ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STIHR provides funding to innovative, interdisciplinary training programs and currently supports nearly 600 trainees at different levels through training centres across the country.
French: L'ISFRS fournit du financement à des programmes de formation interdisciplinaires innovateurs et appuie actuellement près de 600 stagiaires à différents niveaux grâce à des centres de formation partout au pays.
English: Tips on Contacting Potential Investors Take a Closer Look
French: Conseils pour prendre contact avec des investisseurs éventuels Pour en savoir davantage
English: Speech on the Occasion of the Canada Day Celebrations
French: Discours à l'occasion de la Fête du Canada
English: You can use images without fee as your personal PC desktop wallpaper.Click the right mouse button on a wallpaper and select "set as background".
French: Ces images ne peuvent être utilisées que par des particuliers et exclusivement comme fond d'écran d'ordinateurs. Cliquez sur l'image avec le bouton droit de votre souris.
English: Infact you need to take the plane to visit, for example, Santiago de Cuba.
French: Il faudra donc prendre l'avion pour visiter, entre autre, Santiago de Cuba.
English: The international community must continue its efforts aimed at non-proliferation of weapons of mass destruction and demand that the nuclear weapon States further reduce their nuclear arsenals.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts en vue de la non-prolifération des armes de destruction massive et exiger que les États dotés d'armes nucléaires réduisent davantage leurs arsenaux nucléaires.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: La Ministre partage la responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Richard C. Camilleri Mr. Richard C. Camilleri's early career was with Thorne-EMI Canada as General Counsel and Director of Business Affairs.
French: Richard C. Camilleri Au début de sa carrière, M. Richard C. Camilleri était à l'emploi de Thorne-EMI Canada à titre d'avocat général et de directeur des affaires commerciales et des relations avec la clientèle.
English: HIV is not passed through the air like a cold or flu bug.
French: Le VIH n’est pas transmis par voie aérienne comme le microbe du rhume ou de la grippe.
English: Information Meetings - the main purpose is to inform.
French: Réunions d’information : réunions dont le but premier est d’informer.
English: Degree in International Political Science, Instituto Superior de Estudos Brazileiros (ISEB), Rio de Janeiro, Brazil
French: - Diplôme de la faculté nationale de Rio de Janeiro (Brésil) (philosophie).
English: Please click the check box for the product(s) you wish to add to your sample request list, then proceed by clicking on Submit Request button.
French: Veuillez cocher les boîtes de(s) produit(s) que vous souhaiter ajouter à votre liste de demande d'échantillon, et procéder à la demande en cliquant sur le bouton Envoyer la Demande.
English: 2008-01-31 - Telecom Decision CRTC 2008-9 The Commission denies, on a de novo basis, Bell Aliant's request to forbear from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Grand Valley, Ontario. Reference: 8640‑B54‑200706476 and 8640‑C12‑200706351 2008-01-31 - Telecom Decision CRTC 2008-8 The Commission denies, on a de novo basis, Bell Aliant's request to forbear from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Melbourne and Mount Brydges, Ontario. Reference: 8640‑B54‑200705717 and 8640‑C12‑200706351 2007-11-29 - Telecom Decision CRTC 2007-87-1 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Canada – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑87, 13 September 2007.
French: 2008-01-31 - Décision de télécom CRTC 2008-9 Le Conseil rejette de nouveau la demande présentée par Bell Aliant en vue d'obtenir l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Grand Valley (Ontario). Référence : 8640‑B54‑200706476 et 8640‑C12‑200706351 2008-01-31 - Décision de télécom CRTC 2008-8 Le Conseil rejette de nouveau la demande présentée par Bell Aliant en vue d'obtenir l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Melbourne et de Mount Brydges (Ontario). Référence : 8640‑B54‑200705717 et 8640‑C12‑200706351 2007-11-29 - Décision de télécom CRTC 2007-87-1 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Canada – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-87, 13 septembre 2007.
English: Overview - GIS Internet Applications Warranty Disclaimer This website, and the information presented on it, are provided as a public service by the Government of Canada, Fisheries and Oceans Canada.
French: Survol - Application SIG sur l'Internet Stipulation d'exonération de garantie Ce site Web et les renseignements qu'il contient sont fournis à titre de service public par le Gouvernement du Canada, Ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: An increase of 31 posts and positions in the Mission Support Division is attributable to the establishment of 24 posts (12 international, 1 National Officer and 11 national General Service staff) and 7 United Nations Volunteer positions in Administrative Services and Integrated Support Services.
French: Les 31 nouveaux postes et postes de temporaires proposés pour la Division de l'appui aux missions s'expliquent par la création de 24 postes de fonctionnaire (12 recrutés sur le plan international, 1 administrateur et 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 5 postes de Volontaire des Nations Unies pour les services administratifs et les services d'appui intégrés).
English: It was previously reported under the Canada Revenue Agency.
French: Elle se rapportait auparavant à l'Agence du revenu du Canada.
English: • extending the non-capital loss carry-forward period of all taxpayers to 10 years.
French: • le relèvement à 10 ans de la période de report des pertes autres qu'en capital de tous les contribuables.
English: Or. en Justification It is not clear what is a serious or what is a minor infringement.
French: États membres doivent traiter différemment les ressortissants nationaux et ceux d'autres pays.
English: In her closing remarks, Ms. Stevens, Director of OSAA, thanked all the participants for attending the meeting.
French: Il a été souligné que les microentreprises et les entreprises du secteur non structuré constituaient le pilier et l’avenir des économies de l’Afrique.
English: Your efforts may make a difference, even if it is small.
French: Vos efforts peuvent susciter des changements, même modestes.
English: The Committee refers the State party to its statement to the WTO Third Ministerial Conference adopted by the Committee at its twenty-first session in 1999.
French: Le Comité renvoie l'État partie à sa déclaration à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, adoptée par le Comité à sa vingt et unième session, en 1999.
English: Roskilde Festival: the world-renowned music festival has had climate as its theme from 2007 on.  In 2008 it used low-energy bulbs, and in 2007 OTL material was used to teach the festivalgoers about climate change and the personal responsibility.
French: En 2008, il a utilisé des ampoules électriques à basse consommation et en 2007 on s'est servi du matériel OTL pour sensibiliser les festivaliers aux changements climatiques et faire appel à leur responsabilité personnelle.
English: Funding arrangements must be developed for local infrastructure and technical support.
French: Des ententes de financement doivent être conclues pour appuyer l’infrastructure locale et le soutien technique.
English: We search needs over their projected envisage the core cluster of the network developing a lifetimes, clusters need to be orresearch programme by continuously developing ganic; to accommodate the divermodules of research and action.
French: … s’applique à des aspects These modules are always interdisciplinary and différents, mais également multisectorial and involve and generate various importants, de la formation researchers, users, partners and stakeholders for the et de l’activité des réseaux. network.
English: How do I enable and view the Java Console?
French: Quel est l'espace disque requis pour le téléchargement et l'installation du logiciel Java ?
English: New development proposals will be evaluated using the criteria listed in Section 5.2.
French: Les nouveaux projets d'aménagement seront évalués en fonction des critères énumérés à la section 5.2.
English: At this Conference last year, one speaker called this the "Globe and Mail" test.
French: « … l’éthique n’a rien d’une science obscure »; il s’agit tout simplement de « faire ce qui est bien ».
English: As we mentioned above, Taking Charge! elected to respond to the delayed start-up with a fasttracking process.
French: Tel qu’indiqué précédemment, les responsables du programme Se prendre en main! ont choisi un processus accéléré parce que la mise en œuvre avait été retardée.
English: Instead, they adopt a passive conduct toward eventual problems that might be encountered.
French: Ils adoptent plutôt une conduite passive à l’égard des éventuels problèmes.
English: The Secretary/CEO stated that such persons will have either (a) received a benefit in the form of a withdrawal settlement or a transfer of pension rights under a transfer agreement or (b) deferred their choice of benefit or opted for a deferred retirement benefit that was not yet in payment.
French: L'Administrateur-Secrétaire a indiqué que ces personnes avaient soit a) déjà fait valoir leurs droits à pension en choisissant un versement de départ au titre de la liquidation de ces droits ou transféré ces droits au titre d'un accord de transfert, soit b) différé le choix d'une prestation ou opté pour une pension de retraite différée qu'ils ne percevaient pas encore.
English: The RCMP does not have any primary resources dedicated at the federal level to SAR.
French: La GRC n’alloue pas en tant que tel de ressources principales à la R-S fédérale.
English: February 12, 2003 Due to the overwhelming response, we had to close registration just days after announcing our February 12 Policy Forum in Ottawa!
French: Forum national sur la politique Mercredi 12 février 2003 En raison du nombre impressionnant de réponses que nous avons reçues, nous avons du clore les inscriptions quelques jours seulement après l'annonce de notre Forum sur la politique du 12 février à Ottawa!
English: Violence and discrimination against immigrants
French: Violence et discrimination à l'encontre des immigrés
English: An eventual alternative to those repeated derogations, which are by nature of a limited duration, could be found, in case the future preferential trade regimes of the Community opt for the single criteria of value added, through the fixation of a threshold adapted to the OCTs. 531.
French: En sens inverse, Mayotte se situe dans un contexte institutionnel de basculement vers le statut de département d’outre mer à l’horizon 2010, et logiquement de région ultrapériphérique de l’UE dans le même temps, et à ce titre Mayotte devra s’intégrer aux deux APE de sa région, même si le contexte très singulier de son développement économique laisse à penser qu’à ce stade du développement de ses filières productives il n’aurait pas été regrettable, du point de vue la logique économique pure, de conserver pour un temps un régime commercial moins libéralisé.
English: But QuickTime cannot read AC3 audio in a multiplexed file (nor Perian codec).
French: Mais QuickTime Player ne sait pas lire les audios au format AC3 dans un fichier multiplexé (et le codec Perian ne vous aidera pas sur ce coup).
English: Neither job satisfaction nor risk perception appeared to confound other associations.
French: Ni la satisfaction professionnelle ni la perception du risque ne semblaient avoir d’effet de confusion sur d’autres associations.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/917)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/917)]
English: Secondly, we would like to see better and clearer dispute procedures for citizens who are dissatisfied with foreign financial dealers.
French: En deuxième lieu viennent des procédures de règlement de litiges plus efficaces et plus claires pour les citoyens qui sont mécontents des prestataires de services financiers étrangers.
English: In the morning, breakfast is served in the most beautiful room of the house; an authentic, restored part of the Grand Beguinage.
French: Vous pouvez également faire de la bicyclette, de la marche ou de la course dans les bois de Louvain, juste en face de l'hôtel.
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission PE 360.093v02-00
French: A la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2008, un rapport de AM\572702FR.doc
English: Be the first to give azlamontagne a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à azlamontagne!
English: • the dosage form or routes of administration;
French: • la forme posologique ou les modes d'administration;
English: The association for NHL was weaker than those observed for STS; no excess risk was strongly associated with any of the exposures.
French: 29 témoins). L'association pour les LNH était plus faible que pour les STM; aucun risque excédentaire n'était étroitement associé à l'une des expositions.
English: Among other things, the by-laws will set forth the roles and responsibilities of mediators and arbitrators, the steps involved in submitting an application, the dispute resolution procedure, and the selection process to be followed in choosing mediators and arbitrators.
French: Les règlements permettront entre autres de déterminer les rôles et les responsabilités des médiateurs et des arbitres, les démarches pour soumettre une demande, la procédure pour régler les différends ainsi que le processus de sélection des médiateurs et des arbitres.
English: Romania attaches great political importance to the national implementation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreement
French: La Roumanie attache une grande importance politique à l'application du Protocole additionnel à son Accord de garanties à l'échelle nationale.
English: ◦ (Inter)national Funding Agencies
French: ◦ des organismes nationaux et internationaux de financement
English: Also, children born of a San Marino parent, the other parent being unknown or stateless, children adopted by a San Marino citizen and children born on the territory of the Republic, both parents being unknown or stateless, are San Marino citizens by origin.
French: De même, sont saint-marinais les enfants dont l'un des parents est saint-marinais et l'autre est inconnu ou apatride, les enfants adoptés par un national saint-marinais et les enfants nés sur le territoire de la République et dont les deux parents sont inconnus ou apatrides.
English: Pándy Kálmán Kórház, Gyula: only limit values for total dust, hydrogen chloride (HCl), measurements.
French: Pándy Kálmán Kórház, Gyula: valeurs limites pour les poussières totales et le chlorure d'hydrogène (HCl) seulement, mesures.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Par conséquent, l’augmentation enregistrée à la quatrième génération et plus n’est pas artificielle chez les gens d’ascendances canadienne, britannique et française; par ailleurs, il faudrait voir dans quelle mesure ce sentiment est plus élevé.
English: Under the Convention any applicant has the right to receive environmental information from public authorities and, public authorities are obliged to provide the required information within tight deadlines.
French: Au titre de la Convention, tout demandeur a le droit de recevoir des informations sur l’environnement de la part des autorités publiques et les autorités publiques sont obligées de fournir les informations requises dans des délais très courts.
English: We should not, therefore, underestimate the willingness for change of the Council itself.
French: Par conséquent, nous ne devons pas sous-estimer la volonté de changement du Conseil lui-même.
English: As noted above, this is a pure efficiency gain since, for purposes of the simulation, the revenue lost by eliminating the federal capital tax is assumed to be recovered by raising other taxes that do not affect economic efficiency.
French: La première colonne du tableau 3 révèle que la valeur actualisée du gain de bien-être, qui est défini comme la somme des dépenses de consommation et une valeur imputée de loisir, équivaut à 90 cents pour chaque dollar de revenus perdus en raison de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital.
English: This study is being carried out using data collected directly from the police forces.
French: Cette étude exploite des données recueillies directement auprès des forces de police.
English: "ACOA is pleased to assist the Chamber of Mineral Resources, because of the province's mineral potential, and because we believe there will be tremendous benefits for the mining industry and for Newfoundland and Labrador as a whole," said Minister Byrne.
French: « L'APECA est heureuse d'assister la Chamber of Mineral Resources en raison du potentiel minéral de la province. Nous croyons en outre qu'il y aura d'énormes avantages tant pour l'industrie minière que pour l'ensemble de la province, souligne le ministre Byrne.
English: Indeed, it is one of the services which is provided most effectively throughout Europe, extremely efficiently and with optimum prices, and it is a service of general interest which the market provides through a system of competition.
French: Il s'agit en effet d'un des services les mieux fournis en Europe, à des conditions d'efficacité et de coût optimales, et d'un service d'intérêt général que le marché livre dans un régime de concurrence.
English: The current proposal will ensure that the certification standards for aeronautical products produced in Canada for export will be accepted by the regulatory jurisdictions in the most significant markets for Canadian exporters.
French: La présente proposition va garantir que les normes de certification des produits aéronautiques fabriqués au Canada en vue de leur exportation seront acceptées par les instances réglementaires de la plupart des grands marchés visés par les exportateurs canadiens.
English: 0.015 percent phosphorus; max. 0.005 percent sulphur; 0.200-0.300 percent silicon; min.
French: La spécification « Solbor 30MnB5 » doit subir un traitement pour atteindre un minimum de 80 % d'inclusions de sulfures globulaires.
English: A condition for this was the start of democratic changes.
French: L'une des conditions en était le début de changements démocratiques.
English: • Strengthening the implementation of democratic principles through institutional reform and raising civic awareness;
French: • Renforcer l'application des principes démocratiques par la réforme des institutions et une sensibilisation aux droits et aux devoirs du citoyen.
English: • Limited knowledge of the natural processes* of the ecosystems and of some natural components;
French: • Connaissances limitées des processus naturels* des écosystèmes et de certaines composantes naturelles;
English: After deliberation, the Working Group adopted a recommendation that the Commission undertake further work on that topic (A/CN.9/469, para.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a adopté une recommandation selon laquelle la Commission pourrait entreprendre des travaux sur ce sujet (A/CN.9/469, par. 140).
English: The region had a close trading relationship with New England, aided by proximity and the Reciprocity Treaty.
French: La région entretient des liens commerciaux étroits avec la Nouvelle-Angleterre, facilités par leur voisinage et par le traité de réciprocité.
English: We have actively supported the international efforts to achieve a peaceful disarmament of Iraq.
French: Nous avons activement soutenu les efforts internationaux pour mener à bien un désarmement pacifique de l’Irak.
English: The Commission’s humanitarian office also gives priority to the ‘forgotten crises’:
French: importantes pour ECHO. L'office humanitaire de la CE accorde aussi une attention particulière aux "crises oubliées":
English: MONUC also presented the concept of vetting as a tool to be used by the Government to ensure compliance with the provisions of paragraph 15 of resolution 1794 (2007).
French: La MONUC a également présenté le concept de mise en place d'un mécanisme de vérification des antécédents des candidats à des postes dans la police nationale, qui pourra servir d'outil au Gouvernement pour assurer le respect des dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1794 (2007).
English: • Establishment of Comprehensive Water Resource Databases: the provinces and farmers in each province need accurate information to support effective watershed-scale management; in most regions, both the quantity and quality of potential supplies need to be further assessed and the results documented in a form that can be readily accessed by all involved parties; and Funding for: - on farm solutions to water sourcing and the distribution of water resources; - the protection and conservation of water of suitable quality for agricultural purposes; and - water resource monitoring, e.g., pump tests, routine testing of wells and streams, streamflow monitoring, etc.
French: Les provinces et les agriculteurs au sein de chacune d’elles ont besoin de renseignements précis pour soutenir la gestion efficace à l’échelle des bassins hydrographiques; dans la plupart des régions, il faut poursuivre l’évaluation de la quantité d’eau des réseaux d’approvisionnement et de sa qualité, et documenter les résultats de façon à ce que toutes les parties intéressées puissent y accéder facilement; Financement : - de solutions dans les exploitations agricoles à l’établissement de sources d’approvisionnement en eau et à la distribution des ressources en eau; - de la protection et de la conservation d’une eau d’une qualité convenant à des fins agricoles; - de la surveillance des ressources en eau (p. ex. les essais de pompage, la vérification systématique des puits et des cours d’eau, la surveillance de l’écoulement fluvial).
English: Service Improvement Initiative The RCMP recognizes the importance of continually improving the quality of our services to Canadians.
French: Initiative d’amélioration des services La GRC reconnaît l’importance de toujours améliorer la qualité de sa prestation de services aux Canadiens.
English: Executive Agency The Education, Audiovisual Culture Executive Agency became operational in January 2006.
French: Agence exécutive L'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" est opérationnelle depuis janvier 2006.
English: The Committee took no formal decision in this respect, but several States and observers supported the development of the menu of options; (e) Sixth session (December 2003):
French: Sur cette base, le comité est convenu d’élaborer des avant-projets de textes consacrés à une "synthèse des objectifs et des principes fondamentaux" de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore8; f) Septième session (novembre 2004) : le comité a examiné des projets d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou 5 6 7 8
English: For this, the independent expert is deeply grateful.
French: L'experte indépendante leur en est vivement reconnaissante.
English: The crews of Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) Glace Bay, Shawinigan, and Moncton also received valuable Mine Countermeasure training, and a number of new submariners received their coveted "dolphins" pin aboard Windsor.
French: Les équipages des navires de défense côtière (NDC) GLACE BAY, SHAWINIGAN et MONCTON ont aussi pu s’entraîner adéquatement à la lutte contre les mines. Enfin, de nouveaux sous-mariniers ont reçu à bord du WINDSOR leur épinglette « dauphin » à laquelle ils aspiraient.