ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Baltic states, the diaspora in Canada have managed to sustain language and cultural norms.
French: La diaspora balte établie au Canada a réussi à conserver sa langue et ses traditions culturelles.
English: The ability of the updated Abbott MS-2 system to detect methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) was compared with disk agar diffusion and broth microdilution.
French: Comme moyen de détection de souches de Staphylococcus aureus résistantes à la méthicilline (MRSA), on a comparé le nouveau système MS-2 de Abbott avec la méthode des disques sur gélose et avec la méthode de microdilution en bouillon.
English: The Mechanism is satisfied that Angola now has a verifiable diamond export system.
French: L'Instance se félicite que l'Angola dispose à présent d'un système d'exportation de diamants vérifiable.
English: We also again extend our thanks to Special Representative Khare, the dedicated UNMIT staff who work alongside him and the United Nations country team.
French: Nous remercions également de nouveau le Représentant spécial Khare, le personnel dévoué de la MINUT qui travaille à ses côtés et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Non-confidential edited version or non-confidential summary 3.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: PARTICIPATION FEE A. The all-inclusive fee for participating in the Canada Pavilion is CAN $8,500 per booth. Payment is payable to the ''Receiver General for Canada''.
French: DROITS D'EXPOSITION A. Les droits d'exposition, tout compris, pour participer au pavillon du Canada sont les suivants : 8 500 $CAN.
English: The botanical trail from Diesse to Lamboing gives walkers and visitors interesting information about the history as well as mythology of trees and shrubs in the region.
French: Le sentier botanique qui chemine de Diesse à Lamboing révèle au randonneur quelques extraits de l'histoire, de la mythologie et autre sur les essences d'arbres et d'arbustes de la région.
English: In the statement of claim, the Claimant sought compensation for the increased costs for an equivalent number of projects that it calculated to be SAR 28,458,468.50.
French: Dans l'exposé de sa déclaration, le requérant a demandé à être indemnisé du surcoût pour un nombre équivalent de projets, qu'il a évalué à SAR 28 458 468,50.
English: Micah Simcoff and Shandis Price, both family medicine residents at the University of Manitoba, demonstrate how "web-savvy" family medicine has become. Previous Chapter Index Page Next Chapter
French: Micah Simcoff et Shandis Price, tous deux résidents en médecine familiale à l’Université du Manitoba, démontrent à quel point la médecine familiale s’est bien adaptée à l’Internet.
English: Rule 17 Examination of inadmissibility (1) If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the opposition shall be deemed not to have been entered.
French: Règle 17 Examen de la recevabilité 1. Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
English: Post-employment benefits The Corporation accrues its obligations for post-employment benefits.
French: Prestations postérieures à l’emploi La Société comptabilise ses engagements en matière de prestations postérieures à l’emploi.
English: Caribbean Development Bank Headquartered in Bridgetown, Barbados, the CDB is a regional development bank which provides loans, technical assistance and other support to its member countries throughout the Caribbean.
French: Banque de développement des Caraïbes La BDC, dont le siège social est situé à Bridgetown, à la Barbade, est une banque de développement régionale qui appuie les pays membres des Caraïbes grâce à des prêts, une assistance technique et d'autres formes d'aide.
English: Moreover, a senior civil servant of the Commission has openly participated in public rallies of organisations campaigning for the Lisbon Treaty.
French: De plus, un haut fonctionnaire de la Commission a participé ouvertement à des rencontres publiques organisées par des organisations qui font campagne pour le traité de Lisbonne.
English: The King is the effective Supreme Commander of the Armed Forces and has discretionary authority to appoint the Prime Minister and ministers, and to dismiss them.
French: Le roi est commandant en chef des forces armées et possède le pouvoir discrétionnaire de désigner le premier ministre et les ministres, et de les démettre de leurs fonctions.
English: An account of the meetings is set out below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu de ces séances.
English: The DSS holds nine ministries in the new government, while the G17 Plus and the coalition of the Serbian Renewal Movement and New Serbia each have four.
French: Le DSS détient neuf portefeuilles dans le nouveau gouvernement, le G17 Plus en a quatre, ainsi que la coalition du Mouvement du renouveau serbe et de la Nouvelle Serbie.
English: The importance of enlargement goes without saying, and it has also become clear how important the other priorities are for the 2004 Budget.
French: L'importance de l'élargissement va sans dire; de même, l'importance des autres priorités pour le budget 2004 est également apparue clairement.
English: The purpose of this writing is to help people who have Alzheimer's and to make them feel better about things (some just and some unjust).
French: J'ai écrit cette lettre pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et les réconforter au sujet de bien des choses (justes et injustes).
English: Advanced Search has been streamlined and updated in anticipation of the single-search access to your library's OCLC eContent on WorldCat.org, coming this summer.
French: La fonction de recherche avancée a été simplifiée et mise à jour en prévision d'un accès via une champ de recherche unique au contenu électronique OCLC de votre bibliothèque sur WorldCat.org (disponible cet été).
English: The Third Summit should reaffirm the unity of a Europe without dividing lines, based on shared values.
French: Le Troisième Sommet doit réaffirmer l’unité d’une Europe sans clivages, fondée sur des valeurs communes.
English: The strategy is implemented at three levels:
French: La stratégie comporte trois niveaux :
English: Product quality standards - past and present 5.
French: Normes de qualité des produits - anciennes et actuelles 5.
English: Undercover operations can be carried out but in no case members of the police can act as agent provocateur.
French: • Les agents de police sont autorisés à mener des opérations clandestines, à condition de ne pas agir comme agents provocateurs.
English: Space technology and its varied applications have come to play vital and indispensable roles in our daily lives.
French: La technologie spatiale et ses diverses applications jouent désormais un rôle crucial et indispensable dans la vie de tous les jours.
English: That is why, without prejudice to the principle of subsidiarity, we need to take decisive steps towards rationalising and harmonising clinical trials.
French: D'où la nécessité d'oeuvrer fermement pour une rationalisation et une harmonisation des essais cliniques, sans porter préjudice au principe de subsidiarité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Despite positive developments in Côte d'Ivoire after the signing of the Ouagadougou Agreement, we are concerned that the process has begun to lose momentum.
French: Malgré la tournure positive que la situation a prise en Côte d'Ivoire après la signature de l'Accord de Ouagadougou, nous constatons avec préoccupation que le processus commence à s'essouffler.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces July 2004 Contract Highlights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce les principaux contrats de juillet 2004 Liens institutionnels Ministère
English: The program focuses on sentinel events and those events receiving the highest safety assessment codes.
French: Le programme met l'accent sur des événements sentinelles et ceux auxquels on a attribué le code d'évaluation de la sécurité le plus élevé.
English: In response to the new terrorist threats, the Constitutional Treaty includes a new solidarity clause which makes any assistance by the member states contingent upon an explicit request from the political authorities of the state in which a terrorist attack occurs.
French: Pour répondre aux nouvelles menaces terroristes, une nouvelle clause de solidarité a été introduite dans le Traité constitutionnel qui fait dépendre toute assistance des Etats membres d’une démarche explicite des autorités politiques de l’Etat qui est l’objet d’une attaque terroriste.
English: Recognizes the difficulties of highly indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of higher liquidity constraints, which may require debt treatment, including, as appropriate, debt-reduction measures;
French: Est consciente des difficultés qu'ont les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés à faire face à la charge de la dette extérieure et de son service, et constate l'aggravation de la situation de certains de ces pays, notamment parce que les problèmes de liquidité ont empiré, ce qui peut rendre indispensables des mesures de traitement de la dette incluant, selon le cas, des mesures d'allégement de la dette;
English: The park will report on its achievement to Parliament.
French: Il fera rapport de ses progrès au Parlement.
English: Systematic reporting on progress at the mid-year point allows for necessary adjustments at the strategic level.
French: La présentation systématique de rapports d'étape au milieu de l'année permet d'effectuer les corrections nécessaires sur le plan stratégique.
English: They also informed OHCHR that there are now “supervisory bodies” at the lower levels of the judiciary, particularly in the regions, to ensure greater consistency in the application of such rules.
French: Elles ont ajouté qu'il existait maintenant des « organes de contrôle » aux échelons inférieurs de l'appareil judiciaire, notamment dans les régions, afin d'assurer une meilleure coordination dans l'application de ces règles.
English: 4 Only one day program surveyed (CLSC René-Cassin, Montreal) explicitly stated that it offered flexible hours, although some day programs in other regions are operated on a drop- in basis and some Alberta day programs operate in the evening.
French: Un seul des programmes de jour examinés (celui du CLSC René-Cassin, à Montréal) offrait un horaire flexible, bien que certains programmes d'autres régions fonctionnent selon une formule de halteaccueil et que des services soient assurés en soirée à certains endroits en Alberta.
English: But if we do not have a financial perspective, and if the evaluation that is going to be made of the effectiveness and the positive impact of the Peace Facility – an evaluation which will obviously prove to be very interesting and very positive – concludes that we need to allocate more funds to this Peace Facility when there is no financial perspective, I wonder whether one solution might perhaps be to use certain uncommitted funds, to convert resources that are already committed, resources that we know full well will not be used for some time, as a means of provisionally replenishing the Peace Facility.
French: Mais à partir du moment où nous n’avons pas de perspectives financières, à partir du moment où l’évaluation qui sera faite de l’efficacité, des conséquences positives de la facilité de paix, évaluation qui se révélera manifestement très intéressante et très positive, conclura à la nécessité de remettre de l’argent dans cette facilité de paix alors qu’il n’y a pas de perspectives financières, je me dis qu’une solution serait peut-être alors d’utiliser certains moyens non engagés, de convertir des moyens déjà engagés, dont on sait bien qu’ils ne seront pas réalisés avant longtemps, pour réalimenter provisoirement la facilité de paix.
English: Project proposals are increasingly reviewed for their integration of gender perspectives and women's human rights both in the analysis of the issues to be addressed and in the content of the activities proposed.
French: Les propositions de projets sont de plus en plus analysées sous l'angle de l'intégration de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes, tant au niveau des questions qu'ils visent à régler qu'à celui du contenu des activités qu'ils envisagent.
English: The answer to this debate may lie between the simple-sum and the superlative aggregates.
French: Tout bien considéré, les travaux effectués à la Banque par Cockerline et Murray (1981), par Hostland, Poloz et Storer (1988) et par Longworth et Atta-Mensah (1995) montrent bel et bien que, du point de vue de l’adéquation statistique des modèles indicateurs sur échantillon, des prévisions hors échantillon fournies par ces mêmes modèles, de la spéciﬁcation de fonctions de demande de monnaie et de la stabilité de ces fonctions dans le temps, les agrégats obtenus par sommation simple sont supérieurs sur le plan empirique aux indices de Divisia ou de Fisher.
English: In the air, they act as spotters and direct the dropping of equipment and supplies by parachute or hoist.
French: Dans les airs, ils assument des fonctions d'observateurs, ils prodiguent des soins médicaux et dirigent le largage de l'équipement et des approvisionnements ou la descente de ceux-ci à l'aide du treuil.
English: (g) Support to OIOS and external audit services and implementation of recommendations .
French: g) Appui au BSCI et aux services de vérification externe des comptes et application des recommandations .
English: Welcomes the intention of the territorial Government to negotiate improvements to the present Constitution so as to preserve its ability to move towards greater self-determination at a later stage, and to publish and discuss publicly the Constitution when a final draft, which was expected in the first quarter of 2007, is ready;
French: Se félicite de l'intention manifestée par le gouvernement du territoire de négocier des améliorations à la Constitution actuelle afin de continuer à pouvoir s'engager ultérieurement dans la voie d'une plus grande autodétermination, de publier le projet de constitution et de tenir un débat public à ce sujet, lorsque sa version définitive, qui était attendue dans le courant du premier trimestre de 2007, serait prête ;
English: • | (c) that payment must be made in advance in the form of a cheque or postal money order made payable to "Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.";
French: • | c) de la façon de payer, c'est-à-dire à l'avance sous forme de chèque ou de mandat-poste à l'ordre de « Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: The use of mail-order catalogues built some of the largest retail businesses in Canada while revolutionizing the art of marketing and merchandising around the world.
French: Le site Web « Dans le jardin d'un Érudit » expose les principes et concepts philosophiques à l'origine de sa création ».
English: The programme must not simply pass into history as a policy that seemed to breach our supposedly inviolable human rights, but about which we never learned the truth and for which we never exercised political and legal accountability.
French: 4 Ibidem. La transcription montre bien que le Président Bush a su faire vibrer la corde sensible de son auditoire à la Maison Blanche, composé notamment de proches de victimes des attentats du 11 septembre « Le Congrès achèvera sa session dans quelques semaines seulement, et l'adoption de cette loi devrait avoir la priorité absolue.
English: The programme is an annual product, but the 2007 version is substantially simplified, concentrating on clear priorities such as modernising the European economy, reducing bureaucracy and ensuring secure and sustainable energy for Europe.
French: Ce programme est annuel, mais il a été grandement simplifié pour l'exercice 2007 et fait la part belle a des priorités claires: moderniser l'économie européenne, réduire les charges administratives et assurer la sécurité et la pérennité de l'approvisionnement énergétique.
English: The integration of a human rights component into peacekeeping and peace-building missions was a good idea, which would help to promote stability and democratic values.
French: Intégrer les droits de l'homme dans les missions de maintien et d'établissement de la paix est une bonne idée, en ce que cela permettrait de promouvoir la stabilité et les valeurs démocratiques.
English: In the category of liberated hostages, 12,000 were repatriated since August 1998, and the process continues.
French: Dans cette catégorie d'otages libérés, nous avons 12 000 personnes qui ont été rapatriées depuis août 1998 et le processus continue.
English: Only the members of the Committee shall take part in the preparation and adoption of any findings, any measures or any recommendations.
French: Seuls les membres du Comité prennent part à l'élaboration et à l'adoption de toutes conclusions, mesures ou recommandations.
English: It was therefore necessary to strengthen education for girls.
French: Il est donc nécessaire de renforcer l'éducation des filles.
English: Date: Monday, November 5, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will speak at the 2007 Canadian Association of Broadcasters Convention, tomorrow.
French: Date : le lundi 5 novembre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prononcera une allocution demain dans le cadre du Congrès de l’Association canadienne des radiodiffuseurs de 2007.
English: For example, at the beginning of Part IX, section 73 is an application section stating that Part IX applies to halibut fishing.
French: Par exemple, l'article 73, au début de la partie IX, précise que cette dernière s'applique à la pêche au flétan.
English: Where once only battlefields and politics were chronicled, we now find a desire and need for a much broader and deeper understanding of Canada’s past," Minister Copps said.
French: Alors qu’autrefois on tenait uniquement compte des champs de bataille et de la scène politique, il existe maintenant un désir et un besoin d’acquérir une compréhension beaucoup plus vaste de notre passé, a indiqué la ministre Copps.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Pharmacy Claim Form PHARMACY CLAIM FORM NON-INSURED HEALTH BENEFITS (NIHB) FOR ELIGIBLE FIRST NATIONS AND INUIT This HTML document is not a form.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire de demande de paiement de la pharmacie FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAIEMENT DE LA PHARMACIE SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS (SSNA) POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES INUITS ADMISSIBLES La version HTML de ce document ne constitue pas un formulaire comme tel.
English: Law School, University of Queensland Brisbane Australia 4072 Ph:
French: Law School, University of Queensland Brisbane Australia 4072 Tél.
English: The ATIP Office has a complement of nine full-time employees comprising one director, seven officers and one support staff, all of whom are dedicated to processing access and privacy requests along with other related functions.
French: Le Bureau de l'AIPRP est doté de neuf employés à temps plein, soit un directeur, sept agents et un employé de soutien qui s'occupent tous de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des fonctions connexes.
English: The transfer was effected by Order-in-Council dated September 19,  1985 (Exhibit R-1, Tab 15). c) Relocation Efforts Linette Cox was the Chief of Staffing and Classification for the  Aviation Group at DOT.
French:  (Pièce R-1, onglet 15). c) Efforts en matière de réinstallation Linette Cox était chef de la Dotation et de la Classification pour le  groupe Aviation au MDT.
English: The Medina Baay Research Association (originally called the Medina Baay Historical and Social Research Committee) conducts and presents research on the history and current dimensions of Shaykh ᵓIbrāhīm's disciples worldwide.
French: L'Association de Recherches Medina Baay (à l'origine appelée la Comité de Recherches Historiques et Sociales de Medina Baay) organise et présente des recherches sur l'histoire et les dimensions actuelles des disciples de Shaykh ᵓIbrāhīm à travers le monde.
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division) said that, at the outset, funds had not been included in the United Nations budget for the Convention in question.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget) dit que, dès le début, des fonds n'ont pas été prévus dans le budget de l'ONU pour la Convention en question.
English: China, Côte d'Ivoire, Cuba, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Turkey, Zimbabwe
French: Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Pakistan, République islamique d'Iran , Soudan, Turquie, Zimbabwe.
English: The Hospitals safe from disasters theme was also used for the 2008-09 World Disaster Reduction campaign that culminates today.
French: Le thème de cette journée était aussi celui de la Campagne mondiale 2008-2009, qui se termine aujourd’hui.
English: Also, as for the Namibia and Lockerbie cases, in peripheral remarks, the Court is not bound not to carry out a judicial review, but the limitation quite clearly is that this can be done only in contentious proceedings or in the case of advisory opinions, which are only rarely sought.
French: Également, en ce qui concerne les affaires de la Namibie et de Lockerbie, dans le cadre de remarques parallèles, la Cour n'est pas tenue de s'abstenir de tout examen judiciaire, mais les restrictions sont très claires : l'examen ne peut être fait que dans le cadre de procédures contentieuses ou d'avis consultatifs qui ne sont que très rarement sollicités.
English: This provision of our expertise and time is compensated by the input that it gives DND to the development of Treasury Board Policy Directives, Training Seminars and other activities useful to our department.
French: Les employés du DSG sont membres du souscomité de santé et sécurité au travail du Conseil national mixte et du Comité interministériel de santé et sécurité au travail.
English: Greek version Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
French: Version grecque Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
English: Since June 2003, archived data from the Central Bank's Money-Laundering Monitoring System supplied by 155 banking, financial and exchange entities has been entered into this database.
French: Depuis juin 2003, cette base stocke les archives établies conformément au Régime de contrôle du blanchiment de capitaux de la Banque centrale et émanant de 155 établissements bancaires, institutions financières et bureaux de change.