ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this interpretation a decrease in temperature from the mid-Campanian to early Maastrichtian, followed by a rapid increase at the beginning of the late Maastrichtian is supported.
French: À partir de cette interprétation, on pose l'hypothèse d'une diminution de température du Campanien médian au Maastrichtien précoce, suivi d'une augmentation rapide au début du Maastrichtien tardif.
English: That period must, however, be sufficient not to deprive of its substance the right which the Turkish worker is recognized as having by jeopardizing his prospects of finding new employment.
French: Ce délai doit toutefois être suffisant pour ne pas vider de sa substance le droit reconnu au travailleur turc, en compromettant ses chances d'accéder à une nouvelle activité.
English: The ACHAT Dresden Altstadt offers a comprehensive daily breakfast buffet.
French: L'ACHAT Dresden Altstadt offre un petit déjeuner buffet complet quotidien.
English: The trifluoromethanesulfonate anion appears to have an abnormally high mobility, as compared to the metal cations, and is believed to conduct by a proton-transfer mechanism.
French: L'anion trifluorométhanesulfonique semble avoir une grande mobilité qui est anormale si on la compare à celle des cations métalliques et on pense que cette mobilité est due à un mécanisme de transfert de proton.
English: On July 8, 2002, in response to an Agengy staff request for more information, Air Transat filed the requested information.
French: Le 8 juillet 2002, en réponse à une demande de renseignements additionnels, Air Transat a soumis les renseignements demandés.
English: The report discusses the background and present situation with regard to missiles, including their capabilities and characteristics, existing measures and current initiatives.
French: Le rapport examine l'historique et la situation actuelle en ce qui concerne les missiles, y compris leurs capacités et leurs caractéristiques, les mesures en place et les initiatives en cours.
English: New regulations being drafted Nutrient addition allowed only if approved by Ministry of Health Nutrient levels should not be high enough to exceed RDI Nutrient addition prohibited except compulsory additions to margarines and breadsalt and optional addition to salt but regulations changing: more liberal
French: La large diffusion des commentaires favorisera le dialogue ainsi que la compréhension des divers points de vue exprimés. Les réponses reçues dans le cadre de cette consultation seront prises en considération lors de l’élaboration des recommandations finales sur les politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: The result set, therefore, would also include documents without the search word, but containing the words that are statistically related to the search word.
French: Il trouve ainsi des documents qui ne comportent pas le mot recherché mais contiennent des mots qui lui sont statistiquement corrélés.
English: Stock prices in the euro area remained relatively subdued in the first few months of 1999, reflecting the sluggish pace of economic recovery in the euro area.
French: La hausse des cours boursiers aux États-Unis semble avoir résulté principalement de prévisions favorables quant à la croissance future des profits des entreprises et liées au dynamisme de l’activité économique aux États-Unis.
English: The Republic of Croatia, as one of the most mine-affected countries, has a direct experience of disastrous effects of mines and therefore attaches utmost importance to mine-action assistance.
French: Étant l'un des pays les plus touchés par les mines, la République de Croatie a une expérience directe de leurs effets désastreux et accorde donc la plus grande importance à l'assistance à l'action antimines.
English: "The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
French: "Le montant de l'engagement budgétaire correspondant à un engagement juridique qui n'a donné lieu à aucun paiement au sens de l'article 81 dans les trois ans qui ont suivi sa signature fait l'objet d'un dégagement."
English: It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents The promotion of the responsible exercise of these rights for all people should be the fundamental basis for government- and community-supported policies and programmes in the area of reproductive health, including family planning.
French: Ce droit repose aussi sur le droit de chacun de prendre les décisions en matière de procréation sans être en butte à la discrimination, à la coercition ou à la violence, tel qu'exprimé dans des documents relatifs aux droits de l'hommeQue tous exercent ce droit de façon responsable devrait être l'objectif fondamental des politiques et programmes financés sur des fonds publics, au niveau gouvernemental comme au niveau local, dans le domaine de la santé en matière de procréation, y compris de la planification familiale.
English: Canada Showcase further seeks to encourage opportunities to celebrate, highlight and market Canadian works at festivals that are international, national and regional in scope. Canada Showcase also supports festivals that provide business-building opportunities (e.g. markets, forums, sales).
French: Téléfilm maintient un stand dans des marchés de prestige comme le Marché International des Programmes de Télévision (MIPTV), le Marché International des Films et des Programmes pour la Télévision, la Vidéo, le Câble et le Satellite (MIPCOM), le Marché International du Film (MIF) de Cannes, le European Film Market à Berlin et le National Association of Television Program Executives (NATPE) aux États-Unis.
English: The Special Steps program piloted by the VON Halton Branch is one good example of community outreach for people with cognitive impairments.
French: Le programme Special Steps, projet pilote de la division de Halton des Infirmières de l'Ordre de Victoria, est un bon exemple d'intervention communautaire auprès des personnes souffrant de déficiences cognitives.
English: The aim of the Fisheries Training Programme was to assist developing countries in promoting sustainable development in their fisheries sectors.
French: Le programme de formation relatif au secteur de la pêche a pour objectif d'aider les pays en développement à promouvoir le développement durable du secteur de la pêche au niveau national.
English: This component, though originally envisioned as part of the Program, did not progress past the pilot stage.
French: Cette composante, bien que prévue à l'origine comme devant faire partie intégrante du Programme, n'a pas dépassé le stade du projet pilote.
English: • In the future - open with priority announcements
French: • À l'avenir - ouvert, avec annonces de priorités
English: Capacity-building activities by the secretariat to address special needs of least developed countries, 2006-2007
French: Activités de renforcement des capacités entreprises par le secrétariat pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, 2006-2007
English: A database has been set up to follow the results achieved by students at a 50-school sample.
French: Une base de données a été mise en place pour suivre les résultats des élèves sur un échantillon de 50 écoles.
English: Implemented new software tools to monitor compliance within the CGC to the Information Technology Policy.
French: On a adopté de nouveaux outils logiciels pour surveiller la conformité au sein de la CCG à la politique sur la TI.
English: For larger parties, the permanent marquee outside is the perfect place whatever the occasion and we can also offer catering for private functions and receptions.
French: Nous pouvons également assurer la restauration des événements privés et des réceptions.Le Best Western Marston Farm Hotel est un lieu de séjour idéal pour des vacances en famille ou un week-end.
English: (g) The code of conduct for teachers does not prohibit corporal punishment, nor does it deal with the problem of violence against children in school.
French: g) Le fait que le code de conduite des enseignants n'interdit pas les châtiments corporels ni n'aborde la question de la violence contre les enfants à l'école.
English: Interested Parties lists are posted 2 business days after the registration due date indicated in the Public Notice and will be updated 2 business days before all other due dates listed in the Public Notice.
French: Les listes des parties intéressées sont affichées 2 jours de travail après la date d’inscription indiquer dans l'Avis public et ensuite seront révisés 2 jours de travail avant toutes les autres dates limite indiquer dans l'Avis public.
English: The national poverty eradication strategy adopted in 1998, was designed to reduce by half the number of Tanzanians living in poverty by the year 2010, the ultimate goal being to completely wipe out poverty by the year 2025.
French: La stratégie nationale adoptée en 1998 a pour objectif de réduire de moitié d'ici 2010 le nombre de Tanzaniens vivant dans la pauvreté, le but final étant l'élimination totale de la pauvreté en 2025.
English: It is incumbent on the allocation holder to ensure that applications for permits are made in the name of the importer of record.
French: Il incombe au titulaire de l'autorisation d'importation de s'assurer que les demandes de licences d’importation sont faites au nom de l'importateur inscrit au dossier.
English: End-of-decade Report oN the implementation of Commission Resolution 56/1 on the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009
French: RAPPORT DE FIN DE DÉCENNIE SUR L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 56/1 DE LA COMMISSION RELATIVE À LA DÉCENNIE DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT DE LA SOUS-RÉGION BASSIN DU MÉKONG (2000-2009)
English: (t) Right to family and protection of children (Covenant, arts.  17, 23 and 24)
French: t) Droit à la vie familiale et protection des enfants (art. 17, 23 et 24 du Pacte)
English: The secretariat has analysed ways to take advantage of the new dynamism and geography of South-South trade.
French: Le secrétariat a analysé les moyens de tirer parti du nouveau dynamisme et de la nouvelle géographie du commerce Sud-Sud.
English: Under certain conditions, your travelling expenses and those of the members of your family can be paid.
French: ´ ´ Les frais de deplacement de l’assure et des membres de sa famille sont pris en charge sous certaines conditions.
English: What is the assessment of your Chamber on the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the euro-area economy, both before and after the establishment of the euro?
French: Comment votre institution évalue-t-elle la situation de la divergence et de la convergence économiques en matière macro- et micro-économique dans l’économie de la zone euro, avant et après l’établissement de l’euro?
English: Case for the Department The department's representative replied largely in writing as follows (Exhibit D-31).
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu en grande partie aux allégations par écrit comme suit : (pièce D-31).
English: The indigenous peoples major group has been an active participant in such dialogues, and the Forum looks forward to the active engagement of indigenous peoples in all its forthcoming sessions.
French: Jusqu'à présent, le grand groupe des peuples autochtones y a participé activement, et le Forum espère qu'il en sera de même à toutes ses prochaines sessions.
English: Matter directly referred to Court Martial
French: Renvois directs en cour martiale
English: To do so, please refer to the list of universities.
French: Pour ce faire, veuillez vous référer à la liste des universités.
English: YWAM is called to be visionary, continually receiving, nurturing and releasing fresh vision from God.
French: JEM est appelée à être visionnaire; à recevoir, nourrir et libérer continuellement des visions fraîches venues de Dieu.
English: [note 15: [1992] 1 S.C.R. 623 note 16: [1992] 3 S.C.R. 631] CONCLUSION For the reasons indicated above, this application is allowed in part.
French: [note 15: [1992] 1 R.C.S. 623. note 16: [1992] 3 R.C.S. 631.] CONCLUSION Pour les motifs susmentionnés, cette demande est en partie accueillie.
English: There is no harmonisation of regulations relating to the reunification of families between the states and no minimum standards have been defined.
French: Il n’existe aucune harmonisation des réglementations relatives au regroupement familial entre les Etats et aucune norme minimale n'a été définie.
English: At mid-section of the gap, the streamwise mean velocity attains its peak value at one body width.
French: Au centre de la section de l'ouverture, la vélocité moyenne en direction de l'écoulement atteint sa valeur maximale à une hauteur équivalent à la largeur du corps.
English: On 16 June 2005, the Secretary-General declared the Commission operational.
French: Le 16 juin 2005, le Secrétaire général a déclaré que la Commission était pleinement opérationnelle.
English: His attention was also drawn to the fact that regulations stipulate that all strikes must be organized by the UGTT, a fact which considerably limits the right to strike and trade union freedom.
French: L'attention du Rapporteur spécial a également été attiré sur le fait que le règlement prévoit que toutes les grèves doivent être autorisées par l'UGTT, ce qui limite considérablement le droit de grève et la liberté syndicale.
English: (g) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her;
French: g) Toute personne accusée d'une infraction a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: This decision resulted in an overpayment of benefits in the amount of $1848.00 (exhibit 12).
French: Cette décision a donné lieu à un versement excédentaire de prestations de 1 848 $ (pièce 12).
English: That said, bank satisfaction ratings are actually quite high.
French: Seulement 29 % des répondants ont convenu que la qualité du service bancaire est excellente ou très bonne50 (pièce 6-32).
English: They are free to travel to other meetings when called by God to do so.
French: Ils peuvent se rendrent à d’autres réunions lorsqu’ils sont appelés par Dieu à le faire.
English: Recalling also Commission resolution 2001/31 of 13 April 2001 on human rights and extreme poverty, in which the Commission expressed its deep concern that 53 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness were particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Rappelant également la résolution 2001/31, du 23 avril 2001, de la Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que, 53 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continuait de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que fût leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une ampleur et des manifestations, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: Nikolaos Vakalis (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.01.2005 12:00 ***I Main: 2004/0063(COD) LIBE F COM(2004)0178 - C6-0013/2004 ***
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 25 janvier 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0063(COD) LIBE F COM(2004)0178 - C6-0013/2004 ***
English: Gowns and gloves are recommended for all persons who enter the room.
French: Il est recommandé que toutes les personnes qui pénètrent dans la chambre enfilent une blouse et des gants.
English: Bill Clause No. 35 CBCA Section No. 102(1) and (2) Topic Directors and Officers (Directors' Liability) Sources of Proposed Law TSE report on corporate governance in Canada Changes From Present Law Specify in subs.
French: No de l'article du projet de loi 35 No de l'article de la LCSA 102(1) et (2) Thème Administrateurs et dirigeants (Responsabilité des administrateurs) Source de la législation proposée Rapport de la Bourse de Toronto sur la régie d'entreprise au Canada.
English: Improve co-operation between modes and within the sector In addition to financial support, strategic alliances between barge operators, skippers, ports and other modes will be crucial to the success of intermodal inland navigation services.
French: Aux niveaux local et régional, les initiatives en vue d'une coopération entre le secteur de la navigation intérieure et les transitaires, les chargeurs et les autorités doivent garantir une orientation sur le client et assurer la réussite du lancement des nouveaux services.
English: Employment Insurance benefits are not earned income, nor are spousal or child support payments, even though these amounts may be required to be included in income.
French: Les prestations d'assurance-emploi ne sont pas considérées comme un revenu gagné, pas plus que la pension alimentaire versée à un enfant ou à un conjoint, même si l'on peut exiger que ces montants soient inclus dans le calcul du revenu 18.
English: Those challenges hardly left room for creating a domestic enabling environment for sustainable development.
French: Ces difficultés ne leur permettent guère d'instaurer un environnement intérieur propice au développement durable.
English: The USEPA concluded that a labelling provision to identify lead sinkers and jigs as toxic to water birds would not, by itself, adequately reduce the risk to water birds, stating that fishing sinkers typically become deposited in the environment accidentally and labelling would have little effect on their accidental loss (USEPA 1994a).
French: L'USEPA a conclu que les mesures d'étiquetage indiquant la toxicité pour les oiseaux aquatiques des plombs de pêche et des turluttes en plomb ne permettraient pas à elles seules de réduire suffisamment les risques posés pour ces oiseaux. Elle a souligné que les plombs de pêche sont généralement perdus par accident et que l'étiquetage a peu d'effet sur ce risque (USEPA, 1994a).
English: First, patients need to know how soon that can expect to receive the care they need.
French: D'abord, le patient a besoin de savoir quand il peut s'attendre à recevoir les soins requis.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the Canada Council for the Arts
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada
English: The report mentioned the withdrawal of the funding pledges by the Global Fund while ignoring the fact that this action was politically motivated.
French: Le rapport a mentionné que le Fonds mondial pour la lutte contre le sida a renoncé à faire un versement promis mais passe sous silence le fait que cette décision a des motifs politiques.
English: These proposals are largely drawn from provisions found in existing trade agreements covering services, such as the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), the NAFTA and other regional or bilateral free trade agreements signed by FTAA countries.
French: Ces propositions sont largement inspirées par les dispositions contenues dans les accords commerciaux existants couvrant les services, tels que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et d'autres accords de libre-échange régionaux ou bilatéraux signés par les pays de la ZLEA.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name dispositionAction Label Disposition Action Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – dispositionAction Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The action that will be taken on a record or file on expiry of its retention period.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom dispositionAction Étiquette Mesures d’élimination Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – dispositionAction URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La mesure qui sera mise en œuvre une fois le délai de conservation d’un document ou d’un dossier échu.
English: Such restrictions are incompatible with the Community law principle of the free movement of workers.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, français Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Quebec Region Canadian Wildlife Service Environment Canada 1141, route de l'Ã‰glise C.P. 10100, 9e Ã©tage Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Phone: (800) 463-4311 E-mail: quebec.scf@ec.gc.ca
French: RÃ©gion du QuÃ©bec Service canadien de la faune Environnement Canada 1141, route de l'Ã‰glise C.P. 10100, 9e Ã©tage Sainte-Foy, QC G1V 4H5 TÃ©l. : (800) 463-4311 Courriel : quebec.scf@ec.gc.ca
English: It represents your efforts of more than 20 years to make your city a centre for art and poetry.
French: Il témoigne des efforts que vous déployez depuis plus de 20 ans pour faire de votre ville un carrefour empreint d’art et de poésie.
English: If it is to succeed, a basic requirement is that Palestinians and Israelis acknowledge and address each other's core concerns.
French: Le succès de cette démarche exige que Palestiniens et Israéliens reconnaissent leurs préoccupations mutuelles fondamentales et y répondent.
English: Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The same applies to Articles 55(1)(c)(ii), 55(1)(d), 58(4), 58(5) and 58(6).
French: S'applique également à l'article 55, point 1 c ii), à l'article 55, point 1 d), et à l'article 58, paragraphes 4, 5 et 6.
English: When a policyholder or applicant makes a false statement of material (important) fact on the application, he or she has committed a material misrepresentation, which may result in loss of coverage.
French: Le dispositif d’immobilisation des systèmes installés comme équipement d’origine ne désactive que le système d’injection de carburant pour empêcher le fonctionnement du véhicule. La norme canadienne exige également que tous les systèmes de dissuasion du vol soient soumis à des tests de laboratoire rigoureux avant d’être approuvés par le BAC.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 346 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 346 Commentaires Clients.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, the Russian Federation, Algeria, Japan, the United Republic of Tanzania, France, Argentina, Brazil, Denmark, Greece, Romania, China and Benin, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, États-Unis, Fédération de Russie, Algérie, Japon, République-Unie de Tanzanie, France, Argentine, Brésil, Danemark, Grèce, Roumanie, Chine et Bénin, ainsi que par le Président, s'exprimant en qualité de représentant des Philippines.