ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General therefore asked the Chairperson and the delegates that he be excused from participating in the discussions of the items concerning the future.
French: Aussi le directeur général a-t-il demandé à la présidente et aux délégués de bien vouloir le dispenser de participer à l’examen des questions concernant l’avenir.
English: A growing number of official Chinese institutions provide loans to governments in Africa, including Eximbank and China Development Bank.
French: Un nombre croissant d’institutions officielles chinoises accordent des prêts aux États africains, y compris l’Eximbank et la Banque de développement chinoise.
English: ◦ Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation Natural Gas Combustion Emissions Calculator (Updated April 14 2008)
French: ◦ Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation calculateur des émissions dues à la combustion du gaz naturel (mise à jour 14 avril 2008)
English: However, starting in 2000 and for the next six years, inland water transport grew more rapidly (by 69%) than transport on the whole (19%).
French: Toutefois, à partir de 2000 et durant les six années qui ont suivi, il a augmenté plus fortement (69 %) que le total des marchandises transportées (19 %).
English: They are certainly dissatisfied with politics and politicians.
French: Il est vrai qu’ils sont insatisfaits de la politique et des politiciens.
English: A comprehensive review of the mosses of Labrador is presented, incorporating all previously published reports and much new data accumulated during field and herbarium studies since 1970.
French: Les auteurs présentent une liste des mousses du Labrador, comprenant toutes les mentions dans la litérature scientifique, ainsi que de nombreuses données accumulées depuis 1970 en travaux sur le terrain et en recherches dans divers herbiers.
English: • Women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation — when there is a scarcity of water and sanitation in a country or region, it is not the rich who are affected but the poor.
French: • Les femmes, les enfants et les populations vulnérables sont ceux qui pâtissent le plus de l'absence de mesures en matière d'eau et d'assainissement - lorsque l'eau et l'assainissement font défaut dans un pays ou dans une région, ce ne sont pas les riches mais les pauvres qui en souffrent;
English: This project is a combination of smaller projects that will address each of these risks.
French: Le projet regroupe des petits projets axés sur chacun de ces risques.
English: These characteristics have allowed Edilcol to become the supplier of special products also among those most important manufacturers of cements, adhesives and premixed products in Italy and abroad and today, with the introduction of the new “professional line”, have finally brought it to the attention of the small/large scale retail trade with excellent conditions respect to the most well-known commercial products available on the market.
French: Caractéristiques qui ont permit à la Edilcol de devenir fournisseur de produits spéciaux aussi pour quelques-uns des plus importants producteurs de ciments, adhésifs et pré mélanges opérant en Italie et à l’étranger et qu’aujourd’hui avec la présentation de la nouvelle ligne "professional line", s’impose enfin à l’attention de la petite et grande distribution à des conditions exceptionnelles envers tous les produits commerciaux les plus connus sur le marché.
English: At the very start of my contribution, I was at pains to point out that Italy is a functioning democracy of which the Italian people should be, and are, proud.
French: La RAI a toujours été un miroir du système politique du pays, et son pluralisme interne, qui s’exprimait naguère par le biais d’une représentation proportionnelle des idéologies politiques dominantes, a fait place au principe du «gagnant rafle tout» propre au nouveau système politique.
English: A4.19 Allocation of free quarters Members who are proceeding to their new place of duty in advance of their HG&E are entitled to receive free quarters ONLY providing their residence is continually and actively marketed.
French: A4.19 Octroi d’un logement gratuit Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service avant leurs AM et EP peuvent se voir accorder gratuitement un logement UNIQUEMENT à condition que leur domicile soit sur le marché de la revente de façon continue et active.
English: In other words, trade policy must also include a social dimension, perhaps by means of social clauses.
French: Autrement dit, la politique commerciale doit également inclure une dimension sociale, éventuellement par le biais de clauses sociales.
English: This includes assisting departments and agencies in using the Public Service Resourcing System and managing large application volumes and collective processes, as well as providing the necessary assessment tools, including electronic tests.
French: Ce faisant, la CFP appuiera les ministères et organismes qui utilisent le Système de ressourcement de la fonction publique, et les aidera à gérer le nombre important de candidatures présentées et les processus de dotation collective.
English: According to our estimate, more than 3,000 persons visited the exhibition.
French: Nous estimons qu'elle a reçu plus de 100 000 visiteurs.
English: Several actions are under way in this regard.
French: Plusieurs actions sont en cours à cet égard.
English: The extent to which the UAS has increased overall investments in UA issues in the communities
French: La hausse des investissements globaux dans les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain au sein des collectivités grâce à la SAMU
English: The Deputy Minister identified nine exporters from Europe.
French: Le Sous-ministre a cité neuf exportateurs depuis l'Europe.
English: Compensation for a lost bag A woman travelled with her infant from Montréal to Marrakech, Morocco, via Casablanca, on Royal Air Maroc.
French: Indemnisation pour une valise perdue Une femme a voyagé avec son nourrisson de Montréal à Marrakech, Maroc, via Casablanca, à bord de Royal Air Maroc.
English: However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated affiliates.
French: Cependant, il y aurait surveillance de l'ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées.
English: Sound recording produced during the première with the Orford String Quartet.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par le Quatuor à cordes Orford.
English: In the Caucasus, finding durable solutions to the plight of those displaced due to conflict in Chechnya (Russian Federation) continued to be a key objective.
French: Au Caucase, l'un des objectifs primordiaux est resté de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées à cause du conflit en Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: Results: Through its membership in the ITU, Industry Canada
French: Avec un investissement de 55 millions de dollars sur trois ans, le programme :
English: Cultures for M. tuberculosis negative for at least 6 months OR b.
French: Preuve accompagnée de pièces justificatives ou antécédents de tuberculose évolutive antérieure.
English: Decision-making authority on financial and administrative issues remains with the Permanent Council.
French: Malgré cette augmentation, les ressources administratives avaient été utilisées jusqu’à leur limite en 1996.
English: I would also like to extend my Government's most profound condolences to the families of the victims of this regrettable wave of violence.
French: Je voudrais exprimer, pour finir, au nom de mon gouvernement, nos condoléances aux familles des victimes de ces incidents regrettables.
English: Autoclave at 121/C for 15 min . Cool to 45-50/C.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes. Laisser refroidir à 45-50oC.
English: "I started with sorting out the ward, particularly with following the fate of the people hit by this illness, in the spirit of understanding the suffering of others, of one who, no matter what, wants to help others with the weapons available.
French: "Je commençai par mettre de l'ordre dans mon service, m'intéressant tout particulièrement au sort des gens atteints par ce mal, avec l'esprit de celui qui fait sienne la souffrance d'autrui, qui veut à tout prix aider les autres avec les armes dont il dispose en ce moment-là.
English: UNDP, with the United Nations system and other partners, will foster change-management skills for institutional transformation, paying special attention to the management of crises affecting economic and social sector development.
French: Le PNUD, en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires, encouragera les qualifications en vue d'une gestion des changements pour la transformation des institutions, en accordant une attention particulière à la gestion des crises influant sur le développement économique et social.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions Development of a new high-temperature aluminium-copper alloy and a metal-matrix composite for application in automobiles.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Un nouvel alliage d'aluminium-cuivre à haute température et un matériau composite à matrice métallique pouvant être appliqué aux automobiles sont élaborés.
English: Meet the Ministry approved vision standards.
French: Satisfaire aux critères de vision établis par le ministère.
English: The Committee decided to hold its 15th meeting in January 1996.
French: Le Comité a décidé qu'il tiendrait sa 15e réunion en janvier 1996.
English: For those people who might be confused by the word 'forced', it refers, of course, to prostitution and not to child labour.
French: Pour ceux qui feraient une confusion à propos de l'adjectif "forcé", il ne concerne que la prostitution et bien sûr pas le travail des enfants.
English: Furthermore the steering group will process the information from the workshops and will define recommendations on legislation regarding user rights in electronic services, to be lobbied for with national legislators. back to top
French: En outre, le groupe directeur traitera les leçons tirées des séminaires et rédigera des recommandations à propos de la législation relative aux droits des utilisateurs dans les services électroniques ; il s'agira de promouvoir ensuite ces recommandations auprès des législateurs nationaux.
English: Some accommodations that may be needed to ensure gender equity in access and use of ICT for women are adaptation of schedules to suit women's hours and availability of women support staff and trainers.
French: Les ajustements sans doute nécessaires pour assurer l'équité au regard du genre en ce qui concerne l'accès des femmes aux TIC et l'utilisation des TIC par les femmes comprennent la modulation des horaires en fonction de l'emploi du temps des femmes et compte tenu des disponibilités du personnel féminin d'appui et de formation.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, in his introductory speech, Mr Brok said something that is, basically, applicable to all the candidate countries, but also to the Czech Republic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans son introduction, notre collègue M. Brok a déjà dit quelque chose qui vaut en fait pour tous les candidats à l'adhésion - et aussi pour la République tchèque.
English: Many Canadian farmers, especially in parts of western Canada, are experiencing a significant decline in their incomes, largely due to factors beyond their control, such as the international decline in agricultural commodity prices.
French: Bon nombre d’agriculteurs canadiens, plus particulièrement dans l’Ouest du Canada, subissent une baisse importante de leurs revenus principalement en raison de facteurs indépendants de leur volonté, notamment la chute du prix des produits agricoles à l’échelle internationale.
English: The Committee held consultations with the United Nations Population Fund and the World Health Organization on the application of human rights to reproductive and sexual health (Glen Cove +5).
French: Il a tenu des consultations avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé sur la prise en compte des droits de l'homme pour ce qui touche à la santé en matière de reproduction et de sexualité (Glen Cove +5).
English: Testing for Unknown Pig Infectious Agents Some participants liked the notion of using representational difference analysis (RDA) or modified fluorescence in situ hybridization (FISH) methods to detect previously uncharacterized pig infectious agents in xenograft recipients, but others cautioned against the use of non-validated methods.
French: Analyse d’agents infectieux porcins inconnus Certains participants trouvaient séduisante l’idée d’utiliser l’analyse de différence représentationnelle ou l’hybridation in situ en fluorescence (FISH) modifiée pour détecter chez des receveurs de xénogreffe des agents infectieux porcins qui n’ont jamais été caractérisés, mais d’autres ont fait des mises en garde au sujet de l’usage de méthodes non validées.
English: ◦ Occupational Health and Safety
French: ◦ Radiation environnementale
English: There would be a need to have laboratories specialised in various fields; not screening laboratories and confirmation laboratories, but laboratories specialised in various fields.
French: Des laboratoires spécialisés dans divers domaines deviendront indispensables, non pas seulement des laboratoires de dépistage et de référence, mais spécialisés dans des domaines précis.
English: The proposed amendments aim at improving the efficiency of the leakage control verification procedures while ensuring the integrity of the aeronautical operational communications; they have been extensively coordinated with Transport Canada and NAV CANADA.
French: Les changements envisagés visent à rendre ces mécanismes de contrôle de rayonnement plus efficaces tout en assurant l'intégrité des systèmes de communications des aéronefs. Ils ont été l'objet d'une coordination serrée avec Transports Canada et NAV CANADA.
English: Regarding equity in the distribution of income in the country, there was a deterioration in Colombia's Gini coefficient, from 0.48 in 1994 to 0.53 in 2002.
French: En ce qui concerne l'équité de la répartition du revenu dans le pays, le coefficient de Gini s'est détérioré, passant de 0,48 en 1994 à 0,53 en 2002.
English: Table 2-3 Mercury consumption in China
French: Tableau 2-3 Consommation de mercure de la Chine
English: ◦ policy implications
French: • implication de leurs politiques Contrôleur/DSEC
English: Table 2: Elevation as function of board type
French: Tableau 2: Hauteur en fonction du type de panneau
English: We believe, however, this would lead to lengthy and unproductive discussions on such issues as quantities released, cost of damages, number and severity of injuries, etc. so we have kept the draft provisions general in nature.
French: Nous avons estimé cependant que cette solution obligerait à tenir des discussions prolongées et qui ne seraient pas nécessairement productives sur des questions telles que les quantités échappées, le coût des dégâts, le nombre et le degré de gravité des blessures subies par les personnes, etc., et nous avons jugé préférable de formuler des dispositions de caractère général.
English: There is also a need to better integrate the national transportation system to allow passengers to connect easily between modes of transportation, whether they are traveling by bus, boat, plane, train or automobile to or from other points within and outside Canada.
French: Il faut également mieux intégrer le système de transport afin de permettre aux voyageurs de passer facilement d'un mode de transport à l'autre – qu'ils voyagent en autobus, par bateau, en avion, en train ou en voiture pour se rendre vers d'autres endroits au Canada même ou à l'extérieur du pays.
English: Case T-91/99 Ford Motor Company v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-91/99 Ford Motor Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Members of different E / EEOC cells may come together informally to carry out different types of opportunistic criminal activity.
French: Les membres de différentes cellules de COE/EE peuvent s’unir de façon informelle pour mener à bien une activité criminelle opportuniste.
English: My delegation therefore calls for a united front against this dictatorship of a few over the rest of humanity.
French: Ma délégation appelle donc à former un front uni contre la dictature d'un petit nombre sur le reste de l'humanité.
English: Mr. Alpha Oumar Konare, President of Mali
French: M. Alpha Oumar Konare, Président de la République du Mali
English: Ltd. (Baosteel) provided a submission after the due date.
French: Ltd (Baosteel) a fourni une réponse après la date d'échéance.
English: The International Bureau suggested the addition of the words "or format" after "request Form" for consistency.
French: Le Bureau international a proposé, dans un souci d’ homogénéité, l’ insertion des mots "ou format" après le mot "formulaire".
English: (1) For the purposes of paragraph 23(e) of the Act, a transferor shall comply with the following conditions to transfer a firearm: (a) the transferor shall provide the chief firearms officer with the names and addresses of the transferor and the transferee, as well as their licence numbers or, until January 1, 2001, firearms acquisition certificate numbers, where the firearms acquisition certificate is deemed to be a licence under section 120 of the Act; (b) the transferor shall inform the chief firearms officer whether the firearm is a restricted firearm, a prohibited firearm or a non-restricted firearm; (c) in the case of a restricted firearm or a prohibited firearm, the transferor shall present evidence to the Registrar that the information submitted in support of an application for a new registration certificate has been verified by an approved verifier, unless (i) the only existing registration certificate was issued under subsection 109(7) of the former Act, and the Registrar indicates that the information is complete and accurate, or (ii) the existing registration certificate indicates that the information has been verified; and (d) in the case of a non-restricted firearm, transferred on or after January 1, 2003, the transferor shall present evidence to the Registrar that the information submitted in support of an application for a new registration certificate has been verified by an approved verifier, unless the existing registration certificate indicates that the information has already been verified.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 23e) de la Loi, les conditions à remplir par le cédant pour la cession d'une arme à feu sont les suivantes : a) fournir au contrôleur des armes à feu ses nom, adresse et numéro de permis — ou, jusqu'au 1er janvier 2001, numéro de l'autorisation d'acquisition d'armes à feu réputée être un permis en vertu de l'article 120 de la Loi — ainsi que ceux du cessionnaire; b) préciser au contrôleur des armes à feu qu'il s'agit d'une arme à feu à autorisation restreinte, d'une arme à feu prohibée ou d'une arme à feu sans restrictions; c) dans le cas d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme à feu prohibée, fournir au directeur une attestation indiquant que les renseignements soumis à l'appui de la demande pour un nouveau certificat d'enregistrement ont été vérifiés par un vérificateur autorisé, sauf dans les cas suivants : (i) le seul certificat d'enregistrement existant a été délivré en vertu du paragraphe 109(7) de la loi antérieure, et le directeur indique que les renseignements sont complets et exacts, (ii) le certificat d'enregistrement existant indique que les renseignements ont été vérifiés; d) dans le cas d'une arme à feu sans restrictions cédée le 1er janvier 2003 ou après cette date, fournir au directeur une attestation indiquant que les renseignements soumis à l'appui de la demande pour un nouveau certificat d'enregistrement ont été vérifiés par un vérificateur autorisé, sauf lorsque le certificat d'enregistrement existant indique que les renseignements ont déjà été vérifiés.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14 (2).
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que le procès de l'auteur n'a pas été mené dans le respect du principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Parent bodies: Committee on Environmental Policy and Committee on Sustainable Energy.
French: Organes principaux: Comité des politiques de l'environnement et Comité de l'énergie durable.
English: All personnel entering/exiting facilities supported by the IACS will individually access the system by swiping their card on entry/exit.
French: Quiconque refuse de se conformer aux demandes du personnel de contrôle d’accès ou de sécurité se verra refuser l’accès.
English: “Universities and Higher Technical Schools, which according to law are to be financed by the State, receive an annual allocation of 6% of the general national budget, which is distributed according to law.
French: Les universités et établissements d'enseignement technique supérieur, qui, selon la loi, doivent être financés par l'État, recevront une allocation annuelle représentant 6 % du budget national, qui sera réparti conformément à la loi.
English: To assist in the task of raising the management capacities of member countries, the former Central Evaluation Office (CEO) has, since 1985, studied the monitoring and evaluation practices in a number of developing countries to help in building an awareness of its importance.
French: En vue de contribuer à améliorer les capacités de gestion des pays membres, l’ancien Service central d’évaluation a étudié depuis 1985 les pratiques en matière de suivi et d’évaluation dans un certain nombre de pays en développement pour les sensibiliser à l’importance que présente leur amélioration.
English: Her Honour attended the Episcopal Installation of the Most Reverend Anthony Mancini as the Twelfth Archbishop of Halifax, held at St. Mary’s Basilica in Halifax.
French: Son Honneur assiste à l’installation épiscopale de Mgr. Anthony Mancini, nommé 12e archevêque d’Halifax, à la basilique St.
English: • contribute to increased public understanding of the nature and effects of hepatitis C, thereby creating a more sensitive and supportive climate for persons infected with, affected by, or at risk of hepatitis C infection;
French: • Contribuer à accroître les connaissances du public sur la nature et les effets de l'hépatite C, afin de rendre l'ensemble de la société plus aidante et plus sensible à la situation des personnes atteintes du VHC, touchées ou à risque;
English: Five working windmills show you how people used to live of the wind. Here they make oil, mustard and painting pigment.
French: On peut aussi apprendre des choses sur le travail qu'on y faisait, il y a par exemple des travilleurs des chaussures de bois, une ferme de fromage, un centre de travail, un chantier naval et cinq moulins de vente qui produisent encore de l'huile, de moutarde et des pigmentes de couleur.
English: 2) Q. When and how was the survey conducted?
French: 2) Q. Quand le sondage a-t-il été mené et de quelle façon?
English: Holger Krahmer (ALDE, DE) Directive approved by 571 votes in favour to 43 against with 18 abstentions (legislative resolution), with amendments
French: Holger Krahmer (ALDE, DE) Rapport adopté par 571 voix pour, 43 contre et 18 abstentions, avec amendements
English: This analysis of the effect of an aging Baby Boom generation does not necessarily apply to aging pressures that arise from increases in longevity.
French: Cette analyse de l’effet du vieillissement de la génération de l’après-guerre ne s’applique pas forcément aux pressions dues à une augmentation de la longévité.