ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 81/ 02 81/ 03 81/ 05 . specially adapted to protect contents from mechanical damage [6] . . Wrappers or envelopes with shock-absorbing properties, e.g. bubble films [6] . . maintaining contents at spaced relation from package walls, or from other contents (81/03 takes precedence) [6] . . . using resilient suspension means [6] . . . using flowable discrete elements of shockabsorbing material, e.g. pellets, popcorn [6] . . . using blocks of shock-absorbing material [6] . . . . of a shape specially adapted to accommodate contents [6] . . . using rigid or semi-rigid sheets of shockabsorbing material [6] . . . . of a shape specially adapted to accommodate contents, e.g. trays [6]
French: [6] 81/ 02 81/ 03 . spécialement adaptés pour protéger leur contenu des dommages mécaniques [6] . . Enveloppes ou emballages souples avec des propriétés d’amortissement des chocs, p.ex. feuilles avec des bulles incorporées [6] . . maintenant le contenu en position éloignée des parois de l’emballage ou des autres pièces du contenu (81/03 a priorité) [6] . . . utilisant des moyens de suspension élastiques [6] . . . utilisant un matériau amortisseur constitué d’éléments solides pouvant s’écouler, p.ex. granulés, "popcorn" [6] . . . utilisant des blocs de matériau amortisseur de chocs [6] . . . . de forme spécialement adaptée au contenu [6] . . . utilisant des feuilles rigides ou semi-rigides en matériau amortisseur de chocs [6] . . . . de forme spécialement adaptée au contenu, p.ex. plateaux [6]
English: The United States responded (E/CN.4/2003/8/Add.1).
French: Les États-Unis ont répondu (E/CN.4/2003/8/Add.1).
English: Ustream Video Rant Tila Tequila’s | AumTrails - Explore Deep!
French: Ce marché a fait la fortune de milliers de gens, serez vous le prochain ?
English: 2001-264 The Commission approves Nexicom Telephones' request to increase the monthly business and residential local service rates by $5 and $3, respectively.
French: 2001-264 Le Conseil approuve la demande présentée par Nexicom Telephones en vue d'augmenter les tarifs mensuels des services locaux d'affaires et de résidence de 5 $ et 3 $ respectivement.
English: In the first long paragraph (not quoted above) Mr. Cullen had underlined "I worked in close association with..." and "My work led me to close collaboration with..." and had made the marginal notation "did not manage."
French: Dans le premier long paragraphe (non cité aux présentes), M. Cullen avait souligné ce qui suit : [traduction] « J'ai travaillé en étroite collaboration avec... » et [traduction] « Mon travail m'a amené à collaborer étroitement avec... », et il avait fait la remarque suivante dans la marge : [traduction] « n'a pas géré ».
English: In 1.1.3.1(b), after “internal or operational equipment”, insert “and uncleaned empty static tanks (other than pressure vessels referred to in 1.1.3.2(f)),”.
French: Au paragraphe 1.1.3.1 b), ajouter après «leur structure ou leur circuit de fonctionnement,» les mots «ainsi que de citernes fixes vides, non nettoyées (autres que les réservoirs à pression mentionnés au paragraphe 1.1.3.2 f),».
English: The Committee notes with concern the high incidence of domestic violence in Kosovo, the low number of complaints to the police and victim advocates, the absence of legislation specifically criminalizing spousal rape, the low prosecution and conviction rates, and the lack of adequate victim assistance and protection.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence familiale est très répandue au Kosovo, que peu de cas sont signalés à la police et aux défenseurs des victimes, qu'aucune loi n'érige expressément en infraction le viol entre époux, que la proportion de poursuites engagées et de condamnations prononcées est faible et que les victimes ne bénéficieraient d'aucune aide.
English: • pay for work related to the conservation and protection of fish or fish habitat;
French: • payer pour des travaux liés à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat;
English: Major findings from this review are:
French: Voici les principaux résultats de cette analyse :
English: Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium's international commitment is rooted in the conviction that initiatives taken at the global level can move forward only through dialogue and cooperation.
French: M.   De Gucht (Belgique) : L'engagement international de la Belgique est ancré dans la conviction que seuls le dialogue et la concertation peuvent faire avancer les initiatives au niveau international.
English: This hearing is held before a committee of equal numbers of appointed staff arid elected inmates, with a non-voting chairman or mediator.
French: L’audition se fait devant un comité composé d’un nombre égal d’employés nommés et de détenus élus, en présence d’un président où d’un médiateur qui ne vote pas.
English: I appeal to you, Commissioner, to deal with protection of the European shipbuilding industry by way of the European Union's policy, so that ways of protecting the former can be found, precisely within the framework of these global conditions, in the context of competition with Chinese and Indonesian shipyards.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de chercher un moyen de protéger l'industrie européenne de la construction navale par le biais de la politique européenne, précisément dans le contexte de ces conditions mondiales et de la concurrence par rapport aux chantiers navals chinois et indonésiens.
English: He returned to Addis Ababa on 29 August for meetings with Chairman Konaré and the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi.
French: Il est retourné à Addis-Abeba le 29 août pour s'y entretenir avec le Président Konaré et le Premier Ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi.
English: This Agreement may only be amended via a written document signed by the parties hereto.
French: Toute modification à la présente entente doit être constatée par écrit et signée par les parties.
English: DRDC’s involvement in this project contributed signiﬁcantly to the establishment of the Department of National Defence as a leading international authority on NAB valve issues.
French: La participation de RDDC à ce projet a grandement contribué à faire du ministère de la Défense nationale une grande autorité sur le plan international en matière de vannes NAB.
English: Among other things, the risk management practices of lenders have improved significantly.
French: Par exemple, les pratiques de gestion du risque ¸ ´ ´ ´ des preteurs se sont considerablement ameliorees.
English: The Dutch Presidency will ensure that this is done.
French: La présidence néerlandaise veillera à ce que ce soit chose faite.
English: 4 United Nations publication, ISBN 92-807-2073-2.
French: 4 Publication des Nations Unies, ISBN 92-807-2073-2.
English: The EU welcomes its ratification by Viet Nam, one of the countries listed in annex 2, and continues to call on all States, particularly annex 2 States, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: Elle salue sa ratification par le Viet Nam, l'un des pays de l'annexe 2, et continue d'inviter tous les États, en particulier les États de l'annexe 2, à signer et à ratifier le Traité sans délai et sans condition.
English: Much of our multilateral disarmament diplomacy has been at a standstill for several years.
French: Et, depuis plusieurs années, la diplomatie multilatérale en matière de désarmement est au point mort.
English: One country, for example, established youth and family centres to help children and their parents to solve problems without resorting to violence, while another made gender-sensitive materials on preventing violence at school available.
French: Un pays a ainsi créé des centres pour les jeunes et les familles afin d'aider les enfants et les parents à résoudre les problèmes sans recourir à la violence, tandis qu'un autre a diffusé des documents tenant compte de la problématique hommes-femmes sur la prévention de la violence à l'école.
English: The Conference would be taking place at an appropriate time given the urgent need for the international community to review its efforts to promote development and to build on what had been achieved.
French: La Conférence est d'actualité, car il est nécessaire que la communauté internationale examine d'urgence ses efforts de promotion du développement et tire parti des réalisations.
English: [2(1)] Goods or services provided without charge by someone who normally provides them and the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, must be recorded as an election expense as well as a contribution at full commercial value.
French: [2(1)] Les biens ou services fournis gratuitement par quelqu’un qui en est un fournisseur habituel et que ces biens ou services servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une élection doivent être inscrits au compte des dépenses électorales et à celui des contributions à leur pleine valeur commerciale.
English: Mr. Hans Corell (Sweden) 94
French: M. Hans Corell (Suède) 94
English: Latvia regretted that the Government was unable to submit a written report on time and noted with appreciation the considerable progress in securing civil, political, economic and social rights, and the good prospects of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La Lettonie a regretté que le Gouvernement cap-verdien n'ait pas été en mesure de présenter un rapport écrit en temps utile et elle a noté avec satisfaction que des progrès considérables avaient été accomplis en matière de protection des droits civils, politiques, économiques et sociaux et que le Cap-Vert avait de bonnes chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Unique situation - an oasis of calm.
French: Situation unique - une oasis de calme.
English: • Collect information and feedback obtained during public consultation
French: • Recueillir de l'information et des réactions pendant la consultation publique
English: And this preoccupation with slight differences in timbre is strongly reflected in the shape of the instruments and the style of the performance.
French: Et cette préoccupation extrême pour les plus légères différences dans les timbres se matérialise plus concrètement, sinon plus fortement, dans la forme des instruments utilisés et le style de lexécution quils permettent.
English: However, space reactors are expected to be needed for scientific and exploration missions, specifically for the Moon and Mars.
French: En revanche, les réacteurs spatiaux devraient s'avérer nécessaires pour les missions scientifiques et exploratoires vers la Lune et Mars.
English: We call on both parties to the conflict to make all efforts to overcome the current obstacles and persevere in their pursuit of a just and lasting solution to the conflict.
French: Nous demandons aux deux parties au conflit de déployer tous les efforts nécessaires pour surmonter les obstacles actuels et de poursuivre leurs efforts pour parvenir à une solution juste et durable du conflit.
English: It is also the chosen headwear of secret fraternal orders, such as the Masonic Lodge.
French: Cette coiffure est également portée par certaines sociétés secrètes fraternelles telles que les francs-maçons.
English: The key two elements were well reflected in the draft recommendation which the Delegation supported, based on that interpretation.
French: Ces deux éléments fondamentaux sont dûment pris en compte dans le projet de recommandations auquel la délégation a souscrit sur la base de cette interprétation.
English: Other concerns had also been aired.
French: D'autres préoccupations ont également été exprimées.
English: Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd., in a joint venture with International Avino Mines Ltd., plans to re-open the historic underground Bralorne mine near Lillooet.
French: Ce projet a reçu un certificat de mise en valeur en mars, et la mise en valeur et la demande de permis final ont progressé au cours de l’année.
English: The proximity of major Canadian parts makers to Detroit product design centres increasingly facilitates concurrent engineering development work.
French: La proximité des grands fabricants canadiens de pièces de Détroit, où se trouvent les centres de conception des produits, facilite de plus en plus le travail simultané des deux côtés de la frontière pour ce qui est de la conception technique des véhicules.
English: Prima facie, globalization has opened enormous opportunities for development.
French: À première vue, la mondialisation a créé de grandes possibilités de développement.
English: The food was first class, wide choice on menu and all fresh and local food.Not far from waterfront.
French: Breakfast is simple but very tasty (with excellent coffe).
English: He nevertheless wishes to emphasize the Government's efforts in promulgating legislation designed to restore law and order, in particular:
French: Il tient néanmoins à souligner l'effort du Gouvernement qui a promulgué des lois pour rétablir l'ordre, notamment :
English: We would like to see the adoption of Parliament's proposal of about a year ago, to the effect that the period of time allowed for corrections should be extended from 24 to 36 months.
French: Nous voudrions que la proposition soumise par le Parlement il y a environ un an - pour faire passer de 24 à 36 mois le délai pendant lequel des corrections peuvent être introduites - soit acceptée.
English: An open trading and financial system was essential, based on predictable and non-discriminatory norms, including on agriculture — without any protectionism or subsidies for production and exports.
French: Un système commercial et financier qui soit ouvert et fondé sur des normes prévisibles et non discriminatoires est indispensable, notamment concernant l'agriculture - sans protectionnisme ni subventions à la production et à l'exportation.
English: That doctrine became one of the fundamental institutions of international law, in particular of the new law of the sea.
French: Cette doctrine est devenue l'un des piliers fondamentaux du droit international, et notamment du nouveau droit de la mer.
English: Annexes may be terminated earlier by either Party giving the other at least three months written notice.
French: Les annexes peuvent prendre fin plus tôt que prévu sur préavis écrit d’au moins trois mois par l’une ou l’autres des parties signataires.
English: The UK Government has reacted and now, as I said earlier, the legislation is brought into line with European law.
French: Les autorités britanniques ont réagi et maintenant, comme je l'ai dit précédemment, la législation est mise en conformité avec le droit communautaire.
English: Using this standard, approximately 67% of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of vitamin C 99 (Figures 18, Table 21).
French: En l’occurrence, environ 67 % des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en vitamine C99 (figure 18 et tableau 21).
English: • Rivera-Batiz, F.L. "English Language Proficiency and the Economic Progress of Immigrants".
French: • Rivera-Batiz, F.L. « English Language Proficiency and the Economic Progress of Immigrants », Economics Letters, vol.
English: To date 51 audits have been undertaken and 25 others are in development.
French: Au total, 3 400 entreprises ont reçu une contribution du PARI au cours de l'année et de ce nombre 2 700 étaient des nouveaux clients.
English: This study calls for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to seek closer relations with other research and training institutions of the United Nations system.
French: Il est recommandé dans cette étude que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) collabore plus étroitement avec d'autres instituts de recherche et de formation du système des Nations Unies.
English: Accordingly, the Committee has recommended to the Service that:
French: En conséquence, voici ce que le Comité recommande au Service :
English: In the organization for independent employers and SMEs for which I worked for years it was our slogan that SMEs are not just pocket-sized big business.
French: Au sein de l'organisation d'entrepreneurs et de PME dans laquelle j'ai travaillé pendant des années, notre slogan était que les PME ne sont pas des grandes entreprises en format de poche.
English: Uzbekistan has adopted more than 10 acts regulating the activities of public associations, including the Civil Code, the Acts “On civil associations”, “On non-governmental organizations”, “On freedom of conscience and religious organizations”, “On foundations”, “On homeowners associations”, “On local government agencies” and “On elections of the presiding officer of local government agencies”.
French: L'Ouzbékistan a adopté plus de 10 textes régissant les activités des associations publiques, notamment le Code civil, les lois sur les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, la liberté de conscience et les organisations religieuses, les fondations, les associations de propriétaires, les collectivités locales et les élections des présidents des collectivités locales.
English: In fact, opinion leaders' views are split on this issue with 49 percent saying they might change their minds and another 49 percent saying they would not change their minds.
French: De fait, les points de vue des leaders d'opinion sont répartis également de part et d'autre de cette question, 49 pour cent disant qu'ils pourraient changer d'avis et un autre 49 pour cent disant qu'ils ne changeraient pas d'avis.
English: change in estimation process also placed expenditures on a similar footing to receipts in that data used on both sides of the farm income accounting ledger are derived from a Department-level consensus building process.
French: Dans les années 90, une modification clé au programme visait une collaboration avec le National Agricultural Statistics Service –NASS (Service national des services agricoles) afin d’établir un Conseil des charges de production.
English: • Potential years of life lost due to suicide
French: • Années potentielles de vie perdue dues au suicide
English: Lastly, the following words should be added at the end of paragraph 5: “and expresses deep concern at any actions which threaten the integrity of the border crossings and the distribution of fuel”.
French: Enfin, le délégué algérien propose d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 5 du projet de résolution : « et se déclare profondément préoccupé par toute action susceptible de menacer le bon fonctionnement du passage des frontières et de la distribution de carburants ».
English: The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
French: Le programme-cadre définit un ensemble d’objectifs communs, l’enveloppe budgétaire totale prévue pour leur réalisation, différents types de mesures de mise en œuvre ainsi que les dispositions en matière de suivi, d’évaluation et de protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The immense legacy of work ethics, principles and standards that Oscar leaves for his FAO friends and colleagues and the wider forestry fraternity will be difficult to live up to.
French: Il sera difficile de se montrer à la hauteur de l'immense héritage de l'éthique, des principes et des normes de travail que laisse Oscar à ses amis et collègues de la FAO et à la plus large confrérie de forestiers.
English: Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.
French: 2.1 Mortier en céramique et pilon, ou hachoir à aliments
English: Some writers explore the idea of belonging, while others offer musings on the world, anger, writing, and the impact of words and poetry.
French: Gilles Vigneault, Louise Dupré, Mona Latif-Ghattas, Nadine Ltaif, Pierre Morency et Bernard Pozier. Chaque poème est accompagné d'un texte biographique sur le poète.
English: I am thinking here mainly of the family, which gives people the opportunity to rest and recharge their batteries.
French: Je pense surtout à la famille, qui permet aux personnes de se ressourcer et de recharger leurs batteries.
English: The Panel was also asked to rank these criteria in order of importance.
French: Le Groupe devait également classer ces critères par ordre d'importance.
English: Adoption of conclusions and decisions, including those on the programme of work and on the establishment of new teams of specialists, if required
French: Adoption des conclusions et décisions, notamment celles qui concernent le programme de travail et la création de nouvelles équipes de spécialistes, si nécessaire
English: The project involves the construction of a community centre with adjacent sporting and recreational facilities, including a splash pad water play facility, skateboard park and outdoor basketball and hockey facilities.
French: Le projet comprend la construction d’un centre communautaire adjacent à des installations sportives et récréatives, y compris l’ajout de fontaines à jets douchants, d’un planchodrome ainsi que d’un terrain de basketball et d’une patinoire de hockey.
English: Participants returned to their four facilitated small groups for several hours in the morning of September 15 to discuss and begin to build elements of a desired model.
French: • la collaboration et la coopération (l’un des groupes a fait référence à une «culture de collaboration);
English: The fundamental rights of the civilian Palestinian population are routinely violated.  Palestinian civilians are the main victims of Israeli military operations in their towns and villages.
French: Les violations des droits fondamentaux de la population civile palestinienne sont courantes, et les civils palestiniens sont les principales victimes des opérations militaires israéliennes menées dans leurs villes et villages.
English: Workers’ advocates in British Columbia and Ontario also confirmed that few inspections and audits were being done.
French: Les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs en Colombie-Britannique et en Ontario ont également confirmé que peu d’inspections et de vérifications étaient faites.
English: Humanitarian activities to address the needs of the most vulnerable communities were maintained during the period under review.
French: Les activités humanitaires destinées à répondre aux besoins des communautés les plus vulnérables ont été maintenues au cours de la période considérée.
English: We know how poor the country is, and what an enormous cost this is.
French: Nous savons à quel point ce pays est pauvre et ce que représente pour lui un tel montant.
English: In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not prejudge either its final opinion on the merits of the communication or its eventual suggestions and recommendation.
French: Ce faisant, le Comité précise à l'État intéressé que l'expression de ses vues sur l'adoption des mesures provisoires ne préjuge ni de son opinion finale sur le fond de la communication ni de ses suggestions et recommandations éventuelles.
English: All forms of corporal punishment have been strictly forbidden in schools since the early 1960s.
French: Toutes les formes de châtiments corporels sont strictement interdites dans les écoles depuis le début des années 60.
English: Agricultural Subsidies Canada is increasingly concerned about the high and rising levels of domestic support to agriculture in the United States, especially to grains and oilseeds production, which contributes to the worldwide supply-demand imbalance that keeps prices down.
French: Subventions visant les produits agricoles Le Canada juge de plus en plus prÃ©occupant le trÃ¨s haut niveau de soutien interne qu'obtient l'agriculture aux Ã‰tats-Unis, particuliÃ¨rement la production de cÃ©rÃ©ales et d'olÃ©agineux, soutien qui entretient un dÃ©sÃ©quilibre entre l'offre et la demande mondiales et empÃªche les prix de monter.