ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work will be spread out over three years, and will involve cutting vegetation, repairing the street lamps, and restoring the pavement of the path.
French: S’échelonnant sur trois ans, les travaux comprennent la restauration des lampadaires, la coupe de végétaux, de même que la réfection et la réhabilitation du revêtement bitumeux de la piste polyvalente.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D2” PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART TWO OF THE EIGHTEENTH INSTALMENT OF INDIVIDUAL
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: At the Committee's request, the report supplies the labour inspectorate's annual reports.
French: Eurostat, «Les accidents dans l'Union européenne en 1998», Statistiques en bref — Population et conditions sociales n° 16/2001.
English: These objectives and evaluations should be strict on issues such as performance and timing (e.g. providing funding to those SMEs that could not obtain risk capital without government programs, but for which VC is appropriate).
French: Ces objectifs et ces évaluations ne doivent rien concéder quant au rendement et au moment opportun d'investir (p. ex. fournir des fonds aux PME qui ne pourraient pas obtenir des capitaux propres sans l'aide des programmes du gouvernement, mais pour qui le CR conviendrait parfaitement).
English: It examines a broad range of topics such as human resource practices, labour turnover, technology adoption, innovation and business strategies, among others.
French: Elle porte sur un grand éventail de sujets, comme les pratiques en matière de ressources humaines, le roulement de la main-d’oeuvre, l’adoption des technologies, les stratégies d’innovation et les stratégies commerciales.
English: An environmental management system (EMS) is a framework used to manage an organization's environmental affairs in relation to its physical operations.
French: Un système de gestion environnementale (SGE) est un cadre utilisé pour gérer les affaires environnementales d'une organisation en relation avec ses activités concrètes.
English: The Office of Human Resources Management commented that it had drafted guidelines on developing vacancy announcements and evaluation criteria.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'il avait formulé des directives sur l'établissement des avis de vacance de poste et des critères d'évaluation.
English: In the main, the legislation on the composition and marketing of animal feed (which covers feed for farmed livestock as well as horses, pet food and farmed fish) is derived from EU measures.
French: Les producteurs et les transformateurs doivent aussi respecter un grand nombre de règles spécifiques qui ont toutes pour but de garantir que les aliments soient aussi sains qu'il est techniquement possible, d'informer les consommateurs et de leur offrir le plus grand choix possible.
English: We estimated, again crudely, that about $75 million of the costs of operations in other branches of Health Canada could be deemed to fall within this "narrow" range of public health activities.
French: Nous avons estimé, grossièrement encore une fois, qu'un montant d'environ 75 millions de dollars des coûts de fonctionnement des autres directions générales de Santé Canada pouvait être considéré comme appartenant à l'ensemble « étroit » des activités de santé publique.
English: United Nations Forum on Forests  Eighth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts Huitième session
English: Also for safety reasons, we believe it is essential, as stipulated in Amendment No 39, to lower the thresholds for the fourth category of ammonium nitrates, those consisting of rejects, similar to the substances that exploded in the warehouse at the AZF factory.
French: Toujours par souci de sécurité, il nous paraît essentiel, comme le prévoit l'amendement 39, d'abaisser les seuils pour la quatrième catégorie de nitrates d'ammonium, ceux composés de rejets et qui ont explosé dans le hangar de l'usine ZDF.
English: Another problem can be a situation whereby Government staff, having received training or participated in Conferences and meetings, fail to transfer the information, knowledge and expertise gained to other officials with functions in the areas concerned.
French: Il arrive également que les fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation ou participé à des conférences et réunions ne transmettent pas les données, les connaissances et les compétences acquises dans ce cadre aux autres fonctionnaires des secteurs concernés.
English: When available, applicable human dietary information is used in the assessment.
French: Lorsqu'elle est disponible, l'information pertinente sur le régime alimentaire des humains est utilisée.
English: ◦ TD1 forms - 2008
French: ◦ Formulaires TD1 - 2008
English: • Perform, complete and submit final data, for a study to evaluate development and control of hyperlipidaemia in patients in the trial.
French: • Générer, achever et soumettre les données finales pour une étude destinée à évaluer l’évolution et le contrôle de l’hyperlipidémie chez les patientes de l’essai.
English: I find that his term as Band Administrator ended in March  1986, and that he did not have no direct involvement with any of the five  hiring panels which are at issue in this Complaint.
French: Je constate qu'il a quitté son poste d'administrateur  de la bande en 1986 et je suis d'avis qu'il n'a exercé aucune influence  directe sur l'un ou l'autre des cinq jurys de sélection en cause  relativement à la présente plainte.
English: Also early diastolic dysfunction can be detected by an exercise test.
French: Il est aussi possible de détecter une dysfonction diastolique précoce grâce à un test d’exercice.
English: The hotel offers a convenient shuttle service to Liverpool Street and Bethnal Green Tube stations.
French: L'hôtel propose un service de navette pratique pour les stations de métro de Liverpool Street et de Bethnal Green, soumis à disponibilité.
English: Furthermore, electronic health records bring together a host of health records that were previously physically dispersed into a new comprehensive format.
French: On envisage comme un des scénarios possibles la création d’un site Web donnant accès aux dossiers de santé personnels électroniques qui serait semblable aux sites de transactions bancaires en ligne accessibles au moyen d’un numéro d’identification personnel. Un seul clic de la souris donnerait à l’utilisateur accès non seulement à son dossier de santé personnel, mais aussi à une vaste banque de renseignements généraux sur la santé.
English: Here you'll find maps and tables that make it easy to access information about the health and nutrition of Canadians.
French: Vous y trouverez des cartes et des tableaux qui vous permettront d'obtenir facilement de l'information sur la santé et la nutrition de la population canadienne.
English: Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: For example, subsection 94.2(f) of IRPA requires CIC to include a gender-based analysis of the impact of this Act in its annual report to Parliament.
French: Par exemple, l'alinéa 94.2f) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés oblige CIC à inclure une analyse comparative entre les sexes des répercussions de cette loi dans son rapport annuel au Parlement.
English: CCOHS' Council of Governors reviewed the Centre's strategic plans and made positive directional changes.
French: Le Conseil des gouverneurs du CCHST a révisé les plans stratégiques du Centre et il a apporté des modifications positives à son orientation.
English: CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service.
French: L'ACSM accomplit ce mandat par la défense des droits, la sensibilisation, l'éducation, la recherche et les services d'aide et de soutien aux personnes.
English: = [2.8]×(23 minutes 30 seconds) + (60-6)/3.50 minutes
French: = [2,8] × (23 mn 30 s) + (60-6)/3,50 mn
English: The Descent of Canadian Politics from Macdonald to Mulroney (Toronto:
French: The Descent of Canadian Politics from Macdonald to Mulroney (Toronto :
English: In addition, subject to the limits defined in the PSEA, the Commission has delegated certain of its authorities to the President and PSC officials in order to focus on its oversight role.
French: En outre, dans le respect des limites définies dans la LEFP, la Commission a délégué certains de ses pouvoirs à la présidente et aux fonctionnaires de la CFP afin que l’organisation puisse se concentrer sur son rôle de surveillance.
English: They are the caregivers and primary keepers of culture and language and will play a key role in Aboriginal Head Start On Reserve," added the Secretary of State.
French: En plus de dispenser les soins, ce sont surtout elles qui transmettent la langue et la culture; elles joueront un rôle clé dans le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves.
English: Our printed paper has covered the world of dogs, shows, breeding and exhibiting since the reign of Queen Victoria.
French: Notre papier imprimé a couvert le monde de chiens, de spectacles, d'élevage et à l'exposition depuis le règne de la reine Victoria.
English: The goals of this project should be to produce reliable measurement indicators, strategies and tools that communities can use for gauging the progress of community healing in general, and the specific outcomes of healing strategies methods and initiatives in particular.
French: Ce projet devrait viser à mettre au point des indicateurs, des stratégies et des outils de mesure fiables dont les collectivités pourraient se servir pour juger de la progression du processus de guérison de collectivités en général ainsi que des résultats précis obtenus grâce aux stratégies, méthodes et initiatives en matière de guérison en particulier.
English: The European heritage and European practices are firmly rooted in Bosnia and Herzegovina.
French: L'héritage et les usages européens sont profondément ancrés en Bosnie-Herzégovine.
English: The steering group, composed of experts from central and local governments, the private sector, the academic community and NGOs, will develop guidelines on a strategic approach to integrating urban transport management with land-use planning and environmental policies.
French: L'organe directeur, composé d'experts issus de l'administration centrale et des administrations locales, du secteur privé, des milieux universitaires et des ONG, établira les lignes directrices d'une stratégie visant à intégrer la gestion des transports urbains dans la politique d'aménagement du territoire et la politique de l'environnement.
English: ◦ Table 11 - Status Report on Major Crown Projects
French: ◦ Tableau 11 – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État
English: For a typical low-income country, additional financing of public interventions needed has been estimated to be in the order of from 10 to 20 per cent of gross national product (GNP).
French: L'on estime que, pour un pays à faible revenu type, le financement supplémentaire des interventions publiques requises est de l'ordre de 10 à 20 % du produit national brut (PNB).
English: As President of the General Assembly, I am ready to work in close cooperation with Secretary-General-designate Ban Ki-moon on the three challenges that he has made priorities once he takes office on 1 January 2007: first, to continue to reform the Secretariat by bolstering the integrity, professionalism and morale of staff; secondly, to work to heal divisions and rebuild trust among Member States, the Secretariat and the global public, which we serve; and thirdly, to strengthen the capacity and effectiveness of the United Nations in implementing its mandates and to increase the coordination and harmonization of the work of its various parts.
French: En tant que Présidente de l'Assemblée générale, je suis prête à travailler en étroite coopération avec le Secrétaire général désigné, M. Ban Ki-moon, sur les trois problèmes qui, a-t-il dit, seront ses priorités dès qu'il assumera ses fonctions le 1er janvier 2007 : premièrement, poursuivre la réforme du Secrétariat en encourageant l'intégrité et le professionnalisme et en soutenant le moral du personnel; deuxièmement, s'employer à mettre un terme aux divisions et rétablir la confiance entre les États Membres, le Secrétariat et le public mondial, que nous servons; et, troisièmement, renforcer la capacité et l'efficacité de l'ONU dans la mise en œuvre de ses mandats et améliorer la coordination et l'harmonisation des travaux de ses diverses entités.
English: It does not seem reasonable for the Council to remain passive and to let time go by without its mandates being fulfilled by the countries bound by them.
French: Il ne semble pas raisonnable que le Conseil reste passif alors que ses mandats ne sont pas respectés par les pays concernés.
English: If you have access to the DWAN and are ranked WO/PO1 through LCol/Cdr, you should be able to fully utilize the new spreadsheet capabilities.
French: Si vous disposez d'un accès au RED et détenez le grade d'adj/m 1 à lcol/cmdt, vous devriez être en mesure de pleinement exploiter les nouveaux tableurs.
English: • Steps towards goals of ensuring that decisive factors for licensing are based on skills, not just on age;
French: • Premiers pas vers un des objectifs qui consiste à s’assurer que les permis de conduire seront accordés en fonction des capacités et non purement en fonction de l’âge;
English: A theme of the discussions with key informants was not to replace the CMF with a different policy instrument, but to add new forms of support in response to industry needs.
French: On recommande de nouveaux mécanismes d’appui dans le cadre du FMC – Nous avons discuté avec les répondants non pas de la possibilité de remplacer le FMC par un autre instrument stratégique, mais d’y ajouter de nouveaux mécanismes en fonction des besoins du secteur.
English: The determination of whether or not an issue is appropriate for broader public consultation and the type of consultation, would be taken by the Director General and the Chair of EAC-BR.
French: Il incomberait au directeur général et au président du CCE-RS de déterminer si une consultation publique plus vaste conviendrait à une question donnée et de préciser le type de consultation à privilégier.
English: Although Mozambique has ratified treaties and conventions on human rights, traditional practices are still prevalent, which give women and girls a much lower status than men.
French: Bien que le Mozambique ait ratifié des traités et des conventions relatifs aux droits de l'homme, les pratiques traditionnelles sont encore répandues qui accordent aux femmes et aux filles un statut très inférieur à celui des hommes.
English: First conductor of the NATIONAL ARTS CENTRE Orchestra, formed in Ottawa (1968), Bernardi created a disciplined, finely balanced ensemble, internationally praised for sensitive playing and transparent sound.
French: Premier chef de l'orchestre du CENTRE NATIONAL DES ARTS, fondé à Ottawa en 1968, Bernardi crée un ensemble discipliné et bien équilibré, dont la sonorité transparente et le jeu sensible sont acclamés mondialement.
English: However, without an adequate management framework (see section D.5), "representation" alone did not allow FMC to ensure the complementarity and relevance of programs.
French: Toutefois, le seul facteur de la représentation n'a pas pu, en l'absence d'un cadre de gestion adéquat (voir la section D.5), faire en sorte que FMC puisse s'assurer de la complémentarité et de la pertinence des programmes.
English: 3.3.1 There are work plans in place for the Section.
French: 3.3.1 Des plans de travail sont en place à la section.
English: As a result we do not believe that the RFP is unfairly biased towards any particular vendor.
French: De ce fait, nous ne croyons pas que la DP soit injustement partiale à l'égard d'un fournisseur donné.
English: The more quickly they find their feet amid the complex realities of today's international relations and begin to get involved, the more effectively will they be able to work toward a better and safer world.
French: Ils pourront d'autant mieux contribuer à l'avènement d'un monde meilleur et plus sûr qu'ils auront appris à un jeune âge à saisir les réalités complexes des relations internationales dans le monde d'aujourd'hui.
English: The project, which will be carried out in three phases, is expected to be initiated this month and completed by June 2007 with the handing over of the final report.
French: Le présent projet en trois étapes devrait débuter dans le mois et se terminer en juin 2007 avec la remise du rapport final de l’exercice.
English: Ms. Kuvshynnykova (Ukraine) said that a just, lasting and mutually acceptable political solution in accordance with the principles of the Charter of the United Nations was required to allow the Saharan people to exercise their right to self-determination.
French: Mme Kuvshynnykova (Ukraine) dit qu'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, conforme aux principes de la Charte des Nations Unies, est nécessaire pour permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: • 1997-A-43 — Cancellation - Butler Air Service Ltd.
French: • 1997-A-43 — Annulation - Butler Air Service Ltd.
English: Children's play area Some old toys in a corner.
French: Aire de jeu pour les enfants. Quelques vieux jouets dans un coin.
English: The system was introduced in two offices in 1999 and rolled out over the next two years.
French: Ce système a été introduit dans deux bureaux en 1999 et mis en oeuvre sur les deux années suivantes.
English: A list of those States whose responses had been received at the time of drafting and that are reflected in the present report is included in annex II.
French: La liste des États dont les réponses, reçues au moment de la rédaction du présent rapport, sont reflétées ci-dessous, se trouve à l'annexe II.
English: (a) Strengthen the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade;
French: a) Renforcer la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial;
English: Most common cancer deaths, Females aged 20-44, 1990-1999, N=13,529 11.
French: Décès par cancers les plus courants, femmes de 20 à 44 ans, 1990-1999, N=13 529 11.
English: Freedom of association and the right to form and join trade unions 1030 - 1114 178
French: Droit de s'associer librement et de constituer des syndicats et d'y adhérer 1030 - 1114 179
English: With much important legislation still pending, the National Assembly extended its current session until mid-January 2008.
French: Compte tenu du grand nombre de projets de loi encore en attente, l'Assemblée nationale a décidé de prolonger la session actuelle jusqu'à la mi-janvier 2008.
English: The purchase of a multi-media projector will allow the group to make public presentations on the group's capabilities and the prevention of SAR incidents, and more effective training seminars to members.
French: L'achat d'un projecteur multimédia permettra de présenter des exposés en public au sujet des ressources disponibles et de la prévention des cas de R-S et d'offrir de meilleurs ateliers de formation aux membres.
English: If a care institution is the only option for a child, a personal file shall be opened and all relevant information shall be recorded or filed.
French: Si le placement dans une institution est la seule option envisageable pour l'enfant, un dossier personnel doit être constitué et toutes les informations pertinentes doivent y être enregistrées.
English: Flower Market, Paris - Clara Sophia Hagarty, O.S.A., A.R.C.A., 1900 Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622097
French: Flower Market, Paris - Clara Sophia Hagarty, O.S.A., A.A.R.C., 1900 huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622097
English: Environment and sustainable development (resolutions 53/242 of 28 July 1999, 55/196 of 20 December 2000 and 56/192 and 56/193 of 21 December 2001):2
French: Environnement et développement durable (résolutions 53/242 du 28 juillet 1999, 55/196 du 20 décembre 2000 et 56/192 et 56/193 du 21 décembre 2001)2 :
English: These exceptions include certain contractual and legal obligations and the protection or fulfilment of vital or legitimate interests of either the data subject or the data controller.351 Barring certain exceptions, the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership is prohibited, as is the processing of data concerning an individual’s health or sex life.352 Data subjects are afforded a number of rights under the EU Directive.
French: Ces exceptions incluent le respect de certaines obligations légales ou précontractuelles, ainsi que la sauvegarde de l’intérêt vital ou public de la personne concernée ou du responsable du traitement.351 Hormis certains cas d’exception, les États interdisent le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l’appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle.352 Le transfert des données à caractère personnel bénéficie de plusieurs protections en vertu de la directive UE.
English: The Sony DR-BT21G headset is not enough for you?
French: Le casque DR-BT21G de Sony ne vous suffit pas ?
English: The Special Representative is deeply concerned that impunity for serious human rights violations of the past and present remains a significant problem.
French: Le Représentant spécial constate avec une profonde préoccupation que l'impunité dont jouissent les auteurs de graves violations des droits de l'homme passées et présentes reste un problème important.
English: There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
French: Ceci entraîne l'ajout d'un paragraphe 2 bis au présent article. La liste des lignes directrices prévues au présent article doit être examinée à la lumière des 11 domaines.
English: 2002–03 First, I would like to deal with the fiscal results for 2002–03 and put them in an international context.
French: 2002-2003 J’aimerais d’abord traiter des résultats financiers de 2002-2003 et les replacer dans le contexte de la situation internationale.
English: In particular, the United States failed to show that no market prices existed for stumpage in Canada, or that it was not possible to construct a proxy for, or estimate of, the market price in Canada.
French: En particulier, les États-Unis n'ont pas montré qu'il n'existait pas de prix du marché pour le bois sur pied au Canada, ou qu'il n'était pas possible d'élaborer une approximation ou une estimation du prix du marché au Canada.
English: EXPORT LOGISTICS Agriculture and Agri-Food Canadas partners in Team Canada Inc have compiled information for those interested in exporting to the United States.
French: LOGISTIQUE DEXPORTATION Les partenaires dAgriculture et Agroalimentaire Canada au sein dÉquipe Canada Inc. ont réuni de linformation à lintention des entreprises qui sintéressent à exporter aux États Unis.
English: Live births registered in the March year 2002 totalled 54,700.
French: Entre mars 2001 et mars 2002, on a enregistré 54 700 naissances vivantes.