ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal communication of expectations and requirements may need to be improved to increase overall Departmental awareness.
French: Il faut peut‐être améliorer la communication interne relative aux attentes et aux exigences de façon à accroître la sensibilisation générale au sein du Ministère.
English: day-old plants (Furlani et al.
French: avec des mammifères (Busch et al.
English: The 2001 study with a sampling of 225 herdsmen households showed that a half of children herding livestock were paid less than adults even though they performed the same amount of work.
French: 18 L'étude de 2001 qui portait sur un échantillon de 225 foyers d'éleveurs montrait que la moitié des enfants gardant les troupeaux étaient moins rémunérés que les adultes tout en effectuant la même quantité de travail.
English: Provide any pertinent information for your drug.
French: Fournir l'information pertinente pour votre médicament.
English: Somehow we have managed to convince the rest of the world that we are a polite people in a civil society.
French: Nous avons réussi, on ne sait trop comment, à convaincre le monde entier que nous sommes une nation polie, une société civile.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 13, 2005 Refreshments - British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner meeting with Chief Federal Negotiators to discuss Treaty Negotiations $60.88 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 13 juin 2005 Rafraichissements - Réunion en chef de commissaire de Commission des Traites de la Columbie-Britannique avec les négociateurs fédéraux en chef pour discuter des négociations de Traité 60.88$ Retour
English: A short-term priority should focus on raising productivity and improving the wages and working conditions of those employed in the informal economy, principally by allowing the organization and representation of workers.
French: À court terme, il faudrait s'attacher à accroître la productivité, à augmenter les salaires et à améliorer les conditions de travail des travailleurs du secteur de l'économie informelle, et ce essentiellement en accordant à ces travailleurs le droit de se syndiquer et d'être représentés.
English: The audience was composed of civil society representatives from the Parliamentarian meeting - about four or five of them, the Environmental NGO meeting - 10 to 15 people, and the "NO ALCA" (no to the FTAA) movement - between 30 to 40, and a number of government officials and press.
French: L'auditoire était composé de représentants de la société civile provenant des rangs des participants parlementaires, soit cinq ou six personnes, de la rencontre des ONG consacrée à la défense de l'environnement, soit 10 à 15 personnes et du mouvement " NO ALCA " (non à la ZLEA), soit 30 à 40 personnes et enfin de plusieurs représentants gouvernementaux et de journalistes.
English: Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police 2006-398 Commissioner of Firearms
French: Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada 2006-398 Commissaire aux armes à feu
English: The Working Group on Situations, therefore, wished to underline the importance of Governments replying at all stages of the procedure established in accordance with Council resolution 1503 (XLVIII), namely to the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights, and considered the timely submission of replies to be essential to its functioning and effectiveness.
French: Le Groupe de travail des situations tenait donc à souligner qu'il était important que les gouvernements présentent leurs réponses à toutes les étapes de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, à savoir celles du Groupe de travail des communications, du Groupe de travail des situations et de la Commission des droits de l'homme, et qu'il était indispensable, à son sens, que ces réponses soient présentées en temps voulu pour qu'il soit à même de travailler efficacement.
English: It is because we are an unmilitary people that historically we have often found ourselves less than prepared.
French: Et c’est parce que nous formons un peuple pacifique que, traditionnellement, nous avons souvent manqué de préparation.
English: The Operating Fund should be evaluated simultaneously with the Innovation Fund and the New Opportunities Fund because they are intimately linked.
French: On devrait évaluer le Fonds d’exploitation des infrastructures en même temps que le Fonds d’innovation et le Fonds de relève parce que ces fonds sont associés très intimement.
English: Fatkat now has sales in the millions, mostly to the United States. Many programs are then distributed to countries in Europe and beyond.
French: Fatkat réalise aujourd’hui des ventes de plu­sieurs millions de dollars, surtout aux États-Unis, mais aussi en Europe et ailleurs.
English: Conversely, the proportion of young adults aged 15-24 fell from 19% to 14% (Ibid.). Fewer Canadians aged 15 to 24 means fewer labour force entrants.
French: Inversement, le pourcentage de jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans a diminué de 19 p.cent à 14 p.cent (Ibid.). Un moins grand nombre de Canadiens âgés de 15 à 24 ans signifie moins d’entrées dans la population active.
English: Haemocytic parasitosis: morphology and pathology of lesions in the French flat oyster, Ostrea edulis L. Aquaculture 34:1-14. Beanlands, G. and P.N. Duinker.
French: Haemocytic parasitosis: morphology and pathology of lesions in the French flat oyster, Ostrea edulis L. Aquaculture 34:1-14.  Beanlands, G. et P.N. Duinker.
English: This was the general approach taken during the review of solid/liquid entries previously at UN level.
French: Ceci est conforme à l'approche générale appliquée précédemment lors du réexamen des rubriques solides et liquides au niveau des Recommandations de l'ONU.
English: As part of the follow-up to the recommendations of the Dakar World EFA Forum, the Government is engaged in the preparation and implementation of a national EFA action plan.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Forum mondial sur l'EPT de Dakar, le Gouvernement est engagé dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action national d'EPT.
English: In Ghana, on the other hand, foreign investors pressured the Government to allow exploration and mining in forest reserves, despite a national moratorium on such activities in these areas (Ibid).
French: Au Ghana, en revanche, les investisseurs étrangers ont fait pression sur le Gouvernement pour être autorisés à prospecter et exploiter des réserves forestières, en dépit d'un moratoire national sur de telles activités dans ces zones (ibid.).
English: Cluster Munitions visit unspeakable and indiscriminate horror on civilian populations worldwide, most recently in the Georgian conflict.
French: Les armes à sous-munitions infligent aveuglément des souffrances indicibles aux populations civiles du monde entier, comme nous l'avons vu récemment lors du conflit en Géorgie.
English: ◦ The meeting ended on time.
French: • Ajournement de la réunion à l'heure prévue.
English: It was pointed out by the consultants that with regard to personnel costs the feasibility study did not use current United Nations scales salary or costing and that costs were therefore substantially underestimated.
French: Les consultants ont souligné que, pour les dépenses de personnel, l'étude de faisabilité n'avait pas utilisé les barèmes ou les coûts salariaux actuels de l'ONU, et que ces dépenses étaient donc fortement sous-évaluées.
English: Is it necessary for applicants to make a request for an examination to be performed?
French: Est-il nécessaire que le déposant demande un examen pour que celui-ci ait lieu?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #321 Bank opens new account without customer consent (Principle 4.3 of Schedule 1) Complaint An individual complained that her bank used her personal information without her knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #321 Une banque ouvre un nouveau compte sans le consentement d'une cliente (Principe 4.3 de l'annexe 1) Plainte Une personne allègue qu’une banque a utilisé ses renseignements personnels à son insu et sans son consentement.
English: The Taj Exotica Resort and Spa, a luxury leisure resort and spa, part of the award winning Taj Group of Hotels, situated in the middle of one of the largest lagoons in the Maldives. Emboodhu Finolhu, once known as the "three coconut island", this rom...
French: From 23 December 2007 to 08 January 2008, a cancellation penalty will be at 100 percent of the stay if booking is cancelled within 30 days prior to arrival, 50 percent of the stay if it is cancelled within 60-45 days prior to arrival and 30 percent o...
English: Positive identification solely on the basis of a name is also very difficult and detail information as much as possible could facilitate matters.
French: Le Gouvernement royal souhaiterait vivement mettre en place un système automatisé de contrôle aux frontières, mais ce projet reste cependant tributaire de la disponibilité des fonds.
English: It was still possible to achieve the objectives by 2010, but only if the development partners resolved to accept the challenge of a heightened solidarity by adopting innovative measures.
French: Il est encore possible de réaliser les objectifs d'ici à 2010, mais seulement si les partenaires en matière de développement se résolvent à prendre le pari d'une solidarité renforcée, en adoptant des mesures innovantes.
English: We concur with the rapporteur' s view that Euro-Mediterranean cooperation is, politically speaking, of crucial importance for Europe.
French: Nous partageons l' opinion du rapporteur selon laquelle la collaboration euro-méditerranéenne est d' une importance cruciale sur le plan politique pour l' Europe.
English: In the physical sciences, university-industry collaborations will continue in fuel cell membranes and in remote monitoring.
French: Dans les sciences physiques, les collaborations universitéindustrie continueront dans les domaines des membranes des piles à combustible et de la surveillance à distance.
English: The survey results will assist ONS in addressing human resources requirements across Canada over the next five years, with specific emphasis on: national and regional baseline data on the current nursing work force, including demographics and employment and educational characteristics; projected changes in the work force over the next five years; and employee satisfaction with work environments and work-life balance.
French: Les résultats de cette enquête aideront le BSI à répondre aux besoins en ressources humaines dans ce secteur au Canada pour les cinq prochaines années, notamment en ce qui concerne : les données de base nationales et régionales sur la main-d'oeuvre infirmière actuelle, y compris des renseignements sur les populations, l'emploi et l'éducation; les changements de personnel prévus pour les cinq prochaines années; et la mesure dans laquelle les employées sont satisfaites de leur milieu de travail et arrivent à bien concilier travail et vie personnelle.
English: A woman working in the cockpit area of a Bristol Bolingbroke at a Fairchild Aircraft factory Publisher:
French: Une travailleuse dans la cabine d'un Bristol Bolingbroke à une usine de Fairchild Aircraft Maison d'édition :
English: • 676-A-1997 — Non-scheduled international service - Volga-Dnepr Airlines
French: • 676-A-1997 — Service international à la demande - Volga-Dnepr Airlines
English: A quantity more than a 90-day supply may be considered "for sale" and subject to scrutiny by Inspectors at the border.
French: Si le médicament en vente libre est en quantité équivalant à un approvisionnement de plus de 90 jours, son importation pourrait être réputée « pour la vente » et donner lieu à une enquête par les inspecteurs à la frontière.
English: The meeting will be held under the chairmanship of the OSCE Chairman-in-Office (CiO) or of his representative.
French: La demande d'une telle réunion sera transmise sans délai à tous les Etats participants.
English: Jacqueline Korteweg Food Value-Chain Bureau Agriculture and Agri-Food Canada 5th Floor, Sir John Carling Building Ottawa, ON KIA 0C5 COMPANY INFORMATION - Please provide name of contact who should receive all show correspondence.
French: Jacqueline Korteweg Food Value-Chain Bureau Agriculture and Agri-Food Canada th 5 Floor, Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 RENSEIGNEMENTS SUR L'ENTREPRISE – Inscrire le nom de la principale personne-ressource à qui doit être adressée toute la correspondance relative au salon.
English: PLACE OF DEPARTURE Place of Departure is a coded field used to report the place where the vessel is departing from.
French: Lieu de départ Le lieu de départ est un champ codé qui sert à déclarer l’endroit d’où part le navire.
English: Lessons can be drawn from such successful public water systems as those in Debrecen, Tegucigalpa, Odi, and SABESP (São Paulo State-owned water company).
French: À cette fin, l'on pourra s'inspirer du succès de systèmes publics de distribution d'eau tels que ceux de Debrecen (Hongrie), de Tegucigalpa (Honduras), d'Odi et de la Compagnie des eaux de l'État de São Paulo (SABESP).
English: 34.117 The demand for funding of Big Science facilities in Canada and abroad continues to grow.
French: 34.117 La demande de financement pour de grandes installations scientifiques au Canada et à l’étranger continue à croître.
English: Moreover, during preparations to celebrate the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, obscure electoral considerations had prompted a new attack on the Cuban family.
French: Par ailleurs, et alors que l'on s'apprête à célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, d'obscures considérations électorales ont donné lieu à une nouvelle attaque dirigée contre la famille cubaine.
English: The risk of infection is especially important when people have contact during a long period of time, in a closed space.
French: Les risques de transmission existent essentiellement entre des personnes ayant des contacts prolongÃ©s dans un espace clos.
English: • Circulate an indexed inventory of ongoing monitoring activities to program managers via workshops, web-sites, or through other opportunities such as State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC);
French: • feront circuler ce relevé systématique des programmes et des activités en cours parmi les gestionnaires de programme, par le biais d'ateliers, de sites Web ou d'autres moyens comme la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL);
English: The focus of junior exploration companies has traditionally been gold or, more recently, diamonds.
French: Les petites sociétés d’exploration s’intéressaient généralement à l’or mais, récemment, elles ont axé leurs efforts sur les diamants.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that the staff mentioned above are informed that they are subject to the obligation of secrecy and that data relating to health are marked confidential when transmitted to the Medical or Dental Officer.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande que le personnel, dont il est fait mention ci-dessus, soit informé qu'il est soumis à l'obligation de secret, et que les données relatives à la santé soient transmises au médecin conseil et médecin dentiste conseil sous pli confidentiel.
English: On 26 June 2006, United Nations Charter Day was observed at Godrej Bhavan, Mumbai.
French: Le 26 juin 2006, la Journée de la Charte des Nations Unies a été célébrée à la Godrej Bhavan (Mumbai).
English: DFO research scientist Howard Freeland, Canadian chair of the Argo program and co-chair of the international Argo program, noted there are now 2,000 Argo floats operating in the Atlantic, Pacific, Indian and Southern Oceans. "Data from the floats produces 73,000 profiles per year, which are a mainstay of both climate and ocean researchers and of operational weather and climate centres around the world," said Dr. Freeland.
French: Dr Howard Freeland, chercheur du MPO, président du volet canadien et coprésident du volet international du programme Argo, a expliqué que 2 000 profileurs Argo étaient maintenant déployés dans l’Atlantique, le Pacifique, l’Océan Indien et les mers du Sud : « Les données recueillies par ces instruments produisent chaque année quelque 73 000 profils de température et de salinité, information qui constitue le matériau de base du travail des climatologues et des océanographes ainsi que des centres d’information météorologique et climatologique de la planète.
English: Montreal, QC H2Z 1Z3 Phone: (514) 393-1000 Fax: (514) 393-9540 E-mail: slei@snc-lavalin.com Website: www.snc-lavalin.com Industry Sector:
French: Montreal, QC H2Z 1Z3 Téléphone : (514) 393-1000 Télécopies : (514) 393-9540 Courrier électronique : slei@snc-lavalin.com Adresse Internet : www.snc-lavalin.com Secteur industriel :
English: The author is represented by the European Roma Rights Center, an organization in special consultative status with the Economic and Social Council, and the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities, an organization in Hungary.
French: L'auteur est représentée par le Centre européen des droits des Roms, organisation dotée d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et par le Bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques, organisation établie en Hongrie.
English: The member States need to give serious consideration to the implications of this fact for police training and recruitment.
French: Les Etats membres doivent réfléchir sérieusement aux implications de cette réalité pour la formation et le recrutement des policiers.
English: Considering that this Forum was for youth and young adults, it's unfortunate that these presentations couldn't have been more tailored to the audience.
French: Étant donné que le Forum s'adressait aux jeunes et aux jeunes adultes, les présentations auraient pu être davantage adaptées à l'auditoire.
English: Action has been taken to ensure that the environment is fully protected where they remain.
French: On a pris les mesures nécessaires pour s'assurer que l'environnement est entièrement protégé là où ces transformateurs sont toujours en place.
English: Finally, as a follow-up to the commitment made to establish tighter controls on the classification of executive positions in 2004-05, the Agency has introduced a formal ongoing monitoring program for classification of all EX-1 to EX-3 positions (EX-4 and EX-5 positions continue to be reviewed and approved by Treasury Board ministers).
French: Enfin, pour donner suite à l'engagement de resserrer, en 2004-2005, les mécanismes de contrôle qui régissent la classification des postes de cadres supérieurs, l'Agence a présenté un programme structuré de surveillance continue pour la classification de tous les postes de niveaux EX-01 à EX-03 (les ministres du Conseil du Trésor continuent d'examiner et d'approuver les postes de niveaux EX-04 et EX-05).
English: Work with departments to increase their ability to resolve conflict before it requires intervention of third party (either the PSC or PSST).
French: Collaborer avec les ministères afin de renforcer leur capacité de résoudre les conflits avant que la situation ne nécessite l'intervention d'une tierce partie (CFP ou TDFP).
English: We maintain a disciplined spiritual life through prayer and devotion.
French: Nous menons une vie spirituelle disciplinée grâce à la prière et aux dévouements.
English: search and with the filing of the patent application
French: avocat et déposa une demande de brevet.
English: I believe also that Parliament's Budgetary Control Committee ought to be strengthened.
French: Je pense aussi que la commission du contrôle budgétaire du Parlement doit être renforcée.
English: These provisions amend certain related laws on the protection of species of plants and animals.
French: Ces dispositions apportent des modifications à certaines lois connexes sur la protection d'espèces animales et végétales.
English: Although the functional responses of both predators changed with time, only those of P. persimilis closely reflected changes occurring in its distribution of search effort.
French: Les réactions fonctionnelles des deux espèces changent en fonction du temps, mais il n'y a que chez P. persimilis que ces changements semblent refléter des modifications réelles dans les efforts de recherche des proies.
English: C-14 An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for their export in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process 02/11/19 02/11/26 Energy, the Environment and Natural Resources 02/12/04 0 02/12/05 02/12/12 25/02 C-15 An Act to amend the Lobbyists Registration Act 03/03/19 03/04/03 Rules, Procedures and the Rights of Parliament 03/05/14 1 03/05/28 Message from Commons- agree with amendment 03/06/09 03/06/11 10/03 C-17 An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety 03/10/08
French: C-14 Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Sénat des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l'exécution par le Sénat de ses obligations découlant du processus de Kimberley 02/11/19 02/11/26 Énergie, environnement et ressources naturelles 02/12/04 0 02/12/05 02/12/12 25/02 C-15 Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes 03/03/19 03/04/03 Règlement, procédure et droits du Parlement 03/05/14 1 03/05/28
English: So we should follow this up and really try to build a system where we speak with one voice, not only verbally but also in terms of the points of view that we want to emphasise.
French: Nous devrions donc poursuivre dans ce sens et réellement essayer de bâtir un système où nous nous exprimons d'une seule voix, non seulement verbalement, mais aussi au niveau des points de vue que nous voulons mettre en évidence.
English: The purpose of this provision is to ensure that, during the certification period, the error of mass standards does not exceed the tolerance prescribed in the Weights and Measures Regulations.
French: Cette disposition a pour but de s'assurer qu'au cours de la période de certification, l'erreur des poids étalons ne dépassera pas la marge de tolérance prescrite par le Règlement sur les poids et mesures.
English: Most kitchens in PMQs feel unhuman.
French: La plupart des cuisines des logements familiaux semblent «artificielles».
English: Smaller businesses are, however, rarely actual "beneficiaries" of these funds – either because the credit lines are too large or because the procedures are too cumbersome for smaller companies.
French: La BERD a également rejoint l’International Finance Corporation (IFC), des banques commerciales et d’autres partenaires pour la création d’institutions spécifiques consacrées au micro-financement (IMF).