ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2.5 Acceptance Criteria for Certification.
French: 5.3.2.5 Critères d’acceptation applicables à la dérive à l’étalonnage.
English: Gangs, in which individuals participate in the commission of unlawful acts, on a smaller scale, and are better known and tend to operate in the area of a specific town.
French: Les bandes, dont les membres participent à la commission d'actes délictueux, qui opèrent à plus petite échelle et dont le champ d'action se limite habituellement à une ville déterminée.
English: Clearly then, children feel the direct impact of politics in their daily lives."
French: Il est donc évident que les enfants ressentent dans leur vie quotidienne les conséquences directes des politiques.
English: Isoelectric focusing in gels combined with zymogram analysis showed one band of xylanase activity with a pI of 3.6.
French: L'électrofocalisation sur gel combiné à un zymogramme a révélé une bande d'activité xylanase dont le pI était de 3.6.
English: Isle of Man As mentioned in paragraph 28 above, the powers of the police in the Isle of Man in the investigation of crime, and the safeguards for the suspect, are contained in the Police Powers and Procedures Act 1998 (an Act of Tynwald), and in the Codes made under that Act which cover stop and search, search of premises and seizure of property, and the detention, treatment, questioning, and identification of suspects.
French: Ile de Man  Comme indiqué au paragraphe 28 ci-dessus, les pouvoirs que la police exerce dans l'île de Man pour enquêter sur les délits de même que les garanties dont le suspect bénéficie sont définis dans la loi de 1998 sur les pouvoirs et les procédures de la police (loi du Tynwald), et dans les codes établis en vertu de ladite loi qui portent sur la fouille corporelle, la perquisition et la saisie de biens, ainsi que sur le placement en détention, le traitement, l'interrogatoire et l'identification de suspects.
English: 1 Despite having been invited to do so by the decision of the Committee of 9 July 1999 and by a reminder of 19 September 2000, the State party has not submitted any observations or comments on the merits of the case.
French: Bien que le Comité le lui ait demandé dans sa décision du 9 juillet 1999 et dans un rappel du 19 septembre 2000, l'État partie n'a envoyé aucune observation sur la communication quant au fond.
English: In such a case, the customer information which we have gathered may be one of the business assets we transfer.
French: En ce cas, les informations client que nous avons recueillies peuvent être l'un des actifs sociaux que nous transférons.
English: The names adopted by the Government under the provisions of the preceding paragraphs shall be the legal names for all purposes within the territory of Navarre and signposting shall respect them (…)." - "Foral" Decree of 19 January 1989 determining the official place-names of the Basquespeaking area of Navarre.
French: - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi Fondamentale 10/1982 du 24 novembre sur la Normalisation de l’Euskera.
English: Mr. Lintu added that international organisations can provide general market information, but that for companies' needs, more specific market and marketing information is necessary.
French: M. Lintu a ajouté que les organisations internationales pouvaient fournir des informations générales sur le marché, mais que les entreprises avaient besoin d'informations plus précises.
English: And her visit to them was unique and unprecedented and her dignity and courage in the face of adversity cemented the people's love and respect, which has continued to this day.
French: La visite qu'elle a alors effectuée dans l'est de Londres ravagé était sans précédent, et sa dignité et son courage dans l'adversité lui ont acquis pour toujours l'amour et le respect des gens.
English: Exports of commodities in this group, namely, mackerel, capelin, hake, spring salmon and albacore tuna all experienced a significant increase in value between 2003 and 2004.
French: Les exportations de produits faisant partie de ce groupe, à savoir le maquereau, le capelan, le merlu, le saumon quinnat et le germon, ont tous connu une augmentation importante de la valeur entre 2003 et 2004.
English: Seventeenth session
French: Dix-septième session Genève, 23 et 24 janvier 2007
English: The next in frequency is actual imprisonment, which, compared to the 1998 data, decreased by 5.8 per cent in 1999.
French: Vient ensuite la peine de prison effective qui, par rapport à 1998, a baissé de 5,8 % en 1999.
English: Whilst we were satisfied with the current level of review, it would also be useful to introduce the use of a quality control checklist as an integral part of the standard working papers on each engagement.
French: Bien que nous jugions satisfaisant le degré d'activité actuel, il serait également utile de commencer à utiliser une liste de contrôle de la qualité qui ferait partie intégrante des documents de travail standard pour chaque mission.
English: Through improvements to our monitoring networks (see Section 2.3.2) the Department has also improved its support to national security and national emergency preparedness and response efforts, including in the areas of nuclear or volcanic emergency response, and flood warnings.
French: Les améliorations apportées au réseau de surveillance (voir section 2.3.2) aideront également le Ministère à également améliorer son soutien à la sécurité nationale de même qu'aux efforts nationaux de préparation et de réponses en cas d'urgence, y compris le domaine des réponses en cas d'urgences volcaniques et nucléaires et des avertissements d'inondations.
English: Music styles Our banks cover all music styles.
French: Styles musicaux Nos banques couvrent tous les styles musicaux.
English: Credit quality discussion of the arrears, impaired loans, provision for credit losses and allowance for credit losses
French: Qualité du crédit Cette section traite des arrérages, des prêts douteux, de la charge pour pertes sur créances et de la provision pour pertes sur créances.
English: The technical support is limited to the office hours according to the standard time of the registered office of Webnet Backup.
French: Le support technique est limité aux heures de bureau selon l’heure locale du siège social de Webnet Backup.
English: (i) For consignments including fissile material other than consignments excepted under 6.4.11.2 [of ADR], the criticality safety index;
French: i) Pour les envois de matières fissiles autres que les envois exceptés en vertu du 6.4.11.2 [de l'ADR], l'indice de sûreté-criticité;
English: You will also find information on markets, how to find assistance or starting a business. www.investquebec.com/en/index.aspx?rubrique=22 Invest in Canada - Strategis - Industry Canada Canada’s advantages as a prime location and investment profiles for the various regions of Canada. http://investincanada.gc.ca/ Investment Canada Act Gives information on the Act.
French: Vous trouverez sur ce site un survol de l’industrie, des études de marché, des statistiques et l’accès à un répertoire de fournisseurs canadiens de poissons et fruits de mer. http://atn-riae.agr.ca/seafood/home-f.htm Pêches et Océans Canada est le ministère fédéral qui est chargé de la réglementation et de la gestion des pêches canadiennes. www.dfo-mpo.gc.ca Fournisseurs canadiens et statistiques pour le Québec, le Canada et les États-Unis •
English: We deeply respect your privacy and have built Google Desktop with the security of your personal information in mind.
French: Nous attachons une grande importance à la confidentialité de vos informations personnelles et Google Desktop a été conçu dans le souci de protéger ces informations.
English: b) Rome Statute of the International Criminal Court; and the
French: b) Au Statut de Rome de la Cour pénale internationale; et
English: (a) Paragraph 30 quater was deleted;
French: a) Le paragraphe 30 quater est supprimé;
English: Containers approved for the transport of goods under Customs seal in accordance with the Customs Convention on Containers, 1956, the agreements arising there from concluded under the auspices of the United Nations, the Customs Convention on Containers, 1972 or any international instruments that may supersede or modify the latter Convention, shall be considered as complying with the provisions of paragraph 1 above and must be accepted for transport under the TIR procedure without further approval.
French: Les conteneurs agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier en application de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1956, des accords passés sous l'égide des Nations Unies qui en ont découlé, de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972, ou de tous actes internationaux qui remplaceraient ou modifieraient cette dernière Convention, sont considérés comme répondant aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus et doivent être acceptés pour le transport sous le régime TIR sans nouvel agrément.
English: Will the Commission present a new proposal in the health area?
French: Présentera-t-elle une nouvelle proposition pour le secteur de la santé?
English: 05 04 01 Rural development in the EAGGF Guarantee Section
French: 05 04 01 Développement rural dans le FEOGA, section Garantie
English: The General Fono had also appointed a translation committee and referendum commission.
French: Le Fono général a également nommé un comité de traduction et une commission référendaire.
English: Rhonda J Rosychuk, Department of Pediatrics, University of Alberta, 9423 Aberhart Centre, 11402 University Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2J3; fax: (780) 407-6435; e-mail: rhonda.rosychuk@ualberta.ca
French: Rhonda J Rosychuk, Department of Pediatrics, Université de l=Alberta, 9423, Centre Aberhart, 11402, avenue University, Edmonton (Alberta) Canada T6G 2J3; télécopieur : (780) 407-6435; courriel : rhonda.rosychuk@ualberta.ca
English: The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
French: Les actions feront l’objet d’appels ciblés et une attention particulière sera consacrée à faciliter leur accès aux pays tiers concernés, notamment les pays en développement.
English: However, the majority of youth do not yet have access to these tools.
French: Cependant, la plupart des jeunes n'ont pas encore accès à ces outils.
English: Paragraphs Page
French: V. RECOMMANDATIONS 128 − 157 33
English: These questions inform patient therapy, policy decisions and decisions around cost effectiveness. 
French: Les réponses à ces questions facilitent le traitement des patients, la prise de décisions stratégiques et de décisions concernant la rentabilité.
English: Trees should not be planted on land with a slope greater than 10% unless adjacent land is in forage.
French: • La topographie et la texture du sol sont des éléments qui devront être pris en considération lors de l'aménagement d'un brise-vent pour éviter que l'eau de fonte ne provoque le ravinement, particulièrement sur des terrains à forte pente (figure 3).
English: For more information, please visit http://www.rcmp.ca/fio/financial_crime_e.htm. -30- For further information contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.rcmp.ca/fio/financial_crime_f.htm. Renseignements:
English: Second, and more importantly, the Yugoslav authorities rejected NATO’s intervention with the relatively modest means available to them, while Russia might have responded to an external intervention in a way that would have put international peace and security at risk.
French: Deuxièmement, et plus important encore, les autorités yougoslaves ont rejeté l’intervention de l’OTAN avec les moyens relativement modestes dont elles disposaient alors que la Russie aurait pu riposter d’une façon mettant en danger la paix et la sécurité internationales.
English: She therefore requested the representative of the Programme Planning and Budget Division to provide the Committee with any information that he had to hand.
French: Elle demande donc au représentant de la Division de la planification des programmes et du budget de fournir à la Commission toute information dont elle dispose.
English: To request the Secretary-General to submit periodic reports on the activity and work of the Interim Arab Parliament to the Council of the League at summit level.
French: De prier le Secrétaire général de présenter au Conseil de la Ligue lors de ses réunions au sommet des rapports périodiques sur les activités et travaux du Parlement.
English: The crisis had also affected the employment levels and the remittances of Salvadorians living in developed countries, in particular the United States.
French: La crise a également affecté l'emploi et le volume des transferts de fonds des Salvadoriens travaillant dans des pays développés et notamment les États-Unis.
English: We write to ask the Commission to order that part or all of the moneys in question be required to be used to enhance equipment and service usability for persons with disabilities in general and particularly persons who are blind. Document: 040410.doc - 107KB - 040410.txt - 54KB "List of comments by alphabetical order"  Anishinabek First Nations in Ontario - John Beaucage Canadian Centre for Emergency Preparedness - Adrian Gordon Canadian Red Cross- John C. Mulvihill Mailhot, Raymond Ontario Chamber of Commerce - Len Crispino Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Janet Bax
French: We write to ask the Commission to order that part or all of the moneys in question be required to be used to enhance equipment and service usability for persons with disabilities in general and particularly persons who are blind. Document: 040410.doc - 107KO - 040410.txt - 54KO "Liste des observations en ordre alphabétique" Anishinabek First Nations in Ontario - John Beaucage Canadian Centre for Emergency Preparedness - Adrian Gordon Croix-Rouge canadienne- John C. Mulvihill Mailhot, Raymond Ontario Chamber of Commerce - Len Crispino Sécurité publique et Protection civile Canada - Janet Bax
English: As a result of this consideration, GRE adopted GRE-58-28 Rev.1 as reproduced in Annex II of the report.
French: Suite à cet examen, le GRE a adopté le document GRE-58-28/Rev.1, tel que reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: What can I do in order to know something about them, to perceive the 99% that are outside my perceptual capacities?
French: Si je veux alors comprendre quelqu'un, j'étudie sa carte au lieu de partir de l'idée que la sienne est comme la mienne.
English: Background on this proposal is provided in paragraphs 153 to 155 of the Secretary-General's report (A/62/708).
French: Le contexte de cette proposition est décrit aux paragraphes 153 à 155 du rapport du Secrétaire général (A/62/708).
English: The following is a summary report of the conference.
French: On lira dans les lignes qui suivent le rapport de synthèse de la Conférence.
English: The programs include: the environmental "greenprint", a check-list of environmentally preferred products and practices for shoppers; in-store "clinics" and online tips for energy efficiency; support for a public online service that provides information on using and disposing of common household items in an environmentally friendly manner; third-party verification of all products with environmental claims; alternative products developed in partnership with vendors.
French: Les programmes sont entre autres : les activités environnementales, une liste des produits et d’achats respectueux de l’environnement et à privilégier; des « cliniques » sur le lieu de vente et des conseils en ligne sur l’amélioration de l’efficacité énergétique; les mesures en faveur d’un service en ligne visant à informer le public sur la façon d’utiliser et de détruire des articles de maison courants dans le respect de l’environnement; la vérification par un tiers de l’ensemble des produits aux allégations environnementales; la mise au point de produits alternatifs en partenariat avec des fabricants.
English: Organizations of volunteer groups and groups of professional workers are becoming actively involved in raising awareness of the needs and problems of individuals with disabilities.
French: Des organisations de groupes bénévoles et de groupes de travailleurs intellectuels commencent à s'occuper activement de sensibiliser le public aux besoins et aux problèmes des handicapés.
English: In the background is a sword and the mask of tragedy.
French: À l'arrière plan, au dessus de sa tête, on voit une épée et le masque de la tragédie.
English: They insist, therefore, on the continuation of the consideration of their communications before the Committee.
French: Khuseynov et Butaev, ne signifie pas que l'État partie leur a assuré une réparation adéquate pour la violation de leurs droits.
English: Partners addressing the legal aspects and policy on war crimes
French: Partenaire pour l'examen de la politique concernant les crimes de guerre et l'examen des aspects juridiques
English: The idea of a common water policy should be made a reality through measures to protect areas of water that are shared by neighbouring countries and those affecting different states.
French: L'idée d'une politique commune de l'eau devrait être mise en uvre au niveau des mesures de protection transnationales.
English: • Licenses for trade with tobacco and tobacco goods.
French: • Permis et autorisations pour commercialisation de tabac et produits tabacaux.
English: At first the twenty participants, including WCWO Bulger, thought that the obstacle course developed for the morning's PT looked complicated.
French: À première vue, ces vingt participants, dont l'Adjuc E Bulger, ont pensé que la course à obstacles qu'on leur avait préparée serait compliquée.
English: The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities.
French: Le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions invitent la Communauté à renforcer sa contribution aux efforts déployés par les États membres pour promouvoir l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées.
English: • WIPO Summer School on IP (WIPO/ACAD/IP/DAE/08) [0 document(s)] Aug 11, 2008 to Aug 22, 2008 (Daejeon Metropolitan City, Republic of Korea) Shortcuts
French: • WIPO Summer School on IP (WIPO/ACAD/IP/DAE/08) [0 document(s)] 11 août 2008 au 22 août 2008 (Daejeon Metropolitan City, République de Corée) Raccourcis
English: However, certain elements of these provisions were identified as not being explicitly enough laid down in Norwegian the law.
French: Toutefois, certains éléments de ces dispositions étaient considérés comme n'étant pas suffisamment explicites.
English: As many as 650,000 small businesses could benefit from this measure.
French: Jusqu’à 650 000 petites entreprises pourraient bénéficier de cette mesure.
English: Machinery and equipment owned by the contractor is used in performance of the contract.
French: La machinerie et le matériel appartenant à l'entrepreneur sont utilisés pour l'exécution du contrat.
English: The fact that the explanation of grounds was not translated does not lead to the rejection of the opposition as unfounded.
French: En effet, l’absence de traduction n’entraîne pas le rejet de l’opposition comme non fondée.
English: The Press Act of 2009 guarantees freedom of the press and makes it illegal to harass journalists on account of the views that they print.
French: La loi de 2009 sur le journalisme a été adoptée.
English: Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent inviter le demandeur à fournir des informations concernant sa formation dans la mesure nécessaire pour déterminer l'existence éventuelle de différences substantielles avec la formation nationale exigée, telles que visées à l'article 14.
English: In this model, as the number of ramets per clone was varied, the number of candidate clones tested and the selection intensity necessarily also varied.
French: Dans ce modèle, lorsque le nombre de ramets par clone variait, le nombre de clones candidats étudiés et l'intensité de sélection variaient aussi obligatoirement.
English: It was also noted that the European Community Trademark system allowed opposition proceedings based on trade names, and that trade names were specifically protected under the Paris Convention.
French: Il a également été signalé que le système des marques de la Communauté européenne permet une procédure d’opposition fondée sur les noms commerciaux et que les noms commerciaux sont spécifiquement protégés par la Convention de Paris.
English: I agree with the rapporteur that Ukraine's wish to join the European Union cannot be ignored, and here I would like to stress this once again: a clear prospect of EU membership is the most effective reform tool that the European Union can offer Ukraine.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il affirme qu'on ne peut ignorer le souhait de l'Ukraine de rejoindre l'Union européenne, et j'aimerais insister à nouveau: une perspective claire d'adhésion à l'UE est l'outil de réforme le plus efficace que l'Union européenne peut offrir à l'Ukraine.
English: So it's a question of awareness, it's a question of building the tools and processes in to support that in an automated fashion until we can obviously... we have manual processes today.
French: On peut mettre tous ces renseignements-là sur le desktop et, une fois les outils en place, ce n'est plus notre responsabilité.
English: The lagoon is formed over time by faster reef growth on the seaward side of the reef, where the detrimental influences of land are not evident.
French: Ce dernier est formé au fil du temps par le développement accéléré des récifs du côté de la mer, où les effets néfastes de la côte ne sont pas évidents.
English: Spontaneous assistance One of the two parties may supply information on its own initiative in serious cases that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or any other vital interest of the other contracting party.
French: Assistance spontanée Une des deux parties à l'accord peut fournir des renseignements de sa propre initiative dans des cas sérieux pouvant occasionner des dommages substantiels à l'économie, la santé publique, la sécurité publique ou tout autre intérêt essentiel de l'autre partie contractante.
English: Grants are awarded subject to the principles of transparency and equal treatment. They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
French: L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d'égalité de traitement, de non-cumul, de non-rétroactivité et de cofinancement.
English: Persistent efforts and the good offices of the United Nations General Assembly thus continue unabated to promote peace and security in the world, reducing frictions and differences among nations and preventing conflicts and hatred among peoples.
French: Les efforts incessants et les bons offices de l'Assemblée générale des Nations Unies permettent donc de continuer sans relâche à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde, en réduisant les tensions et les différends entre les pays et en prévenant les conflits et la haine entre les peuples.
English: Further efforts are under way to identify current and future needs in accordance wit the PSEA, to develop tools and provide training to managers for HR Planning.
French: On travaille aussi à définir les besoins actuels et futurs relativement à la LEFP, afin de concevoir des outils pour les gestionnaires et de leur offrir une formation sur la planification des RH.
English: Bakeware and cookware-made of cast Iron
French: Piles sèches.