ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in wholesaling restaurant and hotel cutlery and kitchen utensils are classified in 5792 - Service Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de coutellerie et d'ustensiles de cuisine pour restaurants et hôtels figurent à la rubrique 5792 - Machines, matériel et fournitures des entreprises de services, commerce de gros.
English: The location, the staff and attentiveness, cleanliness, all the facilities, modern,spacious and well-equipped rooms,the beatiful layout and overall high standard.
French: We stayed at this hotel during Valentine’s weekend. We found the location to be excellent, next to the beach, easy walk to shops, restaurants and bars, etc. Usually, we don’t choose half-board, but I have to admit that the food was quite good!
English: In view of the ambiguity, however, of draft article 4, paragraph 1 (b), the Working Group decided that the matter should be brought to the attention of the Commission for further clarification.
French: Toutefois, compte tenu de l'ambiguïté du libellé de cet alinéa, il a décidé de porter la question à l'attention de la Commission pour obtenir plus de précisions.
English: The Chairperson-Rapporteur emphasized that in order for the draft principles and guidelines to be useful, they should be not only comprehensive but sufficiently detailed.
French: La Présidente-Rapporteuse a souligné que, pour être utile, le projet de principes et de directives devait non seulement être complet mais aussi suffisamment détaillé.
English: These guidelines are intended to: facilitate peaceful and secure relations between divorced parents and the school; uphold the rights of non-custodial parents to maintain a parental relationship with their child; and ensure the security of children.  Protection for children 1.
French: Ces lignes directrices visent les objectifs suivants : faciliter des relations pacifiques et sûres entre les parents divorcés et l'école; faire respecter le droit des parents qui n'ont pas la garde de conserver des relations parentales avec leur enfant et garantir la sécurité des enfants.  Protection des enfants 1.
English: When a mixer dumps a load of concrete into a bucket, care must be taken to see that the bucket gate is closed.
French: Lorsqu'une bétonnière déverse une charge i e béton dans une benne, s'assurer que la porte de celle-ci est bien fermée.
English: The article clearly illustrates a misunderstanding of the deportation process.
French: Cet article démontre clairement que M. Humphreys n'a pas compris le processus en matière de déportation.
English: Government On-Line combines electronic technologies with a citizen-centred delivery model.
French: Le GED allie les technologies électroniques à un modèle de prestation axée sur les citoyens.
English: ◦ the identification of evidence
French: ◦ identifier les éléments probants;
English: As the CAP's name indicates, it is a common policy.
French: Concernant la PAC, elle est, comme son nom l'indique, commune.
English: The programme "Building a Europe for and with Children" was aimed at encouraging discussion and education about non-violent relationships and to promote further awareness of the human rights of children in society.
French: – Monsieur le Président, Altesse, chers collègues, au mois d’avril 2006, a été lancée la campagne du Conseil de l’Europe «Construire une Europe pour et avec les enfants», au cours de laquelle la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe s’est activement engagée et de façon remarquable.
English: The shrinking of summertime ice extent is about thirty years ahead of the climate model projections.
French: Les auteurs ont examinÃ© la contribution qu'ont pu y apporter l'attÃ©nuation solaire et l'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone, en utilisant un modÃ¨le sophistiquÃ© de la surface des terres (version modifiÃ©e du modÃ¨le communautaire des terres 3.0).
English: On 26 November 2002, the authors submitted a further request for an investigation, to the Kyrgyz General Prosecutor, as well as to the Prime Minister and the Chairperson of the National Security Service.
French: Le 26 novembre 2002, les auteurs ont soumis une nouvelle requête au Procureur général, au Premier Ministre et au directeur du Service de la sûreté nationale pour demander l'ouverture d'une enquête.
English: There was a need for coordination and the creation of synergies between the three bodies in order to maximize the overall effectiveness of the mechanism and to strengthen accountability.
French: Il donc est nécessaire de coordonner leurs travaux et de favoriser les synergies entre elles pour améliorer l'efficacité du système dans son ensemble et mieux définir les responsabilités.
English: We will be happy to help you.
French: Nous serons enchantés de vous aider.
English: There are no effective remedies for the protection of the fundamental freedoms and security of citizens.
French: Il n'existe aucun recours efficace pour assurer la protection des libertés fondamentales et la sécurité des citoyens.
English: First they ignored 94% of the participants of their own consultation, without given any justification apart from the claim that the remaining 6% represented the "economic majority".
French: Tout d'abord, ils ont ignoré 94% des participants à leur propre consultation, sans jamais se justifier à part en affirmant que les 6% restants représentaient la "majorité économique".
English: Blockhouse and Battery in Old Fort, Toronto, 1812, [ca.
French: Blockhouse and Battery in Old Fort, Toronto, 1812, [vers 1921]
English: In 1999, this 19.2 5km expressway was redeveloped to meet the standards of a highway with interchanges.
French: En 1999, cette voie rapide d’une longueur de 19,25 km a été réaménagée afin de répondre aux normes d’une autoroute avec échangeurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-20&contractid=D964FDF8&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: As such public support is selective by design, it constitutes State aid and must comply with the provisions of the revised Framework and be compatible with the EC Treaty under Art. 87 (3) regarding important projects of common European interest.
French: Étant donné que de telles aides publiques sont sélectives de par leur conception, elles constituent des aides d’État et doivent répondre aux dispositions du nouvel encadrement et être compatibles avec l’article 87, paragraphe 3, du traité CE, relatif aux projets importants d’intérêt européen commun.
English: Essentially, every time we sell something abroad, we have an export disadvantage of approximately 70-100 miles.
French: Chaque fois qu'une marchandise quelconque est exportée vers une région d'Europe, quelle qu'elle soit, nous nous heurtons à un désavantage en terme de distances, que l'on peut chiffrer en moyenne entre 700 et 1000 kilomètres.
English: Michael Lomenda William E. Hay Composite H.S. Stettler, Alberta Subject:
French: Michael Lomenda Polyvalente William E. Hay Stettler (Alberta) Sujet :
English: Parliament has given its views on European works councils on several occasions.
French: Le Parlement s’est exprimé à plusieurs reprises sur les comités d’entreprise européens.
English: Tindemans report (A4-0104/99)
French: Rapport Tindemans (A4-0104/99)
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress made in this regard;
French: Prend note des efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes d'handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: In addition, employees shall be entitled to remuneration through the provision of the diving allowance in the following manner if: i. they are qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff for members of the Canadian Forces as clearance divers or ship's divers; and ii. their duties include participating in dives; or iii. they volunteer and are directed to participate in dives; at the rate of: 1. one hundred and eleven dollars ($111) per month, or 2. one hundred and sixty-six dollars ($166) per month after three (3) years, or 3. two hundred and one dollars ($201) per month after six (6) years for the period they are required to participate on a continuous basis as a member of Defence Research and Development Canada, 5.
French: Les employé-e-s auront droit en outre à une rémunération sous forme d'indemnité de plongée, qui leur sera versée : a. si ils ou elles satisfont aux normes de qualification des plongeurs-démineurs ou des plongeurs de bord édictés par le chef d'état-major de la Défense dans les ordonnances, pour les Forces canadiennes; et b. si la participation à des plongées fait partie de leurs fonctions; ou c. s'ils ou elles participent en tant que volontaires à des plongées et qu'ils ou elles y sont enjoints; au tarif de : 1. (1) cent onze dollars (111 $) par mois, ou 2. cent soixante-six dollars (166 $) par mois après trois (3) ans, ou 3. deux cent un dollars (201 $) par mois après six (6) ans pour le temps pendant lequel ils ou elles doivent participer continuellement à des plongées en tant que membres de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Staff costs increased, by 21.7 per cent ($67 million), and so did grants in lump sum (31.5 per cent) and individual and family payments (47.8 per cent).  UNHCR was of the opinion that a substantial part of the increases in staff costs is nominal, due to the weakening dollar, while another factor is the request of Member States to increase the presence of UNHCR staff (such as protection officers) in the field.
French: Le HCR a estimé qu'une fraction importante de l'augmentation des dépenses de personnel était théorique et tenait à l'affaiblissement du dollar, tandis qu'un autre facteur était le fait que les États membres avaient demandé un renforcement de la présence du personnel du HCR sur le terrain (en tant que spécialistes chargés de la protection).
English: As part of its Public Service Staffing Modernization Project, the PSC is improving the Public Service Resourcing System.
French: Par l’entremise de son Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, la CFP améliore le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: PART 3 DEPOSITS OUT OF THE NORMAL COURSE OF EVENTS Prescribed Authorities 29.
French: PARTIE 3 REJETS IRRÉGULIERS Autorités désignées 29.
English: However, Mr. Maillette testified that anomaly had been noticed by candidates at the very start of the examination, and had been addressed at that very time.
French: Toutefois, M. Maillette a témoigné que cette irrégularité avait été relevée par des candidats au tout début de l'examen, et qu'on y avait remédié immédiatement.
English: This is important for the refugees' own safety, particularly in view of the type of situation they are running from.
French: Cette politique prévoit l'accueil des réfugiés dans des camps, et ce afin d'assurer leur sécurité, en particulier eu égard au type de situation à laquelle ils tentent d'échapper.
English: In 2005/06, Health Canada funded 29 IECPCP agreements. For further information on IECPCP contact Sue Beardall at , sue_beardall@hc-sc.gc.ca
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 29 accords de FIPCCP Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, com. muniquez avec Sue Beardall à l'adresse suivante : sue_beardall@hc-sc.gc.ca.
English: Excise duties: alcohol and tobacco LEGAL BASIS Under Article 93 (99) EC, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of "turnover taxes, excise duties and other indirect taxes" where this is "necessary to ensure the establishment and functioning of the Internal Market."
French: 3.4.6. Les droits d'accises sur l'alcool et le tabac BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93(99) du traité instituant la CE, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures pour l'harmonisation des " taxes sur le chiffre d'affaires, droits d'accises et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur ".
English: Cybertip.ca received an online report from a moderator of an MSN Trivia chatroom. The moderator had been informed that an individual from Manitoba had been chatting with an adult female member, and had requested to see pictures of the female's 21-month-old daughter so that he could masturbate to the images.
French: Le responsable d'un bavardoir associé à MSN Trivia communiqua avec Cyberaide.ca après avoir appris qu'un homme du Manitoba avait déclaré à une participante qu'il souhaitait se masturber devant des photos de sa fille de 21 mois.
English: These commitments are made without being aligned with identified needs in recipient countries.
French: Ces engagements ne sont pas alignés sur les besoins identifiés dans les pays bénéficiaires.
English: 4.0 Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: 4.0 Approches et méthodologie de la vérification La vérification a été effectuée selon les normes américaines de vérification interne (Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) ainsi que les normes et critères fixés par le Conseil du Trésor dans sa Politique sur la vérification interne.
English: If you answer yes, complete Section J - Valuation and appraisal information.
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section J - Renseignements sur l'estimation et évaluation.
English: This is why Mirror recommended its readers to visit destinations outside the European Union and presented Croatia as the first destination among its four favorites.
French: Cette année, elle est devancée par la Suisse et la Suède, mais précède l’Autriche et l’Italie.
English: Those who are beating the drums of war make no secret of their goal, which is not to disarm Iraq of its weapons of mass destruction.
French: Ceux qui battent les tambours de la guerre ne cachent pas que leur objectif n'est pas de désarmer l'Iraq ou de détruire ses armes de destruction massive.
English: Yet, even these linkages are not automatic and depend on specific policies and measures.
French: Toutefois, même ces liens ne s'établissent pas de manière automatique et reposent sur l'adoption de politiques et de mesures spécifiques.
English: After extensive discussion of those proposals, and noting that they had not obtained sufficient support, the Commission decided to retain the current formulation of the draft model provision, subject to adding a subparagraph referring to the extent to which information should be treated confidentially.
French: Après avoir longuement débattu de ces propositions, et notant qu'elles n'avaient pas reçu un appui suffisant, la Commission a décidé de conserver la formulation actuelle du projet de disposition type, sous réserve de l'addition d'un alinéa faisant référence à la mesure dans laquelle les informations devraient être traitées de manière confidentielle.
English: The objective of this project is to mainstream adaptation to climate change into development planning in the participating countries that are facing increasing impacts from climate change to ensure that vulnerability is reduced and maladaptations avoided.
French: Ce projet vise à favoriser la prise en compte des questions d'adaptation au changement climatique dans les plans de développement des pays participants où les effets de l'évolution du climat se font de plus en plus sentir, afin de réduire leur vulnérabilité et éviter des mesures d'adaptation inappropriées.
English: 10.06.1975 2nd reading continually postponed.
French: Aucun rapport avant prorogation le 12 octobre 1976.
English: The Committee also decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Colombia, to prepare the draft resolutions on agenda item 28 (International cooperation in the peaceful uses of Outer Space).
French: La Commission décide également de créer un Groupe de travail plénier, présidé par la délégation de la Colombie, pour préparer les projets de résolution au titre du point 28 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: Sixteen of the islands are inhabited, the largest being Tortola (54 sq km, which contains the capital Road Town), Anegada, Virgin Gorda and Jost van Dyke.
French: Cet archipel est situé sur la partie portoricaine au nord-est de la région des Caraïbes à environ 18°N et 64°O.
English: In areas of lower altitude, the climate is warmer, which makes possible the growing of hazel trees, almond trees, olive trees, vine as well as vegetable orchards.
French: Dans d’autres zones moins élevées, le climat plus chaud permet la culture de noisetiers, amandiers, oliviers ainsi que la vigne et des cultures maraîchères.
English: Eligibility to Enroll The eligibility requirements for enrollment in the CF Reserves are nearly identical to those of the Regular Forces.
French: Admissibilité à l'enrôlement Les critères d'admissibilité à l'enrôlement dans la Réserve des FC sont pratiquement identiques à ceux de la Force régulière.
English: And I just wish all these young people still hang on to their language, and that way they’ll get somewhere, they believe, and their school.
French: Et j’espère que tous ces jeunes vont garder leur langue, comme ça ils iront quelque part, ils auront leurs croyances, leur école.
English: Insofar as the implementation of EQUAL will be progressive, a common format cannot be determined in advance.
French: Dans la mesure où la mise en œuvre d'EQUAL sera progressive, il est impossible de définir à l’avance une présentation commune.
English: There is a great deal at stake here today.
French: Beaucoup d'aspects sont en jeu aujourd'hui.
English: Respondents who felt that the Canadian Forces could do more did not choose items to cut; rather they tended to observe that the quality of work life was now the main issue.
French: Les répondants selon qui les Forces canadiennes pouvaient faire plus n’ont pas indiqué sur quels plans elles devraient réduire leurs efforts; ils tendaient plutôt à dire qu’il fallait désormais se soucier d’abord de la qualité de vie au travail.
English: same period FEMIP lending and investments helped to mobilise an additional EUR 18.4bn from other sources, bringing the total value of projects financed to EUR 25.6bn, which means that FEMIP managed to leverage almost three times its own contribution.
French: prêts et investissements ont contribué à mobiliser un montant supplémentaire de 18,4 milliards d’EUR pour le financement de projets d’une valeur totale de 25,6 milliards d’EUR, ce qui signifie qu’elle a réussi, par l’effet de levier qu’elle a exercé, à mobiliser près de trois fois sa propre contribution.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Grain Products > Tips
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Produits céréaliers > Trucs
English: Yes, people who are under investigation or have been diagnosed as a suspect or probable case should wear a surgical mask when out of their negative pressure room.
French: Oui, les personnes sous enquête, les cas suspects et les cas probables devraient porter un masque s'ils sortent de leur chambre à pression négative aux aire environnantes.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item G-310, revising the effective and termination dates of the Call Originator Billing Market Trial to ensure a one-year trial period ending 31 October 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article G-310, Essai de marché de la facturation demandeur, de son Tarif des montages spéciaux, de manière à changer les dates de la période d'effet de sorte que l'essai sera pour une période d'un an se terminant le 31 octobre 1997.
English: A strong supporter of the war effort (he was knighted for his contribution in 1917), he also enfranchised women, enacted prohibition, established a department of labour and authorized construction of the Queenston hydroelectric plant, the largest in the world when it opened in 1921, establishing ONTARIO HYDRO as the province's primary producer of electricity.
French: Il autorise aussi la construction de la centrale hydroélectrique de Queenston, la plus grande au monde lors de sa mise en service en 1921, faisant ainsi d'ONTARIO HYDRO le principal producteur d'électricité de la province.
English: Participants were introduced to the cadet training regiment including both physical and academic components.
French: Les participants ont été initiés au programme d'instruction des cadets qui comprend un entraînement physique et une formation théorique.
English: In that same year the Manitoba Department of Education approved the teaching of Icelandic in provincial schools (when requested by parents) and the University of Manitoba accepted it as a second language for incoming students.
French: La même année, le ministère manitobain de l'Éducation approuve l'enseignement de l'islandais dans les écoles provinciales, là où les parents le demandent, et l'U. du Manitoba le reconnaît comme langue seconde pour les étudiants nouvellement admis.
English: • Information on changes in criminal, family and labour legislation that entered into force in 2000.
French: Le rapport signale également les modifications apportées à la législation pénale, de la famille et du travail qui sont entrées en vigueur en 2000.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002  Tim Mowrey Policy and Research Officer, Elections Canada  and  Alain Pelletier Co-Editor, Electoral Insight, and Assistant Director, Policy and Research, Elections Canada Introduction The principles of transparency, fairness, and participation are fundamental to a modern electoral process.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002  Tim Mowrey Agent des politiques et de la recherche Élections canada et Alain Pelletier Rédacteur, Perspectives électorales, et directeur adjoint, Politiques et Recherche Élections Canada Introduction La transparence, l'équité et la participation sont fondamentales dans le processus électoral moderne.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Incurved Grizzled Moss" (2002-11-01) (124.50 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" (2002-11-01) (116.82 KB)
English: It will specifically benefit from the new text, with the introduction of rules on electronic procurement and, if negotiations are completed successfully, the lowering of thresholds of some parties.
French: Elles profiteront spécifiquement du nouveau texte, avec l'introduction de règles concernant les marchés publics par voie électronique et, si les négociations aboutissent, l'abaissement des seuils de quelques parties.
English: We note with satisfaction the positive developments in Sierra Leone and Angola, as well as in the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous notons avec satisfaction les événements positifs de Sierra Leone et d'Angola, ainsi que ceux relatifs au différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.