ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial supervision of social associations and clubs
French: 1.3 Le contrôle financier des associations et clubs sociaux
English: Effective prosecution of traffickers is also an essential part of any strategy to reduce the vulnerability of women and girls to this phenomenon.
French: Engager des poursuites effectives contre les trafiquants est également un élément essentiel de toute stratégie visant à rendre les femmes et les filles moins vulnérables au phénomène de la traite.
English: A number of East Timorese in Indonesia are still in the ranks of the Indonesian Government (civil servants, military and police) and are waiting for the payment of severance and pension benefits.
French: Un certain nombre de Timorais orientaux en Indonésie assument encore des fonctions au sein du Gouvernement indonésien - membres de la fonction publique, des forces militaires ou de la police - et attendent que leur soient versées leurs indemnités de licenciement et leurs prestations de retraite.
English: Comparison of Aquaculture Drugs Prescribed and Testing Patterns (Salmon [>1 kg] - Western Area - 1999) 5.
French: Comparaison entre les médicaments aquicoles prescrits et les analyses (Saumons [>1 kg] - Centre opérationnel de l'Ouest - 1999) 5.
English: The title compound is prepared by the consecutive reaction of MoOCl4, with THF and then the bismacrocyclic compound 1,4-bis(1-oxa-4,10-dithia-7-azacyclododecan-7-ylmethyl) benzene.
French: On a préparé le composé mentionné dans le titre par la réaction du MoOCl4 avec le THF, puis avec le composé bismacrocyclique bis(oxa-1 dithia-4,10 aza-7 cyclododécanyl-7 méthyl)-1,4 benzène.
English: 4, Timisoara, foreign languages room Country:
French: 4, Timisoara, foreign languages room Pays:
English: The available funds ($2,949,000) were fully utilized in 2005-2007.
French: Les fonds disponibles (2 949 000 dollars) ont été entièrement utilisés en 2005-2007.
English: Reimbursements to candidates, parties and auditors, and allowances to eligible political parties (new political financing provision of the Canada Elections Act) 2) Start Date: Ongoing 3) End Date:
French: Remboursements aux candidats, aux partis et aux vérificateurs, et allocations aux partis politiques admissibles (nouvelle disposition de la Loi électorale du Canada en matière de financement politique) 2) Date de mise en œuvre : continu 3) Date de clôture : continu 4) Description :
English: She has also served as a research fellow at the Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht of Hamburg.
French: Elle a également été attachée de recherche au Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Privatrecht de Hamburg.
English: I would imagine that's a fairly common sentiment.
French: J'imagine que c'est un sentiment passablement répandu.
English: Madam President, first and foremost I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Thyssen, and express my own words of appreciation for the cooperation we have enjoyed over the years.
French: Madame le Président, je tiens d'emblée à féliciter le rapporteur, Mme Thyssen, et lui dire que moi aussi j'ai apprécié notre collaboration pendant ces années.
English: Considering the need to urgently address this serious situation,
French: Considérant la nécessité d'examiner en urgence cette situation grave,
English: It will also challenge Canadians to abandon stereotypes about the competence, commitment and ability of older workers.
French: Elle appellera également les Canadiens à rejeter les stéréotypes relatifs à la compétence, à l'engagement et aux capacités des travailleurs âgés.
English: • At the end of discussions in Mali between the Canadian Partnership Branch, the Program Support Unit and the partners operating in the field, the bilateral Program submitted a proposal for a pilot initiative to the Canadian Partnership Branch in May 2007.
French: • Au terme de consultations au Mali entre la DGPC, l’unité d’appui et les partenaires opérant sur le terrain, le Programme du Mali a déposé une proposition d’initiative pilote à la DGPC en mai 2007.
English: • Proposes ideas or positions, even those that differ from others'
French: • Proposer des idées ou des positions, même celles qui sont différentes de celles des autres.
English: The Cameroon Penal Code and some other national laws protect the rights of privacy.
French: Le Code pénal camerounais et d'autres lois nationales protègent le droit au respect de la vie privée.
English: One component is the European Innovation Scoreboard, an annual presentation of quantitative data on framework conditions, the science and engineering base, firms’ operational environment, and innovation behaviour within firms.
French: L'un de ses éléments est le Tableau de bord européen de l'innovation: il s'agit d'un document annuel présentant des données quantitatives sur les conditions-cadres, la base scientifique et technologique, l'environnement opérationnel des entreprises et le comportement des entreprises en matière d'innovation.
English: He asked if the State party had a plan of action on compulsory education up to the tenth grade; its introduction would send a strong message to Bhutanese society that even older children needed to go to school and should not have to look for work.
French: Il demande si l'État partie a un plan d'action en faveur de l'éducation obligatoire jusqu'à la dixième année; son introduction enverrait un message fort à la société bhoutanaise, message selon lequel même les enfants plus âgés ont besoin d'aller à l'école et ne devraient pas avoir à chercher du travail.
English: Delegations at this Ministerial Meeting have unanimously declared that the Convention and its Protocol are key for the protection of refugees, and they have reaffirmed their desire to continue with it.
French: Les délégations participant à la présente réunion ministérielle ont été unanimes à dire que la Convention et son Protocole étaient le fondement même de la protection des réfugiés et elles ont réaffirmé leur souhait de s'y tenir.
English: Examples of projects include water supply, sanitation, irrigation, dams, bridge construction, power supply and education. (drill down info).
French: Parmi les projets, mentionnons ceux concernant l’adduction d’eau, l’assainissement de l’eau, l’irrigation, la construction de barrages et de ponts, l’électrification et l’éducation.
English: (PL) Mr President, I would like to join those male voices, which unfortunately have been so few in the present debate, and which recognise that public debate and putting such an important matter as pay and equal pay for women and men on the political agenda is one of the most important matters guaranteed and rights guaranteed in national and European law.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à ces voix masculines qui ont malheureusement été si rares dans le présent débat et qui reconnaissent que le débat public et l'inscription à l'agenda politique d'un sujet aussi important que les salaires et l'égalité salariale pour les femmes et les hommes est de la plus haute importance pour cet aspect des droits garantis par le droit national et européen.
English: This represents the most immediate challenge to the existing system.
French: Il s’agit du déﬁ le plus imminent en ce qui concerne le système actuel d’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: Aside from the must-see landmarks and museums, there is a unique and lively burst of culture to discover around every corner. An abundance of stunning parks, palaces, cafés, and scenery makes all of Paris’ arrondissements thoroughly enjoyable for your stay in the French capital.
French: Cliquer sur chaque zone du plan pour avoir une vue de détail ou ce que vous trouverez dans chaque arrondissement.
English: Subsection 240(1) of the Act requires a person (including a holding company) to register for purposes of the GST if it is engaged in commercial activities and makes taxable (including zero- rated) supplies in excess of $30,000 in the four preceding calendar quarters (small supplier's threshold).
French: Le paragraphe 240(1) de la Loi exige qu'une personne (notamment une société de portefeuille) s'inscrive aux fins de la TPS si elle exerce des activités commerciales et si elle effectue des fournitures taxables (y compris des fournitures détaxées) dont la valeur dépasse 30 000 $ (seuil du petit fournisseur) au cours des quatre trimestres civils précédents.
English: Facilitating the Transition to the Digital Economy – Copyright Description:
French: Faciliter le passage à l'économie numérique – Réforme du droit d'auteur et contenu culturel dans Internet Description :
English: We need to continue working along this road, but to do this it is not only necessary to create training places but also to overcome foreigners' reluctance and to explain that it is also necessary to have qualifications in order to safeguard jobs.
French: Il faut continuer dans cette voie, or pour ce faire, il faut non seulement offrir des formations, mais également surmonter les réticences des étrangers à cet égard et leur expliquer qu'il est aussi nécessaire d'acquérir une qualification pour protéger leur emploi.
English: Relations between the EU and Russia are incredibly complex.
French: Les relations entre l'UE et la Russie sont incroyablement complexes.
English: If we do the right things, we can reduce the risks for society in the future.
French: Si nous prenons les bonnes mesures, nous pouvons réduire les risques pour la société à l’avenir.
English: Then take Via Roma for around 2 lm until you reach the intersection with "Via Mariano Stabile" where you turn left.
French: Poursuivez ensuite sur la Via Roma pendant environ 2km jusqu’à la rue transversale « Via Mariano Stabile » et tournez à gauche.
English: Contrary to the stereotypical picture of a "dropout" many leavers do not come from high risk backgrounds or have academic difficulties in school or work part-time to the exclusion of schooling.
French: Contrairement au stéréotype du "décrocheur", de nombreux sortants ne proviennent pas de milieux à risque élevé, n'éprouvent pas de difficultés à l'école et ne travaillent pas à temps partiel au détriment de leurs études.
English: Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
French: "L’envolée des prix des matières premières, telles que le pétrole, est considérée comme une menace à la compétitivité européenne", affirme le rapporteur, Jens Holm (GUE.NGL, SE).
English: With the exception of the limestone island of Anegada, the islands are volcanic in origin and are mostly steep-sided with rugged topographic features and little flat land, surrounded by coral reefs.
French: Seize îles sont habitées, les plus grandes étant les îles Tortola (54 km2, qui abrite la capitale Road Town), Anegada, Virgin Gorda et Jost van Dyke. A l’exception de l’île Anegada, caractérisée par des roches calcaires, les îles sont d’origine volcanique, généralement pentues et se distinguent par des aspects topographiques accidentés et Source:
English: Health Canada’s Sustainable Development Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Appendix C:
French: Politique de développement durable de Santé Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Annexe C :
English: • researcher affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations Eligibility
French: • Sociétés savantes canadiennes, associations professionnelles et organismes scientifiques Admissibilité
English: If you are looking for quality and an exceptional skiing adventure, you have found the right spot.
French: Si vous mettez l'accent sur la qualité et une aventure à ski exceptionnelle, vous êtes au bon endroit!
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Council's Laeken Declarations express the opinion that the European project derives its legitimacy from its democratic, transparent and efficient institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans sa déclaration de Laeken, le Conseil européen dit que le projet européen tire sa légitimité dans ses institutions démocratiques, transparentes et efficaces.
English: There are over 60 students from Réunion attending the Cégep de Thetford this year.
French: Cette année, le CÉGEP de Thetford accueille plus de 60 jeunes de l’Île de la Réunion.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Elections Elections Armenian Parliamentary Elections, May 2007 Aceh, Indonesia, Local Elections, March 2007 Serbia Parliamentary Elections, January 2007 Tajikistan Presidential Elections, November 2006  Past Canada Corps Elections, December 2004 to October 2006    Armenian Parliamentary Elections  On May 12th, 2007, Armenia voted in their Parliamentary election.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Élections Élections Élections législatives en Arménie, mai 2007 Élections locales à Aceh, en Indonésie, mars 2007 Élections législatives en Serbie, janvier 2007 Élections présidentielles au Tadjikistan, novembre 2006  Les élections passées du Corps canadien, décembre 2004 à octobre 2006    Élections législatives en Arménie  Des élections législatives se dérouleront en Arménie le 12 mai 2007.
English: Other countries stated that they did not support developing an international code of conduct because, among other reasons, it was unlikely to significantly contribute to food security.
French: D'autres pays s'y sont opposés, car à leur avis il serait peu probable qu'un tel code améliore sensiblement la sécurité alimentaire.  Alliance mondiale contre la faim
English: ([27]) The Working Group is an ad hoc group having no chair or spokesperson, which meets occasionally.
French: ([27]) Le groupe de travail est un groupe spécial sans président ni porte-parole qui se réunit à l’occasion.
English: Lastly, fimbrial protein from a1 but not a2 mating types bound to a mannose–agarose column, suggesting a lectin-like capability.
French: En dernier lieu, la protéine fibrillaire des types d'appariements de a1, mais non de a2, liée à une colonne de mannose agarose, suggère la possibilité d'une forme de lectine.
English: I’ll readily admit that this can sometimes be true.
French: Je reconnais d’emblée que c’est parfois le cas.
English: DPSPs and RPPs both generate PAs.
French: Il y a plusieurs types de dispositions à prestations déterminées :
English: The report indicates that, due to the continuous growth of the Norwegian economy, unemployment has decreased. As a consequence the scope of labour market measures have also diminished.
French: Il ressort du rapport que la croissance soutenue de l’économie norvégienne a entraîné une baisse du chômage, de sorte que la place qu’occupent les mesures d’intervention sur le marché du travail a également diminué.
English: The index of 1.4 for the Central Region was slightly lower than the previous year, and remains slightly below the long-term (1963-2004) of 1.6 (Kelley 2004).
French: L’indice de 1,4 pour la région du centre était légèrement inférieur par rapport à l’année dernière et est demeuré légèrement sous la moyenne à long terme (1963-2004) de 1,6 (Kelley, 2004).
English: Sectoral EAs are used at the programme-level for reviewing investment alternatives, proposed policy changes, institutional requirements, and the cumulative effects of several, interrelated capital projects or a number of smaller, similar investments.
French: La surveillance et le contrôle du respect des exigences (toutes mesures souvent d’ordre qualitatif) fournissent une information directement applicable à la gestion de la réglementation et de l’environnement.
English: Based on this when the competent body of the Slovak Republic decides that a perpetrator of a certain crime whose extradition is requested by another country shall not be extradited and the act constitutes a crime under the legal order of the Slovak Republic, the investigator or tracing agency initiate prosecution in compliance with the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic.
French: En tel cas, si les autorités slovaques compétentes décident de ne pas faire droit à la demande d'extradition faite par un autre pays à l'encontre de l'auteur de l'infraction et si celle-ci rend son auteur passible de poursuites en vertu de la loi slovaque, les autorités chargées des enquêtes ouvrent des poursuites contre l'auteur de l'infraction conformément au Code de procédure pénale.
English: • And while we will hear the specifics of Norway's plan for their chairmanship later on today, I will take this opportunity to commit that Canada will play a constructive role with Norway and the Arctic Council in finding better and more efficient ways to undertake the Council's work.
French: • Nous en apprendrons davantage plus tard aujourd’hui sur ce que la NorvÃ¨ge compte faire de sa prÃ©sidence, mais je profite de l’occasion pour affirmer que le Canada s’engage Ã jouer un rÃ´le constructif auprÃ¨s de la NorvÃ¨ge et du Conseil de l’Arctique pour trouver des faÃ§ons meilleures et plus efficaces de mener les travaux du Conseil.
English: The VU self tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).
French: Les essais automatiques de l'UEV comporteront une vérification de l'intégrité des données de sécurité ainsi qu'une vérification de l'intégrité du code exécutable enregistré (pour autant qu'il ne soit pas enregistré dans la mémoire morte).
English: The EU is therefore obliged to raise its voice in the international dialogue calling for this penalty to be abolished.
French: Celle-ci est donc tenue de faire entendre sa voix dans les discussions internationales pour la suppression de cette peine.
English: ◦ be older (20-24 vs.15-19), male, and to have completed fewer years of school
French: ◦ d’être plus âgés (de 20 à 24 ans au lieu de 15 à 19 ans), d’être des hommes et d’avoir un niveau de scolarité moindre;
English: The current economic slowdown could place people at greater risk of poverty and social exclusion.
French: Le ralentissement économique actuel risque d'exposer davantage de personnes à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: Half a million people are dying of smoking-related diseases while the EU supports 135 000 tobacco producers!
French: Un demi-million de personnes meurent de maladies liées au tabac alors que l'UE soutient 135 000 producteurs de tabac!
English: Light keepers 6 ORGANIZATIONAL LEVEL DEFINITIONS
French: Gardien de phare 6 DÉFINITIONS DES NIVEAUX DE L'ORGANISATION
English: Currently substances of Class 3 with UN 1133 (adhesives), UN 1210 (printing inks and printing ink related materials), UN 1263 (paints and paint related materials) and UN 1866 (resin solutions) are to be packed in accordance with Packing Instruction P001.
French: Présentement, les matières de la classe 3 portant les numéros ONU 1133 (adhésifs), 1210 (encres d'imprimerie et matières apparentées aux encres d'imprimerie), 1263 (peintures et matières apparentées aux peintures) et 1866 (résine en solution) doivent être emballées conformément à l'instruction d'emballage P001.
English: When dealing with a crisis or a conflict, the Chairman-in-Office may, on his/her own responsibility, designate a personal representative with a clear and precise mandate in order to provide support.
French: Lorsqu'il traite d'une crise ou d'un conflit, le Président en exercice pourra, sous sa propre responsabilité, désigner pour l'assister un représentant personnel en lui donnant un mandat clair et précis.
English: Finally, Ireland looks forward to taking up again the work of the Open-ended Working Group, and I wish to assure President Han, that my delegation stands ready to work with him, the Bureau and members in the Open-ended Working Group in the coming year so as to make real progress towards comprehensive reform of the Security Council.
French: Enfin, l'Irlande attend avec intérêt de reprendre de nouveau part aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée, et je tiens à assurer le Président Han que ma délégation est prête à travailler avec lui, avec le Bureau et les membres du Groupe de travail à composition non limitée au cours de l'année à venir, afin d'accomplir des progrès réels vers une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: We welcome the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for whistleblowers and propose the creation of an independent ethics office to provide the necessary capacity and advice on all ethics-related matters.
French: Nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect de la déontologie, étendre les règles gouvernant les déclarations de situation financière des fonctionnaires de l'ONU et accroître la protection de ceux qui tirent la sonnette d'alarme, et proposons la création d'un bureau de déontologie indépendant qui fournirait la capacité et les conseils nécessaires sur toutes les questions relatives à la déontologie.
English: At its meeting in October, the Inter-agency and Expert Group agreed that, as a first step, all partner agencies would provide a brief description of the mechanisms they have in place to gather data from countries, their methods to ensure compatibility across countries to fill in data gaps and modalities of consultation with national statistical authorities.
French: Notons qu'en octobre 2005, le Groupe d'experts interinstitutions a décidé, comme première mesure, que « tous les organismes partenaires présenter[aient] une description succincte des mécanismes qu'ils ont mis en place pour recueillir les données des pays, des méthodes qu'ils utilisent pour assurer la compatibilité entre les pays afin de combler les lacunes, et les procédures de consultation des services nationaux de statistique ».
English: Of the juices examined, pineapple juice appeared to be the worst case scenario in terms of UV absorptivity and high viscosity.
French: De tous les jus examinés, le jus d'ananas semblait être le « pire scénario » en ce qui a trait à l'absorptivité UV et la viscosité élevée.
English: • Providing support to each other- establishing trust, links, connections.
French: • apporter un soutien mutuel — établir des rapports, des liens de confiance entre les participants.