ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0303.77.00 00 - -Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: You may wish to make copies of the Canada in the World activity sheet for users to organize their research.)
French: Il y aurait peut-être lieu de faire des copies de la feuille d’activité La place du Canada dans le monde afin que les participants puissent organiser leurs recherches.)
English: We intend to license charity Texas Hold’em tournaments as part of the new policy.
French: Dans le cadre de notre nouvelle politique, nous souhaitons délivrer des licences pour les tournois caritatifs de Texas Hold'em.
English: • IM Specialist Training
French: • Formation des spécialistes de la GI
English: The exceptions are milling wheat, sugar, and beef for which tariffs are to be phased out over 17, 16, and 15 years, respectively.
French: Par contre, selon l'entente, le Canada et le Chili maintiennent les tarifs sur les produits laitiers, avicoles et à base d'oeufs dont l'offre est réglementée.
English: Outside, a landfill of waste, ruin, and devastation is inhabited by nine butterflies that somehow manage to survive in their hostile environment.
French: Dehors, neufs papillons voltigent au-dessus d’un site d’enfouissement de déchets, spectacle de ruine et de dévastation.
English: In August 2008, a Deed of Agreement was initialled by the parties.  The initialled Deed of Agreement will be put before the hapū for ratification.
French: En août 2008, un acte d'accord a été paraphé par les parties, qui sera soumis aux hapū pour ratification.
English: HUMAN RIGHTS ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS IN SIERRA LEONE 47 - 68 12
French: ACTIVITÉS DE L'ONU DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME EN SIERRA LEONE 47 − 68 13
English: ◦ (i) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada, and (ii) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is described in paragraph (b) or (c) of the definition "qualified security" in subsection 260(1) and issued by a non-resident issuer.
French: ◦ (i) le mécanisme a été conclu par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise à l’étranger, (ii) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur aux termes du mécanisme est visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe 260(1) et est émis par un émetteur non-résident.
English: For the rest, the reader is referred to the reports produced by Belgium following the visits by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in 1997 and 2001, and parts of the reply by the Standing Committee on the Supervision of the Police Services concerning the application of articles 7 and 9 of the Covenant (see Annex VI).
French: Pour le surplus, il est renvoyé aux rapports suivants: rapports établis par la Belgique suite aux visites du CPT en1997 et 2001, éléments de réponse du Comité permanent des services de police concernant l'application des articles 7 et 9 du Pacte (voir annexe VI).
English: Counsel for Effem submitted that it is in the public interest to reduce the duties and cited as exceptional circumstances that the duties were unrealistically high, that there had been a structural change in the industry and that subject imports were completely blocked from entering the Canadian market because of the duties.
French: L’avocat d’Effem a affirmé qu’il était de l’intérêt public de réduire les droits et a invoqué comme circonstances exceptionnelles le fait que le niveau élevé des droits n’était pas réaliste, qu’un changement structurel s’était produit dans l’industrie et qu’il était totalement impossible pour les importations en question d’entrer sur le marché canadien à cause des droits.
English: In a related matter, the Steering Committee of the IASC, proposed by the Secretary-General in 1997 to enhance a rapid-response capacity to humanitarian emergencies, has not yet been established.
French: Dans un domaine connexe, le Comité directeur du Comité permanent interinstitutions que le Secrétaire général avait proposé de créer en 1997 pour améliorer la capacité d'intervention rapide en cas d'urgence humanitaire, n'a toujours pas été mis en place.
English: The contributions were uniform, quarterly, and paid by the farmer for himself and his relatives.
French: Les enfants gravement handicapés sont accueillis dans des foyers d'assistance sociale.
English: Try not to make the address longer than necessary, but make sure it is sufficient to enable people unfamiliar with the government to get through easily.
French: Il convient de donner suffisamment de renseignements pour que les personnes qui n'ont pas l'habitude de traiter avec l'administration fédérale s'y retrouvent facilement.
English: The evaluation was conducted using a multi-faceted methodology, including a documentation review, interviews and community case studies in Iqaluit, Pangnirtung and Arviat (via focus groups).
French: L'évaluation s'est faite suivant une méthode à plusieurs facettes qui incluait un examen de la documentation, des entrevues et des études de cas de collectivités à Iqaluit, Pangnirtung et Arviat (au moyen de groupes de discussion).
English: In the British case, the answer is not so simple.
French: Dans le cas de Tony Blair, la réponse n'est pas simple.
English: Newsroom  Top 10 Most-Consumed Seafoods U.S. consumption of shrimp and Alaska Pollock climbs again For the third year in a row, Americans ate more seafood than the year before -- 15.6 pounds of fish and shellfish in 2000, up 2.3 per cent over the 15.4 pounds consumed in 1999, according to figures released by the National Marine Fisheries Service.
French: Salle de presse  Les dix poissons et fruits de mer les plus consommés La consommation américaine de crevettes et de goberge de l'Alaska grimpe encore Pour la troisième année consécutive, les Américains ont augmenté leur consommation de poissons et fruits de mer par rapport à l'année précédente, qui s'est chiffrée à 15,6 livres de poisson, de mollusques et de crustacés par personne soit une augmentation de 2,3 p.
English: Other strategies are designed to re-establish family harmony or improve parenting skills.
French: D'autres stratégies ont pour objectif de rétablir une certaine harmonie familiale ou d'améliorer les pratiques éducatives des parents.
English: In Canada, water is a readily available resource that is also very easily wasted.
French: Au Canada, l'eau est une ressource très accessible, mais aussi très facile à gaspiller.
English: Defenders of freedom of religion or belief and non-governmental organizations
French: Défenseurs de la liberté de religion ou de conviction et organisations non gouvernementales
English: Formed in 1997, the RMC Board of Governors provides advice and recommendations to the Minister of National Defence concerning all matters related to the Royal Military College.
French: Créé en 1997, le Conseil des Gouverneurs du CMR donne au Ministre de la Défense nationale des conseils et lui fait des recommandations pour tout ce qui concerne le Collège militaire royal.
English: The draft budget drawn up by the Council (see Table 6) was based on 15 Member States (EU-15).
French: Le projet de budget établi par le Conseil (voir tableau 6) est un projet sur la base de quinze États membres (EU-15).
English: [44] It is questionable whether this is a reasonable conclusion.
French: [44] On peut avoir des doutes quant au caractère raisonnable de cette conclusion.
English: (a) Firstly, at rest, deflation of a run-flat tyre cannot be detected by users with the naked eye, even in case the run-flat tyre is completely deflated.
French: a) Premièrement, à l'arrêt, le dégonflage d'un pneumatique de roulage à plat ne peut être détecté à l'œil nu par les utilisateurs, même en cas de dégonflage complet;
English: Dr. D. M. Karunaratna, Director, National Office of Intellectual Property, Ministry of Internal and International Commerce and Food, Colombo, Sri Lanka; Prof. Chandra Wikramagamage, Director General, Academy of Sri Lankan Culture, Colombo, Sri Lanka; Dr. R. V. Vaidyanatha Ayyar, Secretary, Government of India, Ministry of Human Resource Development, Department of Culture, New Delhi, India; Dr. Anil K. Gupta, Coordinator, SRISTI and Honeybee Network, Centre for Management in Agriculture, Indian Institute of Management, Ahmedabad, India; Mrs. P. V. Valsala G. Kutty, Deputy Secretary, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, New Delhi, India; Dr. R. A. Mashelkar, Director General, Council of Scientific and Industrial Research, New Delhi, India; Dr. N. L. Mitra, Director, National Law School of India University, Bangalore, India; Dr. P. Usha Sarma, Centre for Biochemical Technology, New Delhi, India; Dr. Darshan Shankar, Director, Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions, Bangalore, India; Dr. M. S. Swaminathan, Director, M. S. Swaminathan Research Foundation, Chennai, India; and, Dr. M. A. Kamal, Joint Secretary, International Trade and Organizations, Ministry of Commerce, Dhaka, Bangladesh.
French: M. D. M. Karunaratna, directeur, Office national de la propriété intellectuelle, Ministère du commerce intérieur et international et de l’alimentation, Colombo (Sri Lanka); M. Chandra Wikramagamage, directeur général, Académie de la culture de Sri Lanka, Colombo (Sri Lanka); M. R. V. Vaidyanatha Ayyar, secrétaire, République de l’Inde, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Département de la culture, New Delhi (Inde); M. Anil K. Gupta, coordonnateur, société SRISTI et Honeybee Network, Centre pour la gestion de l’agriculture, Institut indien de gestion, Ahmedabad (Inde); Mme P. V. Valsala G. Kutty, secrétaire adjointe, Département de l’éducation, Ministère de la valorisation des ressources humaines, New Delhi (Inde); M. R. A. Mashelkar, directeur général, Conseil de la recherche scientifique et industrielle, New Delhi (Inde); M. N. L. Mitra, directeur, faculté nationale de droit d’India University, Bangalore (Inde); M. P. Usha Sarma, Centre de technologie biochimique, New Delhi (Inde); M. Darshan Shankar, directeur, Fondation pour la revitalisation des traditions de santé locales, Bangalore (Inde); M. M. S. Swaminathan, directeur, Fondation de recherche M. S. Swaminathan, Chennai (Inde); et M. M. A. Kamal, secrétaire adjoint, Commerce international et organisations, Ministère du commerce, Dhaka (Bangladesh).
English: T-PVS (2003) 19 revised
French: Recommande en outre à l'Ukraine : 3. d'examiner les moyens actuels de lutte contre le loup dans les Carpates d'Ukraine, afin que les mesures mises en œuvre tiennent compte du statut de l'espèce dans l'ensemble des Carpates; d'assurer une surveillance étroite du loup dans les Carpates d'Ukraine.
English: For a vagile snake, roads represent linear barriers, either snakes attempt to cross and are killed or they avoid crossing and are confined and isolated by the roads (Gibbs, 1998; Cunnington 2004ab, 2006; Hawbaker et al.
French: Cunnington, comm. pers.). Les données sur cette espèce indiquent que le taux annuel de mortalité des adultes est de 40 p. 100 (Rouse, 2006; J. Rouse, comm. pers.; Cunnington, 2006; G. Cunnington, comm. pers.), ce qui s’approche du taux de 50 p.
English: • Lower Platte South Natural Resources District:
French: Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
English: The perpetrators of the crimes in Rwanda and in the former Yugoslavia must be brought to justice.
French: Les auteurs de crimes au Rwanda et en ex-Yougoslavie doivent être traduits en justice.
English: Many academic institutions across Canada are celebrating CIHR's 5th anniversary by hosting public events.
French: Beaucoup d'établissements d'enseignement du Canada célèbrent le 5e anniversaire des IRSC en organisant des activités publiques.
English: Summarized Comparison of Definitions of Vehicle Dimensions between Japan, Europe
French: Brève comparaison des définitions des dimensions des véhicules existant au Japon, en Europe et aux États-Unis
English: Section 3(2) provides that an applicant who cannot supply this information may sign a statement to that effect.
French: (Alinéa 3d)). Le paragraphe 3(2) stipule que si le demandeur ne peut fournir cette information, il doit signer une déclaration à cet effet.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Sidney Charles Schiff (the trustee) is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas Schiff & Associates Inc.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) confère au Surintendant des faillites (le Surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la Loi; Considérant que Sidney Charles Schiff (le syndic) est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que Schiff & Associates Inc.
English: Oltremare covers a total of 110 thousand square metres and is a thrilling tribute to our planet and our sea.
French: Oltremare, avec ses 110 mille m² de surface, est un hommage émotionnant à notre Planète et à notre Mer.
English: This resulted in the extensive dispersion of this metal in the environment.
French: Cela a eu pour conséquence une diffusion large de ce métal dans l’environnement.
English: Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment;
French: i) Offre des avis et une assistance aux États parties, le cas échéant, aux fins de la mise en place desdits mécanismes;
English: Closure of the second part of the resumed fifty-fourth session of the Fifth Committee of the General Assembly
French: Clôture de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-quatrième session de la Cinquième Commission de l'As-semblée générale
English: Attempts were also made during this process to harmonize the CRTC and CAVCO definitions as much as possible, while respecting the ultimate goals of each and the potential resulting differences.
French: De plus, des efforts ont été faits au cours de ce processus pour harmoniser le plus possible la définition du CRTC et celle du BCPAC, dans le respect des finalités que chacune poursuit et des différences qui peuvent en résulter.
English: The Committee should be set up not just by recognised organisations but also by the Member States, in consultation with the IMO.
French: À la création de ce comité participeront les organismes agréés mais aussi les États membres, et l'OMI sera consultée.
English: • Provide maintenance and occupancy records for each house.
French: • Établir un registre de l’entretien et de l’occupation de chaque résidence.
English: Only one of the recommendations will not be pursued at this time by the Government.
French: Une seule des recommandations échappera à ce moment-ci à ce processus.
English: The projects, and resulting interpretations, are limited in scope and depth.
French: Les projets et les interprétations résultantes ont une étendue et une portée limitées.
English: We have had rulings to the effect that even if a bill requires a Royal Recommendation, it can get that Royal Recommendation at any stage of the bill whether at first reading, second reading or third reading in this place or in the other place.
French: ´ ´ Je ne siege pas au Senat depuis aussi longtemps que d’autres, mais ` ´ je crois me rappeler d’interminables debats sur ce point precis, ´ ´ ` ´ notamment a propos des projets de loi du senateur Kenny sur les ´ produits du tabac.
English: For many students the prospect of residing in an outside community, away from family, friends and the familiarity of their own culture and language, acts as a barrier to continuing their studies.
French: Pour de nombreux élèves, la perspective de résider dans une autre localité, loin de leur famille et de leurs amis, d’être coupés de leur culture et de leur langue, constitue un obstacle à la poursuite de la scolarité.
English: 2 For the purposes of this report, "north" includes Inuit living in Nunavut, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: 2 Pour les besoins de ce rapport, le « Nord » comprend le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Nord du Québec et le Labrador.
English: Additional barriers also exist for refugee women, other displaced women, including internally displaced women, as well as for immigrant women and migrant women, including women migrant workers.
French: Les réfugiées et autres femmes déplacées, y compris celles qui sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que les immigrantes et les migrantes, y compris les travailleuses migrantes, rencontrent des obstacles supplémentaires.
English: Copies of complaints are kept in the Human Resources Planning Branch, HRS. Program Record Number:
French: Les dossiers sur le remboursement et la conciliation des chèques, de même que sur les demandes de renseignements et les enquêtes, sont classés selon les séries/numéros de chèques.
English: The Cardholder guarantees that all information given to SECURICARD are correct and undertakes to notify SECURICARD of any changes which occur in respect of the cards (number, expiry date, issuer, etc. ) and the Cardholder’s personal data.
French: Le Titulaire garantit l'exactitude de tous les renseignements fournis à SECURICARD et s'engage à indiquer immédiatement à SECURICARD tous changements intervenus dans les cartes (No, échéance, émetteur, etc.) et dans les données personnelles du Titulaire.
English: Therefore the UK Independence Party MEPs voted against this report.
French: C'est pourquoi les députés du parti de l'indépendance du Royaume-Uni ont voté contre ce rapport.
English: Genetic resources, traditional knowledge and folklore and the ownership of such resources, taking into account its complexity, had their own characteristics and could not simply be accorded with existing IP law.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, de même que la titularité de ces ressources, sont autant de caractéristiques complexes et singulières qui ne se laissent pas facilement régler par la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle.
English: February 20 - In New York City the Metropolitan Museum of Art closes for "urban renovation.
French: 26 octobre : Le Reichstag décide la germanisation de la Posnanie , slavophone. L’emploi de l’Allemand devient obligatoire à l’université.
English: This Havana-born athlete boasts 15 world absolute records of apnea diving, and this hazard was set after being part of the national team of synchronized swimming achieving as major success the individ...
French: Originaire de la province orientale de Guantánamo. Elle commence dans le judo à dix ans et actuellement cette femme d’un mètre soixante cinq, exhibe un aval enviable : Bronze aux Jeux Olympiques de Ba...
English: The process lacks an appropriate evidentiary framework upon which to base an appointment according to merit.
French: Le processus est dépourvu d'une preuve appropriée sur laquelle pourrait s'appuyer une nomination fondée sur le mérite.
English: Together with the Mission in Bosnia, it is OSCE's operation which attracts most public exposure.
French: Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie A côté de la Mission en Bosnie, c’est l’activité de l’OSCE qui intéresse le plus l’opinion publique.
English: I consider that the European Union has the right and, indeed, the duty to work actively to enhance the prestige of the United Nations, by drawing attention to these facts.
French: Je pense que l'Union européenne a le droit et surtout le devoir de lutter pour le prestige des Nations unies, en attirant l'attention sur ces faits.
English: Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations 1973
French: Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires (1973)
English: Parliament will have three months instead of just one month, as it has under existing procedures, to examine and take a position on such implementing measures.
French: Le Parlement aura trois mois au lieu d'un, comme c'est le cas dans le cadre de la procédure actuelle, pour examiner ces mesures d'exécution et pour se prononcer à leur sujet.
English: In high-tech services growth was not only employment intensive but also ‘enterprise intensive’.
French: Dans les services de haute technologie, la croissance n’était pas seulement à fortement créatrice d’emplois, mais également à fortement « créatrice d’entreprises ».
English: N/A 93.01 Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 93.07.
French: S/O 93.01 Armes de guerre, autres que les revolvers, pistolets et armes blanches.
English: She claims, in substance, that the specific clinical treatment provided in Germany has a number of advantages over the 'symptomatic‘ approach used in the Netherlands, whereby the various manifestations of the disease are treated individually, on a symptom-by-symptom basis.
French: Elle soutient, en substance, que le traitement clinique catégoriel dispensé en Allemagne présente des avantages par rapport à l'approche dite «symptomatique» utilisée aux Pays-Bas, approche selon laquelle les différentes manifestations de la maladie sont combattues individuellement, c'est-à-dire par symptôme.
English: ◦ Equipment and Maintenance Grants
French: ◦ Subventions d'achat et d'entretien d'appareils
English: While missions generally maintain constructive relations with provincial offices abroad, including exchanging market data, sometimes arranging joint calls on prospective investors, and even sharing office space, missions also report that some provincial officials appear to want to have little to do with them.
French: Bien que les missions conservent généralement des relations constructives avec les bureaux provinciaux à l’étranger, y compris l’échange de données sur le marché et les arrangements nécessaires aux visites conjointes pour les investisseurs, les missions ont aussi rapporté que certains fonctionnaires provinciaux semblent vouloir avoir très peu de contacts avec elles.
English: Communiqué The History of Atlantic Canada's fisheries on CD-ROM co-produced by the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Histoire de la pêche dans la région atlantique du Canada sur CD-ROM coproduit par le Musée
English: The principles of the Stability and Growth Pact have not always been respected and infringements that seemed minor initially have proven, over time, to be a serious threat to the pact as a whole.
French: Les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été respectés et des violations, considérées comme mineures à l'origine, sont apparues, au fil du temps, comme une grave menace pour le pacte dans son ensemble.
English: First Ministers’ Meetings (FMM) have devoted particular attention to health system challenges that are intrinsic in the national objective to provide comprehensive care that is accessible to all Canadians.
French: Au cours de la réunion des premiers ministres, ceux-ci se sont arrêtés en particulier aux difficultés intrinsèques du réseau de santé qui empêchent d’atteindre l’objectif national, soit de fournir des soins complets à tous les Canadiens.
English: Fees were taxed reajusted and taxed at $6,500.
French: Il a donc ordonné de taxer les honoraires à 6 500 $.
English: The study acknowledges that regardless how much data is collected, significant problems would be involved in such questions as assessing the incrementality of the CSBFP, attributing impacts and effects specifically and with certainty to the CSBFP, and assessing the extent to which the program is recovering its costs.
French: L'étude reconnaît que, indépendamment de la quantité de données recueillies, l'analyse de certaines questions posera des difficultés, notamment l'évaluation de l'effet d'accroissement du programme, l'attribution précise et certaine de divers effets et causes à la LFPEC et l'évaluation du degré de recouvrement des coûts du programme.