ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund participates as lender in a Securities Lending and Borrowing Programme with three counterparties, resulting in an increased security lending balance and revenue in the last two months of the year.
French: La valeur de marché des titres prêtés se montait à la clôture de l’exercice à 39 466 869 EUR (2004 : 58 220 EUR).
English: Victims by nationality and sex.
French: Victimes par nationalité et par sexe.
English: We think that the lack of follow-up in implementation of these resolutions will have an impact on nations' perception of the Council and on its credibility.
French: Nous pensons que le manque de suivi dans la mise en œuvre de ces résolutions aura une incidence sur la manière dont le Conseil sera perçu par les nations et sur sa crédibilité.
English: World Trade Organization (WTO) - The World Trade Organization replaced the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) on January 1, 1995.
French: Valeur calculée - Valeur en douane basée sur les coûts de production, les profits et les dépenses générales en vertu de l'article 52 de Loi sur les douanes.
English: (g) Slow pace of regulatory/legal approvals at the local, regional and federal levels;
French: g) Le processus d'autorisation réglementaire/juridique aux niveaux local, régional et fédéral est lent;
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 July 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir copie d'une lettre de M. Mohamed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, en date du 27 juillet 2000, concernant l'agression flagrante continuelle perpétrée par les aviations des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: The other members on the committee are Transport Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les autres membres de ce comité sont : Transports Canada, Environnement Canada, et Pêches et Océans Canada.
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélation entre, d'une part, les demandes formulées et, d'autre part, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Taking account of these significant increases over such a short period, it is evident that the statistical effect calculated in this section could differ from the actual statistical effect at the moment of each enlargement.
French: En tenant compte de ces augmentations significatives sur une période aussi courte, il est évident que l’effet statistique calculé dans la présente section pourrait différer de l’effet statistique réel au moment de chaque élargissement.
English: They must receive an entry/exit visa under the prescribed procedure, unless otherwise provided in the legislation of Ukraine.
French: Ils sont tenus pour cela d'obtenir dans les conditions prévues un visa d'entrée/sortie, sauf disposition contraire de la législation ukrainienne.
English: During his visit, Dr. Idris met with Slovak Foreign Affairs Minister, Mr. Eduard Kukan, Deputy Prime Minister for Legislation, Mr. Lubomír Fogas, Deputy Chairman of the National Council, Mr. B. Bugár, State Secretary of the Ministry of Economy, Mr. Martin Hudoba, the President of the Slovak Office for Industrial Property, Mr. J. Králik, and the Chancellor of the University of Matej Bel, Mr. O. Tomecek.
French: Au cours de sa visite, M. Idris a rencontré M. Eduard Kukan, ministre des affaires étrangères, M. Lubomír Fogas, vice-premier ministre chargé de la législation, M. B. Bugár, viceprésident du Conseil national, M. Martin Hudoba, secrétaire dÉtat au ministère de léconomie, M. J. Králik, président de lOffice slovaque de la propriété industrielle, ainsi que M. O. Tomecek, doyen de lUniversité de Matej Bel.
English: Secretary-General's bulletin, ST/SGB/2000/14.
French: Circulaire du Secrétaire général, ST/SGB/2000/14.
English: If you have a camera, take a couple of pictures, and note the date and time.
French: Il arrive que des marsouins communs (ou d’autres mammifères marins) meurent et s’échouent sur les grèves.
English: • Fund the construction of a school and community centre in Yellowknife.
French: • Financer la construction d'un centre scolaire et communautaire à Yellowknife.
English: Offset from the first day of the week.
French: Décalage par rapport au premier jour de la semaine.
English: The points of attachment to the chassis shall be not more than 5 m and not less than 3 m from the front of the vehicle.
French: Les points de fixation sur le châssis doivent se trouver à 5 m au plus et à 3 m au moins de l'avant du véhicule.
English: The Romanian authorities had renewed their commitment to make efforts to ensure child protection and to establish adequate facilities, including a centre in Bucharest; an exchange of information, experience and training had taken place with French officials, including social workers.
French: Les autorités roumaines ont renouvelé leur engagement à s'efforcer d'assurer la protection des enfants et à créer des établissements adéquats à cette fin, notamment un centre à Bucarest; un processus d'échange d'informations, d'expériences et de formations a été mis en place avec des responsables français, y compris des travailleurs sociaux.
English: • Risk-based audit planning
French: • Planification des vérifications axées sur les risques
English: Experience in reporting to or serving a board would be an asset.
French: Une expérience de la reddition de comptes à un conseil d’administration ou une expérience à servir un conseil constituerait un atout.
English: 11.1.1.34 With respect to geologic structure beneath the proposed main tailings dam, three faults have been identified.
French: 11.1.1.34 En ce qui a trait à la structure géologique sous la digue à résidus principale proposée, trois failles ont été décelées.
English: The use of region of birth has numerous drawbacks that could have potentially biased the results obtained but was likely used because of the lack of ethnicity-related information in the publicuse version of the CCHS Cycle 1.1 dataset, which is assumed to be the data source used by Ali.5 In examining behavioural and emotional problems in immigrant versus nonimmigrant children in Canada, Ma47 considered ethnicity relevant but only for the immigrant group.
French: Pour leur part, Liban et Smart30, Tonkin34, Beiser et coll.39, Borzecki et coll.68, Tcheng-Laroche et Prince33 ainsi que De Wit et Beneteau35,42 étaient principalement intéressés par la santé mentale des Indiens autochtones30,34,39,68 et des francophones33,41,42 dans leurs études; ils ont donc choisi ces groupes de façon spécifique et ont réuni toutes les autres ethnies dans le groupe témoin. Havens et Chappell, lorsqu’elles ont enquêté sur les effets de l’âge, du sexe et
English: • March 11 - 12, 1999 Regina, Saskatchewan
French: • 11 et 12 mars 1999 - Regina, Saskatchewan
English: Such authorization shall serve as a permit for collection from customs, subject to payment of any relevant taxes and duties.
French: Ce visa vaut permis d'enlever auprès du service des douanes sous réserve du paiement effectif des éventuels droits et taxes afférents.
English: In addition to the vocational training that citizens receive within the educational system, the State guarantees citizens who are seeking work or unemployed free vocational training through courses organized by the State Employment Service.
French: En complément de la formation professionnelle assurée aux citoyens au sein du système éducatif, l'État garantit aux citoyens qui cherchent un emploi une formation professionnelle gratuite sous la forme de stages organisés par le Service d'État pour l'emploi.
English: The Minister of Human Resources and Social Development will consult with the provinces and territories with a view to determining those trades that should be recommended to the Minister of Finance for prescription.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement social consultera les provinces et les territoires dans le but de déterminer les métiers à l’égard desquels il conviendrait de recommander l’inclusion au règlement auprès du ministre des Finances.
English: 6 Peter Van Ham, "The Rise of the Brand State", Foreign Affairs, September/October 2001.
French: 6 Peter Van Ham, "The Rise of the Brand State", Foreign Affairs, septembre/octobre 2001.
English: In arrangements including several portions, only those portions which exert an influence on the solid state body by virtue of their shape, size, or disposition or the material of which they are formed are considered to be part of the electrode.
French: Dans les dispositifs comportant plusieurs parties, seules celles de ces parties qui exercent une influence sur le corps à l’état solide en vertu de leur forme, de leurs dimensions, ou de leur disposition, ou du matériau dont elles sont formées, sont considérées comme des parties de l’électrode.
English: Action/Business Development, COOPERATION, Advocacy and Coordination, Special Programs, Pan-Atlantic Development and Program Administration. These sub-activities delineate the nature of the Agency’s business.
French: • Ressources humaines – L’administration des fonctions du personnel du Sénat, y compris la dotation en personnel, les relations de travail, la rémunération et les avantages sociaux, la classification et les langues officielles.
English: The time course of the latter increase preceded that of the appearance of the 75 000 and 95 000 dalton polypeptides; by the time that increases in the levels of these polypeptides were observed, the hexose uptake rates had almost reached their maximum value.
French: Le temps de cette dernière augmentation précède celui de l'apparition des polypeptides de 75 000 et de 95 000 daltons; au moment où les taux de ces polypeptides augmentent, la vitesse d'absorption des hexoses a presque atteint sa valeur maximum.
English: • Differing situations and priorities may make for wide variation in governance models.
French: • Les situations et priorités différentes peuvent entraîner des modèles de gouvernance extrêmement divers.
English: We therefore need a political approach.
French: Par conséquent, il nous faut une approche politique.
English: Our obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and to the World Trade Organization have resulted in the elimination of restrictions on foreign ownership of domestic institutions.
French: Appui public au contrôle canadien Les Canadiens sont, à une majorité écrasante, en faveur du maintien d’une politique du contrôle canadien dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: The reference for candidate Boyd Reid given by Paul Caines (Exhibit A-42) was said to contain much detail and full explanation, covering all that the selection board had requested.
French: Il semble que les références transmises par Paul Caines à l'égard de Boyd Reid (pièce A-42) contenaient des explications très détaillées et précises, lesquelles traitaient de tous les aspects recherchés par le jury de sélection.
English: You may want to use some kind of I.D. kit.
French: Vous pouvez également utiliser une trousse quelconque d'identification.
English: That commitment dispelled the concern raised in the conference room paper on the evaluation of direct execution, which appeared to recommend that the scope of the model should go beyond assisting countries in special circumstances.
French: Cet engagement dissipait la préoccupation que suscitait le document de séance relatif à l'évaluation de l'exécution directe, qui semblait recommander que le champ d'application de cette modalité soit étendu au-delà de l'aide aux pays se trouvant dans des circonstances spéciales.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act During the 2005–06 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA with respect to vehicle acquisitions.
French: Conformité de la Loi sur les carburants de remplacement Au cours de l’exercice 2005-2006, le gouvernement fédéral, grâce aux activités des organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP, a répondu à la totalité des exigences de la LGFP, en ce qui concerne les acquisitions de véhicules.
English: Marine Resource Economics 17:133-151 Back to Top
French: Marine Resource Economics 17:133-151 Haut de la page
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives IBM Canada COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives IBM Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For this reason, budgets allocated to courses planned but not organised within a given year may not, except under special circumstances, be carried over to the following year.
French: Pour cette raison, les budgets alloués à des stages planifiés durant l’année en cours, mais qui n’ont pas été organisés, ne peuvent plus – sauf raison exceptionnelle – être reportés sur l’année suivante.
English: (1) Where a borrower is in default in respect of any payment on a loan, the entire amount of the balance outstanding on the loan shall, at the option of the lender, become due and payable.
French: (1) Si l'emprunteur néglige d'effectuer un versement échu, il est loisible au prêteur d'exiger immédiatement la totalité du solde impayé du prêt.
English: When first described, the markings on its carapace were thought to resemble a geographical map, which gave rise to the turtle's common and scientific names.
French: Lorsqu'on a dÃ©crit l'espÃ¨ce pour la premiÃ¨re fois, on a trouvÃ© que le motif de la dossiÃ¨re Ã©tait semblable Ã une carte gÃ©ographique, ce qui lui a valu son nom commun et son nom scientifique.
English: This is damaging.
French: Ce n'est pas la bonne approche.
English: He’ll fight to get away from you.
French: Il se débattra pour se débarrasser de votre étreinte.
English: In the case of certain autoimmune diseases, such as Type II diabetes, the reaction is to proteins in the patient's own body.
French: Dans les deux cas, la souffrance est énorme et indéfinissable, et le coût des traitements est exorbitant.  Bien qu'on ne connaisse que partiellement les raisons exactes de l'épidémie, il est clair que nous devons trouver des façons de la combattre.
English: In the case of Members with retrospective systems, they may keep liquidation open for a long enough period that would allow the retroactive imposition of definitive duties following a critical circumstances determination or otherwise provide themselves with the legal authority to impose definitive countervailing duties retrospectively when the requirements of Article 20.6 have been met.
French: Les Membres ayant un système rétrospectif peuvent quant à eux suspendre la liquidation assez longtemps pour qu'il soit possible d'imposer rétroactivement des droits définitifs après une détermination de l'existence de circonstances critiques; ils peuvent aussi se donner d'une autre manière les moyens légaux d'imposer rétroactivement des droits compensateurs définitifs lorsque les conditions énoncées à l'article 20.6 sont remplies.
English: I am also concerned about who will be responsible for the dismantling and recycling of these cars.
French: Je m'inquiète également car je me demande qui sera responsable du démontage et du recyclage de ces voitures.
English: Thus, the aspirations of Georgia, Armenia and Azerbaijan to become full members of the Council of Europe, would be rejected without any consultation as to their interpretation of location and, more importantly, without considering the political implications of denying these countries all the positive influences of full membership.
French: Dans ces conditions, on repousserait les aspirations de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à devenir membres à part entière du Conseil de l'Europe, sans procéder à aucune consultation sur la manière dont ces pays eux-mêmes interprètent leur emplacement et, ce qui est plus important, sans examiner les conséquences politiques qu'aurait un refus, à ces pays, de toutes les incidences positives découlant de la qualité de membre de plein droit.
English: • characterised by integrated means for measuring characteristics of blood
French: • caractérisés par des moyens intégrés pour mesurer des caractéristiques du sang
English: Traditionally held in Ottawa, the 2006 MasterWorks ceremony is held in Toronto for the first time, after a full day of industry and public activities.
French: Habituellement tenue à Ottawa, la cérémonie de remise des prix pour les « Œuvres magistrales » se déroulera à Toronto, pour l’édition 2006, ce qui sera une première.
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Note avec intérêt que le Comité a adopté des directives révisées concernant l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de se conformer à ces directives, surtout en ce qui concerne la teneur et la longueur des rapports;
English: An additional 900 jobs over the next 3 years through increased federal contracts to Atlantic businesses.
French: Créer 900 nouveaux emplois au cours des trois prochaines années en aidant les entreprises de la région de l'Atlantique à obtenir davantage de marchés du gouvernement fédéral.
English: The continued support of donors for South-South cooperation in agriculture was also crucial.
French: L'appui continu des donateurs à la coopération sud-sud en agriculture est également capital.
English: Individual house in Residencial Begur, to 1.5 km of the village and to 2 km of the beaches. It has 3 bedrooms, 2 bathroom, living and dining room with chimney.
French: Maison individuelle située à 2 km plages, vue à montagne, 3 chambresà coucher, 1 salle de bain, cuisine, séjour avec cheminée, terrasse couverte, terrasse d‘ été avec cuisine, chauffage, grand jardin privé.
English: Line 205 - GST/HST due on acquisition of taxable real property If you acquired taxable real property and have to remit the GST/HST on your acquisition, enter the amount of that GST/HST on line 205.
French: Haut de la page Ligne 205 – TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles taxables Si vous avez acquis des immeubles taxables et que vous devez verser la TPS/TVH sur l'acquisition, inscrivez le montant de TPS/TVH à la ligne 205.
English: I also want to convey to the Commission my great respect for its communication and thank it for the commitment it has shown in this matter.
French: Je voudrais aussi exprimer à la Commission mon profond respect pour sa communication et la remercier pour son engagement dans ce domaine.
English: Access to Outputs of Research - Survey Report (2006-08-01) CIHR sought preliminary feedback from the health research community and other stakeholders through a survey questionnaire that was posted on the CIHR website in April 2006.
French: Accès aux résultats de la recherche - Rapport d'enquête (2006-08-01) Les IRSC ont obtenu une rétroaction préliminaire du milieu de la recherche en santé et d'autres intervenants au moyen d'un questionnaire affiché sur leur site Web en avril 2006.
English: All of the climate regions and the ranking of the spring 2002 relative to the last 55 springs are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Touts écarts régionaux et les classements du printemps de 2002 relatifs aux 55 derniers printemps figurent dans le tableau de classement des précipitations régionales.
English: This directive must supplement the existing European legal framework, especially as regards people with disabilities and the obligation to guarantee effective and non-discriminatory access.
French: Cette directive doit compléter le cadre juridique européen existant, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées et l'obligation de garantir réellement un accès libre de toute discrimination.
English: My staff in the Privacy Practices and Reviews Branch, in addition to auditing and reviewing, works with federal organizations that are looking for a better understanding of compliance issues and the privacy implications of programs and practices.
French: Bien que j’aie les mêmes pouvoirs de vérifications que ceux liés aux enquêtes – c’est-à-dire assigner des témoins à comparaître, faire prêter serment, et contraindre les organisations à produire des éléments de preuve – je n’y ai recours que lorsque je n’obtiens pas de collaboration volontaire.
English: The duties of an IS-2 officer included planning and producing  information and promotional materials; advising CEIC employees of public  information policies and programs; and, communicating with other  governmental departments (at all levels of government), the media and the  public at large.
French: Un agent classé IS-2 doit notamment s'occuper de la planification et  de la production de documents d'information et de promotion, renseigner les  employés du CEIC au sujet des programmes et des politiques d'information  concernant le public et communiquer avec des représentants d'autres  ministères (à tous les paliers de gouvernement) et des médias ainsi qu'avec  des membres du public.
English: The decision to seek competitive bids does not mean that the function will automatically be transferred to the private sector.
French: Le fait d'aller en appel d'offres ne veut pas dire que la fonction va être transférée dans le privé.
English: Adam, Pierre 2007-54 Deputy Administrator
French: Adam, Pierre 2007-54 Administrateur adjoint
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail
English: The room could be bigger, But this is like in all London.
French: AC was down for all my stay (5 nights and then 3 nights) and each time I report problem they say they are going to check then I knew its all the hotel and it was really hot. short bed (my legs out of the bed even i am 175 cm), small bed, rooms in floors other then ground are leveled by at least 10 degrees (my head was down and my leg was up) that made bad stay.
English: "A lot of kids don't look at who sponsors things as much as adults - as long as they will enjoy it and it will be appealing to them. p. 11040:
French: «A lot of kids don't look at who sponsors things as much as adults - as long as they will enjoy it and it will be appealing to them.» p. 11040:
English: That is why we are counting on you to enlighten us on the arguments that were used by those involved.
French: C'est la raison pour laquelle nous comptons sur vous pour nous éclairer sur les arguments qui ont été utilisés.
English: On the contrary, this report supports and safeguards the links with the USA, in particular, via NATO.
French: Bien au contraire, ce rapport soutient et préserve les liens avec les États-Unis, notamment à travers l'OTAN.
English: The lobbying of influential individuals or groups can make a tremendous difference.
French: Les démarches effectuées par des personnes ou des groupes influents peuvent faire avancer grandement les choses.