ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes, inter alia, that engaging in dialogue and specific partnerships with developing countries has led to strong ACP ownership of this initiative.
French: Elle relève, entre autres, que la mise en place d'un dialogue et de partenariats spécifiques avec les pays en développement a conduit à une véritable appropriation de cette initiative avec les pays ACP.
English: GFAR is a stakeholder-led initiative that serves as a neutral forum for the discussion of strategic issues in agricultural research for development.
French: Le FGRA est un forum neutre crée sur l’initiative de partenaires et dont l’objectif premier est de promouvoir des échanges dans le domaine de la recherche agricole pour le développement.
English: The appellant stated that he was denied permission to either speak to the security guards or read their reports about the incident.
French: L'appelant a indiqué qu’on lui avait refusé l'autorisation de parler aux gardiens de sécurité ou de lire leurs rapports au sujet de l'incident.
English: Monitoring by the BIDS ITB Program Management Office of project budgets and costs associated with the BIDS Division is conducted in accordance with policies, procedures and guidelines from ITB, CRA Resource Management, and RIMC.
French: La surveillance, par le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD, des budgets et coûts du projet associés à la Division des RE/AD est effectuée conformément aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices de la DGI, de la gestion des ressources de l'ARC et du CGRI.
English: • provide a clue of clinical history when the subject is unable or unwilling to do so • assist in establishing the truth of statement, e.g.:
French: • Fournir des données cliniques sur un sujet qui ne peut ou ne veut pas les communiquer; Aider à vérifier la véracité d’une déclaration (p. ex.
English: Canadian Equity 30 24–36; S&P / TSX Equity Index
French: Actions canadiennes 30 24-36 Indice boursier S&P/TSX
English: The survey results showed that approximately 70 per cent of hospitals had put a formal reduction program in place, and that the average program length was 6.4 years.
French: Le sondage rÃ©vÃ¨le quâ€™environ 70 % des hÃ´pitaux ont instaurÃ© un tel programme structurÃ©, sâ€™Ã©chelonnant en moyenne sur 6,4 annÃ©es.
English: Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V and section 6 of Part VI of that Schedule do not apply to a supply of a used and empty returnable container (as defined in section 226) or to a supply of the material resulting from its compaction.
French: 226.01 L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V et l’article 6 de la partie VI de cette annexe ne s’appliquent pas à la fourniture d’un contenant consigné d’occasion vide (« contenant consigné » s’entendant au sens de l’article 226) ni à la fourniture de la matière résultant de son compactage.
English: I am confident that, with your wealth of experience, coupled with the famed traditional African wisdom, you will steer the proceedings of the Council in a fair and judicious manner.
French: Nous comptons sur la richesse de votre expérience, conjuguée à la fameuse sagesse africaine, pour vous aider à conduire les travaux du Conseil de façon équitable et judicieuse.
English: For some FTAA members, this market access phase of negotiations should be tightly integrated between the services and the investment groups, while other members see it as two separate exercises.
French: Pour certains membres de la ZLEA, la phase d’accès au marché dans le cadre des négociations devrait être étroitement intégrée entre les groupes de services et d’investissement, alors que d’autres membres les considèrent comme deux exercices distincts.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Reye's Syndrome Reye's Syndrome The Issue Symptoms - What to do Protecting Against Reye's Syndrome Minimizing the Risk of Reye's Syndrome The Issue Reye's Syndrome (RS) is a rare disease that affects mainly children or teenagers during a viral illness, such as chicken pox or influenza.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Syndrome de Reye Syndrome de Reye Enjeu Symptômes Mesures à prendre Que faire pour vous protéger? Réduire au minimum les risques d'apparition du syndrome de Reye Enjeu Le syndrome de Reye est une maladie rare qui affecte surtout les enfants ou les adolescents atteints d'une maladie virale, comme la varicelle ou la grippe.
English: Launch the calendar, with your last trip.
French: Lance le calendrier, avec le dernier itinéraire calculé.
English: Operating a hovercraft can also be enjoyable and funny, especially when overcoming obstacles or transiting from the water to dry land in a matter of seconds.
French: Les engins de HTI sont en effet affectés à des tâches délicates par des Organismes Publics tels que la Police, les Pompiers ou la Protection Civile, précisément en raison de leur fiabilité et de leur robustesse.
English: In other words, it is still unclear whether the South Caucasian states are important members of the Euro-Atlantic ‘space’ or instead are marginal to European security. Georgia and Azerbaijan have clearly expressed their desire to join the Atlantic Alliance, and at the 2002 Prague summit Georgia submitted an official application for membership.
French: A travers une coopération concrète et un engagement vis-à-vis des principes démocratiques, le PpP devait étendre et intensifier la coopération politique et militaire dans toute l’Europe, accroître la stabilité sur le continent, réduire les menaces pour la paix et renforcer les relations entre l’OTAN et ses partenaires.
English: Carbon Dioxide CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: 3 EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, vol.
English: The sulphur trioxide (SO3) abatement efficiency is around 60 to 70%.
French: L'efficacité de la réduction des émissions de trioxyde de soufre (SO3) se situe entre 60 et 70 %.
English: Among efforts that are key to maintaining international peace and security made by the United Nations since its inception with the cooperation of its Member States, those in the arena of disarmament and non-proliferation stand out.
French: Parmi les efforts qui sont la clef du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que fait l'ONU depuis sa création, avec la coopération de ses États Membres, se détachent ceux relatifs au désarmement et à la non-proliférations.
English: These estimates must be treated with caution since changes in the number of positive tests may reflect changes in the frequency of testing among certain groups.
French: Ces estimés doivent être traités avec précaution, étant donné que les changements dans le nombre de tests positifs peuvent refléter des changements dans la prévalence de test chez certains groupes.
English: Transit pricing without "pancaking" At the meeting of the Regulators in Florence in October 1998, a price formula has been presented which aimed at avoiding the problem of cumulating national transmission fees when transmitting over several TSO areas ("pancaking").
French: Par conséquent, la redevance d'accès donne à un utilisateur du réseau le droit d'acheter ou de vendre de l'électricité à tout autre utilisateur au sein du système.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002  agenda item 4(a) )
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Success of CIHR's ELSI activities, for example, changes in the number of ethics-related incidents that arise from health practice, research, and policies 2.
French: 1. Succès des activités des IRSC concernant les QEJS, par exemple, changements dans le nombre des incidents liés à l'éthique qui proviennent de la pratique, de la recherche et des politiques en matière de santé 2.
English: The framework, which will be based on existing peace consolidation policy and strategies, will complement the role of BINUB in ensuring greater coordination and coherence of international assistance to Burundi on the ground.
French: Ce cadre, qui sera inspiré de la politique et des stratégies actuelles de consolidation de la paix, complétera le rôle du BINUB et assurera la coordination et la cohérence de l'aide internationale sur le terrain.
English: Normally, an executive summary is produced which outlines key elements of the discussion, the options for action with their pro's and con's and the final recommendations with an accompanying rationale.
French: Normalement, on rédige également un résumé faisant état des principaux points de discussion, des options possibles accompagnées des pour et des contre, ainsi que des recommandations finales et de leur justification.
English: In general, the Government takes a very prudent approach, a practice that is followed by most other major sovereign borrowers.
French: En général, le gouvernement adopte une approche très prudente, une pratique également observée par la plupart des autres grands États emprunteurs.
English: Such publicity is essential for enabling the latter to react through either a formal acceptance or an objection.
French: Cette publicité est indispensable pour permettre à ceux-ci de réagir, soit par une acceptation formelle, soit par une objection.
English: The Regulation excludes direct or indirect obligations on distributors or repairers to purchase from a single supplier more than 30% of their purchases of vehicles or spare parts on the same relevant market.
French: Le règlement exclut les obligations directes ou indirectes qui imposent aux distributeurs ou aux réparateurs d'effectuer auprès d'un seul et même fournisseur plus de 30 % de leurs achats de véhicules ou de pièces de rechange appartenant au même marché en cause.
English: Since all the security is in the key, then it is important that it be very difficult to guess the key.
French: Comme toute la sécurité repose sur la clé, il est très important qu'il soit très difficile de deviner la clé.
English: [EMPLOYEE] Now I want to read you a list of skills that record label managers may typically use.
French: [EMPLOYEUR] Voici maintenant une liste des compétences dont se servent les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: In grasping the potential opportunities offered by biofuels, for example, policies need to carefully manage the indisputable risks they present.
French: En saisissant les opportunités potentielles qu'offrent les biocarburants, par exemple, les politiques doivent gérer avec prudence les indéniables risques qui y sont attachés.
English: The derivatives most commonly used are: * Currency swaps * Interest rate swaps
French: Les dérivés les plus utilisés sont les suivants : * Swaps de devises * Swaps de taux d’intérêt
English: These checks should include querying suspect end-user certificates with the countries concerned and circulating details of false end-user certificates to other countries for information.
French: Ces vérifications devraient comprendre une enquête sur les certificats d'utilisation suspects auprès des pays intéressés et la diffusion de renseignements détaillés sur les faux certificats d'utilisation dans les autres pays.
English: It was noted that gangs in the Thunder Bay and Northwestern Ontario region had established ties to gangs in Manitoba.
French: Le chef de police a aussi fait remarqué que les gangs de Thunder Bay et du Nord-Ouest de l'Ontario avaient également établi des liens avec des gangs du Manitoba.
English: Many seniors have trouble with fine motor skills.
French: Beaucoup de personnes âgées éprouvent des difficultés de motricité fine.
English: Rideau Hall, or the Office of the Governor General, is regarded as standing apart from the departments and agencies of the federal government. It is considered to be impartial and is approachable by lieutenant governors and commissioners seeking advice concerning, especially, protocol on official occasions.
French: Rideau Hall, la résidence du gouverneur général, est distinct des ministères et organismes du gouvernement fédéral et, à ce titre, est considéré comme étant à la fois impartial et facilement accessible aux lieutenants-gouverneurs et aux commissaires qui demandent des conseils en ce qui a trait notamment au protocole à l’occasion des cérémonies officielles.
English: The agreement provides in particular for the reciprocal participation of the parties, universities, research institutes and other bodies or undertakings in the research projects of the other party, the pooling of projects already in progress, and the exchange and sharing of equipment, information and data.
French: L'accord prévoit, notamment, une participation réciproque des parties, universités, instituts de recherche et autres organismes ou entreprises, dans les projets de recherche de l'autre partie, la mise en commun de projets déjà en cours, l'échange et le partage d'équipements, d'informations et de données.
English: • Physical injury consists of the following: bruises/cuts/ scrapes, burns and scalds, broken bones, head trauma and other injuries.
French: L’ECI précise également si l’on a fait appel à un médecin pour soigner la blessure.
English: There were also laws on waste management, environmental protection and the prevention of major risks designed to assess the environmental impact of development projects and their impact on the life of the population.
French: Elle dispose également de législations concernant la gestion des déchets, la protection de l'environnement et la prévention des principaux risques, conçues pour évaluer les incidences environnementales des projets de développement et leurs conséquences sur la vie de la population.
English: Consultation The intent to apply for this Order under section 76 of SARA was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 10, 2006 as part of the proposed order to list 42 species under SARA.
French: Consultations L'intention de prendre un décret en vertu de l'article 76 de la LEP a été annoncé lors de la publication au préalable le 10 juin 2006 dans la Gazette du Canada Partie I du projet de décret d'inscription de 42 espèces en vertu de la LEP.
English: Under Licence No. 880676, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, on the route set out below:
French: Aux termes de la licence n° 880676, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier, sur la route suivante :
English: It provides grants to associations or organisations from outside the linguistic area for the organisation of Catalan courses and it also provides grants for students of Catalan who come from outside the linguistic area.
French: L'Institut Ramon Llull octroie des aides à des associations ou organismes extérieurs à l'aire linguistique pour l'organisation de cours de catalan. En outre, il attribue des bourses d'étude par voie de concours aux étudiants de la langue catalane en dehors de l'aire linguistique.
English: Career Assignment [13-1-o]
French: Cours et affectations de perfectionnement [13-1-o]
English: It considered particularly convenient the development of national action plans endowed with quantitative objectives and with timetables to identify measures making it possible to reduce risks, at national, regional and local level, in view of the three dimensions of durability, namely the economic, social and environmental impacts.
French: Il estime particulièrement opportune l’élaboration de plans d’action nationaux dotés d’objectifs quantitatifs et de calendriers pour identifier les mesures permettant de réduire les risques, aux niveaux national, régional et local, compte tenu des trois dimensions de la durabilité, à savoir l’impact économique, social et environnemental.
English: Total Farm Capacity Total Farm Capacity Indicate your total farm capacity available for production of garlic for each period.
French: Capacité agricole globale Capacité agricole totale Indiquer votre capacité agricole globale disponible pour la production de l’ail dans chaque période.
English: It seeks to deter and remedy the following: cartels, where firms collude to fix prices and output; dominant firms that abuse their market position in order to lessen or prevent competition; anti-competitive mergers, which have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market; and misleading advertising and other deceptive marketing activity.
French: Elle a pour but d'être dissuasive et d'offrir des remèdes dans les situations suivantes : cartels caractérisés par une collusion des entreprises pour fixer les prix et la production; entreprises dominantes qui abusent de leur position sur le marché de façon à réduire ou à empêcher la concurrence; fusions anticoncurrentielles qui peuvent avoir pour effet d'empêcher ou de substantiellement réduire la concurrence sur un marché; publicité trompeuse et autres pratiques commerciales déloyales.
English: Why not? It was pretty clear that at the third perform-ance not a cat would be left in the hall...’.
French: ) conjuguaient à l’unisson et à tous les modes, le verbe : "Je Tannhäuse".
English: The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001, 2.
French: Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle du 2 novembre 2001, 2.
English: We will certainly take this into account in drafting the White Paper.
French: Nous prendrons certainement ce facteur en considération dans l'élaboration du livre blanc.
English: While maintaining flexibility, Sport Canada will need to monitor P/T bilaterals to ensure that they continue to focus on Sport Canada priorities.
French: Tout en préservant sa souplesse, Sport Canada devra surveiller les ententes bilatérales PT pour voir à ce que celles–ci continuent de mettre l’accent sur ses priorités.
English: Recruiting or training foreign or international terrorists (penalty life imprisonment) (section 5)
French: • Le fait de recruter des terroristes étrangers ou internationaux ou de leur fournir un entraînement (infraction passible d'une peine d'emprisonnement à vie) (art. 5);
English: It covers, amongst other things, conditions relating to such important issues as health and safety at work, manning and hours of rest, crew list, repatriation in case of problems, recruitment, placement of workers and social security.
French: Elle couvre entre autres les conditions liées à des questions aussi importantes que la santé et la sécurité au travail, les effectifs et les heures de repos, la liste d'équipage, le rapatriement en cas de problèmes, le recrutement, le placement des travailleurs et la sécurité sociale.
English: Paris, France. The Steering Group meeting focused on reviewing progress to date and next steps in implementing the MENA-OECD Investment Programme.
French: Hosted by the Government of Brazil with the support of the BNDES and organised under the auspices of the OECD Investment Committee in partnership with the World Bank, this conference aimed to draw lessons from Brazil’s experience with improving the enabling environment for investment and sustainable growth.
English: The figure below explains the process of creation of steps and plateaus parallel to the coast of the sea.
French: Le schéma ci-dessous explique ce processus de formation des paliers et des plateaux qui se présentent parallèlement au littoral.
English: • carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party;
French: • toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer;
English: A/64/79-E/2009/74 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/79-E/2009/74 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The circulars provide general information to employees, unions and employers so that they may have a better understanding of the procedures of the Board.
French: Il fournit des renseignements généraux aux employés, aux syndicats et aux employeurs pour les aider à mieux comprendre les procédures du Conseil.
English: On September 19, 1898, the Aberdeen Pavilion was dedicated by the seventh Governor - General of Canada, Lord Aberdeen, on the occasion of the 10th annual Central Canada Exhibition.
French: Le 19 septembre 1898, Lord Aberdeen, septième gouverneur général du Canada, a inauguré le Pavillon Aberdeen lors de la 10e exposition annuelle du Canada central.
English: B1.1 the government at large including DOJ Developing policies and laws that promote an accessible justice system T.B. Complete Formative Evaluation
French: B1.1 à l’administration fédérale, y compris le MJ Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l’accès au système de justice C.T. Terminer l’évaluation formative
English: Using these pain occurrences as indicators, researchers were able to recommend some changes in tools, 56 equipment and work practices. SECTION 3.
French: Bien que le secteur d'emploi soit un piètre indicateur de la nature du travail, ce type d'analyse sommaire semble indiquer néanmoins la nécessité d'étudier les emplois des femmes.
English: Figure 2 above clearly shows the overall promotion activity level that took place across all regions of the country.
French: La figure 2 ci-dessus donne une bonne idée des activités de promotion qui ont été organisées dans les diverses régions du pays.
English: It was originally a Community programme but since 1999 it is regulated by a multilateral agreement with intergovernmental structures.
French: TRACECA, qui était à l'origine un programme communautaire, est régi depuis 1999 par un accord multilatéral et est doté de structures intergouvernementales.
English: The only significant gaseous nickel compound, nickel carbonyl, degrades in air with a half-life of less that one minute.
French: Le seul composé gazeux notable du nickel, le tétracarbonylnickel, se décompose dans l’air avec une demi-vie de moins d’une minute.
English: This figure compares with a revised target of Sfr28,700,000 for 2000-2001, with actual income in 2000 amounting to Sfr13,536,058.
French: À titre de comparaison, l’objectif révisé pour 2000-2001 est de 28 700 000 francs suisses, les recettes effectivement enregistrées en 2000 s’étant élevées à 13 536 058 francs suisses.
English: 7 above), for consideration during their sessions of March 2002.
French: 7 ci-dessus), pour examen à leurs sessions de mars 2002.
English: 93 of the report, in particular, vis-a-vis overcrowding, standards of hygiene, access to health care and violence by prison guards.
French: Donner des informations sur le mécanisme confidentiel de plainte qui est actuellement à la disposition des personnes privées de liberté.
English: In particular, it was recognised that it would be beneficial to increase the opportunities for employees to be more creative in their daily work, to strengthen the self-confidence of workers, and to provide more recognition for blue-collar employees.
French: Elle a notamment compris qu’il serait bénéfique d’accroître les occasions pour les salariés d’être plus créatifs dans leur travail journalier, de renforcer la confiance en soi des travailleurs et d’accorder une plus grande considération aux cols bleus.
English: Concerning the proposal to establish Standing Committees of Member States to examine questions of law harmonization, the Delegation hoped that this new system would function well.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à créer des comités permanents d’États membres pour examiner les questions d’harmonisation des législations, la délégation a formé l’espoir que ce nouveau système fonctionnera de manière satisfaisante.