ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Applicants Description:
French: CFP DGD 030 et CFP DGD 050 Enregistrement (SCT) : 001424 Numéro de fichier :
English: At the 50th meeting, on 7 November, the Committee had before it a draft resolution submitted by Belarus entitled “Human rights and scientific and technological progress”, which read:
French: À la 50e séance, le 7 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et progrès scientifique et technologique », présenté par le représentant du Bélarus, qui était libellé comme suit :
English: Equally unlikely were university ads, e.g., job opportunities.
French: On n'y trouve guère non plus d'annonces universitaires (ex.
English: APPLICATION by Ellison Air, Inc. for suspension of NTA Licence No. 951166.
French: DEMANDE présentée par Ellison Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 951166 de l'ONT.
English: The Conference reviewed the status of the resolutions adopted by the Fourteenth Conference and acknowledged that the proposed prototype of a monitoring system developed by the Committee in consultation with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs constituted a good mechanism for assessing the implementation of the resolutions.
French: Les participants ont fait le point des progrès réalisés pour ce qui est de l'application des résolutions adoptées lors de la quatorzième Conférence et ont convenu que le projet proposé de système de surveillance préparé par le Comité permanent en consultation avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales offrait un bon moyen d'évaluer la mise en oeuvre des résolutions.
English: These funds are in addition to $125 million normally spent from within capital allocations.
French: Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: The Committee recommends that the State party ensure that a sufficient number of safe crisis centres and shelters are available to women victims of violence in all parts of the State party, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à fournir des services d'aide et d'écoute et des services d'hébergement en nombre suffisant aux femmes victimes de violence dans toutes les régions du pays, dotés de personnels spécialisés et de ressources financières leur permettant de fonctionner correctement.
English: Managerial training is the third problem.
French: C’est un plaisir pour moi de voir qu’une partie du message a ete recue.
English: Chapter 1, “General Provisions” (Agenda item 3a) 5 - 7 3
French: Chapitre 1, «Dispositions générales» (Point 3 a) de l'ordre du jour) 5 − 7 4
English: Great location and definitely well-priced. great for young travelling couples looking for a nice hotel.
French: Emplacement : près ligne 4/5/6 + penn station (facilité accès depuis newark airport).
English: Marie , Ontario Description Featuring displays of cultural traditions, social life, costumes and Much More!!!
French: Marie (Ontario) Description Featuring displays of cultural traditions, social life, costumes and Much More!!!
English: A rabbit antiserum was prepared against purified bovine spermatozoal acrosin (EC 3.4.21.10), and the specific immunoglobulin G (IgG) was isolated by immunoaffinity chromatography.
French: Nous avons préparé un antisérum de lapin contre l'acrosine (EC 3.4.21.10) purifiée depuis les spermatozoïdes de boeuf et nous avons isolé l'immunoglobuline G (IgG) spécifique par chromatographie d'immunoaffinité.
English: Documents that are not created in contemplation of court proceedings as such cannot be refused under this limitation.
French: Doc. 11631 documents qui ne sont pas créés en prévision d’une instance juridictionnelle en tant que telle ne tombent pas dans le champ de cette limitation.
English: An immediate and permanent ceasefire should be followed up forthwith by measures aimed at finding a solution to the Israeli-Palestinian conflict in the framework of the ongoing negotiations and at establishing a viable Palestinian State living in peace and security alongside Israel.
French: Un cessez-le-feu immédiat et permanent devrait être suivi sans tarder de mesures visant trouver une issue au conflit israélo-palestinien dans le cadre des négociations en cours, l'objectif étant de parvenir à la création d'un État palestinien viable vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël.
English: Already, there are discernible benefits accruing, most notably marked improvements in the quality of products and services on the domestic market.
French: On constate déjà les avantages tangibles de ce programme, à commencer par une nette amélioration de la qualité des produits et services proposés sur le marché national.
English: The Committee in Chamber B considered the sixth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/6).
French: Le Comité en Chambre B examine le sixième rapport périodique du Kenya (CEDAW/C/KEN/6).
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 17% 17% Research Setting
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies 17% 17% Contexte de recherche
English: • Identify and address sector- and company-specific issues that are key to investors regarding location decisions, and develop sector-specific investment strategies.
French: • Cerner et résoudre les problèmes sectoriels ou particuliers aux entreprises qui jouent un rôle clé dans les décisions des investisseurs concernant l’emplacement des investissements et élaborer des stratégies d’investissement sectorielles.
English: Canada's System of National Historic Sites The national historic sites program consists of places declared to be of historic significance to the nation by the Minister of Canadian Heritage.
French: Réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le programme des lieux historiques nationaux a pour objet des endroits déclarés d'importance historique nationale par le ministre du Patrimoine canadien.
English: 8) When the total test number of 762 has been reached, the total number of failures is counted.
French: 8) Lorsque le nombre total d'essais (762) est atteint, le nombre total d'échecs est calculé.
English: The truth is we have only one choice in dealing with developing countries: we take their goods or we take their people.
French: La vérité est que nous n'avons qu'un choix dans nos relations avec les pays en développement: soit nous prenons leurs produits soit nous prenons leur population.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, even if some people choose to ignore the fact, Europe is a continent that attracts immigrants.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si certains choisissent d’ignorer ce fait, l’Europe est un continent qui attire les immigrants.
English: Steve seems to be a great person, and I had the pleasure to work with him while fixing Simple-CDD to work with the new debian-cd.
French: Steve semble être une personne intéressante, et j'ai eu le plaisir de travailler avec lui lors de la correction de Simple-CDD pour que ça fonctionne avec le nouveau debian-cd.
English: The process calls for a review and as required an audit of automated transactions and associated functions.
French: Le processus consiste en un examen et, le cas échéant, une vérification des transactions automatisées et des fonctions connexes.
English: God can lead each one of us along the path of sanctification, if we truly desire it.
French: Dieu peut, en effet, conduire chacun de nous sur la voie de la sanctification, si c’est ce que nous désirons vraiment.
English: The incidence of stroke mortality was 1.5 per 1,000 women per year for placebo versus 2.2 per 1,000 women per year for Evista.
French: L’incidence des décès dus à un AVC a été de 1,5 par 1 000 femmes annuellement pour le placebo comparativement à 2,2 par 1 000 femmes annuellement pour Evista.
English: Anecdotal evidence suggests a tendency by project managers to accept tenders that are under the contract limit, but that ultimately leave insufficient funds to complete the project within the cost allocated.
French: Les données empiriques semblent indiquer que les gestionnaires de projets ont tendance à accepter des soumissions qui se trouvent en deçà de la limite contractuelle mais qui, en définitive, ne laissent pas assez de fonds pour terminer le projet en fonction du budget alloué.
English: The investment was announced today by the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Randy Weekes, Member of the Saskatchewan Legislative Assembly and Mayor Rita Pfoh from the Town of Delisle.
French: L’honorable Carol Skelton, députée fédérale de Saskatoon-Rosetown-Biggar, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, M. Randy Weekes, député provincial de la Saskatchewan, et Mme Rita Pfoh, mairesse de la ville de Delisle, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: I would therefore ask the Commission to use the aid for Indonesia not only for Timor, but also for the displaced and refugees on the Moluccas and in Irian Jaya.
French: Je demande donc à la Commission de ne pas utiliser les crédits destinés à l' Indonésie uniquement pour le Timor, mais aussi en faveur des réfugiés et des populations déracinées des Moluques et d' Irian Jaya.
English: The Commission had collected more than 3,500 statements as of mid-February.
French: À la mi-février, la Commission avait recueilli plus de 3 500 dépositions.
English: Key informant opinion emphasized the value of the Program.
French: Les principaux informateurs ont souligné la valeur du programme.
English: The term relating to individuals, which had previously been three terms of three years, had been removed, so there was no restriction on length of membership on the Foundation Board.
French: Le mandat attaché aux personnes, qui était jusque là de trois ans, renouvelable trois fois, a été supprimé. La restriction de durée d’appartenance au Conseil de fondation n’existe donc plus.
English: REGULATION No. 112 - (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) (The following text is based upon the current text of the Regulation until Supplement 10 to the Regulation)
French: A.3 RÈGLEMENT No 112 − (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique) (Le texte ci-après est fondé sur le texte actuel du Règlement jusqu'au complément 10 à celui-ci.
English: Robert and everybody of CanWEA have been very supportive and great to work with.
French: Robert et tous ceux chez ACÉÉ nous ont grandement soutenus et il est très agréable de travailler avec eux.
English: Monitoring and cumulative effects assessment will be used to determine appropriate techniques to manage the effects of human use.
French: La surveillance et l’évaluation des effets cumulatifs permettront de déterminer les techniques à adopter pour gérer les effets de la fréquentation humaine.
English: However, most of the increase (about 80 per cent) was due to the fact that self-employment had become more prevalent within all sectors of the economy.
French: 100) était attribuable au fait que le travail indépendant était devenu plus répandu dans tous les secteurs de l'économie. D'autres analystes ont fait un constat semblable.
English: Tier 1 QC checks consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) were performed on the CO2 and CH4 estimates for the following key subcategories:
French: Des contrôles de la qualité de niveau 1 conformes aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) ont été effectués sur les estimations de CO2 et de CH4 à pour les sous- catégories clés suivantes :
English: The Agency has developed an elaborate detection and control strategy to identify, assess and control or eradicate those pests and diseases which are deemed harmful to Canada's crops and forests.
French: L'Agence a élaboré une stratégie détaillée de détection et de lutte visant à identifier, à évaluer et à contrôler ou à éradiquer ces maladies et ravageurs qui sont jugés nuisibles pour les récoltes et les forêts du Canada.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to reject the current Commission proposal on the grounds of uncertainties regarding its financing, and to incorporate the following amendments in its draft legislative resolution:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à rejeter la proposition de la Commission dans son état actuel, en raison des incertitudes qui planent sur son financement, et à incorporer les amendements suivants dans son projet de résolution législative:
English: Since 1976 the Community has been co-financing development projects with non-governmental organizations.
French: Depuis 1976, la Communauté accorde des financements à des organisations non gouvernementales pour des projets dans le domaine de la coopération au développement.
English: This guidance recognizes that technical and country-specific aspects of small arms and light weapons collection, storage and disposal should be fully considered when designing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Ces directives disposent que tous les aspects techniques et nationaux de la collecte, du stockage et de l'élimination des armes légères devrait être pleinement pris en compte lors de l'élaboration des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: 3G subscribers connect via 3G and usually have an Internet Access Point preinstalled.
French: les abonnés 3G se connectent via 3G et disposent habituellement un point d’accès à Internet préinstallé.
English: The Committee wishes to commend the State party for the establishment of the Office of the Ombudsman.
French: Le Comité souhaite féliciter l'État partie pour la création du bureau de l'Ombudsman.
English: On the other hand, in the framework of the Risk Capital Mandate signed with the EIB in 2000, the EIF took over the EIB’s existing venture capital portfolio, with further investments being funded as part of the "Innovation 2000 Initiative" of the EIB.
French: En outre, dans le cadre du « Mandat capital-risque » qui a fait l’objet d’une convention signée avec la BEI en 2000, le FEI a repris le portefeuille d’opérations de capital-risque existantes de la BEI, d’autres investissements étant financés au titre de l’« Initiative Innovation 2000 » lancée par la BEI.
English: In the mid [[24th century]], a [[Q]] named [[Amanda Rogers]] was born in Kansas.
French: '' * [[Tombstone]] ({{TOS|Spectre of the Gun}}) ==Histoire== * '''[[19ème siècle|1880s]]''' - [[Wyatt Earp]] sert comme [[US marshal]] à [[Dodge City]] au Kansas, avant d'être affecté à [[Tombstone]]. Le [[film]] de western ''"[[Escape from Dodge City]]"'' est basé sur des évènements situés dans cette ville.
English: An organizational goal might be "To enhance community health care through the development of new home and community services".
French: Les motifs de discrimination associés à certaines pratiques sont l’âge, la race et la religion par exemple.
English: More information on this event can be found on the CSM website: http://www.csmworld.org/public/pdf/CSM%20Post%20Conf%20Press%20Release%20J uly24.pdf The Department also conducted a workshop and public consultation concerning FIPAs on December 1, 2005 in Montreal, at which the following issues were raised: the environmental impact of the negotiations and governance issues in the country with which Canada is negotiating; challenges associated with determining how investment will change as a result of the negotiation; options for improving FIPA EA consultation mechanisms and options for integrating environmental considerations into the negotiating process and policy development.
French: Il est possible d’obtenir plus d’information sur la mission en visitant le site Web du CSM : http://www.csmworld.org/public/pdf/CSM%20Post%20Conf%20Press%20Release%20J uly24.pdf Le Ministère a également organisé un atelier assorti d’une consultation publique sur les APIE tenu le 1er décembre 2005 à Montréal, où les questions suivantes ont été soulevées : les incidences environnementales des négociations et les problèmes de gouvernance dans le pays avec lequel le Canada négocie; les difficultés associées à la détermination des changements qui surviendront dans les investissements par suite de la négociation; les possibilités d’améliorer les mécanismes de consultation des EE menées sur les APIE et d’intégrer des considérations environnementales au processus de négociation et à l’élaboration des politiques.
English: • The Advance Payments Program database supports a range of operational reporting and, as noted above, is the basis for most of the statutory and managerial reporting.
French: • La base de données du Programme de paiements anticipés appuie tout un éventail de rapports opérationnels et, comme nous l’avons vu ci-dessus, elle constitue le fondement de la plupart des rapports prévus par la loi et des rapports de gestion.
English: Demographics, blood pressure, HR,quality of life, clinical events.
French: Données démographiques, pression artérielle, fréquence cardiaque, qualité de vie, événements cliniques.
English: The Forum participants looked at operational issues and identified three categories: easy wins that could addressed by the participants around the table, issues that needed to change but where other players needed to move the issue forward and future issues that should be kept in mind.
French: Après un examen des situations opérationnelles, les participants du forum ont regroupé celles-ci en trois catégories : les situations impliquant une victoire facile et pouvant être traitées par les participants autour de la table, les situations qui devaient changer, mais pour lesquelles d'autres intervenants devaient s'impliquer et, finalement, les situations futures qu'il ne faut pas perdre de vue.
English: Analysis and Selection of Classification Symbols Core Level (Explanation part on how to determine the appropriate subclass and then the relevant group using IPC rules and notes etc, for each piece of information to be classified.
French: Analyse et choix des symboles de classement Niveau de base (Partie explicative sur les moyens de déterminer la sous-classe appropriée puis le groupe pertinent à l’aide des règles de classement et des notes de la CIB, etc., pour chaque élément de l’information à classer.
English: I arrived with the belief that being transparent was the right thing to do - being honest about the challenge Canada was facing may be helpful to other countries who found themselves in the same circumstances.
French: Je suis arrivée, convaincue que la transparence était de mise - exposer en toute honnêteté les défis auxquels le Canada était confronté pouvait aider d'autres pays qui se trouvent dans une situation similaire.
English: These contradictory findings are not currently understood.
French: On ne s'explique pas encore ces résultats contradictoires.
English: Lithuania also had to deal with the divergences regarding certain product definitions and the structure of duties for certain mineral oils, and extend national suspension rules applying to harmonised excise products to cover intra-Community movements.
French: La Lituanie doit aussi régler le problème des divergences en ce qui concerne les définitions de certains produits ainsi que la structure des droits pour certaines huiles minérales. En outre, elle doit étendre aux mouvements intracommunautaires le régime national de suspension des droits pour les produits soumis à accise harmonisés.
English: The issue of passport validity and passport costs also made a few appearances in the media towards the end of the year.
French: La question de la validité et des coûts du passeport a aussi été soulevée à quelques reprises en fin d’année.
English: (2006) hypothesized that the Newfoundland population has evolved in a naturally fragmented landscape where a large body size and larger home ranges allow it to include more unsuitable habitat in home ranges.
French: (2006) proposent que les martres de Terre-Neuve ont évolué dans un paysage naturellement fragmenté, et que leur grande taille corporelle et leur domaine vital plus vaste leur permettent d’inclure dans ce dernier un plus grand nombre d’habitats inappropriés.
English: We wanted the option of national tax so we could be treated with equality with the citizens we represent; we wanted a clear message that expenses should be transparent.
French: Nous tenions à l'option de l'impôt national afin de pouvoir être traités sur un pied d'égalité avec les citoyens que nous représentons; nous voulions un signal clair au sujet des dépenses: elles devraient être transparentes.
English: Metro Toronto advised that it would review the situation.
French: On a alors demandé de l'aide au Grand Toronto pour restreindre l'intrusion et ce dernier a déclaré qu'il étudierait la situation.
English: With regard to the trans-European networks - that is, B5 - the Council accepted the preliminary draft budget allocations in commitment appropriations for financial support for transport networks, namely ECU 352m, an increase of ECU 72m on 1996.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens, B5, le Conseil a accepté l'affectation de 352 millions d'écus proposée dans l'avant-projet de budget prévoyant le soutien financier de réseaux de transport, soit une augmentation de 72 millions d'écus par rapport à 1996.
English: They also made three major commitments to improve their accountability for sustainable development:
French: Le Ministère a en outre pris trois grands engagements visant l'amélioration de la reddition de comptes en matière de développement durable :
English: We need to be wary of the dangers of routine and remain alert to the unexpected.
French: Nous devons nous méfier des dangers de la routine et demeurer alertes à l’inattendu.
English: First Nations Languages (2) In 1990 and 1991, the Assembly of First Nations (AFN) conducted a survey of First Nations language conditions among reserve communities in Canada.
French: Langues des Premières nations (2) En 1990 et 1991, l'Assemblée des Premières nations (APN) a effectué une enquête sur l'état des langues des Premières nations dans les réserves du Canada.
English: It will carry out its mission with professionalism and attention to quality by its staff.
French: Son professionnalisme et ses compétences seront reconnus.
English: This sort of whipsaw pattern in opinion can be particularly problematic when the economy is genuinely picking up speed or losing momentum.
French: Ce type d’opinion en dents de scie peut particulièrement poser problème quand l’économie est réellement en phase de reprise ou de régression.
English: Knowledge is required of marketing, negotiation, and communications principles, methods, tools and techniques to develop clear, concise and effective reports, executive summaries, briefing notes, and presentations to inform Senior Management, as well as to conduct effective interviews and facilitate focus groups.
French: Connaître les principes, les méthodes, les outils et les techniques de marketing, de négociation et de communication pour préparer des rapports, des résumés, des notes d'information et des présentations en un langage, clair concis et efficace afin d'informer la haute direction, et pour diriger des entrevues efficaces et faciliter des séances de groupes de consultation.
English: • trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
French: • les marques de fabrique et autres noms commerciaux qui peuvent être considérés comme des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: People want peace, because they want a happy life.
French: La population aspire à la paix, car elle veut une vie heureuse.
English: Rupp, M. T., M. DeYoung, et al.
French: Rupp, M. T., M. DeYoung et coll.