ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All senior executives have been encouraged to extend language training to people in the EX feeder group, specifically people in EX minus 1 and EX minus 2 positions, where operational requirements permit.
French: On encourage les responsables de deuxième échelon à élargir la formation linguistique aux membres des groupes de relève des postes EX, plus précisément aux titulaires des postes EX moins 1 et EX moins 2, si les nécessités du service le permettent.
English: Neo-classical economists said that unemployment was impossible and that where it existed it was due to inflexibilities in the labour market.
French: Le problème dépasse la seule sphère sociale. Lord Judd se préoccupe beaucoup des violations des droits de l’homme, notamment dans le Caucase.
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure.
French: (DE) L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes au titre de l'article 144 du règlement.
English: • A "teleprimary" health care project was implemented to improve patient access in geographic areas of relative undersupply and to improve continuity of care.
French: • On a mis en oeuvre un projet de « télésoins de santé primaires » pour améliorer l'accessibilité aux soins dans les zones géographiques relativement sous-desservies ainsi que la continuité des soins.
English: Share this song with your friends and the fans of gonZAlo muriénega to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "gonZAlo muriénega" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Two of the most important occupation areas of this period are situated in both the French Pyrenees and the Swabian Alb in southern Germany.
French: Deux des centres d’occupation les plus remarquables se situent dans l’est du Jura souabe et dans les Pyrénées françaises.
English: It appears as the second station in Tuscany for the practice of winter sports and an excellent resort in summer.
French: Il semble que la deuxième station de Toscane, pour la pratique des sports d'hiver et d'une excellente station en ètè.
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) De faire en sorte que les services sociaux soient prioritaires et orientés vers les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: Organization of events such as joint seminars and workshops. Review Process and Evaluation Criteria A peer review committee established by CIHR and FOSISS will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Le comité d'examen par les pairs établi par les IRSC et le FOSISS, mis en place expressément pour cet appel, évaluera les demandes détaillées.
English: They should be operable with a closed fist and minimal force or be automatically controlled.
French: Ils devraient être manoeuvrables avec une main fermée et par l'application d'une force minimale, ou être à commande automatique.
English: • A CANADA WHERE THE QUALITY OF LIFE AND INCLUSION FOR SENIORS IS ENHANCED AND POVERTY ALLEVIATED THROUGH SUSTAINABLE PUBLIC PENSIONS, BENEFITS AND SUPPORTS
French: • ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE UN CANADA OÙ LA QUALITÉ DE VIE DES AÎNÉS ET LEUR INCLUSION SONT AMÉLIORÉES ET OÙ LA PAUVRETÉ EST RÉDUITE AU MOYEN DE PENSIONS, DE PRESTATIONS ET DE SOUTIENS GOUVERNEMENT AUX DURABLES
English:   The main biocatalysts on the market encompass a limited range of products.
French:   Les principaux biocatalyseurs sur le marché font partie d'une gamme limitée de produits.
English: The four strategies assumed that key decisions, including approval of a project strategy, project scope and associated budget and approval of a required appropriation for 2006 consistent with the approved strategy would be made by the General Assembly during the main part of its sixtieth session in 2005.
French: Pour les quatre stratégies, on est parti du principe que les principales décisions, dont l'approbation d'une stratégie, du descriptif des travaux et du budget correspondant, et l'ouverture pour 2006 du crédit nécessaire à la mise en œuvre de la stratégie retenue, seraient prises par l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixantième session, en 2005.
English: If the EU makes these mistakes again, there will not even be any question of it participating at the negotiating table.
French: Si l'UE commet à nouveaux ces erreurs, il n'est même pas question qu'elle participe à la table des négociations.
English: That said, the Appellant believes that his score was equal to or higher than the minimum pass mark required for the interview as a whole, although he did not obtain the minimum pass mark for question A2.
French: Ceci étant dit, l’appelant estime qu’il a obtenu une note globale égale ou supérieure à la note minimale requise pour l’ensemble de l’entrevue, bien qu’il n’a pas obtenu la note minimale à la question A2.
English: • The Council of Europe implemented the European Language Portfolio in 2000, which can be applied fruitfully to the Canadian situation. 
French: • Le Conseil de l'Europe a mis en application le Portfolio européen des langues en l'an 2000. Cette idée peut être appliquée avec succès à la réalité canadienne.
English: It has been detected in air, water, sediment and soil; however, it is found primarily in air.
French: Il a été détecté dans l’air, l’eau, les sédiments et les sols, mais c’est dans l’air qu’on en trouve le plus.
English: Terms of reference for fact-finding teams established within the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête instituées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase II All Basic Detail
French: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: May 23, 2007 Attendee(s): 3 (1 guest, 2 staff) Location:
French: Petit-Dîner de travail Date : 23 mai 2007 Participant(s) : 3 (1 invité, 2 employés) Lieu :
English: 867 CL Atlantic Blue Cross - Arrears
French: 867 CL Croix bleue Atlantique -- Arrérages
English: That is why the recovery of the sector is so important at this point in time.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de redresser maintenant ce secteur.
English: The narrative should serve as a comprehensive, stand-alone "medical story".
French: L’exposé de faits doit faire fonction d’« historique médical » complet et autonome.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) said that he would be submitting to the Commission on Human Rights in 2005 reports on his country missions to Mozambique, Peru and Romania.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) dit qu'en 2005, il présentera à la Commission des droits de l'homme ses rapports sur les pays dans lesquels il s'est rendu en mission (Mozambique, Pérou et Roumanie).
English: They'll now be able to get their hands 'inside' their computers to feel an object's mass, explore its texture, and work its form and shape.
French: Grâce à cette nouvelle technologie, ils pourront « mettre la main dans » leur ordinateur pour sentir la masse d'un objet, explorer sa texture et en travailler l'aspect et la forme.
English: We then briefly consider the next steps in the ongoing process of coming to grips with global governance issues, including the G7/8 conference to be hosted by Canada at Kananaskis in mid-2002.
French: Puis, nous examinons brièvement les prochaines étapes du processus continu de recherche de solutions aux questions de gouvernance, y compris la conférence du G7/8 dont le Canada sera l'hôte à Kananaskis, à la mi-2002.
English: At a global level, the disparity in access to care, treatment and support between richer countries and middle- and low-income countries is growing deeper.
French: Sur le plan mondial, la disparité quant à l’accès aux soins, aux traitements et aux mesures de soutien entre les pays riches et les pays à moyen et à faible revenu va s’accroissant.
English: This amendment can be adopted if the Council agrees to use the flexibility instrument.
French: Cet amendement peut être adopté si le Conseil accepte d'utiliser l'instrument de flexibilité.
English: Authorizations that you have been granted are not stored locally on your machine.
French: Les autorisations qui vous ont été octroyées ne sont pas archivées localement sur votre ordinateur.
English: A/C.4/61/SR.10 Meeting held on 16 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.10 Séance tenue le 16 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The Trial Chamber was found to have erred in failing to take judicial notice of the existence of widespread and systematic attacks in Rwanda against a civilian population based on Tutsi ethnic identification, the fact that some Rwandan citizens killed or caused serious bodily or mental harm to persons perceived to be Tutsi, and that as a result of those attacks, large numbers of Tutsi were killed.
French: La Chambre d'appel a jugé que la Chambre de première instance avait eu tort de ne pas dresser le constat judiciaire du fait que des attaques généralisées et systématiques avaient été lancées au Rwanda contre une population civile en raison de son appartenance au groupe ethnique tutsi, que certains citoyens rwandais avaient tué des personnes considérées comme des Tutsis ou porté gravement atteinte à leur intégrité physique ou mentale et que les attaques en question avaient entraîné la mort d'un grand nombre de Tutsis.
English: These include the following:
French: Ces indicateurs seront évalués grâce à des tests préalables et des enquêtes menés dans l’ensemble des pays participants.
English: According to preliminary data, seizures in Afghanistan rose sharply from 938 kg in 2006 to 5 tons in 2007.8 That represented almost one fifth of global seizures for 2007 and the first time morphine seizures in Afghanistan exceeded 2 tons.
French: Selon des données provisoires, les saisies ont sensiblement augmenté en Afghanistan, passant de 938 kg en 2006 à 5 tonnes en 20078.  Ce chiffre représente près d'un cinquième des saisies mondiales de 2007 et c'est la première fois que les saisies de morphine réalisées dans ce pays dépassent les 2 tonnes.
English: Address of the National Organisation for Sinti in the Netherlands National Organisation for Sinti in the Netherlands Sportlaan 10 5683 CS Best The Netherlands Tel.
French: Adresse de l’Organisation nationale pour le Sinti aux Pays-Bas Organisation nationale pour le sinti aux Pays-Bas Sportlaan 10 5683 CS Best Pays-Bas Tél.
English: Today, with this report, Parliament has the opportunity to start pointing the way forward for a comprehensive organic policy which is long term and does not consist merely of occasional though often justified denunciations but which fail to take account of the whole range of issues involved in relations with such a large country.
French: Grâce à ce rapport, le Parlement peut aujourd'hui commencer à indiquer la voie d'une politique structurée, globale, à long terme et non pas seulement occasionnelle, par l'intermédiaire de dénonciations souvent justes qui ne tiennent cependant pas compte de la globalité de la problématique du rapport avec un pays aussi grand.
English: The contraceptive discontinuation rate is high, and the use of long-term methods, such as the intrauterine device, is low.
French: Le taux d'abandon des méthodes de contraception est élevé et l'utilisation de méthodes à long terme, telles que les dispositifs intra-utérins, est peu courante.
English: What we are seeing right now are basically effects on the stock markets and the banking and financial sectors of our economies.
French: Ce que nous voyons maintenant, ce sont essentiellement les effets sur les bourses, et les secteurs bancaires et financiers de nos économies.
English: The proponent is required to describe in the EIS how the concerns identified with Aboriginal people will be addressed; that description should include the consideration and description of any asserted or established Aboriginal rights, title and treaty rights and the potential impact of the project on those.
French: Le promoteur doit décrire dans l’ÉIE la façon dont il répondra aux préoccupations cernées avec les Autochtones; cette description doit tenir compte des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités revendiqués et de l’impact possible du projet sur ceux-ci.
English: However, much remains to be done before that date.
French: Or, il reste beaucoup à faire avant cette date.
English: Many speakers highlighted the need for acceleration in girls' education, specifically the United Nations Girls' Education Initiative, the “25 by 2005” initiative and “child-friendly” schools.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il fallait accélérer l'action menée en faveur de l'éducation des filles, en particulier l'initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles, l'initiative « 25 d'ici à 2005 » et les initiatives visant à rendre les « écoles accueillantes pour les enfants ».
English: Another submission seems to support this view by calling for an expansion of the CRIC's mandate to include activities outside the analysis of national reports, for example discussions on free trade agreements, in order to increase the relevance and effectiveness of the CRIC.
French: Dans une autre communication, on appuie ce point de vue et on demande que le mandat du Comité soit élargi à des activités autres que l'analyse de rapports nationaux, par exemple les discussions relatives aux accords de libre-échange, afin de conférer au Comité une pertinence et une efficacité accrues.
English: SAREX is an opportunity for SAR specialists across the country to gather and exchange information and ideas.
French: Le SAREX permet aux spécialistes d'un peu partout au pays de se rencontrer et d'échanger des informations tant théoriques que pratiques.
English: Recurrent cost for rent and utilities for the data centre will amount to $781,600 on a yearly basis from which 10 per cent, or $78,200, will be funded through the support account.
French: Le montant annuel du loyer et des frais d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau est estimé à 781 600 dollars, dont 10 %, soit 78 200 dollars, seraient financés au moyen du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: These parts cover practically all items covered in the co-rapporteurs’ report and constitute indeed a full list of outstanding obligations and commitments.
French: Ces parties couvrent pratiquement tous les sujets abordés par les co-rapporteurs dans leur rapport et représentent effectivement une liste complète d’obligations et d’engagements.
English: Awareness-raising and education are particularly important when it comes to mainstreaming the provisions of the Convention into general development-cooperation projects.
French: La sensibilisation et l'éducation sont particulièrement importantes pour pouvoir intégrer les dispositions de la Convention aux projets de coopération pour le développement en général.
English: It is crucial to follow up on the recently adopted recommendations on natural disaster prevention.
French: Il est capital d'assurer le suivi des recommandations relatives à la prévention des catastrophes naturelles récemment adoptées ici.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 et reprise à 16 h 50.
English: Table 11: Number of pre-school facilities and pupils, 2000-2005  CONTENTS (cont.)
French: Tableau no 11: Situation des effectifs et des structures d'encadrement de la petite enfance de 2000 à 2005 79
English: The words to her connote something negative, not part of the mainstream and perhaps unprofessional, fitting the stereotype of being turned out in someone’s basement.
French: Dans chaque cas, nous avons éliminé les réponses « ne sait pas » et nous avons déterminé le nombre de publications (sur 111) qui semblent être « d’accord » ou « pas d’accord » avec certains énoncés.
English: Value Domain Unique enumerated strings.
French: Domaine de valeurs Chaînes uniques de type énumératif.
English: The Committee also took note of a table on the follow-up to the 2003 Kiev Ministerial Conference (ECE/CEP/2007/10).  This was prepared to assess the progress made in the implementation since the Kiev Declaration and to reflect preparations for Belgrade.
French: Le Comité a également pris note du tableau sur le suivi de la Conférence ministérielle de Kiev de 2003 (ECE/CEP/2007/10), qui permet d'évaluer les progrès accomplis depuis la déclaration de Kiev et de faire le point sur les préparatifs de la Conférence de Belgrade.
English: For detailed information, please refer to the Transition Guide or to the Questions and Answers.
French: Veuillez vous référer au Guide sur la transition ou les Questions et réponses pour de renseignements plus détaillés.
English: For more information or to attend, please contact Second Lieutenant Sébastien Monger, 15 Acting Wing Public Affairs Officer, at (306) 694-2823 or visit the 15 Wing website or the Snowbird website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour assister à l’événement, veuillez communiquer avec le Sous-lieutenant Sébastien Monger, officier des affaires publiques par intérim de la 15e Escadre, au 306-694-2823 ou visiter le site Web de la 15e Escadre ou le site Web des Snowbird.
English: - The competency of the Tribunal to judge the case.
French: - La compétence du tribunal en ce qui concerne le jugement de l'affaire;
English: The costs of these initiatives will be shared between the federal government, the provinces and farmers themselves.
French: Le coût de ces initiatives sera partagé entre le gouvernement fédéral, les provinces et les agriculteurs eux-mêmes.
English: Children Must be accompanied in Pool at all times.
French: Les enfants doivent être accompagnés à la piscine à tous moments.
English: More information is available through the CPC registrar's office.
French: On peut s’informer de la langue de présentation auprès du registraire du CCP.
English: Next Steps - PS-Wide Publish the PS-wide results Initiate research and analysis of results Develop priorities for action and integrate results into organizational performance and assessment (Management Accountability Framework) Autumn follow-up meeting
French: Prochaines étapes au niveau pangouvernemental Publier les résultats pangouvernementaux Initier la recherche et l’analyse des résultats Élaborer les priorités d’action et les intégrer à l’évaluation de la performance organisationnelle (Cadre de responsabilisation de gestion) Rencontre pour discuter de suivis à l’automne
English: Participation In Community And Civic Life Program Sub-Activity:
French: Participation à la communauté et à la vie en société Sous-activité de programme :
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation had previously voiced its opposition to several of the draft resolutions that had given rise to the statements of programme budget implications just presented to the Committee and that it would reserve final judgement until a consolidated list of programme budget implications was made available.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a déjà exprimé son opposition à plusieurs projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme et qu'elle réserve son opinion définitive jusqu'à ce qu'elle reçoive une liste récapitulative des incidences sur le budget-programme.
English: Together with lower labour costs for highly qualified personnel, Canadian R&D operations are estimated to have a 21% cost advantage over their US equivalent.
French: Si on y ajoute des coûts de main-d’œuvre moins élevés pour du personnel hautement qualifié, les activités canadiennes de R-D auraient un avantage au niveau des coûts de 21 % par rapport à leurs équivalents aux États-Unis.
English: This development may therefore lead to additional proposals being made to amend the DNA Identification Regulations at a later date.
French: Son adoption peut mener à d'autres propositions visant à modifier plus tard le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: As noted by Wooden and Bora (1999) and Reilly and Wirjanto (1999a), estimation of equation (2) by ordinary least squares (OLS) ignores the hierarchical nature of the data and violates the OLS assumption of independence since the disturbances are correlated for workers employed in the same workplace.
French: Comme le font remarquer Wooden et Bora (1999) et Reilly et Wirjanto (1999a), l'estimation de l'équation (2) par la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) ne tient pas compte du caractère hiérarchique des données et contrevient à l'hypothèse d'indépendance des MCO, étant donné que les perturbations sont corrélées pour les travailleurs employés dans le même milieu de travail.
English: The largest brood seen by Girard (1935) was 11 chicks (n=3).
French: Au fil des années, beaucoup de Tétras des armoises ont ainsi été relocalisés, mais les résultats ont été décevants.
English: The success of a national politician returning home from Brussels negotiations should not be based on the message that the government will pay less to the EU budget but, for example, on the message that the EU will help to make small companies fund innovation projects.
French: La réussite d'un responsable politique national de retour de négociations à Bruxelles ne devrait pas reposer sur le message que le gouvernement versera moins au budget de l'UE, mais, par exemple, sur le message que l'UE aidera les petites entreprises à financer les projets innovants.
English: The transport document itself must “state clearly” that the goods might be delivered without the surrender of the transport document.
French: Le document de transport lui-même doit « déclarer clairement » que les marchandises peuvent être livrées sans la remise du document de transport.
English: Should we not change our perspective on labour relations and the creation of the added value from which society as a whole benefits?
French: Ne faudrait-il pas changer le regard sur les relations du travail et la création de la valeur ajoutée dont profite la société dans son ensemble?
English: a In accordance with the current methodology of counting, the cumulative number of associate experts in 2004 was 182, including those engaged prior to 2004 but still in service during 2004 (such personnel were not counted in previous reports).
French: Conformément à la méthode de calcul actuelle, en 2004, le nombre total d'experts associés était de 182, chiffre qui comprend ceux qui avaient été engagés avant 2004 mais étaient encore en fonction cette année-là (ce personnel n'avait pas été comptabilisé dans les précédents rapports).
English: Any subsequent finding of abuse of that dominant position contrary to Community law could only be made after a fresh appraisal by the Commission or by a national court.
French: L'éventuelle constatation ultérieure d'un abus de cette position dominante, prohibée par le droit communautaire, devrait notamment faire l'objet d'une nouvelle évaluation par la Commission ou par un juge national.
English: Occasionally, readings in Low German are organized: for example, poems by Rudolf Tarnow are recited, or passages from Fritz Reuter's book "Ut mine Festungstid" ["About my detention in fortresses"] and his "Urgeschicht von Meckelnborg" ["Earliest history of Mecklenburg"] are read.
French: $ !%/
English: • Training is offered and conducted to build additional expertise in the Department, when appropriate.
French: • Offrir de la formation afin de rehausser le niveau d’expertise au Ministère, le cas échéant