ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was consensus that there should be an advisory body for development of new codes; a FN approval authority is needed.
French: • On s’entendait à l’unanimité sur la nécessité de mettre en place un organisme consultatif pour l’élaboration des nouveaux codes; il faut que les Premières nations détiennent un pouvoir d’approbation.
English: The Contact Group on Detainees and Missing Person, comprising UNMIK officials and representatives of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, is now meeting on a fortnightly basis.
French: Le Groupe de contact sur les détenus et les personnes disparues, composé de fonctionnaires de la MINUK et de représentants des autorités de la République fédérale de Yougoslavie se réunit maintenant tous les 15 jours.
English: An innovative programme on victim and offender mediation is supported by the United Nations in Turkey as an integrated part of the criminal justice process.
French: Un nouveau programme de médiation entre les victimes et les auteurs d'infractions est soutenu par l'ONU en Turquie dans le cadre de la réforme de la justice pénale.
English: Such delays were due primarily to the technical complexity of the system.
French: Ces retards sont dus essentiellement à la complexité technique du système.
English: Impediments to Overcome However, there are impediments that must be dealt with before these potential opportunities can be fully realized.
French: Les obstacles à surmonter Toutefois, il y a des obstacles à examiner avant de pouvoir réaliser pleinement ces possibilités potentielles, notamment :
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): I am very sorry to have to use a point of order — and also to recall for the Committee what a point of order means.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je suis désolé d'avoir à présenter une motion d'ordre et de rappeler à la Commission ce que signifie une motion d'ordre.
English: UNIFEM is using the comprehensive audit recommendations database developed by UNDP to monitor the implementation of audit recommendations.
French: UNIFEM utilise la volumineuse base de données des recommandations d'audit constituée par le PNUD pour suivre l'application des recommandations d'audit.
English: Rates of Pay ** 46.06 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 26 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Taux de rémunération ** 46.06 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The Indian Ministry of Environment and Forests (MoEF) and the UNCCD secretariat organized the workshop in collaboration with the Central Arid Zone Research Institute (CAZRI), Jodhpur, India, and the Central Research Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad, India, and the Indian Council of Agricultural Research (ICAR).
French: Le Ministère indien de l'environnement et des forêts (MoEF) et le secrétariat de la Convention ont organisé l'atelier en collaboration avec l'Institut central de recherche sur les zones arides (CAZRI), à Jodhpur (Inde), l'Institut central de recherche sur l'agriculture sur terres sèches (CRIDA), à Hyderabad (Inde) et le Conseil indien de recherche agricole (ICAR).
English: The CBSA offers a variety of event coordination services including:
French: L’ASFC offre une variété de services de coordination d’événements, dont les suivants :
English: The reference to model 450AT was said in the Governmental Institution Report to be in error.)
French: Le rapport de l'institution fédérale indiquait que la mention du modèle 450AT était une erreur.)
English: As a result, the National Local Government Negotiating Forum (NLGNF) was established in early 1993.
French: C'est alors qu'est née la National Local Government Negotiating Forum (tribune nationale de négociations locales-NLGNF) au début de 1993.
English: A long subscription gives access to the whole site with comfort.
French: Un abonnement long donne accès à tout le site avec confort.
English: New and emerging, the new media industry in Calgary and Edmonton has great potential to become one of the primary contributors to Alberta's future economy.
French: La fraîche et neuve industrie des nouveaux médias de Calgary et d'Edmonton s'avère pleine de promesses et pourrait devenir l'un des principaux moteurs de l'économie albertaine de demain.
English: current knowledge of the curriculum in dental hygiene education is an asset.
French: posséder des connaissances à jour des devis de formation en hygiène dentaire est un atout.
English: The report of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2004/31) will be before the Working Group at its current session.
French: Le Groupe de travail sera saisi à sa vingt-neuvième session du rapport du Secrétaire général contenant des informations sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2004/31).
English: Federal agencies make extensive use of the Internet to provide information related to their regulatory activities and enhance the transparency of their regulatory process.
French: Les administrations fédérales se servent largement d'Internet pour informer le public de leur action réglementaire et rendre celle-ci plus transparente.
English: The AGTC target value (maximum 60 minutes) is generally met.
French: L'objectif fixé par l'AGTC (maximum 60 mn) est en général atteint.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Encore une vidéo porno excitante !
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria.
English: Domestic homicide, ie men killing female partners and ex-partners, and women killing their abusers, form a useful indicator of the levels and seriousness of domestic violence, and such figures should be regularly collected.
French: Les homicides conjugaux, c'est-à-dire les meurtres par des hommes de leurs partenaires et anciennes partenaires féminines et le meurtre par des femmes des hommes qui les brutalisent, constituent un indicateur utile du niveau et de la gravité de la violence conjugale, et ces chiffres devraient être systématiquement recueillis.
English: Propionibacterium acnes maintained a pH gradient, inside alkaline, in the external pH range 5.0–7.4, which inverted when the pH was > 7.5.
French: Propionibacterium acnes maintenait un gradient de pH intérieur alcalin lorsque les valeurs de pH du milieu externe variaient de 5.0 à 7.4, et un gradient inverse lorsque les valeurs de pH du milieu externe étaient plus grandes que 7.5.
English: The word forum means a platform, a place where information is brought in order to communicate with others.
French: Le mot « forum » signifie « plate-forme », un lieu où l'information est diffusée afin de la communiquer aux autres.
English: Ulvi Akhundlu (ulvi.akhundlu@coe.int, tel +33 (0)3 88 41 26 38) 23-27, Strasbourg – Summer session of the Parliamentary Assembly (PACE)  PACE website  Contact:
French: Ulvi Akhundlu ( ulvi.akhundlu@coe.int, tél. +33 (0)3 88 41 26 38) 23-27, Strasbourg – Session d’été de l’Assemblée parlementaire (PACE)  Site de l’Assemblée  Contact:
English: R rudisha nyuma eng reverse (n.) eng change of leg fra changement de pied (n.m.) fra changement d'appui (n.m.) hau sauyin kafa hau sauya madafa lin mbóngwáná ya makolo lin mbóngwáná ya enokisele man senfalen man senyɛlɛma man sinsinyɔrɔfalen rudisha nyuma mkuki eng draw back of the arm fra armé du bras (n.m.) hau ɗana hannu lin ezaleli ya lobɔ́ ko lin ezali ya lobɔ́ ko man bolo lakananan ruka kiunzi eng clear the crossbar eng clear the bar fra franchir la barre hau ƙetara karamnu lin koákala ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ pan ruka kwa mguu moja eng hop (n.) fra cloche-pied (n.m.) fra saut à cloche-pied (n.m.) hau « tsallon langa » lin lipumbwi na lokolo lɔ̌kɔ́ man senkenlennin man senkelennapanni ruka viunzi eng clear a hurdle eng jump a hurdle eng step over a hurdle fra franchir une haie hau ƙetara shimge lin koákala libakú man ka ngaara dɔ pan rusha eng throw (n.)1 fra jet (n.m.) hau tsilla hau ɓilla hau tilla lin limai1 lin bomai3 man filili1 man kerunni1 rusha kwa mzunguko eng throw in rotation (n.) fra lancement en rotation (n.m.) hau wurge mai jujuyawa lin bomai na lizólongano lin bobwáki na lizólongano man munumunukerunni (puwafili) man munumunukafili TOP OF PAGE
French: R rudisha nyuma eng reverse (n.) eng change of leg fra changement de pied (n.m.) fra changement d'appui (n.m.) hau sauyin kafa hau sauya madafa lin mbóngwáná ya makolo lin mbóngwáná ya enokisele man senfalen man senyɛlɛma man sinsinyɔrɔfalen rudisha nyuma mkuki eng draw back of the arm fra armé du bras (n.m.) hau ɗana hannu lin ezaleli ya lobɔ́ ko lin ezali ya lobɔ́ ko man bolo lakananan ruka kiunzi eng clear the crossbar eng clear the bar fra franchir la barre hau ƙetara karamnu lin koákala ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ pan ruka kwa mguu moja eng hop (n.) fra cloche-pied (n.m.) fra saut à cloche-pied (n.m.) hau « tsallon langa » lin lipumbwi na lokolo lɔ̌kɔ́ man senkenlennin man senkelennapanni ruka viunzi eng clear a hurdle eng jump a hurdle eng step over a hurdle fra franchir une haie hau ƙetara shimge lin koákala libakú man ka ngaara dɔ pan rusha eng throw (n.)1 fra jet (n.m.) hau tsilla hau ɓilla hau tilla lin limai1 lin bomai3 man filili1 man kerunni1 rusha kwa mzunguko eng throw in rotation (n.) fra lancement en rotation (n.m.) hau wurge mai jujuyawa lin bomai na lizólongano lin bobwáki na lizólongano man munumunukerunni (puwafili) man munumunukafili HAUT DE LA PAGE
English: Under Furniture, include the cost of renting or purchasing furniture (if required).
French: À Mobilier, il faut indiquer les coûts pour la location ou l’achat des meubles (si vous en avez besoin).
English: This Submission will concentrate on CN’s use of Technology to further its safety programs.
French: Le présent mémoire porte sur l’utilisation que fait le CN de la technologie pour améliorer ses programmes de sécurité.
English: Basic rights in the European Union
French: 16.  Les droits fondamentaux dans l'Union européenne
English: (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice, including after considering establishing, where appropriate, specific judicial mechanisms or truth and reconciliation commissions that complement the justice system;
French: b) À poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues et pour que les autorités chargées des enquêtes et des poursuites disposent des ressources et des moyens suffisants pour mener à bien leur tâche, y compris après avoir envisagé d'établir, le cas échéant, des mécanismes judiciaires spécifiques ou des commissions pour la vérité et la réconciliation, qui viennent compléter l'action de la justice;
English: The Department's Report on Plans and Priorities 2004–05 is based on the new strategic outcomes.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2004-2005 repose sur les nouveaux résultats stratégiques.
English: In the pivotal and long-term extension trials, Thelin has been associated with a reversible, dose-related increase in aspartate aminotransferase (AST) and alanine aminotransferase (ALT), accompanied in some cases by elevated bilirubin.
French: Dans les études pivots et les essais d'extension de longue durée, Thelin a été associé à une élévation réversible, proportionnelle à la dose, de l'aspartate aminotransférase (AST) et de l'alanine aminotransférase (ALT), parfois accompagnée d'une élévation de la bilirubine.
English: City liaison and legal assistance 76
French: Stationnement des automobiles 75
English: The target is that enquiries and requests for information are dealt with within two working days, and that clients, as determined by survey, are satisfied.
French: L'objectif visé consiste à traiter les demandes d'information dans un délai de deux jours ouvrables et à constater par sondage que les clients sont satisfaits.
English: and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so;
French: et félicite les organismes, programmes, institutions et organisations régionales et internationales qui ont déjà pris les mesures indiquées ci-dessus.
English: The campaign was designed to attract farmers from the United States and Britain, but Sifton, unlike many of his colleagues, also looked to non-traditional areas such as east-central Europe to attract settlers.
French: La campagne voulait attirer des fermiers des États-Unis et de la Grande-Bretagne, mais Sifton, à la différence de nombre de ses collègues, visait également des régions non traditionnelles comme l'Europe centrale et orientale.
English: The title reaction is applied to several aromatic compounds, including fluoro and nitro derivatives.
French: Cette réaction est appliquée à plusieurs aromatiques, incluant des dérivés fluorés et nitrés.
English: Taskforce membership includes a wide range of nursing stakeholders.
French: Le Groupe de travail réunit un vaste éventail d’intervenants dans le domaine des sciences infirmières.
English: Therefore, the Tribunal determines that bicycles are being imported from all sources other than the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of bicycles.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que les bicyclettes sont importées au Canada de toutes provenances autres que les États-Unis, le Mexique, Israël ou un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: This support came at a key time, recalls Fitzgerald, when Spherelite had to be refined to make it ready for the marketplace but there was no revenue stream to pay for this work.
French: Cette subvention est arrivée au bon moment, indique M. Fitzgerald, quand il a été nécessaire de perfectionner le Spherelite pour qu'il soit commercialisable, mais l'entreprise n'avait pas de revenus pour payer pour ce travail.
English: In order to provide children who fall into this category with natural, balanced development, the INPE regularly arranges placements with host families.
French: Afin d'assurer à cette catégorie d'enfants un développement naturel et équilibré, l'INPE procède régulièrement à leur placement chez des familles d'accueil.
English: The main immediate challenges and associated risks are as follows:
French: Les principaux défis que le JAG doit relever aujourd’hui et les risques qui y sont associés sont les suivants :
English: 104 In the past month what kind of milk did you usually use on your cereal?
French: 104 Au cours du dernier mois, quelle sorte de lait avez-vous mis habituellement dans vos céréales?
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Working Group adopted its provisional agenda contained in document E/CN.17/ISWG.I/2000/1, and approved its organization of work.
French: À sa 1e séance, le 28 février, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/ISWG.I/2000/1, et approuvé l'organisation des travaux.
English: We want to do what we see as our duty to our electorate.
French: Nous souhaitons faire ce que nous considérons être notre devoir à l'égard de nos électeur.
English: While, due to a number of production factors, the size of the U.S. cattle herd declined by 8% over the past nine years, a growing supply of Canadian cattle allowed U.S. slaughter plants to continue operating at capacity.
French: Même si, à cause de plusieurs facteurs de production, le cheptel bovin américain a diminué de 8 % au cours des neuf dernières années, un approvisionnement croissant en bétail canadien permettait aux abattoirs américains de continuer de tourner à plein régime.
English: The indicators will be assessed through baseline and periodic sample surveys, supported by minor modifications of existing routine health and education data collection systems.
French: Ils seront évalués au moyen d'enquêtes par sondage isolées et périodiques à l'occasion desquelles des modifications mineures seront apportées aux systèmes de collecte des données courantes sur la santé et l'éducation.
English: However, I have to say to the Liberal Group that it has no chance of persuading Mr Papayannakis to give up his rapporteurship in favour of a Liberal.
French: Toutefois, je dois dire au groupe libéral qu'il n'a aucune chance de persuader M. Papayannakis de céder sa place de rapporteur à un libéral.
English: President of the IOC from 1894 to 1896 Demetrius Vikelas The Regulations drawn up by Pierre de Coubertin stipulated that the President of the International Olympic Committee should be chosen from the country where the next Games were to be held.[Full story]
French: Demetrius Vikelas Le premier président du CIO：DEMETRIUS VIKELAS Le premier président du CIO fut un Grec. Il naquit à Ermoupolis, île de Syra dans les Cyclades, le 15 février 1835.
English: Movable Cultural Property (4.2.3) Key Initiative:
French: Biens culturels mobiliers (4.2.3) Initiative clé :
English: In that context let me quote paragraph 36 of the explanatory memorandum: "Estonia planned to ratify the Constitutional Treaty through a parliamentary vote.
French: Comme M. Clerides, il estime que les droits de l’homme sont trop souvent sacrifiés sur l’autel de la lutte contre le terrorisme, et que les problèmes d’élargissement ou d’emploi prévalent bien souvent sur la scène internationale.
English: The number of air miles involved in transporting the products is also a consumer concern.
French: Le nombre de kilomètres nécessaires pour le transport aérien des produits préoccupe également les consommateurs.
English: AIR TRAFFIC EXPENSES 5.1 "Landing Fees and Airport Charges" includes charges and fees related to air traffic operations levied against the air carrier including fees for landing, passengers and cargo and charges for terminal and hangar use, navigation, security and parking of the aircraft.
French: FRAIS LIÉS À LA CIRCULATION AÉRIENNE 5.1 «Frais d'atterrissage et redevances d'aéroport» comprend les frais et redevances liés à la circulation aérienne qui sont imputés au transporteur aérien, incluant les droits d'atterrissage ainsi que les frais liés aux passagers et à la marchandise.
English: On 15 January, the main UNRWA compound in Gaza City was directly hit by several Israeli shells.
French: Le 15 janvier, le complexe principal de l'UNRWA dans la ville de Gaza a été directement touché par plusieurs bombes israéliennes.
English: The Mission has expanded significantly in the past year to a level that has resulted in staff working under extremely tight conditions.
French: La mission s’est beaucoup développée au cours de la dernière année, à un point tel que les employés doivent maintenant travailler dans un espace extrêmement restreint.
English: The exceptional event of German unification in 1990 continues to have profound effects not only on the German economy but also on the government budgetary position.
French: L'événement exceptionnel qu'a représenté l'unification allemande en 1990 continue d'avoir un retentissement profond non seulement sur l'économie allemande, mais aussi sur les finances publiques du pays.
English: Gendarmerie royale du Canada
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un
English: For this reason, I ask you to take action for the protection of these categories of participants in road traffic.
French: C'est pourquoi je vous demande de prendre des mesures pour protéger ces catégories d'usagers du trafic routier.
English: Certain investment-related obligations, notably the right of commercial presence for service suppliers, will be addressed in the context of negotiations mandated under the GATS.
French: Certaines obligations liées aux investissements, notamment le droit à la présence commerciale pour les fournisseurs de services, seront abordées dans le cadre des négociations mandatées par les dispositions de l'AGCS.
English: Please indicate what measures have been taken in judicial police holding cells and in National Police premises to ensure that persons deprived of their liberty are properly treated by officials and have access to the forensic medical service.
French: Indiquer les mesures prises dans les cellules des tribunaux et les locaux de la police nationale pour garantir que l'intervention des agents chargés de la garde des personnes privées de liberté est conforme aux normes et que ces personnes ont accès aux services de médecine légale.
English: Measuring just a few of them can provide accurate ice-movement directions at a site, and they assist in deciphering the interaction of past glaciers and their substrata.
French: La mesure de seulement quelques unes peut fournier des directions précises du mouvement de la glace en un endroit et elles aident à clarifier l'interaction des glaciers antérieurs et leur substratum.
English: The method of assessment was fair and transparent and was carried out in accordance with (Sec. 5(l) of the PSER).
French: La méthode d'évaluation était juste et transparente et a été mise en œuvre conformément au paragraphe 5(l) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Here at the screenshot you can zobaczycz is a "sneak peak" maps, and editor.
French: Ici, à la capture d'écran vous pouvez zobaczycz est un avant-goût "de pointe" des cartes, et rédacteur en chef.