ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 1 400 victims in the Gaza Strip are obviously too many. However, I am also certain that, without the rocket attacks on Israel, there would have been no military response.
French: Plus de 1 400 victimes dans la bande de Gaza, c'est évidemment trop, mais je suis convaincu que si Israël n'avait pas essuyé de tirs de roquettes, il n'y aurait pas eu de représailles militaires.
English: • Coordination of data collection and database development
French: • Coordination de la collecte des données et de l’élaboration des bases de données
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-seventh session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, prepared by the secretariat, containing a proposal for a new paragraph bis to the Terms of Reference of the TIRExB.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, établi par le secrétariat, dans lequel figurait une proposition de nouveau paragraphe 2 bis à ajouter dans le mandat de la TIRExB.
English: A general description of a subsidy is provided by Portugal (2002): “A subsidy can be seen as a benefit provided to individuals or businesses as a result of government policy that raises their revenues or reduces their costs and thus affects production, consumption, trade, income, and the environment.
French: Une description générale de ce qu'est une subvention est donnée par L. Portugal (2002): «Une subvention peut être considérée comme un avantage apporté à un individu ou à une entreprise du fait de la politique du gouvernement qui veut accroître son revenu ou réduire ses coûts et qui affecte donc la production, la consommation, le commerce, le revenu et l'environnement.
English: Facilitating civil law procedure across borders
French: Bulletin 08/11/2004
English: The newly opened Hradbova guesthouse is located in the historically oldest part of the royal city of Košice, in a friendly and quiet environment.
French: La nouvelle pension Hradbova se situe dans le quartier historique le plus ancien de la cité royale de Košice, dans un environnement agréable et paisible.
English: GEF Council document GEF/ME/C.271 available at <www.thegef.org>.
French: Document GEF/ME/C.271 du Conseil du FEM, disponible sur le site www.thegef.org.
English: It has expressed its concern on several occasions recently at the fact that military courts have punished conscientious objectors for failing to perform military service.
French: À plusieurs reprises, il a exprimé récemment sa préoccupation pour l'imposition de peines par les tribunaux militaires aux objecteurs de conscience pour le fait de ne pas accomplir le service militaire.
English: Mr. Sen (India): We congratulate you, Mr. President, on convening these historic plenary meetings under agenda item 53.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons d'avoir convoqué ces séances plénières historiques au titre du point 53 de l'ordre du jour.
English: (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;
French: a) Toute signature de la présente Convention et tout dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou d'une notification de dénonciation, conformément aux articles 29 et 31 ;
English: See Abecassis and Jarashow, chap. 12.
French: Voir Abecassi et Jarashow, op. cit., chap. 12.
English: The forum led to the development of formalized partnerships among Aboriginal organizations to address issues surrounding HIV/AIDS.
French: Le forum a mené au développement de partenariats formalisés parmi les organismes autochtones pour s’occuper des questions entourant le VIH/sida.
English: All the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.
French: Toute cette dispute survient, Monsieur le Président, comme l' ont dit certains collègues précédemment, pour esquiver le concept d' intervention publique dans l' économie.
English: R2-001 Biometric Technologies: An Assessment of Practical Applications (06/2002) R2-002 Future Trends in Malicious Code (08/2006)
French: R2-001 Les technologies biométriques : une évaluation d'applications pratiques (06/2002) R2-002 Logiciels malveillants : les tendances qui se dessinent (08/2006)
English: The United Nations global conferences of the 1990s all made special provision for Africa, and international development agencies, including the United Nations, launched special initiatives.
French: Les grandes conférences des Nations Unies des années 90 ont toutes établi des dispositions spéciales pour l'Afrique et les organismes internationaux de développement, notamment l'Organisation des Nations Unies, ont lancé des initiatives spéciales.
English: The Department will monitor the development of the Internet to assess its impact on the Canadian broadcasting system, and will develop policy and program recommendations.
French: Le Ministère continuera à surveiller l’évolution d’Internet pour évaluer son incidence sur le système de radiodiffusion canadien et fera des recommandations en matière de politiques et de programmes.
English: Enter the net gain or loss on disposition of assets.
French: Inscrivez le montant net du gain réalisé ou de la perte subie à la suite de la disposition de biens.
English: • How to ensure that spatial, occupational and group disparities are more efficiently addressed so that rising poverty does not lead to the destabilization of the economy or society
French: • Comment s'assurer que les disparités spatiales et professionnelles et les écarts entre les groupes soient résorbés plus efficacement afin d'éviter que la pauvreté grandissante ne déstabilise l'économie ou la société?
English: Prime Minister Stephen Harper today announced plans for a decisive new approach that will fundamentally change the way specific claims are handled in Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui son intention d’adopter une nouvelle approche énergique qui changera fondamentalement la façon dont sont traitées les revendications particulières au Canada.
English: While PWGSC has the sole responsibility for requesting contract approval from TB, in situations where a certification cannot be obtained or only a qualified certification can be obtained from the client, annotate the submission with an observation stating the diversity of opinion.
French: Quoique TPSGC est seul responsable pour demander au CT d'approuver le contrat, quand une certification ne peut être obtenue ou quand le ministère client fournit une certification conditionnelle, indiquer les opinions divergentes dans la présentation.  Nota :
English: Sample size approximately 3,500.
French: L’échantillon contenait environ 3 500 unités d’échantillonnage.
English: In the United States, recent cutbacks in defence requirements have already led to a redirection of government support towards commercial markets.
French: Aux États-Unis, les récentes réductions des besoins en matière de défense ont déjà mené à une réorientation du soutien de l'État vers les marchés commerciaux.
English: The home bases of European airlines are thereby protected.
French: Les bases nationales des compagnies aériennes européennes sont ainsi protégées.
English: Starting in July 2006, these organizations used NAOS for officer-level positions open to the public in these two regions.
French: Dès juillet 2006, ces organisations ont eu recours à la ZNS pour doter des postes de niveau d’agent ouverts au public dans ces deux régions.
English: The Commission presented a first report two years ago in 2001.
French: La Commission a présenté un premier rapport il y a deux ans.
English: I really pay tribute to the amount of personal effort and intelligent determination that they have brought to the work of the subcommittees.
French: Je rends hommage aux énormes efforts personnels et à la détermination avisée avec lesquels ils ont contribué aux travaux des sous-comités.
English: MANDATES OF TEAMS OF SPECIALISTS MANDATE OF THE TEAM OF SPECIALISTS ON PARTNERSHIPS A.ESTABLISHED BY:
French: Plantations forestières (rapports avec la Convention sur la biodiversité, la CCCC et le développement rural - Résolution L1).
English: The courses also include training for an efficient self-defence, limiting to a minimum extent the use of offensive actions which can harm a person; the techniques of the Global Method of Self-defence are taught, which tend to infuse the sense of operational self-confidence and which make use of communication and persuasion skills, as well as of verbal assurance skills.
French: Les cours comprennent aussi une formation aux méthodes efficaces d'autodéfense, l'objectif étant de recourir le moins possible à des moyens d'intervention brutaux susceptibles de causer des lésions.  La technique d'enseignement est celle de l'autodéfense globale, qui vise à générer un sentiment de réelle confiance en soi et à tirer parti des capacités de communication et de persuasion ainsi que des facilités d'expression verbale.
English: (b) “Organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates”.
French: b) «Composé organique tout composé contenant au moins l'élément carbone et un ou plusieurs des éléments suivants: hydrogène, oxygène, soufre, phosphore, silicium, azote, ou un halogène, à l'exception des oxydes de carbone et des carbonates et bicarbonates inorganiques»;
English: (6) Children deprived of their family environment (art.
French: 6) Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 144 - 150
English: The Mascom-sponsored Botswana Musicians Union (BOMU) Awards have come and gone with a few hiccups here and there, but all is not over yet as BOMU is busy preparing for its prize-giving ceremony before the end of the month.
French: M. Ahmed Iyadh Ouederni, membre du Bureau politique du Rassemblement Constitutionnel Démocratique et ministre directeur du Cabinet présidentiel, a ouvert, hier, l'exposition régionale du gouvernorat de La Manouba sur les réalisations du Changement.
English: | The logo’s format according to Annex IV may be changed only under the circumstances defined in point 2.2 of this guidance.
French: | Le format du logo prévu à l’annexe IV ne peut être modifié que dans les circonstances indiquées au point 2.2 des présentes orientations.
English: Yields are estimated to have increased to 2.85 t/ha as higher yields from greater first crop soybeans are expected to be more than offset by increased seeding in marginal soybean areas.
French: On estime que le rendement a augmenté pour s'établir à 2,85 t/ha, puisque les rendements élevés qui caractérisent la première des deux récoltes annuelles de soja devraient compenser l'accroissement des emblavements dans les régions à faible rendement.
English: • To develop suggestions for enhancing and promoting an outcome-focused approach to compliance with the LTC facility program Manual
French: • Élaborer des recommandations en vue de promouvoir une méthode d'observation du guide fondée sur les résultats.
English: As a corollary, the Oceans Act requires that we work in a more integrated manner, not only within DFO but also with other stakeholders to promote sustainable development.
French: En corollaire, la Loi sur les océans stipule que nous devons travailler de manière plus intégrée, non seulement au sein du MPO, mais aussi avec les autres intervenants, afin de promouvoir le développement durable.
English: Choose from our fine selection of Arnaville , Bayonville sur Mad , Blénod lès Pont à Mousson , Bouillonville , Champey sur Moselle , Dieulouard , Essey et Maizerais , Fey en Haye , Jaulny , Jeandelaincourt , Lesménils , Lorry Mardigny , Nomeny , Novéant sur Moselle , Onville , Pagny sur Moselle , Pont à Mousson , Thiaucourt Regniéville , Valhey , Vandières , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Arnaville , Bayonville sur Mad , Blénod lès Pont à Mousson , Bouillonville , Champey sur Moselle , Dieulouard , Essey et Maizerais , Fey en Haye , Jaulny , Jeandelaincourt , Lesménils , Lorry Mardigny , Nomeny , Novéant sur Moselle , Onville , Pagny sur Moselle , Pont à Mousson , Thiaucourt Regniéville , Valhey , Vandières , ...
English: San Marino has welcomed with great satisfaction the establishment of the Peacebuilding Commission as the ideal institutional response to post-conflict situations.
French: Saint-Marin se félicite vivement de la création de la Commission de consolidation de la paix, qu'il considère comme la réponse institutionnelle idéale aux situations d'après-conflit.
English: In northern regions, the entire coat is white in winter, except for the tail, which is tipped with black in all seasons.
French: Dans les régions nordiques, tout le pelage est blanc en hiver, sauf l'extrémité de la queue, qui est noire en tout temps.
English: On August 28th, The Arbitration Report on the allowable quantum of retaliation was publicly released.
French: Le 28 aoÃ»t, le Rapport d'arbitrage dÃ©terminant le montant que le Canada peut exiger Ã titre de mesures de rÃ©torsion, fut rendu publique.
English: Mr President, I do not know the extent of this tragedy, but if children are dead, I would perhaps suggest to the House that we observe a minute' s silence.
French: Monsieur le Président, je ne connais pas la gravité des événements, mais s'il y a des enfants qui sont morts, je proposerais peut-être à l'Assemblée que nous observions une minute de silence.
English: Men and women continue to be stoned to death by this jihadist, misogynous, homophobic, genocidal, brutal regime which is a world sponsor of terror.
French: Des hommes et des femmes continuent d'être condamnés à la lapidation à mort par ce régime jihadiste, misogyne, homophobe, génocidaire et brutal qui sème la terreur dans le monde entier.
English: It highlights the benefits, as I said, and also underlines the more limited costs.
French: Il en souligne les bienfaits, comme je l'ai dit, mais également les coûts plus limités.
English: Palmer, Herbert James Article also available en français
French: Palmer, Herbert James Version anglaise de cet article
English: I call Ms López González, the rapporteur.
French: Le rapport envisage plusieurs questions.
English: One of the CAs is providing up to 40% support to the GR Program and the other CA provides 15% social secretary/HOM support.
French: L’un des AC fournit jusqu’à 40 % de soutien au Programme des RG tandis que l’autre fournit 15 % de soutien à la secrétaire sociale et au CDM.
English: Valuation of a building "upon completion," as vacant, as if leased for 5 years, 10 years, etc., are examples of extraordinary assumptions.
French: Parmi les hypothèses extraordinaires, citons l’évaluation d’un immeuble « au terme de la construction », en tant que locaux inoccupés, comme ayant été loué pour 5 ans, 10 ans, etc.
English: APPLICABLE CONDITIONS AND PROCEDURES Conditions
French: « rôle d'imposition » "tax roll" CONDITIONS ET PROCÉDURE DU CONTRÔLE D'APPLICATION
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Goderich Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Goderich Harbour Bureau
English: Le gouvernement canadien a identifié certaines priorités dont il sera tenu comète lors de l’attribution des ressources via les différentes composantes du programme mais cela ne signifie pas que les autres domaines seront laissés pour compte.
French: A NEW APPROACH The new approach, while continuing to respect academic freedom, should be better targeted to support activities (teaching, conferences, seminars, research, etc.) in areas of policy relevance to Canada and supportive of regional strategies.
English: Improved operational management will result in more effective and efficient service delivery.
French: L'amélioration de la gestion opérationnelle aura pour résultat une prestation de services plus efficace et plus efficiente.
English: Improve management practices and update policy suites The Commission is in the process of reviewing the Management Accountability Framework (MAF) in order to help identify management issues and priorities. The MAF
French: Amélioration des pratiques de gestion et mise à jour des politiques La Commission passe actuellement en revue son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en vue de repérer les problèmes de gestion et d’établir les priorités.
English: Exerted additive anti-tumourogenic effects with radiation and other chemotherapeutic agents in in vivo models.
French: Il n’a montré aucun effet sur la fonction des cellules souches hématopoïétiques.
English: Relationship with Articles 16 and 19 of the Protocol
French: Relation avec les articles 16 et 19 du Protocole
English: However, the proportion of younger travellers (18 to 24) is not declining in the market as a whole.
French: Toutefois, la proportion des jeunes voyageurs (18-24 ans) ne diminue pas dans l’ensemble du marché.
English: Three one-way local exchange television (audio-video) transmission channels, one transmission channel from each of the three different television studios located in Calgary to a specific customer site also located in Calgary.
French: Fourniture de trois voies de transmission de télévision (audio-vidéo) locales unidirectionnelles, une voie de transmission de chacun des trois studios de télévision distincts situés à Calgary, au site d'un abonné particulier également situé à Calgary.
English: [2] The Umpire's decision will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the Respondent's appeal be dismissed.
French: [2] La décision du juge-arbitre sera infirmée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu’il désignera pour qu’il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que l’appel de la défenderesse doit être rejeté.
English: were concerned that focusing on health care reforms could be a narrow approach, often dealing only with structures and finance while ignoring the important issue of health outcomes. Poverty and the effects of alcohol abuse, for example, were of much greater importance, and WHO should recognize that fact.
French: Enfin, le directeur régional a pris comme exemple la mise en œuvre de la stratégie au niveau des pays pour décrire la logique d’ensemble selon laquelle s’était effectué le processus de réforme du Bureau régional, et en particulier les raisons de la nouvelle structure organisationnelle basée sur les fonctions.
English: invite at this early stage member states, and especially those on the outer rim of the Organisation, to develop co-operation with bordering states with a view to the latter recognising the principles set down in the two aforementioned conventions; 11.6.
French: d’inviter d’ores et déjà les Etats membres, et en particulier ceux situés à la frontière de l’Organisation, à développer une coopération avec les pays frontaliers non membres visant à la reconnaissance par ces derniers des principes recueillis dans les deux conventions citées ci-dessus ; 11.6.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 11 (A/53/11); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11 and Corr.1); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11); and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11).
French: 17 à 23.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 11 (A/53/11); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 11 (A/54/11 et Corr.1); ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 11 (A/56/11); ibid., cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11); ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 11 (A/58/11).
English: A number of things have been mentioned.
French: Différents points ont été abordés.
English: The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
French: L’identification des besoins régionaux doit tenir compte des initiatives actuelles de l’Union en faveur des TIC, notamment de l’initiative « i2010 – une société de l’information pour la croissance et l’emploi »19.
English: The current Convention secretariat will operate as such, as appropriate.
French: a) Être conformes aux indications du cadre international d'adaptation;
English: The key theme of SDS 2000 is conservation of the environment by integrating environmental considerations into decision-making at every level.
French: La SDD 2000 a pour thème fondamental la préservation de l'environnement par l'intégration des paramètres écologiques au processus décisionnel à tous les niveaux.
English: Facilitating comprehension of the mandate and contribution to society;
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Since the beginning of the year, ATR has received orders for 88 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début de l'année, ATR a reçu des commandes pour 88 avions neufs, certaines non encore dévoilées.
English: “GLI” is a registered trademark of Volkswagen Group of America, Inc. “Beetle”, “Climatic”, “Das Auto & Design”, “EOS”, “Golf”, “Golf City”, “Jetta City”, “Jetta Wagon”, “Passat CC”, “Passat Wagon”, “Routan” and “Touareg” are trademarks of Volkswagen AG.
French: » sont des marques déposées de Volkswagen AG. « GLI » est une marque déposée de Volkswagen of America, Inc.
English: UNESCO is convinced that today’s young generation, owing to its vision, commitment, imagination and needs, is particularly well placed to work towards enduring and meaningful dialogue for mutual understanding.
French: L’Unesco est convaincue que la jeune génération d’aujourd’hui, de par sa vision, son engagement, son imagination et ses besoins, est particulièrement bien placée pour travailler en vue d’un dialogue durable, essentiel et visant à la compréhension mutuelle.
English: As this is my first occasion to be taking the floor in the Conference, I would like, Mr. President, to assure you of the full support of my delegation and myself as we seek to move forward in our work and tackle the substantive items of our agenda.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant la Conférence, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous assurer de l'appui sans réserve de la délégation argentine alors que nous cherchons à faire progresser nos travaux et à commencer l'examen des questions de fond inscrites à notre ordre du jour.
English: This section of the report focuses on the institutional framework of start-ups, which comprises: − The public support system and its role in ‘pushing’ towards self-employment; − The services supplied both by private and public organisations, available to new entr epreneurs before and after the crucial moment of firm creation.
French: Au niveau régional, certaines initiatives favorisent la création d’entreprise et l’attraction d’établissements (même à partir de pays étrangers) grâce à un ensemble de mesures, comme les informations et les contacts, les mesures fiscales, la location de terrains avec option d’achat, l’obtention plus facile des permis de travail, les subventions et les garanties financières, ainsi que l’accès aux services de R & D. Ces développements sont très répandus dans les pays de l’UE.
English: Overall, consumers are looking for new fast, convenient, and nutritious food alternatives and choices that meet their diverse international cuisine tastes.
French: Dans l’ensemble, les consommateurs désirent avoir un choix varié de mets de cuisines internationales qui sont nouveaux, nutritifs et de préparation rapide et facile.
English: Let us not yield to the artificial timetables that would be imposed upon us.
French: Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.