ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He declined any offer to participate in the management training programs of the Service.
French: Il a refusé toutes les offres de participation aux programmes de formation des cadres du Service.
English: • 1988-R-492 — Authority to make changes to the block signal system - CN
French: • 1988-R-493 — Obtention de l'autorisation de reconstruire le pont franchissant l'embranchement ouest de la rivière Winnipeg - CP
English:  Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources I - Minister's Message I am pleased to present the 2003-04 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada (NRCan).
French:  Herb Dhaliwal Ministre de Ressources naturelles Canada I - Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004 de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: S&T Science and Technology SAR Search and Rescue SCIP Strategic Capabilities Investment Plan SDS Sustainable Development Strategy SHIRBRIG Multinational Standby High Readiness Brigade SIGINT Signals Intelligence SOC Strategic Operating Concept Supp Res Supplementary Reserve SWE Salary Wage Envelope T
French: R & D Recherche et développement R.-U. Royaume-Uni RAD Réseau d'apprentissage de la Défense RCN Région de la capitale nationale RCP Réanimation cardiopulmonaire RDDC Recherche et développement pour la défense Canada Rés supp Réserve supplémentaire RIR Retombées industrielles et régionales RRFT Restructuration de la Réserve de la Force terrestre S
English: • A written application must be made to the Minister by:
French: • Une demande écrite doit être présentée au ministre par :
English: The region's ten largest employers (i.e., fewer than 5% of the region's biotech firms) collectively provided 52% of industry employment.
French: Les dix plus importants employeurs de la région (c'est-à-dire moins de 5 % des entreprises de biotechnologie de la région) ont offerts 52 % des emplois dans l'industrie.
English: COLLABORATION MEETING (Agenda item 5)…………… 21-24 8
French: G. Signalisation d'itinéraires pour cyclistes 18 - 20 8
English: As we all know, Mathieu Da Costa is believed to be the first known person of African descent to come to Canada.
French: Ce concours constitue l'une des activités les plus importantes des célébrations du Mois de l'histoire des Noirs, qui se déroulent chaque année en février.
English: Carriage of liquid or solid substances in pressure receptaclesProposal submitted by the Government of Germany
French: Ce document vise à introduire les dispositions nécessaires de la sous-section 4.1.4.4 dans le nouveau système.
English: Many participants were older, in upper socioeconomic status groups, and were more skeptical of any one bank's abilities to provide expertise and knowledge in the range of services.
French: Nombre de participants étaient plus âgés, se situaient dans les groupes socio-économique supérieurs et étaient plus sceptiques quant à la capacité d'une seule banque à posséder l'expertise et les connaissances voulues dans la vaste gammes de services.
English: I am asking you to keep on being entrepreneurs, in your own endeavours and in your own way.
French: Je vous demande de continuer à être des entrepreneurs dans votre domaine, à votre façon.
English: • using low sulphur diesel for the off-road fleet;
French: • utiliser du carburant diesel à faible teneur en soufre dans les véhicules hors route;
English: This chapter therefore comprises only those provisions which offer special added value in relation to existing conventions.
French: N’ont donc été incluses dans ce Chapitre que les dispositions présentant une valeur ajoutée spécifique par rapport aux conventions existantes.
English: 11) Motor Vehicle Fuel Consumptions Standards (Not in Force) National Energy Board Act Northern Pipeline Act Territorial Lands Act Provincial/Territorial
French: 11) Normes de consommation de carburant des véhicules (non en vigueur) Loi sur l'Office national de l'énergie Loi sur le pipe-line du Nord Loi sur les terres territoriales Provinces et territoires
English: Using "host:www.canada.gc.ca" returns pages within www.canada.gc.ca. image:filename Finds documents containing an image with the specified filename.
French: Si vous utilisez « host:www.canada.gc.ca », le système affiche les pages qui figurent dans www.canada.gc.ca. image:nomdufichier Recherche les documents qui contiennent une image portant le nom de fichier spécifié.
English: I certainly don't believe that I'm ignoring the views of the vast majority of aboriginal people.
French: Je ne crois pas que j'ignore l'opinion de la majorité des Autochtones.
English: In many cases, an individual may be hurt or disabled, but can be rehabilitated.
French: Dans bien des cas, la personne a été blessée ou handicapée, mais elle peut être adoptée.
English: • Improve procurement tools, in particular standing offers;
French: • améliorer les outils d'approvisionnement, notamment les offres à commandes;
English: departments’ businesses in financial difficulties.
French: revient du rhum d'environ 10 à 15 % selon les distilleries.
English: The need to pursue the financing of terrorism is evident; however, there should be no expectation of large cash seizures.
French: La nécessité de cibler le financement des organisations terroristes ne fait aucun doute; cela dit, il ne faut pas s’attendre à de vastes saisies de fonds.
English: Following cessation of the finasteride therapy, the depression resolved in about 2 weeks, and the patient made a complete recovery.
French: Après l’interruption de la thérapie au finastéride, la dépression est disparue environ deux semaines plus tard et le patient s’est complètement rétabli.
English: • The amount allotted to SMEs within the different kinds of Community Programmes varies between 10 % and 20 %.
French: PRINCIPAUX RESULTATS
English: Like the maples leaves themselves, the Crown of Canada is a powerful symbol of our unique national identity.
French: À l'instar des feuilles d'érable, la Couronne du Canada est un puissant symbole de notre identité nationale unique.
English: The second principle relates to state succession.
French: Le deuxième principe concerne la succession d'États.
English: With the final analysis on eta levels, a 6-hour forecast, valid between 03 and 09 UTC, of the global model is made.
French: Avec l'analyse finale sur des niveaux eta, une prévision globale de 6 heures, valide entre 03 et 09 UTC, est produite.
English: Protonated tetrahedral intermediates are too unstable to exist in the reaction media; in fact, protonation of an sp3 hybridized oxygen to put a full positive charge on it is extremely difficult.
French: Les intermédiaires tétraédriques protonés sont trop instables pour exister dans le milieu réactionnel; en fait, la protonation d'un atome d'oxygène à hybridation sp3 pour y placer une charge positive complète est extrêmement difficile.
English: The interstitial cells possess cellular organelles characteristic of steroid-producing cells (large mitochondria with tubulovesicular cristae and an extensive agranular endoplasmic reticulum).
French: Les cellules interstitielles possèdent des organites cellulaires caractéristiques de cellules productrices de stéroïdes (grandes mitochondries à crêtes tubulovasculaires et un reticulum endoplasmiques agranulaire étendu).
English: At UNOG, the first phase of e-Meets was implemented in February 2005 for meetings planning and the second phase for the electronic processing of requests was completed in June.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, la première phase de la mise en exploitation d'e-Meets (planification des réunions) a été exécutée en février 2005 et la seconde (traitement électronique des demandes) en juin.
English: Helps lower the number of false positives.
French: Réduction du nombre de faux positifs.
English: (a) Air law: national sovereignty over airspace, individual and organizational liability, penal principles and rational use of airspace;
French: a) Droit aérien: souveraineté nationale sur l'espace aérien, responsabilité des personnes physiques et morales, principes du droit pénal et utilisation rationnelle de l'espace aérien;
English: By way of exception, in the event of improper termination by the beneficiary or termination by the Agency on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Agency may require the partial or total repayment of sums already paid under the agreement on the basis of the activity reports and financial statements approved by the Agency, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the beneficiary to submit his observations.
French: Par exception, en cas de terminaison abusive par le bénéficiaire ainsi qu’en cas de terminaison par l’Agence pour les motifs exposés aux points e), f), ou g) du paragraphe 2 du présent article, l’Agence peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la convention sur la base de rapports d’activité et rapports financiers approuvés par l’Agence, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: A+ denotes loans granted to (or guaranteed by) entities other than Member States, with no expectation of deterioration over their duration.
French: La sous-catégorie A0, par exemple, comprend les risques souverains à l’intérieur de l’UE, c’est-àdire les prêts accordés à un État membre, ou bénéficiant de sa garantie entière, explicite et inconditionnelle, et pour lesquels aucune difficulté de remboursement n’est attendue.
English: Evaluation of MHPD's Risk Communication Initiatives Survey to evaluate content of information and dissemination methods: CARN Advisories, DHCPL Toll Free #'s Health_Prod_Info Electronic Mailing Adverse Reaction Information on Website To provide baseline information to measure effectiveness and awareness of risk communication tools and impact on professional practice behaviours.
French: Évaluation des initiatives de la DPSC en matière de communication des risques Sondage visant à évaluer le contenu et les méthodes de diffusion :
English: Local Press Contact Address E-Mail: mkyrmizi@cytanet.com.cy Phone: +357 22322836
French: Local Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mkyrmizi@cytanet.com.cy Téléphone: +357 22322836
English: In British Columbia a form of regulated progress is practised whereby independent brokers must meet information technology -- hardware and software -requirements of the Insurance Corporation of British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, il se pratique une forme de progrès réglementé où les courtiers indépendants doivent répondre aux exigences de technologie de l’information -- matériels et logiciels -- de l’Insurance Corporation of British Columbia.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs for Ice Hockey are high when the venue is to be built new (gross capacity 6,000 for venue 2 to 10,000 for venue 1).
French: • 2005 : 137, dont 100 % réalisés ou financés par l’IIHF
English: Terrorism has reached epic proportions as a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme a atteint des proportions dramatiques en tant que menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The outcomes of the General Assembly high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals (September 2005) and of the Summit in Tunis (November 2005) will be incorporated into the planning of the second phase of the Partnership project.
French: La planification de cette deuxième phase s'appuiera sur les textes issus de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera aux objectifs du Millénaire en septembre 2005 et de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: Accession negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les nÃ©gociations portant sur l'accession d'un pays Ã l'OMC se dÃ©roulent sur deux niveaux parallÃ¨les, soit aux niveaux multilatÃ©ral et bilatÃ©ral.
English: At Statistics Canada, the status report and the above-mentioned leaflet will also be made available to employees through the division heads.
French: À Statistique Canada, l'état des réalisations et le dépliant susmentionné seront mis à la disposition des employés par l'intermédiaire des directeurs de division.
English: Dr. Bruce Hutchinson Chair, Board of Directors:
French: M. Bruce Hutchinson Président du conseil d'administration :
English: As an initial response Mr. Levac, met with the school's Grade 3 teachers to discuss best practices, identify challenges and ways to address those challenges.
French: Dès son arrivée au poste de direction à l'école Ste-Marguerite d'Youville, M. Serge Levac s'est intéressé aux résultats de l'OQRE. Il a remarqué que les résultats en 3e année se situaient bien en dessous de la moyenne du Conseil et de la province.
English: This fully air-conditioned hotel was established in 2005 and comprises a total of 188 rooms, of which one is a suite.
French: Ouvert en 2005 et entièrement climatisé, l'hôtel compte en tout 188 chambres, dont 1 suite.
English: I still wish to think that the Security Council has not yet wandered from its objectivity and impartiality.
French: Je veux continuer à croire que le Conseil de sécurité ne s'est pas encore départi de son objectivité et de son impartialité.
English: In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.' (2) Article 2 is amended as follows: (a) '8.
French: À cet effet, le présent règlement établit un cadre réglementaire harmonisé pour la création du ciel unique européen.' (2) L'article 2 est modifié comme suit: (a) le point 8 est remplacé par le texte suivant: '8.
English: It doesn't usually give you sufficiently precise information to find your prospects economically: half the population are female, a quarter of the population are parents and well-educated people are pretty widely dispersed.  Most Canadian magazines are niche titles serving people with specific interests rather than a specific demographic.
French: En général, ils ne vous procurent pas de données assez précises pour trouver des abonnés de façon économique : la moitié de la population est composée de femmes, le quart est constitué de parents et les gens qui ont un bon niveau d'instruction sont largement dispersés.  La plupart des magazines canadiens s'adressent à une clientèle ayant des intérêts spécifiques plutôt qu'à un groupe démographique particulier.
English: Reintegration of the Roma workforce is of great importance, and short-term, introductory measures must be taken in order to expedite Roma employment.
French: Il est primordial de réintégrer la main-d’œuvre rom, et des mesures préalables à court terme doivent être prises pour accélérer l’activité des Roms.
English: I am hoping to see some positive developments in the Middle East.
French: J'espère un dénouement positif de la situation au Moyen-Orient.
English: The decision to deport a person liable to deportation is a matter for the exercise of the personal discretion of the Minister for Immigration or the Minister's delegate pursuant to section 200.
French: La décision en la matière est laissée à l'appréciation du Ministre ou Ministre délégué de l'immigration, conformément à l'article 200.
English: Globalization must be made into a vehicle for growth and prosperity for all nations and all people.
French: La mondialisation doit se transformer en un véhicule de croissance et de prospérité pour toutes les nations et tous les individus.
English: We have enhanced the role of women in society to assume leadership positions in the Kingdom, including the judiciary.
French: Nous avons renforcé le rôle des femmes dans la société pour qu'elles occupent des postes de direction dans le Royaume, y compris dans le système judiciaire.
English: Directorate for the Management of Compulsory Pre-university Education, Ministry of Education, "Dialog", 8 February 2002.
French: Direction chargée de la gestion de l'enseignement obligatoire pré-universitaire, ministère de l'Education, "Dialog", 8 février 2002.
English: This is neither a positive or negative finding merely an observation on findings.
French: Il ne s'agit ni d'une constatation négative ni d'une constatation positive, mais simplement d'une observation sur les constatations.
English: Then, on 10 May 2001, the first Conference of National Police Commissioners took place.
French: Le 10 mai 2001, la première conférence des chefs de police de l’UE a eu lieu.
English: Indeed, in case the goods have to be carried by sea, the rightful claimant of the goods has to insure them up to their total value since it is never clear - due to the multiplicity of the above-mentioned liability regimes - which regime shall apply or whether any compensation, and if so how much, is payable by the sea carrier in case of damage to or loss of the goods.
French: En fait, quand les marchandises doivent être transportées par mer, la partie qui est dûment fondée à en réclamer possession doit les assurer à concurrence de leur valeur totale car, en raison de la multiplicité des régimes de responsabilité civile effectivement applicables, on ne sait jamais très bien quel régime s'appliquera ni si le transporteur devra indemniser et, le cas échéant, pour quel montant, en cas d'avarie ou de perte desdites marchandises.
English: International Bank for Reconstruction and Development/World Bank (2008).
French: Banque internaionale pour la reconstruction et le développement (BIRD)/Banque mondiale (2008).
English: There, in his last official appearance as Prime Minister, he convinced his colleagues to issue a pledge to "pursue the search for extended political dialogue and long-term co-operation with the Soviet Union."
French: À cette occasion, il persuada ses homologues de s’engager à « poursuivre la recherche d’un dialogue politique prolongé et d’une coopération à long terme avec l’Union soviétique ».
English: Notes to 1999 Purchasing Activity Report 1.
French: Notes au Rapport sur les acquisitions de 1999 1.
English: General Discussion with the participation of personalities from Education, Culture and Heritage, Youth and Sport 1) Mr Benoît PAUMIER, Delegate for development and international affairs, French Ministry of Culture and Communication
French: Discussion générale avec la participation de personnalités représentant le monde de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport 1) Mr Benoît PAUMIER, Délégué au développement et aux affaires internationales, Ministère de la Culture et de la Communication de la France
English: • 2007-09-26 An Iftar Dinner in recognition of the month of Ramadan - Ottawa
French: • 2007-09-26 Un dîner iftar organisé dans le cadre du Ramadan - Ottawa
English: The Government of Sierra Leone has agreed to establish a National Commission for War-Affected Children to ensure that children's concerns are addressed at the highest political levels.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a approuvé la création d'une commission nationale pour les enfants touchés par la guerre afin que la situation de ces enfants puisse être examinée aux niveaux politiques les plus élevés.
English: The audit findings indicate that the value of $695.7 million may be incorrectly stated in the financial statements for the year ended 30 June 2001 since the underlying value of non-expendable equipment is based on information recorded on the field assets control system (see A/56/5, vol. II, chap.
French: Les vérifications des comptes ont permis d'établir qu'il se pourrait que le montant de 695,7 millions de dollars figurant dans les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2001 ne soit pas juste, étant donné que la valeur intrinsèque du matériel durable est établie sur la base des données contenues dans le Système de contrôle du matériel des missions (voir A/56/5, vol. II, chap. II, par. 25 à 28).
English: (f) Developing strategic communication strategies, including methods and actions to identify types of users of environmental information, their particular needs and the subsequent targeting of services based on electronic tools to meet them, to further implementation of the Convention;
French: f) Élaborer des stratégies globales de communication, portant notamment sur les méthodes et mesures à adopter pour recenser les différents types d'utilisateurs de l'information sur l'environnement, leurs besoins particuliers et le choix ultérieur des services à fournir au moyen d'outils électroniques pour satisfaire ces besoins, en vue de promouvoir l'application de la Convention;
English: The purpose of the Remarks Section is to provide additional information or clarifications.
French: Aucun changement n'a été apporté à cette section, qui sert à fournir des renseignements supplémentaires ou des éclaircissements.
English: I should also like to thank President Kerim for having convened this meeting on the first review of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Je voudrais également remercier le Président Kerim d'avoir convoqué cette séance, consacrée à la première révision de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognition by the IOC Olympic Congress* Bye-Law to Rule 4 Bye-Law to Rule 5
French: Reconnaissance par le CIO Congrès olympique* Solidarité Olympique* Jeux Olympiques*
English: Unfortunately, this is the only issue that has not as yet been added to the programme of work.
French: Il est à regretter toutefois que cette question soit la seule qui, à ce jour, n'ait pas été ajoutée au programme de travail.
English: Similarly, users and practitioners of complementary and alternative therapies typically value self-awareness, participation, and responsibility as attributes of the process of health and healing.
French: Dans un même ordre d'idées, l'utilisateur et le praticien des approches complémentaires et parallèles reconnaissent habituellement la valeur de la prise de conscience, de la participation et de la responsabilité à titre d'attributs du processus de santé et de guérison.
English: The Commission will take ad-hoc financing decisions for the proposed actions.
French: La Commission prendra des décisions de financement ad hoc pour les actions proposées.
English: CONCLUSIONS The relationship between agriculture and the environment is not static.
French: CONCLUSIONS La relation entre agriculture et environnement n'est pas statique.
English: Analyses of how societies marginalize people with disabilities, such as the typology proposed by Jean-Francois Ravaud and Henri-Jacques Stiker for different forms of social exclusion of persons with disabilities, were presented.
French: Elle a présenté des analyses de la façon dont les sociétés marginalisent leurs membres affectés par des infirmités, notamment la typologie des différentes formes d'exclusion sociale des personnes handicapées, proposée par Jean-François Ravaud et Henri-Jacques Stiker.
English: We are currently witnessing an ongoing rise of political parties and social movements that are openly Islamophobic and sponsor racist and xenophobic policies.
French: On assiste actuellement à une multiplication de partis politiques et de mouvements sociaux qui se déclarent ouvertement islamophobes et favorables aux mesures racistes et xénophobes.
English: Another positive development is that there will be a Peacebuilding Commission.
French: La commission de consolidation de la paix est un autre point positif.
English: But the Council must go beyond conflict management in addressing complex crises.
French: Mais le Conseil doit aller au-delà de la gestion des conflits en s'attaquant aux crises complexes.
English: The CMC’s Isumavut: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women was shown at Portugal’s national ethnology museum.
French: L’exposition du MCC Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset a été présentée au musée national d’ethnologie du Portugal.