ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882603 in its entirety was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882603 dans son intégralité était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: To this we may add decisions on language law by the Supreme Court of Canada and other courts.
French: 4 Les assises légales et juridiques La francophonie canadienne vit actuellement dans un environnement législatif et juridique favorable, fondé sur trois pierres angulaires : la Loi sur les langues officielles de 1969, modifiée en 1988, la Charte des droits et libertés de 1982 et l’avis de la Cour suprême du Canada sur la sécession du Québec (1998).
English: This change will fulfil one of the recommendations made by a 1993 industry/CGC task force.
French: Il s'agit de l'une des recommandations formulées en 1993 par un groupe de travail composé de membres de l'industrie et de la CCG.
English: The protracted disagreement among members of the Commission on a number of fundamental issues might even call in question the worth of pursuing the study.
French: Vu le désaccord persistant entre les membres de la CDI sur un certain nombre de points fondamentaux, il semblerait même inutile de poursuivre son examen.
English: Their closeness to the grassroots creates trust with community members and gives CHCs a knowledge and understanding of community health that is not always available to more traditional health providers and institutions.
French: L'étroit rapport qu'ils entretiennent avec les citoyens met ceux-ci en confiance et apporte aux centres une connaissance des questions de santé communautaire que n'ont pas toujours les prestataires et les établissements de soins traditionnels.
English: Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Click here to view Table A14-2 Table A14-3:
French: Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Cliquer ici pour voir le tableau A14-2 Tableau A14-3 :
English: The groups being compared, as I understand it, have largely been those involving regional rates.
French: Les groupes faisant l'objet de la comparaison, si j'ai bien compris, sont essentiellement ceux qui justifient de taux régionaux.
English: • UNIDO: Capacity-building for development of Clean Development Mechanism projects and assessment of industrial project opportunities; and promotion of access to investment in energy-efficient technologies.
French: • L'ONUDI s'attache à renforcer les capacités pour permettre l'élaboration de projets relevant du Mécanisme et l'évaluation de projets industriels, ainsi qu'à promouvoir l'accès aux investissements consacrés aux technologies à haut rendement énergétique;
English: "It’s called the NATO Mid-term Modernization Project, and it encompasses updating our computers, scopes, radios, radar—lots of things that will help us to do our jobs better," says Captain Gareth Carter, a Fighter Allocator and Unit Public Affairs Officer with the Canadian Contingent NATO Airborne Early Warning And Control Force (CC-NAEWF).
French: « Le programme s’appelle Projet de modernisation à moyen terme de l’OTAN et il englobe la mise à jour des ordinateurs, des portées, des radios, des radars, soit tout ce qui nous aidera à mieux accomplir notre travail, indique le Capitaine Gareth Carter, répartiteur de la chasse et officier d’affaires publiques du Contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: When asked what effect self-help had on their housing, financial and social situations, 77% of participants said it had some or highly positive effect.
French: Au cours d'une évaluation, Mowbray et al., (1993) ont étudié six centres de jour exploités par des usagers qui desservaient une population totale de 1 445 usagers.
English: Commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
French: Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
English: Nevertheless, a few months after the issuance of the presidential decree, in July 2004, parts of the old mine collapsed, killing eight artisan miners and injuring 13 others.
French: Pourtant, quelques mois après la promulgation du décret présidentiel, en juillet 2004, certaines parties de l'ancienne mine se sont effondrées, tuant huit artisans mineurs et en blessant 13.
English: As recently as January of this year, CARICOM countries took part in a Caribbean summit on HIV/AIDS in collaboration with the Inter-American Economic Council and the United States Congress, the outcome of which included agreement on a programme of collaboration to mitigate the economic impact of the disease.
French: Tout récemment, en janvier de cette année, les pays de la CARICOM ont pris part au sommet des Caraïbes sur le VIH/sida, en collaboration avec le Conseil économique interaméricain et le Congrès des États-Unis, dont les résultats comprennent un accord sur un programme de collaboration visant à atténuer l'impact économique de la maladie.
English: 4687 (17 January 2003); 4796 (25 July 2003)  (see also part II, chapter 30)
French: 4687e (17 janvier 2003); 4796e (25 juillet 2003) (voir également le chapitre 30 de la deuxième partie)
English: One day, you might be able to decorate your home with these lovely Tetris-style plant pots. Do you want to challenge your brain with other video games similar to Tetris?
French: Pas trop glamour à première vue, le jeu parait néanmoins tout aussi addictif que son grand frère Tetris.
English: The countries by subregion are (Parties in bold underlined, Signatories underlined) Europe A: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
French: Les pays de ces sous-régions sont les suivants (le nom des États Parties apparaît en gras et souligné et celui des signataires apparaît souligné) Europe A: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse
English: We are in the process of finalizing our second PRSP programming cycle, in which we intend to focus on the MDGs.
French: Nous sommes en train de finaliser le cycle de programmation de notre deuxième DSRP, dans lequel nous comptons nous pencher sur les OMD.
English: It was stressed that the promulgation of the amnesty law was one of the factors that had made it possible for armed forces to embrace the security sector reform programme.
French: Ils ont insisté sur le fait que la promulgation de cette loi était l'un des éléments qui avaient permis d'obtenir le soutien des forces armées en faveur du programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: The average price of aspartame in the United States is more than 50 percent higher than it is in Canada.
French: Le prix moyen de l'aspartame aux États-Unis excède de plus de 50 % celui de l'aspartame au Canada.
English: We could sanction the Court of Auditors, but the question still has to be answered: who prosecutes?
French: Nous pourrions sanctionner la Cour des comptes, mais la question n'a toujours pas de réponse : qui engage les poursuites ?
English: Your financial institution and Aide financière aux études already have your banking information. The amounts to which you are entitled will be deposited directly into your account, once the financial assistance office of your educational institution has confirmed your student status with Aide financière aux études.
French: Votre établissement financier et l'Aide financière aux études connaissent déjà vos coordonnées bancaires, et les montants qui vous sont destinés seront versés directement dans votre compte, une fois que le bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement aura confirmé à l’Aide financière aux études votre statut d’étudiant.
English: Given the importance of international issues at the present time, it is, in fact, essential to appeal to shared principles, interests and values, so that decisive steps can be taken at the upcoming EU-US summit towards advancing a wide-ranging common agenda that enables these challenges to be tackled effectively.
French: Compte tenu du poids des questions internationales à l'heure actuelle, il est en vérité essentiel d'invoquer des principes, des intérêts et des valeurs partagés, afin que le prochain sommet UE-États-Unis soit l'occasion de prendre des mesures décisives pour faire progresser un agenda commun de grande envergure permettant de relever efficacement ces défis.
English: • Provinces and territories Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP Canada) and PSEP Portfolio partners (e.g. RCMP; CSIS) Border management agencies of other countries Other (e.g. Canada Revenue Agency; Citizenship and Immigration Canada; Foreign Affairs Canada and International Trade Canada; Department of Justice; Department of Finance; Privy Council Office; the Canadian International Trade Tribunal; Transport Canada; Canadian Food Inspection Agency)
French: provinces et territoires Sécurité publique et Protection civile (SPPC Canada) et ses partenaires (p. ex. la GRC, le SCRS) agences des services frontaliers d'autres pays autres (p. ex. l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, le ministère de la Justice, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Transports Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Garde côtière)
English: The Russian Federation is a party to ILO Convention No. 103 of 1952 concerning maternity protection, ILO Convention No. 138 of 1973 concerning the minimum age for beginning work, and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Fédération de Russie est Partie à la Convention no 103 de l'OIT de 1952 sur la protection de la maternité, à la Convention no 138 de l'OIT de 1973 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 28/ 00 Welding or cutting not covered by any of the preceding groups (joining workpieces by electrolysis C 25 D 2/00; electrolytic removal of materials C 25 F) [2] 28/ 02 . Combined welding or cutting procedures or apparatus [2]
French: 28/ 00 Soudage ou découpage non couvert par l'un quelconque des groupes précédents (jonction de pièces par électrolyse C 25 D 2/00; enlèvement électrolytique de matière C 25 F) [2] 28/ 02 . Procédés ou appareils combinés pour le soudage ou le découpage [2]
English: On the basis of a counteranalysis by the Spot observation satellite, they were able to put their own point of view and thus avoid an unjustified escalation of violence.
French: Une contre-analyse du satellite d’observation Spot a permis aux Européens de se faire entendre et d’éviter une escalade injustifiée de la violence.
English: (b) Section 5 provides that “when an act which, if wholly done within the jurisdiction of the court, would be an offence against this Code is done partly within and partly beyond the jurisdiction, every person who within the jurisdiction does or makes any part of such act may be tried and punished under this code in the same manner as if the act had been done wholly within the jurisdiction”.
French: b) L'article 5 prévoit que «Lorsqu'un acte qui, s'il est commis entièrement dans le ressort d'un tribunal, constituerait une infraction au présent Code, est commis en partie dans le ressort et en partie hors du ressort du tribunal, toute personne qui, dans le ressort dudit tribunal a pris part à cet acte peut être jugée et punie conformément au présent Code de la même façon que si cet acte avait été commis entièrement dans le ressort du tribunal.».
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session in February 2010 on the basis of an official document jointly prepared by the EC and ETRTO, taking into account the comments received as well as the results of the informal group on special tyre definitions at its meeting in November 2009.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en février 2010, en se fondant sur un document officiel établi conjointement par la Commission européenne et l'ETRTO, qui tiendrait compte des observations reçues ainsi que des conclusions auxquelles sera parvenu le groupe informel sur la définition des pneumatiques spéciaux à sa réunion de novembre 2009.
English: You buy a travelcard and discount travel coupons in advance at SL Centers or sales outlets.
French: Vous pouvez acheter à l’avance une carte de transport ou des billets à prix réduit aux centres SL ou aux points de vente.
English: Hemphill, J. F., & Hare, R. D. (2004). Some misconceptions about the Hare PCL-R and risk assessment.
French: Les techniques efficaces de prévision de la récidive chez les délinquants adultes, Rapport pour spécialistes ; no 1996-07, Ottawa, Solliciteur général Canada, 1996a.
English: It was noted that the draft articles represented a useful attempt at filling in some of the gaps in the existing regime of international environmental treaties and contributed to the progressive development of international law.
French: On a noté que le projet représentait une tentative utile pour remplir certaines des lacunes du régime existant des traités internationaux sur l'environnement et qu'il contribuait au développement progressif du droit international.
English: • Some of the most dramatic disparities between the Aboriginal and nonAboriginal populations occur in the community services associated with dwellings.
French: • Certains des écarts les plus marqués entre autochtones et nonautochtones sont relevés dans les services publics associés au logement.
English: A relatively steady trend in the number of complaints settled through mediation and conciliation: 46% in 2003 and 41% in 2004.
French: Une tendance relativement stable en ce qui concerne le nombre de règlements obtenus par médiation et conciliation, à savoir 46 % en 2003 et 41 % en 2004.
English: In general, only products that have received a Notice of Compliance from by Health Canada should be used.
French: En général, seulement les produits qui ont reçu un avis de conformité de Santé Canada devraient être utilisés.
English: The article points out that the Dock is the first publicly owned, multi-user ship repair facility to obtain registration and one of only three large shipyards in the world to achieve this designation.
French: L'article souligne que la cale sèche est la première installation publique et à utilisateurs multiples de réparation de navires à obtenir une certification et l'un des trois grands chantiers de construction navale seulement à ce voir attribuer cette cote.
English: He's counting the polygons, 1 for each finger!!! 5 polygons total for his hand!
French: les phases de gameplay vont etre tres interessantes !
English: Possible alternative regimes for distribution
French: Autres régimes possibles de répartition
English: The mean birth interval was 2.8 years (SE = 0.3 years, n = 17).
French: L'intervalle moyen entre les naissances est de 2,8 ans (erreur type = 0,3 ans, n = 17).
English: (For your own security, you will be asked for your PIN when you complete your sales contract.) 2.
French: (Pour des raisons de sécurité, la CCB demande au producteur de fournir son NIP lors de la passation d'un contrat de vente.) 2.
English: ANT particular damages; special damages
French: DIST contrepartie inadéquate ANT sufficient consideration
English: Compliance and Enforcement The courts and the Minister of Health will continue to exercise jurisdiction over these matters to ensure compliance, since they relate to various aspects of the regulatory review framework for granting marketing approval to second and subsequent manufacturers' versions of patented drugs and disputes involving patent rights relating to those drugs.
French: Respect et exécution Les tribunaux et le ministre de la Santé continueront à exercer leur juridiction sur ces questions pour veiller au respect de la loi puisqu'elles sont liées aux divers aspects du cadre de l'examen réglementaire servant à approuver la commercialisation des versions des deuxièmes fabricants, et des fabricants subséquents de médicaments brevetés et à résoudre les différends reliés aux droits conférés par les brevets pour ces médicaments.
English: I know that the President-in-Office of the Council has expressed condemnation of what has happened, but can we take more concrete action?
French: Je sais que le président en exercice du Conseil a condamné ces évènements, mais pourrions-nous agir plus concrètement?
English: There have been problems associated with inputting key dates that have compromised time-related statistics generated in this study.
French: L'entrée des dates clés a posé certains problèmes qui ont compromis les statistiques de délais produites pour la présente étude.
English: Emissions summaries for VOCS, carbon monoxide, and other particulates, emissions by industry by province Environment Canada:
French: • Contacts pour médias Statistiques Pollution & qualité de l’air Qualité de l'air intérieur Exposition à la fumée secondaire - Statistiques Canada Qualité de l'air extérieur Qualité de l'air actuelle- Environnement Canada Principaux contaminants atmosphériques:
English: Wet salt storage basins must be equipped with manholes or hatchways for access and for direct dumping of salt from truck or railcar.
French: L’eau qui remplit le réservoir doit être distribuée sur toute la surface par des conduits situés au-dessus du niveau maximum de saumure dans le réservoir.
English: Play poker now and win real money! Play poker now!
French: Qui sera le roi du poker ?
English: He did not manage to demonstrate that he was able to reliably, on a regular basis, take all factors into account when formulating his decisions.
French: Il n'a pas réussi non plus à prouver qu'il était constamment en mesure de tenir compte de toutes les circonstances lorsqu'il devait prendre une décision.
English: Natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects ENVI/6/31161 - [HALL] PR - PE370.246v01-00 AM - PE371.874v01-00 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects environnementaux ENVI/6/31161 - [HALL] PR - PE370.246v01-00 AM - PE371.874v01-00 Rapporteur:
English: Treaty Research Report Treaty Three (1873) (PDF 409 Kb) in PDF format.
French: Rapport de recherches sur les traités traité No 3 (1873) (PDF 234 Ko) en format PDF.
English: Market access barriers
French: OBSTACLES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) reiterated her delegation's support for the creation of an ethics office.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) réaffirme l'appui de sa délégation à la création d'un bureau de la déontologie.
English: More than 3.5 million vulnerable persons were affected, including at least 500,000 internally displaced persons.
French: On dénombre plus de 3,5 millions de personnes vulnérables, dont au moins 500 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: They had worked with Ukraine for some time and had been most impressed with the co-operation they had received.
French: Il reste aussi à savoir si le président élu respectera bien la limite de deux mandats que lui accorde la Constitution et à s’assurer que les modifications de ladite Constitution se font bien de manière constitutionnelle.
English: (2002-12-13) (cote de sécurité du personnel délivrée) personnel security screening/clearance The security screening of persons who are likely to have access, on a need-to-know basis, to classified information, assets or controlled areas in order to provide a clearance for undertaking the work.
French: Les chiffres 5 à 13, p. ex. 21-111-3333, représentent le numéro d'identification d'article OTAN, y compris le code OTAN du bureau national de codification et son numéro d'identification d'article.
English: The extent to which the position has the effective recommending authority, which is related to the level of the position in the organization.
French: L'étendue des pouvoirs de la position qui correspond habituellement au niveau du poste au sein de l'organisme.
English: Welcome to the website of the Canadian Embassy in Mexico.
French: Bienvenue au site web de l'ambassade du Canada au Mexique.
English: "Rocket Richard": the legend, the legacy (CMC) Alberni Valley Museum, Port Alberni, British Columbia (January29toApril22,2007) Centre d’exposition de Val-D’or, Val-D’or, Quebec (October25toDecember31,2006) Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, Thetford Mines, Quebec (June24,2006to September24,2006) La Pulperie de Chicoutimi, Chicoutimi, Quebec (March18toJune11,2006) satisfaction Guaranteed: the Mail order Catalogue in Canada (CPM) Dryden and District Museum, Dryden, Ontario (September25,2006to January5,2007) Royal Alberta Museum, Edmonton, Alberta (May28toSeptember4,2006) Centre national d’exposition de Jonquière, Jonquière, Quebec (January22toApril16,2006) siqiniq: under the same sun (CCM) Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, St. John’s, Newfoundland and Labrador (January15toJune18,2006)
French: le mystérieux peuple des tourbières (Musée canadien des civilisations, Drents Museum, Niedersächsisches Landesmuseum et Glenbow Museum) Naturhistorisches Museum Wein, Vienne, Autriche 13 décembre 2006 au 23 mars 2007 Natural History Museum of Los Angeles County, Los Angeles (Californie), États-Unis 26 mars au 10 septembre 2006 nuvisavik, « là où nous tissons » – tapisseries inuites de l’arctique canadien (Mcc) Musée McCord, Montréal (Québec) 9 septembre 2006 au 25 mars 2007 Macdonald Stewart Art Centre, Guelph (Ontario) 7 mai au 30 juillet 2006 « Rocket » Richard – une légende, un héritage (Mcc) Alberni Valley Museum, Port Alberni (Colombie-Britannique) 29 janvier au 22 avril 2007 Centre d’exposition de Val-D’or, Val-D’or (Québec) 25 octobre au 31 décembre 2006 Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, Thetford Mines (Québec) 24 juin au 24 septembre 2006 La Pulperie de Chicoutimi, Chicoutimi (Québec) 18 mars au 11 juin 2006
English: Steps will also be taken to assist in the further customization of ARCHIVISTA in accordance with UNIDO's specific requirements.
French: Des mesures vont également être prises pour aider à adapter plus encore le système ARCHIVISTA pour qu'il corresponde mieux aux besoins spécifiques de l'ONUDI.
English: The Millennium Development Goals agreed upon by our leaders in 2000 have a target year of 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement convenus par nos dirigeants en 2000 ont pour date cible l'année 2015.
English: This is true of the six women we are honouring this morning.
French: C’est le cas des six femmes que nous honorons ce matin.
English: According to the story, Malawi has used fertilizer subsidies not only to become self-sufficient in food, but to become an agricultural exporter.
French: Selon cet article, le Malawi s'est servi des subventions pour les engrais non seulement pour parvenir à l'autosuffisance alimentaire, mais également pour devenir un exportateur agricole.
English: The simplified rules for treating children with ARI were printed for health professionals.
French: Les Normes simplifiées de traitement de l'enfant atteint d'affection aiguë des voies respiratoires ont été imprimées à l'intention des professionnels de la santé.
English: a JP Morgan Emerging Market Bond Index Plus.
French: a JP Morgan Emerging Market Bond Index Plus (Index élargi, élaboré par JP Morgan, des instruments de la dette extérieure négociés sur les marchés émergents)
English: • 330-A-1994 — Lift of suspension - Aviation Justair (1992) Inc.
French: • 330-A-1994 — Levée de suspension - Aviation Justair (1992) Inc.