ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of introducing penalties that will act as meaningful deterrents, not be inordinately punitive, and that recognize the significant differences in FRFIs' sizes, the penalties are tiered ($100, $250 and $500 per return, per day) according to an FRFI's size, measured in terms of its total assets as reported to OSFI as at the end of the FRFI's financial year.
French: Pour qu'elles découragent effectivement la production tardive ou erronée des renseignements sans toutefois être excessivement lourdes et qu'elles tiennent compte des différences de taille appréciables entre les IFF, les pénalités sont progressives (100 $, 250 $ et 500 $ par jour et par relevé) et calculées en fonction de la taille de l'IFF en cause, exprimée par l'actif total qu'elle a déclaré au BSIF à la fin de son exercice.
English: According to some of the interviewees, coordination between these organizations/donors occurs only on an ad hoc and personal basis, leading to overlapping of programmes and lack of coherence, and sometimes the advice given is contradictory and confusing.
French: D'après les personnes interrogées, ces organisations et ces donateurs ne coordonnent leurs travaux qu'occasionnellement et à titre individuel, ce qui conduit à un chevauchement des programmes et nuit à la cohérence, les avis rendus pouvant être contradictoires et propres à la confusion.
English: Boilers and Pressure Vessels Hazardous Substances Electrical Elevating Confined Spaces First Aid Hand Tools and Portable Power Tools Hazardous Confined Spaces Machine Guarding Materials Handling Motor Vehicle Operations Noise Control and Hearing Conservation
French: Chaudières et récipients soumis à une pression interne Substances hasardeuses Électricité Appareils de levage Premiers soins Outils à main et outils portatifs à moteur Espaces clos dangereux Protection des machines Manutention des matériaux Utilisation des véhicules à moteur Lutte contre le bruit et protection de l’ouïe
English: Crew of the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander — Navy League of Canada — J. J. Kinley Award Officer and Crew of the CCGS Sir William Alexander received this award in recognition of their exceptional performance during Operation UNISON, Canada's contribution to the Hurricane Katrina relief effort.
French: Équipage du navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Sir William Alexander - Ligue navale du Canada - Prix JJ Kinley Les officiers et l'équipage du NGCC Sir William Alexander ont reçu ce prix en reconnaissance de leur rendement exceptionnel durant l'opération UNISON, la contribution du Canada aux opérations de secours à la suite de l'ouragan Katrina.
English: The amendment further ensured that tether anchorages supplied in vehicles are user-ready and no longer require the installation of any hardware by the user before a child restraint top tether can be attached to it.
French: La modification permettait en outre de s'assurer que les ancrages d'attaches supérieurs fournis dans les véhicules étaient prêts à utiliser et n'exigeaient plus que l'usager installe un accessoire d'ancrage afin de fixer la courroie d'attache supérieure d'un ensemble de retenue pour enfants.
English: The IPOLC financial contribution must not provide replacement funds for current or
French: 4.2 L’activité doit être reliée aux priorités et aux directions stratégiques de développement communautaire.
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Autorisations totales correspondent les dépenses supplémentaires que le Parlement a approuvé pour permetter aux ministères de s'ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus.
English: In general terms the Confederation, as stipulated in article 42 of the Constitution, performs the functions assigned to it in the Constitution.
French: De manière générale, comme le stipule l'art. 42, la Confédération accomplit les tâches que lui attribue la Constitution.
English: Some support was expressed for the provision contained in option 2, whereby the parties would be deemed to have submitted to the Rules in effect on the date of the arbitration agreement.
French: L'option 2, selon laquelle les parties seraient réputées se soumettre au Règlement ayant effet à la date de la convention d'arbitrage, a recueilli un certain appui.
English: On the specific issue of the approximately 130,000 appeals by applicants rejected by the MINURSO Identification Commission, there is good reason to apply the May 1999 agreement accepted and signed by the two parties to the conflict, Morocco and the Frente POLISARIO, and endorsed by the Security Council.
French: Pour le cas particulier des 130 000 recours introduits pour chaque candidature rejetée par la Commission d'identification de la MINURSO, il y a lieu d'appliquer les accords de mai 1999 acceptés et signés par les deux parties au conflit, à savoir le Maroc et le Front POLISARIO, et endossés par le Conseil de sécurité.
English: The resolution will only succeed in obstructing cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the Human Rights Council and aggravating the mistrust and confrontation between them.
French: La résolution aura pour seul effet de faire obstacle à la coopération entre la République populaire démocratique de Corée et le Conseil des droits de l'homme et d'aggraver la méfiance et l'antagonisme entre eux.
English: Evaluation of the Canadian Nest Records Schemes. Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Documents Cités 6 BAILLIE, S. R. « Integrated population monitoring of breeding birds in Britain and Ireland », Ibis, vol.
English: Since 1998-1999 social services and rehabilitation have been provided to 18,769 disabled people.
French: Depuis 1998/1999, 18 769 personnes handicapées ont bénéficié de services sociaux et de réadaptation sociale.
English: Get FRANCE 24 on your mobile phone with m.france24.com .
French: FRANCE 24 sur votre téléphone portable, c’est possible avec m.france24.com.
English: The U.S. Food and Drug Administration Approach Human Cellular and Tissue Products The USFDA has required facilities to register with the government.
French: L'approche de la FDA face aux produits cellulaires et tissus humains La FDA exige que les établissements s'enregistrent auprès du gouvernement.
English: The CYP1A biomarker of fish has been used to record the increase in exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) following dispersion of crude oil.
French: On a utilisé le CYP1A comme biomarqueur du poisson pour déterminer quelle a été la hausse de l'exposition aux hydrocarbures polyaromatiques (HAP) après dispersion de pétrole brut.
English: As the warm season approaches, the entire group leaves for the Grande Baie summer camp, where the skin tents will be pitched and there will be an abundance of fish.
French: « How Names Were Given » montre comment toutes les créatures, y compris les plus stupides, ont un rôle à jouer. Le Grand Esprit confie à Coyote
English: It is essential that the functions of quality assurance and monitoring continue to be high priorities for the Project Office.
French: Il est crucial que les fonctions d'assurance de la qualité et de surveillance continuent d'être les grandes priorités du Bureau de projet.
English: Indigenous Rhizobium meliloti were previously characterized on the basis of plasmid profiles and phage sensitivity patterns (phage types).
French: Des Rhizobium meliloti indigènes ont été caractérisés antérieurement selon les profils plasmidiques et les patrons de sensibilité aux phages (lysotypie).
English: • continue to build a more robust IT infrastructure that will support the high availability systems required by the Agency’s 2010 agenda and the IT infrastructure for the Canada Border Services Agency (CBSA);
French: • poursuivre l’établissement d’une infrastructure de TI plus solide qui appuiera les systèmes à haute disponibilité requis par le programme de l’Agence 2010 et l’infrastructure de TI pour l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: Homelessness – Government policy – Canada. 2. Poor – Government policy – Canada.  3. Federal aid to services for the homeless – Canada. I. Smith, Ralph.
French: Sans-abri – Politique gouvernementale – Canada. 2. Pauvres – Politique gouvernementale – Canada. 3. Aide de l’État aux services aux sans-abri – Canada. I. Smith, Ralph.
English: I am in no doubt that the forum supported by the Commission and Mrs Cederschiöld will highlight new issues and new problems.
French: Je suis convaincue que le forum dont la Commission et Mme Cederschiöld soutiennent l'idée vont révéler des questions et des problèmes nouveaux.
English: Background This Decision repeals the Decision setting up the first Experts Group on Trafficking in Human Beings . Since 2003, the work of this group enabled the Commission to develop its anti-trafficking policy.
French: Contexte La présente décision abroge celle instituant le premier groupe d'experts sur la traite des êtres humains . Depuis 2003, les travaux de ce groupe avaient permis à la Commission de développer sa politique en matière de lutte contre ce phénomène.
English: Guy Lachapelle, "La réglementation des sondages au Canada et l’élection de 1993," Revue québécoise de science politique No. 27 (Spring 1993), pp. 175–201.
French: D’une part, il est parfois très difficile de trouver l’information méthodologique à l’intérieur des articles. Elle peut même être présentée comme le commentaire
English: This project will examine the regulatory, business, and communication issues that must also be addressed to enable large-scale application of CO2 geological storage.
French: Ce projet examinera les questions de réglementation, de communication et les enjeux commerciaux qui doivent également être abordés afin de permettre une application à grande échelle du stockage géologique de CO2.
English: Greater efforts should be made in ensuring that the Millennium Development Goals are reached.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour assurer la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960;
English: Nevertheless, steps are being taken to improve the status and situation of women in Benin.
French: Toutefois, des actions sont en cours pour améliorer le statut et la situation de la femme au Bénin.
English: In the view of my delegation, your report is well prepared and, with some small modifications, can be adopted by the Conference.
French: Ma délégation est de l'avis que le rapport que vous nous avez présenté est bien conçu et qu'il pourra, moyennant quelques petites modifications, être adopté par la Conférence du désarmement.
English: The list of participants is attached to this report.
French: La liste des participants est jointe au présent rapport.
English: In 1998 the Government of the Slovak Republic created the post of Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development to coordinate the Government's activities in this field.
French: En 1998, le Gouvernement de la République slovaque a créé la fonction du vice-premier ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional pour coordonner les activités du Gouvernement dans ce domaine.
English: A career guidance handbook will be developed by the Gender Desk Officers by December 2008.
French: Un manuel d'orientation professionnelle sera mis au point par les spécialistes des questions de parité d'ici à décembre 2008.
English: Ongoing review of the Nuclear Safety and Control Act and regulations The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), which gives the organization its specific regulatory authority, does not state a mandatory statutory review period.
French: • La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ses règlements et les documents d’application de la réglementation L’Accord relatif aux garanties et le Protocole additionnel entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) Les accords bilatéraux de coopération nucléaire conclus par le Canada La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La Loi sur la responsabilité nucléaire
English: Nearly six thousand kilometres and six time zones separate Atlantic Canadians from those on the Pacific.
French: Près de six mille kilomètres et six fuseaux horaires séparent les Canadiens du littoral de l'Atlantique de ceux du littoral du Pacifique.
English: A nice way to debug the existence of cookies is by simply calling print_r($_COOKIE);.
French: Une façon simple de vérifier le positionnement du cookie est d'utiliser print_r($_COOKIE);.
English: The $300 million investment by DSM Biologics, for a large-scale biopharmaceuticals plant adjacent to the NRC-BRI site in Montréal, was formalized in May 2003.
French: Le CTA, de l’Insitut des materiaux industriels (IMI-CNRC), sera situé sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi, et accueillera 60 employés du CNRC, soit la masse critique de chercheurs prévue.
English: FRANÇAIS CUB 58283 In the Matter of the Employment Insurance Act, and In the Matter of a claim for unemployment benefits by Susan Nason and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Fredericton, New Brunswick on January 30, 2003 Appeal heard at Fredericton, New Brunswick on June 18, 2003 DECISION R.C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Nason appeals from the decision of the majority of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling of the Commission that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment in October 2002 without just cause.
French: ENGLISH CUB 58283 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations de chômage présentée par Susan Nason et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 30 janvier 2003 Appel instruit à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 18 juin 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Nason porte en appel la décision rendue à la majorité par un conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de la Commission selon laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations de chômage parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi en octobre 2002 sans justification.
English: National Venture Capital Association, Venture Capital Investments Made From 1990 -2001, www.nvca.com, situation on 28.06.2002.
French: Le capital risque est défini comme étant les investissements de participation privée ciblant le stade initial et la phase d’expansion.
English: Similar efforts are under way in the other countries through public information campaigns, training and policy review.
French: Une action similaire est en cours dans les autres pays, à travers des campagnes d'information du public, la formation et l'examen des politiques.
English:   To see a larger more detailed image (701K), click here An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada, 1846 William Kirby fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (701ko) An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada, 1846 Fonds William Kirby Code de référence :
English: About 2,800 new mineral claims were staked during the winter, with an area of about seven million acres.
French: Environ 2 800 nouveaux claims ont été jalonnés au cours de l’hiver, sur un territoire d’environ sept millions d’acres.
English: We call on all the parties to the conflict not to allow any violations of human rights or norms of international humanitarian law.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit à ne pas commettre de violations des droits de l'homme et à respecter les normes du droit humanitaire international.
English: The amendments introduced extra-territorial jurisdiction for a range of Passports Act offences relating to people smuggling and associated criminal activities.
French: Les amendements introduisent une juridiction extraterritoriale pour un certain nombre d'infractions à la loi sur les passeports concernant le trafic de personnes et les activités criminelles associées.
English: Figure 3
French: Figure 3 - Cycle de vie caractéristique de l'UEV
English: The expected results of the programme are: (1) an operational and conceptual approach to education for sexuality in formal education at the preschool, elementary and secondary levels, designed with the participation of different social actors and a multisectoral perspective; (2) an operational and conceptual approach that has been validates at different levels in the structure of the education sector; (3) a strategy for training teachers, at the university level, so as to facilitate the application throughout the country of the programme on education for sexuality; (4) effective strategies for building institutional support and intrasectoral and intersectoral networks to promote the implementation of the programme on education for sexuality in schools and in teacher training institutions.
French: Ce programme entend obtenir les résultats suivants : 1) une analyse et des propositions pour l'éducation sexuelle dans le premier et le second degrés, développées de façon participative avec l'apport de différents acteurs sociaux souhaitant une interaction entre les différents secteurs; 2) une analyse et des propositions validées aux divers niveaux des structures éducatives, 3) une stratégie pour former les enseignants dans l'enseignement supérieur, et qui participe à la diffusion nationale d'une proposition concernant l'éducation sexuelle, 4) des stratégies efficaces pour renforcer l'appui institutionnel et les réseaux de soutien, stratégies à la fois intra et intersectorielles, et qui favorisent la mise en œuvre du Programme d'éducation sexuelle dans les établissements éducatifs et dans la formation des enseignants.
English: In Eurocopter, several holding companies are used to settle dividend increases or power sharing issues.
French: Dans Eurocopter, plusieurs holdings sont un utilisées pour régler les questions de remontées de dividendes ou de partage du pouvoir.
English: D2000-0235 concerning jeanettewinterson.com;
French: • DCI:
English: is one of the largest photo portals on the Internet, with over 3.6 billion photos.
French: est l'un des plus grands portails de photos sur Internet, avec plus de 3,6 milliards de photos.
English: A delay of such length was found to be, on the facts, a breach of Section 25 (b) of the Bill of Rights Act (the equivalent of article 14 of the Covenant) (see also below paragraph 148).
French: Un délai aussi long a été considéré, au vu des faits, comme une violation de l'article 25 b du Bill of Rights Act (l'équivalent de l'article 14 du Pacte) (voir également ci-dessous par. 148).
English: Of the claims rejected, approximately 98,000 (1.3%) were overridden and paid.
French: De ces réclamations, environ 98 000 (1,3 pour cent) ont été dérogées et payées. L’explication pour les dérogations aux
English: Therefore, except for TSS, the analytical result will include all soluble and particulate matter.
French: À noter aussi que tous ces paramètres sont mesurés à partir de l'échantillon total non filtré.
English: • Once an employee has a total of 35 years of pensionable service to his credit, the Public Service Superannuation Act (PSSA) contribution rate reduces to 1%.
French: • Dès qu'un employé a un total de 35 années de service ouvrant droit à pension à son crédit, le taux de cotisation au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) est réduit à 1 %.
English: ◦ Environmental monitoring allows Environment Canada to identify, analyse and predict weather, air, water and climate conditions.
French: ◦ La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d'analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques.
English: The news conference will take place in the Windsor Room of the Prince George Hotel, Halifax, Nova Scotia, on July 30, 2002 at 11:30 a.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Kim Blanchette, ACOA Nova Scotia Communications, at (902) 426- 9613 or Jennifer Savoy, Office of Minister Thibault, at (613) 996-0076.
French: La conférence de presse aura lieu à l'Hôtel Prince George de Halifax, dans la Salle Windsor, le mardi 30 juillet 2002, à 11 h 30. Pour obtenir plus de renseignements ou pour faire une entrevue avec le Ministre après la conférence de presse, communiquez avec Kim Blanchette, au service des Communications du bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse, au numéro (902) 426-9613 ou avec Jennifer Savoy, au cabinet du ministre Thibault, au numéro (613) 996-0076.
English: The gaols are full of thousands of political prisoners, including Leyla Zana and three members of parliament of Kurdish extraction who, after ten years in prison, are to undergo another fixed trial.
French: Les geôles sont pleines de milliers de prisonniers politiques, dont Leyla Zana et trois parlementaires d’origine kurde qui, au bout de dix ans de prison, sont appelés à subir un nouveau procès arrangé.
English: The continued Israeli occupation of the Palestinian territory and the occupied Syrian Golan, the siege of Gaza and the strangulation of the Palestinian economy deprived the Palestinian people of its right to sustainable development.
French: L'occupation persistante par Israël du territoire palestinien et du Golan syrien occupé, le siège de Gaza et l'étranglement de l'économie palestinienne privent le peuple palestinien de son droit à un développement durable.
English: The National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) NCYHC is made up of five members that have a unique role as advocates and providers, supporting the health and health care of children and youth nationally.
French: National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) (en anglais seulement) La NCYHC se compose de cinq membres jouant chacun un rôle unique en tant que porte-parole et fournisseur et travaillant à la promotion de la santé des jeunes et des soins de santé qui leur sont offerts partout au Canada.
English: I hope to use this unbelievable experience to motivate youth at home.
French: J'espère tirer parti de cette expérience unique pour motiver les jeunes de chez nous.
English: It was also important to increase resources, both financing and troops and equipment, for peacekeeping activities in the field.
French: De même, il est essentiel d'accroître les ressources financières et les effectifs militaires affectés aux activités de maintien de la paix sur le terrain.