ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seal hunt is closely monitored and tightly regulated.
French: La chasse au phoque fait l’objet d’une surveillance étroite et d’une réglementation sévère.
English: I believe he's the representative for the Canadian government.
French: Je pense que c'est lui le représentant du gouvernement canadien.
English: I. Gamidov was released by the last pardon decree of 29 December 2003.
French: I Gamidov a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: Among the definitions being moved are those of "5th percentile adult female," "50th percentile adult male," "50th percentile six-year-old child," and "95th percentile adult male," the dimensions of which have been rounded in order to conform to those of the U.S. The definition of "torso line" has also been changed so that it includes the Society of Automotive Engineers, Inc.
French: Parmi les définitions déplacées, on trouve les suivantes : « 5e percentile adulte du sexe féminin », « 50e percentile adulte du sexe masculin », « 50e percentile enfant de six ans » et « 95e percentile adulte du sexe masculin », dont les dimensions ont été arrondies afin de se conformer à celles des États-Unis.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: So once researchers locate a gene in mice, they have a very good chance of finding its equivalent in humans.
French: Ainsi, dès que les chercheurs localisent un gène chez les souris, ils ont de fortes chances de trouver son équivalent chez les êtres humains.
English: Lastly, MEPs accept the Commission’s proposal to discuss the matter of a definition for non-governmental organisations following the results of the Court of Auditors’ ongoing audit of NGOs (announced as part of the court’s work programme for 2008.
French: Enfin, la Cocobu accepte la proposition de la Commission de se pencher sur la définition des organisations non-gouvernementales suite à l'audit effectué en la matière par la Cour des Comptes (et annoncé dans le cadre du programme de travail de la Cour pour 2008).
English: Funding issues will be very important since many initiatives are only partially funded or have only short-term funding commitments.
French: Les questions relatives au financement seront très importantes, étant donné que bon nombre des initiatives ne sont financées que partiellement ou qu’en vertu d’ententes de financement à court terme.
English: Article 1 (definition of the child)
French: Article 1 (Définition de l'enfant)
English: • Supporting the participating States, Chairmanship, Representative of the Chairman-in-Office and Secretary General in activities geared towards preventing and combating terrorism
French: • Fourniture d’un appui aux Etats participants, à la Présidence, au Représentant du Président en exercice et au Secrétaire général dans leurs activités visant à prévenir et à combattre le terrorisme
English: Emphasizes that the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session is integral to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration3 and the outcomes of United Nations summits, conferences and special sessions, as well as the commitments made at the 2005 World Summit;
French: Souligne que l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire, est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3 et les textes issus des sommets, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les engagements pris au Sommet mondial de 2005;
English: The report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child shows that, despite its limited resources, Burkina Faso has made extensive efforts to promote children's rights.
French: Au cours de la période 1999-2006, des actions ont été entreprises dans tous les domaines dans le sens d'un meilleur respect des droits de l'enfant.
English: As an adjunct to this, it should be mentioned that according to the employment survey conducted every year by INSEE, there were 2,974,865 aliens aged 15 or over in France in March 2002, of whom 1,623,786 were in employment or looking for a job.
French: À titre complémentaire, il convient de signaler qu'au vu de l'enquête Emploi, effectuée chaque année par l'INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques), il y avait, en mars 2002, 2 974 865 étrangers âgés de plus de 15 ans, parmi lesquels 1 623 786 actifs ayant un emploi ou en chômage.
English: There are tens of thousands of young people living in poverty in this city, who depend on food pantries and soup kitchens.
French: Il y a des dizaines de milliers de jeunes vivant dans la pauvreté à NY, qui sont tributaires de soupes populaires.
English: Vienna’s Western Train Station (Westbahnhof) is directly adjacent, and the shuttle bus to the airport stops in front of the hotel.
French: La gare de l'ouest de Vienne (Westbahnhof) se trouve juste à côté de l'hôtel, et vous trouverez des arrêts de bus pour la navette de l'aéroport devant l'hôtel.
English: Harbour Authority Of Black Duck Brook-Blue Beach Contact:
French: Harbour Authority Of Black Duck Brook-Blue Beach Contact d'affaires :
English: • the amount that would, if the relevant share was the disposed share and the relevant affiliate was the disposed affiliate in respect of the specified section 93 election, be determined under paragraph 5902(1)(f) to be the attributed net surplus in respect of the relevant share if the consolidated net surplus of the relevant foreign affiliate were the amount determined for B in the formula in paragraph 5911(1)(b).
French: • la somme qui constituerait, selon l’alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l’action déterminée si cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l’action cédée et la société affiliée cédée, relativement au choix déterminé prévu à l’article 93, et si le surplus net consolidé de la société affiliée visée correspondait à la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 5911(1)b).
English: However, given the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts consulted by the Secretariat suggested that it would be better to keep it as a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements in a footnote to draft model provision 3.
French: 98 à 100).  Toutefois, étant donné la complexité des questions et la diversité des possibilités mentionnées dans la recommandation, les experts consultés par le secrétariat ont estimé qu'il vaudrait mieux traiter le sujet dans une note accompagnant le texte de la disposition type 3 relative au pouvoir de conclure des accords de concession.
English: Furthermore, special attention should be paid to the rail project linking Geneva via Mâcon, Bourg-en-Bresse or Chambéry.
French: Par ailleurs, une attention toute particulière devrait être accordée au projet ferroviaire reliant Genève via Mâcon, Bourg-en-Bresse ou Chambéry.
English: • education, training and development.
French: • l’éducation, la formation et le perfectionnement.
English: Section 92 then requires that the regulation or other instrument be finalized and published in the Canada Gazette within a further 18 months.
French: L’article 92 les oblige ensuite à terminer et à publier le texte dans la Gazette du Canada dans un délai de 18 mois.
English: The government, too, is considering proposals for a new funding mechanism for Officers of Parliament.
French: Le gouvernement, lui aussi, est en train d'envisager l'instauration d'un nouveau mécanisme de financement pour les hauts fonctionnaires du Parlement.
English: Security Assistants (6 national General Service) (4 in Juba, 1 in Wau, and 1 in Malakal) are required to serve as shift supervisors.
French: Des postes d'assistant pour la sécurité (6 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) (4 à Djouba, 1 à Wau et 1 à Malakal) sont requis pour superviser les équipes de garde.
English: The possibility of reproducing cover art from some of those publications on the website is being investigated.
French: On envisage aussi la possibilité de reproduire des pochettes de livres sur le site.
English: The Coordinator-General shall prepare and submit to the General Assembly of the Movement a report of his activities and his recommendations concerning the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and their effective participation in economic, social and cultural life.
French: Le Coordonnateur général prépare et présente à l'Assemblée générale du Mouvement le rapport de ses activités et ses recommandations concernant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et leur participation effective à la vie économique, sociale et culturelle.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE HOUSE OF ASSEMBLY OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the House of Assembly of Newfoundland and Labrador may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Out of Our Indian Heritage, Out of Old Quebec, Out of Newfoundland and Out of the Prairies.
French: Out of Our Indian Heritage; Out of Old Quebec; Out of Newfoundland et Out of the Prairies.
English: In the Real-Life Stories section, you'll see how quickly the most innocent situations—even between good friends—can turn into a nightmare.
French: Les cas présentés dans la section Cas vécus te montreront à quelle vitesse les situations les plus anodines (même entre amis) peuvent tourner en cauchemar.
English: Simplifying the lives of EU citizens is one of the EU's concerns.
French: L'un des objectifs de l'Union est de simplifier la vie des citoyens européens.
English: The Meeting also recommended that:
French: Ils ont en outre recommandé:
English: Thus, the difficulties in perception or reproduction which existed with analog files had subsequently disappeared.
French: De plus, les sons peuvent être numérisés et reproduits en séquence numérique.
English: Prepaid expenses 117
French: Dépenses payées à l’avance 117
English: However, the Task Force indicated that the data available on the impacts of sulphur on low-emission vehicles at levels greater than 80 ppm were limited and, as a result, it could not determine with a reasonable degree of certainty whether a gasoline sulphur level above 80 ppm would be compatible with low-emission vehicles.
French: Le Groupe d'étude a cependant indiqué que les données sont limitées sur les impacts du soufre sur les véhicules produisant peu d'émissions pour des concentrations dépassant 80 ppm. Il leur a donc été impossible de déterminer, à un niveau de certitude raisonnable, la compatibilité des véhicules produisant peu d'émissions à une essence à teneur en soufre excédant 80 ppm.
English: actual speed = (43 × (2,200 − 600)/100) + 600 = 1,288 min−1
French: régime de référence = 2 200 tr/min-1 régime de ralenti = 600 tr/min-1
English:   The Treaty of Amsterdam has simplified the codecision procedure, making it quicker and more effective and strengthening the role of Parliament.
French: Les comités peuvent être regroupés selon une typologie établie à partir de critères déterminant leurs modes de fonctionnement, à savoir : ▪ les comités consultatifs : ils adressent leur avis à la Commission, qui doit essayer d’en tenir compte.
English: · An outbreak of poliomyelitis starting in Ukraine in 1992 results in 27 cases.
French: · Une épidémie de poliomyélite qui se déclare en Ukraine se solde par 27 cas. 3
English: As a condition of CCPA membership, companies sign the "Statement of Responsible Care® and Guiding Principles," which includes specific obligations for the responsible management of chemicals and products.
French: Pour adhérer à l’ACFPC, une société doit signer une déclaration de gestion responsable qui comporte des obligations précises en matière de gestion responsable des produits chimiques.
English: Canadian Identity - Key Strategies The clientele of Canadian Identity includes the millions of Canadians who come together every year on special occasions and anniversaries such as July 1 to celebrate our values, traditions, institutions and achievements.
French: Identité canadienne - Stratégies clés Les stratégies de l’Identité canadienne s’adressent aux millions de Canadiens et de Canadiennes qui se réunissent chaque année, en des occasions spéciales, pour souligner des événements comme le 1er juillet, et célébrer nos valeurs, nos traditions, nos institutions et nos réalisations.
English: Activities will focus on building capacity of the Women's Union and Vietnam Co-operative Alliance to establish and manage sustainable business development centres.
French: Les activités porteront sur le renforcement des capacités de l'Union des femmes et de la Vietnam Cooperative Alliance, pour établir et gérer des centres d'aide aux entreprises durables.
English: The best known is the CEIPI Program7 , which will be very useful for improving the quality of the Brazilian examiners;
French: La plus connue de ces activités est le programme CEIPI 7 , un programme qui sera très utile pour améliorer la qualité des examinateurs brésiliens;
English: The Flights took them in stride and set the bar high for the courses that will follow this year, with all achievers reaching the high standard set by the Air Command Academy.
French: Les escadrilles ne se sont pas laissé démonter, et elles ont même fixé la barre haute pour les stagiaires des cours qui suivront cette année; en effet, tous les leaders en devenir ont atteint la norme élevée établie par l'École du Commandement aérien.
English: "We’ll be fulfilling all of our usual contract
French: « Nous remplirons notre rôle habituel en matière de gestion des marchés.
English: I think it should be in all children’s legislation.
French: Nous pouvons bien évidemment défendre les intérêts des enfants dans nos provinces respectives en appliquant la loi fédérale, mais on constate un vide très net à l’échelon fédéral.
English: A key deficit of many slum upgrading initiatives in the past has been that the private sector has usually not been sufficiently encouraged, willing or able to develop and provide solutions that would facilitate access to shelter finance for low-income households.
French: Un défaut majeur des initiatives menées dans le passé en faveur de l'amélioration des taudis a été que le secteur privé n'a en général pas été suffisamment encouragé, désireux ou capable de concevoir et d'offrir des solutions facilitant l'accès des ménages à faible revenu au financement du logement.
English: Find more stories in HTML and CSS , Java , Linux , Web sightings , Windows Vista .
French: D'autres articles similaires dans HTML et CSS , Java , Linux , Web , Windows Vista .
English: % 67$)) )8//7,0( (48,9$/(176 &&& (see "Instructions and Definitions")
French: ),*85(  1RPEUH GH SRLQWV GH VHUYLFH GHV ELEOLRWKqTXHV SXEOLTXHV SDU WUDQFKH GH   KDELWDQWV SDU SURYLQFH Points de service par tranche de 10 000 personnes
English: Couple alleges improper disclosure of telephone records to a third party
French: Un couple prétend qu'il y a eu communication inappropriée de leur dossier téléphonique à un tiers
English: Recalling further General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1997, 57/270 B of 23 June 2003 and 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003 et 60/265 du 30 juin 2006,
English: The objectives of this project are to enhance the ability of the local ASOs to identify and respond to issues relating to organizational development; to increase the availability of appropriate resources that will support ASOs and programs as they deal with organizational development issues; and to enhance the skills and experience of the key leaders within the AIDS community and the not-for-profit sector in the area of organizational development issues.
French: Le projet vise à faire en sorte que les OSLS régionaux puissent cerner et régler plus facilement les problèmes reliés au développement organisationnel en mettant à leur disposition les ressources requises pour régler les problèmes organisationnels. Le projet a également comme but de parfaire les compétences des dirigeants clés des organismes communautaires de lutte contre le SIDA et des organismes sans but lucratif relativement au développement organisationnel.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group H for the transportation of goods, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H pour le transport de marchandises, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Many of these communities would otherwise be denied access because of their small size and lack of history.
French: On réduira la résistance extérieure si les principes de transfert sont faciles à comprendre et compatibles avec le cadre financier national.
English: Port Operations Booklet, Terminal Operations Manual and Ship Safety Management Manual 39.
French: Livret d’information portuaire, manuel d’exploitation du terminal et manuel de gestion de la sécurité du navire 39.
English: C) Before sending your application to the CMF
French: C) Avant d'acheminer votre demande au FCM
English: During the 75-day comment period ending July 19, 2006, NRCan received a total of 15 comments from manufacturers (12), distributors (2) and manufacturers' associations (1).
French: Durant la période de 75 jours qui s'est terminée le 19 juillet 2006, RNCan a reçu au total 15 commentaires de fabricants (12), de distributeurs (2) et d'associations de fabricants (1).
English: Basically, within and among the societies in question, an understanding of some sort needs to be reached on the causes and consequences of the conflicts and wars before substantial reconciliation can be sought.
French: Pour l'essentiel, au sein des sociétés en question, il est indispensable de parvenir à une certaine identité de vues sur les causes et les conséquences des conflits et des guerres avant de tenter une réconciliation en profondeur.
English: 2) the Sexual Offences Section;
French: 2) La Section des infractions sexuelles;
English: A Native instructor directs the Programme and the College has developed informal contacts with many elders and Native artists.
French: Le Collège est également un établissement d’éducation culturelle interdisciplinaire où l’on applique une politique de transfert de crédits avec l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The rise of extremism poses a real threat.
French: La montée de l'extrémisme est un véritable danger.
English: Field experiments were conducted in the regulated upper Colorado River to assess drift responses of lotic macroinvertebrates to streamflow manipulations.
French: On a procédé à des expériences sur le terrain dans la partie amont du fleuve Colorado, qui est régularisée, afin d'évaluer de quelle façon les changements de débit affectent la dérive des macroinvertébrés lotiques.
English: Welcoming the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile, adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator (Mongolie), du 10 au 12 septembre 2003,
English: It is our belief that together with the Millennium Declaration, it will meet our aspirations and remind us of our responsibilities to our nations.
French: Nous croyons que, de concert avec la Déclaration du Millénaire, une telle mesure correspondra à nos aspirations et nous rappellera nos responsabilités envers nos nations.
English: The EU looks forward to working with the President, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of national unity in their endeavours and will continue to support the political process as it takes on challenges and opportunities to further consolidate reconciliation, to restore peace for all the Somali people and to rebuild the country.
French: L'UE attend avec intérêt de travailler avec le Président, le Parlement fédéral de transition et le Gouvernement d'unité nationale dans leurs efforts et continuera d'appuyer les actions menées dans le cadre du processus politique pour relever les défis et saisir les chances qui s'offrent pour consolider la réconciliation, rétablir la paix pour le peuple somalien dans son ensemble et reconstruire le pays.
English: As part of the longterm Action Plan, the CBSA will move towards stabilizing the ATIP Section by replacing temporary resources with permanent staff through staffing processes currently underway.
French: Ordonnance de délégation de pouvoirs La directrice et tous les gestionnaires de l’AIPRP disposent d’une pleine autorité en vertu de la LPRP.
English: The following is a summary of the audit observations and recommendations:
French: Les observations et les recommandations de la vérification sont résumées cidessous :
English: Time-Limit for Refunds - Progress Billings and Progress Payments , April 24, 1990.
French: Délai de remboursement - facturations proportionnelles et paiements proportionnels , le 24 avril 1990.
English: All students from Grade 7 to 11 in two secondary schools were offered dTap.
French: Tous les élèves de la 7e àla11e années de deux écoles secondaires ont reçu le dCaT.
English: Basic Statistics - Education  Source: UNESCO Institute for Statistics
French: Statistiques de base - éducation Source : Institut de statistique de l'UNESCO
English: As advertised, the engine torched.
French: Comme prévu, il y a eu des flammes à la sortie du moteur.
English: Page 2 ©Tourism vancouver, 2007 ©randy Lincks/Tourism Whistler, 2007 all other images ©2007 vANoC/CovAN
French: Page 2 ©Tourism vancouver, 2007 ©randy Lincks/Toursim Whistler, 2007 Toutes les autres images ©CovAn/vAnoC
English: I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
French: Je salue la proposition de la Commission de créer une autre source de crédits de paiement pour les ressources inutilisées du Fonds social européen, selon lesquels le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, doté d'objectifs et d'échéances propres, et qu'il y a lieu par conséquent de définir des lignes budgétaires appropriées pour les transferts.
English: b Since 31 March 2006 until 31 March 2008, the Fund increased net exposure of emerging market countries by 62 per cent.
French: b Entre le 31 mars 2006 et le 31 mars 2008, la Caisse a augmenté de 62 % la part de son portefeuille constituée de titres à revenu fixe émis sur des marchés émergents.