ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in that context that the African Union had decided to name the period 1999 to 2009 the African Decade of Disabled Persons.
French: C'est dans ce contexte que l'Union africaine a décidé de faire de la période 1999-2009 la Décennie africaine des personnes handicapées.
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca), Transports Canada. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: Rethinking finance is a website of several international civil s ...
French: He participates in the World-wide Forum of the Civil Society, where it shares folder with the Spanis ...
English: Under the agreement, the European Union will make the sum of €235 million available in the form of grants, many of which will directly benefit Nigeria.
French: Selon cet accord, l’Union européenne octroiera la somme de 235 millions d’euros sous la forme de subventions, dont une bonne partie bénéficiera directement au Nigeria.
English: Additionally, as stated in the Note for Guidance on Clinical Evaluation of New Vaccines (Committee for Proprietary Medicinal Products, EMEA), PK studies are generally not required for injectable vaccines because they do not provide information useful for establishing adequate dosing recommendations.
French: De plus, selon le document Note for Guidance on Clinical Evaluation of New Vaccines (Committee for Proprietary Medicinal Products, EMEA), les études de PC ne sont généralement pas nécessaires dans le cas de vaccins injectables, car elles ne fournissent aucune donnée utile à l'élaboration de recommandations posologiques adéquates.
English: I should like also to express our deepest gratitude to Mr. Jan Eliasson for the wisdom and competence with which he guided the previous session.
French: Pour son dévouement, pour la sagesse et la compétence avec lesquelles il a dirigé la session précédente, je voudrais exprimer à M. Jan Eliasson notre profonde gratitude.
English: For the graphical installer see also Section D.6.1, “Using the graphical installer” .
French: Pour l'installateur graphique, voyez Section D.6.1, « Utilisation de l'installateur graphique » .
English: So far we already include observers for instance from Switzerland, Canada and Norway.
French: À l'heure actuelle, nous incluons déjà des observateurs issus, par exemple, de Suisse, du Canada et de Norvège.
English: Invites all stakeholders to establish and/or to keep open channels of communication with the action line facilitators and/or the regional commissions and to report to them on their implementation efforts, so that such efforts may be appropriately reflected and the relevant knowledge, practices and outcomes shared for the benefit of all;
French: Invite toutes les parties prenantes à établir et maintenir des voies de communication avec les institutions chefs de file et les commissions régionales auxquelles elles rendront compte de leurs activités de suivi afin que ces efforts soient dûment pris en considération et que les connaissances, pratiques et résultats pertinents soient partagés au profit de tous ;
English: It looks at needs and interests, and is designed to yield solutions that are adapted to the particular circumstances of individual cases.
French: Il leur permet de cerner leurs besoins et leurs intérêts; le but est de trouver des solutions adaptées à chaque cas.
English: Outgoing sound transmission Through the mouth Through the forehead (melon) Some natural events are extremely noisy in the ocean.
French: Émission d'un son Par la bouche Par le front (melon) Certains bouleversements maritimes naturels sont très bruyants.
English: While not deﬁnitive, these papers did throw some light on several of the issues raised by the credit approach.
French: Bien qu’elles n’aient pas abouti à des résultats décisifs, ces études ont éclairci quelque peu plusieurs aspects du rôle du crédit.
English: In order to assist people in need, Japan, in conjunction with the rest of the international community, will continue to join actively in efforts to strengthen coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
French: Pour aider les personnes dans le besoin, le Japon, de concert avec le reste de la communauté internationale, continuera de prendre une part active aux efforts visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: The General Assembly and the Secretary-General used modalities in the Congo that might usefully be revived where needed.
French: L'Assemblée générale et le Secrétaire général ont employé au Congo des modalités qui pourraient utilement être réactivées si nécessaire.
English: • Except for the general population, immigrant women are the only group for which the results of the analysis indicate a significant relationship between reciprocity in social networks and perceived health.
French: • Les femmes immigrantes sont le seul groupe, hormis la population générale, dont les résultats des analyses indiquent une relation significative entre la réci­procité dans les réseaux sociaux et la santé perçue.
English: More than ever, we are reminded of the importance of a healthy and balanced diet.
French: En février, le cœur est à l'honneur. En plus de la St-Valentin, février est également le Mois du cœur, et prendre soin de son cœur peut se traduire par différentes démarches : adopter de saines habitudes alimentaires, entreprendre une perte de poids, cesser de fumer, ou intégrer la pratique régulière d'activités physiques à son horaire.
English: Under the co-operation between the Community and Russia the Commission and the Russian Academy of Agricultural Sciences agreed to implement a project for the development and restructuring of beef and dairy farming in Russia and bearing the reference FD RUS 9603.
French: Au titre de la coopération entre la Communauté et la Russie, la Commission et l'Académie russe des sciences agricoles sont convenues de mettre en oeuvre un projet visant au développement et à la restructuration de l'élevage laitier et de bovins à viande en Russie, portant les références FD RUS 9603.
English: PTVs lifted to the aircraft door are lowered once passengers are boarded and lifted again once they reach the terminal entrance; as such, passengers never touch the ground from the aircraft to the terminal.
French: Les PTV montent jusqu'à la porte de l'aéronef, puis redescendent quand les passagers sont à bord et remontent à l'entrée de l'aérogare. Les passagers ne touchent donc jamais le sol entre l'aéronef et l'aérogare.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10  C).
French: i) température: 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
English: Was it when the first ghettos were established in Warsaw and Lodz?
French: Était-ce lorsque les premiers ghettos ont été construits à Varsovie et à Lodz?
English: My mom and dad took me to visit the Memorial when I was 13 years old, and, to my delight, I found a relic in the form of a "pig’s tail," a giant corkscrew used to anchor barbed wire to the ground.
French: Ma mère et mon père m’ont fait visiter le monument quand j’avais treize ans. À ma grande joie, j’avais trouvé là une relique : un tire-bouchon géant, en spirale, qui servait à ancrer des barbelés au sol.
English: Discussion helps people feel involved and helps them to learn from each other.
French: Ces échanges leur permettront de s'engager davantage et d'apprendre les uns des autres;
English: I am therefore pleased that the Commission is contemplating the criminalisation of the abuse of trafficked human beings.
French: Je suis donc heureuse que la Commission envisage de criminaliser l'abus des victimes de la traite des êtres humains.
English: An average or CW output power exceeding 1 W; b.
French: Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit : Note :
English: If you are familiar with Warhammer 40,000: Dawn of War The Complete Collection (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez Warhammer 40,000: Dawn of War The Complete Collection (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Meeting was attended by 15 government officials from BURKINA FASO, CAMEROON, CÔTE D’IVOIRE, EGYPT, GHANA, KENYA, MALAWI, NAMIBIA, NIGERIA, RWANDA, SENEGAL, SUDAN, TOGO, TUNISIA and ZAMBIA, three government officials from Nigeria and three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Afrique du Sud, un conférencier local et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: It therefore supports any measure that might help to halt the proliferation and further development of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi elle adhère à toute mesure contribuant à mettre un terme à la multiplication et au perfectionnement d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: NWIP consists of the following specific initiatives.
French: Le PNAMT comporte les initiatives spécifiques suivantes.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Andriy Musiyenko, Deputy Minister of Health of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  Monsieur Andriy Musiyenko, Vice-Ministre ukrainien de la santé.
English: The Salon serves hot and cold Italian dishes accompanied with a first-class wine list; the bar invites guests to sit back and relax with a cocktail.
French: Puis, tout au long de la journée, le salon vous suggérera de succulents plats italiens chauds ou froids accompagnés de vins de grande qualité. Le bar quant à lui, est le lieu idéal pour profiter de moments de détente tout en savourant un cocktail.
English: PWGSC supplier identifier: legal name of business entity or individual; address including postal code; business type, contractor (either individual, partnershipor corporate); and one or more of the following Revenue Canada identifiers - SIN, Business numbers, GST/HST number. Class of Individuals:
French: Ce dossier contient des vérifications et évaluations complétées, approuvées et non approuvées, sur les programmes et activités ministériels; le dossier contient les cadres de référence, les évaluations, la méthodologie, l'analyse, les recommandations, les plans d'action et le suivi; le fichier contient un plan de vérification et d'évaluations annuel pour l'exercice.
English: Note Major differences between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the short-term funding for language training, the carry forward from 1999-2000 and compensation as a result of collective bargaining.
French: Nota Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus à la suite du report de 1999-2000 et à la rémunération pour la nouvelle convention collective.
English: There may be a small monetary charge for some requests, depending on the information requested.
French: En fonction du type d'information demandé, vous pourrez être amené à payer une petite somme pour les obtenir.
English: The Committee expresses further concern regarding the financial and psychological impact of “visiting relationships” on children.
French: Le Comité se déclare en outre préoccupé par les effets financiers et psychologiques "des relations intermittentes" sur les enfants.
English: To focus on benefits to Canadians, this document has been structured by strategic outcome rather than by business line.
French: Afin de mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, le présent document a été structuré par résultat stratégique plutôt que par secteur d’activités.
English: Lastly, with regard to legal obligations of separated spouses towards each other, she drew the Committee's attention to sections 16.14, 16.16 and 16.17 of the combined reports under consideration.
French: Enfin, s'agissant des obligations légales réciproques des époux séparés, elle attire l'attention du Comité sur les sections 16.14, 16.16 et 16.17 des rapports combinés actuellement examinés.
English: A pilot initiative has also been launched to promote South-South cooperation between Senegal and Morocco in this field, involving, inter alia, the organization of study tours and an exchange of experiences between private and public organizations from the two countries.
French: Une initiative pilote a été lancée pour promouvoir la coopération Sud-Sud entre le Sénégal et le Maroc dans ce domaine, notamment avec l'organisation de voyages d'étude et un échange de données d'expérience entre les organisations privées et publiques de ces deux pays.
English: You are not eligible for this rebate if you built your own house.
French: Vous n'avez pas droit à ce remboursement si vous construisez votre maison.
English: 18.1 In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may:
French: 1 . Les c h i f f r e s concernant La CEE, pondBrBes.
English: The Tribunal would likely dismiss such cases after a speedy hearing in the pre-hearing process.
French: Le Tribunal rejetterait probablement ces plaintes après une courte audience à l'étape préliminaire.
English: Already, alarming data are emerging from some parts of the developing world that illustrate the vulnerability of children and poor families to food insecurity and nutritional deterioration, as well the risks to families of being forced to limit health spending, discontinue schooling or to sell off assets.
French: Déjà, des données alarmantes parviennent de certaines parties du monde en développement qui illustrent la vulnérabilité des enfants et des familles pauvres à l'insécurité alimentaire et à la dégradation de la nutrition ainsi que le risque que courent les familles d'être forcées de limiter leurs dépenses de santé, d'arrêter la scolarisation de leurs enfants ou de vendre des biens.
English: The combined total amount payable under the two types of grant shall not exceed US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 in the United States) per year.
French: Le total payable au titre des deux types d'indemnité ne peut en aucun cas dépasser [18 048] 19 311 dollars par an ([34 598] 39 096 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: At this point a deadlock developed: there was a risk that the most important thing, namely the substance, would be lost for reasons of form.
French: À ce stade, la situation s’est enlisée: l’essentiel, à savoir la substance, risquait d’être perdu pour des questions de forme.
English: • Hold discussions with representatives of Industry Canada to ensure that the eligibility criteria of the Community Access Program (Internet) and of RESCOL are reviewed to enable the Francophone communities to benefit from these programs more effectively.
French: S'assurer que les besoins spécifiques des communautés minoritaires de langue officielle sont pris en considération par les groupes de travail et de discussion ainsi que par les organismes chargés de définir le contenu du système de radiodiffusion.
English: Ratione materiae, the draft articles encompassed the loss and acquisition of nationality, as well as the right of option, as far as they related to situations of succession of States.
French: Pour ce qui est de son champ d'application matériel, il englobe la perte et l'acquisition de la nationalité, ainsi que le droit d'option, dans la mesure où ces cas sont liés à la succession d'États.
English: In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self-chastisement.
French: Dans la Hollande d'aujourd'hui, l'affirmation de soi est considérée comme un élément positif, et la modestie comme une forme d'auto-châtiment.
English: Concerning precedence rules it is recommended that:
French: IPC/CE/29/10 page 3
English: (PT) As I wrote in my explanation of vote on the Markov report, here too one of the main problems of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) - the development programme aimed at eight of the countries in the process of accession, for the year 2001 - is the persistence of difficulties associated with fund utilisation procedures.
French: (PT) Comme je l'ai exprimé dans mon explication de vote sur le rapport Markov, un des principaux problèmes de l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) - le programme de développement pour 2001 destiné à huit pays en cours d'adhésion - est ici aussi la persistance de difficultés associées aux procédures d'utilisation des crédits.
English: For vehicles over 3.5 tons, the Clean Lorry Directive of 1 October 1991 strengthens the provisions already in place.
French: Pour les véhicules de plus de 3,5 tonnes, la directive «camion propre» du 1er octobre 1991 renforce les dispositions déjà existantes.
English: "Having this state-of-the-art vessel for our personnel provides them with greater safety, as they aid those in distress -- very often in conditions that put their own lives at risk." said Minister Hearn.
French: « L'acquisition de ce navire à la fine pointe de la technologie permettra à notre personnel d'être en plus grande sécurité, alors qu'ils travaillent souvent dans des conditions où ils mettent leur propre vie en danger pour venir en aide aux gens en détresse », a déclaré le ministre Hearn.
English: The sharing of information and experiences among those organizations was therefore useful and important.
French: La mise en commun de l'information et des enseignements tirés de l'expérience entre ces organisations était donc utile et importante.
English: These consultations highlighted the urgent need for CBRN training for first responders, particularly the need for standardization and interoperability.
French: Ces consultations ont fait ressortir le besoin urgent d’une formation CBRN pour les premiers intervenants, particulièrement en ce qui a trait à la nécessité de la normalisation et de l’interopérabilité.
English: While Analytical Thinking refers to the mental thinking process required to break down problems and analyze them, Creative Thinking is about pulling it all together into a new solution or concept.
French: Tandis que le raisonnement analytique se rapporte au processus de réflexion requis pour décortiquer les problèmes et les analyser, la créativité repose sur le regroupement des divers points en une nouvelle solution ou un nouveau concept.
English: The panel was co-hosted by the Trade Law Centre of Southern Africa (TRALAC), the Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law (LRCIL) and the International Development Law Organisation (IDLO).
French: Cette rencontre a été organisée conjointement avec le Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC), le Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law (LRCIL) et l’Organisation internationale de droit du développement (IDLO).
English: The RIBG Grant must not be used for capital works (i.e. construction of buildings), salaries of teaching and research, or research-only academic staff (including the cost of ‘buying time’ to free such staff to do more research); salaries of staff supporting research at the institutional level (e.g. Deputy Vice-Chancellor (Research), Research Grants Officer); stipends of postgraduate research students; or travel costs directly associated with individual projects.
French: 56 Le programme de subventions RIBG ne vise pas à financer les immobilisations.
English: Why and how was this evaluation done?
French: Pourquoi et de quelle façon l’évaluation a-t-elle été réalisée?
English: Mr. Hugh Thaweesak Koanantakool, Director  National Electronics and Computer Technology Centre, Thailand
French: M. Hugh Thaweesak Koanantakool, Directeur du Centre national de l'électronique et de la technologie informatique, Thaïlande
English: This portfolio includes both the Department of Canadian Heritage and a number of independent partner agencies and corporations with a specific mandate.
French: Le portefeuille comprend le ministère du Patrimoine canadien et des sociétés et organismes partenaires indépendants ayant chacun un mandat bien précis.
English: "Economic News as a Consumer Product:
French: « Economic News as a Consumer Product :
English: However and beyond those economic issues , major controversies relating to human rights and environment have also developed : the resettlement of up to 6200 people whose homes are due to disappear under the 450 km square reservoir created by the dam , the loss through flooding of large areas of farm land badly needed by a largely rural population and adverse environmental impacts on biodiversity and fauna.
French: Cependant, au-delà de ces questions économiques, une controverse importante a surgi au sujet des droits de l’homme et de l’environnement: le relogement de près de 6200 personnes dont les maisons seraient englouties dans le réservoir de 450 km² créé par le barrage, la perte, à cause de l’inondation, de grandes superficies de terres agricoles qui sont crucialement nécessaires à la population, en grande partie rurale, et les effets nuisibles pour la biodiversité et la faune.
English: As regards the 16 suspects at large, they could, as a maximum number, potentially be tried at the ICTR.
French: Les 16 suspects qui n'ont pas encore été arrêtés pourraient être jugés par le TPIR, mais c'est le nombre maximum.
English: The Democratic Hopes of Iraqis by Mansoor Moaddel The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country’s prospects.
French: Les espoirs démocratiques des Irakiens by Mansoor Moaddel L'escalade de la violence en Irak donne une sinistre impression des perspectives d'avenir du pays.
English: In the following year (year B), it is discovered that the individual should have received only $2,500 in total payments.
French: Dans ce cas, vous devez modifier le feuillet T5007 de l’année A pour déclarer le montant réel de 2 500 $ versé à titre de prestations.
English: Giuseppe Di Noto, a self-employed contractor, pleaded guilty on April 17, 2008, to two counts of failing to file his 2004 and 2005 personal income tax returns.
French: Giuseppe Di Noto, un entrepreneur indépendant, a plaidé coupable à deux chefs d'accusation portés contre lui pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2004 et de 2005.
English: Receipt of parties' comments on interim factual report on the 3 towns.
French: (Voir par. 14E des Directives concernant la démarcation).
English: Hotel in Saanen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Check-in: 01:00 p.m.Check-out: until noon Built in 1905, Hotel Saanerhof is among the striking constructional symbols in the Saanen municipality and has been family run since 1936.
French: hôtel à Saanen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Arrivée: à partir de 13h00Départ: jusqu'à midi Construit en 1905, l’hôtel Saanerhof fait partie des bâtiments emblématiques du chef-lieu de Saanen. Depuis 1936, il est tenu par la famille propriétaire.
English: The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities; a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No (…);
French: Le total de la participation du FEDER prévue annuellement est compatible avec les perspectives financières applicables ; un tableau précisant pour la totalité de la période de programmation et pour chaque axe prioritaire, le montant de l’enveloppe financière de la contribution communautaire et des contreparties nationales publiques et le taux de participation du FEDER ;