ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who want to authorize their representative online will need to use the My Account service.
French: Les individus qui veulent autoriser leur représentant en direct doivent utiliser le service Mon dossier.
English: Internet Access - at least 5 or 6 internet access cafes can be found around the town center, and charge competitive rates for use.
French: A environ 130 km de San Pedro, en direction de la frontiere avec l'Argentine, se trouve le salar de Tara. Il est assez dur d'y accéder car il n'y a pas de route qui y méne (seulement des traces).
English: 3-2006, point 1.25.6 Council decision relative to the signature:
French: 3-2006, point 1.25.6 Décision du Conseil relative à la signature:
English: And this own brand revolution is increasingly creeping eastwards.
French: Cette révolution des marques du distributeur se répand sensiblement vers l'est.
English: • To provide a consistent approach to systematically collect, analyze and report on the performance of programs and activities.
French: • établir une approche uniforme pour la collecte des données, l'analyse et le rapport systématiques du rendement des programmes et des activités POURQUOI?
English: Today, I will focus on the 1267 Committee, as recent events call for us to pay it special attention.
French: Je me concentrerai aujourd'hui sur le Comité 1267, car l'actualité récente appelle à lui accorder une attention spéciale.
English: While the management plan is envisioned as a strategic guide with a life span of ten to fifteen years (reviewed every five years), the annual sustainable business plan identifies those actions of the management plan that will be realized within the next five years, and, where applicable, their timing and cost.
French: Bien que le plan directeur se veuille un guide stratégique d’une durée de dix à quinze ans (révisé tous les cinq ans), le plan d’affaires viable annuel brosse un tableau des activités envisagées sur une période de cinq ans et est révisé tous les ans.
English: It identified three sites for consideration.
French: À la suite de ce processus, le groupe a retenu trois emplacements.
English: CAT requested that Sri Lanka provide, by November 2006, information on the implementation of its recommendations concerning, inter alia, the following issues: the functioning of the NHRC and the NPC; measures to ensure fundamental safeguards are respected; systematic review of all places of detention; prompt and impartial investigations into allegations of torture and impunity; as well as steps taken to ensure persons reporting torture and ill-treatment do not face reprisals, intimidation and threats.
French: Le Comité contre la torture a demandé à Sri Lanka de lui fournir, en novembre 2006 au plus tard, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant, entre autres: le fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission nationale de la police; les mesures prises pour assurer le respect des garanties fondamentales; la surveillance systématique de tous les lieux de détention; l'ouverture d'enquêtes immédiates et impartiales sur les allégations de torture et l'impunité; et les mesures prises pour garantir aux personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements une protection contre les représailles, l'intimidation et les menaces.
English: From 17 to 30 October 2002, the Special Rapporteur undertook a mission to Canada.
French: Du 17 au 30 octobre 2002, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en mission au Canada.
English: Since 1992, ECHO has provided urgent assistance and reconstruction aid to crisis regions in more than 85 countries throughout the world.
French: Depuis 1992, ECHO a acheminé de l’aide d’urgence et de l’aide à la reconstruction dans des régions en crise de plus de 85 pays du monde.
English: These activities should correlate to the following priority areas previously identified by the local Aboriginal community:
French: Ces activités devraient correspondre aux priorités suivantes, déterminés précédemment par la communauté autochtone locale.:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Éthiopie, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: In addition, the instability of financial flows and exchange rates of the main currencies further complicated debt management.
French: En outre, l'instabilité des flux de capitaux et des taux de change des principales monnaies continue de compliquer la gestion de la dette.
English: In Newfoundland and Labrador, the pitcher-plant (Sarracenia purpurea), also known as the Indian dipper and the huntsman's cup, was suggested for use on the coinage by Queen Victoria and was made an official emblem in 1954.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la sarracénie pourpre (sarracenia purpurea), choisie à l'origine par la reine Victoria, qui souhaitait qu'elle figure sur les pièces de monnaie, fut faite emblème officiel en 1954.
English: To top Resources Corporate Policy and Strategy:
French: Vers le haut Ressources Politiques et stratégies du ministère :
English: Canada asserts that Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement prohibits the use of zeroing
French: Le Canada affirme que l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping interdit l'utilisation de la
English: For further information, please call Gerhard GRILL, principal legal officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, contactez M. Gerhard GRILL, juriste principal, tel.
English: In addition, the law set conditions for granting export licences on the basis of permits and certificates issued under national regulations and provided for appropriate sanctions.
French: De plus, cette loi fixait les conditions requises pour accorder des autorisations d'exportation sur la base de permis et de certificats établis selon la réglementation nationale et prévoyait des sanctions appropriées.
English: tennis, fitness centre, bicycles, internet point and wireless access free of charge.
French: Tennis, Fitness Centre, Vélos, Internet Point et accès Wireless Gratuits.
English: International Fund for Agricultural Development 316
French: Fonds monétaire international 316
English: As indicated in the report prepared by ESCWA (A/55/84-S/2000/16), the delay in implementing the agreements concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization, combined with Israeli practices such as settlement expansion and road closures, exacerbated the poor living conditions of the Palestinian people.
French: Ainsi que l'indique le rapport établi par la CESAO (A/55/84-E/2000/16), le retard mis par Israël à appliquer les accords qu'il a conclus avec l'Organisation de libération de la Palestine, s'ajoutant aux pratiques israéliennes comme l'expansion des colonies de peuplement et la fermeture de routes, aggrave encore les conditions de vie pénibles du peuple palestinien.
English: These activities can ultimately be linked to the measured progress of the cheese importers in implementing Quality Management Systems.
French: International Network for Environmental Compliance and Enforcement (réseau international dédié au respect et à l’application des lois environnementales), 1992. http://www.inece.org/enforcementprinciples.html
English: We hope that this statement which the Commission has given us, and Parliament's report, will lead us to a European Convention on human trafficking following the review in 1999; not until then can human trafficking be tackled truly efficiently.
French: Nous espérons que cette collaboration que nous a offerte la Commission, et le rapport du Parlement, se traduiront, à l'occasion de l'évaluation de 1999, par une convention européenne sur la traite des êtres humains; c'est seulement alors que cette traite pourra faire l'objet d'une lutte efficace.
English: One reason is that because of the expression renown, or notoriously known ("notoirement connue"), the rule may be considered an evidence rule.
French: Une raison à cela est que, du fait de l'expression «connue » ou « notoirement connue », la règle peut être considérée comme une règle évidente.
English: 6 Mr. François Xavier Ortoli takes office as President of the European Commission.
French: 6 M. François-Xavier Ortoli prend ses fonctions de président de la Commission européenne.
English: This is a joint committee with the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Il s’agit d’un comité mixte avec le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Assembly debate on 29 September 1989 (21st Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 29 septembre 1989 (21e séance) (voir Doc.
English: Various demands are driving it to do so; these wouldn’t be just economic imperatives in a market that will become very competitive.
French: Divers impératifs la poussent à le faire, ne serait-ce que les impératifs d’ordre économique dans un marché désormais très concurrentiel.
English: Countries have adopted laws to protect children, especially girls, from all forms of violence, including sexual abuse and exploitation and to punish child sex offenders.
French: Des pays ont adopté des lois visant à protéger les enfants, en particulier les filles, contre toutes les formes de violence, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, et à punir les pédophiles.
English: a. Analogue-to-digital converters having any of the following:
French: Structures ou produits laminés « composites » :
English: The receiving Office must not make any ex officio corrections to declarations referred to Rule 4.17 which are contained in the request, for example, it must not make any addition to, alter, strikethrough or otherwise delete, the text of a declaration (Section 327(d)).
French: PCT/GL/RO/6 page 56 la règle 4.17 qui figurent dans la requête; il ne doit notamment en aucun cas apporter d’adjonctions au texte d’une déclaration ni le modifier, le biffer ou y opérer d’autres suppressions (instruction 327.d)). Correction ou adjonction de déclarations 192E.
English: The departure of the School of English caused so little disruption in Trenton that mention of it was simply omitted in the station journal, signed by the officer commanding the station, Group Captain G.P. Dunlap, RCAF diaries 21-3 (RCAF Station Trenton).
French: Le départ de la School of English a causé si peu d’émoi à Trenton qu’on a tout simplement oublié de le mentionner dans le journal de la station signé par le commandant de la station Trenton, le colonel d’aviation G.P. Dunlap, RCAF diaries 21-3 (Station Trenton).
English: • Thurston, R., R. Russo and G. Vinogradov.
French: • Thurston, R., R. Russo et G. Vinogradov.
English: The document scanning project and the recovery of other data will provide a means of archiving in electronic format all the documents contained in the archives of the European Parliament and the corresponding descriptive records.
French: Un accès de type web, dans un premier temps pour l’intranet du Parlement européen, est en cours de réalisation.
English: RULING [18] The objection is overruled.
French: DÉCISION [18] L'objection est rejetée.
English: Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration Stage 3 Transition Stage 4 Full implementation Stage 5 Continuous learning Element A:
French: Étape 1 Prise de conscience Étape 2 Exploration Étape 3 Transition Étape 4 Mise en oeuvre complète Étape 5 Apprentissage continu Élément A :
English: • Emergence of mono-line product specialists
French: • Des spécialistes de produits uniques font leur apparition.
English: The European Parliament has just taken a great step forward in responding to the wishes of European citizens, who are concerned about the impact of the presence of GMOs in their food.
French: Le Parlement européen vient de faire un grand pas en avant pour répondre à la demande des citoyens européens inquiets de l'impact de la présence d'OGM dans leur alimentation.
English: While much remains to be done, we are succeeding in making the new institution a reality.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à accomplir, nous réussissons à faire de la nouvelle institution une réalité.
English: This “cluster approach” was formally endorsed by the IASC in December 2005.
French: Cette approche modulaire a été officiellement approuvée par le CPI en décembre 2005.
English: He states "A change to the Canadian Coast Guard College Organizational Structure has been proposed.
French: "Une modification à la structure organisationnelle du Collège de la Garde côtière canadienne a été proposée.
English: An SEO producer member indicated his concern that the provincial farm organizations selected to receive a questionnaire and to be interviewed are general farm organizations and not grain specific organizations (with the exception of the Western Wheat Growers Association).
French: Ce producteur a également relevé que l’équipe chargée de l’étude était potentiellement biaisée en faveur de la vente par comptoir unique et de la centralisation du contrôle du transport dans les mains de la CCB.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment ceremonies of Private Kevin Dallaire Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Inhumations du Soldat Kevin Dallaire Liens institutionnels Ministère
English: They seem to be accepting of your
French: They seem to be accepting of your proposed regulation and have not raised any issues with the timing/situation for northern areas.
English: Freedom of religion, assembly and association are guaranteed by the European Convention Act as well as by the Employment and Industrial Relations Act and the Volontary Organisations Act.
French: La liberté de religion, de réunion et d'association était garantie par la loi sur la Convention européenne ainsi que par la loi sur l'emploi et les relations industrielles et la loi sur les organisations volontaires.
English: Uninsured hospital services for which patients may be charged include preferred hospital accommodation unless prescribed by a physician, private duty nursing services and the provision of telephones and televisions.
French: Le 6 janvier 1995, la ministre de la Santé, Diane Marleau, a écrit aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé pour annoncer la nouvelle politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Evaluating transnational partnerships Evaluation starts right at the beginning of the transnational co-operation.
French: Évaluation de partenariats transnationaux L'évaluation commence dès le lancement d'une coopération transnationale.
English: Electronic service delivery will be the backbone of the network.
French: La prestation électronique des services constituera l’élément fondamental du réseau.
English: Integrated into the single chip LEGIC lockstar is the RF interface and the complete lock application.
French: L'interface HF et l'application à des serrures complètes sont intégrées dans la puce du LEGIC lockstar.
English: Infantry Battalion 3 Bangladesh
French: Unité médicale de niveau 3 Jordanie
English: The purposes and principles of the Charter must be upheld during peacekeeping operations.
French: Dans la conduite des opérations de maintien de la paix, il faut observer les buts et principes de la Charte.
English: (d) With regard to measures taken in the field of the exchange of information and security, judicial and administrative cooperation, in accordance with paragraph 2 (f) of resolution 1373 (2001), operations involving the exchange of intelligence information for the purpose of counter-terrorism are conducted with many friendly countries.
French: d) Les mesures prises dans les domaines de l'échange de renseignements et de la coopération, sur les plans judiciaire et administratif et au niveau de la sécurité.  C'est ainsi que, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), la Jordanie échange avec de nombreux États amis des renseignements devant servir à lutter contre le terrorisme.
English: The sudden influx of water, created by the removal of cofferdams or beaver dams can also temporarily displace fish and impede passage.
French: Profondeur insuffisante à l’entrée, à la sortie ou à l’intérieur du ponceau au cours des basses eaux.
English: Legislative bases of respect for and realization of the rights recognized in the International Covenant
French: Fondements législatifs du respect et de la garantie, sans discrimination d'aucune sorte, des droits reconnus dans le Pacte
English: The subgroups were attended by 22 or 23 experts each, providing an ideal environment for building upon the work already being carried out in Latin America.
French: Les sous-groupes, composés de 22 ou 23 experts chacun, ont offert un cadre idéal permettant de faire fond sur les travaux déjà menés en Amérique latine.
English: The following table illustrates the rating summary FORT SMITH/WOOD BUFFALO NATIONAL PARK FINANCIAL PROCESS RATING Management control GREEN Controlled framework Revenues GREEN Controlled Contracting Payment to Suppliers Acquisition cards Travel Financial Coding GREEN GREEN GREEN GREEN YELLOW Controlled Controlled Controlled Controlled Moderate Improvements Needed
French: Le tableau suivant constitue un sommaire de l’évaluation FORT SMITH/PARC NATIONAL WOOD BUFFALO PROCESSUS FINANCIER COTE Cadre de contrôle de la VERT Sous contrôle gestion Recettes VERT Sous contrôle Passation de marchés Paiements aux fournisseurs Cartes d’achat Voyages Codage financier VERT VERT VERT VERT JAUNE Sous contrôle Sous contrôle Sous contrôle Sous contrôle Améliorations moyennes requises
English: Such instruments include the 1999 Organization of African Unity Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which entered into force nearly two years ago.
French: Ainsi la Convention africaine, adoptée à Alger en 1999, pour la prévention et la lutte contre le terrorisme, est entrée en vigueur depuis près de deux ans.
English: As a transitional phase in financing, VC will likely be most efficient in the presence of a strong informal capital market that screens, evaluates and finances new deals and provides good exit potentials, preferably through IPOs or mergers and acquisitions.
French: Comme étape de financement de transition, le CR sera probablement des plus efficaces s'il existe en parallèle un marché financier informel bien portant, qui présélectionne, évalue et finance de nouvelles transactions et offre de bonnes possibilités de sortie, préférablement par des EIA ou des fusions et acquisitions.
English: Report of the Board on it thirty-eighth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-huitième réunion directive
English: The first sentence of article 74 provides for the recovery of all losses, including loss of profits, suffered by the aggrieved party as a result of the other party's breach.
French: La première phrase de l'article 74 prévoit le recouvrement de toutes les pertes, y compris le manque à gagner, subi par la partie lésée du fait de la contravention de l'autre partie.
English: The cosy Old Town and the old architecture are already worth a trip to Mainz.
French: Les Rhein-Main-Hallen de Wiesbaden sont à 5 minutes. Vous pourrez laisser votre voiture sur le parking de l’hôtel.
English: (a) Mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals;
French: a) L'intégration de la situation des afro-descendants dans les plans pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ;
English: VideoToolbox è un'ottima risorsa gratuita completamente online che permette a chiunque di editare file video senza dover installare... VideoToolbox completely online is an excellent free resource that allows anyone to edit video files without installing ...
French: Sempre più utenti si rivolgono ai feed per tenere sotto controllo i siti di proprio interesse. I programmi che gestiscono feed sono tanti... Plus en plus de gens se tournent vers RSS pour surveiller les sites d'intérêt.
English: The Fallen Pharaoh by Barry Rubin Barry Rubin
French: Le pharaon déchu by Barry Rubin Barry Rubin
English: As benefits are payable until the date of death, the Insurer will make the necessary adjustment and issue a new cheque, if applicable, to the estate.
French: Puisque les prestations sont payables jusqu'à la date du décès, l'assureur fera les rajustements nécessaires et émettra un nouveau chèque à la succession, s'il y a lieu.
English: (g) After the twentieth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: g) Après le vingtième alinéa, un nouvel alinéa a été inséré, libellé comme suit :
English: Drought and premature or temporary canal closure for emergency maintenance work during the augmentation period can have a significant impact on flows and water levels in the Milk River.
French: Protection de l’habitat Le méné d’argent de l’Ouest bénéficie d’un éventail de mesures de protection directe ou indirecte de son habitat par l’entremise de lois ou de programmes en place.
English: In many situations the responsibility for administering IG to contacts was shared if contacts were found to reside across different health-unit jurisdictions.
French: Après avoir examiné les informations disponibles et constaté que la nature fermée de la communauté permettait d’organiser une campagne de vaccination, le Ministère a approuvé la demande.
English: Kennedy, david m., Anthony A. braga and Anne m.
French: Kennedy, david m., anthony a.
English: Although the Cuban population has ample knowledge of the most common contraceptive methods, and those methods are in high demand, there are severe limitations to their availability and quality, as well as to medicines for the treatment of sexually transmitted infections, equipment for emergency obstetric care and other commodities related to sexual and reproductive health.
French: a) Impossibilité d'utiliser le dollar des États-Unis à des fins d'importation de biens (la conversion dans d'autres devises entraîne une perte économique); saisie des paiements et des redevances dans cette devise;
English: Any apology or compensation which was not based on recognition of legal responsibility could not but be regarded as trickery designed to avoid criticism by the international community.
French: En outre, toute excuse ou versement d'indemnité qui ne s'accompagnerait pas d'une reconnaissance de responsabilité ne serait qu'un moyen commode d'éviter les critiques de la communauté internationale.