ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-24 April 29, 2003 For immediate release Health Canada is advising Canadians to be wary of products with claims concerning the prevention or treatment of SARS OTTAWA - Health Canada is advising the public that there are no proven home remedies, treatments or preventives for SARS, and that consumers should be cautious of products being advertised for the prevention or treatment of the disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-24 Le 29 avril 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada conseille aux Canadiens de se méfier des produits au sujet desquels on affirme qu'ils peuvent assurer une protection contre le SRAS ou le traiter OTTAWA - Santé Canada veut signaler à la population qu'aucun remède, traitement ou moyen de prévention du SRAS n'a été approuvé et que les consommateurs devraient faire preuve de prudence quand des produits font l'objet de publicités portant sur la prévention ou le traitement de la maladie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports Insufficient Data Residual 2 :
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Nombre de réponses insuffisant Résiduel 2 :
English: The information was exempted under s.
French: TPSGC a refusé la communication en invoquant l’exception prévue à l’art.
English: • the role of patent agents and the recognition of their professional qualifications.
French: • le rôle des agents en brevets et la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.
English: As she was hired under the PSEA she able to apply on competitive processes, which were open to employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Comme elle a été embauchée aux termes de la LEFP, elle pouvait poser sa candidature aux concours ouverts aux employées et employés nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The second issue is whether certain "battery packs for cellular telephones" imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8507.30.90 as other nickel-cadmium electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square), as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8529.90.99 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by the appellant.
French: La seconde question consiste à savoir si certains « blocs-piles pour téléphones cellulaires » importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8507.30.90 à titre d'autres accumulateurs électriques au nickel-cadmium, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.99 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Since our last letter dated 26 February 2007, the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to suffer the brunt of Israeli military aggression.
French: Depuis ma dernière lettre datée du 26 février 2007, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, n'a cessé de subir des attaques militaires israéliennes.
English: - 4 (b) in a transaction, or as part of a series of transactions, the arrangements for which, evidenced in writing, were substantially advanced before December 1999, other than a transaction or series of transactions a main purpose of which can reasonably be considered to have been to enable an unrelated person to obtain the benefit of (i) any deduction in computing income, taxable income, taxable income earned in Canada or tax payable under the Act, or (ii) any balance of undeducted outlays, expenses or other amounts.
French: (1) Le paragraphe 18.1(15) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Inapplication de l’article 18.1 (15) Sous réserve des paragraphes (1) et (14), le présent article ne s’applique pas à la dépense à rattacher d’un
English: Other duties performed while deployed on international missions include policing and force protection.
French: Parmi les autres fonctions qu'elle exerce sur la scène internationale, mentionnons le maintien de l'ordre et la protection de la force.
English: On November 25, 2005 the Deputy Prime Minster and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced that the Honourable Bob Rae had been appointed to undertake additional analysis of the first three issues raised in his report.
French: Le 25 novembre 2005, le vice-premier ministre et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a annoncé que l’honorable Bob Rae avait été mandaté pour analyser davantage les trois premières questions soulevées dans son rapport.
English: (c) Advisory services (regular budget):
French: c) Services consultatifs (budget ordinaire) :
English: The decision on assigning an appropriate medicinal norm to the prisoner is made by a physician, who determines the number and hours of dispensing meals during the day, the kind of products and the way of their preparation.
French: La décision d'autoriser un régime diététique particulier pour un détenu incombe à un médecin qui détermine le nombre et les heures des repas à prendre pendant la journée, les types de produits et leur mode de préparation.
English: These are supported by the Federal Nuclear Emergency Response Plan, administered by Health Canada.
French: L’objectif visé se justifiait par le principe ALARA, mais aucune analyse coûts-avantages n’avait été entreprise.
English: The Southwark Rose Hotel is one of London's hidden gems, offering exceptional value for money. The hotel has 84 bedrooms.
French: Situé à côté de la rive sud de la Tamise, du Shakespeares Globe Theatre, de la Tate Modern Gallery et du musée des horreurs Dungeon London, ce Novotel dispose d'un centre de remise en forme et de...
English: Spanair is the first full service airline in Barcelona.
French: Spanair est le premier transporteur à prestations complètes à Barcelone.
English: Produced with a large-format camera, these images present a sensitive, often whimsical portrait of rural life.
French: Réalisées avec un appareil photo grand format, ces images présentent une vision sensible, souvent fantasque de la vie rurale.
English: Clean Air Online Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Air Pollution Monitoring and Emission Inventories Monitoring and inventory programs are key ways in which Environment Canada, along with provincial and territory partners, gathers information, or data, about the quality of our air and sources of pollution.
French: Branché sur l'air pur Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Surveillance de la pollution de l’air et inventaires des émissions Les programmes de surveillance et d’inventaires sont les moyens clés qu’Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l’air et les sources de pollution.
English: 4.1.6.2 Lime Production There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from lime production.
French: 4.1.6.2 Production de chaux Aucune amélioration des estimations des émissions de CO2 résultant de la production de chaux n'est prévue.
English: After com pleting the exam ination of all the carc asses com prising the sam ple, record the defects on the form pro vided in A nnex F of this Ch apter.
French: DÉFAUTS DE SA LUBRITÉ GROUPE SA -1 SA -2 DÉFAUT Matières fécales Ingesta (agrégés) Orga nes d igestifs Résidus provenant du tractus gastro-intestinal inférieur Organes digestifs -Résidus provenant du tractus gastro-intestinal supérieur DÉFINITION Tout matériel identifiable qui provient du tractus gastro-intestinal inférieur.
English: This is an issue that will get further attention from the Commission on production of the Scientific Committee's report in October, when consideration will be given to the important issues of density and length of time of transport.
French: Il s'agit d'une matière qui reviendra à l'ordre du jour de la Commission un peu plus tard, à l'occasion de la publication du rapport du comité scientifique en octobre, lorsque nous nous pencherons plus particulièrement sur deux aspects problématiques du transport des animaux : les densités et le temps de transport.
English: There have been changes to this report from previous years in support of the government's objectives to improve the availability and quality of its performance information for Canadians.
French: Le présent document a été modifié par rapport à sa version des années précédentes dans le but de souscrire aux objectifs du gouvernement qui souhaite améliorer la qualité et élargir la gamme des renseignements sur le rendement qui sont communiqués aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Periodic monitoring on a regular basis must also be conducted by the contractor/sub-contractor to ensure there has not been a breach of security.
French: • L'entrepreneur et le sous-traitant doivent aussi effectuer un contrôle périodique afin de s'assurer qu'aucune infraction à la sécurité n'a eu lieu.
English: For each travel report examined, the amount on the travel report was compared to the AMEX statements and for three (3) of the nine (9) files examined, it was not always possible to reconcile the two amounts.
French: Pour chacun des rapports de voyage examinés, on a comparé le montant inscrit dans le rapport aux relevés d’AMEX et dans trois dossiers examinés sur neuf, les montants ne concordaient pas toujours.
English: Therefore it's strongly recommended that you use a passphrase for your private key if you are not the only root on your machine.
French: C'est pourquoi il est fortement recommandé que vous utilisiez une phrase de passe pour votre clé privée si vous n'êtes pas le seul root sur votre machine.
English: Mr President, I have been here longer than any other Member, and ever since Mrs Díez de Rivera Icaza came we have been close personal friends.
French: Monsieur le Président, je suis ici depuis plus longtemps que n'importe quel autre député et dès le jour où Mme Díez de Rivera Icaza est venue nous rejoindre, nous sommes devenues des amies proches.
English: Official visit to Croatia and FYROM.
French: Visite officielle du Président Borrell.
English: (Signed) Erwin Ortiz Gandarillas Ambassador Alternate Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent suppléant et Chargé d'affaires par intérim (Signé) Erwin Ortiz Gandarillas
English: · broadening the non-discrimination clause (Article 14) of the European Convention on Human Rights through Protocol No. 12 (containing a non-exhaustive list of discrimination grounds).
French: · élargir la clause de non-discrimination (article 14) de la Convention à travers le Protocole no 12 (contenant notamment une liste non exhaustive de motifs de discrimination).
English: The House of Peoples Representatives also has power of oversight over the executive branch.
French: La Chambre des Représentants des Peuples dispose également du pouvoir de superviser l'exécutif.
English: We are passing through a final phase before the Iraqi government fully understands the gravity of the situation. No-one in this room doubts the seriousness of the stage we are at.
French: Aussi elle souligne que la «Déclaration» du Gouvernement irakien, relative aux programmes sur l’utilisation des produits de l’industrie guerrière, a été déposée dans les délais de la Résolution du Conseil de Sécurité.
English: The Council initiates, facilitates and supports collaborative action by industry, labour, educators and governments to address strategic human resource requirements at all levels of the automotive manufacturing sector.
French: Le Conseil initie, favorise et appuie les actions collectives des intervenants de l’industrie, de la main-d’œuvre, du milieu de l’éducation et des gouvernements en vue de combler les exigences stratégiques en matière de ressources humaines, et ce, à tous les niveaux du secteur de la fabrication automobile.
English: Articles 244 and 245 of the Penal Code impose a prison sentence of one to five years upon any medical worker or other individual who, through food, potions, medicines, manoeuvres, violence, or any other means, procures or attempts to procure the abortion of a woman who is pregnant or thought to be pregnant, whether she has consented or not.
French: Les articles 244 et 245 du Code Pénal punissent d'un emprisonnement de un à cinq an tout personnel médical et toute autre personne qui, par aliments, breuvages, médicaments, manoeuvres, violences ou tout autre moyen , aura procuré ou tenté de provoquer l'avortement d'une femme enceinte ou supposée enceinte, qu'elle y ait consenti ou non.
English: Unfortunately, we could not reach consensus over the statement due to the lack of flexibility of the Russian side.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur la déclaration en raison du manque de souplesse de la partie russe.
English: The resulting crude can be transported via existing oil pipeline and is particularly attractive for diesel applications.
French: Le brut qui en résulte peut être transporté par les oléoducs actuels et il présente un intérêt particulier pour les applications à base de diesel.
English: • Examine and process international applications, as provided by the PCT.
French: • Examiner et traiter les demandes internationales, conformément aux dispositions du PCT.
English: The Division of STD Prevention and Control is currently involved in projects designed to enhance existing national data, but limitations in the current data pose difficulties in understanding and reporting the true incidence and prevalence of these diseases.
French: La Division de la prévention et de la lutte contre les MTS participe actuellement à des projets destinés à mettre en relief les données nationales existantes, cependant, certaines restrictions en matière des données courantes présentent des difficultés lorsqu’il s’agit de comprendre et de déclarer les taux réels de l’incidence et de la prévalence de ces maladies.
English: There is a dire need to address this narcotics problem.
French: Il est indispensable de s'attaquer d'urgence à ce problème des stupéfiants.
English: Other authors have followed other methods.
French: D'autres auteurs ont suivi d'autres méthodes.
English: The Crow's Nest pass Coal Co at Fernie, BC, for example, failed to evict striking tenants in 1906 because the provincial attorney general heeded local police and maintained a "neutral" stance.
French: Par exemple, en 1906 à Fernie en Colombie-Britannique, la Crow's Nest Pass Coal Co. ne parvient pas à évincer les locataires en grève parce que le procureur général de la province se range du côté de la police locale et reste neutre.
English: Rent one or two small wooden constructed contemporary houses, situated in a quiet lane between two beaches : a nice place for your holidays. You will ...
French: Louez une ou deux petites maisons contemporaines construites en bois, situées dans une petite rue calme entre deux plages : un endroit privil&e...
English: Canada is rapidly emerging as an energy superpower largely due to the resources of this province.
French: Le Canada est une superpuissance énergétique émergente principalement en raison des ressources de cette province.
English: Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Vérification de conformité par contrôle et essai de chaque produit Tous les produits sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables, ou des essais équivalents, sont effectués afin de vérifier leur conformité au type approuvé décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences pertinentes de l’instrument législatif.
English: ; Biological weapons: from the Biological Weapons Convention to biotech peacekeeping: evolution or extinction?
French: « Le Moyen-Orient »; « NMDNdT : la fuite en avant? »; « Les armes biologiques : de la Convention aux biotechnologies »; « Maintien de la paix : évolution ou extinction? »; « Maîtrise des armes légères : quelle coordination? ».
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/4.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/4).
English: • Management, Resources, and Results Structure Policy
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considering the subject matter of the complaint, the Tribunal determined that the procurement was not conducted according to NAFTA and that, therefore, the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, le Tribunal a déterminé, relativement à l'objet de la plainte, que la procédure suivie pour passer le marché n'était pas conforme à l'ALÉNA, et que, par conséquent, la plainte était fondée.
English: The observed downward trend in incidence of bacterial contaminations and ABO-incompatible transfusions in 2002-2003 continued in the period 2004-2005.
French: La tendance à la baisse de l’incidence des cas de contamination bactérienne et d’incompatibilité ABO, observée en 2002 2003, s’est poursuivie au cours de 2004-2005.
English: Mechanisms may have to be in place so that more of the existing fibre source can be directed to secondary manufacturers.
French: Des mécanismes devront fort probablement être mis en place afin qu’une plus grande partie de la ressource de fibres existante puisse être dirigée vers les industries manufacturières secondaires.
English: Therefore, I must defer to the selection board's assessment.
French: Par conséquent, je dois m'en remettre à l'évaluation du jury de sélection.
English: [12] The representative of the department argued that the conclusion of the selection board was reasonable.
French: [12] Le représentant du ministère a soutenu que la conclusion du jury de sélection était raisonnable.
English: Uncoordinated policies and investment decisions on transport and spatial planning contribute to promoting the unsustainable development of urban areas, which is accompanied by urban sprawl and the replacement of public transport infrastructure and services by new roads and parking space to meet the demands of private car users.
French: Le manque de coordination des politiques et des décisions d'investissement dans les transports et l'aménagement de l'espace contribue au développement non viable des zones urbaines, qui s'accompagne d'une expansion tentaculaire des villes et du remplacement des infrastructures et services de transport public par de nouvelles voies de circulation et zones de stationnement visant à satisfaire les exigences des utilisateurs de voitures particulières.
English: Its role was to conduct research on human rights; contribute to the development, and give guidance on the interpretation, of international standards; and monitor and examine issues with respect to the implementation of human rights.
French: La Commission avait aussi institué une Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme6 composée de 26 experts indépendants élus par la Commission parmi une liste proposée par les gouvernements pour un mandat renouvelable de quatre ans7.
English: (prepublication report) 2.3 Regulatory Challenges As commercial interest in the marketing of these foods and components grows, regulatory agencies face new challenges.
French: 2.3 Défis réglementaires Face à l'intérêt accru manifesté pour la commercialisation d'aliments et de constituants alimentaires, les organismes de réglementation ont de nouveaux défis à relever.
English: The kidneys and livers were also impacted likely due to the atypical and high production of egg proteins in these fish.
French: Les reins et le foie étaient eux aussi touchés, probablement en raison de la production atypique et élevée de protéines d'oeufs chez ces poissons.
English: This recommendation will spell out what should be the key features of appropriate national legislation in this field, covering constitutional, civil, administrative and criminal law.
French: Le Comité européen sur la population continue comme par le passé à publier le rapport annuel « Évolution démographique récente en Europe ».
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Tim Hall Maritimes Region (902) 426-3706 Joe McGuire, M.P. Egmont (902) 436-7333
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Tim Hall Région des Maritimes (902) 426-3706 Joe McGuire, Député d'Egmont (902) 436-7333
English: The cultural richness of Vitoria-Gasteiz within 15 minutes, the historic old part standing out, Artium Museum and the guided visits to the works in Saint Mary's Cathedral.
French: La richesse culturelle de Vitoria-Gasteiz à 15 minutes, avec sa remarquable enceinte historique, le musée Artium et les travaux de restauration de la Cathédrale de Santa María, avec visite guidée.
English: • Application for a Lease (50-014 E, rev. 2003-07-16, PDF 45 Kb) 
French: • Avis d'arpentage (50-002 F, rev. 2005-12-12, PDF 14 Ko)
English: • any other documentation deemed reasonable by AAFC A beginning farmer is someone who has owned and operated a farm for less than 6 years who intends to start a farm business in the near future.
French: Vous êtes un agriculteur débutant si vous possédez et exploitez une ferme depuis moins de six ans ou avez l'intention d'établir une exploitation agricole prochainement, auquel cas vous devez démontrer que l'exploitation agricole générera un revenu annuel brut d'au moins 10 000 $.
English: Subject to rule 35, decisions of the Commission, subcommission or subsidiary body on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 35, les décisions de la Commission, de la sous-commission ou de l'organe subsidiaire sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: The Commission ought to notify Parliament very early of all requests for convergence reports submitted by the Member States and should decide together with Parliament and the Council on the timetable for the procedure.
French: La Commission devrait notifier le plus tôt possible au Parlement toutes les demandes de rapports de convergence présentées par les États membres et se concerter avec le Parlement et le Conseil pour fixer le calendrier de la procédure.
English: Case C-193/01 P Athanasios Pitsiorlas v Council and ECB
French: C-193/01 P Athanasios Pitsiorlas / Conseil BCE
English: European Union, the enhancement of economic and social cohesion by providing an (deletion) integrated transportation network, the attainment of the Gothenburg objectives, especially for sustainable growth and environmental protection, increasing transport safety.
French: · le renforcement de la cohésion économique et sociale, grâce à la mise en place d'un réseau de transport (suppression) intégré, · la réalisation des objectifs de Göteborg, en particulier en ce qui concerne la croissance durable et la protection de l'environnement,