ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a rapid pace of change in health care delivery and there are challenges to us as family physicians to ensure that we can continue to provide an appropriate scope of coordinated, cost-effective and evidence-based care for our patients.
French: Le rythme du changement s’est accéléré dans la prestation des soins de santé, et les médecins de famille font face à de nombreux défis pour continuer de dispenser à leurs patients un large éventail de soins coordonnés, rentables et fondés sur des preuves.
English: On the whole, projects sponsored by national NGOs or their Chapters involved fewer partners than those sponsored by other organizations.
French: Dans l'ensemble, les projets parrainés par les ONG nationaux ou leurs sections regroupaient moins de partenaires que les projets parrainés par d'autres organismes.
English: Rating from Opportunity for Improvement to Acceptable.
French: La cote est passée de « possibilité d'amélioration » à « acceptable ».
English: Blogging for Dummies (5): Sound Slides (SPECIAL).
French: Cinq calendrier du World Match Cup en comparaison, les fichiers PDF imprimables gratuitement les meilleures.
English: During their two-day fact-finding mission, they had discussions with responsible people from all relevant institutions.
French: Pour l’UEO, il s’agit d’apporter un soutien critique et constructif dans le processus à l’œuvre.
English: • an impact assessment on the activities of players' agents and an evaluation of the value-added of possible Community intervention in this field;
French: • une analyse d'impact sur les activités des agents de joueurs ainsi qu'une évaluation de la valeur ajoutée d'une éventuelle intervention communautaire dans ce domaine ;
English: Argentina,** Austria,*** Bolivia,* China,*** Congo,* Egypt,*** France,* Germany,** India,* Jamaica,*** Japan,* Kenya,*** Mexico,** Nepal,*** Nigeria,** Romania,** Russian Federation,* Senegal,** Syrian Arab Republic,** United States of America*** and Zambia.
French: Allemagne**, Argentine**, Autriche***, Bolivie*, Chine***, Congo*, Égypte***, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie*, France*, Inde*, Jamaïque***, Japon*, Kenya***, Mexique**, Népal***, Nigéria**, République arabe syrienne**, Roumanie**, Sénégal** et Zambie*.
English: If so, it does not qualify as an international organization since it is selective, just like the Security Council and the International Court of Justice.
French: Si tel est le cas, cette agence n'est pas une organisation internationale, puisqu'elle est sélective, tout à fait comme le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice.
English: 6.5 Completing Registration and Inquiry Cards R&I staff could also practice filling out R&I cards as part of the role-play.
French: • Accepter les sentiments de l’interlocuteur et y répondre de manière appropriée. • Consacrer tout le temps qu’il faut à l’interlocuteur.
English: Some of these evils, such as famine, serious disease and the extreme poverty afflicting many countries, are in themselves very eloquent manifestations of a gap between North and South that we will ultimately have to bridge.
French: Certains de ces maux, tels que la famine, les graves maladies et l'extrême pauvreté qui frappent de nombreux pays sont, en eux-mêmes, l'expression la plus éloquente d'un fossé entre le Nord et le Sud qu'il faudrait enfin parvenir à combler.
English: In a country where Shi'ites form the majority, the Sunnis--traditionally the hegemonic group in all Arab countries--were totally unwilling to allow any democratic process to jeopardize their rule.
French: Dans un pays à majorité chiite, les sunnites, le groupe historiquement hégémonique dans tous les pays arabes, se sont toujours montrés opposés à tout processus démocratique qui risquait de remettre en cause leur loi.
English: • Canadian Library locations information from the Union Catalogue
French: • Renseignements sur les sigles des bibliothèques canadiennes contenus dans le Catalogue collectif
English: Please provide further information as to whether the State party considers mandatory imposition of death sentences to be in compliance with the Covenant and about the considerations that prompted the amendment of the Constitution in 2002 ( CCPR/C/BRB/3, para.
French: Donner de plus amples renseignements sur la question de savoir si l'État partie considère que l'imposition obligatoire de la peine de mort est conforme aux dispositions du Pacte, et sur les considérations qui ont motivé l'amendement constitutionnel de 2002 (CCPR/C/BRB/3, par.
English: You have been there for long enough that enough people have benefited from the programmes that have been put in place that they have been willing to support and encourage people to reach the agreement we reached on Good Friday.
French: Vous êtes présents depuis assez longtemps pour permettre à beaucoup de personnes de bénéficier des programmes mis en place dans le but de les soutenir et de les encourager à conclure l'accord de ce vendredi saint.
English: We need to look at individual concerns, what is happening with the constitution, what is happening on the humanitarian and numerous other fronts, and we need to take an overall view and apply an overall strategy as to how we can influence developments.
French: Qu'en est-il des droits de l'homme et de bien d'autres choses encore ? Mais nous devons considérer ces facteurs d'un point de vue général et dans le cadre d'une stratégie globale pour savoir comment nous allons influencer les développements sur place.
English: In addition, when considering preventive measures, it is important that both good governance and good corporate culture are encouraged in order to attack multiple facets of the problem of corruption.
French: Il importe en outre, lorsque l'on envisage des mesures préventives, d'encourager tant une bonne gouvernance qu'une bonne culture d'entreprise afin de prendre en compte les multiples aspects du problème de la corruption.
English: As well, ask your unit commander about the senior leaders briefing packages prepared by CF Recruiting Group for Op CONNECTION.
French: Renseignez-vous sur les activités qui sont organisées dans votre région et indiquez à votre commandant d’unité à laquelle de ces activités vous comptez participer.
English: 1.2 Explosives Regulations Project Some time ago, ERD began a pilot project to make the family fireworks sections of the Explosives Regulations more reader friendly.
French: 1.2 Projet de Règlement sur les explosifs Il y a quelque temps, nous avons entrepris un projet pilote pour faciliter la lecture et la compréhension des articles du Règlement sur les explosifs portant sur les feux d’artifice privés.
English: However, in the course of administrative proceedings conducted by bodies of State administration, other State bodies, bodies of local self-government units, legal and other entities entrusted by law to perform public authorizations and mandate, other language spoken by at least 20% of the citizens and its corresponding alphabet shall be used in accordance with the law.
French: Toutefois dans le cadre des procédures administratives menées par des organes d'administration de l'état, d'autres organes de l'état, des entités judiciaires et d'autres instances des unités locales d'autogestion habilitées par la loi à exercer des pouvoirs et des mandat publics, une autre langue parlée par au moins 20% des citoyens et l'alphabet correspondant peuvent être utilisés conformément à la loi.
English: In Guayaquil, for example, between 1992 and 1996 there were 1,807 reports of disappeared children (1,068 voluntary disappearances and 785 involuntary disappearances), of whom 749 did not reappear.
French: Par exemple, à Guayaquil, entre 1992 et 1996, on a enregistré 1 807 déclarations de disparition d'enfants (1 068  cas de disparitions volontaires et 785 cas de disparitions involontaires); 749 enfants n'ont jamais réapparu.
English: Requests the United Nations to extend full cooperation and support to the Organization of African Unity in the implementation of the Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,4 an initiative which creates a synergy between the various activities currently undertaken by the Organization of African Unity and provides a policy development forum for the elaboration and advancement of common values within the policy organs of the Organization of African Unity;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies d'apporter à l'Organisation de l'unité africaine toute sa coopération et tout son appui pour donner effet à la déclaration solennelle relative à la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique4, initiative qui crée une synergie entre les diverses activités actuellement menées par l'Organisation de l'unité africaine et fournit un forum de discussion pour l'élaboration et la défense de valeurs communes au sein des organes de décision de cette dernière ;
English: Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions whilst providing equivalent treatment of competing industries and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with special regard to energyintensive sectors or sub-sectors to determine their exposure to significant risks of carbon leakage according to paragraph 3.
French: - adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis; - intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis. Tout accord sectoriel contraignant entraînant des réductions d’émissions globales suffisamment importantes pour lutter efficacement contre le changement climatique, pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées.
English: Thus, a requested State cannot avoid an obligation to supply information on the ground that its domestic laws or practices only permit it to supply information in which it has an interest for its own tax purposes.
French: Il s'ensuit qu'un État requis ne peut pas se soustraire à l'obligation de communiquer des renseignements sous prétexte que sa législation ou sa pratique internes ne lui permettent de le faire que si ces renseignements présentent un intérêt pour lui dans le cadre national.
English: A new transatlantic trade relationship could build on such a process by offering a new model of integration that goes beyond the EU-Canada Action Plan.
French: Une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait partir de ce processus en proposant un nouveau modèle d'intégration qui va au-delà du Plan d'action EU-Canada.
English: • At what phases of a documentary film project do you interact the most with directors or producers? • Is training and skills development a part of your organization’s mandate?
French: Le taux le plus faible était 25 répondants sur 29 qui disaient couvrir les compétences portant sur la « vente des propositions et la pré-production » et le taux le plus élevé – l’ensemble des 29 répondants qui ont dit qu’ils couvraient « trouver des idées ».
English: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 812521.zip - 413KB 2007-09-27 - Distributel Communications Limited Description:
French: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 812521.zip - 413KO 2007-09-27 - Distributel Communications Limited Description:
English: Existing rules, therefore, would offer only a partial solution to the problem of what is perceived to be the misuse of geographical indications in the DNS.
French: Par conséquent, les règles actuelles n’offrent qu’une solution partielle au problème de ce que l’on considère comme une utilisation abusive des indications géographiques dans le DNS.
English: And quick! I was on a RIB (Rigid-hull Inflatable Boat) visiting the Kentish Flats off-shore windfarm, the biggest in the country, off...
French: Je vous donne deux indices visuels : ----------------------------------- MISE À JOUR Un bateau volant, un sous-marin, un hydravion, un champ d'hydrolienne... il ne vous manquait plus que la bonne réponse !...
English: Firstly, that it is crucial that the Commission and the Council establish an initiative with developing countries in order to make them our allies. Secondly, that a joint project with the United States would be extremely useful - as James Elles pointed out - in order to clarify the positions of both parties and to be able then to encourage future understanding.
French: Deux notes finales : l'une pour dire qu'il est fondamental que la Commission et le Conseil prennent une initiative vis-à-vis des pays en développement pour en faire nos alliés et l'autre pour dire qu'il serait fort utile de travailler avec les États-Unis - comme l'a dit notre collègue James Elles - afin de clarifier les positions de chaque partie et de faciliter ainsi une entente future.
English: Paragraph (1)(a) of Article 6ter refers to "use, without authorization by the competent authorities." 41.
French: [40] Lalinéa 1)a) de larticle 6ter fait référence à lutilisation, à défaut dautorisation des pouvoirs compétents.
English: Mr. Vieira de Mello made his mark during the peacekeeping operations of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, in which he successfully led the repatriation of more than 360,000 refugees into Cambodia, thus enabling them to enjoy national reconciliation and integration and to participate in the elections of May 1993.
French: M. Vieira de Mello s'est imposé lorsque l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge a établi ses opérations de maintien de la paix.  Il a alors dirigé avec succès le rapatriement de plus de 360 000 réfugiés au Cambodge et leur a permis ainsi de célébrer la réconciliation et l'intégration nationales et de participer aux élections de mai 1993.
English: The SBSTA noted that an updated GCOS implementation plan that takes into account emerging priorities, such as the need for data for adaptation, may assist in continuing progress with GCOS implementation.
French: Le SBSTA a noté qu'un plan d'exécution actualisé du SMOC tenant compte des nouvelles priorités, telles que la nécessité de disposer de données dans l'optique de l'adaptation, pourrait contribuer à faire progresser la mise en œuvre de ce système.
English: The Special Adviser who focuses on the responsibility to protect has addressed the conceptual, institutional and political dimensions of rendering operational the principles contained in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Le Conseiller spécial chargé des questions relatives à la responsabilité de protéger a tenu compte des aspects conceptuels, institutionnels et politiques de la mise en pratique des principes énoncés aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: ‘Cheese, in particular cheese from cows’ milk, mature cheese, hard cheese, whole cheeses, portions of cheese with or without rind, packaged cheese of various sizes, grated and packaged cheese’.
French: La marque demandée a été enregistrée le 2 juin 1999 et publiée dans le Bulletin des marques communautaires du 26 juillet 1999.
English: This family-run 3-star hotel enjoys a peaceful, green location in the Altendorf district of Essen. The city centre and exhibition grounds are approximately 6 kilometres away.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne d'Essen bénéficient d'une très bonne connexion avec les transports en commun et offre ainsi un accès facile au parc des expositions, à la gare et aux principales...
English: The project has created a partnership with other organizations providing service to youth in Prince Albert, and has served as the catalyst for the creation of an informal Aboriginal youth services network.
French: Prince Albert Youth Outreach Project (projet d’extension des services aux jeunes de Prince Albert), Prince Albert (Saskatchewan). Le projet a créé un partenariat avec d’autres organismes offrant des services aux jeunes de Prince Albert, et a servi de catalyseur pour la création d’un réseau informel de services aux jeunes.
English: However, my country believes that these endeavours must be aimed at a lasting solution to conflict and require wide-ranging and effective measures that attack the roots of conflict and promote long-term stability in the continent.
French: Mon pays estime toutefois que ces efforts doivent tenir compte de ce qu'un règlement durable du conflit exige des actions de grande ampleur et efficaces qui s'attaquent aux racines des conflits et promeuvent une stabilité à long terme sur le continent.
English: • The Task Force will continue to develop the joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, with particular attention to data on short-term debt.
French: • L'Équipe spéciale continuerait à développer les statistiques de la dette BRI-FMI-OCDE-Banque mondiale, en s'occupant particulièrement des données sur la dette à court terme.
English: - Private and public food safety standards and regulations
French: − Le fonctionnement des filières internationales d'approvisionnement;
English: 1870 to 1914 Netherlands, France, Germany, Switzerland, Spain, Italy, Austria, Hungary, Czech Republic, Denmark, Norway, Sweden, Finland, Ireland, Canada, Western U.S., Japan, Australia, New Zealand, Argentina, Chile, Uruguay, Argentina South Africa
French: 1870 à 1914 Pays-Bas, France, Allemagne, Suisse, Espagne, Italie, Autriche, Hongrie, République tchèque, Danemark, Norvège, Suède, Finlande, Irlande Canada, Ouest des États-Unis, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Argentine, Chili, Uruguay, Argentine Afrique du Sud
English: • Regional Cadet Support Unit (Prairie) (Vol.
French: • Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies) (Vol.
English: General Safety councils deal primarily with policy, budgetary and major safety matters only.
French: Les conseils de sécurité générale s’intéressent surtout aux questions stratégiques et budgétaires et aux grands dossiers de sécurité.
English: CARICOM welcomed the International Year of Microcredit 2005 and advocated the promotion of partnerships to foster microcredit and microfinance and enhance their accessibility to poor people.
French: La CARICOM se félicite à cet égard de la célébration de l'Année internationale du microcrédit et préconise l'établissement de partenariats pour développer le microcrédit et la microfinance et en élargir l'accès aux pauvres.
English: With the launching of its Canadian-based Internet discussion board (G.E.R.M.), ERD is involved in secure communications with international regulators and explosives laboratories regarding new regulatory practices and emerging technologies and trends.
French: Ayant lancé un forum électronique établi au Canada (le Module de réglementation mondiale des explosifs), la Division est en mesure de participer à des échanges protégés de renseignements avec les organismes de réglementation et les laboratoires d’explosifs du monde entier au sujet des nouvelles pratiques de réglementation, des technologies et des tendances en émergence.
English: • The BTEP Transformation Framework, which brings together a blueprint and an agenda for scoping and producing the deliverables necessary to move to implementation.
French: • Le cadre de transformation du PFTO, qui présente à la fois un plan et un programme de travail pour la définition et l'élaboration des résultats nécessaires pour passer au stade de la mise en œuvre.
English: It’s an intimate play, with very intense dialogues between the two protagonists.
French: Pièce intimiste, aux dialogues syncopés, Le périmètre pose un regard sur une relation humaine qui dérape.
English: The Comprehensive Peace Agreement (CPA) is the basis for sustainable peace and
French: ANNEXE Conclusions du Conseil sur le Soudan, le Tchad el la RCA 1.
English: Comparing the cohorts, MCS was reported more frequently in the Gulf War cohort, while reports of CFS were not much more than in the non-deployed group.
French: En ce qui a trait aux cohortes, la PSC a été rapportée plus fréquemment dans la cohorte de la guerre du Golfe, alors que les rapports de cas de SFC n’étaient pas beaucoup plus nombreux que dans le groupe non déployé.
English: Rather, its purpose is to facilitate the deliberations of the Commission for Social Development, as well as to provide necessary inputs to the recommendations and innovative solutions that the Commission may wish to propose.
French: Il vise plutôt à faciliter les débats de la Commission du développement social, à fournir des éléments nécessaires à l'élaboration de recommandations et de solutions novatrices que la Commission souhaitera peut-être proposer.
English: Information on how to complete a full CIHR Training Program Grant submission will be sent to the Principal Investigator of each approved Letter of Intent.
French: Les renseignements concernant la façon de remplir une demande détaillée de subvention de programme de formation des IRSC seront envoyés au chercheur principal de chaque lettre de préavis qui a été approuvée.
English: With regard to administrative capacity, the internal organisation of the Ministry of the Economy has been revised to include three new directorates, for General Economic Policy, Enterprise Policy and Investment Policy.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, l’organisation interne du ministère de l’Économie a été revue, trois nouvelles directions, à savoir celle de la politique économique générale, celle de la politique des entreprises et celle de la politique d’investissement, étant créées en son sein.
English: As a result, these indicators do not apply to the projects funded in colleges.
French: La nature des recherches qu’ils effectuent dépend aussi de leur mission propre. Ceci entraîne donc un autre niveau de complexité.
English: Other jurisdictions including provinces, territories and other OECD countries have modified their health protection governance instruments to include specific measures to protect children.
French: D'autres secteurs de compétence, tels des provinces, des territoires et d'autres pays de l'OCDE, ont modifié leurs instruments de gouvernance afin d'y inclure des mesures destinées précisément à protéger la santé des enfants.
English: At its opening, the Conference heard a message addressed to it by the President of the Republic of Slovenia.
French: Ces différences, le respect de l’indépendance de chacun et la clarification procédurale des fonctions des divers acteurs de justice doivent être assumées, la spécificité des missions des membres du Ministère Public motivant, en ce qui les concerne, un régime différent de celui des juges en matière de discipline et d’organisation hiérarchique.
English: • Difference between the maximums (AS-01 and CR-05) -$16 ($39,649 - $39,665)
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-01 et CR-05) - 16 $ (39 649 $ - 39 665 $)
English: Maximum rebuilding (no directed fishery, reduce bycatch to 0 by closing all fisheries in which cod is incidental).
French: Rétablissement maximal (aucune pêche dirigée, réduction à « 0 » de la pêche accessoire par la fermeture de toute pêche dans laquelle la morue constitue une prise accessoire).