ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media inside the Memorial Service will be restricted to a designated area.
French: Les représentants de médias au service commémoratif devront rester dans un secteur désigné.
English: Consensus decision-making is not easy to facilitate.
French: Cependant, il n'est pas facile, pour les animateurs/éducateurs, de privilégier cette prise de décisions consensuelle.
English: Risk behaviours, which generally first emerge during adolescence, have important implications for individual psychological and physical health, both in the short- and long-term.
French: La situation de certains adolescents et jeunes adultes semblent les dissuader de prendre des risques, tandis qu’elle semble en inciter d’autres à adopter des pratiques potentiellement dangereuses.
English: Do laws on unfair competition protect designs? — Check whether laws on unfair competition or other legislation may be involved to protect industrial designs.
French: Est-ce que la législation sur la concurrence déloyale protège votre dessin ou modèle ? – Indiquez si la législation sur la concurrence déloyale ou tout autre type de législation peut être invoquée pour protéger des dessins ou modèles industriels.
English: It must continue to play an essential role as an instrument for reconciling the differences between Member States while, at the same time, strengthening regional identities.
French: Elle doit continuer de jouer un rôle incontournable en tant qu'instrument destiné à combler les écarts entre les États membres tout en renforçant les identités régionales.
English: Smooth coordination among humanitarian and development actors needs to be in place, with budget lines established specifically for communities in transition.
French: Il faut pour cela une coordination efficace entre les acteurs chargés des questions humanitaires et ceux responsables du développement, ainsi que des crédits budgétaires spécifiques pour les communautés en transition.
English: Other barriers were long waiting times, transportation and disrespectful care.
French: Ce programme fournit des soins de santé sans frais et une assistance pour le transport.
English: • you or the non-resident entities failed to comply with any material term or condition of the APA; or
French: • le contribuable ou les entités non résidentes n'ont pas respecté l'une des modalités importantes de l'APP;
English: We have assembled all these different products to be sure to meet the needs of your traffic, so that anyone visiting your site will find something of interest.
French: Nous avons réuni tous ces différents produits pour être sûr de répondre aux besoins de votre trafic, de sorte que toute personne visitant votre site se trouve quelque chose d'intéressant.
English: Being a special case, perhaps Mongolia needs an individual approach to consolidating the status and addressing the external challenges.
French: Constituant un cas à part, la Mongolie nécessite peut-être une approche personnalisée pour renforcer son statut et relever les défis extérieurs.
English: T5 Guide –
French: Guide T5 – Déclaration des revenus de placements
English: Such substances may have new properties regarding the same chemical composition at another scale (conventional form) or between different nanoforms with high level of innovation.
French: Elles peuvent avoir des propriétés nouvelles qui diffèrent de celles de la même composition chimique à une autre échelle (forme classique) ou de celles d'autres nanoformes ayant un degré d'innovation élevé.
English: 5.14 The net decrease of $669,900 under UNMOGIP reflects the effect of redistribution of resources, taking into account expenditure patterns, and the increase related to the proposed conversion of three general temporary assistance positions to General Service (Local level) posts.
French: 5.14 La diminution nette de 669 900 dollars au titre de l'UNMOGIP est imputable à la réaffectation de certaines ressources pour tenir compte de l'évolution des dépenses ainsi qu'à l'augmentation résultant de la proposition de financer trois nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local au moyen de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Positive feedback from users at the first Regional Technical Workshop for Arab States on the specific issue of IP office automation, in Cairo, June 2003, attended by 14 countries from the region, during which participants reviewed common experiences, problems and requirements and defined value-added services for the Arab Industrial Property Management System (AIPMS) system and discussed how an IPO’s automation system can benefit from the WIPONET Services.
French: Le système d’automatisation en matière de propriété intellectuelle (IPAS), qui est destiné à la gestion des marques, des brevets et des dessins ou modèles industriels, a été installé sous une forme personnalisée dans huit pays (Barbade, Belize, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Lesotho, Namibie, Népal et Sainte-Lucie). Dans la région Asie et Pacifique, des projets d’automatisation ont été menés à bien au Bangladesh, en Iran (République islamique d’) et au Sri Lanka.
English: Welcomes the meeting to be held in 2009 of the members, cooperating members and non-members of the five tuna regional fisheries management organizations to review progress and discuss ways to expedite the implementation of, and build upon, the Agreed Course of Actions adopted in Kobe, Japan, in January 2007;
French: Se félicite de la réunion, en 2009, des États membres, parties coopérantes et États non membres des cinq organismes régionaux de gestion de la pêche au thon, dont l'objet est d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action commun adopté à Kobe (Japon) en janvier 2007 et d'envisager des moyens d'accélérer cette mise en œuvre et de donner suite au plan;
English: I think you are capable of answering them and of doing so quickly based on the current update of the documents.
French: Bien là, je pense que l'on vous a posé une série de questions, comme vous venez de dire, là, je pense que vous êtes capables et rapidement de répondre à notre série de questions-là à partir des documents mis à jour actuellement.
English: Composed of nine experts representing government, diplomacy and academia, the panel met twice during the year in Geneva.
French: Celui-ci, qui est composé de neuf spécialistes représentant les pouvoirs publics ainsi que les milieux diplomatiques et universitaires, a tenu deux réunions à Genève pendant l’année.
English: Table of Contents About this handbook Section I :
French: Table des matières Au sujet de ce guide Partie I :
English: All three courses of action were considered when developing this Order.
French: Les trois mesures ont été envisagées au cours de la préparation du présent décret.
English: People from those countries with passports issued before the deadline may still travel to the United States without visas as long as their governments have begun biometric identification programs.
French: Le département d’État remet des cartes à puce32 Le département d’État a commencé la distribution de cartes à puce aux employés en poste aux États-Unis pour qu’ils les utilisent afin d’accéder aux installations et de protéger les transactions électroniques.
English: I must say that the Public Service Commission and the official from the Privy Council indicate that there is unfairness in the practice.
French: Je dois dire que la Commission de la fonction publique et le ´ fonctionnaire du Conseil prive nous font savoir que les pratiques ´ d’embauche comportent des cas d’iniquite.
English: 17 item 8 Real Estate Asset Concentration Ratio – This ratio was amended to ensure only readily available information is used.
French: 17 Élément 8 Concentration de l'actif dans le secteur immobilier – Ce ratio a été modifié pour que seules les données déjà disponibles servent à son calcul.
English: Accordingly, the number of FCS cases that can be accepted in any given year is dependent of the number of FDMS cases received.
French: Il s'ensuit que le nombre de cas qui peuvent être acceptés dans le cadre du PCA au cours d'une année donnée est tributaire du nombre de cas traités par le SMMEA.
English: These challenges, added to the traditional issues on the disarmament agenda, may significantly change the geometry of international security.
French: Ces problèmes, ajoutés aux questions traditionnelles de désarmement, risquent de modifier sensiblement la géométrie de la sécurité internationale.
English: • Perform independent audits (departmental, government-wide and follow-up), studies and evaluations that are relevant and meet quality assurance standards;
French: • Effectuer des vérifications (vérifications à l’échelle des ministères et du gouvernement et vérifications de suivi), des études et des évaluations indépendantes qui sont pertinentes et répondent aux normes d’assurance de la qualité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/08/18 - #8740-B2-200301531 - Bell Canada - TN 6726/A - Amendment to TN 6726 2003/02/04 - #8740-B2-200301531 - Bell Canada - TN 6726 - General Tariff - Introduction of Ethernet Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/08/18 - #8740-B2-200301531 - Bell Canada - AMT 6726/A - Modification à l'AMT 6726 2003/02/04 - #8740-B2-200301531 - Bell Canada - AMT 6726 - Tarif général - Introduction au service accès Ethernet
English: Introduction of the Round 2. You may want to ask questions like:
French: Vous pourriez poser aux participants des questions telles que :
English: Expected results Effective and efficient action at the interregional level in support of the objectives of the ENP.
French: Résultats escomptés Action tangible et efficace au niveau interrégional en vue de soutenir les objectifs de la PEV Activités d’information et de dialogue au niveau interrégional pour sensibiliser à l’action de la PEV Indicateurs
English: All legislation, regulations and procedures related to investment will be simplified and harmonised by end-2006 and implemented by end-2007.
French: Toute la législation, tous les règlements et toutes les procédures liés aux investissements seront simplifiés et harmonisés d'ici à fin 2006 et mis en œuvre d'ici à fin 2007.
English: Based on the discussion of the information presented concerning the situation of disabled youth in the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), the seminar participants note:
French: Ayant examiné les renseignements communiqués sur la situation des jeunes handicapés dans les États membres de la Communauté d'États indépendants, les participants au séminaire ont constaté :
English: The second general theme related to the current international political climate and the negative impact that this was having with respect to their mandates and the general human rights situation.
French: Le deuxième thème général concernait le climat politique international actuel et ses effets néfastes sur les mandats et la situation des droits de l'homme en général.
English: Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) NRCC-1:
French: Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) NRCC-1:
English: Yours sincerely, The Honourable David Anderson, P.C., M.P.
French: Veuillez agrÃ©er, Votre Excellence, l'expression de ma haute considÃ©ration.
English: Mining performed quite well in 2009, with the resumption of production at the Baobab field after problems of sand silting.
French: L’extraction minière s’est révélée assez performante en 2009, avec la reprise de l’exploitation des Puits du Baobab, qui avaient connu des problèmes d’ensablement.
English: Director of Immigration, judgement of 11 April 2001) in nature.
French: Directeur de l'immigration, jugement du 11 avril 2001).
English: Decision of the Committee against Torture under article 22 of the  Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or  Degrading Treatment or Punishment
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Methyloxirane was also genotoxic in several in vitro and in vivo assays.
French: Le méthyloxirane s’est aussi avéré génotoxique au cours de plusieurs essais in vitro et in vivo.
English: The more substantial tapas are ordered from a menu.
French: Les autres tapas sont commandées sur le menu.
English: The Prime Minister met with President Karzai following a visit with students at Aschiana School, where Canada is partnering with Afghanistan to assist a vulnerable group of children who, because of war and chaos, were left out of the school system.
French: Le premier ministre a rencontré le président Hamid Karzaï après avoir visité des étudiants de l’École Aschiana où le Canada, en partenariat avec l’Afghanistan, aide un groupe d’enfants vulnérables qui, en raison de la guerre et d’autres difficultés, avaient perdu le privilège de fréquenter une école.
English: Further studies are undertaken by Government in the formulation of better policies to guarantee human rights.
French: Le Gouvernement réalise des études complémentaires en vue de définir de meilleures politiques, propres à garantir le respect des droits de l'homme.
English: Fellowship Proposal Although this issue has been discussed for some time now, no money was ever granted to get it underway.
French: Proposition de bourses Même si cette question est à l'étude depuis un certain temps maintenant, aucune somme n'a jamais été affectée pour y donner suite.
English: This RFA is part of a larger CIHR pandemic preparedness strategic research initiative that is funded by the Canadian federal government.
French: Le présent appel de demandes s'inscrit dans une vaste initiative de recherche stratégique des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, financée par le gouvernement du Canada.
English: ◦ Integrate values and ethics considerations in the planning of operational units – Opportunities exist to integrate ethical risk considerations and values and ethics initiatives into the business plans of operational units.
French: • Intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l'éthique à la planification des unités opérationnelles – Il est possible d'intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l'éthique aux plans d'activités des unités opérationnelles.
English: To provide child care in Regina is quite high.
French: Le coût des services de garde à Regina est très élevé.
English: The continuation of this process as a means of identifying pressing disarmament and security-related issues relevant to the region and encouraging region-oriented initiatives has gained the strong support of Member States and academic groups within the region.
French: Les États Membres et les milieux universitaires de la région sont très favorables à la poursuite de ce processus, qui leur apparaît comme un moyen de cerner les questions de désarmement et de sécurité les plus pressantes et de chercher des solutions adaptées à la région.
English: This strategy focused on leadership, partnership, being more proactive and focused, and placing more emphasis on strengthening management practices.
French: Cette stratégie mettait l’accent sur le leadership, les partenariats, une démarche plus proactive et exclusive et accordait davantage d’importance au renforcement des pratiques de gestion.
English: Some 95% of coastal sites and 89% of rivers and lakes now meet the legal quality requirements.
French: Quelque 95 % des sites côtiers et 89 % des lacs et rivières respectent la législation sur la qualité des eaux de baignade.
English: Ms. Lafleur was assessed against all qualification requirements established (exhibit D-4).
French: Mme Lafleur a été évaluée par rapport à toutes les exigences établies en matière de qualités (pièce D-4).
English: The Joint Meeting noted that transitional measures had been envisaged for changes in portable tank code usage (see document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1, Chapter 4.2, TP37).
French: La Réunion commune a noté que des dispositions transitoires avaient été prévues pour les changements d'affectation de codes-citernes mobiles (voir T37 au chapitre 4.2, document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1).
English: (2002-91) News Release December 5, 2002 Kelowna — The Honourable Senator Ross Fitzpatrick Senator Ross Fitzpatrick with Okanagan University College President Katy Bindon and Don Sawyer (Okanagan—Similkameen), on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $750,000 contribution over six years to Okanagan University College to support community-development management training in Ghana.
French: (2002-91) Communiqué de presse Le 5 décembre 2002 Kelowna – L’honorable sénateur Ross Fitzpatrick Sénateur Ross Fitzpatrick en compagnie de Katy Bindon, présidente du Collège universitaire de l’Okanagan et de Don Sawyer (Okanagan-Similkameen), a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 750 000 $ répartie sur six ans sera versée au Collège universitaire de l’Okanagan afin d’appuyer la formation en gestion du développement communautaire au Ghana.
English: 9.3.2.20.2 Cofferdams shall be capable of being filled with water and emptied by means of a
French: Les cofferdams doivent pouvoir être remplis d'eau et vidés au moyen d'une pompe.
English: The menu at the top of the page will take you quickly to specific sites for the current and previous Research Framework Programmes, to policy-related sites, and to pages providing news and information.
French: Le menu du haut de la page vous emmènera directement vers les sites des programmes-cadres de recherche d'hier et d'aujourd'hui, les sites consacrés à des politiques spécifiques, et des pages d'actualité et d'information.
English: NCC invitational workshop is held in Montreal, Quebec to define proposed roles, responsibilities and accountabilities of stakeholders within the coordinated, comprehensive.
French: Août 1999 Le CCN publie les comptes rendus de son atelier, dont les recommandations au CCSS concernant les principes qui devraient présider aux efforts soutenus pour accroître les dons et transplantations d’organes et de tissus au Canada.
English: 4.1.3 Amounts related to entitlement code 1C3 are subject to the following deductions:
French: 4.1.3 Les sommes associées au code de versement 1C3 sont assujetties aux retenues suivantes :
English: The professional technical network identifies the base surgeon as the senior authority in each clinic who is responsible for overseeing the application of health policies and ensures that standards of care are adhered to.
French: Le réseau professionnel et technique établit que le médecin-chef de la base est l’autorité principale dans chaque clinique qui doit surveiller l’application des politiques de santé et voir à ce que les normes en matière de soins soient respectées.
English: “I made 2 comps in Commotion with your lossless codec today and I'm totally enthused!
French: « J'ai fait 2 montages sous Commotion avec votre codec aujourd'hui, et je suis totalement enthousiasmé.
English: 3.4 The author submits that, contrary to the principle that judges must not harbour preconceptions about the matter before them, several members of the trial senate during the third set of proceedings were of necessity partial, considering that they either continued to work as municipal employees of Saalfelden, or that they had previously been challenged by the author.
French: 3.4 L'auteur estime que, contrairement au principe selon lequel les juges ne doivent pas avoir d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis, plusieurs membres du collège qui ont examiné l'affaire lors de la troisième procédure étaient nécessairement partiaux, étant donné soit qu'ils continuaient à travailler en tant qu'employés de la municipalité de Saalfelden, soit qu'ils avaient auparavant été récusés par l'auteur.
English: Increased Farm Income Stability 27.1.1 27.1.2 27.1.3 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; reduced volatility of income over time; percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 27.1.5 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; change in number and value of payments; Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 27.1.7 manner in which the features of the NISA program are used; percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such;
French: 100 du coût des recherches et des dépenses engagées par les provinces pour lancer des activités qui permettront de renforcer la collaboration entre les provinces afin d’élaborer de nouvelles options en matière de programmes ou de réduire les coûts d’exécution pour les provinces. Le coût de ces initiatives ne sera pas considéré comme faisant partie des arrangements administratifs sur le partage des frais pour l’assurance-production et ne sera donc pas assujetti aux accords fédéraux-provinciaux de partage des coûts prévus au paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre.
English: An Historical Study of Ecological Change." Ph. D. thesis, University of Minnesota, 1975.
French: An Historical Study of Ecological Change."Thèse de doctorat, Université du Minnesota, 1975.
English: It only meets on parliamentary premises. It is ecumenical rather than pentecostal, although Pentecostalists would be welcome.
French: Il se réunit uniquement dans les bureaux du Parlement et est oecuménique plus que pentecôtiste, bien que les pentecôtistes y soient les bienvenus.
English: In summary, population growth is a contributing factor to many types of environmental stress.
French: Pour résumer, l'accroissement de la population porte à l'environnement des atteintes très diverses.
English: • Undertake educational activities for a responsible citizenship
French: • Entreprendre des activités éducatives orientées vers une citoyenneté responsable
English: Also, in the case of mining firms, it will depend on their exploration expenditures and therefore the extent to which they avail themselves of the new corporate mineral tax credit.
French: Également, dans le cas de sociétés minières, tout peut aussi dépendre des frais d’exploration, et par conséquent de la mesure dans laquelle les sociétés profiteront du nouveau crédit d’impôt pour exploration minière applicable aux sociétés.
English: India believes that any agenda for the future would have to take into account, as the starting premise, the implementation of the Programme of Action adopted at that special session.
French: Tout ordre du jour dans le futur devra prendre en compte, en tant que principe, l'application du Programme d'action adopté à cette session extraordinaire.
English: Raw materials, packaging materials, intermediates, bulk drugs and finished products are (a) stored in locations that are separate and removed from immediate manufacturing areas, and (b) transported under conditions designated by the quality control department to preserve their quality and safety.
French: Les matières premières, le matériel d'emballage, les produits intermédiaires, les drogues en vrac et les produits finis sont (a) entreposés dans des zones distinctes et à l'écart des zones de fabrication immédiates et (b) sont transportés conformément aux conditions prescrites par le service du contrôle de la qualité afin d'en préserver la qualité et l'innocuité.
English: 2 eggs, 50g of butter, 75 g of flour, 1c in soup of sugar semolina, 30g of sugar in grains, 20 cl of water, salt.
French: 2 œufs, 50g de beurre, 75 g de farine, 1c à soupe de sucre semoule, 30g de sucre en grains, 20 cl d’eau, sel.
English: > The association of Isel Rasua - Cuban drummer, percussionist, and composer - and eleven other friends hungry for sounds and colors of Latin Music is at the heart of their success.
French: Ces douze musiciens, de formations et de cultures différentes, sont parvenus à dépasser la simple addition de leurs talents pour générer un collectif qui délivre une musique cubaine contemporaine, incisive, chaleureuse, originale et festive.