ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, should we apply the fiction that the content came from the mother site?
French: En pareil cas, faut-il appliquer la fiction selon laquelle le contenu provient du site mère?
English: Free admission to the indoor swimming pool in Mürren.
French: Entrée libre à la piscine couverte de Mürren.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5045th meeting, held on 28 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5045e séance, le 28 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: As for the incidence of participation in training by employers, Table 9b presents predicted probabilities for some of the continuous independent variables, for clarity of exposition.
French: Tout comme pour l’incidence de la participation des emplacements à la formation, le tableau 9b présente des probabilités prédites pour les variables explicatives continues, afin de simplifier la compréhension.
English: 3.4 Opportunities for Research Funding Agencies The role of the research funding agencies (where ICRH has provided leadership through this initiative) is to engage individual academic researchers in this process of moving innovations in imaging toward broad clinical application.
French: 3.4 Possibilités pour les organismes de financement de la recherche Le rôle des organismes de financement de la recherche (l'ISCR a fait preuve de leadership depuis le début de cette initiative) est de mobiliser les chercheurs universitaires individuels pour aider à faire passer dans la pratique clinique générale les innovations en imagerie.
English: Melody Sajedi Canadian Institutes of Health Research (CIHR) /  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Research Portfolio / Portefeuille de la recherche 160 Elgin Street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 946-4375  Fax: (613) 954-1800 msajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi Canadian Institutes of Health Research (CIHR) /  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Research Portfolio / Portefeuille de la recherche 160 Elgin Street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 946-4375  Fax: (613) 954-1800 msajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: Allegedly, local residents were not informed of the spill, and symptoms of mercury poisoning were apparently experienced by some members of the community.
French: Il a été tué quelques jours avant une rencontre prévue avec des représentants du ministère de l'Énergie et des Mines.
English: This document - Canada's Report on HIV/AIDS 1998:
French: Le présent document, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 :
English: A large number of issues have been faced by the CPC in recent years.
French: Au cours des dernièra annéa, le CCP a abordé un grand nombre de problèmes.
English: Gourds or ‘klogs’ are small containers often engraved with ethnic motifs, or scenes of daily life ; the stoppers are made witth rolled up leaves.
French: Les coloquintes, ou Klogs, sont de petites gourdes-calebasses souvent finement gravées de motifs ethniques, voire de scènes de la vie quotidienne ; elles sont fermées d’un bouchon de feuilles enroulées.
English: Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and midsized towns and cities across Europe.
French: Sous le thème du «Transport», le 7e PCRD consacre un domaine d’activité à la mobilité urbaine durable.
English: The Canada-Estonia Business Association was created in Tallinn in 1999.
French: Une Association des gens d'affaires Canada-Estonie a été créée à Tallinn en 1999.
English: The secretariat will draw up a list of speakers for each module.
French: Le secrétariat établira une liste d'orateurs pour chaque module.
English: He is the only Canadian philosopher ever to be invited to give the prestigious Gifford Lectures in Edinburgh, Scot.
French: Watson est le seul philosophe canadien jamais invité à donner les prestigieuses « Gifford Lectures » à Édimbourg, en Écosse.
English: Contact awards@aucc.ca. * "A permanent disability is a permanent functional limitation resulting from a physical, sensory or mental health impairment or a learning disability which affects the ability of the student to perform the activities necessary to participate fully in post-secondary learning".
French: Communiquez avec bourses@aucc.ca. *« Une incapacité permanente consiste en une limitation fonctionnelle permanente résultant d’un trouble physique, sensoriel, de la santé mentale ou d’apprentissage qui nuit à la capacité de l’étudiant de mener à bien les activités qu’exige la poursuite d‘une éducation postsecondaire complète.
English: This support enables talented Roma youth from poor environment to study. 20.
French: De nouvelles lois et des lois modifiées ont permis d’apporter des solutions plus efficaces à la situation des personnes nécessiteuses, en introduisant des mesures d’aide incitant à travailler.
English: ◦ the capital cost. 
French: ◦ son coût en capital;
English: Once cut to length, the doctor blades are virtually ready for direct installation into a blade holder.
French: Une fois coupées à longueur, les lames de docteur sont pratiquement prêtes à être installées directement dans le porte-lame.
English: I am confident these improvements will enhance services to Canada’s economy – to the agriculture, forestry, energy production, transportation and tourism sectors that are so dependent on the weather.
French: Je suis confiant que cela améliorera les services rendus à l'économie canadienne, aux secteurs de l'agriculture, de la foresterie, de la production d'énergie, des transports et du tourisme qui dépendent si grandement des conditions météorologiques.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion of approved General Service posts to the Field Service category.
French: a Transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique :
English: My third observation is that we have modified the direction of our economic policy.
French: Troisième observation, nous avons modifié l'orientation de la politique économique.
English: Germany holds the Presidency for the first half of 2007.
French: C'est l'Allemagne qui occupe la présidence durant le premier semestre 2007.
English: Report of the Secretary-General (A/56/454 and Add.1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/454 et Add.1)
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Consequently, an examination of the ground of invalidity pursuant to Article 25(1)(d) CDR on account of the purported conflict of the contested CD with the earlier German design of D1 need not be carried out.
French: Dans ces conditions, un examen du motif de nullité conformément à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC pour allégation de conflit du dessin ou modèle communautaire contesté avec le dessin ou modèle allemand antérieur présenté dans la pièce D1 n’est pas nécessaire.
English: The symposium programme included a series of technical presentations on examples of the successful application of tools based on space technology that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects related to monitoring the atmosphere.
French: Le programme comprenait une série d'exposés techniques sur les applications réussies des outils reposant sur la technologie spatiale, qui offrent des solutions rentables ou des informations essentielles pour planifier et réaliser des programmes ou des projets relatifs à la surveillance de l'atmosphère.
English: Moreover, they give us an edge over the United States, which is not currently a party to any co-production treaties.
French: Le Canada en tire aussi un avantage par rapport aux États-Unis, qui ne sont partie à aucun accord de coproduction.
English: This is another area we must work on together so that a virtuous circle will come of it, and so that politics as well as the economy - both ours and of the countries that have applied for membership - can grow together and expand in the future.
French: C'est là un autre point fondamental sur lequel nous devrons travailler pour créer un cercle vertueux et pour que la politique ainsi que l'économie de l'UE et des pays candidats à l'adhésion puissent évoluer ensemble et se développer à l'avenir.
English: • Community capacity building through the development and implementation of strategic community plans.
French: • Renforcement des capacités des collectivités grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans communautaires stratégiques.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that in the estimates for 2003/04, freight charges of $59,100 were omitted from the estimated requirement of $943,200 for communications equipment; the freight charges are included, however, in the amount of $1,108,600 estimated for information technology equipment.
French: Il a été précisé au Comité, à sa demande, que, dans les prévisions pour 2003/04, le coût du fret (59 100 dollars) n'avait pas été inclus dans le montant total prévu au titre du matériel de transmission (943 200 dollars), mais l'avait été dans les prévisions au titre du matériel informatique (1 108 600 dollars).
English: Centre for Global Studies at University of Victoria Web site(s) 13 of 164
French: Centre for Global Studies at University of Victoria site web 13 de 164
English: Please provide more information on whether there exists a specific institution through which children can gain access to a procedure for lodging complaints on the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Indiquer s'il existe une institution spécifique à laquelle les enfants peuvent s'adresser pour déposer plainte sur des cas d'infraction visés par le Protocole facultatif.
English: With the growth in PCT application filings, WIPO’s income was also expected to increase.
French: Avec l’augmentation du nombre de demandes de brevet déposées selon le PCT, les recettes de l’OMPI devraient aussi augmenter.
English: Accessibility Notice Research Report on the Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations
French: Avis d’accessibilité Capacité de production de revenus non imposables des Premières nations du conseil uni des Anishnaabeg
English: [For further information, please contact Mr. Fred Kirungi (tel.  1 (917) 367-3431; e-mail kirungi@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Fred Kirungi (tél. 1 (917) 367-3431; courriel kirungi@un.org).
English: Collection will vary from comprehensive to representative and will depend on factors such as production pattern, scope of changes, and the overall significance of the material.
French: La collection variera d'extensive à représentative et dépendra de facteurs tels que les tendances de production, la portée des changements et l'importance générale du document.
English: Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada: Impact on Resistance and Human Health Figure 2.1:
French: L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humain Figure 2.1.
English: resolve that credibility and confidence in regional economic cooperation is best created through practical and meaningful cooperation directed at specific projects of immediate mutual benefit to countries of the region;
French: Affirment que le meilleur moyen d'assurer la crédibilité et la confiance dans la coopération économique régionale réside dans une coopération concrète et substantielle visant des projets spécifiques qui présentent un avantage réciproque et immédiat pour les pays de la région;
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Contract Priority for Inuvialuit 8.05 Bid evaluation criteria As many of the following factors as may be appropriate to any particular contract shall be reflected in the bid evaluation criteria established by Canada for the awarding of Government Contracts related to the Park: a. the employment of Inuvialuit labour and services, and the engagement of Inuvialuit suppliers, particularly the Inuvialuit of Sachs Harbour; b. the undertaking of commitments with respect to on-the-job training and skills development for Inuvialuit, particularly Inuvialuit of Sachs Harbour; and c. the location of head offices, administrative offices, and other facilities in the Western Arctic Region, and particularly in the community of Sachs Harbour.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Position Prioritaire des Inuvialuit en Matière D'Attribution des Marchés 8.05 Critères d'évaluation des soumissions Étant donné que tous les facteurs suivants peuvent être appropriés à un marché particulier, ils doivent être inclus dans les critères d'évaluation des offres établis par le Canada en vue de l'attribution des marchés publics relatifs au parc : a) l'embauche d'une main-d'oeuvre inuvialuit, le recours aux services de professionnels inuvialuit ou le recours à des fournisseurs inuvialuit, particulièrement parmi les Inuvialuit de Sachs Harbour;  b) l'engagement, en vertu de l'entente, à assurer la formation et le perfectionnement des compétences des Inuvialuit sur le terrain, et particulièrement les Inuvialuit de Sachs Harbour;  c) la présence d'un siège social, d'un centre administratif ou d'autres installations dans la région de l'ouest de l'Arctique, et particulièrement dans la collectivité de Sachs Harbour.
English: In particular, they do not require registers of documents to be published.
French: En particulier, elles n'imposent pas la publication de registres des documents.
English: This involves the definition of products and services, service standards, and workload indicators through regular, independent surveys of clients that will form part of the Minister’s annual report to Parliament.
French: Cette initiative pluriannuelle consiste à définir les produits et les services, les normes de service et les indicateurs de la charge de travail à l’aide de sondages indépendants menés à intervalles réguliers auprès de la clientèle et dont les résultats seront intégrés au rapport annuel du Ministère au Parlement.
English: The problem with the state of the livestock sector is prevalent across the whole EU.
French: Le problème que traverse le secteur de l'élevage concerne l'ensemble de l'Union.
English: This provision confirms the State's recognition of the work of upbringing and care.
French: Cette disposition entérine la reconnaissance du travail d'éducation et d'assistance.
English: A proposed Table of Contents and an annotated outline for the EPPs is to be presented in the EIS which shall address the major construction and operational activities, permit requirements, mitigation measures and contingency planning as follows:
French: L’EIE devra comprendre une table des matières et un aperçu annoté des PPE, qui couvriront les principales activités de construction et d’exploitation, les exigences en matière de permis, les mesures d’atténuation et les plans de secours, comme suit :
English: To date, there has been no response from the United Nations on this issue.
French: A ce jour, l'Organisation des Nations Unies n'a donné aucune suite à cette question.
English: See the following link for the press release: www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20041213 003 On October 13, 2005, Nova Scotia announced further investment in medical equipment from the federal fund announced in February 2003.
French: Cette année, la Nouvelle-Écosse a reçu 15 millions de dollars de ce fonds.
English: In both south-east France and southern Portugal, high levels of iron were probably due to the arid conditions allowing wind-blown dust to collect on the mosses.
French: Dans le sud-est de la France comme au sud du Portugal, les taux élevés de fer étaient probablement dus à l'aridité du climat qui entraînait une accumulation dans les mousses de poussières transportées par les vents.
English: With appropriate levels and types of physical activity, older Canadians of all ages and abilities can experience improvements in physical, mental and emotional wellbeing (Health Canada, 1999; Health Canada, 2002a; BC Ministry of Health, 2005; Shields and Martel 2006).
French: Peu importe leur âge et leurs capacités, tous les aînés peuvent connaître une amélioration de leur bien-être physique, mental et émotionnel en adoptant un niveau et un type d’activité physique qui leur convient (Santé Canada, 1999; Santé
English: C. M. Shafi Sami (Bangladesh);  El Hassane Zahid (Morocco).
French: Shafi Sami (Bangladesh); El Hassane Zahid (Maroc).
English: All graphical designs have been created with yPublisher technology.
French: Toutes les conceptions graphiques ont été créées à l’aide de la technologie yPublisher .
English: Marie-Josée Lacroix Director Modern Management Office 219 Laurier Avenue West Canadian Building, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 954-9052 Fax: (613) 946-2864 Internet: marie-jose.lacroix@cic.gc.ca
French: Sharon Wong Gestionnaire, Apprentissage, renouvellement et perfectionnement Direction de l'apprentissage et du perfectionnement Pièce : 1340 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-1345 Télécopieur : (819) 997-6949 Internet :
English: Happy though I am when we avoid ideological debates on technical issues and adopt slim directives in a short space of time, there are a couple of minor but important aspects that we have overlooked.
French: Je suis toujours heureux que nous évitions des débats idéologiques sur des questions techniques et parvenions à adopter des directives légères en peu de temps, mais je pense cependant que nous avons négligé quelques aspects mineurs mais qui ont leur importance.
English: The U.S. Government is working with other countries bilaterally, regionally and in other multilateral fora to address issues related to international crime and terrorism.
French: Les États-Unis s'emploient avec les autres pays, aux échelons bilatéral, régional et multilatéral, à trouver des solutions aux problèmes suscités par la criminalité et le terrorisme internationaux.
English: Does the program use existing or pre-recorded music/sounds?
French: L'émission comporte-t-elle de la musique / des sons déjà existants ou préenregistrés?
English: The funding will help build the knowledge base in the mining and exploration sector in Nunavut by furthering economic opportunities and investments.
French: Le financement permettra d’accroître les connaissances dans le secteur de l’exploration minière au Nunavut, en favorisant le développement économique et l’investissement.
English: Simple models will often have to be used, with parameters taken from similar species and situations, to assess if the proposed magnitude of harvest is likely to increase the risk faced by the forage species or any dependent predators.
French: Il faudra souvent avoir recours à des modèles simples, dont les paramètres proviennent d’espèces et de situations similaires, pour évaluer si l’ampleur proposée de l’exploitation est susceptible d’accroître le risque pour l’espèce‑fourrage ou les prédateurs dépendants.
English: Mr. Kumagai drew the Assembly's attention to a resolution on the social responsibilities of business in a global economy, adopted by ICFTU at its World Congress in December 2004, which emphasized that collective bargaining constituted one of the most important tools for realizing corporate social responsibility.
French: M. Kumagai a attiré l'attention de l'Assemblée sur une résolution relative aux responsabilités sociales des milieux d'affaires dans une économie mondiale, adoptée par le Congrès mondial de la CISL en décembre 2004, qui souligne que la négociation collective est l'un des moyens les plus importants pour faire de la responsabilité sociale des entreprises une réalité.
English: (b) Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime;
French: b) Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: "Cookies" means small files sent to your browser from a web server and stored in your computer.
French: Les « Témoins » (cookies) sont de petits fichiers qu’un site Web transfère sur le disque dur de votre ordinateur à des fins d’enregistrement.
English: During our meeting, the SRP representative seemed to imply that they were prepared to drop their pre condition regarding Hun Sen's departure as Prime Minister, but insisted that Hun Sen demonstrate he would accept the other demands of SRP.
French: Au cours de notre rencontre, le représentant du PSR semblait dire que son parti serait disposé à ne plus exiger comme préalable le départ de Hun Sen en tant que premier ministre, mais il a insisté pour dire que Hun Sen devrait se rendre aux autres exigences du PSR.
English: (b) If the norms of any intergovernmental organization referred to in subparagraph (a) later deal with any matter covered by Articles 3 to 26 concerning which the intergovernmental organization has not made a notification under subparagraph (a), the intergovernmental organization shall be bound by the corresponding provisions of this Treaty and shall promptly notify the relevant changes in its norms.
French: b) Si les normes d’une organisation intergouvernementale visée au sous-alinéa a) traitent ultérieurement d’une question sur laquelle portent les articles 3 à 26 et qui n’a pas fait l’objet d’une notification de sa part en vertu du sous-alinéa a), cette organisation intergouvernementale est liée par les dispositions correspondantes du présent traité et notifie à bref délai les modifications en cause apportées à ses normes.
English: These results suggest the possibility that fungal fimbriae may play an important role in the molecular interaction between pathogen and host.
French: Ces résultats suggèrent qu'il est possible que les microvilli fongiques puissent jouer un rôle important au niveau des interactions moléculaires entre le pathogène et l'hôte.
English: Only the costs associated with the project will be provided by the NSS.
French: Seuls les coûts associés au projet seront payés par le SNRS.
English: Feeding is more intense in the summer-autumn period than in the autumn-winter period, and is much more intense in September than in May.
French: Il chasse plus activement pendant la période étéautomne que pendant la période automne-hiver, et se nourrit beaucoup plus en septembre qu’en mai.
English: The representative of Israel has asked for the floor.
French: Le représentant d'Israël a demandé la parole.
English: Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
French: Souvent, les travailleurs se voient offrir des contrats à durée déterminée successifs pendant une longue période avant d'obtenir un contrat à durée indéterminée.
English: We raise our voice in this world forum because we are convinced that the desire to combat poverty and struggle for justice is shared by all of us at this special session.
French: Nous prenons la parole au sein de cet organe mondial parce que nous sommes convaincus que chacun d'entre nous à cette session extraordinaire a à coeur de combattre la pauvreté et de lutter pour la justice.
English: These studies concluded that FOSS offers an attractive third option to the "build or buy" dilemma, with clear advantages in terms of expertise development, creativity and productivity.
French: Ces études ont conclu que les logiciels libres offrent une troisième option attrayante au dilemme "développer ou acheter", avec de nets avantages en matière d’expertise en développement, de créativité et de productivité.