ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the department may manage itself through the use of a revolving fund; or
French: • le ministère peut être géré au moyen d'un fonds renouvelable;
English: - Political cartoons often have more of an immediate impact in reinforcing negative stereotypes about Jews than a lengthy essay. By far the largest output of antisemitic cartoons nowadays comes from the Arab and Muslim world.
French: Le journal de propagande nazi, Der Stürmer, a peut-être cessé de paraitre, alors que les cendres du führer brulaient dans le bunker sous la rue Wilhelmstrasse, mais on retrouve encore son thème dans presque tous les journaux libéraux du monde oc...
English: While inexpensive desktop videoconferencing client software is readily available, the LAN at most United Nations offices will require additional network capacity and management services in order to support the T-H.323 traffic over the existing wiring.
French: S'il existe sur le marché des logiciels peu coûteux pour la vidéoconférence à partir d'ordinateurs individuels, il faudra, dans la plupart des entités de l'ONU, développer les services de gestion et accroître la capacité du réseau afin que celui-ci puisse faire face au trafic généré par l'utilisation de la norme T - H.323.
English: ESAW 1998 and LFS 1999 (see page 7) - the 11 econom ic activity, em ploym ent, gender and age groups studied with the highest relative incidence rates of accidents at work (with or without absence from work) com pared with the EU-15 average for all branches, jobs and persons = 100.
French: SEAT 1998 et EFT 1999 (voir page 7) - 11 groupes étudiés d'activité économique, emploi, sexe et âge, ayant les taux d'incidence relatifs d'accident du travail (avec ou sans arrêt de travail) les plus élevés par rapport à la moyenne EU-15 toutes branches, emplois et personnes = 100.
English: The Chairman of HCC accepted the recommendation.
French: L'Administration a accepté cette recommandation.
English: Burrard Drydock and Shipbuilding Company Limited, Vancouver, B.C.: modifications to Nabob, 24; refits Puncher, 30.
French: Burrard Drydock and Shipbuilding Company Limited, Vancouver (C.-.B): modifications au Nabob, 26; radoub du Puncher, 32.
English: HRC AFP 045; LCC AFP 045; ICC AFP 045 Communications Description:
French: CDP AFP 045; CDC AFP 045; CRI AFP 045 Communications Description :
English: This was followed by articles in our employee publications and discussion/presentations in various workshops across the country. MVV pamphlets were used as well as definitions of our core values to lead discussion on our culture and values. Values and ethics have been incorporated in the cadet training at our Academy in Regina.
French: Après cette activité, on a fait paraître des articles dans les publications aux employés et on a tenu des discussions/exposés dans le cadre de divers ateliers à l'échelle du pays. On se sert de brochures sur la déclaration ainsi que de définitions sur les valeurs de base qui ont suscité des discussions sur notre culture et nos valeurs.
English: But on the other hand, we have to consider that all the commitments made by Turkey to the Community in recent years in terms of foreign policy, cooperation, economy and also in the cultural field, have always been honoured.
French: D'autre part, toutefois, il nous faut tenir compte d'une chose : la Turquie a toujours respecté ses engagements envers la Communauté, ces dernières années, en matière tant de politique étrangère que de coopération, d'économie et donc aussi de culture.
English: Yes, if they both belong to the same entity and play in two different categories.
French: Si le retard excède une demi-heure, le match sera perdu sur tapis vert.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Turquie : projet de résolution
English: At the same time, all the authorities concerned cooperate with each other to clamp down on job brokers, organized crime members and unscrupulous employers, all of whom may be involved in the entry and/or employment of undocumented foreign workers.
French: Dans le même temps, toutes les autorités concernées coopèrent entre elles pour lutter contre les intermédiaires, les membres du crime organisé et les employeurs peu scrupuleux, tous susceptibles d'être associés à l'entrée ou au recrutement de travailleurs étrangers sans papiers.
English: Partnership and Business Development Division (PBDD)
French: Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA)
English: Calls for the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment;
French: Appelle à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux;
English: The officers were instructed to use all necessary means to arrest them.
French: Les requérants formèrent en vain plusieurs recours.
English: It is recommended that SAR volunteer organizations and their respective departmental programs  strengthen their ability to understand and respond to societal trends.
French: Recommandation 1 (Tendances futures) Il est recommandé que les organismes bénévoles de SAR et leurs programmes ministériels  respectifs soient davantage adaptés aux tendances sociales.
English: It only recently entered into force and is very limited in scope.
French: Celui-ci n’est entré en vigueur que récemment et son champ d’application est très limité.
English: We have to speak with one voice; otherwise, we reduce our position to something insignificant.
French: Nous devons parler d’une seule voix, sous peine de réduire notre influence à une peau de chagrin.
English: ConAgra -This U.S. company is particularly interested in the Glenlea wheat variety that is registered under the Canada Western Extra Strong (CWES) class.
French: ConAgra - Cette société américaine s'intéresse particulièrement à la variété de blé Glenlea qui fait partie de la classe du blé extra fort de l'Ouest canadien (CWES).
English: The Eurosystem confirmed its positive stance with regard to the Lamfalussy framework.
French: L’Eurosystème a confirmé sa position favorable vis-à-vis du dispositif Lamfalussy.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, having met in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002 at the invitation of the Government of Indonesia:
French: La Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, réunie à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002 sur l'invitation du Gouvernement indonésien :
English: As to the third subparagraph, she had nothing against country rapporteurs attending consultations, but in any case it was crucial to prepare adequately for press conferences, as the Committee should present a unified position.
French: À propos du troisième paragraphe, elle dit ne pas être opposée à la participation des rapporteurs de pays aux consultations, tout en soulignant qu'il faut de toute façon bien préparer les conférences de presse, car le Comité doit y présenter un front unique.
English: How do members of Parliament get elected?
French: Comment les députés sont-ils élus?
English: What is the fate of wood in Arctic landfills and how will white rot fungus affect the wood?  2. How will freeze-thaw cycles affect the wood and ultimately the stability of the landfill?  3. If landfilling is a feasible option, what features should landfills located in cold temperatures and arctic environments have to prevent PCB leaching and migration from the site?
French: Comment les cycles du gel et du dégel vont-ils affecter le bois et, en fin de compte, la stabilité de la décharge? 3. Si l'enfouissement est un choix réalisable, quelles caractéristiques les décharges situées en milieu tempéré et en milieu froid et arctique devraient-elles présenter pour empêcher la lixiviation et la migration des BPC à l'extérieur du site?
English: As part of its implementation of human rights, the Central African Republic provides for protection of the weakest members of society, notably vulnerable persons and minorities:
French: Dans la mise en œuvre des droits de l'homme, la RCA a consacré dans le préambule de la Constitution du 27 décembre 2004, la protection des plus faibles notamment les personnes vulnérables et les minorités :
English: Experience has amply demonstrated that the security of Israeli civilians is enhanced neither by retaliation, nor by destroying the Palestinian institutions.
French: L'expérience a largement démontré que la sécurité des civils israéliens n'était renforcée ni par les représailles, ni par la destruction des institutions palestiniennes.
English: With so much to do and being in a growth mode, we can’t afford to do much training other than on-the-job."14 Most processors are too preoccupied with immediate issues to prepare strategic plans for human resource development.
French: Il y a tant à faire et comme nous essayons de prendre de l’expansion, nous n’avons pas les moyens d’offrir beaucoup de formation, à l’exception de la formation en cours d’emploi14 ». La plupart des entreprises de transformation sont trop préoccupées par des problèmes de nature immédiate pour préparer des plans stratégiques en vue du perfectionnement des ressources humaines.
English: The 'new economy' of the Internet, e-commerce and the like can be expected, if anything, to add even further to the growth in air traffic, both for passengers and cargo.
French: La "nouvelle économie" d'Internet ou encore le commerce électronique vont sans nul doute amplifier l'accroissement du trafic aérien, tant pour les passagers que pour le fret.
English: The Committee expresses concern at the information it has received regarding the violent suppression by some sectors of society, including civilian patrols allegedly supported by the Government, of collective demonstrations in which the political opposition and representatives of NGOs participated.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la répression violente par certains secteurs de la société, y compris des patrouilles d'autodéfense apparemment soutenues par l'État, des manifestations organisées par l'opposition politique et par les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, in June this year, Japan convened a TICAD-NEPAD dialogue in New York and started the new initiative to strengthen synergy between TICAD and NEPAD.
French: En outre, en juin dernier, le Japon a organisé un dialogue CITDA-NEPAD à New York et a lancé une nouvelle initiative en vue de renforcer les synergies entre CITDA et NEPAD.
English: Article 85 Compensation to an arrested or convicted person 1.
French: Article 85 INDEMNISATION DES PERSONNES ARRÊTÉES OU CONDAMNÉES 1.
English: Dorothy National never really understood what Mrs. McBobbin had meant by that motion, not that day anyway; in fact, it would take two whole weeks for her finally to get "the message" when, after work one day, in the hallway just outside Mrs. McBobbin’s, she ran, literally, into Mrs. Johnson—Delilah Rose Johnson in her tight miniskirt and her pointy, red stilettoes, Delilah Rose Johnson wearing so much make-up that she looked like a cheesecake, Delilah Rose Johnson just stepping up to the door with the evident intention of fetching her four-year-old daughter, Nicolette, when Dorothy herself came barreling right around the corner with a similar agenda.
French: Dorothée National n’a jamais vraiment compris ce que madame McBobbin a essayé de lui expliquer en faisant ce geste, pas ce jour-là en tout cas; en réalité, deux semaines plus tard elle comprend le message quand, au retour du travail, elle arrive nez à nez avec madame Johnson, Dalila Rose Johnson, devant la porte de madame McBobbin. Dalila Rose Johnson dans sa minijupe très moulante et ses souliers à talons hauts rouges et pointus; Dalila Rose Johnson qui est tellement maquillée qu’elle a l’air d’un gâteau au fromage.
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official business in [month] [year]." [minister’s signature] This certification is pursuant to section 34 of the Financial Administration Act.
French: [Signature du ministre] Cette attestation est conforme à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les ministres sont tenus d’afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d’accueil.
English: In this context, a very large corporation is one that you believe has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet. The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or certain stock exchanges outside Canada, and the corporation also has to operate in a country that is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition d’organisme public dans ce contexte, consultez le paragraphe 3.1.
English: A comprehensive one-day streamlined assessment will be conducted in a tertiary care centre, with pre-assessment screening and follow-up via videoconference (telehealth).
French: Les chercheurs prévoient établir une évaluation rationalisée et globale d’une journée dans un établissement de soins tertiaires avec un test de dépistage préliminaire et un suivi, tous deux par vidéoconférence.
English: Reaffirm the commitment to enhance multilateral cooperation and to take further initiatives in this direction, in coordination with CICP;
French: Réaffirmons notre ferme intention de renforcer la coopération multilatérale et de prendre d'autres initiatives dans ce sens, en coordination avec le Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: It is hoped that the strategy will direct both the content and method of communications sent regarding the greening of our operations.
French: Cette stratégie devrait les éclairer sur le contenu des communications se rapportant à l'écologisation des activités et sur la méthode à employer pour communiquer l'information.
English: Yannick Lizé, President, CIPI-S
French: Yannick Lizé, Président, ICIP-É
English: Such abortive laminae indicate that the shoot structure of M. obovata was evolved from homonomous to heteronomous structure.
French: De telles lames abortives indiquent que la structure caulinaire du M. obovata a évolué d'une structure homonome à une structure hétéronome.
English: As for the balance of inconvenience, this entails a determination of which of the two parties will suffer the greater harm from the granting or refusal of the interim order pending a decision on the merits.
French: Quant à la prépondérance des inconvénients, cela consiste à déterminer laquelle des deux parties subira le plus grave préjudice à cause de l'octroi ou du refus de l'arrêté provisoire en attendant une décision sur le bien-fondé.
English: Pupils who are struggling with VSBO, even when they have extra tuition, can switch to basic vocational training (AGO).
French: Les élèves qui peinent dans le VSBO, en dépit de l'appui complémentaire, peuvent bifurquer vers la formation professionnelle élémentaire (AGO).
English: All projects must, however, include integration of women in development and the environment in their activities.
French: Routes commerciales est un nouveau programme et à
English: He noted the National Collaborative Centres (NCCs) have received funding to conduct a needs/gaps/opportunities assessment, and to produce a draft three-year workplan by March 31, 2006.
French: Il a rappelé que les Centres nationaux de collaboration (CNC) avaient obtenu des fonds pour réaliser une évaluation des besoins, des lacunes et des débouchés et pour préparer une ébauche de plan de travail triennal pour le 31 mars 2006.
English: Due to a lack of data, it is unclear if the poverty situation of young people worldwide has improved or deteriorated in the last ten years.
French: Le manque de données ne permet pas de dire si, véritablement, la situation de pauvreté des jeunes dans le monde s’est améliorée ou aggravée ces dix dernières années.
English: The Directive classifies genetically modified micro-organisms into two groups according to the level of hazard.
French: La directive classe les micro-organismes génétiquement modifiés en deux catégories d'après le risque qu'ils représentent.
English: (f) Working group on the environment;
French: f) Groupe de travail sur l'environnement.
English: Eight deaths that occurred during this period for which the cause was classified as maternal (associated with ectopic pregnancy, and spontaneous and induced abortion), however, were captured (see Table 1 of the companion article, page 25).
French: Les cas de décès chez les femmes ont été inclus dans la population «obstétricale» s’ils s’étaient produits à compter de la 20e semaine de gestation, période d’environ 20 semaines (ou 140 jours) pour la majorité des femmes.
English: Inside the nearby Magazzini del Cotone there is a modern multi screen cinema complex. The third exhibition point in the Old Portis called the Città dei bambini: the Padiglione del Mare e della Navigazione exhibition hall contains ancient artefacts and scenes evoking the past life and times of this marine town.
French: Dans les quatre hôtels particuliers du Porto Franco et dans le quartier Millo se trouvent des bureaux et des activités commerciales en plus du Musée National de l’Antarctide qui illustre l’activité de recherche développée dans la base de Baia Terra Nova, seule station italienne située sur le continent antarctique.
English: Specific attention will be paid to deepening cooperation with all partners of interest in the fight against terrorism.
French: Une attention particulière sera accordée à l'approfondissement de la coopération avec tous les partenaires soucieux de lutter contre le terrorisme.
English: The findings in this study suggest clearly that this objective can be achieved, provided it is pursued with care and prudence, on a controlled basis, under the direction of Parliament.
French: Les conclusions de la présente étude semblent indiquer clairement que cet objectif peut être atteint, pourvu qu’il soit poursuivi avec attention et prudence, de façon contrôlée, sous la conduite du Parlement.
English: The Public Health Agency of Canada has not issued guidelines to holders of Aviculture Permits as the Agency does not have any authorities under the federal Migratory Birds Regulations.
French: L'Agence de la santé publique du Canada n'a pas émis de directives à l'intention des titulaires de permis d'aviculture, puisqu'elle n'a aucun pouvoir aux termes du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: We note that these last two stages are specific to the decision to use the B Method .
French: Notons que ces deux dernières étapes sont spécifiques au choix de l’utilisation de la méthode B .
English: judokas canadiens Canadian Seniors and Pan Am Invitational
French: brown belt ceinture noire
English: ➤ Continuing to develop Performance Standards and Service Standards in consultation with clients; organizational capacity will be determined and resources will be reallocated according to client needs.
French: ➤ Poursuivre l’élaboration des normes de rendement et de service en consultation avec les clients; la capacité organisationnelle sera déterminée et les ressources réparties selon les besoins des clients.
English: EMPLOYEES WITH SALARY PROTECTION ONLY -- COMPLETION OF FIELDS 21, 25, 27, 32, 52 AND 53.
French: EMPLOYÉS QUI BÉNÉFICIENT SEULEMENT D'UNE PROTECTION SALARIALE -- COMMENT REMPLIR LES ZONES 21, 25, 27, 32, 52 ET 53.
English: Selection procedures provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study, students' and scholars' regions of provenance and Member States of destination;  The Commission, in cooperation with the Member States, ensures overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework research programme and with external cooperation programmes in the field of higher education.
French: Les procédures de sélection prévoient un mécanisme de compensation au niveau européen, de manière à éviter les déséquilibres importants entre les domaines d'études, les régions de provenance des étudiants et des universitaires et les États membres de destination. La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, notamment les programmes-cadre de recherche et les programmes de coopération externe dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: (g) Confessions made by a person under police detention without the presence of a lawyer should not be admissible against the person;
French: g) Les aveux faits par une personne en garde à vue, en dehors de la présence d'un avocat, ne devraient pas pouvoir être retenus contre elle.
English: Stay tuned for more information on Charities Information Sessions coming by the end of March.
French: Restez à l'écoute pour d'autres renseignements sur les séances d'information pour les organismes de bienfaisance qui seront diffusés d'ici la fin de mars.
English: At all levels, these organizations are regarded as special partners of the Government.
French: Elles sont, à tous les niveaux, considérées comme partenaires privilégiés du Gouvernement.
English: Recognises that the detailed development and implementation of the EU's flexicurity concept will vary at national level, depending on the situation in the national labour market in the Member State and on cultural conditions and preferences; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 82 Paragraphe 2 2. insiste néanmoins sur le fait que la flexicurité est une vision stratégique des perspectives d'évolution du marché du travail au sein de l'Union européenne, dont la caractéristique essentielle consiste à offrir aux citoyens une plus grande sécurité et de meilleures chances de trouver un emploi à travers l'élargissement de l'offre et la modernisation du droit de travail; Or. fr
English: Yukon and British Columbia Learning for Living (B.C. Ministry of Education) 10 - 17
French: Yukon et Colombie-Britannique Learning for Living (Ministère de l'Éducation de la C.-B.) 10 - 17
English: By carrying out its mandate, the Board seeks to achieve the strategic outcome of harmonious labour relations in the federal public service and in Parliament, which provides significant benefits to Canadians.
French: En accomplissant son mandat, la Commission cherche à atteindre le résultat stratégique de relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement, ce qui procure des avantages significatifs aux Canadiennes et aux Canadiens.