ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Please see the press release "Government of Canada invests $90.5 million in health and advanced technologies research and development" and other related press releases on the NCEs’ Web site.
French: • Veuillez consulter le communiqué intitulé « Le gouvernement du Canada investit 90,5 millions de dollars dans la recherche-développement axée sur la santé et les technologies de pointe » et d’autres communiqués connexes dans notre site Web.
English: For example, consider a merger between two firms that individually license similar patents to various independent firms that, in turn, use them to develop their own process technologies.
French: Considérons, par exemple, le fusionnement de deux entreprises qui accordent séparément des licences relatives à des brevets semblables à plusieurs entreprises indépendantes qui se servent ensuite de ces brevets pour concevoir leurs propres technologies relativement aux procédés de fabrication.
English: Recent research suggests that corruption is often the result of poor fiscal capacity and structurally weak property rights in developing countries.
French: Selon des recherches récentes, la corruption résulte souvent dans les pays en développement de l'insuffisance de la capacité budgétaire et la faiblesse structurelle du régime des droits patrimoniaux.
English: However, this amount is still twice as high as that of the provincial and territorial governments.
French: Cependant, cette proportion demeure le double de celle des administrations provinciales et territoriales.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) appreciated the efforts of the PCDA and its recommendations which had been included in document A/43/13 Rev., and thanked Ambassador Clarke as well as Ambassador Manalo.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est félicitée des efforts du PCDA et de ses recommandations qui figurent désormais dans le document A/43/13 Rev., et elle a adressé ses remerciements à S. E. M. Clarke et à S. E. M. Manalo.
English: Trying not to "cloud the issue" in relation to the internal market review In refusing to reopen the debate, the Commission is probably seeking to avoid a re-run of the controversy surrounding the Services Directive: it does not want the question of services of general interest to "cloud the issue" in discussion of the internal market review and ratification of the Reform Treaty.
French: En fin de mandature, à la veille du lancement de la campagne en vue de la ratification du traité réformateur par les États membres, à l’avant-veille de celles des élections européennes et du renouvellement du collège des Commissaires, la Commission européenne renonce ainsi à relancer le débat sur ces bases nouvelles définies par les États membres lors du dernier conseil européen de Lisbonne.
English: Achieved Results
French: Objet de l’initiative réglementaire Cette annexe de la Loi sur les sociétés d’assurances est modifiée pour réduire le nombre de branches d’assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d’assurance fédérales aux fins d’harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: And fuelling the pace of this growth is the enormous growth of China, driven by a huge volume of foreign direct investment, which is creating surging demand for Asian raw materials and inputs of all kinds.
French: Un moteur économique dans cette région est la croissance extraordinaire de la Chine, alimentée par un volume énorme d'investissements directs à l'étranger, qui crée une demande impressionnante d'intrants de toutes sortes et de matières premières en provenance de l'Asie.
English: Environment Canada maintains one of the largest archives in Canada.
French: Environnement Canada conserve les archives parmi les plus grandes du Canada.
English: • CRI's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IRC (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006; ou,
English: They are based on actual positions allocated to the Welfare Programs Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Elles sont fondées sur des postes réels classés dans le Groupe des programmes de bien-être social, mais, comme elles servent à illustrer les degrés, leur valeur à cette fin reste inchangée, même lorsque les postes eux-mêmes subissent des modifications.
English: The Ando LAG had an essential role in the development of the project. It assisted Koi.S.P.E. (the project sponsor) in the development of ideas, identified a company to assess the characteristics of the honey produced and determined how producers could access certification.
French: Le GAL Ando a un rôle essentiel à jouer dans le développement du projet; il a aidé Koispe (le sponsor du projet) à élaborer des idées en identifiant une entreprise capable d’évaluer les caractéristiques du miel produit et en trouvant des moyens permettant aux producteurs d’accéder à la certification.
English: The first Think Tank, held in the Spring of 2000, was a pilot test to explore an experimental model whereby CAPC/CPNP representatives with experience and knowledge about specific issues were invited to participate in a facilitated discussion to identify common challenges and solutions or approaches to these issues.
French: Le premier, qui s'est tenu au printemps de l'année 2000, a constitué une activité pilote qui a permis d'analyser un modèle expérimental dans le cadre duquel des représentants du PACE/PCNP possédant de l'expérience et des connaissances à l'égard de questions particulières ont été invités à participer à une discussion dirigée en vue de cerner les enjeux courants et les solutions ou les approches pour y faire face.
English: Even more importantly, for the past 38 years or so, with a five month exception for Kim Campbell and the recent election of Stephen Harper, every single Prime Minister has claimed to be Catholic.
French: De façon encore plus importante, pour les 38 dernières années environ, avec une exception de cinq mois pour Kim Campbell et l'élection récente de Stephen Harper, chaque Premier ministre a prétendu être catholique.
English: CISTI is working to achieve this goal through a project called Canada's scientific infostructure (Csi).
French: L’ICIST travaille en vue d’atteindre ce but par le truchement d’un projet qu’on appelle Infostructure scientifique du Canada (Isc).
English: The Ministry of Education (MOE) has also provided funds to support schools to achieve a 6.5:1 pupil-computer ratio in primary schools and 4:1 pupil-computer ratio for secondary schools and junior colleges.
French: Le Ministère de l'éducation (MOE) a aussi fourni des fonds nécessaires pour aider les écoles à obtenir un ratio de 6,5 élèves par ordinateur dans les écoles primaires et de 4 élèves par ordinateur dans écoles secondaires et les instituts de technologie.
English: Technological and commercial alliances are formed between knowledge players and enterprises.
French: Des alliances technologiques et commerciales existent entre les acteurs du savoir et les entreprises.
English: The extent of such changes is hard to quantify and often incremental rather than revolutionary.
French: De solides éléments de continuité demeurent toutefois ancrés dans les fondements de la gouvernance des marchés du travail. Adaptation et modernisation
English: Experiments using artificial nests to test whether predation varies with nest density were conducted in a northern hardwood forest in New Hampshire in June 1989.
French: Des nids artificiels installés dans une forêt de bois durs du nord du New Hampshire en juin 1989 ont servi à vérifier si la prédation varie en fonction de la densité des nids.
English: << VIEW SLIDESHOW >>
French: << VOIR LE DIAPORAMA >>
English: Topical preparations when used for dermatological (including iontophoresis/phonophoresis), auricular, nasal, ophthalmic, buccal, gingival and perianal disorders are not prohibited and do not require any form of Therapeutic Use Exemption.
French: Les préparations topiques utilisées pour traiter des affections dermatologiques (incluant iontophorèse/phonophorèse), auriculaires, nasales, ophtalmologiques, buccales, gingivales et péri-anales ne sont pas interdites et ne nécessitent en conséquence aucune autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: Men fancy dancers wear bustles, which are arrangements of feathers worn on the head or body. Bustles are made of turkey, hawk or eagle feathers.
French: La danse libre des hommes est un tourbillon confus de gestes rapides et de couleurs.
English: Second, the interests of the shipper were not necessarily protected merely because it was the shipper that requested the transport of the goods.
French: Deuxièmement, les intérêts du chargeur ne sont pas automatiquement protégés par le simple fait que c'est lui-même qui demande le transport des marchandises.
English: The report on Theme II – "Transparency of party funding", is set out in Greco Eval III Rep (2007) 3E, Theme II.
French: Le rapport relatif au Thème II - « Transparence du financement des partis politiques » - est présenté dans le document Greco Eval III Rep (2007) 3F, Theme II.
English: At the preliminary determination, the Department adjusted normal values to account for differences in payment terms for exports to Canada and domestic sales.
French: Arzon Limited 85 Burford Rd. Hamilton, Ontario L8E 3C6
English: The Sixteenth Meeting of HONLEA Africa recommended that Governments should be encouraged to formally assess the domestic threat of cannabis in order to support the development of effective national strategies to combat cannabis cultivation, trafficking and abuse.
French: La seizième Réunion des HONLEA, Afrique avait recommandé que les gouvernements soient encouragés à évaluer de manière officielle la menace que présente le cannabis dans leur pays pour appuyer l'élaboration de stratégies nationales efficaces de lutte contre la culture, le trafic et l'abus de cette drogue.
English: He also doesn't get into trouble at school like he once did, because he knows if he does, playing World of Warcraft is out of the question.
French: En outre, il évite d’avoir des problèmes à l’école, puisqu’il sait que cela le privera de World of Warcraft.
English: In addition, as their promises on human rights indicate, numerous Chinese officials already appear to consider human rights reform to be on the ‘political agenda’ in the run-up to the Beijing Olympics.
French: De plus, comme l'indiquent leurs promesses en matière de droits humains, de nombreux hauts fonctionnaires chinois semblent déjà considérer les réformes relatives aux droits fondamentaux comme faisant partie de l'«ordre du jour politique» de la période qui précède les JO.
English: All this means that armed civilians can just run amok.
French: Les citoyens armés peuvent dès lors aller leur chemin.
English: For the medium term, meetings of expert groups are being organised on the following subjects that also define the areas where further thought is necessary: regulation of audiovisual content the level of detail in the regulation of advertising; the right to information and right to short reports.
French: Pour le moyen terme, la Commission prévoit des réunions des groupes d'experts sur les thèmes suivants, qui correspondent également aux domaines devant faire l'objet de réflexions plus approfondies:
English: They say that, in the past, people took for granted that learning English was more important than learning their own Mohawk language.
French: Ils affirment que, par le passé, les gens considéraient qu'il était plus important d'apprendre l'anglais que leur propre langue mohawk.
English: The serious developments in the Middle East, which had prompted the convening of the fifth special session of the Commission to consider the tragic situation in the Palestinian territories, had added to the complexity of the Commission's work.
French: La gravité des événements au Moyen-Orient, qui a motivé la convocation de la cinquième session extraordinaire de la Commission consacrée à la situation tragique dans les territoires palestiniens, a ajouté à la complexité des travaux de la Commission.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Tips Compiled List of Tips
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de conseils Liste compilée de conseils
English: · Voluntary non-resumption of production upon expiry of the undertaking
French: · Non-reprise volontaire de la production à la fin de l'engagement
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: Likewise, the Council's methods must further be democratized.
French: De même, les méthodes du Conseil devront être encore démocratisées.
English: Impacts on the recycling industry Stakeholders expressed concerns on the potential adverse impacts of the Regulations currently under development to address PBDEs in products on the refurbishment industry and the responsible recycling of plastics and electronics in Canada.
French: Incidence sur l’industrie du recyclage Des intervenants ont fait part de leurs inquiétudes quant aux répercussions négatives possibles du Règlement actuellement en cours d’élaboration visant les PBDE sur les produits utilisés par l’industrie de la remise à neuf et du recyclage responsable des matières plastiques et électroniques au Canada.
English: Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics: a.
French: Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: While the RAI case was complicated by special factors, certain comments made to the panel pointed out that the complexity of cases was likely to increase, not decrease.
French: Si le cas de RAI était compliqué par des facteurs particuliers, certains commentaires indiquaient que la complexité des cas n’irait qu’en augmentant.
English: • understand the elements of Marine Emergencies Duties (MED) through the acquisition of proper training and exercising it accordingly;
French: • comprendre les éléments des Fonctions d’urgence en mer (FUM) au moyen d’une formation et d’une pratique adéquates;
English: To achieve this, when the airlines are first issued with allowances, for example, this must be done in such a way that the lack of such allowances can be realistically balanced out on the market, otherwise flights would have to be cancelled, and I do not know how much of that we and our society could cope with.
French: Pour y parvenir, lorsque les quotas sont d'abord délivrés aux compagnies aériennes, par exemple, ils doivent l'être de manière à ce que l'absence de quotas puissent être compensée, de manière réaliste sur le marché, sinon des vols devront être annulés, et je ne sais pas comment, dans ce cas de figure, nous pourrions et la société pourrait s'en sortir.
English: Room and laundry services (for an additional fee) round up the offerings.
French: Les services de chambre et de blanchisserie (contre un supplément) complètent les prestations.
English: The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows", for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’.
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» (ci-après dénommé le «comité»).
English: The seminar finds that in many countries indigenous peoples and Afro-Latin American groups have difficulty in obtaining access to justice, owing either to prejudice, to stereotypes, to language difficulties, to the remoteness of the courts or to other reasons.
French: Le Séminaire constate que dans de nombreux pays, les peuples autochtones et les groupes afro-latino-américains ont difficilement accès à la justice que ce soit en raison de préjugés, de stéréotypes, de problèmes linguistiques, de l'éloignement des tribunaux ou d'autres raisons.
English: It is also reasonable to assume that the person or persons who conduct these investigations are well known to the Azerbaijani authorities.
French: On peut aussi raisonnablement supposer que la ou les personnes qui effectuent ces enquêtes sont bien connues des autorités azerbaïdjanaises.
English: The analysis of levels of erucic acid, tocopherols and sterols did not reveal any significant differences when compared with the respective amounts of these compounds in other commercially available canola oils.
French: L’analyse des niveaux d’acide érucique, de tocophérols et de stérols n’a pas révélé de différences importantes par rapport aux quantités respectives de ces composés dans d’autres huiles de canola disponibles sur le marché.
English: • National and Provincial Aboriginal Organizations' involvement in pandemic influenza planning.
French: • L'implication des organisations autochtones nationales et provinciales dans la planification pour la pandémie de l'influenza.
English: B. General Questions about your stay abroad 10.
French: B. Questions générales sur le séjour à l’étranger 10.
English: By the early 2000's global production was <4000 tonnes/year and by the time production ceased, demand was <500 tonnes.
French: Au début des années 2000, la production mondiale était inférieure à 4 000 tonnes par an, et lorsque celle-ci a cessé, la demande annuelle était inférieure à 500 tonnes.
English: This project will assist in preparing the ground for equitable, nonsexist education policies in post-apartheid South Africa.
French: Ce projet aidera à jeter les bases d'une politiqe de l'éducation non sexiste, fondée sur l'égalité des chances dans l'Afrique du Sud post-apartheid.
English: Twentysix whales have been photographed in Newfoundland, Scotian Shelf, and Gulf of Maine waters (MICS, Unpubl. data).
French: Vingt-six rorquals ont été photographiés à Terre-Neuve, sur la plate-forme Néo-écossaise et dans le golfe du Maine (MICS, données inédites).
English: " At the Jordan, Isaiah's proclamation is given a concrete form: Jesus of Nazareth is the one who comes in the Holy Spirit and who brings the Spirit as the gift proper to his own Person, in order to distribute that gift by means of this humanity: "He will baptize you with the Holy Spirit.
French: Jesus annonce sa venue comme celle d'«un autre Paraclet» qui, étant l'Esprit de vérité, conduira les Apôtres et l'Eglise «à la vérité tout entière» 77 .
English: Estimates of expenses to clean the Iraqi environment are now at some 375 billion dollars.
French: On estime que les sommes qu'il faudrait consacrer au nettoyage de l'environnement en Iraq s'élèvent maintenant à quelque 375 milliards de dollars.
English: Response from Program The Program will ensure that a process for regular communication is established.
French: Réponse du Programme Le Programme veillera à établir un processus de communication régulière.
English: Licence renewal for CFEM-TV and its transmitter CFEM-TV-1.
French: (auparavant Télé-Métropole inc.). Renouvellement de la licence de CHEM-TV.
English: Many experts recognized the lack of data in the area of trafficking in cultural property.
French: De nombreux experts ont reconnu qu'il manquait des données dans le domaine du trafic de biens culturels.
English: In collaboration with the Common Fund for Commodities, UNCTAD is implementing a project on Quality Assurance and Enhancing Export Competitiveness for African LDCs.
French: En collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base, la CNUCED met en œuvre un projet consacré à la garantie de la qualité et au renforcement de la compétitivité des exportations à l'intention des PMA africains.
English: The Department may thus be pressured to realign BSF in the form of contribution agreements.
French: Par conséquent, des pressions pourraient être exercées sur le Ministère pour qu’il remanie le FSB sous la forme d’ententes de contribution.
English: Since it appeared that some regions were coping with the economic crisis better than others, she wondered whether those regions were implementing certain good practices that could be used nationwide.
French: Du fait qu'il semblerait que certaines régions font face mieux que d'autres à la crise économique, elle se demande si lesdites régions ont adopté certaines pratiques efficaces qui pourraient être adoptées à travers le pays.
English: Mr. Vassiliou lost the elections.
French: M. Vassiliou a perdu les élections.
English: • When an employee moves to a position where he is no longer entitled to employer-paid Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) coverage:
French: • Lorsqu'un employé se retrouve dans un poste où il n'est plus admissible à la protection payée par l'employeur dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) :
English: A programme that specifically targets women in the framework of the campaign against HIV/AIDS
French: Un programme spécifique en direction des femmes dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida
English: One of the components in the risk assessment is the determination of the amount of pesticide to which the applicator is exposed.
French: Une des composantes de l'évaluation du risque est la détermination de la quantité de pesticide à laquelle l'applicateur est exposé.
English: Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument, negotiated on a non-discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish the highest possible common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, including through several regional and subregional workshops and seminars held in order to discuss the initiative launched by the General Assembly in its resolution 61/89, as well as those sponsored by the European Union and organized through the United Nations Institute for Disarmament Research in different regions around the world,
French: Consciente de l'appui grandissant que suscite dans toutes les régions la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant, négocié de manière non discriminatoire, transparente et multilatérale, en vue d'établir les normes internationales communes les plus strictes possibles pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, appui qui s'est manifesté notamment dans le cadre de plusieurs ateliers et séminaires régionaux et sous-régionaux organisés pour débattre de l'initiative lancée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/89 ainsi que de ceux organisés sous les auspices de l'Union européenne par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement dans différentes régions du monde,
English: It also occurs, usually temporarily, in men who have undergone prostate surgery.
French: Il survient aussi, de façon généralement temporaire, chez les hommes qui ont subi une chirurgie de la prostate.
English: In a career spanning more than half a century, the Professor Emeritus in Geography at the University of British Columbia gained international scientific recognition for his research on permafrost environments.
French: Au cours de sa carrière de plus de 50 ans, ce professeur émérite de géographie à l'Université de la Colombie-Britannique a acquis une réputation internationale dans le monde scientifique pour sa recherche sur les environnements du pergélisol.