ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design The Services That Meet The Needs Put in Place the Essential Services Client Assessment The purpose of the client assessment is to make sure that home and community care services are based on the individual's service needs in terms of his/her physical, mental, emotional and spiritual health, and that they are fair and unbiased for all community members.
French: Concevoir des services qui répondent aux besoins Établir l'ordre des priorités en matière de besoins Évaluer les besoins du client Le but de l'évaluation des besoins du client consiste à s'assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont adaptés aux besoins particuliers de la personne, soit sur le plan physique, mental, émotionnel et spirituel, et qu'ils sont équitables pour tous les membres de la communauté.
English: This would also be reinforced by the rapporteur’s suggestion that the Commission draft a report to the EP and the Council regarding the implementation of the new rules.
French: Cela a également été renforcé par la proposition du rapporteur suggérant que la Commission rédige un rapport à l’attention du Parlement européen et du Conseil concernant l’application des nouvelles règles.
English: in writing. - Climate change is a real and immediate challenge that the countries of Europe are facing.
French: Le changement climatique est un défi réel et immédiat auquel les pays européens font face.
English: The personal view of the judge or arbitrator must surely not constitute a proper measure.
French: La mesure ne doit certainement pas se fonder sur l’opinion personnelle du juge ou de l’arbitre.
English: Another attack occurred today, in the early afternoon hours, when a car bomb was detonated near the Abu Laben market in the town of Or Yehuda.
French: Aujourd'hui, en début d'après-midi, une autre attaque a eu lieu lorsqu'une voiture piégée a explosé près du marché d'Abu Laben dans la ville d'Or Yehuda.
English: • It was felt by some stakeholders that a mandatory periodic inspection cycle would provide a business climate leading to affordable inspections by accredited or registered companies.
French: • Selon certains intervenants, un cycle d’inspections périodiques obligatoires créerait un climat commercial qui donnerait lieu à des inspections offertes à un prix abordable par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: Key internal audit elements are also in place to support the internal audit function.
French: Les principaux éléments de vérification interne sont également en place à l'appui de la fonction de vérification interne.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had held several videoconferences and planned to continue such meetings.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité a tenu plusieurs vidéoconférences et a l'intention de continuer d'en organiser.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the RCMP should instruct Aircraft Protection Officers to be prepared to intervene in violent disruptions in passenger cabins, and certainly to be prepared to intervene if crew or passengers’ lives are clearly in danger, and not necessarily to restrain themselves until the very moment that any assault is launched on the cockpit.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la GRC donne pour consigne aux agents de protection à bord d’intervenir en cas de violents désordres dans la cabine passagers et, bien évidemment, dès l’instant où la vie des membres d’équipage ou des passagers se trouve menacée, plutôt que de se limiter à une intervention de dernière minute, quand quelqu’un décide de s’en prendre au poste de pilotage.
English: In 1907, 400 plains bison were re-introduced to what was then called Elk Park.
French: En 1907, 400 bisons des plaines furent réintroduits dans ce qui s'appelait alors le parc Elk.
English: This network will evidently be extended to the new EU member countries.
French: Ce réseau sera évidemment élargi aux nouveaux pays membres de l'UE.
English: - Positioning a naked detainee on a box, with a sandbag on his head, and attaching wires to his fingers, toes and penis to simulate electric shock torture;
French: − Le fait de placer un détenu sur une boîte, avec un sac de sable sur la tête, puis d'attacher des fils à ses doigts, ses orteils et son pénis afin de simuler une torture à l'électricité;
English: Join us as industry representatives outline upcoming initiatives and provide updates on the Council's activities this past year.
French: Soyez des nôtres lorsque des représentants de l'industrie souligneront les prochaines initiatives et vous informeront des activités récentes du Conseil.
English: Unfortunately, no progress has been made with regard to the investigation of torture and ill-treatment.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été réalisé dans l'enquête sur les actes présumés de torture ou de mauvais traitements.
English: Peacekeeping by regional organizations had to be financed in a predictable, sustainable and flexible way.
French: Les activités de maintien de la paix conduites par des organisations régionales doivent être financées de manière prévisible, durable et souple.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Utilité militaire des munitions d'armes à dispersion
English: Strategic Outcomes Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual [a] Budgetary Maximizing Benefits of International Migration 215.7 218.2 146.9 185.5 185.1 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 133.7 113.4 111.2 114.2 111.4 Promoting the Integration of Newcomers 340.4 350.7 334.6 385.0 383.0 Managing Access to Canada 213.8 261.6 366.8 345.1 313.4 Total Budgetary 903.6 943.9 959.5 1,029.8 992.9 Non-budgetary Settlement-Immigrant Loans Program [b] (4.1) (3.7) - - (3.7) [a] For an explanation of variances, see Section 3:
French: Résultats stratégiques Chiffres réels 2000-2001 Chiffres réels 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels [a] Dépenses budgétaires Maximiser les avantages des migrations internationales 215,7 218,2 146,9 185,5 185,1 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 133,7 113,4 111,2 114,2 111,4 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 340,4 350,7 334,6 385,0 383,0 Gérer l'accès au Canada 213,8 261,6 366,8 345,1 313,4 Total des dépenses budgétaires 903,6 943,9 959,5 1 029,8 992,9 Dépenses non budgétaires
English: No distinction is made between 1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
French: Les achats et ventes de devises influent sur la position nette en devises à la date d’opération et non plus à la date de règlement au comptant, comme cela était le cas jusqu’à présent, et les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes sont également calculées à la date d’opération. Les intérêts, primes et décotes courus relatifs aux instruments financiers libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement ; ainsi, la position en devises est également modifiée quotidiennement lorsque ces intérêts courus sont comptabilisés, et pas seulement lorsque les intérêts sont encaissés ou décaissés, comme c’était le cas auparavant.
English: 2002 - attended Commission on Status of Women (4-15 March, UNNY); attended session of Special Committee on the Charter ( 18-29 March, UNNY); participated in first planning meeting for International Legal Conference on Reparations for Africans and African Descendants, a post-WCAR initiative (June, Detroit, Michigan); participated in ICC Preparatory Committee(1-2 July, UNNY); co-sponsored Conference on Aftermath of 9.11, London (May); attended Security Council meeting on “The Situation between Iraq and Kuwait”(16 October, UNNY); attended panel discussion on Iraq and the Use of Force Under International Law (24-26 October, at Bar Association of the City of New York); participated in ICC/Assembly of State Parties (3-10 September, UNNY); attended U.N. International Conference on Civil Society in Support of the Palestinian People (23-24 September, UNNY); attended Human Rights Day (10 December, U.N. Church Centre).
French: 2002 - Participé aux travaux de la Commission de la condition de la femme (4-15 mars, ONUNY); participé aux travaux de la session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies (18-29 mars, ONUNY); participé à la première réunion de planification de l'International Legal Conference on Reparations for Africans and African Descendants, comme suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (juin, Detroit, Michigan); participé aux travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (1er et 2 juillet, ONUNY); coorganisé la Conférence sur les lendemains du 11 septembre (mai, Londres); participé à la réunion du Conseil de sécurité consacrée à la situation entre l'Iraq et le Koweït (16 octobre, ONUNY); participé à la table ronde sur l'Iraq et l'emploi de la force en vertu du droit international (24-26 octobre, Association du barreau de la ville de New York); participé à l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale (3-10 septembre, ONUNY); participé à la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (23 et 24 septembre, ONUNY); participé à la Journée des droits de l'homme (10 décembre, ONU, Church Center).
English: The rich underwood of Mediterranean type is mixed with elements of centre Europe and Atlantic origin.
French: En partant de Monterosso, on arrive en faisant une promenade agréable, à la Sainte Vierge de Soviore, le sanctuaire le plus ancien de la Ligurie.
English: Where additional services such as voice-over-IP and video-over-IP communications are provided to a customer over a customer-provisioned IP-VPN infrastructure, and where that IP-VPN infrastructure is not used exclusively for one or another of these additional services, then revenues for these services should be included in IP-VPN revenues.
French: Bien que la bande passante offerte par ces canaux dépende de l'équipement déployé aux extrémités, la plupart des produits commerciaux en matière d'onde lumineuse sont présentés par accroissement standard de bande passante, surtout 2,5 Gbps et 10 Gbps.
English: According to Palestinian human rights organizations, 28 Palestinians were killed in Gaza as a result of these incidents.
French: Selon des organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme, ces incidents ont coûté la vie à 28 Palestiniens à Gaza.
English: Proposals for what could be done are on the table.
French: Les propositions d'actions envisageables sont sur la table.
English: These cases are different from those already mentioned in that they do not involve the publication of embarrassing true facts, but rather present the claimant in a false light, the third category of privacy in the classification made by the distinguished American commentator, William Prosser.132 It is generally agreed that these instances of media abuse should be covered by privacy laws.
French: Ces affaires diffèrent de celles dont j'ai parlé précédemment en ce qu'elles ne concernent pas la publication de vérités embarrassantes, mais ont pour objet une présentation du requérant qui dénature la réalité, à savoir la troisième catégorie d'atteinte délictuelle au droit au respect de la vie privée selon la classification de l'éminent commentateur américain William Prosser132.
English: Proposed Utilization of Available Reserves in the Medium Term See document WO/PBC/12/4.
French: Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI Voir le document WO/PBC/WG/2/07/2.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté Liens institutionnels
English: A reduction in the violence in 1996 had led to the return of press freedom in Kashmir, where some 150 daily newspapers were in circulation in English and Urdu.
French: La désescalade de la violence intervenue en 1996 a entraîné un retour de la liberté de la presse au Cachemire, où près de 150 quotidiens paraissent désormais en anglais et en ourdou.
English: At the 4th meeting, on the same day, the Advisory Committee established, without a vote, an open-ended drafting group on human rights education and training, consisting of one full-member expert from each regional group.
French: À la 4e séance, le même jour, le Comité consultatif a créé, sans vote, un groupe de rédaction à composition non limitée sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, comptant un expert membre à part entière pour chaque groupe régional.
English: It was only able to cross the open territory under cover of smoke grenades and when the company reached the yellow shutter houses it conquered it.
French: Il recula pour se réorganiser a nouveau, situation qui retardait une fois encore l'offensive.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 91 92 82 RCMP personnel were knowledgeable/competent 90 88 79 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 86 85 67 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 71 72 55 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 84 83 63 It was easy to get in touch with the RCMP 87 79 66 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 83 83 77
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 91 92 82 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 90 88 79 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 86 85 67 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 71 72 55 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 84 83 63 Il a été facile de joindre la GRC 87 79 66 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 83 83 77 Nombre de répondants 2005 = 671  Nombre de répondants 2004 = 427  Nombre de répondants 2003 = 608 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Manitoba (Division D) % en accord
English: My purpose today is to outline for members from other countries the variety and richness of the archaeological heritage of Ireland in terms of monuments above ground and especially of deposits and artefacts which await excavation underground and with the difficulty of describing and bringing to life the results of archaeological excavation and survey in indoor/museum displays as well as of the danger of going too far at bringing exhibitions "to life".
French: -73ACCES ET PRESENTATION DES SITES ARCHEOLOGIQUES ET COLLECTION MUSEALE D'IRLANDE par Patrick F. WALLACE (Irlande) Mon propos aujourd'hui est de présenter aux participants venus d'autres pays que le mien la variété et la richesse du patrimoine archéologique de l'Irlande, non seulement en ce qui concerne les monuments, mais aussi et surtout, les dépôts et les objets qui attendent d'être mis à jour mais aussi de parler de la difficulté de décrire et faire connaître les résultats des fouilles et les inventaires des collections des musées, et du risque d'aller trop loin en voulant "faire vivre" les expositions.
English: Siegel, J., Jones, R.A., Coon, R.A. and Lyon, J.P. (1971) Effects on experimental animals of acute repeated and continuous inhalation exposures to dichloroacetylene mixtures.
French: Siegel, J., Jones, R.A., Coon, R.A. et Lyon, J.P. (1971) Effects on experimental animals of acute repeated and continuous inhalation exposures to dichloroacetylene mixtures.
English: The incident provoked clashes between SLM/A and nomadic militias in the Jebel Marra area and the withdrawal of aid workers from towns such as Nyertite in early November 2004.
French: L'incident a donné lieu à des affrontements entre le SLM/A et des milices nomades dans le secteur du djebel Marra, et entraîné le retrait d'agents humanitaires de villes telles que Nyertite au début novembre 2004.
English: With increasing access to the Internet it could be possible to create such a system that would also form a united world of ideas.
French: Avec l’extension de l’accès à l’Internet, il est possible de créer un système qui formerait aussi un monde uni d’idées.
English: The rate for offenders on statutory release, who were serving sentences for schedule I-non-sex offences, was 55.9% compared to 65.4% for all other offence types.
French: Pour ce qui est de la liberté d'office, le taux d'achèvement était de 55,9 % chez les auteurs d'une infraction non sexuelle figurant à l'annexe I, comparativement à 65,4 % pour les délinquants ayant commis une autre sorte d'infraction.
English: Research is essential to demonstrate not only that integration will not overburden and thus compromise the quality of existing services, but also that it will actually improve reproductive health.
French: Il est essentiel de mener des travaux de recherche pour démontrer non seulement que l'intégration ne grèvera pas les services existants et qu'elle ne compromettra donc pas leur qualité, mais aussi qu'elle réussira à améliorer la santé de la reproduction.
English: Foreign property does not include:
French: Les biens étrangers ne comprennent pas les biens suivants :
English: The Congress led to the release and adoption of the "Quebec Declaration"- a Final Statement:
French: Au cours du congrès, on a diffusé et adopté la Déclaration de Québec, Déclaration finale :
English: Is there any objection to that request?
French: Y a-t-il des objections à cette requête?
English: In this case, 1GB should be sufficient.
French: Dans ce cas, 1 Go devrait suffire.
English: IN THE MATTER OF the highway crossing located at Mile 5.25 of the Brooks Subdivision of Canadian Pacific Limited, known as Broadway Avenue, in the Town of Redcliff, in the Province of Alberta, pursuant to section 230 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF au croisement de voie publique situé au point milliaire 5,25 de la subdivision Brooks de Canadien Pacifique Limitée, connu sous le nom de l'avenue Broadway, dans la ville de Redcliff, dans la province d'Alberta, en vertu de l'article 230 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Seychellois women were fully involved in the struggle for independence and are still politically active.
French: Les Seychelloises se sont pleinement investies dans la lutte pour l'indépendance et sont restées politiquement actives dans notre pays.
English: Again, the Committee had recommended that in the future Monetary Policy Committee (ensuring currency stability) the Greek Cypriot side should have a majority of members, but the final version of the Plan, provided for equal representation of Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Le Comité avait aussi recommandé que la partie chypriote grecque soit majoritaire dans la composition du futur comité de la politique monétaire (garant de la stabilité monétaire); or, dans sa version finale, le Plan prévoyait une représentation égale des deux parties.
English: This must be an economic and monetary union that is not an end in itself but a means to an end, namely a balance that will allow jobs to be created.
French: L'Union économique et monétaire ne doit pas être une fin en soi mais bien un moyen permettant de générer de l'emploi.
English: The precise poverty threshold, as defined by the World Bank, is US$1.08 per day per person, derived from taking the median of the 10 lowest poverty lines among a group of poor countries.
French: Le seuil de pauvreté tel que défini par la Banque mondiale est précisément de 1,08 dollar des États-Unis par jour et par personne; il est calculé à partir de la valeur médiane des 10 seuils de pauvreté les plus bas enregistrés dans un groupe de pays pauvres.
English: 1958 | 1960 January 1 The first steps are taken in the progressive abolition of custom duties and quotas within the EEC.
French: 1958 | 1960 Janvier 1 Premières mesures en faveur de la suppression progressive des droits de douane et des quotas à l'intérieur de la CEE.
English: 8 During our research on social capital, we have had very productive exchanges with the Statistics Canada team that is developing Cycle 17 of the GSS.
French: 8 Lors de notre recherche sur le capital social, nous avons eu des échanges très fructueux avec l'équipe de travail de Statistique Canada qui est en train d'élaborer le cycle 17 de l'ESG.
English: The garden offers to the guest the equipment for your relax. There is also a barbecue.
French: Le jardin de la villa offre aux clients de la Résidence Ortensia tout l’aménagement nécessaire pour les moments de relax y compris un barbecue.
English: Merely providing access to services does not necessarily mean that people will use the services effectively and obtain the desired results of reducing excreta-related diseases, such as diarrhoea, cholera and typhoid.
French: Le simple fait de donner accès à des services ne signifie pas forcément que les populations vont les utiliser et obtenir les résultats escomptés, c'est-à-dire, en l'occurrence, faire reculer les maladies liées au manque d'hygiène, telles que la diarrhée, le choléra et la typhoïde.
English: Today the enthusiasm for biofuels and their use in the fuel mix is subsiding somewhat.
French: L'enthousiasme que nous montrons aujourd'hui à l'égard des biocarburants et de leur utilisation dans le bouquet énergétique est quelque peu en baisse.
English: Accordingly, notwithstanding any date recognition limited coverage clause which might be available, a date recognition exclusion clause which is attached to a licensee's liability insurance policy must only apply to the passenger and public liability insurance coverage provided in excess of the minimum limits set forth in section 7 of the ATR.
French: Par conséquent, en dépit de toute clause de couverture limitée qui puisse être offerte pour reconnaissance de date, une clause d'exclusion pour reconnaissance de date accompagnant la police d'assurance responsabilité d'un licencié ne doit s'appliquer qu'à l'assurance couvrant les passagers et la responsabilité civile au-delà des limites minimales prévues à l'article 7 du RTA.
English: Maximum Level of Use P.4 Potassium Bicarbonate (7) Wine (7) Good Manufacturing Practice 19.
French: Limites de tolérance P.4 Bicarbonate de potassium (7) Vin (7) Bonnes pratiques industrielles 19.
English: Today, 15 days after the attacks started, it is clear - witness the announcements by the US administration - that the aim is not to stamp out terrorism, it is - or at least one of the aims is - to control central Asia and its huge natural resources and highly important geo-strategic position.
French: Aujourd' hui, 15 jours après le début de l' offensive, il est désormais manifeste, d' après les déclarations mêmes des dirigeants des États-Unis, que l' objectif n' est pas de frapper le terrorisme mais, entre autres, de contrôler l' Asie centrale avec ses immenses richesses naturelles et sa position géostratégique très importante.
English: Thematic funding Strengthening of humanitarian emergency response through thematic support to Unicef
French: Financement thématique Renforcement de la réponse humanitaire face à des situations d'urgence humanitaire par le biais d'aides thématiques à l'Unicef
English: Education and training are essential for any improvement in job quality.
French: L'éducation et la formation sont indispensables pour améliorer la qualité des emplois.
English: on company time? on your own time?
French: pendant vos heures de travail ? en dehors de vos heures de travail ?
English: Noting the diversity of energy-related activities in the United Nations system, CEB advocated a similar approach whereby the identification of substantive tasks would guide consideration of appropriate mechanisms, including modalities for engagement with key non-United Nations system actors.
French: Constatant la diversité des activités relatives à l'énergie au sein du système des Nations Unies, le CCS a recommandé une démarche analogue qui permettrait de déterminer, une fois les missions de fond définies, quels seraient les mécanismes appropriés et comment on pourrait agir avec les acteurs importants n'appartenant pas au système des Nations Unies.