ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested in paragraph 7 of resolution 1566 (2004), the Committee has continued its work to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001), including in relation to the financing of terrorism.
French: Comme il lui a été demandé au paragraphe 7 de la résolution 1566 (2004), le Comité a continué de s'attacher à dégager un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001), notamment celles relatives au financement du terrorisme.
English: These disputes cover almost the entire breadth of international law.
French: Ces différends couvrent presque tous les aspects du droit international.
English: Marie-France - Age 25  - Unemployed, mother of a three-year-old son  - No previous criminal record  - Arrested for trafficking hashish  - Spent one year in a Moroccan jail I thought I had it made. I had found a great job, bought a new car and was living on my own in an apartment.
French: Marie-France - 25 ans  - Chômeuse, mère d'un fils de trois ans  - Casier judiciaire vierge avant les événements  - Arrêtée pour trafic de haschich  - A passé un an en prison au Maroc Je croyais avoir réussi : j'avais trouvé un emploi formidable, acheté une voiture et j'habitais seule dans un appartement.
English: Reproduced here for reference are Articles 26.3.1 and 26.3.5 of the Tlicho Land Claims Agreement, which should be considered as section 12 of CPN 1997-8.
French: Les articles 26.3.1 et 26.3.5 dudit Accord, qui devraient être considérés au titre de la section 12 de l'Avis sur la Politique des marchés 1997‑8, sont reproduits ici à titre d'information.
English: Transfer to Canada Revenue Agency – For the National Collections Services and Collection Litigation and Advisory Services as a result of government restructuring ...............................................................................................................
French: Transfert du Conseil privé – Pour le Secrétariat du conseiller national des sciences en raison de la restructuration du gouvernement..................................................................................
English: A review of the recent jurisprudence of the European Court of Human Rights”, in: Denis Piotet/Denis Tappy (éds), L'arbre de la méthode et ses fruits civils.
French: A review of the recent jurisprudence of the European Court of Human Rights », in Denis Piotet/Denis Tappy (éds), L'arbre de la méthode et ses fruits civils.
English: It is not surprising that calls for Medicare reform arose in the 1990s, at a time of relative economic prosperity, when a long period of health care belt tightening seemed to be coming to an end.
French: Il n’est pas surprenant que les demandes de réforme de l’assurance-santé aient pris naissance dans les années 90, dans un contexte de relative prospérité économique et à un moment où la longue période de resserrement des conditions de l’assurance-santé semblait toucher à sa fin.
English: Approach III: Climate change as an area of focus in an existing United Nations Day
French: Option III: Les changements climatiques comme thème principal d'une journée déjà célébrée dans le système des Nations Unies
English: A new lending mandate for the EIB was approved by the ECOFIN Council of Ministers in December 1996 under the Euro-Med Partnership arrangements, making available
French: En décembre 1996, le Conseil ECOFIN a approuvé l’attribution à la BEI d’un nouveau mandat de prêt au titre du Partenariat euroméditerranéen. Ce mandat porte sur
English: Diversity/Employment Equity Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites None Cancellation Policy for Leading a Diverse Workforce (D103) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours. Dans le cas contraire, les frais d'inscription complets seront facturés à votre organisation.
English: • The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and
French: • les actions de l'un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l'autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d'assurer le bien commun, qu'ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu'ils servent les mêmes clientèles; et
English: Archives 2008 L'Ambroisie de Mirabel, Quebec Although it only opened its doors two years ago, L'Ambroisie de Mirabel has quickly made a name for itself with unique maple-based products.
French: Archives 2008 L'Ambroisie de Mirabel, Québec Bien qu'elle n'ait ouvert ses portes qu'il y a deux ans, L'Ambroisie de Mirabel s'est bâtie rapidement une réputation grâce à ses produits d'érable uniques.
English: Third-language programming means programming in languages other than French, English or those of Aboriginal Canadians. 
French: Les émissions en langues tierces désignent des émissions dans des langues autres que le français, l'anglais ou celles des Autochtones canadiens.
English: The new methodology followed the recommendation of JIU.
French: Celles-ci suivaient la recommandation du CCI.
English: RETENTION & DISPOSAL The Firearms Act and the Firearms Records Regulations set out the rules regarding the retention and disposal of records in the custody of the Canadian Firearms Registry and Chief Firearms Officers (see Appendix E).
French: CONSERVATION ET DESTRUCTION La Loi sur les armes à feu et le Règlement sur les registres d’armes à feu prévoient les règles concernant la conservation et la destruction des registres d’armes à feu qui sont sous la garde du Registre canadien des armes à feu et des contrôleurs des armes à feu(voir l’annexe E).
English: 入RE直SHITARA now well again and plug-ins.
French: RE直入SHITARA maintenant de nouveau en bonne santé et les plug-ins.
English: Group: Complete transformer substations (3) Full list ...
French: La groupe: Sous-stations de transformateurs complètes (3) la pleine liste ...
English: This report takes a broad approach and includes estimates of the forgone revenue associated with all but the most fundamental structural elements of the tax system, such as the progressive personal income tax rate structure.
French: La démarche globale que nous avons retenue consiste à estimer les revenus cédés pour tous les éléments structurels du régime fiscal, à l’exception des plus élémentaires comme le régime progressif d’impôt sur le revenu des particuliers.
English:   In the last 20 years as demand for easy-to-use ingredients has increased, the processed egg industry has again realized a steady expansion  Over the years it has been a combination of research, innovation, regulation, equipment and technology, and opportunity that has guided the development of the egg processing industry.
French: Il prévoit l'achat par l'Office canadien de commercialisation des oeufs excédentaires à la demande du marché de consommation.  Au cours des 20 dernières années, l'accroissement de la demande d'ingrédients d'utilisation facile a permis à l'industrie des oeufs conditionnés de connaître de nouveau une progression régulière.  Au fil des ans, ensemble de facteurs, notamment la recherche, l'innovation, la réglementation, le matériel, la technologie et divers débouchés, ont contribué au développement de l'industrie du conditionnement des oeufs.
English: Public debt charges declined by $3.1 billion, or 10.5 per cent, reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt as well as a lower average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 3,1 milliards de dollars, ou 10,5 %, sous l’effet d’une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de l’abaissement du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: • output: – 65% of hay sold in the farming business  – 35% of hay used to feed horses.
French: • production : – 65 % du foin est vendu dans l'entreprise agricole,  – 35 % du foin est utilisé pour nourrir les chevaux.
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $2.25 million.3
French: Mentionnons qu’il y aurait également baisse des émissions benzéniques des fours à coke à cause de l’option technique relative aux HAP.
English: She would particularly appreciate more information on the course of action that the Government was contemplating to change men's attitudes towards women.
French: Mme Hayashi apprécierait tout particulièrement des précisions sur le type d'action envisagé par le gouvernement du Bahreïn pour modifier la mentalité des hommes vis-à-vis des femmes.
English: • Senior Naval Electronics Technician, Fleet Maintenance Facility Cape Scott, Halifax, 1999-2000
French: • Électronicien naval supérieur, Installation de maintenance de la flotte Cap Scott, Halifax, 1999-2000
English: What is more, all the inspections and ongoing monitoring activities in the biological sphere that continued from March 1991 to the end of December 1998 and included 1782 inspection operations in addition to biological monitoring did not show any indication of the existence of proscribed biological materials or activities in Iraq.
French: Qui plus est, toutes les inspections, au nombre de 1 782, et les vérifications concernant les armes biologiques qui ont eu lieu entre mars 1991 et la fin de décembre 1998 n'ont révélé la présence d'aucune matière ou l'existence d'aucune activité biologique interdite en Iraq.
English: At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on the proposed amendment to the draft resolution.  The amendment was rejected by 24 votes to 20, with 8 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 24 voix contre 20, avec 8 abstentions.
English: Again, when compared against the factor's definition and the Rating Scale on which the Selection Board relied upon, I quite simply cannot understand a rating of "Fair" for the appellant and a rating of "Very Good" for candidate Burgess.
French: Encore une fois, si je me base sur la définition du facteur et sur l'échelle de cotation utilisée par le jury de sélection, je ne peux tout simplement pas comprendre qu'on ait attribué à l'appelant la cote « Passable » et, au candidat Burgess, la cote « Très bon ».
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: This network would serve as a platform for anti-corruption agencies and bodies and would facilitate the exchange of operational experiences.
French: Ce réseau servirait de plate-forme aux agences et organismes de lutte contre la corruption et il faciliterait l’échange d’expériences opérationnelles.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution relatif au point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: However, when women were considered as a sub-group, a statistically significant reduction of 46% was found for lower extremity fractures and a nonsignificant reduction of 43% was found for hip fractures.
French: Toutefois, lorsque les femmes étaient examinées comme sousgroupe, une réduction importante de 46 % a été observée pour les fractures des extrémités Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 27
English: Effective population size (Ne, the number of rosettes in a randomly mating population with the same degree of genetic drift) was estimated for two populations on the Bruce Peninsula and averaged 4,343.4 individuals, 43% smaller than a simple census of rosettes would indicate (Campbell, 2001).
French: La taille efficace de la population (Ne, nombre de rosettes dans une population où les croisements se font au hasard et qui sont soumises à la même dérive génétique) a été estimée pour deux populations de la péninsule Bruce; elle était en moyenne de 4 343,4 individus, donc de 43 p.
English: • 12 files: implementation phase 1992:
French: • 12 dossiers : phase d'implantation 1992 :
English: Instead, it was divided into different countries at war last June.
French: En effet, elle a été divisée en différents pays en guerre.
English: For the fourth periodic report, see CEDAW/C/FIN/4, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/FIN/4, examiné par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: In 1999/2000, the number of teachers in general secondary education was 32,332, compared with 25,095 teachers in 1991/92, which indicates an average growth rate of 3.2 per cent annually.
French: L'effectif des enseignants dans l'enseignement secondaire général est passé de 25 095 en 1991/92 à 32 332 en 1999/2000, ce qui représente un taux d'accroissement annuel moyen de 3,2%.
English: Summary Information Public Safety and Emergency Preparedness Canada provides policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including national security and emergency management, policing and law enforcement, interoperability and informationsharing, border management, corrections and conditional release, Aboriginal policing and crime prevention.
French: Information sommaire Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fournit au ministre de la Sécurité publique des conseils et des directives stratégiques sur des questions liées à la sécurité publique, notamment la sécurité nationale et la gestion des urgences, les services de police et l’application de la loi, l’interopérabilité et l’échange de renseignements, la gestion des frontières, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police autochtones et la prévention du crime.
English: Consistent with the reactions discussed in Chapter 2, in areas where ambient NH3 concentrations are low (e.g., northern Ontario, northern Quebec and Atlantic Canada), NO3- formation is reduced and NO3- concentrations are low (see Figure 4.32).
French: Conformément aux réactions décrites au chapitre 2, la formation de NO3- diminue et les concentrations de ce composé sont faibles dans les régions où les concentrations ambiantes de NH3 sont peu élevées (p. ex., le nord de l'Ontario, le nord du Québec et les provinces de l'Atlantique) (voir la figure 4.32).
English: Australia also used the Y2K exercise to improve coordination of our emergency response mechanisms.
French: L'Australie a également mis à profit la stratégie utilisée contre le problème pour améliorer la coordination de ses mécanismes d'intervention d'urgence.
English: In developing countries, about 201 million married women lack access to modern contraceptives.
French: Dans les pays en développement, environ 201 millions de femmes mariées n'ont pas d'accès à des moyens contraceptifs modernes.
English: Just as the international community cannot hold humanitarian assistance hostage to political considerations, there is no justification for the Government's allowing humanitarian access to some of its people but not to others.
French: Tout comme la communauté internationale ne peut prendre en otage l'aide humanitaire en raison de considérations politiques, le Gouvernement ne peut justifier en aucune manière qu'il donne l'accès à l'aide humanitaire à certains de ses citoyens et pas à d'autres.
English: Inclusion of Phase I trials was also seen as an important aspect of ethical oversight.
French: L’incorporation des essais de phase I est également perçue comme un élément important de la surveillance de l’éthique.
English: 0 votes | 55 views | 0 com.
French: 0 votes | 2928 views | 0 com.
English: Or they are the traditions of Europe that have come from the other side across the Atlantic with the settlers and are to be found everywhere here.
French: Notre pays a également hérité les traditions de l'Europe, qui sont venues de l'autre côté de l'Atlantique avec les premiers colons, et que l'on retrouve partout ici.
English: One cannot say much in one minute but I would like to add a couple of words on advertising and the media.
French: Impossible de dire tout ce que l'on voudrait en une minute, mais je souhaiterais ajouter deux-trois mots sur la publicité et les médias.
English: On controversial issues, the Commission further observed that “Since the new Constitution (is) aimed at creating permanent peace and stability, we made sure that our recommendations on them would be based on principled compromise which seriously take into account the views of all orders.
French: La commission constitutionnelle a en outre fait l'observation suivante : "Dans la mesure où la Constitution vise à établir de façon permanente la paix et la sécurité, nous avons veillé à ce que nos recommandations soient fondées sur un compromis de principe qui tienne sérieusement compte des vues de toutes les parties.
English: The Special Rapporteur notes that, although many models of information commissions already exist in different regions, they usually have similar functions, acting as external independent authorities with a clear mandate to supervise the implementation of the right to information.
French: Le Rapporteur spécial note que, s'il existe déjà de nombreux modèles de commissions de l'information dans diverses régions, celles-ci exercent sensiblement les mêmes fonctions, jouant le rôle d'autorités externes indépendantes expressément chargées de superviser la mise en œuvre du droit à l'information.
English: Induction of testes-ova in Japanese medaka (Oryzias latipes) exposed to p-nonylphenol.
French: Induction of testes-ova in Japanese medaka (Oryzias latipes) exposed to p-nonylphenol, Environ.
English: -Variable or adjustable (pre-set) capacitors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: In the light of all this, we believe that this section of the Secretary-General's report has three principal shortcomings.
French: À la lumière de ce qui précède, nous relevons que cette partie du rapport du Secrétaire général comporte trois lacunes importantes.
English: This directive focuses primarily on high-efficiency cogeneration, namely processes which offer energy savings of at least 10%.
French: Cette directive se concentre principalement sur la cogénération � haut rendement, � savoir sur des processus qui permettent de réaliser des économies d’énergie d’au moins 10%.
English: The objectives of this workshop were to bring together representatives of the medical, environmental and policy communities to review and update the National Research Agenda on temperature-related health impacts arising from a changing climate; identify experts and researchers to expand a Network studying Temperature related Morbidity and Mortality; review data sources, methods and relevant research projects; identify vulnerabilities to, and impacts of temperature-related issues in the context of climate change; and propose research priorities and adaptation measures.
French: Contexte Le Centre McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations de l'Université d'Ottawa a tenu les 15 et 16 avril 2002 l'Atelier d'experts sur le changement climatique et la santé et le bien-être au Canada à la demande du Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada. L'atelier avait pour but de discuter des principaux aspects des répercussions du changement climatique au Canada sur la santé et la société et d'examiner le rôle que peuvent jouer les avantages indirects pour la santé et la société dans l'élaboration d'une politique canadienne sur le changement climatique en marge du protocole de Kyoto.
English: However, impacts of human activities on salmon populations are often difficult to quantify. This is especially true in the coastal ecosystem where interrelationships among physical and biological processes are not well understood.
French: Les impacts des activités humaines sur les populations de saumons sont toutefois souvent difficiles à quantifier, notamment dans les écosystèmes littoraux, où les interrelations entre les processus physiques et biologiques sont encore mal comprises.
English: • Increased capacity to deal with growing demands and emerging challenges placed on the Consular Program
French: • Une capacité accrue de composer avec les demandes de plus en plus nombreuses et les défis émergents dans le cadre du Programme des services consulaires
English: The activities of UNODC in the area of promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto have been partially supported through voluntary contributions to a special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention and General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000 and operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les activités de l'ONUDC dans le domaine de la promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent ont été pour partie soutenues par les contributions volontaires versées à un compte spécial établi conformément à l'article 30 de la Convention contre la criminalité organisée et à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, du 15 novembre 2000, et tenu dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Would a relaxation of this policy raise significant concerns with respect to concentration of ownership or the diversity of voices in a market? 42.
French: L'assouplissement de cette politique susciterait-il d'importantes préoccupations concernant la concentration de la propriété ou la diversité de points de vue dans le marché? 42.
English: She said that suitable offices had been reserved in which the PIC and POPs Secretariats could be united under one roof.
French: Des locaux adéquats qui permettraient de réunir les secrétariats des Conventions PIC et POP sous un même toit avaient été réservés à cet effet.
English: I recognize the huge commitment of the Commission to the work needed to fulfil the recommendations of the original Committee of Inquiry.
French: Je reconnais l'énorme engagement de la Commission envers les efforts nécessaires au respect des recommandations de la première commission d'enquête.
English: The elimination of the requirement that there be no future interest and its replacement by subparagraph (g)(v) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: 71 Le remplacement de l’exigence selon laquelle il ne doit y avoir aucune participation future par le sous-alinéa g)(v) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.