ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment increases of 190 000 in agriculture, 46 000 in biofuel production and distribution and 14 000 in the food industry would be offset by reductions of 35 000 in services, 21 000 in the conventional fuel sector, 16 000 in transport, 14 000 in the energy sector and 22 000 in other industrial sectors.
French: Système des préférences généralisées.
English: An NCE is managed by a board of directors, a board that has representation from the sector but not from the people who actually receive the money...
French: Chaque RCE est géré par un comité de direction auquel siègent des représentants du secteur — non pas des représentants de ceux qui sont subventionnés — ce qui en fait un comité indépendant.
English: Therefore, we express our deep disappointment that no consensus could be reached on a final document of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Par conséquent, nous exprimons notre profonde déception devant l'incapacité dans laquelle s'est trouvée la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects de dégager un consensus sur un document final.
English: (1) Every holder of a licence or pilotage certificate who is performing pilotage duties on a ship in a compulsory pilotage area at the time the ship is involved in a reportable marine incident or reportable marine accident, as defined in subsection 2(1) of the Transportation Safety Board Regulations, shall immediately, by the fastest means available, report to the Authority full details of the incident or accident, including information relating to any pollution or threat of pollution, if the ship (a) causes loss or damage to any other vessel or to any real property located in or adjacent to the waters in the area; or (b) is in any manner implicated in a reportable marine incident or reportable marine accident that may cause damage to or pollution of the surrounding environment.
French: (1) Tout titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage qui exerce les fonctions de pilotage à bord d'un navire lorsque celui-ci est mis en cause dans un incident maritime à signaler ou un accident maritime à signaler, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2(1) du Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports, survenu dans une zone de pilotage obligatoire, doit immédiatement signaler à l'Administration, par le moyen le plus rapide, tous les détails de l'incident ou de l'accident à signaler, y compris les renseignements sur toute pollution ou tout danger de pollution, dans les cas suivants : a) le navire est la cause de la perte ou de l'endommagement de tout autre bâtiment ou de tout bien immeuble situé dans les eaux de la zone ou adjacent à celles-ci; b) le navire est d'une façon ou d'une autre mis en cause dans un incident maritime à signaler ou un accident maritime à signaler qui peut être la cause de dommages ou de pollution dans l'environnement immédiat.
English: They appreciated the spirit of cooperative engagement and the positive working atmosphere that had characterized the debate on the decolonization issue at that session.
French: Ils se sont félicités de l'esprit d'engagement constructif et de l'atmosphère de travail positive qui avaient marqué le débat sur la décolonisation lors de cette session.
English: Within five working days of receiving the record, the official sends a signed copy of the draft or any related comments to the Appointing Authority.
French: Dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de cette réception, l'intéressé transmet une copie signée du projet à l'AIPN ou lui transmet ses commentaires sur celui-ci.
English: Article 2 of ILO Convention No. 87 is unconstitutional because it is clearly in conflict with a secondary norm, since article 47.1 of the Constitution permits and recognizes the right to organize solely and exclusively for three groups, namely: (a) employers; (b) workers in the private sector; and (c) workers in independent official institutions.  It denies this right to civil servants, state employees and workers, and municipal employees.
French: Il y a conflit évident entre l'article 2 de la Convention no 87 de l'OIT et la Constitution puisque celle-ci, en son article 47, paragraphe 1, autorise et reconnaît uniquement et exclusivement le droit de constituer librement des syndicats à trois groupes de personnes: a) les patron; b) les travailleurs du secteur privé; et c) les travailleurs des institutions publiques autonomes; ce droit n'est pas accordé aux fonctionnaires, employés ou agents de l'État et aux employés communaux.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that: - the dumping of the aforementioned carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil has caused, is causing and is likely to cause material injury to Canadian production of like goods; - the dumping of the aforementioned carbon steel welded pipe originating in or exported from Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia has caused, but is not causing and is not likely to cause material injury to Canadian production of like goods; and - the dumping of the aforementioned carbon steel welded pipe originating in or exported only from Brazil would have caused material injury, except for the acceptance of the undertakings.
French: LA CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que : - le dumping des tubes soudés en acier au carbone susmentionnés originaires ou exportés du Brésil, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; - le dumping des tubes soudés en acier au carbone susmentionnés originaires ou exportés du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie a causé, mais ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; et - le dumping des tubes soudés en acier au carbone susmentionnés originaires ou exportés uniquement du Brésil aurait causé un préjudice sensible, si ce n'était des engagements auxquels il s'est soumis.
English: Different groupings of the clones were observed on the basis of abaxial stomatal length and total stomatal frequency.
French: La longueur des stomates abaxiaux et la fréquence totale des stomates produisent des groupes différents.
English: Property rights are affirmed against third parties: in essence, they entitle the owner to prohibit trespassing.
French: Il ne s’agit pas de droits de propriété indéfinis, fonctions de la variabilité et des caractéristiques abstraites du savoir humain; il s’agit de droits reconnus à l’égard de tiers : pour l’essentiel, ils permettent à leur titulaire d’interdire l’accès.
English: See what you can do to protect your personal information.
French: Sachez quoi faire pour protéger vos renseignements personnels.
English: • the duration of the recruitment process by the IO;
French: • la durée du processus de recrutement de l’organisme de mise en oeuvre;
English: 83 "specified foreign exploration and development expense" « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés »
French: 86 « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés » "specified foreign exploration and development expense"
English: The second and third questions By its second and third questions, the national court seeks first of all to ascertain whether Article 6(3) of Decision No 1/80 is to be interpreted as permitting Member States to adopt national legislation which excludes at the outset whole categories of Turkish migrant workers, such as specialist chefs, from the rights conferred by the three indents of Article 6(1).
French: Sur les deuxième et troisième questions Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi cherche d'abord à savoir si l'article 6, paragraphe 3, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre d'adopter une réglementation nationale qui écarte d'emblée des catégories entières de travailleurs migrants turcs, tels les cuisiniers spécialisés, du bénéfice des droits conférés par les trois tirets du paragraphe 1 de cet article.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expressed its grave concern that anti-terrorist activities were being used by an increasing number of States as an excuse for not respecting the obligations of the Declaration, and noted a strong trend since 2001 whereby many States explained disappearances with reference to counter-terrorism (E/CN.4/2006/56).
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a exprimé sa crainte profonde que les activités antiterroristes soient utilisées par un nombre croissant d'États comme un prétexte pour ne pas respecter les obligations qui résultent de la Déclaration, et a constaté une tendance marquée, depuis 2001, suivant laquelle de nombreux États expliquent les disparitions par rapport à la lutte antiterroriste (E/CN.4/2006/56).
English: Human Resources Development Canada: Competency-Based Management:
French: Les guichets uniques : innovations et bonnes pratiques, 1999.
English: The other circumstance in which this duty may arise is both very rare and far more grave.
French: L'autre circonstance est très rare et beaucoup plus grave.
English: Provide regular analysis/updates to DMC.
French: Présenter régulièrement des analyses/mises à jour au CGM.
English: Public service growth and Government On-Line initiatives have produced increased customer expectations, especially for access to a wider range of services through technology and modern business processes.
French: La croissance de la fonction publique et l'initiative Gouvernement en direct ont suscité de plus grandes attentes de la part des clients, surtout en ce qui concerne l'accès à une plus vaste gamme de services au moyen de la technologie et de processus administratifs modernes.
English: As an initiator and sponsor of resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008), the Russian Federation is interested in the comprehensive development of international cooperation in the full implementation of the provisions of those Security Council decisions.
French: Étant l'un des initiateurs et parrains des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008), la Fédération de Russie a le souci de voir l'établissement complet d'une coopération internationale pour appliquer pleinement les dispositions de ces décisions du Conseil de sécurité.
English: ◦ Over the next year, we will be developing a number of other programs designed to stimulate knowledge translation and to assist CIHR investigators in their efforts at knowledge translation.
French: ◦ Au cours de la prochaine année, nous mettrons sur pied divers autres programmes conçus pour stimuler l'application des connaissances et soutenir les chercheurs des IRSC dans leurs efforts à cet égard.
English: The suspension worsened food insecurity in the country at a time when two million people were in dire need of food aid.
French: Cette suspension a aggravé l’insécurité alimentaire dans le pays, alors que deux millions de Zimbabwéens avaient désespérément besoin de l’aide alimentaire.
English: If a bidder considered the weighting inappropriate, it was entitled to ask questions to CIDA or object before the close of the RFSP.
French: Si un soumissionnaire jugeait la pondération inappropriée, il était en droit de poser des questions à l’ACDI ou de s’opposer avant la clôture de la DDPS.
English: • Increase audit and enforcement against aggressive international tax planning Include aggressive tax planning schemes in the CRA tax alert system International tax compliance action plan implementation Interprovincial tax avoidance and provincial income allocation action plan implementation Evaluate results of pilot projects begun in 2005-2006 Evaluate results of pilot projects begun in 2005-2006 Re-engineer the GST/HST High Risk Analysis Team program Continue development and implementation of a compliance communications strategy action plan Review policies and guidelines Implement action plan Simplified and streamlined forms and publications Enhanced interaction with SMEs Dates
French: • Accroître la vérification et l’exécution en ce qui a trait à l’utilisation de la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée Inclure les stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée au système d’alerte fiscale de l’ARC Mettre en oeuvre le plan d’action relatif à l’observation de l’impôt à l’échelle internationale Mettre en oeuvre un plan d’actions relatif à l’évitement fiscal interprovincial et à la répartition provinciale du revenu Évaluer les résultats des projets pilotes commencés en 2005-2006 Évaluer les résultats des projets pilotes commencés en 2005-2006 Remanier le programme de l’Équipe d'analyse à risque élevé en ce qui a trait à la TPS/TVH Dates
English: GIMLI, MANITOBA Robert T. Kristjanson is held in high regard for his passion about the environment which provides his livelihood.
French: GIMLI (MANITOBA) Robert T. Kristjanson s'est mérité beaucoup d'estime du fait de sa passion pour l'environnement.
English: In this light the exhortations of St. Paul assume particular eloquence: "Do not quench the Spirit"; "Do not grieve the Holy Spirit.
French: Cet éclairage rend particulièrement éloquentes les exhortations de l'Apôtre: «N'éteignez pas l'Esprit»; «ne contristez pas l'Esprit Saint» 188 .
English: We will need, in fact, to make decisions with regard to further negotiations, notably with regard to investments and competition, issues that will have been studied during the first phase.
French: Il faudra, en effet, y prendre des décisions concernant les négociations ultérieures, notamment en ce qui concerne les investissements et la concurrence, thèmes qui auront été étudiés au cours de la première phase.
English: The Commission therefore hopes that the Russian authorities will respond to the present situation in a convincing way and it is vital that those authorities cooperate fully with the ongoing investigations in Europe and in the USA.
French: La Commission espère par conséquent que les autorités russes réagiront de manière convaincante à ce qui se passe aujourd'hui; il est vital qu'elles coopèrent pleinement aux investigations en cours en Europe et aux États-Unis.
English: The best interests of the child are guaranteed by several provisions of the Turkish Constitution:
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est garanti par plusieurs dispositions de la Constitution :
English: The Superintendent's Delegate, taking into consideration the fact that the trustee acknowledged all of the elements outlined in the Senior Analyst's report, concluded that the trustee failed to meet his statutory responsibilities with regards to the administration of the debtors' proposal.
French: En prenant en considération le fait que le syndic reconnaissait tous les éléments décrits dans le rapport de l'analyste principal, le délégué du surintendant a conclu que le syndic n'avait pas assumé ses responsabilités statutaires à l'égard de l'administration de la proposition des débiteurs.
English: The President and CEO shall review the recommendations and make a decision.
French: Le Président et Chef de la direction examinera les recommandations et il prendra une décision.
English: Recording the weight of children prior to routine immunization is recommended when feasible.
French: Il est recommandé de peser les enfants avant d’administrer les vaccins courants.
English: I wish to welcome the presence this morning of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je salue de la présence du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: [53] I do not agree with Mr. Fromm's submission that the messages posted by Ms. Beaumont on the Stormfront.org forum can be equated with "personal" telephone calls amongst "friends and acquaintances".
French: [53] Je ne souscris pas à l'argument de M. Fromm selon lequel les messages que Mme Beaumont a affichés sur le babillard électronique Stormfront.org pouvaient être assimilés à des conversations téléphoniques [Traduction] « personnelles » avec [Traduction] « des amis et des connaissances ».
English: Patterns of health care in Ontario.
French: Maladies chroniques au Canada 1992;13(4):71–5.
English: The Registrar’s office is located on the first floor.
French: Le bureau de la registraire est situé au premier étage.
English: [Return] [4] However, foreign banks with regulated Canadian financial institutions would be able to own certain unregulated entities indirectly through the regulated financial institutions, as permitted under statutes such as the Bank Act and the Insurance Companies Act.
French: [Retour] [4] Ces catégories ont été précisées dans le document de consultation publié par le gouvernement au sujet de la législation des institutions financières en juin 1996 et sont prises en compte dans la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, L.C. 1997, ch. 15.
English: If the Minister revokes the registration of a DPSP, the effective date of revocation will be:
French: Si le ministre retire l'agrément d'un RPDB, l'entrée en vigueur sera à l'une ou l'autre des dates suivantes :
English: The present document has been prepared by the UN/ECE secretariat in order to provide an overview of comparable provisions in existing civil liability regimes covering the international transport of goods by air, maritime, inland water, rail, road and multimodal transport.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a établi le présent document pour donner une vue d'ensemble des dispositions comparables des régimes de responsabilité civile en vigueur concernant le transport international de marchandises par air, par mer, par voie navigable, par rail et par route ainsi que le transport multimodal.
English: Naturally, in 1990-91, Moldova’s movement towards independence focused at first on the Moldovan language.
French: Naturellement, dans les années 1990-1991, la quête d’indépendance se concentra tout d’abord sur la langue moldave.
English: Farm afforestation can play an important role in rural development by increasing farm incomes from marginal lands and generating sustainable employment in remote areas.
French: Le boisement des terres agricoles peut jouer un rôle important dans le développement rural en augmentant le revenu agricole des terres peu productives et en créant des emplois durables dans les zones reculées.
English: Original documents should be seized whenever possible.
French: Les documents originaux devraient être saisis chaque fois que cela est possible.
English: 829 Unemployment Insurance Include contributions under the Canada Unemployment Insurance Act.
French: 829 Assurance-chômage Inclure les cotisations versées en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The role of Governments also extends from private sector development and competitiveness to specific interventions to train and nurture entrepreneurs.
French: Le champ d'action des pouvoirs publics s'étend, par ailleurs, du développement du secteur privé et de sa compétitivité jusqu'à des interventions spécifiques pour former et aider les entrepreneurs.
English: Using a series of indicators, the GMP aims to measure the performance of both the system as a whole, and its constituent parts.
French: Silo de transformat. Charg. des wagons de chem. de fer Transport ferroviaire jusqu’au port
English: EMG aims at making practical contributions to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of the environment and human settlements.
French: Le GGE a pour objectif d'apporter des contributions pratiques à la mise en œuvre des programmes de développement durable dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: This is an increase of approximately 300,000 returns from the previous year.
French: Il s'agit d'une hausse de près de 300 000 déclarations par rapport à l'année précédente.
English: The data obtained through the questionnaires were subsequently analysed and validated.
French: Les données obtenues à l'aide des questionnaires ont ensuite été analysées et validées.
English: Such competition introduces issues that must be resolved by the civilian police management, often when there are other priorities directly related to the mandate to be urgently dealt with.
French: De l'avis du Bureau, les missions auraient intérêt à ce que les membres de la police civile soient chargés exclusivement de tâches policières.
English: The recent participation by ECE in the training of OSCE field officers in Vienna and has helped to further develop ties and such cooperation will focus on organizing and designing activities to develop institutions and capacities for compliance of its conventions.
French: La participation récente de la CEE à la formation des fonctionnaires hors siège de l'OSCE à Vienne a contribué à renforcer les liens existants.
English: Here are some more faces of MASOP.
French: Voici d'autres visages du POASM.
English: Often, archangels play a primary role in commercialization of product ideas and technology.
French: Souvent, les « archanges » jouent un grand rôle dans la commercialisation d’une idée de produit ou d’une technologie.
English: He wished Montenegro well and hoped that it could draw on the past and stand as a beacon for the region.
French: La souveraineté du Monténégro résulte d’un référendum validé par tous les observateurs, qu’il s’agisse des représentants de l’Union européenne, de l’OSCE ou du Conseil de l’Europe.
English: Select the appropriate contributor type (as illustrated below).
French: Sélectionnez le type de prêteur approprié (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Does the tax measure accomplish its intended goals?
French: La mesure fiscale permet-elle d’atteindre les buts recherchés?
English: UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura paid his first official visit to the Bahamas in May 2004.
French: Le Directeur Général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura a effectué sa première visite officielle aux Bahamas en mai 2004.
English: AAFC should be in contact with the Department of Justice to be aware of impending changes and explore opportunities to streamline the two Acts if possible.
French: Toutefois, on ne disposait pas d'information spécifique à ce sujet au moment de l'examen.
English: This financial effort on the part of the State of Côte d'Ivoire has been supported by the international community through ONUCI, the United Nations Development Programme and the European Union.
French: Cet effort financier de l'État de Côte d'Ivoire est soutenu par la communauté internationale qui s'est engagée, par le biais de l'ONUCI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Union européenne.
English: This is all part of a coherent policy that seeks to restore confidence in the international nonproliferation and disarmament system and discharge our responsibility to contribute to peace, stability and the establishment of an international world order which safeguards its citizens and resolves conflicts between nations using peaceful means.
French: Parmi elles figurent : – l’extension de « mesures utiles de transparence et de confiance » dans le cadre du Traité START lorsqu’il expirera en 2009 ; – la ratification du Traité d’interdiction complète des essais et du Traité d’interdiction de la production de matières fissiles ;
English: I have reflected these concerns in the way I have voted.
French: La façon dont j'ai voté reflète ces préoccupations.