ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-06-16 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services 1 $15,479.26 EN537-8-4015/046/ZF 2006-06-16 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants 1 $97,905.00 5500000477 2006-06-16 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Real Estate services 1 $21,267.34
French: 2006-06-16 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 1 15 479,26 $ EN537-8-4015/046/ZF 2006-06-16 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 1 97 905,00 $ 5500000477 2006-06-16 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Services immobiliers 1 21 267,34 $
English: Based on the qualitative and quantitative evidence, it appears that there are variations across regions in demand for the program.
French: Plus souvent qu'autrement, les motifs énoncés pour refuser un candidat sont les faibles possibilités de succès de son projet d'entreprise ou d'autres variables connexes (comme la disponibilité du capital).
English: At its 34th meeting, on 31 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 34e séance, le 31 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: values shown appear to be about 8 dBA higher than those that would be obtained using the measured values from the "relocated" NMT 6 and NMT 4, and converting such measured L,, (or SEL) values to (normal) Leq(l) values.
French: Les Leq(1) maximauxs tracés sur les carrés de 266,70m (875 pieds) de côté au sud des pistes 33L et 33R serviront à illustrer seulement les variations relatives du régime de bruit.
English: Domestic consumption of soymeal is expected to rise slightly, although new sources of demand appear limited with the livestock sector expected to be squeezed by higher feed grain costs.
French: On prévoit une hausse de la consommation du tourteau de soja aux États-Unis, bien que de nouvelles sources de demande semblent limitées à cause des difficultés anticipées dans le secteur du bétail en raison de la hausse du coûts des céréales fourragères.
English: The broader engagement of UNHCR with internally displaced persons provided greater opportunities for addressing the root causes of displacement.
French: Grâce à son action plus soutenue en faveur des personnes déplacées, le HCR a mieux été en mesure de s'attaquer aux causes profondes des déplacements.
English: Children from 2 to 12 years in extra bed 10 euros per night.
French: Enfants de 2 à 12 ans en lit supplémentaire: 10 euros par nuit.
English: All receipts pertaining to specific identifiable projects shall be brought into the Special Account.
French: Toutes les recettes afférentes à des projets bien identifiables sont portées au compte spécial.
English: GRECO further notes that certain gifts, i.e. so-
French: Les critères de détermination des cadeaux dits « appropriés » seront définis par l’Agence anti-corruption, lorsqu’elle aura été établie.
English: Ms. Woolfe and Mr. Rice had no comments to make.
French: Mme Woolfe et M. Rice n'avaient aucun commentaire à formuler.
English: Mr. C.T. (Manny) Jules, spokesperson for the First Nations fiscal institutions initiative, applauded the Government of Canada's decision to proceed with the legislation.
French: Monsieur C.T. (Manny) Jules, porte-parole du projet d'établissement des organismes de gestion financière des Premières nations, a applaudi la décision du gouvernement du Canada de donner suite au projet de loi.
English: P0800012 Contract Date: 2007-04-13 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $31800.00 Comments:
French: P0800012 Date du contrat: 2007-04-13 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2007-04-01 à 2008-03-31 Date de livraison: 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat: $31800.00 Commentaires:
English: It is us, all the friends and relatives; we are the victims of this crime.
French: Ce sont nous, tous les amis et les proches, ce sont nous les victimes de ce crime.
English: Activities: A training course on human rights for the prison services was held.
French: Activités : Un stage de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel des services pénitentiaires a été organisé.
English: • Lead or participate on committees addressing strategic contracting and procurement policy issues, initiatives and operations and on central agency committees
French: • Diriger des comités se penchant sur les questions, les initiatives et les opérations stratégiques d'attribution des marchés et d'approvisionnement et des comités des organismes centraux et participer à ces comités;
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Legal and Moral Dimensions Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Legal and Moral Dimensions Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: ISAF III sees the need to phase ANA units into the outer security cordon of the AOR after the Constitutional Loya Jirga to begin replacing AMF forces eligible for DDR.
French: La FIAS III estime qu'après la tenue de la Loya Jirga constitutionnelle, les unités de l'armée nationale afghane devront commencer à remplacer progressivement les forces armées afghanes concernées par le programme de démobilisation, désarmement et réinsertion à la limite extérieure de la zone de responsabilité.
English: Albania attaches special importance to good relations, tolerance, cooperation, cohabitation and understanding between the Albanians and the national minorities living in its territory.
French: L'Albanie accorde une importance particulière au maintien de bonnes relations, et à la tolérance, la coopération, la coexistence et la compréhension entre les Albanais et les minorités nationales vivant sur son territoire.
English: Establishment of the Regional Committee on Collective Management and Related Rights for the Caribbean and preparation of a business plan for collective management for Caribbean countries following the feasibility study.
French: Création du comité régional sur la gestion collective et les droits connexes dans les Caraïbes et élaboration d’un plan d’action en vue de la gestion collective dans les pays des Caraïbes, à la suite de l’étude de faisabilité.
English: The absence of E. coli does not necessarily indicate the absence of these organisms, and for many of these pathogens, no suitable microbiological indicators are currently known.
French: L'absence d'E. coli n'indique pas nécessairement l'absence de ces micro-organismes; pour nombre de ces derniers, on ne connaît pas actuellement d'indicateurs microbiologiques adéquats.
English: A representative example is the discrimination against women where working conditions are concerned (articles 3, 25 and 26 of the Covenant).
French: Un exemple représentatif serait la discrimination contre la femme en matière de conditions d'emploi.  (Art. 3, 25 et 26 du Pacte)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: thyroid.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It can recommend complete or partial reductions of applicable tariffs.
French: Il peut recommander la suppression ou la réduction partielle des tarifs applicables.
English: To this end, the conversion of biomass into gas, through the use of digesters, and the use of improved and more energy-efficient stoves constitute the most effective ways of using this resource.
French: Dans cette optique, la conversion de la biomasse en gaz, grâce à l'utilisation de fermentateurs et de fourneaux améliorés, plus économes en énergie, constitue le moyen le plus efficace d'utiliser cette ressource.
English: The following procedural recommendations are noted for action:
French: 5.5.8 Les recommandations suivantes concernant les procédures ont été prises en note en vue de leur application.
English: While the term of the time charter for NAKILAT 1 expired before the end of the claim period, KOTC contends that, had the vessel not been damaged, KOC would have renewed the time charter for an additional one-year period, in which event the renewed charter would have continued beyond the date of completion of repairs.
French: Ce contrat est arrivé à échéance avant la fin de la période faisant l'objet de la réclamation mais la KOTC fait valoir que, si le navire n'avait pas été endommagé, le contrat aurait été reconduit pour une nouvelle période d'un an et serait donc arrivé à échéance après la date d'achèvement des travaux.
English: Workplan for 2006 83 - 85
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2006 83 − 85
English: I want to thank you also for having very generously given the Commission the possibility, for 2008, of straight away having EUR 10 000 more in the budget for the Palestinians.
French: Je voudrais vous remercier pour avoir très généreusement donné à la Commission la possibilité, en 2008, d'obtenir d'emblée 10 000 euros supplémentaires pour le budget destiné aux Palestiniens.
English: 28 application, set aside the decision of the Chief Umpire rendered October 19, 1989, and remit the matter to an umpire for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: J'accueillerais la demande fondée sur l'article 28, j'annulerais la décision rendue par le juge-arbitre en chef le 19 octobre 1989 et je renverrais à nouvel examen d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les présents motifs.
English: 2.7 On 4 April 2007, the complainant submitted a complaint to the Office of the Attorney General, which was deemed inadmissible.
French: 2.7 Le 4 avril 2007, le requérant a déposé une plainte auprès du ministère public espagnol, qui l'a rejetée.
English: The sustainability of the pension system, aligned to both demographic and economic developments and based on risk-avoiding investment strategies in the long term, should be accorded high priority.
French: Ceux-ci doivent être adaptés aux évolutions démographiques et économiques et reposer sur des stratégies d'investissement peu risquées à long terme.
English: To date, three classes of ECE inhibitors have been synthesized: dual ECE/NEP inhibitors, triple ECE/NEP/ACE inhibitors, and selective ECE inhibitors.
French: À ce jour, trois classes d'inhibiteurs d'ECE ont été synthétisés : inhibiteurs mixtes ECE/EPN, inhibiteurs triples ECE/EPN/ECA et inhibiteurs sélectifs de l'ECE.
English: The strategy will build positive relationships with Ontario’s Aboriginal peoples and to strengthen their communities through co-operation, mutual respect, and shared goals for long-term positive change.
French: La stratégie entraînera l’élaboration de relations constructives avec les Autochtones de l’Ontario et permettra de renforcer leurs collectivités grâce à la coopération, au respect mutuel et à des buts partagés en vue d’un changement favorable à long terme.
English: In addition, the construction of infrastructure often has major landuse implications.
French: Les graphiques 4.1 présentent la répartition des dépenses routières annuelles au Royaume-Uni, ainsi qu'une ventilation indicative du coût des routes, d'après les calculs d'une étude récente.
English: She also described the likely reception in Parliament's Committee on Budgets and voiced her own doubts not on the substance of the proposal but on its funding, an issue which she felt might also have repercussions for negotiations on the 2009 budget as a whole.
French: Elle évoque également l’accueil prévisible de la part de la commission des budgets du Parlement européen, et fait part de ses propres doutes non pas sur le fond de la proposition mais sur l’aspect de son financement, question dont elle estime qu’elle pourrait en outre avoir des répercussions sur les négociations du budget 2009 dans leur ensemble.
English: The estimated overall volume of outgoing mail in the first half of 2004 was some 520,000 items, weighing approximately 100,000kg, significantly less than for the same period in 2003 (574,000 items, weighing 183,000kg), resulting mainly from greater use of IT communications.
French: Le volume de courrier expédié au cours du premier semestre de 2004 est estimé à quelque 520 000 objets, pesant approximativement 100 000 kg, soit une nette réduction par rapport au premier semestre de 2003 (574 000 objets, pesant 183 000 kg), due principalement au recours accru aux communications électroniques.
English: The State party should ensure that juveniles accused of criminal offences and deprived of their liberty are separated from adults, in accordance with article 10, paragraph 2 (b), of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mineurs accusés d'une infraction pénale et privés de liberté soient détenus séparément des adultes, conformément à l'article 10, paragraphe 2 b), du Pacte.
English: (c) is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
French: c) A été créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif; et
English: The decision on the level of supervisory reference to be contacted was based on the familiarity of that individual with the candidate's work performance.
French: Pour déterminer le niveau d'autorité avec lequel communiquer afin d'obtenir des références, on considérait dans quelle mesure le répondant en question connaissait le rendement du candidat.
English: They overflew the Jalibah, Salman, Lasaf, Artawi, Nukhayb, Nasiriyah and Lasaf areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Joulaïba, Salmane, Lassaf, Artaoui, Noukhaïb et Nassiriya.
English: 33 In contrast to the situation regarding Russia, IMF payments to Ukraine continued throughout the crisis.
French: 33 Les versements du FMI n’ont pas été interrompus lors de la crise comme cela fut le cas pour la Russie.
English: COLOR TITLE CODING Before/after missions Transit & initial actions Rescue Towing Medical emergencies Multicasualty
French: CODES DE COULEUR DES TITRES Avant & après une mission Transit & actions initiales Sauvetage Remorquage Urgences médicales Blessés multiples
English: The programs and services in child welfare are delivered by six Health and Community Services and Integrated Health Boards.
French: Ces programmes et services sont fournis par six Health and Community Services and Integrated Health Boards.
English: • Centre for Families, Work and Well-Being.
French: • The Conference Board (U.S.), Valuing Experience:
English: No instrument tested by the Országos Mérésügyi Hivatal (National Calibration Office) is at the inspectors’ disposal.
French: Les inspecteurs ne disposent d’aucun instrument testé par l’office national d’étalonnage (Országos Mérésügyi Hivatal).
English: The purpose of these projects is "to achieve out-of-court resolutions of Canada’s legal liabilities that promote healing and reconciliation for groups of Indian Residential School survivors".
French: Ces projets ont pour objet d’aboutir à des règlements extrajudiciaires des différends relatifs aux obligations légales du Canada en vue de favoriser la guérison et la réconciliation des groupes de survivants des pensionnats indiens.
English: The uncommitted primordium may develop into either an inflorescence or a tendril.
French: Le primordium non-engagé peut se différencier soit en une inflorescence soit en une vrille.
English: (f) Harmonization of UNDP and UNEP operational procedures, administrative and financial systems.
French: Ce nouveau service pourrait devenir une pierre angulaire de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: • What are the impacts of increased day surgery and other outpatient activities on roles of the regional hospitals, local hospitals, community services, home care and self-care for residents of rural, remote and isolated communities?
French: • Quelles seront les répercussions de l'augmentation du nombre de chirurgies de jour et des autres services externes sur le rôle des hôpitaux régionaux et locaux, des services communautaires et des soins à domicile, et sur les initiatives personnelles en matière de santé, dans les régions rurales, éloignées et isolées?
English: Physical Abuse Sexual Abuse Alcohol Abuse Drug/Solvent Abuse Criminal Activity Cognitive Impairment Mental Health Issues Physical Health Issues Few Social Supports Maltreated as a Child Victim of Domestic Violence Other Concerns 9% 6% 3% 6% 20% 7% 31% 20% 34% 3% 2,150 1,378 773 1,498 4,713 1,731 7,414 4,878 8,054 679 6% 2% 1% 3% 14% 5% 22% 21% 22% 5% 158 – – – 379 129 623 597 610 145
French: Principale catégorie de mauvais traitements Violence physique Signalements corroborés Signalements de cas soupçonnés Signalements non malveillants non corroborés Signalements malveillants non corroborés Signalements non corroborés, intention malveillante inconnue Total des enquêtes axées sur l’enfant* 41 % 12 % 33 % 7% 25 257 7 218 20 234 4 016 Violence psychologique 49 % 21 % 22 % 3% 15 369 6 513 7 136 993 Exposition à la violence familiale 77 % 10 % 11 % 1% 29 370 3 605 4 103 235
English: It is essential for standards to be developed jointly by representatives of the higher education community and agencies, so that the higher education community can gradually come to identify with these standards.
French: Justification Il est indispensable que les normes soient élaborées avec des représentants des agences et de l'enseignement supérieur afin que les acteurs de ce secteur puissent se les approprier.
English: Most of these industries deliver services and/or products that are essential for the general public and for the business sector, so these services are very often an indispensable element for the further development and competitiveness of other sectors (i.e. electricity).
French: La plupart de ces industries fournissent des services et/ou des produits qui sont essentiels pour le public en général ou pour le secteur économique, de sorte que ces services constituent souvent un élément indispensable pour la poursuite du développement et la compétitivité des autres secteurs (par exemple l’électricité).
English: The cost for the luncheon is $25 and the evening performances at the Whistle Stop are $15.
French: Le coût du repas est de 25 $, et de 15 $ pour les représentations en soirée au pub Whistle Stop.
English: You can celebrate your family occasions and your weddings there as well.
French: De plus, l’hôtel possède une brasserie en plain air et un débit de vins avec piste de danse.
English: We must have respect for everyone, but we must also have the wisdom to find the ways to understand each other, communicate and be able to interact with each other.
French: Nous devons respecter chacun, mais nous devons aussi avoir la sagesse de trouver les moyens de nous comprendre mutuellement, de communiquer, et être capables d'interagir les uns avec les autres.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that his delegation shared the concerns of the observer for Portugal.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation partage les préoccupations de l'observateur du Portugal.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Access to Pay Telephone Service, Public Notice CRTC 2002-6, as subsequently amended by Commission in its letter dated January 16, 2003 please find attached the Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. response to interrogatories from TELUS in its letter dated March 31, 2003 Document: 030422.doc - 236KB 2003-04-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Access to Pay Telephone Service, Public Notice CRTC 2002-6, as subsequently amended by Commission in its letter dated January 16, 2003 please find attached the Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. response to interrogatories from TELUS in its letter dated March 31, 2003 Document: 030422.doc - 236KO 2003-04-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: The leaders express their extreme displeasure at the United States' use of the veto in the Security Council against the draft resolution concerning the protection of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories and the establishment of a United Nations observer force in those territories.
French: Les dirigeants arabes déplorent vivement que les États-Unis aient utilisé leur droit de veto au Conseil de sécurité pour empêcher l'adoption d'un projet de résolution prévoyant la protection du peuple palestinien dans les territoires occupés et l'envoi d'une force de surveillance des Nations Unies dans ces territoires, et rejettent les prétextes avancés pour justifier cette attitude.
English: There was no increased risk in veterans exposed while in the Gulf to a range of putative risk factors.
French: On n’a pas observé de risques accrus parmi les anciens combattants qui ont été exposés à divers facteurs présumés de risque alors qu’ils étaient en poste dans le Golfe.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are (in descending order) public administration, commerce, services, construction and public works, small and medium industry, agriculture and tourism.
French: Les autres secteurs qui contribuent à la formation du PIB de la Nouvelle-Calédonie sont, par ordre décroissant, l'administration publique, le commerce, les services, le bâtiment et les travaux publics, la petite et moyenne industrie, l'agriculture et le tourisme.
English: It has been possible to establish average PFC emission rates for all aluminium plants in Canada (Unisearch Associates, 1994) (see Appendix D).
French: Calcul des émissions
English: 2.9.3.1 GMMOs that are known or suspected to be dangerous to humans, animals or the environment, shall be classified in Class 9 and assigned to UN3245.
French: 2.9.3.1 Les MOGM dont on sait ou dont on suspecte qu'ils sont dangereux pour l'homme, l'animal ou l'environnement doivent être affectés à la classe 9 et relever du numéro ONU 3245.
English: (g) A mayors' group was organized to coordinate decentralization efforts;
French: g) Les maires se sont mobilisés en faveur de la décentralisation;
English: Raising awareness of Canadian-authored books through marketing and promotion projects will result in higher demand for, and sales of, these books in Canada.
French: La sensibilisation du public aux livres d’auteurs canadiens par l’entremise de projets de commercialisation et de promotion entraînera une demande plus élevée, et de meilleures ventes de ces livres au Canada.
English: Meet the founding members and members of the Lille Convention Bureau.
French: Tous répondent à l’exigence de chartes législatives de qualité dans leur champ d’action respectif.
English: In its recent report on genetic databases, the Quebec Commission de l’éthique de la science et de la technologie (2003) echo Freedman and Robbins’s concern about "democratic process" and puts the emphasis where I believe it belongs: on the democratic management of the myriad of issues arising in connection with genetic databases.
French: Dans son récent rapport sur les bases de données génétiques, la Commission de l’éthique de la science et de la technologie du Québec (2003) partage les préoccupations de Freedman et Robbins quant au « processus démocratique » et met l’accent là où je pense qu’il doit être : sur la gestion démocratique d’une myriade de questions ayant rapport aux bases de données génétiques.