ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey data, combined with 12 strategic case studies, will be used to compare changing learning and work relations across regions and sectors, as well as in different socio-demographics.
French: En plus de 12 études de cas stratégiques, les données de cette enquête serviront à comparer les nouvelles relations de travail et d'apprentissage dans les régions et les secteurs, ainsi que dans les différents groupes sociodémographiques du pays.
English: In the direct method the residue from initial distillation is reacted with hydrogen in the presence of a catalyst to form H2S, which is removed and converted to elemental sulphur.
French: Dans la méthode directe, on fait réagir le résidu de la distillation initiale avec de l'hydrogène en présence d'un catalyseur pour former du H2S, qui sera éliminé par la suite et transformé en soufre élémentaire.
English: As far as the guidelines on pleadings, said Mr. Bryant, guidelines should vary by situation.
French: En ce qui a trait aux directives relatives aux plaidoiries, M. Bryant affirme qu'elles devraient varier selon le contexte.
English: The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities.
French: Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: Développer les capacités productives.
English: (b) Promote, inter alia, measures in source and destination countries to improve transparency and information about financial flows to contribute to stability in the international financial environment.
French: b) Promouvoir, notamment, des mesures dans les pays d'origine et de destination pour améliorer la transparence et l'information au sujet des flux financiers, afin de contribuer à stabiliser l'environnement financier international.
English: That does not mean, however, that all that glitters is gold.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, que tout ce qui brille est de l'or.
English: It begins with a brief overview of DTCs and the structure they have taken in Canada to date.
French: L’article commence par un bref aperçu des TTT et de la structure qu’ils ont pris au Canada jusqu’à maintenant.
English: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community: OJ L 344, 27.12.2005; point 1.3.95 of this Bulletin Adopted on 20 December.
French: Référence: directive 2005/82/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté - JO L 344 du 27.12.2005 et point 1.3.95 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 décembre.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works Planned Spending ($ thousands) Program Activity:
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur. Dépenses prévues (en milliers de dollars) Activité de programme:
English: One question is whether these arsenals might be of value in deterring the non-nuclear capabilities of so-called rogue states.
French: L’une des questions e suspens est de savoir si ces arsenaux ont une valeur n dissuasive à l’égard des capacités non nucléaires des « Etats voyous ».
English: As a result, the net impact of the policy decisions since The Economic and Fiscal Update is $5.5 billion in 1999-2000, $6.2 billion in 2000-01 and $10.9 billion in 2001-02.
French: C’est ainsi que l’effet net des décisions stratégiques prises depuis La Mise à jour économique et financière représente 5,5 milliards de dollars en 1999-2000, 6,2 milliards en 2000-2001 et 10,9 milliards en 2001-2002.
English: Nevertheless, it must grant an annual discharge in respect of the various operations financed under the EDF.
French: Il doit toutefois donner annuellement décharge pour les différentes opérations financées par le FED.
English: Whether you just want to spend an overnight stay in Auray, organise a seminar a stone’s throw from the historic listed port of Saint-Goustan, or spend your holidays at the heart of the Golfe du Morbihan, Hotel Auditel - Le Branhoc will be happy to welcome you to the peaceful setting of Auray.
French: Simple soirée d'étape à Auray, séminaire à deux pas du port classé de Saint-Goustan, ou vacances en plein coeur du Golfe du Morbihan, l'hôtel Auditel - Le Branhoc sera heureux de vous accueillir à Auray, dans son cadre calme.
English: In the Sudan, for example, the State had devised rules on the basis of the values of hospitality that were characteristic of the Sudanese community and had successfully integrated displaced persons into the local communities and involved them in decision-making.
French: Au Soudan par exemple, le Gouvernement a formulé des règles fondées sur les principes d'hospitalité traditionnelle du peuple soudanais et a réussi à intégrer des personnes déplacées dans des collectivités locales et à les associer au processus de prise de décisions.
English: (hereinafter Goss Gilroy) estimated that the number of travellers with transportation disabilities in Canada increased by 11 percent between 1995 and 2000.
French: (ci-après Goss Gilroy) a estimé que le nombre des voyageurs ayant des difficultés à voyager au Canada a augmenté de 11 pour cent entre 1995 et 2000.
English: The fact remains, however, that the applicant was able to express its views during the proceedings on the fact on which the Board of Appeal based its reasoning. It is undisputed that imitation teakwood is associated with the appearance of real teakwood.
French: Elle en conclut que, « utilisée en rapport avec des étagères en métal ou en matière plastique, l’expression ‘tek’ sert, par conséquent, à désigner l’apparence, l’aspect extérieur et, le cas échéant, d’autres aspects qualitatifs du bois de teck ».
English: Recent Canadian studies confirm that diversity training is not well-developed in Canada and that there are serious deficiencies in training for a culturally diverse society.
French: Des études canadiennes récentes ont confirmé que les cours de diversité culturelle sont à l’état embryonnaire au Canada et, vu notre société multiculturelle, qu’il existe de graves lacunes dans la formation.
English: There may be some cynicism by staff about this broader view of ASD.
French: Le personnel peut manifester un certain cynisme à l’égard de cette vision élargie des DMPS.
English: The recommendations for possible approaches and ways to create a common management culture are an essential element of those studies.
French: Un des éléments clefs de ces études est la formulation de recommandations concernant des manières possibles d'aborder les problèmes et les moyens d'instituer un style de gestion commun.
English: The creation of an area of freedom, security and justice is a key aim of the European Union and is a central issue in the programmes of the Tampere and The Hague European Councils.
French: La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est un objectif clé de l'Union européenne, qui a été décliné dans les programmes de Tampere, puis de La Haye.
English: A quantifiable indicator under an Indicator Construct, which is the means for obtaining concrete measurement information on the concept, issue, or indicator construct, of interest.
French: Un indicateur quantifiable sous un indicateur conceptuel qui constitue le moyen d'obtenir de l'information concrète relative à la mesure du concept, de la question ou de l'indicateur conceptuel, présentant un intérêt.
English: Overall, however, the study's process was seen as open-ended and participatory, and that it got people accustomed to the idea that "global warming" was their problem.
French: Cependant, dans l'ensemble, le processus de l'étude a été considéré comme non limitatif et ouvert à la participation et il a habitué les gens à l'idée que le «réchauffement planétaire» était un problème qui les concernait.
English: • Information on individual visitors is used by the Canadian Air Transport Security Authority employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Examples of international events where Canada made regular contributions are:
French: Des exemples d’activités internationales auxquelles le Canada a régulièrement fait un apport sont :
English: • Support the implementation of new initiatives that are located in discrete facilities, away from host institutes, with experienced administrative and support staff.
French: • Promouvoir la mise en oeuvre de nouvelles initiatives dans des installations discrètes, indépendantes des instituts hôtes, pouvant compter sur un personnel administratif et de soutien d'expérience.
English: Furthermore, this traffic in light weapons fuels cross-border crime and terrorism, which, particularly since 11 September 2001, has been the focus of collective and concerted action by the international community.
French: En outre, ce trafic des armes légères alimente la criminalité transfrontière et le terrorisme, qui constitue, notamment depuis le 11 septembre 2001, l'objet d'une action collective et concertée de la communauté internationale.
English: 7 posts tagged with English and learning.
French: 9 posts tagged with french and learning.
English: Through the Europe 2020 strategy we have already agreed on a set of ambitious goals and targets on energy innovation.
French: Grâce à la stratégie Europe 2020, nous nous sommes déjà mis d'accord sur un ensemble d'objectifs et de buts ambitieux en matière d'innovation énergétique.
English: (f) Note by the Secretary-General (A/56/57-E/2001/5) transmitting the report on the follow-up to the International Year of the Family (E/CN.5/2001/4);
French: f) Note du Secrétaire général (A/56/57-E/2001/5) transmettant le rapport sur le suivi de l'Année internationale de la famille (E/CN.5/2001/4);
English: Intermediate sized fish, 8 to 12 cm long, feed on copepods, amphipods and shrimp-like crustaceans known as euphausiids.
French: Le régime alimentaire des saidas de taille intermédiaire, soit de 8 à 12 cm de longueur, se compose de copépodes, d'amphipodes et d'euphausiacés, crustacés ressemblant à des crevettes.
English: Environment Canada is now working with the Canadian Space Agency on a Space Strategy for the Government of Canada.
French: Environnement Canada œuvre présentement avec l'Agence spatiale canadienne à l'élaboration d'une stratégie spatiale pour le gouvernement du Canada.
English: With financial support from Canadian Institutes of Health Research, British Columbia Lung Association, and the Michael Smith Foundation for Health Research, Dr. Michael Brauer et al at University of British Columbia have been investigating the health effects of forest fire smoke exposure in southern interior BC.
French: Avec le soutien financier des Instituts de recherche en santé du Canada, de la British Columbia Lung Association et de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, Michael Brauer et coll. de l’Université de la ColombieBritannique ont étudié les effets de l’exposition à la fumée des feux de forêt sur la santé dans l’Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique.
English: It is expected that such situations will rarely occur.
French: On s’attend à ce que de telles situations se produisent rarement.
English: Mr. Kim Hong-seob (Republic of Korea), referring to the question of the right of university lecturers to organize trade unions and engage in union activities, said that public officials and teachers were subject to separate legislation and an act on establishing a trade union had been promulgated for teachers in 1999 and for public officials in 2006.
French: M. Kim Hong-seob (République de Corée), s'agissant de la question relative au droit des assistants d'université d'organiser des syndicats et d`exercer des activités syndicales, signale que les fonctionnaires et les enseignants sont soumis à une législation distincte et qu'une loi relative à la création de syndicat a été promulguée pour les enseignants en 1999 et pour les fonctionnaires en 2006.
English: The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and Canada within 24 months of the establishment of the Steering Committee.
French: Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Canada dans les 24 mois de sa création.
English: In this context, the group flammable corrosive (FC) is not very logical and should probably be flammable toxic (FT).
French: Dans ces conditions, il serait plus logique d'affecter ces matières au groupe des matières toxiques inflammables (FT) plutôt qu'au groupe des matières corrosives inflammables (FC).
English: The Department conceded that, since Ms. Lalonde was in third place, she outranked Mr. Laforme and consequently, the Department conceded Ms. Lalonde's appeal against Mr. Laforme's appointment.
French: Le ministère concède toutefois qu'en se classant au 3e rang, elle surpasse M. Laforme et par conséquent, le ministère concède l'appel de madame Lalonde à l'endroit de la nomination de M. Laforme.
English: • analysis of ulcers (prevention);
French: • Analyse des ulcères (prévention);
English: The reflection Moho is diffuse below the MHB at ~15 s two-way time (~47 km).
French: La réflexion Moho est diffuse sous le MHB à des temps bidirectionnels de ~15 s (~47 km).
English: Suggested Reading D.G. Dancocks, Legacy of Valour (1986).
French: Bibliographie D.G. Dancocks, Legacy of Valour (1986).
English: During our hearings, we received presentations and briefs from a number of professional associations in the health and social services field — organizations such as the Canadian Medical Association, L’Association des hôpitaux du Québec, the Canadian Paediatric Society, the Ontario Psychological Association, the Canadian Public Health Association, the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, the Corporation Professionelle des Médecins du Québec, and others.
French: Au cours de nos audiences, un certain nombre d’associations professionnelles du domaine des services sociaux et des soins de la santé nous ont remis des mémoires et présenté des exposés: des organismes comme l’Association médicale canadienne, l’Association des hôpitaux du Québec, l’Association canadienne de pédiatrie, l’Ontario Psychological Association, l’Association canadienne de santé publique, l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, la Corporation professionnelle des médecins du Québec et d’autres.
English: Halifax The economic benefits of increased Atlantic gateway activity, anchored by the Port of Halifax, would directly benefit the port.
French: Halifax Le port profiterait directement des avantages économiques d’une activité plus intense au point d’accès de la région de l’Atlantique, impulsée par le port d’Halifax.
English: This allowed the new ADM to get up to speed during a very busy time.
French: Ainsi, le nouveau SMA a pu s’acclimater malgré le fait qu’il ait eu à le faire pendant une période très occupée.
English: • Because orders-in-council can be adjusted more easily than legislation, placing many of the detailed legal requirements of the Program in regulations will allow the program to be adjusted as it is being implemented, if need be.
French: • Vu qu'il est plus facile d'ajuster des décrets en conseil qu'une loi, inscrire un grand nombre des exigences légales détaillées du programme dans des règlements permettra, au besoin, d'apporter des ajustements au programme à mesure qu'il est mis en oeuvre.
English: Other DMs expressed some reservations, because by providing help that was too invasive, the people from the PCO could give the impression that they were taking control of the place:
French: Le greffier reste toujours le conseiller le plus recherché dans ces circonstances. Le temps disponible et l=évolution du dossier peuvent réduire son implication.
English: In particular, the Special Rapporteur advises a thorough analysis of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families for a correct assessment of its provisions.
French: La Rapporteuse spéciale conseille en particulier de procéder à une analyse approfondie du contenu de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, afin d'avoir une juste vision de ses dispositions.
English: 2 persons appointed by the Déline Land Corporation;  3.
French: 2 personnes nommées par la société foncière de Déline;  3.
English:   P.A. Rae, "Patentability of Living Subject Matter" (1993) 10 Can.
French: P.A. Rae, « Patentability of Living Subject Matter » (1993) 10 Can. lntell.
English: Women created opportunities to stimulate dialogue; they participated in peace talks and were most importantly a part of the Constitution building process.
French: Les femmes ont créé des occasions de dialogue, elles ont participé aux négociations de paix et elles ont surtout fait partie du processus d'établissement de la constitution.
English: Recruitment has also improved in recent years due to the strength of the 1997-1998 year class.
French: Le recrutement s’est également amélioré au cours des dernières années en raison de la force de la classe de 1997-1998.
English: What was the name of this special medal? a.
French: Comme s'appelle cette médaille spéciale? a.
English: Since April 2000, net contributions to the Public Service Pension Plan have been paid to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) to be invested in the market.
French: Depuis avril 2000, les cotisations au Régime de retraite de la fonction publique ont été confiées à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a pour mandat d'investir cet argent sur le marché.
English: KPS reports a decreasing trend in the number of incidents, with 10 reported incidents against Serbian Orthodox churches during the period, of which seven were theft-related and three were minor acts of vandalism.
French: Le Service de police du Kosovo fait état d'une diminution tendancielle du nombre des incidents contre les églises orthodoxes serbes, 10 ayant été signalés au cours de la période considérée, dont 7 concernaient des vols et 3 des actes de vandalisme mineurs.
English: As I said before, no one knows when judgment will be given.
French: Comme je l'ai dit auparavant, personne ne sait quand jugement sera rendu.
English: This assessment could also be used as a source for technical assistance.
French: Cette évaluation pourrait également être exploitée en vue d'une assistance technique.
English: Those missions are not considered as support missions as such, but they contribute directly or indirectly to the functioning of the integrated police.
French: Ces missions ne sont pas considérées comme des missions d’appui proprement dites, mais elles contribuent directement ou indirectement au fonctionnement de la police intégrée.
English: First Nation and Inuit Health Programs, Medical Services Branch, Health Canada.
French: Programmes de santé des Premières nations et des Inuit, Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: The Committee welcomed the idea of an assistance programme in principle and agreed that it would present an important opportunity to enhance experiences and provide a "UN Decade of ESD roadmap on cooperation" for the UNECE region.
French: Il a bien accueilli le principe d'une telle initiative, reconnaissant qu'elle offrirait une excellente occasion de renforcer les pratiques et de présenter à la région de la CEE un plan de coopération pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: High level of protection for Internet purchases in EU? 0% Yes No It depends DK
French: Sur protection du consommateur dans l'UE Niveau élevé de protection pour achats sur Internet dans l'UE
English: • to support and assist the management of the International Events and Promotion Directorate with planning of Canada’s participation in future international expositions.
French: • Fournir un appui et de l’aide aux gestionnaires de la Direction des événements internationaux et de la promotion en vue de la participation du Canada à de futures expositions internationales.
English: Mr. Frewen, did you go through all your recommendations on housing?
French: Monsieur Frewen, est-ce que vous avez lu toutes vos recommandations sur le logement?
English: Our deep attachment to democracy and the rule of law, our shared commitment to the protection of human rights, and our promotion of free market economies, the 1976 Framework Agreement and the 1990 Declaration on Canada-EC Relations, all of these give special meaning to the actions we will undertake together.
French: Leur profond attachement à la démocratie et à l'État de droit, leur engagement commun envers la protection des droits de l'homme, leur fidélité à l'économie de marché, l'accord-cadre de 1976 et la déclaration de 1990 sur les relations CEE-Canada confèrent une signification particulière aux actions qu'ils vont entreprendre ensemble.
English: Canada is also providing support to reduce the trade in "blood" diamonds. In its capacity as Chair in 2004, Canada contributed to the Secretariat of the Kimberley Process Certification Scheme to support global efforts aimed at breaking the link between diamonds and armed conflict.
French: Encadré 5 Aider les parlementaires à protéger les réfugiés En collaboration avec le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix Rouge et l’Union des parlementaires africains, le Canada a financé la tenue, en juin 2004, de la Conférence interparlementaire africaine intitulée « Les réfugiés en Afrique :
English: In most of the cases, however, no reason was given at the time and the Special Representative has not received a response from the Government indicating the reason for not allowing the assemblies to be held.
French: Dans la plupart des cas toutefois aucune raison n'avait été invoquée et la Représentante spéciale n'a reçu du gouvernement concerné aucune réponse précisant pourquoi les réunions n'avaient pas été autorisées.
English: For more information on how to collect and remit the GST/HST when the non-residential building is sold, see Collecting and remitting GST/HST when you sell or purchase taxable real property.
French: Pour en savoir plus sur la façon de percevoir et verser la TPS/TVH lorsque le bâtiment non-résidentiel est vendu, consultez Perception et versement de la TPS/TVH lors de l'achat ou de la vente d'un immeuble taxable.
English: On its soil, the first components of states, were established, and in its temples and on the banks of the Tigris and the Euphrates in the north and in the south, treaties among those ancient entities were concluded.
French: C'est sur son sol que les premiers éléments des structures d'État ont été établis, et c'est dans ses temples, sur les rives du Tigre, au nord, et de l'Euphrate, au sud, que des traités ont été conclus entre les anciennes communautés.
English: Andorra, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Iceland, Malta, Nicaragua, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, the United States of America and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Andorre, la Colombie, le Danemark, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, Malte, le Nicaragua, le Pérou, la République tchèque, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: This amendment applies to supplies by way of sale made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux fournitures par vente effectuées après la date de publication.