ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also through MIES-PPS, the State delivered 5,328 solidarity loans to a total of US$ 2,112,626 in 2007 and, as at May 2008, 31,498 human development loans to a total of US$ 10,702,667.12, in both cases to families or individuals entitled to the human development voucher.
French: De même, par l'intermédiaire du MIES-PPS, l'Équateur a octroyé, en 2007, 5 328 crédits de production solidaire (CPS) représentant un montant de 2 112 626 dollars des États-Unis et a accordé, à la date de mai 2008, 31 498 crédits de développement humain (CDH) d'un montant total de 10 702 667,12 dollars dont les bénéficiaires ont été dans les deux cas des familles ou des personnes qui reçoivent des bons de développement humain.
English: How much do patents cost?
French: Chapitre 5 – Comment protéger les produits de l’artisanat et les arts visuels
English: The program was presented to scientific communities in North America and Europe, and a plan was developed to help secure funding for the continued development of the ATHENA prototype.
French: Le programme a été présenté à la communauté scientifique en Amérique du Nord et en Europe, et on a élaboré un plan afin d’obtenir du financement pour poursuivre le développement du prototype d’ATHENA.
English: From the American perspective, the nuclear danger began to appear increasingly complex and multifaceted.
French: Aux yeux des Américains, le danger nucléaire sembla de plus en plus complexe et multiforme.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance tried to introduce key amendments asking for the use of Eurobonds, fiscal convergence and the application of a cap on financial sanctions and other incentives.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne a tenté d'introduire des amendements cruciaux demandant l'utilisation d'euro-obligations, la convergence fiscale et l'application d'un plafond aux sanctions financières et autres incitations.
English: 183), as well as ILO Maternity Protection Recommendations Nos. 95 (1952) and 191 (2000), invite states to adopt progressive measures in this area. 3. However, thousands of women in Europe do not yet enjoy this basic protection as the legislation of several countries offers only partial and limited guarantees.
French: 183), ainsi que les Recommandations No. 95 (1952) et No. 191 (2000) de l’OIT, invitent les Etats à adopter des mesures progressistes en la matière.  3. Pourtant, des milliers de femmes en Europe ne bénéficient toujours pas de ces protections élémentaires, la législation de plusieurs pays n’offrant que des garanties partielles et limitées.
English: • 83.7% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 16.3% were to term positions, compared to 90.8% and 9.2%, respectively, for the total National Capital Region FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 83,7% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 16,3%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale sont respectivement de 90,8% et de 9,2%.
English: Pursuant to subsections 275(1)5 and 275(3)6 of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedule 2, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act that are set out in that Schedule, effective on the date the specified provision, as amended or enacted by the Budget Implementation Act, 20007, comes into effect.
French: En vertu des paragraphes 275(1)5 et (3)6 de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe 2, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu des dispositions qui sont énoncées dans ladite annexe, et ce à compter de l'entrée en vigueur de la disposition visée, telle qu'édictée ou modifiée par la Loi d'exécution du budget de 20007.
English: On 14 January 2003, the Council held an open debate on children and armed conflict with the participation of the Secretary-General, who made a statement calling for the observance of the international framework for the protection of children in situations of armed conflict, urging those parties to armed conflict listed in his report to stop using and recruiting children in violation of international obligations.
French: Le 14 janvier 2003, le Conseil a tenu un débat public sur les enfants et les conflits armés avec la participation du Secrétaire général, qui a fait une déclaration appelant au respect du cadre international ayant pour but de protéger les enfants dans les situations de conflit armé, et demandant instamment aux parties aux conflits armés visées dans son rapport de cesser d'employer et de recruter des enfants en violation des obligations internationales.
English: The participants in the panel were Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (Chairperson); Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Gencer Oswaldo Cerón Santamaría, youth representative of the Colombian Children's Movement for Peace; María Marta Valladares, founding member of the Farabundo Martí National Liberation Front (El Salvador) and Deputy to the Central American Parliament; and Roger Laloupo, Director of Legal Affairs, Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Groupe de travail était composé de :M.  Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants et des conflits armés (Président); M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; M. Gencer Oswaldo Cerón Santamaría, du Mouvement des enfants colombiens pour la paix; Mme María Marta Valladares, membre fondateur du Front Farabundo Martí de libération nationale (El Salvador) et membre du Parlement d'Amérique centrale; et M. Roger Laloupo, Directeur des affaires juridiques, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: (c) Whether the acquisition financier seller may retain any surplus; and
French: c) Si elle peut, en tant que vendeur, conserver tout excédent; et
English: • Release of Government-Wide Results of the 2002 Public Service Employee Survey [News Release]
French: • Remise à Rideau Hall des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada [communiqué de presse]
English: We fell into line; we endorse the motions for less bureaucracy in the programmes, for more sharply focused support and for innovation in small and medium-sized enterprises.
French: Nous nous sommes alignés; nous soutenons les propositions visant à réduire la bureaucratie dans les différents programmes, à cibler davantage notre soutien et à favoriser l’innovation dans les petites et moyennes entreprises.
English: Treasury Board President Announces Revised External Charging Policy
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la nouvelle politique sur les frais d'utilisation externe
English: The secretariat reported on the implementation of capacity-building activities, in particular the outcome of the fourth inter-agency coordination meeting and the results of the recent survey on capacity-building.
French: Le secrétariat a fait le bilan de la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et rendu compte, en particulier, de l’issue de la quatrième réunion de coordination interinstitutionnelle et des résultats de la récente enquête sur le renforcement des capacités.
English: "Fluoride supplementation for children: interim policy recommendations".
French: AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS, American College of Obstetricians and Gynecologists.
English: Off-grid communities may receive up to a maximum of 50% of project costs from INAC’s Clean Energy Initiative.
French: Les collectivités hors-réseau peuvent recevoir de l’Initiative d’énergie propre du MAINC jusqu’à 50% des coûts du projet.
English: The Evolving Role of the Federal government in Support of Culture in Canada. Entitled Connecting to the Canadian Experience:
French: L’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada.
English: Municipal sewer and water systems Most repair, maintenance, and installation work for public water distribution systems, sewers, and drainage systems is exempt as long as the supply is made by a municipality or by an organization designated as a municipality for this purpose. A separate fee charged to a property owner to repair or maintain part of an existing sewer or water line, which is for the sole use of the property owner, is exempt.
French: Cette exonération ne s’applique pas aux fournitures détaxées (comme l’eau vendue à des consommateurs dans des contenants de plus d’une portion individuelle) ou à une fourniture d’eau servie en portions individuelles à des consommateurs par une distributrice ou à l’établissement stable du fournisseur, qui sont taxables au taux de 6 % (7 % avant juillet 2006) ou de 14 % (15 % avant juillet 2006).
English: This situation was predictable though, ladies and gentlemen.
French: Mais mes chers collègues, le scénario était prévisible.
English: GADH Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights  HRU Human Rights Unit
French: GADH Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme
English: Muslim Law (Personal Law) does not recognize the practice of adoption.
French: Les dispositions de la présente loi font partie du Code pénal de l'État partie.
English: (Environics, February 2001) Health effects of tobacco and health warning messages on cigarette packages Last Updated: 2007-05-25 Important Notices
French: (Environics, février 2001) Les effets du tabagisme sur la santé et les mises en garde sur les produits du tabac (rapport publié en anglais seulement) Mise à jour : 2007-05-25 Avis importants
English: Common Name – Red Crossbill Scientific Name – Loxia curvirostra (percna subspecies) Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (2004) Occurrence in Canada – Insular Newfoundland Rationale for Designation – Habitat loss, interspecific competition, and human disturbance
French: Nom commun – Bec-croisé des sapins Nom scientifique – Loxia curvirostra (sous-espèce percna) Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation – En voie de disparition (2004) Présence au Canada – Insulaire, Terre-Neuve Justification de la désignation – Perte de l’habitat, compétition interspécifique et perturbation humaine Figure 1.
English: • highly toxic electronic waste booming in Canada To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • les déchets électroniques, très toxiques, sont à la hausse au Canada Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: (3) In the Scotia­Fundy Sector of the Maritimes Region (a) groundfish gillnet replacement licences for vessels less than 19.8m (65') LOA may only be issued to a fisher who has a homeport in the same zone as the previous licence holder.
French: (3) Dans le secteur Scotia-Fundy de la région des Maritimes, (a) les permis de remplacement pour la pêche du poisson de fond au filet maillant pour bateau de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT ne peuvent être délivrés qu'à un pêcheur dont le port d'attache se trouve dans la même zone que celle du titulaire antérieur.
English: Just four years later there was an equally dramatic improvement in his financial situation when a few wealthy friends collected $67,000 and set up a trust fund that gave Macdonald an additional income of $4,000 a year.
French: À peine quatre ans plus tard, sa situation financière s'est également améliorée de façon radicale, lorsque quelques riches amis ont recueilli 67 000 $ et ont établi un fonds en fiducie qui lui donnait un revenu supplémentaire de 4 000 $ par année.
English: It should also be noted that, in envisaging special conditions for the “detention” of asylum-seekers in identification centres, mainly with a view to protecting and safeguarding the applicants themselves, the law envisages precise consequences in the event of unauthorised departure from the Identification Centre.
French: Il convient de noter qu'au titre des conditions spéciales de “rétention” des demandeurs d'asile dans les centres d'identification, qui concernent essentiellement la protection des demandeurs eux-mêmes, la loi prévoit des conséquences précises en cas de départ non autorisé de ces centres.
English: If the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, this field will identify each partner’s financial contribution.
French: Il s’agit du nombre annuel total d’enfants placés dans des installations de garde d’enfants ou du programme Bon Départ.
English: (ii) Fellowships and grants: implementation of the Indigenous Fellowship Programme (16).
French: ii) Bourses de recherche et subventions : application du programme de bourses destinées aux autochtones (16).
English: As the Department is not aware of any current vehicle models that are equipped with such seats, these provisions are considered to be obsolete.
French: Le Ministère n'est présentement pas au courant de l'existence de modèles de véhicules qui seraient équipés de sièges semblables et ces dispositions sont considérées comme étant désuètes.
English: But we can't allow these situations to distract us from the progress we have made.
French: Cependant, ces événements ne doivent nous cacher les progrès que nous avons accomplis.
English: The upshot is that provincial privacy legislation will probably apply to employment, and look a lot like the PIPED Act.
French: Le bon côté de l'affaire, c'est que la législation provinciale sur la protection de la vie privée s'appliquera probablement à l'emploi, et ressemblera beaucoup à la LPRPDÉ.
English: This contribution represented an increase compared to the $800 million provided in 2007.
French: Ce chiffre était bien plus élevé que le montant de 800 millions de dollars fourni en 2007.
English: While it was aware that integration into the global system was not free of costs and risks, Bhutan had decided to join the World Trade Organization (WTO) and was currently in the accession phase.
French: Le Bhoutan sait que l'intégration au système mondial a un coût et qu'elle n'est pas sans risque, mais il a décidé de devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a entamé des négociations à cette fin.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > New Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Nouveautés Explorateur
English: 3 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigenda), chap.
French: 3 Voir Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: With Ukraine the aim is democracy, a market economy, consolidation of the orientation towards Europe while with Belarus the aim is the democratisation of the country.
French: Avec l'Ukraine, les objectifs à atteindre sont la démocratie, l'économie de marché, la consolidation de la direction prise vers l'Europe, alors que pour le Belarus, il s'agit de démocratiser le pays.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the item.
French: 19 Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address Locator 1908A1 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-7626 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse: 1908A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone: (613) 952-7606 Técopieur: (613) 957-7627 Courier élec.: Seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: Improving the current framework for labour statistics
French: Améliorer le cadre actuel des statistiques du travail
English: Reforms of the French pension system have substantially cut future pension benefits for today’s workers: by around 20% for average earners...
French: Il faudra travailler plus longtemps et diversifier les sources de revenus des retraités, y compris la part des retraites privées...
English: Similarly, SSTC can set policy guidance for the ministerial S&T system -- on reform policy, for instance -- but because policy is separate from budgeting, large areas of discretion remain with the ministries.
French: De même, la CEST peut arrêter les principes directeurs du système scientifique et technologique ministériel -- concernant la politique réformatrice, par exemple -- mais étant donné que la politique est indépendante de l'établissement des budgets, les ministères gardent un pouvoir discrétionnaire dans de très nombreux domaines.
English: • Alberta Energy and Utilities Board
French: • Alberta Energy and Utilities Board (En anglais seulement)
English: The armaments in service with the air force are manufactured in accordance with this legislation.
French: Les armes équipant l'armée de l'air sont fabriquées conformément à cette législation.
English: It found that association with a group espousing the use of violence against our system of government cast doubt on the individual's loyalty to Canada.
French: Il a conclu que l'association à un groupe favorisant le recours à la violence contre notre régime de gouvernement jette un doute quant à la loyauté du plaignant envers le Canada.
English: Exceptions require the written consent of parent or guardian;
French: Les exceptions exigent le consentement écrit des parents ou du tuteur;
English: The United Nations is also supporting the drafting of a bill to protect the rights of persons living with HIV/AIDS, in collaboration with Parliament and the Forum for Arab and African Parliamentarians for Population and Development.
French: L'ONU appuie également l'élaboration d'un projet de loi visant à protéger les droits des personnes qui vivent avec le VIH/sida, en collaboration avec le Parlement et le Forum des parlementaires arabes et africains pour la population et le développement.
English: This deterioration in the international trading environment actually strengthens the case for the FTAA, as it could deliver greater economic benefits.
French: Cette détérioration de la conjoncture commerciale internationale renforce les arguments en faveur de la ZLEA, puisqu’elle pourrait avoir des retombées positives très importantes.
English: They claim that the record of the interrogation shows that Mustafa Goekce repeatedly said that he would kill Şahide Goekce.
French: Ils font valoir que le procès-verbal de l'interrogatoire montre que Mustafa Goekce a déclaré à plusieurs reprises qu'il tuerait Şahide Goekce.
English: Microcertec is expanding into the United States through several sales agreements established over the last few weeks.
French: Ce programme constitue la première étape de la future composante spatiale d’un système d’alerte de tirs de missiles. SPIRALE repose sur deux micro-satellites qui sont équipés de caméras infrarouges, dans lesquelles sont intégrés des composants en céramique usinés par Microcertec.
English: If the member bank refuses to cash a cheque or other instrument owing to the existence of any of the circumstances set out in section 6 or owing to the individual's not meeting the conditions prescribed under these Regulations, the member bank shall provide to the individual, in writing, (a) notice of the refusal to cash the cheque or other instrument; and (b) a statement indicating that the individual may contact the Agency if they have a complaint and how the individual can contact the Agency.
French: Si, en raison de circonstances prévues à l'article 6 ou parce qu'un particulier fait défaut de se conformer aux conditions prévues au présent règlement, la banque membre refuse d'encaisser un chèque ou un effet, elle doit remettre au particulier, par écrit, les renseignements suivants : • a) un avis indiquant qu'elle refuse d'encaisser le chèque ou l'effet;
English: • Focus on the acts, not the group engaging in it.
French: • Cibler les actes, et non le groupe qui en est l’auteur.
English: Some of the challenges to ensuring women and girls with disabilities have access to support services include providing adequate funding to shelters to ensure they are fully accessible and appropriate emergency transportation to reach shelters with accessible beds.
French: Parmi les défis à relever pour s’assurer que les femmes et les filles handicapées ont accès à des services de soutien, mentionnons la prestation de financement adéquat aux refuges pour qu’ils soient pleinement accessibles et le transport d’urgence approprié pour joindre les refuges qui ont des lits accessibles.
English: These data together with those of our previous report on isoproterenol demonstrate that pitressin causes a pronounced vasoconstriction in those esophageal tissues where isoproterenol had no effect. Conversely, pitressin causes least vasoconstriction in those tissues where isoproterenol produced a significant vasodilation.
French: Ces résultats ajoutés à ceux de notre rapport sur l'isoprotérénol démontrent que la pitressine provoque une vasoconstriction prononcée dans les tissus oesophagiens où l'isoprotérénol n'a pas eu d'effet et une vasoconstriction moindre dans les tissus où l'isoprotérénol a provoqué une vasodilatation significative.
English: This adds a "one off» cost linked to the recruitment of staff.
French: L'augmentation du budget de l'Office des publications est liée à la nécessité de couvrir certains coûts relatifs à l'élargissement pour douze mois au lieu de huit mois comme en 2004.
English: - As for President Aristide, he bears heavy responsibility for the current situation.
French: Quant au Président Aristide, il porte une lourde responsabilité dans la situation actuelle.
English: These policies envisaged that an employee be assessed as either "Fit", "Unfit", or "Fit with Limitations".
French: Ces politiques prévoyaient qu’un employé devait être jugé « apte », « inapte » ou « apte avec restrictions »66.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES AN INTERIM MANAGEMENT PLAN FOR AREA F SNOW CRAB  MAY 2, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LE PLAN DE GESTION INTÉRIMAIRE POUR LE CRABE DES NEIGES DE LA ZONE F  LE 2 MAI 2003