ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Ongoing” proposals seek additional resources necessary to maintaining a program or service at its current frequency, level of detail, and quality, whereas new initiatives are proposals to improve an existing activity or to initiate a new activity.
French: Les propositions «en cours» consistent à rechercher les ressources supplémentaires nécessaires pour maintenir un programme ou une prestation avec la même fréquence, le même degré de détail et la même qualité, tandis que les nouvelles initiatives sont des propositions en vue d'améliorer une activité en cours ou d'entreprendre une nouvelle activité.
English: If a mineral claim has been abandoned or forfeited by any person, the mining recorder may, in his discretion, permit such person to relocate such mineral claim, or any part thereof, provided that such relocation shall not prejudice or interfere with the rights or interests of others.
French: Lorsqu’un claim minier a été abandonné ou confisqué par une personne, le registraire minier peut, à sa discrétion, permettre à cette personne de localiser de nouveau ce claim minier en totalité ou en partie, mais cette nouvelle localisation ne peut se faire au préjudice des droits d’autres personnes ni nuire à leurs intérêts.
English: In 2003 the Department's Criminal Division, the Federal Bureau of Investigation, and the National Center for Missing and Exploited Children had launched the Innocence Lost Initiative to identify and rescue victims.
French: En 2003, la Division de lutte contre la criminalité du Département de la justice, le FBI et le Centre national pour les enfants disparus et exploités ont lancé l'initiative «Innocence perdue» pour repérer les victimes et leur porter secours.
English: Participants broadly recognized that permanence is an important issue when considering CCS as a CDM project activity.
French: Les questions relatives à la permanence soulevées dans les communications soumises par les Parties et les observateurs ont trait, entre autres, aux points suivants:
English: ) My Special Envoy tried to obtain more detailed information from his government interlocutors about the seven-step road map, which includes in this order, the reconvening of the National Convention to draft a new constitution; the adoption of the constitution through a national referendum; the holding of free and fair elections for legislative bodies according to the new constitution; and the convening of legislative bodies under the new constitution.
French: Mon envoyé spécial a essayé d'obtenir de ses interlocuteurs gouvernementaux des renseignements plus détaillés au sujet de la feuille de route en sept étapes, notamment, dans cet ordre, sur une nouvelle convocation de la Convention nationale afin de rédiger une nouvelle constitution, sur l'adoption de la Constitution par voie de référendum national, sur la tenue d'élections libres et régulières à des organes législatifs conformément à la nouvelle Constitution et sur la convocation des organes législatifs selon la nouvelle Constitution.
English: Information on the SCPD Director General can be found here while information on all other MSC spokespeople can be found here.
French: De l'information, relativement au directeur général, DGSCP, est disponible ici alors que pour les autres porte-parole du SMC, il convient d'aller ici La DGSCP repose sur quatre autres directions...
English: In this overview, I have not touched on other policy tools we have in place which are designed to, among others, assure Canadian content overall, assure access to the system by independent producers, look for regional and local content, encourage talent development, and support Community radio and television.
French: Au cours de cette brève présentation, je n'ai pas parlé des autres politiques que nous avons conçues, notamment, pour garantir un contenu canadien général, s'assurer que les producteurs indépendants ont accès au système, favoriser le contenu régional et local, encourager le développement des talents et soutenir la radio et la télévision communautaires.
English: The policy aims to increase the commercialization of intellectual property (IP) created by contractors in government procurement contracts.
French: La politique vise à augmenter la possibilité de commercialiser la propriété intellectuelle (PI) créée par les entrepreneurs dans le cadre des marchés d'acquisition de l'État.
English: Retaining powerplant capacity at a size to reduce total gas pressure formed downstream of the Waneta Dam and improve water quality (see Part C, Section 7 – Water Quality).
French: Ceci résultera en une création d’habitats en amont du barrage de Seven Mile, et fournira plus d’habitats pour stabulation et alimentation dans le bassin de chute de Waneta ; Configuration et alignement du bief aval de la nouvelle centrale afin d’arriver à des courbes de débit pré et post-projet dans la confluence Pend-d'Oreille-Columbia qui soient presque identiques.
English: * A letter of intent to CIHR must precede submission to these programs.
French: * On doit envoyer une lettre de préavis aux IRSC avant de présenter une demande dans le cadre de ces programmes.
English: Inasmuch as the other ethnic minority students had been given an opportunity for an individual assessment by the SAS Committee whereas this had not happened in the author's case, the court ruled that the Minister had acted in a manner incompatible with the principle of equality.
French: Le tribunal a jugé que, dans la mesure où les autres élèves issus de minorités ethniques avaient eu la possibilité de bénéficier d'une évaluation individuelle effectuée par le Comité SAS, ce dont n'avait pas bénéficié l'auteur, le Ministre avait agi de manière incompatible avec le principe d'égalité.
English: An example of this compromise is the approach taken with regard to the Community financial resources needed for an effective cohesion policy.
French: L'approche adoptée par rapport aux ressources financières de la communauté nécessaires à une politique de cohésion efficace illustre ce compromis.
English: In the execution of its mandate, Infoway also establishes collaborative approaches in which the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Dans l'exécution de son mandat, Inforoute établit également des mécanismes de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui participent à titre de partenaires égaux dans le but commun de moderniser les systèmes d'information sur la santé du Canada.
English: The European Council expressed its continuing deep concern about the humanitarian situation in Myanmar/Burma following cyclone Nargis.
French: Le Conseil européen demeure vivement préoccupé par la situation humanitaire au Myanmar (en Birmanie) à la suite du cyclone Nargis.
English: Performance Analysis CSA manages the following Technology R&D programs:
French: L'ASC gère les programmes de R-D technologique suivants :
English: • early identification of target stakeholders.
French: • de recenser dès le début les intervenants visés;
English: Where we have issued a notice of proposed revocation to a charity for not filing the required annual Form T3010, Registered Charity Information Return, the charity will have 30 days to file the missing return.
French: Lorsque nous délivrons un avis d'intention de révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance pour défaut de produire le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, l'organisme dispose de 30 jours pour produire la déclaration annuelle requise.
English: Thus, labelling requirements must be brought in for scientific evaluation to take place.
French: Autrement dit, ces exigences d'étiquetage doivent se baser sur une estimation scientifique.
English: Plans Milestones/Timelines Results Establish a panel of experts on regulatory regime for drinking water.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Former un groupe d’experts en réglementation de l’eau potable.
English: As seen in Figure 18, most students were enrolled in their first year (46%) and second year (33%) of studies at their respective universities.
French: Comme l’illustre la figure 25, la plupart des étudiants ont déclaré qu’ils n’avaient pas trouvé les tâches difficiles du tout.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: As the Secretary-General indicated in his report (A/61/636), OHCHR is designated to lead the United Nations system in a number of areas, notably on advocacy, training and education on human rights law; general transitional justice issues in the post-conflict phase including human rights investigations, establishment of national institutions; and monitoring and integrating human rights during the post-conflict and development phase.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans le rapport publié sous la cote A/61/636, le Haut-Commissariat est désigné comme entité chef de file pour le système des Nations Unies dans plusieurs domaines, dont les suivants: sensibilisation, formation et éducation au droit des droits de l'homme; questions d'ordre général concernant la justice pendant la période de transition suivant un conflit, notamment les enquêtes ayant trait à des problèmes de droits de l'homme et la mise en place d'institutions nationales; et surveillance et intégration des droits de l'homme pendant la phase d'après-conflit et de développement.
English: Accordingly, there are no substantial grounds for believing that the complainant is in danger of torture on this count.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison sérieuse de croire que R. T. risquerait d'être soumis à la torture pour ce motif.
English: This compares with an average 9.2 days missed by their female counterparts that year (7.7 and 1.5, respectively) (Table 1).
French: Le taux dabsence : en hausse chez les hommes et stable chez les femmes Laugmentation de la fréquence globale des absences et du nombre de jours de travail perdus en 1998 est presque entièrement attribuable à la hausse du nom-
English: In the short term however, the projected population increases point to a very real need for critical change to the health system in order to accommodate the demands of a growing and aging First Nations population.
French: À court terme, cependant, les augmentations démographiques prévues laissent clairement entrevoir qu'on devra modifier de façon critique le réseau de la santé de manière à répondre aux besoins de la population des Premières nations, qui grandit et vieillit.
English: • Support low-income families with children
French: • Appuyer les familles à faible revenu ayant des enfants
English: The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
French: L'acquis se compose de quelque 200 actes juridiques couvrant la législation horizontale, la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets et des substances chimiques, les biotechnologies, la protection de la nature, la pollution et la gestion des risques industriels, le bruit et la radioprotection.
English: Registration of third parties advertising for any purpose related to circumventing the provisions of the Act limiting the value of election expenses that may be incurred by a candidate or registered political party.
French: Enregistrement des tiers électorale ou avoir négligé de présenter un rapport de publicité électorale; n’a pas l’intention de parrainer de la publicité électorale dans le but de contourner les dispositions de la présente Loi limitant la valeur des dépenses électorales que peut engager un candidat ou un parti politique enregistré.
English: The Trail Gneiss likely is a partially reworked and possibly allochthonous piece of the Precambrian North American craton.
French: Le gneiss de Trail est partiellement remanié selon toute apparence et pourrait être un morceau allochthone du craton précambrien de l'Amérique du Nord.
English: As visitors soon learn, this neighbourhood is home to a wide array of hardy plants and animals.
French: Comme l’apprennent assez rapidement les visiteurs, ce voisinage renferme un grand éventail de plantes et d’animaux rustiques.
English: As appears from Denmark's fourteenth periodic report, the Integration Act already has rules on the criteria to be taken into account when it is decided where refugees will be housed.
French: Il ressort du quatorzième rapport périodique du Danemark que la loi sur l'intégration régit les critères à prendre en compte au moment de décider où seront logés les réfugiés.
English: Master list comparing the new fees with the previous fee structure 1.
French: Liste de contrôle des tarifs qui présente les tarifs avant et après les modifications 1.
English: Shifting organizational designs may assist but cannot resolve communication and participation problems.
French: Un changement des structures organisationnelles peut atténuer les problèmes de communication et de participation mais ne suffira pas à les résoudre.
English: In our system, as in all those that respect the rule of law, a decision by the courts must be obeyed unless and until it is overturned by a higher court.
French: Dans notre système, comme dans tous ceux qui respectent l'état de droit, toute décision judiciaire doit être exécutée tant qu'elle n'a pas été annulée par une juridiction supérieure.
English: • Support for modernization of Iran's telecommunication infrastructure, including by possible removal of relevant export restrictions.
French: - Appuyer la modernisation de l'infrastructure des télécommunications de l'Iran, y compris par une éventuelle élimination des restrictions à l'exportation.
English: A framework for the protection of civilians is being developed through which MONUC military police and civilian staff are preparing common approaches for the protection of civilians against violence, especially sexual violence; the reintegration of internally displaced persons, refugees and ex-combatants into their communities of origin; and the security of all United Nations staff and humanitarian workers.
French: Au titre de la protection des civils, la police militaire et le personnel civil de la MONUC élaborent des stratégies communes qui devraient permettre de protéger les civils contre la violence, particulièrement la violence sexuelle, de réintégrer les personnes déplacées, les réfugiés et les ex-combattants dans leurs communautés d'origine et d'assurer la sécurité de tout le personnel des Nations Unies et des agents des services d'aide humanitaire.
English: The document must be prepared in triplicate and numbered from the local series.
French: Le document doit être préparé en triple exemplaire et numéroté en fonction des séries locales.
English: • National long-term objectives for ambient air for particulate matter and ozone; and
French: • Objectifs nationaux à long terme pour l'air ambiant, les particules et l'ozone ;
English: Internationally, both countries have a wealth of trade policy experience and expertise that could usefully be deployed in developing Spanish language trade policy capacity building programmes in Latin America.
French: À l’échelle internationale, les deux pays comptent une vaste expérience et un savoir-faire en matière de politique commerciale, qui pourraient se révéler d’une grande utilité dans le cadre de programmes, en espagnol, de renforcement des capacités en matière de politique commerciale en Amérique latine.
English: Mr President, colleagues, this weekend is an historic moment for European integration.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce week-end est un moment historique pour l'unification européenne.
English: If you have already created a PlayStation®Network account using a PS3™ system or through PlayStation®Store (PC version), you can use that PlayStation®Network account.
French: Si vous avez déjà créé un compte PlayStation®Network à l'aide d'un système PS3™ ou via PlayStation®Store (version PC), vous pouvez utiliser ce compte PlayStation®Network.
English: Adaptability On the Erie Islands the habitat for this species appears to be limited to rich soil over limestone, even though the soil may be thin in some areas, and generally under light to moderate shade from forest trees overhead.
French: Adaptabilité Dans les îles du lac Érié, l’espèce pousse sur des sols riches plus ou moins profonds et à substratum calcaire, où l’ombrage des arbres forestiers est de léger à modéré.
English: Even if the government were to adopt one of the cycle adjusted budget balance rules, which allows for the possibility of deficits, it would want to hedge its bets to improve the likelihood of achieving its targets.
French: Même si le gouvernement devait adopter l’une des règles concernant le solde budgétaire ajusté pour le cycle, qui donne la possibilité d’enregistrer des déficits, il aurait avantage à se protéger en vue d’accroître la probabilité d’atteindre ses objectifs.
English: Similarly, countries hosting large refugee populations over protracted periods of time suffer longer-term economic and social prejudice which, if ignored, can spark off resentment, even instability.
French: Parallèlement, les pays accueillant d'importantes populations réfugiées au cours de longues périodes souffrent un préjudice économique et social à plus long terme qui, s'il n'est pas reconnu, peut nourrir une amertume qui peut dégénérer en instabilité.
English: • Meet women who served as architects of the women’s movement at the UN
French: • De rencontrer les femmes qui ont joué le rôle d'architecte du mouvement de femmes à l'ONU;
English: The policy approach must be based on a comprehensive strategy aimed at incorporating the gender perspective in all aspects of employment policy.
French: Les politiques menées doivent s’appuyer sur une stratégie globale visant à intégrer la dimension de l’égalité entre les sexes dans toutes les politiques liées au marché du travail.
English: Elle s'approche alors de son hôte et commence à lui tailler une bonne pipe avant que celui ci ne fasse de même en lui léchant son petit minou.
French: Elle s'approche alors de son hôte et commence à lui tailler une bonne pipe baveuse avant que celui ci ne fasse de même en lui léchant son petit minou.
English: War Diaries are not personal diaries.
French: Les journaux de guerre ne sont pas des journaux personnels.
English: The Republic of Iceland is the second State party to the Geneva Act.
French: La République d’Islande est le deuxième État partie à l’Acte de Genève.
English: Newly hatched wolffish were divided among three experimental groups differing in feed and ration (formulated feed in excess (FF), a maintenance ration of Artemia (LA), and Artemia in excess (EA)) that generated different growth rates.
French: Des taux de croissance différents ont été atteints avec succès chez des loups nouvellement éclos en utilisant une combinaison de différents types d'aliments et de taux d'alimentation: moulée commerciale en excès (FF), Artemia faible ration (LA) et Artemia en excès (EA).
English: Relations with Justice, the Police and the Customs Administration," "The National Administration of Industrial Property: Institutional Mission, Political Implications; Corporate Image; Communication Strategies" and "The Promotion of Industrial, Commercial and Technological Development:
French: "Mondialisation et propriété industrielle : coopération, relations extérieures et commerce international; intégration", "L’application de la réglementation en matière de propriété industrielle : relations avec la justice, la police et l’administration des douanes", "L’administration nationale de la propriété industrielle : mission institutionnelle; influence politique; image de marque; stratégies de communication" et "La promotion du développement industriel, commercial et technologique : relations avec les secteurs des entreprises et de la recherche".
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier et support électronique Numéro du dossier :
English: The Secretary-General's proposal best reflected the diversity of the international community.
French: La proposition du Secrétaire général est le meilleur moyen de tenir compte de la diversité de la communauté internationale.
English: The mechanisms linking seismic shock and displacements by shallow surface fractures require further investigation.
French: Les mécanismes reliant une secousse séismique et les déplacements dans des fractures de surface peu profondes nécessitent des études plus poussées.
English: “Neither the policy of occupation and settlement nor the policy of prevarication and procrastination or the policy of repression and torture have discouraged our valiant people in the occupied Golan from confronting and opposing the occupation; in fact, those policies have strengthened our people's resolve and made them even more attached to their land, their nation and their identity and even more eager to proclaim their loyalty to the Syrian Arab Republic and their belief that the dark hours of the occupation will inevitably be dispelled by the dawn of liberation and reintegration in their nation.
French: Ni la politique d'occupation et de colonisation ni la politique de faux-fuyant et de procrastination ni la politique de répression de la culture n'ont découragé notre vaillante population dans le Golan occupé de faire face et de s'opposer à l'occupation; en fait, ces politiques ont renforcé la détermination de notre population et l'a rendue encore plus attachée à cette terre, à sa nation et à son identité et encore plus désireuse de proclamer sa loyauté à la Syrie et sa croyance selon laquelle les heures noires de l'occupation seront inévitablement chassées par l'aube de la libération et de la réintégration dans sa nation.
English: In recent years, with the aggravation of the situation in the health sector, they increased by an additional 4.5 per cent.
French: Ces dernières années, avec l'aggravation de la situation du secteur de la santé, ces dépenses ont encore augmenté de 4,5%.
English: It is currently working on updating its national control lists.
French: Il procède à l'heure actuelle à une remise à jour de ses listes de contrôle national.
English: Bushy Run Research Center Report No. 91N0013A, Bushy Run Research Center, Export, PA, October 15 [cited in Bird et al., 1997].
French: Bushy Run Research Center Report No. 91N0013A, Bushy Run Research Center, Export, PA, October 15 [cité dans Bird et coll., 1997].
English: He added "the EU should push Israel to respect humanitarian law".
French: "L'Union européenne doit presser Israël à respecter le droit humanitaire", a-t-il ajouté.
English: The Rome Convention of 19 June 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations, which came into force on 1 April 1991, lays down choice-of-law rules for application in contractual disputes.
French: La convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, entrée en vigueur le 1er avril 1991, fixe des règles en matière de détermination de la loi applicable aux litiges d' origine contractuelle.
English: These and similar challenges are sure to be important components of twenty-first century diplomacy, and because they are global in scope, require a global response.
French: Ces défis et des défis semblables qui seront certainement des éléments importants de la diplomatie du XXIe siècle, et parce qu'ils sont de portée de mondiale, ils nécessitent une réponse mondiale.
English: There will be pocket calculators with an extra button - they already exist, in fact.
French: Il y aura des calculatrices de poche qui seront pourvues d'une touche supplémentaire, il en existe d'ailleurs déjà.