ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank is formulating a new environmental strategy to help its clients address environmental sustainability while boosting their economies.
French: La Banque mondiale est en train de formuler une nouvelle stratégie de l’environnement pour aider ses clients à traiter l’aspect de la durabilité en matière d’environnement tout en stimulant leur économie.
English: This was often only a day or two later, but interviewees cited year-end workload as the reason in all cases where a request to reschedule was made.
French: Plus précisément, les participants ont fait les suggestions suivantes quant aux orientations futures du volet ILVF/PPFA :
English: Introduction The Marketing and Trade Officers at the British Columbia Regional Office of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) assist BC agri-food, fish, and seafood companies that are interested in exporting their products internationally.
French: Introduction Les agents des marchés et du commerce du bureau régional de la Colombie-Britannique (C.-B.) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aident les entreprises de la province qui sont spécialisées dans les produits agroalimentaires et les produits de la mer et qui souhaitent faire de l'exportation.
English: Experts predict that, much like the Industrial Revolution, nanotechnology will have an enormous economic, social and technological impact on society — and Canada is determined to be a leader in the field.
French: Les experts prédisent que, tout comme la révolution industrielle, la nanotechnologie aura des incidences économiques, sociales et technologiques considérables sur la société.
English: Following the Pretoria Agreement, the militia would be disarmed and demobilized according to a timetable, and focal points had been identified in the rebel groups and in the Government.
French: À la suite de l'Accord de Pretoria, la milice sera désarmée et démobilisée selon un calendrier et des organes de liaison seront désignés chez les rebelles et dans le gouvernement.
English: We are now discussing the legal basis, about which we want to have agreement with the Council by the time we meet in Strasbourg at the end of this month.
French: Nous discutons maintenant de la base juridique et voulons, d'ici la fin du mois, à Strasbourg, nous mettre d'accord avec le Conseil sur cette base juridique.
English: Furthermore, the data on M3-category coaches which belong to the classes III or B, do not suggest any specific risk that would justify a total ban.
French: D’autre part, les données relatives aux autocars de la catégorie M3 appartenant aux classes III ou B ne laissent percevoir aucun risque spécifique pouvant justifier une interdiction totale.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: Mesures de prévention, d'éducation et de protection, aux échelons national, régional et international, visant à mettre fin au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: MONUC also supported the 2002 National Polio Vaccination Campaign during those months; the campaign achieved 85 to 90 per cent coverage.
French: Pendant cette période, elle a également apporté son appui à la campagne nationale 2002 de vaccination contre la polio, au cours de laquelle on a enregistré un taux de couverture vaccinale compris entre 85 et 90 %.
English: Develop a global partnership for development: Recent global reviews have revealed that progress so far in achieving the MDGs is very uneven, and this assessment is quite applicable to the European Region.
French: Objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement : plusieurs études menées récemment au niveau mondial indiquent que les progrès réalisés en vue d’atteindre les OMD sont très inégaux, un constat assez applicable à la Région européenne.
English: In fact the Committee, almost since its creation pursuant to General Assembly resolution 51/210, has been stuck at an impasse on the definition of terrorism and the scope of the future convention.
French: En effet, ce comité butte encore, et quasiment depuis sa création par la résolution 51/210, sur la définition du terrorisme et le champ d'application de la future convention.
English: With respect to seating accommodations for obese passengers, U.S. DOT reiterated that air carriers are not required to provide more than one seat to a passenger per ticket, such that an obese passenger who occupies two seats could be required to purchase two tickets.
French: Pour ce qui est des sièges destinés aux passagers obèses, le DOT É-U a réitéré que les transporteurs aériens ne sont pas tenus de fournir plus d'un siège à un passager par billet, de sorte qu'un passager obèse qui occupe deux sièges pourrait être tenu d'acheter deux billets.
English: 996); and later received the designation "Mosque" in Chenghua 10 th Year of the Ming Dynasty (AD.
French: Billetterie Billetterie Rétrospective des billets Sports Rechercher Sports
English: my double room (at 5 floor) was very comfortable, clean and quite. Service was quite good.
French: La situation idéale de l'hôtel : pratique pour visiter ville et faire du shopping, le service et le confort de la chambre mérite un 4 étoiles au lieu de 3.
English: This submission was deemed to be incomplete and inconclusive with respect to whether economic reforms have progressed sufficiently such that the footwear sector is no longer operating in non-market economic conditions.
French: Cet exposé a été jugé incomplet et non concluant quant à savoir si les réformes économiques avaient progressé à tel point que le secteur de la chaussure ne fonctionne plus dans des conditions qui ne sont pas celles de l'économie de marché.
English: This information bank was established to provide the Resourcing Standards and Assessment Services Section of the Human Resources Branch with a method of controlling the retest period, applying test results from one selection process to another, analyzing test results and allowing for collection of follow-up data for research purposes. Consistent Uses: This information is used as part of a selection process to determine if a candidate is qualified. Retention and Disposal Standards:
French: On recueille les données afin de traiter les propositions d'exemption de poste ou de mettre à jour les renseignements relatifs aux postes déjà exclus (groupe et niveau, titre, titulaire, etc.). Certains renseignements contenus dans le fichier sont transmis à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et à l'agent négociateur désigné, tandis que d'autres sont communiqués aux bureaux locaux et régionaux des Ressources humaines, notamment aux services de la Rémunération, pour qu'ils prennent les mesures nécessaires. Normes de conservation et de destruction :
English: This specific language for such responsibility already exists in the Insurance Companies Act in connection with the current par account duties of the actuary of the company (as identified in §457 and §458 of the ICA).
French: Ce libellé précis à l’égard de la responsabilité existe déjà dans la Loi sur les sociétés d'assurances (LSA) relativement aux obligations de l’actuaire de la société en ce qui concerne les comptes de participation (voir les articles 457 et 458 de la LSA).
English: One only needs to listen to the rhetoric of resistance to the concept of Aboriginal rights and the resistance to democratic tools that are used to try to achieve social justice for Aboriginal people to get a sense of societal attitudes.
French: Pour avoir une idée des attitudes sociales, il suffit d’écouter la rhétorique qui prône la résistance au concept des droits ancestraux des Autochtones et aux instruments démocratiques qui sont utilisés pour essayer de réaliser la justice sociale pour les peuples autochtones.
English: Descriptions of the clothing required for each grade are given below.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Furthermore, potential discrepancies resulting from the NGO funding decision and the above mentioned requirements have been raised by some DGs.
French: Dans certaines DG, des activités de base importantes ont été confiées à un contractant unique par voie d’externalisation (parfois pour de longues périodes).
English: If the team's plan was accepted, its implementation should be given the full support of the United Nations.
French: Si le plan de l'équipe est accepté, sa mise en œuvre devrait recevoir le plein appui des Nations Unies.
English: For more information on this topic, please refer to CRA policy statement CPS – 019, "What is a Related Business?" [Footnote 22] 17.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l'énoncé de politique CPS - 019, « Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire? » . [Note 22] 17.
English: Nosocomial outbreaks of rotaviral gastroenteritis are a common occurrence.
French: Les épidémies de gastroentérites à rotavirus d'origine nosocomiale sont une chose courante.
English: GC Service Oriented Architecture Service Exchange Architecture
French: Architecture axée sur le service du GC
English: Canada, as Gavel-holder, expresses its appreciation also to shepherd countries that participated in the mission (the European Union, Italy, Japan, Sweden and the United States), as well as Egypt.
French: Cette université comprend quatre éléments : des collèges communautaires publics qui sont totalement intégrés au réseau d'Al Balqa'; des collèges communautaires privés; des collèges communautaires qui travaillent avec les forces armées jordaniennes; et deux collèges de l'UNRWA.
English: • Develop policies and programs to support a sustainable immigration program, including the development of a backlog reduction strategy.
French: • Élaborer des politiques et des programmes à l’appui d’un programme d’immigration durable, y compris l’élaboration d’une stratégie de réduction de l’arriéré des demandes.
English: Toronto 1836-1849; The Church Miscellaneous issues 1837-1849; Canadian Churchman.
French: Toronto 1836-1849; The Church quelques numéros des journaux 1837-1849; Canadian Churchman.
English: All conversions are almoste finished, now the display base has to be done.
French: Les conversions sont quasimment toutes faites, reste à attaquer le plateau d'exposition.
English: Preparatory work was initiated on the definition of monetary aggregates for Stage Three, the preparation of organisational and methodological aspects of the ESCB’s forecasting procedures and the development of indicators of fiscal stance at the euro area-wide level.
French: Les travaux préparatoires ont été engagés en ce qui concerne la définition des agrégats monétaires en vue de la phase III, la mise au point des aspects organisationnels et méthodologiques des procédures de prévision du SEBC et celle des indicateurs des orientations de politique budgétaire pour l’ensemble de la zone euro.
English: To facilitate timely preparation of draft and final documents for review and discussion by the Subcommittee during its February meeting, the Working Group, in coordination with the Secretariat, will organize and hold, as required, intersessional drafting meetings convenient to both Working Group and IAEA participants.
French: Pour faciliter l'établissement rapide du projet de document et du document final afin qu'ils soient revus et examinés par le Sous-Comité pendant sa session de février, le Groupe de travail organisera et tiendra si nécessaire, en coordination avec le Secrétariat, des réunions de rédaction intersessions à des dates fixées d'un commun accord par ses participants et ceux de l'AIEA.
English: Benefits and costs 2-Methoxyethanol Use profile and baseline demand scenarios Currently, there is no 2-ME production in Canada.
French: Avantages et coûts Le 2-méthoxyéthanol Scénarios du profil d'utilisation et de la demande de base Actuellement, il n'y a pas de production de 2-ME au Canada.
English: The LPA submission must also contain information based on market prices and clear assumptions regarding likely costs to adapt the leased asset to operational requirements.
French: La demande d'APL doit en outre contenir des renseignements basés sur les prix du marché et des hypothèses claires sur les coûts probables à prévoir pour adapter le bien loué aux exigences opérationnelles.
English: So right now at zeyat.com, here is a good place to buy one pair of Nike Air Max 90 Premium "Armed Forces - Warhawk Edition" (dark army / orange blaze / dark cinder / tweed), not only for the shoes on sale here at cheap price but also they featured really nice color ways.
French: Donc, maintenant à zeyat.com, ici, est un bon endroit pour acheter une paire de Nike Air max 90 Premium "des Forces armées - Warhawk Edition" (sombre armée / orange blaze / noir cendre / tweed), , non seulement pour les chaussures en vente ici à bas prix, mais aussi ils vraiment en vedette belle couleur façons.
English: Member States may wish to take the above information into consideration when making a determination on issues outstanding with regard to revisions to subprogramme 4, Decolonization.
French: Les États Membres jugeront peut-être utile de prendre en considération les renseignements qui précèdent pour se prononcer sur les questions en suspens en ce qui concerne les modifications du sous-programme 4, Décolonisation.
English: 78(13), referring to the Dominican Republic).
French: ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: J Clin Epidemiol 1994; 47: 131-145 Havas S, Reisman J, Hsu L, et al :
French: BMJ 1993; 306: 1652-1656 Williams RR, Hunt SC, Schumacher MC, et al :
English: FINAL APPROVAL of revisions to extend the Welcome Back To NBTel Promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions relatives à la promotion « Welcome Back To NBTel.
English: This Trust is a beneficiary of the annual Governor General’s Performing Arts Awards.
French: La Fiducie est bénéficiaire du Gala annuel des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle.
English: The Designated Derogation Order was debated in Parliament on 19th November and approved on 21st November 2001.
French: L’arrêté de dérogation expresse a été débattu au Parlement le 19 novembre et approuvé le 21 novembre 2001.
English: As we all know, hopelessness and despair tend to lead to more extreme measures, with tragic consequences for the region.
French: Comme nous le savons tous, le désespoir et le découragement tendent à déboucher sur des mesures encore plus extrêmes, avec des conséquences tragiques pour la région.
English: On 6 January 1994, the Adjudication Officer decided that his entitlement to DLA ceased with effect from his departure on 13 November 1993. That decision was confirmed on review on 16 February 1994.
French: Le 6 janvier 1994, l'Adjudication Officer a décidé de supprimer son droit à la DLA à compter de son départ, le 13 novembre 1993, décision qui, après réexamen, a été confirmée le 16 février 1994.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of the membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged independence and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et l'équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui seront élus et siégeront à titre personnel, devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur indépendance et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, et encourage les États parties à examiner, individuellement et lors des réunions d'États parties, les moyens de mieux appliquer ces principes;
English: 6 The percentages noted exclude both 'Don't know' and 'No response" categories.
French: 6 Les pourcentages excluent les réponses « Ne sait pas ou incertain » et les non-réponses.
English: 11.1.2007 — Case C-279/05 — Vonk Dairy Products BV/Productschap Zuivel.
French: 11.1.2007 — Affaire C-279/05 — Vonk Dairy Products BV/Productschap Zuivel.
English: This flavorful recipe is a quick and delicious way to please the whole family!
French: Cette savoureuse recette est une façon facile et délicieuse de satisfaire toute votre famille!
English: Through CHIN, the Government of Canada invests in the creation of cutting edge on-line exhibitions developed by heritage organisations.
French: Par l’entremise du RCIP, le gouvernement du Canada investit dans la création d’expositions de pointe, élaborées par des organismes du milieu du patrimoine et accessibles en ligne.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Chile, due in 1997, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines, but regrets the lateness in submission of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du troisième rapport périodique du Chili qui aurait dû être soumis en 1997, et qui a été établi conformément aux directives du Comité.
English: The paper will then provide a framework for identifying the full range of factors that must be considered in planning to meet these user needs.
French: La communication présentera ensuite un cadre pour déterminer tout l'éventail des paramètres à prendre en compte aux fins de l'établissement d'un plan qui réponde aux besoins des utilisateurs.
English: - - -Other prune plums, in their natural state: 0809.40.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.40.29 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 10.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Autres prunes à pruneaux, à leur état naturel : 0809.40.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.40.29 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Schedule 12 – Minimum Tax Read the following information to see if the trust is liable to minimum tax, and if you need to complete Schedule 12.
French: Annexe 12 – Impôt minimum Pour savoir si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum et si vous devez remplir l'annexe 12, lisez ce qui suit.
English: Balance in the relationship is restored, however, by requiring the debtor company to pay rent on an on-going basis.
French: L'équilibre de la relation entre les deux parties est rétabli cependant en exigeant de la compagnie débitrice qu'elle acquitte régulièrement les loyers à venir.
English: The Schools Welfare Division in the Ministry of Education also assisted in this exercise.
French: La Division de la protection sociale à l'école qui relève du Ministère de l'éducation a également participé à cette opération.
English: The Canadians made small gains over a week of fighting, but incurred 2,468 casualties in a series of largely unsuccessful attacks.
French: Les Canadiens firent de petits gains pendant une semaine de combats, mais subirent 2468 pertes au cours d’une série d’attaques pour la plupart infructueuses.
English: 2.2 If all of the approved reserved seating cannot be accommodated in the main courtroom, arrangements will be made by the Court Clerk for seating in one of the Federal Courts courtrooms, if available.
French: 2.2 Si toutes les personnes qui détiennent une réservation ne peuvent pas prendre place dans la salle d’audience principale, le greffier prend les dispositions nécessaires pour leur trouver une place dans une des deux salles d’audience des Cours fédérales, si cela est possible.
English: This Act (and associated amendments) provides compensation through the Accident Compensation Scheme, which is administered by the Accident Compensation Corporation (ACC).
French: Cette loi (et les amendements s'y rapportant) prévoit une indemnisation au titre du régime d'indemnisation des accidents, qui est administré par l'Accident Compensation Corporation (ACC) (Office d'indemnisation des accidents).
English: Therefore the results obtained were not statistically significant due to the small number of the questions used.
French: Les résultats n'étaient donc pas significatifs sur le plan statistique vu le nombre limité de questions utilisées.
English: A bilingual listing of terms frequently used in forest management. From the Canadian Forest Service.
French: Une liste exhaustive des termes forestiers, et défénitions, d'après le Service canadien des forêts.
English: Designation of Fishers and Vessels 30. The Tsawwassen First Nation will designate individuals to fish under the licences issued to implement this Agreement and the vessels that are used.
French: La Première Nation de Tsawwassen désigne les individus qui sont autorisés à pêcher en vertu des permis délivrés dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord, ainsi que les bateaux qui sont utilisés.
English: Assessment of Environment Canada against MAF indicators related to governance and strategic direction, stewardship and accountability.
French: Environnement Canada fait l'évaluation des indicateurs du CRG en matière de gouvernance, d'orientation stratégique, d'intendance et de responsabilisation.
English: Mr. Flinterman, stressing that women's access to social assistance was an entitlement deeply rooted in human rights and that the federal Government had a legal obligation under international law to ensure the availability of such assistance at all levels, said that he would welcome information on the Canadian Government's plans to do so, possibly by attaching conditions to federal funds transfers.
French: De plus, en vertu du droit international le Gouvernement fédéral a l'obligation juridique de veiller à ce que cette assistance soit prêtée à tous les niveaux,.  Il dit qu'il serait donc heureux que le Gouvernements canadien l'informe de ses projets pour s'acquitter de cette obligation, éventuellement en posant éventuellement des conditions aux transferts de fonds fédéraux.
English: • Relaunching immersion programs  For more than 30 years, immersion programs have been the flagship of French as a second language programs in Canada.
French: • Relance des programmes d'immersion  Depuis plus de 30 ans, l'immersion est le porte-étendard de l'apprentissage du français langue seconde au Canada.
English: ach year, we check the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 summary.
French: L’exemption de base du RPC pour l’année se trouve à l’annexe 2 et le taux de cotisation, à la page 12.
English: Once the Registrar has received the evidence, the registered owner and the requesting party have an opportunity to submit written arguments and to make representations at an oral hearing.
French: Une fois que le registraire a reçu la preuve demandée, le propriétaire inscrit et la partie requérante peuvent soumettre des plaidoyers écrits et faire des représentations lors d'une audience.
English: Atlantis Word Processor 1.6.5.1 has been released.
French: Sortie de la version 1.6.5.1 du Traitement de texte Atlantis. Il s'agit d'une version de mise à jour avec, principalement, un mode d'affichage Brouillon, et une commande de conversion de fichiers par lots (d'un bloc).
English: This suggests that longevity and reproductive lifespan are extended, but that recruitment is low.
French: Ceci indique que la longÃ©vitÃ© et la phase reproductive sont longues, mais que le recrutement est faible.