ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Parties presented their geographical profile in relation to their vulnerability to climate change and related factors, such as vulnerability of mountain ecosystems (Austria), availability of water and freshwater (Czech Republic), extreme events such as floods and droughts (Estonia, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), or a possible rise in sea level (Netherlands, United Kingdom).
French: La plupart des Parties ont montré, d'après leur profil géographique, combien elles sont exposées aux changements climatiques et à des facteurs connexes: vulnérabilité des écosystèmes de montagne (Autriche), ressources en eau, et notamment en eau douce (République tchèque), phénomènes extrêmes tels qu'inondations et sécheresse (Espagne, Estonie, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie et Suède), ou élévation éventuelle du niveau de la mer (Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: The essential personnel and procedural requirements for an FTU offering an integrated course are unchanged among the options. The Commercial Pilot Licence ?
French: Les exigences relatives aux procédures et au personnel essentiel d'une UFP offrant un cours intégré sont identiques, quel que soit le type.
English: To make a correction, draw one horizontal line through all the digits in the original entry. Record the corrected data neatly above the original entry.
French: Pour effectuer une correction, tirer une ligne horizontale sur tous les caractères de l'entrée d'origine puis inscrire proprement au-dessus les données corrigées.
English: Point Grey/Point Atkinson Inbound vessels will initiate a broadcast at a line joining Point Grey/Point Atkinson indicating an ETA for First Narrows.
French: Administré par le Centre de trafic de Seattle et Victoria (CVTS).
English: President-in-Office of the Council. - I would like to thank the Members who took part in this debate and offered their opinions, which will undoubtedly help the Presidency of the Council in its preparations for the seventh session of the Human Rights Council.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je voudrais remercier les députés qui ont participé à ce débat et fait part de leurs opinions, ce qui aidera indubitablement la présidence du Conseil dans sa préparation à la septième session du Conseil des droits de l'homme
English: Cartels are harmful to consumers and society as a whole because the participating companies charge higher prices (and earn higher profits) than they would in a competitive market.
French: CNUCED — Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement COMESA — Marché commun de l’Afrique orientale et australe Conduite/pratiques anticoncurrentielles — Toute activité qui vise à limiter la concurrence ou à prélever une rente.
English: [11] The Commission claims that it decided to rescind its direction upon coming to the conclusion that it was based on a mistake as to a material fact, in accordance with the power conferred on it in section 25(4) of the Act, which reads as follows: 25.
French: [11] La Commission allègue qu'elle a décidé d'annuler son ordre suite à la conclusion qu'elle se fondait sur une erreur à l'égard d'un fait essentiel, conformément au pouvoir que lui confie le paragraphe 25(4) de la Loi, lequel se lit comme suit : 25.
English: Aleuriospores of H. grisea are bounded by a thick, single-layered cell wall differentiated into an outer, electron-dense melanized zone and an inner, hyaline zone.
French: Les aleuriospores de H. grisea sont limitées par une paroi cellulaire épaisse, à couche unique, différienciée de l'intérieur à l'extérieur par une zone mélanisée dense aux électrons et par une zone hyaline interne.
English: __________________________________ The Honourable Fred J. Mifflin, P.C., M.P. Secretary of State, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _____________________________ L’honorable Fred J. Mifflin Secrétaire d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Because we are coming into this late, there is no excuse for not getting it right.
French: Même si nous prenons le train en marche assez tard, nous ne pouvons rien laisser au hasard.
English: This code prints out the screen size of your terminal.
French: Ce code affiche la taille de l'écran de votre terminal.
English: In addition, one P-3 post would be on non-reimbursable loan from UNDP.
French: En outre, un poste P-3 serait transféré du PNUD à titre de prêt non remboursable.
English: In many cases, better information from authorities, professional bodies and similar institutions about the law as it currently stands could perhaps help to remove some unjustified obstacles.
French: Dans de nombreux cas, une information plus complète des autorités, des chambres des secteurs professionnels impliqués et d' institutions semblables au sujet de la situation juridique actuelle pourrait déjà contribuer à éliminer l' un ou l' autre obstacle injustifié.
English: Desjardins participates in the Lévis Chamber of Commerce as Secretary-Treasurer from 1880 to 1888.
French: Présence de Desjardins au conseil d'administration de la Chambre de commerce de Lévis ; il en sera le secrétaire-trésorier de 1880 à 1888.
English: Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
French: La détention doit être une mesure de dernier recours et durer le moins longtemps possible. Or. en
English: Specific measures concern particular economic areas such as the shoe industry.
French: • la nécessité pour les États membres de prévoir des mesures d'accompagnement et de proposer un plan pour le secteur économique en difficulté.
English: Deve ser dada especial atenção à integração do ambiente nas outras políticas sectoriais.
French: Avaliação (Outubro de 2002) Globalmente, a Lituânia continuou a fazer esforços para melhorar a eficiência energética e promover a utilização das fontes de energia renováveis.
English: • Train The Trainer New:
French: • Politique gouvernementale en matière de sécurité
English: • maintaining or restoring wildlife movement in the Kicking Horse, Amiskwi-Beaverfoot-Kootenay, and Little Yoho-Sherbrooke corridors
French: • préserver ou rétablir les corridors fauniques suivants : Kicking Horse, Amiskwi-Beaverfoot-Kootenay et Little Yoho-Sherbrooke; et
English: How many games are you having this issue with?
French: Combien de jeux vous posent ce problème?
English: Further Information on UA 198/07 (MDE 31/009/2007, 3 August 2007) and follow-ups (MDE 31/014/2007, 13 August 2007; MDE 31/017/2007, 04 September 2007; MDE 31/020/2007, 01 October 2007) - Incommunicado detention/Fear of torture/Medical concern
French: Général de brigade Nasser al Nouba (h), entre 50 et 60 ans Nasser al Awlaqi (h), environ 40 ans Abbas al Assal (h), 42 ans Ahmed Omar bin Farid (h) Ahmed al Qamaa (h) Hassan Baoom (h) Fadi Baoom (h), fils de Hassan Baoom Mohsin al Yazidi (h) Saleh Said Obran (h) ACTION URGENTE
English: Such materials should be addressed to the UNECE secretariat.
French: Les documents en question sont à adresser au secrétariat de la CEE-ONU.
English: Particulars of the orders sought (a) an order pursuant to subsection 75(1) of the Competition Act directing the respondent to continue to deal with Robinson Motorcycle Limited as a dealer of Harley-Davidson products on the usual trade terms; (b) such further or other orders as the Tribunal considers appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur la concurrence enjoignant la défenderesse de continuer à faire affaire avec Robinson Motorcycle Limited en tant que détaillant des produits Harley-Davidson à des conditions de commerce normales; b) toute autre ordonnance que le Tribunal jugera indiquée.
English: Alliance advises that it also requires leave to cross in perpetuity or until relocation or removal is ordered by the Agency or its successors and that, with these clauses included, the Agreement does not provide a permanent right to cross the railway right of way.
French: Alliance indique qu'elle doit également obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, en ordonne le déplacement ou l'enlèvement. De plus, l'ajout de ces clauses fait en sorte que l'entente n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: The average temperature within natural communal nests in the field is 28°C and highly variable (Blouin-Demers et al.
French: La température moyenne dans des nids communautaires naturels sur le terrain est de 28 °C et est très variable (Blouin-Demers et al., 2004).
English: The fall of the Berlin Wall and the reunification of Europe constitute the most important issue in my political work.
French: La chute du Mur et la réunification de l'Europe est le sujet le plus important qu'ait vu ma carrière politique.
English: Valid for travel outside the United States if the named bearer has not abandoned his or her residence and is returning after a temporary absence abroad not exceeding one year.
French: Valable pour les voyages hors des États-Unis si le titulaire n’a pas abandonné sa résidence et revient après une absence temporaire à l’étranger ne dépassant pas un an.
English: Recent Trends Since the beginning of the 1980s, there has been a marked increase in the incidence of nonstandard employment in the Public Service, rising from 12.4 to 19.0 per cent of total employment between 1981 and 1997.
French: Tendances récentes Depuis le début des années 1980, les emplois atypiques se font de plus en plus nombreux dans la fonction publique, passant de 12,4 à 19 p.
English: India cannot accept externally prescribed norms or standards on matters within the jurisdiction of its Parliament or which are not consistent with India's constitutional provisions and procedures, or are contrary to India's national interests or infringe on its sovereignty.
French: L'Inde ne saurait accepter de règles ou normes imposées par des tiers qui concernent des questions relevant de la compétence de son Parlement, ne sont pas conformes aux dispositions et procédures constitutionnelles du pays, sont contraires à ses intérêts nationaux ou portent atteinte à sa souveraineté.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEXES D and DR FINANCIAL DETAILS
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Page Title
English: "Increased tourism will in turn result in increased business and employment opportunities, which will benefit the entire region."
French: La hausse du tourisme entraînera un accroissement des débouchés commerciaux et de l’emploi, situation dont toute la région profitera. »
English: 21 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Development and relations with ACP States
French: 21 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: • consumer goods and services;
French: • certains biens et services de consommation;
English: • The first step toward the development of a technology roadmap of the language industry has been completed.
French: • Une première démarche de développement d’une carte routière technologique des industries de la langue a été achevée.
English: “Bearing in mind the related recommendations of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which proposed, inter alia, the declaration of a new decade for the elimination of colonialism, and which supported the effective implementation of the related plan of action,
French: Ayant à l'esprit les recommandations correspondantes de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, proposant notamment qu'une nouvelle décennie de l'élimination du colonialisme soit proclamée et appuyant l'application effective du plan d'action y relatif,
English: (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore;
French: 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection prévue par le présent traité.
English: 0811.10 - Strawberries 0811.10.10 --- For processing B 6.28¢/kg but not less than 9.5% 0811.10.90 --- Other B 14.3% 0811.20.00 - Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries B 8.8% 0811.90 - Other 0811.90.20 --- Cherries X3 10.47¢/kg but not less than 14.3% 0811.90.30 --- Peaches X3 11.9% 0811.90.40 --- Cranberries X1 2% 08.12 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption. 0812.10.00 - Cherries X3 12.5% 0812.20.00 - Strawberries B 12.5% 0812.90 --- Other: - Other 0812.90.99 ---- Other X1 5% 08.13 Fruit, dried, other than that of heading Nos. 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter.
French: 0811.10 - Fraises 0811.10.10 --- Pour la transformation B 6,28 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 0811.10.90 --- Autres B 14,3 % 0811.20.00 - Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau B 8,8 % 0811.90 - Autres 0811.90.20 --- Cerises X3 10,47 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 0811.90.30 --- Pêches X3 11,9 % 0811.90.40 --- Airelles rouges X1 2 % 08.12 Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: Staff case - Annulment of the decision reorganising DG 'Research' inasmuch as it fills in particular the posts of head of unit for F1 and F5.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de réorganisation de la DG " Recherche " en ce qu'elle porte pourvoi notamment des emplois de chef des unités F1 et F5.
English: • ointment/cream/lotion/gel;
French: • en pommade, crème, lotion ou gel;
English: Most recently, the Shaw Group announced an $18.5 million plant to manufacture wooden, assemble-it-yourself furniture for the Swedish retail giant IKEA.
French: Cinq études ont permis de comparer la capacité concurrentielle et le potentiel de croissance du Canada atlantique à ceux d’autres administrations des États-Unis, de l’Europe et du reste du Canada.
English: The required training packages are nearing completion, and once disseminated, a number of requests from Member States for training assistance are anticipated;
French: Les programmes de formation requis sont presque finalisés et devraient susciter un certain nombre de demandes d'aide à la formation de la part des États Membres une fois que ceux-ci en auront pris connaissance;
English: Droit international public, PUF, Memento Themis, Paris, 1981, 154 pp.; Japanese translation, 1992.
French: Traduction en japonais, 1989.  Le droit international public, (Mémento Thémis, P.U.F., Paris, 1981) 154 pages.
English: Little information was provided on the specific programs used or the results achieved.
French: Peu d'informations étaient fournies sur les programmes précis utilisés ou les résultats obtenus.
English: For 2009, however, 258 posts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be discontinued during the third and fourth quarters, and 349 posts at the International Criminal Tribunal for Rwanda would be discontinued, effective 1 January and 1 July.
French: En 2009, en revanche, il est prévu de supprimer 258 postes au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au cours des troisième et quatrième trimestres, et d'en supprimer 349 au Tribunal pénal international pour le Rwanda au 1er janvier et au 1er juillet.
English: The fiscal impact of the proposed extension of parental benefits amounts to $0.6 billion in 2001-02 and accounts for most of the increase in benefits in that year.
French: L’incidence budgétaire de la hausse des prestations parentales s’élève à 0,6 milliard de dollars en 2001-2002, hausse qui touche la majeure partie l’augmentation des prestations au cours de cette année.
English: Why the success they have not changed since my last visit?
French: Pourquoi les résultats affichés n'ont-ils pas changé depuis ma dernière visite ?
English: • The potential risk of increased infection and/or malignancy due to impaired immune function as a result of the antagonistic action of maraviroc on the CCR5 receptor.
French: • Risque possible d'une augmentation des infections et/ou des affections malignes attribuable à une altération de la réponse immunitaire découlant de l'action antagoniste du maraviroc sur le récepteur CCR5.
English: The brothers are to confess their sins each day in prayer to God and frequently approach the sacrament of reconciliation.
French: Les frères confessent chaque jour à Dieu dans la prière leurs péchés et s'approchent fréquemment du sacrement de réconciliation.
English: Various stakeholders meet regularly to develop solutions to any ongoing issues.
French: Divers intervenants se rencontrent régulièrement afin de trouver des solutions à bon nombre de problèmes persistants.
English: • the development and implementation of a suite of programs to help the industry assess the current situation and adopt environmentally sound practices.
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’une série de programmes pour aider le secteur à évaluer la situation actuelle et à adopter des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: My delegation wishes to reiterate the commitment of Nigeria to the ultimate goal of a negotiated peace between Israel and Lebanon, on the one hand, and Israel and Syria, on the other, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the initiative of His Royal Highness Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which was endorsed at the Summit of the League of Arab States held on 28 March 2002; the Madrid meetings of 17 and 18 July 2001; and the principle of land for peace.
French: Ma délégation tient à réitérer l'attachement du Nigéria à l'objectif final d'une paix négociée entre Israël et le Liban, d'une part, et Israël et la Syrie, d'autre part, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; à l'initiative de S. A. R. le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, entérinée par le Sommet de la Ligue des États arabes tenu le 28 mars 2002; aux réunions de Madrid des 17 et 18 juillet 2001; et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: India currently has 35 cities with populations over one million, and is projected to have 70 such cities by 2026.
French: L'Inde compte 35 villes de plus d'un million d'habitants, chiffre qui, selon les projections, devrait doubler d'ici à 2026.
English: Following this line, the committee voted to change the Commission proposal and give the EASA the power to impose fines and periodic payment penalties if safety standards are not implemented correctly.
French: Dans cette optique, les membres de la commission ont voté des modifications à la proposition de la Commission européenne pour conférer à l'AESA le pouvoir d'infliger des amendes et des sanctions financières périodiques lorsque les normes de sécurité ne sont pas appliquées correctement.
English: Paragraph 1.1.1.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 1.1.1.1, note 3, modifier comme suit:
English: Compared to 10-to 14-year-olds, who were required to write their responses, 15- to 19-year-olds are much more likely to cite all the labels except "Smoking causes cancer."
French: Comparativement aux 10 à 14 ans (qui devaient répondre par écrit), les 15 à 19 ans ont mentionné beaucoup plus souvent toutes les mises en garde, sauf «l'usage du tabac est une cause de cancer».
English: The 6th International Conference on Mathematical Knowledge Management - MKM 2007- will be held at RISC (Research Institute for Symbolic Computation) in Linz, Austria, from 27-30 June 2007.
French: La sixième Conférence sur la Gestion des Connaissances Mathématiques - MKM 2007- se tiendra au RISC (Research Institute for Symbolic Computation) à Linz, en Autriche, du 27 au 30 juin 2007.
English: Emergency Medical Services (i.e., ambulance and paramedic) personnel would be assigned to treat and transport injured personnel to the nearest medical facility.
French: Dans ce cas, les Services d'urgence-santé (ambulanciers, infirmiers et médecins) seront chargés de prendre soin et de transporter les blessés vers les centres de services de santé les plus près et disponibles.
English: About 1973, management of the plant was handed over to the FFMC, who ran the plant as a receiving depot for the next twenty years.
French: À peu près en 1973, l'OCPED a pris le contrôle de la gestion de l'usine, qui a été utilisée comme dépôt pendant les 20 années qui ont suivi.
English: Among the employed women in October 1999, 19.8% completed secondary education while 12.1 % completed tertiary education.
French: En octobre 1999, 19,8 % des femmes employées avaient terminé des études secondaires et 12,1 % étaient diplômées de l'enseignement supérieur.
English: In May 2007, it became possible to carry out a search based on PCT national phase entry information for over 30 countries (the latest data added being that of the EPO and the Czech Republic).
French: En mai 2007, il est devenu possible de faire une recherche parmi les informations relatives à l’entrée en phase nationale selon le PCT pour plus de 30 pays (les dernières données ajoutées sont celles de l’Office européen des brevets et de la République tchèque).
English: As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 16.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: Vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 16.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation que si le type de projecteur satisfait au présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements.
English: It is highly likely that both consumers and service providers will continue to rely on the ILECs for local access in some regions for the foreseeable future.
French: Dans l'avenir prévisible, toutefois, il est fort probable que les consommateurs et les fournisseurs de services continueront de dépendre des ELST pour obtenir l'accès local dans certaines régions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 Fish and Seafood Export Figures February, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les chiffres des exportations de poissons et de fruits de mer pour 2007 Février 2008
English: * F~gures distorted from 1993 onwards by the change in the statistical collection procedure.
French: UEBL Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Portugal Royaume-Uni UE (à 12)'b"C'
English: I would therefore appeal to the Member States to put their own house in order.
French: Je demanderai donc aux États membres de mettre un peu d'ordre chez eux.