ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road authority, the United Counties of Leeds and Grenville (hereinafter the Counties), felt strongly that short arm gates should be installed; however, they were of the view that there had been no change in road traffic which should oblige them to contribute to the installation cost since the improvement was to facilitate the operations of CP.
French: Par contre, l'administration routière, soit les Comtés unis de Leeds et Grenville (ci-après les Comtés), croyait fermement qu'il fallait installer des demi-barrières, mais elle estimait toutefois qu'elle n'avait pas à contribuer aux frais de leur installation, étant donné que le trafic routier n'avait pas varié et que l'amélioration en question visait à faciliter les activités du CP.
English: Further, the beds in the 2nd District Police Station were extremely narrow, and the cleanliness of the establishment's communal sanitary facilities left a lot to be desired.
French: En outre, dans le premier de ces établissements, les lits sont extrêmement étroits et l'état de propreté des équipements sanitaires collectifs laisse beaucoup à désirer.
English: As the report of the Secretary-General on the International Decade rightly indicates, the approach we take towards constructing a culture of peace may encompass a wide range of activities.
French: Comme le signale à juste titre le rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale, la démarche que nous adopterons pour construire une culture de la paix pourrait comprendre un large éventail d'activités.
English: Requests the Secretary-General to review the staffing structure of the Mission and its related costs and report thereon in his next budget proposal;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la dotation en effectifs de la Mission et les dépenses y afférentes, et de faire rapport à ce sujet dans son prochain projet de budget;
English: Are you aware of this problem?
French: Êtes-vous conscient de ce problème?
English: Situated in the centre of a village with a small school, syndicate d’initiative/library, store, post office, pharmacy and auberge.
French: Le village à cinq routes d’accès entre deux routes importantes et se trouve à 20 minutes d’Aubusson et Bourganeuf.
English: Ms. Neufeld, August 3, 2004 to March 31, 2005, was as a result of her placement on the eligibility list in 2003.
French: intérimaire, soit celle du 3 août 2004 au 31 mars 2005, parce que son nom figurait sur la liste d’admissibilité établie en 2003.
English: Previous conditional approval for SATIVEX® is for the adjunctive treatment for the symptomatic relief of neuropathic pain in multiple sclerosis in adults.
French: L'autorisation avec conditions antérieure de SATIVEX® portait sur le traitement d'appoint pour le soulagement de la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques chez les adultes.
English: was tricky to find, 1 computer with internet at the reception by far not enough.
French: The beds were not the most comfortable, the mattresses need to be replaced or upgraded.
English: They also stated that this requirement would be overly burdensome and expensive to implement for both registrants and the PMRA.
French: Ils ont également avancé que cette exigence constituerait un trop lourd fardeau et serait très coûteuse à mettre en œuvre, tant pour les titulaires que pour l'ARLA.
English: It is not a dilemma that will soon recede.
French: Ce dilemme n'est pas près de disparaître.
English: According to the evidence, condensers like the goods in issue are one of the various components of a motor vehicle air conditioning machine.
French: Selon les éléments de preuve, les condenseurs tels que les marchandises en cause constituent l’une des diverses composantes d’une machine pour le conditionnement de l’air de véhicule automobile.
English: FCI Broadband vs Bell to extend Call Net Decision (2003-49) to business customers ie. Separate DSL from Local Follow-up Decision 2003-49 show cause re: separate DSL from PES for MTS
French: Bell – Appliquer la décision 2003-49 (Call-Net) aux clients du service d’affaires, séparer le service LAN du service local Suivi de la décision 2003-49 – Justifier pourquoi le service LAN serait séparé du SLB dans le cas de MTS
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following special conditions apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent :
English: Moreover, as Richard Wilkinson has observed, it is "the most egalitarian rather than the richest developed countries which have the best health." 1 Since reproductive decisions are private and personal, one might think that fertility patterns would be difficult to change.
French: De plus, comme le fait remarquer Richard Wilkinson, les pays en meilleure santé sont les nations les plus égalitaires et non les plus riches et les plus développées 1. Puisque la reproduction est une affaire personnelle et privée, on peut penser qu'il serait difficile de modifier les taux de fécondité.
English: In August 2005, ministers from MERCOSUR and associated countries, together with parliamentarians and civil-society representatives, had adopted the Brasilia Declaration, which clearly stated that universal access to sexual and reproductive health services was essential to promote economic growth and reduce social and economic inequality.
French: En août 2005, les ministres du MERCOSUR et de pays associés, de même que des parlementaires et des représentants de la société civile, ont adopté la Déclaration de Brasilia, qui énonce clairement qu'un accès pour tous aux services de santé sexuelle et reproductive est essentiel pour promouvoir la croissance économique et réduire les inégalités économiques et sociales.
English: The measures of deprivation of liberty set out in the new Act (namely, placement in observation and keeping the patient in a hospital or family environment) may henceforth be taken only under a judicial decision, following a procedure which ensures all guarantees for the mentally ill person, particularly as regards the rights of defence (adversary proceedings, mandatory presence of a lawyer, detailed medical report, possibility for the mentally ill person to be assisted by a psychiatrist or a confidential adviser, periodic review of the measure).
French: Les mesures privatives de liberté prévues par la nouvelle loi (à savoir la mise en observation et le maintien en milieu hospitalier ou en milieu familial) ne pourront désormais être prises que par une décision judiciaire et à l'issue d'une procédure présentant toutes les garanties pour le malade, notamment en ce qui concerne les droits de la défense (débat contradictoire, présence obligatoire d'un avocat, rapport médical circonstancié, possibilité pour le malade de se faire assister par un médecin-psychiatre et une personne de confiance, révision périodique de la mesure).
English: • informed of and trained on the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
French: • informés et formés en ce qui concerne les mesures à prendre sur le site en cas de détection ou de soupçon concernant la présence d'une source.
English: It is a violation of our fundamental human rights, especially the right to life and to peaceful coexistence.
French: C'est une violation de nos droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie et le droit à la coexistence pacifique.
English: In 2006 and 2007 Health Canada, National Defence, and the Direction régionale de santé publique de Québec collaborated in conducting a vapour intrusion research project, with two primary objectives: (1) to assess the degree to which vapour intrusion of TCE is occurring in the Valcartier region; and, (2) to communicate the health implications of potential TCE intrusion to residents and those working at the military base and research facility.
French: En 2006 et 2007, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale et la Direction régionale de santé publique de Québec ont collaboré à un projet de recherche sur les infiltrations de vapeur visant les deux grands objectifs suivants : i) évaluer l'ampleur du phénomène d'infiltration de TCE dans la région de Valcartier et ii) renseigner les résidants et les employés de la base militaire et de l'institut de recherche sur les incidences sur la santé liées aux risques d'infiltration.
English: (c) The Government of Sri Lanka was commended for its cooperation with the Working Group, and the participation of a high-level delegation in the meeting was welcomed as a sign of the commitment of the Government on the issue of children in armed conflict;
French: c) Ils ont félicité le Gouvernement sri-lankais pour sa coopération avec le Groupe de travail et accueilli avec satisfaction la participation d'une délégation de haut niveau à la réunion qui, ont-ils estimé, témoignait de l'importance que le Gouvernement attachait à la question des enfants et des conflits armés;
English: In line with our expectations and favourable market conditions, there was a significant rise in USD issues (representing 40% of aggregate borrowings before swaps), which together with increased EUR borrowings offset the contraction in our GBP issues.
French: Conformément à nos prévisions et grâce à des conditions favorables sur le marché, les émissions en dollars É.-U. ont sensiblement augmenté (elles représentent 40 % du total des emprunts avant échanges), progression qui, conjuguée à la hausse des emprunts en euros, a compensé la contraction de nos émissions en livres sterling.
English: The Eide Transporter will then commence off-loading procedures.
French: Le transporteur norvégien entamera alors ses procédures de déchargement.
English: Masks and grotesque faces become one of the distinctive features of the Early Style.
French: Mascarons et visages grimaçants deviennent typiques du style primitif.
English: The EU directives require procuring entities to publish contract award notices in electronic form only.
French: Les directives de l'Union européenne prévoient que les entités adjudicatrices publient des avis d'attribution de marchés sous forme électronique uniquement.
English: Our findings are further corroborated by flight data of which Poland, in particular, claims to be unaware and which we have been able to verify using various other documentary sources.
French: Nos conclusions sont par ailleurs corroborées par des données de mouvements aériens que la Pologne, notamment, prétendait ignorer et que nous sommes à même de prouver grâce à différentes sources documentaires.
English: Tree height and number of western gall rust (caused by Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Hirat.) bole and branch infections per living tree were recorded in three experimental 7-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) plantations located near Fort St. James, Mackenzie, and Fort St. John, B.C. An extra set of data for trees originating from north of 60°N was also taken at Fort St. John.
French: Le nombre et la hauteur des infections sur les branches et le tronc par arbre vivant causées par la rouille-tumeur (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Hirat.) ont été notés dans trois plantations expérimentales de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) âgées de 7 ans et situées près de Fort St. James, Mackenzie et Fort St. John en Colombie-Britannique, ainsi que chez un autre groupe d'arbres de Fort St. John dont la provenance était située au nord du 60° de latitude Nord.
English: All the parliaments except one had ratified the Protocol.
French: Ce protocole est ouvert à la signature depuis deux ans et demi.
English: Instead of concerning ourselves with quotas, we ought really to be focusing on women who are oppressed and discriminated against.
French: Au lieu de nous préoccuper de quotas, nous devrions réellement nous pencher sur l'oppression et de la discrimination à l'encontre des femmes.
English: I can assure the Council that we in the United Nations are making a strong contribution and will continue to try to help Iraq in that process.
French: Je puis assurer au Conseil que l'ONU travaille dur en ce sens et continuera de s'efforcer d'aider l'Iraq dans ce processus.
English: • NTCO270.doc - 25KB - Industry Canada, Consideration for HPC Alternatives, Oct 7/03
French: • NTCO270.doc - 25ko - Industrie Canada, Questions à prendre en consideration, portant sur des options de 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains), 7 octobre 2003
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect in different ways depending on the jurisdiction responsible for the species.
French: Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation et l’hibernation [paragraphe 2(1)]. Cette interdiction entre en vigueur de différentes façons, selon la compétence responsable de l’espèce.
English: In addition, positron lifetimes were calculated theoretically.
French: Nous avons aussi calculé théoriquement ces durées de vies.
English: Zleby is a dreamy fairytale castle with imitation medieval fortifications and an English park.
French: À l’origine château de guet gothique des Lichtenburk datant du XIIIe siècle devenu plus tard propriété des rois de Bohême.
English: ACCOMPANYING THE IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF AMSTERDAM
French: ACCOMPAGNER LA MISE EN ŒUVRE DU TRAIT D’AMSTERDAM
English: ◦ Ensure vehicles for feedback and discussion are in place;
French: ◦ S'assurer que des moyens de rétroaction et de discussion sont en place
English: The Government of Canada continues to own the infrastructure and acts as regulator.
French: Le gouvernement du Canada demeure propriétaire des infrastructures et responsable de la réglementation.
English: Recalling also Security Council resolutions 1529 (2004) of 29 February 2004 and 1542 (2004) of 30 April 2004, in which the Security Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti and supported the establishment of a core group to be chaired by the Special Representative of the Secretary-General in Haiti in order to, inter alia, facilitate the implementation of the mandate of the Stabilization Mission,
French: Rappelant également la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité en date du 29 février 2004 et la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et a appuyé la création d'un groupe restreint présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti en vue notamment de faciliter la mise en œuvre du mandat de la Mission de stabilisation,
English: (d) Despite the common practice of decentralizing project (and sometimes programme) evaluations, almost all United Nations organizations have concentrated their small cadre of professional evaluation staff at the headquarters level, with very few professional evaluators in regional or country office positions.
French: d) Bien que la décentralisation de l'évaluation des projets (et parfois des programmes) soit une pratique courante, la quasi-totalité des organismes des Nations Unies ont concentré leur noyau d'évaluateurs professionnels au siège, et ceux-ci sont très peu nombreux dans les bureaux régionaux ou de pays;
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/268 of 28 July 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, began examining measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and solicited inputs from interested parties.
French: En application de la décision 2000/268 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a commencé, en coopération avec le Rapporteur spécial pour les handicapés de la Commission du développement social, à examiner des mesures visant à renforcer la protection et la surveillance des droits de l'homme des personnes handicapées et a demandé à des parties intéressées d'apporter leur contribution à cet examen.
English: WELLES CORPORATION LIMITED REMISSION ORDER 11.
French: DÉCRET DE REMISE DE DROITS DE DOUANE (WELLES CORPORATION LIMITED) 11.
English: Letter dated 8 August 2006 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 8 août 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: While this was happening, another gendarme was beating me on the buttocks with his baton.
French: Pendant ce temps, un autre gendarme m'assenait de coups sur les fesses à l'aide de sa matraque.
English: ◦ Your Digital Gateway to Information for and About Aboriginal Peoples in Canada
French: ◦ La passerelle Internet de renseignements sur les peuples autochtones au Canada et pour les peuples autochtones au Canada
English: By the time the winning athlete was notified, he had been unobserved by the escort for at least 45 minutes.
French: Aucune irrégularité n'a été constatée. Quant aux athlètes mal voyants ou non-voyants, plusieurs observateurs indépendants ont pu constater que des escortes leur avaient remis des conteneurs hermétiquement fermés, mais pas en présence du guide ou du représentant de l'athlète.
English: • Create opportunities through which key HHR issues of jurisdictional, interjurisdictional, regional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: • Créer des possibilités où des enjeux clés de préoccupation gouvernementale, intergouvernementale, régionale et pancanadienne relatives aux RHS peuvent être déterminées et traitées.
English: Justification Biomass production can lead to serious biodiversity and social issues.
French: Justification La production de biomasse peut donner lieu à des problèmes graves en matière de biodiversité et en matière sociale.
English: At this stage, I would like to provide a few examples of the practical and effective measures put forward in Japan's resolution.
French: À ce stade, j'aimerais donner quelques exemples des mesures concrètes et efficaces proposées dans le projet de résolution présenté par le Japon.
English: Simultaneously with the RPA troop withdrawals, Rwandan officials have repatriated to North Kivu thousands of Congolese Tutsi refugees under duress from the camps around Byumba and Kibuye Provinces in Rwanda.
French: Parallèlement au retrait des troupes de l'Armée patriotique rwandaise, les responsables du Gouvernement rwandais ont rapatrié de force dans le Nord-Kivu des milliers de réfugiés tutsis congolais des camps situés à la périphérie des provinces de Byumba et Kibuye.
English: Maximum engine power: kW at: min-1
French: 6.5.5 Puissance maximale : kW à min-1
English: From the perspective of those Aboriginal groups with a broader political interest, it does not make sense to address homelessness in isolation from a host of other pressing socio-economic issues.
French: Dans bon nombre de collectivités, en particulier les petites, la grande majorité des observateurs autochtones et généraux interviewés aux fins de l’évaluation reconnaissaient de toute évidence la faiblesse de la capacité autochtone d’offrir des services autochtones indépendants pour les sans-abri.
English: For this purpose, the Committee urges the State party to adopt the Action Plan and conclude an agreement with the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR) in order to ensure regular age verification visits at facilities of the Uganda People's Defence Forces (UPDF), with the aim to present evidence on the progress made towards the elimination of child recruitment in the follow-up to the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757).
French: À cette fin, le Comité invite instamment l'État partie à adopter le Plan d'action et à conclure un accord avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda, de façon à mettre en place un système de visites régulières pour vérifier l'âge des soldats dans les structures des Forces de défense populaires de l'Ouganda, l'objectif étant de mettre en évidence les progrès accomplis sur la voie de l'élimination du recrutement d'enfants, dans le cadre du suivi du rapport sur les enfants et les conflits armés que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757).
English: Ad hoc contributions to subprogrammes of the specialized agencies create even more fragmentation rather than a coherent United Nations strategy.  “16.
French: Les contributions ponctuelles aux sous-programmes des institutions spécialisées entraînent une plus grande fragmentation au lieu de renforcer la cohérence de la stratégie de l'ONU.
English: Demand for RMAFs and other performance management systems.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: Timelines The conference usually takes place in four or five half-day sessions.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: Planned actions Acquire research and information on CIC programs, such as the Global Case Management System, the Government On-Line initiative, the Data Warehouse, the Performance Measurement Strategy and the Metropolis Project.
French: Mesures prévues Obtenir des données de recherche et de l’information sur les programmes de CIC, par exemple le Système mondial de gestion des cas, l’initiative Gouvernement en direct, l’entrepôt de données, la stratégie de mesure du rendement et le projet Metropolis.
English: 116 The idea of compensation raises another set of issues; for example, would compensation only be provided for economic losses or for other types of losses as well? 117 Application No. 45036/98, Grand Chamber, 30.06.2005 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=670335&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
French: Il faut également relever que l’affaire Bosphorus portait sur des mesures générales, et non ciblées ; les sanctions ciblées représentent sans doute une menace plus grande pour les droits de l’homme.
English: The Paris Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Thailand, on August 2, 2008.
French: La Convention de Paris entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Thaïlande, le 2 août 2008.
English: We believe that the appointment of the interim Government is an important step in that direction, as well as in the timetable of the political transition towards full democracy.
French: Nous pensons qu'avec la désignation du Gouvernement intérimaire, un grand pas a été fait dans cette voie, ainsi que dans l'échéancier de la transition politique vers la démocratie pleine et entière.
English: Several members of the committee drew the mission's attention to the situation of the refugees in Lebanon. They described the situation of the refugees in Lebanon as much worse than in the West Bank and Gaza Strip and stated that the international community should pressure the government of Lebanon to provide relief for overcrowding in the refugee camps.
French: Plusieurs membres du Comité ont signalé la situation des réfugiés au Liban, qu'ils estiment nettement plus grave que celle en Cisjordanie et dans la bande de Gaza; ils ont affirmé que la communauté internationale devrait presser le gouvernement de ce pays de prendre des mesures pour améliorer la situation de surpeuplement qu'on retrouve dans ses camps.