ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the actual regulation and under what legislative authority it is proposed; the current situation and why a regulation is needed; and
French: le règlement proprement dit et l'autorisation législative en vertu de laquelle il est proposé;
English: The appellant received two points for the "scheduling/time" part because she gave answers that the Selection Board found to be very weak.
French: L'appelante a reçu deux points pour la partie sur «scheduling/time» car celle-ci a fournit des réponses que le comité de sélection a jugé comme étant très faibles.
English:    We shall proceed to the vote.
French:    - Nous passons aux votes.
English: • Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO) Food
French: • Ministère de la culture des arts et du tourisme Nourriture
English: National meetings (nine countries, 500 participants):
French: • Réunions nationales (neuf pays, 500 participants) :
English: Allowing it to be excluded or varied by not including it in the list in article 3 was like saying that something was obligatory in one breath, and saying that it was not obligatory in the next.
French: Admettre que l'on puisse s'en écarter ou le modifier en s'abstenant de l'inclure dans la liste de l'article 3, reviendrait à dire qu'une chose est obligatoire pour ajouter aussitôt qu'elle ne l'est pas.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Batteries 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Accumulateurs et piles 1.
English: PPR's commitment to the HOME project extends far beyond that of a financial backer.
French: L’engagement de PPR dans le projet Home va bien au-delà du soutien financier.
English: • Approximately 74% of Nigerians have regular access to healthcare, but less than half have access to safe drinking water.
French: • Environ 74 % des Nigérians bénéficient de soins de santé réguliers, mais moins de la moitié ont accès à de l'eau potable.
English: In the United States, fees are used to provide revenue to support additional activity to deliver an increased level of service, rather than to replace government funding.
French: Les frais d'utilisation y sont vus comme un mécanisme pour financer des activités supplémentaires nécessaires à un accroissement du niveau de service, plutôt que comme une façon de remplacer les fonds gouvernementaux.
English: WHD activity is carried out through association with national and international profile organizations and NGOs.
French: Pour mener ses activités, WHD s'associe à des organismes et ONG de réputation nationale et internationale.
English: The investigation resulted in a ban on all citrus pulp imports to the EU from Brazil.
French: L'enquête a abouti à une interdiction de toute importation de pulpes d'agrumes dans l'Union européenne en provenance du Brésil.
English: * Expiration date of the present information circular: 28 February 2001.
French: * Date d'expiration : 28 février 2001.  Objet: Hommage à nos collègues
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Other respondents stated that particular attention must be given to the Convention on Biological Diversity and its provisions dealing with obtaining informed consent of traditional knowledge holders.
French: D’autres intervenants soutiennent qu’il faut porter une attention toute spéciale à la Convention sur la biodiversité et à ses dispositions concernant l’obtention du consentement éclairé des détenteurs de connaissances traditionnelles.
English: The history of NEPs in Canada shows that local law enforcement officials have been essential participants in community committees considering the establishment of NEPs. As well, the Canadian Association of Chiefs of Police has adopted and communicated to its members a policy that calls for the exercise of police discretion when dealing with harm reduction activities.
French: > Santé Canada, par le biais du Comité interministériel de coordination sur le VIH/sida et du Groupe de travail interministériel sur l’alcool et les autres drogues, entreprendra un dialogue avec d’autres ministères fédéraux sur l’incidence des lois actuelles en matière de drogues sur les consommateurs de drogue par injection, en accordant une attention particulière aux questions relatives au VIH/sida et à l’hépatite C.
English: Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: La conclusion dépendra des circonstances de lespèce.
English: Subjective combined assessment on how safe the unit is operating rEmarks
French: Les mesures préventives n’ont pas été suivies avant d’avoir été appliquées. Certains agents stressants sont présents.
English: Those who have been to Berlin will tell you it is a city not only worth seeing, but living in.
French: Dès qu’on la visite, on s’y attache et surtout on y revient.
English: They are allowed to call witnesses who will testify on their behalf, and have the same guarantees as adults on trial for a criminal offence.
French: Ils sont autorisés à faire venir à la barre des témoins qui acceptent de déposer en leur faveur et bénéficient des mêmes garanties que les adultes jugés pour une infraction pénale.
English: All participants will be paid wages during the training and the job periods.
French: Tous les participants recevront un salaire au cours de leurs périodes de formation et d’emploi.
English: The President of the Slovak Republic appoints and removes the Prosecutor General upon a proposal by the Parliament.
French: Le Président de la République slovaque nomme et révoque le Procureur général sur la proposition du Parlement.
English: • rising intolerance and emerging forms of historical prejudices will elevate demand for law enforcement – as investigators of hate crime and as facilitators of conflict in communities (international and terrorism priorities; community policing; bias-free policing) persisting social inequality underscores relevance of policies and programs aimed at redressing imbalances (international and terrorism priorities; community policing; youth and Aboriginal priorities) continues to validate RCMP strategic priorities addressing root causes of crime – evidence underscores relevance of RCMP strategic priorities and programs aimed at youth and Aboriginal communities (youth and Aboriginal priorities) providers of social and public services, including law enforcement, potentially facing increased risk of communicable diseases as result of frontline interaction (community policing; contract and federal policing; training) www.rcmp-grc.gc.ca
French: • l'intolérance grandissante et les nouvelles formes que prennent les préjugés historiques entraîneront une hausse de la demande pour les services de police, à la fois pour enquêter sur les crimes haineux et pour intervenir dans les conflits entre communautés (priorités liées à la police internationale et au terrorisme; police communautaire; police impartiale) les inégalités sociales persistantes soulignent la pertinence des politiques et des programmes visant à rétablir l'équilibre (priorités liées à la police internationale et au terrorisme; police communautaire; priorités liées à la jeunesse et aux Autochtones ) les priorités stratégiques de la GRC qui ciblent les causes de la criminalité demeurent pertinentes, particulièrement les priorités et les programmes axés sur les jeunes et les Autochtones (priorités liées à la jeunesse et aux Autochtones) les fournisseurs de services sociaux et publics de première ligne, y compris les services de police, sont de plus en plus exposés aux maladies transmissibles (police communautaire; police contractuelle et fédérale; formation) www.grc-rcmp.gc.ca
English: INCIDENCE OF HIV HIV incidence refers to the rate at which new HIV infections are occurring during a given time period.
French: INCIDENCE DU VIH L’incidence du VIH fait allusion au taux des cas d’infection à VIH qui ont eu lieu dans une période donnée.
English: Finally, the Delegation recognized that major offices such as the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), and the Trilateral offices had a role to play, and urged them to better coordinate their activities.
French: Enfin, cette délégation a dit que les grands offices tels que l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et les offices de la coopération trilatérale ont un rôle à jouer, et elle les a vivement incités à mieux coordonner leurs activités.
English: Export Training and Awareness – these activities are designed to increase awareness of exporting as a tool for business expansion and to equip companies with the information and training they need to succeed in international markets.
French: Formation et sensibilisation à l’exportation – Diverses activités sont organisées pour promouvoir l’exportation comme moyen d’expansion commerciale et fournir aux sociétés les renseignements et la formation dont elles ont besoin pour réussir sur les marchés internationaux.
English: Usually , whenever IT duties require the SSA to be away from the Reception desk, an ad hoc replacement is found.
French: Habituellement, lorsque des tâches de TI demandent à l'ASS de s'absenter de la réception, un substitut ponctuel est trouvé.
English: However, it has a collective element since it is exercised by individuals belonging to a minority “in community with other members of their group”.
French: Il est toutefois doté d'une dimension collective dans la mesure où il est exercé par des personnes appartenant à une minorité «en commun avec les autres membres de leur groupe».
English: The Centre, located in Barrie, Ontario, is a constituent of the Department of Human Resources and Development (HRDC).
French: Le Centre, situé à Barrie (Ontario), est une composante du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: - - -Other, for use with machinery or equipment: 8537.10.31 00 - - - -Automated industrial control systems, excluding panels for anode formers; Custom built electrical control panels for automatic control of plate freezers; For use in the manufacture of fork-lift trucks or submersible water pump systems of a pump diameter exceeding 8.89 cm, and other than those for use with printing machinery with an image or printing area of 2,413 cm² or larger; Temperature controls; Cam programmers 8537.10.39 - - - -Other
French: - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils : 8537.10.31 00 - - - -Systèmes de commande industrielle automatisée, à l'exclusion des tableaux pour dispositifs de formage d'anodes; Tableaux de commande électrique faits sur demande, pour le contrôle automatique des congélateurs à plaques; Devant servir à la fabrication de chariots-gerbeurs ou de systèmes à pompe d'eau submersibles d'un diamètre de pompe supérieur à 8,89 cm, et autres que ceux devant servir avec les machines d'impression dont la zone d'image ou d'impression est de 2.413 cm² ou plus; Commandes de température; Programmateurs à cames 8537.10.39 - - - -Autres
English: These criteria should identify accurately all the performance elements significant to the success of the project and should measure both the competence of the firm and the worth of its particular technical approach.
French: Les critères en question devraient définir exactement tous les aspects de la performance qui sont essentiels au succès du projet et ils devraient permettre de mesurer à la fois la compétence de l'entreprise et la valeur de sa méthode technique.
English: We have shown once again that the United Nations can deliver agreements and concrete measures.
French: Nous avons montré une nouvelle fois que l'Organisation des Nations Unies peut réaliser des accords et prendre des mesures concrètes.
English: The significance of these effects to those at the population level in the field is unknown.
French: On ne connaît pas l'importance de ces effets par rapport à ceux qui se produisent au niveau de la population sur le terrain.
English: Effective primary health care (PHC) delivery is fundamental to strengthening Nigeria’s health systems.
French: Effective primary health care (PHC) delivery has been widely recognised as fundamental to strengthening developing countries' health systems and achieving health-related Millennium Development Goals.
English: The Delegation stressed the importance of ongoing co-operation with WIPO to strengthen intellectual property rights in the Slovak Republic, and in this respect, underlined the positive feedback and success of the International Seminar on Strategic Use of Intellectual Property for Economic and Social Development which had been organized in co-operation with WIPO during the summer of 2006 in Bratislava.
French: La délégation a insisté sur l’importance de la coopération avec l’OMPI pour renforcer les droits de propriété intellectuelle dans le pays, et à cette fin, elle a souligné les retombées positives et la réussite du Séminaire international sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement économique et social, lequel a été organisé conjointement avec l’OMPI au cours de l’été 2006 à Bratislava.
English: The Community Capacity Building Committee and the involvement of the voluntary Sector in the CBCI has realized a system change, in which the involvement of affected individuals in the policies and programs impacting their health has altered the way breast cancer is detected, diagnosed, cared for and treated over the course of the last decade.
French: Le Comité de renforcement des capacités communautaires et le secteur bénévole et communautaire ayant participé à l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) ont instauré un changement de système, dans lequel la participation des personnes atteintes aux politiques et aux programmes touchant leur santé a changé au cours de la dernière décennie la façon de détecter, de diagnostiquer, de soigner et de traiter le cancer du sein.
English: On that occasion, a workshop on the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture was offered for participants.
French: À cette occasion, un atelier sur le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture était proposé aux participants.
English: • Following five years of discussion in successive processes under the UN Commission on Sustainable Development, consensus was reached on the creation of a new UN Forum on Forests.
French: • Après cinq années de pourparlers dans des processus successifs dans le cadre de la Commission du développement durable des Nations Unies, un consensus a été trouvé sur la création d'un nouveau Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: As long as they are not realised the other recommendations cannot have their intended effects.
French: Redresser cette image faussée par des informations systématiques et professionnelles permettra d’améliorer la position concurrentielle de la navigation intérieure.
English: 10 a.m. 5909th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5909e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators C. Benefits of indicators to productivity and competitiveness Technology and best practices are important factors in inventory management for Manufacturers.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps C. Avantages des indicateurs sur les plans de la productivité et de la compétitivité La technologie et les meilleures pratiques sont d’importants aspects de la gestion des stocks.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Martinolich Public Service Employment Act Section 21 Martinolich, 04-DFO-00014 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Martinolich Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Martinolich, 04-DFO-00014 (Archibald) Date de la décision :
English: Alongside this repressive approach, a distribution system for illegal drugs has taken shape.
French: Cette approche répressive a mené à la mise en place d'un système de distribution de drogues illicites.
English: • 1 large onion, minced
French: • 1 gros oignon, haché fin
English: Operating since 1978, the FORD/IARD program's success is reflected in the high calibre of its candidates and the continuous demand for trainees across the federal government.
French: En vigueur depuis 1978, le Programme RPAF/RPVI connaît du succès, comme en témoignent le haut niveau de ses candidats et la demande incessante de stagiaires à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Safari – Click the Safari menu, then click Empty Cache.
French: Safari – Cliquez sur le menu Safari, puis sur Empty Cache.
English: Strategic Plan for Ethics at CIHR At its Retreat meeting held November 9-10, 2006, the Standing Committee on Ethics discussed a high-level Strategic Plan for Ethics at CIHR to address the International Review Panel observations, to build on the Standing Committee's successes, and to address its challenges.
French: Plan stratégique sur l'éthique aux IRSC Au cours de sa séance de réflexion des 9 et 10 novembre 2006, le Comité permanent de l'éthique a discuté d'un Plan stratégique de haut niveau sur l'éthique aux IRSC afin de donner suite aux observations du Comité d'examen international, de bâtir sur les réussites du Comité permanent et de relever les défis qui se posent à lui.
English: • As part of Health Canada's legislative renewal process currently underway, the Government of Canada should consider incorporating in legislation a mechanism for dealing with health emergencies which would be activated in lockstep with provincial emergency acts in the event of a pan-Canadian health emergency.
French: • Dans le cadre du renouvellement législatif en cours à Santé Canada, le gouvernement du Canada devrait envisager d'incorporer dans la loi un mécanisme de gestion des crises sanitaires qui serait activé conjointement aux lois provinciales correspondantes en cas de crise sanitaire pancanadienne.
English: In the case of the self-sustaining student, at the foot of the document, there must be the approval signature or stamp of the Ordinary of the student’s diocese of origin. For the student belonging to a Religious congregation, a letter from the General, Provincial or Superior will suffice (See Ordo Anni Academici).
French: Pour les étudiants appartenant à une congrégation religieuse, il suffira de presenter une lettre signée du général, provincial ou supérieur (consulter l’ordre des années académiques).
English: TRAVEL REPORT Niue
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Niue
English: • New Zealand wine targets Asian market Asia’s 4th international wine and spirits exhibition, Wine for Asia 2006, took place in Singapore from November 2nd-4th.
French: • L’industrie vinicole de la Nouvelle-Zélande cible le marché asiatique La 4e exposition internationale de l’Asie sur les vins et les spiritueux, Wine for Asia 2006, a eu lieu à Singapour du 2 au 4 novembre.
English: Case laws related to economic, social and cultural rights
French: Décisions de tribunaux relatives aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Throughout the entire 3 days, I heard "cancer" only once, and that was when someone derided the claim that ETS caused lung cancer.
French: Pendant les trois jours du congrès, l’auteur n’a entendu le mot « cancer » qu’une seule fois, et ce fut quand quelqu’un a tourné en dérision l’idée que la fumée de tabac ambiante puisse occasionner le cancer du poumon.
English: In cross examination she acknowledged that an immigration officer such as Mr. Benger was not in the chain of command and had no direct supervisory authority in the Call Centre.
French: Au cours du contre-interrogatoire, elle a reconnu qu'un agent d'immigration comme M. Benger ne faisait pas partie de la chaîne de commandement et n'avait aucun pouvoir de supervision directe au télécentre.
English: This choice is made here only for practical reasons and must not be understood to imply that other countries could not, in future, become participants in the establishment of an integrated pan-European inland navigation market.
French: On a cité à ce titre que ces deux pays, mais c'est pour des raisons pratiques et non parce que d'autres pays ne pourraient pas à l'avenir participer à la mise en place d'un marché intégré des services de navigation paneuropéen.
English: The specific operational standards in support of the GSP have yet to be finalized by TBS.
French: Le SCT n'a pas encore finalisé les normes opérationnelles destinées à appuyer la PGS.
English: The degree of knowledge depends on the product or service in the small or large territory concerned.
French: Pour le déterminer, le tribunal national doit tenir compte de tous les facteurs pertinents de l'affaire, tels qu'ils sont décrits avec plus de détail au point 27.
English: The establishment of a Regional Program Manager or Country Director would be responsible for strategic planning, the allocation of resources between missions and the reporting of program results for Canada’s international business development program in China.
French: L’AC et les bureaux régionaux de CICan ont un rôle à jouer dans le développement des connaissances au sujet de la Chine dans les entreprises canadiennes et dans l’identification des entreprises canadiennes qui pourraient réussir sur ces marchés.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 778 TritÃ©lÃ©ia de Howell Triteleia howellii
English: Chemical identity of the proposed substance  PeCB belongs to the group of chlorobenzenes, which are characterised by a benzene ring in which the hydrogen atoms are substituted by one or more chlorines.
French: Identité chimique de la substance Le PeCB appartient au groupe des chlorobenzènes, qui se caractérisent par un noyau benzénique dans lequel des atomes d'hydrogène ont été substitués par un ou plusieurs atomes de chlore.
English: This something can be a material product like a set of new exercises for use in the classroom.
French: Il peut s’agir d’un produit concret tel que de nouveaux exercices destinés à être utilisés en cours.
English: Eight Founded Cases of Wrongdoing 1 1 3
French: Huit cas reconnus comme étant des actes fautifs
English: Even using a car is significantly more environmental friendly than flying.
French: Même l'automobile est nettement plus respectueuse de l'environnement que l'avion.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tedros Adhanom, Minister of Health of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tedros Adhanom, Ministre de la santé de l'Éthiopie.
English: (a) Take note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as transmitted by the Secretary-General to the Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que lui a transmis le Secrétaire général;
English: A consultation process will take place to inform interested parties of the Department's intent to license unassigned spectrum from this auction, either on a first-come, first-served basis or, where demand exceeds supply, by another auction.
French: Un processus de consultation permettra d'informer les parties intéressées de l'intention du Ministère d'accorder des licences pour les fréquences du spectre non attribuées à l'issue de cette adjudication, sur la base du premier arrivé, premier servi, ou par une autre adjudication, si la demande dépasse l'offre.
English: • Initiated an Authorized Exporter program pilot project, developed in cooperation with the Canadian Seed Institute (CSI), thereby enhancing the international reputation of Canada’s major seed exporters.
French: • Elle a lancé un programme pilote intitulé Exportateurs autorisés, en coopération avec l’Institut canadien des semences, ce qui a encore augmenté la réputation internationale des grands exportateurs de semences du Canada.