ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital Radio In Broadcasting Public Notice 2006-160,75 the Commission set out its revised policy for digital radio broadcasting.
French: Radio numérique Le Conseil a présenté dans l'avis public de radiodiffusion 2006-16075 sa politique révisée relative à la radio numérique.
English: In order to give guidance on acceptable levels of exposure, WHO has held a series of expert meetings to determine a tolerable intake of dioxins to which a human can be exposed throughout life without harm.
French: Afin de donner des orientations sur les niveaux d'exposition acceptables, l'OMS a organisé une série de réunions d'experts pour déterminer les doses tolérables de dioxines auxquelles les être humains peuvent être exposés tout au long de leur vie sans effet nocif.
English: A basic theme of this evaluation is that individual events have outcomes for participants (athletes, coaches, audience, and local/regional community) and confer legacies in the form of physical infrastructure and trained personnel.
French: L'un des thèmes fondamentaux de la présente évaluation réside dans le fait que chaque manifestation profite aux participants (les athlètes, les entraîneurs, le public et la collectivité locale et régionale) et laisse des legs sous forme d'infrastructure matérielle et de personnel formé.
English: Secretary of State for External Affairs to Embassy in Belgium
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en Belgique
English: Content-related Recordkeeping is Not Required
French: Tenue de dossiers fondée sur le contenu n’est pas nécessaire
English: The Tribunal informed the Board that all self-accounting units in coordination with the Property Control and Inventory Unit are in the process of migrating all the inventory data into the field assets control system for the year-end inventory period.
French: Le Tribunal a informé le Comité que tous les groupes bénéficiant d'une autonomie comptable avaient entrepris, en coordination avec le Groupe de contrôle du matériel et des stocks, de transférer toutes les données d'inventaire sur le système de contrôle du matériel des missions pour l'inventaire de fin d'année.
English: We therefore come to the last question. "Question 8:
French: Les rapports intérimaires détaillés présentés mensuellement par le Secrétaire Général ont été extrêmement utiles.
English: Lunch Leftovers: marinated chicken breast (75 g or 2½ oz) with 250 mL (1 cup) whole wheat couscous and 125 mL (½ cup) cooked green beans with margarine 1 2
French: Dîner Utilisation des restes : poitrine de poulet marinée (75 g ou 2½ oz) avec 250 mL (1 tasse) de couscous de blé entier et 125 mL (½ tasse) de haricots verts avec un peu de margarine 1 2
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Decision 2 contains several principles of particular relevance to the work of the Zangger Committee, in the fields of safeguards and export controls (see annex, principles 9 to 13).
French: La décision 2 contient plusieurs principes intéressant particulièrement les travaux du Comité Zangger, dans le domaine des garanties et du contrôle des exportations (voir annexe, principes 9 à 13).
English: Next comes pre-briefing to the designated PM to cover specific MP issues associated with the mission.
French: On passe ensuite à la séance d'information préalable à l'intention du PM désigné, au cours de laquelle sont abordées les questions précises de PM liés à la mission.
English: These undesirable effects of xenobiotics were classified in two main categories; the alterations of normal immune responses through an immunodepression or an immunopotentiation which will consequently modify the host defense mechanisms, or the induction of abnormal immune responses such as allergy and autoimmunity.
French: Ces effets indésirables des xénobiotiques ont été classés en deux catégories principales; les altérations des réponses immunitaires normales grâce à l'immunodépression ou à l'immunopotentialisation qui, conséquemment, modifieront les mécanismes de défense de l'hôte, ou l'induction de réponses immunitaires anormales telles que les allergies et l'auto-immunité.
English: ECOSYSTEMS AND HUMAN HEALTH MONTRÉAL TO HOST THE WORLD'S FIRST SUCH FORUM IN MAY
French: ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE MONTRÉAL ACCUEILLERA EN MAI LE PREMIER FORUM DU GENRE AU MONDE
English: Located in Winnipeg, Calgary and Vancouver, respectively, they are often called upon to provide soldiers to work directly with the regular Army.
French: On fait souvent appel à eux pour des soldats qui travailleront directement au sein de la Force régulière.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the Auditors by the Executive Director, his officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif, ses collaborateurs et les membres de leur personnel de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: (a) Replacement of windows in the lower floors of the VIC with laminated, anti-shattering glass;
French: a) Remplacement des fenêtres des étages inférieurs du CIV par des vitres en verre feuilleté de sécurité;
English: FCC fulfils its mission by offering loans and services to the agriculture community, using solid business principles.
French: FAC remplit sa mission en adoptant de saines pratiques d'affaires pour offrir des prêts et des services aux collectivités agricoles.
English: The results of our economic modelling of the Regulatory Framework are primarily driven by these greenhouse gas emissions prices originating in the regulated sectors of the economy.
French: Les résultats de notre modélisation économique du Cadre réglementaire sont essentiellement fondés sur les prix des émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs réglementés de l’économie.
English: Each Party shall encourage its procuring entities to publish as early as
French: Chacune des Parties encourage ses entités contractantes à publier le plus tôt
English: Under Article 4(1)(d) of the Regulation, data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Enfin, d'après l'article 4.1.d du règlement, les "données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: / Eligibility to receive support to participate in meetings will follow the criteria adopted by the UNECE.
French: Les critères de financement de la participation aux réunions seront les mêmes que ceux adoptés par la CEE-ONU.
English: The morning of 7 April was devoted to a private meeting of CEB.
French: Le CCS a tenu une réunion privée le matin du 7 avril.
English: Differing intensities of test and control lines are acceptable as long as control line is present.
French: Les intensités différentes des lignes d'essai et des lignes témoins sont acceptables tant qu'il y a présence d'une ligne témoin.
English: Workers should have the opportunity to improve the language skills relevant to their working life.
French: partenariat avec d'autres entreprises, par des réseaux d'apprentissage et des échanges de compétences, et en coopération avec des services d'orientation).
English: The programs will have two dimensions.
French: Elle doit toutefois composer avec une concurrence de plus en plus vive.
English: Since this proposal makes broad use of administrative sources for the structural business statistics on financial services, it will minimise the number of additional variables that must be collected from the businesses concerned.
French: Étant donné que cette proposition permet d'exploiter au maximum les sources administratives pour l'établissement des statistiques structurelles des services financiers, des données ne devront être collectées auprès des entreprises concernées que pour un nombre le plus réduit possible de nouvelles variables.
English: Letter dated 22 December (S/2000/1233) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 22 décembre (S/2000/1233), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995), transmettant le rapport du Comité du Conseil, soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: When a country chairs the Council of the European Union, we believe that it should not implement its own priorities, its own goals simply as a country during that Presidency, but must go further and must be capable of representing Europe's goals.
French: Selon nous, lorsqu'un pays préside l'Union européenne, il ne doit pas simplement mettre en œuvre ses propres priorités, ses propres objectifs en tant que pays, mais il doit aller plus loin et être en mesure de défendre les objectifs de l'Europe.
English: Brown trout and early spawning rainbow trout experienced poor spawning success due to severe redd superimposition by later spawning rainbows.
French: La truite brune et la truite arc-en-ciel hâtive ont une mauvaise fraie à cause de la gravité de la superposition des sillons creusés par les truites arc-en-ciel qui viennent se reproduire plus tard.
English: Powerful and easy to use, this Goojet feature will give you the opportunity to join some text on the picture and to create your owns digital postcards directly from the Goojet’s mobile Interface.
French: Ma communauté : c’est ici que sont toutes les news en rapport avec vos contacts dans Goojet.
English: The advent of new types of communications for radio and television programs and of content distribution over the Internet has made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Avec l'apparition de nouveaux modes de communication des programmes de radio et télévision et de diffusion de contenu sur l'Internet, il devient nécessaire de revoir et de mettre à jour les normes internationales existantes afin d'assurer un équilibre entre les intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: Ukraine regards the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) as a cornerstone of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
French: L'Ukraine estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Following the closing date, the CFI will undertake a series of checks and calculations to ensure that an institution is within its envelope.
French: La FCI procédera à la vérification du respect des enveloppes après la date limite de soumission des propositions.
English: Survival and growth of start-ups in innovation and knowledge-based branches: An empirical analysis of the French ICT sector.
French: New firm formation in ICT sectors in France (1993-2001). In M. Dowling, J. Schmude & D. Zu Knyphausen-Aufsess (Eds.
English: This is because these incidents tend to be very serious in nature and would have still been captured nationally prior to 2003.
French: Cet état de choses est attribuable au fait que ces incidents sont normalement de nature très grave et étaient donc entrés dans les rapports nationaux avant 2003.
English: The President of the World Bank will take part in these.
French: Le président de la Banque mondiale y participera.
English: This report is one of several research projects recently undertaken by the Department of Indian and Northern Affairs Canada in its efforts to better understand how contemporary matrimonial real property issues have affected the lives of reserve residents, most particularly women.
French: Ce rapport constitue l'un des nombreux projets de recherche entrepris récemment par les Affaires indiennes et du Nord Canada pour mieux comprendre les incidences des enjeux contemporains relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux sur la vie des résidents des réserves, et plus particulièrement des femmes.
English: As Yvette said “les armes ont chantés” (“the guns were singing”).
French: Pour reprendre les termes d'Yvette, "les armes ont chanté".
English: Of course, we must call on the Russian authorities here but we too must become more involved than previously, because this is not a simple internal matter of state; it is a question of human rights violations on a massive scale in an area subject to the Human Rights Convention of the Council of Europe, in an area subject to the system of rights and values of the OSCE.
French: Pour ce faire, l'appel à la coopération des autorités russes est naturellement nécessaire, mais notre rôle ne doit pas se limiter à cela car il ne s'agit pas d'une simple affaire intérieure d'un État mais bien de violations extrêmement graves de droits de l'homme dans une région visée par la Convention du Conseil de l'Europe sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que par le système de droits et de valeurs de l'OSCE.
English: July 2005 Notification of decision on full applications August 1, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 6 years Funds Available Up to $450,000 per annum.
French: Juillet 2005 Avis de décision au sujet des demandes détaillées 1er août 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 6 ans Fonds disponibles Jusqu'à 450 000 $ par année.
English: What can be done to support local care networks?
French: Comment soutenir les réseaux de soins de proximité ?
English: For cultural heritage, provinces and territories have responsibility for resources within their jurisdictions, and for property, while the federal government is concerned with its own protected heritage areas and built heritage.
French: Quant au patrimoine culturel, les provinces et les territoires ont la responsabilité des ressources qui se trouvent dans leur domaine de compétence, ainsi que des biens, tandis que le gouvernement fédéral se charge de ses propres aires patrimoniales protégées et des échanges intergouvernementaux.
English: Listed financial institution means a person referred to in paragraph 149(1)(a) of the Excise Tax Act.
French: Institution financière désignée signifie une personne selon l’alinéa 149(1)a) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: There could be a bias on the scoring of the answers based on this.
French: Il pourrait y avoir un parti pris dans la notation des réponses, à cause de cela.
English: One cannot avoid the issue with answers like this.
French: Il est impossible de contourner les problèmes en apportant pareille réponse.
English: (c) To balance prevention and enforcement activities;
French: c) Maintenir un équilibre entre les activités de prévention et de répression;
English: Madam President, I should like once again to condemn the barbaric bombings which have been killing civilians and even destroying hospitals for days, or rather weeks now. Bombings which, unfortunately, have the support of our countries' governments.
French: Madame la Présidente, je voudrais condamner une fois de plus les bombardements barbares qui, depuis quelques semaines, je dirais même quelques mois, tuent des civils et détruisent jusqu' aux hôpitaux ; bombardements qui, malheureusement, sont soutenus par les gouvernements de nos pays.
English: To meet the varied requirements of the audiences for the information - all sizes of business, tax professionals, trade associations, refund and rebate claimants, as well as departmental personnel - material is published in both printed and electronic formats.
French: Les renseignements sont présentés sous forme d'imprimés et sur support électronique afin de répondre aux besoins divers de nos publics - les entreprises de toutes les tailles, les fiscalistes, les associations professionnelles, les personnes qui demandent des remboursements et des remises ainsi que le personnel du Ministère.
English: Mr Donnelly, first of all I would like to tell you that it seems to me that the Commission has done all it could to involve the European Parliament in the preparation of the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur Donnelly, je voudrais tout d'abord préciser qu'il me semble que la Commission n'a pas ménagé ses efforts pour associer le Parlement européen à la préparation du pacte de stabilité et de croissance.
English: Under its original terms of reference, the TCBT was asked to examine taxes related to investment and business activity, and consider ways of: improving the tax system to promote job creation and economic growth in an open economy; simplifying the taxation of business income to facilitate compliance by taxpayers and administration by Revenue Canada; and enhancing fairness in the tax system by ensuring that all businesses share the cost of providing government services.
French: Le CTFE avait comme mandat initial d’examiner les impôts et taxes relatifs aux investissements et aux activités commerciales et de trouver des façons : d’améliorer le régime fiscal afin de promouvoir la création d’emplois et la croissance économique dans une économie ouverte; de simplifier l’imposition du revenu des sociétés en vue de faciliter l’observation des règlements par les contribuables et le travail de Revenu Canada; de renforcer l’équité du régime fiscal en s’assurant que toutes les entreprises participent au financement des services gouvernementaux.
English: It also sends a much stronger signal than the weak and feckless response of the Council in 1998, which issued only a press statement.
French: De plus, elle adresse un message bien plus fort que la réaction faible et inefficace que le Conseil de sécurité avait eue en 1998 en se contentant d'une déclaration à la presse.
English: "[This book] introduces a framework and range of tools to enable the project portfolio to be strategically managed including establishing guidelines, prioritising, aligning projects with strategy, balancing the portfolio and sustaining a change culture through continuous improvement." 658.404 R161 2007 Managing the electronic government : from vision to practice / by Kuno Schedler, Lukas Summermatter, Bernhard Schmidt.
French: "[The authors] draw from their decades of experience, giving you the tools to bring organizational strategy to life in day-to-day operations." 658.4013 B796 2006 People and performance : the best of Peter Drucker on management / Peter F. Drucker.
English: The Summit was to reinvigorate the Spirit of Bandung as enshrined in the Final Communiqué of the 1955 Asian-African Conference and to chart the future cooperation between Asia and Africa.
French: organisé dans le but de raviver l'esprit de Bandung incarné dans le Communiqué final de la Conférence Asie-Afrique de 1955 et de programmer la future coopération entre l'Asie et l'Afrique.
English: Mr President, on behalf of my group I would like to thank Mrs Randzio-Plath for an excellent report and we certainly will be supporting her report when we vote on it today.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier Mme Randzio-Plath pour cet excellent rapport que nous ne manquerons pas de soutenir au moment du vote aujourd'hui.
English: As there has been a substantial change in the regulatory environment since the issuance of these Decisions, they must be considered in this changed context with respect to this application.
French: Calm Air fait valoir que le nombre d'heures de vols affrétés qu'il a effectuées à Churchill a accusé une baisse de 20 p.
English: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.’
French: Les tats membres coop rent avec la Commission pour faire en sorte que les cr dits soient utilis s conform ment aux principes de la bonne gestion financi re.»
English: • providing appropriate infrastructure;
French: • fournir l'infrastructure nécessaire;
English: The SF Park and Recreation Department , located at the McLaren Lodge, 501 Stanyan Street provides information on recreational and sports activities including swimming, tennis, golf, tiny tots programs for the very young child, as well as art classes at Sharon Art Studio.
French: Pour créer un équipe de foot et participer à des tournois adressez vous à la San Francisco Vikings Youth Soccer League (415) 504-8131. Certaines équipes déjà mises en place par des entraîneurs parents du Lycée accueillent des nouveaux membres (sélection par age).
English: (Assumes that R19-04 will enter into force in July 2010)
French: (Entrée en vigueur de R19-04 prévue en juillet 2010)
English: __________________________________ John D. Watson, FCA Corporate Director and former EVP and CFO, EnCana Corporation
French: __________________________________ Michael Wernick, sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada
English: SEE CANADIAN HERITAGE’S PLAN
French: CONSULTEZ CELUI DE PATRIMOINE CANADIEN
English: It is intended that the Ombudsman will be empowered:
French: Il est prévu que le Médiateur aura les pouvoirs ci-après :
English: The OSI declares a project open source if it meets the standards spelled out in the OSI Certified Open Source Software certification mark and program.
French: L’OSI proclame un projet Open Source s’il répond aux normes énoncées dans le programme et les marques de certification du OSI Certified Open Source Software.
English: This unit group also includes shunters who move trailers to and from loading docks within trucking yards or lots.
French: Les chauffeurs d'entreprises et les chauffeurs particuliers sont employés dans des entreprises, des organismes gouvernementaux ou d'autres organismes, ou par des particuliers ou des familles.
English: 0.10 Total ODA to Africa (right scale)
French: Les données pour 2005-2010 sont des projections basées sur des annonces de contributions des Etats membres du CAD.
English: The Commander-in-Chief of the United Nations Command signed the Agreement on behalf of all military forces under the United Nations Command, while the Supreme Commander, Korean People's Army (KPA), and the Commander, Chinese People's Volunteers (CPV), signed the agreement on behalf of the opposing communist forces.
French: La Convention a été signée par le commandant en chef des forces des Nations Unies au nom de toutes les forces militaires regroupées sous le Commandement unifié, et, au nom des forces communistes, par les commandants de l'Armée populaire coréenne et des Volontaires du peuple chinois.
English: Canada France Value 1 531 billion $C (2007) 1 861 billion € (2007) World ranking 8th (2006) 6th (2006) Per Capita GDP 46 393 $C (2007) 29 307 € (2007) Growth rate GDP in percentage (%) 2007 2.6 % 1.9 % 2008 forecast 2.4 % 1.8 % 2009 forecast 2.7 % 2 %
French: Canada France en valeur 1 531 milliards $C (2007) 1 861 milliards € (2007) rang mondial 8ème (2006) 6ème (2006) PIB par Habitant 46 393 $C (2007) 29 307 € (2007) taux de croissance PIB en volume ( %) 2007 2,6 % 1,9 % prévision 2008 2,4 % 1,8 % prévision 2009 2,7 % 2 %
English: Complaints may be resolved in a number of ways, including by counselling, instituting disciplinary proceedings or by criminal court action.
French: Les affaires se règlent selon diverses procédures, par exemple le policier peut recevoir des conseils, une procédure disciplinaire peut être engagée contre lui ou il peut être poursuivi au pénal.