ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK continues to develop strong relations with all neighbouring countries in order to establish cooperation on practical matters needed for the normal functioning of the Mission.
French: La MINUK continue d'entretenir d'étroites relations avec tous les pays voisins afin d'instaurer une coopération concrète pour le fonctionnement normal de la Mission.
English: 5272 sandra.bender@canadacouncil.ca The Canadian Directory of Dance on Tour is a website listing Canadian dance available for international booking.
French: Sandra Bender 1 800 263 5588 ou (613) 566 4414, poste 5272 sandra.bender@canadacouncil.ca Le Répertoire de la danse canadienne en tournée est un site Web qui dresse un portrait de compagnies de danse canadiennes qui souhaitent présenter des spectacles à l’étranger.
English: In addition to these initiatives, it is worth stressing the activities supported by the European Structural Funds (i.e. the European Social Fund) by which EU SMEs benefit exclusively or along with other target groups in the area of training and human resource development in several European Objective regions.
French: En plus de ces initiatives, il est bon de souligner les activités appuyées par les Fonds Structurels Européens (comme le Fonds Social Européen), dont bénéficient les PME de l'UE, en exclusivité ou en commun avec d'autres groupes cibles, dans le domaine de la formation et du développement des ressources humaines, dans plusieurs régions concernées par les « Objectifs » européens.
English: UNAMSIL and local human rights NGOs pay regular monitoring visits to the camps.
French: La MINUSIL et des ONG locales de défense des droits de l'homme effectuent régulièrement des visites de contrôle dans ces camps.
English: Provincial and territorial requirements with respect to which professionals require licenses and certificates and what standards must be met vary significantly.
French: Ainsi, dans certaines provinces, les physiothérapeutes, les hygiénistes dentaires et les diététiciens doivent obtenir un certificat pour utiliser leur titre professionnel.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that employed persons are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les personnes salariées soient informées par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: In the opinion of OIOS, a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations to assume responsibility and accountability for that delegated authority is a necessary step to ensure adequate internal control over field procurement.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il faudrait mettre en place, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, un mécanisme spécial qui permette au Département d'assumer les responsabilités associées à ce pouvoir, et donc d'exercer convenablement la fonction de contrôle interne en ce qui concerne les achats des missions.
English: (e) Objective, in-depth air safety oversight and audit, hazards identification and risk analysis, definition of dangerous trends and identification of the need for corrective action by the affiliated missions;
French: e) Superviser et contrôler la sécurité aérienne de façon objective et approfondie, identifier et analyser les risques, et définir les tendances dangereuses et recenser les mesures correctives que les missions concernées devraient prendre;
English: Do not wait before upgrading the drivers. The ones provided inside the original CD-ROM are sooo old and merely usable for booting up.
French: toujours commencer par mettre à jour les drivers avec la dernière version disponible sur le serveur ATI .
English: The main argument in the past has been that there may be sound environmental and public policy differences that require the markets be treated as distinct entities.
French: Par le passé, le principal argument à cet effet voulait qu’il puisse exister des différences justifiables en matière de politiques environnementales et de politiques publiques qui nécessitent le traitement des marchés en tant qu’entités distinctes.
English: Assignments/Special Projects 60 Recognition/Awards 461 Training Programs
French: Affectations, projets spéciaux 60 Reconnaissance, prix honorifiques 461 Programmes de formation
English: To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
French: À cette fin, la Commission examinera comment créer des partenariats efficaces avec l'industrie, les syndicats, les organisations non gouvernementales et les associations de consommateurs; ces partenariats auront notamment pour mission de discuter des mesures à prendre pour inverser les tendances non durables identifiées dans le cadre de la révision.
English: That is right, I dreamed that all three of us were swimming in euro coins.
French: Oui, j'ai rêvé que tous les trois, nous nous baignions dans les pièces d'euros.
English: University of Regina Faculty of Education - Environmental Education
French: Université de Regina Faculté d’éducation - Éducation relative à l’environnement
English: (c) Adopting an action plan based on the Basic Policy Guidelines and ensuring the necessary resources for its effective implementation and follow up; and
French: c) En adoptant un plan d'action fondé sur les lignes directrices sur l'exécution des peines de prison et la détention des mineurs pour la période 2007 2013 et en dégageant les ressources nécessaires à sa mise en œuvre et à son suivi effectifs;
English: Many producers are employing on-farm risk management strategies, such as diversification.
French: En conséquence, les producteurs se tournent vers les cultures non conventionnelles et les « cultures-créneaux » à un rythme plus rapide que jamais antérieurement.
English: R.S.C. 1985, c. C-46.] which had already been struck down.
French: Le différend entre les parties devrait être tranché immédiatement et non remis au moment d'une future importation.
English: Immunization services (including vaccines) in the public sector are freely available as well.
French: C'est également le cas des services publics de vaccination (y compris les vaccins).
English: ◦ Accord between the Government and the Voluntary Sector
French: ◦ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
English: PART 3 - Examples of APPARENT SURFACE BASED ON ILLUMINATING
French: «ANNEXE 3
English: In some cases, First Nations and Inuit were unable to submit proposals for science camps because they received the information too late.
French: De nombreuses Premières Nations ont signalé qu’elles aimeraient obtenir davantage d’information sur le Programme d’alternance études-travail, de préférence dans le cadre d’un forum où elles pourraient échanger des idées avec des écoles qui ont mis le programme en application avec succès.
English: Restraining of children travelling in buses and coaches
French: 4.3 Retenue des enfants voyageant dans des autobus et des autocars
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Chemicals; Fish and Seafood Products; Information and Communications Technologies; Plastics; Space Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Aérospatiale et défense; Industries de l'environnement; Services et grands projets; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes;
English: Figure 24 Salt tolerance and crop yield relative to soil salinity (electrical conductivity, EC) and the estimated percentage of roadsides with corresponding levels of electrical conductivity (from Bresler et al., 1982) 3.4.2.2 Effects on soil biota Data on effects of sodium chloride on soil organisms are presented by Butler and Addison (2000).
French: Figure 24 La tolérance au sel et le rendement des récoltes en fonction de la salinité du sol (conductivité électrique, CE) et le pourcentage estimé d'emprises routières ayant un niveau correspondant de CE (d'après Bresler et al., 1982) 3.4.2.2 Effets sur le biote du sol Butler et Addison (2000) présentent également des données sur les effets du chlorure de sodium sur les organismes du sol, une substance à laquelle les bactéries du sol peuvent être très sensibles.
English: In the recent past, our efforts have been hindered by the prolonged economic turmoil in our country.
French: Récemment, nos efforts ont été entravés par la crise économique qui s'éternise dans notre pays.
English: The Fill-Air™ inflatable and SpeedyPacker® foam-in-bag packaging systems have improved the productivity of high-speed "pick & pack" operations by providing on-site, on-demand void fill at our customers' fulfillment centers.
French: Les systèmes d'emballage par coussins d'air Fill-Air™ et de mousse dans l'emballage SpeedyPacker® ont augmenté la productivité des opérations hautes cadences "pick & pack" en permettant de répondre in-situ et sur demande au besoin de nos clients.
English: A crucial point is that such a system allows different provinces to levy different rates of VAT, or even, as Alberta might choose to do, no sales tax at all.
French: L’avantage d’un tel régime est qu’il permet aux provinces d’appliquer des taux de TVA différents ou même, comme dans le cas de l’Alberta, de ne pas prélever de taxe de vente.
English: ABC business clients operate across a spectrum of business sectors, are located in all regions of the country and range in size from businesses with a single owner/operator to businesses with over 100 employees.
French: Les entreprises clientes d'EAC exercent leur activité dans toute une gamme de secteurs, elles sont implantées dans toutes les régions du pays et leur taille varie puisque certaines ne comptent qu'un propriétaire exploitant tandis que d'autres ont plus de 100 employés.
English: It invites all sectors of society - governments, organizations, ethno-racial and ethno-cultural communities, and individuals - to embrace action against racism as a shared task.
French: Il invite tous les secteurs de la société - les gouvernements, les organisations, les collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles et les particuliers - à collaborer dans le but commun de contrer le racisme.
English: Burkina Faso citizens: 42 per cent
French: 42 % sont burkinabé;
English: On the basis of this work, MC has considered its position and established a future regulatory direction with regard to these topics.
French: A la lumière de cet examen, MC a réévalué sa position sur ces questions et établit son orientation future en matière de ces sujets.
English: In other words, the Finnish text in section 1 which says 'to agree on a negotiating mandate for the conference' should say 'on a negotiating mandate for a treaty at this conference'.
French: En d'autres termes, la section 1 de la version finnoise, qui parle de "convenir d'un mandat de négociation pour la conférence" devrait parler d'un "mandat de négociation d'un traité lors de cette conférence".
English: What to do in case of a landslide If indoors
French: Que faire quand il se produit un glissement de terrain Si vous êtes à l'intérieur
English: A Project Implementation Committee (PIC) was to oversee the project, yet it did not play as crucial a role as intended.
French: Un Comité de mise en œuvre du projet (CMP) devait superviser le projet, mais il n'a pas joué un rôle aussi crucial que voulu.
English: Work over the next year will focus on researching, developing and testing a new job evaluation tool – with implementation taking place in the second year of the program.
French: Le travail de la prochaine année portera sur la recherche, l’élaboration et l’essai d’un nouvel outil d’évaluation du travail, la mise en œuvre devant prendre place durant la seconde année du programme.
English: 10-1997, point 1.3.92 Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 10 November. [ OJ L 334, 5.12.1997 ]
French: 10-1997, point 1.3.92 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion de l'accord, le 10 novembre. [ JO L 334 du 5.12.1997 ]
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province=s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la Province aux termes de l'Accord de mise en uvre pendant la période de transition.
English: Public Statements Scope of Potential Public Statements The purpose of a statement is to demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process (Cabinet Directive, p.
French: Déclarations publiques Portée des déclarations publiques potentielles Une déclaration vise à démontrer que les facteurs environnementaux ont été intégrés au processus de prise de décision (Directive du Cabinet, p.
English: Final Provisions Article XXIX Entry into Force 1.
French: Dispositions finales Article XXIX Entrée en vigueur 1.
English: Rocky substrates in the intertidal zone and on land are the favored locations for concrete-based structures.
French: Les substrats rocheux dans la zone intertidale et sur terre sont les emplacements privilégiés pour les structures en béton.
English: GLWCAP partners have made considerable efforts to secure wetlands and other natural areas using a variety of methods, conveying different levels of protection or security.
French: Les partenaires du GLWCAP ont déployé des efforts considérables pour préserver les terres humides et d'autres aires naturelles à l'aide d'une variété de méthodes, conférant divers niveaux de protection ou de sécurité.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Nevertheless, every pupil's educational needs must be met and parents' decisions concerning their children's education must be taken into account.
French: Quoi qu'il en soit, les besoins éducatifs de chaque élève doivent être satisfaits et les décisions des parents concernant l'éducation de leurs enfants doivent être prises en compte.
English: Pregnancy rates have dropped from 22 to 18 per cent among teenagers 15-19 years old, though 39 per cent of 19-year-old girls are either mothers or are pregnant.
French: Le taux de grossesse est passé de 22 à 18 % chez les adolescentes âgées de 15 à 19 ans, bien que 39 % des filles âgées de 19 ans soient ou mères ou enceintes.
English: The quarterly reports of the National Commission included information transmitted in writing by local commissions and village forums.
French: Les rapports trimestriels de la Commission nationale incluent des renseignements communiqués par écrit par les commissions locales et les forums de village.
English: Native pollinators - almost exclusively bees - seem to be responsible for over $3 billion worth of fruits and vegetables in the United States.
French: Enfin, les insectes représentent une source de nourriture essentielle dont l’apport à la chasse, la pêche et l’observation de la faune est évaluée à 50 milliards de dollars.
English: The reasons given seem to be essentially the same as for the failure to ratify Protocol No. 1.
French: Les raisons invoquées semblent être essentiellement les mêmes que pour l'absence de ratification du Protocole n° 1.
English: • 9112 - Federal Protective Services
French: • 9112 - Services de protection fédéraux
English: The growing number of concentrated hogfeeding operations that have sprung up across Canada in recent years has increased concerns over the environmental impacts of pig manure. Photo:
French: Maintenant que la glace qui recouvre l’étang est fondue, les scientifiques établissent un profil des nutriments, des bactéries et des solides à différents niveaux, afin de déterminer l’efficacité des malaxeurs.
English: These initiatives are discussed in more detail later in this report.
French: Ces initiatives feront l'objet d'une présentation plus détaillée ultérieurement dans le présent rapport.
English: 17.2 Paragraph 6(1)(e.1) and subsection 15(1.4) of the Income Tax Act require an additional amount equal to 7 per cent of the value of the benefit amount (other than a zero-rated or exempt supply) to be added to the income of the employee or shareholder respectively.
French: 17.2 L'alinéa 6(1)e.1) et le paragraphe 15(1.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu exigent qu'un montant supplémentaire égal à 7 p. 100 de la valeur du montant de l'avantage (qui ne constitue pas une fourniture détaxée ou exonérée) soit ajouté au revenu du salarié ou de l'actionnaire.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mr. Marc VAN DER HULST BOSNIA & HERZEGOVINA Mr. Elmir JAHIC
French: M. Marc VAN DER HULST
English: The UN has undertaken a number of additional initiatives related to persons with disabilities.
French: Les Nations Unies ont entrepris d'autres initiatives relativement aux personnes handicapées.
English: However, this enthusiasm does not appear without refrains, the Albanian Government is being criticised for its autocratic style rule, reminding us in some respects of the previous communist regime.
French: Il faut toutefois tempérer cet enthousiasme, dans la mesure où le Gouvernement albanais fait l'objet de critiques pour ses méthodes autocratiques qui rappellent à certains égards le précédent régime communiste.
English: • In the past months, the Office has provided legal advisory services to requesting countries.
French: • Au cours de ces derniers mois, l'Office a déjà fourni des conseils juridiques aux pays qui en ont fait la demande.
English: It consists of funds that are raised partly in the community and partly through all levels of government and that are provided to arts and heritage organizations that engage in improving their management practices.
French: Selon une expérience appuyée par d’importantes fondations américaines (Rockefeller, Ford et Andrew Mellon) depuis 1983, la stratégie de consolidation du gouvernement fédéral est fondée sur deux projets pilotes élaborés en partenariat avec le secteur public et privé, à Vancouver et en Alberta.
English: A national surveillance system must be implemented to monitor accurately and evaluate the incidence and prevalence of mental illness and addiction (including suicidal behaviour).
French: Les priorités de la recherche doivent être définies, le financement de la recherche doit être accru et la collecte de fonds par le secteur bénévole doit être renforcée.
English: He fought in the battles of the Liri Valley before deserting and becoming part of the black market gang in the summer of 1944.
French: Il sera ensuite envoyé en Italie avec son régiment et participera aux combats dans la vallée du Liri avant de déserter et de s’adonner au marché noir durant l’été 1944.
English: As there are no distinct policies concerning early childhood development at the national level, the MTR recommended setting up an integrated action plan in favour of the young child in the zones of programme convergence.
French: À défaut d'une politique nationale distincte en la matière, on a recommandé dans l'examen à mi-parcours d'élaborer un plan d'action intégré en faveur du jeune enfant dans les zones de convergence du programme.
English: A recent grab sample taken in the area returned 14% copper, 2.88% zinc and 7.41 g/t gold.
French: Murgor Resources a signé avec Hudson Bay Exploration and Development Company Limited (HBED) des ententes d’option ayant trait à quatre gisements de métaux communs et deux importants ensembles de propriétés, dans la ceinture de Flin Flon qui s’étend au Manitoba et en Saskatchewan.
English: George-Paschal Desbarats (1808-1864) was a French Canadian who, unlike Derbishire, had a solid grounding in the printing trade, having entered his family’s printing business when he was eighteen.
French: Contrairement à M. Derbishire, le Canadien français George-Paschal Desbarats (1808-1864) possède de solides assises dans le commerce de l’impression, puisqu’il fait son entrée dans l’entreprise familiale de l’impression à l’âge de 18 ans.
English: Meetings and Documentation of Cooperative Activities Representatives of the Parties will meet periodically as needed to review the progress of research cooperation between the two organizations as a whole, such as changes in the areas of research cooperation, research priorities of the relevant institutions, or availability of resources to support research cooperation.
French: Rencontres et documentation des activités en collaboration Les représentants des Parties se réuniront de temps à autre au besoin pour faire l’examen des progrès accomplis en matière de recherche en collaboration à l’échelle des deux organisations, notamment en ce qui a trait aux changements touchant les domaines de recherche en collaboration, les priorités de recherche des institutions intéressées ou la disponibilité des ressources à l’appui de la recherche en collaboration.
English: that Act – To authorize the transfer of $250,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: produits, de services, d’équipement ou de technologies fournis aux fins de la paix
English: Thus, when a provincial/territorial health insurance plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a private clinic, it must also pay the facility fee or face a deduction from federal transfer payments.
French: La lettre de la ministre présentait l’interprétation fédérale de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne l’imposition directe de frais d’établissement aux patients qui reçoivent des services médicaux nécessaires dans une clinique privée.