ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In N. Hofmann and L. Mortsch (ed.), The Canada country study: climate impacts and adaptation, Global Climate Change, Environment Canada.
French: Dans N. Hofmann and L. Mortsch (éd.),  L'Étude pan-canadienne: sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique, Les changements climatiques, Environnement Canada.  Honeyfield, D.C., J.D. Fitzsimons, S.B. Brown , S.V. Marcquenski et G. MacDonald.
English: [ 2008-04-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada Has Launched AgriInvest Kickstart Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2008-04-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: [ 2008-04-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé le Programme de démarrage d'Agriinvestissement Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2008-04-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: • The NSO must formally monitor and evaluate athletes' training and competitive programs.
French: • L'ONS doit suivre et évaluer formellement les programmes d'entraînement et de compétition des athlètes.
English: Lastly, it lacked the vigour required for dealing with real threats.
French: Enfin, il manque de la vigueur nécessaire pour aborder les réels dangers.
English: However, the total cost for the special examination subactivity was higher than expected because most of the special examinations required more time than planned.
French: Cependant, le coût total de la sous-activité des examens spéciaux est plus élevé que prévu, car la plupart des examens spéciaux ont exigé plus de temps que prévu.
English: Includes the Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Protocols.
French: Comprend la Declaration universelle des droits de I'homme, le Pacte international relatif aux droits economiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux Protocoles facultatifs.
English: Now when we speak of the digital divide, this is a gap that separates us from developed countries.
French: Par conséquent lorsque nous parlons du gap numérique, il s’agit de l’un des gaps qui nous séparent des pays développés.
English: All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.
French: On rappelle que tous les Etats membres ont ratifié la Convention n°141 du Conseil de l’Europe, qui oblige les Parties à adopter les mesures nécessaires leur permettant de se conformer aux demandes extérieures de confiscation de sommes d’argent correspondant à la valeur du crime.
English: ◦ Flow-through shares identification number
French: ◦ Associé ultime
English: As a consequence, Ms. Greye was of the view that Ms. Baptiste would derive greater benefit from the opportunity than would Mr. Bell, and Ms. Baptiste was chosen to go.
French: Par conséquent, Mme Greye a estimé que Mme Baptiste tirerait davantage profit de ce stage, et c'est elle qui a été choisie.
English: In addition, the Office of National Primary Education has printed 28,000 copies of CRC in cartoon and simplified versions, with participation of children, distributed nationwide.
French: De plus, le Bureau de l'enseignement primaire national a imprimé 28 000 exemplaires de la CRC dans une version simplifiée et sous forme de bandes dessinées, avec la participation d'enfants et distribués à l'échelle nationale.
English: The reference to section 16 of the RSA applies to the road crossing defined as being the crossing of a railway by a public road or other road.
French: Le renvoi à l'article 16 de la LSF s'applique au franchissement routier défini comme étant le franchissement par une route, publique ou non, d'une voie ferrée.
English: Similarly, within the framework of the Emergency Social Plan and the Medium-term Social Plan, the Government had launched specialized child protection programmes, including the introduction of school meals, maternal and child welfare, medical coverage for pregnant women, child-abuse monitoring and bilingual teaching.
French: De même, dans le cadre du Plan social d'urgence et du Plan social à moyen terme, le Gouvernement a lancé des programmes spécialisés pour la protection de l'enfance : mise en place de repas scolaires, protection maternelle et infantile, protection médicale de la femme enceinte, surveillance de la maltraitance des enfants, enseignement bilingue, notamment.
English: As part of a larger system of national parks and historic sites found throughout Canada, Kluane National Park and Reserve protects and presents a nationally significant example of Canada’s North Coast Mountains natural region and the associated regional cultural heritage.
French: Au sein d'un réseau de parcs et de lieux historiques nationaux couvrant l'ensemble du Canada, Kluane protège et met en valeur un exemple d'importance nationale de la région naturelle de la chaîne Côtière du Nord et le patrimoine culturel qui y est associé.
English: We need neighbours that meet the European Union standards, no matter if and when they become members of the European Union.
French: Nous avons besoin de voisins qui répondent aux normes de l'Union européenne, peu importe s'ils deviennent tôt ou tard membres de l'Union européenne.
English: Both institutions, the SitCen and MilStaff, have genuine information and intelligence requirements to which the EUSC can respond.
French: Il faut donc investir dans les nouvelles technologies pour développer ces capacités.
English: Today 2.6 billion people, including almost one billion children, live without even basic sanitation.
French: Aujourd'hui 2,6 milliards de personnes dont près d’un milliard d'enfants, vivent sans installations sanitaires, même de base.
English: As a result, user support remains reactive in nature, extra effort is unduly applied to the Help Desk, long-term planning is compromised, and corporate IT service delivery is questioned.
French: Sans de telles données de performance, il n’est pas possible de détecter les problèmes fonctionnels en temps opportun ni de savoir si les niveaux de service et les critères de qualité sont respectés.
English: [3] Appeals from the Minister's determination, including, by necessary implication, the Commission's right to seek such a determination and whether the Commission exercises its right properly, are to be heard by the Tax Court of Canada pursuant to section 70 of the Act.
French: [3] Les appels de la décision du ministre, y compris d’une façon nécessairement implicite le droit de la Commission de demander pareille décision et la question de savoir si la Commission exerce son droit d’une façon régulière, sont entendus par la Cour canadienne de l’impôt conformément à l’article 70 de la Loi.
English: Since future sitting days cannot be predicted, deadlines falling after July 31, 2006, have not been included.
French: Tous les délais de dépôt sont calculés en fonction du nombre réel, et non du nombre prévu, de jours de séance. Étant donné qu'il est impossible de prévoir les jours de séance à venir, les délais postérieurs au 31 juillet 2006 n'ont pas été inclus.
English: However, ICT development remained uneven across Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and the Western developed countries.
French: Cela étant, des inégalités subsistaient en ce qui concerne le développement des TIC entre les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et les pays développés de l'Ouest.
English: Conversion from an Ad Hoc Group of Experts to a Centre will provide confidence in the UN's commitment and will deliver a strong message that a wide range of participants are welcome in the development, implementation and maintenance of the UNFC.
French: La conversion d'un groupe spécial d'experts en un centre suscitera la confiance dans l'engagement de l'ONU et fera bien comprendre qu'un large éventail de participants est souhaitable pour la mise au point, l'application et la tenue à jour de la CCNU.
English: In doing so - the Commission was aware of this even before the vote -, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.
French: Par là même - et la Commission en avait conscience avant même le vote - le Parlement européen a considéré, dans sa majorité, que le refus de la décharge entamait sérieusement la crédibilité et l'autorité de la Commission.
English: I am sending this back to the Board of Referees for a rehearing to determine whether there is any effect on survivorship benefits in the event of the death of the pension earner.
French: Je renvoie cette affaire au conseil arbitral pour une nouvelle audition afin de déterminer s'il y a un effet sur les prestations de survivant dans l'éventualité du décès du pensionné.
English: The next item is the order of business.
French: Nous passons à la fixation de l'ordre des travaux.
English: Does that mean that we are to expect a modified regulation or simply a modified proposal on the performance reserve?
French: Cela veut-il dire que nous devons nous attendre à un règlement modifié ou à une proposition modifiée en ce qui concerne la réserve de performance?
English: Overall, a compromise has been achieved, which is excellent and the best compromise possible for it strikes a balance between the right to mobility and respect for the environment: it takes a gradual approach, it punishes what might be called the improper behaviour of those who fail to renew their HGV fleets while rewarding those who do behave properly, with due respect for the specific conditions and sensitivity of a region.
French: Il est excellent, c’est le meilleur compromis possible, car il instaure un équilibre entre le droit � la mobilité et le respect de l’environnement. Il adopte une approche progressive, il punit ce que l’on peut considérer comme un comportement inadéquat de la part de ceux qui s’abstiennent de renouveler leurs parcs de poids lourds tout en récompensant ceux qui adoptent une attitude adaptée, en respectant pleinement la situation et la sensibilité spécifiques d’une région.
English: This is a fundamental problem and I am doubly delighted that the main groups in Parliament have agreed on a joint text which sends out a very strong message.
French: Il s'agit là d'un problème essentiel, et je me réjouis doublement de ce que les principaux groupes de ce Parlement aient marqué leur accord sur un texte commun qui contient un message fort.
English: To highlight this new performance indicator, universities, the granting councils, CFI and other scientific research funding agencies should consider collaborating with industry and professional associations to establish awards of excellence in contribution to scientific research databases.
French: Pour mettre en évidence ce nouvel indicateur du rendement, les universités, les conseils subventionnaires, la FCI et d’autres organismes de financement de la recherche scientifique devraient envisager de collaborer avec des associations industrielles et professionnelles afin d’établir des prix d’excellence pour les contributions aux bases de données issues de la recherche scientifique.
English: Mr. Durdyev (Turkmenistan): My country's position has always been steady, firm and very clear: we recognize only one legitimate Chinese State, namely, the People's Republic of China.
French: M. Durdyev (Turkménistan) (parle en anglais) : La position de mon pays a toujours été constante, ferme et claire : nous ne reconnaissons qu'un seul État chinois légitime, la République populaire de Chine.
English: The present British Government has introduced the New Deal for the unemployed, the largest jobs programme in Europe that has seen long-term youth unemployment virtually abolished in my country.
French: Le gouvernement britannique actuel a adopté un «New Deal» en faveur des chômeurs, le plus grand programme européen de création d’emplois, grâce auquel le chômage de longue durée des jeunes a pratiquement disparu.
English: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Les États membres oeuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle. Ils s’abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l’Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
English: Exposure concentration (AUC∞) decreased with time in the 40 mg/kg dose group but remained stable or increased in the 20 mg/kg dose group.
French: La concentration d'exposition (ASC∞) a diminué avec le temps dans le groupe recevant la dose de 40 mg/kg, mais elle est demeurée stable ou a augmenté chez le groupe traité par la dose de 20 mg/kg.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, Thursday, February 13, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne laid their hands on 798 mature, organically grown cannabis plants inside a residence located on Perreault Street in Blainville.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, le jeudi 13 février 2003 - Hier, les partenaires du Projet Charlemagne ont mis la main sur 798 plants de cannabis matures de culture organique qui se trouvaient dans une résidence de la rue Perreault à Blainville.
English: Ladies and gentlemen of the House, I come from a town on the border of Austria and Hungary.
French: Mesdames et Messieurs, je viens d'une ville située à la frontière entre l'Autriche et la Hongrie.
English: Option 2: Decides that the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and be subject to the authority of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Option 2: Décide que le Fonds pour l'adaptation relèvera de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, devant laquelle il sera responsable, et sera placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: At present, the Mission's concept for logistical support to the team sites is based on the premise that fixed-wing air transport is possible to seven of the nine team sites, using local airstrips.
French: À l'heure actuelle, sa conception de l'appui logistique aux postes d'observation part du principe que des liaisons aériennes avec ceux-ci sont possibles dans sept cas sur neuf, grâce aux pistes d'atterrissage locales.
English: Accordingly, the argument made by counsel for the Commission has no relevance in these proceedings.
French: En conséquences, l'argumentation de l'avocate de la Commission n'est pas pertinente dans cette affaire.
English: This requirement should be given high priority in the management planning agenda and for example a code of conduct for responsible harvesting of given products (forest-based or aquatic) should be elaborated.
French: Elle devrait être en tête des priorités dans le programme de planification de l¿aménagement et un code de conduite pour une récolte responsable de certains produits (forestiers ou aquatiques) pourrait par exemple être mis au point.
English: • The Canadian Forces Personnel Support Agency . Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: • l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes . La Défense englobe en outre les organisations suivantes, qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: Criteria for exclusion It is important to note that, according to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), there are two sets of definitions to process managerial or confidential positions.
French: Critères d'exclusion Il est important de noter qu'en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) qu'il existe deux séries de définitions qui s'appliquent aux postes de direction ou de confiance.
English: ◦ Cash controls ▪ Declaration forms ▪ Links ▪ Downloadable files
French: ◦ Contrôles des espèces monétaires ▪ Modèles de déclaration ▪ Liens ▪ Fichiers à télécharger
English: Turning to the assessment of written communication skills, I am of the view that the assessment criteria established was appropriate and related to the ability being assessed.
French: En ce qui concerne maintenant l'évaluation des capacités en communication écrite, je suis d'avis que les critères d'évaluation établis étaient appropriés et qu'ils portaient bien sur la capacité évaluée.
English: We fully intend on taking full advantage of this partnership between the federal government and the Wikwemikong Unceded Indian Reserve to help build a healthier and more prosperous community."
French: Nous avons l'intention de tirer pleinement parti du partenariat entre le gouvernement fédéral et la réserve indienne non cédée de Wikwemikong pour bâtir une collectivité plus saine et plus prospère.
English: In doing so, they risk taking the ownership of the relationship totally away from their employee.
French: Ce faisant, elle tend à s’accaparer le projet, au détriment de l’employé qui se sent relégué au second rang.
English: Neither candidate was subjected to supervision when writing their examinations.
French: Aucun des deux candidats n’a fait l’objet d’une supervision lorsqu’il a passé son examen.
English: 's old town, the tasting of typical local products and a course in how to make pastry by hand.
French: , la dégustation de produits typiques du terroir et un cours pour apprendre à faire la pâte à la main.
English: At 31 December 2006, the total amount of value-added tax still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $12.8 million.
French: Au 31 décembre 2006, le montant des taxes à la valeur ajoutée que l'Office devait récupérer auprès de l'Autorité palestinienne s'élevait à environ 12,8 millions de dollars.
English: The outcome of this socio-technological process is largely undefined by virtue of the dimensions that are not only material and informational but also organizational, legal and especially political, social and human.
French: L'issue de ce processus sociotechnique est largement indéterminée en raison des dimensions non seulement matérielles et informationnelles, mais aussi organisationnelles, légales et surtout politiques, sociales et humaines.
English: Help the brands in their eco-conception.
French: Accompagner les marques dans leur démarche d?éco-conception.
English: If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
French: Si le demandeur a obtenu le même code d'homologation pour différentes marques de fabrique ou de commerce, il suffit d'une ou plusieurs d'entre elles pour satisfaire aux exigences du paragraphe 2.3.1.1.
English: In 2004–2005, Canada's official development assistance to Morocco totalled $10.2 million.
French: En 2004-2005, l’aide publique au développement du Canada au Maroc s’est chiffrée à 10,2 millions de dollars.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 21 Recital A b (new) Ab. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend, Or. it
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 22 Considérant B B. considérant que les directives de négociation du futur accord doivent clairement établir qu'il s'agit pour les parties de signer un accord global qui inclue donc un dialogue politique, propre de toute véritable association, ainsi que des programmes de coopération et une alliance stratégique économique et commerciale, pour le plus grand bénéfice de l'ensemble des citoyens des deux régions, Or. es
English: "We all work together to review the environmental impacts of major projects being proposed for Nunavut, to make sure there’s not a big impact for the people who live here."
French: Nous travaillons tous ensemble à l’évaluation des répercussions sur l’environnement des projets majeurs proposés pour le Nunavut afin de s’assurer que les répercussions ne seront pas trop importantes pour les gens qui y vivent.
English: There is no final assessment as to how this project has achieved its goals, although this project has also been challenged as to the efficiency of using this credit.
French: Il n'a pas été effectué d'évaluation pour savoir dans quelle mesure ces objectifs ont été atteints, mais des doutes se sont exprimés concernant l'efficacité même de l'utilisation de ce crédit.
English: Please refer to Appendix A for further information on new groupings for releases, disposal and transfers.
French: Veuillez vous reporter à l'Annexe A pour plus d'information sur les nouvelles classifications de rejets, d'élimination et de transferts.
English: The Committee discussed how to handle `general' information submitted to it outside the scope of specific communications, referrals and submissions, such as alternative reports, research articles and positions.
French: Le Comité est aussi convenu que des projets de conclusions, de mesures et de recommandations pouvaient être adressés à des ONG nationales appropriées pour observations, s'il était possible de trouver de telles ONG.
English: That is a great success for all of us – a success for Europe, for the European Union, for the OSCE and for the Council of Europe.
French: C’est une grande victoire pour nous tous; une victoire pour l’Europe, pour l’Union européenne, pour l’OSCE et pour le Conseil de l’Europe.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Recalling its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994 and 51/32 of 6 December 1996, on the mid-term review of the New Agenda, as well as its resolution 53/90 of 7 December 1998 on the implementation of the New Agenda,
French: Rappelant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, en annexe à laquelle figure le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993, 49/142 du 23 décembre 1994 et 51/32 du 6 décembre 1996, relatives à l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, ainsi que sa résolution 53/90 du 7 décembre 1998 concernant cette mise en oeuvre,
English: This shows that once again, this House is much further ahead than some Member States with their national health policies.
French: Cela montre à nouveau que ce Parlement va bien plus loin que certains États membres et leurs politiques nationales en matière de santé.