ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a nominal fee, headsets and pillow and blanket kits are also available.
French: Des écouteurs et un ensemble oreiller-couverture peuvent également être achetés pour une modique somme.
English: (d) to recommend to potential proponents of an activity with possible transboundary effects to be in contact with the competent authorities from the very beginning of the EIA procedures for these projects so that they have early knowledge of whether these projects requires a transboundary EIA with participation of the public of the affected Party;
French: d) Recommander aux initiateurs potentiels d'une activité pouvant avoir des effets transfrontières d'être en contact avec les autorités compétentes dès le début des procédures d'EIE correspondantes afin de savoir rapidement si ces projets nécessitent une EIE transfrontière avec participation du public de la Partie touchée;
English: "The emergent world language system: an introduction" and "The evolving European language system: a theory of communication potential and language competition", in International Political Science Review, Volume 14, No. 3, July 1993.
French: «The emergent world language system: an introduction» et «The evolving European language system: a theory of communication potential and language competition», parus dans International Political Science Review, vol.
English: That is why the European Union must promote educational exchange and research institute programmes and immediately implement the scholarship programmes.
French: C’est pourquoi l’Union européenne doit promouvoir les programmes d’échange dans le domaine de l’éducation et de la recherche et mettre immédiatement en œuvre les programmes de bourses d’études.
English: However, if you change the use from primarily commercial to primarily non-commercial, you will have to remit all or part of the ITC you claimed when you bought the property.
French: À l'inverse, si l'utilisation principale du bien passe de commerciale à non commerciale, vous devez verser la totalité ou une partie des CTI que vous avez demandés au moment de l'achat du bien.
English: Within a few decades, they had made Anse-aux-Sauvages into a nerve centre.
French: En quelques décennies, l'Anse-aux-Sauvages devient un centre névralgique.
English: • An existing or anticipated increase in workload
French: • Surcharge de travail actuelle ou prévue pour l'unité
English: Top of page Chapter 15 - T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership General If you are preparing an amended Schedule 10, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents".
French: Remarque Vous devrez inscrire le montant obtenu pour chaque catégorie dans la colonne 2 de l'annexe 8 pour l'année d'imposition suivante.
English: More work is needed to raise awareness of data privacy and confidentiality issues while acknowledging cultural, social and economic differences so as to guarantee the rights and privacy concerns of Internet users in the South.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour faire mieux connaître les problèmes de confidentialité des données tout en reconnaissant les différences culturelles, sociales et économiques afin de garantir les droits et de répondre au souci de confidentialité des utilisateurs d'Internet des pays du Sud.
English: Detention of migrants on the ground of their irregular status should under no circumstance be of a punitive nature.
French: La détention de migrants au motif de leur situation irrégulière ne devrait en aucun cas avoir un caractère punitif.
English: The problem of the firm then becomes a problem of various countries and a solution at the European level becomes very difficult.
French: Le problème de l'entreprise devient alors un problème par rapport à des pays particuliers et une solution européenne devient très difficile.
English: That will also be fixed eventually (probably by looking at which default search engine you’ve set for Safari).
French: Ce sera corrigé plus tard (probablement en regardant quel moteur de recherche vous avez sélectionné dans Safari).
English: He noted many of the Institute’s partnerships with Health Canada, including AIDS, Hepatitis C, Safe Food and Water, prion diseases, and the SARS Research Consortium.
French: Il souligne de nombreux partenariats de l’IMII avec Santé Canada, y compris le sida, l’hépatite C, l’innocuité des aliments et de l’eau, les maladies à prion et le «Consortium canadien pour la recherche sur le SRAS».
English: Men of 1st Canadian Division landed in France on June 13, but never saw action.
French: Des soldats de la 1ère Division canadienne atterrirent en France le 13 juin, mais ne participèrent jamais aux combats.
English: Activities Carried Out in Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies: (i) Participated in CITES trainings in Central America with the CITES Secretariat (23-27 August 2004, San Salvador, El Salvador); (ii) Conducted a joint presentation with senior veterinary officer Dr. Jan Slingenbergh of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations to educate the public about avian and pandemic influenza (26 November 2007, London, United Kingdom).
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies : i) Participation aux cours de formation organisés par le secrétariat de la CITES sur la mise en œuvre de la Convention en Amérique centrale (23-27 août 2004, San Salvador); ii) présentation conjointe avec le vétérinaire en chef à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), M. Jan Slingenbergh, en vue de sensibiliser l'opinion publique au risque de pandémie de grippe aviaire (26 novembre 2007, Londres).
English: According to one representative of the Makivik Corporation and the Kativik government (Tullaugak 2000), the role of the co-operative became a little broader over time, changing from being primarily commercial (promoting sculpture by finding market outlets) to playing a more dynamic role in the community.
French: Selon un représentant de la Société Makivik et du gouvernement Kativik (TULLAUGAK, 2000), le rôle de la coopérative aurait pris avec le temps un peu plus d'importance. La coopérative est donc passée d'une vocation commerciale (promouvoir la sculpture par la recherche de débouchés) à un rôle plus dynamique dans la communauté.
English: Welcoming also the new momentum generated by the World Summit in the implementation of Water and Sanitation Programmes and a number of emerging initiatives such as the European Water Initiative, the Canada Fund for Africa, the Community Water and Sanitation Facility of the Cities Alliance Programme, and encouraging them to engage in close cooperation to ensure their complementarity,
French: Se félicitant aussi de la nouvelle impulsion donnée par le Sommet mondial à l'application des programmes relatifs à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement et par un certain nombre d'initiatives nouvelles, telles que l'Initiative européenne dans le domaine de l'eau, le Fonds canadien pour l'Afrique et le Fonds pour l'assainissement et l'approvisionnement en eau des communautés du Programme « Alliance des villes », et lançant un appel en faveur d'une étroite coopération entre ces initiatives en vue d'assurer leur complémentarité,
English: In Denmark, the country I come from, we have a very well developed tradition of youth and adult education, and this must not be interfered with.
French: Le Danemark, mon pays, a une tradition très solide en matière d'éducation populaire qu'il ne faut pas compromettre.
English: Nevertheless, I did support this review.
French: J'ai néanmoins soutenu ce réexamen.
English: If your application is selected, you'll be required to pass an audition by preparing an aerobic warm-up as well as a series of stretching exercises.
French: Si votre candidature est retenue, vous devrez passer une audition en préparant une période d'échauffement (aérobie) ainsi qu'une séquence d'étirements.
English: New Brunswick does not produce promotional documentation on its insured medical and hospital benefits.
French: Le Nouveau-Brunswick ne produit pas de documents de promotion sur ses prestations d'assurance-santé ou d'assurance-hospitalisation.
English: The reason is that up to two million Palestinians living in the territories are in a desperate situation because the Palestinian economy is based essentially on international donations and because of regular border closures, restricted circulation in the territories, and being unable to export to the European common market as a result of infrastructural problems and systematic obstruction by the Israeli authorities.
French: Et cela parce que le modèle économique palestinien - essentiellement basé sur les donations internationales, avec des fermetures systématiques de frontières, l'absence de libre-circulation dans les territoires, l'impossibilité d'exporter vers le marché commun européen à cause des problèmes de l'infrastructure et de l'obstruction systématique des autorités israéliennes - constitue le cadre de vie d'un million, de deux millions de Palestiniens qui vivent dans les territoires dans une situation franchement désespérante.
English: The Granby Subdivision is situated south-east of Montreal; it begins at Granby (M. 9.00) and runs northward to end at Chambly (M.
French: La subdivision Granby est située au sud-est de Montréal; elle part de Granby (p.m. 9,00) et s'étend vers le nord jusqu'à Chambly (p.m. 44,00).
English: Addressing women and vulnerability to homelessness must first start with access to the skills, resources and place in the community that allow for the securing of adequate housing.
French: Pour remédier à la vulnérabilité spécifique des femmes dans ce domaine, il faut commencer par s'occuper de l'accès aux compétences, aux ressources et au statut dans la communauté qui permettent d'obtenir un logement convenable.
English: That document explains the rationale behind each of fourteen basic guidelines for making Web sites universally accessible.
French: Ce document explique la justification de chacune des quatorze directives fondamentales concernant l'accessibilité universelle des sites Web.
English: The Commission is striving for a proportionate and measured approach developed in consultation with stakeholders.
French: La Commission aspire à une approche proportionnée et mesurée, élaborée en consultation avec les acteurs concernés.
English: New Network to Conserve Africa’s Medicinal Plant Resources) "By pulling together all the different stakeholders the network makes it easier to get both results and recognition.
French: Un nouveau réseau de conservation des plantes médicinales en Afrique) « En rassemblant les divers intervenants, le réseau facilite la diffusion des résultats de la recherche et la reconnaissance de la médecine traditionnelle.
English: Daniel will never stop to surprise us, so stay in to see what is coming next...
French: Daniel ne cessera jamais de nous surprendre alors il en reste encore à venir...
English:   Jennifer Goldstone is Communications Coordinator for the International Division of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French:   Jennifer Goldstone est coordonnatrice des communications à la Division internationale de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: In this respect, the reform measures initiated in the context of the renewed Lisbon Strategy were a welcome additional step in the right direction.
French: À cet égard, les mesures de réforme définies dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne constituent une avancée supplémentaire dans la bonne direction.
English: The Credential Recognition System in Trades/Occupations This section outlines requirements to work in a trade/ occupation, how that process applies to foreign-trained workers, and challenges for those who administer the system.
French: d’immigrants potentiels, il les adresse directement à la province ou au territoire intéressé. Dans le cadre de son initiative sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers, RHDCC collabore avec les conseils sectoriels pour s’occuper des métiers non réglementés.
English: Although the Act does not require the use of these symbols, it is advisable to use them.
French: Une fois que le registraire a reçu la preuve demandée, le propriétaire inscrit et la partie requérante peuvent soumettre des observations écrites et faire des représentations lors d’une audience.
English: John Cairns, the Project Leader for the Initiative, continued with a presentation of what is currently happening with the initiative and what the plans are for its future development.
French: John Cairns, chef de projet de l'initiative, décrit ce qui se passe actuellement dans le contexte de l'initiative et les plans de son évolution future.
English: Since under current economic circumstances, characterised by a marked surplus of work force, there is a problem of ensuring work to all prisoners who have expressed a wish of performing it, priority is guaranteed to prisoners obligated to pay alimony, as well as those in an especially difficult material, personal or family situation.
French: Comme il est difficile, en période de chômage aggravé, d'offrir un travail à tous les détenus qui ont exprimé le souhait de travailler, la priorité est donnée à ceux qui sont dans l'obligation de verser une pension alimentaire, ainsi qu'à ceux qui se trouvent dans une situation matérielle, personnelle ou familiale difficile.
English: Guidance Provided on "Normal Growth" for Income Trusts and Other Flow-Through Entities 2006-082 (December 15, 2006)
French: Précisions concernant la « croissance normale » des fiducies de revenu et autres entités intermédiaires 2006-082 (le 15 décembre 2006)
English: In addition, with the introduction of integrated strategic frameworks to improve the formulation of strategic objectives between peacekeeping missions and United Nations country teams, I am committed to ensuring that joint priorities on preventing and responding to sexual violence are established.
French: En outre, avec l'introduction des cadres stratégiques intégrés visant à améliorer l'élaboration des objectifs stratégiques entre missions de maintien de la paix et équipes de pays des Nations Unies, j'entends veiller à ce que des priorités conjointes soient définies s'agissant de prévenir la violence sexuelle et d'y répondre.
English: Other professional craftspeople represented are furniture maker Michael Fortune; silversmith Lois Etherington Betteridge; guitar maker William (Grit) Laskin; painter-weaver Micheline Beauchemin; ceramic artist Léopold L. Foulem; wood turner Michael Hosaluk; bookbinder Louise Genest; and the late, multi-talented Bill Reid, a Haida metalsmith, woodcarver and jeweller.
French: Parmi les autres artisans professionnels représentés figurent Michael C. Fortune, ébéniste; Lois Etherington Betteridge, orfèvre; William (Grit) Laskin, fabricant de guitares; Micheline Beauchemin, peintre-lissier; Léopold L. Foulem, céramiste; Michael Hosaluk, tourneur sur bois; Louise Genest, relieuse; et le regretté Bill Reid, artiste haïda aux multiples talents, orfèvre, sculpteur sur bois et bijoutier.
English: • Support the Treasury Board as a committee of ministers.
French: • Soutenir le comité de ministres qu'est le Conseil du Trésor.
English: The breakdown of this total forecast between Member States was updated on the basis of information provided by the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI). – Total 2007 net customs duties are now forecast at EUR 15 287.9 million (after deduction of 25 % retained by Member States as collection costs), which represents an increase by + 8.7 % relative to the end 2005 forecast of EUR 14 058.75 million.
French: La ventilation de ces prévisions globales entre les États membres a été mise à jour sur la base des informations fournies par la direction générale de l'agriculture et du développement rural (DG AGRI); – le total des droits de douane nets pour 2007 est désormais estimé à 15 287,9 millions d'euros (après déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception), ce qui représente une hausse de 8,7 % par rapport aux prévisions remontant à la fin de 2005, qui étaient de 14 058,75 millions d'euros.
English: Accordingly, the Government of the Republic of Uganda has demanded that the Government of the Democratic Republic of the Congo reign in its Permanent Representative and recommit itself to the ongoing process of cooperation in peaceful resolution of all outstanding issues between the two countries.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République de l'Ouganda a exigé que le Gouvernement de la République démocratique du Congo bride son représentant permanent et réaffirme son attachement au processus de coopération en cours pour le règlement pacifique de toutes les questions en suspens entre les deux pays.
English: Knowledge, and how we manage it, is a key enabling factor.
French: Le savoir et sa gestion sont un facteur clé de réussite.
English: Even if education is a national competence, more harmonisation is possible and necessary.
French: Bien que l'enseignement soit une compétence nationale, une plus grande harmonisation est cependant possible et nécessaire.
English: Other methods of testing and monitoring will look at your blood glucose in the long-term.
French: D’autres méthodes de test et de surveillance s’appliquent à la glycémie à long terme.
English: While it is true that new institutions are in the making, remnants of the old ways continue to abound.
French: Même s'il est vrai que de nouvelles institutions sont en chantier, il reste de nombreux vestiges des anciennes pratiques.
English: Unused ECGB at the end of 2004 = $ 1,315 6 The unused ECGB expired after 2004 so Andrew can add this amount to the adjusted cost base of his shares of, or interest in_ the flow-through entity.
French: SGCE inutilisé à la fin de 2004 = 1 315 $ 6 Le SGCE inutilisé a cessé d'exister après 2004, donc Samuel ajoute ce montant au prix de base rajusté de ses actions ou de sa participation dans l'entité intermédiaire.
English: Please advise your participation and reserve your meal via e-mail on president.cfe-cwe@candgo.com at your earliest convenience but at the latest the Thursday before the luncheon.
French: Veuillez svp réserver votre participation via l'adresse e-mail president.cfe-cwe@candgo.com à votre plus roche convenance mais au plus tard le jeudi précédant le lunch.
English: • promoting the development of eﬀective, transparent and accountable government institutions;
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, en particulier le Bureau du Haut représentant, le Représentant spécial de l’Union européenne, la Force de stabilisation (SFOR)1, le Conseil de l’Europe et le PNUD, la Mission a continué de s’employer à consolider la paix, la démocratie et la stabilité dans le pays.
English: The Paget Report, published in 1996, highlighted coming shortages of skilled business managers and regulatory affairs specialists and predicted shortages in several technical disciplines (e.g. genomics and bioinformatics) as well.
French: Le rapport Paget, publié en 1996, mettait en lumière la pénurie alors imminente de directeurs administratifs et de spécialistes de la réglementation, et il prédisait que certaines disciplines techniques (comme la génomique et la bio-informatique) allaient aussi connaître des pénuries5.
English: The Government explains that its past practice was not to rebate tax paid on fuel that is transported outside of Canada in the fuel tanks of a vehicle and similarly not to apply tax to fuel transported into Canada in the fuel tanks of a vehicle.
French: Le gouvernement explique qu’il n’avait pas par le passé eu pour pratique de rembourser la taxe payée sur le carburant transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule et, d’une façon similaire, d’assujettir à une taxe le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule entrant au Canada.
English: I believe it is appropriate for the Security Council, as a forum responsible for the maintenance of international peace and security, to address the role business can play in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Je pense, en effet, qu'il est indiqué que le Conseil de sécurité, instance responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, se penche sur le rôle que peut jouer l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit.
English: He identified the "plaques" and "tangles" in a woman's brain as the hallmark traits of Alzheimer's disease and transformed what was once considered "senility," and a normal part of aging, into the disease now named after him.
French: Il a constaté que les « plaques » et les « écheveaux » dans le cerveau d'une femme constituaient les indicateurs de la maladie d'Alzheimer et a transformé ce qui était jadis considéré comme de la « sénilité », et une partie normale du vieillissement, en la maladie qui porte aujourd'hui son nom.
English: Directorate-General for Competition Brussels July 2002
French: Direction générale de la concurrence Bruxelles Juillet 2002
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNRWA as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of UNRWA, as set out in note 2 to its financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'Office au 31 décembre 2003, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de l'Office énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: For example, a New Brunswick study showed that nitrate leaching was greater under corn than under grass, and that summerfallowing after plowing under leguminous forage can lead to substantial nitrate leaching (Table 8-1).
French: Par exemple, une étude réalisée au Nouveau-Brunswick a montré que le lessivage des nitrates était plus grand avec le maïs qu’avec des graminées et que la jachère après l’enfouissement par le labour de légumineuses fourragères pouvait entraîner un lessivage substantiel des nitrates (tableau 8-1).
English: Annex II National Contact Points on Integration
French: Annexe II Points de contact nationaux sur l’intégration
English: Refugee situations were referred to as potential breeding grounds for terrorism and recruitment of child soldiers that could help to fuel armed conflict.
French: On a évoqué les problèmes de réfugiés qui, potentiellement favorables au terrorisme et au recrutement d'enfants soldats, risquaient d'exacerber les conflits armés.
English: The European Union is working to build up the capacity of the Iraqi security forces and the judiciary through its integrated Rule of Law and Police Training Mission.
French: L’Union européenne œuvre au renforcement des capacités des forces de sécurité irakiennes et du système judiciaire de ce pays grâce à sa mission intégrée «État de droit et formation des forces de police».
English: If the answer is YES proceed to A 1.2.
French: Si la réponse est OUI, passer à la question A 1.2.
English: This is due to enhanced O+ densities in the lower plasmasphere during the growth phase of the geomagnetic storm as measured by the ion mass spectrometer NAM-5 onboard the main satellite.
French: Cette augmentation est due au renforcement des densités de O+ dans la basse plasmosphère durant la phase de croissance de l'orage géomagnétique, renforcement mesuré par le spectromètre de masse à ions NAM-5 placé sur le satellite principal.