ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little Island Cree Mr. Alvin Chief, Manager/Musician PO Box 488 Loon Lake, Saskatchewan S0M 1L0 (306) 837-4739 (306) 837-2266 Exporting:
French: Little Island Cree  M. Alvin Chief, directeur/musicien  PO Box 488  Loon Lake (Saskatchewan)  S0M 1L0  (306) 837-4739  (306) 837-2266 Exportation :
English: Resources for the objective "regional competitiveness and employment" would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
French: Les ressources destinées à l'objectif « compétitivité régionale et emploi » seront distribuées par la Commission entre les États membres sur la base de critères économiques, sociaux et territoriaux communautaires.
English: Semi-passive techniques being developed and/or studied at the CFB Borden test area are:
French: Celles développées et(ou) mises à l'épreuve dans le secteur d'essais de la BFC Borden sont les suivantes :
English: The law also grants rights to the media and professionals: like the Freedom of Information Act in the US or the "conscience clause" in France2 - not to speak of the extraordinary Swedish press law which is incorporated in that country’s constitution.
French: La loi reconnaît également des droits aux médias et aux professionnels, comme la liberté de l’information aux Etats-Unis ou la « clause de conscience » en France2 - sans parler de l’extraordinaire loi sur la presse qui a été intégrée à la constitution suédoise.
English: In June and July 2001, over 36,000 East Timorese, nearly 10 per cent of the electorate took part in hearings convened by the 13 district constitutional commissions.
French: En juin et juillet 2001, plus de 36 000 Est-Timorais, soit près de 10 % de l'électorat, ont participé à des auditions publiques organisées par les 13 commissions constitutionnelles de district et portant sur les systèmes de gouvernement, les droits fondamentaux et d'autres éléments à inscrire dans la Constitution.
English: Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping, selected during the informal interactive hearings of June 2005, may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting in consultation with the President of the General Assembly, time permitting.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, un représentant par catégorie, choisis à l'occasion des auditions interactives officieuses en juin 2005, pourront également figurer sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau en consultation avec le Président de l'Assemblée générale, si le temps le permet.
English: These securities are issued or guaranteed by: - governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ces titres sont émis ou garantis par : - des gouvernements de l’Union européenne, des pays du G10 ou par des organismes publics de ces pays ; - des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: The list for other income from government sources (item 17) is the following:
French: La liste pour les autres revenus de sources gouvernementales (ligne 17) était la suivante :
English: This adds some extra pauses into the boot process for slow USB CDROMs, like in the IBM BladeCenter.
French: Ajoute des pauses supplémentaires lors de l'amorçage du système pour les périphériques USB lents (comme le BladeCenter IBM).
English: Its involvement is designed to support the work of teachers in encouraging children to take part in sports activity and games, in preference to more sedentary pastimes".
French: Son engagement vise à soutenir le travail des enseignants qui encouragent les enfants à participer à des activités (28) Musgrave SuperValu-Centra – Overview of Activity aimed at encouraging healthy eating & lifestyles – March 2006
English: The Board would appear to have terminated the claimant's disentitlement as of September 24, 1986 on the strength of the job search list she presented as of that date.
French: Le conseil aurait mis fin à l'inadmissibilité de la prestataire à partir du 24 septembre 1986 sur la foi de la liste des emplois sollicités qu'elle a présentée à cette date.
English: (b) Training supplements were introduced in the amount equal to 20 per cent of the basic unemployment benefit due to persons referred to training, irrespective of whether they had the right to benefit; they were due to those who took up training after 1 January 1997;
French: L'apport alimentaire destiné aux enfants des familles les plus pauvres est une initiative qui s'est poursuivie pendant plusieurs années, et des programmes de vacances destinés aux enfants des grandes villes et des zones particulièrement polluées ont aussi été mis en oeuvre.
English: The partnerships we have established with organizations in this region will help us to meet this goal."
French: Les partenariats que nous avons établis avec des organismes de la région nous permettent d'atteindre cet objectif.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 45 sur 133
French: 7- Développer des possibilités d’engagements de l’artiste pour des spectacles
English: · Different Cohorts, Different Views
French: · Processus du vieillissement
English: In June 2005, the Bank Street Building architectural design competition was cancelled.
French: En juin 2005, le concours pour la conception architecturale de l'édifice de la rue Bank a été annulé.
English: You are an important and significant voice here and play a crucial role in many areas of United Nations work.
French: Vous êtes ici une voix importante et très écoutée, jouant un rôle crucial dans nombre des domaines où l'ONU est à l'oeuvre.
English: Many of these cases relate to instances of institutionalized gender-based discrimination.
French: Beaucoup de ces actions ont trait à la discrimination institutionnalisée en fonction du sexe.
English: As each voter could vote for one party only, she asked whether the Government was considering a change in the electoral law to help more women be elected.
French: Dans la mesure où chaque électeur ne peut voter que pour un seul parti, elle demande si le gouvernement envisage de modifier la Loi électorale pour permettre à plus de femmes d'être élues.
English: (a) Assets had been identified for transfer to UNOTIL or other missions or for donation;
French: a) Les biens devant être transférés au BUNUTIL ou à d'autres missions et ceux devant être donnés avaient été recensés;
English: Dr. Barbara Whylie, the CEO of the Canadian cancer society;  Jack Shapiro, Chair of Canadian cancer care network; and  Dr. Brent Schacter, the CEO of the Canadian association of provincial cancer agencies.  I would like to thank each of you for your contributions over the years in the fight against cancer.
French: Le Docteur Barbara Whylie, dirigeante de la Société canadienne du cancer ;  Jack Shapiro, président du Réseau canadien contre le cancer ; et  Le Docteur Brent Schacter, dirigeant de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.  J’aimerais vous remercier pour votre contribution à la lutte contre le cancer, combat que vous menez depuis des années.
English: In 2000 the EBRD committed financing to 32 financial sector operations, bringing total EBRD exposure to the financial sector region-wide to 4.8 billion euro. Banking Sector Activities – In 2000 the Bank completed its first large-volume transaction in the Russian banking sector since the 1998 crisis with a US$10-million participation in the recapitalization of Russia’s fourth largest bank, International Moscow Bank.
French: Les mises de fonds de la Banque dans le secteur concourent à la réalisation des objectifs de concurrence et d’autonomie en visant à accroître la diversité des institutions et des services (surtout à l’adresse du secteur privé et des PME) en facilitant l’investissement étranger direct et en renforçant l’orientation commerciale des institutions financières de l’État, notamment en prévision de la privatisation.
English: The revision comprised the following main elements: ― The number of priority projects was increased to approximately 30.
French: La révision comporte les principaux éléments suivants: ― le nombre des projets prioritaires a été étendu à un total de 30.
English: Psychologists, Social Workers, Teachers, Parents, Childcare Workers, Clergy, Police, Public Health, Nurses, School Counsellors.
French: Psychologues, travailleurs sociaux, enseignants, parents, techniciens de services à l’enfance, membres du clergé, police, intervenants en santé publique, infirmières, conseillers scolaires.
English: 1984-1985 Reginald Blyth Scholar.  Department of Geophysics, University of Toronto, Canada.
French: 1984-1985 : Bourse d'études Reginald Blyth, faculté de géophysique de l'Université de Toronto (Canada)
English: At the 7th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China, and a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Zimbabwe in connection with the statement made by Mr. John Battle; Ms. Grazyna Bernatowicz, Vice-Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Lubomír Fogas, Vice-Prime Minister of Slovakia;
French: e) À la 6e séance, le 22 mars 2001 √: M. Martin Palouš, vice-ministre adjoint tchèque des affaires étrangères de la République tchèque; M. Oskaras Jusys, vice-ministre lituanien des affaires étrangères de la Lituanie; M. Igor Rogov, ministre kazakh de la justice du Kazakhstan; M. Josep Piqué, ministre espagnol des affaires étrangères de l'Espagne; M. John Battle, ministre d'État et Ministre desaux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord √ 2000, ¶ 34 e; à propos de la déclaration de ce dernier, à la 7e séance, le même jour, le √ représentant √ de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, et l'observateur √ √ du Zimbabwe a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Grazyna Bernatowicz, vice-ministre polonaise des affaires étrangères de la Pologne; M. Lubomír Fogas, vice-premier ministre de la Slovaquieslovaque;
English: This is achieved through managing and launching competitions, based on internationally accepted standards of scientific excellence and a peer review process, to fund grants open to all areas of health research.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours, fondés sur des normes d?excellence scientifique acceptées internationalement et un processus d'examen par les pairs, afin de financer des subventions ouvertes à tous les secteurs de la recherche en santé.
English: D01306AA 9925 219217251 Book eucharistique chaplains RC (French version), soft cover, title: assemblees dominicale EA 1 Liturgy book used by pastoral associate RC chaplains D01306AA 9925 219217250 Book eucharistque chaplains RC (English version), soft cover, title: celebration of the word EA 1 Liturgy book used by pastoral associate RC chaplains; D01306AA
French: D01306AA 9925 219217250 Livre de l’eucharistie aumôniers CR (version anglaise), couverture souple, titre : Celebration of the Word CH 1 Livre liturgique utilisé par les agents de pastorale et les aumôniers CR; D01306AA
English: Recommend the creation of independent `watchdog bodies' to ensure the accountability and transparency of public and private institutions and invite all countries to ensure and promote the integrity and independence of anti-corruption bodies fully immune from political influence;
French: Recommandons la création d'organismes de contrôle indépendants chargés de veiller à ce que les institutions publiques et privées soient transparentes et rendent des comptes et invitons tous les États à garantir et promouvoir l'intégrité et l'indépendance d'organes de prévention de la corruption échappant à toute influence politique;
English: C. Estoppel and unilateral acts
French: C. Estoppel et actes unilatéraux
English: Communications Research Grants UniversityIndustry Projects Finance
French: Programmes de bourses
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except in the Scientific & Professional and Operational categories where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles à l’exception des catégories Scientifique et Professionnelle et Exploitation où elle a décliné.
English: • AND UPON the undertaking of the Plaintiff by its counsel to abide by any Order this Court may make as to damage in the event that this Court shall hereafter be of the opinion that the Defendant shall have sustained damages as a result of the granting of this Order:
French: • ET À LA SUITE DE l'engagement pris par le demandeur, par l'intermédiaire de son avocat, de respecter toute ordonnance que ce tribunal pourra émettre à l'égard de quelque préjudice éventuel dans le cas où ce tribunal sera d'avis que le défendeur aura subi un préjudice en raison de l'émission de la présente ordonnance :
English: One such method could be to give an extremely wide interpretation to the existing treaties, thus sanctioning fundamental policy changes without touching the treaties themselves.
French: Une des méthodes possibles consiste à donner aux traités existants une interprétation extrêmement large, autorisant des modifications politiques de fond sans toucher aux traités eux-mêmes.
English: For unmanned refits, transportation costs for the minimum delivery crew base on the latest Treasury Board directives.
French: Dans le cas des radoubs de navires sans équipage, les coûts de transport de l'équipage minimum de livraison selon les dernières directives du Conseil du Trésor.
English: I wish to expound on a number of points that are already included in that statement.
French: Je voudrais développer un certain nombre de points déjà soulignés dans cette déclaration.
English: Non-conventional supply includes gas recovery from coalbeds and bitumen from oil sands.
French: Les marchés énergétiques sont considérés en fonction de la demande d’utilisation finale, de l’offre de pétrole, de gaz naturel et de charbon, et de la production d’électricité.
English: Because of new subsection 126(1.2) of the Act, described in the commentary below, a taxpayer is not entitled to a tax credit under subsection 126(1) in respect of non-business income tax paid by a taxpayer in respect of the distribution if the taxpayer made a deduction under subsection 94.4(3) in respect of the amount distributed.
French: Par l’effet du nouveau paragraphe 126(1.2) de la Loi, dont il est question ci-dessous, un contribuable n’est pas admissible à un crédit d’impôt aux termes du paragraphe 126(1) relativement à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé à l’égard de la distribution si le contribuable a procédé à une déduction, en vertu du paragraphe 94.4(3), au titre du montant distribué.
English: Select two students to represent cars in the next round, demonstrating the loss of space.
French: Choisissez deux élèves pour jouer le rôle des voitures dans la prochaine partie, illustrant la suppression d’espace.
English: Even the internal auditors in Member States admit that that system is impossible to operate.
French: Même les auditeurs internes dans les États membres reconnaissent que ce système est ingérable.
English: Quit all and drag the font files to the WINDOWS/FONTS folder.
French: Quittez tout et faites glisser les fichiers fontes dans le dossier WINDOWS/FONTS.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 + 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars -0/+0.5 bar.
French: On utilise un pistolet équipé d'une buse de 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 + 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0/ + 0,5 bar.
English: To make it possible to verify the effectiveness of this instrument, clear, specific, measurable objectives must be defined for all the action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Afin de pouvoir contrôler l'efficacité de cet instrument, il convient de définir, pour tous les plans d'action adoptés dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), des objectifs clairs, précis et mesurables.
English: Moreover, the mode and pattern of aerial flights preceding attacks can in no way be construed as warning signals, as these were clearly part of the attack.
French: En outre, le type et les caractéristiques des vols précédant les attaques ne peuvent d'aucune façon être considérés comme des avertissements, car ces vols faisaient clairement partie de l'attaque.
English: The higher requirement is due primarily to the planned procurement of microwave link equipment to provide back-up services via the local post, telephone and telegraph entity in Tyre.
French: L'augmentation des ressources prévues tient essentiellement au fait qu'il est prévu d'acheter du matériel de liaison hertzienne pour que des services auxiliaires puissent être assurés par l'intermédiaire du bureau des postes, télégraphes et téléphones de Tyr.
English: Trends in traditional/country food dietary intakes and contaminant exposures For Canadian Inuit, intakes of traditional/country food do not seem to have significantly changed in the last 20 years.
French: Tendances des apports alimentaires traditionnels et des expositions aux contaminants Chez les Inuits canadiens, les apports alimentaires traditionnels ne semblent pas avoir changé de façon importante au cours des 20 dernières années.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Agreement between the EC and the Republic of South Africa on trade in spirits 28.01.2002 (provisionally) -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Accord entre la CE et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses 28.01.2002 (à titre provisoire) -
English: Focus groups were used to obtain feedback on the portal.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: Except as provided in 14.0, a Yukon Law of General Application shall be inoperative to the extent that it provides for any matter for which provision is made in a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council.
French: Sauf dans les cas prévus à la section 14.0, une loi du Yukon d'application générale est inopérante dans la mesure où elle traite d'une matière à l'égard de laquelle le Conseil des Ta’an Kwach’an a édicté un texte législatif.
English: This opening up of the competition, however, has now been refused.
French: Mais cette ouverture de la compétition est maintenant refusée.
English: The Staff College and OHCHR have developed a project to provide learning opportunities for country teams as they engage in the preparation of CCA/UNDAF.
French: L'École des cadres des Nations Unies et le Haut Commissariat ont élaboré un projet qui devrait permettre aux membres des équipes de pays de bénéficier d'une formation lorsqu'elles se lancent dans l'établissement du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Identity Group & Family Type Total On-Res Off-Res On-Res Off-Res
French: Groupe d'appartenance et genre de famille Total Dans les réserves Hors réserve Dans les réserves Hors réserve
English: It is the country's economic engine room, home to Italy's stock market and business centers.
French: C'est le cœur du moteur économique du pays, maison des marchés boursiers d'Italie et centres d'affaires.
English: Most of the telecentres did not engender privacy and about one quarter of the ones in the study sample occupied a single room.
French: La plupart d’entre eux ne garantissaient pas la confidentialité et un quart des télécentres sondés dans l’étude ne comportait qu’une pièce unique.
English: The regulation also has a strong symbolic value, however.
French: Le règlement a, par ailleurs, une forte valeur symbolique.
English: "SMS presents the international aviation community with a principled, data-driven approach to determining priorities and allocating the resources required to address safety concerns that hold the greatest risk potential, and towards activities likely to produce the biggest return on resources invested."
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a indiqué que, d’ici 2009, les pays membres devront établir un programme de sécurité exigeant que les entreprises aéronautiques mettent en place un système de gestion de la sécurité qui soit acceptable pour l’autorité de réglementation du pays.
English: The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
French: Le comité de l'article 28 émet un avis, à la majorité qualifiée, sur les demandes de prêts bonifiés, ainsi que sur les propositions de financement par capitaux à risques, qui lui sont soumises par la Banque.
English: While the four programmes will be funded primarily by other resources, the children's rights and advocacy programme will receive most regular resources given its cross-cutting and strategic linkages to the other programmes.
French: Les quatre composantes seront financées essentiellement par les autres ressources du budget, mais la composante plaidoyer et promotion des droits de l'enfant recevra la plus grande part des ressources ordinaires en raison de ses articulations transversales et stratégiques avec les trois autres.
English: Shifting governance capacities to lower territorial units in order to co-finance intermediary institutions to improve know-how transfer and to strengthen regional governance has shown itself to be effective (Regional Managements in Austria, former LEADER partnership, territorial employment pacts, national cluster managements, technology-centres).
French: Le transfert des capacités de gouvernance à des unités territoriales inférieures visant à cofinancer les institutions intermédiaires pour améliorer le transfert du savoir-faire et renforcer la gouvernance régionale est perçu comme une mesure utile (gestions régionales en Autriche, ancien partenariat LEADER, pactes territoriaux pour l’emploi, gestions regroupées nationales, centres technologiques).
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé
English: Under the 1951 Refugee Convention, people who have committed crimes against humanity or peace are not eligible for asylum.
French: En vertu de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, les auteurs de crimes contre l'humanité ou la paix ne peuvent bénéficier de l'asile.
English: Phase I of the Policy required departments to establish and report service standards for all external fees by last year’s DPR.
French: En vertu de la phase I de la Politique, les ministères étaient tenus d’établir des normes de service à l’égard de tous les frais externes et d’en rendre compte au plus tard dans le RMR du dernier exercice.
English: Cabo Frio city center and Praia do Forte is a mile away, pleasant 30 minutes walk along the beach.
French: L’auberge Laguna, situé à 2 km du centre de Cabo Frio et de la plage du Fort (Praia do Forte) la plus visitée de la région des lacs. Et seulement 5 km vous trouverez Arraial do Cabo la capitale de la plongée submarine et a un peu moins de 15km, “Armação dos Búzios” notre Saint Tropez Brésilien.
English: Aboriginal communities across many parts of Canada have a tradition of military service in support of the Crown during conflict and war.
French: Les collectivités autochtones de nombreuses régions du Canada ont une tradition de service militaire à l'appui de la Couronne en temps de conflit et de guerre.