ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #16 Personal information on receipts removed, return information limited Complaint An individual complained about a retail chain’s practice of printing a customer’s name, credit card number, and expiry date on receipts.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #16 Suppression des renseignements personnels sur les reçus et limitation de la collecte pour les remboursements Plainte Une personne s’est plainte qu’une chaîne de magasins imprimait sur les reçus de caisse le nom des clients, leur numéro de carte de crédit et la date d’expiration de celle‑ci.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2008-2009
French: Examen du programme de travail: projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: According to Air Canada, this code indicates a requirement for wheelchair assistance within the terminal and is used for passengers who can walk short distances and can enter and leave the aircraft without assistance, but are not able to walk long distances.
French: Selon Air Canada, ce code indique que le passager a besoin d'assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare et est utilisé pour les passagers qui peuvent marcher sur de courtes distances, entrer dans l'aéronef et en sortir sans assistance, mais qui ne sont pas capables de marcher sur de longues distances.
English: ◦ Feedback FINTRAC receives, analyzes, assesses and  discloses financial intelligence on suspected money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: ◦ Rétroaction CANAFE recueille, analyse, évalue et  communique des renseignements financiers  concernant des opérations douteuses de  blanchiment d'argent et  financement d'activités terroristes  ainsi que des menaces à la sécurité du Canada.
English: It highlighted the need to make sufficient financial resources available to UNIDO and other organizations participating in the process to ensure the smooth and successful implementation of the pilot phase.
French: Il insiste sur l'importance de mettre à la disposition de l'ONUDI et des autres organisations qui participent au processus des ressources financières suffisantes pour garantir la réussite de l'exécution de la phase pilote.
English: 43) that the Constitution contained provisions to ensure the development and protection of minorities and guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Ces activités sont financées en grande partie par l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) qui, le 1er avril 2001 entamera la troisième année de son programme de quatre ans.
English: An earlier estimate was 7500 pairs of Northern Fulmars, about 3% of the Canadian population, nesting along 8 km of Cape Vera (Nettleship 1980), which was reassessed as 50 000 individuals by Hatch and Nettleship (1998).
French: Une estimation antÃ©rieure Ã©tablissait Ã 7 500 couples, soit environ 3 p. 100 de la population canadienne, le nombre de fulmars nicheurs installÃ©s sur un tronÃ§on de 8 km de littoral sur le cap Vera (Nettleship, 1980).
English: In last month’s budget the TGI was renewed with a further $10-million investment over two years, so that we can continue to provide the scientific foundation your industry needs to lead exploration in the years to come.
French: Dans le budget du mois dernier, une autre tranche de 10 millions de dollars a été versée pour renouveler l’initiative pour une période de deux ans, de sorte que nous puissions continuer de fournir à votre industrie les fondements scientifiques dont elle a besoin pour se livrer à l’exploration au cours des années à venir.
English: These antibodies were used in comparative cross-reactivity studies with five purified RNA polymerases II (A. bisporus, A. ambisexualis, Saccharomyces cerevisiae, wheat germ, and calf thymus).
French: Ces anticorps nous ont servi dans des études comparatives de la réactivité croisée avec cinq RNA polymérases II purifiées (A. bisporus, A. ambisexualis, Saccharomyces cerevisiae, germe de blé et thymus de veau).
English: Reports, 1949, p. 186.
French: Recueil 1949, p. 186.
English: Or. en Justification Most countries allow non-profit voluntary organisations, for example within youth and sport, to raise money for their activities.
French: Or. en Justification La plupart des pays permettent aux associations bénévoles sans but lucratif, par exemple les mouvements de jeunesse ou les clubs de sport, de lever des fonds pour l'exercice de leurs activités.
English: The various dependencies are updated to work correctly (i.e.
French: Les diverses dépendances sont mises à jour pour que tout fonctionne correctement (i.e.
English: Maintaining a flow of ideas to and from NGOs and other autonomous bodies with the aim of creating a permanent dialogue and a forum for discussion of women's issues.
French: Maintenir avec les ONG et autres organismes autonomes l'échange d'idées tendant à susciter un dialogue et un forum de discussion permanent sur le thème de la femme.
English: The authors describe ten discrete stages that break down into two categories.
French: Les auteurs décrivent dix étapes distinctes qui se répartissent en deux catégories.
English: A huge array of diverse festivals and events take place all across the province.
French: L'Ontario est un véritable terrain de jeu pour les enfants ... et aussi pour leurs parents!
English: In the foreground, Master Corporal Daniel Roy stands on post in Afghanistan on November 11, 2007.
French: Le Caporal-chef Daniel Roy, au premier plan, agit comme vigile le 11 novembre 2007.
English: Qualitative interviews with those who have experienced food insecurity indicate that many are profoundly affected by this aspect of the experience (32,33,38,52,54).
French: Des entrevues qualitatives menées auprès de personnes ayant connu l'insécurité alimentaire indiquent qu'un grand nombre sont traumatisées par cet aspect de l'expérience (32,33,38,52,54).
English: Decision concerning the twenty-eighth instalment of “E4” claims taken by the Governing Council
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Following the 16 August ceasefire agreement between Georgia and Russia, Amnesty International has called on all parties to the conflict to protect displaced civilians and refugees who fled during the hostilities, as well as those who remained in the areas where hostilities have taken place.
French: Depuis la signature, le 16 août, d’un cessez-le-feu entre la Géorgie et la Russie, Amnesty International a appelé toutes les parties au conflit à protéger les civils qui ont fui à l’intérieur ou à l’extérieur du pays pendant les hostilités, ainsi que tous ceux qui sont restés là où ont eu lieu les affrontements.
English: From the Government of Australia Commendation for Brave Conduct Award  to Mr. Daniel Derrek Finlay From the Government of Austria Decoration of Honour in Gold  to Mr. Frank Meixner Decoration of Honour in Silver  to Professor Manfred Prokop From the Government of France Silver Medal of the National Defence  to Capt Philippe Guidoin From the Government of Jamaica Order of Distinction in the rank of Commander  to Mr. Peter Cowperthwaite Godsoe Order of Distinction in the rank of Officer  to Dr. Mavis Elaine Burke From the Government of Poland Golden Cross of Merit  to Mr. Andrzej Wilk  Mr. Leszek Wolski Silver Cross of Merit  to Mr. Marian Baraniak  Mr. Ryszard Bojarski  Mr. Wlodek Ciepala  Mr. Stanislaw Gadomski  Mr. Jan Grzanka  Mr. Wieslaw Karpinski  Mr. Ireneusz Kotecki  Mr. Pawel Kunigis  Mr. John Murray  Mr. Ryszard Adam Przystal  Mr. Wojciech Sepowicz  Mr. Piotr Staniszkis Bronze Cross of Merit  to Mr. Dariusz Smulski  Mr. Andrzej Lichota From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to Maj Paul T. Goddard  Capt Michael M. Huntingford MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [4-1-o] (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 3758 of the December 18, 2004 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Du Gouvernement de l'Australie Octroi d'une mention pour conduite courageuse  à M. Daniel Derrek Finlay Du Gouvernement de l'Autriche Décoration d'Honneur en or  à M. Frank Meixner Décoration d'Honneur en argent  au Professeur Manfred Prokop Du Gouvernement de la France Médaille d'argent de la Défense Nationale  au Capt Philippe Guidoin Du Gouvernement de la Jamaïque Ordre de Distinction au rang de Commandant  à M. Peter Cowperthwaite Godsoe Ordre de Distinction au rang d'Officier  au Dr Mavis Elaine Burke Du Gouvernement de la Pologne Croix d'or du Mérite  à M. Andrzej Wilk  M. Leszek Wolski Croix d'argent du Mérite  à M. Marian Baraniak  M. Ryszard Bojarski  M. Wlodek Ciepala  M. Stanislaw Gadomski M. Jan Grzanka  M. Wieslaw Karpinski  M. Ireneusz Kotecki M. Pawel Kunigis  M. John Murray  M. Ryszard Adam Przystal  M. Wojciech Sepowicz  M. Piotr Staniszkis Croix de bronze du Mérite  à M. Dariusz Smulski  M. Andrzej Lichota Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille du Service Méritoire  au Maj Paul T. Goddard  Capt Michael M. Huntingford Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [4-1-o] (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L'avis publié à la page 3758 du numéro du 18 décembre 2004 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: The cemetery operator must account for GST/HST in its net tax for the reporting period in which the amount is paid or forfeited by the purchaser.
French: L'exploitant du cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant lui est payé par l'acheteur ou au cours de laquelle l'acheteur renonce au montant.
English: The focus in skill development has been to improve workers’ abilities as: (1) intelligent users of information; (2) trainers or mentors; (3) information, documentation and organization managers; and (4) system designers.
French: Au Québec, on constate un risque de pénurie de main-d’œuvre d’ici 5 ans.
English: • Northwest Territories Child Benefit
French: • Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: In the coming months, Fisheries and Oceans Canada will continue to consult with First Nations, and will work with the recreational and commercial sectors, to ensure that final fishing plans reflect the best scientific information, precautionary principles and the allocation policy under which all fisheries are managed. - 30 - FOR MORE INFORMATION Bert Ionson Salmon Resource Manager Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0497
French: Dans les mois qui viennent, Pêches et Océans Canada continuera à consulter les Premières nations et à collaborer avec les pêcheurs récréatifs et commerciaux pour faire en sorte que les plans de pêche finaux soient basés sur les meilleures données scientifiques disponibles et s’inspirent des principes de précaution et des politiques d’allocation à la base de la gestion de toutes les pêches - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bert Ionson Directeur, Gestion du saumon Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-0497
English: • The compact file size facilitates convenient data storage as well as transmission to remote electronic museum sites using standard communication links including satellite.
French: Celle-ci peut se faire au travers les liens de communication standards, les fichiers de données étant de taille relativement modeste.
English: Mr. Al-Hajeri (Kuwait) said that Israel persisted in its practice of violating the basic principles, freedoms and human rights of the Palestinians and other peoples in the occupied territories.
French: M. Al-Hajrei (Koweït) dit qu'Israël continue ses pratiques qui violent les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple palestinien et des autres peuples dans les territoires occupés.
English: He resisted because he believed, and he was absolutely Wright, that no one values a library increased with sacrifice along a whole life.
French: Il hésitait, il a pensait, à juste titre, que personne ne valorise une bibliothèque composé par un fonds accumulés avec des sacrifices pendant toute une vie.
English: An overview of each route can be seen on the rough maps at the beginning of the paths and colour-coded posts mark the direction to go along the way.
French: On peut avoir une vue d'ensemble de chaque itinéraire sur les cartes sommaires que l’on trouve au début des sentiers de randonnée et des poteaux avec des codes de couleur indiquent la direction à suivre.
English: Better coordination of government policy responses to community priorities Recognizing that the challenges faced by rural communities are multi-dimensional and multi-jurisdictional, and that no one department and no government alone can fully address the issues faced by rural communities, the Rural Secretariat will continue to build partnerships across the federal government, and with the provinces and territories, to better coordinate efforts for long-term rural sustainability.
French: Meilleure coordination des politiques gouvernementales visant les priorités des collectivités Conscient du fait que les enjeux des collectivités rurales comportent de nombreuses facettes et recoupent de multiples secteurs de compétence, et qu'aucun ministère ni gouvernement ne peut à lui seul tous les traiter, le Secrétariat rural continuera de nouer des partenariats dans l'ensemble de l'administration fédérale et avec les provinces et territoires afin de mieux coordonner les efforts déployés et ainsi d'assurer la viabilité à long terme des régions rurales.
English: We also call for strengthening of the role of the Security Council, as the arbiter of international peace and security, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations.
French: Nous en appelons également au renforcement du rôle que joue le Conseil de sécurité en tant qu'arbitre de la paix et de la sécurité internationales afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées lorsque les obligations du TNP ne sont pas respectées.
English: "I am proud of this project as it demonstrates the values of working in consultation.
French: Le Ministre a poursuivi : « Je suis fier de ce projet, qui prouve avec éclat les avantages de la consultation.
English: One of the main objectives in the Manitoba/Saskatchewan site was to document the history of the various projects that were under way so the lessons that had been learned about community development and youth participation could be shared with other Canadian communities.
French: Un des buts principaux que s'était donné le centre Manitoba/Saskatchewan était de documenter l'historique des divers projets déjà en cours pour partager ensuite avec d'autres communauté canadiennes les leçons apprises sur le développement communautaire et la participation jeunesse.
English: Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
French: En pratique, il implique que l’assistance de l’UE peut être utilisée dans tous les domaines importants pour permettre au pays, à l’issue de la procédure, d’assumer les obligations résultant du statut d’État membre, par exemple la préparation à la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Indian and Northern Affairs Canada is leading an initiative to facilitate electronic reporting for many communities but has yet to implement it.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada prépare une initiative visant à faciliter la transmission de rapports par voie électronique pour un grand nombre de collectivités, mais il tarde à la mettre en œuvre.
English: Reaffirming its previous resolutions on the subject and the statements and resolutions adopted by the conferences of the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference and the Community of Sahelo-Saharan States,
French: Réitérant ses résolutions pertinentes antérieures ainsi que les communiqués et les résolutions émanant des conférences du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Communauté des États sahélo-sahariens,
English: The coming week will be given over to final checks before the definitive assembly of the spacecraft and the Integrated Cargo Carrier (ICC).
French: La semaine qui vient sera consacrée aux derniers contrôles avant l'assemblage définitif du Jules Verne (module propulsif et module pressurisé).
English: Therefore, the Commission should marshal resources both within and outside the system and should make concrete recommendations that are effective and to the point.
French: Ainsi, la Commission devrait mobiliser des ressources aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système et faire des recommandations concrètes, efficaces et opportunes.
English: MOPITT is a Canadian-built instrument contributed to an international mission.
French: L’instrument canadien MOPITT (mesure de la pollution dans la troposphère) est fourni dans le cadre d’une mission internationale, et permet d’établir le mouvement du monoxyde de carbone (CO) à l’échelle planétaire.
English: (b) Assessment of the efficiency and effectiveness of the assistance that the United Nations development system provides to developing countries in order to support their efforts to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: b) Évaluation de l'efficacité et du rendement de l'assistance que le système des Nations Unies pour le développement apporte aux pays en développement pour soutenir leurs efforts axés sur la lutte contre la pauvreté, la croissance économique et le développement durable;
English: One was to look again into the search-engine using the names of the writers of this article in order maybe to contact them.
French: C'était une info très intéressante car elle confirmait que Bwang était la bonne orthographe et me donnait des infos supplémentaires pour élargir la recherche (noms de personnes).
English: From the Start menu button, select Settings, then Control Panel to open the Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis Panneau de configuration afin d'ouvrir ce dernier.
English: In each case, extraordinary profits realized after the cessation of hostilities that were directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait are normally set off against any loss suffered.
French: Dans chaque cas, les bénéfices extraordinaires qui ont été réalisés après la cessation des hostilités et qui sont directement attribuables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq sont en principe déduits du montant des pertes subies.
English: Ruth, Frank, Mary and Nancy have sensory impairments, normally associated with human 'input' and therefore tend to require adaptation in the system's output.
French: Ruth, Frank, Mary et Nancy ont des déficiences sensorielles habituellement associées à l'intrant des personnes et, par conséquent, ont tendance à avoir besoin d'adaptation aux extrants du système.
English: The proposal concentrates above all on social policy measures.
French: La proposition se concentre avant tout sur des mesures de politique sociale.
English: • whether your administrative, clerical, or accounting activities take place on a reserve Example 1 John is a self-employed Indian logger who lives on a reserve.
French: • le fait que les activités d'administration, de secrétariat et de comptabilité aient lieu dans une réserve Exemple 1 Jean, un Indien vivant dans une réserve, travaille à son compte comme bûcheron.
English: As an example, an ultra high-temperature blackbody – a rare physics tool now being integrated into a new measurement facility at NRC – will soon be one of the world's most accurate ways to measure ultraviolet (UV) light.
French: À titre d'exemple, le corps noir à ultrahaute température, un rare outil de physique actuellement en voie d'être intégré dans une nouvelle installation de mesure au CNRC, sera bientôt l'un des moyens les plus précis au monde pour mesurer les rayonnements UV.
English: 2.9 In the meantime, on 12 September 1996, the application for review of the initial decision denying asylum and a residence permit to the complainant was rejected.
French: 2.9 Entre-temps, le 12 septembre 1996, la demande de réexamen de la décision de refus du droit d'asile et du permis de séjour a été rejetée.
English: Although Croatia does not possess any nuclear facilities, it is important to note that all the necessary safeguard measures are applied in all peaceful activities involving nuclear materials on its territory.
French: Bien qu'elle ne dispose d'aucune installation nucléaire, il importe de noter que toutes les mesures de garantie nécessaires sont appliquées dans toutes les activités pacifiques menées sur son territoire impliquant le recours à des matières nucléaires.
English: The next step is to take on bigger roles here and abroad.
French: Ils ` ´ ` peuvent alors entreprendre des roles plus importants chez nous et a ˆ ` ´ l’etranger.
English: Maintain a spring hunting season for snow geese as a population control measure, where needed.
French: Poursuivre une saison de chasse à l'oie des neiges au printemps comme mesure de régulation des populations, là où c'est nécessaire.
English: Work at the Minto site in 2000 and 2001 included geotechnical and environmental studies, finishing work in the camp facilities, and site work around the mill, camp and access road.
French: En 2000 et en 2001, on a effectué sur le site Minto des études géotechniques et environnementales, des travaux de finition dans les installations du camp, ainsi que des travaux aux alentours de l’usine de concentration, du camp et du chemin d’accès.
English: Acquisition of control 48 Relevant date for establishing jurisdiction 53 Turnover 54 The concept of turnover 54 Ordinary activities 55 "Net" turnover 56 3.1 Deduction of rebates and taxes 56 3.2 The treatment of "internal" turnover 57 4.
French: Chiffre d'affaires 59 Notion de chiffre d'affaires 59 Activités ordinaires 60 Montant net du chiffre d'affaires 61 3.1 Déduction des remises, impôts et taxes 61 3.2 Traitement du chiffre d'affaires «interne» 62 4.
English: House in Order Initiative; Federal Buildings Initiative; Federal Vehicles Initiative.
French: Initiative Prêcher par l'exemple; Initiative des bâtiments fédéraux; Initiative des véhicules fédéraux.
English: For suppliers and employers in the chemical industry who cite trade secret information as a critical success factor in their business, the economic value of the confidential business information associated with the claims for exemptions they file is significant.
French: Pour les fournisseurs et les employeurs de l'industrie des produits chimiques qui mentionnent que les secrets commerciaux constituent un facteur crucial du succès de leur entreprise, la valeur économique des renseignements commerciaux confidentiels associés aux demandes de dérogation qu'ils présentent est considérable.