ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Litebook® Elite™ is manufactured for use everywhere in the world but we only ship them to destinations in Canada and the United States.
French: Le Litebook® Élite MC est fabriqué pour utilisation partout dans le monde. Cependant nous les livrons seulement aux destinations à travers le Canada et les États-Unis.
English: • Kingston Police Services, along with the OPP Eastern Region Tactics and Rescue Unit coordinated a rope rescue demonstration where a victim has fallen to a simulated ledge and needs to be rescued and treated for spinal cord injuries
French: • Les Services de police de Kingston et l'Unité tactique et de secours de l'OPP, région de l'Est, ont organisé et ont exécuté ensemble une démonstration de sauvetage par câble selon le scénario suivant : une personne est tombée sur un rebord de rocher et doit être secourue et traitée pour des blessures à la colonne vertébrale.
English: In turn, periodic verifications that are already conducted will ensure that any signed certificates are authentic and that any undertakings made by those certificates are fulfilled.
French: Par ailleurs, les vérifications périodiques qui sont déjà effectuées permettront de confirmer l'authenticité des certificats signés et d'assurer l'exécution des engagements pris par les signataires.
English: These benefits vary among donors and relate mostly to trade preferences and ODA.
French: En tenant une liste des pays les moins avancés, l’ONU entend appeler l’attention de ses partenaires de développement sur la nécessité d’accorder des avantages spéciaux à ces pays.
English: See OSAP 300.01.4 Annex B and Appendix 1 for an example of the security screening forms.
French: Voir PAÉO 300.01.4 Annexe B Appendice 1 pour un exemple de formulaire de vérification de sécurité.
English: Australia intends to give attention as a priority to the underrepresentation of women in high-level decision-making positions, particularly in political and judicial systems.
French: L'Australie entend s'attacher en priorité à la sous-représentation des femmes dans de tels postes, en particulier dans la hiérarchie politique et judiciaire.
English: Despite the progress recently achieved, however, a number of important problems remain outstanding – these concern the modalities of payment of just satisfaction, the means of redress available to applicants convicted after an unfair trial, and the restoration of the civil and political rights of persons whose criminal convictions violated the Convention.
French: Toutefois en dépit des progrès réalisés récemment, un certain nombre de problèmes importants n'ont toujours pas été résolus – ceux-ci concernent les modalités de paiement de la satisfaction équitable, les voies de recours pour les requérants condamnés à l'issue de procès inéquitables, le rétablissement des droits civils et politiques de requérants dont les condamnations pénales constituaient une violation de la Convention.
English: According to the abovementioned case-law, a Member State's obligation to make reparation for the loss and damage so caused is subject to three conditions: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties.
French: Ensuite, pour ce qui est des conditions dans lesquelles un État membre est obligé de réparer les dommages ainsi causés, il résulte de la jurisprudence qu'elles sont au nombre de trois, à savoir que la règle de droit violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi par les personnes lésées.
English: If you suffered a catastrophe and think you have lost all your files, surely you will think that you should have performed a backup to prevent that situation and you are right; but do not fear - it is not all that it seems.
French: WMA est un format créé par Microsoft. Il a gagné en popularité car il appartient à cette entreprise et car il apporte de bonnes prestations quant à la compatibilité avec des lecteurs audio qui n’appartiennent pas à la gamme Microsoft.
English: Portugal’s contribution to the project was organised by the then Directorate General of Sports, and the research undertaken by a multi-disciplinary team of experts (sociologists, an anthropologist, a psychologist and an architect) during the 1989/90 sports season.  The main goals of this research project were to characterise and understand the forms taken by violence associated with sport in Portugal (delimitation of the nature of the phenomenon, the related causes and motivations), with a view to subsequent preventive measures at national and European level.  The research team responsible sought to account for the existence or otherwise of hooliganism in Portugal, analysing incidents at sports venues both according to the parameters detailed above and also using a diachronic perspective.
French: La contribution du Portugal au projet était coordonnée par la Direction générale des sports de l'époque et les recherches ont été menées durant la saison 1989/90 par une équipe multidisciplinaire d'experts (des sociologues, un anthropologue, un psychologue et un architecte).  Ce projet de recherche visait essentiellement à déterminer les caractéristiques de la violence dans le sport au Portugal et à comprendre les formes qu'elle peut revêtir (nature du phénomène, causes apparentées et motivations) en vue d'adopter des mesures préventives aux niveau national et européen.  L'équipe de chercheurs a tenté de déterminer si l'on pouvait ou non conclure à l'existence d'un phénomène de hooliganisme au Portugal en analysant les incidents survenus dans les stades sportifs selon les paramètres décrits ci-dessus et dans une perspective diachronique.
English: Hotel in Rome: The Hotel Adriano is located in an elegant building from the 17th century and lies in the centre of Rome, very close to the Pantheon, the Piazza Navona and a few steps from the Parlament, the Fontana di Trevi and the charming shopping streets.
French: hôtel à Rome: Abrité par un élégant bâtiment datant du XVIIe siècle, l’Hotel Adriano est situé dans la vieille ville de Rome, à proximité du Panthéon et de la Piazza Navona. Vous séjournerez à seulement quelques pas du Parlement, de la fontaine de Trevi et d’une charmante rue commerçante.
English: www.gov.mb.ca/health/documents/PWHCE_June2000.pdf Thompson, A.S., Blankenship, K.M., Selwyn, P.A., Khoshnood, K., Lopez, M., Balacos, K., & Altice, F.L. (1998).
French: www.gov.mb.ca/health/documents/PWHCE_June2000.pdf. Thompson, A.S., Blankenship, K.M., Selwyn, P.A., Khoshnood, K., Lopez, M., Balacos, K., et Altice, F.L. (1998).
English: The decision sets forth the general conditions of Canada's participation in EU civilian and military crisis management operations.
French: Objet: fixer les conditions générales de la participation du Canada aux opérations civiles et militaires de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: September was warmer than June, but ended in a snap as balmy days turned to polar cold.
French: Septembre a été plus chaud que juin, mais a pris fin brutalement quand le temps doux a viré au froid polaire.
English: The appellant maintained that the selection board failed to define the global approach up-front and it was unable to describe how it assigned marks or how they reached consensus during the process.
French: L’appelant soutient que le jury de sélection n’a pas défini d’avance l’approche globale et qu’il n’est pas en mesure de décrire comment il a attribué les points ou comment il est parvenu à un consensus au cours du processus.
English: Chairman: Mr. S. Ruchti (Switzerland)
French: Président : M.  S. Ruchti (Suisse)
English: It was poor people, brought by bus this morning from the depths of Egypt, who caused the trouble.
French: Ce sont des pauvres amenés ce matin en bus du fin fond de l'Égypte qui ont créé le trouble.
English: Mass occurrences of toxic cyanobacterial blooms are not always associated with human activities causing pollution.
French: On n'associe pas toujours les proliférations massives de cyanobactéries toxiques aux activités humaines polluantes.
English: Participants participated in the opening ceremony of the first session of the Human Rights Council.
French: Les participants ont assisté à la cérémonie d'ouverture de la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: This, together with the higher priority given to public health, results in:
French: Ceci, combiné à la priorité plus élevée accordée à la santé publique, a les conséquences suivantes :
English: So having tried surgery, chemotherapy, I was now obliged to look at immunotherapy.
French: Après avoir essayé la chirurgie et la chimiothérapie, j’ai alors été obligé de me tourner vers l’immunothérapie.
English: All fields must be completed on Form B 236.
French: Le Ministère acceptera des photocopies lisibles et dûment remplies du formulaire B 236.
English: Enrique Zanardi has stepped down from leading the boot floppies effort due to time constraints.
French: Enrique Zanardi a démissionné de son poste de coordinateur de l'équipe travaillant sur les disquettes de démarrage à cause de certaines contraintes de temps.
English: Accordingly, it is suggested that further views be sought from Member States, non-governmental organizations and other interested partners with a view to enabling the Secretariat to collect a sufficiently wide variety of opinions and report in a comprehensive and analytical manner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: En conséquence, il est proposé de solliciter l'avis des États Membres, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées pour permettre au secrétariat de recueillir un éventail suffisamment large d'opinions et d'en rendre compte de manière complète et analytique à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session.  TABLE DES MATIÈRES
English: It has gone to great lengths to rationalize the work of the Registry, to make greater use of information technology, to improve its own working methods and to secure greater collaboration from parties in relation to its procedures.
French: Elle s'est donné beaucoup de mal pour rationaliser le travail du Greffe, pour mieux utiliser les technologies de l'information, pour améliorer ses propres méthodes de travail et assurer une plus grande collaboration des parties dans le cadre de ses procédures.
English: As the labour force is expected to increase by 1.2%, the unemployment rate will decrease gradually from 7.6% in 2003 to 6.2% by 2008.
French: Comme on prévoit que la population active augmentera de 1,2 %, le taux de chômage diminuera graduellement pour passer de 7,6 % en 2003 à 6,2 % en 2008.
English: €1 This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci, displayed in the gallery of the Academy in Venice, illustrating the ideal proportions of the human body.
French: 1 euro Cette pièce représente le célèbre dessin Proportions idéales du corps humain réalisé par Léonard de Vinci, exposé à la galerie de l'Académie de Venise.
English: As such, this criterion can apply to sites at which nest boxes have been occupied by the target species.
French: Par conséquent, ce critère peut s'appliquer aux sites où des nichoirs ont été occupés par l'espèce ciblée.
English: Currently, there are 19 women's shelters, two second stage housing facilities and eight rural family violence prevention centres.
French: À l'heure actuelle, il existe 19 refuges pour femmes, 2 établissements d'hébergement transitoire et 8 centres de prévention de la violence familiale en milieu rural.
English: Consent of the Director of Operations for the construction of storage facilities with a capacity exceeding 200 tons.
French: Cette approbation doit être obtenue avant le début de la construction si l’installation n’est pas entièrement conforme à toutes les autres exigences réglementaires.
English: Message from the Ministers On behalf of the Government of Canada, it is an honour for us to present an historic new partnership with Aboriginal peoples designed to implement the Inherent Right of Self-Government.
French: Message des ministres Nous sommes heureux de présenter, au nom du gouvernement du Canada, un nouveau partenariat historique avec les peuples autochtones qui a été conçu pour la mise en oeuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The Council of Europe is Europe in miniature.
French: Il importerait également d'accorder plus d'attention aux problèmes de la région septentrionale de la Russie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Master Warrant Officer R.R.J. St. Pierre, M.M.M., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » L’adjudant-maître R.R.J. St. Pierre, M.M.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport au montant porté sur le formulaire E.
English: The training requirements demonstrate the investment that CASARA is willing to provide our volunteers while our volunteers provide the drive and desire to be trained.
French: Les besoins en matière de formation sont une occasion pour l'ACRSA de démontrer sa volonté d'investir dans ses bénévoles et pour ceux-ci de prouver leur dynamisme et leur désir d'être formés.
English: Hepatotoxicity, blood dyscrasias DOXYCYCLINE (Vibra-TabsTM) Prevention and treatment of chloroquine-resistant P. falciparum Prevention: 100 mg once daily Treatment: 100 mg twice daily for 7 days Prevention: 1.5mg base/kg once daily (max 100 mg) < 25 kg or < 8 yr: contraindicated 25-35 kg or 8-10 yr: 50mg 36-50 kg or 11-13 yr: 75mg > 50 kg or > 14 yr: 100 mg Treatment: 1.5mg base/kg twice daily (max.
French: Utiliser uniquement si le patient ne peut prendre de la doxycycline ni de l'atovaquone-proguanil Médicament sans danger chez la femme enceinte et le jeune enfant Efficacité moindre par rapport à l'association atovaquone-proguanil ou à la combinaison de doxycycline et de quinine Fréquents : diarrhée, éruptions cutanées Peu fréquents : colite pseudomembraneuse Rares : hépatotoxicité, dyscrasies DOXYCYCLINE (Vibra-TabsMC) Prévention et traitement du paludisme à P. falciparum chloroquino-résistant Prévention : 100 mg une fois/jour Traitement : 100 mg 2 fois/jour pendant 7 jours Prévention : 1,5mg (base)/kg une fois/jour (max. 100 mg) < 25 kg ou < 8 ans : contreindiquée 25-35 kg ou 810 ans : 50 mg 36-50 kg ou 1113 ans : 75 mg > 50 kg ou > 14 ans : 100 mg Traitement : 1,5mg (base)/kg 2 fois/jour (max.
English: (i) Seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, regional institutions and UNICEF.
French: i) De solliciter l'assistance, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, des institutions régionales et de l'UNICEF.
English: The important contribution made by CSOs is an extended effort to build up the capacity of developing countries.
French: L'importance de la contribution des organisations de la société civile s'inscrit dans l'effort général pour renforcer les capacités des pays en développement.
English: Sega releases some new media for its videogame NiGHTS which will be available in January 2008 on the Nintendo Wii.
French: Sega lâche quelques nouveaux médias pour son jeu vidéo NiGHTS prévu sur la Nintendo Wii en janvier 2008.
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans Ongoing 62.5 36.6 1 35.9 3.
French: Empêcher la transmission des maladies animales aux humains En cours 62,5 36,6 1 35,9 3.
English: For others, the additional requirements placed on the type 1B packaging, the labelling and courier transportation associated with Category B infectious substances would represent a cost.
French: Pour d'autres, les exigences supplémentaires concernant les contenants de type 1B, l'étiquetage et le transport par messagerie associés aux matières infectieuses de la catégorie B représenteraient un coût.
English: Figure 7.1 shows the share of SMEs that are using various forms of ICT.
French: La Figure 7.1 présente les pourcentages de PME qui emploient diverses formes de TIC (Technologies de l’Information et de la Communication).
English: • To learn about the types of fish that are farmed
French: • Acquérir des connaissances sur les types de poissons élevés.
English: "I’ve never been the kind of guy to take no for an answer – or to quit for that matter," says Fevens.
French: « Je n’ai jamais été le gars qui accepte un non – ou, d’ailleurs, qui baisse les bras, » dit Shaun Fevens.
English: All of those issues are of great and direct importance to small island nations such as Fiji.
French: Toutes ces questions sont d'une grande importance directe pour les petits États insulaires comme les îles Fidji.
English: The conclusion reached from the responses of the university authorities consulted was that, in six of Chile's seven faculties of medicine, medical ethics are taught as a compulsory subject.
French: L'enquête a permis de constater, grâce aux réponses communiquées par les autorités universitaires consultées, que le cours d'éthique médicale était obligatoire dans six des sept facultés existantes.
English: Reach into Target Audience (%)
French: Auditoire cible touché (%)
English: Bulgaria is an enthusiastic supporter of the establishment of a special War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina, pursuant to resolution 1503 (2003), which is endorsed by all of the members of the Council.
French: En ce qui concerne la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein du Tribunal d'État de Bosnie-Herzégovine, telle qu'elle est prévue par la résolution 1503 (2003), la Bulgarie est un État qui appuie avec enthousiasme cette approche, qui est soutenue par l'ensemble des membres du Conseil.
English: In September 1977, the intentional addition of lead to consumer paints was banned under the United States Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303), and the maximum allowable lead level in the United States was set at 0.06 percent weight/weight (600 mg/kg).
French: En septembre 1977, l'ajout intentionnel de plomb à la peinture destinée aux consommateurs a été interdit en vertu du Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) des États-Unis qui limitait désormais la teneur maximale de plomb permise à 0,06 p. 100 poids/poids (600 mg/kg).
English: She testified that WO Beland said that Cpl. Pickering probably did swear at her.
French: Elle a déclaré dans son témoignage que l’adjudant Béland avait affirmé que le caporal Pickering avait probablement juré contre elle.
English: “It is a privilege to receive [the distinction], thanks to the tremendous work done by all Rotarians in the field in order to eradicate polio,” says Richmond-Ahoua.
French: « Je suis honorée de recevoir cette distinction et cela n'aurait pas été possible sans le travail inestimable accompli par tous les Rotariens sur le terrain pour éradiquer la polio », avoue Mme Richmond-Ahoua.
English: Canadian Heritage has contributed almost $200 million over 20 years with the provinces’ contributions more than doubling that amount.
French: La contribution de Patrimoine canadien s’élève à près de 200 millions de dollars sur une période de 20 ans, sans compter la contrepartie provinciale qui fait plus que doubler ce chiffre.
English: High-level Logic Model  The Commission's strategic outcomes are delivered in four core areas: Complaint Management and Resolution, Employment Equity, Human Rights Promotion and Corporate Services.
French: Modèle logique de haut niveau  La Commission poursuit des résultats stratégiques dans quatre grands domaines : la gestion et le règlement des plaintes, l'équité en matière d'emploi, la promotion des droits de la personne et les services intégrés.
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-chloro-11- hydroxy-16-methyl-17,21- bis(1-oxopropoxy)-, (11.beta.,16.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 5534-09-8 NOM SUB BECLOMETHASONE DIPROPIONATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-chloro-11- hydroxy-16-methyl-17,21- bis(1-oxopropoxy)-, (11.beta.,16.beta.)-
English: Based on a full risk assessment of WIPO’s premises by an external expert, the Secretariat of WIPO will determine which of the optional elements of MOSS WIPO is advised to implement.
French: Le Secrétariat de l’Organisation déterminera, sur la base d’une évaluation complète des risques concernant les locaux de l’OMPI par un expert extérieur, les éléments facultatifs des MOSS qu’il serait judicieux d’appliquer à l’OMPI.
English: • European Free Trade Association (EFTA)
French: • L'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: Local Contact Address E-Mail: ievavyciene@one.lt Phone: 861198131
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ievavyciene@one.lt Téléphone: 861198131
English: To clarify, the Finlay avenue of redress arose directly out of CAP, and related to the terms and conditions of funding agreements between the federal government and the provinces.
French: Il a été précisé après la décision Finlay, qui établit un recours découlant directement du RAPC et des conditions des accords de financement entre le fédéral et les provinces.
English: Decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group, under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7;
English: The balance will be to avoid penalty to locations that have achieved savings through innovative solutions.
French: À cet égard, le Ministère tâchera d’éviter de pénaliser les emplacements qui auront adopté des solutions novatrices dans l’intention de réaliser des économies.
English: The Special Rapporteur expresses her full support to this initiative which she believes will enhance the protection of human rights defenders, and their visibility within the State apparatus and the civil society.
French: La Rapporteuse spéciale exprime son entier soutien à cette initiative propre à renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme, et leur visibilité au sein de l'appareil de l'État et dans la société civile.
English: However, under the Secretary-General's plan, the Office of Human Resources Management would retain a strong oversight and monitoring role, and staff would continue to have recourse to existing mechanisms such as the Joint Appeals Board.
French: Toutefois, dans le cadre du plan du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines conservera un rôle de supervision et de contrôle important et les membres du personnel pourront toujours avoir recours à des mécanismes tels que la Commission paritaire de recours.
English: We also welcome the compromise on military integration.
French: Nous nous félicitons également du compromis sur l'intégration militaire.
English: It also includes four case studies that highlight some of the innovative measures adopted by provinces, municipalities and others in Canada and abroad.
French: La trousse inclut aussi quatre études de cas qui portent sur certaines des mesures novatrices prises par les provinces, les municipalités et autres organisations au Canada et à l’étranger.
English: Website:  http://www.cppi.ca/tech/COPREI.pdf Canadian Grain Commission:
French: Site web: http://www.icpp.ca/tech/prat_rec.pdf Commission canadienne des grains: