ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E01C 5/00 Pavimentos hechos con elementos prefabricados (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/04, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00; fabricación de piedras artificiales C04B; piedras de construcción E04C; suelos E04F)
French: F01C 1/00 Máquinas o motores de pistón rotativo (con los ejes de los órganos cooperantes no paralelos F01C 3/00; con las paredes de las cámaras de trabajo deformables por resiliencia, al menos parcialmente F01C 5/00; con anillo fluido o dispositivo análogo F01C 7/00; máquinas o motores de pistón rotativo en las cuales el fluido de trabajo es exclusivamente desplazado, o exclusivamente desplaza a uno o más pistones alternativos F01B 13/00)
English: For that reason, under the rules in force in Chile, the Government is in a position to fulfil the administrative requirements imposed by the Security Council.
French: Pour toutes ces raisons, les lois en vigueur au Chili permettent de donner effet par la voie administrative aux mesures imposées par le Conseil de sécurité.
English: Once work is planned, it must be scheduled to ensure resources are optimized.
French: Une fois les travaux planifiés, il faut les affecter au personnel pour assurer une utilisation optimale des ressources.
English: To hold a breakfast or lunch the day of the christening of his baby, The Fishery offers its facilities to customize your event.
French: Pour organiser un petit déjeuner ou le déjeuner le jour du baptême de son bébé, de la pêche offre à ses installations afin de personnaliser votre événement.
English: During his visit to the Bulgarian Economic and Social Council (BESC) on 7 to 9 June, Roger Briesch, President of the EESC, offered the Committee's full support to his counterpart Mr Dulevski, President of the BESC, which was established in 2003.
French: En visite au Conseil économique et social bulgare les 7 et 9 juin, Roger Briesch, président du CESE, a offert le soutien total du CESE à son homologue, M. Dulevski, président du nouveau Conseil économique et social national, établi en 2003.
English: SDC contributes by providing supplemental income support for low-income families and children through a national platform of income-tested benefits delivered as part of the federal Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: DSC contribue en versant un soutien financier additionnel aux familles à faible revenu avec enfants, par l'intermédiaire d'une plateforme nationale de prestations pour enfants, calculées selon le revenu et offertes dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Variance also reflects a reprofile of $8.5M. Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Le surplus du Fonds d'infrastructure des centres de formation s'explique par des montants reportés au prochain exercice.
English: To provide different products fixing to each different body.
French: Offrir des produits convenables à tous types de corps.
English: On Friday, the judges placed them 4th.
French: Vendredi, les juges les avaient placés 4èmes.
English: Even among the best-known groups, the fish and crustaceans, there is still a striking lack of information.
French: Même pour les groupes les mieux connus, comme les poissons et les crustacés, il subsiste un étonnant manque d'information.
English: The important thing is that schools and/or supervisory school authorities are ready to assume responsibility also for these fields, e.g. in the form of further training measures for committed grandparents and other interested persons who are not trained educators. In the long run, quality in terms of both content and methodology can be achieved only by well trained teachers.
French: % ' !%
English: The maximum amount will continue to be indexed for inflation thereafter.
French: L’indexation du montant maximal sera maintenue par la suite.
English: The survey results showed that approximately 70 percent of hospitals had put a formal reduction program in place.
French: Les cinq produits les plus communément visés étaient les thermomètres, sphygmomanomètres, les manomètres, les piles et les thermostats pour incubateurs.
English: However, the specifics surrounding ADLI are unclear, and the links between the ADLI strategy and exports are a bit tenuous.
French: Cependant, on ne donne pas de détails sur ce volet et les liens entre la stratégie d’industrialisation axée sur le développement agricole et les exportations sont un peu ténus.
English: It is unusual for sperm donors to take up the offer of counselling, however egg and embryo donors are almost always seen.
French: Il est rare que les donneurs de sperme acceptent, mais les donneurs d'ovules et d'embryons voient presque toujours un conseiller.
English: Enhance understanding of Canadian bioresources and protecting and conserving their genetic diversity.
French: 6. Amélioration de la compréhension des bioressources canadiennes et de la protection de la conservation de la diversité génétique.
English: He has participated in discussions with management on this subject.
French: Il a participé à des discussions avec la gestion à ce sujet.
English: Also we face the task of an institutional reform of Europe - the three main European organisations: the Council of Europe, the European Union and the OSCE - still operate in certain isolation.
French: D’autre part, nous avons à conduire la réforme institutionnelle de l’Europe : les trois organisations européennes les plus méritantes ? le Conseil de l'Europe, l’Union européenne et l’OSCE ? travaillent toujours dans un certain isolement les unes par rapport des autres.
English: Draft amendment 0162 Budget reference line : 20 02 01 INTA/6014 Compromise amendment between INTA/6012, INTA/6013 << Tabled by Committee on International Trade >> ------------------------------186
French: === INTA/6014===
English: Ozonolysis of 20, followed by treatment of the resultant dione 24 with MeONa–MeOH (room temperature, 2.5 h), provided the keto ester 26 (94%).
French: L'ozonolyse du composé 20, suivie par un traitement de la dione 24 qui en résulte par du MeONa–MeOH (température ambiante, 2,5 h), conduit au céto-ester 26 (94%).
English: They have a space for Elders to share cultural teachings and knowledge.
French: Un espace a été créé pour les aînés afin de pouvoir partager les enseignements et les connaissances culturelles.
English: An adviser, appointed by the Governing Council, provides guidance on some aspects of professional conduct The Code of Conduct of the European Central Bank3 gives guidance and sets benchmarks for the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are encouraged to maintain high standards of professional ethics in performing their duties.
French: Codes de conduite et prévention des délits d’initiés Une des valeurs fondamentales de la BCE consiste à promouvoir le plus haut degré d’intégrité. En conséquence, la BCE a établi des règles et des procédures aﬁn de montrer son engagement à atteindre cet objectif.
English: The benefits of exercise go far beyond addressing andropause, and regular exercise can play a significant role in contributing to a long and healthy life.
French: Les bienfaits de l'activité physique vont bien au-delà de leur rôle dans l'andropause, et en pratiquer régulièrement peut aider grandement à vivre sainement et longtemps.
English: - cooperation in the taking of evidence;
French: - la coopération en matière d'obtention des preuves;
English: A number of essential elements were put in place in 2005-06 to allow for the development of strong leadership skills across the public service.
French: L'Agence a mis en place en 2005-2006 un certain nombre d'éléments essentiels à l'acquisition de solides compétences en leadership dans l'ensemble de la fonction publique.
English: For public reviews of large projects, it may be necessary to consider the matter at one or more public scoping sessions.
French: Le point nouveau réside dans le fait qu’il faut désormais examiner les effets environnementaux des projets ou activités que leur «réa/isafion» future, combinée à la réalisation du projet proposé est susceptible de causer.
English: Wayne Ning, Training Point Leader, Shannahan’s Investigation & Security Ltd.
French: Wayne Ning, chef de point de contrôle responsable de la formation, Shannahan’s Investigation & Security Ltd.
English: The policy context for harm reduction The Swiss federal government’s current drug policy was formulated in the early 1990s.
French: Contexte politique de réduction des méfaits Le gouvernement fédéral suisse applique actuellement une politique élaborée au début des années ‘90.
English: As a result, the agent's parent company, Polo Corporation, would also stand to gain higher royalty fees.
French: En conséquence, la société mère du mandataire, Polo Corporation, recevrait également des redevances plus élevées.
English: Having considered the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan, the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the capital master plan, the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement, le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du plan-cadre d'équipement, le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: They satisfy the increasing need for quick information and are typically filled with links to other information sources, where readers can learn more, as they want.
French: Ils satisfont le besoin croissant d’obtenir rapidement de l’information et contiennent habituellement des liens vers d’autres sources d’information, grâce auxquels les lecteurs peuvent s’informer davantage, à leur rythme.
English: On August 29, 1985, Ms. Brenda Morrison, a fellow employee, was appointed in an acting capacity to the position of Collections Enforcement Clerk (CR-4) with that Department at Sydney.
French: Madame Brenda Morrison, une collègue de travail, a été nommée temporairement au poste de commis de recouvrement, CR-04, le 29 août 1985 au sein du même ministère, à Sydney.
English: The Praesidium held preparatory meetings between the plenary sessions and, during the final phase, met to draft the articles likely to meet with a consensus within the Convention.
French: Le Præsidium s'est réuni entre ces sessions plénières pour les préparer et pour rédiger, lors de la phase finale, les articles susceptibles de trouver un consensus au sein de la Convention.
English: In the other prisons visited by OHCDHB, there has been no noticeable change.
French: Dans les autres prisons visitées par l'Office du Haut-Commissaire, aucune évolution remarquable n'a été constatée.
English: In our report, you will find a number of recommendations which, in our view, will provide greater access to the cultural diversity offered by television services from around the world, and which are relevant to any particular language group in Canada.
French: Vous trouverez dans ce rapport une série de recommandations qui, selon nous, sont de nature à améliorer l’accès à la diversité culturelle contenue dans la programmation des services de télévision de partout au monde et qui est pertinente pour les groupes linguistiques du Canada.
English: Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.
French: Les brigades d'action de ces partis malmènent les étrangers dans la rue et lancent des appels publics aux fins de la révision des frontières.
English: The health care system will be service-oriented and centred on the individual.
French: Le système de soins de santé sera axé sur le service et centré sur le client.
English: One-piece and two-piece dresses, evening gowns, suits (including pant suits), maternity dresses and suits.
French: Robes d’une ou deux pièces, robes du soir, costumes (y compris les pantalons), robes et costumes de maternité.
English: The exception should not apply if the educational institution or a person acting under its authority knows that the work or other subject-matter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L’exception ne devrait pas s’appliquer si l’établissement d’enseignement ou la personne agissant sous son autorité sait que l’œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur a été mis à la disposition du public dans un réseau de communications sans le consentement du titulaire de droit d’auteur.
English: Lifelong learning programme With EUR 824 million, more than 175 000 students will study abroad through the Erasmus programme, 41 000 young people will receive vocational training, and some 1 400 adult education teachers will participate in mobility programmes.
French: Programme de formation tout au long de la vie Grâce à un budget de 824 millions d’euros, plus de 175 000 étudiants iront étudier à l’étranger dans le cadre du programme Erasmus, 41 000 jeunes bénéficieront d’une formation professionnelle, quelque 1 400 enseignants pour adultes prendront part à des programmes de mobilité, etc.
English: • Canada Fund for Africa Changes in CIDA as an Institution
French: • Fonds canadien pour l’Afrique Changements institutionnels
English: Surely the Lord God will do nothing, but He reveals His secret to His servants the prophets.
French: Le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé Son secret à Ses serviteurs les prophètes.
English: Indeed, the information provided according to Article 7a, paragraph 1(h) is only required to be readily accessible to the competent authorities of the Member State.
French: En effet, en vertu de l’article 7 bis, paragraphe 1, point h), les informations en question ne doivent être aisément accessibles qu’aux autorités compétentes de l’État membre.
English: The Programme Policy and Procedures Manual was updated to incorporate standards for quality assurance of evaluations, emergency preparedness planning and the latest developments in United Nations reform.
French: Le Manuel des politiques et des procédures du programme a été mis à jour et contient désormais des normes d'assurance de la qualité des évaluations, une planification de la protection civile ainsi que les derniers progrès réalisés dans la réforme de l'ONU.
English: I am grateful for the ideas, comments and assessments expressed in this Chamber.
French: Je me félicite des idées, des observations et des évaluations qui ont été formulées dans cette salle.
English: Thus, students were still getting the same or more exercise, but less frequently.
French: 100 en 6e année à 52 p. 100 en 10e année (figure 8.4).
English: May be required to monitor and check seals under Provincial Regulations.
French: S'il y a lieu, contrôler et vérifier les sceaux aux termes des règlements provinciaux.
English: A vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of paragraph 4.1 of annex 7 to Regulation No.
French: «3.3.3 Un véhicule représentatif du type sur lequel le système doit être installé, et qui répond aux exigences du paragraphe 4.1 de l'annexe 7 au Règlement no 51.»
English: • consider options for strengthening the current regulatory framework for investigational testing, which includes addressing the issues identified in the March 2004 Auditor General's Report; and,
French: • considérer des options en vue de renforcer l'actuel cadre réglementaire pour les essais expérimentaux, lesquelles comprennent le traitement de questions relevées dans le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004;
English: ($75,000) Inner City Development is a social enterprise with three operating divisions that employ low-income or formerly unemployed inner-city residents.
French: (75 000 $) Inner City Development est une entreprise sociale comprenant trois divisions opérationnelles qui emploient des résidents du centre-ville ayant un faible revenu ou étant au chômage.
English: In October 2006, the National Cancer Research Institute (NCRI) announced the funding of a major new network, Experimental Cancer Medicine Centres for Translational Research.
French: En octobre 2006, le National Cancer Research Institute (NCRI) a annoncé le financement d'un important nouveau réseau — les Centres expérimentaux de cancérologie en recherche translationnelle.
English: For most of the $ 7.2M project, BTES was acting as general contractor, a decision which was presented to the oversight committee in January 2002.
French: Pour la plupart des travaux du projet de 7,2 millions de dollars, les TSEI a joué le rôle d’entrepreneur général, une décision qui a été présentée au comité chargé de la supervision en janvier 2002.
English: In this regard, the Committee recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of domestic remedies.
French: À ce sujet, le Comité rappelle que, outre les recours judiciaires et administratifs ordinaires, les auteurs doivent aussi faire usage de tous les autres recours judiciaires, y compris les plaintes constitutionnelles, pour satisfaire à la prescription de l'épuisement des recours internes.
English: The report consists on three parts and starts by charting the background to what the authors refer to as the ‘regulation of urban space’.
French: Le rapport commence avec le contexte et la définition du “contrôle de l’espace urbain”.
English: Na+, K+, Mg2+, Cu2+, Zn2+, and Mn2+ were determined in several regions of rat brain, using atomic absorption spectroscopy.
French: A l'aide de la spectroscopie d'absorption atomique, nous avons mesuré le Na+, le K+, le Mg2+, le Cu2+, le Zn2+ et le Mn2+ dans plusieurs régions du cerveau de rat.
English: The tables do not include the fair values of non-financial assets and non-financial liabilities.
French: L’estimation de la juste valeur est fondée sur la valeur indiquée par les attentes du marché au sujet de ces montants futurs.
English: Our views were fully set out in our Report and have not changed.
French: Notre position a été exposée en détail dans notre rapport et n'a pas changé.
English: We need to turn our attention to the urgent debate about the implementation of the 3rd Summit, but my special interest is the Monitoring Committee, of which I am a member.
French: Ainsi les États‑Unis protègent actuellement un terroriste bien connu, Luis Posada Carriles, responsable en 1976 de l’explosion en vol d’un avion cubain qui transportait soixante‑quinze personnes et de toute une série d’autres attentats qui ont amené la justice vénézuelienne à le condamner à vingt‑cinq ans de prison.
English: Pan Pacific Hotel, Oceanview Room, Ste. 2, #300-999 Canada Place, Vancouver For more information, please contact:
French: Pan Pacific Hotel, salle Oceanview suite 2, 300-999 Canada Place, Vancouver Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: All public service n=86 017 Aboriginal Peoples n=4 520 Persons with disabilities n=3 878 Visible minorities n=9 496 Women n=49 646 Prior experience as casual and/or term 74.7 75.5 80.2 71.5 79.3 Other prior tenure 7.8 9.8 6.9 8.6 6.9 No prior tenure 17.5 14.7 12.9 19.9 13.8 « Back to figure 7
French: Toute la fonction publique Nbre=86 017 Autochtones Nbre=4 520 Personnes handicapées Nbre=3 878 Minorités visibles Nbre=9 496 Femmes Nbre=49 646 Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé 74,7 75,5 80,2 71,5 79,3 Autre type d'emploi antérieur 7,8 9,7 6,9 8,6 6,9 Aucun emploi antérieur dans la FP 17,5 14,7 12,9 19,9 13,8 « Retourner à graphique 7
English: 1-5 December 2003
French: 1er-5 décembre 2003
English: After recovery, reports were received from Coalition Forces that the AV was burning.
French: Après la récupération, on a reçu des rapports des forces de la Coalition mentionnant que l’engin avait pris feu.
English: Fischer argues that the comments made by politicians at the time clearly illustrate the state of confusion within the new drug law and with the policy development process overall.
French: Fischer soutient que les com­mentaires de politiciennes et de politiciens faits à ce moment-là démontrent clairement la confusion qui entoure la nouvelle loi sur les drogues et le processus général d'élaboration de la politique.
English: Procedure for collective redundances
French: Procédure de licenciement collectif
English: To see if your projects are financially feasible, you'll need to get a snapshot of your current financial situation.
French: Parce que pour évaluer la faisabilité de vos projets du point de vue financier, vous devez dresser le portrait de votre situation financière actuelle.
English: There is a tremendous need for accessible materials that can be used in schools, in adult education and by community organizations.
French: HydroQuébec offre un programme du même type aux salariés que leur travail met en contact avec des personnes et des collectivités autochtones.
English: Northeastern Ontario has the highest percentage of Francophones who were born in Ontario, and Central Ontario has the lowest.
French: C'est dans le Nord-Est que la proportion de francophones d'origine ontarienne est la plus élevée et dans le Centre qu'elle est la plus faible.
English: This will be complemented by supplementation and fortification interventions on a national scale to reduce micronutrient deficiencies.
French: Elles seront accompagnées par des activités d'alimentation complémentaire et d'enrichissement des produits alimentaires, à l'échelle nationale, afin de réduire les carences en oligo-éléments.
English: With grilled chicken breast, a three-cheese blend, peppers and onions in a crispy tortilla.
French: De la poitrine de poulet grillée, un mélange de trois fromages, des poivrons et des oignons, le tout enrobé dans une tortilla croustillante.
English: "Defence Industrial Strategy, Defence White Paper", United Kingdom Ministry of Defence, December 2005; www.mod.uk 8 European Commission Joint Research Centre, www.jrc.cec.eu.int. The information concerning budget and staffing is from 2004.
French: « Defence Industrial Strategy, Defence White Paper », Ministère de la défense du Royaume-Uni, décembre 2005 ; www.mod.uk. 8 Centre de recherche conjointe de la Commission européenne, www.jrc.cec.eu.int. Les données budgétaires et sur le personnel disponibles sont celles de 2004.
English: ▪ Upgrade the documentation when specimens are submitted to reference laboratories.
French: ▪ Soumettre un dossier plus complet lors de l'envoi des spécimens à des laboratoires de référence.