ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removing the words ‘the load capacity is not more than 1000 kg’ from amendment 18 in the rapporteur’s draft report eliminates the problem.
French: La suppression des mots "dont la charge utile n'excède pas 1 000 kg" de l'amendement 18 du projet de rapport élimine le problème.
English: Streamlining LCA While the concept is elegant, actually doing a life-cycle assessment study is not so straightforward.
French: Simplification de l'Ã‰CV Bien que le concept soit élégant, il n'est pas si simple d'effecteur une évaluation du cycle de vie.
English: For surgery, the probability of a prolonged wait is 5.0 times for those with hip/knee problems.
French: La probabilité d’une longue attente est 5,0 fois plus forte que pour la chirurgie que pour les problèmes de hanche et de genou.
English: I'm not saying that this evidence will convince you of that but I  should certainly be permitted to call this evidence. otherwise we  would be asking you to play God, to read other people's mind, and this  is again background information.
French: Je ne dis pas que cette preuve vous convaincra de ça, mais je devrais   certainement avoir le droit de la présenter. Autrement, nous vous   demanderions de jouer au devin, de deviner la pensée des autres   personnes et, encore une fois, il s'agit de renseignements   préliminaires.
English: Knowledge of various languages is an important factor in recruitment and promotion, and sometimes candidates are interviewed in the languages in which they indicated some fluency.
French: La connaissance de langues diverses compte beaucoup dans le recrutement et la promotion, et il arrive que des candidats soient interrogés dans les langues qu'ils ont indiqué maîtriser assez bien.
English: Car miles per car for each car type are obtained by summing the one-way miles for each loaded segment of the route between the origin and destination and multiplying the figure so obtained by one plus the ERR.
French: Pour calculer les unités de service associées aux manoeuvres pour l'établissement des coûts en question, le personnel de l'Office utilise les minutes de manoeuvre approuvées.
English: Whereas in 2006 compensations were paid to the 10 countries that had joined in 2004, in 2007 they only concerned Bulgaria (EUR 129 million) and Romania (EUR 315 million). eur 444 million
French: Alors que les compensations de 2006 ont été versées aux 10 pays qui ont adhéré à l’UE en 2004, elles ne concernaient en 2007 que la Bulgarie (129 millions) et la Roumanie (315 millions).
English: This network formed of researchers, data collectors, medical doctors, social workers, stakeholders in the Administration and the Police, received a clear and very encouraging support from local authorities through the Orenburg City mayor’s statements.
French: Formé de chercheurs, de personnes collectant des données, de médecins, de travailleurs sociaux, ainsi que d’acteurs clé de l’Administration et de la Police, le réseau a reçu un soutien clair et encourageant des autorités locales, représentées entre autre par le maire d’Orenbourg.
English: Monitoring Monitoring of the commitments undertaken is intended to give further guidance to the acceding States in the efforts to assume the responsibilities of membership as well as reassuring the current Member States.
French: Suivi Le suivi des engagements pris a pour but de donner des conseils supplémentaires aux pays candidats dans leur volonté d'assumer les responsabilités de l'adhésion, de même que de rassurer les actuels États membres.
English: • Development and testing of the Air Health Indicator (AHI) finalized by March 31, 2009.
French: • Parachèvement de l'élaboration et du test de la cote air santé avant le 31 mars 2009.
English: The 6th edition will take place May 29th 2010.
French: La 6e édition aura lieu le 29 mai 2010.
English: The provisions concerning the proper administration of justice have broad application.
French: Les dispositions concernant la bonne administration de la justice ont une portée générale.
English: • Agri-Food Country Profile Statistical Overview - Greece *PDF AAFC 2004
French: • Profil agroalimentaire d'un pays Aperçu statistique - La Grèce *PDF AAC 2004
English: While at the ground level the project and performance data may demonstrate successful results, at the national level these results are not necessarily translated into policy decisions.
French: Alors que sur le terrain les résultats de l'exécution des projets peuvent paraître bons, ils ne se traduisent pas nécessairement en décisions au niveau national.
English: Australia, 1958 Act, articles 5, 16; and Russian Federation, 1996 Law, article 25.10.
French: Australie, loi de 1958, art.  5 et 16; et Fédération de Russie, loi de 1996, art.
English: Every year Armenia takes the opportunity to inform the Committee about its advances in the field of disarmament and non-proliferation and to present its position on several topical issues relating to international security.
French: Chaque année, l'Arménie saisit cette occasion pour informer la Commission de ses progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et faire connaître sa position sur différentes questions importantes relatives à la sécurité internationale.
English: This is the next stage of thinking.
French: C'est l'étape suivante de la réflexion.
English: After all, it must be something important to merit such special status — perhaps a credit card, a passport, or a legal document.
French: Après tout, ce doit être quelque chose d'important pour mériter un statut si spécial — une carte de crédit? Un passeport?
English: Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.
French: Les villes telles que Kaboul, Mazar, Herat et d'autres devront être reconstruites comme des centres de la vie culturelle et économique.
English: She pointed out that according to section 45 of the Old Age Security Act, all benefits payable under the Act were to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Elle souligne que selon l'article 45 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, toutes les prestations payables en vertu de la Loi doivent être versées par le Trésor.
English: On the one hand, it prevents reverse delegation and keeps your workload from escalating.
French: D’une part, il prévient la délégation à rebours et empêche que votre charge de travail n’augmente.
English: The test consists of loading the engine at constant speed from 10 per cent to 100 per cent load at three different engine speeds.
French: L'essai consiste à soumettre le moteur, à régime constant, à des mises en charge allant de 10 % à 100 % pour trois régimes moteur différents.
English: G1—who assists the commander with personnel administration; G2—who provides the commander with the intelligence needed to conduct operations; G3—who assists the commander with planning, directing, controlling, and coordinating operations and training; G4—who assists the commander with planning and coordinating the logistical aspects of combat service support; G5—who assists the commander with developing and executing policies related to civil authorities and the civilian population; and G6—who assists the commander with telecommunications support.
French: Le G1 — qui aide le commandant dans l’administration du personnel; Le G2 — qui fournit au commandant le renseignement requis pour diriger les opérations; Le G3 — qui aide le commandant à planifier, diriger, contrôler et coordonner les opérations et l’instruction; Le G4 — qui aide le commandant à planifier et à coordonner les aspects logistiques du soutien logistique du combat; Le G5 — qui aide le commandant à élaborer et à mettre en application les politiques relatives au pouvoir civil et à la population civile; Le G6 — qui aide le commandant en matière de soutien aux communications.
English: " The second video is it is the clip for next single "Blue Skies".
French: " La deuxième vidéo est c'est le clip pour la prochaine single "Blue Skies".
English: It is thus targeted at specific groups such as women, those aged over 45, the disabled, immigrants, etc.
French: Il s’adresse donc à des groupes spécifiques, par exemple les femmes, les plus de 45 ans, les handicapés, les immigrants, etc.
English: On 13 May, the Commission decided not to raise any objections to the introduction of a risk equalisation scheme in the Irish health insurance market (3).
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de la loi relative au remboursement des taxes sur l’énergie en Autriche (4).
English: It is a collaboratively developed visualization and measurement tool for chemical scientists.
French: Jmol est un projet actif, et de nombreuses fonctionnalités lui seront encore ajoutées.
English: Any restriction on a person’s right must be based on a specific finding that the individual lacks the capacity to make decisions by him or herself with regard to that specific activity.
French: Toute restriction d'un droit d'une personne doit être fondée sur une conclusion précise suivant laquelle la personne n'a pas la capacité de prendre des décisions par elle-même concernant cette question particulière.
English: It is moreover convinced that, whatever the outcome, the member states will be unable to maintain the zero real growth policy and will be obliged to increase their contributions to the Council of Europe’s budgets substantially.
French: Elle reste, par ailleurs, convaincue que, quel que soit le résultat, les Etats membres ne pourront pas maintenir une politique de croissance zéro en termes réels et devront augmenter substantiellement leurs contributions aux budgets du Conseil de l’Europe.
English: Hohenblum, P, Scharf, S and Sitka, A (2003).
French: Hohenblum, P, Scharf, S et Sitka, A (2003).
English: It also helps to evelop the habit of thinking in terms of the network.
French: Les partenaires pourront ainsi mieux se connaître et s'habitueront à penser en fonction du réseau.
English: Amendment 5 Recital 8 a (new) (8a) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes* sets up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
French: Amendement 5 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite* institue l'Autorité européenne de RR\573475FR.doc 7/40 PE 357.781v03-00
English: This research produced results that were presented to health care boards and also generated future opportunities to work with different ethnic groups in the province.
French: Cette recherche a donné des résultats qui ont été présentés aux conseils de soins de santé et qui ont ouvert des possibilités de travailler avec différents groupes ethniques au sein de la province.
English: The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
French: Il financera également des méthodes d'un genre nouveau pour faciliter le partage des connaissances entre organismes de recherche et entreprises, notamment pour les PME39, ainsi que de nouvelles initiatives pour la constitution de grappes d'entreprises transnationales.
English: In fairness to the Board and to Ms Gibbs, I think it is possible they all missed the flaw in Ms Allaby's answer because her answer does flow so smoothly.
French: Pour être juste envers les membres du jury et Mme Gibbs, je crois qu'il est possible que cette lacune dans la réponse de Mme Allaby leur a tous échappée parce que son style est si fluide.
English: The other change is the proposed deletion of the condition that the Revenue Minister may set a time in which Canadian facilities to do the work on exported goods have to be established . This condition is difficult to enforce and less important than the other requirement that it must be shown that it would not be practical to do the work in Canada 17.
French: L'autre modification réside dans l'abolition proposée de la condition selon laquelle le ministre du Revenu peut établir un délai à respecter pour l'établissement d'installations au Canada pour effectuer les travaux relatifs aux marchandises exportées. Cette condition est difficile à appliquer et elle est moins importante que l'exigence de démontrer qu'il ne serait pas possible d'effectuer les travaux au Canada.
English: The screening contractor must deliver timely and accurate operational data as requested by CATSA for the support of our program and to contribute to CATSA’s overall business intelligence systems.
French: Les fournisseurs de services de contrôle doivent fournir des données opportunes et exactes à la demande de l’ACSTA afin de soutenir notre programme et de contribuer au système d’intelligence d’affaires générale de l’ACSTA.
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) more than tripled from $98 billion in 1990 to $301 billion in 2000.
French: Le chiffre des investissements canadiens directs à l'étranger (ICDE) a plus que triplé de 1999 à 2000, passant de 98 milliards de dollars à 301 milliards de dollars.
English: In Finland, Greece, Portugal, Cyprus and Malta, more than 90% of vessels are less than 12 metres in length, reflecting the importance of coastal fishing in those countries.
French: En Finlande, en Grèce, au Portugal, à Chypre et à Malte, plus de 90% des bateaux mesurent moins de 12 mètres de long, de par l'importance de la pêche côtière dans ces pays.
English: A person who adopts his or her spouse's child is entitled to two days off work without pay.  10.
French: Une personne qui adopte l'enfant de son conjoint a droit, pour sa part, à deux jours d'absence sans rémunération.  10.
English: Age difference and physical condition are not at all of primary importance here. However, it is important to be creative and to look for the best approach to achieve your aim.
French: De succesbeleving bij het slagen in deze opdrachten is enorm groot aangezien het team zelf een oplossing bedacht heeft.
English: Apportionment: $77,701,000; expenditure: $78,093,900; variance: ($392,900)
French: Montant réparti : 77 701 000 dollars; dépenses : 78 093 900 dollars; écart : (392 900 dollars)
English: Happy Valley EI Contribution: $150,752 Category:
French: Happy Valley Contribution de l’AE : 150 752 $ Catégorie :
English: As of 24 December 2007, the number of Iraqi Defence and Interior Ministry personnel had risen to 516,646.
French: Au 24 décembre 2007, le nombre de fonctionnaires employés par les Ministères iraquiens de la défense et de l'intérieur s'élevait à 516 646.
English: The industry voluntary code and enforcement have both served to reinforce the regulator's policy intent and filled in the cracks where the factual situation may lack a specific rule to apply.
French: L'élaboration de codes volontaires et leur respect par l'industrie ont permis de renforcer l'intention politique de l'organisme de réglementation et ont comblé les lacunes lorsqu'il n'y a pas de code de conduite précis.
English: It appears to the Advisory Committee that a number of actions are already under way, led by other partners, essentially United Nations funds and programmes.
French: Le Comité consultatif constate qu'un certain nombre d'activités dirigées par d'autres partenaires, essentiellement des fonds et programmes des Nations Unies, sont déjà en cours.
English: While the concept may be attractive to the CF, the potential for extended periods when the "faucet" is "off" may be seen by the contractor as commercially unattractive in that SNCL/PAE’s sole client is the CF.
French: Bien que ce concept puisse être attrayant pour les FC, l’entrepreneur ne voit peut-être pas d’attrait commercial dans la possibilité que le « robinet » soit « fermé » pendant des périodes prolongées, étant donné que les FC sont le seul client de SNCL/PAE.
English: The view was expressed that the Division should continue to play a coordinating role in the United Nations, as exemplified by its position as secretariat of “UN Water”.
French: Les membres du Comité ont estimé que la Division devait continuer à assurer la coordination au sein de l'ONU à l'instar de la fonction de secrétariat du Groupe de l'ONU sur l'Eau qu'elle assure.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: (i) Recurrent publications: Operational Activities Report (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur les activités opérationnelles (1);
English: We have not succeeded in resolving anything new since then.
French: Nous ne sommes pas parvenus à résoudre quoi que ce soit depuis lors.
English: If you are in the convention, meeting, exhibition, or trade show business or involved in organizing multiple events in the same year, you will want the one-year licence that you can renew annually.
French: Si vous oeuvrez dans l’industrie des congrès, réunions, expositions ou foires commerciales ou si vous participez à l’organisation d’événements multiples durant une même année, il vous faudra un agrément d’un an qui peut être renouvelé annuellement.
English: Targeters' Assessment of Pre-Arrival Targeting Survey of CBSA Targeting Officers,Q48b (n=135).
French: Évaluation, par les cibleurs, du ciblage avant l’arrivée Sondage de l’ASFC auprès des agents du ciblage,Q48b (n=135).
English: Ms. YAMADA (Japan) agreed with the High Commissioner that States had the primary responsibility for promoting and protecting human rights.
French: Mme YAMADA (Japon) souscrit à l'avis de la Haut-Commissaire selon lequel c'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The regional commissions need to further expand their programmes to support the landlocked and transit developing countries in their efforts to improve their transit transport systems, and development partners should consider providing the requisite financial support in that regard.
French: Les commissions régionales devraient développer leurs programmes de manière à aider les pays en développement sans littoral et de transit à améliorer leurs systèmes de transport de transit et les partenaires de développement devraient envisager d'assurer l'appui financier nécessaire à cet égard.
English: Comfortable and stylish self-catering apartments located a few steps from Las Ramblas and the iconic Gothic Quarter. All of the charming apartments are new, completely furnished, and can accommodate up to 6 people....
French: Confortables et élégantes appartements avec cuisine situés à une courte distance de Las Ramblas dans la Vieille Ville de Barcelone et convenablement situés près du Paseo de Gracia, El Borne au Quartier Gothique, près de la Cathédrale....
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at www.cta.gc.ca. For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free 1-888-222-2582; TTY 1-800-669-5575.
French: Le présent rapport et d'autres publications de l'Ofﬁce des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca. On peut également obtenir des renseignements sur l'Ofﬁce des transports du Canada en composant le (819) 997-0344 ou sans frais le 1-888-222-2582 ou 1-800-669-5575 (ATS).
English: The Committee continues to allocate two meetings for consideration of periodic reports.
French: Le Comité continue de consacrer deux réunions à l'examen des rapports périodiques.
English: Government of Canada Moves to Implement Outstanding Tax Measures  2008-054 (July 14, 2008) - includes a link to the Legislation and Explanatory Notes - 2008-07-14.
French: Le gouvernement du Canada agit pour mettre en œuvre les mesures fiscales encore en suspens  2008-054 (14 juillet 2008)- comprend les Propositions législatives et Notes - 2008-07-14.
English: The President (spoke in Chinese): On behalf of the Council, I should like to extend a warm welcome to the President of Georgia.
French: Expression de sympathie à l'occasion de la disparition du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: I often receive letters that range from amusing claims that we are overlooking changes in the magnetic field, to tales about how the “weight” of carbon dioxide keeps it “near the ground”.
French: Les lettres que je reçois vont de l’affirmation amusante que nous ignorons des changements du champ magnétique aux histoires abracadabrantes à propos du “poids“ du dioxide de carbone qui le retiendrait “près du sol”.
English: That is very kind of you.
French: C'est très aimable de votre part.
English: If it is executed honestly, thoroughly and transparently, it will strengthen Africa's credibility in advocating sustainable reforms.
French: S'il est mis en oeuvre honnêtement, complètement et dans la transparence, il ne pourra que renforcer la crédibilité de l'Afrique quand elle préconise des réformes durables.
English: See guides T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216, and T4036, Rental Income.
French: Consultez le guide T4144, Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216, et le guide T4036, Revenus de location.
English: Emilie’s childhood was punctuated with hard trials: nine of her brothers and sisters died at an early age. She lost her mother at the age of 4 and her father when she was 14.
French: L’enfance d’Émilie sera jalonnée de dures épreuves: neuf de ses frères et sœurs sont morts en bas âge, elle perd sa mère à l'âge de 4 ans, et son père, à 14 ans.
English: BOOK REVIEWS SURVIVRE AUX TRANCHÉES L’ARMÉE CANADIENNE ET LA TECHNOLOGIE (1914-1918) by Bill Rawling Athena Publishing, Outremont (Que), 2004 304 pages
French: CRITIQUES DE LIVRES SURVIVRE AUX TRANCHÉES. L’ARMÉE CANADIENNE ET LA TECHNOLOGIE, 1914-1918 par Bill Rawling Éditions Athéna, Outremont (Québec), 2004 304 pages
English: Due to late availability of standard equipment at launch, Overland 4x4 will be temporarily reduced by $1,200 MSRP.
French: Les véhicules illustrés peuvent être des modèles de catégorie supérieure. Taxes, frais de transport (1 300 $ - 1 900 $), primes d'assurance, frais d'enregistrement et d'immatriculation, frais d'administration du concessionnaire et droit sur les pneus neufs (au Québec) en sus.
English: Instead, the prints are made by stone cutters and printers on the basis of her drawings.
French: Ses gravures sont plutôt exécutées par des graveurs sur pierre et des imprimeurs à partir de ses dessins.
English: Cumberland House Cree Nation Province:
French: Cumberland House Cree Nation Province :
English: It was crucial to promote gender mainstreaming in every phase of United Nations activities.
French: Il est crucial de prendre en compte les préoccupations des femmes à chaque phase des activités menées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: All in all, a situation is being created in which democracy is becoming a farce and the regime is trying to keep a grip on the situation by means of totalitarian manipulation.
French: Il se crée une situation où la démocratie devient une farce et le régime tente de se maintenir en place par la manipulation totalitaire.
English: Canadian public The 1997 health impact assessments concluded that lead levels in the vicinity of race tracks were acceptable when compared to the WHO’s recommended PTWI for lead.
French: Public canadien Les évaluations de 1997 concluaient que les niveaux de plomb à proximité des pistes de courses étaient acceptables par rapport aux DHAP recommandées par l’OMS pour le plomb.
English: Varian 400P Atomic Absorption Spectrophotometer, or equivalent.
French: Spectrophotomètre d’absorption atomique Varian 400P, ou l’équivalent.