ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet Ukrainians, and many of the European Union’s citizens, now expect the EU institutions to offer Ukraine the prospect of membership in the European Union.
French: Cependant les Ukrainiens et de nombreux citoyens de l’Union européenne attendent désormais des institutions de l’UE qu’elles offrent à l’Ukraine la perspective de devenir membre de l’Union européenne.
English: In Nova Scotia, a decision support tool is being piloted in several nursing homes, utilizing Minimum Data Set 2.0 (MDS) system to identify care needs and track changes in care over time.
French: En Nouvelle-Écosse, un outil d'aide à la décision est mis à l'essai dans plusieurs foyers de soins infirmiers à l'aide du système Ensemble minimal de données 2.0 (EMD) pour déterminer les besoins en matière de soins et suivre les changements sur une période donnée.
English: The calibration shall be repeated with the test burden determined pursuant to section 7.1.5 connected in each of the other meter-under-test positions.
French: L’étalonnage doit être répété avec le fardeau d’essai déterminé en vertu de 7.1.5, connecté à chacune des autres positions de compteur à l’essai.
English: The cash flow to equity is essentially the operating income.
French: Les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires représentent essentiellement le bénéfice d’exploitation.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 May 2008 29 Lecture to the judiciary of Cyprus at the High Court of Cyprus Nicosia, Cyprus For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 Mai 2008 29 Conférence devant la magistrature de Chypres, à la Haute Cour de Chypres Nicosie, Chypres Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Indeed, unlike the ISO, the ITO will be answerable to a separate body with genuine supervisory powers.
French: En effet, à la différence du gestionnaire de réseau indépendant (ISO), l'ITO sera placé sous la tutelle d'un organisme tiers doté de véritables pouvoirs de contrôle.
English: Drug abuse can result in personal problems such as loss of motivation, or physical and/or psychological dependence, problems at work or school.
French: L’abus de drogues peut causer des problèmes personnels comme une perte de motivation, une dépendance physique et psychologique, des problèmes au travail ou à l’école.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has included education on the Holocaust and the causes of the genocide of Jews and Roma between 1941 and 1944 in school curricula, and that modern history textbooks contain chapters on the Holocaust and the genocide of Jews and Roma.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'enseignement de l'holocauste et des causes du génocide des Juifs et des Roms entre 1941 et 1944 est désormais inscrit dans les programmes scolaires et que des chapitres sont consacrés à ces questions dans les manuels d'histoire contemporaine.
English: Public sector projects are carried out by the relevant public sector entity (such as MARA, the Ministry Forestry, GAP Administration etc.) in collaboration with international organizations, such as International Fund for Agricultural Development (IFAD), Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Bank (WB) and bilateral donors or funding agencies, among others.
French: Des projets publics sont exécutés par l'organisme public compétent (Ministère de l'agriculture et des affaires rurales, Ministère des forêts, Administration du GAP, etc.) en collaboration avec des organisations internationales telles que le FIDA, la FAO et la Banque mondiale, ainsi que des donateurs bilatéraux ou des organismes de financement entre autres.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION*
English: (W): ICP Waters; (F): ICP Forests; (MAT): ICP Materials; (V): ICP Vegetation; (M&M): ICP Modelling and Mapping; (IM): ICP Integrated Monitoring; (H): Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.  (JEG): Joint Expert Group on Dynamic Modelling; (MSC-E): EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East; (CIAM) EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: (E): PIC-Eaux; (F): PIC-Forêts; (MAT): PIC-Matériaux; (V): PIC-Végétation; (CAR): PIC-Modélisation et cartographie; (SI): PIC-Surveillance intégrée; (S): Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; (GCE): Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique; (CSM-E): Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP; (CMEI): Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de l'EMEP.
English: For a powerful expression of this view, see Charles Taylor, Human Agency and Language (Cambridge:
French: Pour une expression puissante de ce point de vue, voir Charles Taylor, Human Agency and Language (Cambridge :
English: Although the above factors play a part in determining an employer-employee relationship each situation needs to be assessed individually.
French: Bien que les éléments mentionnés ci-dessus puissent jouer un rôle dans la détermination de relation employeur-employée ou employée, chaque situation doit être évaluée au cas par cas.
English: In substantive terms, it is more personal in tone and informs the complainant in a straightforward way of the outcome of the complaint.
French: Le ton de cette lettre est plus personnel et elle informe le plaignant d’une manière directe de l’issue de sa plainte.
English: The matter was referred to an ad hoc group that undertook to present a proposal (see para.
French: La question a été renvoyée à un groupe spécial qui a entrepris de présenter une proposition (voir par. 174).
English: (a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) Le règlement rapide et adapté de toutes les questions de la mise en œuvre en suspens, conformément au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha ;
English: This type of concentration and specialization is closely linked to trends in transport and logistics.
French: Ce type de spécialisation est étroitement lié à l'évolution des transports et de la logistique.
English: The second part of the chapter focusses on two sectors associated with more typical industries of prime importance for the remote regions.
French: La deuxième partie du chapitre s’attarde sur deux secteurs reliés aux ressources naturelles et d’importance primordiale pour les régions éloignées.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.5, entitled “Early Warning Systems”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.5, intitulé “Systèmes d'alerte précoce”
English: Holiday and other blackout periods may apply.
French: Certaines périodes d'interdiction s'appliquent, dont les jours fériés.
English: He expressed regret that in recent years the multilateralism of the United Nations had been weakened, but noted that States, ranging from the more to the less powerful, were coming to recognize the need of finding solutions and answers at the level of the United Nations.
French: Il a regretté que, ces dernières années, le multilatéralisme au sein du système des Nations Unies eût été en perte de vitesse, mais il a noté que les États, des plus puissants aux moins puissants, prenaient conscience de la nécessité de chercher des solutions et des réponses à ce niveau.
English: To evaluate the implications of sampling on a more course (than yearly) time scale, the full data set spanning 20 years was subsampled to produce a series of smaller data sets, each simulating a sampling frequency of once every three years.
French: Afin d'évaluer les répercussions de l'échantillonnage à une fréquence plus faible (qu'annuelle), l'ensemble complet de données portant sur une période de 20 ans a été sous-échantillonné de manière à obtenir une série d'ensembles de données plus petits, chacun simulant une fréquence d'échantillonnage d'une fois tous les trois ans.
English: 442 George Wenzel, Animal Rights, Human Rights: Ecology, Economy and Ideology in the Canadian Arctic (Toronto:
French: Voir par exemple Weaver, Making Canadian Indian Policy, mentionné à la note 278; Katherine A. Graham, Carolyn Dittburner et Frances Abele, Soliloque et Dialogue :
English: To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the application of, and information on, the NGO referred to in the annex to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
French: Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son bureau d'examiner les demandes de cette organisation ainsi que les renseignements à son sujet figurant à l'annexe du présent document, et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
English: Other programmes (increase $37,800)
French: Programmes divers (augmentation : 37 800 dollars)
English: Mr. Robertson (New Zealand) pointed out that in the last line of paragraph 5, the word “can” should be replaced by the word “could”, as agreed in informal consultations.
French: M. Robertson (Nouvelle-Zélande) a souligné que dans la dernière ligne du paragraphe 5, le mot « peut » devrait être remplacé par le mot « pourrait », comme convenu lors des consultations informelles.
English: The governments continued to take a cut of any profits made, in the case of BA 80% of the profit was kept by the government, whilst the cost of buying the aircraft was covered by a loan offered by the government.
French: Les 5 335 heures de test équivalent à approximativement quatre fois les heures de test d'un avion commercial subsonique moyen ou long courrier.
English: The CIHR-IAPH will provide CIHR with a list of the type of expertise that should be represented on the peer-review committee, possibly including one or more international members, informed non-investigator representatives and representatives from the Aboriginal community.
French: L'ISA fournira aux IRSC une liste du type d'expertise qui devrait être représenté au sein du comité d'examen par les pairs, incluant si possible un ou plusieurs membres internationaux, des représentants avertis parmi les non-enquêteurs et des représentants de la communauté autochtone.
English: Yes, we in Canada have been democratic and peaceful for virtually all the years of our history.
French: Oui, le Canada a été un pays démocratique et pacifique pendant presque toute son histoire.
English: (c) Field missions should send verification reports in respect of contingent-owned equipment directly to the Finance Management and Support Service, where the comparison to the memoranda of understanding should be performed (para.
French: c) Les missions devraient envoyer leurs rapports d'inspection du matériel appartenant aux contingents directement au Service de gestion financière, où ils devraient être comparés avec les mémorandums d'accord (par. 59);
English: 33 – 38 Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgement of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages) - Official Journal L 074, 19.03.1988 p.
French: 33 – 38 Directive 88/166/CEE du Conseil du 7 mars 1988 relative à l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire 131/86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil du 25 mars 1986 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie) – Journal officiel L 074, 19.3.1988 p.
English: • Does the policy goal address environmental impacts within that government's jurisdiction? (e.g. prevention of harmful waste from leaching into the ground within a government's jurisdiction.)
French: • le but de la politique concerne-t-il les impacts environnementaux qui sont du ressort de ce gouvernement? (Par exemple, la prévention en matière de déchets dangereux qui s'infiltrent dans le sol).
English: At 51 d, laboratory grade humic acid was added to the water and maintained at a level of 0.8 to 1.0 g/L.
French: Au 51 e jour, on a ajouté de l'acide humique de qualité laboratoire à l'eau et on a maintenu sa concentration à 0,8 -1,0 g/L.
English: In conclusion, I would like to say that my delegation supports the sending of a United Nations peacekeeping mission to Burundi.
French: Je voudrais terminer en indiquant l'appui de ma délégation à l'envoi d'une mission de maintien de la paix de l'ONU au Burundi.
English: The Office of the High Commissioner gives direct support to the country teams, indicating human rights priorities in countries in which common country assessments and UNDAFs are being prepared.
French: Le Haut Commissariat apporte un soutien direct aux équipes de pays, leur signalant les priorités en matière de droits de l'homme dans les pays où des bilans communs/plans-cadres sont en cours d'élaboration.
English: Furthermore, and the Chinese are placing particular emphasis on this, the Chinese Government underwent a complete change at the Party Congress held last year and today's leaders declare that they had nothing to do with the events of Tiananmen Square.
French: De plus, et les Chinois accordent une importance toute particulière � cette question, le gouvernement chinois a subi un renouvellement complet lors du congrès du parti qui s’est tenu l’an dernier et les dirigeants actuels affirment qu’ils n’avaient en aucun cas été liés aux événements de la place Tiananmen.
English: Blonde teen amateur girl exposes herse...
French: Roxanne Hall chaude salope qui aime la...
English: • Form a scientific committee consisting of ethnopharmacology researchers to fully develop a national traditional medicine research plan, in consultation with their extended collaborative networks.
French: • Former un comité scientifique composé de chercheurs en ethnopharmacologie, chargé d’élaborer un plan national complet de recherche en médecine traditionnelle, en consultation avec leurs réseaux étendus de collaboration. Ce plan devrait s’appuyer sur
English: The Iranian regime is potentially the biggest threat to world peace and the rule of law.
French: Le régime iranien est probablement la plus importante menace qui plane sur la paix dans le monde et sur l'État de droit.
English: This comparison of the two conflicts leads me to put forward two proposals, which we have submitted to the Security Council.
French: Cette comparaison des deux conflits me conduit à avancer deux propositions que nous avons soumises au Conseil de sécurité.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): Very briefly and simply, the European Union would like to thank you, Mr. President, for your enormous personal efforts to achieve this important result; our thanks go also to the facilitators.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je ferai court et simple.  Monsieur le Président, l'Union européenne vous remercie des formidables efforts que vous avez déployés pour arriver à cet important résultat.
English: The deadline for phasing out the remaining imperial units is stated in the Official Journal of the European Communities No. L357 of 7 December 1989.
French: Pour ce qui est de l'élimination progressive des autres unités impériales, la date limite a été fixée dans le Journal officiel des Communautés européennes, no L357 du 7 décembre 1989.
English: In fact, while economic growth is an important ingredient of success, it is not in itself sufficient to ensure achievement of the MDGs.
French: En réalité, si la croissance économique est un ingrédient important du succès, elle n'est pas elle-même suffisante pour assurer la réalisation des OMD.
English: open a clear path of promotion to commissioned rank which would not be the case if commissions were granted on the basis of personal or political influence."
French: par un seul aspect important : les unités devaient dorénavant établir des commissions de sélection, présidées par le chef de corps, lesquelles soumettraient des propositions au commandant de district ou de formation intéressé.
English: It is essential that the measures taken to put an end to the activities of terrorist groups be respectful of the fundamental principles that form the core of our societies, such as justice, human dignity and religious tolerance.
French: Il est indispensable que les mesures prises pour mettre fin aux activités des groupes terroristes soient respectueuses des principes fondamentaux qui sont à la base de nos sociétés tels que la justice, la dignité de la personne humaine et la tolérance religieuse.
English: Delegations will be invited to consider and adopt a resolution of the Signatories on pollutant release and transfer registers.
French: Les délégations seront invitées à examiner et à adopter une résolution des signataires sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Rocard, ancien Premier ministre français et dirigeant du Parti socialiste est membre du Parlement européen.
English: There were 2 million people living in 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Deux millions d'individus vivent dans 16 territoires non encore autonomes.
English: Experience in the citizenship, immigration and/or refugee field at a national and international level as well as experience in the operation and conduct of an organization such as the Citizenship Commission, an agency or equivalent would be an asset.
French: Une expérience du domaine de la citoyenneté, de l’immigration et/ou des réfugiés, à l’échelle nationale ou internationale, ainsi qu’une expérience du fonctionnement et de la gestion d’un organisme comme la Commission de la citoyenneté, un bureau ou l’équivalent, constitueraient un atout.
English: Revenues for the first three months of 2002 increased by eight per cent to $1,509 million; operating expenses rose by nine per cent to $1,103 million.
French: Les produits d'exploitation pour le premier trimestre de 2002 ont augmenté de huit pour cent, s'établissant à 1 509 millions de dollars; les charges d'exploitation se sont accrues de neuf pour cent pour atteindre 1 103 millions de dollars.
English: Overview. Income Tax Measures. Income Taxation — Other Matters. Excise Tax Measures. Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Measures. Other Measures.
French: • Aperçu. Mesures relatives à l’impôt sur le revenu. Impôt sur le revenu – Autres questions. Mesures visant la taxe d’accise. Mesures visant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée. Autres mesures.
English: As you know, my predecessor appointed Mr. Allister Surette in December to lead discussions with industry and provincial representatives to address this.
French: Comme vous le savez, mon prédécesseur a demandé, en décembre dernier, à M. Allister Surette de diriger des discussions avec des représentants de l’industrie et des provinces pour tenter de trouver une solution à ce conflit.
English: Chickpeas have an indeterminate growth habit and will continue to flower while growing conditions remain favourable for vegetative growth.
French: Le type de croissance des pois chiches demeure indéterminé, leur floraison se poursuivant tant que les conditions de croissance demeurent favorables à la croissance végétative.
English: Excluding the costs of non-hospital physician visits, community rehabilitation visits for physiotherapy or other treatments, and medications or long-term care costs, the total direct medical costs of firearm injuries in Alberta in that period were $869,404.
French: L’étude révèle également que les coûts les plus élevés pour traiter les diverses blessures par balle sont celles qui ont été infligées par la victime elle-même et les blessures causées par des armes de chasse (Injury Prevention Centre Edmonton, 1996).
English: Article 26 Amendments:  1. Provisions susceptible of amendment by the Assembly; proposals; 2. Adoption; 3.
French: Article 26 Modifications:  1. Dispositions pouvant être modifiées par l’Assemblée; propositions;  2. Adoption; 3.
English: Sustainable Development Strategy, 2000-2003, Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'industrie Canada pour 2000-2003
English: May be permitted in checked bags if approved by air carrier.
French: Bagages de cabine Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: The choice of representatives for the shared national discussions could be made by common interest tables and the Department.
French: Les choix des interlocuteurs pour les discussions nationales conjointes pourraient Ãªtre faits par les tables de concertation et par le MinistÃ¨re.
English: Peace is not a new concept.
French: La paix n'est pas une notion nouvelle.
English: Financial Law 2008 – Deducting 55% of costs for energy regrading of existing buildings has been extended until 31 December 2010 through Law Nr. 244 article Nr.
French: Loi de Finances 2008 - La détraction de 55% des dépenses payées pour les interventions de requalification énergétique des bâtiments existants a été prorogée jusqu’au 31 décembre 2010 par l'art.1, paragraphe 20, de la loi 24 décembre 2007, n.
English: Project Initiation/Needs Assessment The very first step of the PIA process is to determine whether it is required.
French: Lancement du projet/Évaluation des besoins La toute première étape de l'ÉFVP consiste à déterminer s'il y a lieu de faire une évaluation.
English: The Allowable Initial Revenues comprise items to be included or excluded in the calculation that are attributable to the provision of rail transportation service.
French: Les « Revenus de départ » comprennent des sommes attribuables à la fourniture d'un service de transport ferroviaire qui sont à inclure ou non dans le calcul.
English: Draftsman, Giorgos Dimitrakopoulos, Alain Servantie (DG ELARG) 10.
French: Jelko Kacin Interviennent: le rapporteur pour avis, Giorgos Dimitrakopoulos, Alain Servantie (DG ELARG) 10.
English: Consequently, decision-makers are beginning to seek consumer feedback and participation during the planning, delivery, and evaluation of health care services.
French: Par conséquent, les décideurs commencent à rechercher l'avis et la participation des consommateurs aux étapes de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des services de santé.
English: There are significant benefits associated with the implementation of e-Rx including the potential to reduce the incidence of medication and dispensing errors caused by illegible prescriptions, a potential decline in adverse drug reactions and the timely transmission of prescription information from practitioner to pharmacist.
French: Elle présente des avantages concrets, notamment la possibilité de réduire l'incidence des erreurs de médication et de délivrance dues aux ordonnances illisibles, de réduire les effets indésirables des médicaments et d'accélérer la transmission de la documentation professionnelle depuis le praticien jusqu'au pharmacien.
English: If the IPEA is willing to treat the ISO as the first written opinion, the procedure as outlined in paragraph 31, above, would apply.
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite traiter l’opinion sur la recherche internationale comme une première opinion écrite, la procédure indiquée au paragraphe 31 sera applicable.
English: The Canada We Want, Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada, September 30, 2002.
French: Le Canada que l’on veut, Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trenteseptième législature du Canada, le 30 septembre 2002.
English: The recommendation of the Mechanism concerning development of a register of brokers dealing with the import and export of arms also deserves our support.
French: Les recommandations de l'Instance de surveillance à propos d'un registre de courtiers pour l'importation et l'exportation d'armements méritent également notre appui.