ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims for contingent-owned equipment have been certified up to September 2007 and related payments have been transferred up to March 2007.
French: Les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents avaient été vérifiées jusqu'en septembre 2007 et les montants correspondants réglés jusqu'en mars 2007.
English: Devaluation of the Canada-United States exchange rate from US$0.73 in 1995 to US$0.67 in 1999 improved the competitiveness of Canadian meat exports in international markets.
French: Pour ce qui est de toutes les principales céréales, l'augmentation du cheptel se traduit par une augmentation des besoins intérieurs en aliments du bétail qui aboutit en définitive à une baisse des exportations de céréales en vrac.
English: Despite maintaining virtually the same closure rate, an increase in new cases has a direct impact on the number of outstanding cases as there is no investigator slack time.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation du nombre de plaintes déposées, puisque le nombre de plaintes dont le traitement s'est terminé au cours de l'année est demeuré pratiquement le même. Les enquêteurs ne peuvent tout simplement pas absorber davantage de travail.
English: Iceland National Economic Institute of Iceland (NEI)
French: Islande National Economic Institute of Iceland (NEI)
English: I do not think it is a question of New York or America or their friends like Canada "coming back" from the attacks.
French: Je ne crois pas que c’est une question de dire que New York ou les États-Unis, ou encore leurs amis comme le Canada, soient « de retour » après les attentats.
English: The girl child is particularly at risk and cases are often mediated outside the formal judicial structures resulting in the victims accepting material compensation in lieu of a lawful trial.
French: Les fillettes sont particulièrement exposées au viol et, en pareil cas, les affaires sont souvent traitées en dehors du système judiciaire officiel, la victime finissant par accepter une indemnisation matérielle au lieu d'un procès légal.
English: What, then, was the aim of this measure, which officially entered into force on 1 January 2004?
French: Quel était donc l’objectif de cette mesure, officiellement entrée en vigueur le 1er janvier 2004?
English: Additional data may be provided at the end of the printouts
French: Des données additionnelles peuvent figurer à la fin des tirages papier.
English: • Fonds de la Recherche en Santé du Québec
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec
English: Players who participate in the tournament can also earn both the exclusive Armored Murloc in-game pet, and the “Vanquisher” title on their live characters by meeting certain eligibility criteria.
French: Tous les joueurs participant au tournoi peuvent gagner en exclusivité la mascotte murloc cuirassé et le titre de « Vainqueur » pour leurs personnages des royaumes normaux sous réserve de certains critères.
English: While there is no specific prohibition against short selling (the sale of a security not owned by the insider) in provincial securities or corporations legislation, such transactions are covered by the general prohibition against improper insider trading (which prohibit an insider from trading with knowledge of a material fact or material change).
French: Même si les lois provinciales sur les valeurs mobilières ou sur les sociétés par actions ne comportent pas d'interdiction de la vente à découvert (la vente d'une valeur mobilière pas détenue par l'initié), de telles opérations sont couvertes par l'interdiction générale contre les transactions d'initiés irrégulières (interdisant à un initié d'effectuer de telles opérations en ayant connaissance d'un fait important ou d'un changement important).
English: Major concerns related to enhancing the capacity of countries to collect and report on data, and to standardize tools.
French: Le renforcement de la capacité des pays à assurer la collecte et le traitement des données et l'uniformisation des instruments de mesure, revêtaient une importance majeure.
English: There is concern that once a patients were registered, they could still receive and fill prescriptions for contraindicated co-medications from other prescribers who would not know about or have access to the registry information.
French: On craint qu’une fois enregistrés, les patients puissent encore obtenir des ordonnances pour d’autres médicaments contreindiqués en concomitance auprès d’autres médecins prescripteurs non informés ou n’ayant pas accès aux données du registre;
English: This determination will be communicated to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Many women and their dependent children may be losing the `protection' of male earnings but have still not gained the access to well-paid employment necessary for their and their children's economic independence (Folbre 1994).
French: Il est fréquent que les femmes et leurs enfants à charge perdent la «protection» assurée par les gains des hommes sans pour autant avoir accès à l'emploi bien rémunéré dont elles ont besoin pour assurer leur indépendance économique et celle de leurs enfants (Folbre 1994).
English: Parliamentary Assembly, Report, 7 March 2008 Committee of Ministers, Resolution ResCMN (2004)12 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Serbia and Montenegro, 17 November 2004 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Serbia and Montenegro, 2 March 2004 European Commission against Racism and Intolerance (ECRI/CoE), Report on Serbia, 14 December 2007 Report to the Government of Serbia and Montenegro on the visit to Serbia and Montenegro carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), May 2006, CPT/Inf (2006) 19 Interim response of the Government Serbia and Montenegro to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Serbia and Montenegro, May 2006, CPT/Inf (2006) 18 Replies of the Government of Serbia and Montenegro to the Secretary General of the Council of Europe in response to his letter under Article 52 of the ECHR, 5 April 2005 and 21 February 2006 Table of treaties signed Table of pending cases against Serbia, 30 June 2008 European Social Charter fact sheet.
French: Parliamentary Assembly, Report, 7 March 2008 Committee of Ministers, Resolution ResCMN (2004)12 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Serbia and Montenegro, 17 November 2004 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Serbia and Montenegro, 2 March 2004 European Commission against Racism and Intolerance (ECRI/CoE), Report on Serbia, 14 December 2007 Report to the Government of Serbia and Montenegro on the visit to Serbia and Montenegro carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), May 2006, CPT/Inf (2006) 19 Interim response of the Government Serbia and Montenegro to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its visit to Serbia and Montenegro, May 2006, CPT/Inf (2006) 18 Replies of the Government of Serbia and Montenegro to the Secretary General of the Council of Europe in response to his letter under Article 52 of the ECHR, 5 April 2005 and 21 February 2006 Table of treaties signed Table of pending cases against Serbia, 30 June 2008  - European Social Charter fact sheet.
English: As an Augustinian monk, he had a deep love for the church, yet he perceived that change was needed and believed that it could be effected through proper theology and preaching based on the authority of Holy Scripture.
French: Moine augustinien, Luther aimait profondément l’Église, mais sentait que des changements devaient être apportés et croyait que ces changements pouvaient être apportés par une théologie et une prédication appropriée fondée sur l’autorité des Saintes Écritures.
English: • all government employees, not simply IM professionals
French: • les responsabilités de tous les fonctionnaires, et non seulement des professionnels de la GI
English: Traditionally used in Western herbalism as a digestive tonic and bitter (a stomachic) to increase appetite and aid digestion (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale comme tonique et amer digestif (un stomachique) pour augmenter l’appétit et aider à la digestion (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: • Providing assistance and review of the accounting procedures, annual filing practices, governance models, and liability and accountability protections of the participating organizations;
French: • Offrir de l'aide et revoir les procédures de comptabilité, les pratiques de déclaration annuelle, les modèles de gouvernance et les précautions en matière de responsabilité et de reddition de comptes des organisations participantes.
English: On examining all the available information, including that obtained during the inspection visit, the Commission detected irregularities in the action undertaken by the applicant.
French: En examinant l'ensemble des données disponibles, y compris celles recueillies lors de la mission de contrôle, la Commission a détecté des irrégularités dans l'action mise en oeuvre par la requérante.
English: ◦ The Food Guide includes more guidance on quality of choices Speaker's notes :
French: ◦ Le Guide renferme plusieurs autres énoncés sur la qualité des choix alimentaires Commentaires du présentateur :
English: As the Umpire found, an agreement had been entered into by C.N.R., C.P.R., VIA and the railway unions on July 7, 1978 whereby those nearing entitlement to retirement, who were laid off because of their being surplus to requirements, were to receive a weekly "lay-off benefit", which, when added to their unemployment insurance benefits, would provide them with 80% of their previous salaries.
French: Ainsi que l'a constaté le juge-arbitre, C.N.C., C.P., VIA et les syndicats de chemins de fer avaient conclu une entente le 7 juillet 1978 permettant à ceux qui approchaient l'âge de la retraite et qui ont été licenciés à cause de leur état excédentaire par rapport aux besoins, de recevoir une "indemnité de licenciement" hebdomadaire qui, lorsqu'on l'ajoute à leurs prestations d'assurance-chômage, constituerait 80% de leur salaire antérieur.
English: He is an author of over 390 refereed manuscripts and 75 review articles or book chapters, and is a holder of 20 issued and 14 pending patents. He is a Fellow of the Royal Society of Canada and a Member of the European Academy of Science.
French: Auteur de plus de 390 manuscrits revus par un comité de lecture et de 75 exposés de synthèse ou chapitres de livre et détenteur de 20 brevets et de 14 autres brevets en instance, M. Babiuk est un Fellow de la Société royale du Canada et membre de l’European Academy of Science.
English: Online learning provides a free 90-day access to variety of bilingual online learning courses from A Primer on International Trade to Doing Business in the Americas Certificate geared to the needs of small exporters.
French: Grâce à l’apprentissage en ligne, les PME exportatrices ont accès gratuitement – pour une période de 90 jours – à une variété de cours bilingues, à partir de l’introduction au commerce international jusqu’au Certificat «& Faire affaire dans les Amériques ».
English: And so we are issuing a call to our readers and colleagues in Massachusetts, Vermont, New Hampshire, Maine, Quebec, Connecticut, New York (city and state), and New Jersey to organize your colleges, universities, and other schools (and their lecture funds), as well as Bar Associations and other organizations, to invite him to speak (and to listen), to teach (and to learn).
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à nos lecteurs et collègues du Massachusetts, du Vermont, du New Hampshire, du Maine, du Québec, du Connecticut, de l'état et de la ville de New York et du New Jersey pour organiser vos universités et écoles ainsi que les associations du Barreau et d'autres organisations à l'inviter à parler (et à écouter), à enseigner (et à apprendre).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5130th meeting, held on 24 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/88).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5130e séance, tenue le 24 février 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/88).
English: The photographs of two were published in 1950: the Great Isaiah Scroll and the Commentary on Habakkuk.
French: Les photographies de deux manuscrits furent publiés en 1950: le Rouleau d'Isaie et le Commentaire d'Habaqqouq.
English: Conduct and publish science assessments on taste and odour in drinking water sources, contaminated sediments, and ecosystem impacts of acid rain (2005-2007).
French: Entreprendre et publier des évaluations scientifiques sur le goût et l'odeur des sources d'eau potable, les sédiments contaminés et sur les répercussions des pluies acides sur les écosystèmes (2005-2007).
English: Some have hired private investigators to delve into the private lives of police officers.
French: Certains ont engagé des détectives privés pour fouiller dans la vie privée de policiers.
English: • Ongoing efforts to move beyond traditional scientific journals/conferences.
French: • Efforts continus visant à aller au-delà des conférences/revues scientifiques traditionnelles.
English: For this to happen, the general public needs to be more actively informed about European issues.
French: Il convient pour cela d'informer plus activement le grand public sur les questions européennes.
English: The accounting and control of revenues activity has the same components as the accounting and control of expenditures activity.
French: La comptabilisation et le contrôle des recettes comptent les mêmes éléments que la comptabilisation et le contrôle des dépenses.
English: Sjare, pers. comm.). Additional Newfoundland fisheries known to take harbour porpoises as bycatch are the nearshore fishery for Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) and a shelf-edge fishery for monkfish (Lophius americanus) and skate (Raja sp.)
French: Sjare, comm. pers.). En outre, il est connu que la pêche semi-hauturière au flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides) ainsi que la grande pêche à la baudroie (Lophius americanus) et à la raie (Raja sp.) à TerreNeuve-et-Labrador prennent des marsouins communs (Lawson et al., 2004).
English: Those basic principles, which have guided United Nations peacekeeping operations over the last five decades without controversy, still remain relevant and should be preserved.
French: Ces principes fondamentaux, qui ont guidé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des cinq dernières décennies sans controverse, demeurent pertinents et devraient être préservés.
English: Conveniently located in a quiet area of Brisbane’s central business district, this 4-star hotel provides leisure and business facilities to accommodate you with a pleasant stay.
French: Queensland Motel is situated in a peaceful sub tropical surrounding located at Kangaroo Point.
English: No other public or private agency has the mandate to take on this enormous task, and the Canadian library and publishing communities concur that the Library is ideally equipped to fulfil this function.
French: Aucun autre organisme du secteur public ou privé n'est investi d'une telle tâche ; les secteurs canadiens des bibliothèques et de l'édition conviennent que la Bibliothèque nationale est l'organisme le mieux en mesure de la mener à bien.
English: These negotiations should be opened as soon as possible, with a view to concluding the abovementioned agreement before the end of the transitional period referred to in Article 16(1).
French: L’Albanie entamera des négociations avec la Turquie en vue de conclure un accord, avantageux pour les deux parties, instaurant une zone de libre-échange entre celles-ci, conformément à l’article XXIV du GATT, et libéralisant le droit d’établissement et la prestation de services entre elles, à un niveau équivalent à celui du présent accord, conformément à l’article V de l’AGCS.
English: Efforts should continue to be based on the fundamental principles which had already served the Organization well, namely the collective responsibility of Member States for the expenses of the United Nations, and capacity to pay.
French: Il convient de continuer de s'appuyer sur les principes fondamentaux qui ont déjà bien servi l'Organisation, à savoir la responsabilité collective des États Membres, qui doivent prendre en charge les dépenses de l'Organisation, et la capacité contributive.
English: Revenue losses from decreased manufacturing and consumption activity will be offset by market share gains as shippers search for less expensive transportation alternatives to trucking.
French: Perspective Même si les économies nordaméricaine et mondiale demeurent faibles, l’Intermodal vise toujours la croissance en 2002.
English: 8401.10-8401.30 (1) A change to subheading Nos. 8401.10 through 8401.30 from any other heading No.; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Table 5  Ministry of External Relations
French: Tableau 5 Secrétariat aux relations extérieures
English: The relationship continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Les relations continuent à reposer sur les principes fondamentaux suivants : l'autodétermination; les obligations réciproques; la liberté, pour tous les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible; et le ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les secourir en cas d'urgence.
English: Results were sought to help develop policy and focus communications messages around these issues.
French: On souhaitait obtenir ces données pour favoriser l'élaboration des politiques et pour mettre l'accent sur ces questions dans les communications.
English: There is no legislative provision per se for Health Canada's role in these programs.
French: Aucune disposition législative ne prévoit le rôle de Santé Canada dans ces programmes.
English: The assessment and management of contaminated sediment is an intensive process.
French: L'évaluation et la gestion des sédiments contaminés représentent un processus intense.
English: Stormwind Harbor is now open for business.
French: Le port de Hurlevent est maintenant ouvert et fonctionnel.
English: In addition, I believe that effective measures for the gradual adaptation of the European textile industry are needed, as are the necessary balancing measures in keeping with WTO law.
French: De plus, je crois que des mesures efficaces afin de permettre une adaptation progressive de l’industrie européenne du textile sont nécessaires, de même que des mesures d’équilibrage dans le respect des principes de l’OMC.
English: In addition, the Council will hear a statement from Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: En outre, le Conseil entendra une déclaration de Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Road Signs and Signals (R.E.2)  Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2)
English: Here is a picture of the 17" archtop i'm working on.
French: Une petite photo de l'archtop 17" en cours de fabrication.
English: Researchers at universities, research institutes, government agencies, and other research organizations could submit proposals.
French: Les demandes pourraient venir de chercheurs appartenant à des universités, à des instituts de recherche, à des organismes gouvernementaux ou à d’autres organismes de recherche.
English: To view all other PDFs, launch Acrobat Reader, click File® Open, and select the PDF file.
French: Adobe® Acrobat® Reader® 4.0 (ou plus), est disponible sur le site www.adobe.com.
English: BE, DE, AU and FI prioritise the improvement in the transition for school to work.
French: La Belgique, l'Allemagne, l'Autriche et la Finlande accordent la priorité à l'amélioration du passage de l'école au travail.
English: (a) Establish a network of elected officers of intergovernmental bodies working on energy efficiency and climate change and the respective secretariats of the five United Nations regional commissions (Activity 1.1);
French: a) À établir un réseau reliant, d'une part, les bureaux des organes intergouvernementaux travaillant sur l'efficacité énergétique et le changement climatique et, d'autre part, les secrétariats respectifs des cinq commissions régionales des Nations Unies (activité 1.1);
English: The growing terrorist threat was a constant reminder that unilateral action had its limitations and that closer cooperation between countries all over the world was an essential prerequisite for a firm, effective collective response addressing its underlying causes.
French: L'exacerbation de la menace terroriste vient rappeler en permanence que l'action unilatérale a ses limites et qu'une coopération plus étroite entre les pays du monde entier est une condition essentielle d'une riposte politique ferme et efficace appréhendant les causes profondes du phénomène.
English: Previously, the Directorate would inform the submitter of the required changes and inform them that they must administer the plan in accordance with the ITA.
French: Auparavant, la Direction informait l'auteur de la présentation des modifications à apporter au régime et lui indiquait qu'il devait administrer le régime conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The contributions of UNV to addressing the immediate and long-term human capacity challenges brought about by HIV/AIDS are an important strength of the organization.
French: La contribution des Volontaires des Nations Unies à la solution des problèmes immédiats et à long terme de ressources humaines posés par le VIH/sida constitue un atout de l'organisation.
English: Satya Poddar and Morley English.
French: Satya Poddar et Morley English.
English: Nodule activity was approximately the same under the experimental conditions (excised nodules reducing C2H2) as in nature (attached nodules reducing N2) and the CO2 evolution to O2 uptake ratio averaged 1.07.
French: L'activité des nodules (réduction de C2H2) était à peu près la même dans les conditions expérimentales (nodules excisés) et dans le conditions naturelles (nodules attachés) et le rapport de l'évolution du CO2 sur l'absorption de O2 était en moyenne de 1,07.
English:   ◦ The role of the Auditor General differs from the norm as the Office of the Auditor General is responsible for the financial and the performance auditing of the Agency, which is undertaken through an assertions/verification model of assessment.
French: ◦ Le rôle du vérificateur général diffère de la norme en ce sens que le Bureau du vérificateur général est responsable de la vérification des finances et du rendement de l'Agence, ce qui est fait au moyen d'un modèle d'évaluation reposant sur des assertions et la vérification.