ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover more about our global operations through our fact sheets , find media contacts in our various locations around the world, and learn more about our executive team .
French: Renseignez-vous sur nos organisations en consultant nos fiches de renseignements , trouvez nos responsables des relations avec les médias dans le monde et apprenez-en davantage sur notre équipe de direction .
English: 3.3.5 Buyer Profiles General Profile While it is difficult to develop a single buyer profile in a market that is characterized by such diversity, key informant research in the US and the UK suggests that buyers of high-end craft are typically:
French: 3.3.5 Portrait de l’acheteur Portrait général Bien qu’il soit difficile de développer un portrait unique de l’acheteur dans un marché si diversifié, les renseignements fournis pas les informateurs-clés aux États-Unis et au Royaume-Uni nous permettent de dresser le profil suivant des acheteurs de métiers d’art haut de gamme.
English: • Hydro-QuÃ©bec - Transcript - Application for a licence to operate the Gentilly-2 Radioactive Waste Managment Facility News Release
French: • Hydro-QuÃ©bec - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour l'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Gentilly-2 CommuniquÃ©
English: • What role should the federal government play in addressing the sustainable development issues you have identified?
French: • Quel rôle le gouvernement fédéral devrait­il jouer pour régler les questions que vous avez relevées au sujet du DD?
English: 1 Economic and financial background in 1997 1.1 Major developments outside the EU External environment remained robust Global economic conditions continued to be broadly favourable in 1997, with the notable exception of developments in Asia during the latter half of the year.
French: 1 Le contexte économique et financier en 1997 1.1 Les principales évolutions à l’extérieur de l’Union européenne Un environnement extérieur toujours solide Les conditions économiques mondiales sont demeurées, dans l’ensemble, favorables en 1997, à l’exception notable des évolutions intervenues en Asie au second semestre.
English: Burgess, Cecil Scott Article also available en français
French: Burgess, Cecil Scott Version anglaise de cet article
English: The blurry boundaries of the culture and media sector in Europe, the absence of reliable data on employment, the lack of professional status of many workers in this area, the fragmented nature of social dialogue, the different stakes in the public and the private sector, are some of the difficulties that rule out any authoritative conclusion.
French: Les frontières indéterminées du secteur de la culture et des média en Europe, l’absence de données fiables sur l’emploi ainsi que le défaut d’un véritable statut professionnel pour les travailleurs du secteur, la nature fragmentée du dialogue social, les différents enjeux du secteurs publique par rapport au privé, ne sont que quelques unes des difficultés qui empêchent à ce travail de parvenir à des conclusions indéniables.
English: Today, more than ever, it is more trade that we need, not less.
French: Aujourd'hui plus que jamais, c'est de plus de commerce dont nous avons besoin, pas de moins de commerce.
English: Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines.
French: Les États membres s'assurent que les émissions soient surveillées conformément aux lignes directrices.
English: • computer hardware and software;
French: • matériel informatique et logiciels;
English: The Tribunal is of the view that, in order to qualify for the benefits of tariff item No. 9908.00.00, all of the following conditions must be met:
French: Le Tribunal est d'avis que, pour être admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9908.00.00, toutes les conditions suivantes doivent être remplies :
English: After all, we are all familiar with the reports from Amnesty International.
French: Nous connaissons tous les rapports d' Amnesty International.
English: This work developed and led to the adoption by the OECD Council of the new OECD Guidelines for Managing Conflict of Interest in the Public Sector.
French: Les travaux de ce groupe ont amené le Conseil de l’OCDE à adopter les nouvelles Lignes directrices de l’OCDE sur la gestion des conflits d’intérêts dans le secteur public.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the report of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General to its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 The Department of Canadian Heritage’s Program Activity Architecture (effective as of April 1, 2008) is anchored by two Strategic Outcomes:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 L’Architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien (en vigueur à compter du 1er avril 2008) est soutenue par deux résultats stratégiques :
English: Discussion on Informal Council meeting in Graz (in camera) Speakers:
French: Débat relatif à la réunion du Conseil informel à Graz (à huis clos) Interviennent:
English: Data for MCPA and 2,4-D were pooled because of their similarities of chemical structure, spectrum of biocidal activity and crop use, although 2,4-D was used more than MCPA.
French: Les données pour le MCPA et le 2,4-D ont été regroupées en raison de leurs similarités pour ce qui est de leur structure chimique, de leur spectre d’activité biocide et de leur utilisation dans les cultures, bien que le 2,4-D soit davantage employé que le MCPA.
English: Date and place of next session 40 9
French: Date et lieu de la prochaine session 40 10
English: • key outcomes indicative of CF effectiveness (mission success, member well-being and commitment, internal integration, and external adaptability, and, secondarily, the CF’s image and reputation, trust and confidence in the CF, and public support for the CF).
French: • les résultats clés révélateurs de l’efficacité des FC (en premier lieu le succès de la mission, le bien-être et l’engagement des membres, l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur, et en deuxième lieu, l’image et la réputation des FC, la confiance dans les FC et le soutien de la population envers les FC).
English: In addition to these revenue streams, Swaziland has a series of other less significant taxes, including road tolls, taxes on lotteries and gaming, and a fuel tax.
French: Outre ces sources de revenus, le Swaziland collecte toute une série d’autres taxes de moindre importance, dont les péages routiers, les taxes sur les loteries et les paris ainsi qu’une taxe sur les carburants.
English: They believe that freedom of competition will lead to growth and make the railways attractive to a broader clientele that has not been using them up to now.
French: Ils pensent que la libre concurrence mènera à la croissance et que le transport ferroviaire attirera une plus large clientèle qui ne l’a pas utilisé jusqu’à présent.
English: Abstract In this paper, we present historical data pertaining to the cost of capital and investment spending in Canada and the United States.
French: Résumé Cette étude expose des données historiques sur le coût du capital et les investissements au Canada et aux États-Unis.
English: Article 11 further stipulates that a woman does not forfeit her Egyptian nationality if it is withdrawn from her husband, unless she wishes to do so and the law of her husband's country permits her to retain her nationality.
French: L'article 11 de la loi stipule en outre qu'une femme ne perd pas la nationalité égyptienne si celle-ci est retirée à son époux, à moins qu'elle en exprime le désir et que la législation du pays de son mari l'autorise à la garder.
English: Expected Results of Program Activity The Department will continue to resolve claims through the existing National Resolution Framework during the transition period.
French: Résultats prévus de l'activité de programme Le Ministère continuera de régler les réclamations à l'aide du Cadre national de règlement existant au cours de la période de transition.
English: A Capacity Assessment exercise was conducted by outside consultants in the fall of 2002.
French: Une évaluation de la capacité a été menée par des consultants de l'extérieur à l'automne 2002.
English: Further details concerning Canada’s obligations under these international trade agreements are given in Appendix H. It is with this background in mind that it is considered to be appropriate for Canada to continue to follow the Codex General Principles.
French: Comme dans presque tous les cas où des vitamines ou des minéraux sont ajoutés aux aliments, le fabricant devrait déclarer sur l’étiquette la quantité totale de l’adjonction faite à l’aliment. Une promotion et un
English: The risks to vulnerable groups, for example, children coming alone, must also be minimised.
French: Il convient également de minimiser les risques que courent les groupes vulnérables comme, par exemple, des enfants qui viendraient seuls.
English: Exports are forecast to decrease significantly.
French: PERSONNES-RESSOURCES :
English: The Court found that attainment by United Kingdom travel agents of their BA tickets sales growth targets led to an increase in the rate of commission not only on BA tickets sold after the target was reached but also on all BA tickets handled by the agents during the reference period in question, which could result in different rates of commission being applied to an identical amount of revenue generated by the sale of BA tickets by two travel agents.
French: En effet, compte tenu de leur caractère progressif déployant un effet très sensible à la marge, les taux de commission pratiqués étaient susceptibles d’augmenter de façon exponentielle d’une période de référence à une autre. En outre, les cinq principaux concurrents de BA sur le marché britannique des services d’agences de voyages aériens n’étaient pas en mesure d’accorder les mêmes avantages aux agents de voyages, puisqu’ils ne pouvaient pas réaliser un montant de recettes suffisant pour instaurer un système de primes similaire et contrecarrer l’effet d’exclusion s’exerçant à leur encontre sur le marché britannique des services d’agences de voyages aériens.
English: For additional information, please refer to the Network's web site at http://www.africanprinciples.org.
French: On trouvera sur le site du Réseau (<http://www.africanprinciples.org>) des renseignements complémentaires à ce sujet (en anglais uniquement).
English: A multisectoral approach to prevention, treatment, care and support is essential.
French: Une démarche plurisectorielle de prévention, de traitement, de soin et de soutien est essentielle.
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices Summary of Expected 1 Results A clearer, more streamlined, and integrated suite of management policies that will more effectively support Treasury Board’s oversight responsibilities
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Sommaire des résultats 1 attendus Un ensemble de politiques de gestion plus claires, plus simples et intégrées qui contribueront plus efficacement à l’exercice des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de surveillance.
English: First delivers all your travel essentials in a seamless, exemplary and quintessentially British manner.
French: First vous offre tous les produits essentiels à votre voyage dans la plus grande tradition britannique.
English: Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) said that on the basis of a 1713 treaty which had been consigned to the dustbin of history, Spain asserted that the decolonization of Gibraltar could mean only the transfer of its sovereignty by the United Kingdom to Spain, against the wishes of the people of Gibraltar and in violation of their rights.
French: M. Caruana (Premier ministre de Gibraltar) dit que sur la base d'un traité de 1713, relégué à la poubelle de l'histoire, l'Espagne affirme que la décolonisation de Gibraltar passe nécessairement par le transfert de la souveraineté du Royaume-Uni à l'Espagne, contre la volonté du peuple des Gibraltar et en violation de ses droits.
English: While Rule 59.3 provides a substantial benefit to applicants, it does not provide any relief for affected offices and authorities in order to deal with the resultant workload increases.
French: Si la règle 59.3 offre un avantage non négligeable aux déposants, elle ne prévoit en revanche aucune mesure permettant de soulager les offices et administrations qui doivent faire face à l’accroissement de la charge de travail qui en résulte.
English: Applications may be submitted at any time during the fiscal year.
French: Les demandes peuvent être présentées à tout moment pendant l’année financière.
English: It also highlights the major issues of concern to women with disabilities both as consumers and as entrepreneurs.
French: En outre, il fait ressortir les principaux sujets de préoccupation des femmes handicapées, à la fois comme consommatrices et comme entrepreneures.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) (EC)
French: • Indice de la qualité de l'air (EC)
English: Distribution is being undertaken by both local and international Red Cross workers.
French: Des intervenants locaux et internationaux de la Croix-Rouge assurent la distribution.
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 472-4751 E-mail: itch@hsd.uvic.ca <www.itch.uvic.ca>
French: «From Potential to Practice»  Conférence internationale sur les questions de l'information technologique en santé communautaire ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria (BC) V8W 3P5 Tél. : (250) 721-8576 Téléc. : (250) 472-4751 Courriel : itch@hsd.uvic.ca <www.itch.uvic.ca>
English: All of us, the Council, Parliament, the Commission and our citizens, are expected to help with this phase.
French: Chacun de nous, au sein du Conseil, de la Commission et au niveau des citoyens également, est censé apporter sa pierre à cet édifice.
English: "Others work eight hours and then work out on top of that."
French: D’autres vont au gymnase après leur quart de huit heures.
English: V hapter III H E R I T A G E A N D T R A D I T I O N S
French: S’il ne reçoit pas de réponse dans un délai raisonnable, il peut l’acheminer au niveau suivant.
English: Here you will find booklets that explain, as simply as possible, what the European Union is and what it does.
French: Vous trouverez sur ce site des brochures qui expliquent, aussi simplement que possible, ce qu'est l'Union européenne et ce qu'elle fait.
English: The optimized file remains in a graphical format and can be opened like any other picture or image file.
French: Le fichier optimisé reste un graphique ou une photo (image JPEG, TIFF, PNG, BMP, EMF ou GIF).
English: Over the last five years (2001-02 to 2005-06), NRC has organized 696 international conferences and workshops and received 941 foreign delegations.
French: Au cours des cinq dernières années (2001-2002 à 2005-2006), le CNRC a organisé 696 conférences et ateliers internationaux, et a reçu 941 délégations étrangères.
English: Articles for use in the manufacture of personal watercraft, of an overall length not exceeding 5 m, inboard, water-jet driven, designed to be operated in a sitting on, standing or kneeling position, rather than sitting in as in conventional vessels.
French: Articles devant servir à la fabrication d'embarcations individuelles, d'une longueur hors-tout n'excédant pas 5 m, à moteur intérieur et hydropropulsées, conçues pour la conduite en position assise, debout ou à genoux sur l'embarcation, par opposition à la conduite en position assise traditionnelle.
English: Your SIN is the authorized identification number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act and is used for certain federal programs.
French: Votre NAS est le numéro autorisé aux fins de l'impôt sur le revenu en vertu de l'article 237 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In fact, the International Court of Justice had stated clearly that that was not necessarily the case.
French: De fait, la Cour internationale de justice a déclaré nettement que tel n'est pas nécessairement le cas.
English: • Canadian High Commission, Abuja
French: • Haut-commissariat du Canada, Abuja
English: In the interest of enhancing professional and consumer awareness of post-approval drug surveillance issues, the committee will be invited to suggest topics for this newsletter and to recommend educational programs or other interventions, as deemed appropriate.
French: Afin de sensibiliser davantage les professionnels et les consommateurs aux questions liées à la surveillance des médicaments après leur approbation, le comité sera invité à proposer des sujets d'articles dans ce bulletin et à recommander des programmes d'éducation ou d'autres interventions qu'il jugera appropriés.
English: Subsection 129.1(1) Authority to grant an extension of the time limit for requesting a Minister's decision under subsection 129(1) of the Customs Act.
French: Paragraphe 129.1(1) Pouvoir d'accorder une prorogation du délai pour demander une décision du ministre en vertu du paragraphe 129(1) de la Loi sur les douanes.
English: CIHR has appointed a research champion to advance work in this area, and held an invitational workshop in March 2004, titled "Needs, Gaps & Opportunities: Improving Access to Health Services for French and English Speaking Minorities," with over 40 stakeholders from across Canada to discuss pertinent issues and to define a health research agenda.
French: Les IRSC ont nommé un champion de la recherche pour faire avancer la recherche à cet égard et tenu en mars 2004 un atelier sur invitation intitulé « Besoins, lacunes et opportunités - améliorer l'accès aux services de soins de santé pour les minorités francophones et anglophones » auxquels ont participé plus de 40 intervenants de partout au Canada pour discuter de questions pertinentes et définir un programme de recherche en santé.
English: The Facilitator will organize meetings with the primary parties either individually, collectively or both at his discretion and likewise, with DFO staff.
French: Le facilitateur organisera des réunions avec les principales parties, individuellement, collectivement ou des deux façons, à sa discrétion, de même qu’avec des employés du MPO.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective April 1, 2004.
French: Cette mise à jour inclut les ajouts et les remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués depuis le 1er avril 2004.
English: The coordination of the different government levels as proposed by the National Cultural System-SNC raises the question of the role of assets such as libraries, bookstores, theaters, cultural centers, cinemas, and archives as organizers of cultural events.
French: La coordination des différents secteurs gouvernementaux, telle que proposée par le système culturel national (SNC), soulève la question du rôle des actifs tels que bibliothèques, librairies, théâtres, centres culturels, salles de cinéma et archives, en tant qu'organisateurs de manifestations culturelles.
English: RPP 2006-2007 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission canadienne des affaires polaires et la Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières
English: By the end of this session of the General Assembly, our Secretariat building will be empty.
French: À la fin de cette session de l'Assemblée générale, le bâtiment du Secrétariat sera vide.
English: Involve Interested and Affected Parties
French: Mettre à contribution les parties intéressées et directement concernées
English: The Supreme Court did not fully spell out the meaning of the fourth factor in General Motors.
French: La Cour suprême n’a pas élaboré sur le sens de ce quatrième facteur dans General Motors.
English: While substantial reductions of nuclear arsenals are being agreed upon, and pending their total elimination, measures must be considered to prohibit, in all circumstances, the use or threat of use of these apocalyptic weapons against any non-nuclear-weapon State, as recalled by the International Court of Justice in its historic opinion of 8 July 1996.
French: En même temps que sont convenues des réductions substantielles d'arsenaux nucléaires, et en attendant leur élimination totale, des mesures doivent être envisagées pour interdire, en toutes circonstances, le recours à la menace ou à l'emploi de ces armes apocalyptiques contre tous les autres États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, comme l'a d'ailleurs rappelé la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif historique du 8 juillet 1996.
English: The event brought together about 400 participants who engaged in debates on how to promote affordable connectivity, ICT applications and services for development and how to create the appropriate policy and regulatory environment in small island, developing and least developed countries for accommodating much-needed ICT investments and promoting innovative financing for ICT for development;
French: Cette manifestation a rassemblé environ 400 personnes qui ont participé à des débats sur la définition de stratégies pour promouvoir l'accès aux réseaux informatiques, les applications des technologies de l'information et des communications et les services connexes à un coût abordable aux fins du développement et assurer l'adoption de politiques et de réglementations appropriées dans les petits pays en développement insulaires et les pays les moins avancés pour encadrer les investissements indispensables dans ces technologies et promouvoir des financements novateurs pour les TIC au service du développement;
English: In 2002-2003, this initiative continued to produce good results: 2 new memoranda of understanding were signed and 13 others were extended with federal institutions.
French: Plusieurs films de l'ONF ont été mis à l'affiche de festivals tenus dans des villes où vivent d'importantes CLOSM, dont le populaire Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA).
English: Several social organizations broadcast educational radio programmes, particularly in the Ecuadorian Amazon region, the home of various indigenous peoples and nationalities.
French: Plusieurs organisations sociales diffusent des programmes éducatifs radiophoniques, surtout dans la région amazonienne, où vivent différents peuples et nationalités autochtones.
English: Does this delay between tests contribute to the variability in results we appear to be seeing?
French: Ce délai entre les essais est-il un facteur expliquant la variabilité dans les résultats obtenus?
English: Under current Belgian law, securities are issued in registered, bearer or dematerialised form, such forms being mutually exclusive.
French: En vertu du droit belge en vigueur, les titres sont émis sous la forme nominative, au porteur ou dématérialisée, ces formes s’excluant l’une l’autre.