ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change responded to questions raised.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques répond aux questions posées.
English: • Director, Audit and Evaluation ensure that the Deputy Minister has appropriate information to meet the Treasury Board Policy on Internal Audit which requires that a management action plan adequately addressing the recommendations has been prepared and that there is the required reporting on the status of the recommendations.
French: • Le directeur, Vérification et évaluation, devrait s'assurer que le sous-ministre a en main les renseignements nécessaires pour se conformer à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, qui exige l'élaboration d'un plan d'action de gestion répondant de façon adéquate aux recommandations et l'établissement des rapports sur l'application des recommandations exigés.
English: In keeping with the commitment at the Special Session of the United Nations General Assembly in New York in May 2002, a process began in 2003 of formulating the National Plan for Children and Adolescents, with the participation of national and local entities.
French: Conformément aux décisions prises lors de la session extraordinaire tenue en mai 2002 par l'Assemblée générale des Nations Unies, il a été entrepris en 2003 de formuler un Plan national en faveur de l'enfance et de l'adolescence, avec la participation des institutions compétentes aux échelons national et territorial.
English: (k) Biosafety legislation is currently being prepared in the Republic of Belarus The Cartagena Protocol on Biosafety was ratified by the Law of 6 May 2002.
French: k) Une législation régissant la sécurité biologique est en cours d'élaboration.  Le Protocole de Cartagena a été ratifié par la loi du 6 mai 2002.
English: By a decision of the Central Security Council, which is headed by the Minister of the Interior and Municipalities, security was stepped up in order to protect all places that are a potential target for attack, such as Government offices, vital centres and foreign embassies, agencies and establishments.
French: Suite à une décision du Conseil central de sécurité dont les travaux sont présidés par le Ministère de l'intérieur, il y a eu renforcement de la sécurité physique des lieux qui constituent des cibles potentielles d'attaques (établissements publics, centres vitaux, ambassades, intérêts et établissements étrangers, etc.).
English: It might be useful to propose the establishment of a coordination mechanism among the two bodies, so as to enable proper communication in a broad spirit of interdependence and mutual cooperation.
French: Il serait souhaitable de proposer la création d'un mécanisme de coordination entre les deux organes en vue de parvenir à une communication appropriée dans un esprit d'interdépendance et avec un grand désir de coopération mutuelle.
English: (b) Statute law enacted by the New Zealand Parliament.
French: b) Des lois écrites édictées par le Parlement néo-zélandais.
English: (The list is not intended to be exclusive of any other factor.) (a) the taxpayer's intention with respect to the real estate at the time of its purchase; (b) feasibility of the taxpayer's intention; (c) geographical location and zoned use of the real estate acquired; (d) extent to which intention carried out by the taxpayer; (e) evidence that the taxpayer's intention changed after purchase of the real estate; (f) the nature of the business, profession, calling or trade of the taxpayer and associates; (g) the extent to which borrowed money was used to finance the real estate acquisition and the terms of the financing, if any, arranged; (h) the length of time throughout which the real estate was held by the taxpayer; (i) the existence of persons other than the taxpayer who share interests in the real estate; (j) the nature of the occupation of the other persons referred to in (i) above as well as their stated intentions and courses of conduct; (k) factors which motivated the sale of the real estate; (l) evidence that the taxpayer and/or associates had dealt extensively in real estate.
French: En voici une liste qui ne doit pas être considérée comme limitative: a) l'intention du contribuable en ce qui concerne le bien immeuble au moment de l'achat; b) la vraisemblance de l'intention du contribuable; c) l'emplacement géographique du bien immeuble acquis et son zonage; d) la mesure dans laquelle l'intention du contribuable est réalisée; e) la preuve que l'intention du contribuable a changé après l'achat du bien immeuble; f) la nature de l'entreprise, de la profession, du métier ou de l'occupation du contribuable et des associés; g) la mesure dans laquelle l'argent emprunté a servi à financer l'acquisition du bien immeuble et les modalités arrêtées pour le financement s'il y a lieu; h) la période pendant laquelle le bien immeuble a été détenu par le contribuable; i) le fait que la possession du bien immeuble soit partagée avec des personnes autres que le contribuable; j) la nature de la profession des autres personnes mentionnées en i) ci-dessus, de même que leurs intentions avouées et leur ligne de conduite; k) les facteurs qui ont motivé la vente du bien immeuble; l) la preuve que le contribuable et/ou les associés se livrent sur une grande échelle au commerce de l'immeuble.
English: Conference interpretation is incredibly fast-paced and the results must be accurate.
French: Bien que l’interprétation de conférence se déroule à un rythme effréné et ne laisse pas de place à l’erreur, elle constitue un travail gratifiant.
English: Of course, I expect the Commission to put forward its proposals in the very near future, and then we can consider enlargement.
French: Bien sûr, j'attends rapidement les propositions de la Commission ; et puis penser à l'élargissement.
English: He then retracted his statement, arguing that because the acting appointment was for a period longer than four months, it required another notice of right to appeal. However, he offered no support for his argument.
French: Il s'est par la suite rétracter argumentant que, puisqu'il s'agissait d'une nomination intérimaire de plus de quatre mois, cette nomination nécessitait un autre avis de droit d'appel mais n'a pas supporté cet argument de quelque façon que ce soit.
English: That is why the United Kingdom, with six other countries, will introduce a draft resolution in the First Committee to establish a process to work towards a legally binding treaty on the trade in all conventional arms.
French: C'est pourquoi, de concert avec six autres pays, le Royaume-Uni présentera un projet de résolution à la Première Commission, portant sur la mise en place d'un processus visant à l'élaboration d'un traité juridiquement contraignant sur le commerce de toutes les armes conventionnelles.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the Secretary-General's in-depth study on violence against women was a most significant document.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) dit que l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes est un document extrêmement important.
English: Detection and Quantification in Electrical Equipment and Their Formation During the Incineration of PCBs, Wellington Science Associates, Prepared for Environment Canada, Contract No. 05578-00067 (1979).
French: Detection and Quantification in Electrical Equipment and Their Formation During the Incineration of PCBs, Wellington Science Associates, préparé pour Environnement Canada, contrat no 05578-00067 (1979).
English: COMPLAINANT’S CONDUCT As I have mentioned numerous times, the discriminatory act of which the complainant was a victim was committed as of his first attempt to board the aircraft.
French: LA CONDUITE DU PLAIGNANT Comme je l’ai mentionné largement, la discrimination dont a été victime le plaignant, l’a été commise dès sa première tentative.
English: One of the themes of the exhibition is the practice of making offerings, through which prehistoric people tried to control their fate.
French: Un des thèmes de l'exposition est la pratique des offrandes par lesquelles les peuples préhistoriques tentaient de contrôler leur destin.
English: He rebukes you sternly for suggesting he patronize any station other than Abdul’s, and confides –in confidence- that a few of "the boys" have a special working relationship with Abdul.
French: Il vous reproche de vouloir encourager une autre station‑service que celle d’Abdul et il vous confie que quelques « copains » ont établi des relations de travail spéciales avec Abdul.
English: The losses referred to in paragraph 1 shall be established according to the applicable rules of the Member State of destination.
French: Les pertes visées au paragraphe 1 sont établies suivant les règles applicables dans l'Etat membre de destination.
English: ARTICLE 34 TRAVELLING TIME ** 34.09 Travel Status Leave Exclusions This clause does not apply to employees covered by Appendix I - Engineering and Scientific Support Group. (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted fifteen (15) hours off with pay.
French: ARTICLE 34 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 34.09 Congé pour les employé-e-s en déplacement Exclusions Les employé-e-s à qui l'Annexe I, Soutien Technologique et Scientifique, s'applique sont exclus de l'application du présent paragraphe. a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à quinze (15) heures de congé payé.
English: The claim that is then raised with the Commission is either for sums said not to have been included in an award, judgment or settlement.
French: La réclamation qui est alors soumise à la Commission concerne les sommes éventuelles qui n'auraient pas été visées dans le règlement, la décision ou l'accord.
English: However, several factors combine to necessitate continued funding:
French: Des changements structurels dans le marché de la télévision mondial ont réduit la disponibilité des fonds privés, particulièrement de sources étrangères.
English: These ion flux changes might be responsible for the mitogenic induction of phorbol 12-myristate 13-acetate treated medullary thymocytes.
French: Ces changements de flux ioniques seraient responsables de l'induction mitogénique des thymocytes médullaires traités par le phorbol 12-myristate 13-acetate.
English: The January Term course for each full-time student in the English, French and National Programs shall be selected from a range of courses offered in the January Term format.
French: Le cours de la session de janvier pour tous les étudiants et les étudiantes à temps plein au programme anglais, au programme français et au programme national sera choisi parmi une banque de cours remaniés pour les fins de l'enseignement intensif de janvier.
English: The lobby-based theater and transportation desk offers a variety of guest services. These include arranging airport transfers and offering sight-seeing tours.
French: Le bureau pour le théâtre et les transports, qui se trouve dans le hall de l'hôtel, fournit de nombreux services aux clients, notamment les transferts aéroport et les visites guidées.
English: He lived in Crouy near Soissons in the Aisne.
French: Il habitait à Crouy, près de Soissons dans l’Aisne.
English: VKT (km) = Number of vehicles per day X Length of unpaved road X Number of operating days per year
French: KVP (km) = Nombre de véhicules par jour X Longueur de la route non revêtue X Nombre de jours d’exploitation par année
English: Only .jp does not take such action.
French: Seul .jp ne prend pas de mesures de ce genre.
English: Julia Gualtieri SSHRC Media Relations Advisor Tel.: 613-944-4347 E-mail: julia.gualtieri@sshrc.ca
French: Julia Gualtieri  Agente des relations avec les médias du CRSH Téléphone : 613-944-4347 Courriel : julia.gualtieri@crsh.ca
English: Highlights The major influences on industrial relations in the European Union over the last few years have been as follows: – Economic and monetary union has helped to create a more cooperative industrial relations climate based on shared macro-economic objectives.
French: Points clés Les relations industrielles dans l'Union européenne ont évolué au cours des dernières années autour des aspects suivants: – L'Union économique et monétaire a favorisé le développement de relations du travail plus coopératives, fondées sur la prise en compte d'objectifs macro-économiques partagés.
English: Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
French: Le secteur des services financiers internationaux de Gibraltar repose sur la Compagnie (Taxation and Concessions) Ordinance de 1967 qui prévoyait un régime d'imposition spécial pour les sociétés offshore.
English: • Family, Children And Youth Section
French: • Politique en matière de droit pénal et justice communautaire
English: Par conséquent, les deux entreprises formeront un groupe d’étude conjoint qui se penchera sur les questions techniques. Il faudra environ 12 mois pour que le service entre en vigueur.
French: As a result, they will form a joint-study group to look at the technical issues, which will take around 12 months before the service is implemented.
English: For international comparisons, the most appropriate measure is the total government-sector budget balance on a National Accounts basis.
French: La mesure la plus appropriée pour ces comparaisons est le solde budgétaire de l’ensemble du secteur public selon les comptes nationaux.
English: Additional Documents you may wish to obtain include:
French: Vous voudrez peut-être aussi vous procurer les documents suivants :
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) contained in its report dated 6 May 1999 (A/53/943), the General Assembly, in its resolution 53/18 B of 8 June 1999 appropriated for the Mission for the 1999-2000 financial period an amount of $52,124,911 gross ($48,173,311 net), inclusive of $2,593,381 for the support account for peacekeeping operations and $508,530 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la base de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 6 mai 1999 (A/53/943), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/18 B du 8 juin 1999, a ouvert aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 52 124 911 dollars (montant net : 48 173 311 dollars), comprenant un montant de 2 593 381 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 508 530 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Additionally, there are loosely organized housing cooperatives which sponsor multi family dwellings.
French: En outre des coopératives du logement assez informelles permettent de financer des habitations utilisées par plusieurs familles.
English: Two heights of drop in the ball drop test (2.0 m and 2.5 m) depending on the thickness of the glass panes are specified.
French: Deux hauteurs de chute de la bille (2,0 et 2,5 m) sont possibles en fonction de l'épaisseur du vitrage.
English: Section 59.1 continues to ensure that the physical importer of bulk alcohol is the person to whom the restrictions under the Act on the importation and possession of bulk alcohol would apply.
French: L’article 59.1 continue de garantir que l’importateur réel d’alcool en vrac est la personne à laquelle s’appliqueraient les restrictions sur l’importation et la possession d’alcool prévues par la loi.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Lime Production Lime Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | TOC | Next | Section 1:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La production de chaux La production de chaux - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | TdesM | Suivant | Section 1:
English: Mechanisms for longer term engagement of the diverse elements of the infection and immunity community, such as consultations during annual meetings of professional societies and health charities, will be discussed as part of the process.
French: Des mécanismes permettant la participation à plus long terme des divers éléments de la communauté des maladies infectieuses et immunitaires, comme des consultations dans le cadre des réunions annuelles des sociétés professionnelles et des organismes de charité dans le domaine de la santé, seront examinés dans le cadre du processus.
English: Canadian Public Health Association and the Russian Public Health Association  Duration:
French: Association canadienne de santé public et Russian Public Health Association  Durée: février 1999 au juillet 2000 Résumé de projet (en anglais):
English: Yet, only a small percentage of cases are associated with the specific genes that cause the inherited form of the disease.
French: Or, seul un petit pourcentage des cas est associé aux gènes particuliers qui causent la forme familiale héréditaire de la maladie.
English: We will nevertheless be voting in favour of this Interinstitutional Agreement, since it is the only compromise possible under the current circumstances.
French: Nous voterons néanmoins en faveur de cet accord interinstitutionnel, étant donné qu’il est le seul compromis possible dans les circonstances actuelles.
English: • attend school transitional planning meetings
French: • assister aux réunions de planiﬁcation de la transition tenues par l’école
English: Underscore the importance of observing the principles and standards of international law and respect for human rights while fighting terrorism.
French: Les recommandations de l'Ukraine ont souligné la nécessité d'une avancée sur les divers domaines de coopération :
English: However, their capabilities can further be extended by the role or roles they assume under webspaces.
French: Ces droits d’accès peuvent toutefois être complétés à l’aide du ou des rôles qui sont attribués aux utilisateurs dans les espaces Web.
English: Home care clients per 100,000 population 16.
French: Personnes ayant reçu des soins à domicile par 100 000 habitants, tous les âges 16.
English: In this regard, neither on the Montreal-Toronto service nor on the Montreal-Ottawa service, does VIA recover its avoidable costs; therefore, no discounts should be permitted on these routes.
French: À cet égard, VIA ne recouvre ses frais évitables ni sur le trajet Montréal-Toronto, ni sur le trajet Montréal-Ottawa; par conséquent, aucune réduction ne devrait être permise sur ces trajets.
English: Judge Lamont was Counsel with the Headquarters of the Federal Prosecution Service prior to his appointment.
French: Avant sa nomination, le juge Lamont était avocat à l’administration centrale du Service fédéral des poursuites.
English: To prepare the seminar and draw up options for future activities on flood issues, the delegation of Germany offered to lead an open-ended task force, whose first meeting would take place on 19-20 January 2004.
French: Pour préparer le séminaire et élaborer des solutions concernant les activités à mener à l'avenir sur la question des inondations, la délégation allemande a proposé de diriger une équipe spéciale à composition non limitée qui se réunirait pour la première fois les 19 et 20 janvier 2004.
English: Exhibit 4-1 – Person(s) who Decided on Destination for Most Recent Long-Haul Pleasure Trip Myself 54% 53% 13% 9% 8% 7% 4% 5% 2% 4% 2% 2% 1% 3% 1% 2% 2% 2% 0% 20% 40% 60% All Destinations (n= 1,115) Canada (n= 407) 80% 100% 82% 81%
French: Pièce 4-1 – Personnes qui ont décidé de la destination du voyage d'agrément long-courrier le plus récent Moi-même 54 % 53 % 13 % 9% 8% 7% 4% 5% 2% 4% 2% 2% 1% 3% 1% 2% 2% 2% 0% 20% 40% 82 % 81 %
English: picked up some Guava juice and green tea cookies for the road!
French: Tea wallet for a christmas present. It will hold a small spoon, sugar packets ( don't have any yet), and a variety of tea.
English: That is perhaps the only way out, but it is a tragic solution that will lead to the country' s marginalisation and to its acquiring the status of a colony.
French: C'est peut-être la seule solution, mais elle est tragique, car elle entraînera une marginalisation et elle octroiera à l'Irlande un statut de colonie.
English: For example, a non-senior family would have to pay over $2,700 a month in rent to receive the OPTC with income at or near $70,000.
French: Ainsi, une famille dont le chef est une personne non âgée devrait payer plus de 2 700 $ de loyer mensuel pour recevoir le CIFO si elle a un revenu d’environ 70 000 $.
English: This enabled one person to sign funding agreement amendment documents on their behalf, significantly reducing the processing time for funding.
French: Ainsi, cela autorisera une seule personne à signer tout document relatif à la modification d’une entente de financement au nom des parties précitées, ce qui aura pour effet de raccourcir considérablement le temps de traitement des documents financiers.
English: Most recently, the Canadian Council of Chief Executives (CCCE)15 and the Nippon Keidanren16 were key players in leading efforts to revitalize the bilateral economic relationship and examine options for further enhancing trade and investment between the two countries.
French: TrÃ¨s rÃ©cemment, le Conseil canadien des chefs d’entreprise (CCCE)15 et le Nippon Keidanren16 ont jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans les efforts menÃ©s pour redynamiser les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales et Ã©tudier des possibilitÃ©s de renforcer le commerce et l’investissement entre les deux pays.
English: All of these program goals are important for the CHRC ADRS Branch.
French: Tous ces objectifs sont importants pour la DGSRAD de la CCDP.
English: Health systems should be effective, responsive and fair: effective in contributing to better health throughout the population; responsive to people’s expectations and the specific needs and vulnerabilities of all population groups; and fair in how contributions to funding the system ensure that everyone has access to the services available.
French: Les systèmes de santé sont confrontés à de nouveaux défis dans la réalisation de ces trois grands objectifs.
English: If such work is contracted out, it too, is eligible for sharing.
French: Si cette réparation est confiée à un entrepreneur, elle est également admissible à l'aide fédérale.
English: The report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus (A/62/217) is precise, clear and comprehensive regarding progress and failures in reforming the international financial architecture.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/62/217) est précis, clair et complet quant aux progrès réalisés et aux échecs enregistrés dans la réforme de l'architecture financière internationale.
English: But racism persists.
French: Pourtant, le racisme persiste.
English: Therefore, ensuring the safety of the United Nations presence in Iraq remains a high priority for the United Nations and the Security Council.
French: Ainsi, garantir la sécurité de la présence de l'ONU demeure une priorité absolue pour l'Organisation et le Conseil de sécurité.