English: The authorities of Romania stress that after the on-site visit of February 2005, the level of cooperation between, on the one hand, institutions involved in preventing and detecting corruption offences including those committed on behalf of legal persons and on the other hand the judicial authorities, would have increased significantly as a result of various initiatives such as: a) 2 cooperation protocols concluded between February 2005 and April 2007 between NAD and the General Anticorruption Directorate (responsible for dealing with corruption within MIAR) as well as the Fight against Fraud Department – DLAF (a structure within the Prime Minister’s Chancellery, responsible for dealing with irregularities and frauds against the financial interests of the European Communities); b) the cooperation protocol of 2003 involving the National Office of Trade Register - NOTR (which ensures since July 2006 on-line access to the trade register database for about 50 users - prosecutors and police officers - from the three operational sections of NAD); the Romanian FIU and the (new) Directorate for the investigation of Organised Crime and Terrorist Offences – DIOCTO - within the Prosecutor’s Office also concluded with NOTR cooperation protocols that provide for access to the registry; c) Act 1538/2003 on the Financial Guard (FG) was amended in 2006 in order to allow FG commissioners, upon the prosecutors request, to carry out inquiries in the economic, financial and customs area and to draw up official reports which can be used as evidence in judicial proceedings; d) the National Customs Authority concluded cooperation protocols with the financial intelligence unit, the Romanian Police’s General Inspectorate, the Border Police’s General Inspectorate and the Chamber of Commerce and Industry of Romania.
French: Les autorités roumaines soulignent qu’après la visite sur place en février 2005, le niveau de coopération entre, d’une part, les institutions impliquées dans la prévention et le dépistage des infractions de corruption, y compris celles commises au nom de personnes morales et, d’autre part, les autorités judiciaires, se serait sensiblement renforcé grâce à diverses initiatives : a) 2 protocoles de coopération ont été conclus entre février 2005 et avril 2007, le premier entre la DNLC et la Direction générale de lutte contre la corruption (responsable du dossier de la corruption au sein du MIRA) et le deuxième entre la DNLC et le Service de lutte contre la fraude – SLF (structure relevant de la Chancellerie du Premier ministre, chargée de combattre les irrégularités et fraudes commises au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes) ; b) en 2003 a été établi un protocole de coopération impliquant l’Office national du Registre du commerce (ONRC) qui offre depuis juillet 2006 un accès en ligne à la base de données du Registre de commerce à une cinquantaine d’usagers (procureurs et fonctionnaires de police) issus des trois sections opérationnelles de la DNLC ; l'unité de renseignement financier (URF) roumaine et la (nouvelle) Direction d’enquête sur les infractions de crime organisé et de terrorisme (DEICOT) au sein du Parquet, ont aussi conclu l’une et l’autre avec l’ONRC des protocoles de coopération qui leur assurent un accès au Registre ; c) la Loi n° 1538/2003 relative à la Brigade financière (BF) a été amendée en 2006 pour permettre aux commissaires de la BF, sur requête des procureurs, de mener des enquêtes dans le domaine économique, financier et douanier et de rédiger des rapports officiels susceptibles de servir d'éléments de preuve dans les procédures judiciaires ; d) l’Autorité nationale des douanes a conclu un protocole de coopération avec un certain nombre d’organismes, à savoir l'URF, l’Inspection générale de la police roumaine, l’Inspection générale de la police des frontières et la Chambre de commerce et d’industrie de Roumanie.