ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance for regional variability in the tropical Pacific, which is critical for ENSO behaviour, was less satisfactory, with one model overestimating and the other two underestimating the variability.
French: Pour ce qui est de la variabilité régionale dans le Pacifique tropical, qui est un facteur critique du comportement de l’ENSO, la performance était moins satisfaisante, un modèle surestimant la variabilité et les deux autres la sous-estimant.
English: Consuming Uncooked Seafood If uncooked products such as sushi, cerviche, or cold smoked fish are eaten, good personal hygiene, proper temperature control and safe food handling practices are very important in reducing the risk of foodborne illness.
French: La consommation de poisson cru Si vous consommez du poisson cru (p. ex. sushi, ceviche ou poisson fumé à froid) sachez qu’une bonne hygiène personnelle, une température adéquate et des pratiques de manipulation sûres des aliments sont essentielles pour réduire le risque de maladie d’origine alimentaire.
English: The EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
French: L'Union européenne est attachée au système de traités internationaux, qui offre une base juridique et normative aux efforts de non-prolifération.
English: Peace and good order police officer.
French: Maintien de la paix et de l’ordre [E.A., art.
English: The Commission will transmit to the sessional services of the European Parliament the detailed position on the amendments, including those not covered by the Council compromise.
French: La Commission transmettra aux services de séance du Parlement européen la position détaillée relative aux amendements, y compris à ceux qui ne sont pas couverts par le compromis du Conseil.
English: However, given the fact that in order to obtain federal registration, an establishment must have a QMP which complies with the Regulations, it was decided to deal with all in one regulatory package.
French: Toutefois, compte tenu du fait que pour obtenir un certificat fédéral d’enregistrement, un établissement doit avoir mis en place un PGQ conforme au Règlement, on a décidé d’aborder toutes les questions dans le cadre d’un seul document réglementaire.
English: • Most of the agreements that allow for APF programming expire in March 2008
French: • La plupartdes ententes permises dans le cadre des programmes du CSA expirent en mars2008
English: As well, the business case will be supported by various analyses of business processes and workloads.
French: En outre, elle doit être appuyée par diverses analyses des processus opérationnels et des charges de travail.
English: Melitron will also be reconfiguring the layout of the plant in order to implement lean manufacturing process principles.
French: Melitron procèdera aussi à la restructuration de l’aménagement de l’usine pour mettre en œuvre des principes de production allégée.
English: They hoped that the Assembly would also be an opportunity to listen to the voices of older persons and benefit from their contributions, to meet their needs, but also to integrate them fully in the life of societies.
French: Ils espèrent que celle-ci donnera l'occasion d'écouter ce que les personnes âgées ont à dire et de profiter de ce qu'elles peuvent apporter; de répondre à leurs besoins, mais aussi de les associer pleinement à la vie des sociétés.
English: That is already happening in large countries like China: it was in the news a few days ago.
French: C'est ce qui se passe déjà dans certains grands pays tels que la Chine, comme nous l'avons appris dans la presse il y a quelques jours.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Thoren Hudyma Bureau de la secrétaire d'État Multiculturalisme et Condition féminine (819) 997-9900
English: The breakdown of unpaid assessed contributions for the tribunals shows a high degree of concentration, with one Member State accounting for 85 per cent of the total and the remaining Member States accounting for 15 per cent.
French: Un État Membre est à lui seul responsable de 85 % de l'arriéré de contributions au financement des tribunaux internationaux.
English: Of course, I know Europe must be based on solidarity.
French: Je sais évidemment que l'Europe doit reposer sur la solidarité.
English: What actually differentiates the two groups during that period is a combination of variety and seriousness of offending behaviours.
French: Ce qui différencie réellement les deux groups pendant cette période, c’est une combinaison de variété et de gravité des comportements criminels.
English: Rather, the equipment must merely remain at the place of business for a sufficient period of time so as to be considered fixed.
French: Plutôt, l'équipement doit simplement demeurer à l'installation pendant une période suffisante pour être considéré comme fixe.
English: Iranian-American academic Kian Tajbakhsh has been sentenced to 15 years in prison bythe Revolutionary Court in Tehran, for his alleged part in the protests following ...
French: Les autorités iraniennes ont interdit à un défenseur renommé des droits humains de quitter le pays vendredi 2 octobre. Abdolfattah Soltani devait se rendre en ...
English: ◦ Minister Frulla Proposes the Appointment of Robert Kenneth Armstrong as Chair of Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Frulla propose la nomination de Robert Kenneth Armstrong au poste de prÃ©sident du conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la nature
English: Contamination Map Environmental Stewardship Values
French: Elle accélera simplement le retrait des infrastructures dans le parc.
English: During the last performance, the Namgis people invited the sailors and other guests to join them in a dance encircling the campfire that marked the center of the friendly gathering at the Big House.
French: Pour clore les festivités, le peuple Namgis a invité les marins et les autres invités à se joindre à eux et à faire une ronde autour du feu de camp, qui se trouvait au centre du rassemblement amical qui a eu lieu à la Big House.
English: In order to reduce the disparities which continued to exist between the laws of the Member States as regards the extent of the obligation to insure (third recital in the preamble to the Second Directive), Article 1 of the Second Directive required civil liability for damage to property and personal injuries to be compulsorily covered up to specified sums and Article 3 of that directive provided that, as regards personal injuries, the members of the family of the insured person or of the driver may not be excluded from cover on the ground of their family relationship.
French: Afin de réduire les divergences qui subsistaient quant à l'étendue de l'obligation d'assurance entre les législations des États membres (troisième considérant de la deuxième directive), l'article 1er de la deuxième directive a imposé, en matière de responsabilité civile, une couverture obligatoire des dommages matériels et des dommages corporels, à concurrence de montants déterminés, et l'article 3 de cette même directive a précisé, en ce qui concerne les dommages corporels, que les membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur ne peuvent être exclus de la couverture en raison de ce lien de parenté.
English: Booking.com: hotel Ayodya Resort Bali, Denpasar (Bali), Indonesia - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ayodya Resort Bali, Denpasar (Bali), Indonésie - 52 Commentaires Clients.
English: (Applause) The Structural Funds have been, and will continue to be, an important aspect of funding to Northern Ireland.
French: (Applaudissements) Les fonds structurels ont été, et sont toujours, un aspect important du financement en Irlande du Nord.
English: The General Assembly adopted the charter of the United Nations University by its resolution 3081(XXVIII) of 6 December 1973 and decided that the University would have its headquarters in the Tokyo metropolitan area in Japan.
French: Dans sa résolution 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, l'Assemblée générale a adopté la charte de l'Université des Nations Unies (UNU) et décidé que le siège de l'Université serait situé dans l'agglomération de Tokyo.
English: Follow the festival and its events via photos. Every day our photographer will post his best pictures for your enjoyment.
French: Ne manquez rien du Festival, notre photographe a mis ses meilleurs clichés à votre entière disposition.
English: • Fibreglass body skins
French: • Carrosserie d'automobile, revêtement en fibre de verre
English: pg_fetch_assoc() is NOT significantly slower than using pg_fetch_row() , and is significantly easier to use.
French: pg_fetch_assoc() n'est pas significativement plus lente que pg_fetch_row() et elle apporte un confort d'utilisation appréciable.
English: When the assessment teams agree on a conclusion regarding a submission, a proposal that includes a summary of the multi-disciplinary scientific review is drafted for consideration by the Food Rulings Committee.
French: Un diagramme décrivant le processus suivi par Santé Canada pour l’évaluation de l’innocuité et la prise de décisions relatives aux aliments nouveaux se trouve à l’Annexe III du présent document.
English: In this sense, the euro is much more than a means of payment — it is seen as propelling further progress in European integration.
French: Dans ce sens, l'euro est beaucoup plus qu'un moyen de paiement; on peut y voir le moteur de nouveaux progrès de l'intégration européenne.
English: Mr. Christopher Lamb, Head of the Humanitarian Advocacy Department of the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: M. Christopher Lamb, Chef du Département de la mobilisation humanitaire de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: The first MOU was signed in January 2005, and others will follow soon.
French: Le premier PE a été signé en janvier 2005, et d'autres suivront bientôt.
English: Forum of Federations Response and Action Plan Forum agrees with this recommendation.
French: Réponse du Forum des fédérations et plan d’action Le Forum est d’accord avec cette recommandation.
English: The communication as such addressed both issues concerned with public participation procedures and issues of access to information under article 6, paragraph 6, and article 4 of the Convention.
French: La communication proprement dite portait tant sur la question des procédures de participation du public que sur celle de l'accès à l'information au titre du paragraphe 6 de l'article 6 et de l'article 4 de la Convention.
English: If the nest is destroyed, geese may attempt to re-nest nearby.
French: La Grande bernache du Canada est la sous-espèce de bernache du Canada la plus courante dans le sud rural de l’Ontario.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Strategic Communications and Ministerial Affairs Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Communications stratégiques et affaires ministérielles Table des matières 1.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision I without a vote.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I sans vote?
English: Methodology The report reviews the submissions of various parties and the transcripts of the hearing dealing with the CTF, which lasted five days, covered a wide variety of topics, and included some far-reaching and controversial ideas about the measurement of audience success.
French: Méthodologie Ce document examine les soumissions des diverses parties ainsi que les transcriptions de l’audience de février 2008 du CRTC ayant trait au FCT. Cette audience de cinq jours a permis de couvrir une grande variété de sujets et d’exprimer plusieurs idées à la fois controversées et lourdes de conséquences concernant la mesure du succès auprès de l’auditoire.
English: On the economic side, progress was less marked, except for the change in the EU anti-dumping regulations, which now accord Russia market economy status.
French: Sur le plan économique, les progrès ont été moins marqués, excepté en ce qui concerne le changement des règlements UE antidumping qui concèdent maintenant à la Russie le statut d'économie de marché.
English: This requirement therefore applies to covers of shells, which creates certain enforcement problems in respect of shells with an inner protective lining.
French: Cette prescription s'applique donc aux couvercles ce qui pose des problèmes d'application dans le cas des citernes munies d'un revêtement intérieur protecteur.
English: (d) Whether the agreement creating the acquisition security right is denominated as a security right, or is a retention-of-title right or a financial lease right, the acquisition secured creditor, like other secured creditors, normally has to register a notice of its security right in the general security rights registry;
French: d) Que la convention constituant la sûreté en garantie du paiement de l'acquisition soit qualifiée de sûreté, ou qu'il s'agisse d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail, le créancier garanti qui finance l'acquisition doit, comme les autres créanciers garantis, inscrire sa sûreté dans un registre général;
English: With regard to category I, it would appear that the deprivation of liberty has a legal basis, namely, a judicial ruling.
French: En ce qui concerne la catégorie I, il semblerait que la privation de liberté soit fondée sur une base légale, qui est en l'occurrence une décision de justice.
English: Under these assumptions, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village will be treated as if it were a taxable "Canadian controlled private corporation" (within the meaning of the Income Tax Act) for purposes of approximating the tax revenues that Canadian governments would expect to derive if the Nisga’a Nation’s and Nisga’a Villages’ commercial activities were carried out by the private sector.
French: Ainsi, la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a seront réputés être des « sociétés privées sous contrôle canadien » (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu) afin de déterminer de façon approximative les recettes que réaliseraient les gouvernements fédéral et provinciaux si les activités commerciales de la Nation Nisga'a ou des villages Nisga'a étaient menées par une société dans le secteur privé.
English: Celebrate the Aerospace Centenary on 19, 20 and 21 June 2009! from 9:30 am to 6 pm.
French: Nous serons ravis de vous accueillir afin de célébrer le Centenaire du Salon de L’Aéronautique et de l’Espace du 19 au 21 Juin 2009 de 9h30 à 18h.
English: (a) into seven 100 mL volumetric flasks, pipet 0.5 mL conc HNO3, 10 mL 50% H2O2, ca 30 mL H2O, 2.5 mL 10% NH4H2PO4, and standards according to Table 2.
French: 1. dans 7 fioles jaugées de 100 mL, pipeter 0,5 mL de HNO3 concentré, 10 mL de H2O2 à 50 %, environ 30 mL H2O, 2,5 mL de NH4H2PO4 à 10 %, et les solutions standard selon le Tableau 2.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by Russian Federation President V.  V. Putin, of 13 December 2001, in connection with the declaration by the Administration of the United States of America on its withdrawal from the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty in six months.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, en date du 13 décembre 2001, concernant l'annonce faite par l'Administration des États-Unis d'Amérique de retrait dans six mois du Traité de 1972 sur les systèmes antimissile balistique (voir annexe).
English: The majority of CIHR funding goes toward supporting investigatorinitiated research.
French: Le financement des IRSC sert surtout à appuyer des recherches proposées par des chercheurs.
English: Universities have developed entrepreneurship programmes in industrialized as well as in developing countries.
French: Les universités ont élaboré des programmes d'entreprenariat aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays développés.
English: • Skills and career development In addition, this report provides comparisons between the responses of participants from Natural Resources and those of other survey participants from all other departments combined.
French: • les compétences et le perfectionnement professionnel. On présente de plus, dans ce rapport, des comparaisons entre les réponses des fonctionnaires interrogés à RNCan et les réponses des fonctionnaires interrogés dans l'ensemble des autres ministères.
English: I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible.
French: J'espère aussi vivement que ce nouveau Parlement mettra rapidement les nouvelles lois en application.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the mark claimed and an earlier mark owned by the applicant.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était le risque de confusion visé par l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et une marque antérieure dont la requérante est le titulaire.
English: However, Mr Leinen and our political family have been stopped by the PPE-DE Group from mentioning the vital role of European political parties in furthering the priority of gender equality.
French: Toutefois, le groupe PPE-DE a empêché M. Leinen et notre famille politique de mentionner le rôle crucial des partis politiques européens dans la priorité accordée à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Your rapporteur had the opportunity of meeting with representatives from the different naval rescue services in Italy (Lampedusa) and Malta.
French: Votre rapporteur a eu l’occasion de rencontrer des représentants des différents services de secours maritime en Italie (Lampedusa) et à Malte.
English: The slack was more than offset by surging non-residential investment in both building and engineering.
French: Cette faiblesse de l’an dernier a été plus que compensée par une flambée des investissements non résidentiels tant en bâtiments qu’en travaux de génie.
English: • regulating ignition sources such as matches and lighters
French: • réglementer les sources d’inflammation, comme les allumettes et les briquets,
English: As a basic step in the adoption of results-based management, UNFPA programmes will increase support for setting up monitoring and evaluation systems and programme databases in counterpart organizations.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, les programmes du FNUAP devront privilégier la mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation et de bases de données concernant les programmes dans les organisations homologues.
English: Thomas Publisher, Springfield, MA. p.
French: Limited hetertrophy of some photosynthetic dinoflagellates.
English: I would also like to extend my greetings to my honourable colleagues, Minister Chan, and Mr. Bell.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à mes honorables collègues, le ministre Chan et M. Bell.
English:    Mr President, we have decided to refer this matter to the Court of Justice.
French:    - Monsieur le Président, nous avons décidé le renvoi de cette question devant la Cour de justice.
English: Close co-ordination and partnership should be institutionalized between the agencies responsible for water supply, demand management, and education, media, and awareness.
French: Une coordination étroite et un partenariat devraient être institutionnalisés entre les organismes responsables de l'approvisionnement en eau, de la gestion de la demande ainsi que de l'éducation, des médias et de la sensibilisation.
English: Interest groups in favour of bio-diesel development should lobby the national government, not Brussels.
French: Les groupes d’intérêts favorables au développement du biodiesel doivent faire pression sur les gouvernements nationaux, non sur Bruxelles.
English: • Français What’s New News and recent updates to the Data Quality Management website.
French: L'actualité et les dernières mises à jour du site Web de la Gestion de la qualité des données.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBF8980A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBF8980A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: While other international instruments already exist in this field , the Council of Europe Convention (Warsaw, 16 May 2005) is a comprehensive treaty mainly focussed on protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French: Même si d’autres traités internationaux existent déjà dans ce domaine , la Convention du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16 mai 2005) est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: On June 1, 2006, as a result of the CBSA's preliminary investigation and pursuant to subsection 38(1) of the Special Imports Measures Act (SIMA), the President of the CBSA (President) made a preliminary determination of dumping respecting certain PEX tubing originating in or exported from the United States.
French: Le 1er juin 2006, à la suite de l’enquête préliminaire de l’ASFC et conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI),le président de l’ASFC (président) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tuyaux PER originaires ou exportés des États-Unis.
English: That it is up to us to create opportunities, not only for ourselves and our daughters, but for all of humanity.
French: Que nous avons le devoir de créer tous les possibles, non seulement pour nous-mêmes et pour nos filles, mais pour l’ensemble de l’humanité.
English: And the program has not chosen to address issues related to sanitation, which are now more frequently creating public health risks in towns and large villages.   The program's inability to achieve results on income-poverty and on some health-related indicators is in large measure due to rapid population growth in northern Ghana over the past quarter-century, as well as to a failure among all development actors to improve productive-sector income from on-farm and off-farm livelihood activities. 
French: De même, les responsables du programme ont choisi de ne pas s'attaquer aux problèmes relatifs à l'assainissement, qui sont à présent plus fréquemment des facteurs de risque pour la santé publique dans les petites villes et les gros villages.  L'absence de résultats en ce qui regarde les revenus du niveau de la pauvreté et certains indicateurs de santé est due dans une large mesure à l'accroissement rapide de la population dans la région nord du Ghana au cours du dernier quart de siècle, ainsi qu'a l'échec chez tous les acteurs du développement des tentatives visant à hausser le revenu du secteur productif à partir des activités de subsistance menées sur l'exploitation agricole ou hors de cette exploitation.
English: The Secretariat helps me implement a horizontal approach, and I have major allies.
French: En effet, le Secrétariat m’aide à mettre en œuvre une approche dite horizontale et j’ai des alliés de taille.
English: Apparel manufacturing is the province’s second largest consumer products industry following furniture and is forecast to be the leading consumer products industry during the next decade.
French: La fabrication de vêtements est la deuxième plus importante industrie de produits de consommation de la province, après celle du mobilier, et on prévoit qu’elle deviendra la plus importante industrie de produits de consommation au cours de la prochaine décennie.
English: To maintain support to and from Environmental Commands
French: Maintenir le support aux et en provenance des Commandements Environnementaux