ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding and Delivery of Health Services e.
French: Le Financement et la Prestation des Services de santé e.
English: Finalists are the material handler LH 120 C in the “Design” category and the energy storage cylinder in the “Components” category.
French: Nos finalistes : l'engin de manutention de matériaux LH 120 C dans la catégorie « Design » et le vérin d'accumulation d'énergie dans la catégorie « Composants ».
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Canada Rail Conference is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the International Brotherhood of Locomotive Engineers with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of Canadian National Railway Company classified as rail traffic controllers" ISSUED at Ottawa, this 5th day of August 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de juridiction. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada classifiés comme contrôleur de circulation ferroviaire» DONNÉE à Ottawa, ce 5e jour de août 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: My Government remains firm in its unwavering and steadfast commitment to this fight, which continues to be ever more imperative, especially within the context of the negative impact of terrorist activities on the lives of ordinary and innocent people.
French: Mon gouvernement reste résolument et inébranlablement engagé dans ce combat, qui continue d'être de plus en plus impérieux, surtout au regard de l'impact négatif des activités terroristes sur la vie des citoyens ordinaires et innocents.
English: Counsel also suggested that an STRS could not be classified in subheading No. 8528.12 as a "colour" reception apparatus for television, pointing to the fact that an STRS can receive both colour and black and white signals.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] . Ils ont également avancé qu'un SRTS ne pouvait être classé dans la sous-position no 8528.12 à titre d'appareil récepteur de télévision « en couleurs », en faisant valoir le fait qu'un SRTS peut capter à la fois les signaux de télévision en couleurs et ceux de télévision en noir et blanc.
English: Cookery, French-Canadian = Cookbooks on French Canadian food In terms of literature, to signify works written by an author of a certain ancestry, follow the heading with the appropriate subdivision.
French: Cookery, French-Canadian = Livres portant sur la cuisine canadienne-française En ce qui concerne la littérature, pour indiquer qu’une œuvre a été écrite par un auteur d’une certaine origine, on fait suive la vedette de la subdivision qui convient.
English: In the early onset hyperglycaemic ZDF rats, PKB Ser473 phosphorylation was reduced, whereas Thr308 phosphorylation was significantly increased.
French: Chez les rats ZDF présentant une hyperglycémie précoce, la phosphorylation de la PKB sur le résidu Ser473 a diminué, alors que la phosphorylation de Thr308 a augmenté significativement.
English: While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.
French: Si plusieurs États membres possèdent déjà une longue tradition, bien assise, de participation financière des salariés, seuls des progrès très limités ont pu être observés pendant longtemps dans beaucoup d'autres.
English: We have indicated in parentheses to whom each recommendation is destined: legislators, regulatory agencies, ministries, enforcement agencies, decision makers and funding agencies.
French: Nous avons mentionné entre parenthèses à qui chacune des recommandations est destinée : législateur, organismes de réglementation, ministères, organismes d’application, décisionnaires et organismes de financement.
English: American Bibliography of Slavic and East European Studies(access limited to LAC on-site users) http://search.epnet.com Sources indexed include journals, books, dissertations, online resources and selected government publications published in the U.S. and Canada.
French: American Bibliography of Slavic and East European Studies(accès réservé aux usagers sur place de la BAC) http://search.epnet.com Les ressources indexées comprennent des périodiques, des thèses, des ressources en lignes et certaines publications gouvernementales publiés aux États-Unis et au Canada.
English: This program was tested on UNIX and GNU/Linux systems.
French: Ce programme a été testé sur les systèmes UNIX et GNU/Linux.
English: The rescue effect is the immigration of gametes or individuals that have a high probability of reproducing successfully, such that extirpation or decline of a population, or some other Designatable Unit, can be mitigated.
French: L’immigration de source externe est l'immigration de gamètes ou d'individus ayant une possibilité élevée de réussir à se reproduire de telle sorte que la disparition ou le déclin d'une population ou d'une autre unité désignable peut être atténué.
English: Several countries including Azerbaijan, Belarus, Georgia and Ukraine have expressed interest in new pilot projects, which might be implemented as part of the new programme of pilot projects under the workplan for 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.1).
French: Plusieurs pays − Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie et Ukraine − se sont déclarés intéressés par de nouveaux projets qui pourraient être mis en œuvre dans le cadre du nouveau programme de projets pilotes prévu au plan de travail pour la période 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.1).
English: Henceforth, court proceedings are held regardless of whether a complaint or petition has been filed, and they may not be terminated because of reconciliation of the parties.
French: Depuis, ces procédures sont intentées que la victime porte plainte ou non, ou le demande ou non, et elles ne cessent pas en cas de réconciliation des parties.
English: To restrain someone or to force them to involuntarily undergo treatment in ways other than provided for by legislation can lead to civil litigation and criminal assault charges.
French: – Enlevez les lunettes, les montres, les bijoux et tout autre objet pouvant être utilisé comme arme ou causer une blessure accidentelle.
English: 4.5 The State party claims that the alleged violation of the right to equality arising from the participation of the procurador in the application for amparo is a matter on which the Committee has repeatedly stated its views, holding that the allegation has “not been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility”.
French: 4.5 L'État partie affirme que l'allégation de violation du droit à l'égalité, fondée sur l'obligation de faire appel à un avoué pour former un recours en amparo, est une question qui a été souvent soulevée devant le Comité, lequel a toujours considéré que ce grief n'était pas «suffisamment étayé aux fins de la recevabilité».
English: The Constitution establishes the principle of the division of powers into a legislature, executive and judiciary.
French: La Constitution établit le principe de la séparation des pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire).
English: A withdrawal request may be reversed and funds returned to your real money account at any time before the funds have been processed.
French: Une demande de retrait peut être annulée et vous pouvez reverser les fonds sur votre compte à tout moment.
English: "We're part-way through a three-year research collaboration," said Scott Ferguson, the Business Development Officer at NRC-IBS who has been working with Zelos from its inception.
French: « Nous avons amorcé un projet de collaboration de trois ans, explique Scott Ferguson, agent des relations d'affaires à l'ISB-CNRC, qui travaille avec Zelos depuis le début.
English: AFCs, PTAs, and NAFC will successfully procure additional funding They will use those funds to provide culturally appropriate programs and services that are responsive to the self-identified needs of the urban Aboriginal people in their own communities.
French: Les CAA, les APT et l’ANCA réussiront à obtenir des ressources supplémentaires. Ils se serviront de ces fonds pour offrir des programmes et services culturellement adaptés qui répondent aux besoins exprimés par les Autochtones vivant en milieu urbain dans leurs collectivités.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > National Defence Minister Bill Graham Participates in a Teleconference While in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, participe à une téléconférence en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: I have one question for Vice-Minister Chikoti.
French: J'aurais une question à l'égard du Vice-Ministre Chikoti.
English: Mature, dry, one-celled pollen was formed before pollen cones became dormant in the fall.
French: Le pollen unicellulaire, mûr et sec se forme avant que les cônes polliniques ne deviennent dormants à l'automne.
English: Finally, the Government performed annual evaluations of every case of domestic-violence-based homicide, and was adopting measures accordingly.
French: Enfin, le gouvernement procède chaque année à une analyse de tous les cas d'homicide où il y a eu violence domestique, et les autorités prennent les mesures qui s'imposent dans ce domaine.
English: After rising in the early 1990s, the unemployment rate declined over the balance of the decade.
French: Après avoir grimpé au début des années 1990, le taux de chômage a diminué durant le reste de la décennie.
English: The Bureau agreed on an assessment key for common scab, netted scab, and powdery scab.
French: Le bureau a arrêté une échelle d'évaluation pour la gale commune, la gale plate et la gale poudreuse.
English: These solutions can and should be tailored for the specific departmental environment;
French: Ces solutions devront naturellement être adaptées au contexte de chaque ministère.
English: It was one of the largest training Bases, had a largely transient population and, as a training Base, posed unique challenges.
French: importantes, sa population était en grande partie de passage, et il présentait des déﬁs uniques du fait même de sa vocation.
English: The amendment regulates the pressure differential between the control line input coupling and the test reservoir attached to the control line output coupling on a trailer (including trailer converter dolly) designed to tow another air-braked vehicle.
French: La modification réglemente le différentiel de pression entre le raccord d'entrée de la conduite d'alimentation en air et le réservoir d'essai branché sur la sortie de la conduite d'alimentation en air, dans le cas d'une remorque (y compris un chariot de conversion) conçue pour tirer un autre véhicule muni de freins à air comprimé.
English: Annex A To the 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review
French: Objectifs relatifs à la promotion de l’anglais et du français (Partie VII de la LLO) Point 7.1 7.1.1
English: • partnerships with various publishers for the publication and distribution of Commission research: publishers include Les Presses de l'Université Laval, UBC Press, the University of Ottawa Press, Les Éditions Thémis, the University of Toronto Press and Carswell.
French: • des partenariats avec différents éditeurs en vue de la publication et de la distribution des travaux de recherche de la Commission (par exemple, avec Les Presses de l'Université Laval, la UBC Press, les Presses de l'Université d'Ottawa, Les Éditions Thémis, la University of Toronto Press et Carswell).
English: Migrants should thus be offered the choice of settling permanently in their new country; returning to their country of origin in due course; or - and that option would become increasingly common - commuting between the two countries.
French: Il s'agit donc d'offrir aux migrants le choix de rester à demeure dans leur pays d'adoption, de retourner un jour dans leur pays d'origine, ou − formule qui deviendra sans doute de plus en plus courante − de conserver un pied dans chacun des pays.
English: Section 7 of the BBEA states the following:
French: L'article 7 de la loi stipule ce qui suit :
English: In the labour market as a whole this pattern is repeated, though to a lesser extent, with the share of women in top-level positions (legislators, senior officials and managers) failing to reflect the share of women with higher education background.
French: En eﬀet, la part de femmes occupant des postes à très hautes responsabilités (législateurs, hauts fonctionnaires et PDG) ne reﬂète pas leur part parmi les diplômés de l’enseignement supérieur.
English: Registrar Appointed by the Governor General, the Registrar is the Deputy Head of the Court, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Le registraire Nommé par le gouverneur général, le registraire est l’administrateur général de la Cour. Il relève directement du Juge en chef et exerce des pouvoirs quasi judiciaires.
English: • The Canadian Food Inspection Agency’s spending is increasing by $15.8 million or 2.8% for increased operating and capital costs, the major item being an increase in funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness.
French: 100), au titre de l’augmentation des dépenses de fonctionnement et en capital, le poste principal étant une augmentation du financement pour des mesures de préparation en vue de l’éventualité d’une épidémie de grippe aviaire ou d’une pandémie de grippe.
English: Acetaldehyde was detected (detection limit 0.1 µg/m3) in 2798 (or 99.8%) of 2805 24-hour samples from rural, suburban and urban locations at 14 sites in six provinces surveyed from August 1989 to June 1997.
French: On a détecté cette substance (limite de détection de 0,1 µg/m3) dans 2 798 (ou 99.8%) des 2 805 échantillons recueillis sur 24 heures à 14 sites répartis en zones rurales, suburbaines ou urbaines dans six provinces, entre août 1989 et juin 1997.
English: The efficiency of measures taken by the company is signified by the fact that the losses caused by non-preserved freight do not exceed Ls 0.25 per Ls 100 of transportation income.
French: L'efficacité des mesures prises par la société est attestée par le fait que les dommages occasionnés durant le transport ne dépassent pas 0,25 lats pour 100 lats de recettes de transport.
English: Are we able, on the ruins of those ideologies, to build a society of tolerance, accountability and love of one's neighbour?
French: Sommes-nous capables de bâtir, sur les ruines de ces idéologies, une société faite de tolérance, de responsabilité et d'amour du prochain?
English: The premium on the voting stock can be attributed to the potential gains its holders would receive if the firm were acquired.
French: Pour mieux cerner l'objet de notre recherche, nous apportons deux éléments nouveaux au dossier.
English: Despite the consolidation of the property development market, residential production is forecast at 60,000 units in 2002 and 50,000 units in 2003.
French: Malgré le regroupement du marché de la promotion immobilière, on prévoit la construction de 60 000 logements en 2002 et de 50 000 logements en 2003.
English: As well, there must be confidence in the credibility and reliability of JAG legal advice, so a third strategic "Outcome" objective is "Public confidence in the office of the JAG".
French: De même, il doit avoir confiance en la crédibilité et la fiabilité des avis juridiques fournis par le JAG, d'où le troisième objectif « résultat » stratégique, soit la « Confiance du public dans le bureau du JAG ».
English: (b) Number of children trafficked to and from Kyrgyzstan as well as trafficked within the country
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Kirghizistan et à l'intérieur du pays;
English: PFC Emission Rates1 Process IPCC Default Emission Fractions CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 (1-C) Plasma Etching 0.7 0.4 0.4 0.3 (1-C) Chemical Vapour Deposition Chamber 0.8 0.7 0.4 ND B Plasma Etching N/A 0.1 ND N/A B Chemical Vapour Deposition Chamber N/A 0.1 0.2 N/A Notes: 1 Tier 2b, from IPCC (2000).
French: Taux d'émission des PFC1 PROCÉDÉ Fractions des émissions par défaut du GIEC CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 (1-C) Gravure au plasma 0.7 0.4 0.4 0.3 (1-C) Chambre de métallisation sous vide 0.8 0.7 0.4 ND B Gravure au plasma S/O 0.1 ND S/O B Chambre de métallisation sous vide S/O 0.1 0.2 S/O Notes : 1. Niveau 2b du GIEC (2000).
English: The representative of the Philippines said that with respect to the work at this phase of the Mid-term Review, delegations should learn from past experiences and direct the discussions towards building consensus among member States.
French: Le représentant des Philippines a dit que dans l'examen à mi-parcours, les délégations devaient tirer les leçons de l'expérience et axer les débats sur la formation de consensus entre les États membres.
English: Professor Hugh D. Segal NATIONAL SECURITY, THE PUBLIC INTEREST AND HOW WE GOVERN:
French: Professeur Hugh Segal SÉCURITÉ NATIONALE, INTÉRÊT PUBLIC ET FAÇON DE GOUVERNER:
English: 6.5E1 - Accompanying material Option (under 1.5E) Add the details of description when the accompanying item(s) is (are) substantial in volume or interest, important to the effective use of the recording, represents the music and/or text of a recording in printed form, and/or seems capable of being alternatively and reasonably construed as the predominant medium.
French: 6.5E1 - Matériel d'accompagnement Option (sous 1.5E) Ajouter la collation pour tout matériel d'accompagnement qui occupe une partie importante du document ou qui est nécessaire à l'utilisation efficace de l'enregistrement, ou qui représente la musique et/ou le texte d'un enregistrement sous une forme imprimée, et/ou qui semble pouvoir être considéré alternativement et raisonnablement comme étant la composante prédominante.
English: -You have a real time 3D project?
French: -Vous avez un projet de 3D temps réel?
English: The ultimate goal of these consultations is to ensure that the protective measures we develop at DFO are practical, effective, and in keeping with a sound fisheries management approach.
French: Le but ultime de ces consultations est de veiller à ce que les mesures proactives que le MPO élabore soient pratiques, efficaces et conformes à une approche de gestion judicieuse des pêches.
English: The results support S. I. Dodson's hypothesis that cyclomorphosis is an adaptation against size-selective invertebrate predators.
French: Ces données appuient l'hypothèse de S. I. Dodson selon laquelle la cyclomorphose est une adaptation contre les invertébrés prédateurs qui choisissent leurs proies en fonction de leur taille.
English: The rapporteur proposes that the mobility target for upper secondary pupils be increased by 50%; that Comenius partnerships should aim to cover 1 in 15 pupils (6 million school pupils in total); and that average mobilities within the partnerships be doubled, from two to four per school.
French: Votre rapporteur propose que l'objectif de mobilité pour les élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire soit relevé de 50%, de sorte que les partenariats Comenius visent à toucher un élève sur quinze (soit 6 millions d'élèves au total); il propose également que les mobilités moyennes effectuées dans le cadre des partenariats soient doublées, pour passer de deux à quatre par établissement scolaire.
English: ◦ abdominal (stomach area) pain.
French: ◦ douleur abdominale (dans la région de l’estomac).
English: The table hereafter summarises the changes between the 2nd update of the 2004 UK correction entered in the AB 4/2006 and the definitive amount of the 2004 UK correction to be entered in the PDAB 5/2008.
French: Le tableau ci-après résume les différences entre la deuxième mise à jour de la correction britannique de 2004 figurant dans le BR n° 4/2006 et le montant définitif de la correction britannique de 2004 à inscrire dans l'APBR n° 5/2008.
English: No training is required to buy or sell online, nor to have a "kiosk" in the market.  Development Phases 1.
French: Aucune formation n'est requise ni pour transiger en ligne, ni pour avoir son « kiosque » au marché. Phases de développement 1.
English: He also asked that those arrested be given proper treatment, bearing in mind that according to various NGOs, some of the arrestees were seriously ill. b. Refugees and internally displaced persons  In the course of his visit, the Commissioner travelled to settlements for refugees and internally displaced persons (IDPs) in various parts of Azerbaijan.
French:   b. Réfugiés et déplacés internes   Lors de sa visite, le Commissaire s’est rendu dans les lieux d’habitation des réfugiés et des déplacés internes (ci-après, les IDP, « internally displaced persons ») dans différentes régions de l’Azerbaïdjan.
English: 19 F-35 Joint Strike Fighter Program http://www.jsf.mil (United States).
French: 18 « F-35 Joint Strike Fighter Program », http://www.jsf.mil (Etats-Unis).
English: At the United Nations Office at Vienna, the decrease in reimbursement for communications services ($57,700) is due to the introduction of economy measures in some offices such as a reduced number of messenger rounds.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne, la baisse des sommes remboursées au titre des communications (57 700 dollars) s'explique par les mesures d'économie adoptées dans certains bureaux (par exemple la réduction des courses de messager).
English: In addition, certain categories of visitors will be eliminated because they have proven, over time, to be under-utilized (such as the resident fee charged for one-day access, and the senior fee for one-day and one-year access).
French: Certaines catégories de prix d’entrée (comme les prix d’entrée des résidents locaux pour une seule journée et les coûts d’entrée pour les gens de l’âge d’or pour une journée et pour l’abonnement annuel) n’existeront plus parce que l’expérience a démontré qu’elles servent trop peu.
English: There is a misperception among some informants that the US does not support cultural programming and that Hollywood acts as America's cultural showcase.
French: Certains répondants pensent à tort que les États-Unis ne soutiennent pas leurs programmes culturels et que c'est le milieu d'Hollywood qui agit comme vitrine de la culture américaine.
English: In addition, the Committee finalized its work on equivalence and continued work to clarify how the obligations related to regionalization and transparency would be put into practice.
French: De plus, le ComitÃ© a terminÃ© ses travaux sur l'Ã©quivalence et a continuÃ© de chercher Ã clarifier la faÃ§on dont les obligations liÃ©es Ã la rÃ©gionalisation et Ã la transparence seraient mises en pratique.
English: Only initial bets count and any double up instruction thereafter is issued to the Cash Account balance.
French: Seulement les paris d'initiale comptent et n'importe quel double vers le haut de l'instruction ensuite est publié à l'équilibre de compte de caisse de caisse.
English: Full budgeting authority has not been decentralized because of the need to retain a solid system of checks and balances and financial controls in place.
French: On n'a pas décentralisé l'ensemble des pouvoirs en matière de budgétisation à cause de la nécessité de maintenir en place un solide système d'équilibre des pouvoirs et de contrôle financier.