ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that 1995 would be both the 10th Anniversary of some of the major S&T reforms in China and the 15th Anniversary of cooperation between SSTC and IDRC in the financing and management of a program of research and development (R&D) in support of China's development.
French: Au cours de cet entretien, les deux hommes prirent conscience que l'année 1995 marquerait à la fois le dixième anniversaire de certaines des grandes réformes des sciences et de la technologie en Chine et le quinzième anniversaire de la coopération entre la CEST et le CRDI pour le financement et la gestion d'un programme de R-D à l'appui du développement de la Chine.
English: We started off strong this season, getting off the ice knowing we could have done better is just really disappointing.
French: Nous avons bien commencé la saison. Quitter la glace en sachant que nous aurions pu faire mieux, c’est vraiment décevant.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 14:55, 31 Αυγούστου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 18:49, 22 Φεβρουαρίου 2009.
English: We are subject to the revised policy on Transfer Payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les secteurs privé et bénévole, les travailleurs, d’autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones dans leurs efforts concertés pour améliorer le développement humain.
English: Upon entry into force of the seventy-fifth regulation to amend the Regulation Implementing the Foreign Trade and Payments Act (“Auβenwirtschaftsverordnung”), the infringement of the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire and the infringement of the prohibition on the provision of related brokering services will be punishable as a criminal act.
French: Ainsi, une fois que la soixante-quinzième modification du règlement d'application de la loi sur le commerce international et les paiements étrangers (« Auβenwirtschaftsverordnung ») sera entrée en vigueur, le non-respect des interdictions visant la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'armes et de matériel connexe à destination de la Côte d'Ivoire, ainsi que les services de courtage connexes, sera puni comme un acte criminel.
English: Class Sub- Indication Class 6 3 Tables 6 3 Tables (Bed -) for the sick 6 3 Tables (part of -) 6 3 Tables for bridge 6 3 Tables for changing babies' napkins 6 3 Tables for computer terminals 6 3 Tables for games 6 3 Tables of wood and slate, for plants 6 3 Tables with additional tops 6 3 Tables with serving plates 6 3 Tea tables 6 3 Technical tables 6 3 Telephone desks 6 3 Television tables 6 3 Travelling tables 6 3 Trestle tables 6 3 Trolley tables 6 3 Trunk tables 6 3 TV benches 6 3 Typewriter desks 6 3 Typewriter tables 6 3 Wall tables 6 3 Work benches 6 3 Work benches (part of -) 6 3 Work surfaces 6 3 Work surfaces (part of -) 6 3 Work tables 6 3 Worktables [household] 6 3 Worktops 6 3 Writing desks 6 3 Writing tables 6 4 Audio/video equipment stands 6 4 Audio-video cabinets 6 4 Bathroom cabinets 6 4 Bedside cabinets 6 4 Billiard cue racks 6 4 Bookcases 6 4 Bookcases (part of -) 6 4 Bookshelves 6 4 Bookshelves (part of -) 6 4 Bookshelves (part of -) 6 4 Book-troughs 6 4 Bottle cupboards 6 4 Bottle racks 6 4 Bottle racks [for storage] 6 4 Bottle stands 6 4 Buffets 6 4 Cabinet systems 6 4 Cabinets 6 4 Cabinets (music -) 6 4 Cabinets (Stationery -) [furniture] 6 4 Cabinets for phonograph records 6 4 Cabinets for telecommunication apparatus 6 4 Card index cabinets [furniture]
French: Class Sub- Indication Class 6 3 Tables de jeu 6 3 Tables de laboratoire 6 3 Tables de lecture 6 3 Tables de lit pour les malades 6 3 Tables de malade 6 3 Tables de nuit 6 3 Tables de salle à manger 6 3 Tables de salon 6 3 Tables de salon 6 3 Tables de service 6 3 Tables de télévision 6 3 Tables de thé 6 3 Tables de travail 6 3 Tables de voyage 6 3 Tables d'écoles 6 3 Tables d'ordinateurs 6 3 Tables empilables 6 3 Tables gigognes 6 3 Tables murales 6 3 Tables pliantes 6 3 Tables pliantes (partie de -) 6 3 Tables pour enfants 6 3 Tables pour le lavage de la vaisselle 6 3 Tables pour machines à écrire 6 3 Tables pour téléphone 6 3 Tables pour tennis de table 6 3 Tables pour terminaux d'ordinateur 6 3 Tables techniques 6 3 Tables-malles 6 3 Tablettes 6 3 Tablettes pour machines à écrire 6 4 Argentiers 6 4 Armoires 6 4 Armoires 6 4 Armoires (partie de -) 6 4 Armoires à boissons 6 4 Armoires à bouteilles 6 4 Armoires à chaussures 6 4 Armoires à outils 6 4 Armoires à pharmacie 6 4 Armoires de bureau 6 4 Armoires de cuisine 6 4 Armoires de cuisine (partie de -) 6 4 Armoires de nuit 6 4 Armoires de rangement 6 4 Armoires de télévision 6 4 Armoires de télévision et de moniteurs vidéo 6 4 Armoires de télévision et de moniteurs vidéo (partie de -) 6 4 Armoires hi-fi 6 4 Armoires pour moniteurs vidéo 6 4 Armoires pour salles de bain 6 4 Armoires pour un dentaires pratique 6 4 Armoires rotatives 6 4 Bahuts
English: This prospect should provide us with the necessary impetus to move more expeditiously from rhetoric to action to fulfil the commitments already agreed upon.
French: Cette perspective devrait donner l'élan nécessaire pour passer plus rapidement de la rhétorique à l'action et pour honorer les engagements sur lesquels nous nous sommes déjà mis d'accord.
English: In the meantime, questions from the regional OHS coordinators are answered at the monthly conference calls.
French: Entre-temps, des réponses sont fournies aux questions des coordonnateurs régionaux de SST au cours des conférences téléphoniques mensuelles.
English: It follows that by “national groups” one should mean those sets of individuals which have a distinctive identity in terms of nationality or national origin.
French: Il s'ensuit que par « groupes nationaux », il faudrait entendre les personnes qui possèdent une identité distincte en termes de nationalité ou d'origine nationale.
English: International application (patent) (published with the international search report) – WO International application (patent) (published without the international search report) – WO Later published amended claims – WO Petty patent application – AU Published unexamined patent application based on international application – JP Applications for additional documents Application for a certificate of addition – TN Application for a certificate of addition to a patent for invention – FR*(1), PT* Application for a patent of addition – MW, ZM Description of an application for an additional patent – PL
French: 6 años - BE Solicitud de patente de obtención vegetal - IT Solicitud de patente de perfeccionamiento - BO * Solicitud de patente publicada no examinada basada en la solicitud internacional - JP + Solicitud internacional (con el informe de búsqueda internacional) - WO + Solicitud internacional (sin el informe de búsqueda internacional) - WO Solicitudes de documentos adicionales Descripción de la solicitud de patente de adición - PL Solicitud de certificado de adición - TN Solicitud de certificado de adición de una patente de invención - FR*(1), PT Solicitud de patente de adición - MW, ZM
English: In article 2, paragraph 2, of the Covenant, States undertake to take steps, in accordance with their constitutional processes and with the provisions of the Covenant, to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte engage les États à prendre, en accord avec leurs procédures constitutionnelles et avec les dispositions du Pacte, les mesures tendant à donner effectivité aux droits reconnus par le Pacte.
English: 6 at 2-307; Tribunal Exhibits NQ-2004-001-16.15 (protected) to 16.22 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6 aux pp. 2-307; pièces du Tribunal NQ-2004-001-16.15 (protégée) à 16.22 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Poland, with its positive experience of the results of the implementation of the European conventional arms control regime, strongly encourages other Member States that have not already done so to begin negotiations on these kinds of agreements.
French: Forte de l'expérience qu'elle a acquise dans l'application du régime européen de maîtrise des armes classiques, la Pologne encourage vivement les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à entamer des négociations en vue de conclure des accords semblables à ceux susmentionnés.
English: Change management was found to be critical to success in the Manitoba PHCTF Initiative.
French: La gestion du changement s'est révélée indispensable à la réussite dans l'Initiative du FASSP du Manitoba.
English: When you download Skype you can rest assured that that is all you'll be downloading.
French: Lorsque vous téléchargez Skype, vous avez l'assurance que c'est tout ce que vous téléchargez.
English: The implementation process was characterized as being an efficient one, developed to handle a difficult job.
French: Le processus de mise en oeuvre a été qualifié d'efficace et adapté à un travail difficile.
English: It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
French: Il est autonome, dans son activité quotidienne, par rapport aux institutions communautaires.
English: (collectively, the Coalition), and received 30 July 2002. Document: 020812.doc - 92KB 2002/07/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (collectively, the Coalition), and received 30 July 2002. Document: 020812.doc - 92KO 2002/07/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Right to privacy (art.
French: Droit à la vie privée (art.
English: Future discussions on policy development regarding converging technologies should also include representation from Advanced Materials and Nanotechnology.
French: Les discussions futures sur le développement des politiques en ce qui concerne les technologies convergentes devraient inclure les matériaux avancés et la nanotechnologie.
English: Last year, my U.S. and Mexican colleagues and I launched a comprehensive review of the NAFTA to examine achievements to date and to set priorities for the road ahead.
French: L’an dernier, nous avons, mes collègues des États-Unis et du Mexique et moi-même, entrepris un examen détaillé de l’ALENA pour dresser un bilan des résultats jusqu’à présent et définir des priorités pour l’avenir.
English: 2,4-Dinitrophenol stimulated oxygen uptake but caused decreases in ATP and prevented band formation.
French: Le 2,4-dinitrophénol stimule l'assimilation de l'oxygène, diminue l'ATP et empêche la formation de bandes.
English: This difference indicates that young people who are victimized experience aggression differently than do bullies.
French: Cet écart montre que les jeunes qui sont victimes d'actes d'intimidation perçoivent ces actes différemment de ceux qui les commettent.
English: In contrast to the fusion hybrid, the two alien monosomic addition genotypes showed a very low frequency of allosyndetic pairing, namely 1.1 and 1.3% respectively for the monosomic additions 1 and 8.
French: Au contraire, chez les lignées d'addition, un très faible taux d'appariement illégitime a été observé : 1,1% et 1,3%, respectivement, pour les lignées possédant le chromosome 1 et le chromosome 8.
English: The importance of the two biggest provinces, Quebec and Ontario, decreased.
French: L’importance des deux provinces les plus peuplées, soit le Québec et l’Ontario, a diminué.
English: An annual allowance is a permanently reduced pension (see the calculation formula of the annual allowance in "Formulas and Methods " and the points to consider for an annual allowance in "Step 1 ").
French: Notez que l’allocation annuelle est une pension réduite de façon permanente (voir la formule de calcul de l’allocation annuelle dans la section « Formules et méthodes » et les points à considérer de l’allocation annuelle dans "Étape 1 ").
English: The Prima Facie Case [136] Mr. Day did not report for work on the night shift after his three day suspension was over; instead, he called in sick on May 1, 2002.
French: La preuve prima facie [136] M. Day ne s'est pas présenté au travail pour le quart de nuit après la fin de sa suspension de trois jours, il a plutôt pris un congé de maladie le 1er mai 2002.
English: LOUISBOURG’S MURDER MYSTERY PLAY NAMED BEST IN CANADA SITE:
French: RÉSOLVEZ UNE ENQUÊTE POLICIÈRE DANS UNE FORTERESSE DU 18E SIÈCLE SITE:
English: The age-specific prevalence of HRT use, in five-year age categories, was determined among the case-control control women by identifying the number who reported using HRT during the year prior to their index date.
French: La prévalence selon l’âge de l’utilisation d’une HTS, par tranche d’âge de cinq ans, a été établie chez les témoins en déterminant le nombre de femmes ayant signalé avoir utilisé une HTS au cours de l’année précédant leur date index.
English: More than 24 different species are grown in Spain, but blue mussels are predominant with 79% of total production.
French: Plus de 24 espèces différentes sont élevées en Espagne, mais la moule domine très largement avec 79% de la production totale.
English: Legal decisions in Canada and the U.S. emphasize that confidentiality is not considered sufficient grounds for avoiding essential preventive action in such cases.
French: Il va sans dire qu’on doit parvenir à un équilibre entre les attitudes sociales à l’égard de la liberté individuelle en général et l’obligation de protéger l’individu suicidaire et sa famille contre un comportement autodestructeur.
English: Those stories are indicative of a system that has strayed from its basic principles, of which we believe there are three.
French: Ces situations sont typiques d'un système qui a perdu de vue ses principes de base, qui sont au nombre de trois.
English: ''Local and regional authorities can become a school for democracy, guaranteeing fundamental rights to the citizens'' Speaking at the opening of the Forum, Congress Vice-President and President of the Swedish Association of Local Authorities and Regions Anders Knape emphasised the important role that local and regional authorities can play to strengthen human rights in Europe.
French: ''Les pouvoirs locaux et régionaux peuvent devenir une école pour la démocratie et la garantie des droits fondamentaux des citoyens'' S'exprimant à l'ouverture du Forum, Anders Knape, Vice-Président du Congrès et Président de l'Association suédoise des pouvoirs locaux et des régions, a souligné l'importance du rôle que les pouvoirs locaux et régionaux peuvent jouer dans le renforcement des droits de l'homme en Europe.
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
French: COMMUNICATION SERVICES Services postaux et de courrier34 Services relatifs au traitement35 d'envois postaux36, suivant la liste de sous-secteurs suivante, pour des destinations nationales ou étrangères.
English: 5.3.4 The OR is a beautiful, well-maintained property and is one of only fourteen properties in the city which is located on lakefront property.
French: 5.3.4 La résidence officielle est une belle propriété, bien entretenue, qui fait partie des quatorze ayant le privilège de donner sur le lac.
English: 2.5.6 Radio Amateurs of Canada – Telecommunication Through their Amateur Radio Emergency Service (ARES), the Radio Amateurs of Canada have played and continue to play a major role in the delivery of the R&I Service.
French: Ils ont assuré à maintes reprises, lors de sinistres précédents, un lien de communication vital entre le Bureau central d’inscription et de renseignements et les divers sites opérationnels du Service d’I-R.
English: If contingency plans had been in place, they may have helped address these pitfalls.
French: S'il avait existé des plans de secours, ils auraient pu aider à surmonter ces obstacles.
English: Expanding Areas of Selection Increasing access to Public Service jobs by expanding the areas of selection to all of Canada would significantly increase the number of applications.
French: Élargissement des zones de sélection Un accès accru aux emplois de la fonction publique reposant sur un élargissement des zones de sélection à l'ensemble du Canada se traduirait par une augmentation marquée du nombre de demandes d'emploi.
English: The Convention was concluded in Paris in 1883, revised repeatedly (in Brussels in 1900, in Washington in 1911, in The Hague in 1925, in London in 1934, in Lisbon in 1958 and in Stockholm in 1967), and amended in 1979.
French: Información en materia de propiedad industrial Expresión general que designa la información en materia de patentes, así como la relativa a otros títulos de propiedad industrial, en particular los certificados de registro de marcas y los certificados de registro de dibujos o modelos industriales.
English: Moyhim - have you played FIFA 07? it's drastically different.
French: Alors je vais faire mon rabajoie ,mais graphiquement c'est loin de fifa 07 sur 360 et le "fameux " gameplay, bah je vois pas ce qu'il a d'extraordinnaire du moins je vois pas ce qu'on peux reprocher a celui de FIFA07(meme la version PC).c'est limite de l'identique.je me vois excatement faire les meme actions ds la demo de fifa07 alors la versions 360 j'en parle meme pas.
English: • Fresh and processed berries: jams, coulis, jellies, fruit butters, etc.;
French: • Petits fruits frais et transformés : confitures, coulis, gelées, beurre de fruits, etc.;
English: the federal government’s commitment to sciencebased decision making.
French: etc., et reflètent l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard d’une prise de décisions basée sur des données scientifiques.
English: The thermal, photochemical, base-catalyzed, and Lewis acid-catalyzed reactivity of 2-azidotetrahydrothiophene (1a) and the related α-azidosulfoxide and sulfone have been found to lead to a number of interesting rearrangement products.
French: On a trouvé que les réactions thermique et photochimique de l'azido-2 tétrahydrothiophène (1a) et des α-azido-sulfoxyde et sulfone correspondants ainsi que leurs réactions catalysées par les bases ou par les acides de Lewis conduisent à un certain nombre de produits de transposition intéressants.
English: Nor would human rights and fundamental freedoms be safeguarded in accordance with international instruments until the Israeli occupation of all occupied Arab territories came to an end and the Palestinian people realized their inalienable rights and achieved the establishment of their own independent State on their soil, with Jerusalem as its capital.
French: Il ne sera pas possible non plus de garantir les droits de l'hommes et les libertés fondamentales conformément aux instruments internationaux tant que l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés n'aura pas cessé et que le peuple palestinien n'aura pas réalisé son droit inaliénable à l'établissement de son propre État indépendant sur ses propres terres ayant Jérusalem comme capitale.
English: Before their departure from Khartoum, the human rights officers were assured by the Minister of Justice that the Government would take any measures required to facilitate their work on the ground.
French: Avant leur départ de Khartoum, les observateurs des droits de l'homme ont reçu du Ministre de la justice l'assurance que le Gouvernement prendrait toutes les mesures nécessaires pour faciliter leur travail sur le terrain.
English: When the war ended in March 1991, the Iraqi people faced a terrifying crisis of survival because of the destruction of electric power stations, water purification plants, food-processing factories, food warehouses, waste-water treatment plants, oil wells, hospitals and other targets.
French: À la fin de la guerre, en mars 1991, le peuple iraquien a dû faire face à une grave crise qui a menacé sa survie même du fait de la destruction des centrales électriques, des stations d'épuration de l'eau, des complexes agroalimentaires, des entrepôts de vivres, des installations d'assainissement, des puits de pétrole, des hôpitaux et d'autres infrastructures.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au
English: Griffin 1 KB 160], which might include correctional staff, it is the practice of ACT corrections staff not to administer corporal punishment under any circumstances.
French: Bien que le common law, en matière de punition raisonnable, autorise que des châtiments corporels soient infligés à des enfants par des personnes agissant in loco parentis [voir Mansell c. Griffin 1 KB 160] -- soit, entre autres, le personnel pénitentiaire - celui du Territoire de la capitale fédérale a pour principe de ne jamais y recourir en aucune circonstance.
English: Your property information is automatically translated into 7 languages – English, Spanish, French, Italian, German, Russian and Danish to optimize exposure of your property for sale in Italy.
French: Les renseignements sur votre propriété sont automatiquement traduits en 7 langues – Anglais, Espagnol, Français, Italien, Allemand, Russe et Danois, dans le but de maximiser l’exposition de votre propriété à vendre en Italie.
English: Review of film support policies Contact Irena Guidikova  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 32 19, Fax: + 33 3 88 41 37 82  Irena.Guidikova(at)coe.int
French: Examen des politiques cinématographiques Contact Irena Guidikova Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Conseil de l’Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 32 19, Fax: + 33 3 88 41 37 82  Irena.guidikova(at)coe.int
English: The Government wishes to state that the Salvadoran population does not comprise groups with differing racial characteristics and that, consequently, there cannot be said to be any discrimination on grounds of race; moreover, nationals of other countries enjoy all economic, social and cultural rights on the same basis as Salvadoran nationals.
French: Le Gouvernement indique que la population d'El Salvador n'est pas composée de groupes présentant des caractéristiques raciales différentes et que l'on ne saurait par conséquent affirmer qu'il existe dans le pays une discrimination fondée sur la race.  Il indique en outre que les nationaux d'autres pays jouissent des droits économiques, sociaux et culturels au même titre que les nationaux salvadoriens.
English: Composition of the 3rd album has been slowed a bit but we are confident that all will be ready later in 2009.
French: La composition va bon train malgré les nouvelles peu nombreuses. Ne vous inquiètez pas, on ne vous a pas laissé tomber.
English: While keeping up with technologies to satisfy even the most demanding clients, Esprit de France maintains, renovates and creates establishments that carry on “the spirit of the place”, an atmosphere that keeps it alive.
French: Tout en proposant les technologies qui satisfont les clients les plus exigeants, Esprit de France maintient, rénove ou crée un espace qui perpétue « l’esprit des lieux », une atmosphère qui le fait vivre.
English: Further increase in the production, distribution and broadcast of a variety of electronic multimedia products conveying WIPO’s message to an increasingly broad audience.
French: Poursuite de l’augmentation de la production, de la distribution et de la diffusion d’un grand nombre de produits multimédias apportant le message de l’OMPI à un public toujours plus large.
English: Background: The evidence is in  early intervention makes a big difference to the future functioning of young children with autism spectrum disorders.
French: Mise en contexte : Il a été prouvé qu’une intervention précoce fait une énorme différence dans le fonctionnement éventuel des jeunes enfants atteints d’un TSA.
English: A recommendation for clemency is another formal mechanism that is available in exceptional circumstances to provide relief from undue hardship or inequity, consistent with the protection of society.
French: Les recommandations de clémence sont un autre mécanisme officiel qui permet d’intervenir dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’il y a eu injustice ou sévérité excessive de la peine, tout en assurant la protection de la société.