ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the fish stocks, land and water resources of this fragile ecosystem constitute one of the greatest hopes for Africa's development, these very resources are also being subjected to increasing pressure, which threatens their sustainable management.
French: Alors que les peuplements de poissons, les sols et les ressources hydrologiques de cet écosystème fragile constituent un des plus grands espoirs de développement pour l'Afrique, ces ressources sont elles-mêmes soumises à des pressions croissantes, qui compromettent leur gestion durable.
English: Please note that this CEAA definition is linked with specifics of the Exclusion List Regulations; when dealing with environmental matters as a whole, all types of surface and underground waters must be taken into account.
French: Cet outil peut également servir à démontrer les capacités institutionnelles en matière d’environnement lorsque l’organisation fait affaire avec d’autres directions générales de l’ACDI.
English: The Commission should be guided by this information as it undertakes legislative initiatives.
French: La Commission doit s'inspirer de ces informations pour les initiatives législatives qu'elle prend.
English: The Government's obligations have been divided into organizing the migration and the settlement of nomadic communities.
French: Concernant les tribus nomades, les conditions suivantes doivent être réunies pour que le troisième plan soit une réussite:
English: The people who trained him and ordered him to destroy a Cuban passenger plane in midair, with 73 athletes, students and other Cuban and foreign travellers on board, together with its dedicated crew; those who bought his freedom while the terrorist was held in prison in Venezuela, so that he could supply and practically conduct a dirty war against the people of Nicaragua, resulting in the loss of thousands of lives and the devastation of a country for decades to come; those who enabled him to smuggle drugs and weapons, making a mockery of the laws of Congress; those who collaborated with him to create the terrible Operation Condor and internationalize terror; those who brought about torture, death and often the physical disappearance of hundreds of thousands of Latin Americans, could not possibly act any differently.
French: Ceux qui ont formé Luis Posada Carriles et lui ont ordonné de détruire un avion de ligne cubain en plein vol, avec les 73 athlètes, étudiants et autres voyageurs nationaux et étrangers, et l'équipage sacrifié qui se trouvaient à bord; ceux qui, alors que le terroriste était prisonnier au Venezuela, ont acheté sa liberté pour qu'il approvisionne et dirige la guerre sale contre le peuple nicaraguayen, qui a fait des milliers de morts et ruiné le pays pour des dizaines d'années; ceux qui lui ont donné les moyens de faire la contrebande de drogues et d'armes pour contourner les lois du Congrès; ceux qui ont lancé avec lui la terrible Opération Condor et mondialisé la terreur, menant à la torture, à la mort et souvent à la disparition physique des centaines de milliers de Latino-Américains; de ceux-là, il eût été impossible qu'ils agissent autrement.
English: Namibia replied that there is nothing to report yet.
French: La Namibie a répondu qu'elle n'avait pour le moment rien à signaler.
English: Was it somebody in Aldergrove or was it somebody here?
French: S'agissait-il de quelqu'un à Aldergrove ou de quelqu'un d'ici?
English: [24] Finally, the relevance of the Merit Board Reports also lies in their potential to reveal practices or policies that contravene section 10 of the Act.
French: [24] Finalement la pertinence des rapports du Conseil de promotion au mérite repose également sur le potentiel qu'ils ont de révéler des pratiques ou des politiques qui contreviennent à l'article 10 de la Loi.
English: Such linkage is essential, given that the opening up of trade and the liberalization of financial markets, together with the adjustments that developing countries have made in their national economies, have not in themselves been sufficient to attain the Millennium Development Goals.
French: Ce lien devient indispensable lorsque nous reconnaissons que l'ouverture commerciale et la libéralisation des marchés financiers, ainsi que les ajustements auxquels les pays en développement ont procédé dans leurs économies nationales, n'ont pas été suffisants en soi pour réaliser les Objectifs du Millénaire.
English: (Footnote 283) Wireless carriers are expected to make their supporting structures available to other wireless service providers on a "non-discriminatory" basis and, to the extent that such is practicable, in a manner that permits a competitor to "use and pay for only those parts of the network infrastructure which they require."
French: Ces entreprises doivent permettre aux autres fournisseurs de services de télécommunications sans fil de partager leurs bâtis de façon non discriminatoire et, lorsque la situation le permet, de manière à permettre aux concurrents « d’utiliser uniquement les parties de l’infrastructure du réseau dont ils ont besoin et de payer en conséquence (Renvoi 284) ».
English: The measure emphasises the working life approach and the role of social partners.
French: L’approche via le milieu professionnel et le rôle des partenaires sociaux seront privilégiés.
English: • Address specific risks to the non-proliferation regime, such as the Indian/Pakistani and North Korean nuclear and weapons programs.
French: • Aborder le problème des risques particuliers pour le régime de non prolifération, notamment les programmes et les armes nucléaires de l'Inde et du Pakistan, et de la Corée du Nord.
English: • a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application. IACS will enable farmers' payment applications to be checked.
French: Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) Chaque État membre met en place un système intégré de gestion et de contrôle qui permet de contrôler les demandes de paiement effectuées par les exploitants.
English: Table 7: Trend of Maternity Care Coverage
French: Tableau 7 Tendances en matière de soins de maternité
English: We are determined that nobody will be able to question our even-handedness.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que personne ne soit en mesure de remettre en cause notre impartialité.
English: An increasingly Western lifestyle among the urban middle class, along with a softening of the Chinese government's policies, make this market all the more attractive from a Canadian perspective.
French: Le mode de vie de plus en plus occidentalisé de la classe moyenne urbaine et l'assouplissement des politiques du gouvernement chinois rendent ce marché encore plus attirant pour le Canada.
English: In reply to the Committee's question as to what are the activities of the Maltese authorities in ensuring that children are not engaged in illegal employment, the report states that responsibility for the supervision of compliance with the relevant regulations lies with the Employment and Training Corporation.
French: En réponse à la question du Comité concernant les mesures prises par les autorités maltaises pour s’assurer que les enfants n’exercent pas un emploi illégal, il ressort du rapport que le contrôle du respect des textes réglementaires en la matière incombe à l’Agence pour l’emploi et la formation.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
English: We consider this step directly because, in many cases, failure to consider it explicitly results in an inability to make an effective connection between the science and the economics of pollution impact valuation.
French: Ici, nous la traitons de manière explicite car, dans de nombreux cas, le fait de ne pas le faire résulte en l'impossibilité d'établir une relation claire entre les évaluations scientifiques et économiques sur les impacts de la pollution.
English: The website should also be linked to the archival holdings of the museum, which could, in turn, generate more interest in the museum and stimulate off-site research.
French: Un tel site devrait offrir un lien vers les archives du musée, ce qui pourrait engendrer davantage d’intérêt pour le musée et encourager les recherches.
English: If you extrapolate that, European industry as a whole may be investing DM 20 billion or EUR 10 billion in research activities outside the European Union, and if the funds the European Union is making available here could be used to attract private research funding also, that would be a benefit, and would mean that countries like Argentina would not be just tantamount to extensions of Europe' s workshops, but could also participate in research and development themselves.
French: Au total, l'industrie européenne consacre peut-être 20 milliards de marks - 10 milliards d'euros - à des efforts de recherche en dehors de l'Union. Si on parvenait à utiliser les fonds alloués ici par l'Union européenne pour mobiliser des moyens privés, des pays tels que l'Argentine ne seraient plus seulement les ateliers de l'Europe, mais ils participeraient aussi à la recherche et au développement.
English: As noted in the chapter on mission planning, the chain of command proved cumbersome and ineffective in many cases and neglected CF doctrine developed especially to facilitate the passage of orders.
French: Comme nous l'avons signalé dans le chapitre portant sur la planification de la mission, la chaîne de commandement s'est souvent révélée lourde et inefficace et n'a pas tenu compte de la doctrine des FC, destinée précisément à faciliter la transmission des ordres.
English: Surveillance also includes increased monitoring of EU vessels.
French: Cela comprend également un contrôle plus important des navires de l'UE.
English: Some 84% of Canadians want to ask doctors questions over the Internet.
French: Quelques 84 % des Canadiens voudraient leur poser des questions par l'entremise du Web.
English: Al-Shabaab and other armed groups continued to violate women's rights in southern and central Somalia.
French: Al-Shabaab et d'autres groupes armés ont continué de violer les droits des femmes dans le sud et le centre du pays.
English: • The decreased risk of groundings with the associated damage costs and environmental effects (both effects were unquantified, as they were qualitatively assessed to be greater than the program costs).
French: • Diminution du risque de mises en cale sèche impliquent une réduction des coûts des dommages et des incidences environnementales (les deux effets n'étaient pas quantifiés parce qu'ils étaient considérés comme étant supérieurs aux coûts du programme).
English: Better coordination is required in respect of issues such as traditional knowledge, access and benefit-sharing, sui generis systems and linkages between conservation and poverty eradication.
French: Une meilleure coordination s'impose pour certaines questions telles que les savoirs traditionnels, l'accès et le partage des avantages, les systèmes spéciaux et le lien entre protection de l'environnement et élimination de la pauvreté.
English: This guidance material is intended for information purposes only.
French: Le présent guide est publié à titre d’information uniquement.
English: The Security Council decided, on the basis of this commitment, to deploy the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to support the process of peaceful settlement of the crisis, which is to culminate in 2005 with the organization of free, fair and transparent elections.
French: Le Conseil de sécurité a décidé, sur la base de cet engagement, de déployer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour soutenir le processus de règlement pacifique de la crise qui doit conduire en 2005 à l'organisation d'élections libres, justes et transparentes,
English: Belize, Colombia and Mozambique. Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT: - A total of 336 IPO staff members from eight developing countries were trained.
French: Belize, Colombie et Mozambique.
English: In education, a lack of basic skills, in particular reading and writing, has very negative effects on the possibilities for learning - including training - and the exercise of civil and social rights.
French: Dans le domaine de l’éducation, un manque de compétences de base, notamment au niveau de la lecture et de l’écriture, a des répercussions très négatives à la fois sur les possibilités d’apprentissage – y compris sur la formation – ainsi que sur l’accès à l’exercice d’autres droits civils et sociaux.
English: Innovation should not, however, be viewed as exclusively based in large urban centres.
French: L'innovation n'est pas seulement l'affaire des grands centres urbains.
English: Abidjan airport is the main loophole in better implementation of the Travel Ban.
French: L'aéroport d'Abidjan est la principale faille dans l'application de l'interdiction de voyager.
English: Lee J, Parsons G, Gentleman J. Falling short of Pap test guidelines.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, totalisations spéciales.
English: • a maximum level of dietary iron absorption of 25% from a mixed diet.4 The Recommended Dietary Allowance (RDA) can be used as a guide for daily intake.
French: • du taux maximal d'absorption du fer provenant d'une alimentation variée (évalué à 25 %).4 L'Apport nutritionnel recommandé (ANR) peut servir d'objectif d'apports quotidiens pour les individus.
English: • Ethnic chicken stew
French: • Ragoût de poulet ethnique
English:  June 25-27 (Youth Forum) Coastal Zone Canada 2004 Conference  St.John’s Newfoundland Contact:
French: Les personnes inscrites devraient planifier leur participation le plus rapidement possible pour avoir un vaste choix de vols et d’hébergement.
English: If the income is allocated, but no amounts are designated, enter the total amount on line 926.
French: La plupart des montants payés ou payables à des bénéficiaires non-résidents sont assujettis à une retenue de l’impôt de la partie XIII.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The study has been expanded to look into alternative funding mechanisms for this liability, as well as the split among the three organizations.
French: Ils ont aussi étendu leur champ d'investigation et examiné différents modes de financement de ces coûts, ainsi que leur répartition entre les trois organismes.
English: Guidelines on improved decision-making, planning and management of water infrastructure in order to ensure environmentally sustainable outcomes;
French: i) Directives aux fins d'amélioration de la prise de décisions, de la planification et de la gestion des infrastructures dans le domaine de l'eau de façon que les résultats soient écologiquement viables;
English: Residue evaluation of certain veterinary drugs , seventieth meeting.
French: Évaluation des résidus de certains médicaments vétérinaires (en anglais), soixante-dixième session.
English: Secondly, as a general rule, throughout the region the armed forces had a positive attitude towards democratic transition.
French: Ensuite, les forces armées ont eu, dans toute la région, une attitude généralement positive envers la transition démocratique.
English: Health Canada's Role The federal government, the ten provinces, and the three territories have key roles to play in the health care system in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Le gouvernement fédéral, les 10 provinces et les 3 territoires ont des rôles décisifs à jouer dans le système de soins de santé au Canada.
English: 1.38 Under non-post objects of expenditure, the resources relate to general temporary assistance and overtime, consultants, travel of staff, including travel of the Deputy Secretary-General, and other operational costs related to 89 staff, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 1.38 Les ressources nécessaires au titre des autres rubriques doivent permettre de couvrir le personnel temporaire et les heures supplémentaires, les consultants, les frais de voyage du personnel, notamment les déplacements de la Vice-Secrétaire générale, et d'autres dépenses opérationnelles liées à 89 fonctionnaires : frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: ALBERTA B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002 PENDING REGISTRATION
French: ALBERTA B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: Such regional effort requires our ongoing support in order to preserve the ceasefire between the parties and to work towards disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants.
French: Une action régionale de cette ampleur requiert un appui constant de notre part afin que le cessez-le-feu entre les parties puisse être préservé et que des mesures soient prises en vue de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les anciens combattants.
English: CAC met expectations concerning horizontal initiatives, participating in the planned 10 government-wide projects.
French: CVC a répondu aux attentes concernant les initiatives horizontales en participant aux dix projets qui étaient prévus à l'échelle du gouvernement.
English: Stelco also provided evidence in the form of internal memoranda and call reports to demonstrate direct price competition between allegedly dumped imports from Cuba and Turkey and selected Stelco accounts. This caused Stelco to reduce prices to meet such offers or lose sales.
French: La société Stelco a aussi produit, comme éléments de preuve, des notes de service et des rapports d’intervention internes montrant qu’il y a une concurrence directe entre les importations de Cuba et de la Turquie qui sont présumées sous-évaluées et certains de ses produits, ce qui l’oblige à réduire ses prix en fonction de celui des importations pour ne pas perdre de ventes.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Business Lines
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (million de dollars) Activités
English: Environmental standards, above a certain base level, should be voluntary.
French: Au-dessus d'un certain niveau de base, les normes écologiques devraient être facultatives.
English: Good fishing to all and I hope to meet you soon!
French: Bonne pêche à tous et au plaisir de vous rencontrer!
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in documents A/AC.252/2009/L.1 and A/AC.252/2009/L.1/Add.1.
French: Le Rapporteur présente le projet de résolution, figurant dans les documents A/AC.252/2009/L.1 et A/AC.252/2009/L.1/Add.1.
English: Moreover, the presentation of accounts, the independence of the EIT, the status of its staff, the management and commercial use of its knowledge portfolio, and the legal integration of the "knowledge communities" will be subjected to close examination in the coming months.
French: Par ailleurs, la reddition des comptes, l'autonomie de l'IET, le statut de son personnel, la gestion et l'utilisation commerciale de son portefeuille de connaissance ainsi que l'intégration juridique des « communautés de la connaissance » feront également l'objet d'un examen approfondi au cours des prochains mois.
English: For more detail, refer to the commentary to subsections 5905(7), (7.1) and (7.2) to (7.4).
French: La modification de la définition de « gains nets » au paragraphe 5907(1) s'applique aux années d'imposition, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The repayable contributions available under ACOA's programs and the Agency's efforts to make venture capital funds (both public and private) available to businesses are designed to address this need.
French: Les contributions remboursables offertes dans le cadre des programmes de l'APECA et les mesures pour rendre plus accessible du capital-risque (provenant du secteur public ou du secteur privé) visent à répondre à ce besoin.
English: This can only be achieved in the context of a properly funded, dynamic and coordinated plan addressing each of the principal areas of action to ensure adherence to priorities, inter-operability of systems and efficiency in the use of resources.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que dans le cadre d’un plan dûment financé, dynamique et coordonné, traitant chacun des principaux domaines d’action de façon à garantir le respect des priorités, l’interopérabilité des systèmes et l’utilisation efficiente des ressources.
English: OP23 Afghanistan OP ATHENA, Kabul, posted personnel 95 95 95
French: OP23 Afghanistan OP ATH&Ecute;NA, Kabul, posted personnel 95 95 95
English: Table 8 Proportion of couplesa using contraception, by major area, various yearsb
French: Tableau 8 Proportion des couplesa utilisant la contraception, par zone, sur plusieurs annéesb
English: This means that, subject to any privacy or security considerations that may apply, leaders should take pains to be as open and candid as possible with journalists and reporters – as appropriate, making themselves available for briefings and interviews, establishing information web-sites, and granting access to junior service members.Not only does media coverage get the CF’s story out, but the perception of media impartiality also allows leaders who are forthright in their views to send other important signals to a wider audience.By default, the interested audience will always include members of the CF, but may also include the Canadian public, the Government, or other communities and governments.
French: Cela signifie que, sous réserve du respect de la vie privée et des impératifs de sécurité, les leaders doivent s’efforcer d’être aussi ouverts et francs que possible avec les journalistes et les reporters et, au besoin, accorder des briefings et des entrevues, mettre sur pied des sites d’information sur le Web et permettre qu’on interroge des subalternes. La couverture médiatique sert non seulement à relater les activités des FC, mais, de plus, les leaders qui s’expriment franchement pourront profiter de l’impartialité attribuée aux médias pour transmettre d’autres messages importants à un vaste auditoire.
English: The 187,000 overnight leisure air travellers from New York to Canada in 2006 represent an overall gain of 34% since 1996.
French: Les 187 000 New-Yorkais qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 34 % par rapport à 1996.
English: The few remaining ferrets exist in captivity.
French: Les quelques putois qui restent vivent en captivité.
English: Mr. Kazuyoshi Ninomiya
French: M. Kazuyoshi Ninomiya