ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 Income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I), assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II) and cash flows (statement III)
French: Note 3  Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif et réserves et soldes des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III)
English: And that means peace-of-mind motoring wherever the road might lead.
French: Vous pouvez donc prendre la route en toute tranquillité, peu importe où elle vous mène.
English: The Court was unable to reach a majority opinion on the question of the compatibility of these prohibitions with section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guaranteeing that they cannot infringe on the right to life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: La Cour n'a par ailleurs pu dégager de majorité sur la question de la compatibilité de ces prohibitions avec l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissant qu'il ne peut être porté atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne qu'en conformité avec les principes de justice fondamentales.
English: It will not happen through terrorist intimidation and violence.
French: En revanche, il est impossible d'y parvenir par l'intimidation terroriste et la violence.
English: In the new World Programme for 2007, specific mention is made of this point.
French: Il en est fait mention expresse dans le nouveau Programme Mondial pour 2007.
English: The negotiations for the five year court reform project in Ethiopia with an estimated $5M budget are ongoing.
French: Les négociations pour le projet quinquennal de réforme des tribunaux en Éthiopie, avec un budget estimé à 5 millions de dollars, sont en cours.
English: The question arises as to whether or not the practice of matching genetic markers that have been taken by force is justified in the light of the individuals' right to have their physical integrity respected.
French: La question se pose de savoir si cette pratique justifie l'interrogation sur la conformité du prélèvement génétique forcé par rapport au droit de chaque individu au respect de son intégrité physique.
English: “1.10.3.4 Carriers, consignors and consignees should cooperate with each other and with appropriate authorities to exchange threat information, apply appropriate security measures and respond to security incidents.”
French: «1.10.3.4 Les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires devraient collaborer entre eux ainsi qu'avec les autorités compétentes pour échanger des renseignements concernant d'éventuelles menaces, appliquer des mesures de sûreté appropriées et réagir aux incidents mettant en danger la sûreté».
English: • incorporate environmental factors into decision making.
French: • intégrer les préoccupations environnementales dans la prise de décision.
English: • Contacting the individual department or agency's Survey Champion.
French: • Auprès du champion du sondage dans votre ministère/organisme ou votre organisme.
English: Land ownership legislation had been revised to ensure increased access to land for all citizens.
French: La législation sur la propriété foncière a été révisée, de façon à garantir un accès accru à la terre à tous les citoyens.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 7 (E/2000/27), chap.  I.B, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000; Supplément No 7 (E/2000/27), chap. I.B, par. 2.
English: development, service design and delivery, is an expectation placed on all departments.
French: valeurs inuites traditionnelles, qu’on appelle Qaujimajatuqangit, dans l’élaboration des politiques ainsi que dans la conception et la prestation des services.
English: 45 730900 Reservoirs, tanks, vats & sim ctnr, cap >300L, i o s (ex liq/compr gas type) 0-5%
French: 45 730900 RÃ©servoirs, foudres, cuves et rÃ©cipients similaires pour toutes matiÃ¨res (Ã l'exception des gaz comprimÃ©s ou liquÃ©fiÃ©s), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excÃ©dant 300 litres, sans dispositifs mÃ©caniques ou thermiques, mÃªme avec revÃªtement intÃ©rieur ou calorifuge 0-5%
English: Through TBS’s Modern Comptrollership Innovation Funds, the Agency has completed a project that examined how knowledge is transferred during decision-making.
French: Grâce au Fonds d’innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT, l’Agence a réalisé une étude sur le transfert des connaissances lors de la prise de décisions.
English: In April 2005, $11 million in new program funding was announced that will focus on gaining a better understanding of sensitive marine areas and sensitive aquatic species associated with the Grand Banks.
French: En avril 2005, le Ministère a annoncé qu’il allait consacrer des fonds additionnels de 11 millions de dollars à un programme visant à mieux connaître les zones maritimes sensibles et les espèces aquatiques vulnérables du Grand Banc.
English: the Canadian government is truly committed to strengthening the current Official Languages Act implementation scheme.
French: à mobiliser l’État canadien afin qu’il s’engage véritablement à renforcer le régime actuel d’application de la Loi sur les langues officielles.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Ethical and environmental aspects must be considered as part of the risk assessment during the authorisation procedure.
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis.) Les aspects éthiques et environnementaux doivent être considérés comme faisant partie de l'évaluation des risques au cours de la procédure d'autorisation.
English: Dj Kriktus, as an imprint of the old school of the techno music trend, drew his vigour from the twelve years that he spent in French Guyana.
French: Dj Kriktus, son pseudo comme une empreinte dans le monde de l'ancienne école, la old school du mouvement techno, puisa son énergie par l'apprentissage de la vie et ces 12 années passées en Guyane Française.
English: Although the parties appear initially to have agreed in February 1990 that shipment would proceed in the near future, the goods were not shipped.
French: Bien que les parties semblent être convenues au départ, en février 1990, que les expéditions allaient avoir lieu dans un proche avenir, les marchandises n'ont pas été expédiées.
English: I note that Mrs Villiers urges us to apply competition law toughly.
French: (EN) Je constate que Mme Villiers nous invite à appliquer le droit de la concurrence de manière rigoureuse.
English: to another individual, (f) correspondence sent to an institution by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to that correspondence that would reveal the contents of the original correspondence, (g) the views or opinions of another individual about the individual, and (h) the individual’s name if it appears with other personal information relating to the individual or where the disclosure of the name would reveal other personal information about the individual; […] (2) Personal information does not include information about an individual who has been dead for more than thirty years. S. 1 A record capable of being produced from machine readable records is not included in the definition of "record" for the purposes of the Act if the process of producing it would unreasonably interfere with the operations of an institution.
French: b) des renseignements concernant l’éducation, les antécédents médicaux, psychiatriques, psychologiques, criminels ou professionnels de ce particulier ou des renseignements reliés à sa participation à une opération financière; c) d’un numéro d’identification, d’un symbole ou d’un autre signe individuel qui lui est attribué; d) de l’adresse, du numéro de téléphone, des empreintes digitales ou du groupe sanguin de ce particulier; e) de ses opinions ou de ses points de vue personnels, sauf s’ils se rapportent à un autre particulier; f) de la correspondance ayant explicitement ou implicitement un caractère personnel et confidentiel, adressée par le particulier à une institution, de même que des réponses à cette correspondance originale susceptibles d’en révéler le contenu; g) des opinions et des points de vue d’une autre personne au sujet de ce particulier; h) du nom du particulier, s’il figure parmi d’autres renseignements personnels qui le concernent, ou si sa divulgation risque de révéler d’autres renseignements personnels au sujet du particulier.
English: In Canada, the quality of drinking water is primarily the responsibility of the provinces and municipalities.
French: Au Canada, la qualité de l'eau potable est essentiellement du ressort des provinces et des municipalités.
English: The age of pension eligibility was raised to 55, as recommended by Sobeco, instead of pensions being payable immediately upon leaving Parliament.
French: Ainsi, l’âge d’admissibilité à la retraite a été porté à 55 ans, comme le recommandait le rapport Sobeco, alors que la retraite était auparavant payable immédiatement après le départ du Parlement.
English: The program is funded by the federal government through the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada finance ce programme par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: In January 2003, the CNSC's Executive Committee approved a Management Model, in line with the federal government's Modern Comptrollership initiative.
French: En janvier 2003, le Comité de direction de la CCSN a approuvé un modèle de gestion aligné sur la fonction de contrôleur moderne du gouvernement fédéral.
English: This change of direction was marked essentially by:
French: Ce changement de cap s’est essentiellement manifesté par :
English: To test of the robustness of these results, we ran the estimation using only one observation per spell and using the actual reservation wage and job-search intensity at the beginning of the unemployment spell.
French: Pour tester la robustesse de ces résultats, nous avons procédé à l’estimation en utilisant seulement une observation par période de chômage et en introduisant les valeurs réelles du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche d’emploi au début de cette période.
English: Refunds ensure that the are issued to related non-eligible revenues do applicants. not exceed the cost of managing and delivering the program in Canada and abroad.
French: En 2006-2007, Autres - Frais Autorisation Janvier 1 400 1 400 Le niveau des frais 1 400 Les jeunes no 828483 2001 étrangers qui 33,000 jeunes de (150 $) est basé sur étrangers ont paient des participation de la les coûts pour gérer participé au droits de à un politique de et faire fonctionner participation Programme programme tarification le programme.
English: On the interparliamentary side the Parliaments of the new EU member states have been coming together to discuss European security and defence issues for nearly fifteen years!
French: Du côté interparlementaire, les parlements des nouveaux pays membres de l’UE se rencontrent depuis déjà près de quinze ans pour débattre des questions de sécurité et de défense européennes.
English: County of Northumberland Once part of the United Counties of Northumberland and Durham, it was partly superseded in 1973, along with Durham County, by the Regional Municipality of Durham.
French: Comté de Northumberland Faisant partie autrefois des comtés unis de Northumberland et Durham, il a été partiellement remplacé en 1973, avec le comté de Durham, par la municipalité régionale de Durham.
English: Communications and training strategies will also be required to inform employees and managers of the new terms and conditions of employment, as well as enhance manager’s knowledge and understanding of employee’s collective agreements.
French: L’exécution continue du tout nouveau module de formation de trois jours en gestion des relations de travail ainsi que des séances de sensibilisation ciblées seront essentielles pour aider les gestionnaires à faire la transition à un milieu de travail syndiqué et aux changements de la culture administrative et ministérielle connexe qu’il provoquera.
English: b) The Chapter Act of the monastery, in which it assummes the responsability of the foundation, has to be signed by the Prioress and the Secretary.
French: b) Acte capitulaire du monastère, en assumant la responsabilité de la fondation, et signée par la Prieure et la Secrétaire.
English: When partners or others are opposed, practicing family planning can increase women's vulnerability.
French: La vulnérabilité des femmes peut être accrue quand elles optent pour la planification familiale malgré l'opposition de leur partenaire ou de tiers.
English: • Work with representatives of the broadcasting industry to expand self-regulation and accountability on social issues, including the development of an industry code on adult content, corporate and other initiatives regarding cultural diversity, and access by visual- and hearing-impaired persons to programming The Commission approved a new code drafted by Canada's pay television, video-on-demand and pay-per-view licensees, with the assistance of other industry experts in The Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003.
French: • Collaborer avec les représentants de l'industrie de la radiodiffusion pour renforcer l'auto réglementation et la responsabilisation sur de nombreuses questions sociales dont les suivantes : l'élaboration d'un code de l'industrie sur le contenu adulte, diverses initiatives concernant la diversité culturelle et l'accès des personnes malentendantes et malvoyantes à la programmation Le Conseil a approuvé le nouveau code élaboré par les titulaires canadiens des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande en collaboration avec des experts de l'industrie dans Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: In this part of the Statistics Canada web site, you will find free tabular data from the most recent census. You can also access the Statistical Profile of Canadian Communities (region by region) and information on the 2001 Census.
French: Le Quotidien est une publication électronique gratuite qui présente les faits saillants au sujet des plus récentes données diffusées, l’horaire de diffusion des principaux communiqués ainsi que l’annonce des nouveaux produits et services offerts par Statistique Canada.
English: • XML can also be used to save the state of a particular page and then recall that view at a later time.
French: • XML peut aussi être utilisé pour conservé l’état d’une page et de la redemander à un moment ultérieur.
English: Creation of the TSB eliminated the conflict of interest that existed when government bodies regulated or operated transportation activities and also investigated the failures associated with their own regulations and operations.
French: La création du BST a mis fin à une situation de conflit d'intérêts qui découlait du fait que certains ministères ou organismes gouvernementaux qui réglementaient ou exploitaient des éléments du réseau de transport dirigeaient également les enquêtes sur les accidents dans le secteur de l'industrie qu'ils réglementaient ou exploitaient.
English: Major Wire alleged that the imposition of the anti-dumping duty has caused it to lose access to a low-priced source of weaving wire from Korea.132 Major Wire invested considerable time and effort to test and approve the quality of the weaving wire from Korea.
French: Fil Major a allégué que l’imposition des droits antidumping lui a fait perdre son accès à une source de fils de tissage à bas prix en Corée132. Fil Major avait investi beaucoup de temps et d’efforts pour tester et pour approuver la qualité des fils de tissage de Corée.
English: There are two complementary approaches the EPC could take in order to achieve the SEPA for cards.
French: Il existe deux approches complémentaires que l’EPC pourrait adopter pour réaliser le SEPA pour les cartes.
English: Reducing fatalities and deaths on our roads must remain as the central political goal.
French: Réduire le nombre d'accidents mortels et le nombre de morts sur nos routes doit rester l'objectif politique central.
English: lenders under the Enhanced Spring Credit Advance
French: 550 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) pour
English: The tester T1000KE provides a wide range of voltage tests (from 0 to 999 Volts).
French: Le T100KE couvre une large gamme de tensions d'amorçage (de 0 à 999 Volts).
English: Initiate the turn so that less than 1.2 m (4 ft.) will separate your vessel from the dock.
French: La première technique peut être utilisée dans la plupart des circonstances. La deuxième est surtout utile lorsque les vents sont forts et que la première technique a échoué.
English: • The average sport television exposure per day of competition was 56h46m04s during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • La couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 56 h 46 m 04 s en moyenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Princeton
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Princeton
English: Well situated in a nice neighborhood and only 2 km from Dana Beach and Porto de Mos, this vacation accommodation has two bedrooms, one with a double bed, and the other with two singles.
French: Appartement en location á Lagos pour vos vacances au Portugal dans la zone d'Algarve. Une chambre double, une autre chambre avec 2 lits individuels, cuisine, 2 salle de bains, terrasse.
English: Noting the pipeline of requests for IPRs and their follow-up, it invites development partners to enable UNCTAD to respond to these requests.
French: Notant le nombre de demandes d'examen et de suivi en attente, elle a invité les partenaires de développement à donner à la CNUCED les moyens d'y répondre.
English: The plans are to carry out a full evaluation of the 2000-2004 Action Plan and to consult with the community on development of the next Action Plan 2004-2008.
French: Notre but est de faire une évaluation complète du Plan d'action 2000-2004 et de consulter la communauté pour la formulation du plan suivant pour la période 2004-2008.
English: The search for materials was a collaborative effort among EQUINET, the Health Systems Knowledge Network (HSKN) hub, and the Public Health Agency of Canada.
French: La recherche de documentation est une tâche à laquelle ont collaboré EQUINET, le centre de coordination du réseau de connaissances sur les systèmes de santé et l’Agence de santé publique du Canada.
English: Madam President, I should first like to thank Parliament for accepting our request that this proposal be treated as urgent; in particular, I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its chairman, Mr von Wogau.
French: Madame le Président, avant tout je voudrais remercier le Parlement qui a bien voulu accepter notre demande de traiter cette proposition comme question urgente; je remercie, en particulier, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ainsi que son président, M. von Wogau.
English: The species can be distinguished from most other salmonids by its larger scales.
French: 1.4.3 Caractères distinctifs On peut reconnaître le corégone de l’Atlantique à son apparence externe.
English: "The men and women of the Naval Reserve form an important part of Canada’s Navy and fulfill many roles including coastal surveillance and patrols," said Lt.-Cmdr. David Botting, one of the exercise’s planners.
French: « Les hommes et les femmes de la Réserve navale forment une partie importante de la Marine canadienne. Ils remplissent de nombreux rôles, dont des patrouilles de surveillance côtière », mentionne le Capitaine de corvette David Botting, un des planificateurs de l’exercice.
English: The Committee further commends the State party's ratification of:
French: Le Comité félicite par ailleurs l'État partie d'avoir ratifié:
English: Guests can make free use of the heated indoor pool of Amrâth Grand Hotel l'Empereur, which is a 15-minute walk away.
French: À une courte distance de marche, vous trouverez le vieux quartier de Stokstraat avec ses nombreuses et excellentes boutiques et ses magasins d'antiquités. Aken, Liège, Tongres et Hasselt sont accessibles en 30 minutes.
English: • provide statistical underpinning for key policy messages;
French: • appuyer les principaux messages politiques par des statistiques ;
English: Let me mention just a few of those.
French: Permettez-moi d'en mentionner ne fût-ce que quelques-uns.
English: Conakry, 17 February 2009
French: Conakry, 17 février 2009
English: Java 1.4.x includes Java Web Start software.
French: JRE 1.4.x comprend le logiciel Java Web Start.
English: 30.06 3006.10.00 Pharmaceutical goods specified in Note 4 to this Chapter.
French: -Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire 10 - - - - -Catguts stériles et ligatures stériles similaires utilisés en chirurgie pour refermer les plaies.................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The office also collected more than $1.6 billion in premiums and paid $1.5 billion in benefits annually for the Federal Employees Life Insurance Program.
French: Le Bureau percevait également des primes représentant plus de 1,6 milliard de dollars et versait des prestations se chiffrant à 1,5 milliard de dollars par an au titre du régime d'assurance-vie des fonctionnaires fédéraux.
English: In other words, project recipients tended to be output- rather than outcome-focused.
French: En d'autres termes, les candidats sélectionnés tendaient à mettre l'accent sur les extrants plutôt que sur les résultats.
English: Animalia Chordata Actinopterygii Scorpaeniformes Cottidae Myoxocephalus thompsonii (Girard 1851) deepwater sculpin (Nelson et al. 2004) chabot de profondeur (Coad et al.
French: Animal Cordés Actynoptérygiens Scorpæniformes Cottidés Myoxocephalus thompsonii (Girard, 1851) chabot de profondeur (Coad et al., 1995) Deepwater Sculpin (Nelson et al., 2004) kanayok (inuktitut; McAllister et al., 1987)
English: If optional and not specified, the function will try to find an open link to the FrontBase server and if no such link is found it will try to create one as if fbsql_connect() was called with no arguments.
French: Si ce paramètre est optionnel et qu'il n'est pas spécifié, la fonction tentera de trouver un lien ouvert vers le serveur FrontBase et un tel lien n'est pas trouvé, la fonction tentera d'en créer un, de la même façon que si la fonction fbsql_connect() est appelée sans aucun argument.
English: More incidents are connected to asylum seekers.
French: Il y a plus d’incidents en rapport avec les demandeurs d’asile.
English: In order to use the transaction value method under section 48 of the Act, two initial requirements must be met.
French: Deux conditions premières doivent être observées pour que soit utilisée la méthode de la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 de la Loi.