ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The understanding was that no new definitions would be added in article 2 unless necessary and taking into account the impact of doing so on the achievement of the desired goal of completing the project at the current session of the Commission.
French: Il était donc entendu qu'aucune nouvelle définition ne serait ajoutée à l'article 2 à moins qu'elle ne soit nécessaire et à condition de prendre en compte l'impact d'un tel ajout sur la réalisation de l'objectif souhaité, qui était d'achever le projet à la session en cours.
English: The obligations for pedestrians, crossing the carriageway:
French: Pour traverser la chaussée, les piétons sont soumis aux obligations suivantes :
English: Fill in the form to ask for the publications you selected.
French: Remplissez le formulaire pour demander les publications que vous avez sélectionnées.
English: I should also like to express special appreciation for the leadership of the Government of Mexico on this issue.
French: Je voudrais également remercier particulièrement le Gouvernement mexicain de son leadership sur cette question.
English: The ICC Commission on Arbitration has constituted five task forces covering amiable composition and ex aequo et bono, criminal law and arbitration, guidelines for ICC expertise proceedings, reducing time and costs in arbitration and trusts and arbitration.
French: La Commission d'arbitrage de la CCI a mis sur pied 5 équipes spéciales 598 couvrant les domaines suivants: amiable composition et ex aequo et bono, droit pénal et arbitrage, lignes directrices pour les procédures d'expertise de la CCI, réduction des délais et des coûts dans l'arbitrage et fiducies et arbitrage.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater efficiency of operations, better security, and increased staff productivity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande efficacité des opérations, meilleure sécurité et augmentation de la productivité du personnel.
English: Florian Koch, born 1967 in Wuppertal, is a publisher, editor and co-founder of the monthly arts magazine BÜCHNER.
French: Florian Koch, né à Wuppertal en 1967, chercheur en Littérature et rédacteur.
English: In a recent case in Osijek, the identity of a protected witness was revealed by the media.
French: Dans une affaire récente à Osijek, l'identité d'un témoin protégé a été révélée par les médias.
English: ◦ Point of Entry - Imports
French: Point de sortie - exportations Point d'entrée - importations
English: The new Act made it possible to confer by law the status of victim of political repression on persons who had been deprived of parental care when minors because their parents (or one of them) had been subjected to repressive measures for political reasons.
French: La nouvelle loi a permis de reconnaître en droit le statut de victime de répression politique aux personnes qui ont été privées de soins parentaux, alors qu'elles étaient mineures, du fait que leurs parents (ou l'un d'entre eux) subissaient des mesures de répression pour des motifs politiques.
English: The absence of retribution for political assassinations is tantamount to an invitation to commit further atrocities.
French: Le fait que ces assassinats politiques restent impunis équivaut à une invitation à commettre d’autres atrocités.
English: We now expect Ratko Mladić and Goran Hadžić to be arrested and, in that regard, count on the continued cooperation of the States of the region with the Tribunal.
French: Nous attendons maintenant l'arrestation de Ratko Mladic et de Goran Hadzic et comptons pour ce faire sur la poursuite de la coopération des États de la région avec le Tribunal.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30 °C for Mycamine is considered acceptable, when the product is protected from light.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 15 à 30 oC pour Mycamine est jugée acceptable lorsque le produit est conservé à l'abri de la lumière.
English: Slocan Forest Products Ltd., bridge replacement over Collins Creek, B.C. Swiss Reinsurance Company and Swiss Reinsurance Company Canada, transfer and assumption agreement West-Barr Contracting Ltd., berm and fill on tidal flats in the Mamquam Blind Channel, B.C. XVI IEA Congress 2002, surrender of charter PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament)
French: Slocan Forest Products Ltd., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Collins (C.-B.) Swiss Reinsurance Company et Swiss Reinsurance Company Canada, convention de transfert et de prise en charge West-Barr Contracting Ltd., berme et remblai sur les bas fonds intertidaux dans le bras mort Mamquam (C.-B.)
English: • DEMO: demonstration reactor (prototype industrial generator).
French: • DEMO: réacteur de démonstration (prototype industriel électrogène).
English: We need to open ourselves up a bit in the way that other bodies, including the Human Rights Council, and other disarmament bodies have done to keep ourselves relevant and to make ourselves more relevant, and hopefully even, engender a bit of impetus into getting under way with our work programme.
French: Il nous faut gagner en pertinence, et opérer une certaine ouverture, un peu à la manière d'autres organes, tel le Conseil des droits de l'homme, et d'autres instances du désarmement, afin de continuer de compter et de compter davantage encore, voire idéalement de donner l'impulsion requise pour démarrer notre programme de travail.
English: First, Africa is the main host of United Nations peacekeeping operations — presently eight in number.
French: Premièrement, l'Afrique est le principal bénéficiaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au nombre de 8 actuellement.
English: Differences in organisational goals can create tensions in a theatre of operations.
French: Des différences dans les buts organisationnels peuvent créer des tensions dans un théâtre d’opérations.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1869, No. 31874.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1869, No 31874.
English: League of Nations, Treaty Series, No. 2763, vol. CXX, p. 125.
French: Société des Nations, Recueil des traités, No 2763, vol. CXX, p. 125.
English: Now to today’s topic… This summer we'd like to change our challenge a little and get back to a bit of reality with some babes meetable IRL (In Real Life).
French: Disons que nous allons mettre de côté tous ces effets Photoshop, et revenir sur terre, dans le commun des mortels... En fait, nous souhaiterions vous proposer des babes que, vous même, pourriez rencontrer tous les jours...
English: Ce segment comprend entre le septième et le quart des Autochtones.
French: It is characterized by low to medium knowledge levels, strong discomfort around people with HIV/AIDS, and high levels of stigmatizing views.
English: (b) Formulating policies, procedures and guidelines for programmes and projects relating to children;
French: b) d'élaborer des politiques, des procédures et des directives relatives à des programmes et à des projets concernant les enfants ;
English: Provide the traveling public with information to assist them in complying with their regulatory requirements.
French: On élabore un formulaire d’EAQ officiel sur les opérations régionales dans leur ensemble, qui servira au besoin à déterminer les mesures, générales ou précises, qui devront être prises par le chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses et par le surintendant régional concerné.
English: II, sect.  4), contains a provision of $447,100 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2002-2003.
French: II, sect. 4) un crédit de 447 100 dollars des États-Unis représentant la subvention de l'Organisation à l'Institut pour ces deux années.
English: Provincial and territorial Ministers of Finance have jointly identified proposals to strengthen the Equalization Program.
French: Les ministres des Finances des provinces et des territoires ont identifié conjointement des propositions visant à renforcer le programme de péréquation.
English: Specifically, data was collected from the sources indicated below.
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: • An Activity book (for groups of 3 pupils) allowing them to learn as they play.
French: • Une Chasse aux énigmes (par groupe de 3 élèves) pour que les enfants apprennent en s’amusant.
English: He indicated on the ground the location of the site, inside a Kuwaiti 80th Brigade camp.
French: Il a indiqué sur le terrain l'emplacement du site, à l'intérieur d'un camp de la 80e brigade koweïtienne.
English: Europe must be careful not to further impoverish women by promoting a genuine equal pay policy.
French: Il est important que l'Europe veille à ne pas accentuer la paupérisation des femmes en favorisant une véritable politique d'égalité salariale.
English: (3) The only change to subparagraph (b) was made by means of a Polish amendment inserting the word “only” after the word “authorizes”, which was accepted by the Drafting Committee of the Vienna Conference “in the interest of greater clarity”.
French: 3) La seule modification apportée à l'alinéa b fut introduite par un amendement polonais visant à ajouter le mot «que» après «n'autorise», qui fut accepté par le Comité de rédaction de la Conférence de Vienne «dans un souci de clarté».
English: This request is consistent with the judicious conclusions contained in your periodic reports to the Security Council to the effect that a major part of the mandate of UNIFIL has not been completed, particularly with respect to “the restoration of lasting peace and security” in the region.
French: Le Gouvernement libanais estime que cette mesure est nécessaire si l'on veut que la Force s'acquitte de la mission dont elle a été chargée, comme vous l'affirmez vous-même dans les conclusions judicieuses qui figurent dans vos rapports au Conseil de sécurité lorsque vous indiquez qu'un important objectif de la mission de la FINUL n'a pas encore été atteint, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: Canadian (hard shell) lobster serves mainly the high-end restaurant and retail trade, while the Maine (soft shell) lobster supplies the mid-grade restaurants and lobster suppers catering to the tourist trade.
French: DFO and U.S. Dept. of Commerce
English: Although it is not a major nesting site, the area includes certain threatened habitats, notably that of the Nile turtle (Trionyx triunguis) which has been the subject of a Standing Committee recommendation [Recommendation No. 105 (2003)].
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un site majeur de nidification, cette zone abrite certains habitats menacés, notamment l’habitat de la Tortue du Nil (Trionyx triunguis) qui a fait l’objet d’une recommandation du Comité permanent [Recommandation n° 105 (2003)].
English: The hotel CAMPANILE GRENOBLE SUD - Seyssins welcomes you in SEYSSINS : 4, RUE JEAN MOULIN RONDEAU RIVE-GAUCHE 38180 SEYSSINS.
French: L'hôtel CAMPANILE GRENOBLE SUD - Seyssins vous accueille à SEYSSINS : 4, RUE JEAN MOULIN RONDEAU RIVE-GAUCHE 38180 SEYSSINS.
English: Clair has a background in marketing and business management within publishing, and has worked with a number of scientific publishers, including Earthscan, UK.
French: Elle s'occupe des finances, des ressources humaines, et des affaires juridiques ainsi que des équipements de TIC. Elle est membre de l'Assemblée générale annuelle et du Comité exécutif dont elle est le rapporteur.
English: It was noted that the average taste and odour problem appear at 15 µg/L.
French: On signale que ce produit affecte le goût et l'odeur de l'eau dans une concentration de 15 µg/L.
English: We will develop criteria to guide our analysts in determining when a case should be recommended to senior management for disclosure to law enforcement.
French: Il mettra au point des critères sur lesquels ses analystes pourront se fonder pour déterminer les cas où il serait recommandé que la direction communique avec les forces de l’ordre.
English: Bill C-25 made comprehensive amendments to the National Defence Act, most of which came into force on 1 September 1999.
French: Le projet de loi C-25 a apporté de vastes modifications à la Loi sur la défense nationale, dont la plupart sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Until a few years ago, Islamabad was a quiet, orderly, modern city no different from any other in Pakistan.
French: Il y a quelques années, Islamabad était une ville calme, ordonnée, moderne, semblable aux autres villes du Pakistan.
English: The Library will acquire new space in the area currently occupied by the CTC (Canadian Tourism Commission) and the space will be reconfigured to meet its needs in light of new technologies.
French: La bibliothèque sera agrandie et récupérera l’espace actuellement occupé par la Commission canadienne du tourisme (CCT), que l’on réaménagera pour répondre à ses besoins, en tirant parti des nouvelles technologies.
English: Opened in 1924, the hotel now stands grander and more elegant than ever, after a recent multi-million dollar re-furbishment project.
French: Opened in 1924, the hotel now stands grander and more elegant than ever, after a recent multi-million dollar re-furbishment project. ...
English: Event on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People: Screening of the documentary entitled “The Apology” (sponsored by the Permanent Mission of Australia)
French: Manifestation à l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones : Projection d'un documentaire intitulé “The apology” (parrainée par la Mission permanente de l'Australie)
English: Pacific - Pacific Region Internet Site ▪ Institute of Ocean Sciences (3) ▪ Pacific Biological Station (2) ▪ Center for Aquaculture and Environmental Research (1) ▪ Cultus Lake Salmon Research Laboratory (4) ▪ Other Science Locations Central and Arctic - Central and Artic Region Internet Site ▪ Bayfield Institute (7) ▪ Sea Lamprey Control Centre (6) ▪ Freshwater Institute Science Laboratory (5) ▪ Experimental Lakes Area (13) Québec - Québec Region Internet Site ▪ The Maurice Lamontagne Institute (12) ▪ The St. Lawrence Observatory (OSL) Maritimes - Maritimes Region Internet Site § St. Andrews Biological Station (8) § Bedford Institute of Oceanography (10) § Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research Gulf - Gulf Region Internet Site ▪ Scientists and Researchers ▪ Gulf Fisheries Centre (9) ▪ Mactaquac Fish Culture Station Newfoundland - Newfoundland Region Internet Site ▪ North Atlantic Fisheries Centre (11)  Publications The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for the Department of Fisheries and Oceans.
French:  Installations et centre de recherche régionaux en sciences de l’environnement  Pacifique - Site Internet de la Région du Pacifique ▪ Institut des sciences de la mer (3) ▪ Station biologique du Pacifique (2) ▪ Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement (1) ▪ Laboratoire du lac Cultus pour la recherche sur le saumon (4) ▪ Autres sites associés Centre et Arctique - Site Internet de la Région du Centre et de l'Arctique ▪ Institut Bayfield (7) ▪ Centre de contrôle de la lamproie marine (6) ▪ Laboratoire scientifique de l'Institut des eaux douces (5) ▪ Région des lacs expérimentaux (13) Québec - Site Internet de la Région du Québec ▪ Institut Maurice-Lamontagne (12) ▪ Observatoire du Saint-Laurent (OSL) Maritimes - Site Internet de la Région des Maritimes ▪ Station biologique de St. Andrews (8) ▪ Institut océanographique de Bedford (10) ▪ Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers Golfe - Site Internet de la Région du Golfe ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Centre des pêches du Golfe (9) ▪ Station piscicole de Mactaquac Terre-Neuve - Site Internet de la Région de Terre-Neuve ▪ Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (11)  Publications Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l’évaluation par des pairs de questions scientifiques à l’intention du ministère des Pêches et des Océans.
English: It was pointed out that most targets were dependent on water availability, and thus possibly affected by floods and droughts.
French: Il a été souligné que la plupart des objectifs dépendaient de la disponibilité de l'eau et pouvaient donc être affectés par des crues ou des sécheresses.
English: « membre de la famille » s’entend au sens précisé à l’article 1(3) du RIPR ou de ses modifications subséquentes; 2.
French: 3.2 Les renseignements sont tirés du Système de données sur les immigrants ayant obtenu le droit d’établissement (SDIODE) ou du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux (SSOBL).
English: It also follows that the conservation of the heritage is not first a physical matter about buildings but a social matter - about people.
French: Il s'ensuit également que la conservation du patrimoine n'est pas d'abord une question matérielle concernant des bâtiments mais une question sociale concernant des habitants.
English: Members from across Canada are representative of both of Canada's linguistic communities, users (e.g., youth, teachers, researchers), content providers (e.g., public institutions, private sector, non-governmental agencies) and communities (e.g., Aboriginal people) affected by the Strategy, and have specialized knowledge or expertise in the fields of culture and heritage, new media, copyright and the Internet.
French: Les membres du Comité représentent les deux collectivités linguistiques canadiennes; les utilisateurs (dont les jeunes, les enseignants, les chercheurs); les fournisseurs de contenu (établissements publics, secteur privé et organismes non gouvernementaux par exemple) ainsi que les collectivités touchées par la stratégie, telles que les autochtones. Les membres possèdent des connaissances ou des expertises spécialisées dans les secteurs de la culture et du patrimoine, des nouveaux médias, des droits d'auteur et d'Internet.
English: Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is a commercial user.
French: Les articles 49 et 50 de la présente directive ne sont pas applicables lorsque l'utilisateur d'un service de paiement est un utilisateur commercial.
English: One or more individuals, local or foreign, may found foundations.
French: Une personne ou plus, locale ou étrangère, peut constituer une fondation.
English: The data have been used in a Marcus correlation, leading to the self-exchange rate k11 for the couple (Ni(10-aneN3)23+/2+) = (2 ± 1) × 104 M−1 s−1.
French: On a utilisé les données dans une corrélation de Marcus conduisant à une vitesse d'autoéchange k11 pour le couple (Ni(N3-I0ane)23+/2+) = (2 ± 1) × 104 M−1 s−1.
English: March 7, 1997 Decision issued June 5, 1997 Complaint valid PR-96-036 Mirtech International Security Inc.
French: Le 7 mars 1997 Décision rendue le 5 juin 1997 Plainte fondée PR-96-036 Mirtech International Security Inc.
English: As the overall lowest-cost country for conducting business, Canada offers distinct and compelling advantages to global firms seeking the best location in which to invest, establish or expand their operations.
French: Pays où les coûts pour y faire des affaires sont globalement les plus faibles, le Canada offre des avantages particuliers convaincants aux entreprises étrangères à la recherche du meilleur endroit où investir, s'implanter ou prendre de l'expansion.
English: Both trade negotiators and environmental experts are involved in the EA and work proceeds in tandem with the negotiations.
French: Tant les négociateurs commerciaux que les experts environnementaux participent à l’évaluation environnementale, et les travaux se déroulent parallèlement aux négociations.
English: You're going to post as a not registered guest.
French: Vous allez poster en tant que visiteur non enregistré.
English: • Conveyance Reference Number
French: • Le numéro de référence du moyen de transport
English: However, an exception should be made for public telephone and other public communication devices.
French: Cependant, il conviendrait de prévoi une r exception pour les téléphones publics et autres appareils publics de communication.
English: Address Arnprior and District Museum 35 Madawaska Street, Arnprior, Ontario K7S 1R6 Telephone: 1-613-623-4902 Fax: 1-613-623-8091
French: Adresse Arnprior and District Museum 35 Madawaska Street, Arnprior (Ontario) K7S 1R6 Téléphone : 1-613-623-4902 Télécopieur : 1-613-623-8091
English: Only if we have a serious overview of administrative burdens, can we set to work.
French: C’est seulement si nous avons un aperçu sérieux des charges administratives que nous pourrons commencer à travailler.
English: In its concluding observations on Azerbaijan adopted on 26 November 2004 (E/C.12/1/Add.104), CESCR recommended the State party to “… continue to seek international technical assistance, as provided for in article 23 of the Covenant” (para. 53).
French: Dans ses observations finales sur l'Azerbaïdjan adoptées le 26 novembre 2004 (E/C.12/1/Add.104), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État partie de «… continuer à rechercher l'assistance technique internationale visée à l'article 23 du Pacte» (par. 53).
English: Agriculture and agri-food industries employ one of every eight Canadians, while farm and farm related jobs account for more than one in six of Montana's citizens.
French: Un Canadien sur huit travaille dans les industries agricoles et agroalimentaires, tandis que cette proportion est de plus de un sur six au Montana.
English: As soon as possible, preferrably within one week after the meeting, the International Bureau would circulate a draft Report in English.
French: Le Bureau international diffusera, dès que possible, et de préférence dans la semaine qui suivra la réunion, un projet de rapport en anglais.
English: Fish & Seafood Survey 2002 Background Fish and seafood are rich in many essential nutrients and can contribute to a healthy diet for Canadians.
French: Étude sur les poissons et fruits de mer 2002 Contexte Le poisson et les produits de la mer sont riches en nombreux nutriments essentiels et peuvent contribuer à un régime alimentaire sain pour la population canadienne.
English: Paragraph 72 of Mr Kittelmann's report sums up the position that is central to both the Social Affairs and Environment Committees.
French: Le paragraphe 72 du rapport de M. Kittelmann résume la position centrale tant de la commission des affaires sociales que de la commission de l'environnement.
English: • ED215 Regulations Respecting Special Excise Services
French: • ED215 Règlement concernant les services spéciaux fournis par l'Accise
English: A Canadian Forces (CF) CC-150 Polaris (Airbus 310) aircraft from Canada’s Air Force left Vancouver, B.C. for Athens, Greece on October 28th 2009 to bring the Olympic Torch to Canada, for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: Un aéronef CC-150 Polaris (Airbus 310) de la Force aérienne canadienne a quitté Vancouver (C.-B.) le 28 octobre 2009 à destination d’Athènes, en Grèce, pour apporter la flamme olympique au Canada à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, qui auront lieu à Vancouver.
English: The forecast supply balance shall be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
French: Le programme d’approvisionnement est établi par les autorités désignées par la Grèce et présenté à la Commission, pour approbation.
English: The position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the related part of our mandate have been in place now for the relatively short time of 12 years.
French: Le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable et le volet de notre mandat qui s’y rattache, établis il y a 12 ans, sont encore relativement récents.