ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going beyond plain photos, such digitized works can be looked at from every angle, thus enabling heritage institutions to share their treasures online and visitors to enjoy a museum experience on the Web.
French: Plus que de simples clichés, les oeuvres ainsi numérisées sont observables sous tous les angles, permettant aux établissements patrimoniaux de partager leurs trésors en ligne et aux visiteurs de vivre une expérience muséale en ligne.
English: Following the convening of inter-agency assessments and dedicated workshops, a comprehensive plan for Central America for the period 2002-2004 was elaborated, and preparations were begun for the convening of country workshops in El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: À l'issue d'évaluations et de réunions techniques spécialisées entre organisations, un plan d'ensemble pour l'Amérique centrale a été élaboré pour la période 2002-2004 et des travaux préparatoires ont été engagés en vue de la tenue d'ateliers nationaux en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama.
English: Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: intergouvernementale qui est partie au présent traité; xvi) on entend par "législation applicable", lorsque la Partie contractante est
English: Based on the above, a model was developed for effective press releases.
French: Sur la base de ce qui précède, un modèle de communiqué de presse approprié a été élaboré.
English: Observer coverage will be part of the standard 5% required by the fleet.
French: Le niveau de surveillance par les observateurs fera partie du niveau de base de 5 % exigé pour la flottille.
English: In this case, the equation becomes: change in working capital = (increase in accounts receivable + increase in inventory) – increase in accounts payable + change in other working capital accounts An Example: New Tech's Working Capital Based on its balance sheet projections and statement of changes in financial position, New Tech identified the following increases in accounts receivable, inventory, accounts payable, and other working capital accounts.
French: Voici, le cas échéant, la nouvelle équation à utiliser. variation du fonds de roulement = (augmentation des comptes clients + augmentation des stocks) - augmentation des comptes fournisseurs + variation des autres éléments du fonds de roulement Un exemple : fonds de roulement de Néotechno Sur la foi des projections portées à son bilan et de l'évolution de sa situation financière, Néotechno a calculé les augmentations suivantes des comptes clients, des stocks, des comptes fournisseurs et des autres éléments du fonds de roulement.
English: There is therefore a need for awareness and capacity-building at all levels, as well as a need to develop up-to-date model intellectual property right clauses. WIPO may be a relevant organization to assist in this regard for these purposes."37 28.
French: Par conséquent, il importe dans la mesure du possible de prévoir des arrangements commerciaux dès le départ; les avantages proviennent souvent de la commercialisation de produits dérivés, tels que les produits de synthèse, qui font appel aux ressources génétiques comme sources d’innovations.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Le musée des Forces aéroportées, vitrine de l´histoire BFC Petawawa (Ontario) – Anne Lindsay fait visiter l´un des musées canadiens rénovés récemment.
English: And secondly, and perhaps more important, it depends on a halt to the suffering of the Palestinian people and on the restoration of their hope and belief that the process of negotiations will actually lead to an end to occupation and to the establishment of peace.
French: Et deuxièmement, et cela est peut-être plus important encore, elle dépend de la cessation des souffrances du peuple palestinien et du rétablissement de son espoir et de sa foi dans le fait que le processus de négociation pourra mener à la fin de l'occupation et au rétablissement de la paix.
English: The component encourages private donors to contribute to endowment funds for arts organizations so that they may have access to stable and predictable long-term funding.
French: Ce volet vise à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement stable et prévisible à long terme.
English: Achieving this requires performance metrics, which enable the accurate measurement and evaluation of the supply chain, and documented operating standards to ensure processes are unambiguous and controlled.
French: Cela nécessite des paramètres de performance qui permettent d’évaluer et de mesurer avec exactitude la chaîne d’approvisionnement, ainsi que des normes d’exploitation documentées pour faire en sorte que les processus soient clairs et contrôlés.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, à la suite d’une inspection ou d’une enquête, un agent d’application de la loi découvre qu’il y a eu une présumée infraction, il devra se fonder sur les facteurs suivants pour déterminer la mesure coercitive à prendre :
English: The situation in the Gaza Strip, where more than 1 million people are living on some 6% of Palestinian territory, is even more desperate.
French: La situation dans la bande de Gaza, où plus d’un million de personnes vivent sur 6 % du territoire palestinien, est encore plus désespérée.
English: For willful violations, civil penalties may be imposed of up to the greater of the amount of the transaction (not to exceed $100,000) or $25,000.
French: En cas d'infraction délibérée, la pénalité civile peut atteindre le montant de la transaction, à concurrence de 100 000 dollars, ou 25 000 dollars, le montant le plus élevé étant retenu.
English: Increase number and densities of wild northern abalone to self-sustainable levels in each biogeographic zone of B.C. (Haida Gwaii, Queen Charlotte and Johnstone Strait, North and Central Coast, Georgia Basin, West Coast of Vancouver Island), in order to remove northern abalone from threatened status.
French: But à long terme (sur les 30 prochaines années) Augmenter l’effectif et la densité de la populations sauvage d’haliotides pies afin que l’espèce atteigne des niveaux durables dans cinq zones biogéographiques de la C.-B. (Haida Gwaii, détroits de la Reine-Charlotte et de Johnstone, secteurs nord et centre de la côte, bassin de Georgia, côte ouest de l’île de Vancouver) afin de faire en sorte que l’haliotide pie ne soit plus menacée.
English: The following examples are the direct result of G&C projects funded in 2005/06:
French: Voici des exemples du résultat direct des projets financés par des S&C en 2005-2006 :
English: "4.1.1.8 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of transport.
French: "4.1.1.8 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut se développer dans les conditions normales de transport.
English: Provisional agenda for the 5534th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5534e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: ACOA has provided support for various capacity building projects including the First Nation Business Administration Certificate Program, which will be delivered at the University of New Brunswick for the first time in the fall of 2002.
French: L'APECA a soutenu divers programmes de renforcement des capacités, par exemple, le programme de certificat en administration des affaires pour les Premières nations, qui sera offert à l'Université du Nouveau Brunswick à l'automne 2002.
English: EP Resolution of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering, EP Resolution of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo, EP resolution B4-0209 of 12 March 1997, EP resolution B4-0050/98 of 15 January 1998 and EP resolution B5-0710 of 7 September 2000 on the cloning of human beings.
French: Résolution du PE du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique, résolution du PE du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain, résolution du PE B4-0209 du 12 mars 1997, résolution du PE B4-0050/98 du 15 janvier 1998 et résolution du PE B5-0710 du 7 septembre 2000 sur le clonage des êtres humains.
English: Abstract Health Status, Depression, and Cognitive Functioning in elderly Homeless Patients  October 2006 Homelessness is a public health and societal problem that affects up to 26,000 individuals in Toronto per year.
French: Environ 16 % de la population âgée (65 ans et plus) ont un diagnostic de diabète de type 2.
English: ARTICLE 48 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EDS SUB-GROUP 48.01 All employees shall be on a twelve (12)-month work year and the workday for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule, Monday to Friday between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. 48.02 The workday for an employee shall commence and terminate each day at the hours fixed by the Employer and before a schedule of working hours is changed the change will be discussed with the appropriate representative of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: ARTICLE 48 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EDS 48.01 L'année de travail de tous les employé-e-s se compose de douze (12) mois et leur journée de travail de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l'Employeur peut établir, du lundi au vendredi entre 7 h 00 et 18 h 00. 48.02 La journée de travail d'un employé-e commence et se termine chaque jour aux heures fixées par l'Employeur.
English: There's two distincts kind of arcanes : primaries arcanes and major arcanes.
French: Il y a deux sortes d'arcanes distinctes : Les arcanes primaires et les arcanes majeures.
English: Comments may be sent by e-mail (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats) to selfregulation-privilege@ic.gc.ca. Alternatively, these can be sent by regular mail or fax to either of the following addresses by February 27, 2004:
French: Les personnes intéressées peuvent transmettre leurs commentaires, jusqu’au 27 février 2004, par courriel (formats WordPerfect, Microsoft Word ou HTML) à autoreglementation-privilege@ic.gc.ca. Dans l’alternative, ces commentaires peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur à l’une des adresses suivantes :
English: Thus far, all the competent bodies consulted have given their approval.
French: Jusqu'à présent, toutes les entités compétentes consultées ont donné un avis favorable.
English: These documents take greater care with the language used for various subjects such as mathematics, natural sciences, social studies, etc., in order to give women and girls a higher profile.
French: Les termes employés dans plusieurs matières comme les mathématiques, les sciences naturelles, sociales etc. ont été choisis avec le plus grand soin, pour que les femmes et les filles ne soient plus passées sous silence.
English: It considered that all programs had been drafted carefully and reflected the mandate of WIPO and the interest of its Member States.
French: Le groupe a considéré que tous les programmes ont été établis avec soin et sont conformes au mandat de l’OMPI et aux intérêts de ses États membres.
English: In 1998, in the Statistics Canada National Population Health Survey, 67.8 percent of males and 63.6 percent of females (aged 12 and older) in Ontario surveyed considered their health to be very good or excellent.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale En 1998, 67,8 % des Ontariens et 63,6 % des Ontariennes de 12 ans et plus ayant participé à l'enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada se sont dits en très bonne ou en excellente santé.
English: The method of determining the amounts of funds to be transferred will change in the future to more closely reflect the new Transfer Values.
French: La méthode utilisée pour déterminer les montants à transférer sera modifiée pour mieux refléter les nouvelles valeurs de transfert.
English: Nothing says I love you like a well thought out home-cooked meal.
French: Rien ne dit « Je t'aime » comme un bon repas cuisiné avec amour.
English: With Turkey, an assessment will be made of the fulﬁlment of the political criteria for membership: on this basis, a decision will be made in 2004 on the opening of negotiations.
French: En Bulgarie et en Roumanie, les résultats atteints dans le domaine des procédures antitrust et du contrôle des opérations de concentration sont généralement plus importants que dans celui du contrôle des aides d’État.
English: We believe that the more comprehensive an FMCT is, the more it will contribute to nuclear disarmament.
French: Plus ce traité serait complet, plus il contribuerait au désarmement nucléaire.
English: The Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/pdf/summary.pdf) was used for comparison to groundwater test pump results.
French: Ces recommandations contribuent à protéger le public en établissant des concentrations maximales acceptables (CMA) pour les substances présentes 9
English: The date of renunciation must be before April of Year 2. If an amount is renounced under the look-back rule, the PBC will be liable to a tax under Part XII.6 of the Act for any amounts renounced but not incurred before the end of February of Year 2.
French: • qui peuvent être considérés comme liés à l'utilisation ou à un droit d'utilisation d'un bien, à la rémunération d'un service rendu par une personne rattachée au contribuable, à l'acquisition de matériaux, de pièces ou de fournitures d'une personne rattachée au contribuable dans la mesure où ces frais dépassent ceux qui ont été engagés par cette personne.
English: U ZAW TUN (Observer for Myanmar), referring to the question of Myanmar nationals residing in Thailand, said that a clear distinction should be made between those who had left their country for purely economic reasons and members and sympathizers of the Karen National Union (KNU) and their families, who had had quite different reasons for leaving the country.
French: U ZAW TUN (Observateur du Myanmar), évoquant le problème des ressortissants du Myanmar installés en Thaïlande, affirme qu'il faut établir une distinction très nette entre ceux d'entre eux qui ont obéi ce faisant à une motivation purement économique et les membres et sympathisants de l'Union nationale karen (KNU) ainsi que leur famille, qui ont été amenés à quitter le pays pour une toute autre raison.
English: in this case, there is a direct relationship between the non-observance of the time limit and the eventual refusal.
French: posante apporte des preuves de l’usage sérieux de sa marque antérieure ou demander une prorogation du délai de réflexion visé à la règle 19 du RE.
English: Based on the proposed length of this course, it was projected that there would be no more that five investigators trained per Base/Wing.
French: Compte tenu de la durée proposée du cours, il n’y aura sans doute pas plus de cinq enquêteurs formés par base/escadre.
English: First, it provides scope to develop within an eventual ESM agreement detailed procedures - e.g., timeframe, terms of references, selection of panellists - that correspond to the need to secure a decision quickly.
French: D'abord, elle confÃ¨re une marge de manoeuvre pour Ã©laborer des procÃ©dures dÃ©taillÃ©es dans le cadre d'une Ã©ventuelle MSU - notamment l'Ã©chÃ©ancier, les paramÃ¨tres, le choix des membres du groupe d'examen - , qui tiennent compte de la nÃ©cessitÃ© de trancher rapidement la question.
English: The parliamentary cooperation initiative will endeavour to bring a parliamentary dimension to the work of all the existing Stability Pact task forces. 27.
French: D’après celuici, il subsiste un besoin important d’accroître l’efficacité des bureaux parlementaires et le renforcement de la dimension régionale pourrait conduire à des changements tangibles.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety6 specifies that only safe products may be placed on the market.
French: La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du 3 décembre 2001 sur la sécurité générale des produits6 précise que seuls des produits sûrs peuvent être mis sur le marché.
English: English language unit A unit or other element of the CF that uses English as its working language.
French: (OAFC 9-21) francophone Signifie une personne dont la langue maternelle ou première est le français.
English: Mr Barrault, before you, took the initiative of introducing a Green Paper, with the promise of an action plan.
French: Monsieur Barrault, avant vous, avait pris l'initiative d'un Livre vert, nous promettant un plan d'action.
English: In a previous political life not so long ago, I was, in fact, Minister in the Government of one of those constitutional regions. I therefore identify with your plea entirely.
French: J' étais, au cours d' une vie politique précédente relativement récente, ministre au sein du gouvernement de l' une des ces régions constitutionnelles.
English: • Considering the clandestine nature of trafficking in persons, how does law enforcement learn of potential cases to investigate?
French: • Compte tenu de la nature clandestine de la traite de personnes, comment les autorités policières sont-elles informées des cas qui nécessitent de faire enquête?
English: I think the only thing that should concern us, and which is of concern to you, is the reaction of the markets today, which do not seem entirely convinced that the proposals are correct.
French: Et je pense que la seule chose qui doit nous préoccuper, et qui vous préoccupe, c'est les réactions des marchés aujourd'hui, qui ne semblent pas entièrement convaincus par la justesse des propositions.
English: Rejecting the authority of the Bible, many are being seduced and deceived by various «religious» movements which offer teachings appealing to their egos, without challenging their real inner spiritual problem.
French: Refusant l’autorité des Écritures, nombreux sont ceux qui préfèrent adhérer à des mouvements divers enseignant des choses séduisantes, plaisantes à l’oreille, qui ne remettront pas en question la condition spirituelle de celui qui les écoute.
English: Pairing faculty physicians with "community" facilitators in mental health areas, a model that demonstrates interdisciplinary support.
French: Former des équipes composées de médecins professeurs et de facilitateurs de la communauté dans le domaine de la santé mentale, un modèle qui valorise le soutien interdisciplinaire.
English: • Smoking is known to have an effect on babies before they are born.
French: • On sait que le tabagisme a des effets sur le bébé avant sa naissance.
English: Dr. Stephanie Young Dr. Stephanie Young earned a Bachelors degree in pharmacy from the Memorial University School of Pharmacy, and completed a 1- year Hospital Pharmacy Residency in Halifax, Nova Scotia.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocui é et de l'efficacité des t médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005 Dr Tyberg est le président du groupe de travail sur la sûreté des patients de la Ontario Medical Association.
English: The Government considers that these provisions are consistent with article 14(7) of the Covenant, as interpreted by Human Rights Committee General Comment No. 13 of 13 April 1984.
French: Le gouvernement considère que ces dispositions sont conformes au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, tel qu'interprété dans l'observation générale du Comité des droits de l'homme N° 13 du 13 avril 1984.
English: Special attention should be given to the situation of migrants.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la situation des immigrés.
English: Ask the boys in the class "If you had to learn a new programming language to complete a school assignment, how would you go about learning it?"
French: Posez la question suivante aux garçons de la classe: « Si vous deviez apprendre un nouveau langage de programmation pour réaliser un exercice scolaire, comment feriez-vous pour l'apprendre? »
English: However, Health Canada will look at how the SBD might be adapted to other audiences.
French: Toutefois, Santé Canada examinera la façon dont le SMD peut être adapté à d’autres publics.
English: The effectiveness of conciliation depended to a large extent upon the parties to a dispute communicating privately to the conciliator their candid views on the dispute.
French: L'efficacité de la conciliation dépend dans une large mesure du fait que les parties à un litige peuvent communiquer au conciliateur, en privé et en toute franchise, leurs vues sur ledit litige.
English: Complementary preventive efforts would be needed as well to at least diminish the likelihood of such an occurrence.
French: Des efforts de prévention complémentaires seront également nécessaires pour réduire au moins la probabilité qu'un tel événement se produise.
English: Jordan's inflation rate was relatively low, at 3 and 3.1 per cent in 1997 and 1998, respectively.
French: Le taux d'inflation de la Jordanie a été relativement faible, se chiffrant à 3 % en 1997 et 3,1 % en 1998, respectivement.
English: They may be of any type but must have valid scientific objectives. Commonly conducted studies include safety studies and studies designed to support use under the approved conditions of use, such as mortality and morbidity studies or epidemiological studies.
French: Nom usuel (Règlement sur les aliments et drogues 4) Dans le cas d’une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : a) généralement connue; b) désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l’annexe B de la Loi.
English: In some cases, the IF can be used to provide guarantees for loans or bond issues.
French: Dans certains cas, la FI peut servir à émettre des garanties pour des prêts ou des emprunts obligataires.
English: His delegation would continue to contribute to regional and international initiatives for space cooperation in order to meet the goals of sustainable development.
French: La délégation de l'orateur continuera de contribuer aux initiatives régionales et internationales de coopération dans l'espace pour faciliter la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Scenario Name Nominal Year SO2 Emissions (Ktonnes yr-1) Fraction of BASE Strategy Comments
French: Nom du scénario Année nominale Émissions de SO(kt an-1) Fraction de BASE Stratégie Commentaires
English: Cost of staff assigned to the actions cannot exceed 20% of the total amount of all the other direct costs. travel and subsistence allowances for staff responsible for the management and implementation of the action, provided that they are reasonable, justified, and in accordance with the principles of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency, and in line with the co-ordinator's usual practice on travel costs or, where appropriate, those of the coorganisers.
French: Les frais de personnel affecté aux actions ne peuvent dépasser 20 % du montant total de tous les autres frais directs. les frais de voyage et de séjour du personnel responsable de la gestion et de la mise en œuvre de l'action, pour autant qu'ils soient raisonnables, justifiés et conformes aux principes de bonne gestion financière, notamment en termes d'économie et d'efficacité, et qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, des co-organisateurs, en matière de frais de déplacement.