ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible candidates are nominated individuals, teams or organizations working in Canada in the health field, including: health planners, managers, policy makers and administrators; health practitioners; health researchers; not-for-profit organizations with a research or knowledge translation mandate including professional associations; those involved in public health or public policy; groups representing survivors of, or patients with, a specific health problem; and health research funding organizations.
French: Les IRSC acceptent les candidatures de personnes, d'équipes ou d'organisations actives au Canada dans le domaine de la santé, dont les planificateurs, les gestionnaires, les responsables des politiques, les administrateurs, les praticiens et les chercheurs dans le domaine de la santé, les organisations sans but lucratif qui ont un mandat de recherche ou d'application des connaissances (y compris les associations professionnelles), les intervenants dans la santé publique ou la politique gouvernementale, les groupes représentants les survivants ou les patients atteints de maladies particulières et les organisations de financement de la recherche en santé.
English: To review controls over the disposal of animal bedding at point of import.
French: Évaluer les contrôles en place concernant l’alimentation du bétail avec des eaux grasses.
English: Johnson (2002: 29) noted that the current "core" of Canada 's health care system -services currently covered by provincial health insurance plans - is shielded in Annex 1 of NAFTA, which exempts them from specific commitments regarding market access to foreign firms.
French: Johnson (2002) fait remarquer que l'essentiel du système de soins de santé du Canada - les services couverts actuellement par les régimes provinciaux d'assurance-maladie - est protégée dans l'annexe A de l'ALENA, qui exempte ces régimes des engagements particuliers concernant l'accès des entreprises étrangères au marché.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 633374-5 101 COMPUTER & TECHNOLOGY INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 633374-5 101 COMPUTER & TECHNOLOGY INC.
English: A minimum of 50% of federal expenditures has been devoted to such projects as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Une partie limitée des fonds demeure dans le PIC pour l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Sexual and reproductive health education is also part of the activities carried out by the youth centres managed by the MCYS, which runs a programme called “Listen to the Youth”, which operate in several municipalities and offers consultations, orientation and information about common youth problems including health issues.
French: L'éducation sexuelle et reproductive fait également partie des activités menées par les centres pour les jeunes relevant du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, qui assure un programme intitulé «Écoutez les jeunes» mis en place dans plusieurs municipalités et proposant des consultations, une orientation et des informations sur les problèmes fréquemment rencontrés par les jeunes, en particulier les questions de santé.
English: The funding for the Nisga’a Nation and Nisga’a Villages is a shared responsibility of the Parties and it is the shared objective of the Parties that, where feasible, the reliance of the Nisga’a Nation and Nisga’a Villages on transfers will be reduced over time.
French: Le financement de la Nation Nisga’a et des villages Nisga’a est une responsabilité partagée des Parties et les Parties ont pour objectif commun, qu’avec le temps, lorsque cela est faisable, la Nation Nisga’a et les villages Nisga’a aient de moins en moins recours aux transferts.
English: Differences in specific situations, or more precisely the diversity of social and political forms of bourgeois domination throughout the world call for different tactical approaches.
French: Des différences dans des situations spécifiques, ou plus précisément la diversité des formes sociales et politiques de la domination bourgeoise à travers le monde, nécessitent diverses approches tactiques.
English: The Community Sector further recognizes that other community leaders can act as interlocutors on issues of specific interest.
French: Le secteur communautaire reconnaît aussi que d'autres chefs de file de la communauté peuvent agir à titre d'interlocuteurs sur les questions d'intérêt particulier.
English: (1) This encouraging comment is well received, but no further action is recommended to the Therapeutic Products Directorate (TPD), except than to work towards completing the Guidance to its final form.
French: (1) Ce commentaire encourageant est bien accueilli, mais aucune action complémentaire n'est recommandée à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), excepté de finaliser le document.
English: The General, who had always claimed that he was on a crusade against road bandits commonly known as “Zaraguinas”, was declared persona non grata by the Government of the Central African Republic in October and was subsequently arrested and deported to Chad following clashes between his Front populaire pour le redressment (FPR) and Chadian forces in the northern border town of Sido on 3 October 2009.
French: Déclaré persona non grata par le Gouvernement centrafricain en octobre, le général, qui avait toujours affirmé être en croisade contre les « Zaraguinas », à savoir les bandits de grand chemin, a été arrêté et expulsé vers le Tchad à la suite des affrontements qui ont opposé, le 3 octobre 2009, son mouvement, le Front populaire pour le redressement (FPR), aux forces tchadiennes dans la ville frontalière de Sido, située dans le nord du pays.
English: Owen reflects on ACW's surface mount capabilities and the change that they have had to implement to match these new demands; "We have been very prudent in purchasing SMT placement equipment over the years and had 11 high speed Panasonic lines installed in the UK.
French: Owen évoque les possibilités de pose en surface et les modifications qu’ils ont dû effectuer pour répondre à ces nouvelles demandes. « Nous avons été très prudents dans l’achat d’équipement de placement CMS au cours de ces années, et avons fait installer 11 lignes Panasonic à grande vitesse en Grande-Bretagne.
English: During this period, fish species composition also changed, partly as a result of changes in nutrient status and partly because of species introductions.
French: Durant cette période, la composition de la population de poissons a changé elle aussi, d'une part à la suite des modifications survenues dans les concentrations d'éléments nutritifs et, d'autre part, à cause de l'introduction de nouvelles espèces.
English: With regard to the substantive schedule contained in document A/AC.109/2009/L.2, he noted that the date of the first meeting should read “Friday, 27 February” and not “Thursday, 26 February”.
French: En ce qui concerne le programme concret de travail contenu dans le document A/AC.109/2009/L.2, il note que la date de la première séance doit se lire « vendredi 27 février » au lieu de « jeudi 26 février ».
English: It has been the centre of much controversy and debate ever since.
French: Cette notion a suscité, depuis, beaucoup de controverses et de débats.
English: Such proposals will be based on these consultations, and on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Ces propositions s'appuieront sur les consultations menées, ainsi que sur les communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières, en tenant compte des négociations et/ou conclusions antérieures.
English: The Board expects to play a key organisational role in arranging fora to bring the international community together.
French: La Commission s’attend à assumer des fonctions essentielles d’organisation dans la préparation des conférences qui réuniront la communauté internationale du droit d’auteur.
English: All participants in the Conference are therefore required to register in the Conference registration area located at the Palazzo di Giustizia, Building L (entrance Via del Noviziato/Via Giovan Battista Pagano).
French: Tous les participants sont donc priés de s'inscrire dans les locaux prévus à cet effet au Palazzo di Giustizia, Bâtiment L (entrée Via del Noviziato/Via Giovan Battista Pagano).
English: The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2), point (a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to the rule of law, to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to destabilise severely the third country or countries concerned.
French: La Communauté peut prendre des mesures dans le cadre des objectifs mentionnés à l'article 1, paragraphe 2, point a), pour répondre à une situation d'urgence, de crise ou de crise émergente, à une situation constituant une menace pour la primauté du droit, la légalité et l'ordre, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes, ou à une situation menaçant d'évoluer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays ou les pays tiers concernés.
English: I convey my congratulations Mr. Kerim on his election as President of the Assembly at this session.
French: Je félicite M. Kerim pour son élection à la présidence de l'Assemblée à cette session.
English: (Distributing Canadian indies) is a combination of growing market share, and having an adjunct A&R source."
French: La distribution des produits de sociétés indépendantes canadiennes permet d'élargir notre part du marché et de bénéficier d'une source supplémentaire d'artistes.
English: c. he saw an 'oasis' of fresh, delicious food
French: Il a vu une oasis remplie de nourriture fraîche et appétissante
English: Despite declines in their share of participants relative to earlier years, participants from remote/rural areas or from low-income families are still over-represented compared to their share of the Canadian population.
French: Cela semble indiquer que plus de femmes que d’hommes se portent candidates au programme, et/ou qu’il importe d’assurer une représentation plus équitable des deux sexes. Le programme rejoint efficacement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, bien qu’il n’en cible aucun.
English: The materials of the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
French: «5.2.1 Les éléments présents dans l'habitacle, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage du véhicule soumis à l'homologation de type doivent satisfaire aux prescriptions de la deuxième partie du présent Règlement.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, les membres éventuels du comité seront appelés à produire une déclaration de conflit d'intérêts indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu’ils sont dans une situation où un conflit d’intérêts est réel, perçu ou possible.
English: The threshold for observable early effects such as nausea or temporary blood cell changes is about 250-500 mSv in a short period of time [ICRP 1991].
French: Le seuil des symptômes précoces observables, notamment la nausée et la modification temporaire des globules sanguins, est d'environ 250 à 500 mSv sur une courte période [CIPR, 1991].
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Huitième réunion, Genève, 31 octobre-2 novembre 2007)
English: However we are currently working with Treasury Board to re-profile these funds within our federal budget allocation of $1.9 billion to ensure that we are able to provide assistance to airports that still require modifications.
French: Cependant, nous collaborons actuellement avec le Conseil du Trésor afin d'ajuster ces fonds dans le contexte de notre enveloppe Budgétaire Fédérale de 1,9 milliard de dollars afin d'assurer que nous serons en mesure d'aider les aéroports requérant des modifications.
English: • social rehabilitation (e.g., orphanages - but this sub-category is fairly restricted),
French: • la réadaptation sociale (p. ex. des orphelinats - mais cette catégorie est assez restreinte);
English: In both liquidation and reorganization proceedings, an insolvency representative may require access to funds to continue to operate the business.
French: Dans les procédures de liquidation et de redressement, un représentant de l'insolvabilité peut demander à disposer de fonds pour continuer à faire fonctionner l'entreprise.
English: • What were their initial assumptions?
French: • Aviez-vous déjà entendu parler de ce procès?
English: Another error contribution due to spatial decorrelation, becomes pronounced when a broadcast emanating from a DGPS Station more than 260 nautical miles from the vessel is used.
French: 75 ou 100µV/m) ou la disponibilité de diffusion spécifiée (normalement 99 %), le critère le plus exigeant étant celui qui doit s'appliquer.
English: A question was raised as to whether indicator of achievement (a) could be used to evaluate the related expected accomplishment.
French: La question a été posée de savoir si l'indicateur de succès a) pourrait servir à évaluer la réalisation escomptée correspondante.
English: · ensure that staff research is as focused and relevant as possible by seeking input from parties and their counsel on the design of the Tribunal's survey questionnaires in advance of their distribution; 
French: · veiller à ce que la précision et la pertinence de la recherche du personnel soient aussi grandes que possible en sollicitant l'opinion des parties et de leurs avocats ou autres conseillers sur l'élaboration des questionnaires d'enquête du Tribunal, avant leur distribution;
English: The movies require the QuickTime plugin which works with both Windows or Mac.
French: Pour les films, vous devez avoir le plugiciel QuickTime, qui est compatible avec Windows et Mac.
English: Most groups meet once or twice a month, and SWDC's 1-800 number can be used anywhere in Canada for information on local groups.
French: La plupart de ces groupes se réunissent une ou deux fois par mois, et un numéro de téléphone sans frais (1-800) permet de se renseigner de n'importe où au pays sur les groupes locaux.
English: (e) Prevention was perceived by some delegations as including the promotion of integrity, transparency and good governance.
French: e) La prévention a été perçue par certaines délégations comme portant sur la promotion de l'intégrité, de la transparence et de la bonne gouvernance.
English: SWIFT is solely a messaging intermediary for transmitting secure and confidential financial messages on behalf of, and between, financial institutions.
French: SWIFT n’est que l’agent intermédiaire qui assure la transmission de messages financiers protégés et confidentiels entre les institutions financières et en leur nom.
English: The country profiles on transfer pricing legislation and practices for OECD member countries and Observers.
French: Cet ouvrage s’appuie sur une étude consacrée par l’OCDE aux pratiques et politiques en matière de direction d’établissement scolaire dans le monde.
English: Any copy or reproduction shall have a visible sign engraved or printed on it and identifying it as such…"313
French: Toute méthode de reproduction altérant 310 311 312
English: However, it appears that, at this point, the options open to Canadian regulators are so limited that the rule is likely to be and remain caveat emptor.
French: Toutefois, vu les options particulièrement limitées qui s’offrent pour le moment aux instances de régulation canadiennes, il faudra tout simplement que le consommateur continue d’être vigilant (caveat emptor).
English: This works only if the filesystem of the boot partition supports symbolic links and GRUB supports the feature as well.
French: Cela marche seulement si le système de fichiers présent sur la partition de boot supporte les liens symboliques et GRUB supporte aussi cette fonctionnalité.
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including actions brought on behalf of various classes of claimants, claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: B. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des actions intentées au nom de divers groupes de demandeurs et des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: GRRF was informed by the Secretary of the informal group in charge of the development of the gtr that the group agreed that the gtr would apply only to passenger vehicles and expected to finalize its work by 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé par le Secrétaire du groupe informel chargé de la mise au point d'un rtm sur le freinage que ce dernier avait décidé que le rtm en question serait réservé aux véhicules affectés au transport de personnes et que ses travaux devraient être terminés en 2006.
English: The positive impact of such cooperation and assistance will resound not only on the Peninsula but throughout the region and beyond.
French: Les effets positifs d'une telle coopération et d'une telle assistance ne se feront pas seulement sentir sur la péninsule, mais également dans l'ensemble de la région et même au-delà.
English: • support from senior management;
French: • bénéficier d’un bon soutien de la part de la haute direction;
English: Under each region, where applicable, you will find information on:
French: Pour chaque région, vous trouverez des informations sur les sujets suivants:
English: This regime is founded on a campaign that is absurd and criminal in equal measure, as a result of which since 2000, thousands of productive farms have been confiscated from their white owners and handed over to Mugabe's incompetent and indifferent figureheads, resulting in a large-scale famine.
French: Ce régime est fondé sur une campagne absurde et criminelle à la fois et à la suite de laquelle, depuis 2000, des milliers de fermes productives ont été confisquées à leurs propriétaires blancs et cédées aux chefs de file incompétents et indifférents du régime de Mugabe, ce qui a conduit à une famine à grande échelle.
English: In fact the Commission proposed that the Secretariat be transferred to the Privy Council Office, thereby emphasizing the Treasury Board’s de facto role as a committee of the Cabinet stressing the Prime Minister’s primary concern with finance.
French: En fait, la Commission a proposé que le Secrétariat soit transféré au bureau du Conseil privé, soulignant ainsi le rôle de comité du Cabinet qu’assume en fait le Conseil du Trésor et mettant l’accent sur l’attention particulière que le Premier ministre attache aux questions financières.
English: The retention of a highly competent and multiskilled work force will be ensured by a succession planning process, supported by a learning continuum and a career management and planning strategy.
French: Afin de conserver une main-d’œuvre hautement compétente et polyvalente, CIC mettra en place un processus de planification de la relève, comprenant un continuum d’apprentissage et une stratégie de planification et de gestion de carrière.
English: The result is very low-cost broadband access in marginal and poor areas.
French: Il en a résulté un accès très peu coûteux au service à large bande dans des zones marginales et pauvres où les approches classiques en matière de développement avaient échoué.
English: Upon internment of a child the administration of an institution for children may ask the parents, if they consent to adoption of their child in the future, not indicating the adoptive parent.
French: Quand un enfant est confié à un établissement spécialisé, l'administration peut demander aux parents s'ils consentiraient à ce que l'enfant soit ultérieurement adopté sans préciser l'identité du parent adoptif.
English: • Please ensure that you provide required documents to maintain your eligibility status (e.g. updated Audited Financial Statements).
French: • Veillez à fournir les documents requis pour conserver votre admissibilité (par exemple, des états financiers vérifiés à jour).
English: The committee shall have a technical and administrative secretariat concerning the organization of which a decision shall be issued by the committee chairman.
French: Le Comité est doté d'un secrétariat technique et administratif dont l'organisation sera arrêtée par une décision de son président.
English: October 29, 2007 117 Exporter N.C. Tianjin Pipe (Group)'s non-confidential response to the supplementary section 20 RFI.
French: 29 octobre 2007 117 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Tianjin Pipe (Group)à la DDR supplémentaire pour section 20.
English: Consequently, identity or close similarity of either signs or goods and services will generally be an indication towards confusion, unless there are clear differences in the other direction enabling the consumer to distinguish between them.
French: Par conséquent, l'identité ou la forte similitude des signes ou des produits et services est généralement indicatrice d'un risque de confusion, sauf si de nettes différences dans l'autre sens permettent au consommateur de les distinguer.
English: Lifers had slightly more education than their non-lifer counterparts. Eighteen percent of lifers had less than Grade 8, compared to 21% of non-lifers.
French: Les condamnés à perpétuité avaient un peu plus d'instruction que les autres délinquants : 18 % n'avaient pas fait leur 8e année, au lieu de 21 % pour les autres délinquants.
English: Mayra ANDRADE - storia storia... savant mélange de styles, de couleurs,de rythmes inspirés de la culture afro,cap vert, brazil et j'en passe... et style folk, jazz, fuzion... P Pas étonnant que sa musique soit aussi belle qu'elle ne peut l'être même. Plus que l'album du "Zour" c'est pour moi un vrai coup de coeur!!!
French: salut essaye no jazz super album le premier etais enre mieu surtout ne t'arrete pas au premier morceau car il sont tous trés different bonne journée!
English: One of the most influential and opinion making NGOs in Estonia seems to be the Jan Tõnisson Institute (hereafter JTI).
French: Depuis l’ adoption en 1996 d’ une législation spécifique sur les organisations non gouvernementales (ONG) et les fondations, ce sont entre 1300 et 1500 ONG et fondations qui ont été créées en Estonie47.
English: Due to its complexity, WP.29/AC.2 agreed to recommend a vote by AC.3 at the March 2005 session, on the request of the United States of America, to list in the Compendium of Candidates three national technical regulations.
French: Étant donné la complexité de la question, le Comité de gestion a décidé de recommander à l'AC.3 de mettre aux voix, à sa session de mars 2005, la demande formulée par les États-Unis d'Amérique d'inclure dans le Recueil des rtm admissibles trois règlements techniques nationaux.
English: The new courses would create a fully integrated additional subject area within the undergraduate curriculum.
French: Ces nouvelles formations allaient constituer une matière supplémentaire, parfaitement
English: Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: Elizabeth March, La Rédaction, WIPO Magazine, Division des communications et de la sensibilisation du public.