ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Qaeda leaders look on themselves as battlehardened, determined warriors who are invincible because of their faith and because, they believe, they have the support of Allah.
French: En dépit de ses motivations religieuses, le réseau Al-Qaida considère le combat contre l’Occident comme un combat politique au sens clausewitzien du terme : une puissante lutte de volonté où seule la violence pourra faire plier l’adversaire.
English: 30 Draft EU Training Policy in ESDP. http://europa.eu.int/ 31 Draft EU Training Programme in ESD. http://europa.eu.int/ 32 Draft CIVCOM advice on the draft EU Training Programme in ESDP. http://europa.eu.int/ 29
French: 30 Projet de Politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD. http://europa.eu.int/ 31 Projet de programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD. http://europa.eu.int/
English: Accordingly, I suggest that we move on to statements in exercise of the right of reply that had been requested yesterday at the end of our afternoon meeting.
French: Je propose que nous passions aux interventions dans l'exercice du droit de réponse, qui avait été sollicité hier à la fin de notre séance de l'après-midi.
English: Reaffirming the need to fulfil all official development assistance commitments including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries,
French: Réaffirmant qu'il est impératif de s'acquitter des engagements pris au titre de l'aide publique au développement, notamment celui pris par de nombreux pays développés d'y consacrer 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et d'affecter 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés,
English: The eighty-eighth session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Office at Geneva from 16 October to 3 November 2006.
French: La quatre-vingt-huitième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 16 octobre au 3 novembre 2006.
English: Through the implementation of gender sensitization projects, awareness of discrimination against women on the basis of sex is heightened.
French: Des projets de sensibilisation à la sexospécificité font mieux comprendre la réalité de la discrimination à l'égard des femmes fondée sur le sexe.
English: Consultation During August 2006, Health Canada mass-mailed over 500 letters to textile testing laboratories and manufacturers and distributors of textiles, expansion gates and expandable enclosures, and playpens to solicit comments regarding this initiative.
French: Consultations Au cours du mois d'août 2006, Santé Canada a envoyé un publipostage de plus de 500 lettres à des laboratoires effectuant des essais sur des matières textiles et à des fabricants et des distributeurs de textiles, de barrières extensibles, d'enceintes extensibles et de parcs pour enfants afin de solliciter leurs commentaires à propos de la présente initiative.
English: [25] In 1993, there was a marked deterioration in this measure of financial performance, with the domestic industry losing 11 percent on sales.
French: Le ratio revenu avant impôt/ventes nettes de l'industrie s'est progressivement détérioré en 1991 et 1992 [25] . En 1993, cet élément de mesure du rendement financier a enregistré un recul important, l'industrie nationale perdant 11 p.
English: MINUGUA has worked closely during 2003 with the technical assistance project, both to implement a joint work plan on the rights of indigenous peoples and to assist in developing plans for the future work of the High Commissioner in Guatemala.
French: En 2003, la Mission a coopéré étroitement avec les responsables de ce projet dans le cadre d'un plan de travail commun sur les droits des populations autochtones ainsi que pour aider le Haut Commissaire à élaborer le programme de ses activités futures au Guatemala.
English: A prospective study of swimmingrelated illness.
French: A prospective study of swimming-related illness.
English: The beginning of the sixties saw an emphasis on painting at the academy, under the instruction of East German artist Bernhard Heisig.
French: Comptant 120 étudiants, la Städelschule est la plus petite académie des beaux-arts de l’Allemagne. Plusieurs professeurs de renom y enseignent, notamment Hermann Nitsch, Thomas Bayrle et Tobias Rehberger.
English: Two-step proposals are used when the initial selection process (pre-qualification) needs to be based largely on the technical and managerial qualifications of suppliers because of the nature and repetitiveness of the requirement, consistent with the situations mentioned above."
French: L’offre de service en deux étapes est utilisée quand le processus de sélection préalable (pré-qualification) doit se baser largement sur les qualifications techniques et administratives des fournisseurs à cause de la nature et de l’aspect répétitif des exigences, conformément aux situations mentionnées précédemment.
English: This trial concluded with closing arguments on 21 April 2006.  The Karemera et al.
French: Son procès s'est ouvert le 9 juin 2005 et les débats se sont achevés le 21 avril 2006 avec la présentation des réquisitions et plaidoiries.
English: Mr. Beyendeza (Uganda): Uganda was an active participant in the entire negotiation process of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda a pris une part active à tout le processus de négociations sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: " Each and every system produced in our factory is rigorously tested for performance and safety.
French: Tous les systèmes fabriqués dans notre usine sont soumis à des essais rigoureux de performance et de sécurité.
English: There are no pharma-cokinetic data upon which to recommend a correct dose for children weighing < 15 kg.
French: Il n'existe pas de données pharmacocinétiques sur lesquelles on pourrait se fonder pour recommander une dose appropriée pour les enfants pesant < 15 kg.
English: Finally, there are some techniques for reducing ammonia losses from housing and storage, most of which involve mitigation of odour (e.g. covering manure storage facilities).
French: Pour finir, il existe des techniques permettant de réduire la libération d’ammoniac par les logements et les installations d’entreposage, qui, pour la plupart, supposent l’atténuation des odeurs (p. ex., recouvrir les installations de stockage du fumier).
English: Report of the Medical Devices Review Committee (Hearn Report), 1992; A Strategic Direction for Change:
French: Rapport du Comité d’étude des instruments médicaux (rapport Hearn), 1992; Orientation stratégique du changement :
English: In 1996, it reached Cr$ 114.00, or 1.02 minimum wages.
French: En 1996 elle était de 114 R$, soit 1,02 fois le salaire minimum.
English: Ecological Gifts Program Environment Canada Canadian Wildlife Service 351 St. Joseph Blvd Gatineau, Quebec K1A 0H3 ecogifts@ec.gc.ca www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts Aussi disponible en français
French: Le Programme des dons écologiques du Canada Environnement Canada Service canadien de la faune 351, boul. St-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 ecogifts@ec.gc.ca www.scf-cws.ec.gc.ca/ecogifts Also available in English.
English: • the Departmental Report on Plans and Priorities (February)
French: • le rapport ministériel des plans et des priorités (février)
English: The industry partners involved in both phases of the CF-18 modernization, The Boeing Company and L-3 Communications MAS Inc., delivered the aircraft on August 20 at a ceremony in Montreal.
French: Les partenaires industriels participant aux deux phases de la modernisation des CF-18, The Boeing Company et L-3 Communications MAS Inc., ont livré l'avion le 20 août lors d'une cérémonie à Montréal.
English: Forfeiture of the proceeds of a crime shall not be ordered in so far as they have been returned to the injured party, or they have been or will be ordered to be reimbursed to the injured party by way of compensation or restitution.
French: Il ne peut y avoir confiscation des produits d'une activité criminelle lorsque ceux-ci ont été restitués à la partie lésée, ou s'il a été ou doit être ordonné qu'ils soient remboursés à la partie lésée à titre d'indemnisation ou de restitution.
English: Previous studies (Yauk, Quinn) of Great Lakes herring gulls demonstrated a significant increase in the rate at which mutant repeat patterns arose in the offspring of populations exposed to high levels of industrial pollution near steel mills.
French: Des études antérieures (Yauk, Quinn) sur les Goélands argentés des Grands Lacs ont mis en évidence une augmentation significative de la vitesse à laquelle survenaient des motifs répétitifs mutants chez les descendants des populations exposées aux concentrations élevées de polluants industriels observées à proximité des aciéries.
English: Ecological Risk of Produced Water Discharges With the development of Canada’s offshore oil and gas reserves, large volumes of produced water may be discharged into the ocean.
French: Risque écologique des rejets d’eau de production La mise en valeur des réserves de pétrole et de gaz au large des côtes du Canada produit de grandes quantités d’eau qui sont déversées dans l’océan.
English: a) Issuance of Directives Nos. 10 and 19 of 2007 by the Ministry of Defence which reiterate the obligation to prevent these deeds, establish the Committee to Monitor Reporting to address these cases, mandate strict observance of the restrictive character of military criminal law, and lay down the obligation to ensure the presence of the Prosecutor at the scene of the events;
French: a) Promulgation par le Ministère de la défense des directives N° 10 et 19 de 2007 qui réaffirment l'obligation qui incombe à la force publique de prévenir de tels faits, créent un Comité de suivi chargé de faire enquête sur les plaintes déposées, réaffirment l'interprétation restrictive qui doit être donnée de la portée de la justice militaire et réitèrent l'obligation de garantir la présence du Ministère public sur les lieux des faits;
English: Due to its calm location, it is an ideal place for an untroubled and relaxing holiday.
French: L’hôtel offre le cadre idéal pour un séjour de tout repos.
English: The Army, however, faces a number of challenges in order to generate a Brigade Group.
French: L’Armée de terre doit toutefois surmonter un certain nombre de difficultés pour pouvoir mettre sur pied un groupe-brigade.
English: Repos Loans in EUR To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households.
French: Pensions Crédits en EUR Ménages (*) Immobiliers Durée inférieure à 1 an Durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Durée supérieure à 5 ans Crédit à la consommation et autres crédits Durée inférieure à 1 an Durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Durée supérieure à 5 ans Sociétés non financières Durée inférieure à 1 an Durée supérieure à 1 an et inférieure à 5 ans Durée supérieure à 5 ans (*) Y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: Many of the measures from the National Action Plan against racism are currently being implemented and an evaluation of the best ways to further develop the Action Plan in the future is underway.
French: De nombreuses mesures inscrites dans le Plan national d'action contre le racisme sont en voie de mise en œuvre et une évaluation de la meilleure manière d'affiner le Plan à l'avenir est en cours.
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: L'article 127, par.
English: Independent High Electoral Commission: This is an independent and impartial body which has legal personality and answers to the Council of Representatives.
French: Haute Commission électorale indépendante: C'est un organisme public indépendant et neutre doté de la personnalité juridique soumis au contrôle de la Chambre des députés.
English: Services by Program Activity for 2007-2008 (cont’d)
French: Services par activité de programme pour 2007-2008 (suite)
English: For some employees and managers, Official Language policies may be no more than one of those "administrative burdens".
French: Pour certains employés et gestionnaires, la politique sur les langues officielles n'est qu'un « fardeau administratif » de plus.
English: If you would like to know about tax matters related to seniors, see Seniors 55 and up. For more information on tax matters related to students, see Students.
French: De plus, si vous voulez plus de renseignements en matière d'impôt visant les aînés, consultez notre site Web à Aînés 55 et plus . Si vous voulez plus de renseignements en matière d'impôt visant les étudiants, consultez Étudiants.
English: He maintains that the long-standing precedent of the Constitutional Court is to deny applications for amparo, rendering it ineffective.
French: Selon lui, il est de jurisprudence constante que le Tribunal constitutionnel rejette le recours en amparo, ce qui le rend inutile.
English: "I can't relate to how long I can do something before my fingers freeze."
French: «Ça ne me dit pas combien de temps je peux faire quelque chose avant d'avoir les doigts gelés.»
English: This was a milestone in defining the underlying infrastructure required to build a formal registry/repository for Forum members and UN/CEFACT users, allowing them to access, maintain and publish the full set of UN/CEFACT specifications and Recommendations and other UN/CEFACT deliverables.
French: Ce fut une étape importante dans la définition des infrastructures sous-jacentes nécessaires pour construire un registre/référentiel permettant aux membres du Forum et aux utilisateurs du CEFACT-ONU d'accéder à l'ensemble des spécifications et recommandations et autres produits du CEFACT-ONU, de les mettre à jour et de les publier.
English: The result of these directives was an increase in demand for language training, particularly in order to meet statutory requirements.
French: Les directives ont eu pour effet d’accroître la demande de formation linguistique, en particulier pour respecter ces exigences.
English: Issue Scan: to identify the key sustainable development issues from a departmental standpoint and help the Commissioner understand the implications of the department's activities for sustainable development.
French: • L'étude de la question : cerner les principaux enjeux du développement durable sous l'angle ministériel, et aider le Commissaire à comprendre les répercussions sur le développement durable des activités du Ministère.
English: University of Windsor Green, Daniel Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Development & Optimization of Metal Forming Processes $500,000 $500,000
French: University of Windsor Green, Daniel Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en développement et optimisation des procédés de façonnage des métaux $500,000 $500,000
English: Intelligence in treated phenylketonuric children: a developmental study.
French: Successful adjustment to society by adults with phenylketonuria.
English: EEA - European Environmental Agency
French: EEA - Agence Européenne pour l'Environnement
English: Two uninhabited atolls (Scilly and Bellinghausen) are nature reserves.
French: Le banc de sable situé sur une plate-forme de récifs dans les îles Marquises (Motu One) est également une réserve.
English: Algoma outlined several reasons why it believes Brazilian exporters of subject goods are likely to continue or resume dumping subject goods if the 2001 hot-rolled sheet finding is rescinded.
French: Algoma a exposé plusieurs raisons pour lesquelles elle croit que les exportateurs, au Brésil, des marchandises en cause poursuivront ou reprendront vraisemblablement le dumping de ces marchandises si la conclusion de 2001 au sujet des tôles laminées à chaud est annulée.
English: To take the quiz, click here .
French: Pour fair le quiz, cliquez ici .
English: Tomatosphere offers it all!
French: Tomatosphère offre la combinaison idéale!
English: It's always disturbing to see a claim in your file if you don't think you were at fault.
French: Il est toujours ennuyeux de voir un sinistre inscrit à son dossier si on se croit non responsable.
English: (Applause)The accession countries also have dignity.
French: (Applaudissements)Les pays candidats ont aussi leur dignité.
English: I think it is one that we will work on side by side with you.
French: Je pense que nous y travaillerons côte à côte avec vous.
English: This achievement has been brought about by a combination of economic reform, social dialogue, etc., and the intention is to follow this example across all European countries.
French: Ce résultat est le fruit d' une alliance mêlant réforme économique, dialogue social, etc. Le but poursuivi est de voir tous les pays d' Europe suivre cet exemple.
English: Heating induces a large pore-water pressure increase, which eventually leads to a large irreversible strain and possible mechanical failure.
French: Le chauffage induit une augmentation importante de la pression interstitielle qui conduit éventuellement à une grande déformation irréversible et possiblement à une rupture mécanique.
English: " The meeting was organised by the BioWeapons Prevention Project (BWPP) in partnership with the Centre for Human Rights and Rehabilitation (CHRR-Lilongwe, Malawi) and the Institute for Security Studies (ISS-Pretoria, South Africa).
French: Cette réunion était organisée par BioWeapons Prevention Project (BWPP), en partenariat avec le Centre for Human Rights and Rehabilitation (CHRR-Lilongwe, Malawi) et l'Institute for Security Studies (ISS-Pretoria, Afrique du Sud).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Allegheny Mountain Dusky Salamander This newly recognized population not previously assessed by COSEWIC was designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre sombre des montagnes Cette population rÃ©cemment reconnue non Ã©valuÃ©e prÃ©alablement par le COSEPAC a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English:   This exciting giant screen film, due to be released in 1998, takes you on a voyage to Egypt, to explore the ancient mysteries of this magical land.
French:   Ce film passionnant sur écran géant, qui doit sortir en 1998, vous emmène en Égypte explorer les mystères anciens de cette terre magique.
English: The issue is similar with regard to non-binding resolutions adopted by United Nations organs, including the Security Council.
French: La même question se pose en ce qui concerne les résolutions non contraignantes adoptées par les organes des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité.
English: • The province of residence is Quebec and the sum of the claims for EI premiums (Field 312) and EI overpayment (Field 450) does not balance with the amount entered for total EI premiums withheld on all information slips (Field 5028); or
French: • Une entrée dans la zone 375 pour les cotisations au RPAP exige une entrée dans la zone 380 pour les gains assurables au RPAP. • Lorsque la valeur de la zone 380 est supérieure à 2 000 $, une entrée doit exister dans la zone 375.
English: Researchers discover a natural defence mechanism for Alzheimer's Disease
French: IRSC > Nouvelles et médias > Avis, communiqués et allocutions > Communiqués
English: That obligation should, however, be linked to the principle set out in Article 2 which enables distributors operating in outlying areas of national transmission grids, or on islands, to invest in ‘reverse-feed’ systems for their networks and obtain a return at market rates on such investment.
French: Il importe donc de lier une pareille obligation au principe établi à l’article 2 à propos de la possibilité pour le distributeur opérant dans des régions périphériques du réseau de transmission nationale ou dans des régions insulaires de pouvoir investir pour contrealimenter ses propres réseaux et de pouvoir bénéficier d’une rémunération de marché pour de pareils investissements.
English: However, when a member does so, other WTO/GATS members may seek compensatory trade concessions if their interests are adversely affected by such a modification or withdrawal.
French: Toutefois, si un membre le fait, d'autres peuvent lui demander des concessions commerciales compensatoires si ces mesures ont un impact négatif sur leurs intérêts.
English: Rewards for volunteers - support groups HS, lactation consultants and organizations involved in the spread of ideas.
French: consultantes en lactation récompenses pour les bénévoles - des groupes de soutien HS, et les organisations impliquées dans la diffusion des idées.
English: The flow chart, presented by the secretariat in document ExG/COMP/2002/2 and describing the life cycle of a TIR Carnet, was endorsed by the Expert Group.
French: Le diagramme de flux présenté par le secrétariat dans le document ExG/COMP/2002/2, décrivant le cycle de vie d'un carnet TIR a été approuvé par le Groupe d'experts.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être du temps de personnel, ou un appui non financier ou en espèces, selon le cas.
English: 8 See www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
French: Voir <http://www.unpan.org/dpepa_psaward.asp>.
English: Article 138(2) of the EC Treaty states that, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Community action.
French: Conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité CE, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire.
English: Duck Mortality in Lake Saint-Pierre  [ 2007-09-19 ] Environment Canada:
French: Mortalité de canards au lac Saint-Pierre  [ 2007-09-19 ] Environnement Canada :
English: 38 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3811.11.00 00 - -À base de composés du plomb
English: Participation in both meetings exceeded expectations, and a number of media sources in attendance called the event historic and memorable for Ontario’s Francophonie.
French: La participation aux deux assemblées a dépassé les attentes, et plusieurs médias présents ont qualifié l’événement d’historique et de mémorable pour la francophonie ontarienne.
English: No complete response to the exporter questionnaire was received from exporters in Hong Kong.
French: Aucune réponse complète à ce questionnaire n'a été reçue des exportateurs de Hong Kong.
English: One of its causes is the register for petitions: there is no reason why a petitioner should have to wait three or four months just to be given a number for their petition.
French: L'une des causes de cette lenteur est l'enregistrement des pétitions: rien ne justifie qu'un pétitionnaire doive attendre trois ou quatre mois uniquement pour recevoir un numéro pour sa pétition.
English: Contact CN today If you need a transportation solution for shipping your metals and minerals from South America, contact a market expert today.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus sur la façon dont nous pouvons vous aider.
English: By focussing on the long-run impact, the authors of the 1997 Gender Implications report shifted attention away from the rise in contributions over the first 20 years.
French: En se concentrant sur l’incidence à long terme, les auteurs du rapport Répercussions pour les hommes et les femmes de 1997 ont détourné l’attention de l’augmentation des cotisations des 20 premières années.