ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This would offer a unique view of the valley and would greatly enhance the visitor's experience."
French: « Cela offrirait une vue unique de la vallée et rehausserait grandement l'expérience des visiteurs.
English: Another reason that may explain the absence of your property on our site is that your real estate agent has chosen not to be represented on the La Capitale site.
French: Une autre raison qui pourrait expliquer l'absence de votre propriété sur notre site serait que votre agent immobilier a choisi de ne pas être présent sur le site de La Capitale.
English: The Commission establishes a process to finalize SATAT’s 1996 CAT filed under TNs 2 and 2A.
French: Le Conseil établit une procédure en vue d’établir le TSAE définitif de la SATAT pour 1996 qui a été déposé dans les avis de modification tarifaire 2 et 2A.
English: The audit did note an overall improvement in compliance, from 79% to 90%, in the existence of a signed letter from the Minister on file.
French: La vérification nous a permis de constater une amélioration générale du degré de conformité qui passe de 79 % à 90 % grâce à l'existence d'une lettre signée par le Ministre dans le dossier.
English: The rice terraces are supported by indigenous knowledge management of muyong, a private forest that cap each terrace cluster.
French: Les terrasses de riz sont possibles grâce au savoir concernant le Muyong, une forêt privée qui s’étend à l’amont de chaque ensemble de terrasses.
English: All such action must be calibrated with the national ownership and development plans of developing countries, while honouring in a timely manner the commitments that have been undertaken.
French: Toutes ces mesures doivent être calibrées en fonction de la prise en main nationale et des plans de développement des pays en développement, tout en honorant, dans les délais prévus, les engagements pris.
English: Women must, by law, be represented within these various structures, and it follows that they participate in decision-making, even though there are fewer women than men in most cases.
French: Les femmes sont obligatoirement représentées dans ces différentes structures, donc elles participent à la prise de décisions dans ces divers secteurs, même si leur représentation reste inférieure à celle des hommes.
English: "A window briefly opened in which real change was possible, and everything aligned to make that change happen."
French: Nous n’avons pas manqué de saisir cette chance unique d’effectuer un changement en profondeur et l’harmonie de tous les éléments nous a conduits vers le succès.
English: Finally, the UK-Luxembourg proposal to exempt Eurobonds is unacceptable.
French: Enfin, la proposition britannico-luxembourgeoise d'exclure les euro-obligations est inacceptable.
English: Depending on the frequency of monochrome and color documents being sent to the printer, the alienation system may not disengage the color cartridges in some instances.
French: Selon la fréquence à laquelle des documents monochromes et couleur sont envoyés à l'imprimante, il est possible que le système d'isolement ne détache pas les cartouches couleur dans certaines circonstances.
English: In case of re-marriage, she shall retain this right if the house belongs to her or she has inherited it.
French: La veuve a le droit, quel que soit le régime matrimonial, de continuer d'habiter dans le domicile conjugal.
English: These are promising activities through which the international community might work toward realizing the goals of the United Nations Charter.
French: Il s'agit là d'activités prometteuses qui permettent à la communauté internationale de s'employer à réaliser les objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Manitoba Manitoba Section Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada 6.
French: Manitoba Section du Manitoba Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Environnement Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Prairies et Nord Environnement Canada 6.
English: between its Members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress; 2.
French: ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social; 2.
English: Under the IFAD grant portfolio, seven large technical assistance grants were approved in support of indigenous peoples for a total amount of about $11.5 million.
French: Au titre du portefeuille des subventions du FIDA, sept importantes subventions d'assistance technique ont été approuvées à l'appui des peuples autochtones pour un montant total d'environ 11,5 millions de dollars.
English: The approach takes into account expenditures on repairs and maintenance.
French: La Méthode retenue est fondée sur le calcul des dépenses consacrées aux travaux de réparation et aux services d'entretien technique.
English: During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
French: Observations reçues sur des questions juridiques détaillées Durant l’année 2003, plusieurs consultations ont aussi été organisées sur des questions juridiques détaillées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Summer 2007 Was Warmer Than Normal  Climate Trends and Variations Bulletin for Summer 2007 Ottawa, September 14, 2007 - The summer of 2007 in Canada was not the warmest on record but temperatures were still higher than the norm.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse L'été 2007 a été plus chaud que la normale  Bulletin des tendances et des variations climatiques - été 2007 Ottawa, le 14 septembre 2007- L'été 2007 au Canada n'a pas été le plus chaud cependant les températures a été plus élevées que la normale.
English: All CF members, by virtue of their service, make a significant contribution to Canada, but since the Government of Canada allotted only 8,000 medals to the CF, fair and objective selection criteria had to be devised.
French: Tous les membres des FC, par leur travail, contribuent de façon significative à la sécurité du Canada, mais étant donné que le gouvernement canadien n'a alloué que 8 000 médailles aux FC, des critères de sélection justes et objectifs ont dû être établis.
English: Generations (1994), when he passed the helm over to Captain Jean-Luc Picard, played by Patrick Stewart.
French: Générations, lorsqu'il remet le flambeau au capitaine Jean-Luc Picard, interprété par Patrick Stewart.
English: In May and August, during visits to the airport, the Group observed five Belarus technicians working on the AN-12.
French: Le Groupe a lui-même observé cinq techniciens bélarussiens qui travaillaient sur l'Antonov 12 à l'occasion de ses visites à l'aéroport en mai et août.
English: SWC is responding to the impact of these changes on the policy-making process, while maintaining and building on the gains already made in advancing gender equality.
French: CFC réagit aux répercussions qu'ont ces changements sur le processus interne de d'élaboration des politiques, tout en cherchant à préserver les acquis au chapitre de l'égalité entre les sexes et à miser sur ces réussites.
English: International cooperation Fisheries resources inhabit both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of fisheries resources around the world.
French: • En 1990, la décision Sparrow a affirmé le droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Indeed, the lack of specific answers to the Committee's questions was troubling.
French: Le défaut de précision de ces réponses aux questions du Comité est troublant.
English: APC will be using the same criteria as NSERC’s Research Partnerships Programs to define the eligibility of an international industrial partner.
French: Le PAC utilisera les mêmes critères que ceux utilisés dans les programmes de partenariats de recherche du CRSNG pour établir l’admissibilité d’un partenaire industriel de l’étranger.
English: Answer of Finland Yes (please specify) see above All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Answer of Finlande Oui (spécifier) see above All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 11,00 2,00 19,00 32,00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 2,00 17,00 30,00 37 % 7% 57 % 100 %
English: The authors would like to thank Laurie Bassi, Ging Wong and Tom Siedule for their helpful comments on an earlier version of the manu-script.
French: Nous remercions Laurie Bassi, Ging Wong et Tom Siedule qui nous ont fait de précieux commentaires sur une version antérieure de ce document.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 10
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données E de Q no 10 Qualités personnelles
English: Mr. Courtial is currently a member of the Conseil d'Etat, the Supreme Court of the French administrative judicial system, a position he has held since 1996.
French: M. Courtial est actuellement membre du Conseil d'État, juridiction supérieure de la justice administrative française, poste qu'il occupe depuis 1996.
English: SOMET employs highly qualified personnel with certified areas of expertise. SOMET’s product range numbers reaming at ø 20 mm up to 300 mm, effective stroke 3000mm under a working pressure going to 500 bar.
French: La gamme des différents produits SOMET commence par l'alésage de ø 20 mm jusqu'à ø 300 mm, avec une amplitude totale de 3000 mm et de pression exercée jusqu'à 500 bar.
English: Other Clauses Ownership Question 12 Confidentiality Question 14 Monetary Benefit-Sharing Question 12 Non-monetary Benefit-Sharing Question 12 Dispute Resolution Question 19 Governing Law of the Contract Question 18 Other Question 12
French: Autres Clauses Droit de propriété Question 12 Confidentialité Question 14 Partage des avantages financiers Question 12 Partage des avantages non financiers Question 12 Règlement des litiges Question 19 Droit régissant le contrat Question 18 Autres Question 12
English: Andrew Paul Block, Delta, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award A man known for his compassion and generosity, Andrew Block has worked diligently for over 30 years to assist people in need, and to promote harmony and inter-cultural understanding in his community.
French: Andrew Paul Block, Delta (Colombie-Britannique)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Connu pour sa compassion et sa générosité, Andrew Block œuvre diligemment depuis plus de 30 ans pour venir en aide aux personnes dans le besoin et promouvoir l’harmonie et la compréhension entre les cultures au sein de la communauté.
English: To this end, a Committee on Common History had been established.
French: M. Gül regrette que ces événements soient utilisés comme arme de propagande et nourrissent des rumeurs.
English: So, Commissioner, the European works council has made a significant contribution towards the further resolution of this problem.
French: Le conseil d'entreprise européen a donc joué un rôle très important dans la résolution de ce problème, Monsieur le Commissaire.
English: The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act.
French: Du fait de l'ambiguïté inhérente à certains types d'actes unilatéraux, il est souvent difficile de distinguer entre un acte politique et un acte juridique.
English: Discrimination is defined as the treatment of an individual or group with partiality or prejudice.
French: La discrimination est le fait de séparer un individu ou un groupe social des autres en le traitant plus mal.
English: DOC PDF AP-91-201 152633 CANADA INC./SAKO AUTO LEASING DOC PDF AP-91-202 LA BRASSERIE MOLSON DU QUÉBEC LTÉE
French: DOC PDF AP-91-201 152633 CANADA INC./LOCATION D'AUTO SAKO DOC PDF AP-91-202 LA BRASSERIE MOLSON DU QUÉBEC LTÉE
English: The non-EC students must verify with the authorities of their countries whether they are covered by health insurance for their stay in a foreign country.
French: Les étudiants non ressortissants de la Communauté européenne doivent s’assurer auprès des autorités de leur pays qu’ils sont couverts par une assurance maladie pendant leur séjour à l’étranger.
English: The reason for this is that governments compete with each other by building ever more and ever larger airports, and that apart from these airports, there is no need for creating infrastructure comparable to railways or motorways.
French: Cela est dû à la concurrence des autorités entre elles afin de proposer un nombre sans cesse plus important d'aéroports toujours plus grands, et au fait qu'en dehors de ces aéroports, aucune infrastructure comparable aux voies ferrées et aux autoroutes n'est nécessaire.
English: Their dayto-day cash management strategies are inﬂuenced by a number of factors: their daily (or "spot") reserve positions at the end of the previous day, the cumulative sum of their daily excesses or deﬁcits from the start of the averaging period, and expectations about the Bank’s cash settings for the rest of the period.
French: Leurs stratégies de gestion au jour le jour des encaisses sont inﬂuencées par un certain nombre de facteurs : leur position de réserve journalière (ou «ponctuelle») à la ﬁn de la journée précédente, le total cumulatif de leurs excédents ou déﬁcits journaliers depuis le début de la période de réserve et les attentes en ce qui concerne les niveaux auxquels la Banque ﬁxera les encaisses pour le reste de la période.
English: He would like to thank his team at the Research Unit on the Right to Food, at the University of Geneva, Sally-Anne Way and Christophe Golay, for their support to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial remercie les membres de l'Unité de recherche sur le droit à l'alimentation de l'Université de Genève, Sally-Anne Way et Christophe Golay, pour l'aide qu'ils lui ont apportée dans l'exercice de son mandat.
English: Research Findings 5.1 External Data CD Sales.
French: Constatations 5.1 Données externes Ventes de CD.
English: Both staff members at the entrance of the Pier D Lounge made no active offer nor any effort to provide services in French, but they did call their supervisor, who instructed them on how to proceed.
French: Les deux employés à l’entrée du salon de la jetée D n’ont fait aucune offre active et aucun effort pour offrir des services en français; ils ont toutefois appelé leur superviseur, qui leur a dit comment procéder.
English: In very small groups it may be preferable to gather information through individual interviews, since there may be insufficient numbers of participants to get the necessary quantitative information through a survey.
French: Dans les groupes très restreints, il peut s’avérer préférable de recueillir les renseignements voulus par le biais d’entrevues individuelles, puisque le nombre de participants risque d’être insufﬁsant pour dégager des données quantitatives pertinentes d’un sondage en bonne et due forme.
English: These sites fall within municipal jurisdiction and not within the boundaries of the administered site. However, information gained
French: Les archéologues de l’Université Memorial poursuivent les fouilles archéologiques dans la localité de Port au Choix.
English: Several cross-hybridizing fragments to Ahox1 were detected in both mouse and axolotl genomic DNA.
French: Plusieurs fragments homologues à la séquence Ahox1 sont détectés dans le DNA génomique de souris et d'axolotl.
English: Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.
French: La perte d'emplois est une catastrophe pour les travailleurs concernés et pour leurs familles.
English: It concluded by expressly thanking those States that had provided assistance in the implementation of projects in favor of Burkina Faso.
French: Elle a conclu en remerciant expressément les États qui ont apporté leur assistance pour la mise en œuvre des projets en faveur du Burkina Faso.
English: However, with the implementation of General Assembly resolution 56/286 on 27 June 2002 on strengthening the security and safety of United Nations premises, the ratio has been affected owing to the increased requirements for 30 additional security officer posts in 2003.
French: Toutefois, comme suite à l'application de la résolution 56/286 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002 relative au renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies, le ratio s'est trouvé modifié par la création de 30 postes d'agent de sécurité supplémentaires en 2003.
English: Indeed, there may be numerous situations where data published by the NSO are a cost-effective, but neglected and under-appreciated alternative.
French: En fait, il existe de nombreuses situations où les données publiées par le BSN sont peu coûteuses, mais constituent une option négligée qui n'est pas appréciée à sa juste valeur.
English: Adjustments for 2007-2008 and future years consists of amounts identified in the Expenditure Status Report dated January 19 th, 2007.
French: Les ajustements des exercices 2007-2008 et subséquents comprennent des crédits précisés dans le rapport sur l’état des dépenses du 19 janvier 2007.
English: The human aspect of the locusts indicates the lightning rise of humanist concepts, marked by a total absence of the the notion of God.
French: L’aspect humain des sauterelles indique cette fulgurante montée des concepts humanistes, marqués par l’absence de la notion de Dieu.
English: Indeed, as also shown in Table A, tenyear break-even inflation rates – although they are not a perfect measure of inflation expectations – have changed only slightly over the period concerned.
French: En effet, comme le montre également le tableau A, les points morts d’inflation à dix ans – même s’ils ne constituent pas une mesure parfaite des anticipations d’inflation – ne se sont que légèrement modifiés au cours de la période concernée 2.
English: What is more, it is a unilateral action taken on a selective basis and premised on tenuous evidence, while a viable mechanism exists to ensure Iraqi compliance with relevant Security Council resolutions.
French: De plus, il s'agit d'une action unilatérale lancée de façon sélective et fondée sur des preuves ténues, alors qu'un mécanisme viable existe pour s'assurer que l'Iraq respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: While recently introduced contraceptive methods, such as the progestin-only injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA), have enjoyed great popularity, they — like other methods — do not meet every woman's needs.
French: Si elles connaissent une grande popularité, les méthodes introduites récemment, tel le progestatif injectable l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA), ne répondent pas aux besoins de toutes les femmes, ce qui est d'ailleurs le cas des autres méthodes aussi.
English: – Thank you. Do you wish to ask a supplementary question, Mr Cubreacov?
French: Je serais intéressé d’entendre aussi la position des autorités moldaves sur cette question.
English: Recommendations for the interval of time that should elapse from the use of immune globulin preparations and measles vaccine have been generalized to include ALL live viral vaccines with the exception of yellow fever vaccine.
French: Les recommandations touchant l'intervalle entre l'administration d'immunoglobulines et le vaccin contre la rougeole ont été généralisées de façon à inclure TOUS les vaccins à virus vivants, à l'exception du vaccin contre la fièvre jaune.
English: When the partnership “Republic of Cyprus” was created in 1960, all five parties, namely the United Kingdom, Greece, Turkey, the Turkish Cypriots, and the Greek Cypriots, had formulated a Constitution which embodied an agreed politically equal partnership between the Turkish and Greek Cypriots.
French: Lors de la création de la « République bicommunautaire de Chypre », en 1960, les cinq parties intéressées, à savoir le Royaume-Uni, la Grèce, la Turquie, les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, ont rédigé une constitution qui consacrait un partenariat fondé sur l'égalité politique, dont Chypriotes turcs et Chypriotes grecs étaient mutuellement convenus.
English: Techniques are needed to electronically protect the systems from attack or interference and to deny their use to adversaries.
French: Il faut des techniques de protection électronique des systèmes contre les attaques ou le brouillage et pour en interdire l'usage par les adversaires.
English: Although the Agency’s experience indicates that the transportation industry has been slow initially to accept a non-traditional method of resolving disputes, parties that have used the Agency’s mediation process find it useful, stating that they would use this process again in the future if the need arose.
French: Outre ces avantages, les parties sont habituellement profondément engagées à l'égard d'une entente conclue par voie de la médiation, étant donné qu'elles participent conjointement à la mise au point d'une solution répondant à leurs besoins particuliers. L’Office a prolongé pour une autre année son projet pilote de médiation qui a commencé en juin 2000 à la Direction générale des transports ferroviaire et maritime.
English: The Commission's volume-based approach The Commission proposal links the first step in the multi-stage REACH procedure, namely the registration of a substance (in practice this is also the most significant step), to the data to be supplied by the applicant1.
French: Approche quantitative de la Commission La proposition de la Commission associe la première étape, qui est dans la pratique la plus importante, de la stratégie REACH, à savoir l'enregistrement d'une substance, aux données à fournir par le déclarant1.
English: Duties A. Plans, organizes, directs, coordinates and controls the national scale Canadian Weather Services Forecasting System, the Meteorological Communications System and the Field Services Directorate Computer Systems, involving line authority over a Division staff of at least 24 persons and expenditures of approximately $3 million per annum, and functional authority over activities involving approximately 800professional and technical employees and expenditures in the order of $20 million per annum; to ensure that these Systems operate in an integrated manner at maximum efficiency and effectiveness.
French: Fonctions % du temps
English: Paola Gianturco For the past 12 years, Paola Gianturco has worked as a photojournalist, documenting women's lives in 40 countries. •
French: Paola Gianturco Depuis 12 ans, la photojournaliste Paola Gianturco documente sur la vie des femmes dans 40 pays.
English: Party Boats usually do not provide such equipment; however, people wishing to bring equipment and devices for a presentation or seminar are welcome to do so.
French: Les bateaux de réception ne fournissent généralement pas ce type de matériel. Vous pouvez cependant amener votre propre matériel à l’occasion d’un séminaire.
English: A ceasefire was concluded between both parties and, since 1994, a Russian peacekeeping force under the auspices of the CIS and the UN has been monitoring the demarcation line between Abkhazi territory and the rest of Georgia, while the UN has deployed an observer mission.
French: Un cessez-le-feu fut conclu entre les deux parties et, depuis 1994, une force de maintien de la paix russe surveille, sous les auspices de la CEI et des Nations unies, la ligne de démarcation entre le territoire abkhaze et le reste de la Géorgie, tandis que les Nations unies ont déployé une mission d’observation. 20
English: Shooting starts in a couple of days.
French: Le tournage commence dans quelques jours.