ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intramuscular administration of r-hLH at a dose of 2500 IU/monkey is an effective stimulus for peri-ovulatory events.
French: L’étude des ovaires a montré que le taux d’ovulation était le même chez les femelles des deux groupes.
English: No votes were cast against the amendments, which showed the very high priority and utmost seriousness given to the issue by the Government and the people of Papua New Guinea.
French: Il n'y a pas eu une seule voix contre ces amendements, preuve du caractère hautement prioritaire et de la grande importance accordés à la question par le Gouvernement et le peuple de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Customer support is a pleasant surprise (although, 'surprise' is a strange word at a place like this when we talk about its quality - we've more or less come to expect nothing less) at a big site like Casino Tropez, and you can e-mail or fax your questions or call a 24-hour hotline.
French: Casino Tropez offre aussi des jeux gratuits à ses clients, faisant tout pour les rassurer sur son sérieux. Il souligne ainsi le fait que l’Association des Joueurs en Ligne (OPA) a eu accès à leur générateur aléatoire de chiffres pour vérifier que tout était en règle.
English: Video/07-620HiRes.flv Out with a bang: Cannons add to orchestra music Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-620
French: Coups de canon et musique d''orchestre mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-620
English: Following extensive discussions, the TIRExB came to the conclusion that the above Order was not in line with Articles 4 and 28 of the TIR Convention (TRANS/WP.30/AC.2/2003/1, paras. 28 and 29).
French: Au terme de discussions poussées, la Commission de contrôle est parvenue à la conclusion que l'ordonnance susmentionnée n'était pas conforme aux articles 4 et 28 de la Convention TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2003/1, par. 28 et 29).
English: . Wednesday 28 April: proposed to hold the urgent debate on Cyprus at 3 pm, to hold the urgent debate on Armenia at 6. 15 pm and to postpone the debate on "conflict prevention and resolution: the role of women" to the June 2004 part-session . Thursday 29 April: proposed to hold the urgent debate on the "new Dutch policy on asylum seekers" at 3 pm, to hold the debate on the "honouring of obligations and commitments by Turkey" as a second debate in the afternoon and to postpone the debate on "on the honouring of obligations and commitments by Albania" to the June 2004 part-session c. took note that Mr Radi, Speaker of the House of Representatives of Morocco, would not address the Assembly as originally planned; d. following a request by the Chairman on of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, decided to refer the report on "Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention"" to this Committee for opinion; e. f. proposed to the Assembly to limit the speaking time on Wednesday 28 April to 4 minutes; Election of judges to the European Court of Human Rights:
French: . mercredi 28 avril: a proposé de tenir le débat d’urgence sur Chypre à 15h00, de tenir le débat d’urgence sur l’Arménie à 18h15 et de reporter le débat sur la « prévention et règlement des conflits : le rôle des femmes » à la partie de session de juin 2004 ; . jeudi 29 avril: a proposé de tenir le débat d’urgence sur la « nouvelle politique des PaysBas sur les demandeurs d’asile » à 15 h00, de tenir le débat sur le « respect des obligations et engagements de la Turquie » comme second débat de l’après-midi et de reporter le débat sur le « respect des obligations et engagements de l’Albanie » à la partie de session de juin 2004; c. a pris note de l’impossibilité de M. Abdelwahed Radi, Président de la Chambre des Représentants du Maroc, de venir à Strasbourg et de s’adresser à l’Assemblée durant cette partie de session; d. suite à la demande de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, a décidé de renvoyer le rapport sur le « projet de protocole n°14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme » à cette commission pour avis ; e. a proposé à l’Assemblée de limiter le temps de parole à 4 minutes le mercredi 28 avril ; Election des juges à la Cour Européenne des Droits de l’homme:
English: I am therefore confident that Bulgaria and Romania will enrich the Union without compromising the proper functioning of EU policies and institutions.
French: Je suis par conséquent certain que la Bulgarie et la Roumanie enrichiront l’Union sans compromettre le fonctionnement correct des politiques et des institutions de celle-ci.
English: Highest dose (60 mg) of fluoxetine produced poorest outcome.
French: Plus forte dose (60 mg) de fluoxétine donne de plus faibles résultats.
English: • the rule of law is effective, respected and accessible to all;
French: • les règles de droit sont efficaces, respectées et accessi- bles à tous ;
English: ◦ Supplementary Information for Section III S
French: • Publications sur les pensions - employés du gouvernement du Canada R
English: 2007-151 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by TELUS Communications Company, dated 18 April 2007.
French: 2007-151 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 18 avril 2007.
English: According to the enquiry, 332 million m3 of wood was used for energy in Europe in 2005, including wood from forests and trees outside forests (45 percent); residues from industry (49 percent) as well as recovered wood (6 percent).
French: D'après cette enquête, qui retient 2005 comme année de référence, 332 millions de m3 de bois − provenant de forêts et d'arbres poussant en dehors des forêts (45 %), de résidus industriels (45 %) et de bois de récupération (6 %) − ont été utilisés à des fins énergétiques en Europe en 2005.
English: Organised crime, trafficking in human beings, drugs and stolen vehicles and illegal migration are all present. Smuggling - notably of amber, alcohol and cigarettes - and prostitution are also prevalent.
French: Le crime organisé, le trafic d'êtres humains, la drogue, les vols de voitures et les migrations illégales y sont tous monnaie courante, sans oublier la contrebande, notamment d'ambre, d'alcool et de cigarettes, et la prostitution.
English: The communication also states that the precautionary principle can be applied, provided there is a sufficient recognised minority of scientists.
French: On peut également lire dans la communication qu'il suffit qu'il existe une minorité reconnue suffisante de scientifiques pour recourir au principe de précaution.
English: petit marcel - 6/1/2007 [21:15] lachute quebec, Québec,, canada je suis fier de voux voux noux representer le canada avec diniter bonne chance a voux tousse et surtoux soyer prudent et revenner aux canada comme il faut Back
French: petit marcel - 6/1/2007 [21:15] lachute quebec, Québec,, canada je suis fier de voux voux noux representer le canada avec diniter bonne chance a voux tousse et surtoux soyer prudent et revenner aux canada comme il faut Arrière
English: In Ottawa, however, I made a shopping list of what I really needed and they agreed.
French: À (nom de la ville), je n'obtenais rien, mais à Ottawa, j'ai dressé une liste de choses dont j'avais réellement besoin, et on me les a accordées.
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
French: S'il est fait objection à cette demande de division, la motion de division est mise aux voix.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan is intended to strengthen the role of UN-Habitat as a dynamic catalyst of sustainable urban development.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est destiné à renforcer le rôle de catalyseur du développement urbain durable qui est dévolu à ONU-Habitat.
English: With each satellite equipped with 64 high-power Ku-band transponders spanning the entire range of 102 Ku-band frequencies at 13 degrees East, they will together deliver customers exceptional levels of security and in-orbit redundancy for the development of digital entertainment services and HDTV channels.
French: Comme ses deux prédécesseurs, HOT BIRD™ 10 sera équipé de 64 répéteurs en bande Ku. La présence conjointe à 13° Est de ces trois satellites capables, chacun, de couvrir la totalité de la gamme des 102 fréquences de cette position orbitale, permettra à Eutelsat d’offrir à ses clients radiodiffuseurs des moyens de redondance et de sécurité mutualisés exceptionnels, pour accompagner le développement de leurs services numériques et celui de la télévision haute définition.
English: The relationship of the physician to the institution is defined typically by medical staff by-laws, which reflect the "rules of engagement" for physician functions within an RHA or hospital.
French: Le rapport qu’entretient le médecin avec l’établissement est le plus souvent défini dans les règlements touchant le personnel médical, qui tiennent compte des « règles d’engagement » du médecin envers l’autorité régionale de santé ou l’hôpital.
English: • Internal and external OL complaints
French: • Plaintes en matière de LO à l'interne et à l'externe
English: Arbitrary intervention is the case when the action is explicitly contrary to the will or intention of the person involved and the intervention cannot be justified by careful consideration of the circumstances”.
French: L'immixtion arbitraire s'entend de tout acte manifestement contraire à la volonté ou l'intention de la personne concernée et que les circonstances ne sauraient raisonnablement justifier.
English: The sharing of benefits based upon customary practices of the concerned local communities, provided that the exception shall not be taken to apply to any person or persons not living in the traditional and customary way of life relevant to the conservation and sustainable use of folklore
French: iii) La disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de la pratique, de l’échange, de l’usage et de la transmission coutumiers du folklore par leurs détenteurs. iv) L’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique; v) Régime de classification des pratiques médicales traditionnelles. vi) Toute utilisation des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles pour le bien public.
English: Analytical results for November and December not provided since access to the site was impossible.
French: Aucun résultat d’analyse n’a été présenté pour les mois de novembre et décembre, car il était impossible d’accéder au site.
English: Note that certain CD drives may require special drivers, and so be inaccessible in the early installation stages.
French: Notez que certains lecteurs de CD peuvent nécessiter un pilote spécial, et donc être inaccessible aux premiers stades de l'installation.
English: Risk in terms of national security connotes the overall probability that the instruments of national power (diplomatic, military and economic) will be insufficient to meet the goals of higher national policy.
French: Cette étape s’occupe des questions de création des forces comme les bases de recrutement et de formation et autres exigences spécifiques.
English: Indian Registry System Beneficiary’s Date of Refers to the child’s date of birth.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation.
English: Indeed, the State offers numerous benefits to individual, joint and institutional investors to enable them to establish economic and commercial enterprises on the same footing as Yemeni citizens, pursuant to article 4 of the Investment Act which reads as follows: “The State guarantees Yemeni, Arab and foreign investors the freedom to invest in investment projects in accordance with the provisions of this Act.” Under article 5 of the Act: “Arab and foreign capital and Arab and foreign investors shall be treated as Yemeni capital and Yemeni investors, without discrimination with respect to the rights, obligations, regulations and measures set forth under this Act and the ordinances promulgated in execution hereof.”
French: En effet, l'État offre aux investisseurs étrangers individuels, conjoints ou institutionnels, de nombreux avantages pour leur permettre de créer leurs entreprises économiques et commerciales sur un pied d'égalité avec les citoyens yéménites, en application de l'article 4 de la loi sur les investissements; cette loi stipule ce qui suit: «L'État garantit aux investisseurs yéménites, arabes et étrangers la liberté d'investir dans des projets conformément aux dispositions de la présente loi.» L'article 5 de la même loi contient ce qui suit: «Les capitaux arabes et étrangers et les investisseurs arabes et étrangers seront traités en tant que capitaux et investisseurs yéménites sans discrimination aucune en ce qui concerne les droits, les obligations, les règles et les mesures énoncés dans la présente loi et les ordonnances adoptées en application de ses dispositions.»
English: In order to achieve such an aim, it is necessary to implement adequate mechanisms for monitoring the needs of SMEs and for assessing the quality of the services provided.
French: · Dans le cas d'ERVET, son expérience s'adresse aux PME de la région; en principe, en les soutenant dans les services traditionnels et, ces dernières années, en consacrant une attention spéciale aux services avancés.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: NOIX DE L'ÉPAULE 5151 (PARTIE DU COLLIER)
English: Specific recommendations on the adoption of similar practices at TPD and/or BGTD should be provided.
French: Des recommandations particulières quant à l'adoption de pratiques similaires par la DPT et/ou la DPBTG devraient être fournies.
English: The above figures include a re-profiling of $20M as follows: $8M to 2008-2009, $10M to 2010-2011, and $2M to 2011-2012.
French: Les données qui précèdent comprennent un report de fonds de 20 M$ réparti comme suit : 8 M$ à l’AF 2008-2009, 10 M$ à l’AF 2010-2011 et 2 M$ à l’AF 2011-2012.
English: ◦ Detailed budgets, with respect to the numbers of hours to be worked on each aspect of the project, as well as hourly rates; 
French: ◦ budgets détaillés, précisant le nombre d'heures de travail requises pour chaque aspect du projet, ainsi que les taux horaires;
English: Mr ALBIN (European Council of Police Unions) said he represented 18 police unions in 16 countries, ie a total of 240,000 police officers, and that he was speaking as a citizen, policeman and union member. In his opinion the economy raised more problems than it solved.
French: M. ALBIN (Conseil Européen des Syndicats de Police) après avoir indiqué qu’il représente 18 syndicats de police de 16 pays, soit un total de 240 000 policiers, et qu’il intervient en tant que citoyen, policier, syndicaliste, fait le constat que l’économie pose plus de problèmes qu’elle n’en résout.
English: Indexing scheme associated with group 35/00, relating to high critical-temperature superconductive ceramics.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 22/00 et 24/00, relatif à la fonction ou à la propriété de l’ingrédient actif.
English: • Coordination and cooperation with forest-related policies and programmes of international organizations, institutions and instruments addressing the theme;
French: • Coopération entre les organisations, institutions et secrétariats d'instruments internationaux qu'intéresse le thème examiné et coordination de leurs politiques et programmes relatifs aux forêts;
English: • 077433 Woodlands county near Lone Pine
French: • 077433 ComtÃ© de Woodlands prÃ¨s de Lone Pine
English: S/L Hornell was an investment analyst and portfolio manager in civilian life, and is survived by his wife Muriel and children David, Rodney and Nancy, four grandchildren and two great-grandchildren.
French: Dans la vie civile, le Commandant d'aviation Hornell était analyste de placements et gestionnaire de portefeuilles. Il a laissé dans le deuil son épouse Muriel et ses enfants David, Rodney et Nancy, quatre petits‑enfants et deux arrière-petits-enfants.
English: The seminar's discussions will assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'examen des questions à l'ordre du jour aidera le Comité spécial à analyser et évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.
English: • long-term care facilities and nursing homes
French: • établissements de soins de longue durée et maisons de santé
English: Although the P.Eng. designation is common for all provinces ("ing." in Quebec), individuals are required to register in each jurisdiction where they work as an engineer.
French: P. » au QuÃ©bec), ces professionnels sont tenus de s'inscrire dans chaque sphÃ¨re de compÃ©tence oÃ¹ ils travaillent Ã titre d'ingÃ©nieur.
English: Concerning the social partners, it would be advisable to ensure that, between the meetings of the Cologne process, common studies on economic interrelationships, on the effect of various political measures and on questions of a comparable nature are carried out.
French: Concernant les partenaires sociaux, il conviendrait de faire en sorte que, entre les réunions du processus de Cologne, on réalise des études communes sur les interrelations économiques, sur l'effet de différentes mesures politiques et sur des questions de même nature.
English: He was a lighthouse keeper who together with his wife, Mary, distinguished themselves during the Battle of Fort George by carrying water to the troops and assisting the wounded in the midst of the battle.
French: Elle déclare : « Je me souviens quand les Américains ont pris Niagara et je me souviens encore mieux quand ils l'ont quittée, laissant la ville en flammes [&] Bien des habitants de la ville incendiée apportaient meubles et articles de valeur; ils emplirent notre maison jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus rien contenir.
English: It represents the Department's current thinking on this topic. It does not create or confer any rights for or on any person and does not operate to bind Health Canada or the public.
French: Il reflète la conception actuelle du Ministère sur cette question et ne crée ni ne confère aucun droit à quiconque ou sur quiconque, non plus qu'il ne lie Santé Canada ou le public.
English: Thanks to Dr. Hornick, Dr. Lorne Bertrand, and Ms Joanne Paetsch for consulting on the project and for reviewing the draft of this report.
French: Mes remerciements à M. Hornick, M. Lorne Bertrand et Mme Joanne Paetsch que j’ai pu consulter relativement au projet et qui ont accepté d’examiner l’ébauche du présent rapport.
English: Calls upon both donors and developing countries to make every effort to strengthen their commitment to meet the estimated costs of the Programme of Action;
French: Invite tant les donateurs que les pays en développement à faire tout ce qui est possible pour se montrer encore plus résolus à financer les coûts estimés du Programme d'action;
English: Ecuadorian children, as young as eight work in banana fields and packing plants, and are exposed to toxic chemicals; they handle insecticide-treated plastics; work under fungicide-spraying airplanes in the fields; and directly apply post-harvest pesticides in packing plants, using sharp tools and machetes15.
French: Des enfants équatoriens qui n'ont parfois que 8 ans travaillent dans les bananeraies et les usines de conditionnement et sont exposés à des produits chimiques toxiques; ils manipulent des plastiques traités à l'insecticide, travaillent dans les champs tandis que des avions y répandent des fongicides et appliquent des pesticides après la récolte dans les usines, et ils se servent d'outils coupants et de machettes15.
English: [back] 6 Section 5 of the Radiocommunications Act.
French: [retour] 6 Article 5 de la Loi sur la radiocommunication.
English: C. Rental and leasing property Capital cost allowance (CCA) and carrying charges claimed on rental and leasing property 12050 Net income from rental and leasing property before CCA and related carrying charges (if a loss, enter "0").
French: D. Productions cinématographiques DPA et frais financiers demandés à l'égard de productions cinématographiques portant visa acquises après 1987 et avant mars 1996 Revenu net déclaré pour des productions cinématographiques portant visa avant la DPA et les frais financiers qui s'y rapportent (s'il s'agit d'une perte, inscrivez « 0 »).
English: • Assist individuals with disabilities to acquire task-oriented skills that will lead to employment.
French: • Aider les individus souffrant d'une invalidité à acquérir des compétences orientées vers les tâches et susceptibles de déboucher sur un emploi.
English: (iv) Enhancing P ATENTSCOPE ®: WIPO’s search service will continue to be developed, e.g. offering in the near future cross-language searching (the ability to search various language documentation using only one search language), as well as further search and graphical analysis tools; the provision of NPL services on P ATENTSCOPE ® should also be investigated.
French: iv) Amélioration de P ATENTSCOPE ®: le service de recherche de l’OMPI poursuivra son développement, par exemple en offrant, dans un proche avenir, une recherche multilingue (la possibilité de rechercher des documents en diverses langues au moyen d’une seule langue de recherche) ainsi que de nouveaux outils de recherche et d’analyse graphique; la prestation de services de littérature non-brevet sur P ATENTSCOPE ® devrait également être étudiée.
English: Build on Existing Structures and Models - There are existing community structures e.g, committees, coalitions, area councils, networks, and agencies that already engage with FSH and others that may relate mostly to other sectors but are of interest to FSH.
French: Tirer parti des structures et des modèles en place – Des structures communautaires en place (p. ex., comités, coalitions, conseils de zone, réseaux et offices) sont déjà actives auprès du ministère, auxquelles s’ajoutent d’autres structures relevant principalement d’autres secteurs, mais qui présentent un intérêt pour le ministère.
English: S/2006/656 Letter dated 14 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/656 Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Promotion of South-South cooperation will be an important feature of UNIDO's work in the coming years.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud constituera un aspect important de l'action de l'ONUDI au cours des prochaines années.
English: Trade Data Online: strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html  Industry Canada's statistical database providing export data by HS code and country of origin.
French: Données sur le commerce en direct : strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html Base de données statistique d'Industrie Canada, on y trouve des renseignements sur les exportations selon le code SH ou le pays d'origine.
English: New plants: 50 - 300 MW: 93 %
French: Installations nouvelles: 50 − 300 MW: 93 %
English: The provision of the support mechanism would therefore be considered part of a supply of a site that is exempted by paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA, even if charged for separately or invoiced separately.
French: La fourniture du dispositif de soutènement est alors considérée comme une partie de la fourniture exonérée d'un emplacement, conformément à l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA, même si elle est facturée séparément.
English: As a result, an ad hoc committee on judicial reform was established.
French: Elle a débouché sur la création d'une commission ad hoc chargée de la réforme judiciaire.