ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to regional cooperation, my delegation is encouraged by the ongoing cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK in the implementation of the provisions of the Common Document.
French: Au plan de la coopération régionale, ma délégation est encouragée par la poursuite de la coopération entre les autorités de Belgrade et la MINUK afin de mettre en oeuvre les dispositions du Document commun.
English: Another demonstrator, Chicha Mint Benna, daughter of Mohamed El Hafedh Ould Denna, president of the opposition Mauritanian Labour Party, fell unconscious after being beaten and had to be hospitalised.
French: Une autre manifestante, Chicha Mint Benna – fille de Mohamed El Hafedh Ould Denna, président du Parti travailliste mauritanien (PTM), parti politique d'opposition – a perdu connaissance à cause des coups reçus et a dû être hospitalisée.
English: Technology platforms have vast potential.
French: Les plateformes technologiques ont un potentiel énorme.
English: Supply management and our commitment to giving Western grain farmers marketing choice are not linked.
French: Il n'existe aucun lien entre la gestion de l'offre et notre engagement d'offrir aux céréaliculteurs de l'Ouest un régime de commercialisation mixte.
English: For each issue, Measurement Canada will include a description of how we understand the issue based on comments received as well as proposed solutions.
French: Pour chaque enjeu, Mesures Canada fournira une description de la façon dont il comprend l’enjeu, compte tenu des commentaires reçus ainsi que des solutions proposées.
English: Mr. Dauth (Australia): I know we must be brief and thus must dispense with the courtesies, but it would be very wrong of me not to congratulate Denmark on its outstanding handling of the Council's work this month.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je sais que nous devons être brefs et couper court aux formalités de courtoisie, mais ce serait indigne de moi si je ne félicitais pas le Danemark pour la gestion remarquable des travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Contribution of ocean industries to Canada's Gross Domestic Product.
French: Contribution des industries des océans au Produit intérieur brut du Canada.
English: A/57/531/Add.4 Item 86 (d) - Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/531/Add.4 Point 86 d) - Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: If the criminal prosecution is terminated, and the accused is hiding, his/her whereabouts are not established or the person to be brought to criminal responsibility is not identified, the claim for compensation of damage may be presented to the State as prescribed by civil procedural legislation.
French: Si l'action pénale est achevée et l'accusé se cache, le lieu où il se trouve n'est pas déterminé ou la personne sur qui doivent peser les charges pénales n'est pas identifiée, la demande d'indemnisation d'un dommage peut être adressée à l'État comme le prévoit la législation régissant la procédure civile.
English: Other issues that would warrant particular attention included trade and gender, trade and poverty, and trade and the creative industries.
French: Les autres questions liées au commerce qui mériteraient de recevoir une attention particulière étaient la parité entre les sexes, la pauvreté et le secteur de la création.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22250.75 2007-02-15 CANSEL SURVEY EQUIPMENT INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19326.00 2007-02-15 DESNOYERS MERCURE & ASSOCIES 0421 Architectural services $21320.75 2007-02-15 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $19452.12 2007-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12255.00 2007-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9600.00 2007-02-15 GARTNER GROUP CANADA 0472 Information technology consultants $89500.00 2007-02-15 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $12548.25 2007-02-15 HONDA CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22250.75 $ 2007-02-15 CANSEL SURVEY EQUIPMENT INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19326.00 $ 2007-02-15 DESNOYERS MERCURE & ASSOCIES 0421 Services d'architecture 21320.75 $ 2007-02-15 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 19452.12 $ 2007-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12255.00 $ 2007-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9600.00 $ 2007-02-15 GARTNER GROUP CANADA 0472 Conseillers en technologie d'information 89500.00 $ 2007-02-15 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 12548.25 $ 2007-02-15 HONDA CANADA INC.
English: The majority of the EU legislation will have been screened by 2009.
French: La majeure partie de la législation européenne devrait avoir été examinée d'ici à 2009.
English: Climate change CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES 8 & 9 mars 2007 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE  _________________ ...
French: Changement climatique CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES 8 & 9 mars 2007 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE  _________________ ...
English: For the first time, dozens of these victims, from diverse backgrounds and political affiliations, are seeking redress.
French: Pour la première fois, des dizaines de victimes, d'origine et de sensibilités politiques différentes, veulent obtenir réparation.
English: The report of the Secretary-General offers alternatives for implementation of the project and recommends the adoption of a phased approach (strategy IV) as well as a revised project budget of $1,587.8 million and related financing modalities.
French: Il présente des solutions de remplacement pour la mise en œuvre du projet et recommande une exécution échelonnée du projet, ainsi qu'un budget révisé s'élevant à 1 587 800 000 dollars et des modalités de financement.
English: – EI benefits are expected to increase significantly by $2.7 billion, reflecting the impact of the slowdown on economic growth as well as the effect of program enhancements.
French: – Les prestations d’assurance-emploi devraient connaître une hausse appréciable de 2,7 milliards de dollars sous l’effet du ralentissement de la croissance économique et des améliorations apportées au programme.
English: (Item 4 (d) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Onzième session (Genève, 13-15 octobre 2004) (Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Manotick and North Gower are also popular tourist spots, which are found a short distance north of Kemptville.
French: Manotick et Gower Nord sont aussi des endroits touristiques à la mode qui se trouvent à courte distance au nord de Kemptville.
English: The site also allows users to select material from the web site that interests them and to post it to pages they develop themselves.
French: Plus de 3 000 fonctionnaires se sont prévalus de ce service.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service to Flin Flon, Manitoba, on April 4, 1999.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Flin Flon (Manitoba) le 4 avril 1999.
English: “Flo” is ideal for greenhouse production. The motivational “high” produced by the “Flo” is quite unique, the flavor is like Nepalese Temple Hash.
French: Le high "motivationnel" produit par Flo est tout à fait unique; la saveur rappelle le Nepalese Temple Hash.
English: 29B Queens Road, Sackville, NB Tantramar Heritage Trust. http://heritage.tantramar.com
French: 29B, Chemin Queens,Sackville, N.-B. Tantramar Heritage Trust. http://heritage.tantramar.com
English: Uulalaa now it is official… H&M next collaboration with a designer is with the Paris Haute Couture Brand Lanvin .
French: Depuis le 11 mars et encore jusqu’au 29 août 2010 vous pouvez voir la rétrospective de Yves Saint Laurent au petit palais.
English: Guest speakers include Mr. Albert Doutreloux, President, and Ms. Sylvie Dompierre, Manager, both of the Centre multiethnique de Québec.
French: Les conférenciers sont M. Albert Doutreloux et Mme Sylvie Dompierre, respectivement président et directrice du Centre multiethnique de Québec.
English: The innovative Canadians used scientific method to calibrate the guns so they would be more accurate.
French: Les Canadiens innovent en utilisant une méthode scientifique pour calibrer leurs canons de manière à en accroître la précision.
English: Other relevant information can be found in UNHCR's Global Report 2005 and, in due course, in its Global Appeal 2007.
French: I.1 Dépenses de programme du HCR en 2005 et estimations/  projections pour 2006-2007 28-30  I.2 Ressources relatives aux activités de programme pour 2005-2006 31
English: Looking at the latest Parliamentary Assembly List, it seems that 22 out of the 24 members of the Turkish delegation to the PACE lost their seat in the national Parliament, which means that the delegation will be completely modified.
French: Si l’on se réfère à la liste la plus récente des membres de l’Assemblée parlementaire, il semble que 22 des 24 députés de la délégation turque auprès de l’Assemblée ont perdu leur siège au parlement national, ce qui veut dire que la délégation va être complètement modifiée.
English: With considerable input from NGOs, Agenda 21 puts gender and health at the centre of sustainable development issues.
French: Grâce aux nombreuses interventions des ONG, Action 21 situe la santé et la différenciation sexuelle au cœur même du développement durable.
English: The legacy of the earlier artists is still evident in many contemporary paintings.
French: L'héritage des premiers artistes est toujours évident dans bien des tableaux contemporains.
English: The ODIHR-CPRSI should assume a proactive role in analysing measures undertaken by participating States, as well as in particular situations and incidents relating to Roma and Sinti people.
French: Sur demande, le Point de contact du BIDDH conseillera les Etats participants sur les politiques à adopter à l’avenir en ce qui concerne les Roms et les Sintis et favorisera le débat entre les gouvernements et les ONG roms.
English: Nonetheless, in these States, not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible property will be able to claim an acquisition security right.
French: Dans ces États, néanmoins, les prêteurs qui aident financièrement une entreprise à acheter des biens meubles corporels ne pourront pas tous revendiquer une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition.
English: This session is not much better.
French: Cette séance y réussit à peine mieux.
English: He requested to have his case examined by three professional judges, but this request was also rejected and the court was composed of one judge and two assistants (assessors).
French: Il a demandé que son affaire soit examinée par trois magistrats professionnels, mais cette demande a aussi été rejetée et le tribunal comprenait un magistrat et deux assesseurs.
English: The future will pass us by.
French: L'avenir nous laissera sur le bas-côté de la route.
English: Publications Annual Report 1997-1998 Table of Contents Reader's Comments Forward 1.0 Introduction 2.0 Results and Activities 3.0 Update on 1996-97 Conclusions 4.0 Update on 1996-97 Next Steps 5.0 Proposed Activities for 1998-99 Appendix A The Contaminated Sites Management Working Group Appendix B Treasury Board's Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Appendix C Federal Policy on Contaminated Sites Appendix D Letter to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Appendix E Departmental Progress Reports
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 Table des matières Commentaires aux lecteurs Avant-propos 1.0 Introduction 2.0 Résultats et activités 3.0 Conclusions du rapport de 1996-1997 - suivi 4.0 Étapes suivantes indiquées dans le rapport de 1996-1997 - suivi 5.0 Activités proposées pour 1998-1999 Annexe A Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Annexe B Projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Annexe C Politique fédérale sur les lieux contaminés Annexe D Lettre au greffier du Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes Annexe E Rapports d'étape des ministères
English: The A4 runs east-west through southern Poland, connecting Katowice and Kraków, and has the highest traffic concentration in Poland.
French: L'autoroute A4 s'étend d'est en ouest dans le sud du pays, reliant Katowice et Cracovie; on y retrouve la plus forte densité de trafic de la Pologne.
English: The Ministry was preceded by the Presidential Commission on Women's Affairs, which was a small administrative organ with limited authority.
French: Il a pour mission de promouvoir l'amélioration de la condition de la femme en planifiant et en coordonnant les politiques en faveur des femmes et en éliminant la discrimination fondée sur le sexe.
English: Once the plan of work for exploration is approved and a contract has been issued, the data and information transferred to the Authority by the applicant in respect of the reserved area may be disclosed by the Authority in accordance with article 14, paragraph 3, of annex III to the Convention.
French: Une fois que le plan de travail relatif à l'exploration a été approuvé et un contrat émis, les informations fournies à l'Autorité par le demandeur au sujet du secteur réservé peuvent être communiquées par celle-ci conformément au paragraphe 3 de l'article 14 de l'annexe III à la Convention.
English: Sample size is a statistical question.
French: Les enquêtes téléphoniques comportent diverses difficultés.
English: Irgarol 1051 is fairly persistent in water, and there are concerns that concentrations in some European coastal waters may pose hazards to sensitive phytoplankton.
French: L'Irgarol 1051 est passablement rémanent dans l'eau, et l'on craint que ses concentrations dans certaines eaux littorales de l'Europe ne menacent le phytoplancton fragile.
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced actual requirements for specialized contractual staff, as well as for spare parts because of the acquisition of new equipment, combined with lower actual expenditures for the acquisition of software packages owing to delayed implementation of the network management systems and systems development.
French: L'écart enregistré à cette rubrique tient essentiellement à une diminution des besoins de personnel contractuel spécialisé, ainsi que d'achat de pièces de rechange, du fait de l'acquisition de matériel neuf, associée à une réduction des dépenses liées à l'achat de logiciels en raison du retard intervenu dans l'installation et le développement des systèmes de gestion de réseaux.
English: APPENDIX 2: Index of Sustainable Development Progress In the early implementation stages of our third SD Strategy, senior management raised concerns about the CRA ability to measure SD progress over time.
French: ANNEXE 2 Index des progrès réalisés en matière de développement durable Au début de la mise en oeuvre de notre troisième Stratégie de DD, la haute direction a exprimé des préoccupations à propos de la capacité de l'ARC à mesurer les progrès du DD au fil du temps.
English: To complete the appointment process in an effective and timely fashion and correct any errors or oversights, thus allowing for appointments to be made without undue delay.
French: Mener le processus de nomination de façon efficace et en temps opportun, et corriger toute erreur ou méprise, ce qui permet de procéder aux nominations sans retard indu.
English: Discovered in 1983 and thought to be over one million years old, this natural attraction has dramatic sound and lighting effects.
French: Découverte en 1983, cette grotte est une attraction naturelle qui date sans doute de plus d'un million d'années. Un spectacle de son et lumières y prend place.
English: This is not yet the case, and the Special Rapporteur hopes that the Permanent Forum on Indigenous Issues will be able to fill this void.
French: Ce n'est pas encore le cas, et le Rapporteur spécial espère que l'Instance permanente pour les populations autochtones sera en mesure de combler cette lacune.
English: Its presence is thought to be the result of an accidental release of bait fish (Henderson and Peter 1969) rather than a misidentification, because its identification was confirmed by experts in the field (W.
French: La mention pourrait être le résultat d’une remise à l’eau involontaire d’un appât (Henderson et Peter, 1969) plutôt que d’une erreur d’identification, puisque celle-ci a été confirmée par les experts du domaine (W.
English: These provisions shall apply to an employee who is relocated as a consequence of employment within the Public Service, with the following exceptions: (a) if the relocation is to furnished or partially furnished accommodation at an isolated post, this directive, except for weight restrictions specified in the Isolated Posts directive, shall apply for that portion of the relocation between the isolated post and the point of departure as defined in that directive; (b) relocations to and from Canada, as well as relocations taking place between two points outside Canada, are governed by the Foreign Service directives.
French: Ces dispositions s'appliquent à un employé qui est réinstallé en raison de son emploi dans la fonction publique, compte tenu des exceptions suivantes: a) lorsque la réinstallation prévoit le déménagement dans un logement complètement ou partiellement meublé situé dans un poste isolé, la présente directive s'applique à la distance qui sépare le poste isolé et le point de départ comme le définit cette directive, sauf en ce qui a trait aux restrictions relatives au poids mentionnées dans la Directive sur les postes isolés; b) les réinstallations à l'extérieur du Canada, au Canada ou d'une mission étrangère à une autre sont régies par les Directives sur le service extérieur.
English: • Just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in either child care or elder care).
French: • tout juste un peu plus de la moitié des personnes composant l'échantillon (56 %) sont responsables de personnes à charge (c.-à-d. qu'elles consacrent une heure ou plus par semaine aux soins aux enfants ou aux aînés).
English: Internet penetration by region and level of development,
French: Taux de pénétration d'Internet par région et par groupe de pays (niveau de développement) 2003-2004
English: Noting that poverty, violence and environmental damage caused by inappropriate production methods were standing in the way of access to food, the Commission put forward priority objectives for improving access and reducing the famine and malnutrition faced by around 800 million people in the world.
French: Constatant ensuite que la pauvreté, les situations de violences et les dommages causés à l'environnement par des modes de production inadéquats empêchent l'accès à la nourriture, la Commission définit des objectifs prioritaires pour favoriser cet accès et combattre la famine et la malnutrition qui touchent environ 800 millions de personnes dans le monde.
English: People may also demonstrate change leadership behaviours at the lower levels without being in a management position.
French: L’ampleur du risque personnel vient du fait qu’il peut mettre luimême sa crédibilité à risque pouvant causer des conséquences majeures sur sa carrière ou sa position.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.70 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,70 EUR par heure.
English: Risk knowledge is based on the joint analysis of natural hazards and human vulnerability.
French: La connaissance des risques repose sur l'analyse combinée des risques naturels et de la vulnérabilité humaine.
English: (1) Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.
French: 1. Lorsqu'une mesure de protection est envisagée, les autorités compétentes en vertu de la Convention peuvent, si la situation de l'enfant l'exige, demander à toute autorité d'un autre Etat contractant qui détient des informations utiles pour la protection de l'enfant de les lui communiquer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBEE7712&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBEE7712&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: That Commission is currently in the process of organizing its submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, which will in the future examine oil and gas prospecting and exploitation.
French: La Commission prépare actuellement la demande qu'elle présentera à la Commission des limites du plateau continental, qui examinera à l'avenir les questions concernant la prospection et l'exploitation des ressources en pétrole et en gaz.
English: Some of these supported the original organizational purpose, while others did not.
French: Certains allaient dans le sens de la raison d’être de l’organisation, d’autres non.
English: We reaffirm the importance of the full implementation of all internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de réaliser pleinement tous les objectifs en matière de développement qui ont été internationalement convenus, notamment ceux qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: It also provided recommendations on how to integrate sustainable development into the Agency’s strategy, planning and operations.
French: On y trouve aussi des recommandations sur les moyens d’intégrer davantage le développement durable à la stratégie, à la planification et aux activités de l’Agence.
English: Between May and July 2006, about 30 people were arrested, disappeared or summarily executed in Muyinga.
French: Entre mai et juillet 2006, une trentaine de personnes ont été arrêtées, ont disparu ou ont été victimes d'exécutions sommaires à Muyinga.
English: A new project is investigating the existence of and potential for Carlin-type deposits.
French: Un autre programme à budget modeste a permis d’évaluer le potentiel des zones nickélifères de la province.
English: B.E.S.T.E. further maintains that Mr. Courtemanche had access not only to the marking scheme, but also to the expected answers, which he himself probably helped draft.
French: De plus, B.E.S.T.E. affirme que M. Courtemanche a non seulement eu accès au barème de correction, mais également aux réponses attendues qu’il a sans doute lui-même aidé à formuler.
English: The broad contours of UNCTAD's mission are well summed up in the Plan of Action approved by the tenth Conference:
French: Les grandes lignes de la mission de la CNUCED sont clairement résumées dans le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session:
English: At tank outlets the pipelines for the distribution of liquid fuels shall be fitted with a shutoff device that can be operated from the deck .
French: 12.1.8 Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont.