ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases the provider may believe that s/he understands the patient and is communicating questions and instructions clearly, but serious and dangerous miscommunication can occur.
French: Cela ne permet toutefois pas de répondre aux besoins d’accès aux services de santé des nouveaux arrivants considérés comme le groupe éprouvant les plus grands besoins (Kinnon, 1999).
English: In most cases, local authorities are best equipped to take action, but the EU can enable and encourage common solutions for the development of a new culture for urban mobility in Europe.
French: Certes, les autorités locales sont généralement les mieux placées pour prendre les mesures qui s'imposent, mais l'UE se doit, de son côté, de faciliter et de promouvoir des solutions partagées en vue de développer une nouvelle culture de la mobilité urbaine en Europe.
English: Family and friends also had a chance to share some last minute handshakes and heart-warming hugs before soldiers boarded a bus bound for CFB Trenton where they caught a flight to Kandahar.
French: La famille et les amis des militaires ont aussi eu l’occasion d’échanger une dernière poignée de main et de s’étreindre une dernière fois pour se réconforter avant que les soldats ne montent à bord de l’autobus qui les conduira à la BFC Trenton, d’où ils se sont envolés pour Kandahar.
English: The Oxford English Dictionary, Second Edition (1989).
French: The Oxford English Dictionary, deuxième édition (1989).
English: The establishment of a sound framework for business, involving good governance on the part of both the public and private sectors on the basis of transparent rules and regulations and the elaboration of best practices, are the vital prerequisite for the development of efficient transit transport infrastructure development.
French: La mise en place d'un cadre rationnel pour la gestion du secteur, avec une bonne gouvernance de la part des secteurs public et privé sur la base de règles et règlements transparents et l'élaboration de pratiques optimales, constitue un minimum indispensable pour garantir des infrastructures de transport en transit efficaces.
English: The proposed amendments are not justified in terms of environmental benefits and associated costs and other impacts and would disturb the balance achieved.
French: Les amendements proposés ne sont pas justifiés en termes d'améliorations environnementales, de coûts associés ou d'autres impacts et nuiraient à l'équilibre atteint.
English: The passive understanding of the c)
French: Or rien jusqu’à présent n’a été fait de manière systématique, n’a été entrepris dans ce sens.
English: Tempus activities will be redirected for the Phare associated countries which are due to start participating in the Socrates programme, in order to ensure that their participation is a success.
French: Pour les pays Phare associés qui vont commencer à participer au programme Socrates, les activités Tempus vont être réorientées de manière à assurer le succès de cette participation.
English: The system was then supplemented by a second directive for professional and vocational qualifications and a directive updating the directives that previously applied only to individual sectors.
French: Le système a été ensuite complété par une deuxième directive pour les titres professionnels ainsi que par une directive qui a actualisé les directives sectorielles préexistantes.
English: They reiterated that an interim review of the Tribunal’s finding in Inquiry No. NQ-2002-004 in relation to carbon steel pipe nipples was not warranted.
French: Elles ont réitéré qu’un réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004 concernant des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone n’était pas justifié.
English: Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
French: Si nous ne relevons pas ces défis, soit par inaction soit par manque de clairvoyance, nous compromettrions gravement notre primauté dans ce domaine, dont l'importance dépasse largement le secteur de l'énergie.
English: The goals that we set for ourselves in 1998 were ambitious and far-reaching: to address the legacy of our past history with Aboriginal people; to build a climate of trust and cooperation; to narrow the gap in the standard of living between Aboriginal and non-Aboriginal people; and to advance political and sustainable development in the North.
French: Les buts que nous nous étions fixés en 1998 étaient ambitieux et de grande envergure : régler les problèmes découlant de notre histoire antérieure avec les Autochtones; établir un climat de confiance et de coopération; réduire l’écart entre la qualité de vie chez les Autochtones et les non-Autochtones; faire progresser le développement politique et durable dans le Nord.
English: The Secretariat is defining procedures on SDS items transferred from United Nations reserve stocks and other sources.
French: Le Secrétariat définit actuellement des procédures relatives au transfert de ces réserves et d'autres sources d'articles entrant dans la composition des stocks.
English: The three lines not in a single sentence.
French: Les trois lignes ne doivent pas être une même sentence.
English: The annual joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF with the participation of WFP was established in accordance with General Assembly resolution 52/12 B.
French: La réunion annuelle conjointe des conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF à laquelle participe le PAM a été instituée en application de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale du 19 décembre 1997.
English: Each interest owner shall drill one well prior to the end of Period I. That is, within the first four or five years of the term, as a condition precedent to obtaining tenure to Period II, which comprises the last four years of the licence.
French: Pour obtenir les droits de propriété à la période II, chaque titulaire doit forer un puits avant la fin de la période I, soit durant les quatre ou cinq premières années des durées respectives.
English: After that, he went into hiding and fled to Turkey in February 2000.
French: Après cela, il a vécu dans la clandestinité et s'est enfui pour la Turquie en février 2000.
English: Germany has submitted observations on behalf of the European Union.
French: L'Allemagne a présenté des observations au nom de l'Union européenne.
English: Elsewhere, especially in the north and west, many communities and reserves were still very traditional.
French: De nombreuses bandes de l'Ouest étaient peu enthousiastes à l'idée que leurs membres s'enrôlent à cause des émancipations survenues lors de la Première Guerre mondiale.
English: The EUMC will publish regular opinion polls such as Eurobarometers that have a task of raising awareness about the level and nature of racism and xenophobia in the EU Member States.
French: L'Observatoire publiera des sondages d'opinion réguliers, tels que les eurobaromètres, qui ont pour mission de sensibiliser les citoyens quant au degré et à la nature du racisme et de la xénophobie dans les États membres de l'UE.
English: Paragraph 48 At present stage the legislation of Ukraine dealing with freedom of mass media complies in general with European and world norms and standards, though it needs certain revision.
French: Paragraphe 48 La législation actuelle en matière de liberté des médias est globalement conforme aux normes européennes et mondiales, bien qu’elle nécessite quelques adaptations.
English: Translation of the Opinion into the language of the case and into the internal working language 9.
French: Traduction des conclusions vers la langue de procédure et vers la langue de travail interne 9.
English: It should be noted that in his letter of 21 November 2006, the Permanent Representative of Kuwait requested the High-level Coordinator to advise him on ways to move forward with regard to the return of KAC spare parts that are still in Iraq's possession.
French: Il convient de noter que, dans une lettre en date du 21 novembre 2006, le Représentant permanent du Koweït a prié le Coordonnateur de haut niveau de lui indiquer comment procéder pour faire avancer la restitution des pièces détachées de la KAC encore en possession de l'Iraq.
English: Specific Application For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein:
French: Champ d'application particulier Pour plus de précision, les dispositions suivantes sont appliquées comme suit :
English: Some educators may not be interested, or are yet to be convinced.
French: En effet, certains éducateurs pourraient ne pas être intéressés par cette nouvelle donne ou doivent encore être persuadés de ses bienfaits.
English: The group of experts reiterates its concern about reports of ongoing serious violations of international humanitarian law and human rights by the various parties to the conflict.
French: Le groupe d'experts réaffirme sa préoccupation devant des informations faisant état de violations graves et persistantes du droit humanitaire international et des droits de l'homme par les différentes parties au conflit.
English: It is something to be "leveraged," or used to create something of significantly greater value.
French: C’est quelque chose dont on peut se servir pour créer quelque chose d’une valeur nettement supérieure.
English: When soldiers smoke their cigarettes give off heat, light, and smell, any of which can compromise their position.
French: Les cigarettes émettent de la chaleur, de la lumière et une odeur qui peuvent toutes dévoiler votre position.
English: Ibid., Supplement No. 23 (E/2006/43).
French: Ibid., Supplément no 23 (E/2006/43).
English: In the past 12 months, how often did you attend religious services or religious meetings, not counting special occasions (such as weddings, funerals or baptisms)?
French: Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence êtes-vous habituellement allé(e) à la messe ou à une autre cérémonie religieuse, sans compter les occasions spéciales (comme les mariages, funérailles ou baptêmes)?
English: Riparian areas have a direct influence on aquatic habitat, and form important transition zones between the aquatic and upland environments.
French: Les zones riveraines ont une incidence directe sur l’habitat aquatique et forment des zones de transition importantes entre le milieu aquatique et les hautes terres.
English: Ca rcass m ust be rem ove d if the affected area is too large to be trim me d on -line.
French: Retirer la carcasse si la surface de peau atteinte est trop étendue pour être parée sur la chaîne.
English: Multi-application equipment such as laser printers and identification cameras, which may be used in combination with MEDICAL DEVICEs, are not MEDICAL DEVICEs, unless their manufacturer places them on the market with the specific restriction that they are intended to be used only with MEDICAL DEVICEs.
French: L'équipement à usages multiples, comme les imprimantes au laser et les caméras de repérage, qui peut être employé en combinaison avec des instruments médicaux, ne figure pas dans la catégorie des instruments médicaux, à moins que leur fabricant le mette sur le marché en indiquant particulièrement qu'il s'agit d'instruments réservés à la seule utilisation médicale.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities – 2003
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux – 2003
English: We made it a priority to have these community members participate in presenting research findings at conferences, which not only contributes to community capacity building, but also supports the credibility of the research.
French: Nous avions comme objectif premier que ces représentants de la communauté participent à la présentation des conclusions de la recherche dans le cadre de conférences; leur présence contribue non seulement au renforcement des capacités au sein de la communauté, mais ajoute également à la crédibilité de nos travaux.
English: Neither the pilot-in-command nor the loadmaster remembers seeing any warning lights or hearing any warning horns during the occurrence.
French: L'examen du boîtier d'engrenages à 42 degrés n'a révélé aucun signe d'érosion.
English: The government laid down political, social and economic objectives to address the fundamental issues that beset Myanmar.
French: Le Gouvernement a défini des objectifs politiques, sociaux et économiques afin de s'attaquer aux problèmes de fond avec lesquels le pays était aux prises.
English: At the same time, based on our most recent extract (July 21, 1998) we believe that the system could still be improved to better support program management and operations.
French: Au même moment, d’après notre plus récent extrait (en date du 21 juillet 1998), il semble que le système pourrait être amélioré encore davantage pour mieux appuyer la gestion et les opérations du programme.
English: Smaller quantities are sometimes obtained by trading marijuana for cocaine with distribution groups based in the United States.
French: De petites quantités de cocaïne sont obtenues contre l'échange de marijuana auprès de groupes de distributeurs aux États-Unis.
English: In particular, use of section 21(1)(b) for certain interview notes, minutes of meetings or other accounts of consultations and deliberations may be appropriate should disclosure of such information inhibit the frank exchange of views among officials and thereby hinder the completion of the audit process.
French: l'alinéa 21(1)b) pour certaines notes d'entrevues, comptes rendus de réunions ou autres comptes rendus de consultations et de délibérations lorsque la communication de ces renseignements risque d'entraver la qualité des échanges entre fonctionnaires et de retarder ainsi la fin de la vérification.
English: In applying the transitional rules explained in 12 above, the gain is assumed to accrue pro-rata over the period of ownership and the portion of the gain which accrued, prior to January 1, 1985 is calculated on a monthly basis.
French: Aux fins des règles transitoires expliquées en 12 ci-dessus, le gain est considéré s'accumuler au prorata de la période où le bien appartient au contribuable et on calcule sur une base mensuelle la partie du gain qui s'est accumulée avant le 1 er janvier 1985.
English: NOTE 3: In the following table, the micro-organisms written in italics are bacteria, mycoplasmas, rickettsia or fungi.
French: NOTE 3: Dans le tableau ci-après, les micro-organismes mentionnés en italiques sont des bactéries, des mycoplasmes, des rickettsies ou des champignons.
English: Where possible, the group made use of publicly available international statistics (especially from Eurostat and the OECD) in its selection of indicators.
French: Dans la mesure du possible, le groupe a eu recours aux statistiques internationales accessibles au public (plus particulièrement celles d’Eurostat et de l’OCDE) pour sa sélection d’indicateurs.
English: Due to Germany’s central location in Europe, all borders are affected by illegal entry and smuggling operations.
French: L’Allemagne occupant une position centrale en Europe, toutes ses frontières sont touchées par les entrées illégales et la clandestinité.
English: He became one of the few non-Americans to be honoured with such an award, owing to NRCan's collaboration, which has benefited both RETScreen and NASA.
French: M. Leng est l'un des premiers lauréats de ce prix qui n'est pas citoyen américain. Ce prix rend hommage à la collaboration de RNCan et aura des retombées à la fois pour RETScreen et pour la NASA.
English: (10)The by-laws may also provide that the chair has no casting vote or only votes in the event of a tie.
French: (10)Le règlement administratif peut également prévoir que le président n'a pas de voix prépondérante ou vote uniquement en cas d'égalité des suffrages.
English: Research and monitoring efforts across the Frontenac Axis have identified hibernacula and directly established the presence of populations in and around the Queen’s University Biological Station (QUBS), St. Lawrence Islands National Park, Murphy’s Point Provincial Park, Charleston Lake Provincial Park and Frontenac Provincial Park.
French: Des activités des recherche et de surveillance dans l’axe de Frontenac ont permis de découvrir des gîtes d’hibernation et confirmé directement la présence de populations à l’intérieur ou dans les environs de la Queen’s University Biological Station (QUBS), du parc national des Îles-du-Saint-Laurent, du parc provincial de la Pointe Murphys, du parc provincial du Lac Charleston et du parc provincial Frontenac.
English: (02) Environment Canada sends the application to the Methyl Bromide Critical Use Advisory Committee.
French: (02) Environnement Canada fait parvenir la demande au Comité consultatif sur les utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Your country is after all the biggest new member state and the enlargement of the EU affects all Community institutions, including my own.
French: Votre pays est, après tout, le plus grand des nouveaux États membres et l'élargissement de l'UE a une incidence sur toutes les institutions communautaires, y compris la mienne.
English: It is estimated that the cost for contract support for the conduct phase of the audit will be $25,000.
French: Pendant la phase de réalisation, les coûts du soutien contractuel sont estimés à 25 000 $, et ceux de déplacement et d'hébergement à 35 000 $.
English: These initiatives include streamlining the complaint investigation and audit process and other measures specifically aimed at reducing the backlog of outstanding investigations.
French: On a notamment rationalisé la procédure d'enquête et de vérification et pris d'autres mesures visant précisément à réduire l'arriéré des enquêtes en souffrance.
English: Electronic mail Staff shall reply to e-mail messages promptly following the guidelines described in the section on telephone communication.
French: Courrier électronique Le personnel répond rapidement aux messages électroniques, selon les lignes directrices de la section du present code relative aux communications téléphoniques.
English: Arguably, the minimalist approach facilitates cross-border use of electronic authentication and signatures, since under this approach any method of electronic signature or authentication may be validly used to sign or authenticate a contract or communication, as long as it meets the above general conditions.
French: Certes, l'approche minimaliste facilite l'utilisation internationale des signatures et de l'authentification électroniques, puisque toute méthode d'authentification ou de signature électronique peut être utilisée valablement pour signer ou authentifier un contrat ou une communication, dans la mesure où elle remplit les conditions générales susmentionnées.
English: Cost-effectiveness The current Program management framework and the data made available for this evaluation point to some positive findings as well as areas where it is uncertain whether Program resources are being used in the most efficient and effective way to achieve expected results.
French: Rentabilité Le cadre de gestion actuel du Programme et les données fournies pour l’évaluation donnent lieu à certaines constatations positives et révèlent des secteurs où il est difficile de déterminer si les ressources du Programme sont utilisées de la façon la plus efficiente et efficace possible pour obtenir les résultats escomptés.
English: Report on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
French: Rapport sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins
English: The sessions took place in co-operation with the GEOFP and signiﬁcantly contributed to the focal points’ political visibility and recognition as well as their continuous work in the post-election period.
French: Rapprochement avec les communautés locales Tout au long de l’année, la Mission a poursuivi son fructueux « programme d’ouverture », qui consiste en visites régulières du chef de Mission et de membres du personnel de l’OSCE dans différentes communautés en Serbie-Monténégro.
English: Promote equal pay for equal work or work of equal value and diminish differentials in income between women and men The facts
French: Dans l'ensemble de l'UE, les femmes perçoivent en moyenne 83 % du salaire horaire masculin.
English: The port of Um Qasr was taken, then the city of Basra, where there was major resistance by the Iraqi army, was declared "secure" on 8 April.
French: Le port d’Oum Qasr a été conquis, puis la ville de Bassorah, qui a connu une résistance importante de la part de l’armée irakienne, a été déclarée « sécurisée » le 8 avril.
English: The Chairman announced that following Commissioners will come to the meetings:
French: Le président annonce la présence aux réunions des commissaires suivants:
English: Contact: Todd Barrett DFAIT (613) 943-4857 Todd.Barrett@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personne-ressource Todd Barrett MAECI (613) 943-4857 Todd.Barrett@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: The parties agree that the solicitation at issue relates to a designated contract within the meaning of Article 502 of the AIT.
French: Les parties conviennent que l'invitation à soumissionner en cause se rapporte à un contrat spécifique au sens de l'article 502 de l'ACI.
English: Draft general budget 2009 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources EXPENDITURE Description Budget 2009 Budget 2008(1) Change (%)
French: Projet du budget général 2009 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l’exercice 2009, conformément aux dispositions de l’article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2009 Budget 2008(1) Variation (en %)
English: For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
French: Dans le cas des secteurs ou sous-secteurs spécifiques pour lesquels on peut dûment justifier qu'il n'existe pas d'autre moyen d'empêcher les fuites de carbone et dont les dépenses d'électricité représentent une bonne part des coûts de production, il est possible, si le mode de production de l'électricité est efficace, que l'action prenne en compte la consommation électrique associée au processus de production sans modifier la quantité totale des quotas.
English: It has been noted that this rationale is especially relevant for smaller or less resourced countries which do not have the resources to maintain separate agencies to address different types of emergencies.
French: On a constaté qu'elle intéresse tout particulièrement les petits pays et ceux qui n'ont pas les moyens de confier les différents types de situations d'urgence à des organismes distincts.
English: My delegation also welcomes the Doha Declaration of 30 November 2004 (A/59/592, annex).
French: Ma délégation se félicite également de la Déclaration de Doha du 30 novembre 2004 (A/59/592 ,annexe).