ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through innovation, goods and services are produced more efficiently and new products are brought to market. 
French: Grâce à l'innovation, les biens et les services sont produits de façon plus efficace et de nouveaux produits sont offerts sur le marché.
English: 2007-2008 Transfer the recruitment and Officer-cadet Management programs from Fleet Headquarters to the College. Develop strategies to recruit high-quality instructors for all programs.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: For example, type "Fellowship - 2008-2009" and select search.
French: Par exemple, tapez « Bourse de recherche 2008-2009 » et sélectionnez chercher.
English: Other, "mixed" communities may either be based within the traditional lands of a particular nation or have links to a variety of Aboriginal nations.
French: Il existe aussi des collectivités dites « mixtes » qui sont situées au sein des terres traditionnelles d’une nation particulière ou qui entretiennent des liens avec diverses nations autochtones.
English: The United States will retain the cash deposits with respect to the prior unliquidated entries, which will continue to be the subject of an administrative review.
French: Les États-Unis conserveront les dépôts en espèces correspondant aux importations en attente de liquidation antérieures, qui demeureront soumises à un réexamen administratif.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 28 votes | 1431 views | 14 com.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea is now nearly universal in its acceptance and recognition by the international community.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est acceptée et reconnue par la communauté internationale presque au complet.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Commission de la fonction publique du Canada
English: While not a strong evaluation design, these comparisons will at least allow measures of change, as opposed to mere program description.
French: Bien que ce ne soit pas un plan d'évaluation très poussé, ces comparaisons permettront au moins de mesurer le changement, par opposition à une simple description de programme.
English: Clean Air Online Wood Heating Wood Heating Wood heating is an important source of pollutants in many regions of Canada.
French: Branché sur l'air pur Chauffage au bois Chauffage au bois Le chauffage au bois constitue une source importante de pollution dans de nombreuses régions du Canada.
English: Rwanda is mentioned in paragraph 58, paragraph 186, paragraph 191, paragraph 192, paragraph 193 and paragraph 213 of the report.
French: Le Rwanda est mentionné dans plusieurs paragraphes de ce rapport : les paragraphes 58, 186, 191, 192, 193 et 213.
English: Projects range in kind and in subject matter, as well as in scope and cost.
French: Les projets varient quant au type et au sujet traité, mais aussi quant à la portée et au coût.
English: SECTION 1 — Message I am pleased to present this Performance Report and privileged to serve as Auditor General of Canada as the Office celebrates its 125th birthday.
French: SECTION 1 — Message Je suis heureuse de présenter ce Rapport sur le rendement et honorée de servir à titre de vérificatrice générale du Canada en cette année où le Bureau célèbre son 125e anniversaire.
English: However, ladies and gentlemen, we need to recognise in this respect that 'safety culture' is a very broad concept, which takes into account both ... which includes both a safe nuclear technology and the ensuring of adequate financial resources, human resources, adequate safety standards and strong and independent supervisory bodies.
French: Ceci étant dit, Mesdames et Messieurs, il faut reconnaître à ce propos que la "culture de la sécurité" est un concept très large, tenant compte à la fois... incluant à la fois une technologie nucléaire sûre et la garantie de ressources financières, de ressources humaines et de normes de sécurité suffisantes et d'organes de surveillance indépendants.
English: Bringing the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord, as well as the political guidance on MRV, into the formal UN negotiation process will be crucial, but also decisions on issues which were neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime through ICAO and EIMO, agriculture and other things.
French: Il sera crucial d'intégrer dans le processus de négociation officiel des Nations unies les objectifs des pays développés et les actions des pays en développement qui ont été présentés dans le cadre de l'accord ainsi que les orientations politiques relatives au MRV, mais également les décisions sur les points négligés dans l'accord, tels que l'évolution du marché international du carbone, la réduction des émissions provenant du transport aérien et maritime international dans le cadre de l'OACI et de l'OMI, l'agriculture et bien d'autres.
English: Subject: VAT claims
French: Le demandeur a le droit d'utiliser le formulaire imprimé dans l'une quelconque des langues officielles de l'Union européenne, tandis que le formulaire lui-même doit être rempli dans la langue du pays qui effectue le remboursement.
English: ◦ Physical security of information—is the personal information properly stored and managed to maintain privacy?
French: • Protection physique des renseignements personnels - Les renseignements personnels sont-ils adéquatement emmagasinés et gérés de façon à protéger la vie privée?
English: The ROAR highlighted the significance of the NHDRs as a powerful tool to stir development debate, particularly in countries where civil society is weak and reliable data scarce.
French: Le Rapport a montré clairement la valeur des rapports nationaux sur le développement humain, qui permettent de susciter un débat sur le développement, surtout dans les pays où la société civile n'est pas fermement établie et les données fiables sont rares.
English: The compatibility requirement in the AIT only extends to goods and not to services, infrastructure and anything that is not a product.
French: La compatibilité prévue à l’ACI vise uniquement les marchandises, non pas les services, l’infrastructure et tout ce qui n’est pas un produit.
English: Ms Karita Bekkemellem Orheim, the Norwegian Minister of Children and Family Affairs, replied. "The role of the state and public authorities: measures and initiatives", introduced by Mr Reinhart Waneck, Austrian State Secretary for Health, Federal Ministry of Social Security and Generations.
French: La XXVIIe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales avait pour objectif principal de procéder à des échanges d’expériences, d’idées et de bonnes pratiques concernant la conciliation de la vie familiale et professionnelle, qui est une préoccupation essentielle tant des Ministres chargés des Affaires familiales que de ceux chargés de l'Emploi.
English: According to the Plan, the CFIA strives to achieve the priority of facilitating trade by participating in regional and international standard setting organizations, and through involvement in the negotiation of trade agreements, such as at the World Trade Organization (WTO).
French: Toujours selon le Plan, l'Agence se propose réaliser son objectif prioritaire de faciliter le commerce international en participant aux travaux d’organismes régionaux et internationaux d’établissement de normes et aux négociations d’accords commerciaux tels que ceux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Osbaldeston (1992, p.
English: Intended for transportation and short-term storage of light oils products (density up to 0.83 t/m3).Capacity - from 8,5 to 15 m3.
French: Destinées au transport et à la conservation de courte durée des produits pétroliers clairs de la densité pas plus de 0,83 t/m3. Le volume est de 8,5 jusqu'à 15 m3.
English: The Project also delivered two “Gender and Peacekeeping” training packages: one targeted towards peacekeeping missions and another towards general audiences.
French: Le projet a également permis l'exécution de deux programmes de formation à la parité des sexes et aux opérations de la paix visant, l'un les missions de maintien de la paix, l'autre le grand public.
English: The international economic order for free trade that is being pursued as the ultimate aim, or specifically the material progress of individuals, is the very same object that the wine- producing countries of the New World are themselves also pursuing.
French: L’ordre public économique international a pour objectif final la liberté de commerce, plus précisément le progrès matériel des individus, et c’est exactement cet objectif que poursuivent les pays producteurs de vin du Nouveau Monde.
English: (ii) Define and adopt environment and health targets, identification of indicators for monitoring of the implementation and of impacts, development of reporting mechanisms.
French: Définition et adoption d’objectifs en matière d’environnement et de santé, identification d’indicateurs pour le suivi de l’application et de l’impact des mesures, et mise au point de mécanismes d’établissement de rapports.
English: Increasing supplies of agricultural products will help to support economic growth and generate employment in high potential rural areas and high population areas near urban center through vertical integration of production system.
French: C’est là un danger très grave pour la santé publique, ainsi que pour le développement économique et social de l'Afrique, où l’agriculture joue un rôle primordial.
English: This revolutionary new museum has attracted international acclaim, having won the 1998/99 National Heritage Museum of the Year Award, and having also received special commendations in both the 1998 Gulbenkian Awards and the 1999 European Museum of the Year Awards.
French: L'ouverture de ce nouveau musée révolutionnaire a été saluée par la communauté internationale, et cette institution a remporté le National Heritage Museum of the Year Award 1998-1999; en outre, elle a reçu des mentions spéciales dans le cadre du prix Gulbenkian en 1998 et du Prix européen du Musée de l'année en 1999.
English: A process of assurance examines and evaluates the adequacy and effectiveness of the bodies responsible for oversight.
French: Des procédures d'attestation permettent d'examiner et d'évaluer l'adéquation et l'efficacité des organes responsables du contrôle.
English: People are also saying that it is the poor countries which will be hit if we impose a ban on using vegetable foodstuffs.
French: Les pays pauvres seront tout autant touchés si l'on interdit l'utilisation de matières grasses végétales.
English: ∙yr−1 to the reservoir, and apparently was phosphate limited.
French: ∙an−1 au milieu et était en apparence limitée par la faible teneur en phosphate.
English: Needless to say that the merit of this motion will only be determined based on facts and in law.
French: Il va de soi que le bien-fondé de cette requête ne sera déterminé qu'à la lumière des faits et des dispositions législatives.
English: • Common purpose (expressed in the guide a "shared vision") can bring clarity to what members of a team or an organization want to accomplish together.
French: • le but commun (« vision commune » dans le guide) vient préciser clairement ce que souhaitent accomplir ensemble les membres de l'équipe ou de l'organisation.
English: In addition there are plans for developing and using other observation systems, particularly those equipped with wide-field optical sensors17.
French: Le coût de la composante optique, financée par la France, est évalué à 440 millions d’euros.
English: At the end of the meeting, the agreed minutes were subsequently signed by both delegations.
French: À la fin de la séance, les comptes rendus ont été acceptés et signés par les deux délégations.
English: Earlier studies have indicated that the diet of egg-laying female birds which eat only terrestrial arthropods has to be supplemented with calcium if they are to produce high-quality eggshells without interruption.
French: Des études antérieures ont démontré que, chez les oiseaux, les femelles pondeuses qui ne mangent que des arthropodes terrestres doivent s'assurer un supplément de calcium pour être capables de produire toujours des coquilles de haute qualité.
English: Recalling also that the Fund was established to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant également que le Fonds a été créé pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,
English: Tour Eiffel (port de la Bourdonnais) ; Musée d'Orsay (Solférino) ; Saint-Germain-des-Prés (quais Malaquais) ; Notre-Dame (quai Montebello) ; Louvre (quai du Louvre ) ; Hôtel de Ville (quai de l'Hôtel-de-Ville).
French: Tour Eiffel (port de la Bourdonnais) ; Musée d'Orsay (Solférino) ; Saint-Germain-des-Prés (quais Malaquais) ; Notre-Dame (quai Montebello) ; Louvre (quai du Louvre ) ; Hôtel de Ville (quai de l'Hôtel-de-Ville). Horaires mi avr.-juin, sept.-mi oct.
English: TCLP - toxicity characteristic leaching procedure (USEPA)
French: TCLP - "toxicity characteristic leaching procedure" (USEPA)
English: Maintenance, contract operations and testing were primarily internal functions within Canadian utilities until the late 1990s.
French: Les opérations contractuelles, d’entretien et demise à l’essai étaient surtout des fonctionsinternes des services publics canadiens jusqu’àla fin des années 1990.
English: (j) Article 219: immediately after the arrest, the police shall establish the identity of the arrested person, inform the person in a language that he/she understands of the reasons for the arrest and inform him/her of his/her rights within the meaning of article 158.
French: j) Article 219 CPP: La police établit immédiatement après l'arrestation l'identité de la personne arrêtée, l'informe dans une langue qu'elle comprend des motifs de son arrestation et la renseigne sur ses droits au sens de l'article 158.
English: The Group called for accelerating accession, without political impediments and in an expeditious and transparent manner, of all developing countries, in particular LDCs.
French: Le Groupe préconise d'accélérer l'adhésion de tous les pays en développement, les PMA en particulier, sans entraves politiques et de manière diligente et transparente.
English: Obviously the third element in the private sector chain (the bottom line) could not be transferred directly to the public sector.
French: Le troisième élément de la chaîne du secteur privé (les profits) ne peut évidemment pas avoir d’équivalent direct dans le secteur public.
English: None of the reported deaths occurred in Canada.
French: Aucun décès signalé n’est arrivé au Canada.
English: Doubletex submitted that it opposed the request and that it currently produces substitutable fabrics, such as cotton fabrics, which have the same relaxed hand and rack appearance as the subject fabrics, and the "Viscount" fabric, which is a stretch or comfort fabric designed for the same end uses as those specified in the request.
French: Doubletex a fait opposition à la demande et a soutenu qu’elle produit présentement des tissus substituables, comme des tissus de coton, qui ont le même touché doux et le même aspect drapé que les tissus en question, et le tissu « Viscount », un tissu extensible ou confort destiné aux mêmes utilisations finales que celles qui ont été précisées dans la demande.
English: The beds are seperated making it difficult to sleep two people close together, think it was 160cm wide so eather you get 80cm bed to sleep on together or one person will sink down into the gap.
French: attention, pas de volets aux fenêtres et rideaux blancs qui laissent passer la lumière. Pas de rideau de douche.
English: They will work to ensure that the country programme is given a high-level recognition and support within the country; promote the programme with the private sector and civil society, and help to create international awareness of the programme; provide incentives to national agencies and institutions to enter into new substantive and financial partnerships with the programme; continue to advocate seed funding as an essential instrument for securing the confidence of partners; and support the country programme on a sustained basis.
French: Ils feront en sorte que le programme de pays soit reconnu et soutenu par les plus hautes instances du pays, promouvoir le programme auprès du secteur privé et de la société civile et contribuer à faire connaître le programme à l'échelle internationale, inciter les organisations et institutions nationales à établir de nouveaux partenariats formels et financiers dans le cadre du programme, continuer à préconiser l'investissement des fonds de départ, instruments indispensables à l'obtention de la confiance des partenaires, et soutenir sans relâche le programme de pays.
English: This was a delicate and difficult matter as Daniel Hill was well acquainted with the difficulty-if not the downright impossibility-of creating a single group that could credibly and authoritatively claim to speak for the entire Black community.
French: C’était une question difficile et de nature délicate car Daniel Hill connaissait bien la difficulté voire même l’impossibilité de créer un seul groupe qui pourrait affirmer avec crédibilité et autorité qu’il parle pour toute la communauté noire.
English: periodic gathering of information and analysis on coal industry restructuring, particularly in countries with economies in transition (C, GE.C);
French: - Collecte périodique d'informations et analyses relatives à la restructuration du secteur du charbon, en particulier dans les pays à économie en transition (C, GE.C);
English: Employees in the private sector retired an average three and a half years later than public sector workers at the beginning of the period, a gap that increased to over four years between 1997 and 2001 (61.7 versus 57.6).
French: Au début de la période étudiée, les employés du secteur privé ont pris leur retraite en moyenne trois ans et demi plus tard que ceux du secteur public. De 1997 à 2001, cet écart a augmenté pour atteindre quatre ans (61,7 contre 57,6 ans).
English: Likewise, with respect to domestic programming, US reporting and performance measurement tools are sufficiently detailed so as to provide for regular cyclical follow-up investigation by independent evaluators and public opinion researchers.
French: Dans la même veine, en ce qui a trait aux programmes nationaux, les outils américains de mesure du rendement et de production de rapport sont suffisamment détaillés pour qu'une enquête de suivi périodique et régulière soit réalisée par des évaluateurs indépendants et des spécialistes de la recherche sur l'opinion publique.
English: Information obtained from reliable sources and the interviews conducted by the special procedures mandate holders with former Guantánamo Bay detainees confirm, however, that the objective of the ongoing detention is not primarily to prevent combatants from taking up arms against the United States again, but to obtain information and gather intelligence on the Al-Qaida network.
French: Or, d'après des informations provenant de sources fiables et les entretiens qu'ont eus les titulaires de mandat avec d'anciens détenus de la base de Guantánamo, l'objectif premier du maintien en détention n'est pas d'empêcher des combattants de prendre les armes contre les États-Unis, mais d'obtenir des informations et de recueillir des renseignements secrets sur le réseau Al-Qaida.
English: Expression of SP-B in Escherichia coli was confirmed by Northern blot analysis for the mRNAs corresponding to the truncated cDNAs in appropriately transformed bacteria induced with the galactose analog isopropyl-β-thiogalactoside.
French: L'expression de la SP-B chez Escherichia coli est confirmée par l'analyse Northern des mRNA correspondant aux cDNA tronqués dans la bactérie transformée de façon appropriée et induite avec un analogue de galactose, l'isopropyl-β-thiogalactoside.
English: Conformiq Qtronic™ runs tests automatically and on the fly, deriving them without human interaction from system design models that can be provided in UML and Java.
French: Conformiq Qtronic™ lance automatiquement des tests sur le vif, les dérivant, sans intéraction humaine, des modèles de conception de systèmes qui peut être fourni en UML et Java.
English: In order to implement the new major directives of the Millennium Summit and to follow up the momentum created by it, the General Assembly should, at this session, further enhance the process of reforming, revitalizing and democratizing the United Nations.
French: Afin de mettre en oeuvre les nouvelles directives importantes issues du Sommet du millénaire et de donner suite à l'élan qu'il a créé, l'Assemblée générale devrait, lors de la présente session, renforcer davantage le processus de réforme, de revitalisation et de démocratisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Minister of National Revenue has established the position of Taxpayers' Ombudsman to enhance the Canada Revenue Agency's (CRA) accountability and service to the public and to provide the people it serves with renewed assurance that they will be treated fairly, equitably, and with respect.
French: La ministre du Revenu national a créé le poste d'ombudsman des contribuables afin d'accroître la responsabilité de l'Agence du revenu du Canada (ARC), d'améliorer le service au public et de fournir aux contribuables l'assurance renouvelée qu'ils seront traités de façon juste, équitable et respectueuse.
English: For our part, the Republic of Korea has made an earnest effort to expedite the talks and move them towards a resolution, including through the offer to supply 2 million kilowatts of electric power to the Democratic People's Republic of Korea directly, addressing one of the most pressing problems it faces.
French: Pour sa part, la République de Corée a fait un effort sincère pour accélérer les négociations sur la voie d'un règlement, notamment en offrant directement à la République populaire démocratique de Corée 2 millions de kilowatts d'énergie électrique, remédiant ainsi à l'un des problèmes les plus pressants auquel ce pays est confronté.
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task:
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la nouvelle tâche susmentionnée :
English: Reform is essential, but the type of reform needed is heavily debated.
French: Réformer est bien évidemment essentiel, mais la nature des réformes à mettre en place suscite un vif débat.
English: • Protected health and environment.
French: • Protection de la santé et de l’environnement.
English: Across the maturity spectrum, interest rates in the euro area are low by historical standards, in both nominal and real terms, and thus lend ongoing support to economic activity.
French: Sur l’ensemble des échéances, les taux d’intérêt, tant nominaux que réels, se situent à un niveau historiquement bas dans la zone euro et demeurent ainsi un facteur de soutien de l’activité économique.