ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present state of knowledge, the clinical observation of puberty and bone testing are the only scientific means the Government and judicial authorities have of determining their age.
French: En l'état actuel des connaissances scientifiques, l'observation clinique de puberté et les tests osseux sont les seuls éléments sur lesquels peuvent se fonder l'administration et l'autorité judiciaire pour appréhender l'âge.
English: ◦ Obituaries "Brockville Recorder and Times" No. 35
French: ◦ Obituaries "Brockville Recorder and Times" No. 33
English: As for the Department’s other reactions, they were based in essence on the recommendations made by Wenz in 1976.
French: [Et, ajoute-t-il]... l’obligation d’apprendre et de réussir à utiliser convenablement la langue officielle qu’on ne possède pas doit dorénavant être partagée entre les deux groupes.»213 Dans sa conception, le PELB devait être une sorte de solution miracle.
English: Historic Information Capsules The Gas Pipeline Affair
French: Capsules d'information historique L'affaire du gazoduc
English: IV.4 Other References Headquarters Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 952-8219 Web site: www.osfi-bsif.gc.ca
French: IV.4 Autres renseignements Siège social Bureau du surintendant des institutions financières Canada 255, rue Albert 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7788 Télécopieur : 613-952-8219 Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca Publications Pour plus de précisions, voir le site Web du BSIF (www.osfi-bsif.gc.ca).
English: In 1999-2000, this was accomplished as follows:
French: Le tableau qui suit indique les réalisations sous cet angle de divers programmes de l'ASC en 1999-2000 :
English: In February 2001 the Government of Cambodia requested technical assistance for the elections, currently scheduled for February 2002.
French: En février 2001, le Gouvernement cambodgien a demandé une assistance technique dans le cadre des élections qui devraient maintenant avoir lieu en février 2002.
English: This provision is more important nowadays, given that since the 11 September 2001 terrorist attacks, the security paradigm has permeated the borders of almost all countries and influenced the positions they take in bilateral and multilateral forums.
French: Cette disposition est extrêmement importante à l'heure actuelle, étant donné qu'à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, le paradigme de la sécurité a franchi les frontières de presque tous les pays et influence les positions adoptées par ceux-ci dans les instances bilatérales et multilatérales.
English: PIPEnet optimises new information and communication technologies (ICTs) for participating SMEs.
French: PIPEnet optimise les nouvelles technologies de l’information et des communications (TIC) pour les PME participantes.
English: The Panel has adopted the compensability criteria and valuation methodologies established by the category “C” Panel for this loss type in its Third Report and accordingly has individually reviewed the fourth instalment claims to determine their compensability.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a adopté pour ce type de perte les critères d'indemnisation et la méthode d'évaluation établis par le Comité «C» et a donc examiné chacune des réclamations de la quatrième tranche, afin de déterminer si elles pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: Assets Under Construction (AUC) 73.
French: Biens immobiliers en construction (BIEC) 73.
English: The dialogue came to a halt in January 2003 when the Ministry of Health rejected the draft accord.
French: Les discussions se sont arrêtées en janvier 2003 lorsque le Ministère de la santé a rejeté ce texte.
English: The deficiencies in scientific research are well known.
French: Les insuffisances de la recherche scientifique sont bien connues.
English: The next item is the report by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles - C6-0022/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Sacconi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers - C6-0022/2008 -.
English: In the case of a suspicious transaction
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments à inclure dans la déclaration d’opérations douteuses, veuillez consulter la partie 5.
English: The first of them is where the greatest effort has been made to deal with the problem of the right to the truth, the fight against impunity, punishment and reparation for victims, alongside institutional reconstruction.
French: C'est dans la première que l'on a le plus approfondi la question du droit à la vérité, de la lutte contre l'impunité, de la punition des responsables et de la réparation des victimes, parallèlement à la reconstruction institutionnelle.
English: Freshwater Monitoring DFO is increasing its monitoring of Pacific salmon populations in the Broughton Archipelago.
French: SURVEILLANCE EN EAU DOUCE MPO intensifie sa surveillance des populations de saumons du Pacifique dans l’archipel Broughton.
English: References Alpay, L. & Russell, A. (2002).
French: Bibliographie Alpay, L. et Russell, A. (2002).
English: Policies in this regard will be reworked over the coming year.
French: On repensera les politiques Ã ce sujet au cours de la prochaine annÃ©e.
English: The G.S.O. Archives is happy to accept donations of archival materials that fit the above collection scope.
French: Les Archives du BSG acceptent avec plaisir les dons de matériel d’archive qui entrent dans la description de l’étendue de la collection décrite ci-dessus.
English: In the case of a suspicious transaction report, your detailed explanation of what led to the suspicion is also extremely important to FINTRAC's analysis.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les déclarations d'opérations douteuses, le fait d'expliquer en détail ce qui vous a poussé à avoir des soupçons est extrêmement utile au travail d'analyse de CANAFE.
English: Selected coliform bacteria in the family Enterobacteriaceaea ONPGb Budvicia Citrobacter Enterobacter Erwinia Escherichia Klebsiella Leclercia a b
French: Coliformes choisis de la famille des Entérobactériacéesa ONPGb Origine fécale Origine non fécale Budvicia Citrobacter Enterobacter Erwinia Escherichia Klebsiella Leclercia a
English: Measures announced today, along with a renewed determination from all sectors to work together, will allow us to make huge strides forward in establishing one fishery for the Province of B.C."
French: Les mesures annoncées aujourd’hui, accompagnées d’une détermination nouvelle de la part de tous les secteurs à travailler en commun, nous permettra de faire des progrès considérables pour établir une seule pêche pour toute la province de la C.-B. »
English: This event allowed Canada to showcase its expertise in this area.
French: Le Canada en a profité pour mettre en évidence ses compétences en la matière.
English: It’s great winning a seventh time, but when it comes to safety, we simply can’t rest on our laurels."
French: C’est formidable de remporter la palme pour la septième fois, mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers. »
English: The need for a new and reliable voting system should also be borne in mind, since the present one is obsolete and increasingly expensive to maintain.
French: D’autre part, il estime que les difficultés budgétaires, bien que réelles et tangibles, ne devraient pas remettre en question le fonctionnement général de l’organe parlementaire de l’Organisation qui agit pour défendre les intérêts de tous les Etats membres, en particulier en promouvant la démocratie parlementaire, le pluralisme politique et le respect des droits de l’homme.
English: Firms in these sectors have products that can be sold nationally and internationally.
French: Elle observe que les produits des entreprises de ces secteurs peuvent aussi bien être vendus au pays qu'à l'étranger.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction­ in­ Repaymen­t assists borrowers experien­cin­g lon­g-term difficulties repayin­g their loan­s.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d’études non remboursés (sous réserve de certaines conditions, les emprunteurs peuvent réclamer une partie du capital ou des intérêts non remboursés intégralement que les Services nationaux de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada tenteront par la suite de récupérer) 38.
English: He explained that the two aspects of communication ability - oral and written - were assessed separately and on a different basis.
French: Il a expliqué que les deux aspects des capacités relatives à la communication - communication orale et écrite - étaient évalués séparément et selon des critères différents.
English: For you could win a race and yet never have done anything for other people.
French: Vous pouvez en effet gagner une course et n'avoir jamais rien fait pour les autres.
English: Regions grouped Agricul- Industry Construc- Basic Business Public by GDP per head ture tion market + Services relative to EU services ﬁnancial average services Under 50% 50-75% 75-100% 100-115% 115% and over All regions Source:
French: 1.3 Valeur ajoutée par personne occupée (en SPA) par secteur et par niveau de richesse des régions, 2003 % du total dans toutes les régions de l’UE
English: their passion for the region and recounting the history of their principality, set between Franche-Comté and the Vaud Canton.
French: Un hotel 2 etoiles aux Rousses où se melent charme et caractere de la Franche Comte et du Jura ; lieu idéal pour des vacances au ski à la station Les Rousses ou au Col de la Faucille, le choix est large !
English: For environmental reasons, the slash and burn cultivation system is discouraged, and the Government encourages the growth of more cash crops like potatoes, apples, oranges, etc.
French: La culture sur coupe et brûlis est déconseillée pour des raisons de protection de l'environnement et les autorités encouragent l'extension des cultures de rente - pommes de terre, pommes, oranges, etc.
English: Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
French: La réalisation de ces objectifs, qui galvanisera assurément le développement économique du pays dans son entier, se révélera plus ardue, voire impossible, si l'Ukraine ne prend pas rapidement le chemin d'une intégration plus poussée dans l'économie mondiale.
English: The resulting mass of carbon monoxide and hydrocarbon emission shall be less than the limits shown in the table below:
French: La masse obtenue de l'émission de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures doit être inférieure aux limites figurant dans le tableau ci-après:
English: The case definition was approved by the Canadian Public Health Laboratory Network, the Council of Chief Medical Officers of Health and the Public Health Agency of Canada.
French: Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC), le Conseil des médecins hygiénistes en chef et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ont tous approuvé la définition de cas.
English: The Committee notes with satisfaction that many cultural activities, such as theatrical performances, concerts, ballet and the like, continue to be subsidized in order to encourage the widest possible attendance.
French: Le Comité note avec satisfaction que de nombreuses activités culturelles, comme les pièces de théâtre, les concerts, les ballets, etc., continuent d'être subventionnées dans le but d'encourager la fréquentation la plus large possible.
English: With this package, you can quickly build data acquisition and control systems for your own control application.
French: Grâce à cet ensemble, il est possible de bâtir rapidement des systèmes d'acquisition de données et des systèmes de contrôle pour vos propres applications de contrôle.
English: We also have Article 137 of the Treaty of Rome, which more specifically states that its provisions shall not apply to the right of association.
French: Citons également l’article 137 du traité de Rome, qui indique plus spécifiquement que ses dispositions ne s’appliqueront pas au droit d’association.
English: Recommendations Amnesty International calls on the Hungarian government to:
French: Amnesty International appelle le gouvernement hongrois à appliquer les recommandations ci-après.
English: Photo. The light of knowledge is reserved for those who know to use AHA7 BIO INTELLIGENCE DOPING?
French: Photo: La lumière du savoir est reservée à ceux qui savent utiliser AHA7 BIO INTELLIGENCE DOPING.
English: Its current efforts in this are guided by the goals set in the Declaration of Commitment, which calls on all Member States to ensure that by 2005 a wide range of prevention programmes, including information, education and communication programmes, is available in all countries, that these programmes are culturally sensitive and available in local languages and that they reduce risky behaviour, encourage responsible sexual behaviour, reduce harm related to drug use and expand access to male and female condoms, clean injecting equipment, safe blood supplies, treatment of sexually transmitted infections and voluntary counselling and testing.
French: Ses activités actuelles dans ce domaine sont guidées par les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement, qui appelle tous les États Membres à faire en sorte que d'ici à 2005, tous les pays disposent d'une vaste gamme de programmes de prévention - y compris d'information, d'éducation et de communication - tenant compte des spécificités culturelles et disponibles dans les langues locales, qui visent à diminuer les comportements à risque, à encourager des comportements sexuels réfléchis, à réduire les dangers liés à l'usage de la drogue et à élargir l'accès aux préservatifs pour les hommes et les femmes, à des seringues propres, à la fourniture de sang non contaminé, au traitement des infections sexuellement transmissibles et à des services d'orientation et de dépistage gratuits.
English: Figure A3.3 Joint distribution of requirements and usual intakes Individuals with usual intakes below their individual requirements are found to the left of and above the dashed 45o line labelled Intake = Requirement.
French: Figure A3.3 Distribution des besoins et des apports usuels Les personnes ayant un apport usuel inférieur à leur besoin se classent à gauche et au-dessus de la ligne pointillée à angle de 45o nommée Apport = Besoin.
English: The Specialized Section agreed to revert to the 2002 version of the Standard.
French: La Section spécialisée est convenue de reprendre la version de 2002 de la norme.
English: This species is a self-compatible annual which has heterostylous populations, homostylous populations, and mixed populations containing heterostylous and homostylous plants.
French: Cette espèce est une annuelle autocompatible qui a des populations hétérostylées, des populations homostylées, ainsi que des populations mixtes contenant des plantes hétérostylées et des plantes homostylées.
English: Those who are opponents of Turkey argue as if Turkey was to become a member tomorrow.
French: Ceux qui s’opposent à la Turquie parlent comme si elle allait adhérer demain.
English: All inspection types Points of service:
French: Tous types d'inspection  Points de service :
English: Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Role of the Project Leader Appendix B - Membership and Role of the Senior Project Advisory Committee Appendix C - Submission Requirements for MCPs
French: Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Rôle du chef de projet Appendice B - Composition et rôle du Comité consultatif supérieur de projet (CSSP) Appendice C - Exigences relatives aux présentations visant les GPE
English: As well, up to 10 currently enroled electronic/electrical students could transfer into the program's second year next fall.
French: De plus, jusqu'à 10 étudiants actuellement inscrits en électronique ou en électricité seront admissibles à la deuxième année du programme l'automne prochain.
English: The 2004 management plan is the same as in 2003.
French: Le plan de gestion 2004 demeure identique à celui de 2003.
English: In the view of the observer, if the countries concerned did not advocate a particular policy or idea, there was no room for the World Bank or others to advocate for it.
French: Pour l'observateur, si un pays n'était pas partisan d'une idée ou d'une politique donnée, il n'y avait pas lieu que la Banque mondiale ou d'autres organismes les lui recommandent.
English: Most schools have ties with an AOB; the costs are met from a government grant based on pupil numbers.
French: La plupart des écoles ont des liens avec un AOB et reçoivent à cet effet une subvention du Gouvernement dont le montant est fonction du nombre d'élèves.
English: General eligibility criteria require that individuals:
French: Les critères généraux d’admissibilité sont les suivants:
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Kevin Tootoosis, Director, Marketing & Promotions 100 - 103A Packham Avenue Saskatoon, Saskatchewan S7N 4K4 (306) 668-2300 *403 or 780 (306) 244-1391 *403 or 780 tootoosisk@siit.sk.ca www.siit.ca Export-ready Computer training programs, agricultural training, business administration, electronics.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Kevin Tootoosis, directeur, Marketing et Promotions 100 - 103A Packham Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 (306) 668-2300 *403 ou 780 (306) 244-1391 *403 ou 780 tootoosisk@siit.sk.ca http://www.siit.ca Entreprise prête à exporter Programmes de formation dans les domaines de l'informatique et de l'agriculture, de l'administration des entreprises et de l'électronique.
English: The report begins with a review of some of the literature on self-care (Chapter 1) and the support of self-care by nurses and physicians.
French: Le rapport présente d'abord une revue bibliographique sélective portant sur l'autogestion en matière de santé et l'apport des infirmières et des médecins dans ce domaine.
English: It is the lead committee for the discussion of matters such as whether the Federal Government can send German troops to take part in operations abroad.
French: À ce propos, les foyers de crise internationaux comme en Irak, en Iran, en Afghanistan ou au Proche-Orient figurent au premier plan.
English: The Community is particularly concerned to ensure that the principal maritime transport routes are kept open to all operators.
French: Elle veille en particulier à maintenir ouvertes à tous les opérateurs les grandes lignes de navigation maritime.
English: Qubus Hotel Kraków is a well located 4-star hotel with stunning views and great leisure facilities that includes a fantastic roof-top pool and jacuzzi.
French: Le Qubus Hotel Kraków est un hôtel 4 étoiles bien situé qui offre des vues superbes et d'excellentes installations de loisirs, dont une magnifique piscine et un jacuzzi sur le toit-terrasse.
English: A case in point is when companies run their operations (for instance, in the field of natural resources) to the detriment of environmentally and socially sustainable development.
French: Les exemples les plus pertinents sont ceux des compagnies privées dont les activités (par exemple, l’exploitation de ressources naturelles) ont porté préjudice à un développement durable d’un point de vue environnemental et social.
English: The Czech Republic will support NATO's enlargement to include additional countries from Central and Eastern Europe.
French: La République tchèque appuiera l'élargissement de l'OTAN en vue d'inclure d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: Certain government payments therefore would not be considered a gift, for example, payments in return for which services are to be provided.
French: Certains paiements du gouvernement ne seraient donc pas considérés comme un don, par exemple, les paiements en contrepartie desquels les services doivent être rendus.
English: Noting that the epidemic affects every region and, while sub-Saharan Africa remains worst affected, serious epidemics are present or emerging in the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific,
French: Notant que l'épidémie affecte toutes les régions et que, si l'Afrique subsaharienne reste la plus touchée, de graves épidémies sévissent ou ont commencé à se déclarer dans les Caraïbes, en Europe de l'Est et dans la région d'Asie et du Pacifique,
English: The cumulative number of treaty-based cases brought before the World Bank Group's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) rose from three at year-end 1994 to 106 in November 2004.
French: Le nombre cumulé d'affaires de ce genre portées devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) du Groupe de la Banque mondiale est passé de 3 fin 1994 à 106 en novembre 2004.
English: By only using materials of the highest quality, we guarantee almost unlimited possibilities when it comes to designing a house.
French: En utilisant uniquement des matériaux de haute qualité, nous garantissons des possibilités quasi illimitées pour la conception d'une maison.
English: More detailed analysis is still to be performed.
French: Les projets concernant le logement représentent 22% de cette somme, ceux concernant la santé 10%, et ceux concernant l’environnement 14%.
English: • Waste treatment and disposal quality criteria, objectives and standards based on the environmental and assimilative capacity of the receiving water.
French: • Élaborer des critères de qualité, des objectifs et des normes pour le traitement et l'élimination des déchets, lesquels doivent être fondés sur la capacité de charge et d'assimilation des eaux réceptrices.
English: Get the current text transformation matrix of the page.
French: Récupère la matrice de transformation courante du texte de la page.
English: Symptoms, including degraded situational awareness, task saturation, channelized attention, normalized deviancy and an unoptimized authority gradient, were present in the cockpit and went unchecked.
French: Des symptômes comme une conscience de la situation dégradée, la saturation des tâches, la focalisation de l’attention, des écarts banalisés par rapport aux procédures et une autorité moins qu’optimale étaient présents dans le poste de pilotage et ils n’ont pas été corrigés.
English: In its application, it sought an order against Deco-Line for payment of DM 837 919.13 to cover four debts due under the agreement.
French: Van Uden a demandé à ce juge la condamnation de Deco-Line à lui payer le montant de quatre créances résultant du contrat, soit la somme de 837 919,13 DM.
English: MALAGA, 2003 Mr Zaplana, speaking at the press conference following the adoption of the final political declaration of the conference, said that Malaga would be a turning point for policies relating to people with disabilities.
French: MALAGA-2003 « Malaga sera un tournant en matière de politiques pour les personnes handicapées », a déclaré Eduardo Zaplana lors de la conférence de presse qui a suivi l’adoption de la déclaration politique finale de la conférence.