ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit and juices Fruit Juices Grain Products Whole grain products Higher fat whole grains Lower fat whole grains Non-whole grain products Higher fat non-whole Lower fat non-whole Milk and Alternatives Fluid milk and fortified plant based beverages Higher fat fluid Lower fat fluid Milk products Higher fat other Lower fat other Meat and Alternatives
French: Fruits et jus Fruits Jus Produits céréaliers Produits à grains entiers Grains entiers, choix plus riches en lipides Grains entiers, choix plus faibles en lipides Produits non à grains entiers Produits non à grains entiers, choix plus riches en lipides Produits non à grains entiers, choix plus faibles en lipides Lait et substituts Lait liquide et boissons à base de plantes enrichies Plus riches en lipides Plus faibles en lipides Produits laitiers Plus riches en lipides Plus faibles en lipides Viandes et substituts
English: It will be submitted to government and released in the summer of 2001.
French: Il sera présenté au gouvernement et diffusé à l’été 2001.
English: In 2003, the dwelling vacancy rate in Switzerland was 0.91%.
French: En 2003, 0,91 % des logements étaient inoccupés en Suisse.
English: Cuba will change, yes, but increasingly towards more revolution and more socialism, towards more equality, more justice, more freedom and more solidarity.
French: Elle changera, certes, mais vers toujours plus de révolution et toujours plus de socialisme; vers toujours plus d'égalité, toujours plus de justice, toujours plus de liberté, toujours plus de solidarité.
English: This would help to provide a common perspective enabling the development of a set of public policies addressing common problems.
French: Cela contribuerait à définir une perspective commune à partir de laquelle on pourrait mettre au point un ensemble de politiques communes pour résoudre des problèmes communs.
English: These members are available to answer questions regarding TSRI, and to provide other information on the Initiative, such as funded project lists and research progress.
French: Ces personnes sont disponibles pour répondre aux questions concernant l’IRST et fournir d’autres renseignements sur l’Initiative tels que des projets financés et l’avancement de la recherche.
English: Instead, it means the ethical duty that you have to understand and to comprehend in the broadest sense the reality of the other person.
French: Cela se réfère plutôt au devoir moral de comprendre et d'intégrer dans le sens le plus large la réalité d'autrui.
English: Parliament has also approved a proposal by the Government to create a national anti-corruption commission to combat and prevent corruption in State institutions and in our society.
French: Le Parlement a également adopté le projet de loi portant établissement d'une commission nationale de lutte contre la corruption pour combattre et prévenir la corruption dans les institutions publiques et au sein de la société.
English: The overall objective of the exercise was to ascertain what drug-related information was available, whether it could be used to complement the information already collected through the biennial reports questionnaire and the annual reports questionnaire and, if so, how it might be used to assist Member States with their assessment and review of progress since the twentieth special session of the General Assembly in 1998.
French: L'exercice avait pour objectif général de déterminer quelles informations relatives aux drogues étaient disponibles, si ces informations pouvaient servir à compléter celles déjà réunies grâce au questionnaire destiné aux rapports biennaux et au questionnaire destiné aux rapports annuels et, dans l'affirmative, comment elles pouvaient aider les États Membres dans leur évaluation et examen des progrès accomplis depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998.
English: Oral Granule, effervescent A granule in a dry mixture usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid that, when in contact with water, has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Orale Granule, effervescent Granule dans un mélange sec généralement composé de bicarbonate de sodium, d'acide citrique et d'acide tartrique qui, lorsqu'il entre en contact avec de l'eau, a la capacité de libérer du gaz, ce qui provoque l'effervescence.
English: Under these projects, analytical studies on the situation of health financing have been initiated, with the active involvement of ministries of finance, trade and labour (in addition to health ministries) at the national level, in order to place sustainable financing for universal health-care coverage in the larger perspective of national development policy.
French: Dans le cadre de ces projets, des études analytiques sur le financement du secteur de la santé publique ont été lancées, avec l'active participation des ministères de finances, du commerce international et du travail, indépendamment du ministère de la santé publique, au niveau national, afin de replacer le financement viable de l'universalisation des soins de santé dans la perspective plus large de la politique de développement des pays.
English: Internal standing committees Conflict of Interest for Senators Chair:
French: Comités permanents chargés de questions internes Conflits d’intérêts des sénateurs Président :
English: UFI is a nondenominational organization and is not affiliated with any specific government, religion or political party.
French: C'est une organisation laïque qui n'est liée à aucun gouvernement, à aucune religion ni a aucun parti politique.
English: AMACOM Books, Claiming that people become stuck in ruts primarily due to their inability to get along with others, the authors attempt to demonstrate how people can fit into one of four groups.
French: Soutenant que les gens deviennent pris par la routine surtout en raison de leur incapacité de s'entendre avec les autres, les auteurs tentent de démontrer que l'on peut classer les gens en quatre catégories.
English: 2004-2005 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/13/2004 Barbara Personnel Inc.
French: 2004-2005 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/13/2004 Barbara Personnel Inc.
English: • Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196)
French: • Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (CETS 196)
English: All drugs used during hospital treatment are free.
French: Tous les médicaments administrés lors de traitements hospitaliers sont gratuits.
English: I abhor terrorism and would support the right of any government to take appropriate measures to defend the lives of its citizens.
French: J’exècre le terrorisme et soutiendrais le droit de tout gouvernement à prendre des mesures adéquates pour défendre la vie de ses citoyens.
English: Overall, 65% of municipal wastes in OECD countries are still going for final disposal, and most public and private waste-related investment is directed to recycling, not prevention.
French: Au total, 65 % des déchets municipaux des pays de l'OCDE continuent de prendre le chemin d'une mise au rebut définitive, et la majorité des investissements publics et privés consacrés au secteur des déchets sont alloués au recyclage, et non à la prévention.
English: ARE YOU LOOKING FOR NEW CUSTOMERS ?
French: VOUS RECHERCHEZ DE NOUVEAUX CLIENTS ?
English: However, it should be noted that the investigation or a portion thereof, will be terminated if it is found that the goods have not been dumped/subsidized, or that the margin of dumping/the amount of subsidy for the goods is insignificant.
French: Toutefois, il y a lieu de noter qu'il sera mis fin ou à tout ou partie de l'enquête s'il est constaté que les marchandises n'ont pas fait l'objet de dumping et(ou) de subventionnement ou que la marge de dumping ou le montant de subvention des marchandises est minimal.
English: They can contribute meaningfully to implementation by initiating programmes and projects, coordinating the flow of international resources and monitoring results.
French: Elles peuvent contribuer de façon significative à la phase d'exécution en mettant en œuvre des programmes et des projets, en coordonnant les apports de ressources internationales et en assurant le suivi des résultats.
English: He also deplored the construction of the separation wall, the excessive use of force and the harassment of journalists at border crossings.
French: Il déplore également la construction du mur, l'usage excessif de la force et le harcèlement aux points de passage, en particulier des journalistes.
English: James Nathaniel Simpkins, cartoonist (b at Winnipeg 26 Nov 1910).
French: James Nathaniel Simpkins, bédéiste (Winnipeg, 26 nov.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005," Canada Gazette, Part I, February 19, 2005.
French: Composés dont il est question à la section 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 – Principaux contaminants atmosphériques (PCA) et définis à l’annexe 5.
English: Patsy did not answer the question that was posed to her.
French: Patsy n'a pas répondu à la question qui lui a été posée.
English: 2001/2 The situation of and assistance to Palestinian women
French: 2001/2 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: Rather, the Privacy Commissioner prefers to have corporate services provided to him by staff who work exclusively for his office.
French: L'abandon de cette structure organisationnelle traditionnelle aura pour effet d'augmenter les dépenses en ressources pour des services auparavant partagés et n'est pas justifié pour une entité aussi petite.
English: MARITIME INDIAN TREATIES IN HISTORICAL PERSPECTIVE by W.E. Daugherty Treaties and Historical Research Centres Research Branch, Corporate Policy Department of Indian and Northern Affairs Canada January 1983
French: HISTORIQUE DES TRAITÉS AVEC LES INDIENS DES MARITIMES par W.E. Daugherty Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1983
English: Hall effect and resistivity measurements using contacts to the epilayer are in agreement with bulk n-InSb for the range 120–300 K. Below 120 K current dependence in the measured resistivity is observed with a saturation value at low currents, indicating confinement of the transport to the epilayer.
French: Les mesures d'effet Hall et de résistivité utilisant des contacts avec l'épicouche démontrent un comportement de InSb massif de type n pour l'intervalle 120–300 K. Au-dessous de 120 K la résistivité est dépendante du courant, sauf pour les courants faibles où une saturation est observée, ce qui indique que le transport est confiné à l'épicouche.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 87 of the report of the General Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation des points proposés au paragraphe 87 du rapport du Bureau?
English: It is shameful that, at the beginning of the 21st century, there is a totalitarian state in Europe.
French: Il est honteux, au début du 21e siècle, qu'un régime totalitaire subsiste encore en Europe.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Jul 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Jul 2008.
English: Immigration Appeal Program Activity
French: Activité de programme Appels en matière d'immigration
English: ◦ (i) to the vendor, if the vendor applies for the payment, the purchaser certifies that the diesel fuel is for use exclusively as heating oil and the vendor reasonably believes that the purchaser will use it exclusively as heating oil, (ii) to the purchaser, if the purchaser applies for the payment, the purchaser uses the diesel fuel as heating oil and no application in respect of the diesel fuel can be made by the vendor under subparagraph (i); or
French: ◦ (i) le vendeur, si l’acheteur atteste que le combustible est destiné à être utilisé exclusivement comme huile de chauffage et si le vendeur est fondé à croire que l’acheteur l’utilisera exclusivement à ce titre, (ii) l’acheteur, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et qu’aucune demande relative au combustible ne peut être faite par le vendeur visé au sous-alinéa (i);
English: The strident colours spark a furore in the press, including the resounding critique in which Louis Vauxcelles famously describes the “cage aux Fauves.” In November Galerie Druet organizes the solo exhibition Kees van Dongen: Une saison, where the artist shows nineteen paintings, including one Carousel, watercolours, and drawings, and, in particular, landscapes painted at Fleury-en-Bière.
French: En novembre, une exposition individuelle, Kees Van Dongen. Une saison, est organisée à la galerie Druet ; il y présente dix-neuf tableaux, dont un Carrousel, des aquarelles et des dessins, et notamment les paysages exécutés à Fleury-en-Bière.
English: He died at his summer home in St-Augustin near Quebec City on 28 August 1988.
French: Il est décédé a sa maison d’été de Saint-Augustin, près de Québec, le 28 août 1988.
English: Brooks, R.E., Microbial PCB Degradation, abstract GE Corp., R&D, Schenectady, New York, (December 1979).
French: Brooks, R.E., Microbial PCB Degradation, précis GE Corp., R&D, Schenectady, New York, (décembre 1979).
English: • Enhanced Polar Knowledge
French: • Un plus grand savoir sur les questions polaires
English: For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
French: À cette fin, l'ordonnateur demande une attestation sur l'honneur des bénéficiaires potentiels.
English: There is an occasional requirement to demonstrate grades and grade determining factors.
French: Il est nécessaire d'expliquer, à l'occasion, le classement et les facteurs déterminant le classement.
English: The Ministry of Education seeks to establish and maintain a high quality and sustainable publicly funded education system focused on the goals of high levels of student achievement, reduced gaps in student achievement and high levels of public confidence.
French: Le ministère de l'Éducation entend établir et maintenir un système d'éducation public viable et de qualité supérieure, dont les objectifs sont d'assurer l'excellence du rendement des élèves, la réduction de l'écart de rendement entre les élèves et un niveau de confiance élevé du public.
English: In this context, more attention should be paid to aid conditionality, particularly its effects on micro-management of development programmes.
French: À cet égard, il convient de s'intéresser de plus près à la conditionnalité de l'aide et en particulier à ses effets sur la microgestion des programmes de développement.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) Vehicles of categories N2 and N3 that were subject, prior to the entry into force of Directive 2003/97/EC, to national measures requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under that Directive.
French: qui ont fait l'objet, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/CE, de mesures nationales imposant le montage d'autres dispositifs de vision indirecte couvrant au moins 95 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe IV et de classe V visés par ladite directive.
English: CFLAWC is responsible for the production and amendment of Light Infantry and Airborne Operations doctrine for the approval of and implementation by the Directorate of Army Doctrine (DAD) in Kingston.
French: Le CISGTFC est responsable de la production et de la modification de la doctrine de l'infanterie légère et des opérations aéroportées en vue de l'approbation de la Direction de la doctrine de l'Armée de Terre, située à Kingston, et de sa mise en œuvre par la même Direction.
English: • notifications of persons being considered or proposed for appointment, or appointed; and
French: • notification des personnes retenues ou proposées en vue d'une nomination ou nommées;
English: • Site Map Proactive Disclosure Dolphin Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southeast 15 knots backing to east 20 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Dolphin Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du sud-est à 15 noeuds samedi après-midi.
English: The Director General is also accountable for the coordination of all transition issues related to the implementation of the Settlement Agreement.
French: Le directeur général est également responsable de la coordination de l'ensemble des questions de transition liées à la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: Why not relax and have a drink in our fully licensed bar. Dine in comfort and style in our spacious dining room and enjoy our range of traditional and varied home cooked foods.
French: Il est idéalement situé à proximité des plages de Goodrington et de Paignton.
English: So, I hope you have a good journey if you have to leave us before the vote.
French: Aussi, je vous souhaite bon voyage si jamais vous nous quittez avant le vote.
English: Since the legislation regarding grain transportation has changed and since five years have passed since CN became a publicly traded company, the Agency decided to calculate a distinct cost of capital rate for CN for the 2001–2002 crop year.
French: Comme la législation concernant le transport du grain a été modifiée et que cinq années se sont écoulées depuis que le CN est devenu une société cotée en bourse, l'Office a décidé de calculer un taux distinct de coût du capital applicable au CN pour la campagne 2001–2002.
English: Clerical or mechanical contributions or provision of financial support are not grounds for ascribing authorship but may instead be acknowledged in the Acknowledgement section of the manuscript.
French: Le travail de bureau, la contribution a la maquette et le soutien financier ne sont pas des motifs d’attribution de ´ ˆ ˆ la paternite d’un document. Ces roles peuvent toutefois etre ´ soulignes dans la section « Remerciements » du manuscrit.
English: © Musée de la civilisation The case captivated the Quebec public, as evidenced by the photos and newspaper clippings contained in the album "Causes célèbres" of the Laboratoire de médecine légale et de police technique.
French: © Musée de la civilisation Cette affaire a captivé le public québécois, les photos et coupures de journaux qu'on retrouve dans l'album « Causes célèbres » du Laboratoire de médecine légale et de police technique de Montréal en témoignent.
English: As our earlier example illustrates, a national electronic health records system offers an excellent means to ensure that all Canadians get access to the care they need, when and where they need it.
French: Comme notre exemple l'a démontré, un système national de dossiers de santé électroniques serait un excellent moyen de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès aux soins nécessaires, au moment opportun et à l'endroit voulu.
English: >>> For more information, contact Dr. Doug Macdonald at douglas.macdonald@utoronto.ca  Understanding the Nexus of Health, Social, and Economic Impacts of Climate Change on Canadians A Workshop for Professionals and Academics Novotel Hotel, 33 Nicholas Street, Ottawa, Nov.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M. Doug Macdonald, à l'Université de Toronto douglas.macdonald@utoronto.ca  Comprendre les liens entre les répercussions sur la santé et les répercussions sociales et économiques du changement climatique sur les Canadiens Un atelier à l'intention des professionnels et du milieu universitaire Hôtel Novotel 33, rue Nicholas, Ottawa Les 30 nov. et 1er déc.
English: Even broadreaching media campaigns may be ineffective with this population, depending on how they are delivered, since TV commercials and newspaper ads may not reach street youth as they would the general population.
French: Même les campagnes médiatiques de grande envergure pourraient ne pas toucher cette population, dépendamment de leurs méthodes de dissémination, étant donné que les publicités télévisées ou dans les journaux ne sont pas aussi accessibles aux jeunes de la rue qu’à ceux de la population générale.
English: The Site and its contents constitute copyright works owned by Mega Brands Inc. No third party may make any reproduction, publication, transmission, modification or other use, including derivative use, of any part of the contents of the Site unless expressly authorized by a notice appearing on a screen.
French: Le Site et son contenu consistent en des œuvres protégées appartenant à Mega Brands Inc. Aucune tierce partie ne peut reproduire, publier, transmettre, modifier quelque contenu du Site que ce soit, ou en faire autrement usage, incluant un usage connexe, sans y être expressément autorisé par un avis apparaissant à un écran.
English: It consists of nine members, who are appointed from public, educational, cultural and professional and religious workers.
French: Il se compose de neuf membres, issus des milieux publics, éducatifs, culturels, professionnels et religieux.
English: ‘The European States are called on to transfer some of what they call their "sovereignty" to federal organisations.
French: « Les États européens sont appelés à consentir au transfert partial de leurs prétendues « souverainetés » à des organismes fédéraux.
English: In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
French: Dans tous les cas, seules deux positions de calage différentes, nettement déterminées et répondant chacune à un sens de circulation (droite ou gauche), doivent être possibles et le déplacement non prémédité d'une position à l'autre ainsi que l'existence de positions intermédiaires doivent être rendus impossibles.
English: (c) The Department of Economic and Social Affairs and the United Nations system will work jointly to promote awareness of the bottom-up approach and familiarity with the guidelines, to assist countries in beginning the process;
French: c) Afin d'aider les pays à engager le processus, le Département des affaires économiques et sociales et les organismes des Nations Unies travailleront de concert pour leur faire mieux connaître la méthode participative et leur permettre de se familiariser avec les directives;
English: If the alleged predator is found to have market power, then the analysis goes to the second stage where we look at the relationship of price to the cost of production.
French: Si l’on conclut que l’auteur de cette pratique possède cette puissance, l’analyse passe à la deuxième étape : nous examinons alors le rapport entre le prix et le coût de production.
English: We would like to encourage all parties, institutions and leaders in Bosnia and Herzegovina to help and contribute to bringing the remaining perpetrators to justice, thus closing this very sad chapter in the history of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous voudrions encourager toutes les parties, les institutions et les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à traduire en justice les dernières personnes présumées coupables, afin de clore ce chapitre très triste de l'histoire de la Bosnie-Herzégovine.