ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that the decision to dismiss the appellant for incompetence was improper because he was never confronted with the reasons for his dismissal nor warned that he was in danger of being dismissed if he did not improve.
French: On prétend que la décision de renvoyer l'appelant pour incompétence est irrégulière étant donné qu'il n'avait jamais été confronté aux raisons motivant son renvoi, ni été prévenu d'une menace de renvoi à moins d'amélioration.
English: • with other health and safety records (minutes, inspections);
French: • d'autres registres connexes à la SST (procès-verbaux et inspections);
English: • peeling or slicing logs to make veneer (NAICS 32121, Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing);
French: • à écorcer ou trancher des billes pour fabriquer des placages (SCIAN 32121, Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué);
English: This proposal for a Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and is a recast of Directive 98/37/EC, currently in force.
French: La présente proposition de directive est basée sur l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne et constitue une refonte de la directive 98/37/CE, actuellement en vigueur.
English: This argument stems from the fact that the SIBE was created by experts at the Taxation branch but the competition at issue was for a Customs Superintendent.
French: Cet argument découle du fait que l'exercice a été conçu par des spécialistes de la Direction de l'impôt, alors que le concours en litige concernait un poste de surintendant aux Douanes.
English: The Committee was also informed that the Office of the Privacy Commissioner has had many complaints about bank consent forms, but that it has worked with the banks to improve their forms. Consequently, these forms now comply with federal legislative requirements.
French: C'est donc avec une loi périmée que nous devons tenter de protéger les renseignements qui, par exemple, sont transmis par le gouvernement fédéral au secteur privé et qui, au bout du compte, peuvent circuler au-delà de nos frontières […] ».
English: The Committee requests that the next report include information on the activities of these bodies and the results achieved.
French: Le Comité demande des informations sur les activités de ces organes et les résultats obtenus.
English: The following example illustrates the situation where a document is of particular relevance under Section 505(b) as to claims 1 to 3 and under Section 505(c) as to claim 4, and indicates the general state of the art under Section 507(c) as to claims 11 and 12:
French: L’exemple ci-après illustre le cas dans lequel un document est particulièrement pertinent à l’égard des revendications 1 à 3 en vertu de l’instruction 505.b), à l’égard de la revendication 4 en vertu de l’instruction 505.c), et dans lequel ce même document indique l’état général de la technique à l’égard des revendications 11 et 12 en vertu de l’instruction 507.c) :
English: The structure and training of our Army was based on that very fact.
French: À tel point que l’Armée de terre avait établi sa structure et son entraînement en conséquence.
English: Then define PORTDIR_OVERLAY in /etc/make.conf and have it point to the previously defined directory.
French: Ensuite, définissez la variable PORTDIR_OVERLAY dans le fichier /etc/make.conf et attribuez-lui le nom du répertoire que vous avez créé.
English: Michael will only pay tax on income from investments and activities in Israel.
French: Après cette année-là et durant les neuf années à venir, Michael sera exonéré de taxes sur son salaire en tant que consultant, ou de tout autre revenu provenant de l’extérieur que se soit d’une location, de ses dividendes, de son capital, de ses intérêts ou des redevances provenant de la compagnie américaine. Selon l’amendement concernant une entreprise étrangère, son cabinet de conseil ne sera pas sujet aux lois s’appliquant aux compagnies étrangères et les bénéfices des parts de sa compagnie ne seront pas considérés comme ayant été générés en Israël.
English: This is the highest distinction that can be awarded a Daimler Chrysler Canada dealership.
French: La plus haute distinction que peut mériter un Concessionnaire Daimler Chrysler Canada.
English: They consisted of fast ships which, instead of being tied to one convoy, could sail rapidly to any spot to intercept attackers before they could close in on the convoy.
French: Il s’agit de navires rapides qui, au lieu d’être rattachés à un convoi, peuvent intercepter les assaillants avant qu’ils ne puissent s’approcher du convoi.
English: The central focus of FAO/Netherlands Conference is on promoting sustainable management of water for food and ecosystems, based on a stakeholder-centred approach that facilitates sound, efficient and equitable decision making in the assessment, allocation and regulation of water resources, in terms of both quantity and quality.
French: La Conférence FAO/Pays-Bas se focalisera sur la promotion d'une gestion durable de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes, basée sur une démarche centrée sur les parties prenantes et qui facilite une prise de décision sensée, efficace et équitable dans l'évaluation, l'attribution et la régulation des ressources en eau, en termes de quantité et de qualité.
English: As I gently moved, picking up the newspaper under the door, the paper told his story.
French: Je me suis tout doucement penché pour saisir le journal qui avait été glissé sous la porte, il racontait son histoire.
English: It could be considered to include these additional data as mandatory information to be inserted into the TIR Carnet.  Alternatively, it could be considered that such data should only be provided in case of need.
French: On pourrait envisager qu'il s'agit là de renseignements obligatoires à inscrire dans le carnet TIR ou bien juger qu'il n'y a lieu de les fournir qu'en cas de besoin.
English: Unpaved roads may become impassable during the rainy season.
French: Durant cette dernière, les routes non asphaltées peuvent devenir impraticables.
English: Local resident and Sierra Club President Elizabeth May expressed the concerns of many Sydney-area people when she questioned the objectivity of a risk assessment report, accusing both the federal and provincial governments of having a "blatant conflict of interest" for owning the sites and also being responsible for their assessment.
French: La conviction chez les résidants du secteur que les efforts d’assainissement antérieurs dirigés par le gouvernement avaient été mal gérés a créé un climat de soupçon, de méfiance et de crainte dans l’ensemble de la communauté. Elizabeth May, résidante du secteur et présidente du Sierra Club,
English: The floor is open to delegations wishing to make general statements.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général.
English: Procurement Process The RFSO consists of 28 items identified by a Stocked Item Supply (SIS) number and reads, in part, as follows:
French: Processus d'achat La DOC, qui comprend 28 articles identifiés par un numéro d'approvisionnement en articles stockés (AAS), est rédigée en partie comme suit :
English: Children and youth staying in social welfare institutions,
French: Nombre d'enfants et de jeunes hébergés dans une institution de protection sociale,
English: Income thresholds will also be inflation-indexed in the future.
French: Les seuils de revenu seront désormais indexés sur le taux de l'inflation.
English: La cinquième partie du rapport présente une proposition de sept indicateurs de base et de deux indicateurs complémentaires pour mesurer le capital social dans le cadre d'enquêtes sur la santé.
French: The fifth part of the report proposes seven basic and two complementary indicators for measuring social capital within the framework of health surveys.
English: Relative change in consumption between 2006 and 2015
French: Évolution de la consommation entre 2006 et 2015
English: • Integration of quality service plans with business plans, resource allocation, performance measures, and results.
French: • La nécessité d'intégrer les plans relatifs aux services de qualité aux plans opérationnels, à la répartition des ressources, aux mesures du rendement et aux résultats.
English: The two common methods in practice of restricting the freedom of movement of refugees which are often international in practice are the control of food rations and issue of identity cards.
French: Les deux moyens les plus couramment utilisés, en Ouganda comme ailleurs, pour limiter la liberté de circulation des réfugiés sont le contrôle des rations alimentaires et la délivrance des cartes d'identité.
English: Correspondence records also indicated a lack of consensus on project selection criteria still existed in 2006.
French: Les dossiers de correspondance indiquent aussi qu'il existait encore en 2006 une absence de consensus sur la sélection des projets.
English: The amount of dependency allowances remains unchanged until the completion of the surveys for the staff in the General Service and the Trades and Crafts categories.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille reste le même jusqu'à ce que les enquêtes concernant les agents des services généraux et les agents des corps de métiers soient terminées.
English: Furthermore, definitions adopted for disability and access to specific allowances vary over time and across the European Union according to national legislation, which limits comparability.
French: Par ailleurs, la définition du handicap adoptée et l’accès aux indemnités spécifiques varient dans le temps et au sein de l’Union européenne en fonction de la législation nationale, ce qui limite la comparabilité.
English: It noted that the conclusion of a Free Trade Agreement between Bahrain and the United States of America had been a major achievement; it contained various IP provisions that require significant effort for implementation and the utilization of their advantages.
French: Elle a fait observer que la conclusion d’un accord de libre-échange entre Bahreïn et les États-Unis d’Amérique a été un événement d’une grande importance; cet accord contient différentes dispositions relatives à la propriété intellectuelle, qui pour leur mise en œuvre et pour que l’on puisse en tirer parti, exigent l’engagement d’actions de grande ampleur.
English: To sum up: The later you fast them, the greater the reward because it is more difficult.
French: L'assimilation de ce jeûne à celui du Ramadan est dûe au fait qu'il en constitue le prolongement et pas au fait qu'une bonne action est multipliée par dix à la récompense. Le fait de jeûner en Shawwal a la même valeur que le jeûne obligatoire«».
English: What about GATS negotiations on domestic regulations? 8.
French: Qu'en est-il des négociations de l'AGCS sur la réglementation intérieure? 8.
English: • Consistently applied in the long term
French: • appliquée de façon constante à long terme,
English: Untying food aid to a level closer to the level of bilateral would be consistent with the general trend toward liberalization and the movement toward cost-effective sourcing of food aid commodities.
French: Des mesures visant à délier l'aide alimentaire seraient compatibles avec les tendances générales vers la libéralisation et la recherche d'approvisionnements rentables en vivres destinés à l'aide alimentaire.
English: It is important that all the States respect international norms and principles, as well as their obligations under bilateral and international agreements.
French: Il importe que tous les États respectent les normes et les principes internationaux ainsi que les obligations qui leur sont faites en vertu des accords bilatéraux et internationaux.
English: The CCF also signs and manages cross-certificates with non-GOC CAs.
French: Autorité d'accréditation Entité de gestion de l'ICP ayant l'autorité de permettre à une entité ICP subalterne de fonctionner dans un domaine donné.
English: Mr. Devereux has made frequent visits to Central Banks and International Organizations, including the Federal Reserve Bank of Atlanta, the Board of Governors of the Federal Reserve, the German Bundesbank, and the Hong Kong Monetary Authority.
French: M. Devereux a effectué de fréquents séjours dans des banques centrales et des organisations internationales, dont la Banque fédérale de réserve d'Atlanta, le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, la Bundesbank et la Hong Kong Monetary Authority.
English: This is due to the dynamic nature of the complaints database, which tracks complaints on the basis of their current status at the time of reporting and the occasional change in complaint issues.
French: La plupart ont été traitées par le processus informel de règlement des plaintes du commissaire. Huit d’entre elles ont été renvoyées à l’Office afin que ses membres les traitent par son processus officiel.
English: To combat the lampreys in the Great Lakes, Canadian biologists developed a hybrid fish by crossing the speckled trout with the lake trout and named the hybrid "splake" by compounding elements of "speckled" and "lake."
French: Pour combattre les lamproies dans les Grands Lacs, les biologistes canadiens ont développé un poisson hybride en croisant la truite mouchetée avec le touladi, et ont appelé l'hybride splake, en utilisant des phonèmes de speckled et de lake.
English: Expects the Commission to provide a (written) explanation to Parliament each time it does not implement a provision set out in a budgetary remark.
French: Attend de la Commission qu'elle fournisse au Parlement des explications (écrites) chaque fois qu'elle ne donne pas suite à une observation énoncée dans les commentaires du budget.
English: [Wanda Christensen NASA Explorer School, Colorado] "This project was great because it not only taught students about science it also taught them responsibility.
French: [Wanda Christensen NASA Explorer School, au Colorado] « Ce projet a été formidable parce qu'il nous permettait non seulement d'enseigner aux élèves des notions scientifiques, mais aussi de leur inculquer le sens des responsabilités.
English: Crude Oil and Natural Gas
French: Forage à forfait et services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz
English: (ii) Youth Leadership Challenge Project Program Description Hickcox and Bedard (1994), at the Ontario Institute for Studies in Education (OISE), evaluated the Youth Leadership Challenge Project of the Safe School Task Force, a program designed to give at-risk students an opportunity to experience a different kind of learning and leadership practice at Bark Lake, a wilderness camp north-east of Toronto.
French: ii) Projet de formation au leadership des jeunes Description du programme Hickcox et Bédard (1994) de l'Institut des études pédagogiques de l'Ontario (IEPO), ont évalué le projet de formation au leadership des jeunes (Youth Leadership Challenge Project) du Groupe de travail sur la sécurité à l'école. Ce programme, destiné à donner aux élèves en danger l'occasion de connaître un milieu d'apprentissage et d'encadrement différent, était offert à Bark Lake, un camp de pleine nature situé au nord-est de Toronto.
English: Hearing T-107/03 Regione Marche v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-107/03 Regione Marche / Commission Agriculture
English: But it is not enough to criticise the United States, now on grounds of interventionism now for isolationism, for as long as Europe is not ready to defend its values and take responsible for ensuring stability in its back yard (the Balkans) and beyond (the Middle East, the Maghreb and Africa as a whole, Asia).
French: Les Etats-Unis n’ont annoncé le retrait de leurs troupes (après 20 années de présence ininterrompue) qu’après avoir occupé l’Irak, au moment où ils semblent pouvoir compter sur un autre épicentre pour leur force militaire en Moyen-Orient.
English: top of page 5.2 Scientific Research and Advice Western Arctic Area DFO led a study in May 1999 on the effects of forest fire on pike spawning habitat in a lake.
French: haut de la page 5.2 Recherche et conseils scientifiques Secteur de l’Arctique de l’Ouest En mai 1999, le MPO a mené une étude sur les effets d’un feu de forêt sur l’habitat de frai du brochet dans un lac.
English: This facility will serve CSIS well in the long term.
French: L'établissement sera très utile au SCRS à long terme.
English: ◦ Conducting cost benefit analysis and life cycle costing;
French: ◦ réaliser des analyses couts-bénéfices et calculer les coûts du cycle chronologique;
English: All cost center's managers will be trained in the use of SAP by fall 2007 to further enhance to the management controls currently in place.
French: Tous les gestionnaires de centre de coûts recevront d'une formation sur l'utilisation du SAP d'ici l'automne 2007 pour rehausser les contrôles de gestion actuels.
English: Available at: http://www.caper.ca.  14. Decima Research.
French: Affiché à : http://www.caper.ca. 14. Centre de recherche Decima.
English: In some respects, peoples' expectations were exceeded in that the leadership team recognized the input from the floor and incorporated it in the vision, mission and value statements.
French: Sur certains rapports, les attentes ont été plus que satisfaites : l'équipe de gestionnaires supérieurs a reconnu l'apport des participants durant les plénières et l'a incorporé aux énoncés de mission, de vision et de valeurs.
English: In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
French: Au cas où ledit avis contient des réserves, le rapport indique les lacunes et leur degré de gravité.
English: Designs by interior design and architectural students during the annual session of the Commission on Human Settlements, Habitat
French: Œuvres des étudiants en architecture et en décoration intérieure à l'occasion de la session annuelle de la Commission des établissements humains, Habitat
English: As for the second Danish initiative for a framework decision on the execution in the European Union of confiscation orders, this second initiative deals, as Mr Marinho has just said, with the mutual recognition and execution of confiscation orders in the European Union.
French: Pour ce qui est de la deuxième initiative danoise en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation, celle-ci traite, comme vient de le dire M. Marinho, de la reconnaissance mutuelle et de l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation.
English: However, if a shipper and a carrier have reached an impasse, the shipper can use FOA to resolve the dispute.
French: En cas d'impasse entre un expéditeur et un trans-porteur, l'expéditeur peut soumettre la question à l'arbitrage pour régler le différend.
English: In December 1999 the average Zois scholarship for students studying in their home town was SIT 24,083, for those who travelled to school daily SIT 34,173, for students living away from home SIT 39,814, and for students studying abroad SIT 50,688.
French: En décembre 1999, la bourse moyenne Zois était de 24 083 SIT pour les étudiants qui ne quittaient pas leur ville d'origine, 34 173 SIT pour ceux qui faisaient un déplacement quotidien, 39 814 SIT pour les étudiants qui ne vivaient pas chez eux et 50 688 SIT pour ceux qui étudiaient à l'étranger.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) represent the world’s ambition to attack poverty.
French: Lien faible ou peu évident
English: CRISIS OF LEADERSHIP AND MILITARY JUSTICE Too much careerism, too little operational experience, too many double standards and too many cover-ups.
French: CRISE DE LEADERSHIP ET JUSTICE MILITAIRE Trop de carriérisme, trop peu d'expérience opérationnelle, trop souvent deux poids deux mesures et trop de camouflage.
English: The Act also specifies the conditions for granting a residence permit and the procedure to be followed.
French: Elle prévoit également les conditions d'octroi d'un permis de séjour, et la procédure à suivre.
English: As the rapporteur on a more efficient and fairer retail market, I wish to stress that retail is a pillar of the single market and of improving our citizens' lives.
French: En tant que rapporteur pour un marché plus efficace et plus équitable du commerce de détail, je rappelle que le commerce de détail constitue un pilier du marché unique et de l'amélioration de la vie des citoyens.
English: We are encouraged in particular to hear that the preparations for the municipal elections are proceeding well.
French: Nous sommes notamment heureux d'apprendre que le processus préparatoire des élections municipales se déroule bien.
English: Additionally LDCs are striving to meet their commitments to these MEAs by incorporating their obligations in their national sustainable development plans and environmental strategies.
French: Ils s'efforcent d'honorer leurs engagements par rapport à cet accord en intégrant leurs obligations dans leur plan national de développement durable et de stratégies environnementales.
English: Information on this issue is also provided in Canada's Update Report to this Committee during the review of its Combined Thirteenth and Fourteenth report on the ICERD and the combined Fifteenth and Sixteenth report on the ICERD available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm).
French: On trouvera également des renseignements sur cette question dans la Mise à jour adressée à ce comité au cours de l'examen du 13e et du 14e rapports de même que des 15e et 16e rapports aux termes de la CIEDR(voir le site (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm).
English: Promptly respond to letters and faxes.
French: • Retourner rapidement les appels téléphoniques et documenter les conversations téléphoniques.
English: (Maximum format: A 4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A 4 (210 x 297 mm)
English: Canadian Heritage River System – Rideau Waterway Nomination Document . n.d. Ross, A.H.D. Ottawa, Past and Present . Musson Book Company Ltd., Toronto, 1927.
French: Canadian Heritage River System — Rideau Waterway Nomination Document, n.d. Ross, A.H.D. Ottawa, Past and Present, Musson Book Company Ltd., Toronto, 1927.
English: The Sustainability Plan for Atlantic Canada Salmon Farming (published in 2005) noted that "marine sites need to be organized relative to a system of effective bay management areas, based on biophysical environment and risk management (fish health, environment) and infrastructure needs."
French: Le Plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique (publié en 2005) établit que « les emplacements marins doivent être organisés par rapport à un système de gestion efficace des baies en se basant sur un milieu biophysique, la gestion du risque (quant à la santé des poissons et à l’environnement) et les besoins en infrastructure ».
English: So that is my particular reference for Kerem Shalom.
French: Voilà pour ma référence particulière à Kerem Shalom.
English: We urge immediate acquittal instead of release.
French: Nous insistons pour un acquittement immédiat plutôt qu'une libération.
English: In this battle without quarter — a battle in which there can be no concessions to this evil — the international community must also identify its roots and address them.
French: Dans cette bataille sans concession ni condescendance contre ce mal, la communauté internationale doit aussi identifier et soigner ses racines.
English: You can use these delicious accompaniments to sweeten your meal or turn up the heat.
French: Vous pouvez les utiliser pour donner un petit goût sucré à vos repas ou pour rendre un mets très épicé.
English: A hand socket has a small groove on the drive side that allows a floating type of a ball bearing to secure it to a ratchet or a breaker bar during use.
French: Une douille pour clé à main a, à l'extrémité prise, une petite rainure dans laquelle une bille flottante vient se loger pour retenir la douille sur une tête de cliquet ou une poignée articulée.