ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III Comparison of Planned to Actual Spending Use of Resources by Program Activities Voted and Statutory Items Net Cost of Department Contingent Liabilities Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Revolving Fund (Canadian Pari-Mutuel Agency) Resource Requirements by Team User Fees Act Policy on Service Standards for External Fees Details on Project Spending Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments by Program Activity Details on Transfer Payment Programs (over $5 million) AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: III Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Utilisation des ressources par activité de programme Postes votés et législatifs Coût net pour le Ministère Passif éventuel Sources des recettes disponibles et non disponibles Fonds renouvelable (Agence canadienne du pari mutuel) Besoins en ressources par équipe Loi sur les frais d’utilisation Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Renseignements sur les dépenses de projets Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaire des paiements de transfert par activité de programme Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (plus de 5 millions $)
English: Indirect support for the promotion of the position of the child has increased, which hopefully also improves children's position during armed conflicts.
French: L'appui indirect apporté à la promotion de la situation de l'enfant s'est renforcé, ce qui améliore également, il faut l'espérer, la situation des enfants pendant des conflits armés.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/784).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/784).
English: Last Updated: 2007-06-07 Hyperlinking & Crawling Policy Important Notices
French: DerniÃ¨re mise Ã jour : 2007-06-07 Hyperliens et moteurs de balayage Avis importants
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Employment and Staffing Finance Human Resources Pensions and Insurance Physical Security Salaries and Wages Staff Relations
French: Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Édifices et biens-fonds Emploi et dotation en personnel Finances Pensions et assurance Ressources humaines Relations de travail Sécurité matérielle Traitement et salaries Vérifications
English: Nevertheless, we share the concerns and views expressed earlier this afternoon by the delegation of the Netherlands on behalf of 12 countries.
French: Néanmoins, nous partageons les préoccupations et les vues exprimées en début d'après-midi par la délégation néerlandaise au nom de 12 pays.
English: Most eGovernment related expenditure is investment and this represents about 5% of public investment.
French: Services publics en ligne : gouvernement, santé et éducation 2006 a vu une maturation croissante des services publics en ligne : plus de services ont été mis en ligne, leur niveau de sophistication a augmenté et un plus grand nombre de citoyens européens y ont recours.
English: RECOL is a service administered by the National White Collar Crime Centre of Canada and supported by the RCMP and other agencies.
French: Le RECOL est un service administré par le Centre national des crimes économiques du Canada avec le soutien de la GRC et d'autres organismes.
English: We encourage you to stay in touch with the Rear Party.
French: Nous vous encourageons à rester en contact avec le détachement arrière.
English: • Modern Comptrollership within the Treasury Board of Canada Secretariat
French: • La modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Bouchard, C., and M. Lacoursière.
French: Bouchard, C.
English: However, as the industry provides us with this expanding menu of choices, it also has to face the inescapable consequence: fragmentation of the audience.
French: Mais cet élargissement du menu offert par l'industrie comporte aussi une incidence incontournable pour celle-ci : la fragmentation de l'auditoire.
English: Carbonyl and nitrosyl carbonyl compounds of manganese, molybdenum, and tungsten incorporating this ligand are detailed.
French: On donne des détails concernant des composés carbonyl- et nitrosylcarbonyl du manganèse, du molybdène et du tungstène incorporant ce ligand.
English: The non-existence of an independent criminal justice system for children and youth is being discussed by the commission for the recodification of the Criminal Code.
French: La commission chargée de la révision du Code pénal étudie également le problème posé par l'inexistence d'un système indépendant de justice pénale pour les enfants et les jeunes.
English: Wetland birds appeared to be doing very well, with a good variety being recorded from most routes.
French: Les oiseaux des milieux humides semblent s'en tirer trÃ¨s bien, une grande diversitÃ© Ã©tant signalÃ©e sur la plupart des parcours.
English: When the basis for calculating fees was initially negotiated with industry associations the decision was made to focus on the cost of providing inspection services.
French: Lorsqu'on a commencé à négocier la base de calcul des droits avec les associations de l'industrie, on a décidé de se concentrer sur le coût de prestation des services d'inspection.
English: The ministries, educational institutions and NGOs concerned had also participated in the preparation of the Law on equal opportunities.
French: Les ministères, établissements d'enseignement et ONG concernés ont également pris part à l'élaboration de la loi sur l'égalité des chances.
English: Participation of Representatives of Applicant Cities in Olympic Meetings An Applicant City is not entitled to participate in any form in any Olympic meetings, unless expressly invited to do so by the IOC Executive Board.
French: Participation des représentants des villes requérantes aux réunions olympiques Une ville requérante n’est autorisée à participer à aucune réunion olympique sous quelque forme que ce soit, sauf si elle y est expressément invitée par la Commission exécutive du CIO.
English: As the consolidation of peace is a major pillar of the TICAD process, since 2003 Japan has extended assistance to Africa amounting to over $400 million.
French: La consolidation de la paix étant un élément fondamental du processus de la CITAD, le Japon a, depuis 2003, fourni à l'Afrique une aide d'un montant supérieur à 400 millions de dollars.
English: Legislation and authorities with jurisdiction affecting human rights
French: Législation relative aux droits de l'homme et autorités compétentes en la matière
English: Both the federal and territorial governments have roles to play in the area of economic development.
French: Les gouvernements fédéral et territoriaux ont des rôles à jouer dans le développement économique.
English: The Pericles programme has been offering substantial value added to the protection of the euro against counterfeiting.
French: Le programme Pericles a apporté une valeur ajoutée significative à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: The OPGs should provide the necessary information to facilitate decision-making and resource allocation to the highest priorities in support of CESF outcomes.
French: Les RPAR doivent transmettre l’information nécessaire pour faciliter la prise de décisions et l’attribution des ressources en fonction des priorités les plus pressantes, à l’appui des résultats du CCDE.
English: All amounts paid to a creditor by the federal government under various loan guarantees, such as payments related to Agent Crown corporations, or made under the Small Business Loans Act, the Canada Student Loans Act, and other specific legislation and agreements.
French: Paiements aux institutions financières concernant les défauts de paiement des prêts aux étudiants.
English: The popularity of American Book Clubs, we were told in Toronto, has probably helped to stimulate the habit of reading in Canada. At the same time, it appears that the American Book Clubs have seriously affected in Canada the sales of Canadian books.
French: La popularité, au Canada, de la formule des « Book Clubs » américains, tout en contribuant à répandre le goût de la lecture, nous a-t-on rapporté lors de nos séances de Toronto, semble avoir des conséquences nuisibles sur la vente du livre canadien.
English: The treaties must be simplified.
French: Le Traité doit être simplifié.
English: Lastly, with regard to the Secretary-General's report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/62/487), she drew attention to paragraphs 4 to 7, which described the delays and cost escalation that had affected the project, which was now expected to be completed in August 2010.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/62/487), elle appelle l'attention sur les paragraphes 4 à 7, où il est question des retards survenus dans l'exécution du projet qui doit maintenant se terminer en août 2010 et de l'augmentation de son coût.
English: ICT in the Economy Sweden has a large ICT sector and is one of the leading countries for use of ICT in the economy.
French: Les TIC dans l’économie La Suède possède un secteur des TIC florissant et est l’un des pays les plus avancés en termes d’utilisation des TIC dans l’économie.
English: Mr. Meyer (Canada) said that the main point of his amendment was to recognize that other proposals had also been considered.
French: M. Meyer (Canada) signale que le point central de son amendement consiste à reconnaître que d'autres propositions ont également été examinées.
English: The Assistant Director, Finance, Budget and Administration, is responsible for the ongoing implementation of the recommendation.
French: C'est au Directeur assistant de la Division des finances, du budget et de l'administration qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: • posts include Minister of National Revenue, and Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • il a été ministre du Revenu national, ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: See http://www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm
French: Voir http://www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm.
English: These two factors account for the difference between factor cost and market price GDP estimates.
French: Les estimations du Produit intérieur brut par industrie établies dans les Comptes nationaux reposent sur le coût des facteurs, non sur les prix du marché, étant donné que les renseignements relatifs aux impôts indirects moins les subventions ne sont pas disponibles au niveau de l’industrie.
English: Reforms range from a clear definition of consent, and strategies to reduce the trauma to complainants of giving evidence in court.
French: Les réformes comprennent une définition plus claire du consentement et des stratégies visant à réduire le traumatisme pour les plaignantes qui témoignaient en justice.
English: The contents of this website are intended as general and educational information on health and are not designed to give any medical advice.
French: Le contenu présenté par ce site internet est destiné à donner une information générale sur la santé dans un but pédagogique. Il n'est pas destiné à donner un quelconque conseil médical.
English: - conducting systematic action-orientated research on the dynamics of the illicit trade in small arms and light weapons; and
French: - De conduire des recherches systématiques et concrètes sur la dynamique du commerce illicite des armes légères;
English: Regulation 10 of the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003 provides that no owner or master of a Mauritius ship and no operator of an aircraft registered in Mauritius shall, directly or indirectly, carry or cause or permit to be carried any arms, weapons, ammunitions, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, spare parts and related materials for any listed terrorist.
French: Aux termes de l'article 10 du Règlement de 2003 relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires), aucun propriétaire ou capitaine d'un navire mauricien et aucun exploitant d'un aéronef immatriculé à Maurice ne peuvent, directement ou indirectement, transporter, faire transporter ou permettre de transporter des armes, munitions, véhicules et matériel militaire, du matériel paramilitaire, des pièces de rechange et du matériel connexe pour des terroristes inscrits sur la liste.
English: • Acceptability — As essential ingredients in human health and well-being, food and food practices reflect the social and cultural diversity of humanity.
French: • Acceptabilité — À titre d’éléments essentiels à la santé et au bien-être des humains, la nourriture et les pratiques alimentaires reflètent la diversité sociale et culturelle de l’humanité.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 1 to Regulation No. 108 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 1 au Règlement no 108 (art. 12 de l'Accord).
English: 2 A/56/887 and Add.1.  Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: There is a variety of means to preserve and maintain the integration role of the family: ensuring financial stability and better living conditions by way of various support and tax schemes; various information, counselling and support services to prevent the break-up of families or to provide assistance if there is a divorce; the promotion of the harmonization of work and family life; home help for those in need and supporting disadvantaged families.
French: Divers moyens existent pour préserver et maintenir le rôle d'intégration de la famille: stabilité financière et meilleures conditions de vie grâce à différents régimes fiscaux et d'assistance; services multiples d'information, de conseils et d'assistance pour prévenir la dissolution des familles ou aider en cas de divorce; promotion de l'harmonisation de la vie professionnelle et familiale; aide à domicile pour les personnes en difficulté et soutien aux familles défavorisées.
English: Stars are born when a cloud of gas and dust collapses.
French: Une étoile naît de l'implosion d'un nuage de gaz et de poussières.
English: Health implications of childhood obesity. Ann Intern Med 1985; 103: 1068-1072 Garn SM:
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche dans la base de donn´ es e e` e MEDLINE pour la p´ riode allant de janvier 1981 a f´ vrier 1991 en e ` e utilisant les mots-cl´ s child et obesity.
English: The next form of partnership to address the information and resource barriers is relationships with universities,.
French: La prochaine forme que peut prendre le partenariat visant à surmonter les obstacles liés à l’information et aux ressources est la relation avec les universités.
English: In the subsequent key informant interviews, the Regional Directors were asked to elaborate on their written responses as well as respond to the formal interview questions.
French: Au cours des entrevues qui ont suivi, nous avons demandé aux directeurs régionaux d’élaborer sur les commentaires qu’ils nous avaient fournis par écrit, et de répondre aux autres questions spécifiques à l’entrevue.
English: · which, on the basis of the disputed certificates, granted the tariff preferences provided for in Regulation No 3831/90.
French: Aux termes de cet accord, la famille Molina recouvrerait automatiquement la pleine propriété desdites actions le 31 décembre 1997.
English: · Preparation of National Insurance contribution forms, monthly (TC1-TC2).
French: · Confection de Bulletins de cotisation de la Sécurité Sociale, Mensuel (TC1 - TC2).
English: Table 4-3 Publisher Opinions on the Impact of the PAP Statement Without PAP funding, the circulation of my magazine would decrease.
French: Les résultats de l’enquête auprès des éditeurs subventionnés ou non par le PAP indiquent que ces derniers considèrent son financement comme un élément crucial de l’amélioration de la diffusion des publications.
English: Contact information for these programs appears in Appendix II.
French: Les personnes-ressources de ces programmes sont indiquées à l’annexe II.
English: Mr. Chambas: It is certainly a pleasure to see you, Sir, presiding over this body, and I deem it a great honour to have been invited to participate in today's important open debate on peace consolidation in West Africa.
French: M. Chambas (parle en anglais) : C'est certainement un plaisir pour moi, Monsieur le Président, de vous voir présider ce Conseil et c'est un grand honneur pour moi d'avoir été invité à participer à l'important débat public d'aujourd'hui sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor, so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.
French: Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.
English: With a budget of $3.1 billion and over 34,000 employees, the Ministry is a key partner in Canada’s criminal justice system, working closely with other federal departments such as the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada, Department of Finance, Privy Council Office, Foreign Affairs and International Trade as well as provincial and territorial governments.
French: Doté d’un budget de 3,1 milliards de dollars et comptant plus de 34 000 employés, le Portefeuille est un partenaire clé dans le système de justice pénale au Canada et, à ce titre, il travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, comme Justice, Citoyenneté et Immigration, Finances et Affaires étrangères et Commerce international, ainsi qu’avec le Bureau du Conseil privé et les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: August 2002 The employee resigns effective August 22, 2002.
French: Août 2002 L'employé démissionne le 22 août 2002.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.4.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2003/L.4.
English: Economic Activities The local economy is based chiefly on arts and handicrafts, trapping, tourism, construction, transport, outfitters and commercial fishing.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de l’art et de l’artisanat, piégeage, tourisme, construction, transport, pourvoiries et pêche commerciale.
English: PWGSC submitted that, given the interests at stake, INNAV must provide its traffic controllers with functionality and tools that are visually uniform and consistent, to ensure that controllers are able to track, at all times, the full traffic image of their responsibility zones.
French: TPSGC a soutenu que, compte tenu des intérêts en jeu, le système INNAV doit fournir à ses contrôleurs de la circulation des fonctions et des outils dont l’interface est uniforme pour que ces contrôleurs soient en mesure, en tout temps, de visualiser l’image complète de la navigation dans leur zone de responsabilité.
English: Security of supply has thus become one of the major concerns of the EU´s energy policy.
French: La sécurité de l’approvisionnement est donc devenue une des principales préoccupations de la politique énergétique de l’UE.
English: Our neighbour, the United States, continues to be highly concerned in this regard.
French: Pas un mot du gouvernement a ce sujet et pas un commentaire de l’Agence des services frontaliers ` du Canada.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) 819,000 763,800 762,400
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Services communs et infrastructure (Soutien de l?administration centrale et des missions Ã l'Ã©tranger) 819Â 000 763Â 800 762Â 400
English: Lastly the Committee had, in its previous conclusion noted the conditions for receipt of contribution based Jobseekers Allowance (JSA) (unemployment benefit) and noted that the level of benefit was low 52,20 GBP (83 €) per week in 1999 (less if the claimant is under 25 of years).
French: Les prestations ont été revalorisées en avril 2002 au vu de l'évolution des prix au détail.
English: This is called muscular atrophy, and makes the limbs affected look skinnier.
French: Il s’agit du phénomène de l’atrophie qui fait paraître les membres plus petits.
English: While the B.C. and the Ontario provincial governments have contracted with agencies to ensure the provision of Sign language interpreters in most health care situations, other provinces and territories have not followed suit, and there are concerns in the Deaf communities even with respect to the B.C. and Ontario contracts.
French: Alors que les gouvernements provinciaux de la C.-B. Et de l’Ontario ont signé des contrats avec des agences pour assurer la fourniture d’interprètes de langue des signes dans la plupart des situations de santé, d’autres provinces et territoires n’ont pas suivi le mouvement, et des préoccupations existent dans les communautés Sourdes, même en ce qui concerne les contrats en C.-B. et en Ontario.
English: Although this process has not been concluded yet, the five successor states came to the conclusion that the amount of the undisputed arrears of SFRY presented in the Annexes V-IX of the Secretary-Generals Report is incorrect and needs further elaboration.
French: Bien que le processus soit encore en cours, nous sommes parvenus à la conclusion que les montants indiqués dans les annexes V à IX du rapport sont incorrects et doivent être revus.
English: In a secured transaction, the secured creditor normally wants to ensure that its rights will be recognized in all States where enforcement might take place (including in a jurisdiction administering the insolvency of the grantor).
French: Dans une opération garantie, le créancier souhaite normalement faire en sorte que ses droits soient reconnus dans tous les États où il pourrait réaliser sa sûreté (y compris dans un État où est administrée l'insolvabilité du constituant).
English: Specify the use of a mechanism such as earned value tracking to report the budget and schedule plan, schedule progress, and the cost of work completed.
French: Indiquez le recours à un mécanisme tel que la valeur comptabilisée pour présenter le plan budgétaire et le calendrier, l'avancement des travaux et le coût des travaux réalisés.
English: Will she run in the race weekend again?
French: Va-t-elle courir à nouveau lors de la Fin de semaine des courses?