ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 P-4, 4 P-3 (1 P-3 c), 1 P-2, 7 FS (2 FS c), 26 NS (11 NS c), 12 UNV (2 UNV c)  Engineering Section  (135 posts)
French: Section des agents des services généraux (64 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 12 SM (1 SMb, 2 SMa,c), 2 GS (AC), 38 GSN (2 GSNa, 2 GSNc), 7 VNU
English: The Regional Maintenance Officer (RMO) should be consulted in this matter.
French: L’agent d’entretien régional (AER) doit être consulté à ce sujet.
English: The text of the warning must be printed in all capitals in Univers 67 normal or an equivalent type style.
French: La taille de la mise en garde varie selon les dimensions de l'annonce. (Voir le site,  www.ftc.gov/bcp/policystmt/cigarettememo.htm pour de plus amples renseignements.)
English: This is what it is all about at the end of the day.
French: Car c' est de cela qu' il s' agit.
English: Focus on results:
French: Souci d'obtenir des résultats :
English: • BEJ00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEJ00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The code imposes restrictions on the size of buildings and the distance between these types of wood-frame structures.
French: Le Code impose des restrictions sur la dimension des édifices et la distance qui doit exister entre ces types de structure à ossature en bois.
English: We will consider the need for on-site visits on a case-by-case basis, depending upon the nature and frequency of occurrence of the radio interference, as well as actions already taken to attempt a resolution of the problem.
French: Nous déterminerons s'il est nécessaire de nous rendre sur place cas par cas, selon la nature et la fréquence du cas de brouillage radio et les mesures ayant déjà été prises pour tenter de régler le problème.
English: Some user dialogues are unfortunately not completely simple to understand.
French: Ainsi malheureusement les divers dialogues entre les usagers ne sont pas facilement á comprendre.
English: Key concerns include (S&&al, 1996): l
French: Les points à considérer sont les suivants (Sénécal, 1996) : 0
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the depositary at an early date of their consent to be bound by the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols annexed thereto to include armed conflicts of a non-international character;4
French: Invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à notifier sans tarder au dépositaire qu'ils consentent à être liés par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4;
English: In two adequate assays for micronucleus induction, results were negative (Kirkhart, 1981; Antoine et al., 1983).
French: Des essais portant sur les cellules hépatiques de rats ont donné des résultats négatifs (Ito, 1982) et positifs (Williams, 1977).
English: Accountability: We are accountable and support each other to deliver timely, high quality results.
French: Responsabilité : Être conscient de ses responsabilités et s'appuyer mutuellement pour la production opportune de résultats de qualité.
English: UNICEF has strengthened its systems for documenting, making accessible and using lessons learned.
French: L'UNICEF a renforcé ses systèmes d'enregistrement, de diffusion et d'utilisation des enseignements tirés de l'expérience.
English: Ten patients (4%) had a concurrent syncopal episode with their hypotension.
French: Dix patients (4 %) ont fait une syncope en même temps que leur épisode d’hypotension.
English: Aboriginal families have often expressed the need to find culturally appropriate services.
French: Les familles autochtones ont souvent manifesté le besoin de trouver des services appropriés à leur culture.
English: Conditions Relating to Licences Should a license be issued, the following terms and conditions, as they appear on the licence, will apply: a.
French: Modalités relatives aux licences Si une licence est délivrée, les modalités suivantes, telles qu'elles figurent dans la licence, s'appliqueront : a.
English: Justification could include a discussion of the relative permeation rates of the bracketed container closure systems.
French: Dans la justification, il faut inclure une discussion sur les taux relatifs de perméabilité des dispositifs d’emballage évalués.
English: “National Malaria Strategic Control Plan for 2008-2012”: National Public Health Department  National Malaria Control Program.
French: «Plan stratégique national de lutte contre le paludisme pour 2008-2012»: Programme national de lutte contre le paludisme, Département des services de santé publique.
English: In addition, representatives of the Department of Disarmament Affairs visited the Salut machine-building production plant in Moscow, where a presentation was made on a 20-megawatt gas-turbine power station developed from converted fighter aircraft engines.
French: Les représentants du Département des affaires de désarmement ont en outre visité l'usine de construction de machines « Salyout » de Moscou, où ils ont assisté à une présentation d'une centrale électrique d'une puissance de 20 mégawatts basée sur une turbine à gaz résultant de la conversion de moteurs d'avion de chasse.
English: At the conclusion of their findings, the officials of the Department made an official report.
French: À la suite de leurs constatations, les fonctionnaires de la DGCCRF ont dressé un procès-verbal.
English: They just published a report about the death of Italian Nicola Calipari when crossing an American checkpoint with ex-hostage Juliana Sgrena (just released).
French: Ils viennent de plublier un rapport sur la mort de l'italien Nicola Calipari lors de la libération de Juliana Sgrena.
English: We are well aware that, throughout the chain that links the flag, the State, the captain of the boat and the various crews, it is no longer possible to determine in the end who we are going to ask to be held criminally and financially responsible, which is the reason for Parliament's proposal.
French: On sait bien que, dans toute la chaîne entre le pavillon, l'État, le pilote du navire et les différents équipages, il n'est plus possible de déterminer au bout du compte de qui on va demander la mise en cause pénale et financière, d'où la proposition du Parlement.
English: Credit for much of what has been achieved is due to the dedicated work of its staff and the active contribution of the College governance.
French: Le mérite en revient pour une large part à son personnel, dont il faut saluer le dévouement, et à la contribution active de son administration.
English: Close Resource Centre The Workforce Development Division at PHAC also maintains a web portal for discussions within the public health community as well as key documents and links to other relevant material.
French: Fermez Centre de ressources La Division du perfectionnement de la main-d'oeuvre de l'ASPC entretient également un portail pour des discussions au sein de la communauté de la santé publique, ainsi que les documents clés et des liens à d'autres documents pertinents.
English: After the first phase, the Task Force will consider the remaining 11 proposed standards.
French: Après la première étape, l’équipe d’experts examinera les 11 normes proposées restantes.
English: Ms. Seo Eunji (Republic of Korea) said that poverty eradication and sustainable development should be among the top priorities for least developed countries.
French: Mme Seo Eunji (République de Corée) dit que l'élimination de la pauvreté et le développement durable devraient être au nombre des plus hautes priorités des pays les moins avancés.
English: Managing the Community acquis Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
French: Gestion de l'acquis communautaire À la suite de la communication «Pour une Europe des résultats – Application du droit communautaire»6 adoptée en septembre dernier, une meilleure application du droit communautaire, y compris par des améliorations du dialogue avec les États membres pour assurer la mise en œuvre et l'application effective et équitable dans les délais impartis, demeurera une priorité pour la Commission en 2008.
English: The document SCIT/7/12 was introduced by the Secretariat by means of a presentation describing the modalities for developing and implementing an Information Security Policy, as well as providing a statement as to where WIPO stood in respect to the implementation of its Information Security Policy.
French: Le document SCIT/7/12 a été présenté par le Secrétariat dans le cadre d'un exposé sur les modalités d'élaboration et de mise en _uvre d'une politique de sécurité informatique, qui a également fourni l'occasion de préciser les progrès réalisés par l'OMPI dans la mise en _uvre de sa politique relative à la sécurité informatique.
English: The last actuarial report on the National Pensions Fund is for the five-year period ending 2000.
French: Le dernier rapport actuariel de la Caisse nationale de retraite porte sur les cinq années prenant fin en 2000.
English: Ice forecasts will normally be for five day periods when ice is light and of no immediate concern to shipping.
French: Les prévisions sur l’état des glaces seront normalement pour une période de cinq jours lorsqu’il y a peu de glace et que cela ne cause aucun danger immédiat à la navigation.
English: We note the work of the OECD on strengthening measures to ensure that export credit support to HIPCs and other low-income countries is not used for unproductive purposes and welcome the agreement to a Statement of Principles in relation to HIPCs.
French: Nous notons les travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) visant à renforcer les mesures pour garantir que l’aide au titre des crédits à l’exportation à l’intention des PPTE et d’autres pays à faible revenu n’est pas utilisée à des fins improductives et nous accueillons l’énoncé de principes relatif aux PPTE.
English: 81/ 00 Ironing boards (coverings or pads therefor D06F 83/00; combined with tables, mounted in kitchen cabinets A47B; tables in general A47B; combined with ladders E06C) 81/ 02 . with collapsible underframe 81/ 04 . . with means for adjusting height 81/ 06 . attachable to independent supports, e.g. walls 81/ 08 . incorporating heating, steaming, or forced ventilation means 81/ 10 . Top board elements 81/ 12 . Sleeve boards; Attaching means therefor 81/ 14 . Means for attaching covers
French: 81/ 00 Planches à repasser (housses ou garnitures à cet effet D06F 83/00; combinées avec des tables montées dans des placards de cuisine A47B; tables en général A47B; combinées avec des échelles E06C) 81/ 02 . avec châssis support repliable 81/ 04 . . avec moyens de réglage de la hauteur 81/ 06 . fixables sur supports indépendants, p.ex. murs 81/ 08 . comprenant des moyens de chauffage, de vaporisation ou de ventilation forcée 81/ 10 . Eléments de dessus de table 81/ 12 . Jeannettes; Moyens de fixation à cet effet 81/ 14 . Moyens de fixation des housses
English: Recognizing that these programs are long-term investments, members noted that the preliminary results from the evaluation did not provide conclusive evidence to determine whether the programs were reaching their objectives.
French: Étant donné que ces programmes représentent des investissements à long terme, les membres font observer que les résultats préliminaires découlant de cette évaluation n'apportent pas de preuve irréfutable pour déterminer si les programmes ont atteint leurs objectifs.
English: The applicant for all projects was Community Government and Transportation of the Government of Nunavut.
French: Toutes les demandes émanaient du ministère du Gouvernement communautaire et des Transports.
English: Given that no consensus could be reached, representatives agreed that a footnote reading “some Governments reserve the right to return to the text of the present guideline and the related annexes” would be inserted.
French: Faute de parvenir à un consensus, les représentants ont décidé d'insérer une note en bas de page ainsi conçue : « certains gouvernements se réservent de revenir sur le texte de la présente directive et des annexes correspondantes ».
English: However, these enterprises continue to face barriers posed by complex and inefficient regulations; difficulties in accessing financial services, skills, knowledge, and technologies; or obstacles to selling goods and services in national, regional, or international markets.
French: Or, ces entreprises continuent d'être confrontées à d'importants obstacles, attribuables à la complexité et à l'inefficience de la réglementation, aux difficultés d'accès aux services financiers, aux compétences, au savoir et aux technologies nécessaires ainsi qu'aux entraves à la vente de biens et services sur les marchés nationaux, régionaux ou internationaux.
English: Urges Member States to consider the early signing and ratifying of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, to promote in the course of its technical assistance activities the speedy ratification and full implementation of that Convention;
French: Exhorte les États Membres à envisager de signer et de ratifier au plus tôt la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de promouvoir dans le cadre de ses activités d'assistance technique, sur demande, la ratification rapide et la pleine application de cette Convention;
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7197, 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197, 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: All Register Main Section First Nation
French: Tout le Registre Section générale Premiers peuples
English: · These materials can be downloaded from the Official Languages website at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo. Click on "Awareness Sessions, Organizational Development and Training".
French: · Vous pouvez télécharger ces documents sur le site Web des Langues officielles à http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo, en cliquant sur « Séances de sensibilisation, de développement organisationnel et de formation.
English: Paragraph 9 of Article V (Permanent Establishment) of the Convention shall be deleted and replaced by the following two paragraphs:
French: Le paragraphe 9 de l’article V (Établissement stable) de la Convention est supprimé et remplacé par les deux paragraphes suivants :
English: Article 158 of the Criminal Code, setting out the criminal offence of “war crimes against the civilian population”, is in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; the age limit for the recruitment of children was raised from fifteen to eighteen years.
French: L'article 158 du Code pénal, érigeant en infraction pénale «les crimes de guerre contre la population civile», est en conformité avec le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés; l'âge limite pour le recrutement des enfants a été relevé de 15 à 18 ans.
English: Additional safeguards exist in that Australia will only approve the export of military arms and weapons of mass destruction/related materiel to a bona fide foreign government or its authorised agent.
French: S'y ajoutent des garanties supplémentaires en ce sens que l'Australie n'approuvera l'exportation d'armes à usage militaire et d'armes de destruction massive ou de matériel connexe que s'ils sont destinés à un gouvernement étranger agissant de bonne foi ou à son agent autorisé.
English: (d) Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels 44 and 45
French: d) Examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure 44 −
English: (a) Payment of fine by parent or guardian;
French: a) Paiement d'une amende par le(s) parent(s) ou le tuteur;
English: Finally, I would like to reiterate the firm position of the Government of Serbia that it will continue to take all steps within its power in order to locate the remaining indicted persons and, if they are hiding in Serbia, to transfer them to The Hague.
French: Enfin, je voudrais rappeler que le Gouvernement serbe est fermement décidé à continuer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver les personnes inculpées et, si elles se cachent en Serbie, les transférer à La Haye.
English: List of Governing Board members: http://www.ecml.at/aboutus/gb.asp National Nominating Authorities These are the official agencies set up by each member state which are responsible for selecting participants to attend the Centre’s activities in response to the profile indicated by the ECML.
French: Les Autorités nationales de nomination Il s'agit des institutions officielles dans chaque Etat membre responsables de la sélection des participants aux activités du Centre sur la base du profil indiqué par le CELV. Liste des Autorités nationales de nomination: www.ecml.at/aboutus/nominating.asp
English: Overtime 30.06 In this Article: (a) "overtime" means time worked by an officer in excess of his/her designated hours of work; (b) "straight time" means the hourly rate of pay; (c) "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight time rate; (d) "double time" means twice (2) the straight-time rate.
French: Heures supplémentaires 30.06 Dans le présent article, l'expression : a) « heures supplémentaires » désigne les heures faites par un officier en sus de ses heures de travail normales; b) « taux régulier » indique le taux de rémunération horaire; c) « taux et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux régulier; d) « taux double » signifie deux (2) fois le taux régulier.
English: Canada’s largest international market is the United States (92 percent of value of exports).
French: Le Canada exporte surtout aux États-Unis (92 p. 100 de ses exportations).
English: And I hope Parliament will be quick to support the Commission's proposal on that.
French: J'espère que le Parlement s'empressera de soutenir la proposition de la Commission introduite dans ce but.
English: While noting the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation specifically of children.
French: Tout en prenant note du Plan national d'action contre la traite des êtres humains, il s'inquiète de l'absence de stratégie nationale globale pour la prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants en particulier.
English: Although preventing fires is preferable to fighting them, be prepared for the worst.
French: Il est préférable de prévenir les feux que d'avoir à les combattre, bien sûr, mais il faut être prêt à toutes les situations.
English: British Columbia Semiahmoo Community of Semiahmoo, with a registered population of 77 people, 48 of whom are on reserve, is situated about 15km south of Surrey, British Columbia.
French: Colombie-Britannique Semiahmoo La collectivité de Semiahmoo compte une population de 77 Indiens inscrits, dont 48 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 15 km au sud de Surrey (Colombie-Britannique).
English: AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI PARMA Stradone Martiri Libertà 15/a PARMA 43100, IT Phone: +39 0521 931 749 Fax: +39 0521 931 933 Email:
French: AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI PARMA Stradone Martiri Libertà 15/a PARMA 43100, IT Téléphone: +39 0521 931 749 Fax: +39 0521 931 933 Courriel:
English: Article 55(2) Appendix I, Convention – Article 378(2) IPC
French: Article 55, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention – Article 378, paragraphe 2, des DAC
English: * While Canadian production for 2005 is estimated to be 740,000 kg, none of it is available in the first 6 months.
French: * Bien que la production canadienne soit évaluée à 740 000 kg pour 2005, ce montant n'est pas disponible au cours des 6 premiers mois.
English: Commission endorsed EUR 106 million aid for two separate investment projects in the pulp and paper sector in Figueira da Foz Portugal.
French: Décision de la Commission, le 22 juin. La Commission approuve la carte des aides à finalité régionale 2007-2013 pour les Pays-Bas.
English: If the affected Party has indicated that it intends to participate in the EIA procedure but later wants to end its participation, a specific bilateral clause may state that “the affected country shall inform the country of origin to that effect in the same way as it has stated its intention to take part in the procedure”.
French: Si la Partie touchée a indiqué son intention de participer au processus d'EIE mais souhaite ensuite mettre fin à sa participation, une clause bilatérale spécifique peut stipuler que "le pays touché informe le pays d'origine à cet effet de la même manière qu'il a fait part de son intention de participer à la procédure".
English: This electronic filing form allows you to complete and submit, directly online, such Response.
French: Le présent formulaire électronique vous permet de rédiger et de déposer en ligne, votre réponse.
English: While short-term recovery efforts have been extremely successful in terms of reestablishing self-sustaining aurora trout populations into both native lakes, the success of long-term recovery efforts are unknown.
French: Bien que les efforts de rétablissement à court terme aient produit d’énormes succès quant au rétablissement de populations autosuffisantes de l’omble de fontaine aurora dans les deux lacs indigènes, on ne sait pas quel sera le succès à long terme des efforts de rétablissement.
English: In addition, the Commission has provided more than EUR 4.6 million in humanitarian assistance to the people of the Moluccas since May 1999.
French: De plus, la Commission a fourni plus de 4,6 millions d'euros sous forme d'aide humanitaire au peuple moluquois depuis mai 1999.
English: There are two kinds of facilities: day visiting rooms, of which there are 100, and night accommodation units, of which there are 25 (for the most part attached to detention centres and prisons); the facilities are run by civil associations.
French: Il existe deux types de structures: les lieux d'accueil de jour, au nombre de 100, et les lieux d'hébergement de nuit, au nombre de 25 (généralement situés auprès des centres de détention et des maisons centrales).  Ces sites sont gérés par le secteur associatif.
English: Regarding agriculture, in areas where the climate change impact on agriculture are likely to be negative, basic adaptation measures, such as altering planting dates and cultivar choices, could be taken.
French: En ce qui concerne l'agriculture, dans les régions où il est probable que les changements climatiques auront sur elles des répercussions néfastes, des mesures d'adaptation de base, telles que la modification des calendriers de plantation et du choix des cultures, pourraient être prises.
English: A significant portion of disadvantaged children live on the streets on account of acute impoverishment and social deprivation.
French: Dans une proportion importante, les enfants défavorisés vivent dans les rues en raison de leur extrême dénuement et misère sociale.
English: Analysis of hydrologic connectivity (the inverse of fragmentation) and site-specific population parameters revealed that varying degrees of connectivity translated into predictable characteristics in fish populations.
French: L’analyse de la connectivité hydrologique (l’inverse de la fragmentation) et des paramètres démographiques spécifiques aux sites montre que les divers degrés de connectivité se reflètent dans des caractéristiques prévisibles des populations de poissons.