ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it often appears easier to build walls in the mind than to choose to acknowledge the Other in his or her difference, with understanding and compassion.
French: Il apparaît certes souvent plus facile d’ériger des murs dans les esprits plutôt que de choisir de reconnaître l’«Autre» dans sa différence, avec compréhension et compassion.
English: Source: Compiled with the assistance of Mary Estelle Kapalu Mahuk for the CEDAW Report, 2003.
French: Source : Informations réunies avec l'aide de Mary Estelle Kapalu Mahuk pour établir le rapport sur la CEDAW de 2003.
English: For example, this should be toughened safety glass as it would be in the UK but apparently not in Spain.
French: Par exemple, il devrait s’agir de verre trempé de sécurité comme cela est le cas au Royaume-Uni, mais apparemment pas en Espagne.
English: The Committee furthermore notes from another source on Turkey, that the country needs to ensure that the existing legislation prohibiting incitement to racial hatred is applied in cases of hate speech directed against members of all minority groups.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Records are accessible by providing SN/PRI and full name.
French: Des rapports précis de vérification sont dressés au besoin et comportent habituent l'examen d'un incident policier en particulier.
English: A major follow-up to the most recent general meeting between the United Nations and OIC, which strengthened cooperation between UNFPA and OIC, was the signing of a memorandum of understanding, on 2 October 1998, by the Executive Director of UNFPA and the Secretary-General of OIC.
French: Parmi les principaux résultats de la réunion générale entre les Nations Unies et l'OCI, la coopération entre le FNUAP et l'OCI a été renforcée par un mémorandum d'accord signé le 2 octobre 1998 par la Directrice exécutive du FNUAP et le Secrétaire général de l'OCI.
English: DFO has recently created an Invasion Biology Research Chair, held by Dr. Hugh MacIsaac at the University of Windsor, in order to further research into the vectors and impacts of aquatic species invasions.
French: Le MPO a récemment créé une chaire de recherche biologique sur les espèces envahissantes, occupée par le Dr Hugh MacIsaac à l’Université de Windsor pour approfondir les recherches sur les vecteurs et les incidences des envahisseurs aquatiques.
English: For country offices, the minimum staffing level was determined through the application of country office typologies, introduced in the 2004-2005 biennial support budget.
French: L'effectif minimum des bureaux de pays a été déterminé en s'appuyant sur la classification des bureaux de pays introduite dans le budget d'appui biennal 2004-2005.
English: How can I prepare for what's in front of me when I don't know what's in front of me?
French: Comment puis-je me préparer à ce qui m'attend, lorsque je ne sais pas ce qui m'attend?
English: It carried out a consultation process, presented a green paper and a white paper, and undertook in-depth discussions with all those involved in the market.
French: Elle a mis sur pied une procédure de consultation, présenté un livre vert et un livre blanc, et mené des discussions approfondies avec tous les acteurs concernés du marché.
English: The Internal Justice Council was established in May 2008, after the four initial members had selected the fifth member, who would serve as Chair.
French: Le Conseil de justice interne a été institué en mai 2008, les quatre premiers membres ayant désigné le cinquième membre censé en assurer la présidence.
English: The trigonometry function was useful for certain questions in the other competition.
French: La fonction de trigonomiétrie était utile pour certaines questions de l’autre concours.
English: The payment arrangements made in 1983 had the effect that payments on the contract were still outstanding as at 2 May 1990.
French: Les dispositions prises en 1983 en matière de paiement étaient ainsi aménagées qu'au 2 mai 1990, certains versements n'avaient pas encore été faits.
English: Case C-241/01 National Farmers' Union v Secrétariat général du gouvernement
French: C-241/01 National Farmers' Union et Secrétariat général du gouvernement
English: Despite the limited nature of the collections, the Middle Valley fauna is remarkably specious.
French: Nous avons trouvés et décrit 18 espèces préalablement inconnues sur la dorsale de Juan de Fuca.
English: This observation applies to institutions that make up the core public administration as much as to those which do not.
French: Ce constat s'applique autant aux institutions faisant partie de l'administration publique centrale qu'à celles n'en faisant pas partie.
French: Comme évoqué, cet accord s'assortit de nombreux objectifs.
English: Area D, which can be entered directly from Piazza dei Sanniti as well as through the main entrance on Via degli Ausoni, is home to the management offices.
French: La zone D avec l'accès direct de P.zza dei Sanniti en plus de l'accès principal de via degli Ausoni est celle des bureaux de direction.
English: South Africa wishes to thank those delegations that have expressed support for its proposal on this issue.
French: L'Afrique du Sud remercie les délégations qui ont exprimé leur appui à sa proposition sur cette question.
English: Suspension of licence 89(5) When a bond is cancelled, whether by the agent or by the surety, the agent's licence is automatically suspended, and remains suspended until the agent files with the director a new bond complying with the requirements of this section.
French: Suspension de la licence 89(5) Lorsqu'un cautionnement est annulé soit par l'agent, soit par la caution, la licence de l'agent est automatiquement suspendue et le demeure jusqu'à ce que l'agent dépose auprès du directeur un nouveau cautionnement conforme aux exigences du présent article.
English: Since none of the proposals had been supported by the majority of delegations, the Working Party decided to keep the current wording “about to use” in the English version of article 21 (b) of the Vienna Convention on Road Traffic and not to change the other language versions, but, following a comment by the representative of Norway, it considered that it would nevertheless be appropriate to address problems of concordance of existing provisions in the Convention and the relevant European Agreement.
French: Aucune de ces propositions n'ayant recueilli le soutien de la majorité des délégations, le Groupe de travail a décidé de maintenir la formulation actuelle « about to use » dans la version anglaise de l'article 21, b) de la Convention de Vienne sur la circulation routière et de ne pas changer les autres versions linguistiques, mais a, suite à une intervention du représentant de la Norvège, considéré qu'il convenait d'examiner néanmoins les problèmes de concordance des dispositions existantes dans la Convention et l'Accord européen afférentes à ce sujet.
English: For the time being, we are tracking the activities by high risk sectors and have maintained a trend of gradually increasing the degree of intervention in these sectors.
French: À l'heure actuelle, nous surveillons les activités dans les secteurs à risques élevés et nous continuons d'accentuer nos interventions dans ces secteurs.
English: This will show them that you are concerned and give you a chance to assure them that you look forward to their return to work. 
French: Ceci leur montrera que vous êtes préoccupé et vous donnera l'occasion de leur assurer que vous avez hâte qu'ils reprennent leur travail.
English: The role of the solvent and the effect of pretreatment of the catalyst allow the proposal of a reaction scheme of the dissociative type.
French: Le rôle du solvant et l'effet du vieillissement du catalyseur permettent de proposer un schéma réactionnel de type dissociatif.
English: - The identity of the customer who is the subject of the suspicious transaction report (personal data, account numbers, identity card etc.);
French: - L'identité du client objet de la déclaration de soupçon (données personnelles, numéros de compte, carte d'identité, etc.);
English: Between sessions, there were fruitful interactions between resource persons and high-level Government officials.
French: Entre les séances, les experts et les responsables gouvernementaux de haut niveau ont eu des entretiens fructueux.
English: The date the NPA was issued by the CBSA.
French: Date à laquelle l’ASFC a signifié l’ACP.
English: Continual changes and developments in the languages have led to the dictionaries being constantly revised and updated to ensure the ongoing quality of the works, and to allow them to become true records of living language.
French: L’évolution continue des langues a imposé des révisions et des mises à jour constantes afin de préserver la qualité des ouvrages et leur capacité d’enregistrer la langue vivante.
English: • Information Paper - September 2001 This document was published in preparation for the 2001 WTO Ministerial Conference which was held in Doha, Qatar, from November 9-13. Return to our WTO main page
French: • Document d'information - Septembre 2001 Ce document a été publié en vue de la la réunion Ministérielle de l'OMC de 2001 qui s'est tenue à Doha, au Qatar, du 9 au 13 novembre Retour au menu principal sur l'OMC
English: The Chemical Weapons Convention is, after all, a voluntary alliance of sovereign nations and no one can, of course, be forced to join it.
French: La Convention sur les armes chimiques est en somme une alliance volontaire de nations souveraines, et, bien sûr, nul ne peut être forcé de s'y associer.
English: The OTC is responsible for developing and implementing regional solutions to the ground-level ozone problem in the Northeast and Mid-Atlantic regions, including 12 states and the District of Columbia. The OTC member states together experience seasonal weather variations and extremes similar to those in many Canadian jurisdictions.
French: Elle est responsable de l’élaboration et de l’application de solutions régionales au problème d’ozone troposphérique dans les États du Nord-Est et du centre du littoral de l’Atlantique, soit 12 États et le district fédéral de Columbia qui, ensemble, connaissent des variations et des extrêmes climatiques saisonniers semblables à ceux de nombreuses provinces canadiennes.
English: DHF is more common in people less than 15 years of age and in people having their second infection(4).
French: Si la maladie est souvent bénigne et spontanément résolutive, elle adopte parfois une forme plus grave, caractérisée par des complications hémorragiques et un état de choc qui peut être mortel.
English: Material Safety Data Sheets are provided to employees and contractor chemical users; risk assessments are carried out on chemicals prior to use and as part of the Task Risk Assessment process for work activities; these risk assessments are communicated to chemical user; and the training of chemical users is implemented for EnCana ECR employees and is assured for contractors working on EnCana ECR sites.
French: • l’achat, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination éventuelle des produits chimiques sont exécutés de façon sécuritaire pour les personnes et l’environnement; des Fiches techniques sur l’utilisation sécuritaire de matériaux sont à la disposition des employés et contractants utilisant des produits chimiques; les risques associés aux produits chimiques sont évalués avant leur utilisation au moyen d’un processus d’évaluation des risques pour les opérations, et que ces évaluations sont communiquées aux utilisateurs de produits chimiques; l’équipe des opérations de la côte Est et les contractants affectés aux opérations de la côte Est reçoivent de la formation sur les produits chimiques.
English: The Bureau will approve the amended text before the adopted Guidelines are posted on the UNECE website.
French: Le Bureau examinera le texte modifié des lignes directrices avant de les afficher sur le site Web de la CEE.
English: Older publications of the OECD are available complete and free of charge through Google Book Search.
French: Des anciennes publications d'OCDE sont offertes en texte intégral et à titre gratuit par les services de Google Recherche de Livres.
English: The Sixth Committee continued its consideration of agenda item 108.
French: La Sixième Commission poursuit l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: The minors who at the moment of adoption are entitled to receive support or alimony, due to them because of losing the upholder, from the State or public organizations, maintain this right also in the event of their adoption (arts.  72, 73, 85, 113).
French: Les mineurs qui, au moment de leur adoption, bénéficient d'une aide ou d'une pension alimentaire de l'Etat ou d'un organisme public parce qu'ils n'ont plus de soutien de famille conservent ce droit même après avoir été adoptés (articles 72, 73, 85 et 113 du code).
English: International mobility of highly, semi- and unskilled workers, businesspersons, tourists and artists accompanies and reinforces globalisation.
French: La mondialisation économique, politique et culturelle est une remise en cause des limites et des frontières traditionnelles de l’Europe.
English: Then uncouple the hydraulics and unhitch the planter.
French: Détachez les boyaux du système hydraulique et décrochez la planteuse du tracteur.
English: Explore this page to find out what's coming up in the next few months.
French: Lisez cette page pour connaître le programme des prochains mois.
English: A technical service may conduct the activities described in Article 41 for the purposes of type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission.
French: Un service technique ne peut exercer les activités décrites à l'article 41 aux fins de la réception par type que s'il a été préalablement notifié à la Commission.
English: WFP worked with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to lead the food-security sector NAF in Burundi, the Occupied Palestinian Territories and Uganda.
French: Le PAM a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour diriger l'analyse des besoins dans le secteur de la sécurité alimentaire au Burundi, dans les Territoires palestiniens occupés et en Ouganda.
English: In conclusion, Asiana submits that the public interest rationale supports this application and that granting the requested authority would provide shippers with additional opportunities, reduce transportation time, and provide consumers with additional competition in the Korea-Canada cargo market.
French: En conclusion, Asiana fait valoir que la justification fondée sur l'intérêt public permet d'étayer la présente demande et que l'approbation de l'autorisation visée offrirait aux expéditeurs des occasions additionnelles, réduirait les temps de transit, et permettrait aux consommateurs de profiter de la concurrence accrue qui résulterait dans le marché du transport de marchandises entre la Corée et le Canada.
English: The Committee deferred consideration of the paragraph and the remaining paragraphs of article 7 to a later stage.
French: Paragraphe 7  Il a été proposé que le Secrétariat revoit l'alinéa a) iv) et la référence à l'“intérêt national” à l'alinéa c) à la lumière des délibérations du Comité sur la passation des marchés dans le secteur de la défense (voir les paragraphes 100 à 104).  Paragraphe 8
English: In our opinion, the inspections that resumed last November have yielded results, and they must continue.
French: À notre avis, les inspections, qui ont repris en novembre dernier, ont produit des résultats et doivent se poursuivre.
English: Gtalk advantage is real time chat is saved on the server.
French: Gtalk avantage est forums en temps réel est sauvegardé sur le serveur.
English: In 2006, it won the VenturePrize and was identified as Alberta’s 10th fastest-growing company under $20 million in sales.
French: En 2006, l’entreprise a remporté le prix VenturePrize et s’est classée au 10e rang parmi les entreprises (ventes inférieures à 20 M$) connaissant la croissance la plus rapide de l’Alberta.
English: Pubsadmin@hc-sc.gc.ca Application for Copyright Clearance on Health Canada Works - PDF Version Please note that this form applies to Health Canada works only, and that all fields marked by an asterisk (*) must be completed.
French: Pubsadmin@hc-sc.gc.ca Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada - Version PDF Veuillez prendre note que ce formulaire s'adresse aux oeuvres de Santé Canada seulement, et que toutes les cases marquées d'un astérisque (*) doivent être complétées.
English: The success of Chocolats Suisses was immediate, producing all types of high quality treats daily, including chocolate truffles , ganache and roasted almond , much to the delight of his customers.
French: Le succès de Chocolats Suisses ne se fait pas attendre. Les truffes , ganaches diverses, pralinés, rochers et autres bonbons de qualité supérieure font le bonheur d'une clientèle toujours croissante.
English: Today, all the European institutions and organisations consider lifelong learning as an essential reference:
French: Aujourd'hui, toutes les institutions et organisations européennes et internationales portent sur le «lifelong learning» comme une référence essentielle:
English: Implement and evaluate holistic healing models of justice and corrections in Aboriginal communities; iv.
French: Mettre en place et évaluer des modèles holistiques de guérison, en matière correctionnelle et de justice, dans les collectivités autochtones; iv.
English: • CFS Alert in the 1970s and 1996 – Some things never change
French: • Hoevelaken rend hommage à un soldat canadien écossais
English: All they want - and I believe that what most Canadians want - is to solidify and strengthen the success story of the immersion second language education and French first language education in high school and beyond.
French: Tous ce qu'ils et qu'elles veulent - et je crois que c'est ce que l'ensemble des Canadiens et Canadiennes souhaitent - c'est de consolider et de solidifier aux niveaux supérieurs les succès de l'éducation en immersion dans la langue seconde et au français comme langue principale au secondaire et au-delà.
English: I know what I am talking about, because I come from just such an area of coal and steel production, and now I live in one.
French: Je sais de quoi je parle, car je viens de l'une de ces régions et je vis dans une de ces régions.
English: 2.2 Foreigners and criminality 59 - 67 16
French: 2.2 Les étrangers et la criminalité 59 - 67 17
English: 7KLV SDUDJUDSK PXVW EH UHPRYHG DQG WKH IROORZLQJ SDUDJUDSK LQVHUWHG ZKHQ D 35$6 KDV QRW EHHQ DSSURYHG 7KH UHSRUWLQJ VWUXFWXUH RQ ZKLFK WKLV GRFXPHQW LV EDVHG KDV EHHQ DSSURYHG E\ 7UHDVXU\ %RDUG 0LQLVWHUV DQG LV WKH EDVLV IRU DFFRXQWDELOLW\ IRU WKH UHVXOWV DFKLHYHG ZLWK WKH UHVRXUFHV DQG DXWKRULWLHV SURYLGHG
French: /HV PLQLVWUHV GX &RQVHLO GX 7UpVRU RQW DSSURXYp OD VWUXFWXUH GH UDSSRUW VXU ODTXHOOH V ·DSSXLH OH SUpVHQW GRFXPHQW HW TXL VHUW GH IRQGHPHQW j OD UHGGLWLRQ GH FRPSWHV VXU OHV UpVXOWDWV REWHQXV DX PR\HQ GHV UHVVRXUFHV HW GHV SRXYRLUV IRXUQLV
English: In accordance with UN General Assembly Resolution 45/6 of 16 October 1990 the ICRC was granted the status of UN observer.
French: Conformément à la Résolution 45/6 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 16 octobre 1990, le CICR s'est vu accorder le statut d'observateur auprès des Nations Unies.
English: In Colombia, more than 60 municipalities in five departments on the Pacific Coast and the Andean region budgeted resources in their basic health care plans for improving maternal and infant health and reducing maternal and infant mortality.
French: En Colombie, plus de 60 municipalités de cinq départements de la côte pacifique de la région andine ont inscrit des ressources dans leur plan de santé de base pour améliorer la santé maternelle et infantile et pour réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: 6.4.1 Ineligible employees When an increment or an in-range performance increase in the substantive rate of pay results in a salary increase on recalculation of the acting pay, the employee is not eligible for performance pay under this plan, and should not be included in the calculation of the budget or the ratings distribution.
French: 6.4.1 Employés non admissibles Lorsqu'une augmentation d'échelon ou une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle de rémunération du niveau de titularisation donne lieu à une augmentation de traitement au moment du nouveau calcul de la rémunération d'intérim, l'employé n'est pas admissible à la rémunération au rendement en vertu du présent régime, et il n'est pas compté dans le calcul du budget ou la répartition des cotes de rendement.
English: DECISION MARIN, J., UMPIRE:
French: DÉCISION MARIN, J., JUGE-ARBITRE:
English: It is to be noted that as a result the 2007 budget requests have been adjusted.
French: Il convient de noter que les demandes budgétaires 2007 ont été ajustées en conséquence.
English: Allow me to spell out a few aspects of that balance.
French: Permettez-moi de détailler quelques-uns de ces équilibres.
English: The Group of Eight Summit was held in the city of L'Aquila from 8 to 10 July 2009 to show solidarity with the population of the region, severely hit by an earthquake on 6 April, and with all those around the world who have been touched by natural disasters.
French: Le Sommet du Groupe des Huit s'est tenu dans la ville de L'Aquila du 8 au 10 juillet 2009 en gage de solidarité avec les habitants de cette région gravement frappée par un tremblement de terre le 6 avril, et avec tous ceux qui, dans le monde entier, sont touchés par des catastrophes naturelles.
English: As a reference framework, the 46 genes were selected to represent different cytogenetic bands on HSA4.
French: Afin de fournir un cadre de référence, les 46 gènes ont été choisis sur la base de leur présence au sein de bandes cytogénétiques distinctes sur HSA4.
English: The breakfast included some hot dishes as well as the usual fare. It was only a short walk to the metro and trams, while there were a number of reasonable eateries/bars nearby.
French: Un vrai service digne d’un grand palace 5*.
English: The Committee remains concerned, however, about restrictions on public meetings and demonstrations, including possible abuse of the requirements of the laws governing assembly.
French: Toutefois, il reste préoccupé par les restrictions frappant les réunions et manifestations publiques, notamment par le risque d'application abusive des prescriptions de la législation régissant les réunions.
English: ▪ Annual review and sign-off by the Management Board Directors of cluster Terms of Reference.
French: ▪ Examen et autorisation annuels par les directeurs du conseil d'administration du cadre de référence du regroupement.
English: Telephone (358 9) 6939 500 Telefax (358 9) 6939 5323 (Director General) (358 9) 6939 5328 (General Information) 358-9-6939 5233 (Patents) 358-9-6939 5330 (Designs) 358-9-6939 5417 (Trade Register) 358-9-6939 5585 (Trademarks) Title and name of head Director General / Directeur général:
French: Téléphone (358 9) 6939 500 Télécopie (358 9) 6939 5323 (Director General) (358 9) 6939 5328 (General Information) 358-9-6939 5233 (Patents) 358-9-6939 5330 (Designs) 358-9-6939 5417 (Trade Register) 358-9-6939 5585 (Trademarks) Titre et nom du chef Director General / Directeur général:
English: Contact Miles Leahy, ECBP coordinator at (902) 427-0550, ext.
French: La personne-ressource est Miles Leahy, coordonnateur du PACE, au (902) 427-0550, poste 8399.
English: It was unclear whether the Government fully understood the Convention.
French: On ne voit pas très bien si le Gouvernement comprend pleinement la Convention.
English: (2001) report gender differences as well as rural-urban differences, using data from the 1994 Survey of Labour and Income Dynamics.
French: (2001) notent des différences liées au genre aussi bien que rurales-urbaines dans les données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1994.