ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT RECOMMENDATION on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM – recent developments The Assembly, (i) Welcoming the courageous decision by Macedonian parliamentarians from the different communities, who have adopted the amendments to the Constitution, thereby initiating a peaceful process of political, social and cultural reform beneficial to the constituent peoples of FYROM as well as to regional stability; (ii) Recalling Recommendation 693 adopted by the Standing Committee on 18 October 2001, calling on the Council to: 1. Invite the governments of the WEU countries, in particular those which are members of the EU or NATO:
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents L’Assemblée, (i) Saluant la décision courageuse des parlementaires macédoniens des différentes communautés, qui ont adopté les amendements à la Constitution, inaugurant ainsi un processus pacifique de réformes politiques, sociales et culturelles au profit des populations qui composent l’ARYM et de la stabilité régionale ; (ii) Rappelant la Recommandation nº 693 adoptée par la Commission permanente le 18 octobre 2001, dans laquelle l’Assemblée demande au Conseil : 1.
English: Comments of that nature were a further reflection of the Board Chair's lack of credibility on the reference check.
French: Des commentaires de cette nature illustraient une fois de plus le manque de crédibilité du président du jury dans le cadre de la vérification des références.
English: The Government was drafting an access to information bill that was expected to become law in April 2004.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer un projet de loi sur l'accès à l'information qui devrait être adopté en avril 2004.
English: Gender stereotyping was evident from the disproportionately low number of women studying technical and scientific subjects.
French: Le nombre terriblement faible de femmes qui font des études techniques et scientifiques témoigne incontestablement de l'existence de stéréotypes sexuels dans leur mentalité.
English: So irrespective of what we
French: Simplement pour m’assurer d’avoir bien compris, alors ; donc, en
English: We will schedule discussions as soon as is possible.
French: Le système mettra automatiquement fin à la session après trois (3) heures.
English: According to statistics quoted by 4everSports, golfers spend US$24 billion per year on travel, transport, food, and beverages, and more than half of golfers earn more than US$50 000 per year.
French: Selon les statistiques citées par 4everSports, les golfeurs dépensent annuellement 24 milliards de dollars américains en déplacement, transport, aliments et boissons, et plus de la moitié des golfeurs ont un revenu supérieur à 50 000 $ par an.
English: Centre de la francophonie - Construction has begun and the project is on schedule to open in February 2001.
French: Centre de la francophonie - Les travaux de construction ont commencé, et le projet chemine bien, l'ouverture étant prévue pour février 2001.
English: Coli, Salmonella)**
French: • Dossiers d'analyse microbiologique (E. coli, Salmonella)**
English: The picture around small wind turbines (SWTs) is much less clear, particularly in Canada.
French: La situation des Éoliennes de Faible Puissance (EFP), par contre, est beaucoup moins claire, particulièrement au Canada.
English: The high-level panel that provided an introduction to the topics consisted of:
French: Les intervenants ci-après en ont présenté les grands thèmes:
English: In the industrial sector, it is now much more common for major components of a project to arrive on the site pre-assembled.
French: Dans le secteur industriel, il est aujourd’hui beaucoup plus fréquent de faire transporter sur le chantier les grandes composantes pré-assemblées d’un projet.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deploy adequate administrative and finance staff when setting-up new offices or responding to large-scale emergencies.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau déploie suffisamment de personnel administratif et financier lorsqu'il créerait de nouveaux bureaux ou interviendrait dans des crises de grande ampleur.
English: "The SFM Network helped me to realize that you need the social and economic elements to bring about real change in forest management.
French: « Le Réseau GDF m'a aidé à comprendre que les dimensions sociales et économiques doivent être prises en compte pour que s'opère un changement réel dans la gestion des forêts.
English: Compensation: 10% reduction in capacity.
French: Indemnisation: 10 % d’incapacité de travail.
English: ◦ members of the Executive Council;
French: ◦ les membres du Conseil exécutif;
English: Under subsection 43(3), no part of the ACB of the original interest is allocated to the right to the income payable when the right is satisfied.
French: Conformément au paragraphe 43(3), aucune partie du PBR de la participation initiale n’est attribuée au droit au revenu payable au moment du règlement du droit.
English: If we are a group of unhappy family physicians, is it any wonder why medical students may not be choosing our discipline as a career?
French: Si nos professionnels sont malheureux, il n'est pas surprenant alors que nos étudiants ne choisissent pas de faire carrière au sein de notre discipline.
English: However, three weeks have passed since the massacre, and these actions have yielded no visible results.
French: Cependant, trois semaines se sont écoulées depuis le massacre, et ces actions n'ont produit aucun résultat visible.
English: major communication centre to effect the processing, receipt, transmission, relay, reproduction and distribution of classified and unclassified messages in accordance with requirements for security, speed and economy.
French: Complexité Le titulaire doit superviser, pendant un poste de travail, le fonctionnement d'un gros centre de communication pour traiter, recevoir, transmettre, transiter, reproduire et distribuer les messages protégés ou non selon les exigences relatives à la sécurité, à la rapidité et à l'économie.
English: Long term unemployment is low, 1.6 per cent, one third of the EU average, lower for men than for women.
French: Dans le PAN de 1999, les dépenses destinées à une politique active en faveur du marché de l’emploi sont considérablement accrues tandis que les ressources supplémentaires proviennent en partie de l’activation de mesures passives.
English: She agreed with the delegation that had stated that it was important to derive lessons learned from the concluding programme to feed into the succeeding programme.
French: Elle souscrit à l'avis de la délégation qui a fait remarquer qu'il était important de tirer les enseignements de l'expérience acquise avec le programme qui prend fin pour en tenir compte dans le programme suivant.
English: United States Rowlands, J.C. and Hoadley, J.E. (2006).
French: États-Unis Rowlands, J.C. et J.E. Hoadley (2006).
English: Home / Commentaries / France’s Royal Visage Article available in:
French: Home / Commentaries / Le royal visage de la France Article available in:
English: Invasive species can be plants, animals, and other organisms (e.g. microbes).
French: Les espèces envahissantes peuvent être des plantes, des animaux ou d’autres organismes (p. ex. des microbes).
English: Upper leg protection for high bumpers
French: iii) Protection du fémur contre les pare-chocs hauts
English: Please understand that your participation in this research is completely voluntary and your personal information will be kept confidential.
French: Sachez que vous avez le choix de participer ou non à cette étude et que vos renseignements personnels resteront confidentiels.
English: "Prior to the creation of GMIST, training in Atlantic Canada was conducted on a smaller scale and focused more on customer service and occupational skills rather than experiential learning and best practice opportunities," said Stan Cook, Chair of GMIST.
French: « Avant la création de l’IMGTD, la formation au Canada atlantique était donnée sur une plus petite échelle et était davantage axée sur le service à la clientèle et sur les compétences professionnelles que sur l’apprentissage par l’expérience et les possibilités partage de pratiques exemplaires », souligne Stan Cook, président de l’IMGTD.
English: Quality of Life The CF has conducted five years of scientific research into personnel tempo, which is the sum of demands that the CF places on its members.
French: Qualité de vie Les FC ont mené pendant cinq ans des recherches scientifiques sur la fréquence de déploiement du personnel, c'est-à-dire le nombre de demandes que les FC imposent à leur personnel.
English: Implementation by EU Member States
French: Sont avancés ici les arguments relatifs à la difficulté de trouver sur le marché des œuvres européennes correspondant au public ciblé et à un prix abordable, ainsi que la nouveauté de certaines chaînes ou le fait que la diffusion d'œuvres cinématographiques récentes soit étroitement liée à la consommation de ces œuvres dans les salles de cinéma en Belgique.
English: Estimates Production Group, Expenditure Operations and Estimates Division, Planning Performance and Reporting Sector, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Publié par la Groupe de la production des prévisions budgétaires Opérations et prévisions des dépenses Secteur de la planification, du rendement et des rapports Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The 65-car special train carried many key components for a new oil sands expansion project under construction in Northern Alberta.  To view the train please click on the following link.  The train was an international team effort led by Canadian National's Clearance Bureau, which provided the specialized loading, logistics and clearance expertise for the 10-day move.
French: Un train spécial formé de 65 wagons a transporté à son bord de nombreux composants clés destinés à un projet d'expansion d'exploitation de sables pétrolifères dans le nord de l'Alberta.  Veuillez cliquer sur le lien pour visualiser la photo de ce train.  Cette réussite est le fruit d'un travail d'équipe, à l'échelle internationale, supervisé par le Bureau du gabarit du Canadien National, qui a fourni les connaissances spécialisées nécessaires en matière de chargement, de logistique et de gabarit pour orchestrer ce parcours de dix jours.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: • Commission canadienne du blé • Pêches et Océans
English: He agreed with Mr Prescott that the Assembly needed to consider China in a modern context and not just historically.
French: Si les Chinois avaient répondu positivement aux pressions exercées sur eux il y a quelques années, c’est toute l’Asie du Sud-Est qui se serait effondrée.
English: • electronic release of commercial shipments;
French: • la mainlevée électronique des expéditions commerciales;
English: These questions should be discussed by WP.11 in Geneva and the discussion could be reflected in the report of the session and made available to Contracting Parties and the European Commission.
French: Ces questions devraient faire l'objet d'un débat au sein du WP.11 à Genève et les résultats de ce débat devraient figurer dans le rapport de la session et être communiqués aux Parties contractantes et à la Commission européenne.
English: In conjunction with these kinds of social interactions, intensive discussions conducted in parallel in workspaces and chatroom private rooms as the almost equivalent of corridors or coffee bars, also produce an emotional closeness that is nearly indistinguishable from face-to-face encounters in its intensity.
French: Dans le contexte de telles interactions sociales, des discussions intenses qui se déroulent en parallèle dans des espaces de travail et des cabinets virtuels tenant presque lieu de couloirs ou de bistrots cafés, engendrent, émotionnellement aussi, une proximité quasiment identique - quant à l'intensité - aux rencontres face à face.
English: Never before was there so much opposition to a war before it occurred.
French: Jamais auparavant une telle opposition ne s'était manifestée envers une guerre avant que cette guerre n'éclate.
English: There are two issues before the Tribunal, namely, whether the FST remitted by the appellant on the sale of used parts was paid in error by the appellant and whether the Caterpillar Vehicle Engines 3208 (CAT 3208 engines) sold by the appellant are tax-exempt pursuant to section 1 of Part XVI of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal est saisi de deux questions : d'abord, déterminer si l'appelant a versé par erreur la TVF sur la vente de pièces d'occasion et, ensuite, établir si les moteurs Caterpillar de modèle no 3208 pour véhicules (moteurs CAT de modèle no 3208) vendus par l'appelant sont exemptés de la taxe conformément à l'article 1 de la partie XVI de l'annexe III de la Loi.
English: This requires problem solving on the part of officers.
French: Les agents doivent donc être capables de régler des problèmes.
English: "Promoting Continence Care in Canada" (also available in French).
French: Des fédérations de l’habitation coopérative du Canada et la Société Alzheimer du Canada.
English: It is proposed that additional exceptions be added to provide greater flexibility to plan sponsors in designing benefit options that serve the needs of their members.
French: Il est proposé d'ajouter d'autres exceptions pour que les promoteurs de régimes jouissent d'une plus grande marge de manœuvre dans la mise au point d'options de prestations adaptées aux besoins des participants.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 85 ANNEX, ACTION 5, point 5.1 This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 85 ANNEXE, ACTION 5, point 5.1. Cette mesure soutient les activités permettant la coopération politique et le dialogue structuré entre les jeunes et leurs organisations et les responsables de la politique jeunesse.
English: The methods for the isolation of Salmonella have not been standardized, and routine enumeration is not practical.
French: Les méthodes d’isolation de Salmonella n’ont pas été normalisées, et leur numération systématique n’est pas pratique à réaliser.
English: Opened daily from 13.00 to 16.00 and nights from 20.00 to 22.30 .
French: Ouvert tous les jours de 13.30 à 16.00 heures et de 20.00 à 22.30 heures.
English: All interest rate and currency swaps linked to the borrowing portfolio have maturities matching the corresponding borrowings and are therefore of a long-term nature. The derivatives most commonly used are: – Currency swaps – Interest rate swaps – Asset swaps S.1.1. Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: 42 Groupe BEI
English: Adequate training of all professional and non-professional providers, particularly in the care of seniors, is the most effective way to reverse these trends.
French: La formation adéquate des intervenants, particulièrement dans le soin aux personnes âgées, est le moyen le plus efficace de renverser ces tendances.
English: The Government was indeed seeking to determine the causes of the problem.
French: En fait, le Gouvernement cherche à déterminer les causes du problème.
English: Adoption of the report of the fourth session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la quatrième session.
English: 2. (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following before paragraph (t): Tax deferred cooperative shares
French: (A) d’une part, la nouvelle part est réputée avoir été émise au même moment que l’ancienne, (B) d’autre part, pour l’application du paragraphe 135.1(2), le contribuable est réputé avoir disposé de l’ancienne part pour un produit nul; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 17 bis, paragraphe 1, points b) et c) (directive 77/388/CEE) b) les dépenses de voyage, d'hébergement, de nourriture ou de boissons autres que celles exposées par l'assujetti dans le cadre d’activités consistant à fournir les mêmes services à titre onéreux; c) 1
English: Key challenges in 2008 included a low real GDP growth rate, a high level of poverty (69%), growing unemployment, high HIV/AIDS prevalence rate, over-dependence on the Southern African Customs Union (SACU) revenue (over 60%), and inability to attract substantial foreign direct investment.
French: Les principaux défis auxquels le pays était confronté en 2008 étaient un taux de croissance réel bas, un taux élevé de pauvreté (69 %), l’augmentation du chômage, un fort taux de prévalence de du VIH/sida, une trop forte dépendance à l’égard des recettes tirées de l’Union douanière d’Afrique australe (SACU) (plus de 60 %) et l’incapacité à attirer suffisamment d’investissements directs étrangers.
English: for your own purposes, but this is not necessary in most circumstances.
French: pour faire ce que vous voulez, mais ce n'est pas nécessaire dans la plupart des cas.
English: Allen is an Ecologist with the Ontario Ministry of Natural Resources, Chatham, and is an expert on the flora of southwestern Ontario.
French: Allen est écologiste au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Chatham, et spécialiste de la flore du sud-ouest de l’Ontario.
English: In the 20th century, tangible elements, such as land, capital and labour, were the sources of economic development.
French: Au cours du XXe siècle, des éléments tangibles, tels que la terre, le capital et le travail, représentaient les sources du développement économique.
English: In this pioneering effort, providers and other stakeholders must shape the meaning and scope of what provider solutions could eventually entail and must participate in the development of these solutions.
French: À l’aide d’un dispositif à main sans fil, elle est en mesure de santé directement à la population visualiser le dossier médical de Pierre, notamment les rapports du personnel de l’hôpital.
English: She climbed to the top of the dais and hesitated only for a second.
French: Elle monta sur l'estrade, n'hésitant qu'une seule et brève seconde.
English: It was submitted to States members of IAEA for consultation in July 2008.
French: Il a été présenté aux États membres de l'AIEA pour consultation en juillet 2008.
English: At the same time, the fact that we have not been able to reach general agreement on a final package also indicates that we still lack the necessary political will.
French: En revanche, notre incapacité de faire le consensus sur un ensemble définitif de mesures de réformes montre également que la volonté politique nécessaire reste insuffisante.
English: The cost of shredding and incineration is approximately $2200/t. This compares very favourably with solvent-flushing decontamination costs.
French: Le coût du déchiquetage et de l'incinération est d'environ 2 200 $/t, ce qui se compare très avantageusement au coût de la décontamination par rinçage au solvant.
English: Apart from that, if we fragment and stop licensing by each Member State, just imagine what will happen in the European Union.
French: Cela mis à part, si nous interdisons aux États membres d'accorder des licences, imaginez seulement ce qui arrivera dans l'Union européenne.
English: I would like to extend a special thank you to the members of the Survey Follow-up Action Advisory Committee for their thorough analysis, advice and well-thought-out recommendations.
French: J'aimerais remercier tout spécialement les membres du Comité consultatif du suivi du sondage pour leur analyse exhaustive, leurs conseils et leurs recommandations judicieuses.
English: Children's homes have transferred to organisation of life similar to a family.
French: Les foyers pour enfants ont évolué vers une organisation de la vie semblable à celle d'une famille.
English: • Sustained salmon stock and improved habitat quantity, function and watershed health with the projects that contributed to healthy and sustainable Canadian Pacific salmon stocks in 7 key watersheds in BC.
French: • obtenu des ressources de tierces parties par des mesures telles que des contributions, des partenariats et des dons de bienfaisance pour agrandir le programme
English: BancaIntesa — FAO Branch (Swift code: BCIT ITMM700) FAO/UN Trust Fund US$ Account ABI 03069 CAB 03356 A/c No. 000049065067 Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy IBAN IT91T030 6903 3560 00049065067
French: Citing project MFT/GLO/124/MUL BancaIntesa-FAO Branch (Swift code: BCIT ITMM700) FAO/UN Trust Fund US$ Account ABI 03069 CAB 03356 A/c No 000049065067 Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy IBAN IT91T030 6903 3560 00049065067
English: Agency managers with delegated signing authority will be required to complete the School of Public Service Course "Contracting and Acquisition Management" (G115, 1/2 day) or equivalent training.
French: Les gestionnaires de l'Agence à qui le pouvoir de signature a été délégué seront tenus de suivre le cours sur la gestion des marchés et des acquisitions (G115, 1/2 journée) de l'École de la fonction publique ou une formation équivalente.
English: DECISION [107] For all these reasons, the complaints are dismissed.
French: DÉCISION [107] Pour tous ces motifs, les plaintes sont rejetées.
English: If that amount had not been a valid charge against the 1996-1997 financial statements, then it should have been returned to Member States in accordance with established practice.
French: Si ce montant ne devait pas être légitimement imputé sur les états financiers de 1996-1997, il aurait dû être restitué aux États Membres, conformément à la pratique établie.
English: • Continued implementation of 1RUGXQHW, a Nordic Council of Ministers research program on advanced Internet and Internet applications in the sectors of Research and Development.
French: The Commission’s proposal is based on three main elements: (1) a provision that heavy fuel and heavy grades of oil cannot be carried in single hull tankers when visiting EU ports, (2) an acceleration of the calendar for the phasing-out scheme for the various categories of single hull tankers and (3) a broader application of the technical inspection regime (the so-called Condition Assessment Scheme or CAS) applying to that type of vessels.
English: These provisions generally require that an accused must take reasonable and definitive steps to ensure that the complainant consents to engaging in sexual activity.
French: Ces dispositions exigent généralement qu'un accusé ait pris des mesures raisonnables et explicites pour s'assurer que la plaignante consentait à une activité sexuelle.
English: (officiel de tir) "shooting club" means a non-profit organization whose activities include target practice or target shooting competitions using restricted firearms or prohibited handguns at an identified approved shooting range.
French: (shooting club) « exploitant » Toute personne agréée en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi pour exploiter soit un club de tir, soit un champ de tir.
English: These Regulations came into effect on 17 July 2006.
French: Le règlement, entré en vigueur le 17 juillet 2006, s'inscrit dans le prolongement de la loi de 2005 portant modification de la loi sur l'adoption des enfants, qui requiert:
English: By "coherent" is meant that the description is free from internal contradictions.
French: Il faut entendre par "cohérent" le fait que l'analyse proposée ne comporte aucune contradiction interne.