue des vérifications des pratiques en matière de vie privée des organisations du secteur privé et de l'administration publique; il défend les droits en matière de protection de la vie privée à la Cour fédérale et diffuse de l'information sur les pratiques de gestion des renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: Breastfeeding decisionmaking in low-initiation rate populations:
French: Study of annulus fibrosus cells on polyurethane scaffolds and the regulation of matrix orientation:
English: • Upgrade of ambulance services, focusing on advanced life support training for emergency medical technicians and the purchase of durable and disposable supplies to support this enhanced scope of practice. As well, upgrade of the existing ambulance service dispatch and information system;
French: • Mise à niveau des services ambulanciers mettant l’accent sur la formation des techniciens médicaux d’urgence en technique spécialisée de maintien des fonctions vitales et achat de matériel permanent et de fournitures jetables pour soutenir cet élargissement des tâches; mise à niveau du système actuel d’information et de répartition des ambulances;
English: Part B of this study has examined policies achievements and challenges of a major social sector having a significant impact on IADG attainment, namely the healthcare sector.
French: La partie B de la présente étude a examiné les résultats et les défis inhérents aux politiques menées dans le secteur social des soins de santé, lesquels ont un impact majeur sur la concrétisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The list of exclusions should also be read broadly to give effect to the intent of the provision, which is to exclude any form of government assistance from the requirements of a competitive bid process.
French: La liste des exclusions devrait également être interprétée de façon à donner effet à l'intention de la disposition, qui est d'exclure toute forme d'aide gouvernementale aux exigences du processus de soumissions en régime de concurrence.
English: (a) A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyzer installation and after major maintenance.
French: a) Une réponse de FID aux divers hydrocarbures doit être optimisée après l'installation initiale de l'analyseur et après une maintenance majeure.
English: • Can prior processes be changed to prevent soiling?
French: • Quel degré de salissure peut-on tolérer?
English: Located in Magny le Hongre, Brie village, 5 minutes away from Disneyland Paris and Val d'Europe' shopping centre, the Citéa Résidentiel Marne La Vallée - Magny Le Hongre features 104 2 to 4 room houses from 40 to 80 m², a breakfast room and a reception opened from 7h30 to 12h00 and from 15h00 to 20h00 Monday to Friday and from 8h00 to 12h00 and from 15h00 to 18h00 on week ends.
French: Situé à Magny le Hongre, village de la Brie, à 5 minutes de Disneyland Paris et du centre commercial de Val d'Europe, le Citéa Résidentiel Marne La Vallée - Magny Le Hongre vous propose 104 maisons de 2 à 4 pièces, de 40 à 80m², une salle de petit-déjeuner et une réception ouverte de 7h30 à 12h00 et de 15h00 à 20h00 du lundi au vendredi et de 8h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00 les samedi et dimanche.
English: Counsel for Georgia-Pacific notes that rule 30.02(4) of the Ontario Rules of Civil Procedure [2] provides that "[t]he court may order a party to disclose all relevant documents in the possession, control or power of the party’s subsidiary or affiliated corporation or of a corporation controlled directly [or] indirectly by the party and to produce for inspection all such documents that are not privileged."
French: Les avocats de Georgia-Pacific font observer que le paragraphe 30.02(4) des Règles de procédure civile [2] de l’Ontario prévoit que « [l]e tribunal peut ordonner à une partie de divulguer tous les documents pertinents qui se trouvent en la possession, sous le contrôle ou sous la garde de l’une de ses filiales, d’une personne morale appartenant au même groupe ou d’une personne morale que cette partie contrôle directement ou indirectement, et de produire, à des fins d’examen, tous les documents qui ne sont pas privilégiés ».
English: In 1992, the mean interval between births was 3.67 years (n=86) (Knowlton et al. 1994), with a range of 2 to 7 years.
French: En 1992, l’intervalle moyen entre les naissances était de 3,67 ans (n=86) (Knowlton et al., 1994), avec une fourchette de 2 à 7 ans.
English: It noted agriculture and transport were not in ECODAT but would be priorities for uncertainty analysis;
French: Elle a noté que l'agriculture et les transports n'étaient pas dans ECODAT mais que la priorité serait donnée à ces secteurs pour l'analyse d'incertitude;
English: Cooperation with the European Commission, EIF, other partners The European Commission has set out a vision for co-operation to clean up the Mediterranean.
French: La coopération avec la Commission européenne, le FEI et d’autres partenaires La Commission européenne a défini les grandes lignes d’une coopération visant à dépolluer la mer Méditerranée.
English: Currently Canada's Food Guide lumps all adults over the age of 51 into the same category.
French: Actuellement, le Guide alimentaire canadien place tous les adultes de plus de 51 ans dans la même catégorie.
English: (a) The application of the law determined under the recommendations of this chapter may be refused by the forum only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;
French: a) L'application de la loi déterminée conformément aux recommandations du présent chapitre ne peut être écartée par le for que si elle conduit à un résultat manifestement contraire à l'ordre public du for;
English: Education must be redefined for indigenous peoples in South Asia, so that it did not destroy their knowledge, culture and values. Her Forum was frustrated with the attitudes of United Nations agencies, which were run according to national policies, paying no heed to indigenous needs.
French: Un représentant de Camarce Ngobe Bugle Regional de Nedrini a souhaité la mise en place d’un véritable enseignement bilingue, tout en estimant que ceci n’était pas suffisant pour préserver une langue, si les programmes reflétaient des valeurs individualistes allant à l’encontre des traditions de solidarité des peuples.
English: The conference became bogged down in arguments over perceived differences of interest, when what is urgently required is a new definition of proliferation.
French: Seuls Cuba, Israël, l’Inde et le Pakistan ne l’ont pas signé, tandis que la Corée du Nord s’est retirée de ce traité depuis janvier 2003. 33.
English: The representative of New Zealand asked how the Committee would balance a needs-based approach with a rights-based approach to service delivery.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a demandé comment, s'agissant de la fourniture des services, le Comité parviendrait à concilier une approche fondée sur les besoins et une approche fondée sur les droits.
English: Such corrections would have to be made in accordance with Rule 49(12).
French: Ces corrections doivent alors être conformes à la règle 49(12).
English: (c) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed forces and armed groups and their participation in hostilities, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices and practical measures such as prompt and comprehensive birth registration of all children (including refugee and internally displaced children), documentation of children, preservation of family unity and its facilitation in case of separation, access to education, health care, vocational training and employment;
French: c) À prendre les mesures voulues pour empêcher l'enlèvement et l'enrôlement d'enfants par des forces armées et des groupes armés et leur participation à des hostilités, en adoptant notamment des mesures législatives pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales, ainsi que des pratiques pénales telles que l'enregistrement rapide et exhaustif de tous les enfants (y compris les enfants réfugiés ou déplacés), l'établissement de documents concernant les enfants, la préservation de l'unité des familles et l'aide à leur réunification en cas de séparation, l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi;
English: A Competency Catalogue helps to ensure that employees have the knowledge, skills and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: Ce catalogue contribue à assurer que les employés ont les connaissances, les compétences et le soutien nécessaires pour travailler efficacement dans un environnement où le rendement exemplaire est encouragé et reconnu.
English: The Fiscal Pact process successfully involved all sectors of society, including private business, political parties, government and civil society groups.
French: Tous les secteurs de la société, dont les sociétés privées, les partis politiques, le Gouvernement et les organisations de la société civile ont adhéré à ce pacte et le Gouvernement a engagé des négociations en vue de modifier les taux d'imposition.
English: Item 85 (b) of the preliminary list
French: Point 85 b) de la liste préliminaire*
English: The decrease in tillage erosivity and, therefore, tillage erosion is attributable in part to the reduction in land under summerfallow: reductions from 12% to 5%, 36%
French: 100 en 2001, alors qu’il ne s’est produit aucun changement dans les catégories de risque très faible (18 p. 100 entre 1981 et 2001) et très élevé (0 p.
English: The import of explosives and the raw materials referred to in article 51, paragraph 3, of this Decree may be carried out at the request of individuals for reasons of commercial advantage, barring circumstances of defence and national security.
French: Sauf circonstances de défense et de sécurité nationale, l'importation des explosifs et des matières premières visées au paragraphe 3 de l'article 51 peut être autorisée à des particuliers pour des raisons commerciales.
English: Why should we leave the path that we have embarked on now that the inspections, on the basis of resolution 1441 (2002), are showing viable results?
French: Pourquoi nous écarterions-nous du chemin sur lequel nous nous sommes engagés, maintenant que les inspections menées sur la base de la résolution 1441 (2002) donnent des résultats notables?