ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, we would like to give our views on where we feel the Council has done well and where we could have done better.
French: Fondamentalement, il nous semble important de donner notre avis sur les domaines où les activités du Conseil ont été positives et les domaines où nous aurions pu mieux faire.
English: Collision amplitudes are derived by the use of a variational principle and the choice of trial functions as products of single-particle orbitals.
French: Les amplitudes de collision sont obtenues à partir d'un principe variationnel et du choix des fonctions d'essai sous forme de produits d'orbitales individuelles.
English: Yet the rate of adoption of some of these technologies has been slow.
French: Et pourtant, certaines d'entre elles ont été longues à adopter.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Navigation and Format:
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Navigation et présentation :
English: Investing in women is central to sustainable development and this Fund is designed to serve that purpose."
French: Investir dans les femmes est au coeur du développement durable, et ce fonds a été créé à cette fin.
English: Moreover, the overall cost increase due to the use of fiber optics for all components would be offset by a 5% increase in capacity compared with the "copper cable" system chosen.
French: D’autre part, une plus-value globale pour l’ensemble des composantes de type « fibre optique », augmenterait de 5 % ces capacités par rapport au système choisi de « câble cuivre ».
English: The total extent of Israel's territory within its boundaries and ceasefire lines is 27,800 sq. km.
French: La superficie totale d'Israël à l'intérieur de ses frontières et des lignes de cessez-le-feu est de 27 800 km².
English: The decision is intended to adapt, inter alia, the concessions made to Morocco, under the Euro-Mediterranean agreement between the European Community and Morocco on trade in agricultural products following the accession of the new EU Member States. [ OJ L 266, 11.10.2005 ] Top
French: Objet: adapter, entre autres, les concessions faites au Maroc, dans l'accord euro-méditerranéen Union européenne-Maroc, dans le domaine du commerce des produits agricoles à la suite de l'adhésion des nouveaux États membres de l'Union européenne à l'accord. [ JO L 266 du 11.10.2005 ] Retour en haut
English: Considers, in line with policy on renewable energy consumption, that by 2010 an average of at least 12% of the renewable resources used in the EU should be derived from sources which are demonstrably managed sustainably, notably agricultural products, fisheries and forest products, a figure which should rise to at least 15% in 2015; Or. en
French: AM\631282FR.doc
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada, in which we discuss the need to ensure the safety of Aboriginal women and children in Aboriginal justice systems.89 We believe that a system that cannot protect women and children is a system that fails.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, dans lequel nous traitons de la nécessité d'assurer la sécurité des femmes et des enfants autochtones dans les systèmes de justice autochtones89. À notre avis, un système de justice incapable de protéger les femmes et les enfants est voué à l'échec.
English: To inform the public on specific claims in Canada, the Commission launched a speakers bureau and published an information series, The Facts on Claims.
French: Pour informer le grand public à leur sujet, la Commission a créé un bureau de conférenciers et a publié une série de documents d’information :
English: Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: I will also include a couple of practical reasons why it is a flaw for a Selection Board to simply use referees' ratings as their assessments.
French: J'ajouterai deux raisons pratiques pour lesquelles le fait qu'un jury de sélection se contente d'évaluer les candidats et les candidates au moyen des cotations des répondants et des répondantes constitue une lacune.
English: Information on accessible meetings and general communications are outside the scope of this information.
French: Ces renseignements ne contiennent aucune information sur les réunions et les documents généraux.
English: • The Badge of The Royal Highland Fusiliers of Canada, March 2002.
French: • Insigne de The Royal Highland Fusiliers of Canada, mars 2002.
English: Please include information on the inequalities that these measures sought to redress and whether the measures are enforced and monitored.
French: Veuillez également donner des renseignements sur les inégalités que ces mesures visent à redresser et préciser si elles sont appliquées et suivies.
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Typically, six air-loaded tool arms attached to a rotating ring provide a scraping action over the surface of the log, causing the bark to shear at the cambium layer.
French: Typiquement, six outils fixés à un anneau rotatif grattent la surface de la bille sous la pression de cylindres pneumatiques et détachent l'écorce du bois au niveau du cambium.
English: It was encouraging that the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full at the end of 2005 was the highest in at least five years.  However, 51 Member States had chosen not to comply with their obligations under the Charter, with three Member States accounting for 85 per cent of the amounts outstanding.
French: Il est encourageant que les États Membres ayant acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire à la fin de 2005 soient plus nombreux qu'ils n'ont jamais été au cours de ces cinq dernières années, mais 51 États Membres ont décidé de ne pas respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, et 3 d'entre eux sont responsables à eux seuls de 85 % des montants non réglés.
English: Early public participation when all options are open - article 6, paragraph 4, of the Convention
French: Participation du public au début de la procédure, lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles − paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention
English: Adler et al., 1995a, 1998 Morrissey et al., 1990; Xiao and Tates, 1995; Brinkworth et al., 1998; Pacchierotti et al., 1998a; Tommasi et al., 1998
French: Irons et al., 1987; Tice et al., 1987; Shelby, 1990; NTP, 1993 Les rats ont été exposés à des concentrations beaucoup plus fortes que celles qui ont provoqué des effets chez les souris.
English: It submitted that the CSA certification is only required at the time of delivery, not at the time of bid closing.
French: Il a soutenu que l'homologation CSA n'est requise qu'au moment de la livraison, et non au moment de la clôture de la période de soumission.
English: Executive Order (E.O.) 13224 blocks all property and interests in property of foreign persons and entities designated by the President in the Order, or designated by the Secretary of State as committing, or posing a significant risk of committing, acts of terrorism, threatening the U.S. national security, foreign policy, or economy, if that property is either within the U.S. or within the possession or control of U.S. persons.
French: ♦ Le décret présidentiel no 13224 permet de bloquer tous les biens et avoirs des personnes physiques et morales étrangères désignées par le Président dans le texte dudit décret ou par le Secrétaire d'État comme ayant commis ou présentant un risque important de commettre des actes de terrorisme ou comme constituant une menace contre la sécurité, la politique étrangère ou l'économie américaine, si ces biens et avoirs se trouvent aux États-Unis ou en possession ou sous le contrôle de citoyens américains.
English: I hope you remember that many people are remembering you as November the 11 draws near.I truly hope that you come back to your friends and loved ones soon,and in departure I salute you. from:Kieran Leah - 11/13/2006 [10:44] London, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, Messages: 23626 - 23650 (of 53558) Page: 946 / 2143 Page: < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Back | Next
French: I hope you remember that many people are remembering you as November the 11 draws near.I truly hope that you come back to your friends and loved ones soon,and in departure I salute you. from:Kieran Leah - 11/13/2006 [10:44] London, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, Articles : 23626 - 23650 (de 53558) Page : 946 / 2143 Page : < 941 | 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 | 950 > Arrière | Avant
English: Provision of language access services, and rights to such services for each of these constituencies are shaped by a distinct historical, legal and political context.
French: La prestation de services d'accès linguistique de même que le droit à de tels services pour chacun des groupes sont le résultat de contextes historiques, juridiques et politiques distincts.
English: International Transport Forum (ITF) quarterly data imply that road transport of goods continued to grow in the ECE region during the first half of 2008.
French: Les données trimestrielles du Forum international des transports laissent entendre que le transport de marchandises par route a continué de croître dans la région de la CEE au cours du premier semestre 2008.
English: Both types of agreements may enhance the security of supply, either through agreements under which a supplier is bound to fulfil orders placed, and additionally in the case of multi-supplier agreements in that a procuring entity even with non-binding agreements with several purchasers is likely to be able to find a supplier or suppliers that can fulfil orders.
French: Dans tous les cas, ils peuvent renforcer la sécurité de l'approvisionnement, soit parce qu'ils obligent le fournisseur à exécuter les commandes passées, soit dans le cas d'accords à fournisseurs multiples, parce que, même s'ils ne sont pas contraignants, l'entité adjudicatrice est susceptible de trouver un ou plusieurs fournisseurs capables d'exécuter ses commandes.
English: What are the current rules governing the date for filing annual returns? 
French: Quelles sont les règles actuelles régissant la date de dépôt des rapports annuels?
English: UNICEF has provided some 983 schools with back-to-school supplies, benefiting some 270,000 children.
French: L'UNICEF a distribué des fournitures scolaires à environ 983 écoles et 270 000 enfants en ont profité.
English: Soon, we will at last have audit power for Eurostat, all the more important now because it is the key that can make other plans about economic surveillance effective.
French: Bientôt, Eurostat disposera enfin d'un pouvoir d'audit; cela est d'autant plus important maintenant du fait que c'est la clé qui peut donner leur efficacité à d'autres plans de surveillance économique.
English: Formal training is the least common skill acquisition path.
French: La formation structurée est le moyen le moins fréquent d’acquérir des compétences.
English: See notes to Figure 15.
French: Consultez les notes à la Figure 15.
English: We are not, however, unmindful of the challenges and difficulties inherent in having one United Nations country team, one country programme, one budget and one leader.
French: En revanche, nous sommes conscients des problèmes et des difficultés qui se posent, lorsqu'il y a une seule équipe de pays des Nations Unies, un seul programme de pays, un seul budget et un seul dirigeant.
English: But in reality the European Union is still vacillating between these two poles: on the one hand, the lack of progress resulting from the thinking and the interests of the national States, and on the other the zeal and enthusiasm arising from the desire to complete the construction of the European Union.
French: Mais l'Union européenne est, en réalité, toujours en train de basculer entre ces deux pôles : d'un côté, le frein représenté par la logique et l'intérêt des États nationaux, et de l'autre côté l'élan et l'enthousiasme que suscite l'envie de compléter le chantier de l'Union européenne.
English: In closing, I would like to congratulate the researchers, and the Genome Canada and Genome Quebec teams in particular.
French: En terminant, je tiens à féliciter les chercheurs et surtout les équipes de Génome Canada et de Génome Québec.
English: It must be expected and accepted that the various natural processes of change will occur in the decommissioned WMAs as time goes by.
French: On doit s’attendre à ce que les divers mecanismes naturels lies au changement surviennent, avec le temps, dans les ZGR desaffectees.
English: Such a priori retention of data and access to this data may constitute an interference in the private life of the individual.
French: La rétention a priori de données et l'accès à celles-ci pourraient constituer une ingérence dans la vie privée d'un individu.
English: - Canada's Aboriginal peoples continue to be disadvantaged by lower rates of education and higher rates of poverty.
French: - Les peuples autochtones du Canada souffrent toujours des conséquences découlant d'un taux d'éducation plus faible et d'un taux de pauvreté plus élevé.
English: The Committee is concerned at the violations of secrecy of correspondence in the Republic of the Congo and at the repercussions of such violations.
French: Le Comité s'inquiète des violations du secret de la correspondance en République du Congo et des conséquences de ces violations.
English: It is estimated that only one person in 1000 individuals bitten by infected mosquitos will develop the disease.
French: On estime à seulement un dixième de un pour cent le risque qu'une piqûre d'un moustique infecté transmette la maladie.
English: (If the MOU includes delegation for certification of performance and payment of expenses, pursuant to s. 33 and 34 of the Financial Administration Act the MOU should be signed by the Minister of Department F or his or her Deputy)
French: (Si le protocole d'entente comprend une délégation de pouvoir pour l'attestation d'exécution et le paiement des dépenses, il doit être signé par le ministre du ministère C ou son sous-ministre conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: This demonstrates that we are indeed getting things done.
French: Cela montre bien que nous obtenons des résultats, notamment :
English: If this amendment is not made, there is a risk that costs could increase due to additional claims and longer entitlement periods without additional work investments.
French: Si cette modification n'est pas apportée, il existe un risque que les coûts pourraient augmenter en raison des demandes de prestations supplémentaires et des périodes d'admissibilité plus longues sans investissement correspondant en termes d'heures travaillées.
English: The current staffing of the unit consists of one P-4 Chief of Accounts, three General Service (Other level) posts comprising two finance assistants and one finance clerk.
French: À l'heure actuelle, le Groupe se compose d'un P-4 (chef du Groupe) et de trois agents des services généraux (autres classes) (deux assistants financiers et un commis aux finances).
English: Development of information collection and exchange, integrated monitoring and assessment.
French: c) L'accent mis sur la collecte et l'échange d'informations, la surveillance intégrée et l'évaluation.
English: Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Ce guide contient plus de 65 termes et de 20 questions fréquemment posées.
English: After protracted negotiations, the Seven-Party Alliance reached an initial agreement on 15 December to hold the election by the end of the current Nepali year (12 April 2008), followed on 23 December by a wide-ranging 23-point agreement re-establishing the basis for their cooperation.
French: À l'issue de négociations laborieuses, l'Alliance des sept partis est arrivée, le 15 décembre, à un accord initial sur la tenue des élections avant la fin de l'année népalaise en cours (12 avril 2008).  Cet accord a été suivi, le 23 décembre, par un accord en 23 points rétablissant la base de sa coopération.
English: In 1997, this Fund extended its services to 3,051,000 beneficiaries.
French: En 1997, ce fonds servait des prestations à 3 051 000 bénéficiaires, dont 1 447 088 enfants.
English: The Agency was advised on January 12, 2001 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 12 janvier 2001, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: The CBSA classified the Spiramax under tariff item No. 8207.90.10 of the schedule to the Customs Tariff2 schedule and the plates under tariff item No. 8209.00.92.
French: L'ASFC a classé le Spiramax dans le numéro tarifaire 8207.90.10 de l'annexe du Tarif des douanes2 et les plaquettes dans le numéro tarifaire 8209.00.92.
English: Such an increase is consistent with a fisheries-induced evolutionary change.
French: Une telle augmentation serait compatible avec un changement évolutif causé par la pêche.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the new owner or the representative.
French: Domicile élu du nouveau propriétaire9
English: These and other efforts reflect Alberta's continuing commitment to ensuring effective communication between service providers and interested stakeholders.
French: Il s’agit d’une preuve parmi tant d’autres de l’engagement permanent de l’Alberta à assurer une communication efficace entre les fournisseurs de services et les intervenants concernés.
English: (3) Vacation Pay and Compensatory Leave (1,237) 232 Adjustments of previous years Inventory (1,982) 1,588 Adjustments of previous years Accounts Payable 7,017 3,559 Refunds of prior years expenditures 2,880 3,942 Allowance for Environmental Liabilities 8,534 8,313 Other adjustments 272 (3,227) Employee severance benefits (6,405) (2,801) Expenses to Federation of Canadian Municipalities
French: (3) Indemnités de congés annuels et compensatoires (1 237) 232 Rajustement des stocks des exercices antérieurs (1 982) 1 588 Rajustement des créditeurs des exercices antérieurs 7 017 3 559 Remboursements des charges des exercices antérieurs 2 880 3 942 Provision pour passifs environnementaux 8 534 8 313 Autres rajustements 272 (3 227) Indemnités de cessation d'emploi (6 405) (2 801) Charges à la Fédération canadienne des municipalités
English: Unfortunately, falls are known to be the result of some of these explorations.
French: Malheureusement, les chutes sont parfois le résultat de certaines de ces explorations.
English: Health education presentations are offered by public health nurses on a variety of topics including: menopause, breast self-examination, fitness and lifestyle, sexually transmitted diseases, heart health, nutrition, and stress management.
French: Des infirmières de la santé publique font des exposés sur l'éducation sanitaire et sur divers sujets, notamment la ménopause, l'auto-examen des seins, la condition physique et le mode de vie, les maladies transmissibles sexuellement, la santé cardiovasculaire, la nutrition et la gestion du stress.
English: On 20 June 1992, at 10 p.m., the author was in his vehicle with his wife and younger son, in front of his in-laws' home in Lima, when he was intercepted by a group of armed police officers who forced him to get into another vehicle; the officers fired shots into the air and beat and shoved the author.
French: Le 20 juin 1992, à 22 heures, l'auteur se trouvait dans sa voiture, avec son épouse et son plus jeune fils, devant la maison de ses beaux-parents à Lima, lorsqu'il fut arrêté par un groupe d'agents armés qui l'ont obligé à monter dans un autre véhicule tout en tirant des coups de feu en l'air et en le brutalisant.
English: Types of Licenses SODART issues mostly transactional licenses customized to the users needs.
French: Types de licences Tarif de retransmission de télévision 9.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Another parallel between privately battering women and torture, which refers back to the element of powerlessness, is the intention to keep the victim in a permanent state of fear based on unpredictable violence by seeking to reduce the person to submission and destroy his/her capacity for resistance and autonomy with the ultimate aim of achieving total control.
French: Un autre parallélisme en rapport avec l'élément d'impuissance entre femmes victimes de violence privée et femmes victimes de torture réside dans l'intention de maintenir la victime dans un état permanent de crainte suscité par une violence imprévisible pour la réduire à la soumission et détruire sa capacité de résistance et son autonomie, le but ultime étant d'exercer un contrôle total sur elle.
English: The new integrated guidelines clearly restate the necessity of making the gender dimension, gender mainstreaming, part of all employment policies and they reaffirm the need to promote equality between men and women in every action undertaken.
French: Les nouvelles lignes directrices intégrées réaffirment clairement la nécessité de l’intégration de la dimension du genre, le , dans toutes les politiques de l’emploi et réaffirment la nécessité de promouvoir l’égalité hommes-femmes dans toutes les actions entreprises.
English: The Israeli representative suggested that Syria should not interfere with UNIFIL's mandate.
French: Le représentant d'Israël a recommandé à la Syrie de ne pas s'ingérer dans l'exécution du mandat de la FINUL.
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he was transferred for time spent in the custody of the State to which he was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État à partir duquel il a été transféré.
English: The Slovenian Presidency has also recommended that the country should take full advantage of the time that is still available before the Commission produces its regular autumn progress report.
French: La présidence slovène a également recommandé au pays de tirer pleinement profit du temps qui reste avant que la Commission ne produise son rapport d'automne sur l'état d'avancement des négociations.