ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid for trade should be scaled up substantially to help strengthen poor countries' trade-related infrastructure and services and enable them to take advantage of trade opportunities, thus promoting more inclusive globalization.
French: Il faudrait amplifier l'aide pour le commerce pour permettre aux pays pauvres de renforcer leurs infrastructures et services liés au commerce et tirer parti des possibilités commerciales, favorisant ainsi une mondialisation plus profitable à tous.
English: The appellant also gave Ms. Lebrun permission to contact Ms. Louise Ward, a Dyslexia Consultant with the Canadian Dyslexia Centre, in order to discuss the nature of the written exam and obtain a copy of an 'Evaluation Report' prepared by Ms. Ward that dealt with recommendations concerning appropriate accommodations for the appellant's language training program.
French: L'appelante a également donné la permission à Mme Lebrun de communiquer avec Mme Louise Ward, conseillère en dyslexie du Centre canadien de la dyslexie, pour discuter de la nature de l'examen écrit et obtenir un exemplaire du rapport d'évaluation préparé par Mme Ward, qui comportait des recommandations concernant les mesures d'adaptation appropriées pour le programme de formation linguistique de l'appelante.
English: First and foremost, the database (IRENE) constitutes the Office’s operational memory.
French: Tout d’abord, la base de données (IRENE) constitue la mémoire opérationnelle de l’Office.
English: CN has also been successful in accessing more destination markets through innovative marketing arrangements with other U.S. carriers.
French: Le CN a également réussi à rejoindre davantage de marchés grâce à des ententes de marketing novatrices avec d’autres transporteurs américains.
English: The Prime Minister pointed out that while Heeney's appointment would he for a ten-year period, he might resign at such time as he felt the main tasks had been accomplished.
French: Le premier ministre souligna que même si la nomination de Heeney valait pour dix ans, le titulaire pourrait se démettre au moment où il estimerait que le gros de la tâche est accompli.
English: (RTI), a coal handling facility located in Prince Rupert.
French: Cela comprend aussi l'administration des programmes de subventions destinés aux services ferroviaires voyageurs et VIA Rail.
English: After a busy day of fun take a dip in the outdoor pool.
French: Après une journée chargée, venez faire quelques longueurs dans la piscine extérieure.
English: (xxiv) "Union" means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
French: xxiv) "Union", l’Union de La Haye créée par l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, l’Acte additionnel de 1961, l’Acte complémentaire de 1967 et le présent Acte;
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et diversifier l'économie de l'Ouest canadien ainsi que pour représenter les intérêts de l'Ouest dans le contexte de la politique économique nationale.
English: A table showing how the department's four strategic outcomes and related program activities align with these government-wide outcome areas can be found in Section III (table 15).
French: . On trouvera à la Section III, un tableau (tableau 15) montrant comment les quatre résultats stratégiques du Ministère et ses activités de programme correspondantes concordent avec ces résultats qu'on prévoit atteindre à l'échelle pangouvernementale.
English: For Croatian, Serbian, Romanian and Slovenian, no indication is given that comparable vocational training opportunities in the minority language exist, or at least vocational training institutions where the relevant minority language is taught as a second language (as an integral part of the curriculum).
French: Pour le croate, le serbe, le roumain et le slovène, aucune indication n’est fournie à l’effet que des possibilités comparables d’enseignement professionnel dans la langue minoritaire existent, ou qu’il existe au moins des établissements d’enseignement professionnel dans lesquels la langue minoritaire concernée est enseignée comme seconde langue (et fait partie intégrante du curriculum).
English: However, encouraging multilingualism should not spill over into the excessive (and unnecessary) provision of interpretation and translation into regional languages.
French: Toutefois, l'encouragement du multilinguisme ne doit pas se muer en prestations d'interprétation et de traduction excessives (et inutiles) dans des langues régionales.
English: In view of these circumstances, the Special Rapporteur believes the General Assembly as well as the Commission on Human Rights should urge all States to cooperate actively with him.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial estime que l'Assemblée générale, de même que la Commission des droits de l'homme, devrait demander à tous les États de coopérer activement avec lui.
English: Hatching was asynchronous and occurred from 14 to 22 July, following an incubation period of 21 days.
French: La période d'incubation a duré 21 jours et les éclosions, qui n'étaient pas synchronisées, se sont produites entre le 14 et le 22 juillet.
English: The "Life in Bountiful" report on Fundamentalist Mormon polygyny also alluded to the value of theological dialogue for those whose religious views are being redefined.
French: Le rapport Life in Bountiful, qui porte sur la polygynie mormone fondamentale, a également fait allusion à la valeur du dialogue théologique pour les personnes qui redéfinissent actuellement leurs opinions religieuses.
English: Guy MILTON, - before joining Council Secretariat, member of UK Diplomatic service. - Permanent official in Council Secretariat since 1994.
French: Avant de rejoindre le Secrétariat général du Conseil, Guy MILTON a travaillé au service diplomatique du Royaume-Uni.
English: One delegation referred to under-funded emergencies and noted that the Central Emergency Response Fund had addressed the funding issue in a significant way.
French: Évoquant l'insuffisance des apports de fonds consécutifs à certaines situations d'urgence, une délégation a noté que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) avait pris des mesures énergiques pour régler les problèmes de financement.
English: Formal negotiations for the development of a mutual recognition agreement with the European Union are under way.
French: Des négociations officielles en vue de la conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle avec l’Union européenne sont en cours.
English: Ni decreased glutathione reductase in B4, slightly increased it in Ni-Tol and Cu-Tol, and did not affect the low levels of this enzyme in UTEX72.
French: Le Ni abaissait la glutathion réductase chez B4, l'augmentait légèrement chez Ni-Tol et Cu-Tol et ne modifiait pas les faibles niveaux de cette enzyme chez UTEX72.
English: He came second in the last presidential elections and he remains in prison today where his health continues to deteriorate.
French: Il a terminé deuxième lors des dernières élections présidentielles et il est aujourd’hui en prison, où sa santé continue de se détériorer.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Climate Change Who We Are Jacinthe Lacroix Senior Science Advisor - Climate Change Ms. Lacroix is our new senior science advisor for climate change issues (October 2005).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Science du changement climatique Qui sommes-nous? Jacinthe Lacroix ConseillÃ¨re scientifique principale - changement climatique Mme Lacroix est notre nouvelle conseillÃ¨re scientifique principale en changement climatique (octobre 2005).
English: Individuals in these professions usually have post-graduate training.
French: Ces professionnels ont habituellement fait des études supérieures.
English: PDF Version [86 Kb] Program Development Directorate Standards Building, Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 PURPOSE The purpose of this document is to set out Measurement Canada's decisions regarding implementation of the recommendations of the Electricity Trade Sector Review (ETSR) Team.
French: Version PDF [95 Ko] Direction de développement des programmes Édifice des normes, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 OBJECTIF Le présent document vise à énoncer les décisions de Mesures Canada concernant la mise en oeuvre des recommandations de l'Équipe d'examen du secteur commercial de l'électricité (ESCE).
English: Amnesty International today expressed dismay at Ugandan President Yoweri Museveni’s invitation to Sudanese President Omar al Bashir to attend the special ...
French: Amnesty International a exprimé vendredi 16 octobre sa consternation face à l'invitation que le président ougandais Yoweri Museveni a adressée au président ...
English: Custom Meal allowances for Extended Family only Maximum 15 days – as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Sur Mesure Indemnités pour les repas accordées à la famille élargie seulement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Austria, Brazil, Indonesia, Israel, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic Venezuela, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Algérie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, d'Israël, de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A great base camp to explore the Blue Mountains and beyond.
French: Une base idéale pour explorer les Montagnes Bleues et au-delà.
English: Employment relations oversight is referred to in the Bulgarian response.
French: La réponse bulgare semble négliger la relation de travail.
English: The answer to these questions is a resounding silence.
French: La réponse à ces questions s'apparente à un vide dramatique.
English: The aim of the project is to complete, as soon as possible, an integrated system of sources of information on disability based on a set of instruments, methods and procedures designed to acquire, at various geographical and administrative levels, the data needed to analyse the needs and social and health conditions of the disabled; to plan, run and evaluate the services provided; and to monitor the quantity and efficacy of the initiatives implemented by the various institutional players.
French: L'objet de ce projet est de mettre en place, dans les meilleurs délais, un système intégré de recueil de renseignements sur l'invalidité basé sur un ensemble coordonné d'instruments, de méthodes et de procédures conçus pour recueillir, à différents niveaux géographiques et administratifs, les données nécessaires à l'analyse des besoins et de la situation sociale et sanitaire des personnes handicapées ; mais aussi pour planifier, mettre en œuvre et évaluer les services fournis ; et surveiller la qualité et l'efficacité des initiatives prises par les différents acteurs institutionnels.
English: It will also keep your mind clear about the course of the illness and the treatment that has been tried.
French: Il vous aidera également à vous souvenir des faits qui seront survenus au cours de l'évolution de la maladie et des traitements qui auront été mis à l'essai.
English: The date for the return of writs should be at least 21 days after polling day.
French: Au moins 21 jours doivent s’écouler entre le scrutin et le dépôt du rapport d’élection.
English: In addition, the Urban Development Research Programme presented its first results during the international symposium “Governing the Cities of the South, Challenges for Research and Action”, organized by UNESCO.
French: Par ailleurs, le Programme de recherche de développement urbain a présenté ses premiers résultats au cours du colloque international placé sous le thème « Gouverner les villes du Sud : les défis pour la recherche et pour l'action ».
English: Foreign applicants under both the Hague and Luxembourg Conventions are entitled to free legal aid in Ireland, irrespective of means, and the Central Authority itself imposes no charge for its services.
French: Les requérants étrangers ont droit, au titre des Conventions de La Haye comme de Luxembourg, à une aide judiciaire gratuite en Irlande, quelles que soient leurs ressources financières, et l'Autorité centrale elle-même ne se fait pas rémunérer pour ses services.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): In grave defiance of the United Nations Charter, international law and custom, and all relevant conventions, agreements and international resolutions, the Zionists — under the direct leadership of the terrorist Sharon — are pursuing their criminal and heinous behaviour, compounding their bloody past of which all are well aware.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Dans un déni grave de la Charte des Nations Unies, du droit international ainsi que de tous les accords, conventions et résolutions internationaux pertinents, les sionistes, sous la conduite directe du terroriste Sharon, poursuivent leur comportement criminel et ignoble, qui s'ajoute au passé sanglant que nul n'ignore depuis 1948.
English: A differential in treatment based directly on a prohibited ground of discrimination constitutes a discriminatory practice:
French: La disparité de traitement fondée directement sur un motif de distinction illicite constitue un acte discriminatoire:
English: Many Palestinian women have developed various higher-risk coping mechanisms in reaction to movement restrictions and for fear of being unable to cross Israeli checkpoints in a timely manner to reach health-care services.
French: Face à toutes ces restrictions à la liberté de circulation, de nombreuses Palestiniennes, craignant de ne pas pouvoir franchir les postes de contrôle israéliens à temps lorsqu'elles nécessitent des soins de santé, ont mis en place des stratégies d'adaptation qui présentent un degré de risque plus élevé.
English: & Balf.) canopies than under Quercus kelloggii Newb. or open canopies.
French: & Balf.) que sous canopées de Quercus kelloggii Newb. ou sous des canopées ouvertes.
English: Synergy, partnership, women's participation, rangeland management and biodiversity-related activities were prominent in the efforts of Asian countries to implement the Convention.
French: La synergie, les partenariats, la participation des femmes, la gestion des parcours et les activités relatives à la biodiversité figurent en bonne place dans les efforts faits par les pays d'Asie pour appliquer la Convention.
English: There is no evidence that self-employed lorry drivers, who rely on their own health and, on the safety of their vehicles for their day-to-day business existence, are in need of more EU legislation to make them more safe.
French: Il n'est absolument pas prouvé que les conducteurs indépendants, qui dépendent de leur propre santé et de la sécurité de leur véhicule pour leur activité quotidienne, ont besoin de davantage de législation européenne pour augmenter leur sécurité.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2000 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2000 JANUARY TO DECEMBER, 1999 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 2000 DESCRIPTION JANVIER A DECEMBRE, 2000 JANVIER A DECEMBRE, 1999 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: These questions, and possible answers to them, are presented in the form of six sets of alternatives.
French: Les choix qui seront faits constitueront les objectifs d'une politique industrielle et technologique à l'échelle européenne.
English: Michelle Imbeau Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: Michelle Imbeau Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada  604- 666-2872
English: Citizens have long ceased to be able find their way the maze of ambiguous and imprecise regulations churned out by the Polish parliament.
French: Il y a bien longtemps que les citoyens ne sont plus en mesure d’y voir clair dans l’imbroglio de réglementations ambiguës et imprécises élaborées par le parlement polonais.
English: • Consideration be given to implement a fully integrated SAR Mission Management and Data Reporting System to meet the needs of CCG and CF/DND.
French: • Envisager la possibilité de mettre en œuvre un système entièrement intégré de gestion de mission SAR et de production de rapports pour répondre aux besoins de la GCC et à ceux du MDN/des FC.
English: It is worth noting, in particular, the active participation of the representatives of IOM in the regional meetings of CDMG members in South-East and Eastern Europe where they contributed to the debates on future activities of CDMG. d.
French: Il convient notamment de signaler la participation active des représentants de l’OIM aux réunions régionales des membres du CDMG d’Europe de l’Est et du Sud-Est, à l’occasion desquelles ils ont contribué aux débats sur les activités futures du CDMG. d.
English: Our professional frame making service offers you a most significant choice of mouldings.
French: Avec un choix de moulures des plus diversifié, nous fournissons un service d’encadrement professionnel.
English: The new equipment will be incorporated into POS's existing mini-scale bioprocessing capabilities and allow small firms to bridge the gap between the laboratory and full-scale commercial production.
French: Le nouvel équipement, qui sera intégré aux procédés actuels de biotechnologie à faible volume de l'usine, permettra aux petites entreprises d'assurer un lien entre le laboratoire et la production commerciale à grande échelle.
English: Documentation: Informal document No. 5 of the annex to this report.
French: Documents: document informel no 5 (voir l'annexe au présent rapport).
English: • economic and financial policy commitments by Brazil to help it weather international market developments and promote sustainable growth, the implementation of which will be assisted by the recently announced IMF-led relief package; and
French: • engagements de politique Ã©conomique et budgÃ©taire du BrÃ©sil pour lui permettre de surmonter les tendances du marchÃ© international et de promouvoir une croissance durable; l'exÃ©cution de ces engagements bÃ©nÃ©ficiera de l'aide rÃ©cemment annoncÃ©e des mesures d'assistance financiÃ¨re soutenues par le FMI;
English: Ukrainians focus their cultural days on the works of Taras Shevchenko, and organizes various exhibitions of Ukrainian artists.
French: Des Ukrainiens concentrent leurs journées culturelles sur les travaux de Taras Chevchenko et organisent différentes expositions d'artistes ukrainiens.
English: 5.4.5 The bank is not consistently returning cancelled cheques, although the bank agreement stipulates cheques will be returned.
French: 5.4.5 La banque ne retourne pas systématiquement les chèques annulés, bien que l’entente conclue avec elle prévoie expressément le retour des chèques.
English: The Dominican Republic views it as its duty to protect family and motherhood and to ensure for children and adolescents the exercise full and effective enjoyment of their fundamental rights as provided in article 8 (15) of our Constitution.
French: L'État dominicain juge de son devoir de protéger la famille et les mères, et de permettre aux enfants et aux adolescents d'exercer effectivement l'intégralité de leurs droits fondamentaux, conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'article 8 de la Constitution.
English: However, the countries in question have difficulty understanding the dual system of vocational training (linking education, vocational training and industry) which is normal in Europe and works very well there - you mentioned the experience of CEDEFOP in Berlin.
French: Le problème, c'est que ce qui est normal en Europe pour la formation professionnelle, c'est-à-dire un système dual - où sont liées éducation, formation professionnelle et entreprise, un système bien rodé en Europe, vous parliez à ce sujet de l'expérience du CEDEFOP à Berlin - reste difficile à faire comprendre dans ces pays.
English: The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is PE404.638v01-00 10/20
French: Les termes "arôme naturel" ne peuvent être utilisés que si la partie aromatisante est issue de différents matériaux de base et si AM\716695FR.doc 11/21
English: (FR) Mr President, they all lived in one of the most cosmopolitan cities in Europe, Sarajevo.
French: Monsieur le Président, ils vivaient tous dans l'une des villes les plus cosmopolites d'Europe, Sarajevo.
English: Small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas
French: Récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et cartouches de pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable.
English: We recommend using the hotel taxi service to avoid the rip off private cabbies!
French: I also liked the room and the helpful staff.
English: Since its inception in 1921, the McCord Museum has grown and ﬂourished through the support and involvement of people who, like our founder David Ross McCord, believe that an understanding of history beneﬁts all Canadians.
French: M e s s age d e l a directrice générale et d e l a p r é s i d e nte du conseil d’administration Depuis sa fondation en 1921, le Musée McCord a pu grandir et s’épanouir grâce au soutien et à l’engagement de personnes qui, à l’instar de notre fondateur David Ross McCord, croient qu’une compréhension de notre histoire proﬁte à tous les Canadiens.
English: The results also show that the answers from an uncoupled analysis compared well with those from a coupled analysis.
French: Les résultats montrent également que les réponses de l'analyse non couplée se comparent bien avec ceux de l'analyse couplée.
English: Substantive research has been undertaken on adaptation of forest species to climate change.
French: Des recherches techniques ont été menées sur l'adaptation des essences forestières aux changements climatiques.
English: Comments about items on the list:
French: Commentaires concernant les éléments figurant sur la liste :
English: There are other areas where Canadians are less satisfied, and still others where they express concern.
French: Par contre, ils ont fait part d'une moins grande satisfaction concernant d'autres volets et formulé des inquiétudes à l'égard d'autres questions.
English: 4.2 Cooperation with the EU When Greenland withdrew from the EC in 1985, the parties concluded the agreements on fishing.
French: 4.2 Coopération avec l’UE Lorsque le Groenland s’est retiré de la CE en 1985, les deux parties ont conclu des accords sur la pêche.
English: This assistance should include computer equipment and training in its use;
French: - Mettre fin aux importations et parvenir à l'autosuffisance en matière de semences et de produits dérivés;