ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lessee can be operating a number of businesses.
French: Un locataire peut gérer plusieurs entreprises.
English: Records are retained for as long as the individual is certified.
French: Les dossiers sont conservés aussi longtemps que la personne est accréditée.
English: Other media, like DVDs, are not deemed appropriate for personal copying.
French: Les autres supports, tels que les DVD, ne sont pas jugés appropriés pour la copie personnelle.
English: CHAPTER 02 04 — GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET (cont’d)
French: CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DAVANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
English: Given the growing consensus on management for development results as a strategy to achieve the Millennium Development Goals and to strengthen oversight and accountability, the report is structured to highlight outcomes by providing concrete examples of the Global Mechanism's results as a means to inform COP on the progress in resource mobilization for UNCCD implementation.
French: Étant donné le consensus de plus en plus large sur la gestion axée sur les résultats en tant que stratégie pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et renforcer le contrôle et la responsabilité, le rapport est organisé de manière à mettre en évidence les acquis en fournissant des exemples concrets des résultats du Mécanisme mondial permettant d'informer la CdP des progrès réalisés en matière de mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la CCD.
English: The visit comprised two parts: (a) activities held in and around Niamey, which consisted mainly of meetings and briefings along with several field visits to the outlying areas of the capital; and (b) activities held in the region of Maradi, which included calls on dignitaries and field visits.
French: La visite comportait deux parties : a) les activités organisées à Niamey et aux alentours, comprenant essentiellement des réunions et des séances d'information ainsi que plusieurs visites dans les environs de la capitale; et b) les activités organisées dans la région de Maradi, notamment des visites de courtoisie aux dignitaires et des visites sur le terrain.
English: MEGA Brands™ products are important ingredients in developmental playing for children of all ages.
French: Les produits MEGA Brands™ sont des outils importants quant au développement récréatif des enfants de tous âges.
English: The package represented a broad range of agricultural, consumer and industrial goods.
French: Cette série de mesures visait une vaste gamme de produits agricoles, de biens de consommation et de produits industriels.
English: A CrossCountry Comparison."
French: A CrossCountry Comparison », International Economic Review, vol.
English: On 5 September, the Committee considered a proposal by the Chairperson to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: Le 5 septembre, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: We therefore took a safeguard measure by the introduction of quotas, as we are entitled to do.
French: En conséquence, nous avons adopté une mesure de protection en instaurant des quotas, comme nous sommes habilités à le faire.
English: Issues of climate change have recently been included in adaptation and mitigation strategy development in the UNECE region.
French: Cependant, les moyens d'action font encore largement défaut, et les tâches à accomplir demeurent considérables.
English: Changing Women, Changing History: Canadian Women
French: Le présent document Web a été conçu à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by C2 Logistics Incorporated, under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, for the production of information by the Department of National Defence.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par C2 Logistics Incorporated aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur en vue de demander la production de renseignements par le ministère de la Défense nationale.
English: Following domestic and international protests, the death sentences of at least two child offenders – Sina Paymard and Nazanin Fatehi – were commuted.
French: La condamnation à mort d'au moins deux mineurs délinquants – Sina Paymard et Nazanin Fatehi – a été commuée en une peine d'emprisonnement à la suite de protestations aux niveaux national et international.
English: Health Canada encourages communities to find ways to work together.
French: Santé Canada encourage les collectivités à trouver des manières de travailler ensemble.
English: • Building trust within a cluster by fostering networking and collaborative R&D between firms
French: • en établissant les liens de confiance nécessaires au sein de la grappe en favorisant l’éclosion de réseaux et de projets de recherche conjoints en R-D entre les entreprises;
English: The Ministry of Youth Affairs/ Ministry of Social Security and Generations in cooperation with the Ministry for Education published the sex education brochure “Don't Tell Us About Storks Bringing Babies“ for children under the age of 10.
French: Le Ministère de la jeunesse/Ministère de la sécurité sociale et des générations, en coopération avec le Ministère de l'éducation, a publié une brochure sur l'éducation sexuelle intitulée « Pas question de cigognes qui apportent les bébés », destinée aux enfants de moins de dix ans.
English: In fact, it is estimated that a new genetic alteration with some relations to health is discovered every day.
French: On estime en fait qu'une nouvelle mutation génétique ayant des conséquences sur la santé est découverte chaque jour.
English: Key Accomplishments Sub-Activity/Expected Result - Economic opportunities:
French: Réalisations principales Sous-activité/Résultat anticipé – Possibilités économiques :
English: Should development policies, Commissioner, not place food production back at the centre of development policy priorities?
French: Les politiques de développement, Monsieur le Commissaire, ne devraient-elles pas remettre les productions agricoles alimentaires au centre des priorités en termes de politique de développement?
English: Pursuant to Rule 110.1 of the draft Financial Rules of the Court (PCNICC/2002/WGFI/RT.1/Rev.1), provision should be made for an Office of Internal Audit.
French: En application de l'article 110.1 du projet de règles de gestion financière de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/ WGFI/RT.1/Rev.1), des crédits devraient être ouverts pour le Bureau de l'audit interne.
English: 1998-2000 Legal adviser on Human Rights, Ministry of Foreign Affairs
French: 1998-2000 Conseiller juridique pour les droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères
English: PIPE Issue, objective and geographical area where it is applicable PIPE provides specialised consultancy and financial support to new exporters in Spain.
French: PIPE Objet, objectif et couverture géographique PIPE offre aux nouveaux exportateurs d’Espagne des services de conseil spécialisé et un soutien financier.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its third session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa troisième session
English: Several Canadian cities are internationally recognized as possessing key attributes that contribute to a strong, competitive and sustainable country, namely: institutions of higher learning and research; easy access to international markets via world-class transportation systems; a highly-educated and diverse work force; a wide variety of cultural and recreational amenities; a safe community environment; and a superior quality of life.
French: Plusieurs villes canadiennes sont réputées à l'échelle internationale posséder les attributs essentiels qui contribuent à la force, à la compétitivité et à la viabilité d'un pays, soit : des institutions de haut savoir et de recherche; un accès facile aux marchés mondiaux grâce à des systèmes de transport de niveau international; une main-d'oeuvre très instruite et diverse; une grande variété d'aménagements culturels et récréatifs; un environnement communautaire sûr, et une qualité de vie supérieure.
English: UNCTAD significantly contributes to the process of developing Russian competition legislation and policy.
French: La CNUCED contribue de manière considérable à l'élaboration de la législation et de la politique russes sur la concurrence.
English: The Council of Europe has paid particular attention to the question of dissemination of information throughout the Russian Federation and established its first Information and Documentation Centre (IDC) in Moscow in 1993.
French: Le Conseil de l'Europe a apporté une attention soutenue à la question de la diffusion de l'information dans toute la Fédération de Russie, et a créé son premier Centre d'information et de documentation en 1993 à Moscou.
English: What we have before us is what the 15 can achieve at this point in time.
French: Le paquet présenté est ce que les Quinze pouvaient faire à l'heure actuelle.
English: As a result of the triumph of liberal democratic values, the "nineteenth century model of great power behaviour [had] become a serious anachronism".
French: En raison du triomphe des valeurs démocratiques libérales, le [Traduction] « modèle du dix-neuvième siècle du comportement des grandes puissances était devenu un gros anachronisme ».
English: Recommendation The Director General, Finance and Administration, should inform system users of the importance of continuously reviewing the status of the input of transactions.
French: Recommandation Le Directeur général, Finance et Administration, devrait aviser les utilisateurs de l'importance de vérifier continuellement le statut des transactions récemment entrées.
English: Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia
French: • Les marques nationales et internationales sont les mêmes Les marques sont identiques
English: Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed with special responsibilities for monitoring human rights closely and reporting to the Assembly.
French: Les droits de l'homme revêtent une importance telle au sein de l'Assemblée paritaire ACP-EU que les vice-présidents de cette Assemblée ont été investis de responsabilités particulières en vue de surveiller minutieusement le respect des droits de l'homme et d'en faire état devant l'Assemblée.
English: Since the Supremo Tribunal Administrativo was uncertain whether Article 5 of the Table was compatible with the Directive, it decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: S'interrogeant sur la conformité de l'article 5 du tarif avec la directive, le Supremo Tribunal Administrativo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: “Iraq can no longer afford continued delays in finding viable political solutions.
French: « L'Iraq ne peut plus se permettre des retards répétés dans la recherche de solutions politiques viables.
English: There is ample evidence in the studies noted in Section 2 that the upper sonic and sonic emissions from ultrasonic devices are considerably more hazardous than ultrasonic emissions for equivalent SPLs.
French: Il est amplement prouvé dans les études mentionnées dans la section 2 que, à des niveaux de pression acoustique équivalents, les fréquences audibles émises par les appareils à ultrasons sont beaucoup plus dangereuses que les fréquences ultrasonores.
English: The exercise of the right to freedom of conscience is subject only to such restrictions as are necessary to preserve public safety and law and order, health and morality, and the rights and freedoms of other citizens as established by law and consistent with Tajikistan's international obligations (Religion and Religious Organizations Act, art.
French: L'exercice du droit à la liberté de conscience est soumis aux seules restrictions nécessaires pour préserver la sécurité et l'ordre publics, la santé et la moralité, et les droits et les libertés des autres citoyens conformément à la loi et aux obligations internationales du Tadjikistan (loi sur la religion et les organisations religieuses, art. 3).
English: In essence, their main goal was to give UN convoys a sufficiently strong military escort to deter attack.
French: Le soin de définir la mission a été confié exclusivement au col Labbé.
English: It is my belief that, if we adopt this report with a large majority, we will also be finding a good solution for Turkey in modernising the country and making it prosperous for all of its citizens.
French: Je suis convaincue que si nous adoptons ce rapport à une large majorité, nous trouverons également une bonne solution pour moderniser la Turquie et la rendre prospère, dans l'intérêt de tous ses citoyens.
English: The caribou are coming, and the harvest is a busy time.
French: Les caribous arrivent, et la récolte est une période très occupée.
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They decided on objectives, guidelines and organization for future work on a security model.
French: Les ministres ont également examiné et salué les travaux intensifs que mène actuellement l'OSCE sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIe siècle.
English: STREET TYPE CODE LIST STREET TYPE Abbey Acres Allée Alley Autoroute Avenue (English) Avenue (French) Bay Beach Bend Boulevard (English) Boulevard (French) By-Pass Byway Campus Cape Carré Carrefour Centre (English) Centre (French) Cercle Chase Chemin Circle Circuit Close Common Concession Corners Côte Cour Cours Court Cove Crescent Croissant CODE ABBEY ACRES ALLÉE ALLEY AUT AVE AV BAY BEACH BEND BLVD BOUL BYPASS BYWAY CAMPUS CAPE CAR CARREF CTR C CERCLE CHASE CH CIR CIRCT CLOSE COMMON CONC CRNRS CÔTE COUR COURS CRT COVE CRES CROIS STREET TYPE Crossing Cul-de-sac Dale Dell Diversion Downs Drive Échangeur End Esplanade Estates Expressway Extension Farm Field Forest Freeway Front Gardens Gate Glade Glen Green Grounds Grove Harbour Heights Highlands Highway Hill Hollow Île Impasse Inlet Island CODE CROSS CDS DALE DELL DIVERS DOWNS DR ÉCH END ESPL ESTATE EXPY EXTEN FARM FIELD FOREST FWY FRONT GDNS GATE GLADE GLEN GREEN GRNDS GROVE HARBR HTS HGHLDS HWY HILL HOLLOW ÎLE IMP INLET ISLAND
French: LISTE DES CODES DE TYPE DE RUE TYPE DE RUE Abbey Acres Allée Alley Autoroute Avenue (Anglais) Avenue (Français) Bay Beach Bend Boulevard (Anglais) Boulevard (Français) By-Pass Byway Campus Cape Carré Carrefour Centre (Anglais) Centre (Français) Cercle Chase Chemin Circle Circuit Close Common Concession Corners Côte Cour Cours Court Cove Crescent Croissant CODE ABBEY ACRES ALLÉE ALLEY AUT AVE AV BAY BEACH BEND BLVD BOUL BYPASS BYWAY CAMPUS CAPE CAR CARREF CTR C CERCLE CHASE CH CIR CIRCT CLOSE COMMON CONC CRNRS CÔTE COUR COURS CRT COVE CRES CROIS TYPE DE RUE Crossing Cul-de-sac Dale Dell Diversion Downs Drive Échangeur End Esplanade Estates Expressway Extension Farm Field Forest Freeway Front Gardens Gate Glade Glen Green Grounds Grove Harbour Heights Highlands Highway Hill Hollow Île Impasse Inlet Island CODE CROSS CDS DALE DELL DIVERS DOWNS DR ÉCH END ESPL ESTATE EXPY EXTEN FARM FIELD FOREST FWY FRONT GDNS GATE GLADE GLEN GREEN GRNDS GROVE HARBR HTS HGHLDS HWY HILL HOLLOW ÎLE IMP INLET ISLAND
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 22.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 22,00 EUR par 24 heures.
English: Aside from the benefits that come from standardization, XML has the potential to free the Government of Canada (and its citizens) from dependency on specific software vendors: information does not fully belong to the government and citizens when it is encoded in a format controlled by a single vendor who can change it at will.
French: En plus des avantages de la normalisation, le XML peut dégager le gouvernement du Canada (et ses citoyens) de toute dépendance à l'égard de fournisseurs de logiciels spécifiques. En effet, le gouvernement et ses citoyens ne sont pas en pleine possession de l'information lorsque celle-ci est codée dans un format contrôlé par un fournisseur qui peut le modifier à son gré.
English: Political and administrative obstructions to the return process must be addressed effectively while efforts are being made to foster economic, educational and labour-market opportunities for returnees.
French: Toutefois, le processus de rapatriement dans son ensemble est assez lent, et des efforts supplémentaires doivent donc être déployés pour l'encourager.
English: This is particularly true, for example, in the case of the assistance provided by UNCTAD to WTO acceding countries, where the projects are tailored to the country's needs, are designed and implemented in close consultation with national authorities, and cannot be automatically replicated elsewhere.
French: Cela est particulièrement vrai de l'assistance que la CNUCED fournit aux pays adhérant à l'OMC: les projets sont adaptés aux besoins des pays, conçus et exécutés en consultation étroite avec les autorités nationales et ne peuvent être automatiquement reproduits ailleurs.
English: It is clear from the progress reports on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD)10 that this is regarded as forming part and parcel of the CFSP rather than the ESDP.
French: Les missions ponctuelles de l’Union européenne au Moyen-Orient soulèvent la question de savoir comment celles-ci s’inscrivent dans l’ensemble de la politique européenne vis-à-vis de la région et comment elles s’articulent avec le projet américain relatif au « Grand Moyen-Orient ».
English: Thirdly, I do not know if the best way to fight for human rights in China and to have a comprehensive dialogue is to ease one's conscience by saying 'I'm not going to go, but I'll still watch the opening ceremony on television', as a Member said just now.
French: Troisièmement, je ne sais pas si la meilleure façon de lutter pour les droits de l'homme en Chine et d'avoir un dialogue global avec la télévision, c'est de se donner bonne conscience en disant "Je ne m'y rendrai pas, mais je regarderai quand même la cérémonie d'ouverture à la télévision", comme l'un des honorables parlementaires l'a souligné tout à l'heure.
English: Footnote 5  Olga B. Bishop, Publications of the Government of the Province of Canada 1841-1867 (Ottawa:
French: Référence 5  Olga B. Bishop, Publications of the Government of the Province of Canada 1841-1867 (Ottawa :
English: The 3-star Duna Wellness Hotel is located right in the centre of Baja, on the main square of the town.
French: L’hôtel trois étoiles Duna Wellness se trouve sur la place principale de Baja.
English: However, the draft resolution needed to reflect more clearly that elections were an internal affair of States and an expression of sovereignty.
French: Cependant, le projet de résolution doit indiquer plus clairement que les élections sont une affaire intérieure et l'expression d'une souveraineté.
English: Miminegash, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-03-30 Value: $50,000.00 Type:
French: Miminegash, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-03-30 Montant: 50 000,00 $ Type:
English: 2008 saw the establishment of two new awareness centres, one in Bulgaria and the other in Romania, to broaden and deepen the European exchange of best practice in the promotion of internet safety.
French: En effet, en 2008, deux nouveaux centres de sensibilisation ont été établis, l'un en Bulgarie et l'autre en Roumanie, afin d'élargir et de renforcer l'échange européen des meilleures pratiques dans le domaine de la promotion de la sécurité en ligne.
English: This is why I regard the Cancún Summit as an opportunity to go further than an operational agreement.
French: C'est pourquoi je considère le sommet de Cancún comme une occasion d'aller plus loin qu'un accord opérationnel.
English: Applications for this model include improving wind forecasts in mountainous terrains, driving wind power models, and generating air quality forecasts.
French: Au nombre des applications de ce modèle figurent lâ€™amélioration des prévisions du vent en terrain montagneux, la conception de modèles de puissance éolienne et lâ€™établissement de prévisions de la qualité de lâ€™air.
English: Because of the limitations contained in the criteria which must be met for an aeroplane to be eligible to be granted this Special C. of A. as well as the placarding requirement to ensure potential passengers are well aware of the aeroplane's maintenance status, no significant change in the safety status of the recreational fleet is anticipated from this proposal.
French: Compte tenu des limites figurant dans les critères qui doivent être respectés pour qu'un avion soit admissible à un tel certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ainsi que de l'obligation d'apposer une affichette visant à s'assurer que tout passager potentiel est au courant du type de maintenance dont bénéficie l'avion, cette proposition ne devrait entraîner aucune modification significative du niveau de sécurité de la flotte des appareils de loisir.
English: Moreover, the Innovation Strategy must rely on tools that encourage the international consumption of our technologies, products and services.
French: De plus, la Stratégie d'innovation doit miser sur des mécanismes favorisant le déploiement à l'international de nos technologies, produits et services.
English: So I wanted to tell you who Michael Lichter is, which is both an honor and a pleasure for me.
French: Je crois que c’est un ajout incroyable pour notre magazine et un grand honneur pour moi de vous le présenter.
English: formity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Le travail s’est poursuivi avec l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) pour promouvoir l’accessibilité dans les nouveaux programmes de contrôle de la sécurité.
English: Socio-political violence, including that caused by the armed conflict, seriously affects women's human rights and exacerbates gender-based violence.
French: La violence sociopolitique, notamment celle qui est liée au conflit armé, contribue nettement à porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes et exacerbe la violence sexiste.
English: What was more important, he suggested, was who owned the exploitation rights to the production.
French: Ce qui est plus important, à son avis, c'est la personne qui possède les droits d'exploitation pour la production.
English: Between October 30, 1991 and December 27, 1991 she worked the equivalent of a further three days (appeal number 2, exhibit 11.1).
French: Entre le 30 octobre 1991 et le 27 décembre 1991, elle a fait l'équivalent de trois autres jours (appel numéro 2, pièce 11.1).
English: As it is obvious from the term, social order is considered as coercive, with unjust and hierarchal relations of power, within which those who have the means of production (and consequently the power and resources) try to maintain their dominance over those who lack it.
French: Selon ce paradigme, compte tenu des différences entre les individus, la différentiation sociale et la spécialisation qui en résulte sur le marché et dans les groupes sociaux constituent un phénomène normal.
English: The Mission further concludes that the Israeli armed forces carried out widespread destruction of private residential houses, water wells and water tanks unlawfully and wantonly.
French: La Mission conclut en outre que les forces armées israéliennes ont procédé à la destruction de maisons privées, de puits et de réservoirs d'eau sur une grande échelle et de façon illicite et arbitraire.