ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does this advertising reveal about the target audiences of these publications as well as social and cultural values and moral sensibilities of the time? 11.
French: Que révèlent ces publicités sur le public visé par ces publications, les valeurs sociales et culturelles et les tabous de l’époque? 11.
English: “We support the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties the arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
French: Elle soutient l'action du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examiner avec les parties les modalités de déploiement d'une mission d'observateurs, conformément au mandat donné par le Conseil de sécurité.
English: During the week ending January 1, 2000 (week 52), thirteen states reported widespread influenza activity; 22 states reported regional activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er janvier 2000 (semaine 52), treize États ont signalé une activité étendue de la grippe, 22 États ont signalé une activité régionale.
English: For each cocoa year, the votes of importing Members shall be distributed as follows: 100 shall be divided equally to the nearest whole vote for each Member.
French: Pour chaque année cacaoyère, les voix des Membres importateurs sont réparties comme suit : 100 voix sont réparties de manière égale, au nombre entier de voix le plus proche pour chaque Membre.
English: As a result, discussions were initiated with the local people of Kundwara and Roriya, the self-initiated committee of Roriya was formalized as a VFPC, and an FPC was established in Kundwara.
French: Des pourparlers se sont alors amorcés entre la population de Kundwara et celle de Roriya, le comité autonome de Roriya est officiellement devenu un CPFV et un CPF a été créé à Kundwara.
English: One, most egregious, example of the practice of denying racism has been the recasting of racial difference as mental disability in the alleged case of the de facto segregation of Roma children in the schooling system of the Czech Republic.
French: Un des exemples les plus criants de négation du racisme a été la requalification de la différence raciale en "incapacité mentale", comme c'est apparemment le cas en République tchèque où les enfants roms font l'objet d'une ségrégation de facto dans le système scolaire.
English: 10MG/ML Injection 02249790 NEULASTA AMG 24:00 CARDIOVASCULAR DRUGS 24:06.05 CHOLESTEROL ABSORPTION INHIBITORS EZETIMIBE Limited use benefit (prior approval required).   a.- For use in combination with a HMG-CoA reductase inhibitor ('statin') in patients with hypercholesterolemia who have not reached target LDL levels despite the use of maximally tolerated "statin" doses.  b.- For use as monotherapy in the management of hypercholesterolemia in patients intolerant to HMG-CoA reductase inhibitors.
French: 10MG/ML Injection 02249790 NEULASTA AMG 24:00 Médicaments Cardiovasculaires 24:06.05 INHIBITEURS DE L'ABSORPTION DU CHOLESTÉROL ÉZÉTIMIBE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  a. - Pour administration en association avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase (« statine ») chez les patients souffrant d'hypercholestérolémie qui n'ont pas atteint les taux cibles de LDL malgré la prise des doses maximales tolérées de statine.  b. - Pour emploi dans le cadre d'une monothérapie de l'hypercholestérolémie administrée aux patients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase.
English: It creates prohibitions to protect listed threatened and endangered species and their critical habitat.
French: Il crÃ©e des interdictions en vue de protÃ©ger les espÃ¨ces inscrites comme espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es et leur habitat essentiel.
English: Single-longitudinal-mode operation was obtained by the insertion of a 7.5 mm diameter iris into an 18-cm-long cavity.
French: CO2 : N2 dans les proportions 20 : 30 : 250 : 100 à une pression totale de 54 kPa.
English: The rolling forward work planning would be sent after each committee meeting to the Bureau Members.
French: Le déroulement du programme de travail sera envoyé aux membres du Bureau après chaque réunion de commission.
English: General allegations of detriment or unfair advantage in that regard are not sufficient but, considering that in such cases it is the likelihood of a future event which has to be proved, it is often necessary to proceed on the basis of legal presumptions, that is of logical assumptions or deductions resulting from the application of the rules of probability to the facts of the specific case.
French: Les mentions du mot « nasdaq » dans les journaux concerneraient ainsi la marque NASDAQ en tant qu’identifiant d’un indice d’information financière, qui constituerait l’élément central des services désignés par la marque antérieure au titre des classes 35 et 36. La chambre de recours aurait donc été fondée à admettre que la marque antérieure faisait l’objet d’un usage et jouissait d’une renommée pour les services des classes 35 et 36.
English: It should also be noted that the resource requirements for UNPOS cover the period 1 January to 30 June 2009.
French: Il convient de noter également que les ressources demandées au titre du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) couvrent la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: What we really want to achieve, we can.
French: Si nous le voulons vraiment, nous le pouvons !
English: The Board recommended îhat the GlT be withdrawn for a periad of three years with respect to all filament yarn, including covered m, entering f o rm Korea.
French: La Commission a recommandé que le TPG soit retiré pour une période de trois ans en ce qui concernait tout le filé de filament en provenance de la Corée, y compris le filé guidé.
English: Progress has been registered in some of the areas of conflict prevention and peace-building.
French: On a enregistré des progrès dans certains domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: While it would welcome such improvements, the Committee of Experts nevertheless considers this undertaking to be fulfilled.
French: Le Comité d’experts souhaite que ces mesures soient adoptées ; il considère néanmoins que l’engagement est respecté.
English: On 21 March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government in which it pointed out, among other things, that Denmark is not complying with the provisions of the directive regarding the appointing of a body for the promotion, analysis, monitoring and support of the equal treatment of women and men.
French: Le 21 mars 2007, la Commission a envoyé au gouvernement danois une lettre de mise en demeure dans laquelle elle souligne, entre autres choses, que le Danemark ne respecte pas les dispositions de la directive concernant la désignation d'un organe chargé de la promotion, de l'analyse, du suivi et du soutien de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l’initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d’établir une garantie sur les délais d’attente relative au pontage aortocoronarien d’ici 2010.
English: Translators and interpreters work in Ottawa to ensure Canada’s parliament functions in both official languages.
French: Des traducteurs et des interprètes travaillent à Ottawa et veillent à ce que les activités du Parlement canadien soient exécutées dans les deux langues officielles.
English: These intervention programmes are referred to as follows: With children at social risk; With families in special situations; and With single parents.
French: Ces programmes d'intervention portent sur les mineurs en situation de risque social, les familles dans des situations particulières et les familles monoparentales.
English: UNMIS currently has 25 seconded corrections officers.
French: Actuellement, 25 agents pénitentiaires sont détachés auprès de la MINUS.
English: This is a single-user license, which means you are authorized to use the software on 3 computers that are used exclusively by you (e.g.
French: Celle-ci est une licence individuelle que vous permet d'utiliser le programme sur 3 ordinateurs lesquels sont utilisés exclusivement par vous. (i.e.
English: • AENV condition any EPEA approval for the project to require monitoring of acid deposition on water bodies (Section 10.9);
French: • AENV assujettisse toutes ses autorisations en vertu de la EPEA à la surveillance des dépôts acides dans les nappes d'eau (Section 10.9);
English: 4.11 The State party reiterates that mandatory immigration detention is an exceptional measure reserved for people who arrive in Australia without authorization.
French: 4.11 L'État partie réaffirme que le placement obligatoire en détention des immigrants en situation irrégulière constitue une mesure exceptionnelle applicable aux seules personnes qui arrivent en Australie dépourvues d'autorisation.
English: Funding was provided through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) to October 31, 2003.
French: Le financement a été offert jusqu'au 31 octobre 2003 par l'entremise du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: The People Programme will harness significant financial resources that can be used to improve the career prospects of researchers in Europe and attract more high-quality young researchers.
French: Le programme Personnes mobilise des ressources financières importantes pour améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe et attirer plus de jeunes chercheurs de qualité.
English: References Subsection 39(2) IT-95, Foreign Exchange Gains and Losses For dispositions of depreciable property, a capital gain results if the proceeds are more than the capital cost.
French: Renvois Paragraphe 39(2) IT-95, Gains et pertes sur change étranger Lorsque vous disposez d'un bien amortissable, il y a gain en capital si le produit de disposition est supérieur au coût en capital.
English: You can view a sample of this resource (below) in order to determine whether you would like to download the full resource.
French: Vous pouvez visualiser un exemple de cette ressource (ci-dessous) de façon à déterminer si vous voudriez télécharger la ressource dans sa totalité.
English: Our discussions have focused on program flexibilities to allow us to move quickly to make more affordable housing available to those in need."
French: Nos discussions se sont concentrées sur les assouplissements à apporter aux programmes pour nous permettre d’agir rapidement en vue d’accroître l’offre de logements abordables en faveur de gens qui en ont besoin.
English: The company is showcasing its spring line and introducing a new custom line of artistically embellished jeans, called 1921 Jeans.
French: L’entreprise y présente cette année sa gamme de printemps et sa toute nouvelle gamme de jeans aux décorations artistiques, baptisée 1921 Jeans.
English: Addressing the challenges of national execution, especially within the context of the new aid modalities and given the lack of clarity on an acceptable level of risk, requires greater attention from both the Fund and the Executive Board.
French: Le défi que représente l'exécution nationale, notamment dans le contexte des nouvelles modalités d'assistance, et l'incertitude quant au niveau de risque acceptable appellent le Fonds et le Conseil d'administration à être plus vigilants.
English: Transportation emissions increased 25% during the same period, with LDGTs and HDDVs contributing to 53% and 43% of the increase, respectively.
French: Les secteurs de l’énergie, des procédés industriels, de l’agriculture et des déchets représentent respectivement 72 %, 11 %, 8 % et 9 % du total régional.
English: • 24/06/08 - Ombudsman helps settle payment dispute between research institute and Commission ›› More press releases...
French: • 24/06/08 - Le Médiateur contribue à la résolution d'un différend financier entre un institut de recherche et la Commission ›› Autres communiqués de presse...
English: The Kingdom's approach to, and policy on, human rights are based on cooperation and constructive interaction with non-governmental organizations that work in this domain, as illustrated by the following examples:
French: La politique du Royaume en matière de droits de l'homme met l'accent sur la coopération et le dialogue constructif avec les organisations non gouvernementales qui travaillent dans ce domaine.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision and order the Office to permit registration of the term CINE ACTION as a Community trade mark in respect of the services in Classes 38, 41 and 42 for which registration has been refused.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision litigieuse et de condamner l'Office à autoriser l'enregistrement du vocable CINE ACTION comme marque communautaire pour les services des classes 38, 41 et 42 pour lesquels l'enregistrement a été refusé.
English: Patterns of State responsibility normally evolve from obligations arising from conduct prohibited by international law.
French: Normalement, la responsabilité des États peut être invoquée en vertu d'obligations découlant d'une conduite prohibée par le droit international.
English: The measures referred to under 2 and 3 shall enter into force simultaneously as soon as the governments are agreed.
French: Les mesures visées aux points 2) et 3) entreront en vigueur simultanément, sitt réalisé l'accord des gouvernements.
English: You should carefully research these aspects of any destination you are considering for retirement. Canadian Citizenship Assemble Documentation Are all your travel documents, including passports and visas, in order?
French: De nombreux pays exigent que les candidats à l'immigration présentent leur demande avant de quitter leur pays, tandis que d'autres permettent à des personnes entrées comme touristes de faire leur demande sur place.
English: The moisture tester meter has to be calibrated according to the laboratory method, for each kind of dried fruit, taken into account the variety or commercial type and the type of presentation (whole, pitted, slabs, dices, etc) and, when necessary, the crop year and/or the origin.
French: Le dispositif de mesure doit être étalonné selon la méthode de laboratoire pour chaque type de fruit séché, compte tenu de la variété ou du type commercial et du type de présentation (entier, dénoyauté, effilé, en cubes, etc.) et, si nécessaire, de l'année de la récolte et/ou de l'origine.
English: Or is it the combination of your European culture and your Islamic roots?
French: Ou bien l'alliage de votre culture européenne et de vos racines islamiques?
English: Furthermore, the embargo is also inconsistent with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, le blocus est également en contradiction avec la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: If you have a Locations tab at the top of this page, select the tab.
French: Si vous disposez d'un onglet Adresses en haut de cette page, sélectionnez-le.
English: Here, there is even the 'no taxation without representation' issue.
French: C'est là que le principe "pas de taxation sans représentation" entre en jeu.
English: Spring 2005 started early and dry but the last three weeks of May were among the wettest and coolest on record.
French: Ce manque de neige et de glace était notamment perceptible dans le nord du Nouveau-Brunswick où une certaine accumulation de glace sur les grands lacs est commune.
English: Turkey noted that, although the mandates of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children did not specifically refer to laws that discriminate against women, they nevertheless took into consideration such laws in their work.
French: La Turquie a fait remarquer que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, tiennent compte, dans leurs travaux, des lois discriminatoires à l'encontre des femmes même si leur mandat n'y fait pas référence directement.
English: • In January 2002, the Quebec Ministry of Health announced a plan to reduce medical accidents of all kinds in health organizations.
French: En janvier 2002, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a annoncé un plan pour réduire le nombre d'accidents médicaux de toutes sortes dans les organismes de santé.
English: Expert groups were commonly invited to attend meetings of other expert groups and this practice was expected to be continued in the future.
French: Ils s'invitaient généralement à leurs réunions respectives et cet usage serait en principe maintenu dans l'avenir.
English: Designated as a Hanover EXPO 2000 project, Lake Cospuden has been outstandingly laid out, with a contrast between the southern and western shore, which has been designed as a "natural" area suitable for bird-watching, and the north-east and northern shore, near the edge of Leipzig, where leisure amenities for the city’s inhabitants have been sited.
French: Désigné comme projet de l'Expo 2000 à Hanovre, le lac de Cospuden a fait l'objet d'un aménagement remarquable. Celui-ci se caractérise par l'opposition entre la rive sud et ouest conçue comme un espace « naturel » propice à l'observation des oiseaux et la rive nord-est et nord, proche de Leipzig, qui accueille les infrastructures de loisirs destinées aux habitants de l'agglomération.
English: April Important Safety Information Regarding PERMAX® (pergolide mesylate) and Cardiac Valvulopathy - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.
French: avril Information importante de sécurité concernant PERMAX® (mésylate de pergolide) et la valvulopathie cardiaque - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.
English: At the end of the Fiscal Year, the final comprehensive study report is in preparation.
French: Le rapport final de l’étude approfondie est en préparation à la fin de l’exercice financier.
English: To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: Pour l’examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en formations de juge unique, en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: Volunteer days: Take paid days off to donate your time to qualified charitable organizations.
French: Journées de bénévolat : Profite de journées rémunérées pour donner de ton temps aux organismes de bienfaisance admissibles.
English: The Charter of the United Nations and other Obligations under International Law
French: La Charte des Nations Unies et les autres obligations du droit international
English: • Keep drains in good shape by removing debris from them.
French: • Gardez le drain en bon état en y retirant les débris qui pourraient s'y trouver.
English: The doses of the positive control drug should be selected to produce effects on the outcome measures ranging from weak to strong.
French: Les doses du témoin positif devraient être choisies afin de produire des effets sur la mesure des résultats allant de faibles à importants.
English: It was noted that the States parties were placing their hopes in the Nairobi Summit and aimed to participate in it.
French: Les États parties avaient la ferme intention de participer au Sommet de Nairobi sur lequel ils fondaient de grands espoirs.
English: BETWEEN LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Communications received from 5 May to 31 July 2003
French: Communications reçues du 5 mai au 31 juillet 2003
English: Overall, we are convinced that the text of this year's draft resolution is well balanced.
French: D'une façon générale, nous sommes convaincus que le libellé du projet de résolution présenté cette année est bien équilibré.
English: The Working Party will be informed about progress made on the development of the Color Chart for Walnut Kernels.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans l'élaboration du code des couleurs pour les cerneaux de noix.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 5.3 de l'ordre du jour)
English: Among States that require such an additional act, some treat it as a prerequisite to the effectiveness of the security right even as between the parties.
French: Parmi les États qui exigent un acte additionnel, certains en font une condition préalable à l'efficacité de la sûreté même entre les parties.
English: The NHRC began conducting a study into the application of the death penalty.
French: La Commission nationale des droits humains a commencé une étude sur l’application de la peine capitale.
English: Accrodingly, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office détermine qu'il n'existe aucun motif de croire que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Although the EU already highlighted the strong links between climate change and poverty in 2003,4 the urgency and magnitude of the challenge calls for a more collective initiative to match Europe’s responsibility and commitment in the fight against poverty.
French: Bien que l’UE ait souligné le rapport étroit entre changement climatique et pauvreté dès 20034, l’urgence et l’importance du défi imposent de prendre une initiative plus collective pour assumer la responsabilité et l’engagement de l’Europe dans la lutte contre la pauvreté.
English: UNHCR's negotiations with central registry offices secured the removal of administrative hurdles to legal marriage in several instances during the reporting period
French: La tenue de négociations entre le HCR et les bureaux d'enregistrement centraux a permis d'éliminer les obstacles administratifs au mariage légal dans plusieurs cas au cours de la période considérée.
English: It is something over which the program exerts control.
French: Il s'agit d'un élément sur lequel le programme exerce un contrôle.
English: X. VISIT TO THE EUROPEAN INSTITUTIONS BY THE PRESIDENT OF ITALIAN REPUBLIC 14.
French: X. Visite du Président de la République italienne aux institutions européennes 14.
English: Access to these rich resources contributes to Canada becoming a knowledge-based society.
French: L'accès à ces riches ressources contribue à faire du Canada une société du savoir.
English: The second indicator of SCIA administrative efficiency, i.e., approval by SMFH, was found by the review to add considerable delay.
French: En ce qui concerne le second indicateur de l’efficacité administrative du SICE, c’est-àdire l’approbation de SMFH, l’examen a révélé qu’il ajoutait un délai considérable au processus.
English: Amendments to provisions for chlorosilanes
French: Amendements aux dispositions relatives aux chlorosilanes