ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant provision of the Regulation reads: (d) ... the payments a claimant has received, or on application, is entitled to receive from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to provincial law in respect of the actual or presumed loss of income for employment due to injury, if the benefits paid are payable under the Act are not taken into account in determining the amount that the claimant received or is entitled to receive from such insurance.
French: Les dispositions du Règlement qui s'appliquent ici se lisent comme suit : d) (...) les indemnités qu'un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles si les prestations payées ou payables en vertu de la Loi ne sont pas prises en compte pour déterminer le montant que le prestataire a reçu ou qu'il est admissible à recevoir en vertu de ce régime d'assurance.
English: The proposed budget for MINURSO for 2007/08 amounts to $44,675,100 gross ($42,574,700 net), representing an increase of $2,055,700 gross or 4.8 per cent over the gross amount of $42,619,400 apportioned for the 2006/07 period.
French: Le projet de budget de la MINURSO pour l'exercice 2007/08 s'élève à 44 675 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 42 574 700 dollars), soit une augmentation de 2 055 700 dollars (4,8 %) en chiffres bruts par rapport au montant brut de 42 619 400 dollars réparti au titre de l'exercice 2006/07.
English: EU membership was spelt out as a specific requirement for WEU membership in the 1992 Petersberg declaration, and after the Amsterdam Treaty the logic of this linkage has become even more binding.
French: L'appartenance à l'UE, définie dans la Déclaration de Petersberg de 1992 comme une condition de l'adhésion à l'UEO, a pris un caractère encore plus impératif avec le Traité d'Amsterdam.
English: Mr President, I am as concerned as anybody in this House about the suffering of the people of Iraq as the result of sanctions but also of the actions of their own government.
French: Monsieur le Président, je suis tout aussi préoccupé que les membres de cette Assemblée par la souffrance du peuple irakien résultant des sanctions mais également des actions de son propre gouvernement.
English: Tekakwitha, Kateri Article also available en français and Youth Edition
French: Tekakwitha, Kateri Version anglaise de cet article
English: Further efforts to contain and eliminate terrorist groups in Afghanistan will remain a top priority.
French: Les efforts à déployer encore pour endiguer et éliminer les groupes terroristes dans ce pays resteront une priorité essentielle.
English: Convinced that terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights,
French: Convaincue que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les responsables, ne peut en aucun cas être justifié, même en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: (i) Commander of the “Order Javeriana” conferred by the Associations of Javeriana University Alumni (1997).
French: i) Commandeur de l'« Ordre Javeriana », titre décerné par l'Association des anciens élèves de l'Universidad Javeriana (1997)
English: The Sector is currently working on developing and implementing an action plan which is designed to modernize approaches to recordkeeping across the Government of Canada.
French: Le Secteur travaille à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan d’action destiné à moderniser la façon dont le gouvernement du Canada gère la tenue de ses documents.
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Province Date of Incorporation 605877-9 18holes.ca Inc.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Province Date de constitution 605877-9 18holes.ca Inc.
English: The author states that the legal profession is considered in France to be the epitome of self-employed activity; this is confirmed by article 7, paragraph 1, of Act No.71.1130.
French: L'auteur affirme que la profession d'avocat est considérée en France comme l'activité non salariée par excellence, ce que confirme l'article 7.1 de la loi No 71.1130.
English: Mining and processing are proposed to be carried out at an approximate ore throughput rate of 2.5 million tonnes per year.
French: On propose que l'exploitation et la transformation minières soient réalisées à un taux de traitement approximatif de 2,5 millions de tonnes par année.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana, while providing its scheduled international service on licenced routes between Korea and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver and New York, New York.
French: De plus, l'Office, autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre la Corée et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transports en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver et New York, New York.
English: This increase in sales to the west follows the introduction of a new facility for rail car loading installed in Hagersville, Ontario.
French: Ce projet fait suite à l’aménagement d’une nouvelle installation de chargement ferroviaire à Hagersville (Ontario).
English: Not only does the anus have no natural lubrication, but it is clearly the wrong size for genital contact.
French: Non seulement l'anus n'a pas de lubrification naturelle, mais il est manifestement de la mauvaise taille pour le contact génital.
English: You can use this information to identify the specific record you would like to review.
French: Vous pouvez utiliser cette information pour identifier le ou les documents que vous aimeriez examiner en particulier (voir « Consultation des documents » plus loin dans la présente section).
English: As this publication has noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme l’ont mentionné les versions antérieures du présent document, certains problèmes entravent la mise en œuvre efﬁcace de certaines dispositions, particulièrement en Allemagne.
English: S/2009/10/Add.2 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.2 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: During our examination, we found that the Secretariat has been working cooperatively with Environment Canada on a template to assist departments in this.
French: Au cours de notre examen, nous avons constaté que le Secrétariat collaborait avec Environnement Canada à la préparation d’un modèle pour aider les ministères et organismes à cette fin.
English: SDS 2007–2010 builds on upon this earlier work through the following target.
French: La SDD 2007–2010 s’inspire de ces démarches antérieures dans le cadre du but suivant :
English: (Third part) REPORT Seventeenth sitting Monday 24 June 2002 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 June 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la 17e séance Lundi 24 juin 2002 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 JUIN 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Stream International Superior Vallen Safety Supply Co.
French: Stora Enso Port Hawksbury Ltd.
English: These factors are expected to continue in the future.
French: Ces facteurs continueront à agir au cours des années à venir.
English: For estimates of ecosystem protection, the spread of critical loads within a grid cell appears to have a stronger impact on the resulting uncertainties than possible error compensation (as long as perfect correlation is assumed).
French: Pour les estimations de la protection des écosystèmes, la répartition des charges critiques dans une maille semble avoir des effets plus forts sur les incertitudes résultantes que l'éventuelle compensation des erreurs (pour autant que l'on présume qu'il y a une corrélation parfaite).
English: Section 56 Exemption In June 1999, Health Canada established a process enabling Canadians to apply for an exemption to possess and/or cultivate marijuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with the support of their medical practitioner.
French: Exemption en vertu de l'article 56 En juin 1999, Santé Canada a instauré un processus qui permet aux Canadiens de demander, avec l'appui de leur médecin, une exemption pour la possession et/ou la culture de marijuanaà des fins médicales en vertu de l'article 56 de la Loi régissant certaines drogues et autres substances.
English: Read More News Releases - 9/26/2003 Civilian Worker Injured in Fall at 19 Wing A civilian employee of the Bird Construction company is in hospital this afternoon after suffering a fall at a 19 Wing construction site.
French: Lire plus Communiqués - 9/26/2003 Un ouvrier civil se blesse en tombant à la 19e Escadre Un employé civil de la société Bird Construction est à l'hôpital cette après-midi après avoir subi une chute sur un chantier de la 19e Escadre.
English: It is also concerned by the gender-specific fields of studies.
French: Le Comité note en outre avec regret le caractère stéréotypé des programmes d'études.
English: University of Waterloo The University of Waterloo is offering admission with tuition waivers for up to 10 undergraduate and 10 graduate students who have been displaced from affected universities in the Gulf Coast states.
French: University of Waterloo  The University of Waterloo is offering admission with tuition waivers for up to 10 undergraduate and 10 graduate students who have been displaced from affected universities in the Gulf Coast states.
English: Grand Total
French: /tierce partie féd./terr. /tierce partie
English: It is well known for its individual charm and personal service.
French: L'établissement est bien connu pour son charme particulier et son service personnalisé.
English: • Rather than only prohibit disclosure about and to a given individual, the provisions would have permitted the Attorney-General to issue certificates prohibiting the disclosure of any information under the Privacy Act (and the PIPED Act).
French: • Plutôt que d'interdire la communication de renseignements à un individu donné ou à son sujet, les dispositions auraient permis au procureur général de délivrer des certificats interdisant la communication de tout renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (et de la Loi PRPDÉ).
English: Industrialized countries bore a special responsibility in that regard.
French: Les pays industrialisés ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: • developed recommendations and best practices on tracing, freezing, seizing and confiscating crimerelated assets; and
French: • a formulé des recommandations et mis au point des pratiques exemplaires concernant les moyens de repérer, de geler et de saisir des avoirs d'origine criminelle puis de les confisquer;
English: To develop a long-term framework including species-specific management guidelines, initiatives, and processes which will enable the KNC to affectively collaborate with Federal, Provincial and local governments, NGOs and industry to manage species at risk Comments :
French: Ã‰tablir un cadre Ã long terme, y compris des lignes directrices, des initiatives et des processus de gestion propres Ã certaines espÃ¨ces, qui permettra au KNC de collaborer efficacement avec les administrations fÃ©dÃ©rale, provinciale et locale, les ONG et l'industrie, Ã gÃ©rer les espÃ¨ces en pÃ©ril Observation :
English: It is our belief that the new United Nations mandate, matched by strong international support, provides the necessary framework to move towards building a more stable Iraq.
French: Nous estimons que le nouveau mandat des Nations Unies, à condition qu'il reçoive un appui international fort, constitue le cadre nécessaire pour voir progressivement émerger un Iraq plus stable.
English: CO2 fluxes to and from agricultural soils are reported in the Agriculture Sector.
French: • émissions et absorptions de CO2 par les sols.
English: This organic source of carbohydrate provides a low glycemic source of energy along with naturally occurring vitamins, minerals and dietary fibre.
French: Cette source biologique de glucide fournit une source d'énergie de faible indice glycémique avec des vitamines naturellement présentes, des minéraux et des fibres alimentaires.
English: Today, I can say that you and your Presidency have done a good job.
French: Aujourd'hui, je ne peux que constater que votre Présidence et vous-même avez fait du bon travail.
English: At the 3rd meeting, on 13 March, the Director of the Division for Sustainable Development made a statement.
French: À la troisième séance, le 13 mars, le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration.
English: LAKE O'HARA The Lake O’Hara area is as fragile as it is beautiful.
French: LAC O'HARA La zone subalpine supérieure du lac O'Hara est aussi fragile que spectaculaire.
English: The Departmentof National Defence (DND) continues to provide timely financial reporting information.
French: Le ministère de la Défense nationale a continué d'élaborer des rapports opportuns d'information financière.
English: Advanced therapies: a coherent ensemble These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
French: Les thérapies innovantes: un ensemble cohérent Ces trois thérapies innovantes (thérapie génique, thérapie cellulaire somatique et ingénierie tissulaire) devraient avoir une incidence majeure sur la santé publique en améliorant la qualité de vie des malades et en changeant radicalement la pratique médicale.
English: Member of the delegation of Iran to the annual sessions of the Asian-African Legal Consultative Committee, 1974 and 1997.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran aux sessions annuelles du Comité consultatif juridique afro-asiatique, 1974 et 1997.
English: Select the vacation home or residence in Misano Adriatico which suits your requirements the most and spend pleasant holidays here together with your family or friends enjoying utmost privacy.
French: Choisissez l'appartement ou la résidence Misano Adriatico qui vous correspond le plus et passez de belles vacances amusantes en profitant au maximum de l'intimité d'espaces privés exclusivement réservés à vos compagnons de voyage et à vous-même.
English: There are three main kinds of risks with foreign currency exposure:
French: Il y a trois types principaux de risques relatifs au taux de change :
English: Canadian exporters can capitalize on these rapidly expanding focused markets, and benefit from existing consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled source for food.
French: Source : US Census Bureau, Projected Population of the United States, by Age and Sex : 2000 to 2050.
English: It was in this second phase that seniors in both language groups were able to contribute their talents, strengths and resourcefulness to produce group programming and educational materials that included theatre, songs and sculpture.
French: Cette seconde étape a fourni l'occasion aux aînés des deux groupes linguistiques de mettre leurs talents, leurs forces et leur imagination à profit. Ensemble, ils ont conçu une programmation de groupe et des documents éducatifs qui intègrent le théâtre, la chanson et la sculpture.
English: For example, in a water quality study area in the Lower Fraser Valley in British Columbia, an upstream site flowing through forested land (Site 1, Fig.
French: Par exemple, dans une région de la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique où l'on a étudié la qualité de l'eau, le cours supérieur d'une rivière qui traversait une forêt (site no 1, fig.
English: London, February 23 : Lily Allen reportedly offered to cook curry for the highest bidder at an auction to help raise funds for Haiti victims.
French: « Je pense honnetement lorsque je me regarde dans le miroir que je fais le poids de Michelle McManus » (une chanteuse anglaise qui pese dans les 150 kilos). L?egerie Chanel a ensuite continue son autocritique : « La seule raison pour laquelle le monde de la mode s?est interesse a moi, c?est parce que j?ai perdu beaucoup de poids l?an dernier ».
English: Reference Number: 7112185 Contract Date: 2/20/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7112185 Date du contrat: 2-20-2007 Devis descriptif: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat:
English: Similarly, another inception cohort could be formed following referral to a specialist, such as a rheumatologist, and finally the point at which the first diagnosis is made could comprise yet another inception point.
French: De façon similaire, une cohorte prospective pourrait être formée après l'aiguillage vers un spécialiste (p. ex. un rhumatologue), et, finalement, le moment où le premier diagnostic est posé pourrait constituer un autre point à partir duquel le suivi pourrait être effectué.
English: It is estimated that the total amount necessary to carry out the remaining humanitarian demining work in Ecuador is approximately $US 9,321,940.
French: Selon les estimations, le montant total nécessaire pour achever les opérations de déminage humanitaire en Équateur s'élève à 9 321 940 dollars.
English: Funding for this and other organizations should be closely aligned to the Program’s priorities to ensure the Program achieves its expected outcomes.
French: À l’avenir, le financement accordé à l’Association d’études canadiennes devrait cibler les activités directement liées aux objectifs et aux priorités du Programme.
English: This principle also applies to working documents being used by the Committee.
French: Ce principe s'applique aussi aux documents de travail utilisés par le Comité. 8.
English: However, the Tribunal considered that the acquisition of the Sorel brand name by Columbia Sportswear Company (Columbia) from a major Canadian producer, Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc., that declared bankruptcy soon after the preliminary determination, could have serious consequences for the domestic industry.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que l'acquisition de la marque Sorel, par Columbia Sportswear Company (Columbia), auparavant détenue par un grand producteur canadien, Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc., qui avait déclaré faillite peu après la décision provisoire, pouvait avoir des conséquences graves sur la branche de production nationale.
English: I hope that the president who has been thrown out of office will be sensible enough not to spread new discord and will make a genuine attempt to live a peaceful life in exile, which will give the Kyrgyz population the chance to build a democratic state.
French: J'espère que le président qui a perdu le pouvoir sera assez raisonnable pour ne pas continuer de fomenter la discorde et qu'il tâchera réellement de mener une vie paisible en exil, ce qui permettra au peuple kirghize de construire un État démocratique.
English: Could there be greater defiance of Security Council resolutions than this rejection?
French: Peut-il y avoir un défi plus grand aux résolutions du Conseil?
English: Letter addressed to K&H Telecom - Re:
French: Lettre adressée à K&H Telecom - Objet:
English: The development of ways to measure and report eco-efficiency is therefore an important aspect of the evolution of this approach.
French: La mise au point de méthodes permettant de mesurer l'éco-efficacité et d'en faire rapport constitue donc un aspect important de l'évolution de cette optique.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est prescrite par la Loi sur l’accès à l’information et son règlement.
English: In that connection, the concrete proposals presented to us this morning by the Secretary-General show the importance and timeliness of this morning's debate.
French: À cet égard, les propositions concrètes que nous a présentées le Secrétaire général ce matin mettent en relief l'importance et l'opportunité de ce débat.
English: We also wish to support the call for a review conference in 2006 and for biennial meetings of States to review progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Nous sommes également favorables à l'idée d'organiser une conférence d'examen en 2006, ainsi que des réunions biennales des États pour examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The work and the cases are well documented.
French: L'ouvrage et les cas sont bien documentés et chiffrés.
English: For TPPs reporting through several business lines (or program activities), repeat the relevant rows for each additional business lines (orprogram activity).
French: Total des subventions, des contributions, des autres paiements de transfert et Total des secteurs d’activités (ou des activités de programme) :
English: Using administrative data prior to the 1996 reform, the net reduction in paid weeks of UI resulting from active employment intervention was calculated by comparing the actual UI benefits draw of a claimant with his expected draw in the absence of an active intervention.
French: Chaque période d’intervention est mise en corrélation avec les tables actuarielles suivant la région, l’historique en matière d’a.-e. (c’est-à-dire la présence ou l’absence d’une demande de prestations au cours des trois dernières années), le taux des prestations et la période d’admissibilité (égale à 40 semaines ou moins et supérieure à 40 semaines).
English: One general conclusion from this exercise is that Pacific salmon in Canada are very diverse, as reflected in the estimated numbers of CUs by species: Pink salmon, 21-22; Chum salmon, 29; Coho salmon, 45-48; Chinook salmon, ~50; Sockeye salmon (lake rearing), ~250; and Sockeye salmon (river/sea rearing), 30-35.
French: Cette démarche a notamment permis de conclure que le saumon du Pacifique dans les eaux canadiennes présente une grande diversité comme en témoigne le nombre estimatif d’unités de conservation par espèce : 21 ou 22 pour le saumon rose; 29 pour le saumon kéta; de 45 à 48 pour le saumon coho; environ 50 pour le saumon quinnat; environ 250 pour le saumon rouge (alevinage en lac); et de 30 à 35 pour le saumon rouge (alevinage en rivière, en fleuve ou en mer).
English: 9th-10th meetings The summary of the 9th and 10th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10e séances L'aperçu des 9e et 10e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/200).