ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government needs to be persuaded that privacy protection is a "conservative" issue, a "liberal" value, and a potential win/win that transcends political ideology and affiliation.
French: Ce sujet n’a pas d’attrait; il est au contraire lassant, pour ne pas dire menaçant pour le gouvernement et les fonctionnaires qui tiennent à tout prix à contrôler l’accès à l’information.
English: Subsequently, on July 4, 1988, the Railway Company submitted that it was Canadian National's opinion that any order that the Agency may issue authorizing the construction of this structure should place the responsibility for all costs of construction and maintenance on the road authority.
French: Par conséquent, le 4 juillet 1988, la compagnie de chemin de fer a allégué que Canadien National est d'avis que tout arrêté délivré par l'Office autorisant la construction de cette structure devrait remettre la responsabilité pour tous les frais de construction et d'entretien à l'administration routière.
English: The Slavery Convention of 1926, as amended by the Protocol of 7 December 1953 and approved by the Belgian Act of 18 July 1927 (Belgian Monitor, 28 October 1927) The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, ratified by Presidential Order No.  161/01 of 31 December 2002 (Official Gazette, No. 12 ter, 15 June 2003) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see point III.
French: Il s'agit notamment de:  La Convention relative à l'esclavage de 1926 amendée par le protocole du 7 décembre 1953, approuvée par la loi belge du 18 juillet 1927 (Moniteur belge du 28 octobre 1927); La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui; ratifiée par l'A.P n° 161/01 du 31 décembre 2002(J.O n°12 ter du 15 juin 2003; Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants (voir point III.
English: Elche’s beaches and Alicante also deserve a visit.
French: Les plages du littoral d'Elche et d'Alicante valent également le détour.
English: I accordingly hope that we will obtain a large majority in favour of this resolution.
French: J'espère dès lors que cette résolution sera soutenue par une large majorité de ce Parlement.
English: It would be splendid if the EU institutions were to live up to this.
French: Il serait bon que les institutions de l'UE se montrent à la hauteur de ces principes.
English: Offline training efforts may complement and support such work-related learning if appropriately designed.
French: Une formation hors ligne peut compléter et soutenir cet apprentissage lié au travail, si elle est conçue de manière adéquate.
English: 3.3.4 Add sufficient NB to cover the froglegs.
French: 3.3.5 Agiter les contenants pour bien en mélanger le contenu.
English: Larger numbers of people of African descent do not have medical insurance.
French: Les personnes d'ascendance africaine sont plus nombreuses à ne disposer d'aucune couverture maladie.
English: Opt-May3.doc - MS Word 7 - 36.5 KB 2000/05/02 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Opt-May3.doc - MS Word 7 - 36.5 KO 2000/05/02 - Call-Net Enterprises Inc.
English: About 6% of card transactions exceed $1,000 and account for 54% of the total dollars spent on cards.
French: Environ 6 % des transactions effectuées par carte excèdent 1 000 $ et représentent 54 % de l’argent total dépensé à l’aide des cartes.
English: In March 2008, under the guidance of the NGO Section of the UN Department of Economic and Social Affairs, the Legion of Good Will organized for the 5th consecutive year the Latin American Civil Society Forum.  The conferences took place in the cities of Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, São Paulo, Salvador, Porto Alegre and Manaus, in addition to Buenos Aires, Argentina.
French: En mars 2008, sous la supervision de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Légion de la Bonne Volonté a organisé pour la cinquième année consécutive le Forum latino-américain de la société civile, avec des conférences dans diverses villes brésiliennes - Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, São Paulo, Salvador, Porto Alegre et Manaus - ainsi qu'à Buenos Aires.
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (A/59/280/Add.1);
French: s) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (A/59/280/Add.1);
English: The growing pipeline of investments and successful implementation of this strategy will require an increase in available the resourcesto the Unit
French: Il faudrait accroître les ressources disponibles pour faire face au nombre croissant d'investissements dans la filière et appliquer avec succès cette stratégie.
English: The program should provide assistance in the form of loans and equity financing, with annual funding from government of at least $50 million.11 The Liberal Party of Canada’s 2000 Red Book outlined commitments to stimulate the creation of Canadian cultural content for the Internet and accelerate the development of Canada’s new media sector.
French: Le rapport de 1997 du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information faisait mention de l’aide limitée qui était disponible pour appuyer la production multimédia canadienne (les seuls programmes étant le projet pilote de Téléfilm visant la production multimédia et un programme du Conseil des arts du Canada ayant pour but d’encourager les artistes à exprimer leur talent à l’aide des nouveaux médias).
English: 2nd meeting of the Summit
French: SOMMET DU MILLÉNAIRE
English: That is why, Madam Vice-President, I have three recommendations to make to the Commission.
French: Découlent de cela, Madame la Vice-présidente, trois recommandations que j'adresse à la Commission.
English: Public Finance in the UEM 2005 ECON/6/29597 Rapporteur:
French: Finances publiques dans l’UEM - 2005 ECON/6/29597 Rapporteur:
English: Somma Lombardo is nice, there's a beautiful castle downtown and some very nice restaurants nearby.
French: Excellent breakfast and free shuttle to airport.
English: It has been introduced to some national media and there is a programme scheduled to work with journalists and communication students.
French: Elles ont été remises à certains médias nationaux et un programme de travail avec des journalistes et des étudiants des communications est prévu.
English: The Act entitles citizens to free education in all State educational establishments irrespective of sex, race, nationality, social and property status, type and nature of studies, ideology, membership of political parties, attitude to religion, religious denomination, state of health, place of residence, or other circumstances.
French: La même loi garantit aux Ukrainiens l'enseignement gratuit dans tous les établissements publics d'enseignement sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de statut social et de fortune, sans distinction découlant du type et de la nature des études, de l'idéologie, de l'appartenance à un parti politique, de l'attitude adoptée vis-à-vis de la religion, sans distinction non plus de confession religieuse, sans distinction concernant l'état de santé, le domicile, ou toute autre circonstance.
English: The 3D colour digitizer at the National Research Council of Canada (NRC) uses a cadmium laser to produce blue colour in its images.
French: Le numériseur couleur 3D du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) utilise un laser au cadmium pour colorer les illustrations en bleu.
English: Based on these consultations, the OECD and the IMF prepare detailed reports-the Economic Survey and the Staff Report, respectively-on economic and policy issues in Canada.
French: À partir de ces consultations, l'OCDE et le FMI préparent des rapports détaillés – les Études économiques et les Rapports du personnel respectivement – sur les enjeux économiques et stratégiques du Canada.
English: This document is to be read in conjunction with the registration program terms and conditions document.
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec le document intitulé Modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada.
English: The boycott extends into almost every sphere of life, from family celebrations to funerals, which the holders of Israeli citizenship are not permitted to attend, and to an absolute ban on greeting them in the street, even by a nod of the head.81
French: Le boycott dont ils font l'objet s'exerce quasiment en permanence, aussi bien lors des célébrations familiales et des enterrements, auxquels ils n'ont pas le droit d'assister, que dans la rue, où il est absolument interdit de les saluer, même d'un simple signe de tête.
English: Provincial and Territorial Agencies Alberta Occupational Health and Safety 4th Floor, Donsdale Place 10709 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3N3 Division of Environmental Health Department of Health and Social Services P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Health and Safety Department Nova Scotia Department of Labour P.O. Box 697 5151 Terminal Road, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Health and Safety Support Services Branch Ministry of Labour 400 University Avenue 7th Floor Toronto, Ontario M7A 1T7 Institut de recherche en santé et en sécurité du travail 505, boulevard de Maisonneuve Ouest Montréal, Québec H3A 3C2 Manitoba Department of Labour Workplace Safety and Health Branch 1000 – 330 St. Mary’s Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Z5
French: Les organismes des provinces et des territoires Hygiène et sécurité professionnelles de l’Alberta 4e étage, Donsdale Place 10709 Jasper Avenue EDMONTON (Alberta) T5J 3N3 Ministère du Travail du Manitoba Direction de l’hygiène et de la sécurité au travail 1000 - 330 St. Mary’s Avenue WINNIPEG (Manitoba) R3C 3Z5 Division de l’hygiène du milieu Ministère de la Santé et des Services sociaux C.P. 2 000 CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Direction de l’hygiène et de la sécurité professionnelles Ministère du travail de la Saskatchewan 1870 Albert Street REGINA (Saskatchewan) S4P 3V7 Département de l’hygiène et de la sécurité Ministère du Travail de la Nouvelle-Écosse C.P. 697 5151 Terminal Road 6e étage HALIFAX (N.-É.)
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 27 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 27 Article 11, paragraphe 1, alinéa 2 Si l'État membre a besoin d'informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: Distrust in technology and lack of security seem to be seen as minor barriers to the use of the Internet for selling products and services.
French: La méfiance à l’égard de la technologie comme l’absence de sécurité ne sont pas considérées comme des obstacles majeurs à l’usage d’Internet pour vendre des produits ou des services.
English: I welcomed the Commission communication, but I felt there were some areas that could be strengthened.
French: J'ai salué la communication de la Commission, avec le sentiment toutefois que certains domaines pouvaient être renforcés.
English: They could also deal with questions concerning: methods of teaching by competence self-directed learning and training for this ways of transferring competences and knowledge from one linguistic variety to another the relationship between teaching language competences and teaching cultural competences developing language courses (approaching languages in a diversified way) that satisfy the expectations of regional communities and national requirements.
French: Elles pourraient aussi aborder les questions relatives : aux méthodologies d’enseignement par compétences à l’auto apprentissage et à l’entraînement à celui-ci aux formes de transfert de compétences et de connaissances d’une variété linguistique à l’autre aux relations entre enseignements des compétences langagières et enseignements des compétences culturelles à l’élaboration d’itinéraires linguistiques (concernant des langues approchées de manière diversifiée), qui répondent aux attentes des communautés régionales et aux exigences nationales.
English: For example, FONDEN rules that livestock owners are eligible for drought payouts when cumulative rainfall is below either 50% of its historical average or historical minimum for two consecutive months.
French: Elles prévoient, par exemple, que les éleveurs peuvent déposer une demande d’indemnisation « sécheresse » lorsque les précipitations cumulées sont inférieures de 50 % à leur moyenne historique ou tombent endessous de leur minimum historique pendant deux mois consécutifs.
English: In the prairie provinces hardy shrubs and trees are grown outside but over-wintered by laying down and covering with a deep layer of straw for insulation (Figure 3 & Figure 4).
French: Dans les Prairies, les pépiniéristes cultivent les arbres et arbustes rustiques à l’extérieur, mais les protègent des rigueurs hivernales en les couchant et en les couvrant d’un isolant, soit une couche de paille (figures 3 et 4).
English: ◦ a. is required to be referred to arbitration under paragraph 26 or has been agreed to be referred to arbitration under paragraph 27;
French: ◦ a. doit être renvoyé à l'arbitrage aux termes de l'article 26 ou a été décrété comme devant être renvoyé à l'arbitrage aux termes de l'article 27;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Infection Control Guidance for Respirators (Masks) worn by Health Care Workers - Frequently Asked Questions SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Guide de prévention des infection pour les respirateurs (masques) portés par les travailleurs de la santé - Foire aux questions SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The concentration of design and media know-how in the Arabianranta area in Helsinki provides a basis for a nationally and internationally important centre.
French: Le savoir-faire commercial et les pratiques des designers et sociétés de design opérant sur le marché peuvent être développés par divers moyens: formation professionnelle continue, orientation professionnelle et promotion du design.
English: Of course, when it suits American interests, the US will embrace multilateral agreements.
French: Bien évidemment, lorsque cela est conforme aux intérêts américains, les Etats-Unis adoptent les accords multilatéraux.
English: One deputy minister complained that there was not enough focus on departments' particular needs.
French: Un sous-ministre a déploré que l'on n'accorde pas suffisamment d'attention aux besoins particuliers des ministères.
English: II. Explanatory memorandum by MM. Bársony and Bloetzer The Rapporteurs consider that the situation in Kosovo is sufficiently known to members of the Assembly so as to make a detailed explanatory memorandum superfluous.
French: Il est limogé le 28. 29. Echec de la mission à Belgrade de l’émissaire russe Viktor Tchernomyrdine. Mai Marrti Ahtisaari, Président Finlandais et représentant spécial de l’Union européenne auprès pour la crise au Kosovo, en coopération avec l'émissaire russe Viktor Tchernomyrdine et le secrétaire d'Etat adjoint américain, Strobe Talbott multiplient les navettes pour négocier une solution politique au conflit. 1. L’OTAN bombarde un autobus sur un pont à Luzane, près de Pristina.
English: For example, Human Resources Develoment Canada has assigned a staff member to each of the four Centres.
French: À titre d'exemple, Développement des ressources humaines Canada a assigné un membre de son personnel à chacun des quatre centres.
English: In addition to copying the number for the term re-appointment, her second error was that she attached to her appeal the Right to Appeal notice, rather than attaching a copy of her notification letter and/or the Eligibility List.
French: En plus d'inscrire par erreur le numéro du processus de sélection visant la renomination pour une période déterminée, sa seconde erreur a consisté à joindre l'avis de droit d'appel à son formulaire d'appel plutôt que de joindre une copie de la lettre de notification ou la liste d'admissibilité, ou les deux.
English: Mr. Solana (spoke in Spanish): Let me at the outset thank you, Mr. President, for having convened this public meeting on such an important issue in current times.
French: M. Solana (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur un thème aussi important à notre époque.
English: The Structural Funds are one of the main tools for implementing the economic and social policy of the Union.
French: Les fonds structurels sont l'un des principaux outils de mise en œuvre d'une politique économique et sociale de l'Union.
English: The EU’s research policy should be limited to areas such as these, in accordance with the principle of subsidiarity that is fêted in banquet speeches and draft constitutions.
French: La politique européenne de la recherche devrait se limiter, conformément au principe de subsidiarité que l’on célèbre dans des discours officiels et dans des projets de constitution, à ces domaines.
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 9 août 2004 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: Many of them are run-away children, sometimes running away with adults, not their parents.
French: Beaucoup sont des fugueurs, qui partent parfois en compagnie d'adultes autres que leurs parents.
English: its not beautiful, but they did more than lots of other developers have.
French: Mis à part le mec qui se retrouve avec une veste en plastique je trouve ça allucinant.
English: Fernwood Press, 1995); Teressa Nahanee, "Indian Women, Sex Equality and the Charter" in Women and the Canadian State.
French: The Legacy of the Canadian State for First Nation women » dans Women and the Canadian State/Les Femmes et l'état [sic] canadien, Caroline Andrew et Sanda Rodgers, éd., Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1997, p.
English: Subsequent Dispositions of Eligible Capital Property ¶ 32.
French: Dispositions ultérieures d'immobilisations admissibles 32.
English: When the dots are embedded in the semi-conducting plastic, they convert electrons’ energy into photons.
French: Lorsque enchâssés dans du plastique semi-conducteur, ces points quantiques convertissent l’énergie des électrons en photons.
English: Industrial parks can create jobs and speed up the process of industrialization.
French: Les zones industrielles peuvent créer des emplois et accélérer le processus d'industrialisation.
English: • Review Canada’s tariff regime to improve competitiveness and attract investment—for example by reducing tariffs on manufacturing inputs—and pursue trade negotiations that open key international markets for Canadian business.
French: • Examiner le régime tarifaire du Canada de manière à améliorer notre compétitivité et à attirer les investissements – par exemple, en réduisant les droits de douane sur les intrants manufacturiers – et poursuivre des négociations commerciales qui ouvrent des marchés internationaux clés à l’intention des entreprises canadiennes.
English: I am very glad we were able to hold a discussion in this Chamber on the serious public health problem of doping in sport.
French: - Je suis très satisfait que nous ayons pu avoir une discussion au sein de cet hémicycle sur ce grave problème de santé publique que constitue le dopage dans le sport.
English: The approval by the International Monetary Fund on 9 October of a credit of about US$ 13 million in emergency post-conflict assistance to support the Government's reconstruction and economic recovery programme was a welcome development.
French: Il y a tout lieu de se féliciter de la décision prise par le FMI d'approuver, le 9 octobre, un crédit d'environ 13 millions de dollars des États-Unis au titre d'une assistance d'urgence après conflit, en vue d'appuyer le programme de reconstruction et de redressement économique du pays.
English: Points are awarded for the Technical Component of a proposal (maximum of 800 points), and for the Financial Component (maximum of 200 points) as well as for the Aboriginal Component (maximum of 50 points).
French: Des points sont accordés pour le volet technique (maximum de 800 points) et pour le volet financier (maximum de 200 points) d'une proposition, ainsi que pour l'utilisation de fournisseurs autochtones (maximum de 50 points).
English: Although the Council had envisaged a Community contribution to WADA's operating budget as from 2002, the Commission nevertheless announced in December 2001 that the EU would not participate either in the future functioning or financing of WADA as the legal and political conditions had not been met.
French: Bien que le Conseil avait envisagé une contribution communautaire au budget de fonctionnement de l'Agence mondiale antidopage à partir de 2002, la Commission a néanmoins annoncé en décembre 2001 que l'UE ne participerait ni au fonctionnement ni au financement futurs de l'AMA car les conditions juridiques et politiques n'étaient pas réunies.
English: Significant differences between the individual Member States with regard to technical requirements, safety rules, signalling, track gauge and control systems continue to stand in the way of creating a - legally and technically integrated European railway area, and are making it more difficult for the railway industry to compete with other modes of transport.
French: La création d’un espace ferroviaire européen intégré sur les plans juridique et technique et la compétitivité du rail par rapport aux autres modes de transport sont encore entravées par des différences substantielles entre les États membres au niveau des exigences techniques, des normes de sécurité, de la signalisation, de la largeur des voies ou de la conduite des trains.
English: Thus, ECE policy-makers are facing the challenging task of reconciling somewhat conflicting goals of setting a productive international environmental policy and efficient economic and energy policies.
French: En conséquence, les responsables politiques de la CEE doivent s'acquitter d'une tâche difficile, qui consiste à concilier deux buts assez contradictoires: adopter une politique environnementale internationale productive et mettre au point des politiques économiques et énergétiques efficaces.