ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of producing the report, the United Kingdom Government has formally consulted the two established national human rights institutions, a range of non-governmental organisations active in the promotion of human rights, and members of civil society expert in human rights.
French: Aux fins de l'établissement du rapport, le Gouvernement du Royaume-Uni a consulté officiellement les deux institutions nationales compétentes en matière de droits de l'homme, une série d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et des membres de la société civile spécialisés dans les droits de l'homme.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Il est urgent de donner une réponse mondiale aux problèmes ...
English: • International forage-equipment firms (e.g. John Deere and Massey Ferguson), seed companies (e.g. Monsanto-Cargill and Dow), and manufacturers of tags and related traceability equipment (e.g. Digital Angel and Allflex) have operations in Argentina.
French: • Des sociétés internationales spécialisées dans l'équipement et le fourrage (John Deere et Massey Ferguson, par exemple), dans les semences (Monsanto-Cargill et Dow par exemple) et dans la fabrication d'étiquettes et d'équipement de traçabilité connexes (Digital Angel et Allflex par exemple) opèrent sur le marché argentin.
English: - Closing the gap between travel demand and travel capacity - a problem that is producing congestion, with negative economic and environmental consequences (particularly acute in air transport and in the surface modes);
French: Le Ministère des transports croit que les États-Unis et les pays européens doivent faire face à un grand nombre de problèmes similaires.
English: From this point of view, I think that the clear position that has been taken with regard to the Palestinian Authority and the Israeli Government is logical and in line with the position of the Council.
French: De ce point de vue, il me semble que la position claire prise à l'égard de l'autorité palestinienne et du gouvernement israélien est logique et rejoint la position du Conseil.
English: The 3-generation estimate (italicized) averages abundances across a generation length 4 years (3.7 rounded), while other estimates use a 5-year moving average.
French: Le tableau 2 donne le taux de diminution sur 11 ans (soit 3 générations si l’on calcule 3,7 ans par génération) et sur des périodes de 5, 10, 20 et 30 ans.
English: A CAPES in Creole was also created in 2002.
French: Un certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES) de créole a en outre été créé en 2002.
English: Some delegations asked whether the action the Secretary-General was expected to take ought not to be spelled out.
French: Certaines délégations ont demandé s'il ne fallait pas préciser les actions qui étaient attendues du Secrétaire général.
English: “Members of the Council and His Excellency Mr. David Bakradze, Minister for Foreign Affairs of Georgia, had an exchange of views.”
French: M. David Bakradze, Ministre géorgien des affaires étrangères, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.  “Les membres du Conseil et S.E.
English: Virtually all the senior CSC officials at this time had been connected with the organization for well over a decade, in some cases for almost twenty years.
French: Presque tous les fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. étaient à cette époque liés à l'organisme depuis au moins dix ans, dans certains cas depuis presque vingt ans.
English: So far, 60 distinct species native to the Juan de Fuca Ridge have been found in the Endeavour area.
French: Jusqu’à présent, une soixantaine d'espèces animales distinctes particulières à la dorsale Juan de Fuca y ont été identifiées.
English: The report presented views on the responsibility of business, including the Secretary-General's Global Compact initiative, and discussed the social responsibility of business as a “near-rational” economic choice.
French: Le rapport présente également certaines vues sur la responsabilité des entreprises, question qui se trouve au coeur de l'initiative du Pacte mondial lancée par le Secrétaire général, et une étude de la responsabilité sociale des entreprises considérée comme un choix économique quasi rationnel.
English: UPS Tracking gives you multiple ways to get tracking information, and increased peace of mind.
French: UPS Tracking vous propose plusieurs méthodes pour obtenir des informations de suivi, vous offrant ainsi une tranquillité d'esprit totale.
English: That is the only way to ensure that Europe does not become a permanent victim of the crisis in Iraq.
French: C'est le seul moyen de ne pas faire de l'Europe une victime permanente de l'Irak.
English: Mr. Thompson states that question K1 was meant to assess the candidates’ knowledge of the mission and vision of the department.
French: M. Thompson déclare que la question C1 visait à évaluer quelles connaissances avaient les candidats et candidates au sujet de la mission et de la vision du ministère.
English: The Chilean Space Agency exhibited its activities with an exhibition stand covering 96 square metres.
French: L'Agence spatiale chilienne a présenté ses activités sur un stand d'exposition de 96 mètres carrés.
English: Government On-line (GOL) As part of its multi-year IM/IT plan, OSFI has a program that supports the GOL initiative.
French: Gouvernement en direct (GED) Dans le cadre de son plan pluriannuel en matière de GI/TI, le BSIF a un programme qui appuie l'initiative du GED.
English: It had four guiding principles: African ownership of development goals, objectives and policies; the mutual responsibility of African countries and their development partners for achieving shared objectives; the provision of long-term donor support, taking into account the diversity within and among African countries; and a bold and comprehensive plan for Africa's irreversible emergence from its current fragile state.
French: Elle reposait sur quatre principes directeurs: maîtrise par les pays africains de leurs objectifs et de leurs politiques de développement; responsabilité mutuelle des pays africains et de leurs partenaires de développement pour la réalisation d'objectifs communs; appui à long terme des donateurs, tenant compte de la diversité des pays et des situations locales; élaboration d'un plan ambitieux et global visant à sortir l'Afrique de manière irréversible de sa situation actuelle de fragilité.
English: Save personal comments and speeches for other meetings, such as when reports are being prepared and schedules drawn up.
French: Réserver les commentaires personnels et les discours pour d’autres rencontres, par exemple pour la préparation des rapports et des calendriers.
English: • Appui conseil auprès des services des Relations Publiques et Marketing  (Mali) Open Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
French: • Appui conseil auprès des services des Relations Publiques et Marketing  (Mali) Vacant Collège d’enseignement général et professionnel de Rivière-du-Loup (Québec)
English: Education of Directors Crown corporations have put in place various forms of training and education programs for their board members.
French: Formation des administrateurs Les sociétés d'État ont mis en place différents types de programmes de formation et de programmes éducatifs pour les membres de leur conseil.
English: (i) File No. 1276616 (ii) Colli Bolognesi Classico Pignoletto (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Bologna and Modena, with limitations as specified in DM del 4 agosto 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1276616 (ii) Colli Bolognesi Classico Pignoletto (Vin) (iii) Région de l'Émilie-Romagne, en Italie : dans les provinces de Bologne et de Modène, avec limitations prescrites dans le DM del 4 agosto 1997.
English: On this issue, Canada has established an international reputation for leadership.
French: Dans ce domaine, le Canada s'est bâti une réputation de chef de file international.
English: An amount of EUR 336 million is included to finance the implementation of the transitional Schengen facility, in order to help the new Member States to control the new external frontiers of the Union. EUR 13 million will be used to finance the transitional facility for Kaliningrad.
French: En vertu de l'article 138 du traité, la Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Section A items include personal information such as age, gender, university, and language proficiency.
French: Dans la section F, on se penche sur les aspects relationnels entre les étudiants internationaux et les étudiants canadiens.
English: Table 6 Human resources: component 5, support
French: Tableau 6  Ressources humaines : composante 5, appui
English: In general, the privacy of the data subject is at stake if the document in question:
French: En règle générale, la vie privée de la personne considérée est en jeu dès lors que le document en question:
English: Users’ involvement is important in order for them to understand what they are paying for.
French: Il est dans l’intérêt des titulaires de droits de vérifier que la portée de l’acte de copie ne va pas audelà de ce qui est nécessaire à la satisfaction des besoins de l’utilisateur.
English: This regulatory amendment will also amend the chemical name of permethrin in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique de la perméthrine pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Before developing conservation measures and regulations for the MPA, DFO undertook a series of socio-economic assessments to better understand resource values and historical patterns of human use in the Gully.
French: Avant d’élaborer des règlements et des mesures de conservation pour la ZPM, le MPO a entrepris une série d’évaluations socio-économiques afin de mieux comprendre la valeur des ressources du Goulet et les tendances historiques de leurs utilisations par l’homme.
English: The statement made by President Holkeri on the closing day of the fifty-fifth session of the General Assembly is highly significant in this context.
French: La déclaration que le Président Holkeri a faite à la journée de clôture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale est très importante dans ce contexte.
English: If I looked into my crystal ball, that is what I would see in years to come.
French: Si je regardais dans ma boule de cristal, c'est ce que je verrais dans les prochaines années.
English: However, the Panel finds that there is no evidence of any loss that occurred at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité note qu'il n'existe pas de preuve de perte qui aurait été subie au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït pas l'Iraq.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendment 16 Recital Fa (new) Fa.having regard to the freedom of Member States to specify and organise their services of general interest, in accordance with Articles 16 and 86 of the Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 16 Considérant Fbis (nouveau) Fbis. rappelant la liberté des Etats membres de définir, financer et organiser leurs services d'intérêt général, conformément aux articles 16 et 86 du traité Or. fr Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 17 Considérant F bis.
English: Ottawa, November 26, 2004 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2004-87-09-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 26 novembre 2004 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2004-87-09-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Therefore, I think it would certainly be a good thing if we went along with the proposal for the Bureau to register a note of protest with the Council.
French: Je pense dès lors qu'il est judicieux d'accepter la proposition que le bureau fasse parvenir une note de réclamation au Conseil.
English: the consolidated financial statements (IFRS) and the financial statements (Dutch GAAP) of EADS for the year ended 31st December 2004 as included in “Part 1 / Financial Statements” of the Document de Référence filed in French with the Autorité des marchés financiers on 19th April 2005 and filed in English with the Chamber of Commerce of Amsterdam.
French: les états financiers consolidés (IFRS) et les états financiers (établis selon les principes comptables Néerlandais) d’EADS pour l’exercice clos au 31 décembre 2004 tel qu’inclus dans « Partie 1/ États financiers » du Document de Référence déposé en français auprès de l’Autorité des marchés financiers le 19 avril 2005 et déposé en anglais auprès de la Chambre de commerce d’Amsterdam.
English: The emission limits for these Category 1 engines are based on Stage 2 non-road engines levels and the sub-categories correlate with the power categories applied for the non-road engines emissions standards.
French: Les limites d'émission pour ces moteurs de catégorie 1 sont basées sur les niveaux de la phase 2 des moteurs des engins non routiers, et il existe une corrélation entre les sous-catégories et les catégories de puissance appliquées pour les normes d'émission des moteurs des engins non routiers.
English: PAHO’s Division of Health and the Environment focuses on basic sanitation and environmental quality to identify, evaluate, prevent, and control environmental risks for public health, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
French: Sa division de la santé et de l’environnement dirige ses efforts vers les conditions d’hygiène de base et la qualité de l’environnement pour déterminer, évaluer, prévenir et contrôler les risques environnementaux pour la santé publique, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables.
English: Appendix 3 - Investigator’s Agreement INVESTIGATOR’S AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 81(k) OF THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS Device N ame/No m de l'instrument:
French: 3 Conception de l’étude
English: "Government, the security services, the police, local authorities and community organisations like the Commission for Racial Equality have and will continue to work closely together to ensure the safety and security of all communities at this time and to reassure communities that might feel particularly vulnerable.
French: «Le gouvernement, les services de sécurité, la police, les autorités locales et les organisations communautaires, ainsi que la Commission pour l’égalité des races (Commission for Racial Equality - CRE) ont continué à travailler main dans la main et continueront à le faire pour garantir en cette période la sûreté et la sécurité de toutes les communautés et pour rassurer celles qui pourraient se sentir particulièrement exposées.
English: The Council of Ministers can be expected to take an early decision on any recommendations contained in the Commission report with regard to the continued application of the benefits of the GSP to Burma.
French: On peut s'attendre à ce que le Conseil des ministres prenne une décision précoce sur toute recommandation contenue dans le rapport de la Commission en ce qui concerne le maintien de l'application du SPG à la Birmanie.
English: Yellow perch captured fewer amphipods in the presence of mussel clusters than when plants were present.
French: Les Perchaudes capturaient moins d'amphipodes en présence de grappes de moules qu'en présence de plantes aquatiques.
English: The English or French copy is for opening a bank account, while the Russian copy is for your country’s passport office.
French: La lettre en anglais ou en français est pour ouvrir un compte bancaire, la copie de la lettre en russe est pour le bureau des passeports de votre pays.
English: In general, though, supplementary services such as cosmetic surgery are largely privately-financed and Canadians must pay privately for these non-insured benefits.
French: De façon générale, cependant, les services complémentaires comme la chirurgie esthétique sont surtout financés au privé et les Canadiens doivent payer pour ces services non assurés.
English: With the adoption, on 23 February, of Decision No 576/98/EC (Table I), Parliament and the Council increased by ECU 70 million the overall budget (1995-99) for the Socrates programme (1), thus providing a total of ECU 920 million.
French: Par la décision n° 576/98/CE (tab. I), le Parlement européen et le Conseil ont augmenté, le 23 février, de 70 millions d'écus, l'enveloppe financière (1995-1999) du programme Socrates (1), la portant ainsi à 920 millions d'écus.
English: It will also be distributed as a CD-ROM to different organizations which may play an important role in encouraging active fatherhood and changing the traditional roles of men and women in society and within the family.
French: Il sera également distribué sous forme de CD-ROM à différentes organisations pouvant jouer un rôle important dans la promotion d’une paternité active et dans le changement des rôles traditionnels dévolus aux hommes et aux femmes dans la société et dans la famille.
English: M.D. Charlton requested, as a remedy, that the contract awarded to R. Nicholls Distributors Inc.
French: À titre de mesure corrective, M.D. Charlton a demandé que le contrat adjugé à R. Nicholls Distributors Inc.
English: This project was the result of a previously funded NIF project (see page 5).
French: Ce projet découle d'un projet préalablement financé par le FNI (voir page 5).
English: The Committee asks for this information to be provided in the next report.
French: Diffusion de l'information Le rapport n’indiquant pas comment l’information est diffusée, le Comité demande que ces explications figurent dans le prochain rapport.
English: Registration SOR/2006-207 September 21, 2006 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Mining Taxes) P.C. 2006-999 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Mining Taxes).
French: Enregistrement DORS/2006-207 Le 21 septembre 2006 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (impôts sur les exploitations minières) C.P. 2006-999 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (impôts sur les exploitations minières), ci-après.
English: This is not political. This is ordinary people suffering, and it is our farmers who are suffering financially.
French: Il n'est pas question de politique ici, mais de la souffrance de personnes ordinaires, de la souffrance financière de nos éleveurs.
English: Note: Flanges in accordance with DIN 2641 PN 6 on request!
French: Remarque : brides selon DIN 2641 PN 6 disponibles sur demande !
English: The questionnaire contained four parts, one for each protocol.
French: Le questionnaire était divisé en quatre parties, chacune étant consacrée à l'un des protocoles.  Partie I.
English: It is a shining example of how a budget can be successfully drawn up in such a way as to make the greatest possible savings whilst at the same time allocating sufficient funds to priority areas and to new tasks.
French: Il constitue la démonstration même que l'on peut réussir à élaborer un budget extrêmement économe tout en dégageant des ressources suffisantes pour les priorités établies et pour de nouvelles missions.
English: [Variant A of paragraph 1]
French: [Variante A du paragraphe 1]
English: We know them and I believe they can be neutralized through peaceful means, but also, if necessary, using our very strong civilian police and military presence on the ground.
French: Nous les connaissons et je pense qu'ils peuvent être neutralisés par des moyens pacifiques, mais aussi, le cas échéant, en ayant recours à la police civile et militaire très forte dont nous disposons sur le terrain.
English: The appellant and successful candidates attended the hearing.
French: L'appelant et les candidats reçus étaient présents à l'audience..
English: 26) Admission:
French: 26) Droits d'entrée :
English: Mr. VUJIĆ (Serbia) said that the juvenile justice system was being modernized.
French: M. VUJIC (Serbie) déclare que le système de justice pour mineurs est en cours de modernisation.
English: In the analysis of the degree of access to education by the age group ranging from 5 to 18 years, corresponding to 2/5 of the population inquired in the ambit of the MICS, school abandoning is also very high and constitutes a preoccupation and, according to MICS, is higher in the age groups above 10 years.
French: Dans l'analyse du degré d'accès à l'éducation par le groupe d'age allant de 5 à 18, correspondant aux 2/5 de la population interrogée, l'abandon de l'école est très élevé et constitue un problème et selon le MICS, il est plus fort dans le groupe d'age supérieur à 10 ans.
English: These include the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention).
French: Le PNUD devrait continuer à renforcer les capacités nationales en ayant recours aux modes de financement disponibles, comme le Fonds pour l'environnement mondial, pour mettre en oeuvre les conventions internationales auxquelles la Zambie a adhéré : la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction; la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar), notamment.
English: Williamson points out that education ranks in the top third when industries are ranked by intensity of high knowledge workers, but in the bottom third when the rankings are done by non-labour inputs.
French: Williamson signale que l'éducation se classe dans le premier tiers quand les industries sont classées selon la proportion des travailleurs intellectuels, mais dans le dernier tiers quand le classement est fondé sur les intrants autres que la main-d'oeuvre.
English: The Canada Revenue Agency has a responsibility to all taxpayers to ensure that child and family benefits and credits are correctly calculated and paid to the proper individual.
French: Il incombe à l'Agence du revenu du Canada de s'assurer que les prestations pour enfants et familles sont calculées correctement et versées à la bonne personne, et ce, pour tous les contribuables.
English: Classroom communication An important factor in successful second language acquisition is appropriate input, corresponding to the learners’ command of language.
French: Communication dans la classe Un facteur important pour le succès de l’acquisition de la deuxième langue est l’usage par l’enseignant d’un niveau de langue correspondant au niveau de connaissance de la langue des apprenants.
English: This Act applies to all courts and other public authorities operating within the Sámi homeland, in the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki in the northern part of Finland, and in the reindeer owners' association of Lapland situated within the municipality of Sodankylä.
French: Cette loi s'applique à tous les tribunaux et à toutes les administrations exerçant en territoire saami, aux municipalités d'Enontekiö, d'Inari et d'Utsjoki dans le nord de la Finlande, et à l'Association des éleveurs de rennes de la Laponie, qui a son siège dans la municipalité de Sodankylä.