ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, United Nations Office for Project Services, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Programme des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: Municipalities, environmental groups, NGOs, businesses, industry and individual Canadians play an important role in raising awareness of climate change and encouraging action by all parts of society.
French: intègre également l’enseignement des changements climatiques dans les cours de formation des enseignants à l’université, de sorte que les nouveaux diplômés seront déjà formés à cet égard.
English: A group of Members submitted a similar proposal, but linked the elimination of export restrictions to reductions in tariff escalation; specifically, higher duties on processed products that hamper the development of processing industries in countries that produce raw materials.
French: Un groupe de Membres a soumis une proposition similaire, mais en associant l'élimination des restrictions à l'exportation à des réductions de la progressivité tarifaire; plus précisément, un relèvement des droits sur les produits transformés qui entravent le développement des industries de transformation dans les pays qui produisent les matières premières.
English: Sport brings together many people in organisations and clubs, where they are committed to cultural networks and practise democratic responsibility.
French: Le sport rassemble de nombreuses personnes au sein d'organisations et d'associations, où elles se trouvent engagées dans des réseaux culturels et où elles pratiquent la responsabilité démocratique.
English: Thirdly, penalties.
French: Troisième point : les sanctions.
English: Failing to do so could leave gaps in OSFI's ability to supervise financial institutions and private pension plans effectively.
French: À défaut, il pourrait lui être difficile de surveiller efficacement les institutions financières et les régimes de retraite privés.
English: Amendment of Previous Law 75.—(1) The Federal Law on the Organization of the Judiciary35 is amended as follows:
French: Cependant, l’article 16bis, 2e alinéa, reste applicable jusqu’à l’entrée en vigueur de l’article 36 de la présente loi.
English: Decision-Making Framwork The process, depicted in Figure 1, consists of a series of inter-connected and inter-related steps, which can be grouped into three phases: issue identification (identify the issue and put it into context); risk assessment (assess risks and benefits); and risk management (identify and analyze options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results).
French: Cadre décisionnel Le processus illustré au Graphique 1 consiste en une série d'étapes inter reliées qui peuvent être regroupées en trois phases : Déterminer l'enjeu (définir l'enjeu et le situer en contexte); évaluer les risques (évaluer les risques et les avantages); et gérer les risques (trouver des solutions et les analyser; choisir une stratégie; mettre en oeuvre la stratégie; et surveiller et évaluer les résultats).
English: This trend, together with a general decline in the incidence of tooth decay, has resulted in a 38 percent decrease in the total amount of amalgam used since 1979.
French: En 1990, moins de la moitié des travaux de restauration dentaire réalisés aux États-Unis (96 millions sur 200 millions) ont utilisé des amalgames.
English: As regards the follow-up to the IGC:
French: En ce qui concerne le suivi de la CIG :
English: The success of government initiatives, including Government On-Line, depends on the effective management, sharing and innovative use of information in its many forms.
French: Le succès des initiatives gouvernementales, y compris Gouvernement en direct, repose sur une gestion et un partage efficaces, et sur une utilisation innovatrice de l’information sous ses diverses formes.
English: Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
French: Le mercure est très toxique pour l'homme, en particulier quand il se transforme en méthylmercure.
English: In addition to the five confirmed foodborne outbreaks, seven other possible foodborne outbreaks were investigated, but no association with C. botulinum could be found.
French: Sept autres éclosions possibles d’intoxication alimentaire ont fait l’objet d’une enquête, mais aucune association avec C. botulinum n’a pu être établie.
English: In conclusion, my delegation would suggest that the Security Council and the General Assembly discuss ways and means of jointly organizing an international conference on this important issue.
French: Pour terminer, ma délégation se permet de suggérer que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale réfléchissent à la manière dont ils pourraient organiser conjointement une conférence internationale sur cette importante question.
English: The Operator shall assure that effective corrective and preventative action is taken to control processing defects.
French: Pour évaluer le processus, on procède selon chaque quart de production.
English: It is presumed that these ticks are introduced into these areas by migratory birds.
French: On croit que ces tiques sont transportées dans ces régions par des oiseaux migrateurs. Environ 10 p.
English: • Aid in support of gender equality and women's empowerment 2005-2006 (English) Aid to Environment at a Glance English | View long abstract 31-Jan-2007
French: • Aid in support of gender equality and women's empowerment 2005-2006 (Anglais ) Aide à l'environnement Français | Voir le résumé 30-janv.-2007 Pour chaque membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "environnement" de son programme d'aide en 2003-2004.
English: The highlights of the 2008 budget are as follows: 1.
French: Voici les points saillants du budget de 2008 : 1.
English: Provide copies to federal purchasing personnel and RCMs or, alternatively, a letter or e-mail should be sent advising them where they can access the report. 
French: En fournir des exemplaires aux employés chargés des achats au gouvernement fédéral et aux GCR ou, à la place, leur envoyer une lettre ou un courriel afin de les informer de la façon de se procurer le rapport
English: Definitions "Micmac Nation of Gespeg" Designates the formal name of the Indian band of Gespeg. "Agreement-in-Principle" Designates an agreement preliminary to the Final Agreement and which will address, in some degree of detail, the full range of issues to be covered by the Final Agreement.
French: Définitions "Nation Micmac de Gespeg" Désigne le nom officiel de la bande indienne de Gespeg "Entente de principe" Désigne une entente préliminaire à l'entente finale qui précise les principes et certains éléments sur lesquels s'articulent les sujets identifiés à l'entente-cadre.
English: The list of all candidates will appear:
French: Elle s’affiche avec une liste des courses à la direction, comme suit :
English: False And Misleading Information No [collection agency] shall: 1. give, directly or indirectly, by implication or otherwise, any false or misleading information; 2. misrepresent the purpose of a communication with any person, or the identity of the [collection agency] and creditor.
French: Renseignements faux ou trompeurs Il est interdit à toute [agence de recouvrement] : 1. de donner, directement ou indirectement, implicitement ou autrement, des renseignements faux ou trompeurs; 2. d'induire quiconque en erreur quant au but de la communication ou à l'identité de l'[agence de recouvrement] ou du créancier.
English: New rules are proposed with the aim of increasing the safety and excellence of this activity, and also ensuring common financial management criteria for these undertakings.
French: De nouvelles règles sont proposées dans le but d'augmenter la sécurité et l'excellence de cette activité, et de garantir également des critères de gestion financière communs pour ces entreprises.
English: The NSA has stated that the money is needed to ensure the technical safety of digital signatures.
French: La NSA a indiqué que ce financement est nécessaire pour assurer la sécurité technique des signatures numériques.
English: So if you disagree with our interpretation please tell us.
French: Si vous nâ€™Ãªtes pas dâ€™accord avec notre interprÃ©tation, nous vous prions de nous le dire.
English: Great emphasis is placed on realistic work in the employment workshops.
French: Une grande importance est accordée à la notion de conditions de travail réalistes.
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA REVISED INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN 2007-08
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA PLAN RÉVISÉ DE VÉRIFICATION INTERNE ET D’ÉVALUATION 2007-2008
English: She stated that only selection board members had access to the rating guide.
French: Elle affirme que seulement les membres du jury de sélection avaient accès au guide de cotation.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has supported five projects in Jordan that focus mainly on goat and poultry rearing and fruit production.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood, qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé en Jordanie cinq projets principalement axés sur l'élevage de chèvres et de volaille et la production de fruits.
English: The Committee proceeded to prepare draft findings and possible recommendations on communication ACCC/C/2005/17 (European Community) in a closed session.
French: Le Comité a entrepris d'élaborer un projet de conclusions accompagné le cas échéant de recommandations concernant la communication ACCC/C/2005/17 (Communauté européenne) en séance privée.
English: The table indicates that alcohol (16.7%), crack (18.4%), and marijuana (16.8%) were reported to be the most commonly used drug.
French: Selon le tableau 10, ces substances sont l’alcool (16,7 %), le « crack » (18,4 %) et la marijuana (16,8 %).
English: Under the agreement, operators will develop security plans based on risk assessment, undertake security exercises and drills and report security incidents to Transport Canada.
French: Dans le cadre de l’entente, les exploitants élaboreront des plans de sécurité axés sur l’évaluation des risques, entreprendront des exercices et des manœuvres de sécurité et signaleront les incidents de sécurité à Transports Canada.
English: Results and resources framework for Malaysia, 2003-2007
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la Malaisie, 2003-2007
English: Mr Mr Ms Mr Mr Ms Mr Mr Mr Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr
French: M. Tom ARBUTHNOTT Assistant de M. Andrew DUFF, Rapporteur pour la Charte des droits fondamentaux Mme Astrid HAGENAH Assistante de Mme Randzio-Plath, Présidente de la commission économique et monétaire Médiateur européen M. Jacob SÖDERMAN Médiateur européen Mme Vicky KLOPPENBURG Cabinet du Médiateur Commission européenne Mme Loyola de PALACIO Vice-présidente Mme Susan BIRD DG Société de l’Information M. Andreas BOSCHEN Secrétariat général Mme Lynne CHISHOLM DG Education et culture M. Franco CHITTOLINA DG Education et culture Mme Alice COPETTE DG Entreprises Mme Viviane d’UDEKEM d’ACOZ Secrétariat général M. Per Ove ENGELBRECHT DG Entreprises
English: The former Caspar Stille company - from 1888 with farm, grocery store and restaurant - has become a hotel with 31 rooms, hall, skittle alleys, different conference rooms, restaurant and beer garden. Our hotel complex offers you comfort in a neat ambience and tastefully furnished guest rooms.
French: hôtel à Herford: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: Rothenberg RB, Wasserheit JN, St Louis ME et al.
French: Wilkin TJ, Palmer S, Brudney KF et coll.
English: Audit on the Use of Translation Services (1996-06-13).
French: Vérification sur le recours à la traduction (1996-06-13) Environnement Canada Région de l'Atlantique
English: It is anticipated that these reduced charges will generate an increase in the number of movements between these two terminals. Such growth would benefit both the Authority and the Province of Newfoundland economically.
French: On prévoit que ces réductions généreront une augmentation dans le nombre de mouvements entre ces deux terminaux, ce qui serait bénéfique sur le plan économique tant pour l'Administration que pour la province de Terre-Neuve.
English: Home / Commentaries / Sustainable Medicine Article available in:
French: Home / Commentaries / Une médecine viable Article available in:
English: A trustee shall make reasonable efforts to obtain a competitive rate of return on estate funds invested."
French: Le syndic doit faire les efforts raisonnables afin d'obtenir un taux de rendement compétitif sur les fonds d'actif investis.
English: NOEC ≤ 0.01 mg/l?
French: a) CL50 96 h (poisson) ≤ 1 mg/l, et/ou
English: The representative of Cuba withdrew the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.66) to draft resolution E/CN.4/2001/L.46, sponsored by Cuba, which read as follows:
French: Le représentant de Cuba a retiré les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.66) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.46, qui avaient pour auteur Cuba et qui se lisaient comme suit :
English: From this body of knowledge, officers can enhance their critical thinking skills and develop innovative responses to a myriad of issues.
French: Grâce à ces connaissances, les officiers améliorent leur sens critique et mettent au point des solutions innovatrices pour une myriade de problèmes.
English: [Mortality by disease using Statistics Canada CANSIM Table 105-0540] Retrieved on January 18, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_ Pick=1&ArrayId=1020540 169 Public Health Agency of Canada.
French: [Mortalité par maladie à l’aide de Statistique Canada CANSIM Tableau 105-0540] Extrait le 18 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_ Pick=1&ArrayId=1020540 169 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANANDA.
English: She was an employee of the department's Income Security Branch Processing Centre.
French: Elle travaillait au Centre de traitement de la Direction générale de la sécurité du revenu du ministère.
English: Efforts will also be made to strengthen the institutional framework and coordinating mechanisms for improved management and enforcement of IP rights with a view to capitalize on investment made, while ensuring that the institutional capacity to address IP issues is strengthened by widening stakeholders’ participation in the IP system.
French: Des efforts seront aussi déployés de façon à renforcer le cadre institutionnel et les mécanismes de coordination afin d’améliorer la gestion et l’application des droits de propriété intellectuelle en vue de tirer parti de l’investissement réalisé tout en veillant à ce que la capacité institutionnelle nécessaire pour traiter des questions de propriété intellectuelle soit renforcée en élargissant la participation des parties intéressées au système de la propriété intellectuelle.
English: • continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes;
French: • à continuer de fonder la planification budgétaire sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé;
English: Fumio Hoshi, Executive Director, Japan Bank for International Cooperation
French: M. Fumio Hoshi, Directeur général, Japan Bank for International Cooperation
English: Business Planning  Renewal encourages the adoption of business planning at all management levels because this process is a useful tool to help organizations make more effective and efficient use of reduced resources.
French: La planification opérationnelle  Le renouvellement favorise l'adoption de la planification opérationnelle à tous les niveaux de gestion, car celle-ci représente pour les organismes une méthode utile permettant d'employer des ressources réduites de façon plus efficace et efficiente.
English: Take advantage of the skills of returnees and facilitate their integration into the labour market of the country of origin, through retraining if necessary.
French: Profiter des capacités des migrants rentrants et faciliter, par le recyclage le cas échéant, leur intégration dans le marché du travail du pays d’origine.
English: The compromise proposal drafted in Parliament is more of a step in the right direction.
French: La proposition de compromis rédigée par le Parlement est en quelque sorte un pas dans la bonne direction.
English: After applying the estimated biennial income of $70.3 million to the gross appropriations, the total 2004-2005 net appropriation budget is projected at $575.2 million.
French: Après déduction du montant estimatif des recettes pour l'exercice biennal (70,3 millions de dollars), le montant net total des prévisions de dépenses pour 2004-2005 est estimé à 575,2 millions de dollars.
English: In both the direct sense of the word, and figuratively.
French: Au propre, comme au figuré.
English: Deliberative dialogue differs from debate, as shown in Table 1.
French: Le dialogue délibératif est différent du débat, tel que nous le démontrons au tableau 1.
English: Contributions and Expenses (candidates, including the December 2002, May and June 2003 by-elections: searchable database)
French: Contributions et dépenses (candidats, y compris pour les élections partielles de décembre 2002 et de mai et juin 2003 : base de données consultable);
English: These projects will receive the remaining funds available through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program this year and bring the total federal-provincial investment thus far to just over $33 million for 91 projects.
French: Ces projets recevront les fonds encore disponibles cette année, ce qui portera le financement total fédéral provincial dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan à un peu plus de 33 millions de dollars pour 91 projets.
English: The umpire was of opinion that the Respondent qualified for benefits in that she had had an "interruption of earnings" as that term is defined in paragraph 2(1)(n) of the Act: 2.(1) In this Act,
French: Le juge-arbitre était d'avis que l'intimée remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations car dans son cas, il y avait eu "arrêt de rémunération" au sens de l'alinéa 2(1)n) de la Loi: 2.(1) Dans la présente Loi,
English: • Trusts Accounts – $1.6 billion Compliance Programs – $5.3 billion
French: • comptes de fiducie – 1,6 milliard de dollars; progra mmes de l’obs ervation – 5,3 milliards de dollars .
English: Instructor Guide ▪ Train The Trainer Update: Instructor Guide ▪ Value-for-Money Auditing Self Study Guide & Audit regime in Crown Corporations
French: Guide de l'instructeur ▪ Manuels des opérations de contrôle préembarquement ▪ Mesures de sûreté aux aérodromes ▪ Mesures de sûreté des transporteurs aériens ▪ Normes de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information ▪ Politique des marchés de l'ACSTA ▪ Politique gouvernementale en matière de sécurité ▪ Procédures normalisées d'exploitation (contrôle préembarquement et contrôle des bagages enregistrés) ▪ Règlement canadien sur la sûreté aérienne ▪ Séance de sensibilisation à la sûreté et aux situations d'urgence
English: UNCTAD has made further substantive contributions to the work of the Committee on Development Policy at its recent meetings on the revision of the criteria and methodology for inclusion in and graduation from the United Nations list of least developed countries.
French: La CNUCED a continué d'apporter une contribution importante au travail accompli par le Comité des politiques de développement à ses dernières réunions en ce qui concerne la révision des critères et de la méthode à appliquer pour ajouter ou enlever un pays de la liste des PMA établie par l'ONU.
English: ISC's resources are being utilised during investigations that include monitoring and accessing logs related to an individual's Internet activity.
French: Faire affaires avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, « La SIF : une transition harmonieuse vers une méthode comptable améliorée. »
English: The Organization should recognize that the Republic of China on Taiwan had the same rights as other States.
French: L'Organisation doit reconnaître que la République de Chine à Taiwan a les mêmes droits que les autres États.
English: Third, effective peacebuilding required input from all parts of the United Nations system: peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and recovery must happen together.
French: En troisième lieu, pour être effectif et efficace, le processus de consolidation de la paix exige des contributions de tous les éléments du système des Nations Unies : rétablissement, maintien et consolidation de la paix, ainsi que la reconstruction - autant d'éléments qui doivent aller de pair.
English: ◦ Promotion and support activities as well as other activities
French: ◦ Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités
English: Finally in a fit of pique the Taliban placed large quantities of mines, grenades and bombs at the feet and shoulders of the statues and ignited the whole lot.
French: About de nerfs, les Talibans accumulèrent finalement une grande quantité de mines, de grenades et de bombes au pied et autour des épaules du colosse et y mirent le feu.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour)
English: Article 22 Scope of Application This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force, even if the relevant acts or omissions arose prior to that date.
French: Article 22 Champ d'application Le présent traité s'applique à toute demande présentée après la date de son entrée en vigueur même si les faits en cause sont survenus avant cette date.
English: The report analysed the presentation of Roma in eight national Romanian dailies and six local daily newspapers from October 2006 to August 2007.
French: Le rapport analyse la représentation des roms dans huit quotidiens roumains nationaux et six quotidiens locaux entre octobre 2006 et août 2007.
English: In a word, you may give children as many synonyms as you like; you will change the words, not the language. They will never have but one language.
French: En un mot, donnez aux enfants tant de synonymes quil vous plaira: vous changerez les mots, non la langue; ils nen sauront jamais quune.
English: Let us proceed with the vote and not reopen the debate.
French: Passons au vote et ne rouvrons pas le débat.
English: In the same area, the country office in Nepal produced a cartoon series to raise awareness of indigenous communities on their right to have access to justice.
French: Dans le même domaine, le bureau de pays au Népal a élaboré une série de bandes dessinées visant à sensibiliser les communautés autochtones à leur droit d'accès à la justice.
English: However there are issues which the amending Regulation does not address but must be considered.
French: Toutefois, le règlement de modification est muet sur certaines questions qui doivent néanmoins être examinées.
English: Progress had indeed been made in the context of his dialogue with the Government and he looked forward to continued cooperation.
French: Il poursuit avec le Gouvernement un dialogue qui a de fait avancé et il compte sur la poursuite de la coopération.