ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section C provides data on government expenditures for the agri-food sector.
French: La section C fournit des données sur les dépenses publiques pour le secteur agroalimentaire.
English: Summary of the final disposition of assets of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Liquidation des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : état récapitulatif
English: Bed was too hard; but typical of most European beds (even at 4 Star properties).
French: Nous y étions en basse saison, mais j'imagine qu'en période d'affluence la ruelle doit être très bruyante.... Les appartements "sur cour" sont sûrement une bonne option.
English: Classification changes between personal and other income tax explain the lowering of other income taxes.
French: Les modifications apportées à la classification de l’impôt sur le revenu des particuliers et des autres impôts sur le revenu expliquent la diminution des autres impôts sur le revenu.
English: Justification If a Member State opts to not establish a national accreditation body, or to limit its duties, the Member State should as the main rule make use of an accreditation body of another Member State.
French: Justification Si un État membre décide de ne pas constituer un organisme national d'accréditation ou de limiter ses tâches, la règle générale devrait être qu'il recoure à l'organisme d'accréditation d'un autre État membre.
English: - Over 500 members with one third from LMICs. - With 150 LMIC based members, capacity for quality GHR is increasing in LMICs.
French: -Étudier les « partenariats Nord-Sud » et abordé des défis particuliers en santé mondiale par la mise en pratique de la recherche.
English: ◦ (a) Do the lacing in the centre of snowshoes 16.  It was also used to tighten drum skins.  17.
French:  En plus de s'en servir pour tisser l'intérieur des raquettes, on se servait également de la babiche pour tendre les peaux de tambours.  17.
English: Last fall Ministers responsible for Social Services released "In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues", a policy framework to guide future government action in the area of disabilities.
French: L'automne dernier, les ministres responsables des services sociaux diffusaient « À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées », un document d'orientation s'appliquant aux interventions gouvernementales futures à l'intention des personnes handicapées.
English: It requires appropriate structures and commonly accepted rules. At the current state of discussion, the key issues to be solved are: to reach an understanding which costs may be recovered in the access fees, to reach a conclusion with respect to nodal pricing vs. transaction related pricing, to agree on a pricing policy that does not involve "pancaking", to agree on a pricing policy for congestion.
French: En vertu de l'article 27 (2), une période supplémentaire d'un an pour la mise en œ uvre a été accordée à l'Irlande et à la Belgique et de deux ans à la Grèce (voir brochure)
English: The Tribunal excluded from its finding flocked waterproof footwear and women’s fully waterproof nylon boots with non-boat-like construction bottoms.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions les chaussures floquées étanches et les bottes en nylon entièrement étanches, pour femmes, dont la semelle extérieure était de conception autre qu’en forme de chaloupe.
English: Moldova has applied for membership of the European Union.
French: La Moldavie a posé sa candidature pour devenir membre de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Employment Equity and Diversity > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Equité en emploi et diversité > Liens institutionnels
English: Evaluating the overall condition of roofs and roof elements to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to roofs will be necessary.
French: Évaluer l’état général des toits et des éléments de toit pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien et de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux toits s’imposent.
English: Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
French: Séance plénière Environnement Résolution sur la convention d'Århus 26-05-2008 - 06:05 Les députés encouragent fortement l'UE à jouer un rôle déterminant, transparent et constructif dans les négociations ainsi qu'à contribuer activement au plan stratégique à long terme de la convention d'Århus portant sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: If you know other people who may be interested in providing feedback, please let them know about the Alternative Feedback Guide which is available on the CIHR website. http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Si vous connaissez des gens qui pourraient être intéresser à fournir leur point de vue, n’hésitez pas à les informer de cette initiative.
English: Mr. Nicolas Dutreix, Veolia Eau, France
French: M. Nicolas Dutreix, Veolia Eau (France)
English: Our main product is the VARIAX® variable pitch axial flow fans for power generation and mining applications.
French: Notre principal produit est le ventilateur axial à pas variable VARIAX® pour des applications de production d'énergie électrique et de mines.
English: They dislike the business leaders who take home huge sums even when they fail, and they hate to see poor and excluded people in their midst.
French: Ils n'aiment pas les dirigeants d'entreprises qui repartent d'énormes sommes en poche, même en cas d'échec, et ils détestent voir des pauvres et des exclus parmi eux.
English: The state is therefore responsible for ensuring, at the outset and on an on-going basis, that the content of this programme is in line with its human rights obligations.
French: L’Etat est donc tenu de s’assurer, dès le départ et en permanence, que le contenu du programme soit conforme à ses obligations au regard des droits de l’homme.
English: Instead, military observers are covered by paragraph 47 (a) of the model status-of-forces agreement, which provides that the Representative/Commander shall conduct any necessary supplementary inquiry (to that of the host State) and then agree with the Government whether or not criminal proceedings will be instituted.
French: En effet, les observateurs militaires relèvent du paragraphe 47 a) du modèle d'accord sur le statut des forces, qui dispose que le Représentant spécial/Commandant procède à tout complément d'enquête nécessaire (en sus de celle menée l'État hôte), et que le Gouvernement et lui-même décident d'un commun accord si des poursuites pénales doivent être intentées contre l'intéressé.
English: However, where the deposit is made in compliance with the requirements under draft Article 7(3), i.e., it does not add new matter to the application as of the filing date, subparagraph (b) provides for the possibility to make the deposit after the filing date.
French: Toutefois, lorsque le dépôt est fait conformément aux conditions énoncées dans le projet d’article 7.3) (il ne doit pas contenir d’éléments nouveaux par rapport à la demande telle qu’elle existait à la date de dépôt), le sous-alinéa b) prévoit que le dépôt peut être effectué après la date de dépôt.
English: Users may not dispute similar decisions taken by easyswap.
French: Aucun utilisateur ne pourra contester une pareille décision d’easyswap.
English: Furthermore, making things even more difficult for the Selection Board, the other individual who had supervised her during the period prior to April 2001, and Mr. Fowler, whom I found had in fact supervised her work since April 2002, were both unavailable.
French: Par surcroît, ce qui complique encore plus les choses pour le jury de sélection, l'autre personne qui l'avait surveillée durant la période antérieure à avril 2001, et M. Fowler, qui, selon mes constatations, a, en fait, supervisé son travail depuis avril 2002, étaient tous les deux non disponibles.
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that he was responding to remarks made by the Permanent Representative of Argentina and the representatives of Cuba and Pakistan on the issue of sovereignty of the Falkland Islands.
French: M. Williams (Royaume-Uni) dit, au sujet de son exercice du droit de réponse, qu'il répond aux observations formulées par le Représentant permanent de l'Argentine et les représentants de Cuba et du Pakistan sur la question de la souveraineté des îles Falkland.
English: 1998 MIT-Japan Science and Technology Award (US).
French: 1988 MIT-Japan Science and Technology Award (US).
English: Working with Voluntary Health Organizations to advance research, establish priorities, and transfer knowledge into practice Gail Zimmerman, President and CEO, National Psoriasis Foundation (NPF), US Gail Zimmerman prefaced her remarks by stressing that there is an important role for patient advocacy organizations in designing, conducting, and promoting research.
French: Jerry Tan Le point de vue du patient : travailler avec des organismes bénévoles en santé pour faire avancer la recherche, définir les priorités et convertir le savoir théorique en pratique. Gail Zimmerman, président et PDG, National Psoriasis Foundation (NPF), États-Unis Gail Zimmerman a introduit ses propos en mettant l'accent sur le fait que les groupes qui prennent la défense des intérêts des patients ont un rôle important à jouer dans la conception, la réalisation et la promotion de la recherche.
English: • Automotive Engine Compartment – designed for use in motor vehicle under-the-hood applications which require oil and plasticizer resistance as well as high shear strength at temperatures of 93 – 135 Celsius.
French: • Compartiment moteur d'automobile – adhésif à utiliser sous le capot, capable de résister aux huiles et aux plastifiants et montrant une excellente résistance au cisaillement à des températures de 93 à 135 °C.
English: Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles […] [articles on criminalization] of this Convention liable to criminal sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention passible de sanctions pénales qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.
English: The Commission called on Governments to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequalities, as well as reconciliation of work and private life for both women and men.19
French: Elle a demandé aux États de consacrer des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au travail, notamment les inégalités dans l'accès au marché du travail et dans la rémunération, et à la conciliation du travail avec la vie privée pour les femmes comme pour les hommes19.
English: • In summary, a complete request for assessment of eligibility must include: an application letter and statement of commitment from the Mayor (or equivalent); a city health plan and city health profile and explanatory note organigram and explanatory note of project structures, staffing and steering mechanism; a statement of current networking activities.
French: Figure 4 : Résumé du contenu de la demande concernant les critères Une demande complète tendant à faire reconnaître que la ville répond aux critères doit comprendre les éléments suivants :
English: Indeed, this initiative is sound, and so is the report. Yet, I would still like to make a few observations.
French: Oui, cette initiative est bonne et le rapport aussi, mais je voudrais tout de même faire une observation.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL For the reasons provided above, and pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC re-tender the procurement that is the subject of this complaint, in accordance with the applicable trade agreements, as soon as is operationally possible and prior to the exercise of any extension rights under the current contract.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Pour les motifs qui précèdent, et aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC lance un nouvel appel d'offres pour le marché public visé dans la plainte, conformément aux accords commerciaux applicables, dès qu'il sera pratiquement possible de le faire et avant l'exercice de tout droit de prorogation prévu au contrat en vigueur.
English: A little review and some pictures should show up on the GSC 2006 webpage within the next few days.
French: Un petit résumé et quelques images devraient apparaître sur le site web du GSC 2006 dans les prochains jours.
English: Provisions in accordance with the International Plant Protection Convention.
French: Dispositions conformes à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Universal human values are inherent in us, as in all of you, regardless of different nations, genders, races, origins and creeds.
French: Malgré des différences de nationalité, de sexe, de race, d'origine sociale et de confession, nous partageons tous les valeurs communes de l'humanité.
English: - Aerospace 21/09/2006 United States Banque Royale du Canada (Industries Rocand inc., Les;) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Industries Rocand inc., Les; 13/10/2006 United States Mercantile Exchange Corporation (Johnsen Ultravac Inc.)
French: - Aerospace 21/09/2006 États Unis Banque Royale du Canada (Industries Rocand inc., Les;) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Industries Rocand inc., Les; 13/10/2006 États Unis Mercantile Exchange Corporation (Johnsen Ultravac Inc.)
English: The correct answer is D. Focus groups are a suitable method to test new ideas, services or products.
French: C'est bien cela! Les groupes de concertation sont une méthode adéquate pour tester des idées, des services ou des produits nouveaux.
English: Levels are very low but are increasing with time and should continue to be monitored.
French: Les concentrations sont très faibles, mais augmentent avec le temps, et il faudrait continuer de les surveiller.
English: BOOK PUBLISHING INDUSTRY DEVELOPMENT PROGRAM (BPIDP)
French: PROGRAMME D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DE L’ÉDITION (PADIÉ)
English: They agreed that these strategies should address all aspects of the issue, including ecosystem impacts, as well as further resource development opportunities that are consistent with the sustainable harvest of this resource.
French: Ces stratégies devraient tenir compte de tous les aspects de l'industrie, y compris de ses impacts sur l'écosystème et des autres occasions de mise en valeur qui cadrent avec l'exploitation durable de cette ressource.
English: These are small examples of resource development projects benefiting Aboriginal communities.
French: Ce sont là des exemples simples des avantages que les collectivités autochtones peuvent tirer de l'exploitation de ressources.
English: The entries concerning the number of crew members in the inspection certificate for the Rhine do not apply.
French: Les mentions relatives au nombre des membres de l'équipage du certificat de visite pour le Rhin ne sont pas applicables.
English: Within these sub-areas, 14 policy goals for creating or strengthening a biotechnology innovation system were identified.
French: À partir de ces subdivisions, 14 objectifs stratégiques liés à la création ou à l’amélioration d’un système d’innovation en biotechnologie ont été définis.
English: This was a key requirement set out in the 1994 Defence White Paper, which recognized that the Army's vehicle fleet had to be brought into line with the requirements of environments the Canadian Forces are likely to encounter in today's missions abroad.
French: Il s'agit là d'une des exigences clés formulées dans le Livre blanc sur la défense de 1994, où l'on reconnaissait que le parc de véhicules de l'Armée de terre devait être modifié en fonction des milieux où les membres des Forces canadiennes risquent d'être déployés dans le cadre des missions actuelles.
English: Instead, let us, in each of our regions, do our part and work with the United Nations and its organizations in a complementary way.
French: En revanche, faisons dans chacune de nos régions notre part du travail et œuvrons de manière complémentaire avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions qui lui sont affiliées.
English: My delegation believes that a consensus on this issue will help us to better meet the challenge of preventing and minimizing human suffering in this regard.
French: Ma délégation estime qu'un consensus sur cette question nous aidera à mieux répondre à la tâche consistant à prévenir et atténuer les souffrances humaines à cet égard.
English: This lack of harmonisation has a detrimental effect on labour market success and impedes the movement of researchers and the vital transfer of knowledge.
French: Certains États membres de l’UE demeurent incapables de mettre en œuvre la réglementation élaborée pour améliorer la coopération transfrontalière. Ce manque d’harmonisation nuit à l’épanouissement du marché du travail et entrave la circulation des chercheurs et l’indispensable transfert des connaissances.
English: NIST (National Institute of Standards and Technology) is the organization that represents the USA at OIML.
French: Le NIST (National Institute of Standards and Technology) est un organisme qui représente les États-Unis à l'OIML.
English: Mr SIGFÚSSON (Iceland).
French: M. SIGFÚSSON (Islande), Président de la commission, (Traduction).
English: Once again, I welcome the Commission’s decision to revitalise basic research in Europe after years in which priority was almost exclusively given to supporting applied research for industry.
French: Je salue à nouveau la décision de la Commission de redynamiser la recherche élémentaire en Europe après plusieurs années durant lesquelles la priorité était accordée pour ainsi dire exclusivement au soutien à la recherche appliquée pour l’industrie.
English: This way they can also delegate for example to regional or local authorities (Article 9).
French: De cette manière, ils peuvent également déléguer cette tâche, par exemple à des autorités régionales ou locales (article 9).
English: 1) Comparing cost of eating health to eating unhealthy.
French: 1) Il faut comparer les coûts de manger des aliments sains par rapport à des aliments malsains.
English: Madam President, honourable Members, the present debate concerns a question of great interest to the European public: the public financing of the restructuring of the Opel/Vauxhall group by one or more European governments.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent débat concerne une question de grand intérêt pour le public européen: le financement public de la restructuration du groupe Opel/Vauxhall par un ou plusieurs gouvernements européens.
English: The report points out that competency-based HR applications are evolutionary rather than revolutionary, in that they are treated as add-ons to existing HR practices.
French: Le rapport souligne que les applications de RH axées sur les compétences sont évolutives plutôt que révolutionnaires, puisqu'elles sont traitées comme des additions aux pratiques existantes de RH.
English: This could not have been done without the combination of the best efforts of the Afghan Government and the commitment of the international community.
French: Cela n'aurait pas été possible si le Gouvernement afghan n'avait pas conjugué ses plus grands efforts à l'engagement de la communauté internationale.
English: Report presented by the Ministry of Justice of AUSTRIA
French: Rapport présenté par le Ministère de la Justice d’ AUTRICHE
English:   - 3 - [10] The longest trip on that ship lasted two months, during a tour of  Scandinavia. There were several other outings of one to two weeks'  duration, which consisted mainly of surveillance duties.
French: [10] Son plus long voyage à bord de ce navire a duré deux mois, lors  d'une période de service en Scandinavie. Il a effectué quelques autres  sorties d'une durée d'une à deux semaines et il s'agissait alors  principalement de tâches de surveillance.
English: Behaviour/adaptability According to the data from the Montreal Botanical Garden, Victorin’s gentian was cultivated for at least two years.
French: Comportement et adaptabilité Les données recueillies au Jardin botanique de Montréal nous indiquent que la gentiane de Victorin a été cultivée pendant au moins deux ans.
English: Employers who begin to engage in these issues following changes in their attitudes and perceptions will subsequently generate demand for services that will, in turn, create a market for lifelong learning.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES La création d’une culture de la formation tout au long de la vie exige une approche basée sur la collaboration entre employeurs, représentants des employeurs, syndicats et employés.
English: These payments—totalling about $46.2 billion last year—help provinces and territories pay for health care, post-secondary education and other programs for Canadians.
French: Ces paiements – qui ont totalisé environ 46,2 milliards de dollars en 2007-2008 – ont aidé les provinces et les territoires à financer les soins de santé, l’éducation postsecondaire et d’autres programmes offerts aux Canadiens.
English: This Web site is under permanent evolution.
French: Ce site est en évolution permanente.
English: 2.1.7 Impact on human medicine The impact of the new veterinary antimicrobial product used in food-producing animals on the effectiveness of existing antimicrobials used in human medicine will be considered as part of the review process.
French: 2.1.7 Conséquences pour la médecine humaine Les conséquences des nouveaux produits antimicrobiens vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation sur l'efficacité des antimicrobiens utilisés en médecine humaine sont prises en considération lors du processus d'examen.
English: The employee cannot act in a lower level position.
French: L'employé ne peut pas occuper une affectation intérimaire dans un poste de niveau inférieur.
English: She asked how they were monitored, whether any statistics were available on the number of complaints received concerning those agencies, and the results of those complaints.
French: Elle s'enquiert de la manière dont ces bureaux sont contrôlés et demande s'il existe des statistiques portant sur le nombre de plaintes reçues les concernant, et la suite donnée à ces plaintes.
English: But even to keep up the optimism that there is any point in going on to get any further education.
French: Même pour garder assez d'optimisme pour se dire que ça vaut la peine de poursuivre des études supérieures.
English: Mr. Rasmussen stated that it was not the intention of the European Union "to dump or to undercut any markets.
French: M. Rasmussen a déclaré que l’Union européenne n’avait pas l’intention [traduction] «de pratiquer le dumping ou de vendre ses produits à moindres coûts sur aucun marché [37] ».
English: The first common approach concerns the use of terms and reflects the need for a more rigorous use of terminology in all three themes.
French: La première démarche commune concerne l’usage des termes et met en évidence la nécessité d’un usage plus rigoureux de la terminologie pour les trois thèmes.
English: The skills that women already possessed contributed to the overall success of the introduction of the technology.
French: Les compétences que les femmes possédaient déjà ont permis d’implanter avec succès la technologie.