ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These linkages enhance the research and technology expertise of Canadian companies by affording cost-effective opportunities to validate the readiness of their technologies for new applications in the global marketplace.
French: Ces liens enrichissent l’expertise des entreprises canadiennes en recherce et en technologie, car ils leur donnent une occasion rentable de vérifier le niveau de préparation de leurs technologies pour de nouvelles applications sur le marché mondial.
English: This idea is worthy of consideration, particularly as it ties in with a suggestion we ourselves have made in the past, that a variable-geometry Europe would more readily welcome Turkey as a partner, as it would establish free relations between sovereign countries, and would avoid the explosive situation of being subject to a supranational decision-making system in which Turkey would carry very considerable weight.
French: Cette idée mérite considération, d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé: une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire, car elle établirait des relations libres entre pays souverains, et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd.
English: Community Pastures:
French: Les postulants présentent des propositions à des comités dirigés par le secteur, qui, après en avoir évalué l'admissibilité à une aide financière, les rejettent ou les approuvent.
English: • Design walkthrough usually laboratory based with a high degree of experimental control 5.
French: • Révision structurée de la conception habituellement effectuée en laboratoire, sous haute surveillance expérimentale 5.
English: Justin Timberlake is plagued by insecurities over his career, insisting he still doesn't feel comfortable with either singing or acting.
French: ), mais visiblement l'amour et le sexe ne sont pas les seules choses qui apportent de la magie au quotidien de la chanteuse. On la savait fashion-addict, Ciara vient d'avouer qu'elle craquait surtout sur les chaussures : "J'adore les chaussures et je recherche toujours les plus sexy.
English: "Hard Copy Document" Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1997/10/24 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1997/10/24 DESCRIPTION :
English: For this event the Office published an information brochure and a shorter leaflet version containing information on the new developments introduced by Legislative Decree No. 215/2003, and on the Office's own remit and functions.
French: En vue de cette manifestation, le Bureau avait publié une brochure d'information et un prospectus contenant des informations sur les nouveautés introduites par le Décret-loi N° 215/2003 et sur la mission et les fonctions du Bureau.
English: All these decisions were aimed at ensuring the implementation of participating States’ obligations under international law to prevent and combat terrorism.
French: Toutes ces décisions visaient à garantir la mise en œuvre des obligations des Etats participants au titre du droit international visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: The role of discrimination against women
French: Le rôle de la discrimination à l'égard des femmes
English: Stephen Poloz Senior Vice-President, Financing
French: Stephen Poloz Premier vice-président, Financement
English: In particular, this debate is central to the future communications landscape following the full liberalisation of telecommunications services and infrastructure by 1 January 1998.
French: Ce qui est maintenant nécessaire, c’ est une discussion étendue et approfondie sur le phénomène de convergence et ses implications en tant déclencheur de la formulation d’ une telle politique.
English: The lowest AOX value in 1989 for a Canadian bleached pulp mill with no effluent treatment was 3.0 kg/ADt; one mill with primary treatment achieved an effluent AOX level of 1.0 kg/ADt, while the best result for a Canadian mill with secondary effluent treatment was 0.5 kg/ADt.
French: La valeur la plus faible obtenue en 1989 dans les usines canadiennes de pâte blanchie qui ne traitent pas leurs effluents était de 3,0 kg par tonne de pâte séchée à l'air; dans le cas des usines où l'on faisait appel au traitement primaire, la teneur la moins élevée était de 1,0 kg/t, alors que le meilleur résultat obtenu dans les usines faisant appel au traitement secondaire était de 0,5 kg/t.
English: Subject to any applicable law, the requirements of the CMAF Privacy Policy, any communications sent by or to you via this Site or otherwise to CMAF, with the exception of your medical record, are on a non-confidential basis, and CMAF is under no obligation to refrain from reproducing, publishing or otherwise using them in any way or for any purpose.
French: Sous réserve de toute loi applicable et des exigences de la politique de confidentialité de la FCMA, toute communication que vous envoyez par ce Site ou par toute autre façon à la FCMA ou qui vous est envoyée, n’est pas confidentielle, exception faite de votre dossier médical, et la FCMA n'a aucunement l'obligation de s'abstenir de reproduire, de publier ou d’utiliser autrement une telle communication à quelque fin que ce soit.
English: If an existing deposit is being converted to one made under the Budapest Treaty (Rule 6.4(d)), the depositor should first inform the IDA of the accession number of the microorganism and obtain confirmation that the conversion is, in fact, permissible (if it is not, he will have to make another deposit).
French: Si un dépôt existant est converti en un dépôt effectué en vertu du Traité de Budapest (règle 6.4.d)), le déposant doit d’abord communiquer à l’ADI le numéro d’ordre du micro-organisme et s’assurer que la conversion est effectivement possible (si elle ne l’est pas, il devra faire un autre dépôt).
English: Judgment T-354/03 Reggimenti v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-354/03 Reggimenti / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Rather than attempt to disguise them he frequently shared them with his students as examples to learn from and avoid."
French: Plutôt que d'essayer de les faire passer inaperçues, il en faisait fréquemment part à ses étudiants et étudiantes en leur disant : voici ce qu'il ne faut pas faire; apprenez.
English: Recruitment and Results: Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment, Privy Council Office, July 2000.
French: Recrutement et résultats, Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement, Bureau du Conseil privé, juillet 2000.
English: It was very unlikely that the Meridional Overturning Circulation in the North Atlantic would undergo a large abrupt transition during the twenty-first century, but its slowing was very likely.
French: Il est très peu vraisemblable que la circulation méridienne dans l'océan Atlantique subira une transformation importante et brutale au cours du XXIe siècle, mais elle ralentira très probablement.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 5 10 15 20 25 Déclenchements médicaux Déclenchements chirurgicaux
English: In fact none of these things is done properly.
French: Or, sur tous ces points, son contrôle est défaillant.
English: Employment Standards legislation in New Brunswick recognizes the right to equal pay for equal work.
French: Au Nouveau-Brunswick, la législation sur les normes d'emploi reconnaît le droit à une rémunération égale pour un travail égal.
English: Scope of Awards Research proposals will be accepted on any topic that the Competition Authority considers important to its work, as long as it targets 1) the link between the implementation of competition policy and social welfare or 2) interactions between competition principles and statutory regulation of economic activity (including but not limited to the mandates of sectoral regulators).
French: Portée Les propositions de recherche sur tout sujet que l’autorité compétente en matière de concurrence juge pertinent dans le cadre de son travail seront acceptées à condition que le projet vise : 1) le lien entre la mise en place de la politique de la concurrence et le bien-être social ou 2) les interactions qui existent entre les principes de la concurrence et la régulation de l’activité économique (entre autres les mandats des organismes de régulation sectoriels).
English: Men who had heard of prostate cancer (n=1,930) were asked whether they had discussed it with their doctor.
French: TABLEAU 1 Indications du dosage sérique de l’APS utilisées pour classer les répondants à l’enquête par composition téléphonique aléatoire (CTA) Recommandations des lignes de pratique clinique Suivi d’un patient atteint de :
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to note that the amendments to Appendix 1, “List of European Inland Waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3”, approved by the SC.3 at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 19) have been published by the secretariat as Resolution No. 64.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements à l'Appendice I, «Listes des voies de navigation intérieure européennes regroupées géographiquement en zones 1, 2 et 3», approuvés par le SC.3 à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 19), ont été publiés par le secrétariat en tant que résolution no 64.
English: Negotiations are still underway between DND/CF and the Ombudsman's Office regarding certain aspects of these regulations.
French: Les négociations se poursuivent toujours entre le MDN/FC et le Bureau de l'Ombudsman à propos de certains volets de ces règlements.
English: Both parties have worked closely, providing relevant background materials and feedback on draft documentation to be used in creating a course framework.
French: Les deux parties ont travaillé en étroite collaboration, offrant des documents contextuels et des réactions sur la documentation à utiliser pour établir un cadre d’enseignement.
English: When you use the cash method, do not include inventory when you calculate your income.
French: Établissez une liste de tous vos éléments d’inventaire à la fin de votre exercice, et conservez-la avec vos livres comptables.
English: The principles of public interest and cultural diversity could be reformulated in the preamble.
French: Les principes d’intérêt public et de diversité culturelle peuvent être reformulés dans le préambule.
English: identified . A list of the available manuals is provided below.
French: avons inclus ci-dessous une liste des manuels disponibles.
English: Table of Contents Next National Film Board 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Office national du film Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités
English: The requirements for obtaining one-year temporary residence for Catholic religious personnel are the following:
French: Afin d'obtenir un permis de séjour temporaire d'un an, les religieux catholiques doivent soumettre les pièces suivantes:
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** Main: 2004/0135(AVC) COM(2004)0450 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE349.953 v01-00
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** Fond: 2004/0135(AVC) COM(2004)0450 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE349.953 v01-00
English: Article 3 (Interests of the child)
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: How could I not be committed, coming from a country like Portugal that benefits so much from the European Union?
French: Comment pourrais-je ne pas l'être, venant d'un pays comme le Portugal qui bénéficie tellement des mesures de l'Union européenne?
English: This decision was entirely incorrect in and of itself and especially absurd in a year such as this.
French: Cette décision était d’elle-même et en elle-même totalement inadaptée et particulièrement absurde au cours d’une année comme celle-ci.
English: (b) Representatives of the following observer State: Algeria, Cambodia, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Romania, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Cambodge, Iran (République islamique d'), Maroc, Roumanie, Turquie;
English: Since 1994, investment in Canada, the United States and Mexico has been dynamic and growing:
French: Depuis 1994, l’investissement au Canada, aux États-Unis et au Mexique est dynamique et en progression constante.
English: Name Recovery Strategy for the False Hop Sedge (Carex lupuliformis) in Canada  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement du carex faux-lupulina (Carex lupuliformis) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Automatic level control: model that can be adjusted according to the size of a load.
French: Réglable: modèle que l'on peut ajuster selon la charge.
English: Commission Communication on clear and comprehensible information for purchasers.
French: Communication de la Commission sur les informations claires et compréhensibles pour les acheteurs.
English: The secretary shall take care of the notification of the person subject to extradition, his defence lawyer and the representative of the requesting State who, within 10 days, have the right of access to the documents and to make copies of them, as well as to examine the attached objects, and to present memos.
French: Le greffier informe la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition, son avocat et le représentant de l'État requérant, qui ont le droit, dans un délai de 10 jours, de consulter les documents et d'en faire des copies, d'examiner les pièces pertinentes et de présenter des observations.
English: Specific measures should be taken to stop women vulnerable on account of a disability or their status as immigrants or minorities falling into precarious situations, and to facilitate their integration into society.
French: Lorsque leur vulnérabilité résulte d'un handicap, de leur statut de migrantes ou de leur appartenance à une minorité, des mesures spécifiques devraient être prises afin d'empêcher leur enlisement dans des situations précaires et de favoriser leur insertion sociale.
English: Those activities would cause a reduction in tributary habitat, reduction in benthic invertebrates, and changes in habitat as a result of decreased Athabasca River flows and water levels.
French: Le MPO estime que l’objectif visant la perte nette nulle d’habitat du poisson est malgré tout réalisable, moyennant la mise en place de mesures d’atténuation, de programmes de suivi et de surveillance et de mesures de compensation adéquats.
English: I WANT TO OPEN AN ACCOUNT WITH MONEYBOOKERS!
French: JE VEUX OUVRIR UN COMPTE MONEYBOOKERS!
English: Severe obesity damages the body by its mechanical, metabolic and physiological adverse effects on normal bodily function.
French: L'obésité grave est nocive car elle perturbe les fonctions mécaniques, métaboliques et physiologiques normales de l'organisme.
English: • For the further details, refer to Receiver General Directive 1983-5. 
French: • Pour plus de détails, voir la directive du Receveur général 1983-5.
English: CCRA Survey Results and Margins of Error
French: Résultats et marges d’erreur du sondage annuel de l’ADRC
English: Summary of Federal Government Programs ▪ Appendix C:
French: Aperçu des programmes du gouvernement fédéral ▪ Annexe C :
English: 071310 Peas, Dried, Shelled, Including Seed The average annual value of imports over six years was CAD 26.3 million.
French: 071310 Pois, secs, écossés, incluant graines La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 26,3 millions de $CAN.
English: These recommendations have been interpreted in the context of community-based transmission of the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus in Canada.
French: Ces recommandations ont été adaptées au contexte de la transmission au sein d’une communauté du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 au Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee, assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, must continue to play a major role in assisting States, through capacity-building and by ensuring that they have the means to fight terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec l'aide de la Direction du Comité contre le terrorisme, doit continuer à jouer un rôle important pour aider les États en renforçant leurs capacités et en s'assurant qu'ils aient les moyens combattre le terrorisme.
English: For example, integrated Chinese immigrants may choose to reside in Chinese neighbourhoods rather than the suburbs.
French: Par exemple, les immigrants chinois intégrés peuvent choisir de résider dans des quartiers chinois plutôt que dans les banlieues.
English: At their recent meeting in St Petersburg, the G8 Heads of State also underscored the importance of aid for trade and trade capacity building.
French: À la réunion qu'ils ont récemment tenue à Saint-Pétersbourg, les chefs d'État du G-8 ont également souligné l'importance de l'aide pour le commerce et la création de capacités commerciales.
English: Available waiting list data also suggest increasing demand, but not uniformly across jurisdictions.
French: Les données disponibles concernant la liste d'attente suggèrent également une hausse de la demande; cette hausse n'est toutefois pas uniforme à travers les administrations.
English: Of the 60 films, videos and multimedia products produced or co-produced by the NFB in 2002–2003, 20 percent were directed by filmmakers from visible minority and Aboriginal communities.
French: C’est pourquoi des 60 films, vidéos et produits multimédias que l’ONF a produits ou coproduits en 2002-2003, 20 pour 100 étaient réalisés par des cinéastes appartenant à une minorité visible ou à une communauté autochtone.
English: Regions can use the sampling methodology developed by the Corporate Information Management Directorate (CIMD) of INAC as contained in the paper entitled "Program Review for Social Assistance:
French: Les régions peuvent utiliser la méthode d’échantillonnage mise au point par la Direction de la gestion de l’information ministérielle (DGIM) des AINC énoncée dans le document d’octobre 1995 intitulé « Examen du programme d’aide sociale : guide d’échantillonnage ».
English: I am thinking of the comitology debates and the anti-democratic behaviour of the foreign ministries in Europe when I say that I would like to insist on this House being consulted in due time on future projects of this kind, rather than being presented with a fait accompli.
French: Je pense aux débats sur la comitologie et au comportement anti-démocratique des ministres des affaires étrangères européens lorsque j'insiste pour que ce Parlement soit consulté en temps utile sur les futurs projets de ce genre, au lieu d'être mis devant le fait accompli.
English: The great majority of the provisions of the TLT concern the procedure before the trademark office which can be divided into three main phases: application for registration, changes after registration and renewal.
French: La grande majorité des dispositions du TLT concernent la procédure auprès de l’office d’enregistrement des marques, dans laquelle on peut distinguer trois phases principales: la demande d’enregistrement, les changements après enregistrement et le renouvellement.
English: Manifestly, that was a different employment for the respondent.
French: À l'évidence, il s'agissait pour l'intimé d'un emploi différent.
English: Currently in effect Tax rate of 743 SEK/kL ($109.02 CAD/kL) Refunds from the energy and CO2 taxes are given to manufacturing and commercial greenhouse cultivation.
French: En vigueur Taxe de 743 CS/kL (109,02 $CAN/kL) On accorde des remboursements des taxes sur l'énergie et sur le CO2 à l'industrie manufacturière et aux serricultures commerciales.
English: In order to progress further, they need the firm support and full cooperation of the parties and of the international community.
French: Pour les aider à aller de l'avant, ils ont besoin du soutien ferme et de la pleine coopération des parties et aussi de la communauté internationale.
English: In Canada, planning and capacity building activities are eligible for cost sharing under the Green Municipal Fund and the Federation of Municipalities' funding for demonstration projects.
French: Au Canada, les activités de planification et de mise en valeur des capacités ont droit au partage des frais par l'intermédiaire du Fonds d'habilitation municipal vert et au financement de la Fédération canadienne des municipalités à l'intention des projets pilotes.
English: 220); "..the document should be open-ended, to provide more examples to find how existing IP could be used to protect TK in a holistic approach to cover not only the knowledge itself, but also the culture and all heritage related to it" (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Par exemple, à la troisième session du comité, l’Union européenne et ses États membres ont "recommandé au comité de poursuivre ses travaux afin de parvenir à une distinction des savoirs traditionnels et du folklore, notamment en étudiant les différentes pistes juridiques qui sont susceptibles de se compléter à cet effet".
English: Air Canada Stay Order The Agency was unable to deal with air travel complaints against Air Canada between April 1, 2003, and October 1, 2004, because of a stay order issued by the Ontario Superior Court of Justice.
French: Ordonnance de suspension d'Air Canada L'Office a été dans l'impossibilité de traiter les plaintes sur le transport aérien contre Air Canada entre le 1er avril 2003 et le 1er octobre 2004 en raison de l'ordonnance de suspension de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: These are the subject of testing and assessment at the end of each unit in the form of defined learning outcomes.
French: Dans la formation par apprentissage, la délivrance du certificat final est subordonnée, outre la validation des résultats, à l’accomplissement d’une durée d’apprentissage donnée.
English: Furthermore, in its latest resolution on MONUC (resolution 1376 (2001)), the Council authorized the launching of phase III of the deployment of MONUC to the east of the Democratic Republic of Congo by establishing a forward base, within the authorized military personnel of 5,537, including military observers.
French: Dans sa résolution 1376 (2001), la plus récente relative à la MONUC, le Conseil a autorisé le lancement de la phase III du déploiement de la Mission dans l'est de la République démocratique du Congo et l'établissement à cette fin d'une base avancée, sans dépasser l'effectif militaire autorisé de 5 537 hommes, y compris les observateurs militaires.
English: He therefore proposes that the penalty be imposed every six months, this period being sufficient time to establish whether an infringement persists.
French: En conséquence, il propose que l’astreinte soit due tous les six mois, ce délai étant suffisant pour permettre de déterminer si un manquement subsiste.
English: Mrs. Junko Yamazaki
French: Mme Junko Yamazaki
English: • Other Transportation 3.1.3.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions associated with the transport sector are calculated using various adaptations of Equation A-1.
French: • Autres modes de transport 3.1.3.2 Questions méthodologiques Les émissions provenant de la combustion de carburant dans le secteur des transports sont calculées au moyen de diverses variantes de l'équation A-1.