ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved communication, coordination and collaboration between the two entities would improve mutual understanding of the constraints faced and facilitate more effective resolution of differences and misunderstandings that may occur in the course of operations.
French: Le renforcement de la communication, de la coordination et de la collaboration entre la Division de la gestion des conférences et le Haut-Commissariat permettrait à chaque entité de mieux comprendre les difficultés rencontrées par l'autre et faciliterait le règlement des différends et des malentendus qui peuvent survenir au cours des opérations.
English: The indicators were designed chiefly as reference points for further progress.
French: Les indicateurs furent conçus essentiellement comme points de repère pour aller plus loin.
English: Children need to learn that conflicts are not to be resolved through violence, but rather through intelligent bargaining.
French: Les enfants doivent comprendre que les conflits ne peuvent pas être réglés par la violence, mais en engageant des négociations intelligentes.
English: In addition to improvements of the legal and administrative rules an improved information strategy regarding employment obligations is called for.
French: Une telle stratégie d’information devrait faire usage de plusieurs canaux afin d’atteindre un grand nombre d’entreprises unipersonnelles (elle devrait notamment ne pas se limiter à l’internet) et les différents instruments de communication utilisés (brochures, pages internet, etc.) devraient former un tout cohérent.
English: Balance of Payments - The difference between the income and expenditure of a country on its external account, resulting from exports and imports of goods, services, and governmental transactions.
French: Droits exclusifs — Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: Ending the cycle of violence on the ground is key to the full achievement of any peace process.
French: Pour qu'un processus de paix soit couronné de succès, il est essentiel de mettre fin au cycle de violence qui règne sur le terrain.
English: An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
French: L'article 2 fournit les définitions des termes utilisés dans le règlement.
English: Economic development in Africa: Trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement économique en Afrique: Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique.
English: It is in no way a question of undermining the national regulations which, in each of our countries, govern access to the profession, nor the procedures for individual or group practice.
French: Il ne s'agit nullement de porter atteinte aux réglementations nationales qui, dans chacun de nos États, régissent l'accès à la profession, ainsi que les modalités de son exercice individuel ou en groupe.
English: He also discussed the financial reporting needs of micro-entities and expressed his organization's interest in cooperating with UNCTAD-ISAR in this area.
French: L'intervenant a évoqué aussi les besoins de publication d'information financière des microentités et exprimé l'intention de son organisation de coopérer avec l'ISAR et la CNUCED dans ce domaine.
English: See the chapter about extending inflection for an explanation of this policy.
French: Voyez Utiliser l'inflexion dans Zend_Db_Table pour plus de détails sur ce procédé.
English: This Part replaces the Load Line Rules for Lakes and Rivers and the Load Line Regulations (Inland).
French: Cette partie remplace les Règles sur les lignes de charge (lacs, fleuves et rivières) et le Règlement sur les lignes de charge (eaux intérieures).
English: The maximum basic protection per individual is $100,000 in non-registered deposits.
French: La protection de base maximale par personne est de 100 000 $, en dépôts non enregistrés.
English: Innovation has been defined as the application in any organization of ideas new to it, whether they are embodied in products, processes, services or in the systems of management and marketing through which the organization operates.17 Innovation is a central characteristic of a successful modern economy.
French: L'innovation en matière d'organisation a été un facteur décisif de l'expansion du secteur des services; elle a conduit à l'amélioration de l'efficacité et de la compétitivité et, en particulier, à l'introduction du commerce électronique.
English: Offices of registered physicians, surgeons and dentists primarily engaged in the private practice of medicine or dentistry whether in individual or group practice.
French: Cabinets de médecins, chirurgiens et dentistes diplômés dont l'activité principale est l'exercice de la médecine et de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif.
English:  Western Canada To amend the licence of the pay television programming undertaking known as Movie Central.
French: Movie Central Ltd. L'Ouest du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision payante appelée Movie Central.
English: Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
French: Les contreparties éligibles Les critères généraux d'éligibilité La sélection des contreparties pour les appels d'offres rapides et les opérations bilatérales Les sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties La suspension ou l'exclusion pour des motifs d'ordre prudentiel 11 11 11 12 12
English: Give your children lots of extra praise, love and attention until they feel secure again.
French: Donnez-leur beaucoup d’encouragements, d’amour et d’attention jusqu’à ce qu’ils se sentent de nouveau en sécurité.
English: Semi-volatiles extracted were considered low and non-toxic.
French: Les matières semi-volatiles extraites étaient considérées peu importantes et non toxiques.
English: • Companies writing insurance should be licensed and monitored.
French: En voici les principales caractéristiques133 :
English: At that time, the same type of a windscreen was not commonly used on both vehicle categories M1 and N1.
French: À cette époque-là, il était rare que des véhicules des catégories M1 et N1 soient équipés du même type de pare-brise.
English: Mini suites and a four poster bedroom are available for those special occasions.
French: Vous aurez le choix entre chambres individuelles, doubles et avec lits jumeaux.
English: Course Spanish peseta (ESP) to the United States dollar (USD), some 160 ESP for 1 USD.
French: Peseta espagnole de cours (EN PARTICULIER) au dollar des Etats-Unis (USD), quelques 160 EN PARTICULIER pour 1 USD.
English: This funding in intended for a one-time event and is at the discretion of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and dependent upon the relevance of the workshop/symposia to the INMHA's mandate and strategic priorities.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies financera, lorsque son budget le permettra et à sa discrétion, des ateliers/colloques ponctuels tenus au Canada; l'octroi des fonds est tributaire de la pertinence de l'atelier/colloque par rapport au mandat et aux priorités stratégiques de l'INSMT.
English: The typical format for an exchange meeting was not the usual, dull practice of reading aloud policy papers containing vague outcomes. Instead, the project beneficiaries relayed their stories and experiences.
French: The Irish National Support Structure coordinates and facilitates the network, using an open agenda for meetings which allows its participants to determine the most important issues to be addressed.
English: As in previous IASCP conferences, IDRC supported researchers in presenting their research findings. http://www.idrc.ca/en/ev-97977-201-1-DO_TOPIC
French: Comme il l'a fait pour les conférences de l'IASCP des années précédentes, le CRDI a apporté son soutien financier aux chercheurs travaillant à des projets qu'il finance afin que ces derniers puissent présenter les résultats de leurs travaux. http://www.idrc.ca/fr/ev-97977-201-1-DO_TOPIC
English: Constitutional Court, decision T-39 of 2004.
French: Cour Constitutionnelle, decisión T-397 de 2004.
English: Case 347: CISG 9
French: Décision 347: CVIM 9
English: If IFS is unset, the parameters are sepa- rated by spaces.
French: Ils peuvent être réaffectés avec la commande interne set.
English: • Investments in environmental assessment studies
French: • Investissements dans les études d’évaluation environnementales
English: When designing your vehicle, you must consider:
French: Pour imaginer votre véhicule, vous devrez considérer que :
English: This group contributes to the review of complex policy issues, that cross a number of sectors/programs, including matters of competition, economics and technology respecting telecommunications carriers under the Commission's jurisdiction.
French: Le groupe fournit des analyses et des conseils sur les divers aspects de la réglementation des tarifs, des tarifs des services aux concurrents ainsi que le cadre de réglementation approprié, y compris la méthodologie et les procédures d'établissement des coûts de la Phase II.
English: The deposits are considered to be of magmatic origin, having formed as immiscible sulphide segregations during emplacement.
French: Les gisements seraient d’origine magmatique, car ils ont été mis en place sous forme de ségrégations sulfurées immiscibles.
English: The security of all Allies is indivisible: an attack on one is an attack on all.
French: La sécurité de tous les Alliés est indivisible : une attaque contre l’un deux est une attaque contre tous.
English: It appears that FDD function as the focal point in coordinating this loose-knit alliance among the armed groups.
French: Il semble que le FDD assure la coordination de cette alliance peu structurée entre les groupes armés.
English: These long-term pillars of child and youth policy are complemented by short-term and medium-term goals, which are formulated when specific new problems arise.
French: Des objectifs à court et moyen terme, qui sont formulés dès l'apparition de nouveaux problèmes, complètent ces fondements à long terme de la politique en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: • Levels of potentially toxic chemicals in Toronto and Region's drinking water should not exceed acceptable standards.
French: • Les quantités de substances chimiques potentiellement toxiques présentes dans l'eau potable de la région de Toronto ne devraient pas dépasser les limites maximales acceptables établies.
English: Prior to the Agency’s creation, Treasury Board Secretariat had set real property and procurement policy, which had been applied on Revenue Canada’s behalf by Public Works and Government Services Canada.
French: Partie E : Attributions administratives Objet général de la Loi De l’article 60 à l’article 86, la Loi présente les attributions de l’Agence pour ce qui est de l’utilisation des crédits et recettes, des contrats, de la prestation de services, de la propriété intellectuelle et des biens réels.
English: Observations of Ancient Murrelet families at-sea in 1998.
French: The reproductive biology, status, and conservation of seabirds breeding on the Queen Charlotte Islands: a summary, p.
English: EBI (2004); NRTEE (2003); (US EPA, 2004); DFAIT (2001); AEGIS (2004) Market opportunities
French: EBI (2004); TRNEE (2003); USEPA (2004); MAECI (2001); AEGIS (2004). Débouchés
English: • promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders through the development of a communications strategy, by providing meaningful access to information on sustainable development, and by advocating sustainable development as a value of Canadian citizenship;
French: • sensibiliser le personnel, les clients et les intervenants au sujet des principes et des objectifs du développement durable, en élaborant une stratégie de communication, en facilitant l’accès à l’information sur le développement durable et en le prônant comme valeur de la citoyenneté canadienne;
English: As is widely known, the assassinations took place only three months after the brutal killings of President João Bernardo Vieira and General Tagme Na Waie and were preceded by episodes of political unrest and physical attacks on public figures.
French: Comme chacun le sait, ces assassinats ont eu lieu trois mois seulement après les meurtres brutaux du Président João Bernardo Vieira et du général Tagme Na Waie et ont été précédés par des épisodes de troubles politiques et d'agressions physiques à l'encontre de personnalités publiques.
English: The National Child Benefit, Mr. Speaker, is working.
French: Monsieur le Président, la Prestation nationale pour enfants fonctionne bien.
English: It is not clear whether relaxed party discipline, even if it wished to confine the convention to formal non-confidence motions, could wish away this debate unless it is left to the government to define what types of votes, if lost, are votes of non-confidence.
French: Il n’est donc pas évident de savoir si un relâchement de la convention de la confiance, même si l’on souhaitait restreindre la convention aux motions officielles de censure, pourrait, comme par magie, éliminer le débat, à moins qu’on laisse au gouvernement le soin de définir la nature des votes qui, s’ils sont perdus, constituent des votes de non-confiance.
English: It is true that this rule enforces discipline and good management.
French: C'est vrai que cette règle impose une discipline, une bonne gestion.
English: Minister's Message The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: Message de la ministre Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d'une société canadienne dynamique.
English: Equinet has just redesigned, reorganized and relaunched their excellent, comprehensive web site (visit the GEH-Equinet project profile).
French: Health and Development search engines, knowledge banks and information-sharing networks are excellent resources for researchers and research users.
English: Virgin fiber harvested using recognized third-party certified sustainable forestry practices is as environmentally sound as the use of recycled fiber.
French: Une fibre vierge récoltée à l’aide de pratiques de foresterie durables certifiées par une tierce partie reconnue est tout aussi respectueuse de l’environnement, sinon plus, qu’une fibre recyclée.
English: Treasury Board Secretariat coordinated the overall government readiness effort.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devait coordonner l'ensemble des efforts du gouvernement.
English: The concept of 'jobless growth' – economic growth but with high levels of unemployment - took hold and became a growing concern for Member States.
French: Le concept de «croissance sans création d'emploi» - une croissance économique dans un contexte de chômage élevé - se répand et préoccupe de plus en plus les États membres.
English: The benefits of frequent dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia are now clearly evident and should continue to be facilitated.
French: Les avantages d'un dialogue fréquent avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sont maintenant manifestes et devraient continuer d'être facilités.
English: And meeting our fiscal obligations is on track and on target.
French: Et tout indique que nos remplirons nos obligations financières dans la mesure et les délais prévus.
English: • No federal resources would be needed to establish regulations and monitor compliance Cons:
French: • On n'a pas besoin de ressources fédérales pour établir des règlements et en surveiller le respect.
English: Some of these paper maps and reports have been scanned and are available from Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Soil Information System (CanSIS), while others are available from various provincial agencies.
French: Certains de ces rapports et cartes papier ont été numérisés et sont disponibles sur le site Web du Système d'information sur les sols du Canada (SISCan), d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, tandis que d'autres sont disponibles auprès de divers organismes provinciaux.
English: Unlike operations outside the Union, these are not covered by an agreement of the kind that applies to missions outside the Union.
French: A la différence des opérations à l'extérieur de l'Union européenne, les opérations à l'intérieur de l'Union ne sont pas couvertes par un accord de type de ceux qui existent en cas de déploiement de missions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Spectrum is an essential component to the wireless industry and access to spectrum can be a significant barrier to entry.
French: Le spectre est une composante essentielle de l'industrie du sans-fil, et les conditions d'accès au spectre peuvent être un obstacle considérable pour l'entrée sur le marché.
English: Our Republic, as already noted, has ratified International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and has legislatively strengthened the principle of the inadmissibility of discrimination against women, starting with hiring for work.
French: Comme on l'a noté ci-devant, l'Azerbaïdjan a ratifié la convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, et sa législation interdit la discrimination à l'égard des femmes, à commencer par l'accès à l'emploi.
English: July 1 Portugal takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 Le Portugal prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Each of them offers a luxurious shower or bath, air condition, direct dial telephone with internet connection, satellite TV, hair dryer and safe.
French: Chacune dispose de douche luxueuse ou de baignoire, sèche-cheveux, climatisation, téléphone en ligne directe, connexion Internet, télévision par satellite, et d’un coffre-fort.
English: The original façade of Jaques-Louis David’s home has remained intact and was integrated into the design of The Dominican.
French: La façade d'origine de la maison de Jaques-Louis David est restée intact et a été intégrée dans le concept de l'hôtel The Dominican.
English: Table 12 – Parliament and Governor General Spending ($ thousands) Governor General Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Office of the Ethics Commissioner Senate Ethics Officer Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, spending in this sector in 2006-2007 is estimated at $543.8 million, which represents 0.3% of total program spending.
French: Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées à ce secteur en 2006-2007 s’élèvent à 543,8 millions de dollars, ce qui correspond à 0,3 p.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council endorsed the Commission's proposed future organization and methods of work.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a approuvé la future organisation des travaux et les méthodes de travail proposées par la Commission.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 to 6 p.m. except during the high-level segment on Thursday, 13 and Friday, 14 January, when morning meetings are scheduled to start at 9 a.m. and afternoon meetings at 3 p.m. (round tables will begin at 3 p.m. on Thursday and at 10 a.m. on Friday; for more details, including the establishment of the Main Committee and the high-level segment, see A/CONF.207/4).
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures; lors du débat de haut niveau prévu le jeudi 13 et le vendredi 14 janvier, les séances du matin commenceront à 9 heures et celles de l'après-midi à 15 heures (les tables rondes commenceront à 15 heures le jeudi et à 10 heures le vendredi; pour plus de détails concernant la Grande Commission et le débat de haut niveau, voir A/CONF.207/4).
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number TO-02/07-02.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence TO-02/07-02.
English: Past Executive Director, Queen's University of Ottawa Economic Projects.
French: Ancienne directrice exécutive, Projets de recherche économique des universités d'Ottawa et Queen's.
English: This was achieved after extensive experimentation in the network test-bed and the development of new technically advanced network management analysis tools.
French: Pour arriver MDA a dû faire beaucoup de tests de performances du réseau et mettre au point de nouveaux outils d'analyse de gestion du réseau techniquement perfectionnés.
English:  The October 1999 Report, however, emphasised that no legislative progress had been made in this field and that consumer organisations were still relatively underdeveloped.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait, par contre, qu'aucun progrès législatif n'avait été fait dans ce domaine et que les organisations de consommateurs restaient relativement peu développées.
English: In addition, we focus on the ongoing submission of briefs and presentations to Standing Committees on Finance, Health, Human Resources Development, Justice and others.
French: De plus, nous mettons l’accent sur la soumission continuelle de mémoires et de présentations au Comité permanent des finances, de la santé, du développement des ressources humaines, de la justice et d’autres.
English: • Audit of Revenue and Recoveries from Other Government Departments (OGDs) - Registrar of Imported Vehicles Program Component More information is available at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm
French: • Vérification des recettes et des recouvrements d'autres ministères (AM) - Volet programme de Registraire des véhicules importés On trouvera d'autres précisions à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm. Évaluations internes Évaluations internes menées par les Services d'évaluation ministériels en 2006-2007 :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - REN-218124543-P2PCIDA Index, Rating and Tuition Fees - September 2001 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - September 2001 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - REN-218124543-P2PIndice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Septembre 2001 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Septembre 2001 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: Accordingly, it is proposed that, in paragraph 1 of article IV of the institutional and financial arrangements for international environment cooperation and in paragraph 6 of article VIII of the general procedures governing the operations of the Environment Fund, the phrase “Administrative Committee on Coordination” be replaced by the phrase “United Nations System Chief Executives Board for Coordination”.
French: Il est donc proposé qu'au paragraphe 1 de l'article IV des dispositions institutionnelles et financières concernant la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et au paragraphe 6 de l'article VIII des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds pour l'environnement, le terme «Comité administratif de coordination» soit remplacé par «Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies».  GESTION DES FONDS D'AFFECTATION SPECIALE ET DES CONTRIBUTIONS