ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that these two should be considered as two separate initiatives.
French: La Commission croit que ces deux initiatives doivent être prises en considération séparément.
English: Then, in four or five years, Microsoft will begin our agony all over again.
French: Ensuite, dans quatre ou cinq ans, Microsoft nous soumettra de nouveau à la torture.
English: World leader in application delivery infrastructures.
French: N° 1 mondial dans le domaine des infrastructures de mise à disposition des applications.
English: Third, staff should have checked label samples before allowing the mailing.
French: Enfin, le personnel aurait dû vérifier des échantillons d'étiquettes avant de donner le feu vert à l'expédition.
English: an american site specialised for SMEs.
French: un site américain spécialisé pour les PME.
English: "People were very limited in the meetings in New Maryland, they had to ask for formal permission in advance to speak and only a limited number were allowed to speak.
French: « Le débat était très limité durant l’assemblée à New Maryland, les gens devaient demander la permission avant de s’exprimer, et seulement un nombre restreint de personnes en ont eu l’occasion.
English: More than 925 short-term jobs were created as a result of these projects for individuals impacted by the closure.
French: Elle a ainsi contribué à aider les collectivités à s’adapter, à court terme, à l’impact socio-économique de la fermeture de la
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que par les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Already, home testing kits have been suggested or developed for STDs, such as HPV and bacterial vaginosis, and may be feasible for diagnosing pathogens from syndromes such as urethritis.
French: Des trousses de détection à domicile ont déjà été proposées ou mises au point pour les MTS, notamment pour les infections à VPH et les vaginoses bactériennes, et elles pourraient être utilisées pour diagnostiquer des pathogènes responsables de syndromes tels que l'urétrite.
English: Capacity building (training of nationals; transfer/exchange of expertise).
French: a) Principales catégories d'activités de coopération technique de la CEE
English: • Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions - TB Circular 1995-3   Date Modified: 1995-11-24 Top of Page Important Notices
French: • Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire du CT 1995-3   Date de modification: 1995-11-24 Haut de la page Avis importants
English: The NOC-S 2006 was produced in partnership with Human Resources and Social Development Canada.
French: La CNP-S de 2006 a été produite en partenariat avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière: mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: It trained five Aboriginal people from the Centennial neighbourhood as teacher assistants.
French: Il a formé cinq Autochtones du quartier Centennial comme aides­enseignants.
English: D Growth in ICT services employment was attributable to the 0.5% increase experienced by both the telecommunications services and computer systems design industries.
French: D La croissance de l'emploi dans les services de TIC est attribuable à la hausse de 0,5 % connue par les industries de services de télécommunication et de conception de systèmes informatiques.
English: These schools appeared in the 18th and 19th centuries for the purpose of training craftsmen in the field of applied arts: architectural drawing, furnishings, decorative painting, metal, glass and window sculpting and so on.
French: Il s'agit d'écoles apparues au cours des XVnième et XJXème siècles, dans le but de qualifier la main d'oeuvre artisanale dans le champ des arts appliqués : du dessin architectural, à l'ameublement, de la peinture décorative, la sculpture à l'art des métaux, du verre et des vitraux et ainsi de suite.
English: WEU obviously must retain the functions conferred on it by the modified Brussels Treaty: the mutual assistance under Article V, armaments cooperation, the essential parliamentary scrutiny exercised by this Assembly.
French: Pourtant, la misère, la faim et de nombreuses maladies qui pourraient être évitées continuent de sévir dans une grande partie du monde.
English: The dialogue between Serbia and Kosovo resumed in March this year.
French: Le dialogue entre la Serbie et le Kosovo a repris en mars 2004.
English: Having heard your speeches, I am forced to admit that once again, this Spring Council meeting will not achieve that objective.
French: Or, après avoir entendu vos exposés, force est d'admettre qu'une fois de plus, ce Conseil de printemps n'atteindra pas cet objectif-là.
English: The deteriorating security situation in the Gaza Strip is a matter of concern to the Agency, which requires a basic minimum level of law and order as well as continued acceptance by the local population to carry out its operations effectively.
French: La détérioration de la sécurité dans la bande de Gaza préoccupe l'Office qui, pour mener correctement ses opérations, a besoin qu'un minimum d'ordre soit maintenu et que la population locale continue d'accepter sa présence.
English: Journal of Public Health Policy 1993; 14(1): 82-90.
French: M.S. Kramer, « Determinants of low birth weight: methodological assessment and meta-analysis », Bulletin of the World Health Organization, 65(5), 1987, p. 663-737.
English: Oral polio vaccine that focuses on only one of the three types of poliovirus. Because of its higher rate of efficacy, the monovalent oral polio vaccine is used strategically to respond to outbreaks of a single type of polio or in immunization campaigns where only one type of polio is known to circulate.
French: Les commissions PolioPlus régionales représentent le Rotary dans les commissions de coordination des campagnes de vaccination/éradication ; coordonnent des domaines définis de l'action des commissions PolioPlus nationales ; recommandent des subventions prioritaires PolioPlus dans la région ou agissent en qualité de commission PolioPlus multinationale si des commissions nationales ne sont pas en place.
English: In both cases, the movement is expected to be limited this year but the adults will lay eggs upon reaching their destination.
French: Dans les deux cas, on s’attend à ce que les déplacements soient limités cette année mais ces ailés pondront à leur arrivée à destination.
English: We urge the remaining States to join the NPT without further delay.
French: Nous enjoignons les autres États à adhérer sans plus tarder au TNP.
English: • Preparation of catering supplies and food in a secure area and measures to ensure they were not unattended while in transport.
French: • la préparation des aliments et des repas dans une zone sécurisée et la mise en place de mesures pour veiller à ce que ceux-ci soient surveillés de manière continue pendant leur transport;
English: The Trust Fund-supported demographic and health survey was carried out in May and June 2003 under the overall guidance of the Ministry of Health and a steering committee made up of all concerned stakeholders.
French: L'enquête démographique et sanitaire, financée par le Fonds d'affectation spéciale, a eu lieu en mai et juin 2003 sous la direction générale du Ministère de la santé et un comité directeur constitué de toutes les personnes concernées.
English: Moreover, the new definition is too vague.
French: Justification Définition de la notion utilisée au chapitre V.
English: As far as FL teaching is concerned, certain source disciplines have for centuries fed into practice.
French: En ce qui concerne l’enseignement des langues étrangères, certaines disciplines sources ont, pendant des siècles, nourri la pratique.
English: It would bring about rumours and feelings of uncertainty among consumers, as a substance that has been approved safe by an independent scientific committee is being questioned again for absolutely no good reason.
French: Il engendrerait des rumeurs et des sentiments d'inquiétude chez les consommateurs puisqu'une substance déclarée sûre par un comité scientifique indépendant est à nouveau remise en question sans la moindre raison valable.
English: ◦ Must identify legal authority to plan and implement; where does the power come from when doing community planning?
French: ◦ On doit déterminer qui a le pouvoir légal de planifier et de mettre en ouvre; qui nous a donné le pouvoir en matière de planification communautaire?
English: 1-3 December 2009
French: 1er-3 décembre 2009
English: Thomas D'Arcy McGee was born in Carlingford, Ireland, the son of James McGee and Dorcas Catherine Morgan.
French: Il est le fils de James McGee et de Dorcas Catherine Morgan.
English: It has to be a partnership between orders of government and, of course, organizations such as those in which you are active.
French: Il doit y avoir un partenariat entre les deux ordres de gouvernement et, naturellement, avec les organisations comme la vôtre.
English: Article 46 (new) of the Code also extends the child's right to maintenance until the age of majority or completion of studies, up to a maximum age of 25.
French: L'article 46 (nouveau) dudit code a également prorogé le droit de l'enfant à l'alimentation jusqu'à l'âge de la majorité et même au-delà jusqu'à la fin de ses études, sans toutefois dépasser l'âge de 25 ans.
English: • Return to Rules for special situations Fluctuating filing period ending (fiscal period longer than 365 days) No change to the fiscal period is considered to occur where a corporation follows the practice of ending its fiscal period on a chosen day of the week that is nearest to a certain day of the year, provided that the resulting period does not exceed 53 weeks.
French: • Retour à Règles spéciales Fins de période de production fluctuantes (exercice financier d'une durée de plus de 365 jours) Aucun changement d’exercice financier n'est réputé intervenir si une société a pour règle de terminer son exercice financier un jour donné de la semaine qui est le plus proche possible d'une certaine date de l'année, pourvu que l'exercice financier ainsi déterminé ne dure pas plus de 53 semaines.
English: This accounted for 56% of total individual loans provided within the Union, with 70% targeting projects in assisted areas.
French: Ils sont localisés pour 70 % en zone de développement régional.
English: McDonald left the house in 1823 when he married his second wife and moved to a new house nearby.
French: McDonald quitta la maison en 1823, lorsqu'il épousa sa deuxième femme, et déménagea dans une nouvelle maison à proximité.
English: The common goal must be to return to the next Review Conference with all States parties in full compliance with the NPT and a stronger, more resilient and universal safeguards system.
French: L'objectif commun doit être de rentrer de la prochaine conférence d'examen avec tous les États parties respectant intégralement le TNP et un système de garanties plus fort, plus souple et universel.
English: 521-1590 Ms. Hitomi Sato First Secretary (Social Affairs)
French: 521-1590 Mme Hitomi Sato Première Secrétaire (Affaires sociales)
English: • A deposit of $200 in legal tender or money order, certified cheque or Northern Stores or Co-op draft payable to the Government of Nunavut must be given to the returning officer at the time of filing of a nomination paper.
French: • Un cautionnement de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chèque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement du Nunavut, doit être remis au directeur du scrutin en même temps que l’acte de candidature.
English: The painful issues of all missing persons and detainees, continuing violence, and the return of internally displaced persons and refugees continue to be major impediments to reconciliation and undermine the efforts to create a climate of tolerance and security.
French: Les sujets douloureux que constituent les personnes disparues et les détenus, la poursuite de la violence et le retour des déplacés et des réfugiés continuent d'être des obstacles majeurs à la réconciliation et d'entraver les efforts visant à instaurer un climat de tolérance et de sécurité.
English: Implementing the High Seas Task Force Proposals
French: Mise en œuvre des propositions du Groupe de travail sur la haute mer (GTHM)
English: The weightings of these different factors were sector-specific.
French: Chaque secteur a fait l'objet d'une pondération.
English: This is one of Marseilles' last great brasseries. Entirely redesigned by the architect Gerard Martens, it's located on the attractive Place Stalingrad, at the top of the Canebière, just next to the reform church.
French: Entre La Ciotat et Leque la plage du Liouquet est une belle plage de galet.
English: Some of them have been cooperating closely with the United Nations on a wide range of issues for over 50 years.
French: Certains entretiennent depuis plus de 50 ans avec les Nations Unies des liens de coopération dans des domaines très divers.
English: • Have you included your email address in the T619, Electronic Media Transmittal?
French: • Avez-vous ajouté votre adresse de courriel sur le T619, Transmission sur supports électronique?
English: As long as one is prepared to play by the rules, and to respect the principles underlying the basic liberal institutional structure, then one has satisfied the requirements of citizenship.
French: Dans la mesure où quelqu’un est prêt à respecter les règles, et à respecter les principes qui sous-tendent la structure institutionnelle libérale de base, quelqu’un a respecté les exigences de la citoyenneté.
English: Canadian Transportation Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2007 1.
French: Office des transports du Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: Matthews is eloquent when it comes to finding metaphors to illustrate the phenomena he studies.
French: Matthews est éloquent quand vient le temps d'expliquer les phénomènes qu'il étudie grâce à des métaphores.
English: This order clarifies that “the administrative management of the activities falling with the remit of the prison service in the above-mentioned structures is the responsibility of the Management of the Genoa-Pontedecimo prison, as provided for by the Director of the Prison Service Administration's G8 Coordination Office”.
French: Cette ordonnance précise que « la gestion administrative des activités relevant de la compétence du service pénitentiaire dans les structures susmentionnées est à la charge de la direction de la prison de Gênes-Pontedecimo, comme prévu par le directeur du bureau de coordination du G8 de l'administration pénitentiaire ».
English: Invites Governments to provide comprehensive and continuing training in human rights, including specialized anti-racist, multicultural, gender-sensitive and child rights training, and, where appropriate, on international humanitarian law, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences, and welcomes in this context the production of relevant methodological tools such as “Human Rights and Law Enforcement”, “Human Rights in the Administration of Justice” and “Human Rights and Prisons” by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in partnership with professional associations, experts and practitioners;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation approfondie et continue concernant les droits de l'homme, y compris une formation spécialisée portant sur la lutte contre le racisme, les aspects multiculturels, l'égalité des sexes et les droits de l'enfant, et, s'il y a lieu, une formation au droit international humanitaire, et se félicite à cet égard de la production d'outils méthodologiques pertinents tels que «Droits de l'homme et application des lois» «Human Rights in the Administration of Justice» et «Human Rights and Prisons» par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en partenariat avec des associations professionnelles, des spécialistes et des praticiens;
English:  For further queries concerning the publications please contact miguel.silva@coe.int  Do not hesitate to send your examples of Good Practice to miguel.silva@coe.int For additional examples of Good Practices please consult the UNESCO / IBE bridge programme - The bridge project - Le projet bridge - El proyecto bridge Tip 7:
French: Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Cyberschoolbus - le projet global d’enseignement et d’apprentissage des Nations-Unies UNESCO - Le projet bridge est réalisé par une équipe multiculturelle de jeunes professionnels du Bureau international d'éducation.
English: The Commission had filed an application with the Supreme Court in support of a number of requests for release, especially from minors.
French: La Commission a présenté une demande à la Cour suprême pour appuyer de nombreuses demandes de libération, en particulier de mineurs.
English: He was given a final warning, was suspended for three weeks without pay, was put on probation for six months with no good guy bonus in that period.
French: Il a reçu un dernier avertissement, a été suspendu sans solde pendant trois semaines et a été soumis à une période de probation de six mois au cours de laquelle on l'a privé de sa prime de rendement exemplaire.
English: Such research should, of course, be conducted only under strict safeguards; Singapore had recently adopted legislation regulating stem cell research in a manner that its society found ethically acceptable and only after an extensive public consultation process.
French: De telles recherches doivent bien entendu être menées moyennant des garanties très strictes; Singapour a récemment adopté une législation réglementant la recherche sur les cellules souches d'une manière que la société singapourienne juge acceptable et uniquement après avoir largement consulté la population.
English: catalytic converter technology is further subdivided into "new" and "aged" types – the "new" subcategory representing units less than one year old.
French: Les véhicules munis de dispositifs non catalytiques ont pénétré le marché à la ﬁn de la décennie. Parmi les systèmes antipollution utilisés sur ces véhicules, on peut citer la modiﬁcation de la séquence d’allumage et du mélange air-carburant, la recirculation des gaz d’échappement et l’injection d’air dans le collecteur d’échappement.
English: In addition to the FTAA process, Canada continues to engage in pursuing new market opportunities for Canadian exporters and investors.
French: Outre le processus lié à la ZLÉA, le Canada continue à explorer de nouveaux marchés potentiels pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: 10.6 UNCTAD will be responsible for subprogrammes 1 to 5, while ITC will be responsible for subprogramme 6.
French: 10.6 La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.
English: • learning opportunities about Canadian democratic processes and institutions.
French: • des possibilités d’apprentissage concernant les institutions et les processus démocratiques canadiens.
English: The subprogramme will promote sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw material and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: Le sous-programme préconisera une gestion durable des forêts ainsi qu'une exploitation rationnelle et légale des produits de la forêt, comme matière première et pour la production d'énergie ainsi que des services forestiers, sur la base des politiques et institutions appropriées.
English: kdm is a powerful login manager with a large range of options.
French: kdm est un gestionnaire de connexion puissant, proposant un grand nombre d'options.
English: Six multi-disciplinary working groups have been established in clusters related to our Strategic Areas of Development who are charged with the task of identifying potential CRC candidates.
French: Le succès avec lequel nous atteindrons nos objectifs sera mesuré par l’examen interne et externe de nos programmes.
English: It is also important that controls are reviewed and unnecessary or out-dated controls abolished, in order to release resources for more effective action on current problems.
French: Il est également important de réexaminer les réglementations et de supprimer celles qui sont inutiles ou dépassées pour débloquer des ressources qui serviront à résoudre de manière plus efficace les problèmes actuels.
English: • negotiations for new or amended bilateral air agreements were held with eight countries;
French: • il y a eu négociation d'accords bilatéraux de transport aérien nouveaux ou modifiés avec huit pays;
English: Conduct an informal survey with the students.
French: Tenir un sondage officieux auprès des élèves.
English: Over the course of the project, the CCA will have direct interaction between anti-idling teams and parents dropping off their children at school.
French: Pendant le projet, le CCA aura une interaction directe entre les équipes anti-ralenti et les parents qui viennent déposer leurs enfants à l'école.
English: I have, however, expressed my doubts both about the potential overlap with the remit of other European coordination bodies and institutes and about the funds to be devoted to setting up and running the Council itself.
French: J’ai toutefois exprimé certains doutes tant en ce qui concerne l’éventuel chevauchement avec les attributions d’autres organes et instituts européens de coordination qu’en ce qui concerne les fonds à allouer à la création et au fonctionnement du Conseil lui-même.
English: Dietary fibre beneficial effects were related to metabolic alterations.
French: Les effets bénéfiques du régime F ont été associés à des modifications métaboliques.
English: There is a chance that as antiretroviral treatment becomes more widely available — undoubtedly first in urban areas — that, too, will act as a magnet to enhance, encourage and increase rural-urban migration.
French: Il est probable qu'avec l'accès croissant aux traitements antirétroviraux - dont, à n'en pas douter, les zones urbaines profiteront en premier - les villes constitueront un phare encore plus enviable pour un exode rural croissant.