ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them directly in the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants to water, soil or air attributable to the manufacture or production of goods, (les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux et destinés à être directement utilisés par eux pour la détection, la mesure, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants de l'eau, du sol ou de l'air qui sont attribuables à la fabrication ou la production de marchandises, ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent;) As indicated earlier, on April 28, 1989, paragraph 1(b) was amended by the addition of paragraph 1(b.1). This amendment, which occurred after the goods in issue had been purchased, was made pursuant to An Act to Amend the Excise Tax Act and the Old Age Security Act. [3] Paragraph 1(b.1) reads as follows: (b.1) machinery and apparatus for use primarily and directly in the treatment or processing of toxic waste in a toxic waste treatment plant; (les machines et appareils destinés à être principalement et directement utilisés pour le traitement ou la transformation des déchets toxiques dans une usine destinée à ces fins;) 2.
French: (All the following:) ... b) les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux et destinés à être directement utilisés par eux pour la détection, la mesure, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants de l'eau, du sol ou de l'air qui sont attribuables à la fabrication ou la production de marchandises, ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent; (machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them directly in the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants to water, soil or air attributable to the manufacture or production of goods,) Comme il a déjà été indiqué, l'alinéa 1b) a été modifié le 28 avril 1989 par adjonction de l'alinéa 1b.1). Cette modification a été apportée après l'achat des marchandises en cause, en vertu de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la sécurité de la vieillesse [3] . L'alinéa 1b.1) se lit comme suit : b.1) les machines et appareils destinés à être principalement et directement utilisés pour le traitement ou la transformation des déchets toxiques dans une usine destinée à ces fins; (machinery and apparatus for use primarily and directly in the treatment or processing of toxic waste in a toxic waste treatment plant;) 2.
English: I pay more for a lower standard of home and for the daily needs of food, heat, and transportation.
French: Je dois débourser plus pour un logement de moins bonne qualité et pour les nécessités comme la nourriture, le chauffage et le transport.
English: • The most recent inspection report (including corrective actions taken) that is no more than three years old issued by a Regulatory Authority for a site located outside its jurisdiction as long as the inspection has been conducted based on its GMP standard or the Canadian GMP guidelines.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) dont la date ne devra pas être antérieure à trois ans, délivré par une autorité réglementaire concernant une installation/bâtiment reconnu, à condition que l'inspection ait été effectuée conformément à ses BPF normalisées ou aux directives canadiennes en matière de BPF.
English: Or are they going to fall back into the old way, which is killing the person who has what you want?
French: Ou bien vont-ils revenir à l'ancienne coutume consistant à tuer la personne qui possède ce qu'ils veulent?
English: We noted that there was a critical need to modify the information collection systems and their supporting business processes to capture the data necessary to produce some of the indicators.
French: Nous faisions état du besoin fondamental de modifier les systèmes de collecte d'informations et leurs processus de soutien afin de saisir les données nécessaires à la production de quelques-uns des indicateurs.
English: PCT NOTIFICATION OF DECISION NOT TO ISSUE DECLARATION THAT INTERNATIONAL APPLICATION CONSIDERED WITHDRAWN (PCT Administrative Instructions, Section 312)
French: PCT NOTIFICATION DE LA DÉCISION DE NE PAS DÉCLARER QUE LA DEMANDE INTERNATIONALE EST CONSIDÉRÉE COMME RETIRÉE (instruction administrative 312 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Educational institutions registered with E-STAT > Yukon Territory 31 registered institutions [user names in square brackets] B C D E É F G H J K P R S T V W Y
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Territoire du Yukon 31 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] B C D E É F G H J K P R S T V W Y
English: One new P-3 post is proposed for the Performance Management Section to carry out the proposed new activities, consisting of monitoring delegations of authority and supporting the new sub-group of the Management Performance Board, including the coordination of the monitoring and reporting by all departments and offices on various key aspects of performance (programmatic, financial and human resources management).
French: Il est proposé de créer à la Section du suivi de la performance un poste P-3, dont le titulaire serait chargé des nouvelles activités proposées en matière de contrôle des délégations de pouvoir et d'appui au nouveau sous-groupe du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, notamment la coordination du contrôle par tous les départements et bureaux des divers aspects fondamentaux de la performance (gestion des programmes et des ressources financières et humaines).
English: Sandy Guse, Lakehead Search and Rescue, Thunder Bay, Ontario Sandy is the commander of the Lakehead Search and Rescue unit in Thunder Bay, Ontario.
French: Sandy Guse, Lakehead Search and Rescue, Thunder Bay, Ontario Sandy Guse est commandant de l'association Lakehead Search and Rescue à Thunder Bay, en Ontario.
English: Information on language proficiency is generally not available in routinely collected data in client records.
French: L’information sur les capacités linguistiques ne fait généralement pas partie des données recueillies et inscrites dans les dossiers des clients lors d’examens de routine.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of International Youth Day August 12, 2003 August 12, 2003 International Youth Day is an opportunity to celebrate the achievements of young people around the world.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse le 12 août 2003 Le 12 août 2003 La Journée internationale de la jeunesse est l'occasion de souligner les réalisations des jeunes du monde entier.
English: Consequently specific and individual tasks involved in the operation, maintenance or repair of auxiliary or standby equipment are evaluated as part of a set of duties.
French: Aussi, les tâches spécifiques et particulières reliées au fonctionnement, à l'entretien ou à la réparation du matériel auxiliaire ou de réserve seront évalués comme faisant partie d'une de ces séries de fonctions.
English: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions33.
French: AT, CY, MT, RO: non consolidé FR: la fourniture de conseils juridiques et la rédaction de documents juridiques en tant qu’activité principale pour le public en général sont réservées aux membres des professions juridiques et judiciaires réglementées33.
English: PBDE concentrations ranged between 0.04ng/g for pasta and 1.2 ng/g for wieners; these values resulted in an estimated daily dietary intake of 44 ng, which was higher than PCDD/Fs (2.4 ng), and lower than PCBs (285 ng).
French: Les concentrations de PBDE variaient entre 0,04 ng/g pour les pâtes et 1,2 ng/g pour les saucisses; ces valeurs ont entraîné une absorption quotidienne estimative de 44 ng par les aliments, ce qui était supérieur à celle de PCDD (2,4 ng), mais inférieure à celle de PCB (285 ng).
English: Indeed, famous footballers who play for these teams and are also born in the city tend to become especially popular, as has been the case with players such as Francesco Totti and Daniele De Rossi (both for A.S. Roma); Paolo Di Canio (Lazio).
French: Lazio, whose rivalry has become a staple of Roman sports culture. Indeed, famous footballers who play for these teams and are also born in the city tend to become especially popular, as has been the case with players such as Francesco Totti and Daniele De Rossi (both for A.S.
English: Invites Member States to report back to it on the usefulness of licit estimates for preventing diversion one year after such estimates have been compiled by the International Narcotics Control Board;
French: Invite les États Membres à l'informer de l'utilité des évaluations des besoins licites aux fins de la prévention des détournements, dans un délai d'un an après la compilation de ces renseignements par l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Some common social engineering schemes include: 1.
French: Les astuces d’ingénierie sociale courantes sont, notamment : 1.
English: Mali's efforts to combat international terrorism are in keeping with its respect for a certain number of principles.
French: Le Mali inscrit sa lutte contre le terrorisme international dans le respect d'un certain nombre de principes.
English: These two provinces, which together account for 60 percent of Canada's GDP, are the only two whose BERD-to-GDPratios match or exceed both the Canadian and OECD averages.
French: Ces provinces, qui génèrent ensemble 60 p. 100 du PIB du pays, sont les deux seules administrations publiques canadiennes à obtenir un ratio DIRDE/PIB égal ou supérieur aux moyennes du Canada et de l’OCDE.
English: His fear has not been allayed by the medical evidence to date that the virus cannot be spread in this fashion.
French: L’opinion des hommes de science dans le secteur de la médecine, à ce jour, selon lesquels le virus ne peut se propager de cette façon, n’a pas dissipé ses craintes.
English: The city has won many major awards, including the Carl Bertelsmann Prize, a prestigious international competition that recognizes the best-run city government in the world.
French: La ville a gagné de nombreux prix dont le prix Carl Bertelsmann, prix prestigieux accordé à la meilleure administration municipale du monde.
English: The Judicial Service Act sets out clearly the procedures to be followed in selecting people to hold judicial office and the criteria to be taken into account by the selecting authority.
French: La même loi indique clairement la procédure à suivre pour choisir les personnes appelées à occuper des fonctions judiciaires et les critères de sélection que l'autorité compétente doit appliquer à cette fin.
English: Justification In the interest of ensuring a high degree of security it must be possible for the Member States to require an assessment of the trustworthiness of individuals working in security-related areas (e.g. handling and trade in arms, explosives, pyrotechnical items and other substances posing a risk of explosion).
French: Or. de Justification Afin de garantir un niveau de sécurité élevé, les États membres doivent être autorisés à s'assurer que les personnes travaillant dans des domaines liés à la sécurité (utilisation et commerce d'armes, d'explosifs, de matériel pyrotechnique et d'autres matières explosives) sont dignes de confiance.
English: DECISION ONE CORPORATION Reference Number:
French: DECISION ONE CORPORATION Numéro de référence :
English: Justification This recital supports the addition of a new paragraph 4 in Article 34.
French: Justification Ce considérant motive l'ajout d'un nouveau paragraphe à l'article 34.
English: They are fully interlinked with other questions of security and stability at the global and regional levels.
French: Ils sont pleinement liés avec d'autres questions de sécurité et de stabilité aux niveaux mondial et régional.
English: It has its own store, self-catering facilities, two panoramic lounges, an excellent drying room, and can offer well informed local information - all in a superb location. (Good info too at the NTS Ranger & Countryside Centre nearby).
French: Elle possède son propre magasin, une cuisine à disposition des adhérents, deux salons panoramiques, une remarquable salle pour sécher le linge, et peut fournir des renseignements locaux précis ; le tout dans un cadre magnifique (de bonnes infos également au centre NTS Ranger & Countryside tout proche).
English: Ernie Wallace, Chief Information Officer Purpose:
French: Ernie Wallace, Dirigeant principal de l'information Raison :
English: In relation to the activity i2010 — Audiovisual Policy and MEDIA programme, the objective is to undertake monitoring activities with regard to the Television without Frontiers directive and to study further measures to enhance the potential of Europe’s creative sector and content industries.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA», l’objectif consiste à suivre les actions relatives à la directive «Télévision sans frontières» et d’étudier de nouvelles mesures pour renforcer le potentiel du secteur européen des activités de création et de contenu.
English: E-mail: copeland@econ.ubc.ca 1
French: Courriel : copeland@econ.ubc.ca 1 *
English: It is because of these weapons and because of this strategy that, today in France, a boy of Tamil origin is imprisoned with his mother in the Aranc detention centre waiting for a judgement from the Minister of the Interior and, in all likelihood, his expulsion from the country.
French: C'est avec cet arsenal et cette démarche qu'un gosse de 4 ans, aujourd'hui, en France, un gosse d'origine tamoul, est enfermé avec sa mère dans le centre de rétention d'Aranc en attendant un jugement du ministre de l'intérieur et en attendant vraisemblablement son expulsion.
English: This site, just east of Cornwall, Ontario is an outstanding example of early 19th century Regency cottage domestic architecture in Canada.
French: À l'est de Cornwall, Ontario, vous pouvez trouver un remarquable exemple canadien d'architecture domestique, une maison de campagne de style Régence datant du début du XIXe siècle.
English: Zone I designations are applied to the most significant of these sites.
French: Le statut de zone I est accordé aux sites les plus importants.
English: • spiked wristbands;
French: • les bracelets cloutés;
English: Balanced participation of men and women in public-sector entities and the local authorities had been guaranteed by law since 2000, with a participation quota of 33 per cent for each sex.
French: Depuis 2000, la loi garantit une participation équilibrée des hommes et des femmes à des entreprises publiques et aux pouvoirs locaux - un quota de 33 % ayant été fixé pour chacun des deux sexes.
English: • Food colourings, natural, manufacturing
French: • Extraits aromatisants (sauf viande et café), fabrication
English: Energy and Marine Branch — S&T and Innovation Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority energy and marine sectors.
French: Direction générale de l'énergie et de la marine — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs énergétiques et maritimes prioritaires.
English: Wind farm project in Volovja Reber (Slovenia) In 2006, the Secretariat received a joint complaint from 24 NGOs concerning the construction of a group of 43 wind turbines in southern Slovenia, in the Alpine and Dinaric region.
French: Projet de parc d’éoliennes à Volovja Reber (Slovénie) En 2006, le Secrétariat a reçu une plainte d’une coalition de 24 ONG portant sur la réalisation d’un parc éolien de 43 turbines dans le sud de la Slovénie, dans la partie alpine et dinarique.
English: Governments seeking to recover assets are often not prepared for the large-scale proceedings that face them.
French: Les gouvernements qui cherchent à recouvrer des avoirs ne sont souvent pas préparés pour les procédures longues et complexes qui les attendent.
English: Adequate financing would undoubtedly save millions of lives and change the destiny of billions.
French: Il ne fait aucun doute qu'un financement approprié permettrait de sauver des millions de vies et de changer le destin de milliards d'individus.
English: The Governor General continues to represent the idea of the Crown in Canada, while acting in accordance with tradition and constitutional agreements to ensure that Canada is governed by a democratically elected Parliament.
French: La Gouverneure générale continue de représenter le concept de la Couronne au Canada, tout en agissant en accord avec la tradition et les ententes constitutionnelles visant à s'assurer que le Canada soit gouverné par un parlement élu démocratiquement.
English: Ottawa instituted major social programs such as unemployment insurance (1940) and family allowances (1944).
French: Ottawa créa des programmes sociaux importants, notamment l’assurance-chômage (1940) et les allocations familiales (1944).
English: However, they have not changed signiﬁcantly since the previous United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) submission and publication of the inventory.
French: Cependant, elles n’ont pas changé de façon notable depuis la dernière présentation à la CCNUCC ni depuis la publication de l’inventaire.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-11-17 600995-6 FTZ AD VANTAGE INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-11-17 600995-6 FTZ AD VANTAGE INC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1D2C90EC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1D2C90EC-1&accessible=off&meta=1
English: GROWTH MEASUREMENT Measurement of a child’s weight, height and head circumference is most important in the health assessment process, because growth is a major characteristic of childhood.
French: Il faut être à l’affût de différents problèmes : strabisme, trouble de la vue, carie dentaire ou signe évocateur d’un enfant victime de violence ou de négligence.
English: 5.4 Torque Test: 5.4.1 Procedure 5.4.1.1 Place the rattle in the specimen holder of the torque meter and apply a torque approaching but not equal to or exceeding 1 newton meter to any part of the product or to any of its components which are suspected to be separable under these conditions.
French: 5.4 Essai de couple : 5.4.1 Procédure 5.4.1.1 Mettre le hochet dans le porte-spécimen de l’appareil de mesure du couple et appliquer un couple d’environ 1 Newton-mètre (sans dépasser cette limite) à n’importe quelle partie du produit ou à n’importe quelle de ses pièces que l’on soupçonne pouvoir se détacher dans ces conditions.
English: OIOS followed up on the above interviews in a group discussion with the Bureau members of the five-year review process of the Fourth World Conference on Women, who indicated that some of the delegates were visibly irritated by the technical servicing difficulties experienced during the special session, especially with regard to the uncertainty of the availability of interpretation services.
French: Le BSCI a poursuivi la réflexion après ces entretiens, lors d'un débat avec les membres du Bureau de la session extraordinaire consacrée à l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui ont dit que certains des délégués étaient manifestement irrités par les difficultés qu'ont connues les services techniques pendant la session extraordinaire, et surtout par les incertitudes pesant sur les services d'interprétation.
English: Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
French: Notre contribution devrait consister à renforcer les liens avec la société civile et le monde de l’entreprise en Turquie, et à agir par le biais du Comité consultatif mixte (CCM), afin d’encourager l’effort de réforme grâce auquel le pays sera paré à adhérer à l’UE.
English: The different kinds of utilization of water in an aquifer may be numerous especially in arid and semi-arid regions where the aquifer is the only source of water.  They are for drinking, agriculture, industry, human domestic needs and support for terrestrial and aquatic ecosystem.
French: Il peut y avoir une multitude d'utilisations différentes de l'eau d'un aquifère, surtout dans les régions arides ou semi-arides où l'aquifère est la seule source d'eau: boisson, agriculture, industrie, besoins domestiques et entretien des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: We therefore have ample reason to call on Members from all sides of this House to use their vote on the relevant amendments that have been tabled to express their solidarity with some of the more problematic regions of the EU.
French: Par conséquent, nous avons de solides raisons d’inviter les députés européens de tous bords à voter sur les amendements pertinents qui ont été déposés afin d’exprimer leur solidarité envers ces régions qui comptent parmi les plus problématiques de l’UE.
English: Some of the matters she raised were Mr. MacLean’s reluctance to deal with conflict, for example when he had to be prompted to deal with front gate guards who failed to conform to the dress code.
French: Elle a soulevé, entre autres, les hésitations de M. MacLean face aux conflits, par exemple lorsqu’on a dû insister pour qu’il s’occupe des gardes de la porte avant qui ne s’étaient pas conformés au code vestimentaire.
English: Special and Therapeutic Diets: The F&B team works closely with the medical team to ensure that all the food prepared for patients conforms to any special diet prescribed by the doctors (eg low salt, low fat, diabetic).
French: Régimes spéciaux et thérapeutiques: l'équipe de restauration, en étroite coopération avec l'équipe médicale, conçoit des menus adaptés aux différents régimes alimentaires prescrits par les médecins (sans sel, allégé en graisse, spécial diabétique…).
English: The collection of adequate ethnicity data as part of the national HIV/AIDS surveillance system is important to better understand the HIV epidemic among Aboriginal communities.
French: La collecte de données adéquates sur l’origine ethnique dans le cadre du système national de surveillance du VIH/sida est importante pour mieux comprendre l’épidémie de VIH dans les communautés autochtones.
English: This demographic phenomenon is mirrored in the drop in the fertility rate from 3.8 per woman in 1960 to less than 2 per woman since the 1970s.
French: Ce phénomène démographique est accompagné d'une baisse du taux de fécondité, qui est passé de 3,8 enfants par femme en 1960 à moins de 2 enfants par femme depuis les années 70.