ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, for its part, must take action, setting up control mechanisms and appropriate measures to halt smuggling.
French: De son côté, la communauté internationale doit agir et établir des mécanismes de contrôle ainsi que des mesures adaptées pour contrecarrer la contrebande.
English: The scientific expert reminded delegations that, according to the latest version of the Handbook for Countries and Assessors in paragraph 32, the onus for proving the effectiveness is on the evaluated country, which is very difficult if the country has not sufficient and detailed statistical data.
French: L’Expert scientifique rappelle aux délégations que, selon la toute dernière version du Manuel à l'intention des pays et des évaluateurs, paragraphe 32, il incombe au pays sujet de l’évaluation de prouver l’efficacité, ce qui s’avère très difficile si le pays ne dispose pas de statistiques complètes et détaillées.
English: To allow for adequate time to review the program, the current lending period, which began on April 1, 1993, and was scheduled to end on March 31, 1998, was extended to March 31, 1999.
French: Afin d'accorder un délai suffisant pour mener à terme cet examen, la période de prêts actuelle, qui a débuté le 1er avril 1993 et qui devait se terminer le 31 mars 1998, a été prolongée jusqu'au 31 mars 1999.
English: The EU has a crucial role in promoting stability and rule-based governance in producer and transit countries.
French: L’UE a un rôle déterminant à jouer pour promouvoir la stabilité et la gouvernance fondée sur le droit dans les pays producteurs et les pays de transit.
English: Site remediation may also have to be considered.
French: La restauration du milieu endommagé pourrait aussi être considérée.
English: La colazione potrebbe essere compresa nel prezzo.
French: Wanted 100 euros to stay until 1:00pm for check-out. Offered me 12 noon free.
English: Once a written complaint that conforms with these criteria is received, the Committee conducts an initial review that includes any and all information that might be in the possession of the Service.
French: • les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté . Réalisations La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements au CSARS , faite par écrit, en personne ou par téléphone.
English: This Monaco hotel is an island unto itself situated in the most exclusive part of the world.
French: Il constitue une petite île en soi, situé dans le quartier le plus huppé du monde.
English: This was laid down, for example, in the Maastricht Treaty, in which the cultural dimension of European integration was expressed formally for the first time.
French: Ceci est spécifié, par exemple, dans le Traité de Maastricht où, pour la première fois se trouve formellement exprimée la dimension culturelle de l'intégration européenne.
English: • Recipients must obtain a prescription from a physician or other licensed prescriber;
French: • Les bénéficiaires doivent obtenir une ordonnance d'un médecin ou d'un autre prescripteur autorisé;
English: Add as bullet points - `conformation score' , `grading required'
French: Parmi les points énumérés, ajouter «indice de confirmation», «catégorie».
English: (b) Involving major stakeholders in multi-disciplinary approaches to develop and implement a plan of action setting out the appropriate policies for each sector to bring about a reduction in the uses and releases of mercury;
French: l'implication des principales parties prenantes dans des approches multidisciplinaires, en vue de développer et de mettre en œuvre un plan d'action définissant des politiques appropriées pour chaque secteur, de manière à provoquer une réduction des usages et des rejets de mercure;
English: Services to federal employees include: health evaluation; employee assistance; workplace surveillance and investigations; health education and promotion; and traumatic stress management.
French: Les fonctionnaires fédéraux bénéficient des services suivants : évaluation de la santé, aide aux employés, surveillance des lieux de travail et enquêtes afférentes, éducation sanitaire et promotion de la santé, et maîtrise du stress dû à un traumatisme.
English: At the same time, we value national self-determination.
French: Dans le même temps, nous apprécions l’autodétermination nationale.
English: (4) In the case of conviction, the court shall order that the unlawful marking of the objects which are in the possession of the convicted person be removed or, if this is not possible, that the objects be destroyed.
French: 4) En cas de condamnation, le tribunal ordonne la suppression de la désignation illégale des objets qui se trouvent en la possession de la personne condamnée et, en cas d’impossibilité, la destruction des objets.
English: In all, nine provisional anti-dumping measures and 13 definitive measures were imposed.
French: En matière d’antidumping, un total de 9 mesures provisoires et de 13 mesures définitives ont été imposées.
English: The program is managed by Music Policy and Programs (MPP) in PCH, and the annual CMF budget is about $28 million.
French: Le programme est géré par Politique et programmes de la musique (PPM) à PCH, et le budget annuel du FMC est d’environ 28 millions de dollars.
English: The Fiscal Monitor This component includes subsidies and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: À l’opposé, les prestations et paiements spéciaux versés dans le cadre du régime d’assurance-emploi au titre des mesures de soutien ont augmenté.
English: In this respect, independent and pluralistic media are essential to a free and open society and accountable systems of government. They take as their guiding principle that they will safeguard this right.
French: Ils s'engagent à assurer à leurs personnels militaires une information et une formation adéquates en ce qui concerne les dispositions du droit international humanitaire et considèrent que les informations pertinentes devraient être rendues disponibles.
English: In 2006–2007, plans are to continue to improve the data transformation process, improve data quality in the data warehouse, and implement refreshing procedures for compliance promotion activities data and tombstone data.
French: En 2006-2007, on planifie continuer d‘améliorer le processus de transformation des données, d’augmenter la qualité des données faisant partie de l’entrepôt de données et de mettre en œuvre les procédures de régénération pour les données relatives à celles sur les activités de promotion de la conformité et celles de base.
English: Population Health The Health Promotion and Programs Branch adopted a population health approach to guide its work almost two years ago.
French: Santé de la population La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a adopté une approche axée sur la santé de la population il y a près de deux ans.
English: I welcome the troop contributions to date and the commitments by Member States to support and reinforce UNIFIL.
French: Je me félicite des contingents fournis à ce jour et des engagements pris par les États Membres d'appuyer et de renforcer la FINUL.
English: Mr President, how are countries to cope with an economic crisis once we have the euro?
French: Monsieur le Président, comment un pays ajuste-t-il une crise économique après l'avènement de l'euro?
English: The responsible committee of the European Parliament is still examining the issue.
French: Cette question est toujours en cours d'examen par la commission compétente du Parlement.
English: However, we believe Parliament's proposals are serious and credible, which is why we do not agree with the Council amendments which fail to include them.
French: Nous estimons, par ailleurs, que le Parlement a fait des propositions sérieuses et plausibles, raison pour laquelle nous ne sommes pas d'accord sur les modifications apportées par le Conseil lorsqu'il n'a pas repris les propositions du Parlement.
English: Mr. Mine (Japan): I heard two proposals: one for a suspension and one for a postponement.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : J'ai entendu deux propositions, l'une en faveur de la suspension, l'autre en faveur du report.
English: Address the gaps identified by participating services6 In the Roadmap, the Commission instructed its services7 to identify the gaps and propose plans of action to complete the control framework on which the Court can base the assurance it seeks.
French: Combler les écarts mis en lumière par les services participants6 Dans la feuille de route, la Commission a demandé à ses services7 de recenser les écarts et de proposer des plans d'action visant à finaliser le cadre de contrôle sur lequel la Cour peut fonder l'assurance qu'elle recherche.
English: The fact that the Chinese economy is estimated to have been 16 per cent larger (e.g. in terms of GDP) in 2004 than previously thought merely emphasises its importance to countries of the region and to those further away.
French: 100 plus grande (en termes de PIB) qu'on ne l'avait pensé précédemment ne fait que souligner son importance pour les pays de la région et d'autres plus éloignés.
English: Otherwise the hearing shall take place on the appointed date with whichever of the parties are present, provided that, should none appear in spite of a second summons, the
French: Si le tribunal désigne des experts d’office, il doit permettre aux parties de présenter leurs propres experts, et l’inspection peut être accompagnée de la présentation des objets et documents qui seraient nécessaires aux vérifications personnelles du juge.
English: Subject to that suggestion, the Working Group found the substance of subparagraph 11.3 (b) to be generally acceptable.
French: Sous réserve de cette suggestion, le Groupe de travail a jugé acceptable d'une manière générale l'alinéa b) quant au fond.
English: Similarly, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 at the World Conference on Human Rights stresses how important it is for human rights to be part of the educational curriculum: “… human rights education, training and public information [are] essential for … fostering mutual understanding, tolerance and peace” (A/CONF.157/23, II, D, para.
French: Dans le même sens, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, on souligne à quel point il importe que la question des droits de l'homme ait sa place dans les programmes d'enseignement; "l'éducation, la formation et l'information en [la] matière [des droits de l'homme] sont indispensables à l'instauration […] et à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix "(A/CONF.157/23, II, D)".
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Algeria proposed the addition of the following sentence at the end of this paragraph: “The requested State Party shall inform the requesting State Party of the due diligence undertaken in handling the request for freezing, seizure and confiscation throughout the duration of the procedure.”
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'Algérie a proposé d'ajouter la phrase suivante à la fin de ce paragraphe: “L'État Partie requis informe l'État Partie requérant de la diligence due exercée pour traiter la demande de gel, saisie et confiscation pendant toute la durée de la procédure.”
English: The Commission was cooperating closely with the Statistical Commission on the multidimensional issue of migration, which was of special interest to the Commission on Human Rights as well.
French: La Commission coopérait étroitement avec la Commission de statistique sur la question multidimensionnelle des migrations qui présentait un intérêt particulier pour la Commission des droits de l'homme également.
English: Currently, the Government through inter-departmental working group for equality in the world of work, in collaboration with CSOs is working among others to synchronize legislations and regulations to improve women's access and opportunity to obtain social welfare support, bank loans and credits.
French: Actuellement, dans le cadre de groupes de travail interdépartementaux pour l'égalité dans le monde du travail, le gouvernement collabore avec des organisations de la société civile, notamment pour synchroniser les mesures législatives et réglementaires visant à faciliter l'accès des femmes à une aide des services sociaux et à un crédit ou à un prêt bancaire.
English: No, Mr Elles, this issue has been dealt with.
French: Non, Monsieur Elles, ce sujet est clos.
English:    . This report which I support, develops the cross border VAT refund system for SMEs stating time limits for data to be received and monies to be refunded.
French:    Ce rapport que je soutiens développe le système transfrontalier de remboursement de la TVA pour les PME, formulant des délais de réception des données et de remboursement des sommes d’argent.
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2002/1 of 15 July 2002, which envisages the creation of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts, as well as Council decision 2002/304 of 25 October 2002, by which the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau was created, requests the Economic and Social Council to present a report on the lessons learned by the ad hoc advisory groups during its substantive session of 2004, and recommends that such endeavours be further strengthened, including through measures that promote more effective responses in cooperation and coordination with the United Nations system as a whole, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2002/1 du Conseil économique et social, datée du 15 juillet 2002, prévoyant la création de groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, ainsi que la décision 2002/304 du Conseil datée du 25 octobre 2002 portant création du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, prie le Conseil économique et social de présenter, au cours de sa session de fond de 2004, un rapport sur les enseignements tirés par les groupes consultatifs spéciaux et recommande que ces initiatives soient renforcées, notamment au moyen de mesures propres à encourager des interventions plus efficaces en coopération et en concertation avec l'ensemble des organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: As for succession rights, there was legal equality between children; in the case of monogamy, a widow inherited one quarter of her late husband's assets, while in the case of polygamy all his widows shared that quarter.
French: Quant aux droits de succession, il y a égalité de partage entre les enfants; en cas de monogamie, la veuve a droit au quart des biens de son défunt mari alors qu'en cas de polygamie toutes les veuves du défunt se partagent ce quart.
English: We make a call to intensify cooperation and collaboration between lawyers in different contexts.
French: Nous faisons un appel à l’intensification de la coopération et la collaboration parmi les avocats dans les différents contextes.
English: The standards on which the legislation was built were developed by PWGSC’s Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Les normes sur lesquelles repose le règlement ont été élaborées par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: STORAGE TANK INSTALLATION:
French: INSTALLATION DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE
English: Existing systems must be modified to ensure security and the protection of privacy within an electronic service delivery environment.
French: La modification des systèmes en place afin d’assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels dans un environnement électronique de prestation de services.
English: Question No 11 by Efstratios Korakas (H-0881/02):
French: J'appelle la question n° 11 de M. Korakas (H-0881/02) :
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available on Prevention to serve the Subcommittee efficiently.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention siègent à titre individuel, agissent en toute indépendance et impartialité et doivent être disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comité.
English: The Commission will also pursue work on the ‘Conflict Prevention Handbook’ detailing instruments and procedures.
French: La Commission travaillera également au « Manuel de prévention des conflits » détaillant les instruments et procédures concernés.
English: Recently, the department took steps to address the information management challenge by initiating and conducting this review and by preparing a draft Departmental Information Policy.
French: Récemment, le Ministère a pris des mesures en vue de relever le défi qui se présente à lui en matière de gestion de l’information.
English: I have therefore directed the Executive Director of the Iraq Programme to initiate consultations with the Security Council Committee and the Government of Iraq with a view to streamlining and improving procedures governing the submission, processing and approval of applications.
French: Dans cette optique, j'ai demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq de procéder à des consultations avec le Comité du Conseil de sécurité et le Gouvernement iraquien en vue d'une simplification et d'une amélioration des procédures applicables à l'envoi, à l'examen et à l'approbation des demandes.
English: The calls by the Government for an immediate cessation of combat and demobilization by both groups have not had any effect.
French: Les appels du Gouvernement à l'arrêt immédiat des combats et à la démobilisation dans les deux groupes sont restés sans effet.
English: From July 2000 to June 2001, the New York Office offered 31 courses ; from July 2001 to June 2002, it offered 35 courses (an increase of 4).
French: Le bureau de New York a assuré 31 cours de juillet 2000 à juin 2001, et 35 (soit quatre de plus) de juillet 2001 à juin 2002.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he was grateful to all colleagues who had participated in the debate and he thanked his committee for its assistance in preparing the report.
French: Il n’est plus possible d’imaginer, comme il y a vingt ans, que la Palestine et Israël trouveront une solution par eux-mêmes, avec la seule aide de certains de leurs voisins.
English: Three implemented country projects in the area of collective management of copyright and related rights achieved results aimed at capacity building, in the area of copyright and related rights.
French: La question de la sanction des droits de propriété intellectuelle a occupé une large place et, à ce propos, la coopération accrue entre l’OMPI et les ONG spécialisées a joué un rôle essentiel.
English: • Canadian Association of Broadcasters (PDF Format, 226 KB) 
French: • L'Association canadienne des radiodiffuseurs (Format PDF, 226 Ko)
English: Most of the victims were between 5 and 14 years of age (64%).
French: La plupart des victimes étaient âgées de 5 à 14 ans (64%).
English: A review of all Millennium Development Goals reports to assess the inclusion of a gender dimension will be presented in 2005.
French: Une étude de tous les rapports de suivi des objectifs du Millénaire, visant à évaluer la prise en compte de la question de l'égalité des sexes, sera présentée en 2005.
English: In 2003-2004, Canada's border management personnel also faced a number of emergency situations.
French: En 2003-2004, le personnel affecté à la gestion de la frontière du Canada aussi a été confronté à de nombreuses situations d'urgence.
English: This is the risk of an alliance between democracy and ethical relativism, which would remove any sure moral reference point from political and social life, and on a deeper level make the acknowledgement of truth impossible.
French: L'acte humain, bon selon son objet, peut être aussi ordonné à la fin ultime. Et cet acte accède à sa perfection ultime et décisive quand la volonté l'ordonne effectivement à Dieu par la charité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions4;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4;
English: However, I have not had the opportunity to hear from all of you.
French: Cependant, je n’ai pas eu l’occasion de connaître l’opinion de tout le monde.
English: The experts decided to undertake some intersessional activities prior to its second and last meeting, which is scheduled for late 2006.
French: Les experts ont décidé d'entreprendre certaines activités inter-sessions avant la deuxième et dernière réunion prévue pour la fin 2006.
English: It should result in a more credible and more legitimate decision-making process.
French: Cela devrait être le fruit d'un processus de prise de décision plus légitime et plus crédible.
English: The recruitment team will only contact the reference persons for candidates in the second assessment.
French: L’équipe de recrutement ne communique avec ces personnes que si les candidats franchissent l’étape de la seconde évaluation.
English: We expect that the decision on our admission to the MCTR will be made shortly.
French: Nous espérons que la décision concernant notre admission au Régime sera prise rapidement.
English: research and development related to science priorities (Academic
French: d’expositions rurales du gouvernement du Canada ( poste
English: Be sure to use this option judiciously, however, as you don’t want to be the reason for someone else’s clogged inbox.
French: Utilisez cette option judicieusement, cependant, puisque vous ne voulez pas non plus embourber la boîte de réception des autres.
English: In addition, an intervention was filed by the Canadian Merchant Service Guild (hereinafter the Guild) to protect the rights of its members, the pilots, and to be a party of record so as to reserve the right to respond to submissions which impinge upon the rights of pilots.
French: En outre, la Guilde de la marine marchande du Canada (ci-après la Guilde) a déposé une intervention pour protéger les droits de ses membres, les pilotes, et être partie enregistrée afin de se réserver le droit de réagir aux mémoires qui leur porteraient atteinte.
English: Many Governments have introduced legislation, policies and programmes to promote employment opportunities for job-seekers with disabilities, job retention by people who acquire a disability while in employment, and return to work by those who have left their jobs due to their disability.
French: De nombreux gouvernements ont adopté une législation, des politiques et des programmes visant à promouvoir les possibilités d'emploi des personnes handicapées, le maintien dans l'emploi des personnes devenues handicapées en cours d'emploi et la réinsertion professionnelle de celles qui ont quitté leur emploi en raison de leur handicap.
English: The toxin has no odor or taste and it cannot be destroyed by freezing or cooking the fish.
French: La toxine n'a ni odeur ni goût et ne peut être détruite par la congélation ou la cuisson du poisson.
English: In this context, it is very important and useful for the development of international volunteerism that the United Nations has declared this year the International Year of Volunteers and carried out a series of relevant activities in this regard.
French: Aussi, il est très important et utile pour le développement du bénévolat international que l'ONU ait déclaré cette année l'Année internationale des volontaires et réalisé tout un ensemble d'activités pertinentes dans ce domaine.
English: To study the possibility of combining the current PVTs into one harmonized pressure vessel test, i.e. an open pressure vessel test,
French: Étudier la possibilité de combiner les épreuves actuelles de la bombe en une seule épreuve, c'est-à-dire une épreuve à la bombe ouverte.