ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the statement is formatted to present the change in cash balances from beginning to the end of the year, since these balances are generally zero, the statement effectively must reconcile to the total of these control accounts.
French: Bien que la présentation de l’état permette de montrer le changement du solde de l’encaisse du début à la fin de l’exercice, étant donné que ce solde est habituellement zéro, l’état doit de fait effectuer le rapprochement au total de ces comptes de contrôle.
English: E applied for one of these positions.
French: E avait fait acte de candidature pour un de ces postes.
English: In medium to larger groups, all employees, supervisors and managers could be asked to complete a conﬁdential questionnaire.
French: Dans un milieu de travail où évoluent des employés des deux groupes de LO, il peut être souhaitable d’animer des groupes de discussion distincts.
English: The Commission has still not replied.
French: La Commission ne m' a toujours pas répondu.
English: The risks for Europe are alarming, with nuclear arms practically being handed over to what remains of the army and the danger of Russia falling apart on the Caucasian-Muslim front and in the far east.
French: Les risques pour l'Europe sont angoissants, avec des armements nucléaires livrés quasiment à des restes de discipline de l'armée et avec le danger d'une désagrégation de la Russie sur son flanc caucasien-musulman et sur son glacis extrême oriental.
English: Symbolism Arms Blue and white are the historic colours of Greece, Mr. Politis’ ancestral homeland.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le blanc sont les couleurs historiques de la Grèce, pays ancestral de M. Politis.
English: And in 1921 moved the headquarters to Zirndorf, Germany, where it remains to the present day.
French: l'entreprise déménage à Zirndorf, où se trouve toujours le siège aujourd'hui.
English: I should like to highlight a few points from our discussions and documentation: the need to give the family an important role, the shared responsibility of fathers and mothers for child raising, the need to meet the challenges faced by families and the right of children to a high-quality education, all in accordance with Islamic principles that give children rights at the moment of conception.
French: Je voudrais faire ressortir quelques points de nos débats et de notre documentation : la nécessité de donner à la famille un rôle important, la responsabilité partagée des pères et des mères dans l'éducation de l'enfant, la nécessité de résoudre les problèmes que connaissent les familles, et le droit des enfants à une éducation de haute qualité, en conformité avec les principes islamiques qui donnent des droits aux enfants dès le moment de la conception.
English: Stationary phase yeast cells of the dimorphic fungus albicans can reinitiate growth under appropriate conditions either as yeasts through bud formation or as hyphae through germ tube formation and elongation.
French: Les cellules de levure en phase stationnaire du champignon dimorphique Candida albicans peuvent, sous conditions appropriées, débuter une nouvelle croissance soit sous forme de levure par bourgeonnements, soit sous forme d'hyphes par formation de tubes germinaux et d'allongement de ceux-ci.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the acting co-chair.
French: Observations préliminaires La réunion est ouverte à 9 h par la coprésidente par intérim.
English: If we could achieve that, this again would make a huge difference to the coastal countries off which this Union fishes.
French: Si nous pouvions atteindre cet objectif, cela ferait aussi une énorme différence pour les pays côtiers au large desquels l'Union pêche.
English: First, the cuts were an opportunity for a new start, and for innovative strategic thinking on the priorities for the Regional Office over the years ahead.
French: Premièrement, les réductions doivent être considérées comme l’occasion de prendre un nouveau départ et de revoir dans un esprit nouveau les priorités stratégiques du Bureau régional pour les années à venir.
English: Decision on the Prosecutor's motion for joinder (29 June 2000), Prosecutor v. Bagosora, Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze, Prosecutor v. Nsengiyumva (ICTR-96-7-I, ICTR-97-34-I, ICTR-97-30-I, ICTR-96-12-I).
French: Décision sur la requête du Procureur en jonction d'instances (29 juin 2000), le Procureur c. Bagosora, Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze, Le Procureur c. Nsengiyumva (ICTR-96-7-I, ICTR-97-34-I, ICTR-97-30-I, ICTR-96-12-I).
English: Most of all, I see parliament as a platform from which to raise concerns.
French: En tant que parlementaires, nous sommes très privilégiés parce que nous avons d’énormes ressources à disposition (des bibliothèques, du personnel à notre service pour faire des recherches, accès à Internet, l’appui d’organisations internationales, les Nations Unies, l’Union européenne, le Commonwealth et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)).
English: • Motor: do not make image maps or navigation buttons too small.
French: Certains utilisateurs peuvent éprouver de la difficulté à placer leur curseur sur une cible trop petite
English: The main reasons for this difference are:
French: Les raisons principales pour cet écart sont :
English: See directory demo for how use this module.
French: Voir le répertoire demo de chacun des modules pour leur utilisation.
English: As you can see, my interests are varied indeed.
French: Comme vous pouvez le constater, mes champs d'intérêts sont très variés.
English: In order to remedy double discrimination affecting women, the General Assembly urged States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively targeted the distinct situations of women and men.
French: Afin de remédier à la double discrimination dont sont victimes les femmes, l'Assemblée générale a instamment invité les États à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes.
English: Local Marketing and the Head Office unit were unable to provide supporting documentation showing the original purchase dates of missing vehicles and mobile plants, nor have they provided substantiating data showing re-purchase costs.
French: L'unité de commercialisation locale et le siège n'ont pu produire ni justificatifs au sujet des dates d'achat initiales des véhicules et des installations amovibles manquantes ou du prix des rachats.
English: Each week during the analytical period, duplicate 30 mL groundwater samples, known to be free of HAAs, were spiked with a HAA standard mixture of known concentration, stored in a refrigerator until the following week and, along with field samples, analyzed as described above.
French: Chaque semaine durant la période d’analyse, des échantillons en double de 30 mL d’eau souterraine, ne contenant pas d’AHA, ont été fortifiés avec un mélange d’étalons d’AHA d’une concentration donnée, puis entreposés dans un réfrigérateur jusqu’à la semaine suivante, et analysés en même temps que les échantillons des sites selon la méthode décrite ci-dessus.
English: When an estimated count contributes to an average count, this average itself becomes an estimated value.
French: Lorsqu’un nombre estimatif contribue au nombre moyen, cette moyenne devient une valeur estimative.
English: Invasion of the zebra mussel "By the mid 1980s, we had achieved the targeted nutrient loading goals set under COA," says Charlton. "We had managed to cut nutrient levels in half in the Western Basin where the (algal) problem was the worst."
French: C’est alors que la moule zébrée est arrivée dans les eaux de ballast de certains cargos de haute mer; elle s’est rapidement répandue partout dans le lac, s’alimentant du riche phytoplancton et perturbant le délicat équilibre entre les éléments nutritifs et les algues.
English: Section 4 Programmes and Service Delivery in the Field 4.1 Introduction
French: Section 4 Programmes et prestation de services sur le terrain 4.1 Introduction
English: Nunavut Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses du Nunavut pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: The other challenge to be tackled is the capacity for absorption and internalization at the national level of the standards, memorandums of understanding and institutional and administrative provisions which this integration entails.
French: Un autre défi concerne la capacité d'absorption et d'« internalisation » au niveau national des normes, protocoles d'entente et dispositions institutionnelles et administratives liés à cette intégration.
English: Although wind conditions near coastal areas tend to be ideal for wind projects, there are many inland areas suitable for wind turbines, particularly in hilly terrain.
French: Bien que le régime des vents près des côtes tend à être idéal pour les projets d’éoliennes, il existe de nombreuses régions à l’intérieur des terres qui conviennent aux éoliennes, tout particulièrement dans les régions montagneuses.
English: The release of the Fuel Cells Technology Roadmap was announced by Minister Rock. The Technology Roadmap on Sustainable Fuels and Chemicals from Biomass has advanced to the final stages of information gathering and analysis, and the final report is expected in February 2004. Hydrogen on the Hill:
French: La publication de la carte routière technologique sur les piles à combustible a été annoncée par le ministre Rock. La carte routière technologique sur les combustibles et les produits chimiques durables provenant de la biomasse a progressé pour atteindre les étapes finales de la collecte et de l’analyse de l’information; le rapport final devrait paraître en février 2004.
English: • (2) Organizes the review: in consultation with the author and/or project leader selects the participants, verifies distribution of the review materials, schedules the overview, review, and required follow-up sessions.
French: • 2) Le facilitateur organise l'examen : de concert avec le concepteur ou le chef de projet, il choisit les participants, distribue les documents d'examen et établit le calendrier des réunions d'examen préliminaire, des réunions d'examen, ainsi que des séances de suivi s'il y a lieu.
English: NAM expresses its deep regret at the loss of innocent life as a result of the ongoing Israeli military attacks against the Strip, including the killing of more than 460 Palestinian civilians, among them several children, and the injuring of nearly more than 2,500 other civilians, as well as the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés regrette profondément la mort d'innocents lors des attaques militaires perpétrées par Israël contre la bande de Gaza, qui ont tué plus de 460 civils palestiniens, dont plusieurs enfants, fait au moins 2 500 blessés parmi les civils et entraîné une destruction massive des biens et des infrastructures dans la bande de Gaza.
English: However, much more could be done to increase the participation of a larger number of the least advanced countries, particularly African countries, in those programmes.
French: Cependant, le Département pourrait faire bien davantage pour accroître la participation des pays les moins avancés à ce type de programmes, en particulier en Afrique.
English: Extension of the Convention until 30 June 2009: (28 June 2007)1
French: Prorogation de la Convention jusqu'au 30 juin 2009 : (28 juin 20071)
English: Consultation to the Conseil consultatif des droits de l'homme (Morocco)
French: Consultant au Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc
English: Large quantities of polonium, a highly radioactive substance from the Russian nuclear cities, are misappropriated, transported all over Europe, and no one knows how it can have happened.
French: De grandes quantités de cette substance hautement radioactive sont détournées des complexes nucléaires russes, transportées partout en Europe, et nul ne sait comment cela a pu se faire.
English: •  Wariner reclaims lead in men's 400m in Paris  2008-07-21 16:40
French: •  Athlé : Dhjone progresse  2008-07-13 16:52
English: The WTO is leading the way in establishing a trend in international trade law by moving more towards a rules-based system that is becoming less tolerant of domestic law conflicts and aberrations.
French: L’OMC joue un rôle de chef de file en vue d’établir une tendance en droit commercial international et en droit international général vers l’instauration d’un système de règles moins tolérant à l’égard des aberrations et des conflits au niveau des lois nationales.
English: Health Canada will deliver the Aboriginal Diabetes Initiative to support both the First Nations on reserve, Inuit and Innu Communities programming, and the Metis, off reserve Aboriginal, Urban Inuit Prevention and Promotion programming.
French: Santé Canada mettra en oeuvre l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones pour appuyer à la fois les programmes destinés aux Premières nations des réserves et aux collectivités inuites et innus, et les programmes de prévention et de promotion destinés aux Métis, aux Autochtones vivant en dehors des réserves et aux Inuits vivant en milieu urbain.
English: [PT] Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: [PT] Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: VANOC has not actually acquired the marketing rights.
French: Le COVAN n’a pas acquis les droits de marketing pour le moment.
English: He firmly supported the idea of a trans-European network in order to connect peripheral regions with the centres.
French: Le Portugal connaît bien ce problème même s’il n’y revêt pas la même ampleur qu’en Grèce.
English: However, the United Nations is an intergovernmental body, and the participation of civil society should be guided by Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Cependant, l'ONU est une institution intergouvernementale, et la participation de la société civile doit s'appuyer sur la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Winter foraging sites are xeric and vegetated with dryas (Dryas integrifolia), purple saxifrage, arctic willow, sedges and lichens.
French: Les gagnages d’hiver sont des zones xériques portant des dryades (Dryas integrifolia), de la saxifrage à feuilles opposées, des saules de l’Arctique, des carex et des lichens.
English: Eligibility is determined taking into consideration the assets, liabilities, income and expenses of the applicant and the applicant's spouse. Consideration is also given to the number of dependents the accused has.
French: Pour déterminer si la personne est admissible, il faut tenir compte, tant pour elle que pour son conjoint ou sa conjointe, des biens, des dettes, du revenu et des dépenses, ainsi que du nombre de personnes à charge.
English: Organizing additional capacity-building workshops would depend on the availability of extrabudgetary resources.
French: Des ateliers supplémentaires sur le renforcement des capacités seraient organisés en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: In 1999/2000, most of the cases under section 319 had the charges stayed or withdrawn.
French: En 1999-2000, la majorité des accusations portées au sujet des causes en vertu de l’article 319 ont été suspendues ou retirées.
English: With the significant expansion of the operation, in particular in the field, the initially proposed provision would be increased by $6,283,400, as follows:
French: Compte tenu du renforcement considérable de l'opération, notamment sur le terrain, le montant prévu initialement devra être augmenté de 6 283 400 dollars, répartis comme suit :
English: Food security was a complex issue affecting trade and other aspects of development.
French: La sécurité alimentaire est une question complexe qui a des incidences sur le commerce international et sur d'autres aspects du développement.
English: The Act and the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure codifies the
French: 10 [40] La Loi et les Règles de procédure provisoire du Tribunal canadien des droits de la
English: (iii) international preliminary examination (see Annex III).
French: iii) examen préliminaire international (voir l’annexe III).
English: For loans and advances to international organizations, an allowance is established based on their concessionary terms and their collectibility. n) Derivative financial instruments The Department of Finance Canada enters into interest rate and cross-currency swaps to facilitate the management of its debt structure.
French: En ce qui concerne les prêts, les placements et les avances aux organisations internationales, une provision est établie en fonction de la possibilité de les recouvrer et des conditions avantageuses dont ils sont assortis. n) Instruments financiers dérivés Le ministère des Finances Canada s'engage dans des accords d'échange de taux d'intérêt et de devises afin de faciliter la gestion de la structure de la dette.
English: "The components of this announcement today are comprehensive and far-reaching, and are a concrete symbol of our commitment to the peace of mind and quality of life of our military families," said Veterans Affairs Minister Fred Mifflin.
French: « Les composantes de l’annonce d’aujourd’hui ont une grande portée et concrétisent notre engagement à assurer la tranquillité d’esprit et la qualité de vie des familles de nos militaires, a affirmé M. Fred Mifflin, ministre des Anciens combattants.
English: The frequencies allocated to television broadcasting are designated by a channel number.
French: Les fréquences attribuées à la télédiffusion sont désignées par un numéro de canal.
English: It is also very important for everyone in your home to be familiar with the emergency evacuation procedure.
French: Les procédures d’évacuation d’urgence sont également très importantes à connaître en cas d’incendie.
English: ▪ The 2001 NICS national telephone survey revealed low coverage in other groups, with immunization administered to 40% of non-institutionalized adults ≥ 65 years of age and 15% of high-risk persons 18 to 64 years of age.
French: ▪ L'ENV menée par téléphone en 2001 a indiqué une faible couverture dans d'autres groupes et une administration de vaccins à 40 % des adultes âgés de ≥ 65 ans ne vivant pas en établissement et à 15 % des personnes âgées de 18 à 64 ans à risque élevé.
English: Our role in the European Commission, of course, is to act as a driving force but at the same time to seek consensus with the other institutions.
French: Et notre rôle, à la Commission européenne, c'est bien sûr de donner l'impulsion, mais en même temps, de rechercher le consensus avec les autres institutions.
English: "Both Ottawa and Gatineau began life as lumber towns.
French: « Ottawa et Gatineau étaient initialement des villes vouées à l’industrie du bois.
English: The data available is based on the census of 2004, executed by the General Bureau of Statistics in Suriname.
French: Les données disponibles sont tirées du recensement de 2004, réalisé par le Bureau général des statistiques du Suriname.
English: The proposed position is required to provide management and administrative support.
French: Le poste demandé est nécessaire pour assurer un appui administratif et de gestion.
English: Several reports indicated that the state was inefficient as a mechanism for economic efficiency as well as wealth distribution.
French: Plusieurs rapports ont indiqué que l'Etat était inefficace à la fois en tant que mécanisme d'efficacité économique et distributeur de richesse.
English: This amendment applies to the determination of net tax for reporting periods ending after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après la date de publication.
English: There are many varieties of this approach, where the parties concerned meet with an outside mediator in order to discuss the conflict and agree on what should be done because of the crime.
French: Cette approche revêt des formes diverses, où les parties se rencontrent en présence d’un médiateur extérieur afin de discuter du conflit qui les oppose et de s’entendre sur ce qu’il y a lieu de faire à la suite de l’infraction.
English: Following the sinking of the Prestige, EUR 30 000 000 is allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
French: Suite au naufrage du «Prestige», 30 000 000 d’euros sont alloués à des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l’aquaculture touchés par la pollution pétrolière.
English: Canada Site c/o Canada Enquiry Centre
French: Site du Canada a/s Centre de renseignements du Canada
English: The delegation of the Republic of Korea informed the Committee that the Republic of Korea had implemented a number of activities to promote intercountry technical cooperation and had conducted statistical capacity-building projects for Asian and African statisticians.
French: La délégation de la République de Corée a fait savoir que son pays avait exécuté plusieurs d'activités pour promouvoir la coopération technique interpays et lancé des projets de renforcement des capacités statistiques à l'intention de statisticiens d'Asie et d'Afrique.
English: They were foreclosed from doing so by what may fairly be interpreted as an invitation from the Appeal Board to the witnesses to decline to submit themselves to cross- examination. If, as the Board seemed to think, it did not have the power to oblige the witnesses to submit to cross examination on matters which were relevant to the enquiry, then it should have advised them that their evidence-in-chief would be regarded as having little or no weight and acted accordingly.
French: Ils en ont été empêchés par ce que l'on peut justement interpréter comme une invitation de la part du comité d'appel, ce dernier semble le croire le comité d'appel, ce dernier n'était pas habilité à contraindre les témoins à se soumettre à un contre-interrogatoire sur des questions pertinentes à l'enquête, il aurait dû alors les aviser que leur témoignage principal serait considéré comme ayant peu de valeur ou aucune, et agir en conséquence.
English: They won't see themselves as sufficiently devoted, as having the time or the energy to be devoted.
French: Ils ne se trouveront pas assez engagés, pensant qu'ils n'ont ni le temps, ni l'énergie pour participer.
English: The Government in 2003 agreed to increase this quantum to $940 per month.
French: Le gouvernement a décidé en 2003 de porter ce montant à 940 dollars TT par mois.
English: Wapusk National Park is the site of much scientific study.
French: Le parc fait l'objet de nombreuses études scientifiques.
English: For five years, I have been witness to how, here, in the European Parliament, a specific group of people, recruited from all political groups, but mainly from the Greens and the Socialists, have been whipping up unprecedented hysteria about the climate.
French: par écrit. - (PL) depuis cinq années, je suis le témoin de la façon dont ici, au Parlement européen, un groupe particulier de personnes, recrutées dans tous les groupes politiques mais surtout chez les verts et les socialistes, exacerbe une hystérie sans précédent à propos du climat.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation fully supported the work of the Court and the International Tribunals.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) déclare que la délégation des États-Unis est fermement attachée aux travaux de la Cour et des Tribunaux internationaux.