ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to include All departments responsible for administering conditional grant agreements must complete one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Ce qu’il faut inclure Tous les ministères responsables d’administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir chaque année un gabarit pour chaque fondation, et ce pendant toute la durée de l’accord de financement.
English: It has a community swimming pool for the summer and garden areas. Very well situated in a tranquil area, near restaurants and shopping areas.
French: Location de vacances a Chiclana, en Andalousie , espagne.
English: I do not question the good faith of anybody who was involved in that process.
French: Je ne remets ´ ´ ` pas en question la bonne foi des gens qui etaient presents a ce ` moment-la.
English: Do not flush condoms down the toilet – they are bad for the environment.
French: Ne le jetez pas dans les toilettes – ils ne sont pas bons pour l’environnement.
English: Mr J. Rogers Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. J. Rogers Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: • Make sure there is a steady supply of fresh air.
French: • S'assurer d'un apport constant d'air frais.
English: It is a wording that I accepted in the end, even though it was not my first choice.
French: C'est une formulation que j'ai finalement acceptée, même si ce n'était pas mon premier choix.
English: It also organized a High-level Special Session on Sierra Leone in June to mobilize resources for its new development goals.
French: Elle a également organisé, en juin, une session extraordinaire de haut niveau sur la Sierra Leone afin de mobiliser des ressources pour ses nouveaux objectifs de développement.
English: • Four building permits have been issued or are in the process of being issued for new commercial development valued at nearly 5 million dollars. In addition, 18 new bedrooms for eligible residents will be provided.
French: Les participants au projet s’attendent à éclaircir de 115 à 120 hectares de forêt de plus entre la ville et le coupe-feu de la terrasse Pyramid, ainsi que dans des secteurs situés à l’ouest de la ville et près du lac Edith.
English: Sir Emyr Jones Parry, KCMG, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2005.
French: M. Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: TOTAL Part II PART III PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY LAW & STANDING COMMITTEES Program 09 Development of Industrial Property Law Program 10 Development of Copyright & Related Rights Program 11 Global Intellectual Property Issues TOTAL Part III PART IV GLOBAL INFORMATION NETWORK & INTELLECTUAL PROPERTY INFORMATION SERVICES Program 12 Information Technology & IP Information Services TOTAL Part IV PART V GLOBAL PROTECTION SYSTEMS & SERVICES Program 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System Program 14 Madrid, Hague & Lisbon Systems TOTAL Part V PART VI GENERAL SUPPORT SERVICES Program 15 Human Resources Management Program 16 Administrative Support Services Program 17 Premises Program 18 Procurement, Contracts & Travel Services Program 19 Miscellaneous TOTAL Part VI GRAND TOTAL
French: LIGNES POLITIQUES GÉNÉRALES ET GESTION Organes statutaires des États membres et Cabinet du directeur général Planification stratégique et développement des politiques Affaires juridiques et structurelles Préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes Communication mondiale et relations publiques COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI Coopération avec les pays en développement Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines DÉVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMITÉS PERMANENTS Développement du droit de la propriété industrielle Développement du droit d’auteur et des droits connexes Questions mondiales de propriété intellectuelle RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION ET SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle SYSTÈMES ET SERVICES MONDIAUX DE PROTECTION Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne SERVICES D’APPUI GÉNÉRAUX Gestion des ressources humaines Services d’appui administratif Locaux Achats, contrats et voyages Activités diverses et imprévues
English: Visits are being made to some of these countries to study their methods, the data sources used to compile their government output estimates and to hear the views of their statistics users.
French: Elle se rend dans certains de ces pays pour y étudier leurs méthodes, se renseigner sur les sources de données utilisées pour évaluer la production des administrations publiques et connaître l'avis des utilisateurs de statistiques.
English: The UNAIDS Secretariat and Cosponsors also supported the development of a toolkit addressing a wide spectrum of needs of the United Nations system for establishing and activating coordination mechanisms and implementing joint programmes of support on AIDS.  The emphasis is on explaining and applying guidance concepts, building skills and encouraging collaboration among United Nations system staff and partners.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrainants ont en outre financé la mise au point d'une panoplie d'outils destinés à répondre aux divers besoins qu'ont les organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre des mécanismes de coordination et des programmes communs d'appui à la lutte contre le sida, l'accent étant mis sur l'explication et l'application de concepts liés à l'orientation, le renforcement des compétences et la promotion de la collaboration entre le personnel des Nations Unies et des organismes partenaires.
English: Designated authority - Receive an inmate at the end of the inmate’s period of detention.
French: Désignation – Recevoir un détenu à l’expiration de la période de détention.
English: ...’ 3 Under the heading ‘Limitation of the effects of the Community trade mark’, Article 12 of Regulation No 40/94 provides: ‘A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: ...
French: 9 En troisième lieu, aux points 30 et 31 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré qu’il n’y avait pas lieu de statuer sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, dans la mesure où il suffit que l’un des motifs absolus de refus énumérés à l’article 7, paragraphe 1, s’applique –en l’espèce le paragraphe 1, sous b)– pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: • "When a woman chooses to carry a fetus to term, she must accept some of the responsibility for its well-being, and the state has an interest in trying to ensure the child’s health." (1) "Society does not simply sit by and allow a mother to abuse her child after birth.
French: » (3, 5, 10) « Lorsque la femme a décidé de mener sa grossesse à terme, elle doit accepter qu’elle est responsable, jusqu’à un certain point, du bien-être de l’enfant et l’État a le droit d’essayer d’assurer la santé de ce dernier. » (1) « La société n’accepte pas de se croiser les bras et de permettre à une mère de maltraiter son enfant après la naissance.
English: CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
French: Les MC devraient contribuer à encourager la participation civile au débat public et aider la Commission à créer des liens entre les préoccupations des citoyens et les politiques de l'UE.
English: I should like briefly to make three points.
French: Permettez-moi de revenir rapidement sur trois points.
English: However, let me state clearly Israel's position: expanded activity at the crossings will be discussed upon the release of Gilad Shalit.
French: Cependant, je voudrais exposer clairement la position d'Israël : l'activité accrue aux points de passage sera examinée lorsque Gilad Shalit sera libéré.
English: They involve a number of common physical works and activities and share many similarities such as equipment used and how activities are undertaken and regulated.
French: Ils comportent un certain nombre d’ouvrages et d’activités de même nature et sont similaires en plusieurs points, notamment l’équipement utilisé et la manière dont les activités se font et sont réglementées.
English: Amnesty International has documented its concerns at the situation of the Rohingya in Myanmar (see Myanmar: the Rohingya Minority, Fundamental Rights denied, AI Index ASA 16/005/2004, May 2004), many of whom are denied citizenship and are effectively stateless and suffer from a wide range of human rights violations at the hands of the Myanmar authorities.
French: Ils sont visés par des mesures spécifiques particulièrement discriminatoires, notamment la limitation de leurs déplacements ou des restrictions pour les mariages. ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en bahasa malaysia, en anglais ou dans votre propre langue) :
English: So if you are going to attract outside finance you've got to be able to put this over, and as I say it's just like asking the chairman of a company to make an investment in a piece of plant.
French: Donc, si vous voulez obtenir des fonds extérieurs, il vous faudra faire comprendre cela, et comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est exactement comme si vous demandiez à un P.D.G. d'une entreprise d'investir des capitaux dans une machine.
English: There are three types of measures: management measures (TACs and quotas, number of authorised vessels, non-fishing zones and periods, etc.), technical measures (mesh size, minimum size, etc.) and control measures (inspection, control and surveillance of fishing activities, etc.). Some RFOs (e.g. ICCAT) have recently begun adopting measures on trade in fishery products.
French: Il existe trois types de mesures: des mesures de gestion (TAC et quotas, nombre de navires autorisés, zones et périodes de fermeture, etc.), des mesures techniques (maillage, taille minimale, etc.) et des mesures de contrôle (inspection, contrôle et surveillance des activités de pêche, etc.). Récemment, dans certaines ORP, par exemple l’ICCAT, des mesures relatives au commerce des produits de la pêche ont été adoptées.
English: Aixplorer ® is a next-generation ultrasound system for breast lesion imaging.
French: Aixplorer® est un échographe nouvelle génération destiné à l'imagerie des lésions mammaires.
English: It was not as if the territory was there and we expanded into it; it was a new participant in Confederation.
French: Il ne s’agissait pas d’un territoire qui aurait e´ te absorbe ` ´ ´ par le Canada, mais d’un nouveau participant a la Confederation.
English: If operations at a facility are terminated during the 2008 calendar year, the last operator of that facility is required to report for the portion of the 2008 calendar year during which the facility was in operation by June 1, 2009.
French: (3) Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ne sont pas prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu’il s’agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: A. 2 Developing and implementing programs Financial Resources ($ millions):
French: Élaborer et exécuter des programmes Ressources financières (en millions de dollars)
English: "Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper" P6_TA(2006)0096, plenary vote of 16 March 2006; "Resolution on the Commission communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007", P6_TA-PROV(2006)0568, based on A6-0436/2006, plenary vote of 13 December 2006; Resolution on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States P6_TAPROV(2006)0569, based on A6-0393/2006, plenary vote of 13 December 2006.
French: "Rapport sur le document de stratégie pour l'élargissement de la Commission" P6_TA-PROV(2006)0096, vote en plénière du 16.3.2006; "Résolution sur la communication de la Commission relative à la Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006 - 2007" P6_TA-PROV(2006)568, basé sur le document A6-0436/2006, adoption en séance le 13 décembre 2006; "Résolution sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres" P6_TA-PROV(2006)569 basé sur le document A60393/2006, adoption en séance le 13 décembre 2006.
English: Chairman: Mr. Butagira (Uganda) later: Ms. Tomič (Vice-Chairman) (Slovenia)
French: Président : M. Butagira (Ouganda)  Puis : Mme Tomič (Vice-Présidente) (Slovénie)
English: There is no equivalent governmental institution for girls who come in conflict with the law or who need to be removed from situations of abuse, neglect or other forms of violence.
French: Il n'existe pas d'établissement public équivalent pour les filles qui entrent en conflit avec la loi ou qu'il faudrait soustraire à des situations de maltraitance, de négligence ou à d'autres formes de violence.
English: The other significant outcome is the affirmation of the principle of the responsibility to protect, so that the international community will no longer be indifferent to acts of genocide.
French: L'autre résultat important, c'est l'affirmation du principe de la responsabilité de protéger, afin que la communauté internationale ne reste plus indifférente aux actes de génocide.
English: It came to this Umpire's attention on June 11, 1993.
French: Ce juge-arbitre en a pris connaissance le 11 juin 1993.
English: Funding agencies, including the World Bank and the International Finance Corporation, should continue developing energy efficiency projects for implementation, while United Nations organizations, including the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, should promote and extend such projects globally.
French: Les organismes de financement, notamment la Banque mondiale et la Société financière internationale, devraient continuer d'élaborer des projets liés à l'utilisation rationnelle de l'énergie en vue de leur exécution, et les organismes du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, devraient quant à eux en promouvoir et en élargir la mise en œuvre à l'échelle mondiale.
English: The development of the Internet required that many issues be dealt with.
French: Le développement de l’Internet rend nécessaire l’examen de très nombreuses questions.
English: Raymond Thomas Kenney November 1997 Thank you for the advice Mr. Kenney! ~ Gail Jackson "The region around Nipigon Bay is full of enchanting scenery.
French: » Raymond Thomas Kenney Novembre 1997 Merci pour vos conseils, Monsieur Kenney! ~ Gail Jackson « La région entourant la baie Nipigon est pleine de paysages enchanteurs.
English: In Ontario, 85 per cent of respondents stated that they had spanked their children and 20 per cent reported having hit them with objects.
French: 100 des cas au moins un probleme de fonctionnement, ` ´ comme des difficulte s d’apprentissage ou des retards de ´ developpement.
English: But we are also assisting you through our special reports. You can find audits and other elements which look at the impact of the funding in real life, at how effectively they have been used, and I think that this is very valuable information for this institution also.
French: Nous vous aidons également grâce à nos rapports spéciaux, dans lesquels vous pouvez notamment trouver des audits et d'autres éléments qui étudient l'impact des fonds dans le monde réel, ainsi que l'efficacité de leur utilisation, et je pense qu'il s'agit là d'informations extrêmement utiles pour cette institution également.
English: <<** SUMMARY **>> The document STPAUL1. was analyzed using the rules for General Business writing at the General Public education level.
French: <<** SOMMAIRE **>> Le document ST PAUL1. a été analysé à l’aide des règles de l’écriture d’affaires générale au niveau d’instruction grand public.
English: For that you have my most especial thanks.
French: Je vous en remercie tout particulièrement.
English: The Branch will also work to support a strong multilateral system of global economic and financial governance by strengthening the leadership of groups such as the G7 and G20, and by ensuring the credibility and strength of organizations such as the IMF and World Bank.
French: La Direction appuiera en outre un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière à l’échelle mondiale en renforçant le leadership de tribunes comme le G7 et le G20 et en assurant la crédibilité et la vigueur d’organisations comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Giuliano Zaccardelli, Commissioner; Wayne Hanniman, Inspector.
French: Giuliano Zaccardelli, commissaire; Wayne Hanniman, inspecteur.
English: • artistic production, programming and creation costs;
French: • production, programmation et créations artistiques;
English: Temperatures may be slightly cooler than the adjacent coast but our winters are very brief.
French: Bien que les températures soient légèrement inférieures à celles de la côte, les hivers sont très brefs.
English: From 1 ("not at all difficult")... to... 7 ("very difficult") Rating Egg Donation Sperm Donation Average 5.0 4.5 "7" 30% (3/10) 15% (2/13) "6"or "7" 50% (5/10) 30% (4/13) "1"or "2" 10% (1/10) 15% (2/13) Methods For Recruiting Egg Donors : Twelve clinics reported 6 different strategies 1 Newspaper advertisements (4/12 clinics) 2 Magazines (2/12) 3 Recipients to donor recruiting (11/12) 4 Posters (1/12) 5 Radio/TV (1/12) 6 Donor to donor (1/12) Two clinics reporting " no difficulty " or lesser difficulty (rating=3) in recruiting; both employed recipient to donor recruiting and one used magazine advertising.
French: Don d'ovules Don de sperme Moyenne 5,0 4,5 7 30% (3/10) 15% (2/13) 6 ou 7 50% (5/10) 30% (4/13) 1 ou 2 10% (1/10) 15% (2/13) Méthodes pour le recrutement de donneuses d'ovules Les douze cliniques concernées ont indiqué six stratégies différentes : 1 Publicité dans les journaux (4/12 cliniques ) 2 Magazines (2/12) 3 Recrutement par les demandeurs (11/12) 4 Affiches (1/12) 5 Radio/télévision (1/12) 6 Recrutement par les donneurs (1/12) Deux cliniques n'ayant aucune difficulté ou peu de difficulté (degré=3) à recruteremployaient le recrutement par les demandeurs et une d'entre elles employait la publicité dans les magazines.
English: ERECA was formed in 1989 and offers a complete range of video, audio and data optical fiber transmission equipment for monomode and multimode applications.
French: ERECA créée en 1989, fabrique et propose une gamme complète d'équipements de transmission vidéo, audio et données sur fibre optique monomode ou multimode. Toujours innovante ERECA a développé, dès 1992 un concept de produits basé sur la transmission numérique des signaux vidéo et intègre aujourd'hui les techniques de multiplexage en longueurs d'onde DWDM et CWDM.
English: Applications: 2001-1014-8; 2001-1015-6 - Approval, Extension of time limit to June 30, 2002 0150 – CHWO Radio Limited and CJMR 1320 Radio Ltd., Toronto.
French: 2001-1014-8; 2201-1015-6 – Approuvées, Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu’au 30 juin 2002 CHWO Radio Limited et CJMR 1320 Radio Ltd., Toronto (Ontario).
English: Some believe that the Saber-Toothed Cats, impressive prehistoric big cats disappeared long ago, went extinct because the evolution of their canines too such length that they no longer could hunt, bite and eat.
French: Certains pensent que le tigre à dents de sabre, félin impressionnant et disparu il y a longtemps, s’est éteint parce que ses canines devenues trop grandes ne lui permettaient plus de chasser, de mordre et de se nourrir.
English: As such, the house does not qualify as a residential complex and is subject to GST/HST when sold.
French: Comme telle, la maison ne correspond pas à la définition d’immeuble d’habitation et elle est assujettie à la TPS/TVH au moment de sa vente.
English: CCFAM opened with two guest speakers invited by Ministers to provide a global perspective.
French: La réunion du CCMPA a débuté avec deux conférenciers que les ministres avaient invités pour avoir un aperçu de la situation mondiale.
English: Counsel also referred to the structural changes in the domestic market for refill paper and spiral-bound notebooks, for example, the diminishing role of wholesalers and the change in the nature of retailers.
French: Les avocats ont aussi fait mention des changements structurels du marché national des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale, par exemple, le rôle décroissant des magasins de distribution en gros et le changement de la nature des magasins de détail.
English: Such exits/accesses should be visible and indicated for passengers and rescue services (from both inside and outside the wagon).
French: Ces sorties et accès devraient être bien visibles et clairement indiqués aux voyageurs et aux services de secours (aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur).
English: Turning to Millennium Development Goal 6, on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, she drew attention to the highly alarming data on women's HIV/AIDS infection rates, especially to the link between women's vulnerability to HIV/AIDS infection and violence against women.
French: Abordant ensuite l'objectif 6, concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, Mme Mayanja a appelé l'attention sur les données extrêmement alarmantes relatives aux taux d'infection des femmes par le VIH/sida, en particulier sur le lien entre la vulnérabilité des femmes à cette infection et la violence à leur égard.
English: This is borne out not only by the spectacular success of Galileo, but also by the way in which we were able to provide Frontex with new, necessary funding to meet new challenges; and by the pilot schemes, and the European Institute of Technology.
French: Cette démonstration est confirmée non seulement par la réussite spectaculaire de Galileo mais également par la façon dont nous avons réussi à doter Frontex de nouveaux fonds, nécessaires pour répondre aux nouveaux défis, ainsi que par les programmes pilotes et l'Institut européen de technologie.
English: We ask business leaders to establish a Pacific Business Forum to identify issues APEC should address to facilitate regional trade and investment and encourage the further development of business networks throughout the region.
French: Nous demandons aux chefs d'entreprise de constituer un Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) pour identifier les questions sur lesquelles l'APEC devrait se pencher pour favoriser le commerce et l'investissement au niveau régional et la création de réseaux d'affaires couvrant toute la région.
English: Carved stone lintels on wooden barns were used for decoration.
French: Les granges de bois sont parfois ornées de linteaux en pierres ouvragées.
English: How are we going to explain to the citizens of Europe that Parliament’s rapporteur, the person with the highest profile in relation to this dossier, is married to Mr Fourtou, who is none other than the chairman of Vivendi Universal?
French: Comment en effet expliquer aux citoyens européens que le rapporteur du Parlement européen, qui est la personne la plus en vue du Parlement concernant le sujet traité, est mariée à M. Fourtou, qui n’est autre que le président directeur de Vivendi Universal?