ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 a trial arrangement was adopted enabling Stortinget hearings to be held in public.
French: Il faut également noter que toutes les infractions au contrat type EEA peuvent être notifiées à l’organe de contrôle de l’EFTA (Association européenne de libre-échange).
English: • has the capacity to conduct research and develop policy to support current strategic directions and to identify future trends;
French: • être en mesure d'effectuer de la recherche et d'élaborer des politiques pour appuyer les orientations stratégiques actuelles et cerner les tendances futures;
English: First, PLT negotiations on procedural harmonization should move more expeditiously, and should be successfully concluded at the diplomatic conference next year.
French: Premièrement, les négociations du PLT relatives à l'harmonisation des procédures doivent avancer plus rapidement et devraient s'achever sur un succès au cours de la conférence diplomatique de l'an prochain.
English: The new directives will gradually lead to the complete opening of the gas and electricity markets, combined with a high standard of public service in this field.
French: De nouvelles directives visent notamment à parvenir progressivement à l'ouverture complète des marchés du gaz et de l'électricité ainsi qu'à un niveau élevé de service public dans ce domaine.
English: Ambient air was assumed to be representative of exposure to indoor air since there is no indication of additional sources of MBMBP in indoor environments.
French: On a supposé que l'air ambiant était représentatif de l'exposition attribuable à l'air intérieur, car rien n'indique l'existence de sources supplémentaires de DBMC dans les milieux intérieurs.
English: For a harmonized provision, the extent to which that solution is not appropriate for sales out of the ordinary course of business, unless the creditor consents to the sale, should be considered.
French: Aux fins d'une disposition harmonisée, il faudrait examiner dans quelle mesure cette solution n'est pas adaptée à des ventes réalisées en dehors du cours normal de l'activité de l'entreprise, sauf si le créancier consent à la vente.
English: Reflects a reduction of $0.5 million for staff assessment.
French: Reflète une réduction de 500 000 dollars au titre de la contribution du personnel.
English: A registration form is available from its Internet site: www.un.org/Depts/ptd In addition, the following will be requested: financial statements, catalogues and references.
French: Les entreprises peuvent se procurer un formulaire d’inscription sur l’Internet au site Web de la division (www.un.org/Depts/ptd). On demande aux entreprises candidates les pièces suivantes : états financiers, catalogues et références.
English: Aspirin will go on to become the most successful medical drug in history.
French: L'aspirine va devenir le médicament le plus populaire de l'histoire.
English: Section 8 of the Act and the associated regulations represent only one component of the consent framework in the Act.
French: L'article 8 de la Loi et le règlement connexe ne sont qu'une seule partie du cadre de consentement énoncé dans la Loi.
English: Carnegie Mellon Software Engineering Institute, Glossary, Software Technology Review. http://www.sei.cmu.edu/str/indexes/glossary/index_body.html 6.
French: Some organizations have V&V agents embedded in their organizations.
English: • Continue the orderly wind-down of CDIC.
French: • de continuer la liquidation ordonnée de la CDIC.
English: Presentation Susan Church Alberta Farm Animal Care Association Ms. Church told participants that "it is up to each of us to take responsibility for the development of a meaningful plan."
French: Présentation Susan Church Alberta Farm Animal Care Association Mme Church déclare aux participants que «c'est à chacun d'entre nous d'assumer la responsabilité de l'élaboration d'un plan valable.»
English: (b) Offering university scholarships and loans to the most deserving male and female students from emigrant families who are studying in their country of residence, on the basis of criteria that take account of the material situation and needs of their families, and offering those who wish to pursue their higher education in Tunisia scholarships, lodging and free return travel once a year to their country of residence;
French: b) Faire bénéficier de bourses et de prêts universitaires les étudiants et étudiantes les plus méritants, parmi les enfants issus de l'émigration, qui poursuivent leurs études dans leurs pays de résidence, et cela sur la base de critères qui tiennent compte de la situation matérielle et du besoin de leurs familles à cet égard, et faire profiter de la bourse, de l'hébergement et des titres de voyage, aller et retour, vers leurs pays de résidence, une fois par an, ceux qui désirent poursuivre leurs études supérieures en Tunisie;
English: Pakistan will continue to make in-kind contributions to regional and global demining efforts.
French: Le Pakistan continuera de contribuer de son mieux aux initiatives régionales et mondiales en faveur du déminage.
English: H-6 be interpreted, applied and administered as though it  contained 'sexual orientation' as a proscribed ground of discrimination in  s. 3 of the Act": see Haig v. Canada (Minister of Justice) (August 6,  1992), available in QUICKLAW at [1992], O.J. No. 1609.
French: H-6, [devait être] interprétée,  appliquée et administrée comme si elle comportait "l'orientation sexuelle"  parmi les motifs de distinction illicite énoncés à l'art. 3» : voir Haig v.  Canada (Minister of Justice) (6 août 1992), disponible dans QUICKLAW à  [1992] O.J. No. 1609.
English: During the process of consultation with industry and government stakeholders, this initial proposal was revised. Any of the above factors were considered by technical specialists to add elements of safety which could compensate for lower visibility limits.
French: Pendant les consultations menées avec les parties intéressées de l'industrie et du Gouvernement, la proposition initiale a été examinée, et les spécialistes techniques ont jugé que tous les facteurs susmentionnés contribuent à plus de sécurité, ce qui pourrait compenser pour toute limite de visibilité réduite.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT (SUMMARY) The strategic objectives of the Corporate Plan are not expected to result in any unacceptable environmental impacts.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE (RÉSUMÉ) On ne s’attend pas à ce que les objectifs stratégiques du présent plan provoquent d’incidences environnementales inacceptables.
English: Winnipeg, January 9, 2004 MIKE BOISSONNEAULT  Structural Engineer [4-1-o] TRIMARK TRUST REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Trimark Trust intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent"), under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), of the following resolutions passed by AIM Canada Holdings Inc., Trimark Trust's sole shareholder, on December 30, 2003, to reduce the stated capital of Trimark Trust's common shares:
French: Winnipeg, le 9 janvier 2004 L'ingénieur de structures  MIKE BOISSONNEAULT [4-1] FIDUCIE TRIMARK RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Fiducie Trimark a l'intention de présenter une demande pour obtenir du surintendant des institutions financières (le « surintendant »), en vertu du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l'approbation des résolutions suivantes adoptées par AIM Canada Holdings Inc., l'unique actionnaire de la Fiducie Trimark, le 30 décembre 2003, afin de réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la Fiducie Trimark :
English: 6.1Modern Comptrollership (Modern Management Practices) 6.2Government On-Line and Service Improvement Initiative 6.3Sustainable Development Section 7 :
French:  6.1Fonction de contrôleur moderne (pratiques de gestion moderne) 6.2Gouvernement en direct et Initiative d'amélioration des services 6.3Développement durable Section 7 :
English: Counsel for the appellant then discussed the valves with the pressure-balancing feature.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite traité des vannes munies du dispositif de régularisation de la pression.
English: But the recent report of the UN Secretary General’s High Level Panel on Threats, Challenges, and Change broke that rule.
French: Mais le récent rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du secrétaire général de l'ONU a brisé cette rčgle.
English: The Director General, Corporate Services was involved in every contract within the OIC.
French: Le directeur général de la Gestion intégrée prend part à chacun des marchés attribués au Commissariat.
English: The child welfare services are then obliged to investigate the situation and if necessary intervene. Where necessary either due to the failure of the family to cooperate or where the situation is serious,
French: La loi sur la protection de l’enfance fait obligation à tous ceux qui s’occupent d’enfants ou assurent leur éducation de signaler aux services de protection de l’enfance les situations qui leur font craindre
English: Here is some of the best "classicrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique classicrock sur jamendo.
English: This initiative is intended to communicate the Department's people-management commitments and overall direction to all levels of management and staff.
French: Cette initiative vise à diffuser, à la direction et au personnel de tous les niveaux, les engagements du Ministère et son orientation générale dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: • Incorporated employment equity considerations into human resource planning, which included the preparation of HR plans, analysis of staffing requirements and opportunities to hire from the four designated groups when running competitive processes.
French: • l'intégration des considérations d'équité en matière d'emploi à la planification des ressources humaines, qui comprenait la préparation de plans de RH, l'analyse des exigences de dotation et des occasions d'emploi dans les quatre groupes désignés dans les démarches de concours;
English: Question No 2 by (H-0952/01):
French: question nº 2 de (H-0952/01) :
English: MINIMIZE the risk of fire/explosion by preventing the release of gas into the workplace air.
French: RÉDUIRE les risques d'incendie/explosion en prévenant la libération de gaz dans l 'air sur le lieu de travail.
English: A planning visit of the Secretariat of the Council of Europe to Belgrade was organised in March in order to decide upon the programme of activities to be implemented in 2002 and 2003.
French: En mars, le Secrétariat du Conseil de l’Europe se rendit à Belgrade afin d’établir le programme des activités à mettre en œuvre en 2002 et en 2003.
English: Laurier Ste-Foy, Québec G1V 4T3 Tel. (418) 643-8302
French: Laurier Ste-Foy, Québec G1V 4T3 Tél. (418) 643-8302
English: • mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.
French: • charger le Groupe à haut niveau sur la protection sociale, compte tenu des travaux effectués au sein du Comité de politique économique, de favoriser cette coopération et, en priorité, de préparer, sur la base d'une communication de la Commission, une étude sur l'évolution future de la protection sociale dans une perspective à long terme, en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite à différentes échéances jusqu'en 2020 et au-delà, si nécessaire.
English: Certifications Achieving ISO and other international certifications shows our deep commitment to our employees, suppliers and customers for whom we work and strive for quality.
French: Certifications En obtenant des certifications ISO et d’autres reconnaissances internationales, nous démontrons à nos employés, à nos fournisseurs et aux clients que nous nous attelons à atteindre un niveau de qualité supérieure.
English: In November 2006, the people of Gibraltar had voted in a referendum organized entirely by the Gibraltar Government, with no participation whatsoever of the United Kingdom Government, to accept a new constitutional relationship with the United Kingdom.
French: En novembre 2006, la population de Gibraltar a voté lors d'un référendum organisé entièrement par le gouvernement de Gibraltar, sans aucune participation du Gouvernement du Royaume-Uni pour établir une nouvelle relation constitutionnelle avec le Royaume- Uni.
English: The purpose of the program is to delineate an economic mineable tonnage.
French: Ce programme vise à délimiter des réserves offrant un tonnage économiquement exploitable.
English: Finally, I would like to mention that the Croatian Academy of Science and Arts, together with UNESCO, started an extensive ICT application programme in teacher education and training, the objective of which is to prepare more than 45,000 elementary and secondary school teachers to use ICT in their curricula.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Académie croate des sciences et des arts, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a lancé un programme appliqué de TIC pour la formation théorique et pratique des enseignants, dont l'objectif est de préparer plus de 45 000 enseignants du primaire et du secondaire à utiliser les TIC en classe.
English: As Chart 22 shows — all other parameters remaining unchanged — at the end of the 2006/07 biennium the reserves of the Organization will total 159.9 million Swiss francs or 28.4% of biennial expenditure.
French: Comme le montre le diagramme 22, tous autres paramètres restant inchangés, à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 les réserves de l’Organisation s’élèveront au total à 159,9 millions de francs suisses, soit 28,4% des dépenses biennales.
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of data on agriculture in the Commonwealth countries:
French: Travaux en cours: Collecte, traitement et publication de données sur l'agriculture dans les pays de la CEI:
English: Kindness and compassion will be critical in both the presentation of information and in the provision of support and encouragement as the community moves towards a sustainable smoke-free environment.
French: La liberté de chacun et de chacune de faire des choix personnels en matière de consommation de tabac sera respectée, tout autant que le droit fondamental de tous de vivre dans un environnement sans fumée.
English: Near to park there is a museum of local lore.
French: ГЂ cГґtГ© du parc il y a un musГ©e rГ©gional.
English: The challenge is to produce diagnostics and predictive models that anticipate and identify early indicators of infection, injury and operational readiness.
French: Le défi consiste à produire des modèles prédictifs et diagnostics capables de prévoir et de reconnaître les indices avancés des infections, des blessures et de l'état de préparation opérationnelle.
English: We ask that you do not transmit personal information to us using unsecured email because we cannot be sure of who is sending the message.
French: Nous ne transmettons pas de renseignements personnels par courriels non sécurisé, et nous vous demandons de ne pas le faire non plus, car nous ne pouvons pas protéger le contenu de vos messages ni avoir la certitude que c’est bien vous qui les envoyez.
English: These meetings included discussions with officials from the four Ministries that are responsible for intellectual property issues: The Ministry of Industry, Commerce and Tourism (industrial property), the Ministry of Culture (copyright), the Ministry for External Relations (international negotiations), and the Ministry for Agriculture (plant varieties).
French: Il a rencontré notamment des fonctionnaires des quatre ministères responsables des questions de propriété intellectuelle : le Ministère de l’industrie, du commerce et du tourisme (propriété industrielle), le Ministère de la culture (droit d’auteur), le Ministère des relations extérieures (négociations internationales), et le Ministère de l’agriculture (obtentions végétales).
English: You can get your latitude in the Northern Hemisphere by measuring the angle between the Pole Star (also called the North Star), which lies very close to the North Celestial Pole, and the Northern Horizon.
French: Vous pouvez obtenir la latitude dans l'hémisphère Nord en mesurant l'angle entre l'étoile Polaire (également appelée étoile du Nord), qui se trouve très proche du pôle Nord céleste, et l'horizon Nord.
English: SCP/1/7 Prov.2 Annex II, page 6 SCP/1/6 page 6 Draft Article 2.
French: Projet d’article 3. Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: The Opposition Division considered the evidence submitted as insufficient since it did not give any indication of the extent of use of the trade mark.
French: La division d’opposition a estimé que les preuves fournies étaient insuffisantes parce qu’elles ne contenaient aucune indication quant à l’importance de l’usage de la marque.
English: The Permanent Forum requests the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to develop a code of ethics for research among indigenous peoples, based on the principles of free, prior and informed consent, and to disseminate the code in order to meet the widespread ignorance of the rights of indigenous peoples in academic and other research communities.
French: L'Instance permanente prie l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'élaborer un code de déontologie régissant les recherches sur les peuples autochtones, qui serait fondé sur les principes du consentement préalable, libre et donné en connaissance de cause, et de le diffuser pour lutter contre l'ignorance généralisée des droits des peuples autochtones parmi les universitaires et autres chercheurs.
English: Three meetings have been arranged for adepts and two for mentors.
French: Trois réunions ont été organisées pour les bénéficiaires et deux pour les mentors.
English: 3.2 Section 7.2 of S-E-01 3.2.1 The intention of section 7.2 of S-E-01 is to assess the console to determine if it complies with criteria which aims to minimize the level of uncertainty in the indicated errors of meters under test, under the full range of burden conditions that can be imparted by meters which are intended to be verified on the calibration console.
French: 3.2 Article 7.2 de la norme S-E-01 3.2.1 L’article 7.2 de la norme S-E-01 vise à évaluer la console afin de déterminer si elle est conforme aux critères visant à réduire au minimum le niveau d’incertitude des erreurs indiquées pour les compteurs mis à l’essai, et ce, pour toute l’étendue des conditions de fardeau qui peuvent être appliquées par les compteurs qui doivent être vérifiés à l’aide de la console d’étalonnage.
English: The main activity of the statistics directorate on environmental accounting during 2000 and 2001 will be to act as editor of the revised System of Integrated Environmental and Economic Accounts (SEEA - 2000) on behalf of the London group.
French: En 2000 et 2001, la principale activité de la Direction des statistiques dans le domaine de la comptabilité de l'environnement consistera à assurer la mise au point définitive du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE-2000) révisé pour le compte du Groupe de Londres.
English: • inoperability or absence of the necessary protective devices and personal protective equipment;
French: • inefficacité ou absence des dispositifs et équipements de protection individuelle requis;
English: "The loan program does not seem to be working and we need to find out why."
French: « [TRADUCTION] Le programme de prêts ne semble pas fonctionner et nous devons découvrir pourquoi.
English: - it gives an account of its activities and of the execution of its mandates.
French: - Il perçoit et gère les cotisations que les fédérations versent régulièrement pour le soutient de l'activité de l'IFA.
English: (English only) March 30, 2006 245 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 30 mars 2006 245 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: A fourth piece of information consists of a quick summary of the type of documents, their earliest dates of creation and scope.
French: Un quatrième élément d’information consiste en un aperçu rapide du type des documents, des dates extrêmes de leur création et de leur étendue.
English: A new IOC regional programme office in Perth, Western Australia, is helping to develop GOOS in the Indian Ocean.
French: Un nouveau programme régional de la COI à Perth (Australie) aide à développer les activités du Système mondial d'observation de l'océan dans l'océan Indien.
English: Doern, Bruce (2000b) "The Therapeutics Products Program:
French: « The Federal Biotechnology Regulatory System:
English: When Hitler invaded Poland in the fall of 1939, there was no turning back.
French: Lorsque Hitler a envahi la Pologne à l'automne 1939, on avait dépassé le point de non-retour.
English: Canada played a lead role in the establishment of the International Criminal Court itself—and a Canadian, Philippe Kirsch, is its first president.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l’établissement de la Cour pénale internationale (CPI) – et un Canadien, Philippe Kirsch, en est le premier président.
English: Ms. AL HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said she was proud that her country, which enjoyed a special relationship with the major African powers, had been responsible for a number of crisis-resolution mediation processes, including in the Horn of Africa and the Great Lakes region, and that it had been among the first to provide assistance to the victims of those crises.
French: Mme AL HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne) est fière que son pays, fort d'une relation privilégiée avec les principales puissances africaines, ait assuré de nombreuses médiations pour régler des crises, notamment dans la Corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs, et ait été l'un des premiers à fournir une aide aux victimes de ces crises.
English: Where discrimination infringing Community law has been found, for as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, the national court must set aside any discriminatory provision of national law, without having to request or await its prior removal by the legislature, and apply to members of the disadvantaged group the same arrangements as those enjoyed by the persons in the other category.
French: Lorsqu’une discrimination contraire au droit communautaire a été constatée, et tant que des mesures rétablissant l’égalité de traitement n’ont pas été adoptées, le juge national a, quant à lui, l’obligation d’écarter toute disposition nationale discriminatoire sans qu’il ait à demander ou à attendre l’élimination préalable de celle-ci par le législateur, et d’appliquer aux membres du groupe défavorisé le même régime que celui bénéficiant aux personnes de l’autre catégorie.
English: A dendrogram of the data showed, with two exceptions, that the genotypes grouped together according to area of origin.
French: Un dendrogramme de ces données a révélé, à deux exceptions près, un groupement des génotypes selon leur origine géographique.
English: Public Access Programs (Citizen Information Programs & Services), Community Relations (Outreach, Fairs & Exhibits, and Sponsorship Program)
French: Programmes d'accès publics (Programmes et services de renseignements pour le public), Relations avec les collectivités (Liaisons extérieures, Foires et expositions, Programmes des commandites)