ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
French: En revanche, dans les domaines des énergies conventionnelles et des industries à forte consommation d’énergie, l’emploi risque de subir des retombées négatives. Ce défi qui concerne les ressources humaines doit être abordé dans le cadre d’un dialogue social intensif.
English: On the contrary, it might well be detrimental to respect for the national legal systems which have become established over the centuries.
French: Cela peut, au contraire, ébranler le respect à l'égard des procédures nationales qui ont été développées durant des siècles.
English: ECE agreed with the recommendations and stated that it was in the process of developing a set of evaluation methodologies that would correspond to the different types of ECE activities and better harmonize the self-evaluation methods employed by the various subprogrammes.
French: La CEE a approuvé les recommandations du BSCI et indiqué qu'elle mettait au point différentes méthodes d'auto-évaluation correspondant à ses différents types d'activités, afin de mieux harmoniser la méthodologie appliquée par les différents sous-programmes.
English: The checklist includes space to indicate the date the request for services was made to the booking agent, the date the booking agent notiﬁed the carrier of the request, and the date the carrier conﬁrmed with the booking agent that the services would be provided to the traveller with a disability.
French: de 20 types de besoins particuliers de personnes ayant une déﬁcience. Il contient des colonnes où l’on peut indiquer la date où l’agent de réservations a reçu la demande pour des services adaptés aux besoins d’un voyageur ayant une déﬁcience, la date où il a transmis la demande au transporteur et la date où le transporteur lui a conﬁrmé qu’il fournirait les services demandés.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourraient être posées au cours du dialogue.
English: The notice of the competition did not indicate that other positions of a similar nature and level or at a lower level might be filled from the competition.
French: L'avis de concours n'indiquait pas que ce concours était susceptible de servir à combler d'autres postes de nature semblable et de même niveau ou de niveau inférieur.
English: Imports of frozen fish include 114,000 tonnes of tuna for the canning industry.
French: Sur les importations de poisson surgelé, il y a 114 000 tonnes de thon destinés à l'industrie des conserves.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) recalled that the Egyptian Government had the political will to guarantee the fundamental rights of the Egyptian population and constantly improve protection of those rights.
French: M. SHOUKRY (Égypte) rappelle que le Gouvernement égyptien a la volonté politique de garantir les droits fondamentaux de la population égyptienne, et d'en améliorer constamment la protection.
English: Maintenance records and process change control documentation would be necessary to support any such claim.
French: Indique que l'action en question doit être accomplie pour qu'il y ait conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The relevant sub-categories would be (i) executives, (ii) senior managers, (iii) specialists, (iv) persons entering for career development purposes and (v) others (for example, persons providing in-house services).
French: Les sous-catégories pertinentes seraient les suivantes: i) dirigeants, ii) cadres supérieurs de direction, iii) spécialistes, iv) personnes transférées à des fins de perfectionnement professionnel et v) autres (par exemple personnes fournissant des services en interne).
English: In addition, the increasing complexity of policy issues is placing a premium on horizontal policy management within the Public Service.
French: En outre, la complexité accrue des questions stratégiques donne plus d’importance à la gestion horizontale des politiques dans la fonction publique.
English: The last 1 month's data provisional and earlier months may change as applications are processed at the International Bureau.
French: Les données pour le dernier mois sont provisoires et celles relatives aux mois précédent peuvent changer au fur et à mesure du traitement des demandes par le Bureau international.
English: Fifth, I would stress that the Copenhagen criteria also clearly apply to Turkey, of course.
French: Cinquièmement, je mets l'accent sur le fait que les critères de Copenhague sont également valables pour la Turquie, c'est incontestable.
English: Whatever your level is, the guide will evaluate which ways are the better for you.
French: A quelle période peut-on envisager une descente de Vallée Blanche ?
English: Communauté financière africaine franc (XOF); NB: responsible authority is the Central Bank of the West African States Population: 6 787 625 NB: estimates for this country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2002 est.)
French: L’autorité responsable de la monnaie est la Banque centrale des pays de l’Afrique de l’Ouest Population: 6 787 625 (estimation: 2002) Les estimations pour ce pays tiennent explicitement compte des effets engendrés par la forte mortalité due au virus du sida: espérance de vie plus basse, fort taux de mortalité infantile, taux de croissance de la population très bas, changements attendus des taux de répartition entre l’âge et le sexe dans la composition de la population PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 040 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: Commercial forestry includes commercial management, harvest of industrial roundwood and fuelwood, production and use of wood commodities, and establishment and operations of forest plantations.
French: La foresterie commerciale, les feux et les activités de lutte contre les feux sont considérés comme les principales activités humaines se produisant dans les forêts canadiennes qui peuvent avoir une incidence sur l’importance des réserves forestières et augmenter ou diminuer les émissions de GES.
English: Development and Implementation of a Nutrient  Management Plan Fédération des Agriculteurs et des Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick - Club-conseil agroenvironnemental du Nord-Ouest Northwestern Region, New Brunswick $24,154
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un plan de gestion des nutriments  Fédération des Agriculteurs et des Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick - Club-conseil agroenvironnemental du Nord-Ouest Région du Nord-Ouest, Nouveau-Brunswick 24 154 $
English: • Transaction Sequence Number.
French: • Numéro de séquence du mouvement.
English: What matters is not an intention, but the approved provision.
French: Ce n'est pas l'intention qui importe mais la disposition qui est finalement adoptée.
English: The direction Canada is taking in ocean management is spelled out very clearly in the Oceans Act.
French: L’orientation que le Canada adopte en gestion des océans est très clairement énoncée dans la Loi sur les océans.
English: • Liquidity and their respective attitudes to risk.
French: Au cours de cette période, les activités du projet seront celles qui figurent au tableau 3.
English: Dialogue spaces are a valuable source of peer-to-peer learning and policy recommendations.
French: L'espace de dialogue est une source de valeur pour l'apprentissage entre pairs et les recommandations pour la formulation de politique.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website on May 13, 2005.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l'ASFC seront mis à jour le 13 mai 2005.
English: Thus, she received partial marks.
French: C'est pourquoi elle a reçu une partie des points seulement.
English: As we noted previously in this section, the existence of training costs for the Control Group is curious, as these income assistance clients should not have taken any interventions at all.
French: Tel qu’indiqué précédemment dans la présente section, il est bizarre de constater des coûts de formation dans le cas des membres du groupe de contrôle étant donné que ces prestataires d’aide sociale n’auraient pas dû bénéficier d’une intervention.
English: The increasing number of crises in the region had led the international community to deploy the largest number of peacekeeping operations on the African continent.
French: Le nombre croissant de crises dans la région a conduit la communauté internationale à déployer un nombre sans précédent d'opérations de maintien de la paix sur le continent africain.
English: Christopher Cornish - Senior Policy Advisor Event Description:
French: Christopher Cornish - conseiller principal en matière de politiques Description de l'événement :
English: Michael M. Burgess, Ph.D. Professor and Chair in Biomedical Ethics W. Maurice Young Centre for Applied Ethics Department of Medical Genetics University of British Columbia
French: Michael M. Burgess, Ph.D. Professeur et Chaire de recherche en éthique biomédicale W. Maurice Young Centre for Applied Ethics Département de génétique médicale Université de la Colombie-Britannique
English: Forming trade unions and employer associations In its last conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 732-734) the Committee noted that the activities and formation of trade unions could be restricted by law where this entailed a measure which was necessary in a democratic society to protect national security, public interest or the freedom and the rights of others.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Le Comité a constaté, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p. 794-796), que des restrictions pouvaient être apportées par la loi aux activités syndicales et à la constitution des syndicats lorsqu’il s’agit d’une mesure nécessaire dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, l’ordre public ou la liberté et les droits d’autrui.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: OHCHR participated in the design of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and seconded a human rights officer first to the Integrated Mission Task Force for Afghanistan in New York and then to the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Kabul, to contribute to the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à la conception de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et a détaché un spécialiste des droits de l'homme dans un premier temps à la Cellule de mission intégrée pour l'Afghanistan à New York, puis au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Kaboul, afin de contribuer à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Bonn relatives aux droits de l'homme.
English: • Canadian forest-product Parallam - a high strength wood beam made from small particles - is a world-recognized wood product.
French: • Grâce à la recherche et au développement sur les produits forestiers, les Canadiens ont mis au point le Parallam, une poutre en bois stratifié très résistante constituée de petites particules, qui est maintenant connue à travers le monde.
English: That directive, however, was adopted after the occurrence of the circumstances giving rise to the main proceedings and the period prescribed for its transposition into national law has not yet expired.
French: Cette directive a toutefois été adoptée après les faits du litige au principal et son délai de transposition en droit national n'est pas actuellement venu à échéance.
English: In fact, 1994 was a year where employment growth was strong.
French: En effet, 1994 a été une année où la croissance de l'emploi a été vigoureuse.
English: Smokers in nineteenth-century Canada were many, but few can have had so ornate a jar for their tobacco as this one produced at the Dion Pottery in L'Ancienne-Lorette, Quebec.
French: Au XIXe siècle, les fumeurs sont nombreux au Canada, mais peu d'entre eux pouvaient posséder une jarre à tabac aussi ornée que celle-ci, fabriquée à la poterie Dion de l'Ancienne-Lorette, au Québec.
English: Ca Ptain Howie Keeler & Cor Poral Moni q ue Vautour Captain I~eeler and Corpural 1'autour, Air Traffic Controllers at 1-k ~1'ing Greenwood, received a call fur ~tssistance frurn the pilot of a civilian aircraft . The , aircraft 5 radiu cvati rxtrernely weak and maintaining communicatiun with lhc pilot was ditticult.
French: (:a~~icaiue Rrrtt Duguc', cnmrnandant dr B-~2, 1'-' i.l ll~ . (;apu ;tinc Mikc Jleyers,V-3? .III . ` M .rll Bruwn, anaen [,ilutr instruclrur dr R ~2, 1'- ±? . ; . kichard I . Hughes, rt. al ., fi~u~lershi~:
English: With the exception of the period from 1912 to the mid-1930s, when Saint John was administered by a commission government, the city's municipal structure for most of its history consisted of a mayor and council.
French: Sauf pour la période allant de 1912 jusqu'au milieu des années 30, pendant laquelle Saint-John est administrée par une commission, la structure municipale de la ville se compose d'un maire et d'un conseil.
English: NSERC and SSHRC funding estimates are based on grants and associated administration costs for the subject areas of public health and mental health.
French: Le financement du CRSNG et du CRSH est estimé en tenant compte des subventions et des frais d’administration connexes des secteurs de la santé publique et de la santé mentale.
English: These scams frequently involve the placement of classified advertisements in local newspapers in the United States that offer personal loans, small business loans, mortgages and automobile loans at very low interest rates.
French: Aux États-Unis, ces fraudes sont fréquemment liées au placement, dans les annonces classées d’un journal local, d’une annonce offrant des prêts personnels, des prêts à de petites entreprises, des hypothèques et des prêts-auto à des taux d’intérêt ridiculement bas.
English: While the Program’s cases certainly contribute to development in equality rights, many of the most recent advances have resulted from challenges to provincial laws and government actions.
French: (…) Dans bien des provinces, les droits linguistiques fondamentaux ne sont pas garantis par la Constitution, mais par des lois ou des politiques.
English: The CBSA submitted that the Colt M4 carbine is not an antique firearm, as it was not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an "antique firearm" pursuant to the Criminal Code.
French: Selon l’ASFC, la carabine de modèle Colt M4 n’est pas une arme à feu historique étant donné qu’elle n’a pas été fabriquée avant 1898, soit l’année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être considérée une « arme à feu historique » en vertu du Code criminel.
English: The validity of the letters of credit issued and outstanding was extended or new letters of credit issued subject to the amended agreements between/among the suppliers, participating United Nations funds and programmes, and specialized agencies.
French: Soit l'échéance des lettres de crédit émises et en circulation a été prorogée, soit de nouvelles lettres de crédit ont été émises sur la base des modifications apportées aux accords conclus entre les fournisseurs, les fonds et programmes des Nations Unies représentés et les institutions spécialisées.
English: Let us not forget that our constituents extend beyond the four walls of the Assembly Hall.
French: N'oublions pas que nos mandants se trouvent aussi bien au-delà des quatre murs de la salle de l'Assemblée.
English: In the tropics, the virus can be isolated year round, and epidemics of disease can occur at any time of the year.
French: Dans les régions tropicales, il est possible d'isoler le virus pendant toute l'année, et des épidémies peuvent survenir à n'importe quelle période de l'année.
English: • (iv) the names and addresses of the owners or persons having the possession, care or control of the animals when they are removed from the community pasture, exhibition site or veterinary clinic, and
French: • (iv) les nom et adresse du propriétaire de l'animal ou de la personne qui en a la garde, la possession ou la charge des soins au moment où il est retiré du pâturage, du site ou de la clinique,
English: As I have said, that is the policy of France and I hope that if some day Europe manages to have some kind of influence over the events in that poor world, it will realise that it is the wisest path to take.
French: C'est, comme je l'ai dit, la politique de la France et j'espère que, si un jour l'Europe s'avise d'avoir quelque influence que ce soit sur la marche de ce pauvre monde, elle saura que c'est la voie de la sagesse.
English: Examples are provided for demonstration purposes, and are based on mock scenarios.
French: Des exemples fondés sur des scénarios fictifs sont fournis aux fins de démonstration.
English: As we find a mixture of anti-Gypsyism and anti-Romani racism in contemporary Europe, a recent European Parliament Resolution on the Situation of Roma in Europe highlighted the need to address and monitor these societal issues and proceed with a wide range of policy instruments.(3) Existing EU policy instruments for Roma, Gypsies, Manouches, Sinti and Travellers(4) The Romani issue has been placed as a priority for European Union policy.
French: Comme il existe dans l'Europe contemporaine un mélange de racisme antitsigane et anti-Rom, une résolution récente du Parlement européen sur la situation des Roms dans l'Union européenne a mis l'accent sur la nécessité de relever et de gérer ces défis sociétaux et de progresser dans la mise en œuvre d'une vaste gamme d'instruments politiques.(3) Instruments politiques existants de l'UE en faveur des Roms, Tsiganes, Manouches, Sintis et Voyageurs(4) La question des Roms a été reconnue comme une priorité dans la politique de l'Union européenne.
English: Criteria were identified for the audit and were assigned a level of operational impact in order to develop an appropriate audit program - see Table 3.
French: L’équipe de vérification a établi des critères et leur a assigné un niveau d’incidence opérationnelle afin d’élaborer un programme de vérification adapté – voir le tableau 3 à ce sujet.
English: • improve our understanding of the nature, extent, and location of environmental risks and benefits related to primary agriculture
French: • mieux comprendre la nature, l'étendue et l'emplacement des risques et des bénéfices environnementaux posés par l'agriculture primaire
English: The Program assists these organizations in initiating actions that result in cleaner air, reductions in greenhouse gas emissions, cleaner water, and the conservation of nature at the local community level.
French: Le programme aide les organismes qui ont des projets visant Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air, rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, purifier l'eau et protÃ©ger les milieux naturels au sein des collectivitÃ©s.
English: The organization's workplace is fair, enabling, healthy and safe in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: L’organisation a un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: 3 How to use Levemir® Penfill®
French: De l’urticaire et une éruption cutanée peuvent apparaître.
English: • (B) MONTHLY AND ANNUAL REPORTS ON MILL EFFLUENTS AND OFF-SITE TREATMENT FACILITIES (OSTF)
French: • B) RAPPORTS MENSUELS ET ANNUELS D'EFFLUENTS DES FABRIQUES ET DES INSTALLATIONS EXTÉRIEURES DE TRAITEMENT (IET)
English: The Committee added that if it received a complaint against the ordinary police that appeared to deal with EOS-related questions, it would investigate the complaint.
French: Le Comité ajoute que s’il recevait une plainte visant la police ordinaire et semblant traiter de questions l’intéressant, il ferait enquête sur la plainte.
English: • how you intend to evaluate its success.
French: • les moyens avec lesquels vous prévoyez évaluer sa réussite.
English: At its meeting last year with the heads of regional organizations, the Security Council adopted resolution 1631 (2005), by which the Council emphasized the potential role of regional organizations in addressing issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, notes the efforts made in the fight against terrorism, and urges all relevant regional organizations to enhance the effectiveness of their counter-terrorism efforts.
French: L'an dernier, lors de sa réunion avec les dirigeants des organisations régionales, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1631 (2005), dans laquelle le Conseil souligne le rôle potentiel que peuvent jouer les organisations régionales dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères, note les efforts faits dans la lutte contre le terrorisme et demande instamment à toutes les organisations régionales concernées de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: Clarification that the links of a manufacturer also include retailers.
French: Cet amendement vise à préciser que les relations d'un fabricant incluent également les détaillants.
English: The observer for Slovakia made a technical presentation entitled “Recent activities of the Slovak Republic on the exploration and peaceful uses of outer space”.
French: L'observateur de la Slovaquie a présenté un exposé technique intitulé “Activités récentes de la République slovaque dans les domaines de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: UNICEF will support the nationwide replication of successful approaches for child survival, development and protection in area-based management of basic services.
French: L'UNICEF appuiera la reproduction au niveau national de démarches réussies touchant la survie, le développement et la protection de l'enfant dans la gestion des services fondamentaux au niveau communautaire.
English: IDOL INDEXING AGGREGATION SHAREPOINT FETCH CONNECTOR SHAREPOINT SERVER 1 SHAREPOINT SERVER 2 SHAREPOINT SERVER 3 Technical Brief Architecture Client Machine DiSH Service Front End Interface DAH IDOL TM SERVER DIH Connector Data Repository Audio...
French: • 1,000 file types filtered by inbuilt KeyView filtering technology. Requirements Operating System Supported: • AIX, Linux, Solaris,...
English: (1) Nothing in this Part prevents the court, on the application of a foreign representative or any other interested person, from applying any legal or equitable rules governing the recognition of foreign insolvency orders and assistance to foreign representatives that are not inconsistent with the provisions of this Act.
French: (1) La présente partie n'a pas pour effet d'empêcher le tribunal d'appliquer, sur demande faite par le représentant étranger ou tout autre intéressé, toute règle de droit ou d'equity relative à la reconnaissance des ordonnances étrangères en matière d'insolvabilité et à l'assistance à prêter au représentant étranger, dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec les dispositions de la présente loi.
English: The study will interpret the results on several levels.
French: L'étude donnera lieu à diverses interprétations des résultats.