ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomenclature for the alternative classification proposed by the CBSA reads as follows: . . . 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: La nomenclature pour le classement subsidiaire proposé par l’ASFC prévoit ce qui suit : [...] 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l’exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l’étuvage, le séchage, l’évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: We are committed to growing the free knowledge movement world-wide, by recruiting new volunteers, and building strategic partnerships with institutions of culture and learning.
French: Nous nous consacrons aussi au soutien de la diffusion libre de la connaissance dans le monde, en recrutant de nouveaux bénévoles et en travaillant de concert avec des institutions culturelles et éducatives.
English: In choosing illustrative material, care must be taken to ensure that cultural mistakes are not made inadvertently.
French: En choisissant les illustrations, il faut veiller à éviter les faux pas culturels.
English: The fact that these foods are included but in small amounts can serve as a teaching point in nutrition education.
French: Le fait de proposer la consommation de ces aliments, mais en petites quantités seulement, peut servir à inculquer des notions de saine alimentation.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 42.40 Weyburn Subdivision, in rural municipality No. 129, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4949 dated January 22, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,40 de la subdivision Weyburn, dans la municipalité rurale no 129, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4949 du 22 janvier 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: It called on the Commission to engage with the Bangladesh government under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and Parliament is kept informed.
French: Il encourage la Commission à entamer des pourparlers avec le gouvernement national, dans le cadre de l'accord de coopération Union européenne-Bangladesh, afin d'assurer la fin des violations et le respect des droits de l'homme et à l'en tenir informé.
English: It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.
French: Ce ne sont pas les divorces, l'alcoolisme ni quelconque autre phénomène qui provoquent de tels comportements.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution as a whole without a vote.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter l'ensemble du projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for 2001 WCA suggests that issues that should be assessed for the event are: relevance; success; leveraging; legacy; international profile; and cost-effectiveness.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les CMA de 2001 propose l'évaluation des aspects suivants : pertinence, succès, optimisation des ressources, legs, visibilité internationale et rentabilité.
English: Complete your holidays with a choice of our carefully selected excursion program offering a great variety of activities.
French: Complétez vos vacances en faisant votre choix dans notre programme d'excursions soigneusement sélectionnées qui propose un grande variété d'activités.
English: Senator Carney might consider at some time in the future moving a motion to have the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders study this question, as well as that of medical exemptions to raising questions of privilege.
French: Le sénateur Carney pourrait envisager de présenter une motion visant à saisir le Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure de la question ainsi que de celle concernant les exemptions pour raison médicale à la règle relative aux questions de privilège.
English: The two people who founded Wikipedia are Jimmy Wales (CEO of the small Internet company Bomis , Inc.) and Larry Sanger. For the first thirteen months, Sanger was paid by Bomis to work on Wikipedia.
French: Wikipédia est édité par de très nombreux utilisateurs, quotidiennement.
English: On the basis of these facts, the sworn testimony of Mr. Hergert and the lack of incontrovertible proof of the legible date of the postmark, the Tribunal finds that the application was mailed and filed before 1992.
French: Compte tenu de ces faits, et en raison du témoignage sous serment de M. Hergert et de l'absence de la preuve incontestable que constitue un cachet de la poste lisible, le Tribunal conclut que la demande a été mise à la poste et faite avant 1992.
English: In fact, many of the values that Canadians hold dear – democracy, freedom, the rule of law, and human rights – have evolved out of our diverse heritage.
French: D’ailleurs, bon nombre des valeurs chères aux Canadiens, comme la démocratie, la liberté, la primauté du droit et le respect des droits de la personne, sont issues de la diversité de notre patrimoine.
English: W. Wyatt, Phased Retirement:
French: Characterizing the Essential Tensions » The Journal of the Learning Sciences, vol.
English: 1.8 The Participants will reinforce their co-operation and promote convergence in the field of conventional arms exports.
French: 1.8 Les Parties renforceront leur coopération et promouvront leur convergence en matière d’exportation d’armes conventionnelles.
English: In order to pay for electronic services, libraries have reduced their book and periodical buying capacity; restructuring has occurred and traditional activities such as cataloguing have been outsourced.
French: Afin de payer les services électroniques, les bibliothèques doivent réduire leur capacité d'achat de livres et de publications. Elles ont procédé à une restructuration, et des activités traditionnelles telles que le catalogage ont été externalisées.
English: • Agree and submit G3) The Consent link or button The link or button that visitors access to submit their information can read "I Agree" or "Submit."
French: • Accepter et soumettre G3) Lien ou bouton de consentement Il s'agit du lien ou du bouton qu'utilisent les usagers pour transmettre leurs renseignements et qui peut indiquer « J'accepte » ou « Soumettre ».
English: Join us in congratulating Carolyn Hoffman (SK), Sue Matthews (ON) and Alice Theriault (NB). To see the full article, point your browser to:
French: Nous vous invitons à féliciter Carolyn Hoffman (SK), Sue Matthews (ON) et Alice Thériault (N.-B). Pour prendre connaissance de la version intégrale de l'article, il vous suffit d'accéder à l'adresse suivante:
English: The United Kingdom is committed to helping the report produce practical, forward-looking conclusions, and that means taking stock of where we have reached.
French: Le Royaume-Uni est résolu à faire en sorte que ce rapport débouche sur des conclusions pratiques et tournées vers l'avenir, ce qui signifie donc faire le point de ce que nous avons réalisé.
English: Rental Car mid-size car only 6 days(HHT); 3 days(DHIT) Upgrade/costs over Core funded from Personalized funds only.
French: Location d'un véhicule (voiture de série intermédiaire seulement) 6 jours (VRL) 3 jours (VINR) Surclassement/coûts au-delà de la composante de base (composante personnalisée seulement).
English: Therefore, the Agency hereby requires KLM to issue a Bulletin reminding KLM medical doctors of KLM's practice and to provide the Agency with a copy of the Bulletin within 30 days from the date of this Decision.
French: En conséquence, l'Office exige que KLM publie un bulletin pour rappeler sa pratique à ses médecins et qu'elle lui en fournisse une copie dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: In 1970th years it there was a whole empire of unique and improbably expensive raw materials for perfumery.
French: Dans les annГ©es 70 c'Г©tait l'empire entier des incroyablement chГЁres matiГЁres premiГЁres uniques pour la parfumerie.
English: Given poor understanding of survey bias, we recommend that surveys be conducted with minimum possible variation in operations and that vehicle time is devoted to experimental evaluation of methods.
French: Étant donné la connaissance limitée des erreurs d’inventaire, nous recommandons de faire les inventaires avec la variation la plus faible possible dans les opérations et d’utiliser une partie du temps du véhicule pour des évaluations expérimentales des méthodologies.
English: Risk managers must also have a good understanding of the situations and activities that create risks and the types of outcomes that may arise from these activities.
French: Elle oblige les gestionnaires à bien saisir les situations et activités qui sont sources de risques et les types de résultats qui peuvent en découler.
English: On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to express appreciation of this creative approach to provisions, enabling Union resources to be used in the most rational manner possible.
French: Au nom du groupe de l'union pour l'Europe des nations, je voudrais exprimer ma satisfaction à l'égard de cette approche créative des dispositions, qui permet une utilisation la plus rationnelle possible des ressources de l'Union.
English: Suppose you buy in a position to sell at 1.1500 then 1.1525 then you will benefit as many as 25 points / pips.
French: Supposons que vous achetez en mesure de vendre à 1.1500 puis 1.1525 puis vous bénéficiez jusqu'à 25 points / pips.
English: • Reviews of the contracts, invoices.
French: • Examen des contrats, des factures.
English: Until the completion of this review, publication of The Archivist has been suspended. As a result, we are not currently adding subscribers to our mailing list.
French: En conséquence, la parution de la revue L'Archiviste est interrompue temporairement et nous n'ajoutons pas de nouveaux abonnés à notre liste d'envoi.
English: Cultural values, social organization, spiritual values, political struggles and economic activity must all be taken into account when addressing the aspirations of indigenous and tribal peoples.
French: Lorsqu'on se penche sur les aspirations des populations autochtones et tribales, il convient de prendre en compte leurs valeurs culturelles, leur organisation sociale, leurs valeurs spirituelles, leur combat politique et leur activité économique.
English: In its concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights called upon Georgia to take appropriate measures to create conditions that would allow internally displaced persons to return to their places of origin (para.
French: Dans ses recommandations, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité l'État partie à prendre des mesures pour créer les conditions qui permettraient aux personnes déplacées de retourner dans leur lieu de résidence antérieur (par. 29).
English: The 13th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform, to discuss the draft resolution on the Economic and Social Council reform, will be held on Monday, 20 February 2006, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La 13e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social, pour examiner le projet de résolution sur la réforme du Conseil économique et social, aura lieu le lundi 20 février 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The General Assembly, in its resolution 54/154, also requested specialized agencies and the regional commissions, in coordination with the High Commissioner, to contribute to the holding of regional preparatory meetings.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/154, a également prié les institutions spécialisées et les commissions régionales, en coordination avec le Haut Commissaire, de contribuer à l'organisation de réunions régionales préparatoires.
English: Although there have been new finds since designation, all stands are small and very localized – both in terms of colony size and in terms of total Ontario range.
French: REMERCIEMENTS Mary Gartshore, de Haldimand-Norfolk, ainsi que Don Sutherland, zoologiste au Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, nous ont fourni des précisions sur plusieurs populations ainsi que des indications permettant de les retrouver.
English: The Ecological Continuum Initiative has brought international experts together as part of a think tank whose long-term objective is to setup up an alpine-wide ecological network.
French: Des représentants de cantons, de régions, de Länder et de provinces de cinq Etats alpins ont exigé, le 12 mars 2010 à Mittenwald/Bavière (D), dans une déclaration commune, la création d'une macrorégion alpine.
English: On the issue of whether there could be a United Nations 'blue-hatted' force, I have no difficulty with that in principle.
French: En ce qui concerne la question de savoir s’il pourrait y avoir des «casques bleus» des Nations unies, je n’y vois en principe pas d’objection.
English: PWGSC > Superannuation Sector Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca
English: The funding of new priority initiatives through reallocations from programs considered a low priority will have to take place during Budget preparations.
French: Le financement des nouvelles initiatives devra se faire au moyen de réaffectations de dépenses initialement consacrées à des programmes à faible priorité, dans le contexte des travaux préparatoires du budget.
English: Restoring Accountability Recommendations.
French: Rétablir l’imputabilité, études, vol.
English: 4.1.2.7 (former 4.1.2.5) Current paragraph 4.1.2.5 becomes new paragraph 4.1.2.7 with the following modifications:
French: 4.1.2.7 (auparavant 4.1.2.5) Le paragraphe 4.1.2.5 actuel devient le nouveau 4.1.2.7 avec les modifications suivantes :
English: On the outside, the façade of the new building will be made of Stanstead granite, and the five entrances to the SAT will be consolidated into one.
French: La nouvelle façade sera constituée de granite de Stanstead et les cinq entrées actuelles de la SAT n'en formeront plus qu’une seule.
English: The activities of the FAI were guided by annual Work Plans negotiated between the parties.
French: Les activités entreprises en vertu de l'Initiative suivent les plans de travail annuels adoptés à la suite de négociations entre les parties.
English: Internal discussion and feedback we have received proposes that Section Executive membership have geographic distribution as a secondary concern.
French: Les discussions et commentaires internes reçus proposent que la distribution géographique des membres du Comité de direction soit une préoccupation secondaire.
English: These processes were launched after the multi-stakeholder dialogue segment at the sixth session of the Commission on the role of industry with the support of the Commission.
French: Ces processus ont été lancés avec l'appui de la Commission à l'issue du dialogue multipartite de sa sixième session consacré au rôle de l'industrie.
English: Harbour Authorities, like other organizations, are under pressure to keep such costs down.
French: Or, des pressions s'exercent sur les administrations portuaires, comme les autres organisations, pour que ces coûts restent bas.
English: The regulation provides for a regular weekly rest period of 45 hours at least once per two consecutive weeks and sets out provisions which prescribe that under no circumstances should a daily rest period be less than an uninterrupted period of nine hours.
French: Il prévoit en outre un temps de repos hebdomadaire normal de quarante-cinq heures au moins une fois par période de deux semaines consécutives et prévoit qu'un temps de repos journalier ne peut en aucun cas être inférieur à une période ininterrompue de neuf heures.
English: Bhutan was trying to evade its responsibilities towards its own nationals.
French: Le Bhoutan essaie d'échapper à ses responsabilités vis-à-vis de ses propres ressortissants.
English: Measures that have strengthened accountability include the appointment of a full-time chair for the Headquarters Committee on Contracts, specification of the Committee's working methods, and policy guidelines for required reviews.
French: Les mesures prises pour renforcer le système de responsabilisation ont notamment consisté à nommer un président à temps plein pour le Comité des marchés du Siège, à arrêter les méthodes de travail de ce Comité et à établir des directives relatives aux cas à examiner.
English: We addressed the points raised so as to be ready before the arrival of a follow-up team from ICAO on 8 November 2006.
French: Nous travaillons à les traiter afin d'être prêts avant l'arrivée de l'équipe de suivi de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale le 8 novembre 2006.
English: The Strategy has guided development of comprehensive conservation plans for each of the 15 gravesites being maintained by Parks Canada.
French: La Stratégie a permis d’orienter l’élaboration des plans de conservation détaillés pour chacun des 15 lieux de sépulture entretenus par Parcs Canada.
English: The situation in Najaf also raised a number of humanitarian concerns.
French: La situation à Najaf posait aussi un certain nombre de problèmes d'ordre humanitaire.
English: If that is the case – and please tell me if it is – then the new Constitution will just be a pale and untenable copy of the Treaty of Nice.
French: Si c’est le cas - et si oui, dites-le moi - la nouvelle Constitution ne sera qu’une pâle et intolérable copie du traité de Nice.
English: I therefore want to emphasise that, when a majority of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party gives its backing to the strategy which the rapporteur, Mr Bourlanges, has devised and which aims at rejecting the 10% general reduction in external expenditure, this does not reflect an unwillingness on our part to make savings.
French: Je tiens par conséquent à souligner le fait que la décision prise par une majorité de députés du groupe ELDR de soutenir la stratégie élaborée par M. Bourlanges et qui vise à rejeter la réduction générale de 10 % des dépenses externes n'exprime pas une absence de volonté de trouver des moyens de faire des économies.
English: Additionally, Canada hosted a World Summit on the Information Society indigenous thematic planning conference in Ottawa in March 2005, the only indigenous-specific meeting in the lead-up to the World Summit.
French: Enfin, le Canada avait accueilli en mars 2005 à Ottawa la Conférence internationale de planification du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, seule réunion proprement autochtone organisée pour préparer le Forum.
English: As regards universal education, the country had taken huge strides (in terms of primary school enrolment and boy-girl parity) and the Government had introduced cost-free education for girls through to the end of secondary school.
French: En matière d'éducation pour tous, le pays a fait d'immenses progrès (taux d'inscription dans l'enseignement primaire, parité garçons-filles), et l'État a rendu l'enseignement gratuit pour les filles jusqu'en fin d'études secondaires.
English: It is the responsibility of parents or guardians to ensure the correct use of tools such as the Internet, and to be present with minors during their sessions.
French: L'usage correct d'Internet et l'accompagnement des mineurs dans leurs sessions relève de la responsabilité des parents.
English: The government of Pakistan must urgently prepare for a displacement crisis as civilians flee South Waziristan ahead of an expected military assault, Amnesty International said.
French: Le 14 octobre 2008, Sami Matouq et Joni Suleiman ont été tués par les forces de sécurité syriennes dans le village d'al Mishrefeh, dans les environs de la ville de Homs. Un an plus tard, peu de choses ont été faites pour traduire en justice les responsables présumés de ces homicides.
English: In order to create an enabling international environment and genuine global partnership for development, it would be necessary to strengthen existing bilateral, multilateral and private financial flows, investment and trade; maintain international and national stability; and enhance the democratization process in international relations.
French: Pour instaurer un environnement international et un authentique partenariat mondial qui soient propices au développement, il est nécessaire de renforcer les flux financiers, les investissements et les échanges commerciaux bilatéraux, multilatéraux et privés déjà existants, de maintenir la stabilité internationale et nationale et d'améliorer le processus de démocratisation dans les relations internationales.
English: Clear identification and explanation of the supervisor’s role Identification of the types of assistance to be provided by the supervisor Periodic evaluation of the source/handler relationship Review of source debriefing reports authored by source handlers
French: Cette initiative comprend la mise en place d’ensembles de formation (que ce soit des cours ou des ateliers) pour gérer ces enjeux, et la prestation d’ateliers ou des cours, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle divisionnaire, lorsque jugé opportun Familiariser les membres aux compétences et aux critères nécessaires pour obtenir l’accréditation en tant que gestionnaire d’équipe
English: • Some quick enviro-facts Commodity management: the new approach to procurement The Government of Canada is moving away from one-off transaction-based purchasing to a commodity management approach.
French: • Quelques faits environnementaux Gestion des biens et des services : la nouvelle approche en matière d'approvisionnement Le gouvernement du Canada passe de la transaction d'achat unique à une approche de gestion des biens et des services.
English: Lastly, as in other countries, women in El Salvador are exposed to the problem of domestic violence, despite the efforts made by various governmental bodies and NGOs to check this problem.
French: Enfin, comme dans d'autres pays, la femme salvadorienne est confrontée au problème de la violence domestique bien que les différentes instances gouvernementales et les organisations non gouvernementales se soient efforcées de lutter contre ce problème.