ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers will naturally continue to follow developments of the situation.
French: Le Comité des Ministres continuera, bien entendu, à observer l'évolution de la situation.
English: EUR 22.2 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 22,2 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: The review has generated intense public interest.
French: Le processus d'examen a suscité un fort intérêt public.
English: In Athens, meanwhile, a letter was sent from the Albanian Embassy to radio and television stations, protesting the use of the terms "Northern Epirus" and "Greek minority" and insisting on the following expression: the "Greek-speaking minority in Albania".
French: Entre-temps, à Athènes, l'Ambassade d'Albanie adressa une lettre aux stations de radio et de télévision en protestant contre l'emploi des termes "'Epire septentrionale" et "minorité grecque", et en insistant pour qu'on utilise l'expression "la minorité hellénophone d'Albanie".
English: Intimidation and the capacity to impose its will through fear has always been as vital a weapon to the IRA as its guns and its bombs.
French: L’intimidation et la capacité d’imposer leur volonté par la peur ont toujours compté parmi les armes essentielles de l’IRA, au même titre que les armes à feu et les bombes.
English: GENERAL PROVISIONS > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > TACKLING CLIMATE CHANGE > Environmental liability - Directive The first EC legislation whose main objectives include the application of the "polluter pays" principle, this Directive establishes a common framework for liability with a view to preventing and remedying damage to animals, plants, natural habitats and water resources, and damage affecting the land.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Responsabilité environnementale - directive Première législation communautaire comptant parmi ses objectifs principaux l'application du principe du « pollueur-payeur », cette directive établit un cadre commun de responsabilité en vue de prévenir et de réparer les dommages causés aux animaux, aux plantes, aux habitats naturels et aux ressources en eau, ainsi que les dommages affectant les sols.
English: · Terms 'association of undertakings‘ and 'undertaking‘ (enjoying a dominant position)
French: 52 à 58 du traité CE (devenus art.
English: - Encouraging capacity building for assessing, adopting, managing, and applying technologies through inter alia: human resources development, strengthening institutional capacities for research and development and programme implementation, assessments of technology needs, and long-term technological partnerships between holders of technologies and potential local users.
French: - Promotion du renforcement des capacités aux fins de l'évaluation, de l'adoption, de la gestion et de l'application de technologies, notamment par: la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités institutionnelles de recherche-développement et de mise en œuvre de programmes, l'évaluation des besoins technologiques, et l'instauration de partenariats technologiques à long terme entre détenteurs de technologies et utilisateurs locaux potentiels.
English: Due to the decline in the fertility rate that began several decades ago, the youth population (those aged 15-24) will not be increasing much over the period 2004-2013.
French: Vu la baisse du taux de fécondité qui se poursuit depuis plusieurs décennies, la population des jeunes de 15 à 24 ans n'augmentera pas beaucoup entre 2004 et 2013.
English: The Impacts of Climate Variability on Urban Water Use Weekly water use in the Region of Waterloo was analyzed with respect to weekly maximum temperature, total precipitation and potential evapotranspiration.
French: Impacts de la variabilité climatique sur l'utilisation de l'eau en milieu urbain On a analysé l'utilisation hebdomadaire de l'eau dans la région de Waterloo en fonction de la température maximale, de la hauteur totale de précipitations et de l'évapotranspiration potentielle hebdomadaires.
English: However, the first half annual instalment in each year shall be reduced by the amount of any advances granted in the preceding year under Article 194 (1) of the Convention.
French: Toutefois, le premier virement de chaque année est réduit du montant des avances accordées l'année précédente en application de l'article 194 paragraphe 1 de la convention.
English: [(b) Detail the treatment of equity holders;]
French: [b) Indiquer dans le détail le traitement accordé aux actionnaires;]
English: · Article 1(7) of Directive 97/11 in so far as it amends Article 5(2) of Directive 85/337 so as to introduce a framework procedure at the request of developers;
French: — l'article 1er, point 7, de la directive 97/11, en tant qu'il modifie l'article 5, paragraphe 2, de la directive 85/337 pour y introduire une procédure de cadrage à la demande des maîtres d'ouvrage;
English: Dust Plant particles (pollen) Sea spray Volcano emissions
French: Poussière Particules végétales (pollen) Embruns marins Émissions volcaniques
English: Organizing and attending meetings (including meetings involving the Treasury Board and Cabinet submission processes), writing correspondence, or taking part in any other communication or engagement activities that promote the interests of western Canada and western Canadians.
French: Organiser des réunions et y participer (y compris les réunions liées aux présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet), rédiger des lettres ou d'autres formes de communication, mener des activités d'engagement en faveur des intérêts de l'Ouest canadien et des Canadiens de l'Ouest.
English: Our independence, which we achieved some 60 years ago, is built on more than our democratic institutions, fundamentally important though they are.
French: Notre indépendance, que nous avons obtenue il y a une soixantaine d'années, s'appuie sur d'autres éléments que nos institutions démocratiques, aussi essentielles soient-elles.
English: The government recognizes that Canadians should have a say about policies and regulatory decisions that concern risks to their health and the environment.
French: Il reconnaît que le public devrait avoir son mot à dire en ce qui concerne les politiques et les décisions d’homologation, relativement aux risques pour la santé et pour l’environnement.
English: Note : to reduce file size, downloaded installation of Galaad 3 contains less samples, object libraries and special fonts than the regular CD-ROM that is provided when purchasing Galaad software.
French: Nota : pour des raisons de taille, l'installation de Galaad 3 effectuée par téléchargement contient moins d'exemples, de bibliothèques d'objets et de polices de caractères spéciales gravure que le CD-ROM normal fourni lors de l'acquisition du logiciel.
English: Today, a disturbing time of escalating violence in the region, new initiatives have been mooted.
French: En ces temps d'escalade de la violence dans la région, de nouvelles initiatives sont proposées.
English: Caraquet stands as an example for small towns of 5,000 or less; it is a model in New Brunswick, for both its achievements as a cultural centre for the Acadie region and the vitality of its arts scene.
French: Caraquet est un exemple à suivre pour les petites localités de moins de 5 000 habitants. Cette municipalité constitue un modèle au Nouveau-Brunswick, tant pour ses réalisations comme centre de la culture acadienne que pour le dynamisme de sa vie artistique.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 129 of its report,1 the revised flat-rate allowance and the transitional measure thereto;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 129 de son rapport1, le montant forfaitaire révisé et la mesure transitoire proposée ;
English: Following their completion, final review reports [, including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts,] shall be published by the secretariat.
French: Lorsqu'ils sont prêts, les rapports d'examen finals [, y compris les vérifications initiales des inventaires annuels et les rapports sur la compilation et la comptabilisation annuelles des quantités attribuées,] sont publiés par le secrétariat.
English: In particular it would be useful to analyze whether the widespread system of exclusive purchasing contracts facilitated or hindered this process.
French: Ils ne feront pas l'objet, dans ce chapitre, d'une analyse détaillée, parce que la situation diffère d'un État membre à l'autre.
English: I was here long before you and the like of you came; Unmolested I conversed with wind and rivers, Don't forget that, my friend.
French: J'étais ici bien avant que tu ne viennes, et les autres comme toi; Sans qu'on me dérange, je parlais avec les vents et les rivières, Ne l'oublie-pas, mon ami.
English: Justification Given the regulation's far-reaching consequences for the fishing industry, ongoing monitoring of its implementation and of any adverse socio-economic effects is essential.
French: Justification Compte tenu de l'étendue des conséquences du règlement sur le secteur de la pêche, il est indispensable d'instaurer un contrôle permanent de sa mise en œuvre et de ses éventuelles conséquences négatives sur le plan socio-économique.
English: Sustainable development is a goal that transcends borders.
French: Le développement durable est un objectif qui dépasse les frontières.
English: English Русский Italiano Deutsch Français عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Italiano Deutsch عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: Offer at least two Canadian courses (i.e. with a minimum of 50 percent Canadian content) developed as a result of this award
French: Offrir au moins deux cours canadiens (soit avec un contenu canadien d'au moins 50%) élaborés grâce à la bourse
English: (d) Reactivity (pyrophoric substances, self-heating substances, substances which, in contact with water, emit flammable gases, oxidising substances, organic peroxides, self-reactive substances, explosives and substances that are corrosive to metals); and
French: d) Réactivité (matières pyrophoriques, matières auto-échauffantes, matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, matières comburantes, peroxydes organiques, matières autoréactives, explosifs et matières corrosives pour les métaux); et
English: At the end of 1999, the rate of inflation as measured by the consumer price index stood at 0.8 per cent.
French: À la fin de 1999, le taux d'inflation calculé en fonction de l'indice des prix à la consommation était de 0,8 %.
English: Specifically, subsection 112(1) requires that CN prepare and submit to the Agency, in duplicate, a map showing the general location of the proposed line of the railway, the termini and the principal towns and places through which the railway is to pass, giving the names thereof, the railways, navigable streams and tidewaters, if any, to be crossed by the railway and such as may be within a radius of thirty miles of the proposed line of the railway, and generally, the physical features of the country through which the railway is to be constructed, and shall give such further information as the Agency may require.
French: En particulier, le paragraphe 112(1) oblige le CN à préparer et à soumettre en double à l'Office une carte indiquant le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer, les têtes de ligne, les principales villes et principaux endroits par où doit passer la voie, avec leurs noms, les chemins de fer, les rivières navigables et, le cas échéant, celles qui ont des marées, que doit traverser le chemin de fer, ainsi que les principales villes et les principaux endroits qui se trouvent dans un rayon de trente milles du chemin de fer projeté, et, en termes généraux, la configuration physique du pays que traversera ce chemin de fer, ainsi qu'à donner tout renseignement supplémentaire ou autre que peut exiger l'Office.
English: Nevertheless this position is subject to certain provisos.
French: Néanmoins, cette position est soumise à certaines conditions.
English: For this I reproduced the pattern carefully and hand-painted the original motif, which was barely visible.
French: À cet effet, j’ai effectué un relevé précis du décor et repeint, à la main et le plus fidèlement possible, le motif original qui restait à peine visible.
English: In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
French: Justification Les indications géographiques protégées par le règlement en vigueur doivent rester valables.
English: OF TRADE AND INDUSTRY,
French: MINISTÈRE BRITANIQUE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE 1998
English: For instance, we have just started up 'Europe direct' , a new access facility for citizens looking for information about Europe.
French: Il y a, par exemple, l'Europe directe qui vient d'être lancée et qui sera la porte d'entrée pour le citoyen qui cherche des informations sur l'Europe.
English: Based on his work on a SSHRC-funded grant (1996-1999), Colin spent part of his sabbatical year (1998/99) with the WHO’s European Centre for Environmentally & Health in Rome as Visiting Scientist.
French: Après avoir terminé ses travaux subventionnés par le CRSHC (1996-1999), M. Soskolne a agit, durant une partie de son année sabbatique (1998-1999) comme scientiﬁque invité à la Division de Rome du Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS.
English: While the Department of Field Support strives to improve the support immediately delivered to some of the most complex and challenging operations in the field, it works to develop a support strategy to improve the efficiency and effectiveness of its service in the longer term.
French: Le Département de l'appui aux missions s'efforce d'améliorer l'appui fourni immédiatement à certaines des opérations les plus complexes et les plus difficiles, et parallèlement élabore une stratégie destinée à accroître l'efficacité et l'efficience à plus long terme de ses services.
English: Since 1998, UNF has had a cooperation agreement with the United Nations to achieve the objectives of the Charter of United Nations through innovative, forward-looking and proactive projects that make contributions to the well-being of the world.
French: Depuis 1998, UNF a passé un accord de coopération avec les Nations Unies pour aider à la mise en œuvre des objectifs de la Charte des Nations Unies par la mise en place de projets innovants et proactifs qui sont des contributions au mieux-être du monde.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the National Board of Patents and Registration of Finland, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Request for a current affairs debate [*] Letter dated 25.10.04 8.
French: Demande de débat d'actualité [*] Lettre du 25.10.04 8.
English: */** See footnotes on page 16.
French: Société du Centre national des Arts ..................
English: Bulgaria indicated full compliance with article 55 and explained its relevant legislation in detail.
French: La Bulgarie a fait savoir qu'elle s'était pleinement conformée à l'article 55 et a expliqué en détail sa législation pertinente.
English: The Cobalt Frag Bomb now incapacitates enemies within a 3-yard radius.
French: Les Bombes à fragmentation en cobalt stupéfient désormais les ennemis dans un rayon de 3 mètres.
English: This is a large sum, but is still far from what would be required to meet the objective set by the UN, which is to halve the number of people suffering from endemic hunger.
French: C'est une vaste somme, mais elle reste bien inférieure à celle qui devrait être offerte pour réaliser l'objectif fixé par les Nations unies, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes souffrant d'une famine endémique.
English: The Human Rights Commission is responsible for investigating and conciliating such complaints.
French: Ce droit est reconnu dans les lois provinciales, nationales et internationales.
English: 8 Yea, and ye need not any longer a hiss , nor b spurn , nor make game of the c Jews , nor any of the remnant of the house of Israel; for behold, the Lord remembereth his covenant unto them, and he will do unto them according to that which he hath sworn.
French: 8 Oui, et vous n'aurez plus lieu de a siffler , ni de b traiter avec mépris, ni de tourner en dérision les c Juifs , ni personne parmi le reste de la maison d'Israël; car voici, le Seigneur se souvient de son alliance avec eux, et il leur fera selon ce qu'il a juré.
English: • Hold a M.D., Ph.D., Pharm.D., D.O., D.D.S., D.M.D., D.P.M., D.C., N.D., or equivalent doctoral degree;
French: • Avoir un doctorat en médecine, un Ph.D., un Pharm.
English: The International Road Transport Union (IRU) considers the facilitation of issuing visas for professional drivers employed in international traffic an issue of highest importance.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) considère la facilitation de délivrance de visa pour les conducteurs professionnels actifs dans le trafic international comme une priorité.
English: The Georgia Research Alliance, which is a strategic partnership of the state’s business community, government and research universities, employs a variety of methodologies to attract investment and job creation to the region.
French: Les programmes fédéraux d’innovation offrent un soutien appréciable, mais l’industrie du Canada atlantique est incapable d’en tirer un effet de levier dans une mesure proportionnelle à celui dont profite l’industrie dans d’autres régions du Canada.
English: C. Procedure for elaborating the strategic implementation framework
French: Procédure d'élaboration du cadre stratégique d'exécution
English: • Define linkage with 1969 policy on multiculturalism;
French: • Définir les liens avec la politique de 1969 sur le multicultiralisme;
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 219 Paragraph 11 a (new) 11a. Once again insists on the need to encourage and develop cooperation between TSOs as market facilitators so as to improve cross-border transport; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 219 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. insiste une fois de plus sur la nécessité d'encourager et de développer la coopération entre les GRT en tant qu'animateurs du marché, afin d'améliorer le transport transfrontalier; Or. en
English: The weight limitation on air shipments shall be in accordance with current practice and subject to the approval of the Employer.
French: Les limites de poids sur les envois par air sont celles qui sont en vigueur dans l'usage courant et sont assujetties à l'approbation de l'employeur.
English: Biometric ID Business Takes Off: Endless New Applications Found for Fingerprint, Retina, Voice Recognition 18 (Biometrics)
French: L’identification biométrique est lancée – la reconnaissance de la voix et des empreintes digitales et rétiniennes offre un nombre infini de nouvelles applications 18 (biométrie)
English: Simply stating, as the Board did, that leaving his employment was not the only reasonable alternative in the circumstances does not meet the requirements of the Act, particularly section 114(3), which reads as follows:
French: D'affirmer tout simplement, comme le fait le Conseil, que l'abandon d'emploi dans les circonstances n'était pas la seule solution raisonnable ne rencontre pas les exigences de la Loi, particulièrement l'article 114(3) qui lit comme suit:
English: GOL Metadata Working Group: <dc.audience> Sub-group:
French: Groupe de travail du GED sur les métadonnées :
English: • For employees of the federal Public Service: the designated Departmental National Co-ordinator, head office.
French: • Employés de la fonction publique fédérale : le coordonnateur ministériel national désigné du quartier général.
English: Immigration Security and Intelligence Data Bank, EIC-P430, and Enforcement Information Index, EIC-P440.
French: Bien qu’il n’ait pu ni confirmer, ni dementir que les renseignements existaient, le Commissaire a assure M. Ternette qu’aucun droit ne Iui avait ete refuse en vertu de ia ioi sur ia
English: Nonetheless, many interviewees raised issues concerning the applicability and interpretation of the four ERs.
French: Le fait d’avoir un seul programme faciliterait aussi les ajustements sur les quatre CA de manière à refléter les réalités de chaque genre, sans miner l’objectif de financer des productions spécifiquement canadiennes.
English: An inmate placed in administrative segregation shall be informed, in writing, of the reasons for the placement in segregation within 24 hours of placement.
French: Un détenu placé en isolement préventif doit être informé, par écrit, des motifs de son isolement dans les 24 heures.
English: City Hotel Luxembourg is situated at the meeting point of the two most important shopping...
French: L'hôtel compte en tout 85 chambres, dont 80 doubles, 2 suites et 5 suites junior, réparties...
English: In the 1970s two more schools were established, namely Rankoromane Camphill Community Special School for children with mental and physical impairments in Otse and Ramotswa Centre for Deaf Education.
French: Dans les années 70, deux autres écoles ont été créées, l''école spéciale Rankoromane Camphill pour handicapés mentaux ou physiques à Otse et le centre de Ramotswa pour sourds.
English: 2000.12.31) Liberal Party of Canada New Brunswick 1966.02.24 - 1990.04.01 45 McGeer, Gerald Grattan (b.
French: 2000.12.31) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1966.02.24 - 1990.04.01 45 McGeer, Gerald Grattan (b.
English: "We thought we had a lot of iron because the tanks would turn black," said Crouse.
French: « Nous croyions que l'eau était très ferreuse parce que les bassins devenaient noirs, explique M. Crouse.
English: Even though agricultural and livestock activities still remain in its environs, due to its strategic location it is a perfect base for visiting the Pyrenees mountain in Aragon, Catalonia and France and for discovering their rich cultural heritage, their traditions and of course their varied cuisine.
French: Les Pyrénées sont l’endroit idéal pour faire des excursions, des activités sportives ou de détente, en été comme en hiver, telles que le ski sur les pistes voisines de Boí Taüll ou des sports plus spécialisés comme l’alpinisme. En été, les promenades à cheval, les randonnées pédestres, les excursions en VTT ou l’escalade sont quelques-unes des activités sportives de la région.
English: • all development and management policies, programs, projects, and other activities undertaken by the Agency;
French: • toutes les politiques de gestion et de développement auxquelles est assujettie l'Agence, de même qu'à tous les programmes, projets et autres activités entreprises par l'ACDI;
English: In pursuing results-based management, further efforts should be made to specify the mandates and objectives associated with planned programmes and activities.
French: Pour que la gestion axée sur les résultats fonctionne, il faut s'attacher davantage à spécifier quels mandats et quels objectifs sont associés aux programmes et activités prévus.
English: Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its final report in early 2007.
French: Elle est chargée d’enquêter sur les allégations de violations du droit communautaire et devra remettre son rapport final au début de l’année 2007.