ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d. has a fair market value in Canada of more than $20,000 and was made, reworked or adapted for use by a person who is an aboriginal person of a territory other than a territory mentioned in paragraph (a) or (b).
French: Sont assimilés aux accessoires les chargeurs, les outils de chargement, les ceintures, les sangles, les gaines, les affûts, les mires télescopiques et autres, les cornes et poires à poudre, les sacs, les moules et les maillets à balle, les porte-baguettes et les bouts-de-feu, les baïonnettes, les fourreaux et les étuis de transport; (accoutrement)
English: The age and state of health of both the husband and wife and the children born from the marriage (if any);
French: L'âge et l'état de santé tant du mari que de la femme ainsi que des enfants issus du mariage (s'il y en a);
English: 19 September 2008 - Early global efforts to avert dangerous climate change are already generating new jobs, and could produce millions of new employment opportunities, according to a new study to be launched globally by the International Labour Organization (ILO), the UN Environment Programme (UNEP), the International Trade Union Confederation (ITUC) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: 29 juin 2008 - L’Organisation internationale du Travail (OIT) a salué la Déclaration de Séoul sur la santé et la sécurité au travail, adoptée à Séoul par quelque 50 dirigeants de premier plan venus du monde entier, comme un nouveau cadre de référence pour édifier une culture globale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The representative of the Asian African Legal Consultative Organization (AALCO) stated that the conservation and promotion of GR, TK and folklore were receiving increased international attention in various forums, as different policy areas were involved.
French: Le représentant du Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALC) a indiqué que la conservation et la promotion des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore suscitent un intérêt croissant dans diverses instances internationales car cela concerne différents domaines.
English: Given the nature of the sample, it will not be possible to statistically extrapolate the findings of the analysis to all of Canada, but Option believes that it will at least be able put forward a number of hypotheses.
French: Compte tenu de la nature de l'échantillon, les conclusions de cette analyse ne pourront faire l'objet d'extrapolations statistiques à l'échelle canadienne, mais Option postulera qu'elles pourront du moins permettre de formuler certaines hypothèses.
English: The preparatory process could be enhanced by providing more and more-detailed information to all parties concerned, and by clearly specifying obligations and expectations.
French: Il serait possible d'améliorer le processus préparatoire en fournissant des informations plus nombreuses et plus détaillées à toutes les parties concernées et en définissant clairement les obligations et les résultats escomptés.
English: Strengthen the capability of relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to promote measures for social integration in their post-conflict management strategies and activities, including in their research, analyses, training and operational activities, so as to better address trauma recovery, rehabilitation, reconciliation and reconstruction in post-conflict situations, inter alia, by promoting participatory development initiatives.
French: Renforcer la capacité qu'ont les organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de promouvoir des mesures visant à l'intégration sociale dans leurs stratégies et activités de relèvement après les conflits, notamment dans leurs travaux de recherche, d'analyse et de formation et dans leurs activités opérationnelles, ce qui permettrait de mieux résoudre les problèmes de traitement post-traumatique, de réinsertion, de réconciliation et de reconstruction après les conflits, notamment en favorisant les initiatives axées sur le développement participatif.
English: With this liberalisation of the European market, the competition on markets received a strong incentive and most countries followed a policy to increase competition, focusing on increasing transparency and taking away distortions in many markets.
French: Du fait de cette libéralisation du marché européen, la concurrence est fortement encouragée et pour la plupart, les pays suivent une politique d’accroissement de la concurrence, en particulier concentrée sur le développement de la transparence et la suppression des distorsions sur de nombreux marchés.
English: In order to consider these issues fully, we carried out consultations with the Competition Bureau, the Department of Justice Canada, the United States Department of Justice - Antitrust Division, certain former Directors of Investigation and Research, the Canadian Bar Association - National Competition Law Section, and counsel representing a client in a constitutional challenge to s. 11 that is presently before the courts.
French: Pour effectuer une analyse exhaustive de ces questions, nous avons mené des consultations avec le Bureau de la concurrence, le ministère de la Justice du Canada, le département de la justice des États Unis – Division antitrust, certains anciens directeurs des enquêtes et recherches, l’Association du Barreau canadien – Section nationale sur le droit de la concurrence, et l’avocat représentant un client dans le cadre d’une contestation constitutionnelle de l’art. 11 dont les tribunaux sont saisis à l’heure actuelle.
English: The Department also indicated that the average annual daily traffic count at the crossing is 2,050 vehicles at a speed of 40 km/h.
French: Le Ministère a également déclaré que le débit journalier moyen annuel audit passage à niveau est de 2 050 véhicules, à une vitesse de 40 km/h.
English: It is to be taken into account that rail tariffs have increased since the year 2000 by more than 94.4% and that 82% of all goods is carried on the roads.
French: Il faut garder à l’esprit que les prix du rail ont augmenté de plus de 94,4% depuis 2000, et que 82% des marchandises sont transportées par route.
English: Priority would be given to those who had part-time jobs at the installation.
French: La priorité serait accordée à ceux qui travaillaient à temps partiel à l’installation de transformation.
English: The difference with the congressional system south of the border is that the government survives any vote in the House of Representatives or in the Senate.
French: La diffe´ rence, ` ´ ` dans le cas du systeme presidentiel au sud de la frontiere, c’est que le ` ´ gouvernement survit a tout vote de la Chambre des representants ou du Senat.
English: If the trend continues, the VMNF will receive 4 million visitors in 1998–1999.
French: Si cette tendance se maintient, le MVNF atteindra un rendement de 4 000 000 de visites durant l’année 1998-1999.
English: Keep garbage and litter out of nature.
French: Gardez les déchets loin de la nature.
English: Select your options according to the descriptions in Do I have control over my book preview?
French: Sélectionnez vos options selon les descriptions de Ai-je le contrôle sur l'aperçu de mon livre ?
English: Economic Development in New Brunswick
French: Au nord, un premier service relie Digby et Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Note that, under the coming-into-force provision for new section 94, any election or form (but for greater certainty, not including returns of income) referred to in new section 94 that would otherwise be required to be filed before 120 days after Royal Assent is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue within 365 days after Royal Assent.
French: Il est à noter que, selon la disposition d’entrée en vigueur visant le nouvel article 94, tout document faisant état d’un choix ou tout formulaire (à l’exclusion des déclarations de revenu) visé à cet article qui serait à produire par ailleurs avant le 120e jour suivant la sanction du projet de loi est réputé avoir été présenté au ministre du Revenu national dans le délai imparti s’il lui est présenté dans les 365 jours suivant cette sanction.
English: The United Nations continues to provide assistance to the Independent High Electoral Commission and other Iraqi institutions for this purpose.
French: L'ONU continue de fournir à cet effet une aide à la Haute Commission électorale indépendante et aux autres institutions iraquiennes.
English: M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km]  with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.
French: 4.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués dans les conditions A (paragraphe 4.2 de la présente annexe) et B (paragraphe 4.3 de la présente annexe) respectivement, et m1 et m2 sont déterminées aux paragraphes 4.2.4.5 et 4.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The final document of the 2005 world summit, which was approved last September by all Member States, highlights the central role of Security Council reform.
French: M. Maurer (Suisse) : Le document final du Sommet mondial de 2005, approuvé en septembre dernier par l'ensemble des États membres, souligne le caractère central de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Great experiences for ski lovers in the snow-covered landscape of the Dolomites! (For adults and expert skiers.
French: De magnifiques journées de neige pour les mordus de ski dans le paysage magique des Dolomites (forfait réservé aux skieurs adultes chevronnés.
English: “Helping Seniors saved us time, anxiety and guilt when it came time to find residences for our parents.
French: “Services d’Aide aux Aînés nous a fait gagner du temps et nous a aidé avec notre niveau de stress et de culpabilité lors de notre recherche d’un lieu d’hébergement pour nos parents.
English: Executive Branch includes (note if elected or appointed): ___________________________________________________________________________________ Legislative Branch includes (note if elected or appointed): ___________________________________________________________________________________ Judiciary (Independent, how appointed or elected, court system): ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Other similarities with Canada’s system of government and law: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Other differences from Canada’s system of government and law: ___________________________________________________________________________________ Compose a paragraph explaining the basic differences between Canada’s government and the government you studied, focussing on the reasons why the two systems evolved differently.
French: Élections (électeurs admissibles, fréquence des élections, procédures d’élection, participation électorale, etc.) : ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Le corps exécutif comprend (préciser si les membres sont élus ou nommés) : ___________________________________________________________________________________ Le corps législatif comprend (préciser si les membres sont élus ou nommés) : ___________________________________________________________________________________ Ordre judiciaire (indépendant, mode de nomination ou d’élection des magistrats, système de tribunaux) : ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Autres similarités avec le régime politique et le droit canadiens : ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Autres différences par rapport au régime politique et au droit canadiens : ___________________________________________________________________________________ Composez un paragraphe expliquant les différences fondamentales entre le gouvernement canadien et le gouvernement que vous avez étudié, en précisant les raisons pour lesquelles les deux régimes ont évolué différemment.
English: Sissa calculates its claim for loss of profits as ten per cent of the total “capital cost” for the Kish Island Project, which the contract estimated at USD 1,587,230,887.
French: Sissa a établi sa demande d'indemnité pour manque à gagner en prenant pour base de calcul un taux de 10 % du "coût en capital" total du projet de l'Île de Kish, soit un montant de US$ 1 587 230 887 d'après les estimations du contrat.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38106 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - Block 11, Lot 7 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38106 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle terrasse - Bloc 11, Lot 7 Projet sous un examen préalable type
English:   In many regions, rural areas are experiencing shortages or an inability to deploy and utilize radiological and information technologies.
French: Dans de nombreuses régions, les zones rurales éprouvent des pénuries de technologies d’information et de radiologie ou sont incapables de déployer et d’utiliser celles-ci.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour, tel qu'il ressort du présent procès-verbal, est adopté.
English: It is not too late to start to educate to create awareness."
French: Il n’est pas trop tard pour commencer à sensibiliser par l’éducation."
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 News releases News releases
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2006 Communiqués
English: The planned drawdown of UNAMSIL has now commenced, after close consultation between Headquarters and the field.
French: La réduction des effectifs de la MINUSIL a commencé, à l'issue de consultations étroites entre le Siège et le terrain.
English: United Kingdom - Currency; pound sterling (GBP)
French: Sainte-Lucie - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: However, empirical and modelling evidence suggests that base cation reservoirs in soils throughout southeastern Canada continue to decline; a phenomenon which threatens the long-term sustainability of forests and impedes the recovery of lakes and rivers.
French: Cependant, des données empiriques de même que des résultats de modélisation nous font supposer que les réserves de cations basiques dans les sols continuent à diminuer dans tout le sud-est du Canada, un phénomène qui menace autant le caractère durable des forêts que le rétablissement des lacs et des rivières.
English: Private sector participation in UNICEF cooperation was rather limited, but the Government had agreed to expand this area.
French: La participation du secteur privé aux activités de l'UNICEF était assez limitée, mais les autorités nationales ont donné leur accord pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: Ms. Arce Moreira (British Overseas NGOs for Development, Development and Environment Group) said that the discussion on poverty and growth could often be reduced to the redistribution of benefits, and that growth itself was not necessarily the issue.
French: Mme Arce Moreira (British Overseas NGOs for Development, Development and Environment Group) indique que la discussion sur la pauvreté et la croissance peut souvent être réduite à un examen de la redistribution des profits et que la croissance elle-même n'est pas nécessairement au centre du problème.
English: The tour lasted two hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, il a regagné l'hôtel Canal.
English: All of the above precautions resulted in the control of the spread of VRE in the hospital.
French: Cependant, en janvier 1997 (3 mois après cette éclosion), la conjointe d’un des patients connus pour être colonisés par des ERV était admise au CHRS.
English: Your local telephone directory is another source of agents' names.
French: L'annuaire téléphonique régional est une autre source où l'on peut trouver le nom d'agents.
English: Printed in small quantities, and using different colours on each piece, your printing costs will be high, especially since you will run out of different materials at different times.
French: S'ils sont imprimés en petites quantités et que chacun d'entre eux est de couleur différente, vos coûts d'impression seront très élevés, notamment parce que vous manquerez de certains articles à différents moments.
English: The fugitive emissions are primarily hydrogen production, flaring activities, and CH4 from the open mine face and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: Les émissions fugitives résultent essentiellement de la production d'hydrogène, des activités de torchage et des rejets de CH4 par la mine à ciel ouvert ainsi que des bactéries méthanogènes que l'on trouve dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: An employee who is required to work on a second or subsequent day of rest is entitled to compensation at double (2) time.
French: Sous réserve de l’alinéa 28.01b), tout employé-e qui est tenu de travailler durant un premier jour de repos a droit à une rémunération calculée à tarif et demi (1 1/2) pour les huit (8) premières heures et à tarif double (2) par la suite.
English: With respect in particular to the transfer of responsibility for law and order in the districts, it will be possible in six months to assess the situation and draw the appropriate lessons in adapting the Mission's mandate, format and composition.
French: S'agissant en particulier des transferts des compétences de maintien de l'ordre dans les districts, il sera possible dans six mois de faire un premier bilan et d'en tirer les conclusions pour l'évolution du mandat, du format et de la composition de la Mission.
English: To allow such a complete control all placement settings should be registered with the competent authority.
French: Il faut collecter des données statistiques pertinentes et organiser des projets de recherche afin de constituer un fondement fiable à partir duquel des améliorations pourront être apportées à l'ensemble du système d’accueil.
English: Parliament's key demand in terms of technical aspects was to insist on the wide use of applications.
French: Pour ce qui est des aspects techniques, le Parlement européen voulait absolument clarifier l'importance de l'utilisation à grande échelle de ces réseaux.
English: In any case, be prepared to disclose your market research data, questionnaires, responses and analyses.
French: Cependant, vous devrez être prêt à communiquer à l'investisseur l'information commerciale que vous possédez, les questionnaires, les réponses et les analyses.
English: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 15 August 2007, as amended on 21 August 2007, requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in a number of exchanges in Alberta and British Columbia  Document: 801437.doc - 41KB 2007-08-21 - TELUS Communications Company Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 15 August 2007 , as amended on 21 August 2007 , requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in a number of exchanges in Alberta and British Columbia  Document: 801437.doc - 41KO 2007-08-21 - TELUS Communications Company Description:
English: The last three years have been devoted to creating a culture of risk management throughout the organization.
French: Les trois dernières années ont été consacrées à l'instauration d'une culture de la gestion du risque dans toute l'organisation.
English: However, he urged the secretariat to incorporate elements on the insurance sector in the work programme.
French: Cependant, il a prié instamment le secrétariat d'intégrer dans le programme de travail des éléments relatifs au secteur des assurances.
English: In the foreseeable future, the majority of those displaced by the effects of climate change, whether as the result of sudden-onset hydro-meteorological disasters or environmental degradation, are likely to remain within the borders of their country of origin.
French: Aussi loin qu'on puisse se projeter dans le futur, la majorité des personnes déplacées en raison des effets des changements climatiques, que ce soit à cause de catastrophes hydro-météorologiques au déclenchement subit ou à cause de la dégradation de l'environnement, resteront vraisemblablement à l'intérieur des frontières de leur pays d'origine.
English: Some members considered that only non-discrimination among aliens was pertinent in the context of expulsion.
French: Certains membres estimaient que seule la non-discrimination entre étrangers était pertinente dans le cadre de l'expulsion.
English: Welcomes the timely submission of the proposed programme budget and the continued efforts made by the Secretary-General to improve the format of the proposed programme budget;
French: Se félicite que le projet de budget-programme ait été soumis en temps voulu et que le Secrétaire général ait continué de s'efforcer d'en améliorer la présentation;
English: The Secretariat should also provide, as a matter of urgency, the information requested by the Advisory Committee.
French: Le Secrétariat devrait aussi communiquer d'urgence les renseignements demandés par le Comité consultatif.
English: The heated western provincial economies affected recruitment efforts, as entry-level candidates opt for careers in the private sector.
French: Les économies provinciales de l’Ouest en pleine effervescence ont eu une incidence sur les efforts de recrutement, car plus de candidats du niveau d’entrée optent pour des carrières dans le secteur privé.
English: So, we have a lot to do.
French: Nous avons donc fort à faire.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8517.90.91 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers, des visiophones, des appareils de commutation pour la téléphonie, des autres appareils pour la télécommunication par courant porteur, des autres appareils pour la téléphone pour la télécommunication numérique, et des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.99 - - - -Autres En fr.
English: Except with Written Consent
French: Zones non-fumeurs en % des zones publiques
English: Many products are made up of numerous components.
French: Bien des produits sont faits de nombreuses composantes.
English: B. A Dedicated Tax Another option for funding highway renewal, one supported by many, is to establish from existing gasoline tax revenues a dedicated tax to be placed in a highway trust fund.
French: B. Taxe spéciale Cette option pour financer le renouvellement des routes, appuyée par de nombreux intervenants, consisterait à établir, à partir des revenus actuels de la taxe sur l’essence, une taxe spéciale qui serait versée dans un fonds pour les routes.