ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition process was well under way.  For the first time in half a century, the conflicts that had plagued Myanmar since independence had ceased and were now confined to a few border areas.
French: Pour la première fois depuis un demi-siècle, les conflits qui déchirent le Myanmar depuis son accession à l'indépendance ont cessé et se cantonnent désormais à quelques zones frontalières.
English: Singapore Institute of Manufacturing Technology (SIMTech) www.simtech.a-star.edu.sg
French: Institut des technologies manufacturières de Singapour (SIMTech) www.simtech.a-star.edu.sg
English: Recalling that Member States resolved in the United Nations Millennium Declaration to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant que dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: Canadian artists produce works of art that meet demand from a number of sources, the most significant of which are: individual collectors, corporations, public art galleries and museums, and governments.
French: Les artistes canadiens produisent des œuvres d’art qui répondent à une demande issue de plusieurs sources, dont les plus importantes sont les collectionneurs individuels, les entreprises, les musées et galeries d’art à but non lucratif de même que les gouvernements.
English: I was talking about the acquisition of the first languages as the moves that prime the psychic apparatus as it were.
French: Je disais que l'acquisition d'une langue première est l'élément qui amorce en quelque sorte l'appareil psychique.
English: On 4 June the diamond embargo on Sierra Leone expired.
French: L'embargo sur les diamants provenant de la Sierra Leone a pris fin le 4 juin.
English: Ancestral knowledge was protected by those called ubechin in his community.
French: Les savoirs ancestraux étaient protégés par ceux qui étaient appelés des ubechin dans sa communauté.
English: It did not have any machine translation capabilities therefore GPHIN Analysts translated the titles of the non-English articles into English before disseminating the selected articles to users by email.
French: Le RMISP ne disposait pas de capacités de traduction automatique. C'est pourquoi les analystes du Réseau ont traduit en anglais les titres des articles qui n'étaient pas en anglais avant de diffuser par courriel aux utilisateurs les articles choisis.
English: Moldovan authority during the negotiation procedure with neighbor states supported the idea of foundation of a common data base, which will consist of a large information system, regarding persons supposed to be implicated in terrorist activities and belonging to different international terrorist organizations.
French: Lors de la procédure de négociation avec ses voisins, le gouvernement moldave a appuyé l'idée d'une base de données commune qui consisterait en un vaste système d'information ciblant les personnes soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes et d'appartenir à différents groupes terroristes internationaux.
English: In terms of the technical aspect of the vote, I think it would be worth leaving the report produced by the Committee on Budgets substantially unchanged.
French: Concernant l'aspect technique du vote, je pense qu'il serait utile de laisser en grande partie inchangé le rapport produit par la commission des budgets.
English: Police roles include advising on police-related criminal justice elements, aiding the Afghan National Police to develop and implement a national training strategy and assisting the ANP to establish effective border management.
French: Armée - non armée : armée  Principale langue de travail : anglais  Durée de l’affectation : un an http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1268&lang=EN  Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: In so far as taking existing cultural resources into account, the office or organization could refer also to cultural heritage inventories, lists and collections such as those established under the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003.
French: En ce qui concerne la prise en considération des ressources culturelles existantes, l’office ou l’organisation pourrait également se reporter aux inventaires, listes et collections relatifs au patrimoine culturel, tels que ceux établis en vertu de la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: The central objective of this discussion is to fully protect children and adolescents, as established by the ECA.
French: L'objectif fondamental de ce débat est de protéger pleinement les enfants et les adolescents conformément aux dispositions de l'ECA.
English: The Department will develop a new post-project review procedure and begin the required review of completed projects on a priority basis as resources permit.
French: Le Ministère élaborera une nouvelle procédure pour l’examen des projets après leur réalisation et commencera à effectuer les examens requis pour les projets terminés, selon leur priorité et selon les ressources disponibles.
English: I will reply briefly to some of the points, starting with the Mr Watson's remarks.
French: Je vais brièvement répondre à certains points, en commençant par les remarques de M. Watson.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop projects, in cooperation with Governments, relevant international organizations and the Representative of the Secretary-General, to promote the human rights of internally displaced persons, as part of the programme of advisory services and technical cooperation, and to include in her report to the Commission information on their implementation;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'élaborer, en coopération avec les gouvernements, les organisations internationales compétentes et le Représentant du Secrétaire général, des projets en vue de promouvoir les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, et à donner dans son rapport à la Commission des informations sur l'exécution de ces projets;
English: Key words: clay, short-term stability, long-term stability, excavations, pore pressures, overconsolidation ratio.
French: Mots clés : argile, stabilité à court terme, stabilité à long terme, excavations, pressions interstitielles, rapport de surconsolidation.
English: Turning to the status of the process agent uses listed in decision XV/VII, the Co-Chair recalled that, in accordance with that decision, the Fifteenth Meeting of the Parties had agreed to treat those uses in the same manner as approved process agent uses for 2004 and 2005 only, pending the analysis of further information that was to be submitted by the Parties.
French: Au sujet des utilisations des agents de transformation énumérés dans la décision XV/VII, le Coprésident a rappelé que conformément à cette décision, la quinzième Réunion des Parties avait décidé de considérer ces utilisations de la même façon que celles des agents de transformation approuvées pour 2004 et 2005 seulement, en attendant les résultats de l'analyse d'autres informations qui devaient être remises aux Parties.
English: I think Lars Danielsson is doing what is known as a Dinkelspiel, i.e. he appears to be answering the question, but is avoiding giving a proper answer.
French: Je pense que M. Danielsson fait un Dinkelspiel, ce qui signifie qu'il feint de répondre à une question, mais évite de donner une réponse réelle.
English: Review the process with community leadership It is important to ensure that the community leadership is kept informed about the plans for the community health needs assessment.
French: Examiner le processus avec les dirigeants de la communauté Il est important de s'assurer que les dirigeants de la communauté soient tenus au courant des plans pour l'évaluation des besoins en santé communautaire.
English: The three sovereign partners are committed to the economic prosperity, safety, and security of citizens across the continent.
French: Les trois partenaires souverains se sont engagés à assurer la prospérité économique, la protection et la sécurité de leurs citoyens à l’échelle du continent.
English: COM(2001) 416; Council conclusions of 21.7.2003 and 3.3.2005; EP reports, July 2003 and November 2005. http://www.ilo.org/ilolex/french/newratframeF.htm
French: COM(2001) 416; conclusions du Conseil du 21.7.2003 et du 3.3.2005; rapports du PE, juillet 2003 et novembre 2005.
English: Transitional arrangements up to December 2008 have been agreed for certain installations in respect of volatile organic compound emissions from the storage and distribution of petrol.
French: Un régime transitoire a été accordé à certaines installations jusqu'en décembre 2008 pour les émissions de composés organiques volatils provenant du stockage et de la distribution d'essence.
English: Reservations have been entered which effectively add an additional ground of inadmissibility under article 5, paragraph 2, by precluding examination of a communication when the same matter has already been examined by another comparable procedure.
French: Certaines réserves ont été formulées, qui ajoutent en fait un critère supplémentaire d'irrecevabilité aux motifs prévus au paragraphe 2 de l'article 5, en empêchant l'examen d'une communication lorsque la même question a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure comparable.
English: This example also uses unusual characters; Greek symbols can be used even if they increase the recognition difficulty of the page (see paragraph 35).
French: Il est aussi fait usage de caractères inhabituels; les symboles grecs peuvent être utilisés même s’ils augmentent la difficulté de reconnaissance de la page (voir le paragraphe 35).
English: This amount represents a revaluation adjustment.
French: Ce montant représente un redressement pour réévaluation.
English: The level of resources proposed for the biennium 2006-2007 amounts to $3,608.5 million before recosting, within the total approved outline level of $3,621.9 million set out in paragraph 6 of General Assembly resolution 59/278 of 23 December 2004.
French: Les ressources proposées pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 3 608 500 000 dollars avant actualisation des coûts, le montant total de l'esquisse budgétaire, approuvé au paragraphe 6 de la résolution 59/278 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, étant de 3 621 900 000 dollars.
English: This has resulted in greater coherence among Agency plans which allows for improved and simplified reporting through the Main Estimates and Business Plan.
French: L'atelier a débouché sur la conférence préparatoire sur le travail des enfants, qui a réuni les pays donateurs, au Canada en septembre.
English: The elements of the right to water must be adequate for human dignity, life and health, in accordance with article 11, paragraph 1, and article 12 of the Covenant.
French: Les éléments constitutifs du droit à l'eau doivent être adéquats au regard de la dignité humaine, de la vie et de la santé, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 et à l'article 12 du Pacte.
English: Issue The Free Trade Area of the Americas (FTAA) is a comprehensive free trade negotiation involving thirty-four countries in the western hemisphere, including Canada.
French: Question La création d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) donne lieu à de vastes négociations de libre-échange réunissant 34 pays de l'hémisphère occidental, Canada compris.
English: “Recognizing that further national and international actions are required to ensure the full enjoyment of all human rights, economic, social, cultural, civil and political, without discrimination, by people of African descent, including men, women and children, as well as the continuous improvement of living conditions,
French: Consciente de la nécessité de continuer d'appliquer, à l'échelle nationale et internationale, des mesures tendant à garantir aux personnes - hommes, femmes et enfants - d'ascendance africaine la pleine jouissance de tous les droits - économiques, sociaux, culturels, civils et politiques - sans discrimination, ainsi que l'amélioration continue de leurs conditions de vie,
English: Reviewing Estimates documents provides departments and agencies with valuable feedback that will help them improve their economy, efficiency, and effectiveness.
French: L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités procure aux ministères et aux organismes des commentaires précieux qui devraient les aider à exécuter leurs programmes de façon plus économique, efficiente et efficace.
English: This will also be the context in which the various messages of national historic significance will be presented at Grosse Île.
French: C’est également sous cet aspect que seront donc présentés les différents messages d’importance historique nationale à Grosse-Île.
English: In type A, subtypes are distinguished by differences in the surface proteins hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA).
French: Chez le virus grippal A, les sous types se distinguent par des différences de deux protéines de la surface, l’hémagglutinine (HA) et la neuraminidase (NA).
English: “(a) There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and
French: a) S'il existe une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information qu'elle contient à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive, en tant que communication électronique ou autre; et
English: Questions and Comments A participant asked about the number of visible minority employees at the National Bank, and about reasonable accommodation.
French: Questions et commentaires Un participant demande quel est le nombre d'employés appartenant à des minorités visibles à la Banque nationale et s'enquiert des aménagements raisonnables prévus.
English: Summary Information Target Audience(s) Canadian Youth aged 12-18 Tactics
French: Données récapitulatives Clientèles-cibles Les jeunes canadiens âgés de 12 à 18 ans Tactiques
English: Does CRS pay travel agent commissions?
French: Est-ce que CRS paie des commissions aux agents de voyage ?
English: However, we should note the continued support of a good number of development partners in humanitarian areas, particularly health and education.
French: Il faut noter cependant la poursuite de l'appui de bon nombre de partenaires de développement dans les domaines humanitaires, en particulier ceux de la santé et de l'éducation.
English: It would also be helpful to know whether the Act on Protection of Youth from Sexual Exploitation set any age-limits in that regard and what sanctions were imposed on offenders, besides having their names posted on a website.
French: Il serait utile également de savoir si la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle fixe des limites d'âge à cet égard et quelles peines ont été infligées aux coupables, outre l'affichage de leurs noms sur un site web.
English: Leukocytes were not eliminated as a result of efalizumab binding or CD11a downmodulation.
French: La liaison avec l’efalizumab et la modulation négative de CD11a n’ont pas entraîné l’élimination des leucocytes.
English: At its eighteenth session in September 2001 the Panel decided to continue to prepare comprehensive assessment reports and it agreed that the Fourth Assessment Report would be completed in 2007.
French: Lors de sa 18e séance en septembre 2001, le groupe de spécialistes a décidé de continuer à préparer des rapports d'évaluation exhaustifs et a accepté que le 4e Rapport d'évaluation soit terminé en 2007.
English: (For information on the jeffersonii Badger Recovery Team visit the "Badgers in B.C."
French: (Pour en savoir davantage sur l’Équipe de rétablissement du blaireau jeffersonii, visitez le Site Internet Le blaireau en Colombie-Britannique (en anglais seulement), à l’adresse http://www.badgers.bc.ca/.)
English: Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage.
French: Un contrôle rigoureux est effectué tant à l'étape du recrutement qu'à l'étape de la formation.
English: In this context, the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is critical to the fight against the proliferation of nuclear arms.
French: Dans ce contexte, l'entrée en vigueur immédiate du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est cruciale pour la lutte contre la prolifération des armes nucléaires.
English: In the two successive Olympiads, however, he took part as a citizen of Syracuse.
French: On raconte qu'il pouvait tenir deux heures sans baisser sa défense.
English: DFAIT and the ERI Secretariat will work together to establish the concept of regional planning across the U.S., generally using the model used for the Western Missions in 2005.
French: Marchés mondiaux, Expansion du commerce, Investissements, Extranet. Réponse Le Partenariat appuie pleinement cette recommandation.
English: [11] The applicants state that approximately ten years ago, a proposal was submitted to CN regarding the construction of a cottage road under the railway bridge that crosses the Severn River at mileage 100.4 of the Bala Subdivision.
French: [11] Les demanderesses déclarent qu'il y a environ dix ans, une proposition a été soumise à CN concernant la construction d'une route de campagne sous le pont-rail qui traverse la rivière Severn au point milliaire 100.4 de la subdivision Bala.
English: The second component of the project is to pilot a training course on community-based conflict resolution for service providers to build capacity in working with Aboriginal communities.
French: Le deuxième volet du projet consiste à piloter un cours de formation pour les fournisseurs de service sur la résolution communautaire de conflits afin d'accroître leur capacité de travailler avec les collectivités autochtones.
English: After collection, personal information can only be used or disclosed for the purpose for which consent was given (except in certain circumstances that are set out in the Act.)
French: Une fois recueillis, les renseignements personnels ne peuvent être utilisés ou communiqués qu'aux fins auxquelles le consentement a été accordé (sauf dans des circonstances limitées établies dans la Loi).
English: If you have questions about Ruby, asking them on a mailing list is a great way to get answers.
French: Si vous avez des questions sur Ruby, les poser sur une de ces listes est un moyen efficace pour obtenir rapidement des réponses.
English: This would largely benefit the PCT users.
French: Cette mesure serait très intéressante pour les utilisateurs du PCT.
English: Please note that if the application is funded, the organiser of the workshop, symposium or congress will be required to forward to ICR a workshop report or proceedings of the symposium.
French: Advenant le cas où une subvention serait accordée, les organisateurs de l'atelier, du colloque ou du congrès seront tenus de faire parvenir à l'IC un rapport de l'atelier ou un compte rendu du colloque.
English: Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres bien reçus, est membre de la Chambre des Lords britannique et ancien recteur de la London School of Economics, ainsi qu'ancien directeur du St. Anthony's College d'Oxford.
English: C.g2 Drafting a specific "message" (postulates) - to be adressed to the Jesuit President of the Conference of European Provincials (CEP) - amid the prospect of the next General Congregation of the Society of Jesus.
French: C.g2 Elaborer un « message » (postulats) à adresser au Président de la Conférence des Provinciaux européens (CEP) dans la perspective de la prochaine Congrégation Générale de la Compagnie de Jésus.
English: In addition to issues surrounding non-standardized and non-validated serologic assessment of efficacy, vaccine components differ among manufacturers.
French: Aux problèmes entourant l'évaluation sérologique non standardisée et non validée de l'efficacité s'ajoute le fait que les composants vaccinaux diffèrent d'un fabricant à l'autre.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 50 Recital 23 (23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 50 Considérant 23 (23) Il convient d’encourager les améliorations dans la transformation et la commercialisation de la production primaire agricole et sylvicole en soutenant les investissements visant à renforcer l’efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation, ceux pour la transformation de productions agricoles et sylvicoles pour l’énergie renouvelable; pour l’introduction de nouvelles technologies, ceux visant à ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de l’agriculture et de la sylviculture, à mettre l’accent sur la qualité, à améliorer les performances en matière de protection de l’environnement, de sécurité au lieu de travail, d’hygiène ou de bien-être animal, selon les cas, en ciblant les petites et microentreprises, qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux – et ce tout en simplifiant, par rapport aux exigences fixées dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, les conditions d’éligibilité du soutien à l’investissement.
English: In other words, three reports which are directly related and have common objectives and which do not warrant separate consideration.
French: Autrement dit, ces trois rapports sont directement liés les uns aux autres et poursuivent des objectifs communs, de sorte qu'un examen séparé ne se justifie pas.
English: We would have liked to have had the compulsory procedures and working methods of the Council followed in dealing with the Iraqi declaration, since we made our position clear in that regard in a letter that was circulated as a Council document.
French: Nous aurions aimé voir le même respect dans les procédures obligatoires et dans les méthodes de travail du Conseil, dans le traitement de la déclaration iraquienne, dans la mesure où nous avons fait clairement connaître notre position vis-à-vis de cette déclaration dans une lettre qui a été publiée en tant que document du Conseil.