ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chest and abdominal radiographs revealed a right pleural effusion, pneumonia, and mild ileus.
French: Les radiographies thoraciques et abdominales ont montré un épanchement pleural droit, une pneumonie et une occlusion intestinale peu importante.
English: The judges were of the view that it was still possible to increase productivity by speeding up and improving the pre-trial preparation of cases.
French: Les juges ont estimé qu'il était encore possible de gagner en productivité en accélérant et en améliorant la mise en état préalable de l'affaire.
English: • Text version of "Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: November 2004" (2004-11-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004" (2004-11-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Porter" underscored that the complacent atmosphere that reigns within Canadian firms does not promote the pursuit of efficiency.
French: Porter4 soulignait que l’environnement complaisant dans lequel baignaient les firmes canadiennes ne favorisait pas la recherche de l’effkience.
English: This regional reality is also relevant at economic and social level.
French: Cette réalité régionale est aussi pertinente au plan économique et social.
English: The United Nations Health Care Centre is planning a non-smoking awareness campaign.
French: Le Centre de soins de santé des Nations Unies prévoit de lancer une campagne de sensibilisation à l'abandon du tabac.
English: Nelson Canada, 1988), pp. 220-223. The questions and the quote that follows come from John S. McCallum, "Issues to Address Before Letting the Banks Merge," Policy Options (May 1998), pp. 39-41.
French: Au moment où la nomination d'un nouveau directeur général était annoncé en octobre 1997, Jim Green aurait déclaré Nous sommes en train de procéder à une restructuration et nous avons besoin d'une nouvelle équipe pour y arriver. Le directeur général sortant aurait affirmé que la Four Corners avait besoin d'un nouveau président ayant une expérience dans le domaine bancaire pour remplacer Green.
English: It will provide the framework to ensure that sound, reasonable investment in infrastructure across DRDC is rigorously co-ordinated and prioritized.
French: Cette stratégie proposera des mesures visant à s’assurer que les montants investis judicieusement et raisonnablement dans l’infrastructure à l’échelle du MDN sont coordonnés et classés par ordre de priorité, et ce, avec rigueur.
English: OEWG-VI/11: Harmonization and coordination
French: OEWG-VI/11 : Harmonisation et coordination
English: The Saskatchewan Forest Resources Management Act provides that no person may "harvest forest products except in accordance" with the Act and its regulations governing licenses required to harvest or operate a wood processing facility.
French: La Forest Resources Management Act (Loi sur la gestion des ressources forestières) de la Saskatchewan dispose que nul ne peut "récolter de produits forestiers si ce n'est en conformité" avec la loi et son règlement régissant les licences requises pour récolter du bois ou exploiter une installation de transformation du bois.
English: Both stomatal and cuticular penetrations were evident.
French: On y retrouve la pénétration par les stomates aussi bien qu'à travers la cuticule.
English: MAC Chair Steve Estey speaks at the official induction of the ICBL archives into Canada’s National Archives Monica Scheifele HUMAN RESOURCES COMMITTEE MENNONITE CENTRAL COMMITTEE CANADA Darryl Toews MANITOBA CAMPAIGN TO BAN LANDMINES Ian Warner CITIZENS BANK OF CANADA
French: Le président d’AMC, Steve Estey, prend la parole lors de la cérémonie officielle du transfert des archives de l’ICBL à Bibliothèque et Archives Canada. Tara Ashtakala COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES AVOCATS EN FAVEUR D’UNE CONSCIENCE SOCIALE Ron Boyer TRAVAILLEUR CANADIEN DE L’AUTOMOBILE À LA RETRAITE
English: Therefore, the strategic priority selected for the FASD National Strategic Projects Fund is the training of health care and allied professionals who might be members of or contribute to the diagnosis of FASD.
French: Par conséquent, la priorité stratégique sélectionnée pour le Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF est la formation des professionnels des soins de la santé et des domaines connexes qui pourraient faire partie de l’équipe de diagnostic de l’ETCAF ou y contribuer.
English: (b) A political environment stimulating the participation of States in international legal instruments promoted under the subprogramme continues to exist;
French: b) Le contexte politique reste favorable à la participation des États aux instruments juridiques internationaux relevant du sous-programme;
English: We wish him good health and the best of luck in his new diplomatic assignment and we hope that Korea will remain close to his heart.
French: Nous lui souhaitons bonne santé et bonne chance dans ses nouvelles fonctions diplomatiques et nous espérons que la Corée demeurera proche de son cœur.
English: Ethics review is constantly evolving; new issues arise, and interpretations of older issues evolve.
French: De nouveaux enjeux surgissent et l'interprétation des enjeux connus change.
English: CDI continues to be relevant in today’s context, and progress is being made toward its objectives.
French: L’IDC demeure pertinente dans le contexte actuel et on fait des progrès par rapport aux objectifs fixés.
English: Cuba recalls, once again, the vision in the Charter of the United Nations of the establishment and maintenance of international peace and security with the least possible diversion of the world's human and economic resources to armaments.
French: Cuba rappelle une fois encore que selon la Charte des Nations Unies, il faut instaurer et maintenir la paix et de la sécurité internationales en détournant le moins de ressources humaines et économiques possibles au profit de l'armement.
English: These veterans saw higher education as the door to good careers and upward social mobility.
French: Pour ces anciens combattants, une éducation supérieure devait leur assurer une bonne carrière et une ascension sociale.
English: The Committee urges the State party to ensure that all children on its territory enjoy all the rights enshrined in the Convention until the age of 18.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que sur son territoire tous les enfants jouissent jusqu'à l'âge de 18 ans de tous les droits consacrés par la Convention.
English: • How should our health care service be delivered?
French: • Comment les services de santé devraient-ils être fournis?
English: It is also worth noting that the State allows foreign residents of other religions and cultures to set up schools and centres of learning that teach their curricula and cultures.
French: Il convient en outre de noter que l'État autorise les résidents étrangers d'autres religions et cultures à créer des écoles et des centres d'apprentissage où leurs principes et leur culture sont enseignés.
English: Potential for interaction between wild and hatchery stocks was greatest in the transition zone, where hatchery fish were most abundant and because hatchery releases occurred when catches of wild fish were highest in this foreshore area.
French: Les possibilités d'interactions entre les stocks sauvages et piscicoles étaient les plus élevées dans la zone de transition, car c'est là que les poissons d'élevage étaient les plus abondants et parce que les mises en liberté étaient effectuées au moment où les prises de poissons sauvages étaient les plus élevées dans cette zone littorale.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL M.E. FRANCIS, O.N.S.
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE M.E. FRANCIS, O.N.S.
English: The Court considers, nevertheless, the question of whether there are circumstances in the instant case which make it possible to distinguish the applicants individually by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons. The Court finds that the contested measure affects the applicants in a similar way to any other Member of the Parliament, present or future.
French: Le Tribunal constate que l'acte s'applique, sans limitation dans le temps, à des situations déterminées objectivement et produit ses effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite.   Le Tribunal en conclut que l'acte attaqué constitue, bien qu'il soit intitulé «décision», une mesure de portée générale.   Les requérants ont soutenu, au fond, que l'acte attaqué porte atteinte à leur indépendance ainsi qu'à l'immunité que leur confère le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: • Prior to your guarantor witnessing and dating your application, you have completed sections 1,3, 4 and 5 and you have signed and dated all three pages
French: • avant de faire signer la demande par le répondant, vous avez rempli au complet les sections 1,3,4 et 5 et vous avez signé les trois pages de la demande;
English: Ivorian Customs did not register transits in 2007 and did not provide the Group with data from 2008 and 2009 concerning transit cargo.
French: Les douanes ivoiriennes n'ont pas enregistré de transit de marchandises en 2007 et n'ont pas communiqué de données au Groupe à ce sujet pour 2008 et 2009.
English: * Raiffeisen Leasing d.o.o. was jointly founded by Raiffeisen banka a.d, the most successful bank with foreign capital operating in Serbia, and Raiffeisen Leasing International GmbH, the leading leasing company in Central and Eastern Europe.
French: * Raiffeisen Leasing d.o.o. a été fondée conjointement par Raiffeisen banka a.d., première banque étrangère présente en Serbie, et par Raiffeisen Leasing International GmbH, première société de crédit-bail d’Europe centrale et de l’Est.
English: Perhaps the most telling phrase in the whole of Mr Linkohr's report is that, even if we approve the ECU 700m, it will not be sufficient to catch up with the work that is going ahead in the United States and in Japan.
French: Peut-être la phrase la plus parlante du rapport Linkohr est celle où il dit que même si l'on réussissait à faire accepter une augmentation de 700 millions d'écus, cela ne suffirait pas à rattraper le retard européen accumulé par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: With wind generation, voltage and frequency are difficult to control due to the variability of wind speeds. With small hydro sources, the challenge is to develop an affordable alternative to the expensive turbines and control systems used in large-scale power generation.
French: Dans le cas de l’énergie éolienne, il est difficile de contrôler la tension et la fréquence en raison de la variabilité de la vitesse des vents.Quant aux sources hydrologiques, elles posent le défi du développement de solutions de rechange économiques aux turbines et aux systèmes de commande coûteux utilisés dans la production d’électricité à grande échelle.
English: The interface of BonPatron.com – including feedback – is available in both English and French (though the text you submit should always be in French).
French: L'interface de BonPatron.com – y compris les explications grammaticales – est disponible en français ou en anglais (votre texte doit être rédigé en français).
English: All measures should be taken to avoid any delay in investigative activities planned for this period.
French: Toutes les mesures requises doivent être prises pour éviter tout retard dans des activités d'investigation prévues pour cette période.
English: Tubulin was reacted with a monofunctional imidoester, ethyl acetimidate, and three bifunctional imidoesters ranging in extension from 5 to 10 Å.
French: Nous avons fait réagir la tubuline avec un imidoester monofonctionnel, l'acétimidate d'éthyle et trois imidoesters bifonctionnels de dimensions allant de 5 à 10 Å.
English: Both territorial governments, for example, have recently studied the problems of their economies and have reached broadly similar conclusions.175 The l990s witnessed the convergence of a number of factors in the North that pose tremendous challenges to Aboriginal people and to Canada as a whole.
French: • les perspectives toujours limitées de développement économique et d'emploi axés sur l'utilisation des ressources non renouvelables;
English: The consultation of documents is conditional to the authorisation of the director of Science Po's History Centre, and, for some collections, to the authorisation of the President or the Administrator of the NFPS.
French: La consultation des documents est soumise à l'autorisation préalable du directeur du Centre d'histoire de Sciences Po et, pour certains fonds, à celle du Président ou de l'Administrateur de la FNSP.
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with British Columbia's Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique et l'analyse qu'en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: In addition to the Department of Justice Act, the principal legislation governing the work of the Department includes the Canadian Bill of Rights, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.
French: Outre la Loi sur le ministère de la Justice, les principales lois qui régissent les activités du Ministère comprennent la Déclaration canadienne des droits, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.
English: WIPONET PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET WIPONET
English: The effectiveness of insecticides is poor because larvae reside inside canes and crowns.
French: Les insecticides ne sont pas très efficaces parce que les larves résident à l’intérieur des tiges et des collets.
English: In addition, participants provided information on priority issues, gaps, needs and recommendations, and shared information on their experiences, good practices and sources of expertise throughout the discussion.
French: En outre, les participants ont communiqué des informations sur les questions prioritaires, les lacunes, les besoins et les recommandations, et ont fait part tout au long du débat de leurs expériences, bonnes pratiques et sources de connaissances spécialisées.
English: Definitions all or substantially all generally means 90% or more. business includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit, and any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, but does not include an office or employment.
French: Généralement, l'acquéreur est la personne qui reçoit une fourniture.
English: In Kosovo, Afghanistan and again in Iraq, the UN obtained such information from Coalition forces at early stages in the conflict and mine action was tremendously facilitated as a result.
French: Au Kosovo, en Afghanistan et de nouveau en Iraq, l'ONU a obtenu de tels renseignements des forces de la coalition dans les premiers stades du conflit, ce qui a facilité énormément l'action antimines.
English: Critical Habitat Core departments have made very limited, and less than anticipated progress in identifying critical habitat through the recovery planning process.33 The challenges in identifying critical habitat are associated with a number of factors, including scientific considerations (e.g., an absence of information on some species and their habitats).
French: Habitat essentiel Les principaux ministères ont fait des progrès ténus et moins importants que prévu pour ce qui est d'identifier l'habitat essentiel dans le cadre du processus de planification du rétablissement33. Les défis que pose l'identification de l'habitat essentiel sont associés à un certain nombre de facteurs, notamment des considérations scientifiques (p. ex., absence d'information sur certaines espèces et leurs habitats).
English: Organometallic substance, solid, water reactive
French: Matière organométallique solide hydroréactive
English: FINTRAC is not responsible for the accuracy or reliability of the information contained on those external Web sites.
French: CANAFE n’est aucunement responsable de l’exactitude et de la fiabilité des renseignements que renferment ces sites.
English: This leads us to the conviction that the members of the Security Council — particularly the permanent membership — must play an important role in addressing this issue in a rational manner, because the Council cannot ignore the changes that have occurred in the world since the establishment of the Organization.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que les membres du Conseil de sécurité - en particulier les membres permanents - doivent jouer un rôle majeur dans l'examen rationnel de cette question, car le Conseil ne saurait fermer les yeux sur les changements qui se sont produits dans le monde depuis la création de l'Organisation.
English: Many reef fish near the surface, as well as a couple of bumphead parrots.
French: Beaucoup de poissons de récif, ainsi que quelques perroquets à bosse.
English: A representative of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change circulated a note on the status of reporting on greenhouse gas emissions by Annex I Parties to the Convention and the dissemination of the reported information.
French: Un représentant du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait distribuer une note sur l'état de la notification des émissions de gaz à effet de serre par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et sur la diffusion des données communiquées.
English: Some of the most popular software programs were reviewed by Thomas and Krebs (1997).
French: Thomas et Krebs (1997) ont examiné quelques-uns des logiciels les plus populaires.
English: This website explains the goals of STOP PIRACY and describes the initial public awareness campaigns.
French: Pour en savoir davantage sur les objectifs et les actions de STOP A LA PIRATERIE, consultez les différentes rubriques de notre site.
English: It was suggested in one country that the Committee could do more in the field of pre-notification, as it was feared that the time gap between the imposition and the implementation of sanctions would allow terrorists to move their assets.
French: Il a été suggéré dans un pays que le Comité fasse davantage en matière de notifications préalables par crainte que l'intervalle de temps entre l'imposition et la mise en œuvre des sanctions ne permette aux terroristes de déplacer leurs avoirs.
English: This person is fond of saying, "Why me?"
French: Cette personne aime beaucoup dire « Pourquoi moi? ».
English: Several people have recently expressed their concern about the Hungarian Prime Minister, Mr Ferenc Gyurcsány, promising that more than one billion Chinese citizens can travel to Hungary without a visa.
French: Plusieurs personnes ont récemment exprimé leur préoccupation à l’égard du Premier ministre hongrois, M. Ferenc Gyurcsány, qui a promis que plus d’un million de citoyens chinois pourraient voyager en Hongrie sans visa.
English: Further welcomes the commitment of and encourages efforts by the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of the human rights of ethnic groups in Kosovo, the repression and harassment of peaceful political activists, illegal and/or hidden detentions, and other violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les nouvelles autorités démocratiquement élues de la République fédérale de Yougoslavie d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans le passé, y compris les violations des droits des groupes ethniques au Kosovo, la répression et le harcèlement des militants politiques non violents, les détentions illégales et/ou occultes, et les autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les encourage à s'y employer;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Villiers sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During Statements by Members, the maximum intervention is one minute.
French: Au cours des déclarations de députés, la durée d’intervention maximale est d’une minute.
English: Standards Registering a Standardized Vocabulary  National Library of Canada (NLC) The NLC is mandated by the Treasury Board Information and Technology Standard TBITS 39.2, Controlled Vocabulary Standard as registrar of standardized vocabularies used in the Government of Canada (GoC).
French: Lignes directrices Lignes directrices relatives aux services de recherche sur les sites Web Date d'entrée en vigueur : le 19 mars 2003 Ce document est destiné aux créateurs de contenu, aux administrateurs de système et aux gestionnaires. Il contient de la documentation sur les meilleures pratiques de gestion des moteurs de recherche, et reconnaît que la qualité des résultats de la recherche varie selon un certain nombre de facteurs. Voir aussi Organisation :
English: 1.3.3 ATIP Directorate Desk Procedures To standardize the work procedures used by office staff, facilitate the training of new staff and complement the processes of the electronic ATIP tracking system (ATIPflow), the ATIP Directorate developed and regularly updates its ATIP Officer desk procedures manual.
French: 1.3.3 Procédures administratives à la Direction de l'AIPRP Afin de normaliser les procédures de travail suivies par le personnel, de faciliter la formation des nouveaux employés et de compléter le système de suivi électronique de l'AIPRP (ATIPflow), la Direction de l'AIPRP a élaboré un guide des procédures administratives pour les agents de l'AIPRP qu'elle met à jour régulièrement.
English: Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
French: Comme en 2008, la répartition des crédits d'engagement pour 2009 est provisoire et se fonde sur les données historiques de la période de programmation 2000-2006.
English: Although recent statistics on the prevalence of HIV are virtually non-existent, as in many African countries, the pandemic constitutes a real threat for the population of Sao Tome and Principe: according to figures available to the Ministry of Health, a test conducted on a sample group of pregnant women, students and members of the military showed that the prevalence rate was estimated at more than 5.5 per cent for the years 1994 to 1996.
French: Des données récentes sur la prévalence du VIH sont quasi inexistantes mais, comme dans le cas de beaucoup de pays d'Afrique, la pandémie constitue une menace réelle pour la population santoméenne : en effet, selon les chiffres disponibles au Ministère de la Santé, le test effectué auprès d'un échantillon de femmes enceintes, d'étudiants et de militaires a montré que le taux de prévalence était de 5,7 % en 1994, 0,2 % en 1995 et 5,5 % en 1996.
English: On the other side of the threshold where yc0 ye0, individuals take the second step and become assimilated.
French: De l'autre côté du seuil, où yc0 ye0, les personnes vont au bout de la deuxième étape et deviennent assimilées.