ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure consistency and accuracy, the values entered in this element must come from an institution-specific scheme.
French: Pour assurer une application uniforme et exacte, les valeurs entrées dans cet élément doivent provenir d’un schéma propre à l’institution.
English: Action on draft resolution E/2003/L.40/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.40/Rev.1
English: A closing ceremony was held with the participation of the Nepal Federation of Indigenous Nations.
French: Une cérémonie de clôture a lieu avec la participation de la Fédération népalaise des nations autochtones.
English: BORDERS BEYOND , formally known as NZ BACKPACKERS INN, Auckland, under new management since 13/11/08, offers you low cost, quality accommodation, and is just a 15 minute walk or 5 mins by bus to the city centre.
French: WHY PAY FOR DORMS WHEN YOU CAN HAVE PRIVATES FOR THE SAME PRICE? Princeton Backpackers is a unique, self-contained, and fully furnished backpackers hostel consisting of two 19-storey towers.
English: Currently, one broadband project, Broadband Communications North, has received funding from the Broadband Pilot Program.
French: Pour le moment, un projet à large bande, le Broadband Communications North, a reçu des fonds en vertu du Programme pilote.
English: Table 9.3 Longstanding rules and regulations help my workplace do its job
French: Tableau 9.3 Des règles et des règlements de vieille date aident mon unité à faire son travail.
English: • Successful passage of Bill C-6 – 2005 Progress / Outcomes / Results Reported Enabling legislation, Bill C-6, obtained Royal Assent March 23, 2005
French: • Adoption du projet de loi C-6 - en 2005 Progrès /Résultats recherchés / Résultats déclarés La loi habilitante, le projet de loi C-6, a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: Levine joined the Department in Toronto in 1976 after obtaining her civil and common law degrees from McGill University in Montreal and was named a Queen’s Counsel in 1993.
French: Me Levine est entrée au Ministère à Toronto en 1976 après avoir obtenu ses diplômes en common law et en droit civil de l’Université McGill, à Montréal et elle a été nommée conseil de la Reine en 1993.
English: In any event, I hope that this material stimulates us to challenge and exterminate dreadful drafting.
French: De toute façon, j'espère que ces documents vont nous inciter à dénoncer et à exterminer les textes abominables.
English: ; Possibility of transfer to and from the train station.
French: ; Possibilité d'aller chercher ou d'emmener les personnes à la gare.
English: (15) Praxis Research and Consulting Inc., Setting a New Course:
French: Selon lui, la personne qui détient le permis devrait être celle qui pêche et celle qui tire des bénéfices de la ressource.
English: Besides, you can dispose of an table tennis room, a gym and a sauna centre.
French: Vous aurez également accès à la salle de tennis de table couverte et au sauna.
English: Today Agriculture The area has a strong agriculture base and produces renowned tree fruits, second only to the Okanagan Valley in British Columbia for production.
French: • Creston: aujourd'hui Agriculture La région est à vocation agricole et produit des fruits réputés, en seconde position pour la production après la vallée de l'Okanagan en Colombie Britannique.
English: However, as far as can be ascertained, no secondary schools have yet adopted a code of conduct regarding the use of Frisian as the language of instruction in other subjects.
French: En vertu de l’article 6a de la Loi sur l’enseignement secondaire, cependant, une autre langue peut être utilisée : 184
English: Terrorism, arms trafficking, weapons of mass destruction, pandemics and the consequences of climate change are but a few examples.
French: Le terrorisme, le trafic d'armes, les armes de destruction massive ainsi que les pandémies et les conséquences du changement climatique n'en sont que quelques exemples.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Conseillers scientifique :
English: In a particular taxation year that begins after 1995, corporations (and associated corporations) whose taxable capital employed in Canada in the previous taxation year (or in the last year ending in the previous calendar year) exceeds $15 million will not have a business limit (see ¶ 81) and, therefore, will not meet the conditions to be a qualifying corporation.
French: Pour une année d'imposition donnée qui commence après 1995, les sociétés (et les sociétés associées) dont le capital imposable utilisé au Canada au cours de l'année d'imposition précédente (ou de la dernière année se terminant au cours de l'année civile précédente) dépasse 15 000 000 $ n'auront pas de plafond des affaires (voir le numéro 81) et, par conséquent, ne rempliront pas les conditions leur permettant d'être des sociétés admissibles.
English: With the changes we are making we can guarantee that forestry policy will remain in the hands of individual countries and of the Standing Forest Committee that represents the Member States.
French: Par les modifications que nous avons apportées, nous garantissons que la politique forestière restera au niveau national et en partie au niveau du comité forestier permanent représentant les États membres.
English: Canadian Heritage is provided with limited information about RCI’s activities.
French: Patrimoine canadien ne dispose que de renseignements limités sur les activités de RCI.
English: Canadian Superior Energy Inc. is proposing to conduct an exploration drilling program offshore Nova Scotia, within the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board issued exploration licences (EL) 2415 (Marauder) and 2416 (Marconi).
French: Canadian Superior Energy Inc. propose la réalisation d'un programme de forage de reconnaissance au large de la Nouvelle-Écosse, au-dessus de la zone visée par le permis de prospection (PP) 2415 et 2416 emis par l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: LABELLING AND PACKAGING Exception to the Labelling Requirements Section 89 If a natural health product has only one label, that label shall show all the statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Exception aux exigences en matière d’étiquetage Article 89 Lorsque l’emballage d’un produit de santé naturel ne porte qu’une seule étiquette, celle-ci comporte tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement.
English: Education is another key domain where further action is needed to successfully combat discrimination.
French: L'éducation constitue un autre domaine clé où de nouvelles mesures sont nécessaires pour mettre fin à la discrimination.
English: However, let me at this stage offer four reflections.
French: Néanmoins, je voudrais maintenant vous faire part de quatre réflexions.
English: • utilization of a multi-element screening method, based on solid-phase micro extraction (SPME) and aqueous phase ethylation for the speciation of lead, mercury and tin in wines; and
French: Description Le laboratoire s’acquitte d’un vaste éventail d’activités de recherche qui se rapportent à l’identification, à la caractérisation, à la distribution et à l’origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l’approvisionnement alimentaire.
English: "Over 80 per cent of the actors and actresses are from Imo State," he announced, with a sense of pride.
French: Au Nigeria comme dans d'autres pays africains, francophones ou anglophones. Le cinema nigerian reussit a percer malgre des moyens modestes.
English: There is no link, therefore, between permanent membership and contributions to the regular or the peacekeeping budget.
French: Il n'y a donc pas de lien entre la qualité de membre permanent et les contributions au budget ordinaire ou de maintien de la paix.
English: Unless readers can move easily from one thought to another, from one paragraph to another, they will surely turn to something else – or turn on the television!
French: Bien que certaines objections aient été soulevées au cours de la réunion de quatre-vingt-dix minutes, on a décidé que la meilleure chose à faire était d'entreprendre l'élaboration d'une nouvelle procédure.
English: Millennium Development Goals Report 2008, United Nations (New York, 2008), pp. 24-25.
French: Rapport 2008 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, p.
English: Season dates are announced in advance and can vary by fishing area for conservation reasons.
French: Les dates de cette saison sont annoncées d'avance, mais peuvent varier selon la zone de pêche pour des raisons de conservation.
English: • information that must be exempted to safeguard national security;
French: • les renseignements qui doivent faire l’objet d’une exception pour des raisons de sécurité nationale;
English: When a submission involves a new or a higher level of use for a permitted food additive, the petitioner may be eligible for an Interim Marketing Authorization (IMA) provided that the submission meets the requirements set out in the Food and Drug Regulations2.
French: Lorsqu'une demande vise un nouvel usage ou un usage à plus haut niveau d'un additif alimentaire déjà autorisé, le requérant peut être admissible à une Autorisation de mise en marché provisoire (AMP), à condition que la demande réponde aux exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues2.
English: International Federation of Institutes for Advanced Study (IFIAS):
French: Fédération internationale des instituts de hautes études ( IFIAS ) :
English: In respect of wireline, Central Wire argued that the evidence shows that this product is available from the United Kingdom.
French: Elle a soutenu que l’enquête d’intérêt public ne devait pas servir de mesure de rechange à ce processus.
English: Social relations are seen as the most important channels through which information flows, and geographical proximity facilitates the formation of trustful social networks.
French: On considère les relations sociales comme le canal de circulation de l'information le plus important, et la proximité géographique facilite la constitution de réseaux sociaux où règne la confiance.
English: The reserve for Parliament's budget should not be adopted in plenary.
French: La réserve pour le budget du Parlement ne devrait pas être adoptée en plénière.
English: In certain respects, however, I would have wished greater detail.
French: À certains égards, toutefois, j'aurais souhaité des précisions importantes.
English: Foreign Currency Transactions Once foreign currency purchases, sales, inventories, fixed assets or other non-monetary items obtained through foreign currency transactions, have been translated and recorded, any subsequent changes in the exchange rate will not affect those recorded amounts.
French: Opérations en devises Une fois que les montants au titre des achats et des ventes conclus en devises étrangères, ou des stocks, immobilisations et autres éléments non monétaires résultant d'opérations conclues en devises étrangères ont été convertis et enregistrés, les variations subséquentes du change n'ont plus d'incidence sur ces montants.
English: Scope ratione personae In its previous report the Committee asked whether a nationality condition applied for nomination to any official body in which management and labour were represented, for example the Social and Economic Council.
French: Portée ratione personae Pour ce qui concerne la portée ratione personae de l’article 5, dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si les candidatures à une quelconque instance officielle où sont représentés les partenaires sociaux, notamment le Conseil socio-économique, sont soumises à une condition de nationalité.
English: In Bryden, however, the employees were entitled to withdraw these amounts before their vacation period: that is not the case here.
French: Cependant, dans l'affaire Bryden, les employés avaient le droit de retirer ces sommes avant l'époque de leurs vacances; ici, ils n'ont pas ce droit.
English: • Low ventilation prescription numbers can contribute to a better mine air quality environment and real ventilation cost savings.
French: • La prescription de faibles taux de ventilation peut contribuer à améliorer la qualité de l'air dans les mines et à réaliser des économies en matière de ventilation.
English: The colour yellow (PMS 130C) may only be used for the NRC tagline "From Discovery to Innovation... ", which appears in the Corporate version of the identifier.
French: La couleur jaune (PMS 130C) ne peut être utilisée que pour le titre d'appel « De la découverte à l'innovation... » qui apparaît dans la version Conseil de l'identificateur.
English: PACIFIC MARINE HERITAGE LEGACY PROPERTY ACQUISITIONS, MARCH 1998
French: HÉRITAGE PATRIMONIAL MARIN DU PACIFIQUE ACQUISITION DE PROPRIÉTÉS, MARS 1998
English: Andreychuk, Austin, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Di Nino, Gauthier, Joyal, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Pitfield, Poulin, St. Germain, Stratton
French: L’honorable sénatrice Johnson Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Gill, Hubley, Johnson, Léger, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pearson, Sibbeston
English: The First Nation selecting land proposed for addition/new reserve must advise INAC where there are competing claims.
French: 14.2 Il incombe au groupe de requérants d’exprimer par écrit ses revendications concurrentielles.
English: In 2003, a survey on ethical decision-making in DND and the CF will be conducted, and the analysis of its findings will contribute to the establishment of program goals for the next cycle of the DEP.
French: Un sondage qui portera sur la prise de décisions éthiques au MDN et dans les FC sera réalisé en 2003. L’évaluation des résultats servira à fixer les objectifs pour le prochain cycle du PED.
English: His Government was contributing some $12 million a year to mine action, and planned to finance demining projects, risk education projects, and assistance to the victims and advocates of mine action during the period 2004 to 2007.
French: Son gouvernement contribue annuellement quelque 12 millions de dollars dans le cadre de la lutte antimines et envisage de financer, au cours de la période 2004-2007, des projets de déminage et de sensibilisation aux risques posés par les mines et d'accorder une aide aux victimes et aux défenseurs de la lutte antimines.
English: The Assembly further decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat would serve as the intersessional subsidiary body of the Governing Council.
French: L'Assemblée a également décidé que le Comité des représentants permanents d'ONU-Habitat sera l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: Atlantic Environmental Science Network Meeting Place   This is a partnership of universities, provincial governments, federal departments, environmental industry associations, and non-governmental organizations in Atlantic Canada.
French: Point de rencontre pour le Réseau des sciences de l’environnement dans l’Atlantique (RSEA)  Le RSEA regroupe des représentants d’universités, d’administrations provinciales, de ministères fédéraux, d’associations de l’industrie de l’environnement et d’organisations non gouvernementales dans les provinces de l’Atlantique.
English: Vice-President, Administration and Regulatory Affairs with Gaz Metro Limited Partnership from November 1996 to August 2003.
French: Vice-président, administration et réglementation, avec Société en commandite Gaz Métro de novembre 1996 à août 2003.
English: • The ICAO's Universal Security Audit Programme (USAP):
French: • Programme universel d'audits de sûreté (USAP) de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) :
English: - Lightness Based on the analysis carried out by the CCRA, the Tribunal notes that Monterey produces acetate warp linings that weigh virtually the same as the subject fabrics.22 The Tribunal also believes that, from the consumer's perspective, the fact that the viscose rayon is in the warp or the weft is not a factor when dealing with issues such as comfort, feel, look and quality.
French: Par ailleurs, Monterey a soumis les résultats de ses propres tests20 quant au rétrécissement, qui ont montré que, après 12 pressages, l'acétate dans la chaîne de l'une de ses doublures les plus courantes rétrécissait moins que la rayonne viscose dans la chaîne de deux des échantillons de tissu de Peerless21. Pour le troisième échantillon de Peerless, le rétrécissement était le même dans la chaîne.
English: The Commissioner of the RCMP refused to release the information on grounds that it revealed employment history and thus was personal information as deﬁned in section 3 of the Privacy Act.
French: Je peux déposer auprès de la Cour fédérale un recours en révision de la décision d’une institution fédérale qui a refusé l’accès à des renseignements personnels, dans la mesure où j’ai obtenu le consentement de l’individu qui a présenté la demande d’accès initiale.
English: The new waiver will show the amount of earnings limit still available under the tax treaty.
French: La nouvelle demande doit indiquer le montant disponible avant que soit atteinte la limite fixée par la convention fiscale.
English: At the same time, the region has development potential that needs to be harnessed in building the information society, particularly in terms of the common language and cultural heritage.
French: Cela étant, la région a un potentiel de développement, qui repose notamment sur son unité linguistique et son patrimoine commun, dont il faut tirer parti pour bâtir la société de l'information.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank His Excellency Ambassador Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission, for his briefing on the Commission's work and on his efforts at the helm of the Commission.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier S. E. l'Ambassadeur Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix, pour son exposé sur les travaux de la Commission et pour les efforts qu'il a déployés à la tête de la Commission.
English: 71 Consequently, the Liturgy of the Word together with the Liturgy of the Eucharist constitute a single, inseparable act of worship.
French: [71] C'est pourquoi, en union avec la Liturgie Eucharistique, celle de la Parole qualifie la Célébration comme un acte de culte unique, qui n'admet aucune fracture.
English: Additionally, the S.C.C. reinforced this absurdity by imposing the "find committing" restriction in order to charge with "obstruct police."
French: La Cour suprême a également ajouté à ce ridicule en exigeant que le policier surprenne la personne en flagrant délit afin de pouvoir l'accuser d'entrave à la justice.
English: Had it not been for widening the scope of the Israeli invasion of Lebanese territory and the subsequent occupation of Beirut in 1982, the Resistance would not have escalated.
French: Si l'invasion israélienne ne s'était pas étendue plus avant sur le territoire libanais et si Beyrouth n'avait pas été occupée ensuite en 1982, cette résistance ne se serait pas intensifiée.
English: Three years after its entry into force, this Directive shall be evaluated in terms of its functioning in relation to other relevant environmental directives, as well as in terms of possible overlapping with other relevant environmental directives.
French: Trois ans après son entrée en vigueur, la présente directive fait l'objet d'une évaluation portant sur son fonctionnement en relation avec d'autres directives environnementales pertinentes ainsi que sur un éventuel chevauchement avec d'autres directives environnementales pertinentes.
English: MSDSs of hazardous workplace chemicals for which manufacturers are seeking protection of confidential business information are reviewed by the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for accuracy and completeness.
French: Les FS des produits chimiques dangereux utilisés au travail pour lesquels les fabricants veulent protéger des données commerciales exclusives sont passées en revue par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD), qui vérifie leur exactitude et leur exhaustivité.
English: Each instance of planned release of debris larger than 5 mm in any dimension that remains on orbit for more than 25 years should be evaluated and justified on the basis of cost effectiveness and mission requirements.”
French: Chaque rejet prévu de débris d'une taille supérieure à 5 mm devant rester en orbite pendant plus de 25 ans devrait être évalué et justifié sur la base d'une analyse coût-efficacité et des exigences de la mission.”
English: Pursuant to that report, a bill on the application of the principle of secularism in public junior and senior schools is now being drafted.
French: À la suite de ce rapport, une loi relative à l'application du principe de laïcité dans les écoles, collèges et lycées publics est en cours de préparation.
English: I could not help thinking that, had there been a foreign policy and a European security and defence policy in place 15 years ago, Europe might have prevented the war in the former Yugoslavia or might have stopped it at an earlier stage.
French: Je n’ai pu m’empêcher de penser que si une politique étrangère et une politique européenne de sécurité et de défense avaient été en place il y a 15 ans, l’Europe aurait pu être en mesure d’empêcher l’éclatement de la guerre en ex-Yougoslavie ou aurait pu y mettre un terme plus rapidement.
English: 5.37 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 5.37 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: North-South XXI called for an international criminal tribunal to be set up to judge the crimes committed by the Israeli authorities and to force them to pay compensation to the victims.
French: Nord-Sud 21 demande que soit créée un tribunal pénal international pour juger les crimes commis par les responsables israéliens et les obliger à verser des réparations aux victimes.
English: I want to tell you how the Office of the Governor General will be taking part in Quebec City’s 400th anniversary celebrations, here at the Citadelle.
French: Pour vous donner un avant-goût de la participation du Bureau du gouverneur général aux célébrations du 400e anniversaire de Québec, ici même à la Citadelle.
English: Catch the metro to the historic centre in 10 minutes.
French: Prenez le métro et rejoignez le centre historique de la capitale en 10 minutes.
English: I cannot urge Member States too strongly to engage constructively and as a matter of priority in the preparation of the 2010 high-level plenary meeting.
French: Je ne saurais trop inciter les États Membres à participer dans un esprit constructif et à titre prioritaire aux préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de 2010.
English: And uh Rochelle is going to share with us some of those practical tips and practical tools and programs for recruiting visible minorities into the Federal Public Service.
French: Et… Rochelle va partager avec nous quelques tuyaux pratiques et nous parler des outils pratiques et des programmes qui permettront à la fonction publique fédérale de faire du recrutement parmi les minorités visibles.
English: The representative of the elected country will be the Chairperson.
French: Le (la) Président(e) est le (la) représentant(e) du pays élu.
English: • include as part of the scope of the Network's activities collaboration with, and participation of, non-governmental organizations, researchers, academics and other public health experts.
French: • intégrera à la portée des activités du Réseau la collaboration avec des organisations non gouvernementales, des chercheurs, des universités et des experts en santé publique ainsi que la participation de ceux-ci.
English: • European Economic Area , EFTA countries
French: • Espace économique européen , pays de l'Association européenne de libre-échange