ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any Miles purchased by you are resold, distributed or used for improper purposes as determined by Points, or obtained through credit card abuse or fraud or other illegal means, Points may, at its option and with the assistance of Air France and KLM Royal Dutch Airlines (KLM), cancel, void, refuse to honor and/or confiscate such Miles and pursue any and all other rights and remedies that may be available.
French: Si les Miles que vous achetez sont revendus, distribués ou utilisés à des fins impropres, telles que définies par Points, ou obtenus par le biais d'une fraude à la carte bancaire, toute autre fraude ou moyens illégaux, Points peut, à sa discrétion et avec le concours d'AIR FRANCE et de KLM Royal Dutch Airlines (KLM), annuler, refuser d'honorer et/ou confisquer lesdits Miles, faire valoir tous les droits et mettre en œuvre tous les recours disponibles.
English: In Xerox, the typewriter ribbon cartridge was actually incorporated into the typewriter to provide ink on the ribbon on demand.
French: Dans Xerox, la cartouche de ruban pour machine à écrire entrait effectivement dans la composition de la machine à écrire, par voie d'incorporation, pour dispenser sur demande l'encre contenu sur le ruban.
English: Targeted Career and Staff Development
French: Évolution de carrière et perfectionnement du personnel axés sur des objectifs
English: Solidarity is wanting to change life, to make it more beautiful and more human.
French: Être solidaire, c'est vouloir changer la vie, la rendre plus belle et plus humaine.
English: The French-speaking community supports associations active in the field covered by the Protocol through regular or occasional subsidies.
French: La Communauté française soutient des associations actives dans le champ du Protocole par des subsides récurrents ou ponctuels.
English: The Privacy Act regulates the flows of personal information; it does not create a strong normative framework that protects privacy.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels régit la circulation des renseignements personnels; elle ne crée pas un cadre solide et normatif capable de protéger le droit à la vie privée.
English: The Chief of the Statistical Development and Analysis Section and the representative of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) made introductory statements.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse statistiques et le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) font des déclarations liminaires.
English: Strengthening cooperation between the Council and its functional commissions
French: Renforcement de la coopération entre le Conseil économique et social et ses commissions techniques
English: The Government of Rwanda, however, insists that the military activities carried out by ALIR from the territory of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the current Government in Kinshasa, constitute a major obstacle to the full enjoyment of sovereignty by our two sister States.
French: Mais le Gouvernement rwandais souligne le fait que les activités militaires menées par l'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR) à partir du territoire de la République démocratique du Congo et avec l'appui de l'actuel Gouvernement de Kinshasa, constituent un obstacle majeur au plein exercice de notre souveraineté par nos deux États frères.
English: But the global coalition to defeat terrorism must be inclusive.
French: Mais la coalition mondiale pour mettre le terrorisme en échec doit n'exclure personne.
English: This allows you to determine whether public participation is appropriate based on the individual circumstances of each screening.
French: Vous pouvez ainsi décider si la participation du public est indiquée en fonction des circonstances particulières de l’examen préalable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Rwanda, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Nevertheless, a close reading of the text suggests that this provision could be interpreted as extending the exclusion to all suppliers who do not, themselves, engage in competition.311 Indeed, if it were not interpreted in this way, the scope of the exclusion would be quite narrow.
French: Le soi-disant critère « de la finalité et des effets » adopté par certains groupes spéciaux du GATT en établissant la similitude leur a permis de tenir compte de l’objectif de réglementation visé par une mesure contestée comme étant discriminatoire.
English: One or more of these mechanisms would then become part of the organizational staffing strategy.
French: Un ou plusieurs de ces mécanismes pourraient être intégrés à la stratégie de dotation de l'organisation.
English: Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or c.
French: Groupe 1 :
English: C. Right to life, survival and development 130 - 136 20
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 130 - 136 18
English: It is the main management tool supporting the coordinating function of the Statistics sub-programme, and it is primarily used by the Bureau and members of the Conference of European Statisticians, but it also serves as a reference for the staff of national statistical offices and international organizations.
French: Il est principalement destiné à l'usage du Bureau et des membres de la Conférence des statisticiens européens, mais il sert également de référence au personnel des services nationaux de statistique et des organisations internationales.
English: Research can improve food security and nutrition.
French: La recherche peut améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: In Britain, adolescent boys consistently undermined girls’ efforts to participate in science classes by making disparaging remarks and indicating that they considered science to be a male domain (Kelly 1985).
French: En Grande-Bretagne, les adolescents sapaient continuellement les efforts que les filles faisaient pour participer aux cours de science, en faisant des remarques désobligeantes et en mentionnant qu’ils considéraient la science comme un domaine masculin ( Kelly, 1985 ).
English: To start, as discussed in section 5.4 above, CIDA's CP in Bolivia has a responsive mechanism which enables it to fund Canadian civil society organizations with strong technical expertise doing innovative work in those areas in which the bilateral CP is trying to concentrate on.
French: Pour commencer, comme nous en avons discuté à la section 5.4 ci-dessus, le programme-pays de l'ACDI pour la Bolivie est doté d'un mécanisme réactif qui lui permet de financer les organisations de la société civile canadienne ayant une expertise technique solide qui font du travail innovateur dans les secteurs où le PP tente de concentrer ses efforts.
English: With a flexibility rate of 100 per cent, no cross-borrowing should be required, at least insofar as the year as a whole was concerned.
French: L'indicateur de santé financière s'établissant à 100 %, il ne devrait pas être nécessaire d'avoir recours à des prélèvements internes, ou du moins la situation devrait être régularisée à cet égard en fin d'année.
English: The list below is by no means exhaustive but is meant to provide a sample of some of their accomplishments.
French: Secrétariat Louise Fréchette est devenue la première Vice-Secrétaire générale de l’ONU en 1998. L’AG a créé ce poste en 1997, dans le cadre de la réforme
English: The details and application form for each project workshop can be found at the following address: http://wwwn.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=625&area=internacional
French: Les détails et le formulaire de candidature relatifs à chaque atelier de projet sont disponibles à l'adresse suivante: http://wwwn.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=625&area=internacional
English: 9), it is expected that the authorities and the pilot groups will incur some costs related to the development and the implementation of an assessment system.
French: En ce qui concerne la recommandation portant sur l'assurance de la qualité pour les pilotes (no 9), on prévoit que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système d'évaluation entraîneront certains coûts pour les administrations et les groupes de pilotes.
English: Provolone cheese and Provolone types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.51 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Provolone et du type Provolone qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.51 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: In my view, it is not a case in which one would ordinarily expect to see files carried.
French: À mon avis, ce n'est pas le genre de porte-document dont on se sert d'habitude pour transporter des dossiers.
English: The purpose of the meeting will be to review the comments received from Member States regarding the desirability and means of establishing common principles on restorative justice and to examine proposals for further action including the possible adoption of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2000/14).
French: Elle aura pour objet d'examiner les observations reçues des États Membres concernant l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs relatifs à la justice réparatrice, et d'étudier d'autres propositions d'action, notamment l'adoption éventuelle d'une déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2000/14 du Conseil économique et social).
English: However, the independent expert wishes to point out that the number of incidents of sexual violence against women and girls recorded in recent years has apparently increased but it is not possible to establish with certainty whether this increase is due to trivialization of such violence or to consciousness-raising activities which have persuaded an increasing number of victims to report such acts.
French: Cependant l'expert indépendant tient à signaler que le nombre de violences sexuelles à l'encontre des femmes et des filles enregistré ces dernières années aurait augmenté, sans qu'il soit possible de déterminer avec certitude si cette augmentation est due à une banalisation de ces violences ou au travail de sensibilisation qui a convaincu de plus en plus de victimes de dénoncer ces actes.
English: (ii) The staff member transferring to another common system organization upon the expiration of a contract or returning to another organization upon completion of secondment assignment.
French: ii) À un fonctionnaire qui à l'expiration de son engagement est muté dans une autre organisation appliquant le régime commun ou retourne dans une autre organisation à la fin d'un détachement.
English: As an example, the provision of legal advice and support to each of the three convention secretariats would be combined into a common legal service composed of three persons that could provide more effective legal support to each secretariat.
French: A titre d'exemple, les avis et l'appui juridiques à chacun des secrétariats des trois conventions seraient regroupés dans un service commun composé de trois personnes qui pourraient apporter un appui juridique plus efficace à chacun d'entre eux.
English: The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to maintain the diversity of Europe’s landscapes.
French: Le monde agricole se voit confier de nouvelles tâches : assurer une certaine activité économique au sein de chaque territoire et entretenir la diversité de nos paysages.
English: Because of the difficulties inherent in directly measuring the day-to-day mortality of waterfowl from lead poisoning, various indicators of lead exposure have been developed and used as indirect measures of the relative magnitude of lead shot exposure and poisoning in different species, at different geographical locations, or at different times of the year.
French: Comme il est difficile de mesurer directement la mortalité quotidienne du gibier d'eau par suite d'intoxication saturnine, on a mis au point différents indicateurs de l'exposition au plomb, qu'on utilise comme mesures indirectes de l'importance respective de l'exposition à la grenaille et de l'intoxication pour différentes espèces, différents lieux géographiques ou différentes époques de l'année.
English: And if we don’t take that role seriously and respectfully, we are not doing our job.
French: Si nous ne prenons pas ce rôle au sérieux, avec tout le respect qu’il mérite, nous n’accomplissons pas notre travail.
English: COAST SALISH STORY - CROW AND LITTLE BEAR A long time ago, there was a crow who lived by a big river.
French: L' HISTOIRE DE SALISHS DU LITTORAL - CORNEILLE ET PETIT OURS Il y a très longtemps vivait une corneille près d'une rivière.
English: Can I view the council agendas?
French: Je consulte les agendas du conseil?
English: Secondly, the Security Council's normative framework should be updated, so that it is better equipped to meet the demands of the changing security environment of the twenty-first century.
French: D'autre part, le cadre normatif du Conseil de sécurité doit être actualisé, de façon que le Conseil soit mieux équipé pour répondre à la nouvelle donne en matière de sécurité du vingt et unième siècle.
English: The outcome of the system of Harmonised Quantification and Reporting Procedures for Hazardous Substances (HARP-HAZ), founded for the Preparation of the fifth North Sea Conference in 2002, and information included about sources, calculation methods and emission factors should be taken into account.
French: Il conviendrait de prendre en compte les résultats du système de procédures harmonisées en matière de quantification et de communication de données sur les substances dangereuses, créé en prélude à la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord en 2002, ainsi que les informations qui y sont contenues au sujet des sources, des méthodes de calcul et des coefficients d'émission.
English: UNDP has launched an innovative “Youth Initiative” which harnesses the creative energy of the youth in Guinea-Bissau for peacebuilding.
French: Le PNUD a lancé une initiative novatrice dénommée « Initiative de la jeunesse », qui vise à mobiliser l'énergie créatrice de la jeunesse en faveur de la consolidation de la paix.
English: According to reports, one Lebanese soldier and one Palestinian gunman were wounded.
French: Selon les informations recueillies, un soldat libanais et un Palestinien armé ont été blessés.
English: 40% of them are homeless, 60% work on the street to support their families.
French: 40% d’entre eux sont sans abris, 60% y travaillent pour subvenir à leur famille.
English: (If you submitted your data very late this year your name might not appear below -- but thanks anyway!)
French: (Si vous avez prÃ©sentÃ© vos donnÃ©es trÃ¨s tardivement cette annÃ©e, il se peut que votre nom n'apparaisse pas dans la liste qui suit - merci tout de mÃªme!)
English: 3.16 PIRS is a recording and retrieval system that contains information on events (occurrences) reported to the RCMP.
French: 3.16 Le SIRRJ est un système d’inscription et de conservation qui renferme des renseignements sur des événements (circonstances) signalés à la GRC.
English: On the reduction of the proliferation of judicial decision-making bodies.
French: Sur la réduction de la prolifération des lieux judiciaires de décision.
English: The Union also regularly takes part in many professional all state horticultural or agricultural fairs.
French: Régulièrement, l'Association participe à de nombreuses expositions nationale professionnelles de jardinage et agricoles.
English: (b) Whenever appropriate, claims shall contain: (i) a statement indicating those technical features of the invention which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the prior art, (ii) a characterizing portion-preceded by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or any other words to the same effect-stating concisely the technical features which, in combination with the features stated under (i), it is desired to protect. (c) Where the national law of the designated State does not require the manner of claiming provided for in paragraph (b), failure to use that manner of claiming shall have no effect in that State provided the manner of claiming actually used satisfies the national law of that State.
French: 6.3 Manière de rédiger les revendications a) La définition de l’objet pour lequel la protection est demandée doit être faite en termes de caractéristiques techniques de l’invention. b) Chaque fois que cela est approprié, les revendications doivent contenir : i) un préambule indiquant les caractéristiques techniques de l’invention qui sont nécessaires à la définition de l’objet revendiqué mais qui, en étant combinées, font partie de l’état de la technique; ii) une partie caractérisante – précédée des mots "caractérisé en", "caractérisé par", "où l’amélioration comprend", ou tous autres mots tendant au même effet – exposant d’une manière concise les caractéristiques techniques que, conjointement avec les caractéristiques techniques mentionnées au point i), l’on désire protéger. c) Lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas que les revendications soient rédigées de la manière prévue à l’alinéa b), le fait de ne pas rédiger les revendications de cette manière n’a pas d’effet dans cet État si les revendications ont été rédigées d’une manière conforme à la législation nationale de cet État.
English: The Albanian Government continues to support dialogue between the representatives of Albanians and Serbs, and calls upon both sides to take a realistic approach.
French: Le Gouvernement albanais continue d'appuyer le dialogue entre les représentants des Albanais et des Serbes, et appelle les deux parties à adopter une démarche réaliste.
English: Parties and MAIs could also consider ways and means of resolving the knowledge gap that hinders the process of mobilizing resources towards the implementation of the UNCCD.
French: Les Parties et les institutions et organismes intergouvernementaux pourraient aussi réfléchir aux moyens de résoudre la fracture du savoir, qui entrave le processus de mobilisation des ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Using fresh local ingredients, the restaurant can offer both an à la carte menu and a daily menu, specialising in regional dishes and homemade pastas.
French: Utilisant des ingrédients frais locaux, le restaurant propose un menu à la carte et un menu du jour et il est spécialisé dans les plats régionaux et les pâtes faites maison.
English: Decent work is work that meets peoples' human aspirations and not only aims at generating income; it is human security for themselves and their families, and should be available without discrimination or harassment, providing equal treatment for women and men.
French: C'est celui qui apporte la sécurité humaine aux intéressés et à leur famille, et l'accès doit y être ouvert sans discrimination ni harcèlement, dans des conditions d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This job description will be very useful during recruiting, and it can be adapted, if necessary, when the person accepts the position. c) Preparing a volunteer application form What should be done if an organization does not have a specific position to fill when an individual offers his or her services as a volunteer?
French: Cette description de poste sera fort utile au moment du recrutement et elle pourra être adaptée, si nécessaire, à la personne qui aura accepté le poste. c) Préparer un formulaire d'offre de services de bénévole Comment procéder quand l'organisme n'a pas de poste spécifique à pourvoir au moment où une personne vient offrir ses services comme bénévole?
English: (f) The decision of the Secretary-General to establish a contact group for Somalia both in Nairobi and in New York;
French: f) De la décision du Secrétaire général de créer un groupe de contact pour la Somalie à Nairobi ainsi qu'à New York;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 octobre 2001, à 15 heures
English: Thus the existing arrangement carries with it a substantial burden of proof.
French: Ainsi l'arrangement existant charrie avec lui un fardeau de preuve substantiel.
English: The EBRD’s Web site contains technical cooperation notifications and invitations for expressions of interest for consultancy services pertaining to both public and private sector projects.
French: Experts-conseils canadiens – Le site Web de la BERD renferme des avis decoopération technique et des invitations de manifestation d’intérêt pour des services d’experts-conseils se rapportant à des projets des secteurs public et privé.
English: It is estimated Prince Rupert could realistically attract 140 vessel visits and over 200,000 passengers per annum within 10 years if appropriate infrastructure were developed to accommodate the industry, and with minimal market penetration.
French: D'après des estimations, si l'infrastructure adéquate aux activités de l'industrie des croisières était mise en place, Prince Rupert pourrait d'une façon réaliste accueillir 140 navires et plus de 200 000 passagers par an pendant une décennie, et cela en prévoyant une pénétration du marché minimale.
English: Administrative Data Sources Administrative data sources (such as tax files or import documents) are used as the source of statistical information for some programs.
French: Sources de données administratives Les sources de données administratives (comme les fichiers d'impôt ou les documents d'importation) sont utilisées comme source de renseignements statistiques pour certains programmes.
English: So far there has not been any EU-wide coordination of such measures and/or harmonisation of national legal bases in this field.
French: À ce jour, aucune coordination communautaire des mesures à prendre ou harmonisation des bases juridiques nationales afférentes à ce domaine n'est intervenue.
English: At the same time, it is possible to identify a number of common areas where well-designed government interventions have had or are likely to have a significant impact on the economies of the countries concerned.
French: Cela étant, on recense un certain nombre de domaines communs où une intervention bien conçue des pouvoirs publics a eu, ou pourra vraisemblablement avoir de réels effets sur l'économie du pays concerné.
English: In both pine species the minimum estimated genome density for all microsatellites, excluding (AT)n repeats, was 16 sites/Mbp.
French: Chez les deux espèces de pin, la densité génomique minimale pour tous les microsatellites, en excluant (AT)n, a été estimée à 16 sites/Mpb.
English: As an important aim of the NPD process is the implementation of policy packages, this broad representation is crucial in all countries.
French: Étant donné qu'un objectif important du processus de dialogue est la mise en œuvre d'ensembles de mesures, cette large représentation est essentielle dans tous les pays.
English: The figures given range from 250, 000 and 750, 000 but whatever the true number, it is amazing.
French: Les chiffres données varient entre 250 000 et 750 000, mais quel que soit le chiffre exact, il est effarant.
English: The need for the Special Committee was confirmed by what was happening in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: La nécessité du Comité spécial est confirmé par ce qui se passe sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The staff were fantastic and treated you well.
French: Heureusement que c'était un tarif réduit via Booking.com parce que sinon c'est une escroquerie parisienne...