ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hernández Mollar on his report and on a very good speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter M. Hernández Mollar pour son rapport et pour l'excellente présentation qu'il en a faite.
English: We provide consultation and representation in commercial as well as private tenancy law.
French: Nous conseillons et intervenons en matière de droit du bail, aussi bien à usage privé que commercial.
English: Selection of subcommittee members and first meeting dates Decision:
French: Sélection des membres des sous-comités et dates de la première réunion Décision :
English: L E V E L T H R E E – Every three days the executive board would review files sent forward by the reconciliation group.
French: NIVEAU TROIS – Tous les trois jours, un comité exécutif examinait les dossiers transmis par l’équipe du rapprochement.
English: In November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: These data show that about a third of the vasodilation that results from the metabolic stimulation of rat heart by catecholamines is due to the receptor-mediated action of extracellular adenosine.
French: Ces résultats montrent qu'environ un tiers de la vasodilatation qui résulte de la stimulation métabolique du coeur de rat par les catécholamines est dû à l'action médiée par les récepteurs de l'adénosine extracellulaire.
English: Energy Minister Chekib Khelil has moreover attracted significant international investment into Algeria’s energy sector5.
French: entreprises internationales pour la prospection et la production d’énergie à l’intérieur du pays.
English: This Protocol is the instrument used in drawing up agreements with each province and territory to administer the OLEP and with the CMEC to administer both program components.
French: Ce Protocole est l'instrument qui est utilisé pour la rédaction des ententes conclues avec chaque province et territoire pour l'administration du PLOE et avec le CMEC pour l'administration de deux volets du programme.
English: Also, transportation continues to be the largest source of GHG emissions.
French: Consultez le chapitre 5 de notre rapport annuel Le transport au Canada en 2001 ou :
English: 115 National Aboriginal Network on Disability, "Aboriginal Disability", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 115 Réseau national des autochtones handicapés, «Aboriginal Disability», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: The carrier requested the extension because it was reviewing its medical oxygen service procedures. In Decision No.
French: Air Canada a demandé une prolongation parce qu'elle procédait à l'examen des procédures liées à son service d'oxygène thérapeutique.
English: The terms of capacity, charting and verifying the direction taken in reference for the Ethics and Values Committee is being updated to focus more on strategic direction than the treatment of individual cases.
French: Les comités devraient assumer un rôle consultatif et de surveillance, définir et vérifier l’orientation des valeurs et de l’éthique dans l’organisation.
English: • Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine
French: • Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
English: Low-dose interferon therapy in such patients (HBeAg-positive) may result in one-third responding with seroconversion and improvement in liver function, but some 20 to 70% of patients have significant complications from the treatment(40).
French: Un traitement à l'interféron à faible dose chez ces patients (positifs pour l'AgHBe) peut entraîner une séroconversion et une amélioration de la fonction hépatique, ce qui a été confirmé chez le tiers des sujets; mais chez 20 à 70 % des patients, le traitement entraîne de graves complications(40).
English: With regard to such aspects of the plan as the preparation of documents for the transition to a prison-based penal correction system (85,000 lari), the completion of the construction of a new prison in the town of Rustavi (approximately 2 million lari) and the improvement of communal services for penitentiary institutions, over the reporting period either insufficient budgetary resources were allocated for such measures, or no resources were allocated at all.  This can be explained by the fact that, in recent years, Georgia has been faced with considerable problems in executing the State budget, particularly with regard to income.
French: S'agissant des autres activités prévues telles que l'élaboration de projets préparant la transition vers un système carcéral (coût: 85 000 lari), l'achèvement de la construction de la nouvelle prison de Rustavi (coût: 2 millions de lari), l'amélioration de la prestation des services publics de distribution dans les établissements pénitentiaires, les ressources budgétaires réservées à leur financement ont été insuffisantes ou n'ont pas été allouées du tout pendant la période considérée, ce qui est dû au fait que, ces dernières années, la Géorgie a connu des problèmes considérables d'exécution du budget, en particulier s'agissant des rentrées.
English: Have you thought of a career or an investment in Driver Education?
French: Avez-vous déjà pensé à une carrière ou un investissement en Éducation Routière?
English: The mothers with the highest education reduced their working hours most.
French: Ce sont les mères dont le niveau d''éducation est le plus élevé qui l''ont réduite le plus.
English: concept maps or semantic networks, databases thesaurus, etc. ) should be able to exchange their structures with a minimum effort or additional work, practically transparent; those applications should reciprocally "understand" their contents and import them into its own system.
French: Au contraire XTM est un standard qui possède une grammaire, ce qui signifie que deux automates (systèmes) qui gèrent une information associative (cartes conceptuelles, bases de connaissance, réseaux sémantiques, ontologies, thesaurus, etc.) devraient échanger leurs structures avec un minimum d’effort ou de travail supplémentaire, pratiquement transparent ; ils devraient réciproquement "comprendre" les contenus et les importer dans leur propre système.
English: It recommends that the State party continue to include the prevention of accidents in national policy priorities and objectives, and strengthen its public campaigns to increase traffic awareness among children, parents, teachers and the public in general.
French: Il lui recommande de continuer à faire une place à la prévention des accidents dans les priorités et objectifs de ses politiques nationales et d'accentuer ses campagnes d'éducation du public, afin de sensibiliser davantage les enfants, les parents, les enseignants et la population en général à la sécurité routière.
English: The Committee also noted a number of positive factors, including:
French: Le Comité a également noté un certain nombre de facteurs positifs, dont :
English: Follow-up to the 2000-2001 Report a) Services to the public The Treasury Board Secretariat (TBS) said it was very pleased with the results of the survey conducted by CED in 2000-2001, which helped determine the level of satisfaction of clients wishing to receive services in English.
French: Suivis du bilan 2000-2001 a) Services au public • Le secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’est dit très heureux des résultats du sondage réalisé par DEC en 2000-2001, lequel a permis d’obtenir, entre autres, le niveau de satisfaction de la clientèle désirant recevoir des services en anglais.
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.1.
French: Les délégations sont priées d'étudier le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15/Amend.1.
English: How can we instill in women the importance of making their own health care a priority?
French: Comment peut-on persuader les femmes qu'il est important de s'occuper de leur propre santé ?
English: Next year we will examine the advisability of including this information directly on our Web pages.
French: Lâ€™an prochain, nous examinerons lâ€™opportunitÃ© dâ€™insÃ©rer ces informations sur nos pages web directement.
English: Another appropriate observation was that of Mr Fjellner that we need to take the longer-term political view in our relations with China, but he also referred to the growth of protectionism, of a sort of Chinese nationalism which is becoming more prominent in China's trade practices.
French: Je suis également d'accord avec M. Fjellner lorsqu'il dit que nous devons replacer nos relations avec la Chine dans le cadre d'une vision politique à long terme, mais il a aussi renvoyé au renforcement du protectionnisme, à une sorte de nationalisme chinois qui empreint de plus en plus les pratiques commerciales chinoises.
English: The returned array consists of pairs.
French: Le tableau est constitué de paires.
English: RESERVATIONS, TICKETING AND CHECK-IN Air carrier tariffs govern the contracts between carriers and their passengers, and set out the terms and conditions related to tickets and travel.
French: RÉSERVATIONS, BILLETS ET ENREGISTREMENT Les tarifs des transporteurs aériens régissent les contrats signés entre les transporteurs et leurs passagers et énoncent les conditions applicables aux billets et aux voyages.
English: The mission also received a briefing from the International Stabilisation Force led by Australia and New Zealand.
French: La mission a également entendu un exposé de la Force internationale de stabilisation, dirigée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The method chosen as a result of these studies involves measurement of acceleration (rather than load) at the container corners.
French: La méthode choisie qui a résulté de ces études fait intervenir la mesure de l'accélération (plutôt que celle de la charge) aux angles du conteneur.
English: The Tribunal is of the view that no further action is required on eight of the nine parts and materials for electronic air cleaners identified in the terms of reference.
French: Dans le cas de la plupart des produits qui étaient censés causer des problèmes économiques, le gouvernement a adopté des mesures incluant le Programme de la machinerie et le retrait accéléré des tarifs, ou les entreprises elles-mêmes ont modifié leurs produits, afin de faire disparaître les retombées négatives des anomalies.
English: The transaction secures the future of the plant in Fairborn, to the benefit of its employees, loyal customers and the local community.
French: Grâce à cette transaction, l’usine spécialisée dans l’impression d’encarts pour les détaillants locaux pourra demeurer à Fairborn, servant ainsi les intérêts de ses employés, de ses fidèles clients et de la collectivité locale.
English: Not surprisingly, perhaps, progress in conflict resolution, improved governance and commitment to poverty reduction in many African countries is beginning to show positive results in terms of economic growth.
French: Dans de nombreux pays africains, le règlement des conflits, l'amélioration de la gouvernance et la volonté de réduire la pauvreté se traduisent, ce qui n'est peut-être pas étonnant, par un renforcement de la croissance économique.
English: GUS is commonly used as a scorable marker in plant transformation.
French: La protéine GUS est généralement utilisée à titre de marqueur quantifiable dans la transformation d'un plant.
English: The corresponding figures in the Netherlands are 4.1% traffic share, but 6% share in offences (Centraal Justitieel Incasso Bureau, the Netherlands).
French: Les chiffres correspondants aux Pays-Bas sont respectivement de 4,1% dans le trafic mais de 6% dans les infractions (Centraal Justitieel Incasso Bureau, Pays-Bas).
English: "Si richiede di esaminare la domanda ai sensi dell’art.
French: Lors du paiement des taxes d’extension, il convient d’indiquer à quels Etats correspondent ces taxes.
English: While the community policing model went a long way to better responding to community needs, there is still a need to focus more on the root causes of crimes.
French: Grâce au modèle de police communautaire, on répond beaucoup mieux maintenant aux besoins des collectivités.
English: Spending Authorities (Extract from the Ministry Summary table in Main Estimates – Part II)
French: Autorisations de dépenser (Extrait du tableau du Sommaire du portefeuille – Budget des dépenses principal, Partie II)
English: We must monitor flocks on the flight paths of wild birds.
French: Nous devons surveiller le cheptel situé sur les routes de migration des oiseaux sauvages.
English: As a sending country, the government of the Philippines has a reciprocal relationship with all the receiving countries that are also State Parties in complying with the safeguards for the rights of the adoptive child.
French: En tant qu'il représente un pays d'émigration, le gouvernement philippin entretient des relations avec tous les pays d'accueil qui sont également des États parties afin que soient observées les garanties pour la protection des droits des enfants adoptés.
English: Their team password is also changed, and email is sent to the team coordinator.
French: Le mot de passe de leurs équipes ont aussi été modifiés et les chefs d’équipes notifiés.
English: Basically the model outlines an approach for introducing change in an organization.
French: Essentiellement, le modèle énonce une approche servant à instaurer un changement au sein d'une organisation.
English: MODEL No. 9 Section 3 Expert field check of the efficiency of heating appliances of heated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (c)
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification ………………………………………………………………………………………………….
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 8
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. n°8
English: (c) To be transmitted to GRSG
French: c) À transmettre au GRSG.
English: The training is also a time for the volunteers to plan the coming months and to set their own personal goals towards the voluntary service project.
French: C’est également au cours de cette formation que les volontaires doivent établir le planning des mois à venir et définir leurs propres objectifs personnels dans le cadre du projet de service volontaire.
English: Such a standard is both to be based on the EMAS Regulation and to consider the principals contained in Agenda 21, in such a manner as to facilitate the integration of the environmental management of small ports into the larger scale environmental management systems employed by the corresponding municipalities.
French: De tels standards doivent être basés sur la régulation EMS et prendre en considération les principes contenus dans l’Agenda 21, afin de faciliter l’intégration du système de gestion environnementale des petits ports dans un système de gestion plus large utilisé par les municipalités.
English: Spending on foreign travel by Germans is an annual 61.7 billion euros (2006), confirming the value placed on travel. Germans love the Canadian outdoors.
French: Les Allemands en voyage à l’étranger dépensent, par année, 61,7 milliards d’euros (2006), ce qui confirme la valeur qu’ils accordent à leurs voyages . Les Allemands adorent faire l’expérience du plein air au Canada.
English: of our business packs within the next 7 days.
French: de nos trousses d'affaires au cours des 7 jours suivants.
English: By sacramental consecration the priest is configured to Jesus Christ as head and shepherd of the Church, and he is endowed with a "spiritual power" which is a share in the authority with which Jesus Christ guides the Church through his Spirit.
French: Par la consécration sacramentelle, le prêtre est configuré à Jésus Christ en tant que Tête et Pasteur de l'Église et reçoit le don d'un «pouvoir spirituel» qui est participation à l'autorité avec laquelle Jésus Christ, par son Esprit, guide l'Église.
English: A new Law on Foreigners replaced the previous Act on the Movement and Stay of Foreigners in January 2004.
French: Une nouvelle loi sur les étrangers a remplacé en janvier 2004 la loi précédente sur la circulation et le séjour des étrangers.
English: The Island Brigade, under Brigadier Lawson, consisted of the two Canadian battalions (the Winnipeg Grenadiers in the southwest sector, the Royal Rifles in the south-east) and the Middlesex Regiment.
French: La brigade de l’île, commandée par le brigadier Lawson, comprend les deux bataillons canadiens (le Winnipeg Grenadiers dans le secteur sud-ouest et le Royal Rifles dans le secteur sud-est) et le Middlesex Regiment.
English: Mortality among 1st-year P. serotina seedlings was higher on clear-cut and uncut plots than on partially cut plots, but cutting had no effect on survival of seedlings older than 2 years.
French: La mortalité des semis de 1 an de P. serotina fut plus élevée dans les parcelles de coupe rase et les parcelles témoins que chez les parcelles de coupe partielle, mais la coupe n'eut aucun effet sur la survie des semis âgés de plus de 2 ans.
English: "Where a victim’s access to the law is concerned, we must stress the crucial importance of listening.
French: «Dans l’accès au droit des victimes, il faut insister sur le rôle vraiment essentiel de l’écoute.
English: "Activity to be secured" - Bonded Carrier Operations (Highway) "Relevant Legislative Authority" - Transportation of Goods Regulations "Bond Amount" For the bond amount refer to Memorandum D3-4-2.
French: Cautionnement - Douanes Canada Le formulaire de cautionnement de Douanes Canada doit être rempli par la société de cautionnement.
English: Examples of current activities ■ Evaluating the health transfer for (and with) a large tribal council in Saskatchewan.
French: Quelle est l’influence des rôles sociaux joués par les parents sur la santé de leurs enfants?
English: This year-long effort combined thoughtful study of government policies, constructive dialogue, and positive action to address the continuing challenge of how residents of the United States will live and work more productively as “One America” in the twenty-first century.
French: Cette campagne, d'une durée d'une année, combinait plusieurs éléments - examen approfondi des politiques gouvernementales, dialogue constructif et mesures palliatives - pour trouver une réponse au problème auquel les Américains restent confrontés : comment vivre et travailler de manière plus productive au vingt-et-unième siècle dans une « Amérique unie » ?
English: It appears that FNL recruitment has taken place in the provinces of Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Bururi, Bubanza and Makamba.
French: Le recrutement des éléments des FNL se serait déroulé dans les provinces de Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Bururi, Bubanza et Makamba.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-213 6 May, 1999 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a copy of the proposed amendments to the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan, approved by Order in Council P.C. 1990-2124 of September 27, 1990 (see footnote b), substantially in the form annexed hereto, in the Canada Gazette, Part I, on October 10, 1998, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-213 6 mai 1999 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié le projet de modification, conforme en substance au texte ci-après, des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada, approuvées par le décret C.P. 1990-2124 du 27 septembre 1990 (voir référence b), dans la Gazette du Canada Partie I le 10 octobre 1998, et a invité les intéressés à lui présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt prend les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada, ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: The company moved from producing 75 tons of wool in 1991 to 10,000 tons in 1997.
French: La société est passée dune production de 75 tonnes de laine en 1991 à 10 000 tonnes en 1997.
English: That programme has focused on supporting women's access to justice and their participation in peacebuilding processes.
French: Ce programme vise à faciliter l'accès des femmes à la justice et leur participation aux processus de consolidation de la paix.
English: Travelers who fail to comply with these requirements may be denied boarding by the air carrier and will not be issued any refund.
French: En cas de défaut du consommateur, le transporteur ou les autorités gouvernementales compétentes pourront refuser l’accès à bord à tout consommateur, sans aucun remboursement.
English: As to the European External Action Service (EEAS), it has been decided that some preparatory work will commence with the signature of the Constitutional Treaty.
French: Quant au Service européen pour l’action extérieure, il a été décidé qu’une partie du travail préparatoire débutera avec la signature du traité constitutionnel.
English: Animal identification requirements for all imported animals would remain a concern.
French: L'absence d'exigences relatives à l'identification des animaux importés demeurerait un sujet d'inquiétude.
English: In the project planning phase project participants should prepare a project design document, describing a project activity, and including provisions on socio-economic and environmental aspects.
French: Au cours de la phase de planification, les participants devraient établir un descriptif de projet décrivant une activité et comprenant des dispositions sur les aspects socioéconomiques et environnementaux.
English: You are going to have to work very hard on that, because Parliament is going to defend its rights in order to ensure that there is an intelligent solution when the Treaty enters into force, which I hope will be the case, given that there will be a series of very interesting posts to allocate and, of course, we want to monitor this process democratically.
French: Vous allez devoir travailler très dur en l'espèce, car le Parlement défendra ses droits afin de garantir une solution intelligente lorsque le traité entrera en vigueur, et j'espère que ce sera le cas, attendu qu'il y aura une série de postes très intéressants à pourvoir et, bien sûr, nous souhaitons contrôler ce processus démocratiquement.
English: The total number of patents listed on the Patent Register is 828, and they are distributed per Drug Identification Number (DIN) as indicated above.
French: Au total, 828 brevets sont inscrits au registre pour les 419 médicaments. Le diagramme précédent présente les 828 brevets par identification numérique de drogue (DIN) comme l'indique son titre.