ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the report on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750), he said that, pursuant to General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, OIOS had undertaken an inspection to review the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs.
French: Présentant le rapport sur l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750), M. Nair déclare que cette inspection a été réalisée par le BSCI, conformément aux dispositions de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999.
English: In terms of appropriations which concern commitment appropriations, Budget 2000 is lower than the budget 1999.
French: Le budget 2000, en ce qui concerne les évaluations des crédits d'engagement, est inférieur au budget 1999.
English: First, we must concentrate on prevention by supporting national strategies, awareness campaigns and the participation of international organizations.
French: Premièrement, nous devons nous concentrer sur la prévention en appuyant les stratégies nationales, les campagnes de sensibilisation et la participation des organisations internationales.
English: Thus, the Chief of the Defence Staff and departmental officials are forced, as the former Minister of National Defence, John McCallum, complained in 2003, to finance current operations "by raiding the capital budget."5 Over the last ten or twelve years the present force has become the unwitting enemy of the future force, drawing money and attention from projects and programs meant to sustain Canada’s core military capabilities.
French: C’est elle qui a attiré les fonds et l’attention, et non les projets et programmes censés garantir les capacités militaires fondamentales. Cela a eu des effets tellement profonds et prolongés que la défense n’a actuellement pas les moyens, et ne prévoit pas les avoir, de payer le prix élevé du rétablissement de la force.
English: This requires the input of the European Court of Auditors, based on their knowledge of the control systems in question, and agreement in the context of the Discharge that everything reasonably possible and cost-effective has been done to mitigate the risks.
French: Il est nécessaire à cet effet que la Cour des comptes européenne, forte de sa connaissance des systèmes de contrôle en question, s'implique fortement, et que les intéressés soient d’accord pour considérer que l’on a fait dans le contexte de la décharge tout ce qui était raisonnablement possible pour atténuer les risques, avec un bon retour sur investissement.
English: (4) Draft article 12 does not specify the legal order that must determine which rights belong to the shareholder as distinct from the corporation.
French: 4) Le projet d'article 12 ne précise pas quel est le système juridique applicable pour déterminer quels sont les droits propres des actionnaires par opposition à ceux de la société.
English: ◦ Q.17 What are the current Health Canada total intake limits for methyl mercury for Canadians?
French: ◦ Q.17 Quelles sont les limites d'ingestion actuelles de Santé Canada en ce qui concerne le méthylmercure?
English: Claims (2003-04 Planned Spending: Grants $485.5 million; Contributions $73.8 million) To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: Ils s'acquittent également de plusieurs des obligations et des responsabilités constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières nations et les Inuits.
English: Environmental Youth Alliance Youth Garden, Vancouver Land to grow food is as precious as the air we breathe and the water we drink to the vast majority of people who inhibit this planet.
French: Jardin des jeunes de l'Environmental Youth Alliance, Vancouver Pour la population du quartier Downtown Eastside à Vancouver, tenu pour le quartier urbain le plus pauvre au Canada, une longue lutte a précédé la création d'un jardin dans un quartier entièrement bétonné.
English: When an undertaking extols, indirectly and in an abstract manner, the excellence of its products by way of a sign such as 'UltraPlus, yet without directly and immediately informing the consumer of one of the qualities or specific characteristics of the ovenware, it is a case of evocation and not designation for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (see, to that effect, Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 24)
French: En effet, le fait qu'une entreprise vante, indirectement et de façon abstraite, l'excellence de ses produits à travers un signe tel que le vocable UltraPlus, sans pour autant informer directement et immédiatement le consommateur de l'une des qualités ou des caractéristiques déterminées des plats pour le four, relève de l'évocation et non de la désignation au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: The Committee was tasked with completing the review which had been begun by two previous committees.
French: La Commission a été chargée d'achever le réexamen qui avait été entrepris par les deux commissions précédentes.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 40a Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures ...................................................
French: Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et aux activités de Canada en fête!.......
English: More experiments along these lines are warranted.
French: D’autres expériences analogues devraient être faites.
English: Perhaps you could find out and let us know.
French: Peut-être pourriez-vous tirer cela au clair et nous faire connaître la réponse.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 113 – Schweighofer and five other cases against Austria Resolution adopted at the 1007th meeting. 35673/97, judgment of 09/10/2001, final on 09/01/2002 Individual measures None: the proceedings are closed.
French: Violation du droit à la liberté d’association politique en raison du refus injustifié des juridictions d’enregistrer un parti politique en 1997-98, basé sur des motifs insuffisants à justifier une mesure aussi radicale (violation de l’article 11).
English: • newspaper circulation is falling in United States, Western Europe, Latin America, Australia and New Zealand newspapers are cutting costs and spending less on journalism
French: • l’Asie abrite actuellement le plus grand nombre d’utilisateurs, et est suivie de l’Europe; l’Amérique du Nord compte le plus fort pourcentage de personnes communiquant en direct
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2005:429.
French: 55 Code législatif suédois - SFS 2005 : 429
English: They should also contribute to low environmental impact management through interdisciplinary approaches and by building on existing networks.
French: Ils devraient ainsi contribuer à une gestion qui aura un impact minime sur l'environnement, grâce à des démarches interdisciplinaires et à l'usage de réseaux existants.
English: A sample of fresh milk measured a short time after an emergency contains 150 Bq kg-1 of 137Cs and 40 Bq kg-1 of 131I.
French: Un échantillon de lait frais mesuré peu de temps après une urgence contient 150 Bq kg-1 de 137Cs et 40 Bq kg-1 de 131I.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Figure 2 — Edward Finden after George Francis Lyon, "Eskimo Children Dancing, Igloolik," 1823, aquatint.  Library and Archives Canada, C-98737
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Figure 2 — Edward Finden d'après l'œuvre de George Francis Lyon, « Eskimo Children Dancing, Igloolik » [Des enfants inuit dansent, Igloolik], 1823, aquatinte.
English: • opportunities identified in previous iterations that were initiated but now need to be halted as a result of implementing the selected alternative design (the plan should show the transition required to bring this project to a close);
French: • les possibilités relevées lors des itérations précédentes qui ont été mises à profit mais qui doivent maintenant être arrêtées en raison de la mise en œuvre de la conception de remplacement choisie (le plan devrait montrer la transition nécessaire pour arrêter le projet);
English: (a) Strategy for the implementation of SNA Rev.1 (organised by UNECE);
French: a) Stratégie de mise en œuvre du SCN Rev.1 (organisé par la CEE-ONU);
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Greg Picker (Australia).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par son président, avec le concours de M. Greg Picker (Australie).
English: Introduction)  ▪ level 2 (e.g. 2.1 Report Objectives) or  ▪ level 3 (e.g. 6.2.1 Privacy Risk and Risk Mitigation).
French: Introduction);  ▪ de niveau 2 (p. ex., 2.1 Objectifs du rapport);  ▪ de niveau 3 (p. ex., 6.2.1 Risques d'entrave à la vie privée et atténuation des risques).
English: In its February 2005 Federal Budget, the government announced an additional $32M in annual funding for CIHR in fiscal year 2005-06 and beyond.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé un ajout de 32 millions de dollars au financement annuel des IRSC en 2005-2006 et au cours des exercices ultérieurs.
English: However, Members pointed to the need to use sectoral pilot studies in the various European chemical sectors in order to assess accurately the impact of future legislation on a specific situation.
French: Enfin, les participants ont salué les efforts déployés par certaines collectivités locales, en particulier les Länder, qui ont d'ores et déjà procédé à des études de ce genre.
English: The President of the WFP Executive Board introduced the item, stressing that the United Nations can play a potentially important role in transition.
French: Le Président du Conseil d’administration du Programme alimentaire mondial a présenté la question en soulignant l’importance du rôle que pourraient jouer les organismes des Nations Unies en la matière.
English: This patina steel is exceptionally weather-resistant and blends in seamlessly with a natural environment.
French: Cet acier de patine résiste très bien aux intempéries et s’intègre très bien dans un environnement naturel.
English: A simultaneous contraction of global demand limits countries' ability to use trade to boost recovery.
French: La contraction généralisée de la demande dans le monde ne permet guère aux pays d'utiliser le commerce pour donner un coup de fouet à la reprise.
English: The reorganization and transformation of the Kosovo Protection Corps into a multi-ethnic body specializing in emergency interventions is also in keeping with that obligation.
French: La réorganisation et la transformation du Corps de protection du Kosovo en un organe multiethnique spécialisé dans les interventions d'urgence répondent également à cette obligation.
English: (RO) Madam President, we are witnessing today events which will change the course of history in North Africa and elsewhere.
French: (RO) Madame la Présidente, nous sommes aujourd'hui les témoins d'évènements qui vont changer le cours de l'histoire en Afrique du Nord et ailleurs.
English: (24) The Committee notes with concern that, on the basis of the “Coordinated Immediate Return Procedure”, established by Israeli Defense Force order 1/3,000, IDF soldiers at the border - whom the State party has not asserted have been trained in legal obligations under the Convention - are authorized to execute summary deportations without any procedural safeguards to prevent refoulement under article 3 of the Convention.
French: 24) Le Comité relève avec inquiétude qu'en vertu de la « procédure coordonnée de renvoi immédiat » instituée par l'ordonnance no 1/3000 des forces de défense israéliennes (FDI), les membres des FDI stationnés à la frontière − dont l'État partie n'a pas affirmé qu'ils auraient reçu une formation en ce qui concerne les obligations légales découlant de l'article 3 de la Convention − sont autorisés à procéder à des expulsions sommaires sans aucune garantie de procédure qui permettrait de s'opposer au refoulement ainsi que le prescrit l'article 3 de la Convention.
English: In discussions on the possible explanations for lack of satisfaction, focus group participants mentioned their interest in obtaining more details on the most useful information to support the accountability process and on the process by which the PSC determines the attainment of staffing results.
French: Au cours de débats pour déterminer comment expliquer le manque de satisfaction, les personnes qui ont participé aux groupes de discussion ont mentionné qu’elles sont intéressées à en savoir davantage sur l’information la plus utile pour appuyer le processus de reddition de compte et sur le processus qui suit la CFP pour déterminer l’atteinte résultats en dotation.
English: BONUCA has a vital role to play, and the current Special Representative of the Secretary-General is clearly a very positive force in the country.
French: Le BONUCA a un rôle essentiel à jouer et le Représentant spécial du Secrétaire général en poste actuellement exerce visiblement une influence très positive dans le pays.
English: The renaming of what had been known as the Personnel Division reflects the new acknowledgement of both the Director General and the member States, that WIPO staff members constitute a precious resource of the Organization.
French: Cette nouvelle appellation de l’ex-Division du personnel témoigne du fait que le directeur général comme les États membres reconnaissent que les fonctionnaires de l’OMPI constituent une ressource précieuse pour l’Organisation.
English: The labelling also indicates when the juice is a mixture and when it has been obtained from a concentrated product; the list of ingredients must give the names of the juices and concentrated products used.
French: En outre, l'étiquetage indique quand le jus est un mélange de jus et quand il est obtenu à partir d'un concentré ; la liste d'ingrédients doit énumérer les noms des jus et ceux des jus concentrés utilisés.
English: For more information on CIHR programming strategy, visit http://www.cihr.ca. There are sub-links to each Institute for information about their specific strategies.
French: Les IRSC sont guidés par les principes clés suivants:
English: But we are forgetting that elsewhere in the world, life expectancy is far shorter.
French: Mais nous perdons de vue que l'espérance de vie est bien plus basse dans d'autres régions du monde.
English: However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities.
French: Cela étant, davantage de gouvernements reconnaissaient l'importance d'un financement de base pour les activités de l'UNICEF.
English: - Ability to control the availability, condition, storage, issue and dispatch of tapes.
French: Capacité d'assurer une réserve suffisante de bandes, et d'en contrôler le bon état, le stockage, la sortie et l'expédition.
English: ** 29.10 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clause 29.09, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ** 29.10 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 29.09, un employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: (5) International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
French: Les opérations internationales de transport routier sont concentrées sur le réseau transeuropéen de transport routier.
English: 16.4 States reaffirm the obligations they have assumed regarding the protection, safety and security of humanitarian personnel.
French: 16.4 Les États réaffirment les obligations auxquelles ils ont souscrit concernant la protection et la sécurité du personnel humanitaire.
English: I am generalising on purpose because I do not wish to point the finger at individual Member States that refuse to express their opinion on this important issue.
French: Je généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question.
English: Translation services at VANOC will be delivered as a central function under the Revenue, Marketing and Communications division.
French: Les services de traduction du COVAN seront offerts à partir d’une fonction centralisée de la division Revenus, marketing et communications.
English: The Court then found that the measure could not be justified, under Article 30 EC, on grounds of protection of the health and life of humans: the Swedish law was unsuitable for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally, because of the marginal nature of its effects in that regard, and was not proportionate to the objective of protecting young persons against the harmful effects of such consumption, since the prohibition was applied irrespective of the age of the private individual wishing to obtain the beverages concerned.
French: Les droits conférés aux citoyens de l’Union s’opposent à une telle exclusion: un enfant même en bas âge peut se prévaloir des droits de libre circulation et de libre séjour et les dispositions en cause ont pour effet de désavantager de manière injustifiée les enfants qui sont allés suivre leur scolarité dans une école établie dans un autre État membre, par rapport à ceux qui n’ont pas fait usage de leur liberté de circulation.
English: Mafia organizations are growing stronger in countries which already have competent services to combat organized crime.
French: Les mafias se renforcent dans des pays déjà répertoriés par les services compétents en matière de lutte contre cette criminalité organisée.
English: Carlos Gabriel FERREA – Strategic Plan to Improve the Organisation of the National Olympic Committee.
French: Carlos Gabriel FERREA – Stratégie pour l’amélioration de l’organisation du CNO.
English: At half-past one "D" Company reported enemy movement off to the left, and the company commander called for defensive fire.
French: A une heure et demie, la compagnie "D" annonçait la présence de l'ennemi sur la gauche, et son commandant réclamait un tir de défense.
English: Secondly, measures against the Taliban confront a very different kind of problem.
French: Deuxièmement, un problème d'un tout autre ordre se pose s'agissant des mesures contre les Taliban.
English: This problem can for this specific case solved by taking dredging of non-hazardous sediment and silt out of the scope of this directive, which is proposed in an amendment on article 2, paragraph 3a (new).
French: Dans ce cas particulier, le problème peut être résolu en retirant du champ d'application de la présente directive le dragage de sédiments et de limon non dangereux, comme cela est proposé dans un amendement à l'article 2, paragraphe 3 bis (nouveau).
English: Plans to modernise, which include restructuring the army and the creation of a national defence industry, are designed to improve Algeria's military effectiveness.
French: Les programmes de modernisation, qui comprennent une restructuration de l'armée et la création d'une industrie nationale d'armements, sont censés améliorer la capa-cité et l'efficacité militaire de l'Algérie.
English: Support for the health, safety and morale of cooks is emphasized and readily available.
French: Le soutien pour la santé, la sécurité et le moral des cuisiniers est essentiel et facilement disponible.
English: Those considerations oblige us to vote against the draft resolution.
French: Tous ces actes nous obligent à voter contre le projet de résolution.
English: The EU is therefore at a crucial moment.
French: L'UE se trouve par conséquent à un moment clé de son existence.
English: Health Canada is of the opinion that grain from MS3-derived hybrid corn is as safe and nutritious as grain from current commercial corn varieties.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation, dans l’alimentation, du grain provenant du nouveau système d’hybridation du maïs fondé sur la stérilité mâle (MS3).
English: Article 61 of the Constitution includes the right to life among those rights which cannot be abrogated even under exceptional circumstances.
French: La Constitution, en son article 61, retient le droit à la vie parmi les règles auxquelles l'on ne peut en aucun cas déroger, même en période exceptionnelle.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Search Help
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Aide à la recherche
English: Geevers Auto Parts supplies these parts under its exclusive MQ Line label.
French: Outre les pièces de rechange d’origine, des pièces équivalentes à celles d’origine et des pièces d’origine dans des conditionnements de marque peuvent être livrées.
English: Hotel in Shanghai: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Shanghai: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Further, the Creator’s name may be auto-populated.
French: D’autre part, le nom du créateur peut être généré automatiquement.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of  General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason  should be included in a footnote of the document
French: ** Le présent document a été adressé avec retard au Service des conférences sans être accompagné de l'explication requise aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle l'Assemblée générale a décidé qu'en cas de communication tardive d'un rapport une note de bas de page indiquant la raison du retard doit figurer sur le document.
English: After all the things you have rightly said, Commissioner, Mr President-in-Office, we must draw the obvious conclusion.
French: Après tout ce que vous avez dit à juste titre, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous devons tirer les conclusions qui s’imposent.
English: Identifying new sources of funding and support
French: Identification de nouvelles sources de financement et d'appui
English: Furthermore, the Chairperson shall represent the International Olive Council legally and shall chair the sessions of the Council of Members.
French: En outre, il représente légalement le Conseil oléicole international et préside les sessions du Conseil des Membres.
English: Trade-mark A word, symbol or design (or a combination of these), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Taxe de maintien Taxe à acquitter afin de maintenir le droit exclusif au dessin pendant les cinq dernières années de la période d’enregistrement.
English: The contract period was 20 months and there was a 12 month maintenance period.
French: Le contrat avait été conclu pour une durée de 20 mois, suivie d'un délai de garantie de 12 mois.