ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetable oil adds fat to the diet while sugar is useful as an energy booster in food-supplement programmes for severely undernourished groups of refugees and displaced persons.
French: Les huiles végétales ajoutent de la graisse au régime alimentaire, alors que le sucre est utile en tant que source d'énergie dans les programmes de complément alimentaire pour les groupes de réfugiés et de personnes déplacées souffrant de malnutrition sévère.
English: I also agree with your first statement.
French: Et je suis aussi d'accord votre première déclaration.
English: Seminar on Eurasian migration : the example of Krasnoïarsk Kray (Krasnoïarsk, 14-15 September 2006) (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau): heard a statement by Mrs Oskina (Russia, EDG) on the preliminary draft programme of the meeting; 6th Session of the Polical Platform on Migration: heard a statement by Mr Simon Tonelli, Head of the Department on Migration, Directorate General III, Council of Europe;
French: Séminaire sur les migrations euro-asiatiques : l’exemple de Krasnoïarsk Kray (Krasnoïarsk, 14-15 septembre 2006) (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau): a entendu un exposé de Mme Oskina (Russie, GDE) sur l’avant-projet de programme de la réunion ; Session de la Plate-forme politique sur les migrations : a entendu un exposé de M. 6 Simon Tonelli, Chef de la Division des migrations, Direction générale III, Conseil de l’Europe ;
English: Men and women were employed on an equal basis through the examination system, and there were also women in the diplomatic service.
French: Les hommes et les femmes sont recrutés sur les mêmes critères par voie d'examen et il y a aussi des femmes dans la diplomatie.
English: This overview discusses the rationale for the specific subtopics of the conference and how they fit into the framework of enterprise development.
French: Le présent aperçu offre une analyse raisonnée des sous-thèmes de la conférence et explique en quoi ces derniers sont liés au développement des entreprises.
English: Functional policies for industrial development pay higher dividends when they are implemented resting on the basics of good governance, macroeconomic stability and sound institutions.
French: Les politiques fonctionnelles du développement industriel se traduisent par des dividendes plus élevés lorsqu'elles sont mises en œuvre en faisant fond sur les bases de la bonne gouvernance, de la stabilité macroéconomique et d'institutions solides.
English: • (d) has liability insurance coverage in an amount of not less than $5,000,000 for every shipment of a substance in respect of
French: • d) il détient, pour chaque expédition, une assurance responsabilité pour une somme d'au moins 5 000 000 $ couvrant :
English: A number of countries have enacted legislation, taken regulatory measures or adopted ethical standards relating specifically to human genetic data (in some instances) and, more generally, to medical data, personal data and sensitive data.
French: Un certain nombre de pays se sont dotés de législations, ont pris des mesures réglementaires ou ont adopté des normes éthiques portant dans certains cas spécifiquement sur les données génétiques humaines et plus généralement sur les données médicales, les données personnelles et les données dites « sensibles ».
English: “(i) Has been subjected to or threatened with or has had reason to fear violence, duress, detention or psychological oppression, abuse of power or other coercive circumstances; or
French: i) A subi des actes de violence ou de brutalité, a été détenue ou soumise à des pressions psychologiques, à un abus de pouvoir ou d'autres formes de contraintes, ou craignait d'en subir ou en était menacée; ou
English: We believe that it is only just that the individuals and entities who are on the list and subjected to sanctions be informed of the reasons for which they were listed.
French: Nous estimons qu'il n'est que justice que celles qui sont inscrites sur la Liste et font l'objet de sanctions soient informées des raisons pour lesquelles elles y figurent.
English: But much of our public infrastructure is nearing the end of its expected lifespan and needs upgrading or replacing.
French: Cependant, la plupart de nos infrastructures publiques se rapprochent de la fin de leur durée de vie prévue et elles ont besoin d'être rénovées ou remplacées.
English: To read a message, find the message in your Inbox , and click the Subject of the message.
French: Pour lire un message, repérez le message dans la liste affichée de votre Boîte de réception , et cliquez sur le sujet du message.
English: "It was cold and grey, and we weren’t too impressed," recalls Bohlander.
French: Le travail de M. McElrea consiste à inciter les investisseurs au Canada à étendre leurs opérations et à attirer des entreprises chez nous.
English: In these circumstances, the Committee need not determine whether the proceedings relating to the author's asylum application fell within the scope of application of article 14 (determination of rights and duties in a suit at law).
French: Dans ces circonstances, le Comité n'a pas à déterminer si la procédure relative à la demande d'asile de l'auteur relève du champ d'application de l'article 14 (en tant que décision portant sur les droits et obligations de caractère civil).
English: Mr. Charles R. Nixon Deputy Minister Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Dear Mr. Nixon:
French: J’ai hâte de connaître les résultats de cette rencontre.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Monica Sweetheart, addicted to sodomy!!!
English: • Experienced investigators and managers have been working on the information management improvement project team (see section 2.9.2 for details).
French: • Des enquêteurs et des gestionnaires chevronnés ont participé au projet sur l'amélioration de la gestion de l'information (voir la section 2.9.2 pour des détails).
English: Prior to July 18, 2003 the letter (Appendix C), that the appellant sent to the Member of Parliament was obtained by the Selection Board.
French: Le jury de sélection avait en sa possession, avant le 18 juillet 2003, la lettre (annexe C) envoyée au député par l'appelant.
English: In this context, civil society should be encouraged to raise users’ awareness of the potential benefits and dangers of filters.
French: vie privée, ainsi que de leur droit à participer activement à la vie publique et aux processus démocratiques.
English: In those cases, the legislation provides that the stay does not apply to commencement or continuation of individual actions, but only to enforcement or execution against the debtor's assets (e.g. Japan, Mexico).
French: Leur législation prévoit ainsi que l'arrêt des poursuites ne s'applique pas à l'engagement ou à la continuation d'actions individuelles mais seulement aux mesures de réalisation ou d'exécution contre les actifs du débiteur (par exemple, Japon et Mexique).
English: Évolution, from the CPA Charlesbourg, won the bronze medal with 104.74 points.
French: Évolution du CPA Charlesbourg a remporté la médaille de bronze avec 104.74 points.
English: That goal has not been achieved as yet, so I hope that the Security Council will make that an explicit and time-bound goal and ensure that peacekeeping missions are given the means to meet their responsibilities with respect to HIV, and that they will be held accountable for their performance on responding to AIDS.
French: Cet objectif n'est pas atteint, et j'espère que le Conseil de sécurité fera de ceci un objectif explicite, assorti d'un calendrier précis, et qu'il veillera à ce que les missions de maintien de la paix disposent des moyens de faire face à leurs responsabilités s'agissant du VIH et qu'elles rendent des comptes sur leur action de lutte contre le sida.
English: School Based Health Promotion At the same time that the being developed, Health Canada formed an Education and Training Unit to work in collaboration with the health and education systems to promote health for children and youth in Canada.
French: Promotion de la santé en milieu scolaire Santé Canada a établi en même temps une unité de promotion de la santé en milieu de travail et une unité d'éducation et de formation pour travailler en collaboration avec les organismes des systèmes de santé et d'éducation pour promouvoir la santé auprès des enfants et des adolescents du Canada.
English: See Section 87 of the Income Tax Act.
French: Consultez l'article 87 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: OFSPO. Psychology, reference works by skill Theme I:
French: OFSPO. Psychologie, ouvrages de référence par compétence Thème I :
English: The Whip are low-profile, over-the-ear style headphones from Nixon that deliver great sound in a lightweight package.
French: Casque audio ultra-léger (50 grammes) et ultra-design. Ecouteurs en silicone pour plus de confort.
English: If a person receives a pension benefit under the legislation of the Slovak Republic and concurrently receives a pension benefit of a different kind under the legislation of Canada, the reduction of the pension benefit payable under the legislation of the Slovak Republic due to the overlap of benefits shall not apply.
French: Si une personne reçoit une prestation de pension aux termes de la législation de la République slovaque et reçoit en même temps une prestation de pension d'un type différent aux termes de la législation du Canada, la réduction de la prestation de pension payable aux termes de la législation de la République slovaque en raison du chevauchement des prestations ne s'applique pas.
English: What are you going to be able to do about it when you get back to Ottawa?
French: Qu'allez-vous pouvoir faire à ce sujet lorsque vous retournerez à Ottawa?
English: Past mistakes must not be repeated -- respect for freedom of expression Documento - Czech Republic:
French: Ne pas répéter les erreurs du passé et respecter la liberté dexpression Documento - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE :
English: Lizette Pena together with her family also stayed in Lomé.
French: Lizette Pena et sa famille se trouvent toujours à Lomé.
English: During the biennium 2000-2001, the General Services Section at the United Nations Office at Geneva will redeploy resources to finance a survey of the condition of essential building structures and systems.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la Section des services généraux de l'Office des Nations Unies à Genève réaffectera des ressources pour financer une étude de l'état des structures et des systèmes des bâtiments essentiels.
English: Includes Office of the Director General of Finance & Corporate Services, Facilities Management, Telecommunications, Capital Projects, Security Services, Accounting Policy and Systems, Financial Planning, Budgeting and Analysis, Material Management and Contracting, Administration Services and Translation.
French: Comprend le Bureau du directeur général des finances et des services ministériels, les Services immobiliers, les télécommunications, les projets immobiliers, les Services de sécurité, les politiques et systèmes comptables, la planification financière, Budgets et analyse, la gestion du matériel et des contrats, les services administratifs et la traduction.
English: Appealing to that text during this last Synod, the Fathers stated that in the Church as communion the Bishop must esteem and promote the specific vocation and mission of the consecrated life, which belongs stably and solidly to the Church's life and sanctity.196 In the particular Churches too, the consecrated life fulfils its duty of exemplary presence and charismatic mission.
French: Faisant référence à ce texte durant le dernier Synode, les Pères ont rappelé que dans l'Église-communion l'Évêque doit apprécier et promouvoir la vocation spécifique et la mission de la vie consacrée, qui appartient de manière stable et ferme à la vie et à la sainteté de l'Église.196 Dans l'Église particulière aussi, elle remplit le devoir d'une présence et d'une mission charismatique exemplaires.
English: This gives new organisations an opportunity to present themselves, develop over a span of three years and achieve results.
French: Cela permet aux nouvelles organisations de se faire connaître, de se développer pendant trois ans et d'obtenir des résultats.
English: Socio-Economic Impact of Telehealth:
French: University of Calgary http://supernet.ucalgary.ca/ Socio-Economic Impact of Telehealth:
English: In the early years, the Council of Europe and its member States looked to the United Nations for inspiration and advice.
French: Au cours des premières années, le Conseil de l'Europe et ses États membres se sont tournés vers l'ONU pour solliciter idées et conseils.
English: These lively and emotional public discussions can often appear negative and controversial, however they bring the issues to the forefront and increase public awareness and understanding.
French: Ces discussions publiques vives et chargées d’émotion peuvent souvent sembler négatives et prêter à la controverse, mais elles ne présentent pas moins l’avantage de positionner la question à l’avant-plan et d’accroître le degré de sensibilisation et de compréhension du public.
English: Thomas, Anne Denise, Freelancer, 3101 Major Street, Longueuil J4L 4K8 Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière:
French: Thomas, Anne Denise, Pigiste, 3101, rue Major, Longueuil J4L 4K8 Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière :
English: My office and the European Commission are now lobbying the Bosnia and Herzegovina parliament to address outstanding issues and to ensure the sustainability of public broadcasting in Bosnia and Herzegovina.
French: Mon Bureau et la Commission européenne s'adressent actuellement au Parlement de la Bosnie-Herzégovine pour qu'il examine les questions encore en suspens et pour qu'il assure la viabilité de l'audiovisuel public dans le pays.
English: I learnt that Allah’s Messenger (peace be upon him) said: “Zamzam water is for whatever it is drunk for”, so I’m drinking it and invoking: “O Allah!
French: Et me voilà buvant et invoquant : « Seigneur ! Je vous demande un savoir utile, une rétribution énorme et la guérison de tous les maux ».
English: In any event, the Committee does not consider that a period of five days could be considered “prompt” for the purpose of article 9 (3).
French: De toute façon, le Comité ne considère pas qu'un délai de cinq jours puisse être considéré comme «le plus court délai» envisagé au paragraphe 3 de l'article 9.
English: • substantial bycatch of seabirds and marine mammals;
French: • importantes prises accessoires d'oiseaux et de mammifères marins;
English: Sanctions must be imposed as a last resort, they should be crafted in a way that does not impact upon innocent civilians, and they must be time-bound.
French: Elles doivent être conçues de manière à ne pas affecter les populations civiles, et doivent être limitées dans le temps.
English: External stability is deﬁned with reference to the exchange rate, the analysis of which consequently becomes a key component of the surveillance process.
French: D’autres domaines de réforme clés sont la gouvernance du FMI (quotes-parts et voix), le cadre des revenus et des dépenses du Fonds, ainsi que le rôle joué par ce dernier dans les économies de marché émergentes.
English: • Open the Archives, Part I, Web page, then scroll down till you find the year and week during which the revocation took effect.
French: • Faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous trouviez la semaine où la révocation a eu lieu (pour consulter des fichiers des années précédentes, cliquez sur archives de la Gazette du Canada, puis cliquez sur l'année voulue sous « Partie I »).
English: 2) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
English: For example, entire tree populations may slowly die after repeated defoliation or following epidemics of wood-boring insects.
French: Il faut également tenir compte du fait que les AAM régionaux utilisés dans la préparation des estimations d’inventaire du présent rapport sont fondés sur IFCan1991.
English: In addition, the Task Force has relied on the child protection committees that have been established at both the camp and sub-county level in the northern districts of Uganda.
French: En outre, l'Équipe de travail s'est appuyée sur les comités de protection de l'enfance qui ont été créés tant dans les camps qu'au niveau des sous-comtés dans les districts du nord de l'Ouganda.
English: It was also stated that the test of internationality established to trigger the application of the draft instrument should be dealt with not in the definition of “contract of carriage” but exclusively in the provision dealing with the scope of the draft instrument.
French: Il a également été dit que le critère d'internationalité servant de base à l'application du projet d'instrument devrait être mentionné, non pas dans la définition du “contrat de transport”, mais uniquement dans la disposition traitant du champ d'application du projet d'instrument.
English: The guidance in the policy on when and how to consider public input in decision making about a health product is closely aligned with Health Canada’s mandate to review safety and effectiveness and established risk management frameworks — the degree to which the information addresses the safety and effectiveness of a health product is emphasized in determining the reliability and relevance of the information to the review.
French: Les directives visant le moment et le mode de participation du public aux décisions relatives à un produit de santé concordent étroitement avec le mandat de Santé Canada consistant à en examiner l’innocuité et l’efficacité, ainsi qu’avec les cadres de gestion du risque établis. L’information permet de déterminer l’innocuité et l’efficacité d’un produit de santé selon sa fiabilité et sa pertinence dans le cadre de l’examen.
English: Absence of several LPOs – The audit revealed that several invoices are sent to OSCTC without the supporting LPO justification.
French: Absence de plusieurs commandes d'achat local – La vérification nous a permis de constater que plusieurs factures transmises au CTCSO ne sont pas accompagnées des commandes d'achat local à l'appui.
English: Training activities for representatives of governments, private sector, training institutions, and civil society in developing countries comprise an important aspect of technical support.
French: Les activités de formation organisées pour les représentants des gouvernements, du secteur privé, des instituts de formation et de la société civile dans les pays en développement comportent un volet important d'appui technique.
English: She was chosen "Woman of the Year" by journalists, 1957, 1958.
French: Les journalistes l'ont désignée Femme de l'année en 1957 et en 1958.
English: Initially this team will focus on the review of UNMIL, MONUC, UNOCI, MINUSTAH and UNMIS.
French: Dans une première phase, l'équipe consacrera ses efforts à l'examen des opérations aériennes de la MINUL, de la MONUC, de l'ONUCI, de la MINUSTAH et de la MINUS.
English: He said it was obvious that Ms. Potapczyk "wanted to work but was not being given any work of any substance" (Transcript, Vol.
French: Il a affirmé qu’il était évident que Mme Potapczyk "désirait travailler mais qu’on ne lui confiait aucun travail le moindrement substantiel" (Transcription, Vol.
English: They are carried out in the prison unless a public execution is ordered by decree.  The execution is attended by the president of the judicial body that passed the sentence or by a judge chosen by the Attorney-General or one of his assistants, and also by the president of the court of first instance, the clerk of the court that passed the sentence, the convicted person's lawyer, a minister of religion, a physician, the prison warden and a police officer.
French: Assistent à l'exécution: le président de la juridiction qui a rendu le jugement ou un juge désigné par le Procureur général ou l'un de ses assistants; le président du tribunal de première instance; le greffier de la juridiction qui a rendu le jugement; l'avocat du condamné à mort; un représentant religieux; un médecin; le directeur de la prison; un fonctionnaire de police.
English: Previous Newspaper The Sun Next Newspaper Telegram
French: journal prÃ©cÃ©dent The Sun prochain journal Telegram
English: In other words, not only was the organization funded while it was still in default of its previous year’s requirements, it was also given funding to remedy its default.
French: PCH a conclu un accord de contribution avec l’organisation provinciale en question, qui correspondait à une « proposition initiale » dont des « extraits » formaient l’annexe A (activités approuvées dans le cadre du projet).
English: 3.9 In summary, the Audit Team found the financial error rate was unacceptably high (maximum error rate expected <5% - error rate found 41%).
French: 3.9 En résumé, l'Équipe de la vérification considère que le taux d'erreurs d'ordre financier, très élevé, est d'une ampleur inacceptable (taux d'erreurs maximal escompté : moins de 5 %; taux d'erreurs constaté : 41 %).
English: Popular apple varieties.
French: Quelques variétés de pommes populaires.
English: In 2004–05, it provided $89.8 billion in federal funding. That's more than 45 per cent of all federal revenues.
French: En 2004-2005, il a fourni 89,8 milliards de dollars au gouvernement fédéral, ce qui représente plus de 45 % de l'ensemble des revenus fédéraux.
English: Given the complexity of the apple genome and its suggested allopolyploid origin, the results obtained in this study confirm earlier reports that polyploids can easily withstand the loss of a certain amount of DNA, and that there is a slight tendency towards diminished haploid nuclear DNA content with increased polyploidy.
French: Vu la complexité du génome du pommier et son origine proposée comme étant allopolyploïde, les résultats obtenus dans le cadre de ces travaux confirment des résultats antérieurs suggérant que des polyploïdes peuvent aisément supporter la perte d'une certaine quantité d'ADN et qu'il y aurait une légère tendance à une taille réduite du génome haploïde au fur et à mesure qu'augmente la ploïdie.
English: It does not include GST revenues on imported goods of $21,909 million in 2005 ($19,553 million in 2004) which are now administered and reported by the Canada Border Services Agency (CBSA) as of April 1, 2004.
French: Ces revenus n’incluent pas les revenus de TPS sur les importations de 21 909 $ millions de dollars en 2005 (19 553 millions de dollars en 2004) qui sont maintenant administrés et présentés par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) depuis le 1er avril 2004.
English: According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation.
French: Selon les indicateurs pertinents, le Kosovo-Metohija est bien loin de cette mise en œuvre.
English: It had to be remembered that religious leaders represented the views of many people.
French: Il faut se rappeler que les chefs religieux représentent les vues de beaucoup de personnes.
English: • The cost is calculated at the double rate of contribution with interest at 4% per annum from the date the service occurred to date of computation.
French: • Le coût est calculé au double de la cotisation portant intérêt à 4 % par an à compter de l'année à laquelle le service a été effectué jusqu'à la date du calcul.
English: The Working Group members are MLHW, UNICEF, UNHCR, Eritrean Red Cross, ICRC, Save the Children-UK, and some local NGOs (National Union of Eritrean Youth and Students, Citizens for Peace in Eritrea and the National Union of Eritrean Women).
French: Sont représentés dans ce groupe de travail le MTPS, l'UNICEF, le HCR, la Croix Rouge érythréenne, le CICR, Save the Children-UK, et certaines ONG locales (l'UNJEE, Les citoyens favorables à la paix en Érythrée et l'UNFE).