ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the United Nations and the donor community to support the participation of African Governments in international forums on disaster risk reduction and management with a view to fostering greater linkages and integration of environmental dimensions into humanitarian aspects of natural and human-induced disasters in the continent; To invite development partners to assist Africa to establish subregional disaster risk reduction and management centres.
French: f) D'inviter l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs à financer la participation des gouvernements africains aux forums internationaux sur la réduction et la gestion des risques de catastrophe en vue de favoriser le renforcement des liens et l'intégration du volet environnemental dans les aspects humanitaires des catastrophes naturelles et anthropiques sur le continent;  g) D'inviter les partenaires du développement à aider l'Afrique à mettre en place des centres sous régionaux de réduction et de gestion des risques de catastrophes;
English: For skilled positions, there are near crisis enrolment shortages to support the growth or continuation of the sector at present levels.
French: Pour les domaines spécialisés du secteur, nous observons une situation proche de la crise dans les pénuries d’inscription qui visaient à préparer le secteur à la croissance ou à la continuation au rythme actuel.
English: The Meeting acknowledged that cybercrime was on the rise, particularly child pornography, fraud and blackmail schemes, and that it represented a threat to State security.
French: La Réunion a reconnu que la cybercriminalité était en hausse, en particulier pour ce qui était de la pornographie mettant en scène des enfants, de la fraude et du chantage, et que cela représentait une menace pour la sécurité de l'État.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Al Hadji Yahya A.J.J.  Jammeh, President of the Republic of the Gambia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie.
English: • CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, March 1988 (18 pages/ PUBLIC VERSION) * (87/88-04)
French: • L'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, mars 1988 (18 pages/ VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04)
English: With regard to the exception of futility, as proposed in paragraph (a), the Commission had had before it three suggested tests for determining whether a local remedy was ineffective and had referred the paragraph to the Drafting Committee with instructions to decide between two of the proposed tests, namely, whether the local remedies offered no reasonable prospect of success or whether they provided no reasonable possibility of an effective remedy.
French: Concernant l'invocation de la renonciation et de l'estoppel, visée à l'alinéa b), la Commission a généralement estimé que la renonciation expresse doit constituer une exception à la règle de l'épuisement des recours internes.  Cependant, elle a décidé de renvoyer l'alinéa b) au Comité de rédaction, en recommandant à celui-ci de faire preuve de prudence à l'égard de la renonciation implicite et de l'estoppel.
English: Table 4 Purpose of engagement of consultants and individual contractors in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: Tableau 4 Objet des contrats de consultants et de vacataires (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)
English: NIOC claims USD 49,724 for the increased cost of insurance premiums with respect to crude oil stored in vessels.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 49 724 au titre des surprimes d'assurance afférentes au pétrole brut stocké dans des navires citernes.
English: Linkage between study questions and the presentation of findings Topic Area Attraction and retention of researchers Nomination and selection processes Smaller universities Allocation formulae Distribution of Chairs to women and men University commitment Study Questions that Contributed to the Findings Q1, Q2, Q10, Q11, Q12, Q13, Q15 Q1, Q2, Q3, Q7, Q8, Q9 Q2, Q15 Q4, Q5 Q6, Q10 Q10, Q12, Q13, Q14, Q15
French: Liens entre les questions de l’étude et la présentation des résultats Catégorie Recrutement et conservation des chercheurs Processus de mise en candidature et de sélection Universités de petite taille Méthode d’attribution Répartition des chaires entre hommes et femmes Engagement des universités Questions de l’étude ayant produit les résultats Q1, Q2, Q10, Q11, Q12, Q13, Q15 Q1, Q2, Q3, Q7, Q8, Q9 Q2, Q15 Q4, Q5 Q6, Q10 Q10, Q12, Q13, Q14, Q15
English: The selection process for the vessel thus had to be reviewed.
French: Il faut donc revoir le processus de sélection des individus pour l’Ottawa.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Some recent trends in German museums: new media, new organization, shifting focus on audience Monika Hagedorn-Saupe Institute for Museum Studies Germany Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Des tendances récentes dans les musées allemands - nouveaux médias, nouvelle organisation, le public en tant que point central  (Some recent trends in German museums: new media, new organization, shifting focus on audience) Monika Hagedorn-Saupe Institute for Museum Studies Allemagne Séance :
English: As early as 1994, the Government of China formulated and published its sustainable development strategy, entitled China's Agenda 21 -- A White Paper on Population, Environment and Development in the 21st Century.
French: Dès 1994, le Gouvernement chinois a formulé et publié sa stratégie de développement durable intitulée Action 21 de la Chine - un Livre blanc sur la population, l'environnement et le développement de la Chine au XXIe siècle.
English:  3XUVXDQW WR WKH ,PSOHPHQWLQJ 5HJXODWLRQ WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ VKDOO EH UHVSRQVLEOH IRU UHFHLYLQJ DQG PDNLQJ DYDLODEOH WR WKH SXEOLF WKH RSWLRQDO WUDQVODWLRQV ZKLFK PD\ EH VXEPLWWHG IRU (XURSHDQ SDWHQWV JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\
French:  /D GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ D FRPSpWHQFH FRQIRUPpPHQW DX UqJOHPHQW G¶H[pFXWLRQ SRXU UHFHYRLU HW PHWWUH j OD GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF OHV WUDGXFWLRQV IDFXOWDWLYHV SRXYDQW rWUH GpSRVpHV SRXU GHV EUHYHWV HXURSpHQV GpOLYUpV SRXU OD 32
English: Reducing Caregiver Stress -- Finding Ways to Feel Better
French: Diminuer le stress de l'aidant -- trouver des moyens de mieux se sentir
English: (certificat d'origine) "rough diamond" includes any unrefined, partly refined, uncut or otherwise unprocessed diamond.
French: (Certificate of Origin) « diamant brut » Est assimilé à un diamant brut tout diamant en partie affiné ou non taillé, ou qui n'a pas été travaillé.
English: Cooperatives can play an important role in the social and economic development of rural communities.
French: Les coopératives peuvent jouer un rôle considérable dans le développement socioéconomique des collectivités rurales.
English: We were all captivated with the various decks and spaces.
French: Nous étions tous captivés par les divers ponts et espaces.
English: Look for a new and improved on-line version available in HTML format with direct links to updates in each section of the Guide.
French: Le lecteur trouvera également une nouvelle version en ligne améliorée en format HTML contenant des liens directs avec les mises à jour dans chaque section du Guide.
English: The sample review indicated that, in an overwhelming majority of the claims (93 per cent), either (a) the claimants had not claimed for the death of their spouse, child or parent, or (b) in the vast majority of claims, deaths were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'examen de cet échantillon a montré que, dans la grande majorité des cas (93 %), a) soit la réclamation ne portait pas sur le décès du conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré, b) soit, le plus souvent, le décès n'était pas directement attribuable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At least 23 Palestinian civilians and scores of others were injured in the first 12 days of the fighting(5) which witnessed some heavy and possibly indiscriminate artillery shelling by the Lebanese army.
French: Au moins 23 civils palestiniens ont été tués et de très nombreux autres blessés durant les douze premiers jours d'affrontements(6), au cours desquels l'armée libanaise a procédé à des tirs d'artillerie lourde qui, dans certains cas, semblaient sans discrimination.
English: National advisory committees in Britain115 and the U.S.,116 guidelines from the World Health Organization expert committee,117 genetic testing statutes in such countries as Norway,118 and even international law,119 now identify various kinds of genetic testing: diagnostic testing, presymptomatic testing, predictive or susceptibility testing and carrier testing.
French: Les comités consultatifs nationaux de la Grande-Bretagne115 et des États-Unis116, les lignes directrices émanant d’un comité d’experts de l’Organisation mondiale de la santé117, les lois sur le dépistage génétique adoptées par des pays comme la Norvège118 et même le droit international119 reconnaissent maintenant qu’il existe différents types de tests génétiques : les tests diagnostiques, les tests présymptomatiques, les tests prédictifs ou d’évaluation de la vulnérabilité et les tests ayant pour but de découvrir les porteurs d’une maladie.
English: NGOs with observer status are entitled to have access to all documents relevant to the decision-making, to circulate written statements and to speak at meetings.
French: 54. Le secrétariat de l’ICPDR a indiqué que la Commission avait pour règle d’autoriser la
English: BC Injury Research and Prevention Unit.
French: Centre ontarien de ressources pour la prévention des blessures.
English: Why not talk about finance? These are far more complex issues than any of the possible interpretations of the budget balance.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'analyse est beaucoup plus complexe que les différentes interprétations auxquelles le solde budgétaire peut donner lieu.
English: It is difficult to interpret the data when 20-25 percent is missing.
French: Il est difficile de donner une signification globale aux données lorsqu’il en manque entre 20 et 25 pour cent.
English: Given the new proposals for organising the labour market and parenting, a redistribution of power and resources is now needed.
French: D'autres mesures semblent, de prime abord, échapper à l'influence de la question de l'égalité des sexes.
English: (20) Office of Technology Assessment, supru note 1 at 5.
French: Une version enfantile d’une region de I’ADN mitochondrial ne varie presque jamais de celle de sa mere, de ses f&es et soeurs, de sa grand-mere, de ses tantes et oncles maternels, de mCme que du reste de la parent& genetique du cot6 maternel.
English: It is to be noted that, in the case of the present claimant, the subsidy amounted to approximately $1,200.00.
French: Avant d'établir la subvention, on a fait parvenir un avis aux employés afin de pouvoir déterminer s'ils y étaient admissibles ainsi que le montant auquel ils avaient droit.
English: The Ombudsman informed the Commission that according to article 3 (6) of the Statute, the Commission should send a detailed opinion before 31 July 2000 and that the detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description on how it had been implemented.
French: Toutefois, le 31 janvier 2000, à la suite d’une demande informelle du Médiateur, il est apparu qu’aucun progrès significatif n’avait été réalisé vers l’adoption de cette procédure.
English: It is also possible to apply different criteria to different appointments in the context of the same appointment process.
French: Il est également possible d’appliquer différents critères à différentes nominations dans le contexte du même processus de nomination.
English: Many CSA importers have expressed interest in PIC.
French: De nombreux importateurs PAD se sont dits intéressés par le PMO.
English: Nunavut -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Nunavut - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: • 35 The type of court award, etc... is identified in the Authority codes. 
French: • 35 Le type de montants adjugés par une cour, entre autres, figurera dans les codes d’autorisation.
English: The image is blurred because every iteration works on the whole image, and not only on the red bar.
French: Le flou est dû au fait que chaque itération agit sur l'ensemble de l'image et pas seulement sur la barre rouge.
English: Saab is an asset to mentorship," says Dr. Stephen Lye, Associate Director, Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: « M. Saab est un mentor de premier plan » , soutient le Dr Stephen Lye, directeur associé de l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld.
English: In general, job stress is a result of the interaction between the worker and the conditions of work (NIOSH 1999). Perhaps the most commonly cited cause is a lack of time or an excessive workload (Chart).
French: Selon la définition qu’en donne le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, le stress en milieu de travail consiste en des réponses physiques et émotionnelles nuisibles qui peuvent se produire lorsqu’il y a conflit entre les exigences liées au travail de l’employé et le degré de maîtrise dont dispose ce dernier pour répondre à ces exigences.
English: 8.3.2 Provincial Programs 8.3.2.1 Alberta Feeder Associations Guarantee Program Established in 1938 to encourage banks to lend to cattle producers, this program was administered by the Alberta Department of Agriculture, Food and Rural Development.
French: 8.3.2 Programmes provinciaux 8.3.2.1 Programme albertain de garanties de prêt à l’intention des associations d’engraisseurs Créé en 1938 pour inciter les banques à prêter aux éleveurs de bovins, ce programme était administré par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta.
English: The Mavic armwarmer is ideal for the middle-season.
French: La manchette Mavic est idéale pour la mi-saison.
English: In presenting her report (DP/2002/30), the Executive Director recalled the mandate of UNIFEM, the five strategic objectives of its current Strategy and Business Plan, the three thematic areas based on the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals (MDGs) and other recommendations of United Nations conferences.
French: Le Conseil a pris note du rapport oral sur l’assistance au Myanmar en soulignant que les observations qui ont été formulées devraient être prises en considération dans le rapport qui sera soumis à la première session ordinaire de 2003.
English: Disclaimer Frequently Asked Questions (FAQ) 1.
French: Avertissements Foire aux questions 1.
English: • 59/73 — Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: • Résolution 59/73 - Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: In addition, he proposes to break down the acquisition of integration services for the design, build and/or roll-out phases of the project instead of developing system integration proposals to cover a comprehensive range of services for the entire project at the outset (A/62/510/Rev.1, para.
French: En outre, il propose de fractionner les achats de services d'intégration pour les phases de conception, de développement et de mise en service du progiciel envisagé au lieu d'élaborer d'emblée des propositions qui recouvrent une vaste gamme de services pour toutes les composantes du projet (A/62/510/Rev.1, par. 35).
English: Or. en Justification Directive 90/496/EEC on nutrition labelling does not apply to food supplements, which are instead laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
French: Or. en Justification La directive 90/496/CEE, relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, ne s'applique pas aux compléments alimentaires qui font eux l'objet de la directive 2002/46/CE concernant les compléments alimentaires.
English: Against the backdrop of recent cases of irregularities (i.e. Eurostat), would you be prepared to accept the principle of individual political responsibility of a Commissioner for serious wrongdoings in his/her area(s) of responsibility, in addition to the political responsibility of the college of Commissioners?
French: Dans le sillage des cas récents d'irrégularités (notamment Eurostat), êtes-vous prêt à accepter le principe de la responsabilité politique individuelle d'un commissaire pour les erreurs graves commises dans son domaine de responsabilité en plus de la responsabilité politique du collège des commissaires?
English: The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A/55/919).
French: Les notices biographiques des candidats seront communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct (A/55/919).
English: The room assigned to us with an obvious slanted floor which displayed the inparallel lines between the wall casting and the bed head board. On one side of the room insulation is extremely poor, you can hear next door's slightest noise.
French: Hotel vieillot - chambre petite pour une 'catégorie supérieure' réservée - Mobilier vieillot/démodé - Impossible de régler la climatisation (bloquée sur 22) - vue sur une cour intérieure donc chambre sombre - De plus l'hotel est en travaux et ceux-ci commencent à 7h du matin donc à la période ou nous y sommes allés, hotel très bruyant...
English: By doing so, we found that many children do not know about the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ainsi, nous avons constaté que de nombreux enfants ne connaissent pas la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: PROCUREMENT POLICIES Government of Canada Policies 24.3.1 Consistent with this Article, the Government of Canada shall develop, implement or maintain procurement policies respecting Inuit firms for all Government of Canada contracts required in support of its activities in the Nunavut Settlement Area.
French: "gouvernement territorial" S'entend des ministères du gouvernement territorial et des organismes publics au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.T.N.-O. 1987 (1), chap.
English: During fiscal year 2007-2008, the Department of National Defence’s Chief – Review Services undertook a mid-term evaluation of the Military Training Assistance Program to be completed during the first quarter of 2008-2009.
French: Au cours de l’année financière 2007–2008, le Chef – Service d’examen a entreprit au sein du ministère de la Défense nationale une évaluation à mi‑mandat du Programme d’aide à l’instruction militaire. Cette évaluation sera complétée au courant du premier trimestre de l’année financière 2008-2009.
English: A majority could not do just what it liked. The Council of Europe existed to prevent abuse of power by states, a minority or a government.
French: Au point 7, il est rappelé expressément que "les Etats n’ont pas le droit inconditionnel de décider quels sont, parmi les groupes de population présents sur leur territoire, ceux qui doivent être considérés comme des minorités nationales aux termes de la convention‑cadre".
English: It is probably arguable that such an interpretation is excluded indirectly in view of article 53, paragraph 1, but in Austria's view the connection should be made more evident through an explicit reference.
French: On pourrait probablement arguer du fait qu'une telle interprétation est exclue de façon indirecte au paragraphe 1 de l'article 53, mais, de l'avis de l'Autriche, il faudrait faire apparaître le lien plus clairement, au moyen d'une mention explicite.
English: The process may be seen as predetermined and used to achieve political "buy-in" and support rather than to share ideas and information.
French: On pourrait croire que son contenu a été déterminé à l'avance et qu'on a recours à la tenue de rencontres dans le seul but de « rallier » les intervenants aux politiques et d'avoir leur soutien à cet égard plutôt que de partager des idées et de l'information avec eux.
English: It contains some very grave lacunae, particularly regarding intensive livestock farming, in the adoption of thresholds which are much too high, even higher than those in the IPPC Directive, which is ridiculous!
French: Elle contient quelques lacunes graves, notamment en ce qui concerne les élevages industriels intensifs, l'adoption de seuils beaucoup trop élevés, plus élevés même que dans la directive IPPC, ce qui est un comble!
English: Ideally, evaluation findings should be used to make informed decisions.
French: Les constatations de l'évaluation devraient servir idéalement à la prise de décisions éclairées.
English: For example, CIDA will continue to support three initiatives in Mozambique in agriculture-based private sector development in rural areas, an area identified as important in Mozambique's PRSP.
French: Par exemple, l'ACDI continuera à appuyer au Mozambique trois projets de développement du secteur privé axés sur l'agriculture dans les zones rurales, un secteur désigné comme étant d'une grande importance dans le CSLP du Mozambique.
English: He drew attention to the successful cooperation between the Working Group on Effects and EMEP, and in particular the collaboration of the International Cooperative Programme (ICP) Materials, ICP Vegetation and the work carried out on health effects.
French: Il a appelé l'attention sur la coopération fructueuse entre le Groupe de travail des effets et l'EMEP, et en particulier sur la collaboration du Programme international concerté (PIC-Matériaux), du PIC-Végétation et sur les travaux relatifs aux effets sur la santé.
English: Our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, 'According to the fair play of the world, let me have audience'.
French: Nos éloquents rapporteurs, qui citent Shakespeare pour justifier leur empressement, devraient, me semble-t-il, également se reporter au Roi Jean, acte V, scène II, où figure cette supplique: "En vertu du droit des gens, je dois avoir audience".
English: The Challenge of Crime Prevention Overview of Risk Factors Manifestations of Difficult Behaviours in Boys and Girls Biology and Predisposition Poverty Parental Disagreement Parenting Skills Parental Behaviours Family Violence, Abuse and Neglect The Impact of Risk Factors in Early Childhood Endnotes Bibliography
French: Le défi de la prévention du crime Survol des facteurs de risque Manifestations de comportements difficiles chez les garçons et les filles La biologie et la prédisposition La pauvreté Discorde parentale Les compétences parentales Comportements parentaux Violence familiale, agression et négligence Les conséquences des facteurs de risque dans la prime enfance Références
English: It has a multidimensional character: economic, political, social and cultural.
French: It has a multidimensional character: economic, political, social, and cultural.
English: Related articles Canadian Rangers
French: Autre article Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
English: One in four respondents misses three or more days of work in a six-month period due to ill health, while one in ten reports high absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue.
French: Un répondant sur quatre s’absente trois jours ou plus pendant une période de six mois pour raison de santé, tandis qu’un répondant sur dix mentionne un taux élevé d’absentéisme en raison de fatigue émotive, physique ou mentale.
English: Introduction Ever since the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism delivered its recommendations more than three decades ago, the Government of Canada has sought to enhance linguistic duality in Canada.
French: Introduction Depuis que la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme a fait connaître ses recommandations, il y a plus de trente ans, le gouvernement du Canada a cherché à favoriser la dualité linguistique au Canada.