ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is operated by the Standards Council of Canada." Accessibility
French: Ce service est offert par le Conseil canadien des normes.
English: Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands.
French: En effet, il est difficile pour la plupart d’entre nous d’imaginer l’ampleur des souffrances et de la dévastation qui ont été infligées au peuple arménien et à leurs patries ancestrales.
English: Russia’s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape.
French: L'invasion de la Géorgie par la Russie a redessiné le paysage stratégique.
English: For, such an exporter would be secure in the knowledge that a DSB recommendation to withdraw will only mean the end of new commitments after the end of the implementation period.
French: En effet, cet exportateur pourrait compter sur la certitude qu'une recommandation de l'Organe de règlement des différends relative au retrait des subventions n'entraînerait que l'interdiction des nouveaux engagements après la fin de la période de mise en oeuvre.
English: For my delegation, it is particularly significant that the Secretary-General reported significant progress or encouraging indications on most of the recommendations to be implemented by Member States, while progress on those to be implemented directly by the Security Council is not as significant and indications are not as encouraging.
French: Pour ma délégation, il est particulièrement important que le Secrétaire général signale des progrès significatifs ou des signes encourageants concernant la plupart des recommandations qui doivent être appliquées par les États Membres, alors que pour les recommandations qui doivent être appliquées directement par le Conseil de sécurité les progrès ne sont pas si importants et les signes pas si encourageants.
English: Rig at deck level and raise the roof with 8,000 lb (3,630 kg) of sound, lights and banners using the double-mast system.Benefit from a total roof rigging capacity of 17,500 lb (7,938 kg).
French: Le toit peut lever 3 630 kg (8000 lb) de matériel et supporter une charge totale de 7 938 kg (17 500 lb).
English: As well, community construction companies gained skills in operating heavy equipment and maintaining safety at construction sites.
French: De même, les sociétés de construction des collectivités ont acquis des aptitudes au maniement d’équipement lourd et au maintien de la sécurité sur les sites de construction.
English: Overall, it is estimated that less than 1% of the revenues of construction firms have been obtained through exports.
French: Dans l'ensemble, on estime que moins de 1 p. 100 des recettes des entreprises de construction proviennent de l'exportation.
English: Our partnership will be sustained by contributions under the MEDA programme which I hope will be focused, as far as possible, on implementation of the Agreement.
French: Notre partenariat sera soutenu par des contributions du programme MEDA qui, je l'espère, sera centré autant que possible sur la mise en ?uvre de l'accord.
English: We have coordinated conferences, bringing together different governmental actors from the three ethnic groups, and we have brought local authorities together to discuss issues that they would have otherwise dealt with alone.
French: Nous avons coordonné des conférences qui ont réuni des représentants gouvernementaux issus des trois communautés ethniques, et nous avons amené les autorités locales à discuter ensemble de questions qu’elles auraient sinon considérées chacune de son côté.
English: C'est une exposition permanente, qui permet à chacun de présenter ses oeuvres, et ce au monde entier en plus!!!
French: That kind of motivation has this site given me. Oh yeah, did i mention how much I love stars-portraits.com?
English: That is a prime example of ambiguous wording.
French: Formulation ambiguë par excellence.
English: Staff at the Mission have been encouraged to inform the Committee of any areas of concern regarding health and safety at the workplace.
French: Le personnel de la mission a été invité à faire part au comité de tout problème concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: The Council also invited the Special Adviser to address the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.
French: Il a également invité le Conseiller spécial à s'adresser à lui, à la même session, afin de rendre compte des progrès accomplis dans l'exercice de ses fonctions.
English: Interviewees report that some clustering of OPs into OPGs (Outcome Project Groups) would be appropriate and would streamline data collection and progress reporting.
French: Selon certains répondants, le regroupement des PAR dans les GPAR serait pertinent et permettrait de rationaliser la collecte des données et l'établissement de rapport des progrès réalisés.
English: This has enabled us to develop products designed to answer specific kinds of research questions products that offer proven methodologies and the opportunity to compare the results with our benchmarks.
French: Pour vous en faire bénéficier, nous avons conçu des produits spécifiques à certains types d'études. Ces produits vous permettent de profiter de méthodologies éprouvées et de comparer les résultats obtenus à nos mesures étalon.
English: The ship will integrate, in addition, a new propulsion system and will have an additional transverse thruster to improve its maneuverability.
French: Le navire intégrera, en outre, un nouveau système de propulsion et sera doté d'un propulseur transversal supplémentaire pour améliorer sa manoeuvrabilité.
English: (2) [International Applications Governed Exclusively by the Protocol] An international application governed exclusively by the Protocol shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and/or the individual fee and, where applicable, the supplementary fee, specified or referred to in item 2 of the Schedule of Fees.
French: 2) [Demande internationale relevant exclusivement du Protocole] Une demande internationale relevant exclusivement du Protocole donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument ou de la taxe individuelle ou des deux et, le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, indiqués ou visés au point 2 du barème des émoluments et taxes.
English: Paragraph 4900(1)(e) of the Regulations provides that a warrant or right that gives the holder thereof the right to acquire property is a qualified investment, provided that the underlying property is a qualified investment.
French: Selon l'alinéa 4900(1)e) du règlement, le droit de souscription ou le droit qui confère à son détenteur le droit d'acquérir un bien est un placement admissible si le bien sous-jacent l'est également.
English: • making threats to harm you or someone you know
French: Les mauvais traitements sexuels sont :
English: Provinces and the private sector were invited to be partners in EXPO 2000 with the Federal government but the planning and funding processes which the Department of Canadian Heritage applied for EXPO 2000 were not well communicated to partners/participants, with only 28% of them reporting being familiar with these processes.
French: Les provinces et le secteur privé ont été invités à participer à EXPO 2000 dans le cadre d'un partenariat avec le gouvernement fédéral, mais les modes de planification et de financement prévus par le ministère du Patrimoine canadien pour EXPO 2000 ont été mal expliqués aux partenaires/participants : seulement 28 % ont déclaré bien connaître ces procédures.
English: Paper presented at the Public Services Management 2000 Conference; Pontypridd, Wales (University of Glamorgan); October 11, 2000.
French: Document présenté à la Public Services Management 2000 Conference; Pontypridd, Wales (Université de Glamorgan), 11 octobre 2000, 1996.
English: Improve co-operation on sanitary and phyto-sanitary matters as well as on food safety – Explore possible areas of co-operation between Israel and the European Commission in the field of sanitary and phyto-sanitary issues (e.g. legislation, implementing practices), while taking into account of the different conditions prevailing on both sides – Exchange of information on and, as appropriate, explore the possibility to increase convergence, of Israeli legislation with EU legislation on sanitary (live animals and animal products) and of phyto-sanitary issues (plant hygiene, plant variety and quality ), – Identify the scope for increased convergence, as appropriate, of food legislation in compliance with EU food safety principles.
French: Améliorer la coopération sur les matières sanitaires et phytosanitaires ainsi que sur la sécurité alimentaire – Examiner les domaines éventuels de coopération entre Israël et la Commission européenne en matière de questions sanitaires et phytosanitaires (législation, pratiques de mise en œuvre), tout en tenant compte des différences qui prévalent de part et d’autre; – échanger des informations et, le cas échéant, envisager une plus grande convergence entre la législation israélienne et la législation de l’UE en matière sanitaire (animaux sur pied et produits animaux) et phytosanitaires (hygiène, variété et qualité des plantes); – identifier les possibilités de convergence accrue éventuelle de la législation sur les aliments avec les principes communautaires liés à la sécurité des denrées alimentaires.
English: I have submitted a critical, yet fair, assessment of the progress which Turkey made in 2008.
French: J'ai présenté une évaluation critique, mais équitable, des progrès réalisés par la Turquie en 2008.
English: A bachelor's degree in business administration, communication, public relations or science For some positions, a technical diploma in marketing may be acceptable if accompanied by relevant experience A post-graduate degree may be required for positions that deal with specific types of environmental products or services. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en administration des affaires, communications, relations publiques ou sciences Dans certains cas, un diplôme technique en marketing peut être acceptable si accompagné d'une expérience pertinente Diplôme de deuxième ou de troisième cycle peut être requis pour des postes où il faut traiter avec des types précis de services ou produits environnementaux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: -effective management of municipal services
French: - Gestion efficace des services municipaux.
English: In effect, it concerns the poorest citizens and is designed to cover their essential needs without requiring them to make prior contributions.
French: Ils concernent en effet les personnes les plus pauvres en vue de couvrir leurs besoins essentiels sans exiger de cotisations préalables.
English: • Increased knowledge, understanding and use of science-based evidence developed to support forest management decision-making.
French: • Les preuves scientifiques qui appuient les décisions sur la gestion des forêts sont davantage connues, comprises et utilisées.
English: Nº 63/2007 : 17 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-201/04 Microsoft / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ESSENTIALLY UPHOLDS THE COMMISSIONS��S DECISION FINDING THAT MICROSOFT ABUSED ITS DOMINANT POSITION
French: Nº 63/2007 : 17 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-201/04 Microsoft / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME, POUR L'ESSENTIEL, LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'ABUS DE POSITION DOMINANTE DE MICROSOFT
English: Firstly, we as the European Parliament must show in the way we habitually go about our business that the EU is about more than just legal texts.
French: Premièrement, nous devons montrer, dans les activités de tous les jours de ce Parlement européen, que l'UE représente davantage qu'un ensemble de textes légaux.
English: Throughout the provisions, wording suitable to legally binding instruments has been used (e.g. “shall do”).
French: Dans les dispositions, la phraséologie utilisée correspond à celle d'instruments juridiquement contraignants (par exemple, emploi du présent de l'indicatif).
English: Your friends, family or an Alzheimer support group of caregivers can be especially important during this time.
French: C'est alors que le soutien de vos amis, de votre famille ou d'un groupe de soutien Alzheimer sera particulièrement important.
English: Migration, a key issue for many EU member states, is linked to this.
French: Les migrations, question cruciale pour nombre d'États membres, s'inscrivent dans ce contexte.
English: Environment Canada Communications Branch, Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739 4826 Web site: www.on.ec.gc.ca E-mail:
French: Environnement Canada Direction des communications, Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739 4826 Site Web : www.on.ec.gc.ca Courriel :
English: Victoria is also the home of many Filipino mail-order brides.
French: Victoria est aussi la terre d'accueil de nombreuses Philippines mariées par correspondance.
English: Since the adoption by the EU Council of a crisis management concept for the future ESDP mission in Kosovo on 11 December 2006, planning has proceeded with the development of a draft concept of operations.
French: Depuis l’adoption par le Conseil de l’UE, le 11 décembre 2006, d’un concept de gestion de crise pour la future mission PESD au Kosovo, la planification a progressé et un projet de concept d’opération a été élaboré.
English: This should reduce processing times by at least 50 per cent by the Spring of 2005 and make it much simpler for individuals to apply.
French: Cela devrait permettre de réduire le délai de traitement d'au moins 50 % d'ici le printemps 2005 et de faciliter la tâche à ceux qui présentent une demande.
English: Sound Policy Frameworks and Effective Corporate Governance These developments make it all the more important for increased vigilance by policy makers in all Fund members.
French: Cadres stratégiques sains et régie d’entreprise efficace Cette situation souligne le caractère essentiel d’une vigilance accrue de la part des décideurs dans tous les pays membres du Fonds.
English: • The acquisition of the Electronic Document Imaging, Storage and Retrieval System provides the CF with a Health Services data repository The following strategies will be adopted to achieve the desired outcomes:
French: • L'acquisition du Système d'entreposage de récupération des documents électroniques fourni les FC avec un entrepôt de données pour les services de santé Les stratégies suivantes seront adoptées pour obtenir les résultats désirés :
English: It has not been determined what caused the retreat but it follows the general trend of glacial retreat observed elsewhere along the western cordillera of Canada.
French: On n'a pas encore déterminé la cause de ce retrait, mais il suit la tendance générale en matière de retrait des glaciers, que l'on constate ailleurs le long de la cordillère ouest du Canada;
English: (1997) found that the sex ratio favoured males in headwater resident populations (1.3:1).
French: (1997) ont découvert que le rapport des sexes favorisait les mâles chez les populations sédentaires d’amont (1,3:1).
English: The pension amounts to 1 % of taxable income for every year of insurance (plus pro rata for any additional months of insurance) up to a maximum of 4 times the citizens’ old-age pension.
French: La pension nationale de retraite non contributive est versée aux personnes de plus de 70 ans dès lors que le revenu annuel des membres de leur famille a été inférieur, par personne, au salaire minimum national payé durant les douze mois précédant la demande de pension.
English: The Chairman: I thank the Rapporteur of the First Committee for his generous remarks and for his expression of willingness to cooperate closely with me and the other officers of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Première Commission de ses observations très généreuses et de sa détermination à coopérer étroitement avec moi-même et avec les autres membres de la Commission.
English: • Commits to continuous learning
French: • S’engager envers l’apprentissage continu
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: ◦ Technology Partnerships Canada Helping Aerospace and Defence SMEs
French: ◦ Partenariat technologique Canada aide les PME de l'aérospatiale et de la défense
English: • the fact that for some departments, most of the jobs are in locations with small visible minority populations.
French: • le fait que, dans certains ministères, la plupart des emplois sont offerts à des endroits où les minorités visibles sont peu nombreuses.
English: Only those airports, not designated under Subpart 303, which receive 2,800 or more annual movements of aircraft type certificated to transport 20 or more passengers operated under Subpart 705 or under Subpart 701 of which the airport operator receives 30 days advance notice will be required to provide an aircraft emergency intervention service (AEIS).
French: Seuls les aéroports non désignés en vertu de la sous-partie 303 qui accueillent annuellement 2 800 mouvements ou plus d'aéronefs dont le type est certifié pour le transport de 20 passagers ou plus et exploités en vertu de la sous-partie 705 ou de la souspartie 701, pour lesquels un exploitant d'aéroport reçoit un préavis d'au moins 30 jours, seront tenus d'offrir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Some strategic initiatives could be adjudicated by current CIHR peer review panels, where appropriate.
French: L'étude de certaines initiatives stratégiques pourrait être confiée à des comités de pairs des IRSC si cela est indiqué.
English: The Department will also implement systematic best practices in talent management to proactively address employee development, retention and succession challenges.
French: En outre, le Ministère adoptera systématiquement des pratiques exemplaires dans la gestion des compétences afin de pouvoir relever de façon proactive les défis posés par le perfectionnement, le maintien en poste et le remplacement des employés.
English: As MC will deliver its programs through ASDMs, more incentive is required for organizations to be compliant.
French: Lorsque MC offrira ses programmes par l’entremise d’AMPS, d’autres moyens seront requis pour encourager les entreprises à se conformer.
English: The time had come for the international community to take a decisive stand concerning those resolutions, which had not been implemented for reasons that were clear to all, primarily the unlimited liberal support and protection afforded by some to the Israeli aggressor against Arab States.
French: Il est grand temps que la communauté internationale adopte une position catégorique à l'égard de ses résolutions qui n'ont pas été appliquées pour des raisons connues de tous, à savoir le soutien généreux et illimité et la protection que d'aucuns apportent à l'agresseur israélien contre les États arabes.
English: Jewish residents will have easy access through the wall to Israel, whereas non-Jewish residents will be kept out.
French: Les résidents juifs pourront aisément franchir le mur pour se rendre en Israël, ce qui ne sera pas le cas des résidents non juifs.
English: Markham is Ontario’s most diverse municipality, with more than 50% of the population represented by visible minority communities.
French: 100 de sa population est constituée de membres des minorités visibles.
English: • Contaminated sites are placed into one of five classes, namely:
French: • Cette classification nationale distingue cinq catégories de sites :
English: During 2005-2006 a total of ten collective agreements were administered by the ER group.
French: La Campagne de maintien des acquis en langue seconde du CNRC continue de générer de l'intérêt au sein des autres organismes fédéraux.
English: Finally, the transfer of effective responsibilities to the Iraqis must go on without waiting for the June 2004 deadline, as spelled out in paragraph 6 of resolution 1511 (2003).
French: Enfin, le transfert de responsabilités effectives aux Iraquiens doit se poursuivre sans attendre l'échéance du mois de juin 2004, comme le prévoit le paragraphe 6 de la résolution 1511 (2003).
English: (c) Further research to determine the positive and negative effects of the increasing use of advanced technologies in vehicles and the design of the latter on the safety of the most vulnerable road users, and pedestrians in particular.
French: c) Poursuivre les recherches pour déterminer les effets positifs et négatifs de l'utilisation croissante des technologies avancées dans les véhicules ainsi que de la conception de ces derniers sur la sécurité des usagers les plus vulnérables, notamment les piétons.
English: Assessments of levels and importance of complaints:
French: Évaluation des niveaux de service et de l'importance des plaintes :
English: However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
French: Toutefois, lorsque, au Danemark, en Grèce, en Espagne, en Irlande, au Portugal, en Finlande et au Royaume-Uni, les betteraves sont livrées franco sucrerie, le contrat de livraison prévoit une participation du fabricant aux frais de chargement et de transport et en détermine le pourcentage ou les montants.
English: Meeting of the Secretary General with Mr. Anne-Willem Bijleveld, Director for Europe, UNHCR.
French: Réunion du Secrétaire général avec M. Anne-Willem Bijleveld, Directeur pour l’Europe, HCR.
English: Not all the regulations that were required could in fact be adopted in time, because it was so late in 1999 that decisions were taken on the agenda, as also described by Mr McCartin.
French: En effet, les mesures réglementaires générales qui étaient nécessaires n'ont pas pu être décidées en temps opportun, parce que les décisions relatives à l'agenda furent prises seulement très tard en 1999. Cela également M. McCartin l'a expliqué.
English: Welcome to our new website for your Platinum Labware inquiries and needs.
French: Bienvenue sur notre nouveau site Internet.
English: Such a policy might address issues such as identifying the holders of the knowledge such as elders, who was obtaining the knowledge, identifying what the knowledge was being used for, the appropriate monitoring of the knowledge as it was being used, and whether appropriate forms were signed to permit the information sharing.
French: Il pourrait s'agir à ce chapitre de déterminer ceux qui détiennent le savoir, par exemple les aînés, ceux qui se le procurent, son usage et le contrôle à exercer sur lui tel qu'il est utilisé et de voir si les formulaires qui autorisent la transmission de l'information ont bien été signés.
English: Almost all of the eligible crop producers are aware of the Crop Insurance program (99%) and most are aware, when aided, of the Cash Advance program (83%).
French: Presque tous (99 %) les producteurs de grandes cultures admissibles au programme d’assurance-récolte connaissent ce programme et la plupart (83 %) ont aussi répondu connaître le programme de paiements anticipés lorsque nous leur avons nommé ce programme.
English: Financial resources should be made available at the local level for community empowerment as well as for the physical aspects of water and sanitation services and for assisting local government staff and organizations to adopt the concept of community management.
French: Des ressources financières devraient être mises à disposition au niveau local pour renforcer le pouvoir d'action des collectivités, pour l'infrastructure des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et pour aider les collectivités locales et les organisations à adopter la notion de gestion communautaire.