ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where judges have chosen to supervise teams that count the ballots, different procedures have been established depending on how the judge wished to proceed.
French: Par le passé, lorsque des juges ont choisi de confier à des équipes le dépouillement judiciaire, sous leur supervision, diverses modalités ont été établies selon le cas.
English: To set up these services a Fund will be established.
French: Un fonds spécial sera établi pour financer la création de ces services.
English: The Exclusive Economic Zone will absorb the 200-mile fishing zone, and cover all economic activity in the ocean area out to 200 nautical miles from the coastal baseline.
French: La zone économique exclusive comprendra la zone de pêche de 200 milles et elle couvrira toute l'activité économique exercée dans la zone océanique comprise entre le littoral et la limite des 200 milles nautiques.
English: The substantive requirements for servicing the activities of the Human Rights Council are addressed under section 23, Human rights.
French: Les ressources nécessaires pour financer les services fonctionnels dont le Conseil aura besoin sont indiquées au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: The OAP will take a phased approach with early action on immediate priorities.
French: La mise en œuvre du PAO procédera par étapes en fonction des priorités, et les premières mesures viseront l'exécution des priorités immédiates.
English: The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first seven half-day meetings (that is from Tuesday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the eighth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail est censé tenir des débats de fond pendant les sept premières séances (c'est-à-dire du mardi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 8e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: • Dementia and Wandering: Why Families and Professionals Should Be Concerned Additional presentations raise issues around rural programming versus providing services in multicultural settings.
French: • Les maladies neurodégénératives et l'errance : pourquoi les familles et les professionnels devraient s'en soucier D'autres présentations traiteront des problèmes posés par les programmes dispensés dans les régions rurales en comparaison avec les services offerts dans un environnement multiculturel.
English: The diameter of the adult headform is 165 mm, which is the same diameter used in the test procedures of EEVC and ISO.
French: Le diamètre de la tête d'adulte factice est de 165 mm, comme dans les procédures d'essai du CEVE et de l'ISO.
English: Access to the new technologies in all areas must not be confined to helping women to find new jobs.
French: Mais l’accès aux nouvelles technologies dans toutes les zones ne se limitera pas à aider les femmes à trouver de nouveaux emplois.
English: They represent the next phase of lifecycle investing, combining Fidelity's proprietary asset allocation "rolldown" approach with a fully managed withdrawal strategy.
French: Représentant la prochaine phase du placement cycle de vie, ils allient le rajustement automatique de la répartition de l'actif exclusif de Fidelity à sa stratégie de retraits entièrement gérée.
English: The law defines remuneration as covering the salary and any other payment made by the employer to the employee, directly or indirectly, in cash or in kind, in consideration of work done (Article 4§2).
French: La loi définit la rémunération comme couvrant le salaire et toute indemnité supplémentaire due par l’employeur au salarié, en espèces ou en nature, directement ou indirectement, en raison de son emploi (article 4§2).
English: Agriculture, he said, was central to the Convention.
French: L'agriculture, a-t-il déclaré, était au cœur même de la Convention.
English: Use methods of historical inquiry to locate, gather, evaluate, and organize research materials from a variety of sources; Interpret and analyse information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry; communicate the results of historical inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms of communication.
French: Déterminer et formuler clairement un problème, une question ou une enquête; Préparer et faire une recherche à la bibliothèque et dans la collectivité, basée sur des sources primaires et secondaires, imprimées et non imprimées, y compris les sources électroniques; Préparer, réviser et donner des présentations formelles en utilisant plusieurs médias; Faire preuve d’initiative en préparant, en appliquant et en évaluant diverses stratégies en vue de résoudre le problème, la question ou l’enquête de départ.
English: Recognizing terms of coordination that all firms find profitable is easier when products are homogeneous and when firms have similar cost structures.
French: Il est plus facile pour des entreprises de reconnaître qu'une ligne de conduite commune est rentable pour toutes les entreprises lorsque les produits sont homogènes et lorsque les entreprises ont des structures de coûts similaires.
English: This crucial market will also be incapable of growing stronger unless there is a shared vision of the use of the various forms of energy production.
French: Ce marché crucial sera également incapable de se renforcer s’il n’existe pas de point de vue commun sur l’utilisation des diverses formes de production d’énergie.
English: Because the Council lacks credible representation, is threatened by an erosion of both legitimacy and effectiveness and continues to suffer from some arcane and non-transparent working methods.
French: Parce que le Conseil de sécurité ne jouit pas d'une représentation crédible, qu'il est menacé par l'érosion de sa légitimité et de son efficacité et que ses méthodes de travail hermétiques et opaques lui sont préjudiciables.
English: Just minutes away from the centre of Saint-Etienne, near the A72 and N82, this Premiere Class hotel features quality accommodation at an affordable price.
French: Installé à quelques minutes du centre-ville de Saint-Étienne, non loin de l'A72 et de la N82, cet hôtel Première Classe propose un hébergement de qualité à des tarifs abordables.
English: > Jupiter is visible low in the southwest in the evening. > The Moon is New on the 23rd.
French: > Jupiter est visible bas dans le sud-ouest, le soir. > La Lune est nouvelle le 23.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): We thank Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his valuable presentation of the report on the Agency's activities in various areas.
French: M. Abdulaziz (Égypte) (parle en arabe) : Nous remercions M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour son exposé très utile sur les activités de l'Agence dans divers domaines.
English: 1920]  Photographs of the Audio-Visual Education Branch Black and white print  Reference Code:
French:   Hospital in Iroquois Falls, [vers 1920]  Photographies de la Direction des moyens audio-visuels Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Article 27 – The right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake 1. to take appropriate measures: a. to enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, as well as to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training; b. to take account of their needs in terms of conditions of employment and social security; c. to develop or promote services, public or private, in particular child day care services and other childcare arrangements; to provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice; to ensure that family responsibilities shall not, as such, constitute a valid reason for termination of employment.
French: Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent : 1. à prendre des mesures appropriées : a. pour permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales d'entrer et de rester dans la vie active ou d'y retourner après une absence due à ces responsabilités, y compris des mesures dans le domaine de l'orientation et la formation professionnelles ; b. pour tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale ; c. pour développer ou promouvoir des services, publics ou privés, en particulier les services de garde de jour d'enfants et d'autres modes de garde ; à prévoir la possibilité pour chaque parent, au cours d'une période après le congé de maternité, d'obtenir un congé parental pour s'occuper d'un enfant, dont la durée et les conditions seront fixées par la législation nationale, les conventions collectives ou la pratique ; à assurer que les responsabilités familiales ne puissent, en tant que telles, constituer un motif valable de licenciement.
English: (a) The indemnity paid at the birth of the first child and for each subsequent child is paid if the child has been registered at the State Registry of births, marriages and deaths.
French: a) L'indemnité unique prévue à la naissance du premier enfant et pour chaque naissance suivante est versée si la naissance a été déclarée et inscrite sur le registre national des naissances, des mariages et des décès.
English: To hear the text, click the Listen button at the top left of each chapter page.
French: Par exemple, si vous avez le chapitre 32 d'Alma à l'écran, et que vous voulez aller à Alma 31, cliquez sur le bouton Précédent.
English: 40962-1Trickle irrigation systems for use on the farm; sprinkle or trickle watering systems for use in greenhouses; parts of the foregoing ARGUMENTS In his brief, the appellant submitted that the pumps are used for agricultural irrigation and, therefore, should be subject to duty-free treatment as sprinkler irrigation equipment aimed to agriculture.
French: 40962-1Systèmes d'irrigation par ruissellement devant servir dans la ferme; systèmes d'arrosage en douche ou par ruissellement devant servir dans des serres; pièces de ce qui précède L'ARGUMENTATION Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que les pompes servent à l'irrigation de terres agricoles et devraient donc bénéficier de la franchise au même titre que les systèmes d'arrosage en douche devant servir sur une ferme.
English: Security ensured social, economic and political order, which in turn enabled the city to prosper and citizenship to flourish.
French: La sécurité assurait l'ordre social, économique et politique, qui à son tour rendait possible l'épanouissement de la prospérité et du civisme de la ville.
English: Further information may also have to be provided such as the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data and the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: Il peut s'agir aussi d'informations supplémentaires telles que la base juridique du traitement auquel les données sont destinées, les délais de conservation des données et le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: Compliance with these provisions, which requires the adoption of adequate measures _______ 1
French: Dans un contexte plus général, le Conseil souhaite rappeler à l’Assemblée sa réponse aux Questions écrites nos 344 et 345, dans laquelle il explique entre autres, au paragraphe 2, que «les ________ 1 Communiquée à l’Assemblée le 18 février 2000.
English: As a consequence, humanitarian assistance is facing more serious challenges than ever before.
French: Par conséquent, l'aide humanitaire est confrontée à des défis plus sérieux que jamais auparavant.
English: Overall, this draft seems to me to be satisfactory.
French: Globalement, ce projet me semble satisfaisant.
English: In all enlargement countries, the EU will continue to make full use of its pre-accession instruments for addressing key challenges.
French: Dans tous les pays en voie d'adhésion, l'Union continuera d'utiliser toutes les possibilités offertes par ses instruments de préadhésion pour relever les principaux défis.
English: Stressing the importance of reaching agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in 2009, he noted the importance of sustaining momentum through practical actions.
French: Soulignant qu'il importait de parvenir à un accord à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait à Copenhague en 2009, il a souligné qu'il importait de conserver l'élan acquis en continuant de prendre des mesures concrètes.
English: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial No. 10, Argentina, 6 October 1994, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=178&step=FullText>.
French: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n° 10, Argentine, 6 octobre 1994, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=178&step=Full Text>.
English: Since 1998, the Commission on Human Rights has considered the need to develop a new text on “human rights and extreme poverty”.
French: Depuis 1998, la Commission des droits de l'homme étudie la nécessité de mettre au point un nouveau texte sur les «droits de l'homme et l'extrême pauvreté».
English: The first principal component in the climatic model accounted for 73% of the total variation in the original climatic variables.
French: La première principale composante de ce modèle reflete 73% de la variation totale des variables climatiques originales.
English: Sometimes an employee will return from a period of LWOP in a non-contributory position, e.g. as a part-time employee.
French: Il arrive qu'un employé au retour d'une période de CNP accepte un poste où il n'est pas requis de verser de cotisations, par exemple, en tant qu'employé à temps partiel.
English: (2) Conjoint control of driveline units, e.g. engines, and variable-ratio gearing occurring only transiently during ratio shift and being also characterised by the control of the gearing is also classified in the subclass for gearing, F 16 H.
French: (2) La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d’une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est également classée dans la sous-classe des transmissions, F 16 H.
English: The industrial sector, which comprises mainly manufacturing (but also mining and quarrying, and the electricity, gas and water supply industries), accounts for around 20% of euro area value added.
French: La ventilation sectorielle de la valeur ajoutée souligne le rôle de premier plan des services dans la zone euro (cf. graphique A) : avec une part de 70 % environ, ils constituent, et de loin, le principal secteur économique de la zone.
English: We invite our guests to know the nearest (just four hours by road from Quito), safest (disease-free) and accessible virgen jungle of the Ecuadorian Orient.
French: Nous invitons nos hôtes à connaître la forêt vierge la plus proche (à seulement quatre heures de route depuis Quito), sûre (sans paludisme ni fièvre jaune) et accessible de l'Orient équatorien.
English: Ottawa, ON: Minister of Supply and Services Canada, 1993:1-131.
French: De plus, il faut se demander s’il est important de connaître la signification d’un résultat positif à une épreuve faisant appel à l’amplification par la polymérase.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance, particularly Mrs Schörling and a number of other Members, would like to see the ban extended to the marketing of products and articles containing these substances, such as toys, textiles or flooring, too.
French: Le groupe des Verts, et en particulier Mme Schörling et quelques autres collègues, voudrait faire étendre l'interdiction de la commercialisation également aux produits et aux articles qui contiennent ces substances : jouets, tissus, revêtements de sols et ainsi de suite.
English: BUD CODES AND CLASS CODES COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT SCIENTIFIC & PROFESSIONAL :
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS :
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 6 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lette datée du 6 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This retainer permits us to undertake the responsibility of your representation and prevents us from representing another party in the same matter.
French: Si le service devient plus complexe, le temps et la compétence requise augmentent ainsi que les honoraires .
English: Or see Toy Safety from Child and Family Canada.
French: Voir Radar et la sécurité préparé par le Programme de la Sécurité des produits de consommation.
English: They also take less time to cook.
French: Elles prennent aussi moins de temps à cuire.
English: In Afghanistan, you are dealing with a situation which could slip into anarchy far more easily.
French: En Afghanistan, il s'agit d'une situation qui peut glisser vers l'anarchie bien plus facilement.
English: Ladies and Gentlemen: I welcome the opportunity to speak to you this morning on governance in the information age.
French: Mesdames et messieurs, Je suis heureuse d'avoir l'occasion de prendre la parole ce matin pour vous entretenir de la gouvernance à l'ère de l'information.
English: In order to achieve that objective without "arming" forces that could be used for purposes other than those of peacekeeping, France has set up equipment storage depots on three of its African bases (Dakar, Libreville, Djibouti).
French: Afin de remplir cette tâche tout en évitant « d’armer » des forces qui pourraient être employées à des fins contraires au maintien de la paix, la France a installé, sur trois de ses bases africaines (Dakar, Libreville, Djibouti), des dépôts d’équipements.
English: Removing this definition would require modifications elsewhere in the document to clarify the intended use of the word facility (for example in Schedule II 5(1)(a), "transportation" would need to be inserted immediately before "facility" in the first and last lines of the clause").
French: Si on supprimait la définition, il faudrait effectuer des modifications ailleurs dans le document pour expliquer pourquoi on utilise le mot installation (par exemple dans l'annexe II 5(1)a), le mot « de transport » devrait être inséré tout de suite avant le mot « installation » au début et à la fin de la clause).
English: A review of existing control programs indicates that
French: Un examen des programmes de contrôle en vigueur indique
English: It also welcomes the recent agreement on co-financing of the European Studies Institute in Moscow with the Russian Federation; it encourages the Commission to further develop co-financing as a tool for the future assistance to the Russian Federation.
French: Il accueille avec satisfaction les améliorations intervenues à la suite de la réforme de l'assistance extérieure de la CE, notamment le fait que la gestion du projet ait été confiée à la délégation de la Commission à Moscou.
English: At the age of 12 Amets Arzallus and I went to classes in Oiartzun.
French: A 12 ans, avec Amets Arzallus, nous allions à Oiartzun suivre des cours.
English: In spite of the progress made at the national level, as we know, the situation in the Ituri district and in the Kivus has been characterized by instability and by ongoing grave abuses of human rights committed by various rebel movements.
French: Malgré les progrès réalisés au niveau national, comme nous le savons, la situation dans les Kivus et dans le district de l'Ituri reste caractérisée par l'instabilité et les graves atteintes aux droits de l'homme commises par les divers mouvements rebelles.
English: • Replacement of existing ski lifts;
French: • Remplacement des remonte-pentes existants.
English: The General Assembly has requested that the Security-General's bulletin be reissued, taking into consideration the genuine concerns expressed by Member States.
French: L'Assemblée générale invite le Secrétaire général à publier un nouveau tirage de sa circulaire, en tenant compte des préoccupations sincères exprimées par les États Membres.
English: Obviously, if both qkt and qkt+1 are zero, then we do not require estimators for the missing prices Pkt and Pkt+1 in order to compute the Laspeyres and Paasche indexes defined by (74) and (75).
French: Bien entendu, si tant qkt que qkt+1 sont égaux à zéro, nous n'avons pas besoin d'estimateurs pour les prix manquants Pkt et Pkt+1 pour calculer les indices de Laspeyres et de Paasche définis par (74) et (75).
English: In case of a lot of classification symbols offices can decide to use more than one column for printing the symbols.
French: Si les symboles de classement sont très nombreux, les offices pourront décider d’utiliser plusieurs colonnes pour faire figurer la totalité des symboles.
English: Close to museums, concert hall, cathedral, shops and, Loire castles.
French: pour votre détente, le jardin privé, le bar et le salon du Central Hôtel de Tours vous sont réservés.
English: Given the sheer number of hours billed, it also appears that there may have been some duplication of work.
French: Étant donné le nombre considérable d’heures facturées, il semble également qu’il y ait eu un certain dédoublement des travaux.
English: Granting of Sick Leave 36.02 An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: 35.14 Nonobstant le paragraphe 35.13, tout employé-e dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 35.13 s'il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.
English: Finally, a parliamentary co-operation programme aimed at officials of the parliaments of the South Caucasus countries and Kazakhstan, Ukraine, Moldova, as well as the National Palestinian Council is being drawn up.
French: Enfin, un programme de coopération parlementaire destiné aux fonctionnaires des parlements des pays du Caucase du Sud et du Kazakhstan, de l’Ukraine, de la Moldova ainsi qu’à ceux du Conseil législatif palestinien est en cours d’élaboration.