ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that RealPlayer installs its own station software with information related to music, video etc., which bothers some users, so read all the installation information first.
French: Il faut savoir que RealPlayer installe un logiciel propre d’émission des informations associées à la musique, aux vidéos et autres. Cela gêne certains utilisateurs.
English: The right to privacy, preventing the misuse of personal information and eliminating inequality in access to information were also mentioned as global priorities.
French: Le droit à la vie privée, la prévention de l'utilisation abusive des informations personnelles et l'élimination des inégalités dans l'accès à l'information ont aussi été mentionnés comme des priorités mondiales.
English: Restructuring in the Health Care System–Impacts on Nurses’ Health A number of health care restructuring initiatives that took place in the 1990s focused on system-wide fiscal restraint and had a direct impact on health care work environments.
French: Effets de la restructuration du système de soins de santé sur la santé du personnel infirmier Nombre de projets de restructuration des soins de santé engagés dans les années 1990 ont mis l’accent sur des compressions budgétaires systémiques et eu un impact direct sur les milieux de travail en santé.
English: Conidial and dry weight production of Verticillium dahliae varied greatly depending on the amino acid used as the nitrogen source in Czapek's–Dox medium.
French: Les productions en conidies et en poids sec du Verticillium dahliae varient grandement selon les acides aminés utilisés comme source d'azote avec le milieu Czapek–Dox.
English: • Among the Aboriginal groups, Registered Indian and Inuit men have lower average employment incomes, while Métis and Non-Status Indian men tend to have higher average employment incomes. 
French: • Au sein des groupes autochtones, les hommes Indiens inscrits et les hommes inuits ont des revenus d’emploi moyens plus faibles alors que les hommes métis et Indiens non inscrits ont des revenus plus élevés.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) .........................................................................................
French: 45b Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital ........
English: 15.4.2 There is no apparent problem with the stability of the stock or underivatized working standards.
French: Cette quantité produit un pic dont le rapport S/B est d’environ 20/1 et donne une LDM correspondante d’environ 0,08 ng/cigarette et une LDD d’environ 0,25 ng/cigarette pour le fumage de deux cigarettes.
English: In the forefront of the 95 schools listed, the school has been well noted in particular level and diversity of recruitment, level of graduates starting salary, or performance of its research.
French: Dans le peloton de tête des 95 écoles classées, l'école a été bien notée notamment sur le niveau et la diversité de son recrutement, le niveau du salaire d'embauche de ses diplômés, ou encore la performance de sa recherche.
English: • Bath Seats for Infants;
French: • Sièges de baignoire pour nourrissons;
English: It is therefore recommended that States ensure that they are parties to the principal international treaties cited in this study and that they have accepted the relevant complaint procedures.
French: Il est donc recommandé aux États de veiller à être parties aux principaux instruments internationaux mentionnés dans la présente étude et à accepter les mécanismes de présentation de plaintes mis en place en vertu de ces instruments.
English: So we also think that there is no point in the long run in drafting reports of this kind but that we must change the monitoring systems, as the Hungarian president proposed a few days ago in the joint parliamentary committee.
French: Nous pensons également qu'il est insensé de continuer à rédiger des rapports de ce type, et que nous devons modifier les possibilités de contrôle, comme l'a proposé il y a quelques jours le Ministre-président hongrois au sein de la commission parlementaire mixte.
English: Where an employee has not utilized accumulated time off in lieu of overtime by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate overtime rate. (d) Except as provided in sub-clause 17.02(c), the Employer will endeavour to make cash payment for overtime in the month following the month in which the overtime was worked.
French: Quand à la fin de l’exercice financier, l’employé n’a pas utilisé le temps libre accumulé en rémunération d’heures supplémentaires, la partie inutilisée lui est payée au taux des heures supplémentaires approprié. d) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 17.02c), l’Employeur doit s’efforcer de payer en espèces les heures supplémentaires au cours du mois qui suit le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: Health Canada either funds or subscribes to many population health surveys
French: Fiabilité des données sur le rendement De nombreuses sources de données ont été utilisées dans la préparation du présent rapport.
English: Many solutions being proposed in the post-Doha programme will be viable only if financing is available.  "
French: Nombre de solutions proposées dans le programme adopté à la Conférence de Doha ne seront viables que si le financement en est assuré.»
English: The Ukrainian evaluation is scheduled to be complete by March 31, 2004.
French: L'évaluation ukrainienne devrait être terminée au plus tard le 31 mars 2004.
English: The High Representative for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Haut Représentant du Bureau des affaires de désarmement fait une déclaration.
English: I know this is difficult, I know that Germany and France in particular are not necessarily cooperative with regard to establishing an executive director.
French: Je sais que c'est difficile, je sais que notamment l'Allemagne et la France ne sont pas forcément commodes quant à la mise en place du directeur exécutif.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the villars-gryon.ch website or the display appears within the context of the villars-gryon.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet villars-gryon.ch en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site villars-gryon.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: Ecuadorian society is becoming increasingly aware of environmental issues and local governments are including the subject in their programmes.
French: La société équatorienne est de plus en plus sensibilisée aux problèmes de l'environnement et les autorités locales l'ont inscrite sur leur ordre du jour.
English: We call on all UN countries to bring serious and unrelenting political and economic pressure to bear on the Taliban regime.
French: Nous demandons à tous les pays des Nations unies d'exercer une pression politique et économique sérieuse et sévère sur le régime des Talibans.
English: Upon the nominations by the representatives of Nigeria, Croatia and Germany, Mr. Larbi Djacta (Algeria), Mr. Marius Ioan Dragolea (Romania), and Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Les représentants du Nigéria, de la Croatie et de l'Allemagne présentent les candidatures de M. Larbi Djacta (Algérie), M. Marius Ioan Dragolea (Roumanie), et M. Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) aux postes de Vice-Présidents.
English: Any reference to “States parties” in the present summary is not intended to imply unanimity among States parties.
French: La mention des « États parties » dans le présent résumé ne signifie pas qu'il y a unanimité entre les États parties.
English: • Presented on Métis health issues at a crosscultural awareness seminar for medical students at the University of Alberta in Edmonton in December 2004.
French: • Présenté des exposés sur les questions de santé des Métis à un séminaire de sensibilisation interculturelle des étudiants en médecine à l’université de l’Alberta à Edmonton en décembre 2004.
English: Many Blacks settled in the St. John's Ward district in Toronto's core.
French: Bon nombre de Noirs s'établissent dans le quartier St. John au centre-ville de Toronto.
English: For its part, Act No.  015/2002 of 16 October 2002, enacting the Labour Code, lays down in Article 1 the principle of non-discrimination by providing that the law shall apply to all workers and to all employers regardless of the race, sex, marital status, religion, political opinion, national extraction, social origin and nationality of the parties, the nature of the services, the amount of compensation, or the place of formation of the contract, provided it is performed in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Pour sa part, la loi no 015/2002 du 16 octobre 2002 portant Code du travail prévoit en son article premier le principe de non-discrimination en disposant qu'elle s'applique à tous les travailleurs et à tous les employeurs quels que soient la race, le sexe, l'état civil, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale, l'origine sociale et la nationalité des parties, la nature des prestations, le montant de la rémunération ou le lieu de conclusion du contrat dès lors que ce dernier s'exécute en République démocratique du Congo.
English: He underscored the importance of the programme on the Development of Africa, financing the participation of experts in expert meetings, and the need to revisit the work programme on the least developed countries to take into account the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Il a souligné l'importance du programme relatif au développement de l'Afrique et du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts, ainsi que la nécessité de revoir le programme de travail relatif aux pays les moins avancés après la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Further efforts are needed to reduce infant mortality throughout the country and bridge the significant regional differences.
French: La Colombie devra continuer de faire baisser la mortalité infantile dans l'ensemble du pays et à réduire les écarts considérables existant au niveau régional.
English: However, as the High Committees are newly established and in many cases offices are not yet operational, detailed discussions on public outreach, training and civic education have not yet occurred.
French: Toutefois, étant donné que les hauts comités sont nouvellement installés et que, dans de nombreux cas, ils ne disposent pas encore de bureaux opérationnels, la sensibilisation du public, la formation et l'éducation civique n'ont pas encore fait l'objet de discussions détaillées.
English: This gave potential candidates within the area of selection an opportunity to challenge the appointment decision before an independent appeal board.
French: Cette mesure offrait aux candidates et candidats éventuels se trouvant dans la zone de sélection la possibilité de contester une décision de nomination auprès d’un comité d’appel indépendant.
English: And many people are aware of the loss of productivity that occurs in companies whose employees abuse drugs.
French: Et beaucoup se rendent compte de la perte de productivité que subissent les entreprises dont les employés abusent de drogues.
English: In general, Singaporeans enjoy dining out, attending musical concerts, festivals, theatrical performances and movies on a regular basis.
French: En général, les Singapouriens aiment régulièrement sortir dîner, aller aux concerts de musique, aux festivals, aux spectacles de théâtre et au cinéma.
English: The number of First Nations speakers increased 12% for Atikamekw, 10% for Blackfoot and Montagnais-Naskapi, and 8% for Dene.
French: Il a progressé de 12 % pour les membres des Premières nations parlant l'atikamekw, de 10 % dans le cas du pied-noir et du montagnais-naskapi et de 8 % pour le déné.
English: As well, the availability and cost of feed could represent a key logistical and economic issue for any large scale grow-out and release projects.
French: De plus, la disponibilité et le coût des aliments pourraient constituer un problème économique et logistique important pour tout projet de grossissement et de libération à grande échelle.
English: Some could argue that the first principles of supply management are rooted in the British North America Act (BNA) of 1867.
French:  On pourrait faire valoir que les premiers principes de la gestion de l’offre ont été posés par la British North America Act (BNA) de 1867.
English: In this spirit, we underscore the imperative need for change in the global trade regime, for reform in the international financial architecture and for help to developing countries to overcome their problems.
French: C'est dans cet esprit que nous soulignons la nécessité impérieuse d'un changement dans le régime commercial international, d'une réforme de l'architecture financière internationale et d'une aide aux pays en développement pour qu'ils surmontent leurs problèmes.
English: Option B (para.
French: Option B (Paragraphe 143) :
English: At the same time, blood tests have shown that people living along the Nan River have one of the highest levels of pesticide-related poisoning in Thailand.
French: Dans le même temps, des tests sanguins ont révélé chez les populations riveraines de la rivière Nan l’un des plus fortes concentrations de poisons, provenant directement des pesticides, de Thaïlande.
English: Alike the TOA objective, optics have been designed and calculated according to the high requirements of the current numerical imaging.
French: Il est, comme l'objectif de la TOA, le résultat de calculs motivés par les exigences de l'imagerie numérique actuelle.
English: By 2030 this group will make up more than 22 percent of the population.
French: D’ici l’an 2030, ce groupe représentera plus de 22 % de la population.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Monitoring and Planning Youth Tobacco Control:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Surveillance et planification de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes :
English: The Commission was therefore expected to present its communication strategy before the June 2005 European Council.
French: La Commission devrait ainsi présenter sa stratégie de communication d'ici au Conseil européen de juin 2005.
English: b) Security officers: the four meals above plus a night ration;
French: b) Agents de sécurité: les quatre repas ci-dessus plus une ration de nuit;
English: To reaffirm the sovereignty, political independence, territorial integrity and national unity of Iraq, as well as the relevance of the principles of non-interference in internal affairs as articulated in the Charter of the United Nations and the principle of good-neighbourly relations.
French: Réaffirment la souveraineté, l'indépendance politique, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Iraq, ainsi que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies, et le principe de bon voisinage.
English: Improve ability to respond to food safety issues.
French: Améliore notre capacité d’aborder les problèmes liés à la salubrité des aliments
English: The pragmatic nature of the entire document should be emphasized: it is the product of a large number of cases (dating back to Maxwell in 1992) and a series of general agreements (concordats, protocols, etc.) and other ad hoc agreements, some of them universal in scope and others dealing with narrowly defined topics.
French: Il faut insister sur le caractère pragmatique de l'ensemble du document: celui-ci est le fruit d'une multiplicité d'affaires (dont la première est l'affaire Maxwell en 1992) et de plusieurs accords généraux (concordats, protocoles, etc.) et accords ad hoc, certains revêtant un caractère universel et d'autres traitant de thèmes très précis.
English: Adoption of an act on racism and racial discrimination
French: Adopter une loi sur le racisme et la discrimination raciale
English: Located in enchanting seaside scenery, it is close to the heart of the shopping district.
French: Situé dans un lieu magique, il est juste à côté des rues commerçantes.
English: In addition to the support of the domestic and international manufacturers and their dealers, CAMVAP has the support of the provincial and territorial governments and of consumers.
French: En plus de l'appui des fabricants nationaux et internationaux et de leurs concessionnaires, le PAVAC jouit de l'appui des gouvernements provinciaux et territoriaux et des associations de consommateurs.
English: (a) The right to migrate as an essential and inalienable right;
French: a) Que le droit de migrer est un droit essentiel et inaliénable;
English: This really meets the spirit of not only getting out a fossil fuel vehicle, but also not using a single occupancy vehicle.
French: Voilà un bon moyen de ne pas utiliser de véhicule à combustion fossile, mais aussi de ne pas occuper seul son véhicule.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we would not be having this debate if there was not a powerful lobby which has pulled out all the stops to rattle public opinion, and which has even succeeded in mobilizing most of the groups.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous ne serions pas obligés de tenir un tel débat si un puissant lobby n'avait pas mis tout son poids dans la balance pour faire monter l'opinion, un lobby qui est même parvenu à gagner la plupart des groupes à ses vues.
English: Global supply chains have turned bilateral trade into triangular trade, which makes bilateral trade balances especially misleading.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales ont transformé le commerce bilatéral en un commerce triangulaire, qui rend particulièrement trompeuses les balances commerciales bilatérales.
English: The losses measured in either capital stocks or revenue flows reveal a scenario of plummeting resources for livelihood, but these indicators (emerging through available methods) tell only part of the story.
French: Les pertes évaluées soit en équipement soit en apport de capitaux sont révélatrices d'une chute vertigineuse des ressources pour la vie courante, mais ces indicateurs, que des méthodes appropriées permettent de dégager, ne disent qu'une partie de l'histoire.
English: As of November 25, 2005, nine Agreements in Principle have been signed as well as funding agreement with the Government of Quebec On-going work on early learning and child care includes continued monitoring of the implementation of the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, including results-based management, as well as implementation of the new ELCC initiative and related monitoring, reporting and knowledge development activities Public Involvement (PI):
French: Au 25 novembre 2005, on avait conclu neuf ententes de principe, ainsi qu’une entente de financement avec le gouvernement du Québec. Parmi les travaux en cours en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, on compte la surveillance continue de la mise en oeuvre de l’Entente sur le développement de la petite enfance (EDPE) et de l’Accord multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Very few indigenous communities remain isolated.
French: Très peu de communautés autochtones demeurent isolées.
English: 2:00 p.m. – 2:30 p.m. IM Certificate Program and Information Management Leadership Initiative Rita Moritz Marilyn Osborne 4.
French: 14:00 – 14:30 Programme d accréditation en GI et Initiative de leadership en gestion de l'information Rita Moritz Marilyn Osborne 4.
English: (vi) In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, relevant States Parties should establish priorities according to what is achievable and what will make the greatest difference.
French: vi) Pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres, les États parties concernés devraient définir des priorités sur la base des résultats qu'il est possible d'atteindre et sur ce qui améliorera le plus la situation.
English: (c) Re-examination of the role of prison guards and the human rights of prisoners;
French: c) Revalorisation du rôle des gardiens de prison et droits de l'homme des détenus;
English: We now review three such initiatives: community access protocols, community knowledge registries and intercommunity exchanges.
French: Nous allons maintenant examiner trois initiatives de ce genre : protocoles d’accès communautaires, registres des connaissances communautaires et échanges intercommunautaires.
English: Direct capital investment by the GOCT of up to 49 % of the cost of investments in specific projects in ten emerging industries (grants) Article 21 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries provides for the establishment and use of a development fund.
French: Investissement direct en capital du GTC pouvant aller jusqu'à 49 % du coût des investissements dans des projets spécifiques dans dix industries émergentes (primes) L'article 21 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC prévoit la constitution et l'utilisation d'un fonds de développement.
English: The situation described rendered the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 in the occupied territory very difficult.
French: De ce fait, il sera très difficile de réaliser les objectifs de développement du Millénaire d'ici 2015.
English: The first CCF achieved significant results at the upstream level.
French: Le premier CCP est à créditer de résultats fort appréciables en amont.
English: Her delegation firmly condemned all such actions, including the recent attack in Taba, Egypt, and would cooperate with affected States to deal with such aggression.
French: La délégation omanaise condamne fermement tous ces actes, y compris l'attentat perpétré récemment à Taba (Égypte) et Oman coopérera avec les États affectés pour faire face à ces agressions.
English: > Special aperitife and lunch - strating from 4 Euro.
French: > Spécial apéritif et buffet -à partir de 4 €.
English: AAFC will conduct or contract out research trials to generate the required data.
French: AAC entreprendra ou fera réaliser à contrat des essais pour obtenir les données nécessaires.
English: To ensure that your screen isn't cluttered with things you don't need, each toolbar can be customized.
French: Chaque barre d'outils peut être personnalisée de manière à ce que l'écran n'est pas encombré par des choses dont vous n'avez pas besoin.
English: ◦ Indexed debt obligations issued after October 16, 1991
French: ◦ Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991
English: The stamens do not form in the axils of the floral bracts.
French: Les étamines ne se forment pas dans les axes des bractées florales.