ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As chairholder, France Légaré plans to gain a better understanding of the needs of professionals delivering primary health care and prompt them to promote shared decision making, develop the tools needed to apply this new professional technique, build the most effective strategies for introducing the tools, and assess their impact.  Professor Légaré will also work on designing effective intervention systems for implementing a shared decision-making process in primary health care, and particularly in cases involving the use of natural products during menopause, treatment with antibiotics for respiratory infections and prenatal genetic screening.
French: Les travaux de France Légaré, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, visent à mieux comprendre les besoins des professionnels de la santé prodiguant des soins de première ligne afin qu'ils puissent favoriser la prise de décision partagée, développer les outils nécessaires à ces nouvelles pratiques professionnelles, élaborer les meilleures stratégies d'implantation de ces outils et en évaluer l'impact.  Mme Légaré s'attardera également à concevoir des systèmes d'intervention efficaces afin de mettre en place un tel processus de décision partagée en matière de soins primaires, et plus particulièrement lorsqu'il s'agit d'utiliser des produits naturels durant la ménopause, de prendre des antibiotiques pour une infection des voies respiratoires et lors du dépistage génétique prénatal.
English: Prevalence of obstructive lung disease is greater off reserve.
French: • Certains problèmes de santé sont plus fréquents dans les réserves qu’hors de celles-ci.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner's Annual Report NR 07.052 - June 12, 2007 OTTAWA - Minister of National Defence Gordon J. O’Connor today announced the tabling in the House of Commons of the 2006‑ 2007 Annual Report of the Communications Security Establishment (CSE) Commissioner.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du rapport annuel du commissaire du CST NR 07.052 - le 12 juin 2007 OTTAWA - Gordon J. O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui le dépôt du rapport annuel 2006-2007 du commissaire du Centre de sécurité des télécommunications (CST) à la Chambre des communes.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   133.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   133.
English: Susan McCabe Canadian Liver Foundation Fondation canadienne du foie 365 Bloor Street East Toronto, ON M4W 3L4 Tel: 416-964-1953 Fax: 416-964-2500 Email/Courriel: sumc@echo-on.net Biography:
French: Susan McCabe Canadian Liver Foundation Fondation canadienne du foie 365 Bloor Street East Toronto, ON M4W 3L4 Tel: 416-964-1953 Fax: 416-964-2500 Email/Courriel: sumc@echo-on.net Notice biographique:
English: There were several developments mentioned in 2005 which suggested that an awareness of discrimination and the need to do something about it was growing in the minds of policy makers in a number of Member States, including new initiatives to collect official statistics or to commission research which will more accurately identify the scale and nature of the problem.
French: Plusieurs développements mentionnés en 2005 révèlent que les décideurs politiques de plusieurs États membres prennent peu à peu conscience du problème de la discrimination et de la nécessité de prendre des mesures à cet égard, notamment les nouvelles initiatives visant à collecter des statistiques officielles ou à commander des recherches permettant de cerner de façon plus précise l’ampleur et la nature du problème.
English: Are there limits on how much leave without pay may be counted for pension purposes?
French: Y a-t-il des limites au nombre de crédits de congé non payé qui peuvent entrer dans le calcul de la pension?
English: We should, however, like to underline that the evaluation, with the possible reviews in 2003, should very much take place.
French: Nous voulons toutefois souligner le fait que l'évaluation et les éventuelles révisions en 2003 doivent réellement avoir lieu.
English: Dams create barriers to the upstream-downstream movement of nutrients and organisms, thereby affecting physical and biological exchange processes.
French: Les barrages font obstacle au transport amontaval des nutriments et des organismes, nuisant ainsi aux échanges physiques et biologiques.
English: VERDI partners include a number of key European CMOs.
French: Les partenaires du projet VERDI comprennent un certain nombre d'OGC clés d'Europe.
English: This area has been a RIM money-maker.
French: Ce segment s'avère lucratif pour RIM.
English: What substances will be the most likely to be reported for each type of facility?
French: Quelles sont les substances les plus susceptibles d’être déclarées pour chaque type d’installation?
English: • Quotas in this area remain at 2006 levels.
French: • Les quotas concernant cette zone demeurent inchangés par rapport à ceux de 2006.
English: • Second, an establishment is placed in a NAICS category according to its primary product, the product whose shipments are the highest in terms of dollar value.
French: • Deuxiemement, il faut se rappeler qu'un établissement est placé dans une catégorie du SCIAN d'après son produit principal, c'est à dire celui qui affiche la plus haute valeur monétaire en termes de livraisons manufacturières.
English: Throughout the world, religion is being rediscovered, in what D. Bell has called a "return of the sacred".
French: Partout dans le monde, la religion est redécouverte, à l’occasion de ce que D. Bell a appelé le « retour du sacré ».
English: Available on-line: http://www.hc sc.gc.ca/iyh vsv/environ/merc_e.html Health Canada and Canadian Heart Health Initiative.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_f.html Santé Canada et l'Initiative Canadienne en Santé Cardiovasculaire (ICSC).
English: For the third periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/270/Add.2 and CERD/C/SR.1226, 1227 and 1241.
French: Pour le troisième rapport périodique et les comptes rendus des séances au cours desquelles le comité a examiné le rapport, voir les documents CERD/C/270/Add.2 et CERD/C/SR.1226, 1227 et 1241.
English: Mutuelle générale de l’Education nationale , 3 Square Max Hymans, 75748 Paris Cedex 15 Telephone: 01 40 47 20 20 Union Nationale des Centres Communaux d’Action Sociale (UNCCAS) www.unccas.org Established on 10 November 1926, UNCCAS – the Union Nationale des Centres Communaux d’Action Sociale – is a federation of 3 350 municipal or inter-municipal social action centres (CCAS or CIAS).
French: Solidarité, car la couverture solidaire des risques sociaux et la prévoyance collective contre les aléas de l’existence sont garanties par un même effort de contribution et un égal accès de tous à l’ensemble des prestations.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Referring to the comments made by Sir Nigel Rodley, he asked whether military courts were competent to try common crimes.
French: Faisant suite aux commentaires de Sir Nigel Rodley, il demande si les tribunaux militaries ont competence pour connaître des crimes de droit commun.
English: Funding should be obtained from the private sector and civil society and from other extrabudgetary financing mechanisms.
French: À ce sujet, il serait utile de recueillir des fonds dans le secteur privé et auprès de la société civile, ainsi qu'en ayant recours à d'autres mécanismes de financement extrabudgétaires.
English: Slovakia informed the Working Group on how it was following up its offer, made at the fourth meeting of the Parties, to host IWAC at the Slovak Hydrometeorological Institute.
French: La Slovaquie a informé le Groupe de travail de la suite donnée à son offre, présentée à la quatrième Réunion des Parties, d'héberger le Centre international d'évaluation de l'eau à l'Institut slovaque d'hydrométéorologie.
English: More than a third thought that they were somewhat useful.
French: Plus du tiers ont déclaré que les compétences acquises étaient assez utiles.
English: In 2000, there were 2,172, 804 million children under age 6 in Canada representing 7.1 % of the population.
French: En 2000, au Canada, on comptait 2 172 804 enfants de moins de six ans, ce qui correspond à 7,1 % de la population.
English: This includes promoting joint participation in research projects, encouraging commercial exchanges, and facilitating initiatives that will continue to improve the conservation and management of regulated fisheries.
French: Il vise également à favoriser la collaboration dans les projets de recherche, à stimuler les échanges commerciaux et à faciliter les initiatives qui amélioreront la conservation et la gestion des pêches réglementées.
English: The bulk of the $57 million approved for security enhancements in 2002 had been requested in order to bring forward security projects from the capital master plan defined prior to the events of 11 September 2001.
French: L'essentiel du crédit de 57 millions de dollars affecté au renforcement de la sécurité en 2002 avait pour objet de financer les projets inscrits dans le plan-cadre d'équipement avant les événements du 11 septembre 2001.
English: Time System works in the network and can work with unlimited number of users.
French: Time System fonctionne en réseau et autorise un nombre d’utilisateurs illimité.
English: What types of use can be considered, and in particular is it necessary to show that the mark has been used in the course of trade in the Member State concerned and, in further particular, would importation by a single customer into that Member State be sufficient? 7.
French: En cas de réponse n égative à la question précédente, quel est le critère permettant de déterminer le niveau d'usage suffisant et en particulier ce critère implique-t-il de prendre en considération la nature et la dimension de l'activit é du titulaire de la marque?
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4, GC.10/5, GC.10/8, GC.10/14)
English: The inclusiveness promised to citizens by government and on-going fiscal constraints faced by traditional science institutions in academia and government both ensure that many parts of society will be doing activities that they consider to be scientific.
French: L'inclusivité promise aux citoyens par le gouvernement et les restrictions budgétaires constantes que vivent les institutions scientifiques traditionnelles dans les universités et au sein du gouvernement sont deux facteurs qui font en sorte que de nombreuses parties de la société effectueront des activités qu'elles jugent d'ordre scientifique.
English: DI-LTD Disability Insurance/Long Term Disability Insurance | SUP Public Service Superannuation Fund
French: AI-AILD Assurance-invalidité/Assurance-invalidité de longue durée | PENS.RET Caisse de retraite de la fonction publique
English: The Debt Management Strategy, the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca.
French: La Stratégie de gestion de la dette, le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada sont déposés chaque année devant le Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: We assure you that your film or video material does not leave our house.
French: On vous assure, que votre matériel film ou vidéothéque ne quitte pas notre maison.
English: This has forced a sea-change in public administration which many of you may have experienced.
French: Cela a amené un changement de fond en comble dans l'administration publique qu'un bon nombre d'entre vous avez connue.
English: Among the topics covered at the seminar were a comparison of the military justice system and the civilian criminal justice system, the military factor in sentencing, and the maintenance of discipline in an operational setting.
French: Parmi les sujets couverts lors du séminaire, se retrouvaient une comparaison entre le système de justice militaire et le système civil de justice criminelle, des facteurs d’ordre militaires lors du prononcé des sentences et le maintien de la discipline dans les environnements opérationnels.
English: Writing/creation 2 1 2 Photography and illustration
French: Rédaction et traduction 2 1 2 Photographie et illustration
English: In Germany alone there are still over 3.8 million unemployed, and the employment rate is still markedly higher.
French: Rien qu'en Allemagne, on compte encore plus de 3,8 millions de demandeurs d'emplois et les chiffres du chômage sont encore bien plus hauts.
English: (1) - One of the objectives of the Act is to promote sustainable development in the Yukon.
French: 5(1) - Un des objectifs de la Loi est de promouvoir le développement durable au Yukon.
English: The three days of public deliberations concluded with a discussion on the assessments of the aforementioned partnerships, a preliminary presentation of partnerships to be reviewed in phase II of the Work Plan and a preliminary discussion of phase III of the Work Plan.
French: Les trois jours de débat public se sont achevés par une discussion sur les évaluations des partenariats précités, par une présentation préliminaire des partenariats à examiner au cours de la phase II du plan de travail, et par une discussion préliminaire de la phase III.
English: individuals who plan to come to Québec through a job-creating business project ( Entrepreneur Program ), or by making a sizeable investment ( Investor Program ).
French: à la personne qui envisage de venir au Québec avec un projet d’affaires créateur d’emplois ( programme Entrepreneurs ), ou pour y investir un capital important ( programme Investisseurs ).
English: The effect of lumiracoxib on closure of the ductus arteriosus was not examined, however this is a recognized effect of this class of drugs and it may have contributed to the observed embryo-fetal effects in rats.
French: On n'a pas examiné l'effet du lumiracoxib sur la fermeture du canal artériel, bien qu'il s'agisse d'un effet connu de cette classe de médicaments et qu'il puisse avoir contribué aux effets embryofoetaux observés chez les rats.
English: Mr Tarasyuk, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Charles Tannock, Janusz Onyszkiewicz, Rebecca Harms, Ari Vatanen, Justas Vincas Paleckis, Cecilia Malmström, Milan Horáček, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu JOINT MEETING with the Delegation for relations with Belarus 3.
French: M. Tarasyuk, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Charles Tannock, Janusz Onyszkiewicz, Rebecca Harms, Ari Vatanen, Justas Vincas Paleckis, Cecilia Malmström, Milan Horáček, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Laima Liucija Andrikienė, Ioan Mircea Paşcu RÉUNION CONJOINTE avec la délégation pour les relations avec le Belarus 3.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'annexe 3.
English: The Advisory Committee on Travellers
French: Comité consultatif pour les gens du voyage
English: They are also in families which devote more hours per week to work and non-work activities (106 hours per week).
French: En outre, leur famille investit plus d’heures chaque semaine dans des activités professionnelles et personnelles (106 heures).
English: (a) A baby was among 15 people confirmed as abducted when Janjaweed attacked Dito village in Southern Darfur on 1 May 2006;
French: a) Un nourrisson se trouvait parmi les 15 personnes dont il a été confirmé qu'elles ont été enlevées lorsque les Janjaouid ont attaqué le village de Dito dans le Darfour-Sud le 1er mai 2006;
English: According to the information I have, this report is scheduled for the May plenary session.
French: D'après mes renseignements, ce rapport est prévu pour la plénière de mai.
English: These cell lines showed cross resistance to heavy metals but were sensitive to puromycin, vinblastine, and pentostam.
French: Ces lignes cellulaires avaient une résistance croisée avec les métaux lourds mais elles étaient sensibles à la puromycine, la vinblastine et le pentostame.
English: Rural women played an important role in securing the future of agricultural systems and food and livelihood security.
French: Les femmes rurales jouent un rôle important en assurant l'avenir des systèmes agricoles et de la sécurité alimentaire.
English: Greater transparency brings with it better monitoring of labour markets.
French: Une transparence accrue permet un meilleur contrôle des marchés du travail.
English: Table 3.13 Contribution of the Ocean transport Industry to Canada's GDP, 1988-2000
French: Tableau 3.13 Contribution de l'industrie du transport maritime au PIB du Canada, 1988-2000
English: (3) Single sand- and pebble-sized particles found everywhere in the muds are interpreted as ice-rafted debris.
French: (3) Les particules isolées de la grosseur du sable et des cailloux trouvées partout dans les boues sont interprétées comme des débris laissés par les glaces flottantes à la dérive.
English: Therefore as a foreigner, it is quite difficult for me communicate with them... Otherwise they are alright.
French: La personne était très serviable et claire.
English: If a suitable candidate is found from the roster, such a candidate would be recruited without the issuance of a vacancy announcement (ibid., paras.
French: Si un candidat qualifié y était repéré, il serait recruté sans qu'un avis de vacance de poste soit diffusé (ibid., par.
English: • Training of workers' organizations that collaborate with labour inspection
French: • Formation des organisations de travailleurs qui apportent leur concours aux inspections du travail;
English: The volunteers helped serve meals, greet people as they arrived, clear tables and do whatever else needed to be done.
French: Les bénévoles ont servi des repas, ont accueilli les personnes, ont nettoyé les tables et ont fait plein d'autres choses pour aider.
English: Clearly, data over a minimum of 10 years would provide a better comparison of the performance of the Canadian VC industry versus other asset classes, and would provide investors with solid and reliable data upon which to evaluate their investment decisions.
French: Il est clair que des données couvrant une période d'au moins 10 ans permettraient d'établir une meilleure comparaison entre le rendement de l'industrie canadienne du CR et celui d'autres catégories d'actif, en plus de fournir aux investisseurs des données solides et fiables sur lesquelles fonder leurs décisions en matière d'investissement.
English: The mount itself is made from metal, which gives it a solid, durable look. Although plastic has also proven to be very wear-resistant, manufacturers seem to have returned to choosing metal.
French: Voilà de nombreuses années que Pentax reste fidèle à la monture K ce qui autorise d'y monter des objectifs très anciens, pourvus qu'ils soient pourvus de la monture K. Le plastique utilisé sur des baïonnettes de certains appareils bon marché n'a jamais été réellement un handicap du point de vue de sa solidité mais on s'aperçoit d'un retour global aux montures en métal.
English: Recalling General Assembly resolution 61/183 of 20 December 2006,
French: Rappelant la résolution 61/183 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006,
English: The goal of treatment with acyclovir every four hours, five times a day is to: cure the patient's condition  decrease the duration of symptoms  decrease the likelihood that the patient will develop chronic, recurring herpes  suppress reoccurrence of the symptoms
French: L'administration de l'acyclovir toutes les quatre heures, cinq fois par jour, a pour but : de guérir la maladie de limiter la durée des symptômes de réduire le risque d'apparition d'un herpès chronique et récurrent de prévenir la réapparition des symptômes
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101635 CINSA Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101635 CINSA Contacter Personnes Sonya Konzak
English: Information is also available as a downloadable PDF.
French: Des renseignements sont également disponible en format PDF pour télécharger.
English: 6.4.3In-line Booster Pumps In addition to the other requirements of this section, in-line booster pumps shall be accessible for servicing and repairs.
French: 6.4.3Pompes de gavage en ligne En plus des autres exigences présentées dans cette section, des pompes de gavage en ligne devront être accessibles pour l'entretien et les réparations.
English: It is also good to remark, as colleagues have said, that this debate is attended by French, German, Austrian, Belgian, British and other colleagues.
French: Comme l’ont dit certains orateurs, il est bon de constater que ce débat est suivi par des collègues français, allemands, autrichiens, belges, britanniques et autres.
English: Current employees, former employees and retirees of Farm Credit Canada.
French: CISR NDP 916 Enregistrement (SCT) : 003176 Numéro de fichier :
English: The mobile market has been one of the fastest growing parts of the ICT sector.
French: Le marché des téléphones mobiles connaît une expansion inégalée dans le reste du secteur TIC.
English: Petroleum jelly: An odorless, tasteless substance obtained from petroleum and used especially in ointments and dressings.
French: Photothérapie : recours à la lumière UV naturelle ou artificielle pour traiter une maladie.
English: Both of them are equipped with the latest meeting facilities, featuring for instance an overhead projector, beamers, a screen, a flip chart and pinboards.
French: Vous avez à votre disposition deux salles (selon vos besoins) dotées d’un équipement moderne tel que rétroprojecteur, vidéoprojecteur, écran, chevalet à feuilles mobiles et tableaux aide-mémoire.
English: Considerations identified in the ICH guidance regarding the decision to proceed with a pediatric development program do not preclude the need to alter timing and toxicologic evaluation based on the possibility of other specific requirements related to the nature of the medicinal product and/or the targeted patient population.
French: Il faut donc prendre ces facteurs en considération lorsqu’on se propose d’utiliser des enfants comme sujets pour des essais cliniques. Par le passé, on a en général soit exclu les enfants des essais cliniques (en raison de considérations juridiques et éthiques justifiées ou non), soit restreint leur participation à des recherches portant sur des maladies propres aux enfants.
English: The limited statistics that the rapporteur has been able to assemble9 offer some indication of trends in these infringements of children's rights.
French: Les quelques éléments statistiques que le rapporteur9 a pu se procurer permettent de se faire une idée sur les tendances de ces atteintes aux droits de l’enfant.