ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A listing of the Audit and Evaluation work completed in fiscal year 2004-2005 can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/audEva_e.asp Organization Chart Click on image to enlarge Contacts Plans and Priorities Information Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: On trouve la liste des vérifications et des évaluations effectuées au cours de l'année financière 2004-2005 à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/audEva_f.asp Organigramme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités Vice-amiral R.D. Buck Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Half the 130 projects to move the most commonly used federal services on-line involve partnering across jurisdictions to enable common clients to access complementary services provided by other governments.
French: En raison de ce manque d'intégration, il est peu probable que les clients auront accès à la bonne combinaison de programmes et de services au bon moment.
English: Popular activities here include: hiking , mountain biking, climbing and speleology (caving).
French: Les activités les plus populaires incluent : marche , VTT , escalade et spéléologie.
English: Trends in the Waste Sector
French: Tendances dans le secteur des déchets
English: Hinz Automation of Saskatoon, Saskatchewan will be responsible for manufacturing, marketing and technical support for this new instrument.
French: La société Hinz Automation de Saskatoon, en Saskatchewan, sera responsable de la fabrication, de la commercialisation et du soutien technique de ce nouvel appareil.
English: Manasian, D. (1997), The 1997 British election campaign and the media (unpublished).
French: Manasian, D. (1997), The 1997 British election campaign and the media (non publié).
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall domestic travel will expand 2.9 per cent in the fourth quarter of 2007 compared with the previous year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises prévoient une augmentation globale de 2,9 % pour les voyages intérieurs au quatrième trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: Par exemple, en 2003, la valeur à la ferme des quatre cultures principales de légumes de serre, soit les tomates, les concombres, les laitues et les poivrons, totalisait 605,8 millions de dollars.
French: Le nombre de bénéficiaires représente toutes les personnes qui ont reçu des prestations d'assurance-emploi durant la semaine comprenant la quinzième journée du mois.
English: The draft resolution gives the General Assembly's strong support to the mediating efforts of the OSCE.
French: Le projet de résolution exprime le ferme appui de l'Assemblée générale aux efforts de médiation de l'OSCE.
English: Research and development in the field of banknote production is geared towards supporting the integrity of the euro as a global currency. back to top Are there any plans for the next series of euro banknotes?
French: Les études menées dans le domaine de la production des billets sont axées sur la préservation de l’intégrité de l’euro en tant que monnaie internationale. Haut de page Existe-t-il des projets pour la prochaine série de billets en euros ?
English: Search The Champlain Society digital collection for full text documents about Canadian history. Features first-hand accounts of Samuel de Champlain's voyages in New France and much more.
French: Un regard sur la collection numérique de la Société Champlain mène à des documents textes complets de l’histoire canadienne et aux récits originaux des voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France et plus encore.
English: This is an implicit set of hypotheses or assumptions that characterize either how a firm is operating or how it should operate.
French: La distinction plus subtile qui est faite dans le présent ouvrage entre institution et organisation se rencontre rarement dans de tels contextes.
English: In this context, environmental sustainability criteria should be promoted, as well as ways of ensuring better coordination of actions to ensure that counter-narcotics objectives are integrated into overall development interventions.
French: À ce propos, il faudrait promouvoir les critères de viabilité écologique ainsi que les moyens d'assurer une meilleure coordination des activités pour faire en sorte que les objectifs de lutte contre les stupéfiants soient pris en compte dans l'action générale en faveur du développement.
English: The bar was a suprise, a long room (the back portion doubling as breakfast area) and there was a great buzz there on the Saturday night.
French: Very short walk to city centre.
English: NEVER give out your personal information or financial information unless you are 100% satisfied with the source and safety of the Web site.
French: Ne communiquez JAMAIS de renseignements personnels ou financiers à moins que vous fassiez entièrement confiance à la source et à la sécurité du site Web.
English: COLOMBIE/COLOMBIA Ricardo VELEZ BENEDETTI, Ministro Consejero, Bogotá
French: COLOMBIE/COLOMBIA Ricardo VELEZ BENEDETTI, Ministro Consejero, Bogota
English: Commercial speakers or seminar operators and staff who come to Canada independently of the described events and charge admission require employment authorizations with validation. That is, any enterprise which is not aiming its event or activity at its own members or employees.
French: Les conférenciers commerciaux ou les exploitants de colloques et le personnel dont la venue au Canada n'a aucun lien avec les événements décrits et qui exigent des frais d'entrée, c'est-à-dire toute entreprise dont l'événement ou l'activité n'est pas destiné à ses propres membres ou employés ont besoin d'un permis de travail avec validation.
English: Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.
French: Visitez le site de la mairie de Telgruc sur mer.
English: It is unacceptable that other substances than CMRs that are of very high concern – notably the PBTs and vPvBs subject to authorisation - will have to wait up to 11 years to be registered even in cases where the inherent properties are known.
French: Il est inacceptable que les autres substances, qui suscitent un degré très élevé de préoccupation, notamment les PBT et les VPVB soumises à autorisation, doivent attendre jusqu’à 11 ans avant d'être enregistrées, même dans les cas où leurs propriétés inhérentes sont connues.
English: In addition to cooperation between Acadian organizations, the Forum will continue its commitment to collaboration and cooperation at different levels.
French: En plus de la concertation parmi les organismes acadiens, le Forum poursuivra son engagement dans des démarches de collaboration et de concertation à divers niveaux.
English: The database is in an expansion phase and we welcome input and collaboration.
French: Elle est en phase de développement et nous sommes ouverts à toute contribution et collaboration éventuelles.
English: These must in any case cover the IPPC provisions and the REACH provisions if applicable.
French: Au nombre de celles-ci figurent en tout état de cause les dispositions IPPC et celles de REACH.
English: 12-1998, point 1.3.65 Council decision on the conclusion of the Agreement:
French: 12-1998, point 1.3.65 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: This morning, Mr. Brahimi proposed a concrete set of steps to bring stability to Afghanistan.
French: Ce matin, M. Brahimi a proposé toute une série de mesures pour amener la stabilité en Afghanistan.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: • financial benefits to PCB owners due to efficiencies achieved by replacing older electrical equipment;
French: • les propriétaires de BPC en tireront un avantage financier puisqu’ils remplaceront les anciens équipements électriques par d’autres plus efficaces;
English: These may involve technical advisory missions to Member States upon request, as well as multilateral and bilateral assistance to countries in carrying out policies and programmes on ageing.
French: Il pourrait s'agir de missions consultatives techniques dans les États Membres sur demande et d'une aide multilatérale et bilatérale aux pays dans la mise en œuvre des politiques et des programmes liés au vieillissement.
English: • Survey Canadians on how they believe they are affected by polar science Improved awareness by government and public of the progress and effectiveness in Canada of the International Polar Year
French: • Un sondage sur l’influence perçue des sciences polaires dans la vie des Canadiens Mieux renseigner le gouvernement et le public sur les progrès et l’efficacité de l’Année polaire internationale au Canada
English: We need to rethink and update our child-protection strategies, and in particular how we go about protecting children exposed to serious risk and children in the poorest social groups and in immigrant communities.
French: Un autre défi très important est celui de conjuguer les progrès réalisés dans les domaines des télécommunications (je me réfère notamment à la diffusion par Internet) avec la sauvegarde des valeurs qui sont à la base de nos sociétés et qui sont très souvent menacées par un mauvais usage de ces nouveaux instruments.
English: In social security matters, Article 4(1) of Directive 79/7 prohibits discrimination on grounds of sex, either directly, or indirectly by reference in particular to marital or family status, in particular as concerns the scope of social security schemes and the conditions of access thereto.
French: L'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7 interdit en matière de sécurité sociale toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement par référence, notamment, à l'état matrimonial ou familial, en particulier en ce qui concerne le champ d'application des régimes de sécurité sociale et les conditions d'accès à ces régimes.
English: • An IM basics course and IM awareness campaign/day have been scheduled for roll out in September 2005.
French: • Un cours de base sur la GI et une journée/campagne de sensibilisation à la GI ont été programmés en septembre 2005.
English: They wanted to make their careers in the operation of fishing vessels of about that size, or if anything much larger, that is, modern, ocean-going fishing ships.
French: Les auteurs voulaient exploiter des bateaux de pêche à peu près de cette taille, voire beaucoup plus grands, c'est-à-dire des bateaux de pêche hauturière modernes.
English: E.7 Contract negotiation.
French: E.7 Négociation du contrat.
English: (b) a safety device that is designed and constructed to lock and to suspend an employee using the device if the employee loses hold of the ladder.
French: b) d’un dispositif de sécurité conçu et construit pour le verrouillage de manière à tenir suspendu un salarié qui utilise le dispositif si le salarié perd pied.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie.
English: Air pollution is mainly caused by industry and traffic.
French: Cette pollution est principalement due à l'industrie et au trafic.
English: It also suggests practical measures for implementing these obligations and for assisting the Court in other ways.
French: Elle offre en outre des mesures pratiques pour mettre en œuvre ces obligations et pour aider la Cour dans d’autres situations.
English: Biennial budget estimates, 2006-2007 (UNIFEM)
French: 2005/34 Prévisions budgétaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'exercice biennal 2006-2007
English: “(f) Further encourages Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly developed integrated programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, the United Nations Development Programme, World Bank and other development finance institutions;
French: f) Encourage en outre les gouvernements des pays bénéficiaires à collaborer plus activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes intégrés et d'autres activités hautement prioritaires élaborés conjointement, et notamment de contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les fonds provenant de donateurs bilatéraux, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: Canadian automobile insurance is not recognized in Mexico.
French: Les assurances automobiles canadiennes ne sont pas reconnues au Mexique.
English: The strategy will respect and enhance all stages of the information lifecycle, with the goal of helping departments and agencies to gain greater control over their information assets to meet Management of Government Information (MGI) obligations.
French: La stratégie envisagée respecte et améliore toutes les étapes du cycle de vie de l'information, dans le but d'aider les ministères et les organismes à mieux gérer leurs ressources d'information et d'ainsi satisfaire aux exigences établies en matière de gestion de l'information gouvernementale (GIG).
English: which means that the standard output of the ls command (i.e. the list of files) is redirected to the standard input of the wc command.
French: ce qui signifie que la sortie standard de la commande ls (donc la liste des fichiers) est redirigée vers l'entrée standard de la commande wc.
English: In this context, the independent expert welcomes IMF approach to apply strict uniformity of country treatment.  This principle has allowed the inclusion of two non-HIPC countries with a per capita income level of less than US$ 380 in IMF part of MDRI.
French: Dans ce contexte, l'expert indépendant salue la décision du FMI d'appliquer strictement le principe de l'uniformité de traitement de tous les pays membres, qui a permis d'admettre deux pays non PPTE ayant un revenu par habitant inférieur à 380 dollars à bénéficier des allégements consentis par le Fonds dans le cadre de l'IADM.
English: In particular, the Agency actively pursued the development of agreements to harmonize three environmental assessment processes and co-ordinate regulatory processes in preparation for the proposed Mackenzie Valley pipeline.
French: Il prévoit également le financement de projets liés à la garde des enfants afin d’augmenter le nombre de services de garde de qualité offerts et ainsi venir en aide aux parents vivant dans la région désignée qui travaillent ou suivent une formation.
English: Therefore those, which meet the definition of a loan according to the PS Handbook, should be accounted for as a loan receivable.
French: Par conséquent, les contributions correspondant à la définition d'un prêt au sens du Manuel SP doivent être comptabilisées comme un prêt.
English: These newly constituted sub-units had not as yet had the opportunity to train together as a regiment. Under these circumstances, the unit as a whole could not be considered either combat ready or proficient in peacekeeping skills.
French: L'année d'instruction du RAC était divisée en trois périodes: instruction individuelle (de septembre à décembre), instruction collective (de janvier à mai) et instruction de la force totale (de juin à août)41.
English: (English only) April 6, 2006 309 CBSA N.C. CBSA - Laminate flooring brochures obtained from flooring retail shops in Nanjing, China April 6, 2006 310
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 309 Exportateur N.C. Brochures de planchers laminés obtenus de détaillants à Ninjing en Chine 6 avril 2006 310
English: It is responsible for the National Register of Persons with Disabilities, set up for the registration and accreditation of persons with disabilities, and to register domestic, foreign or international public and private institutions operating and providing services in the disability field.
French: C'est cet organisme qui gère le registre national des personnes handicapées, auprès duquel s'inscrivent et se voient dûment reconnues les personnes handicapées, et qui recense les institutions publiques et privées nationales, étrangères ou internationales actives et prestataires de services dans le domaine du handicap.
English: 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon and Northwest Territories Commerce also found the stumpage programs in these provinces and territories to be countervailable.
French: Le taux de la dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©tait de 4,16 %. 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest Le DOC a aussi conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire aux programmes de droits de coupe de ces provinces et territoires.
English: Mr. Mastrogiacomo was released on 20 March, but an Afghan journalist who was travelling with him, Ajmal Naqshbandi, was brutally executed on 8 April.
French: Daniele Mastrogiacomo a été libéré le 20 mars, mais un journaliste afghan qui voyageait avec lui, Ajmal Naqshbandi, a été sauvagement exécuté le 8 avril.
English: When the programme started in 1991, there were five participating schools and 20 pupils.
French: En 2003, le nombre de participants est passé à 1 500, et provenaient de 46 écoles.
English: IS <text input> - produces results with whole words as specified  CONTAINS <text input> - produces results with words that contain any portion of what is specified in the text box (<text input>)  BEGINS WITH <text input> - produces results containing words that begin with what is specified in the text box (<text input>)  ENDS WITH <text input> - produces results containing words that end with what is specified in the text box (<text input>) Under the advanced search mode, Indication of the Product operates differently, dispensing with the IS, CONTAINS, BEGINS WITH, and ENDS WITH operators, and allowing logical operators (Boolean expressions), for example: "table NOT (dining OR coffee)".
French: EST <texte saisi> - affiche les résultats contenant l'ensemble des mots saisis dans le champ de texte  CONTIENT <texte saisi> - affiche les résultats comportant des mots qui contiennent une partie de ce qui a été saisi dans le champ de texte  COMMENCE PAR <texte saisi> - affiche les résultats contenant des mots qui commencent par ce qui a été saisi dans le champ de texte  FINIT PAR <texte saisi> - affiche les résultats contenant des mots qui se terminent par ce qui a été saisi dans le champ de texte. La recherche par la désignation du produit fonctionne différemment dans la recherche avancée qui se passe des opérateurs EST, CONTIENT, COMMENCE PAR et FINIT PAR et autorise les opérateurs logiques (expressions booléennes), par exemple: «table SANS (dîner OU café)».
English: The total of $101.9M for 2004-2005 includes an amount of $26.7M carried forward from previous years.
French: Le total de 101,9 M$ pour 2004-2005 comprend une somme de 26,7 M$ reportée des exercices antérieurs.
English: This demonstrates that Parliament is capable of forming a broad-based political coalition for more openness in international trade, in line with one of the principles laid down in the trade agreement itself, in fact.
French: Cela démontre que le Parlement est capable de former une coalition politique large pour davantage d'ouverture dans le commerce international, conformément à l'un des principes établis dans l'accord commercial lui-même, en fait.
English: The channel would expand its audience by using subtitles and by showing programs produced in other languages that might interest Francophones (e.g., perceptions of French culture in other countries).
French: La chaîne élargirait son auditoire en utilisant des sous-titres et en montrant des émissions produites dans d’autres langues qui peuvent intéresser les francophones (p. ex. perceptions de la culture française dans d’autres pays).
English: Realizing, that classification of devices may be controversial or border line at times (I.e. from Class I to Class II, Class II to III) it would be favourable to provide a process to deal with these situations.
French: Comme il arrive que les résultats de la classification prêtent à controverse ou donnent des cas limites (par ex. entre la classe I et la classe II ou la classe II et la classe III), il serait utile de prévoir un processus pour ce genre de situation.
English: Strict interpretation of the DFSG would render many GNU Manuals non-free, because they contain invariant sections like "Funding Free Software".
French: L'interprétation stricte des DFSG rendrait beaucoup de manuels GNU non libres car ils contiennent des sections invariables comme « Funding Free Software ».
English: Hence, would it not be wise to envisage care structures capable of handling adolescents who sexually assault women and children.
French: Ainsi, ne faudrait-il pas envisager des structures à même de prendre en charge les adolescents agressant sexuellement des femmes ou des enfants?
English: The seas have calmed as though some giant hands took hold of the earth’s bed sheets giving them a good firm tug removing all but the most resilient of wrinkles.
French: La mer est devenue si calme qu’on dirait que des mains géantes ont saisi les draps de son lit et leur ont donné un bon coup sec pour en enlever tous les plis, jusqu’aux plus résistants.
English: TVA currently has four bargaining units:
French: Il y a présentement à TVA les quatre unités de négociation suivantes:
English: For example, we are participating in national and international initiatives, such as the federal/provincial/territorial (F/P/T) Working Group on Cyber crime, to examine issues regarding the illegal use of technology, including theft prevention, lawful access and encryption.
French: Par exemple, nous participons à des initiatives nationales et internationales, comme le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la cybercriminalité, afin d'examiner des questions relatives à l'utilisation illégale de la technologie, y compris la protection contre le vol, l'accès légal en relation avec la confidentialité et le chiffrage.
English: Brazil - South America's thriving superpower (Printable version) Please note that the Embassy does not have the resources to assist with research projects and recommends visiting www.exportsource.ca, www.infoexport.gc.ca and www.edc.ca for comprehensive information on exporting, international trade and Brazil/Canada bilateral relations.
French: Brésil - Une superpuissance se développe en Amérique du Sud (version imprimable) Veuillez prendre note que l'ambassade ne possède pas les ressources nécessaires pour contribuer à des projets de recherche et vous recommande de visiter les sites suivants www.exportsource.ca, www.infoexport.gc.ca et www.edc.ca pour obtenir des renseignements complets sur l'exportation, le commerce international et les relations bilatérales entre le Brésil et le Canada.