ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to say that the action plan is proving that it works: in fact, it established several deadlines, such as 1 October for the Member States to draw up a schedule for the transposition of Directives not yet transposed and a specific indication of the designated coordination centres, contact points, things that are apparently obscure but essential for the single market to work.
French: Eh bien, j'ai le plaisir de vous dire que le plan d'action est en train de prouver qu'il fonctionne: il prévoyait en effet certaines échéances, par exemple que le 1er octobre les États membres - et voilà les objectifs concrets - devaient nous donner un échéancier pour la transposition des directives qu'ils n'ont pas encore transposées ainsi que l'indication concrète des centres de coordination désignés, des points de contact, des choses apparemment obscures mais qui sont essentielles pour faire fonctionner le marché unique.
English: Limited quantities for UN No. 1791
French: Quantités limitées pour le No ONU 1791
English: This resistance takes the form of critiques of health promotion and regionalization.
French: Cette résistance se manifeste sous forme de critiques centrées sur la promotion de la santé et la régionalisation.
English: Meeting at Public Safety & Emergency Preparedness Date(s):
French: Rencontre avec le Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, et le personnel Date(s):
English: In these different contexts, the input can vary widely.
French: L'intrant peut varier grandement en fonction de ces différents contextes.
English: This is the number that is used to track your application.
French: Ce numéro permet de retracer votre demande.
English: For further information on OPPORTUNITIES 45+ or to learn how you can help older workers with disabilities to find meaningful employment, contact Tony Palmer, Project Manager, at the One Voice offices, tel: 613-238-7624, fax: 613- 235-4497 or e-mail: onevoice.lavoix@sympatico.ca . Contents.
French: Pour de plus amples renseignements sur OPPORTUNITÉS 45+ ou pour savoir comment vous pouvez aider les travailleurs handicapés âgés à trouver des emplois valables, veuillez communiquer avec Tony Palmer, le gestionnaire de projet, au bureau de La voix, par téléphone : 613-238-7624, télécopieur : 613-235-4497 ou courriel : onevoice.lavoix@sympatico.ca. Table des matières.
English: The department will be contacted immediately following final approval and the press release can then be issued accordingly.
French: Le ministère en question sera immédiatement informé de l’approbation finale et le communiqué pourra ensuite être diffusé.
English: As mentioned above, other subject countries have maintained their presence in the Canadian market albeit in limited volumes of stainless steel round bar.
French: maintenu une présence sur le marché canadien en continuant de vendre d’autres produits en acier inoxydable, comme des profilés47.
English: Sip cocktails at Hemingway*s Bar or enjoy a traditional British Sunday lunch at Voyageurs Restaurant. The hotel is located just 25 minutes* drive from Birmingham International Airport with excellent road links to the M1 and M40 motorways.
French: hôtel à Coventry: L'hôtel et ses 172 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Therefore the Agency finds that, in this case, the dredging activities need to be carried out by October 31, 2002.
French: Conséquemment, l'Office est d'avis que dans le présent dossier, les activités de dragage doivent être complétés le 31 octobre 2002.
English: This would represent a requirement of $1,363,700 per year.
French: Cela représenterait une dépense de 1 363 700 dollars par année.
English: The issue identification that defines clearly the nature and scope of the issue that is the basis for the consultations.
French: Une identification de la question qui définit clairement la nature et la portée de la question visée par la consultation.
English: This represents a 24 per cent increase in related incidents within one month and 70 percent within two months (175 related in December 2005).
French: En janvier, 238 incidents avaient été signalés et 175 en décembre 2005, ce qui représente une augmentation de 24 % en un mois et de 70 % en deux mois.
English: This is evidenced by decision 8 of the tenth regular session of AMCEN held in Sirte, Libya in June 2004, which concerned Africa's submission to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: La preuve en est la décision 8 de la dixième session ordinaire de la CMAE tenue à Syrte (Libye), en juin 2004, concernant la communication présentée par l'Afrique au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Please also provide information on remedies provided to the victims (Periodic report, para.
French: Donner des renseignements sur les réparations offertes aux victimes (rapport périodique, par.
English: Some authors argue that the combat of illegal employment has not always been totally consistent.
French: Par exemple, lors de l’agrandissement de Berlin, la capitale, dans les années 90, l’emploi illégal était tacitement approuvé.
English: The Special Court will need funds not only to carry it through the end of the trials, but also, after rendering final judgements in the trials of all accused in custody, for the purposes of transferring any convicted persons to prisons outside of Sierra Leone and discharging a number of residual activities that will need to be carried out.  These include the supervision of the enforcement of sentences, if any; the provision of support and protection to witnesses, particularly those who are relocated from Sierra Leone to other States; the maintenance of judicial records and archives; and, importantly, the retained capacity to prosecute any accused who have been indicted but who are brought into the custody of the Special Court after or shortly before the winding down process.
French: Le Tribunal spécial aura besoin de fonds non seulement pour pouvoir mener à bien tous les procès, mais également, après que les jugements finaux auront été rendus dans les procès de tous les accusés en détention, pour les besoins du transfert de tous les inculpés vers les prisons situées en dehors de la Sierra Leone et de la réalisation d'un certain nombre d'activités résiduelles qui resteront à faire, parmi lesquelles : la supervision de l'application des peines éventuelles; l'appui et la protection des témoins, en particulier de ceux qui sont réinstallés dans d'autres États que la Sierra Leone; la conservation des dossiers et archives judiciaires; et, ce qui est très important, le maintien de la capacité de poursuivre tout accusé inculpé mais ayant été remis à la garde du Tribunal spécial après ou juste avant la clôture des activités.
English: Unfortunately, your senior Deputy Director is selected for another challenging assignment, leaving a vacancy.
French: Malheureusement, votre directeur adjoint principal a accepté une autre affectation stimulante ailleurs, de sorte que son poste est maintenant vacant.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 717 Annex VIII, part 2, paragraph 9, point (b) (ii) (ii) The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution’s total exposures beyond that controlled by the credit institution’s general methodology.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 734 Annexe VIII, partie 2, paragraphe 13, point h) h) la sûreté doit être juridiquement opposable dans tous les pays concernés. h) la sûreté doit être juridiquement opposable dans tous les pays concernés à la date de conclusion du contrat de crédit. Or. de
English: They represent our best effort to define what we mean by Abetter off@ for the ecosystem.
French: Elles symbolisent ce que nous pouvons faire de mieux pour concrétiser ce que nous entendons par « meilleure condition » de l'écosystème.
English: Findings for evaluating the governance and implementation of the Program come mainly from an analysis of annual reviews and information systems, but also from a general understanding of the files as well as from the Agency's support and monitoring activities.
French: Les constats établis pour l'évaluation de la gouvernance et de l'exécution du Programme proviennent principalement de l'analyse des bilans annuels et des systèmes d'information, mais également de la connaissance générale des dossiers ainsi que des activités d'appui et de monitoring de l'Agence.
English: The Committee notes with concern the employment insecurity facing individuals hired on short-term employment contracts, a phenomenon that is becoming increasingly widespread.
French: Le Comité s'inquiète du fait que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ne fait pas l'objet d'une qualification pénale autonome et craint que les victimes ne soient pas protégées de manière adéquate.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 The MAO should verify and approve the monthly review of vehicle usage and expense logs.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 L’AAM doit vérifier et approuver le rapport mensuel sur l’utilisation des véhicules et les registres des dépenses.
English: The website also includes a profile of the community, information on real estate and the economy, and a business directory.
French: Le site Web trace également le portrait de la collectivité et contient de l'information sur l'immobilier et l'économie ainsi qu'un annuaire des entreprises.
English: Not Applicable Contact Information:
French: Par exemple, des programmes préalablement financés ont eu un rôle pour réagir au changement climatique au pays et pour appuyer nos efforts internationaux en aidant à accroître la compréhension au pays du défi et des risques afférents au changement climatique, promouvoir la technologie et l'innovation, élaborer des options stratégiques portant sur le changement climatique et agir de manière précoce pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For further information see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html. Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html. Il ne faut pas tenir pour acquis que le lecteur comprend complètement tous les enjeux en question ou les rouages du ministère.
English: In particular, advisory services to statistical capacity building were provided, in cooperation with the staff of the Statistical Division, to the Republic of Moldova in enhancing its statistical capacity to produce MDG-related indicators; to Croatia and to The former Yugoslav Republic of Macedonia in assessment of their statistical systems; to Azerbaijan and to Serbia and Montenegro on gender statistics; to Kyrgyzstan on industrial production indices and on gender statistics; to Turkmenistan on gender statistics; on national accounting issues and on gender statistics issues of concern to sub-regional groups of transition economies.
French: Agissant en coopération avec le personnel de la Division de statistique, il a en particulier fourni des services consultatifs à la République de Moldova, qui souhaitait renforcer ses moyens statistiques pour pouvoir mettre au point des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire, à la Croatie et à l'ex-République yougoslave de Macédoine pour l'évaluation de leur système statistique, à l'Azerbaïdjan et à la Serbie-et-Monténégro, sur les statistiques par sexe, au Kirghizistan, sur les indices de production industrielle et les statistiques par sexe, au Turkménistan sur les statistiques par sexe, et à plusieurs groupes sous-régionaux de pays en transition, sur des questions concernant la comptabilité nationale et les statistiques par sexe.
English: During the week ending 10 February 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 10 février 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It is the only property in its class at the beginning of 2006.
French: Cette machine est le seul bien dans sa catégorie au début de 2006.
English: The projects are evenly distributed among Asia, Africa and Latin American countries - Kazakhstan, Brazil, China, Venezuela, Nicaragua, Namibia, Indonesia, Dominican Republic, Central Asia Republics, Burundi, Ethiopia and Kenya.
French: Les projets se répartissent de manière équilibrée entre l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine (Kazakhstan, Brésil, Chine, Venezuela, Nicaragua, Namibie, Indonésie, République dominicaine, républiques d'Asie centrale, Burundi, Éthiopie et Kenya).
English: The United Nations has reported progress in 75 per cent of the 400 areas Iraq has identified for action.
French: L'ONU signale des progrès dans 75 % des 400 domaines d'action que l'Iraq a identifiés.
English: Federal Government policy states that DND and the CF must reduce waste generation by 50 per cent by the year 2000.
French: Selon la politique du gouvernement fédéral, le MDN et les FC doivent réduire de moitié les déchets qu'ils produisent d'ici l'an 2000.
English: Habitat – Mudpuppy Mussel Habitat Identification: The Nature Conservancy (TNC 1999) states that the Mudpuppy Mussel is most commonly found in sand or silt under flat stones in areas of swift current, where it may be locally abundant.
French: Habitat – Mulette du Necturus Identification de l’habitat – La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN, 1999) déclare que l’on trouve fréquemment la mulette du Necturus dans le sable ou la vase sous des pierres plates situées dans des zones de rapides, où elle peut être abondante.
English: In such a case, the infant's surname, all given names, and the date of birth must be entered in the appropriate fields in the Client Information section of the claim (Note: the first claim must be submitted manually using the NIHB Pharmacy Claim Form.
French: Dans un pareil cas, le nom, les prénoms et la date de naissance du nourrisson doivent être saisis dans les champs appropriés de la section du formulaire, intitulée « Renseignements sur le bénéficiaire ».
English: 8.31.3 The report details the priorities and experiences that influenced the parents' decisions.
French: 8.31.3 Le rapport analyse les priorités et les données d'expérience qui ont influencé les décisions prises par les parents.
English: However, I will refrain from such a partisan approach at this time as I earnestly consider the matters at issue to be serious economic ones with grave consequences and of a non-partisan interest to all Canadians.
French: Cependant, j’eviterai une telle question ´ teintee d’esprit de parti pour le moment parce que j’estime que la ´ ´ question est une question e conomique grave qui aura des consequences graves et qui, pour l’ensemble des Canadiens, ne ´ revet aucune couleur politique.
English: I call Mr Kosachev to speak against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l’amendement n° 10.
English: Throughout the hotel you will notice the stylish, contemporary decor, blending dark marble and stone with clean lines and innovative lighting.
French: La décoration de l'ensemble de l'hôtel mêle style élégant et contemporain mêlant pierres et marbre sombre à des lignes pures et un éclairage innovant.
English: Want to start a franchise for Costasur in Northland?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Northland?
English: Despite the sobre looks, the male costume is more costly than the female costume: in the old days, the silver pieces used to keep up the trousers, and the silver neck buttons could only be afforded by rich people.
French: Malgré l’aspect sobre, le costume des hommes est plus riche que celui des femmes : les boutons de rabat du pantalon sont en argent et ceux du col en or, ce qui autrefois était réservé aux riches.
English: Agriculture is a main stumbling block, with subsidies worldwide amounting to some $ 327 billion, according to the OECD.
French: Pour ce secteur, les subventions au niveau mondial s'élèvent à quelque 327 milliards de dollars, selon l'OCDE.
English: It is therefore crucial that staff remuneration remain competitive with regard to three recruitment markets, namely the private sector, national civil services and international civil servants, also taking the European Union into consideration.
French: Il est donc crucial que la rémunération des agents demeure compétitive par rapport à trois marchés de recrutement, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et les fonctionnaires internationaux, en tenant également compte de l'Union européenne.
English: Concern was expressed that there were many provisions in the chapter that required the inclusion of various decisions related to framework agreement procedures in the record of procurement proceedings.
French: On s'est inquiété de ce que le chapitre comportait de nombreuses dispositions qui exigeaient l'insertion, dans le procès-verbal de la procédure de passation, de diverses décisions relatives aux procédures d'accords-cadres.
English: Many speakers encouraged Governments to contribute to the cost of ensuring staff security.
French: De nombreux intervenants ont encouragé les gouvernements à contribuer aux dépenses destinées à assurer la sécurité du personnel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des salariés d'agence de sécurité de la région de Montréal (C.S.D.), applicant union, - and S.E.A. Internationale 2000 inc., Saint-Laurent, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des salariés d'agence de sécurité de la région de Montréal (C.S.D.), syndicat requérant, - et S.E.A. Internationale 2000 inc., Saint-Laurent (Québec), employeur.
English: • encourage greater efficiency in the conduct of environmental assessments.
French: • favoriser les gains d'efficacité dans l'exécution des évaluations environnementales.
English: One such idea, of a more human approach to change and organisation, is embodied in the concept of sustainable human development.
French: Cela pose de nouveaux problèmes et défis à la société. Ces défis sont relevés aussi par les diverses alternatives politiques, institutionnelles, culturelles, et plus simplement économiques, que le rapport suggère d’employer afin de contourner les effets négatifs de la mondialisation.
English: Too little is known about translating human rights requirements into a language that children can understand.
French: On ne sait pas encore très bien comment exprimer les principes des droits de l'homme en des termes faciles à comprendre pour les enfants.
English: ADOPTS and AUTHORIZES in accordance with Article 59 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (the Charter), the publication of the 23rd and 24th Activity Reports of the African Commission on Human and Peoples' Rights and their Annexes;
French: Adopte et autorise, conformément à l'article 59 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (la Charte), la publication des vingt-troisième et vingt-quatrième rapports d'activité de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) et leurs annexes;
English: Despite scientific critics of the Club of Rome’s methods, the public was ready to believe the dire forecast.
French: Malgré certaines critiques scientifiques des méthodes du club de Rome, le public était prêt à croire ces sinistres prévisions.
English: That said, in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy, the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased.
French: Cela étant, compte tenu de l’incidence que la volatilité accrue des marchés de capitaux et la réévaluation des risques sont susceptibles d’exercer sur l’économie réelle, les incertitudes entourant ces perspectives globalement favorables pour l’activité économique se sont renforcées.
English: The last theme was developed via a simple message: organised civil society has a voice and the Committee is the place where that voice can be expressed in the EU.
French: Ce dernier thème fut développé au moyen d'un message simple: la société civile organisée a une voix, et le Comité est l'endroit où cette voix peut s'exprimer dans l'Union européenne.
English: The ability of UNAMID to provide adequate medical services to its staff members was affected by the Government's decision of 12 April 2009 to ground three helicopters contracted by UNAMID for medical evacuation purposes.
French: La capacité de la MINUAD de fournir des services médicaux adéquats à son personnel a été affectée par la décision prise par le Gouvernement le 12 avril 2009 d'immobiliser trois hélicoptères devant servir aux évacuations médicales conformément à un contrat avec la Mission.
English: Originally scheduled for 30 June 1999, the identification of applicants from that group of tribes had to be postponed, pending a resolution of the issue.
French: Initialement prévue pour le 30 juin 1999, l'identification des requérants issus de ce groupe de tribus a dû être reportée en attendant que cette question soit réglée.
English: (4) The portions of subitems 18(54) to (57) of Schedule V to the English version of the Regulations in column I(see footnote 28) are replaced by the following:
French: (4) La colonne I (voir référence 28) des paragraphes 18(54) à (57) de l'annexe V de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Pompidou Group has continued to support the ESPAD school surveys, providing funding for international co-ordination meetings.
French: Le Groupe Pompidou continue de soutenir les enquêtes en milieu scolaire de l’ESPAD, en octroyant des subventions pour les réunions internationales de coordination.
English: After each of the, fortunately, relatively rare airplane crashes, finding the so-called black box and the voice recorder is essential to determining the course of events leading to the accident.
French: STEMMER IMAGING a tiré partie des capacités de GigE Vision et GenICam en développant probablement le plus grand système jusqu'ici de caméras GigE Vision.
English: E/CN.4/1998/65, paras.  32-37; E/CN.4/1999/31, para.
French: Voir E/CN.4/1998/65, par 32 à 37; E/CN.4/1999/31, par.
English: The putative external transcribed spacer (840 bp) shows hairpin structures, as in yeasts, protozoans, Drosophila, and vertebrates.
French: La putative entretoise transcrite externe (ETS; 840 bp) montre des structures d'épingle comme déjà observé dans les levures, les protozoans, la drosophile et les vertébrés.
English: To perform the complex functions of the organism, some cells must take on specialized roles.
French: Pour remplir les fonctions complexes de l’organisme, certaines cellules doivent jouer des rôles spécialisés.
English: The United States’ objective is overall technological superiority and it pursues an extremely proactive and rigorous policy to achieve its goal.
French: Les Etats-Unis ont pour objectif affiché la suprématie technologique générale. Ils mènent une politique très volontariste et systématique pour y parvenir.
English: We will encourage them to stay alert, stay engaged, and take full advantage of every opportunity Canada has to offer them.
French: Nous les encouragerons à demeurer alertes et éveillés, à profiter pleinement de toutes les possibilités que leur offre le Canada.
English: Developed new Tobacco Reporting Regulations which will increase the level of reporting required from the tobacco industry.
French: Élaboration d'un nouveau Règlement sur les rapports relatifs au tabac, qui augmentera les exigences en matière de rapports pour l'industrie du tabac.