ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EASYLABEL 5 runs under Windows 98SE, ME, NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Vista, Windows Server 2003, and Windows 7.
French: EASYLABEL 5 fonctionne sous Windows 98SE, ME, NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Vista, Windows Server 2003 et Windows 7.
English: Children enjoy no special status in many legal systems, and their testimony is treated in the same way as an adult's.
French: L'enfant n'a pas de statut particulier dans beaucoup de systèmes judiciaires et son témoignage est apprécié comme celui de l'adulte.
English: Each Party shall ensure that all rights in Intellectual Property developed exclusively by one Party in the context of a Cooperative Activity undertaken pursuant to this Agreement shall vest in that Party, unless otherwise decided by the Parties.
French: Chaque Partie s'assure que les droits découlant de la Propriété intellectuelle développée exclusivement par une Partie dans le contexte d'une Activité de coopération réalisée au titre de l'Accord reviennent à cette Partie, à moins que les Parties en aient décidé autrement.
English: Overall, attaining substantial reductions in greenhouse gases emissions requires not only a strong sense of moral responsibility and political sensitivity, but also comprehensive application of economic and legislative instruments at the national and local levels, such as the review of building by-laws.
French: Dans l'ensemble, la réalisation de réductions substantielles des émissions de gaz à effet de serre exige non seulement un sens élevé de responsabilité morale et de sensibilité politique, mais aussi une application complète des instruments économiques et législatifs aux niveaux national et local, tel que l'examen des règlements sur les bâtiments.
English: NPB parole hearing participants include Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: The Framework is structured to provide three levels of guidance:
French: Le Cadre est structuré de manière à renfermer trois niveaux d'orientation :
English: Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279, 01.11.2000) Directive 2003/66/EC of 03.07.2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combination, OJEU L170, 09.07.2003
French: Directive 2003/66/CE du 3 juillet 2003 modifiant la directive 94/2/CE portant modalités d'application de la directive 92/75/CE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques (JO L 170 du 9.7.2003).
English: No pay action should be taken to implement the revisions to Appendices B and C, mentioned in paragraphs a) and b) above, until instructions are received from the applicable pay office of Public Works and Government Services Canada. c) As a result of a survey conducted by Statistics Canada, the Fuel and Utilities Differential levels of a number of locations have been revised effective October 1, 2000. d) Please note that Ogoki, Ontario has been added to Appendix A. e) Please note that Takla Landing, British Columbia has been reinstated at Environment Allowance Level 3, and that Fort Nelson, British Columbia, has been reinstated at Environment Allowance Level 4. Both are effective October 1, 1998. f) Please note that Labrador City, Newfoundland and, North West River, Newfoundland, are now accessible by all-weather road.
French: Le bureau de paie concerné de Travaux Publics et Approvisionnements et Services Canada fournira aux ministères des instructions sur les interventions de paie qui sont nécessaires pour la mise en oeuvre des révisions, mentionnées aux paragraphes a) et b) précédents, qui sont apportées aux appendices B et C. c) À la suite d'une enquête menée par Statistique Canada, les niveaux de l'indemnité de combustibles et de services publics de certaines localités ont été révisés et la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er octobre 2000. d) Veuillez noter que la localité de Ogoki (Ontario) a été ajoutée à l'appendice A. e) Veuillez noter que les localités de Takla Landing et Fort Nelson (Colombie-Britannique) ont été rétablies aux niveaux 3 et 4 respectivement, en ce qui a trait à l'indemnité d'environnement, et ce à compter du 1er octobre 1998. f) Veuillez noter que les localités de Labrador City et de North West River (Terre-Neuve) disposent maintenant d'une route praticable en tout temps.
English: He said that the rule in Islamic law is that if there is no provision for a certain act, what happens in Christianity and Judaism should be followed, because Islam considers itself to be a continuation of those religions.
French: Le Groupe GUE souscrit à une meilleure connaissance des religions, mais à condition de donner également aux élèves des informations sur les mouvements qui se sont opposés aux religions et sur les philosophies et cultures qui ne se réfèrent pas à la religion.
English: • Freezing and termination of ownership rights to assets linked to the commission of offences within the competence of investigating judges (articles 96 to 98).
French: • La saisie conservatoire et la déchéance des biens découlant de la commission de délits relevant de la compétence des juges « de conocimiento » (art.  96 à 98).
English: Combining multiple search criteria automatically uses the logical operator AND between the various criteria, i.e. the results will only include cases where all conditions are met.
French: La combinaison de plusieurs critères de recherche fait automatiquement appel à l'opérateur logique ET entre les différents critères, à savoir que seuls les cas dans lesquels toutes les conditions sont satisfaites s'afficheront.
English: In addition, the Ministry for the Promotion of Women and the Family has set up an Internet website on which the Committee's observations have been posted.
French: En outre, le Ministère de la promotion de la femme et de la famille a mis en place un site Internet dans lequel les observations du Comité ont été logées.
English: 5. The offender, who is of sound mind, has the right to refuse health treatment or advice except where otherwise provided by law.
French: 5.Le délinquant sain d'esprit a le droit de refuser un traitement ou un avis sauf disposition contraire à la Loi.
English: Yachts and sailboats complete the incomparable vista of the sea and the Alps.
French: En un mot, découvrez le charme d'un hôtel "les pieds dans l'eau" !! !
English: Total benefits were up $1.0 billion, or 3.6 per cent, in 2004–05, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Le total de ces prestations a augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 3,6 %, en 2004-2005, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l'inflation, et d'une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Moreover, this type of disaster will presumably become more common as climate change progresses.
French: Qui plus est, ce type de catastrophe deviendra sans doute de plus en plus courant à mesure que le changement climatique se poursuivra.
English: The final text of the Convention is expected to be ready in March 2003.
French: Le texte final de la convention devrait être prêt en mars 2003.
English: However, the number of previous matings on consecutive days influenced successful insemination as well as the receptivity of successfully inseminated females to additional matings.
French: Cependant, le nombre d'accouplements préalables pendant plusieurs jours consécutifs influence le taux de fécondation de même que la réceptivité des femelles déjà inséminées à s'accoupler de nouveau.
English: Chairs are allocated among disciplines as follows: 20% to social sciences and humanities, 35% to health sciences, and 45% to natural sciences and engineering (Malatest and Associates, Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program, December 2004.
French: 100 aux sciences de la santé et 45 p. 100 aux sciences naturelles et au génie (Malatest and Associates, Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada, décembre 2004.
English: This symbolism looked forward to Messiah who was to be crowned king of Israel. The bonnets of the priest’s sons (Ex.
French: Tout homme qui prie Dieu avec la tête couverte déshonore son chef (qui est Christ).
English: Resolution adopted unanimously by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union
French: Résolution adoptée à l'unanimité par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative represents an added effort, in the face of increased challenges, to fortify the future viability of tourism businesses in Atlantic Canada.
French: Les défis à relever se faisant plus importants, l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique représente un effort supplémentaire déployé pour mieux assurer la viabilité des entreprises touristiques au Canada atlantique.
English: The European Parliament has been involved in the Multistakeholder Forum procedure since the outset, with the MEP Richard Howitt acting as observer.
French: Le Parlement européen participe depuis le début au déroulement du Forum plurilatéral, le député européen Richard Howitt assumant le rôle d’observateur.
English: Aboriginal groups in Saskatchewan will be closely involved.
French: De plus, les groupes autochtones de la province participeront activement à cette initiative.
English: to exchange written information concerning:
French: à échanger des renseignements écrits concernant :
English: Source Perspectives on Labour and Income, Summer 1989, Vol.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Été 1989, Vol.
English: I note with satisfaction that she invites us, in the resolution, to supplement the existing arrangement with a new instrument, in the form of a code of conduct for European firms operating in third countries which would oblige them not to be accessories to grave violations of human rights.
French: Je note avec satisfaction qu'elle nous invite, dans la proposition de résolution législative, à compléter le dispositif existant par un nouvel instrument, en l'occurrence un code de bonne conduite à l'intention des entreprises européennes actives dans les pays tiers qui enjoindrait lesdites entreprises de ne pas se faire le complice de violations graves des droits de l'homme.
English: Accordingly, the question that the Tribunal must resolve is whether the term "Internetwork Equipment", as defined and specified in the RFP, includes the technology purchased under the subject contract.
French: [Traduction] Par conséquent, la question que doit résoudre le Tribunal est de savoir si le terme « matériel d'Internet » tel que défini et spécifié dans la DP comprend la technologie achetée aux termes du contrat en question.
English: In effect, Annex X regarding protection of new plant varieties grants protection to plant varieties noticeably distinguishable from other varieties (Article 6).
French: En fait, l’annexe X concernant la protection des obtentions végétales accorde une protection aux variétés qui se distinguent manifestement des autres (article 6).
English: Quality in this sense refers to a patent’s fitness for the business purpose that it serves, and is distinct from the quality or value of the underlying invention.
French: La qualité dans ce sens, renvoie à l’adéquation d’un brevet avec l’objectif de l’entreprise auquel il répond, et elle est différente de la qualité ou de la valeur de l’invention sousjacente.
English: The learned Umpire, D.R. Morand, dismissed the appeal, giving the following reasons for his decision:
French: D.R. Morand, savant juge-arbitre, a rejeté l'appel, justifiant ainsi sa décision :
English: Functional and regional commissions, as well as agencies, and United Nations system entities should be encouraged to review their priorities and programmes taking into account the multi-year work programme of the annual ministerial review.
French: Il conviendrait d'encourager les commissions techniques et les commissions régionales ainsi que les organismes et entités du système des Nations Unies à réexaminer leurs priorités et leurs programmes en tenant compte du programme de travail pluriannuel de l'examen ministériel annuel.
English: Web: 4/30/2005 — 4/29/2006 Introduction to Handheld Technology for the Primary Care Physician Multiple sites NL 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Ken Collins 709-690-1890 709-763-3350  337.
French: Web: 4/30/20054/29/2006 Introduction to Handheld Technology for the Primary Care Physician Multiple sites NL 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Ken Collins 709-690-1890 709-763-3350  337.
English: To tackle well concepts OO must surely know well both the C that C + +.
French: Pour bien gérer les concepts OO doit sûrement être familier avec le C et C + +.
English: Highly Skilled People Skilled workers include machinists, metal casters and equipment design and maintenance experts; material, component and vehicle designers, materials scientists, engineers, process design and computer simulation experts.
French: Des gens hautement qualifiés Les travailleurs qualifiés qui œuvrent dans ce domaine comprennent des machinistes et des mécaniciens, des couleurs de métaux et des spécialistes en conception et en entretien du matériel, ainsi que des concepteurs de matériaux, de composants et de véhicules, des chercheurs en science des matériaux, des ingénieurs et des spécialistes en conception de procédé et en simulation par ordinateur.
English: Inspec-Tech, division de Systèmes B.C.B.F. Inc. Montreal, Quebec  Certificate number:
French: Inspec-Tech, division de Systèmes B.C.B.F. Inc. Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: Technical Offer In its technical offer, the Offeror must demonstrate its understanding of the requirement described in the RFSO, as well as demonstrate how the Offeror will meet the requirements as detailed in Part 4, Article 1.1 Technical Evaluation.
French: Offre technique Dans son offre technique, l’offrant doit démontrer qu'il comprend les exigences décrites dans la DOC et aussi démontrer comment il respectera les exigences des critères d'évaluation et de la méthode de sélection détaillées dans la partie 4, article 1.1, Évaluation Technique.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee’s credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by the employee before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Lorsque l’employé-e décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou elle-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l’Employeur accorde à l’employé-e les congés annuels et les congés d’ancienneté acquis mais non utilisés avant la cessation d’emploi, si l’employé-e en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: Such technical data shall be annotated on the side view photograph.
French: Ces données techniques sont portées sur la photographie montrant la vue de côté.
English: However, adequate governance and the protection of vital rights cannot be secured without technological components, which can be understood as instruments of applied political science in the service of the citizenry. Various examples can be given: the instruments used to conduct parliamentary debate, to document persons, to simplify bureaucratic procedures, to organize security forces, and to detect crime and drugs.
French: Toutefois, nul ne peut parvenir à bien gérer les affaires publiques ni à protéger les droits vitaux sans faire appel à certains éléments technologiques, qui peuvent être vus comme des instruments de la science politique appliquée au service de la population : instruments nécessaires à la conduite de débats parlementaires, à la communication de renseignements, à la simplification des procédures administratives, à l’organisation des forces de sécurité et à la détection de crimes et de drogues.
English: We welcome the ongoing collaboration and constructive dialogue between special procedures and current members of the Council, 17 of which have extended standing invitations to all special procedures.
French: Nous nous félicitons de la collaboration et du dialogue constructif actuellement en cours entre les procédures spéciales et les membres actuels du Conseil dont 17 ont adressé des invitations permanentes à toutes les procédures spéciales.
English: Furthermore, an integral part of developing an appropriate policy framework within which to view IP protection and TCEs is a clearer understanding of the role, contours and boundaries of the so‑called "public domain" and the implications for the "public domain" of protecting TCEs.
French: En outre, une partie intégrante de l’élaboration d’un schéma directeur approprié pour la réflexion sur la problématique "protection de la propriété intellectuelle et expressions culturelles traditionnelles" est une meilleure compréhension du rôle, des contours et des frontières de ce que l’on appelle le "domaine public" et des incidences de la protection des expressions culturelles traditionnelles sur le "domaine public".
English: We are currently developing one of the biggest projects in the web’s history, which fills our whole team with great pride to be a part of it.
French: Nous travaillons en ce moment au développement d’un des meilleurs projets de l’histoire d’Internet et c’est une fierté pour toute notre équipe de pouvoir y participer.
English: Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The Non-smokers' Health Act is in place to prohibit smoking by any persons in any work space under the control of employers throughout the federal jurisdiction.
French: La Loi sur la santé des non-fumeurs est en vigueur pour interdire le tabagisme dans des lieux de travail qui relèvent d'employeurs sous réglementation fédérale.
English: All demographic groups shared the perception that the new requirements had no impact on voting, except those born outside Canada, who were only slightly less likely to perceive it that way (see Table 7 in Summary Tables Section for further detail).
French: Tous les groupes démographiques partageaient la perception que les nouvelles mesures n’avaient pas eu d’impact sur le déroulement du vote, sauf ceux nés à l’extérieur du pays qui n’avaient que légèrement moins tendance à ne pas percevoir d’impact (voir le Tableau 7 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: • Fireworks Injury Quiz
French: • Les pièces pyrotechniques d’usage domestique - Québec
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination :
English: We remind you that you need to reserve 48 hours in advance.
French: N'oubliez pas de réaliser la réservation au moins 48 heures à l'avance.
English: Data on the amounts of carbon disulfide released in Canada as a result of industrial activity were obtained from the National Pollutant Release Inventory (NPRI, 1996b) and from a survey carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: carbone sont inférieurs au seuil de déclaration de 1 000 kg par année. Les usines de gaz sulfureux et les puits de pétrole qui se débarrassent du gaz associé au pétrole brut extrait en le brûlant constituent un des groupes les plus importants de sources non déclarées (Strosher, 1996; AEUB, 1997).
English: • Enhance the Government’s borrowing authority, including consolidating the borrowing of major Crown corporations.
French: • L’amélioration du pouvoir d’emprunt du gouvernement, notamment par la consolidation des emprunts effectués par les grandes sociétés d’État.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 83.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: More generally, Parliament welcomed the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, seeing it as an opportunity to make progress in the EU-Iran political and human rights dialogues.
French: Plus généralement, le Parlement européen se réjouit du processus de négociations Union européenne-Iran concernant les questions nucléaires, y voyant une opportunité de faire progresser, entre autres, le dialogue Union européenne-Iran en matière de droits de l'homme.
English: The Secretary-General wrote to the President of the General Assembly on 5 June 2008, stating that he intended to enter into limited commitments for associated costs for the balance of 2008 pending the review of the full proposals by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a écrit au Président de l'Assemblée, le 5 juin 2008, pour lui indiquer qu'il comptait engager des sommes limitées d'ici la fin de 2008, en attendant que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission aient pu, pendant la partie principale de la soixante-troisième session, examiner les projets complets.
English: He also added that “buy-side” investment organizations such as the United Nations worked shorter hours than “sell-side” firms;
French: Il a ajouté que les organisations « acheteuses » telles que l'ONU avaient des horaires moins longs que les « vendeuses »;
English: In particular, the Guide is expected to serve as a reference for non-UNECE countries cooperating with UNECE countries on shared waters.
French: Il est notamment appelé à devenir une référence pour les pays hors CEE coopérant avec des pays de la CEE sur les questions relatives aux eaux partagées.
English: Each Stipendiary Magistrate shall preside over such courts in the North-West Territories as shall, from time to time, be assigned to him by the Lieutenant-Governor, and to qualify him to do so, he shall take the following oath before the Lieutenant-Governor or any Stipendiary Magistrate, that is to say :-
French: Chaque magistrat stipendiaire présidera telles cours, dans les territoires du Nord-Ouest, qui lui seront de temps à autre assignées par le Lieutenant-Gouverneur, et pour se rendre habile à le faire, il devra prêter le serment qui suit devant le Lieutenant-Gouverneur ou quelque magistrat stipendiaire, savoir :
English: Throughout the period 2003-2007, Spain consistently accounted for more than 40 per cent of annual European cocaine seizures.
French: Entre 2003 et 2007, l'Espagne a constamment représenté plus de 40 % des saisies de cocaïne réalisées en Europe.