ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-day outdoor activities in the countryside, close to nature, which encourage an acceptance of multiculturality and the development of cultural interaction.
French: b) Journées récréatives: sur deux jours, activités de camping, en plein air et en harmonie avec la nature; activités qui favorisent la reconnaissance du multiculturalisme et le développement des échanges entre les cultures.
English: (e) Reports of the Secretary-General:
French: e) Rapports du Secrétaire général :
English: In connection with item 16 of the agenda, the President made the following statement (NPT/CONF.2005/31):
French: Le Président a fait la déclaration suivante au titre du point 16 de l'ordre du jour (NPT/CONF.2005/31) :
English: First Nations Tax Commission (FNTC): In 1988 the Indian Act was amended to allow interested First Nations to enter the field of real property taxation.
French: Commission de la fiscalité des Premières nations En 1988, la Loi sur les Indiens était modifiée pour permettre aux Premières nations intéressées à s'engager dans le domaine de la fiscalité foncière.
English: His architectural designs are informed by a deep knowledge of historical precedent, evident both in his sketches of historical buildings and in his many lectures.
French: Ses créations architecturales expriment une profonde connaissance du contexte historique, évidente à la fois dans ses croquis d'édifices historiques et dans ses nombreuses conférences.
English: Legal protection of the family The Committee notes that the situation regarding legal protection of the family, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Protection juridique de la famille Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: His Report notes that by addressing the environmental and social concerns of employees, customers and the general public, organizations are turning challenges into opportunities, enhancing their reputations and securing new markets.
French: Le Rapport révèle que, en répondant aux préoccupations environnementales et sociales des employés, des clients et du grand public, les organisations transforment les défis en occasions favorables, se taillent une meilleure réputation et s’assurent l’accès à de nouveaux marchés.
English: In pursuit of a solution doing least violence to conventional usage I have lectotypified C. columbiana and resuscitated Crataegus piperi Britton (in a recent paper), realigned C. piperi as Crataegus chrysocarpa var. piperi (Britton) Eggl. and resurrected C. williamsii.
French: Cherchant une solution sans complètement bouleverser l'usage conventionnel, l'auteur a décrit le lectotype de C. columbiana et ressuscité le Crataegus piperi Britton (dans une publication récente), a réaligné le C. piperi et le Crataegus chrysocarpa var. piperi (Britton) Eggl. et réétabli le C. williamsii.
English: Bonding insurance can be purchased from many commercial companies and will protect the agency in the event an employee or volunteer commits a dishonest or fraudulent act.
French: Une assurance de cautionnement peut être contractée auprès de nombreuses compagnies. Elle protègera l'organisme si quelqu'un parmi le personnel ou les bénévoles commet un acte malhonnête ou frauduleux.
English: At its seventh session (Geneva, 25-28 September 2000), the UN/ECE Committee on Environmental Policy will examine, together with representatives of environmental conventions and protocols, the links between these multilateral agreements and environmental policies, and review the synergies that can be derived from them.
French: À sa septième session (Genève, 25-28 septembre 2000), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE/ONU examinera, de concert avec des représentants des Conventions et Protocoles relatifs à l'environnement, les liens existant entre ces accords multilatéraux et les politiques environnementales, et examinera les synergies qui peuvent en résulter.
English: Some regions have raised the lack of certain policies or procedures document, notably with respect to cost minimizing disposal and donation of assets.
French: Certaines régions ont soulevé le problème du manque de documents de politiques ou de procédures, en particulier en ce qui a trait à l’allègement des coûts d’aliénation et au don des actifs.
English: In Italy by contrast, where immigration is higher, there appears to be more tolerance, perhaps because Italians identify more with their neighbourhood or town.
French: En revanche, en Italie, où l’immigration est plus importante, la population semble faire preuve d’une plus grande tolérance, ce qui pourrait s’expliquer par la tendance des Italiens à s’identifier davantage à leur village ou à leur ville qu’à leur pays.
English: Training on the concepts and guiding principles of the CRC, were diversified, encompassing training workshops for enhancing the knowledge in respect to the provisions of the Convention and training of trainers.
French: Les activités de formation sur les notions et les principes fondamentaux contenus dans la Convention ont été variées et sont allées de l'organisation de stages de formation destinés à faire mieux connaître les dispositions de la Convention à la formation de formateurs.
English: ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1 page 3
French: ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1
English: You can save precious time by using our order-immediately-offer and realise with us today the ideas of tomorrow.
French: Economisez du temps précieux en utilisant notre offre commandez-tout-de-suite ou réalisez avec nous encore aujourd’hui les futures idées de demain.
English: ▪ ENSIDESA (Spain) and Stalhwerke Peine-Salzgitter A (Germany) ▪ Jose Maria Aristrain S.A., Jose Maria Aristrain Madrid S.A. and Aristrain International Inc.
French: ▪ ENSIDESA (Espagne) et Stalhwerke Peine-Salzgitter AG (Allemagne) ▪ Jose Maria Aristrain S.A., Jose Maria Aristrain Madrid S.A. et Aristrain International Inc.
English: Further, the total of KUFPEC TUNISIA's expenses may have been reduced by the delay in development, as a result of cost savings arising from the changes that KUFPEC made to the plan of development after 2 August 1990.
French: De plus, il se peut que les dépenses totales de KUFPEC TUNISIA se soient trouvées réduites du fait de ce retard, car les changements apportés au plan de développement après le 2 août 1990 ont constitué une économie;
English: The MEP is actively working on raising awareness of the Aarhus Convention among voluntary organizations, individual citizens, the State environmental protection authorities in the oblasts and the cities of Kiev and Sevastopol, the Republican Committee for the Protection of the Environment in the Autonomous Republic of Crimea, the State environmental inspectorates in the oblasts and the cities of Kiev and Sevastopol, and especially central government and local self-government bodies.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement s'efforce de faire mieux connaître la Convention d'Aarhus aux organisations de la société civile, citoyens, autorités de l'État chargées de la protection de l'environnement dans les régions et les municipalités de Kiev et de Sébastopol, au Comité pour la protection de l'environnement de la République autonome de Crimée, aux services d'inspection de l'environnement des régions et des municipalités de Kiev et Sébastopol, et en particulier aux organes de l'État et aux autorités locales.
English: It is true that we are attempting to secure some of the funds under the Seventh Research Framework Programme for efficiency and renewable energy sources – there are some interesting amendments on this.
French: En effet, nous nous efforçons de dégager une partie des fonds du septième programme-cadre pour la recherche sur l’efficacité et les sources d’énergie renouvelables - certains amendements intéressants ont été déposés à ce sujet.
English: Medical Care Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l’assurance-maladie, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: A: The Grand Tour will lead you through at least ten significant Quebec historical sites and introduce unique aspects of Old Quebec City along the way, be they architectural or cultural.
French: R : La Grande visite se concentre sur la visite du Vieux-Québec proprement dit, Patrimoine mondial de l’UNESCO. Le parc des champs de batailles nationaux ou Plaines d’Abraham, se prêtent bien aux services de l’un de nos guides touristiques privés .
English: The European Union again called upon Israel to also provide international and humanitarian personnel full, free, and unfettered access to the occupied territories in keeping with the requirements of international humanitarian law.
French: L'Union européenne demande également une nouvelle fois à Israël de donner au personnel international et humanitaire un accès complet et sans entraves aux territoires occupés conformément aux exigences du droit international humanitaire.
English: The expert from the Netherlands stated that the scopes of Regulations Nos. 14 and 16 were not coherent.
French: L'expert des Pays-Bas a déclaré que les domaines d'application des Règlements nos 14 et 16 ne se recouvraient pas.
English: Chemosphere 40, 2000, p. 619-626.
French: Chemosphere 40, 2000, p.
English: 154 Soviet Physics – Solid State or Fizika Tverdogo Tela 0038-5654 / 0367-3294 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 154 Soviet Physics – Solid State or Fizika Tverdogo Tela 0038-5654 / 0367-3294 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: (g) The Committee requests the State party to adopt effective measures to ensure parity in the minimum wage paid to public and private sector workers, ensuring that the minimum wage allows all families to enjoy an adequate standard of living;
French: g) Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour garantir l'égalité du salaire minimum entre secteur public et secteur privé, en veillant à ce que ce salaire minimum permette à toutes les familles d'avoir un niveau de vie adéquat;
English: This year, the Archives received from the artist an additional donation of 40 photographs, drawing on some 150,000 negatives taken in 1999 and 2000 at the request of the Canadian Auto Workers Union for its millennium project.
French: Cette année, les Archives ont reçu de l’artiste un versement supplémentaire de 40 photographies, tirées des 150 000 négatifs produits en 1999 et en 2000 à la demande du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile, dans le cadre de son projet du millénaire.
English: The Regulations have been updated to provide for this option, which gives increased flexibility to applicants in the preparation of drawings.
French: Par conséquent, le Règlement a été mis a jour pour offrir cette possibilité qui donnera une marge de manœuvre accrue aux demandeurs lors de la préparation des esquisses.
English: (b) Petty Patents: (i) 12 months beginning on the date of sealing of the patent and (ii) if an extension of the term of the patent is granted, an additional period beginning on the day immediately following the end of the 12-month period and ending at the end of six years after the date of the patent (Ibid., Sec.
French: 75.2)). b) Petits brevets : i) 12 mois à compter de la date d’apposition du sceau sur le brevet, et ii) si une prolongation de la durée du brevet est accordée, durée supplémentaire commençant à courir le jour suivant l’expiration de la durée de 12 mois et se terminant à l’expiration d’un délai de six ans à compter de la date du brevet (ibid., art.
English: Enhanced Strategic Planning The presence of a well articulated implementation strategy for each of the major ERI program components was assessed by the evaluation.
French: Gestion stratégique approfondie L'équipe d'évaluation a vérifié si chaque élément principal de l'IRA était soutenu par une stratégie de mise en oeuvre bien articulée.
English: The fund would finance both demand-side and supply-side projects accordingly to the goals of the EE-21 project with targeted IRR of 20 per cent.
French: Ce fonds financerait les projets axés sur la demande ou sur l'offre, selon les objectifs du projet «Efficacité énergétique 21» avec un taux de retour sur investissement de 20 %.
English: During 2002, priority will be assigned to the development of strategies to expand the supply of women candidates for vacancies in the Secretariat, including in peacekeeping and other special missions.
French: En 2002, la priorité sera accordée à la formulation de stratégies visant à élargir l'offre de candidates pour les postes vacants au Secrétariat, y compris pour les missions de maintien de la paix et autres missions spéciales.
English: Gender perspectives in thematic areas in relation to the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals 23.
French: Prise en compte des sexospécificités dans les domaines thématiques touchant à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs de développement convenus à l’échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement 23.
English: Economic Efficiency As previously noted, the lack of available tools meant that an economic analysis was not possible for ATM projects, and the fee system does not encourage economic efficiency.
French: Efficience économique Comme indiqué précédemment, le manque d’outils rendait toute analyse économique impossible pour les projets de gestion du trafic aérien, et le système de redevances ne favorise pas l’efficience économique.
English: So our opinion stresses two key points which the rapporteurs, moreover, seem to share.
French: Ainsi, notre avis souligne deux points essentiels que les rapporteurs, d'ailleurs, semblent partager.
English: In 2004, several amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol came into force, and the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement became operational.
French: Sous-programme 04.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels OBJECTIF :
English: Marie, with the Canadian clause of debt and revenue indemnity, will be relinquished.
French: Marie, avec la clause canadienne d'indemnité de dette et de revenu, seront abandonnées.
English: Despite this, their significantly lower price makes them competitive in the marketplace.
French: Malgré cela, leurs prix nettement moins élevés les rendent compétitifs sur le marché.
English: All United Nations staff members and interns are welcome to be part of the Step-by-Step Group and it is encouraging to see the membership of this informal group expanding, an indication of the degree to which staff members believe that we should “practice what we preach.” At the UNEP Division of Technology, Industry and Economics in Paris, a “Sustainability Team” was created in 2004 to pilot a sustainability management and reporting system.
French: Tous les membres du personnel des Nations Unies ainsi que les stagiaires sont invités à participer à ce Groupe et il est encourageant de constater que la composition de ce groupe informel s'accroît, ce qui montre bien à quel point les fonctionnaires sont convaincus qu'il importe de joindre les actes à la parole.  Une équipe chargée de la durabilité a été créée en 2004 au sein de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE pour piloter un système de gestion de la durabilité et d'établissement de rapports.
English: If, for example, the extra enrolment came from individuals who generally had below average "ability" (as broadly define) relative to other graduates (and the average graduates of earlier cohorts), this could be expected to drive earnings levels down in the later cohorts — but not due to an change in the "structure" of earnings or the labour market conditions faced by graduates.
French: Si, par exemple, les inscriptions supplémentaires venaient de particuliers dont les « aptitudes » (au sens large) étaient généralement inférieures à la moyenne par comparaison avec les autres diplômés (et les diplômés moyens des cohortes antérieures), on pourrait s'attendre à ce que les niveaux de rémunération diminuent dans les cohortes ultérieures — mais pas en raison d'une modification de la « structure » de rémunération ni de la conjoncture du marché du travail à laquelle font face les diplômés.
English: In particular, ESCAP would build and promote public-private partnerships for aid for trade; In focusing on trade facilitation, in particular, the secretariat proposes the establishment of an Asia-Pacific forum on efficient trade, which would facilitate public-private dialogue and partnerships in this important area as a fundamental component of aid for trade and lead to the adoption of concrete cooperation mechanisms and common frameworks for the harmonization and coordination of trade policies among ESCAP member States; As the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade would have special relevance for the landlocked and least developed countries, the Commission may wish to request that ESCAP member countries actively participate in this forum as well as the midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008; With regard to public-private partnerships, the Asia-Pacific Business Forum, or APBF, has become a major avenue for cooperation and has attracted more and more Governments and private sector organizations in co-sponsoring/organizing this annual event.
French: En particulier, la CESAP établirait des partenariats pour l'aide au commerce et renforcerait ceux qui existent déjà; Le secrétariat propose, en mettant particulièrement l'accent sur la facilitation du commerce, de créer un forum de l'Asie et du Pacifique sur l'efficacité du commerce qui aurait pour tâche de faciliter le dialogue et les partenariats entre les secteurs public et privé dans ce domaine important, en tant qu'élément fondamental de l'aide au commerce, et conduirait à l'adoption de mécanismes et de cadres communs concrets de coopération pour l'harmonisation et la coordination des politiques commerciales entre les États membres de la CESAP; Comme le forum de l'Asie et du Pacifique sur l'efficacité du commerce, qu'il est proposé de créer revêt une importance particulière pour les pays en développement sans littoral, la Commission voudra peut-être demander aux pays membres de la CESAP d'y participer activement et de prendre aussi part à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty en 2008; Pour ce qui est des partenariats secteur public-secteur privé, le Forum des entreprises de l'Asie et du Pacifique est devenu une importante tribune, ce qui a amené de plus en plus les gouvernements et des organismes du secteur privé à vouloir coparrainer/organiser cette activité annuelle.
English: An interval of late-glacial to early Holocene sedimentation, spanning the period 12.9–8.4 ka BP (14C dated by accelerator mass spectrometry), is contained within 15 cm of gyttja in a core from a small lake on southwestern Cumberland Peninsula, Baffin Island.
French: Quinze centimètres de gyttja témoignent de la sédimentation durant le Tardiglaciaire et l'Holocène inférieur dans un petit lac situé au sud-ouest de la péninsule de Cumberland, Île de Baffin, Territoires du Nord-Ouest.
English: Indicate the measures adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol within the jurisdiction of the State party, including information on:
French: Indiquer les mesures adoptées pour assurer l'application et le respect effectif des dispositions du Protocole dans les limites de la compétence de l'État partie, et fournir notamment des renseignements concernant:
English: He called attention to paragraph 26 (c) of the Copenhagen Declaration (see document A/59/120, paras.
French: L'orateur appelle l'attention sur le paragraphe 26 c) de la Déclaration de Copenhague (voir document A/59/120, par.
English: A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles multiple event handlers in an HTML element.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer traite de multiples gestionnaires d'événements dans un élément HTML.
English: If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.
English: 9.1 OBSERVER COVERAGE It is customary for the Department to place independent observers on a number of fishing vessels to monitor activities.
French: 9.1 PRÉSENCE DES OBSERVATEURS D'ordinaire, le Ministère place des observateurs indépendants sur plusieurs bateaux de pêche afin d'en surveiller les activités.
English: Public servants have always been rightly proud of what they can do.
French: Les fonctionnaires ont toujours été fiers, et à juste titre, de ce qu’ils font.
English: Adoption of the report of the Commission on its tenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa onzième session
English: The AAHC advises the CFIA and DFO on matters relating to the development and implementation of the NAAHP.
French: Le CSAA conseille l’ACIA et le MPO sur les questions relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre du PNSAA.
English: 0472 Information Technology Consultants $23,134.50 September 1, 2006 Competitive Insights Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 134,50 $ 1 septembre 2006 Competitive Insights Inc.
English: The maternal mortality ratio was 18.9 deaths per 100,000 live births in 2003.
French: En 2003, le taux de mortalité maternelle était de 18,9 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It is a committee that is set up to conduct what I will call a scoping process for any proposed development in the territory contemplated by the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le COMEV est le Comité d'évaluation qui a été créé donc à la suite de l'article 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: The making of crafts is really the entry into a world in which all kinds of materials can become beautiful things and useful things.
French: Les métiers d'art offrent un monde où toutes sortes de matériaux peuvent devenir de belles choses et des objets utiles.
English: Habitat for breeding, rearing and feeding.
French: Habitat de reproduction, de croissance et d'alimentation
English: Land (other than a site in a residential trailer park) that is subjacent and immediately contiguous to the mobile home and that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence also forms part of the residential complex.
French: Un fonds (sauf un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel) qui est sous-jacent et contigu à la maison mobile et qui est raisonnablement nécessaire à l’usage résidentiel de la maison mobile fait également partie de l’immeuble d’habitation.
English: At the same session, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 24 April 2009, further views and proposals on matters relating to this request.
French: À la même session, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 24 avril 2009, des observations et des propositions supplémentaires sur les points se rapportant à la demande susmentionnée.
English: A P P E N D I X 1 Statement issued by the parliamentary delegation of the Council of Europe after the first round of voting Council of Europe Parliamentary Observers welcome a greatly improved election in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" SKOPJE, 19.10.98 _ A delegation from the COUNCIL OF EUROPE Parliamentary Assembly, led by Henning GJELLEROD (Denmark, SOC), observed the first round of voting in the Macedonian parliamentary elections.
French: ANNEXE 1 Communiqué de presse de la délégation parlementaire du Conseil de l'Europe à l'issue du premier tour Les observateurs parlementaires du Conseil de l'Europe se félicitent d'une meilleure tenue des élections législatives dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" SKOPJE, 19.10.98 - Une délégation de l'Assemblée parlementaire du CONSEIL DE L'EUROPE présidée par Henning GJELLEROD (Danemark, SOC) a observé le premier tour des élections législatives macédoniennes.
English: The Congress took place in Durban, South Africa in September 2005.
French: Le Congrès s’est déroulé en septembre 2005 à Durban, en Afrique du Sud.