ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics for such putative hearings would need to be agreed in the light of developments, but the rapporteur considers that the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution provide a good point of departure.
French: Dans le droit fil de l'approche adoptée par la commission des budgets dans ses travaux sur le budget 2007, il considère en outre que les défis extérieurs doivent, plus fortement que par le passé, inspirer les priorités intérieures.
English: Causes of GUD in women were linked to microbial agents and out of 89 women, 42 chancroid cases were traced to H. ducreyi.
French: L'administration d'Erythromycine pendant dix jours s'est révélée très efficace, de même que le traitement à dose unique.
English: Some offices experiment with automatic replies to simple queries.
French: Certains bureaux de statistique expérimentent des systèmes de réponse automatique à des questions simples.
English: Designed to keep your life in balance, this sleek handheld is an affordable companion to your mobile phone.
French: Connectez-vous via le Wi-Fi et gardez votre calendrier, vos contacts et vos tâches à jour.
English: • Think and share nationally, and act and organize locally
French: • Penser et partager à l'échelle nationale; agir et organiser à l'échelle locale
English: Calls on parliaments to enact laws that ensure respect for intellectual pluralism;
French: Engage les parlements à adopter des lois qui assurent le respect du pluralisme intellectuel;
English: This was the lasting message from Rio: the obligation to place equity at the core of any true definition of sustainable development.
French: » Voilà le message durable de Rio : l'obligation de placer l'équité au centre de toute vraie définition du développement durable.
English: Planning permission already granted for large house....
French: le terrain est a proximité de la route avec une belle vue sur mer. Plan et autorisation disponible ...
English: Another form of moderator-facilitator is that of the E-tivity team captain.
French: Une autre forme de modérateur-facilitateur est celle du chef d'équipe d'activité en direct.
English: From August to September 1994, the Staffing Programs Branch of the Public Service Commission initiated further corrective measures with respect to the five contract employees who did not apply to the closed competition, and the two who applied to the closed competition but failed to qualify.
French: Aux mois d'août et de septembre 1994, la Direction générale des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique a pris d'autres mesures correctives relativement aux cinq contractuels qui ne s'étaient pas inscrits au concours interne et aux deux employés qui s'étaient inscrits au concours interne mais qui ne remplissaient pas les conditions requises.
English: The code for chicken in data field 1 as defined in 1.1.2 is 7.
French: Le code pour le poulet dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 7.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pont Royal, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pont Royal including facilities, location and photos of the Hotel Pont Royal.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pont Royal; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pont Royal avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pont Royal.
English: Serbia 46th state to ratify the Bern Convention [24/01/2008] On 9 January 2008 the Republic of Serbia signed and ratified the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
French: La Serbie, 46e Etat à ratifier la Convention de Berne [24/01/2008] La République de Serbie a signé et ratifié le 9 janvier 2008 la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Such deprivations of privacy are arguably a "functional prerequisite to the institutionalizing operation, deriving from the social organization of prisons and not from the legal status of persons found in them."40 It may be argued for instance, that an inmate has an expectation of privacy in his or her cell which is greater than in other parts of the institution, and which may require more protection in regard to search.41 Such protection could take the form of accountability mechanisms requiring that, except in an emergency situation, the inmate whose cell is being searched could be present during the search.
French: On peut dire que ces pertes d’intimité constituent « l’une des conditions de base du fonctionnement d’un établissement, et qu’elles découlent de l’organisation sociale des prisons et non du statut juridique des personnes qu’on y trouve »206. On pourrait affirmer, par exemple, qu’un détenu a des raisons de s’attendre à plus d’intimité dans sa cellule qu’ailleurs dans l’établissement, et qu’il devrait par conséquent y être mieux protégé contre les fouilles207.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Hearing Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Documents d'audiences publiques Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: UNAMSIL temporarily redeployed 11,000 troops to some 200 high-risk areas throughout the country, and assisted the Sierra Leone police in deploying 4,400 police personnel as well as mobile armed units to provide security for the elections.
French: La MINUSIL a temporairement redéployé 11 000 soldats dans quelque 200 zones à haut risque et aidé la police sierra-léonaise à déployer 4 400 de ses membres ainsi que des unités mobiles armées pour assurer la sécurité du processus électoral.
English: Liquid Topical 80001804 Bio-Santé Glucosamine
French: Liquide Topique 80001804 Bio-Santé Glucosamine
English: CE+T's liability does not cover defects which are caused by faulty maintenance, incorrect erection or attempt to repair by the Purchaser, or by alterations carried out without CE+T's consent in writing.
French: Hormis ce qui a été stipulé dans les Clauses 22 – 36, CE + T ne pourra être responsable d'un quelconque défaut. Cela s’applique à toute perte que ce quelconque défaut pourrait engendrer, incluant perte de production, perte de profit et autre perte indirecte.
English: As part of Canada's Rail Safety Week, April 28 to May 2, another Safety Blitz is taking place in Prescott, Ontario.
French: Dans le cadre de la Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire du Canada, qui se tient du 28 avril au 2 mai, une autre campagne éclair de sécurité sera menée à Prescott, en Ontario.
English: A historical link to Daito-ryu Aiki-Jujutsu is generally acknowledged, though the exact nature of which is clouded by the animosity between two peoples (Koreans and Japanese) and the confusion following the end of the Second World War.
French: C'est un art martial circulaire dans le sens où les mouvements effectués cherchent à utiliser la puissance de l’adversaire en la redirigeant selon des mouvements circulaires. Par exemple, il existe deux manières de contrer un coup de poing ou de pied : soit en le bloquant, c'est-à-dire en opposant puissance à puissance, comme en Taekwondo , soit en redirigeant l’énergie du coup de poing vers un espace où l’on ne se trouve pas, et par la même occasion déséquilibrer l’adversaire.
English: I present some simple procedures to (1) sort muddy sediments into a <125-μm size class, (2) flush away most dissolved organics, (3) sterilize the sediments providing a moderately foul-free culture medium, (4) generate a life-like, flocculent surface layer, and (5) allow easy observation above or below the sediment surface.
French: Je présente quelques techniques simples pour (1) classer les sédiments vaseux dans une catégorie de taille <125 μm, (2) éliminer la plupart des substances organiques dissoutes, (3) stériliser les sédiments en fournissant un milieu de culture passablement exempt de matières fétides, (4) produire une couche superficielle floculeuse qui semble vraie et (5) permettre une observation aisée au-dessus et en-dessous de la surface des sédiments.
English: At the same time, as the Secretary-General said in his statement, the challenges that faced us before 11 September — poverty, disease, development — have not diminished.
French: En même temps, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans sa déclaration, les défis qui se posaient à nous avant le 11 septembre - pauvreté, maladie, développement - n'ont pas changé.
English: The Bureau has redistributed resources from locations of low demand to areas of high demand in order to improve service.
French: Afin d'améliorer le service, le Bureau a réaffecté dans les régions où la demande est forte les ressources dont il disposait dans les régions où la demande est plus faible.
English: Fourth, the European Council is not willing to go back on its own unrealistic and extremely expensive targets concerning climate change.
French: Quatrièmement, le Conseil européen refuse de revoir à la baisse ses propres objectifs irréalistes et extrêmement coûteux en matière de changement climatique.
English: If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your claim.
French: Vous n'êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle permise pour une année donnée.
English: Our thoughts and time is often not put into consideration.
French: B7 – Ce qui m’inquiète, c’est la salubrité des aliments.
English: (a) A 17-year-old boy was recruited at Kabizo in January 2007 by FDLR Major Didi.
French: a) Un garçon de 17 ans a été recruté à Kabizo en janvier 2007 par le commandant Didi des FDLR.
English: I therefore strongly endorse the resolution of this House that expressly calls on the Commission and the Member States to tackle the growing problem of antibiotic resistance amongst animals in a responsible way.
French: Par conséquent, je m'associe fermement à la résolution de cette Assemblée qui invite instamment la Commission et les États membres à faire face, de manière responsable, au problème croissant de la résistance aux antibiotiques chez les animaux.
English: Then the process described in the preceding paragraphs will be repeated, mutatis mutandis, until ratification is achieved with the following changes: i) the addition of any nominees from the Plenary to the election process; ii) the candidate that was not ratified shall be ineligible, for two (2) years, to stand again for election to the post in question.
French: La procédure décrite dans les paragraphes qui précèdent est ensuite reproduite mutatis mutandis, jusqu'à la ratification, moyennant les modifications suivantes: i) ajout au scrutin des candidatures émanant éventuellement de la Plénière; ii) le candidat dont l'élection n'a pas été ratifiée est inéligible pendant deux (2) ans au poste en question.
English: First, he would need approval to lift his shareholdings significantly since he would encounter the 10% ceiling.
French: La tentative échoua et MM. Packer et Dunlap donnèrent leur démission le jour même.
English: The recommendations of the Standing Committee reflect the efforts of the consensus process involving industry, labour and representatives from federal, provincial and territorial governments.
French: Ces recommandations, présentées par le Comité permanent, reflètent bien les efforts déployés par les représentants de l'industrie, des syndicats et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour parvenir à un consensus.
English: "A handbook in four chapters on the depiction of violence in the media".
French: "A Handbook in Four Chapters on the Depiction of Violence in the Media".
English: For convenience put it into a directory in your path, e.g. C:\Windows where C represents your Windows installation drive.
French: Pour votre convenance, mettez-le dans un dossier dans votre path, c'est à dire C:\Windows où C représente votre disque où Windows est installé.
English: As far as we know, we are the only federal jurisdiction (globally) that carries out a survey of this nature.
French: Autant que nous le sachions, aucun autre gouvernement fédéral (dans le monde) n'a administré un sondage comparable.
English: One zone continues to water after the cycle is complete.
French: Une zone continue d'être arrosée après la fin du cycle.
English: This button gives you direct access to the quality, sensitivity and colour settings. In play mode the button is used for DPOF.
French: En mode visionnage, ce bouton F sert aux fonctions d'impression directe (DPOF).
English: Newfoundland and Labrador Francophones work in their communities and in cooperation with the different levels of government to establish good working relations with a view to stimulating economic development.
French: Les francophones à Terre-Neuve et au Labrador travaillent dans leurs communautés et en collaboration avec les divers paliers d’administration publique pour établir de bons rapports de travail en vue de stimuler le développement économique.
English: The representative of the World Bank stated that, while trade liberalization was progressing steadily, the cost of transport was becoming a critical factor for the competitiveness of least developed countries.
French: Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que la libéralisation du commerce progressait certes régulièrement mais que le coût du transport demeurait un facteur critique pour la compétitivité des pays les moins avancés.
English: I know it is close to the elections, but I would ask the Commissioner to seriously consider trying to put something like that in place.
French: Je sais que les élections sont proches, mais je voudrais demander à la commissaire d'envisager sérieusement d'essayer de mettre en place quelque chose de ce genre.
English: We must reach across a small cemetery on the hillside.
French: Pous l’atteindre nous devons traverser un petit cimetière sur le flanc de la colline.
English: A more realistic worry would be that the euro might be too hard at the cost of the Union's competitive strength and employment situation.
French: En revanche, nous devrions nous inquiéter des répercussions de cette course à l'euro sur la compétitivité et l'emploi dans l'Union européenne.
English: WIPO’s investments of staff and non-staff resources in Information Technology (IT) program activities over the last three biennia now allow the Secretariat to benefit from robust IT infrastructure and IT systems, to deploy effective IT services in supporting a wide range of WIPO’s activities.
French: Les investissements consentis par l’OMPI dans les ressources en personnel et autres au titre des activités de programme relatives aux techniques de l’information au cours des trois derniers exercices biennaux permettent à présent au Secrétariat de bénéficier d’une infrastructure et de systèmes informatiques fiables pour assurer des services informatiques efficaces à l’appui d’un large éventail d’activités de l’Organisation.
English: Close to half of all respondents indicated that taking a special or acting assignment for development purposes (49%) and attaining a higher level position (47%) is a higher priority. These results are fairly consistent with the responses from managers and professionals across the Public Service who indicated attaining higher level position (54%) and taking a special or acting assignment (43%) a higher priority[14].
French: Ces résultats concordent sensiblement avec les réponses fournies par les gestionnaires et les professionnels de la fonction publique, qui avaient classé comme priorités élevées l'accession à un poste de niveau supérieur (54 %) et l'obtention d'une affectation spéciale ou intérimaire (43 %).[14] Une majorité de personnes interrogées considèrent comme priorité moins élevée le fait de changer de ministère ou d'organisme (56 %), d'occuper un autre poste de même niveau (58 %), de passer à un nouveau domaine de spécialisation (61 %) et de participer à un programme de perfectionnement (62 %).
English: The Privacy Commissioner has interpreted this wording narrowly.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a interprété ce libellé d'une manière étroite.
English: For each format that requires specialized software, a hyperlink must be provided to a site where the appropriate viewer or plug-in application can be obtained.
French: Pour chaque format nécessitant un logiciel spécialisé, un lien hypertexte vers un site où le navigateur ou le module d'extension peut être téléchargé doit être fourni.
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8  of the Kyoto Protocol
French: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus  aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Noting the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant l'importance des conclusions scientifiques du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui contribuent utilement aux débats engagés dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la compréhension du phénomène de l'évolution du climat, y compris ses incidences et les risques qu'il comporte,
English: The follow-up report was submitted and is scheduled to be considered in August 2008.
French: Le rapport correspondant a été soumis et doit être examiné en août 2008.
English: OUR PRODUCTS AND SERVICES Passport Security and Integrity Canadians make approximately 4 million trips abroad every year.
French: NOS PRODUITS ET SERVICES SÃ©curitÃ© et intÃ©gritÃ© du passeport Les Canadiens et Canadiennes effectuent environ quatre millions de voyages Ã l'Ã©tranger par annÃ©e.
English: Competitive Applications to the Open Operating Grants Program Source:
French: Demandes subventionnables du Programme ouvert de subventions de fonctionnement Source :
English: 29 And after having received the record of the Nephites, yea, even my servant Joseph Smith, Jun., might have power to a translate through the b mercy of God, by the power of God, the c Book of Mormon.
French: 29 et que, après avoir reçu les annales des Néphites, mon serviteur Joseph Smith, fils, ait, grâce à la miséricorde de Dieu et par la puissance de Dieu, le pouvoir de traduire le a Livre de Mormon.
English: The carelessly thrown butt had ignited some newspapers, which had set fire to window drapes, which in turn had caused the only real casualty of the night - BISH's large kit bag, all packed for the journey home.
French: Le malheureux mégot avait enflammé des journaux et le feu s’était propagé aux rideaux de la fenêtre. La seule grande perte dans toute cette histoire a été … le gros sac à fourbi que BISH avait préparé pour son voyage de retour.
English: Save the file in the directory of your choice, then access it with your Reader.
French: Sauvegardez ensuite le fichier dans le répertoire de votre choix et ouvrez-le au moyen d'Adobe Acrobat Reader.
English: Small and medium‑sized businesses make up 95% of the tourism industry!
French: Plus précisément, les petites et moyennes entreprises représentent 95 % de l’industrie du tourisme !
English: 36 and No. 15, paras.
French: 36, et no 15, par.
English: Rules for motor vehicles Sales The general place of supply rules for sales of goods apply to sales of new and used motor vehicles by registrants.
French: Règles pour les véhicules à moteur Ventes Les règles générales sur le lieu de fourniture qui touchent les ventes de biens s'appliquent aux véhicules à moteur neufs ou d'occasion vendus par les inscrits.
English: Revenue from environmental taxes is still low in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les recettes ainsi générées restent modestes.
English: Calculated and measured log Kow values range from 5.06 to 8.12.
French: Les valeurs du log Koe calculées et mesurées sont comprises entre 5,06 et 8,12.
English: • CATSA's instructional videos on the screening process, presented to the public prior to entering security screening areas, are in both audio and visual format.
French: • Les instructions données par l'ACSTA au public à son entrée dans l'aire de contrôle de sécurité en prévision du processus de contrôle de préembarquement sont offertes à la fois en formats audio et visuel.
English: A remission order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes constitue la méthode adéquate pour accorder un allégement tarifaire dans les circonstances.
English: 331 Exposition services $105 236,80 2006/07/13 Speers Construction Inc.
French: 331 Services d'exposition 105 236,80 $ 2006/07/13 Speers Construction Inc.
English: Kennedy Mbekeani, Taimoon Stewart, and Nguyen Thang 2003-09-23
French: Kennedy Mbekeani, Taimoon Stewart et Nguyen Thang 2003-09-23
English: Criteria therefore need to be laid down.
French: Es bedarf daher einer Festlegung der Kriterien.
English: • Develop ecosystem-based principles, objectives and indicators for Lake Ontario by 1995, Lake Superior by 1996, Lake Erie by 1996, and Lake Huron by 2000 to provide direction for management plans.
French: • Des approches innovatrices de la gestion intégrée de l'écosystème seront mises en oeuvre dans le bassin du lac Supérieur dans le cadre du programme binational du lac Supérieur.
English: The Royal Canadian Mint has been awarded three contracts to mint coins for the Banque Centrale de Tunisie.
French: La Monnaie royale canadienne a obtenu de la Banque Centrale de Tunisie trois contrats pour la frappe de pièces de monnaie.
English: A sparkling cocktail and a choice of wine, beer or soft drink.
French: La salle des ftes du palais royal, dégagée sous 15 mtres de débris, et le puits Hercule, d'o coulait du vin lors des jours de ftes, ont été méticuleusement restaurés par les archéologues. Les puits et les statues originales sont protégés par la tour Salamon, cinq étages, datant du XIIIme sicle (Salamon-torony u.).
English: Excessive workloads in the past have prompted the recent advent of emergency doctor services (Huisartsenposten) which provide care in the evening, at night and at the weekend.
French: La charge excessive de travail par le passé a suscité la création, récemment, de services de médecins d'urgence) (Huisartsenposten) qui interviennent le soir, de nuit et en fin de semaine.