ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collected in space can be used for everything from monitoring the movement of pack ice to estimating the amount of water that will come from a seasonal snow melt.
French: Les données recueillies dans l'espace peuvent être utilisées pour la surveillance des mouvements de banquise et même pour l'estimation du volume d'eau qui sera généré par la fonte saisonnière des neiges.
English: In order to retain the added value in ACP economies a different system, where production is prioritised for the domestic over the export market and where producers' income is guaranteed, needs to be forged.
French: Il importe de créer un système différent, destinant en priorité la production au marché national plutôt qu'aux exportations et garantissant les revenus des producteurs, afin de maintenir la valeur ajoutée dans les économies ACP.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "CN management kept its eye on the ball during the quarter, extracting maximum value from our franchise amid a host of major challenges, chief among them a significantly stronger Canadian dollar and the lingering effects of last summer's drought-reduced grain crop.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « La direction du CN a suivi la situation de près durant le trimestre, tirant parti des atouts de l'entreprise malgré les nombreux défis qu'il a fallu relever, les principaux étant l'appréciation notable du dollar canadien et les effets des mauvaises récoltes de céréales dues à la sécheresse de l'été dernier, qui se font encore sentir.
English: As Mrs Batzeli, whom I congratulate, says in her report, 'the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of the CMO reform'.
French: Comme le dit dans son rapport Mme Batzeli, que je félicite, "la question de l'abandon définitif de vignes ne peut constituer le point nodal de la réforme de l'OCM".
English: My finding was based upon the Federal Court of Appeal decision in the case of Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages2.
French: J'ai fondé ma conclusion sur la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin c. le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles2.
English: The government arranges distribution of iron tablets through regular health programme.
French: Le Gouvernement organise la distribution de comprimés de fer dans le cadre d'un programme régulier de santé.
English: Both sections believe that the Team Canada Partners do not provide adequate export education advice in these markets.
French: Selon les deux sections, les partenaires d’Équipe Canada Inc. ne fournissent pas des avis adéquats propres à préparer les exportateurs à pénétrer ces marchés.
English: His delegation regretted that the Subcommittee had been unable to reach consensus during the current year on the Inter-Agency Debris Coordination Committee (IADC) space debris mitigation guidelines.
French: Les États-Unis regrettent que le Sous-Comité n'ait pas pu parvenir à un accord sur les principes devant gouverner la réduction des débris spatiaux proposés par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC).
English: To allow time for translation and implementation, IAASB will not issue new ISAs between the date the Clarity Project is completed and the effective date of the Clarity ISAs.
French: Afin de permettre la traduction et l'application de ces normes, l'IAASB n'en publiera plus de nouvelles entre la date d'achèvement du projet de clarté et la date d'entrée en vigueur des ISA figurant dans le projet de clarté.
English: That Member State still owed a total of $1.315 billion for the regular budget, the tribunals and the peacekeeping budgets — just over half its previous arrears.
French: En outre, le BINUB a contribué à renforcer les moyens de contrôle civils en fournissant des ordinateurs à la Commission parlementaire sur la sécurité et la défense.
English: For further information on progress on the initiatives identified here please refer to the Departmental Performance reports of the individual departments.
French: Pour de plus amples détails sur les progrès réalisés dans les initiatives mentionnées dans le présent document, veuillez consulter le rapport ministériel sur le rendement du ministère concerné.
English: Both carvedilol and propranolol prevented decrease in cholesterol levels induced by thyroxine.
French: Tant le carvédilol que le propranolol ont prévenu la diminution des taux de cholestérol induite par la thyroxine.
English: UNIDO has been leading the efforts of the United Nations system in the past in the area of solid waste management, through the implementation of over 40 different projects of a regional nature, such as the joint programme with UNDP in Africa, and addressing individual countries, such as the programme now under implementation in China.
French: L'action de l'ONUDI au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la gestion des déchets solides est unique, grâce à plus de 40  différents projets qu'elle exécute, soit au niveau régional, comme le programme mené conjointement avec le PNUD en Afrique, soit au niveau des pays, comme le programme en cours d'exécution en Chine.
English: Worksheet
French: Guide d’entrevue des administrateurs des programmes Guide d’entrevue :
English: Clearly, a disruption similar to that of 2005 would further damage the reputation of Canadian West Coast ports, cost the Canadian economy millions of dollars, set back federal and provincial promotional efforts designed to increase private investment and utilization of the Asia-Pacific Gateway and possibly decrease the relevance of infrastructure funding already dedicated by the federal and provincial governments and the private sector (anticipated total investment of $5.8 billion).
French: Il est clair qu'une autre interruption comme celle de 2005 nuirait davantage à la réputation des ports de la côte Ouest du Canada, coûterait des millions de dollars à l'économie canadienne, entraverait les efforts de promotion du gouvernement fédéral et de la province visant à accroître les investissements du secteur privé et l'utilisation de la porte de l'Asie-Pacifique et diminuerait possiblement la pertinence du financement de l'infrastructure déjà alloué par le fédéral, la province et le secteur privé (investissement prévu totalisant 5,8 milliards de dollars).
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
French: Notez que vous ne pouvez sélectionner un miroir FTP dans une liste, vous devrez saisir son nom.
English: C0440 Change of phase Phase transformation The transition of a body from one state of matter (solid, liquid or gas) to another, in which marked changes in physical properties and molecular structure occur.
French: C0440 Changement de phase Passage d'un corps d'une phase de la matière (solide, liquide ou gaz) à une autre, au cours duquel des changements marqués surviennent dans ses propriétés physiques et sa structure moléculaire.
English: CP provided a copy of a letter it received from American Standard advising that the company had sold its premises and that it wished to terminate the siding agreement.
French: CP a fourni copie d'une lettre d'American Standard l'informant que la compagnie avait vendu les locaux et qu'elle désirait mettre fin au contrat de voie d'évitement.
English: With respect to the applicant's chicken purchases, I have reviewed the responses that the applicant received to the attached Supplier Questionnaire Form (Appendix 2) which they faxed to their poultry suppliers.
French: Pour ce qui touche les achats de poulet du requérant, j’ai examiné les réponses des fournisseurs au Questionnaire relatif aux fournisseurs (voir l’annexe 2) que le requérant leur a fait parvenir par télécopieur et dont une copie est jointe en annexe.
English: The eighth plea in law must consequently be rejected.
French: Le huitième moyen doit en conséquence être rejeté.
English: Trends in world trade in electronics
French: Tendances du commerce mondial des produits électroniques
English: Call-up against a standing offer - E6VIC-030013/001/VIC Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E6VIC-030013/001/VIC Codes d'articles économiques
English: Since the pre-payments for the lease were made before July 1, 2006, HST at the rate of 15% applies to these payments.
French: Étant donné que les paiements de location ont été versés d'avance avant le 1er juillet 2006, la TVH au taux de 15 % s'appliquera à ces paiements.
English: Five new fee items will be introduced.
French: La barème tarifaire ajoute cinq nouveaux articles.
English: Descubre el corazón del Parque Natural Cañón del Río Lobos, saldremos desde el parking de Valdecea y llegaremos hasta el puente de los 7 Ojos, para luego regresar de nuevo a Valdecea.un paisaje que te dejara asombrado, ya que pasaremos por cortados de mas de 50 mtrs de altura, donde podremos observar el majestuoso vuel...
French: Visita del yacimiento donde Los primeros datos sobre población en la zona se pueden fechar en el Neolítico (hallazgos sueltos); a partir del siglo XV a.C. se documenta un periodo de más de 35 siglos de ocupación ininterrumpida que comienza en la Edad del Bronce (poblado de Carratiermes), continúa en la I y II Edad del ...
English: A. Applications for DOS or FSC must be submitted in writing to Facility Clearance Officer, Industrial Security Operations Section, Canadian and International Security Directorate (CIISD).  B. Requests for a DOS or FSC may emanate only as a result of:  i. a written request from a Canadian Federal Government Department/Agency through their Departmental/Agency Security Authority;  ii. a written request from an Authorized Official or Company Security Officer of a Canadian organization which is currently active in the Industrial Security Program who intends to award a subcontract to a supplier.
French: A. On doit présenter par écrit les demandes de VOD ou de ASI à l'agent de contrôle sécuritaire des installations, Section des opérations de sécurité industrielle, Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI). B. C. D. On ne peut soumettre de demande de VOD ou de ASI que lorsqu'on reçoit :   i. une demande écrite d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement fédéral du Canada, par l'entremise de son responsable de la sécurité; ii.
English: Paths, parking lots and other areas not used for plants should be paved, grassed or gravelled.
French: Lessivez (arrosez pendant plusieurs heures) pour eliminer I'exces de sels, diminuez de moitie l'engrais pendant deux ou trois semaines.
English: In "Dream-Pedlary" (1830) and "Threnody" (ca 1844-1848), Beddoes uses the elegy to express romantic male-male feeling, stating in the first that he wants to "Raise my loved longlost boy" and in the second that "The thought of him, who is no more, comes ringing / On my ear.
French: The two poems entitled "Femmes damnées" place lesbians in a modern setting. As their titles suggest, these poems have a more condemnatory tone than "Lesbos.
English: Africa recognizes that it is primarily responsible for its own development.
French: L'Afrique reconnaît qu'elle est responsable au premier chef de son propre développement.
English: Casa per Ferie Villa Monte Mario is your reference point for Rome.
French: La Casa per Ferie Villa Monte Mario est votre point de repère à Rome.
English: Priorities were once again agreed. Areas such as energy, transport, telecommunications, housing, jobs, de-mining operations were all discussed and it is good to see that the international donors are coordinating those priorities amongst themselves.
French: Les priorités ont été une fois encore confirmées: des domaines comme l'énergie, les transports, les télécommunications, le logement, l'emploi, les opérations de déminage ont été abordés et il est judicieux que ces priorités soient les mêmes pour tous les pays donateurs.
English: However, it has enormous influence on Québec writers, who are, often simultaneously, both its creators and its followers.
French: Elle a cependant une influence énorme sur les écrivains; ceux-ci écrivent pour elle et deviennent souvent écoliers à leur tour.
English: Non-proprietary or Common Name of Finished Natural Health Product 5.
French: Nom usuel ou commun du produit de santé naturel fini 5.
English: All rooms offer a view of the swimming pool and air conditioning is available at an additional cost.
French: Toutes les chambres proposent une vue sur la piscine et la climatisation est disponible en supplément.
English: Our service objective is to continue to work with our partners and the community to help children and youth, and attain the RCMP goal of "Safe Homes, Safe Communities."
French: Notre objectif consiste à poursuivre notre travail avec nos partenaires et la collectivité afin d'aider les enfants et les jeunes, et de permettre à la GRC d'atteindre son objectif, soit la « sécurité des foyers et des collectivités ».
English: The annual Forums are free and open to the public.
French: Les Forums annuels sont gratuits et ouverts au public.
English: I would like further to underscore here the declaration adopted by the African Union summit held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 30 June to 1 July 2008, entitled “Responding to the challenges of high food prices and agriculture development”.
French: Je voudrais par ailleurs mettre l'accent sur la déclaration adoptée par le Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu du 30 juin au 1er juillet 2008 à Charm el-Cheikh, en Égypte, intitulée « Déclaration de Charm el-Cheikh sur les défis de la hausse des prix des produits alimentaires et le développement de l'agriculture ».
English: • FTAA - Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under the Free Trade Area of the Americas Agreement.
French: • ZLEA - Code de conduite relatif aux procédures de règlement des différends Code de conduite relatif aux procédures de règlement des différends prévues aux termes de l'Accord de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Compared to projects that will undergo a screening, projects requiring a comprehensive study are generally large-scale, complex, and environmentally sensitive.
French: Comparativement aux projets qui subiront un examen préalable, les projets nécessitant une étude approfondie sont généralement de grande envergure, complexes et préjudiciables à l'environnement.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on August 30, 2006, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 30 août 2006, annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: European Medicines Evaluation Agency (EMEA):
French: L’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EBPE) :
English: The spiraling bands of heavy thunderstorms within hurricanes show up clearly in reflectivity patterns.
French: Les bandes spirales des orages violents propres aux ouragans se manifestent clairement dans les images de réflectivité.
English: The risk represented by “space debris” for the operability of all space activities is an additional source of concern.
French: Le risque que les «débris spatiaux» font peser sur le déroulement de l'ensemble des activités spatiales est une autre source de préoccupation.
English: After liberation Bergen-Belsen became a displaced persons camp for refugees, assisted in its administration by Canada's Armed Forces.
French: Après la libération, Bergen Belsen devint un camp de personnes déplacées pour recevoir les réfugiés; les Forces armées du Canada participèrent à son administration.
English: In her view, importance should be attached to the involvement of different categories of staff, including senior management, and establishing effective linkages between the strategy to achieve gender equality and the overall strategies of the respective agencies and institutions.
French: À son sens, il faudrait songer à impliquer différentes catégories de personnel, y compris la haute administration, et à établir des liens efficaces entre la stratégie visant à réaliser l'égalité des sexes et les stratégies générales des organismes et institutions considérés.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella Heidelberg isolated from human cases in Ontario in 2003 (n=172) and 2004 (n=186), and from retail chicken in Ontario in 2003 (n=19) and 2004 (n=32). ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobial and Importance to Human Medecine amikacin Human - Passive surveillance - Ontario 2003 amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: Résistance individuelle aux médicaments antimicrobiens des isolats de Salmonella Heidelberg provenant d’humains en Ontario en 2003 (n = 172) et en 2004 (n = 186) et de viande de poulet vendue au détail en Ontario en 2003 (n = 19) et en 2004 (n = 32).
English: Thus, the Clerk of the Assembly, who is one of three senior officials of the Organisation elected by the Assembly, is responsible for the organisation of the Assembly’s work to its President and the Bureau.
French: Ainsi, le Greffier de l’Assemblée, qui est l’un des trois fonctionnaires supérieurs de l’Organisation élu par l’Assemblée, est responsable de l'organisation des travaux de l'Assemblée vis-à-vis du Président et du Bureau.
English: Through its housing code, the Walloon region has sought to provide a local anchor for housing policy by involving and giving responsibility to the provinces and the communes, along with a participatory approach reflected in the establishment of a High Council for Housing that brings together all the relevant actors.
French: La Région wallonne s'est attachée à promouvoir, par son code du logement, un ancrage local de la politique de l'habitat, en responsabilisant et en impliquant les provinces et les communes, ainsi qu'une approche participative par la création d'un Conseil supérieur du logement associant tous les acteurs pertinents.
English: K. Lack of adequate recognition and support for women's contribution to managing natural resources and safeguarding the environment ..................
French: K. L'insuffisance de la reconnaissance et du soutien de la contribution des femmes a` la gestion des ressources naturelles et a` la protection de l'environnement . . . . . . . . . . 171 - 182 59
English: (f) Strengthened institutional and programmatic links facilitating access by UNCCD Parties to the human and financial resources that are required to catalyze and support their national efforts.
French: f) Renforcement des liens institutionnels et programmatiques de nature à faciliter l'accès des Parties à la Convention aux ressources humaines et financières nécessaires pour stimuler et appuyer leurs efforts nationaux;
English: In any case, the relationship between an organization and its members should be treated differently from that between the organization and non-members, especially following breaches of erga omnes obligations.
French: En tout état de cause, la relation entre une organisation et ses membres devrait être traitée différemment de celle entretenue par une organisation et des non-membres, surtout suite au manquement à des obligations erga omnes.
English: They (Henderson and Peter 1969) suggested that the species had invaded the South Saskatchewan River from the Missouri system.
French: Ces auteurs pensent que l’espèce a migré jusqu’à la Saskatchewan-Sud depuis les cours d’eau du bassin du Missouri.
English: But that is a bridge we can cross when the time comes.
French: On réglera cette question en temps et lieu.
English: It is also noted in the WIPO Gazette of International Marks and the notification addressed to the Office of each Contracting Party so designated.
French: Cela est aussi mentionné dans la Gazette OMPI des marques internationales et la notification adressée à l’Office de chaque Partie contractante désignée.
English: Paper presented at the Conference on Towards Rival Regionalism; US and EU regional Integration Policies and the Risk of a Transatlantic Regulatory Rift, held at Ebenhausen, Germany, 4-6 July 1996).
French: Communication présentée à la Conférence sur le régionalisme (Conference on Towards Rival Regionalism; US and EU Regional Integration Policies and the Risk of a Transatlantic Regulatory Rift) qui s'est tenue à Ebenhausen (Allemagne) du 4 au 6 juillet 1996).
English: The standard licences in the model clauses that were developed by PWGSC legal and policy staff, provided that the licence for the use of the IP was government-wide, not specific to a department.
French: Les licences types dans les modèles de clauses mis au point par les conseillers juridiques et les responsables des politiques de TPSGC prévoient que les licences d'utilisation de la PI sont accordées à l'échelle de l'administration fédérale, non à un ministère particulier.
English: Physical and psychological recovery and social  reintegration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Maximum of $50,000 per project or 50% of projects total cost.
French: L’aide financière gouvernementale maximale versée par le PARDE, sous forme de subvention, est de 200 000 $ par projet.
English: Industry, training institutions, government, and Aboriginal organizations will identify training priorities and contribute funding for training leading to employment in the forestry sector.
French: 11. Devenu entre-temps le ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la revitalisation des régions rurales de la Saskatchewan (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization).
English: AUTONUM The Representative of CEIPI suggested that the Secretariat should have a look at the potential interface between rules of origin, ISO standards and geographical indications, in order to clarify this issue by underlying the respective roles and objectives of the rules and standards in comparison with geographical indications.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a proposé que le Secrétariat étudie les liens potentiels entre règles d’origine, normes ISO et indications géographiques, pour faire la lumière sur la question en mettant en évidence les rôles et objectifs respectifs de ces règles et normes par rapport aux indications géographiques.
English: Hotel Ducale is a 10-minute walk from Termini Station in the heart of Rome.
French: L'hôtel Il Covo B&B est implanté dans le joli quartier de Monti, au cœur du centre historique.
English: Welcomes the appointment of a coordinator for multilingualism;
French: Prend acte de la nomination d'un coordonnateur du multilinguisme;
English: Hearing T-49/04 Hassan v Council and Commission Common foreign and security policy
French: Plaidoirie T-49/04 Hassan / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune
English: If you don’t have a blog, we’ll share by comment too.
French: Il me tarde d’être à vendredi pour partager avec vous, et voir ce que vous, vous partagerez.