ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Further information concerning the Special Committee is available at the following address: www.un.org/law/chartercomm/index.html.
French: [On trouve plus d'informations concernant le Comité spécial à l'adresse www.un.org/law/chartercomm/index.html.
English: She, in turn, had informed them that the Committee had already begun elaborating draft rules of procedure for the Optional Protocol at the Berlin Expert Meeting.
French: De son côté, la Présidente a informé ces délégations du fait que, dans le cadre de la Réunion d'experts de Berlin, le Comité avait entamé l'élaboration d'un projet de procédures concernant le Protocole facultatif.
English: They called for a future world in which humankind can live free from all fears and free from want.
French: Ce futur, c'est celui d'un monde où l'homme vivra libéré de la peur, de toutes les peurs, un monde où l'homme vivra libéré du besoin.
English: The appellant insisted that an acting appointment is, in essence, temporary.
French: L'appelante insiste sur le fait qu'une nomination intérimaire est, par essence, temporaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.9 by a recorded vote of 117 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.9 par 117 voix contre 2 abstentions (vote enregistré).
English: M a n a g e m e n t
French: En collaboration avec le Conseil de gestion du parc national Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik, le directeur du parc est chargé de la mise en oeuvre du plan directeur.
English: How to light highways in green?
French: Comment éclairer les autoroutes en vert ?
English: You must make arrangements to leave the United Kingdom before your permission to stay ends.
French: Vous devez faire le nécessaire pour quitter le Royaume-Uni avant l’expiration de votre permis de séjour.
English: We forcefully made that point in the Green Paper.
French: Nous avons beaucoup mis l'accent sur ce point dans le Livre vert.
English: Rail 2005 Report  [ 2007-01-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport Rail 2005  [ 2007-01-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Beneficial interests in the bearer Global Bond are represented through financial institutions, acting on behalf of beneficial owners, that are Deutsche Börse Clearing AG account holders or participants in Clearstream Banking (formally known as Cedel Bank) or Euroclear.The registered Global Bonds are registered in the name of the nominee of The Depository Trust Company and recorded in a register held by the Registrar.
French: Le certificat global au porteur est placé sous la garde de la Deutsche Börse Clearing AG, Francfort-sur-le-Main (Allemagne).
English: The Office also developed A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Il a également rédigé le guide intitulé Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: This method is called in response to fwrite() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à fwrite() .
English: The required training provisions of the Policy and Directive target specific groups of employees who must meet knowledge standards established by the employer.
French: Les dispositions sur la formation indispensable prévues dans la politique et la directive ciblent des groupes d’employés en particulier qui doivent satisfaire aux normes relatives aux connaissances établies par l’employeur.
English: We believe that nicotine and tar levels need to be further limited and new limits should be imposed on carbon monoxide levels.
French: Nous pensons que les niveaux de nicotine et de goudron doivent être limités plus fortement et que de nouvelles limitations en matière de niveaux de monoxyde de carbone doivent être imposées.
English: Plessisville was the first municipality developed in the Bois-Francs area.
French: Plessisville est la première municipalité à se développer dans la région des Bois-Francs.
English: She never went on, however, to describe any examples of this type of behaviour that occurred after she came back from Revenue Canada.
French: Cependant, elle a poursuivi et donné des exemples de ce type de comportement qui se sont produits après son retour de Revenu Canada.
English: Developed countries were the first to pursue UA policies in telecommunications and successfully achieve single household connectivity.
French: Les pays développés ont été les premiers à appliquer des politiques d'accès universel aux télécommunications et à fournir un branchement à tous les ménages.
English: Efforts should be aimed at encouraging Iran to return to talks concerning long-term arrangements resolving the nuclear issue.
French: Les efforts doivent chercher à encourager l'Iran à reprendre les pourparlers s'agissant des arrangements à long terme visant à résoudre la question du nucléaire.
English: I shall not be here next week for a meeting of a committee of which I am a member and I have recruited another person to stand in for me that day.
French: Je ne serai pas ici la semaine prochaine pour participer a la seance d’un comite dont je suis membre, et j’ai trouve ` ´ ´ ´ quelqu’un pour m’y remplacer ce jour-la.
English: To conclude briefly, Mr President, I would say that trade policy, which is one of the oldest of the EU' s policies and its oldest external common policy concerns, of course, economic interests, but it also says a great deal - or, in any event, the European Union says a great deal - by means of this trade policy, about its vision of the world and of north-south relations in particular. It also reveals a belief in a division between that which is the domain of the market and that which societies must do in the name of principles, such as, solidarity.
French: Pour conclure d'un mot, Monsieur le Président, je dirai que la politique commerciale, qui est l'une des plus anciennes politiques de l'Union et la plus ancienne de ses politiques extérieures communes, met évidemment en jeu des intérêts économiques, mais qu'elle dit aussi beaucoup - ou, en tout cas, que l'Union européenne dit beaucoup -, au travers de cette politique commerciale, sur sa vision du monde de demain et des relations entre le Nord et le Sud, et sur sa conception du partage entre ce qui relève du marché et ce que les sociétés doivent pouvoir continuer à faire relever d'autres principes, comme celui de la solidarité.
English: Diplomatically and technically, if not politically, the negotiation of such conventional arms control agreements should prove easier than the conclusion of the CFE treaty, since in each instance they would involve only two countries, whereas the European treaty involved 15 NATO and seven WPO countries.
French: La négociation de tels accords de contrôle des armements devrait s’avérer plus facile aux plans diplomatique et technique, sinon politique, que le traité FCE puisqu’elle n’impliquerait chaque fois que deux pays au lieu des 15 pays de l’OTAN et des sept pays du Pacte de Varsovie.
English: See the product description in the French section...
French: Une machine professionnelle qui utilise un procédé d'impression spécifique de lettres doré...
English: The European Generic medicines Association (EGA) was formally established under Belgian law in 1993.
French: Officiellement créée en 1993, l’Association européenne du médicament générique (EGA) est régie par la loi belge.
English: In the reports on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Council at its sixth session and its fifth special session, in 2007 (A/62/671), and at its seventh and eighth sessions, in 2008, and proposals to improve the procedure for presenting to the Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council (A/63/541), the Secretariat informed the General Assembly that, although no provisions have been foreseen under the programme budget for the biennium 2008-2009, the additional requirements estimated at $466,700 and $1,266,400, respectively, were not being sought at that time but would be dealt with in the context of a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery.
French: Dans les rapports sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire de 2007 (A/62/671) ainsi qu'à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 et sur les propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions du Conseil (A/63/541), le Secrétariat a informé l'Assemblée générale qu'aucun crédit n'avait été ouvert à ce titre dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et que les dépenses supplémentaires à prévoir, d'un montant de 466 700 dollars et 1 266 400 dollars respectivement, n'étaient pas demandées à ce stade, mais qu'elles seraient présentées dans un état récapitulatif des ressources à prévoir du fait de l'examen permanent auquel le Conseil des droits de l'homme soumettait ses organes subsidiaires.
English: Todas las canciones de este album son escuchables.
French: Du rock espagnol, c'est pas trop ma tasse, mais la je dois dire que la surprise et de taille... pour ceux qui ont aimé zuccherro, trouverons dans ce groupe quelque chose de mieux, de jeune. c'est du tout beau...
English: libpcap sources are included in the plc source code archive.
French: Les sources de libpcap sont inclues dans le code source de plc.
English: Three of three surveyed parks met the targets of 85% of visitors satisfied and 50% of visitors very satisfied with their overall visit.
French: 20. b) Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits, et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans les lieux historiques nationaux.
English: While this system of labelling construction sectors differs from industry practice in some regions, the Statistics Canada approach is followed by most forecasting organizations.
French: En dépit de certaines variations régionales, ce système de désignation a été retenu par la plupart des organismes de prévision.
English: Table 5: Capacity of Community Institutions for special youth support
French: Tableau 5: Capacité des institutions communautaires d'aide spéciale à la jeunesse
English: “The contracting authority may require that the successful bidder establish a legal entity incorporated under the laws of [this State], provided that a statement to that effect was made in the pre-selection documents or in the request for proposals, as appropriate.
French: “L'autorité contractante peut exiger que le soumissionnaire retenu constitue une personne morale conformément aux lois du [présent État], à condition qu'une déclaration ait été faite à cet effet dans le dossier de présélection ou dans la sollicitation de propositions, selon le cas.
English: For example, the CSE may advise on cybersecurity, cryptographic equipment and secure communications.
French: Je suis informé que le CST fournit relativement rarement des renseignements étrangers à la GRC.
English: The American Samoan Government is highly centralized and performs all basic government functions.
French: Le Gouvernement du territoire est très centralisé et exerce toutes les fonctions principales d'un gouvernement3.
English: The peace and quiet and views from the room were great. The pool was not warm enough - staff not available in spa area for towels or drinks.Construction was going on which was not so nice but the renovations are very lovely.
French: Un endroit de rêve pour un séjour à deux.
English: Tietz, Joseph Warren 2007-1535 National Council of Welfare
French: Tietz, Joseph Warren 2007-1535 Conseil national du bien-être social
English: Section III – Supplementary Information – Mandatory Requirement Organizational Information The Organizational Information outlines the department's organizational structure and identifies who is accountable at each level.
French: Section III – Renseignements supplémentaires – Obligatoire Renseignements organisationnels Les renseignements organisationnels décrivent la structure organisationnelle du ministère et précisent qui doit rendre des comptes à chaque niveau.
English: If no police forces could be made available, the Board believes that the CF would have to seek alternative means for delivering their cargo, as in case a) above, on the argument that the Canadian public would not support any action or initiative that could precipitate violent confrontation.
French: Si aucune force policière n’était disponible, le Conseil estime que les militaires canadiens devraient trouver d’autres moyens pour livrer leur cargaison, comme dans le cas a) ci-dessus, en se fondant sur le principe que le public canadien n’appuierait pas des actions ni des initiatives qui pourraient précipiter la tenue d’affrontements violents.
English: Workers compensation coverage provided by Human Resources Development Canada
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: Palais Longchamp : A water reservoir of the city, whose construction was decided at the same time as the canal of Marseille in 1839.The whole construction, including the Fine Arts Museum and the Natural History Museum, designed by the architect Esperandieu, was finished in 1862.
French: Iles du Frioul A seulement 2 miles marins de Marseille, l'archipel du Frioul pointe vers la "Grande Bleue", les reliefs de ses quatre îles : If, Pomègues, Ratonneau et Tiboulen.
English: Its report has been annexed to that of the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which is submitted to each annual session of the General Assembly.
French: Son rapport a été annexé à celui de la réunion des présidents qui est soumis à chaque session annuelle de l'Assemblée générale.
English: The large increases in revenues between 1997 and 1998 are due to accounting changes, specifically the treatment of intra-industry transactions (i.e. interconnection, contribution).
French: Les hausses considérables des revenus entre 1997 et 1998 sont attribuables à des modifications des conventions comptables, en particulier pour ce qui est du traitement des opérations intrasectorielles (interconnexion, apport).
English: • (g) for the purposes of subsections (1) and (4), if paragraph (d) deems the taxpayer to have acquired the interest at a particular time in the particular taxation year or an earlier taxation year, in computing the taxpayer’s proceeds of disposition from the taxpayer’s first disposition of the interest after the particular time, the taxpayer is deemed — in addition to any other proceeds of disposition from the disposition of the interest — to be entitled to receive an amount of proceeds from the disposition of the interest equal to the amount determined by the formula A - B
French: • g) pour l’application des paragraphes (1) et (4), le contribuable, s’il est réputé, en vertu de l’alinéa d), avoir acquis l’intérêt à un moment donné de l’année donnée ou d’une année d’imposition antérieure, est réputé, pour ce qui est du calcul du produit de disposition provenant de la première disposition de l’intérêt qu’il effectue après ce moment, avoir le droit de recevoir — outre le montant de tout autre produit de disposition provenant de la disposition de l’intérêt — un produit provenant de la disposition de l’intérêt égal à la somme obtenue par la formule suivante :
English: GST 6% HST 14% (6% federal part and 8% provincial part The Canada Revenue Agency (CRA) administers HST on behalf of the three participating provinces.
French: TPS 6% TVH 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre la TVH pour les trois provinces participantes. er er
English: Mr. Selody has worked on a variety of topics related to monetary stability since joining the Bank.
French: Depuis son arrivée à la Banque, M. Selody s'est intéressé à un large éventail de sujets reliés à la stabilité monétaire.
English: Performance results reported here are those reported by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in material distributed to the responsible departments (Natural Resources Canada, Environment Canada) in their 2005-2006 Annual Report.
French: • la planification.
English: It is also our intention to publish key elements of the SOW(s) for industry feedback prior to finalization.
French: Nous avons également l’ intention de publier les documents importants de l’ énoncé des travaux pour tenir compte des observations de l’ industrie avant l’ étape finale.
English: It is expected that CMI as well as other organizations representing the industries involved in the transport of goods by sea and in related operations will wish to be involved in those considerations.
French: Le CMI et d'autres organisations représentant les secteurs intervenant dans le transport des marchandises par mer et les opérations connexes tiendront sans doute à participer à ces travaux.
English: When I look into their eyes, I want to see an earnest determination to emulate my example with hard work and personal sacrifice.
French: Quand je regarde dans leurs yeux, je veux voir la ferme résolution d'imiter mon exemple par un travail dur et un sacrifice personnel.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of the initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours suivant la date d’ouverture de l’enquête.
English: His Government was concerned at Israel's failure to respect United Nations resolutions and other international instruments and at its persistent obstruction to international peace initiatives, its ongoing annexation of Arab territory since 1967, the spread of settlements, its exploitation of natural resources, including water resources and agricultural and residential land, its restriction on movement between Palestinian towns and villages, its establishment of check points and other actions, all of which were denials of human rights and fundamental freedoms under the Charter of the United Nations and violated General Assembly resolution 58/229 which reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, and called upon Israel, as the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Le Gouvernement bahreïnite juge préoccupant qu'Israël ne respecte pas les résolutions de l'Organisation des Nations Unies ni d'autres instruments internationaux et fait systématiquement obstacle aux initiatives internationales de paix, occupe le territoire arabe depuis 1967, multiple les colonies de peuplement, exploite les ressources naturelles, y compris les ressources en eau, les terres agricoles et les terrains résidentiels, limite les déplacements entre les villes et les villages palestiniens, met en place des postes de contrôle et accomplit d'autres actions qui constituent autant de dénis des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la Charte des Nations Unies et violent la résolution 58/229 de l'Assemblée générale, qui réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, y compris la terre et l'eau, et demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé.
English: CERTIFICATION (to be completed by two persons authorized to sign on behalf of the organization) I certify that the information given on this form and in all attached documentation is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation (à remplir par deux personnes autorisées à signer au nom de l’organisme) J’atteste que les renseignements fournis dans le présent formulaire et dans tous les documents qui y sont joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Don't divulge any personal information without your approval. This includes posting personal data and photographs on a web page.
French: Ils ne doivent pas divulguer d'informations personnelles sans votre autorisation.
English: Mr President, the Swedish Presidency and the Commission both refer to the importance of an EU agreement on the financing of climate change measures for developing countries.
French: (EN) Monsieur le Président, la Présidence suédoise et la Commission font toutes deux référence à l'importance d'un accord européen sur le financement des mesures de lutte contre le changement climatique pour les pays en développement.
English: Given the willingness of PCA to limit beneficiaries to taxable Canadian corporations and willingness to work collaboratively with Finance and CRA, it is likely that a Canadian tax credit program would be considerably simpler to administer than the US program.
French: Étant donné la volonté de l'APC de limiter les bénéficiaires à des sociétés canadiennes imposables et sa volonté de travailler en collaboration avec le ministère des Finances et l'ARC, il est fort probable qu'un programme de crédits d'impôt canadien serait beaucoup plus simple à administrer que le programme américain.
English: (c) Equal pay for equal work 327 - 330 69
French: 2. c) Égalité de rémunération à travail égal 327 − 330 71
English: In addition to working on the drafting of the international recommendations for water statistics, the Statistics Division, in line with the implementation strategy for SEEAW, continued to provide assistance and to develop materials to support countries in the implementation of SEEAW.
French: Conformément à la stratégie d'application du SCEERE, outre le travail de préparation des recommandations internationales, la Division de statistique de l'ONU a continué à apporter son aide et à développer des supports pour soutenir les pays dans la mise en œuvre du SCEERE.
English: Funding to the Organization of American States (OAS) in the amount of $102,000 will be provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) to help organize a "Forum on Citizen Participation and the Secrecy of the Vote" and for general support to the Electoral Observation Mission.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) verseront une aide financière de 102 000 $ à l’Organisation des États américains (OEA) pour qu’elle puisse mettre sur pied un forum sur la participation des citoyens et le secret du vote. Cette contribution servira aussi à offrir un soutien général à la Mission d’observation électorale.
English: BRANDWEIN, Joseph M / MINDEN, Mark D / NITZ, Mark
French: A potential new approach for neuroprotection in Parkinson's Disease
English: Bull. 7/82005, point 1.6.38 European Parliament resolution on the ‘Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy — The European consensus’:
French: 4-2005, point 1.6.26 Communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée «La politique de développement de l’Union européenne — "Le consensus européen"» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: Gaps in surveillance data may identify the need for additional research before or during the development of policy options.
French: Les lacunes des données de surveillance peuvent démontrer le besoin de recherches supplémentaires avant ou pendant l'élaboration de politiques possibles.