ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by the present report, the activities took place in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro (Federal Republic of Yugoslavia), the "former Yugoslav Republic of Macedonia", Russia and Ukraine.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les activités se sont déroulées en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Serbie et au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie), dans l'"ex-République yougoslave de Macédoine", en Russie et en Ukraine.
English: Finally, she emphasized the importance of competition advocacy to ensure competitive outcomes from concessions.
French: Enfin, elle a souligné l'importance de la promotion de la concurrence pour s'assurer que les concessions donnent des résultats positifs en termes de concurrence.
English: If antibiotics such as penicillin, which do not reliably eliminate nasopharyngeal carriage, have been used for treatment the index case should also receive antibiotics that clear nasal carriage before discharge.
French: Si le cas index a été traité au moyen d'antibiotiques tels que la pénicilline, qui n'éliminent pas de façon sûre le portage nasopharyngé, celui-ci devra aussi recevoir des antibiotiques qui éliminent le portage nasal, avant son congé de l'hôpital.
English: Massive participation by members of the Serb community will enable them, through their elected representatives, to assume their full place in the future organs of provisional self-government.
French: Une participation massive des membres de la communauté serbe leur permettrait, par l'intermédiaire de leurs représentants élus, d'occuper toute leur place dans les futurs organes de l'autonomie provisoire.
English: The administrator is deemed to be discharged on meeting the requirements of subsection (1).
French: L'administrateur est réputé libéré dès qu'il a pris les mesures visées au paragraphe (1).
English: Rust Fungi Rusts frequently distort the shape of infected plant parts.
French: Rouilles Les rouilles déforment souvent les parties des plantes affectées.
English: • Getting your house in order (structures/jobs, etc.)
French: • Mettre de l'ordre dans l'organisation (structures, emplois, etc.)
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin. The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem's exposure time to a counterparty for a given transaction.
French: Facilité permanente (Standing facility): facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: We believe that this practice should be specifically authorized by the Model Regulations.
French: De l'avis de nos organisations, cette pratique devrait être expressément autorisée dans le Règlement type.
English: The Department of Public Information web site was highly professional and provided a gateway to the latest news about the United Nations.
French: Le site Web du Département de l'information se distingue par sa présentation professionnelle et donne accès aux dernières nouvelles sur l'Organisation.
English: You should continue to contact this website for updates.
French: Pour des mises à jour, veuillez continuer à consulter ce site Web.
English: Among the first outcomes of the survey, the importance of interreligious dialogue in fostering intercultural dialogue was mentioned, as well as the role of peace and tolerance among religions in ensuring peace among nations.
French: Les premiers résultats de l'étude font apparaître l'importance du dialogue interreligieux pour le renforcement du dialogue interculturel, ainsi que le rôle de la paix et de la tolérance entre les religions pour la paix entre les nations.
English: To overcome slow speeds, please max out your connections to 10 and try using a different port.
French: Pour surmonter des vitesses réduites, svp maximum dehors vos raccordements à 10 et essai utilisant un port différent.
English: Included: 2 dives a day in the morning, drinking water, tanks, weights, mask, snorkel, dive guide.
French: Non inclus : assurance voyage, assurance plongée. Location de l' équipement de plongée complet.
English: For example, local governments are gaining substantial experience as they explore ways to implement "smart growth" policies and practices.
French: À titre d'exemple, des gouvernements locaux acquièrent une expérience considérable à mesure qu'ils explorent des moyens de mettre en oeuvre des politiques et des pratiques de « croissance intelligente ».
English: The current funding partners include IDRC/PAN, the Asia Pacific Development Information Programme (APDIP) of the United Nations Development Programme (UNDP), the Asia Pacific Network Information Centre (APNIC), and the Internet Society (ISOC).
French: L’initiative de programme Pan Asie du CRDI, l’Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Asia Pacific Network Information Centre (APNIC) et la Société Internet (ISOC) comptent parmi les partenaires de financement actuels.
English: Contributors to the Action Plan mentioned different approaches which could be used as a basis for further reflection on the question of the articulation of an optional instrument and the successor of the Rome Convention ("Rome I").
French: Les contributeurs au plan d’action ont fait référence à diverses méthodes qui pourraient servir de point de départ à la poursuite de la réflexion sur l’articulation d’un instrument optionnel avec l’instrument successeur de la Convention de Rome (« Rome I »).
English: Likewise, finding lasting solutions for the problem of access to land and that of the high density of the population of Burundi has to begin with collective efforts in the interest of all neighbouring countries.
French: De la même manière, l'élaboration de solutions définitives pour régler les problèmes d'accès à la terre et de forte densité de la population du Burundi devra se faire dans le cadre d'efforts collectifs, dans l'intérêt de tous les pays voisins.
English: See STATUS OF WOMEN IN CANADA, ROYAL COMMISSION ON THE and Doris ANDERSON.
French: Voir SITUATION DE LA FEMME AU CANADA, COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LA et Doris ANDERSON.
English: That is what it is about.
French: Voilà le fond de l'histoire.
English: In many cases the technical requirements are the same or similar.
French: Dans la plupart des cas, les prescriptions techniques sont identiques ou semblables.
English: Women and Urban Agriculture in Harare  Region of research:
French: Women and Urban Agriculture in Harare  Région :
English: Scents & Sensibility (External Website)
French: Scents & Sensibility (Website Externe)
English: Pre-war expectations of the nature of the air warfare proved to be overly optimistic.
French: Les attentes d’avant-guerre quant à la nature même de la guerre aérienne se sont avérées trop optimistes.
English: 4 Years Old Workshops The purpose of these workshops is to allow the kids to socialize with their peers while stimulating various areas of their development.
French: Ateliers préscolaires 4 ans Le but de ces ateliers est de permettre aux enfants de socialiser entre eux tout en stimulant différentes sphères de leur développement.
English: 2.9 In preparing the Organization's consolidated financial statements, the accounts of technical cooperation activities maintained in United States dollars are translated to euros using generally accepted accounting practices, namely:
French: 2.9 Pour l'établissement des états financiers consolidés de l'Organisation, les comptes des activités de coopération technique tenus en dollars sont convertis en euros conformément aux pratiques comptables généralement acceptées, à savoir:
English: Indicators were also being developed to monitor the success of programmes.
French: Des indicateurs sont mis au point pour suivre les résultats de ces programmes.
English: The national authorities were fully aware of the function and contribution of rural women to the promotion of agricultural development, the improvement of food security and the elimination of poverty.
French: Les pouvoirs publics ont pleinement conscience du rôle et de la contribution de la femme rurale à la promotion du développement agricole, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté.
English: The Program Managers constantly stress the importance of values and ethics by their own example and behaviour.
French: Les gestionnaires du programme soulignent continuellement l’importance des valeurs et de l’éthique en servant d’exemple et en adoptant un comportement approprié.
English: This development paradigm considers development as a means to promote people's welfare and interests rather than as an end in itself.
French: Selon cette conception, le développement constitue non pas une fin en soi mais plutôt un moyen de promouvoir le bien-être et les intérêts des populations.
English: It will also make it possible to markedly increase the number of participants in the national linguistic exchange programs.
French: Elle permettra également d'accroître sensiblement le nombre de participants aux programmes nationaux d'échanges linguistiques.
English: RDRS planned an organizational assessment where results of the evaluation study would be used extensively in the future strengthening of the organization.
French: Le RDRS a prévu une évaluation organisationnelle dans laquelle il se servira largement des résultats de l’étude pour se renforcer à l’avenir.
English: So far as the wording of article 13 (2) (b) and (c) is the same (e.g. “the progressive introduction of free education”), see the previous comments on article 13 (2) (b).
French: Dans la mesure où le libellé des alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 est le même (il en est ainsi par exemple de l'expression «l'instauration progressive de la gratuité»), voir les observations qui précèdent à propos du paragraphe 2 b) de l'article 13.
English: The Committee may also wish to note that the SC.3 amended its programme of work for 2008-2012 to take into account the priorities identified in the ITC resolution No. 258 adopted in February 2007.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter que le SC.3 a modifié son programme de travail pour la période 2008-2012 de manière à tenir compte des priorités recensées dans la résolution no 258 du CTI adoptée en février 2007.
English: Paragraph 81 of the fifteenth report referred specifically to the Stanley Seamen's Centre (more properly styled the Lighthouse Seamen's Centre, which is run by the Stanley Seamen's Mission).
French: Le paragraphe 81 du quinzième rapport mentionne spécifiquement le Centre pour les marins de Stanley (Stanley Seamen's Centre) (plus exactement dénommé Centre des marins du Phare (The Lighthouse Seamen's Centre) qui est administré par la Mission des marins de Stanley).
English: What he is saying is that pure devotion to God is the superior, but people should be married to avoid fornication. The history of the celibate church is a living condemnation of the failure of that system.
French: La famille, telle qu’organisée à l’intérieur de la structure du cinquième commandement et de la subséquente législation, est le contrôleur ou l’administrateur de la sexualité (Prov.
English: To date, more than 25,000 Canadian sailors, soldiers and air personnel have completed peacekeeping tours in Cyprus.
French: Jusqu'à ce jour, plus de 25 000 soldats, marins et aviateurs canadiens ont servi comme casques bleus à Chypre.
English: There are different varieties of ERW and the legal regimes applicable to them, and the nature of the problems they pose, vary.
French: Il y a différents types de restes explosifs des guerres et les régimes juridiques qui s'y appliquent, comme la nature des problèmes que soulèvent ces restes, sont différents.
English: Based on recommendations of this mission, PSC has decided on appropriate short term measures (cf.
French: Le COPS a arrêté des mesures à court terme appropriées (voir le point 58) en s'appuyant sur les recommandations de cette mission.
English: Recent Activities: 3 PPCLI already has some experience working with our NATO allies.
French: Le 3 PPCLI a déjà une certaine expérience de la collaboration avec nos alliés de l'OTAN.
English: Steve Carroll Area Environmental Advisor National Defence JTFC/LFCA HQ, The LCol George Taylor Denison III Armoury 1 Yukon Lane Toronto ON M3K 0A1 Telephone: 416-633-6200 ext.
French: Steve Carroll Conseiller en environnement Defense national JTFC/LFCA HQ, Le manège militaire LCol George Taylor Denison III 1, Yukon Lane Toronto ON M3K 0A1 Téléphone : 416-633-6200 ext.
English: Using a thin blade, remove about one mm² of the paint layer from an unimportant area of the painting.
French: A l'aide d'une lame mince, enlever environ un mm² de la couche de couleur d'une zone peu importante.
English: The ability to respond quickly to both can be key to furthering stakeholder understanding and action.
French: La capacité de donner rapidement suite à ces deux éléments peut constituer un facteur clé pour améliorer la compréhension et le suivi des intervenants.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce manuel s’adresse aux agriculteurs, aux vulgarisateurs, aux conférenciers et aux étudiants des universités et d’autres instituts de formation en aquaculture.
English: They also serve as a reminder of why you are involved in these activities.
French: Ils vous rappelleront également le but de ces activités.
English: With regard to ozone-depleting VOCs, the requirements of the EU regulations and the Montreal Protocol are met.
French: En ce qui concerne les COV qui attaquent la couche d'ozone, les prescriptions figurant dans les règlements de l'Union européenne et dans le Protocole de Montréal sont respectées.
English: The air speed indicator (ASI) read two to four MPH (depending on airspeed) slower than actual airspeed.
French: L’anémomètre affichait de deux à quatre milles à l’heure (selon la vitesse) de moins que la vitesse réelle.
English: • How often is the CNF updated?
French: • À quelle fréquence le FCEN est-il mis à jour?
English: There is anecdotal evidence to suggest that an increasing number of Canadians are homeless, including families with children, Aboriginal people, adolescents and people with mental illness.
French: 100 des familles monoparentales et 59 p. 100 des Canadiens âgés vivant seuls devaient consacrer plus de 30 p.
English: They worried that this would result in industry dictating what is researched.
French: Ils craignent que, le cas échéant, la nature des recherches n'en vienne à être dictée par l'industrie.
English: • Continued support of Memorial University of Newfoundland's Public Policy Research Centre.
French: • Un soutien continu est accordé au Public Policy Research Centre de l’Université Memorial, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The proposal presented by the Commission is a step forward in meeting the need for more effective cooperation measures to combat fraud and tax evasion on a European scale.
French: La proposition présentée par la Commission représente un pas en vue de répondre au besoin de disposer d'une coopération efficace en vue de lutter contre la fraude et l'évasion fiscale à l'échelon européen.
English: Many of the victims were children who lost close family members such as parents or more distant relatives who were murdered or disappeared; they were direct or indirect witnesses of acts of political violence: murder, torture, killing, armed clashes, etc.; they were born or grew up in a situation of forced displacement to preserve the physical integrity of the members of their families, involving the loss of their family goods and property.
French: Ces victimes sont souvent des enfants et des adolescents qui ont perdu des membres de leur famille immédiate, leurs parents par exemple, ou de leur famille plus éloignée qui ont été assassinés ou ont disparu; ils ont été témoins, directement ou indirectement, d'actes de violence politique: assassinats, tortures, tueries, affrontements de groupes armés; ils sont nés ou ont grandi lors d'un déplacement forcé ayant pour objet de préserver l'intégrité physique des membres de la famille qui y a perdu ses biens et la propriété familiale.
English: One year after the cut, the height of the stool's dominant shoot was clearly correlated with morphological features of the stool, especially its mean diameter.
French: À 1 an, la hauteur des cépées est nettement liée à la morphologie qu'elles avaient avant la coupe, caractérisée notamment par leur diamètre moyen d'encombrement au sol.
English: IM and IT HR and Business Plan _Version 1.0
French: Plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI, v_1.0
English: Those developments underline the importance of continued political engagement by the Peacebuilding Commission with the country.
French: Ces événements soulignent l'importance de la coopération politique constante de la Commission de consolidation de la paix avec le pays.
English: The memo goes on to inform staff that the free service should not include uncrating, installation or delivery from the dock to the cottage door.
French: Dans la suite de l'avis, Eaton informe le personnel que le service gratuit ne comprend pas le déballage, l'installation ou la livraison depuis le quai à la porte du chalet.
English: In the case of Mr. Cizungu, he did not note any problems with knowledge of legislation and procedures.
French: Dans le cas de M. Cizungu, il n'a constaté aucune lacune au point de vue des connaissances de la loi et des procédures.
English: We have not finally decided, of course, how we are going to react to this particular proposal but I would be very interested - if I could momentarily step out of my role as draftsman for the Economic Committee - to ask whether the Commissioner has had the opportunity to read the opinion of the European Parliament's jurisconsult dated 19 March 1997 which, among other things, makes the point that if this proposal goes through, the law applicable in the United Kingdom will be more favourable to women than that which would henceforth apply in the other 14 Member States.
French: Nous n'avons pas encore décidé, bien sûr, quelle sera notre réaction à cette proposition particulière, mais je serais très intéressé, si je puis me permettre de m'écarter un instant de mon rôle de rapporteur pour la commission économique, de savoir si le commissaire a eu l'opportunité de lire l'avis du conseil juridique du Parlement européen daté du 19 mars 1997. Celui fait remarquer, entre autres, que si cette proposition était adoptée, la loi applicable au Royaume-Uni serait plus favorable aux femmes que celle en vigueur dans les 14 autres États.
English: Session 1 Standards, codes and best practice
French: Première séance Normes, codes et pratiques optimales
English: 15/ 00 Crowbars or levers
French: 15/ 00 Pieds-de-biche ou leviers
English: See decision III/5, paragraph 21, and ECE/MP.PP/2008/2, paragraph 42.
French: Voir décision III/5, par. 21, et ECE/MP.PP/2008/2, par.
English: (a) Security of residence for lawful migrants, especially those who have lived in the host country for many years;
French: a) La sécurité de résidence pour les migrants en situation régulière, en particulier ceux qui vivent dans le pays d'accueil depuis un certain nombre d'années;
English: However, this dismissal did not make the case go a way, quite the contrary since the Egyptian Embassy on Oct 25 then made an official request to the Danish PM for a comment, where his answer was the above mentioned non-denial denial (as it is known within political speech), namely stating his personal distress, but always his inability to intervene as PM, since the government cannot interfere with the freedom of speech, which was to remain the party line all throughout the apex of the crisis in January and February of 2006, despite mounting international as well as national pressure on the Danish government to offer an apology, or at least distance themselves officially (not just privately…) from the sentiments of the caricatures.
French: Cette fin de non-recevoir, toutefois, n’avait pas mis un terme à l’affaire, bien au contraire: le 25 octobre, l’ambassade d’Egypte demandait officiellement au Premier ministre de s’exprimer sur la question; la réponse de ce dernier, évoquée plus haut, fut un déni de non-déni (une tournure bien connue du discours politique), occasion à laquelle il affirmait sa réprobation personnelle, mais son incapacité à intervenir en tant que Premier ministre, par respect pour la liberté d’expression, ce qui devait rester la liste de conduite du parti pendant toute la durée de la crise à son paroxysme, en janvier et février 2006, malgré les pressions internationales aussi bien que nationales exercées sur le gouvernement danois pour qu’il présente ses excuses, ou du moins qu’il prenne ses distances à titre officiel (et non simplement privé) à l’égard des sentiments exprimés par ces caricatures.
English: This listForm is in the card of "Group". It displays individuals that are registered in the group.
French: Cette listForm est dans l'écran de la fiche de "Groupe", elle affiche les individus inscrits au groupe.
English: However, the Service is left without a Chief to oversee, monitor and guide the implementation of large-scale complex enterprise systems for peacekeeping operations in the field since it has proven impossible to redeploy one of the existing regular budget-funded posts at the P-5 level without compromising existing General Assembly-mandated programmes.
French: Cependant, le Service n'a pas été doté d'un chef qui soit en mesure de superviser, de suivre et d'orienter la mise en place à grande échelle de progiciels complexes destinés aux opérations de maintien de la paix, car il s'est avéré impossible de transférer l'un des postes de la classe P-5 existants financés dans le cadre du budget ordinaire sans compromettre l'exécution de programmes en cours mandatés par l'Assemblée générale.
English: "It is gratifying to see what co-operation between different levels of government can accomplish.
French: « Il est encourageant de voir les résultats pouvant être obtenus grâce à la coopération des différents ordres de gouvernement.
English: Infrastructure is likely to be one of the sectors to benefit from increased interest;
French: Elle devrait être parmi les secteurs qui bénéficient d'un regain d'intérêt;
English: My Government is currently considering the level of its contribution, which we hope to be able to announce as soon as possible.
French: Mon gouvernement examine le niveau de sa contribution qui, nous l'espérons, sera annoncée très prochainement.
English: In these cases, again, the competent consular authorities would not be informed.
French: Dans ces cas-là non plus, les autorités consulaires du pays concerné n'étaient pas informées.
English: The training and internships are organized in entities of the Ministry of the Environment.
French: La formation et les stages sont organisés dans des entités du Ministère de l'environnement.
English: UNICEF will contribute to these outcomes, and has a specific lead role in child- and youth-centred activities.
French: L'UNICEF y contribuera et a un rôle de pointe à jouer dans les activités axées sur l'enfant et les jeunes.