ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARGET OPERATIONS In 2005 the daily average of payments processed by TARGET increased by 10% both in volume and in value.
French: LE FONCTIONNEMENT DE TARGET En 2005, le volume et la valeur des paiements effectués par Target se sont accrus tous deux de 10 % en moyennes journalières.
English: Motto FAITHFUL FOREVER.
French: Devise FAITHFUL FOREVER, signifiant « Fidèle pour toujours ».
English: Despite this situation, during the past decade, the Royal Government and the National Assembly of Bhutan have made conscious efforts to ensure that there are no provisions that could or may adversely affect the female gender in our laws, rules and regulations.
French: Malgré cela, au cours des 10 dernières années, le Gouvernement royal et l'Assemblée nationale du Bhoutan ont fait des efforts pour s'assurer qu'il n'y avait pas, dans nos lois, nos règles et nos règlements, de disposition pouvant porter préjudice aux femmes.
English: Roma job seekers are discriminated against 2 April 2007
French: Il est temps de s’intéresser sérieusement aux droits fondamentaux des Roms 2 avril 2007
English: The Agreement requires the appointment of an even number of members no less than two and no greater than 10, half of whom are nominated by the Council of Yukon First Nations (CYFN).
French: L'Accord exige la nomination d'un nombre pair de membres, soit au moins deux et au plus 10, dont la moitié sont nommés par le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY).
English: It should be noted that the auditors were informed that the above telephone number will be removed from the airport Internet Web site.
French: Il est à noter que les vérificateurs ont été informés du fait que le numéro de téléphone ci-dessus sera supprimé du site Web de l’aéroport.
English: Satirical and epigrammatic verse in French appeared in 18th-century Québec NEWSPAPERS, but only 2 poets writing before 1820, both Frenchmen, deserve mention.
French: Les JOURNAUX québécois commencent à publier des poèmes satiriques et des épigrammes dès le XVIIIe siècle, mais avant 1820, seuls deux poètes, tous deux français, sont dignes de mention.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII (Pre-default rights and obligations, XI (Conflict of laws)  and XII (Transition) of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) and chapters II (Approaches to security) and III (Creation), paras.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VIII (Droits et obligations des parties avant défaillance), XI (Conflit de lois) et XII (Questions transitoires) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II (Principaux mécanismes de garantie) et III (Constitution), par.
English: When his employment insurance benefits ran out, because he was not eligible for provincial social assistance, he applied to Eskasoni.
French: Lorsqu'il a cessé de recevoir des prestations d'assurance-emploi, il a fait une demande à Eskasoni car il n'était pas admissible à des prestations provinciales d'aide sociale.
English: The GRI provides standardized protocols to improve the quality and comparability of company reporting, but fewer than 200 firms report in accordance with GRI guidelines, another 700 partially do so, while others claim to use them informally.
French: L'Initiative mondiale sur les rapports de performance (GRI) fournit des protocoles normalisés qui permettent d'améliorer la qualité et la comparabilité des rapports des entreprises; cependant, moins de 200 entreprises établissent leurs rapports conformément aux directives de la GRI, 700 autres les suivent en partie, tandis que d'autres affirment les utiliser de manière informelle.
English: The levels of activity of two bands varied between the root and shoot tissues.
French: Le taux d'activité de deux bandes variait entre les tissus racinaires et ceux de la tige.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative) This Federal Initiative is a key component of the Government of Canada's response to HIV/AIDS in Canada.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Cette initiative fédérale est une composante clé des mesures prises par le gouvernement pour faire face au VIH/sida au Canada.
English: ◦ Regional Directors Office (Calgary, Vancouver); Reception; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources
French: ◦ Bureau du Directeur régional (Calgary, Vancouver); Réception; Finance; Administration; Systèmes régionaux; Ressources humaines régional
English: At its the 1st meeting of its seventh session, on 24 May 2004, the Commission designated Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À la 1re séance de sa septième session, le 24 mai 2004, la Commission a confié les fonctions de rapporteur à M. Vijaya Kumar (Sri Lanka), Vice-Président.
English: If a structure search was carried out this can be indicated by a statement such as "structure search carried out based on the quinoline nucleus in formula (I)".
French: Si une telle recherche a été effectuée, il est possible de le signaler par une mention telle que "recherche sur une structure chimique ayant porté sur le noyau quinoléique dans la formule (I)".
English: On the other hand, there is an underground movement questioning the value of work.
French: D'autre part, il y a un mouvement souterrain de remise en question de la valeur du travail.
English: However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III¬319 with the States which are candidates for accession.
French: Toutefois, il statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union ainsi que pour les accords d'association et les accords visés à l'article III-319 avec les États candidats à l'adhésion.
English: Increasing space control capabilities would not necessarily mean deploying its own weapons.
French: Accroître les capacités de contrôle de l’espace n’équivaudrait pas nécessairement à y déployer ses propres armes.
English: In addition, the 10 infantry battalions already deployed to Darfur will commence their rotations in October (four each from Nigeria and Rwanda, one from Senegal and one from South Africa).
French: De plus, les 10 bataillons d'infanterie déjà déployés au Darfour commenceront leur rotation en octobre (4 du Nigéria, 4 du Rwanda, 1 du Sénégal et 1 de l'Afrique du Sud).
English: A number of communications and meetings were conducted with international parties concerned with the situation in Iraq to consult on the latest developments on the Iraqi scene.
French: Plusieurs entretiens et plusieurs réunions ont eu lieu avec des parties internationales concernées par la situation en Iraq afin de se consulter sur les derniers développements de la situation en Iraq.
English: In the Committee's view there could be absolutely no question of the reform being implemented with effect from the 2000/01 marketing year.
French: Enfin, il juge totalement exclu que cette réforme entre en vigueur dès l'exercice 2000-2001.
English: (a) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical code in the areas listed in Article 2c(3); (b) the transmission system operators fail to implement a technical code in the areas listed in Article 2c(3) approved by the Agency in accordance with paragraph 1b.
French: gestionnaires de réseau de transport d’électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3.
English: It was true that more women than men were being infected with HIV/AIDS.
French: Il est vrai que plus de femmes que d'hommes sont affectées par le VIH/sida.
English: Conduct patient CBR protection drill
French: m. mener un exercice de protection CBR du patient
English: Preliminary reports indicate that those interventions have been effective in supporting the physical and psychological recovery of the affected children.
French: Les rapports préliminaires indiquent que ces interventions ont favorisé la récupération physique et psychologique des enfants affectés.
English: The index provides an average score derived from 12 service delivery attributes considered important to injured workers’ overall satisfaction.
French: L’indice offre un pointage moyen provenant de neuf facteurs de satisfaction considérés comme importants pour la satisfaction générale des employeurs.
English: Calibrated photometry has been carried out on two Perseid meteor spectra photographed near Ottawa in 1957.
French: Une photométrie calibrée a été réalisée sur deux spectres de météores de Perséides photographiés près d'Ottawa en 1957.
English: A summary of the Alberta project is included (Appendix A). Resiliency has been described as the capacity for successful adaptation, positive functioning or competence despite high risk, chronic stress, or following prolonged or severe trauma (Egeland, Carlson and Sroufe, 1993; Cowen, 1991).
French: Le ressort psychologique a été défini comme étant la capacité de s'adapter avec succès, de fonctionner positivement ou de demeurer compétent dans des situations de risque élevé, de stress chronique ou à la suite d'une période de traumatisme grave ou prolongé (Egeland et coll., 1993; Cowen, 1991).
English: The Japanese coastguard offered to make the system available to other law enforcement agencies in the region.
French: Les gardes-côtes japonais ont proposé de mettre le système à la disposition des autorités de police d'autres pays de la région.
English: Ensure that all information categories are completed.
French: Assurez-vous de remplir toutes les catégories de renseignement.
English: Orgnizational Learning Through Participation In Environmental Assessement
French: In It Together:
English: The Hague District Court dismissed the complainant's appeal on 23 July 1998.
French: Le tribunal de district de La Haye a rejeté le 23 juillet 1998 le recours formé par le requérant.
English: If so, the Agency must then decide whether that obstacle was undue.
French: M. Benjamin est aveugle au sens de la loi.
English: < [français] [Back] Nino regions in the tropical Pacific Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] RÃ©gions de l'El NiÃ±o dans les tropiques du Pacifique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Its aim is to develop a fully-fledged European civil protection system to operate effectively and intervene promptly alongside the civil protection services of theIt aims at the enhancement of civil protection capabilities of Member States and to cooperate actively with theStates, EEA in action to prevent and minimise damage caused by natural disasters.
French: Il vise à mettre en placer un véritable système européen de protection civile qui appuie avec efficacité et rapidité les services de protection civilecouvrir les dépenses des activités de protection civile visant à renforcer la capacité des États membres et collabore activement avec l'AEA pour la prévention et la réduction des dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: Karen Sack, Oceans Policy Advisor, Greenpeace International, called for action to address deep sea bottom trawling.
French: Karen Sack (Ocean Policy Advisor à Greenpeace International) a demandé que l'on prenne des mesures afin de limiter le chalutage de fond en haute mer.
English: The Commission does, of course, have a formal obligation to keep Parliament informed, but this will also give me the opportunity to hear your ideas, for you have made such a useful contribution to the initial development of the idea of the Year.
French: C'est bien sûr une obligation formelle pour la Commission, mais c'est aussi pour moi l'occasion de recueillir vos réflexions qui ont été si utiles au moment de la conception de l'Année.
English: Over 20,000 prisoners, including many who were mentally ill, were held in so-called “super maximum security” facilities.
French: Plus de 20 000 prisonniers, dont de nombreux malades mentaux, sont détenus dans des quartiers dits de très haute sécurité.
English: I can honestly say I wasn’t either.
French: Je peux affirmer sincèrement que j’étais calme.
English: Mr. Tetzlaff (Germany) said that the Transsexuals Act governed the change of name and legal gender for transsexuals.
French: M. Tetzlaff (Allemagne) dit que la loi sur les transsexuels régit le changement de nom et de genre juridique des transsexuels.
English: The ceremony took place at the Governor’s palace downtown Kandahar City.
French: La cérémonie a eu lieu au palais du gouverneur, au centre-ville de Kandahar.
English: 2.2 CIHR Budget 2007-08 The 2007 Federal Budget provided CIHR with an on-going $37M per year increase to its base budget.
French: 2.2 Budget des IRSC 2007-2008 Le budget fédéral de 2007 prévoit une hausse annuelle continue de 37 M$ sur le budget de base des IRSC.
English: States parties welcomed the announcement in December 2001 that the United States and the Russian Federation had completed reductions in their nuclear arsenals required under START I.
French: Les États parties se sont félicités que les États-Unis et la Fédération de Russie aient annoncé en décembre 2001 qu'ils avaient mené à bien les réductions de leurs arsenaux nucléaires requises en vertu de START I.
English: Health Technology Assessment Task Group,  on behalf of: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies June 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Groupe d'étude sur l'évaluation des technologies de santé,  pour :  compte du Comité consultatif FPT sur l'information et les nouvelles technologies Juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2.0 POLICY 2.4 The policies and implementing measures shall, to the greatest extent possible, be designed to achieve the following objectives: a) increase participation by Inuit firms in business opportunities in the economy of the Territory; b) enhance the ability of Inuit firms to compete for and obtain government contracts; c) award a fair share of government contracts in the Territory to qualified Inuit firms; and, d) employ Inuit at a representative level in the workforce of the Territory.
French: 2.0 POLITIQUE 2.4 La politique et les mesures d'application doivent, dans toute la mesure du possible, être conçues pour atteindre les objectifs suivants : (a) accroître la participation des entreprises inuit à l'essor économique du territoire; (b) accroître la capacité des entreprises inuit de présenter des soumissions concurrentielles et d'obtenir des marchés de l'État; (c) adjuger une juste part des marchés de l'État dans le territoire à des entreprises inuit qualifiées; (d) faire en sorte que la proportion d'Inuit sur le marché du travail dans le territoire atteigne un niveau représentatif.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les dossiers que contient ce fichier sont conservés pendant sept ans suivant la cessation d'emploi ou pendant deux ans suivant la date de la dernière pièce de correspondance, selon la plus longue de ces deux périodes.
English: It was tested in the National Capital Region where it collected over seven million radiation measurements to be used as background data.
French: Il a été mis à l’essai dans la région de la capitale nationale où on l’a utilisé pour effectuer plus de sept millions de mesures de rayonnement qui serviront de données contextuelles.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation;
English: Decides, in order to assist the Council in the implementation of its mandate, to establish a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council:
French: Décide, aux fins d'aider le Conseil des droits de l'homme dans l'exercice de son mandat, de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil:
English: As exemplified by what has just been said, however, I must say that these comments are totally erroneous.
French: Comme cela vient d'être dit, je me dois de signaler que ces propos étaient tout à fait injustifiés.
English: According to the Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases proposed at the WIPO Diplomatic Conference in December 1996, "database" means a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and capable of being individually accessed by electronic or other means.
French: Selon le projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données soumis à l’examen de la conférence diplomatique de l’OMPI de décembre 1996, "base de données" s’entend d’un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants disposés de manière systématique ou méthodique et accessibles individuellement par des moyens électroniques ou autres.
English: In practice, however, full utilization of physical capacity may not be a good criterion to measure the performance of a fleet.
French: En pratique, cependant, l’utilisation complète de la capacité matérielle n’est pas nécessairement un bon critère pour mesurer le rendement d’une flottille.
English: Participants suggested that the creation of an enabling environment for women’s participation in development required multisectoral, integrated approaches and a range of measures, including political commitment at the highest levels; institutional and organizational change; the adoption and implementation of sectorspecific policies and programmes; the establishment and enforcement of legislative frameworks in line with the obligations under international human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO conventions; sociocultural change; adequate resources and gender-responsive budget initiatives; accountability and monitoring mechanisms; and capacity-building and public awareness-raising.
French: Les participants ont estimé que pour instaurer un environnement propice à la participation des femmes au développement, des approches intégrées multisectorielles et une série de mesures étaient nécessaires, notamment un engagement politique aux niveaux les plus élevés; un changement d’ordre institutionnel et organisationnel; l’adoption et la mise en œuvre de politiques et programmes sectoriels; l’élaboration et l’application de cadres législatifs respectant les obligations nées d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme tels que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et les conventions de l’OIT; le changement socioculturel; des ressources suffisantes et des initiatives dans le domaine budgétaire prenant en compte les besoins spécifiques des femmes; des mécanismes de responsabilisation et de suivi; le renforcement des capacités et la sensibilisation du public.
English: In doing so, the Institute has been able to qualify hosting institutions in the interim for specific types of travelling exhibitions.11 Institutions successful in this process typically had the following characteristics: a common vision of their institution’s potential, strong management, Board support in fund-raising over multiple campaigns, and broad-based community support.12 Many host institutions interviewed indicated that INDEM was the key factor in triggering significant investment to upgrade facilities (e.g., security, fire control and preventative conservation) to enable the hosting of major travelling exhibitions.
French: Ce faisant, l’Institut a été en mesure de rendre les établissements d’accueil admissibles à certains types d’expositions itinérantes 11 Les établissements qui ont connu du succès à cet égard présentaient en général les caractéristiques suivantes : une vision commune de leur potentiel, une saine gestion, le soutien du conseil d’administration pour la collecte de fonds dans le cadre de multiples campagnes de financement ainsi qu’un vaste soutien de la part de la collectivité.12 Les établissements d’accueil interviewés, sont nombreux à avoir indiqué que l’INDEM était le facteur clé qui a déclenché d’importants investissements pour améliorer les installations (p. ex., sécurité, protection-incendie et conservation préventive) pour permettre la tenue de grandes expositions itinérantes.
English: France Says "No" To Chirac, Not to Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Home / Commentaries / par Melvyn Krauss Article available in: par Melvyn Krauss by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale que représente le vieillissement de la population si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de dégradation attendue de la situation démographique.
English: It is regrettable that it took the financial crisis to push us into supporting more investment in housing and the introduction of these measures throughout the EU.
French: Il est regrettable qu'il ait fallu que la crise financière nous incite à accroître nos investissements dans le logement et à introduire ces mesures dans l'ensemble de l'Union.
English: In the fall of 2000, the Complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights
French: À l’automne 2000, le plaignant a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne
English: DCC’s goal is to collect 100% of responses.
French: Dans l’ensemble, le taux de satisfaction de la clientèle de 99 p.
English: • Although fully interoperable and networked EHRs are not yet available, current activities should be undertaken with this longer-term view in mind.
French: • Bien que des DSE entièrement interopérables et réseautés ne soient pas encore disponibles, il faut entreprendre les activités actuelles en gardant cet objectif à long terme à l'esprit.
English: Lastly, I would like to mention mechanisms for capability enhancement.
French: J’évoquerai enfin les mécanismes de développement des capacités.
English: Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI)
English: • IT-478 Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss
French: • IT-478 Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale
English: Although this is not a large amount, it is not nominal relative to material costs and the quality of construction.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un montant élevé, le montant n'est pas nominal par rapport aux coûts du matériel et de la qualité de la construction.