ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rwanda, the partnership with the Rwanda Defence Forces, the National Police, the Forum for Activists against Torture and the Men's Resource Centre has generated new commitment at the highest level of the military in involving men in the work of ending sexual and gender-based violence.
French: Au Rwanda, le partenariat avec les forces de défense, la police nationale, le Forum des militants opposés à la torture et le Centre de ressources pour hommes a permis de susciter un nouvel engagement à l'échelon le plus élevé de l'armée pour obtenir la participation des hommes à l'action engagée en vue de mettre fin à la violence sexuelle et sexiste.
English: Address by Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic
French: Allocution de M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine
English: Year in Review September 2006–August 2007 Issued: February 2008
French: La mission du GTSR : politiques et programmes Notre objectif principal à deux volets illustre l’alignement du GTSR sur l’approche pangouvernementale.
English: André asked if IELA will continue to solicit the participation of French language publishers and if the team would be consulting with L'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
French: André demande si l'ISBE va continuer à demander la participation des éditeurs francophones et si l'équipe va consulter l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: Elimination of methyl bromide offered the best opportunity to reduce the current impact of ozone depletion on human health, given that the amounts nominated for exemption had a greater short-term ozone-depleting potential than the global production of CFCs in one year.
French: L'élimination du bromure de méthyle offrait le meilleur moyen de réduire l'impact actuel que présentait pour la santé des êtres humains l'appauvrissement de la couche d'ozone, étant donné que les quantités faisant l'objet de demandes de dérogation avaient un plus grand potentiel d'appauvrissement de l'ozone à court terme que la production mondiale de CFC en une année.
English: Furthermore, should the proposed target site(s) be located within 30 m of a watercourse(s) (stream, brook, river, wetland, etc.) a Watercourse and Wetland Alteration permit will be required.
French: Si le ou les sites visés sont situés à moins de 30 m d’un cours d’eau (ruisseau, rivière, terre humide, etc.) un permis de modification d’un cours d’eau est exigé.
English: Spin-off firms tend to be a last resort and underline the absence of a receptor capacity in the private sector.
French: Créer des entreprises essaimantes constitue un dernier recours pour les universités puisqu'elles révèlent l'absence de capacité d'absorption dans le secteur privé.
English: The release from such institutions is done with a proposal of the director of the institution and approval of the prosecutor.
French: La sortie de ces institutions s'effectue sur proposition du directeur de celles-ci et moyennant l'approbation du procureur.
English: They will see patients with chronic diseases, emotional problems, acute disorders (ranging from those that are minor and self-limiting to those that are life-threatening), and complex biopsychosocial problems.
French: Le médecin de famille verra des patients atteints de maladies chroniques, de troubles émotionnels, de problèmes aigus (allant de troubles mineurs et autolimitants jusqu’à des maladies capables de mettre la vie en danger) et de problèmes biopsychosociaux complexes.
English: Kelowna has demonstrated a clear vision for the arts and culture as a means of improving quality of life through its cultural development work.
French: La Ville de Kelowna a démontré qu'elle voyait les arts et la culture comme un moyen de rehausser la qualité de vie de ses citoyens en assurant le développement culturel local.
English: Health Canada and the International Agency for Research on Cancer consider arsenic a human cancer-causing agent.
French: Santé Canada et le Centre international de recherche sur le cancer considèrent l'arsenic comme une substance cancérigène pour l'humain.
English: However, you must attribute any feeds used on your site to Desjardins.
French: Desjardins vous informe toutefois que vous devez inclure la source du contenu de Desjardins à votre site Web.
English: In this regard, we have been collecting a broad variety of samples, including water, sediment and vegetation, at inspected facilities and at other locations across Iraq, and analysing them for signature of nuclear activities.
French: À cet égard, nous recueillons une grande variété d'échantillons sur les installations inspectées et d'autres sites dans tout l'Iraq, notamment d'eau, de sédiments et de végétation, que nous analysons pour trouver des traces éventuelles d'activités nucléaires.
English: Program Initiatives Date (s): 2004-06-09 to 2004-06-13 Destination(s):
French: Initiatives du programme Date(s) : 2004-06-09 au 2004-06-13 Destination(s) :
English: Giacomini products guarantee great performance in all use conditions because they are studied and created with the most modern technologies. They are in line with customer requirements and have a contained cost and high quality.
French: Etudiés et réalisés selon les méthodologies les plus avancées, toujours à l'écoute des demandes du client, à des prix modérés et avec une qualité incontestable, les produits Giacomini assurent des performances de haut niveau dans toutes les conditions d'emploi.
English: The Special Representative emphasized that the security situation was fragile, mainly in the south and south-east of the country, while noting the overall progress in reconstruction and development.
French: Le Représentant spécial a insisté sur la précarité de la situation sur le plan de la sécurité, surtout dans le sud et le sud-est du pays, tout en notant la progression globale de la reconstruction et du développement.
English: In this latter case, the applicants had sought the annulment of a Commission decision 44 terminating antidumping proceedings in respect of imports of ferro-silicon originating in Brazil, China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela, in which the 42 43 44
French: Le Tribunal a jugé que les conditions pour le maintien d’une mesure antidumping venant à expiration étaient, mutatis mutandis, les mêmes que celles pour l’institution de nouvelles mesures.
English: From almost any origin, destination, or carrier, we can provide a single, streamlined source to book your cargo, arrange for collection, and manage the shipping documentation.
French: UPS traite vos marchandises en provenance de presque tous les pays d'origine ou de destination, en association avec un grand nombre de transporteurs ; vous pouvez en outre bénéficier d'un interlocuteur unique et rationnel qui se chargera de la réservation de vos marchandises, de l'organisation de votre enlèvement et de la gestion de vos documents d'expédition.
English: Indeed, in the context of this study, experiments with objective analyses of precipitation gave snow depths with biases larger in absolute value than those obtained with precipitation forecasts.
French: En fait, dans le contexte de cette étude, les expériences avec des analyses objectives de précipitation ont donné des épaisseurs de neige avec des biais plus grands en valeur absolue que ceux obtenus avec les prévisions de précipitations.
English: As the Assembly knows, it was the intention of the founding fathers, in establishing the United Nations, to create a forum for dialogue and discussion — a forum that, in the words of the Charter, would encourage all peoples “to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours”.
French: Comme l'Assemblée le sait, l'ambition des pères fondateurs était d'établir dans l'enceinte des Nations Unies un lieu de dialogue et d'échange.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that women and men could confer the same rights to abode and citizenship on their spouses and their children.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) indique que les femmes et les hommes peuvent transmettre à leurs époux et à leurs enfants les mêmes droits quant à la citoyenneté et la résidence.
English: I quote the Minister of Justice, the Honourable Irwin Cotler, when he addressed the House of Commons last spring on the occasion of Holocaust Memorial Day:
French: Je cite ici les paroles du ministre de la Justice, l’honorable Irwin Cotler, prononcées lors de son allocution à la Chambre des communes au printemps dernier, à l’occasion du jour commémoratif de l’Holocauste :
English: Recognizing also that an intergovernmental agreement on the Asian Highway network would play a catalytic role in the coordinated development of international highways in the region and between Asia and Europe,
French: Considérant également qu'un accord intergouvernemental sur la Route d'Asie jouerait un rôle de catalyseur dans le développement concerté des liaisons routières internationales dans la région et entre l'Asie et l'Europe,
English: Rapid Solution Now has a new version of its 7 Tunebite audio and video downloader presented, in which I was allowed to board version of the test well.
French: Rapid Solution a maintenant une nouvelle version de son Tunebite audio et Video Downloader 7 présenté, dans lequel j'ai été accueilli à bord version du test ainsi.
English: Quality of care, was defined as the "degree to which health care services for individuals and populations increases the likelihood of desired health outcomes and is consistent with current professional knowledge".
French: La qualité des soins a été définie comme « la mesure dans laquelle les services de soins de santé pour les personnes et les populations augmentent les chances d'obtenir les résultats pour la santé escomptés et sont conformes au savoir professionnel actuel ».
English: – %SYSDIR%\autorun.ini Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\autorun.ini Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Imam Maalik (may Allaah have mercy on him) said: Do not marry the people of innovation, or give your womenfolk to them in marriage, or greet them with salaam… al-Mudawwanah (1/84).
French: En outre, épouser une innovatrice comporte un danger pour les enfants et pour toute la famille. Et ceci est surtout vrai quand il s’agit d’une femme éloquente ou apparemment vertueuse car elle peut tromper d’autres.
English: It is important that we constantly view regional policy in particular as an investment policy - as a policy of investing in regions, in people, in Europeans.
French: Il est important que nous considérions en permanence la politique régionale comme une politique d'investissement - dans les régions, dans les citoyens, dans les Européens.
English: Cooperative networks of research and educational institutions and among those in developing countries and countries with economies in transition should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les réseaux de coopération des établissements de recherche et d'enseignement ainsi que ceux des pays en développement et des pays en transition.
English: Despite the historical disdain and resistance to the idea of elitism within the armed forces, military elites have always existed.
French: Malgré le mépris et la résistance que les forces armées ont manifestés traditionnellement face à la notion d’élitisme, les élites militaires ont toujours existé.
English: Fee Schedule No. 29-550 Care Allowances; Fee Schedule No. 29-557 Clothing and Footwear; and Fee Schedule No. 29-510 Prescription Eyeglasses Consistent with the WC Act, the Commission calculated the maximum annual earnings and maximum assessable earnings for 2008 using the CPI factor noted above.
French: Au mois d’août, les barèmes des frais suivants ont été mis à jour pour refléter cette augmentation à compter de janvier 2008 : le Barème des frais no 29-550 – Allocations pour soins personnels; le Barème des frais no 29-557 – Vêtements et chaussures; le Barème des frais no 29-510 – Lunettes prescrites.
English: Ms. Hunter should receive full marks on letter based on comparison with Ms. Ellis and Ms. Madore.
French: Après avoir comparé sa lettre à celles de Mmes Ellis et Madore, on considère que Mme Hunter aurait dû obtenir une note parfaite.
English: Suggested Reading R.J.E. Brown, Permafrost in Canada (1970); S.A. Harris, The Permafrost Environment (1986); G.H. Johnston, Permafrost Engineering Design and Construction (1981); A.L. Washburn, Geocryology (1979).
French: Bibliographie R.J.E. Brown, Permafrost in Canada (1970); S.A. Harris, The Permafrost Environment (1986); G.H. Johnston, Permafrost Engineering Design and Construction (1981); A.L. Washburn, Geocryology (1979).
English: FLCD; FELCD; ferroelectric liquid crystal display affichage à cristaux liquides ferroélectriques (n.m.); ACL ferroélectriques (n.m.) flexible disk; floppy disk; floppy; diskette disquette (n.f.) flip-chip puce retournée (n.f.); puce flippée (n.f.) flip-flop multivibrateur bistable (n.m.) flip screen commutation vidéo (n.f.) floating frame [Internet] cadre flottant (n.m.)
French: ZIF; zero insertion force [processor] format (n.m.) format (n.) format AA (n.m.) yy format format AAMMJJ (n.m.) yymmdd format formatage (n.m.) formatting; formating format à la française (n.m.); format vertical (n.m.) portrait; vertical format format à l'italienne (n.m.) [papier]; format horizontal (n.m.) landscape; horizontal format [paper] format à quatre chiffres (n.m.) 4-digit format; four-digit format format d'échange graphique (n.m.); GIF (n.m.)
English: The records may contain letters, completed application forms, résumés, letters of reference and letters from the Grievance Board acknowledging receipt of applications.
French: Cette base de données renferme de l'information rassemblée pour administrer le processus contractuel au sein du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: The WIPONET project moved into the deployment phase and, by year end, 12 national intellectual property offices had received the services, infrastructure, and online connectivity offered by the network.
French: Le projet WIPONET est entré dans sa phase de mise en œuvre et, à la fin de l’année, 12 offices nationaux de propriété intellectuelle disposaient des services, de l’infrastructure et du raccordement en ligne fournis dans le cadre du réseau.
English: Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Criterion i: The Neolithic flint mines at Spiennes provide exceptional testimony to early human inventiveness and application.
French: Critère i: Les mines de silex du Néolithique à Spiennes offrent un témoignage exceptionnel des capacités d’application et d’invention des hommes préhistoriques.
English: On binding of PEP and valine to pyruvate kinase a pronounced reduction in the extent of complement fixation was observed.
French: Lors de liaison du PEP et de la valine à la pyruvate kinase, nous observons une réduction prononcée de la fixation du complément.
English: Through these small labs, the MSC will increase the R&D and training capacity in the regions, as well as the transfer of technology.
French: Grâce à ces laboratoires, le SMC augmentera la capacité en R-D et en formation au sein des régions, de même que le transfert de technologie.
English: • NAS implementation for F/P
French: • Mise en œuvre du NAS pour les services de fichiers et d’impression
English: The standard report produced by the computer listed the names of the high-risk patients in alphabetical order and categorized (for group practices) by physician identification code.
French: Le rapport standard produit par ordinateur indiquait les noms des patients à haut risque par ordre alphabétique et classés (dans le cas des cabinets comptant plusieurs médecins) par code d'identification du médecin.
English: The peer context Relationships with peers of the same or opposite sex are essential to the healthy psychological and social development of children and youth and for fostering their self-esteem and sense of well-being.
French: Les groupes de camarades Les relations avec les camarades de même sexe ou du sexe opposé sont essentielles au bon développement psychologique et social des enfants et des adolescents; elles favorisent en outre leur estime de soi et leur sentiment de bien être.
English: In order to be effective, planning and provision for voluntary repatriation should begin, according to some delegations, at the start of a refugee crisis.
French: Afin d'être efficace, la planification du rapatriement librement consenti doit commencer dès le début d'une crise de réfugiés.
English: The Youth Employment Network places great value on the involvement of young people as partners in policy formulation and development.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes privilégie la participation des jeunes en tant que partenaires dans le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques.
English: The Department will be seeking spending authority in 1999–2000 and 2000–01 to continue payment of the contributions.
French: Le Ministère demandera l'autorisation de dépenser en 1999–2000 et 2000–2001 pour continuer à verser ces contributions.
English: Wednesday, 23 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 23 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: See also the discussion on the quality of relief assistance in sect.
French: Voir le débat sur la qualité des secours à la section IV.
English: • results in death or is life-threatening
French: • entraîne la mort ou qui menace la vie du
English: Deregister the party and liquidate assets soliciting or accepting contribution – person or entity – subsection 405.21(1) (f.162) 500(5)
French: Radier le parti et liquider ses biens demande ou acceptation de contributions – personne ou entité – paragraphe 405.21(1) f.162) 500(5)
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES MODIFICATIONS 1.
English: "This recognition by NRC is a boost for the firm and the region."
French: Cette marque de reconnaissance de la part du CNRC est une véritable stimulation pour l'entreprise et la région.
English: For example, they recently developed a method of applying the new Treasury Board Secretariat policy on internal audits, and have signed an agreement to this effect with Treasury Board.
French: À titre d’exemple, les hauts fonctionnaires du Parlement ont récemment élaboré une méthode d’application de la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de vérification interne, et ont conclu à cet effet une entente avec le Conseil du Trésor.
English: BIOT: deforestation for coconut plantation ANG: some of the best Change / destruction of Sea level rise, waves due to hurricanes and habitats for birds and turtles. beaches in the Caribbean suffered More erosion as natural earthquakes, hurricane erosion, and systems are able to move coastal alteration landward and seaward.
French: Causes de destruction Hausse du niveau des mers ; vagues dues aux ouragans et aux séismes ; transformation du littoral (renforcement avec du béton, décharges pour les bâtiments, routes côtières) ; prélèvement de sable pour les matériaux de construction ; plantation d’espèces exotiques pour les jardins et l’aménagement du paysage, notamment dans les zones de plages.
English: This proposal grants the Commissioner a right to intervene, a right that he does not currently enjoy as, at present, he can only intervene at the request of the President of the Court.
French: Cette proposition accorde au Commissaire un droit d’intervention, droit qu’il ne possède pas aujourd’hui puisqu’il ne peut intervenir qu’à la demande du président de la Cour.
English: The proportions of women in the Land Parliaments vary between 22.7% in Bavaria and 41% in Bremen.
French: La proportion de femmes dans les parlements des Länder varie entre 22,7 % en Bavière et 41 % à Brême.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 05 series of amendments
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 6 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83
English: Policy centres within PSHRMAC will be communicating directly with representatives in your department or agency to provide access to the web portal and instructions on its use.
French: Les centres de décision de l'AGRHFPC communiqueront directement avec les représentants de votre ministère ou organisme afin de leur donner accès au portail web et des instructions sur son utilisation.
English: The new facility will include classrooms, enhanced online educational programmes and outreach initiatives, and state-of-the-art archival and research facilities.
French: Le nouvel établissement abritera des salles de classe, présentera des programmes éducatifs améliorés en ligne et des projets de diffusion externe; il comptera également des installations d’archives et de recherche de pointe.
English: ◦ Project Overview and Introduction
French: ◦ Aperçu du projet et introduction
English: To that end was raised to create a unit Hospitalization Medical Short Stay in the Department of Internal Medicine that was able to increase the performance of available resources without affecting the quality of care.
French: À cette fin a été évoquée de créer une unité d'hospitalisation médicale court séjour dans le département de médecine interne qui a été en mesure d'accroître le rendement des ressources disponibles sans affecter la qualité des soins.
English: The attributes "Agreed location of goods"/"Agreed location code", "Authorised location of goods" and "Customs sub place" can not be used at the same time.
French: Les attributs «Localisation agréée des marchandises»/«Code de localisation agréée», «Localisation autorisée des marchandises» et «Bureau de douane annexe» ne peuvent pas être utilisés en même temps.
English: Service Support provided to the unit/formation and sustained for agreed period
French: Service de soutien fourni à l’unité/ la formation et maintenu pendant la période convenue
English: The CVM only requires disclosure of estimated market value of financial instruments in the notes to the financial statements.
French: La CVM demande simplement que la valeur marchande estimative des instruments financiers soit indiquée dans les notes qui accompagnent les états financiers.
English: Alternative report effects, and bursting charges, found in fireworks which do not meet the definition of flash composition include powdered whistle composition.
French: Parmi les autres artifices de divertissement contenant des charges d'effet sonore et des charges d'éclatement qui ne correspondent pas à la définition d'une composition éclair figurent les compositions sifflantes à poudre.
English: Only 135 (41%) of the 327 larger Canadian-based companies planned to work only in this country.
French: Les sociétés minières sont actives partout dans le monde.
English: The Romanian intelligence service is obliged to provide the Committee in good time with the reports, information, explanations and documents that it requests and to allow the relevant people to be questioned.
French: les méthodes concrets utilisés aux fins du renseignement, dans la mesure où ils ne contreviennent pas à la Constitution et aux lois en vigueur.