ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First priority of our Real estate company is to offers support for the duration of the Property’s purchasing process such as the opening of a bank account to enable the property payments, to suggest you an English speaking local lawyer which will arrange everything regarding to the Real estate transaction progress such as the power of attorney for the contract's completion of the property in the case of your absence, and for the payment of transfer fees, and purchase tax., E.t.c. That support always is continued and after the sale of the property.
French: Première priouité de notre Société immobilière c'est-à-offre le suppout pour la durée de la Property 's processus d'achat comme l'ouverture d'un compte bancaire pour permettre à la propriété paiements, de vous proposer une anglophone avocat local qui se chargera tout ce qui touche à la Immobilier transaction en cours tels que la procuration pour l'achèvement du contrat de la propriété dans le cas de votre absence, et pour le paiement des frais de transfert, et la taxe d'achat., Etc Ce soutien est toujours contdansué et après la vente de la propriété.
English: NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its new National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) . Established in 2001, NRC-NINT is jointly funded with the University of Alberta and the Government of Alberta.
French: Le CNRC aide le Canada à s'affirmer au sein du secteur de la nanotechnologie grâce à son tout nouvel Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) . Créé en 2001, l'INN-CNRC est financé avec le concours de l'Université de l'Alberta et du gouvernement de l'Alberta.
English: That is to ensure that the lessons learned are applied in the design and implementation of future projects, both in the country concerned and elsewhere.
French: Cette étape permet de faire en sorte que les enseignements tirés du projet soient mis à profit lors de la conception et de l'exécution de nouveaux projets, aussi bien dans le pays concerné que dans d'autres pays.
English: They also talked about communities who became empowered as result of their involvement in developing the radio and television programs.
French: Ils ont également parlé de communautés qui, dans la foulée de leur participation à la conception des émissions radio/télé, se sentaient désormais habilitées à agir.
English: Travel Information Form All Canadians who plan to attend commemorative events held by the Government of Canada and the Canadian Battlefields Foundation while in France, for the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy, must complete the attached form.
French: Formulaire de renseignements de voyage Tous les Canadiens qui prévoient assister en France aux activités commémoratives du gouvernement du Canada et de la Fondation canadienne des champs de bataille à l’occasion du 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie, doivent remplir le formulaire ci-joint.
English: A staked silt fence or berm of suitable material backed on the upland side with geo-textile filter fabric is to be constructed on the applicant’s private property to prevent the dredged material from leaching back into the water.
French: Tous les déblais de dragage ou d’excavation doivent être placés derrière le remblai ou dans la zone remblayée.
English: We have had very constructive discussions with the Government of the Sudan on the agreement, so I do hope that we will not find any obstacles in our path, on this critical issue of freedom of movement.
French: Nous avons eu des discussions très constructives avec le Gouvernement soudanais à ce sujet; j'espère donc que nous ne rencontrerons pas d'obstacle en ce qui concerne cette question critique de la liberté de circulation.
English: However, a comprehensive strategy for achieving this potential must include two components: 1. a significant increase in production to ensure that there continues to be an increasing effect on global food security, the economic benefits, a rise in household wealth and, thus, enhanced social equity; 2. development that reflects the environment's capacity to support operations that are based on the dictates of sustainable development.
French: Toutefois, la stratégie globale à mettre de l'avant pour réaliser ce potentiel comportera deux volets : 1. une augmentation significative de la production afin qu'elle continue à avoir un impact de plus en plus important sur la sécurité alimentaire mondiale, la création de retombées économiques, l'augmentation de la richesse des ménages, favorisant ainsi l'équité sociale; 2. tous ces développements doivent tenir compte de la capacité de soutien de l'environnement en se fondant sur les impératifs du développement durable.
English: Moreover, the Court confirmed that the enrolment of women to the armed forces cannot be excluded as a general principle.
French: Originally the Equality Officer held that his employer did not discriminate against him on the basis of his sex in denying him adoptive leave.
English: Donaldson Company, Inc. has locations around the world to serve you.
French: Donaldson dispose de bureaux aux quatre coins du monde pour vous servir.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, an undertaking shall not be deemed to be a 'controlling undertaking' with respect to another undertaking in which it has holdings where the former undertaking is a company referred to in Article 3 (5) (a) or (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (6).
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une entreprise n'est pas une «entreprise qui exerce le contrôle » d'une autre entreprise dont elle détient des participations lorsqu'il s'agit d'une société visée à l'article 3 paragraphe 5 points a) ou c) du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (6).
English: Between 1509 and 1576 a few abortive attempts were made to find an opening to the West, and there was much discussion in England between 1515 and 1541, but no results.
French: Plusieurs tentatives pour ouvrir un chemin vers l'Ouest furent entreprises entre 1509 et 1576 mais tournèrent court, et les discussions à ce sujet en Angleterre allèrent bon train entre 1515 et 1541, sans aboutir.
English: For the EC as a whole, the ratio is 30.8% (CEC, 2001a).
French: Pour l'ensemble de la Communauté, ce ratio est de 30,8% (CCE, 2001a).
English: My officials will also today be presenting us with a progress report from the Capacity Management Task Group.
French: Ce sera ensuite le tour de représentants du Ministère de nous présenter un rapport d’étape du Groupe de travail sur la gestion de la capacité.
English: While reaffirming that the responsibility for implementing the provisions of these resolutions rests with the States, the Security Council encourages States to seek the necessary assistance to ensure that the necessary capacity to implement the resolutions is available.
French: Tout en réaffirmant que la responsabilité de l'application des dispositions de ces résolutions incombe aux États, il encourage ces derniers à solliciter l'assistance dont ils ont besoin pour se donner les moyens de mettre en œuvre les résolutions.
English: The Government of Israel cannot indefinitely remain beyond international laws.
French: Le Gouvernement israélien ne peut continuer indéfiniment d'ignorer le droit international.
English: An emulsion, varnish, or lacquer applied to a printed surface to give it added protection or to produce a special effect.
French: Papier ayant reçu une couche, ou finition, sur une face seulement et servant souvent aux couvertures des livres.
English: There are many diverse and competing interests in an insolvency proceeding.
French: Les intérêts en jeu dans une procédure d'insolvabilité sont à la fois nombreux et antagoniques.
English: We should all be involved in this effort and develop it further.
French: Nous devrions tous participer à ces efforts et les développer davantage.
English: Provide the necessary administrative support to the course.
French: Fournir le soutien administratif nécessaire à la conduite du cours.
English: There have been a number of attempts at respecifying structure-profitability models so that they do imply something about the relationship between market concentration and the exercise of market power.
French: Il existe cependant une autre interprétation de ce rapport : les entreprises peuvent détenir de plus grandes parts du marché et enregistrer un bénéfice plus élevé parce qu'elles sont plus efficientes.
English: Above all, these evaluations spelled out their intended utilization, which is the most important rationale for undertaking an evaluation.
French: Et surtout, on a indiqué précisément à quoi serviraient les évaluations, leur principale justification étant précisément leur destination.
English: We may not be able to change the rates of cancer or motor vehicle collisions or surgical illnesses suffered by nurses; we certainly can, however, change the conditions of their practice settings if those are driving up the rates of absenteeism.
French: Nous ne pourrons probablement pas modifier les taux de cancer ou d’accidents d’automobile ou d’interventions chirurgicales Près de la moitié des que subissent les infirmières; mais nous pouvons certainement modifier les conditions dans lesquelles elles infirmières du pays ont des exercent leur profession lorsque ces conditions accroissent emplois à temps partiel ou les taux déjà élevés d’absentéisme.
English: The invoice from Dure Foods to Biway, provided to the Tribunal by the appellant, states that the dishwashing liquid was sold to Biway.
French: Sur la facture envoyée par Dure Foods à Biway (copie fournie au Tribunal par l'appelante), il est indiqué que le détergent à vaisselle est vendu à Biway.
English: Finally, in October 2005, the European Commission proposed that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Enfin, en octobre 2005, la Commission européenne a proposé que 2008 soit déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
English: «The path of the just is as the shining light, that shines more and more to the perfect day.
French: «Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
English: On 21 September the Prime Minister of New Zealand, Rt. Hon. Helen Clark, announced New Zealand's willingness to make a military contribution in response to the calls by the United States of America and the Security Council for effective action to combat terrorism.
French: Le 21 septembre, la Première Ministre néo-zélandaise, Mme Helen Clark, a annoncé qu'en réponse à la demande formulée par les États-Unis d'Amérique et le Conseil de sécurité pour qu'une lutte efficace soit menée contre le terrorisme, la Nouvelle-Zélande était disposée à faire sa part sur le plan militaire.
English: The experimental data indicate that although the cell wall may act as a primary barrier or sieve to actinomycin-D, the cytoplasmic membrane should be considered the final and determinative barrier to this antibiotic.
French: Les données expérimentales indiquent que bien que la paroi cellulaire peuve agir comme première barrière ou tamis à l'actinomycine-D, la membrane cytoplasmique devra être considérée la barrière finale et déterminante pour cet antibiotique.
English: The world in which the federal Public Service operates has become more complex and in many ways more unpredictable over the last 15 years.
French: Au cours des quinze dernières années, le monde dans lequel la fonction publique fédérale évolue est devenu de plus en plus complexe et imprévisible.
English: On 18 September 2006, the Appeals Chamber allowed, in part, Aloys Ntabakuze's appeal of a Trial Chamber decision on his request to exclude certain evidence as outside the scope of the indictment.
French: Le 18 septembre 2006, la Chambre d'appel a accueilli en partie l'appel formé par Aloys Ntabakuze contre une décision d'une Chambre de première instance relative à sa demande d'exclusion de certains éléments de preuve sortant du cadre de l'acte d'accusation.
English: By the same token, as far as Text Box 23 was concerned, there were various options for the possible termination of an agreement, notably failure to abide by the provisions of the national laws of the country providing the resources.
French: Dans le même ordre d’idées, en ce qui concerne l’encadré 23, il existe plusieurs variantes pour mettre un terme à un accord, notamment en cas de non-respect des dispositions légales des lois du pays fournisseur des ressources.
English: He stated that the reference check questionnaire and assessment criteria was provided by the Human Resources Advisor, Marika Kun, and he had no input into their development.
French: Il a indiqué que le questionnaire de vérification des références et les critères d'évaluation avaient été fournis par la conseillère aux ressources humaines, Marika Kun, et qu'il n'avait nullement contribué à leur élaboration.
English: PART I - OBJECT AND PRINCIPLES Object Principles 1 2
French: PARTIE I - OBJET ET PRINCIPES Objet Principes 1 2
English: Joseph QUESNEL (1746-1809), Charles Wugk Sabatier (1819-62) and Antoine Dessane (1826-73) from France; Stephen Codman (1796-1852) from England; James Paton Clarke (1808-77) and G.W. Strathy (1818-90) from Scotland; Frederic Glackemeyer (1751-1836) and T.F. Molt (1796-1856) from Germany; Stephen Humbert (1767-1849) and Mark Burnham (1791-1864) from the US.
French: Bon nombre d'entre eux sont originaires d'autres pays, tels Joseph QUESNEL (1746-1809), Charles Wugk Sabatier (1819-1862) et Antoine Dessane (1826-1873), de France; Stephen Codman (1796-1852), d'Angleterre; James Paton Clarke (1808-1877) et G.W. Strathy (1818-1890), d'Écosse; Frederic Glackemeyer (1751-1836) et T.F. Molt (1796-1856), d'Allemagne; Stephen Humbert (1767-1849) et Mark Burnham (1791-1864), des États-Unis.
English: Known for its lean JIT processes, the automotive sector relies on monitoring and controlling the production system to eliminate all sources of wastes, in particular those related to inventory levels.
French: Connu pour l'efficacité de ses processus JAT, le secteur de l'industrie automobile surveille et contrôle le système de livraison pour supprimer toutes les sources de pertes, notamment celles liées au niveau des stocks.
English: By the end of the meeting, there was clear consensus that the day had been well spent.
French: La rencontre s'est terminée sur un consensus clair des participants reconnaissant son utilité.
English: The programme’s main aim is to build long-term and self-sustaining human rights capacity within municipal administrations, through continuous advice and training provided to municipal oﬃcials.
French: L’objectif principal du programme est de doter les administrations municipales de capacités durables et autonomes en matière de droits de l’homme en fournissant des conseils et une formation aux fonctionnaires municipaux.
English: Generally speaking, neither the the concerns raised nor the positive biases were justified, because it seems that deputy ministers are never as bad or as good as the rumour on Parliament Hill makes them out to be.
French: En somme, les appréhensions autant que les préjugés positifs s'avèrent décevants puisqu'il semble que les sous-ministres ne sont jamais aussi mauvais, ni aussi bons, que la rumeur de la colline parlementaire les présente.
English: Certain Softwood Lumber from Canada, C-122-839 (13 December 2004), at 43 (Exhibit CDA-11).
French: Le Groupe spécial a rejeté l'argument australien, au motif suivant: ... un groupe spécial de l'exécution établi au titre de l'article 21:5 ne saurait laisser au Membre concerné toute latitude pour décider si une mesure est ou non "prise pour se conformer".
English: Certains établissements peuvent ne pas être régis du tout.
French: Mais comment et à partir de quels critères choisir?
English: Calculate the tax deduction amount and the net salary amount using the alimony or maintenance amount shown in the garnishee or order.
French: Si le montant F1 s’applique après votre première période de paie de l’année, il faut effectuer un rajustement au moyen de la formule suivante :
English: 2004-2005 Adjustment to Revenue Credited to the Vote 1 (5,415)
French: Rajustement aux revenus à valoir sur le crédit 1 pour 2004-2005 (5 415)
English: Looking ahead, the world economy will need to introduce alternative technologies that conserve energy, water, and land, or that enable us to use new forms of renewable energy (such as solar and wind power) at much lower cost than today.
French: Pour l’avenir, l’économie mondiale devra adopter des technologies alternatives protégeant l’énergie, l’eau et la terre, ou qui nous permettront d’utiliser de nouvelles formes d’énergie renouvelable (comme l’énergie solaire et éolienne) à des coûts bien inférieurs à ceux d’aujourd’hui.
English: Another possibility would be to make a list of competent authorities, including contact details, available on the Internet with password protection, although there seems to be both benefits and drawbacks in such an approach.
French: Une autre possibilité serait d'établir une liste des autorités compétentes, comprenant des renseignements sur les personnes à contacter, qui pourrait être consultée sur Internet (l'accès étant protégé par un mot de passe), bien que cette solution présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Act No. 19,585 on Parental Relationship, amending the Civil Code and other legislation on parental relationships, was adopted in 2005 by Act No. 20,030 (report, paras.
French: 5) La loi nº 19.585 sur la filiation, portant modification du Code civil et d'autres textes juridiques en matière de filiation, a été approuvée en 2005 au moyen de la loi nº 20.030 (par. 82 et 83);
English: Meanwhile, French travel agents have reported that they are cautiously optimistic in their business outlook, after experiencing a steady growth in travel demand through the fall and winter season.
French: Par ailleurs, les agents de voyages français sont prudemment optimistes quant à leurs perspectives commerciales après avoir connu une croissance stable de la demande touristique à l’automne et à l’hiver.
English: We expected the OCI to have developed and approved the mandatory appointment policies and criteria that promote values-based staffing.
French: Nous nous attendions à ce que le BEC ait élaboré et approuvé des lignes directrices obligatoires en matière de nomination ainsi que des critères qui favorisent la dotation fondée sur les valeurs.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 38 Crediting of Individual Fees To the Accounts of The Contracting Parties Concerned
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: For some, the service provider must be familiar with the customs, standards and traditions in order to provide the service to the user in the most suitable way.
French: En outre, il faut élargir considérablement la force de travail employée dans ce secteur, et éviter de la réduire aux travailleurs bénévoles, surtout si l'on considère le potentiel de croissance des marchés européens de l'emploi que représentent les services sociaux.
English: My delegation also appreciates the presentation made by the Under-Secretary-General for Disarmament, Mr. Jayantha Dhanapala, a presentation which gave all of us a clear idea of the state of play in the field of disarmament — a crisis of multilateral disarmament diplomacy, as he put it.
French: Ma délégation apprécie également l'exposé qui a été fait par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala.  Cet exposé nous a donné à tous une idée claire de la situation dans le domaine du désarmement - une crise de diplomatie du désarmement multilatéral, comme il l'a dit.
English: (613) 954-4064 HEALTH CANADA For more information, please visit the Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca For general inquiries, please contact:
French: : (613) 954-4064 SANTÉ CANADA Pour plus de renseignements, visitez le site Web à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca Pour des demandes de renseignements généraux, veuillez communiquer avec la :
English: The project will receive $1,425,000 from the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement and $500,000 from the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Le projet recevra 1 425 000 $ en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba et 500 000 $ en vertu du Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: Their actions must not endanger human health or harm the environment. REFERENCES
French: Dans tous les cas, ils agissent dans le respect de la protection de la santé et de l'environnement.
English: The fourth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2002, providing a forum for structured political dialogue between democratically elected chief ministers of the Overseas Territories and ministers of her Government with regard to the relationship, based on partnership, between the United Kingdom and its Territories.
French: La quatrième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue à Londres en septembre 2002 avait permis aux responsables démocratiquement élus des territoires d'outre-mer et aux ministres britanniques d'engager un dialogue politique constructif sur la relation de partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires et d'entamer des consultations sur des questions telles que le processus de révision constitutionnelle et les questions relatives aux droits de l'homme et à l'environnement liées aux engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: On the other, there is the strictly European aspect. What is to become of the structures that have been transferred to the European Union?
French: D’autre part, il y a l’action proprement européenne : que va-t-il se passer avec les structures qui viennent d’être transférées à l’Union européenne ?
English: This service will be available in the near future for documents which already exists electronically.
French: Ce service sera disponible dans un avenir rapproché pour les documents qui existent déjà en format électronique.
English: On behalf of the Controller, the Peacekeeping Financing Division would scrutinize the proposals created during this exercise, reviewing for consistency with organization-wide financial and resource policies and procedures, including the application of standard budgetary formats and costing factors.
French: La Division du financement du maintien de la paix, examinerait au nom du Contrôleur les propositions élaborées durant l'exercice en cours, en vérifiant la conformité aux politiques et procédures relatives aux finances et aux ressources à l'échelle de l'Organisation, y compris la présentation type du budget et la détermination du coût des facteurs.
English: The content of the Principles and the Transparency Standards, and any published revisions, will continue to be brought to the attention of the Working Group as and when they are relevant to its work.
French: Le contenu des Principes et des Normes de transparence ainsi que les versions révisées qui viendront à être publiées continueront d'être portés à l'attention du Groupe de travail dans la mesure où ils intéressent ses activités.
English: As regards the expression "a language accepted by the Office," reference is made to the explanation under Article 1(xii) (see Note 1.10).
French: S’agissant de l’expression "une langue acceptée par l’office", on se reportera aux explications relatives à l’article 1.xii) (voir la note 1.10).
English: Examination of the admissibility of the request is carried out by the Aliens Office in the first resort, by the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons (CGRA) in the case of appeal.
French: L'examen de la recevabilité de la demande est effectué par l'Office des étrangers en première instance, par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides en cas de recours.