ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1540 (2004) imposes binding obligations on all States to take legislative and administrative actions in accordance with their national procedures without altering the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention) or the responsibilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La résolution 1540 (2004) impose à tous les États Membres l'obligation juridique de prendre des mesures législatives et administratives conformément à leurs procédures nationales sans que cela modifie ni les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ni la responsabilité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou celle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Kurnaz has alleged that he was subjected to torture and ill-treatment while in US custody.
French: Le jeune homme affirme avoir été torturé et maltraité lorsqu’il se trouvait en détention sous la responsabilité des États-Unis.
English: Congress has the power to fix the number of judges sitting on the Court (currently a Chief Justice and eight Associate Justices) and, within limits, to decide what kind of cases it may hear, but it cannot change the powers given to the Supreme Court by the Constitution itself.
French: Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.
English: The share of the population living in poverty on $4.30 PPP/day in these countries is in a range between 55 per cent and 95 per cent.
French: par jour est alarmante en Arménie (12 %), au Tadjikistan (12 %), en Ouzbékistan (19 %) et dans la République de Moldova (22 %), tandis que le pourcentage de personnes vivant en état de pauvreté avec 4,30 dollars de PPA par jour dans ces pays se situe entre 55 et 95 %.
English: Height was measured to the nearest 0.1 cm using an Accustat wall-mounted stadiometer (Genentech Inc., San Francisco, California) with heels together and against the wall and buttocks, back, shoulders and head touching the wall.
French: On a mesuré la taille au millimètre près au moyen d'une toise murale Accustat (Genentech Inc., San Francisco, Californie) avec les talons collés ensemble contre le mur et les fesses, le dos, les épaules et la tête appuyés au mur.
English: It was indeed shocking that the Economic and Social Council should be meeting to discuss the toll of 40 years of Israeli occupation, instead of, for instance, the achievement of the Millennium Development Goals for the Palestinian people or the expansion of the Palestinian industrial sector.
French: Le plus choquant est que le Conseil économique et social se réunisse pour évoquer le bilan de quarante années d'occupation israélienne, au lieu de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en faveur du peuple palestinien ou de la croissance du secteur industriel palestinien, par exemple.
English: As experience had shown, education and economic independence were very useful instruments for empowering human beings and thus needed to be made accessible to women.
French: Comme le montre l'expérience, l'éducation et l'indépendance économique sont d'importants moyens d'émancipation et doivent donc être accessibles aux femmes.
English: However, the Sub-Committee agreed on a correction to the column for Category 5 in that table on the basis of a verbal proposal made by the expert from Norway (see annex I).
French: En revanche, le Sous-Comité a approuvé une correction à la colonne de ce tableau concernant la catégorie 5, sur la base d'une proposition faite oralement par l'expert de la Norvège (voir l'annexe I).
English: Task 2: In-depth study of the monitoring situation in specific areas
French: Tâche 2 : Étude approfondie de la situation en matière de surveillance dans des domaines donnés
English: CONCLUSIONS of the Second Special Session of the SCCR on the Protection of Broadcasting Organizations prepared by the Chair
French: CONCLUSIONS de la deuxième session spéciale du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion établies par le président
English: • The Travel Immunization Record is a practical booklet that helps you keep track of routine and specialized immunizations.
French: • Le Carnet de vaccination du voyageur est un petit registre pratique permettant de noter vos vaccinations systématiques et spéciales.
English: A perimeter alarm and engine immobilizer protects your XF.
French: Une alarme à détection périmétrique et un antidémarrage protègent votre XF.
English: (ii) to inform the Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada of the content of the discussions during the consultation; (iii) that Ministers have indicated that they would consider reporting to their Cabinet colleagues on the consultation; (iv) that the Department of Justice would consider the possibility of further consultations, either formal or informal; (v) to accept further written submissions;
French: (ii) Le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile seront informés de la teneur des discussions au cours de la consultation. (iii) Les ministres ont mentionné qu’ils envisageraient la possibilité de rendre compte des résultats de la consultation à leurs collègues du Cabinet.
English: ◦ Concepts, techniques and practices of help desk operations and service delivery
French: ◦ Concepts, techniques et pratiques des opérations d'un service d'assistance et de la prestation des services.
English: As women get older, the amount of care required by their children declines (as does family to work interference) as they too get older.
French: Chez les hommes, par contre, le fait d’assumer la responsabilité première des soins aux enfants semble poser davantage de problème que le nombre d’heures consacrées à ce rôle.
English: of the IIR and a 50% discount on IIR conference proceedings.
French: de l'IIF ainsi qu'une remise de 50% sur les comptes rendus des conférences de l'IIF.
English: Or, if not, we were afraid of it because crossing the border was an extraordinary event in Europe.
French: Et même lorsque ce n'était pas le cas, nous avions quand même peur car traverser la frontière était un événement extraordinaire en Europe.
English: In addition to programs specifically for use on single workstations, Avira primarily offers professional solutions for cross-system protection of networks on various levels.
French: En complément des programmes destinés spécifiquement aux postes de travail individuels, Avira propose principalement des solutions professionnelles pour la protection inter-système de réseaux à différents niveaux.
English: The GET was informed that there was a need for increasing the number of staff and that a Strategic development plan had been established with support from other European states.
French: L’ une EEG a été informée qu’ y il aurait lieu d’ accroître les effectifs et qu’ Plan de développement stratégique avait été conçu un avec l’ appui d’ autres États européens.
English: One feature of the system is a bilingual message that is automatically played outside of office hours.
French: Entre autres, un message était diffusé automatiquement, dans les deux langues officielles, en dehors des heures d'ouverture des bureaux.
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: ICQ has a simple configuration to let you communicate problem-free.
French: ICQ est simple à configurer pour vous laisser communiquer sans souci.
English: In the event that the sponsor does not wish to have the submission considered for an NOC, subject to the NOC/c policy, a NON will be issued; and 
French: Si le promoteur n'accepte pas que la présentation soit prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, un avis de non-conformité sera alors délivré; et
English: ◦ A quality of life for Aboriginal people like other Canadians f Within the context of an environmental assessment framework the Government of Canada makes every effort to include and consult First Nations whenever a project or activity may compromise their interests.
French: ◦ Une qualité de vie pour les Autochtones égale à celle des autres Canadiens. f Dans le contexte d'un cadre d'évaluation environnementale, le gouvernement du Canada déploie tous les efforts pour inclure et consulter les Premières nations chaque fois qu'un projet ou une activité peut compromettre leurs intérêts.
English: Encourages successor States that have not yet done so to confirm to the Secretary-General, as depositary of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, that they continue to be bound by obligations under that Convention, if predecessor States were parties to it;
French: Encourage les États successeurs qui ne l'ont pas encore fait à confirmer au Secrétaire général, en tant que dépositaire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'ils continuent d'être liés par les obligations découlant de la Convention si les États prédécesseurs étaient parties à la Convention;
English: If possible, determine what known mercury-containing equipment or products have been purchased for the facility.
French: Si possible, déterminer l'équipement ou les produits connus contenant du mercure qu'on a achetés pour l'installation.
English: • the payment is from certain obligations issued at a discount.
French: • le paiement provient de certains types d’obligations qui sont émises à rabais.
English: The means of implementation encompass a range of policy options and practical measures, including preparation and implementation of cross-sectoral and sectoral sustainable development strategies; the creation and sound functioning of a variety of institutions, including research, extension, marketing, quality control and food safety; investments in rural infrastructure and structures; development and enforcement of laws and regulations pertaining to land, in particular land tenure rights; the facilitation of the scaling up of success stories; and international cooperation, including financing, technology transfer, trade promotion and market access, and capacity-building.
French: Les moyens d'exécution englobent une série d'options politiques et de mesures concrètes, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies intersectorielles et sectorielles en matière de développement durable; la création et le fonctionnement rationnel de diverses institutions, notamment dans les domaines de la recherche, de la vulgarisation, de la commercialisation, du contrôle de la qualité et de la sécurité alimentaire; des investissements dans les infrastructures et les structures rurales; l'élaboration et l'application de lois et de règlements concernant les terres (en particulier les droits fonciers); la promotion des expériences réussies en vue de leur transposition à une plus grande échelle; et la coopération internationale, notamment en matière de financement, de transfert de technologies, de promotion du commerce, d'accès aux marchés et de renforcement des capacités.
English: He is dead now, but his cause lives on in periodic insurrections in Mingrelia.
French: La stabilité de la Géorgie est, elle aussi, liée à la vie d’un seul homme.
English: Premier's Office / Finance B-2 Beaverbrook Auditorium PDF HTML
French: Procureur général A-11.1 Archives PDF HTML Règlements Approvisionnement et Services P-24 Archives publiques PDF HTML
English: Using ILUs allows firm-specific average wage rates to be calculated and permits comparisons of average wage rates between firms and across growth groups.
French: L'utilisation des UTI permet de calculer des taux de salaire moyens spécifiques aux entreprises, en plus de permettre des comparaisons des taux de salaire moyens entre les entreprises et à travers les groupes de croissance.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Le gouvernement du Québec reçoit néanmoins sa part des fonds fédéraux et il investit des sommes importantes afin d'offrir des programmes et des services aux familles et aux enfants.
English: Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by: 1.
French: La rapidité, l'exactitude et la fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par : 1.
English: CSC and CCDA will continue to work together to develop a strategy and an action plan to address issues related to Foreign Credential Recognition.
French: Le CSC et le CCDA continueront de travailler ensemble à l’établissement d’une stratégie et d’un plan d’action pour s’attaquer aux problèmes que pose la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The H&S procedures address existing hazards as required by legislation (Occupational Health & Safety Act and regulations).
French: Traitent des dangers conformément à la législation (Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements).
English: Particular care should be taken at all times to ensure that the funds are allocated to specific tasks and used efficiently.
French: Il convient systématiquement de faire en sorte que les fonds soient attribués à des tâches spécifiques et utilisés de manière efficace.
English: In addition, the mandate of the external auditor provides the opportunity to add value to the accountability process in order to assist UNIDO in achieving its objectives effectively, efficiently and economically.
French: Il lui est par ailleurs loisible d'améliorer la transparence pour aider l'Organisation à réaliser ses objectifs de façon économique, efficace et efficiente.
English: The entries for an employee working 22.50 hours, who would normally be scheduled to work 37.50, therefore is a non-standard work week would be WW375022501. (F) Other -- For detailed instruction re: the input of a title, long name, name of an assignee or the address of a Judge, see the appropriate Pay Action instructions.
French: : 2250) le caractère 11 : indicateur de la semaine spéciale de travail (c'est-à-dire 1, 2 ou 3) [pour plus de renseignements à ce sujet, CONSULTER la partie qui traite de la zone 34 dans la section GEPP 3-5-3] Les entrées pour un employé qui travaille 22,50 heures par semaine alors que la semaine normale de travail comporte 37,50 heures (semaine spéciale de travail) devrait comporter ce qui suit :
English: " Somebody who is really adept at taiji has arms which seem like silk wrapped around iron, immensely heavy.
French: Celui qui pratique les arts externes semble très puissant lorsqu’il utilise la force.
English: ◦ purchases are made only by the cardholder; and,
French: ◦ s'assurer que les achats sont faits uniquement par la détentrice
English: Corporate Information Management and Technology services continued to supply reliable common services at more than 160 points of service around the world, while dealing with continued change and growth.
French: On a demandé aux missions de passer en revue les normes de service génériques et d’adapter le document afin qu’ils répondent à leurs besoins, et de le présenter ensuite au Comité de gestion de la mission pour ratification.
English: Saint Pierre Quiberon does not have a tourism office, but supports the Quiberon tourism office financially out of revenue from its tourist tax and has an information point.
French: La commune de Saint Pierre Quiberon n’a pas d’office de tourisme. Elle subventionne l’office de tourisme de Quiberon sur la taxe de séjour et dispose d’un point d’information.
English: • 10 (6%) in Portuguese from Portugal
French: • 10 (6%) en portugais de Portugal
English: Rule 10, paragraph 3 of the Assembly’s Rules of Procedure reads:
French: Les tribunaux ne peuvent censurer une telle délibération.
English: Last year, Environment Canada (EC) reorganized its activities and resources into an updated Program Activity Architecture (PAA) that enables the department to better manage how its activities interact with, and contribute to its overarching strategic objectives.
French: L’an dernier, Environnement Canada (EC) a réorganisé ses activités et ses ressources en une architecture des activités des programmes (AAP) mise à jour qui permet au Ministère de mieux gérer l’interaction entre ses activités et de favoriser l’atteinte de ses objectifs stratégiques globaux.
English: In developing these objectives, we have been influenced by the twin challenges that we continue to face as one of the most open countries in the world — the challenge to secure space for Canadian voices and stories in our own country, and the challenge to compete worldwide.
French: Notre élaboration de ces objectifs a subi l'influence des deux grands enjeux, auxquels nous demeurons confrontés en tant que l'un des pays les plus ouverts au monde — soit le défi d'assurer un forum aux voix et aux récits canadiens dans notre propre pays et celui de devenir concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: It is operated 24/7/365 by experienced master mariners.
French: Ces officiers réunissent, analysent et classent toutes les informations utiles à la gestion des risques en mer Baltique et en mer du Nord.
English: The Council, throughout its working years, did not have such an opportunity to discuss the situation in an explosive region that constitutes a real threat to international peace and security.
French: Le Conseil, des années durant, n'a jamais eu une telle occasion de débattre de la situation dans une région explosive, qui est une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: 332,  emphasis added) In Director of Investigation and Research, Competition Act  v. D. & B. Cos. of Canada (1994), 176 N.R. 62, at 65, the Federal  Court of Appeal doubted that the extensive duty of disclosure  imposed in Stinchcombe applied in full to civil proceedings and  administrative tribunals in general.
French: 332, nos italiques) Il semble douteux, selon la Cour d'appel fédérale dans Director of  Investigation and Research, Competition Act c. D. & B. Cos. of Canada,  (1994) 176 N.R. 62, p.65, que l'obligation extensive de divulgation imposée  dans Stinchcombe s'applique intégralement devant les tribunaux civils et  administratifs en général.
English: • assist in the facility operations; and
French: Organisation du Service d’hébergement de secours
English: As part of our Special Enforcement Program, in 2006-2007, the CRA conducted 1,342 audits of taxpayers suspected of earning income from illegal activities.
French: Dans le cadre de son Programme spécial d’exécution, en 2006-2007, l’ARC a effectué 1 342 vérifications des contribuables soupçonnés de tirer un revenu d’activités illégales.
English: The last issue is whether certain of the goods in issue, that is, crosses, qualify for the benefits of Code 2950 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: La dernière question en litige consiste à déterminer si certaines des marchandises en cause, à savoir des croix, sont admissibles aux avantages du code 2950 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: During the past two years, the Rural Secretariat’s management team has implemented operational and financial controls for selecting and approving pilot projects for funding, authorizing and processing payments, and ongoing reporting of financial and program information to management.
French: Au cours des deux dernières années, l’équipe de direction du Secrétariat rural a mis en œuvre des contrôles opérationnels et financiers pour choisir des projets pilotes et en approuver le financement, pour autoriser et traiter des paiements et pour communiquer régulièrement à la direction l’information sur les finances et le programme.
English: WHEREAS Clause 6 of Order No. 1994-R-372 reserved the costs of maintaining the crossing for future determination by the Agency; AND WHEREAS by letter dated August 10, 1995, the railway company has advised the Agency that it will be responsible for the cost of maintaining the crossing surface.
French: ET ATTENDU que par lettre du 10 août 1995, la compagnie de chemin de fer a informé l'Office qu'elle sera responsable des frais d'entretien de la surface du croisement.
English: 00:53  And today, forty-seven years ago, seems, seems not too long.
French: 00:53 Et aujourd'hui, il y a quarante sept ans, ça n'a pas l'air si longtemps.
English: Six civilians, including a woman, were killed.
French: Six combattants de la faction du M/ALS dirigée par Abdul Wahid ont été tués, semble-t-il, lors d'une exécution.
English: Before 1992, the Canadian blood system did not provide adequate screening for hepatitis C, so there is a chance that you may have been infected with the hepatitis C virus.
French: Avant 1992, le système de collecte et de distribution de sang au Canada ne prévoyait pas de test adéquat pour l'hépatite C, il y a donc une possibilité que vous ayez été infecté avec le virus de l'hépatite C.
English: With this project, researchers are working with CCK to develop the Universal Access Policy, including a concrete plan to reach the targets, and the identification of required regulatory support to ensure success.
French: Pour remédier à ce déséquilibre, les chercheurs analysent les incidences socioéconomiques des nouveaux régimes commerciaux sur les femmes et les hommes au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie, et les résultats de leurs recherches permettent d'élargir l'éventail des sujets de préoccupation que les décideurs africains soumettent à l'OMC.
English: I have followed the policy of different Turkish Governments for years – for example, while in the Council of Europe.
French: Les négociations en vue de cette adhésion ont été ouvertes le 3 octobre 2005.
English: Performance of Radars For the past year the National Radar Project's radars have been, on average, operational more than 96% of the time with the highest one month average being over 98%.
French: Performance des radars L'an dernier, les radars du Projet national de radars (PNR) ont fonctionnÃ© en moyenne plus de 96 % du temps, la moyenne la plus Ã©levÃ©e sur un mois Ã©tant mÃªme supÃ©rieure Ã 98 %.