ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethiopian Government has a strongly held position that low level of socio-economic development not only generates conflicts but also creates conditions in which they thrive and are protracted.
French: Le Gouvernement éthiopien est fermement convaincu que le faible degré de développement socioéconomique non seulement provoque des conflits mais crée des conditions dans lesquelles les conflits se développent et se prolongent.
English: As the glider over-flew the tow-rope, the winch motor accelerated and the recovery parachute blossomed.
French: Pendant que le planeur dépassait le câble de remorquage, le moteur du treuil accéléra et le parachute de récupération du câble s’est déployé.
English: A CATALYST FOR PROGRESS All our informants acknowledged the inequity between the rich, who can afford to buy the equipment required for Internet access, and the poor, who are in danger of trailing behind the new economy and being trapped even more hopelessly in a maze of exclusion.
French: L'« Internet catalyseur » Nos informateurs reconnaissent tous le fait que les inégalités sont réelles entre, d'une part, les nantis qui peuvent se permettre d'acheter le matériel nécessaire pour avoir accès à Internet et, d'autre part, les pauvres qui courent le risque, si rien ne se fait, de rester à la remorque de la « nouvelle économie » et de s'enfoncer davantage dans les méandres de l'exclusion.
English: In the ATVs category, the Severity is Moderate (2) and the Likelihood is Medium (2) under Unacceptable Risk.
French: Dans la catégorie des Véhicules tout terrain, la Gravité est Modéré (2) et la Probabilité est Moyen (2) sous un Risque inacceptable.
English: I think it is time for the European Union's diplomacy to stop being purely declarative in nature.
French: Je crois que l'Union européenne doit cesser de pratiquer une diplomatie purement déclarative.
English: The Committee further decided to draw the General Assembly's attention to its resolution 55/282, regarding the date of observance of the International Day of Peace.
French: Le Bureau décide en outre de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale sa résolution 55/282 concernant la célébration de la Journée internationale de la paix.
English: You can verify whether the frequencies you use are in the aeronautical mobile band by referring to Radiocommunication Information Circular 39 (RIC-39). If you do not meet both of the above criteria, you will require a radio licence.
French: Vous pouvez vérifier si les fréquences que vous utilisez se trouvent dans la bande du service mobile aéronautique en consultant la Circulaire d’information sur les radiocommunications 39 (CIR-39) Si vous ne répondez pas à ces deux conditions, vous devrez vous procurer une licence radio.
English: This program may be of significant interest to farmers and rural landowners who wish to use native species for forage, buffer strips or retiring old fields. Fire is an important tool for the restoration and maintenance of tallgrass communities, as shrubs and trees can invade tallgrass prairies when fire is suppressed.
French: Ce programme peut Ãªtre dâ€™un grand intÃ©rÃªt pour les agriculteurs et les propriÃ©taires fonciers ruraux qui dÃ©sirent utiliser des espÃ¨ces indigÃ¨nes comme nourriture, bandes tampons ou lorsquâ€™ils cessent de cultiver un champ Ã©puisÃ©. ` Le feu est un outil important pour la restauration et le maintien des communautÃ©s dâ€™herbes hautes puisque les arbustes et les arbres peuvent envahir les prairies Ã herbes hautes lorsque le feu est supprimÃ©.
English: 1.54 The Security Council, in its resolution 1197 (1998) of 18 September 1998, endorsed the establishment of a United Nations Preventive Action Liaison Office in the Organization of African Unity (OAU) and urged the Secretary-General to consider ways of making that office more effective and also the possibility of appointing liaison officers to peacekeeping operations of OAU and of subregional organizations in Africa that were authorized by the Council.
French: 1.54 Dans sa résolution 1197 (1998) du 18 septembre 1998, le Conseil de sécurité s'est félicité de la création à l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) d'un bureau de liaison des Nations Unies pour l'action préventive et a prié instamment le Secrétaire général d'envisager les moyens de renforcer l'efficacité de ce bureau et la possibilité d'affecter des officiers de liaison aux opérations de maintien de la paix de l'OUA et d'organisations sous-régionales en Afrique qui sont autorisées par le Conseil.
English: Actual 2000 - 2001 Actual 2001 - 2002< Planned Revenues Total Authorities Actual Registry of the Tax Court of Canada 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Unplanned - 2.9 - 2.4 2.4 Total 0.6 3.5 0.6 3.0 3.0
French: Recettes réelles 2000 - 2001 Recettes réelles 2001 - 2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Non prévues - 2,9 - 2,4 2,4 Total 0,6 3,5 0,6 3,0 3,0
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session (5-9 June 2006).
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (5-9 juin 2006).
English: The 17 nominations which had been received by the Secretary-General within the period stipulated in subparagraph 1 (b) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended by Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 bis, as so amended, by means of a letter dated 26 September 2002 (S/2002/1106).
French: Les 17 candidatures reçues par le Secrétaire général au cours de la période stipulée au paragraphe 1 b) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 août 2002, ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis modifié, dans une lettre datée du 26 septembre 2002 (S/2002/1106).
English: While recognizing that there might be instances of non-commercial use that could constitute infringement, the representative of an observer organization maintained that, when dealing with trademark law proper, there is a widespread belief that use should be commercial use.
French: Si le SCT répond par l’affirmative à l’une de ces questions ou aux deux, il pourra commencer d’étudier des réponses et des possibilités; s’il répond par la négative, en revanche, cela aura pour effet de supprimer de l’ordre du jour un ou plusieurs domaines de préoccupation et le SCT sera en mesure de se concentrer sur d’autres aspects de la question des marques et de l’Internet.
English: It is possible that N. obsoletus may, under certain circumstances, function as a vector for B. xylophilus, but its feeding and pupation habits suggest its vector role would be minor.
French: Il est possible que N. obsoletus puisse agir comme vecteur dans certaines circonstances, mais ses comportements alimentaire et de pupaison suggèrent que son rôle de vecteur serait mineur.
English: Idling Reduction Education Campaign $16,000 Citizens' Advisory Committee on Air Quality (Waterloo Region) Waterloo Region (Cities of Cambridge, Kitchener, Waterloo, Townships of Wellesley, Woolwich, North Dumfries, Wilmot)
French: Campagne d'éducation sur la réduction du ralenti 16,000 $ Comité consultatif des citoyens sur la qualité de l'air (Région de Waterloo) Région de Waterloo (villes de Cambridge, Kitchener, Waterloo; cantons de Wellesley, Woolwich, North Dumfires, Wilmot)
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-80B/D, at the Yukon River, on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 15 metre rightof-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Map Sheet 105 D/10, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin and fish camp are located, to be known as S-80B1/D, subject to: - Water Licence No.
French: Le site spécifique proposé au lac Old John, soit l’étendue de terrain S-78B, sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-78B1, excluant : le lot 1051, quadrilatère 105 E/5, plan 85252 AATC, 2002-0047 BTBF, soit la parcelle S-181B1 de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The TOEFL Preparation Program is designed for students at the high intermediate to advanced level to provide a comprehensive study course for the TOEFL examination.
French: Le cours de préparation au TOEFL est conçu pour les étudiants ayant un niveau intermédiaire supérieur à avancé. Il propose un programme d'études complet pour l'examen du TOEFL.
English: The European Union is the world's largest trader of goods, and commercial services: 18% of trade in goods, 26% of trade in services and the source of 42% of world foreign direct investment.
French: L'Union européenne est la première puissance mondiale pour ce qui est du commerce des biens (18% des échanges mondiaux) et des services (26%). Elle réalise également 42% des investissements étrangers directs dans le monde.
English: In illustration of this point, two World Trade Organization rulings in 1999 — one striking down preferential access of Caribbean bananas to Europe and the other successfully challenging the foreign sales corporation mechanism — are having a major impact on the adjustment process of many small island Caribbean countries.
French: À l'appui de ce point, je mentionnerai deux règlements adoptés en 1999 par l'Organisation internationale du travail - l'un supprimant l'accès préférentiel dont jouissaient en Europe les bananes des Caraïbes et l'autre entravant avec succès le mécanisme des sociétés de ventes étrangères - qui ont un impact majeur sur le processus d'ajustement de nombre de petits pays insulaires des Caraïbes.
English: The new country programme of cooperation will continue to focus on the collection, analysis, application and dissemination of disaggregated data on children and women using both the ChildInfo database and DevInfo, in collaboration with other United Nations agencies.
French: Le nouveau programme de pays établi au titre de la coopération continuera de se concentrer sur la collecte, l'analyse, l'utilisation et la diffusion de données ventilées sur les enfants et les femmes en ayant recours à la base de données ChildInfo et à DevInfo, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: (f) United Nations Public Service Awards report (2).
French: f) Rapport sur le prix Champion du service public décerné par l'ONU (2).
English: Pursuant to section 109 of the Corrections and Conditional Release Act, the National Parole Board may, under some circumstances, cancel or vary a portion of a driving prohibition order made under section 259(1) or (2) of the Criminal Code.
French: Aux termes de l’article 109 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut, dans certaines circonstances, annuler ou modifier en cours d’exécution toute ordonnance d’interdiction de conduire rendue en vertu du paragraphe 259(1) ou (2) du Code criminel.
English: If we apply the 1990 employment multiplier to direct employment figures from 1991 to 1995, Graphics 4 and 5 illustrate a slight narrowing of the gap between total employment in the wood industries and the paper and allied products sector in Nova Scotia, from 3,213 jobs in 1990 to 3017 in 1995.
French: Lorsqu’on applique le multiplicateur d’emploi de 1990 aux chiffres sur les emplois directs de 1991 à 1995, les graphiques 4 et 5 révèlent une légère réduction de l’écart entre le nombre total d’emplois dans l’industrie du bois et l’industrie du papier et des produits connexes en Nouvelle-Écosse, qui est passé de 3 213 emplois en 1990 à 3 017 en 1995.
English: Decides also to invite Finland and Ireland, in accordance with the criterion set forth in General Assembly decision 60/522 of 8 December 2005, to become members of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Décide également, conformément au critère énoncé dans sa décision 60/522 du 8 décembre 2005, d'inviter la Finlande et l'Irlande à devenir membres de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Those regions which are exposed to international competition, those which depend on small and medium-sized enterprises and those in which access to credit is very important are now falling victim to this process and depression is even threatening.
French: Les régions exposées à la concurrence internationale, celles qui dépendent des petites et moyennes entreprises et celles où l'accès au crédit a une importance vitale sont maintenant victimes de ce processus et menacées par la dépression.
English: As first articulated at the 1995 NPT Review and Extension Conference and as noted in the consensus Final Document of the 2005 NPT Review Conference, there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
French: Tel qu'énoncé dans un premier temps à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et tel que cela est indiqué dans le Document final de consensus de la Conférence de 2005 chargée de l'examen du TNP, dans certains cas exceptionnels, l'extraction du minerai d'uranium et les activités liées au cycle du combustible nucléaire menées dans le cadre de la fabrication d'armes nucléaires ont eu de graves conséquences pour l'environnement.
English: Commitments were made by the Group of Eight at Gleneagles in 2005 to double the aid to Africa by 2010.
French: Les pays du Groupe des Huit se sont engagés à Gleneagles, en 2005, à doubler le montant de leur aide à l'Afrique d'ici 2010.
English: Turning the other cheek while seemingly always a virtue, is not always a practicality.
French: Tendre l'autre joue, bien que cela puisse sembler être une vertu, ne procède pas toujours d'un esprit pratique.
English: In its view, the media could also play a much more important role, e.g. by reporting corruption cases, following up the development of cases or conducting investigative journalism.
French: L’EEG regrette cependant la pénurie de personnel dont souffre cette unité, compte tenu en particulier de la taille du pays et de la pratique actuelle des détachements d’agents auprès d’autres services.
English: In the latter view, the contribution of trade to development boils down to the traditional agenda (merchandise trade, especially agriculture and textiles) and developing countries reducing their own price distortions through reciprocal liberalization (if only as far as to adopt flat tariffs, following the Chilean model).
French: Selon ces derniers, la contribution du commerce au développement se résume au programme traditionnel (commerce des marchandises, surtout les produits agricoles et les textiles) et à l'atténuation des distorsions de prix dans les pays en développement grâce à la libéralisation réciproque (ne serait-ce que par l'adoption de taux de droits uniformes, comme dans le modèle chilien).
English: The leadership role that the delegation would like UNFPA to play in the area of reproductive health commodities was directly linked to the Fund's role in SWAps, namely, to help countries make sure that they had frameworks in place for ensuring people's access to essential reproductive health commodities.
French: Le rôle de chef de file que la délégation souhaiterait voir le FNUAP jouer dans le domaine de la santé en matière de reproduction était directement lié au rôle que le Fonds jouait dans le cadre des approches sectorielles, à savoir aider les pays à faire en sorte qu'ils disposent des cadres nécessaires pour assurer l'accès de la population aux services essentiels dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: Future Departmental Performance Reports will demonstrate performance against established targets.
French: Les rapports ministériels sur le rendement à venir présenteront le rendement en fonction des cibles établies.
English: The same applies to the occasional other Finnish programmes on TV.
French: Les autres émissions en finnois occasionnellement diffusées à la télévision suivent la même règle.
English: This is my last contribution in this Parliament, but I have every hope of returning to a future Parliament.
French: Ceci est ma dernière intervention devant ce Parlement, mais j'ai bon espoir de revenir pour une prochaine législature.
English: The government has a particular responsibility.
French: Les deux camps doivent se mettre en mouvement pour y arriver.
English: (7) This section applies to a non-profit company as incorporated in accordance with Part VI of this Act.”
French: 7) Le présent article s'applique à une société à but non lucratif telle qu'enregistrée conformément à la partie VI de la présente loi. »
English: Unregulated arms brokers and inadequate enforcement of arms embargoes imposed by Council resolutions are additional causes of weapons getting to the black market.
French: Le courtage en armes non réglementé et l'application inadéquate des embargos sur les armes imposés par les résolutions du Conseil sont des raisons supplémentaires pour lesquelles les armes sont vendues sur le marché noir.
English: It appears that the Complainant also filed a human rights complaint against Canada Post.
French: Il semble que la plaignante ait également déposé une plainte relative aux droits de la personne à l’endroit de Postes Canada.
English: The applicant shall have the faculty, in good time, during the examination procedure, but before the Office or the Board of Appeals, if an appeal has been lodged, has taken measures with regard to the granting of the patent, to correct, from a formal point of view, the plates bearing the graphic reproduction of the model or the products and the description, as originally filed, by making corrections to the plates and additions to the description, signed by the applicant or his representative.
French: 29.– Le demandeur a la faculté, en temps utile, pendant la procédure d’examen mais avant que l’office ou la commission des recours, si un recours a été formé, ait pris des mesures au sujet de la délivrance du brevet, de corriger, du point de vue formel, les planches portant la reproduction graphique du modèle ou des produits et la description, déposées initialement, en apportant des rectifications aux planches et des adjonctions à la description, signées par le demandeur ou par son mandataire.
English: We maintain the view that this important issue should be discussed within the appropriate forums in order not to lose sight of the real development-related objectives that vulnerable small island developing countries like Saint Lucia are seeking to promote.
French: Nous continuons de penser que cette question importante devrait être débattue au sein des instances appropriées afin de ne pas perdre de vue les objectifs réellement liés au développement que les petits pays insulaires en développement vulnérables comme Sainte-Lucie cherchent à promouvoir.
English: New York:
French: Ottawa (Ontario), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • incumbent-based processes; and
French: • processus de nomination fondés sur les qualités du ou de la titulaire;
English: There is only potential for effects on terrestrial species of conservation concern if the M&NP Option is chosen.
French: Si tel est le cas, EnCana s’engage à effectuer des relevés (en mettant l’accent sur les espèces énumérées dans les tableaux 8.3 et 8.5) au cours de la phase finale de conception et de détermination du tracé du pipeline afin de confirmer ses listes d’espèces et ses prévisions connexes en matière d’effets.
English: Structural biology of periplasmic proteins involved in bacterial iron uptake
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Kyo ware blue dyed ryuto mon container with handle, to carry delicacies served on festive occasions. Made by Aoki Mokubei.
French: Jeu de boîtes à anse en céramique bleue kyo, à décoration ryuto mon, servant à transporter les friandises offertes lors de festivités.
English: Lastly, while supporting the creation of a two-tier formal system, he did not agree with several aspects of the Secretary-General's proposals.
French: Enfin, bien qu'appuyant la création d'un système formel à deux degrés, l'intervenant est en désaccord avec plusieurs aspects des propositions du Secrétaire général.
English: In the interest of citizens, we should make every possible effort to reach an agreement as soon as possible in order to prepare for the implementation of this programme by January 2007.
French: Dans l’intérêt des citoyens, nous devrions faire tous les efforts possibles afin de parvenir à un accord aussi vite que possible de sorte à préparer la mise en œuvre de ce programme pour le mois de janvier 2007.
English: This may be done with an in situ falling-head permeability test.
French: Cette vérification peut être faite avec un essai de perméabilité in situ à charge descendante.
English: Status Summary - Update Operational phase - Update Canada and the EC have completed with success the confidence building exercise for establishing mutual recognition.
French: Sommaire de la situation - Mise à jour Phase opérationnelle - Mise à jour Le Canada et la CE ont complété avec succès la période de mise en confiance prévue pour reconnaître l'équivalence des programmes de conformité aux BPF.
English: EU rules on emission trading will not initially extend to agriculture and so there is no current potential to use this mechanism to favour non-food crops.
French: Les actions évoquées ailleurs dans le rapport sur la promotion des produits agricoles non alimentaires, y compris l’aide aux cultures énergétiques, les objectifs en matière d’énergie et de 5 PE 363.789
English: A Member who participates in such a meeting by means of such device is deemed to be present at the meeting.
French: Un membre qui participe ainsi à une réunion est réputé y être présent.
English: Inevitably, the coverage of the reports for 1998 and 1999, and in particular the quality and comparability of data, is not as robust as the EUMC would wish in future.
French: Au titre de la période comprise entre le début de son activité en 1998 et la fin de 2001, l’Observatoire a disposé d’un budget de 14 450 000 euros.
English: A new data bank containing more than 150 variables and indicators at the national level covers all countries; the indicators are part of an integrated, systemic framework.
French: Une nouvelle base de données contenant plus de 150 variables et indicateurs nationaux porte sur tous les pays; ces indicateurs s'inscrivent dans un cadre systématique intégré.
English: The community endorses the principle of asymmetry within a province, but within a context of stability, sustainability, and consolidation.
French: La communautÃ© endosse le principe de lâ€™asymÃ©trie Ã lâ€™intÃ©rieur de la province, dans un contexte de stabilitÃ©, de pÃ©rennitÃ© et de consolidation.
English: ** An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation or sick leave with pay credits.
French: ** L’employé a droit, une fois par exercice financier et à sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel ou de congé de maladie payé.