ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees and deposits may not include tax and are subject to change.
French: Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : un ensemble douche/baignoire et un sèche-cheveux. Des lits pliants sont disponibles sur demande.
English: • Hong Kong gets 14,000 extra tickets for Olympic equestrian events [07-27 21:32]
French: • Hong Kong affectera jusqu'à 4000 policiers pour la sécurité des épreuves équestres olympiques[2008-06-07]
English: The upper chamber consists of 49 Senators, of whom 38 have been elected democratically: of this total, only two (5%) are women.
French: La Chambre haute se compose de 49 sénateurs dont 38 ont été élus démocratiquement; sur ce total, on ne compte que deux femmes (5 %).
English: The Commission is aware of how politically sensitive this subject is and does not doubt for a minute that progress towards finding real solutions for the proper application of this trade agreement is closely linked to the development of the Middle East peace process.
French: La Commission n' ignore pas la sensibilité politique de ce thème et ne doute à aucun moment du fait que les progrès visant à trouver des solutions concrètes pour une application concrète de cet accord commercial sont étroitement liés à l' évolution du processus de paix au Moyen Orient.
English: This report card – the fourth in a UNICEF series that monitors progress for children towards the MDGs – measures the world’s performance on nutrition, taking the prevalence of underweight among children under ﬁve as its primary indicator.
French: Le présent bilan – le quatrième d’une série de l’UNICEF qui surveille les progrès accomplis en faveur des enfants – mesure les résultats obtenus au plan mondial dans le domaine de la nutrition, en prenant comme indicateur principal le pourcentage d’enfants de moins de cinq ans présentant une insufﬁsance pondérale.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 61/135 and Council resolution 2100 (LXIII))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien [résolution 61/135 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil]
English: It was noted by many that lasting peace will not be secured until weapons of mass destruction have been eradicated and the illicit trade in small arms and light weapons has been addressed.
French: On a noté qu'une paix durable ne pourra être assurée qu'après l'élimination des armes de destruction massive et une fois résolu le problème du commerce illicite des armes de petit calibre.
English: The Committee hears the representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners during this period.
French: La Commission entend les représentants des territoires non autonomes et des pétitionnaires pendant cette période.
English: Article 2 of this law provides that “person”, according to this law, means any physical or legal entity, native or foreign.
French: L'article 2 de la même loi précise qu'au titre de cette loi on entend par «personne», toute personne physique ou morale, albanaise ou étrangère.
English: The "year" started on March 1, 2007 and will end on March 1, 2009, covering 24 months.
French: L’API s’étalera en fait sur 24 mois, soit du 1er mars 2007 au 1er mars 2009.
English: At its seventh session, the Sub-Committee adopted a new class on Aspiration Hazard for inclusion in the GHS as formulated in document ST/SG/AC.10/C.4/2004/10, including the modifications listed in Annex 2 of the report of the seventh session (ST/SG/AC.10/C.4/14).
French: Lors de sa septième session, le Sous-Comité a adopté, pour inclusion dans le SGH, une nouvelle classe de Danger d'aspiration, ainsi que décrite dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/10 et compte tenu des modifications figurant en annexe 2 du rapport de la septième session (ST/SG/AC.10/C.4/14).
English: However, Israel has refused to comply with the will of the international community.
French: Toutefois, Israël a refusé de se plier à la volonté de la communauté internationale.
English: The ward boundaries delimitation process has been completed and was adopted by the Parliament despite some concerns raised by the minority Sierra Leone People's Party.
French: Le processus de délimitation des circonscriptions électorales est terminé, et la carte électorale a été adoptée par le Parlement en dépit de certaines préoccupations exprimées par le Sierra Leone People's Party (SLPP), minoritaire.
English: Several claimants seek compensation for the loss of the benefit of advance payments made in respect of offices or staff accommodations in Kuwait and Iraq that could not be used because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de bureaux ou de logements du personnel dont les loyers avaient été réglés à l'avance au Koweït et en Iraq et qui n'ont pas pu être utilisés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English:   The last of the federally-run schools closed in 1996.
French: La dernière école administrée par le gouvernement fédéral a fermé ses portes en 1996.
English: Healthy Canadians An effective health system requires a balance between individual responsibility for personal health and our collective responsibility for the health system.
French: Des Canadiens et des Canadiennes en santé Un système de santé efficace repose sur le juste équilibre entre la responsabilité personnelle en matière de santé et notre responsabilité collective à l'égard du système de santé.
English: The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
French: Si la Commission accepte l’amendement sur le fond, elle a préféré retenir la rédaction retenue dans la Convention de La Haye du 1er juillet 1985.
English: Next : Mike Hayes knows that government work is “what you make it.
French: Suivant : Mike Hayes sait que, dans l’administration publique, « chacun donne un sens à son travail.
English: Allstream requests that the Commission deny TN 6776A. Document: 040112.doc - 248KB 2003/12/31 - Canadian Alarm and Security Association (CANASA) Description:
French: Allstream requests that the Commission deny TN 6776A. Document: 040112.doc - 248KO 2003/12/31 - Canadian Alarm and Security Association (CANASA) Description:
English: I think that the European Union and its Member States must define and implement a principle of 'climate justice' and, therefore, introduce an equity clause in future international climate negotiations.
French: Je pense que l'Union européenne et ses États membres doivent définir et appliquer un principe de "justice climatique" et, pour ce faire, introduire une clause d'équité dans les futures négociations internationales sur le climat.
English: He enumerated several projects for which exposure drafts either had been issued or were due to be issued within a few months, as well as active projects on the IASB agenda and active research projects, including the project on accounting by SMEs and in emerging and transition economies.
French: Il a énuméré plusieurs activités pour lesquelles des projets d'exposé-sondage avaient été publiés ou devaient l'être dans les mois à venir, ainsi que des projets actifs inscrits au programme de travail de l'IASB et des projets actifs de recherche, par exemple en matière de comptabilité des PME et dans les pays émergents et en transition.
English: Consumers should be protected against unfair or misleading practices, in particular with respect to the disclosure of information by the creditor, in line with Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 of the Council and of European Parliament concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive11).
French: concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux12. (11) Les dispositions de la présente directive doivent s'appliquer sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données13.
English: 1960 The ceiling of $15,000 on pensionable salaries was removed in 1960 and the benefit formula was changed from a 10-year average salary basis to a 6-year average salary basis.
French: 1960 Le plafond de 15 000 $ imposé sur les salaires ouvrant droit à pension est supprimé en 1960 et la formule de calcul des prestations est modifiée. Elle est maintenant fondée sur le salaire moyen qui s’étend sur une période de 6 ans au lieu de 10 ans.
English: Moreover, as noted by the applicant, CAIL indicates that the proposed service could lead to a reduction, not elimination, of its service.
French: En outre, comme l'a fait remarquer le demandeur, CAIL a mentionné que le service projeté pourrait l'amener à réduire, et non supprimer, son service.
English: However, some concern exists with regard to a possible initiation of methamphetamine smuggling from south-east Asia to Europe.
French: Elle a signalé avoir détecté 27 installations de fabrication en 1999, et entre 7 et 50 par an au cours de la dernière décennie.
English: The Committee also recommends that the State party conduct a study regarding factors and causes of the high rate of suicide among women, and report back to the Committee on its findings in its next periodic report.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de réaliser une étude sur les causes du taux élevé de suicide parmi les femmes et les facteurs intervenant dans ce phénomène, et de rendre compte au Comité des résultats de cette étude dans son prochain rapport périodique.
English: There is never enough funding and what there is, is often tied to specific short-term initiatives favored by the government of the day.
French: Il n'y a jamais assez de financement et les fonds disponibles sont souvent réservés à certaines initiatives à court terme privilégiées par le gouvernement en poste.
English: Commissioner Busquin, I welcome the fact that the health crisis is high on your political agenda, and I also thank you for the letter you recently sent to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Commissaire Busquin, je me félicite que la crise sanitaire figure en bonne place dans votre agenda politique, et je vous remercie également pour la lettre que vous avez envoyée récemment à la commission de l'industrie.
English: We collaborate with developing countries in their capacity- building to protect themselves against chemical weapons.
French: Nous coopérons avec les pays en développement pour accroître leur capacité à se protéger contre les armes chimiques.
English: Parliament exercises authority over government financial administration through enabling legislation, such as an appropriations act, and by reviewing financial documentation, such as the Main Estimates (parts I, II, and III) and the Public Accounts of Canada.
French: Ce dernier exerce certains pouvoirs sur l’administration financière du gouvernement grâce à la législation habilitante, telles les lois de crédits, et à l’examen des documents financiers, tels le Budget principal des dépenses (parties I, II et III) et les Comptes publics du Canada.
English: As Prime Minister Paul Martin noted in his reply to the February Speech from the Throne, good government is about enabling citizens to take charge of their lives, by removing barriers and fostering opportunity.
French: Comme le faisait remarquer le Premier ministre Paul Martin dans sa réponse au discours du Trône de février, ce qu'un bon gouvernement doit faire, c'est de permettre aux citoyens de prendre leur vie en main en retirant les obstacles auxquels ils se heurtent et en favorisant leurs possibilités de s'épanouir.
English: • When a worker applies for payment from the WEPP, he or she will sign over the claim against the bankrupt employer’s estate up to the amount of payment that he or she receives from the WEPP.
French: • Lorsqu’un travailleur soumettra une créance salariale au Programme, il devra en céder une partie équivalant au montant du paiement qu’il recevra du Programme.
English: The WEU Assembly is in the process of updating its Charter so as to befit its role in the 21st century geopolitical context.
French: L’Assemblée de l’UEO est en train d’actualiser son Règlement pour mieux intégrer son rôle dans le contexte géopolitique du XXIe siècle.
English: While we can say that unions and employers’ associations are organised at present, with the observation that this organisation could still be improved, other interest groups are not yet sufficiently organised in Romania, which even generates problems as regards finding partners to replace the government representatives on the Economic and Social Council.
French: On peut dire que les syndicats et les organisations patronales sont à présent organisés, bien que des améliorations restent possibles. Quant aux tierces parties, leur organisation est encore insuffisante, ce qui engendre même des problèmes pour trouver des partenaires afin de remplacer les représentants du gouvernement au sein du Conseil économique et social.
English: Use heavier lines for building walls, outdoor boundaries, etc, for clarity and emphasis and label all doors and windows clearly.
French: Pour plus de clarté et pour les mettre en évidence, tracez des lignes plus épaisses pour les murs des bâtiments, les limites extérieures, etc.
English: An Act respecting the Canadian International Development Agency, to provide in particular for its continuation, governance, administration and accountability (Senator Bolduc) Private Senator Private Bills These bills confer special powers or rights on a particular person or group of persons and are based on a petition to Parliament.
French: Loi concernant l’Agence canadienne de développement international — en particulier sa prorogation, sa gouvernance, son administration et sa responsabilisation (sénateur Bolduc) Les projets de loi d’intérêt privé présentés par un sénateur Ces projets de loi confèrent des pouvoirs ou des droits spéciaux à une personne ou à un groupe de personnes et ils sont fondés sur une pétition présentée au Parlement.
English: In February of this year the first Command Post Exercise took place involving military and civilian representatives from the State of Bosnia and Herzegovina, the two Entities and the respective local municipalities.
French: En février dernier a eu lieu le premier exercice de poste de commandement, auquel ont pris part les représentants militaires et civils de l’Etat de Bosnie-Herzégovine, des deux entités et des municipalités locales concernées.
English: Catchy headlines were often cited as the reason people picked up a particular piece.
French: Les titres accrocheurs étaient souvent cités comme la raison pour laquelle du matériel particulier avait été choisi.
English: Individuals may be admitted in the self-employed category if they will make a significant contribution to the cultural, artistic or athletic life of Canada,(44) or if they will manage a farm in Canada.
French: Des demandeurs peuvent être acceptés dans la catégorie des travailleurs autonomes s’ils peuvent faire une contribution importante à la société canadienne dans les domaines de la culture, des arts ou du sport(44) ou s’ils gèrent une exploitation agricole au Canada.
English: 15 The Office refutes the applicant’s arguments, on the grounds that the principles on which it relies do not apply in the proceedings before it provided for in Regulation No 40/94 and that the Boards of Appeal cannot be classified as ‘tribunals’.
French: 15 L’OHMI réfute l’argumentation de la requérante, car les principes évoqués ne s’appliquent pas dans le cadre des procédures devant lui prévues par le règlement n° 40/94, et car les chambres de recours ne peuvent être qualifiées de «tribunal».
English: Obviously, the importance of individual characteristics will be different in different EAs.
French: De toute évidence, l'importance des caractéristiques particulières sera différente selon les diverses évaluations environnementales.
English: [20] Lastly, the appellant stated that he had provided the Selection Board with the names of Mr. Gary Dosanjh and Mr. Les Keeping, for the purpose of providing a reference.
French: [20] Enfin, l'appelant a mentionné qu'il avait fourni au jury de sélection, à titre de référence, le nom de M. Gary Dosanjh et de M. Les Keeping.
English: The deterioration of the health system in general has an impact on the most vulnerable sectors of the population, including displaced persons.
French: La détérioration du système de santé impacte en général sur les groupes les plus vulnérables de la population, y compris les personnes déplacées.
English: Leading Seaman Brian Eugene Clarke Medal of Bravery
French: Matelot de 1re classe Brian Eugene Clarke Médaille de la Bravoure
English: [30] The Transport Canada letter indicated that additional inspection and function testing of systems will be required once the "EIRIK RAUDE" has completed its actual drilling project and that a safety certificate will be issued provided that all applicable requirements are met after inspection and testing.
French: [30] La lettre de Transports Canada indique qu'une inspection supplémentaire et des tests de fonctionnement des systèmes devront avoir lieu lorsque le « EIRIK RAUDE » aura terminé son projet de forage actuel et qu'un certificat de sécurité sera émis à la condition que toutes les exigences applicables aient été satisfaites après l'inspection et les tests.
English: • Academic leader in the film and video sector who is knowledgeable of the training needs in that sector (1);
French: • Universitaire de premier plan spécialiste du domaine du film et de la vidéo et connaissant bien les besoins en formation dans ce secteur : 1.
English: Few of the new Black recruits had any training in engineering.
French: Parmi les nouvelles recrues, très peu avaient une formation en génie.
English: (Division CKH-TV, CFKS-TV). AND WHEREAS, further to an agreement, COGECO transferred to TQS Inc., the six television stations of Cogeco Radio Télévision Inc..
French: (Division CKSH-TV, CFKS-TV); ET ATTENDU QUE, suite à une entente, COGECO a transféré à TQS inc les six stations de télévision de Cogeco Radio Télévision inc.
English: This oral report will summarize the more detailed written report that we are releasing today.
French: Cet exposé oral résumera le rapport écrit, plus détaillé, que nous publions aujourd'hui.
English: From then until December 1998 the unemployment rate increased due to a decrease in the growth rate of the Polish economy as well as external crises - to reach the level of 10.4 per cent according to the data of 31 December 1998.
French: De là en décembre 1998 le taux de chômage a augmenté, à cause d'une baisse du taux de croissance de l'économie polonaise ainsi que de crises extérieures - pour atteindre le niveau de 10,4 % selon les données du 31 décembre 1998.
English: The remaining $1,500 cannot be deducted.
French: Il ne peut pas déduire le solde, c'est-à-dire 1 500 $.
English: The Appellant emphasized the Board's obligation to provide clear and well-documented explanations and thus referred to the decision rendered in 02-REH-00673/00674.
French: L’appelant insiste sur l’obligation pour le jury de fournir des explications claires et documentées et s’appuie, à cette fin, sur la décision rendue dans 02-REH-00673/00674.
English: The deregulation of terrorism includes its privatization, its links to criminal organizations and, mainly at local level, its extension as a practice to criminal organizations.
French: La déréglementation du terrorisme comprend sa privatisation, ses liens avec les organisations criminelles et, à l'échelle locale surtout, son usage courant par ces dernières.
English: Note: The following courses are not approved for inclusion in the minor: W202, W205, and courses completed through Independent Studies.
French: Students are reminded that they may combine a major in French or Italian with a business minor; see "Additional Programs" in the Table of Contents.
English: Review of legislation in 1999 Subject Commission proposal COM(1998) 662 final (a) Amendment of Directive 93/104/EC (a) Article 137 Co-decision (b) Article 139 (c) Articles 71 and 137 Co-decision
French: Bilan législatif 1999 Sujet Proposition de la Commission COM(1998) 662 final (a) Modification de la directive 93/104/CE (a) Article 137 (codécision)
English: Some communities still perpetuate practices that are harmful to women's health, such as the use of traditional herbs and taboos that prohibit women from eating certain types of food.
French: Il subsiste au sein de certaines communautés des pratiques néfastes pour la santé des femmes, comme l'utilisation d'herbes traditionnelles ainsi que des tabous qui interdisent aux femmes de manger certains types d'aliments.
English: This guard should move 20 time steps to the left, then 10 upwards, 20 to the right, 10 downwards and then stop.
French: Ce garde doit bouger à gauche pendant 20 steps, puis aller en haut durant 10 steps, à droite pendant 20 steps, puis 10 steps en bas pour enfin s'arrêter.
English: The WTO is a failure in its present form because the WTO is no longer appropriate nor is it transparent.
French: L'OMC est un échec dans sa forme actuelle parce que l'OMC n'est plus adaptée, ni transparente.
English: Many of the significant yearover- year variations observed, be it with respect to tendered or non-tendered grain, were attributable to the incremental volume provided by these sales.
French: Beaucoup des variations importantes observées d'une année à l'autre, concernant le grain soumissionné ou non soumissionné, étaient attribuables à l'augmentation de volume causée par ces ventes.
English: For example, should uncoated DEHP tubing have a warning that it is unsuitable for use in ECMO procedures? (4) How effective would warnings in the labeling be?
French: Par exemple, les tubulures non héparinées et contenant du DEHP devrait-elles porter une étiquette de mise en garde indiquant qu’elles ne conviennent pas à l’ECMO? (4) Quelle serait l’efficacité de cet étiquetage?
English: An establishment must provide the Minister, on written request, with any additional relevant information to demonstrate that the activities it carries out are in compliance with these Regulations, by the date specified in the Minister's request.
French: L'établissement fournit sur demande écrite du ministre, au plus tard à la date qui y est indiquée, tout renseignement ou document supplémentaire nécessaire pour établir la conformité de ses activités au présent règlement.
English: – Use previous experiences and knowledge gathered in other European countries to prepare and educate designers A follow-up of the EcoDesign project will be made, focusing on function innovations and service development.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter:www.svid.se Le design management au Royaume-Uni Au Royaume-Uni, le célèbre Conseil du design joue un rôle central dans la stratégie nationale de design.
English: • T4008-NT Payroll Deductions Supplementary Tables - Northwest Territories - Effective January 1, 2007
French: • T4008-NT Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Territoires-du-Nord-Ouest - En vigueur le 1er janvier 2007
English: • Expected Result – Expansion of ethanol fuel production and use in Canada by 2010. / Perf.
French: • Résultat anticipé --La production et la con sommation du carburant étha nol au Canada augm entent ju squ’à 2 010 . / Ind. d e rend ement – O n évalue la quantité d’éthanol prod uit.
English: During the summer, the OM gives free concerts in several parks.
French: Durant la période estivale, l'OM donne des concerts gratuits dans de nombreux parcs.