ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It required entrepreneurial, technological and managerial capabilities that could only be developed through a long and complex learning process, undertaken by firms and industries and deliberately supported by institutions and policies.
French: Elle nécessitait des capacités entreprenariales, technologiques et gestionnaires qui ne pouvaient être acquises que par un long et complexe processus d'apprentissage, réalisé par les entreprises et les industries et délibérément soutenu par les institutions et les politiques.
English: Therefore, after reaching a peak of $945 million (2000 dollars) in 1996, field and overhead spending in Canada will have dropped by 56% over the period 1997-2001.
French: Si le total des dépenses de 420 millions de dollars (dollars constants de 2000) prévu pour 2001 s’avère correct, il surpassera celui de 1992 en tant que niveau de dépenses le plus faible depuis 1966.
English: (c) Existing obligations under the United Nations Programme of Action require national export control procedures to be consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law.
French: Il ne viserait pas les transferts d'États lorsque l'application de ses dispositions porterait atteinte au droit d'un État partie de prendre des mesures dans l'intérêt de sa sécurité nationale, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: As the Tribunal nears the end of its mandate, there has been a marked increase in the departure of many of its uniquely and highly qualified staff, who are understandably leaving the Tribunal for more secure employment with other international courts and institutions.
French: À mesure que la fin du mandat approche, un nombre croissant de fonctionnaires hautement qualifiés ont quitté le Tribunal pour un emploi plus sûr au sein d'autres tribunaux et institutions internationaux, ce qui est compréhensible.
English: Do our partnering arrangements embrace participation, openness, communication, and respect for diversity and for the official languages of Canada 2.
French: Nos ententes de partenariat manifestent-elles un souci de participation, d'ouverture, de communication et de respect de la diversité et des langues officielles du Canada? 2.
English: Moreover, these conflicts have been more intensive and cruel in nature than before and often were non-international in that they arose from internal disturbances.
French: Du reste, ceux-ci ont été plus violents et plus cruels que par le passé, souvent non internationaux puisque résultant de troubles internes.
English: The hotel was very clean, easy to acess and friendly. The staff, especially, was very kind to us.
French: La situation géographique , le confort , le calme ....
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34 and 37; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34 et 37; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; S/21100/Add.1)
English: Of cases in recent years, three are deserving of particular interest.
French: Trois projets récents méritent une mention particulière.
English: Therefore, when invoking article 4, paragraph 1, or when reporting under article 40 on the legal framework related to emergencies, States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular  those obligations that are applicable in times of emergency.
French: En conséquence, quand ils se prévalent du paragraphe 1 de l'article 4 ou quand ils informent, en application de l'article 40, sur le cadre légal relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgencee.
English: Throughout the subsequent consultations, the concept of a Canadian traditional medicine research network was broadly supported.
French: Le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) des É.-U., qui fait partie des NIH (National Institutes of Health), a aussi été identifié comme source de financement possible.
English: To issue 32,400,000 vouchers per year (60 vouchers per student per month)
French: - Distribuer 32 400 000 tickets par an (60 tickets par écolier et par mois);
English: If the data collected thus far indicates that the environmental quality of the study area is possibly impaired, the third tier may be required.
French: Si les données recueillies jusqu’alors indiquent que la qualité de l’environnement dans la zone à l’étude peut être détériorée, la troisième étape peut être nécessaire.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 27 Powell River Regional District CSDCMA 008 945 8,840 354,923 010 945 160 5,452 018 510 20,244 020 110 2,559 Total 9,610 383,178 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 27 Powell River Regional District SDRRMR 008 945 8,840 354,923 39,530 010 945 160 5,452 627 018 510 20,244 2,372 020 110 2,559 222 Total 9,610 383,178 42,751 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: She has addressed community concerns about women and youth in crisis as a member of the regional youth justice committee and is committed to finding solutions to homelessness.
French: Elle répond aux préoccupations de la collectivité à propos des femmes et des jeunes en crise en siégeant au comité régional de la justice pour la jeunesse et elle est déterminée à trouver des solutions au problème des sans-abris.
English: Cases might then be referred to national criminal courts, where the organization has significant concerns about the quality of justice, ability to protect victims and witnesses, ability to locate evidence and the commitment to a thorough investigation and prosecution.
French: Des affaires pourraient alors être transférées devant des tribunaux nationaux, dont Amnesty International doute de la capacité à rendre une justice de qualité, à protéger les victimes et les témoins et à réunir les éléments de preuve, ainsi que de la volonté d'enquêter de manière approfondie et d’engager des poursuites.
English: In 1990–91, about $206 million was spent on legal aid in criminal matters, peaking in 1994–95 at $275 million.
French: En 1990-1991, environ 206 millions de dollars ont été consacrés à l’aide juridique dans des affaires criminelles, et un sommet de 275 millions de dollars a été atteint en 1994-1995.
English: This Appendix provides a more detailed analysis of these trade routes (such as key products) and a more detailed description of the region’s transportation infrastructure.
French: La présente annexe renferme une analyse plus détaillée de ces routes commerciales (notamment pour les produits essentiels) et une description plus détaillée de l’infrastructure des transports dans la région.
English: A number of the specific actions contemplated under the action plan are covered by procedures which already exist, such as the TACIS programme.
French: Plusieurs de celles envisagées dans le cadre du plan d'action font l'objet de procédures existantes telles que le programme TACIS.
English: In both scenarios, the approach required to get the local groups involved to participate in the management of the site will require that Parks Canada deploy considerable efforts towards fostering awareness and cooperation and this will necessarily be taken into consideration in planning the management model".
French: Dans un cas comme dans l’autre, la démarche qui est requise pour amener les intervenants locaux à agir comme partenaire dans la gestion impliquera pour Parcs Canada des efforts considérables de sensibilisation et de concertation et cet état de fait devra nécessairement être pris en compte dans la planification du modèle de gestion ».
English: Revised January 1, 2003 Issued February 3, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Talk to your clients, friends and acquaintances who suffer from this condition and suggest that they try the Sikoped antiperspirant inner soles.
French: Parlez-en à vos clients, vos amis et connaissances qui souffrent de cette affection et proposez-leur de tester les semelles anti-transpiration Sikoped.
English: We call on the European Council to further this idea as a matter of urgency.
French: Nous demandons avec force au Conseil européen de traiter cette question en urgence.
English: The General Assembly elected the following persons as Chairpersons of the Main Committees: First Committee: H.E. Mr. U. Mya Than (Myanmar); Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda); Second Committee: Mr. Alexandru Niculescu (Romania); Third Committee: Mrs. Yvonne Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago); Fifth Committee: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala); Sixth Committee: Mr. Mauro Politi (Italy).
French: M. U. Mya Than (Myanmar); Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : S.E.  M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda); Deuxième Commission : M. Alexandru Niculescu (Roumanie); Troisième Commission : Mme Yvonne Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago); Cinquième Commission : S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala); Sixième Commission : M. Mauro Politi (Italie).
English: There were examples of this in Milan in December 2003 during a lightning strike in public transport.
French: Ce fut notamment le cas à Milan en décembre 2003 lors d’une grève surprise des transports en commun.
English: Mr. Dave Blundell E-Mail: mailto:daveb@globalaid.net Web Site: http://www.crusade.org Country:
French: Mr. Dave Blundell Courriel : mailto:daveb@globalaid.net Site Web : http://www.crusade.org Pays :
English: Therefore, this ground of complaint is late, and the Tribunal will not assess it on its merits.
French: Par conséquent, ce motif de plainte n'a pas été présenté dans les délais prescrits et le Tribunal n'en examinera pas le bien-fondé.
English: money audits in accordance with applicable legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Nous avons poursuivi la modernisation et la formation tout au long de 2002 et jusqu’en 2003.
English: The research must be carried out for educational purposes and the results must be made available to the public.
French: Les recherches doivent être menées à des fins éducatives, et les résultats doivent être mis à la disposition du public.
English: The head of the Government, Mr. Anicet Doleguele, repeats this constantly.
French: Le chef du Gouvernement, Anicet-Georges Doleguele, le répète constamment.
English: It is time for Member States to demonstrate their political will.
French: Le moment est venu pour les États Membres de manifester leur volonté politique.
English: These research documents use scientific and technical terms and are published in the official language in which they are provided to the program. ACRDP project publications are available in Portable Document Format (PDF) and can be viewed with Acrobat Reader.
French: Ces documents de recherche incluent des termes scientifiques et techniques et sont publiés dans la langue officielle dans laquelle le document a été présenté au secrétariat.  Les publications des projets du PCRDA sont disponibles en format PDF (« Portable Document Format ») et peuvent être consultés dans Acrobat Reader.
English: 37 Minimum manoeuvring space beside door – front approach – pull side 700 600 470 300 600
French: 11 Lorsqu’il est humide, le sol de la douche doit être antidérapant
English: It is hoped that this legislation can be enacted in the near future.
French: Cette loi devrait être promulguée prochainement.
English:    Mr President, I should like to thank the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire.
English: They are priorities for our countries, which face real threats to their national and regional security, as reflected in the high levels of crime, organized crime and drug trafficking that are affecting our region.
French: Il s'agit là de priorités pour nos pays, qui connaissent des menaces concrètes sur le plan de leur sécurité régionale et nationale, comme en témoigne le niveau très élevé de criminalité, le crime organisé et le trafic de stupéfiants dont notre région est le théâtre.
English: “17.1 In accordance with forum law and subject to applicable international conventions, the court may issue an injunction to restrain or require conduct of any person who is subject to the court's authority where necessary to preserve the status quo or to prevent irreparable injury pending the litigation.
French: “17.1 Conformément à la loi du for et sous réserve des conventions internationales applicables, le tribunal peut prononcer une injonction de faire ou de ne pas faire contre toute personne relevant de sa compétence, lorsque cela est nécessaire pour préserver le statu quo ou empêcher un préjudice irréparable en attendant que le litige soit tranché.
English: The arrangement would allow for the annual regional consultations meeting to be preceded by a meeting of focal points which, at the expert and programmatic level, would then be in a position to better inform the decisions of the regional consultations, which were expected to endorse the proposed inter-agency arrangements and commit or earmark resources for joint implementation.
French: Il est prévu que la réunion de consultations annuelles soit précédée d'une réunion des fonctionnaires des départements chargés des consultations régionales, au niveau des experts et des programmes, ce qui permettrait de mieux préparer les décisions des consultations régionales de sorte que celles-ci puissent approuver les propositions des organismes et consacrer ou affecter des ressources dans le cadre d'une mise en œuvre conjointe.
English: Achieving that goal is for the most part entirely our responsibility.
French: L'atteinte de cet objectif relève, en majeure partie, de nous.
English: Print this page / Imprimer cette page New Regulatory Corporate Return for 2008/2009 for foreign representative offices.
French: Print this page / Imprimer cette page Nouveau Relevé réglementaire pour 2008-2009 à l'intention des bureaux de représentation étrangers.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submissions by Intervenors Concerning the Applications by Atomic Energy Canada Limited for Renewal of Operating Licences
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur les mÃ©moires soumis en retard par des intervenants au sujet des demandes de renouvellement de permis d'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e
English: The annual rate of change in consumer prices for the year as a whole stood at 0%, compared with -0.3% in 2003.
French: Le rythme annuel de hausse des prix à la consommation pour l’ensemble de l’année s’est établi à 0 %, contre -0,3 % en 2003.
English: We have certainly taken our time in reaching scientific and political consensus on the nature and threat of climate change.
French: Il nous a certes fallu du temps pour parvenir à un consensus scientifique et politique sur la nature et les risques des changements climatiques.
English: This web site is for scientific research purposes only, and is not intended as a service to the general public.
French: Ce site Web sert uniquement à des fins de recherche scientifique, et ne constitue pas un service destiné au grand public.
English: To date, no information has been found on the medieval fortified castle of Busca, which means 'copse' in the Gascon dialect. Historians presume it was located on the site of the present château.
French: Aucune information n’a été retrouvée à ce jour concernant le château fort médiéval du Busca (qui signifie « Bosquet » en gascon) et qui devait s’ériger là, sur ce large éperon rocheux occupé par l’homme depuis la préhistoire (de nombreux vestiges retrouvés en attestent).
English: Hitachi does not state the date of commencement of supply and installation under the contract.
French: Hitachi ne précise pas non plus la date de début de la fourniture et de l'installation du matériel prévu dans le marché.
English: The Committee considered in its previous conclusion that the situation in the Czech Republic was in conformity with Article 3§1 on this point.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de la République tchèque conforme à l’article 3§1 sur ce point.
English: Hexachlorocyclohexane (HCH): EU: List HCH (CAS: 608-73-1) to eliminate its production and use, without exemptions; United States and Canada: “Eliminate its production and use with the exception of uses for `public health purposes', in case there are no other effective alternatives”.
French: Hexachlorocyclohéxane (HCH):  a) UE: Inscrire le HCH (CAS: 608-73-1) pour mettre fin à sa production et à son utilisation, sans dérogations;
English: The departments, under the memorandum of understanding ( MOU) , envisioned collective results which made it easier to align activities.
French: En vertu du Protocole d'entente, les ministères ont prévu des résultats collectifs, ce qui a facilité l'harmonisation des activités.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 1315 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 15.
English: For most countries it was possible to identify and to comment upon official proposals of law.
French: A cet égard, les informations fournies, à l’échelle européenne ou nationale, par les associations professionnelles concernées nous ont été très utiles.
English: A dialogue among civilizations would contribute to strengthening the values and principles of understanding and cooperation among cultures and civilizations.  It will further promote respect for other religious beliefs and the cultural legacies of other nations in a way that consolidates the principles of peaceful coexistence and proliferates the culture of peace and tolerance.
French: Un dialogue entre les civilisations contribuera à renforcer les valeurs et les principes de compréhension et de coopération et promouvra plus encore le respect des croyances religieuses et des héritages culturels des autres nations de façon à consolider les principes de coexistence pacifique et à diffuser la culture de paix et de tolérance.
English: The CSE assessment and the promotion of assets
French: Le bilan de la MCS et la valorisation des acquis (Cf. facteurs 9 et 10, à partir de la page 60)
English: The average sales increase concerns only the findings of the telephone survey.
French: La moyenne d’augmentation des ventes porte uniquement sur les résultats de l’enquête téléphonique.
English: Waterman is part of Sanford Brands, a Newell Rubbermaid company.
French: Waterman appartient à Sanford Brands, une société du groupe Newell Rubbermaid.
English: The resulting unencumbered balance of $89,258,200 gross ($87,596,100 net) represents, in gross terms, 8.3 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 89 258 200 dollars (un montant net : 87 596 100 dollars) représente, si l'on se reporte aux montants bruts, 8,3 % de l'ouverture de crédit.
English: • Mi'kmaw Kina'matnewey: administration, facilities, and management support, and contribution to cover shortfalls in project funding.
French: Administration, installations, soutien administratif et contribution pour couvrir le manque à gagner découlant du financement du projet.
English: Estimate for Yukon is based on data from "Yukon Film & Television Production Industry:
French: Leur croissance annuelle moyenne ces cinq dernières années se situe à 20 %.
English: Change them one by one.
French: Les habitudes alimentaires s'acquièrent progressivement.
English: Adequate measures are taken not only to safeguard secrecy but also to ensure the objectiveness and impartiality of the CECT.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour assurer non seulement le respect de l’obligation de secret, mais aussi l’objectivité et l’impartialité de la CECT.
English: This was especially the case for the future teachers of French.
French: Ceci vaut notamment pour les participants qui se destinent à l’enseignement du français.
English: The principal event is an exhibition of cartoons (bandes dessinées) from Canada, France and Switzerland at the National Art Gallery.
French: L'activité principale est une exposition de bandes dessinées du Canada, de France et de Suisse au Musée national des beaux-arts.
English: The sixth is the Security Council's involving other United Nations bodies as well as representatives of civil society — perhaps using the Arria Formula — in a comprehensive discussion to promote such recommendations and actions.
French: Dans le cadre de la sixième mesure, le Conseil de sécurité pourrait faire participer d'autres organes de l'ONU et des représentants de la société civile, éventuellement au moyen de la formule Arria, à un dialogue de portée générale visant à promouvoir ces recommandations et mesures.
English: From premium wine to nutraceuticals and organics, Western Canada has developed a diverse, cost-competitive and research-driven agri-food industry.
French: Du vin de première qualité aux nutraceutiques et aliments biologiques, l'Ouest canadien a développé une industrie agroalimentaire diversifiée, concurrentielle, qui repose sur la recherche.
English: Furthermore, some instances of inconsistencies between framework documents and actual cooperation were identified for one and the same zone.
French: De plus, certains décalages entre documents d’encadrement de coopération d’une même zone géographique ont été constatés.
English: While both public and private schools use the same curricula, some believe the private system is further advanced in the use of curriculum materials and overall quality of instruction.
French: Quoique les établissements publics et privés suivent les mêmes programmes scolaires, d'aucuns estiment que le système éducatif privé utilise mieux les outils pédagogiques et que la qualité de l'enseignement dispensé y est globalement supérieure.
English: Underlines the importance of preserving the existing agreements on arms regulation and disarmament, which constitute an expression of the results of the international cooperation and multilateral negotiations in response to the challenges facing mankind;
French: Souligne l'importance de maintenir les accords existants en matière de réglementation des armements et de désarmement, lesquels sont les fruits de la coopération internationale et des négociations multilatérales menées face aux défis auxquels se trouve confrontée l'humanité;
English: What happens after disposal?
French: Qu'arrive-t-il après l'immersion ?
English: International Governance Overfishing, collapsing fish stocks and degradation of marine ecosystems is a global problem requiring a suite of measures and approaches.
French: Gouvernance internationale La surpêche, l'épuisement des stocks de poissons et la dégradation des écosystèmes marins constituent un problème d'envergure mondiale qui exige un train de mesures et de démarches.