ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal attributes include collateral requirements, repayment options, loan to value ratio, etc., while informal attributes include how a lender manages a late payment. Since the context of a loan varies by lender, borrower, loan purpose and general economic environment, determining whether FIMCLA has resulted in loans that are more flexible than average requires detailed information on all FIMCLA loans compared to a reference group of all other farm loans.
French: Comme le contexte d’un prêt dépend du prêteur, de l’emprunteur, de l’objectif du prêt et de la conjoncture économique, il faudrait, pour déterminer si le programme LPAACFC a offert des prêts à des conditions plus souples que la moyenne, des données plus détaillées sur tous les prêts souscrits en vertu de la LPAACFC par rapport à ceux d’un groupe de référence sélectionné parmi tous les autres prêts offerts à des exploitations agricoles.
English: • Free product (LNAPL or DNAPL)
French: • Substance à l'état libre (LNAL ou LNAD)
English: Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
French: Les mutations structurelles, la participation accrue au marché du travail et la croissance de la productivité exigeront des investissements permanents dans une main-d'œuvre hautement qualifiée et adaptable.
English: Three years later, in 1907, Newfoundland indicated that it agreed to the proposal, and would prepare a submission.
French: Trois années plus tard, en 1907, le gouvernement de Terre-Neuve indique qu'il est d'accord avec la proposition du gouvernement canadien et qu'il va préparer les documents.
English: Draft Council and Commission decisions concerning conclusion of the protocols:
French: Projets de décisions du Conseil et de la Commission relatifs à la conclusion:
English: Stakeholders who attended the Technical Consultation included representatives of industry, health professionals, and patient and consumer groups (see Annex 1 for a list of organizations).
French: Les intervenants qui ont participé aux consultations techniques comprenaient des représentants de l’industrie, des professionnels de la santé et des groupes de patients et de consommateurs (voir la Liste des organismes à l’annexe 1).
English: Starnes, Wade and Constable Magnus were each in charge of a boat.
French: MM. Starnes, Wade et le gendarme Magnus étaient chacun responsable d’un bateau.
English: We believe that our nation's remedies to our problems can be shared and should contribute to the formulation of international remedies to common global challenges.
French: Nous estimons que les solutions nationales apportées à nos problèmes peuvent être partagées et devraient contribuer à trouver des solutions internationales aux défis communs du monde.
English: KODA in Denmark, STEF in Iceland, STIM in Sweden, TEOSTO in Finland, and TONO in Norway.211 Please see the section on Denmark for more information.
French: KODA au Danemark, STEF en Islande, STIM en Suède, TEOSTO en Finlande et TONO en Norvège.211 Veuillez consulter la section sur le Danemark pour de plus amples renseignements.
English: This means that the so-called automatic stabilizers[49] in the system (mainly lower personal income tax revenues and higher Employment Insurance expenditures) will be allowed to operate in a counter-cyclical fashion with no discretionary stabilization action taken by the government.
French: En fait, s'il applique la règle de façon stricte, le gouvernement autorisera passivement les mouvements cycliques du solde budgétaire, ce qui signifie que les soi-disant mécanismes de stabilisation automatique[49] intégrés au système (principalement les revenus de l'impôt des particuliers et les dépenses supplémentaires d'assurance-emploi) pourront exercer un effet anticyclique sans que le gouvernement n'ait à adopter de mesures discrétionnaires de stabilisation.
English: In any event, subsidiaries of TNCs are likely to maintain internal records which satisfy the needs of the group's global accounting information system, rather than observing local rules.
French: En tout état de cause, elles ont tendance à tenir des comptes internes qui répondent davantage aux besoins du système global d'information comptable du groupe auquel elles appartiennent qu'aux règles comptables locales.
English: The definition had been introduced as a mere drafting change to simplify the wording of the proposed text and not to change the substance of the present provision.
French: PCT/R/WG/6/12 page 5 comme n’ayant pas été présentée ab initio. Cette définition vise uniquement à apporter une modification d’ordre rédactionnel, à des fins de simplification du libellé, et non à modifier la teneur de la présente disposition.
English: It will also help shed light on issues related to mental disabilities, such as the access and use of specialized mental health services, the prevalence of episodic and chronic mental health problems and the availability of social support.
French: Il permettra également de mieux comprendre les enjeux liés aux incapacités mentales, comme l'accès et le recours aux services spécialisés en santé mentale, la prévalence des problèmes de santé mentale épisodiques et chroniques ainsi que la disponibilité du soutien social.
English: The central part of the Little Ice Age, for example, coincided with a period of minimal sunspot activity between 1645 and 1715 known as the Maunder Minimum.
French: Par exemple, le milieu du Petit âge glaciaire a coïncidé avec une période d'activité minimale des taches solaires, entre 1645 et 1715, dite « minimum de Maunder ».
English: Today more than ever before, the Group’s traditional heritage and natural endowments were being gravely threatened.
French: Aujourd’hui plus que jamais le patrimoine traditionnel et les dotations en , ressources naturelles du groupe étaient gravement menacés.
English: Universities interviewed reported that the current allocation formula by discipline was inconsistent with their hiring and research plans.
French: Les universités interrogées indiquent que la formule actuelle de répartition par discipline n’est pas conforme à leurs propres plans en matière d’embauche et de recherche.
English: Therefore, there were concerns about decreasing engagement of civil society organizations as democratization advances.
French: Par conséquent, certains ont exprimé des inquiétudes au sujet de la diminution de la participation des organisations de la société civile au fur et à mesure que la démocratisation progresse.
English: At its eighth session, held in Addis Ababa on 17 and 18 March 2003, the Governing Board reiterated the opinion of the Secretary-General contained in the related report (A/57/135) that the application of the United Nations salary scale to UNAFRI, which had its own staff regulations and financial rules and regulations, should be conditional on an extensive revision of the UNAFRI rules in order to accommodate the related provisions of the Staff Rules and Regulations and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which govern the salaries and emoluments of United Nations staff.
French: À sa huitième session tenue à Addis-Abeba les 17 et 18 mars 2003, le Conseil d'administration a réaffirmé l'opinion du Secrétaire général figurant dans le rapport pertinent (A/57/135).  Le Secrétaire général estimait que l'application du barème des traitements de l'ONU à l'Institut, qui a ses propres règlements en matière de personnel et en matière financière, devrait être subordonnée à une révision approfondie de ces règlements aux fins de l'intégration des dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, qui régissent les traitements et émoluments du personnel de l'ONU.
English: STORAGE AND HANDLING OF PLAS+®SD In addition to the serious adverse events related to the 6 liver transplant patients, there have also been reports of particulates in thawed PLAS+®SD.
French: CONSERVATION ET MANIPULATION DU PLAS+®SD En plus des effets indésirables graves signalés chez les six greffés du foie, la présence de particules a également été relevée dans du PLAS+®SD décongelé.
English: The U.K. Nuffield Council on Bioethics proposed an ethical framework for gene patenting.
French: 100 le nombre de laboratoires qui exécutent ce test.
English: Record: 2 Position Number 00033392 Position Title Research Asst - Plant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00033392 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: • Ingestion of Grand Bank Surface Current Data into CANSARP
French: • Ajout de données sur les courants des Grands bancs à CANSARP
English: The Province of Nova Scotia, through its Department of Tourism, Culture and Heritage and the Office of Acadian Affairs, also contributed largely to the funding of the Congrès.
French: La province de la Nouvelle-Écosse, par le biais de son ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, ainsi que l’Office des affaires acadiennes, a aussi largement contribué au financement du Congrès.
English: But, of course, the Congolese, unlike the Zimbabweans, cannot tell themselves that things would improve if only there were a change of government: they have had their multi-party elections, their internationally approved constitution, and so on.
French: Mais évidemment, contrairement aux sujets de M. Mugabe, les Congolais ne peuvent pas se dire que les choses s'amélioreraient si seulement il y avait un changement de gouvernement: ils ont eu leurs élections multipartites, leur Constitution approuvée au plan international et ainsi de suite.
English: A balanced agreement here is a self-evident requirement.
French: Un accord équilibré s'impose ici comme une évidence.
English: The goal for Canada is to turn our competitiveness potential into reality.
French: Il doit tout mettre en œuvre pour que son avantage concurrentiel devienne réalité.
English: We will be moving to the heart of Palermo, trendy area where many production companies, fashion designers boutiques, ...
French: Nous nous sommes installé au cœur du quartier de Palermo, où sont concentrés les mai...
English: • Actions in joint management with international organisations5, in accordance with Article 43 of Commission Regulation 2342/20026 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002.
French: • Actions en gestion conjointe avec des organisations internationales, conformément à l'article 43 du règlement 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil6.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General Office of Internal Oversight Services
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: A further application for the provisional release of all the authors was rejected in a decision of the Indictments Chamber of 30 December 1998.
French: Une nouvelle demande de mise en liberté provisoire de tous les auteurs a été rejetée par arrêt de la chambre d'accusation du 30 décembre 1998.
English: In a resolution of 31 March ( 3 ), Parliament, pointing out that there was no legal basis for any Community responsibility for PNR data, had called on the Commission to withdraw its draft decision on the agreement.
French: Dans une résolution du 31 mars ( 3 ), le Parlement européen, estimant qu'il n'existait pas de base juridique pour une compétence communautaire en matière de PNR, avait invité la Commission à retirer sa proposition visant à conclure l'accord.
English: Ms. Zwicker needed assistance as soon as possible and advertising the acting position would have delayed having someone assisting her quickly.
French: Mme Zwicker avait besoin d’aide le plus tôt possible et le fait d’annoncer la nomination intérimaire aurait retardé l’embauche d’un employé.
English: Provincial or regional programs may also be available locally.
French: Des programmes locaux et régionaux sont peut être également disponibles dans votre région.
English: This demonstrates that engineering, as well as computer and commercial presence is actually, by far, information services. the preferred mode for services trade.
French: En 1999, les exportations transfrontières canadiennes de services ont totalisé 53 milliards de dollars, et les ventes de sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes, 124 milliards (soit plus que le double de la valeur des exportations transfrontières de services).
English: Total N deposition was a linear function of wet deposition for low-elevation sites, and dry deposition was a linear function of the net throughfall flux for NO3−.
French: Les dépôts totaux de N étaient linéairement reliés aux dépôts humides pour les stations de basse altitude et les dépôts secs étaient linéairement reliés au flux net du pluviolessivage de NO3−.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, 13 February 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on January 30th, 2003.
French: Original signé par  Ottawa (Ontario), le 13 février 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 30 janvier 2003.
English: Equity is high and could be drawn upon but the producer is also thinking of retirement within the next few years and doesn't want to risk losing a portion of his retirement fund.
French: Le producteur dispose de capitaux propres considérables et pourrait y puiser, mais il songe aussi à prendre sa retraite d'ici quelques années et il ne veut pas prendre le risque de perdre une partie de son revenu de retraite.
English: Various species of weeds compete with raspberry plants for water and nutrients.
French: Diverses espèces de mauvaises herbes font concurrence aux framboisiers pour l’eau et les éléments nutritifs. De 57
English: To be effective, any program must be fully supported by everyone in DND.
French: Tout programme ne produira les résultats voulus que si tous les membres du personnel du MDN y apportent leur entière collaboration.
English: At the moment, the Act applies to those parts of the private sector that are federally regulated - banks, transportation, telecommunications and broadcasting.
French: Pour l'instant, la Loi s'applique aux parties du secteur privé qui sont sous réglementation fédérale : les banques, les transports, les télécommunications et la radiotélévision.
English: • Environmental Assessment Regulation.
French: • Réglementation des évaluations environnementales.
English: Question 6 read – Describe the basic concept of regression analysis.
French: Veuillez fournir un exemple de son utilisation dans le domaine de l'hydraulique des chenaux libres.
English: The ACP-EC Committee may convene meetings of experts to study the cause of any difficulties and bottlenecks, which may impede the efficient implementation of development cooperation.
French: Le comité ACP-CE peut convoquer des réunions d'experts pour étudier les causes des difficultés ou blocages éventuels qui empêchent la mise en œuvre efficace de la coopération au développement.
English: The survey of institutions that accepted monitors largely echoed this viewpoint.
French: Figure 14 Le sondage auprès des institutions ayant reçu les moniteurs a largement fait écho à cette perspective.
English: • Who would be the necessary partners and how would the partnerships be developed?
French: • Qui serait les partenaires nécessaires et comment formerait-on les partenariats?
English: Please consider this letter to be my last plea for fairness, from both the Public Service Commission and Health and Welfare Canada.
French: Veuillez considérer cette lettre comme mon dernier plaidoyer en faveur d'un comportement impartial de la part de la Commission de la fonction publique et de Santé et Bien-être social Canada.
English: This kind of problem could be solved through the establishment of an independent system of "public service broadcasting" in the stateowned or state-controlled channels.
French: Ce genre de problème pourrait être résolu en établissant un système indépendant de « diffusion de service public » dans les chaînes détenues ou
English: Film Loans by Partner Libraries 2001-2002 2002-2003 2003-2004 217 964 222 827 207 246 Partnership agreements also ensure access to selected NFB productions in official minority languages, in line with the NFB's responsibilities under the Official Language Act, sections 41 and 42. This network was expanded to include the Nunavut library, where a film collection has been placed for circulation among regional facilities.
French: Nombre de prêts de films dans les bibliothèques partenaires 2001-2002 2002-2003 2003-2004 217 964 222 827 207 246 En vertu de ces partenariats, les Canadiens et Canadiennes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire ont accès à des productions choisies de l'ONF dans leur propre langue, conformément aux responsabilités de l'ONF découlant des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles . Ce réseau s'étend jusqu'à une bibliothèque du Nunavut, qui dispose maintenant d'une collection à faire circuler dans la région.
English: Results of the 15/09/2004 New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grant Competition Updated : 24/01/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 15/09/2004 Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes-subv de projet pilote Mise à jour: 24/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: If filed in a language other than an official language of the EPO, a translation must be furnished.
French: Si elles sont déposées dans une langue autre qu'une langue officielle de l'OEB, une traduction doit être produite.
English: Labour Shortage 4.1 Difficulties in Hiring 4.2 Difficulties in Keeping Employees 4.3 Shortage Exacerbated by Low Graduation 4.4 Training and Skills Gaps 5.
French: La pénurie de main-d’œuvre 4.1 Les problèmes de recrutement 4.2 Les difficultés à retenir les employés 4.3 La pénurie aggravée par le petit nombre de diplômés 4.4 Les écarts entre la formation et les compétences requises 5.
English: Number of reported periodicals Total annual circulation (000) Circulation per periodical Average circulation per issue Average total pages Average total advertising pages Average per periodical Revenues ($ 000) Advertising Single-copy sales Subscriptions Other revenues Total revenues ($ 000) Total Expenses ($ 000) Profit before taxes ($ 000) Profit before taxes (percentage of total revenue) Average single-copy price Average subscription price Full-time employees Part-time employees
French: Tableau 40 - Presse périodique : données clés selon la langue de publication pour les PME Nombre de périodiques déclarés Tirage annuel total (000) Tirage au périodique (000) Tirage au numéro Nombre total de pages Nombre total de pages de publicité Moyenne par périodique Revenus (000 $) Publicité Ventes au numéro Abonnements Autres revenus Total des revenus (000 $) Dépenses totales (000 $) Bénéfice avant impôt (000 $) Bénéfice avant impôt (en pourcentage des revenus totaux) Prix moyen au numéro Prix moyen de l’abonnement Employés à temps plein Employés à temps partiel Anglais 1 196 178 583 149 12 976 56 14 Français 368 74 428 202 14 437 67 13 Bilingue 284 15 898 56 7 770 111 10 Autre 51 3 060 60 4 599 37 6
English: A.2.2.6. Plutonium oxide to metal production system Complete systems especially designed or prepared for the production of plutonium metal, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
French: A.2.2.6. Systèmes de conversion de l'oxyde de plutonium en métal Systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal, qui sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
English: While her delegation had not wished to stand in the way of consensus, IOC activities during the General Assembly should under no circumstances undermine the interests of the Organization and its Member States and no precedent should be set.
French: Si sa délégation n'a pas voulu s'opposer au consensus, les activités du CIO durant l'Assemblée générale ne doivent en aucune circonstance aller à l'encontre des intérêts de l'Organisation et de ses États Membres et aucun précédent ne doit être créé.
English: Pregnant females arrive from mid-June through August, with a peak in early July (Trites 1992c), and give birth to a single pup.
French: Les femelles gravides arrivent à la roquerie de la mi-juin au mois d’août, avec un pic au début du mois de juillet (Trites, 1992c), et mettent bas un unique petit.
English: On the contrary, it calls for our policies on this very difficult issue to be up-to-date, adequate, effective and, most importantly, to prevent the problems, not punish the users.
French: Au contraire, elle demande que nos politiques à l'égard d'une question aussi délicate soient à jour, adéquates, efficaces et, surtout, qu'elles anticipent les problèmes plutôt que de punir les toxicomanes.
English: you don't have an epass, Register
French: vous n'avez pas d'epass, s'enregistrer
English: Other evaluation mechanisms are also used for specific initiatives, and the relevant information is brought to the Partnership for discussion and reaction.
French: D'autres mécanismes d'évaluation sont aussi utilisés pour des initiatives particulières et les renseignements pertinents sont communiqués aux partenaires afin de provoquer des discussions et de voir le réactions.
English: (c) Where the appellation of origin is in characters other than Latin characters, the indication referred to in subparagraph (a)(iii) must be accompanied by a transliteration into Latin characters; the transliteration shall use the phonetics of the language of the international application.
French: "c) Lorsque l’appellation d’origine est en caractères autres que latins, l’indication visée au sous-alinéa a)iii) doit être accompagnée d’une translittération en caractères latins; la translittération doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: Since the appointment is on a part-time basis, the incumbent will have to arrange his/her personal and professional agenda to meet the board of directors and the Agency's requirements.  The incumbent may establish and maintain a relationship with heads of assisted human reproduction agencies in other countries, thus requiring some international travel.
French: Comme il s'agit d'un poste à temps partiel, le président devra faire cadrer ses activités personnelles et professionnelles avec les exigences du Conseil et de l'Agence.  Le président du Conseil peut établir et entretenir des relations avec les dirigeants des agences de contrôle de la procréation assistée de pays étrangers, ce qui pourrait l'obliger à entreprendre des voyages internationaux.
English: In 1969, he was an oiler on the Bartlett and then went on to become an engineer on the vessel.
French: En 1969, il était huileur de navire sur le Bartlett et devint ensuite mécanicien à bord de ce navire.
English: POSITION OF PARTIES Industry Counsel for the Association, Simms, Nour and Rubberset argued that the domestic producers are vulnerable to the inevitable reduction in Canadian prices for paint brushes which will occur if the finding is rescinded.
French: POSITIONS DES PARTIES Industrie L'avocat de l'Association et des sociétés Simms, Nour et Rubberset a soutenu qu'advenant l'annulation des conclusions, les producteurs canadiens seront placés dans une situation vulnérable puisque les prix des pinceaux sur le marché canadien diminueront.
English: Developing indicators of urban sustainability:
French: Île Gabriola, Colombie-Britannique: