ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring in someone who has been classically trained, that understands all the elements of business, understands how to work with banks and understands how to work with investors and lawyers and understands how to sell.
French: Associez-vous à quelqu'un qui a une formation classique, qui comprend tous les éléments des affaires, qui sait comment travailler avec les banques, avec les investisseurs, avec les avocats, et qui est un bon vendeur.
English: Submitted by the UNECE Energy Efficiency 21 project
French: Soumis par le projet Efficacité énergétique 21 de la CEE
English: At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
French: À l’heure actuelle, la limite d’émission retenue ne peut être atteinte que par des filtres fermés, qui ont l’avantage de réduire les particules ultrafines considérées comme les plus nocives pour la santé.
English: Exploration Licences 1 These representatives are current to date of draft i.e. December 2006 2 Under work prohibition orders.
French: Permis de prosepection 1 Les titulaires au moment de la rédaction du présent rapport, soit en février 2005.
English: ANNEX B HP INMATE TRAINING DIFFERENTIAL The entitlement to the differential will be determined in accordance with terms and conditions of this Annex based upon the continuing responsibility that the incumbent HP assumes for the training of inmates in terms of the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: ANNEXE B PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS - GROUPE HP L'admissibilité à la prime sera déterminée conformément aux dispositions de la présente annexe et en fonction de la responsabilité continue exercée par le titulaire HP à l'égard de la formation des détenus quant à la nature de la responsabilité de formation et au nombre de détenus formés.
English: • Ovarian torsion Complications
French: • Torsion ovarienne Complications
English: These associations have worked to make it possible for children to take an active part in the life of society and not be merely passive; they have promoted better pathways towards the construction of identity for young people, they provide support in situations of particular difficulty and aid in overcoming troubles originating in the family and social milieu.
French: Ces associations ont oeuvré pour permettre aux enfants de prendre une part active dans la vie de la société au lieu de rester simplement passifs ; elles ont ouvert des voies plus efficaces en vue de l'épanouissement des jeunes, offert dans les cas particulièrement difficiles et permis de surmonter des troubles provenant de la famille et du milieu social.
English: The Company’s results of operations for 2004 included GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: De plus, les résultats du premier trimestre de 2004 ont été touchés par la grève d’un mois des TCA, qui a eu des répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de 35 M$ et 24 M$, respectivement.
English: The overall objectives of the new programme will be to preserve and enhance European cultural diversity and Europe's cinematographic and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
French: Le nouveau programme aura comme principaux objectifs de préserver et de mettre en valeur la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel; d'accroître la circulation des œuvres audiovisuelles; de renforcer la compétitivité du secteur.
English: • An objection may be made:
French: • Une opposition ne peut être formulée :
English: Ms. Nancy Kamp-Roelands, Ernst & Young, Netherlands
French: Mme Nancy Kamp-Roelands, Ernst & Young, Pays-Bas
English: The Board also contributes to the communication of key safety messages through focused stakeholder outreach activities.
French: Le Bureau contribue aussi à la diffusion de messages de sécurité importants par ses activités de relations publiques auprès des intervenants.
English: • strategies to promote increased awareness and use of the Internet by the public and business communities (including strategies to help address the digital divide in Canada)
French: • les stratégies appropriées pour mieux faire connaître l'Internet ainsi que pour encourager le public et les entreprises à l'utiliser (y compris des stratégies pour combler le fossé technologique au Canada);
English: Each apartment offers two separate rooms (sleeping room and living-room).
French: Le village de vacances OAZIS dispose de 18 chambres doubles, 4 studios et 8 appartements.
English: • a more secure world, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime, drugs, corruption and weapons of mass destruction;
French: • un monde plus sécuritaire et mieux protégé contre les menaces que présentent les États en déroute et fragiles, le terrorisme, le crime transnational, les drogues, la corruption et les armes de destruction massive;
English: As Mr Hendrick and also the draft regulation rightly state, the European Central Bank must be given the legal authority to assemble an adequate database.
French: Comme l'affirment avec raison M. Hendrick et le règlement, la Banque centrale européenne doit disposer des bases juridiques nécessaires à l'établissement d'une base de données suffisante.
English: The Networks The NCE Program builds bonds between researchers and partners from the academic, private, public and non-profit sectors.
French: Les réseaux Le programme des RCE crée des liens entre des chercheurs du milieu universitaire et des partenaires du milieu universitaire et des secteurs public et privé ou sans but lucratif.
English: The Australian Government believes that the protection of human rights and responsibilities is an important aspect of Australia's democracy.
French: Le Gouvernement australien estime que la protection des droits de l'homme et les responsabilités en la matière constituent un aspect important de la démocratie australienne.
English: While peacebuilding requires considerable resources, those resources could be provided by the country concerned.
French: C'est le paradoxe des pays immensément riches qui pataugent dans la pauvreté.
English: Web site visits and downloading, or requests for paper versions, of published reports and papers.
French: Visites du site Web et téléchargement – ou demandes de versions papier – des rapports et documents publiés.
English: In fact, these national differences are inconsistent with a common European asylum system and constitute an obstacle to its realisation.
French: En réalité, ces disparités sont incompatibles avec un régime d'asile européen commun et sont autant de barrières à sa construction.
English: Sometimes though, I go hunting with my dad.
French: Le gymnase est pratiquement le seul endroit où se divertir dans la collectivité.
English: This is bad for Irish workers and it is also bad for Latvian workers, because they are being exploited.
French: C’est une mauvaise chose pour les travailleurs irlandais, mais ça l’est aussi pour les travailleurs lettons, car ils sont exploités.
English: Other countries that recorded significant increases in heroin seizures during 2000 included Hungary (819 kg), Slovenia (392 kg) and Poland (120 kg).
French: Les autres pays qui ont déclaré que les quantités d'héroïne saisies avaient augmenté dans des proportions significatives en 2000 sont notamment la Hongrie (819 kg), la Slovénie (392 kg) et la Pologne (120 kg).
English: • Sub-metering Workgroup
French: • Groupe de travail - Comptage divisionnaire
English: HOUSING On-Reserve O&M Housing Support; Community-Based On-Reserve Housing Program; and Housing Service Delivery Note:
French: LOGEMENTS Soutien au F&E des logements dans les réserves; Programme de logement dans les collectivités sur réserve; et Prestation de services en matière de logement Note :
English: We are ready to share our ideas with you.
French: Nous sommes disposés à partager nos idées avec vous.
English: Herink on conifers in 13- to 24-year-old stands was investigated at five sites in each of the dry, moist, and wet climatic regions in the Nelson forest region, British Columbia.
French: Herink sur les racines de conifères dans des peuplements âgés de 13 à 24 ans. L'étude a été réalisée dans cinq sites dans chacune des zones climatiques sèche, semi-humide et humide, de la région forestière de Nelson, en Colombie-Britannique.
English: Social assistance is only paid to persons legally residing in Iceland and subject to other conditions of the law and regulations.
French: L'aide sociale n'est versée qu'aux personnes résidant légalement en Islande et remplissant les conditions définies par la loi et les réglementations.
English: In turn, CNDH submitted recommendation No.  18/2001 to the Governor of the State of Guerrero for the purpose of stepping up the application of recommendation No.
French: De son côté, la CNDH a formulé la recommandation 18/2001 à l'intention du Gouverneur de l'État du Guerrero, portant sur le renforcement de la mise en œuvre à la lettre de la recommandation 041/99.
English: Remission of interest is hereby granted to the countries set out in column 1 of an item of the schedule in the amounts set out in column 2 of that item and not to be repaid.
French: Remise des intérêts est accordée aux pays nommés à la colonne 1 de l'annexe pour les montants indiqués en regard à la colonne 2, ceux-ci n'ayant pas à être remboursés.
English: "The point is that they are there and that's the respect that I think should be given to them".
French: « De toute façon, ils y sont, et je crois qu'il faut leur accorder le respect qu'ils méritent.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Â The brandâ€™s the thing with Andrea Mandel-Campbell
French: CanadExport Vol. 25, no 10 (PDF)
English: We acknowledge that the slow progress in the implementation of the Convention at the national, subregional and regional levels is due to various factors which include:
French: Nous considérons que le peu de progrès dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional est dû à plusieurs facteurs, notamment le fait que:
English: I would, however, propose that we ignore the vote on Part 1, which is identical with 2, 3 and 4, apart from the difference that split votes have been proposed for 2, 3 and 4 and that Part 1 proposes that 2, 3 and 4 be voted on together.
French: Je proposerais toutefois d’ignorer le vote sur la partie 1, qui est identique aux parties 2, 3 et 4, mis à part le fait que des votes séparés ont été proposés pour les parties 2, 3 et 4 et que la partie 1 propose que les parties 2, 3 et 4 soient votées ensemble.
English: It is true to say that both reports make a substantial contribution to the debate on promoting the use of renewable energy sources.
French: Il est indéniable que ces deux rapports représentent une contribution essentielle à la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: It takes into account the views expressed in the fourth session of WIPO’s Committee of Experts on the Patent Law Treaty (June 23 to 27, 1997) on Articles 1 to 16 of the previous draft of the treaty (document PLT/CE/IV/2) as reflected in the Report adopted by the Committee of Experts contained in document PLT/CE/IV/4.
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la quatrième session du Comité d’experts de l’OMPI concernant le Traité sur le droit des brevets (23 ‑ 27 juin 1997) au sujet des articles 1 à 16 de la version précédente du projet de traité (document PLT/CE/IV/2), tels qu’ils sont consignés dans le rapport adopté par le comité d’experts (document PLT/CE/IV/4).
English: Anguilla No environmental department but there is a Director of Anguilla National Trust is a statutory body Environment within the Chief Minister’s Office. with a conservation mission.
French: Synthèse de la capacité administrative gouvernementale Anguilla Aucun ministère de l’Environnement, mais un Le National Trust d’Anguilla est un organisme de droit public directeur de l’environnement au sein du chargé de la conservation.
English: The employer did not appear before the Board but submitted a letter reiterating that the claimant required his driving licence to perform his duties and expressing concern that if the claimant drove company vehicles under the influence of alcohol then the company would be liable for his actions.
French: L'employeur ne s'est pas présenté devant le conseil; cependant, il a fourni une lettre dans laquelle il répète que le prestataire devait posséder un permis de conduire pour remplir ses fonctions et explique qu'il craignait que l'entreprise ne soit blâmée si jamais le prestataire se faisait prendre à conduire ses véhicules en état d'ébriété.
English: The action plan for an independent prosecutor’s office needed to be adopted; all civil and criminal procedure had to come under the auspices of the Ministry of Justice.
French: En trois ans, aucune enquête sérieuse n’a été réalisée sur les circonstances du meurtre de ce journaliste, le suspect principal est mort en prison avant d’avoir témoigné devant une cour et les investigations sont menées sous le sceau du secret.
English: I hope implementation of this directive will be fast-tracked in Britain to make it easier for consumers to play their part in reducing energy consumption and tackling climate change.
French: J’espère que cette directive fera l’objet d’une mise en œuvre accélérée en Grande-Bretagne, pour que les consommateurs puissent jouer plus aisément leur rôle dans la réduction de la consommation d’énergie et dans la lutte contre le changement climatique.
English: • Tactile fremitus increased in lobar pneumonia, decreased in pleural effusion
French: • Les vibrations vocales sont accrues dans les cas de pneumonie lobaire et diminuées s'il y a épanchement pleural.
English: The Division would provide services to both the Department of Peacekeeping and the Department of Field Support.
French: La Division fournirait des services au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions.
English: One billion people do not have access to safe drinking water; two and a half billion people do not have access to sanitation; five thousand children under the age of six die every day from diseases caused by lack of clean drinking water or sanitation, or by their poor quality.
French: Deux milliards cinq cents millions n'ont pas accès à l'assainissement. Cinq mille enfants de moins de six ans meurent chaque jour de maladies dues à l'absence d'eau potable ou de services hygiéniques, ou à leur mauvaise qualité.
English: This album proposes what Di Sarli had recorded at the beginning of his career on RCA Victor in 78 turns.
French: De Angelis a beaucoup travaillé avec les chanteurs à qui il donnait une place de choix.
English: 12 000 victims in Aceh, cruelty on a daily basis, infringements of citizens' rights, rapes, attacks on villages; this must be stopped and a political solution must be found.
French: 12 000 victimes en Aceh, la cruauté quotidienne, des violations des droits civils, des viols et des attaques sur des villages! Il faut y mettre un terme et trouver une solution politique.
English: As well, Wescam submitted, the "compatibility" requirement in the AIT is a less demanding requirement than the "interchangeability" one found, for example, in Article 1016(2)(d) of the North American Free Trade Agreement [9] or in Article XV(1)(d) of the Agreement on Government Procurement. [10] Wescam submitted that the above-mentioned factors surrounding the assessment of compatibility between the WESCAM 12DS and the FSI FLIR 2000G, which was conducted by the Department, suggest "a predetermined intention to award the contract to GasTops, rather than an intention to objectively assess the compatibility of all available systems with the requirement."
French: Wescam a de plus soutenu que l’exigence de « compatibilité » de l’ACI est moins contraignante que l’« interchangeabilité » que l’on trouve, par exemple, dans l’alinéa 1016(2)d) de l’Accord de libre-échange nord-américain [9] ou dans l’alinéa XV(1)d) de l’Accord relatif aux marchés publics [10] . Wescam a soutenu que les facteurs mentionnés ci-dessus entourant l’évaluation de la correspondance du WESCAM 12DS et du FSI FLIR 2000G, qui a été effectuée par le Ministère, semblent indiquer l’« intention prédéterminée d’adjuger le contrat à GasTOPS, plutôt que l’intention d’évaluer objectivement tous les systèmes disponibles par rapport au besoin énoncé » [traduction].
English: • Production of songwriter or composer demos (100% Canadian).
French: • Production de maquettes audio d’auteurs-compositeurs (produit canadien à 100 %).
English: State of the international rough diamond industry
French: État de l'industrie des diamants bruts à l'échelle internationale
English: "Adolescent Reports of Parental Spousal Violence in Military and Civilian Families."
French: Department of the Army, Organization of the United States Army, Pamphlet 10-1, Washington, DC, 14 juin 1994.
English: The present note focuses on approaches and measures being developed within the United Nations system to prepare the ground for the actions that the Economic and Social Council may wish to take pursuant to the recommendation of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: La présente note est essentiellement consacrée aux méthodes et mesures actuellement mises au point au sein du système des Nations Unies en vue de préparer le terrain pour les initiatives que le Conseil économique et social souhaitera peut-être prendre en application de la recommandation de la vingt-quatrième session.
English: Effective pre-charge interventions/advice Priority B Improving government accountability S.O. I Program activity A.1:
French: Interventions, conseils efficaces avant l’inculpation Priorité B Améliorer la responsabilité de l’État R. S. I Activité de programme A.1:
English: • Minimum level of incapacity giving entitlement to compensation
French: • Minimum du taux d'incapacité ouvrant droit à l'indemnisation
English: The claimant appeals from that decision relying on all possible grounds of appeal.
French: Celui-ci a porté en appel cette décision en s'appuyant sur tous les motifs d'appel possibles.
English: HMCS Protecteur is the largest ship in the Canadian Pacific Fleet and is designed to provide fuel and supplies to keep a Naval Task Group at sea.
French: Le NCSM Protecteur, plus gros bâtiment de la Flotte canadienne du Pacifique, est conçu pour ravitailler en carburant et en matériel les navires des groupes opérationnels durant leurs périples en mer.
English: Media companies, read all about the latest tax incentives for going digital in our new "Big Table of Film and Video Incentives in Canada".
French: Lisez « Le grand tableau : Film et vidéo – Incitatifs au Canada » pour tout connaître au sujet des nouveaux incitatifs fiscaux pour les entreprises.
English: Funding The current funding approach will need to change to reflect the broader scope and nontransactional nature of the additional LM activities suggested in the table above.
French: Financement Il faudra modifier l’approche actuelle du financement pour tenir compte de l’élargissement de la portée et de la nature non transactionnelle des activités supplémentaires de GF suggérées dans le tableau qui précède.
English: When he finally managed to get to the hallway, Mr. Googoo helped him smother the flames from his body.
French: Lorsqu'il réussit enfin à atteindre le couloir, M. Googoo l'aida à étouffer les flammes qui consumaient ses vêtements.
English: Later, I want a career, a real one, and I will study and work hard for it.
French: Plus tard, je veux avoir une carrière, une vraie, et je vais étudier et travailler fort pour ça.
English: This involves three players, with one person playing against a doubles team.
French: Ainsi, lorsque le joueur frappe son service, et a déjà une partie de son corps qui touche le sol, le service est refusé.
English: In addition, with support from the Mexican government, the DRC announced in October, 2002 the opening of an office in Mexico City to promote its services , including development of a destination inspection service, and build membership in Mexico.
French: Pour plus de renseignements : www.fvdrc.com. L’USDA a notifié au Canada les exigences visant les végétaux réglementés à l’égard de la cécidomyie du chou-fleur.
English: Our results indicate that CCGG sites are poorly affected by the considerable decrease in global DNA methylation that has been previously associated with the mantled phenotype.
French: Chacun de ces 23 marqueurs n'a montré de polymorphisme lié au phénotype qu'au sein de la même origine génétique.
English: Setting the Context Document(s) 7 of 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: Setting the Context Document(s) 7 de 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: Where this output is not marketed, its treatment is important both to the classification of households (as agricultural or not) and to the measurement of income.
French: Lorsque la production qui en résulte n'est pas commercialisée, le traitement qui lui est appliqué est important à la fois pour la classification des ménages (comme ménages agricoles ou non agricoles) et pour la mesure du revenu.
English: Although leakage occurs in any system’ On the order of 10–20% of the water in the system), in obsolete systems this proportion can increase to 30–40% or more, e.g., in Lima and Recife, leakage is estimated to be as high as 50%.
French: Bien qu’il y ait des fuites dans pratiquement tous les systèmes ( de l’ordre de 10–20 % de l’eau dans le système ), dans les systèmes obsolètes cette proportion peut passer à 30–40 % ou même plus ; p. ex., à Lima et à Recife, il est estimé que les fuites peuvent aller jusqu’à 50 %.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - Mr President, many congratulations to the rapporteur for her excellent work.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (EN) Monsieur le Président, toutes mes félicitations au rapporteur pour son excellent travail.
English: To exercise the right to vote during an electoral event, the elector's completed application must be received by any returning officer no later than 6:00 p.m., local time, or by Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on the Tuesday before polling day.
French: Pour pouvoir exercer son droit de vote lors d'un scrutin, l'électeur doit faire parvenir sa demande dûment remplie au bureau d'un directeur du scrutin avant 18 h, heure locale ou à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le mardi précédant le jour du scrutin.
English: ACT Commission Communication of 1 July 1999 concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund:
French: ACTE Communication de la Commission, du 1er juillet 1999, intitulée "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion:
English: In addition to full indexation of the personal income tax system, the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan included other significant tax reduction measures, such as lower tax rates for all taxpayers and substantial CCTB increases.
French: Outre l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, le plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement prévoit d’autres mesures importantes, notamment les taux d’imposition inférieurs pour tous les contribuables et une bonification appréciable de la PFCE.