ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol (ECE/MP.WH/2007/4 - EUR/06/5069385/11).
French: d) Projet de lignes directrices relatives à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis au titre du Protocole (document ECE/MP.WH/2007/4-EUR/06/5069385/11).
English: • Submit the required payment to the Center, as specified in Annex D of the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy; if payment is being submitted by check, it should be included with the hardcopies (see above). If payment is not being submitted with the hardcopies, inform the Center as to how payment is being made.
French: • Effectuer le paiement requis auprès du Centre, conformément aux indications figurant dans l'annexe D des Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine; si le paiement est effectué par chèque, le chèque devra être joint aux copies communiquées sur papier (voir plus haut).
English:   Performance Expectation Highways are open to through traffic.  Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French:   Attente en matière de rendement Routes ouvertes à la circulation de transit.  Parcs Canada s'est engagée à garder les routes ouvertes à la circulation de transit sauf en cas de conditions climatiques incontrôlables (p. ex. chutes de neige abondantes ou pluies excessives qui entraînent des éboulements).
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 111 Chevalier de riviÃ¨re Moxostoma carinatum
English: Have ample capacity to supply the peak demand without dangerous overloading;  2.
French: Avoir la capacité suffisante pour répondre à la demande de pointe sans surcharge dangereuse;  2.
English: The Protection Capacity Section now uses an e-mail network group to enhance feedback to protection-learning participants and support their motivation in the self-study period.
French: La Section des capacités de protection a mis sur pied un système par lequel elle sollicite l'avis des stagiaires par courrier électronique et les encourage pendant la période d'auto-apprentissage.
English: If the Council is to continue to enjoy worldwide credibility, which it critically needs for its work, not only must its size, composition and working methods be reviewed, but so must the capacity of the Council to act, to do so promptly, and to be seen to be employing the same standards on every agenda item that comes before it.
French: Si on veut que le Conseil continue de bénéficier d'une crédibilité universelle, qui est essentielle pour ses travaux, il faut modifier non seulement le nombre de ses membres, sa composition et ses méthodes de travail, mais également sa capacité de réagir, et ce avec célérité, ainsi que son aptitude à appliquer les mêmes normes à tout point de l'ordre du jour dont il est saisi.
English: CRC/C/DJI/CO/2, para.
French: No. 092007DJI105, para.
English: Chum returns to terminal areas, however, met or were only slightly above escapement goals, therefore only a small commercial fishery occurred for Qualicum stocks.
French: La présence des saumons kéta dans les régions estuariennes n’a jamais largement dépassé les prévisions concernant les échappées et seule une pêche commerciale peu intense a donc pris place pour ce qui est des stocks de Qualicum.
English: Canada currently has more than 2150 CF members on various peace support missions around the world, including missions in Bosnia-Herzegovina, Albania, Kosovo, and Croatia.
French: Plus de 2 150 membres des FC participent actuellement à diverses missions de soutien de la paix dans le monde, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Albanie, au Kosovo et en Croatie.
English: PWGSC management of its ODS inventory is consistent with both legislation and the principles of good risk management.
French: La gestion des SACO par TPSGC est conforme aux exigences législatives et aux principes d'une saine gestion des risques.
English: (15) Noting with concern that a global recovery will be delayed until well into 2010 even if countries adopt the correct policies to fight the recession, and that while most low-income countries escaped the early phases of the global crisis, they are now being hit hard,
French: 15) Relevant avec préoccupation qu'une reprise à l'échelle mondiale ne se produira pas avant la deuxième moitié de 2010 même si les pays adoptent des politiques appropriées pour combattre la récession et que, si la plupart des pays à faible revenu ont échappé aux premières manifestations de la crise mondiale, ils sont aujourd'hui durement frappés,
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) Il convient d’assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports ainsi que dans les zones adjacentes prises en compte en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs.
English: With the m- or p-isomer 2b or 2c, reaction with n-butylamine or pyrrolidine gave a mixture of substitution products from competitive displacements of both chloro and nitro groups, the major product from the m-isomer being derived from displacement of the chloro group while the major product from the p-isomer resulted from displacement of the nitro group.
French: Avec les isomères méta ou para (2b ou 2c), les réactions avec la n-butylamine ou la pyrrolidine conduisent à des mélanges de produits de substitution provenant des réactions de substitutions compétitives des groupements chloro et nitro; le produit majeur obtenu à partir de l'isomère méta provient de la substitution du groupement chloro alors que le produit majeur obtenu à partir de l'isomère para provient de la substitution du groupement nitro.
English: The competent judicial authorities of the executing State must recognise a freezing order without any further formality being required and forthwith take the necessary measures for its immediate execution.
French: Les autorités judiciaires de l'État d'exécution reconnaissent toute décision de gel sans qu'aucune formalité ne soit requise et prennent sans délai les mesures nécessaires à l'exécution immédiate.
English: The Claimant knew as early as April 2003 that his absences were intolerable yet he refused to address the problem of his addiction even after his employer specifically met with in November 2003 to address the problem.
French: Le prestataire savait dès le mois d'avril 2003 que ses absences étaient intolérables et, pourtant, il a refusé de faire face à son problème de dépendance même après que son employeur l'eut rencontré en novembre 2003 expressément pour aborder le problème.
English: At the 18th meeting, on 10 July, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made a statement in connection with the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67) (under agenda item 7 (a)).
French: À la 18e séance, le 10 juillet, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration concernant le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67) (au titre du point 7 a) de l'ordre du jour).
English: Ms. Animah (Singapore) said that sharia law was practiced in Singapore mainly in the areas of family law, especially governing marriage and divorce, and inheritance law.
French: Mme Animah (Singapour) déclare qu'à Singapour, la charia se pratique surtout dans le domaine du Code de la famille, lequel s'occupe surtout des lois sur le mariage et le divorce, et des lois sur les successions.
English: ... and delivers all the benefits you are used to from our traditional mineral wool!
French: ... et apporte tous les avantages auxquels vous êtes habitués grâce à notre laine minérale traditionnel!
English: We are satisfied that these new audio services will support the cultural and linguistic objectives of the Broadcasting Act, Ms. Copps said.
French: « Nous sommes convaincus que ces nouveaux services sonores payants aideront à la réalisation des objectifs en matière de culture et de langues de la Loi sur la radiodiffusion », a indiqué Mme Copps.
English: "It was more like I was happy that I finished," said Pte Kennedy when asked what he thought of the experience.
French: « Je suis heureux d'avoir pu terminer », a répondu le Sdt Kennedy lorsqu'on lui a demandé comment il a trouvé l'expérience.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu huit propositions de résolution deposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 53 Paragraph 1 1. Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity nor with the initiation of serious reforms; considers that the difficulties can be overcome through a renewed partnership based on mutual confidence and credibility; recalls that the Westernisation of Arab societies is not the only route to this end and that the notions of democracy and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities have declared to be compatible with Islam; Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 55 Paragraphe 1 1. est convaincu que l'identité arabe n'est nullement incompatible ni avec la notion de modernité ni avec l'engagement de réformes sérieuses et contraignantes; estime que l'impuissance qui est le fondement même du sentiment de "malheur arabe" peut être surmontée dans le cadre d'un partenariat rénové, fondé sur la confiance mutuelle et la crédibilité de l'autre; rappelle que l'occidentalisation des sociétés arabes n'est pas la seule voie à cet effet et que les notions de démocratie et d'état de droit sont des valeurs fondamentales et universelles que d'innombrables autorités et gouvernements musulmans ont déclaré compatibles avec l'islam; Or. it
English: The ability to deliver the required services will depend on destination, demand, distance and duration.
French: La capacité de prestation des services requis dépend de la destination, de la demande, de la distance et de la durée.
English: (b) a service or property, or the use of property or money that is provided without charge or at less than its commercial value.
French: b) de tout service ou de tout bien ou de l'usage d'un bien ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: Get notified when h3tours adds new stuff.
French: Reçois des messages quand h3tours crées des slideshows nouveaux.
English: We will carry out the necessary check.
French: Nous ferons la vérification nécessaire.
English: 5.2 The petitioner further submits that the cases referred by the State part are either easily distinguishable from the present case or entirely off the point.
French: 5.2 Le requérant considère en outre que les affaires évoquées par l'État partie sont soit assez différentes de la présente instance soit entièrement dénuées de pertinence.
English: That, then, is the line the Commission is taking, and will continue to take as other countries join in, for vocational training is a key element in the economic adaptation and liberalization of these countries, and the countries themselves are specifically asking us for help in this area.
French: Nous poursuivons donc dans ce sens, et, à mesure que viennent s'ajouter de nouveaux pays, la Commission continuera à affirmer avec détermination, car il s'agit là d'une demande très spécifique de ces pays, que la formation professionnelle constitue un élément clé de leur adaptation et de leur ouverture économique.
English: We do not distinguish between federal, provincial, or other types of respondents in reporting these findings.
French: Nous n’établissons pas de distinction entre les représentants fédéraux ou provinciaux ou d’autres types de répondants en présentant ces constatations.
English: Penalties and case-law 53.
French: Sanctions et jurisprudence 53. Compte tenu de niveaux de sanctions qui divergent, les infractions au titre de l’art.
English: There must also be full collaboration between the Department and the Committee on Information as they went about their respective tasks.
French: Il faut aussi que la collaboration entre le Département et le Comité de l'information s'approfondisse davantage afin qu'ils puissent mieux s'acquitter de leurs tâches respectives.
English: (d) Urge measures to raise awareness and sensitize the international community to the need for reproductive health information and services in emergency and crisis situations, and encourage the efforts made by UNFPA in this area.
French: d) Demander instamment l'adoption de mesures de sensibilisation de la communauté internationale à la nécessité d'organiser une information et des services en santé de la procréation dans les situations d'urgence et de crise, et encourager les efforts déployés par le FNUAP dans ce domaine.
English: This rate of changeover was not unique to the Regiment but was nonetheless excessive and contributed further to lowering the cohesion of the unit during the period of preparation for Operation Deliverance.
French: Ce roulement n'était pas particulier au régiment, mais il était néanmoins excessif et a contribué à compromettre la cohésion de l'unité au cours de la phase de préparation en vue de l'opération << Deliverance >>.
English: Sapwood area was a more precise predictor of foliage biomass than was basal area for the low to moderate density stands, but was marginally inferior to basal area for two high density stands (>9000 trees/ha).
French: La surface de l'aubier s'est avérée un meilleur prédicteur de la masse foliaire que la surface terrière pour les peuplements de densité faible à moyenne, mais un prédicteur légèrement inférieur à la surface terrière pour les peuplements denses (>9000 tiges/ha).
English: It is essential that there be broad support among Member States for practical disarmament measures.
French: Il est essentiel que les États Membres s'allient pour accorder un large soutien aux mesures concrètes de désarmement.
English: I’m sure we all look to the 2010 Games with a growing sense of anticipation and optimism.
French: Il ne fait aucun doute que c’est avec beaucoup d’optimisme et de grandes attentes que nous envisageons les Jeux de 2010.
English: 5.2 Minutes of each formal meeting of the Committee and its reports shall be circulated to all Committee members and on the Department of Peacekeeping Operations Intranet.
French: Les comptes rendus des réunions formelles du Comité et ses rapports sont distribués à tous ses membres et affichés sur le site intranet du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Private airports: used for violating regulations for entry into the Democratic Republic of the Congo
French: Utilisation d'aéroports privés pour enfreindre la réglementation concernant l'entrée en République démocratique du Congo
English: In the meantime, a major problem arose in 1764: the legal status of Canadians.
French: Cinquante ans plus tard, par le traité de Paris, elle cède le reste de la Nouvelle-France.
English: Please stay well back from the unfenced edge of the canyon, especially if the rock is wet.
French: Veuillez rester bien à l'écart du rebord non clôturé du canyon, surtout lorsque la roche est mouillée.
English: The rules on housing supplement for the elderly and others have been reformed.
French: Les règles relatives à l'allocation de logement versée aux personnes âgées et à d'autres personnes ont été réformées.
English: The question used to assess this qualification asked, "Provide examples of Commercial Off the Shelf Software Suites and explain the various components of one that you have personal experience."
French: La question qui servait à évaluer cette qualité se lisait ainsi : « Citez des progiciels vendus sur le marché et expliquez quels sont les différents modules de l’un de ceux que vous avez déjà utilisé.
English: [over access commitment, tariff item No. 2309.90.32] ICE CREAM 132.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 2309.90.32] CRÈME GLACÉE 132.
English: Obviously the European Parliament will be kept informed.
French: Naturellement, le Parlement européen sera tenu au courant.
English: The report also advised that Hashem Abdullah Yahya Hajar needed rest and reduced stress.
French: Le rapport médical indiquait également que le jeune homme avait besoin de repos et de moins de stress.
English: Organisations which are believed to be concerned in terrorism may be proscribed under Part 2 of the Terrorism Act 2000.
French: Les organisations qui sont présumées être liées au terrorisme peuvent être interdites en vertu de la deuxième partie de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Only the combination of a Vista compatible scanner driver + software will provide full Vista compatibility.
French: Seule la combinaison d'un pilote de scanner compatible Vista + logiciel délivrera l'entière compatibilité.
English: However, the authors concluded that the increase in the minimum number of weeks necessary for these workers to qualify for benefits significantly reduced their access to benefits, especially for young new entrants/re-entrants and mothers returning to paid employment.
French: Toutefois, les auteurs ont conclu que l’augmentation du minimum de semaines nécessaires pour que ces travailleuses et travailleurs soient admissibles aux prestations a considérablement réduit leur accès aux prestations, particulièrement pour les jeunes personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active et pour les mères qui retrouvent un travail rémunéré.
English: In Rowe and Davis v. UK, the ECtHR stated that "it is a fundamental aspect of the right to a fair trial that criminal proceedings, including the elements of such proceedings which relate to procedure, should be adversarial and that there should be equality of arms between the prosecution and the defence."13 14.
French: Dans l’affaire Rowe et Davis c. Royaume-Uni, la Cour a estimé que « tout procès pénal, y compris ses aspects procéduraux, doit revêtir un caractère contradictoire et garantir l'égalité des armes entre l'accusation et la défense : c'est là un des aspects fondamentaux du droit à un procès équitable »13.
English: real estate St Lary Soulan 65170 vente T2 Cabine Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Centre village dans secteur de verdure et au calme, T2 cabine meuble et equipe 6 couchages, terrasse exposition sud, salle de bains.
French: Immobilier St Lary Soulan 65170 vente T2 Cabine Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Centre village dans secteur de verdure et au calme, T2 cabine meuble et equipe 6 couchages, terrasse exposition sud, salle de bains.
English: Pays (or paid) within 30 days of payment due date or not over one payment past due.
French: Paie (ou payé) dans les 30 jours qui suivent la date d’échéance ou pas plus d’un paiement en retard.
English: Important Safety Information on Paxil (paroxetine) and Possible Increased Risk of Birth Defects - For the Public - For Health Professionals - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Paxil (paroxétine) et la possibilité d'un risque accru de malformations congénitales - Pour le public - Pour les professionnels de la santé - GlaxoSmithKline Inc.
English: abroad programs and for the institutions’ own limitations on recruitment activities to increase the Canadian share of the global market of international students.
French: des restrictions internes qui empêchent les établissements de faire du recrutement et de permettre au Canada d’accroître sa part d’étudiants étrangers.
English: The shellfish industry, in general, supports a balanced approach to protecting sea otters from becoming endangered that includes protection for valuable commercial shellfish fisheries.
French: L’industrie de la pêche aux mollusques et crustacés, en général, est en faveur d’une approche équilibrée pour la protection des loutres de mer afin d’éviter que l’espèce soit en voie de disparition et estime que cette approche pourrait comporter des mesures de protection pour les pêches aux mollusques et crustacés de valeur commerciale.
English: In some (draft) agreements an important role is given to joint bodies.
French: Certains accords (projets) confèrent un rôle important aux organes communs.
English: We will gladly help you to arrange your leisure time, such as a visit to the Biosphärenreservat Rhön (a reservation), the theatre in Bad Kissingen or the casino.
French: Si vous le souhaitez, nous vous organiserons une visite à la réserve de biosphère Rhön, au théâtre ou Casino de Bad Kissinger.
English: Each proposal for change is published by the International Bureau on the Web site as a "Proposal for Change" (PFC) file to which comments, modifications, etc., are annexed.
French: Chaque proposition de modification est publiée par le Bureau international sur le site Internet, sous la forme d’un dossier relatif à la proposition de modification, auquel sont jointes en annexe les observations formulées, les modifications proposées, etc.
English: In this respect, “profit” is understood to refer to any material advantage rather than solely monetary gain.
French: Il ne s'agit pas exclusivement de tirer un profit financier mais également d'autres avantages matériels.
English: The forms fall into two series of apparent molecular weight.
French: Selon leur poids moléculaire apparent, les formes se classent en deux groupes.
English: European Regional Development Fund ITRE/6/22753 ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Draftsman:
French: Fonds européen de développement régional ITRE/6/22753 ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Rapporteur pour avis:
English: On 26 June 1997 Skandia appealed on a point of law to the Regeringsrätten in respect of the judgment of 16 June 1997, relying principally on the judgment of the Court of Justice in Case C-2/95 SDC.
French: Le 26 juin 1997, Skandia a introduit devant le Regeringsrätten une demande en révision à l'encontre de son arrêt du 16 juin 1997, en se référant notamment à l'arrêt de la Cour du 5 juin 1997, SDC (C-2/95).
English: © 1997-2007 Copyrights by ESI Group for all countries.
French: © 1997-2008 Copyrights by ESI Group for all countries.
English: Toward that end, COOGER is a broker for communicating the results of its research to a wide range of audiences by promoting the research through outreach to community groups, publishing in scientific journals, and responding to media requests.
French: Pour ce faire, le CREPGE agit comme courtier pour la diffusion des résultats de ses recherches auprès d’auditoires les plus variés, en promouvant la recherche par des campagnes de sensibilisation auprès de groupes communautaires, en publiant des articles dans des revues spécialisées et en répondant aux questions des médias.
English: Colombia also referred to Operation Thinner, which permitted estimating the licit market, formulation and type of solvents being used in the country.
French: Elle a également fait mention de l'opération “Thinner” qui a permis de réaliser une évaluation du marché licite, des formules et des types de solvants utilisés dans le pays.
English: Based on the development described, an eligible SR&ED project exists since the three criteria are met.
French: D'après la description du projet de développement ci-dessus, l'on peut dire qu'il existe un projet de RS&DE admissible, étant donné que les trois critères ont été respectés.