ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada should take the lead, with other federal departments, to ensure that the state of the communication infrastructure in Aboriginal communities is assessed.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait faire en sorte que l'infrastructure de communications des collectivités autochtones soit évaluée.
English: Canada exported approximately $7 million worth of bison meat to the EU in 2007.
French: Le Canada y a exporté pour environ 7 millions de dollars de viande de bison en 2007.
English: Over 9,000 people were reportedly arrested over a period of a few months in 1991 and 1992; most had been systematically tortured and over 10 deaths while in incommunicado detention had been reported at that time.
French: Plus de 9 000 personnes auraient été arrêtées en quelques mois en 1991 et en 1992; la plupart auraient été systématiquement torturées et plus de 10 cas de décès en détention au secret auraient été signalés à cette époque.
English: In compliance with General Assembly resolution 54/140, INSTRAW has initiated the translation of the web site into other languages.
French: Se conformant à la résolution 54/140 de l'Assemblée générale, l'Institut a amorcé la traduction du site Web dans d'autres langues.
English: Both objectives were realized with the adoption, by the SCT and the WIPO Assemblies, of a Joint Recommendation on the Protection of Marks on the Internet and a Joint Recommendation on Trademark Licenses.
French: Ces deux objectifs ont été atteints avec l’adoption, par le SCT et les assemblées de l’OMPI, d’une recommandation commune concernant la protection des marques sur l’Internet et d’une Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: (a) Conclusion of the study and consultations on racial discrimination: in paragraph 254 of the fourteenth periodic report, we told the Committee that work on a study on racial discrimination would commence later in 1996.
French: a) Achèvement de l'étude et des consultations sur la discrimination raciale: au paragraphe 254 du quatorzième rapport périodique, nous informions le Comité qu'une étude sur la discrimination raciale serait mise en chantier vers la fin de 1996.
English: * ref FAOSTAT In annex 5, the production and trade figures are presented for 2005 as well as the figures for 2006 and 2007, as published by the FAO.
French: * Ref.  On trouvera à l'annexe 5 les chiffres de la production et du commerce pour 2005 ainsi que pour 2006 et 2007 tels que publiés par la FAO.
English: The Agency planned to address the control and management of diabetes for populations at risk and for those living with the disease.
French: L'Agence avait prévu de s'attaquer à la maîtrise et à la prise en charge du diabète pour les populations à risque et les personnes qui vivent avec la maladie.
English: He recommended that States give more attention to the implementation of economic, social and cultural rights, emphasizing that these were indivisible from political and civil rights.
French: M. Rattray a recommandé que les États s'emploient davantage à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels, soulignant que ceux-ci étaient indissociables des droits civils et politiques.
English: With adjacent land managers and the province of B.C., develop a strategy to reduce the probability of wildfires spreading beyond the park boundary.
French: En ayant recours à des recherches scientifiques et aux connaissances traditionnelles, déterminer l’effet des activités traditionnelles des Premières nations sur la végétation et la biodiversité.
English: Hepatitis A infections frequently are asymptomatic, particularly when acquired during childhood.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le lieu de naissance du voyageur était étroitement lié à la séropositivité à l’égard du VHA.
English: Howard Zinn, the Boston University historian and political activist who was an early opponent of US involvement in Vietnam and whose books, such as "A People’s History of the United States," inspired young and old to rethink the way textbooks present the American experience, died today in Santa Monica, Calif, where he was traveling.
French: Dans une interview accordée à Marianne, Jean-Luc Mélenchon a commenté la candidature aux régionales d’Ilham Moussaïd. Cette jeune femme voilée est candidate sur la liste NPA du Vaucluse.
English: Initially, parents should determine which characteristics of a school and school district are most important for meeting the needs of their children.
French: Les parents devraient d'abord déterminer quelles caractéristiques d'une école et d'un district scolaire sont les plus importantes pour répondre aux besoins de leurs enfants.
English: It is not because that, for the last three decades of discrimination based on geographic barriers for the 60 per cent of federal jobs in Ottawa, as parliamentarians and Canadians, we should accept this concept.
French: Trois decennies de ´ ` ´ discrimination fondees sur des barrieres geographiques s’appliquant ` ´ ´ ` a 60 p. 100 des emplois federaux a Ottawa ne nous permettent pas, comme parlementaires et comme Canadiens, d’accepter ce concept.
English: CODE also maintained a strong public engagement program in Canada to foster support for literacy and for CODE's activities overseas.
French: CODE a aussi soutenu un programme actif de participation au Canada pour encourager l'appui a l'alphabétisation et appuyer ses activités à l'étranger.
English: $100,000 in federal funding is required in 2007-2008 to complete the project.
French: En 2007-2008, une contribution fédérale de 100 000 $ sera requise pour compléter le projet.
English: Guaranteeing international peace and security as well as the sustainable development of our peoples is our shared responsibility.
French: Garantir la paix et la sécurité internationales ainsi que le développement durable est notre responsabilité commune.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S WORK PROGRAMME
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: restaurant for your business lunches or their evening menu.
French: pour tout déjeuner d’affaires ou autre halte gourmande le soir venu.
English: It would be many times cheaper if European Union funds were to be granted to projects that were capable of alleviating the consequences of natural disasters. For instance, construction of dams and protective structures, and investment in public information and warning measures.
French: Il serait bien moins coûteux que les fonds de l'Union européenne soient alloués à des projets permettant d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles comme la construction de digues et de barrages, et l'investissements dans l'information du public et dans des mesures d'alerte.
English: Coming to a Lung near You Healthy Development of Children and Youth:
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse Meilleures pratiques :
English: The work requires knowledge of routine internal office administrative procedures.
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 5
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 75 ANNEX, PARAGRAPH 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) (EUR '000) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: (en milliers d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement agricole et rural durable
English: From 9 to 13 May 2005, the third training workshop of a project entitled “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms” took place at Geneva with participants from Uganda, Zambia, Bosnia and Herzegovina, Thailand and Mauritius.
French: Du 9 au 13 mai 2005, le troisième atelier de formation d'un projet intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection» s'est tenu à Genève avec des participants venus d'Ouganda, de Zambie, de Bosnie-Herzégovine, de Thaïlande et de Maurice.
English: It is really too early to say.
French: Il est réellement trop tôt pour conclure.
English: Guidance Document on Cost Recovery Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Experimental Studies Certificate
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Certificats d'études expérimentales
English: Summary Creativity knows no bounds and, for this reason, CIHR continues to encourage independent, innovative research under the Open Competitions program.
French: Sommaire La créativité ne connaît pas de limites, et c'est pourquoi les IRSC continuent d'encourager la recherche indépendante et innovatrice dans le cadre du programme des concours ouverts.
English: The Human Development Report 2002 suggests the ambiguous usage of the term “participation” in the context of PRSPs and highlights the fact that interaction only rarely involves the collaborative planning and decision-making necessary for shared control over decisions and resources.
French: Dans le Rapport sur le développement humain 2002 on souligne l'ambiguïté du terme «participation» tel qu'il est employé dans le contexte du document de stratégie de réduction de la pauvreté et on constate que l'interaction à ce titre donne rarement lieu à la planification et à la prise de décisions en collaboration par lesquelles passe un contrôle partagé des décisions et des ressources.
English: They are wholly owned by the Crown and, pursuant to the Financial Administration Act and their enabling legislation, are held accountable to Parliament through the responsible Minister.
French: Ces sociétés d'État sont la propriété exclusive de la Couronne. Aux termes de la Loi sur l'administration des finances publiques et de leurs lois habilitantes, ces sociétés d'État relèvent du Parlement par l'entremise du ministre responsable.
English: Because of the porosity and the variability of the amounts of air and water contained in the soil, the analysis of heat flow through soil is much more complicated than for a homogeneous solid, for which thermal conductivity and heat capacity are stable, well-defined parameters.
French: Le sol étant poreux et contenant des quantités variables d’air et d’eau, l’analyse du flux de chaleur dans le sol est beaucoup plus compliquée que dans un corps solide homogène dont la conductivité thermique et la capacité calorifique sont des paramètres établis, bien définis.
English: 28 June 1989 - The Special Committee of the Senate on Terrorism and Public Safety tabled its second and final report.
French: 28 juin 1989 - Le Comité sénatorial spécial sur le terrorisme et la sécurité publique dépose son deuxième et dernier rapport.
English: Features DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008
French: En vedette DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008
English: (b) To supplement the information on all the families held in the National Genetic Data Bank;
French: b) Compléter les informations sur toutes les familles répertoriées dans la Banque nationale de données génétiques;
English: "The SIFC is honoured to lead in the development of a provincial research centre dedicated to research on Indigenous health," said Dr. Hampton, President of the SIFC.
French: « Le SIFC est honoré de diriger la création d'un centre de recherche provincial consacré à la recherche sur la santé des Autochtones », a dit le Dr Hampton, président du SIFC.
English: "For poor people in Indonesia, there are two major barriers, mainly because of the society.
French: Onno Purbo Transcription : « Pour les pauvres en Indonésie, il y a deux gros obstacles, principalement à cause de la société.
English: Internationally, Canada has a long and prestigious record for its science-based regulatory system – a system that is in line with principles laid out by organizations such as the World Health Organization (WHO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Plant Protection Convention, the Codex Alimentarius Commission, and the Office Internationale des Épizooties.
French: À l’échelle internationale, le Canada s’est depuis longtemps taillé une réputation pour la valeur de son système de réglementation scientifique, un système qui est conforme aux principes établis par des organismes comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Convention internationale pour la protection des végétaux, la Commission du Codes Alimentarius et l’Office international des épizooties.
English: In his words, a mechanical appliance would be a device that includes a combination of moving parts, which, through motion and some movements and transmission of power, generate an effect of energy change.
French: Selon lui, un appareil mécanique est un dispositif constitué d'une combinaison de pièces mobiles, qui, en bougeant et causant certains mouvements et la transmission de puissance, ont pour effet de produire un changement d'énergie.
English: Until the arrival of gunpowder in Europe in the 14th century, the weapons used in war (arrows, swords, spears, clubs and variations thereon) were limited in the damage they could inflict.
French: Lorsqu’il fallait assurer des traitements plus difficiles ou prolongés, les fondations religieuses faisaient souvent office d’hôpitaux.
English: Both Member States have decided to opt in on all the measures mentioned as reference.
French: Ces deux États ont décidé de participer à toutes les mesures mentionnées en référence.
English: Imagine ! A open-air concert place enlightened by prestigious fireworks.
French: Les gants blanc du chef d'orchestre apparaissent dans le noir, quelques accords en pizzicato se font entendre dans la nuit...
English: The new legislation is less prescriptive and eliminates most of the procedural aspects of the current legislation.
French: La nouvelle Loi est moins prescriptive et élimine la plupart des aspect procéduraux qui se trouvent dans la Loi actuelle.
English: If you write this page poorly, the reviewer is already alienated, your chances of ranking highly will be eroded, and you will be at a huge disadvantage before you start!
French: Dans le cas contraire, vous l'avez déjà perdu, vous avez déjà miné vos chances d'obtenir une cote élevée et vous serez très désavantagé avant même de commencer!
English: The Office issued a public statement on the occasion of Human Rights Day.
French: Le Bureau a fait une déclaration publique à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): On the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, it is a great honour for Portugal to present draft resolution A/60/L.2, entitled “Policies and programmes involving youth”, on behalf of the 49 sponsors listed in that document and the following additional countries, which have joined the list: Argentina, Bangladesh, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Iceland, Indonesia, Kazakhstan, Madagascar, Mongolia, Morocco, Mozambique, Norway, Peru, the Republic of Moldova, San Marino, the Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, the United States of America and Uruguay.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : En ce dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, c'est un grand honneur pour le Portugal de présenter le projet de résolution A/60/L.2, intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes », au nom des 49 pays énumérés dans le document et des pays suivants qui se sont portés coauteurs : Algérie, Argentine, Bangladesh, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Congo, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Madagascar, Malawi, Maroc, Mongolie, Mozambique, Norvège, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Services (Central and Personal) provided in both Official Languages throughout the CF include:
French: Les services (centraux et personnels) fournis dans les deux langues officielles sont ceux qui suivent ci-dessous :
English: Is the human rights model adequate to meet the challenges of the dynamics of the relationships between generations?
French: Le modèle des droits de la personne est-il suffisant pour répondre aux défis de la dynamique des rapports entre les générations?
English: The UNDAF results matrices and country programmes of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund and WFP were then reviewed and adopted during a Joint Strategy Meeting in February 2006.
French: On a ensuite examiné les tableaux récapitulatifs des résultats de ce dernier et les programmes de pays de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population et du PAM, et on les a adoptés lors d'une réunion de stratégie commune en février 2006.
English: By clicking the “Bump topic” link when you are viewing it, you can “bump” the topic to the top of the forum on the first page.
French: En cliquant sur le lien “Remonter le sujet” lors de sa consultation, vous pouvez remonter le sujet en haut du forum sur la première page.
English: Mr Sonntag and the Land Baden-Wuerttemberg appealed to the Bundesgerichtshof on a point of law on the basis of the second paragraph of Article 37 of the Convention; that court has submitted four questions for a preliminary ruling, which are set out in the Report for the Hearing (2) and which essentially ask the Court to state: - whether the right of appeal provided for in the second paragraph of Article 37 of the Convention may be exercised by an interested third party where the domestic law of the State in which enforcement is sought allows such a party to contest the judgment in question; - whether the expression "civil matters" in the first sentence of Article 1 of the Convention includes an action for damages against a public official who, in breach of the duties with which he was entrusted, has caused injury to another person, and whether this is so even where cover is provided under a social insurance scheme governed by public law; - whether a procedural document which informs the defendant of the existence of a claim for damages but without specifying the amount claimed is to be regarded as a "document which instituted the proceedings" within the meaning of Article 27(2) of the Convention; - whether a defendant against whom a civil action is brought and joined to criminal proceedings - a situation provided for in Article 5(4) of the Convention - must be regarded as having duly appeared within the meaning of Article 27(2) where, at the trial on the substance of the case, and through his counsel, he answered to the criminal charges but did not express a view on the civil claim, on which oral argument was submitted in the presence of his counsel.
French: Saisi en vertu de l' article 37, paragraphe 2, de la convention par M. Sonntag et le Land, le Bundesgerichtshof vous pose quatre questions préjudicielles dont le texte figure dans le rapport d' audience (2) et qui tendent en substance à vous voir dire: - si un tiers y ayant intérêt peut exercer le recours prévu à l' article 37, paragraphe 2, de la convention, dès lors que le droit interne de l' État d' exécution lui permet de contester la décision en cause; - si ressort de la "matière civile" au sens de l' article 1er, première phrase, de la convention, l' action en réparation dirigée contre un agent public ayant occasionné, en violation des devoirs de sa charge, un préjudice à autrui, et ce même en cas de garantie par un régime d' assurance sociale de droit public; - si doit être considéré comme un "acte introductif d' instance", au sens de l' article 27, point 2, de la convention, l' acte qui, tout en informant le défendeur de l' existence d' une demande en dommages-intérêts, n' en précise pas le montant; - si un défendeur, objet d' une action civile jointe à l' action publique - hypothèse prévue à l' article 5, point 4, de la convention - doit être considéré comme ayant régulièrement comparu, au sens de l' article 27, point 2, précité, lorsque, lors de l' audience au fond et par l' intermédiaire de son défenseur, il a pris position sur l' action publique mais non sur l' action civile, laquelle a fait l' objet de débats oraux en présence du conseil.
English: At this point in time, I believe the most responsible course of action is to work to increase the effectiveness of the tools we currently have at our disposal.
French: Pour le moment, je crois que la meilleure chose à faire est d’améliorer les outils que nous avons déjà à notre disposition.
English: The simple but functional rooms are bright and include large quality beds.
French: Les chambres simples mais fonctionnelles sont lumineuses et disposent d'un grand lit de qualité.
English: This decision was transmitted to the Minister of Foreign Affairs of Brazil on 4 December 2003.
French: Cette décision a été transmise au Ministre brésilien des affaires étrangères le 4 décembre 2003.
English: When we have divergence in this Union, we talk it through to find a solution to make it acceptable to everyone, recognising the majority trend and trying to find out what adjustments might be necessary to make the minority able to accept it as well.
French: Lorsque nous constatons des divergences au sein de cette Union, nous en parlons afin de dégager une solution acceptable pour chacun, en reconnaissant la tendance majoritaire et en essayant de trouver les ajustements nécessaires pour que la minorité puisse également l’accepter.
English: For the 1988â€"1998 period, wastewater discharges to surface waters from industries with operating permits included an estimated 7Â 588 tonnes of nitrateâ€"nitrogen per year and 4Â 231 tonnes of ammoniumâ€"nitrogen per year.
French: De 1988 Ã 1998, les eaux usÃ©es rejetÃ©es dans les eaux de surface par des industries dÃ©tenant un permis d'exploitation ont totalisÃ© environ 7Â 588 tonnes d'azote sous forme de nitrates et 4Â 231 tonnes d'azote ammoniacal par annÃ©e.
English: We need to cross the last hurdles.
French: Mais le seuil n'est pas suffisant.
English: The advisory group will have inter-agency support in the conduct of its work, and we look forward to the analysis and report that the Economic and Social Council should receive by mid-January.
French: Le groupe consultatif recevra un soutien interorganisations pour mener ses travaux, et nous attendons avec intérêt l'analyse et le rapport qui seront présentés au Conseil économique et social d'ici à la mi-janvier.
English: “In the United Kingdom, we have begun work on the screening of traffic for the illicit movement of radioactive materials.
French: Au Royaume-Uni, nous avons entrepris des travaux relatifs au contrôle des transports afin de pouvoir déceler les mouvements illicites de matières radioactives.