ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly stresses in particular that Article 39 of the United Nations Convention on the Rights of the Child requires the contracting states to take all appropriate measures to reintegrate children who have suffered crimes and cruelty, one of these measures being to introduce specialised social and psychological services for under-age victims. The fact is that such services are largely underdeveloped in central and east European states.
French: L’Assemblée souligne en particulier qu’en vertu de l’article 39 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant les Etats parties sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la réinsertion des enfants victimes de crimes et de traitements cruels, l’une d’entre elles étant la création de services sociaux et psychologiques spécialisés pour les victimes mineures, services qui ne sont pas suffisamment développés dans les Etats d’Europe centrale et orientale.
English: Although the majority of studies demonstrated some beneficial effect, both reviews conclude that there is insufficient evidence to support the benefit of this approach in achieving behaviour change.
French: Bien que la majorité des études aient fait ressortir un certain effet bénéfique, les deux recensions concluent que l'on dispose de données probantes insuffisantes pour confirmer l'efficacité de cette approche comme méthode de modification du comportement.
English: PUNTACANA Resort & Club offer the latest in luxury, services and adventure.
French: PUNTACANA Resort & Club offre dernier ce qui est en luxe, services et aventure.
English: Nearly all of the complaints were related to inadequate bilingual staff to provide services in both official languages at all times.
French: La plupart de ces plaintes portaient sur la pénurie de personnel bilingue capable d'offrir en tout temps des services dans les deux langues officielles.
English: • Inquiry signals a willingness to gain new insights, but sometimes the hidden intention is to sell an idea or give advice.
French: • La recherche d'information témoigne d'une volonté d'obtenir des aperçus inédits, mais parfois l'intention cachée est de faire accepter une idée ou de donner des avis.
English: Each department is responsible for cooperating with the Office of the Auditor General and with the Comptroller General and for responding to and acting on the observations raised by the Office of the Auditor General relating to concerns arising from audits.1 2.14 The Comptroller’s Office has a more specific role to play in the OAG's follow-up work -that of monitoring the GNWT’s progress in addressing our recommendations:
French: 2.13 Dans une section du Guide de l’administration financière décrivant la gestion de la fonction finances, une directive explique les responsabilités du gouvernement relativement à l’appui à accorder au BVG dans l’exercice de son mandat législatif. La directive se lit ainsi : [traduction] Chaque ministère doit collaborer avec le Bureau du vérificateur général et avec le contrôleur général de manière à répondre et à donner suite aux observations formulées par le Bureau du vérificateur général au sujet de préoccupations découlant de vérifications1.
English: Public servants and other persons who have a statutory or regulatory priority for appointment. Purpose: This bank exists in accordance with sections 40 to 43 of the Public Service Employment Act and sections 3 to 12 of the Public Service Employment Regulations to provide information relating to individuals with statutory or regulatory priority for appointment.
French: Ce fichier a été créé afin de permettre à la Commission de la fonction publique d'exercer ses pouvoirs et de s'acquitter de ses fonctions aux termes de l'article 5 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement, c'est-à-dire de maintenir un répertoire des candidats et candidates admissibles à des postes dont le groupe et niveau ont été déclarés admissibles par la Commission de la fonction publique. Usages compatibles :
English: The Director of External Audit of the Republic of South Africa, introduced on behalf of the Chairman of the Board of Auditors, the report of the Board of Auditors (A/55/5 Vol.II).
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes de l'Afrique du Sud, présente, au nom du Président du Comité des commissaires aux comptes, le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 Vol.II).
English: It remains our country’s official title. http://www.collectionscanada.ca/ confederation/index-e.html 2. b) 2.
French: Il demeure l’appellation officielle de notre pays. http://www.collectionscanada.ca/ confederation/index-f.html 2. b) 2.
English: The Court ruled that the sentence should not be carried out until the person in question came of age, because of the possibility that he might be prepared to waive his claim, in which case the sentence would be commuted to one of payment of blood-money.
French: La Chambre a jugé que la sentence ne pouvait être exécutée avant que ledit mineur atteigne sa majorité, car il n'était pas exclu qu'il puisse renoncer à son droit, auquel cas la peine serait commuée en versement du prix du sang.
English: Different terms may apply for certain related rights.
French: Des dispositions différentes peuvent être applicables pour certains droits connexes.
English: Trafficking and exploitation of prostitution  It is mentioned that the Criminal Code as amended (Section 107) deals with trafficking in persons for purposes of prostitution (see para.
French: Il est mentionné que la traite des personnes à des fins de prostitution est visée à l'article 107 du Code pénal, tel que modifié (voir par. 56 du rapport).
English: Mr. Cuculi (Italy): I apologize for asking for the floor once again.
French: M. Cuculi (Italie) (parle en anglais) : Que l'on veuille bien m'excuser de prendre une nouvelle fois la parole.
English: (a) Blogs, bulletin boards, newsgroups:
French: (a) Carnets, babillards électroniques, forums de discussion:
English: With the focus on full-system benefits, the Department is paying more attention to the end results and overall performance.
French: L'accent étant mis sur les améliorations globales, le Département se préoccupe davantage des résultats finals et des prestations d'ensemble.
English: ***** Employees who are residents of Quebec but work in a province other than Quebec and who desire increased source deductions of tax may elect to have additional tax deductions withheld from earnings by completing and filing form TD1 (Personal Tax Credit Return) with their employer.
French: ***** Les employés résidant au Québec et travaillant à l'extérieur du Québec qui désirent que leurs retenues d'impôt à la source soient augmentées peuvent le faire en remplissant la formule TD1 (Déclaration de crédit d'impôt personnel) fournie par l'employeur.
English: He further stated that it was necessary for Parliament to give the CSE power to intercept private communications for
French: Aux fins de l’article 38 de la LPC, une « instance » est définie de manière suffisamment large pour comprendre le dépôt d’une plainte aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, de la LPRPDE ou de la LPRP.
English: In this context, the department notes that other countries with competitive wireless markets, notably the U.S. and the U.K., have taken and continue to take measures to facilitate access to spectrum resources and market entry.
French: Dans ce contexte, le Ministère fait remarquer que d'autres pays ayant des marchés des services sans fil concurrentiels, notamment les É.-U. et le R.-U., ont pris et continuent de prendre des mesures pour faciliter l'accès aux ressources du spectre et l'entrée sur le marché.
English: I shall indicate the type of operations we conduct by means of a case in which I am currently involved.
French: En ce qui concerne le système d'alerte et en particulier d'aide et de coopération en cas de crise, je vais, au travers d'un exemple que je vis actuellement, vous indiquer le type d'interventions que nous engageons.
English: Most bilateral investment treaties provide for that, by excluding pre-establishment treatment from application of MFN and national treatment, and by attaching whatever limitations or qualifications developing countries deem necessary to their MFN and national treatment obligations at the post-establishment stage of investment.
French: C'est ce que prévoient la plupart des traités bilatéraux sur l'investissement en ne prescrivant pas l'application du traitement NPF et du traitement national avant l'établissement de l'investissement et en énonçant les limitations ou restrictions que les pays en développement jugent nécessaires pour pouvoir respecter leurs obligations en matière de traitement NPF et de traitement national une fois l'investissement établi.
English: CIC’s Web page also provides information on PR card renewal.
French: La page Web de CIC fournit également de l’information sur le renouvellement de la carte de résident permanent.
English: It will promote a reaffirmation of the human conscience and of universal fellowship, and ensure that care is provided to those whom material advances have left behind.
French: Cette dernière réaffirmera l'existence de la conscience humaine et de l'amitié universelle, et assurera des soins à ceux qui ont été distancés par les progrès matériels.
English: On the wrong side of the divide are those who are trying to destroy the free world, which is diversified and heterogeneous, cherishing the right to every thought and religion as well as the principle that every human being has the right to be different and yet to prosper and live in security.
French: Du mauvais côté de ce fossé se trouvent ceux qui essaient de détruire le monde libre - un monde diversifié et hétérogène, qui apprécie le droit d'avoir toutes les pensées et de pratiquer toutes les religions, de même que le principe selon lequel tout être humain a le droit d'être différent sans que cela l'empêche de prospérer et de vivre en sécurité.
English: In addition, we make no representation that the operation of our site will be uninterrupted or error-free, and we will not be liable for the consequences of any interruptions or errors.
French: En outre, nous ne faisons aucune déclaration que le fonctionnement de notre site ne sera pas interrompu ou sera sans erreurs, et n'assumerons aucune responsabilité quant aux conséquences de toute interruption ou erreur.
English: This survey showed that nationally 66% of tenants were satisfied with building management services, the same number as last year.
French: Ce sondage montre que dans l’ensemble du pays, 66 % des locataires étaient satisfaits des services de gestion immobilière; ce résultat est identique à celui de l’an dernier.
English: In paragraph 2 of the same report, the Committee requested that future budget submissions include an organizational chart highlighting the number of posts in each unit at headquarters and in the field.
French: Au paragraphe 2 du même rapport, le Comité a demandé qu'à l'avenir les projets de budget comprennent un organigramme indiquant le nombre de postes de chaque entité du siège et hors siège.
English: Ms. Vu Thi Hai Anh Public Affairs Officer HaiAnh.VuThi@international.gc.ca
French: Mme Isabel Zapata Agente des affaires publiques (culture et affaires médiatiques) Isabel.Zapata@international.gc.ca
English: of $1,433,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de
English: Leasing of lorries and passenger motor...
French: Leasing des camions et du transport...
English: The incidents that occurred in March 2004 – where inter-communal violence between Kosovar Serbs and Albanians resulted in substantial loss of life and crimes involving the destruction of property mainly belonging to members of the Serb community – led to the deployment of KFOR reserves for the purpose of intervening and protecting people and property.
French: Les événements de mars 2004, où les affrontements entre les communautés albanaise et serbe ont coûté la vie à de nombreuses personnes et provoqué la destruction criminelle de propriétés appartenant surtout à la communauté serbe ont conduit à l’envoi des forces de réserve de la KFOR, chargées de s’interposer et de protéger les personnes et les biens.
English: Lubricant temperature: min: K
French: Température du lubrifiant : min K max K
English: The number, location and types of lights can have an important effect on the probability of nocturnal migrants being attracted to and killed at wind turbines.
French: • Ã‰clairage – Le nombre, lâ€™emplacement et le type de lumiÃ¨res peuvent avoir une grande influence sur la probabilitÃ© que des migrateurs nocturnes soient attirÃ©s et tuÃ©s Ã lâ€™emplacement des Ã©oliennes.
English: Additional staff assessment income of $517,100 for the 2002/03 period was added to the staff assessment income for 2003/04.
French: Un montant additionnel de 517 100 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel pour 2002/03 a été ajouté aux recettes provenant des contributions du personnel pour 2003/04.
English: She wanted him to stop the retaliation she felt she was being subjected to.
French: Elle voulait qu'il mette fin aux représailles dont elle estimait faire l'objet.
English: It was widely felt that, while the commentary could address the possibility that lease or consignment law might provide that rights of lessors or consignors were subject to registration, a recommendation along the lines of 37 bis might go far beyond the scope of a secured transactions law.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer la recommandation 37 bis et de mentionner dans le commentaire la possibilité d'étendre le système d'inscription aux droits des bailleurs ou des déposants, en expliquant les avantages économiques d'une telle possibilité.
English: Spare parts for cars and aircraft, toys and pharmaceutical products, all of which endanger the lives of consumers, are to be found on the counterfeit market.
French: En effet, il existe sur le marché des contrefaçons de pièces de rechange pour voitures et aéronefs, de jouets, de produits pharmaceutiques, qui comportent un danger mortel pour le consommateur.
English: Mr. Welsh advised the participants that a copy of the minutes of the meeting would be sent to each participant within the next two weeks.
French: M. Welsh informe les participants que, au cours des deux prochaines semaines, une copie du compte rendu de la réunion leur sera envoyée.
English: In this regard, he encourages civil society to record and document acts of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Dans ce sens, il encourage la société civile à répertorier et documenter les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: In summary, the Working Group noted that there was little legislation prohibiting the submission of ALTS per se, but that various analytical techniques (focusing on prices and risks) were more commonly employed to identify and address them.
French: En résumé, il a noté que peu de législations interdisaient la soumission d'offres anormalement basses en tant que telles et que, plus souvent, diverses techniques d'analyse (axées sur les prix et les risques) étaient utilisées pour les détecter et les combattre.
English: It is involved in two major projects – the Eurofighter and the Joint Strike Fighter. Those of us who were able to be at the Berlin air show last week 20
French: Il sera essentiel de renforcer l’organisme chargé de la définition et de la standardisation des capacités opérationnelles communes aux forces armées européennes, et de lancer une initiative d’achats en commun.
English: Females were 1.26 times more likely to graduate than males. The authors concluded:
French: Les filles étaient 1,26 fois plus susceptibles d'obtenir leur diplôme que les garçons.
English: There is absolutely no evidence that video surveillance actually reduces crime, rather than merely displacing it to other locations where there are no cameras.
French: Il n'y a absolument aucune preuve que la surveillance vidéo réduit de fait la criminalité, au lieu de tout simplement la déloger vers d'autres endroits où il n'y a pas de caméras.
English: Read, Robert Conservative Hastings East, Ontario 1867.09.20 1871.02.23 Resignation.
French: Read, Robert Conservateur Hastings-Est, Ontario 1867.09.20 1871.02.23 DÃ©mission.
English: • Provincial Departments – program management and accountability to Legislatures, appointment of provincial Management Committee Members, project approvals, administration and delivery of provincially allocated funds and provincially delivered projects.
French: • Ministères provinciaux – gestion du programme et reddition de comptes à l’assemblée législative, nomination des membres provinciaux du comité de gestion, approbation de projets, administration et versement des fonds fournis par la province et exécution des projets relevant de cette dernière.
English: Are you looking for information about immigrating to Canada?
French: Cherchez- vous des informations sur les procédures d'émigration au Canada ?
English: For those of you who are less than pleased with my performance thus far I’ve got great news — I’ve already found a Deputy Editor and with a little more time I should be able to talk my way right out of this job.
French: Pour ceux d’entre vous mécontents de ma performance jusqu’à maintenant, j’ai de très bonnes nouvelles : j’ai déjà trouvé un rédacteur en chef adjoint et, avec un peu plus de temps, je devrais être capable de m’esquiver de ce travail!
English: This request was accepted, and proof of resolution is about to be submitted;
French: Cette recommandation a été acceptée, et les pièces établissant qu'il y a été donné suite devraient être produites prochainement.
English: Those documents, which set forth the full text of the commentary of the Guide together with recommendations, have been revised in the light of the discussion of the Working Group at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Ces documents, qui présentent le texte intégral du commentaire du Guide ainsi que des recommandations, ont été révisés à la lumière des discussions du Groupe de travail à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Public broadcasters are obliged by the law to air programmes in minority languages that are balanced in terms of their content and regional coverage.
French: Les chaînes publiques sont tenues légalement de diffuser des programmes dans les langues minoritaires qui soient équilibrés du point de vue du contenu et de la couverture régionale.
English: - The term "international terrorism" means terrorism involving citizens or the territory of more than one country.
French: Le terrorisme est un autre phénomène difficile à définir car l'arrestation et l'extradition de ce type de délinquants sont des tâches compliquées politiquement et opérationnellement.
English: The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
French: Ce qui fait défaut aux niveaux communautaire et national, c'est "la capacité de mettre en commun des analyses et de concevoir des solutions novatrices, notamment pour l'intégration de la dimension de genre », estiment les députés.
English: by the hot melt method;
French: 52.7 Composants et sous-ensembles
English: While human slavery withered in Upper Canada, it continued to flourish in portions of the United States.
French: Alors que l’esclavage humain disparaissait dans le Haut-Canada, il continuait à sévir dans certaines parties des États-Unis.
English: REGULATIONS AMENDING THE DISTRIBUTING BANK AND DISTRIBUTING BANK HOLDING COMPANY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BANQUES ET LES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: This is the size of the compressed package, so the uncompressed files will be a lot bigger (see ``Installed-Size'', which is in kilo-bytes, to know it).
French: Il s'agit de la taille du paquet compressé (le fichier .deb), les fichiers décompressés prendront beaucoup plus de place (regardez le champ Installed-Size, en kilo-octets, pour le savoir).
English: NovaGold has committed to maintain intensive receiving environment, aquatic, fisheries and wildlife monitoring programs, developed in cooperation with university researchers, Canadian and U.S. federal and Alaska State government agencies and the Tahltan Central Council, to ensure aquatic, water quality and wildlife resources are not impacted and protected for future generations.
French: Je voudrais savoir comment NovaGold peut assurer à la population qui vit en aval du projet qu'aucun rejet ne sera émis. L'extraction minière à ciel ouvert produit des résidus en surface qui sont broyés et exposés aux éléments.
English: Training of personnel was viewed as important by several speakers, although it was also observed that the required specialized training was not available in all countries.
French: Plusieurs orateurs ont jugé importante la formation du personnel, mais on a aussi fait remarquer que cette formation spécialisée n'était pas nécessairement disponible dans tous les pays.
English: Mr. Hill (Australia): Australia is committed to a just, lasting and comprehensive solution of the Middle East conflict underpinned by a peaceful, negotiated settlement between Israel and Palestinian representatives.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est attachée à la recherche d'une solution juste, durable et globale du conflit au Moyen-Orient, s'appuyant sur un règlement pacifique et négocié entre Israël et les représentants palestiniens et israéliens.
English: It was therefore difficult to validate the adjustments that were made to the account balances in order to prepare the financial statements.
French: Il était donc difficile de valider les ajustements apportés aux soldes des comptes pour établir les états financiers.
English: Russia intends to continue to provide assistance to Africa in resolving problems of peace and security on the continent, based upon respect for the sovereignty and territorial integrity of the African States.
French: La Fédération de Russie a l'intention de continuer d'aider l'Afrique à résoudre les problèmes de paix et de sécurité sur le continent, sur la base du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États africains.
English: With respect to exportation of the goods referred to in section 3 of the Order, the period of temporary importation will be terminated when the goods, together with the importer copy and importer receipt copy of form E 29B, are presented for verification and acquittal: (a) at the Customs office of exit, or (b) at an inland Customs office, in which case the goods will be forwarded in bond to the Customs office of exit under a cargo control document.
French: En ce qui concerne l'exportation des marchandises mentionnées à l'article 3 de ce décret, la période de l'importation temporaire se terminera lorsque les marchandises, avec la copie de l'importateur et la copie de réception de l'importateur de la formule E 29B, sont présentées pour faire l'objet d'une vérification et d'un acquittement : a) au bureau de douane de sortie, ou b) au bureau de douane intérieur, dans lequel cas les marchandises seront acheminées en douane à un bureau de douane de sortie en vertu d'un document de contrôle du fret.
English: Sessions entitled "Global Public Health Workforce Development" and "Public Health Human Resources: The Canadian Experience" will reflect some of Canada’s work on the global issues of planning for Human Resources for Health that the World Health Organization is highlighting this year.
French: Les séances intitulées « Perfectionnement de l’effectif mondial en santé publique » et « Ressources humaines en santé publique : l’expérience canadienne » présenteront certains des efforts déployés par le Canada dans les dossiers mondiaux de la « planification des ressources humaines pour la santé », dont l’OMS a fait son thème cette année.