ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, while there were several comments on the details of the ethics office, there is agreement on the decision to create the ethics office.
French: Premièrement, alors que plusieurs observations ont été formulées concernant les détails du bureau de la déontologie, un accord s'est dégagé sur la décision de créer le Bureau de la déontologie.
English: Formal training—that which is measured by the AETS—is only one aspect of human capital investment.
French: La formation formelle — celle qui est mesurée par l'EÉFA — est seulement un aspect de l'investissement dans le capital humain.
English: Staff increases in the Yukon, NWT and HQ are a result of a general increase in activity levels.
French: L’augmentation du personnel au Yukon, dans les T.N.-O. et à l’AC résulte de la hausse générale des niveaux d’activité.
English: TBS April 2001 TBS' s Integrated Risk Management Framework is aimed at strengthening risk management practices within the Public Service.
French: SCT avril 2001 Le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT a pour objet de renforcer les pratiques de gestion du risque au sein de la fonction publique.
English: The Committee also urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité engage également le Gouvernement à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Why not take the view that all literature produced in Europe is first and foremost the result of a cross-weave that owes something to the rest of the world, something to the biblical, celtic, greco-roman and arabo-andalusian heritages, something to the incessant conflicts and the incessant circulation of ideas which give European literature what makes it unique: a plural character?
French: Pourquoi ne pas considérer que toute littérature produite en Europe est d'abord le résultat d'un maillage, qui doit quelque chose au reste du monde, quelque chose aux héritages biblique, celtique, greco-romain, arabo-andalou, quelque chose aux incessants conflits, à l'incessante circulation des idées qui donnent à la littérature européenne ce qui fait sa singularité : un caractère pluriel ?
English: The Review called for a global reform and a global plan of action, a more accountable system and the establishment of more appropriate mechanisms to measure results, preparedness amongst international organisations matched by political and financial support, as well as operability within and between the UN system, the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs.
French: Le rapport plaidait en faveur d’une réforme et d’un plan d’action globaux, de plus de transparence et de mécanismes permettant de mieux mesurer les résultats, le degré de préparation des organisations internationales allant de pair avec le soutien politique et financier et, enfin, l’efficacité et la compatibilité au plan opérationnel du système des Nations Unies, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG.
English: March 1, 2005 CIHR International Opportunity Program - Web-Link Deadline for full proposals:
French: Projets pilotes Date limite pour demandes:
English: The bill also specified a number of target areas for each objective.
French: Le projet de loi définissait aussi un certain nombre de secteurs cibles pour chaque objectif.
English: The nature of the work of the Division is also linked to the fact that the region encompasses three countries where the United Nations leads or co-leads peacekeeping operations, namely the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La nature du travail de la Division tient aussi au fait que la région regroupe trois pays où l'ONU conduit ou codirige des opérations de maintien de la paix, à savoir le Soudan, la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: Countries that develop targets beyond the MDG 7 indicator framework to meet other development priorities also identify associated indicators outside the framework.
French: Les pays qui élaborent des cibles allant au- delà du cadre des indicateurs de l’Objectif 7 aﬁn de répondre à d’autres priorités de développement établissent également des indicateurs connexes hors de ce cadre.
English: Article 14 – Personal appearance of transferred sentenced persons The provisions of Articles 11 and 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis also to persons who are in custody in the requested Party, pursuant to having been transferred in order to serve a sentence passed in the requesting Party, where their personal appearance for purposes of review of the judgement is applied for by the requesting Party.
French: Article 16 – Remise par voie postale 1 Les autorités judiciaires compétentes de toute Partie peuvent envoyer directement, par voie postale, des actes de procédure et des décisions judiciaires, aux personnes qui se trouvent sur le territoire de toute autre Partie. Les actes de procédure et les décisions judiciaires sont accompagnés d’ une note indiquant que le destinataire peut obtenir de l'autorité identifiée dans la note des informations sur ses droits et obligations concernant la remise des pièces.
English: On the evening of the first days exhibiting UKLinux.net also held a party which was well attended by almost all of the .org village.
French: Le soir du premier jour de l'exposition, UKLinux.net a aussi tenu une fête à laquelle la plupart des gens du village .Org ont assisté.
English: The West needs to establish clear and consistent rules of engagement.
French: L'Occident doit fixer des règles claires et cohérentes dans sa politique à l'égard des islamistes.
English: 6.10 Continuing Education Support Continuing education sustains and improves the quality and performance of providers.
French: 6.9 Autres intervenants Il faut également s’intéresser au rôle potentiel d’autres intervenants dans les soins de santé primaires.
English: Measures of market liquidity and efficiency by secondary market activity, such as turnover and transaction costs.
French: Mesures de l'efficacité et de la liquidité du marché par activité du marché secondaire, comme les taux de rotation et les frais de transaction.
English: 21.3.15 Tackle for fishing and hunting (except 21.3.16)
French: 21.3.15 Articles pour la pêche ou la chasse (excepté 21.3.16)
English: Online enticement of children for sexual acts, “Internet grooming or luring” is becoming an alarming phenomenon.
French: L'incitation d'enfants à des activités sexuelles sur l'Internet, ou manœuvre de séduction ou leurre par l'Internet (Internet grooming or luring) devient un phénomène alarmant.
English: The questionnaire is based on three options for change of the actual situation:
French: Le questionnaire est axé sur trois propositions visant à modiﬁer la situation actuelle:
English: the price for Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition] drops.
French: Le prix de Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition] sera en baisse.
English: Canada's services exports to Korea have climbed steadily in the past 10 years, and were 47% higher in 2004 as compared to 1996, the year prior to the Asian crisis.
French: Les exportations canadiennes de services vers la Corée ont connu une croissance stable au cours des dix dernières années; elles étaient 47 p. 100 plus élevées en 2004 par rapport à 1996, soit l'année qui a précédé la crise.
English: The terms and conditions of the International Component of the APF will be nested within the umbrella terms and conditions of the Non-Business Risk Management Program.
French: Les modalités du volet portant sur les questions internationales du CSA seront imbriquées dans les modalités générales du programme de gestion des risques non liés à l'entreprise.
English: « We stand for a single internet where all of humanity has equal access to knowledge and ideas. And we recognize that the world’s information infrastructure will become what we and others make of it.
French: Nu görs ett tredje och sista försök, en så kallad förlikning, för att få igenom de lagförslag som sammanfattningsvis kallas telekompaketet.
English: Of 450 000 men, there remain approximately only 150 000 about it, dispersed in the fortified towns of Germany.
French: De 450 000 hommes, il n´en reste environ que 150 000, dispersés dans les places fortes de l´Allemagne.
English: Every little bit of information provides additional clues about the person... sometimes for the benefit of the individual, sometimes not.
French: Tout renseignement donne des indices supplémentaires sur la personne qui peuvent être dans son intérêt ou non.
English: Ecosystems help purify the air we breathe and the water we drink.
French: Les écosystèmes aident à purifier l'air que nous respirons et l'eau que nous buvons.
English: All members of your group should share responsibilities for the trip and be aware of its special restrictions.
French: Tous les membres du groupe doivent partager les responsabilités de l'excursion et être conscients des restrictions spéciales qui s'appliquent.
English: It concluded that the question of whether one or two sites should exist is directly a function of how the NCC intends to brand and position itself in the future.
French: Elle arrive à la conclusion que la réponse à cette question dépend des décisions que prendra la CNN en regarde sa stratégie de marque et de son positionnement futur.
English: North-West Company from 1812 until 1818.
French: autorités coloniales contre leurs camarades autochtones obéissaient à des motifs complexes et variés.
English: Article 37: In paragraph 1, “plate(s)” should read “plate”.
French: Article 37 : Paragraphe 1, mettre le mot « plaques (d'immatriculation) » au singulier dans la version anglaise.
English: Table 3b - Deputy Minister’s Regional Representiveness Given their Region of Birth Period of Taking Office REGION (Percentage) 1867-1917 (A-B)* 1917-1947 (A-B)* 1947-1967 (A-B)* 1967-1977 (A-B)* 1977-1987 (A-B)* 1987-1997 (A-B)* 1997-2002 (A-B)* 1867-2002 (A-B)* Maritimes -4 +2 -6 0 -6 +.07 -1 -3 Quebec +14 -5 +1 -5 +11 0 -9 +4 Ontario -1 +21 -4 -5 +4 +1 -21 +4.5 West -9 -18 +7 +9 -11 +9 -40 -6 * A = The percentage of deputy ministers born in a given region of Canada compared to the total number of deputy ministers born in Canada. B = The percentage of inhabitants of a region compared to the entire Canadian population (according to the average in the censuses held during the period being reviewed). Source: Statistics Canada, Canadian Statistics:
French: Tableau 3b - Représentativité régionale des sous-ministres du point de vue de leur région de naissance Période d’entrée en fonction RÉGION (en %) 1867-1917 (A-B)* 1917-1947 (A-B)* 1947-1967 (A-B)* 1967-1977 (A-B)* 1977-1987 (A-B)* 1987-1997 (A-B)* 1997-2002 (A-B)* 1867-2002 (A-B)* Maritimes -4 +2 -6 0 -6 +.07 -1 -3 Québec +14 -5 +1 -5 +11 0 -9 +4 Ontario -1 +21 -4 -5 +4 +1 -21 +4.5 Ouest -9 -18 +7 +9 -11 +9 -40 -6 * A = Le pourcentage de sous-ministres nés dans une région donnée du Canada par rapport au total des sous-ministres nés au Canada. B = Le pourcentage que représentent les habitants d’une région par rapport à l’ensemble de la population canadienne (selon la moyenne des recensements tenus lors de la période considérée). Source :
English: The suspension was lifted on 25 June when the SNC-G voted to resume participation in the Joint Interim Administration structures institutions for an additional three months.
French: La suspension a été levée le 25 juin avec le vote par le SNCG d'une reprise de sa participation aux institutions de l'administration intérimaire mixte pour trois mois supplémentaires.
English: We must never miss an opportunity to point out to Chinese politicians and companies that we condemn these breaches of human rights.
French: Nous ne devons laisser passer aucune occasion de faire savoir aux hommes politiques et entreprises chinois que nous condamnons ces violations des droits de l’homme.
English: Raymond Royer, L.L.B., M.A.  President and CEO, Domtar Inc., Before his appointment at Domtar, Mr. Royer was President and Chief Operating Officer at Bombardier.
French: Raymond Royer, L.L.B., M.A.  Président et chef de direction, Domtar Inc., Avant de travailler pour Domtar, M. Royer était Président et chef de l’exploitation de Bombardier.
English: Some Parties (COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE) noted that climate change and its consequences could lead to an increase in mortality and general morbidity.
French: Certaines Parties (COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE) ont noté que les changements climatiques et leurs conséquences pouvaient conduire à une augmentation de la mortalité et de la morbidité en général.
English: All Howden equipment is built to order to individual customer specification and is engineered to provide long and reliable service even in the most demanding conditions.
French: Tous les équipements de Howden sont construits afin de respecter les spécifications propres à chaque client et sont développés pour assurer une exploitation durable et fiable...
English: The right of citizens to receive information is enshrined in the Constitution.
French: Le droit des citoyens de recevoir des informations est consacré dans la Constitution.
English: In addition, only the opposition under Article 8(1)(b) was upheld by the Opposition Division and the Board of Appeal.
French: En outre, seule l’opposition en vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 a été accueillie par la division d’opposition et par la chambre de recours.
English: The acting period for the higher AS-06 level position was within the time period established for the original acting appointment at the CX-03 level.
French: La période d’intérim pour le poste de niveau supérieur AS-06 se situait dans le délai établi pour la nomination intérimaire originale au niveau CX-03.
English: The UNECE 2009 report / aims to provide a methodology for the identification of bottlenecks for further analysis that would consider a range of options to remove such bottlenecks, including investment, infrastructure pricing, regulation of access, and so on.
French: Le rapport de la CEE pour 2009 avait pour objet de proposer une méthodologie permettant de recenser les goulets d'étranglement, en vue d'une analyse ultérieure où serait envisagé un choix de solutions pour éliminer les goulets d'étranglement, par des moyens tels que l'investissement, la tarification des infrastructures, la régulation de l'accès, etc.
English: For example, s/he takes a perverse pleasure in tearing out "executive summaries", "tables of contents" and the like and using them as scrap paper.
French: Par exemple, il prend un malin plaisir à déchirer les « résumés » et les « tables des matières », entre autres, pour s'en faire du papier brouillon.
English: She stressed that Georgia’s entry into NATO had "become a major foreign and security policy priority and a matter of societal consensus."
French: Mme Bourjanadzé a souligné que la Géorgie avait fait de son entrée dans l’OTAN « une priorité absolue de sa politique étrangère et de sécurité et une affaire de consensus sociétal ».
English: A/59/256 Item 107 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/256 Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The possibility for the defensive protection for only certain TCEs, such as sacred TCEs and/or other specific TCEs identified through registration, as well as the use of consumer protection and labeling laws, was also discussed.
French: La possibilité de recourir à une protection défensive uniquement en ce qui concerne certaines expressions de la culture traditionnelle, telles que des expressions sacrées ou d’autres expressions de la culture traditionnelle particulière recensées grâce à l’enregistrement, ainsi que l’utilisation des législations relatives à l’étiquetage et à la protection des consommateurs, ont aussi été examinées.
English: An employee's exercise of the rights resulting from infringement of the principle of equal treatment cannot constitute grounds for the employer's submitting a notice of termination of the employment relationship or terminating such a relationship without notice (prohibition of victimization).
French: L'exercice des droits d'un employé suite au non respect du principe d'égalité de traitement ne peut constituer pour l'employeur un motif de rupture du contrat de travail ou de licenciement sans préavis (interdiction de la victimisation).
English: A/C.2/59/L.62 Item 85 -- Sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.16 -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.62 Point 85 -- Développement durable -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.16 -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire [A A C E F R]
English: Have they contacted their host institution contact person? 6.
French: A-t-elle communiqué avec la personne-ressource de l'établissement hôte ? 6.
English: The Arab League called upon the international community to speed up the provision of development efforts for the Sudan to help bolster this will and safeguard the gains of peace.
French: La Ligue arabe a appelé la communauté internationale à accélérer le déploiement des efforts de développement pour le Soudan en vue de contribuer à soutenir cette volonté et préserver les bienfaits de la paix.
English: Estuary Regions of interaction between rivers and nearshore ocean waters, where tidal action and river flow create a mixing of fresh and salt water.
French: Dans cette interprétation, l’on prend implicitement pour acquis que les deux types de biens sont essentiellement complémentaires, c’est-à-dire que la présence de l’un est généralement nécessaire pour que l’autre ait une quelconque valeur.
English: Regardless of whether I succeeded or failed, I certainly increased my own interest in social justice and international work and began to search for a way I could gain applied experience in this area.
French: Que j’aie réussi ou non à le faire, l’intérêt que je portais à la justice sociale et aux efforts internationaux s’est intensifié. Je me suis donc mise à chercher des moyens d’acquérir de l’expérience pratique dans ces domaines.
English: There should be one policy, consistent for the entire Organization, applied individually according to the level of risk;
French: Une ligne d'action unique devrait régir les activités de l'Organisation en la matière, qui serait appliquée individuellement en fonction de la gravité du risque concerné;
English: Are there now 150 subscribers who have entered into ESPs with the promoter under approved specimen plans?
French: Y a-t-il actuellement 150 personnes qui ont souscrit aux REE du promoteur en vertu des modèles de régimes approuvés?
English: In his throne speech to the Legislative Assembly, in February 2002, the Governor announced the forthcoming establishment of drug courts to deal with drug-related crime.
French: Dans le discours du trône qu'il a prononcé devant l'Assemblée législative en février 2002, le Gouverneur a annoncé la création prochaine d'un tribunal qui connaîtrait des infractions en matière de stupéfiants.
English: Through its partnerships, Status of Women Canada will strive to enhance knowledge and facilitate the dissemination of information to influence the development of policy associated with globalization and increased international trade.
French: Grâce à ses partenariats, Condition féminine Canada tentera d'accroître la base de connaissances et de faciliter la diffusion de l'information pour influencer l'élaboration des politiques associées à la mondialisation et à la multiplication des échanges commerciaux internationaux.
English: The Vanier CGS program aims to attract and retain world-class doctoral students by supporting students who demonstrate both leadership skills and a high standard of scholarly achievement in graduate studies in social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health.
French: Il vise à recruter et à garder au pays les meilleurs étudiants de doctorat du monde. Les candidats doivent faire preuve de leadership et avoir obtenu d’excellents résultats dans leurs études supérieures en sciences humaines, en sciences naturelles, en génie ou en santé.
English: Broadcasters must conclude multi-lateral contracts in which their parties define the rules and ethical principles governing the programmes broadcast.
French: Les radiodiffuseurs doivent conclure des contrats multilatéraux qui définissent les règles et principes éthiques régissant la diffusion de programmes.
English: All prospective EURES advisers must follow the initial training programme in accordance with guidelines established by the EURES Coordination Office in order to qualify as EURES advisers.
French: Avant de pouvoir assumer les fonctions de conseiller EURES, tout candidat doit suivre le programme de formation initiale, conformément aux orientations adoptées par le bureau de coordination EURES.
English: Look at Greece and the stability programme, which was praised.
French: Pensez à la Grèce et au programme de stabilité, qui a reçu des éloges.
English: If we ourselves were to block our own exports to these countries, others would immediately take hold of this important market.
French: Si nous bloquions nous-mêmes nos propres exportations vers ces pays, d'autres s'empareraient aussitôt de cet important marché.
English: To encourage further sharing of expertise and resources, an EU-Africa Forum on human rights should be set up.
French: L'UE devrait soutenir les efforts proprement africains pour améliorer la gouvernance.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 185 Swiss francs per designation 3. Confirmation Fee:
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 185 francs suisses par désignation 3.Taxe de confirmation :
English: • Rework NACHA’s mandate to reflect its primary role as an advisor to Government on HIV/AIDS issues related to the Aboriginal people of Canada.
French: • Restructurer le mandat du CNAVS pour qu’il tienne compte de son principal rôle de conseiller du gouvernement sur les questions relatives au VIH/sida touchant les Autochtones du Canada.
English: But when someone from outside the system–regardless of whom–examines situations, that person is outside the system if he finds there is something wrong.
French: Mais si on a une personne de l'extérieur pour juger des situations, peu importe l'individu, si elle trouve que quelque chose ne va pas, elle sera hors du système.
English: Any other reported phenomena considered to be hazardous or potentially hazardous to flight operations.
French: Tout autre phénomène signalé considéré dangereux ou potentiellement dangereux pour la circulation aérienne.
English: During fiscal 2003-2004, 42 human rights complaints were resolved and 29 new complaints were received.
French: En 2003-2004, 42 plaintes concernant les droits de la personne ont été réglées, et 29 ont été déposées.