ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th Annual Conference of Claroline Users has been closed on May 20th, 2009.
French: La 4° Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline s’est achevée ce 20 mai 2009.
English: B 6.4.4 Failure to Respond to Remedial Equipment Failures In the event that the Offeror fails to provide trained technicians to undertake remedial maintenance, within the response times specified in the Standing Offer, in more than 10% of occurrences measured over a 30 day period of the number of times such services were required in accordance with the individual Contract; then, the Offeror must provide a Remedial Action Plan to the Identified User to identify what steps will be taken by the Offeror to remedy the situation.
French: B 6.4.4 Incapacité de corriger les pannes donnant lieu à l'entretien correctif  Si l'offrant ne fournit pas les techniciens compétents pour effectuer les réparations nécessaires dans les délais précisés dans l'offre à commandes, pour plus de 10 % du nombre de fois où ces services ont été demandés conformément au contrat individuel, sur une période de 30 jours, l'offrant doit fournir à l'usager désigné un plan de mesures correctives indiquant les mesures qu'il prendra pour remédier à la situation.
English: If so, what are they and to whom do they apply?
French: Le cas échéant, nommez les améliorations et les personnes visées et précisez dans quelle mesure.
English: I think that report is an excellent basis for discussions between our institutions, and I welcome the strong Community spirit that inspires the report.
French: Je pense que ce rapport est une base de travail excellente pour des discussions entre nos institutions, et je salue le fort esprit communautaire qui a inspiré ce rapport.
English: They can be addressed only through concerted, coordinated and effective action by the international community as a whole.
French: Seule une action concertée, coordonnée et concrète de la communauté internationale dans son ensemble est en mesure d'y faire face.
English: More specifically, this project was conceived and designed as the second phase of a multi-phase research process that began with a review of literature on the subject.
French: Il s'agit en fait de la deuxième étape d'un projet de recherche qui a commencé par l'examen d'un certain nombre de documents sur le sujet.
English: At any rate, the Middle East region continues to experience a unique situation that is both a source of concern and a cause for censure.
French: En tous les cas, le Moyen-Orient continue de connaître une situation sans précédent qui suscite à la fois préoccupation et désapprobation.
English: Numerous studies have shown the effectiveness of riparian buffers in reducing sediment, pathogen, and nutrient loads into surface and groundwater in agricultural catchments.
French: De nombreuses études ont démontré l'efficacité des tampons riverains pour réduire les problèmes de sédimentation, de maladies et d'eutrophisation dans les eaux de surface et souterraines, par captage en milieux agricoles.
English: Attribution of results Moreover, since the Agency works closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Government of Quebec, as well as with many local and regional agents in providing funds for projects, the Agency cannot alone claim responsibility for the results presented.
French: Attribution des résultats Par ailleurs, comme l'agence travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec ainsi qu'avec plusieurs acteurs locaux et régionaux lors du montage financier des projets, l'agence ne peut seule s'attribuer les résultats présentés.
English: Furthermore, the State party emphasizes that, even if the author has not invoked article 17, his deportation would not constitute unlawful or arbitrary interference with his privacy, his family or his home, since it was ordered in accordance with the law and the domestic remedies took into account relevant factors, including the fact that the author's family lives in Canada.
French: En outre, l'État partie souligne que, même si l'auteur n'a pas invoqué l'article 17, son renvoi ne constituerait pas une immixtion illégale ou arbitraire dans sa vie privée, sa famille ou son domicile considérant que le renvoi a été émis conformément à la loi et que les recours internes ont tenu compte des facteurs pertinents, y inclus du fait que la famille de l'auteur réside au Canada.
English: It is a study in the culture of the speed of decision making in different business sectors that describes how change occurs.
French: Une façon d’accélérer la prise en compte du changement consiste à offrir aux entreprises des incitatifs pour le faire.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8 (b) and (c), 9 (c) and (d) and 10 (a) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à ses recommandations figurant aux paragraphes 8 b) et c); 9 c) et d); et 10 a) ci-dessus.
English: Defensive works Defensive works built by governor Frontenac during construction of the fourth fort in the early 1690s remain the most substantial of the finds.
French: Des ouvrages de défense Les ouvrages de défense érigés par le gouverneur Frontenac lors de la construction du quatrième fort au début des années 1690 demeurent les plus substantiels.
English: If an interim claim is not followed by a final claim or a request for extension, within the established deadline, the interim claim becomes the final claim.
French: Si une demande d'indemnisation intérimaire n'est suivie, dans le délai prévu, ni d'une demande d'indemnisation finale, ni d'une demande de prorogation du délai, la demande d'indemnisation intérimaire devient finale. [Règl., par.
English: On 27th July the 27 Foreign Ministers called on the Commission to issue an opinion on the request for EU membership on the part of Iceland.
French: La commission des libertés civiles et de la justice du Parlement européen s'est prononcée, le 4 février, contre l'accord dit "Swift", du nom d'une...
English: 1992-1999 District Court Judge (general criminal and civil jurisdiction).  Warrant to conduct jury trials.
French: 1992-1999 Juge de tribunal de district (juridiction pénale et civile générale), habilité à statuer dans des procès avec jury.
English: The economic operator concerned must, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
French: Après avoir reçu cet avis, l'opérateur économique aura le droit de soumettre ses observations dans un délai minimal de vingt jours ouvrables.
English: Can I get a new vehicle with SIRIUS already built in?
French: Puis-je obtenir un véhicule neuf déjà équipé de SIRIUS ?
English: TECHNICAL DETAILS NATURAL RUBBER LATEX 6.
French: De l’ammoniaque, des sulfites et d’autres produits chimiques y sont immédiatement ajoutés afin d’empêcher sa coagulation.
English: Pandemic Preparedness The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) in collaboration the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the results of the Catalyst Grant:
French: Intervention en cas de pandémie L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII) en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) sont heureux d'annoncer les résultats du concours Subvention catalyseur :
English: The CSLP provides 60% of assessed need for each eligible full-time student up to a weekly loan limit of $165.
French: 100 des besoins évalués de chaque étudiant admissible à plein temps, jusqu’à une limite hebdomadaire de prêt de 165 $.
English: The first was "cogner des clous" (hammering the nail), a great metaphor for one of the most common forms of sneak sleeping.
French: La première "cogner des clous", une expression qui signifie somnoler ou être à moitié endormi.
English: During fiscal year 2001-2002, the results of the Year two EEM Program were submitted to DFO for review.
French: Durant l'exercice 2000-2001, les résultats de la deuxième année du programme de SEE ont été soumis au MPO à des fins d'examen.
English: • Measures to increase recruitment of persons with immigrant backgrounds to public administration and health enterprises.
French: • Accroître le recrutement d'immigrants et de personnes issues de l'immigration dans l'administration publique et les établissements de soins;
English: (d) the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the NPT which may form the basis for decisions of the NPT 2000 Review Conference;
French: d) La recherche d'un accord entre les États membres sur des projets de propositions relatives à des questions de fond, qui seront soumises au nom de l'Union européenne pour être examinées par les États parties au TNP et qui pourraient constituer la base de décisions de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000,
English: (see insert for details) (11) Injections Intradermal, intramuscular or subcutaneous, and therapeutic injections (one or more per visit) .................
French: Un système parallèle a été créé pour les médecins à salaire où le service de garde est dispensé par un seul médecin à salaire ou par un groupe entier de médecins à salaire.
English: • For information 7.04 Certification Body Reports No report.
French: • (simple information) 7.04 Rapports des organismes d'homologation Aucun rapport à mentionner Décision ou suivi
English: Shan further submitted that tariff relief would enable it to price its swimsuits and accessories competitively with those imported from Israel, and that this would enhance its export opportunities.
French: Shan a de plus affirmé que l’allégement tarifaire lui permettrait de fixer pour ses maillots de bain et ses accessoires des prix concurrentiels par rapport à ceux des produits israéliens importés, ce qui lui ouvrirait de nouveaux débouchés à l’exportation.
English: IAB members provide strategic advice and guidance on emerging research priorities and CIHR-IAPH initiatives in Aboriginal health research.
French: Les membres du CCI fournissent des avis et des conseils stratégiques sur les priorités de recherche émergentes et les initiatives de l'ISA des IRSC en recherche dans ce domaine.
English: The word "secure" normally meant under lock and key.
French: Quand on « protège » des documents, cela veut normalement dire qu'on les place sous clef ou dans un lieu verrouillé.
English: Mr. Lepage has headed RWDI's regional airshed modelling, which is involved in numerical modelling of meteorology and atmospheric chemistry to investigate large-scale smog events.
French: M. Lepage a dirigé le projet de modélisation du bassin atmosphérique régional réalisé par la RWDI, qui participe à la modélisation numérique de la météorologie et de la chimie atmosphérique pour étudier les phénomènes de smog importants.
English: All three reports will adhere to the same format and each successive report will be a more detailed or refined iteration of the previous report.
French: • Date/heure de l’événement • Type d’événement  accident / incident  en vol / au sol  impact d’oiseau  armement
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Congress and departmental as well as local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés, au Congrès et aux autorités départementales et locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: "Transition" or "System" User System Transition Transition Transition System User Transition User System Transition Transition System System Transition System
French: Grèce Grèce Grèce Irlande Irlande Italie Italie Italie Portugal Espagne Espagne Espagne Suède Suède
English: · it does not contain any statement of reasons designed to establish the jurisdiction of the court of origin as to the substance of the matter
French: · il ne contient aucune motivation destinée à établir la compétence de la juridiction d'origine pour connaître du fond de l'affaire
English: The French-speaking and Flemish communities exercise part of their powers in the Brussels Capital Region.
French: Les Communautés française et flamande exercent une partie de leurs compétences sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Both parties are protected by the contract and dispute resolution procedures (e.g., grievance, arbitration) are in place to resolve differences. http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/awm/main/c_ap_glossary_e.asp List of Unions in DND
French: Ce contrat protège les deux parties et prévoit une méthode de règlement des différends (griefs, arbitrage, etc.) permettant de trancher les conflits. http://srv108.services.gc.ca/awm-fr/main/c_ap_glossary_f.shtml Liste des syndicats au sein du MDN :
English: “8.  The development and implementation of restorative justice programmes should result in:
French: L'élaboration et l'exécution de programmes de justice réparatrice devraient aboutir à:
English: I also think it necessary to continue to discuss, albeit through a further report, how a food and health policy can be promoted by the Commission as part of an overall nutrition policy and general health education.
French: Je considère en outre qu'il est nécessaire de continuer le débat, en tout cas au moyen d'une autre déclaration concernant la manière dont la Commission pourrait promouvoir une politique de l'alimentation et de la santé dans le sens d'une éducation à la santé et à l'hygiène nutritionnelle.
English: The delegation thanked the Secretariat for assistance provided in the revision of existing legislation and drafting of new laws for industrial designs, layout designs of integrated circuits, geographical indications, new plant varieties protection, and protection against acts of unfair competition.
French: La délégation a remercié le Secrétariat de l'aide fournie en ce qui concerne la révision de la législation actuelle et l'élaboration de nouvelles lois sur les dessins et modèles industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés, les indications géographiques, la protection des obtentions végétales et la protection contre les actes de concurrence déloyale.
English: The department posted Right to Appeal notices in October 2000 and then in November 2001.
French: Le Ministère a affiché les avis de droit d'appel en octobre 2000 puis en novembre 2001.
English: So it follows that we will be looking to consult more with our union partners, as representatives of the more that 145,000 employees who make up the Federal Public Service.
French: C'est pourquoi nous chercherons à consulter davantage nos partenaires les syndicats en leur qualité de représentants des quelque 145 000 employés de la fonction publique fédérale.
English: The Government of Canada Supports Corner Brook Winter Carnival CORNER BROOK, Newfoundland and Labrador, February 14, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for the Corner Brook Winter Carnival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Corner Brook Winter Carnival CORNER BROOK (Terre-Neuve-et-Labrador), le 14 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Corner Brook Winter Carnival.
English: E. Warren, and A.  Warren Tyagi, The Two-Income Trap: Why Middle-Class Mothers and Fathers are Going Broke (New York, Basic Books, 2003).
French: E. Warren et A. Warren Tyagi, The Two-Income Trap: Why Middle-Class Mothers and Fathers are Going Broke (New York, Basic Books, 2003).
English: Food irradiation research and pilot facilities in operation or planned in India.
French: Recherche sur l’irradiation des aliments et installations-pilotes en pleine activité ou prévues en Inde.
English: 9 Finally, Contracting Parties are to take legislative, administrative or policy measures with the aim of sharing fairly and equitably with the Contracting Party supplying the resources, the results of research and development and any benefits arising from commercial or other use of those genetic resources.
French: 9 Enfin, les Parties contractantes doivent prendre des mesures législatives, administratives ou de politique générale afin de partager de manière juste et équitable avec la Partie contractante fournissant les ressources, les résultats de la recherche et du développement et tous les avantages découlant de l’utilisation commerciale ou autre de ces ressources génétiques.
English: The extent of the obligation must be determined on the basis of the particular facts of each case.
French: L’étendue de cette obligation est déterminée au cas par cas.
English: ◦ support Canadians' rights of citizenship, pension rights, land claims and sovereignty;
French: ◦ sauvegardons les droits du peuple canadien en matière de citoyenneté, de pensions, de revendications territoriales et de souveraineté;
English: Modernizing Government Travel Last modified: 2005-01-31; STSI Fact Sheets; STSI Business Case Revalidation Two-Year Update Draft 1.3a 13 October 2005; STSI Business Case - Draft for Review version 1.7a 21 April 2006; STSI 2006 Updated Business Case version 1.95 15 May 2006; System Evaluation and Usability Engineering, Peter Hylan; TeamAcXess Monthly Communications and Marketing Plans and Strategy; The Expenditure Review Committee: A Catalyst for Modernizing Management Practices; The Shared Travel Services Initiative (STSI) Benefits Case - Outcomes Management Project Report version 1.0; The Way Forward - Transforming Common Service Delivery through Strategic Renewal, Public Works and Government Services Canada; Toward a Stewardship Theory of Management, James H Davis, F. David Schoorman, Lex Donaldson, Academy of Management Review 1997, Vol.
French: Impact financier version 1.2 à compter du 4 aout, 2005; Risque combine du ISVP – Plan de gestion des risques 11 août, 2004; « Dashboard » du ISVP; Site web de l'ISVP – L'initiative des services de voyage partagés, Mise à jour : 2005-02-10; Fiches d'information du ISVP; Mise à jour établie sur deux ans de la re-validité de l’Analyse d’investissement du ISVP Ébauche 1.3a 13 octobre, 2005; Analyse d’investissement du ISVP – Ébauche pour révision version 1.7a 21 avril, 2006; Mise à jour 2006 de l’Analyse d’investissement du ISVP version 1.95 15 mai, 2006; « System Evaluation and Usability Engineering, Peter Hyland » disponible en anglais seulement Communications mensuelles et Plans et stratégies de marketing du « Team AcXess »; Le comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation les pratiques de gestion; « The Shared Travel Services Initiative (STSI) Benefits Case – Outcomes Management Project Report version 1.0 » disponible en anglais seulement; Les prochaines étapes – Transformer les services communs grâce au renouvellement stratégique, Travaux publics et services gouvernementaux Canada; « Toward a Stewardship Theory of Management, James H Davis, F. David Schoorman, Lex Donaldson, Academy of Management Review 1997, Vol.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 14 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 14 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: I do not want to anticipate developments in the Commission, but in a few weeks’ time we would like to propose, for example, the establishment of a European institute of technology.
French: Je ne souhaite pas anticiper ce qui va se passer à la Commission, mais nous voudrions proposer d’ici quelques semaines, par exemple, la création d’un Institut européen de la technologie.
English: Therefore, our request, which the report takes up with the internal market test, is that we bring together all of the essential elements that we value in the internal market, and that consumers like and enterprises need, and undertake a clear evaluation.
French: C'est pourquoi, notre requête, que le rapport reprend grâce au test de compatibilité avec le marché intérieur, est que nous rassemblions tous les éléments essentiels que nous apprécions dans le marché intérieur, que les consommateurs aiment bien et dont les entreprises ont besoin, pour nous livrer à une évaluation claire.
English: This approach would recognize that policy-making involves identifying what is societally desirable.
French: Cette démarche s’appuie sur le fait que l’élaboration de politiques nécessite la détermination des facteurs souhaitables au plan social.
English: One new development was the record-high seizures of opium in Thailand (10.2 tons—the second largest in the world).
French: Il faut citer parmi les faits nouveaux les saisies record d'opium effectuées en Thaïlande (10,2 tonnes, soit la deuxième place dans les saisies mondiales).
English: Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be packaged as prescribed in sections 4.1 and 4.2.
French: Tout document sous forme électronique qui est préparé ou transmis conformément à la présente norme doit être empaqueté conformément aux sections 4.1 et 4.2.
English: • the distinct responsibilities add up to a meaningful whole
French: • les responsabilités distinctes donnent lieu à un ensemble significatif
English: Après un séjour passé ici même l'année dernière, je suis revenue à Fès avec la joie de retrouver toute la famille Bensetta qui sont devenus mes amis.
French: Un grand merci pour votre accueil.
English: As the Bank increased its investment and capabilities, it began pressing Finance for more operational independence.
French: À mesure que la Banque a accru son investissement et ses capacités, elle a commencé à réclamer une plus grande autonomie opérationnelle au ministère des Finances.
English: What are the novel features of the new Convention?
French: En quoi la nouvelle convention innove-t-elle?
English: This can be explained by the increase in purchases of LDGTs (SUVs, minivans) instead of cars for personal transportation.
French: Cela s'explique sans doute par l'augmentation des achats de camions légers à essence (VUS, fourgonnettes) au lieu de voitures pour les déplacements personnels.
English: Witness Fred Kress _______________________________ Name in block letters
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Denis Jolette __________________________________ Signature
English: Table 1 provides the emission contributions from fuel combustion, process and fugitive sources.
French: • les procédés de production et l'efficacité des procédés (p. ex. mise en place de techniques de réduction de la pollution ou utilisation plus efficace des combustibles).