ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeff Passmore Exec. Vice President, Iogen Corporation: "Imagine being able to take an agricultural residue such as straw and turn it into a transportation fuel that reduces greenhouse gas emissions by greater than 90% compared to gasoline.
French: Jeff Passmore, Vice-président exécutif, Iogen Corporation : « Imaginez utiliser des résidus agricoles, comme la paille, pour en faire un carburant de transport qui réduit de plus de 90% les émissions de gaz à effet de serre par rapport à l’essence.
English: The sudden explosion of interest in biofuels is evident in massive increases in investment and the setting of ambitious renewable-fuel targets across Western countries.
French: L'énorme intérêt que les biocarburants suscitent soudainement se traduit par des augmentations massives des investissements et la fixation d'objectifs ambitieux pour les carburants renouvelables dans tous les pays occidentaux.
English: The combination of a central strategic analytical unit with an advisory council of deputy ministers, all in support of the broad mandate of the President of the Treasury Board, and ultimately the Treasury Board itself, offers the best prospect of sound, coherent governance of compensation in the federal public sector.
French: La combinaison d'un service analytique stratégique central et d'un conseil consultatif de sous-ministres, en appui au mandat général du président du Conseil du Trésor et en définitive du Conseil du Trésor lui-même, constitue le meilleur moyen d'assurer la mise en place d'un régime de gouvernance de la rémunération efficace et cohérent au sein du secteur public fédéral.
English: PLANS DEPOSITED Deer Creek Energy Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Deer Creek Energy Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: by Anna Costanza Baldry & Frans Willem Winkel.
French: Ottawa : Ministère de la Justice, 2009, 32 p.
English: I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was not unreasonable in the assessment of appellant Hemmati's response to question 1(a) of the written knowledge examination.
French: J'ai examiné la question dans les limites de ma compétence et j'estime que le jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans l'évaluation de la réponse de l'appelante Hemmati à la question 1a) de l'examen écrit sur les connaissances.
English: If an alternative employment within the same enterprise is not possible, placement is effected with the help of the National Agency for Employment.
French: S'il n'est pas possible de trouver un autre emploi dans la même entreprise, le placement se fait avec le concours de l’Agence nationale pour l’emploi.
English: Le Lavandou Discover Le Lavandou, Beach resort, known for its flower corso, the quad tous and its 12 beaches.
French: Hyeres les Palmiers Hyères les Palmiers dans le Var, avec son micro climat (soleil toute l'année), ses îles d'or, son casino, ses festivités et la presqu'île de Giens est l´endroit idéal pour vos vacances.
English: While this is doubtless important, more effort needs to be devoted by law enforcement generally in the money laundering context to more traditional criminal activity that generates significant proceeds, such as drug trafficking and other profit generating crimes perpetrated by organised crime.
French: Il faut bien entendu se préoccuper de ce phénomène, mais dans le domaine du blanchiment de capitaux, les services répressifs devraient aussi intensifier leur lutte contre les activités criminelles plus traditionnelles qui génèrent des produits illicites considérables, telles que le trafic de drogue et d’autres infractions lucratives commises par des groupes organisés.
English: In this opinion, therefore, I would attempt to identify some of the fundamental problems faced by young people today and possible solutions to these problems.
French: C’est la raison pour laquelle je tenterai, dans le présent avis, d’identifier à la fois certains des problèmes fondamentaux rencontrés par les jeunes d’aujourd’hui, et les solutions qui peuvent y être apportées.
English: Females with an earlier sexual maturity also showed greater receptivity.
French: Les femelles à maturation sexuelle hâtive ont également manifesté une plus grande réceptivité.
English: With regard to metals, there were significant increases in the prices of gold in the year.
French: En ce qui concerne les métaux, les cours de l'or ont sensiblement augmenté pendant l'année.
English: Nicaragua, believing that it will be unable to so by that date submitted on 28 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.
French: Considérant qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 28 mars 2008, une demande de prolongation de un an (jusqu'au 1er mai 2010).
English: The following table indicates expenditure in 2002 in terms of committed appropriations.
French: Le tableau suivant indique les dépenses de 2002 en termes de crédits engagés:
English: These venues go a long way to promoting accessible transportation and the work we do.
French: Ces rencontres contribuent grandement à promouvoir le transport accessible et le travail que nous accomplissons.
English: On 30 October 2003, the Council sent me its detailed opinion concerning this draft recommendation.
French: Le 30 octobre 2003, le Conseil m'a envoyé son avis circonstancié concernant le projet de recommandation.
English: As such, we welcome the inclusion of this topic in the Development Committee agenda and hope that the trade dimension will receive a strong endorsement from members.
French: Dans cette optique, nous nous réjouissons de l'inclusion de ce sujet dans le programme du Comité de développement et nous espérons que la dimension commerciale sera fortement endossée par les membres.
English: We warmly support the basic proposals it contains, such as the notion of one integrated funding system, and the idea that all activity should be coordinated very visibly in conjunction with other funding instruments, like INTERREG, for example.
French: Nous soutenons sans réserve les propositions principales de son rapport, comme l'idée de l'institution d'un fonds commun et l'idée selon laquelle toutes les activités doivent être très clairement coordonnées avec les autres instruments financiers, dont Interreg.
English: Data source, definitions and measurements Most of the data in this article are annual averages from the Labour Force Survey (LFS).
French: Source des données, définitions et mesures La présente étude est en majeure partie fondée sur les moyennes annuelles de lEnquête sur la population active (EPA).
English: (2D) In subsection (2C)(a), the reference to wages or salary payable in respect to a period of holiday includes any sums which, if they had been paid, would have been treated for the purposes of the enactments relating to social security as earnings in respect of that period.
French: (2D) À l'alinéa (2C)a), la mention de gages ou de salaires payables en ce qui a trait à une période de congé inclut toute somme qui, si elle avait été payée, aurait été traitée pour l'application de dispositions se rapportant à la sécurité sociale en tant que gains relativement à cette période.
English: “In respect of 4(5) while the youth or old age of an offender may be matters which the Privy Council, the highest Court of Appeal, might take into account in considering whether the sentence of death should be carried out, persons of 16 years and over or over 70 years of age may be executed under Barbadian law.”
French: Relativement aux dispositions du paragraphe 5 du même article, le Gouvernement de la Barbade observe que, bien que le jeune âge ou l'âge avancé soient des facteurs dont le Conseil privé, Cour d'Appel supérieure, pourrait tenir compte au moment de décider si la peine de mort doit être infligée, celle-ci peut être appliquée aux individus de 16 ans ou plus, ainsi qu'à ceux qui sont âgés de plus de 70 ans, en conformité de la législation de la Barbade.
English: -Other, including combined ball/roller bearings 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, y compris les roulements combinés 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Privacy | Copyright Information | External Disclaimer
French: Confidentialité | Droits d’auteur | Avis de non responsabilité concernant les liens externes
English: • Legal protection has been reinforced for employees who raise the issue of sexual harassment in the workplace.
French: La protection légale a été renforcée pour les employés qui soulèvent la question du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The Sub-Committee adopted provisionally the list of amendments to the Model Regulations prepared by the secretariat for harmonization with the expected 2005 version of the IAEA Regulations.
French: Le Sous-Comité a adopté provisoirement la liste d'amendements au Règlement type établie par le secrétariat en vue de l'harmonisation avec la version 2005 prévue du Règlement de l'AIEA.
English: In addition, it has in place an administrative procedure to assess the child's adaptability.
French: Il a également mis en place une procédure administrative permettant d'évaluer l'adaptabilité de l'enfant.
English: In spite of numerous cases studies documenting the potential of ICTs to alleviate poverty and promote socio-economic growth in developing countries, there is very little economic research to understand the relationship between ICTs and poverty alleviation in Africa.
French: Malgré les nombreuses études de cas faisant état d’un tel potentiel pour les pays en développement, très peu de recherches économiques sont effectuées pour comprendre le lien entre les TIC et la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: This is an issue that will remain controversial in the intellectual property community for some time to come (Fox 1994).
French: C'est un problème qui demeurera controversé dans le milieu de la PI pendant un certain temps (Fox, 1994).
English: Building on this, the G-20 will review demographic, migratory, and other long-term challenges regularly at a global level.
French: Muni de ces renseignements, le G-20 examinera périodiquement les défis démographiques et migratoires et les autres défis à long terme au niveau mondial.
English: Right to freedom of expression (art.
French: Droit à la liberté d'expression (art.
English: All charitable groups are required to submit a follow-up report to the ORW specifying the number of participants who entered and the amount of funds raised.
French: Tous les groupes caritatifs sont tenus de soumettre un rapport de suivi à la Fin de semaine en spécifiant le nombre de participants inscrits et le montant de fonds recueillis.
English: He suggested that effects-based critical limit criteria might be characteristic for specific humus layers.
French: Selon l'intervenant, les critères servant à établir les limites critiques sur la base des effets pourraient être propres à certaines couches humifères.
English: Ireland has also invested substantially in the area of free legal assistance to asylum seekers at all stages of the asylum process with the creation of the Refugee Legal Service (RLS).
French: Par ailleurs, l'Irlande a investi dans le domaine de l'aide juridictionnelle gratuite aux demandeurs d'asile à toutes les étapes du processus en créant le Service d'aide juridictionnelle aux réfugiés (RLS).
English: Reductions and elimination of capital gains taxes on small and medium sized enterprises were the next most common comments.
French: La réduction de l'impôt et l'élimination de l'impôt sur les gains en capital pour les petites et moyennes entreprises étaient les deux autres réponses les plus courantes.
English: The following technical presentations were made on the issue of remote sensing of the Earth by satellite:
French: 51 Les exposés techniques suivants ont été présentés sur la question de la télédétection de la Terre par satellite:
English: Their market share has increased significantly in the last few years.
French: Leur part de marché a augmenté de manière significative depuis quelques années.
English: Nevertheless, the Committee can count a number of accomplishments since 1993, including coordination in the fields of (a) knowledge sharing among peers; (b) simplifying access to information; and (c) harmonization of information and communication technologies throughout the United Nations system of organizations.
French: Le CCSI peut néanmoins faire état d'un certain nombre de réalisations depuis 1993, notamment en matière de coordination dans les domaines suivants : a) partage du savoir entre spécialistes; b) simplification de l'accès à l'information; c) harmonisation de la téléinformatique dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: In particular, we found that there were delays experienced by the firms interviewed with respect to both firm and employee registrations.
French: Plus particulièrement, nous avons constaté que les sociétés interviewées ont connu des retards en ce qui a trait aux inscriptions de sociétés et d’employés.
English: She again referred to the recent regulation pertaining to the pricing of medicines, which will make them cheaper.
French: La délégation a mentionné à nouveau la récente réglementation relative à la fixation du prix des médicaments, qui allait les rendre meilleur marché.
English: This information and the data in Appendix C, Volume II is subject to revision.
French: Cette information et les données de l’annexe C, volume II, sont sujettes à révision.
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Jin Bu Huan Anodyne Tablets Due to Potential Health Risk Date: 2008-07-23
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des comprimés antalgiques Jin Bu Huan en raison du risque potentiel pour la santé Date : 2008-07-23
English: Fifth, the Palestinian leadership cannot be expected to take risks for peace without political protection.
French: Cinquièmement, on ne peut attendre de l’autorité palestinienne qu’elle prenne des risques pour la paix sans protection politique.
English: This is a new role for our Office and to our minds, a critical one.
French: Il s'agit là d'un nouveau rôle, et il est selon nous capital.
English: Preservation of identity 85 27
French: Préservation de l'identité 85 26
English: The report of the bureau on credentials is set out in annex II to the present report.
French: Le rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: Almost all the coral is dead, and the only interesting area is between 3-10 meters.
French: Pratiquement tout le corail est mort et la seule zone intéressante se situe entre 3-10 mètres.
English: The activities of Fiamp.2009 will be held with the National museum of the Cinema.
French: Les activités du Fiamp.2009 se déroulerons au Musée national du Cinéma.
English: Our data indicate that peripherally administered OT, unlike VP, does not exert a negative feedback influence on osmotically stimulated release from VP neurones and most probably OT neurones.
French: Nos données indiquent que, contrairement à la VP, TOT administrée périphériquement n'a pas un effet de rétro-inhibition sur la libération stimulée osmotiquement des neurones-VP ni très probablement sur celle des neurones-OT.
English: I think the colonel would know the exact figures, but the ones I'll use are ones I've read before.
French: Je pense que le colonel connaît les chiffres exacts, mais j'utilise des chiffres que j'ai vus auparavant. Nous effectuons 90 p.
English: In fact, it was one of the first pieces of work that I was given as a new Member in September 1994 when the Commission produced the revised directive.
French: C'était l'une des premières tâches qui m'était confiée depuis mon entrée en fonction en tant que député en septembre 1994, alors que la Commission proposait une nouvelle directive en la matière.
English: Fabricates, repairs and alters ventilation, hot air and exhaust ducts, roof flashing and eaves trough, and patterns or templates, using sheet copper, aluminum, tin plate, galvanized iron, stainless steel and black iron working from work-order specifications or patterns, by locating and marking dimensions and reference lines on metal stock to layout complex work having irregular shapes and formed sections, cutting, bending, shaping and riveting sheet metal, using hand tools and machines such as brake, power cutter, bar folder and power shears, punching holes in sheet metal for screws or rivet fasteners, using a machine punch, beading, crimping, burring, turning, smoothing, sealing and joining sheet-metal edges, using machines such as power beader, crimper and elbow edger, and hand-soldering, spot-welding or rivetting joints.
French: Fabriquer, réparer et modifier des conduits de ventilation, d'air chaud et d'aération, des reversaux de toit et des gouttières, de même que des patrons et des gabarits, à l'aide de feuilles de cuivre, d'aluminium, d'étain, de fer galvanisé, d'acier inoxydable et de fer noir à partir des prescriptions d'ordre de travail ou des modèles. fin: localiser et marquer les dimensions et les lignes repères sur les pièces de métal afin de dresser les plans d'un travail complexe comportant des formes irrégulières et des profils façonnés, découper, cintrer, façonner et river du métal en feuille avec des outils manuels ou à l'aide de machines, telles les cintreuses, les coupoirs mécaniques, les plieuses de barres de métal et les cisailles mécaniques, percer des trous dans des feuilles de métal, à l'aide d'une perceuse mécanique, en vue de poser des dispositifs de fixation pour les vis et les rivets; gouver, sertir, ébarber, tourner, sceller et réunir les bords de feuilles de métal à l'aide de gouges, de sertisseurs, de débardeuses de coudes et autres machines similaires, souder les joints à la main, ou par point, à l'aide d'une lampe à souder, ou en les rivant.
English: It extends the right to practise before the ISA and IPEA to any person having the right to practise before the International Bureau as receiving Office.
French: Elle étend le droit d'exercer auprès de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international à toute personne ayant le droit d'exercer auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur.
English: SENATE COMMITTEES AND PRIVATE LEGISLATION DIRECTORATE 1-800-267-7362 / (613) 990-0088 Fax: (613) 947-2104 Clerks, Administrative Assistants and Support Staff, 2001-2002 Principal Clerk:
French: ORGANISATION DE LA DIRECTION DES COMITÉS ET DE LA LÉGISLATION PRIVÉE 1-800-267-7362 / (613) 990-0088 Télécopieur: (613) 947-2104 (Greffiers et greffières, adjoint(e)s administratif(ves)s et personnel de soutien 2000-2001)
English: Most of the museum catalogues are provided in electronic form for computer use and, as well as indexing the objects, provide for management of them in terms of locating them in different rooms, managing their movements (exhibitions, restoration, etc), their acquisition, etc.
French: La plupart des catalogues des musées sont informatisés et permettent, outre de répertorier les biens, de les gérer en termes de localisation dans les différentes salles, de gestion des mouvements (expositions, restaurations, etc.), d’acquisition, etc.
English: STEEL INDUSTRY Since the expiry of the ECSC Treaty, the trade of coal and steel is governed by the provisions of the EC Treaty.
French: LA SIDERURGIE Depuis l'expiration du traité CECA, le commerce du charbon et de l'acier est régi par les dispositions du traité CE.
English: This effort peaked with the approval of the Elderly Statute, in 2003, Law no. 10741, establishing the conditions to promote the independence of the elderly aimed at ensuring their effective integration and participation in society.
French: Ces dispositions ont culminé en 2003 avec l'approbation de la loi n° 10741 sur le statut des personnes âgées, qui fixe les conditions nécessaires à garantir leur indépendance afin de permettre leur véritable intégration et participation dans la société.
English: The WarnexTM real time PCR rapid pathogen detection system for Salmonella species has been AOAC-RI validated and was granted "Performance Tested Method" status in 2004, Certificate No. 070402.
French: Le système de détection rapide de pathogènes de WarnexMD par PCR en temps réel pour Salmonella spp. a été validé par l’AOAC-RI et a reçu le statut de « Performance Tested Method » en 2004, Numéro du certificat : 070402.
English: This determination could be aided by a progressive annual review of rate of progress in building capacity as discussed above -- key marker variables being growth in self-government capacity and popular awareness and endorsement of self-government measured, for example, through periodic population surveys to assess change in level of understanding, fears, etc.). 12.5.5 Can Cost-Effectiveness be Viewed in a more Culturally Relevant Way?
French: Cet examen utiliserait des indicateurs clés portant sur la croissance de la capacité à assumer l'autonomie gouvernementale, la compréhension et l'appui populaires aux mesures d'autonomie gouvernementale, et pourrait recourir à des sondages annuels auprès de la population pour mesurer les progrès dans la compréhension des enjeux de l'autonomie gouvernementale et l'élimination des craintes et autres. 12.5.5 Le rapport coût-efficacité peut-il être envisagé d'une manière plus sensible sur le plan culturel?
English: As regards the request of another country to freeze funds linked to terrorism that are held in financial institutions in Austria, the Austrian law permits such a freezing irrespective of whether that country is a member of the EU or not.
French: Par ailleurs, la législation autrichienne autorise le gel de fonds liés au terrorisme et détenus dans des établissements financiers autrichiens à la demande d'un autre pays, qu'il soit membre ou non de l'Union européenne.
English: For example, stakeholders are invited to submit relevant data for consideration when a batch is initially launched.
French: Par exemple, lorsqu’un lot est lancé, les parties intéressées sont invitées à soumettre des données pertinentes afin qu’elles soient examinées.
English: Furthermore, it emphasizes that recipient governments have the primary responsibility for coordinating external assistance on the basis of national strategies and priorities.
French: Il souligne en outre que ce sont les gouvernements bénéficiaires qui sont appelés au premier chef à coordonner l'aide extérieure en tenant compte des stratégies et des priorités nationales.
English: © OFS - Encyclopédie statistique de la Suisse.
French: © OFS − Encyclopédie statistique de la Suisse.
English: Some Perspectives from the "Emerging RMA" [PDF] [PPT]  Wireless Communications – Ubiquitous Networked Devices, Systems and Warfighters [PDF] [PPT]  Marching Towards Smallness [PDF] [PPT]  Science, Technology and the Art of War [PDF]  For More Information: s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Back]
French: Some Perspectives from the "Emerging RMA" [PDF] [PPT]  Wireless Communications – Ubiquitous Networked Devices, Systems and Warfighters [PDF] [PPT]  Marching Towards Smallness [PDF] [PPT]  Science, Technology and the Art of War [PDF]  Renseignements : s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Page précédente]
English: Project Outcomes   In the run up to the September 2003 WTO ministerial in Mexico, CI conducted broad outreach activities, distributing resources on multilateral competition policy at key preparatory events, reaching both government policymakers and representatives to international trade bodies.
French: Des documents de référence sur la politique de concurrence multilatérale ont été distribués lors des principales réunions préparatoires, ce qui a permis de rejoindre à la fois des décisionnaires du gouvernement et des représentants d’organisations de commerce international.