ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided on this website, such as drawings, photographs, text and the other graphic designs of our website are protected by copyright.
French: À ce titre, toute reproduction, représentation, adaptation, traduction, et/ou transformation, partielles ou intégrales, ou transfert sur un autre site sont interdits.
English: - Class VI mirrors.
French: - aux rétroviseurs de classe VI.
English: Relations with Latin American countries Under the strategic guidelines laid down in the Communication of December 2005 on a stronger partnership between the EU and Latin America and at the May 2006 Summit, cooperation with the Latin American countries will contribute to efforts to improve social cohesion and regional integration in accordance with the general objectives adopted in the programming documents for 2007-2013.
French: Relations avec les pays d’Amérique latine Dans le cadre des orientations stratégiques dégagées par la communication de décembre 2005 sur un partenariat renforcé entre l’UE et l’Amérique latine et à l’issue du sommet de mai 2006, la coopération avec les pays d’Amérique latine contribuera aux efforts axés sur l’amélioration de la cohésion sociale et l’intégration régionale, conformément aux objectifs généraux retenus par les documents de programmation pour 2007-2013.
English: Relative contributions of organochlorine contaminants, parasitism, and predation to reproductive success of eastern spiny softshell turtles (Apalone spiniferus spiniferus) from southern Ontario, Canada.
French: Relative contributions of organochlorine contaminants, parasitism, and predation to reproductive success of eastern spiny softshell turtles (Apalone spiniferus spiniferus) from southern Ontario, Canada, Ecotoxicology 12(104):261-270.
English: For more information about measuring the performance of your e-business initiative, see the Costs and Benefits to Consider section of SME Direct's Return on Investment section.
French: • rendement de l'infrastructure d'affaires électroniques Pour plus d'information sur le mesure du rendement de votre initiative, voir la section intitulée Coûts et avantages dans le module « Rendement du capital investi » d'PME en direct.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Nombre de recoupements
English: Chapter VI.A contains the thematic conclusions and recommendations, and chapter VI.B, complementing these, sets out some key conclusions and recommendations in the light of decision 1/COP.5.
French: Le chapitre VI.A contient les conclusions et recommandations thématiques, et le chapitre VI.B, qui complète celles-ci, énonce des conclusions et recommandations essentielles compte tenu de la décision 1/COP.5.
English: Mount Royal, November 15, 1999 Statutory Reports
French: Mont-Royal, le 15 novembre 1999 Rapports législatifs
English: CP must be competitive in pricing and responsive in service.
French: Le CP doit être concurrentiel dans ses prix et sensible à la demande du marché.
English: All regional commissions raised the issue of financing, and although they proposed to use the Global Week to raise resources, it was recognised that financial assistance would be required for preparations.
French: Toutes les commissions régionales ont soulevé la question du financement de cette campagne et bien qu'elles aient proposé d'utiliser la Semaine mondiale pour mobiliser des fonds, il a été reconnu que les préparatifs appelaient l'octroi d'une aide financière.
English: With this information, Canadians can take preventative actions to reduce activities that contribute to smog, and to better protect their health and the health of those under their care.
French: Les prévisions de la qualité de l’air représentent un outil important de sensibilisation du public afin de l’encourager à réduire ses émissions et à se protéger du smog.
English: While this can often prove a strength, in the current environment it is anything but.
French: Même si cela peut s'avérer souvent une force, ce n'est pas le cas dans le contexte actuel.
English: Organization The Cape Breton Development Corporation is headed by a Board of Directors consisting of 4 members who are appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle La Société de développement du Cap-Breton est régie par un conseil d'administration de quatre membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: For example, the desire of some politicians to manage the economy directly – thus going beyond their more appropriate role of economic facilitators – goes against the logic of privatisation.
French: Ainsi, le désir de certains hommes politiques de gérer l'économie directement - et d'aller ainsi plus loin que leur rôle, plus approprié, de facilitateur économique - va à l'encontre de la logique de la privatisation.
English: Rwanda has a small territory with one of the highest population densities in Africa, and achieved a mobile population coverage of around 90 per cent by 2006, one of the highest in Africa.
French: Le Rwanda, qui a un petit territoire et l'une des densités de population les plus élevées d'Afrique, avait atteint un taux de couverture de la population pour la téléphonie mobile d'environ 90 % en 2006, soit l'un des plus élevés du continent.
English: Stollery is also working on two mixed works: Planar for trumpet for Mark O’Keeffe from the BBC Scottish Symphony Orchestra; the second, b3:dz, for organ Richard Turbet.
French: De plus Stollery travaille sur deux pièces mixtes: Planar pour trompette pour Mark O’Keeffe du BBC Scottish Symphony Orchestra; la seconde, b3:dz, pour orgue pour Richard Turbet.
English: On 15 May before the start of the G8 Summit, the Heads of State or Government of the G7 (the G8 minus Russia) met to discuss the state of the world economy and how to strengthen the global financial system (1).
French: Le 15 mai, juste avant le sommet du G8, les chefs d'État ou de gouvernement du G7 (les participants au G8 moins la Russie) se sont réunis pour discuter de l'état de l'économie globale et du renforcement du système financier mondial (1).
English: ▪ providing funding to the Alberta Cows and Fish Program to reprint existing fact sheets and produce new fact sheets dealing with riparian management.
French: ▪ Subvention du Alberta Cows and Fish Program pour la réimpression de feuillets informatifs existants et la production de nouveaux feuillets informatifs traitant de gestion riveraine.
English: Given the superior force of international instruments, international human rights law enriched and reinforced the body of municipal law that protects human rights and liberties.
French: Compte tenu de la primauté des instruments internationaux, le droit international des droits de l'homme est venu enrichir et renforcer la législation interne relative à la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: K9 allows to include some manual filters (not statistics based).
French: K9 , mon filtre de mail, permet aussi d'inclure des règles de filtrage immédiat.
English: Transfer to Trapani, dinner and overnight stay at the hotel.
French: Nel pomeriggio proseguimento per Trapani, cena e pernottamento in hotel.
English: Some of my fellow Members have nevertheless asked to speak.
French: Certains collègues ont néanmoins demandé la parole.
English: Dr. Campbell's acumen covers a broad spectrum of Internal Medicine and he is renowned in and beyond the field of hypertension.
French: Spécialisé dans divers aspects de la médecine interne, le Dr Campbell est renommé dans le domaine de l'hypertension artérielle et au-delà.
English: Cooperation with Belarus will obviously be conditional on developments in the human rights situation there, while cooperation with Syria will depend on progress in concluding an association agreement.
French: Le développement de la coopération avec le Belarus sera évidemment subordonné à l’évolution de la situation des droits de l’homme dans ce pays, tandis que la coopération avec la Syrie dépendra des progrès réalisés en vue de la conclusion d’un accord d’association.
English: The law guaranteed freedom of voting and laid down penalties for obstructing an election process.
French: L'inculpation en 1996 d'un leader de l'opposition est sans rapport avec les élections.
English: Possession Possession Conduct to the Prejudice An Act of a Fraudulent Nature Stealing Stealing Stealing Absent Without Leave Absent Without Leave Absent Without Leave Absent Without Leave Absent Without Leave Absent Without Leave
French: Possession Possession Comportement préjudiciable Acte de caractère frauduleux Vol Vol Vol Absence sans permission Absence sans permission Absence sans permission Absence sans permission Absence sans permission Absence sans permission
English: We are before you today to voice our deep concerns -- not about the principle of the power of direction, but about the astonishingly detailed nature of the government's two proposed Orders in Council, the unprecedented retroactivity of one of the directions, and the imminent potential for the government to overstep its legitimate authority under the Act.
French: Nous comparaissons aujourd'hui devant vous pour exprimer nos profondes préoccupations -- non pas au sujet du pouvoir de donner des instructions, mais plutôt du caractère incroyablement détaillé des deux projets de décrets du gouvernement, de l'effet rétroactif sans précédent de l'un des deux jeux d'instructions et de la possibilité imminente pour le gouvernement d'outrepasser ses pouvoirs légitimes en vertu de la Loi.
English: The presence of men can be a distraction at this Staff at an Elizabeth Fry critical juncture in a woman’s release plan and inappropriate Society relationships tend to develop.
French: La présence d’hommes peut avoir un effet perturbateur à cette étape critique du plan de mise en liberté, et des relations non appropriées auront tendance à s’établir.
English: Designed and coordinated by Antonio Citterio, The Maxalto collection by B&B Italia revisits classic themes using a precise decorative language, with contemporary flair.
French: Conçue et coordonnée par Antonio Citterio, la collection Maxalto de B&B Italia réinterprète des thèmes classiques à travers un langage de décoration précis, avec un style contemporain.
English: Walls are too thin, can hear everything (even with a normal speaking volume).
French: Notre chambre donnait sur un petit "patio" avec une meurtiere ce qui limitait considérablement la lumière.
English: Radio frequencies are sought-after commodities, and frequency allocation involves taking highly political decisions, and we must accordingly ensure that the decision makers who bear political responsibility are involved.
French: Les fréquences sont des biens économiques rares, l'octroi de fréquences est une décision éminemment politique, qui doit être prise ; en conséquence de quoi, nous devons assurer que les auteurs des décisions qui sont également responsables politiques soient impliqués.
English: In the light of article 12 of the Convention, and drawing the State party's attention to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité, tout en appelant l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu, tenue le 15 septembre 2006, lui recommande:
English: Changes to the certification systems in place in a number of countries including those arising from requirements under the STCW Convention such as tanker and continued proficiency endorsements, have led to increasing divergence of qualifications, to the point where Canadian Coast Guard can no longer assume "like qualifications and competency" on the part of such certificates.
French: Des changements apportés aux systèmes de délivrance de certificats établis dans un certain nombre de pays, notamment ceux découlant des prescriptions de la Convention STCW comme la mention de service à bord d'un navire-citerne et celle de maintien de compétence ont entraîné une divergence croissante des qualifications, au point où la Garde côtière canadienne ne peut plus supposer que ces certificats établissent "les mêmes qualités et la même capacité".
English: The loss of PAH from oiled sediments likely reflected endogenous weathering processes.
French: Les pertes de HAP dans les sédiments contaminés par les hydrocarbures reflètent vraisemblablement des processus endogènes d'altération.
English: Residential investment growth was strong in the first quarter but slower than in the fourth.
French: La croissance des investissements résidentiels a été vigoureuse au premier trimestre, mais dans une moindre mesure qu’au quatrième.
English: Such successful co-operation provides great opportunities for the progressive improvement and development of the country’s economy as a whole.
French: Depuis quinze ans, la Banque et le Conseil de l’Europe ont uni leurs efforts pour aider les pays d’Europe centrale et orientale à s’orienter vers l’économie de marché tout en respectant la primauté du droit.
English: A change in draft article 94, however, was relevant not only to the four other provisions already mentioned, but perhaps to others as well in which there was a reference to a contracting State, such as draft article 1, paragraph 29.
French: Il ajoute qu'une modification de l'article 94 serait toutefois appropriée non seulement en considération des quatre autres dispositions déjà mentionnées, mais peut-être aussi d'autres dispositions comportant une référence à un État contractant comme dans le paragraphe29 du projet d'article 1.
English: It paves the way to new relations in the twenty-first century; it calls for encouraging dialogue among civilizations and for the spread of the culture of peace; and it calls on richer States to shoulder their responsibility towards least developed countries in facing the challenges of poverty and deadly disease.
French: Elle ouvre la voie à des relations nouvelles au XXIe siècle.  Il encourage le dialogue entre les civilisations, la diffusion de la culture de la paix, et la nécessité pour les pays riches d'assumer leurs responsabilités à l'égard des pays les moins développés face aux défis de la pauvreté et des maladies mortelles.
English: Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in April 2002 and include government financial positions in 2000 and 2001 as well as Commission estimates for 2002.
French: La plupart des chiffres présentés dans ce Rapport ont été communiqués par la Commission en avril 2002 et incluent les situations des finances publiques en 2000 et 2001, ainsi que des estimations de la Commission pour 2002.
English: Other Basic Personal Credit Objective:
French: Autres Crédit personnel de base Objectif :
English: A further issue is that the regulatory process can take up to two years to promulgate an MRL, even though the Notice of Compliance (NOC) has been issued.
French: Un autre problème est le fait que le processus de réglementation peut prendre jusqu'à deux ans avant qu'une LMR soit promulguée, et cela même si l'avis de conformité (AC) a été émis.
English: 3.06 The form of the invitation and of the reply thereto required under paragraphs (1) and (2), and their mode and channels of communication, as well as procedural questions relating to the place of, and language to be used in, the consultations are prescribed in the proposed Regulations.
French: 3.06 La forme de l’invitation et de la réponse y relative visées aux alinéas 1) et 2), leurs modes et moyens de communication ainsi que les questions de procédure concernant le lieu des consultations et la langue dans laquelle elles doivent se dérouler sont prévus dans le règlement d’exécution envisagé.
English: This investment in housing has increased the total number of homes on reserve from 78,200 to 89,900, as of March 31, 2001.
French: Les investissements dans le logement ont fait passer le nombre total de maisons dans les réserves de 78 200 à 89 900, en date du 31 mars 2001.
English: Normal operations, including spreading, compaction and covering waste with soil.
French: Opération normale, y compris l'épandage, le compactage et le recouvrement des déchets avec de la terre.
English: It is very easy to draw the conclusion that since the money is being spent incorrectly, and we still have doubts in this area, then the best thing to do is to reduce spending on that area of policy.
French: Il est très facile de conclure que puisque l'argent n'est pas dépensé correctement, et puisque nous avons encore des doutes dans ce domaine, la meilleure chose à faire est de diminuer les dépenses dans ce domaine politique.
English: Is it an extremely insensitive article?
French: S'agit-il d'un objet explosible extrêmement peu sensible?
English: Equally, a strong learning culture will increase capacity in areas such as identifying and prudently managing risk.
French: De même, une puissante culture d'apprentissage augmentera la capacité dans des secteurs tels que l'identification et la gestion prudente du risque.
English: Moreover, as a matter of administrative practice, s/he also submits an annual report of his/her department’s activities to the Minister of Justice.
French: De plus, il est d’usage administratif de remettre un rapport annuel sur les activités de son bureau au ministre de la justice.
English: The observers for Cuba (on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States), Greece (on behalf of the States members of the European Union, acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and associated countries Bulgaria, Romania and Turkey), the Philippines and Turkey also made statements to the Commission.
French: Les observateurs de Cuba (au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Grèce [au nom des États membres de l'Union européenne, des États adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des États associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie)], des Philippines et de la Turquie ont également fait des déclarations devant la Commission.
English: Private financial inflows were an important source of external resources and it was worrisome that developing countries had become net remitters of resources.
French: Les flux financiers privés constituent une source importante de ressources extérieures et il est préoccupant que les pays en développement soient devenus des exportateurs nets de ressources.
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > New turret system on its way to Afghanistan 13 February 2008 Vol. 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Nanuk, conçu par l’entreprise Rheinmetall Canada, située au Québec, comprend une tourelle stable pour véhicules blindés légers qu’on peut faire fonctionner à distance.
English: In addition to psychological trauma, evidence shows that orphans living with extended families or in foster care are frequently subject to discrimination and are less likely to receive health, education and other needed services.
French: Outre le traumatisme psychologique, il apparaît que les orphelins qui vivent dans la famille élargie ou dans des familles d’accueil font souvent l’objet de discriminations et sont moins susceptibles de bénéficier des services de santé, d’éducation et d’autres services nécessaires.
English: • Utility Computing Services involve deploying repeatable processes, procedures, and customized support options to run highly available, scalable, reliable, secure and manageable systems.
French: • Les services informatiques utilitaires supposent la mise en place de procédés, procédures et options de soutien personnalisées reproductibles pour exécuter des systèmes très disponibles, extensibles, fiables, sûrs et gérables.
English: Plant health risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada's plant resource base (crops and forests) from regulated pests and diseases, including deliberate threats to the resource base, and regulation of agricultural products.
French:   Sécurité publique et Protection civile – Agence des services frontaliers du Canada – Le libellé du crédit 10 a été  modifié de façon à ajouter le terme « contributions ».
English: The EUMC recognises the important role of the European Parliament to maintain scrutiny on the delivery and assessment of European Union policies to tackle racial discrimination and promote racial equality.
French: L’EUMC est convaincue que ce rôle de surveillance sera favorisé par une coopération mieux concentrée entre les parlements nationaux, les divers organes consultatifs de l’UE, à savoir le Comité des régions et le Comité économique et social, et le Parlement européen.
English: According to Principle 5 of the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, police have the duty to "exercise restraint […] and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved". Police are also required to "minimize damage and injury, and respect and preserve human life".
French: Selon le Principe 5 des Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu pour les responsables de l'application des lois, les policiers ont le devoir d'«en user avec modération et [de manière] proportionnelle à la gravité de l'infraction et à l'objectif légitime à atteindre» Les policiers doivent aussi «ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes à l'intégrité physique et respecter et préserver la vie humaine».
English: In addition, operating expenses incurred by PSP Investments and external investment manager fees are charged to the PSP Investments account.
French: En outre, les charges d'exploitation qui ont été engagées par Investissements PSP et les honoraires des gestionnaires de placement externes sont imputés au compte d'Investissements PSP.
English: These include a 10-year decline in the economy, caused by an inefficient public sector; widespread corruption; high crime rates; little private investor confidence; declining agricultural production and prices; poor access to quality health services and education; crumbling infrastructure; droughts interspersed with floods; the HIV/AIDS epidemic; and increasing malaria epidemics.
French: Divers facteurs expliquent le déclin de l'économie depuis 10 ans : l'inefficacité du secteur public, la corruption généralisée, les taux de criminalité élevés, le manque de confiance des investisseurs privés, la chute de la production et des coûts agricoles, le manque d'accès à des services de santé de qualité et à l'éducation, le délabrement des infrastructures, les périodes de sécheresse alternant avec les inondations, l'épidémie de VIH/sida ainsi que l'incidence croissante de l'épidémie de paludisme.
English: Genes at the distal end of chromosome 2 may have distorted ratios because of a lethal near the bip locus.
French: Les gènes localisés dans la partie éloignée du centromère du chromosome 2, ont pu bouleverser les proportions, en raison de la présence d'un gène léthal à proximité du locus bip.
English: Combining expertise, with the right systems, WatchMouse enables you to verify that your websites can deliver information, products and services to your customers with the best possible user experience.
French: En combinant expertise et systèmes adéquats, WatchMouse vous permet de vérifier que vos sites Web peuvent fournir des informations, des produits et des services à vos clients avec la meilleure expérience utilisateur possible.
English: Located in Saskatoon, the CLS takes advantage of a pre-existing University of Saskatchewan electron gun and linear accelerator and has benefitted from experienced personnel with accelerator expertise.
French: Situé à Saskatoon, le Centre canadien de rayonnement synchrotron tire parti de l'accélérateur linéaire et du canon à électrons déjà en place à l'Université de la Saskatchewan.