ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an agreement is generally required in all cases where there is a changeover from the cooperation procedure to the codecision procedure.
French: Un tel accord s'impose d'ailleurs de façon générale dans tous les cas où il y a passage de la procédure de coopération à celle de codécision.
English: In Germany, the concept of “Public-Private Partnerships (PPP)” had become an integral part of bilateral development cooperation, and the core principles might serve as a model for UNIDO.
French: En Allemagne, le concept de “partenariat public-privé” est devenu une partie intégrante de la coopération bilatérale pour le développement, et les principes de base de ces partenariats doivent servir de modèle pour l'ONUDI.
English: Mexico believes that in order to overcome humanitarian problems, it is necessary to achieve peace through negotiations between the parties to the conflict and to respect the 1994 Lusaka Protocol, as well as the relevant Security Council resolutions.
French: Le Mexique estime qu'afin de régler les problèmes humanitaires, il est nécessaire de parvenir à la paix par le biais de négociations entre les parties au conflit et qu'il est indispensable que soient respectés le Protocole de Lusaka de 1994, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Permitted objectives of collective action Article 6§4 applies to conflicts of interests.
French: Objectifs autorisés de l’action collective L'article 6§4 s'applique aux conflits d'intérêts, par exemple, les conflits qui concernent la conclusion d’une convention collective.
English: At the meeting at which this decision is adopted, the Conference of the Parties shall [elect][appoint] half the members, [one from each [PIC] region], for one term, and half the [members], [one from each [PIC] region], for two terms.
French: A la réunion au cours de laquelle la présente décision est adoptée, la Conférence des Parties [élit] [nomme] la moitié des membres [, un de chaque région [PIC],] pour un mandat et l'autre moitié [des membres] [, un de chaque région [PIC],] pour deux mandats.
English: In the case of exit lights, the signal light can always be 25 cm in diameter and of corresponding luminous intensity.
French: Dans le cas de feux de signalisation de sortie, le diamètre peut toujours être de 25 cm avec une intensité lumineuse correspondante.
English: – "cement" or "mixtures of cement with other substances" includes plaster;
French: – "ciment" ou "mélanges de ciment avec d'autres substances" comprend le plâtre;
English: During the immunization campaign carried out in October 2003, 500,000 children aged one to five months to 15 years from all communities were immunized against measles and rubella and 175,000 children aged 12 months to 5 years received vitamin A supplementation.
French: Pendant la campagne de vaccination menée en octobre 2003, 500 000 enfants âgés de 1 à 5 mois jusqu'à 15 ans de toutes les communautés ont été vaccinés contre la rougeole et la rubéole, et 175 000 enfants âgés de 12 mois à 5 ans ont bénéficié d'une supplémentation en vitamine A.
English: a) the position of lighting units and symmetrical appearance of the vehicle;
French: a) La position des unités d'éclairage et l'aspect symétrique du véhicule;
English: Mr. Ramasamy (Mauritius), speaking on behalf of the African Group, said that the African Group was concerned that assessments and payments to the regular budget had both been lower as at 24 October 2008 than as at 31 October 2007, by $174 million and $25 million respectively.
French: M. Ramasamy (Maurice), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, note avec préoccupation qu'au 24 octobre 2008, les contributions mises en recouvrement et les paiements reçus au titre du budget ordinaire étaient inférieurs de 174 millions de dollars et 25 millions de dollars, respectivement, à ce qu'ils étaient au 31 octobre 2007.
English: Will campsite leases in PNAs be renewed once they expire?
French: Cependant, aucun gravier ou autre matériau granulaire ne peut provenir de la ZNP.
English: This is also the case in other countries in the same situation, for example in the United Kingdom.
French: Et il en va de même pour les autres pays dans la même situation, par exemple le Royaume-Uni.
English: There is a consensus that the Oxbow complex developed out of earlier, indigenous occupations characterized by side-notched points variously called Mummy Cave, Bitteroot, Salmon River, etc.
French: Il est admis que le complexe Oxbow est issu d'occupations indigènes plus anciennes caractérisées par des pointes à encoches latérales nommées Mummy Cave, Bitteroot, Salmon River, etc.
English: Capitalizing on increased access to treatment in order to strengthen HIV prevention
French: Tirer parti de l'élargissement de l'accès au traitement pour renforcer la prévention du VIH
English: But we also need to understand the forces and challenges that impede progress, and to develop workable strategies for dealing with these challenges.
French: Mais il faut aussi comprendre les forces et les défis qui nuisent au progrès et élaborer des stratégies pratiques pour gérer ces défis.
English: Should we not first, or perhaps at the same time, do something about this?
French: Ne devrions-nous pas d'abord, ou peut-être simultanément, remédier à cela ?
English: INFORMATION FOR RESPONDENTS Survey Objective This survey collects data which are essential to assure the availability of pertinent statistical information to monitor science and technology related activities in Canada and to support the development of science and technology policy.
French: RENSEIGNEMENTS Objectif de l’enquête Cette enquête est nécessaire à la production de renseignements statistiques utiles permettant de suivre l’évolution des activités scientifiques et technologiques au Canada et élaborer une politique relative aux sciences et à la technologie.
English: 10A residual biomass of Atlantic cod may remain in area 3NO due to migration from other stocks in other NAFO areas.
French: 10On trouve une biomasse résiduelle de morue franche dans la zone 3NO, dont on attribue la présence à la migration de stocks d’autres zones de l’OPANO.
English: Indeed, I am optimistic about the future of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Je suis d'ailleurs optimiste quant à l'avenir du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Canadians ought to be consulted as to whether and in what circumstances they would consider participating in a national biobank initiative.
French: Les Canadiens doivent être consultés sur la question de savoir si et dans quelles circonstances ils envisageraient de participer à un projet de biobanque nationale.
English: Victoria Experimental Network Under the Sea (VENUS) Sediment Dynamics Instrumentation Project Number: 000006973-1 Comments: 1.
French: Instruments de dynamique sédimentaire pour le Victoria Expe rimental Network Under the Sea (VENUS) Numéro du projet: 000006973-1 Observations: 1.
English: • Frequency of audits/evaluations.
French: • Fréquence des vérifications/évaluations.
English: It submits that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since it lacks the minimum of substantiation to make it compatible with provisions of the Convention.
French: Il demande que le grief tiré de l'article 3 soit déclaré irrecevable dans la mesure où il n'a pas été suffisamment étayé pour qu'il puisse être considéré comme compatible avec les dispositions de la Convention.
English: • Overall, low priority for research
French: • Dans l’ensemble, faible priorité de recherche
English: A yard crew is usually comprised of a foreman, three yard helpers and the engineer running the locomotive.
French: Une équipe de triage se compose habituellement d’un contremaître, de trois aides et du mécanicien aux commandes de la locomotive.
English: IMMEDIATE TRANSFER OF SEIZED GOODS 5.
French: REMISE IMMÉDIATE DE MARCHANDISES SAISIES 5.
English: To take in all that is presented to us may result in information overload or even a state of information entropy.
French: Absorber tout ce qui s’offre à nous peut entraîner une surcharge d’information ou même un état d’entropie de l’information.
English: In order to guarantee users the best possible security, the European Union has decided to establish a European Network and Information Security Agency (ENISA) to advise Member States and coordinate measures they are taking to secure their networks and information systems.
French: Afin de garantir aux utilisateurs le plus haut degré de sécurité, l'Union européenne s'est dotée d'une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) qui a une fonction de conseil et de coordination des mesures prises par la Commission et les États membres pour sécuriser leurs réseaux et systèmes d'information.
English: Response Statement for Rosy Owl−clover October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Orthocarpe à épi feuillu le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: "Discrimination. Or discriminating against someone because of the colour of their skin or nationality."
French: "Discrimination. Ou faire de la discrimination envers quelqu'un à cause de la couleur de sa peau ou de sa nationalité."
English: The purchases included miscellaneous accessories such as “baby-lifts” for newborn to 12-month old babies, and protective jackets for children.
French: Les articles achetés comprenaient divers accessoires tels que des dispositifs spéciaux pour nourrissons et des gilets protecteurs pour enfants.
English: The success of the Independent Election Commission in opening, equipping and staffing thousands of polling centres across the country was an achievement in itself.
French: Le fait que la Commission électorale a pu ouvrir, équiper et doter de personnel des milliers de bureaux de vote dans le pays a été un succès en soi.
English: bigos boiled cabbage and sauerkraut with sausage
French: cool nice bien,super Bodmer Emeline Switzerland 13/10/2007 Details... happiness happiness bonheur Nina Montanelli Italy 10/10/2007 Details... cool
English: Details of Greenhouse Gases and Global Warming Potentials (GWPs) Greenhouse Gas Formula 100 year GWP Carbon dioxide CO2 1 Methane CH4 21 Nitrous oxide N2O 310 Sulphur hexafluoride SF6 23 900 Hydrofluorocarbons (HFCs)
French: Formule et potentiel de réchauffement planétaire (PRP) des gaz à effet de serre Gaz à effet de serre Formule PRP de 100 ans Dioxyde de carbone CO2 1 Méthane CH4 21 Oxyde nitreux N2O 310 Hexafluorure de soufre SF6 23 900 Hydrofluorocarbures (HFC)
English: Beyond politics and security, shared optimism was noted concerning economic relations, which, during this period, have witnessed a steadily growing and mutually beneficial flow of trade and investment.
French: Outre la politique et la sécurité, il y avait de part et d'autre un optimisme quant aux relations économiques qui, pendant cette période, ont connu une croissance régulière des échanges commerciaux et des investissements mutuellement bénéfiques.
English: The Project Manager participated in the 66th session of the UNECE Inland Transport Committee held on 17-19 February 2004 and in the meeting of Working Party on Transport Statistics which took place on 9-11 June this year in Geneva.
French: Le Directeur du projet a participé à la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs de la CEE, qui s'est tenue du 17 au 19 février 2004, et à la Réunion du Groupe de travail des statistiques du transport qui s'est tenue du 9 au 11 juin 2004 à Genève.
English: Norway offered to draft a new text before the next meeting.
French: La Norvège a proposé de rédiger un nouveau texte avant la prochaine réunion.
English: Invites the Executive Secretary of UNECE to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the workplan for 2009-2010.
French: Invite le Secrétaire exécutif de la CEE à continuer de fournir les services de secrétariat nécessaires à l'exécution des tâches prescrites dans le plan de travail pour la période 2009-2010;
English: When we talk of the need to protect civilians in armed conflicts, the case of Gaza stands out among the ongoing concerns of our family of nations.
French: Lorsque nous évoquons la nécessité de protéger les civils en période de conflit armé, le cas de Gaza s'avère l'une des principales préoccupations actuelles de notre famille des nations.
English: Between 37 and 46%, these collect between (males) and around the germ cells to form the rudiments of the terminal filaments (females), inner and outer gonadal sheaths, interstitial cells (males), and primary exit ducts.
French: De 37 à 46%, les cellules mésodermiques se regroupent autour des cellules germinales (et entre ces cellules chez les mâles) et forment les manchons interne et externe des gonades, les conduits excréteurs primaires, de même que les filaments terminaux chez les femelles et les cellules interstitielles chez les mâles.
English: Graduates have occupied prominent positions in agricultural services both in Canada and abroad.
French: Les diplômés occupent des postes en vue dans les services agricoles au Canada et à l'étranger.
English: For more information, contact your local Alzheimer Society or visit our website at www.alzheimer.ca.
French: Demandez de l’aide aux membres de la famille et à vos amis.
English: ◦ Physical Inactivity, by Age and Sex, Canada, 2000/01
French: • Inactivité physique, selon l'âge et le sexe, Canada, 2000-2001
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Vested during period Conversion into VIDP Outstanding at March 31, 2006 Nonvested 1.2 0.8 2.0 Vested Vision Nonvested 0.8 0.8 Vested VIDP Nonvested 0.4 0.4 Vested 1.7 0.1 1.8
French: La valeur des UAD de chaque participant est payable en espèces au moment de la cessation de son emploi. Le passif de la Compagnie au titre des UAD est évalué à la valeur du marché à chaque fin de période selon le cours de clôture des actions de la Compagnie.
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note de l’information figurant dans le rapport italien.
English: They are more likely than mid‑level or periphery spa travelers to seek pampering, physical challenge, intellectual stimulation, cultural education and stories to share back home.
French: Ils sont plus susceptibles que les touristes en spa des niveaux intermédiaire ou périphérique de rechercher les petits soins, le défi physique, la stimulation intellectuelle, l’éducation culturelle et des histoires à raconter.
English: Defines how the document should be displayed.
French: Définit la façon dont le document doit être affiché.
English: The centre is very large and is made up of 4 levels with multiple platforms, each separated by open metal walkways.
French: Le centre, très grand, comporte 4 niveaux et de nombreuses plateformes, séparées par des passerelles métalliques ouvertes. Un des principaux éléments du système de distribution est un convoyeur de 13 kilomètres de long qui avance à 7 kilomètres à l’heure et circule dans pratiquement toute l’installation, se faufilant entre les différents niveaux.
English: Will the work cause a change in air movement or thermal conditions within the building envelope?
French: Les travaux entraîneront-ils un changement de la circulation d’air ou des conditions thermiques à l’intérieur de l’enveloppe du bâtiment?
English: TSO names, phone numbers and e-mail addresses. The online test(s) they have proctored.
French: Le nom de l’AST, son numéro de téléphone et son adresse courriel Les tests qu’ils ou elles ont surveillés
English: Seamless and timely access to material information.
French: Accès homogène et rapide à l’information sur le matériel.
English: The present booklet is the outcome of a meeting held in December 1993 on: the role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment.
French: Ce projet entendait encourager les échanges d'expériences concrètes entre toutes les personnes qui s'efforcent, par des voies diverses, de mettre en pratique les principes précédemment définis en matière de relations intercommunautaires.
English: She would appreciate statistics on divorce and information on spousal support granted to wives and the children, including how long they received such support.
French: Elle aimerait avoir des statistiques sur le divorce et des renseignements sur le soutien financier accordé par les conjoints aux femmes et aux enfants, de même que sur la durée de ce soutien.
English: ACC expressed full support for WHO's efforts to raise awareness on the need for safe blood supplies.
French: Le CAC a déclaré qu'il appuyait pleinement les efforts faits par l'OMS pour sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de pratiques sûres de transfusion sanguine.
English: 24 ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 13.01
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 13.01
English: The Farm Financial Survey has become a major source of data on agricultural sector renewal.
French: L'Enquête financière sur les fermes s'est imposée comme une importante source de données sur le renouvellement du secteur de l'agroalimentaire.
English: The Conservation Blueprint The Conservation Blueprint project was conceived in 1999, inspired by a successful ecoregional assessment of the United States portion of the Great Lakes basin by The (United States) Nature Conservancy, based on their general methods, which were in turn influenced by the history of Ontario’s systematic assessments of significant natural areas for its Park and Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI) program.
French: Le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité Le projet du Plan directeur pour la conservation de la biodiversité a été conçu en 1999, inspiré d’une évaluation écorégionale couronnée de succès de la partie américaine du bassin des Grands Lacs effectuée par The Nature Conservancy (des États-Unis), d’après ses méthodes générales, lesquelles ont à leur tour été influencées par le dossier des évaluations systématiques des zones naturelles importantes de l’Ontario pour son programme Zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS).
English: They also come with a gorgeous, contemporary décor and a sunbed and personal jacuzzi, the perfect place to enjoy stunning sunrises in the morning.
French: Elles affichent une somptueuse décoration contemporaine et un jacuzzi privé, endroit parfait pour apprécier le spectacle du lever du jour.
English: Policies are needed that ensure that the benefits of globalization and of economic integration are widely shared.
French: Il faut mettre en place des politiques qui garantissent que les avantages de la mondialisation et de l'intégration économique profitent à tous.
English: The Commission developed, after extensive consultations with Afghans from all walks of life and after conducting detailed studies of constitutions from across the globe, a draft constitution which served as the basis for the debate and agreement which arose out of the Constitutional Loya Jirga in December 2003 and January 2004.
French: Cette Commission a préparé, après de larges consultations avec des Afghans de tous horizons et après avoir étudié en détail des constitutions du monde entier, un projet de constitution qui a servi de base aux débats et à l'accord auquel est parvenue la Loya Jirga constitutionnelle en décembre 2003 et janvier 2004.
English: Supervision of financial conglomerates has as its objective greater stability on the international financial and capital markets.
French: Le but de la surveillance des conglomérats financiers doit être d'augmenter la stabilité des marchés financiers et de capitaux internationaux.
English: Provisions concerning declarations of war are laid down in one of the four constitutional laws of Sweden - the Instrument of Government (IG)3.
French: Les dispositions régissant la déclaration de guerre sont énoncées dans l’une des quatre lois constitutionnelles de la Suède, intitulée « Instrument de gouvernement » (IG)3.
English:  Ø This project was launched in September 2006 and will end in February 2009.
French:  Ø Ce projet lancé en septembre 2006 prendra fin en février 2009.
English: States were asked to report whether their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention.
French: Il était demandé aux États de dire si leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues, conformément aux dispositions de la Convention de 1988.
English: Canada also actively supports the 1975 Biological and Toxin Weapons Convention and the 1997 Chemical Weapons Convention.
French: Le Canada appuie également activement la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) de 1975 ainsi que la Convention de 1997 sur les armes chimiques.
English: It could be a step forward in the implementation of the Recommendations to develop and discuss common elements for a European code of victim’s rights.
French: Développer et s’entendre sur des éléments communs à inclure dans un code européen des droits de la victime pourrait constituer une avancée dans la mise en œuvre de la recommandation.
English: The creation of pollutant release and transfer registers is one of the items included in the national strategy to reduce and eliminate persistent organic pollutants (POPs) and in the national plan to implement the Stockholm Convention on POPs approved by Government Decree No. 1155 of 20 October 2004.
French: Les questions afférentes à la création de registres des émissions et transferts de polluants s'inscrivent dans la stratégie nationale de prévention et d'élimination des polluants organiques persistants (POP) et dans le plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les POP, adoptés par le décret gouvernemental no 1155 du 20 octobre 2004.
English: Data was collected from all ten provincial heart health programs and 311 demonstration projects using standard written questionnaires that were developed by an external consultant with input by the Working Group of the National Process Evaluation.
French: Des données ont été recueillies auprès des dix programmes provinciaux de santé cardiovasculaire et des 311 projets de démonstration à l’aide de questionnaires écrits normalisés conçus par un consultant de l’extérieur avec la participation du groupe de travail responsable de l’évaluation du processus national.
English: The Office contributed inter alia to the work of the IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and in the effort by IASC members to develop a joint needs assessment framework under the Consolidated Appeals Process, with a view to strengthening the protection aspects of the assessment matrix.
French: Le Haut Commissariat a participé entre autres aux travaux du Groupe de travail du CPI pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire et aux efforts déployés par les membres du CPI pour élaborer un dispositif commun d'évaluation des besoins dans le cadre de la Procédure d'appel global, dans le but de renforcer les aspects Protection de la matrice d'évaluation.
English: Section 2 of this Act defines a squatter as “a person who is in actual occupation of State Land without probable claim or pretence of title”.
French: L'article 2 de cette Loi définit le squatter comme étant "une personne qui occupe effectivement des terres domaniales sans droit ni titre.
English: The Protocol to the Convention on judicial assistance and judicial relations in civil, family and criminal matters, of 1997;
French: - Protocole se rapportant à la Convention sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale (1997);
English: You can also obtain application forms and instructions for submitting visa applications.
French: Vous pouvez également y obtenir les formulaires de demande de visa et les directives sur la façon de les remplir pour transmettre une demande de visa.