ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics and values Existence of policies and activities that visibly support the ethical stewardship of public resources and give priority to "modern management practices"
French: Éthique et valeurs Existence de politiques et d’activités qui soutiennent visiblement la fonction de « gardien » des ressources publiques et donne priorité à la modernisation de la fonction de contrôle. n
English: • Major Resources Support Grants
French: • Subventions d’appui aux ressources majeures;
English: Thus, as it is an irreversible trend, countries have no choice but to maximize its benefits and to minimize its adverse effects.
French: Puisqu'il s'agissait d'une tendance irréversible, les pays n'avaient donc d'autre choix que d'en maximaliser les avantages et d'en minimiser les effets défavorables.
English: (v) Allen Kogiak [42] Allen Kogiak has a diploma in Renewable Resource Technology (Aurora College, Fort Smith, NWT, 1994) and a PITS Certificate in Environmental Land Management (1997).
French: (v) Allen Kogiak [42] Allen Kogiak possède un diplôme en technologie des ressources renouvelables (Aurora College, Fort Smith, (T.N.-O), 1994) et un certificat du SFIP en gestion des terres et de l'environnement (1997).
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should review its interpretative declarations with a view to withdrawing them, in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure invitant l'État partie à réexaminer ses déclarations interprétatives en vue de les retirer, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: I would like to commend Prime Minister Diarra for the reconciliatory and leadership role that he has been playing in the process of national reconstruction in his country.
French: Je tiens à saluer le rôle d'impulsion et de réconciliation joué par le Premier Ministre, M. Diarra, dans le processus de reconstruction nationale de son pays.
English: Counsel for the Respondents submitted that the CHRA should be  interpreted so as to apply solely to individuals in Canada.
French: L'avocate des intimés a soutenu que la LCDP devait s'interpréter de  manière à s'appliquer uniquement à des personnes au Canada.
English: Ethnic Media Broadcasts and PSAs Respondents were enthusiastic about the media projects and the PSAs in creating awareness about family violence. They mentioned that TV has "magic and power" and that both radio and TV were critical in making a previously invisible issue, visible.
French: À l'unanimité, les personnes interrogées ont reconnu que les projets de diffusion et les MIP ont réussi à sensibiliser les membres des communautés ethniques aux questions afférentes à la violence familiale; pour certaines, il s'agit sans doute là de la première initiative, au Canada à parvenir à toucher un large éventail d'auditoires ethniques.
English: Woman in ‘iddah following the death of her husband going out to visit her children.
French: La répudiation prononcée avant la consommation du mariage en entraîne la rupture définitive.
English: He agreed with the Special Rapporteur that draft article 6 could be deleted.
French: Comme le pense le Rapporteur spécial, le projet d'article 6 devrait être supprimé.
English: The verstehen (understanding) definitions refer to the self-understanding of particular groups, whether they consider themselves as religious or not.
French: Les définitions fondées sur la compréhension (Verstehen) renvoient à l’auto-perception des communautés en tant que communautés religieuses ou laïques.
English: Thus the name of the St. Lawrence River originates in the story of the Mingan Islands.
French: Ainsi, le nom du fleuve Saint-Laurent prend sa source dans l'histoire des îles de Mingan.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (please see also under agenda item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (également au titre du point 7 e) de l'ordre du jour)
English: When lymphocytes develop abnormally or fail to die when instructed to, they can collect in the lymph nodes and form tumours.
French: Lorsque les lymphocytes se développent anormalement ou ne disparaissent pas du système, ils s'accumulent dans les ganglions lymphatiques et forment des tumeurs.
English: (a) must respect the liberty of others and therefore excludes the wearing of signs whose ostentatious or assertive nature would amount to an act of pressure or provocation, proselytism, or propaganda;
French: a) Doit respecter la liberté d'autrui et exclut donc le port de signes qui constituerait par leur caractère ostentatoire ou revendicatif, un acte de pression ou de provocation, de prosélytisme, ou de propagande;
English: Separate accounts shall be maintained for all reserves.
French: Il est tenu un compte distinct pour chaque réserve.
English: During the 48 hours of detention allowed by law, the police often conduct these investigations.
French: Au cours des 48 heures de garde à vue autorisées par la loi, la police conduit souvent de telles enquêtes.
English: Parliament also strengthened passenger rights to information.
French: Le Parlement européen a également renforcé les droits des passagers à l’information.
English: However, at year-end the last calendar day of the quarter (i.e. 31 December) is the mandatory reference date.
French: Toutefois, en fin d'année le dernier jour calendaire du trimestre (c'est-à-dire le 31 décembre) constitue la date de référence obligatoire.
English: Overall, transport was the second leading emissions-producing category in 2003, contributing 190 Mt and accounting for over 27% of Canada's emissions growth from 1990 to 2003.
French: Dans l'ensemble, le secteur des transports occupait, en 2002, le second rang des catégories émettrices de GES, avec une contribution de 190 Mt, et on peut lui attribuer plus de 27 % de la croissance des émissions canadiennes, de 1990 à 2003.
English: Once the slowest heating units of the load have been identified, at least three replicate runs should be performed to verify that the desired minimum process "F0" value can be achieved reproducibly throughout the load.
French: Lorsque les unités les plus lentes à se réchauffer ont été repérées, il faut reprendre l'essai au moins trois fois pour s'assurer que la valeur «F0» minimale calculée peut être atteinte à chaque reprise.
English: • How do people in general claim their rights?
French: • Généralement, de quelle façon les individus revendiquent-ils leurs droits?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > How to Apply for UPE Funding > For Individual Researchers > ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards > Guidelines for Submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Comment recevoir l'appui de PURE > Pour les individus > Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs > Lignes directrices pour la présentation de propositions de recherche et de design ÉCOPOLIS English - Español
English: National staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 1 poste
English: The secretariat had made arrangements for the 121st session to be held in the week of 2 to 6 February 2009, in conjunction with the forty-seventh session of the TIR Administrative Committee, and the 122nd session to be held in the week of 8 to 12 June 2009.
French: Le secrétariat a pris des dispositions pour que la cent vingt et unième session se tienne pendant la semaine du 2 au 6 février 2009, parallèlement à la quarante-septième session du Comité de gestion TIR, et que la cent vingt-deuxième session se tienne pendant la semaine du 8 au 12 juin 2009.
English: The Secretary-General's report outlines the challenges presented and identifies ways of addressing them.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les défis qui se présentent et définit des moyens de les résoudre.
English: This is the European Union that, with the passage of the 1987 Single European Act, became an internal market accounting for a quarter of the world’s GDP, a huge internal market and vast population and geographic unit, which since 1 January 1999 has had a single currency.
French: Voilà une Union européenne devenue marché intérieur après l’Acte unique de 1987, lequel représente un quart du produit intérieur brut mondial. Voilà ce grand marché intérieur, ce vaste ensemble démographique et géographique qui s’est doté, depuis le 1er janvier 1999, d’une monnaie unique.
English: Several months have passed since Archimonde and the Burning Legion were defeated at the battle of Mount Hyjal, yet a new threat has arisen throughout the land...
French: De nombreux mois sont passés depuis qu’Archimonde et la Légion Ardente ont été vaincus lors de la bataille du mont Hyjal, mais déjà une nouvelle menace s’étend sur les terres...
English: The key results to be achieved include: (ai) publication of the MDG reports and NHDRs reports; (bii) increased capacity of stakeholders to sustain peace and reconciliation mechanisms; (ciii) development or restoration of sustainable livelihoods in target communities; (div) participatory planning processes that promote social and economic development and increased resilience to hazards for vulnerable communities; (ev) increased capacity and opportunities for technical exchange at policy, institutional and community levels; and (fvi) male youth in targeted communities provided with livelihood, peace building and conflict prevention skills.
French: Les principaux résultats visés sont les suivants : a) publication du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et du rapport national sur le développement humain; b) renforcement de la capacité des parties intéressées de maintenir des mécanismes de paix et de réconciliation; c) création ou rétablissement de moyens de subsistance durables dans les communautés concernées; d) processus de planification participative encourageant le développement social et économique et une meilleure résistance aux risques pour les communautés vulnérables; e) renforcement des capacités et possibilités d'échanges techniques aux niveaux décisionnel, institutionnel et communautaire; et f) acquisition par les jeunes gens dans les communautés concernées de compétences en matière de moyens de subsistance, de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: The wording “incidental loss of life” indicates that the application of this provision is not limited to the intended effects of an attack.
French: La formulation «causent incidemment des pertes en vies humaines» donne à penser que l'application de cette disposition ne se limite pas aux effets prévus d'une attaque.
English: • Advance Payments (to be updated)
French: • Politique de l’ACDI sur les paiements anticipés (mise à jour prévue)
English: The objective of this refill prohibition is to achieve an orderly transition from CFC containing chillers to alternative substances and technology.
French: L'objectif de cette interdiction de recharge est d'assurer une transition harmonieuse des CFC vers des substances et des technologies de remplacement.
English: Outfield Team - has no assigned positions, should be scattered between the start/finish line and the safe line.
French: Équipe au champ - pas de position précise, les enfants sont dispersés entre la ligne de départ et d'arrivée et la ligne de sécurité.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) ## ##
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twentieth session, stressed the need to ensure that, by its twenty-first session, version 1.0 of these specifications is in accordance with the general design requirements of the data exchange standards recommended by decision 24/CP.8 for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: À sa vingtième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a souligné la nécessité de veiller à ce que, pour sa vingt et unième session, la version 1.0 de ces spécifications soit conforme aux critères généraux de conception des normes relatives à l'échange de données recommandés dans la décision 24/CP.8 pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: In most SMEs it is in the hands of the owner or the general manager to identify the skill gaps/shortages (60 % and 20 %, respectively).
French: Dans la plupart des PME, il est du ressort du propriétaire ou du directeur général d'identifier les manques de compétences (respectivement 60 % et 20 %).
English: However, despite the significant size of those flows, recipient countries had made little progress in harnessing them for local development.
French: Toutefois, malgré le volume important de ces fonds, les pays bénéficiaires n'ont guère réussi à les mobiliser en faveur du développement local.
English: In its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas addressed by the Commission.
French: Dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission.
English: After initial analyses of the samples, the samples should be resealed and analyzed on the following day, if possible.
French: Air monitoring provides an estimate of the potential for exposure to an agent.
English: Furthermore, a number of judges (6%) suggested various internal reforms concerning the ECJ.
French: En outre, un certain nombre de juges (6 %) ont suggéré plusieurs réformes internes concernant la CJE.
English: This method is acceptable to DFO, the industry and the fishers. Completed in 2005.
French: Le MPO, l'industrie et les pêcheurs sont d'accord avec cette façon de procéder. accomplie en mai 2005.
English: Socially, it can lead to greater quality of life for Canadians because their communities, towns and cities are safer, better planned and better organized.
French: Grâce à GéoConnexions, un partenariat national doté d’un budget de 60 millions de dollars sur cinq ans, cette information sera à la portée des Canadiens.
English: Many lessons had been learned from NATO's involvement in the Balkans.
French: Le rapporteur récapitule rapidement les opérations de gestion des crises menées avec la participation des pays européens depuis 1990.
English: In May 2001, Board Members met informally with a number of NEB stakeholders in Atlantic Canada.
French: En mai 2001, des membres de l'Office ont eu des rencontres informelles avec un certain nombre d'intervenants de l'ONÉ dans les provinces de l'Atlantique.
English: It would be unfair to the Council not to say that certain steps have been taken, but that does not mean that more are not needed.
French: Il serait injuste vis-à-vis du Conseil de dire que certaines avancées n' ont pas été effectuées, mais cela ne veut pas dire que d' autres ne doivent pas suivre.
English: Documentation: UNECE Standard for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: Documentation: Norme CEE révisée concernant les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2005/19/Add.2
English: The Committee notes that children are given opportunities for participation, principally through the Youth League and Children's Unions.
French: Le Comité note que les enfants ont la possibilité de prendre part aux décisions les concernant, principalement par l'intermédiaire de la Ligue pour la jeunesse ou de l'Union des jeunes.
English: The recently renovated hotel is conveniently located in the heart of the cultural district of Saint Germain des Prés, facing the Rue du Bac Metro station, close to prestigious business centres, a few...
French: L'hôtel récemment rénové bénéficie d'un emplacement idéal au coeur du quartier culturel de Saint Germain des Prés, en face de la station de métro Rue du Bac, à proximité de prestigieux centres...
English: The Committee therefore concluded that it was not prevented from considering the communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a donc conclu qu'il était fondé à examiner la communication au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is also important to note that beneficiaries in the community have expressed to PwC that they believe that it is important for them to be able to achieve the economic opportunities that are possible, and want to ensure that they receive the benefits, but they are also concerned that development not bring harm to wildlife or the environment on which they depend for sustenance and cultural purposes.
French: Il est également important de faire observer que les bénéficiaires de la collectivité ont confié à l’équipe de PricewaterhouseCoopers que, selon leur conviction, il est important pour eux de tirer profit des possibilités économiques qui se révèlent possibles, et qu’ils veulent être sûrs d’en bénéficier, mais qu’il leur importe également que le développement ne nuise pas aux ressources fauniques ou à l’environnement, dont dépendent leur subsistance et leur culture.
English: Is the organization attempting to renew itself, or engaging in a new mission?
French: L’organisation essaye-t-elle de se renouveler ou est-elle sur le point de se lancer dans une nouvelle mission ?
English: We have taken a pledge to give you the tools you need and deserve.
French: Nous avons fait le serment de vous donner les outils dont vous avez besoin et dont vous êtes dignes.
English: The structure consists of discrete molecules linked by O…H—N hydrogen bonds (2.874(2) Å) to form continuous spirals about the 21 axes.
French: La structure est constituée par les molecules discrètes liées par liaisons hydrogènes (2.874(2) Å) qui forment les spirales continues autour des axes 21.
English: CFIA will prepare more public information concerning: a) b) the extent of their environmental assessment; the kind of data a field trial generates and protective measures required in the conduct of such studies; and, case studies to illustrate step-by-step, the assessment of a plant with novel trait or novel feed.
French: L’ACIA préparera et rendra publique des renseignements additionnels concernant : a) b) l’étendue des évaluations environnementales, le genre de données générées lors des essais en champ et les conditions qui sont imposées lors de ces essais, des études de cas pour illustrer, étape par étape, le processus d’évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux pour l’alimentation animale.
English: This serves as a great opportunity to raise awareness about Alzheimer Disease.
French: Il s'agit d'une occasion en or de sensibiliser les gens à cette maladie.
English: Does the Consumer Protection Act limit that right and violate the charter? 3.
French: La loi limite-t-elle ce droit en violation de la Charte? 3.
English: The work explores their fears and perceptions, warped by the landscape and its dangers.
French: L’oeuvre explore leurs peurs et leurs perceptions faussées du paysage et de ses dangers.
English: Guatemala welcomed the project on the creation of a permanent forum for indigenous peoples and hoped that it would be established soon.
French: Le Guatemala se félicite du projet de création d'une instance permanente sur les questions autochtones et espère que celle-ci pourra être mise en place rapidement.
English: Produced by  Drainage Superintendents Association  of Ontario and  Ontario Federation of Agriculture  in association with  Fisheries and Oceans Canada Drainage Superintendents Association of Ontario RR#3, Ridgetown, ON N0P 2C0 Web Site: www.dsao.net Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca Ontario Federation of Agriculture 40 Eglinton Avenue East - 5th Floor Toronto, ON M4P 3A2 Web Site: www.ofa.on.ca
French: Produit par  la Drainage Superintendents Association  of Ontario et  La Fédération de l'agriculture de l'Ontario  en collaboration avec  Pêches et Océans Canada Drainage Superintendents Association of Ontario R.R. n° 3, Ridgetown (ON) N0P 2C0 Site Web : www.dsao.net Pêches et Océans Canada 867, chemin Lakeshore  Burlington, (ON) L7R 4A6 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/habitat La fédération de l'agriculture de l'Ontario 40, avenue Eglinton Est - 5e étage Toronto, (ON) M4P 3A2 Site Web : www.ofa.on.ca
English: A sort of “social network” for global and local citizenship.
French: Un vrai « Réseau Social » pour la citoyenneté locale et globale.
English: Your best rates would be in Yangon and Mandalay.
French: A moins que vous ne tombiez sur une affiche. A ne pas manquer surtout.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) This business line is responsible for managing the Contract Policing (Provincial / Territorial / Municipal and Aboriginal policing) business line, and provides leadership and support to Operations in the delivery of policing services.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Ce secteur d'activité s'occupe de la gestion du secteur d'activité de la police contractuelle (services de police provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones), et assume la direction et offre un soutien à la police opérationnelle dans le cadre de la prestation de services de police.
English: Though users of these devices may be inconvenienced by the need to reset equipment timers, there is no safety risk to users of these devices.
French: L'ajustement du chronorégulateur peut déranger l'utilisateur, mais l'opération ne compromet pas la sécurité de son appareil.
English: Those of you in this room understand the potential better than anyone that Biotechnology holds the promise of a revolutionary type of health care.
French: Vous tous ici présents saisissez mieux que quiconque tout le potentiel de la biotechnologie.