ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Commission exempts persons who carry on, in whole or in part in Canada, broadcasting undertakings of the class consisting of new media broadcasting undertakings, from any or all of the requirements of Part II of the Act or of a regulation thereunder.
French: conformément à l'article 9(4) de la Loi, le Conseil exempte des exigences de la partie II de la Loi et des règlements applicables les personnes qui exploitent en tout ou en partie au Canada des entreprises de radiodiffusion de la catégorie composée d'entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: In the context of PN 2006-4, costs applications have been submitted by the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), L'Union des Consommateurs, and the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers Association of Canada. Document: 652161.doc - 57KB 2006-08-04 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In the context of PN 2006-4, costs applications have been submitted by the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), L'Union des Consommateurs, and the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers Association of Canada. Document: 652161.doc - 57KO 2006-08-04 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: An Internet point is also at guests' disposal.
French: Les clients peuvent en outre utiliser un point internet à l'intérieur de l'hôtel.
English: Allow me from this rostrum to express the condolences of the Government and people of Sierra Leone for those brave and dedicated ambassadors of peace from the United Kingdom, Zambia, the Ukraine and Bulgaria who lost their lives in the recent helicopter accidents in my country.
French: Je voudrais exprimer du haut de cette tribune les condoléances du Gouvernement et du peuple sierra-léonais aux courageux et dévoués ambassadeurs de la paix originaires du Royaume-Uni, de la Zambie, de l'Ukraine et de la Bulgarie, qui ont perdu la vie au cours de récents accidents d'hélicoptère dans mon pays.
English: The SWCC predicted from grain-size distribution is found to be sufficiently accurate.
French: On a trouvé que la courbe SWCC prédite par la distribution granulométrique est suffisamment précise.
English: The Committee lacks sufficient information regarding women's participation in the labour market that would enable it to assess whether they may face indirect discrimination in access to the various sectors of the economy, and the scope of such indirect discrimination.
French: Le Comité manque d'informations suffisantes concernant la participation des femmes au marché du travail, informations qui lui permettraient d'évaluer si elles peuvent être victimes de discrimination indirecte dans l'accès aux divers secteurs de l'économie, et l'ampleur de celle-ci.
English: Most participants used these lands for producing hay for livestock, and about two-thirds also used the land for grazing.
French: La plupart des participants au Programme se servaient de ces terres pour la production de foin destinÃ© au bÃ©tail et environ deux tiers des producteurs les utilisaient aussi pour le broutage des animaux.
English: Luzchem Research, Inc.
French: (anglais seulement) Luzchem Research, Inc.
English: Letter No, 188, 23 March 2006
French: Note no 188, du 23 mars 2006
English: It consists in inflating two stainless steel plates partially welded, in order to obtain an internal canalization, so that the heating cooling fluid passes through, getting in contact with all the plate surface.
French: La technique consiste en gonfler 2 feuilles partiellement soudés entre eux, pour obtenir un circuit intérieur qui conduit le fluide (refroidissant ou chauffant) en contact avec toute la surface de la plaque.
English: According to the CHRC, resistance to implementing employment equity plans is growing in businesses, as are their complaints.
French: Selon la CCDP, la résistance à l'implantation de plans d'équité en emploi va grandissante au sein des entreprises, tout comme la grogne de ces dernières.
English: MaCRNs was recently the subject of a claim to the Waitangi Tribunal on the basis that it put Maori offenders at a disadvantage in terms of the type and length of sentences they received.
French: Le MaCRN a récemment fait l'objet d'une action devant le Tribunal de Waitangi au motif qu'il plaçait les délinquants maoris dans une position défavorable s'agissant du type et de la durée des peines prononcées à leur encontre.
English: It is easy to reach from the A 9 motorway, Dessau-Ost exit, and provides 101 guestrooms. All rooms are of equal size and feature shower and toilet, hair-dryer, mini-bar, telephone and satellite TV with integrated radio.
French: Facilement accessible par l’autoropute A9, sortie Dessau-Ost, il met à votre disposition 101 chambres spacieuses et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone et télévision par satellite avec radio.
English: Reaffirms the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration1 to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réitère les engagements de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, en particulier l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire1 concernant la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: Cable and DTH have made and continue to make a modest advance but more as a compliment to over the air television, rather than a threat.
French: Le câble et la SRD ont fait une percée modeste et continuent de progresser mais plus comme complément de la télévision en direct que comme menace.
English: 19-06-2002 Paris The 10th anniversary of the Petersberg Declaration Mr Klaus Bühler, MdB
French: 19-06-2002 Paris Dixième anniversaire de la Déclaration de Petersberg M. Bühler 22 ko
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0550 Mono Azo Red 4087 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0550 Mono Azo Red 4087 HULS CANADA INC.
English: It was concluded that without oversight, it would be difficult to evaluate the impact of efforts of legal reform, i.e. whether training is working, whether new laws are being implemented appropriately, whether there are divergences in practice, whether fair trial standards are being applied, and whether the judiciary is functioning independently.
French: Elle est parvenue à la conclusion que, sans supervision, il serait difficile d'évaluer l'impact des efforts entrepris pour réformer la justice, c'est-à-dire de déterminer si la formation est efficace, si les nouveaux textes législatifs sont appliqués correctement, s'il existe des divergences dans la pratique, si les règles relatives à l'équité du procès sont respectées et si le système judiciaire fonctionne de manière indépendante.
English: Almost 40 reports have been completed and another 60 are under preparation.
French: Pour l'heure, près de 40 rapports sont prêts et 60 autres sont en cours d'élaboration.
English: 108 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with
French: 115 1.1.17 La nomination d’employé-e-s excédentaires à d’autres postes, avec
English: The total expenditure from core and non-core resources between 2000 and 2003 was $147 million, with annual expenditures showing a downward trend since 2000.
French: Entre 2000 et 2003, les dépenses totales financées au moyen des ressources de base et des autres ressources se sont élevées à 147 millions de dollars. Les dépenses annuelles ont évolué à la baisse depuis 2000.
English: As a result, different managers assessed the same qualifications in different ways.
French: De ce fait, différents gestionnaires ont évalué les mêmes qualifications de diverses manières.
English: While the question clearly asked candidates to state the three main objectives of networking call centres "according to the Call Centre Harmonization (CCH) Project Report...", the selection board and the department agreed that acceptable responses drawn from other sources would also warrant the awarding of marks. This was because the Statement of Qualifications called for candidates to have "Knowledge of Call Centre Harmonization as it relates to the Modernizing Services for Canadians Initiative." 30.
French: Bien que cette question demande clairement aux candidats de préciser les trois principaux objectifs de la mise en réseau des centres d'appels « selon le rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels », le jury de sélection et le ministère conviennent que les réponses acceptables tirées d'autres sources justifieraient également l'octroi de points et ce, parce que l'énoncé des qualités exige que les candidats possèdent des « connaissances sur l'harmonisation des centres d'appels relativement à l'initiative de modernisation des services pour les Canadiens ».
English: To prevent cross-contamination, use one to handle raw meat, fish and poultry and the other for cooked foods.
French: Pour éviter la contamination croisée, utilisez la première pour manipuler les viandes, volaille et poissons crus, et l’autre, les aliments cuits.
English: Mexico had a long tradition of hosting and protecting refuges, recognizing their contribution to the country's economic, political and cultural development.
French: Elle rappelle que le Mexique a une longue tradition d'accueil et de protection des réfugiés, dont il reconnaît la contribution au développement économique, politique et culturel du pays.
English: They fear the future, because the future means either market-oriented reforms or further economic and political downgrading, both of which are seen as unacceptable, if only because they clash with French self-esteem.
French: Peur de l’avenir, car l’avenir implique des réformes axées sur les marchés ou un affaiblissement politique et économique accru, toutes choses considérées comme inacceptables, ne serait-ce que parce qu’elles entrent en conflit avec l’estime personnelle des Français.
English: And I can assure you that there is much more to come.
French: Et je peux vous assurer qu’il reste fort à faire.
English: CRC recommended that Uzbekistan establish juvenile courts, staffed with appropriately trained personnel, a recommendation supported in the report on Uzbekistan.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de créer des tribunaux pour mineurs, dotés de personnel professionnel dûment formé, recommandation qui a été soulignée dans le rapport sur l'Ouzbékistan.
English: A study of 16 countries* affected by the event, which was launched in April 1999 with the participation of the United States National Center for Atmospheric Research, the United Nations University, the World Meteorological Organization and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and supported through the United Nations Fund for International Partnerships, is currently under way.
French: Une étude portant sur 16 pays* touchés par El Niño en 1997/98 a été lancée en avril 1999 avec la participation du Centre national de recherche atmosphérique des États-Unis, de l'Université des Nations Unies, de l'Organisation météorologique mondiale et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, grâce à l'appui du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international.
English: The diets of perch and ruffe in relation to food resources were quantified over a 5-mo period in one lake of moderate and one lake of high productivity.
French: Le régime alimentaire de ces espèces a été mesuré en fonction des ressources alimentaires, sur 5 mo, dans un lac peu productif et dans un lac très productif.
English: In 2001, a new Children and Adolescents' Code had entered into force in Paraguay and a Secretariat for Children and Adolescents had been established to centralize government action in that area.
French: En 2001, un nouveau code national relatif aux enfants et aux adolescents a été promulgué et un secrétariat pour la protection des enfants et des adolescents a été créé pour centraliser les initiatives des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: The Co-Chairmen, Ram Sharan Mehat, Minister of Finance (Nepal), and Enrique Iglesias, President of the Inter-American Development Bank, opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Ram Sharan Mehat, Ministre népalais des finances, et Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement, ont ouvert la table ronde au niveau ministériel et fait des déclarations liminaires.
English: This backrest can comfortably be adjusted with EasiLift and the optional airshape-system ensures optimum support in any position.
French: Ce dossier est réglable facilement avec EasiLift et le système Airshape en option assure le meilleur support du dos dans chaque position.
English: The terms of purchase by GENCON from a refinery were typically “free on board” (FOB) the loading port, and the terms of sale by GENCON to a ship owner or its agent were FOB the ship.
French: Les conditions d'achat d'un lot à une raffinerie s'entendaient le plus souvent franco à bord (FOB) − port de chargement, les conditions de vente aux navires par GENCON étaient FOB − navire de mer.
English: Travel-time savings can also arise from reduced waiting times and delays.
French: Des améliorations à la sécurité réduisent le risque d'accident et, par conséquent, de blessure, de mort et de dommage à la propriété.
English: Villages such as Portland, Newboro, Westport and Chaffeys Lock thrived as small-scale milling, service or transshipment centres.
French: Des villages comme Portland, Newboro, Westport et Chaffeys Lock deviennent de petits centres de mouture, de services ou de transbordement.
English: Welcome to Adriacost.com, the portal to plan your Holidays along the Adriatic Coast of the Emilia Romagna region.
French: Soyez les Bienvenus sur Adriacoast.com, le portail pour le Tourisme sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne.
English: The trend in increasing workloads is expected to continue, while the Fund experiences ongoing increases in the number of total individuals that it administers year-over-year (see figure II).
French: De surcroît, le vieillissement des retraités de la Caisse fera naître des besoins précis, exigeant une attention particulière que le Groupe ne pourra fournir que dans des conditions optimales, surtout si l'on considère le nombre de cas à traiter.
English: I now call the last speaker on the list, Mr Izetbegović. Mr IZETBEGOVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: Les Bosniaques veulent la paix, le renforcement des droits de l’homme et la démocratie.
English: A debate on these is interesting. However, the attempt to impose these positions on the Member States, against their democratically expressed desire and against the principle of subsidiarity, proves precisely the risks of bringing national matters into the Community domain.
French: Il serait évidemment intéressant d'en débattre, mais la tentative d'imposer l'une ou l'autre position aux États membres, sans tenir compte de leurs choix exprimés démocratiquement et en violation du principe de subsidiarité, montre précisément qu'il est risqué de porter les questions nationales dans l'arène communautaire.
English: The explosive of the hand grenade used in the incident is still being analysed.
French: L'analyse de l'explosif de la grenade à main utilisée lors de l'attentat se poursuit.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 February 2003 - "Updating and simplifying the Community acquis" [COM(2003) 71 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 11 février 2003 « Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire » [COM(2003) 71 final - Non publié au Journal officiel].
English: (a) CD/1834, entitled “Letter dated 25 January 2008 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the requests for participation in the work of the Conference during 2008 from non-member States”;
French: a) CD/1834, intitulé «Lettre datée du 25 janvier 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République turque à la Conférence concernant les demandes que des États non membres ont formulées pour participer en 2008 aux travaux de la Conférence»;
English: All children under 12 years are charged GBP 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 40,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Start-up is expected in 2008 and the mine life is five years.
French: LaRonde II devrait prolonger la vie du complexe LaRonde au moins jusqu’en 2020.
English: PO Box 482 Hamiota MB R0M 0T0 Phone: (204) 764-2152 Fax: (204) 764-2152 STRACHAN, SHELDON PO Box 219 Hamiota MB R0M 0T0 Phone: (204) 764-2472 Fax: (204) 764-2152 SUDERMAN, THOMAS RR 1 PO Box 79 Winkler MB R6W 2A1 Phone: (204) 325-4493 Fax: (204) 325-7443 E-mail: tomsuderman@gmail.com TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Phone: (204) 546-2590 Fax: (204) 546-2884 E-mail: troy@triplesseeds.com WOLFF, RONALD 212 Davidson Ave.
French: PO Box 482 Hamiota MB R0M 0T0 Téléphone: (204) 764-2152 Télécopieur: (204) 764-2152 STRACHAN, SHELDON PO Box 219 Hamiota MB R0M 0T0 Téléphone: (204) 764-2472 Télécopieur: (204) 764-2152 SUDERMAN, THOMAS RR 1 PO Box 79 Winkler MB R6W 2A1 Téléphone: (204) 325-4493 Télécopieur: (204) 325-7443 Courriel: tomsuderman@gmail.com TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Téléphone: (204) 546-2590 Télécopieur: (204) 546-2884 Courriel: troy@triplesseeds.com WOLFF, RONALD 212 Davidson Ave.
English: Decrease other distractions; turn off the television, radio, etc.
French: Éliminez les sources potentielles de distraction; éteignez la radio, la télévision, etc.
English: Québec Residual Materials Management Policy 5.
French: Programme de récupération des huiles usées 5.
English: Secondly, checks and balances are the basis of any democratic system.
French: Deuxièmement, l'équilibre des pouvoirs est à la base de tout système démocratique.
English: The Section 126 Rule was also legally challenged by a number of parties.
French: La règle de la Section 126 a aussi fait l'objet de requêtes de la part de plusieurs parties.
English: The Chairperson read out an oral draft decision.
French: La Présidente donne lecture d'un projet de décision oral.
English: It is also possible to become a Permittee member on a per-project basis.
French: Il est également possible de devenir membre permissionnaire pour les fins d’une production à la fois.
English: However, concern was expressed that such discretion fell outside the traditional role for appointing authorities and could introduce a further level of delay in the arbitral proceedings.
French: On a toutefois exprimé la crainte qu'une telle liberté ne dépasse le rôle habituel de l'autorité de nomination et ne retarde encore la procédure arbitrale.
English: Before I continue, let me thank Mr. Sukehiro Hasegawa for his comprehensive briefing on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Avant de poursuivre, je tiens à remercier M. Sukehiro Hasegawa pour son exposé complet sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: It, and international humanitarian law, were concerned with how the law was observed in war rather than how the law was used to justify war.
French: Comme le droit international humanitaire, le CICR s'intéresse à la façon dont le droit est respecté en temps de guerre, non à celle dont le droit est utilisé pour justifier la guerre.
English: On the question of jurisdiction, the Observer Delegate of the European Commission recalled that a recent Conference of the European Union Media Ministers in Dublin, his authorities had clearly indicated that the fundamental principle of the free reception and retransmission of television services should be upheld in the "Television without Frontiers" Directive, following the concerns expressed by a number of Ministers regarding competition from foreign broadcasting services originating from "larger" European countries.
French: Pour ce qui est de la question de la compétence, le Délégué observateur de la Commission européenne rappelle que, lors d'une Conférence des Ministres de l'Union européenne en charge des médias tenue récemment à Dublin, ses autorités ont clairement indiqué que le principe fondamental de la liberté de réception et de retransmission des services de télévision devrait être maintenu dans la Directive "Télévision sans frontières", suite aux préoccupations exprimées par un certain nombre de ministres au sujet de la concurrence exercée par des services étrangers de radiodiffusion qui émettent à partir de "plus grands" pays d’Europe.
English: In order to become party to the 1999 Act: – a State has to meet just one condition, namely membership of WIPO;
French: Pour devenir partie à l’Acte de 1999 : – un État doit remplir une seule condition, à savoir être membre de l’OMPI;
English: The volumetrics of each of 4 buildings is specific to become integrated into its immediate environment, manage transitions with existing neighbouring.
French: Les constructions s’inscrivent dans le gabarit du quartier, en volumes développés sur R+2 plus comble.
English: The Commission will also have before it a proposal by INSOL International (A/CN.9/582) that UNCITRAL undertake work on the treatment of corporate groups in insolvency.
French: La Commission sera également saisie d'une proposition d'INSOL International (A/CN.9/582) l'invitant à entreprendre des travaux sur le traitement des groupes de sociétés dans l'insolvabilité.
English: RTD coffee experienced a 4% volume and value growth in 2004, making coffee a $87.2-million market.
French: La valeur et le volume des ventes de café prêt à boire ont augmenté de 4 % en 2004.
English: "Safe transportation is crucial to building strong communities and improving our quality of life," said Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les déplacements sécuritaires sont d’importance cruciale pour bâtir des collectivités fortes et améliorer notre qualité de vie, a expliqué Mark Eyking, député de Sydney- Victoria, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: DOCUMENT D'INFORMATION SOUMIS A L'EXAMEN DE LA PLENIERE
English: The issue of transport naturally arises when discussing illegal arms trafficking.
French: La question du transport se pose évidement lorsqu'on discute du trafic illégal d'armes.
English: 19 Protection from violence and abuse, neglect and exploitation
French: 19 Protection contre la violence, les brutalités physiques ou mentales, l'abandon et l'exploitation
English: With these goals in mind, Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) for salmon are prepared each year to identify fishing opportunities and constraints for the coming season.
French: Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) sont préparés chaque année avec ces objectifs en vue pour identifier les possibilités et les contraintes halieutiques pour la saison de pêche qui arrive.