ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sasref's personnel policy manual provided that TOIL was limited to 10 days per year.
French: Le manuel d'administration du personnel de Sasref prévoit que le repos compensateur est limité à 10 jours par an.
English: By contrast, East and South Asia enjoyed robust growth, in some countries faster than the 1970s.
French: Par contre, l'Asie de l'Est et du Sud a connu une forte croissance, qui a été plus élevée que dans les années 70 dans certains pays.
English: His follow-on action, to mitigate possible battery acid burns to the construction worker, also ensured the prevention of further personal injury.
French: Les mesures subséquentes qu’il a prises pour atténuer les brûlures par l’acide de son collègue ont également permis à ce dernier d’éviter des blessures plus graves.
English: Although no information has been identified on the relative proportion of various species of chromium in ambient air in Canada, hexavalent chromium was reported to comprise 3 to 8% of the total chromium in a limited number of samples of ambient air in California (California Air Resources Board, 1985).
French: On n'a relevé aucun renseignement sur les proportions relatives des diverses espèces du chrome présentes dans l'air ambiant au Canada; on a toutefois signalé que le chrome hexavalent constituait de 3 à 8 % du chrome total dans un nombre limité d'échantillons d'air ambiant prélevés en Californie (California Air Resources Board, 1985).
English: I would repeat this declaration and would ask you to confirm that the French Government agrees with the Federal Government that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty and that the French Government does not view the Federal Government's signature of the European Coal and Steel Community Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
French: Je répète cette déclaration et vous prie de me confirmer que le gouvernement français est d'accord avec le gouvernement fédéral sur le fait que le règlement définitif du statut de la Sarre ne pourra être fait que par le traité de paix ou un traité analogue et que le gouvernement français ne voit pas, dans la signature par le gouvernement fédéral du traité pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier, une reconnaissance du statut actuel de la Sarre par le gouvernement fédéral.
English: Access to Stock Chart formulas: moving averages, momentum, RSI, ... For account demo/demo, all calculations are limited to 30 values.
French: Stock Chart vous permet d'avoir accès à des formules de calcul de l'analyse technique boursière. Moyenne mobile, momentum, etc...
English: Tariff Notice 416 - Rental for telecommunication service 2006-03-15 - Commission Letter File #: 8740-T78-200515406 Description:
French: Avis de modification tarifaire 416 - Location de service de télécommunication 2006-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200515406 Description:
English: Independent Eritrea's first Constitution, ratified in 1997, codified women's right to participate in leadership, to vote in elections and run for any political office in national, regional and village assemblies, and to pursue, on an equal basis, all economic, commercial and trade advantages.
French: La première Constitution de l'Érythrée indépendante, qui a été ratifiée en 1997, prévoit le droit des femmes à gérer les affaires publiques, à voter et à se porter candidates à tous les postes politiques au niveau des assemblées villageoises, régionales ou nationales et de bénéficier, sur un pied d'égalité, de toutes les opportunités économiques et commerciales.
English: Ms. Ferrer said that the difference in pay between men and women was a major problem in Finland.
French: Mme Ferrer dit que l'écart des salaires entre les hommes et les femmes est un problème majeur en Finlande.
English: The Macasty Formation, the only source rock of the basin (total organic carbon generally > 3.5%, shows a wide range of thermal maturation levels (potential oil window to diagenetic dry gas).
French: La Formation de Macasty, la seule roche mère du bassin (teneur en carbone organique généralement > 3,5%), montre une large gamme de maturation thermique (fenêtre à huile potentielle à zone à gaz sec).
English: These two buildings and several other historic buildings provide the backdrop for the Museum Grand Curtius with its art and history collections.
French: De là, joli panorama de la ville au ras des toits du Palais et tour de guet élevée par l'ancienne commanderie de l'Ordre Teutonique, dite des Vieux Joncs.
English: Social Assistance Data Element Description Total annual rent Refers to the total annual rent expenditures funded (only funds that are reimbursed by DIAND) to social assistance recipients by type of on-reserve expenditures housing unit. funded to SA 1.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Résidence du parent ou du tuteur du bénéficiaire dans la réserve Statut de l’enfant et de la famille du bénéficiaire Description Indiquez la résidence du parent ou tuteur du bénéficiaire.
English: In view of the important role of the United Nations in maintaining peace and security, it was essential for the Organization to safeguard its image and to follow a zero-tolerance policy when dealing with cases of sexual exploitation and abuse committed by members of peacekeeping operations.
French: Étant donné l'importance du rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité, il est essentiel qu'elle préserve son image et applique une politique de tolérance zéro à l'égard des actes d'exploitation et d'atteintes sexuelles commises par les membres des opérations de maintien de la paix.
English: However, majorities of the populations do not want to adopt agriculture as a principal occupation.
French: Cependant, la plus grande partie de cette population ne désire pas faire de cette activité sa profession principale.
English: For the second semester of 2008 La Sommelière announce seven new wine cellars in our Tradition and Service ranges. - Five ageing cellars in the Tradition range, equiped with a reinforced security (An alarm system and a precise temperature and hygrometer control unit).
French: Les vins proposés en bag-in-box® (BIB) sont aujourd’hui d’une qualité remarquable.
English: Growth rates between 1981 and 1991 were higher in the less densely populated areas, such as around Ottawa and north of Toronto, than in the urban centres (Research Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada 1995).
French: Le taux de croissance de 1981 Ã 1991 Ã©tait plus Ã©levÃ© dans les rÃ©gions moins densÃ©ment peuplÃ©es, comme celles des environs d'Ottawa et du nord de Toronto, que dans les centres urbains (Sous-comitÃ© de recherche du ComitÃ© interministÃ©riel sur les collectivitÃ©s rurales et Ã©loignÃ©es du Canada, 1995).
English: WADA's staff is under certain restrictions as well.
French: Le personnel antidopage de l'AMA est également soumis à diverses restrictions.
English: Rather, measures should be identified to ensure the effective eradication of racial discrimination.
French: Il estime qu'il faudrait, en revanche, définir les mesures qui permettraient de garantir une élimination effective de la discrimination raciale.
English: Russian legislation makes no provision for the imprisonment of people who are unable to meet contractual obligations of any kind.
French: La législation russe ne contient aucune disposition prévoyant l'emprisonnement de personnes qui ne sont pas en mesure d'exécuter leurs obligations contractuelles, quelles qu'elles soient.
English: "We have to ensure that the brigade is prepared to function effectively, when they are deployed to support national operations whether they be armed or unarmed tasks."
French: « Nous devons nous assurer de l'efficacité du Groupe brigade à appuyer des opérations d'envergure nationale, qu'il s'agisse de missions armées ou sans armes.
English: Furthermore, in partnership with local representatives, CED supports a wide range of initiatives mobilizing the region to take charge of its own social and economic development.
French: Par ailleurs, et toujours en collaboration avec les intervenants locaux, DEC appuie de multiples initiatives amenant le milieu à prendre en charge son propre développement social et économique.
English: A model for such a body already exists. The Office of the Commissioner of Official Languages was established to monitor compliance with the Official Languages Act following the 1967 report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Le Commissariat aux langues officielles, qui a été créé pour surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles dans le sillage du rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (1967), pourrait être un modèle en ce sens.
English: Delete footnote 54; Delete footnote 55.
French: c) Supprimer la note de bas de page 55.
English: Doses of more than 100 mg/day must be justified and the reasons clearly documented on the patient's file.
French: Les doses dépassant 100 mg/jour doivent faire l'objet d'une justification detaillée figurant au dossier du patient.
English: The second concern relates to the increasing volume and diversity of imported food products.
French: La deuxième préoccupation est liée à la quantité et à la diversité croissantes des produits alimentaires importés.
English: Other than Mr Barnett's assertion that this is "not typically" done since the respondent's business operates 24 hours a day, seven days a week, no evidence was lead to establish how the complainant's request constituted undue hardship.
French: Outre l'affirmation de M. Barnett selon laquelle cela ne se fait « habituellement pas » puisque l'intimée exerce ses activités 24 heures par jour, sept jours par semaine, rien ne prouve que cette demande entraînait une contrainte excessive.
English: A key element of the project was the installation of a powerful TechnoAlpin snow-making system.
French: L’installation d’un puissant système d’enneigement TechnoAlpin était au coeur du projet.
English: These measures are to be continued in 2010-2011.
French: Ces mesures doivent être maintenues en 2010-2011.
English: Major Canadian exports to Brazil include newsprint, fertilizers, machinery and mineral fuels.
French: Parmi les principales exportations canadiennes à destination du Brésil, mentionnons le papier journal, les engrais, la machinerie et les combustibles minéraux.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the United Kingdom identified three areas relevant to nuclear arms control measures, including, ultimately, the global elimination of nuclear weapons.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Royaume-Uni a identifié trois domaines importants pour les mesures de maîtrise des armes nucléaires, comprenant, à terme l'élimination de ces armes à l'échelle mondiale.
English: Vic Neufeld Mobilizing Support Ron Labonte, Director, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan  Enrique Cifuentes, Director, Centre of Environmental Health, National Institute of Public Health, Mexico Training Opportunities David Zakus, Director, Centre for International Health, University of Toronto Goke Akintola, Research Associate, University of Natal, South Africa Erica DiRuggiero, Assistant Director, Institute of Population & Public Health, CIHR Building Partnerships  Jacques Girard, Professor, Faculty of Medicine, Université Laval Matt Sanger, Research Associate, IDRC Tessa Tan Torres, Global Programme on Evidence for Health Policy, World Health Organization Research into Action Jerry Spiegel, Director, Global Health, Liu Institute for Global Issues, UBC Christina Zarowsky, Leader, GES, IDRC Strengthening National Health Research Environments Slim Haddad, GRIS, University of Montreal  Mutuma Mugambi, African Health Research Forum, Kenya Globalization, Gender and Health:
French: Vic Neufeld Mobilisation du soutien  Ron Labonté, directeur, Saskatchewan population health and evaluation Research Unit Enrique Cifuentes, directeur, Centre de santé environnementale, Institut national de santé publique, Mexique Possibilités de formation David Zakus, directeur, Centre de santé internationale, Université de Toronto Goke Akintola, Associé de recherche, Université de Natal, Afrique du Sud Erica DiRuggiero, directrice adjointe, Institut de la santé publique et des populations Établir des partenariats Jacques Girard, professeur, faculté de médecine, Université Laval Matt Sanger, Associé de recherche, CRDI Tessa Tan Torres, Programme mondial sur l'évident besoin de politiques en matière de santé, Organisation mondiale de la Santé Mise en pratique des résultats de la recherche Jerry Spiegel, directeur, Santé mondiale, Liu Institut for Global Issues, Université de la Colombie-Britannique Christina Zarowsky, Chef d'équipe, GES,CRDI Renforcer le milieu de la recherche en santé nationale  Slim Haddad, GRIS, Université de Montréal  Mutuma Mugambi, Forum africain sur la recherche en santé, Kenya Mondialisation, genre et santé :
English: The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
French: L’OET responsable réalise l’évaluation conformément aux dispositions du DEE provisoire adopté et délivre ensuite l’ETE correspondante.
English: Specification Administration ……………………………………………………… 8.1 Specification change procedures ………………………………………….
French: 6.7 Mécanismes de contrôle de la sécurité réseau ………………….…………….
English: programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should not be excessively stringent or time-consuming and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for EU policy; Or. el Justification
French: un certain degré de souplesse sans entrer en contradiction avec les orientations stratégiques générales de l’UE; Or. el Justification Comme le fait remarquer le rapporteur pour avis, des projets valables pourraient être bloqués par une absence de souplesse mais ils pourraient l’être également par des procédures administratives trop lourdes, ce qui devrait être évité.
English: This, in turn, will do little to cool India and Pakistan’s drive to acquire a nuclear weapons capability.
French: Le consensus inattendu atteint à la Conférence de révision du TNP en l’an 2000 s’explique en grande partie par l’initiative inconditionnelle des cinq États détenteurs d’armes nucléaires, celle d’éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 174. "offeree cooperative" means a cooperative whose shares are the object of a take-over bid.
French: Buts des modifications Ces modifications reflètent la nouvelle définition de ® coopérative ayant fait appel au public ¯. (se reporter à l'article 137 du projet de loi).
English: She would also like to know how the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission concerning police brutality would be implemented, and, generally speaking, what measures the Government intended to take to end it.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir comment les recommandations de la Commission vérité et réconciliation concernant les brutalités policières vont être appliquées et, de façon générale, quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour y mettre un terme.
English: The United States also used species-specific information from the March 4, 2002 submission pertaining to the total volume of sawlogs harvested in each county of Maine. Q15.
French: Les États-Unis ont également utilisé les renseignements donnés dans la communication du 4 mars 2002, pour chaque essence, au sujet du volume total de grumes de sciage récoltées dans chaque comté du Maine.
English: Part of the process of institutionalization of power relations is the development of a workplace culture that supports it.
French: Une partie du processus d'institutionnalisation des relations de pouvoir comprend le développement d'une culture en milieu de travail qui l'appuie.
English: The number of investigations started per investigator increased slightly, whereas the number of investigations completed per investigator decreased compared to 2004-2005.
French: Le nombre d'enquêtes entreprises par enquêteur a légèrement augmenté alors que le nombre d'enquêtes terminées par enquêteur a diminué par rapport à 2004-2005.
English: WIPO Worldwide Academy building.
French: Le bâtiment de lAcadémie mondiale de lOMPI.
English: "On May 28, 2007 the people of Prince Edward Island exercised their democratic right and elected Liberal leader Robert Ghiz to form their provincial government.
French: « Le 28 mai 2007, la population de l’Île-du-Prince-Édouard a exercé son droit démocratique et a élu le leader libéral Robert Ghiz pour former son gouvernement provincial.
English: ◦ Canada ▪ Indian Claims Commission ▪ Canadian Human Rights Commission and Tribunal
French: ◦ Canada ▪ La Commission des revendications des Indiens ▪ La Commission canadienne et le Tribunal canadien des droits de la personne
English: We need to create a national inventory of e-learning resources.
French: Nous devons créer un répertoire national de ressources d’apprentissage électronique.
English: Researchers used new information-sharing and collaboration techniques to challenge assumptions that were preventing collective action.
French: Les chercheurs ont eu recours à de nouvelles techniques de mise en commun de l'information et de collaboration pour remettre en question des idées reçues qui faisaient obstacle à toute action collective.
English: Support for skills and expertise for beginning farmers.
French: Aide les agriculteurs débutants à acquérir les compétences et l’expertise requises.
English: We also provide many photos and video clips as well as a Glossary and a References/Further Research section.
French: Nous fournissons aussi de nombreuses photographies et beaucoup de vidéoclips, ainsi qu’un lexique et une section Référence.
English: In addition, an alien who is lawfully admitted to the territory of another State may acquire illegal status by subsequently failing to comply with the national laws governing the presence of aliens, for example by remaining in the territory beyond the period specified by the immigration officials at the time of entry or by engaging in activities not permitted by the visa or other entry document.
French: De plus, l'étranger légalement admis sur le territoire d'un autre État peut se retrouver en situation irrégulière parce qu'il ne remplit plus ensuite les conditions fixées par la législation nationale concernant le séjour des étrangers, par exemple en restant plus longtemps que la période fixée par les fonctionnaires de l'immigration à son entrée, ou en entreprenant des activités que son visa - ou quelque autre titre d'entrée sur le territoire - ne lui permet pas.
English: Both earlier in this report and later in the section ‘Building on Strengths’ we focus on what we believe the remit of a Ministry of Culture in a modernising European country should be.
French: Nous avons dit plus tôt dans ce rapport et nous répétons dans la section « exploiter les éléments forts » notre idée de ce que devrait être la mission du ministère de la culture dans un pays d’Europe en voie de modernisation.
English: Parties referred to technological options for improving irrigation systems.
French: Des Parties ont mentionné des possibilités techniques tendant à améliorer les systèmes d'irrigation.
English: This option includes NI TestStand for managing test executions, sequencing, collecting data, and generating reports and NI Switch Executive for intelligent switch routing and management.
French: Cette option comprend NI TestStand afin de gérer l'exécution des tests, le séquençage, la collecte de données et la génération de rapports, ainsi que Switch Executive pour la gestion et le routage intelligents des commutations.
English: panier réussi suspend play (to)
French: hold an opponent retour du ballon en arrière
English: Date and place of next meeting Ordinary meeting on 20 November 2006 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire le 20 novembre 2006, à Bruxelles.
English: Option B will be an export charge, ranging from 0% to 5%, depending on the market price of lumber, with a restraint on the volume of softwood lumber products that may be exported to the United States.
French: L'Option B consistera en un droit d'exportation variant entre 0 % et 5 %, selon le prix du marché du bois, accompagné d'une limitation du volume permis d'exportation de produits de bois d'oeuvre vers les États-Unis.
English: It was also decided that a review conference is to be held no later than 2006 to examine progress in implementing the agreement, thereby ensuring that this would be the first step in what is expected to be a lengthy effort.
French: Il a également été décidé qu'une conférence d'examen aurait lieu au plus tard en 2006 pour examiner les progrès réalisés dans l'application de cet accord, en veillant ainsi que cela constitue la première étape d'un effort qui sera vraisemblablement de longue haleine.
English: The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council participated in the dialogue: Women's National Commissions of the United Kingdom; Human Rights Advocates; and International Council of Women.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social suivantes, participent au dialogue : Commission nationale des femmes du Royaume-Uni, Human Rights Advocates et Conseil international des femmes.
English: Managers are under pressure to deliver services cost-effectively.
French: Les gestionnaires sont contraints d'assurer la prestation des services de manière efficace et rentable.
English: Statement of the Canadian Biotechnology Advisory Committee on the Occasion of the National Summit on Innovation and Learning
French: Déclaration du Comité consultatif canadien de la biotechnologie à l'occasion du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage
English: LANGLOIS, CHRISTIANE Reference Number: 5-7379 Contract Date: 2005-12-08 Contract Period: 2005-11-28 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $23,540.00
French: LANGLOIS, CHRISTIANE Numéro de référence : 5-7379 Date du contrat : 2005-12-08 Durée du contrat : 2005-11-28 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 23 540,00 $
English: Through the present evaluation, a number of indicators of community capacity have already been identified.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, un certain nombre d’indicateurs de la capacité communautaire ont déjà été déterminés.
English: and of Administrative Departments 17
French: essais d'homologation et des services administratifs 17
English: We must also realize that risk management is not about waiting until you have knowledge of all the factors and implications before making a decision.
French: Il faut aussi se rendre compte que la gestion du risque ne consiste pas à attendre de connaître tous les facteurs et toutes les répercussions avant de prendre une décision.
English: A strong housing market allowed the North American plywood industry to post a 100% capacity utilization rate.
French: Un marché du logement dynamique a permis au secteur des contreplaqués en Amérique du Nord d'afficher un taux d'utilisation de la capacité de 100 %.
English: Especially in the summertime the weather is often windy and under these circumstances you can find your self in one of the islands' beaches and do sailing and wind-surfing. At the end of the day you can have a good time in the nightclubs, restaurants and cafeterias of the island, enjoying your drink with music and good company.
French: Plus particulièrement en été lorsque le vent souffle, toutes les circonstances sont reunies pour faire du bateau ou de la planche à voile.