ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an old building so the stairs were very steep and hazardous.
French: C'est honnêtement le pire hôtel où j'ai logé en Europe...et j'ai séjourné à plusieurs endroits! Les chambres sont petites, bien sûr, mais le plancher est tellement croche que mon conjoint manqué de rouler en bas du lit chaque nuit.
English: These measures affect one European farmer in 7 and cover 20% of the agricultural area, well beyond the objective of 15% set by the Fifth Environmental Action Programme (COM(92)23).
French: Ces mesures touchent un agriculteur européen sur sept et 20 % de la superficie agricole, c'est-à-dire qu'elles vont bien au-delà de l'objectif de 15 % fixé par le cinquième Programme d'action environnemental (COM(92)23).
English: (c) What needs to be done to achieve the Millennium Development Goals by 2015;
French: c) De décider des mesures à prendre pour atteindre les objectifs d'ici à 2015 et la manière d'intégrer la réalisation de ces objectifs aux plans;
English: Canada - Nunavut Implementation Agreement News Release
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Nunavut [Communiqué]
English: The polyadenylation sequence is derived from the 3' untranslated region of the Proteinase Inhibitor II gene (T-PINII) from potato.
French: La séquence de polyadénylation est dérivée de la région non traduite 3' du gène inhibiteur de protéinase II(T-PINII) des pommes de terre.
English: Situation of human rights in Myanmar (A/55/359)
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/55/359)
English: The only resume received was that of Darren Walsh which is addressed in another allegation.
French: Le seul curriculum vitae reçu était celui de Darren Walsh dont il est question dans une autre allégation.
English: The Dubai-based supplier placed the order for the uniforms in Pakistan, and they were then re-exported through the Dubai free zone.
French: Le fournisseur de Doubaï a commandé les uniformes au Pakistan, puis ils ont été réexportés en passant par la zone franche de Doubaï.
English: This analysis lies on uncharted terrain: there is little research on the interesting questions of who volunteers for what and why?
French: Le champ de la présente analyse n'a pas encore été défriché : l'identité et les motivations des bénévoles, de même que les organismes pour lesquels ils font du bénévolat, sont autant de questions peu étudiées en dépit de leur intérêt.
English: (h) Empower national authorities to identify, collect, organize and disseminate scientific information and data relating to the environment;
French: h) Aider les autorités nationales à recenser les informations et données scientifiques relatives à l'environnement, à les collecter, les organiser et les diffuser;
English: In initial iterations, the focus of design is to identify and support scope definition and description of early spin-offs.
French: Dans les premières itérations, la conception met l’accent sur l’identification et le soutien de la définition de la portée et la description des projets dérivés.
English: INCOME TAX ACT Vow of Perpetual Poverty REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Voeu de pauvreté perpétuelle RENVOI :
English: There are two key actions to reduce the impact of global warming.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Ontario a adopté de nouvelles normes ou a révisé ses normes relativement à une cinquantaine de polluants de l’air.
English: Myanmar's coastline is 2,229 kilometres or 1,385 miles long.
French: Le littoral du Myanmar s'étire sur 2 229 kilomètres ou 1 385 miles.
English: If that is the case, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: De même, nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: To answer the second part of that question, our Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers and we enforce licensing requirements.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de la question, l'Office délivre des licences et des permis d'affrètement aux transporteurs canadiens et étrangers et veille au respect des exigences relatives à ces licences et permis.
English: self-employed persons or the public.
French: service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement. Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers.
English: This is the reason why we wanted to remove these airports from the regulation, so as not to complicate matters further.
French: C'est pourquoi nous souhaitions exclure ces aéroports du règlement, pour ne pas compliquer davantage les choses.
English: The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
French: Le principe de l'importance relative signifie que toutes les opérations ayant un caractère significatif pour l'information recherchée sont prises en compte dans les états financiers.
English: Subjects were randomly assigned to either placebo (P), antioxidant (A: 400 IU vitamin E + 1 g vitamin C), or a fruit and vegetable powder (FV) treatment.
French: Les sujets sont répartis aléatoirement dans trois groupes : un groupe placebo (P), un groupe recevant un supplément d’antioxydants (A; 400 UI de vitamine E + 1 g de vitamine C) et un autre recevant des fruits et des légumes en poudre (FV).
English: Does the Council recognize the disadvantageous trading position being faced by Northern Ireland traders at present as a result of the serious disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt and will the Council give a view on when the present position can be alleviated and whether it will act to ensure equal and fair trading between both jurisdictions?
French: Le Conseil admet-il que la forte disparité entre la livre sterling et la livre irlandaise désavantage les entreprises d'Irlande du Nord par rapport à leurs concurrents et peut-il indiquer quand la situation actuelle pourra, selon lui, être corrigée et s'il compte prendre les mesures nécessaires pour que soient rétablis la loyauté et l'équilibre des échanges dans ces deux monnaies?
English: Under section 9 of the said Act, David, Hubert, Keith and Walter Weir have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal office of Petty Harbour, in the electoral district of Ferryland, Newfoundland under deposit number BWA-5200-01-1088, a description of the site and plans of the cod grow-out aquaculture facility in the Broad Cove area, Motion Bay, Petty Harbour.
French: David, Hubert, Keith and Walter Weir ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Petty Harbour, dans la circonscription électorale de Ferryland (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA-5200-01-1088, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture servant à l'engraissement de la morue dans la baie Broad Cove, baie Motion, Petty Harbour.
English: The Department is working with provincial and territorial partners to strengthen credential-recognition capacity across the country as a means to more effectively tap into the skills of qualified foreign-trained workers and improve immigrant outcomes.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec les provinces et les territoires pour renforcer la reconnaissance des titres de compétences étrangers à travers le pays de manière à mieux tirer profit des compétences des travailleurs étrangers qualifiés et d’améliorer ainsi la situation des immigrants.
English: Product applied to the area of the lips.
French: Produit appliqué dans la région des lèvres.
English: Perform the operations specified in paragraphs 5.1.2.2.1. to 5.1.2.2.4. above.
French: 5.2.2.2.1 Exécuter les opérations décrites aux paragraphes 5.1.2.2.1 à 5.1.2.2.4.
English: Two specific examples are the partition of the family patrimony provided for in articles 414 et seq. of the Civil Code and the compensatory allowance provided for in articles 427 et seq.
French: Soulignons notamment le partage du patrimoine familial, prévu aux articles 414 et suivants du Code civil et la prestation compensatoire, aux articles 427 et suivants.
English: The use of averted dose gives decision makers latitude in balancing the benefits and risks of intervention.
French: Le recours à une dose évitée donne aux autorités une certaine latitude leur permettant d'équilibrer les avantages et les risques associés à une intervention.
English: We are flinging the doors open wide to such fraudsters and in so doing indirectly encouraging tax fraud.
French: Nous ouvrons grand la porte à ces fraudeurs et encourageons ainsi indirectement la fraude fiscale.
English: The estate combines traditional Alsace architecture, which is characterized by wooden balconies and terraces covered with flowers, with all the latest amenities. This hotel comprises non-smoking rooms and suites situated in the main building and in other buildings in Alsace style.
French: Ce château du XIXe siècle a su intégrer à un ensemble d’architecture alsacienne traditionnelle avec colombages et balcons fleuris des installations les plus modernes.Le château dispose de chambres non-fumeur et de suites qui se situent dans la partie principale du château ou dans cellle plus typiquement alsacienne.
English: Under articles 25 and 27 of the Constitution, the State conducts all economic activities giving primary preference to technical development, pushed ahead with scientific and technical development and the technical renovation of the national economy, vigorously launches the mass technical innovation movement so as to free the working people from difficult, tiresome labour, narrows down the distinctions between physical and mental labour and allots the material wealth of society to the promotion of the well-being of the working people.
French: Conformément aux articles 25 et 27 de la Constitution, l'État organise toutes les activités économiques en donnant la priorité au développement technique fondé sur le développement scientifique et technique et la rénovation technique de l'économie nationale, et favorise vigoureusement l'innovation technique des masses afin de libérer les travailleurs des travaux difficiles et pénibles, réduit les distinctions entre travail physique et intellectuel et consacre les richesses matérielles de la société à la promotion et au bien-être des travailleurs.
English: Lastly, an appeal was also made to the African Union's partners to provide AMISOM with increased logistical and financial support, given that, by deploying an operation in Somalia, the AU had also acted on behalf of the international community as a whole.
French: L'appel a été fait en outre aux partenaires de l'Union africaine pour qu'ils apportent à l'AMISOM un appui logistique et financier accru, étant donné que l'Union africaine, en déployant une opération en Somalie, agit également au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
English: S/2006/107 Letter dated 15 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/107 Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - B Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Bourses de recherche au doctorat - B (Recherche en santé) Membres :
English: Once the system is in place it will provide a vehicle for the multidisciplinary home care team to assess and record patient information at point of care, as well as allow for integration of both home care and hospital patient information (29).
French: Une fois en place, le système procurera un mécanisme permettant à l'équipe pluridisciplinaire de soins à domicile à la fois d'évaluer et de consigner l'information sur le patient au point de prestation et d'intégrer l'information sur les soins donnés aux patients à domicile et à l'hôpital (29).
English: Ms. Valkenburg (Netherlands), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the following countries had joined the list of sponsors: Bulgaria, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Malaysia, Malta, the Federation of States of Micronesia, Morocco, Mozambique, Panama, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Trinidad and Tobago and Vanuatu.
French: Mme Valkenburg (Pays-Bas), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, annonce que les pays ci-après se portent également coauteurs : Bulgarie, El Salvador, Équateur, Érythrée, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Malaisie, Malte, Maroc, États fédérés de Micronésie, Mozambique, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: The Constitution also guarantees the right of citizenship of all children born in Antigua and Barbuda.
French: La Constitution garantit également le droit de tous les enfants nés à Antigua-et-Barbuda à la citoyenneté.
English: Norway advocates the principle of irreversible disposition in order to ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military cycle.
French: La Norvège est en faveur du principe de l'irréversibilité pour garantir que les stocks excédentaires de matières fissiles restent inaccessibles au cycle militaire.
English: With this information, the agents are able to determine which passengers have a connection, where the connection is, and the departure time of their connecting flight.
French: Avec ces renseignements, les agents peuvent déterminer quels passagers ont un vol de correspondance, où se trouve la porte d'embarquement de ce vol et son heure de départ.
English: 10.8 (11) Salary protection will cease when the appropriate PL rate no longer exceeds the job rate of the position to which the employee was appointed or deployed, or after two years, whichever comes first.
French: 10.8 (11) La protection salariale prend fin dès que le taux pertinent du groupe PL n'excède plus le taux du poste auquel l'employé a été nommé ou muté ou après deux ans de protection salariale en vertu de la présente directive.
English: The appellant maintains that this is the correct answer.
French: Selon l’appelant la réponse est bonne.
English: The Commission found that efficient and effective competition would be best achieved through facilities-based competitive service providers. The Commission considered that, without facilities-based competition, competition would only develop at the retail level, with the incumbent local exchange carriers (ILECs) retaining monopoly control of wholesale level distribution.
French: Le Conseil a estimé que c'est grâce aux fournisseurs de services concurrents dotés d'installations qu'il serait possible de réaliser une concurrence efficiente et efficace et que, sans une concurrence fondée sur les installations, la concurrence ne se développerait qu'au niveau de détail et que les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) conserveraient un contrôle monopolistique de la distribution au niveau de gros.
English: See point 5.2.2 of Regulation No.  X and add the following sentence.
French: / Voir le point 5.2.2 du Règlement No X et ajouter la phrase suivante.
English: Those two instruments, adopted after the entry into force of the Water Convention codify the international custom on water law in such a way as to corroborate the customary law nature of most of the provisions of the Water Convention, therefore enhancing their legal force.
French: Ces deux instruments, adoptés après l'entrée en vigueur de la Convention sur l'eau, codifient le droit coutumier relatif à l'eau et corroborent la nature coutumière de la plupart des dispositions de la Convention sur l'eau, augmentant ainsi leur force exécutoire.
English: The paper pointed out that the three legitimate political status options of independence, free association and integration with full political rights, as defined in the annex to General Assembly resolution 1541 (XV), have consistently been reaffirmed by the General Assembly in its resolutions as the applicable guidelines for self-determination of the Non-Self-Governing Territories, including the small island Territories, which have no less right to political equality than other Territories that were decolonized before them.
French: Il soulignait par ailleurs que les trois formes de statut politique légitime définies dans l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale (indépendance, association libre et intégration assortie de tous les droits politiques) ont été constamment réaffirmées par l'Assemblée dans ses résolutions comme les seuls moyens d'assurer l'autodétermination des territoires non autonomes, dont les petits territoires insulaires, qui n'ont pas moins droit à l'égalité politique que les territoires décolonisés avant eux.
English: The Council includes women from under-represented groups such as Acadian, Mi’kmaq, African-Nova Scotian and women with disabilities.
French: De 1994 à 1998, on a effectué des analyses pour mesurer l’impact de la 109
English: "This year, National Francophonie Week is being celebrated through music and song.
French: « Cette année, la Semaine nationale de la Francophonie est célébrée par la musique et la chanson.
English: It is self-evident that a country cannot grow in justice, harmony and prosperity when more than half of its population — in this case the indigenous Fijians — are largely outside the economy looking in.
French: Il va de soi qu'un pays ne peut devenir plus juste, plus harmonieux et plus prospère quand plus de la moitié de sa population - dans notre cas les Fidjiens autochtones - est en général réduite au rôle de spectateur de l'activité économique.
English: HPFB's mandate, which includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat - means that the work of the Branch touches the lives of every Canadian.
French: Le mandat de la DGPSA a des conséquences sur la vie de tous les Canadiens et Canadiennes. Il consiste, entre autres, à évaluer et à surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins, des appareils médicaux et des autres produits thérapeutiques offerts à la population canadienne, ainsi qu'à évaluer et à surveiller l'innocuité et la qualité des aliments que nous consommons.
English: Waste crankcase oils or their constituents may also indirectly contribute to loadings to the sewer system as a result of water runoff after application of WCOs as a dust suppressant, disposal of WCOs to land, asphalting with asphalt containing WCOs, use as fuel, leaching from landfills, and airport runoff (Weinstein, 1974; Hunter et al, 1979; for reviews, see Surprenant et al, 1983; Mueller Associates Inc., 1987; 1989; Vazquez-Duhalt, 1989).
French: La charge d'huiles moteur usées ou leurs composantes peut également s'introduire indirectement dans les réseaux d'égouts à cause du ruissellement de l'eau après l'épandage d'huiles moteur usées pour lutter contre les poussières, de l'élimination au sol d'huiles moteur usées, de l'asphaltage des routes avec de l'asphalte contenant des huiles moteur usées, de l'utilisation de ces huiles comme combustible, de la lixiviation des décharges contrôlées et du ruissellement des aéroports (Weinstein, 1974; Hunter et al., 1979; pour des révisions, voir Surprenant et al., 1983; Mueller Associates Inc., 1987, 1989; Vazquez-Duhalt, 1989).
English: From February 26 to March 9, the Commission on the Status of Women will gather in New York for its fifty-first session.
French: Du 26 février au 9 mars 2007 la Commission de la condition de la femme des Nations Unies se réunira à New York pour sa 51e session.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Les Réservistes ont l'occasion de s'instruire toute l'année On doit modifier l'instruction afin de reproduire les menaces et les tactiques d'un ennemi évasif.
English: By the date of this synthesis, 20 countries of Central and Eastern Europe (CEE) had become Parties to the Convention.
French: À la date où a été établie la présente synthèse, 20 pays d'Europe centrale et orientale étaient parties à la Convention.
English: Submission of Complaint (a) Complaint Transmittal Coversheet.
French: Dépôt d'une plainte a) Page de couverture pour le dépôt d'une plainte.
English: [Original: French] [13 May 2008]
French: [Original: Français] [13 mai 2008]
English: In these areas, elevated soil and tissue concentrations of sodium and chloride were correlated with more severe injury symptoms in the trees.
French: À ces endroits, une corrélation a été établie entre les concentrations élevées de sodium et de chlorure dans le sol et les tissus et les symptômes les plus graves notés chez les arbres.
English: In Gulf Nova Scotia, Cape Breton, 5 of the 11 harbour authorities own their own systems.
French: Dans le secteur du Golfe Nouvelle-Écosse, Cap-Breton, 5 des 11 administrations portuaires sont aussi propriétaires de leur système.
English: The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, four Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Belgium, Croatia, Luxembourg and European Community.
French: Le Comité d'application a conclu qu'au 30 août 2002, quatre Parties ne se conformaient pas encore à leurs obligations de communication d'informations en vertu du Protocole de 1994 sur le soufre: Belgique, Croatie, Luxembourg et Communauté européenne.
English: In the overseas schools, a composite curriculum is used from kindergarten to Grade VI, in an attempt to minimize the difficulties faced by children on transfer to and from Canada.
French: Lorsque le Livre III du Rapport de la Commission B et B paraît, en 1969, les choses n’ont apparemment pas beaucoup changé:
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire. 1 bis.
English: Strong competition is explained in part by the combination of independence of fleets and shippers/processors, and in part by the excess capacity in the shipping/processing sectors. The perennial risk is paying too much for raw material and then undercutting competitors to gain sales.
French: L’élimination de la politique de séparation des flottilles se traduirait par un meilleur contrôle exercé sur l’approvisionnement en matière première et par la réduction de la pression à la hausse exercée sur les prix au débarquement, ce qui aurait pour effet de réduire la part du coût des produits vendus attribuable à la matière première et ainsi d’accroître les marges des expéditeurs et transformateurs.
English: Following the exigencies of the International Convention on the Rights of the Child, the "best interest of the child" is the Leitmotiv of any IOM activities in this field.
French: Respectant les exigences de la Convention internationale des droits de l’enfance, "l’intérêt supérieur de l’enfant" est le leitmotiv de toutes les activités de l’OIM en ce domaine.