ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Regional Ministerial Meeting on counter-terrorism, which took place in Bali, Indonesia, from 4 to 5 February 2004, the Minister of Foreign Affairs and Cooperation urged developed countries, as well as international, regional and sub-regional organizations, to assist developing and least developed countries in meeting their international and national obligations to fight terrorism, which includes the allocation of the necessary financial resources to implement such obligations.
French: À la réunion ministérielle régionale sur la lutte antiterroriste, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) les 4 et 5 février 2004, le Ministre timorais des affaires étrangères et de la coopération a lancé un appel pressant aux pays industrialisés, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales pour qu'ils aident les pays en développement et les pays les moins avancés à faire face aux obligations nationales et internationales qu'impose la lutte antiterroriste et allouent les ressources financières requises pour exécuter pareilles obligations.
English: I filed my 2007 income tax return but I checked the "No" box in the GST/HST credit application area on page 1 of my return.
French: J'ai produit ma déclaration de revenus 2007, mais j'ai répondu « non » à la question sur la demande pour le crédit de la TPS/TVH à la page 1 de ma déclaration.
English: Before dinner, guests can enjoy a casual stroll among the seafood market adjacent to the restaurant and enjoy the lively and colourful atmosphere.
French: Avant le dîner, vous pourrez faire une balade agréable sur le marché de poissons et fruits de mer situé à côté du restaurant, lieu évocateur et animé.
English: Customs Notice N-179 indicates that food products are excluded from classification in heading No. 95.05.
French: L’avis des douanes N-179 indique que les substances alimentaires sont exclues du classement dans la position no 95.05.
English: In 2001, approximately 15% of cropped land was under conservation tillage and 3% was no-till.
French: 100 en 2001, année où l’on a pratiqué un travail de conservation du sol sur 33 p.
English: 1644/2001 (see footnote 43 supra), where it is clearly stated that “It should be noted that sales not made in the ordinary course of trade have not been eliminated when determining the profit margin attributable to the other four companies”, and para.
French: Where the authorities do not have the ability to process information if provided in a particular medium (e.g.  computer tape), the information should be supplied in the form of written material or any other form acceptable to the authorities.
English: Flexibility, however, was intentionally built into the provisions of these regulations to permit exceptions from compliance provided it is impracticable or not essential for the safety of the vessel to carry a radar reflector.
French: Toutefois, on a intentionnellement fait preuve de souplesse en élaborant les dispositions de ces règlements pour permettre des exceptions à la conformité, à condition qu'il soit pratiquement impossible ou non essentiel pour la sécurité du navire d'y installer un réflecteur.
English: Office of Health and the Information Highway (OHIH) Postal Locator 1904B1 Jeanne Mance Bldg – 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K9 telephone: (613) 954-8709 fax: (613) 952-3226 email: ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca This report can be downloaded from the OHIH website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ Consult this website for more information on OHIH.
French: Bureau de la santé et l’inforoute (BSI) Indice de l’adresse 1904B1 Immeuble Jeanne-Mance, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-8709 Télécopieur : (613) 952–3226 Courriel : ohih-bsi@www.hc-sc.gc.ca Le présent rapport peut aussi être téléchargé depuis notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ Veuillez consulter ce site pour obtenir de plus amples renseignements sur le BSI. Prière d’adresser toute question ou tout commentaire à :
English: Therefore, it is intended that the dividends from the implementation of the site support services reviews be used to address local budget pressures and improve the sustainability of the Department.
French: En conséquence, il est espéré que les dividendes provenant d'une mise en oeuvre vigoureuse des examens des services de soutien aux sites seront utilisés pour soulager les contraintes budgétaires locales et améliorer la capacité du ministère à faire face à ses obligations.
English: For the purposes of this recommendation, the expression "patent documents" includes patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition, etc., and published applications therefor.
French: Dans le cadre de cette recommandation, l’expression "documents de brevet" désigne les brevets d’invention, les certificats d’inventeur, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets ou certificats d’addition, les certificats d’inventeur additionnels, les certificats d’utilité additionnels, etc., et les demandes publiées correspondantes.
English: These regulations are also printed on the military identity card distributed to each soldier on arrival.
French: Ces règles figurent en outre sur une carte du soldat, distribuée à chaque militaire à son arrivée.
English: The launch of the IYV was held on December 5, 2000, an hour of which was broadcast by Rogers Television via satellite hook-up to 13 volunteer centres across Canada.
French: Le lancement de l’AIV a eu lieu le 5 décembre 2000; Rogers Television grâce à sa liaison par satellite a diffusé une partie de la cérémonie (une heure) dans treize centres de bénévoles du Canada.
English: Much interaction focuses on international non-governmental organizations.
French: Jusqu'à présent, les échanges ont surtout eu lieu avec des organisations non gouvernementales internationales.
English: • Statutory Declaration - Not-for-Profit Corporations
French: • Déclaration statutaire - Sociétés à but non lucratif
English: International business cycles obviously play their part, but this does not alter the fact that our economic structures are so constrained that they are a huge barrier to growth.
French: Les cycles économiques internationaux jouent certainement un rôle, ce qui ne change toutefois rien au fait que la rigidité de nos structures économiques constitue un obstacle de taille pour la croissance.
English: The evolution of the forms of homework contemplated for the purpose of the project is then briefly described.
French: L'évolution des formes de travail à domicile envisagées aux fins du projet est brièvement décrite.
English: These include: • issuing the first policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act.
French: • la publication des premières instructions en matière de politique à l’intention du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: In the case in which that ruling was given, a man and wife domiciled in the Federal Republic of Germany had donated to their son, who was also domiciled in that State, the legal ownership of immovable property located in France, taking a life interest for themselves.
French: Dans l' affaire ayant donné lieu à cet arrêt, deux époux domiciliés en République fédérale d' Allemagne avaient fait donation à leur fils, également domicilié dans cet État, de la nue-propriété d' un bien immobilier situé en France, s' en réservant l' usufruit.
English: ◦ ...Matching Assistant Deputy Ministers and Assignments
French: ◦ Affectations qui conviennent aux sous-ministres adjoints
English: The priority actions are to fill data gaps that inhibit conservation of the species, and to collect information to allow delineation of critical habitat in the wild.
French: La priorité consiste à combler les lacunes dans les données qui empêchent la conservation de l’espèce et à recueillir de l’information pour permettre la délimitation de son habitat essentiel dans la nature.
English: The Government is accountable to the Chamber of Deputies.
French: Le Gouvernement est responsable devant la Chambre des députés.
English: • promotion of prosperity and employment by (among other things) advancing Canada's international trade and economic interests abroad, attracting foreign investment, and promoting tourism to Canada; protection of our security within a stable global framework; and promotion of Canadian values and culture abroad by celebration of Canadian culture.
French: • la promotion de la prospérité et de l’emploi en favorisant (notamment) le commerce international et les intérêts économiques du Canada à l’étranger, en attirant les investissements étrangers et en faisant la promotion du tourisme au Canada; la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable; la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l’étranger par la célébration de la culture canadienne.
English: Without prejudice to the norms of general international law, the present Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
English: In 1967, after the occupation of East Jerusalem, the Moroccan quarter of the Old City was destroyed to make room for a large square in front of the Wailing Wall. Throughout these years of military occupation, permission was never granted for restoration of the historic parts of the various cities.
French: Pendant toutes ces années d'occupation militaire, il n'a jamais été permis de restaurer les quartiers historiques des différentes villes.
English: The increased vulnerability of the Arctic stemming from climate warming and the associated changes in natural systems is another argument for identifying the Arctic as a region requiring a special environmental management regime.
French: La vulnérabilité croissante de l'Arctique face au réchauffement du climat et aux bouleversements qu'il provoque au sein des systèmes naturels est un argument de plus en faveur de l'attribution d'un régime spécial de gestion de l'environnement à cette région.
English: drivers for Ralink wireless devices has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from Linux Kernel 2.6.26.
French: pour les périphériques Ralink ont été réalignés pour Red Hat Enterprise Linux 5.3 depuis Linux Kernel 2.6.26.
English: • fees paid for certain investment advice (for more information, see Interpretation Bulletin IT-238, FEES PAID TO INVESTMENT COUNSEL);
French: • les honoraires engagés pour gagner ou produire un revenu d'entreprise ou de biens (ils sont déduits lorsque vous calculez le revenu net d'entreprise ou de biens de la fiducie);
English: The legal right of other Métis to negotiate land claims settlements is therefore difficult to dispute.
French: Le droit de nature juridique des autres Métis de négocier un règlement des revendications territoriales est par conséquent difficile à contester.
English: He also developed a training curriculum, policies and standard operating guidelines.
French: Il a également élaboré un programme d'études pratiques ainsi que des politiques et des directives normalisées d'opération en R-S.
English: Given the security environment, the MCO’s role as the Mission Security Officer (MSO) occupies a great deal of time.
French: Compte tenu du contexte de sécurité, le rôle de l’AGC en tant qu’agent de sécurité de la mission (ASM) occupe une grande partie de son temps.
English: Establishment of National Heritage Places To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine natural regions and to enhance the system of national historic sites, which commemorates Canada's history.
French: Création d'endroits patrimoniaux nationaux Travailler à l'achèvement des réseaux de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui doivent représenter toutes les régions terrestres et marines du pays, de même qu'à l'amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.
English: Initiatives that we support range from capacity building and technical assistance for microfinance institutions in Cameroon and Mozambique to vocational and skills training for micro-entrepreneurs in Ghana and Kenya to strengthening small- and medium-sized enterprises in Egypt to transferring Canadian skills and technology through joint ventures with companies in developing countries.  Canadian firms can also tackle large-scale projects, such as railway privatization, manufacturing, high tech supply... in fact, providing in Africa the whole range of products and services that the Canadian firms provide to their clients in Canada.  We know that without significant economic growth, we will not be able to effectively reduce poverty around the world.
French: Ou encore sur la formation professionnelle et l'acquisition de nouvelles compétences pour des microentrepreneurs au Ghana et au Kenya, la consolidation de petites et moyennes entreprises en Égypte ou le transfert de compétences et de technologies canadiennes grâce à des coentreprises avec des sociétés des pays en développement.  Les entreprises canadiennes peuvent aussi s'attaquer à des projets de grande envergure, comme la privatisation des chemins de fer, la fabrication de produits, la mise en place de hautes technologies, etc. En fait, elles peuvent offrir en Afrique toute la gamme de produits et de services qu'elles fournissent déjà à leurs clients au Canada.  Nous sommes conscients que sans une croissance économique importante, nous ne parviendrons pas à réduire efficacement la pauvreté dans le monde.
English: Dr. M.G. Bergeron, Université Laval Dr. A. McGeer, University of Toronto Pathogens in the Food Chain Chair:
French: M.G. Bergeron, Université Laval A. McGeer, Université de Toronto Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Président :
English: She confirmed that the training of officers was taking place and being reinforced.
French: Elle a confirmé qu'une formation initiale ainsi qu'une formation plus poussée étaient actuellement dispensées aux fonctionnaires de police.
English: (d) An expert from the United States Virgin Islands examined the political and constitutional implications of self-government in the Caribbean.
French: d) Un expert des îles Vierges américaines a examiné les conséquences politiques et constitutionnelles que l'autonomie aurait dans la région des Caraïbes.
English: The most recent Eurostat report shows two Member States where levels of nitrates have risen even though this is in breach of the directives.
French: Le dernier rapport d'Eurostat désigne deux États membres où les taux de nitrates ont augmenté, même si cela est en infraction avec les directives.
English: Multilateral treaties may provide for the entry into force of an amendment only for those States parties that have accepted it.
French: Les traités multilatéraux peuvent prévoir qu'un amendement entre en vigueur pour les seuls États qui l'ont accepté.
English: The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
French: La température de transition vitreuse des résines phénoliques ou époxydes est déterminée conformément à la méthode sèche décrite dans la norme ASTM D 4065 à une fréquence de 1 Hz et à une vitesse de chauffage de 2 K (°C) par minute.
English: Unemployment is expected to increase, and those losing jobs may become “new” poor due to sudden loss of income.
French: On s'attend à ce que le chômage augmente et ceux qui perdront leur travail deviendront de « nouveaux » pauvres en se retrouvant brusquement sans revenu.
English: This phase includes replacing a single facer and installing a new quality control system on the corrugator.
French: Cette phase inclut le remplacement d'un poste simple face et l'installation d'un nouveau système de contrôle de la qualité du carton sur l'onduleuse.
English: It can also symbolize the aid that many people have given to help such children in her plight.
French: Elle peut également symboliser l’aide que de nombreuses personnes offrent pour aider les enfants dans sa situation.
English: The petitions process was established in 1995 by Parliament when it amended the Auditor General Act to create the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General.
French: C’est en 1995 que le Parlement a créé le processus de pétition en matière d’environnement lorsqu’il a modifié la Loi sur le vérificateur général en vue de créer le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: Such a procedure should allow for assessing the effect of the reservation or identifying that part of the reservation which would be incompatible with the treaty's object and purpose, so that objections could be made accordingly.
French: Ce processus permettrait d'évaluer l'effet d'une réserve ou de déterminer quelle est la partie de cette réserve qui serait incompatible avec l'objet et le but du traité, de façon que les objections puissent être pertinentes.
English: But the citizens do not know.
French: Mais les citoyens ne le savent pas.
English: "Holidays in Palermo" is the most complete multimedia tourist guide to Sicily's capital city.
French: "Vacances à Palerme" est le guide multimédia touristique le plus complet de la capitale sicilienne.
English: In the summer of 2001, the Secretariat introduced new principles for both Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs) that enabled departments to focus on strategic outcomes—long-term benefits provided to Canadians.
French: À l’été 2001, le Secrétariat a introduit de nouveaux principes pour les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et les Rapports sur les plans et les priorités (RPP), ce qui a permis aux ministères de mettre l’accent sur les résultats stratégiques, c’est-à-dire les avantages que reçoivent à long terme les Canadiens et les Canadiennes.
English: This workshop was optional.
French: Remarque - Cet atelier était facultatif.
English: The following table indicates how 2006-07 Grants and Awards expenses were allocated by program area.
French: Le tableau suivant illustre la répartition des dépenses au titre des subventions et bourses par secteur de programme en 2006-2007.
English: By the time of the elections, many of the disenchanted had abandoned RUFP.
French: À l'échéance des élections, le désenchantement avait conduit de nombreux membres à abandonner le RUFP.
English: Dalhousie University  1236 Henry St  Halifax NS B3H 3J5  Tel: (902) 494-2211 Fax: 494-2319  e-mail: registrar@dal.ca  Web site: http://www.dal.ca École des Hautes Études Commerciales - Finance, administration commerce, resources humaines, 1236 Henry |St Halifax NS B3H 3J5  Tel: (902) 494-2211; Fax: (902) 494-2319  3000, chemin de la côte - Ste catherine  Montréal (Québec ) H3T 2A7  Tel: (514) 340-6411  Web: http://www.hec.ca École Polytechnique de Montréal Genie aérospatial, Genie civil, Mathématiques Ergonomic, Geuie chimique, Génie biomedical  C.P 7079, succursale Centre ville  Montréal (Québec ), H3C 3A7  Tele: (514) 340 4711  Web: http://www.polymtl.ca University of Guelph - degrees in agricultural science, arts, engineering, family and consumer studies, hotel and food administration, human kinetics, landscape, architecture, science, veterinary, medicine.
French: : 494-2319  Courriel : registrar@dal.ca  Site Web : http://www.dal.ca École des Hautes études commerciales : administration, commerce, comptabilité, finances, ressources humaines 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine  Montréal (Québec) H3T 2A7  Tél. : (514) 340-6411  Site Web : http://www.hec.ca École polytechnique de Montréal Génie aérospatial, génie civil, mathématiques, ergonomie, génie chimique, génie biomédical Case postale 7079, succursale centre-ville  Montréal (Québec) H3C 3A7  Tél. : (514) 340-4711  Site Web : http://www.polymtl.ca University of Guelph : grades en administration hôtelière et de services alimentaires, agronomie, aménagement de paysage, architecture, arts, ingénierie, sciences, sciences de l'activité physique, sciences de la famille et de la consommation, médecine, médecine vétérinaire University of Guelph  50 Stone Rd E  Bureau 158  Guelph (Ontario) N1G 2W1  Tél. : (519) 824-4120, téléc.
English: Sound policies and effective action require reliable information.
French: De bonnes politiques et une action effective exigent des informations fiables.
English: The term 'alloyed aluminide coating' includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
French: Les termes « revêtement d'aluminiure allié » couvrent les revêtements réalisés en un ou plusieurs stades dans lesquels un ou des éléments sont déposés avant ou pendant l'application du revêtement d'aluminiure, même si ce dépôt est effectué par un autre procédé de revêtement.
English: Antibiotic Penicillin Tetracycline Erythromycin Ciprofloxacin
French: Antibiotique Pénicilline Tétracycline Érythromycin Ciprofloxacine
English: Paluku Mulisya of Grande Vision was forced into hiding.
French: Paluku Mulisya, de la Grande Vision, a été contraint de gagner la clandestinité.
English: • promoting the use of new technologies, equipment, facilities
French: Pour des petites distances, il encouragera les moyens de dépla-
English: Seeking partnerships with other government departments in order to improve service delivery.
French: Chercher à nouer des partenariats avec d’autres ministères afin d’améliorer la prestation des services.
English: In the view of the commercial financial institutions which the Secretariat had approached for advice on the host country offer and other financing options, the current market would not offer the Organization a lower fixed rate of interest.
French: De l'avis des institutions financières commerciales consultées par le Secrétariat sur l'offre du pays hôte et sur les autres options de financement, l'Organisation ne trouvera pas de meilleur taux d'intérêt fixe compte tenu des conditions actuelles du marché.
English: The Rapporteur introduced the draft report to the Committee, as contained in document A/AC.159/L.138.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité, figurant dans le document A/AC.159/L.138.
English: Access requirement of their position?
French: La séance d'information sur la sécurité comporte–t– elle les éléments suivants :
English: The summer is upon us, not to say that has already begun ... there is already hot, and the desire to go to sea rises to dizzying pace from day to day.
French: L'été est à nos portes, pour ne pas dire qui a déjà commencé ... il est déjà chaud, et le désir d'aller à la mer monte à la vitesse vertigineuse de jour en jour.
English: That would be a valuable way to share lessons learned, to correct errors and to formulate better methods.
French: Ce serait une façon précieuse de faire partager les enseignements tirés, de corriger les erreurs commises et de formuler de nouvelles et meilleures méthodes de lutte.
English: A solid performance management system allows us to know how well we are doing at all levels of the organization.
French: Un système de gestion du rendement solide nous permet de connaître nos réalisations à tous les niveaux de l'organisme.
English: Figure 1 shows the share of responding States requesting a given type of technical assistance, including legal assistance.
French: La figure 1 montre le pourcentage des états ayant répondu qui demandent un type donné d'assistance technique, y compris une assistance juridique.
English: ◦ Technology Partnerships Canada – Research and Development Program
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement