ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selena Beattie Office of Allan Rock  Minister of Industry (613) 995-9001
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Potential regional and other technical assistance donors, as well as relevant international regional and sub-regional organisations, will also be invited to attend.
French: Les donateurs potentiels d’une assistance technique, issus de la région ou autres, ainsi que les organisations internationales régionales et sous-régionales pertinentes, seront également invités à participer.
English: An Internet-based job search gives them detailed information about the state of the labour market and the terms of employment offered by various organizations, while providing them with a faster way to contact employers and new ways to network with other people.
French: La recherche d’emploi sur Internet procure de l’information détaillée à propos de l’état du marché du travail et les conditions d’emploi au sein de différentes organisations, un moyen rapide de joindre les employeurs ainsi que de nouvelles façons d’établir des liens avec autrui.
English: I deserve a Powerball WHY EI FICO MUITO TEMPO IN FRONT OF THE COMPUTER AND MY RIGHT ARM AT Getting stronger than the left.
French: Je mérite un Powerball POURQUOI EI FICO MUITO TEMPO EN FACE DE L'INFORMATIQUE ET MES BRAS DROIT AU Obtenir plus forte que la gauche.
English: These conditions negate the area’s potential for future tourist activities.
French: Ces conditions empêchent toute activité touristique éventuelle à cet endroit.
English: For most of us, communication with our clients is vital to our operation, and this leads to our raison d'être.
French: Pour la plupart d'entre nous, la communication avec nos clients est indispensable à notre fonctionnement et ces propos nous mènent directement à notre raison d'être.
English: Letter dated 12 August (S/2000/802) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 août (S/2000/802), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 9 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Concerts – Dekatana commented on The Bloody Beetroots .
French: Concerts – MrsNibbles a réagi sur Mark Lanegan .
English: The rental rates are based on standards and approved by the employee and the YFU Superintendent.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour combler les lacunes constatées.
English: Significant investments of time and resources are required to build the institutional capacity needed to maintain quality.
French: Des investissements significatifs en temps et en ressources sont requis pour élaborer la capacité institutionnelle nécessaire en vue de préserver la qualité.
English: - Demographics of language services (i.e., departures of experienced staff owing to retirement and consequential imbalance between experienced and junior staff)
French: - Démographie des services linguistiques (départs à la retraite de personnel expérimenté et déséquilibres qui en résultent entre la proportion de personnel expérimenté et de débutants)
English: 12.10.2006 AMENDMENTS 251-409 Draft report Katerina Batzeli Reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI)) Motion for a resolution Amendment by Astrid Lulling Amendment 251 Paragraph 13 deleted
French: 12.10.2006 AMENDEMENTS 251-409 Projet de rapport Katerina Batzeli Réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)) Proposition de résolution
English: Even so, shippers have registered minimal interest in that respect with the Agency, irrespective of the willingness of the Agency to accept shipper interventions on a confidential basis.
French: En dépit de cela, les expéditeurs ont manifesté très peu d'intérêt pour cette question, même si l'Office était prêt à accepter les demandes de traitement confidentiel.
English: General Trust Fund for the Conservation of African-Eurasian Waterbirds Agreement, through 31 December 2004;
French: ii) Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: The number of new HIV infections was too small to detect differences in HIV rates.
French: Comme on l’a mentionné ci-dessus, les technologies de dépistage rapide peuvent atténuer le problème des personnes qui ne reviennent pas chercher leurs résultats.
English: Such limitations must be in accordance with the law, including international human rights standards, strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society, proportional, subject to review and of limited duration.
French: De telles restrictions doivent être conformes à la loi, y compris aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, strictement nécessaires pour favoriser le bien-être général dans une société démocratique, proportionnées à l'objet, provisoires et sujettes à examen.
English: (c) Promoting aquaculture (mariculture);
French: c) Promotion de l'aquaculture (mariculture);
English: Without explaining its relevance, counsel for the appellant referred to MCA (CANADA) Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Sans en expliquer la pertinence, l'avocat de l'appelant s'est reporté à la cause MCA (CANADA) Ltd. c.
English: The 97 air-conditioned hotel rooms offer a bathtub or shower, satellite TV with more than 250 channels, WLAN, direct dial telephone, coffee maker, safe, minibar and hair dryer.
French: Toutes les 97 chambres climatisées disposent de baignoire ou douche, télévision par satellite (plus de 250 chaînes), connexion Internet WiFi, téléphone direct, cafetière, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux.
English: To this end, the Government adopted decision No. 104 (4 March 2005) and decision No. 42 (4 February 2004) amending and supplementing the Government decision and the regulations governing the granting and payment to needy families of an allowance to defray the cost of electricity and gas.
French: À cette fin, le Gouvernement a adopté la décision n° 104 (4 mars 2005) et la décision n° 42 (4 février 2004) modifiant et complétant la décision gouvernementale et le Règlement régissant l'octroi et le versement aux familles nécessiteuses d'une indemnité au titre des dépenses d'électricité et de gaz.
English: In its resolution 2005/55, the Economic and Social Council further recognized that all Member States, particularly those from the developing countries, can greatly benefit from peer learning and the sharing of experiences about innovation and initiatives in the public sector.
French: Dans sa résolution 2005/55, le Conseil économique et social a, en outre, reconnu que tous les États Membres, notamment les pays en développement, pouvaient largement tirer parti des connaissances et de l'expérience des autres en matière d'innovation et d'initiatives dans le secteur public.
English: The expected answer however, was taken from a draft CIDA Primer on capacity development for multilateral environmental agreements.
French: La réponse prévue, toutefois, était tirée d'un guide provisoire de l'ACDI sur le développement des capacités relatives aux ententes multilatérales sur l'environnement.
English: Aromatic hydrocarbons undergo both aerobic and anaerobic biodegradation.
French: Les hydrocarbures aromatiques subissent à la fois une biodégradation aérobie et anaérobie.
English: It produces and markets nightgowns, bathing and leisure fashion, as well as technical textiles for the automotive and medical sectors.
French: Elle produit et commercialise des robes de nuit, des articles pour le bain et les loisirs ainsi que des textiles techniques pour les secteurs automobile et médical.
English: 12 RDIMS # 1285257 Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan TC Senior Management takes a strong leadership role in managing information as part of their business delivery, which positively impacts the organizational culture of TC Outcome Improvement in the management of classified and protected information including both electronic and paper records. Outcome
French: 12 Document no 1311997 dans le SGDDI Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC Important rôle de leadership de la haute direction de TC dans la gestion de l’information TC dans le cadre de l’exécution de ses opérations, ce qui a des répercussions positives sur la culture organisationnelle de TC Résultat Gestion améliorée de l’information protégée et classifiée, y compris les dossiers imprimés et électroniques Résultat
English: If you decide to opt-in, we will use the information provided to send you communications described throughout this Privacy Policy.
French: De plus, pendant l'enregistrement vous pourriez recevoir d'autres communication de notre part.
English: AUTONUM The Delegation of Canada sought clarification concerning the support for software delivered to IPOs following the transfer of maintenance to the Offices.
French: La délégation du Canada a demandé des éclaircissements au sujet de l’appui technique concernant les logiciels fournis aux offices de propriété intellectuelle après le transfert de la maintenance aux offices.
English: In that regard, earlier this month, Monitoring Team experts and experts from the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) undertook another joint visit to a State.
French: À cet égard, les experts de l'Équipe de surveillance et de la Direction du Comité contre le terrorisme ont effectué une nouvelle visite conjointe, au début du mois.
English: Business intelligence tools are not limited to a simple pricing benchmarking.
French: Les outils de veille ne se limitent pas à une simple surveillance tarifaire.
English: ACSAD conducted a study on the status of desertification and ways to combat desertification in the Arab states.
French: Elle a effectué une étude sur l'état de la désertification et les moyens de la combattre dans les États arabes.
English: The event will mark the first time that a governor general has addressed the assembly;
French: Ce sera la première fois qu’un gouverneur général s’adresse à l’Assemblée.
English: It may also wish to encourage coherence among United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues under the aegis of the Convention secretariat.
French: Elle souhaitera peut-être également encourager la cohérence entre les programmes, fonds, organismes et entités des Nations Unies œuvrant dans les domaines de la désertification, de la sécheresse et des questions foncières sous l'égide du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Identify the need for and orders aides for independent living required by the client prior to discharge.
French: Déterminer le besoin d'aides pour assurer l'autonomie du client et les obtenir avant la sortie de l'hôpital.
English: The following persons were elected to serve in the Bureau of the Working Party until the end of the fifth session of the Working Party in November 2007: Mr. P. Creuzer (Germany), Chairperson; Mr.
French: Ont été élus membres du Bureau jusqu'à la fin de la cinquième session du Groupe de travail, à savoir jusqu'en novembre 2007: M.  P. Creuzer (Allemagne), Président; M. A. Overchuk (Fédération de Russie), Vice-Président; M. H. König (Autriche); M.
English: These statistics were determined to be the best information available because the classification numbers for the subject goods include non-subject goods such as bar having a diameter outside the size of the stated range and bar of non-round shapes.
French: Ces statistiques étaient considérées comme les meilleurs renseignements disponibles parce que les numéros de classement pour les marchandises en cause comprenaient les marchandises non en cause telles que des barres ayant un diamètre en dehors des dimensions de la nuance énoncée ou des barres dont les formes ne sont pas rondes.
English: NUMBER OF ARBITRATORS Article 5 If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators (i.e. one or three), and if within fifteen days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.
French: NOMBRE D'ARBITRES Article 5 Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres (c'est-à-dire un ou trois) et si, dans les 15 jours de la réception par le défendeur de la notification d'arbitrage, les parties ne sont pas convenues qu'il n'y aura qu'un seul arbitre, il sera nommé trois arbitres.
English: Early heart-shaped embryos grafted back to themselves when a longitudinal incision was made which cut the hypocotyl in half but left the root intact.
French: Il était possible de greffer sur eux-mêmes des jeunes embryons cordiformes lorsqu' une incision longitudinale avait été faite de manière â couper l'hypocotyle en deux, tout en laissant la racine intacte.
English: Otherwise, the divisions inside NATO and the European Union may be made dangerously deeper. The Ahtisaari plan is also important because without it violence and instability would be recreated in the western Balkans.
French: Le Bureau s’est ensuite saisi de l’importante question de l’élection du juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, et décidé de suivre, à ce sujet, les recommandations de la sous-commission compétente.
English: Adhesives based on organic macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] 159/ 00 159/ 02 159/ 04 161/ 00 Adhesives based on polyacetals; Adhesives based on derivatives of polyacetals [5] . Polyacetals containing polyoxymethylene sequences only [5] . Copolyoxymethylenes [5] 204 204 204
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 159/ 00 159/ 02 159/ 04 161/ 00 Adhésifs à base de polyacétals; Adhésifs à base de dérivés de polyacétals [5] . Polyacétals contenant uniquement des séquences polyoxyméthylène [5] . Copolyoxyméthylènes [5] 203 203 20 3
English: Chapter II THE ANTITRUST/IPR INTERFACE IN THE UNITED STATES Overview United States antitrust law applicable to IPR-based anticompetitive practices is mainly based upon: sections 1 and 2 of the Sherman Act, respectively prohibiting “every contract, combination … or conspiracy, in restraint of trade or commerce …” and monopolization, attempted monopolization, and conspiracies to monopolize; sections 3 and 7 of the Clayton Act, respectively dealing with tying arrangements and with mergers and acquisitions (the review below will not deal at any length with IPR issues in merger control); section 5 of the Federal Trade Commission Act, giving the FTC broad latitude to attack “unfair methods of competition” and “unfair or deceptive acts of practices”; IPR and trade legislation; and a very large corpus of case law.
French: A. Aperçu général  La législation antitrust applicable aux États-Unis aux pratiques anticoncurrentielles en matière de droits de propriété intellectuelle se fonde essentiellement sur les textes de loi suivants: les articles 1er et 2 de la loi Sherman interdisant respectivement tout contrat, toute association ou toute entente délictueuse visant à entraver les échanges ou le commerce ainsi que les monopoles, les tentatives de création d'un monopole et les ententes délictueuses tendant à créer un monopole; les articles 3 et 7 de la loi Clayton traitant respectivement des contrats liés et des fusions et acquisitions (l'étude ci-après n'abordera que brièvement les questions liées aux droits de propriété intellectuelle dans le contexte du contrôle des fusions); l'article 5 de la loi portant création de la Commission fédérale du commerce (FTC) qui confère à cette dernière de vastes pouvoirs pour lutter contre les formes de concurrence déloyale et les pratiques déloyales ou trompeuses; la législation régissant les droits de propriété intellectuelle et le commerce ainsi qu'une très vaste jurisprudence.
English: The New Approach To provide an overview of the Voluntary Sector Fund (VSF) and the Voluntary Sector Program (VSP).
French: Ils sont également à l’origine de bien d’autres avantages pouvant contribuer à accroître l’efficacité d’autres initiatives de développement.
English: The Committee may also wish to discuss whether the selected millennium development indicators are generally acceptable, make general observations on their technical quality and identify problems related to data collection at the national level.
French: Le Comité voudra sans doute aussi examiner si les indicateurs de développement du millénaire sélectionnés jusqu'ici sont généralement acceptables, formuler des observations générales quant à leur qualité technique et recenser les problèmes de collecte des données au niveau national.
English: Since I reinstalled Windows (on my brand new 80 GB hard disk, I don’t know if I mentioned that—now I could be editing hours and hours of DV on my computer, and I’m only missing… ideas), when I use Ctrl-Left or Ctrl-Right to move one word at a time in a Miranda dialog window, it considers accented letters like word separators.
French: Depuis que j’ai réinstallé Windows (sur mon disque dur 80 Go tout neuf, je ne sais plus si j’en ai parlé, j’ai de quoi faire des heures de montage DV maintenant, il me manque juste un sujet), quand j’utilise Ctrl-Gauche ou Ctrl-Droite pour me déplacer de mot en mot dans une fenêtre de dialogue de Miranda, il considère les lettres accentuées comme des séparateurs de mots.
English: (station de télévision régionale) "restricted channel" means, in relation to a licensed area of a cable distribution undertaking, a channel of that undertaking that is the same channel on which signals are transmitted by
French: (Class 2 licensee) « titulaire de classe 3 » Selon le cas : • a) le titulaire d'une licence de classe 3 ou d'une licence régionale de classe 3 attribuée à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date;
English: Share of Total Secondary Energy Use6 by Sector (2004) Energy efficiency is one means to address rising energy demand and the costs associated with it.
French: Figure 3 : Part de la consommation d'énergie secondaire totale6 par secteur (2004) L'efficacité énergétique est un moyen que l'on utilise pour trouver une solution à la hausse de la demande en énergie et aux coûts qui y sont associés.
English: Social vulnerabilities are based on differences and inequalities among people.
French: Le terme catastrophe est compris de manière très différente par ceux qui l'utilisent.
English: An interpretation of this kind, based first and foremost on the terms and their meaning, has been given by the Court in various cases, notably the Aegean Sea Continental Shelf case, in which the Court scrupulously examined the terms of the reservations formulated when the parties acceded to the General Act of 1928.
French: Cette interprétation qui se fonde avant tout et en priorité sur le texte et le sens de la déclaration, est un exercice auquel la Cour s'est livrée à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée dans laquelle elle a examiné de très près la formulation des réserves faites au moment de l'adhésion à l'Acte général de 1928.
English: Currently, formed police units are deployed in Port-au-Prince (4 units), Les Cayes (1 unit) and Gonaïves (1 unit) to support the national police in static security duties, general operational back-up and crowd control.
French: À l'heure actuelle, des unités de police constituées sont déployées à Port-au-Prince (quatre unités), Les Cayes (une unité) et Gonaïves (une unité) afin d'aider la PNH dans ses fonctions de sécurité statique, d'appui opérationnel général et de maintien de l'ordre.
English: This study also showed that the most serious injuries and deadly strikes are caused by ships travelling at a speed that is equal or greater to 14 knots or 26 km/h (DQ21.1, p.
French: Cette même étude indique que les blessures les plus graves et les collisions mortelles sont causées par des navires voyageant à une vitesse égale ou supérieure à 14 nœuds ou 26 km/h (DQ21.1, p.
English: • recognizes the contribution of Agatha Bystram to the management of federal information resources;
French: • à reconnaître la contribution d'Agatha Bystram à la gestion des ressources fédérales en information;
English: In addition, Plenary voted in favour of the amendments which pave the way for the recognition of imitation diplomas issued by university institutes, the famous Liberal Study Centres linked with foreign universities, equating its graduates with graduates from Greek institutes of higher education, despite the fact that the courses at these centres are not recognised in Greece as higher education courses.
French: En outre, l’Assemblée plénière a approuvé les amendements qui ouvrent la voie de la reconnaissance de diplômes d’imitation délivrés par des facultés universitaires, les fameux "centres d’études générales" liés à des universités étrangères, en mettant sur le même pied les diplômés de ces centres avec ceux des instituts grecs d’enseignement supérieur, malgré le fait que les cours de ces centres ne soient pas reconnus en Grèce au rang de l’enseignement supérieur.
English: • The forelock lies forward in long strands over the forehead.
French: • Le toupet tombe en longues mèches sur le front.
English: Mr G. Rioux Consul and Senior Trade Commissioner
French: M. G. Rioux Consul et Délégué commercial principal
English: • Who to contact in the community for family services.
French: • Savoir qui consulter dans la collectivité pour obtenir des services familiaux.
English: • If there is uncertainty with respect to the suitability of the gravel, equipment or other products being utilized, then apply the chloride-based dust suppressant on a 100-200 meter section of the road.
French: • En cas de doute quant à la convenance du gravier, de l'équipement ou d'autres produits, on peut appliquer l'abat-poussière au chlore sur une section de route de 100 à 200 mètres.
English: Another major project overseen by the Section was the Toronto office’s move in October 2006 to a new downtown location at 80 Queen St. West to be co-located with Health Canada.
French: Les réunions et les échanges d’informations entre les bureaux régionaux ont plus que décuplé par rapport à l’année précédente, l’objectif étant d’assurer la cohérence et l’intégration de la planification stratégique.
English: 25); Belgium (ibid., para.
French: 25), de la Belgique (ibid., par.
English: They also believed in bridging the democratic deficit in global governance, and considered that good governance at all levels was an essential requirement for promoting sustainable development and achieving social justice and a secure and predictable peace.
French: Ils sont aussi persuadés qu'il faut remédier au déficit de démocratie dans la gouvernance mondiale et que la bonne gouvernance à tous les niveaux est indispensable pour promouvoir le développement durable et établir la justice sociale et une paix stable et durable.
English: If they do not, they will be responsible for any consequences which flow from their failure.
French: Faute de quoi ils devront assumer toutes les conséquences de leur inaction.
English: Cabot Marine Electronics Ltd. Contact:
French: Cabot Marine Electronics Ltd. Contact d'affaires :
English: The vermicomposting program has produced approximately 364 kg (800 lbs.) of organic, nutrient-rich soil.
French: Le programme de vermicompostage a produit environ 364 kg (800 lb) de sols organiques riches en nutriments.
English: Little progress has been made in finding an agreement on issues affecting Africa, including agricultural market access and greater reduction in trade-distorting agricultural subsidies.
French: On a peu avancé vers la conclusion d'un accord sur les questions qui intéressent l'Afrique, notamment l'accès aux marchés agricoles et une plus grande réduction des subventions agricoles qui faussent les échanges.