ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthur Sutherland, we used to call him big man, but he was slim and tall.
French: Arthur Sutherland, on l’appelait le gros, mais il était grand et mince.
English: You will depend on dates to sort out discrepancies and develop accurate family timelines.
French: Ces dates vous permettront de résoudre des contradictions et de développer des lignes de temps familiales exactes.
English: • Lost Sales and Market Share
French: • Perte de ventes et rétrécissement de la part du marché
English: The importance of information and communication technologies had resulted in their appearance on the agendas of various forums.
French: L'importance des technologies de l'information et de la communication a conduit à inclure ce thème dans le programme de différentes rencontres.
English: • SMEs and large-scale enterprises (LSEs) differ with respect to size.
French: • Les tailles moyennes des PME et des grandes entreprises (GE) diffèrent considérablement.
English: At first glance, this minimalist approach to risk management might appear completely irresponsible, implying a lack of awareness or even an unwillingness to acknowledge real threats and vulnerabilities.
French: Au premier coup d’œil, cette approche minimaliste de la gestion des risques peut sembler complètement irresponsable, laissant deviner une certaine inconscience ou même une réticence à reconnaître les menaces et vulnérabilités réelles.
English: All parties will be clearly advised of the Department's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront clairement avisées des renseignements dont le Ministère a besoin et des délais de réponse.
English: • Thank you for your time.
French: • Merci du temps que vous nous avez consacré.
English: This resource centre is about to be opened to the public thanks to the partnership between the Limousin region, the OSEO group, the “Caisse des Dépôts”, State services, Consular chambers, the Regional Councils, the “Communautés d’Agglomérations” of Limoges and Brive, the district communities of Guéret and Tulle, Limousin Expansion, and the Bank of France.
French: aux acteurs du développement local comme les chambres consulaires, les services économiques des collectivités locales...
English: Even though grandparents living in parentmaintained homes are typically older, in poorer health, and less likely to be in the labour force, they can still contribute to the household in the form of income or unpaid help such as child care.19 The number of parents in a shared household matters considerably in who is responsible for finances.
French: Même si les grands-parents, généralement plus âgés, vivent au sein d’un ménage dont le soutien financier est assuré par les parents, qu’ils ont une moins bonne santé et sont moins susceptibles d’occuper un emploi, ils peuvent néanmoins apporter une contribution au ménage en offrant un revenu ou une aide non rémunérée, comme la garde d’enfants19. Le nombre de parents qui font partie d’un ménage multigénérationnel a une importance considérable en ce qui a trait à la responsabilité financière.
English: Chairman of the Board of Countryside Foundation for Sustainable Development; a non-governmental organization based on strategic reflection on and planning for sustainable development
French: Président du Conseil de la Countryside Foundation of Sustainable Development, organisation non gouvernementale axée sur la réflexion stratégique sur le développement durable
English: What Doesn't? (3.38 MB - PDF version) More Information
French: • Vie saine - Santé mentale
English: • Printed and distributed 2,473 meeting documents in official languages, totaling 11,838,000 pages in scheduled time The webmaster uploaded all principal documents in English, French, and Spanish onto WIPO’ web site. s
French: • Imprimé et distribué, dans les délais prévus, 2473 documents de réunion écrits dans les langues officielles (soit un total de 11 838 000 pages).
English: Thus, leukoreduction could potentially reduce or eliminate the transfusion-associated transmission of other leukotropic viruses.
French: Ainsi, la déleucocytation pourrait réduire ou éliminer la transmission par transfusion d'autres virus leucotropes.
English: For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
French: Pour la période de constitution suivant la fusion, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves de l'établissement absorbant et des établissements qui fusionnent.
English: Nestled between blue lake and green forest, Romanshorn is the ideal base for exploring the biking country of Thurgau.
French: Nichée entre le bleu du lac et le vert de la forêt, Romanshorn est le point de départ idéal pour découvrir le royaume des cyclistes quest la Thurgovie.
English: With respect to civil society, one frequently expressed view was that it was important to change the cultural acceptance of corruption and to develop integrity and civic morality, and that implied that citizens had a responsibility to provide information on incidents involving corruption.
French: En ce qui concerne la société civile, il a été fréquemment dit qu'il importait de modifier l'acceptation de la corruption dans les cultures et de développer l'intégrité et le civisme, ce qui laissait entendre que les citoyens aient la responsabilité de fournir des informations sur des incidents englobant la corruption.
English: If you want to preserve the security of your Pc install BitDefender Antivirus Plus, and you can cope with all kinds of viruses, worms, Trojans and other malicious programs, which could jeopardize the confidentiality of your data and proper ope...
French: TrojanHunter est une application grâce à laquelle il est possible de supprimer et stopper toutes les attaques de ce virus malveillant dénommé : cheval de Troie qui souhaite endommager votre système. Le prog...
English: The view was expressed that ESCAP's reorganization was a welcome and necessary exercise, and appreciation was expressed for the series of intergovernmental consultations and extensive informal consultations with Member States which had been undertaken in the course of that exercise.
French: On a estimé que la réorganisation de la CESAP était une initiative opportune et nécessaire et on s'est félicité des multiples consultations qui avaient eu lieu entre les gouvernements et des larges consultations officieuses qui avaient été menées avec les États Membres dans le cadre de cette opération.
English: Ours is the doctrine of reconciliation; theirs is the doctrine of death.
French: Notre doctrine est une doctrine de réconciliation; la leur est une doctrine de mort.
English: On November 30, gold holdings stood at 2.5 million ounces.
French: Au 30 novembre, les réserves d'or s'élevaient à 2,5 millions d'onces.
English: Iyad Bashir Azreeq
French: Iyad Bashir Azreeq 5.
English: the taxable part of a single payment out of a pension fund or plan because of a: – withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee; or – termination of, amendment to, or modification of the plan; and
French: Inscrivez à la case 16 les paiements de rente provenant d’une caisse, d’un régime de prestations de retraite ou d’autres pensions (autres qu’une rente viagère). Inscrivez à la case 28 le produit de disposition (ou de disposition réputée) d’un CRVI.
English: On 25 November, the Secretary transmitted to the parties the 1:25,000 scale orthophoto maps of the Western Sector.
French: Le 25 novembre, le Secrétaire a transmis aux parties les cartes orthophotographiques au 1/25 000 du secteur ouest.
English: Department of Monetary and Financial Analysis This department is responsible for analyzing the transmission mechanism of monetary policy and contributing to the Bank's role in providing for financial stability.
French: Département des Opérations bancaires Ce département a pour fonction globale de fournir des services efficaces et efficients aux autres banques centrales, aux organismes financiers internationaux, au gouvernement canadien, aux banques à charte, aux sociétés de fiducie et à d'autres institutions financières.
English: He studied at the Provincial Institute of Technology and Art, Calgary, 1946-48; Académie de la grande chaumière, Paris, 1949-50; Columbia U, and Barnes Foundation, Merion, Pa, 1956-57.
French: Il étudie au Provincial Institute of Art and Technology (1946-1948), à Calgary, à l'Académie de la grande chaumière (1949-1950), à Paris, à l'U.
English: The expected results in this strategic area of support are: improved quality of public audits; higher service standards in the public sector; greater accountability of the executive branch; more strategic human resources management and planning in the public sector; enhanced productivity of institutions in the executive, legislative and judiciary branches due to effective application of ICT; legal, policy and institutional frameworks to promote the growth of the ICT sector; more advanced information management systems for aid coordination and debt management; and increased gender-sensitivity in the formulation of plans and strategies in the civil service.
French: Les résultats attendus dans ce domaine stratégique des activités de soutien sont les suivants : un contrôle des comptes publics de meilleure qualité; une amélioration des services dans le secteur public; une plus grande transparence des organes exécutifs; une gestion et une planification plus stratégiques des ressources humaines dans le secteur public; une augmentation de la productivité des institutions gouvernementales, législatives et judiciaires grâce à une application efficace des TIC; l'élaboration de principes d'action et d'un cadre juridique et institutionnel propres à favoriser le développement du secteur des TIC; l'utilisation de systèmes de gestion de l'information plus avancés aux fins de la coordination de l'aide et de la gestion de la dette; enfin, meilleure prise en compte des problèmes concernant la parité hommes/femmes dans la formulation des plans et stratégies concernant la fonction publique.
English: There was no effect on spinal bone mass of previous oral contraceptive use in 38 postmenopausal women.
French: Pour 38 femmes ménopausées, la prise antérieure de contraceptifs oraux n'a produit aucun effet sur la masse osseuse vertébrale.
English: Top Threats Logging operations constitute the main threat to the Seaside Centipede Lichen, due particularly to the enormous commercial value of its host, the Sitka Spruce.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime est principalement menacÃ©e par les activitÃ©s dâ€™exploitation forestiÃ¨re, surtout en raison de la valeur commerciale exceptionnelle de son hÃ´te, lâ€™Ã©pinette de Sitka.
English: • more funding (n=9).
French: • Plus de financement (n=9).
English: C. Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with other non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social d'organisations non gouvernementales ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales
English: The dew point temperature is expressed in degrees Celsius.
French: Le point de rosée est exprimé en degrés Celsius.
English: Mr President, the situation created by the WTO's ruling against the Community banana regime must be appealed, as Commissioner Fischler has recognized.
French: Monsieur le Président, la situation créée par la sentence arbitrale de l'OMC contre le régime communautaire de la banane exige qu'un recours soit interjeté, comme l'a reconnu le commissaire Fischler.
English: The patented NIR technology has already shown its effectiveness in research trials.
French: La technologie PIR brevetée a déjà montré son efficacité dans les essais de recherche.
English: Fleeing across international borders cannot be considered an illegal act when people are fleeing from hunger and famine.
French: Fuir au-delà des frontières du pays où l'on se trouve ne peut être considéré comme un acte illicite lorsque cela a pour but d'échapper à la faim et à la famine.
English: Funding of $67 million annually provides prenatal and universal screening at birth and universal postpartum follow-up within 48 hours by public health nurses.
French: Un financement annuel de 67 millions de dollars permet d’effectuer un dépistage prénatal systématique à la naissance et, dans les 48 heures suivant celle-ci, un suivi post-partum systématique assuré par des infirmiers-infirmières de la santé publique.
English: • During the debate of 56th Session of General Assembly with regard to Elimination of International Terrorism, the Permanent Representative of the Somali Republic to the United Nations, H.E. Mr. Ahmed Abdi Hashi reiterated his Government's condemnation of the heinous attacks on the United States on 11 September.
French: • À l'occasion du débat sur l'élimination du terrorisme international organisé dans le cadre de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la République de Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ahmed Abdi Hashi, a réaffirmé que son gouvernement condamnait les odieux attentats commis le 11 septembre contre les États-Unis.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador and Permanent Representative Chairman of the ASEAN New York Committee
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent, Président du Comité de New York de l'ASEAN (Signé) Hamidon Ali
English: Two people were murdered in Pleebo, Maryland, in early May 2008, allegedly because of a land dispute.
French: Deux personnes ont été assassinées à Pleebo (Maryland), au début de mai 2008, apparemment à la suite d'un litige foncier.
English: Review articles consulted in the preparation of this report included those prepared by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1989); National Institute of Public Health and Environmental Hygiene (1988); Occupational Safety and Health Administration (1987); Florida Petroleum Council (1986); U.S. EPA (1980); Austin et al.
French: Les articles de synthèse consultés pour la préparation du présent rapport comprenaient ceux préparés par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1989), le National Institute of Public Health and Environmental Hygiene (1988), l'Occupational Safety and Health Administration (1987), le Florida Petroleum Council (1986), l'EPA des États-Unis (U.S EPA, 1980), Austin et al.
English: Approvals for entries prepared by branches are obtained, but not for those prepared in AOD.
French: Les écritures préparées par les directions générales sont approuvées, à l'exception de celles préparées par la DOC.
English: Including prostitution in the work of the national commission on violence against women
French: L'intégration de la prostitution dans les travaux de la commission nationale contre les violences faites aux femmes
English: Due to the lack of historical water and sediment data, no conclusions concerning human health risks associated with historical exposures to HCB and DLC via the consumption of fish can be provided at this time.
French: Vu l’absence de données historiques concernant l’eau et les sédiments, il n’est pas possible pour le moment de tirer des conclusions sur l’exposition historique aux composants de type dioxine et à l’hexachlorobenzène à l’égard de la consommation de poissons.
English: Firstly, the costs relating to the application fees and other prosecution fees paid to the national or regional patent offices.
French: Premièrement, les coûts liés aux taxes de demande et autres taxes de dépôt dues aux offices nationaux ou régionaux des brevets.
English: (a) All decisions taken by the Security Council under Chapter VI of the Charter, including:
French: a) Toutes les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VI de la Charte, y compris :
English: 5.7 Finally, the petitioner states that the State party should, but did not, take into account that lawyers in his position remain a group at risk in Sudan.
French: 5.6 Enfin, le requérant affirme que l'État partie n'a pas tenu compte, comme il l'aurait dû, du fait que les avocats se trouvant dans sa situation demeurent au Soudan un groupe en situation de risque.
English: Conventions and recommendations are drawn up by representatives of governments, employers and workers and are adopted at the ILO's annual International Labour Conference.
French: Les normes internationales du travail sont élaborées par les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs et adoptées lors de la Conférence internationale du Travail de l'Organisation.
English: (iii) operator exposure under indoor conditions – Arguments of the parties 156 In essence, the applicants maintain that the issue of operator exposure was raised in the draft assessment report but was subsequently resolved.
French: Sur la troisième problématique concernant l’exposition de l’opérateur à l’intérieur – Arguments des parties 156 Les requérantes allèguent, en substance, que la problématique de l’exposition de l’opérateur avait été soulevée dans le projet de rapport d’évaluation mais résolue par la suite.
English: Evaluation Services Infrastructure Canada’s evaluation function activities are increasing significantly, as some older infrastructure programs are scheduled to wind down and new programs are put in place (see Section III, Table 4 for details).
French: Services d’évaluation Les activités d’évaluation d’Infrastructure Canada augmentent sensiblement, alors qu’un certain nombre d’anciens programmes d’infrastructure doivent cesser progressivement et que de nouveaux programmes sont mis en place (voir les détails du tableau 4 à la section III).
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (January 22 to March 22, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 22 janvier au 22 mars, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: In Stevenson, supra, the Federal Court adopted the words used by the Court in Canada (Attorney General) v. Thwaites [1994] 3 F.C. 38 (F.C.T.D.), indicating that paragraph 53(2)(c) of the Act was to be interpreted as granting the Tribunal the authority to award "reasonable costs for counsel".
French: Thwaites [1994] 3 C.F. 38 (C.F.P.I.), en mentionnant que l’alinéa 53(2)c) de la Loi devait être interprété comme accordant au Tribunal le pouvoir d’adjuger des dépens « raisonnables » au titre des honoraires d’avocat.
English: ◦ Endpoints for paediatric and adult patients?
French: ◦ Critères d'évaluation pour les patients pédiatriques et adultes?
English: While most people are well off today than they were in 1966, high levels of income inequality still exists indicating un-equal distribution of wealth.
French: Alors que la plupart des gens vivent beaucoup mieux aujourd'hui qu'en 1966, des niveaux élevés d'inégalité des revenus persistent toujours, d'où l'indication d'une répartition inégale de la richesse.
English: If, within 30 days from the completion of a re-evaluation that identifies Canadyne Technologies Inc. as having provided the lowest responsive bid, the parties are unable to reach an agreement for compensation that recognizes that Canadyne Technologies Inc. should have been awarded the standing offer and would have had the opportunity to profit therefrom, Canadyne Technologies Inc. should file a submission with the Canadian International Trade Tribunal in accordance with the Procurement Compensation Guidelines.
French: Si, dans les 30 jours suivant la réévaluation identifiant Canadyne Technologies Inc. comme ayant la soumission recevable la moins disante, les parties ne peuvent pas s’entendre sur une indemnité qui reconnaisse que Canadyne Technologies Inc. aurait dû se voir adjuger l’offre à commandes et aurait eu l’occasion d’en tirer profit, Canadyne Technologies Inc. devrait déposer un exposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur conformément aux Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public.
English: Both programme areas will be implemented using the national execution modality, including NGO execution.
French: Les deux domaines de programme seront exécutés au moyen de la modalité d'exécution nationale, y compris l'exécution par des ONG.
English: En 2007-2008, le programme continuera d’appuyer les projets de démonstration actuels et de partager les leçons apprises et les résultats par l’entremise du réseau d’information du programme.
French: In 2007-08, the program will continue to support existing demonstration projects and share the lessons-learned and results through the programs Information Network.
English: Activities During 1999, a key focus was the consolidation of the new business processes introduced for the retail debt program in recent years.
French: Activités En 1999, les efforts se sont concentrés particulièrement sur la consolidation des nouveaux processus opérationnels adoptés au cours des dernières années pour appuyer le programme de placement des titres au détail.
English: The appellant also submitted that the respondent's classification was in direct contradiction to Rule 1.
French: Elle a aussi soutenu que le classement préconisé par l'intimé contredisait directement la Règle 1.
English: To protect this spirit, the Minister of Canadian Heritage has stressed the need for strict development guidelines, including height restrictions and architectural standards.
French: Pour protéger ce cachet, la ministre du Patrimoine canadien a souligné la nécessité d’élaborer des lignes directrices d’aménagement rigoureuses, notamment des restrictions sur la hauteur des bâtiments et des normes architecturales.
English: Member of Legislative Assembly for Kildonan Currently Minister of Justice, Dave Chomiak was former Minister of Energy, Science and Technology.
French: Député de Kildonan à l’Assemblée législative Actuellement ministre de la Justice, M. Dave Chomiak a déjà été ministre de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie.
English: This might be taken into account when considering certain measures, for example by addressing specifically micro or small enterprises.
French: De 1995 à juillet 1998, le CDTI a reçu 1 307 demandes éligibles de la part des PME, dont 646 ont été retenues.
English: Research shows that a recognised legal status enables CM organisations to engage with regulatory authorities, funding partners as well as advertisers, thus contributing to their sustainable development.
French: La recherche montre qu’un statut juridique reconnu permet aux organisations médiatiques communautaires de s’engager auprès des autorités en charge de la réglementation, des partenaires de financement et des publicitaires, ce qui contribue à leur développement durable.
English: Half the preferential imports under this system in 2002 were exempt from customs duties and reduced duties were applied to the other half.
French: Parmi les importations préférentielles couvertes par ce régime en 2002, la moitié était exempte de droits de douanes et l'autre moitié soumise à des droits réduits.
English: The Executive Office of the Secretary-General, the Office of the President of the General Assembly, the office suite of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other offices will be located in the temporary North Lawn Building.
French: Le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau du Président de l'Assemblée générale, les bureaux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que d'autres bureaux seront installés dans le bâtiment temporaire sur la pelouse nord.