ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In research and analysis, he highlighted investigating policy space available to developing countries, generating an integrated view of global economic issues, establishing worldwide linkages with the development research community and better utilizing the various UN regional offices.
French: Concernant la recherche et l'analyse, le représentant a insisté sur l'étude de la marge de manœuvre dont disposaient les pays en développement, sur la création d'une conception intégrée des questions économiques mondiales, sur l'établissement de liaisons avec les milieux de la recherche sur le développement dans le monde entier et sur une meilleure utilisation des différents bureaux régionaux de l'ONU.
English: PA ACO00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ACO00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is the contention of CSXT that the various objectors made two assertions: that the branch line already handles the majority of the crops which can be moved by rail in the area, and that CSXT has not expended money on upgrading the branch line in the recent past.
French: La CSXT prétend que les divers opposants ont affirmé deux choses : que la plupart des produits agricoles qui peuvent être transportés par chemin de fer dans la région sont déjà transportés sur l'embranchement, et que la CSXT n'a pas dépensé d'argent pour améliorer l'embranchement ces dernières années.
English: Lastly, the claimant claimed for old photographs, letters and documents belonging to his family dating from 1900 to 1950 in the amount of USD 3,460,208.
French: Enfin, le requérant déclare avoir perdu des photographies, des lettres et des documents anciens appartenant à sa famille, datant de 1900 à 1950, d'une valeur de USD 3 460 208.
English: At the time of writing, the Government of Iraq had not yet responded positively to the Special Rapporteur's request to visit the country.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement iraquien n'avait pas encore donné de réponse positive à la demande du Rapporteur spécial tendant à se rendre dans le pays.
English: The recommendations of the action teams on the way forward are based on a comprehensive, global review of the current status of the activities that relate to the recommendations of UNISPACE III under their responsibility.
French: Les équipes ont formulé leurs recommandations sur la voie à suivre après avoir procédé à l'examen global et complet de la suite effectivement donnée aux recommandations d'UNISPACE III dont elles étaient chargées.
English: To achieve the above-mentioned objectives, Parties shall comply with two core obligations under the Protocol: (a) setting targets and target dates in accordance with article 6, and (b) establishing surveillance, early-warning and response systems in accordance with article 8.
French: Pour réaliser ces objectifs, les Parties doivent s'acquitter de deux obligations essentielles en vertu du Protocole: a) fixer des objectifs et des dates cibles, conformément à l'article 6; et b) mettre en place des systèmes de surveillance, d'alerte rapide et d'intervention, conformément à l'article 8.
English: To that purpose, it was necessary to continue to strengthen the work of the United Nations, and increase the effectiveness of the Economic and Social Council (ECOSOC) and its commissions, particularly the Commission for Social Development.
French: Il faut pour cela continuer à renforcer les travaux des Nations Unies, accroître l'efficacité du Conseil économique et social et de ses commissions, notamment la Commission du développement social.
English: Well, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work?
French: Comment, dès lors, des entreprises jouissant d'une bonne réputation effectuent-elles des audits transparents en matière d'égalité de traitement pour le même emploi ?
English: Although the indicators are national in scope, regional variations are taken into account.
French: Le N2O est celui des trois gaz pour lequel lÕincertitude est la plus grande (Þg.
English: Elastomer modified cast double base (EMCDB) "propellants" with extensibility at maximum stress of more than 5% at 233K (-40°C); 6.
French: Propergols double base, moulés, modifiés par un élastomère (EMCDB), dont l’allongement à la contrainte maximale est supérieur à 5 % à 233 K (-40 °C); 6.
English: [10] In her disclosure of evidence filed on August 20, 2003, the complainant stated the issues as follows: (1) Did the CBC commit an age-related discriminatory practice in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act by terminating Ms. Laurendeau's employment solely on the basis that she had reached 65 years of age? (2) Alternatively, and if the Tribunal finds that the CBC's discriminatory practice falls within the exception of paragraph 15(1)(c), is this paragraph of the Canadian Human Rights Act unconstitutional by being contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La SRC a-t-elle exercé un acte discriminatoire sur la base de l'âge en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en mettant fin à l'emploi de Mme Laurendeau sur la seule et unique base qu'elle avait atteint l'âge de 65 ans? 2. Subsidiairement et dans l'éventualité où le Tribunal en venait à la conclusion que l'acte discriminatoire de la SRC tombait sous l'exception de l'article 15(1)c), cet article de la Loi canadienne sur les droits de la personne est-il inconstitutionnel parce que contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The transfer of rights of ownership must not be confused with the creation of licensing agreements that allow licensees to use protected knowledge.
French: Le transfert des droits de propriété ne doit pas être confondu avec la création des accords de licence qui permettent aux titulaires d’une licence d’utiliser des connaissances protégées.
English: HCM partnered on the work of two centres, the Centre of Excellence for Child and Youth Centred Prairie Communities (CECYCPC) and the Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD).
French: Enfants en santé Manitoba a collaboré avec deux centres : le Centre d'excellence pour les collectivités centrées sur les enfants et les jeunes des prairies et le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants.
English: Example Corporation A incurs travel costs of $40,000 in its 2002 tax year.
French: Exemple La société A engage des frais de déplacement de 40 000 $ au cours de son année d'imposition 2002.
English: In this proposal, the transport unit is to be placarded when it contains any quantity of dangerous goods packed in limited quantities, consistent with the current general placarding requirements of the UN Model Regulations.
French: Selon la présente proposition, conformément aux prescriptions générales actuelles du Règlement type de l'ONU qui touchent le placardage, l'engin de transport doit porter une plaque-étiquette quelle que soit la quantité totale de marchandises emballées en quantités limitées qu'il contient.
English: This time a series of dramas was to be commissioned, and the contract was awarded to the Edison Company of New York, a pioneer company and arguably the best equipped and financed to ensure worldwide distribution of finished films at that time.
French: Cette fois, il commanda une série dramatique à la compagnie Edison de New York, firme novatrice probablement la mieux pourvue sur les plans matériel et financier pour assurer la distribution mondiale des films.
English: In the image of Jesus Christ, and following in his footsteps, the Bishop also goes forth to proclaim him before the world as the Saviour of mankind, the Saviour of every man and woman.
French: À l'image du Christ Jésus et sur ses pas, l'Évêque sort lui aussi pour l'annoncer au monde comme Sauveur de l'homme, de tout homme.
English: This is not the vision of the future that we need.
French: Ce n'est pas la vision d'avenir dont nous avons besoin.
English: 27 sectors strategies were developed and/or implemented through the engagement of industry associations.
French: La participation des associations industrielles a permis l’élaboration et la mise en oeuvre de 27 stratégies sectorielles.
English: Breaking up monopolies often yields dramatically lower prices and thus higher living standards for consumers, because the same wage buys a lot more.
French: La suppression des monopoles permet souvent de réduire considérablement les prix et ainsi d’améliorer les niveaux de vie des consommateurs car le même salaire permet d’acquérir davantage de biens.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The general legal basis for processing is Article 207 of the EC Treaty, under which the Council adopts its own rules of procedure.
French: Base légale et licéité du traitement La base juridique générale du traitement est l'article 207 du Traité CE en vertu duquel le Conseil adopte son propre règlement d'ordre intérieur.
English: • Governor General's first official visit to the Northwest Territories to celebrate Aboriginal culture June 13, 2006 - News Release
French: • La premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale aux Territoires du Nord-Ouest cÃ©lÃ©brera la culture autochtone le 13 juin 2006 - CommuniquÃ©s
English: The total initiative, covering a population of 17 million people so far, is estimated to prevent over 18,000 child deaths per year.
French: Dans l'ensemble, cette initiative, qui touche pour l'instant 17 millions de personnes, permet, d'après les estimations, d'éviter 18 000 décès d'enfants chaque année.
English: The comparability of CN’s first-quarter 2008 and 2007 financial results is affected by a first-quarter 2008 deferred income tax recovery of C$11 million (C$0.02 per diluted share) resulting from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary, and the impact of a first-quarter 2007 strike by conductors in Canada.
French: Un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 11 millions de dollars canadiens (0,02 dollar canadien par action après dilution) au premier trimestre de 2008, découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale, ainsi que les conséquences d’une grève des chefs de train survenue au premier trimestre de 2007 au Canada, ont eu une incidence sur la comparabilité des résultats financiers du CN pour les premiers trimestres de 2008 et de 2007.
English: • an inventory of training programmes in nine languages and updated annually.
French: • un répertoire des programmes de formation édité dans les neuf langues et mis à jour annuellement.
English: The SNDIF programme on Prevention and Comprehensive Services for Pregnancy in Adolescence aims to prevent and deal with the risks of social exclusion arising from pregnancy and unplanned maternity in adolescence.
French: Le projet du SNDIF pour la Prévention de la grossesse et l'aide intégrée aux adolescentes a pour objectif de prévenir et de couvrir les risques d'exclusion sociale liés à une grossesse et à une maternité non prévues au cours de l'adolescence.
English: Once recordal of the change in ownership has taken place, the transferee becomes the "applicant" or "owner" (since he is now the person shown in the records of the Office as the applicant or owner).
French: Dès que l’inscription du changement de titulaire a été effectuée, le cessionnaire devient le "déposant" ou le "titulaire" (puisqu’il est maintenant la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire).
English: Among-provenance variation in mortality, frost damage, and stem defects was nonsignificant when two provenances from the southern end of the natural range were removed from the analysis.
French: La variation due aux provenances n'était pas significative au niveau des dommages dus au gel et des défauts de tige lorsque deux provenances de la partie la plus méridionale de la distribution étaient exclues de l'analyse.
English: In parallel, a series of OHCHR internal consultation meetings were conducted to determine the conceptual and empirical elements to be taken into consideration in the process of assessing the feasibility of the creation of a racial equality index.
French: Parallèlement, le Haut-Commissariat a organisé une série de consultations internes sur les éléments théoriques et empiriques à prendre en considération pour déterminer la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale.
English: Determination of the Ecodistrict FracLEACH Values Data Source Data sources for NFERT, NMAN, NPRP, and NRES at an ecodistrict level are provided in the previous sections.
French: Détermination des valeurs de FracLESSIVAGE pour l'Écodistrict Sources des donnÃ©es Les sources des données utilisées pour estimer les valeurs NFERT, NFUM, NPGE et NRES à l'échelon d'un écodistrict ont été présentées plus haut.
English: The European Union recognizes critical political, security, socio-economic and humanitarian challenges that need to be tackled.
French: L'Union européenne est consciente du fait qu'il reste des problèmes majeurs à régler, sur le plan politique et de la sécurité comme en termes socioéconomiques et humanitaires.
English: The Commission is aware of the specific circumstances in which the Russian-speaking minority in Latvia find themselves.
French: La Commission est consciente de la situation particulière dans laquelle se trouvent les personnes appartenant à la minorité russophone en Lettonie.
English: HIV/AIDS situation analysis: behavioural and epidemiological surveys and response analysis, Sudan
French: Analyse de la situation relative au VIH/sida : enquêtes comportementale et épidémiologique et analyse des interventions, Soudan
English: Demand for new/enhanced services:
French: Demande de services nouveaux et à valeur ajoutée.
English: Consult your financial advisor, if you have one, and speak to your bank manager.
French: Consultez votre conseiller financier, si vous en avez un, et renseignez-vous auprès de votre gérant de banque.
English: Some of the questions were general in nature and therefor [sic] a very broad spectrum of answers should be considered."
French: Certaines des questions étaient de nature générale et, par conséquent, il faudrait envisager une vaste gamme de réponses.
English: (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS
French: ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: Since 1999 Slovenia has participated in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes.
French: Depuis mai 1999, la Slovénie participe avec succès aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: and Protocol on Inland Waterways thereto 69
French: par voie navigable 69
English: While banned in Canada for many years, DDT is used in tropical and temperate countries as a vector control for malaria, saving thousands of lives in the process.
French: Bien que ce pesticide soit interdit au Canada depuis fort longtemps, les pays tropicaux et tempérés l'utilisent pour lutter contre les insectes porteurs de la malaria et sauvent ainsi des milliers de vies.
English: As an example, the number one danger for 15- to 19-year-olds is accidental death.
French: Les groupes d'âge de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans font état des vies de mère perdues à l'accouchement, les mères étant alors à l'âge où les risques et le nombre de grossesses culminent.
English: Mali, Saudi Arabia and Yemen responded with the submission of 81 import responses.
French: Le Mali, l'Arabie saoudite et le Yémen ont répondu à cette lettre en soumettant 81 réponses concernant l'importation.
English: This benefit applies up to the 4th confinement.
French: Cette prestation est valable jusqu'à la quatrième naissance.
English: He said that the Irving operations will require an estimated 2500 new employees over the next 5 years, as a result of retiring men and women in their workforce.
French: Il a fait remarquer que d’ici cinq ans, les entreprises Irving auront besoin d’environ 2 500 nouveaux employés pour pallier les départs à la retraite.
English: The Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism.
French: Le Comité spécial continuera d'utiliser des occasions telles que les séminaires régionaux et les missions de visite et les missions spéciales pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires de façon à mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur des peuples de ces territoires et de les aider à mettre fin rapidement au colonialisme.
English: Some cultivars have a resistance to early blight, mostly ones with long growing seasons.
French: Certains cultivars de pommes de terre résistent à la brûlure alternarienne (la plupart affichent une longue saison de croissance).
English: Program activities in the global poverty reduction through sustainable development outcome area aim to assist developing countries promote and protect democracy and human rights, build effective and accountable governance systems, improve levels of social and economic development, and manage the environment in a sustainable way.
French: Les activités de programme du secteur de résultats la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable visent à aider les pays en voie de développement à promouvoir et à protéger la démocratie et les droits de la personne, à bâtir des systèmes de gouvernance efficaces et responsables, à améliorer les niveaux de développement social et économique et à gérer l’environnement de manière durable.
English: • IDRC in 60 Seconds IDRC’s water-related projects share several defining characteristics.
French: • Les projets du CRDI dans le domaine de l’eau ont plusieurs caractéristiques fondamentales communes.
English: Mr. de Wit also emphasized that the Government needs to implement policies to create a supportive environment for the development of microcredit.
French: M. de Wit a également souligné que le gouvernement devait appliquer des politiques créant un climat favorable au développement du microcrédit.
English: Summary of the February 7, 2002 meeting of the SR&ED Partnership Committee Opening John opened the meeting and welcomed all.
French: Sommaire de la réunion du 7 février 2002 du Comité de partenariat de la RS&DE Ouverture de la séance John ouvre la séance et souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: Getting Inside the Moon Ken Tapping, April 11, 2007
French: Pénétrer à l'intérieur de la Lune Ken Tapping, le 11 avril 2007
English: The compliance review was conducted at the CIRB's head office in Ottawa and at its regional offices in Toronto and Vancouver.
French: L'examen de la conformité a été mené dans des locaux de l'administration centrale du CCRI à Ottawa et dans les bureaux régionaux à Toronto et à Vancouver.
English: It requires commitments from Governments, local authorities, and families themselves for its eradication.
French: Son élimination exige un engagement des gouvernements, des autorités locales et des familles elles-mêmes.
English: The mainland women probably moved from Cape Breton to the mainland between the time that MMC had them listed as a Cape Breton resident and the date that MMC released the study dataset for analysis.
French: Les femmes de la partie continentale de la province avaient probablement déménagé de l'île du Cap-Breton entre le moment où elles figuraient sur la liste des résidentes de l'île du Cap-Breton de MMC et la date où MMC a soumis les données de l'étude pour analyse.
English: Also totalled would be the number of appointments going to each equity group, the number of internet applications etc.
French: Également, le nombre des nominations allant à chaque groupe d'équité en emploi serait totalisé, le nombre de demandes par Internet, etc.
English: Subsequently, a major cabinet reshuffle prompted the Government to request that the United Nations Development Programme, United Nations Fund for Population Activities and UNICEF extend their programme cycles by one year.
French: Par la suite, un remaniement ministériel important a incité le Gouvernement à demander au Fonds des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et à l'UNICEF de prolonger d'un an leur cycle de programmation.
English: This group studies the fabricator’s needs, realities and general business concerns.
French: Ce groupe se penche sur les besoins, les réalités et les préoccupations générales des fabricants.
English: CATALOGUE OF MEXICAN DISTRIBUTORS OF CANADIAN AGRI-FOOD PRODUCTS
French: CATALOGUE DE DISTRIBUTEURS MEXICAINS DE PRODUITS AGRO-ALIMENTAIRES CANADIENS
English: On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer (4).
French: L’aide est attribuée sous la forme d’une avance de 26 millions d’euros remboursable en cas de succès du projet. 466.
English: The gang phenomenon is interesting because it combines many of these theoretical approaches to criminal behaviour but it also taps into the important sociological processes relating to "groups" and how these processes shape individual behaviour.
French: Le phénomène des gangs s'avère intéressant, car il regroupe plusieurs approches théoriques en matière de comportement criminel. De plus, il permet également d'étudier d'importants processus sociologiques liés aux « groupes » et l'incidence de ces processus sur le comportement de la personne.
English: Ensuring the full participation of all Canadians in our society, regardless of ethnicity, is important for Canada’s social and economic prosperity, as is our trade and business relationships with other countries.
French: La participation de tous les citoyens à la vie de la société, sans égard à leurs origines, est essentielle à la prospérité économique et sociale du Canada, tout comme le sont les relations commerciales que nous entretenons avec d’autres pays.
English: Let us not forget that the regulation clearly states, and I quote: '... for the sole purpose of verifying the identity of the visa holder and/or the authenticity of the visa ..., the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points ... shall, ..., have access to search using the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the visa holder'.
French: N'oublions pas que le règlement dispose clairement, je cite: "...Dans le seul but de vérifier l'identité du titulaire du visa et/ou l'authenticité du visa ..., les autorités compétentes chargées des contrôles aux points de passage aux frontières extérieures,... effectuent des recherches à l'aide du numéro de la vignette visa, en combinaison avec la vérification des empreintes digitales du titulaire du visa."
English: The rates are pegged at levels that ensure EBID's financial equilibrium while offering favourable conditions to borrowers. They are reviewed periodically to reflect the Bank's financial prospects and market trends.
French: Pour les projets relevant du secteur privé les taux sont compris entre 6,5% et 12% l'an.
English: For some fun in the sun, Phra Nang Beach is only a 5-minute walk away.
French: Pour profiter du soleil, marchez jusqu'à la plage de Phra Nang, à seulement 5 minutes.
English: EC continues compliance promotion efforts, meeting with provincial and municipal representatives, holding workshops and making presentations to stakeholders to ensure a comprehensive understanding of the requirements of the Pollution Prevention Notice for chlorine and the ammonia guideline.
French: Le personnel d’EC a poursuivi ses efforts de promotion de la conformité, rencontrant des représentants provinciaux et municipaux, tenant des ateliers et faisant des présentations afin de s’assurer que les exigences de l’avis de prévention de la pollution pour le chlore et la ligne directrice sur le rejet de l’ammoniac sont bien comprises.