ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agency, which contained the essential elements of the EDC regarding cooperation and the standardisation of equipment, was to be organised under a supranational authority composed of the representatives of the seven WEU member countries and deciding on the basis of a two-thirds majority, or possibly a collegial authority composed of commissioners who would be independent from their respective governments and responsible for harmonising requirements and sharing production between countries.(6) The proposal was not supported and in its place WEU set up a Standing Armaments Committee, a consultative body responsible for promoting standardisation and cooperation.
French: Cette agence qui reprenait l'essentiel des projets de la CED en matière de coopération et de standardisation des matériels devait être organisée autour d'une autorité supranationale composée de représentants des sept pays membres de l'UEO et statuant à la majorité des deux tiers, ou éventuellement d'une autorité collégiale composée de commissaires indépendants de leurs gouvernements respectifs, chargée d'harmoniser les besoins et de répartir les productions entre les Etats (6). La proposition ne rencontra aucun soutien et à sa place, l'UEO établit un Comité permanent des Armements, organe consultatif chargé de promouvoir la standardisation et la coopération.
English: Entitled Sea to Sea to Sea (http://www.parkscanada.gc.ca/nmca/), the plan divides Canada’s oceanic waters and Great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Les cinq étapes qui guident la création des parcs nationaux s’appliquent aussi à la création des aires marines nationales de conservation.
English: There are many diagnostics analyses that show this vulnerability, but which should be compiled and distributed in an effective way so as to raise awareness, call attention and contribute to the debates and policy arguments-definition in the different international, regional and local forumsa UNEP proposes the following possible activities that are linked to the broader theme of environment and cultural diversity:
French: Cette vulnérabilité est prouvée par de nombreuses analyses qu'il faudrait compiler et distribuer de façon effective en vue d'alerter l'opinion publique et de contribuer aux débats ainsi qu'aux controverses politiques qui ont lieu dans les différents forums internationaux, régionaux et locaux.  Le PNUE propose les activités ci-dessous, qui sont liées au thème plus large de l'environnement et de la diversité culturelle :
English: Koprivnicko-križevacka County 1.
French: Comté de Koprivnicko-križevacka 1.
English: Some slight progress can be recorded in this field: in June 2003, the Inter-Entity Textbook Review Commission finalized its work to remove inappropriate terminology from current textbooks, supplementary textbooks and workbooks on the national group of subjects (language and literature, history, geography, religion, knowing nature/society) that were currently in use in all Primary and Secondary Schools in Bosnia and Herzegovina.1 142.While positive progress was made in the subjects of geography, religious instruction and nature and society, the issue of one-sided, biased representation of other constituent peoples continues to be problematic in history and language and literature textbooks.
French: On a enregistré un léger progrès sur ce point : en juin 2003, la commission inter-entités de contrôle des manuels a achevé ses travaux sur l’élimination des termes inadéquats des manuels scolaires courants, des suppléments aux manuels et des cahiers d’exercice portant sur les sujets nationaux (langue et littérature, histoire, géographie, religion, sciences naturelles et sujets de société), actuellement utilisés dans tous les établissements d’enseignement primaire et secondaire de Bosnie-Herzégovine. 142. Des progrès sensibles ont été réalisés dans les matières telles que géographie, instruction religieuse, sciences naturelles et sujets de société, mais le problème demeure de la représentation unilatérale et partiale des autres peuples constitutifs dans les manuels d’histoire, de langue et de littérature.
English: As one public servant pointed out, "We've had to remove the option of flexible hours to extend customer service, thereby removing one of the few rewards available."
French: Comme l'a fait remarquer un fonctionnaire : [traduction] " Il nous a fallu éliminer l'horaire flexible pour prolonger le service à la clientèle, enlevant du même coup une des rares récompenses disponibles.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the marketable assets have been received, it will add these marketable assets to the pool account of the counterparty.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception des actifs négociables, la banque centrale du pays d’origine ajoutera ces actifs au compte de réserve commune de garanties de la contrepartie.
English: To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States. c) The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt, but believes that things are gradually improving. d) The creation of the Task Force Recovery in 2003 should enable the Commission to clear up the backlog..
French: 71. a) Les demandes des services de la Commission sont parfaitement connues des autorités des États membres, mais si elles ne sont pas totalement prises en compte dans la communication et l'actualisation des irrégularités, cela tient à des problèmes nationaux en matière de communication et de coopération. b) Voir réponse aux point 25. à 27.
English: The Agency's medium-term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.
French: Le plan à moyen terme de l'Office, présenté une année plus tôt, est régulièrement mis à jour en consultation avec les parties prenantes.
English: Disciplinary sanctions for women prisoners shall not include a prohibition of family contact, especially with children.
French: Les sanctions disciplinaires applicables aux détenues ne doivent pas comporter l'interdiction des contacts familiaux, en particulier avec les enfants.
English: European Journal of Organic Chemistry and PCT identification numbers 232:
French: European Journal of Organic Chemistry et par le numéro d’identification PCT 232 :
English: • On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted additional monies to the project name due to... (provide explanation). The total cost is now estimated at $XX million.
French: • Le mm/jj/aaaa, le Conseil du Trésor a accordé un financement additionnel au inscrivez le nom du projet en raison de … Le coût estimatif total du projet s’élève maintenant à XX millions de dollars.
English: Rather than final, exclusive and all-embracing, the suggested list of targets should therefore be taken as a first step towards stimulating further reflection and discussion aimed at defining a more comprehensive list of benchmarks and targets.
French: La liste d'objectifs ne doit donc pas être considérée comme définitive et exhaustive mais comme une première étape destinée à stimuler la réflexion et le débat en vue de définir une liste plus complète de repères et d'objectifs.
English: In this case, the surveillance of the in-house inspection service by inspection body is not needed.
French: Dans ce cas, la surveillance du service interne de contrôle par l'organisme de contrôle n'est pas nécessaire.
English: In 2007, the Chairmanship of the Working Group was held by Peter Burian (Slovakia) and in 2008 by Ricardo Alberto Arias (Panama).
French: En 2007, la présidence du Groupe de travail a été assurée par Peter Burian (Slovaquie), et en 2008 par Ricardo Alberto Arias (Panama).
English: Without being doctrinaire about how this is done, it is obviously related to how far social, environmental and economic objectives are integrated into trade policy.
French: Sans être doctrinaire sur la manière de s'y prendre, le degré d'intégration des objectifs sociaux, environnementaux et économiques dans la politique commerciale est bien évidemment décisif.
English: • Agri-Food Regional Profile of Central America *PDF AAFC 2004
French: • Marché commun du Cône sud (Mercosur) profil régional du secteur agroalimentaire *PDF AAFC 2005
English: Encouragingly, all sides appear to accept the results.
French: Signe d’encouragement, tous les partis semblent accepter les résultats.
English: • Remove all ashtrays from inside your home, even decorative ones.
French: • Enlevez tous les cendriers à l'intérieur de votre maison, même ceux qui sont décoratifs.
English: The first is an export corridor oriented in a northwesterly direction, using the existing high-pressure pipelines through the Russian Federation.
French: La première est un corridor d'exportation orienté vers le nord-ouest, qui utilise des conduites à haute pression traversant la Fédération de Russie.
English: The Bulgarian government should pay more attention to consumer associations.
French: Néanmoins, les associations de consommateurs devraient faire l'objet d'une plus grande attention de la part du gouvernement bulgare.
English: An English and a Bilingual ranking list was established based on the qualified candidates' valid language results.
French: Un classement anglophone et bilingue a été dressé en se fondant sur les résultats linguistiques des candidates et des candidats qualifiés.
English: (b) A study conducted by the University of the Philippines (1994) showed that Filipino boys and girls now tend to start smoking and drinking at 16-17 years old.
French: b) Selon une étude effectuée par l'Université des Philippines (1994), les garçons et les filles des Philippines tendent maintenant à commencer à fumer et à boire à l'âge de 16 ou 17 ans.
English: In each of these reviews, the study of the treatment of members released from the CF is relative to the one we did, which is why I put it in there for reference purposes.
French: Entre autres, l'étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales est une étude apparentée à celle que nous avons faite, et c'est pourquoi je l'ai incluse dans les ouvrages de référence.
English: Object Codes > Summary > 2613 - Assistance to Municipalities to Encourage Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2613 - Aide aux municipalités pour encourager l'emploi Liens institutionnels
English: FRANÇAIS CUB 18287 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act -and- IN THE MATTER OF a claim by  PELLETIER, Maurice et al.
French: ENGLISH CUB 18287 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  PELLETIER, Maurice et al.
English: Amniotic membranes from fetal guinea pigs (0.62–1.00 of term), were kept in a continuous-flow perfusion cell.
French: Les membranes amniotiques de fétus de cobayes (parvenus à 62–100% de la gestation) ont été gardées dans une cellule à perfusion à écoulement continu.
English: [7] The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or his designate for redetermination on the basis that the claimant’s appeal from the decision of the Board of Referees be dismissed.
French: [7] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu’il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que l’appel du prestataire contre la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: “Where an appropriate standard is referenced in 6.8.2.6 the competent authority shall withdraw, within two years, any technical code currently used for the same purpose.
French: « Lorsqu'une norme appropriée est référencée au 6.8.2.6, l'autorité compétente doit, dans les deux ans, retirer la reconnaissance de l'utilisation de tout code technique pour les mêmes fins.
English: International Trade Committee delegation to Hamburg, Germany (22 - 23 March 2007)
French: Délégation de la commission du commerce international à Hambourg, en Allemagne (du 22 au 23 mars 2007)
English: Revise DACS Business Rules to specify the monitoring functions and methods at various levels.
French: Le 28 février 2005 3.0 Rendement du SMECA et répercussion sur les rapports financiers.
English: The Nearby Cable Car Turnaround - Offers A Delightful Ride For Hotel Guests To Other Areas Of San Francisco Like North Beach And Fishermans Wharf. At The End Of The Day- Guests Can Choose From The Many Restaurants- Bars And Clubs In The Neighborhood Or Go To The Nearby Theater District To See One Of The Multitudes Of Excellent Productions.
French: Cet hôtel de San Francisco jouit d'une situation centrale à proximité des restaurants, magasins et lieux de divertissement d'Union Square.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▲ Employment rate The percentage of employed Aboriginal people aged 25 to 54 increased from 55.0% in 1996 to 61.0% in 2001.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▲ Taux d'emploi Le pourcentage d'Autochtones âgés de 25 à 54 ans ayant un emploi a augmenté, pour passer de 55,0 p. 100 en 1996 à 61,0 p.
English: The Commission noted that Lithuania was so far applying only a limited number of CAP mechanisms and that a great deal of work was needed to prepare for accession in the medium term, including fundamental reform of its agricultural policy.
French: La Commission constatait que la Lituanie n'appliquait qu'un nombre limité de mécanismes de la politique agricole commune et qu'une réforme profonde de la politique agricole serait nécessaire, ainsi qu'un effort substantiel afin d'envisager une adhésion à l'Union européenne à moyen terme.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Conservation measures Protecting fish stocks One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to take conservation measures to prevent fish stocks from being overexploited.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Mesures de conservation Protection des stocks de poissons L’un des objectifs principaux de la politique commune de la pêche (PCP) de l’Union européenne est d’adopter des mesures de conservation visant à empêcher la surexploitation des stocks de poissons.
English: Your manager/ supervisor can help you find the information that you need to complete the form.
French: Votre gestionnaire/superviseur peut vous aider à trouver les renseignements nécessaires pour remplir ce formulaire.
English: Yet the proposal to harmonise the penalties imposed on carriers could prove to be the wrong track to follow and could even be turned against certain people who are simply trying to help men and women under threat.
French: Néanmoins, la proposition d'harmonisation proposant des sanctions envers les transporteurs pourrait s'avérer une fausse piste, et même être utilisée contre des individus qui ne font que porter secours à des hommes et des femmes en péril.
English: The ARET substances have been rank-ordered based on their intrinsic properties.
French: Les substances ARET ont été classées d'après leurs propriétés intrinsèques.
English: Despite the range of topics, several common messages came through.
French: Malgré la diversité des sujets, il est ressorti plusieurs constatations communes.
English: The Finnish Government and Parliament ratified the treaty a few days ago and Finland became the 16th member state to do so.
French: Comment, d’après lui, pourrait-on améliorer le financement d’une mission comme celle de Kinshasa ?
English: International small business journal Vol.
French: Entrepreneurship & Regional Development, 5 (1993), p.
English: This is not a marginal problem, ladies and gentlemen.
French: Il ne s'agit pas d'un problème secondaire, mesdames et messieurs.
English: 4 - Internet Search Tools The term "search engine" is used to describe both true search engines and subject directories.
French: 4 - Outils de recherche On utilise souvent le terme « moteur de recherche » pour décrire à la fois les vrais moteurs de recherche et les répertoires de sujets.
English: Ideally it would be most effective to have a network of centres collaborating on this project, but that kind of large scale venture would probably require about $4M in funding (more than our current budget allows).
French: Idéalement, il serait plus efficace qu’un réseau de centres collabore à ce projet, mais ce type d’entreprise à grande échelle nécessiterait probablement un investissement d’environ 4 M$ (plus que ne le permet notre budget).
English: In June 2007, the ESDU conducted a workshop on "Introducing and Exploring the Applicability of Outcome Mapping in the MENA Region," a title that perfectly reflects ESDU’s philosophy.
French: En juin 2007, l’ESDU a organisé un atelier portant sur l’introduction et l’exploration de l’applicabilité de la cartographie des incidences au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, un thème qui reflète parfaitement la philosophie de l’ESDU.
English: The program is being reviewed.
French: Le programme fait l'objet d'un examen.- Attentes respectées
English: • FedNor's management of its contribution programs.
French: • la façon dont FedNor gère ses programmes de contributions;
English: The applicant should monitor the progress of expected results and resources spent with the use of appropriate indicators.
French: Le requérant devrait surveiller les progrès à l’égard des résultats escomptés et les ressources utilisées, en se fondant sur des indicateurs appropriés.
English: More specifically, the Free Trade Agreement provides that the health care industry of the one country must be accorded access to the market represented by the other, and vice versa.
French: Plus précisément, l'Accord de libre-échange stipule que les industries des soins de santé des deux pays doivent s'accorder mutuellement accès à leurs marchés respectifs.
English: In fact, the responses filed with the Commission at the public hearing totalled 116.
French: En fait, 116 réponses ont été transmises à la commission lors de l'audience publique.
English: The State party does not contest these facts.
French: L'Etat partie ne conteste pas cette situation.
English: It is essential that the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their capital account regime not be excessively constrained by international agreements until ways are found to eliminate, at the global level, the cross-border transmission of financial shocks and crises emanating from global financial integration.
French: Il est essentiel que la capacité autonome des pays en développement de gérer les flux de capitaux et de choisir leur régime de compte de capital ne soit pas indûment limitée par des accords internationaux tant que des moyens n'auront pas été trouvés d'éliminer, au niveau global, la contagion internationale des crises et des chocs financiers découlant de l'intégration financière mondiale.
English: The provisions of the act set three different types of strategic goals:
French: Mesures législatives ou autres prises pour protéger le droit d'auteur
English: Energy At present, nearly two billion people in the world – concentrated mainly in rural and periurban areas of developing countries - do not have access to modern energy services.
French: L'énergie À l'heure actuelle, près de deux milliards de personnes dans le monde – principalement dans les zones rurales et périurbaines des pays en développement – ne bénéficient pas de services énergétiques modernes.
English: Canadian Commercial Interests.
French: Intérêts commerciaux canadiens.
English: The interior of the container must be tested with a properly calibrated combustible gas detector to make sure that the cleaning operation has made the container safe.
French: Vérifier l’intérieur du récipient à l’aide d’un détecteur de gaz combustible bien étalonné pour s’assurer que le nettoyage a rendu le récipient sécuritaire.
English: Community INFRASTRUCTURE Administration Office On-Site Health Centre On-Site School OFF Site Police Detachment OFF Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la communauté administration de la bande dans Centre de soins de santé dans École ext Poste de police ext Nombre d'unités d'habitations
English: The EMA was set up with the aim of training experts to work for international organisations, national institutions and NGOs.
French: La maîtrise EMA a été créée en vue de former les experts appelés à travailler pour des organisations internationales, des institutions nationales et des ONG.
English: Based on these findings, the four species investigated should be placed in the same genus or the same section of a genus.
French: D'après ces connaissances nouvelles, les quatre espèces étudiées devraient être placées dans un même genre ou dans une section d'un même genre.
English: The importance of education and training to self-determination cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance de l'éducation et de la formation pour l'autodétermination.
English: This detailed Belgian study44 provides also evidence for a strong vertical segregation, with women in less qualified positions,45 and FDUHHU EDUULHUV IRU ZRPHQ in the ICT sector, which are far beyond the average of private sector work.
French: 36 a n n é e p ré c é d e n t e 2 0 0 1 o u d e rn iè re s d o n n é e s d is p o n ib le s
English: Community Engagement: equitable access to services helps immigrants develop a sense of identity and belonging and participate in all aspects of civic life.
French: L’engagement communautaire : un accès aux services équitable aide les immigrants à développer un sentiment d’identité et d’appartenance, et un désir de participer à tous les aspects de la vie civique.
English: Apartment for sale in Benalmádena (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benalmádena (Málaga) - Neuf - Ref.
English: • the date and port of entry into Canada
French: • la date et le port d'entrée au Canada
English: That is part of an integrated approach between development policy and trade policy, on which, as you know, we have already been working for several years, with Mr Nielson.
French: Cela ressortit à une approche intégrée entre la politique du développement et la politique commerciale sur laquelle, vous le savez, nous travaillons depuis déjà plusieurs années, avec Poul Nielson.
English: The OPC adhered to the specific restrictions concerning the duration of casual employment.
French: Le CPVP a respecté les restrictions particulières visant la durée d’un emploi temporaire.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/49/20, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/49/20, par.
English: the part you use for rental purposes is small in relation to the whole property; you do not make any structural changes to the property to make it more suitable for rental purposes; and
French: Lorsque vous faites ce choix, vous pouvez désigner le bien comme votre résidence principale pour une période maximale de quatre ans avant que vous commenciez à l’occuper comme résidence principale.
English: The fruit is a blunt capsule, about as long as the perianth (flower) segments. The seeds are about 0.4 mm long.
French: Le fruit est une capsule obtuse qui est presque aussi longue que les tépales et renferme des graines d’environ 0,4 mm de longueur.
English: - Dominant visibility is the highest visibility for at least half the horizon, as measured by an observer on the ground.
French: - La visibilité prédominante est la visibilité la plus élevée pour au moins la moitié de l'horizon telle que mesurée par un observateur au sol.
English: To clarify the current text, the Secretariat was requested to add words to the effect that it was not intended that the Guide should apply to states, sub-national governments, municipalities and other similar types of entities.
French: Afin de clarifier le texte actuel, le secrétariat a été prié d'ajouter que le Guide n'était pas censé s'appliquer aux États, aux collectivités territoriales et autres entités analogues.