ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate that no major breakthrough on any of the important issues at the IGC is likely until after the British general election.
French: Nous savons qu'il est impossible d'accomplir des progrès sensibles sur les questions importantes soumises à la CIG avant les élections générales en Grande-Bretagne.
English: Subject to the other provisions of this by-law, the provisions of subsection (4), stated above, shall not apply to vehicles exceeding six and one-half (6.5) metres in length or school buses parked on designated truck routes.
French: Sous réserve des dispositions de ce règlement municipal, les dispositions du paragraphe (4), ci-haut mentionné, ne s’appliquent pas aux véhicules de plus de six mètres et demi (6,5 mètres) de longueur ou aux autobus scolaires stationnant sur les routes désignées pour les camions.
English: It manifests its support for the Bethlehem 2000 Project and welcomes the efforts undertaken in this respect by the Palestinian Authority.
French: Elle manifeste son appui au projet Bethléem 2000 et salue les efforts entrepris à cet égard par l'Autorité palestinienne.
English: The issue before the Tribunal is whether PWGSC properly evaluated SPX’s proposal when it determined that the product proposed by SPX, the MP5000, met mandatory requirement No. 5, "Activation time shall be no more than 3 seconds".
French: La question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si TPSGC a évalué la proposition de SPX d’une manière régulière lorsqu’il a déterminé que le produit proposé par SPX, le MP5000, satisfaisait à l’exigence obligatoire no 5, « Le temps d’actionnement ne doit pas dépasser 3 secondes ».
English: Investment in Energy Saving and Energy Substitution, by Region, 2001-2002 (as a proportion of total environmental lending for individual projects) Energy Saving Energy Substitution All Other Environmental Lending in the EU
French: Efficacité énergétique et énergies renouvelables L’activité de prêt de la Banque en faveur de l’environnement couvre, dans le secteur énergétique, de nombreuses catégories d’investissements, allant de la prospection et de la production de ressources primaires à l’approvisionnement énergétique sous diverses formes (électricité, gaz naturel, produits pétroliers, chauffage urbain, vapeur à usage industriel, etc.). L’accent est mis non seulement sur la satisfaction de la demande d’éner-
English: First, the Tribunal finds that the meaning of words must be derived from their context and one must be careful when shifting the meaning of words from one agreement to another without making the adjustments dictated by the context.
French: Tout d'abord, le Tribunal conclut que le sens des mots doit être tiré de leur contexte et qu'il faut faire preuve de circonspection lorsqu'on tente d'appliquer le sens des mots d'un accord à un autre sans tenir compte des ajustements dictés par le contexte.
English: We cannot, however, get around the responsibility that falls to the port State and the Commission itself under this proposal.
French: Nous ne pouvons, toutefois, pas contourner la responsabilité qui revient à l'État du port et à la Commission elle-même dans le cadre de cette proposition.
English: Progress Toward Implementing the Action Plan and Next Steps
French: Progrès dans la mise en oeuvre du plan d'action et prochaines étapes
English: He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness.
French: Fils d’immigrants, l’étranger qui parvient au sommet est la preuve vivante de l’ouverture française.
English: She has functioned in the capacity of a senior physician in a clinic/hospital setting (Borden, Halifax and Lahr Germany), as a staff officer in Headquarters (Trenton, Bahrain and Ottawa) and has command experience as the Commanding Officer of 1 Field Ambulance and 1 Canadian Field Hospital.
French: Elle a par ailleurs occupé le poste d'officier d'état major dans les quartiers général de Trenton, Bahreïn et Ottawa. Elle possède également une solide expérience du commandement pour avoir occupé le poste de Commandant de la 1re Ambulance de campagne et du 1er Hôpital de campagne du Canada.
English: 5.3.14 Eavestroughs should be continuous across loading areas to prevent birds from getting wet during transfer from building to truck.
French: 5.3.14 Les gouttières doivent être continues le long des zones de chargement afin d’éviter que les volailles ne se mouillent pendant le transfert du bâtiment au camion.
English: This can only happen when donors meet their ODA commitment targets and channel more resources through national budgets.
French: Tout cela ne sera possible que si les bailleurs de fonds réalisent leurs objectifs en matière d'aide publique au développement et y consacrent une part plus importante de leurs budgets nationaux.
English: Poverty is very unevenly spread along the urban/rural divide, with rural areas approximately three times poorer than urban areas.
French: La pauvreté est très inégalement répartie entre régions urbaines et régions rurales, où les gens sont à peu près trois fois plus pauvres qu'en ville.
English: Normally, the next steps would have been for the Panel to distribute the EIS to the public for a 60-day public comment period, announce information assessment meetings, and hold consultation sessions with the public on the time and locations of the information assessment meetings.
French: En temps normal, les prochaines étapes auraient été : la distribution de l'ÉIE par la commission d'évaluation environnementale au public pour une période de commentaires publics de 60 jours; l'annonce de réunions d'information sur l'évaluation; la tenue de séances de consultation avec le public concernant le moment et l'emplacement des réunions d'information sur l'évaluation.
English: They contribute, indirectly and through a complementary catalytic effect, to the promotion of the aims of the Barcelona process.
French: Ils collaborent de façon indirecte et par le biais d'un effet catalyseur propice et complémentaire aux fins du processus de Barcelone.
English: “Continue to implement the recommendations of the National Gender Policy
French: • Continuer de mettre en oeuvre les recommandations de la politique nationale relative à l'égalité des sexes;
English: Ms. Dairiam said that additional data should be provided on women's access to health services in order to identify which groups of women did not have such access.
French: Mme Dairiam dit qu'il faudrait des données supplémentaires sur l'accès des femmes aux services de santé afin d'identifier les groupes de femmes qui en sont privées.
English: Quebecers wish to have a Canadian presence in Quebec City.
French: Les Quebecois veulent avoir une presence canadienne a Quebec.
English: Finnish public opinion is clearly in favour of continuing military non-alignment.
French: Nous venons encore de l’entendre à l’instant même au détour d’une question posée au précédent orateur.
English: Objectives The objectives of this chapter are as follows: to provide Yukon Indian People with opportunities to participate in the Yukon economy; to develop economic self-reliance for Yukon Indian People; and to ensure that Yukon Indian People obtain economic benefits that flow directly from the Settlement Agreements.
French: Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : offrir aux Indiens du Yukon des occasions de participer à la vie économique du Yukon; accroître, sur le plan économique, l'autonomie des Indiens du Yukon; veiller à ce que les Indiens du Yukon profitent des avantages économiques découlant directement des ententes portant règlement.
English: Item 3 : Forest Resource Assessment
French: Point 3 : Évaluation des ressources forestières 2000
English: This may provide flexibility in scheduling to better adapt to the timing and duration of forestry projects.
French: Cette approche pourrait permettre d'assurer une flexibilité des échéances pour mieux les adapter au calendrier et à la durée des projets de foresterie.
English: Higher levels of work to family interference are reported by employees in the not-for-profit sector, those with higher incomes (likely because of the association between income and job type), those who supervise others or work shifts, and those who work in Western Canada.
French: Les employés du secteur sans but lucratif et les personnes qui occupent des postes très bien rémunérés (sans doute en raison de la forte association positive entre le revenu et type d'emploi), qui supervisent le travail d'autrui ou qui travaillent par roulement de même que les employés qui travaillent dans l'Ouest canadien font état de niveaux plus élevés de l'interférence du travail dans la famille.
English: The second is actual improvement in the functioning of the marketplace through protection of consumer rights.
French: Ensuite, elles améliorent dans les faits le fonctionnement du marché en protégeant les droits des consommateurs.
English: As regards quotas for the production of European works (Article 5), the vast majority were in favour of the status quo.
French: Concernant les quotas de production d'œuvres européennes (article 5), le statu quo bénéficie également d'un vaste.
English: The Earth has a diameter of almost 13,000 kilometres, so you could easily drop our planet into it.
French: Le diamètre de la Terre est de presque 13 000 kilomètres ; c'est donc dire que vous pourriez facilement y laisser tomber notre planète.
English: A summary of the Commission's position on the matter of the amendments is being presented in writing to the President
French: Un résumé de la position de la Commission vis-à-vis des amendements sera transmis par écrit au Président
English: Firstly, you have exceeded your allotted time by one minute.
French: Tout d'abord, vous avez dépassé d'une minute le temps qui vous était imparti.
English: The SFF helps buyers to purchase ships built in Canada by buying down the interest rate of the loan they use to finance the purchase.
French: Le MFS aide les acheteurs à se procurer des navires fabriqués au Canada en faisant l'achat d'une réduction d'intérêt du prêt contracté pour financer leur achat.
English: The Assembly calls on the Governments of the member states to give their support to:
French: Sans consensus, les ressources nécessaires à la reconstruction de l’Irak seront impossibles à obtenir. 10.
English: Twenty names are on the list and five amendments have been tabled.
French: Vingt orateurs se sont fait inscrire et cinq amendements ont été déposés.
English: Pursuant to this Act, the FIR regulates the inspection of processed fish and processing establishments.
French: En vertu de cette loi, le RIP régit l'inspection du poisson transformé et des établissements de transformation.
English: A qualitative aspect should be added.
French: Une dimension qualitative devrait être ajoutée.
English: Six age groups were established for this analysis: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, and 65 or older.
French: Par exemple, la cote exprimant la possibilité d’être assuré est plus de sept fois plus élevée pour les personnes appartenant au groupe de revenu supérieur que pour celles appartenant au groupe inférieur.
English: The information provided allows users to see which activities have moved into and out of the categories of each classification, when compared to the other classification at a broad level of aggregation.
French: L'information fournie permet aux utilisateurs de connaître les activités qui se sont ajoutées aux catégories de chaque classification ou qui en sont sorties lorsqu'on établit la comparaison avec l'autre classification à un niveau général d'agrégation.
English: Jorge Martinez, Flamenco Nuevo - Inspired as much by ancestral music as modern sounds, this virtuoso guitarist delivers a fiery flamenco-fusion, equal parts technical prowess and Latin pride.
French: Jorge Martinez, Flamenco Nuevo - S’inspirant d’un patrimoine ancestral et des sonorités modernes, le guitariste virtuose propose un spectacle de flamenco-fusion libre et sincère où l’esprit de transgression s’allie à la fierté espagnole.
English: INMD Funding Opportunities We are happy to report that funding is now available for "Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange".
French: Possibilités de financement de l'INMD Nous sommes heureux d'annoncer que du financement est maintenant disponible dans le cadre de l'appel de demandes « Financement d'ateliers- développement de la recherche et échange de connaissances » . La date limite pour présenter une demande est le 15 octobre 2005.
English: Inventory rationalization will soon be in full swing as Equipment Program Managers (EPMs) begin reviewing dormant stock 1 December 2004.
French: La rationalisation des stocks ira bon train lorsque les gestionnaires du programme d’équipement (GPE) commenceront l’examen des stocks inactifs le 1er décembre 2004.
English: In almost 70% of cases, the Ombudsman was able to help the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
French: Dans presque 70 % des cas, le Médiateur a été en mesure d’aider le plaignant en ouvrant une enquête sur l’affaire, en la renvoyant à une instance compétente ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter pour une résolution prompte et efficace du problème.
English: The Special Committee recognizes, however, that it is difficult for individual Member States to train their peacekeeping personnel — especially senior leaders, mission headquarters military, police and civilian staff, as well as those assigned as military observers and civilian police advisers/mentors — in all aspects of multidimensional peacekeeping.
French: Il reconnaît toutefois qu'il est difficile pour les États Membres de former leur personnel - en particulier les hauts responsables, le personnel d'état-major, le personnel militaire, de police et civil ainsi que les observateurs militaires et les conseillers de police civile - à tous les aspects de telles opérations.
English: Pseudomonas aeruginosa and its corresponding bacteriophages were sought in oysters and mussels throughout 1973.
French: Pseudomonas aeruginosa et les bactériophages correspondants ont été recherchés dans des huîtres et des moules pendant 1973.
English: Interactions between soil nutrient cycling processes are likely to influence N losses following disturbance in forest ecosystems.
French: Les interactions entre les processus de recyclage des nutriments du sol sont susceptibles d'influencer les pertes en N après une perturbation dans les écosystèmes forestiers.
English: In the case of importing countries, the country of origin and/or export of the plants will normally first be contacted and notified of the seizure.
French: En ce qui concerne les pays d'importation, les pays d'origine et/ou d'exportation des plantes sont normalement contactés en premier lieu et informés de la saisie.
English: 1/2 -2006, point 1.32.87 Council Common Position 2006/518/CFSP modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia:
French: 12-2004, point 1.6.157 Position commune 2006/30/PESC du Conseil — JO L 19 du 24.1.2006 et Bull.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2003/CRP.1)
French: Note du Secrétariat faisant état des résultats des travaux de la vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2003/CRP.1)
English: It would be highly unlikely for an exporter to actually certify that the worn clothing would qualify as originating goods.
French: En fait, il est très peu probable qu'un exportateur certifie que des vêtements usagés sont admissibles à titre de produits originaires.
English: These are generally seen as tasks that fall outside the realm of the heritage professional and as tasks that are peripheral to the core functions performed in a heritage institution.
French: Ce sont des tâches généralement perçues comme étant en dehors du champ de spécialité du professionnel du patrimoine et en périphérie des fonctions essentielles exécutées par un établissement du patrimoine.
English: Regarding the agreements that did not meet this audit criterion, CPB will review those files and take appropriate corrective action.
French: Quant aux accords qui ne satisfont pas à ce critère de vérification, la DGPC examinera les dossiers et prendra les mesures correctives nécessaires.
English: I feel that he was able, despite initial difficulties, to strike a balance, and reach a compromise in terms both of technology and of the various national interests.
French: J'estime qu'il est parvenu, en dépit de difficultés initiales, à trouver un juste équilibre et à obtenir un compromis tant en matière de technologie qu'en ce qui concerne les différents intérêts nationaux.
English: Asthma rates have skyrocketed and chronic disease rates have increased.
French: Les taux d'asthme ont monté en flèche et les taux de maladie chronique ont augmenté.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Klass and Mrs Herranz Garcia for bringing this subject to the Chamber so promptly, thus giving it the importance it deserves.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier Mmes Klaß et Herranz Garcia pour avoir si rapidement soumis ce sujet à l’Assemblée, lui accordant par là-même l’importance qu’il mérite.
English: Your response reduces the likelihood of further inquiries seeking to understand significant changes, from one year to the next, in reported values.
French: L’agent reçoit une commission ou un droit fixe du fournisseur des produits vendus en consignation.
English: Though I had doubts about the halter, and suggested that, for the first shot, she might take it off.
French: Elle a sauté au plafond : "Si ch'enlèfe le licou che ne suis plus tominante.
English: For example, the economic governance working group had agreed that monetary policy should be managed at Union level by an independent central bank, the ECB.
French: Ainsi, le groupe de travail sur la gouvernance économique s'accorde sur la politique monétaire qui doit être géré au niveau de l'Union par une banque centrale indépendante, la BCE.
English: At that time, Newfoundland was a British Colony.
French: Faites-nous part de vos suggestions, nous vous en serons reconnaissants.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) is responsible for two key areas relating to the 2010 Winter Games: the construction of Games venues, and the delivery of successful Games on behalf of all Canadians.
French: Le COVAN a la responsabilité de deux fonctions vitales liées aux Jeux d’hiver de 2010 : la construction des sites des Jeux et la tenue de Jeux réussis au nom de tous les Canadiens.
English: sales located in Les Issambres (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Les Issambres (Var), de préférence avec une photo.
English: These affected partners include CIDA specialists and the Government of Ukraine.  The partnership’s information management system will flag all initiatives that have undergone detailed environmental reviews.
French: Ces partenaires sont notamment les spécialistes de l’ACDI et le gouvernement de l’Ukraine.  Le système de gestion de l’information du partenariat permettra de signaler toutes les initiatives qui auront fait l’objet d’un examen environnemental détaillé.
English: ◦ Role ambiguity 19) Supervisory support 20) Job stress
French: ◦ Ambiguïté dans le rôle 19) Soutien des supérieurs immédiats 20) Stress au travail
English: As is the case in other jurisdictions, notably the USA and the UK, Canada has had difficulty attracting and, particularly, retaining clinical researchers.
French: Comme dans le cas d’autres administrations, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni, le Canada a éprouvé des difficultés à attirer et surtout à maintenir en poste des cliniciens-chercheurs.
English: That is my first point of order.
French: Voilà mon premier rappel au règlement.
English: Society of Chemical Industry UNIDO
French: Commission trilatérale (1974)
English: This would indicate that they also have the ability to reduce their selling prices below their current selling prices to Canada if the undertaking were to expire.
French: Cela pourrait indiquer qu'il a aussi la capacité de réduire ses prix de vente en dessous de ses prix de vente actuels au Canada si l'engagement vient à expirer.
English: As a result of its efforts, ten MOUs were signed during the year involving organizations from the public as well as the private sector.
French: Grâce aux efforts déployés, dix PE ont été signés au cours de l'année par des organisations du secteur public et du secteur privé.
English: In addition to these teams there are the departments of production planning, quality control, costing, training and 24/24 after-sales service.
French: A ces équipes s’ajoutent les départements de planification de la production, de contrôle de qualité, des prix de revient, de formation et de service après-vente 24/24.
English: • Enabling activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: • Activités s'inscrivant dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: During the past year, the focus of implementation of the recommendations contained in my report of June 2001 on the prevention of armed conflict has been on securing greater cooperation with Governments, supporting subregional initiatives to promote peace and stability and encouraging the mainstreaming of conflict prevention into national development programmes.
French: Au cours de l'année écoulée, la mise en oeuvre des recommandations formulées dans mon rapport de juin 2001 sur la prévention des conflits armés a été concentrée sur les axes suivants : obtenir une meilleure coopération de la part des gouvernements, apporter un appui aux initiatives sous-régionales en faveur de la paix et de la stabilité, et pousser les pays à intégrer la prévention des conflits dans leurs programmes de développement.
English: It was our first year at BIENVENUE QUÉBEC.
French: Un participant du secteur culturel
English: Article 10.  Education and information 206 - 226 47
French: Article 10 : Enseignement et information 206 - 226 53
English: The maternal mortality ratio is among the highest in the world at 643 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est de 643 pour 100 000 naissances vivantes, est parmi les plus élevés au monde.
English: They take account of the United Nations Convention on the Rights of the Child which provides for the capacity of children to take legal action, through a representative if need be.
French: Le paragraphe 38 fait référence à l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, et notamment aux droits suivants : le droit à un traitement juste et équitable, en particulier le droit à un examen objectif du cas ; le droit au respect de la vie privée, de la dignité, de la confidentialité et notamment le droit à un procès à huis clos ; le droit d’être entendu(e) dans les meilleures conditions possibles afin que le préjudice subi puisse être déterminé de manière exacte ; le droit d’avoir accès à son dossier et le droit d’être informé(e) sur le déroulement de la procédure judiciaire, le suivi de l’affaire en ce qui concerne les décisions de l’appareil judiciaire, l’exécution de la peine et la date de fin de la peine ; le droit à une assistance judiciaire.
English: We believe that the pristine nature of outer space as a common heritage of humankind should be preserved.
French: Nous pensons qu'il faut préserver l'intégrité de l'espace extra-atmosphérique, qui fait partie du patrimoine de l'humanité.
English: Please provide your written comments on the Proposed Notice and the related Schedules by July 14, 2005, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit sur le projet d'avis et les annexes d'ici le 14 juillet 2005 à l'adresse suivante :