ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves advising on the useful exchange of information, coordination of communicable disease reporting practices and the updating of control procedures.
French: Pour effectuer ces études, il est nécessaire d'interpréter les données analytiques et statistiques sur la répartition des maladies selon le type, la durée, le lieu et la population touchée.
English: Certain articles and substances are not assigned to packing groups.
French: Il n'est pas attribué de groupe d'emballage à certains objets ni à certaines matières.
English: Monday, 14 January 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 14 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Beyond the ceasefire, the next stage is disengagement.
French: Au-delà du cessez-le-feu, l'étape suivante était celle du désengagement.
English: The Comprehensive Protection Act establishes the right to protection against information and material detrimental to the well-being of children and adolescents.
French: En outre, la loi sur la protection complète des enfants et des adolescents garantit le droit à la protection contre toute information et matériel préjudiciables au bien-être de l'enfant et de l'adolescent.
English: ) and the Act on Employment and powers of the Authorities of the Czech Republic with regard to Employment (No.  9/1991 Coll.
French: ), et de la loi sur l'emploi et les pouvoirs des autorités de la République tchèque en matière d'emploi (nº 9/1991 Coll.
English: The experience of the UNIDO network in the Mediterranean had shown the importance of bridging the gap between technical and financial assistance.
French: L'expérience du réseau de l'ONUDI pour les pays du pourtour méditerranéen a montré qu'il importait de concilier assistance technique et assistance financière.
English: ThinkPad R61 15.4'' widescreen models provide additional on-screen workspace.
French: Les modèles ThinkPad R61 à écran large de 15,4" offrent une plus grande surface de travail.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation As authorization under Section 33 will be delegated to Human Resources the responsibility for both Section 33 and risk-based verification of transactions (Section 34) will have to reside in one location.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la rémunération Suivi de la vérification de la rémunération Puisque l’autorisation de paiement accordée en vertu de l’article 33 sera déléguée aux Ressources humaines, la responsabilité relative à cet article de la Loi et la vérification des opérations axée sur le risque (article 34) résidera au même endroit.
English: It also called for the United Nations to ensure that Israel's credentials to the General Assembly not be recognized as covering the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, as a first practical step in that regard.
French: Il a demandé, en tant que première mesure concrète à cet égard, que l'ONU fasse en sorte qu'on reconnaisse que les pouvoirs d'Israël à l'Assemblée générale ne couvrent pas les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Quebec has done a lot of work in evaluating immunization programs, and there has also been research conducted in British Columbia, Nova Scotia and Ontario.
French: Le Québec a fait beaucoup de travail d'évaluation des programmes d'immunisation et l'on a aussi mené des travaux de recherche en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Ensuring this is a matter for the European Court of Human Rights, an institution which is the only one of its kind in the world.
French: Veiller au respect de ces droits incombe à la Cour européenne des Droits de l'Homme, une institution unique en son genre dans le monde.
English: In an evaluation of the workbook process that they were asked to complete, a strong majority reported that the workbook helped them to understand the policy (88 %), that the information and facts in the workbook were easy to understand (86 %) and that each of the sections or topics in the workbook covered the important issues (over 80 %).
French: Ils ont également dû compléter une évaluation du processus relatif à ce dernier. À cet effet, une forte majorité a affirmé que le cahier les avait aidés à comprendre la politique (88 %), que les renseignements et faits qu’il contenait étaient faciles à comprendre (86 %) et que chaque section ou sujet du cahier traitait des enjeux importants (plus de 80 %).
English: 2.4.1 Broad Strategies to Address Threats •
French: Par exemple, des précipitations au-dessus de la moyenne peuvent causer l’apparition d’un couvert dense de hautes herbes impropre à la reproduction de l’espèce (Wershler et Wallis, 1987).
English: This project will study the impact of the reforms and determine if the structures involved in them are efficient.
French: Les chercheurs analyseront l'impact des réformes et détermineront l'efficacité de leurs structures organisationnelles.
English: This has not only seriously affected labour productivity and life expectancy but also had enormous economic and social consequences.
French: Cela non seulement a sérieusement entravé la productivité de la main-d'oeuvre et réduit l'espérance de vie mais aussi eu des conséquences économiques et sociales énormes.
English: After the prolonged talks in the United Nations Security Council failed, the European Union was bound to steer the process to a conclusion.
French: Après l'échec des discussions prolongées au Conseil de sécurité des Nations unies, l'Union européenne se devait de conduire le processus à sa conclusion.
English: (a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
French: a) La personne qui est en possession d'un document de transport négociable; et i) s'il s'agit d'un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé; ou ii) s'il s'agit d'un document à ordre endossé en blanc ou d'un document au porteur, est le détenteur dudit document; ou
English: The right - especially that of children - to an adequate standard of living has earned recognition in Israeli law.
French: Le droit, notamment celui de l'enfant, à un niveau de vie suffisant a été reconnu par la loi israélienne.
English: The diatom Didymosphenia geminata (Bacillariophyceae) has garnered increased attention as a nuisance and invasive species in freshwater systems.
French: La diatomée Didymosphenia geminata (Bacillariophyceae) attire de plus en plus l’attention comme espèce nocive et envahissante dans les systèmes d’eau douce.
English: ORIGIN OF GAME TROPHIES 3.1 3.2 2.
French: ORIGIN OF GAME TROPHIES ORIGINE DES TROPHÉES DE GROS GIBIER 3.1 3.2 2.
English: The respondents suggested a number of ways in which this occurred (i.e. structural barriers, traditional, hierarchical, hung up on protocol, department too small, narrow, or specialized, no lateral movement).
French: Les répondants ont donné divers exemples de telles situations (rigidité des structures, traditions, hiérarchie, formalités, ministère trop petit, trop étroit ou trop spécialisé, pas de possibilités de mouvements latéraux).
English: Allow me to say a few words on the debate.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur ce débat.
English: Moreover, the American economy rebounded strongly in 1983 leading to strong growth in Canadian exports.
French: En outre, l'économie américaine s'est vigoureusement redressée en 1983, ce qui a permis aux exportations canadiennes de s'intensifier considérablement.
English: I am really sorry that the forces that, even if they are not willing or able to prevent this court completely, want to downgrade it to some sort of rubberstamp are gaining ground in the USA and China and Russia and other countries.
French: Je regrette vraiment que, tant aux États-Unis qu'en Chine, en Russie et dans d'autres États, les forces voulant transformer cette Cour pénale internationale en alibi sans pour autant pouvoir ou vouloir en empêcher la création gagnent du terrain.
English: This paragraph permits any State which is a party to the Paris Convention or a member of WIPO to become party to the Treaty if it either maintains an Office or provides for patents to be obtained through the Office of another State or of an intergovernmental organization.
French: En vertu de cet alinéa, tout État qui est partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMPI peut devenir partie au traité s’il a un office ou s’il prévoit l’obtention de brevets par l’intermédiaire de l’office d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale.
English: ... it would be important to allow for provincial officials to have access to data links built between the institutions and CFI in order to keep the provinces informed as to what was occurring between these two.
French: [...] il serait important de permettre aux fonctionnaires provinciaux d’accéder aux données échangées entre les établissements et la FCI afin de tenir les provinces informées de ce qui se passe entre les deux parties.
English: Porn movies and all our porn movies hard! He is a real stallion as he opens her pussy wide with his fingers leaving a gaping hole as large as a car door.
French: Les corps se dénudent progressivement, et la belle à enfin quelque chose à sucer.
English: Listen to relaxing music;
French: • Dans la mesure du possible, ne conduisez pas pendant de longues périodes sans interruption.
English: The birth rate is very low: how can we encourage couples to have children?
French: La natalité européenne est très basse : comment inciter les couples à faire des enfants?
English: We would not like to infer that the discontinuation of this useful practice represents any weakening of the Council's collective resolve to continue with a sprit of reform and greater transparency in the working of the Security Council.
French: Nous ne voulons pas dire que l'abandon de cette pratique utile signifie que la volonté collective du Conseil d'oeuvrer vers la réforme et dans une plus grande transparence s'est affaiblie.
English: COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices.
French: L'ISBE se concentre sur la prévention des maladies bucco-dentaires et la promotion des saines habitudes en matière de santé bucco-dentaire.
English: INDEPTH mortality pattern 1, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: Profil de mortalité 5 du réseau INDEPTH, ajusté en fonction d’une espérance de vie de 55 ans à la naissance (An image was removed.)
English: In Nairobi, the parties agreed to ease procedures for travel among all provinces, called for the acceleration of efforts to restore goods illegally confiscated, and supported the Government's decisions to pay the salaries of civil servants throughout the national territory.
French: À Nairobi, les parties sont convenues de faciliter les formalités pour les déplacements d'une province à l'autre, demandé une intensification des efforts en vue de la restitution des marchandises illégalement confisquées et appuyé la décision prise par le Gouvernement de verser leurs traitements aux fonctionnaires sur tout le territoire.
English: One other case, which reportedly occurred in August 2000, concerns an autistic boy who is alleged to have disappeared after having been questioned by Hong Kong immigration officers.
French: Un autre cas, qui remonterait à août 2000, concerne un garçon autiste qui aurait disparu après avoir été interrogé par les services de l'immigration de Hong Kong.
English: AFPA is dedicated to stewardship and sustainable development of the forest resource, and assists the industry by: working with the public and governments to achieve fair and effective policies and legislation; maximizing an accessible sustainable fibre supply; maintaining open market access for its members’ products; coordinating industry safety activities; and promoting the forest products industry.
French: L’Association aide l’industrie en : intervenant auprès du public et des gouvernements pour obtenir des politiques et des réglementations justes et efficaces; faisant le meilleur usage possible d’un approvisionnement durable et accessible en fibres ligneuses; maintenant une liberté d’accès aux marchés pour les produits de ses membres; coordonnant des activités liées à la sécurité au sein de l’industrie; faisant la promotion de l’industrie des produits forestiers.
English: Union Station was designed by a team of architects composed of the Montreal firm of G. A. Ross and R. H. MacDonald, Hugh Jones of the CPR and John M. Lyle of Toronto.
French: Les plans de la gare Union ont été conçus par une équipe d’architectes comprenant la firme montréalaise de G. A. Ross et R. H. MacDonald, Hugh Jones du Canadien Pacifique et le Torontois John M. Lyle.
English: Forty-three Arthrobacter strains isolated from the canopy and soil in stands of southern pines were characterized and compared with seven named strains of Arthrobacter using numerical taxonomic analysis.
French: Quarante-trois souches d'Arthrobacter, isolées de feuillages et de sols de pineraies de pin jaune, ont été caractérisées etcomparées à sept autres souches connues d'Arthrobacter par analyse taxonomique numérique.
English: CL M Guidance Operating mechanisms for wings heading 9/0017/00 CL M 13/00 Operating mechanisms for wings, operated by the movement or weight of a person or vehicle (through power-operated wing-operating mechanisms E05F 15/00)
French: CL M Rubrique Mécanismes de man?uvre des battants d'orientation 9/00- 17/00 CL M 13/00 Mécanismes de man?uvre des battants, actionnés par le déplacement ou le poids d'une personne ou d'un véhicule (par des mécanismes mus par une force motrice E05F 15/00)
English: 7 And a kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their faces towards the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that b I am the Lord; for they shall not be ashamed that c wait for me.
French: 7 Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; ils se prosterneront devant toi, la face contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds, et tu sauras que je suis le Seigneur, et que ceux qui a espèrent en moi ne seront point confus.
English: The ECB may also comment on this information, but their analysis must, however, be left to national decision-makers.
French: La BCE peut également commenter ces informations, mais leur analyse devrait cependant être laissée aux décideurs nationaux.
English: Similarly, other agencies (such as UNICEF) only calculated unliquidated obligations at the end of financial periods.
French: De même, d'autres organismes (comme l'UNICEF) ne calculaient que les engagements non liquidés en fin d'exercice.
English: Barbaric violence can only be fought when democracy is supported.
French: Combattre la violence barbare ne peut se faire qu'en soutenant la démocratie.
English: A plan for designing and testing the instruments you will use to collect the information (i.e., are the instruments written in appropriate language for your participants, feasible to administer in the time available, and do they capture the required information?).
French: Un plan désignant et mettant à l'essai les instruments qui serviront à recueillir l'information (par exemple, ces outils sont-ils rédigés dans une langue que vos participants vont comprendre facilement, est-il possible de les utiliser en fonction du temps prévu, permettront-ils de saisir l'information souhaitée?).
English: Knowledge of the business of Human Resources Development Canada.
French: Connaissance des activités de Développement des ressources humaines Canada.
English:  Appendix 1.1 List of Goods Covered by Annex C-00-B Note:
French: Chacune des Parties éliminera son droit de la nation la plus favorisée appliqué aux produits visés dans les numéros tarifaires du Système harmonisé figurant à l'annexe C-07.  2.
English: Conversely, it can be assumed that for India, British culture is of decisive importance.
French: Ce qui est vrai également du modèle du Niveau Seuil du Conseil de l’Europe, par exemple.
English: They are entitled to vote in European elections but they found that in the last elections they had all sorts of problems: a British citizen living in Germany said that there are 6 000 non-German nationals entitled to vote in their district, but that only 40 did so because they had inadequate information; a Dutch citizen made exactly the same point in a petition about the situation in France.
French: Ils ont le droit de voter aux élections européennes, mais ont été confrontés à toutes sortes de problèmes lors des dernières élections. Un citoyen britannique vivant en Allemagne nous a expliqué que sa circonscription électorale comptait 6 000 citoyens européens non allemands autorisés à voter, mais que seuls 40 d'entre eux étaient allés aux urnes faute d'information.
English: Nonetheless, the ongoing Expenditure Review provides a helpful opportunity to reassess policy priorities.
French: Quoi qu’il en soit, l’examen des dépenses qui se poursuit fournit une excellente occasion de réévaluer les priorités stratégiques.
English: Spermatogenesis was more active and the kidney more suppressed in 8 h L: 16 h D at 18 °C than in other groups in winter.
French: En hiver, aux conditions photopériode 8 h L : 16 h O et température 18 °C, la spermatogenèse est plus active et l'activité du rein est moins importante que chez les autres groupes.
English: This implies the development of a genuine market in energy services.
French: Cela signifie que toute mesure doit être considérée sous l'angle de la mesurabilité ou être évaluée par des experts quant à son efficacité.
English: Zones 1L and 1R 185 cd equivalent 20 per cent
French: Zones 1L et 1R 185 cd, soit 20 %
English: Currently, the structure of a protein can be determined using protein crystals in X-ray crystallography or linear accelerator (cyclotron) applications.
French: À l’heure actuelle, on peut déterminer la structure d’une protéine à l’aide de la cristallographie aux rayons X ou d’un accélérateur linéaire (cyclotron).
English: Basic elements of training management such as annual plans, appraisal of training received and keeping staff training records must be put in place.
French: Des éléments clefs de la gestion des activités de formation - plans annuels, évaluation de la formation reçue et tenue des dossiers individuels - devraient être mis en place.
English: The National Bank also conducts inspections to determine the accounting treatment of suspicious banking transactions.
French: La Banque effectue également des inspections afin de définir le mode de comptabilisation des opérations suspectes par les banques.
English: Methanisation is based on the recovery of gas produced by the degradation of organic matter buried in landfills, a form of biological fermentation caused by bacterial flora. It facilitates the recovery of a gas that otherwise would simply escape into the atmosphere.
French: Déchets des entreprises et des commerces dont le traitement peut être réalisé dans les mêmes installations que les ordures ménagères.
English: On the other hand, statements made after the treaty has been in force for a certain period of time in respect of their author are partial denunciations which, in their spirit, are much more closely related to part V of the Vienna Conventions concerning invalidity, termination and suspension of the operation of treaties.
French: Au contraire, les déclarations faites après que le traité a été en vigueur durant un certain temps à l'égard de leur auteur sont des dénonciations partielles qui, dans leur esprit, relève bien davantage de la partie V des Conventions de Vienne relatives à la nullité, l'extinction et la suspension d'application des traités.
English: ABB argued that, in ABB 1998, the Tribunal classified individual relays and relay assemblies and that the Tribunal found that both were parts of larger relay panels or cubicles.
French: ABB a prétendu que, dans ABB 1998, le Tribunal a classé divers relais et assemblages de relais particuliers et a conclu que, dans les deux cas, il s’agissait de parties de plus gros panneaux ou plus grosses armoires de relais.
English: • Number and percentage of sites that have been remediated within one year.
French: Réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC Objectif 1.12 Favoriser les pratiques de construction écologiques.
English: The report, submitted to the Attorney-General's Office, contains an analysis of the main problems affecting the programme's effectiveness and formulates a series of recommendations to improve performance.
French: Le document qu'il lui a présenté contient une analyse des principaux problèmes compromettant l'efficacité du programme et une série de recommandations visant à faciliter l'exercice de ses fonctions.
English: The Charter creates a stronger intergovernmental organization headed-up by the Secretary General and simplifies and streamlines the structures and operations of the institutions of La Francophonie.
French: Cette charte met en place une organisation intergouvernementale renforcée, dirigée par le Secrétaire général et simplifie et rationalise les structures et les modes de fonctionnement des institutions de la Francophonie.
English: As for the system of political representation, transparency and civic action, the UNDP Office will support the strengthening of the system of political representation so that it can guarantee a democratic system with the participation of all citizens.
French: À propos du système de représentation politique, de la transparence et de l'action civique, le bureau du PNUD appuiera les mesures destinées à garantir un système démocratique dans lequel interviennent tous les citoyens et citoyennes.
English: Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders; Or. en
French: comme sur le marché Petrovka de Kiev; note que ces mesures doivent comprendre des inspections inopinées et répétées menées avec la coopération des titulaires des droits; Or. en
English: The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 16 February 2006, and proposed amendments to the Commission proposal.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution législative lors de sa première lecture, le 16 février 2006, et a proposé des amendements à la proposition de la Commission.
English: "US experience shows that, unlike traditional patents, software patents do not encourage innovation and R&D, quite the contrary.
French: "L'expérience des États-Unis montre que, contrairement aux brevets traditionnels, les brevets logiciels n'encouragent pas l'innovation et le R&D, bien au contraire.
English: Note by the Director-General (IDB.33/13)  • Information on intergovernmental organizations.
French: Note du Directeur général (IDB.33/13) Renseignements sur les organisations intergouvernementales.
English: Quebec women who have seen information are less likely to mention brochures/pamphlets, television advertising, posters and school/special classes, but are more likely to mention books and infant care groups/ classes.
French: Les Québécoises qui ont vu des informations sont moins portées à mentionner les brochures et les dépliants, la publicité à la télévision, les affiches et les établissements denseignement ou les cours spéciaux, mais elles ont plus tendance à mentionner les livres et les groupes ou les cours sur les soins à donner aux enfants.