ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies of the RCMP Criminal Intelligence Program include: ➤ Countering transnational crime and terrorism at their source.
French: Les stratégies du Programme de renseignements criminels de la GRC englobent les suivantes : ➤ Lutter à la source contre le crime et le terrorisme de portée transnationale.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of INVIRASE (saquinavir mesylate) or FORTOVASE (saquinavir), please contact the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Pour toute question ou complément d’information sur l’emploi de INVIRASE (mésylate de saquinavir) ou de FORTOVASE (saquinavir), veuillez communiquer avec le Service d’information sur les médicaments et pharmacovigilance de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1 888 762-4388, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale de l’Est).
English: On cross-examination, Mr. Ng maintained that he had never seen a letter written by his brother, President of Hung Gay Enterprises Ltd., and sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada), nor did he agree with his brother's description of the product as a "tonic beverage."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ng a maintenu n'avoir jamais vu une lettre que son frère, le président de Hung Gay Enterprises Ltd., a rédigée et a fait parvenir au ministère du Revenu national (Revenu Canada); il a dit ne pas être d'accord avec la description qu'a donnée son frère du produit, soit une « boisson tonique » [traduction].
English: Guyana is also willing to collaborate through the services of its police and army to provide any assistance that may be needed when called upon.
French: Il est également disposé à collaborer par l'intermédiaire de ses services de police et de son armée afin d'apporter toute aide requise de lui.
English: Donelad provided to Marystown Shipyard Ltd./Friede Goldman Newfoundland Ltd. for the QUEST MLR, inter alia, the Engineering Manager, Cost Control and Planning Manager.
French: Donelad a fourni à la Marystown Shipyard Ltd./Friede Goldman Newfoundland Ltd. pour le projet de CMV du QUEST, notamment, le directeur technique, le directeur de la planification et du contrôle des coûts.
English: If you are a small group buy ethanol gas on your way.
French: N'oubliez pas votre clé USB pour le transfert des photos.
English: Where can I change my card’s PIN code?
French: Où puis-je changer le code NIP de ma Reka-Card?
English: As such, the institute is committed to working (in partnership with other organizations) to reduce disparities in health by funding comprehensive research programs that investigate health disparities.
French: L’Institut est donc résolu à s’employer (en partenariat avec d’autres organismes) à réduire ces inégalités en finançant des programmes de recherche complexes qui les étudient.
English: case. I think it's great that one would only have to provide his/her new address once.
French: I think it's great that one would only have to provide his/her new address once.
English: 48 The President of the Court of First Instance heard the parties’ oral arguments on 22 March 2002, the Kingdom of Sweden being represented at the hearing.
French: 48 Le président du Tribunal a entendu les parties le 22 mars 2002 en la présence du Royaume de Suède, représenté à l’audition.
English: Investigative detention of a suspect (i.e. of a person that was not accused) under section 76, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code can be applied when there is one of grounds for detention under section 67 of the Criminal Procedure Code.  A prior consent by prosecutor is needed for investigative detention.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 76 du Code de procédure pénale, un suspect (à savoir une personne qui n'est pas inculpée) peut être placé en garde à vue en présence de l'un des motifs énoncés à l'article 67 dudit Code. Cette mesure nécessite une autorisation préalable du procureur.
English: What specific measures addressing women and girls of disadvantaged minorities have been taken or are planned in order to overcome the difficulties they experience in the field of education?
French: Quelles mesures précises concernant les femmes et les filles appartenant aux minorités défavorisées ont été prises ou sont prévues pour remédier aux problèmes qu'elles rencontrent dans le domaine de l'éducation?
English: These fiscal measures no longer need the prior, unanimous approval of other Member States.
French: The fiscal advantage (exemption or reduction) granted to a fuel of renewable origin cannot exceed the difference between this fuel and an equivalent fossil fuel.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities. The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: l’objet de nouvelles pressions provenant de la libéralisation du commerce de l’or en Chine, de possibles succès engendrés par la campagne de promotion qu’entreprendront les producteurs d’or en 2002 et du succès de l’offre d’achat de Normandy présenté par Newmont qui entraînera la liquidation du programme de couverture de cette dernière.
English: Several witnesses have testified that abusive and insulting terms were used against the detainees, who were often called “slaves”.
French: Plusieurs témoins ont déclaré que des propos violents et insultants avaient été lancés aux détenus, souvent traités d'« esclaves ».
English: This region is also a paradise for golfers.
French: Cette région est un vrai paradis pour les golfeurs.
English: • Involve more people from other professions to broaden the scope of discussion and expertise.
French: • Mettre à contribution plus d’intervenants d’autres professions afin d’élargir la portée de la discussion et le champ des compétences.
English: Actual engine hours worked are then divided by the simulated hours to produce an adjustment factor.
French: Les minutes de l'année de référence sont alors multipliées par ce dernier pour donner ce qui est tenu pour les minutes de manoeuvre de l'année.
English: APPENDIX FOUR CITY OF REPENTIGNY PROJECTS APPROVED UNDER THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM
French: ANNEXE QUATRE PROJETS DE LA VILLE DE REPENTIGNY INSCRITS AU PROGRAMME ' TRAVAUX D'INFRASTUCTURES CANADA-QUÉBEC '
English: From July 1, 2010, some of the postal services of Deutsche Post AG will be liable to value-added tax.
French: A compter du 1er juillet 2010, une taxe sur la valeur ajoutée sera imposée sur certains services postaux offerts par Deutsche Post AG.
English: Hides, skins and fur skins Canadian exports of hides and skins in 2005 totalled $32.5 million and fur skins totalled $21.8 million.
French: Peaux, cuirs et pelleteries En 2005, les exportations canadiennes de peaux et de cuirs se chiffraient à 32,5 millions de dollars et celles des pelleteries, à 21,8 millions.
English: 1 Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations, SOR/94-225 (Membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA)—Règlement) Members of Panels Regulations, SOR/89-70 (Membres des groupes spéciaux—Règlement) Sch., SOR/90-89, ss.
French: 5 SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE (LOI) [LR 1985, ch. O-9]—Suite Sécurité de la vieillesse—Règlement, CRC, Vol.
English: In this arrangement, government provides some child care services, but encourages voluntary organizations, the private sector and employers to develop services through capital grants or tax concessions.
French: beaucoup plus tendance que l'homme à modifier ses habitudes de travail après la naissance d'un enfant49. Plutôt que de quitter carrément le marché du travail, nombre de femmes optent pour un emploi à temps partiel.
English: Lam.) including unadapted lines from around the world and a few selected U.S.A. cultivars.
French: Lam.). Ces analyses ont été effectuées sur une collection comprenant des lignées non-adaptées du monde entier ainsi que certains cultivars performants provenant des États-Unis.
English: In addition, the Appeal Board noted that the established eligibility list did not properly list candidates in order of merit, as there had been a number of ties between candidates which were not reflected upon the eligibility list.
French: De plus, le Comité d’appel note que la liste d’admissibilité ne classe pas correctement les candidats et candidates par ordre de mérite puisqu’il y a eu de nombreux candidats et candidates ex æquo et que la liste d’admissibilité n’en tient pas compte.
English: We also acknowledge that small - but equally deserving - applicants have been disadvantaged in the past by the arcane nature and length of the assessment process.
French: Nous reconnaissons également que les petits candidats -, mais qui n'en sont pas moins méritants - ont été autrefois désavantagés par la nature absconse et la durée du processus d'évaluation.
English: This is reflected in the annual financial support we provide the industry association, Nunavut Tourism, and the programs and services that keep tourism businesses operating in Nunavut," said Olayuk Akesuk, Minister of Economic Development & Transportation.
French: Cela se traduit dans le soutien financier que nous accordons chaque année à l'association des entreprises touristiques, Nunavut Tourism, de même qu'aux programmes et aux services qui permettent l'exploitation de cette industrie au Nunavut, a déclaré Olayuk Akesuk, ministre du Développement économique et du Transport.
English: Before 1000 BC, Native peoples of the lower Great Lakes and St Lawrence regions received horticulture from the south or west.
French: Plus de 1000 ans avant notre ère, les autochtones des régions inférieures des Grands Lacs et du Saint-Laurent apprennent l'horticulture des peuples indigènes du Sud ou de l'Ouest du continent.
English: There is great satisfaction in seeing a project through from beginning to end.
French: La satisfaction est grande à la réalisation d'un projet qu'on a soi-même con çu.
English: Choose to read one (or more) of the springboard stories (see pages 8–13)about the impact of HIV/AIDS on children in Africa.
French: Choisissez, parmi les documents ci-joints, une (ou plusieurs) des histoires (voir p. 8-13) visant à lancer la discussion à propos des répercussions du VIH/sida sur les enfants en Afrique.
English: According to Annex 2, paragraph 2, the dimensions for motorcycles and their trailers or for registration plates taking up two lines may be appropriately reduced.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'annexe 2, ces dimensions dans le cas des plaques d'immatriculation pour les motocycles et leur remorque et des plaques d'immatriculation dont le numéro s'inscrit sur deux lignes doivent être réduites proportionnellement.
English: Work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada made the commitment to work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans (RIH).
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, mettre en place un système de gouvernance national pour l'éthique de la recherche avec les êtres humains Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin de mettre en place un système de gouvernance national pour l'éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: States and other members of the international community are also encouraged to give due priority to the application of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in relation to achieving sustainable fisheries, which committed the international community, inter alia, to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving sustainable fisheries by 2015.
French: Les États et d'autres membres de la communauté internationale sont également encouragés à donner dûment priorité à l'application des dispositions du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable qui concerne la viabilité des ressources halieutiques.  Le Plan fait notamment obligation à la communauté internationale de réaliser l'objectif du maintien ou du rétablissement des stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximum durable, le but étant de parvenir à assurer la viabilité de la pêche en 2015 au plus tard.
English: In order to carry out its mandate, the oversight agency will need to be furnished with sufficient resources and expertise, receive information from employers on actions taken to achieve pay equity, and have the authority to audit compliance.
French: Pour s’acquitter de son mandat, l’organisme responsable devra disposer de ressources et de compétences suffisantes, recevoir des employeurs des renseignements sur les mesures prises en faveur de la parité salariale et être autorisé à procéder à des vérifications de la conformité.
English: The stakeholders participating in the process should include a wide set of actors and institutions, including those from various ministries, public agencies, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), academic institutions, the private sector, regional and local authorities and the media.
French: Les acteurs participant à ce processus doivent être extrêmement divers, et comprendre, notamment, des institutions telles que des ministères, des organismes publics, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations communautaires, des institutions académiques, le secteur privé, les collectivités locales et régionales et les médias.
English: The following year, he enrolled in the Budapest Academy of Music, where he took various courses, including composition with Kodály and piano with György Kósa.
French: L’année suivante, il s’inscrit à l’Académie de musique de Budapest où il suit, entre autres, descours de composition avec Kodály et de piano avec György Kósa.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of ALS mutagenized corn (XI-12), canola (NS738, NS1471, NS1473), rice (CL121, CL141,CFX51, PWC16, CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4), lentils (RH44), sunflower (X81359), bread wheat (AP602CL, AP205CL, Teal11A, BW 255-2 and BW238-3) and durum wheat (DW1 and DW12) in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente d'autres lignées tolérant l'imidazolinone, dont le maïs (XI-12), le canola (NS738, NS1471 et NS1473), le riz (CL121, CL141, CFX51, PWC16, CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4), la lentille (RH44), le tournesol (X81359), le blé tendre (AP602CL, AP205CL, Teal11A, BW 255-2 et BW238-3) et le blé dur (DW1 et DW12), pour des applications qui touchent les aliments destinés à la consommation humaine au Canada.
English: For households that obtain their drinking water from a municipal system or a private well that chlorinates the water, filtration systems may be installed at the faucet (point of use) or where water enters the home (point of entry) to reduce THMs.
French: Dans les ménages dont l’eau potable provient d’un réseau municipal ou d’un puits privé qui chlore l’eau, il est possible d’installer des systèmes de filtration au niveau du robinet (point d’utilisation) ou au point d’entrée de l’eau dans la maison afin de réduire la teneur en THM.
English: The extent of occurrence based on historical and recent occurrences is about 1,380 km2.
French: La zone d’occurrence fondée sur les occurrences historiques et récentes est d’environ 1 380 km2.
English: At the November 2001 meeting of the Development Committee in Ottawa, Bank and Fund Governors agreed that, where warranted and on an exceptional basis, additional debt relief could be provided at the completion point in order to ensure a lasting exit from debt problems.
French: À la réunion de novembre 2001 du Comité du développement, qui se tenait à Ottawa, les gouverneurs de la Banque et du Fonds ont convenu que, dans les cas justifiés et à titre exceptionnel, des mesures additionnelles d’allégement de la dette pourraient être adoptées au point d’achèvement afin de veiller à ce que le pays échappe de manière durable aux problèmes d’endettement.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Dr. Elizabeth Parr-Johnston - President, Parr Johnston Economic and Policy Consultants Between 1996 and 2002, Dr. Parr-Johnston was President and Vice Chancellor of the University of New Brunswick.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Elizabeth Parr-Johnston, Ph. D. - Présidente, Parr Johnston Economic and Policy Consultants De 1996 à 2002, la Dre Parr-Johnston a été présidente et vice-chancelière de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Discrimination at work "A staff member of the French branch of Ikea, a furniture company, has been sentenced to a 4 572 Euro fine for providing guidelines to the managers of the company not to hire "coloured people".
French: La discrimination dans le domaine de l'emploi Un membre du personnel de la branche française du fabricant de meubles Ikea a été condamné au paiement d'une amende de 4572 euros, pour avoir recommandé à la direction de la société de ne pas recruter de "gens de couleur".
English: And in the fourth key result area of People, we have:
French: Finalement, voici ce que nous avons fait en ce qui concerne le quatrième domaine d'activité clé qui porte sur les gens :
English: The primary means of generating returns for investors is through the regular payment of distributions (generally monthly or quarterly), although capital gains or losses are possible through fluctuations in the unit prices.
French: Le versement régulier de distributions (généralement sur une base mensuelle ou trimestrielle) constitue le principal moyen de générer des rendements pour les investisseurs, bien que des gains ou des pertes en capital demeurent possibles à cause des fluctuations des prix des parts.
English: We understand Mr. Haekkerup's and UNMIK's difficult task in accomplishing their objectives and their necessary compromises in an environment in which one side has not yet shown that it is able to fully respect a multi-ethnic society and implement all obligations deriving from that, while the other side does not want to face the reality that Serbs are only 5 per cent of the entire Kosovo population and are therefore a minority, continuing to regard Kosovo as an old privilege, like a feudal dowry, where passion for land and territory decides the future of people and society.
French: Nous comprenons que M. Haekkerup et la MINUK ont une tâche difficile à accomplir et qu'ils doivent faire des compromis dans un environnement où une des parties n'a pas encore prouvé qu'elle était capable de respecter pleinement une société pluriethnique et de s'acquitter de toutes les obligations qui en découlent, tandis que l'autre partie ne veut pas faire face à la réalité, à savoir que les Serbes ne représentent que 5 % de toute la population du Kosovo - et qu'ils sont donc une minorité -et qu'ils continuent à considérer le Kosovo comme un ancien apanage, comme une dot féodale où la passion pour la terre et les territoires décide de l'avenir du peuple et de la société.
English: The difference is that we did not have a request yesterday to postpone our decision, but today we do.
French: La différence est qu'hier, aucune demande n'avait été faite en vue d'un report, mais aujourd'hui si.
English: It confirmed the practice of publishing specific DAS appraisals for each major area of European Union activity.
French: Il a confirmé la pratique consistant à publier des appréciations spécifiques dans le cadre de la déclaration d'assurance pour chacun des principaux domaines d'activité de l'Union européenne.
English: Australia's Parkes radio telescope holds the world record for having discovered the largest number of pulsars since the first was found in 1967.
French: Le radiotélescope de Parkes, en Australie, détient le record mondial de la découverte du plus grand nombre de pulsars depuis le premier découvert en 1967.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15 of the draft resolution.
French: Un vote séparé unique a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 3 et 15 du dispositif du projet de résolution.
English: Maria Mayan, Ph.D Maria Mayan, Ph.D. is a qualitative methodologist.
French: Maria Mayan, Ph.D Maria Mayan, Ph.D. est spécialiste de méthodologie qualitative.
English: Article 6 is one of the core provisions of the Model Law.
French: L'article 6 est l'une des dispositions essentielles de la Loi type.
English: The time limit for submitting the first report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 November 2000 to 31 December 2002) and Estonia submitted it on 9 July 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du premier rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er novembre 2000 au 31 décembre 2002) et l’Estonie l’a présenté le 9 juillet 2003.
English: (b) Continuation of the land settlement claims process.
French: b) La poursuite du processus de règlement des réclamations foncières.
English: Key result area 1: Scale up high-impact health and nutrition interventions.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : amplification des interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition
English: [[With a view to achieving this right [progressively — Sierra Leone, Kenya, Thailand] and on the basis of equal opportunity, the education of [[children — Russian Federation] (persons — Russian Federation, Argentina, Costa Rica, New Zealand, Bahrain, Kenya, South Africa, Serbia and Montenegro, Thailand, Mexico, Republic of Korea, Trinidad and Tobago) with disabilities — Mexico] (persons with disabilities shall take into account their best interests and — Mexico) shall be directed to: — EU] (The education of persons with disabilities shall be directed to — EU)
French: [[En vue d'assurer l'exercice de ce droit [progressivement - Sierra Leone, Kenya, Thaïlande] et sur la base de l'égalité des chances, l'éducation des [[enfants - Fédération de Russie] (personnes - Fédération de Russie, Argentine, Costa Rica, Nouvelle-Zélande, Bahreïn, Kenya, Afrique du Sud, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Mexique, République de Corée, Trinité-et-Tobago) handicapés - Mexique] (personnes handicapées doit tenir compte de leur intérêt supérieur et - Mexique) doit viser à : UE] (L'éducation des personnes handicapées doit viser à - UE)
English: His name was mentioned earlier, as well, although it is possible that your interpreter did not pass it on.
French: Son nom a aussi été cité précédemment, peut-être que votre interprète ne l'a pas transmis.
English: The current dynamics of the world are not necessarily favourable to global peace.
French: La dynamique actuelle du monde n'est as nécessairement favorable à la paix mondiale.
English: Health Canada is collaborating with First Nations and Inuit, the provinces and territories, and other federal departments to deliver on this commitment.
French: Santé Canada collabore avec les Premières nations et les Inuits, les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux afin de respecter son engagement.
English: By 2051, Maori could make up 22 per cent of the total New Zealand population.
French: En 2051, les Maoris pourraient former 22 % de la population néo-zélandaise totale.
English: Had we known the result beforehand, we would never have carried out the operation.
French: Si nous avions connu à l'avance le résultat, nous n'aurions jamais entrepris une telle opération.