ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the ECB When the euro was launched in 1999, the European Central Bank (ECB) took over full responsibility for monetary policy throughout the euro area. This includes setting benchmark interest rates and managing the euro area’s foreign exchange reserves.
French: Le rôle de la BCE Dès le lancement de l’euro en 1999, toutes les responsabilités en matière de politique monétaire des pays utilisant l’euro, en particulier la fixation des taux d’intérêt de référence et la gestion des réserves de change de la zone euro, ont été transférées à la Banque centrale européenne (BCE).
English: From Year Month Day To Year Month Day
French: Du Jour Mois Année
English: The revenue summary forms provided by CSA clients are printed out, balanced according to the accompanying payment and entered manually into the revenue ledger.
French: Les sommaires des recettes transmis par les clients PAD sont imprimés, balancés avec les paiements qui les accompagnent et entrés manuellement dans le grand livre des recettes.
English: When the agreements were signed, the promissary notes were cancelled.
French: Ces billets ont été annulés à la signature des accords.
English: CPD-online is a web-based application that offers a simple way to manage the continuing professional development process.
French: Toute information pertinente est enregistrée dans le portfolio. Le portfolio est réalisé sur base du système PE-online.
English: Petition on the human rights situation in Iraq including 181 signatures.
French: 40 Pétition relative à la situation des droits de l'homme en Iraq, comportant plus de 181 signatures.
English: The Office collaborated closely with UNICEF on the implementation of the United Nations Decade of Human Rights Education, 1995-2004, which will come to an end this year.
French: Le HCDH a collaboré de manière étroite avec l'UNICEF à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), qui se termine cette année.
English: A. Increases in construction costs for Geneva 21.
French: A. Augmentation des coûts de la construction à Genève 21.
English: Supporting the Government's Horizontal Agenda - Adopting a more government-wide perspective in our operations not only helps us to achieve savings, but also helps us to support the government's horizontal agenda.
French: Soutien du programme horizontal du gouvernement - En menant davantage ses activités dans une optique pangouvernementale, TPSGC réalisera des économies et soutiendra le programme horizontal du gouvernement.
English: In that connection, consultations should not be limited to the United Nations and the regional organization concerned.
French: Dans ce contexte, les consultations ne doivent pas se limiter à l'ONU et aux organisations régionales concernées.
English: The information generated will be used to inform the design and implementation of subsequent strategies.
French: Les renseignements produits serviront à guider la création et la mise en œuvre des stratégies ultérieures.
English: The Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Plan provides industry stakeholders with harvesting levels and overall conservation harvesting requirements for groundfish fisheries in the Gulf of St. Lawrence NAFO Divisions 4RSTVn and 3Pn.
French: Le Plan de gestion de la pêche au poisson de fond est un document qui fournit les informations sur les niveaux de capture et les modalités des mesures de conservation aux pêcheurs pour les pêches du poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent pour les divisions de l’OPANO 4RSTVn et 3Pn.
English: This campaign has the support of the Civil Registry and the Vice Presidency, to reach the goal set in the National Programme of Registration and Issuance of Identity Cards: registration and issuance of identity cards free of charge for the first time to 250,000 children and adolescents and adults who have not yet registered and/or do not yet have a citizenship card.
French: Cette campagne, qui bénéficie de l'appui du Bureau d'état civil et de la Vice-Présidence, vise à atteindre l'objectif fixé dans le Programme national d'enregistrement et de délivrance de cartes d'identité, qui consiste à fournir à 250 000 enfants, adolescents et adultes qui ne sont pas encore enregistrés et/ou qui ne possèdent pas encore de carte d'identité un service gratuit d'enregistrement et de délivrance de leur première carte d'identité.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.10, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.10, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: Please note that the description and claims in text format that are available on PATENTSCOPE® Search Service are obtained by applying automatic Optical Character Recognition procedures (OCR) to the scanned images of the documents.
French: Veuillez noter que les textes des descriptions et des revendications des demandes internationales publiées via le Service de Recherche PATENTSCOPE® résultent de procédures automatiques d'océrisation (OCR).
English: In support of this role, the business line also enhances and co-ordinates the knowledge base of the PSC.
French: Ce secteur d'activité se charge en outre de renforcer et de coordonner le tronc commun des connaissances de la CFP.
English: The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
French: L'objet de la présente communication est de rendre compte des résultats de l'étude et de la possibilité d'améliorer les droits existants.
English: States have recognized the importance of national action plans or strategies for promoting women's human rights.  Such plans ensure coordinated and multisectoral action in a number of different areas, including in education, health, decision-making and employment.
French: Les États préconisent, pour promouvoir ces droits, des stratégies ou des plans d'action nationaux qui prévoient une action coordonnée et multisectorielle dans différents domaines, notamment l'éducation, la santé, la prise de décisions et l'emploi.
English: A portion of the WIPOnet communication and server infrastructure is available for providing this access.
French: Une partie de l’infrastructure de communication et de serveurs du WIPONET pourra être utilisée pour cet accès.
English: Le Lien and the Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA).
French: Les adultes francophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: 9973 Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others Human Rights of mentally disabled people, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information Doc.
French: 9973 Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues Les droits de l’homme des personnes handicapées mentales, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Doc.
English: Oil on cardboard 65.4 x 54.7 cm Painted in London, 1941 Acquired in 2002 Australian War Memorial ART91654
French: Huile sur carton 65,4 x 54,7 cm Peint à Londres, 1941 Acquis en 2002 Australian War Memorial ART91654
English: These figures are very similar to those obtained in the baseline, last year.
French: Bien que les chiffres sur la population indiquent également que 32 p.
English: An informal count shows that close to 100 vacancies have been filled since July 2000.
French: Un dénombrement non officiel montre que près de 100 postes vacants ont été remplis depuis juillet 2000.
English: It is therefore proposed to establish a post of Legal Officer at the P-4 level to assist the Office in meeting these requirements and to provide advice to senior management, particularly in the absence of the Senior Legal Adviser.
French: Il est donc proposé de créer un poste de juriste de la classe P-4 dont le titulaire serait chargé d'aider le Bureau à répondre à ces besoins et à donner des conseils à l'équipe de direction, en particulier en l'absence du Conseiller juridique principal.  Composante 1 : cessez-le-feu
English: Therefore, to further improve consistency and promote interinstitutional synergies through use of translation tools, Euramis can now be accessed by users in the Council, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Parliament and the Translation Centre.
French: Dès lors, afin d’améliorer la cohérence et de promouvoir des synergies interinstitutionnelles par l’utilisation d’outils de traduction, Euramis est maintenant accessible à des utilisateurs du Parlement, du Comité des régions, du Comité économique et social européen, du Conseil, de la Cour des comptes et du Centre de traduction.
English: The non-payment of an unspecified expiry can lead to claims and goods return.
French: Le défaut de paiement d'une quelconque échéance peut entraî ner la revendication des biens.
English: In addition to the specific entry “services incidental to mining”, services related to oil and gas can be found in other sectors and subsectors of the existing classification list (e.g. real estate services, rental/leasing services, scientific and technical consulting services); Services related to the energy sector could be subject to a “checklist” that Members may use as an aide-mémoire during negotiations.
French: En sus des «services annexes aux industries extractives», on trouve des services relatifs au pétrole et au gaz dans d'autres secteurs et sous-secteurs de la classification actuelle (services immobiliers, services de location, conseils scientifiques et techniques, etc.).  Les services liés au secteur de l'énergie pourraient être recensés dans une liste que les membres utiliseraient comme aide-mémoire durant les négociations.
English: Communications with and Service to the Public (Part IV of OLA)
French: Communiqué sur les LO du président du CT, oct.
English: In 1986, the fishing area for swordfish and tuna off the shores of Chile covered a range of 32-34° longitude.
French: En 1986, la pêche à l'espadon et au thon au large des côtes chiliennes se faisait sur une longitude de 32 à 34o.
English: OFFICIALS The best of the best in CF sports and fitness will gather in Ottawa next month for the annual CF Sports Awards Ceremony on Saturday, November 17.
French: Lire plus ARTISAN DE PAIX, EN TOUTE CIRCONSTANCE « Mais que peut bien faire notre ancien curé là-bas? » C’est la question qu’a posée une paroissienne à une de mes amies, lorsqu’elle a su que je m’en allais en Afghanistan.
English: Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts,
French: Constatant à cet égard que les directives techniques élaborées par le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage sont un outil souple et utile pour la préparation et la réaction en cas de catastrophe,
English: A majority of respondents believe that restaurants, shops, decor, security screening, parking, road access, taxis, public transit and overall efficiency have either improved or stayed the same compared with five years ago.
French: La majorité des répondants croient qu'il y a eu des améliorations dans les restaurants, les magasins, le décor, la surveillance de la sécurité, le stationnement, l'accès routier, les services de taxis, les transports en commun et l'efficacité générale, ou du moins que la qualité de ces éléments est restée stable pendant les cinq dernières années.
English: Absent stronger mechanisms for maintaining credible membership, the United States could not join the consensus on the resolution.
French: En l'absence de mécanismes plus vigoureux permettant d'assurer que la composition du Conseil serait crédible, les États-Unis n'ont pas pu s'associer au consensus sur la résolution.
English: It comes as no surprise that the report presented by Mr Fernández Martín, a Partido Popular deputy in my country, should list a series of initial misgivings about the progressive approach urged by the Commission, an approach favourable to the untying of development cooperation policy.
French: Il n'est pas étonnant que le rapport présenté par M. Fernández Martín, un député du Partido Popular de mon pays, énumère un certain nombre de doutes initiaux quant à l'approche progressiste recommandée vivement par la Commission - une approche préconisant le déliement de la politique de la coopération au développement.
English: A cause for particular alarm is the continuing violence in Colombia, which has resulted in a growing number of extrajudicial killings.
French: Particulièrement préoccupante est la violence qui se poursuit en Colombie et qui se traduit par un nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Threesome with Lola, the Arab slut!
English: In 1995 the 75-year-old Langham became a consultant/advisor to the newly founded ATLANTIC THEATRE FESTIVAL in Wolfville, Nova Scotia, inaugurating their first season with acclaimed productions of The Tempest and The Cherry Orchard, the latter directed with his wife, comic actress Helen Burns.
French: En 1995, à l'âge de 75 ans, Langham devient consultant pour l'ATLANTIC THEATRE FESTIVAL, nouvellement fondé à Wolfville, Nouvelle-Écosse, qui inaugure sa première saison avec deux pièces chaudement acclamées, The Tempest et The Cherry Orchard, dont la dernière est mise en scène par sa femme, l'actrice humoriste Helen Burns.
English: If that in fact was acknowledged to have happened in respect of that competition, could not a similar occurrence have happened in the case of the competition at issue presently?
French: S'il a, en fait, été reconnu que cela s'était produit dans le cas de ce concours, le même phénomène n'aurait-il pas pu se reproduire dans le cas du concours qui nous occupe actuellement?
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Next | Conclusion Canada and the United States work to fulfill the obligations set forth in the Air Quality Agreement.
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Suivant | Conclusion Les États-Unis et le Canada donnent suite aux obligations prévues dans l'Accord.
English: Every year, income statements are submitted (with accountant’s review note) to support the calculation of the fee.
French: Chaque année, les états financiers sont déposés (avec une note de révision par le comptable) pour justifier le calcul des frais.
English: For example, for some services considerations of fairness and accountability impose limits on the speed at which a service can be delivered.
French: Par exemple, certaines questions d'équité et de responsabilité liées aux services restreignent la vitesse à laquelle un service peut être offert.
English: Final declaration http://www.coe.int/t/dcr/summit/youth_decl_EN.asp 2nd European Youth Summit, 15-16 May 2005, Warsaw, Poland  http://www.coe.int/t/dcr/summit/youth_summit_EN.asp European Youth Forum  http://www.youthforum.org/en   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Déclaration finale http://www.coe.int/t/dcr/summit/youth_decl_EN.asp 2nd Sommet européen de la jeunesse, 15-16 mai 2005, Varsovie, Pologne http://www.coe.int/t/dcr/summit/youth_summit_EN.asp Forum européen de la jeunesse  http://www.youthforum.org/en   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • Preparation of Corporate Plans, Guidelines on
French: • Rédaction des lois et règlements fédéraux, Guide de
English: The Council stands ready to assist the parties in this challenging endeavour.
French: Le Conseil est prêt à aider les parties dans cette entreprise ambitieuse.
English: International staff: increase of six Field Service staff
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de six postes d'agent du Service mobile
English: Note that the previous repressive and correctional approach to adolescent offenders is transformed into an effort centered on providing special protections and direct involvement by the family, society, and the State as a means to reintegrate children and adolescents into society, as set out in the Child and Adolescent Statute.
French: La conception répressive et pénitentiaire appliquée auparavant aux adolescents délinquants évolue vers une démarche qui vise à assurer des protections spéciales et à associer directement famille, société et État pour réintégrer dans la société les enfants et adolescents, comme le prescrit leur Statut.
English: • change in life expectancy, improved quality of life, reduced burden of disease and illness; III.
French: • changement dans l'espérance de vie, amélioration de la qualité de vie, réduction du fardeau associé aux maladies; III.
English: Funds from the sale will go back into the OL program.
French: La version intégrale de ce document est jointe
English: This project consists in working in partnership with Alberta’s Francophone school councils, theatre troupes and other organizations in order to develop an implementation plan for a youth legal theatre troupe aimed at educating youth Franco-Albertans on youth justice.
French: L’ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE L’ALBERTA Montant engagé : 18,810 $ Synopsis du projet :
English: Fair trade is just trade, and ‘just’ does not mean ‘equal’.
French: Le commerce équitable est un commerce juste, et «juste» ne veut pas dire «égal».
English: They then develop a pool of leads and work with partner clients in Canada to promote the process. (Their primary base is 10 municipalities.)
French: Il élabore ensuite un bassin de clients potentiels et travaille avec des clients partenaires au Canada pour favoriser le processus (le bassin de base est de 10 municipalités).
English: Only this approach can possibly secure appreciable gains within a single generation.
French: Seule cette approche peut assurer des gains appréciables en l'espace d'une génération.
English: Considerations for assessing effects on wildlife at risk Environment description: characterization of wildlife at risk and their vulnerabilities Proposed project/environment interactions Status/rank: global, national, provincial/territorial
French: Ce dont il faut tenir compte au cours de l’évaluation des effets sur les espèces sauvages en péril Description de l'environnement : caractérisation des espèces sauvages en péril et de leur vulnérabilité Projet proposé et interactions avec l’environnement Situation et rang : échelle mondiale, nationale, provinciale ou territoriale
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également sous ce pli le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes du Fonds.
English: I have some personal knowledge of Turkey because I was a member of the joint Europe-Turkey committee for five years from 1989 to 1994, and I was able at that time to measure the change in the state of mind of our opposite numbers.
French: Je connais personnellement un peu la Turquie pour avoir été membre de la commission mixte Europe-Turquie pendant cinq ans de 1989 à 1994 et j'avais pu alors mesurer l'évolution de l'état d'esprit de nos interlocuteurs.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Lastly, I would like to sincerely congratulate all women on the occasion of International Women's Day, especially my colleagues, the members of delegations and all women working in the Secretariat and other United Nations bodies.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Pour terminer, je voudrais, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, féliciter sincèrement toutes les femmes, et plus particulièrement mes collègues, les membres des délégations ainsi que toutes les femmes qui travaillent au Secrétariat et dans d'autres organes de l'ONU.
English: Historically, my husband's mandate, which carries with it no executive power, requires him to do three things: to warn, to advise and to encourage.
French: Le mandat du gouverneur général, qui ne comporte aucun pouvoir exécutif, a toujours été de faire des mises en garde, de consulter et d'encourager.
English: What were the main reasons for discontinuation? 7.
French: Quelles étaient les principales raison de l’abandon? 7.
English: In the judgment in Unimétal v Commission, the Court r ecalled the case-law according to which the fact that a subsidiary has separate legal personality is not sufficient to rule out the possibility of its conduct being attributed to the parent company, in particular where the subsidiar y does not deter mine its market conduct independently but in all material respects carries out the instructions given to it by the parent company (see Case 48/69 ICI v Commission [1972] ECR 619), and on that basis attributed responsibility in the reverse direction by holding the subsidiary answerable for the infringement committed by the parent company.
French: Dans l' arrêt Unimétal/Commission, la jurispr udence selon laquelle la circonstance qu' une filiale a une personnalité juridique distincte ne suffit pas à écarter la possibilité que son comportement soit imputé à la société mère, notamment lorsque cette filiale ne détermine pas de façon autonome son comportement sur le marché, mais applique pour l' essentiel les instructions qui lui sont imparties par la société mère (voir arrêt de la Cour du 14 juillet 1972, ICI/Commission, 48/ 69, Rec. p. 619), a mené à une imputation inverse en faisant peser l' infraction commise par la société mère sur sa filiale.
English: Therefore, any reform of the law applicable to the MOB trade must be undertaken by all the provinces and the federal government in concert.
French: En conséquence, une réforme du droit applicable aux PPC doit se faire de concert avec toutes les provinces et le gouvernement fédéral.
English: This has been invoked in relation to blanket amnesty laws that block the revelation of the truth as well as in regard to missing persons and the right of family members to know their fate and whereabouts.
French: Elle l'a fait au sujet des lois d'amnistie générales qui font obstacle à la manifestation de la vérité, des personnes disparues et du droit des membres de leur famille de connaître leur sort et l'endroit où elles se trouvent.
English: A 6.0 DROP TEST The PLB shall be tested in accordance with method 516.4 Procedure IV of MIL-STD - 810E for transit drop.
French: A 6.0 ESSAI DE CHUTE L'essai de chute de la BLP sera fonction de la méthode 516.4, Procédure IV de la norme MIL-STD - 810 E applicable aux chutes en cours de transport.
English: It includes planning for development results; managing risks; undertaking evaluations, internal audits, and ongoing monitoring; and focusing on knowledge management related to decision-making.
French: ___________________________________________________________________________________________ 86 Agence canadienne de développement international
English: The tourist industry was hit hardest, including the sex tourism industry, for which many of the regions devastated were renowned, but the fishing industry was also hit.
French: L’industrie du tourisme est la plus touchée, dont le tourisme sexuel, qui jouit d’une grande renommée dans nombre des régions dévastées, mais le secteur de la pêche est, lui aussi, atteint.
English: • Protect water from contamination
French: • Protéger l'eau de la contamination;