ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerâ€™s 2006 Round Table under the Species at Risk Act" (2007-06-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: Table ronde de la ministre, tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-06-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Noting that, in one of the specific domestic violence cases cited, the victim had sought police protection but had not received it, he asked if there were any plans to provide specialized training for police and other law enforcement officers on the issue.
French: Relevant que, dans un des cas de violence familiale évoqués, la victime a demandé en vain la protection de la police, il demande s'il est envisagé de dispenser une formation spécialisée dans ce domaine à l'intention de la police et des autres agents des forces de l'ordre.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 67 28
English: Furthermore, the agreement facilitates the promotion of foreign investment and makes respect for human rights and democratic principles an essential element of cooperation.
French: Par ailleurs, cet accord érige le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques en élément essentiel de la coopération.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Part of the functions of reports such as this is to attempt, albeit in a very small way, to restore the dignity of those whose rights have been violated in the most fundamental way of all - the arbitrary deprivation of life.
French: Les rapports comme celui-ci ont en partie pour fonction de tenter, certes très modestement, de rendre leur dignité à ceux dont les droits ont été foulés aux pieds de la manière la plus radicale qui soit: par la privation arbitraire de la vie.
English: International Juridical Organization for Environment and Development (1981)
French: United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee (1996)
English: The Maliseet of New Brunswick experience problems of unemployment and poverty common to native people elsewhere in Canada, but they have evolved a sophisticated and intricate system of decision making and resource allocation, especially at Tobique where they support community enterprises in economic development, scouting and sports.
French: Les Malécites du Nouveau-Brunswick connaissent les mêmes problèmes de chômage et de pauvreté que les autres autochtones du Canada, mais ils se sont donné un système complexe et perfectionné de prises de décision et de distribution des ressources, en particulier à Tobique, où ils gèrent des entreprises communautaires de développement économique, d'exploration et de sports.
English: » How do Gap Companies collect and use non-personal information?
French: » Comment les sociétés Gap recueillent-elles et utilisent-elles les renseignements non personnels?
English: Opinions were collected from all regions across Canada and from all different types of healthcare organizations.
French: 155(8): 1176 A-B. Beckman H, Markakis K, Suchman A et al (1994).
English: However, there cannot be continuity across the board for these policies, since, to echo the opinion of the High Level Working Group, consideration needs to be given to a number of new factors whose influence must be properly assessed, something which could prompt us to reformulate certain aspects of the European employment strategy, placing the emphasis on fresh reforms; otherwise, the European Union would be at serious risk of stagnation, a major problem in a global environment where competitiveness is increasingly necessary.
French: Toutefois, la continuité ne peut pas s’appliquer à tous les éléments de ces politiques car, partageant l’avis du groupe de travail de haut niveau, il est indispensable d’examiner certains nouveaux facteurs dont la présence doit être évaluée de manière adéquate, ce qui pourrait nous amener à redéfinir certains éléments de la stratégie européenne pour l’emploi, en mettant l’accent sur de nouvelles réformes. Par ailleurs, l’Union européenne courrait le risque sérieux de stagner, ce qui est grave si nous prenons en considération notre environnement mondial de plus en plus exigeant en termes de compétitivité.
English: I ask you to clarify which procedure we are now using.
French: Je vous demande de clarifier la procédure que nous utilisons maintenant.
English: • Royal Canadian Mounted Police; and, • Transport Canada Risks and Challenges The Office continues to improve how it provides services to its constituents.
French: Le défi de l'Ombudsman consiste à maintenir le cap sur le bien être des membres de la communauté militaire, et à soutenir la volonté du Ministère de souscrire à des valeurs et des pratiques éthiques.
English: As of early 2001 there is no formal European network, although at one time four ports and training institutions in different European countries did provide support to Trainmar, e.g. on short sea shipping - which have since been used in a European context.
French: Au début de 2001, il n'existait pas de réseau européen proprement dit, même si à un moment donné, quatre ports et établissements de formation dans différents pays européens ont fourni un appui à Trainmar - par exemple, concernant le cabotage, qui a depuis été mis à profit dans un contexte européen.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (1) Australia, (7) Austria, (2) B Belgium, (2) Bolivia, (1) Brazil, (3) C Canada, (3) Chile, (1) China, (2) Colombia, (1) Cuba, (1) Czech Republic, (2) D Denmark, (4) Dominican Republic, (1) E Ecuador, (1) F Finland, (7) France, (3) G Germany, (4) Greece, (2) H Hungary, (2) I Ireland, (4) Italy, (1) J Japan, (2) K Kenya, (1) Korea, (1) L Latvia, (2) M Mexico, (7) N Netherlands, (6) Norway, (3) P Paraguay, (1) Peru, (1) Poland, (1) Portugal, (2) Puerto Rico, (1) S Slovak Republic, (2) Spain, (3) Sweden, (4) U United Kingdom, (6) United States, (4) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (4) Argentine, (1) Australie, (7) Autriche, (2) B Belgique, (2) Bolivie, (1) Brésil, (3) C Canada, (3) Chili, (1) Chine, (2) Colombie, (1) Corée, (1) Cuba, (1) D Danemark, (4) E Equateur, (1) Espagne, (3) Etats-Unis, (4) F Finlande, (7) France, (3) G Grèce, (2) H Hongrie, (2) I Irlande, (4) Italie, (1) J Japon, (2) K Kenya, (1) L Lettonie, (2) M Mexique, (7) N Norvège, (3) P Paraguay, (1) Pays-Bas, (6) Pologne, (1) Porto Rico, (1) Portugal, (2) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (6) République dominicaine, (1) République slovaque, (2) République tchèque, (2) S Suède, (4) U Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: 6.2.5.6.3.1 First sentence
French: 6.2.5.6.3.1 Première phrase
English: Second, they are volatile.
French: DeuxiÃ¨mement, câ€™est une source instable.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Executive Board took note of the report on the implementation of the recommendation of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 (DP/2002/6)
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (DP/2002/6).
English: Synergies with poverty reduction
French: Synergies aux fins d'atténuation de la pauvreté
English: The minimum folate content for foods which may bear the claim, 44 μg folate, will be the same whether the folate is in the monoglutamate form (folic acid) or the polyglutamate form (naturally occurring folate).
French: La teneur minimale en folate requise pour que les aliments puissent faire l'objet de l'allégation, soit 44 μg de folate, sera la même, que le folate soit sous forme de monoglutamate (acide folique) ou de polyglutamate (folate d'origine naturelle).
English: Conclusion Overall, the Northern Prairies Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (Travel and Financial Coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, Revenue, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les procédures financières de l'UG NP garantissent sa responsabilité à l'égard des transactions financières (voyages et codage financier). Cependant, l'établissement et la mise en œuvre de contrôles et de procédures supplémentaires pourraient renforcer la diligence raisonnable dans les secteurs de la passation de marchés, de la gestion des cartes d'achats, des recettes et des paiements aux fournisseurs afin d'assurer une conformité constante aux politiques du SCT et de l'APC.
English: The ETC intends to raise the profile of electronic voting, identify and address security concerns with electronic voting, develop a code of ethics for companies in the electronic voting sector, and make recommendations in the areas of election system standards and certification.
French: L'ETC a pour objectif de rehausser le profil du vote électronique, de cerner et de réduire les préoccupations qu'il soulève, d'élaborer un code d'éthique pour les entreprises de ce secteur et de faire des recommandations sur les normes et la certification des systèmes de scrutin.
English: Also in relation to PS-1, Ms Hall had stated that she had not criticized Ms McFadden's selections for acting appointments, or any other staffing issues.
French: Toujours en rapport avec QP-1, Mme Hall a dit qu'elle n'avait pas critiqué les sélections de Mme McFadden à des postes intérimaires ni sur aucune autre question de dotation.
English: Sameena Qureshi, Chief, Film and Television Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA): www.cftpa.ca Association des producteurs de film et de télévision du Québec (APFTQ): www.apftq.gc.ca
French: Sameena Qureshi, Chef, Film et télévision Association canadienne de production de film et télévision : www.cftpa.ca APFTQ/Association des producteurs de film et de télévision du Québec : www.apftq.gc.ca
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation Nova Scotia Agricultural College, Truro, Nova Scotia, June 3, 2005 – Agriculture students from Nova Scotia Agricultural College are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, Truro (Nouvelle-Écosse), le 3 juin 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: - Whereas the briefs submitted and presentations made during hearings held in Sept-Îles unanimously support maintaining the current boundaries;
French: Considérant l'unanimité des mémoires et présentations faites lors des audiences tenues à Sept-Îles et qui convergeaient toutes vers le maintien des limites actuelles;
English: Nova Scotia Department of Health Contribution: $2,805,678 This project piloted and evaluated a new way of delivering primary health care services that addresses the access issues posed by a shortage of family doctors in rural and remote areas and the general lack of service coordination and collaboration among health care professionals.
French: Lorsque la ColombieBritannique a commencé à régir la profession de sagefemme en janvier 1998, les sages-femmes et leurs clientes devaient participer à ce projet qui a duré jusqu’en octobre 2000. Un comité consultatif rassemblant de multiples intervenants a élaboré les protocoles guidant l’exercice des sages-femmes et un système de collecte des données avant de se tourner vers les enjeux nouveaux et de présenter des recommandations.
English:    . Madam President, today’s debate is important.
French:    . - Madame la Présidente, le débat de ce jour est important.
English: Take, for instance, the new Cooperation Protocol with the European Commission, which has infused new life into our relationship.
French: On peut, par exemple, mentionner le nouveau proto­ cole de coopération avec la Commission européenne, qui a ravivé notre relation.
English: C.A.] at 282; Davidson v. Canada [Solicitor General], [1989] 2 F.C. 341 [C.A.] at 350; Wolinski v. Wolinski, [1989], 34 C.P.C. [2d] 119 [Man. C.A.] at 120; and Canadian Express Ltd. v. Blair et al [1991], 6 O.R. [3d] 212 [Div.
French: Canada [Solliciteur g én éral], [1989] 2 C.F. 341 [C.A.], à la page 350; Wolinski v. Wolinski, [1989] 34 C.P.C. [2d] 119 [C.A. Man.] à la page 120 et Canadian Express Ltd. v. Blair et al.
English: Status Remains a designated site for disposal at sea.
French: Statut Demeure un lieu désigné pour l’immersion en mer.
English: Vice-Admiral Harry George DeWolf
French: Contre-amiral Harry George DeWolf
English: To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Pour placer une annonce, logué vous , ou inscrivez vous gratuitement maintenant!
English: A $7 fee is charged by the College Lionel Groulx to cover the seminar room rental.
French: Un frais de 7$ est exigé par le Collège Lionel-Groulx pour défrayer les coûts de la location de la salle.
English: The deliberations had taken place against the background of proposed reforms of the United Nations human rights mechanisms, which had been discussed, in particular, at an informal meeting.
French: Les débats se sont inscrits dans le contexte de la réforme proposée des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, qui a en outre fait l'objet d'une réunion informelle.
English: More and larger aircraft will spend longer periods of time in Canadian airspace, much of which is over very remote areas.
French: Davantage d'avions gros porteurs passeront des périodes étendues dans l'espace aérien du Canada, dont la plus grande partie est dans des régions très reculées.
English: On-site training is required for non-expert labourers — ideally drawn from the local population.
French: Une formation sur place est nécessaire pour les travailleurs non spécialisés (le mieux est de les recruter dans la population locale).
English: Upper secondary pupils are offered courses in national, specially designed and individual programmes.
French: Les élèves de l'enseignement secondaire de deuxième cycle peuvent suivre des cours dans le cadre de programmes nationaux, spéciaux et individuels.
English: Requests that the plan be submitted to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers for approval.
French: DÉCIDE de soumettre le plan à la 31ème Session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour approbation.
English: Algeria, Belgium, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guinea, Iraq, Kazakhstan, Morocco, Nicaragua, Panama, Peru, Portugal, Senegal, Slovenia, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, l'Allemagne, la Belgique, le Costa Rica, l'Équateur, l'Éthiopie, la Finlande, la France, la Guinée, l'Iraq, le Kazakhstan, le Maroc, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, le Portugal, le Sénégal, la Slovénie, la Zambie et le Zimbabwe se sont portés par la suite coauteurs.
English: Research Services Staff assistance for research on Bridgewater and Lunenburg including historical photographs, records and manuscripts.
French: Services de recherche Staff assistance for research on Bridgewater and Lunenburg including historical photographs, records and manuscripts.
English: Gwen will calculate her maximum child care expense deduction first, because she is in a higher tax bracket, and David will calculate his after.
French: Gwen calculera sa déduction maximale pour frais de garde d'enfants en premier, car c'est elle qui a le revenu le plus élevé. David calculera donc sa déduction par la suite.
English: Even Gamesradar did a comparison, and again identical. Everybody wins, and both versions are pretty much equal.
French: Quelqu'un connait le titre de cette musique ??
English: For example, a documentary, A Time for Mercy, to air on MuchMusic, tells the story of three teenagers affected by HIV and AIDS.
French: Entre autres, un documentaire intitulé A Time for Mercy, portant sur trois jeunes Canadiens touchés par le SIDA, sera diffusé par MuchMusic.
English: [730:] Moreover, since he knows by experience that my most frivolous questions always have some purpose that is not at first obvious, he has not developed the habit of answering blindly. On the contrary, he is on his guard.
French: [730:] Dailleurs, comme il sait par expérience que mes questions les plus frivoles ont toujours quelque objet quil naperçoit pas dabord, il na point pris lhabitude dy répondre étourdiment; au contraire, il sen défie, il sy rend attentif, il les examine avec grand soin avant dy répondre.
English: The season pass allows you to practice every week days and nights and Saturday and Sunday morning.
French: La passe de saison vous permet de pratiquer tous les jours et soirs de semaine ainsi que les samedi et dimanche en avant-midi, avant 13h00.
English: Achievement Tests These are measures of knowledge within academic subjects, scholastic skills (like reading and writing).
French: Tests de compétence Évaluent les connaissances au niveau académique et les aptitudes intellectuelles (lire et écrire).
English: • The National Children's Agenda:
French: • Plan d'action national pour les enfants :
English: 4.3 Each of Newfoundland and Labrador' action plans (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2 and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be undertaken in order to achieve the expected outcomes; 4.3.3 the performance indicators by which Newfoundland and Labrador shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Newfoundland and Labrador's financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l'article 2 et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour atteindre les résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par Terre-Neuve-et-Labrador pour mesurer l'atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Particular emphasis was placed on surrogate measurements, such as Adsorbable Organic Halogen (AOX), for the estimation of the organochlorine Content in effluents and receiving waters.  5.
French: Nous nous sommes intéressés plus spécialement à des mesures de remplacement, comme la teneur en halogènes organiques adsorbables (AOX), pour estimer la concentration des substances organochlorées dans les effluents et les eaux réceptrices.  5.
English: J. Periodic review of placement (art.
French: Les examens périodiques du placement (article 25
English: Item 7: Water supply and sanitation in short-term critical situations and adaptation to climate change
French: Point 7: Approvisionnement en eau et assainissement dans les situations critiques de courte durée et adaptation aux changements climatiques
English: These constant new EU institutions require resources, and these resources have to be taken from somewhere.
French: Ces institutions communautaires que l'on ne cesse de mettre en place exigent des ressources qu'il faut trouver.
English: We hypothesize that the shrunken wall restricts the loss of water from leaves through trichomes to the atmosphere.
French: Les auteurs soumettent l'hypothèse que la paroi contractée restreint la perte d'eau par les feuilles à travers les cellules du trichome vers l'atmosphère.
English: The Council is not even present for this debate, which I very much regret, because that is not a good omen for the completion of the second reading.
French: Le Conseil n'est même pas présent à ce débat, ce que je regrette beaucoup, car ce n'est pas un bon présage pour l'aboutissement de la deuxième lecture.
English: For these reasons and the data limitations noted above, the evaluation team could not conclude on the evaluation question "How effective are the Dairy Program's import activities in contributing to the safety of imported cheese made from pasteurized milk sold in Canada?".
French: Pour ces raisons et compte tenu des limites des données déjà mentionnées, l'équipe d'évaluation ne peut tirer de conclusion concernant la question d'évaluation suivante : « Dans quelle mesure les activités d'importation du Programme des produits laitiers contribuent-elles efficacement à la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé vendus au Canada? ».
English: Readers interested in these results may also pick up a copy of them from their nearest Canada Economic Development business office.     Main Agency outputs for Improvement of the environment for economic development of the regions  The following table shows the breakdown of new contribution agreements according to the Agency's three activities under the second strategic outcome, Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec.  STRATEGIC OUTCOME #2 New contribution agreements in 2002-2003 and 2003-2004 New contribution agreements by activity Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $)
French: Les personnes intéressées par ces résultats peuvent également se les procurer en visitant un bureau d'affaires de Développement économique Canada le plus près de chez elles.     Principaux extrants de l'agence pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions  Le tableau ci-dessous montre la répartition des nouvelles ententes de contribution selon les trois activités de l'agence sous le deuxième résultat stratégique, soit l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec.  RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 Nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 Nouvelles ententes de contribution par activité Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (millions $)
English: Standard Life Centre 333 Laurier Avenenue West Floor: 18, Room: 1726 Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-4714 Fax: 613-998-4783 Internet: sgrimes@citt-tcce.gc.ca
French: Place de Ville, Tour B Pièce 2200 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-2665 Télécopieur : (613) 947-7294 Internet : aleadbea@infocom.gc.ca
English: For some EU currencies anticipation of ERM entry may also have played a strengthening role.
French: Certaines devises de I'UE ont peut-être également été renforcées par l'attente de leur entrée dans le MCE.