ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 18 — September 7, 2005 Registration SOR/2005-237 August 23, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION, 1999 Order 2005-87-06-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-06-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Avis Enregistrement  DORS/2005-237 Le 23 août 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-06-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-06-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Two terrible world wars tore our Continent apart.
French: Deux guerres mondiales effroyables ont déchiré notre continent.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits
French: III Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
English: Our research focused on examining what SMEs consider to be the biggest challenges to the development of Canadian content.
French: Nous avons concentré notre recherche sur l'examen de ce que les PME considèrent comme les défis les plus importants au développement de contenu canadien.
English: Fees for medical certification often prevented victims from obtaining legal evidence (S/2009/344, para.
French: Faute de pouvoir payer les certificats médicaux requis, les victimes sont souvent empêchées de présenter des preuves aux autorités (S/2009/344, par. 34).
English: In this respect, the Commission requests the High Commissioner to continue to provide technical assistance and advisory services to the Government of Indonesia in its effort, in the context of respecting international standards of justice and fairness, to investigate and bring to justice the alleged perpetrators of the violations of human rights and international humanitarian law in East Timor, including in the setting up of a Special Human Rights Court.
French: À cet égard, la Commission prie la Haut-Commissaire de continuer à appuyer, par une assistance technique et des services consultatifs, les efforts que déploie le Gouvernement indonésien, dans le but de répondre aux exigences internationales de justice et d'équité, pour rechercher et traduire en justice les auteurs présumés des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire au Timor oriental, et notamment pour mettre en place un tribunal spécial pour les droits de l'homme.
English: Pupils, Students, Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: In this connection, Belarus is in favour of strict observance by all States of the provisions of the international legal instruments I have mentioned.
French: Dans ce contexte, le Bélarus souhaite que tous les États respectent scrupuleusement les dispositions contenues dans les instruments juridiques internationaux dont je viens de parler.
English: Air Canada and bmi are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendment to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L’Office rappelle également à Air Canada et à bmi qu’elles doivent fournir à l’Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: -G- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) FROZEN FZN GELÃ‰
French: -G- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) FROZEN FZN GELÃ‰
English: CIHR would be glad to see the health charities joining the celebration.
French: Les IRSC seront heureux de voir les organismes de bienfaisance du secteur de la santé se joindre à la célébration.
English: Kuwait hopes that the current international momentum can be maintained so as to ensure that Iraq fully implements all relevant resolutions.
French: Le Koweït espère voir maintenir la dynamique qu'on observe actuellement sur le plan international, en vue de garantir l'application intégrale par l'Iraq de toutes les résolutions pertinentes.
English: (c) The process of approval of the plan and achieving a balance between creditors of different group members subject to the plan, particularly with respect to defining the voting majorities required for approval.
French: c) Le processus d'approbation du plan et l'équilibre dans le traitement des créanciers des différents membres du groupe soumis au plan, notamment aux fins de déterminer les majorités de vote requises pour l'approbation.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
English: They would also anticipate the expectations and objections of the other party and prepare for them.
French: Si possible, tous les aspects abordés dans l’esquisse contractuelle – autrement dit toutes les conditions essentielles du contrat – doivent être passés en revue.
English: We are continuing to work on a questionnaire to be included in our correspondence sent to employers and consultants and hope to have it finalized in the near future.
French: Nous poursuivons la préparation d'un questionnaire qui accompagnera la correspondance envoyée aux employeurs et aux consultants et nous espérons le finaliser sous peu.
English: Home Publications Research & Studies CSBF - Lender Awareness and Satisfaction Survey CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études LFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: It is a systematic and sequential approach to support NAP and subregional action programme (SRAP) development for forging financial partnerships.
French: Il s'agit pour lui d'élaborer des programmes d'action et de définir les perspectives de financement et les besoins en cette matière, qui serviront de base aux négociations financières.
English: 25. International standards for ensuring multilingualism must be developed.
French: 25. Des normes internationales pour développer le multilinguisme doivent être créées.
English: • Development of a business case defining the system requirements and analyzing the benefits to Members and managers, as well as the risks and costs of four options for addressing current and future service and system needs;
French: • la préparation d'une analyse de rentabilisation précisant les besoins du système et les avantages que celui-ci offrirait aux députés et aux gestionnaires, ainsi que les risques et les coûts de quatre options arrêtées par rapport aux besoins actuels et futurs du service et du système;
English: Upon successful in-flight testing, deployment of this innovative AMDAR system will begin on 15 First Air aircraft.
French: Si les essais en vol sont concluants, le déploiement de ce système novateur AMDAR commencera sur 15 aéronefs First Air.
English: Parks Canada is responsible for the planning, co-ordination, policy development and de of prevention, risk management and search and rescue services in its 38 national parks/r (222,282 square kilometres), 3 national marine parks and reserves (4,821 square kilome 131 national historic sites and 7 historic canals, with field units in all regions of Canada
French: Parcs Canada est responsable de la planification, la coordination, l’élaboration de politiques, la prestation de services de prévention, la gestion des risques et des services de recherche et de sauvetage dans ses 38 parcs et réserves nationaux (d’une superficie de 222 282 kilomètres carrés), dans ses 3 réserves et parcs marins nationaux (d’une superficie de 4 821 kilomètres carrés) dans ses 131 lieux historiques nationaux et ses 7 canaux historiques, et compte des unités d’affaires dans toutes les régions du Canada.
English: New Zealands International Tax Review: Developing an Active Income Exemption for Controlled Foreign Companies . October 2007.
French: New Zealands International Tax Review: Developing an Active Income Exemption for Controlled Foreign Companies , octobre 2007.
English: WIPO deals with a few areas relevant to technologies for basic needs: access to and adoption of technology; North – South and South – South transfers of technology; and the related dissemination mechanisms.
French: L’OMPI s’intéresse à un certain nombre de questions qui concernent la technologie au service des besoins essentiels : l’accès à la technologie et l’adoption de technologies ; les transferts de technologies Nord-Sud et Sud-Sud ; les mécanismes de diffusion de technologies.
English: Similarly, if the licensor does not want its licensee to grant any sub-licences, it can include in the licence agreement a provision that the granting of a sub-licence by the licensee is an event of default under the licence agreement that would entitle the licensor to terminate the licence.
French: De même, si le donneur ne veut pas que le preneur octroie des sous-licences, il peut prévoir dans l'accord de licence une clause stipulant qu'un tel octroi constitue un manquement à l'accord de licence qui lui donnerait le droit de mettre fin à la licence.
English: • We will deliver regular reports on progress.
French: • et nous produirons régulièrement des rapports sur les progrès accomplis.
English: The all-wheel drive is activated automatically whenever the brakes are used, this enhances safety significantly as the braking effect is distributed across all four wheels.
French: La transmission intégrale des roues est enclenchée automatiquement à chaque freinage, accroissant ainsi considérablement la sécurité car le freinage est distribué sur les quatre roues.
English: Russian Federation, No.  763/1997; Telitsina v.
French: Fédération de Russie, no 763/1997; Telitsina c.
English: Clearly this is not altogether logical, Commissioner!
French: Ce n'est naturellement pas très logique, Monsieur le Commissaire!
English: As to the suggestions of the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, points 10 and 11, the Working Party felt that the incorporation into CEVNI of additional provisions concerning the “Do not approach” signal used on the Danube and on the Rhine could be useful.
French: Quant aux propositions du secrétariat exposées aux paragraphes 10 et 11 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, le Groupe de travail a estimé que l'incorporation dans le CEVNI de dispositions additionnelles concernant le signal «N'approchez pas» utilisé sur le Danube et le Rhin pourrait se révéler utile.
English: UNIDO needed to make other adjustments, in particular with regard to the medium-term programme framework, which should be considered in the context of overall developments and priority-setting within the United Nations system as a whole.
French: L'ONUDI doit procéder à d'autres ajustements, en particulier en ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme, qui devra être considéré dans le contexte de l'évolution globale et des priorités fixées au sein du système des Nations Unies tout entier.
English: These sessions are organized around an interview guide that the communicator has prepared in advance.
French: Il est important, à cette étape, de s’assurer que chaque personne a la chance de parler.
English: Case C-463/98 Cabletron Systems Ltd v The Revenue Commissioners Free movement of goods
French: The Revenue Commissioners Libre circulation des marchandises
English: These rooms are decorated with classic details and enhanced with the latest technology, giving them their own charm, difficult for the guest to forget.
French: Cette chambre dispose d’une décoration aux détails classiques alliée à la technologie la plus moderne, lui donnant un charme que notre hôte aura du mal à oublier.
English: Call your doctor if the reaction is severe or prolonged and report the reaction to a Product Safety Program contact given below.
French: Appelez votre médecin si la réaction est grave ou prolongée et signalez-la à un des bureaux du Programme de la sécurité des produits ci-dessous.
English: FIN IER 553 Canada - U.S. Free Trade Agreement (FTA), NAFTA Description:
French: FIN SPD 301 L'abattement d'impôt du Québec Description :
English: During this period it was the initiative taken by the Turkish Cypriot leadership that led to the meetings of 8 July 2006 and 5 September 2007 between President Mehmet Ali Talat and former Greek Cypriot leader Mr. Tassos Papadopoulos.
French: Durant cette période, c'est à la faveur de l'initiative prise par les responsables chypriotes turcs que le Président Mehmet Ali Talat et l'ancien dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, se sont rencontrés le 8 juillet 2006 et le 5 septembre 2007.
English: If the language of the application is not one of the languages of the Office, the translation into the second language indicated by the applicant shall be communicated to the applicant.
French: Si le demandeur n’a proposé aucune modification dans ce délai ou que l’Office considère que les propositions de modification du demandeur sont inappropriées, c’est la traduction proposée par l’Office qui est publiée.
English: On average over the 2002–2006 period, because of slippage (26 percent) and free riding (42 percent), only one third (32 percent) of the original shift in supply is reflected in the world harvested area of those commodities.11 In addition, the increase in yield in many countries of the world reduces even more the effectiveness of the set-aside program as can be seen in Table 2.
French: L’Argentine, qui est membre du MERCOSUR, a enregistré une augmentation des prix du boeuf qui a fait en sorte que le ratio des recettes marginales de la production végétale et de la production animale n’a relativement pas changé évitant ainsi l’affectation à la culture des terres utilisées pour l’élevage. Toutefois, la production en Argentine n’a pas diminué dans une mesure équivalente à celle du retrait de terres en culture étant donné que les rendements ont été plus élevés dans un contexte où les prix mondiaux étaient plus favorables (voir le tableau 2).
English: I would also like, on behalf of the King and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan, to extend my sincere condolences to the people and the Government of the United States of America over the great loss of innocent civilian life and the material damage resulting from the terrorist attacks that targeted official and civilian American institutions.
French: Je voudrais aussi, au nom du Roi, du Gouvernement et du peuple du Royaume hachémite de Jordanie, présenter mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la grande perte en vies humaines innocentes et pour les dommages matériels considérables qui ont été causés par les attaques terroristes qui ont frappé des institutions officielles et civiles américaines.
English: For this reason the synod desired to "contextualize" the subject of priests, viewing it in terms of today's society and today's Church in preparation for the third millennium.
French: C'est pourquoi le Synode a replacé la question des prêtres dans le contexte actuel de la société et de l'Église.
English: It was recognized that, in order to correct the unequal distribution of human resources within countries, incentive schemes – involving both financial and non-financial incentives – often need to be changed.
French: Il y avait un consensus quant au fait qu’il est pertinent d’investir dans des technologies sanitaires novatrices, permettant, avec un bon rapport coût-efficacité, de répondre à des besoins non satisfaits, de limiter les souffrances humaines, d’obtenir une amélioration significative de l’état de santé, et même de réduire les dépenses de santé.
English: The Human Development Report 2003 of the United Nations Development Programme (UNDP) had ranked Belarus fifty-third out of 175 countries, ahead of other countries in the Commonwealth of Independent States.
French: Dans son Rapport 2003 sur le développement humain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a placé le Bélarus à la 53e place sur 175 pays, devant d'autres pays de la Communauté d'États indépendants.
English: They provide and manage settlement services comparable to those offered by CIC.
French: Ils offrent et gèrent des services d'établissement comparables à ceux de CIC.
English: Entrepreneurs must seek to apply and adjust, in practice, to the basic principles of society rather than to understand the basic principles of society in the metaphysical sense.
French: Le style d’apprentissage le plus efficace, pour ces compétences, est de nature expérientielle, le fait d’apprendre en faisant quelque chose plutôt que par la méthode magistrale (idem).
English: Let me also point out that there is a fly in the ointment.
French: Permettez-moi aussi d'évoquer un léger bémol.
English: Some UNCTs carried out analyses of existing UNDAF components from a rights-based perspective as an integral part of UNDAF planning.
French: Certaines équipes de pays des Nations Unies ont analysé des composantes de Plans-cadres existants dans l'optique du respect des droits et intégré cette analyse à la planification d'autres Plans-cadres.
English: This amount is paid out of public funds directly to the auditor after the Chief Electoral Officer has received the return, the auditor's report, other documents required to accompany the return and a copy of the auditor's invoice.
French: Cette somme est payée directement au vérificateur, sur les fonds publics, après que le directeur général des élections a reçu le rapport financier, le rapport du vérificateur, d’autres documents devant accompagner le rapport financier et une copie de la facture du vérificateur.
English: There are no hard-and-fast rules. However, here are some guidelines:
French: Si les règles ne sont pas inflexibles, il existe toutefois quelques lignes directrices à suivre :
English: Questions relating to granting of a security interest that might need to be considered include:
French: Questions qui pourraient être examinées concernant la constitution d'une sûreté réelle:
English: Choose an image and then copy the HTML code below to your website.
French: Choisissez l'image appropriée, sélectionnez le code HTML ci-dessous et copiez-le dans votre site.
English: The species of waterfowl were categorized based on their feeding habits: grazers (geese and swans), surface-feeding (dabbling) ducks, diving ducks (bay and sea ducks), fish-eating ducks (mergansers) and loons.
French: Les espÃ¨ces de sauvagine ont Ã©tÃ© classÃ©es selon leurs rÃ©gimes alimentaires : brouteurs (oies et cygnes), alimentation de surface (canards barboteurs), canards plongeurs (canards de baie et de mer), canards piscivores (harles) et plongeons.
English: • Establish specific ground rules up front.
French: • Établir des règles de base dès le départ.
English: Using a cut point of 84.7 µg/L to define low versus high concentrations of aluminum, Forbes et al.
French: En utilisant un point de découpage de 84,7 µ g/L pour distinguer les concentrations élevées des concentrations faibles, Forbes et al.
English: Decision of 11 May 2000, Thirteenth Annual Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights 1999-2000 AHG/222(XXXVI), communication Nos.
French: Décision du 11 mai 2000, Treizième rapport annuel d'activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples 1999-2000, AGH/222(XXXVI), communications nos 147/95 et 149/96.
English: The project will focus on the development of three components, a new inchworm-type piezoelectric actuator, electronics and software to drive the new actuator and a variable geometry truss structure for demonstrating the actuator operations. Value of award: $348,000 — Contact: gczerny@sensortech.ca Spectral Applied Research (Concord, Ontario) will demonstrate the feasibility of producing an effective satellite earth sensor using commercial parts. They will evaluate the new poly SiGe microbolometer technology, devise low noise configurations for the required electronics, and evaluate the performance potential for the final sensor concept. Value of award: $150,000 — Contact: hersom@spectral.ca Telesat Canada (Gloucester, Ontario) and partners will design and deploy a satellite-based Ka-band multimedia network for the demonstration of multimedia applications via the Ka-band transponders on the Nimiq-2 satellite.
French: Le projet se concentrera sur le développement de trois composants : un nouvel activateur piézo-électrique de type chenille arpenteuse, le matériel et le logiciel de gestion de l'activateur et une structure en treillis à géométrie variable pour démontrer le fonctionnement de l'activateur. Valeur du contrat: 348 000 $ — Contact : gczerny@sensortech.ca Spectral Applied Research (Concord, Ontario) démontrera la faisabilité d'un capteur terrestre par satellite d'une grande efficacité en utilisant des pièces commerciales, évaluera la nouvelle technologie poly SiGe de microbolométrie, élaborera des configurations à faible bruit pour l'électronique requise et évaluera le potentiel de rendement du concept final de capteur. Valeur du contrat: 150 000 $ — Contact : hersom@spectral.ca Télésat Canada (Gloucester, Ontario) et ses partenaires concevront et déploieront un réseau multimédia par satellite à bande Ka pour la démonstration d'applications multimédia par les transpondeurs sur bande Ka du satellite Nimiq-2.
English: Further, the specific questions identified by the appellant are very general in nature and are reflective of the qualities being assessed rather than the specific nature of the CORCAN organization.
French: Par ailleurs, les questions précisément indiquées par l'appelant sont très générales de nature et portent plutôt sur les qualités à évaluer que sur la nature de l'organisme CORCAN.
English: The activities that take place at each site vary depending on where they are along this tenstep process.
French: Vu que les ressources du PSC sont limitées, les fonds sont réservés pour les sites prioritaires.