ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 September 2001, when the American people suffered a horrible tragedy, the President of Russia, Vladimir Putin, was the first person to phone the United States President, George Bush, to extend solidarity and support to him.
French: Lorsque le peuple américain a été frappé par une abominable tragédie le 11 septembre 2001, le Président russe, Vladimir Poutine, a été le premier à téléphoner au Président des États-Unis, George Bush, pour lui exprimer sa solidarité et son appui.
English: The Committee considers this to be an important coordination and harmonization mechanism and requests the Mission to report on its implementation.
French: Le Comité considère ce plan de travail comme un bon outil de coordination et d'harmonisation et prie la Mission de lui rendre compte de sa mise en œuvre.
English: • Can simulation and computer-based professional training technologies be used in real world situations without practice with real world equipment, personnel, etc.?
French: • La simulation et les autres technologies de formation professionnelle assistée par ordinateur sont-elles compatibles avec le monde réel si la personne n'est pas en mesure, entre autres, de s'exercer au moyen d'équipements existants et en présence de vrais militaires?
English: Goal 1: Systematic use of population dynamics analyses to guide increased investments in gender equality, youth development, reproductive health and HIV/AIDS for improved quality of life and sustainable development and poverty reduction.
French: Pour le tableau complet du plan de financement pluriannuel indiquant les objectifs, les produits, les indicateurs et les stratégies du FNUAP, voir l'annexe 1 du document DP/FPA/2005/7 (Part I).
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (12-15 March 2002)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (12-15 mars 2002)
English: antivirus kernel features outstanding detection abilities, together with high performance.
French: possède des capacités de détection élevées, ainsi qu’une performance remarquable.
English: Dewa CS, Rochefort DA, Rogers J, Goering P. Left behind by reform: the case for improving primary care and mental health system services for people with moderate mental illness.
French: Op. cit.
English: To design more competitive units, to operate very integrated processes closer to their limits, to face new regulations (environment, safety,…), engineers cannot be satisfied with simple models anymore.
French: Pour concevoir des unités plus performantes, exploiter un procédé très intégré au plus proche de ses limites, faire face à de nouvelles réglementations (environnement, sécurité…) les ingénieurs ne peuvent plus se contenter de modèles simples.
English: The lounge,the piano and reading room,veranda and bar are beautifully decorated and furnished in bamboo,personally chosen by Signora Antonella,to make the rooms look and feel chic yet at the same time relaxing and warm.
French: Les salles communes: salle de séjour, salle piano et lecture, véranda, bar, sont aménagés avec soin jusque dans les moindres détails, le choix des couleurs, les objets, jusqu'à la merveilleuse collection de poupées de Madame Antonella, tout s'insère dans le cadre des salles avec un goût sûr, de façon à rendre les espaces véritablement raffinés et accueillants en même temps.
English: Takes note with appreciation of the work done at the meeting of the intergovernmental expert group to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok from 23 to 25 March 2009;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli lors de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner et d'actualiser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, tenue à Bangkok du 23 au 25 mars 2009;
English: 15.43 An amount of $1,398,300 for post resources would provide for the five posts reflected in table 15.14.
French: 15.43 Le montant demandé pour les postes (1 398 300 dollars) doit permettre de financer les cinq postes indiqués au tableau 15.14.
English: Within the Non-Insured Health Benefits Program of which there are six benefit categories, expenditures for drugs are the highest.
French: Dans le cadre du programme des services de soins non assurés qui renferme six catégories de bénéfices, les dépenses consacrées aux médicaments sont les plus élevées.
English: Just one more point, Mr President. In the case of relations with Russia, you have had the courage to visit President Putin in an atmosphere you knew would be unfavourable to you.
French: Une dernière chose, Monsieur le Président: concernant les relations avec la Russie, vous avez eu le courage de rendre visite au président Poutine dans une atmosphère qui, vous le saviez, vous était défavorable.
English: The problem is definitely rooted in a supply or availability gap rather than in a mere mismatch situation.
French: Le problème trouve certainement sa source dans une insuffisance de l’offre plutôt que dans un simple décalage entre l’offre et la demande.
English: These should consist of: – – – a basic comprehensive training and a refresher training conducted at EU level for experts selected for the assessment and/or co-ordination teams and for team commanders; training in accordance with agreed requirements and carried out under the responsibility of Member States for other personnel; a system for exercises.
French: Ces programmes devront prévoir : une formation de base complète et un cours de mise à niveau organisés au niveau de l’UE pour les experts appelés à faire partie des équipes d’évaluation et/ou de coordination et pour les commandants des équipes ; une formation répondant aux conditions convenues et organisée par les États membres pour les autres effectifs ; un système d’exercices.
English: (3) The Authority shall endorse on a General Class pilotage certificate the size and class of the ship on board which the holder is permitted to perform pilotage duties.
French: (3) L'Administration doit indiquer sur le certificat de pilotage de la classe générale les dimensions et la catégorie du navire sur lequel le titulaire est autorisé à exercer des fonctions de pilote.
English: It may boast of European recognition of 15 products PDO (Protected Designation of Origin) and 11 PGI (Protected Geographical Indication). It offers a stunning tray of tastes and colours of sea and earth, that sattisfies even the most demanding palates.
French: Peut-être est-ce pour cela que l’Emilie Romagne est la région caractérisée par le plus grand nombre de produits typiques et de qualité et que l’Europe lui reconnaît non moins de 15 produits DOP(Dénomination d’Origine Protégée)et 11 IGP(produits à Indication Géographique Protégée.Une palette de saveurs et de couleurs de la mer et de la terre qui satisfait également les palais les plus exigeants.
English: You may want to keep a working copy of the T5 Summary for your records.
French: Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total de l’impôt, des pénalités et des intérêts impayés.
English: Commissioner Bolkestein, women are not very patient but I will try to be patient and wait for you to come up with proposals which, hopefully, will balance all the interests you have mentioned.
French: Monsieur le Commissaire Bolkestein, les femmes ne sont pas très patientes mais j'essaierai de l'être et attendrai vos propositions qui, je l'espère, équilibreront les intérêts dont vous avez parlés.
English: With regard to children born to a married couple, she asked whether the father alone was regarded as their legal guardian or whether both parents shared that responsibility.
French: S'agissant des enfants issus d'un couple marié, il conviendrait de savoir si la puissance parentale est confiée au père exclusivement ou si cette responsabilité est partagée par les deux parents.
English: In particular, it followsflows from the European Court's rejection of the complaints concerning the disciplinary proceedings that the Court considered the merits of the complaint prior to taking its decision.
French: En particulier, il découle du rejet des griefs concernant la procédure disciplinaire que la Cour a examiné la plainte sur le fond avant de prendre sa décision.
English: On 29 October 2004, the Minister of Home Affairs, on behalf of the Government, signed the Memorandum of Understanding on Cooperation against Trafficking in Persons in the Greater Mekong Sub-Region with a view to providing the framework for close collaboration with neighbouring countries on the issue.
French: Le 29 octobre 2004, le Ministre de l'intérieur a signé au nom du Gouvernement le Mémorandum d'accord sur la coopération contre la traite des personnes dans la Grande sous-région du Mékong, en vue de créer le cadre d'une collaboration plus étroite avec les pays voisins dans ce domaine.
English: All withdrawals from the NISA are taxable except for the contributor’s original deposits, which were made with after-tax dollars.
French: Toutes les sommes retirées du CSRN sont imposables, à l’exception de la mise de fonds initiale du cotisant, qui est effectuée à partir du revenu après impôt.
English: There was general agreement that, in the interest of avoiding a duality of legal regimes, depending on whether a contract was negotiated through electronic means or otherwise, provisions on substantive matters that went beyond setting the criteria for the functional equivalence for electronic communications should be limited to those which dealt with situations particularly relevant for electronic commerce or the use of electronic means of communication.
French: On est généralement convenu que, pour éviter une dualité de régimes juridiques, selon qu'un contrat serait négocié par voie électronique ou par d'autres moyens, les dispositions sur les questions de fond qui ne se limitaient pas à la définition des critères d'équivalence fonctionnelle pour les communications électroniques devraient traiter uniquement de situations revêtant une importance particulière pour le commerce électronique ou l'utilisation de moyens électroniques de communication.
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS > ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: L’euro n’est pas introduit dès l’adhésion : les États membres doivent d’abord remplir les conditions économiques nécessaires (« les critères de convergence »).
English: Information, including regarding potential financial and substantive technical needs, could be provided to the CRIC for further consultation on this matter.
French: Des informations pourraient être fournies au CRIC, notamment au sujet des éventuels besoins financiers et besoins techniques de fond, pour qu'il mène des consultations plus approfondies sur la question.
English: The recent judgment of the House of Lords86 should also be borne in mind when national legislation is brought into line with the case law of the Court.
French: Cette confirmation dans les législations nationales de la jurisprudence de la Cour devrait avoir aussi à l’esprit l’arrêt récent de la Chambre des Lords86.
English: • Enterprise, Industry and Services Monetary and Financial Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Questions monétaires et financières En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The user could visit the museum to look at these pictures, but with a twist — they could create their own virtual identity and become part of the electronic visit.
French: L'utilisateur pouvait le visiter comme un musée, mais avec un plus : il pouvait créer sa propre identité virtuelle et devenir partie intégrante de la visite virtuelle.
English: For example, in Bolivia, the intercultural bilingual education programme piloted with the Ministry of Education has now been fully mainstreamed into the primary education system.
French: Ainsi, en Bolivie, le programme d'enseignement bilingue et interculturel qui est mis en oeuvre à titre expérimental en collaboration avec le Ministère de l'éducation est désormais appliqué dans l'ensemble de l'enseignement primaire.
English: The latter are the two sites where reactors are now being completed to western safety standards.
French: Les réacteurs de deux derniers sites sont actuellement mis aux niveaux de sécurité occidentaux.
English: As of December 1993, there were 3,216 PCB waste storage sites in Canada.
French: En décembre 1993, il y avait 3 216 dépôts de BPC au Canada.
English: The Ontario Parole and Earned Release Board has the legislative authority to determine who is eligible for parole and temporary absences from a correctional facility for over 72 hours and what conditions the offenders must abide by.
French: La Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées a la compétence législative de déterminer qui est admissible à la libération conditionnelle et aux permissions de sortir d'un établissement correctionnel pour une période de plus de 72 heures et à quelles conditions.
English: Although the latter does not correspond with cash contributions to UNV directly, it is incorporated in the overview in order to present a total order of magnitude, in financial terms, of the activities of UNV.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités du Programme.
English: Be sure to ask first if the client has Web access.
French: Il faut d’abord demander au client s’il a accès à Internet.
English: These data suggest that the adenosine A1 receptor-mediated inhibition of NE release does not involve PLC or PKC but does involve AC.
French: Ces résultats donnent à penser que l’inhibition de la libération de NE véhiculée par les récepteurs A1 de l’adénosine n’implique pas la PLC ou la PKC, mais l’AC.
English: But, too much inflammation can damage body tissues.
French: Cependant, une inflammation trop importante peut provoquer des lésions tissulaires dans l'organisme.
English: From a technical quality point of view, too, much of what is available from both public and private Canadian broadcasters is not on a par with what the U.S. consumer can experience.
French: Du point de vue de la qualité technique, une bonne part de ce qui est disponible auprès des radiodiffuseurs canadiens publics et privés n’est pas égale à l’expérience que les consommateurs américains peuvent connaître.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D16-1-1 Information pertaining to the application, collection, and adjustment of a surtax Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D16-1-1 Renseignements concernant l'application, la perception et le rajustement d'une surtaxe Document complet :
English: • 1.0 Management guide to corporate identity Scope These guidelines and design standards describe the use of the government’s corporate symbols, standard type­faces, signatures and colours.
French: • 1.0 Guide de gestion en matière de l’image de marque Portée Les présentes normes et lignes directrices décrivent l’utilisation des symboles, faces standard, signatures et couleurs servant à l’identification du gouvernement.
English: Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November.
French: Avis du Comité des régions, le 15 novembre.
English: Singapore Institute of Landscape Architects (SILA) http://www.sila.org.sg Singapore Institute of Planners (SIP)
French: Aperçu du secteur de l’architecture et du design intérieur à Singapour
English: Minimizing Your Risk The following steps will help to minimize any risk that exists: ▪ Seek immediate medical attention if you have the symptoms of flesh-eating disease.
French: Réduire les risques Pour réduire les risques de contracter la maladie, on peut : ▪ Consulter un médecin sans tarder dès l'apparition des symptômes de la maladie mangeuse de chair.
English: Communications; Government On-Line; Government Services; Information Technology; Internet; Intranet graphic / symbole graphique Any picture or image file within a web page, usually in GIF or JPEG (Joint Photographic Experts Group) format. See also Subject(s):
French: Accessibilité; Internet; Intranet interface de passerelle commune / Common Gateway Interface L’IPC est une norme relative au transfert de données entre un serveur Web et une application Web.
English: Article 8§4b (right of women to protection from dangerous, arduous and unhealthy work), no prohibition on the employment of women in underground extraction work and in mines)3. Article 10§1 (right to vocational training) Indirect discrimination against nationals of other contacting parties, lawfully residing or regularly working in Ireland, in that there is a length of residence requirement in order to access third level education.
French: Article 8§4b (réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine), la législation n’interdit pas l’emploi des femmes à des 3 travaux d’extraction en sous-sol et dans les mines . Article 10§1 (droit à la formation professionnelle) discrimination indirecte dont font l'objet les ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande cause d’une condition de durée de résidence imposée pour l’accès a la formation professionnelle.
English: [See A/53/47, annex XIII, para.  5]
French: [Voir A/53/47, annexe XIII, par. 5]
English: The four local prizes awarded to three participants and one supporter at CFB Wainwright were: - 1st prize, Sophie Carrier, a $200 CANEX gift card; - 2nd prize, Sgt Lewis Barnette, a $100 CANEX gift card; - 3rd prize, Debra Alexandre, a $75 CANEX gift card, and - Sgt Donna Woods, who won as a supporter, received a $50 CANEX gift card.
French: Quatre prix locaux ont été décernés aux trois participants et au parrain de la BFC Wainwright suivants : - 1er prix (une carte prime CANEX d'une valeur de 200 $) – Sophie Carrier; - 2e prix (une carte prime CANEX d'une valeur de 100 $) – Sgt Lewis Barnette; - 3e prix (une carte prime CANEX d'une valeur de 75 $) – Debra Alexandre; - Le Sgt Donna Woods, qui a gagné comme parrain, a reçu une carte prime CANEX d'une valeur de 50 $.
English: For nearly 10 years, the UIA is a partner of the ACE’s Reginald Kremer Prize which awards the best young business right lawyer.
French: Depuis bientôt 10 ans, l’UIA est partenaire du Prix Reginald Kremer de l’ACE qui récompense le Meilleur Jeune Avocat Conseil d’Entreprises.
English: Case No.  8/1977, Views adopted on 3 April 1980.
French: Communication no 8/1977, constatations adoptées le 3 avril 1980.
English: This increases the danger of duplicating work and of responsibilities falling between the cracks.
French: Cette situation accroît le risque de chevauchement des tâches et que certaines tâches tombent dans l’oubli.
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990-2004
French: Tendances à long terme des émissions, Manitoba, 1990-2004
English: A maximum of 55% of this programming is directed to Italian audiences and a minimum of 45% to Hispanic/Spanish audiences.
French: Tout au plus 55 % de ses émissions sont destinées aux auditoires de langue italienne et au moins 45 % aux auditoires de langue espagnole.
English: Technical modernisation and the introduction of information technology into the workplace will ensure that work is more effective and productive.
French: La modernisation technique et l'introduction de la technologie de l'information sur les lieux de travail garantiront un travail plus efficace et productif.
English: We hope that its results will be publicized and that action will be taken swiftly against those responsible.
French: Nous espérons que les résultats de cette enquête seront connus et que des sanctions seront prises rapidement contre les responsables.
English: Interestingly, in light of key informants' comments above, Senior-level athletes were significantly more likely than Development ones to say the increase affected their ability to combine their sport and non-sport careers without financial distress (63 versus 38 per cent).
French: Fait intéressant, à la lumière des commentaires susmentionnés, les athlètes seniors étaient beaucoup plus susceptibles que les athlètes en développement de dire que la majoration a amélioré leur capacité de combiner sport et travail ou études sans éprouver de difficultés financières (63 % contre 38 %).
English: There is no doubt that this is the most ambitious trade process ever negotiated between the North and the South.
French: Il s’agit sans aucun doute du processus commercial le plus ambitieux jamais négocié entre le Nord et le Sud.
English: Securing sufficient, predictable and coherent funding:
French: d) Obtenir des fonds suffisants, prévisibles et cohérents :
English: In accordance with the network of implementing committees of the National Action Plan, the Indonesian reporting process under the Universal Periodic Review mechanism was carried out by an inter-agency task force, coordinated by the Department of Foreign Affairs (DFA).
French: Le rapport de l'Indonésie au titre de l'Examen périodique universel (EPU) a été établi par une équipe interinstitutions coordonnée par le Département des affaires étrangères, en concertation avec le réseau des comités d'exécution du Plan national d'action.
English: • Tornadoes  May to September are the prime tornado months, with the peak season in June and early July.
French: • Tornades  En général, les tornades se produisent entre les mois de mai à septembre, avec un point culminant en juin et au début de juillet.
English: The sole issue in this appeal is whether the goods in issue are "[f]or domestic purposes".
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont « [p]our usages domestiques ».
English: Predators–consideration for searchers Bob Hansen Pacific Rim National Park, Parks Canada
French: Considérations sur les prédateurs pour les chercheurs Bob Hansen Parc national Pacific Rim, Parcs Canada
English: The Civil Law stipulates that already on the basis of parental power the father and the mother are the natural guardians of their underage children.
French: Le Code civil dispose que du fait de l'autorité parentale, le père et la mère sont les tuteurs naturels de leurs enfants mineurs.
English: Most of them have no experience of refugee and asylum policy.
French: La plupart d'entre eux n'ont aucune expérience en matière de politique d'asile et de réfugiés.
English: However, the challenges of meeting this target at the country level are daunting.
French: Cependant, le défi que pose cet objectif au niveau de chaque pays est colossal.
English: The definition selected is deliberately restrictive in order to cover only convictions in the strict sense, i.e. final judgments of the criminal courts (or decisions which could have been court judgments in the case of "administrative/criminal" offences) which, in all the Member States, can be regarded as convictions.
French: La définition retenue se veut délibérément restrictive afin de ne retenir que les condamnations au sens strict, c'est-à-dire les décisions définitives émanant des tribunaux pénaux (ou qui auraient pu être des décisions des tribunaux en ce qui concerne les infractions « administratives/pénales ») qui, dans tous les Etats membres peuvent être considérées comme des condamnations.
English: GUTMANN not only offers you an adequate learning system but also the suitable surrounding: a perfect projection on your classroom arrangement, functional workstations and complete equipment for your language laboratory.
French: GUTMANN vous offre non seulement le système d'enseignement convenable mais aussi l'ameublement approprié, une conception compétente de la salle de classe, des mobiliers fonctionnels et l'équipement complet de votre laboratoire de langues.