ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada has had a long history of involvement in protecting national historic sites and other types of historic places.
French: • Parcs Canada comptait un long passé d'implication dans la protection des lieux historiques nationaux et d'autres endroits historiques.
English: It is a 10-minute taxi ride way from the Suntec Exhibition & Convention Centre, 20-25 minutes away by taxi to the Singapore Expo Convention & Exhibition Centre and a 10-minute drive to the Central Business District.
French: Il est à 10 minutes de taxi du Suntec Exhibition & Convention Centre, et à 20 à 25 minutes en voiture du quartier d’affaires central (Central Business District).
English: The project concluded with an expert group meeting held in Prague in February 2000, and with the establishment of a network of social science researchers who are expected to monitor and evaluate the structures of drug control institutions.
French: Ce projet s'est achevé par la réunion d'un groupe d'experts tenue à Prague en février 2000 et par la création d'un réseau de chercheurs en sciences sociales qui devraient surveiller et évaluer les structures des institutions chargées du contrôle des drogues.
English: According to article 7 (2) of Law No. 39 of 1999 on Human Rights, international law that has been adopted by the State of the Republic of Indonesia on human rights becomes national law.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi nº 39 de 1999 relative aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République d'Indonésie font partie du droit interne.
English: While changes in eccentricity is generally accepted as the likely cause of the 100 ky orbital forcing cycle, spectral analysis of ice core isotopic records suggests it could also have been triggered by a harmonic of changes in orbital precession158-159. New sediment core records continue to suggest tropical SST temperatures during the last glacial maximum about 5-6°C below that of today.
French: Bien que l'on admette généralement que les changements de l'excentricité soient à l'origine du cycle de forçage orbital de 100 000 ans, l'analyse spectrale des enregistrements des isotopes de la carotte de glace suggère qu'il aurait aussi pu être déclenché par une harmonique de changements dans la précession des équinoxes.159 De nouveaux enregistrements de carottes de sédiments continuent de laisser penser que, sous les tropiques, les TSM au cours du dernier maximum glaciaire se situaient à environ 5-6 °C sous celles d'aujourd'hui.
English: I apologize for the delay in replying.
French: Ministre du Revenu national concernant le libellé des clauses d'objectifs.
English: 251 are wanted by the police;
French: - 251 personnes sont recherchées par la police,
English: The dipole–dipole coupling constants derived show that the four protons are arranged in an effective plane with C2v symmetry.
French: Les constantes de couplage dipôle–dipôle montrent que les quatre protons sont dans un arrangement effectif plan selon la symétrie C2v.
English: ADEA and WGER&PA would like to thank the three scholars; the participants at the meeting of the WGER&PA Steering Committee on 21 July 1996 in Cape Town, South Africa; and the Project for the Study of Alternative Education in South Africa of the University of Cape Town for hosting the meeting and providing materials that have enriched this report.
French: L'ADEA et le GTRE/AP remercient les trois auteurs pour leur contribution, les participants à la réunion du comité directeur du GTRE/AP qui s'est tenue le 21 juillet 1996 au Cap en Afrique du Sud et le Projet d'étude de l'éducation alternative en Afrique du Sud de l'University of Cape Town qui a bien voulu abriter la réunion et mettre à notre disposition une documentation qui a permis d'enrichir ce document.
English: NR-HQ-02-69E Amendments Give Bite to Safe Boating Regulations July 2, 2002
French: C-AC-02-69F Des modifications qui viennent renforcer le Règlement sur la sécurité nautique Le 2 juillet 2002
English: Information on outputs produced by Acadian and Francophone organizations must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators. Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Société Saint-Thomas-d’Aquin.
French: L’évaluation du rendement se fait à trois niveaux : l’évaluation annuelle des extrants par les organismes recevant des fonds de la Collaboration avec le secteur communautaire; l’évaluation du présent Accord dans le cadre de l’évaluation nationale des progrès accomplis par la Collaboration avec le secteur communautaire en 2007-2008; et l’évaluation du programme, qui aura lieu en 2008-2009.
English: The July package commits WTO members to the elimination of agricultural export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and contains a framework that could provide substantial improvements in market access for all products.
French: Par l'entente de juillet, les membres de l'OMC s'engagent à éliminer les subventions à l'exportation pour les produits agricoles, à réduire substantiellement le soutien interne qui introduit des distorsions dans le commerce et à améliorer substantiellement l'accès aux marchés pour tous les produits.
English: The social influences approach helps young people perceive and resist the social influences that encourage tobacco use.
French: Une telle démarche aide les jeunes à percevoir les influences sociales qui encouragent l'utilisation du tabac et à y résister.
English: The Institute of Medicine, "The Future of the Public's Health in the 21st Century," published November 2002, National Academies Press.
French: The Institute of Medicine, « The Future of the Public's Health in the 21st Century », document publié en novembre 2002, National Academies Press.
English: However, this is a very sensitive issue, and I want to raise it with the Bureau, so that the matter can be clarified, because if that is what we are supposed to have voted for, I think an extremely grave political precedent has been created.
French: Mais il s'agit d'un problème extrêmement délicat, sur lequel je souhaite attirer l'attention de la présidence, afin qu'il puisse être résolu. En effet, si telle est la véritable intention qui animait le vote, j'estime qu'un précédent politique de la plus grande gravité a été créé.
English: To address this concern, the Commission has provided MTS with the option of accumulating funds by not reducing rates (primarily business rates) as presently required under the price cap regime.
French: Pour pallier à cette éventualité, le Conseil a donné à MTS l’option d’accumuler des fonds en ne réduisant pas ses tarifs (principalement les tarifs d’affaires) comme le prescrit actuellement le régime de plafonnement des prix.
English: HEAT blueberries, jelly, port and dressing in a small saucepan on medium-high heat for 13 to 15 min.
French: CHAUFFER les bleuets, la gelée, le porto et la vinaigrette dans une petite casserole à feu mi-vif de 13 à 15 min, en remuant fréquemment, jusqu’à ce que le mélange épaississe et prenne la consistance d’un sirop.
English: CMBY = net emissions and removals for category B.2 for the Party's base year, in Gg CO2 eq
French: CMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.2 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: It produces flat-rolled products, including plate, both regular and heat-treated, sheet and strip, as well as structural, rail and tubular products.
French: Elle fabrique des produits plats laminés parmi lesquels les tôles, ordinaires ou traitées à chaud, les tôles fines, les feuillards, ainsi que des produits pour constructions, pour rails et pour tubes.
English: Participation, suggested agenda topics and technical questions should be e-mailed to: RPDRESP-DREREER@cra-arc.gc.ca We will forward the agenda once it is finalized.
French: L'information relative à votre participation, vos suggestions de sujets à inscrire à l'ordre du jour et vos questions d'ordre technique doivent être envoyées par courriel à RPDRESP-DREREER@cra-arc.gc.ca. Nous vous ferons parvenir l'ordre du jour dès qu'il sera complété.
English: Accelerated HCFC Phase-Out for Article 5 Parties
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant :
English: The latter data set is especially important because it contains the first three-component recordings made on bedrock in greater Vancouver.
French: Ce dernier ensemble de données est particulièrement important parce qu'il contient les premiers enregistrements à trois composantes obtenus sur le socle rocheux du Vancouver métropolitain.
English: Type I test (Simulating the average exhaust emissions after a cold start).
French: Essai du type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid)
English: In Figure 3-A, we see that rates of current smoking increase sharply among young adolescents, from under 5% among those aged 11 and 12 years to 33% among 19-year-olds.
French: La figure 3-A démontre que les taux de fumeurs actuels grimpent en flèche chez les jeunes adolescents, soit de moins de 5 % chez les jeunes de 11 et 12 ans à 33 % chez ceux de 19 ans.
English: Acute occlusion of the renal circulation in the anesthetized rabbit results in a neurally mediated, reflex increase in hind-limb vascular resistance, which is flow rather than pressure dependent.
French: Une occlusion aiguë de la circulation rénale chez le lapin anesthésié provoque une augmentation réflexe, d'origine neurale de la résistance vasculaire du membre postérieur, qui dépend davantage du débit que de la pression.
English: Maximum net power: …………kW at ………… min-1
French: 2.11 Puissance nette maximale: kW à min-1
English: Detailed Analysis and Validation
French: Analyser et vérifier l’information
English: • 4.0 Audit Criteria 
French: • 4.0 Critères de vérification
English: The second summit was dominated by developments linked to the economic and financial crisis in Russia in the summer, with the participants reaffirming that implementation of the partnership and cooperation agreement was a priority.
French: Les développements liés à la crise économique et financière survenue en Russie au cours de l'été ont dominé le second sommet, lors duquel la priorité accordée à la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération a été réaffirmée.
English: Presentation of the federation and its work. http://www.fcpe.asso.fr [FR] Parents’ federation of public education - PEEP Presentation of the French educational system, school life by level of studies.
French: Forum et débat destinés aux parents. http://www.peep.asso.fr [FR] Rue des écoles Portail pédagogique de soutien scolaire destiné aux parents et aux professionnels.
English: In this context, the Komensky school centre (providing continuous bilingual education from the nursery to the final exam at the higher secondary school) deserves special mention.
French: La liberté de communication est pleinement garantie par la Constitution autrichienne.
English: She also welcomed the World Food Programme's “Purchase for Progress” initiative, which would undoubtedly help indigenous peoples, most of whom were farmers, and applauded the efforts of the United Nation's Children's Fund to improve the health and education of indigenous girls.
French: Elle se félicite également de l'initiative « Achats pour le progrès » lancée par le Programme alimentaire mondial, qui aidera sans nul doute les peuples autochtones qui se consacrent essentiellement à l'agriculture, ainsi que des efforts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance dans les domaines de la santé et de l'éducation en faveur des filles autochtones.
English: Iraq is, of course, at a critical point in its transition process, and it is entitled to the support of the international community, the region and its neighbours in the various measures it is taking to bring about a new Iraq in which all participants can share in its prosperity, peace and stability.
French: Bien sûr, l'Iraq se trouve à une étape décisive de sa transition et nécessite l'appui de la communauté internationale, de la région et de ses voisins dans les mesures qu'il prend actuellement en vue d'instaurer un nouvel Iraq offrant prospérité, paix et stabilité à tous.
English: ◦ It is possible to reduce the need for ferrocyanides by reducing the number of fines in the salt.
French: ◦ Il est possible de réduire les besoins en ferrocyanures en diminuant la teneur du sel en particules fines.
English: Thanks to the rapporteur, a framework has been created with the utmost professionalism which provides real added value, and which sets out feasible and acceptable financial thresholds that will eventually be transformed into specific tools and programmes.
French: Le rapporteur a permis de créer, avec le plus grand professionnalisme, un cadre qui apporte une réelle valeur ajoutée et qui fixe des seuils financiers faisables et acceptables qui seront finalement transformés en outils et programmes spécifiques.
English: That is why it is important for the Security Council to carry out in a comprehensive and effective manner programmes for disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité doit mener à bien les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit.
English: Lieutenant Salsinha was unable to control the anger of the youths who had joined the protest.
French: Le lieutenant Salsinha ne pouvait plus contenir la colère des jeunes qui avaient rejoint la manifestation.
English: Furthermore, the representative of the organization had informed the Committee that WCL was engaged in intensive discussion on the matter with International Labour Organization (ILO) representatives at Geneva.
French: De plus, le représentant de l'Organisation a informé le Comité que celle-ci avait entamé des pourparlers intensifs sur la question avec des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève.
English: Parks Canada is also responsible for commemorating Canada's cultural heritage and includes a system of over 900 national historic sites, numerous heritage rivers, heritage canals and heritage railway stations.
French: Parcs Canada a également pour tâche de commémorer le patrimoine culturel du Canada et veille sur un réseau constitué de plus de 900 lieux historiques nationaux, de nombreuses rivières et canaux du patrimoine et de gares ferroviaires patrimoniales.
English: Images of Operation NANOOK 07 are available on the Candian Forces Image Gallery website.
French: D’excellentes images de l’Opération NANOOK 07 sont disponibles dans le site Web de la galerie d’images des Forces canadiennes.
English: (i) ILO Migrant Workers Supplementary Provisions Convention, 1975 No. 143;
French: i) Convention de l'OIT (dispositions supplémentaires) sur les travailleurs migrants (n° 143), de 1975;
English: Another speaker said that his country was convinced of the benefits of the ongoing transformation of the Dag Hammarskjöld Library but stressed that such positive changes should be accompanied by enhanced staff training.
French: Un autre intervenant, lui faisant écho, a déclaré que son pays était convaincu des avantages que présentait l'évolution actuelle de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld mais il a insisté sur le fait que ces innovations positives devaient s'accompagner d'une meilleure formation du personnel.
English: · Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Circonstances atténuantes» (Troisième chambre élargie)
English: 28 Economic and Social Council resolution 2002/5.
French: Résolution 2002/5 du Conseil économique et social.
English: Complaint Form Whether the Commission improperly declined to exercise its jurisdiction was the subject of an application for judicial review of a Commission requirement that a complainant sign a complaint form using the name appearing on her birth certificate.191 The case involved a complainant who had been living under the name of Micheline Montreuil for a considerable length of time, even though her birth certificate identified her as Joseph Yves Pierre Papineau Montreuil.
French: qui peuvent entraîner une contestation des décisions de la Commission devant la Cour fédérale. Formulaire de plainte La question de savoir si la Commission a refusé à tort d’exercer sa compétence a fait l’objet d’une demande de contrôle judiciaire à propos de l’exigence de la Commission qui obligeait un plaignant à signer un formulaire de plainte en se servant du nom qui apparaissait sur son acte de naissance191.
English: Although many of the specific obligations concern the provision of assistance by States parties to other States parties, the Convention requires IAEA to “respond, in accordance with its Statute and as provided for in this Convention, to a requesting State Party's or a Member State's request for assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency” (article 2).
French: 1er).  Bien que nombre des obligations concrètes qui y sont énoncées concernent la fourniture d'une assistance par les États parties à d'autres États parties, la Convention exige également que l'AIEA réponde, “conformément à son Statut et aux dispositions de la présente Convention, à la demande d'assistance d'un État Partie ou d'un État Membre dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique” (art.
English: In 1998, the estimated total for Overseas Development Assistance was US$ 618 million for the entire budgetary expenditures.
French: En 1998, la part de l'aide étrangère au développement dans le financement de l'ensemble des dépenses budgétaires était estimée au total à 618 millions de dollars É.-U.
English: • Listing of the population-level measures relating to healthy living/chronic disease prevention that will be assessed;
French: • liste des mesures prises au niveau des populations liées à la vie saine ou à la prévention des maladies chroniques que l'on évaluera;
English: Constable Martin Durand Lower St. Lawrence Detachment (418) 722-3090
French: Gendarme Martin Durand Détachement du Bas-Saint-Laurent (418) 722-3090
English: */ 225 for Class III.
French: */ 225 pour la classe III.
English: As indicated previously, if the carbon dioxide target is met, it is basically a given that the other criteria for air pollutants (NOx and VOCs) will also be met.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, avec l’atteinte du critère de réduction des émissions de dioxyde de carbone, il est à prévoir que les critères de réduction des émissions d’autres polluants atmosphériques (NOx et COV) seront aussi réalisés.
English: Activities 13-16 Perform these ventilation control system activities as required in specific situations.
French: Activités 13-16 Les présentes activités de contrôle du système de ventilation s'appliquent à des situations particulières.
English: Therapeutic vaccines will not confer the protection of a preventive vaccine, so prevention/harm reduction education must be a vital component of any vaccination program.
French: Les vaccins thérapeutiques n’assureront pas la même protection qu’un vaccin préventif, et par conséquent, l’éducation en prévention et en réduction des préjudices sera un volet crucial de tout programme de vaccination.
English: Nearly 516 500 children were enrolled in primary school.
French: Près de 516 500 enfants ont été inscrits à l’école primaire.8 a.
English: The Court of Appeal disagreed with the lower court decision regarding the appropriate remedy to award.
French: Le tribunal inférieur avait en fait mis un obstacle à l’introduction d’autres instances en refusant de renvoyer l’affaire à la Commission pour nouvel examen.
English: Section I provides an introduction and background to the project, including study definitions, parameters and limitations of the project.
French: La section I renferme l'introduction et le contexte du projet, incluant les définitions, les paramètres et les contraintes.
English: • Presence of committees, groups, organizations, associations or services that monitor and provide information/training/education/advocacy on environmental issues.
French: • présence de comités, de groupes, d'organismes, d'associations ou de services de vigilance, d'information, de formation, d'éducation, de défense concernant les questions environnementales.
English: Do not ingest the volatile oil (Newall et al.
French: Ne pas ingérer l'huile volatile (Newall et collab.
English: Much like the unix file system concept of mounting external devices to paths within the directory tree, Phar::mount() allows referring to external files and directories as if they were inside of an archive. This allows powerful abstraction such as referring to external configuration files as if they were inside the archive.
French: Tout comme le concept unix de montage d'un périphérique externe à un endroit de l'arborescence, Phar::mount() permet de se référer à des fichiers et des répertoires externes comme s'ils étaient à l'intérieur de l'archive.
English: Many children - an estimated 13 per cent - are born to unregistered mothers.
French: De nombreux enfants - 13 % d'après les estimations - sont nés de mères non déclarées.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "mindthings" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I search aja, and it can be a PHP script as well-made children of the nation, I suppose, entitled Server to Server Transfer [SST] 2, prepared by James Azariah mas.
French: Je aja de recherche, et il peut être un script PHP en tant que bien-fait des enfants de la nation, je suppose, le droit de serveur à serveur de transfert [] SST 2, préparé par James mas Azaria.
English: Central Statistics and Economic Research Service (STATEC): Social statistics, participation in economic life, 1983 to 2000 [Statistiques sociales, participation à la vie économique 1983-2000], March 2001.
French: 1 Chiffres aux 31 mars 1988 et 2000  STATEC, Statistiques sociales, Participation à la vie économique 1983-2000, mars 2001
English: The program, however, evolves continuously in response to challenges, opportunities and feedback from managers, peers, staff and other observers.
French: Par la suite, le programme personnalisé évoluera en fonction des défis, des possibilités et de la rétroaction des superviseurs, des pairs, du personnel et d'autres observateurs.
English: Under the terms of the franchise process, each multiplex was to be awarded separately, though both consortia bid exclusively for all three.
French: Les conditions de concession prévoyaient que chaque multiplex serait octroyé séparément, même si les deux consortiums ne pouvaient soumissionner que pour l'ensemble des trois multiplex faisant l'objet de l'appel d'offres.
English: On a final point relating to the amendments, the Commission cannot support the deletion of paragraph 3 of Article 12, again because there are valid reasons not to apply exactly the same provisions to legal persons as to natural persons.
French: Dernier point pour ce qui est des amendements, la Commission ne peut accepter la suppression du paragraphe 3 de l'article 12 car il existe, une fois encore, des raisons valables de ne pas appliquer exactement les mêmes dispositions aux personnes morales qu'aux personnes physiques.
English: Takes note of the Dushanbe Declaration, adopted at the eighth Economic Cooperation Organization summit on 14 September 2004, following the fourteenth meeting of the Council of Ministers in Dushanbe on 12 September 2004;
French: Prend note de la Déclaration de Douchanbé, adoptée au huitième sommet de l'Organisation de coopération économique, le 14 septembre 2004, tenu après la quatorzième réunion du Conseil des ministres qui a eu lieu à Douchanbé, le 12 septembre 2004 ;