ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the teams will continue to pursue their research by applying to future funding opportunities at both CIHR and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Dans le contexte financier d'aujourd'hui, il semble tout à fait sensé de regrouper les ressources et de lier directement la recherche aux politiques, et l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau offre un exemple de la façon dont on peut y arriver.
English: • Ensure prompt and timely corrective action is taken on audit findings.
French: • Veiller à ce que des mesures de correction sur les résultats de la vérification soient mises en œuvre rapidement et de manière opportune.
English: “Magnifying the deadly impact of Israel's actions is the fact that well before Israel's recent military incursion, Palestinians in Gaza were facing a dire humanitarian crisis stemming from shortages of food, medicine, clean drinking water and a lack of access to public utilities.
French: La portée destructrice des actes commis par Israël a été décuplée par le fait que, bien avant la récente incursion militaire d'Israël, les Palestiniens de Gaza traversaient déjà une crise humanitaire, manquant de vivres, de médicaments et d'eau potable et privés de tout service collectif.
English: We are pleased to note that the Tannock report responds to these challenges and it is therefore worthy of support.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport Tannock répond à ces défis, de sorte qu'il mérite notre soutien.
English: “I think it’s to be expected after a game like that.
French: « C’est normal quand on a fait un tel match.
English: As a common service provider and a steward of public funds, PWGSC must continue to address the needs and expectations of its clients in the context of available resources and value for money.
French: On a aussi créé des directions générales de programme dans ces secteurs pour promouvoir l’innovation opérationnelle et la gestion des politiques et des stratégies.
English: Use our Store Locator to find a location near you.
French: Utilisez notre localisateur de magasins pour trouver un emplacement près de chez vous.
English: With those changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Various international organizations have been under huge, and frequently conflicting, pressures to address legitimate environmental and labour issues that are raised by civil society interests.
French: Des pressions considérables, et souvent contradictoires, ont été exercées sur diverses organisations internationales concernant l'examen de questions légitimes liées à l'environnement et au travail qui sont soulevées par les intérêts de la société civile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Rougheye Rockfish type II December 4, 2007 Common Name:Â Rougheye Rockfish type II Scientific Name:Â Sebastes sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Rougheye Rockfish type II December 4, 2007 Common Name:Â Rougheye Rockfish type II Scientific Name:Â Sebastes sp.
English: Through our amendments, the Socialist Group wants to bring the directive into line with the most advanced and protective legislations.
French: Au travers de nos amendements, le Groupe socialiste tend à aligner la directive sur les législations les plus avancées et les plus protectrices.
English: However, the numbers are only unique within a province.
French: Cependant, ces numéros ne sont uniques qu'à l'intérieur de la province où ces districts se trouvent.
English: In September 2008 and in June 2009, the Prosecutor briefed the General Affairs and External Relations Council of the European Union on the work of the Office of the Prosecutor and on the cooperation of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: En septembre 2008 et juin 2009, le Procureur a également rendu compte au Conseil des affaires générales et relations extérieures du Conseil de l'Union européenne du travail réalisé par ses services et de la coopération avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and reaffirming the obligation to ensure the protection of civilians in armed conflict,
French: Insistant sur l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils et réaffirmant l'obligation d'assurer la protection des civils en période de conflit armé,
English: The Department of Justice manages some programs that may be of interest to official language minority groups, such as the National Strategy on Crime Safety and Crime Prevention (http://www.crime-prevention.org/english/national/index.html). The Department of Justice and Canadian Heritage jointly administer the Program for the Integration of both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Le ministère de la Justice gère un certain nombre de programmes susceptibles d’intéresser les communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (http://www.crimeprevention.org/francais/national/phase2.html). Par ailleurs, le ministère de la Justice gère conjointement avec Patrimoine canadien le Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: Statement submitted by Mouvement Ni Putes Ni Soumises, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement Ni Putes ni Soumises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Matters arising from the Sixty-second Session of the Commission related to Energy Activities and the Sixteenth Session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working Party on Gas (Agenda item 2)
French: Questions relatives aux activités dans le domaine de l'énergie découlant de la soixante-deuxième session de la Commission et questions relatives au Groupe de travail du gaz découlant de la seizième session du Comité de l'énergie durable (point 2 de l'ordre du jour)
English: But at the end of the day, what transpired from those statements was that those delegations would not stand in the way of a consensus decision — which is great thing, and this is why I used the word “generosity” when I labelled some of those statements which would allow the Committee to proceed further on this issue.
French: Mais en fin de compte, ce qui a émané de ces déclarations était que ces délégations ne s'opposeraient pas à ce qu'une décision soit prise par consensus - ce qui est une bonne chose, et c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé le mot « générosité » pour qualifier certaines de ces déclarations qui ont permis à la Commission de poursuivre plus avant l'examen de cette question.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva opening on Monday, 11 September 2006 at 10 a.m.
French: de la session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 11 septembre 2006, à 10 heures
English: (d) How can the involvement of the private sector increase the relevance of CEP work vis-à-vis the broader global agenda regarding water and water services?
French: d) Comment la participation du secteur privé peut-elle rendre plus utile l'action du Comité eu égard au grand programme d'action mondial concernant l'eau et les ressources en eau?
English: The protocol to the convention of 21 June 1975 concerning mutual judicial assistance in criminal matters between the member States of the Economic Community of the Great Lakes Countries, signed on 8 May 1982, covers the exchange of criminal records and information between the parties.
French: Le protocole à la Convention judiciaire du 21 juin 1975 relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs signé le 8 mai 1982 traite de l'échange d'extraits de casiers judiciaires et d'échange d'informations entre les parties.
English: Recalling further its request to the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period from 2007 to 2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235,
French: Rappelant en outre qu'elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'actualisation de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix à effectuer pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de sa résolution 55/235,
English: It is vital to define the guidelines for cohesion policy and the financial perspective for the post-2013 period.
French: Il faut absolument arrêter les orientations de la politique de cohésion et les perspectives financières de l'après 2013.
English: Canada’s current level of authorization established through arbitration under Article 22.6 of the DSU is US$ 11.16 million.
French: Le niveau actuel de l'autorisation du Canada établi par voie d'arbitrage en vertu de l'article 22.6 du Mémorandum d'accord est de 11,16 millions $US.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise à assurer l'accès pour les Canadiens à des services de téléphonie et à d'autres services de télécommunication fiables et à prix abordables.
English: However, this aspect is but one of several elements of a more comprehensive concept of peace-building that require our urgent attention.
French: Cependant, cet aspect n'est qu'un des éléments d'une conception plus large de consolidation de la paix qui exige notre attention urgente.
English: The following priority areas have been identified (not necessarily in this order):  4.
French: Les domaines de priorité suivants ont été retenus (pas nécessairement dans cet ordre) :
English: Description Part III of the Canada Pension Plan Regulations provides for the determination of when an employment is included in, or excepted from, pensionable employment.
French: Description La partie III du Règlement sur le Régime de pensions du Canada prévoit la détermination des cas où un emploi est inclus dans un emploi ouvrant droit à pension ou est excepté d'un tel emploi.
English: The class has a UCC of $6,000.
French: La catégorie a une FNACC de 6 000 $.
English: Until such time as that fund is put in place, the fishing businesses affected must be granted some form of temporary compensation.
French: En attendant la mise en place d'un tel fonds, il est nécessaire d'octroyer une forme de dédommagement temporaire aux entreprises de pêche touchées.
English: (1) See also, e.g. the long term programme of the Department of Strategy and management of Public health of the Ministry of Health of the Czech Republic, as well as Healthy Cities of the Czech Republic programme – HCCZ – which pursues quality local development in the long term, health promotion, quality of life, and sustainable development, citizen participation, crosssector management and regional co-operation.
French: Ceci n'exclut nullement que, pour gagner en cohérence et (1) Voir en ce sens, par exemple, le programme à long terme du département de Stratégie et de Gestion de la Santé publique du ministère de la Santé de la République Tchèque, ainsi que les Healthy Cities of the Czech Republic (HCCZ) dont le but est d'améliorer la qualité du développement local à long terme, de promouvoir la santé, la qualité de la vie et le développement durable, ainsi que la participation civile, la gestion intersectorielle et la coopération au niveau régional.
English: Mr. W. F. J. Thomas was called on behalf of the respondent and L. G. Larson by the commission.
French: M. W. F. J. Thomas a témoigné pour le mis en cause et M. L. G. Larson pour la Commission.
English: Table C–1 presents the numerical results of the importance analysis and gives the Importance Factor of all the markets included in the analysis, as well as the number of responses received.
French: Le tableau C–1 présente les résultats numériques de l'analyse d'importance et les facteurs d'importance de tous les marchés inclus dans l'analyse, ainsi que le nombre de réponses obtenues.
English: OFFICE OF CONTROLLED SUBSTANCES THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME AMENDED DECEMBER 1999 (ORIGINAL VERSION FEBRUARY 1985)
French: BUREAU DES SUBSTANCES CONTROLÉES PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES MODIFIÉ EN DÉCEMBRE 1999 (VERSION ORIGINALE FÉVRIER 1985)
English: And citizens can do nothing but endure the long wait.
French: Et les citoyens n’ont d’autre solution que prendre leur mal en patience.
English: This was a great shame, because so many people had travelled to Durban with the serious intent to tell the world of real daily suffering.
French: Cette situation était d'autant plus honteuse que de très nombreuses personnes avaient fait le déplacement jusqu'à Durban dans l'intention réelle de dénoncer au monde entier des souffrances quotidiennes réelles.
English: In some cases, revocation is a good thing - benefits are not locked-in.
French: Dans certains cas, la révocation est une bonne chose - les rentes ne sont pas gelées.
English: Significant relationships and social supports of injecting drug users and their implications for HIV/ AIDS services.
French: Poverty, discrimination and HIV/ AIDS. A Brief to the Parliamentary Sub-Committee on HIV/ AIDS.
English: (Forty-sixth session, 14-16 March 2005, agenda item 7)
French: Projet de mandat et de Règlement intérieur révisé
English: Government R&D Expenditures by Selected Socio-Economic Objective, Canada, U.S. and Other G7 Countries, 2004
French: Dépenses gouvernementales en R-D selon une sélection d’objectifs socioéconomiques, Canada, États-Unis et autres pays du G7, 2004
English: Dick Houtzager, 2000, Dutch Monitor Centre on Racism and Xenophobia, Analytical report on the employment sector 10.
French: Dick Houtzager, 2000, Dutch Monitor Centre on Racism and Xenophobia, Analytical report on the employment sector (Observatoire néerlandais des phénomènes racistes et xénophobes, rapport analytique sur le secteur de l'emploi) 10.
English: ALIR Armée pour la libération du Rwanda (Army for the Liberation of Rwanda)
French: ALIR Armée pour la libération du Rwanda  APR Armée patriotique rwandaise
English: Among other things, the Panel reported that only three of ten newly submitted process-agent nominations met the technical criteria for inclusion in table A, namely, carbon tetrachloride as a dispersant or diluting agent in the production of polyvinylidene fluoride; carbon tetrachloride as a solvent for etherification in the production of tetrafluorobenzoylethyl acetate; and carbon tetrachloride as a solvent for bromination and purification in the production of 4-bromophenol.
French: Le Groupe a notamment conclu que seules trois des dix demandes de dérogations présentées pour des substances utilisées comme agents de transformation répondaient aux critères techniques pour inscription au tableau A, à savoir le tétrachlorure de carbone utilisé en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; le tétrachlorure de carbone utilisé comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobénzoylethyle et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.
English: This room was great for the price.
French: Le calme, la proximité de lieux touristiques, restaurants et grands magasins ainsi que le personnel serviable.La chambre pour 3 pers.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles When I am able to advise my client and then see that advice get used to train people, reduce waste and improve the environment, I know it is worthwhile.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque je conseille un client et que cela est à l’origine d’une meilleure formation, d’une réduction des déchets et d’une amélioration au chapitre de la qualité de l’environnement, je sais que l’effort en vaut la chandelle.
English: Services and products include a multi-language website and monthly newsletter (in English, French and Spanish).
French: Les services et produits du Partenariat comprennent un site Internet multilingue et une lettre d'information mensuelle publiée en trois langues : l'anglais, le français et l'espagnol).
English: Table 2 Estimates of government expenditures, by category of population activity, 1999a
French: Tableau 2 Estimations des dépenses publiques en matière de population par catégorie d'activités, 1999a
English: It has a building capacity of 230sqm approximately. There is water and electricity.
French: Elle comprend au rez-de-chaussee, un hall, la chambre principale avec un cabinet de toilette.
English: However, if you have not lived in Kenya for a minimum period of two years, it is reasonable that you will not be able to find a guarantor in the jurisdiction who will have known you for two years.
French: Toutefois, si vous n'habitez pas au Kenya depuis une période minimale de deux ans, il est tout à fait compréhensible que vous ne soyez pas en mesure de trouver un répondant de la région qui vous connaisse depuis cette période de temps.
English: (born Machelen-aan-de-Leie, 15 July 1921) is a contemporary Belgian painter, who was trained in the academies of Ghent and Deinze.
French: Peintre, dessinateur et graveur post-expressionniste proche du pop'art, dont il est un précurseur. Manifeste cette tendance dans son oeuvre dès 1952.
English: This “right of initiative” is based in particular on the statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Ce « droit d'initiative » est fondé en particulier sur les Statuts du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Our GASP video analysis system is unique in the area and means we can create a tailor-made step-by-step programme to help you optimise your swing.
French: Grâce à la vidéo-analyse G.A.S.P. (Generalized Aerodynamic Simulation Program), unique en son genre dans la région, il nous est possible d’élaborer spécialement pour vous un concept par étapes vous permettant de développer un swing parfait.
English: Therefore, the risk of transferring weeds with the harvested plants is low.
French: Il y a donc peu de risque de transfert des plantes nuisibles avec les plants récoltés.
English: Much of the NRTEE's planning takes place at the level of two sub-activities:
French: La planification de la TRNEE se fait surtout au niveau de deux activités sous-jacentes :
English: Such a system would provide the institutional framework best suited to promote wealth accumulation by current workers and thus make more likely the realization of the second demographic dividend.
French: Un tel système procurerait le cadre institutionnel le plus propice à l'accumulation de richesses par les travailleurs actuels et rendrait donc plus probable la réalisation du deuxième dividende démographique.
English: A number of field offices are also participating in this important undertaking to ensure that their operational needs and requirements are fully taken into account.
French: Un certain nombre de bureaux extérieurs participent également à cette importante activité, pour s'assurer que leurs besoins opérationnels soient pleinement pris en compte.
English: The goods in issue consist of articles put up together to carry out the specific activity of artistic endeavours; and they are put up in a manner suitable for sale directly to users without repacking and, therefore, constitute "goods put up in sets for retail sale" within the meaning of Rule 3 (b) and according to the Explanatory Notes to that rule.9 The question before the Tribunal is, therefore, as follows:
French: Les marchandises en cause sont constituées par l'assemblage d'articles pour accomplir la fonction spécifique à une activité d'artiste; elles sont présentées en assortiments d'une manière qui convient pour leur vente directe aux utilisateurs sans reconditionnement et, par conséquent, constituent des « marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail » au sens de la Règle 3 b) et des Notes explicatives de ladite règle9.
English: For each rate of flow at which the meter is tested, the peak to peak fluctuations in flow rate shall be minimized and in no case shall exceed 2 percent of the average flow rate.
French: Pour chaque débit auquel le compteur à l'essai est soumis, les fluctuations crête-à-crête doivent être minimisées et ne doivent en aucun cas dépasser 2 pour cent du débit moyen.
English: NAFO reported that it has requested its Scientific Council to provide advice on the development of criteria for determining areas of marine biological and ecological significance and the identification of such areas in the regulatory area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a signalé qu'elle a demandé à son conseil scientifique de fournir des conseils sur la mise au point de critères permettant de déterminer les zones importantes du point de vue de la biologie et de l'écologie marines, et la délimitation de ces zones dans la zone de réglementation.
English: The opinions expressed in this publication are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne doivent pas être considérées comme reflétant la position des gouvernements, du Comité des Ministres ou du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: A code to indicate the legal attachment of the employee to this position.
French: Code indiquant la relation juridique de l'employé avec ce poste Structure :
English: Implementing a major initiative such as the DLN in a department as diverse and complex as ours has not been without its share of challenges.
French: La mise en œuvre d’une initiative importante comme le RAD dans un ministère aussi diversifié et complexe que le nôtre ne s’est pas faite sans difficultés.
English: In our work on a gradual rapprochement between the EU and Libya within the context of the Barcelona Process, this case is a critical test of the direction that relations between us may take.
French: Dans le cadre de nos efforts de rapprochement progressif entre l’UE et la Libye dans le contexte du processus de Barcelone, cette affaire est un test déterminant de la direction que nos relations pourraient prendre.
English: • personnel of an LRA associated with the Issuing CA.
French: • le personnel d'une ALE associée à l'AC de délivrance.
English: The majority of IORs are Canadian.
French: La majorité des importateurs visés sont canadiens.
English: 5.2 The authors consider that the intervention of the Special Rapporteur on torture is important as the information was compelling enough to warrant the despatch of an urgent appeal to the State party.
French: 5.2 Les auteurs considèrent que l'intervention du Rapporteur spécial sur la question de la torture est importante, puisque l'information qu'il avait recueillie l'avait amené à lancer un appel pressant à l'État partie.
English: This is a bomb that can blow [up] any moment and once again poison the social climate, introduce elements of fanaticism, misdeeds, illegality, and injustice…We must be able to face our past, name it, draw conclusions from it and mete out justice; but this has to be done honestly, with consideration, tact, generosity, and imagination.
French: C’est une bombe qui peut nous exploser à la figure à tout moment et contaminer une nouvelle fois le climat social, inciter au fanatisme, à des actes malveillants, à l’illégalité et à l’injustice… Nous devons être capables d’affronter notre passé, de le nommer, d’en tirer des conclusions et de rendre la justice ; mais nous devons le faire avec honnêteté, considération, tact, générosité et imagination.