ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the decision of the Fifth Review Conference, the Meeting of States Parties will appoint a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States to chair the 2004 meetings.
French: Conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen de la Convention, la Réunion des États parties désignera un représentant du Groupe des États non alignés et autres États pour présider les réunions de 2004.
English: § 2 para 3 MuSchG empowers the Federal Government to issue specific regulations for more specific obligations and to effect any risk assessment in line with Directive 92/85/EEC (§ 2 para 4 MuSchG.
French: La protection de l’article L.122-25-1-2 est aussi accordée aux travailleuses de nuit qui doivent être mutées si elles le demandent ou si le médecin du travail en décide ainsi.
English: • action to combat stereotypes linked to gender and cultural origin;
French: • la lutte contre les stéréotypes liés au genre et à l'origine culturelle;
English: The following are examples of projects undertaken by the CFIA.
French: 100 des dépenses des Canadiens en matière d’alimentation (excluant les restaurants).
English: If you accept it as the driving force for your profession, it will play a large role in limiting your ability to reinvent the role of the diplomat today.
French: Si vous acceptez qu'ils deviennent la force motrice de votre profession, ils joueront un rôle important dans la limitation de votre capacité de réinventer le rôle du diplomate d'aujourd'hui.
English: Particular attention is focused on probable selective forces that molded the phenotypic variation of C. sativa and lead to the observed similarity of patterns of genetic and morphophysiological levels of variation.
French: Une attention particulière est accordée aux forces sélectives probables qui ont pu être à l'origine des variations phénotypiques de C. sativa et conduire aux patrons de similarité des variations sur les plans génétiques et morpho-physiologiques.
English: The Impact Assessment Board came into operation, charged with providing qualitative support and monitoring the quality of Commission impact assessments.
French: Le comité d’analyses d’impact est entré en fonction, avec pour mission d’assurer un appui qualitatif et un contrôle de qualité des analyses d’impact de la Commission.
English: Senate passed Part I and is further considering Part II
French: Le SÃ©nat accepte partie I et poursuit son Ã©tude de partie II
English: Renewed pessimism about growth prospects put downward pressure on ten-year euro area bond yields between midMay and October, leading to a flattening of the yield curve, while euro area ten-year index-linked bond yields and the associated break-even inflation rate also declined.
French: Les écarts de rendement des obligations du secteur privé se sont toutefois creusés par la suite, lorsque les opérateurs de marché ont été préoccupés par la fiabilité des états financiers des entreprises, en particulier aux États-Unis mais également dans la zone euro.
English: This formal learning is typically provided by education or training institutions, usually leading to certification, which can be labelled as intentional from the learner's perspective18.
French: De plus, et également selon le dernier European Competitiveness Report, ce manque de qualification est actuellement plus aigu en Europe qu'aux USA.
English: Carcass consumption was high in all winters, regardless of their severity, but wolves scavenged less in mild than in severe winters (10 vs. 29% of deer carcasses observed).
French: La consommation des carcasses était élevée au cours de tous les hivers, rigoureux ou non, mais les loups mangeaient moins de carcasses au cours des hivers doux (10 vs. 29% de carcasses observées).
English: The review of the information filed by the sponsor of these medicinal ingredients has determined that prescription status is required at this time. Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the drug.
French: L'examen de ces ingrédients médicinaux a permis d'établir que le statut de médicament vendu sur ordonnance est à l'heure actuelle la seule solution acceptable, étant donné que le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant de prendre le médicament.
English: (a) The Gender Support Project (GSP) undertaken by the Canadian Government, which bridges inequalities between boys and girls in various sectors, most notably in education and health;
French: a) Le Programme en faveur de l'égalité entre les sexes(GSP) entrepris par le Gouvernement canadien, qui comble les inégalités entre garçons et filles dans différents secteurs, plus particulièrement ceux de l'éducation et de la santé;
English: (d) They should increase the democratic and accountable nature of the body.
French: d) Démocratiser et responsabiliser davantage le Conseil.
English: The method was later revised to bring the logs nearer to the base of the embankment.
French: On a ensuite révisé cette méthode pour loger les billots plus près de la base de la digue.
English: Workstation: if you plan to use your machine as a workstation, select one or more of the groups in the workstation category.
French: Station de travail : si vous comptez utiliser votre machine ainsi, sélectionner un ou plusieurs groupes y correspondant.
English: 19 available in 1998 at http://www.ipww.com/september98/p.19_nafta.html. A search in March 2002 of this website did not locate this piece.
French: 19, disponible à http://www.ipww.com/september98/p.19_nafta.html. Une interrogation de ce site Web en mars 2002 a été infructueuse dans la localisation de cet article.
English: A TSX SecureFile User Guide is available on the web site.
French: Un Guide de l'utilisateur de TSX SecureFile est offert sur le site Web.
English: It should include a mapping of knowledge needs and sources across the Department, the development of tools and systems to capture existing knowledge and share it with those who need it, and mechanisms for integrating knowledge into staff's day-to-day work.
French: Ils devraient comprendre un recensement des besoins et des sources de connaissances à l'échelle du Département, la mise au point d'outils et de systèmes visant à saisir les connaissances existantes et à les partager avec ceux qui en ont besoin, et des mécanismes d'intégration des connaissances dans les tâches quotidiennes des fonctionnaires.
English: In a number of sectors, the male-to-female ratio is close to equal: operations involving real estate, leasing and commercial activities have 46 per cent female employment and 54 per cent male employment, while science and scientific service have 45 per cent female employment and 55 per cent male employment.
French: Dans plusieurs secteurs, les hommes et les femmes sont proches de l'égalité : dans les affaires immobilières et le commerce les femmes représentent 46 % et les hommes 54 %, dans les sciences et les services scientifiques il y a 45 % de femmes et 55 % d'hommes.
English: On the other hand, to preparers and users who are used to easily verifiable historical cost-based valuation, recognizing estimated gains or losses based on market information while actual transactions are still pending might be a new and hard-to-grasp concept.
French: En revanche, pour les auteurs et les utilisateurs de rapports qui sont habitués à une évaluation fondée sur des coûts historiques faciles à vérifier, reconnaître les gains et les pertes estimés à partir de l'information relative au marché alors que les transactions sont encore en cours pourrait être un concept insolite et difficile à appréhender.
English: The estimated financial implications of the deficiencies described in the annex to the OIOS report (A/63/668) had not been accurately reflected, as shown in the annex to the note by the Secretary-General (A/63/668/Add.1).
French: Les incidences financières des lacunes relevées dans l'annexe au rapport du BSCI (A/63/668) n'ont pas été dûment étayées, comme il ressort de l'annexe à la note du Secrétaire général (A/63/668/Add.1).
English: Crest The hawk symbolises the concept of the swift movement and represents the English and Scottish heritage of Mr. Mason’s immigrant ancestors.
French: Cimier Le faucon symbolise la notion de rapidité du mouvement et représente les origines anglaise et écossaise des ancêtres de M. Mason qui ont immigré au Canada.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Group africain) et du Japon.
English: • teens are more likely to be refused a sale by clerks who are women, than by clerks who are men, but the rate of refusal involving male clerks is holding at the same time that the rate of refusal involving female clerks continues to improve;
French: • les adolescents se verront davantage refuser l'achat de tabac lorsque le commis est une femme plutôt qu'un homme, mais le taux de refus lorsque le commis est un homme se maintient alors que le taux de refus lorsque le commis est une femme continuer à s'améliorer;
English: • isolation procedures When bacteria become resistant to first choice or "first-line" drugs, treatment must be switched to second- or third-line drugs, which are often more expensive and less readily available, and have more toxic side effects.
French: • procédés d'isolement Lorsque les bactéries deviennent résistantes aux médicaments les plus courants ou de « première ligne », il faut changer de traitement et opter pour des médicaments de deuxième ou troisième ligne. Ces derniers sont souvent plus coûteux, plus difficiles à trouver et plus susceptibles de produire des effets toxiques.
English: Mechanics Heavy Equipment and Crane Operators Including Drillers Transportation Equipment Operators and Related Workers Trades Helpers, Construction, and Transportation Labourers Others 241 144 370 10 76 183 35 131 205 35.3 20.9 11.4 2.9 24.6 21.1 8.5 8.3 3 2 4 0 1 2 0 2 2 15 9 23 1 5 11 2 8 12 SELECTED CONSTRUCTION-RELATED OCCUPATIONAL GROUP 55+1 PROP.
French: ANNEXE D Emplois autochtones nécessaires pour remplacer les travailleurs qui prendront leur retraite d’ici dix ans Répartition provinciale Nouveaux emplois autochtones nécessaires pour remplacer les travailleurs qui prendront leur retraite d’ici dix ans, 2003 Par province et groupe de professions choisi associé à la construction PROVINCE Terre-Neuve Autres gestionnaires n.c.a. Entrepreneurs et surveillants des métiers et des transports Métiers de la construction Machinistes, formeurs et poseurs de charpentes métalliques Mécaniciens Conducteurs d’équipement lourd, grutiers et foreurs Opérateurs de matériel de transport et professions connexes Aides de métier et manœuvres en construction et en transports Autres 241 144 370 10 76 183 35 131 205 35,3 20,9 11,4 2,9 24,6 21,1 8,5 8,3 3 2 4 0 1 2 0 2 2 15 9 23 1 5 11 2 8 12 GROUPE DE PROFESSIONS CHOISI ASSOCIÉ À LA CONSTRUCTION 55+1 PROP.
English: After congratulations will cease, it is possible to start delivery of gifts.
French: AprГЁs s'apaiseront les fГ©licitations, on peut procГ©der Г la remise des cadeaux.
English: Donors may however play a crucial role in ensuring sustainable social security systems in recipient countries.
French: Les donateurs peuvent toutefois jouer un rôle essentiel en assurant la mise en place de systèmes de sécurité sociale durables dans les pays bénéficiaires.
English: We have more than 100GB of data to work with.
French: Nous avons plus de 100 Go de donnÃ©es Ã manipuler.
English: He also said that his expectation, based on trends, is that the federal and provincial governments will continue to increase their financial support for biotechnology in the coming years.
French: Dâ€™après les tendances actuelles, il sâ€™attend à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux continuent dâ€™accroître leur appui financier à la biotechnologie au cours des prochaines années.
English: (TCI), as well as the associated WSP E9-1-1 agreements, subject to modifications.
French: (TCI), de même que les ententes E9-1-1 − FSSF afférentes, sous réserve de modifications.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/649/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/649/Add.2)
English: WIPO proclaims the universal value of intellectual property, which marks the world's evolution, contributes to the progress of societies and is a key element in securing sustained economic, social and cultural development.
French: L’OMPI proclame la valeur universelle de la propriété intellectuelle, qui influe sur l’évolution du monde, contribue au progrès des sociétés et joue un rôle essentiel dans le développement économique, social et culturel durable.
English: Be careful at the beach. There may be a reason why no one else is swimming in the area.
French: Prudence sur la plage - Lorsqu'aucun baigneur ne fréquente un cours d'eau, il y a généralement une bonne raison.
English: Any single library is unlikely to be able to develop a critical mass of library-related translation memory.
French: Par contre, une seule bibliothèque ne pourra probablement pas élaborer une importante banque de traduction spécifique au domaine des bibliothèques.
English: • Invest $150 million over five years to improve access to international education and enable institutions to participate in international networks.
French: • Investir 150 millions de dollars sur cinq ans pour accroître les possibilités de poursuivre des études à l’étranger et pour permettre aux établissements d’enseignement de prendre part aux activités de réseaux internationaux.
English: 1.1 What measures does Switzerland have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures la Suisse a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: In the event that Canadian Computer Rentals' proposal is declared successful, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the contract awarded to IBM Canada Limited be terminated and that it be awarded to Canadian Computer Rentals.
French: Si la proposition de Canadian Computer Rentals est retenue, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le contrat adjugé à IBM Canada limitée soit résilié et adjugé à Canadian Computer Rentals.
English: Large budget deficits have an adverse effect on economic developments.
French: Les déficits budgétaires importants ont un effet négatif sur le développement économique.
English: Death must occur within 365 days following the date of the accident.
French: Le décès doit avoir lieu au cours de la période de 365 jours suivant la date de l'accident.
English: The best combinations will permit the smallest weight of the series to become the starting point (lead weight) or the weight of known value for the next group.
French: Les meilleures combinaisons devraient permettre au plus petit poids de la série d'être le poids de départ (poids connu) ou le poids de valeur connue du prochain groupe.
English: It could be said that "Canadian governments have been preoccupied since Confederation with the age-old quest for 'coordinated government.'"
French: On pourrait dire que « ...depuis la Confédération, les gouvernements canadiens sont préoccupés par la sempiternelle recherche d'un 'gouvernement coordonné' ».
English: As chloroform volatilizes from the heated water entering through the shower head, the concentration of chloroform in the breathing zone of a showering individual increases in a time-dependent, but non-linear, manner.
French: La volatilisation abaisse la concentration de chloroforme dans l’eau : la concentration entrant en contact avec la peau est donc plus faible que la concentration à l’entrée de la pomme de douche.
English: Operational measures for surveillance along coasts and on the high seas (interception) were also laid down: ‘In the framework of the overall policy of the European Union concerning its relations with third countries in the area of migration management, cooperation with nonmember countries will, in particular, have to involve stepping up "pre-border" checks and joint processing of illegal immigrants intercepted at sea’ (looking after the persons intercepted, organising accommodation facilities at the vessels’ place of departure in third countries for illegal migrants intercepted at sea, ‘on the understanding that no asylum seekers are taken to the mentioned facilities’).
French: Par ailleurs étaient prévues des mesures opérationnelles pour la surveillance des côtes et haute mer (interceptions) : « Dans le cadre de la politique générale de l’UE concernant ses relations avec les pays tiers dans le domaine de la gestion des migrations, la collaboration avec des pays tiers devra porter en particulier sur le renforcement des contrôles dits « avant la frontière » et le traitement des illégaux interceptés en mer » (rétention des personnes interceptées, aménagement d’installation d’hébergement sur les lieux de départ des embarcations dans les pays tiers pour les migrants clandestins interceptés en mer, « étant entendu qu’aucun demandeur d’asile ne sera emmené dans lesdites installations »).
English: Mexico recognizes that preventing nuclear proliferation in any of its aspects is without a doubt a priority of the international community, since this will ensure the peaceful use of atomic energy and encourage efforts to advance towards the objective of the elimination of nuclear weapons.
French: Le Mexique reconnaît que, pour éviter une prolifération nucléaire quelle qu'elle soit, la communauté internationale doit accorder une priorité à la question dans le but de garantir l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et d'encourager les initiatives en vue de progresser vers l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English:  Approximate total budget (and annual breakdown) and duration of research project.  List of all co-investigators with affiliations and role on the project.
French: Nom du chercheur principal (un seul nom)  Adresse postale complète  Numéros de téléphone et de télécopieur et courriel  Nom de l'établissement qui serait chargé d'administrer les fonds  Titre du projet  Sujet de recherche adressé  Durée et budget approximatifs (ventilation annuelle)  Liste du personnel proposé (collègues chercheurs, partenaires, consultants, etc.) ainsi qu'une description des affiliations et des rôles.
English: • DF is the dynamic dilution factor.
French: • FD est le facteur de dilution dynamique.
English: Use of these chemicals requires an approval from the Ontario Removal of some aquatic plants may benefit wetlands.
French: L'utilisation de ces produits chimiques exige l'approbation du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: The Library building maintained the high design standard and construction quality of the earlier buildings.
French: Le bâtiment de la Bibliothèque a bénéficié des mêmes normes de conception et de qualité de construction que les bâtiments plus anciens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Barkerville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Barkerville Pour imprimer
English: It sets out to harmonise the ERF schedule with those proposed for the other three instruments.
French: La présente proposition vise à harmoniser le calendrier du FER avec ceux qui sont proposés pour les trois autres instruments.
English: If market prices for energy are going to be applied in the trade relations between Belarus and Russia, it is very likely that the authorities in Minsk will no longer have the financial means to continue to commit human rights violations and limit civil liberties by means of a discriminatory social protection policy.
French: Si les prix du marché sont appliqués dans le cadre des relations commerciales entre le Bélarus et la Fédération de Russie, il est très probable que les autorités bélarusiennes n'aient plus les moyens financiers de continuer à violer les droits de l'homme et à restreindre les libertés civiles au moyen d'une politique de protection sociale discriminatoire.
English: • percentage of clients satisfied with our support of international operations percentage of clients/employees aware of Federal and International Operations’ strategic direction, roles and responsibilities percentage of Travel and Visits Tracking System (TVTS) users with access to Health & Safety information, destination country information and travel documentation information percentage of Federal Units conducting data quality/integrity reviews number of integrated training and development projects with international partners number of 2003 International Policing evaluation recommendations addressed percentage of compliance with the travel policy number of new training programs developed number of new projects developed in partnership with the CIO, NPS and Technical Operations to optimize enabling science and technology
French: • Opérations fédérales et internationales (OFI)/ Services de maintien de la paix Services de police de protection (SPP) Services nationaux de police (SNP) Structure organisationnelle/Orientation stratégique (OS), Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI) renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au Canada et à l’échelle internationale (SPP) (OFI) (OS) assurer la mise en place stratégique et l’utilisation efficace des services internationaux; en se fondant sur des renseignements ou de l’information solides, affecter le personnel aux endroits stratégiques et lui confier la mission appropriée (OFI) poster des agents de liaison à l’étranger de façon à aider les enquêteurs canadiens à réunir des éléments de preuve et à recueillir des renseignements concernant des activités liées au crime organisé (OFI) Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: When challenged as to the punitiveness of such an approach, many of the respondents indicated less of a concern with punishment than a desire to provide a firm but caring environment in which these young people could learn how to live in a socially appropriate way.
French: Quand on leur a fait remarquer le caractère punitif de cette approche, de nombreux répondants se sont dits moins soucieux de punir que de fournir un environnement caractérisé à la fois par la fermeté et la sollicitude pour apprendre à ces jeunes comment adopter un comportement socialement acceptable.
English: The Hague Programme , endorsed by the European Council in November 2004, invited the Commission and the Council to develop a plan in 2005 for common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat human trafficking.
French: Le programme de La Haye , adopté par le Conseil européen en novembre 2004, invitait la Commission et le Conseil à élaborer en 2005 un plan créant des normes, des pratiques éprouvées et des mécanismes communs pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.