ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, in global terms our approach to several key matters affecting our entire planet differs.
French: Il n'empêche que notre approche générale face à certains problèmes clés qui affectent la planète entière est parfois bien différente.
English: But there are also consequences to those changes.
French: Ces changements, toutefois, ont eu aussi leurs conséquences.
English: Romanian members (Mr Prisacaru and others) tabled in the Assembly a motion for a recommendation on the Law on Hungarians living in neighbouring countries, passed on 19 June 2001 by the Hungarian Parliament (Doc.
French: Prisacaru et al.) ont déposé à l’Assemblée une proposition de recommandation sur la loi concernant les Hongrois vivant dans les pays voisins, adoptée le 19 juin 2001 par le Parlement de Hongrie (Doc.
English: The Commission's argument concerning the complainant's presumed knowledge of its normal procedures was neither legal nor convincing, he said.
French: Il a déclaré que l'argument selon lequel le plaignant était sensé connaître les procédures habituelles de la Commission n'était ni légalement fondé ni convaincant.
English: Contacts with hosting countries are initiated via the Foreign Office and the Principality’s Diplomatic and Consular offices. The Little Singers are officialy introduced directly through the high intercession of H.E.
French: Les contacts avec les pays d’accueil sont établis par le Département des Relations Extérieures et le Corps Diplomatique et Consulaire.
English: 31, to use the "WHITE RAVEN III", a Dutch rigged schooner to offer education based Eco-tour excursions and research programs in the waters surrounding British Columbia during the period commencing on or about June 1, 1999, and terminating on May 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «WHITE RAVEN III», une goélette hollandaise, afin d'offrir des excursions éducatives éco-touristiques et des programmes de recherches au large de la Colombie-Britannique, au cours de la période commençant le ou vers le 1er juin 1999 et se terminant le 31 mai 2000.
English: One initiative funded by the Department of Human Resources Development has consciously targeted this problem.
French: Dans le cadre d'un projet financé par Développement des ressources humaines Canada, on a ciblé ce problème directement.
English: Nor does it fall in with the need to prioritise those measures which provide the greatest benefits in terms of cost.
French: Elle n'est pas non plus compatible avec la nécessité de donner la priorité aux mesures les plus avantageuses sur le plan des coûts.
English: Three years later in May 2003, the JRT released their report, Strengthening Canada's Charitable Sector:
French: Trois ans plus tard, en mai 2003, la TCR a présenté son rapport, intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: Intake line, clear well, pumps, piping, valves and chlorination equipment.
French: Inclusions types Tuyauterie d'entrée, puits de décantation, pompes, tuyeaux, vannes et matériel de chlorination.
English: It was in accordance with the PSC's Standard for selection as stated in the Dept's response to allegation 2 and contrary to Mr. Richey's argument.
French: Ces qualités correspondaient aux Normes de sélection de la CFP tel que le Ministère l'a indiqué dans sa réponse à l'allégation 2 et contrairement à l'argument présenté par M. Richey.
English: Incomplete applications received by mail or courier will be returned at your expense without being processed.
French: Les demandes incomplètes que nous recevons sont retournées au demandeur à ses frais, sans être traitées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Registry - PCB Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > CEPA Registry - PCB Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Registre environnemental de la LCPE Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Registre environnemental de la LCPE pour imprimer
English: We recognized on the mission that all the Governments, especially Kinshasa, want to see the proper arrangements made for this and want everybody to get a move on, but we think that facilitator Masire's timetable for a beginning of the national dialogue in early July is, in the circumstances, the only realistic one and the international community should support it.
French: Au cours de la mission nous avons reconnu que tous les gouvernements, celui de Kinshasa en particulier, souhaitent que les arrangements adéquats soient mis en place et que l'on fasse avancer les choses, mais nous pensons que le calendrier que le facilitateur Masire a établi et qui prévoit le début du dialogue national pour le début de juillet est, étant donné les circonstances, le seul calendrier réaliste.  La communauté internationale devrait donc le soutenir.
English: But other people at risk for these very different diseases ﬁnd that the genetic tests do not always provide health information they ﬁnd useful, or that it sometimes imposes burdens to consider who to tell and not to tell, and how to respect other family members’ desire not to know.
French: En revanche, d’autres personnes à risque pour ces maladies ne trouvent pas toujours utiles les informations livrées par dépistage génétique, ou peuvent juger difﬁcile de décider à qui en parler et ne pas en parler, et de respecter les vœux de certains membres de la famille de ne pas être mis au courant.
English: Humanitarian assistance activities in Ituri district have been seriously hindered following the killing in April of six relief workers from the International Committee of the Red Cross.
French: L'assistance humanitaire dans le district d'Ituri a été gravement entravée à la suite de l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en avril.
English: The economic compensation is full benefits for 12 months, which amount to DKK 183,000 pr.  year.
French: L'indemnité économique est une allocation complète versée pendant une période de 12 mois, qui peut s'élever jusqu'à 183,000 couronnes par an.
English: The quality of the reports is recognised outside the confines of this Assembly by experts in the field, and that shows how important the Assembly is in the work that it does and the exchanges that we have here.
French: De telles conventions s’imposaient surtout lorsqu’on sait les quantités de débris en orbite dans l’espace – près de 9 000 objets de plus de dix centimètres ont été recensés par la NASA.
English: The Chairmen of the Foreign Affairs and Defence Committees of the national parliaments and the Chairmen of the Political and Defence Committees of the WEU Assembly and NATO were invited for talks with the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, the EU External Affairs Commissioner, Chris Patten and the CFSP High Representative and WEU Secretary-General, Javier Solana.
French: Etaient invités : les présidents des Commissions des affaires étrangères et de défense des parlements nationaux et les présidents des Commissions politique et de défense de l’Assemblée de l’UEO et de l’OTAN pour un débat avec MM. Guy Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique, Chris Patten, Commissaire aux affaires extérieures de l’Union, et Javier Solana, Haut représentant de la PESC et Secrétaire général de l’UEO.
English: At the architectural appealing and at the same time state-of-the-art hotel in Zurich’s upland you will face a new spirit of hospitality. The Bauhaus styled and renovated hotel offers a special living experience.
French: Cet hôtel le plus moderne de l’Oberland zurichois est doté d’une architecture intéressante et vous accueille avec une hospitalité innovante.
English: It should be noted that consultations have primarily addressed operational environmental issues.
French: Les consultations ont avant tout porté sur des questions environnementales d’ordre opérationnel.
English: • Part V, Division II, Sections 108 to 135 of the ATR 2) Definition: "ABC/ITC" means a passenger charter flight on which both advance booking passengers and inclusive tour participants are carried and that is operated pursuant to Division IV of Part III of the Air Transportation Regulations (ATR).
French: • Partie V, Division II, Articles 108 à 135 du RTA 2) Définition: « «Vol affrété avec réservation anticipée/vol affrété pour voyage à forfait» ou «VARA/VAFO» Vol passagers affrété transportant des passagers avec réservation anticipée et des participants à un voyage à forfait, qui est effectué conformément à la section IV de la partie III du Règlement sur les transports aériens (RTA).
English: A DFO representative from the Quebec Region also sits on the Conseil de bassin de la rivière Rimouski8 as a resource person. The Rimouski River is a salmon river in the Lower St. Lawrence.
French: Un représentant du MPO de la région du Québec siège aussi, à titre de  personne‑ressource, sur le Conseil de bassin de la rivière Rimouski8, une rivière à saumon du Bas Saint‑Laurent.
English: The Dordogne is a region of Aquitaine , France . Dordogne is one of France's best-kept secrets.
French: La Dordogne est un département du sud ouest de la Français dans la région Aquitaine .
English: BT31-4/97-2004 ISBN: 0-660-62680-2 Printable Version DPR 2003-2004 Social Development Canada
French: BT31-4/97-2004 ISBN : 0-660-62680-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Développement social Canada
English: The carbon K-shell spectra of gaseous furan, pyrrole, tetrahydrofuran, pyrrolidine, tetrahydropyran, and piperidine have been recorded by electron energy loss spectroscopy (ISEELS) under electric dipole scattering conditions (2.5 keV impact, small angle.)
French: Faisant appel à la spectroscopie par perte d'énergie électronique (ISEELS) dans des conditions de diffusion des dipôles électriques (impact de 2,5 keV, petit angle), on a déterminé les spectres de la couche K du carbone du furanne, du pyrrole, du tétrahydrofuranne, de la pyrrolidine, du tétrahydropyranne et de la pipéridine à l'état gazeux.
English: “The exercise of the activities listed in article 1 above [self-employment in the craft sector, in commerce, industry and the professions] by natural persons of foreign nationality shall be subject to such persons obtaining authorization from the authorities.
French: «L'exercice des activités visées à l'article 1er [activités artisanales, commerciales, industrielles et professionnelles exercées à titre indépendant] par des personnes physiques de nationalité étrangère est subordonné à l'obtention d'une autorisation administrative.
English: This approach provides a clear political recognition of the progress that Latvia and to a somewhat lesser extent Lithuania have made to prepare for membership over the past 18 months.
French: Cette approche fournit une reconnaissance politique claire des progrès que la Lettonie et, dans une moins large mesure, la Lituanie ont accomplis pour préparer leur adhésion ces 18 derniers mois.
English: Section 2.6.3.2.5 in the 13th edition of the Model Regulations currently reads:
French: Le 2.6.3.2.5 dans la treizième édition du Règlement type est actuellement libellé comme suit:
English: The DSG then develops the guideline using the practice guideline development cycle previously described by Browman et al.3 On occasion, the impetus for a provincial policy may come from CCO’s Systemic Therapy Program leader, the Director of Treatment Services, the MOHLTC, patient advocacy groups or industry.
French: On peut plus facilement connaître les montants qu’a consacrés le Programme de médicaments de l’Ontario aux médicaments administrés par voie orale, mais on ne peut qu’estimer les dépenses directes engagées par les patients non couverts par le programme.
English: Comment : Esperemo sea el programa que busco.... Me sirve para grabar a mi mujer cuando me insulta...
French: Commentaire : Esperemo sea el programa que busco.... Me sirve para grabar a mi mujer cuando me insulta...
English: Boiling for 3–5 minutes can also remove 99% of tetrachloroethylene from water.33
French: Une ébullition de 3 à 5 minutes peut également éliminer 99 p. cent du tétrachloroéthylène de l*eau.33
English: So far, little progress has been made in setting national policy or legislation to implement this convention.
French: Jusqu’à maintenant, peu de progrès ont été réalisés en vue d’adopter des lois ou des politiques nationales pour appliquer cette convention.
English: Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment;
French: i) Offre des avis et une assistance, le cas échéant, aux fins de la mise en place desdits mécanismes;
English: The Raphael programme is in fact aimed at establishing a specific action in relation to cultural assets, at creating conditions favourable to the growth and development of synergy between culture and tourism, with new job opportunities - especially for young people - as a likely consequence.
French: En effet, le programme Raphaël se propose de créer une action spécifique en matière de biens culturels, afin d'assurer les conditions favorables à la croissance et à l'affirmation d'une synergie entre culture et tourisme, et, donc, la possibilité de créer de nouveaux emplois, pour les jeunes surtout.
English: Canada's International Agenda The Department's Program Activities Related to Canada's International Agenda The department's first two program activities-International Policy Advice and Integration, and Diplomacy and Advocacy-contribute to strategic outcome #1:
French: Le programme international du Canada Les activités de programme du Ministère liées au programme international du Canada Les deux premières activités de programme du Ministère — Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales et Diplomatie et Défense des intérêts - contribuent à l'atteinte du résultat stratégique nno 1: le programme international du Canada.
English: They should jointly combat illegal migration, where cooperation needs to be stepped up, including through cooperation on return and readmission, and should fight human trafficking and protect the victims.
French: Elles devraient lutter conjointement contre l'immigration illégale, domaine dans lequel la coopération doit être renforcée, notamment par la coopération en matière de retour et de réadmission, lutter contre la traite des êtres humains, et protéger les victimes.
English: Sound : many new sounds for the crowd..!
French: Son : de nombreux nouveaux sons pour la foule..!
English: That Orban seconded Stoiber's demands came as something of a gift from god to the Slovak nationalist Vladimir Meciar in his bid to become Prime Minister once more, as it allowed him to argue that his domestic opponents were preparing to surrender to EU pressure and force Slovakia to compensate the Hungarians expelled by Benes in 1945.
French: Le fait qu'Orban ait appuyé les exigences de Stoiber a été ressenti comme un cadeau tombé du ciel par le nationaliste slovaque Vladimir Meciar dans sa nouvelle tentative de devenir Premier ministre, car cela lui permettait d'affirmer que ses opposants nationaux se préparaient à céder à la pression de l'Union européenne et à obliger la Slovaquie à indemniser les Hongrois expulsés par Benes en 1945.
English: • Continuity of Employment (Seafarers) Convention, 1976 (No. 145)
French: • Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976 (no 145);
English: 7.1 Regulatory and Applied Status 7.1.1 Conceptual Analysis Social and economic impact significance considerations tend to receive limited attention in EA requirements and guidelines.
French: 7.1 Statut de la réglementation et de la mise en œuvre 7.1.1 Analyse conceptuelle Les questions portant sur l'importance des impacts économiques et sociaux sont souvent ignorées dans les exigences et les lignes directrices relatives à l'EE.
English: Mr. Martirosyan (Armenia) asked whether Mr. Hausmann saw any difference between Spanish and British colonization as far as the performance of former colonies was concerned.
French: M. Martirosyan (Arménie) demande si M. Hausmann constate une différence entre les colonisations espagnole et britannique, s'agissant des résultats économiques des anciennes colonies.
English: In addition, investment in intangible assets and human capital should be stimulated to make the most efficient use of existing knowledge and maximise its diffusion.
French: Il convient de renforcer les synergies entre tous ces domaines d'action politique pour en maximiser la contribution à une innovation stimulant la croissance.
English: Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Finland, France, Greece, Hungary, India, Ireland, Kenya, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Romania, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (29);
French: Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Kenya, Maroc, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Roumanie, Royaume‑Uni, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Zambie (29);
English: The campaign against sexist stereotypes and the prevention of school violence is continuing.
French: La lutte contre les stéréotypes sexistes et la prévention des violences dès l'école se poursuit.
English: Both Israel and Hamas used foreign-supplied weapons to attack civilians according to fresh evidence released by Amnesty International.
French: Israël et le Hamas ont tous deux utilisé des armes en provenance de l'étranger pour attaquer des civils, selon de nouveaux éléments de preuve publiés par Amnesty International.
English: Report of the Secretary-General on the World Programme of Action concerning Disabled Persons (E/CN.5/2003/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées (E/CN.5/2003/_)
English: The general security situation in Burundi remained precarious during the reporting period.
French: D'une manière générale, la sécurité au Burundi est demeurée précaire au cours de la période examinée.
English: Moreover, the following measures have been taken:
French: En outre, les mesures ci-après ont été prises:
English: I would add that a favourable economic environment has since the early 1990s attracted numerous transnational companies to Central and Eastern Europe.
French: J'ajouterai qu'un environnement économique favorable a attiré, depuis le début des années 90, de nombreuses entreprises transnationales en Europe centrale et orientale.
English: 2. Nonetheless, application of the annuality rule is circumscribed by the concept of dissociated appropriations which distinguish: ▪ commitment appropriations, covering the total cost during the current financial year of legal obligations contracted for activities lasting a number of years; ▪ and payment appropriations, covering expenditure in connection with implementing commitments contracted during the current financial year or previous ones.
French: Toutefois le principe d'annualité est atténué par la notion de crédits dissociés distinguant: ▪ les crédits d'engagement qui couvrent pendant l'exercice en cours le coût total des obligations juridiques contractées pour des actions qui s'étendent sur plusieurs années; ▪ et les crédits de paiement destinés à couvrir les dépenses découlant de l'exécution d'engagements contractés pendant l'exercice en cours ou les exercices précédents.
English:  On 19 July 1999 the Council adopted a resolution on "Involving Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo - Definition phase", in which it called on the Commission to submit draft mandates to the Council for negotiations in order to explore fully possibilities for cooperation with the United States of America and the Russian Federation.
French: Le 19 juillet 1999, le Conseil a adopté une résolution concernant la participation de l'Europe à une nouvelle génération de services de navigation par satellite -Galileo- Phase de définition, dans laquelle il invite la Commission à lui présenter des projets de mandats de négociation permettant d'explorer toutes les possibilités de coopération avec les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: (2004-05-14) All requisitions and requisition amendments must be sent to an allocation unit, where they are given a file number, entered into the Automated Buyer Environment (ABE) and routed to the appropriate office.
French: Si la valeur des articles est égale ou si elle ne peut pas être établie, la commande sera attribuée au bureau ou à la division ou section responsable du code NIBS du premier article de la commande.
English: International Trade Forum, Issue 2/2003, ITC, pp. 25-27.
French: International Trade Forum, Issue 2/2003, CCI, p. 25 à 27.
English: • Payments & Markets Introductory statement on the winning design chosen in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises Lucas Papademos, Vice President of the ECB, Press briefing at the Eurotower, Frankfurt am Main, 20 January 2005 Ladies and gentlemen, The Governing Council’s decision on the winning design concluded the international urban planning and architectural design competition for the ECB’s new premises.
French: • Payments & Markets Déclaration introductive concernant le projet gagnant du concours international d’urbanisme et d’architecture organisé pour la conception du nouveau site de la BCE Lucas Papademos, Vice-président de la BCE, Point de presse à l’Eurotower, Francfort-sur-le Main, le 20 janvier 2005 Mesdames, Messieurs, La décision du Conseil des gouverneurs relative au projet gagnant a mis un terme au concours international d’urbanisme et d’architecture pour la réalisation du nouveau site de la BCE.
English: Under Part XV, section 1, of UNCLOS States parties are required to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Aux termes de la partie XV (sect. 1) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États parties sont tenues de régler tout différend qui pourrait surgir entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions par des moyens pacifiques conformément à l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte des Nations Unies.
English: A-1 ANNEX B:
French: A-1 ANNEXE B :
English: The GC requested copies of the presentations as well as a copy of the Thorngate Report that was referred to in Dr. Barer's presentation.
French: Celui-ci demande à avoir des copies du texte des exposés ainsi que du rapport Thorngate, mentionné par le Dr Barer au cours de son exposé.
English: As no agreements was reached on some of these adjustments, the Group concluded that further consideration should be given to the issues raised in the next periodic review of the Register.
French: Comme il n'avait pas été possible de s'entendre sur certaines de ces modifications, il a conclu que les questions soulevées devraient être examinés plus avant lors du prochain examen périodique du Registre.
English: Since Mr Fava referred to President Barroso here, I believe that a word of thanks is owed to him because, unlike the Council, which resisted, lied to and hid information from this House, the European Commission behaved loyally and collaborated fully with our investigations.
French: Étant donné que M. Fava a fait référence ici au président Barroso, je crois que je lui dois un mot de remerciement, car, contrairement au Conseil, qui a résisté, menti et caché des informations à ce Parlement, la Commission européenne s'est comportée loyalement et a collaboré pleinement à nos enquêtes.