ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the budgetary policy also has a major bearing on the matter of taxes, economic policy and thus the scope and approach of the public sector, and these are national questions.
French: La politique budgétaire détermine aussi, dans une mesure importante, les questions fiscales, la politique financière et par là-même, l'étendue et l'orientation du secteur public - toutes questions sur lesquelles il appartient aux États membres de prendre des décisions.
English: A,2 Western Scene K1,16 Westland D3,22 and D3,23 What Child Is This D8,21 What Shall We Do with the Drunken Sailor D9,18 Wheat Belt D1,206 and D1,207 Wheeler, Gerald K2,20 Where Was the Star D8,62 Whistler's Tune D6,24 White Cliffs of Dover D9,49 White Fortress D1,41 Why Do Ye Call the Poet Lonely D8,57 Wild Cues D6,54 Wilks, Norman MUS 95 Willan, Healey MUS 95; A,9; A,13 and A,14; D4,1; D8,36; D8,42; D8,121 and D8,122; I; I,5; K3,2 Williams, Clement Q. D8,19 Wind in the Willows D8,88 Winter Is Here D8,25 Winter Weekend (Kingsmere Bus) D1,55 and D1,56
French: A,2 Western Scene K1,16 Westland D3,22 et D3,23 What Child Is This D8,21 What Shall We Do with the Drunken Sailor D9,18 Wheat Belt D1,206 et D1,207 Wheeler, Gerald K2,19 Where Was the Star D8,62 Whistler’s Tune D6,24 White Cliffs of Dover D9,49 White Fortress D1,41 Why Do Ye Call the Poet Lonely D8,57 Wild Cues D6,54 Wilks, Norman MUS 95 Willan, Healey MUS 95; A,9; A,13 et A,14; D4,1; D8,36; D8,42; D8,121 et D8,122; I; I,5; K3,2 Williams, Clement Q. D8,19 Wind in the Willows D8,88 WinterIs Here D8,25 Winter Weekend (Kingsmere Bus) D1,55 et D1,56 The Winter’s Tale D6,4 With a Quiet Lilt D7/1,38 World of Three D1,203 Worship the Lord D6,38 Would That I Were There D8,37
English: Consumers' Association of Canada (CAC) $40,000
French: 23 960 $ Association pour la protection des automobilistes 24 000 $
English: These two ground-breaking treaties, adopted in 1996, bring international copyright law into line with the digital age.
French: Ces deux traités novateurs, adoptés en 1996, font
English: Now is the time for concrete action by all concerned parties in a collective drive to achieve a just, lasting and comprehensive peace through an end to the Israeli occupation of the Palestinian and Arab lands occupied by Israel in 1967; the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital; and the achievement of a just solution to the question of Palestinian refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: L'heure est venue pour toutes les parties concernées d'agir véritablement dans le but commun de parvenir à une paix juste, durable et globale en mettant fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes occupés par Israël depuis 1967.  Une telle paix ne sera possible qu'avec la création d'un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem Est pour capitale, et avec l'application d'une solution juste à la question des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Similarly, expert knowledge disseminated through a variety of public media help Canadians in general better define and understand their history, culture and personal lives.
French: Parallèlement, les connaissances spécialisées diffusées grâce à un éventail de moyens d'information aident les Canadiens et les Canadiennes à mieux définir et comprendre de façon générale leur histoire, leur culture et leur vie personnelle.
English: • Impact crimes against the currency systems
French: • Voir l'incidence de la criminalité sur les systèmes monétaires
English: • Exclusion zone:Area where contamination does exist or could occur.
French: Zone d'exclusion :Il s'agit de l'aire contaminée ou qui risque de l'être.
English: Requests UNICEF to safeguard the quality, impartiality and independence of the evaluation function and evaluations performed in UNICEF;
French: Demande à l'UNICEF de garantir la qualité, l'impartialité et l'indépendance de la fonction d'évaluation et des évaluations réalisées à l'UNICEF;
English: Her delegation therefore looked forward to the outcome of the study of reasons for the exclusion of children with disabilities, which the United Nations Children's Fund (UNICEF) had had carried out by its Innocenti Research Centre.
French: La délégation ougandaise attend donc avec intérêt de connaître les résultats de l'étude sur l'exclusion qui frappe les enfants handicapés, que l'UNICEF a confiée à son Centre de recherche Innocenti.
English: The Government of Israel emphasized that its overriding concern was for the Palestinian Authority to move from words to action and to take steps to bring to justice those who organize and perpetrate terrorist acts.
French: Le Gouvernement israélien a souligné que sa première préoccupation était de voir l'Autorité palestinienne joindre le geste à la parole en prenant des mesures pour traduire en justice ceux qui organisent ou commettent des actes de terrorisme.
English: With regard to this transatlantic dimension, you have already stated that we should not adopt the rules of the United States.
French: En ce qui concerne la dimension transatlantique, vous nous avez déjà conseillé de ne pas adopter les règles des États-Unis.
English: However, it retains its mandate as the exclusive supplier of services to Parliament and as the exclusive authority for terminology standardization throughout the federal government.
French: Le BTB passe ainsi de service obligatoire à service facultatif pour les ministères et organismes fédéraux, mais il conserve son mandat de fournisseur exclusif du Parlement et de normalisation terminologique pour l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Based on over 100 hours of behavioural sampling, the four species of sea ducks spent in excess of 60% of daylight hours in feeding activities.
French: Selon un échantillonnage de plus d’une centaine d’heures, les quatre espèces de canards de mer consacraient plus de 60 p. 100 des heures de clarté des activités d’alimentation.
English: The GEO data portal is continually updated and upgraded by UNEP.
French: Le portail des données GEO est constamment actualisé et enrichi par le PNUE.
English: This protection applies to married couples and people in common law cohabitation.
French: Cette protection s'applique aux couples mariés et aux cohabitants selon les règles de la common law.
English: Menard, Cathy Isaacs S, Keogh S, Menard C, Hockin J. Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
French: Menard, Cathy Isaacs S, Keogh S, Menard C, Hockin J. Le suicide dans les Territories du Nord-Ouest : un examen descriptif.
English: Much progress has been achieved in some key areas, such as the efforts to enhance cooperation to enable States to trace illicit small arms and light weapons; measures to increase the effectiveness of sanctions; the adoption of more rigorous measures against violations of arms embargoes; control over the export and transit of small arms and light weapons, including international efforts to address the problem of illicit brokering in such weapons; and transparency in armaments.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans des domaines clefs, comme par exemple le renforcement de la coopération pour permettre aux États de tracer les armes légères et de petit calibre illicites, des mesures pour accroître l'efficacité des sanctions, l'adoption de mesures plus vigoureuses en cas de violation des embargos sur les armes, le contrôle de l'exportation et du transit des armes légères, notamment les efforts internationaux pour remédier au problème du courtage illicite de ces armes, et la transparence en matière d'armements.
English: Fines for noncompliance Failure to comply with orders for weed destruction given by inspectors can result in fines ranging from $5 to $5 000.
French: Amendes imposées en cas d'infraction Le défaut d'exécution relatif à un ordre de destruction de mauvaises herbes donné par un inspecteur est passible d'une amende allant de 5 $ à 5 000 $.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Satisfied or Mostly Satisfied' Registered Employers* Total (N) The amount of communication the WHSCC provides them on the claims process The timeliness of information provided to them on the status of their injured workers' claim The timeliness of information provided to injured workers on the status of their claim The fairness of the WHSCC in handling injured workers' claims The amount of benefits provided to injured workers 65 83% 85% 85% 83% 77% Stakeholders 18 72% 61% 56% 61% 56%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « entièrement satisfaits ou généralement satisfaits » Employeurs inscrits* Total (n) Du nombre de communications avec la CSSIAT pendant le processus de réclamation De la présentation rapide de l’information sur l’état de la réclamation de leurs travailleurs blessés De la présentation rapide de l’information aux travailleurs blessés concernant l’état de leur réclamation De l’impartialité dont fait preuve la CSSIAT dans le traitement des réclamations des travailleurs blessés Du montant des prestations offert aux travailleurs blessés 65 83 % 85 % 85 % 83 % 77 % Intervenants 18 72 % 61 % 56 % 61 % 56 %
English: Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the GST/HST for the years 1995 to 2002.
French: Les tableaux 1 à 3 indiquent les valeurs des dépenses fiscales liées respectivement à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt sur les bénéfices des sociétés et à la TPS/TVH pour les années 1995 à 2002.
English: President in Office. - (SL) Thank you, Mr Rack, for this additional question.
French: président en exercice. - (SL) Monsieur Rack, je vous remercie pour cette question complémentaire.
English: When the Buddha lived in India in approximately 563 BCE the people of that time had the opportunity to actually see and hear him, to be blessed by him in his human form.
French: Quand le Bouddha vivait en Inde, dans les années 563 avant JC, les gens d’alors avaient la chance de le voir physiquement, de l'entendre et d'en recevoir des bénédictions.
English: • marked in favour of a person who is not a candidate;
French: • le nombre total de bulletins de vote valides;
English: The EC’s view also ignores a Member’s general obligation to perform a treaty in good faith under Article 26 of the Vienna Convention, which states "every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith".
French: Ce faisant, les CE ignorent aussi l'obligation générale d'un Membre d'exécuter un traité de bonne foi, conformément à l'article 26 de la Convention de Vienne, qui dispose que "tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi".
English: Letter dated 28 October 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some time after the academic detailing visit, a small group session (usually at the physician's clinic) is scheduled with an opinion leader, a specialist, and the detailer to discuss cases.
French: Peu après cette visite, une séance de groupe est organisée (habituellement à la clinique du médecin) avec un guide d'opinion, un spécialiste et le formateur en pharmacothérapie pour discuter de certains cas.
English: Revue universelle des droits de l'homme, 1990, p. 53-58.
French: Revue universelle des droits de l'homme, 1990, p.
English: Council TRANS/WP.29/2003/23
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Resolution 1409 (2002) permits the sale or supply of any commodities or products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the Goods Review List (see S/2002/515) and the amendments thereto contained in annex A to resolution 1454 (2002).
French: Dans sa résolution 1409 (2002), le Conseil a autorisé la vente ou la fourniture à l'Iraq de toutes matières premières ou tous produits autres que les matières premières et produits visés au paragraphe 24 de la résolution 698 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste d'articles sujets à examen (voir S/2002/515), telle que modifiée par les dispositions qui figurent dans l'annexe A de la résolution 1454 (2002).
English: • The peacekeeping missions program is not included in any strategic planning process in police services. As pointed out, missions are driven by financial and international situations.
French: • Les services de police n'ont pas intégré la participation à des missions de maintien de la paix dans leur processus de planification stratégique parce que, comme souligné, les missions sont dictées par des conjonctures internationales et financières.
English: Guideline Website at www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/program.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: 2000 Subregional meeting of women's organizations from the Andean region affiliated to WIDF, held in Peru.
French: 2000 : Réunion sous-régionale d'organisations féminines affiliées à la FDIF des pays andins, tenue au Pérou.
English: Paris and London inquired of our operators if they saw a light in the heavens.
French: Paris et Londres ont demandé à nos télégraphistes s'ils avaient aperçu une lueur dans le ciel.
English: v. It is recommended that at any time the NL Inshore fleet is prosecuting Icelandic scallop on the Middle and South beds there be no by catch of sea scallop allowed and any sea scallop must be discarded back into to that bed.
French:   v. Il est recommandé, lorsque la flottille côtière de Terre-Neuve pêche le pétoncle islandais sur les gisements du milieu et du sud, qu'aucune capture de pétoncle géant ne soit autorisée et que tout pétoncle géant soit remis sur le gisement.
English: The Executive Board took note of the report on follow-up on evaluations with regard to PRSPs and MDG reports and addressing the PRSP-MDG linkages (DP/2004/25).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport sur le suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du millénaire et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs (DP/2004/25).
English: (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3), (f), (g) and (j) and sections 112 and 113, in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and (3) Subparagraph 126(3)(b)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3), (f), (g)
French: (III) le total des montants représentant chacun une somme déduite en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déductible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à d.3), f), g) et j) et des articles 112 et 113, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (3) Le sous-alinéa 126(3)b)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) le total des montants représentant chacun une somme déduite en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déductible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à d.3), f), g) et j), dans le calcul de son revenu imposable pour l’année.
English: The House of Commons and the Senate then passed the new bill which incorporated the improvements initiated by Senators.
French: Les deux chambres ont ensuite adopté la nouvelle version à la lumière des recommandations du Sénat.
English: Therefore, it is important to strengthen cooperation with and provide technical assistance to Governments so that they can enhance their national capacities, whether through non-governmental organizations or through the United Nations system, within the framework of commitments made at the various conferences and under international instruments.
French: Il est donc important de renforcer la coopération et l'assistance technique avec les gouvernements afin qu'ils puissent développer leurs capacités nationales.  Cela peut passer par les organisations non gouvernementales ou par le système des Nations Unies, dans le cadre des engagements souscrits lors des différentes conférences ou dans le contexte des différents instruments internationaux.
English: Lastly, available sales data show that DSY’s most recent selling prices for combed, ring-spun yarns are more than twice DYC’s 1994 average selling prices for carded, open-end spun yarns and also much higher than Kute-Knit’s landed cost for the subject yarns.
French: Enfin, les données relatives aux ventes disponibles révèlent que les plus récents prix de vente de FSD pour les fils peignés, produits par filature à anneaux, sont plus du double des prix de vente moyens de 1994 de SFD pour les fils cardés, produits par filature à fibres libérées, et aussi beaucoup plus élevés que le coût rendu de Kute-Knit pour les fils en question.
English: Her Government intended to act on the recommendations of the Stockholm International Meeting on Good Donorship and to take an active part in furthering the Implementation Plan.
French: Le Gouvernement du pays de l'oratrice a l'intention de donner suite aux recommandations de la Réunion internationale de Stockholm sur les bonnes pratiques d'action humanitaire et de participer activement à l'exécution du plan de mise en oeuvre.
English: Some are programmes in which only some projects produce revenues, and where an FRR for the entire investment programme would thus be misleading.
French: Certains sont des programmes dans lesquels seuls certains projets sont générateurs de recettes et pour lesquels le calcul d'un TRF pour l'ensemble du programme risquerait d'induire en erreur.
English: In deciding how to sell organic grain, there are some general advantages and disadvantages to the various options.
French: Les diverses options de vente des grains biologiques comportent certains avantages et désavantages généraux.
English: "DTC Eligible individual" means an individual who would be eligible for the disability tax credit if subsection 118.3(1) of the ITA were read without reference to paragraph 118.3(1)(c) of the ITA.
French: « Prestations financées par le gouvernement » Se rapporte à la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité ou au Bon canadien pour l'épargne-invalidité.
English: • a formal application (Form E570, Application to Participate in the Courier/LVS Program)
French: • une demande officielle (formulaire E570, Demande d'utilisation du Programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur)
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue, de façon à en réduire le coût et en assurer la cohérence, ainsi que de veiller à la coordination, la complémentarité et le non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens;
English: Creating a less urgent context for considering the probability of negative outcomes may lead to the recasting of risk assessment as one of several tools practitioners may use to better understand the composite experiences of a parturient woman.
French: L’instauration d’un climat moins empreint d’urgence pour examiner la probabilité d’issues négatives pourrait amener les praticiens à repenser l’évaluation des risques et à percevoir ce mécanisme comme un des nombreux outils qu’ils peuvent utiliser pour mieux comprendre les expériences variées d’une femme parturiente.
English: • Northern Pipeline Agency (FAA Schedule 5)
French: • Défense nationale (LGFP section 1)
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) implements the approach through a set of conceptual and procedural advances (Strategic Framework, New Programme Model, enhanced monitoring and evaluation regime), rarely referring explicitly to results-based management.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a un «système de programmation, de gestion et de suivi axé sur les résultats»; À l'Organisation internationale du travail (OIT), il est question de «budgétisation stratégique».
English: 1 Algoa Trust 93 DTC 404 (TCC) aff'd without reasons Feb.
French: 1 Algoa Trust 93 DTC 404 (CCI) confirmé sans motifs le 4 févr.
English: For example, it had provided funds to train personnel of the Iraqi National Mine Action Authority in information-management systems.
French: Il a fourni par exemple des fonds pour former le personnel de l'Autorité iraquienne de l'action anti-mine aux systèmes de gestion de l'information.
English: The Committee notes the recent efforts by the State party to introduce legislative reform.
French: Le Comité note les efforts entrepris récemment par l'État partie pour procéder à une réforme de la législation.
English: To aim evaluations at providing useful findings, projects and programs are assessed strategically, based on the client's purpose and information needs.
French: Afin que les évaluations donnent lieu à des conclusions utiles, on évalue les projets et les programmes de façon stratégique en fonction de la mission du client et de ses besoins en information.
English: Tip: Due to huge list of "...bulletin board systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bulletin board systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Ministry of Culture is entitled to examine matters relating to an application to register a charitable, religious or cultural organisation.
French: Le Ministre de la culture est autorisé à ouvrir une enquête sur toute demande d'enregistrement d'une organisation caritative, religieuse ou culturelle.
English: These fact sheets summarise the "know-how" of training projects which have organised training for disadvantaged women as part of the "NOW" programme.
French: Ces fiches pratiques rassemblent le "savoir-faire" des projets de formation qui ont organisé des formations en faveur des femmes défavorisées dans le cadre du programme "NOW".
English: ♦ European forests — ecosystem conditions and sustainable use — EEA Report No 3/2008 Available only in English (EN) 2008 – 105 pp.
French: ♦ European forests — ecosystem conditions and sustainable use — EEA Report No 3/2008 Disponible uniquement en anglais 2008 – 105 p.