ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that the socio-economic disparities between Maori and non-Maori would only be addressed through the restoration of an economic base to the Maori which required, in her view, genuine commitment on the part of the Government to settling claims under the Treaty of Waitangi.
French: L'intervenante a affirmé que seul le rétablissement d'une économie maorie permettrait d'éliminer les disparités socioéconomiques entre Maoris et non-Maoris, ce qui exigeait, selon elle, que le Gouvernement soit réellement déterminé à régler les réclamations fondées sur le Traité de Waitangi.
English: We can also improvise and act as your DMC: we can organise team building activities for groups up to 70 out on the Plains of Abraham or at other outside venues like the Ice Hotel.
French: Nous proposons aussi des activités de plein air, notamment des activités de sculpture sur glace pour des groupes de 70 personnes, des excursions à l'hôtel de glace de la région de Québec ou des promenades guidées du quartier historique de la ville en été.
English: Testimony of Sgt Groves, Transcripts vol.
French: Témoignage du sgt Groves, Transcriptions, vol.
English: Couples or families up to 6 people are welcome for a week, a short break or a couple of nights.
French: Nous parlons couramment l'anglais, l'allemand (et un peu l'espagnol) et nous mettrons tout en oeuvre pour que vous gardiez un excellent souvenir de votre séjour.
English: The Committee notes from MISSOC that sickness benefits correspond to 25% of the assessment base for the first three days and 55% of it thereafter for a maximum of 52 weeks.
French: Le Comité relève dans MISSOC que les prestations de maladie correspondent à 25 % de cette base d’évaluation durant les dix premiers jours et à 55 % ensuite ; le plafond mensuel de la base d’évaluation est de 13 511 SK (€ 335), ce qui équivaut au salaire moyen national.
English: During the present general debate, it has been noted several times that one of today's major threats to international security and stability is terrorism.
French: Au cours du présent débat général, il a été dit à plusieurs reprises que l'une des grandes menaces qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité et la stabilité internationales, c'est le terrorisme.
English: This does not include equipment (which will be paid out of the FY 2003/2004 budget) or terminal grants, since a decision was made and announced last July that terminal grants would not be awarded this year.
French: Cela ne comprend ni les subventions pour l'achat d'appareils (qui sont accordées à partir du budget de l'exercice 2003-2004), ni les subventions finales puisqu'on a décidé et annoncé, en juillet dernier, qu'aucune subvention finale ne serait accordée cette année.
English: The same general principle applies to all other committees with respect to the rights covered in the treaties that they respectively monitor.
French: Le même principe général s'applique à tous les autres comités pour les droits visés par l'instrument dont ils sont chargés de surveiller la mise en œuvre.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) For the areas that were assessed, this organization is overall rated as "Acceptable".
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) En ce qui concerne les points évalués, l'organisation a obtenu la cote globale Acceptable.
English: The scope of such a review shall follow the scope set out for the in-country review according to paragraph 100 above.
French: La portée de cet examen sera analogue à celle de l'examen effectué dans le pays conformément au paragraphe 100 ci-dessus.
English: In summary, in 2009 the Commission will present a proposal for financing the initial deployment of GMES in 2011 on the basis of a detailed impact assessment and cost-benefit analysis.
French: En résumé, la Commission présentera en 2009 une proposition relative au financement du déploiement initial de GMES en 2011 sur la base d'une analyse des incidences et d'une analyse coûts-bénéfices détaillée.
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 21 months of the biennium and projected requirements for the last 3 months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/63/573), which was reviewed by the General Assembly at its sixty-third session and which formed the basis for the revised appropriation and estimate of income for the biennium 2008-2009.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 21 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les trois derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/63/573), que l'Assemblée générale a examiné à sa soixante-troisième session et sur la base duquel elle a révisé le montant des crédits ouverts et des recettes prévues pour l'exercice.
English: UNHCR acknowledges that the issue of staff in between assignments remains a major workforce management challenge.
French: Le HCR reconnaît que la question des SIBA reste un problème majeur de gestion d'effectifs.
English: If Code "1" is incorrect, the originator must submit a PAC 12AF47 to change the code, as applicable.
French: Si le code « 1 » est inexact, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF47 pour modifier la zone.
English: 4-2004, point 1.4.13 Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection:
French: Recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d’un accord avec les États-Unis d’Amérique sur l’utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR) afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée.
English: The possibility of presenting the programmes for the internal market and third countries twice per year will give more flexibility to proposing organisations.
French: La possibilité de présenter deux fois par an les programmes relatifs au marché intérieur et aux pays tiers accordera plus de flexibilité aux organisations proposantes.
English: For information on which Yukon First Nations have finalized their agreements and who has yet to finalize its agreement, refer to Notice 143R, Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon First Indians.
French: Pour plus de renseignements sur les premières nations du Yukon qui ont signé des ententes définitives et sur celles qui ne les ont toujours pas conclues, consultez l’avis Application de la TPS/TVH aux Premières nations et aux Indiens du Yukon (143R).
English: (a) Office of the Force Commander.
French: a) Bureau du commandant de la Force.
English: • Step up efforts to build knowledge-based economies.
French: • D'accélérer nos efforts pour bâtir des économies fondées sur le savoir.
English: • Addressing the United Nations General Assembly in New York on the depletion of the world’s fish stocks and the problem of global overfishing.
French: • Il a prononcé devant l’Assemblée générale des Nations Unies, à New York, un discours au cours duquel il a insisté sur l’appauvrissement des stocks de poissons à travers le monde et le problème de la surpêche.
English: I should like to have an answer to both those questions, Mr Weber.
French: Je voudrais une réponse à ces deux questions.
English: The Timorese leadership and members of the Government, in particular, expressed their full satisfaction with the cooperation received from UNMIT.
French: Les autorités timoraises, et les membres du Gouvernement en particulier, se sont déclarés pleinement satisfaits de l'assistance reçue de la Mission.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Other Documents
French: CDCI - Opérations interentreprises - Échange des données Autres documents
English: Possibly the Secretariat could provide the examiners with a brief overview describing the areas of particular concern, which the evaluated country might use as a basis for organising particular meetings in the country.
French: Les participants soulignent la nécessité de privilégier les traductions officielles et autorisées.
English: In this respect, aware of our role in the region and of the need to keep the confidence of both sides, we will remain informed optimists.
French: À cet égard, conscients de notre rôle dans la région et de la nécessité de renforcer la confiance entre les deux parties, nous restons timidement optimistes.
English: Notes that the war on terror has brought the issue of weapons of mass destruction (WMD) proliferation and the safety of nuclear arsenal to the top of the list of global security concerns; calls on Russia to work on non-proliferation and disarmament globally, especially through disavowing the development of new types of nuclear weapons, safe disposal of the nuclear waste and the steady and verified dismantling of its nuclear arsenal; calls on the Commission and the Council to offer Russia substantial technical and material assistance to help it with this dismantling; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 162 Paragraphe 14 14. constate que la lutte contre le terrorisme a mis la question de la prolifération des armes de destruction massive et de la sûreté de l'arsenal nucléaire au premier rang des préoccupations en matière de sécurité dans le monde; demande à la Russie d'œuvrer en faveur de la non-prolifération et du désarmement à l'échelle internationale, y compris en Iran, et d’agir en particulier en renonçant à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, en éliminant de manière sûre les déchets nucléaires et en procédant au démantèlement continu et contrôlé de son arsenal nucléaire; Or. en
English: Health Canada is committed to the development of a common approach to this issue among all major stakeholders in health care.
French: Santé Canada s'est engagé à la mise en oeuvre d'une approche commune de cette question par tous les principaux intéressés du domaine des soins de la santé.
English: • 59-A-2001 — Scheduled international service - Flugleidir H.F./Icelandair
French: • 59-A-2001 — Service international régulier - Flugleidir H.F./Icelandair
English: Contribution to the drafting of international/regional instruments in the field of refugee and human rights law (including United Nations conventions, treaty body general comments, General Assembly, Economic and Social Council, and Human Rights Council resolutions, European Union directives and UNHCR Executive Committee conclusions), for the benefit of Governments, intergovernmental and regional organizations.
French: Contribution à l'élaboration des instruments internationaux et régionaux relatifs aux réfugiés et aux droits de l'homme (notamment les conventions des Nations Unies, les observations générales des organes de surveillance de l'application des traités, les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme, les directives de l'Union européenne et les conclusions du Comité exécutif du HCR); à l'intention des gouvernements et des organisations intergouvernementales et régionales.
English: Legal Services The Legal Services Branch will represent the Commission in three important pay equity cases:
French: Alliance de la fonction publique du Canada c. Société canadienne des postes Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: I should like to inform members that action on draft resolution I is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution I à une date ultérieure afin que la Cinquième Commission ait le temps d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: The proposed research in this field should be considered and completed in conjunction with CIHR.
French: La recherche proposée dans ce domaine devrait être envisagée et complétée de concert avec les IRSC.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Grand Manan Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Grand Manan Bureau
English: We strive to continually improve our performance, from the management of our consumption and air emissions to acting on waste.
French: Nous nous efforçons de toujours améliorer notre rendement, depuis la gestion de notre consommation d’énergie jusqu’à la réduction de nos émissions atmosphériques et de nos déchets.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such continuing responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating staff performance, and training and disciplining staff.
French: • Nature de la responsabilité de surveillance » désigne L'étendue des responsabilités continues de surveillance que Les postes ont tels que le contrôle de La quantité et de la qualité du travail, L'attribution du travail, La répartition du personnel, l'évaluation du rendement, La formation et la discipline.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly At the Frontiers of Science New Health Research Tools — "Brain on a Chip" Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Aux confins de la science Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Table des matières Précédent | Suivant
English: Each region will develop their own work plans that most adequately reflect their approach to addressing regional priorities, while contributing to the success of the departmental and national Action Plans.
French: Chaque région mettra au point ses propres plans de manière à mieux illustrer leur approche envers les priorités régionales tout en contribuant à la réussite des plans d'action ministériel et national.
English: Governments and social responsibility of enterprises Chair:
French: Gouvernements et responsabilité sociale Président de séance:
English: (4) The method proposed by the applicant under paragraph (1)(j) must (a) allow for the recording of controlled drug transactions in accordance with section G.02.014; and (b) permit the Minister to audit the activities of the licensed dealer with respect to controlled drugs.
French: (4) La méthode prévue aux termes de l'alinéa (1)j) doit permettre : a) d'une part, la consignation des transactions de drogues contrôlées conformément à l'article G.02.014; b) d'autre part, la vérification par le ministre des opérations du distributeur autorisé relativement aux drogues contrôlées.
English: In 2008-2009 CIHR will continue to reinforce its long-term commitment to this program through maintaining a budget of at least $378 million, making improvements to the peer review process that supports it, and improving multi-year planning to ensure that new ideas and new researchers are given the opportunity to flourish with each annual competition cycle.
French: En 2008-2009 les IRSC continueront à renforcer leur engagement à long terme vis-à-vis le programme en maintenant son budget à au moins 378 millions de dollars, en améliorant le processus d’examen par les pairs qui est à la base de ce programme, et en améliorant la planification pluriannuelle pour faire en sorte que de nouvelles idées et de nouveaux chercheurs aient la chance d’être financés à chaque concours annuel.
English: Yet the United States is not a member of the EU and the two political partners are also 16
French: Ces événements récents sont le résultat de l’évolution des relations transatlantiques depuis la fin de la guerre froide.
English: The Second Process Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the Second Process Report) was published on September 3, 2001.
French: Le rapport relatif au deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet (le rapport sur le deuxième processus) a été publié le 3 septembre 2001.
English: For more information, visit:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez :
English: We believe that sections 16—19 should be replaced with a new section specifically designed to remove barriers to inclusion and equal benefit.
French: Nous croyons que les articles 16 à 19 doivent être remplacés par un nouvel article destiné expressément à supprimer les obstacles à l'inclusion et à la protection égale.
English: 3 p.m. 89th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 89e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Attention : a departure tax of 20$US for person will be asked at the moment of your departure.
French: Attention : une taxe de sortie du pays de 20$US par personne (à ce jour) vous sera demandée lors de votre départ.
English: However, feuding flared up again following their return to Monrovia.
French: Toutefois, les relations entre les dirigeants des deux factions se sont de nouveau envenimées après leur retour à Monrovia.
English: Cultural activities (summer camps, media education, leadership training, etc.). 3.
French: Activités culturelles (camps d’été, formation aux médias, formation au leadership, etc.). 3.
English: The Canadian footnotes reiterate the provision of necessary spectrum for a full digital television transition in accordance with the DTV Transition Allotment Plan.
French: Les renvois canadiens réitèrent l'exigence de fournir les fréquences nécessaires pour une transition complète à la télévision numérique conformément au Plan d'allotissement transitoire pour le télévision numérique (TVN).
English: It is evident that when it comes to immigration the European Union can only take on certain tasks and that a great deal must remain a matter for the Member States.
French: Il est clair que l'Union européenne ne peut assurer que certaines tâches en matière d'immigration et qu'une grande partie du travail doit rester du ressort des États membres.
English: Welcomes also the efforts, such as concrete projects, undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts and further welcomes the work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: Note également avec satisfaction les efforts déployés, par exemple sous la forme de projets concrets, par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vue de s'occuper de la question des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur et les encourage à coordonner leurs efforts, et note en outre avec satisfaction les travaux réalisés par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, notamment des associations féminines, des mouvements communautaires et des particuliers, pour mieux faire connaître ce type de crime et leurs effets préjudiciables;
English: (PE121) An Integrated Mental Health Response for Seniors Recipient:
French: Utilisation des services et vécu des intervenants Bénéficiaire :
English: The individual's pension credit and PA for 1996 are $14,300 ((2% × $85,000 × 9) - $1,000).
French: Les crédits de pension et le FE du particulier pour 1996 s'élèvent à 14 300 $ ((2 % × 85 000 $ × 9) - 1 000 $).
English: Furthermore, a permanent detention unit is meant to be established in Metsälä, Helsinki, before the end of 2003.
French: Par ailleurs, une unité de détention permanente devrait ouvrir ses portes à Metsälä, à Helsinki, avant la fin 2003.
English: Introduction 1.1 Background  1.2 Preparing for the Meeting  1.3 Beginning on Common Ground 1.1 Background Supporting Self-Care:
French: Introduction 1.1 Contexte  1.2 Préparation de la rencontre  1.3 Mise au point initiale 1.1 Contexte Prendre en main sa santé :
English: The full implementation of certain recommendations is impacted by resource constraints and can only be addressed in the future.
French: Pour ce qui est du reste, qui s'élève à 2 052 euros, l'Organisation attend les instructions des États Membres concernés.
English: This report, as required by the Employment Equity Act, provides information on our progress towards the achievement of equality in the workplace and the culture of openness that is necessary to ensure a welcoming environment for members of the designated groups, namely Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minorities, and women.
French: Le présent rapport, prescrit par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, fait état des progrès que nous avons réalisés en ce qui a trait à l'atteinte de l'égalité dans le milieu de travail et l'établissement d'une culture d'ouverture afin d'aménager un milieu accueillant pour les membres des groupes désignés, c'est-à-dire les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes.
English: Investigation levels and instrument alarm settings
French: Niveau d’investigation nominal et réglage de l’alarme des instruments
English: Since the rules relating to the modification of a simple interpretative declaration are the same as those relating to their formulation, the Special Rapporteur suggested that it would probably be enough to make slight changes in the text of and the commentaries to draft guidelines 2.4.3 and 2.4.6 (which have already been adopted) so that they combine the formulation and the modification of interpretative declarations.
French: Comme les règles relatives à la modification d'une déclaration interprétative simple sont les mêmes que celles relatives à leur formulation, le Rapporteur spécial a suggéré qu'il suffirait sans doute de remanier légèrement le texte et les commentaires des projets de directives 2.4.3 et 2.4.6 (déjà adoptées) pour y amalgamer la formulation et la modification des déclarations interprétatives.
English: It replaces the relevant parts of Regulation (EC) 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients.
French: Il remplace les dispositions pertinentes du règlement (CE) 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
English: Furthermore, please provide information on education and training on the Covenant and its Optional Protocol provided to public officials.
French: Prière de fournir en outre des renseignements sur l'enseignement et la formation dispensés aux agents de la fonction publique concernant le Pacte et son Protocole facultatif.
English: All Passenger Information Representatives are currently required to be trilingual - fluent in English, French and one other language.
French: Les sept autres agents ont suivi des cours de français fondamental conçus pour répondre aux besoins particuliers du public voyageur.
English: Impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of the registration
French: Incidence du transfert d'une propriété intellectuelle grevée sur l'efficacité de l'inscription
English: Several other companies were also found to be operating at the same addresses.
French: Plusieurs autres entreprises étaient exploitées à la même adresse.
English: 8355), on "Freedom of expression and information in the media in Europe" (Doc.
French: 8355) ; « Liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe » (Doc.