ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A glossary of the Convention’s terminology has been drawn up and is being translated into the languages of the countries where co-operation activities are being carried out.
French: Un glossaire de la terminologie de la Convention a été établi, pour être traduit dans les langues des pays où des activités de coopération sont menées.
English: Moreover, there is a clear trend in international law to recognize a right of compensation in the victim to recover from the individual who caused his or her injury.
French: En outre, une tendance se dégage clairement en droit international, qui reconnaît le droit de la victime à être indemnisée par la personne à l'origine de son préjudice.
English: Services account, on average, for 50 per cent of GDP in developing countries, while for developed countries this share is about 70 per cent.
French: Les services représentaient en moyenne 50 % du PIB des pays en développement en 2000, tandis que ce pourcentage était de l'ordre de 70 % pour les pays développés.
English: Alma, Quebec Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 17 Date Modified: 2008-07-03
French: Alma (Québec) Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 17 Mise à jour : 2008-07-03
English: Printable Version Supplementary Estimates (B) 1999-2000 Tabled
French: Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999 - 2000
English: CANADIAN SYSTEM OF NATIONAL ACCOUNTS Classification of Institutional Units by Sector ECONOMY 1 - Total Canadian Economy 15 - Non-profit Institutions Serving Households 14 - Households
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE DU CANADA Classification sectorielle des unités institutionnelles ÉCONOMIE 1 - Ensemble de l'économie canadienne 15 - Institutions sans but lucratif au service des ménages 16 - Entreprises non constituées en société 14 - Ménages
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is also in the process of establishing a Gender Unit, having recently appointed one full-time gender focal point.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la forêt et de la pêche crée aussi à l'heure actuelle un Groupe de l'égalité des sexes, après avoir récemment nommé un coordinateur pour l'égalité des sexes à plein temps.
English: Il m�a envoyer les piste une fois qu�elles ont été finis.
French: Il m’a envoyer les piste une fois qu’elles ont été finis.
English: This kind of action would at least have the effect of forcing the Member States to utilise all the resources at their disposal to reduce unemployment.
French: Car cette façon de faire aurait au moins comme conséquence que tous les États membres doivent mobiliser toutes les forces disponibles pour éliminer le chômage.
English: “The Security Council emphasizes the need for all parties to resolve any disputes through exclusively peaceful channels and within the framework of democratic institutions and calls upon the people of Timor-Leste to refrain from violence and work together in order to ensure security.
French: Le Conseil souligne que toutes les parties doivent résoudre tout différend par des moyens exclusivement pacifiques et dans le cadre des institutions démocratiques et il engage les Timorais à s'abstenir de la violence et à œuvrer ensemble à garantir la sécurité publique.
English: Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. N° 86 (QL) (F.C.A.); Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. N° 694 (QL), 2001 FCT 437 and, recently, Carty v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338.
French: Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. N° 86 (QL) (C.A.F.); Nelson c. Canada (Procureur général), [2001] A.C.F. N° 694 (QL), 2001 FCT 437 et récemment dans la décision Carty c.
English: The survival and movements of hares in a fragmented habitat in central Idaho were monitored via radiotelemetry on 6 sites differing in habitat quality (indexed by understory cover) from 1998 to 2000.
French: La survie et les déplacements ont été étudiés, grâce à la radiotélémétrie, à 6 sites au sein d'un habitat fragmenté du centre de l'Idaho différents par la qualité de l'habitat (mesurée d'après la couverture de végétation du sous-bois), de 1998 à 2000.
English: A list of these barriers could be drafted, and qualitative research could provide information on whether immigrants and minorities feel that they are treated equally.
French: On pourrait établir une liste de ces obstacles et mener des études qualitatives pour savoir si les immigrés et les minorités ont le sentiment d’être traités sur un pied d’égalité.
English: In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
French: Or. en Justification Même lorsque la production d’un seul plan s’avère impossible parmi les États membres, la coordination de stratégies de gestion des risques d’inondation est une condition minimum PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 100/116 (Traduction externe)
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
French: L’élément économique doit être d’un certain poids, afin d’exclure du champ d’application de la directive, par exemple, des sites web ou des blogs qui contiennent uniquement des données informatives sur les logiciels utilisés.
English: It is my hope that the Swedish Social Democrats will be able to support this proposal, particularly as we have managed to get rules through that safeguard the Swedish collective agreements.
French: J'ose espérer que les sociaux-démocrates suédois pourront soutenir cette proposition, notamment dans la mesure où nous avons réussi à faire approuver des règles qui protègent les conventions collectives suédoises.
English: In addition, having to write a proposal every year takes up valuable resources.
French: Un représentant a déclaré que « dans certains cas, ce [montant] peut sembler insuffisant ».
English: We are naturally concerned also with the documentation of records held by other national bodies.
French: Il va de soi que nous nous intéressons aussi à la documentation contenue dans les fichiers d'autres organismes nationaux.
English: Olympic Pictograms The pictograms of Barcelona 1992 The pictograms of Seoul 1988 The pictograms of Los Angeles 1984 More>>
French: Médailles >>Plus Médailles:Jeux de la XXVe Olympiade Médailles:Jeux de la XXIVe Olympiade Médailles:Jeux de la XXIIIe Olympiade
English: Best Miami Concierge and Miami Boat represent some of the finest Miami luxury boat rentals and party boats in Miami.
French: Le côté magique de Miami, fait de la ville l’endroit idéal pour organiser des événements et des fêtes en plein air. Miami est une immense zone côtière, possède une multitude de splendides marinas dans la baie de Miami où vous pouvez vous rendre avec votre yacht de luxe et faire la fête toute la nuit.
English: "state enterprise" means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
French: " entreprise d'État " s'entend d'une entreprise détenue ou contrôlée au moyen d'une participation au capital par le Canada, y compris toute entreprise établie après la date d'entrée en vigueur du présent accord aux seules fins de vendre ou de céder la participation au capital ou les actifs d'une entreprise d'État ou d'une entité publique existante.
English: WIPO should take the lead role in discussing substantive issues including model provisions for GR.
French: L’OMPI devait diriger les délibérations sur les questions de fond, notamment les dispositions types applicables aux ressources génétiques.
English: In this connection, she wishes to draw attention to Advisory Opinion No. 6 issued on 2 October 1999 by the Inter-American Court of Human Rights on the individual rights of detained aliens who may face the death penalty.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention sur l'avis consultatif No 6 rendu le 2 octobre 1999 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme concernant les droits individuels des étrangers emprisonnés risquant la peine de mort.
English: Within DND, more than 3000 individuals have a User Id allowing bill payment.
French: L’intégration des systèmes constitue un défi pour la plupart.
English: The Presidium of the National Council of the Ukrainian Environmental Protection Society, in conjunction with the Society's branch in Ivano-Frankovsk, held an All-Ukrainian Children's Environmental Assembly in 1997.
French: En 1997, le présidium du conseil national de la société ukrainienne de protection de l'environnement a organisé avec l'agence de la société implantée à Ivano-Frankovsk une assemblée sur l'environnement ouverte à tous les enfants d'Ukraine.
English: The Committee pledges to continue to review and assess its programme with a view to making it more responsive to developments on the ground and in the peace process.
French: Le Comité s'engage à poursuivre l'examen et l'évaluation de son programme afin de mieux l'adapter à ce qui se passe sur le terrain et au processus de paix.
English: Seven branches report to the COO: Capital Planning & Real Asset Management Branch; Communications, Marketing & External Relations Branch;, Environment, Capital Lands & Parks Branch; Finance and Procurement Branch; Human Resources and Information Management Branch; National Programming Branch and Strategic Management and Public Consultations Branch.
French: Sept directions relèvent du chef des opérations : la direction de l'aménagement de la capitale et gestion de l'immobilier, Direction de la gestion stratégique et consultations publiques, la direction des communications, marketing et relations extérieures, la direction des finances et approvisionnement, la direction de l'environnement, des terrains et parcs de la capitale, la direction des ressources humaines et gestion de l'information, et la direction de la programmation nationale.
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - British Columbia PDF Version (Size: 298 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cinq principes clés ont émané des consultations sur l'équilibre fiscal que le Canada a tenues en 2006 avec les gouvernements provinciaux et territoriaux : • reddition de comptes grâce à la clarté des rôles et des responsabilités;
English: DECLARATION on the D i e of 24 November 1988 (EmLsbm)
French: et 130 Y du traité instituant l Communautt européenne a
English: The hotel is situated 10 minutes away from the beach, 5 km from the beaches of Anglet and Biarritz.
French: L’hôtel est situé à 10 minutes de la plage et à 5 km des plages d’Anglet et de Biarritz.
English: Dalvay-by-the-Sea plays an important role in the national family of protected heritage places.
French: Ce lieu témoigne de l’attirance que le splendide bord de mer exerçait sur les membres de la classe supérieure à la fin du xixe siècle et des caractéristiques de conception, de l’opulence
English: Basic Principles on the Role of Lawyers
French: Principes de base relatifs au rôle du barreau
English: He reminded the representative of Viet Nam that the Montagnards were unable to have their status determined, lacking, as they did, access to the UNHCR office in Phnom Penh.
French: Il rappelle à la Représentante du Viet Nam que les Montagnards ne peuvent pas obtenir de détermination de leur statut puisqu'ils ne peuvent pas venir jusqu'au bureau du HCR à Phnom Penh.
English: The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.  On the basis of that study, it is estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2004 is as follows:
French: Un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle des engagements de l'organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, dont il ressort qu'au 31 décembre 2004 les charges estimatives du HCR à ce titre s'établissent comme suit:
English: There are also many stories that try to account for this waxing and waning of the Moon.
French: De nombreuses légendes tentent d'expliquer la croissance et le déclin de la Lune.
English: Institutions Divergent source of biomass, the heterogeneous nature of bioprocesses and the vast range of potential receptor industries engender complex and, at times, tenuous relationships within the biotechnology community and business, government and academic institutions.
French: Institutions La divergence possible des sources de biomasse, la nature hétérogène des bioprocédés et l’immense éventail des industries potentiellement bénéficiaires créent des relations complexes et parfois ténues dans le milieu de la biotechnologie, le monde des affaires, les institutions du gouvernement et les établissements universitaires.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has accepted this complaint as one falling within the ambit of section 95 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a accepté cette plainte en application de l'article 95 de la LTC.
English: The adoption of this law is regarded by the Subcommittee and OHCHR as a significant step towards the Government's prevention of torture.
French: L'adoption d'une loi à cet effet est considérée par le Sous-Comité et le HCDH comme une étape importante pour le Gouvernement en matière de prévention de la torture.
English: As an abundance of caution I will deal with the alleged fatal flaws briefly under each file.
French: Par mesure de prudence, je discuterai des lacunes fatales présumées pour chacun des dossiers.
English: The Regulations provide that eligible individuals can access a lump-sum benefit such as a return of contributions or a transfer value on ceasing to be employed in the Public Service for purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Le Règlement prévoit que les personnes admissibles peuvent toucher un montant forfaitaire, par exemple le remboursement des cotisations ou une valeur de transfert, lorsqu'elles quittent leur emploi dans la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The unrestricted microfilms are available in the consultation room. * Please note that this code is no longer used.
French: Les microfilms d’accès non restreint se trouvent dans la salle de consultation des documents.
English: The savings under civilian personnel amounted to $4,260,400.
French: Les économies réalisées au titre de la rubrique Personnel civil s'élevaient à 4 260 400 dollars.
English: Provision of services to staff members
French: Prestation de services aux membres du personnel
English: According to the cited study, it can be concluded that the role of voluntary organizations in the eastern Länder is at least as great as that in the western Länder.  This applies with regard to the promotion of voluntary organizations in the surveyed fields of work, the cooperation of the youth welfare offices with voluntary organizations in study groups, the involvement of all types of voluntary organizations in the planning of youth welfare and the activities of voluntary organizations carrying out mobile youth work, street work and social work at schools.
French: Selon l'étude susmentionnée, l'on peut dire que les organisations bénévoles des Länder de l'est jouent un rôle au moins aussi actif que celles des Länder de l'ouest, qu'il s'agisse de la promotion des organisations bénévoles qui opèrent dans les domaines considérés, de la coopération entre les services de protection de la jeunesse et les organisations bénévoles, de la participation de tous types d'organisations bénévoles à la planification des services en faveur des jeunes ou des activités des organisations bénévoles qui fournissent des services mobiles aux jeunes, qui travaillent avec les enfants des rues et qui réalisent des activités sociales dans les écoles.
English: I welcome this outcome, but no democrat can accept a procedure that is so obscure, so devoid of all democratic control - all the parliaments, the European Parliament and the national parliaments, are going to be presented with a fait accompli - and which has such unfair consequences for certain Member States, since some will pay two or three times as much as other, equally wealthy, States.
French: Je me réjouis de ce résultat, mais aucun démocrate ne peut accepter une procédure aussi obscure, dépourvue de tout contrôle démocratique - tous les parlements, le Parlement européen et les parlements nationaux, vont être mis devant le fait accompli -, et aux résultats aussi inéquitables pour certains États membres, puisque certains paieront deux ou trois fois plus que d'autres à richesse égale.
English: University of Western Ontario
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English:    – Mr President, I too would like to refer first to aspects of research and development that can be the driving forces generating value for businesses.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi parler d’abord des aspects de la recherche et du développement qui peuvent être les moteurs de création de valeur pour les entreprises.
English: In the event of a finding of injury, the Tribunal will then consider exclusion requests.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de préjudice, il devra en outre se pencher sur les demandes d'exclusion.
English: either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;
French: L'article 5, paragraphes 1, 2 et 3, les articles 17 et 18, l'article19, paragraphe 1, les articles 22,
English: Alginic acid, obtained from Sargassum brown algae that drift from the Sargasso Sea to beaches in Cuba, has been examined as an aqueous solution by 1H and 13C NMR spectroscopy, and also in the solid state by MAS 13C NMR spectroscopy.
French: On a fait appel à la RMN du 1H et du 13C en solutions aqueuses et de la RMN «MAS» du 13C à l'état solide pour étudier l'acide alginique obtenu d'algues brunes du type Sargassum qui vont à la dérive de la mer des Sargasses jusqu'aux plages de Cuba.
English: Operational Planning Also during this year, we worked to strengthen our corporate systems for managing and reporting on FINTRAC’s performance.
French: Notre système de rémunération encourage le perfectionnement des compétences ainsi que l’excellence du rendement.
English: Fisheries, aquaculture, and wildlife habitat The use of water as habitat for fish and other wildlife is discussed in Chapter 7.
French: Une grande partie de cette eau provient directement des systèmes d’approvisionnement des utilisateurs et à peu près 10 % sont d’origine municipale.
English: Gunnebo is a security group and offers security products and solutions to banks, retail, facilities which require high-security protection and enterprises which require effective and secure storage.
French: Gunnebo est un groupe de sécurité offrant des produits et solutions de sécurité aux banques, commerces et sites nécessitant une protection de haute sécurité, de même qu’aux entreprises souhaitant disposer de stockages efficaces et sécurisés.
English: This investment made by Technology Partnerships Canada affirms the Government of Canada's commitment to the environment and economy.
French: Cet investissement de PTC réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada dans les domaines de l'environnement et de l'économie.
English: In the period under consideration, a variety of steps have been taken at all levels - social, educational, institutional and legal.
French: Dans la période considérée, diverses mesures ont été prises à tous les niveaux, tant au plan social, éducatif, institutionnel que juridique.
English: 2004-481 November 12, 2004 NOWTV Manitoba Inc. Winnipeg, Manitoba NOWTV British Columbia Inc. Fraser Valley, British Columbia Approved — Acquisition from Trinity Television Inc., as part of a corporate reorganization, of the assets of the conventional television programming undertakings CIIT-TV Winnipeg and CHNU-TV Fraser Valley.
French: 2004-481 Le 12 novembre 2004 NOWTV Manitoba Inc. Winnipeg (Manitoba) NOWTV British Columbia Inc. Fraser Valley (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de Trinity Television Inc., dans le cadre d'une réorganisation intra-société, l'actif des entreprises de programmation de télévision traditionnelle CIIT-TV Winnipeg et CHNU-TV Fraser Valley, respectivement.
English: The first designer must now charge, collect and remit RST on the fair value of the goods produced to fulfill the agreement.
French: Le premier concepteur doit à présent facturer, percevoir et remettre la TVD sur la juste valeur des biens produits pour respecter l'entente.
English: Again, I wanted to show that the provinces with high or low spending were not just randomly distributed.
French: Encore une fois, je voulais démontrer que les provinces qui effectuaient des dépenses élevées ou faibles au chapitre de l'éducation n'étaient pas simplement distribuées de façon aléatoire.
English: Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB.
French: Article 13 Relations entre le Directoire et le Conseil général 13.1.
English: The UNCITRAL Model Law does not provide for the recognition of foreign proceedings commenced on the basis of presence of assets.
French: La Loi type de la CNUDCI ne prévoit pas la reconnaissance des procédures étrangères ouvertes dans ce cas.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > Update: Canada School of Public Service Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Mise à jour : l’École de la fonction publique du Canada Liens institutionnels
English: As a result, the actual audit approach applied depends largely on the interpretation of the respective audit section heads or even audit team members.
French: Il en résulte que la stratégie d'audit effectivement appliquée dépend largement de l'interprétation du chef de chaque section d'audit, voire de celle des membres des équipes d'audit.
English: In fulfilling our mission to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has remained focused on the strategic objectives for making our vision become a reality; ensuring that the regulatory regime is effective, operating with a high level of openness and transparency, attracting and retaining excellent staff, and ensuring the CNSC is efficient in carrying out its mandate.
French: Dans l'exécution de sa mission -- protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire --, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a concentré ses efforts sur la réalisation des objectifs stratégiques qui sous-tendent la vision de l'organisme, à savoir : rendre son régime de réglementation efficace; maintenir un niveau élevé d'ouverture et de transparence dans ses activités; attirer et garder un personnel de qualité; et remplir efficacement son mandat.
English: In addition to credit, the latter offer a wide range of financial services, including savings, insurance products, money transfers and payment systems.
French: Outre le crédit, celles-ci proposent un large éventail de services financiers: épargne, produits d'assurance, transferts d'argent et systèmes de paiement.
English: This leads me to believe that, in spite of the difficulties on a number of issues, we can still move forward.
French: Je m'en réjouis et cela me donne à penser que nous pourrions, quelles que soient les difficultés sur un certain nombre de questions, avancer.