ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's son, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and her family for the violations suffered by the author's son.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort de son fils, à remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient sur les résultats de ses enquêtes et à indemniser de façon appropriée l'auteur et sa famille pour les violations subies par le fils de l'auteur.
English: - representatives of indigenous populations’ organizations and communities who, in the opinion of the Board, are unable to attend the meetings concerned without the assistance of the Fund;
French: – être des représentants d’organisations et de communautés autochtones qui, de l’avis du conseil, ne pourraient pas assister aux réunions concernées sans l’aide du fonds;
English: • Securities Agents, Investment Dealers, and Traders Specific Provincial/Territorial Information
French: • Courtiers et agents en valeurs et en placements Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: I would also like to mention that, even as late as yesterday, we heard several delegations rightly suggest that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Je souhaiterais également mentionner que nous avons entendu, aussi tard qu'hier, plusieurs délégations suggérer à raison que rien n'est agréé jusqu'à ce que tout soit agréé.
English: Advancing sustainable development by supporting a strong, inclusive labour market and society, and by being an example of sustainability in the provision of Government of Canada services to Canadians in a manner that reduces the impact on the environment Sustainable Development Strategies are a key element of the Government of Canada's approach to sustainable development: the means to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: En faisant avancer le développement durable en soutenant une société et un marché du travail fort et inclusif, en étant un exemple de viabilité dans la prestation des services du gouvernement du Canada aux Canadiens de manière à réduire les impacts sur l'environnement Les stratégies de développement durable sont un élément clé de l'approche de développement durable du gouvernement du Canada : des moyens de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins à elles.
English: UNICEF cooperation in child labour issues extended to a wider group of countries during 1999, most notably through the launch of the global Education as a Preventive Strategy Against Child Labour Initiative in 29 countries.
French: L'UNICEF a étendu sa coopération concernant les questions relatives au travail des enfants à un plus grand nombre de pays en 1999, tout particulièrement grâce au lancement d'une initiative qui pose l'éducation comme stratégie de prévention du travail des enfants.
English: The objective of this protocol would be to provide regulators sufficient information to exclude hazardous waste or hazardous recyclable material totally or conditionally from certain regulatory controls on a case-by-case basis.
French: Ce protocole a pour objectif de fournir aux réglementateurs une information suffisante pour leur permettre d’exclure de certains contrôles réglementaires, en procédant cas par cas, certains déchets dangereux ou certaines matières recyclables dangereuses entièrement ou sous condition.
English: 307 Letters Patent granting Armorial Bearings to Gideon Charles Silverthorn
French: 307 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Gideon Charles Silverthorn
English: The feasibility of the sports concept seems to be a challenge as many of the sports are proposed at the same venues and too many sports are clustered at one site.
French: La faisabilité du concept sportif fait figure de défi car bon nombre de sports sont proposés sur les mêmes sites et un trop grand nombre de sports sont concentrés en un seul lieu.
English: -> The Discount Codes are special to a type of custommer...
French: -> Cette remise ne s'applique QUE sur les disques, Feutrines, T-shirts etc...
English: • Air supply ductwork sealed airtight and independent from other laboratory zones and accessible from outside the containment zone.
French: • Conduites d'alimentation hermétiques, indépendantes des conduites des autres zones du laboratoire et accessibles de l'extérieur de la zone de confinement.
English: The ratio of deliveries under healthy conditions was 76% in 1993, while this ration increased to 83% in 2003.
French: La proportion des accouchements dans de bonnes conditions, était de 76 % en 1993, elle est passée à 83 % en 2003.
English: Manitoba’s Animal Care Act, proclaimed in 1998, imposes certain Codes of Practice as enforceable standards for caretakers and owners of animals.
French: de l'industrie du porc, la province ne suit pas encore le rythme dans ses activités de contrôle et d'application de la loi.
English: CIDA achieves results through mechanisms like the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, the Canadian Fund for Persistent Organic Pollutants, and the United Nations Environment Programme.
French: 100 du financement environnemental de l'ACDI. L'Agence utilise des mécanismes tels que le Fonds environnemental mondial, le Protocole de Montréal, le Fonds canadien sur les polluants organiques persistants et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Accordingly, in light of the foregoing, the Agency finds that the failure by VIA's reservation agent to suggest how Ms. Laprise might obtain confirmation in advance of travel of her attendant's eligibility for a complimentary fare did not constitute an undue obstacle to Ms. Laprise's mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que le fait que l'agent de réservation de VIA n'ait pas suggéré à Mme Laprise une façon d'obtenir une confirmation préalable relativement à l'octroi d'un billet gratuit n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Laprise.
English: Lines for manufacture of structures of...
French: Les lignes pour la production des profils de...
English: Your contribution will be set on the basis of your average earnings in the year preceding the authorisation, with a lower limit of 40 % of the minimum pension on 1 January of each year.
French: Le montant de la cotisation est ´ ´ ´ ´ determine sur la base de la remuneration mo` ´ ´ ´ ´ yenne de la derniere annee precedant la delivrance de l’autorisation, un montant minimal est ´ ` fixe qui correspond a 40 % du montant minimal de la pension en vigueur au 1er janvier de chaque ´ ´ annee.
English: The deficiency is the result of lower than expected investment returns and higher than expected claims costs.
French: L’insuffisance est attribuable à un rendement des placements inférieur à celui qui avait été prévu et à des coûts des réclamations plus élevés que ceux qui avaient été prévus.
English: Enter the project name and project phase 20.0 16.4 1.5 1.6 0.5 . . . Repeat the above process as often as necessary
French: Inscrivez le nom et l'étape du projet 20,0 16,4 1,5 1,6 0,5 . . . Répétez les étapes ci‑dessus au besoin
English: It therefore requires particular and consistent effort to get and sustain U.S. attention on issues of importance to Canada.
French: Cette collaboration est essentielle si l’on veut concevoir et promouvoir des réponses cohérentes et exhaustives, au pays comme sur la scène internationale.
English: In addition to the minimum eligibility requirements stated above, staff members who sat for a previous accounting clerk/assistant examination must meet the following conditions:
French: Outre les conditions minimales énoncées ci-dessus, les fonctionnaires qui se sont déjà présentés au concours doivent :
English: Included in kabuli chickpea production are the large kabuli type with the seed size mostly 8-9 millimetres (mm) and a seed weight of about 410-490 grams/1000 seed, and the small kabuli type, which have a more uniform seed size of about 7 mm and a seed weight of about 265 grams/1000 seed.
French: La production de pois chiches de type kabuli se subdivise en deux groupes, soit le gros kabuli ayant un diamètre de 8-9 mm et un poids aux 1 000 graines de 410-490 g, et le petit kabuli, dont les graines plus uniformes ont un diamètre de 7 mm environ et un poids aux 1 000 graines d’environ 265 g.
English: Allegations of misconduct made to the Councils or to research institutions might involve past or present grantees or awardees of the Councils, or trainees or staff supported from their funds or working in laboratories receiving their funds.
French: Les allégations d'inconduite portées à l'attention des conseils ou des établissements de recherche peuvent mettre en cause des personnes qui ont bénéficié ou qui bénéficient actuellement d'un appui financier d'un des conseils, des stagiaires ou du personnel rémunérés grâce aux fonds des conseils, ou travaillant dans des laboratoires dont les fonds proviennent des conseils.
English: Home / Commentaries / Reviving Europe’s Universities Article available in:
French: Home / Commentaries / La nécessaire renaissance des universités européennes Article available in:
English: Westport’s solution, based on research by the University of British Columbia, leverages the prior investment in diesel technology by changing the fuel, not the engine.
French: La solution proposée par Westport, qui se fonde sur une recherche de l'Université de la Colombie-Britannique, met à profit l'investissement précédent dans la technologie du diesel en changeant le carburant et non le moteur.
English: Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/acetaldehyde.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: Biology of Pain Young Investigator Grant The goal of this funding opportunity is to support research activities by young investigators in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: Subvention sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs Le programme vise à soutenir des activités de recherche par les jeunes chercheurs dans le domaine de la douleur et a mieux comprendre la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: The effect of this difference is to enable the functions thesaurus to use a business/activity approach which provides contextual information.
French: C'est ainsi qu'en employant une méthode basée sur les activités (ou les affaires) de l'organisme, on permet au thésaurus de transmettre l'information dans son contexte.
English: For definitions of levels of involvement (Low, Average, Significant, and Very significant), please see Box A-1.
French: Le niveau d’effort pour chaque degré d’intervention du professionnel de la santé et des organismes relatif à l’évaluation environnementale est présenté à l’encadré A-1.
English: In brilliant sunshine, 250 actors performed circus games (chariot races, gladiator fights, etc. ) in front of the visitors.
French: C'est sous un beau soleil que les 250 reconstituants ont offerts aux visiteurs des jeux du cirque (courses de char, combats de gladiateurs...).
English: In all three sites the heavy vegetation that has grown up around many of the archaeological features was identified as an issue of concern, both from a both a resource protection and an interpretive perspective.
French: Aucun des lieux historiques ne transmet de messages sur le programme élargi qui permettraient de faire valoir la place qu’ils occupent au sein d’un réseau national de lieux historiques d’importance pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful. This may be a sign of a serious problem and must be treated right away to prevent permanent damage.
French: Si vous ressentez des symptômes de nausée, d’étourdissements, de douleurs &agrave la poitrine ou au bras lors du commencement de la relation sexuelle après avoir pris ce médicament, vous devriez cesser l’activité sexuelle et appelez votre médecin ou professionnel de la santé le plus tôt possible.
English: Page 7 of 8 concerns only the determination of the place adopted in order to determine the designation of origin of an oil imported from a third country.
French: Enfin, la conjonction de ce critère avec celui de «la dernière transformation ou ouvraison substantielle», prévu à l'article 24 du règlement n° 2913/92, ne saurait donner lieu aux abus évoqués par le gouvernement italien.
English: In that sense the Court of Appeals did not err in determining that the buyer should not have postponed the inspection of the tiles after being made aware of their lack of conformity by its customer.
French: Ainsi, c'était à bon droit que la Cour d'appel avait déterminé que l'acheteur n'aurait pas dû remettre l'inspection des carrelages après avoir été informé de leur défaut de conformité par son client.
English: ◦ the services of any person who serves without compensation as a chief financial officer, an official agent or a legal counsel to a candidate or registered political party; and
French: ◦ des services des personnes qui agissent gratuitement à titre d'agent financier, d'agent officiel ou de conseiller juridique pour un candidat ou un parti inscrit;
English: If tourism and aquaculture are to take off, investment will be needed, and legal protection will be needed for the natural environment..
French: Pour que les secteurs du tourisme et de l’aquaculture prennent leur envol, il faudra procéder à des investissements et établir une protection juridique de l’environnement naturel.
English: As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: 27 By order of the President of the Court of 29 January 2007, Cases C‑468/06 to C‑478/06 were joined for the purposes of the written and oral procedures and the judgment.
French: 27 Par ordonnance du président de la Cour du 29 janvier 2007, les affaires C-468/06 à C-478/06 ont été jointes aux fins de la procédure écrite et orale ainsi que de l’arrêt.
English: General WComd Contact Us Location:
French: Généralités WComd Contactez-nous Location:
English: Ministry of Supply and Services.
French: Ottawa (Ontario), Approvisionnements et Services Canada.
English: Conversely, its transmutation into highly radioactive uranium-233 to make it fissile creates a risk of proliferation (weapons use), and fuel recycling has not yet been resolved on a technical level.
French: En revanche, sa transmutation en uranium 233 à très haute radioactivité, pour le rendre fissile, crée un risque de prolifération (usage militaire) et le recyclage du combustible n’est pas encore techniquement résolu.
English: Seems like a nice view, not superficial, but where you notice how this grupposculo youth fundraiser (or professionals in the fundraising) is via the Internet by moving water.
French: On dirait une belle vue, non superficielle, mais où vous remarqué comment ce concert-bénéfice de la jeunesse grupposculo (ou aux professionnels de la collecte de fonds) se fait via l'Internet par l'eau en mouvement.
English: “The Forum shall be financed within the resources of the regular budget of the United Nations, including available contributions from existing United Nations agencies and funds and programmes.
French: L'instance est financée grâce aux ressources du budget ordinaire de l'ONU, y compris les contributions disponibles émanant d'institutions existantes et de fonds et programmes des Nations Unies.
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: ◄ Afin de garantir que les deux catégories d’actifs respectent les mêmes exigences en matière de qualité de signature, un dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) a été créé, qui se fonde sur différentes sources d’évaluation du crédit.
English: An ultramodern museum devoted to Frederik Chopin was inaugurated on 1st March in Warsaw on the occasion of the bicentary of his birth.
French: After Europe Ukrainian President Viktor Yanukovich travelled to Moscow to meet his Russian counterpart Dmitri Medvedev.
English: Moreover, given that the Service Delivery Representatives apparently make the initial contact with companies, logic would suggest that they have limited information at their disposal.
French: De plus, puisque les représentants de la prestation des services établissent apparemment le premier contact avec les sociétés, selon toute logique, ils n'auraient que peu d'information à leur disposition.
English: In Corrugator Scheduling, the toolbox shows all flute types that can be produced.
French: Dans la planification onduleuse, la boite à outils montre tous les types de cannelures qui peuvent être produits.
English: • A strong majority of Canadians (75% overall) believes their pension fund will be able to pay their benefits in retirement.
French: • Les Canadiens, en forte majorité (75 % dans l'ensemble), estiment que leur régime de retraite sera en mesure d'assurer le service de leurs prestations de retraite.
English: By the end of 2008, 188 businesses, valued at $654,150, were reactivated.
French: À la fin de 2008, 188 entreprises, dont la valeur était estimée à 654 150 dollars, ont ainsi été relancées.
English: This is given as one of the main reasons for the low level take up in social assistance (NGO source, Ireland).
French: Ces facteurs sont cités comme étant l’une des principales causes du faible recours à l’assistance sociale (source ONG irlandaise).
English: The statement of qualifications establishes the basis for the assessment, which allows the selection board members to determine if individuals are qualified according to merit.
French: L’énoncé de qualités établit la base de l’évaluation, ce qui permet aux membres du jury de sélection de déterminer si les personnes sont qualifiées en regard du mérite.
English: In general, the Copyright Industries have tended to outperform or be relatively consistent with the Canadian economy as a whole, as indicated in Figure 3.
French: En général, les industries du droit d’auteur ont enregistré une croissance supérieure ou sensiblement égale à celle observée dans l’ensemble de l’économie canadienne, comme l’indique la figure 3.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims G. Intimate Products  i) Personal Lubricants
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles G. Produits intimes i) Lubrifiants personnels
English: RITS' involvement in the Porto Alegre Social Forum is a perfect illustration of the network's core mission – to modernize civil society organizations.
French: La participation du RITS au Forum de Porto Alegre illustre bien la mission que s’est donnée le réseau : moderniser les organisations qui travaillent pour la société civile.
English: Mr. Cotan (Indonesia): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, for convening this thematic debate.
French: M. Cotan (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat thématique.
English: The self catering holiday home in the lovely city of Waterford will be a perfect holiday destination .
French: Lahinch est l’un des nombreux villages pittoresques d’Irlande se trouve dans le comté de Clare sur la côte ouest de l’Irlande.
English: The results are in front of us.
French: Nous pouvons en voir les résultats.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total — — — p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total — — — p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Health Canada officials are examining the need for and the mechanism to enable regulatory amendments.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada étudient les besoins en matière d'amendements réglementaires et les mécanismes aptes à permettre de tels amendements.
English: [369] In light of the above, the Agency finds that the non-application of Air Canada's policies and procedures regarding the provision of medical oxygen constituted obstacles to the mobility of Ms. Smith, Ms. Gould and Mr. Gibson.
French: [369] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut d'appliquer les politiques et procédures d'Air Canada concernant la fourniture d'oxygène thérapeutique a constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Smith, Mme Gould et M. Gibson.
English: Judgement in the latter case was rendered on 14 March 2005 and judgement in the Simba case is expected later this year.
French: Le jugement concernant la dernière de ces affaires a été rendu le 14 mars 2005 et le jugement concernant l'affaire Simba devrait être rendu vers la fin de l'année.
English: And lastly, you're encouraged to read the paper on » How To Ask Questions The Smart Way as this will be a great help for everyone, especially yourself.
French: Et pour finir, vous êtes encouragé à lire l'article sur " » Comment poser une question de la meilleur façon ", ce qui sera une aide énorme pour tous, et tout spécialement pour vous.
English: A prison sentence of at least six months up to five years is envisaged for this crime.
French: Cette infraction est passible d'une peine de prison de six mois à cinq ans.
English: The number varies constantly because membership is always temporary (maximum two years) and gang members are volatile.
French: Le nombre varie constamment parce que le temps d’adhésion est éphémère et que les jeunes membres sont volatiles (maximum deux ans).
English: The mission of the IDC is to support the verification responsibilities of States by providing products and services necessary for effective global monitoring after entry into force of the Treaty.
French: Le Centre international de données (CID) a pour mission d'aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de vérification en leur fournissant les produits et les services qu'exige une surveillance mondiale effective après l'entrée en vigueur du Traité.
English: In view of the need to enhance the participation of women in the rehabilitation process, which makes an important contribution to peace-building, Japan actively supported the convening of a symposium on empowerment of women in post-conflict reconstruction, held by the United Nations Development Programme (UNDP) in Tokyo last July.
French: Étant donné le besoin de renforcer la participation des femmes dans le processus de redressement, qui contribue de façon importante à la consolidation de la paix, le Japon a activement appuyé la convocation du symposium sur l'habilitation des femmes dans la reconstruction après les conflits, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), à Tokyo en juillet dernier.