ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the Implementation Toolkit and how is it relevant to DPI’s work?
French: Qu’est-ce que la Trousse d’application de la Convention et comment est-elle pertinente au travail de l’OMPH?
English: Office of the Director for Canada and Morocco European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square, Room 8.15 London, EC2A 2JN United Kingdom Mr. C. Scott Clark, Director Mr. David Plunkett, Alternate Director1 Ms. Julie Fujimura, Director’s Assistant2 Mr. John Kur, Director’s Assistant3 Ms. Alicja Kujawa, Executive Secretary Tel:
French: Il sera difficile de vaincre la résistance aux réformes; pour y parvenir, il faudra créer des perspectives d’emploi, prévoir des mécanismes de sécurité sociale pour ceux qui sont bousculés par l’évolution structurelle et rompre l’emprise des puissants groupes intéressés sur le processus de réforme.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Loretta Wong, KT Sector Specialist, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Lorerra Wong, Spécialiste sectorielle, Application des connaissances, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: Determining Heavy Metal Trends in Yukon Caribou from Fossil Evidence How has the deposition of heavy metals in the north changed over the years?
French: Déterminer les tendances des métaux lourds chez le caribou du Yukon à partir de fossiles De quelle façon le dépôt de métaux lourds dans le Nord a-t-il changé à travers les années?
English: Recommendations 1 through 3 (Role, mission, and vision) B2 Communications and G3 Awareness (continuing) Recommendation 4 and G4 Transformation plan
French: Recommandations 1 à 3 (Rôle, mission et vision) B2 Communications et G3 sensibilisation (permanentes) Recommandation 4 et G4 plan de transformation
English: Although the topic was broad and difficult to define and touched upon basic principles and categories of international law, the frequent occurrence of disaster situations made it important to address in legal terms the needs and rights of victims of disasters, the principles that should underlie the response of the international community and the cooperative and institutional dimensions necessary for effective protection of persons in such circumstances.
French: Bien que le sujet soit large et difficile à définir, et bien qu'il touche les catégories et principes fondamentaux du droit international, la fréquence des situations de catastrophe rend nécessaire d'envisager en termes juridiques les besoins et les droits des victimes de catastrophes, les principes sur lesquels doit reposer la réaction de la communauté internationale et les dimensions coopératives et institutionnelles d'une protection efficace des personnes dans de telles situations.
English: The mark-ups are established on the basis of profitable domestic sales of bicycles and frames in the subject countries (Chinese Taipei and China).  5.
French: Les majorations sont établies au moyen des ventes nationales rentables de bicyclettes et de cadres de bicyclettes dans les pays en cause (Taipei chinois et Chine).  5.
English: The interest accrues from 21 days after the later of the due date of the return for the particular period and the day the return for the particular period was filed, and accrues until the due date of the return for the other reporting period.
French: Le paragraphe 296(3) modifié autorise également le ministre à appliquer les remboursements non demandés en réduction des sommes dues passées et futures.
English: Other local attractions include; the Torre dell'orologio (Clock Tower); Museo Correr; Palazo Ducale (Doge's Palace); and the beautiful Ponte dei Sospiri (Bridge of Sighs).
French: D'autres attractions locales comprennent: la tour de l'horloge Torre dell'orologio, le Museo Correr; Palazo Ducale (Palais Doge); et le magnifique Ponte dei Sospiri (le pont des soupirs).
English: The Order will be interpreted in conformity with the Regulation Clarifying the Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (SOR/2002-195), which ensures that the application of certain terms of the Convention is consistent with the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Ce décret doit être interprété à la lumière du Règlement de clarification de l'application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (DORS/2002-195), adopté afin de s'assurer que l'application de certains termes de la Convention soit conforme à la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: In the three UNDP reports published from 1991 to 1993, Canada was ranked either first or second. 2 Health and Welfare, Health Indicators Derived from Vital Statistics for Status Indian and Canadian Populations, 1978-86 (Ottawa:
French: 2 Santé et Bien-être social Canada, Indicateurs de l’état de santé tirés de la statistique de l’état civil des populations indienne inscrite et canadienne de 1978 à 1986, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1988.
English: I would like to take this opportunity to briefly highlight certain elements of my background and experience over the past 30 years as counsel, public prosecutor and judge and, since 1993, as president of the Zwolle/Lelystad District Court.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour évoquer brièvement certains aspects de ma carrière et de mon expérience au cours des 30 dernières années en qualité d'avocat, de procureur et de juge et, depuis 1993, de Président du tribunal de district de Zwolle/Lelystad.
English: Second, the government would allocate permits allowing each designated emitter to release a specified amount of the pollutant, up to the total allowable limit.
French: Deuxièmement, le gouvernement procède à la répartition de permis permettant à chaque source d’émissions désignée de produire une certaine quantité d’émissions du polluant, jusqu’à la limite totale permise.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000217, a description of the site and plans of the bridge over an unnamed creek, located at kilometre 2+550, Courvoisier Creek Road.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement de Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000217, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus d'un ruisseau non désigné, situé à la borne kilométrique 2+550 du chemin Courvoisier Creek.
English: The following is a summary of early learning activities and child care services provided at 42 program sites during 2003–2004:
French: Qualité Les normes de qualité de ce programme, énoncées dans le rapport initial de 2002-2003, n’ont subi aucune modiﬁcation en 2003-2004.
English: The note builds on the general policy approaches of the UNCITRAL Secured Transactions Guide and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as “the United Nations Assignment Convention”).
French: Cette note est fondée sur les approches générales qui sont à la base du Guide ou de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (ci-après dénommée la "Convention des Nations Unies sur la cession").
English: In recognition of the critical role of education and training, it was suggested that climate change courses be integrated into the graduate and post-graduate programmes at institutions of higher learning.
French: Compte tenu de l'importance capitale de l'éducation et de la formation, il a été suggéré d'inscrire l'étude des changements climatiques aux programmes de deuxième et de troisième cycle des établissements d'enseignement supérieur.
English: Anthologies, essays or collections (including ancient texts) must be translated in their entirety.
French: Les anthologies, essais ou recueils (y inclus les textes anciens) doivent être traduits dans leur intégralité.
English: Alternatives to purely hierarchical trajectories shall be established in order to recognize development and professional excellence without the need to increase the formal authority of the employees concerned.
French: On mettra en place des formules autres que l'avancement purement hiérarchique, fondées sur la reconnaissance des progrès et de l'excellence des fonctionnaires sans qu'il soit pour autant nécessaire de conférer à ceux-ci une plus grande autorité.
English: It is to be welcomed that the European Social Fund focused on employment strategy, but as I have said, they did not involve all the funds available, so further efforts are necessary in this regard.
French: Il serait souhaitable que le Fonds social européen se centre sur la stratégie pour l'emploi, mais comme je l'ai dit, ils n'ont pas engagé tous les fonds disponibles. Il est donc nécessaire d'améliorer cet aspect.
English: This is dri\xx b!r concerns about the duplication of work and extra costs that result from overlapping federal, provincial and t-erritorial EA processes, the uncertainty that participants and proponents, rrspccti\x$r, can encounter in registering concerns or filing applications and the occasional problem of fix-urn shopping by proponents, i.e. searching for the easiest approval in considering nherc to locate.
French: Ensuite, on dressera le calendrier détaillé pour les activités relatives aux décisions, par exemple, une commission d’audience pourrait disposer de 120 jours à compter de la réception d’un dossier jusqu’à la présentation de son rapport, le gouvernement doit prendre ses décisions dans des délais précis (dimension D, tableau 1).
English: Rainfall varies little year to year and is ample enough to sustain some of the best farming areas in Canada.
French: Les précipitations varient peu d'année en année et sont assez abondantes pour entretenir quelques-unes des meilleures zones agricoles du Canada.
English: This would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: Elles couvrent les dépenses afférentes aux opérations d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et à l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: The good news from the recent election is that the pendulum may be swinging back to the middle.
French: La bonne nouvelle est que les récentes élections marquent peut-être un retour de balancier vers un juste milieu.
English: Box 13 – Business Number (BN) If the recipient of the reported amount is a business (sole proprietor, partnership, or corporation), enter the first nine digits of the recipient's BN.
French: Case 13 – Numéro d'entreprise (NE) Si le bénéficiaire du paiement que vous déclarez est une entreprise (propriétaire unique, société ou société de personnes), inscrivez les neuf premiers chiffres de son NE.
English: WIPO and the Hague Conference on Private International Law have mutual observer status.
French: L’OMPI et la Conférence de La Haye de droit international privé ont chacune le statut d’observateur auprès de l’autre organisation.
English: Fluctuations in workloads/demand: the workload or demand for services is somewhat predictable; usually can forecast 6-12 months in advance
French: Fluctuations de la charge de travail ou de la demande en services : la charge de travail ou la demande en services est assez prévisible; habituellement prévisible pour 6 à 12 mois.
English: (a) The operation of the system shall be simple, appropriate and conform to common human interface standards.
French: Les commandes du système doivent être simples, appropriées et conformes aux règles généralement applicables pour les interfaces utilisateurs.
English: The group devised a tool, the African Consumer Protection Index (ACPI), to provide a comparative measure of the effectiveness of consumer protection across countries.
French: Cette équipe a mis au point un outil, l'index de protection du consommateur africain (IPCA), servant à fournir une mesure comparative de l'efficacité de la protection des consommateurs d'un pays à l'autre.
English: The PRESIDENT: I thank you and I wish to inform you that I will take up these matters again next week.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et vous informe que je reprendrai ces questions la semaine prochaine.
English: Therefore, his delegation would vote against the amendments submitted.
French: Par conséquent, sa délégation votera contre les amendements soumis.
English: 5.1.2 When the pharmaceutical product is fabricated in a foreign country and packaged/ labelled in Canada or fabricated in Canada and packaged/ labelled in a foreign country, a CPP is issued if all the following requirements are met:
French: 5.1.2 Quand un produit pharmaceutique est fabriqué à l'étranger et emballé/étiqueté au Canada ou fabriqué au Canada et emballé/étiqueté à l'étranger, on délivre un CPP si toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: • in the 1999 federal Budget, TPC funding was increased by $50 million per year; and
French: • Le budget fédéral de 1999 a accordé à PTC un financement accru de 50 millions de dollars par année;
English: While our thoughts may turn to recharging ourselves and spending more time in the great outdoors, there are some simple things that we can all do to save energy at home and on the road.
French: Même si nous ne pensons qu’à nous reposer et à profiter du plein air, il y a des choses toutes simples que nous pouvons tous faire pour économiser de l’énergie à la maison et sur la route.
English: This program is subject to periodic review and audit by the Department of Labour.
French: Ce programme est sujet à révision périodique et vérification par le ministère du Travail.
English: However, there are several problems with the sabotage theory, and we discuss them under four headings: the planning of the mission; the conduct of the mission; the treatment of the captured Somali; and the earliest reports dealing with the mission.
French: Aucun rapport n'indique que l'escadron du génie s'est fait voler des armes96, ou qu'il y a eu la moindre incursion armée dans le complexe du génie97.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-07 RUTHERFORD'S AND ASSOCIATES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,147.87 EC095-040004/007/MCT 2006-03-07 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,417.30 EZ107-030003/010/VAN 2006-03-07 DELL COMPUTER CORP.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-07 RUTHERFORD'S AND ASSOCIATES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 147,87 $ EC095-040004/007/MCT 2006-03-07 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 417,30 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-03-07 DELL COMPUTER CORP.
English: This is a lesson for Europe now and in the future.
French: C'est une leçon pour l'Europe d'aujourd'hui et de demain.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leur plan d'action national destiné à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence mondiale;
English: (ii) if the company had filed a notice of intention under section 50.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act or an application under this Act was made by the company with the consent of inspectors referred to in section 116 of the Bankruptcy and Insolvency Act, the day that is the date of the initial bankruptcy event within the meaning of subsection 2(1) of that Act; and
French: (ii) la date d'ouverture de la faillite, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, si elle a déposé un avis d'intention sous le régime de l'article 50.4 de cette loi ou qu'elle a présenté une demande au titre de la présente loi avec l'aval des inspecteurs visés à l'article 116 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité;
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Heritage Law Commission of Canada Sport Canada Law Commission of Canada
French: Commission du droit du Canada Sport Canada Commission du droit du Canada
English: 22 See Response of the Gouvernement du Québec to US Department of Commerce 5 July 2001 Supplemental Questionnaire (August 3, 2001), Vol. 3, Exhibit QC-S-100 ("The Private Forest Standing Timber Market In Québec" ("Del Degan I")) (Exhibit CDA-29).
French: Voir la réponse du gouvernement du Québec au questionnaire supplémentaire du DOC daté du 5 juillet 2001 (3 août 2001), volume 3, pièce n° QC-S-100 ("The Private Forest Standing Timber Market In Quebec" ("Del Degan I")) ("Le marché du bois sur pied provenant des forêts privées du Québec" ("Del Degan I")) (pièce n° 29 du Canada).
English: The protocol explicitly addressed a broad range of cross-border insolvency issues such as choice of law, choice of forum, claims resolution and avoidance proceedings.
French: Le protocole conclu par la suite abordait expressément de nombreuses questions d'insolvabilité internationale, telles que le choix de la loi, l'élection du for, le traitement des créances et les actions en annulation.
English: Offer a number of virtual courses at the provincial, national and international levels.
French: Offrir une gamme de programmes scolaires virtuels à des élèves aux niveaux provinciales, nationales et internationales.
English: As well, results of the 2002 Public Service Employee Survey were analyzed and shared with staff and unions.
French: De plus, les résultats du Sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux pour l'ensemble de la fonction publique ont été examinés et communiqués au personnel et aux syndicats.
English: Maintaining transparency through the 'optional criminal check-up' (requests made through UNHCR to ODPR) would enable all refugees to make a free and well-informed decision in the context of their voluntary repatriation. c.
French: Le maintien de la transparence par le « contrôle facultatif du casier judiciaire » (demandes formulées par le HCR auprès de l’ODPR) permettra aux réfugiés de prendre une décision libre et éclairée concernant leur rapatriement volontaire. c.
English: • collecting data on consumables and waste emissions for the assembly, surface-mounting processes and packaging of the components; and
French: Seuls les dix premiers composants (constituant environ 80 % du poids du téléphone) ont été inclus dans les effets du transport vers l’usine de montage. 4.4.3 Distribution et utilisation
English: • For more information about Health Canada's Food Program.
French: • Programme des aliments de Santé Canada
English: Other ecoENERGY Initiatives The Government of Canada's ecoENERGY Initiatives, managed by Natural Resources Canada, are a focused set of measures that will boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and other emissions from conventional energy sources.
French: Autres initiatives écoÉNERGIE Les initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, gérées par Ressources naturelles Canada, consistent en un ensemble ciblé de mesures qui stimuleront l'offre d'énergie propre, aideront les Canadiens à faire une utilisation plus efficace de l'énergie et réduiront les polluants atmosphériques et les autres émissions générées par les sources d'énergie classiques.
English: Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes,
French: Encourageant les pays et les organisations régionales et internationales concernées à apporter leur appui aux processus préparatoires,
English: However, due to the low quality/low protein of the local wheat, Iran may continue to import wheat for blending.
French: Cependant, en raison de la faible qualité/faible teneur en protéines de son blé, l'Iran pourrait continuer d'importer du blé pour le mélanger au blé qu'il produit.
English: Member States may waive monitoring on an individual or subconsolidated basis of compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area by a credit institution which, as a parent undertaking, is subject to monitoring on a consolidated basis and by any subsidiary of such a credit institution which is subject to their authorisation and supervision and is covered by monitoring on a consolidated basis.
French: Les États membres peuvent ne pas soumettre à la surveillance du respect des obligations fixées par les articles 48 et 49 ou par toute autre disposition communautaire applicable à ce domaine, sur une base individuelle ou sous-consolidée, l'établissement de crédit qui, en tant qu'entreprise mère, est soumis à une surveillance sur une base consolidée, ainsi que toute filiale de cet établissement de crédit qui dépend de leur agrément et de leur surveillance et est incluse dans la surveillance sur une base consolidée.
English: Almost everything has already been said about Nice.
French: Tout ou presque a déjà été dit sur Nice.
English: This would discourage or simply prevent innovative research in this area confining scientists and researchers to using ageing supernumerary embryos which are not in the best condition and could even result in an increasing number of stem cells being consumed for this purpose.
French: Cela découragerait ou tout simplement empêcherait toute recherche innovante dans ce domaine en confinant les scientifiques et les chercheurs à l’utilisation d’embryons surnuméraires vieillissants qui ne sont pas dans les meilleures conditions et pourraient même entraîner une augmentation du nombre de cellules souches utilisées à ces fins.
English: Interpersonally, these individuals are more rigid which contributes to greater difficulties in interpersonal relationships in the work place, with relatives and friends, as well as with therapists and treatment centres.
French: Dans les relations interpersonnelles, ces personnes sont plus rigides, ce qui contribue aux difficultés supérieures des relations interpersonnelles en milieu de travail, avec les parents et amis ainsi qu'avec les thérapeutes et les centres de traitement.
English: P. Draft resolution A/C.3/55/L.54
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.54
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur ce document pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: What remains is a group of die-hard travellers – younger, better educated and more affluent than before.
French: Il reste un groupe de voyageurs convaincus – plus jeunes, plus instruits et mieux nantis qu’auparavant.