ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: Les cerneaux de noix doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The topology was also constructed in the first summer using Cinema 4D.
French: La topologie a également été réalisée au cours du premier été à l’aide du logiciel Cinema 4D.
English: The Tribunal did not use 1996 because, in its view, 1996 represented a volume of imports more like that in years prior to 1996284 than in those thereafter and its volume is not representative.
French: Le Tribunal ne s’est pas fondé sur l’année 1996, étant donné qu’il est d’avis que la quantité des importations en 1996 était davantage assimilable à celle des années qui ont précédé 1996284 qu’à celle des années qui ont suivi et que cette quantité n’est pas représentative.
English: Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered: (a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory; (b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory; (c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs; (d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
French: Pour l’ensemble de la quantité de betteraves livrées, les contrats de livraison prévoient que le fabricant se soumet une ou plusieurs des obligations suivantes: a) la restitution gratuite au vendeur, départ usine, des pulpes fraîches provenant du tonnage de betteraves livrées; b) la restitution gratuite au vendeur, départ usine, d’une partie de ces pulpes à l’état pressé, séché ou séché et mélassé; c) la restitution au vendeur, départ usine, des pulpes à l’état pressé ou séché; dans ce cas, le fabricant peut exiger du vendeur le paiement des frais afférents au pressage ou au séchage; d) le paiement au vendeur d’une compensation qui tient compte des possibilités de vente des pulpes en question.
English: Tables and Patrol Reports and Traces, Appendices 4-A and 11 to Bde Diary for June; Battalion Diaries, May and June; Patrol Report for Night 23-24 Jun 52, Appx No. 14 to W.D., 1 R. 22e R., June 1952; 1 Comwel Div Periodic Operations Reports 527-588.
French: La relation du raid contenue dans le présent paragraphe et les paragraphes subséquents est fondée sur le «Rapport de patrouille du R.C.R., 31 mai 1952». Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 26 mai au 15 juin 1952.
English: Today, it receives over 50 000 individual applications – a number that seems set to rise significantly.
French: Bien entendu, il faut voir là le signe d’une réussite plus que d’un problème.
English: Several evaluation studies in South Australia found no increase in cannabis use linked to adoption of its policy on cannabis possession.
French: Plusieurs études d'évaluation en Australie-Méridionale ont permis de conclure que cette politique n'avait pas entraîné d'augmentation de la consommation de cannabis.
English: When I was in the military I was involved in PSP, and I thought it was a very dynamic and very needed program in the Canadian Forces.
French: Quand j'étais dans l'armée, j'ai travaillé au PSP et ce programme me semblait très dynamique et très nécessaire dans les Forces canadiennes.
English: Hospital Wastewater (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830031 Total amount CAD$103,700 Duration 36 months 167.
French: Hospital Wastewater (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830031 Budget total CAD$103,700 Durée 36 mois 167.
English: Highly Recommended LOM 4.1 Format
French: Fortement recommandé LOM 4.1 Format
English: As a characteristic feature of the cartel, the decision refers in particular to the adoption and implementation of concerted measures to eliminate Powerpipe, the only major undertaking which was not a member.
French: Comme élément de l'entente, la décision cite, notamment, l'adoption et la mise en oeuvre de mesures concertées visant à éliminer la seule entreprise importante à ne pas en faire partie, Powerpipe.
English: The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
French: L'Agence à le caractère d'utilité publique et poursuit un but non lucratif.
English: 6 The following comment by Pil and MacDuffie are relevant in this regard: "In using the term 'high-involvement' as a descriptor for new work practices, we depart from the convention of many recent writings on this topic that use the term 'high-performance' instead.
French: 6 L'observation suivante de Pil et MacDuffie est révélatrice à cet égard : « En utilisant l'expression "à forte participation" pour décrire les nouvelles pratiques dans le milieu de travail, nous nous éloignons de la convention sur laquelle reposent un grand nombre des ouvrages récents sur cette question, qui utilisent plutôt l'expression "à haute performance".
English: 2002-2006 (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars de dollars)
English: In a court hearing on 4 June, Police prosecutor Ramadani Hamis challenged the Attorney General's decision and asked for "thorough clarification" thereof before the two detainees could be released.
French: Le 4 juin, le procureur de la police Ramadani Hamis a contesté devant un tribunal la décision du procureur général et demandé qu'elle fasse l'objet d'« éclaircissements approfondis » avant que ces deux hommes ne puissent être relâchés.
English: Difficulties relating to rejection of children born out of wedlock, children of mentally-ill mothers, twins, children of unmarried mothers and especially children born of incest remain a disturbing aspect of traditional life.
French: Les difficultés liées au rejet des enfants nés hors mariage, des enfants de mères malades mentales, des jumeaux, des filles mères et surtout des enfants incestueux restent une réalité traditionnelle préoccupante.
English: Among the 15-24 age group they are somewhat less likely to be attending full time than Other Aboriginal women (who are not parents) but among older age groups they are more likely to be attending full time than these Other Aboriginal women.
French: Parmi le groupe des 15-24 ans, les mères seules autochtones sont proportionnellement un peu moins nombreuses que les autres femmes autochtones (qui ne sont pas des mères) à étudier à plein temps, mais parmi les groupes d'âge plus vieux, elles sont proportionnellement plus nombreuses que les autres femmes autochtones à fréquenter un établissement d'enseignement à plein temps.
English: The body conducting the case is not entitled to restrict the suspect's (accused's) choice of counsel (art. 78, paras. 2 and 3).
French: L'organe chargé de l'affaire n'est pas autorisé à restreindre la liberté du suspect (accusé) de choisir un conseil (art. 78, par. 2 et 3).
English: Patrick E Doyle Reference Number: 200-06-0002 Contract Date: 11/22/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: November 22/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Patrick E Doyle Numéro de référence: 200-06-0002 Date du contrat: 11/22/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 22 novembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future.
French: Toute pénurie d’énergie ou insécurité quant à l’approvisionnement énergétique aurait de graves implications pour les personnes, les collectivités et les entreprises, tant dans l’immédiat que pour leurs projets d’avenir.
English: In the final decades of the twentieth century, in fact, the contrary could be noted.
French: Les dernières décennies du XXe siècle ont même prouvé le contraire.
English: ◦ There is a conflict in values between the people of Canada (who support medicare) and elites in Canada (who are questioning it).
French: • le conflit des valeurs entre le peuple canadien (qui appui le régime d'assurance-maladie) et l'élite du Canada (qui le remet en question);
English: Early and late in the day is usually the best time for photography and nature watching.
French: L’aube et le crépuscule sont généralement les meilleurs moments pour se livrer à la photographie ou à l’observation de la faune.
English: Such a cooperative spirit bodes well for the upcoming World Conference against Racism.
French: Cet esprit de coopération est un bon signe pour la prochaine Conférence mondiale contre le racisme.
English: Consequently, many organizations and processes were established based on models from the south or from the Northwest Territories.
French: Par conséquent, beaucoup d'organismes et de processus ont été constitués d'après des modèles du Sud ou des Territoires du Nord-Ouest.
English: Search engine to find a work camp or a traineeship in France and abroad.
French: Présentation et listes de chantiers en France et dans le monde.
English: To create fact sheets describing each of the top tallgrass recovery areas in Ontario and the species and habitats found within them.
French: Produire des fiches d'information dÃ©crivant chacune des zones de rÃ©tablissement de prairies d'herbes hautes en Ontario ainsi que les espÃ¨ces et les habitats qu'on y trouve.
English: Some smokers of low-yield cigarettes may inhale more strongly than necessary to compensate for what they are missing.
French: Il est possible qu’un fumeur de cigarettes à faible teneur en constituants toxiques inhale beaucoup plus fort pour compenser ce qui lui manque.
English: The chairpersons discussed their practices in the area of reporting periodicity, which had been a growing concern common to many of the treaty bodies.
French: Les présidents ont examiné les pratiques en vigueur s'agissant de la présentation des rapports, sujet de préoccupation croissante pour nombre des organes conventionnels.
English: The "N.K. Romance" collection channels girlie pyjama parties with chemises and baby dolls in lace-trimmed "late show" vintage pastels. www.froufroudesigns.ca The two young designers at cutting-edge Third Floor Design elevate "frivolous necessities" to art for the fashionably undressed. www.thirdfloordesign.com And–how west coast is this?–sassy designer Christi York gives a sly wink to Mother Nature with panties saucily emblazoned "eat organic." www.buenodesign.ca A version of this story appeared in the 2004 issue of Pure Canada magazine.
French: La collection « N.K. Romance », avec ses chemises de nuit et ses nuisettes ourlées de dentelle aux couleurs pastel anciennes, évoque des fêtes pyjamas de jeunes filles. www.froufroudesigns.ca Les deux jeunes créateurs de la boutique tendance Third Floor Design élèvent les indispensables de la mode au rang d’objets d’art pour ce déshabiller sans perdre de son allure. www.thirdfloordesign.com Designer audacieuse au style très Côte ouest, Christi York fait un clin d’œil à dame nature avec ses petites culottes décorées du blason croustillant « mangez bio ». www.buenodesign.ca Une version de cet article a été publiée dans la livraison 2004 du magazine Pure Canada.
English: Although some believe that Africa poses the greatest development challenge for the twenty-first century, its leaders have clearly demonstrated faith in their own ability to overcome the many hurdles to the development of their nations.
French: Bien que certains croient que l'Afrique représente le plus grand défi au développement du XXIe siècle, les dirigeants africains ont clairement montré qu'ils avaient confiance en leur propre capacité de surmonter les nombreux obstacles qui s'opposent au développement de leurs nations.
English: Mauna Kea offers a high altitude location, well above the messiest parts of the atmosphere, and is surrounded by ocean.
French: Mauna Kea offre un endroit en haute altitude, bien au-dessus des parties les plus sales de l'atmosphère, et il est entouré par l'océan.
English: The Communication explains the UN background to this issue.
French: La communication expose le contexte des Nations unies dans lequel s'inscrit cette question.
English: .”.. it is the King’s colour, and therefore the symbol of the loyalty which you owe to your country.
French: L'histoire regorge de description d'actes d'héroïsme accomplis pour défendre les drapeaux.
English: The CIP will cover the period up to 2013 and is of both greater scale and scope than its predecessor, with over EUR 1.1bn dedicated to its financial instruments.
French: Doté d’une enveloppe de plus de 1,1 milliard d’EUR qui couvrira la période allant jusqu’en 2013, le PIC surpasse son prédécesseur par son ampleur et par le champ d’intervention de ses instruments financiers.
English: Table 4 shows that 5.5 per cent of total post resources is allocated under this component of the budget.
French: On voit dans le tableau 4 que 5,5 % du montant total consacré aux postes figure dans ce volet du budget.
English: The report covers the period from the wrap-up for the 38th general election of June 28, 2004, through part of the wrap-up for the 39th general election of January 23, 2006.
French: Celui-ci couvre la période allant de la fin de la 38e élection générale du 28 juin 2004 jusqu'aux mois qui ont suivi la 39e élection générale du 23 janvier 2006.
English: Until September 1999 the Ministry was known as the Ministry for Cultural Affairs.
French: Jusqu'en septembre 1999, ce ministère s'appelait Ministère des affaires culturelles.
English: The organisation's trial observers were barred from the country in July 2007.
French: Ses observateurs ont été interdits de séjour en Éthiopie en juillet 2007.
English: (a) A “Drafters Handbook on the Conservation and Sustainable Use of Coastal and Marine Environments”, which provides information about international, regional and national laws, policies and institutions that address conservation and sustainable use of marine and coastal environments.
French: Notamment : Un guide informatif à l'usage des rédacteurs, qui présente les lois, politiques générales et institutions de niveaux international, régional et national, relatives aux questions de conservation de l'environnement et d'exploitation durable du milieu marin et côtier.
English: • Tissue Injury, Repair Replacement
French: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones Santé des femmes et des hommes
English: Note by the Secretariat on the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme (A/C.2/62/L.6)
French: Note du Secrétariat sur les amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial (A/C.2/62/L.6)
English: 2917.13 - -Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters
French: 29 - 32 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The secretariat also noted an absence of supporting evidence.
French: Le secrétariat a aussi noté l'absence de pièces justificatives.
English: • Ensuring adherence to management of information law, policies, standards, guidelines and procedures;
French: • assurer la conformité aux lois, politiques, normes, lignes directrices et procédures en matière de gestion de l'information;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Dun Skipper, Western Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Dun Skipper, Western Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Although women are equal to men before the law, they are often exposed to violence on the part of their husbands' families and their parents-in-law who refuse to respect their rights.
French: Bien que, en droit, les femmes soient égales aux hommes, elles sont souvent victimes des violences de leurs belles-familles et beaux-parents qui se refusent à respecter leurs droits.
English: Canadians expect the federal government to protect their health and do not accept that health care is the exclusive domain of provincial governments.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le gouvernement fédéral protège leur santé, et ils n'admettent pas que les soins relèvent exclusivement des gouvernements provinciaux.
English: Of this amount, $102,809 was provided under the Program's Aid to Publishers component, and $5,000 under its Supply Chain Initiative for Canada's book industry.
French: De la somme accordée, 102 809 dollars sont issus du volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, et 5 000 dollars, de son volet Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: exclusive wellness centre and many children’s facilities by the Hotel Dory, of the same property.
French: préférez, d’utiliser un exclusive centre bien-être et beaucoup des service pour enfants de l’Residence Suite Hotel Savioli, de la même propriété.
English: [59] The witness explained that in 2001 the Umiavut went to northern Quebec twice during the navigation period to deliver goods in wooden containers or crates or even in bundles such as building materials, and rolling equipment like trucks.
French: [59] Le témoin explique qu'en 2001 le navire Umiavut se rendait dans le Nord québécois à deux reprises au cours de la période de navigation pour y livrer des marchandises placées dans des conteneurs ou caisses de bois ou encore en ballots comme des matériaux de construction ainsi que des équipements roulants tels que des camions.
English: Flexible arrangements include those that allow the currency to ﬂoat without a predetermined range and those that are pure ﬂoats.
French: Les régimes de changes ﬂottants englobent les régimes qui ne comportent pas de marge de ﬂuctuation prédéterminée et les régimes de ﬂottement pur.
English: Ms Jeanne GUILLAUME Contact person:
French: Mme Jeanne GUILLAUME Personne de contact :
English: It also announced the creation in its country of provincial subsidiaries of the Cuban Industrial Property Office.
French: Elle a également fait mention de la création de filiales provinciales de l’Office de propriété industrielle cubain.
English: In 1977, BJ was reorganized as La Nouvelle Barre du jour (NBJ) by Brossard (who left in 1979), Michel Gay and Jean-Yves Collette.
French: En 1977, La Barre du jour devient La Nouvelle Barre du jour (NBJ) sous l'impulsion de Brossard (qui quitte la direction en 1979), de Michel Gay et de Jean Yves Collette.
English: • How to Avoid Illness from Hamburgers
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale
English: It includes, the annex, the management response to the evaluation's recommendations, indicating actions taken in 2008 and those planned for 2009.
French: Il comprend en annexe la réponse de l'administration aux recommandations figurant dans l'évaluation, indiquant les mesures prises en 2008 et celles prévues pour 2009.
English: 1.2 Background The intent of the medical device establishment licensing requirements in the Regulations is: 1.
French: 1.2 Contexte Les exigences du Règlement en ce qui concerne l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux visent ce qui suit.
English: (153) The insolvency law should specify that where there is a substantial breach of the terms of the plan confirmed by the court in accordance with recommendation (151), the proceedings may be closed and creditors may exercise their rights at law.
French: 153) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'en cas de violation substantielle des stipulations d'un plan homologué par le tribunal conformément à la recommandation 151, la procédure peut être close et les créanciers peuvent exercer leurs prérogatives conformément au droit.
English: What was the source for such statistics?
French: Quelle est la source de ces statistiques?
English: • the Deputy Minister co-chairing a Deputy Minister's Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse;
French: • coprésidence par le sous-ministre d'un sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en la matière;
English: Moreover, Turkey’s economic and social transformation brought forth a new elite.
French: Par ailleurs, l’évolution économique et sociale de la Turquie a donné lieu à l’émergence d’une nouvelle élite.
English: The government is currently assessing all the comments and will take a decision on the matter as quickly as possible.
French: Le gouvernement du Canada Ã©tudie prÃ©sentement ces commentaires et prendra une dÃ©cision Ã ce sujet le plus rapidement possible.
English: The Council has ignored this resolution.
French: Le Conseil n'a pas tenu compte de cette résolution.
English: Consequently, the following measures have been taken to enforce the safeguard against child abuse (to take effect in April 2008):
French: En conséquence, les mesures suivantes ont été prises pour assurer la protection des enfants contre la maltraitance (prise d'effet en avril 2008):
English: Such parameters may consist of the maximum deflection at mid-span, shear stressstrain, compression stress in support pillars, rotation at the extremities of supporting beams, monitoring traffic, determining its natural frequency, static/dynamic measurements rations.
French: Ces paramètres peuvent être : flexion maximale à mi-travée, efforts tranchants, efforts de compression dans les piles, rotations aux abouts, comptabilisation du trafic, détermination de la fréquence propre, rapport statique/dynamique, etc.
English: Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.
French: Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » plus haut.
English: Regional as well as international cuisine are our speciality.
French: La cuisine régionale du sud ainsi que la cuisine internationale sont les spécialités de ce restaurant.
English: Centre for the Development of Enterprise Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation Joint Parliamentary Assembly Technical assistance
French: Centre de Développement de l’Entreprise Centre Technique pour le Développement Agricole et Rural Assemblée Parlementaire Paritaire Assistance technique
English: Unfortunately, like so many of its predecessors, the CSL lasted a mere 6 years before folding, leaving a large void in the Canadian soccer picture.
French: Malheureusement, comme tous ses prédécesseurs, la LCS doit cesser ses activités au bout de six ans, créant un grand vide sur la scène du soccer canadien.
English: Depth distribution of commercial trawl tows coastwide between 1996-2005 with records of bluntnose sixgill shark compared with the total trawl effort by depth ......................................................................................
French: Répartition en profondeur des traits de chaluts commerciaux pour l’ensemble de la côte entre 1996 et 2005 et pour lesquels le requin griset a été enregistré comparativement à l’effort total de chalutage selon la profondeur ....................................................................................................
English: Human rights groups, academics, church leaders, international organizations as well as non-governmental organizations will participate in the conference.
French: Les représentants de groupes de défense des droits de l'homme, de milieux universitaires, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales et des chefs d'Églises participeront à la conférence.