ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 31, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Miscellaneous goods Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-076) on March 29, 2004, with respect to a complaint filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: Ottawa, le 31 mars 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Produits divers Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-076) le 29 mars 2004 concernant une plainte déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: I believe that judges everywhere have now to recognise that litigation to trial is often wasteful and avoidable, although sometimes of course very necessary.
French: Je suis persuadé que partout, les juges doivent maintenant reconnaître que souvent, une procédure contentieuse n’est guère rentable et peut être évitée, bien que parfois elle reste évidemment indispensable.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Hérault.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Hérault.
English: For more information on how to do this, click here .
French: cliquez ici pour obtenir des informations pratiques à ce sujet.
English: Last but not least, the Council of Europe made a special effort to develop and improve cooperation with other international organisations and institutions.
French: In April 2004, the Committee of Ministers decided to declare 2005 the "European Year of Citizenship through Education".
English: Proof of eligibility for insured services is required before residents are eligible to receive insured services.
French: Avant d'obtenir des services assurés, les habitants doivent fournir une preuve d'admissibilité à ces services.
English: Honourable senators, I would like to confirm the amendments moved by Senator Comeau.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ ´ confirmer les amendements proposes par l’honorable senateur ´ ´ Comeau.
English: Back to museum list The Canadian Clock Museum is the only museum that promotes the cultural heritage of Canada's many clock sellers and manufacturers from the early 1800s to the present time.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Clock Museum is the only museum that promotes the cultural heritage of Canada's many clock sellers and manufacturers from the early 1800s to the present time.
English: • There is an understanding and recognition of the qualitative, as well as quantitative aspects of HR planning and their impact on business outcomes.
French: • Il faut que tous connaissent et comprennent les aspects qualitatifs et quantitatifs de la planification des RH ainsi que les répercussions connexes sur les résultats opérationnels.
English: The Hotel is ideally located in the heart of the pedestrian city center of Bordeaux.
French: L'Hôtel est idéalement situé au coeur du centre-ville piétonnier de Bordeaux.
English: Two points can be made about the Fund's Governance Guidelines.
French: Les directives du FMI relatives à la gestion publique appellent deux observations.
English: IA goes into Inter-Service Consultation alongside proposal.
French: Les différents points recensés reflètent les principaux éléments de l'analyse d'impact.
English: Political prisoners should be released.
French: Les prisonniers politiques devraient être libérés.
English: The group is a coalition of government and nongovernment organizations that recognize the importance of the wetlands of this area to watershed water quality and quantity and as wildlife habitat, and is an excellent example of the effectiveness of local cooperation and coordination.
French: Le groupe est une coalition d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui reconnaît l'importance des terres humides de cette région pour la qualité et la quantité de l’eau des bassins hydrographiques ainsi que comme habitats fauniques; il constitue un excellent exemple de l’efficacité de la coopération et de la coordination locales.
English: A list of NATO and AFCCL countries is presented in Annex 1.
French: Voir la liste des pays membres de l’OTAN et des pays désignés (LPDAA) à l’annexe 1.
English: (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0507)1, having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0331/2005), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6-0080/2007), Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0507)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 42 et 94 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0331/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0080/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The bond energy trends in the different XHX− and XHY− are discussed.
French: On discute des tendances observées dans les énergies de liaisons des différents ions XHX− et XHY−.
English: Because of these varying areas, it can be misleading to compare provinces and territories on the basis of exploration and deposit appraisal expenditures alone.
French: Compte tenu de ces différences, il peut être trompeur de comparer les provinces et territoires en ne se basant que sur les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: However, we now need to take stock of the results achieved and carry on in the same direction.
French: Ceci étant, nous devons prendre acte des résultats auxquels nous avons abouti et poursuivre sur la même voie.
English: In several decisions, the Supreme Court has laid emphasis on the freedom of speech and expression, which is the basic tenet of a democracy.
French: Dans plusieurs de ses décisions, la Cour suprême a mis l'accent sur la liberté de parole et d'expression, qui est le principe de base de la démocratie.
English: Article 39 of the Constitution stipulates that everyone shall have a right to education and that basic general education shall be compulsory except for the cases prescribed by law.
French: Aux termes de l’article 39 de la Constitution, chacun a droit à l’instruction et l’enseignement général de base est obligatoire, sauf cas prévus par la loi.
English: This allegation is now the subject of a complaint filed by the member against the newspaper which printed the claim.
French: Cette affirmation fait désormais l’objet d’une plainte déposée par le membre en question contre le journal qui l’a publiée.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General entitled “Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295” (A/60/323).
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale » (A/60/323).
English: 5.4 In the author's view, it is “artificial” in view of the actual effect on the author and in ignorance of the legislative intent lying behind the amending legislation to deny the existence of a retrospective criminal effect in circumstances where otherwise inadmissible evidence of an essential element of the offence is brought into play.
French: 5.4 De l'avis de l'auteur, il est «artificiel», étant donné l'effet réel pour lui-même et sans connaître l'intention qu'avait le législateur en adoptant les modifications en cause, de nier qu'elles aient un effet pénal rétroactif dans des circonstances où une pièce à conviction prouvant l'élément essentiel d'une infraction, qui aurait autrement été irrecevable, est apportée.
English: I replaced many general civil affairs officers with actual experts who could advise on matters such as anti-corruption, rule of law, constitutional issues, illicit drug trafficking, et cetera.
French: J'ai remplacé un nombre important de spécialistes des affaires civiles générales par de véritables experts, capables de donner des conseils sur des questions comme la lutte contre la corruption, l'état de droit, les questions constitutionnelles, le trafic de drogues, etc.
English: She had her specific responsibilities to creation which were different, but certainly no less important, than his.
French: Elle avait ses propres responsabilités envers la création; bien que différentes, elles n'en étaient pas moins aussi importantes que celles des hommes.
English: Social or other meetings shall be held from time to time at the direction of the Executive Officers.
French: Les rencontres sociales ou autres réunions sont tenues de temps à autre, au gré de l'exécutif.
English: The challenge of the section remains one of satisfactorily providing simultaneous and consecutive interpretation and translation services to the Chambers.
French: Pour la Section, offrir aux Chambres des services de traduction et d'interprétation simultanée et consécutive de qualité demeure une gageure.
English: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management 2001-01-01
French: Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles 2001-01-01
English: Based on this information, the opportunity costs of land were reduced to take into account the percentage of the total number of wholly owned acres, with no mortgage debt and no lease, developed for corn production.
French: En fonction de ces renseignements, le coût d’option des terres avait été réduit afin de tenir compte du pourcentage du nombre total d’acres exploitées pour la production de maïs, qui étaient en propriété exclusive, sans dette hypothécaire et non loués.
English: A Country of Highs and Lows While filming was going all out and we were beginning to adapt to our new country, our adoptive home for the next few months, we realized that in Burkina Faso, death runs alongside life and carries it off more quickly than in the West.
French: Le Burkina : pays des hauts et des bas Alors que le tournage bat son plein, que l’on commence à s’adapter à notre nouveau pays d’adoption pour quelques mois, on se rend compte qu’au Burkina Faso, la mort côtoie la vie et l’emporte plus rapidement qu’en Occident.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je souhaite expliquer pourquoi je suis opposée à cet amendement.
English: The exercise trains light infantry skills across a variety of Peace Support Operations settings to improve military interoperability at the individual and multinational small unit level.
French: L'exercice développe les compétences de l'infanterie légère dans divers cadres d'opérations de soutien de la paix afin d'améliorer l'interopérabilité militaire au niveau individuel et à celui de la petite unité multinationale.
English: representation8, EU labour law needs to provide more effective protection for the fundamental rights of association, collective bargaining and collective action.
French: En promouvant les syndicats, le droit du travail de l’UE pourrait réaliser de meilleurs résultats sous la forme de marchés du travail flexibles.
English: However, due to the nature of the sectors in which UNESCO works, it is very difficult to make a rigorous quantitative assessment of the damages caused by the embargo in these areas.
French: Néanmoins, du fait de la nature même de ces secteurs, il est très difficile d'évaluer avec précision l'ampleur des dommages causés par le blocus dans ces secteurs.
English: "My colleague, the Minister of Fisheries and Oceans and I have complementary roles to play in addressing the aspirations of First Nations on the East Coast, including the full implementation of the Marshall decision," stated Minister Nault.
French: « Mon collègue, le ministre des Pêches et des Océans, et moi jouerons des rôles complémentaires concernant les attentes des Premières nations de la côte Est, y compris l'application intégrale de l'arrêt Marshall », a déclaré le ministre Nault.
English: http://www.unhabitat.org/categories.asp?catid=460
French: http://www.un-urbanwater.net/fr/index.html
English: YEC and DFO negotiated the conditions of a Fisheries Act subsection 35(2) authorization to allow this project to proceed.
French: La YEC et le MPO ont négocié les conditions d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour permettre à ce projet d’avancer.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 101 (A/55/L.77)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 101 de l'ordre du jour (A/55/L.77)
English: In Canada, regulators are required to determine when a plant is in fact a "plant with a novel trait" as defined in Canadian regulations18 rather than simply apply the test of whether or not it was produced using recombinant-DNA (or cell fusion) technology.
French: Au Canada, les instances de réglementation doivent déterminer si une plante est de fait un «végétal à caractères nouveaux » tel que défini dans les règlements canadiens18, plutôt que de tout simplement se baser sur le test à savoir si l’aliment découle ou non de la technologie de l’ADN recombinant (ou de la fusion cellulaire).
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada's outward investment was in non-OECD developing countries.
French: En 1990, 13 % des investissements canadiens (13,1 milliards de dollars) ont été effectués dans des pays en développement qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: As United Nations expert bodies, human rights treaty bodies brought legitimacy and weight at the national level.
French: En tant qu'organe d'experts des Nations Unies, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont porteurs de légitimité et d'autorité à l'échelon national.
English: Metrik's content will be printer-friendly, so that you may collect hard copies of the updates and keep them as a reference guide.
French: Vous pouvez facilement imprimer l'information contenue dans Metrik et conserver des copies des mises à jour en format papier à des fins de référence.
English: Item 4.2.22 of the provisional agenda
French: Point 4.2.22 de l'ordre du jour provisoire
English: This resolution and the explanatory memorandum1, analysing the causes, circumstances and possible consequences of the Iraq crisis, retain all their relevance.
French: Cette Résolution et l’exposé des motifs1 analysant les causes, les circonstances et les conséquences possibles de la crise irakienne gardent toute leur pertinence.
English: Palestinian Authority Ministry of Finance, Gaza, April 2001, op.cit.
French: Ministère des finances de l'Autorité palestinienne, Gaza, avril 2001, op. cit.
English: In the years between 1861 and 1881, as industries opened for business, they attracted migrants in search of work; the population settled along the canal doubled.
French: La création d’industries attire les migrants en quête de travail; entre 1861 et 1881, la population installée le long du canal double.
English: “Furthermore, it wishes to register its concern regarding the non-existence of an international legal instrument to regulate the conduct of NGOs and the Committee on Non-Governmental Organizations in their procedure for evaluating and assessing application submitted by NGOs for consideration by the Committee.”
French: D'un autre côté, ma délégation souhaite exprimer sa préoccupation devant l'absence d'un instrument juridique international qui permettrait de réglementer l'activité des ONG, et celle du Comité chargé des ONG dans son évaluation et son appréciation des demandes présentées par des ONG à son examen. »
English: working in 1,897 private education schools.
French: Écoles pour enfants appartenant à des minorités
English: * Last but most certainly not least, the prize package contains a World of Warcraft Miniatures Game Core Set Deluxe Edition and Spoils of War Booster Pack from Upper Deck!
French: Et enfin, vous pourrez mettre la main sur le jeu de figurines World of Warcraft « Core Set Deluxe Edition » et un pack booster de « Butin de Guerre » d’Upper Deck.
English: The committee therefore needs to give its views on each and every paediatric dossier.
French: Il doit donc pouvoir se prononcer pour chaque dossier relevant de la pédiatrie.
English: Buddhist monks began to sculpt the work in the year 713 that the divine power to pacify the turbulent rivers that converged there.
French: les moines bouddhistes ont commencé à sculpter le travail pendant l'année 713 que la puissance divine pour pacifier les rivières tumultueuses qui ont convergé là.
English: We have a debt to pay there, namely that we owe it to the people of Kosovo and of the entire region to provide them with quite intensive help them along their route into the EU.
French: Nous avons une dette envers la région, autrement dit nous devons à la population du Kosovo et à la région dans son ensemble de leur apporter une aide substantielle sur la voie de l'UE.
English: The study's findings, based on the nutrient intakes of close to 20,000 Canadians through the 1990s, are published in the article "Dietary intakes of Canadians in the 1990s using population-weighted data derived from the provincial nutrition surveys" in the December 2006 issue of Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: Les résultats de cette étude, fondés sur les éléments nutritifs ingérés par près de 20 000 Canadiennes et Canadiens dans les années 1990, sont dévoilés dans l'article « Dietary intakes of Canadians in the 1990s using population-weighted data derived from the provincial nutrition surveys » du numéro de décembre de Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: The priority is now to resume the negotiations that were already under way, but based on new premises and involving States which have, until now, been excluded from these negotiations.
French: La priorité est maintenant de reprendre les négociations qui étaient déjà en cours, mais sur la base de nouvelles conditions et avec la participation des États qui, jusqu'à présent, ont été exclus de ces négociations.
English: "Youth are the leaders of today, and not tomorrow. We are assets, not liabilities.
French: Comme l'exprime Soraya Mentoor, 24 ans, une « partenaire d'action » sud-africaine du PIJ: « Les jeunes sont les leaders d'aujourd'hui, pas de demain.
English: Landscape Rumanian liberally offered to him subjects whose principal hero is this interior glare of the things in the perpetual change which is not given by the season, but by the intensity of the emotion in front of the spectacle of one eternal to become. In the series of fabrics entitled "the seasons", to which the artist has, these eleven last years, devoted all his energy; there is one character invisible but present: the human being conferring life on the universe.
French: sujets dont les héros principal est cet éclat intérieur des choses dans le perpétuel changement qui n’est pas déterminé par la saison, mais par l’intensité de l’émotion devant le spectacle d’un éternel devenir.
English: There are two common types of cookies: persistent and non-persistent.
French: Il existe deux types principaux de cookies : les cookies persistants et les cookies Ã©phÃ©mÃ¨res.
English: Indeed, proactive trade and industrial policies should not be understood as inward-looking, protectionist defence mechanisms to support industries where production and employment are threatened by lack of demand or foreign competitors that have successfully upgraded their products or their production processes.
French: En réalité, les politiques industrielle et commerciale volontaristes ne devraient pas être vues comme des mécanismes de défense protectionnistes et autocentrés soutenant des branches d'activité lorsque la production et l'emploi sont menacés par l'absence de demande ou par des concurrents étrangers ayant réussi à améliorer leurs produits ou leurs procédés de production.
English: Such remedy should include restitution of the property or compensation, and appropriate compensation for the period during which the author and his widow were deprived of the property, starting on the date of the court decision of 20 November 1995 and ending on the date when the restitution has been completed.
French: Ce recours devrait consister en la restitution du bien réclamé ou en une indemnisation et un dédommagement approprié pour la période au cours de laquelle l'auteur et sa veuve ont été privés de leur bien, allant de la date de l'adoption de la décision du tribunal (20 novembre 1995) jusqu'à la date de la restitution du bien.
English: The Practitioners Guide advises that future activities to be selected for assessment should represent "the most likely scenario," which would include projects that are "certain" and "reasonably foreseeable."
French: Dans le Guide du praticien, on conseille de sélectionner les activités futures de manière à ce que l'évaluation présente « le scénario le plus probable », qui devrait comprendre les projets dont la réalisation est « certaine » ou « raisonnablement prévisible ».
English: Although not envisaged in the treaties, all human rights treaty bodies have adopted the practice introduced by CERD in 1972 of considering States parties' reports in the presence of representatives from the reporting State party.
French: Bien que cela ne soit pas envisagé dans les traités, tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont adopté la pratique, introduite par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1972, consistant à examiner les rapports des États parties en présence de représentants de l'État concerné.
English: In 1985 Cats was given a lavish Canadian production by entrepreneurs Marlene Smith and Ernie Rubenstein in Toronto's partially renovated Elgin Theatre, a production favourably compared to its London and New York antecedents.
French: En 1985, Marlene Smith et Ernie Rubenstein font une mise en scène somptueuse de la pièce Cats, présentée à Toronto au Elgin Theatre partiellement rénové.