ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Goulet, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Given the ambitious programme that she has presented to us, how she intends to stimulate and encourage member states to make a more substantial contribution in response to the needs of our Assembly; Whether she agrees that it is more than time to finish with the zero growth that too many member states, and by no means the smallest, apply to our institution's budget.
French: M. Goulet, Demande au Président du Comité des Ministres, Devant le programme ambitieux qu’elle nous a présenté pour son action, comment elle entend sensibiliser et mobiliser les Etats membres pour qu’ils contribuent de façon plus substantielle aux besoins de notre Assemblée ; Si elle ne pense pas qu’il est plus que temps de sortir de la croissance zéro appliquée au budget de notre institution par de trop nombreux Etats et non des moindres.
English: These same principles state that capital investments should exhibit cultural and environmental leadership; follow green design, contracting, procurement and operating principles; and use sustainable and environmentally sound energy sources within appropriate and affordable standards.
French: En vertu des mêmes principes, les dépenses d’investissement doivent permettre de démontrer un leadership culturel et environnemental, de suivre des principes de conception, de passation de contrats, d’approvisionnement et d’exploitation écologiques, ainsi que d’utiliser des sources d’énergie sans danger pour l’environnement et durables, selon les normes pertinentes et de manière abordable.
English: Posted on September 15, 2006 IDB Announces  Historic Lending Expansion   The Inter-American Development Bank (IDB) recently adopted guidelines that allow for an unprecedented expansion of its lending program.
French: Affiché le 15 septembre 2006 La BID annonce une expansion sans précédent  de son programme de prêts   La Banque interaméricaine de développement (BID) a récemment adopté des lignes directrices qui permettront une expansion sans précédent de son programme de prêts.
English: • Provincial government should support new efforts in universities including junior faculty positions and new courses since current efforts are only slowly responding to the demands for a new generation of nanotechnology researchers. 
French: • Les gouvernements provinciaux doivent appuyer les nouveaux efforts dans les universités, y compris les postes d'enseignement subalternes et les nouveaux cours, puisque les efforts actuels répondent seulement lentement aux demandes pour une nouvelle génération de chercheurs en nanotechnologie.
English: Computers draw a lot of energy and do not need to be running all the time.
French: Les ordinateurs demandent beaucoup d’énergie et il n’est pas nécessaire de toujours les laisser en marche.
English: • Less than 1% of Canadian seniors report using illicit drugs.
French: • Moins de 1 % des personnes aînées canadiennes déclarent consommer des drogues illicites.
English: (confirmation Sign)……………………………………………………….
French: (signal de confirmation)……………………………………………………….
English: In the case of error in the extension of prices, the unit price will govern.
French: En cas d'erreur dans le calcul des prix, le prix unitaire sera retenu.
English: Part V of the Agreement on the Status of Western European Union, concerning representatives to the Assembly, adopted 11 May 1955 ARTICLE 16 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement to and from the place of meeting of representatives to the Assembly and their substitutes.
French: Titre V de la Convention sur le statut de l’Union de l’Europe occidentale, relatif aux représentants à l’Assemblée, adoptée le 11 mai 1955 ARTICLE 16 Aucune restriction d’ordre administratif ou autre n’est apportée au libre déplacement des représentants à l’Assemblée et de leurs suppléants se rendant au lieu de réunion de l’Assemblée ou en revenant.
English: The Tough on Drugs in Sport strategy involves government agencies delivering key anti-doping initiatives within their jurisdictions. These government agencies include:
French: La stratégie intègre des agences gouvernementales chargées de mettre en œuvre des initiatives clés dans leur sphère de compétence dont :
English: In comparison with butyltin species, for which there is more information, it is likely that sunlight photolysis and microbial degradation of methyltin species will be important, and that in the absence of methylating organisms, methyltin species in aquatic environments would not be persistent, with half-lives of less than a few months at.
French: Par analogie avec les butylstannanes, sur lesquels nous possédons plus d'information, il est probable que la photolyse solaire et la dégradation microbienne des méthylstannanes sont importants et qu'en l'absence d'organismes méthylants, les méthylstannanes en milieu aquatique ne seraient pas persistants, avec des demi-vies de moins de quelques mois à 20°C.
English: Screening, are determined by the minimum diameter of the equatorial section of the blanched almond kernel, by means of round-holed or elongated-holed screens. Count, are determined by the number of the blanched almond kernels per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: En cas de calibrage, le calibre est déterminé par l’un des procédés suivants: – – Le criblage, en fonction du diamètre minimal de la section équatoriale de l’amande blanchie, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées; Le décompte, c’est-à-dire le nombre d’amandes blanchies par 100 g ou par once (28,3495 g); i) Le calibrage est exprimé par un intervalle déterminé par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, la différence ne devant pas dépasser 2 mm.
English: Shared Leadership—Suggested Roles and Responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Exhibit 1 – A Common Risk Management Process . . . . . . . . . . . . . 26 Exhibit 2 – Risk Management in Public Policy:
French: Leadership partagé – Suggestions de rôles et de responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Schéma 1 : Un processus commun de gestion du risque . . . . . . . . . . 28 Schéma 2 :
English: For all k ≥ 0 the limiting expansion velocity is given by the von Neumann–Taylor–Sedov result (independent of k) and for k > 0 the internal energy decreases steadily.
French: Pour tout k ≥ 0 la vitesse d'expansion limite est donnée par le résultat de von Neumann–Taylor–Sedov (indépendant de k) et pour k > 0 l'énergie interne décroît constamment.
English: Although annual flows in major drainages of the southwestern prairies have shown modest declines during the 20th century (Déry and Wood 2005; Rood et al.
French: 100), selon l’échelle de l’incidence (Schindler et Donahue, 2006). Toutes les grandes rivières traversent des régions semi-arides et subhumides où la moyenne de l’évapotranspiration annuelle dépasse les précipitations annuelles.
English: In April 2004, the Government implemented a comprehensive revision of the Regulations of Human Rights Infringement Incidents Treatment to ensure quick, flexible and appropriate enforcement of investigation and relief activities.
French: En avril 2004, le Gouvernement a procédé à une refonte de la réglementation relative au traitement des violations des droits de l'homme en vue d'assurer une exécution rapide, souple et adaptée à la situation des activités d'enquête et des mesures correctives.
English: This was opposed by some Member States on the grounds that, based on the German experience in 1989, it would lead to a flight of capital from the Community.
French: Certains États membres s'y opposèrent, en arguant, sur la base de l'expérience allemande de 1989, que cette mesure entraînerait une évasion de capitaux hors de la Communauté.
English: The location, duration and size of lesions influence the severity and distribution of symptoms.
French: Les lésions des disques intervertébraux font suite à des traumatismes graves.
English: But as long as fish stocks were plentiful, few paid much attention to a few vessels doing things that they shouldn't.
French: Mais aussi longtemps que les stocks étaient nombreux, ces quelques navires au comportement répréhensible attiraient peu l'attention.
English: Both the deconvolved amide I bands and circular dichroism data indicate that there are similarities between the secondary structure (and probably the tertiary structure as well) of the Ca2+-bound protein at 80 °C and that of the Ca2+-free protein at room temperature.
French: Les données tant du dichroïsme circulaire que des bandes amide I soumises à une déconvolution indiquent qu'il existe des similarités entre la structure secondaire (et probablement la structure tertiaire) de la protéine liée au Ca2+, à 80 °C, et celle de la protéine sans Ca2+ à la température ambiante.
English: Clicking on the picture on the right will navigate you to the signpost (pdf file, 303 KB) for the section of the trail running through Stormarn.
French: Pour ouvrir le panneau informatif sur le tronçon de Stormarn en format PDF (303 KB), cliquez sur l'image en haut à droite.
English: This formal process will be used to handle complaints filed by customers, qualified companies and other industry stakeholders.
French: Ce document présente la procédure formelle qui sera utilisée pour gèrer les plaintes des consommateurs, des entreprises qualifiées et d’autres intervenants de l’industrie.
English: The Madrid-Barajas Airport is just 10 minutes by car from the hotel and the nearest metro station is named Cartagena (line 7).
French: L'aéroport Madrid-Barajas se trouve à 10 minutes en voiture et la station de métro la plus proche s'appelle Cartagena (ligne 7).
English: That Convention will be holding its first session on 28 February in the European Parliament in Brussels.
French: Sa séance inaugurale se tiendra le 28 février prochain au siège du Parlement européen à Bruxelles.
English: Moreover, other companies in various lines of business were also contacted in those cases where relevant candidates were considered to have an attractive background.
French: La mise en relation des participants avec les sociétés incombe au Conseil suédois du Commerce, une agence semi-publique pour le commerce et l'industrie suédois en matière d'exportation et d'internationalisation.
English: Personal information submitted by visitors who wish to make comments or requests will not be disclosed to anyone outside the Office of the Ethics Commissioner unless authorized by the individual concerned, or unless required or authorized by law.
French: Les renseignements personnels fournis par les visiteurs qui veulent formuler des observations ou des demandes ne seront dévoilés à personne hors du Bureau du commissaire à l'éthique à moins que la personne concernée ait donné son autorisation, ou que la loi l'exige ou l'autorise.
English: National institutions and agencies are important in countries for the development of specialized statistics and indicators of sustainable development.
French: L'existence d'institutions et d'organismes nationaux est importante pour l'élaboration de statistiques spécialisées et d'indicateurs du développement durable.
English: “The Competition Bureau works to promote an honest marketplace, where consumers can have confidence that trusted environmental consumer labels, such as the ENERGY STAR name and logo, will not be misused,” said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau de la concurrence travaille afin de favoriser un marché honnête, où les consommateurs peuvent avoir confiance qu’il n’y aura pas d’abus dans l’usage des étiquettes environnementales, comme le nom et le logo ENERGY STAR », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence.
English: Indeed, many of these protocols are of potential relevance as regards the exercise of the Union's powers, and certain guarantees enshrined in these protocols are also reflected in the Charter.
French: En effet, bon nombre de ces protocoles sont potentiellement pertinents en ce qui concerne l'exercice des pouvoirs de l'Union et certaines garanties inscrites dans ces protocoles se reflètent également dans la Charte.
English: No third parties registered for the Labrador by-election of May 24, 2005. This was the only by-election to take place between the 38th and 39th general elections.
French: Aucun tiers n'a été enregistré pour l'unique élection partielle conduite entre la 38e et la 39e élection générale, soit celle tenue dans la circonscription de Labrador le 24 mai 2005.
English: One major difference between current coaching and mentoring setups in organizations relates to cost.
French: Une des principales différences entre l’encadrement et le mentorat tels qu’ils sont structurés dans les organisations est liée au coût.
English: Overall, Asia exerts significant influence over global affairs.
French: L'Asie est la région la plus peuplée au monde.
English: Ongoing work is needed to assess whether the allocations established in 1998 are still relevant and whether reallocation is needed to existing or newly-created components of the Strategy. Health Canada uses a Quick Response Reallocation Mechanism (QRRM) to reallocate surpluses within the fiscal year.
French: Ce point doit faire l'objet d'efforts continus si l'on souhaite évaluer dans quelle mesure les niveaux d'attribution établis en 1998 sont toujours pertinents et à quel point une réaffectation s'avère nécessaire pour les composants de la Stratégie qui existent déjà ou qui viennent d'être créés.
English: Laminated limestones (Ship Cove Formation) and overlying evaporites (Codroy Road Formation) are similar to the sequence in the Bay St. George Subbasin, southwestern Newfoundland.
French: Les calcaires laminaires (Formation de Ship Cove) et les évaporites sus-jacentes (Formation de Codroy Road) sont similaires aux séquences du sous-bassin de la baie St. George, dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: Most expressed the view that the DCC simply needs to have more vehicles, collect the waste more frequently, and make waste bins and bags available, as in the past.
French: La plupart ont exprimé le point de vue que le DCC doit simplement avoir plus de véhicules, ramasser les déchets plus souvent et rendre les poubelles, y compris les sacs-poubelle, plus accessibles, comme par le passé.
English: This citation information could also be included as a systematic component of every electronic product, on the DLI homepage, in the IPS records and as part of the Thematic Search Tool.
French: Ces renseignements sur les citations pourraient aussi être inclus systématiquement dans chaque produit électronique sur la page d’accueil de l’IDD, dans les enregistrements IPS et dans le cadre du Système thématique pour la recherche en statistique sociale.
English: Worldwide implementation of the WCT and WPPT should ensure that rights management data are not deliberately altered.
French: Il est fort possible qu’il existe des bases juridiques sur lesquelles on pourrait s’appuyer pour revendiquer un droit à la protection de la vie privée ou à la confidentialité lors de l’accès à un contenu protégé.
English: Looking further ahead, concerning the review, I am now preparing a high-quality review of the European Union emissions trading scheme to identify improvements to be made beyond 2012.
French: Pour ce qui est de l’avenir, en ce qui concerne la révision, je prépare actuellement une évaluation de haute qualité du système d’échange des quotas d’émission de l’Union européenne, afin d’identifier les améliorations à apporter au-delà de 2012.
English: • ScienceDaily – September 29, 2007; Planet Ark, Montreal (AFP) – September 27, 2007; CBC News, Discovery Channel (Daily Planet); Radio-Canada (Découverte), Reuters, Asian News International, Agence France-Presse, New Zealand Press Association, Resource News International (Canada); Greenwire (U.S.), National Post, Ottawa Citizen, Calgary Herald, Winnipeg Free Press, Victoria Times-Colonist, La Presse, The Gazette, Le Soleil, Nunatsiaq News, Yahoo News USA, Yahoo News Canada, WebIndia.com (India), France24.com, CBC.ca, Radio-Canada.ca, Cyberpresse.ca, Actualité News Environment (France), Digital Journal.com (Canada), LiveScience.com, Scitizen.com – September 26, 2007 – ArcticNet Postdoctoral Fellow Dermot Antoniades describes his research on the continent's northernmost lake, which reveals that this ecosystem is affected by climate change.
French: • The Tyee – le 13 avril 2007 – Les chercheurs d'ArcticNet, Greg Henry et Martin Sharp, sont cités dans un article décrivant les changements qu'ils ont observés et surveillés pendant de nombreuses années dans l'Arctique canadien à la suite du changement climatique et de son incidence notamment sur les glaciers, l'environnement terrestre et la faune. • Kawartha Media Group – le 11 avril 2007 – Chris Furgal, chercheur d‘ArcticNet et auteur principal du rapport du groupe de travail II du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), fait l'objet d'un article portant sur sa contribution au chapitre sur l'Arctique du rapport et sur ses conclusions.
English: Similarly members of today’s trading community are taking steps to protect their cargo from being exploited by terrorists.
French: Le seul fait de protéger un élément d’un système contre une attaque incite les agresseurs éventuels à tourner leur attention vers des éléments plus faibles – un jeu sans fin.
English: • Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act Review
French: • Examen de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: In most places, virtually no incidents occur inside football grounds during such tournaments; most incidents happen in city centres, after matches or in the days between them.
French: Lors des tournois, les incidents sont la plupart du temps quasi inexistants dans les stades ; ils se déroulent principalement dans les centres urbains après les matches ou au cours des journées séparant deux matches.
English: The results would be presented at the next meeting of the Expert Group.
French: Les résultats seraient présentés à la réunion suivante du Groupe d'experts.
English: The Office has its own policy and guidelines that supplement the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le Bureau a sa propre politique et ses lignes directrices qui complètent la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor.
English: Effluent quality – Canada – Evaluation – Statistics – Periodicals.
French: Eaux usées – Qualité – Canada – Évaluation – Statistiques – Périodiques.
English: At the same time, the act sets forth specific rules for limiting any fusion among pharmacies: it prohibits that more than one sixth of pharmacies in a given zone shall be run by the same company.
French: Dans le même temps, la loi énonce des règles spécifiques destinées à limiter les fusions de pharmacies: elle interdit que plus d'un sixième des pharmacies dans une zone donnée soit exploité par la même société.
English: A strategy for the management of the human resources of the Organization was enunciated in 1994 and 1996 and endorsed by the General Assembly (see A/C.5/49/5 and A/C.5/51/34).
French: Une stratégie pour la gestion des ressources humaines de l'Organisation a été formulée en 1994 et 1996, et approuvée par l'Assemblée générale (voir A/C.5/49/5 et A/C.5/51/34).
English: Events (main meetings, ad hoc meetings, seminars).
French: Événements (principales réunions, réunions spéciales, séminaires).
English: The position remains essentially as explained in paragraph 120 of the initial report.
French: Notre position reste, pour l'essentiel, celle qui est exposée au paragraphe 120 du rapport initial.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Minister of Communication and New Technologies of Mali; the Federal Minister of Science and Technology of Pakistan; the Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; the Deputy Minister of the Ministry of Science, Technology and Innovation of Malaysia; the Secretary of State for Higher Education, Science and Technology of the Dominican Republic; the Secretary of State for Communications of Argentina; the Head of the Supreme Council for Information and Communications Technology of the Islamic Republic of Iran; the Secretary-General of the Research Council of Oman; the Secretary of the Ministry of Environment, Science and Technology of Nepal; the Principal Deputy Assistant Secretary of the Bureau of Oceans, Environment and Scientific Affairs of the United States of America; and the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations Office at Geneva.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par le Ministre malien des communications et des nouvelles technologies, le Ministre pakistanais des sciences et des technologies; le Ministre des communications, des sciences et des technologies du Lesotho, le Ministre adjoint des sciences, des technologies et de l'innovation de la Malaisie, le Secrétaire d'État à l'enseignement supérieur, à la science et à la technologie de la République dominicaine, le Secrétaire d'État aux communications de l'Argentine, le chef du Conseil suprême de la République islamique d'Iran pour les technologies d'information et de communication, le Secrétaire général du Conseil de recherche d'Oman, le Secrétaire du Ministère népalais de l'environnement, des sciences et des technologies, le Sous-Secrétaire d'État adjoint du Bureau des océans, de l'environnement et des affaires scientifiques des États-Unis d'Amérique et le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This paragraph aims at making the procedures before the Office more simple and economical.
French: Cet alinéa vise à rendre les procédures devant l’office plus simples et économiques.
English: In a 1990 recording of music from a composer who died in the 1800s, the recording is protected but the music is not.
French: L'enregistrement réalisé en 1990 d'une oeuvre dont le compositeur est décédé dans les années 1800 est protégé, mais non la musique.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the eighty-second session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingt-deuxième session, établi en consultation avec le Comité:
English: Despite the progress made, more needs to be done in terms of tackling ethnic bias in the area of war crimes.
French: En dépit des progrès réalisés, des efforts supplémentaires doivent être accomplis pour supprimer le problème du parti pris ethnique dans le domaine des crimes de guerre.
English: It will notably support the implementation of the 6th Environment Action Programme.
French: Il contribuera de manière significative à la mise en œuvre du 6e programme d’action pour l’environnement.
English: It had proposed enhanced co-operation on combating trans-frontier crime.
French: Elle a proposé une plus forte coopération pour la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Certified true copies of the Convention, which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established and transmitted to all States by depositary notification C.N.178.2009.TREATIES-2 of 8 April 2009.
French: Réponse au paragraphe 19 de la liste de points à traiter  Le 8 juillet 2008, un comité d'initiative a déposé une initiative populaire visant à insérer dans la Constitution fédérale une interdiction de construire tout nouveau minaret en Suisse, sans exception possible.
English: It occurs in the reception of the Holy Spirit in baptism and incorporation into the one body (Rom 8:1f, 9f; I Cor 12:12f).
French: En Christ il la laisse être notre justice (2 Co 5, 21). La justification nous est conférée par Christ Jésus « que Dieu a destiné à servir d’expiation par son sang par le moyen de la foi » (Rm 3, 25 ; cf.
English: D�fil�s de corsos sur la promenade du soleil.
French: Défilés de corsos sur la promenade du soleil.