ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Fasteners are used by a variety of user industries and in a wide range of final applications.
French: [15] Diverses industries utilisent les pièces d'attache et on s'en sert pour toutes sortes d'applications.
English: 5.3 United Mobile shall use reasonable efforts to operate and maintain the service, contingent upon United Mobile's and/or United Mobile's service provider's ability to maintain necessary licenses or permissions, or United Mobile's and or United Mobile service provider's network capacity and connection availability.
French: 5,3 Riiing (United Mobile) emploiera des efforts raisonnables pour actionner et maintenir le service, dépendant de Riiing (United Mobile) et/ou de capacité du service provider Riiing (United Mobile) de maintenir les permis nécessaires ou les permissions, ou Riiing (United Mobile) et ou la capacité de réseau du service provider et la disponibilité de raccordement Riiing (United Mobile).
English: It was therefore concluded that the incidence of the windfarm on the birds was low, which did not preclude the adoption of all the necessary measures to minimise the impact.
French: oiseaux, gelant toute autorisation supplémentaire jusqu'à la publication des résultats de cette étude.
English: And we are working to make Canada the most connected country in the world, to maintain our position as a leader in the use of the Internet.
French: Enfin, il s'efforce de faire du Canada le pays le plus branché du monde et de maintenir sa position parmi les chefs de file de l'utilisation d'Internet.
English: Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period (cf. calendar in Annex III).
French: Les données sont déclarées trimestriellement, dans un délai de 28 jours ouvrables suivant la fin de la période de référence (voir le calendrier figurant à l'annexe III).
English: At retirement, a money purchase provision gives each member the level of pension income the member's account will buy.
French: Un programme approuvé de réduction des effectifs est un programme approuvé par le ministre du Revenu national en vertu de l'article 8505 du Règlement, qui prévoit des prestations spéciales pour les employés dont l'emploi prend fin.
English: He stated that government institutions were only bound to protect information whose predominant characteristic is of a personal nature.
French: Le juge Cullen a conclu que les renseignements demandés n'étaient pas des renseignements personnels mais plutôt de nature professionnelle.
English: Police representatives stress that the Human Rights Ombudsman reports on police procedures are being dealt with very seriously.
French: Les représentants de la police soulignent que les rapports du Médiateur pour les droits de l'homme sur les procédures policières sont étudiés avec le plus grand soin.
English: In stark contrast is Johnston’s examination of 25 CIB operations under the group he refers to (with an irony bordering on the sarcastic) as "the Professionals".
French: L’étude des opérations de la 25 BIC dans le cadre du groupe que Johnston appelle « les professionnels », avec une ironie qui frôle le sarcasme, a un ton bien différent.
English: Hearings began in 1992 in the Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post Corporation pay equity case, for a total of 414 days.
French: Société canadienne des postes, relative à l’équité salariale, pour une durée totale de 414 jours.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Mexican travellers to Canada, the destinations that are most comparable are the United States and Spain.
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique d’attirer les voyageurs mexicains au Canada, les destinations qui se prêtent le mieux à la comparaison sont les États-Unis et l’Espagne.
English: Culture, tourist sights, local craft and tradition are some of the reasons why you should not miss a visit to this Andalusian place.
French: Notre hôtel vous propose un excellent service varié qui rendra votre séjour inoubliable. Nos prestations comprennent un centre moderne de remise en forme et de spa vous offrant des traitements pour votre beauté et santé.
English: The Council attributed the fall in the debt ratio to positive primary balances and the impact of nominal GDP growth.
French: Le Conseil précise que cette baisse s'explique essentiellement par des soldes primaires positifs et par la croissance du PIB nominal.
English: But how will Sarkozy and his government respond to France’s internal challenges?
French: Mais comment Sarkozy et son gouvernement réagiront-ils aux défis internes de la France ?
English: Structured Interview Departments/agencies will conduct structured interviews using the assessment tools provided by the MDP Office.
French: Vérification structurée des références Les ministères/organismes effectueront des vérifications structurées des références en utilisant les outils d’évaluation fournis par le Bureau du PPG.
English: • Randy Preater – Canadian Seed Growers Association
French: • Randy Preater – Association canadienne des producteurs de semences
English: The General Command of Military Forces shall determine the quantities and type of ammunition, class and frequency of sale, for each firearm type and each licence class.
French: L'état-major des forces militaires fixe les quantités et le type de munitions, la classe et la fréquence des ventes pour chaque catégorie d'arme et chaque classe de permis.
English: Vice-President Barrot replied to the letter and said that the available study had not reached a final conclusion on whether self-employed drivers should be included or excluded and that further examination of the question was needed.
French: Il concluait en rappelant qu'il importe en effet de maintenir la cohérence avec le règlement sur les temps de conduite et de repos, d'éviter une fragmentation du secteur du fait de la classification de beaucoup d'employés parmi les (faux) conducteurs indépendants, ainsi que de garantir une concurrence loyale grâce à l'application de la directive à l'ensemble du secteur du transport par route.
English: Links PIA e-tool http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index-eng.asp ATIA Task Force http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-e.html Office of the Information Commissioner http://www.infocom.gc.ca/menu-e.asp Office of the Privacy Commissioner http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-e.html Department of Justice http://canada.justice.gc.ca/en/index.html
French: Liens l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index-fra.asp Groupe d'étude de l'accès à l'information du gouvernement du Canada http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-f.html Commissariat à la protection de la vie privée http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Commissariat à l'information du Canada http://www.infocom.gc.ca/menu-f.asp Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/index-f.html ministère de la Justice http://canada.justice.gc.ca/fr/index.html
English: The General Assembly took note of document A/58/354.
French: L'Assemblée générale prend note du document A/58/354.
English: PLEASE always keep an eye (or both of them) on your kid!
French: Réfléchir, prévenir votre sécurité, c'est assurer votre avenir et celui du rallye!
English: UNODC should concentrate on immediate and specific causes and implement an effective and coordinated strategy for dealing with the problem.
French: L'orateur pense donc que l'ONUDC doit se concentrer sur des causes immédiates et concrètes et appliquer une stratégie efficace et coordonnée permettant de s'y attaquer.
English: Palladacycles are much more stable than Pd-phosphine complexes and can be used at higher temperatures.
French: Les cycles palladiés sont beaucoup plus stables que les complexes Pd/phosphine et ils peuvent être utilisés à des températures plus élevées.
English: Tip: Due to huge list of "...markup languages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...markup languages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An insured person's unemployment benefit amounts in the first three months to 70 per cent, and in subsequent months to 60 per cent of the basis from the preceding paragraph.
French: Les prestations de chômage dont bénéficie l'assuré représentent pour les trois premiers mois 70 % et, pour les mois suivants, 60 % de l'allocation de base visée au paragraphe ci-dessus.
English: Because of the deteriorating situation in Haiti, I have decided to appoint John Reginald Dumas (Trinidad and Tobago) as my Special Adviser on Haiti.
French: En raison de la dégradation de la situation en Haïti, j'ai décidé de nommer M. John Reginald Dumas (Trinité-et-Tobago) mon Conseiller spécial pour Haïti.
English: Noting the important contribution made to the development of the Strategic Approach by the holding of regional consultations, including those for the African region in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 May 2004 and in Saly, Senegal, from 15 to 18 March 2005,
French: Notant la contribution importante faite à l'élaboration de l'Approche stratégique par la tenue de consultations régionales, y compris celles pour les pays d'Afrique à Abuja (Nigéria), du 24 au 26 mai 2004 et à Saly (Sénégal), du 15 au 18 mars 2005,
English: Hearings may run into 2011.
French: Les débats devraient se prolonger jusqu'en 2011.
English: Located in the heart of Innsbruck, the city’s first design hotel has opened its doors and enriched the city with an architectural jewel.
French: Situé au cœur d'Innsbruck, le premier hôtel design de la ville a ouvert ses portes et est venu ajouté un nouveau joyau architectural au paysage urbain.
English: (a) Identifying key partners (multilateral, bilateral, national and regional) involved in the training of military peacekeepers, civilian police, human rights and other civilian staff and developing cooperative training initiatives with them;
French: a) Identifier les principaux partenaires (multilatéraux, bilatéraux, nationaux et régionaux) impliqués dans la formation des personnels militaires de maintien de la paix, personnels de police civile, spécialistes des droits de l'homme et autres personnels civils et mettre au point des programmes de formation en coopération avec eux;
English: The same range of alleles was detected in nine triploid and five tetraploid hop genotypes.
French: Une gamme semblable d'allèles a été observée chez neuf génotypes triploïdes et cinq génotypes tétraploïdes du houblon.
English: Growing migration is considered to be only a part of a solution and new approaches to ageing are advocated.
French: Le développement des migrations ne peut apporter qu'une solution partielle et l'on s'emploie à faire admettre de nouvelles conceptions du vieillissement.
English: Each checkpoint may comprise more than one check to test for compliance.
French: ANNEXE D Glossaire Adresse IP Une adresse IP (Internet Protocol) est un identificateur numérique désignant un hôte.
English: There is a need for assistance in the preparation of guidelines on safety management and decision making on siting, as well as training in implementing them.
French: Il faudrait une assistance pour élaborer des directives sur la gestion de la sécurité et la prise de décisions concernant le choix des sites, ainsi que des activités de formation pour l'application des directives.
English: The Argentinian mothers wish to see the country's young people show political commitment and oppose a system which has condemned millions of Argentinians to poverty and provides neither education, nor housing nor health care.
French: Les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s'engage et qu'elle lutte contre un système qui condamne des millions d'Argentins à la pauvreté et n'assure ni éducation, ni logement, ni soins de santé.
English: The damage caused by this pandemic in Africa now represents a challenge and a threat to the stability of many countries in the continent.
French: Les malheurs causés par cette pandémie en Afrique constituent aujourd'hui un défi et une menace pour la stabilité de nombreux pays sur le continent.
English: It's not beautiful, a rendered film would be better!! Or am I wrong?
French: Sinon il a l'air pas mal le nouveau Projet Toca Racing Pro Street...
English: The Act allows for the Minister to add other categories under the definition by way of regulation.
French: La Loi permet au ministre d'ajouter, par réglementation, d'autres catégories à cette définition.
English: Custodians must correctly represent the DFRP core data elements and characteristics of the legal interest or set of legal interests that the Crown holds for the property.
French: Les ministères gardiens doivent représenter les éléments de données centraux du RBIF et les caractéristiques des intérêts juridiques ou groupes d'intérêts de la Couronne relativement aux biens immobiliers.
English: on Wednesday, 2 October 2002, at 10 a.m.
French: le mercredi 2 octobre 2002, à 10 heures
English: Nymphenburg also creates and mixes its own paints ; its porcelain painters work without templates.
French: Toutes les couleurs sont fabriquées et mélangées par la Manufacture, les peintres sur porcelaine travaillent sans patrons.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed (also used occasionally when use is uncertain).
French: L'expression effets de l'alcool sur le ftus sert à décrire certaines anomalies imputables à l'alcoolisation du ftus lorsque la consommation d'alcool durant la grossesse est confirmée (parfois même si elle ne l'est pas).
English: Dr. Heuser recalled the history of one patient who came to him after repeated admissions to the emergency department at UCLA following exposure to very small amounts of chemicals.
French: « Nous les écoutons, et procédons à un test pour la plupart des symptômes. Nous suivons un protocole et procédons à un bilan exhaustif.
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 80% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: Or. de Justification Rapporté à la période de référence 2004-2006, le secteur de l'aviation aérien devrait ainsi acquérir pour l'année 2012 environ 10% des quotas requis d'autres participants au système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
French: Certains États membres se sont référés à cette dernière exigence minimale et ont déclaré qu’aucune mesure spécifique concernant les informations à fournir aux affiliés n'a été adoptée.
English: Two institutional and 21 individual members were elected to IISL in 2007.
French: Deux institutions et 21 personnes ont été élues membres de l'Institut en 2007.
English: "Elephants" is the selection imupsieron Ghanaian by 3 goals to 1, marking Didier Drogba, Gervinho and Tien, the latter a beautiful custom built on a direct free kick.
French: «Les éléphants» est le imupsieron sélection ghanéenne par 3 buts à 1, le marquage Didier Drogba, Gervinho et Tien, celui-ci une belle coutume construit sur un coup franc direct.
English: On 15 April 2000, at 2245 hours, through 0300 hours on 16 April 2000, Iraqi forces fired onto territory of the Islamic Republic of Iran at the 38S ND 67000-31000, 68000-24000 coordinates of the Qasre-shirin map.
French: De 22 h 45 le 15 avril 2000 à 3 heures du matin le 16 avril 2000, le territoire de la République islamique d'Iran a été la cible de tirs iraquiens au point de coordonnées 38S ND 67000-31000, 68000-24000 sur la carte de Qasre-shirin.
English: As set out in the Agreement, these primary result measures are to be monitored and adjusted annually based on the past year’s performance and changing circumstances.
French: Comme le précise l’Entente, ces résultats primaires doivent être contrôlés et modifiés chaque année en fonction du rendement de l’année précédente et de l’évolution de la situation.
English: General Labour and Trades Inmate Training Rating Plan
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs des détenus
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2004 Saskatchewan tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de la Saskatchewan pour 2004.
English: It is therefore important for the Government to put forward a clear plan and a vision that will unite people around a feasible objective, such as public health, which itself includes a security objective.
French: Aussi importe-t-il que les autorités expriment de manière claire un projet et un discours rassembleur autour d'un objectif réalisable, tel que l'objectif de salubrité porteur en lui-même de l'objectif sécuritaire.
English: A vertical hinge pin allows the blade to swing forward and aft with respect to rotor-head rotation.
French: Un axe d’articulation vertical permet à la pale de pivoter vers l’avant et vers l’arrière par rapport à la rotation de la tête du rotor.
English: War alles bestens. Sehr freundliches Personal, komfortable Zimmer, grosser Parkplatz, guenstige Verkehrslage.
French: The friendly night staff who went out of their way to start an early breakfast the next morning, tell us about the surrounding area and all hotel facilities.
English: On Sint Eustatius, schools and the public health service work together.
French: À Saint-Eustache, les écoles et le service de soins de santé travaillent main dans la main.
English: A proper investigation would indeed have entailed an exhumation and a new autopsy, which would in turn have allowed the cause of death to be medically established with a satisfactory degree of certainty.
French: Une véritable enquête aurait en effet donné lieu à l'exhumation du corps et à une nouvelle autopsie, ce qui aurait ainsi permis d'établir sur le plan médical la cause du décès avec un degré satisfaisant de certitude.
English: At the national level, partnerships should be based on shared responsibilities and complementarity of efforts and roles of the State, the private sector and civil society.
French: Au niveau national, les partenariats devraient être inspirés par le souci d'un partage des responsabilités et d'une complémentarité des efforts et des rôles de l'État, du secteur privé et de la société civile.
English: The Nunavut Legislative Assembly passes laws saying what the government can do, and that allow the government to collect and spend money.
French: L’Assemblée législative du Nunavut adopte des lois qui définissent la marge de manœuvre du gouvernement et lui permettent de percevoir et de dépenser des fonds.
English: In this reality, Israel has no choice but to focus on self-preservation and the protection of its citizens.
French: Face à cette réalité, Israël n'a d'autre choix que de se concentrer sur la protection et la survie de ses citoyens.
English: Federal investments in the form of chairs and support for graduate students play a very important role in helping universities to compete in the race for top quality research talent.
French: En 1977, le programme de partage des coûts est remplacé par le Financement des programmes établis (FPE), dont une portion est destinée, de manière inconditionnelle, à l’éducation postsecondaire.
English: • Invasive Species - Several potentially damaging invasive species, which may be capable of displacing native species, have recently been recorded in the park.
French: • Les espèces envahissantes - On a recensé dernièrement dans le parc plusieurs espèces envahissantes susceptibles de causer des dommages et d'entraîner le déplacement d'espèces indigènes.
English: The vague terms of reference and the newness of the Committee have resulted in duplication of functions between the CDMOL and the Support Committee.
French: L’imprécision du mandat du comité et sa nouveauté ont engendré un dédoublement des fonctions du CSMLO et du comité d’appui.
English: Sir Gerald Fitzmaurice in his Hague Academy lectures in 1948 adopts a more or less similar position and concludes that the question of the survival of treaties is “one for decision in each case on the basis of the nature of the treaty and the intention of the parties regarding it”.
French: Dans la série de conférences qu'il a données en 1948 à l'Académie de La Haye, Sir Gerald Fitzmaurice adopte une position plus ou moins similaire et conclut que la question de la survie des traités « doit être tranchée dans chaque cas compte tenu de la nature du traité et de l'intention des parties en ce qui le concerne ».
English: The treatment gap must be addressed urgently.
French: Il est dès lors urgent d’aplanir les inégalités en matière de traitement.
English: 13 October 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $175,000 IN STELLARTON’S ALLAN PARK REVITILIZATION Stellarton, Nova Scotia
French: 13 octobre 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 175 000 $ POUR REVITALISER LE PARC ALLAN À STELLARTON Stellarton, Nouvelle-Écosse
English: The IOC also provides resources for the promotion of gender equality, and these resources are not reserved only for the sporting community.
French: Le CIO procure également des ressources destinées à la promotion de l'égalité des sexes, et ces ressources ne sont pas réservées uniquement à la communauté sportive.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Please explain whether that law has had an impact on the reduction of such violations of women's rights.
French: Veuillez expliquer si cette Loi a un impact sur la réduction de telles violations aux droits des femmes.
English: Professional Responsibility A. B. Degree 3 - Approaches, recommendations and conclusions are reviewed periodically for soundness of judgment and in terms of attainment of work and service objectives.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires n'appartenant pas à son unité pour échanger des renseignements, collaborer à des projets et donner des conseils.
English: With respect to the requirement that services not be supplied in competition, public schools do not compete with each other or with private schools for Canadian students.
French: Pour ce qui est de l’exigence selon laquelle les services ne doivent pas être offerts en concurrence, les écoles publiques ne rivalisent pas entre elles ou avec les écoles privées pour attirer les étudiants canadiens.
English: This means that if the member commutes only the post-age 64 benefits or the post-age 64 benefits and some of the pre-age 65 benefits, the value of the commuted benefits may be within the prescribed amount and, therefore, be transferable.
French: Cela signifie que si le participant rachète seulement des prestations payables après 64 ans ou des prestations payables après 64 ans et certaines prestations payables avant 65 ans, la valeur de rachat des prestations peut être inférieure au montant prescrit et, par conséquent, être transférée.