ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also for the sake of Europe’s future, for the sake of the region’s future, for the sake of Serbia’s future, that there must be an acknowledgement of one’s own guilt, an acknowledgement without which forgiveness and reconciliation will be impossible.
French: Les victimes et leurs familles ont bien entendu le droit de nous entendre reconnaître notre culpabilité et exprimer nos regrets, mais l’avenir de l’Europe, l’avenir de la région, l’avenir de la Serbie, exige aussi que l’on reconnaisse sa culpabilité, car il n’est de pardon et de réconciliation possibles sans un tel aveu.
English: This can be obtained for BBD$100 at any car rental agency or police station upon presentation of a valid Canadian driver's licence or International Driving Permit (IDP).
French: Vous pouvez en obtenir un pour 100 BD$ dans n'importe quelle agence de location de voitures ou dans un poste de police, sur présentation d'un permis de conduire canadien ou d'un permis de conduire international (PCI) valide.
English: However, if a statistical analysis is performed, it can be appropriate to propose a retest period or shelf life of up to twice, but not more than 12 months beyond, the period covered by long-term data, when the proposal is backed by the result of the analysis and relevant supporting data.
French: Toutefois, si une analyse statistique est effectuée, il peut être approprié de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation augmentée jusqu'à une fois et demie, mais elle ne doit pas excéder de plus de 12 mois la période visée par les données à long terme, lorsque la proposition est appuyée par les résultats de l'analyse et les données complémentaires pertinentes.
English: Member of the Commission. - Mr President, the public financing of Opel/Vauxhall by one or more European governments is the issue that I will address.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'exprimer sur le financement public d'Opel/Vauxhall par un ou plusieurs gouvernements européens.
English: In general, Health Canada is responsible for the following activities: 1.
French: En général, Santé Canada est chargé des activités suivantes : i.
English: The Committee suggests adding a simplified procedure for machinery manufactured entirely in accordance with harmonised standards but which has not been subject to external evaluation.
French: Le Comité propose d'ajouter une procédure simplifiée pour les machines fabriquées conformément aux normes harmonisées sans évaluation externe.
English: They are more prolific this way, but the fruit will be smaller and slower to ripen.
French: Elles donneront ainsi plus de fruits, mais ceux-ci seront plus petits et mûriront plus lentement.
English: "By being part of the IBDA, we are able to pool resources with our federal and provincial partners to help prepare our companies to compete with the very best in the world."
French: En souscrivant à l’Entente Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, nous sommes en mesure de joindre nos ressources à celles de nos partenaires fédéraux et provinciaux afin d’aider nos entreprises à faire concurrence aux meilleures sociétés au monde.
English: Before the age of 45, smoking-related deaths among females were rare.
French: Les décès liés au tabagisme sont rares chez les femmes avant l'âge de 45 ans.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I, too, would like to thank Mr. Kouchner for his briefing and to make the following points regarding the main subject of today's meeting and the central event of the past few weeks in Kosovo, the holding of municipal elections.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le M. Kouchner de son exposé et faire les remarques suivantes en ce qui concerne le point principal de la réunion d'aujourd'hui et l'événement central des dernières semaines au Kosovo : la tenue des élections municipales.
English: The asterisk indicated that the consensus was "to proceed with a political accord", although the final product was to be "legally binding, justiciable, and enforceable".
French: L'astérisque indiquait les «secteurs à l'égard desquels le consensus [était] de procéder par la voie d'un accord politique» même si le texte final devait être «exécutoire et justiciable».
English: Amendment 15 Péter Olajos Motion for a resolution Recital K
French: mais aussi à d'autres facteurs environnementaux, Or. el
English: Since the publication of the 1990 report, some areas of intact savannah have been found near Healy Falls (Catling and Catling 1993).
French: Depuis la publication du rapport de 1990, des superficies de savane intacte ont été découvertes près de Healy Falls (Catling et Catling, 1993).
English: Contract Policing Services Business Line Resource Inputs, 2000/2001 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Services de police contractuelle Intrants des ressources du secteur d'activité, 2000-2001 Ressources financières (Dépenses brutes totales):
English: C. Draft resolution A/C.5/58/L.90
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.90
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Mineral Technology Branch 100 0 1 MTB - Other Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Direction de la technologie minérale 100 0 1 DTM - Autres Nombre de réponses insuffisant
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 April 2008 (S/2008/244) concerning your intention to appoint Tayé-Brook Zerihoun (Ethiopia) as your Special Representative in Cyprus and head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 9 avril 2008 (S/2008/244), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Tayé-Brook Zerihoun (Éthiopie) Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note.
English: The species is not known in Ontario west of Sault Ste. Marie, but it should be looked for in Quetico Park [not found there in the ROM surveys (Crossman 1976)] and the Rainy River - Winnipeg River system in the Lake of the Woods area, and west into Manitoba where similar species, such as the Emerald Shiner have recently been recorded (Scott and Crossman 1973).
French: L’espèce n’est pas connue à l’ouest de Sault Ste Marie en Ontario mais on devrait partir à sa recherche dans le parc Quetico [on ne l’a pas trouvée là dans les relevés du ROM (Crossman, 1976)] et dans le réseau fluvial de la rivière à la Pluie et de la rivière Winnipeg dans la région du lac des Bois, et vers l’ouest au Manitoba où des espèces semblables, comme le méné émeraude, ont fait l’objet de relevés récents (Scott et Crossman, 1973).
English: Changes included a zone based fee for the Maritimes, a tonne-kilometre fee structure for domestic bulkers, self unloaders and container ships, and a quarterly fee for other Canadian flag vessels.
French: Au rang de ces modifications figurent un droit par zone pour les Maritimes, un droit fondé sur le nombre de tonnes-kilomètres pour les vraquiers intérieurs, les autodéchargeurs et les porte-conteneurs et un droit trimestriel pour les autres navires canadiens.
English: [24] " The issue of whether Italian imports have expanded, to a significant extent, their market presence and penetration beyond their 1987 base of independent ethnic stores, into the mainstream marketing channels of the major Canadian chains and affiliated stores has been the subject of considerable attention by the parties to the present inquiry.
French: La question de savoir si les importations italiennes ont, dans une large mesure, accru leur présence sur le marché et leur pénétration de celui-ci, par comparaison à leur situation dans les magasins autonomes à caractère ethnique en 1987, pour faire partie des grands circuits de marketing des principaux magasins à succursales multiples et magasins associés canadiens, a beaucoup attiré l’attention des parties à la présente enquête.
English: In order to determine whether the undertaking in question produces such effects, it is necessary to consider whether the declaration that the notified operation is compatible was affected by it in the sense that, in the event of breach of its terms, the Commission could revoke its decision, as it declared it could in its written replies to the questions of the Court of First Instance on the subject of certain decisions confirming compatibility adopted under Article 6(1)(b) of Regulation No 4064/89.
French: Afin de déterminer si l'engagement litigieux produit des effets juridiques obligatoires, il y a lieu d'examiner si la déclaration de compatibilité de l'opération notifiée a été conditionnée par celui-ci, en ce sens que, en cas de violation de ses termes, la Commission pourrait révoquer sa décision, comme elle a déclaré dans ses réponses écrites aux questions du Tribunal pouvoir le faire à propos de certaines décisions de compatibilité adoptées au titre de l'article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 4064/89.
English: Most of the formulations put forward are ones that either aim at introducing ambiguity or build on a questionable or debated interpretation of resolution 61/67.
French: La plupart des formulations proposées ont soit pour objectif de rendre les choses ambiguës, soit sont fondées sur une interprétation contestable ou remise en question de la résolution 61/67.
English: Canadian aid promotes economic growth.
French: L'aide canadienne favorise la croissance économique.
English: The Department is also responsible for intellectual property matters.
French: Le Ministère est également responsable des questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Mr President, on page 15 of the German version it says that in yesterday's Question Time I asked a question on the addition of certain categories of nature to nature protection.
French: Monsieur le Président, il est indiqué en page 15 qu'hier, durant l'heure des questions, j'aurais posé une question concernant l'introduction de certaines catégories en matière de protection de la nature.
English: It must be defended at all times and in all places.
French: Elle doit être protégée, toujours, en tous lieux.
English: Ms. Tavares da Silva asked about the change in status of the machinery for protecting women's rights; if it no longer came under the office of the Prime Minister, it might become fragmented, with a consequent loss of the ability to mainstream and coordinate gender issues as before.
French: Mme Tavares da Silva s'interroge sur le changement de statut de l'organisme préposé à la protection des droits de la femme; s'il ne relève plus du Cabinet du Premier Ministre, il risque de se fragmenter, perdant ainsi les moyens de recentrer et de coordonner comme avant les questions liées aux différences entre sexes.
English: - I agree to the Terms of Use and Privacy Policy .
French: - J'accepte les Conditions d'utilisation et Politique de confidentialité .
English: Neither apparently is DFO in a position to easily arbitrate here, for at least one reason: the Marshall judgement assuring a 'moderate livelihood' in commercial fishing to native peoples is not easily convertible into an unambiguous operational target that everyone will agree to.
French: Le MPO n'est nullement dans une position lui permettant d'arbitrer aisément dans cette affaire pour au moins une raison : la décision Marshall, qui assure une « subsistance convenable » par la pêche commerciale aux peuples autochtones, ne peut se traduire aisément en un objectif opérationnel univoque accepté de tous.
English: No. 79.  Villalobos, Lorena.
French: Villalobos, Lorena (1993).
English: In his statement, Mr. George stressed the importance of the Montreal Protocol as an international environmental treaty and reviewed the process by which it had achieved universal ratification.
French: Dans sa déclaration, M. George a souligné l'importance du Protocole de Montréal comme traité international sur l'environnement, retraçant le chemin parcouru jusqu'à sa ratification universelle.
English: This will also require review and alignment of all people management systems to support public service values and reward behaviour that promotes them.8 2.2 Economic interests An effective public service is fundamental to the country"s economic interests.
French: « Pour que les déclarations faites au sujet de l'importance que l'on accorde aux gens ne restent pas lettre morte, les dirigeants et les gestionnaires de la fonction publique devraient, selon nous, rendre compte autant des résultats que des mesures prises pour les atteindre.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939)
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisatin des Nations Unies (S/2003/939)
English: Sparaco, 'UK, France Study Future Strike Aircraft', Aviation Week, 6 January 1997, p.
French: Sparaco, "UK, France Study Future Strike Aircraft", Aviation Week, 6 janvier 1997, p.
English: International co-productions give Canadian producers access to higher budgets and therefore arguably better access to star performers and globally accomplished creative talent.
French: Les coproductions internationales permettent aux producteurs canadiens d'avoir accès à des budgets supérieurs et par conséquent, dans une certaine mesure, aux interprètes de renom et au talent créatif reconnu à l'échelle mondiale.
English: The bond lengths are d(C=N) = 1.278(8) and 1.253(8), d(N—S) = 1.560(6) and 1.569(6), and d(S—Br) = 2.229(2) and2.235(2) Å.
French: Les longueurs des liaisons sont: d(C=N) = 1,278(8) et 1.253(8), d(N—S) = 1,560(6) et 1,569(6) et d(S—Br) = 2,229(2) et 2,235(2) Å.
English: Press and Literature (publishing) held the lead until 1999.
French: En ce qui a trait aux sous-secteurs principaux, celui des logiciels et des bases de données (et des services de l’information) a connu une telle croissance que sa contribution au PIB occupe maintenant la première place.
English: The project surveyed 254 women business owners, examining their export patterns and export service requirements.
French: Une enquête a été menée auprès de 254 femmes propriétaires d’entreprise afin d’examiner la structure de leurs exportations et leurs besoins en matière de services d’exportation.
English: As part of the preparation to put the Helsinki objectives into practice, at the Laeken summit it was decided to hold a first crisis management exercise with the aim of testing the Union’s decision making mechanisms and military structures.
French: La mise au point opérationnelle des objectifs d’Helsinki se poursuit. Décidé lors du sommet de Laeken, le premier exercice de gestion des crises de l’Union avait pour but de tester les mécanismes de décision et la cohérence des infrastructures militaires de l’Union.
English: [18] Mr. Larivière argued that the successful candidates met the criteria and provided an example of a successful candidate, Mr. Poudret, who was ranked first and had taken more than 13 courses in the computer management bachelor degree program at the Université de Sherbrooke, the description of which was submitted by the appellant (blue binder, red/orange tab).
French: [18] M. Larivière fait valoir que les candidats reçus répondait aux critères et donne l’exemple du candidat reçu M. Poudret classé au premier rang qui a suivi plus de 13 cours dans le programme du BAC en informatique de gestion obtenu à l’Université de Sherbrooke et dont la description a été déposé par l’appelant (cartable bleu onglet rouge/orange).
English: Dams and reservoirs are present on all of the major drainage basins in the Prairies ecozone (Fig. 4.B1). They are used primarily to store water for use during drought and to alleviate flooding during peak flows.
French: Des barrages et des rÃ©servoirs ont Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©s dans tous les grands rÃ©seaux hydrographiques de l'Ã©cozone des Prairies (figure 4.E1). Ils servent surtout Ã emmagasiner de l'eau qui sera utilisÃ©e en pÃ©riode de sÃ©cheresse et Ã attÃ©nuer les inondations en pÃ©riode de crue.
English: Many did so in the belief that the Crown would guarantee their well-being for all time.15 Given the gulf that separated Aboriginal and non-Aboriginal cultures, it is not surprising that the meaning of those oral and written agreements has been a matter of conflicting interpretation ever since.16 The transformation of Aboriginal people from the state of good health that had impressed travellers from Europe to one of ill health, for which Aboriginal people were (and still are) often held responsible, grew worse as sources of food and clothing from the land declined and traditional economies collapsed.
French: Étant donné le gouffre qui séparait les cultures autochtone et non autochtone, il n’est pas surprenant que ces accords oraux et écrits continuent encore aujourd’hui de donner lieu à des interprétations contradictoires16. Le passage des autochtones d’un état de santé qui avait si souvent impressionné les voyageurs venus d’Europe à un état de santé en pleine détérioration, détérioration dont ils ont été (et sont encore) si fréquemment tenus responsables, s’est accéléré au fur et à mesure que les possibilités de tirer la nourriture et l’habillement des richesses de la nature ont commencé à diminuer et que les économies traditionnelles se sont effondrées.
English: In light of Parliament’s preference for legally-based user fee implementation requirements, Treasury Board ministers revoked the External Charging Policy on November 29, 2004.
French: Le Parlement ayant choisi de régir ces frais par voie législative, les ministres du Conseil du Trésor ont abrogé la Politique sur les frais d’utilisation externes le 29 novembre 2004.
English: We would need to obtain additional funds from other sources to cover these costs.
French: Nous aurions besoin d'autres fonds provenant d'autres sources pour couvrir ces coûts.
English: Only one de novo investigation was brought before the Board of Referees, but we have two appeals before us – one from the Commission and one from the employer – but both appeals were the subject of one hearing.
French: -et- Relativement à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par l'employeur  (le Ministère de la Sécurité publique) de la Commission de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 19 octobre 1999, à Montréal, province de Québec. DÉCISION A. MARCEAU, JUGE-ARBITRE:
English: 5.4 Electronic Serial Number (ESN) The electronic serial number (ESN) is a 32-bit number that uniquely identifies a PCS mobile station to any PCS system.
French: 5.4 Numéro de série électronique (NSE) Le numéro de série électronique (NSE) est un numéro de 32 bits qui identifie de manière biunivoque une station mobile SCP dans n'importe quel système SCP.
English: The critical undertaking of the Peace and Security Council and the related structures identified by the Chairperson are as follows:
French: - Coordination et harmonisation des efforts déployés à l'échelle du continent pour prévenir et combattre le terrorisme;
English: His skills in the areas of public administration, the International Tax Programme and economics are outstanding, as is his vast experience in the supervision, monitoring and auditing of public accounts, and in combating fraud, both in his country and at European level.
French: Ses compétences dans les domaines de l'administration publique, du programme de fiscalité internationale et de l'économie sont exceptionnelles, de même que sa vaste expérience de la supervision, du suivi et de l'audit des comptes publics et de la lutte contre la fraude, dans son pays et au niveau européen.
English: Such an approach had already been applied in Project Prism, delivering promising results.
French: Une telle démarche avait déjà été suivie dans le cadre du Projet “Prism” et avait produit des résultats prometteurs.
English: There are several uniquely made in Canada questions of uncertain value, e.g., ‘have you ever had ulcerative colitis or Crohn’s disease.’
French: Il y a plusieurs questions propres au Canada qui ont une valeur incertaine, p. ex. « avez-vous déjà souffert de colite ulcéreuse ou de la maladie de Crohn? »
English: Successful candidates S. Huynh and K. Escobar were present.  APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. V. Cairone, Mr. K. Krishnamoorthy, Ms. L. Siu, Mr. M. Michail, Ms. R. Olivera, Ms. P. McTaggart-Floyd, Ms. M. Agard, Ms. M. Worley, Ms. M. Bandera, Ms. C. Weaver and Mr. R. Raczkowski against the selections made for appointment as a result of closed competition 03-IRB-CC-O3-8859 for a PM-04 (Refugee Protection Officer) position with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Les présents appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M. V. Cairone, M. K. Krishnamoorthy, Mme L. Siu, M. M. Michail, Mme R Olivera, Mme P. McTaggart-Floyd, Mme M. Agard, Mme M. Worley, Mme M. Bandera, Mme C. Weaver et M. R. Raczkowski à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de niveau PM-04 (agent ou agente de protection des réfugiés) à la suite du concours interne 03-IRB-CC-O3-8859 à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto, en Ontario.
English: Ms. Dairiam asked how the Ministry of Public Health was complying with its obligations under article 12 of the Convention and who was responsible for monitoring its activities.
French: Mme Dairiam demande de quelle manière le Ministère de la santé publique respecte les obligations qui lui incombent au titre de l'article 12 de la Convention et quel est l'organe chargé de suivre ses activités.
English: The free consent of the future spouses to join in matrimony; The free consent of all from whom permission is required (parents, guardian); The future spouses must be unmarried.
French: Le libre consentement des futurs époux; Le libre consentement de toutes les personnes dont l'autorisation est requise (parents, tuteur); L'exigence que les futurs époux ne soient pas déjà mariés.
English: The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, under the terms of the European Parliament document voted on in plenary today, represents an increase in costs related to the movement of this type of transport.
French: La taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures, conformément au document du Parlement européen voté en plénière aujourd'hui, représente une hausse des coûts liés à la circulation de ce type de transport.
English: This deduction is 10 Euros inc. tax, applicable per trip and per iDNIGHT Ticket exchanged (1 trip = 1-way ticket; 1 return iDNIGHT Ticket = 2 trips), and this applies whatever the number of changes made.
French: Cette retenue s'élève à 10 Euros TTC applicables par trajet et par Billet iDNIGHT échangé (1 trajet = 1 aller simple ; 1 Billet iDNIGHT aller-retour = 2 trajets), et ce quel que soit le nombre de modifications réalisées.
English: For instance, in summer and October 2006, 670,000 people were displaced from their home in Dire Dawa city, and the Southern Nations, Nationalities and Peoples, Amhara and Somali Regional States.
French: C'est ainsi que durant l'été et en octobre 2006, 670 000 personnes ont été déplacées de leur foyer dans la ville de Dire Dawa et dans les États régionaux des nations, nationalités et peuples du sud, d'Amhara et de Somali.
English: This approach may help prevent the loss of skeletal muscle mass and the ensuing frailty that often occurs as people age.
French: Cette approche peut aider à prévenir la perte de la masse musculaire squelettique et la fragilité qui s'ensuit souvent au cours du vieillissement.