ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental issues cannot be managed solely in a regional or even national context -- the Canadian agenda is being driven largely by global events and global approaches to environmental management.
French: Les plans d'action du Canada sont largement influencés par les événements qui surviennent à l'échelle de la planète et par les démarches mondiales adoptées à l'égard de la gestion de l'environnement.
English: Such a link must be made before the meeting in Stockholm and must be one result of the meeting in Gothenburg.
French: C'est une défaillance à laquelle il va falloir remédier avant le sommet de Stockholm et qui devra se traduire en résultats pour le sommet de Göteborg.
English: The Department of Health operates an out-patient methadone maintenance as well as detoxification programmes for female and male drug abusers.
French: Le Département de la santé gère des programmes ambulatoires d'entretien à la méthadone ainsi que des programmes de désintoxication pour les toxicomanes des deux sexes.
English: Special jurisdiction - Counterclaim - Claim 'arising from the contract or the fact on which the original claim was based' - Definition - Comparison with the concept of related actions within the meaning of article 22 paragraph 3 of the Convention - N° 1993/11
French: Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Demande qui "dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire" - Notion - Comparaison avec la notion de connexité au sens de l'article 22, alinéa 3, de la convention - N° 1993/11
English: Other important interventions are also being carried out against measles, yellow fever, polio and tetanus contracted during births.
French: D'autres initiatives importantes sont en cours pour combattre la rougeole, la fièvre jaune, la poliomyélite et le tétanos néonatal.
English: • Most effective if charcoal is given 20-30 minutes before lavage; repeat charcoal when lavage is finished
French: • Le lavage d'estomac est le plus efficace si on administre du charbon dans les 20 à 30 minutes qui précèdent; administrez de nouveau du charbon une fois le lavage terminé.
English: It also underlined the expanded role of my Special Representative and of UNAMA to lead international efforts and to coordinate between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Elle a également souligné le rôle élargi de mon Représentant spécial et de la MANUA, qui seront chargés de diriger l'action de la communauté internationale et d'assurer la liaison entre celle-ci et le Gouvernement afghan.
English: If unreduced LRBs are provided on retirement due to total and permanent disability, ensure the plan's description of totally and permanently disabled satisfies the definition in subsection 8500(1).
French: Si des PV non réduites sont prévues pour un départ à la retraite causé par une invalidité totale et permanente, il faut s'assurer que la description que le régime donne de «invalidité totale et permanente» est conforme à la définition qui est donnée au paragraphe 8500(1) du RIR.
English: The rate for persons with a university degree was 3.7% in 1989.
French: Par contre, celui des personnes titulaires d'un grade universitaire n'était que de 3.7% en 1989.
English: Results reveal that Cover #1 was clearly the preferred design (selected by 56 per cent of respondents).
French: 100) a choisi pour sa conception graphique la page couverture no 2.
English: Mr Shybko, Ukraine, SOC): held an exchange of views with Ms Laura Corrado, representative of the European Commission, and Dr Marek Kupiczewski, expert; Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented (Rapporteur:
French: M. Shybko, Ukraine, SOC) : a tenu un échange de vues avec Mme Laura Corrado, Représentante de la Commission européenne et avec M. Marek Kupiczewski, expert ; Zones d’inefficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur :
English: In the Tribunal's opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with PWGSC within 10 working days of August 4, 2005.
French: De l'avis du Tribunal, pour être jugée recevable, une plainte aurait dû avoir été déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant le 4 août 2005.
English: It was informed, however, that in the case of the loan to finance the construction of the new WIPO building, an open international tender procedure has been initiated and is currently in progress.
French: Il a toutefois été informé que, dans le cas du prêt destiné à financer la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI, une procédure d’appel d’offre international ouvert avait été engagée et était en cours.
English: The progress being made on the Korean peninsula is mentioned in the report as an example of such an approach.
French: Les progrès réalisés dans la péninsule coréenne sont mentionnés dans le rapport comme un exemple d'une telle approche.
English: They replied that, approximately, 70% to 80% of their time is devoted to victims.
French: Ils ont répondu que c’est entre 70 % et 80 % environ.
English: Preface Responsibility for federal corrections in Canada is shared between two agencies within the Department of Public Safety Canada – the National Parole Board (NPB or the Board) and the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Préface Au Canada, ce sont deux organismes du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada: la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC ou la Commission) et le Service correctionnel du Canada (SCC) qui ont la responsabilité des services correctionnels fédéraux.
English: To do so will require a combination of short- and long-term strategies.
French: Pour ce faire, il faudra allier des stratégies à court et à long terme.
English: I think also that, further down the line, when that [child] reaches young adulthood, that history could be very distressing to self-esteem as well.
French: Je crois aussi que, plus tard, lorsque l'enfant devient adulte, cette histoire nuit beaucoup à son estime de soi.
English: The model identifies the competences which are necessary to achieve the potential citizenship of living in new and emerging communities. The ICOPROMO project, while attempting to undertake a theoretical and practical journey towards the development of intercultural competencies for professional mobility, engaged us in identifying intercultural competencies that would allow professionals to achieve "effective" intercultural mobility, within the physical, cognitive, emotional, social and ethical dimensions, both in intercultural communication and interaction, within a framework of active democratic citizenship.
French: Dans le cadre du projet, nous nous sommes efforcés de faire un tour d’horizon théorique et pratique de la question des compétences interculturelles pour le développement de la mobilité professionnelle tout en nous attachant à distinguer les compétences interculturelles qui permettraient aux professionnels de parvenir à une mobilité interculturelle « efficace » à tous les niveaux (dimensions physiques, cognitives, émotionnelles, sociales et éthiques), à la fois en situation de communication interculturelle et d’interaction interculturelle, dans le cadre d’une citoyenneté démocratique active.
English: The DND reported $45K spent and a forecast of $80,642 for the FY.
French: Le MDN, de son côté, rapporte des dépenses de l'ordre de 45 000 $ et des dépenses prévues de 80 642 $ pour l'exercice.
English: More efficient protocol and cost effective travel arrangements in facilitation of external relations for the Executive Office of the Director General, delegates to meetings, fellowships and the WIPO Secretariat as a whole.
French: Amélioration des fonctions protocolaires et du rapport coût-efficacité des préparatifs de voyage des membres du Bureau du directeur général, des délégués participant aux réunions, des boursiers et du personnel du Secrétariat de l’ OMPI en général. - Fonctions protocolaires et préparatifs de voyage :
English: In Germany, by contrast, communicative competence is stated as part of the science curriculum itself, based on a four-dimensional model of scientific literacy: it is one dimension of overall subject-specific competence in biology, chemistry and physics (the other ones being Subject-Specific Knowledge (Fachwissen), Procedural competence (Erkenntnisgewinnung) and Evaluation (Bewertung).
French: En Allemagne, au contraire, les compétences de communication font partie intégrante du curriculum scientifique, suivant un modèle de littératie scientifique quadridimensionnel : il existe une dimension de compétences générales spécifiques à la biologie, la chimie et la physique (les autres dimensions correspondant aux connaissances liées à la discipline concernée (Fachwissen), aux compétences méthodologiques (Erkenntnisgewinnung) et à l’évaluation (Bewertung).
English: Article 10 Health-care and rehabilitation services
French: Article 10 Services de santé et de rééducation
English: By any accounting national security space activities are surely less than US$ 20 billion annually, some estimates would place the figure at less than the budget of NASA, and by all accounts these figures represent a substantial decrement from the cold war peak of the mid-1980s.
French: D’après toutes les données comptables, les activités spatiales de sécurité nationale disposent d’un budget annuel sûrement inférieur à 20 milliards de dollars, certaines estimations donnant même un chiffre inférieur à celui du budget de la NASA ; en tout état de cause, ces chiffres représentent une réduction substantielle par rapport au niveau plafond atteint au milieu des années 1980 pendant la guerre froide.
English: Making Decisions One of the groups agreed that there is a shortage of health-based standards, guidelines and objectives that can be used to determine the significance of a project’s effects on health.
French: Il a présenté les deux principaux objectifs du groupe de travail pour la préparation du document de travail :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fermont Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fermont Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • The requirement to disburse 80% of the amount of an enduring property expended in the year is extended to such property received by way of gift in the same year.
French: • L'obligation de verser 80 % du montant d'un bien durable dépensé au cours de l'année est étendue aux biens durables reçus par voie de don au cours de la même année.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Amélioration de la mobilité et de l'efficacité des transports et renforcement des performances de sécurité et du transport durable.
English: "Generally, [we]... experience very little problem collecting fees.
French: « La perception des droits [nous][…] cause généralement très peu de problèmes [...].
English: Canadians pump enough raw sewage into waterways every year to fill over 40,000 Olympic-sized swimming pools.
French: Les Canadiens rejettent suffisamment d'eaux d'égout brutes dans les cours d'eau chaque année pour remplir plus de 40 000 piscines de dimensions olympiques.
English: For example, you had an ABIL in 1998 that became a non-capital loss and you were not able to deduct it in the three years before 1998 or the seven years after 1998.
French: Par exemple, supposons que vous avez subi une PDTPE en 1998, que celle-ci est devenue une perte autre qu’en capital et que vous n’avez pas été en mesure de la déduire au cours des trois années avant 1998 ou des sept années après 1998.
English: After hatching, larvae obtain nourishment from a yolk sac until they have reached a length of 1.5 to 2.0 mm.
French: Après l'éclosion, les larves se nourrissent à même le vitellus jusqu'à ce qu'elles atteignent une longueur de 1,5 à 2,0 mm.
English: Studies have suggested that methylmercury can be toxic at levels far below the minimal exposure level proposed by the World Health Organisation (WHO).
French: Des études ont suggéré que la toxicité du méthylmercure pouvait être dosée à des niveaux bien en deçà du niveau minimal d’exposition établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Since the beginning of the mixage process, child protection partners have separated 154 children.
French: Depuis que le processus de mixage a débuté, 154 enfants ont été démobilisés.
English: Europe today appears a relatively prosperous continent.
French: L'Europe apparaît aujourd'hui comme un continent relativement prospère.
English: These are already on the drawbacks of a normal account to the Premium account, but what does it do?
French: Elles sont déjà sur les inconvénients d'un compte normal au compte de prime, mais que fait-elle?
English: Age, education, gender, social and economic status, daily experiences, outside influences, roles and responsibilities in the home and community, profession, available time, aptitude and intellectual capability, level of curiosity and observation skills, ability to travel and degree of autonomy, and control over natural resources are some of the influencing factors.
French: La quantité et la qualité des connaissances indigènes varient selon des facteurs tels que les suivants : âge, éducation, sexe, situation sociale et économique, vécu quotidien, influences extérieures, rôles et responsabilités à la maison et dans la collectivité, profession, temps disponible, aptitudes et capacité intellectuelle, curiosité et faculté d’observation, capacité de se déplacer, degré d’autonomie et contrôle exercé sur les ressources naturelles.
English: • Ensure that this Strategic Risk Communications Framework is applied consistently;
French: • s’assurer que le présent Cadre de communication stratégique des risques est appliqué de façon uniforme;
English: Article 62 Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12) Article 63, points 3 and 4
French: Article 62 Article 63, points 1 et 2 et Article 64, paragraphe 2 (12) Article 63, points 3 et 4
English: The various commitments toward FINA totalled $7,293,367 US in periodic payments spread out over the period of 2001 to 2005.
French: Le total des divers engagements envers la FINA s'élevait à 7 293 367 $US, répartis en paiements périodiques de 2001 à 2005.
English: ADDRESSING CLIMATE CHANGE Overall Objective To limit climate change and its costs to society
French: RÉAGIR AU CHANGEMENT CLIMATIQUE Objectif général Freiner le changement climatique et son coût pour la société
English: I was speaking at a Navy IM conference about a year ago and they were saying... the biggest whine was, "We don't have the right tools to do IM."
French: Eh bien, j'ai pris la parole à une conférence de gestion de l'information de la Marine il y a un an, et ils m'ont dit que nous n'avons pas les bons outils pour faire la gestion de l'information.
English: A contravention of paragraph 148(4)(d) or subsection 151(1) of the ATR is designated as a Level 3 infraction which carries a maximum financial penalty of $10,000.
French: Une contravention à l'alinéa 148(4)d) ou au paragraphe 151(1) du RTA est désignée comme une infraction de niveau 3 qui s'accompagne d'une sanction pécuniaire de 10 000 $.
English: Very often, it's useful to move some text, or an object in a program, from one place to another.
French: Très souvent, il est utile de déplacer du texte ou un objet dans un programme, d'un endroit vers un autre.
English: Tubers suspected of being infected should be marketed as soon as possible.
French: Les tubercules susceptibles d’être infectés doivent être commercialisés aussitôt que possible.
English: With regard to the appellant being the manufacturer or producer of the processor units, counsel for the appellant submitted that a manufacturer is someone who produces articles for use from raw or prepared materials by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations. [4] A producer creates something new that can perform a function that could not be performed by things which existed previously.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si l'appelant est le fabricant ou producteur des unités de traitement, les avocats de l'appelant ont soutenu qu'un fabricant est quelqu'un qui produit des articles, pouvant remplir une fonction, à partir de matières premières ou secondaires en donnant à celles-ci de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons [4] . Un producteur crée quelque chose de nouveau qui peut remplir une fonction que ne pouvaient pas remplir les composants [5] . DY-4 a entièrement fabriqué les unités de traitement.
English: As well, they may often rely on speech reading and assistive listening devices to communicate; sign language may or may not be used.
French: Le degré de la perte d’audition peut ne pas être le même pour les deux oreilles; certaines personnes peuvent présenter une perte d’audition importante dans une oreille et mieux entendre de l’autre.
English: The establishment of this kind of laboratory was regarded as an extremely ambitious and demanding project, but at the same time it was recognised that such a laboratory would crucial in the national and the international battle against doping.  As already mentioned, the work on the doping laboratory was started in 1985, and since this project was deemed so central and so necessary to the fight against doping, the Sports Assembly assumed that the central government would meet the costs of such a resource-intensive undertaking (Minutes from the Sports Assembly 1987:28).
French: La création d’un laboratoire de ce type a été perçue comme un projet extrêmement ambitieux et exigeant, mais dans le même temps il a été reconnu que cette structure serait cruciale dans la lutte contre le dopage, aussi bien au niveau national qu'au plan international.  Ainsi que nous l'avons déjà dit, l'installation de ce laboratoire a débuté en 1985 et depuis cette date ce projet a été considéré comme tellement essentiel et tellement nécessaire à la lutte contre le dopage que l'Assemblée des sports a présumé que l'administration centrale supporterait les coûts d'une entreprise aussi gourmande en ressources (minutes de l'Assemblée des sports, 1987 : 28).
English: This is treated as a decrease in ‘loans to non-MFIs’ and an increase in ‘cash/deposits’.
French: Du point de vue d’une IFM créancière, la titrisation implique généralement une vente des crédits contre des espèces, c’est-à-dire que l’IFM reçoit des espèces de la part du débiteur en remboursement d’un crédit.
English: Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
French: Indiquer combien de victimes ont été indemnisées dans des affaires où l'auteur de l'infraction n'a pas été identifié.
English: Rooms at the Contilia are functional and clean. Some rooms are located in an annexe building.
French: Rénové en 2008, l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour faire un séjour relaxant en plein cœur de Rome, tout en profitant de toutes les installations d'...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dhaliwal Public Service Employment Act Section 21 Dhaliwal, 99-NAR-01156 (Nadeau) Date of decision: January 16, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dhaliwal Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dhaliwal, 02-REH-01381 (Robinson) Date de la décision : 16 janvier 2003 Appel interjeté par J. Dahliwal à l'encontre de la sélection d'A.
English: Citizens belonging to ethnic minorities can participate in the adoption of decisions that concern their rights and interests.
French: Les citoyens qui appartiennent à des minorités ethniques peuvent participer à l'adoption des décisions qui concernent leurs droits et intérêts.
English: Format is indicated by the file extension and/or the program/application used to create the resource.
French: Le format est indiqué par l'extension de fichier et/ou par le programme ou l'application utilisé pour créer la ressource.
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Présidente du conseil par intérim Louise Beaudoin Lepage
English: If a recalculation shows that you were overpaid CCTB, we will send you a notice to inform you of the balance owing.
French: Si un recalcul indique que nous vous avons versé un montant en trop de la PFCE, nous vous enverrons un avis qui indiquera le montant que vous devez rembourser.
English: States are also better able to exercise greater influence over matters of public policy related to the effects of globalization from within a fair, rules-based system. Such public policy matters include issues related to economic growth through trade, as well as the social and political dimensions of trade including health, safety, environment, labour and culture.
French: Le gouvernement est également déterminé à affirmer son leadership dans d’autres dossiers d’importance pour le processus de la ZLEA, notamment en ce qui concerne l’implication de la société civile aux niveaux tant national qu’hémisphérique, les questions commerciales liées à l’environnement et à la main-d’oeuvre, ainsi que les préoccupations et intérêts des économies plus modestes participant aux négociations.
English: ** Statistics reported here are for the first of three classes planned in 1989-90; the other two classes remained to be selected at the time of writing.
French: Le mot "conversion" vise le cas des personnes qui occupaient déjà un poste au sein du SCRS au moment où ils ont été recrutés comme agents de renseignement, tandis que le terme "extérieur" désigne les nouveaux venus au sein du Service.
English: Management Consultants (non-government) $68,426.50 10-21 Fairmont Chateau Laurier Hospitality $26,874.88 10-21 CBCI TELECOM Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $22,289.14 10-22 Naples Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 68Â 426,50 $ 10-21 Fairmont Chateau Laurier Accueil 26Â 874,88 $ 10-21 CBCI TELECOM Services de rÃ©paration et d'entretien - MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 22Â 289,14 $ 10-22 Naples Inc.
English: Bilateral ODA in 2005, using the DAC definitions, amounted to $83.1 billion, representing a real increase of 42.6 per cent over 2004 and a real annual increase since 2001 of 15.4 per cent.
French: Si l'on suit la définition utilisée par le CAD, le montant de l'aide bilatérale s'est élevé à 83,1 milliards de dollars en 2005, soit, en termes réels, une augmentation de 42,6 % par rapport à 2004 et une augmentation moyenne annuelle de 15,4 % depuis 2001.
English: Results are considered in the European Commission Communication on eAccessibility published in September 2005 with the view to increase eAccessibility of harmonised ICT products and services and to promote accessibility to the Information Society: http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibility/com_ea_2005/index_en.h tm June 2005 European Commission Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" addressing among others inclusion, better public services and quality of life.
French: Les compétences et connaissances de base en vue d’un programme d’études européen en «conception pour tous» ont été mises au point grâce au projet idcnet (http://www.idcnet.info/home). Cette contribution passe par le réseau européen de centres d’excellence en matière de conception pour tous et d’e-accessibilité (EdeAN) (http://www.edean.org), qui fait fonction de centre de ressources en matière de conception pour tous et d’échange d’informations concernant les formations. Dans l’appel à propositions 2005 publié dans le cadre du 6e programme-cadre de recherche, la Commission européenne demandait des actions coordonnées afin de fédérer le secteur fragmenté des technologies d’assistance et de répondre aux besoins du marché, ainsi qu’une analyse coûts-avantages.
English: 10 a.m.−1 p.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle