ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide operational guidance to peacekeeping operations, based on the subsequent decisions of the Security Council, and prepare briefing materials and reports to support my reporting obligations.
French: Ils fournissent des conseils pratiques en vue des opérations de maintien de la paix en s'inspirant des décisions passées du Conseil de sécurité et préparent les supports d'information et les rapports dont j'ai besoin pour m'acquitter de mes obligations en matière de présentation de rapports.
English: Generally, these types of culture and heritage institutions are accessible by the public at large.
French: En général, les institutions culturelles et patrimoniales de ce genre sont accessibles au grand public.
English: BENCH-MARK POSITION INDEX (Descending Point Order)
French: 20 Agent d'examen à l'immigration Al 81 Al 69 A 10 1/30 190
English: A variety of questions were examined regarding legacy: "Who should monitor use of legacy funds?"
French: Diverses questions ont été étudiées à propos des legs : « Qui devrait surveiller l'utilisation des fonds de dotation? »
English: Airborne isolation rooms (cells) exist across Canada in CSC facilities with at least one per geographic/administrative region.
French: Il existe des chambres (cellules) d’isolement respiratoire dans les établissements du SCC de tout le Canada, soit au moins une par région géographique/ administrative.
English: Redress Mechanism If you, as a client, have reason to believe that these standards have not been adhered to in your dealings with Statistics Canada, you are encouraged to contact:…
French: Mécanisme de redressement • Si, à titre de client, vous croyez que ces normes n'ont pas été respectées au cours de vos transactions avec Statistique Canada, veuillez communiquer avec : …
English: 2.4.41 Decisions of the tribunal be final and binding and not subject to review by the courts, except on constitutional grounds and for jurisdictional error or breach of the duty of fairness under paragraphs 18.1(4)(a) and (b) of the Federal Court Act.
French: 2.4.41 Que les décisions du Tribunal soient définitives et exécutoires et qu’elles soient soustraites à la révision judiciaire, sauf pour des motifs fondés sur la Constitution, sur l’abus de compétence ou sur le non-respect de l’obligation d’équité prévue aux alinéas 18.1(4)a) et b) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: It is recommended that Member States of the United Nations be asked to contribute to the development of the GMA trust fund.
French: Il serait souhaitable d'encourager les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à verser des contributions au fonds du mécanisme d'évaluation mondiale.
English: No Yes Education < Grade 12 Grade 12 Attended/ﬁnished post secondary Refused to answer Marital status Single* Partnered (common-law, married) Annual gross income < $20,000 $20,000 – $39,999 $40,000 – $59,999 $60,000 – $79,999 ≥ $80,000 Don=t know/refused to answer Previous experience with medical research Yes No Not sure
French: Non Oui Études < 12e année 12 année Études post-secondaires partielles/ complètes A refusé de répondre État civil Célibataire* En couple (union de fait, marié) Revenu brut annuel < 20 000 $ 20 000 $ – 39,999 $ 40 000 $ – 59,999 $ 60 000 $ – 79,999 $ ≥ 80 000 $ Ne sait pas/a refusé de répondre Expérience de la recherche médicale Oui Non Incertain e
English: Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.8.3.12.
French: 6.8.4.5 Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matières dangereuses, celle-ci doit satisfaire aux dispositions énoncées au paragraphe 6.8.3.12.
English: Announcements of projects funded by the HTF in round one have begun and more information on these projects will be available over the next weeks.
French: Les annonces relatives aux projets financés par le FASS au cours de la première phase ont été amorcées. Des renseignements supplémentaires sur ces projets seront communiqués au cours des prochaines semaines.
English: • Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST
French: • Brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH
English: The experts could be seconded for this task from Member States that have personnel with the relevant experience and expertise.
French: Les experts pourraient être détachés par des États Membres disposant de spécialistes suffisamment chevronnés et compétents.
English: The Tribunal accepts the recommendations and has implemented them in compliance with directives issued by the United Nations Procurement Service.
French: Le Tribunal accepte ces recommandations et les a mises en œuvre conformément aux directives du Service des achats de l'ONU.
English: A relatively higher percent of establishments in this industry are foreign controlled.
French: Un pourcentage relativement élevé d’établissements dans ce secteur est sous contrôle étranger.
English: This report seeks to identify key areas, issues and tasks to be completed during Phase II.
French: Dans ce rapport, on cherche à cerner des domaines principaux, des questions clés et des tâches à accomplir au cours de la phase II.
English: We call on the parties to continue to cooperate with the United Nations Mission, in particular so as to ensure freedom of movement for United Nations personnel entrusted with peacekeeping.
French: Nous appelons les parties à continuer de coopérer avec la Mission des Nations Unies, en particulier à assurer la liberté de circulation du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix.
English: Over the past 11 months, they have gone into substantial depth to elaborate the details of their design proposals.
French: Au cours des onze derniers mois, ils ont élaboré des projets particulièrement détaillés.
English: Four systems for trading diamonds have been identified:
French: Quatre systèmes ont été identifiés :
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4.
French: Crédits votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses Tableau 4.
English: The four Canadian broadcasters depicted represent the major two private conventional broadcasters for both English and French programming.
French: Les quatre radiodiffuseurs canadiens illustrés représentent les deux principaux radiodiffuseurs conventionnels privés pour la programmation en français et en anglais.
English: Bringing interested people from each institution and the local community at the Learning City will create a unique space for developing an inter-institutional as well as transdisciplinary approach to place-based problem solving.
French: Le fait de réunir des gens intéressés de chaque établissement et de la communauté locale au sein de la ville en apprentissage, permettra de créer un espace uniquement pour développer une approche inter-institutionnelle et transdisciplinaire à l'égard de la résolution de problème en fonction du lieu.
English: You calculate the GST/HST on forfeited deposits as follows:
French: Vous calculez la TPS/TVH perçue sur un acompte perdu comme suit :
English: The Counter-Terrorism Committee endorsed the revised organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate submitted by its Executive Director (S/2008/80) and the Security Council in its resolution 1805 (2008) also welcomed and affirmed this revised organizational plan for the Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme a approuvé le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme présenté par le Directeur exécutif (S/2008/80) et le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1805 (2008), s'en est félicité et l'a également approuvé.
English: HMP Northward presently houses only adult male prisoners.
French: HPM Northwards n'accueille maintenant que les détenus hommes adultes.
English: According to Exhibit #7 the employer stated that because of this bearing problem the claimant could not be employed in his usual occupation or any other occupation with Iron Ore Company of Canada.
French: D'après le Pièce 7, l'employeur a déclaré qu'en raison de ce problème, le prestataire ne pouvait plus occuper son emploi habituel ni aucune autre occupation à la Iron Ore Company of Canada.
English: After all, the assessment of qualifications is a Selection Board responsibility, not the responsibility of an outside agency.
French: Après tout, l'évaluation des qualifications relève du comité de sélection, et non d'un organisme externe.
English: • Return to Information slips (T4, T5 and more) T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits You have indicated you want information about amounts on a T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits slip.
French: • Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Vous avez indiqué vouloir de l'information sur le revenu indiqué sur le feuillet de renseignements T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations.
English: The book is both a fine piece of scholarship and a military analysis, but its contemporary significance qualifies it as a candidate to become required reading for any officer interested in studying historical parallels to the issues of transformation that currently face the Canadian Forces.
French: C’est un texte d’une grande érudition et une fine analyse militaire. Vu sa pertinence, il devrait figurer sur la liste de lectures des officiers désireux de comparer les questions qu’a posées et que pose actuellement la transformation des forces armées.
English: New distribution technologies and the information superhighway, along with commercial considerations and budget cutbacks, have encouraged the NFB International s Program to develop other markets and partnerships.
French: Les nouvelles technologies de distribution et les superautoroutes de l nformation, jointes aux réalités commerciales et aux compressions budgétaires, ont i incité le Programme international de l NF à développer d utres marchés et d utres partenariats.
English: At Galileo and Marina the daughter, a year later - the second, then - the son was born.
French: Chez Galileo et Marina est nГ©e la fille, dans un an - deuxiГЁme, puis - le fils.
English: One may, however, also try to derive a critical level from available data.
French: Toutefois, on pourra aussi tenter de déterminer un niveau critique à partir des données disponibles.
English: From 12 to 20 January 2009, OHCHR and UNDP undertook a midterm project evaluation mission to review the capacity-building project of the Office of Provedor for Human Rights and Justice of Timor-Leste (2007-2009) with a view to assessing achievements and constraints since the launch of the project and to provide recommendations for the remainder of the cycle.
French: Du 12 au 20 janvier 2009, le Haut-Commissariat et le PNUD ont entrepris conjointement une mission d'évaluation à mi-mandat du projet de renforcement des capacités pour le Bureau du Provedor (Médiateur) en matière de droits de l'homme et de Justice au Timor-Leste (2007-2009) destiné à évaluer les résultats du projet et ses contraintes depuis son lancement et à élaborer des recommandations pour le deuxième volet du cycle.
English: CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D -ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE ANNEXE D – PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 25 Recital F a (new) Fa. whereas disability is strongly linked with age and that older people are more likely to have impairment or disability, Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 24 Considérant F F. considérant l'immigration comme un élément positif de la composition de la population européenne dont la part en âge de travailler devrait diminuer fortement dès 2017; Or. fr
English: Provides grants and contributions to Canadian voluntary not-for- profit organizations and educational institutions to increase the ability of communities and individuals to improve their health by developing models, increasing knowledge for programs and policy, and by building collaborate approaches which address the determinants of health.
French: Subventions et contributions à des organisations bénévoles sans but lucratif et à des établissements d’enseignement au Canada afin d’aider les collectivités et les particuliers à améliorer leur santé en élaborant des modèles, en faisant connaître les programmes et les politiques et en lançant des initiatives de collaboration axées sur les déterminants de la santé.
English: Some of the motions held to have been frivolous by the Trial Chambers were: a defence request that the Trial Chamber order that the protection measures it previously ordered for witnesses exceeded its jurisdiction; a defence request seeking to have a rule of the Tribunal declared unlawful; and a defence request dismissing the entire proceedings against the accused owing to persistent and continuous violation of the accused's rights.
French: Certaines des requêtes qui ont été jugées futiles par les chambres de première instance sont les suivantes : celle déposée par un conseil qui souhaitait que la Chambre de première instance décrète avoir outrepassé ses compétences en prenant des mesures de protection en faveur de témoins; celle demandant à ce qu'un article du règlement du Tribunal soit déclaré illégal; et celle rejetant l'intégralité de la procédure engagée contre l'accusé au motif que les droits de l'accusé avaient fait l'objet de violations persistantes et continues.
English: introduction of the new Universal Child Care Benefit to provide all families with $100 per month for each child under age six, the Government of Canada is giving parents the ability to choose the child care option that best suits their needs.
French: Pour aider les néo-Canadiens à atteindre le succès économique et social auquel aspirent tous les Canadiens, le gouvernement a annoncé une augmentation sur deux ans du financement des programmes d’intégration et d’établissement à l’intention des nouveaux immigrants et des réfugiés.
English: The CPP found IYV to be a very effective learning and sharing exercise for both the Department and its partners.
French: Il a trouvé que l'AIV avait été un excellent exercice d'apprentissage et de partage pour le Ministère et ses partenaires.
English: However, we have not even been able to allocate all of this expenditure.
French: Or, nous n’avons même pas pu effectuer toutes ces dépenses.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > A Guide to Implementation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Document d'introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "Under the previous government, the line between appropriate and inappropriate lobbying was blurred.
French: À l'époque où le gouvernement précédent était encore au pouvoir, on ne distinguait plus très bien la ligne de démarcation entre le lobbying légitime et les activités de lobbying incorrectes.
English: Governing Council decisions to which the present report refers
French: Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport
English: It urged them to reinforce the systematic implementation and monitoring of a gender mainstreaming perspective in the open method of coordination for social protection and social inclusion.
French: Il leur demande instamment de renforcer l’application et le suivi systématique du principe de prise en compte de la question de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l’inclusion sociale.
English: In most cases, there will be a means of testing for equivalencies.
French: Dans la plupart des cas, il y aura moyen d'évaluer les équivalences.
English: It was pointed out to the Working Group that first the Task Force and subsequently the Working Group had addressed in some detail the various options for pursuing the legally binding approach, most recently at the first meeting of the Working Group (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, paras.
French: Il a été indiqué que l'Équipe spéciale, dans un premier temps, et le Groupe de travail, dans un deuxième temps, avaient examiné de façon approfondie les différentes modalités de l'approche axée sur des mesures juridiquement contraignantes, les travaux les plus récents étant ceux de la première réunion du Groupe de travail (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, par. 11 à 17).
English: • Recommend avoidance of alcohol, caffeine
French: • Recommandez-lui d'éviter l'alcool et la caféine.
English: As presented in the following table, the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources in 2005 amounted to $255.7 million, compared to $250.7 million in 2004, an increase of $5.0 million (2.0 per cent).
French: Comme le montre le tableau ci-après, le revenu d'exploitation net pour les ressources ordinaires résultant de la collette de fonds auprès du secteur privé s'est élevé en 2005 à 255,7 millions de dollars, contre 250,7 millions en 2004, soit une augmentation de 5 millions de dollars (2 %).
English: Assumptions: UR: Minimum reduction on high tariff and corresponding high reduction of lower tariff; Swiss: Coefficient of 25; Tiered: Percentage reductions equal to average reductions in corresponding bands in Harbinson proposal.  Graph 4: Tariff reduction formulas
French: Hypothèses: Uruguay: Réduction minimale des tarifs élevés assortie d'une forte réduction des tarifs inférieurs; Suisse: coefficient de 25; approche étagée: réductions en pourcentage égales aux réductions moyennes dans les tranches correspondantes prévues par la proposition Harbinson.
English: Since the entry into force of the Act on Protection of Mental Health social assistance develops new forms of social support for persons suffering from long-term mental illnesses and mental impairment, i.e. environmental self-help homes and specialist care services rendered in the patients' places of residence.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de la santé mentale, l'assistance sociale développe de nouvelles formes de soutien social pour les personnes souffrant de maladies mentales chroniques et de déficience mentale, à savoir des foyers d'entre-aide et des services spécialisés fournis au domicile des patients.
English: Consequently, the Tribunal is of the opinion that, although PWGSC made an error in referring to Article B.3.8 instead of Article B.3.9, this error was of a de minimis nature and did not result in PWGSC acting in a manner that was contrary to the provisions of the RFP in its determination that EDUCOM-RAND's proposal was non-compliant for failing to contain a two-day training plan.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, même si TPSGC a commis une erreur en renvoyant à l'article B.3.8 plutôt qu'à l'article B.3.9, il s'agissait d'une erreur de minimis qui n'a pas eu pour effet que TPSGC a agi d'une manière contraire aux dispositions de la DP dans sa détermination selon laquelle la proposition d'EDUCOM-RAND était non conforme parce qu'elle ne contenait pas un plan de formation de deux jours.
English: For the upper soil layers, the cation supply from deeper soil was not sufficient in relation to acid deposition and the pH was predicted to remain below the critical limit as indicated for the layer 25-45 cm.
French: Dans le cas des couches supérieures du sol, l'apport de cations en provenance du sol en profondeur n'était pas suffisant au regard des dépôts acides et, selon les prévisions, le pH devait rester en deçà de la limite critique, comme indiqué pour la couche 25-45 cm.
English: 183, as amended, defines such a device to include "any device or apparatus that is used or is capable of being used to intercept a private communication" other than a "hearing aid used to correct subnormal hearing of the user to not better than normal hearing".
French: Cette disposition a pour but d'interdire l'interception de conservations téléphoniques cellulaires, étant donné que certains jugements antérieurs ont déjà statué que pareilles conversations ne constituaient pas une « communication privée ».
English: POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET SANTÉ DU CETQ En tant que Surintendant du CETQ, je considère la santé et sécurité au travail comme étant d’une importance capitale et d’une priorité qui ne peut être compromise.
French: Ceci dit, je vais faire tout mon possible afin de m’assurer que notre environnement de travail soit sûr et sécuritaire, et que toute chose à point d’impact nuisible soit activement suivie et résolue.
English: Canadian Research:
French: 127 explicatif des différences d’utilisation.
English: Seeking to explore all the paths and options available to Africa, including nuclear power generation, to achieve its development and attain the Millennium Development Goals, taking into account the needs of African peoples in the fields of health, agriculture, food, water resources, industry and energy, inter alia through cooperation and the establishment of strategic partnerships,
French: Soucieux d'explorer toutes les voies et options offertes à l'Afrique y compris celle de l'électronucléaire pour réaliser son développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le Développement, tenant compte des besoins des populations africaines dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'alimentation, des ressources hydriques, de l'industrie et de l'énergie notamment par le biais de la coopération et l'établissement de partenariats stratégiques ;
English: Ammunition Examiner RCOC (Storemen Ammunition or Various Pers) 1942 - 1943
French: Inspecteur des munitions CRCMM (Magasinier des munitions ou autres) 1942-1943
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 22 novembre 2006, de 9 h 30 à 18 heures.