ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may make improvements and/or changes in the service(s), product(s), program(s), and/or document(s) described herein at any time and without notice.
French: Nous pouvons apporter des améliorations ou des modifications aux services, produits, programmes et/ou documents décrits dans les présentes à tout moment et sans avertissement.
English: The current members of the LTCC are as follows:
French: Le CCAPP sera constitué d’au moins 8 à 10 membres, dont deux représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Decision C(2001)107/FINAL , and allows to trade recyclable materials in an environmentally safe manner.
French: L'objectif de ces travaux est d'assurer une gestion écologiquement rationnelle et économiquement efficace des déchets qui ne peuvent pas être évités.
English: United Nations Democracy Caucus (at the ambassadorial level) (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Forum de la démocratie de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des ambassadeurs) (organisé par la Mission permanente du Mali)
English: In any case, I do not feel that, within the context of the present case, the Tribunal should extend the interpretation of section 14 to cover the prohibition of irrebutable presumptions.
French: De toute manière, je ne crois pas que, dans le contexte du cas qui nous intéresse, le tribunal devrait élargir l’interprétation de l’article 14 de façon à interdire les présomptions absolues.
English: Overview of New Substances Notification Risk Assessment and Management Process Submission received by EC:
French: Schéma du processus d’évaluation et de gestion des risques pour les déclarations de substances nouvelles Dossier reçu par EC :
English: On July 30, 2003, Kelowna applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Kelowna to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own.
French: Le 30 juillet 2003, Kelowna a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: Many members who took the floor proposed that the Committee work intersessionally on the issue, given its complexity, continuous development and also constraints, in order to facilitate future deliberations on Annex E. The Committee agreed to establish an intersessional working group, co-chaired by Mr. Bouwman (South Africa) and Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), to prepare a document on toxic interactions to submit to the fifth meeting of the Committee for its consideration.
French: Le Comité a décidé d'établir un groupe de travail intersessions, coprésidé par M. Henk Bouwman (Afrique du sud) et M. Ivan Holoubek (République tchèque), pour établir un document sur les interactions toxiques devant être soumis pour examen au Comité à sa cinquième réunion.
English: The treaties process proposed by the Commission provides an avenue for treaty nations to pursue entitlement to housing related to treaties (see Volume 2, Chapter 2).
French: Pour l’instant, à l’exception des dispositions adoptées dans le cadre de récentes ententes sur des revendications territoriales, aucune obligation de ce genre n’a été reconnue par les gouvernements.
English: I say this recognizing fully that it is the Prosecutor's prerogative to select the individuals against whom she will file indictments, and recognizing that if the Prosecution has sufficient evidence to make a prima facie case, we judges must confirm the indictments.
French: Je le dis tout en reconnaissant que le Procureur a la prérogative de choisir les individus à l'encontre desquels elle souhaite dresser des actes d'accusation et que si l'Accusation nous convainc qu'au vu des présomptions, il y a lieu d'engager des poursuites, nous devons, en tant que juges, confirmer les actes d'accusation en question.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Annexe I, tableau A, Note (nouvelle) (Directive 2003/96/EC)
English: French station de référence station d'échantillonnage station d'écoute station d'inventaire station d'inventaire station Fort George station hydrométrique station hydrométrique de débit station hydrométrique de niveau station LG1 aval station limnimétrique station marégraphique station météorologique station permanente station permanente de pêche expérimentale station synoptique station synoptique Nitchequon station témoin station témoin station totale station totale Leica TC1100 station-service statistique de l’écart de Freeman-Tukey statistiques de chasse statut de nidification statut provisoire Sterna caspia sterne sterne arctique sterne caspienne Stizostedion vitreum stockage de carbone organique stocks de poissons strate strate arborescente strate arbustive strate d'alimentation strate de végétation strate herbacée strate muscinale strate végétale ennoyée stratégie régionale de développement touristique stratification stratification thermique stratigraphie stress physiologique
French: Anglais supporting specimen supralittoral sand/gravel terrace surf scoter surface course surface deposit surface exposure surface flow surface geology surface geology map surface layer surface mapping surface material surface organic horizon surface report surface runoff surface runoff surface salinity surface sampling surface sediment surface site surface water surface water salinity surface water temperature surface width surficial deposit surge arrester Surnia ulula surplus asset surrounding material survey survey method survey method survey period survey period survey point survey program survey questionnaire survey site survey station survey station surveyed line surveyor's chain survival survival in the wild survival rate survival rate of entrained fish
English: This means that the risks involved in using this technology will also be greater than anywhere in the world.
French: Cela signifie que les risques qu’entraîne l’utilisation de cette technologie seront également plus importants que n’importe où ailleurs.
English: We are satisfied on a balance of  probabilities that the Complainant's application for  employment as a pilot was fairly considered by the  Respondent and that the Complainant was not discriminated  against by the Respondent on any of the grounds alleged in  her complaint.
French: Nous sommes convaincus  que, suivant la prépondérance de la preuve, l'intimée a fait un examen  juste de la demande d'emploi de la plaignante pour le poste de pilote et  que l'intimée n'a commis aucun acte discriminatoire à l'endroit de la  plaignante pour l'un des motifs allégués dans sa plainte.
English: "document" « document » "document" includes letters, memos, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictures or graphics, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, computer records and any other documents, and any copies of those documents.
French: « demandeur d'asile » "claimant" « document » Tout élément d'information, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme et enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de cet élément d'information.
English: € 1.300 for the first time and € 2000 for the 2 second time after reminder assesment by estimation of local tax office Fines, estimation of tax payable CONSEQUENCES OF FAILING TO FILE TAX RETURN / Fines and penalties LATE PAYMENT FAILURE OF CORRECTLY COMPUTE+ WITHHOLD the employer is liable Fines and penalties interest based on law the employer is liable the employer is liable interests and fines penalty, emprisonment see before the employer is liable taxes can be colllected afterwards from the employer with interest official eastimation of the tax payable SIZE DECISIVE FOR PENALITY NO NO NO NO NO PAST RECORD BEHAVIOUR NO NO NO YES NO
French: CONSEQUENCES OF FAILING TO COLLECT RELEVANT DOCUMENT / Fines and penalties Fines and penalties interest based on law the employer is liable the employer is liable interests and fines penalty, imprisonment see before the employer is liable N O N O interest based on law fine up to a maximum of € 70.000 if correct payment is done on time no consequences penalty of around 100€ interest of 0,06% per day= 21,9 % per year interest of 9% per annum and additional charge of 1% per month interest penalty of 0,1% per day late payment penalty of 2% amount of tax interest for late payment
English: More if a lot of construction is going on in your area.
French: Pour être confortable, le corps humain préfère une humidité relative entre 50 et 55 %. Vous devrez donc régler l’humidité relative au niveau qui convient le mieux à votre famille et aux conditions ambiantes.
English: This measure would allow our highly qualified staff to compete equally with other Secretariat staff for future employment in the United Nations system.
French: Cette mesure permettrait aux employés très qualifiés du Tribunal de postuler à l'avenir au sein du système des Nations Unies en toute égalité avec les fonctionnaires du Secrétariat.
English: It has been decided to launch the Galileo project.
French: Le lancement du projet Galileo a été décidé.
English: The latter is the appeal body.
French: telle obligation incombe, sans préjudice du droit de recours devant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne1.
English: Personally I think that the right balance has been found in the standpoint of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and in the amendments put forward by my colleagues Mr Manders and Mrs Plooij.
French: Je pense pour ma part que l'avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et les amendements déposés par M. Manders et Mme Plooij atteignent le point d'équilibre adéquat.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Similar results emerged from regression (see Appendix D) and path analyses of the NLSCY data set (see Figures 17–21).
French: L’insuffisance du revenu s’est avérée un prédicteur direct et indépendant seulement pour les problèmes les plus graves d’intimidation (voir la figure 12).
English: • A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, B is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable deficit (as determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, D is (A) subject to clause (B), the surplus entitlement percentage, of the issuing foreign affiliate, in respect of the particular relevant foreign affiliate, that would be determined under subsections 5905(10) to (13) at the balance adjustment time where the issuing foreign affiliate were the "corporation resident in Canada" referred to in those subsections and the particular relevant foreign affiliate were the "particular foreign affiliate" referred to in those subsections, and (B) where the particular relevant foreign affiliate is the issuing foreign affiliate, 1, and
French: ◦ A représente la partie du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)) à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C le déficit imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)d)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, ◦ D : ▪ (A) sous réserve de la division (B), le pourcentage de droit au surplus de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société affiliée déterminée, qui serait déterminé selon les paragraphes 5905(10) à (13) au moment du rajustement du solde si la société affiliée émettrice et la société affiliée déterminée étaient respectivement la société résidant au Canada et la société affiliée donnée visées à ces paragraphes, (B) 1, si la société affiliée déterminée est la société affiliée émettrice,
English: These show, first, that in most cases the great majority of individuals in temporary jobs the first period were in permanent positions in the second period (as high as 91 percent amongst male College graduates of the 1982 cohort).
French: Les résultats démontrent aussi, cependant, que ces taux de transition étaient généralement moins élevés chez les derniers groupes de diplômés : ils n'atteignaient que 43 % chez les titulaires d'un doctorat de sexe féminin de la cohorte de 1990 (ce qui traduit sans doute le gel presque total de l'embauchage au niveau universitaire dans les années 90).
English: Revocation of Designation 4.(a) Registered charities may only be designated as being associated with other registered charities.
French: Annulation de la désignation 4.a) Les organismes de charité enregistrés peuvent uniquement être reconnus comme état associés avec d'autres organismes de charité enregistrés.
English: The furniture distributed throughout this classy place is cozy and stylish, with reading lamps, night tables and a large leather sofa to take advantage of.
French: Les meubles de cet appartement chic sont confortables et élégants, avec des tables et lampes de chevêt, un canapé-lit en cuir.
English: For 2005 and the following years, the Convergence Programme foresees balanced budgets and gradually declining revenue and expenditure ratios, and the government debt ratio is expected to decline to 3.4% of GDP in 2008.
French: Par conséquent, le graphique 3b ne présente pas de ventilation des variations des soldes budgétaires entre facteurs conjoncturels et non conjoncturels. Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques peuvent refléter soit un changement structurel à caractère durable, soit l’incidence de mesures exceptionnelles.
English: The purpose of the project is to make Canadians aware of the causes and consequences of violent civil conflict in Guatemala and to provide them with an opportunity to get involved in human rights and development.
French: Le but du projet est de sensibiliser le public canadien aux causes et aux conséquences du violent conflit civil au Guatemala et lui permettre de s'exprimer sur ce sujet, ainsi que de faire connaître le rôle de l'accompagnement international comme exemple concret d'engagement social.
English: This is quite different from the welcome and subsequent recognition most veterans of the two world wars and the Korean conflict have received.
French: Ceci diffère de beaucoup du genre de bienvenue et de reconnaissance qui attendaient les anciens combattants d'antan.
English: Court of Justice's Bosman ruling and its effects on professional football in Europe.
French: Son analyse est fondée sur l'arrêt Bosman rendu par la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que ses conséquences pour le football professionnel en Europe.
English: The government of South Sudan does not have the resources to support the rapid progress of the talks.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan ne dispose pas des ressources nécessaires pour appuyer la progression rapide des pourparlers.
English: This is partly because there are no standards for smart payment cards and partly because there is no clearinghouse that could distribute revenues from smart cards to the operators on whose services they were used.
French: La raison est en partie l’absence de standard concernant l’utilisation de ces cartes pour la perception des tarifs, et en partie l’absence d’un centre de compensation pour la distribution des recettes revenant à chacun de ses membres.
English: The programme has the advantage of trying thousands of passwords per second, until it finally finds the right combination among them.
French: Le programme possède l’avantage d’essayer des milliers de mots de passe par seconde jusqu’à ce que l’un d’entre eux fonctionne.
English: •. There.is.a.considerable,.autonomous,.and.proud. women’s.movement.in.Haiti,.but.it.lacks.the. resources.necessary.to.address.the.multiple. challenges.of.the.Haitian.context.and.feels.that.it. is.not.being.consulted ..When.women.in.Haiti.are.
French: •. Le.Canada.doit.s’employer.à.mieux.comprendre. tous.les.enjeux.en.présence.et,.avec.tous.les.acteurs. concernés,.trouver.une.solution.aux.problèmes. récurrents.que.connaît.ce.pays ..L’attention.doit.se. porter.non.seulement.sur.la.façon.dont.les.acteurs. internationaux.coordonnent.leur.action,.mais.aussi. sur.notre.mode.de.collaboration.avec.les.groupes. haïtiens.face.aux.préoccupations.des.femmes.et.de. la.société.civile .
English: Add the following definitions to 1.2.1 in alphabetical sequence:
French: D'ajouter les dispositions ci-après, dans l'ordre alphabétique correct, à la section 1.2.1 :
English: (1) Subsection 118.4(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) an individual is considered to have the equivalent of a marked restriction in a basic activity of daily living only where all or substantially all of the time, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, the individual’s ability to perform more than one basic activity of daily living (including for this purpose, the ability to see) is significantly restricted, and the cumulative effect of those restrictions is tantamount to the individual’s ability to perform a basic activity of daily living being markedly restricted; (2) Subparagraph 118.4(1)(c)(i) of the Act is replaced by the following: (i) mental functions necessary for everyday life, (3) Subsection 118.4(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) mental functions necessary for everyday life include (i) memory, (ii) problem solving, goal-setting and judgement (taken together), and (iii) adaptive functioning; (4) The portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a) is replaced with the following: Reference to medical practitioners, etc.
French: (1) Le paragraphe 118.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) un particulier n’est considéré comme ayant une limitation équivalant au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne que si sa capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne (y compris, à cette fin, la capacité de voir) est toujours ou presque toujours limitée de façon importante malgré le fait qu’il reçoit des soins thérapeutiques et fait usage des instruments et médicaments indiqués, et que si les effets cumulatifs de ces limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne; (2) Le sous-alinéa 118.4(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, (3) Le paragraphe 118.4(1) de la même est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : c.1) sont compris parmi les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante : (i) la mémoire, (ii) la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement (considérés dans leur ensemble), (iii) l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance; (4) Le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The centre now enables a cost effective information service to be available to visitors seven days a week.
French: Le centre fournit maintenant aux touristes un service d’information d’un bon rapport qualité/prix, sept jours sur sept.
English: Air Force – Hercules, Griffon, Aurora, up to 12 CF-18s with PGMs, Sea King (HelAirDets) Joint – Joint Operations Group, Joint Support Group.
French: Force aérienne- Hercules, Griffon, Aurora, jusqu’à 12 CF-18 avec munitions à guidage de précision Interarmées – Groupe des opérations interarmées, groupe de soutien interarmées.
English: Other nearby aerodromes (Toronto/LBPIA and Toronto/Buttonville Municipal) were also operational and had suitable weather for diversion had the pilot of N6058T requested it.
French: D'autres aérodromes voisins (Toronto/LBPIA et l'aéroport municipal Toronto/Buttonville) étaient également ouverts, et leurs conditions météo convenaient à un déroutement si le pilote de N6058T en avait fait la demande.
English: Hilary Benn, Miguel Angel Martínez Martínez, John Bowis, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, MarieArlette Carlotti, Danutė Budreikaitė, Maria Martens and Fiona Hall
French: Hilary Benn, Miguel Angel Martínez Martínez, John Bowis, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet, Margrietus van den Berg, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Danutė Budreikaitė, Maria Martens et Fiona Hall
English: Mitigation techniques and technologies — You should identify those source categories where the emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: Techniques et technologies palliatives — il faut repérer les catégories de sources dont les émissions ont été réduites de façon notable grâce à l’adoption de techniques ou de technologies palliatives.
English: Through collaboration and networking with peer helpers, service providers can assist them in supporting the senior.
French: Au moyen de la collaboration et de l'établissement de liens avec les pairs aidants, les prestataires de services peuvent les aider à appuyer la personne aînée.
English: All levels of government seek investment in Canadian communities by foreign investors and the protection of Canadian investors in other countries.
French: Tous les ordres de gouvernement cherchent, l'un et l'autre, à attirer des investissements étrangers dans les collectivités canadiennes et une protection des investissements canadiens à l'étranger.
English: Would your government be willing to implement new laws in order to achieve an efficient structure and a security operation that is appropriate to the special circumstances of the Olympic Games?
French: Quels moyens envisagez-vous de déployer en matière de sécurité pour les Jeux Olympiques (ressources humaines – secteurs public et/ou privé – et technologie) ?
English: Again, for more details about what is included in the service pack, you are urged to read Knowledge Base Article 953195 .
French: Cette fois encore, pour plus de détails sur le contenu du Service Pack, nous vous demandons de lire l'article 953195 de la Base de connaissances.
English: • Proposed amendments to the Ozone-Depleting Substances (ODS)Regulations, 1998; and
French: • Projet de modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) (1998).
English: • banquet gratuities; • theme nights and entertainment;
French: Remboursement à l'organisateur non inscrit de congrès étrangers par.