ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7/12/2006 - HMC Ships To Be Open To The Public While In Prince Rupert Her Majesty’s Canadian Ships Edmonton, Saskatoon and Yellowknife will be stopping in Prince Rupert July 15-16 for a weekend port visit. Berthed at Atlin Terminal, the ships will be open for public tours from 1 to 4 p.m. on both Saturday and Sunday.
French: • 7/10/2006 - Des Navires Et Aéronefs Canadiens Sont En Route Pour L’exercice RIMPAC 2006 Trois navires de guerre canadiens ont quitté Pearl Harbour aujourd’hui pour aller rejoindre le Groupe opérationnel de la Force multinationale (FMN), commandé par le Commodore Rick Shalders de la Royal Australian Navy, qui est le « commandant du combat naval » dans le cadre de l’exercice.
English: Some may argue that the verification issue is too contentious to include, while others may assert that verification provisions are essential in order to make the treaty's provisions effective.
French: D’une part, on dira que la question de la vérification est trop litigieuse pour être incluse dans un éventuel accord, et d’autre, que cela est essentiel pour assurer l’efficacité de l’accord.
English: This system has been very successful, particularly in the Netherlands, where 80% of the scooters are equipped with tags miniature electronic transponders – containing an identification code that can be read by police scanners.
French: Ce système de protection a rencontré beaucoup de succès notamment aux Pays-Bas, où 80% des scooters sont équipés de ses ‘tag’, minuscules transpondeurs électroniques dont le code d’identification peut être lu par les scanners des services de police.
English: Transport By air Air Canada has been appointed the Official Airline for the Economic Conference 2004 on June 7 and 8, 2004 in Ottawa, Canada.
French: Transport En avion Air Canada a été désigné transporteur officiel de la Conférence économique 2004 les 7 et 8 juin 2004 à Ottawa, et pour cela, peut offrir des économies substantielles.
English: Cell Genesys does gene targeting and Genetic Therapy specializes in a mouse-derived retrovirus.
French: Cell Genesys s'occupe de ciblage génique et Genetic Therapy se spécialise dans un rétrovirus issu de la souris.
English: if no context was passed to the caller function.
French: si aucun contexte n'a été passé à la fonction.
English: They involve approximately 150 countries12 and cover most of the world's forested area.
French: Ils touchent quelque 150 pays et portent sur la quasi-totalité des massifs forestiers de la planète.
English: Hes gonna give her cove a good fuck and it's no good her yelling, it won't make his inward thrusts slow down.
French: Il va lui mettre une bonne cartouche dans la crique et ce nest pas les cris de la belle qui vont faire ralentir le bourrin.
English: Although relatively small numbers of kills still occur for predator control at salmon farms and spawn-on-kelp operations, and unknown numbers are taken incidentally in fisheries, harvested by natives for subsistence, or killed illegally, the recent recovery of populations implies that current levels of kills are within sustainable limits.
French: Les Autochtones chassent l’otarie de Steller à l’occasion, mais les niveaux de récolte sont inconnus.
English: However, it is interesting that both Silver and Heravi and Berndt, Griliches and Rappaport (1995) find that this weighting bias was relatively low in their washing machine and computer studies where they compared matched model superlative indexes with the results of unweighted hedonic regressions.
French: Cependant, il est intéressant de noter que tant Silver et Heravi que Berndt, Griliches et Rappaport (1995) constatent que cette erreur de pondération était relativement faible dans leurs études sur les machines à laver et les ordinateurs, lorsqu'ils ont comparé des indices superlatifs reposant sur la méthode d'appariement des modèles avec les résultats de régressions hédonistes non pondérées.
English: A D15 Memorandum provides a detailed description of the goods, the specific 10-digit HS classification numbers under which the goods are properly classified and the milestone dates of the dumping or subsidy investigations by the CBSA.
French: Une ligne directrice D15 renferme une description détaillée des marchandises, les numéros de dix chiffres servant au classement des marchandises dans le Système harmonisé et les dates repères des enquêtes de dumping ou de subventionnement.
English: As in the case of age, personal incomes were reported in income categories.
French: Comme dans le cas de l'âge, les répondants ont été répartis par tranches de revenu.
English: (I.e. School/day/month/year/time) (AFNORTH/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY DEMO-E/DESC-E →TO DGCB/DEM FOR APPROVAL Name of Contractor:
French: (c.-à-d. École/jour/mois/année/heure) (AFNORTH/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’OGEPC-E-/CEEPC-E →AU DGRAS/EPC-G POUR APPROBATION Nom de l’entrepreneur :
English: The Government has carefully considered the Committee's expression of hope (in its concluding observations on New Zealand's initial report) that New Zealand will examine the possibility of withdrawing its reservation to the Covenant concerning the full implementation of article 10 (2) as it relates to paid maternity leave or leave without adequate social security benefits.
French: Le Gouvernement a examiné avec soin le souhait exprimé par le Comité (dans ses conclusions relatives au rapport initial de la Nouvelle-Zélande) selon lequel la Nouvelle-Zélande devrait examiner la possibilité de retirer la réserve qu'elle a émis à l'égard du Pacte quant à l'application complète de l'article 10(2) dans la mesure où il concerne le congé payé de maternité ou un congé sans prestations adéquates de sécurité sociale.
English: One proposed change is the inclusion of a Purpose Statement to clarify the intent of the Food and Drugs Act (FDA) and enable interpretation.
French: Au nombre des changements prévus, mentionnons l'insertion d'une déclaration d'objectif pour clarifier l'objet de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et faciliter son interprétation.
English: To access the WEI Loan Program, you must be:
French: Pour bénéficier du Programme de prêts de l'IFE, vous devez :
English: You can register a privacy-related complaint or concern by contacting Agricorp’s Privacy/FOI Officer.
French: Vous pouvez déposer votre plainte ou faire part de vos préoccupations concernant la protection des renseignements personnels en communiquant avec le conseiller à la protection des renseignements personnels d’Agricorp.
English: The Chairperson thanked all of the participants for the maturity and deep thought they had given to the issues at hand and assured participants that the contents of the dialogue would be brought forward during the ensuing deliberations of the eleventh session of the Commission.”
French: Le Président a remercié tous les participants pour la maturité avec laquelle ils ont examiné attentivement les questions à l'étude et les a assurés que la teneur du dialogue sera évoquée pendant la suite des travaux de la onzième session de la Commission. »
English: Electronic bidding – a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: (a) public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX); (b) public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN); (c) public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or (d) such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: Soumission électronique — Méthode de passation de marchés qui favorise la transparence du processus de passation de marchés et l'accès des fournisseurs à ce processus et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, en utilisant : a) un avis public émis par un service d'information électronique approuvé des possibilités d'acquisitions (par exemple, MERX); b) un avis public émis par un service d'information électronique des acquisitions prescrites proposées au moyen d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC); c) un avis public émis dans la publication « Marchés publics »; d) toute autre méthode d'acquisition approuvée par le Conseil du Trésor.
English: CLCLTN-MTHD-CODE--To determine the method of calculation for entitlements for a retroactive period.
French: CODE DE CALCUL -- Pour déterminer la méthode de calcul pour les versements d'une période de rétroactivité.
English: Evaluation procedures - See Title II of the Rules of procedure
French: Procédures d'évaluation - Cf. Titre II du Règlement intérieur
English: • Responsiveness to the needs of Canadians involved in the electoral process 
French: • Réceptivité aux besoins des Canadiens qui participent au processus électoral
English: The Working Party expressed appreciation for the development to date of the current Timber Committee Market Information Service website into an interactive Market Information System (MIS), noting especially the contributions by the European Forest Institute and the Finnish Forest Research Institute.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait de l'évolution du site Web actuel du Service d'information sur les marchés du Comité du bois en un Système d'information sur les marchés (SIM) de caractère interactif, en notant tout particulièrement les contributions de l'Institut européen des forêts et de l'Institut finlandais de recherche forestière.
English: Furthermore, the EU is committed to working with the partners to find solutions to improve the United Nations system-wide coherence on the basis of the recommendations of the High-level Panel, which were recently made available.
French: En outre, l'UE souhaite vivement travailler avec ses partenaires en vue de trouver des solutions pour améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, sur la base des recommandations récemment formulées par le Groupe de haut niveau.
English: One of the objectives of UNODC under the theme of the rule of law is to promote, at the request of Member States, effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Concernant l'état de droit, l'un des objectifs de l'UNODC est de promouvoir, à la demande des États Membres, l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: For a number of years the Member State authorities have been working with the Commission in a programme of Concerted Actions in the field of Enterprise Policy.
French: RAPPORT SUR L’ACTION CONCERTEE AVEC LES ETATS MEMBRES DANS LE DOMAINE DE LA POLITIQUE D’ENTREPRISE RESUME Pendant de nombreuses années, les pouvoirs publics des Etats membres et la Commission ont travaillé ensemble sur un programme d’actions concertées dans le domaine de la politique d’entreprise.
English: 2.1 Employment Equity Act A key element of meeting its goal of having a workforce representative of Canada’s population is the Employment Equity Act, which came into affect in 1995.
French: 2.1 Loi sur l'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi, en vigueur depuis 1995, est un élément clé pour répondre à l'objectif du gouvernement d'avoir un effectif représentatif de la population canadienne.
English: SpaceQuest Canada Inc. shall provide and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: Spacequest Canada Inc. doit fournir et maintenir des capacités d'interception légale selon les prescriptions de la loi.
English: Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom). However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
French: De plus, la législation de certains États membres autorise une période de référence de 12 mois pour le calcul de la durée maximale hebdomadaire moyenne du travail, ce qui est contraire à la Directive.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: • Completed sediment remediation activities at Northern Wood Preservers in the Thunder Bay AOC.
French: • Achèvement des travaux d’assainissement des sédiments sur le site de l’usine Northern WoodPreservers dans le secteur préoccupant de la baie Thunder.
English: The Partnership Advisory Group agrees that it is timely for the fate and transport partnership area to review and update its 2008 business plan, taking into account the Overarching Framework as well as the timelines and other outcomes agreed by the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session.
French: Le Groupe consultatif du partenariat convient qu'il est temps pour le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère de réviser et d'actualiser son plan d'activité de 2008, en tenant compte du cadre global ainsi que des échéances et d'autres résultats convenus par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-cinquième session.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité.
English: Scientists and engineers with Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) and its alternative service contractor, SAIC Canada, are helping to develop speedier, more efficient ways to clean this soil and restore it to useable condition.
French: Les chercheurs et les ingénieurs du Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada, avec l’appui du personnel de SAIC Canada, travaillent à la conception de méthodes plus rapides et plus efficaces pour décontaminer ces endroits et les rendre à nouveau utilisables.
English: Let us therefore today give the Council of Europe a leading role in these efforts.
French: Par conséquent, attribuons aujourd’hui au Conseil de l'Europe un rôle de premier plan dans ces efforts.
English: This included an assessment of change management and project management principles.
French: On a entre autres procédé à l'évaluation des principes de gestion de projets et de gestion du changement.
English: Even on the Pacific coast, where a wealth of resources was available and accumulation of surplus was a feature of the culture, the obligation to show generosity dictated that surpluses were accumulated in order to be given away.
French: Même sur la côte du Pacifique, où les ressources étaient abondantes et où l'accumulation de surplus faisait partie de la culture, la générosité voulait qu'on redistribue ensuite ces surplus.
English: Intentional acts punishable under this Code by imprisonment for not more than 12 years shall be considered grave offences.
French: Les infractions graves s'entendent des actes intentionnels pour lesquels la peine maximale prévue dans le présent Code pénal ne dépasse pas 12 ans de privation de liberté.
English: I may interfere with the Board's finding only where it was made in "a perverse or capricious manner or without regard for the material before it", and I am not satisfied that this is the case here.
French: Je pourrais modifier la conclusion du conseil arbitral seulement si elle avait été tirée « de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance », et je ne suis pas convaincu que ce soit le cas.
English: Attaining the World Health Organisation' s target values is only the first step.
French: Réussir à respecter les seuils fixés par l'OMS n'est qu'une première étape.
English: I know you've had a long trip. You've come directly from South Africa and from the airport to here.
French: Je sais que vous avez fait un long voyage, car vous êtes venu directement de l'Afrique du Sud, puis de l'aéroport jusqu'ici.
English: The same applies to water pollution and BSE pollution.
French: Même chose pour la pollution de l'eau, pour la pollution par l'ESB.
English: However, - growth in the volume of spare parts sales depends on vehicle accident loss, not on the price of spare parts; - because of high wage costs in the EU, parts cannot be exported outside Europe; - liberalisation will help to increase imports of parts of non-EU origin.
French: Or, - la croissance du volume des pièces de rechange vendues est dépendant de la sinistralité automobile et non du prix des pièces de rechange; - les coûts salariaux élevés dans l'UE ne permettent pas d'exportations de pièces hors Europe; - la libéralisation contribuera à la hausse des importations des pièces d'origine extracommunautaire.
English: The issue in this appeal is whether the Monolith is properly classified under tariff item No. 8517.30.20 of Schedule I to the CustomsTariff [2] as telegraphic switching apparatus or, in the alternative, under tariff item No. 8517.30.19 as other telephonic switching apparatus, as determined by the respondent, or should be classified under either tariff item No. 8471.99.90 as another unit for digital data processing machines or tariff item No. 8471.20.00 as a digital automatic data processing machine, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Monolith est correctement classé dans le numéro tarifaire 8517.30.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'appareil de commutation pour la télégraphie, ou à défaut, dans le numéro tarifaire 8517.30.19 en tant qu'autre appareil de commutation pour la téléphonie, comme l'a établi l'intimé, ou doit être classé dans l'un ou l'autre des numéros tarifaires 8471.99.90 ou 8471.20.00, à titre respectivement d'une autre unité de machine automatique de traitement de l'information ou de machine automatique de traitement de l'information, comme l'a soutenu l'appelant.
English: E.98.XVII.8 and corrigendum).  7 Principles and Recommendations for a Vital Statistical System, Rev. 2 (United Nations publication, Sales No.
French: 7 Principes et recommandations pour un système de statistiques de l'état civil, deuxième révision (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVII.10).
English: International Commercialization Funding Programs (Source:
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Tableau 16 :
English: PROCESSED PORK United States Japan Mexico Korea Other
French: Semaine se terminant le 1 décembre 2001
English: 178.21 contains provisions forbidding the interception of private communications by electronic or mechanical devices unless judicial authorization to make such interceptions has first been obtained.
French: 34) tel que modifié, renferme des dispositions interdisant l’interception de communications personnelles à l’aide de dispositifs électroniques ou mécaniques à moins d’une autorisation judiciaire préalable.
English: • level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre
French: • Niveau de satisfaction/confiance des travailleurs, de l'entreprise et de tous les ordres de gouvernement à l'égard de la qualité et de l'impartialité du CCHST.
English: In rural areas, an EA can cover relatively wide reaches of land, but in urban areas, it is usually several city blocks.
French: Dans les régions rurales, un SD peut comprendre un territoire relativement vaste, mais, dans les régions urbaines, il est généralement constitué de plusieurs îlots.
English: • Operating Grants For further information on the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C, please contact:
French: • Subventions de fonctionnement Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, veuillez communiquer avec:
English: We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
French: • La BEI attire un personnel qualiﬁé et multiculturel provenant de tous les Etats membres La BEI est motivée par sa participation directe à la construction de l’Europe.
English: The protection of the livelihood and minimum basic needs of the poor is another overriding concern.
French: La protection des moyens d'existence et des besoins de base minimaux des pauvres est une autre préoccupation primordiale.
English: The concert was broadcast on CBC
French: Ce concert a été diffusé par la CBC
English: The information which had been relied upon to support the assessment made of Mr. Varadi was not accurate.
French: L'information invoquée à l'appui de l'évaluation de M. Varadi n'était pas précise.
English: A total of 332 people participated in the three Workshops, including delegates, presenters, and exhibitors.
French: Plus de 332 personnes ont participé aux trois ateliers, y compris des délégués, des présentateurs et des exposants.
English: However, this will be possible only if the NCC has prolonged access to the residence to complete the needed work.
French: Cependant, cela ne sera possible que si elle dispose d’un accès prolongé à la résidence pour y effectuer les travaux qu’elle juge nécessaires.
English: In five of the seven Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, country programmmes were being carried out jointly with UNDP.
French: Dans cinq sur les sept territoires des Caraïbes, des programmes de pays sont exécutés conjointement avec le PNUD.
English: It is setting up and coordinating a European network about racism and xenophobia (RAXEN), which cooperates with national university research institutes and non-governmental and international organizations active in the field.
French: Il met actuellement en place et coordonne un réseau européen d'informations sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), qui coopère avec des établissements de recherches universitaires nationaux et des organisations non gouvernementales et internationales s'occupant de la question.
English: These two stocks have been under bycatch management for several years and DFO encourages all fishers to ensure that the respective Conservation Harvesting Plans adequately deal with this requirement.
French: Ces deux stocks sont assujettis à des dispositions sur les prises accessoires depuis plusieurs années et le MPO encourage tous les pêcheurs à veiller à ce que cela soit bien reflété dans les divers Plans de pêche axés sur la conservation.
English: Recipient Institution(s) Helvetas Mozambique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Helvetas Mozambique
English: In the past that relationship has been incredibly positive and I believe that will continue to be the case.
French: Dans le passé, cette relation a toujours été incroyablement positive et, j’en suis persuadé, continuera à l’être.