ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 4526 - Rental of Works Number: 4526 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4526 - Location d'ouvrages Numéro: 4526 Nom:
English: You're a journalist or a photographer, you want to come to one of our meeting, complete and return us the form below.
French: Vous êtes journaliste ou photographe, vous souhaitez assister à notre manifestation, merci de nous retourner le formulaire d'accréditation presse ci-dessous.
English: A recent improvement in the area of employment had been the establishment of the single family allowance system, under which State-financed allowances were no longer paid by the employers but directly by the Ministry of Labour to the women or men concerned, thus eliminating the possibility of restrictions or fraud.
French: L'établissement d'un système d'allocations aux familles monoparentales dans le cadre duquel les allocations financées par l'État ne sont plus versées aux hommes ou femmes concernés par les employeurs mais directement par le Ministère du travail, ce qui élimine les risques de restriction ou de fraude, est un progrès récent.
English: For the value for duty of goods to be determined using the transaction value method when related parties are involved, it may be demonstrated that "their relationship did not influence the price paid or payable for the goods."
French: Pour que la valeur en douane des marchandises soit déterminée en se servant de la valeur transactionnelle lorsque les parties sont liées, il doit être démontré que « le lien qui les unit n'a pas influé sur le prix payé ou à payer ».
English: Sub-Paragraph (e) : Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols, and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Most importantly, through its recommendations the Committee seeks to strengthen the active involvement of children in all institutions and processes affecting their rights.
French: Par dessus tout, le Comité cherche par ses recommandations à accroître la participation active des enfants dans toutes les institutions et tous les mécanismes susceptibles d’avoir une incidence sur leurs droits.
English: The Council welcomed the progress achieved by the Code of Conduct Group (business taxation) during the Austrian Presidency.
French: Le présent code de conduite concerne l’utilisation dans l’Union européenne d’une documentation standardisée et partiellement centralisée en matière de prix de transfert pour les entreprises associées.
English: • Vehicle Upgrade Business Telephone or Facsimile Calls
French: • Amélioration des conditions de location d’une voiture Appels téléphoniques en direct ou par télécopie
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information 3.1 Mandate 3.2 Mission Statement 3.3 Program Activity and Resources Exhibit 3.1 OCI Organization Chart SECTION IV:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation 3.1 Mandat 3.2 Énoncé de mission 3.3 Activité du programme et ressources Pièce 3.1 - Organigramme du BEC SECTION IV :
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)1121_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 21 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 November 2006 from 9:00 to 11:30, Brussels Wednesday, 22 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)1121_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 21 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et du mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 11 h 30, puis de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: In response to this self-imposed challenge, Verreault Navigation is introducing V Points, a rewards program fashioned to express our appreciation to you, our valued client!
French: En réponse à ce défi qu'elle s'est fixée, Verreault Navigation est fière de présenter les V Points, un programme de récompenses conçu pour exprimer sa gratitude envers vous, sa précieuse clientèle!
English: The 1999 Federal Budget committed over $350 million over the remainder of 1998-99 and the following three fiscal years to facilitate the health lane of the information highway.
French: Le budget fédéral de 1999 a réservé plus de 350 millions, pour le reste de 1998-1999 et les trois exercices suivants, afin de faciliter la construction de cette voie spécialisée.
English: • Multi-stakeholder Forum
French: · sensibilisation et échange de bonnes pratiques;
English: This distinction is based on the type of right that essentially gives rise to the action.
French: Cette distinction est fondée sur le type de droits qui est à l’origine principale de l’action.
English: (a) 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
French: a) Soit à une distance de mesure de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: Ms. Begum, commending the Government initiative to establish the First Women's Bank Limited, would like to know how poor rural women gained access to the Bank, whether it had branches in rural areas and areas of conflict, whether the microcredit extended was collateral-free and what the interest rates for loans were.
French: Mme Begum, félicitant l'initiative du Gouvernement d'établir la « First Women's Bank Limited », aimerait savoir comment les femmes rurales pauvres y ont accès, si elle a des filiales dans les zones rurales et les zones de conflit, si le microcrédit se développe sans exiger de nantissement et quels sont les taux d'intérêt pratiqués pour les prêts.
English: [11] The department’s representative submitted that in the circumstances the department wished to concede the present appeals, and proceed to undertake corrective measures so as to ensure selection according to merit.
French: [11] La représentante du ministère a mentionné que, dans les circonstances, le ministère désirait concéder les appels et prendre des mesures correctives afin d’assurer la sélection au mérite.
English: 7 It is not possible from SFS data to determine if senior families who are saving are going without or whether they are forcing down their expenses to ensure savings.
French: Le livre sur les statistiques des PSR 2003 : statistiques reliées aux programmes de la sécurité du revenu, Ottawa, 2003, www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/studies/ trends/stats_f.shtml. HAMILTON, M. « Hard working and hard up:
English: (TELUS) and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 011005.doc - 117KB 2001/09/24 - GT Group Telecom Services Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files the following reply to requests for public disclosure of information for which it has claimed confidentiality, and requests for further responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 45KB 2001/09/24 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the procedures established in paragraph 55 of the above public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files replies to requests for disclosures and further responses filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) and TELUS Communications Inc.
French: (TELUS) and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 011005.doc - 117KO 2001/09/24 - GT Group Telecom Services Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files the following reply to requests for public disclosure of information for which it has claimed confidentiality, and requests for further responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 45KO 2001/09/24 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the procedures established in paragraph 55 of the above public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files replies to requests for disclosures and further responses filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) and TELUS Communications Inc.
English: The levels of morbidity and mortality encountered in women also reveal this mixture of diseases, which in turn follow internal differences of regional development and social class.
French: Les niveaux de morbidité et de mortalité rencontrés chez les femmes sont aussi la manifestation de ce mélange de maladies, qu'expriment à leur tour des différences internes de développement régional et de catégorie sociale.
English: Your hair and clothes can trap pollen, which can be released indoors
French: • ne séchez pas votre linge a l'extérieur- ceci permet aux pollens de le recouvrir
English: Code CSW.811 Description Correctional Services Worker, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: (b) Retrofit, i.e. reconstitution of existing stockpiles - columns 14 to 20.
French: ou rétrofit c'est à dire une remise à hauteur des stocks actuels, colonnes 14 à 20.
English: Nevertheless, the divisions among Christians prevent the Church from attaining the fullness of catholicity proper to her, in those of her sons who, though attached to her by Baptism, are yet separated from full communion with her.
French: C'est, en effet, par la seule Église catholique du Christ, laquelle est "moyen général de salut", que peut s'obtenir toute la plénitude des moyens de salut. Car c'est au seul collège apostolique, dont Pierre est le chef, que furent confiées, selon notre foi, toutes les richesse de la Nouvelle Alliance, afin de constituer sur la terre un seul Corps du Christ auquel il faut que soient pleinement incorporés tous ceux qui, d'une certaine façon, appartiennent déjà au peuple de Dieu.
English: Recovery was associated with activity resembling depolarization-induced automaticity in 4 of 12 fibers.
French: Le rétablissement a été associé à une activité ressemblant à une automaticité induite par une dépolarisation dans 4 de 12 fibres.
English: Criteria for this assessment could include recovery measures implemented with success, no significant loss in area of occupancy, and ideally, discoveries of a significant number of new occurrences.
French: Par conséquent, en 2012, lorsqu’il sera temps de réévaluer le statut de cette espèce, il est possible que celle-ci réponde encore aux critères d’espèce menacée ou en voie de disparition du COSEPAC.
English: 1.9.5.2.1 The categorization shall be based on the assumption that in tunnels there are three major dangers which may cause numerous victims and possibly serious damage to the tunnel structure:
French: 1.9.5.2.1 La détermination des catégories doit être fondée sur l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux susceptibles de faire un grand nombre de victimes et éventuellement d'endommager gravement leur structure:
English: The implementation of reform measures envisioned in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) resulted in performance improvements.
French: La mise en œuvre des réformes exposées dans le rapport du Secrétaire général sur l’amélioration de l’efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l’Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289) a donné de bons résultats.
English: The Board also noted that there were several discrepancies in the information provided by him, i.e. about the length of time he was employed, when he was first tortured, and the length of the sentence he received in 1996.
French: Il a également noté que plusieurs éléments ne concordaient pas dans la déposition de l'auteur, s'agissant notamment de la durée de la période pendant laquelle il avait été employé, de la date à laquelle il avait été torturé pour la première fois et de la durée de la peine prononcée contre lui en 1996.
English: Conservation priorities for the natural resources of Grosse Île Last Updated: 2004-03-16 To the top Important Notices
French: Priorités de conservation des ressources naturelles de la Grosse Île Dernière mise à jour : 2004-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Ethiopian recruitment of new militia members
French: Recrutement de nouvelles milices par l'Éthiopie
English: The Acting President: We turn now to draft resolution I, as orally amended, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution I, tel qu'amendé oralement, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Another manner in which Canada has been working to engage moderates in other regional groups has been by proposing innovative, alternative formats for Human Rights Council meetings, such as roundtable formats and panel discussions.
French: Proposer des formes nouvelles et différentes de réunions du Conseil (tables rondes et discussions entre experts par exemple) est un autre moyen par lequel le Canada cherche à faire participer les modérés des autres groupes régionaux.
English: A model that now call prehistoric, and therefore has created a very bad picture quality ....
French: Un modèle qui donne maintenant la parole préhistoriques, et a donc créé une image de qualité très mauvaise ....
English: • Government Response to the 15th Report of the Standing Committee on Public Accounts - Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation (October 2003)
French: • Réponse du gouvernement au 15ième rapport du Comité permanent des comptes publics - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime (octobre 2003)
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 52, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 52, tendant à ce que le point subsidiaire soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: • More direct engagement of parliaments in substantive issues addressed at the United Nations.
French: • Faire participer plus directement les parlements à l'examen des questions de fond traitées au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Front line staff will be equipped with knowledge tools to provide client solutions that fit the unique needs of citizens.
French: Les employés aux points de service seront dotés des outils de connaissance nécessaires pour offrir à la clientèle les solutions qui sont adaptées aux besoins particuliers des citoyens.
English: These nuclei were often five times larger than those of uninfected cells and contained numerous virus particles with an average diameter of 74 nm.
French: Ces noyaux, qui étaient souvent cinq fois plus gros que ceux des cellules non infectées, contenaient de nombreuses particules virales d'un diamètre moyen de 74 nm.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Sustaining the effort It is important that Canadians and individuals in other countries understand that our efforts must be sustained if we are truly going to ensure that the Ottawa Convention lives up to its promise.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé La poursuite des efforts Il importe que les Canadiens et les citoyens des autres pays comprennent que nos efforts doivent être soutenus si nous voulons vraiment que la Convention d'Ottawa remplisse ses promesses.
English: There is a need to eliminate the differences in the legislation on the treatment of unaccompanied children in the countries of the Council of Europe.
French: La parole est à M. le rapporteur. M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) remercie les orateurs mais constate qu’ils se sont souvent intéressés aux problèmes généraux de l’immigration alors que le rapport était spécifiquement consacré aux jeunes migrants.
English: Clearly, aquatic acidification is a mature environmental issue in Canada.
French: Sans conteste, l'acidification des eaux est maintenant un problème bien connu au Canada.
English: Delays of between 3 and 23 months were noted.
French: On a relevé des retards allant de 3 à 23 mois.
English: Space to shoot harpoon and Enter to throw a depth charge (if you own one of course!
French: Espace à tirer harpon et entrez à jeter une profondeur charge (si vous possédez une bien sûr !
English: Formaldehyde and hexamethylenetetramine as food additives: chemical interactions and toxicology.
French: Formaldehyde and hexamethylenetetramine as food additives: chemical interactions and toxicology, Food Addit.
English: An industry association commented that a re-evaluation assessment process should be included in the risk assessment documents.
French: Une association du secteur a indiqué qu’un processus de réévaluation devrait être inclus dans les documents d’évaluation des risques.
English: This document is the first step in the development of a system to evaluate the effects of the work of these divisions.
French: Ce document constitue la première étape de l’élaboration d’un système d’évaluation de l’incidence du travail de ces divisions.
English: We cannot just decide to increase the age limit, we must implement other policies at the same time.
French: Nous ne pouvons nous contenter de décider d'augmenter la limite d'âge, nous devons simultanément mettre en uvre d'autres politiques.
English: Its tasks are to provide opinions and proposals relating to normative acts that are of importance for the implementation of the Juvenile Courts Act; to systematically monitor the situation, movement and structure of juvenile crimes in Croatia; to consider decisions handed down by juvenile courts and public prosecutors in proceedings involving minors and young adults; and to provide education to judges, public prosecutors and professional staff in the implementation of the Juvenile Courts Act and protection of children and youth as regards criminal law, juvenile delinquency, criminal offences against children and minors and enforcement of juvenile penal sanctions.
French: Elle est chargée des tâches suivantes : présenter des avis et des propositions concernant les actes normatifs qu'appelle la mise en œuvre de la loi portant création des tribunaux pour enfants ; suivre de manière systématique la situation, l'évolution et la structure de la délinquance juvénile ; examiner les décisions prises par le ministère public et par les tribunaux pour enfants dans le cadre des instances où sont impliqués des mineurs et des adolescents ; offrir un complément de formation aux juges, procureurs et professionnels dans le domaine de l'application de la loi portant création des tribunaux pour enfants et de la protection des enfants et adolescents en ce qui concerne le droit pénal, la délinquance juvénile, les infractions commises contre les enfants et les mineurs, et l'exécution des peines prononcées contre des mineurs.
English: INDEPENDENT OBSERVERS The Independent Observer (IO) program helps enhance athlete and public confidence at major events by randomly monitoring, auditing and reporting on all phases of the doping control and results management processes.
French: OBSERVATEURS INDÉPENDANTS Le programme des Observateurs indépendants (OI) contribue à renforcer la confiance des sportifs et du public lors de grandes manifestations sportives en surveillant et en auditant toutes les phases des programmes de contrôle du dopage et de gestion des résultats.
English: The applicants claimed a violation of their right to “life” and “security” as guaranteed by section 7 of the Charter because they had been left with living standards below an irreducible minimum.
French: Les requérants alléguaient une violation de leurs droits à la «vie» et à la «sécurité» garantis par l'article 7 de la Charte parce qu'ils se retrouvaient avec un niveau de vie inférieur à un minimum irréductible.
English: Over and over again, I get letters from members of the public pointing out ways in which, contrary to the official line, Beneš decrees are to this day being applied in cases in which compensation is outstanding.
French: Je ne cesse de recevoir des lettres de personnes soulignant les manières dont, contrairement à la ligne officielle, les décrets Beneš sont appliqués jusqu’à ce jour dans des affaires où la compensation reste impayée.
English: The reports are made publicly available via Ontario's new (June 2002) online emissions reporting registry, OnAIR, at www.ene.gov.on.ca/environet/onair/splash.htm.
French: Le public peut consulter les rapports sur les émissions dans le nouveau registre ontarien ouvert en juin 2002, OnAIR, à l'adresse suivante : www.ene.gov.on.ca/environet/onair/splash.htm .
English: These are a few of the questions that drive the work of Canada Research Chair Dr. John Cairney.
French: Ce sont là quelques-unes des questions que se pose John Cairney, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Community resources Enablelink:
French: Ressources communautaires Enablelink :
English: "In order to create an environment conducive to the development of robust competition among domain name registrars, NSI will, either directly or by contract, develop a protocol and associated software supporting a system that permits multiple registrars to provide registration services within the gTLDs for which NSI now acts as a registry (Shared Registration System)." [122] The recent bidding for the top-level domain ".tv," which is the ISO 3166 two-letter code for Tuvalu, illustrates the commercial potential that some would attribute to such country domains.
French: "Pour créer un environnement propice au développement dune concurrence solide entre services denregistrement des noms de domaine, la NSI, soit directement, soit en sous-traitant, établira un protocole et des logiciels associés pour établir un système qui permettra à de multiples entités denregistrement de fournir des services denregistrement pour les TLD génériques pour lesquels elle est actuellement lunité denregistrement (système denregistrement partagé)." [122] Lappel doffres qui a été fait récemment pour le domaine de premier niveau ".tv" (qui est le code ISO 3162 pour Tuvalu) illustre le potentiel commercial que certains attribuent à ces domaines nationaux.
English: Finalize investment charter:
French: Mise au point définitive de la charte d’investissement :