ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 Objectives To provide safe, well-maintained, accessible facilities that have a minimal impact on the environment. To provide services that are responsive and client oriented. To work with others to provide high quality, appropriate services.
French: 5.3.2 Objectifs Offrir des installations sécuritaires, accessibles et bien entretenues qui ont un impact minime sur l’environnement.  Fournir des services adaptés qui sont axés sur le client. Travailler en collaboration avec d’autres intervenants afin de fournir des services appropriés de qualité supérieure.
English: A 5 per cent vacancy factor has been applied to the cost estimates.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées en appliquant un abattement pour délais de déploiement de 5 %.
English: It forms the basis of a control mechanism for arms production in those countries.
French: Cela a jeté les bases d'un mécanisme de contrôle de la production d'armes dans ces pays.
English: In the case of section 105 of the CTA, the statute allows the deposits to be photocopies.
French: En ce qui concerne l'article 105 de laLTC, la loi permet le dépôt de photocopies.
English: In conformity with that request, the Secretary-General submitted a report entitled “Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs” (A/59/78).
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques » (A/59/78).
English: As regards sickness benefits, since 2004, the obligation for employers to continue to pay out the employee’s wages in the event of illness was extended from one to two years.
French: poursuivie par le Gouvernement pour réformer ces régimes. Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 12§1 sur ce point.
English: In order to circumvent this paradox, we should be capable of acting swiftly in areas identified as priorities in the first stage of peacebuilding.
French: Pour éviter ce paradoxe, nous devons être capables d'agir rapidement dans les domaines jugés prioritaires pour la première étape de la consolidation de la paix.
English: CN-CHECK0301 Customs Notice - Checklist (March 2001) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0301 Avis des douanes - Liste de contrôle (mars 2001) Vous pouvez visualiser la publication :
English: You can come across the hotel at Brugge 8000, Wollestraat 39.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Brugge 8000, Wollestraat 39.
English: LANGUAGE EDUCATION POLICIES FOR MINORITIES AND MIGRANTS
French: POLITIQUES LINGUISTIQUES EDUCATIVES POUR LES MINORITES ET LES MIGRANTS
English: The so-called effective tariff surface shows spikes for China, Japan, and ROW.
French: La « surface de tarifs effectifs » montre des pointes pour la Chine, le Japon et la région « reste du monde ».
English: Pan-European Corridors/Areas
French: 4.1 Corridors et zones paneuropéens
English: Under this program, the Department of Western Economic Diversification (WD) contributes funds to provide loss support which partly offsets higher risks associated with eligible loans or investments to small businesses.
French: En vertu de ce programme, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) fournit des fonds pour supporter la perte, ce qui compense en partie les risques plus élevés associés aux prêts et aux investissements admissibles destinés aux petites entreprises.
English: As early as 1997, only two years after war’s end, the USIP (United States Institute for Peace) launched the first initiative for the establishment of such a commission.
French: La première initiative pour créer cette commission a été lancée déjà depuis 1997, seulement deux ans après la fin de la guerre, par l’ISUP (Institut des Etats-Unis pour la paix).
English: The evaluation concluded that the programme’s regional approach had been partly achieved.
French: L’évaluation a permis de conclure que le programme avait fait en partie l’objet d’une approche régionale.
English: Collaborates with project teams in designing and implementing studies and in analysing results.
French: Travailler, en collaboration avec des équipes de projets, à la conception et à l'exécution des études ainsi qu'à l'analyse des résultats.
English: In addition, 82% found that it was somewhat important to very important to have their production employees participate in QMP-related training.
French: 100 ont indiqué qu'il est important à très important que leurs employés de la production participent à de la formation relative au PGQ.  3.
English: The next step will be an analysis of current international regulatory regimes addressing new substances in food and drug products regulated under the F&DA.
French: La prochaine étape consistera à analyser les régimes actuels de réglementation internationaux qui concernent les nouvelles substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques réglementés en vertu de la LAD.
English: The war crimes being committed against Ethiopian citizens in Eritrea are worsening by the day.
French: Les crimes de guerre commis contre des citoyens éthiopiens en Érythrée s'aggravent de jour en jour.
English: In 2002 the Network commissioned a series of articles, including on stigma and discrimination.
French: En 2002, le Réseau a fait paraître une série d'articles, notamment sur la stigmatisation et la discrimination.
English: Mr. Martin first gave testimony on the use and nature of the goods in issue.
French: M. Martin a d'abord témoigné au sujet de l'utilisation et de la nature des marchandises en cause.
English: Preservation measures should include in particular: - The reproduction of films on new storage media; - The preservation of equipment for showing cinematographic works on different legacy storage media.
French: • la préservation de matériel qui permet de projeter des œuvres cinématographiques conservées sur différents supports traditionnels.
English: (1992) reported a faster growth rate and a maximum age of 20 years in Australia.
French: Les seules données à cet égard sont les captures signalées dans les pêches commerciales de la Californie de 1941 à 1944 et le petit nombre de recaptures de milandres marqués.
English: Educating and Supporting Women and Their Communities Breast Cancer Action Saskatchewan AB provincial/ territorial Education and Communication Skills Development Breast Cancer InfoLink / Alberta Cancer Board BC/YK provincial/ territorial Enhancement and Expansion of Community Capacity Building Initiatives within BC and the Yukon The Canadian Cancer Society, BC and Yukon Division/British Columbia Cancer Agency NWT provincial/ territorial Breast Cancer in the Northwest Territories: A Strong Foundation for Support and Information The NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group/Status of Women Council of the NWT NU provincial/ territorial Breast Cancer in Nunavut 2001-2003:
French: Centre de l'espoir pour les victimes du cancer du sein SASK. provinciale/ territoriale Concrétiser la vision : informer et soutenir les femmes et leurs collectivités Breast Cancer Action Saskatchewan ALB. provinciale/ territoriale Développement de compétences en éducation et en communication Breast Cancer InfoLink / Alberta Cancer Board C.-B./ YUKON provinciale/ territoriale Amélioration et expansion des initiatives d'amélioration des ressources communautaires en C.-B. et au Yukon Société canadienne du cancer, Division de la C.-B. et du Yukon/British Columbia Cancer Agency T.N.-O. provinciale/ territoriale Le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest : une base solide de soutien et d'information The NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group/Status of Women Council of the NWT NUN. provinciale/ territoriale Le cancer du sein au Nunavut : améliorer la sensibilisation à cette maladie et les mécanismes de soutien Qullit:
English: Members visited HPB laboratories in the National Capital Region and took the opportunity to hear directly from a number of scientific staff in the laboratory setting, in a panel presentation, and through written submissions.
French: Les membres du Conseil ont visité les laboratoires de la DGPS de la région de la Capitale nationale et ont saisi cette occasion pour entendre directement un certain nombre de membres du personnel scientifique à l'intérieur des laboratoires eux-mêmes, dans le cadre d'un exposé en groupe et au moyen de mémoires.
English: Competition (as the nature/subject of a complaint): Complaints related to issues such as slamming and end-user choice.
French: Concurrence (se rapportant à la nature ou à l'objet d'une plainte) : plaintes relatives à des sujets tels que le maraudage et le choix par l'utilisateur final.
English: An increasing number of countries—9 of 34 countries (26 percent) in 2003; 27 of 67 (40 percent) in 2004; 49 of 100 (49 percent) in June 2005; and 85 of 158 (54 percent) in December 2005—are tailoring MDG 7 targets and setting additional targets aligned to the global indicators as well as adding targets for speciﬁc issues beyond the MDG 7 framework (such as solid waste management and wastewater treatment).
French: Un nombre croissant de pays, 9 sur 34 (soit 26 %) en 2003, 27 sur 67 (40 %) en 2004, 49 sur 100 (49 %) en juin 2005 et 85 sur 158 (54 %) en décembre 2005, adaptent les cibles de l’Objectif 7 et se ﬁ xent des cibles supplémentaires alignées sur les indicateurs mondiaux, tout en ajoutant des cibles pour des aspects précis allant au-delà du cadre de l’Objectif 7 (tels que la gestion des déchets solides et le traitement des efﬂuents liquides).
English: The Commission’s policy requires that the reasons for an appointment decision be documented.
French: Les lignes directrices de la Commission exigent que les motifs d’une décision en matière de nomination soient documentés.
English: State schools follow the National Curriculum.
French: Les écoles publiques respectent le programme national, qui ne comprend pas toutes les matières enseignées.
English: Combining cards seems reasonable, and although there are some difficult issues which are briefly mentioned below, including changes to government policy, we will investigate the possibility further.
French: Il semble raisonnable de vouloir regrouper les cartes et bien que cela pose d'importants problèmes dont il est brièvement fait mention ci dessous, y compris la modification de la politique du gouvernement, nous allons examiner cette possibilité de plus près.
English: 6.2.2.6.4.5 If the periodic inspection and test body is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.6.4.5 Si l'autorité compétente refuse l'agrément à l'organisme demandeur, elle doit s'en expliquer par écrit et de façon détaillée.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BC0FEAA9&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC0FEAA9&meta=1
English: Obviously, the applicant's competitors would undercut the prices charged by the applicant if at all possible.
French: De toute évidence, les concurrents de la demanderesse présenteraient si possible des soumissions à des prix inférieurs aux siens.
English: The elasticity of the common law principle enables interference with freedom of speech to be confined to what is necessary in the circumstances of the case.
French: L’élasticité du principe énoncé par le droit commun permet de limiter l’ingérence dans la liberté d’expression à ce qui est nécessaire dans les circonstances de l’espèce.
English: Representations were received from: the Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA) and some of its member companies, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and some of its member companies, the industrial biotechnology association (BIOTECanada), other drug manufacturers, the Animal Health Institute, the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), the Consumers' Association of Canada, groups and associations representing senior citizens, and some Members of Parliament.
French: Des commentaires ont été reçus de la part des organismes suivants : l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP) et certaines de ses entreprises membres, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et certaines de ses entreprises membres, l'association de biotechnologie industrielle BIOTECanada, d'autres fabricants de médicaments, l'Institut de santé animale, l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada, l'Association des consommateurs du Canada, des groupes et des associations représentant des personnes âgées et certains parlementaires.
English: Why is this a State secret?
French: Pourquoi est-ce un secret d'État ?
English: Variants were described in the responses regarding the competent court to decide on recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
French: Les réponses apportées à propos du tribunal compétent pour décider de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères étaient diversifiées.
English: In many countries, such a definition worked to women's disadvantage, because it required that force and violence be used.
French: Dans de nombreux pays, une telle définition pénalise les femmes parce qu'elle prescrit l'usage de la force et de la violence.
English: In addition to basic compensation, complainants were granted further settlements ranging from $630 to $25,240.
French: Outre ces dédommagements de base, les plaignants ont obtenu d'autres sommes allant de 630 $ à 25 240 $.
English: Regional CCG officials as well as regional Auxiliary associations have indicated that once the business plans are submitted to CCG HQ, they do not receive any feedback as to how their plans were evaluated or on what basis the funding was allocated.
French: Les fonctionnaires régionaux de la GCC et les associations régionales de la GCAC ont indiqué qu’ils ne reçoivent aucun commentaire sur l’évaluation qui est faite du plan opérationnel transmis à l’administration centrale de la GCC ou sur les facteurs pris en compte pour décider de l’affectation des fonds.
English: 1) A person shall be regarded as having committed an offence and punished as such if:
French: Une personne est considérée comme ayant commis une infraction et est punie en tant que telle si :
English: Sometimes homosexuality is condemned but transsexuals are ‘tolerated’, and sometimes it is the other way around.
French: Désormais, elle est aussi célébrée par des associations en Espagne, en France, au Chili et au Canada.
English: Successions of sedimentary structures indicate deposition from a coarse-bedload river flowing to the east-southeast.
French: La succession des structures sédimentaires indique une déposition à partir d'une rivière coulant vers le ESE et dont le lit est recouvert de granulats grossiers.
English: The proportionality obligation under international law was completely different, requiring that a military operation be directed at a “legitimate military objective”, and that expected collateral damage to civilians not be excessive in relation to the military advantage anticipated.
French: Elle prévoit qu'une opération militaire doit viser un «objectif militaire légitime» et que les dommages collatéraux causés aux civils ne doivent pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire anticipé.
English: Government response to request for funding from an Aboriginal organization View the statement here [ Media Room ]
French: Réponse du gouvernement à la demande de financement présentée par une organisation autochtone Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Ten years ago, on 3 October 1990, Germany achieved national unity.  Unification at the same time marked a fresh start in the life of the Germans.
French: Il y a 10 ans, le 3 octobre 1990, l'Allemagne parvenait à l'unité nationale et l'unification a marqué un nouveau départ dans la vie des Allemands.
English: Funding Limits Up to 75% of the total Canadian contribution (in other words, a maximum of $3 contributed by CIDA for every $1 contributed by the organization) up to a maximum CIDA contribution of $500,000 per project(over a maximum of three years); and organizations may have a maximum of three operational projects at a time.
French: Limites de financement Jusqu'à 75% de la contribution canadienne totale (en d'autres mots, un maximum de 3 $ est versé par l'ACDI pour chaque dollar versé par l'organisation), pour un montant maximal de 500 000 $ par projet présenté (sur une durée maximale de trois ans); pour un maximum de trois projets actifs à la fois.
English: I would like to thank the Commission's team of experts which worked alongside us to produce this agreement.
French: Je tiens à remercier l'équipe d'experts de la Commission, qui a travaillé à nos côtés pour parvenir à cet accord.
English: now i eagerly await some gameplay footage.
French: Le jeu est vachement beau, et a l'air très prometteur, le fait que Remedy ait entièrement refait le site officiel annonce peut-être une sortie pour 2009.
English: Retention and Disposal Standards:
French: AGRHFPC PRRHD 918 Enregistrement (SCT) : 005058 Numéro de fichier :
English: It also enables citizens to become aware of environmental risks and better able to manage them, particularly by means of appropriate political measures.
French: Il permet par ailleurs une prise de conscience par les citoyens des risques environnementaux, accompagnée d'une meilleure maîtrise de ces risques, en particulier par le biais de mesures politiques adaptées.
English: Since our adoption of that resolution on this day last year, many positive developments have occurred with respect to the hybrid operation, which we hope will attain 80 per cent deployment by the end of this year, as indicated by the Secretary-General.
French: Depuis que nous avons adopté cette résolution, il y a un an jour pour jour, de nombreux faits nouveaux importants sont intervenus dans le cadre de cette opération hybride qui, nous l'espérons, sera déployée à 80 % d'ici à la fin de cette année, comme indiqué par le Secrétaire général.
English: (b) has transferred or has an obligation, other than a contingent obligation, to transfer any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees.
French: b) celle qui a transféré un droit sur l'invention à une entité, autre qu'une université, qui emploie plus de cinquante personnes, ou qui est tenue de le faire en vertu d'une obligation qui n'est pas conditionnelle.
English: It is strictly forbidden to reproduce part or all of the contents of the website without prior written or oral approval from Toomeeting Factory.
French: Il est formellement interdit de reproduire partiellement ou entièrement le contenu du portail sans avoir reçu un consentement écrit ou oral de Toomeeting Factory SL.
English: During the visit the carrier lay at the United States Line pier, number 86, quite close to Manhattan.
French: Le Bonaventure mit fin aux exercices le 7 juin et entra dans le port de New York, LE BONAVENTURE
English: Regional trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) add a further dimension to shaping the emerging environment for agricultural trade negotiations.
French: Les accords commerciaux régionaux tels que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) enrichissent d’une autre dimension le nouveau contexte des négociations commerciale relatives à l’agriculture.
English: Notifications under article 87 (1) and (2): Luxembourg (3 March 2004)1
French: Notifications en vertu de l'article 87 1) et 2) : Luxembourg (3 mars 20041)
English: The DFAA are intended to support the provinces in: ▪ providing or reinstating the necessities of life to individuals, including help to repair and restore damaged homes; ▪ re-establishing or maintaining the viability of small businesses and working farms; ▪ repairing, rebuilding and restoring public works and the essential community services specified in these Guidelines to their pre-disaster capabilities; and ▪ funding limited mitigation measures to reduce the future vulnerability of repaired or replaced infrastructure.
French: Les AAFCC visent à fournir un soutien aux provinces quand celles-ci doivent : ▪ assurer ou rétablir les biens de première nécessité des personnes, y compris aider à réparer ou à remettre en état les propriétés endommagées; ▪ rétablir ou maintenir la viabilité de petites entreprises et de fermes en exploitation; ▪ réparer, reconstruire et remettre dans l'état où ils se trouvaient avant la catastrophe les services publics et les services communautaires essentiels précisés dans les présentes lignes directrices; ▪ financer les mesures d'atténuation limitées destinées à réduire la future vulnérabilité des infrastructures réparées ou remplacées.
English: United States A live attenuated varicella vaccine was approved for use in the United States in March 1995 and is recommended for all susceptible persons >= 12 months of age.
French: États-Unis On a approuvé l'utilisation d'un vaccin vivant atténué contre la varicelle aux États-Unis en mars 1995, lequel est recommandé pour toutes les personnes réceptives âgées de >= 12 mois.
English: Seventy-seven percent of the participants preferred personal interactive learning.
French: Les auteurs croient qu’il faut beaucoup de stratégies de communication pour obtenir un changement de comportement durable.
English: Furthermore, in the UNDAF documents, women were usually described as a disenfranchised group, often likened to disadvantaged minority groups.
French: De plus, dans les documents relatifs au Plan-cadre, les femmes sont habituellement décrites comme un groupe laissé pour compte et sont souvent assimilées aux groupes minoritaires défavorisées.
English: The text is unilateral; it absolves the Palestinian side of any responsibility for its terrorist practices; and it strips the Mitchell plan of its bilateral dimension and uselessly burdens it with a totally superfluous international machinery.
French: Ce texte est unilatéral, libère la partie palestinienne de toute responsabilité concernant ses pratiques terroristes, dénature le plan Mitchell de sa dimension bilatérale et l'assujettit, inutilement, à un apparat international totalement superflu.
English: Experts emphasized that it will be the responsibility of officials in the countries involved to take the political initiative to smooth the liberalization process and ensure that it is implemented in the most effective manner possible.
French: Les experts ont souligné qu'il incomberait aux responsables nationaux de prendre l'initiative politique de lisser le processus et d'en assurer l'application la plus efficace possible.