ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His policy advice is that government not attempt to counter these trends.
French: M. Polèse conseille au gouvernement de ne pas tenter d’aller à l’encontre de ces tendances.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that progress towards meeting the goals of the Monterrey Consensus had been uneven at best.
French: Pour M. Choisuren (Mongolie), les progrès vers la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey ont été au mieux inégaux.
English: Furthermore, the CTC would welcome receiving a further explanation regarding the work of the standing committee, referred to at page 8 of the third report in relation to its assigned task of considering requests from States.  The CTC is particularly interested in the standing committee's role to “consider the freezing of assets and accounts linked to terrorism and to transmit its decisions to SAMA for any necessary statutory measures to be taken”, as explained at page 5 of the first report.
French: Veuillez en outre fournir de plus amples détails sur l'action menée par la Commission permanente dont il est fait mention à la page 9 du rapport susmentionné aux fins de l'examen des demandes émanant d'États tiers conformément au mandat qui lui a été confié, en particulier sur le rôle joué par cette commission, qui a notamment pour tâche de « décider s'il convient de procéder au gel des avoirs et des comptes liés au terrorisme » et d'« informer la SAMA de sa décision afin qu'elle puisse prendre les mesures réglementaires voulues » (voir la page 5 du premier rapport).
English: One is left wondering about the impact of the integration battles on the spirit of the Canadian military — perhaps with the consequences seen in the Somalia incident.
French: Le lecteur en est réduit à se demander quel effet la discorde à propos de l’intégration a eu sur le moral des militaires, dont l’incident en Somalie est peut-être le reflet.
English: It was ironic because his next sentence was 'and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method'.
French: L'ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: "et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l'euro, nous devons renforcer la méthode communautaire".
English: • Directions to the Bank of Montreal
French: • Instructions à la Banque de Montréal
English: Irene enjoyed music and played the organ, piano and violin for the United Church.
French: Irene aime la musique et jouede l'orgue, du piano et du violon pour l'Église unie.
English: Sustainable contribution of the project to the city’s heritage and to its qualities now and in the future (25 year horizon).
French: Apport durable du projet au patrimoine et aux qualités du milieu urbain dans le temps présent et dans l’avenir (horizon de 25 ans).
English: It further enables increased efficiency through economies of scale as well as the better development of approaches and tools.
French: Cette clarté permet en outre une plus grande efficacité grâce aux économies d'échelle réalisées et à la mise en place d'approches et d'outils plus efficaces.
English: Bangladesh Mahila Parishad (BMP) has been continuing an awareness-raising programme on the prevention of HIV/AIDS among adolescent Bangladeshi girls.
French: Bangladesh Mahila Parishad mène, à l'intention des adolescentes bangladaises, un programme de sensibilisation sur la prévention du VIH/sida.
English: Thus the attacks on these kinds of programmes usually take for granted prejudices about the homogenisation and alienation of TV audiences.
French: C’est pourquoi les attaques menées contre ces programmes s’appuient en général sur un parti pris contre l’homogénéisation et l’aliénation des audiences.
English: Health Canada has issued the Directive as a reasonable precaution given the nature of the risks involved.
French: Santé Canada a pris cette décision, en guise de précaution raisonnable, étant donné la nature des risques présents.
English: In view of the seriousness of this matter, the Advisory Committee intends to resume consideration when it takes up the reports of the Board of Auditors in September 2002.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, le Comité consultatif a l'intention d'en reprendre l'examen lorsqu'il se penchera sur les rapports des commissaires aux comptes en septembre 2002.
English: They also undertook not to target their national nuclear weapons against any other State.
French: Ils ont également pris l'engagement de ne diriger leurs armes nucléaires nationales contre aucun autre État.
English: Or how about a relaxing hop flower bath?
French: Que diriez-vous d’un bain au houblon propice à la détente ?
English: • Over half of key commitments reviewed are results-oriented, as per the PMP guidelines;
French: • Plus de la moitié des engagements clés examinés sont axés sur les résultats, comme le stipulent les lignes directrices du PGR.
English: Analysis Environment Canada recognizes that when Canada's national emission standards were last amended; the federal government opted to not apply the same phase-in percentages that applied in the U.S. or to institute any applicable emissions averaging, banking and trading programs.
French: Analyse Environnement Canada reconnaît que la dernière fois où les normes nationales d'émission ont été modifiées, le gouvernement fédéral a choisi de ne pas appliquer les pourcentages d’entrée en .vigueur progressive qui étaient appliques aux États-Unis et de ne pas mettre en oeuvre de programmes applicables de moyenne, de cumul et d'échange d'émissions.
English: The specific know-how acquired and developed in the area by the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Development Programme (UNDP), UNCTAD, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to name but a few, was helping to anticipate the dangers involved in the divide and to reduce the technological gaps.
French: Les compétences spécifiques, acquises et développées en la matière par l'UIT, L'UNESCO, l'OMPI, le PNUD, la CNUCED, la CNUDCI, UNIFEM - entre autres - contribuent à anticiper les dangers qu'elle peut receler et à réduire les écarts technologiques.
English: A/Sgt. Michele Paradis (416) 715-2375 (pager) (416) 952-4619 (office)
French: Sgt. Adj. Michele Paradis 416 715-2375 (téléavertisseur) 416 952-4619 (bureau)
English: The next meeting is scheduled for 0900-1100 hrs, 7 Feb 02, Rm 25A, Export Bldg. Date Modified: 2002-11-05
French: La prochaine réunion se déroulera de 9 h à 11 h le 7 février, dans la salle 25A de l'immeuble Export. Date de modification : 2002-11-05
English: Strain NBT was able to mobilize Pb efficiently in plants in Pb-amended soil.
French: La souche NBT pouvait mobiliser le Pb de façon efficace chez les plants d’un sol amendé avec du Pb.
English: Everyone has the right to be treated humanely and with dignity.
French: « Nous avons tous droit à un traitement humain et digne.
English: Locatee Application and Consent - To lease locatee land, a locatee must, pursuant to ss. 58(3) of the Indian Act, apply to the department to have his or her land leased.
French: Le contrat que constitue le bail s'accompagne souvent de plusieurs documents connexes, par exemple de déclarations sous serment, de RCB, d’annexes et de formulaires de demande.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: - Détermine les prestations et les services dispensés par le ministère, les autres gouvernements, les organismes et les organisations privés qui répondent aux besoins des clients.
English: The types of ELT required for different types of operation are specified in the table which accompanies this regulation.
French: Quant aux types d'ELT exigés en fonction des divers genres d'utilisation, ils sont indiqués dans le tableau qui accompagne cet article de la réglementation.
English: Procurement plans, as well as specific solicitations to submit bids or proposals, shall be made generally available to the public through appropriate means of disclosure.
French: Les moyens de consultation appropriés doivent être prévus pour permettre au public de prendre connaissance des plans d'achat ainsi que des appels d'offres, avis d'adjudication et sollicitations de prix.
English: The same is true for South Asia.62 Europe is certainly concerned that the tense Indian-Pakistani relationship could escalate out of control and lead to the world’s first nuclear exchange ever.
French: Egypte L’Egypte fut le premier pays du Moyen-Orient à recourir aux armes chimiques (pendant la guerre du Yémen dans les années 1960). On suppose aujourd’hui qu’elle détient des armes chimiques et mène des recherches sur des armes biologiques.
English: The latter would be deployed no later than October 1.
French: Ces derniers devraient être déployés au plus tard le 1er octobre.
English: Oh, I have shrugged off the noise and calamity of modern day
French: Je me déleste du bruit et des calamités de l’ère moderne
English: These and other websites that permit users to comment or post data and related information are adding a new dimension to statistical data dissemination and communication, increasing the number of intermediary providers of statistics.
French: Ces sites, comme ceux qui offrent aux utilisateurs la possibilité de poster des commentaires ou des données ainsi que des informations connexes, ouvrent une nouvelle dimension à la diffusion et à la communication de données statistiques en augmentant le nombre de fournisseurs intermédiaires de statistiques.
English: The UNFPA/UNAIDS/NIDI resource flows project strengthened collaboration with OECD and has begun an exchange of data with WHO.
French: Les responsables du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI d'étude des flux de ressources ont renforcé la collaboration avec l'OCDE et ont commencé à échanger des données avec l'OMS.
English: In light of those facts, the Delegation believed that the line between maintaining and abandoning the present requirements for nationality and residence was extremely thin, and to a certain extent artificial.
French: Compte tenu de ces éléments, la délégation des Pays‑Bas a estimé que la distinction entre le maintien et l’abandon des critères actuels de nationalité et de domicile est extrêmement mince et, dans une certaine mesure, artificielle.
English: The Pretoria Agreement and President Mbeki's personal role in securing that Agreement are a very significant achievement that truly deserves all the congratulations of the Council.
French: L'Accord de Pretoria et l'engagement personnel du Président Mbeki dans l'obtention de cet Accord constituent une grande victoire qui mérite véritablement toutes les félicitations du Conseil.
English: Stresses that a commitment to curb the use of plant protection products to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits - improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 8 Paragraphe 2 2. insiste sur le fait qu'une gestion durable de la résistance et le renforcement de la protection phytosanitaire, sujets particulièrement importants pour les petites cultures et pour éviter des effets néfastes sur la biodiversité, notamment dans les États membres où il y a une pléthore de cultures différentes, ne sont possibles que si différents produits et substances phytopharmaceutiques sont disponibles en quantité suffisante; Or. el
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcomes This section describes, by each of Environment Canada’s four business lines, the strategic outcomes, the long-term results being sought, and the priorities, challenges and strategies, and key commitments for achieving those long-term results.
French: Section 3 - Plans et priorités par but stratégique La présente section décrit, pour chacun des secteurs d’activité d’Environnement Canada, les buts stratégiques, les résultats à long terme visés, les priorités, les enjeux et les stratégies, ainsi que les principaux engagements qui permettront d’atteindre les résultats à long terme.
English: Ministers of Transport and high-level officials from countries in the Euro-Asian region that participated in the Ministerial Segment of the 70th session of the Committee confirmed their support to the development of the Euro-Asian transport links and signed a Joint Statement by which they:
French: Les ministres des transports et hauts fonctionnaires des pays de la région Europe-Asie ayant participé à la séance ministérielle de la soixante-dixième session du Comité ont confirmé le soutien au développement de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie et ont signé la déclaration commune dans laquelle ils ont:
English: The Hotel Corte Le Palme rises in an uncontaminated landscape of Sant'Anna Arresi, situated on the Sardinia South western coast 50 minutes far from Cagliari, just a few minutes away from the beaches of Porto Pino, well-known for their fine sand, shallow water and dunes of a beauty beyond compare.
French: L' Hôtel Corte Le Palme se lève dans une vue du Sardaigne propre et des plus anciennes traditions, situé dans la côte sud occidental dans la localité touristique Sant'Anna Arresi à peu minutes du plages de Porto Pino, notes pour le sable fin, le fond bas et les dunes d'incomparable beauté.
English: The traceability system should also respect the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995
French: Il convient que l’établissement et la mise en œuvre de ce système soient
English: Dr. Royo went further in his diagnosis (there was a collaborator, Gioia, psychologist who translated). He seemed to know all my symptoms and knew how to associate the ones that I couldn’t mention (due to embarrassment, discomfort, education): difficulty swallowing saliva and liquids, trembling of my hands.
French: Plus tard, à l’âge de 12 ans à la polyclinique de Bari on m’a découvert une attitude scoliotique paramorphique gauche, concave dorsolombaire, en orthostate comme en décubitus et m’on prescrit de la gymnastique et un corset.
English: It was calculated at average exchange rate of 1CAD=850 KRW"
French: Elles ont été calculées à un taux de change moyen de 1CAD=850 KRW.
English: • Determination that the asphalt industry will not be impacted by the proposed actions in the discussion document and that their further participation in this process is not necessary.
French: • Une décision que l'industrie de l'asphalte ne subira pas d'impact suite aux mesures proposées dans le document soumis pour discussion, et que leur participation future à ce processus n'est pas nécessaire.
English: A player's chance to hit and damage ("glancing blows") is reduced, while the monster's chance to hit and damage ("crushing blows") is increased.
French: Vos chances d'atteindre le monstre sont diminuées, alors que les chances du monstre de vous atteindre sont accrues.
English: You'll find all the components and service points in the same, easy-to-access place on every machine, thanks to the common platform and consistent design.
French: Vous trouverez tous les composants et points d'entretien au même emplacement facile d'accès sur chaque machine, grâce à la plateforme commune et à une conception cohérente.
English: All passport applications, spoils and reconciled inventory forms handled by the Honorary Consul should be forwarded to Accra for review prior to being forwarded to HQ.
French: Les demandes de passeport, les passeports abîmés et les formulaires de contrôle du matériel de passeport ayant fait l'objet d'un rapprochement devraient tous être envoyés à Accra pour examen avant d'être acheminés à l'AC.
English: The symptoms of ozone exposure are cough, shortness of breath, decrements in spirometric values, increases in airway resistance and bronchial responsiveness to stimuli, and airway inflammation with the potential to result in Emergency Department visits or hospital admissions, or mortality.
French: Les symptômes d’une exposition à l’ozone sont la toux, la dyspnée (difficulté à respirer), la diminution des volumes pulmonaires, l’augmentation de la résistance pulmonaire, une réponse bronchiale à des stimulis et l’inflammation des voies pulmonaires avec potentiel d’admissions à l’hôpital, de visites à la salle d’urgence et de mortalité.
English: (b) Proposed medium-term plan for the period 2002-2005:
French: b) Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Women with divorce papers have been detained on suspicion of adultery until the validity of their papers was proven.
French: Des femmes en possession de documents établis au moment du divorce ont été placées en détention et soupçonnées d'adultère jusqu'à ce que la validité de leurs documents ait été prouvée.
English: We are happy to organize catering for your event.
French: C'est avec plaisir que nous organiserons le repas de votre événement.
English: That provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il s'agit d'une somme imputable au fonds de réserve qui, conformément aux règles d'utilisation du fonds, doit donner lieu à l'ouverture d'un crédit par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: CCD asserts, therefore, that the lowering of seats in order to increase the amount of seating at aisle level, would involve minor changes to the ducting, comparable to those already made for the wheelchair tie-down.
French: Par conséquent, l'abaissement des sièges pour accroître le nombre de sièges placés au niveau du couloir n'impliquerait que des modifications mineures aux conduites, comparables à celles qui ont déjà été apportées pour le dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: The difficulty with plastics is that a car may have up to 40 different plastic resins that are selected from 120 different thermoplastics and thermosets.
French: Le fait qu’une automobile puisse contenir jusqu’à 40 résines plastiques distinctes parmi les 120 thermoplastiques et thermodurcis différents vient compliquer le recyclage du plastique.
English: Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions d’organismes extérieurs à des activités des Communautés seront inscrites au poste 6 0 3 3 de l'état des recettes et pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: The Delegation then elaborated on the importance of complementary systems to intellectual property and new ways of exploiting intellectual property.
French: La délégation a ensuite donné des précisions sur l’importance des systèmes complémentaires dans le domaine de la propriété intellectuelle et les nouvelles modalités d’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment provides that the minimum age “shall not be less than the age of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years”.
French: La Convention N° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi dispose que cet âge minimum « ne doit pas être inférieur à l'âge de la scolarité obligatoire et, en tous cas, pas inférieur à 15 ans ».
English: The penalty for failure to be compliant with the requirements of the API/PNR program is $3,000 and is assessed on a per flight basis.
French: S'il n'est pas conforme aux exigences du programme IPV/DP, il devra payer une sanction de 3 000 $ par vol.
English: To mitigate this weakness, a report is produced and reviewed on a daily basis that identifies when one user creates, adjudicates and accepts a claim in CSDN.
French: Pour atténuer cette faiblesse, un rapport est généré et révisé tous les jours, dans lequel on précise le moment où un utilisateur crée, adjuge et accepte une réclamation dans le RPSC.
English: The Forum decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of draft decisions E/C.19/2004/L.3 (as orally amended), E/C.19/2004/L.4 (as orally amended) and E/C.19/2004/L.5 (as amended).
French: L'Instance décide de recommander au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision E/C.19/2004/L.3 (tel qu'il a été modifié oralement), E/C.19/2004/L.4 (tel qu'il a été modifié oralement) et E/C.19/2004/L.5 (tel qu'il a été modifié).
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 33 (A/36/33), par. 7.
English: Among the amenities of the Hesperia Troya are also a breakfast buffet, laundry facilities and a room service.
French: D’autres commodités de notre hôtel sont un service de blanchisserie et un service en chambre.
English: In this way, SEB is actually working against the very people it is intended to help AND it actually dampens the entrepreneurial spirit – one of creating and seizing opportunity!!
French: C’est ainsi que le programme agit contre les personnes qu’il entend aider Et qu’il entrave véritablement l’esprit d’entreprise – c’est-à-dire susciter et saisir les occasions!
English: Siliques of both species became prone to shattering following a short period of rapid dehydration during which their water content fell from approx. 70% to approx.
French: Les siliques des deux espèces deviennent susceptibles d'éclater suite à une courte période de déshydratation rapide, au cours de laquelle leur teneur en eau tombe d'environ 70 % à environ 10 % (en poids).
English: I would like to draw attention to several matters, which are still, however, outstanding, and which are something which we must tackle in the next few years.
French: Je voudrais attirer l'attention sur plusieurs aspects, qui restent toutefois encore en suspens et que nous devons traiter dans les prochaines années.
English: Privacy staff also confirmed that delivery registers are kept in an area not accessible to the public.
French: L’information est consignee afin de retracer la piste lorsque des biens de valeur ou des documents se perdent.
English: How big will this business be in comparison to blockbuster titles or Xbox LIVE Arcade games?
French: Quelle sera l'ampleur de cette activité par rapport à des produits vedettes ou des jeux Xbox LIVE Arcade ?
English: The federal government will begin to implement the interdepartmental strategy during this planning period.
French: Le gouvernement fédéral entamera la mise en œuvre de la stratégie interministérielle au cours de cette période de planification.
English: User non-compliance of the dosage instructions (taking 2 tablets instead of 1) could result in toxicity risks.
French: La non-observance des instructions posologiques par les utilisateurs (prise de deux comprimés au lieu d'un seul) peut augmenter le risque de toxicité.
English: Owns more than 50% of the copyright in the production.
French: Possède plus de 50 % du droit d’auteur de la production.
English: • 30,000 registered aircraft;
French: • 30 000 aéronefs immatriculés;
English: As outlined in the earlier section on the need for a language framework in Canada, a contextually valid framework must be:
French: Comme il a été souligné dans la section précédente portant sur la nécessité d’adopter un cadre pour les langues au Canada, un cadre valide contextuellement doit être :