ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a list of the names of the 26 special procedure mandate holders who would be presenting reports at the current session.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la liste des noms des 26 détenteurs d'un mandat des procédures spéciales, qui présenteront des rapports au cours de la présente session.
English: During the 1997/1998 school year instruction was provided in:
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, les effectifs ont été les suivants :
English: These Guidelines form part of an education and communication program to inform patentees of compliance requirements and obligations.  The Guidelines are not a rigid set of decision-making rules and are not binding on the Board or on patentees.
French: Ces Lignes directrices font partie d'un programme de sensibilisation et de communication visant à informer les brevetés de leurs obligations et des exigences auxquelles ils sont assujettis.  Les Lignes directrices ne doivent pas être considérées comme un ensemble de règles rigides et elles ne sont exécutoires ni pour le Conseil ni pour les titulaires de brevets.
English: We characterized the radial and height growth response to light for coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons caractérisé la réponse à la lumière de la croissance radiale et en hauteur de semis de sapin de Douglas côtier (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: – The convention was designed to protect people who have a long-standing and lasting attachment to the area in which they live.
French: «Andorre, la Belgique, la France et la Turquie parmi les pays qui ont des minorités significatives qui doivent être protégées et dont les droits ne sont pas officiellement reconnus.
English: Showing a clear commitment to an open decision-making process, the CSA held preliminary consultations on the overall direction for the coming Strategy for the Canadian Space Agency with the Interdepartmental Committee on Space, the CSA Advisory Council, and CSA Service Line Advisory Groups, all of which draw their membership from Government, space industry, scientific research and academia stakeholders.
French: Déterminée à adopter un processus décisionnel transparent, l'ASC a tenu des consultations préliminaires concernant l'orientation générale de la prochaine stratégie de l'Agence spatiale canadienne avec le Comité interministériel sur l'espace, le Conseil consultatif de l'ASC et les différents secteurs de services de l'ASC, tous formés de membres provenant du gouvernement, de l'industrie spatiale, de la communauté scientifique et du milieu universitaire.
English: • Cooperatives or associations limit participation by women by providing in their statutes for participation by only one member of the family, traditionally the man of the household;
French: • Le fait que les coopératives ou les associations limitent la participation des femmes.  En effet, leurs statuts prévoient la participation d'un seul membre de la famille, et il s'agit traditionnellement de l'homme;
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that no restrictions were imposed on contacts between civil society organizations and United Nations organizations or on the provision of the latter's expertise and assistance.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) déclare qu'il n'y a aucune forme de restriction aux relations entre les organisations de la société civile bahreïniennes et les institutions des Nations Unies; il n'y a pas de restriction, non plus, à l'offre d'expertise et d'assistance des institutions de l'ONU.
English: ◦ the lender amends registered security
French: ◦ le prêteur modifie la sûreté enregistrée
English: • Most young people who smoke regularly continue to smoke throughout adulthood.
French: • La plupart des jeunes qui fument régulièrement continuent de le faire à l'âge adulte.
English: However, like the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), my delegation is still concerned about the quantity of these arms that are stockpiled and the military arsenals and expresses its concern that the Organization was only able to carry out 70 per cent of its programme of inspection last year for lack of funds.
French: Cependant, à l'instar du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ma délégation reste encore préoccupée par la quantité de ces armes encore en stocks dans les arsenaux militaires et exprime son inquiétude devant le fait que l'Organisation n'a pu conduire qu'à 70 % son programme d'inspection de l'année dernière, faute de fonds.
English: The pay increment date for employees appointed to the IS-6 level shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion, appointment from outside the Public Service, or from the last increment date.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e nommé au niveau IS-6 est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation, de l'entrée dans la fonction publique ou de la date de la dernière augmentation d'échelon.
English: The ultimate goal of all these efforts is to enable all the countries of the region to become full members of the EU.
French: L’objectif ultime de tous ces efforts est de permettre à tous les pays de la région de devenir des membres à part entière de l’UE.
English: At the same time they highlight the huge gap to be narrowed if the objectives set for 2010 by the Heads of State and Government are to be attained, particularly that of making the European education and training systems "a world quality reference by 2010".
French: Ils mettent tout autant en lumière le fossé important qui reste à combler pour atteindre les objectifs fixés pour 2010 par les Chefs d’état et de gouvernement et en particulier celui de faire des systèmes européens d’éducation et de formation « une référence de qualité mondiale ».
English: The food detail information is used to assign food codes and calculate weights and nutrients for the foods reported consumed.
French: Les détails sur les aliments servent à attribuer des codes aux aliments et à calculer le poids et les nutriments des aliments qui sont dits être consommés.
English: • Allow sampling to and by "qualified health practitioners", as defined in the proposed Act.
French: • Autoriser la distribution d'échantillons aux « médecins qualifiés » et la distribution par ces derniers, tel qu'il est défini dans la Loi proposée.
English: Direct health research can be considered to be slightly outside of the mandates of both EC and AAFC, however this work should be kept on the radar in order to influence long-term research decisions; (requires linkages with Health Canada)
French: La recherche directe sur la santé peut être considérée comme un peu en dehors du mandat des deux ministères, EC et AAC, cependant, ces deux ministères devraient tenir compte de ce domaine de recherche, car il pourrait servir à influencer les décisions à long terme en matière de recherche (liens requis avec Santé Canada);
English: The Forum understood this Fund to be quite separate from the issue of compensation and liability, which it was currently pursuing with the three shipping States.35
French: Selon le Forum, ce Fonds n'avait rien à voir avec la question distincte de l'indemnisation et de la responsabilité civile dont il discute actuellement avec les trois États impliqués dans ce genre de transport.
English: 15.4 per cent of the population — including 65 per cent girls — suffer from iodine deficiency (the mainland region being the most affected).  Only 26 per cent of the population consume iodized salt.
French: La déficience en iode affecte 15,4 % de la population, dont 65 % sont des filles (la région continentale étant la plus touchée) et seulement 26 % de la population consomme du sel iodé.
English: Several delegations welcomed the focus on gender issues in the focus area on basic education and gender equality but also wanted clear mainstreaming of gender concerns in the other areas.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'accent mis sur les questions liées à l'égalité entre les sexes dans le volet traitant de ce sujet et de l'éducation de base, mais ont également souhaité que les sexospécificités soient prises en compte dans les autres domaines.
English: The trademark offices of the contracting States of the Vienna Agreement are required to include in the official documents and publications relating to registrations and renewals of marks the numbers of the categories, divisions and sections of the Classification in which the figurative elements of those marks have been placed.
French: Les offices des marques des États contractants de l’Arrangement de Vienne doivent faire figurer, dans les documents et publications officiels relatifs aux enregistrements et aux renouvellements de marques, les numéros des catégories, divisions et sections dans lesquelles ont été rangés les éléments figuratifs de ces marques.
English: Organizations are able to accelerate the rate of improvement by learning from others and setting improvement goals based on real, demonstrated levels of performance.
French: Les organisations peuvent accélérer le taux d'amélioration en apprenant des autres et en établissant des objectifs d'amélioration fondés sur des niveaux de rendement réels et prouvés.
English: With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General stated that the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had increased their monitoring activity, including the conduct of regular field visits to all refugee camps in the Tindouf area.
French: Concernant les réfugiés du Sahara occidental, le Secrétaire général indiquait dans son rapport que le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR) avaient intensifié leurs activités de surveillance, y compris les visites périodiques sur le terrain dans tous les camps de réfugiés dans la région de Tindouf.
English: This officer was provided with a staff of accounting personnel stationed in each department.
French: Ce fonctionnaire avait sous ses ordres des agents de la comptabilité installés dans chaque ministère.
English: Enter the project name and project phase
French: Indiquez le nom et l'étape du projet)
English: The key thrust of Singapore's social policy is creating conditions for every Singaporean to have equal opportunities for education, a job and a home.
French: L'idée maîtresse de notre politique sociale consiste à créer des conditions propices pour faire en sorte que tous nos concitoyens aient des chances égales d'acquérir une éducation, un travail et un logement.
English: The courage of the Council of Europe in accepting the Federal Republic of Yugoslavia into its Assembly must be accompanied by monitoring procedures.
French: Il appartient au Conseil de l'Europe d'encourager les progrès réalisés comme il l'a fait, à juste titre, pour la Bosnie-Herzégovine.
English: There is a clear contradiction between goals and means, between the strongly reaffirmed desire for “universal acceptance” of the principal human rights treaties and the wait-and-see attitude which seems to prevail in practice.
French: Il y a une contradiction manifeste entre les objectifs et les moyens, entre le volontarisme hautement réaffirmé d'une «adhésion universelle» aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme et l'attentisme qui semble, en pratique, prévaloir.  NOUVELLES DONNÉES
English: 73.19-73.20 A change to heading 73.19 through 73.20 from any heading outside that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: My delegation hopes that this draft resolution, as orally revised, will be adopted by consensus, thus reaffirming the firm commitment of the international community to giving every child a better future.
French: Ma délégation espère que ce projet de résolution, tel qu'oralement révisé, sera adopté par consensus, réaffirmant ainsi la ferme détermination de la communauté internationale de donner à chaque enfant un avenir meilleur.
English: (f) Health impacts of traffic measures (congestion charges) in London (United Kingdom)
French: f) Incidences sanitaires des mesures de régulation de la circulation (péages urbains) à Londres (Royaume-Uni).
English: U.S. Entry Requirements The United States does not require Canadian citizens to have a visa if they plan to stay no longer than six months in the United States for recreational purposes.
French: Exigences d'entrée aux États-Unis Les États-Unis n'exigent pas des citoyens canadiens qu'ils soient munis d'un visa s'ils ne viennent que pour un voyage d'agrément d’une durée d’au plus six mois.
English: We would all do well to take note of this.
French: Nous devrions tous en prendre bonne note.
English: "I think that now people see themselves as Ktunaxa," says Kathryn Teneese, treaty council chief negotiator.
French: Les Ktunaxa sont à un tournant majeur de leur histoire.
English: Imports were up substantially to satisfy domestic demand and the replenishing of inventories.
French: Les importations ont fortement augmenté pour satisfaire la demande intérieure et reconstituer les stocks.
English: I notice how you joke with Asaka Celebration party in interest then.
French: Je remarque la manière dont vous rigolez avec Asaka Le parti de l'intérêt, il ya ".
English: A review further enables a healthy exchange of best practice.
French: Par ailleurs, l'examen permet un échange salutaire des meilleures pratiques.
English: Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.
French: Les représentants élus doivent toujours être consultés avant que la Commission ne produise de telles recommandations.
English: He can be reached at (613) 951-0178 or amoaben@statcan.ca. 14 / Summer 2000 PERSPECTIVES
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-0178 ou à amoaben@statcan.ca.
English: This is an angle that has achieved prominence during the Finnish Presidency and will probably now be discussed in connection with issues to do with the economy, employment and competitiveness.
French: Il a été fortement insisté sur cet aspect pendant la présidence finlandaise et le thème sera probablement aussi examiné dans le cadre des questions économiques, d' emploi et de compétitivité.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/22 (EIGA)
French: Document : -/1999/22 (EIGA)
English:    – Mr President, on a point of order.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure.
English: And, using course critiques, they are always looking to improve the curriculum.
French: Et grâce aux évaluations du cours, les instructeurs sont en mesure d’améliorer le programme.
English: Sound environmental animal production research to advance Canada's environmental agenda through innovative management strategies for intensive livestock production.
French: La recherche sur la production animale respectueuse de l'environnement vise à faire progresser le programme environnemental du Canada grâce à des stratégies de gestion novatrice pour l'élevage intensif.
English: He submits that, in view of the York Marble [8] case, which interprets the words "produced or manufactured in Canada," the appellant's concrete is not produced until the truck arrives at the delivery site and starts the mixing operation.
French: Il ajoute qu'en vertu de la cause York Marble [8] , qui porte sur le sens des mots «produites ou fabriquées au Canada», le béton de l'appelante n'est produit que lorsque le camion arrive au chantier et que commence le malaxage.
English: Each volume contains a section on Human Rights, subdivided into three major chapters: Promotion of Human Rights; Protection of Human Rights; and Human Rights Violations.
French: Chaque volume contient une section sur les droits de l'homme, qui comporte trois grands chapitres: Promotion des droits de l'homme; Protection des droits de l'homme; Violations des droits de l'homme.
English: • AKQ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AKQ00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: interrupted the proceedings and proceeded to explain the evidence given by his mother concerning the physical layout of an apartment building in which the Complainant and she had lived.
French: interrompu une fois de plus l’audience et a commencé à expliquer le témoignage que rendait sa mère à l’égard de la disposition physique de l’immeuble résidentiel dans lequel elle et le plaignant avaient vécu.
English: CRA CPB 226 Audit Research Description:
French: ARC DPO 221 Administration des programmes de l'autorité compétente Description :
English: Emerald Lake Horse Trail . . . 4.6 km return  The groomed trail begins at Emerald Sports.
French: Piste d’équitation du lac Emerald...4,6 km aller-retour La piste tracée débute près du magasin Emerald Sports.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Norway’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: In other missions, UNV volunteers have rallied local communities to teach HIV-positive women new textile dyeing techniques in Eritrea, rehabilitated a centre for the blind in Kosovo, and dug wells for a children’s home in Sierra Leone.
French: Dans le cadre d’autres missions, ils ont appris à des Érythréennes séropositives de nouvelles techniques de teinture des tissus, remis en état un
English: According to the Privacy Act 1993, privacy is the responsibility of top-level management.
French: Aux termes de la Privacy Act (1993), le respect de la vie privée relève des cadres de direction.
English: However, the future is gloomy, Commissioner, because we lack unanimity, solidarity and resources.
French: Mais l'avenir est sombre car nous sommes en manque, Monsieur le Commissaire, d'unanimité, de solidarité et de moyens.
English: A demographic profile, January 2002 Vivian O’Donnell and Heather Tait, Well-Being of the non-reserve Aboriginal Population, Canadian Social Trends, Spring 2004, pp 19-23.
French: 2 Vivian O’Donnell et Heather Tait, Le bien-être de la population autochtone vivant hors réserve, Tendances sociales canadiennes, printemps 2004, p.
English: The EU is progressively developing support for trade-related adjustment as part of a coherent development strategy. This would involve support at three levels: a) building up adequate domestic institutional capacity to support the policy reform measures required, including the reform of fiscal systems to help cushion the reduction in government revenue due to declining receipts of import duties; b) programmes to anticipate adjustment needs aimed at ensuring a more equitable spread of gains and smoothing the transfer of productive resources from previously protected sectors to those with the highest comparative advantage and c) accompanying programmes for productive capacity development to ensure that the opportunities offered by increased market access can be fully exploited.
French: capacité institutionnelle nationale suffisante pour soutenir les mesures de réforme politique requises, y compris une réforme des systèmes fiscaux visant à contribuer à amortir la baisse des recettes des administrations publiques due à la diminution des recettes sur les droits à l'importation; b) des programmes anticipant les besoins en ajustements, pour une répartition plus équitable des bénéfices et pour une transition sans heurts entre les ressources productives des secteurs anciennement protégés et celles présentant le plus grand avantage comparatif; et c) des programmes complémentaires de développement de la capacité de production, visant à assurer la pleine exploitation des possibilités offertes par un plus large accès au marché.
English: His numerous commissions include Treppenmusic (1982), Over Time (1987) and Las Meninas (1990-91).
French: Parmi ses nombreuses compositions effectuées pour répondre à des commandes figurent Treppenmusic (1982), Over Time (1987), et Las Meninas (1990-1991).
English: Houston PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Houston DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: If they are capable of mastering the skills required to do specific jobs, they are taken on full time when vacancies arise.
French: S'ils ont capables d'acquérir la maîtrise des compétences nécessaires pour effectuer des tâches spécifiques, ils sont engagés à temps plein dès qu'une vacance de poste intervient.
English: Methodologies will be based on empirical data evaluating research policy achievements, before ex ante Impact Assessment evaluation of the Framework Programme and its specific programmes. Or. en
French: Ces méthodologies sont fondées sur des données empiriques d'évaluation des résultats de la politique de recherche, avant les évaluations a priori des incidences du programme-cadre et de ses programmes spécifiques.
English: Natural Heritage Information Centre (NHIC).
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN).
English: These teeth are novel in having an occlusal ridge with six cusps and a posterior shelf lacking dentine.
French: Ces dents sont uniques en cela qu'elles présentent une crête occlusale dotée de six cuspides et un plan de morsure postérieur exempt de dentine.
English: The guidelines will be incorporated in the ACC Guidelines on Administrative Management.
French: Les directives seront intégrées aux Principes directeurs concernant la gestion administrative du CAC.
English: Lawrence Christiano thanked the commenters.
French: Lawrence Christiano remercie les commentateurs.
English: The experience of many developing countries in Asia had shown that successful export-orientated industrialization required more than just reliance on market forces, liberalization and deregulation.
French: L'expérience de nombreux pays en développement d'Asie a montré que, pour réussir, une industrialisation axée sur les exportations ne doit pas seulement être fondée sur les forces du marché, la libéralisation et la déréglementation.
English: Well, there are places in the world where there's a police officer on every corner.
French: Eh bien, il est vrai qu'il y a des endroits, dans le monde, où il y a un agent de police à tous les coins de rue.
English: Information respecting the manufacturer or importer: (a) their name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer, if any.
French: Renseignements sur le fabricant ou l'importateur : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir en son nom, s'il y a lieu.
English: Nearly 2 million rural poor families have so far accessed financial services from the formal banking system through SHGs, about 84 per cent of these groups being exclusive women's groups.
French: Il y a jusqu'ici près de 2 millions de familles rurales pauvres à avoir pu bénéficier des services financiers du système bancaire par l'intermédiaire des SHG, dont 84 % sont formés exclusivement de femmes.
English: Incorporation of Goods for Re-export The European Parliament is concerned by the new guidelines for incorporation,1 which appear to alter the balance of the Code.
French: Pour que le contrôle de l'utilisation finale soit aussi global que possible, il faut que cette utilisation soit contrôlée suivant des procédures appliquées après l'exportation. Il convient de se féliciter de ce que les orientations prioritaires explorent cette possibilité.