ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming months, the Commission plans to open 10 regional offices throughout the country to enable the Commission to better investigate allegations of local human rights abuses, to be more accessible to rural communities, and to act as a regional “antenna” for human rights issues.
French: Dans les mois qui viennent, la Commission prévoit d'ouvrir 10 bureaux régionaux dans tout le pays de façon à pouvoir enquêter plus efficacement sur les allégations de violations des droits de l'homme commises dans les régions du pays, à être plus accessible aux habitants des communautés rurales et à disposer d'antennes régionales pour les questions de droits de l'homme.
English: Phased retirement The budget proposes to amend the tax rules for the 2008 taxation year to allow an employee to receive pension benefits from a defined benefit RPP and simultaneously accrue further benefits, subject to certain constraints.
French: Retraite progressive Le budget propose de modifier les règles fiscales de façon à compter de l'année d'imposition 2008, à permettre à un employé de recevoir une pension en vertu d'un RPA à prestations déterminées tout en accumulant d'autres droits à pension, sous certaines conditions.
English: ecoTRANSPORT ecoFREIGHT Quick Links
French: écoTRANSPORTS écoMARCHANDISES Liens rapides
English: (54) (206) (55) (207 ) (56) (208) (210) (209) (211) (57) (212) (213) (58) (214) (59) (60) (61) (62) (215) (216) (217) (218) (219) (220) Chemical Identity 4-Aminoazobenzene-3,4'-disulfonic acid Aminoazotoluene 2-Amino-p-benzenedisulfonic acid m-Aminobenzenesulfonic acid, sodium salt p-Aminobenzoic acid 2-Amino-4-chlorophenol 4-Aminodiphenyl p-Aminodiphenylamine 2-(2-Aminoethoxy)ethano 5-Amino-6-ethoxy-2-naphthalenesulfonic acid Aminoethyl ethanolamine N-(2-aminoethyl)piperazine 2-Amino-3-hydroxybenzoic acid 1-Amino-2-methylanthraquinone 2-Amino-1,5-naphthalenedisulfonic acid 3-Amino-1,5-naphthalenedisulfonic acid 6-Amino-1,3-naphthalenedisulfonic acid Amino-1-naphthalenesulfonic acid 2-Amino-4-nitroaniline 4-Amino-2-nitroaniline m-Aminophenol o-Aminophenol p-Aminophenol p-Aminophenol hydrochloride CAS No. 101-50-8 97-56-3 98-44-2 1126-34-7 150-13-0 95-85-2 92-67-1 101-54-2 l 929-06-6 118-28-5 111-41-1 140-31-8 548-93-6 82-28-0 117-62-4 131-27-1 118-33-2 81-16-3 99-56-9 5307-14-2 591-27-5 95-55-6 123-30-8 51-78-5 cut-off 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 0.1
French: (61) (66) (69) (71) (72) (73) (74) (84) (105) (129) (160) (204) (215) (240) (260) (268) (306) (330) (338) (348) (370) (379) (383) (391) Dénomination chimique Acide p-aminobenzoïque Acide 5-amino-6-éthoxy2-naphtalènesulfonique Acide 2-amino-3-hydroxybenzoïque Acide 2-amino-1,5-naphtalènedisulfonique Acide 3-amino-1,5-naphtalènedisulfonique Acide 6-amino-1,3-naphtalènedisulfonique Acide 2-amino-1-naphtalènesulfonique Acide 4-aminosalicylique Acide amylphosphorique Acide arsénique Acide benzoïque Acide borique Acide bromoacétique Acide p-tert-butylbenzoïque Acide butylphosphorique Acide butyrique Acide caprique Acide chlorique Acide chloroacétique Acide o-chlorobenzoïque Acide 2-chloro-4-nitrobenzoïque Acide chloroplatinique Acide chlorosulfonique Acide chromique No CAS. 150-13-0 118-28-5 548-93-6 117-62-4 131-27-1 118-33-2 81-16-3 65-49-6 12789-46-7 7778-39-4 65-85-0 10043-35-3 79-08-3 98-73-7 12788-93-1 107-92-6 334-48-5 7790-93-4 79-11-8 118-91-2 99-60-5 16941-12-1 7790-94-5 7738-94-5 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1
English: As in Bandafassi, the Mlomp project’s main objective was to study the demographic and health situation of an African rural population to observe changes over time and examine the factors involved (Pison, Trape et al.
French: À l’instar de Bandafassi, le principal objectif du projet de recherche de Mlomp consistait à étudier la situation démographique et l’état de santé d’une population rurale africaine pour observer les changements touchant cette population au fil des ans ainsi que les éléments en cause (Pison, Trape et al., 1993).
English: Town of Jasper Zoning Regulations
French: Règlement sur le zonage du lotissement urbain de Jasper
English: 100 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, Carswell, 1936, 7th ed. at p.
French: 100 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, Carswell, 1936, 7th ed. à la p.
English: Receiving information for making change and enhancing their own knowledge was less important to them.
French: Selon eux, il était moins important de recevoir de l’information en vue d’opérer des changements et d’améliorer leurs propres connaissances.
English: Continuous voltage dials allow more flexibility in adjusting the arc length as you an fine tune them.
French: Un réglage continu de la tension au moyen d'un cadran procure une plus grande flexibilité en modulant la longueur d'arc au fur et à mesure des réglages de la tension.
English: (b) Additional requirements in the Office of Internal Oversight Services related to the comprehensive audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: b) Dépenses additionnelles au Bureau des services de contrôle interne au titre de l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We have to decide now whether we want a common European foreign and security policy.
French: Nous devons à présent décider si nous voulons oui ou non une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Integrated management of water and related ecosystems……………23-54 7
French: GESTION INTÉGRÉE DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES ET DES ÉCOSYSTÈMES CONNEXES 23 − 54 7
English: These considerations bear some important lesson for the analysis of external sustainability.
French: Ces considérations sont riches d'enseignements pour l'analyse de la viabilité de la dette extérieure.
English: • This model would provide a necessary ingredient to put into place a good performance measurement process based on outputs/outcomes i.e. integrate finance and performance information.
French: • Ce modèle fournirait les éléments nécessaires à la mise en place d'un solide processus de mesure du rendement fondé sur les extrants, en intégrant l'information financière et les données sur le rendement.
English: Les volontaires de l’an 2000 : pour une nouvelle politique de défense (1995) and The future of Warfare (1997).
French: Au début de sa carrière, il a travaillé au Centre d’Analyse et de Prévision du Quai d’Orsay avant de devenir conseiller pour les affaires internationales du ministre français de la Défense (1981-1984).
English: (c) Statistical indicators on the status of women and children;
French: c) Indicateurs statistiques sur la situation des femmes et des enfants;
English: • community-based small facilities providing maternity care appropriate for uncomplicated pregnancies with a likely outcome of vaginal birth; 
French: • petites installations communautaires, offrant des soins de maternité pour des grossesses sans complication où l'accouchement se fera vraisemblablement par voie vaginale;
English: Time and time again it is shown that technology makes significant contributions to firms, increasing revenue by as much as 30 per cent, and when properly implemented decreasing costs as well.
French: Il a été démontré maintes fois que la technologie apporte une contribution significative aux entreprises, haussant les revenus de 30 p. 100 et diminuant les coûts lorsqu'elle est adéquatement mise en œuvre.
English: Despite the usefulness of alfa, very little research has been conducted in the selection and improvement of the grass.
French: En dépit de ses nombreux usages, fort peu de recherches ont été menées sur la sélection et l'amélioration de cette herbe.
English: Moreover, the Commission should follow up on the trade agreements with the EU's partner countries by carrying out, prior to and after the signing of a trade agreement, sustainability impact assessment studies, taking into account vulnerable sectors in particular.
French: En outre, la Commission devrait assurer un suivi des accords commerciaux conclus avec les pays partenaires de l'Union, en procédant, en amont de la signature d'un accord de commerce, puis après celle-ci, à des études d'évaluation de l'impact sur le développement durable qui tiennent compte en particulier des secteurs vulnérables.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 16 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 16 b) de l'ordre du jour)
English: We also need a joint package that includes coordination, the excessive deficit procedure, the exit strategy and Europe 2020, so that these do not contradict each other.
French: Nous avons aussi besoin d'un paquet commun couvrant la coordination, la procédure en cas de déficit excessif, la stratégie de sortie et Europe 2020, de façon à ce que ces initiatives ne se contredisent pas mutuellement.
English: However, it remains concerned at the insufficient data in some areas covered by the Convention, including on children with disabilities, children who need special protection, and indigenous children.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par l'insuffisance des données communiquées dans certains domaines relevant de la Convention, notamment concernant les enfants handicapés, les enfants nécessitant une protection spéciale et les enfants autochtones.
English: Estimates are based on an average cost to test each hose of $350, approximately 1,900 vehicles and 1,000 plant locations in use and four hoses to be tested at each plant.
French: Ces estimés sont basés sur un coût moyen d'essai par flexible de 350 $, approximativement 1 900 véhicules et 1 000 installations en service avec quatre flexibles à mettre à l'essai par installation.
English: The joys of winter at Le Faudé… Did you know that 12 km from Lapoutroie, the Lac Blanc ski station offers 11 downhill ski slopes and 14 cross-country ski tracks, but also snowshoe hikes and snow surfing.
French: L’hiver et ses joies, au Faudé... Saviez vous qu’à 12 kilomètres de Lapoutroie, la Station du Lac blanc vous propose 11 pistes de ski alpin et 14 pistes de ski nordique, mais aussi des promenades en raquettes et la pratique du surf.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Le CNRC est un organisme national qui compte environ 4 000 employés et 1 200 travailleurs invités.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: ACIA NDP 927 Enregistrement (SCT) : 000917 Numéro de fichier :
English: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
French: Le type se fait alors branler la grosse bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits nibards et son visage d'ange.
English: If the audio doesn't work at all, you might need to install Flash in your browser.
French: Si la musique ne se joue pas du tout, il se peut qu'il faut installer Flash .
English: (Those irregularities are listed in Rule 14(3) of the draft Regulations.) 4.
French: (Les irrégularités en question sont prévues à la règle 14.3) du projet de règlement d’exécution.) 4.
English: They would station themselves in the finish area to follow the competition and to identify the winners, as that became clear.
French: Les escortes ont reçu leurs documents, les boissons à distribuer et les radios avant le début de chaque épreuve.
English: The Department of Palestinian Affairs estimates that Prince al Hassan camp has a population of 7,047 persons.
French: Dans un extrait du rapport de la mission de 1996, on lit ceci à son sujet : « Le camp de Jerash a un statut spécial en Jordanie.
English: The Enterprise crew is intoxicated by an inhibition-stripping contagion.
French: L'équipage de l' Enterprise est infecté par un virus qui supprime en eux toute inhibition.
English: That is but one example of State terrorism and war crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population, for whom there is clearly nowhere to be safe from Israel's military rampage and blatant disregard for human life.
French: Ce n'est là qu'un exemple du terrorisme d'État et des crimes de guerre commis par Israël, la puissance occupante, contre la population civile palestinienne, pour laquelle il est de toute évidence impossible de se mettre à l'abri de la fureur militaire d'Israël et de son manque de respect flagrant pour la vie humaine.
English: CIDA. This document provides an overview of the effect war and prolonged conflict has on young people’s lives and looks at programming ideas based on lessons learned through the Children as Peacebuilders community projects.
French: Ce document donne une vue d’ensemble des répercussions de la guerre et des conflits prolongés sur la vie des jeunes et explore des idées de programmes reposant sur les leçons dégagées des projets communautaires de Children as Peacebuilders.
English: First Round Compliance Procedure – Moldova The draft Addendum to the First Round Compliance Report on Moldova was based on information provided by the authorities of the country as required by the conclusions of GRECO’s First Round Compliance Report.
French: Procédure de conformité du Premier Cycle – Moldova Le projet d’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur la Moldova repose sur des informations fournies par les autorités du pays, comme requis par les conclusions du Rapport de Conformité du Premier Cycle du GRECO.
English: March 22, 2005 Contract Value: $180,514.35 Comments:
French: Matériel informatique - 345 moniteurs Codes d'articles économiques
English: He stated that the legal situation would be brought in conformity at the time of a general revision of the Code.
French: Il indique que les textes juridiques seront mis en conformité au moment d’une révision générale du code.
English: Pakistan has steadfastly and unequivocally supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people, as it supports those of all people suffering under alien occupation or foreign domination.
French: Le Pakistan a appuyé fermement et sans équivoque la juste lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables, de même qu'il appuie les droits de tous les peuples qui souffrent sous l'occupation ou la domination étrangère.
English: The result is that users can determine the exact location where molecules will be joined to the surface and can use different molecules with different functions on the same surface — a promising advance in defining the "construction codes" for molecular-scale electronic devices, which could have applications in numerous fields from electronics to biotechnology.
French: Il s'ensuit que les utilisateurs pourraient déterminer l'emplacement exact où les molécules se joindront sur la surface et utiliser des molécules s'acquittant de fonctions différentes sur une même surface, une avancée prometteuse dans l'élaboration de « codes de construction » des dispositifs électroniques à l'échelle moléculaire et qui pourrait avoir des retombées dans de nombreux domaines, de l'électronique à la biotechnologie.
English: 4.3 Shorter Length of Stay in Hospital 4.3.1 Reviews Debate about optimum length of stay in hospital has been fuelled both by mental health reform philosophies and by the need to cut hospital costs.
French: Les chercheurs soulignent qu'il faut faire preuve de prudence, et que délaisser les grands hôpitaux psychiatriques pourrait ne résulter qu'en des économies à court terme provenant du déplacement des usagers à long terme et de la vente des installations.
English: THE GERMAN PENAL CODE (1961) (translation with G.
French: The German Penal Code of 1871 (1961).
English: Section IV summarizes Secretariat activities in support of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La section IV récapitule les activités du Secrétariat visant à appuyer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Books and records have to be kept for the period or periods provided by subsections 230(4) to (7) and Regulation Part 5800 of the Income Tax Regulations or until the Minister gives written permission for their disposal.
French: Les registres doivent être conservés selon les périodes prévues aux paragraphes 230(4) à 230(7) de la Loi et à l'article 5800 du Règlement de l'impôt sur le revenu, ou jusqu'à ce qu'une permission écrite soit accordée par le ministre pour leur destruction.
English: Labour Productivity Total Labour Costs = ___________________x 100   Net Sales This percentage measures labour productivity by tracking the labour costs incurred to achieve a given sales volume.
French: Productivité du personnel Frais totaux de personnel = _________________________x 100   Chiffre d'affaires net Ce pourcentage permet d'évaluer la productivité du personnel en comparant les frais de personnel au volume des ventes.
English: A comparison of the solvolytic kinetic isotope effect (1.18 ± 0.04) for 1b and the 1,3-elimination kinetic isotope effect (1.45–1.6) with data for 1,2 eliminations indicates that elimination occurs from the classical, perhaps 1,3 hyperconjugatively stabilized carbocation 20.
French: Une comparaison de l'effet isotopique solvolytique et cinétique (1.18 ± 0.04) pour 1b et de l'effet isotopique pour la cinétique de l'élimination 1,3 (1.45–1.6) avec les résultats pour les éliminations 1,2 indique que l'élimination se produit d'une façon classique, peut-être par une carbocation stabilisé par hyperconjugaison 1,3 20.
English: The increasing incidence of UI benefits appears to coincide with the more flexible rules implemented in January, 1984.
French: La fréquence de ces autres genres d'indemnités pour les absences terminées s'est également accrue (passant de 14% en 1980 à 20% en 1987), encore que cette tendance soit relativement file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8923.htm (10 of 21) [6/5/01 9:03:35 AM]
English: When the plants later die, the N in the plant litter is returned to the soil, where it becomes part of the soil organic matter.
French: Ensuite, lorsque la plante meurt, l'azote contenu dans la matière végétale retourne dans le sol, où il entre dans la composition de la matière organique.
English: Projects which finally receive another Community grant are deemed ineligible.
French: Les projets qui, à terme, reçoivent une autre subvention communautaire, sont réputés non éligibles.
English: Report on Expanding Areas of Employment Within Health Care for Health Support Staff.
French: Report on Expanding Areas of Employment within Health Care for Health Support Staff.
English: 2-HIV and Sub-Saharan Africa — A Population in Crisis
French: 2-VIH et Afrique subsaharienne : une population en crise
English: Since then, IWAC has proven to be an effective operational arm of the Convention and its protocols, and has helped transform these instruments' obligations into concrete actions on the ground.
French: Il a depuis révélé son efficacité au service de la Convention et de ses protocoles et a contribué à mettre en application les obligations énoncées dans ces instruments.
English: This technology will help speed the development of new drugs for a broad spectrum of medical disorders.
French: Cette technologie aidera à accélérer le développement de nouveaux médicaments pour une grande gamme de troubles médicaux.
English: I should like to conclude by expressing the hope that the General Assembly will, as in previous years, give its unanimous support to the draft resolution before us.
French: J'aimerais pour terminer exprimer l'espoir que l'Assemblée générale, comme au cours des années précédentes, appuiera de façon unanime le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The obligation to offer day care applies only during the school year and only before and after school hours, and does not include similar arrangements during school hours.
French: Cette obligation ne s''applique que durant l''année scolaire et les heures d''ouverture des écoles.
English: In that respect, new rearrangement projects were created, as indicated in Annex G to this report, which Annex contains a table showing the agreed distribution of work.
French: À cet égard, de nouveaux projets de réaménagement ont été élaborés, ainsi que cela est indiqué dans l’annexe G du présent rapport; cette même annexe contient un tableau qui indique la répartition du travail telle qu’elle a été approuvée par le groupe de travail.
English: (a) Sufficient financial resources will be made available;
French: a) Des ressources financières suffisantes seront mises à sa disposition;
English: Members on the team are primarily officers who are responsible for procurement and administrative office operations in their regional offices.
French: Les membres de l'équipe sont surtout des agents responsables de l'approvisionnement et des activités administratives dans des bureaux régionaux.
English: The World Food Programme (WFP) distributed food aid to 58 million people, of which 63 per cent were women and girls.  The total number of family beneficiaries was 89 million, 53 per cent of them women and girls.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué une aide alimentaire à 58 millions de personnes dont 63 % étaient du sexe féminin et sur les 89 millions de bénéficiaires du Programme 53 % étaient des femmes et des filles.
English: Different organizations and types of services will have different baselines and different ceilings on what can likely be achieved.
French: Les données de base et les plafonds de ce qui peut vraisemblablement être atteint varieront selon les organisations et les genres de services.
English: The problem is that the use of the test at this stage of the process inevitably obscures the real task of the Tribunal.
French: Le problème est que l'utilisation du critère à cette étape du processus occulte inévitablement la véritable tâche du Tribunal.
English: Torn between the dilemma of exporting our own security and importing the insecurity of others, has the political class finally realised that a wait-andsee or purely defensive policy is doomed to failure and that, on the contrary, we must come to grips with change rather than remain its passive objects?
French: Dans le dilemme entre exporter notre sécurité et importer l’insécurité d’autrui, la classe politique s’est-elle finalement convaincue du fait que par rapport au monde extérieur une politique d’attente ou purement défensive est vouée à l’échec et qu’il faudrait par contre maîtriser les changements au lieu de les subir?
English: Petr Sich/Alexandra Alléon _______________________ cc.
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: Please direct your comments or questions to the list's owner at psg-mtp-owner@yahoogroups.com. The following links and email addresses relate to the mailing list.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou questions au responsable du groupe de discussion électronique à l'adresse suivante : psg-mtp-owner@yahoogroups.com. Voici une liste d'hyperliens et d'adresses électroniques pertinentes pour le groupe.
English: The course seeks to promote industrial property in African Portuguese-speaking countries (PALOPS).
French: Ce cours vise à promouvoir la propriété industrielle dans les pays africains lusophones (PALOPS).
English: Member States may decide whether or not to trade guarantees of origin of electricity, and of heating and cooling produced from renewable energy sources.
French: Un État membre ne peut refuser de reconnaître une garantie d'origine que s'il existe des doutes bien fondés sur la précision, la fiabilité et la véracité de cette garantie.
English: Cytoplasmic and nucleolar staining, chromosomal configurations, and cell size were similar to that found in situ.
French: La coloration du cytoplasme et des nucléoles, les configurations des chromosomes et les dimensions des cellules sont similaires à celles trouvées in situ.