ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of WP.1 said that since the text must obligatorily be submitted to the Inland Transport Committee for adoption in February 2003, it was important for the final version to be endorsed at the Working Party's November session.
French: Le président du WP.1 a signalé que ce texte devant absolument être soumis à l'adoption du Comité des transports intérieurs en février 2003, il importait qu'il soit entériné dans sa forme finale lors de la session du WP.1 de novembre.
English: • How to fill in your wage and payroll tax record (SKV 418). The aim of this brochure is to make it easier for those starting a new business.
French: En tant qu’agents chargés du recouvrement de l’impôt sur le revenu à la source, les employeurs peuvent introduire auprès de l’administration fiscale italienne une requête spécifique en rapport avec l’application correcte de la retenue à la source sur les salaires.
English: Its goals are to enhance the analysis, interpretation and use of existing data sources for surveillance; expand data sources for surveillance; and coordinate, plan and evaluate surveillance activities.
French: Ses buts sont : Améliorer l'analyse, l'interprétation et l'utilisation des sources de données de surveillance existantes; augmenter les sources de données de surveillance; coordonner, planifier et évaluer les activités de surveillance.
English: The Commission has recognised that Romania satisfies the Copenhagen political criteria; the country has embarked on public administration reform, and constitutional reform is also underway.
French: La Commission a reconnu que la Roumanie satisfaisait aux critères politiques de Copenhague; le pays a lancé la réforme de l’administration publique et la réforme de la Constitution a également été engagée.
English: Unit of Meas.
French: 218 % mais pas moins de 2,47 $/kg
English: I would like to make a comment on the Minutes and on our colleague' s intervention on what you have just said, if you do not mind, Madam President.
French: J' interviens sur le procès-verbal et sur l' intervention de notre collègue à propos de ce que vous venez de dire, si vous le permettez, Madame la Présidente.
English: D2 Import/export information Type of account:
French: D2 Renseignements sur les importations-exportations Genre de compte :
English: Asked about the number of child casualties, the IDF officers responded that they were unable to indicate ages and numbers as the IDF generally had no access to the dead and wounded on the Palestinian side.
French: Interrogés sur le nombre d'enfants qui se trouvaient parmi les victimes, les officiers ont répondu qu'ils n'étaient pas en mesure de donner l'âge et le nombre des victimes car les FDI ne pouvaient généralement pas s'approcher des morts et des blessés palestiniens.
English: North Vancouver 1999-04-02 2007-03-14 bct-0225.doc - 12KB Okanagan fall 2007-04-16 2007-10-01 okanagan.doc - 44KB Okanagan Mission 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44KB Oliver
French: North Vancouver 1999-04-02 2007-03-14 bct-0225.doc - 12 ko Okanagan fall 2007-04-16 2007-10-01 okanagan.doc - 44 ko Okanagan Mission 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44 ko Oliver
English: Actual spending was $11.5 million less than anticipated due to unused IFH resources of $7.3 million, reduced requirements of $1.4 million in the Resettlement Assistance Program and general operating lapses of $2.8 million related to salary wage envelope requirements.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 11,5 M$ par rapport au montant prévu, pour les raisons suivantes : inutilisation d’une somme de 7,3 M$ prévue pour le PFSI; besoins au titre du Programme d’aide au réétablissement réduits de 1,4 M$; et report de 2,8 M$ au titre des fonds de fonctionnement généraux lié à l’enveloppe des traitements et salaires.
English: The capacity of joints to move and to bear loads depends largely on the articular cartilage located on the joint surfaces.
French: La capacité des articulations de bouger et de supporter des charges repose largement sur le cartilage articulaire situé sur les surfaces des articulations.
English: More Annual Survey of Manufactures, 1999 (revised) The Annual Survey of Manufactures provides information on over 250 different industries.
French: Davantage Enquête annuelle sur les industries manufacturières, 1999 (données révisées) L'Enquête annuelle des manufactures recueille de l'information sur plus de 250 industries différentes.
English: The OEE Outreach program’s original focus on energy efficiency has also evolved to integrate climate change messaging as well.
French: Le programme de sensibilisation de l’OEE, qui mettait à l’origine l’accent sur l’efficacité énergétique, a aussi évolué pour intégrer des messages concernant les changements climatiques.
English: An important consideration is the hair's texture - when the individual hairs are coarse (large in diameter) or fine (small in diameter).
French: La texture, en particulier, est un facteur important. Vous devez tenir compte du fait que vos cheveux sont gros (diamètre plus large) ou fins (diamètre plus petit).
English: Improved project management disciplines and controls have had a positive effect on the implementation of Phase 2, in terms of the better management of scope creep and budget/time impacts.
French: L’amélioration des méthodes et des contrôles appliqués à la gestion du projet a eu un effet bénéfique sur la mise en œuvre de la phase 2 en ce qu’elle a permis d’empêcher la portée du projet de glisser et de mieux gérer le budget et le calendrier du projet.
English: Internet and technology cities are also being developed in the UAE and Syria.
French: Des villes Internet et technologiques sont également créées dans les Émirats arabes unis et en Syrie.
English: Thus, AAITPC inspires and supports its African partners to market in Asia their investment opportunities and its Asian partners to enhance awareness of the opportunities Africa offers and translate their general interest into concrete action toward investment.
French: Il encourage et aide, d'une part, ses partenaires africains à faire connaître en Asie les possibilités d'investissement en Afrique, et d'autre part, ses partenaires asiatiques à mieux faire prendre conscience des possibilités d'investissement offertes par l'Afrique et à traduire l'intérêt qu'ils portent en général pour le continent en projets d'investissement concrets.
English: • personal needs leave without pay (2 periods: 3 months and, once during a career, 1 year)
French: • congé non payé pour des besoins personnels (deux périodes : trois mois et, une seule fois pendant la carrière de l’employé, un an)
English: Seedlings were exposed to Al at four concentrations ranging from 0 to 800 µM.
French: Les semis ont été exposés à quatre concentrations de Al allant de 0 à 800 µM.
English: One is a two-day session on performance measurement (PM), the other is three days concentrating on activity-based costing and activity-based management (ABC/ABM).
French: L'une est une session de deux jours sur la mesure du rendement, l'autre, portant surtout sur la comptabilité par activités et la gestion par activités (CPA/GPA), dure trois jours.
English: Mr. Armand McKenzie, Innu Lawyer, Innu Council of Nitassinan.
French: M. Armand McKenzie, avocat Innu, Conseil Innu de Nitassinan.
English: Since the re-establishment of a dedicated petitions team, there has been a significant reduction in the delay in processing complaints filed with treaty bodies, which indicated improved support for their work.
French: La réduction considérable des délais de traitement des plaintes individuelles adressées aux organes de suivi de l’application des traités depuis qu’une équipe des pétitions a été rétablie indique que l’appui apporté à ces organes s’est encore amélioré.
English: Who are "they? " They are the Customer Support Department.
French: Fort de deux années d'expérience dans l'univers des MMORPG, il vient de notre propre équipe de Maîtres de jeu.
English: Again, a primary issue is that of dual-use technologies.
French: Là encore, la question fondamentale est celle des technologies à double usage.
English: An examination of the files of Air Canada pilots indicates that this ratio was not out of line in comparison to those successful applicants who competed with Mr. Carson.
French: Si l’on examine 13 les dossiers des pilotes d’Air Canada, on peut voir que ce rapport n’est pas tellement différent de celui qu’avaient enregistré les postulants qui ont été acceptés, contrairement à M. Carson.
English: They are components of a comprehensive approach to improving Canada's aerospace innovation performance and global competitiveness, and maximizing its contribution to making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Elles sont toutes des composantes d'une démarche globale visant à rehausser le rendement d'innovation et la compétitivité mondiale de l'aérospatiale canadienne et à maximaliser la contribution du secteur à la tâche de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs de la planète.
English: Better lawmaking Section 8 Co-decision
French: Mieux légiférer Section 8 Codécision
English: At the same time, developing countries need support to strengthen domestic resource mobilization.
French: Dans le même temps, les pays en développement ont besoin d'aide pour mobiliser davantage de ressources nationales.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - EL
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - EL
English: If, however, the applicant submitted with the 109
French: Dans ces conditions, si la législation nationale applicable par l’office désigné exige la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs 109
English: However, the health issue does exist and I should have liked the Secretary-General to give clear guarantees that the proposed asbestos removal plan is compatible with the continued use of these buildings.
French: Il n'empêche que le problème de santé existe et j'aurais aimé que le secrétaire-général offre des garanties précises quant à savoir si le plan proposé pour l'élimination de l'amiante est compatible avec la poursuite de l'utilisation de ces bâtiments.
English: FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).
French: Les analyseurs FID seront réglés sur la base d'un nombre carbone de un (C1).
English: Status number is a measure of effective population size that is based on current relatedness only.
French: Le nombre d'individus découlant du recensement correspond à un nombre effectif basé uniquement sur le degré de parenté actuelle.
English: In exercising leadership for the implementation of employment equity in the federal Public Service, the Secretariat has also strengthened its partnerships with many entities, including departments, employment equity committees, designated group organizations, such as the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council, and the External Advisory Group on Embracing Change.
French: Le Forum des champions de l’équité en emploi regroupe environ 30 cadres supérieurs au niveau de sous-ministre adjoint. Les administrateurs généraux choisissent des gestionnaires chargés d’élaborer et de promouvoir les priorités ou les objectifs organisationnels ou régionaux en matière d’équité en emploi dans leurs ministères ou organismes.
English: It compares the Committee's recommended $25-35 billion budget in 2011-2012, the previous government’s promises and the government's likely defence projected spending profile between now and then.
French: Il compare le budget de 25 à 35 milliards de dollars recommandé par le Comité pour 2011-2012, les promesses faites par le gouvernement précédent et les dépenses militaires probables du gouvernement d’ici là14.
English: The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
French: Les deux autorités coopèrent de manière accrue sur diverses questions de concurrence et ont échangé des idées, notamment sur les méthodes d’enquête et les mesures correctives dans les affaires d’entente et d’abus de position dominante.
English: DEFINITIONS SPECIFIC TO GASEOUS STERILIZATION Sterilization cycle:
French: Charge de référence :
English: The Council held a discussion on the consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system (agenda item 16) at its 36th and 37th meetings, on 23 and 24 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies (point 16 de l'ordre du jour) à ses 36e et 37e séances, les 23 et 24 juillet 2002.
English: The overlap, or 'beat', is captured by a light-conducting antenna and transmitted to the sample to be examined as a terahertz ray; a bolometer is then used to detect the light rays that pass through the sample.
French: Le chevauchement, ou le 'battement ', est capturé par une antenne conductrice de lumière et transmis à l'échantillon à examiner comme un rayon térahertz; un bolomètre est alors utilisé pour détecter les rayons lumineux qui traversent l'échantillon.
English: When a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system) or the secured creditor has taken steps towards enforcing its rights at the effective date of the law, the law should specify that it does not apply to the rights and obligations of the parties.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou est soumis à une procédure de règlement des litiges comparable) ou que le créancier garanti a pris des mesures pour réaliser sa sûreté à la date d'entrée en vigueur de la loi, cette dernière devrait spécifier qu'elle ne s'applique pas aux droits et obligations des parties.
English: This torsional effect produces, under some circumstances, a magnification of the ductility demand of the LLRSE having lesser strength as compared to what would otherwise be expected of a single-degree-of-freedom.
French: Dans certaines circonstances, cet effet de torsion entraîne une amplification de la demande en ductilité de l'élément structural présentant une résistance plus faible aux forces latérales, en comparaison de ce que l'on peut s'attendre d'un élément à un seul degré de liberté.
English: Information on basic and engineering sciences (such as Chemistry ; Energy ; Engineering; Life Sciences ; Mathematics; Physics; HIV Research ; Science Education; Women & Science).
French: Information sur les sciences fondamentales et sciences de l'ingénieur ( Chimie; Energie; Ingénierie; Sciences de la vie; Mathématiques; Physique; Recherche VIH; Enseignement des sciences; Femmes et Science).
English: The procedures provided for in Article 4(1), second sentence, Article 4(2) and Article 5(2) as well as the provisions laid down pursuant to Article 4(7) shall apply.
French: Les données dactyloscopiques d'un étranger répondant au cas décrit au paragraphe 1 sont transmises à l'unité centrale aux seules fins de leur comparaison avec les données dactyloscopiques concernant des demandeurs d'asile transmises par d'autres États membres et déjà enregistrées dans la base de données centrale.
English: In the 1980s these actions were aimed at asserting aboriginal title and halting specific resource development projects.
French: Dans les années 1980, ces actions visaient à affirmer le titre aborigène et à stopper des projets précis de développement des ressources.
English: The legal integration of the Bank in the ESCB does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not adopt the single currency.
French: Il n’est donc pas nécessaire de prendre de dispositions particulières pour procéder à l’intégration juridique de la Banque au SEBC, et les autres législations n’ont pas lieu d’être adaptées tant que le Danemark n’adopte pas la monnaie unique.
English: The emission factors for NPRI substances used in this document are the most recent factors published in the United States Environmental Protection Agency (US EPA), AP 42, Fifth Edition Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: Les facteurs d'émission des substances inscrites à l'INRP utilisés dans le présent guide sont les plus récents facteurs publiés dans le document Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP 42, Fifth Edition, Volume 1:
English: At the same time, we believe that we must redouble our efforts to achieve concrete results that will have an immediate impact on children's lives.
French: En même temps, nous pensons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour parvenir à des résultats concrets qui auront un impact immédiat sur la vie des enfants.
English: Representatives of the Catalan- and Occitan-speaking communities also pointed out that absence of recognition or official status results in a constant decline in the number of Basque, Catalan and Occitan speakers in both absolute and percentage terms to such an extent that, despite the recommendations of European and United Nations anti-discrimination bodies, these languages are endangered languages limited to use in the private sphere with implications in both linguistic and cultural terms.
French: Des représentants des communautés qui parlent le catalan et l'occitan affirment également que la non-reconnaissance ou l'absence de statut officiel aboutit à une diminution constante du nombre de personnes qui parlent le basque, le catalan ou l'occitan, tant en pourcentage qu'en chiffres absolus, à tel point que malgré les recommandations des organes antidiscrimination de l'Union européenne et de l'ONU, ces langues en danger ne sont plus utilisées que dans la sphère privée, ce qui a des incidences à la fois linguistiques et culturelles.
English: The IOP - Collaborative Research Project Grants program supports a limited number of international collaborations that are in mutual areas of health research priorities to CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s) and cannot be funded through available CIHR programs.
French: Le PPI - Subventions pour des projets de recherche concertée appuie un nombre limité de collaborations internationales dans des domaines de recherche en santé prioritaires pour les IRSC ou les Instituts et les chercheurs étrangers, et que l'on ne peut financer dans le cadre des programmes disponibles des IRSC.
English: It also recognises that specific additional challenges must be dealt with in particular geographical areas, such as the Alps.
French: 29; décision n°1230/2003/CE arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l’énergie: «énergie intelligente – Europe» (2003-2006).
English: "Passage of information is the most important thing when you're soldiering—for navigation and actually attacking," explained Pte Lee Turco.
French:   « La transmission d'information est très importante pour le travail du soldat; elle est nécessaire pour la navigation et l'attaque comme telle », explique le Sdt Lee Turco.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/125).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/125).
English: Furthermore, there is huge scope for gaining business in the rest of the world for European suppliers of equipment and systems, if the industry can seize the opportunity.
French: De plus, les fournisseurs européens d'équipements et de systèmes disposent d'une marge considérable pour gagner des marchés dans le reste du monde, si le secteur se montre capable de saisir les occasions.
English: This report attempts to determine Designatable Units based on range disjunction and genetic divergence (COSEWIC APPENDIX F5 2003).
French: Cependant, en raison de lacunes au chapitre de l’échantillonnage, il n’a pas encore été possible de les définir avec précision ou de façon pratique aux fins de gestion.
English: The CAR was disbanded on March 5, 1995, only a few weeks before this Inquiry was established.
French: Le RAC a été démantelé le 5 mars 1995, quelques semaines à peine avant la création de la présente Commission d'enquête.
English: The political concept of European citizenship hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to basic public goods.
French: Le concept politique de citoyenneté européenne est tributaire de l’aménagement d’un espace de liberté, de justice, de sécurité et d’accès aux biens publics élémentaires.
English: • Precarn Intelligent Systems, Thinking Technology:
French: • Precarn Systèmes intelligents, Penser technologie :
English: This contract shall be governed by the Province of IN WITNESS WHEREOF, the parties here agree to the terms set forth above.
French: Le présent contrat est assujetti aux lois de la province de
English: It was a pity that there were Xmas lights hanging on the outside of the room windows and that at 4.30 in the morning the market started to be put together... a lot of noise as you can imagine. For one night it was ok, I wouldn't recommend it for a longer stay.
French: L'escalier très raide et étroit pour accéder aux chambres.
English: By a simple change in the Bassichis–Foldy model it is shown that even, for two bosons there can be a phase transition.
French: Par un changement simple du modèle de Bassichis–Foldy, il est montré que, même pour deux bosons, une transition de phase peut exister.
English: You feel bad about the situation and decide to take action.
French: Vous êtes très ennuyé de cette situation et décidez de prendre des mesures.
English: Objects without a clear provenance may also have been misappropriated during past armed conflict (such as by Nazi forces during World War II, or looting that took place during the recent conflict in Iraq).
French: Les objets dont la provenance n'est pas claire peuvent aussi avoir été dérobés au cours de conflits armés antérieurs (c'est le cas des forces Nazi au cours de la Deuxième Guerre Mondiale, ou encore des pillages ayant eu lieu lors du récent conflit en Iraq).
English: The results also indicate that the chance of additional surgery (reoperation) t h ro ugh the first 4 years is 1 in 4 for primary augmentation patients (with capsule procedures as the most common type of additional surgery), and 1 in 3 for revision-augmentation patients (with the most common type of additional surg e ry being capsule pro c e d u res).
French: INAMED mettra régulièrement à jour la brochure à mesure que de nouvelles données seront disponibles. L’étude fondamentale d’INAMED indique que le pourcentage de risques d’une quelconque complication à un moment ou à un autre au cours des quatre ans suivant l’intervention chirurgicale mammaire est de 41,3 % chez les patientes ayant eu recours à une augmentation primaire, et de 56,9 % chez les patientes ayant subi une révision d’augmentation.
English: The deliberations of the Commission and subcommissions on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and remain confidential.
French: Les délibérations de la Commission et des sous-commissions sur toutes les demandes présentées en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention ont lieu en séance privée et doivent demeurer confidentielles.
English: • Aboriginal Organizations Partnership Funding.
French: • financement des partenariats avec les organismes autochtones.
English: The application is transmitted to the security authorities (general intelligence, investigations, criminal research and preventive security at the Directorate of General Security) for a statement as to whether there are any security objections or whether the applicant has any previous convictions.
French: La demande est transmise aux services de sécurité (service des renseignements généraux, des enquêtes, de la recherche criminelle et de la sécurité préventive à la Direction de la sécurité générale) aux fins d'une déclaration précisant s'il existe une objection quelconque en matière de sécurité ou si le demandeur a déjà été condamné.