ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: The National Ballet of Canada Ontario (Canada)
French: The Glenn Gould School Ontario (Canada)
English: Site managers struggle to maintain infrastructure such as buildings, roads, bridges, and observation towers, to avoid public safety liabilities.
French: Les gestionnaires des sites ont du mal à entretenir certaines infrastructures, comme des édifices, des routes, des ponts et des tours d’observation, de façon à satisfaire les obligations du Ministère en matière de sécurité du public.
English: The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
French: Il a déclaré que, lorsque viendrait le moment de céder le Territoire, il se tiendrait en liaison étroite avec le Gouvernement mauricien.
English: As a consequence of the opinion rendered, the Working Group requests the Governments of Iraq and the United States to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Tariq Aziz, and bring it into conformity with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande aux Gouvernements de l'Iraq et des États-Unis de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Tariq Aziz et pour la rendre conforme aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This allows you to avoid late payment and the possibility of additional charges.
French: Vous évitez ainsi les retards de paiement et les frais supplémentaires pouvant être encourus.
English: By the early 1970’s however, new home-owners gradually began to breathe life into the remaining stone ruins so that today, under the leadership of the village council, the village of Crillon le Brave is gradually regaining the charm and wealth of a long-lost era.
French: Pourtant, au début des années 1970, de nouveaux propriétaires ont progressivement redonné de la vie au village et aux anciennes ruines, si bien qu’aujourd’hui, sous la conduite de la municipalité, Crillon le Brave retrouve le charme et la santé qui l’ont caractérisé il y a bien longtemps.
English: A number of the arguments have a common theme: that of relying on group interests - those of subjects or patients needing care.
French: Diverses formulations de cet argument gravitent autour d’un thème commun: celui des intérêts collectifs, soient ceux des sujets ou des patients requiérant de soins.
English: The increase of $1,809,500 is due to changes in the level of posts as a net result of the inward and outward movement of posts and the delayed impact of one P-2 post established in 2006-2007, as follows: (a) the inward redeployment from executive direction and management of one P-5, one P-4, one P-2 and one General Service (Other level) post to achieve better integration of programmatic, budgetary and financial aspects; (b) the inward redeployment of one P-4 and one General Service (Other level) post from subprogramme 1, Globalization, interdependence and development, to ensure greater cohesion in communication and outreach activities; (c) the inward redeployment of one P-4 level post from subprogramme 2, Investment, enterprise and development, to ensure consolidation of legal issues relating to donor and project agreements, host country agreements for conferences and meetings organized under the auspices of UNCTAD and other legal issues; and (d) the outward redeployment of one P-3 level post to subprogramme 5, Africa, least developed countries and special programmes, to undertake substantive research and policy analysis on African economic development issues.
French: L'augmentation de 1 809 500 dollars au titre des postes s'explique par les modifications apportées au tableau d'effectifs, fruits de redéploiements et transferts et de l'effet report de la création d'un poste P-2 pendant l'exercice 2006-2007, plus précisément : a) le redéploiement d'un poste P-5, d'un poste P-4, d'un poste P-2 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) provenant de la composante Direction exécutive et administration aux fins d'une meilleure intégration des aspects concernant les programmes et des aspects budgétaires et financiers; b) le redéploiement d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) précédemment affectés au sous-programme 1 (Mondialisation, interdépendance et développement) aux fins d'une plus grande convergence des activités d'information et de sensibilisation; c) le redéploiement d'un poste P-4 provenant du sous-programme 2 (Investissement, entreprises et technologie) aux fins du regroupement des questions juridiques relatives aux donateurs et aux accords sur les projets, aux accords avec les pays qui accueillent des conférences et réunions organisées sous l'égide de la CNUCED, et d'autres questions juridiques; d) le redéploiement d'un poste P-3 désormais affecté au sous-programme 5 (Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux) afin de pouvoir entreprendre des recherches et d'analyser les politiques sur les questions de développement économique en Afrique.
English: An agent passes clients on to a service supplier that acts as the contracting partner (local terms of business of the supplier's domicile apply).
French: L'agent passe le client à un prestataire de services qui agit comme partie contractante (sujet aux conditions de vente locales du domicile du fournisseur).
English: On a proposal by the Chair, the AWG agreed to proceed on the basis of that programme of work.
French: Sur proposition du Président, le Groupe de travail a décidé de suivre ce programme.
English: At the annual meeting of the World Bank Group, it had been emphasized that, while globalization gave workers employed in one part of the world the opportunity to develop their potential, it could at the same time cause anxiety about decisions taken in far-off lands and about their impact on the lives and jobs of others.
French: Lors de l'assemblée annuelle du Groupe de la Banque mondiale, on a souligné que si la mondialisation donnait à des travailleurs employés dans une région du monde la possibilité de développer leurs potentialités, elle pouvait en même temps susciter des inquiétudes au sujet de décisions prises dans des pays lointains et de leurs incidences sur la vie et l'emploi d'autres personnes.
English: The secretariat considers that the addition of AWG 2 and the second workshop under the Dialogue to the sessions of the COP, COP/MOP, SBSTA and SBI, and their anticipated contact groups and informal consultations, would require the expansion of the sessional period beyond two weeks, possibly up to three weeks.
French: Le secrétariat pense que, si la deuxième session du Groupe de travail spécial et le deuxième atelier venaient s'ajouter aux sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP, du SBSTA et du SBI ainsi qu'aux groupes de contact et aux consultations auxquels elles devraient donner lieu, il faudrait allonger la période de session au-delà de deux semaines pour la porter éventuellement à trois semaines.
English: • A CFDC provided staff support for a tourism marketing initiative that since inception has seen an increase in the level of partnership, developed and distributed over 40,000 brochures, re-launched a website, established a toll-free number, hosted a Familiarization Tour, and provided for active outreach through workshops and other events.
French: • Une SADC a fourni du personnel auxiliaire pour un projet de marketing du tourisme qui, depuis sa mise sur pied, a permis d'accroître le niveau de partenariat, de produire et distribué plus de 40 000 brochures, de relancer un site Web, de mettre en service un numéro sans frais, d'organiser un voyage d'information et de réaliser des activités de sensibilisation dans le cadre d'ateliers et d'autres événements.
English: • Universal Dynamics Technologies (MITACS)
French: • Universal Dynamics Technologies (MaTISC)
English: A proposal for amending the Directive has therefore been drafted (see the proposal for a Directive annexed to this report). The amendment is based on the same principles as those underlying the present Articles, namely: – that excise duty must be paid in the Member State of destination when excise products are moved for commercial purposes; and – the general principles governing the single market, i.e. that excise duty on products moved for non-commercial purposes by private individuals should always be paid in the Member State where the goods were acquired.
French: A cette fin, une proposition législative a été élaborée (voir "la proposition de directive" jointe en annexe au présent rapport); celle-ci repose sur les mêmes principes que ceux qui sont à l'origine des articles actuels, à savoir: – la nécessité d'acquitter l'accise dans l'Etat membre de destination, lorsque des produits d'accise ont une finalité commerciale; – les principes généraux du marché intérieur, voulant que les mouvements non commerciaux effectués par des particuliers, fassent uniquement l'objet de l'acquittement de l'accise dans l'Etat membre d'acquisition.
English: Within this framework, we are able to clearly pinpoint priorities, highlight best practices and address any shortcomings.
French: Dans ce cadre, nous sommes en mesure de définir clairement les priorités, de souligner les pratiques exemplaires et de remédier aux lacunes.
English: Information on action taken between 1984 and 1998 is contained in the report of the Rapporteur on the implementation of the Committee's decision of 11 August 1998 concerning Puerto Rico (A/AC.109/1999/L.13).
French: Les informations sur les mesures prises entre 1984 et 1998 sont exposées dans le rapport du Rapporteur sur l'application de la décision du Comité en date du 11 août 1998 concernant Porto Rico (A/AC.109/1999/L.13).
English: In 1996, researchers investigated how far salamanders moved from a stream into the forest in an effort to assess the potential of "between-stream" salamander colonization and to estimate the required width of riparian buffer strips to preserve necessary habitat.
French: En 1996, des chercheurs ont Ã©tudiÃ© Ã quel point les salamandres pÃ©nÃ¨trent dans les forÃªts en sâ€™Ã©loignant des riviÃ¨res afin dâ€™Ã©valuer la possibilitÃ© de trouver des colonies entre deux cours dâ€™eau ainsi que la largeur des rives nÃ©cessaires Ã la protection de l'habitat essentiel.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les dispositions de la section IV de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirmait que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires ainsi également que le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Thirdly, the investigation of cases is impeded by the pressure exerted by certain radically minded politicians and public figures.
French: Troisièmement, les enquêtes sont paralysées par les pressions exercées par certains hommes politiques ou certaines personnalités publiques de tendance radicale.
English: Strengthening health and safety regulatory provisions is also compatible with the CFIA mandate.
French: Le renforcement des dispositions réglementaires en matière de santé et de sécurité est aussi compatible avec le mandat de l'ACIA.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11-29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2007
English: Parental boards 256 67
French: Les conseils de parents 256 69
English: The official will promptly issue the organiser a reasoned communication to that effect, referring to the provisions of the law according to which the notice was not registered.
French: Ce responsable adressera à l'organisateur une réponse justifiée à cet effet, en se référant aux dispositions de la loi en vertu desquelles le refus est prononcé.
English: It also examined the life histories of those concerned, the impact of imprisonment on them and their intentions in the future.
French: On a aussi examiné les histoires de vie des p ersonnes intéressées, l’impact que l’emprisonnement a eu sur elles et leurs intentions pour l’avenir.
English: Moreover, it must be emphasized that the unacceptableness of discrimination against older persons is underlined in many international policy documents and is confirmed in the legislation of the vast majority of States.
French: En outre, il convient de souligner qu'un grand nombre d'instruments internationaux de politique générale soulignent le caractère inacceptable de la discrimination à l'égard des personnes âgées et que ce principe est confirmé dans la législation de la grande majorité des États.
English: This law establishes new municipal districts by merging some municipalities, thus reducing the number of municipalities from the current 123 to 84.
French: Cette loi crée de nouvelles circonscriptions municipales en regroupant certaines communes, faisant ainsi passer le nombre de celles-ci de 123 à 84.
English: The DrumTaste Brush is a Brush Kit featuring a 22 bassdrum, a 12 hi tom, a 14 low tom, a 14' piccolo snare, two 22' rides and a 13' hihat.
French: Garritan Personal Orchestra contient tous les instruments principaux de l'orchestre : cordes, cuivres, bois, percussions et claviers, plus des instruments solistes de qualités comme un Steinway grand, un violon Stradivarius (avec un vibrato contrôlable), une sélection de solos signés Project SAM, et des échantillons de section cuivres (nouveau)… Personal Orchestra permet de travailler de l'instrument solo aux petits groupes et jusqu'à l'orchestre complet.
English: There are big differences between the national legislations concerning the protection of geographical indications worldwide.
French: Il existe de grandes différences entre les législations nationales concernant la protection des indications géographiques dans le monde.
English: Tony Aspler is a wine judge, consultant and the most widely read wine writer in Canada.
French: Tony Aspler est un juré pour concours de vin, un expert-conseil dans le domaine du vin et le plus réputé des chroniqueurs de vin au Canada.
English: One firm submitted descriptive literature on the product it was offering.
French: Une entreprise avait fourni un document descriptif.
English: The Parties prepare and release a biennial report based on the findings from the indicators.
French: Les parties rédigent et publient un rapport biennal fondé sur les résultats obtenus à l'aide des indicateurs.
English: Objective The objective of the annual Purchasing Activity Report and its preliminary version is to provide a basic snapshot of purchasing activities of the Government of Canada.
French: Objectif Le Rapport annuel sur les acquisitions et sa version préliminaire a pour objet de dresser un bilan de base des achats du gouvernement du Canada.
English: She noted that many recommendations of past commissions of inquiry, including into disappearances, had not yet been fully implemented.
French: Elle a relevé que nombre des recommandations formulées par de précédentes commissions chargées d'enquêter, notamment sur des disparitions, n'avaient pas encore été pleinement suivies d'effet.
English: Mr. J. Sliggers (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. J. Sliggers (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: See 13-2.3.6 (ii).
French: Voir par.  13-2.3.6 ii).
English: The authority should announce, explain and justify its policies and decisions in a timely fashion.
French: L’autorité devrait annoncer, expliquer et justifier ses politiques et ses décisions de façon opportune.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Absorption of lanthanum from the GI tract is very low.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption L'absorption du lanthane dans le tube digestif se fait très lentement.
English: In this section, we examine the factors that are conducive to the emergence of an organizational leadership that favours change.
French: Dans cette section, nous discutons des facteurs propices à l’émergence d’un leadership organisationnel favorable au changement.
English: Balancing these three interests, which are not always compatible, will not be easy and that is why, like the rapporteur, I support at this stage a recommendation in this area rather than a directive.
French: Il ne sera pas facile de parvenir à un équilibre entre ces trois intérêts, qui ne sont pas toujours compatibles. C'est pourquoi, à l'instar du rapporteur, je serais à ce stade plus favorable à une recommandation qu'à une directive.
English: ASP supply-chain disputes are likely to raise novel legal (procedural and substantive) and liability issues, which the existing legal framework may not adequately address.
French: Les litiges impliquant des ASP vont vraisemblablement soulever de nouveaux problèmes d’ordre juridique (touchant aussi bien à la procédure qu’au fond) et de nouvelles questions de responsabilité, pour lesquelles le cadre juridique traditionnel n’est peut-être pas toujours parfaitement adapté.
English: While keeping the principles which tradition has taught us firmly in mind, we also aim to move with the times. As alimentary and nutritional needs change, so it is the responsibility of those who cook and receive guests to keep apace with this constant evolution.
French: Tout en tenant compte des principes de la tradition, on s'aperçoit que les exigences alimentaires et nutritives changent et que celui qui cuisine et reçoit des hôtes doit absolument en tenir compte.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Other 2006-2007 Services received without charge 1.7 2006-2007 1.7
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Indemnisation des accidents du travail par Ressources humaines et Développement social Canada Autre 2006-2007 Services reçus à titre gracieux 1,7 2006-2007 1,7
English: In the first case (what may be referred to as the Active ATIP model), privacy or PIA experts within the entity’s access to information and privacy unit (ATIP) act as promoters, educators, advocates, and ultimately the compliance authority within the privacy impact assessment process.
French: Dans la première (que l’on pourrait appeler le modèle d’AIPRP actif), les spécialistes des ÉFVP ou de la protection de la vie privée de l’organisme au sein de l’unité de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) agissent comme des promoteurs, des éducateurs, des défenseurs de la protection de la vie privée et, en bout de ligne, comme des responsables de la conformité au sein du processus d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The Pacific New Directions initiative was undertaken in the late 1990s to clarify policy direction for Pacific salmon fisheries.
French: L'initiative Une nouvelle orientation (pour les pêches du saumon du Pacifique) a été entreprise à la fin des années 1990 pour préciser l'orientation stratégique des pêches du saumon du Pacifique.
English: In practice, this means that every minute a computer would preauthorize, or not, reimbursement of hundreds of different services to as many patients.
French: En pratique, cela signifie qu'à chaque minute un ordinateur préautoriserait ou non le remboursement de centaines de services différents destinés à autant de patients.
English: It took over 100 simulation planners and three years to organize this simulation; they considered the political events leading up to the necessity of this mission, had maps made, assessed the mission’s terrain, and considered every life-like detail.
French: Il a fallu plus de 100 planificateurs de simulation et trois ans de travail pour organiser cette simulation. Ces derniers ont étudié les événements politiques qui pourraient donner lieu à cette mission, dressé des cartes, évalué le terrain de la mission et tenu compte de tous les détails de la réalité.
English: We wish you success, Commissioner, because your success in this field will be Parliament' s success and the European Union' s success too.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons de réussir, car votre réussite dans ce domaine sera celle du Parlement et de l'Union européenne.
English: Canadian Air Carrier Protective Program GHA-232-110 Sylvain Michaud, CA, CIA, Director Internal Audit Raffaella Bertorelli, CA, CIA, Senior Financial Auditor Liana Jones, CIA, CFE, Financial Auditor
French: Équipe de vérification: Sylvain Michaud, CA, CIA, Directeur, Vérification interne Raffaella Bertorelli, CA, CIA, Vérificatrice financière supérieure Liana Jones, CIA, CFE, Vérificatrice financière
English: • 353-A-2005 — Wet lease - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Germany to Canada
French: • 353-A-2005 — Location avec équipage - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Allemagne au Canada
English: The primary task of this aircraft is the tactical lift of troops and equipment.
French: L’appareil sera surtout utilisé dans le transport tactique de troupes et d’équipement.
English: LX01 - Assigned Number M 1/6 N0 A sequential assigned number to differentiate a grouping within the LX segment.
French: LX01 – Numéro attribué O 1/6 N0 Un numéro d’ordre attribué pour différencier les éléments d’un ensemble de transactions faisant partie du segment LX.
English: Suggested text for the certification report is shown below.
French: Un modèle de libellé du rapport d'attestation est reproduit ci-dessous.
English: Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used.
French: Il y a donc lieu d’interdire l’utilisation des pesticides dans ces zones et d'utiliser des méthodes de lutte non chimique.
English: Employment Equity Act The Employment Equity Act (EEA), as the primary statute for employment equity in Canada, aims to achieve equality in the workplace and to correct conditions of disadvantage in employment for four designated groups: Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), en tant que principale loi régissant l'équité en matière d'emploi au Canada, vise à établir l'égalité en milieu de travail et à corriger des conditions qui désavantagent, au chapitre de l'emploi, quatre groupes désignés : les peuples autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Schedule 1 Administration Costs for a Blind Management Agreement:
French: Frais d’administration pour un accord de gestion sans droit de regard :
English: Thallium is a naturally occurring element, and is produced and used industrially only in small quantities (in 1987 and 1988 worldwide production was about 17 tonnes; in 1991 world-wide industrial consumption was 10 to 15 tonnes).
French: Le thallium est un élément d'origine naturelle; il est produit et utilisé de façon industrielle et seulement en petites quantités (en 1987 et en 1988, la production mondiale était d'environ 17 tonnes; en 1991 la consommation mondiale était de 10 à 15 tonnes).
English: confound program impacts and effects of ongoing placement.
French: qui n’étaient pas des participants.