ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony Fenn is one of a handful of Canadian lawyers who is Deaf.
French: Tony Fenn est l'un des rares avocats canadiens sourds.
English: The hotel provides a total of 66 extremely spacious bedrooms, 11 modern conference rooms as well as elegant banquet rooms for up to 140 guests, 2 restaurants, beer garden, tea garden, easy access to Cologne and Bonn and the Cologne/Bonn airport.
French: L’ensemble des 66 chambres spacieuses, les 11 salles de réunion modernes et les salles pour banquets élégantes pour 140 personnes, les 2 restaurants, le café dans le jardin, la brasserie en plein air ainsi que l’accès facile à Cologne, Bonn et à l’aéroport de ces deux villes contribuent à l’attractivité de l’établissement.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, solemnly undertake not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and further undertake not in any way to assist, encourage or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices under any circumstances whatsoever.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité rappelle que les États dotés de l'arme nucléaire, conformément à leurs obligations en vertu de l'article premier du Traité, s'engagent solennellement à ne transférer à Israël, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et à n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon Israël à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: Firstly, I am delighted that we share the same opinions on very many points, such as the importance of the dialogue with civil society and the national parliaments of the ACP countries, the objective of regional integration and economic governance, the role of investment and the diversification of exports.
French: Je voudrais d’abord me réjouir de constater que nous partageons les mêmes positions sur de très nombreux points, tels que l’importance du dialogue avec la société civile et les parlements nationaux ACP, l’objectif de l’intégration régionale et de la gouvernance économique, le rôle des investissements et la diversification des exportations.
English: Awareness-raising Instead of giving them questionnaires to complete, we started by providing them with a direct experience of what learning strategies are.
French: Sensibilisation Au lieu de leur donner des questionnaires à remplir, nous les avons confrontés dans un premier temps à une expérience directe des stratégies d’apprentissage.
English: If the request is filed by the licensee on the basis of a copy of the license contract, and where the Office has reasonable doubts as to the veracity of the documents, it will invite the licensee to remove those doubts, by sending Standard Letter 862.
French: Dans le cas où la demande est déposée par le licencié sur la base d’une copie du contrat de licence et où l’Office a des doutes sérieux quant à la véracité des documents, il invite le licencié à lever ces doutes par le biais de la lettre type 862.
English: The Special Rapporteur proposes the following article:
French: Le Rapporteur spécial propose l'article ci-après :
English: Chen, Y. and Schnitzer, M. Scanning electron microscopy of a humic acid and of a fulvic acid and its metal and clay complexes.
French: Chen, Y. et Schnitzer, M. Scanning electron microscopy of a humic acid and of a fulvic acid and its metal and clay complexes.
English: There are a great many reasons and responsibilities at all levels.
French: Il existe un grand nombre de raisons et de responsabilités à tous les niveaux.
English: Excavation Completed Plan Views:
French: Fouille terminée Vues en plan :
English: Additions 2007 GF 1,444,868  Prefabricated buildings 2006 146,965  Additions 2006 projects 7,244,034  Additions 2007 projects 20,941,870  Fixed assets (2002-2005) schedule  Note 9 Vehicles and equipment  The historical costs of vehicles and equipment, which are expended at the time of purchase, are set out below.  (See paras.  7 to 1.10 above for policy on treatment of acquisitions of other fixed assets.  Note 10 Cash on hand and in banks
French: L'Office a mis au point un processus de développement institutionnel intitulé « Pour servir plus efficacement les réfugiés de Palestine : renforcement de la capacité de gestion de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », qui a été approuvé en septembre 2006 et lancé le 1er janvier 2007.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-18 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $63,582.96 Call-up against a standing offer 2008-03-18 i2 Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-18 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 63 582,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-18 i2 Inc.
English: The International Court of Justice was established under the San Francisco Charter of the United Nations in 1945, but its first case was in 1949.
French: Créée en vertu de la Charte de San Francisco en 1945, celle-ci n'a eu à connaître de sa première affaire qu'en 1949.
English: Letter dated 15 September 2006 from the representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/742)
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/742)
English: Instead of ‘accessibility’ services the term used is ‘complementary’ services, to cover any special service intended for other specific social groups (such as subtitling, radio text or teletext).
French: Au lieu de services "d'accessibilité", on parle de services "complémentaires" afin de couvrir tout service spécial destiné à d'autres groupes spécifiques de la société (sous-titrage, radiotexte, télétexte par exemple).
English: However, I must say that it is simply not good enough for British authorities to allow a situation to arise whereby Irish hauliers are denied access to and use of British roads, as happened when ports were blocked last Sunday for 16 hours.
French: Je tiens à dire toutefois, qu'il n'est tout simplement pas admissible que les autorités britanniques permettent le développement d'une situation par laquelle l'accès et l'usage des routes britanniques se voit refusé aux transporteurs irlandais, comme cela a été le cas quand les ports ont été bloqués, dimanche dernier, pendant 16 heures.
English: This was slightly below the increases experienced in both 2004 and 2005.
French: Cette hausse était à peine inférieure à celles de 2004 et de 2005.
English: Minister for Foreign Affairs and Worship Minister for Foreign Affairs
French: Fait à Lima, le neuvième jour du mois de janvier deux mille trois.
English: • For situation a), include the increase in paid-up capital of the shares in that class.
French: Généralement, pour chacun des cas listés ci-dessus, le dividende réputé est égal à un montant déterminé comme suit :
English: • If you or someone you know is being bullied, tell an adult.
French: • Si vous êtes victime d’intimidation ou quelqu’un que vous connaissez l’est, dites-le à un adulte.
English: A/C.4/61/L.21 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland: draft resolution -- Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.21 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne : projet de résolution -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1997, they reported assets of 107 billion, a rise of 3 per cent compared with 1996.
French: En 1997, elles ont déclaré des actifs cumulés de 117 milliards de dollars, en hausse de 3 % par rapport à 1996.
English: • Substance Identification: EINECS number, CAS numbers and names of the substance
French: • Identification de la substance: le numéro EINECS, les numéros CAS et les noms de la substance
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) environmental impact of the activity and mitigative measures; impact on wildlife harvesting and mitigative measures; location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; maintenance of public order including liquor and drug control; Gwich'in employment, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for Gwich'in employees, working conditions and terms of employment; expansion or termination of activities; a process for future consultations; and any other matter of importance to the Gwich'in or the person.
French: Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice par un promoteur de ses droits en matière de mise en valeur ou de production : a. b. c. d. e. f. g. h. les répercussions sur l'environnement de l'activité concernée et les mesures d'atténuation; les répercussions sur les récoltes d'animaux sauvages, et les mesures d'atténuation; l'emplacement des camps et des installations, ainsi que les autres questions de planification au site concerné; le maintien de l'ordre, notamment le contrôle de la consommation des drogues et de l'alcool; les emplois, les occasions d'affaires et les marchés offerts aux Gwich'in, l'orientation et le counselling en matière de formation offert aux employés Gwich'in, les conditions de travail et d'emploi; l'expansion ou la cessation des activités; le processus en vue des consultations futures; les autres questions d'importance pour les Gwich'in ou pour les personnes concernées.
English: Article 1 (2) of Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC (5), 74/152/EEC (6), 74/346/EEC (7), 74/347/EEC (8), 75/321/EEC (9), 75/322/EEC (10), 76/432/EEC (11), 77/311/EEC (12), 77/537/EEC (13), 78/933/EEC (14), 79/532/EEC (15), 79/533/EEC (16), and Article 9 (2) of Directive 78/764/EEC (17) shall be replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 de l'article 1er des directives 74/150/CEE, 74/151/CEE (5), 74/152/CEE (6), 74/346/CEE (7), 74/347/CEE (8), 75/321/CEE (9), 75/322/CEE (10), 76/432/CEE (11), 77/311/CEE (12), 77/537/CEE (13), 78/933/CEE (14), 79/532/CEE (15) 79/533/CEE (16), et le paragraphe 2 de l'article 9 de la directive 78/764/CEE (17) sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: 3 - Please find hereby attached the allocation of New Work. I want to underline that our Group has obtained very significant reports:
French: 3 - Vous trouverez ci-joint les attributions des Nouveaux Travaux et je tiens à souligner que le Groupe des Employeurs a obtenu des rapports très importants, notamment:
English: The Delegation was surprised at the slow progress being made in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which was now in its tenth session.
French: La délégation s’est étonnée de la lenteur des progrès réalisés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore qui en est déjà à sa dixième session.
English: Lorsque les nouveaux arrivants ou les immigrés de longue date maîtrisent mal le néerlandais ou se trouvent dans une position socioéconomique défavorisée et s’inscrivent ou sont inscrits dans une commune de la région de langue néerlandaise ou de la région bilingue de BruxellesCapitale, ils ont droit à une formation spécifique ou un accompagnement en vue d’un emploi durable.
French: Le décret sur 'l’intégration par le travail’ s’adresse dès lors aux 'nouveaux arrivants' et aux 'immigrés de longue date’ et est entré en vigueur le 1er septembre 200326.
English: The result is that trips which carry higher costs than benefits are avoided.
French: Les transports qui occasionnent plus de coûts que de bénéfices sont donc évités.
English: Enhancing Candidate and Political Party Participation must transmit to the Chief Electoral Officer a return of income and expenditures for the portion of the party’s fiscal period that immediately preceded the deletion (subsection 31(10)).
French: Nous recommandons que le directeur du scrutin soit tenu d’accepter le bulletin de présentation de tout aspirant candidat qui, à 14 h, se trouve au lieu fixé pour la présentation des candidatures.
English: Make an excursion to one of the lovely wine villages, for example Michelfeld. This wine village produces wines which are famous and mentioned in all wine guides.
French: Dans les environs, vous trouverez de nombreuses destinations intéressantes, comme par exemple le Musée de la Technique à Sinsheim où repose le Concorde légendaire, ou encore les vignobles de Michelfeld – lieu de provenance d’excellents crus.
English: • Dhaliwal announces Marshall fishing agreements coming into place NR-HQ-00-12 - April 7, 2000 Top of Page March
French: • Dhaliwal annonce la mise en place des ententes de pêche négociées à la suite du jugement Marshall C-AC-00-12F - le 7 avril 2000 Haut de la page Mars
English: First, as we have seen over the last decade, growth can deviate significantly and persistently from trend.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons constaté au cours de la dernière décennie, la croissance peut dévier sensiblement et de façon persistante de la tendance.
English: Hesitation is related to concern about the application of the results to practical industry concerns.
French: L’hésitation a trait à la crainte que les résultats ne permettent pas de régler les problèmes pratiques de l’industrie.
English: The Commission on Sustainable Development will hold its sixteenth session until 16 May 2008.
French: La Commission du développement durable tiendra sa seizième session jusq'au 16 mai 2008.
English: She thanked UNICEF for its support and paid tribute to the Bernard van Leer Foundation, which was the first to support her organization.
French: Elle a remercié l'UNICEF de son appui et rendu hommage à la Fondation Bernard van Leer, qui avait été la première à épauler l'action de RuFamSo.
English: HOW TO PRESERVE YOUR SHORE’S TRUE NATURE
French: Comment préser ver la vraie nature de votre rivage
English: The criteria for differentiation were based on features that were already present in the systems of remuneration and were consistent with the criteria of the International Labour Organization.
French: - Ordonnance du Ministère du travail et de la politique sociale du 30 mai 1996, relative au suivi médical des salariés à l'étendue des services de santé et aux certificats médicaux aux fins du Code du travail (Journal législatif, 1996, n° 86, texte 394);
English: In that area both public bodies and private firms apply a form of per diem expenses.
French: En pareil cas, les entreprises publiques et privées prévoient plutôt une forme d'indemnité journalière.
English: In 2004, Susilo Bambang Yudhoyono was elected as the President of Indonesia.
French: En 2004, Susilo Bambang Yudhoyono a été élu président de l'Indonésie.
English: A set of principles and guidelines in that area has been defined by the Working Group on Maritime Cooperation, at meetings held in Vienna in September 1994 and February 1995, and endorsed by the Commission in its resolution 8 (XXXVII).
French: À cet égard, un ensemble de principes et de lignes directrices a été défini par le Groupe de travail sur la coopération maritime lors de ses réunions tenues à Vienne en septembre 1994 et février 1995, puis approuvé par la Commission dans sa résolution 8 (XXXVIII).
English: • advancing the equality of status and use of the official languages, and supporting the development of official-language minority communities; and 
French: • faire progresser les langues officielles vers l’égalité de statut et d’usage, et appuyer le développement des minorités de langue officielle;
English: This analysis, however, is a controversial one, contradicted in large part by a clear record of socio-economic development within the Sudan since 1989.
French: Cette analyse, toutefois, est sujette à controverse, et est réfutée en grande partie par l'essor socioéconomique que le Soudan connaît depuis 1989.
English: Hence, it is sufficient for the holder to consent to the use of his mark in order to benefit from such use whenever the question of use becomes relevant, i.e. in the context of a trademark acquiring distinctiveness or becoming well-known, or for the purpose of maintaining a trademark registration.
French: Par conséquent, il suffit que le titulaire consente à l’usage de sa marque pour bénéficier de celui-ci lorsque la question de l’usage devient pertinente, c’est-à-dire dans le contexte d’une marque qui acquiert un caractère distinctif ou qui devient notoire, ou aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement de la marque.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [gluc-glyc_monit-lect_4_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 112 K, Date: 2006-02-15
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [gluc-glyc_monit-lect_4_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 112 K, date : 2006-02-15
English: (b) Training of trainers within key government institutions;
French: b) il forme des formateurs au sein des institutions gouvernementales clefs;
English: It should be reiterated that action must be taken through education and information because alcohol abuse is essentially, like so many other behavioural problems, a question of attitude.
French: L'Union européenne n’a pas le pouvoir d’imposer ce seuil mais elle peut le conseiller vivement et c’est ce que nous souhaitons obtenir grâce à cette stratégie.
English: Trace elements having potentially toxic species released from minerals into aqueous solution, including potable water, eventually enter the food chain.
French: Les éléments à l'état de traces, présents sous des formes potentiellement toxiques dans les minéraux et libérés dans le milieux aqueux, y compris dans l'eau potable, finissent par entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Manubrium canal: tube situated in the foot of a jellyfish.
French: Canal du manubrium: tube contenu dans le pied de la méduse.
English: It also needs to determine its objectives more strictly and in perfect conformity with Council of Europe goals and policies, and for a geographically more limited part of the developing world, namely the regions closest to Europe.
French: 2. Profondément conscients du fait que : - de grandes inégalités persistent au niveau mondial, et des besoins humains fondamentaux, dont le droit à l’éducation, (comme repris dans la Déclaration de Dakar d’octobre 2001) ne sont pas encore satisfaits pour tous.
English: 2) COMMUNITY ACTION Council Decision 87/569/EEC of 1 December 1987 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision 87/569/CEE du Conseil, du 1er décembre 1978, concernant un programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle.
English: This happens, for example, when a State tries to prosecute under its own criminal law officials or former officials of another State who are suspected of crimes which are not connected with massive and gross violations of human rights but are nevertheless directed against the State exercising jurisdiction, or its nationals.
French: Ceci arrive, par exemple, lorsqu'un État tente de poursuivre, en vertu de son droit pénal, des agents ou anciens agents d'un autre État suspectés d'infractions qui ne sont pas liées à des violations massives et flagrantes des droits de l'homme mais n'en sont pas moins dirigées contre l'État exerçant sa juridiction ou contre ses nationaux.
English: With or without in-year policy changes, only four of the ten years show any impact of economic forecast differences on expenditure forecast differences, and in only one instance (2002-03 with no allowance for in-year policy changes) is the economic forecast contribution greater than 25%.
French: Que l'on tienne compte ou non des initiatives stratégiques en cours d'exercice, on n'observe une incidence des écarts de prévision économique sur les écarts prévisionnels touchant les dépenses que lors de quatre des dix exercices examinés, et cette incidence ne dépasse 25 % qu'une seule fois (en 2002-2003, en excluant l'ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice).
English: At the 16th meeting, on 27 May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its fourth session (E/C.19/2005/L.13).
French: À sa 16e séance, le 27 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa quatrième session (E/C.19/2005/L.13).
English: < Consumption Abroad (Mode 2) - Service consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume the service.
French: < Consommation à l’ étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d’ pays membre dans le territoire d’ autre pays membre où ces services sont fournis, par un un exemple les services touristiques, que le consommateur ne peut consommer qu’ se rendant dans en l’ autre pays.
English: If the local and regional institutions had handled the matter a little more carefully, a satisfactory solution could have been found.
French: Son attachement à "sa" mine alla si loin que ce particulier coopéra avec d'anciens mineurs pour ouvrir une partie des installations au public bien que des désaccords avec les autorités locales eussent provoqué la fermeture depuis.
English: --program specifies program (SID) (for streams with several programs, like satellite ones).
French: --program indique le programme (SID) (pour les flux comportant plusieurs programmes, comme ceux des satellites).
English: (DE) Mr President, I believe that we can all learn lessons from the situation in Japan.
French: (DE) Monsieur le Président, à mon avis, nous pouvons tous tirer les leçons de ce qui s'est passé au Japon.
English: I also learned a lot about culture, I hardly ever knew it until we did our presentations.
French: J'ai aussi beaucoup appris sur notre culture, que je ne connaissais presque pas avant nos exposés oraux.
English: The whole caribbean fleet consists in brand-new yachts (less than 3 years).
French: Si vous voulez naviguer sur un catamaran d’exception, essayez un de nos catamarans Catana, le must des multicoques.
English: Equipment Powered by Internal Combustion Engine (Generators and Compressors) Large generators, compressors or other equipment must be at least 15 m from explosives.
French: On doit aménager des traversées isolées ou des supports pour protéger le câblage d’un possible endommagement mécanique s’il passe à travers une paroi où à proximité d’une arrête aiguë.
English: Ship fitted throughout with fixed or portable cell guides for the exclusive carriage of containers.
French: Navires armés pour le transport exclusif de conteneurs et équipés de glissières cellulaires fixes ou mobiles.