ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were however allowed to submit further information in support of their application and were eventually screened in.
French: Ils ont pu toutefois présenter d’autres renseignements pour appuyer leur candidature et ont été finalement retenus à la présélection.
English: The existence of general human resources policies and common negotiating strategies at each of the respondent companies that may apply to all employees, unless superseded by the relevant collective agreement, cannot by themselves establish a single establishment comprising the pilots, flight attendants and technical operations at each of the respondent companies."
French: L’existence de politiques générales de ressources humaines et de stratégies de négociation communes s’appliquant à tous les employés de chacune des sociétés intimées, à moins de dispositions contraires de la convention collective pertinente, ne suffit pas en soi pour former un établissement unique regroupant les pilotes, les agents de bord et le personnel navigant technique.
English: Secondly, on the question of expansion of the membership, we acknowledge that there still exist differences of position as regards the size, scope and modalities of expansion.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'augmentation du nombre de membres, nous reconnaissons qu'il existe des divergences de vues en ce qui concerne la taille, la portée et les modalités de l'élargissement.
English: • Doutre, Don Kinston Research and Development Center — Alcan International Inc.
French: • Doutre, Don Kingston Research and Development Center — Alcan International Inc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: revenue cycle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As mentioned above, the Plan merely announces a package of measures that have not yet been adopted but that will be implemented in the near future.
French: Cette allocation sera accordée sans plafond de revenu et doit partiellement compenser les coûts économiques et de main-d'œuvre engagés au titre de la maternité.
English: Refuse-derived fuel (RDF) was tested as the sole reactor feed to examine the effects of various operating conditions upon the process and its products.
French: Il existe donc des lacunes importantes dans les programmes de détournement actuels qui se traduisent par d'énormes quantités de ressources qui sont non récupérées et envoyées aux sites d'enfouissement.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavouring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State."
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un ou l'autre des États contractants qui s'efforce de recouvrer les impôts l'obligation de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou qui seraient contraires à l'ordre public de cet État contractant."
English: We need to have ambitious targets in this regard.
French: Nous devons nous fixer des objectifs ambitieux à cet égard.
English: Lion and Island Spice were two other brands included in the retail mix.
French: Les produits offerts au détail comprenaient également les marques Lion et Island Spice.
English: This, in turn, has led to serious problems with regard to the use of dangerous substances in this equipment, as well as difficulties in the management of the ever larger quantity of waste.
French: On observe par conséquent de graves problèmes au niveau de l'utilisation de substances dangereuses dans ces équipements, ainsi que des difficultés pour gérer les quantités toujours plus importantes de déchets.
English: It also hampers the position of women in social transactions.
French: En outre, il nuit à la position des femmes dans les rapports sociaux.
English: • public engagement programs that take place outside Canada.
French: • programme d'engagement du public se déroulant à l'extérieur du Canada.
English: Furthermore, the problem of dual protection had been raised during the debate, i.e. where both the State of incorporation and the State of the siège social exercised diplomatic protection for the same corporation, a notion which had been supported by several judges in the Barcelona Traction case.
French: L'autre problème soulevé au cours du débat avait été celui de la double protection, c'est-à-dire le cas où une même société bénéficiait de la protection diplomatique à la fois de l'État dans lequel elle était constituée et de l'État où se trouvait son «siège social», possibilité qui avait été admise par plusieurs juges dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The estimated margin of dumping is the amount by which the estimated normal value of the goods exceeds the estimated export price of the goods.
French: La marge estimative de dumping est l’excédent de la valeur normale estimative des marchandises sur le prix à l’exportation estimatif des marchandises.
English: From about 1934 to 1941, a special catalogue offered up to 50 pages of cottage supplies — everything from fishing worms to the fish themselves, packed in ice and delivered from Toronto to your dock to feed any luckless anglers.
French: De 1934 à 1941, environ, un catalogue spécial leur proposait jusqu'à une cinquantaine de pages de produits pour le chalet - à partir des vers à pêche jusqu'aux poissons eux-mêmes, conservés dans la glace et livrés de Toronto à leur quai, question de sauver l'honneur de tous les pêcheurs malchanceux.
English: Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of his right to submit, within fifteen working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the Office.
French: La décision est communiquée au demandeur par écrit, éventuellement par la voie électronique, l’informant de son droit d’introduire un recours devant le Tribunal de première instance, ou de déposer une plainte auprès du médiateur européen.
English: The trust fund supports the United Nations' Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, which helps integrate international efforts to improve trading capacity in Least Developed Countries.
French: Le fonds spécial international appuie le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce, des Nations Unies, qui permet de combiner les initiatives internationales mises en oeuvre pour accroître les capacités commerciales des pays les moins avancés.
English: • systems operators in efficient and effective operations.
French: • les opérateurs des systèmes, sur le plan de l'exploitation efficace et efficiente des systèmes.
English: We analyzed 567 urine specimens collected from coyotes belonging to 8 territorial family groups, whose territories contained different densities of deer and hare.
French: Nous avons analysé 567 échantillons d'urine de coyotes appartenant à 8 groupes familiaux territoriaux en présence de densités différentes de cerfs et de lièvres.
English: Bill C-79 would have repealed paragraph 14(4)(f). However, Bill C-79 died when Parliament was dissolved for the November 21, 1988, federal general election.
French: Au-delà des principes de base : assurer l’accessibilité universelle du vote L’élimination des disqualifications juridiques est une condition essentielle à l’universalité du droit de vote, mais elle ne saurait suffire à concrétiser cet objectif.
English: We have to speak courageously and say that the internal market exists to defend the weakest - the consumers, to defend small and medium-sized companies against monopolies, and, of course, to defend the European project as a whole.
French: Nous devons être courageux dans nos paroles et dire que le marché intérieur est là pour défendre les plus faibles, les consommateurs, pour défendre les petites et moyennes entreprises contre les monopoles et, bien sûr, pour défendre le projet européen dans son ensemble.
English: Eines der schönsten 5 Sterne Häuser in Bezug auf Einrichtung, Stil, Dekoration, Sauberkeit und Verpflegung.
French: Wir haben ein schönes Hotel gesucht zum Erholen für einige Tage.
English: When the experiment was repeated, yolk retinol and retinyl palmitate decreased (p < 0.05) between days 3 and 8 of development in the eggs of the exposed group regardless of embryo viability.
French: Lorsque l'expérience a été répétée, une diminution (p < 0,05) des concentrations de rétinol et de palmitate de rétinol a été enregistrée entre le 3e et le 8e jours de l'incubation dans le jaune des oeufs « normaux » et des oeufs « anormaux » pondus par les parents traités.
English: TBS Guidelines In relation to the financial year of the corporation immediately preceding the current year, and as projected for the current year, does the plan's operating budget include:
French: 3 et 4 RPEBR Lignes directrices du SCT Concernant l'exercice financier précédent de la société et tel que projeté pour l'exercice en cours, est-ce que le budget de fonctionnement contenu dans le plan comprend :
English: Our response must therefore be adapted and geared towards cutting off terror at its source because, once it is unleashed, it is virtually impossible to stop.
French: Nous devons donc adapter et cibler notre réponse afin d'extirper la terreur à sa source, car, une fois déchaînée, elle est pratiquement impossible à endiguer.
English: A promising new venue for presentation of monitoring results is the World Wide Web (WWW), because web pages can be updated frequently and inexpensively, and data are more broadly accessible than are printed materials.
French: Le Web, nouveau lieu de prÃ©sentation des rÃ©sultats de la surveillance, offre bien des possibilitÃ©s, car les pages Web peuvent faire l'objet de mises Ã jour frÃ©quentes et peu coÃ»teuses et que les donnÃ©es y sont accessibles Ã un plus vaste public que celui des documents imprimÃ©s.
English: P. 13 The Northwest Territories has an INAC Occupational Safety and Health committee in place and periodic monitoring for compliance is a joint effort amongst the staff involved in the committee, assigned floor wardens and management.
French: P. 14 Le bureau régional des Territoires du Nord-Ouest est pourvu d'un comité de SST et le suivi périodique de la conformité constitue un effort conjoint de la part des membres du comité, des officiers de secours et des gestionnaires.
English: This is not to say that Sachs implies defeat for low-income countries in the face of overwhelming odds.
French: Sachs ne croit pas pour autant que tout est perdu pour les pays à faible revenu.
English: It seems to me just as important that the EU gives these professionals the recognition they are due by offering them fair and non-discriminatory salaries.
French: Il me semble tout aussi important que l'Union européenne reconnaisse ces professionnels comme ils le méritent en leur offrant des salaires équitables et non discriminatoires.
English: Few files contained detailed budgeting or disbursement receipts and for some projects, files were not well organized. However, this situation is currently being addressed.
French: Peu de dossiers contenaient des états financiers détaillés et des reçus de décaissement, alors que les dossiers de certains projets étaient désorganisés; toutefois, on s’affaire maintenant à corriger la situation.
English: It has been indicated (by letter dated 10-Nov-2003) that one of the parties would explore the possibility of resuming the last hearing which was adjourned sine die.
French: Il a été indiqué (par lettre en date du 10 novembre 2003) que les parties entrevoyaient la possibilité de reprendre la dernière audience laquelle avait été ajournée.
English: Irish beef is known throughout Europe as a quality product.
French: La viande bovine irlandaise est réputée dans toute l'Europe pour sa grande qualité.
English: Allow me to say a few words, before closing, about my dear friend and colleague, Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, who will be leaving us at the end of this week.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais dire quelques mots de mon cher ami et collègue, l'Ambassadeur Rodrigo Malmierca Díaz, le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui nous quittera à la fin de cette semaine.
English: In the event of a tied vote, the government-appointed member may have the matter in question referred to the Ministry for a decision if the operation of Finnmark Estate depends on a decision being taken.
French: En cas de partage égal des voix, le membre nommé par le Gouvernement pourrait renvoyer la question au ministère qui statuerait si le fonctionnement du Domaine du Finnmark appelle l'adoption d'une décision.
English: • Each sector identified in this way must then be subdivided into smaller zones, in accordance with the natural divisions of the city, such as main streets, residential areas, etc. 
French: • Chaque secteur ainsi identifié est ensuite subdivisé en zones plus petites qui suivent les divisions naturelles de la ville, telles les rues principales et les quartiers résidentiels.
English: Internet Sites Consulting and Audit Canada: http://www.cac.gc.ca Government of Canada: http://www.canada.gc.ca Public Service Compensation: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation Public Works and Government Services Canada: http://www.pwgsc.gc.ca Real Property Services: http://www.pwgsc.gc.ca/rps Receiver General: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Supply Operations Service: http://www.pwgsc.gc.ca/sos Telecommunications and Informatics Common Services: http://www.pwgsc.gc.ca/gtis Translation Bureau: http://www.translationbureau.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Janet Thorsteinson Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-1711 Myra Conway Directrice générale Secteur des finances Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (819) 956-8474
English: ◦ Involves all partners and stakeholders 
French: ◦ Encourager la participation de tous les partenaires et intervenants
English: They are mainly provisions concerning the structure of copyright, such as the concept of work, the principle of truth, according to which the subject of the right is the creator-natural person, the possibility to transfer the property right, and the non-transferable character of the moral right.
French: Il s'agit principalement des dispositions relatives à la définition du droit d'auteur, comme par exemple le concept d'œuvre et le principe de vérité (en vertu desquels le sujet de droit est la personne physique du créateur), à la cessibilité des droits de propriété intellectuelle et à l'incessibilité des droits moraux.
English: With CAVOK weather at Tinker, the crew planned for an arrested landing via a visual straight in approach to runway 12.
French: Les conditions météorologiques à Tinker étant très bonnes (CAVOK), l’équipage a prévu un atterrissage avec câble d’arrêt précédé d’une approche visuelle directe pour la piste 12.
English: Offering HIV Prophylaxis Following Sexual Assault: Recommendations for the State of California. San Francisco Department of Public Health, California HIV PEP after Sexual Assault Task Force, California State Office of AIDS, 2001.
French: Management of possible sexual, injecting-drug-use, or other nonoccupational exposure to HIV, including considerations related to antiretroviral therapy.
English: He has declared it to be a good and successful action with satisfactory results.
French: Il a déclaré qu'il s'agissait d'une action positive et réussie, et que les résultats obtenus étaient satisfaisants.
English: The main achievements under the entrepreneurship pillar are:
French: Les principaux résultats obtenus dans le cadre du pilier "Esprit d'entreprise" sont les suivants:
English: MED - ANES are responsible for performing the duties of a specialist medical officer in anaesthesiology as conferred through RCPSC Certification.
French: Le MÉD - ANES exerce les fonctions d'un médecin militaire spécialiste en anesthésiologie agréé par le CRMCC.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 March 2006, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 mars 2006, à 11 heures
English: The longer-term outcomes would be to ensure the health and safety of First Nations' members and communities, while improving First Nations emergency management capacity.
French: Les résultats à long terme seraient d’assurer la sécurité et la santé des membres et des collectivités des Premières nations tout en améliorant la capacité de gestion d’urgence des Premières nations.
English: In order to improve future collaboration (for self-care support) and mutual understanding between practicing nurses and physicians, the creation of common learning contexts, such as seminars, group discussions, basic training and continuing education, was considered a priority.
French: Pour faciliter la collaboration et la compréhension mutuelle des futurs infirmières et médecins (en ce qui concerne l'appui à l'autosoin), on devrait sans délai mettre en place des contextes d'apprentissage conjoints tels que des séminaires, des groupes de discussion, ainsi qu'une formation de base et des services d'éducation continue.
English: It is difficult to imagine caring for the ill and dying without a strong belief system.
French: Mettez en application les principes fondamentaux de la longévité et de la santé.
English: • Strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues
French: • Très bonne présentation des constatations, particulièrement en ce qui a trait aux enjeux relatifs à la pertinence et la présentation/mise en œuvre
English: Vote was required to ensure that these urgently required payments are made as quickly as
French: faut recourir au crédit Éventualités du gouvernement pour que ces paiements urgents soient
English: Main outputs will include a core Palestinian expert team, trained in substantive issues involved in economic development and trade policy-making, trade negotiations and the sectoral implications of WTO compliance.
French: Il est principalement prévu de créer une équipe d'experts palestiniens qui recevra une formation dans des domaines de fond tels que le développement économique, l'élaboration de politiques commerciales, les négociations commerciales et les incidences de la mise en conformité avec les règles de l'OMC au niveau sectoriel.
English: Pharmacokinetic properties were determined in 13 uninfected subjects receiving 26 injections in total.
French: Les propriétés pharmacocinétiques ont été établies chez 13 sujets non infectés qui ont reçu en tout 26 injections.
English: Non-medicinal ingredients:
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Increase policy maker understanding of the impact of policies on obesity and healthy body weight.
French: Amélioration de la compréhension par les décisionnaires de l’impact des politiques sur l’obésité et le poids sain.
English: Building Capacity in Departments During 2003-2004, the PSC took steps to make reporting on appointment processes more effective.
French: Le renforcement de la capacité d'agir des ministères En 2003-2004, la CFP a pris des mesures afin de rendre plus efficace le processus de production de rapports sur les nominations.
English: As stated in paragraph 35 above, however, that premise is contrary to the settled case-law of the Court of Justice.
French: Mais, ainsi qu'il a déjà été exposé au point 35 du présent arrêt, cette prémisse est contraire à la jurisprudence constante de la Cour.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant intervenir en ma qualité de représentant du Mexique.
English: The vast majority of indigenous groups in the Philippines, such as the Tagalogs, the Cebuanos, the Ilocanos, the Ilongos, the Bicolanos, the Kapangpangans, the Warays, the Panggalatoks etc., have been Christianized and have adopted modern lifestyles.
French: Dans leur immense majorité, les groupes autochtones des Philippines, tels que les Tagalogs, les Cebuanos, les Ilocanos, les Ilongos, les Bicolanos, les Kapangpangan, the Waray, les Panggalatok, etc., ont été christianisés et ont adopté des modes de vie modernes.
English: Secondly, lack of access to sanitation is frequently a consequence of larger societal discrimination, inequality and exclusion, fundamentally inconsistent with human rights protection.
French: Deuxièmement, le manque d'accès à des installations d'assainissement est bien souvent la conséquence de discriminations, inégalités et exclusions sociales plus générales, fondamentalement incompatibles avec la protection des droits de l'homme.
English: Komplete Sound is now available for $339 /289 Euro. Owners of NI Komplete Care 2005 can purchase Komplete Sound for $229 / 199 Euro.
French: Komplete Sound est proposé à 289 euros, et à 199 euros pour les possesseurs d'un Komplete Care 2005.
English: • How should I tell the CBSA about my change of business address?
French: • Comment puis-je informer l'ASFC du changement d'adresse de mon entreprise?
English: We therefore expect that, with respect to what we have achieved this week, the agenda items will have to go through that final process of adoption.
French: Nous comptons donc, au vu des résultats obtenus cette semaine, que les points de l'ordre du jour passeront par ce processus d'adoption final.
English: Amendment (24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
French: Les règles et lignes directrices en matière de planification doivent être adaptées de manière à tenir compte des équipements de production de chaleur, de froid et d'électricité à partir de sources renouvelables qui sont rentables et bénéfiques pour l'environnement.
English: Funding will go towards program support and hiring a consultant to develop a social enterprise business plan.
French: Le financement servira à soutenir la mise en œuvre du programme et à embaucher un conseiller pour élaborer un plan d’affaires d’entreprise sociale.
English: The human brain continually processes sensory information and interprets it on the fly, making use of knowledge that has been acquired through past experience.
French: Le cerveau humain traite continuellement des données sensorielles et les interprète de façon ponctuelle en ayant recours aux connaissances tirées d'expériences antérieures.
English: One of them who had children fell apart when he heard about the gas chambers.
French: J’étais très contente de cette solution. Puisque de toute façon, il fallait que quelqu’un prenne des risques pour moi, je préférais que ce soit une Allemande !
English: In March 1999 the provincial government announced public consultations on protecting personal information in the private sector and released a discussion paper.
French: Au mois de mars 1999, le gouvernement provincial a annoncé la tenue de consultations publiques sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé et a publié un document de travail.