ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the distinctive sounds of consonants are liable to become blurred in the transmission of speech and as words of similar length containing the same vowel sounds are apt to sound alike, special care is necessary in their pronunciation.
French: Comme les consonnes risquent d'être déformées par la transmission radiotéléphonique et que les mots de même longueur comportant les mêmes voyelles peuvent être confondus, il faut les prononcer avec un soin tout particulier.
English: Did you learn about any challenges that you think you might have to face?
French: Avez-vous appris quelque chose sur les défis auxquels vous penseriez devoir faire face?
English: In some airports, doors or barriers are installed at permanent screening points that can be closed automatically when an alarm is triggered to isolate a zone where a security breach may have occurred.
French: Dans certains aéroports, on trouve aux points de contrôle des portes ou des barrières qui peuvent se fermer automatiquement lorsque l’on déclenche une alarme afin d’isoler une zone où une atteinte à la sûreté pourrait s’être produite.
English: The Netherlands Official Development Assistance in 2005 was USD 5.11 billion, or 0.82% of Gross National Income, making it one of the world’s most generous donor countries.
French: En 2005, l’aide publique au développement s’est chiffrée à 5.11 milliards USD, soit 0.82 % du revenu national brut, ce qui fait des Pays-Bas un des donneurs les plus généreux au monde.
English: Internal Reallocation of Resources – Due to a technical adjustment to reduce the amount of new appropriations required ....................
French: Fonds pour instituer un conseil sectoriel de la foresterie afin de cerner et de résoudre les enjeux liés aux ressources humaines et au développement des compétences en milieu de travail de l’industrie forestière ...................................................................
English: Definitely there is a limit to what we can propose in the strategic energy review due to the Lisbon Treaty ratification, because there is an energy article that would give much more opportunity to streamline the response.
French: Il y a sans aucun doute une limite à ce que nous pouvons proposer dans l'analyse stratégique de la politique énergétique en raison de la ratification du traité de Lisbonne, car il comporte un article au sujet de l'énergie qui donnerait davantage l'occasion de rationaliser la réponse.
English: Market distortions that remain uncorrected yield the wrong signals affecting access to capital and resource allocation in the economy.
French: Si elles ne sont pas corrigées, les distorsions du marché transmettent des signaux erronés et entravent l'accès aux capitaux et l'affectation des ressources dans l'économie.
English: We got to meet members of the Media Co-op , an innovative and alternative model to the flagging, advertising-funded mass media that has lost relevance for so many of us.
French: Une partie de cette procédure repose sur OpenID , une solution qui sera éventuellement offerte à tous nos membres en bonne et due forme. Koumbit a installé pour cette fin un ensemble de modules Drupal 6, et monté son propre serveur OpenID dans le site ID.koumbit.net.
English: on their income tax returns to be added to it.
French: Élections Canada doit toutefois confirmer la citoyenneté de ces personnes avant de les ajouter au registre.
English: Percentage of notifications sent within seven days of receipt of applications Target: 80% Result: 65.6% Includes the automated and non-automated notifications for Canada Pension Plan, Employment Insurance in addition to the Old Age Security inquiries.
French: Pourcentage d'avis produits dans les sept jours suivant la réception des demandes Cible : 80 % Résultat : 65,6 % Ce qui comprend les avis automatisés et non automatisés pour les demandes de renseignements relatives au Régime de pensions du Canada, à l'Assurance-emploi et à la Sécurité de la vieillesse.
English: • 41310 Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed Department(s) Specific:
French: • 41310 Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées Particulier au ministère(s):
English: The Committee also recommends that the State party give priority attention to the development of a system of data collection and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'attacher en priorité à mettre au point un système de collecte de données et à définir des indicateurs précis appropriés couvrant tous les aspects de la Convention et tous les groupes d'enfants de la société mauricienne.
English: While a 100% increase in volume is notable, audits will also be more comprehensive and effective as illustrated by the audit of the Canada Border Services Agency reported in June 2006.
French: Bien qu’une augmentation de 100 % du volume soit déjà remarquable, les vérifications seront également plus détaillées et efficaces, tel qu’en fait foi la vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada ayant fait l’objet d’un rapport en juin 2006.
English: This non-returnable keg has been developed specially for (sparkling) wines, ciders and beers and offers you extra protection, longer preservation, more sales and a clear reduction of costs.
French: Ce fût non consigné d’un poids très léger a été spécialement conçu pour les vins (mousseux), cidres et bières. Il offre une protection supplémentaire, meilleure stabilité à long terme, augmentation du chiffre d’affaires et une remarquable réduction des coûts.
English: TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 – 2004 AND INTENTIONS FOR 2005
French: TABLEAU 2 PERICLES – SYNTHESE DE LA MISE EN ŒUVRE 2002 - 2004 ET PREVISIONS POUR 2005
English: One in ten or more each report that they were told to move or quit their job due to the air quality (14%), stay away from smoke, dust or fumes (12%) or take medication (10%).
French: Un sur dix ou plus rapportent sêtre fait dire, soit de déménager ou de quitter leur emploi en raison de la qualité de lair (14 %), de se tenir loin de la fumée, de la poussière ou des vapeurs (12 %) ou de prendre un médicament (10 %).
English: Mr. Al Khalifa (Bahrain): Mr. Chairman, at the outset allow me to extend to you my most sincere congratulations upon your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al Khalifa (Bahreïn) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes très sincères félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
English: Address at the Seventh Conference of European Prosecutors-General PRESIDENT VLADIMIR PUTIN:
French: Discours de M. Vladimir Poutine à la 7e session de la Conférence des procureurs généraux d’Europe LE PRÉSIDENT VLADIMIR POUTINE :
English: The peso, our currency, is appreciating, brought about by strong dollar inflows from portfolio and foreign direct investments.
French: La valeur du peso, notre monnaie, est en hausse, un phénomène qui s'explique par un flux important de dollars provenant des placements de portefeuille et des investissements étrangers directs.
English: another party associated with the purchase, sale, or donation of the property.
French: personne ou à tout organisme associé à l'achat, à la vente ou au don du bien.
English: Total cell protein was reduced to one quarter of its normal content in cells treated with thermocin.
French: Les protéines cellulaires totales sont réduites à un quart de leur teneur normale chez les cellules traitées avec la thermocine.
English: In particular, we endorse his calls for closer ties to non-United Nations entities working in disaster management.
French: Nous appuyons notamment ses appels à un renforcement des liens avec les organismes extérieurs au système des Nations Unies en matière de gestion des catastrophes.
English: The Environmental Services Association of Alberta will implement the project.
French: La mise en œuvre de ce projet sera confiée à l'Environmental Services Association of Alberta.
English: Its ultimate goal would be to build rationally based bilateral relations founded upon the ideals and principles that our peoples share, and those relations would be nourished by objective convergence toward sustainable shared interests.
French: Au-delà de la résorption des contentieux, y compris ceux d'ordre psychologique, une telle réconciliation doit tendre à édifier, sur des bases rationnelles, des relations bilatérales fondées sur des idéaux et des principes partagés par nos peuples, et nourries par des convergences objectives et par des intérêts communs durables.
English: The mission statement is at the bottom of this page.
French: L’énoncé de mission se trouve au bas de cette page.
English: • Percentage of notifications sent within seven days of receipt of applications
French: • Pourcentage d'avis produits dans les sept jours suivant la réception des demandes.
English: To conclude, I should like to mention India's development policy, to which the European Union could contribute by giving priority both to the attainment of the development objectives of this country in general and to improving governance, the quality of the environment, social and economic cohesion, the social insurance system and the adoption of international working standards, as provided for by the International Labour Organisation.
French: En conclusion, je voudrais mentionner la politique de développement de l’Inde, à laquelle l’Union européenne pourrait contribuer en donnant la priorité à la réalisation des objectifs de développement de ce pays en général et à l’amélioration de la gouvernance, de la qualité de l’environnement, de la cohésion sociale et économique, du système de sécurité sociale ainsi qu’à l’adoption de normes de travail internationales, comme le prévoit l’Organisation internationale du travail.
English: General index of financial information We are developing a new method for filing financial statement information.
French: Nous réimprimerons les formulaires afin d'indiquer clairement les renseignements dont nous avons besoin.
English: Lastly, he wanted to know if special protection measures had been implemented to ensure that children giving evidence in a court did not have to appear more than once.
French: Enfin, il serait utile de savoir si des mesures de protection spéciale sont mises en place pour que les enfants entendus lors d'un procès n'aient pas à comparaître plusieurs fois.
English: The sponsors should send all the requests by phone at: 613-941-8845, or fax at: 613-946-1125 or e-mail at SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca. The Submission Office will target to provide a response within 3 working days (i.e., excludes weekends and holidays) to inform the sponsor as to whether or not the review has been initiated in any of the applicable review division.
French: Les promoteurs doivent transmettre toutes leurs demandes par téléphone au (613) 9418845, par télécopieur au (613) 946-1125 ou par courriel à l’adresse SKMD-SO_DGPS-CP@hc-sc.gc.ca. Le Bureau des présentations répond dans les trois jours ouvrables (à l’exclusion des fins de semaine et des jours fériés) et indique aux promoteurs si l’examen a été lancé ou non par une division.
English: • Small Business Checkup: an online tool available to small business managers to assist them in improving their business performance;
French: • Le point sur votre PME : un outil en ligne pour aider les gestionnaires de petites entreprises à améliorer le rendement de leur entreprise;
English: ‘Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’
French: «Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caract ère distinctif après l’usage qui en a été fait.»
English: Collaboration with othe r Council of Europe bodies 10.
French: Collaboration avec d’autres instances du Conseil de l’Europe 10.
English: Trees jointly segregating for Aat-1 and Pgm fell into two classes, one with a low recombination frequency (9.1%) and the other with a higher recombination frequency (26.6%).
French: Les arbres qui ségrègent à la fois pour les loci Aat-1 et Pgm ont formé deux classes; l'une a présenté une faible fréquence de recombinaison (9,1%), l'autre a présenté une fréquence plus élevée de recombinaison (26,6%).
English: This provision will be expanded to include drugs prescribed by other health care professionals who are authorized to prescribe them under the laws of a province or territory.
French: Cette disposition sera modifiée de façon à détaxer les médicaments fournis sur l'ordonnance d'autres professionnels de la santé qui sont habilités par les lois provinciales ou territoriales à fournir des médicaments sur ordonnance.
English: The Arabic version of the News Centre was launched in January 2003 and work is under way to create similar dynamic database-driven sites in the remaining three official languages.
French: Le Centre de nouvelles en arabe a vu le jour en janvier 2003, et on travaille aujourd'hui à créer des sites similaires, dont le fonctionnement repose sur l'utilisation de bases de données, dans les trois langues officielles pour lesquelles ces ressources sont encore inexistantes.
English: We note that the Tribunals have undertaken internal and external reforms, action on diplomatic relations and other representation, submission of the ICTY's fifth report on the implementation of its completion strategy (S/2006/353) and judicial activity such as assigning cases to Chambers in a timely manner and the appointment of pre-appeal judges.
French: Nous relevons que les Tribunaux ont entrepris des réformes internes et externes, entamé des activités diplomatiques et d'autres activités de représentation, soumis le cinquième rapport du TPIR sur la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement des travaux (S/2006/353) et réalisé des activités judiciaires telles que l'attribution d'affaires aux Chambres en temps opportun et la nomination de juges de la mise en état en appel.
English: The slower growth over the last half of 2007 was primarily attributable to a slowdown in export growth as a result of reduced U.S. demand coupled with the strong Canadian dollar.
French: Le ralentissement de la croissance au second semestre de 2007 s’explique principalement par une diminution des exportations liée à la réduction de la demande américaine associée à une devise canadienne forte.
English: RESPONDENT'S SHORT BIOGRAPHY
French: Profil socioprofessionnel du répondant
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact $10 million Agreement on International Business Development announced 28 April 2006 Charlottetown, PEI
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Annonce d'une entente de 10 millions de dollars sur la promotion du commerce extérieur 28 avril 2006 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: For the reasons set out below, I am of the view that the Canadian Human Rights Tribunal is without jurisdiction to hear Mr. Vaid's complaint.
French: J'estime, pour les motifs énoncés ci-dessous, que le Tribunal canadien des droits de la personne n'a pas compétence pour instruire la plainte de M. Vaid.
English: The common agricultural policy must also be amended in order to ensure that family farming receives sufficient support for farmers to be guaranteed a decent living, by means of guaranteed production prices, and in order to stem the tide of people abandoning rural areas, which will be exacerbated by the decoupling of production aid.
French: La politique agricole commune doit également être modifiée de manière à ce que les membres d’exploitations agricoles familiales bénéficient d’un soutien suffisant leur permettant de vivre dans des conditions décentes, par le biais de prix producteurs garantis, et de façon à freiner l’exode rural, qui sera exacerbé par le découplage de l’aide à la production.
English: The beverage section/storage stand units consist of an ice storage bin, several wells for cup storage and a horizontal surface upon which certain kitchen equipment such as drink dispensers and coffee makers may be placed, although these do not form part of the goods in issue.
French: Les comptoirs de distribution de boissons et les porte-verres se composent d'un bac à glace, de plusieurs porte-verres et d'une surface horizontale sur laquelle peuvent être placées certaines pièces d'équipement de cuisine, comme des distributeurs de boissons et des cafetières; ces articles ne font toutefois pas partie des marchandises en cause.
English: Additionally, serious overdose toxicity of drugs to treat serious medical conditions include amount-effect relationships, variability and reproducibility within individuals, and duration of the inhibitory effect.
French: À ceci s'ajoute la toxicité grave par surdose de médicaments servant au traitement d'affections graves ;cette surdose dépend de la relation entre la quantité et les effets, de la variabilité et la reproductibilité entre sujets, et de la durée de l'effet inhibiteur du jus de pamplemousse.
English: • recipient signs agreement to comply with approved conditions, Act and public body's policies and procedures relating to confidentiality of personal information.
French: • le destinataire signe une entente par laquelle il s'engage à se conformer aux conditions approuvées, à la Loi, ainsi qu'aux politiques et procédures de l'organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Continue to improve communications through its Web site.
French: Amélioration continue des communications grâce à son site Web.
English: Although Kenya is committed to making its submission within the timeline, we believe it should not be regarded as a deadline meant to penalize those States that ratified the Convention early.
French: Bien que le Kenya s'engage à présenter sa soumission dans le délai fixé, nous pensons que ce délai ne doit pas être considéré comme une façon de pénaliser les États qui ont ratifié rapidement la Convention.
English: Shift schedules were rearranged to support these changes, which has helped minimize overtime.
French: En conséquence, les systèmes d’AE sont maintenant disponibles de 6 à 20 heures (précédemment 18 heures).
English: B.C. Ministry of Management Services, Statistics Population Section, Government of British Columbia.
French: Life after death: site pre-emption by the remains of Poa annua, Ecology 71:2157-2165.
English: Afterwards we wish you a nice day exploring Weimar and its surroundings.
French: Ensuite, nous vous souhaiterons une agréable journée à Weimar et dans la région.
English: Provisional agenda Work Plan on ECE Reform Draft terms of reference and rules of procedure of the Executive Committee of the Economic Commission for Europe Draft revised terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe Achiev ing the Millennium Development Goals in the UNECE region Report of the Group of Experts on the Programme of Work UNECE technical cooperation activities in 2005: an overview UNECE contribution to cycles of the Commission on Sustainable Development ICT applications in the UNECE work programme Conference Room Paper 1:
French: Ordre du jour provisoire Plan de travail pour la réforme de la CEE Projet de mandate et de règlement intérieur du Comité executive de la Commission économique pour l’Europe Projet de texte revisé du mandate et du règlement intérieur de la Commission économique pour l’Europe Réalisation, dans la région de la CEE, des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire Rapport du Groupe d’experts du programme du travail Aperçu des activités de cooperation technique de la CEE en 2005 Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable Applications des TIC dans le cadre du programme de travail de la CEE Conference Room Paper 1:
English: Here one must remember the unique cultural and historical links uniting certain ethnic communities which, after the fragmentation of the great empires, found themselves distributed over the territories of different states.
French: Il faut rappeler ici les liens culturels et historiques uniques qui unissent certaines communautés ethniques qui se sont retrouvées, après l’éclatement des grands empires, réparties sur les territoires de différents Etats.
English: Annexe I/Annex I page 13 ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du service juridique – Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Eugenia MACREA (Mme), examinatrice, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Marcel-Codin STEFAN, conseiller juridique, secteur juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff David WATSON, Policy Advisor, The Patent Office, Wales <jeff.watson@patent.gov.uk> David MORGAN, Manager, Trademark Examination, The Patent Office, Wales <david.morgan@patent.gov.uk> RWANDA Agnès KAYIJIRE (Mme), directrice de l’Industrie, Ministère du commerce, de l’industrie et du tourisme, Kigali <kayijire@usa.net> SINGAPOUR/SINGAPORE Nor Ashikin SAMDIN (Ms.), Senior Assistant Registrar of Trade Marks, Intellectual Property Office of Singapore, Singapore <samdin_norashikin@minlaw.gov.sg> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Martin CIBULÁ, Official, Legal Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <mcibula@indprop.gov.sk> SOUDAN/SUDAN Salma Mohamed Osman BASHIR (Miss), Legal Advisor, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum
French: Annexe I/Annex I, page 13 ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du service juridique – Coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Eugenia MACREA (Mme), examinatrice, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Marcel-Codin STEFAN, conseiller juridique, secteur juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff David WATSON, Policy Advisor, The Patent Office, Wales <jeff.watson@patent.gov.uk> David MORGAN, Manager, Trademark Examination, The Patent Office, Wales <david.morgan@patent.gov.uk> RWANDA Agnès KAYIJIRE (Mme), directrice de l’Industrie, Ministère du commerce, de l’industrie et du tourisme, Kigali <kayijire@usa.net> SINGAPOUR/SINGAPORE Nor Ashikin SAMDIN (Ms.), Senior Assistant Registrar of Trade Marks, Intellectual Property Office of Singapore, Singapore <samdin_norashikin@minlaw.gov.sg> SLOVAQUIE/SLOVAKIA Martin CIBULÁ, Official, Legal Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <mcibula@indprop.gov.sk> SOUDAN/SUDAN Salma Mohamed Osman BASHIR (Miss), Legal Advisor, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum
English: A reply dated 17 September 2001 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 55/123 to 55/129.
French: Le 17 septembre 2001, une réponse portant sur divers points des résolutions 55/123 à 55/129 a été reçue d'Israël.
English: The plaque commemorates the national historic significance of the Canadian campaign in Sicily.
French: Cette plaque commémore l'importance historique nationale de la campagne canadienne en Sicile.
English: • Thimerosal in Vaccines and Autism
French: • Le mercure et la santé humaine
English: (1990), vol. 84, p. 241).
French: (1990), p. 241).
English: Developed and maintained jointly with Statistics Canada, this database was central to our preparations for the 39th general election, and it will also benefit Statistics Canada during the 2006 census.
French: Cette deuxième base est essentielle à la cartographie électorale ainsi qu’au géodocage, c’est-à-dire la localisation des électeurs dans une circonscription et une section de vote à partir de leur adresse résidentielle.