ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the applicant has not disputed that the relevant public has an average level of attention.
French: La requérante n’a pas davantage contesté que le public pertinent a un degré d’attention moyen.
English: The authorized strength of the Mission is 62 international staff, of which 42 are border monitors.
French: Concernant les questions militaires et de sécurité, les parties sont convenues d’établir un centre spécial de coordination et une police commune, ainsi que de diverses mesures visant à renforcer la sécurité dans la zone du conflit.
English: Ecuadorian legislation considers the family to be the nucleus of society, and therefore family reunification is a priority for the Government and a goal towards which it directs its actions.
French: Dans la législation équatorienne, la famille est considérée comme le noyau de la société et c'est pourquoi le Gouvernement national accorde la priorité au regroupement familial et les initiatives de l'État le favorisent.
English: Establishes liaisons and develops cooperation between Canada and other countries' scientists engaged in related climate programs, and organizes and implements workshops and conferences to address a variety of climatological themes under the Canadian Climate Program and other mandates.
French: Établir des liens et instaurer la coopération entre les scientifiques du Canada et ceux d'autres pays qui s'occupent de programmes liés au climat, et organiser et tenir des ateliers et des conférences en vue d'aborder divers sujets climatologiques sous l'égide du Programme canadien de climatologie et en vertu d'autres mandats.
English: • N/A Restrictions on the source
French: • s.o. Restrictions à l’égard des contributions
English: The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
French: La surface minimale éligible par exploitation pour laquelle des paiements peuvent être demandés est de 0,3 ha.
English: These are primarily the constitutional amendments adopted on 28 March 2002, concerning, in particular, the enlarged powers of the National Council (the parliament) in respect of introduction of laws, the right to amend legislation, decisions on budgetary matters and the ratification of certain international instruments, as well as matters relating to the acquisition of Monégasque nationality and the enjoyment of civil rights.
French: Il s’agit principalement des amendements constitutionnels adoptés le 28 mars 2002 et qui concernent en particulier les compétences élargies du Conseil national (le parlement) de Monaco relatives à l’initiative législative, au droit d’amendement de la législation, aux questions budgétaires et à la ratification de certains instruments internationaux, ainsi que l’accession à la nationalité monégasque et la jouissance des droits civils.
English: In all countries, however, the move from sheltered employment to ordinary employment is still the exception rather than the rule.
French: Les institutions de travail protégé, qui accueillent des publics différents, selon des modalités juridiques et de financement très diverses, remplissent leur objectif essentiel de fournir un travail rémunéré aux personnes visées.
English: French Foreign Language Assistantship - United Kingdom
French: Échange de groupe du Rotary International
English: SAE acknowledges that many aspects of a results–based approach will change in a PBA environment versus a project–oriented one.
French: Dans cette même politique, l’ACDI reconnaît que bien des aspects de la gestion axée sur les résultats (GR) changeront dans le contexte de l’approche-programme par opposition à l’approche-projet.
English: So, for example, if a proposed marina will result in infilling, or a creek needs to be relocated, compensation may involve creating or improving fish habitat nearby.
French: Donc, par exemple, si un projet de marina donnera lieu à un remplissage ou s'il est nécessaire de déplacer un ruisseau, la compensation peut consister à créer ou à améliorer un habitat du poisson tout près.
English: Service and Program Modernization Task Force In September 2003, VAC established the Service and Program Modernization Task Force to review and facilitate modernization of its existing programs and services to better respond to the needs of eligible Canadian Forces veterans and their families and to assist with their reintegration to civilian life.
French: Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes En septembre 2003, ACC a créé le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes pour examiner ses programmes et services actuels et en faciliter la modernisation afin de mieux répondre aux besoins des anciens combattants des Forces canadiennes et des membres de leur famille admissibles et de faciliter leur réintégration à la vie civile.
English: Once more taking my statement last year as a benchmark, members will notice that 12 months ago we announced a Programme of Action for Africa.
French: Reprenant une fois encore ma déclaration de l'année dernière comme référence, les délégations remarqueront qu'il y a 12 mois nous annoncions un Programme d'action pour l'Afrique.
English: The Liberal News Frequency of publication: daily
French: The Liberal News frÃ©quence de publication: quotidien
English: - 12 editions, series ongoing in the 1,500m women’s speed skating, 1964-2002: (URS-FIN-USA-URS-GDR-HOL-GER-AUTHOL-GER) - 11 editions, series ongoing, in women’s slalom, 1968-2002:
French: 3 - Aleksandr RAGULIN (URS), hockey sur glace, 1964-1972 3 - Viktor KOUSKINE (URS), hockey sur glace, 19641972 3 - Andrei KOMUTOV (URS), hockey sur glace, 19641972 3 - Vitali DAVIDOV (URS), hockey sur glace, 19641972 3 - Anatoli FIRSOV (URS), hockey sur glace, 19641972
English: (f) In prisons men must be separated from women and convicted prisoners from untried prisoners;
French: f) Dans les centres de détention, les hommes doivent être séparés des femmes et les condamnés des prévenus;
English: The group, compromised of women from Liberia and neighbouring Guinea and Sierra Leone, directly participated in the formal peace talks.
French: Constitué de Libériennes, de Guinéennes et de Sierra-Léonaises, ce groupe a pris une part directe aux pourparlers de paix officiels.
English: Prof. Štefan Luby
French: Štefan Luby
English: The isometric tension developed was measured during fatigue and recovery in solutions containing 25, 10, or 2 mM bicarbonate at both 37 and 30 °C.
French: On a mesuré la tension isométrique développée au cours de la fatigue et de la récupération dans des solutions contenant du bicarbonate 25, 10 ou 2 mM, à 37 et à 30 °C.
English: For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.
French: Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.
English: CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.
French: CREATIVE COMMONS NE DONNE AUCUNE GARANTIE RELATIVEMENT AU CONTENU DE LA LICENCE ET N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À TOUT PRÉJUDICE RÉSULTANT DE SON UTILISATION.
English: Available online: http://archive.idrc.ca/booktique. de Boef, W.; Amanor, K.; Wellard, K.; Bebbington,.
French: Groupe Crucible, 1994, Un brevet pour la vie -- La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural, Ottawa (Ontario, Canada), CRDI.
English: Number of Awards Variable Deadlines There are two competitions each year: 1st deadline:
French: Nombre de bourses octroyées Variable Dates limites Il y a deux concours chaque année.
English: The Network will be mandated to facilitate information sharing among all jurisdictions; to disseminate information regarding best-practices in public health; support the public health challenges jurisdictions face during emergencies (both public health emergencies and emergencies with public health implications); and, provide advice and regular reporting to F/P/T Deputy Ministers of Health on public health matters and the activities of the Network.
French: Le Réseau aura pour mandat de faciliter la mise en commun de renseignements entre administrations, notamment sur les pratiques exemplaires, d'aider les administrations à faire face aux situations d'urgence en santé publique (ou ayant une incidence sur celle-ci) et de donner régulièrement aux sous-ministres FPT de la Santé des conseils et des comptes rendus sur des dossiers de santé publique et sur ses activités.
English: (BHP) shows that prices for U.S. pipe are much more competitive.
French: (BHP) démontrent que les prix des tubes provenant des États-Unis sont beaucoup plus concurrentiels.
English: Yes No 5.d Are shipment records being maintained for tin stabilizer containing waste and used containers, including information on handlers of those wastes?
French: Oui Non 5.d Est-ce que les déchets contenant des stabilisants à base d’étain et les contenants usagés ainsi que les renseignements sur les manutentionnaires de ces déchets sont inscrits dans les registres d’expédition?
English: (3) Mount apparatus on gas measuring apparatus and operate system.
French: 3) Installer l’appareil d’essai sur l’appareil de mesure du gaz et faire fonctionner le système.
English: Premiums under a private health services plan If you make contributions to a private health services plans (such as medical or dental plans) for employees, there is no taxable benefit to the employees.
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Si vous versez une cotisation à un régime privé d’assurance maladie (soins médicaux, soins dentaires) pour un employé, il n’y a pas d’avantage imposable.
English: The Model Additional Protocol was such a supplementary confidence-building measure that States could use on a voluntary basis.
French: Le Modèle de protocole additionnel constitue une mesure supplémentaire de renforcement de la confiance que les États pourraient utiliser sur une base volontaire.
English: Conduct a Modern Comptrollership demonstration project in fiscal year 2000–2001 to establish a framework for a comprehensive, integrated planning and reporting approach for the Secretariat.
French: En 2000-2001, un projet pilote lié à la fonction moderne de contrôleur sera réalisé en vue d’établir un cadre de planification et de rapport exhaustif et intégré pour le Secrétariat.
English: However, effective July 1, 2000, the indexing factor for the year 2000 was doubled from 1.014 to 1.028.
French: Cependant, depuis er le 1 juillet 2000, le facteur d'indexation pour l'année 2000 a doublé, passant de 1,014 à 1,028.
English: Article 18(3) Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23(1) Article 23(2) Article 23(3) Article 23(4) Article 24 Article 25 Article 26(1) Article 26(2) Article 26(3) Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33(1) Article 33(2) Article 33(3) and (4) Article 34 Article 35 Article 36(1) Article 36(2) – (4) Article 37 Article 38 Article 39 Article 40(1)(a) Article 40(1)(b) and (c) Article 40(1)(d) Article 40(1)(e) Article 40(1)(f) Article 40(1)(g) Article 40(2)(a) Article 40(2)(b) Article 40(2)(c) Article 40(2)(d)
French: Article 60 Article 61 Article 48 Article 54 Articles 28, point a) et 29, paragraphe 1 Articles 9, point c) et 12, paragraphe 1 Article 40, point c), i) Article 18 Article 23 Article 49 Article 12, paragraphe 2, article 29, paragraphe 2, article 49, paragraphe 5 et article 60, paragraphe 5 Article 123 Article 122 Articles 124 et155 Articles 125 et 155, paragraphe 2 Articles 126, 127 et 155, paragraphe 2 Articles 128 et 155, paragraphe 3 Article 154 Article 153 Article 129 Articles 179, point a) et 180 Article 136 Article 135 Article 138 Article 147 Article 148 Article 149 Article 156, paragraphes 1 et 2 Article 157 Article 158 Article 160 Article 162 Articles 180 et 181 Article 172 Article 175, paragraphe 3 Articles 179, point a) et 181 Article 185 Article 188
English: This MOU will be modernized to reflect the new relationship between CIC and CBSA.
French: Ce protocole d'entente sera remanié afin de tenir compte des nouvelles relations entre CIC et l'ASFC.
English: A comprehensive monitoring and evaluation plan will be an integral part of the CPAP.  Monitoring and evaluation will include: regular joint UNDP/Government project monitoring visits, annual progress reports, annual project tripartite review/steering committee meetings, outcome and project evaluations, and an annual programme review with strong stakeholder participation.
French: Le plan global de suivi et d'évaluation, qui fera partie intégrante du Plan d'action du programme de pays, comprendra : des visites régulières conjointes PNUD/Gouvernement pour le suivi des projets; la publication d'un rapport de situation annuel; la tenue annuelle de réunions tripartites d'examen/de comité directeur; des évaluations de résultats et de projets; et un examen annuel du programme, auquel les parties prenantes participeront activement.
English: Sport Participation Development Program 3.1 Overview The Government of Canada, in collaboration with its Provincial/Territorial partners, has confirmed the broad directions of the new Canadian Sport Policy, which includes a strong commitment to increasing sport Participation.
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport 3.1 Aperçu Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmé les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport, laquelle prévoit un ferme engagement à accroître la participation au sport.
English: It is part of the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344).
English: Another procurement initiative involved the Shared Travel Services Initiative (STSI), which manages the Government's annual $1.6 billion in travel.
French: Une autre initiative d'approvisionnement est l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), qui gère les dépenses de voyage annuelles du gouvernement qui s'élèvent à 1,6 milliard de dollars.
English: Poverty leads parents to believe that their children are the main source of their “suffering”.
French: La pauvreté des parents les amène à considérer leurs enfants comme la source principale de leur «souffrance».
English: • The Expropriation Act continues to apply, but in the event of conflict the FNLMA prevails.
French: • La Loi sur l'expropriation continue de s'appliquer, mais dans le cas d'un différend, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations a préséance.
English: Welcoming the progress made by the preparatory group of experts on the public-private partnership for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le groupe préparatoire d'experts sur le partenariat public-privé pour une gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie,
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator, at ckay@cihr-irsc.gc.ca. Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada Tel.: 613-941-2672 Toll Free: 1-888-603-4178  Fax: 613-954-1800
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel à : ckay@irsc-cihr.gc.ca. Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Canada Téléphone : 613-941-2672 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Télécopieur : 613-954-1800
English: In order to do this, the European Commission has to consider the appropriateness of choosing the open method of coordination, which is clearly unable to fully achieve the assigned objective; make sufficient funds available for the project, in order to make the citizens and residents of the new Member States more involved in the European project; carry out an evaluative across-the-board analysis, refocusing on the failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed; highlight more clearly the problems relating to access to the law and justice, with a more detailed analysis of migration patterns, distinguishing between immigration of third-country nationals and the situation of other ethnic or cultural minorities; review the existing division of responsibilities between the Union, the Member States and the regions, and propose means of institutionalising the ‘best practice’ approach; ensure access to the legal system for vulnerable groups and minorities; unify, streamline and simplify the emergency procedures and resolve the remaining problems regarding stateless or other persons in difficulty who continue to be denied citizenship or the right of residence.
French: Pour ce faire, la Commission européenne doit: s’interroger sur la pertinence du choix de la méthode ouverte de coordination qui ne peut, à l’évidence, satisfaire pleinement l’objectif assigné; mettre à disposition de cette politique les moyens financiers appropriés, afin de rapprocher du projet européen les citoyens et les résidents des nouveaux pays membres; faire l’analyse transversale de synthèse, en la recentrant sur les manquements aux libertés civiles, à l’accès aux droits fondamentaux, à la lutte contre toutes les discriminations et faciliter le travail pour d’éventuelles poursuites; faire ressortir avec plus de clarté les difficultés d’accès aux droits et à la justice avec une analyse plus fine des flux migratoires, en distinguant la situation résultant de l’immigration des citoyens des pays tiers de celle des autres minorités ethniques ou culturelles; réfléchir sur la répartition des compétences entre l’Union, les États membres et les régions, et prévoir une certaine formalisation de la méthode des «bonnes pratiques»; mettre en pratique l’accès au droit des populations fragiles et minoritaires; améliorer l’unification, l’efficacité et la simplification des procédures d’urgence; résoudre les problèmes subsistant des personnes apatrides et des autres personnes en difficulté qui continuent à se voir refuser la citoyenneté ou le droit de résidence.
English: Lagos-based Afrijet Airlines was established in 1999 and started with cargo operations.
French: Afrijet Airlines, crée en 1999, et dont le siège se trouve à Lagos, a commença son activité en effectuant des opérations cargo.
English: Delaying the offer of a wage subsidy to UI claimants is a way of targeting those who actually are the long-term unemployed, many of whom would also be the least employable: those who were able to find a job without subsidy would already have done so.
French: Le fait de retarder l'offre d'une subvention salariale aux prestataires d'assurance-chômage représente une façon de cibler ceux qui sont vraiment des chômeurs de longue date, dont bon nombre figurent parmi les travailleurs les moins employables -- ceux qui auraient pu décrocher un emploi sans subvention l'auraient déjà fait à ce moment-là.
English: We work to high standards having achieved Red Tractor Farm Assurance (RTFA) status; enabling us to provide ABM or Farm Assured products to our customers.
French: Nous travaillons en appliquant des normes élevées grâce auxquelles nous avons obtenu le statut « Red Tractor Farm Assurance » ( RTFA ) ; ce qui nous permet de fournir des produits contrôlés « Farm Assured » à nos clients.
English: At the 24th session of the Executive Body in December 2006, the Parties to the UNECE POPs Protocol agreed that SCCPs should be considered as a POP as defined under the Protocol, and requested that the Task Force continue with the Track B reviews of the substances and explore management strategies for them.
French: A la vingt-quatrième session de l'organe exécutif en décembre 2006, les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants de l'ONU-CEE ont convenu que les PCCC devraient être considérées comme des polluants organiques persistants tels que définis dans le Protocole et ont prié l'Equipe spéciale de poursuivre l'examens des substances au titre de la procédure B et d'explorer les stratégies de gestion les concernant.
English: The program, funded in part by Section 25 of the UI Act, provides qualified, unemployed professionals with hands-on experience addressing industrial, institutional, and municipal resource management problems.
French: Pour recevoir du financement, les employeurs et les travailleurs devaient tous les deux satisfaire aux critères de participation du programme.
English: It also contains tips on what young people can do to address environmental problems in their communities and lists best environmental practices by young people.
French: Il donne également des conseils sur ce que les jeunes peuvent faire pour résoudre les problèmes écologiques de leurs communautés, ainsi qu'une liste de meilleures pratiques environnementales instaurées par des jeunes.
English: These implications include the development and merging of ever-larger databases of personal information drawn from transactions, the difficulty of limiting information collection, use and disclosure to what is necessary for reasonable purposes, and the challenge of ensuring on-line security and confidentiality of personal information.
French: L'établissement et la fusion de bases de données sans cesse croissantes de renseignements personnels extraits de transactions, la difficulté de restreindre la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements aux seules fins raisonnables ainsi que le défi d'assurer la sécurité et la confidentialité en direct des renseignements personnels sont autant d'exemples de répercussions dans ce domaine.
English: That question would require further research.
French: Cette question appelle une recherche plus approfondie.
English: Twinning'02 “Procedure of conduct with persons with traumatic experiences” (actions 2.1 - 2.3) - training completed by 60 persons.
French: Jumelage'02, "Comportement à adopter avec les personnes ayant vécu des expériences traumatisantes" (actions 2.1 - 2.3), formation suivie par 60 personnes.
English: APPLICATION by Eastway Aircraft Services, Inc. of the United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group E. File No. M4895/E151-5-1 Docket No. 951785
French: DEMANDE présentée par Eastway Aircraft Services, Inc. des États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Référence no M4895/E151-5-1 No 951785 au rôle
English: Yet the fact that Rato was seriously considered shows how wrecked the process is.
French: Pourtant, le fait que l'on envisage la candidature de M. Rato sérieusement montre combien le processus est épuisé.
English: The civilian police recruitment process is initiated by the Secretary-General's request to members of the General Assembly for contributions of police officers to support a peacekeeping mandate.
French: C'est le Secrétaire général qui prend l'initiative du recrutement pour la police civile en demandant aux membres de l'Assemblée générale de fournir des policiers dans le cadre d'une mission de maintien de la paix.
English: During 2003-2004, over 48,700 new businesses obtained their business number, and 108,000 program accounts were registered through the system;
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, plus de 48 700 nouvelles entreprises ont obtenu leur numéro d’entreprise, et 108 000 comptes de programme ont été enregistrés, grâce au système.