ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you plan to register for the GST/HST in Quebec, please contact Revenu Québec for more information at this address:
French: Si vous prévoyez vous inscrire à la TPS/TVH au Québec, communiquez avec Revenu Québec, à l'adresse suivante :
English: This theme was articulated around the importance of ensuring that human rights, including women's rights in particular, were integrated into the education system, and ensuring that children got off on the right foot by teaching them about universal rights and the virtues of tolerance and respect beginning when they were very young.
French: La thématique principale était axée sur l'importance de l'intégration des Droits de l'Homme et de la femme plus particulièrement dans le système éducatif et d'assurer un bon départ aux enfants en leur inculquant, dès leur plus jeune âge, les droits universels et les vertus de la tolérance et du respect.
English: "This patrol has demonstrated our ability to exert our sovereignty and do operations anywhere in the Arctic.
French: « La patrouille nous a permis de prouver que nous étions capables de faire régner notre souveraineté et de mener des opérations n’importe où en Arctique.
English: Ladies and gentlemen, I would like to provide an explanation in response to a very important question by Mrs Ries.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais apporter une explication en réponse à une question très importante posée par Mme Ries.
English: LG-3.18 Short Time Power Reduction Test Application This test is intended for any complete electronic weighing devices and for any electronic major elements tested separately.
French: LG-3.18 Réductions de courte durée de l'alimentation Application Le présent essai vise les instruments de pesage électroniques complets et les composants principaux électroniques testés séparément.
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered documents CCW/GGE/2007/1 and CCW/GGE/2007/2, and CCW/GGE/2007/WP.1 to CCW/GGE/2007/WP.10, as well as CCW/GGE/2007/CRP.1, as listed in Annex IV.
French: Au cours de la session, le Groupe a examiné les documents portant les cotes CCW/GGE/2007/1 et 2, CCW/GGE/2007/WP.1 à 10 et CCW/GGE/2007/CRP.1, indiqués à l'annexe IV.
English: Further details, Mr. Smith continued, had been uncovered regarding the spotting of a crew unloading arms from a Burkina-registered Boeing 727-14 (registration XT-BBE) on 26 and 29 February 1998, after flying from Ouagadougou to Monrovia airport.
French: Des précisions supplémentaires, toujours selon M. Smith, avaient été obtenues au sujet d'un équipage qui avait été surpris alors qu'il déchargeait des armes d'un Boeing 727-14 immatriculé au Burkina Faso (immatriculation XT-BBE), les 26 et 29 février 1998, après un vol de Ouagadougou à l'aéroport de Monrovia.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded L ( Government bill) John T. Haig An Act to amend the Territorial Lands Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© L (Projet de loi du gouvernement) John T. Haig Loi modifiant la Loi sur les terres territoriales.
English: The Advisory Group also reviewed its own terms of reference, and suggested that the Group be expanded to eighteen members, each of whom would serve a single, non-renewable three-year term.
French: Le Groupe consultatif a en outre révisé son propre mandat et proposé que le nombre de ses membres soit porté à 18, chaque membre exerçant un mandat unique de trois ans non renouvelable.
English: Access control can be computerised and spectators can be observed by cameras.
French: Le contrôle de l'accès peut être informatisé et les spectateurs peuvent être observés à l'aide de caméras.
English: What a fucker this Amy Reid! We'll all love to get rided b...
French: Voila 2 superbes minettes qui se rappellerons de leur premie...
English: "Through this experience, I realized that entrepreneurs have to learn how to become leaders, develop creativity, communicate appropriately and learn how to come to an agreement", stated one camper.
French: L'un d'eux à dit que grâce à cette expérience, il avait réalisé que les entrepreneurs devaient apprendre comment devenir des leaders, développer la créativité, communiquer efficacement et conclure une entente.
English: The reason why we were unable to talk about this before we voted on the amendments is that I was firstly in the United States with the delegation - you will have noticed my absence in the committee at the time - and then I was in Rome with my group.
French: À la suite de mon voyage tout d' abord aux Etats-Unis avec la délégation - vous avez pu remarquer que je n' étais pas présente à la Commission à ce moment-là - et ensuite à Rome accompagnée de mon groupe politique, nous n' avons pas pu en discuter avant de voter les amendements.
English: Grierson returned to England in 1927, intrigued with the idea of applying Flaherty's technique to the common people of Scotland.
French: Grierson retourne en Angleterre en 1927 et est curieux à l'idée d'utiliser les techniques de Flaherty avec des Écossais ordinaires.
English: IDRC Funds Researchers' Participation at 2006 International Association for the Study of Common Property (IASCP) Conference The theme of this year's IASCP, held 19-23 June 2006 in Bali, Indonesia, is "Survival of the Commons:
French: Le CRDI appuie la participation de chercheurs à la conférence 2006 de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) La conférence 2006 de l'IASCP, qui a eu lieu du 19 au 23 juin à Bali, en Indonésie, avait pour thème la question de la préservation des ressources communes et les défis grandissants et nouvelles réalités qui s'y rattachent.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: Les variétés ainsi protégées ne peuvent être produites ou commercialisées que par des personnes autorisées à le faire par le détenteur du brevet en vertu d'un contrat de licence approprié.
English: (c) A Party Member State shall not be required to consider a mark to be in conflict with a well‑known mark, if that mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of its territory [in good faith], before the well-known mark became well known in its territory, except where the mark was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith.
French: 4.6 L’Alinéa 1)c) précise que les droits qui ont été acquis avant que la marque ne devienne notoire sur le territoire d’un État membre ne serait pas considérée comme étant en conflit avec la marque notoire. Toutefois, il existe une dérogation importante à cette règle : lorsque c’est de mauvaise foi que la marque a été utilisée ou enregistrée, ou que la demande d’enregistrement a été déposée.
English: The Department of Peacekeeping Operations confirms that current procedures in peacekeeping missions require that all cases of misconduct by military personnel be brought to the attention of a Provost Marshal for investigation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix confirme que les procédures actuellement en vigueur dans les missions de maintien de la paix stipulent que tous les actes répréhensibles commis par des militaires doivent être portés à l'attention d'un responsable de la police militaire pour enquête.
English: In explaining why statistics were not provided for the time period in issue, Ms.  Clément testified to her belief that the Global system was only introduced in 1989 (Transcript, p.
French: Au moment de donner des explications sur la raison pour laquelle des statistiques n’avaient pas été fournies pour la période en cause, Mme Clément a témoigné que selon elle le système global n’avait été introduit qu’en 1989 (transcription, p.
English: The work brought to light the gaps in the information on matters connected with the rights to education and health of displaced persons, persons with disabilities and ethnic minorities; this pointed to a need to improve the supply of information on economic, social and cultural rights and to identify the unsatisfied demand for such information.
French: Ce travail a permis d'identifier des lacunes de l'information en ce qui concerne les droits à l'éducation et à la santé pour les populations déplacées, les personnes handicapées et les minorités ethniques.  Il a donc été décidé de renforcer l'offre d'informations sur les Droits Économiques Sociaux et Culturels et d'identifier la demande non satisfaite en ce qui les concerne.
English: Nor must we forget that the European Union is not out fishing on its own, either in the Mediterranean or the Atlantic.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que l'Union européenne n'est pas la seule à pêcher, que ce soit en Méditerranée ou dans l'Atlantique.
English: The Finance Section within the Ontario Service Centre conducts an audit of each expense claim and will correct claims that do not conform to the travel policy before payment.
French: À l’unité de gestion du Centre de l’Ontario, le codage financier des dépenses est décentralisé et confié au personnel opérationnel.
English: In particular, they had adopted a declaration in which they expressed their determination to implement the measures they had taken in order to prevent and suppress the activities of terrorist groups in the region, and had held several meetings on terrorist activities and tourism, money laundering, the financing of terrorism and transnational crime.
French: Ils ont notamment adopté une déclaration dans laquelle ils ont exprimé leur détermination à mettre en oeuvre les mesures qu'ils ont prises pour prévenir et réprimer les activités des groupes terroristes dans la région et ont organisé plusieurs réunions portant sur les activités terroristes, le tourisme, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et la criminalité transnationale.
English: dithiocarbamates and relatives fungicide
French: dithiocarbamates et fongicides apparentés
English: prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
French: (16) Sur la base des orientations stratégiques adoptées par le Parlement européen et le Conseil, chaque État membre établit un document de programmation pluriannuelle tenant compte de sa situation et de ses besoins et exposant sa stratégie de développement, qui sera négocié avec la Commission, puis décidé par celle-ci, et qui servira de cadre lors de la préparation des programmes annuels.
English:  The Free Trade Agreement between Canada and the US went into effect.
French:  L'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis entre en vigueur.
English: Nellie Beardy Executive Director, Sioux Lookout First Nations Health Authority Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992
French: Nellie Beardy Directrice générale, Sioux Lookout First Nations Health Authority Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992
English: Moreover, symptoms of anorexia and bulimia are beginning to attain significant proportions.
French: La prévalence de syndromes d'anorexie et de boulimie commence en outre à être importante.
English: The Committee would like to see tangible evidence that significant investigatory decisions involving the legitimate dissent milieu are adequately weighed.
French: Le Comité aimerait voir des preuves tangibles que les décisions d’enquête importantes sur le milieu de la contestation légitime sont bien pesées.
English: To improve Canadians' awareness and understanding of and support for Canada's international development assistance and co-operation programs.
French: Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: Where MCFs were reported as effective, there was clear support from management, and use of an effective database system to support FSOs and monitor compliance with the management controls.
French: Dans les cas où les CCG ont été déclarés efficaces, l’appui de la direction était évident et il y avait utilisation d’un système de bases de données efficace pour appuyer les ASF et surveiller la conformité avec les contrôles de gestion.
English: A draft strategy was completed and tabled as advice to all 10 jurisdictions that have caribou responsibilities.
French: Une ébauche de programme a été préparée et communiquée à titre consultatif aux dix gouvernements qui ont des responsabilités à l'égard du caribou.
English: Bluma Appel of Toronto, has been appointed Member of the Board of Telefilm Canada.
French: Bluma Appel de Toronto, a été nommée membre du conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: The variability among living organisms from all sources - including terrestrial, marine, and other aquatic ecosystems - and the ecological complexes of which they are a part.
French: La capacité naturelle maximum des habitats à produire du poisson sain, propre à la consommation humaine ou à favoriser la croissance d'organismes aquatiques dont se nourrissent les poissons.
English: Long-term Measures Long-term measures are used to assess strategy impacts and determine whether program intended outcomes were realized.
French: Indicateurs à long terme Les indicateurs à long terme servent à évaluer les répercussions de la stratégie et à déterminer si les résultats attendus du programme ont été obtenus.
English: Listeria confirmation and speciation of L. monocytogenes can be accomplished by using motility, hemolysis and 3 carbohydrate agars (mannitol, rhamnose and xylose).
French: Incuber les géloses à 30 °C pendant 24 à 48 heures ou jusqu’à ce que la croissance soit satisfaisante.
English: More from the applicant side More from the Patent Office side About equally from applicant and Patent Office Comments, if necessary:
French: Elles sont essentiellement dues au déposant Elles sont essentiellement dues à l’office des brevets Elles sont dues aussi bien au déposant qu’à l’office des brevets Observations éventuelles :
English: It has an ideology and it has a strategy, and the strategy is not just to kill.
French: Il a sa propre idéologie et sa propre stratégie, et sa stratégie ne consiste pas seulement à tuer.
English: Ignition propensity is the ability of a heat source to ignite a substrate.
French: Le potentiel incendiaire est la capacité d’une source de chaleur d’enflammer un substrat.
English: A producing unit is regarded as a separate ancillary unit when it produces services in support of the activity of producing goods and services for the market of more than one establishment within the enterprise, and it is a cost centre or a discretionary expense centre for which data on all its costs including labour and depreciation can be reported by the business.
French: L'unité de production est considérée comme une unité auxiliaire distincte si elle offre des services à l'appui d'activités de production de biens et de services destinés à la vente ou à l'appui de plusieurs établissements de l'entreprise et s'il s'agit d'un centre de coûts ou d'un centre de dépenses discrétionnaires au sujet duquel la firme peut produire des données sur tous les coûts, main-d'oeuvre et amortissement compris.
English:    Mr President, I too should like to compliment Mr Radwan on the extremely able way in which he has steered this complex directive to this advanced stage.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Radwan pour la manière extrêmement habile dont il a conduit cette directive complexe jusqu’à ce stade avancé.
English: Some 800 of the 1 000 staff are Native North Americans, mostly Navaho, including a majority of the company’s senior executives.
French: Près de 800 des 1 000 employés sont des Indiens, en grande majorité d’origine Navaho, y compris la plupart des cadres dirigeants de l’entreprise.
English: Language Rights 2001-2002  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/lr_dl/2001-2002/2001_fw-ap_e.htm Table of Contents APPENDIX C - News Releases
French: Les droits linguistiques 2001-2002  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/lr_dl/2001-2002/2001_f.htm Table des matières ANNEXE C - Communiqués
English: These strategic outcomes help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Ces résultats stratégiques nous aident à formuler les politiques, les programmes et les services offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention” (A/55/798);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (A/55/798);
English: Options may be ranked by overall net benefit, cost (assuming a certain degree of issue resolution is achieved), speed of issue resolution, risk, etc., based on the analysis of the options.
French: Il peut établir l’ordre des options en fonction de l’avantage net général, des coûts (en présumant qu’on règle la question dans une certaine mesure), de la rapidité avec laquelle on règle la question, du risque, etc., en se fondant sur l’analyse des options.
English: The United Nations Development Programme continued to lead the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities for the development and rehabilitation of the south.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué à diriger les efforts du système des Nations Unies en travaillant avec les autorités libanaises au développement et au relèvement du sud du pays.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to mobilize and provide support for those emergencies, through advocacy, appeals and operational support, provided by humanitarian coordinators and country teams.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué de mobiliser des ressources et de fournir un appui pour faire face à ces situations, en menant des activités de sensibilisation, en lançant des appels de fonds et en apportant un appui opérationnel, par l'intermédiaire des coordonnateurs de l'action humanitaire et des équipes de pays.
English: Is the Commission undertaking any evaluation of the medium and long-term global effects of the environmental disaster which is occurring in south east Asia as a result of the forest fires and drought, and what, if any, action is being proposed?
French: La Commission a-t-elle lancé une étude sur les conséquences planétaires, à moyen et à long terme, de la catastrophe écologique qui touche actuellement l'Asie du Sud-Est par suite d'incendies de forêt et de la sécheresse et quelles mesures propose-t-elle d'adopter le cas échéant?
English: How can we best prevent the proliferation of missile technology and capabilities?
French: Quelles sont les meilleures façons d’empêcher la prolifération de la technologie des missiles et leurs effets?
English: For many reasons, the level of security for the world's population has considerably deteriorated in recent years.
French: Sous l'effet de multiples facteurs, le niveau de sécurité de la population mondiale s'est considérablement détérioré ces dernières années.
English: In order to combat these illnesses, a greater understanding of how the brain functions at the molecular and cellular level is necessary.
French: Pour combattre ces affections, il est nécessaire de mieux comprendre les fonctions cérébrales à l'échelle moléculaire et cellulaire.
English: Line (i) plus line (ii) (the result can be negative).
French: Additionnez les lignes (i) et (ii) (le résultat peut être négatif).
English: Land use permits are issued by the Canadian Wildlife Service under the Migratory Bird Sanctuary Regulations and by Indian and Northern Affairs Canada under the Territorial Land Use Regulations for the area.
French: Des permis d'utilisation des terres sont dÃ©livrÃ©s par le Service canadien de la faune en vertu du RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs ainsi que par le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord en vertu du RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales pour la rÃ©gion.
English: Since 1991 the inhabitants of Lwów have been struggling to reclaim their church dedicated to St Magdalena, so far without success.
French: Depuis 1991, les habitants de Lwów se battent pour obtenir que leur église soit dédiée à sainte Madeleine, sans succès jusqu'ici.
English: The Committee also noted that the World Summit on Sustainable Development (WSSD) had encouraged countries, in its Johannesburg 2002 Plan of Implementation, endorsed by the United Nations General Assembly, to implement the GHS by 2008, and that this would require adjustments to all existing legal instruments concerning transport of dangerous goods.
French: Le Comité a noté également que le Sommet mondial sur le développement durable avait encouragé, dans son Plan de mise en œuvre de Johannesburg (2002) entériné par l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays à mettre en œuvre le SGH d'ici 2008, et que ceci nécessiterait d'adapter tous les instruments juridiques traitant du transport des marchandises dangereuses.
English: • As a result of inappropriate consultation, aboriginal interests and concerns have not been adequately reflected in the assessment of the effects and impacts of the proposed project on this culture.
French: • En raison d'une insuffisance de consultations, les intérêts et les préoccupations des autochtones n'ont pas fait l'objet de toute l'attention voulue lors de l'évaluation des effets et des répercussions du projet proposé sur la culture autochtone.
English: These guidelines are complemented by the Protections for Persons reporting Child Abuse Act, 1998, which came into operation on 23 January 1999.
French: Ces directives sont complétées par la loi de 1998 relative à la protection des personnes ayant signalé des actes de maltraitance sur enfant, loi qui est entrée en vigueur le 23 janvier 1999.
English: For a long time, retirement benefits were accessible to employees upon retrenchment, redundancy or even early retirement.
French: Depuis longtemps, les salariés peuvent toucher leur retraite en cas de suppression de postes, de licenciement et même de départ en retraite anticipée.
English: Aptar Pharma is a part of the Aptargroup family of companies, along with Aptar Beauty + Home and Aptar Food + Beverage. Aptargroup (NYSE: ATR) is headquartered in the U.S. with facilities in North America, Europe, Asia and South America.
French: Aptar Pharma fait partie du groupe Aptar au même titre que Aptar Beauty + Home et Aptar Food + Beverage.
English: Action on Climate Change and Air Pollution Issue: climate change Document Type: booklet Keywords: ecoACTION, climate change, air pollution
French: Agir face aux changements climatiques et Ã la pollution atmosphÃ©rique Sujet : changements climatiques Genre de document : livret Mots clés :
English: In paragraphs 13 (g) and 113, the Board recommended that the Administration develop and implement a structured, Organization-wide risk-assessment process covering all information and communication technology environments that, inter alia: (a) clearly defines roles and responsibilities for risk management and accountability; (b) establishes a policy defining risk reporting, limits and tolerance.
French: Aux paragraphes 13 g) et 113, le Comité a recommandé que l'Administration élabore et mette en place à l'échelle de l'Organisation un mécanisme d'évaluation des risques structuré qui couvre tous les environnements dans lesquels les technologies de l'information et des communications sont déployées et dans le cadre duquel, notamment : a) les rôles, responsabilités et obligations relatifs à la gestion des risques soient clairement définis; et b) une politique définissant les limites des risques acceptables et les procédures de notification des risques soit formulée.