ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common purpose of registration is to ensure that the statutes of the association provide for the economic aspects of the association in a proper way.
French: L'enregistrement sert en général à s'assurer que les statuts de l'association en couvrent les besoins économiques de manière adéquate.
English: Regarding dissemination activities, there were 42 press releases and 11 lectures on subjects such as peace and human rights, victims' rights, gender and armed conflict and impunity, among others.
French: Dans le domaine de l'information, 42 communiqués de presse ont été publiés et 11 conférences organisées sur des sujets tels que la paix et les droits de l'homme, les droits des victimes, la condition de la femme et le conflit armé et le problème de l'impunité.
English: • Francophones, for their part, also exhibit some of the same reflexive tendency to accommodate English as their counterparts in Moncton.
French: • De leur côté, les francophones, ont aussi le même réflexe de bonne volonté à l'égard de l'anglais que leurs collègues de Moncton.
English: C. Railroad Trains, Buses and Other Public Conveyances, Excluding Aircraft and Passenger Ships (2000 to 2004) For a licence to perform in railroad trains, buses and other public conveyances, excluding aircraft and passenger ships, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable is as follows: $1 in 2000 and 2001, $1.02 in 2002 and 2003, and $1.05 in 2004, per person per year, based on the authorized passenger capacity of the car, bus or other public conveyance, subject to a minimum fee of $60 in 2000 and 2001, $61.02 in 2002 and 2003, and $62.74 in 2004.
French: C. Trains, autobus et autres moyens de transport en commun, à l'exclusion des avions et des navires à passagers (2000 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution à bord de trains, d'autobus et d'autres moyens de transport en commun à l'exclusion des avions et des navires à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1 $ en 2000 et 2001, 1,02 $ en 2002 et 2003 et 1,05 $ en 2004, par personne par année, en se fondant sur le nombre maximum de passagers autorisé par voiture, autobus ou autre moyen de transport en commun, sous réserve d'une redevance minimale de 60 $ en 2000 et 2001, de 61,02 $ en 2002 et 2003 et de 62,74 $ en 2004.
English: It has been tried and tested. In our view, it is the only viable method given the time constraints we are up against.
French: Tout d'abord, sur l'accès aux marchés, nous proposons une réduction globale des droits de douane de 36 %, avec une réduction minimale par ligne de 15 %.
English: The net requirements are thus estimated at $3,846,300.
French: Le montant estimatif net des ressources nécessaires s'élève donc à 3 846 300 dollars.
English: • Canadian Grain Commission Assets Review Report 2005-2006, 2005-2006, details, a Review
French: • Utilisation des dispositions législatives en matière d'exécution, 2006-2007, détails, une vérification
English: And Tom was honoured for the fact that he made "Bud the Spud" a best-selling record in the 'seventies. As we near the end of this celebration year, I'm delighted to be here with you on the Island to cap it all off.
French: Tom a été honoré pour avoir fracassé des records de vente avec son album Bud the Spud dans les années soixante-dix.  Je suis donc très heureuse de me trouver avec vous, sur l'Île, pour terminer en beauté cette année de célébration.
English: Their position will probably follow the changing power relations between the two organisations, and the countries will not play an initiating role.
French: La relation entre les Etats-Unis et les autres grands acteurs n’a pas changé de manière notoire et durable.
English: The Bungalows consist of a living room with kitchenette, veranda, bathroom with hot water showers and TV Color.
French: Les bungalows sont équipés de Tv Couleur. A l'intérieur de la structure on peut trouver une aire de jeux équipée et sure pour la tranquillité des mamans et le plaisir des enfants.
English: It might be assumed that a perpetrator determined to kill beyond a shadow of a doubt would have fired additional bullets into the victim.
French: On peut supposer que l'agresseur fermement résolu à tuer sans l'ombre d'un doute aurait tiré des balles additionnelles sur sa victime.
English: Rail sector (22) Following the air transport sector, the Commission has focused its attention on the railways with initiatives on the protection of passenger rights.
French: Secteur ferroviaire (21) Après le secteur aérien, c’est dans le secteur ferroviaire que la Commission a pris des initiatives quant à la protection des droits des passagers.
English: The organizers of the Street Fair have three goals: making stronger within the Leather-Fetish scene, steps in the open public to reduce pre-judgements, as well as the support of community associations and organizations in Europe, which support and care for HIV-Positive people and those with AIDS.
French: Les organisateurs visent trois buts à travers la fête de rue : renforcement au sein de la scène cuir/sexe, avancée de la visibilité pour combattre les préjugés, et soutien aux associations d'utilité publique européennes consacrées au suivi et aux soins des personnes séropositives HIV ou malades du sida.
English: Mr Cilevic s, Latvia, SOC) : considered an outline for a report and decided to come back to this point at the next meeting; Sub-Committees § Sub-Committee on Refugees: participation in the Conference on the situation of Roma IDPs in Serbia, organised by DGIII (Belgrade, 29-30 October 2007): took note of the information on the programme of the conference; Composition of the Sub-Committees: appointed Mr Kallio (Finland, SOC) member of the Sub-Committee on Population;
French: M. Cilevic s, Lettonie, SOC) : a examiné un schéma de rapport et a décidé de reprendre l’examen de ce point à sa prochaine réunion ; – Sous-commissions § Sous-commission des réfugiés : participation à la Conférence sur la situation des Roms déplacés en Serbie, organisée par la DGIII (Belgrade, 29-30 octobre 2007) : a pris note d’informations données sur le programme de la conférence ; Composition des sous-commissions : a nommé M. Kallio (Finlande, SOC) membre de la sous-commission de la population ;
English: He thanked the Government of the Russian Federation for having agreed to host the next meeting of the Committee of Co-Sponsoring Organizations, at which the ministers of health, justice and the interior of the CIS countries would attempt to break the vicious circle of drug addiction and HIV/AIDS.
French: Le Directeur exécutif saisit cette occasion pour remercier le Gouvernement russe d'avoir accepté d'accueillir la prochaine réunion du Comité des organisations coparrainantes au cours de laquelle les ministres de la santé, de la justice et de l'intérieur des pays de la CEI tenteront de briser le cercle infernal de la toxicomanie et du VIH/sida.
English: The 2010 Review Conference should revive a broad-based common understanding on addressing nuclear dangers and ensuring peaceful applications of nuclear technology in a more secure, nuclear-weapon-free world.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait se mettre d'accord une nouvelle fois sur la manière de faire face à la menace nucléaire et de garantir les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire dans un monde plus sûr débarrassé des armes nucléaires.
English: On 8 November 2005, in a drive-by shooting in Baghdad, gunmen killed Mr. Adel Muhammad al-Zubaidi, who had been representing another defendant in the Dujail trial, and injured a further defence lawyer, Mr. Thamer al-Khuzaie.
French: Le 8 novembre 2005, à Bagdad, des tirs d'un véhicule ont tué M. Adel Muhammad al-Zubaidi, qui représentait un autre accusé dans l'affaire Dujail, et blessé un autre avocat de la défense, M. Thamer al-Khuzaie.
English: The Agency has an overall training framework and has developed major, long duration flagship courses (on topics such as survey management and data analysis) designed to address the major technical, professional and managerial needs of the organization.
French: Le Bureau s’est doté d’un cadre général de formation et a mis au point d’importants cours vedettes de longue durée (abordant des sujets comme la gestion d’enquête et l’analyse de données) conçus pour répondre aux principaux besoins techniques, professionnels et administratifs de l’organisation.
English: The OCHRO is the national coordinator of NPSW.
French: Le BDPRH s'occupe de la coordination de la SNFP sur le plan national.
English: Free trade talks are under way with the Andean Pact, which comprises Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, and a limited preferential trading arrangement is being negotiated with Mexico.
French: Des négociations sont en cours avec la zone du Pacte andin, qui comprend la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, et une entente commerciale préférentielle à portée restreinte est en cours de négociation avec le Mexique.
English: His Government attached great importance to the problem and was doing all it could to combat it; it had thus taken measures in the fields of awareness-raising, education, risk assessment, financing and professional services.
French: Le Gouvernement néo-zélandais attache une grande importance à la question et fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre le phénomène; elle a ainsi entrepris des actions en matière de sensibilisation du public, d'éducation, d'évaluation des risques, de financement et de services professionnels.
English: He came to this position halfway through the year; his attitude has been exemplary and he really deserves the congratulations of Parliament, not just the committee.
French: M. Virrankoski a rejoint ce poste au milieu de l'année et son attitude a été exemplaire, il mérite véritablement les félicitations de l'ensemble du Parlement et pas seulement de la commission des budgets.
English: DMPA is a strongly preferred contraceptive method in Uganda, accounting for more than 40 percent of the contraceptive method mix.
French: Le DMPA est une méthode très utilisée en Ouganda où il représente plus de 40 pour cent de l'ensemble des méthodes de contraception.
English: To publish and use the identified key research priorities to guide and facilitate further discussions by researchers and potential influenza research sponsors. Day One Agenda Wednesday, August 31, 2005
French: Publier et utiliser les priorités de recherche définies pour orienter et faciliter d'autres discussions de chercheurs et de promoteurs éventuels de travaux de recherche sur l'influenza Ordre du jour de la première journée  Le mercredi 31 août 2005
English: Requiem creates a lurching and sometimes startling dramatic course which runs the gamut from the maniacal Sanctus to the transcendantal final movement, Libera Me. The mosaic-like Variations which follow arise from a period of technical studies undertaken by Chion in the late 1980’s.
French: Les Variations qui suivent sont un peu comme une mosaïque et sont représentatives des recherches techniques poursuivies par Chion à la fin des années 80.
English: As another possibility, Member States might wish to consider certification marks or certificates of origin, protection of which seemed not to be required under the TRIPS Agreement.
French: Une autre possibilité consisterait pour les États membres à envisager des marques de certification ou des certificats d'origine, dont la protection n'est, semble-t-il, pas exigée par l'Accord sur les ADPIC.
English: • including discussion of gender equality results in policy dialogue with partners involved in the delivery of humanitarian and emergency assistance.
French: Identifica la variedad de roles que desempeñan mujeres y hombres, niñas y varones en el hogar, la comunidad, el lugar de trabajo, los procesos políticos y la economía.
English: The intergovernmental review of in-depth evaluations envisaged in rule 107.2 (c) (ii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning is conducted by the Committee for Programme and Coordination “or by the intergovernmental or expert organs directly concerned with each programme”.
French: L'examen intergouvernemental des évaluations approfondies envisagé à l'alinéa ii) du paragraphe c) de la règle 107.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes est mené par le CPC « ou par des organes intergouvernementaux ou des comités d'experts directement concernés » par chaque programme.
English: NOTA Jargon signifiant que l'une des pattes de la pince se soulève lorsque le tailleur n'applique pas une pression uniforme. dop1 polishing dop dop assembly dop1 (n.m.)
French: The appearance of a surface in reflected light. éclater la table chip the table écran à cristaux liquides (n.m.) écran à affichage à cristaux liquides (n.m.) écran ACL (n.m.)
English: RAP Participants St. Lawrence Area of Concern General Information Where? The Cornwall Area of Concern (AOC) includes a stretch of the St. Lawrence River approximately 80 kilometres long, from the Moses-Saunders power dam (just upstream of Cornwall) to the eastern outlet of Lake St. Francis in Quebec.
French: Participants au PA Secteur préoccupant du fleuve Saint-Laurent Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de Cornwall s'étend sur une portion d'environ 80 kilomètres du fleuve Saint-Laurent, du barrage hydroélectrique Moses-Saunders (juste en amont de Cornwall) à l'exutoire est du lac Saint-François au Québec.
English: Pierre Duguay said that reaction functions that include price level, inﬂation rates, and the output gap as factors looked like old-style control rules that incorporated proportional, derivative, and integral factors.
French: Pierre Duguay mentionne que les fonctions de réaction où entrent le niveau des prix, le taux d’inﬂation et l’écart de production ressemblent à des règles de contrôle « à l’ancienne » faisant intervenir des facteurs proportionnels, dérivés et intégraux.
English: It is their custom to refer to Israel as “the Zionist entity”.
French: Ils ont pour habitude d'évoquer Israël sous le concept d'« entité sioniste ».
English: The influence of aortic baroreceptors and vagal afferent nerves on the release of immunoreactive vasopressin (iVP) and immunoreactive atrial natriuretic factor (iANF) was examined in anaesthetized rabbits.
French: On examiné chez des lapins anesthésiés, l'influence des barorécepteurs aortiques et des nerfs afférents vagaux sur la libération des vasopressine immunoréactive (VPi) et de facteur natriurétique auriculaire immunoréactif (FNAi).
English: Selection of 34 Scheduled Grape Chemical Residue
French: Sélection de 34 échantillons prévus dans la phase du
English: • Training & capacity building – a selection of international training options in relevant fields Page 3:
French: • Training & capacity building – a selection of international training options in relevant fields
English: Transparency is another aim of the scoping process because it enables members of the public to express their opinions on the main anticipated impacts, which are generally presented in the form of a literature review (Lindsay and Smith, 2001).
French: De plus, le processus de cadrage vise la transparence en permettant au public de donner son opinion sur les principaux impacts anticipés, lesquels sont généralement colligés sous la forme d'une revue de littérature (Lindsay et Smith, 2001).
English: They should also benefit from complete autonomy and flexibility at the level of their internal organisation as well as for their resource management.
French: En outre, elles devraient jouir d'une autonomie et d'une flexibilité maximales au niveau de leur organisation interne ainsi que pour la gestion de leurs ressources.
English: The largest proportion of adverse reactions (46%) occurred in patients aged 60 years and over, followed by those between 40-59 years (25%), and then those 0-19 years (19%).
French: Les réactions ont touché majoritairement les patients âgés de 60 ans et plus (46 %), suivis de ceux de 40 à 59 ans (25 %) et, enfin, de ceux de 0 à 19 ans (19 %).
English: No comment was made in respect of paragraphs 24 and 25.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des paragraphes 24 et 25.
English: The Licensee shall notify the Agency in writing one hundred and twenty (120) days prior to ceasing to provide the licensed resupply service between any of the following ports and places:
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, cent vingt (120) jours avant la date de cessation du service d'approvisionnement visé par la licence entre l'un au l'autre des ports et autres lieux suivants :
English: • Increased First Nations participation at Round Up.
French: Accroître la participation des Premières nations au Forum.
English: • Total Reduced Sulfur (TRS) ad hoc group 1.3 PURPOSE This report presents the WG's views and recommendations on proposed changes considered in 2005, based on comments from the broader stakeholder community and discussions at two WG meetings (June 15-16 and September 29-30, 2005).
French: 1.3 Objet Ce rapport fait état des points de vue et des recommandations du GT sur les changements prévus en 2005, d'après les remarques formulées par le milieu des intervenants et les délibérations qui ont eu lieu à deux réunions du GT (15 et 16 juin et 29 et 30 septembre 2005).
English:   V. MEDICAL EVIDENCE: As already noted, the medical evidence presented to the Tribunal  was voluminous.
French:   V. PREUVE MÉDICALE Comme nous l'avons déjà souligné, la preuve médicale soumise au  tribunal était volumineuse.
English: I wanted to give the academic community a type of electric shock—to wake it up and challenge it to capture its own future.
French: Je voulais donner une sorte de décharge électrique à la communauté universitaire. La réveiller.
English: Women’s Business Centres should address, inter alia, training, technical assistance, mentoring, financial resources, access to credit and capital, and access to marketing opportunities, including opportunities to market goods and services for federal government contracts.
French: Ils s’occuperaient, par exemple, de la formation, de l’aide technique, du mentorat, des ressources financières et de l’accès au crédit, aux capitaux ainsi qu’aux occasions d’affaires, notamment la commercialisation des biens et des produits en vue des marchés publics à l’échelle fédérale.
English: Each of these Bills puts new tools of economic self-sufficiency into the hands of First Nations.
French: Chacune de ces mesures législatives dote les Premières nations de nouveaux instruments d'autosuffisance économique.
English: British Engine Insurance Ltd. may exercise the duties of an Independent Inspection Agency under section 1 on the condition that it fully complies with the requirements set out in the Red Book and in the Provisional Technical Instructions.
French: 2. British Engine Insurance Ltd. est habilité à exercer les fonctions de mandataire indépendant en vertu de l'article 1, à la condition de satisfaire pleinement aux exigences énoncées dans le Red Book et dans les Provisional Technical Instructions.
English: Their presence on the ground from the early days of the operation showed how serious the UK was about its military commitment to stand "shoulder to shoulder" with the United States and demonstrated the high level of interoperability with the methods and procedures of the American special forces19.
French: Des forces spéciales européennes (autres que britanniques), canadiennes et australiennes ont été déployées à la fin du mois de novembre et au mois de décembre dans la « base » des Marines à Kandahar, « Camp Rhino », et ont participé aux opérations dans la région de Tora Bora.
English: As regards the decision-making procedure in the European Parliament, there is broad consensus that no revision of the Treaty should be effected which involves changing the existing institutional balance.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel du Parlement européen, un large consensus se dégage pour ne pas procéder à une révision du traité entraînant une modification de l'équilibre institutionnel existant.
English: The other view was that the matter was of such importance that the Council ought to make sure the Conference of the Parties was fully informed.
French: Le deuxième point de vue était que la question revêtait une telle importance que le Conseil devait veiller à ce que la Conférence des Parties en soit pleinement informée.
English: Br J Opthalmol 1987; 71: 489-493 Straatsma BR, Meyer KT, Bastek JV, et al :
French: Arch Intern Med 1990; 150: 2159-2164 Tielsch JM, Sommer A, Witt K, et al :
English: Before the RNP procedures were produced, good visual conditions were required to arrive and depart.
French: Avant l'avènement des procédures RNP, de bonnes conditions visuelles étaient nécessaires à l'arrivée et au départ.
English: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurization purge; Refinery gas (A complex combination of gases obtained from the reformer and from the purges from the hydrogenation reactor.
French: Gaz résiduels (pétrole), absorption 649-131-00-0 d'hydrogène; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par absorption d'hydrogène dans un mélange riche en hydrogène.
English: The genus Bryoandersonia is monotypic, and belongs to the large and variable family Brachytheciaceae.
French: Le genre Bryoandersonia est monotypique et appartient à la famille, grande et diversifiée, des Brachythéciacées (embranchement des Bryophytes, sousembranchement des Mousses, ordre des Hypnales).
English: The item number must also appear on the top right corner of the first page of each supporting document.
French: Le numéro d’article doit également apparaître au coin supérieur droit de la première page de chaque document justificatif.
English: Would it be that the committee chair might not be completely in agreement with the senator’s take on it?
French: Serait-ce possible que le ´ ` ´ president ne soit pas completement d’accord avec le senateur sur cette question?
English: 2005-2010 STRATEGIC PLAN TO MAINTAIN, IMPROVE AND RESTORE THE HEALTH AND WELL-BEING OF ENGLISH-SPEAKING QUEBECERS
French: PLAN STRATÉGIQUE 2005-2010 POUR MAINTENIR, AMÉLIORER ET RESTAURER LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES QUÉBÉCOISES ET DES QUÉBÉCOIS D’EXPRESSION ANGLAISE
English: With the fastest-growing impressive pace, than ever be its value?
French: Avec la croissance la plus rapide rythme impressionnant, que d'être toujours sa valeur?
English: Safeguards of this right are provided in article 36 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and articles 1197-1199 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan.
French: Ce droit est garanti à l'article 36 de la Constitution et aux articles 1197 à 1199 du Code civil.
English: The least developed country members still benefit from a transition period until January 1, 2006.
French: Les pays les moins avancés bénéficient cependant d'une période de transition qui va jusqu'au 1er janvier 2006.
English: Russian Federation—The answer to question 2a is "no".
French: Fédération de Russie—La réponse à la question 2.a) est "non".
English: The new system applies to all international applications on which the EPO draws up a rationalised international preliminary examination report as from 3 January 2002.
French: Cette nouvelle réglementation est applicable à toutes les demandes internationales pour lesquelles l'OEB établira, à compter du 3 janvier 2002, un rapport d'examen préliminaire international rationalisé.
English: National guidelines are currently being prepared to govern the practice of childminders.
French: Des directives nationales sont en cours d'élaboration pour les personnes s'occupant d'enfants.
English: • work with partners to implement a balanced approach to addressing crime -- focussing on prevention as much as punishment
French: • travailler avec les partenaires à la mise en oeuvre d'une approche équilibrée face à la criminalité - alliant prévention et répression;