ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberton Museum Alberton , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Alberton Museum Alberton (Île-du-Prince-Édouard) Région touristique :
English: Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office; 2.2.
French: Dénomination ou raison sociale, forme juridique, siège social et principal siège administratif si celui-ci est différent du siège social 2.2.
English: -68The main unsolved problem is how to give a precise idea of the whole structure, other than by aerial photographs, video, plans, reconstruction drawings and so on; the central tower, originally 30 metres high, cannot be rebuilt, not even in part, but we are studying the problem and looking for a compromise between archaeological accuracy and "visitorfriendliness".
French: Il n'est pas possible de reconstruire la tour centrale, qui avait 30 mètres de haut à l'origine, fût-ce partiellement, mais nous étudions le problème et recherchons un compromis entre la fidélité archéologique et "bon accueil" touristique. CONCLUSION Comme je l'ai dit d'entrée, je n'ai pas de solution universelle à proposer mais peux seulement faire quelques suggestions, fondées sur l'expérience quotidienne du terrain.
English: ECLAC participated in the workshop.
French: La CEPALC y a participé.
English: In April 2006, UNODC published a Manual of Best Practices to Counter Kidnapping, with training materials for law enforcement and prosecutors.  The training materials and the manual were pilot tested in Trinidad and Tobago in March 2006.
French: En avril 2006, l'Office a publié un manuel des meilleures pratiques de lutte contre les enlèvements et les séquestrations, ainsi que du matériel didactique à l'intention des agents des services de détection et de répression et des procureurs qui ont fait l'objet d'un essai pilote à la Trinité-et-Tobago en mars 2006.
English: At present, women constitute almost 13 per cent of the members of parliament in Bangladesh.
French: Actuellement, les femmes constituent presque 13 % des parlementaires bangladais.
English: • The Manitoba region is engaged in joint priority setting sessions with the Assembly of Manitoba Chiefs, the Southern Chiefs Organization, and the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin;
French: • Le bureau régional du Manitoba participe à des séances d’établissement des priorités avec l’Assemblée des chefs du Manitoba, l’Organisation des chefs du sud du Manitoba et le Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin.
English: The concern expressed by almost all respondents was that the money does not go very far.
French: Presque tous les répondants ont signalé que ce financement était beaucoup trop limité.
English: Expected result Canadians abroad receive increased access to consular services abroad.
French: Résultat escompté Les Canadiens à l'étranger ont un meilleur accès aux services consulaires à l'étranger.
English: In addition, community-based child protection mechanisms have been put in place in known child-trafficking areas in order to reinforce the Government's actions.
French: Dans le même cadre, il a installé dans les zones de départ des enfants, des mécanismes communautaires de protection de l'enfant en vue d'appuyer les actions de l'Etat.
English: There is also a large number of potentially confounding variables (e. g. poverty or ethnicity) that must be identified and recorded.
French: Il y a également un grand nombre de variables pouvant semer la confusion (p. ex., la pauvreté et l'origine ethnique) qui doivent pourtant être identifiées et enregistrées.
English: Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
French: Jednakże nie otrzymują one specyficznego wsparcia jakie istnieje dla wielu gatunków w starych państwach członkowskich o co wnosiła rezolucja Parlamentu Europejskiego(Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynków owoców i warzyw (2004/2193(INI) z 11.05.2005 r.)
English: But here the situation is inverted.
French: Mais ici la situation est inversée.
English: The AOAC-RI led process to evaluate peanut commercial kits, was implemented with the participation of an AMC-affiliated laboratory, and according to a protocol that was fully acceptable to the AMC.
French: Tout processus de validation /évaluation auquel les laboratoires affiliés au CMA sont invités à participer (comme cela a été le cas lors de l'évaluation des trousses arachide par l'AOAC RI/US FDA) et dont les critères satisfont aux besoins du CMA, sera automatiquement considéré valide aux yeux du CMA.
English: Print-friendly Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Team The Essex Region Aquatic Species at Risk Recovery Team was established to produce a recovery strategy for species at risk in the study area not currently being addressed by single-species recovery planning efforts.
French: pour imprimer Rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex L’équipe de rétablissement des espèces aquatiques en péril de la région d’Essex a été établie afin d’élaborer un programme de rétablissement pour les espèces en péril qui, dans la région à l’étude, ne font pas déjà l’objet d’activités de planification du rétablissement visant une seule espèce.
English: Though the trophy was indeed a plate in its early days, it has since been replaced by a gold cup.
French: Les gagnants de la Queen's Plate remportent une bourse de 50 guinées de la part du monarque.
English: From Paris: take the A6 towards Lyon, exit 36 Porte du Valvert. From Lyon South: take the A6/A7 towards Lyon Centre, then towards Paris, then pass through Fourviere tunnel, exit 36 Porte du Valvert.
French: De Paris : A6 direction Lyon centre, sortie 36 Porte du Valvert De Lyon sud : A6/A7 direction Lyon centre puis Paris, passer le tunnel de Fourvière, sortie 36 Porte du Valvert.
English: This is going towards the needs of a common foreign and security and defence policy.
French: Ce montant est affecté aux besoins de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'à la politique de défense.
English: My dad and stepmom ask us how our days were, and if it went well or not.
French: Mon père et ma belle-mère nous demandent comment s'est passée notre journée.
English: Cravings can last for a few days or a few months after quitting.
French: Ces envies de fumer peuvent se poursuivre pendant quelques jours ou quelques mois après que tu as arrêté de fumer.
English: Bobst Group S.A. successfully places a CHF 250 million bond.
French: Bobst Group SA a placé avec succès un emprunt obligataire de CHF 250 millions sur le marché suisse des capitaux.
English: The Criminal Procedure Code regulates the authorities and actions of the police, it specifies the register of search-related actions that the police undertakes, as well as the authority of the police to undertake anti-terrorist checks.
French: Le Code de procédure pénale réglemente les pouvoirs et l'action de la police, précise que les recherches effectuées par la police doivent être enregistrées et définit le pouvoir de la police de procéder à des vérifications dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17310 Canadian Environmental Assessment Registry Exploration Drilling Activities on the Marauder (EL 2415) and Marconi (EL 2416) Blocks NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17310 Registre canadien d'évaluation environnementale Exploration Entraîner les Activités sur le Marauder (EL2415) et Marconi (EL2416) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Proceedings, evidence presented by Rear-Admiral Anderson, Section 24:28.
French: Minutes of Proceedings, témoignage du vice-amiral Anderson, section 24:28.
English: That is why human development is, I hardly need recall, greatly conditioned by the absence of peace, which has a serious negative impact on people's living conditions and keeps them in extreme poverty.
French: C'est pourquoi le développement humain, faut-il le rappeler, est fortement conditionné par l'absence de paix qui handicape sérieusement les conditions de vie des populations et les maintient dans une extrême pauvreté.
English: The Alleanza Nazionale is conscious of the external, but also internal, dangers of this situation, should it persist, and hopes the European Parliament will take the initiative to call a conference to bring the parties involved - the Union, the Maghreb countries, the CSCE - together.
French: Alleanza Nazionale est consciente des dangers aussi bien extérieurs qu'intérieurs de cette situation, si celle-ci devait durer, et elle souhaite qu'une initiative soit prise par le Parlement européen pour la convocation d'une conférence réunissant les parties en cause: l'Union européenne, les pays du Maghreb, la CSCE, c'est-à-dire la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Go to town. The Touareg TDI will take you anywhere you want to go -- wrapped in a dazzling luxury package.
French: Son intérieur somptueux rehausse d’autant cette véritable machine à surmonter les obstacles.
English: Member States shall apply those provisions from [four months following the date set out in paragraph 1].
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir de quatre mois après la date fixée au paragraphe.
English: ◦ Depreciation
French: ◦ Dépréciation
English: Focusing on integrated migratory bird conservation at a landscape level in the Missouri Coteau and surrounding grasslands, it will foster land-use and resource-use practices that maintain habitat essential to the survival and recovery of threatened or endangered species as identified in recovery planning.
French: Il est axé sur la conservation intégrée des oiseaux migrateurs à l’échelle du paysage dans le Missouri Coteau et les prairies environnantes. Il favorisera le recours à des pratiques d’utilisation des terres et des ressources qui protègent l’habitat indispensable à la survie et au rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition mentionnées dans des plans de rétablissement.
English: I would also like degressivity, according to which two and a half per cent of the previous year’s grant is to be retained from the third year onwards, to benefit the groups and youth organisations that have not been covered by that date.
French: Je suis également favorable au principe de dégressivité selon lequel 2,5% des subventions de l’année précédente devront être conservés à partir de la troisième année et au-delà afin de profiter aux groupes et organisations de jeunes qui n’auront pas été couverts à cette date.
English: The barrier can be removed, if advisable, only by suitable amendment.
French: L'obstacle ne peut être supprimé, au besoin, que par une modification appropriée.
English: Former ethnic Albanian guerrillas, with the exception of those answering to charges brought by the International War Crimes Tribunal have been granted an amnesty.
French: L’amnistie a été accordée aux anciens guérilleros albanais, à l’exception de ceux devant répondre devant le Tribunal pénal international.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1985 M 7,14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1985 M 7,14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For example, the "barrier strip" scheme was used to stop the Spadina Expressway Extension in Toronto.
French: Par exemple, le plan ({bande tampow a été utilisé pour arrêter le prolongement de la voie rapide Spadina à Toronto.
English: Measures to Protect Fish and Habitat when Placing Underwater Cables 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins 1.
English: In addition, you can find topography maps and weather and snow reports. http://www.bergfex.at [EN][DE] Camping This site helps you find group accommodation and campgrounds.
French: Vous y trouverez également des descriptions de localités et des rapports sur le temps et l’état d’enneigement. http://www.bergfex.at [EN][DE] Guide du camping Ce site vous aide à trouver un endroit où loger en groupe et des terrains de camping.
English: Tip: Due to huge list of "...internet advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In neighbouring Cambodia, CIDA's Civil Society Initiative Fund has contributed to increased representation of women in positions of influence and decision-making.
French: Dans le pays voisin, le Cambodge, le Fonds d'initiative de la société civile de l'ACDI a permis d'augmenter sensiblement la représentation des femmes au sein des postes d'influence et des postes décisionnels.
English: "Meter Reliability and Meter Re-verification Period Policy Review" draft 05-12-06 7.2.12.2.
French: « Examen de la Politique sur la fiabilité des compteurs et sur la période de revérification des compteurs », projet 05-12-06 7.2.12.2.
English: Mount the vehicle on a dynamic test platform so that the longitudinal centerline of the vehicle is parallel to the direction of the test platform travel and so that movement between the base of the vehicle and the test platform is prevented.
French: 1.2 Installer le véhicule sur un chariot d'essai dynamique de telle manière que l'axe médian longitudinal du véhicule soit parallèle à la direction de déplacement du chariot d'essai et que tout mouvement entre la plate-forme du véhicule et le chariot d'essai soit exclu.
English: Through this agreement, Canada has maintained control over Canadian airspace.
French: Aux termes de cet accord, le Canada conserve la maîtrise de son espace aérien.
English: Establishing an effective system for the freezing and disclosure of debtors' assets, and stepping up cooperation between enforcement authorities in the Member States, are the best ways of filling these gaps.
French: La création d'un régime efficace pour geler et assurer la transparence du patrimoine des débiteurs et le renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires et policières des États membres constituent les moyens les plus efficaces de combler ces lacunes.
English: Round of CCAF); renewed at $63 million for period 2004-2008, from Budget 2003 Technology Partnerships Canada (TPC) http://tpc.ic.gc.ca As of March, 2004, TPC had committed a total cumulative investment of close to $2.4 billion (excludes TPC-IRAP), of which approx.
French: u-f.html Technologies du développement durable Canada (TDDC) www.sdtc.ca Total de 550 millions de dollars à ce jour [350 millions + 200 millions de dollars (budget de 2004)] 72 millions de dollars étaient attribués en date de septembre 2004.
English: Peter was born in Galt (now known as Cambridge), ON and enrolled in the Canadian Forces in 1972 as a Mobile Support Equipment Operator (MSE OP).
French: Peter est né à Galt (maintenant connu sous le nom de Cambridge), ON. et a joint les forces canadiennes en 1972 en tant que chauffeur de matériel roulant (chauf MR).
English: The Commission had taken the view that, in the light of other similar cases, the situation would be resolved in the near future without any need for further action.
French: C'est la raison pour laquelle elle n'avait pas jugé nécessaire de reprendre contact avec la plaignante.
English: Stationary external combustion equipment with a nameplate capacity of less than 10 million BTUs per hour, and using specified types of fuel, is exempted.
French: L'équipement externe stationnaire à combustion d'une capacité nominale inférieure à 10 millions BTU/heure utilisant des types de combustible spécifiés n'est pas visé.
English: Aylmer District, Ontario Ministry of Natural Resources (unpublished) Helenurm, K. 1998.
French: Population genetic consequences of small population size:
English: However, it noted the social discrimination victims of trafficking face once they return to their hometowns in Romania.
French: Elle a toutefois relevé la discrimination sociale dont les victimes de la traite faisaient l'objet à leur retour dans leur ville d'origine en Roumanie.
English: The third element of the strategy, capacity building, assists companies undertaking international market expansion and product development through the organization of ACOA-led and partnered trade missions to select U.S., European and Asian markets.
French: Le troisième élément de la stratégie, le renforcement des capacités, aide les entreprises à élargir leur marché international et à développer des produits, notamment en organisant des missions commerciales (menées par l'APECA et en partenariat) destinées à certains marchés américains, européens et asiatiques.
English: -- ISBN 0920541364 -- P. E, L, W © Sheldon Oberman (text) and Scott Barham (illustrations).
French: -- ISBN 0920541364 -- P. E, L, W © Sheldon Oberman (texte) et Scott Barham (illustrations).
English: This house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), built in 1970, with a...
French: Idéalement située, venez découvrir sans tarder cette agréable villa de type T5/...
English: Mr. Salim (India) said that, more than five decades since the founding of UNHCR, the refugee problem remained persistent and global.
French: M. Salim (Inde) dit que, plus de cinq décennies après la fondation du HCR, le problème des réfugiés persiste à l'échelle mondiale.
English: New instruments such as the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and the Agreement on Customs Valuation introduced requirements for positive regulation far more significant than transparency rules.8 See S. Ostry, "New Dimensions of Market Access:
French: Cela n'était pas tout à fait vrai, mais les exceptions (par exemple les exigences de transparence dans la publication et l'administration des règlements commerciaux, « exception au paradigme de la prescription négative » pré-OMC) semblent confirmer la règle 7 . Les réformes systémiques ambitieuses apportées suite au Tokyo Round ont clairement repoussé les limites à cet égard.
English:    . I thank the honourable Member for the relevance of his questions.
French:    . - Monsieur le Député, je vous remercie pour la pertinence de vos questions.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Pakistan for its statement.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la distinguée délégation du Pakistan pour sa déclaration.
English: Last year’s Conference, held in Brussels in March 2000, launched a set of quick-start projects and programmes of a regional nature.
French: La conférence de l’année précédente, qui s’est tenue à Bruxelles en mars 2000, a lancé un ensemble de projets à démarrage rapide et de programmes d’une nature régionale.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot Administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu au vu et au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétence et aucun droit de regard en la matière.
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for them.
French: Séjour prolongé à l’étranger Votre régime d’assurance-maladie provincial ou territorial n’est plus valide si vous vivez à l’extérieur de la province ou du territoire au-delà d’une certaine période.
English: My delegation was gratified to observe that efforts of the Committee and of the Monitoring Team to update and review the list achieved concrete results in less than one year.
French: Nous sommes heureux de constater que les efforts déployés par le Comité et par l'Équipe de surveillance pour mettre à jour et réviser la Liste ont permis de parvenir à des résultats concrets en moins d'un an.
English: vNot (value negation) represents a feature value which is the negation of its content.
French: vNot (négation de valeur) représente une valeur de trait qui est la négation de son contenu.
English: THEORETICAL DEVELOPMENT OF THE PRESENT-VALUE METHOD2 The present-value tax expenditure, P, of a contribution made at age M and withdrawn at age N is estimated using the following formula:   j −1  ∏ [1 + i (1 − t k (1 + u ))]it j N C (1 + i ) N − M t N  k = M +1 − + C [1 − t M (1 + u )] ∑ (1 + ρ ) j − M (1 + ρ ) N − M j = M +1
French: DÉVELOPPEMENT THÉORIQUE DE LA VALEUR ACTUALISÉE2 La valeur actualisée d’une dépense fiscale, P, associée à une cotisation versée à l’âge M et retirée à l’âge N s’obtient au moyen de la formule suivante :   j −1  ∏ [1 + i (1 − t k (1 + u ))]it j N C (1 + i ) N − M t N k = M +1  − + C [1 − t M (1 + u )] ∑  (1 + ρ ) j − M (1 + ρ ) N − M j = M +1
English: Actual questions will depend on the focus of the review, the chosen methodology, and the specifics of the profession.
French: Les questions réellement posées dépendront de l’axe choisi pour l’examen, de la méthode choisie et des spécificités de la profession.
English: Exhibit P-203, Document book 53, tab 4; Exhibit P-203.2, Document book 53B, tab 3.
French: Pièce P-203, Livre de documentation no 53, onglet 4; Pièce P-203.2, Livre de documentation no 53B, onglet 3.
English: (a) Promoting the establishment and safeguarding the right of association of organizations committed to the defence and promotion of the rights of persons with different sexual orientation and gender identities, women involved in prostitution, indigenous peoples, persons of African descent, migrants and other ethnic, cultural, religious or linguistic groups or minorities.
French: a) Favoriser la constitution d'organisations qui se consacrent à la défense et à la promotion des droits des personnes ayant une orientation sexuelle ou une identité sexuelle différente, des femmes en situation de prostitution, des peuples autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des migrants et de tous les autres groupes ou minorités ethniques, culturels, religieux ou linguistiques, et garantir leur droit d'association.
English: The previous Constitution was in force from 28 January 1993 to 30 August 1995.
French: La Constitution précédente a été en vigueur du 28 janvier 1993 au 30 août 1995.
English: However, serious allegations have been made that the Israeli defence forces were involved in extra-judicial executions and the use of human shields.
French: Toutefois, de graves allégations ont fait état du fait que les forces de défense israéliennes ont été impliquées dans des exécutions extrajudiciaires et ont usé de boucliers humains.
English: We are pleased to note that the Provisional Institutions have made significant efforts to improve standards implementation since the previous report.
French: Nous notons avec satisfaction que les Institutions provisoires ont déployé, depuis le dernier rapport, des efforts significatifs pour améliorer l'application des normes.
English: • plan the integration of the event or facility into the landsc ape
French: • prév oir des mes ur es de pr otection
English: It is located at an altitude of 800m over a rocky hill.
French: Le monument principal est l'église romane de la Mare de Déu de la Cinta de trois absides, du XIème siècle. Il y avait anciennement un château qui surveillait le Congost de Terradets (gorges).