ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas only measures which act as a barrier to a particular model or type of goods should be covered and measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market should therefore be excluded from the scope of this Decision; Whereas measures relating exclusively to the protection of public morality or public order should also be excluded; Whereas other Member States and the Commission should have the opportunity to react to the measures notified within the framework of this Decision; Whereas, moreover, the procedure should not duplicate notification or information procedures provided for by other Community measures; Whereas these different procedures should be properly coordinated; Whereas businesses, consumers and other interested parties should know whom to contact within the Commission and the administrations of the individual Member States when a problem arises with regard to the free movement of goods; Whereas the procedures established to implement this Decision should not involve the creation of unnecessary new bureaucracy while ensuring that an effective balance is struck between safeguarding the legitimate interests of the Member States and maintaining the free movement of goods within the Community; Whereas, in the interests of transparency, there should be full and up-to-date information available to all interested parties on the implementation of this Decision;
French: considérant que cette procédure ne doit couvrir que les cas dans lesquels un État membre fait obstacle, pour non-conformité à sa propre réglementation nationale, à la libre circulation ou à la mise sur le marché de marchandises légalement fabriquées ou commercialisées dans un autre État membre; considérant qu’il convient de ne viser que les mesures faisant obstacle à un certain modèle ou à un certain type de marchandises, et d’exclure ainsi du champ d’application de la présente décision les mesures concernant des biens d’occasion que le temps ou l’utilisation a rendu impropres à la mise ou au maintien sur le marché; considérant qu’il convient également d’exclure les mesures relevant uniquement de la protection de la moralité publique ou de l’ordre public; considérant que d’autres États membres et la Commission doivent avoir la possibilité de réagir aux mesures notifiées dans le cadre de la présente décision; considérant en outre que ladite procédure ne doit pas faire double emploi avec les procédures de notification ou d’information prévues par d’autres dispositions communautaires et que ces différentes procédures doivent être coordonnées de manière adéquate; considérant que les entreprises, les consommateurs et les autres parties concernées doivent savoir qui contacter au sein de la Commission et des administrations de chacun des États membres lorsqu’un problème se pose quant à la libre circulation des marchandises; considérant que les procédures établies aux fins de l’application de la présente décision ne doivent pas impliquer la création de nouvelles structures bureaucratiques superflues, tout en permettant 73
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Expiration Date for Certain Technical Standards Documents) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (date de cessation d'effet de certains documents de normes techniques) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 4.1 a) For proposition wagering, the Corporation will assign, either, a Visitor Win or a Home Win on two outcome events(if 3 outcomes refer to 4.1 b) that correspond to each of the possible outcomes to the question, situation or proposition offered on the PRO•LINE list.
French: 4.1 a) Pour un pari sur une proposition, la Société attribuera soit une victoire de l'équipe des visiteurs, soit une victoire de l'équipe hôte, pour correspondre à chacun des deux résultats possibles (pour trois résultats, se reporter à l'article 4.1 b)) de la question, situation ou proposition qui apparaît sur la liste PRO•LIGNE.
English: The countries concerned have committed to using the aircraft for a minimum of 2000 flying hours per year.
French: Les pays concernés se sont engagés à utiliser les avions pour un minimum de 2 000 heures de vol par an.
English: Each Working Group was interdisciplinary in nature—medicine (neonatology, obstetrics/perinatology, anaesthesia, and family medicine); nursing (community and hospital); midwifery; families; childbirth education; administration; architecture and planning.
French: Chaque groupe de travail était de nature interdisciplinaire – médecine (néonatologie, obstétrique/périnatologie, anesthésie et médecine familiale) ; soins infirmiers (communautaires et hospitaliers) ; sages-femmes ; familles ; cours prénataux ; administration ; architecture et planification.
English: The overall aim of this evaluation was to determine whether the EIB’s strategies and practices lead to the financing of sustainable projects consistent with EU objectives.
French: L’objectif général de cette évaluation est de déterminer si les stratégies et pratiques de la BEI donnent lieu au financement de projets viables à long terme en conformité avec les objectifs de l’UE.
English: A tentative schedule of work is to be found in Annex II.
French: On trouvera un calendrier provisoire des travaux à l'annexe II.
English: Increases in molecular weight of antifreeze peptides above 4000 resulted in a decline in antifreeze activity per milligram protein.
French: L'augmentation de la masse moléculaire des peptides antigels au-dessus de 4000 entraîne une diminution de l'activité antigel par milligramme de protéine.
English: Canada will invest up to $50 million* over the next three years to implement the following activities related to the initiative:
French: Le Canada investira jusqu’à 50 millions* de dollars au cours des trois prochaines années afin de mettre en oeuvre les activités suivantes en lien avec ce projet :
English: It shall be possible to move from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with a reference wheelchair of the dimensions shown in annex 3, figure 13.
French: 3.6.4 Il doit être possible de faire passer un fauteuil de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 13 de l'annexe 3 depuis l'extérieur du véhicule jusqu'à l'emplacement spécial ou aux emplacements spéciaux par au moins l'une des portes pour fauteuil roulant.
English: You make a number of key points in your formal discussions on the agreement today, which I share.
French: En vous prononçant aujourd'hui formellement sur l'accord, vous faites valoir un certain nombre de points clés, que je partage totalement.
English: The site is intended for any organization wishing to improve the quality of its bilingual services or to foster an organizational culture favourable to the use of the two official languages.
French: Il s'adresse à toute organisation souhaitant améliorer la qualité de ses services bilingues ou nourrir une culture organisationnelle favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: He experienced a mild decrease in the right and left biceps power and the right grip power.
French: La force dans ses biceps droit et gauche a diminué de façon marquée, de même que la force de préhension de sa main droite.
English: Evidently, among the 38 per cent of single FHHs, the women would be considered the household head.
French: Évidemment, dans les 38 % de ménages dirigés par une femme célibataire, la femme serait considérée comme chef du ménage.
English: The history of Nabisco starts in 1792, when Pearson & Sons Bakery opened in Massachusetts to make "pilot bread," a tough and durable biscuit to sustain sailors on long journeys.
French: L'histoire de Nabisco commence en 1792, lorsque la boulangerie Pearson & Sons ouvre ses portes au Massachusetts pour fabriquer un biscuit de mer, sorte de galette sèche de longue conservation utilisée par les marins pendant leurs longs périples en mer.
English: It is equally important that procurement be used in the most efficient manner possible, and that all anticipated benefits, both operational and those in support of other national objectives, be attainable at justifiable levels of cost and risk.
French: Il est également primordial d'exploiter le processus d'approvisionnement de la façon la plus efficace possible et de veiller à ce que tous les avantages escomptés, qu'ils soient sur le plan opérationnel ou qu'ils appuient d'autres objectifs nationaux, soient réalisés à un coût et à un niveau de risque justifiables.
English: 1- Parents or the one legally responsible shall be obliged to provide good education and upbringing for the child.
French: Les deux parents ou le responsable légal sont responsables de l'éducation et de la bonne formation de l'enfant.
English: First, a national focal point comprising experts from stakeholders has been established to coordinate the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En premier lieu, un centre national de coordination comprenant des experts des pays intéressés a été créé afin de coordonner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: It has assisted me in identifying all sorts of problems within my supply business and within the Canadian Forces supply system.
French: Cette affaire m'a aidé à détecter toutes sortes de problèmes qui se posaient au niveau des services d'approvisionnement et du système d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Recommendations included: to harmonise British equality laws upwards to achieve full and equal protection across all equality grounds; to guarantee a strong and effective enforcement role for any new single equality body; to ensure that the EUMC monitors the implementation of the EU race equality directive in a way that enables action against non-compliance; to implement public contract compliance policies to achieve equal opportunities; and to ensure that EUMC information is relevant and accessible to grassroots organisations.
French: Les sujets de discussion clés étaient le rôle du secteur bénévole regroupant des Noirs dans les initiatives européennes en matière d’intégration, la coopération intercommunautaire dans les programmes de régénération et l’importance de l’élargissement de l’UE pour les communautés noires et asiatiques au Royaume-Uni. Les recommandations étaient les suivantes: l’UE devrait adopter des directives ciblées sur l’égalité raciale; les conditions de financement de l’UE devraient être réformées pour faciliter la participation des petites organisations; un soutien ciblé devrait être apporté au secteur bénévole regroupant des Noirs; plus de mesures visant à renforcer les capacités devraient être développées avec et pour les Noirs et les minorités ethniques.
English: Baccalaureat, College of Geneva (1963).
French: Baccalauréat, Collège de Genève (1963).
English: His delegation did not, however, agree that the Court would have jurisdiction over a crime of aggression if no such decision had been reached within a specified time limit, since the Charter of the United Nations did not make the prerogative of the Security Council under Chapter VII conditional upon any time factor.
French: Toutefois, la délégation de la Fédération de Russie ne peut accepter que la Cour ait compétence pour connaître d'un crime d'agression si une telle décision n'est pas prise dans un certain délai spécifié, car la Charte des Nations Unies ne subordonne pas la prérogative que le Conseil de sécurité détient en vertu du chapitre VII à l'observation d'un délai quelconque.
English: Rather than assuming that the national parks are only places for them to visit on a holiday, students will discover the fundamental reasons why national parks exist in the first place.
French: Non seulement ces derniers vont se rendre compte que les parcs nationaux ne sont pas seulement des endroits où passer des vacances, mais ils vont aussi découvrir les raisons fondamentales de leur existence.
English: I quite understand that the Germans would like more out of the EU for their membership subscription.
French: Je comprends très bien que les Allemands veuillent que l'UE leur retourne davantage de cotisations.
English: In conclusion, he called for the coordination of projects designed to improve the situation of Romani communities in Europe and for cooperation of policing units in intergovernmental organizations with his association and other associations of minority police officers.
French: En conclusion, il a demandé que les divers projets destinés à améliorer la situation des communautés roms en Europe fassent l'objet d'une coordination et que les unités de police des organisations intergouvernementales coopèrent avec son association et d'autres associations de policiers issus des minorités.
English: • Vessel may have additional fuel capacity (drums, jerry cans, extra tanks), and a zodiac
French: • Le navire peut transporter du carburant supplémentaire (bidons, jerrycans, réservoirs) ainsi qu’un canot pneumatique.
English: The Department’s two strategic outcomes are therefore aligned with the Government of Canada outcomes as identified in the whole of government framework, as illustrated below:
French: Les deux résultats stratégiques du Ministère sont harmonisés avec les résultats du gouvernement du Canada tels que déterminés dans l’ensemble du cadre gouvernemental, comme on peut le voir ci-dessous :
English: Needless to say I'm not try to show off my incredible driving skills in this video, this is only a test.
French: Inutile de dire que je n'essayais pas spécialement de faire une démonstration de conduite, il s'agit juste d'un test.
English: Figure 3.15 Self-reported heart disease by educational attainment and sex, household population aged 45-64 years, Canada, 2005 Percentage of population
French: Diabète Environ un Canadien sur vingt souffre de diabète182.
English: • Sanitize with very hot water or chemicals
French: • Désinfecter au moyen d’eau très chaude ou de produits chimiques.
English: >50 to 100 10 >10 to 50 7 5 to 10 4 <5 1 (If the information available, consideration of UTN score will take priority over Ingestion or Inhalation Toxicity Weight)
French: > 50 à 100 10 >10 à 50 7 de 5 à 10 4 < 5 1 (à condition détenir les renseignements nécessaires, il faut accorder la priorité à la notation de l'UTN)
English: (See Refrigerator and Freezer Door Problems in Section 6—Storage Troubleshooting for more details.)
French: Essuyez complètement les surfaces, puis rebranchez l’unité ou réglez de nouveau le thermostat à la bonne température.
English: We are about to mandate a bail-out in plain violation of Article 125 of the treaties.
French: Nous sommes sur le point d'organiser son sauvetage, commettant ainsi une violation éhontée de l'article 125 des Traités.
English: In addition, UNEP will organize environmental advocacy training for young leaders who have been involved in UNEP global and regional processes to enhance their skills in initiating and implementing community-based activities, particularly green jobs.
French: De plus, le PNUE organisera une formation de sensibilisation à l'environnement à l'intention de jeunes dirigeants ayant participé aux processus mondiaux et régionaux du PNUE afin d'améliorer leurs compétences pour le lancement et la mise en œuvre d'activités communautaires, en particulier des emplois verts.
English: • Freight rates have declined - average revenue per tonne-kilometer declined by 26 per cent in real terms between 1988 and 1999.
French: • Les prix pratiqués par les chemins de fer ont baissé - en produits moyens par tonne-kilomètre - de 26 pour cent en chiffres absolus entre 1988 et 1999.
English: The eleventh United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development, held in Washington, D.C., in March 2009, dealt with the monitoring, evaluation and institutionalization of communication for development in the United Nations system.
French: La onzième table ronde insterinstitutions sur ce thème, tenue à Washington en mars 2009, a porté sur la surveillance, l'évaluation et l'institutionnalisation de cette collaboration.
English: Policies and regulations also safeguard biodiversity, water quality and other ecological values.
French: D'autres politiques et règlements protègent aussi la biodiversité, la qualité de l'eau et d'autres valeurs écologiques.
English: Statistics Canada's commitment to keep in trust the information it obtains from the Canadian public is enshrined in both the Statistics Act and the Agency's various policies and practices that frame its data collection, analysis and dissemination activities.
French: L'engagement de Statistique Canada quant à la protection de l'information obtenue auprès de la population canadienne est garanti tant par la Loi sur la statistique que par les diverses politiques et pratiques du Bureau qui encadrent les activités de collecte, d'analyse et de communication des données.
English: (14) That no amount paid after March 5, 1996 for investment counselling or administration services in respect of a registered retirement savings plan or registered retirement income fund be deductible in computing the annuitant’s income.
French: (14) Aucun montant payé après le 5 mars 1996 pour des services de conseil en placements ou d’administration concernant un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite ne sera déductible dans le calcul du revenu du rentier.
English: Our position is simply that the share of ALI funding allocated to the MNC and its Member Organizations should be increased from 10% (the share reserved for Michif) to a higher percentage in order to provide us with resources to act in the area of North American Indian languages spoken by Métis (primarily Cree and Saulteaux).
French: Voilà notre position : la part de financement affectée dans le cadre de l’ILA au RNM et à ses organismes membres devrait être augmentée pour passer de 10 % (la part reçue pour le michif) à un pourcentage plus élevé, afin que nous puissions disposer de suffisamment de ressources pour prendre les mesures qui s ‘imposent dans le domaine des langues indiennes de l’Amérique du Nord parlées par les Métis (surtout le cri et le saulteux).
English: In our view, all violent or provocative actions by radical elements should be halted resolutely since they lead only to the further escalation of violence.
French: Selon nous, toute action violente ou provocatrice menée par des éléments radicaux devrait être résolument réprimée car elle ne mènerait qu'à une escalade de la violence.
English: Further information on inventories can be found in the Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes Within the Framework of the Basel Convention (see UNEP 2000a in annex V, Bibliography).
French: On trouvera de plus amples informations sur les inventaires dans le document intitulé « Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes Within the Framework of the Basel Convention » (voir PNUE ,2000a, à l'Annexe V, Bibliographie).
English: Skills and knowledge of over 2000 members of the NBA members made up of lawyers, magistrates, judges and other law enforcement officers were enhanced on the provisions of the CRA and delivery of protective services and care for children in conflict with the law and other vulnerable children through distribution of 1800 copies each of the `Profile of Diversion Programmes in Nigeria' and `Standards of Pro bono Services in Nigeria' at the 2007 Nigerian Bar Association Conference.
French: Plus de 2 000 membres du barreau nigérian - avocats, juges et autres magistrats, et autres responsables de l'application des lois - ont acquis de meilleures connaissances et de nouvelles compétences en ce qui concerne les dispositions de la LDE et la prise en charge dans un milieu protecteur des enfants en situation de conflit avec la loi et d'autres enfants vulnérables grâce à la distribution de 1 800 exemplaires de `Profile of Diversion Programmes in Nigeria' (Profil des programmes de déjudiciarisation au Nigéria) et du même nombre d'exemplaires de `Standards of Pro bono Services in Nigeria' (Normes des services d'aide juridictionnelle gratuite au Nigéria) lors de la Conférence du barreau nigérian de 2007.
English: Regarding objective 4, activity (c) (v), a global survey on the status of the application of environmental norms by military establishments, developing a concept of international guidelines, several representatives were of the view that such guidelines must be left to individual governments to develop, rather than to UNEP.
French: Concernant l'objectif 4, activité c) v) - une étude mondiale sur la mesure dans laquelle les forces armées respectent les normes relatives à l'environnement - développant un concept de directives internationales, plusieurs représentants étaient d'avis que l'élaboration de telles directives devait être laissée aux gouvernements individuellement, plutôt que confiée au PNUE.
English: Data Cube Analysis Cubegrade notion Work from Imielinski et al.
French: Exploration des cubes de données Notion de cubegrade Travaux de Imielinski et al.
English: The excessive use of force that resulted in the killing and injuring of civilians in Wada'ah also violated the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: L'utilisation excessive de la force qui a fait des morts et des blessés parmi les civils à Wada'ha violait également le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: Women consistently reported more absences and physician visits than did their male counterparts.
French: Aux extrémités de l’échelle se trouvent les femmes non professionnelles avec personnes à charge (qui s’absentent en moyenne 12 jours par année) et les professionnels masculins sans personne à charge (absents 3 jours par année).
English: Lougheed, Gerald Malcolm  Sudbury, Ontario Grant of Arms, with differences to Gerald Malcolm Lougheed Jr. and Geoffrey Philip Lougheed April 15, 2003  277.
French: Lougheed, Gerald Malcolm  Sudbury (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Gerald Malcolm Lougheed Jr. et à Geoffrey Philip Lougheed le 15 avril 2003  277.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-338 July 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sterling Pacific Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-338 le 22 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sterling Pacific Air Ltd.
English: The Executive Board adopted decision 2004/16 on the United Nations Volunteers.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision de 2004/16 sur le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The Company’s previous share repurchase program, initiated in 2006, allowed for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007, pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: De ce montant, 12,5 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2007 pour un montant de 687 M$, soit un prix moyen pondéré de 54,93 $ par action, et 15,5 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2006 pour 766 M$, soit un prix moyen pondéré de 49,43 $ par action.
English: (4) The width of the band coloured international orange referred to in this section shall be one twelfth of the width or diameter of the sign.
French: (4) La largeur de la bande de couleur orange international visée dans le présent article est égale au douzième de la largeur ou du diamètre de la pancarte.