ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CFIA provides health certification of Canada’s animal exports, evaluates the safety of imports, and regulates the humane transportation of animals.
French: L’ACIA a aussi comme tâche de certifier la santé des animaux canadiens destinés à l’exportation, d’évaluer les rapports de salubrité et de réglementer le transport des animaux.
English: The Delegation of Israel suggested that the International Bureau could assist the Governing Bodies by simplifying some of the dispute‑settlement procedures under the draft Treaty proposed by the Committee of Experts.
French: Elle a suggéré que le Bureau international aide les organes directeurs en simplifiant certaines des procédures de règlement prévues dans le projet de traité proposé par le comité d’experts.
English: Cpl Sonnenberg excelled on the ALS course.
French: Le Cpl Sonnenberg a excellé dans le cours de l’ALS.
English: The World Conference against Racism should act as a catalyst in that regard.
French: La Conférence mondiale contre le racisme devrait à cet égard servir de catalyseur.
English: Each replicate population was founded by a single pair of adults and one pair of sibs founded each subsequent generation.
French: Chaque réplique de population fut dérivée d'une seule paire d'adultes et une paire de descendants a servi de fondation à chacune des générations subséquentes.
English: (e) INTRODUCTION OF THE EURO (continued) (GC.9/4)
French: e) INTRODUCTION DE L'EURO (suite) (GC.9/4)
English: If some of the facts in the following examples were to be changed, this could change the GST/HST status of the transactions.
French: Si certains faits dans les exemples suivants venaient à changer, ils pourraient modifier le statut aux fins de la TPS/TVH des transactions.
English: After adding one glass of the marinade, leave it to cook slowly for 45 minutes.
French: Ajouter 1 verre de marinade et cuire à feu doux 45 minutes.
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 034/07 at
French: Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 034/07 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_f.asp.
English: The Committee further notes the State party's observations, explaining that the application for protection is a subsidiary procedure that has been allowed only in exceptional circumstances and that its protection is only temporary until the judge hands down his decision.
French: Le Comité prend note également des observations de l'État partie dans lesquelles il indique que le recours en protection est un recours accessoire ne pouvant être formé que dans des circonstances exceptionnelles et que la protection qu'il confère ne dure que tant que le juge n'a pas statué.
English: Then using the literature as a source they have a chance to discuss the issues more deeply.
French: Puis, en s'inspirant des extraits d'ouvrages littéraires, ils auront l'occasion d'approfondir ces questions.
English: • The term ganja, a Hindi word, refers to a specially cultivated type of Indian hemp derived from female plants, in contrast to the Mexican–Spanish variety, marijuana.
French: • Le mot ganja, un mot hindou, fait référence à un type de cannabis indien dérivé des plantes femelles, contrairement à la variété mexicaine et espagnole, soit la marijuana.
English: The Selection Report is usually reviewed and supported by the Executive Authority before recommending approval by any other decision authority (e.g., TB) as determined in the project directive.
French: Examen par l'Autorité exécutive . Le rapport de sélection est généralement examiné et appuyé par l'Autorité exécutive avant d'être transmis à un autre organe décisionnel (le CT, par exemple) aux fins d'approbation (conformément à la directive de projet).
English: Ms. Arocha Dominguez said that future reports should provide more information on prevention and on the most vulnerable groups, such as prostitutes and the poor.
French: Mme Arocha Dominguez dit que les prochains rapports devraient fournir de plus amples renseignements sur la prévention ainsi que sur les groupes les plus vulnérables, notamment les prostituées et les pauvres.
English: Thanks to Colonel Ralph Schildknecht for spotting the error. k
French: Merci au Colonel Ralph Schildknecht de nous avoir signalé cette erreur. k
English: This takes up the suggestion in your report of a high-level group to tackle European supervisory arrangements.
French: Cela reprend la proposition de votre rapport de créer un groupe de haut niveau en vue de s'attaquer aux dispositions européennes en matière de contrôle.
English: Who Was Interviewed In The Qualitative Phase? s s
French: Qui a été interviewé dans le cadre du volet qualitatif? s s s s s s
English: • Introduced the concept of safety management into the regulations governing aviation.
French: • Nous avons introduit le concept de gestion de la sécurité dans les règlements qui régissent l’aviation.
English: Carbon gain was greater in adults than in seedlings owing to high photosynthesis in cauline and rosette leaves when water was abundant.
French: Le gain en carbone est plus important chez les adultes que chez les plantules, dû à une photosynthèse plus élevée dans les feuilles des rosettes et des tiges, lorsque l’eau est abondante.
English: • Development and reform of the links between social institutions, the most important of which are the family and the school;
French: • Développer et resserrer les liens entre les institutions sociales, dont les plus importantes sont la famille et l'école;
English: The policy guidance and recommendations should be adopted by the Council before the summer.
French: Les orientations et recommandations devraient être adoptées par le Conseil avant l'été.
English: We conclude that aggregative mating is a major mode of reproduction in the family Majidae.
French: Nous parvenons à la conclusion que la formation de concentrations pour l'accouplement est un mode majeur de reproduction de la famille Majidae.
English: In concordance with this recommendation, Canada is energetically pursuing a bilateral free trade agreement with the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4).
French: Dans le sens même de cette recommandation, le Canada poursuit énergiquement ses négociations bilatérales de libre-échange avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador, en Amérique centrale (CA4).
English: Conclusion and recapitulation  While the Advisory Committee sees merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it is of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.
French: Conclusion et résumé Le Comité consultatif estime que la stratégie IV, recommandée par le Secrétaire général, présente des avantages, mais est d'avis que l'Assemblée générale devrait être saisie d'une analyse plus détaillée de toutes les options, en particulier la stratégie III.
English: Filter plant effluent will only be discharged into the Iskut River during operations, while concentrate is produced.
French: Les effluents de l’usine de filtration seront rejetés uniquement dans la rivière Iskut pendant la phase d’activités, au moment de la production du concentré.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment Main Themes
French: L'honorable David Anderson  Ministre de l'Environnement Thèmes principaux
English: Allegations must be investigated and those responsible for violations should be held accountable, prosecuted and judged.
French: Les allégations doivent donner lieu à des enquêtes, des poursuites et des jugements et les responsables de violations doivent rendre compte de leurs actes.
English: The site has been mined ever since, starting with William Jeffrey in 1881, and was expanded by John Manville Co (1905-83) and by JM Asbestos Inc (since 1983).
French: Le site est exploité dès 1881 par William Jeffrey et, depuis ce temps, la mine Jeffrey ne cesse de prendre de l'expansion avec la John Manville Co.
English: The property features a large parking area, underground garage, sauna, sunbathing area and the guest house Mellensee with a well equipped gym. The modern and comfortable rooms are appointed with WC, bathtub or shower, telephone, TV, mini bar and free internet access.
French: hôtel à Hanau: L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Key Documents and Major Reports
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documents et rapports importants
English: 8.5 Provide the OLB with an action plan on how the institution proposes to make the necessary corrections, following the receipt of this report.
French: • Vérifier les sites Web pour déterminer si l'offre active est présente, évaluer la qualité linguistique et la convivialité des sites.
English: We will also be taking a more active role in the enforcement of our decisions through audits and inspections of companies.
French: De plus, nous jouerons un rôle plus actif dans la mise en oeuvre de nos décisions, en procédant à des vérifications et à des inspections auprès des compagnies.
English: We do not want young people to be dragged into various undesirable social activities.
French: Nous ne voulons pas que des jeunes gens soient entraînés dans diverses activités sociales indésirables.
English: About 60 percent of the production is aquaculture and the balance caught at sea.
French: Environ 60 % de cette production provient de l'aquaculture et le reste de la pêche en mer.
English: Weaknesses were specifically found with regard to the communication between the different competent authorities in charge of controls of marketing and use and of residues, thus preventing an efficient follow up of infringements or forward planning of activities.
French: Des faiblesses ont été spécifiquement mises en évidence en ce qui concerne la communication entre les différentes autorités compétentes responsables des contrôles de mise sur le marché et d’utilisation ainsi que du contrôle des résidus, empêchant de ce fait un suivi efficace des infractions ou de la planification des actions.
English: With a Ph.D. in microbiology and immunology, Dr Wentz is an internationally recognized pioneer in the use of human cell culture technology for the diagnosis of infectious disease.
French: Détenteur d'un doctorat en microbiologie et immunologie, Dr Wentz est un pionnier mondialement reconnu dans l'utilisation de la technologie de la culture de cellules humaines pour le diagnostic des maladies infectieuses.
English: Comparisons are also made with descriptions of the element in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait également des comparaisons avec les descriptions des éléments des postes-repères en fonction des degrés qui suivent ou précèdent le degré provisoirement établi. 6.
English: This role has been strengthened further by the fact that the US is the world largest G&O producer and exporter.
French: Ce rôle se voit encore renforcé par le fait que les É.-U. sont le plus important producteur et exportateur de céréales et d'oléagineux au monde.
English: This problem affects primarily girls aged 10 to 15 years.
French: Ces problèmes touchent en majorité des fillettes et adolescentes âgées de 10 à 15 ans.
English: Commission staff, as well as witnesses appearing for licence applicants during the first day of hearings, will be required, unless the Commission directs otherwise, to attend during the second day (Rule 18), to give intervenors an adequate opportunity to ask questions.
French: Les employés de la CCSN ainsi que les témoins des demandeurs de permis qui se présentent lors de la première journée d'audience seront obligés, à moins que la CCSN en décide autrement, de participer à la deuxième journée d'audience (Règle 18) afin de donner aux intervenants la possibilité de poser des questions.
English: Moving Canadian agricultural landscapes from GHG source to sink Co-ordinating and Lead Author | R.L. Desjardins
French: Comment transformer les terres agricoles canadiennes d’emettrices a puits de ges Auteur coordonnateur et principal | R.L. Desjardins
English: Also, the solution pH can influence the rates of some chemical reactions that lead to the production of odours.
French: Caractéristiques microbiologiques Il semble n’y avoir aucune relation entre l’odeur de l’eau potable et la présence d’organismes coliformes et d’agents pathogènes connexes.
English: In addition, when there are demonstrations there are automatically financial losses for the crews. The latter, who share the fuel and food costs, see their expenses shoot up.
French: D’autres parts, quand il y a des manifestations il y a automatiquement des pertes financières pour les équipages, ceux-ci, en partageant les dépenses de pétrole et de nourriture voient leurs dépenses augmenter de façon importante.
English: Of the statements presented, the public is most likely to agree that "It is a civic duty for citizens to vote in elections."
French: De toutes les affirmations qui leur ont été proposées, les répondants ont été plus nombreux à affirmer que « c’est un devoir civique pour tout citoyen de voter aux élections ».
English: According to the local branch of the Ontario Ministry of Natural Resources (D.
French: Selon le bureau local du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (D.
English: The journey time to the hotel depending on the day and time can take between 25 and 40 minutes.
French: Le temps de trajet jusqu’à l’hôtel, selon le jour et l’heure, peut être de 25 à 40 minutes.
English: ARTICLE 43 This Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of 12 consecutive months.
French: 2. a) Au moment où il dépose son instrument de ratification ou d'adhésion, tout État déclarera, par notification adressée au Secrétaire général, aux fins d'application de la présente
English: The court must also be satisfied when imposing this sentence that “it is expedient for the protection of the public that the offender should be detained in custody for a substantial period”.
French: Le tribunal, quand il prononce la peine, doit également avoir l'assurance qu'«il est opportun [expedient] pour la protection du public que l'auteur de l'infraction soit maintenu en détention pendant une période de temps substantielle».
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.30, which had been coordinated by the representatives of Norway, Uganda, Rapporteur of the Committee, and Argentina, Vice-Chairman of the Committee, and submitted on behalf of the Chairman, following informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.30, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par les représentants de la Norvège, de l'Ouganda, Rapporteur de la Commission, et de l'Argentine, Vice-Président de la Commission, au nom du Président.
English: The sales agencies are appointed by the BCVMC.
French: La BCVMC désigne les bureaux de vente.
English: In case of a vacancy in the office of the Chairperson, the Vice-Chairperson shall assume the office of Chairperson until the expiration of his/her predecessor's term of office.
French: En cas de vacance de la présidence, le Vice-Président assure la présidence jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.
English: 4.4.2 It is recommended that the FIS Project Manger in conjunction with the team leader responsible for training review the current schedule of training events.
French: 4.4.2 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le chef d'équipe responsable de la formation, examine le calendrier des événements liés à la formation.
English: This thesis asks whether the right of self-determination in international law includes the right of secession.
French: Cette thèse soulève la question de savoir si le droit à l’autodétermination dans l’optique du droit international comprend le droit à la sécession.
English: But we are harmonizing legal and judicial cooperation being worked out through annual meetings of Ministers of Justice and Attorneys General so as to tackle the various types of crime that are now so widespread.
French: Il est important de parvenir à harmoniser la coopération juridique et judiciaire par le biais des réunions annuelles des ministres de la justice et des procureurs généraux pour faire face à tous les crimes aujourd'hui si répandus.
English: Nevertheless, the Commission has quoted a figure according to which no less than 30% of the population and some hundreds of thousands of doctors and therapists demand these alternative methods.
French: La Commission a indiqué que pas moins de 30% de la population et quelques centaines de milliers de médecins et thérapeutes réclamaient ces méthodes alternatives.
English: The State party is also encouraged to introduce specific legislation to criminalize racist acts as well as racially motivated statements made by those in public office (arts.  2, 20 and 26).
French: L'État partie est encouragé à adopter des lois spécifiques pour ériger en infraction pénale les agissements racistes ainsi que les déclarations à motivation raciale faite par des détenteurs de l'autorité publique (art. 2, 20 et 26).
English: • Advance modern management practices to ensure that CIHR meets the objectives of the Government set-out in Results for Canadians:
French: • Favoriser les pratiques de gestion modernes afin de s’assurer que les IRSC respectent les objectifs du gouvernement établis dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: As the low rainfall during the dry season always raised health problems, an initiative had been launched to pump water from a large lake and distribute water resources equally throughout the territory.
French: La faiblesse des précipitations durant la saison sèche posant toujours un problème sanitaire, une initiative a été lancée pour pomper de l'eau d'un grand lac et répartir également les ressources en eau sur tout le territoire.
English: The pending implementation of Work for Welfare a bringing a new direction to the system.
French: La mise en oeuvre imminente du programme de travail obligatoire pour les bénéficiaires d’aide sociale a imprimé une nouvelle orientation au système.
English: Canada’s tourism industry Tourism is the 16th largest (2002) industrial sector in Canada, representing $22.6 billion (tourism GDP at basic prices in 2003), – or 1.9 per cent – of Canada’s gross domestic product.
French: L’industrie canadienne du tourisme Le compte satellite du tourisme démontre que le tourisme est le 16e plus grand secteur industriel du Canada (2002), représentant 22,6 milliards de dollars (PIB touristique aux prix de base 2003) – ou 1,9 % du produit intérieur brut du Canada.
English: • In Phase 4, the access and linkages to data provided by other organizations will be enriched and new releases of products will be made available, enhancing the Service's capacity to provide value-added resource information and expertise in support of land-use decision making.
French: • Dans la phase 4, le Service enrichira l'accès et les liens aux données fournies par d'autres organismes et lancera de nouvelles versions des produits, accroissant ainsi sa capacité à offrir des informations et une expertise à valeur ajoutée à l'appui de la prise de décisions en matière d'utilisation des terres.
English: Consultation On September 16, 2004, draft regulations were published by the Department of Finance by way of a News Release which provided a list of missions for the purposes of subclause 110(1)(f)(v)(A)(II) of the Act.
French: Consultations Un avant-projet de règlement dressant une liste de missions pour l’application de la subdivision 110(1)f)(v)(A)(II) de la Loi a été rendu public le 16 septembre 2004 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: A claim by an investor that a tax measure of a Party is in breach of a legal
French: Une plainte d’un investisseur selon laquelle une mesure fiscale d’une Partie
English: The subsystem of contingency is financed by the employees and the self-employed.
French: La protection soins de santé est à charge du Service National de Santé intégré au Ministère de la Santé.
English: You will be setting a great example for your colleagues simply through your interest and participation, and you will be helping them realize their goal of becoming Certificants.
French: Par votre intérêt et votre participation, vous donnez un bon exemple à vos collègues et vous les aidez à réaliser leur objectif de devenir des certifiés.
English: Crime and National Security – by continuing to tackle crime with tougher laws, more police and enhanced border security.
French: La criminalité et la sécurité nationale en continuant la lutte contre la criminalité au moyen de lois plus sévères, de l'embauche de nouveaux policiers et d'une sécurité accrue à la frontière.
English: Our view is that the actions to achieve the Lisbon goals – growth, employment and competitiveness – have been few in number and lacking in clarity.
French: Nous estimons que les initiatives en faveur des objectifs de Lisbonne - croissance, emploi et compétitivité - ont été peu nombreuses et peu claires.
English: Mr. Lippiatt (WE International) said that the Saharan people had remained patient, surviving in one of the most desolate places on the planet, the Sahara desert in Algeria.
French: M. Lippiatt (We International) dit que le peuple sahraoui est demeuré patient et survit dans un des endroits les plus désolés de la planète, le désert du Sahara en Algérie.