ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most felt that the reference to year 2008 target date should be removed or changed because it was too far away.
French: Certains participants ont fait observer que les plus petits producteurs et entreprises auront besoin d’un plus grand appui pour accomplir ces initiatives.
English: Regulators must explain their priorities and decisions, show why and how these decisions are in the public interest, and be subject to public scrutiny.
French: Un cadre de référence, 2003 : « L'accessibilité et la transparence du système réglementaire doivent être maximisées pour promouvoir l'apprentissage et la mise en commun de l'information, et pour renforcer la confiance du public envers la qualité de la réglementation canadienne et l'intégrité du processus, et ce, aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: • the angle from which a sign would normally be viewed;
French: • l’angle de vision sous lequel on voit habituellement le panneau;
English: The final document of the Conference also highlighted the importance of implementing laws against practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery, sexual and labour exploitation.
French: Le document final de la Conférence a en outre souligné la nécessité de réprimer les pratiques qui mettent en danger la vie des migrants ou conduisent à diverses formes d'asservissement ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage et l'exploitation sexuelle ou économique.
English: (b) International cooperation in combating transnational organized crime: new challenges in the twenty-first century;
French: b) Coopération internationale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée: nouveaux défis au XXIe siècle;
English: Leopard flattens car Money raised goes to the Children's Hospital Foundation of Manitoba.
French: Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie Le Canada transfert des chars en Afghanistan.
English: For example, while the overall unemployment rate in the region was about 4.4 per cent in 2004, the rate of youth unemployment varied between 7.5 per cent in East Asia and 17.1 per cent in South-East Asia.
French: Ainsi, tandis que le taux de chômage général était d'environ 4,4 % en 2004, celui des jeunes variait de 7,5 % en Asie de l'Est et du Sud à 17,1 % en Asie du Sud-Est.
English: At each session, the Committee was informed about the activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.
French: À chaque session, le Comité a été informé des activités menées par les organes de l'ONU qui s'occupent de questions liées aux droits de l'homme.
English: These demonstrate that nonadiabatic eigenenergies and eigenstates, both of the bound and scattering type, for ordinary as well as µ-mesonic molecules can be directly and quite accurately calculated from the same principles in the entire range of R, without making use of the variational techniques that more sophisticated studies of this kind are usually based on.
French: Ces résultats démontrent que les valeurs et états propres non adiabatiques, des types liés et de diffusion, pour des molécules ordinaires et µ-mésiques, peuvent être évalués directement et de façon précise à partir des mêmes principes de base dans tout le domaine de R, sans l'utilisation des techniques variationnelles sur lesquelles les méthodes plus sophistiquées sont généralement basées.
English: Paper is made from fibres such as weeds, bark, wood pulp, corn husks, rags, celery strings, sawdust and wood shavings.
French: Le papier est fabriqué à partir de fibres, par exemple de mauvaises herbes, d'écorces, de pâte de bois, d'enveloppes de maïs, de chiffons, de filaments de céleri et de sciure et de copeaux de bois.
English: At the moment, public procurement is said to account for approximately 14% of the entire European GDP.
French: Les adjudications publiques représenteraient actuellement quelque 14 pour cent du PIB européen.
English: Clostridium difficile–associated disease (CDAD) is a major problem in the health sector and an ongoing and serious concern throughout Canada.
French: La maladie à Clostridium difficile constitue un problème d’envergure dans le secteur de la santé. La maladie s’avère un sujet de préoccupation sérieux et constant partout au Canada.
English: In today's world, it is our essential and urgent responsibility to promote multilateralism and to suppress unilateralism.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il est essentiel et urgent pour nous de promouvoir le multilatéralisme et d'abolir l'unilatéralisme.
English: Responds to Introduction, Section II, A., 3rd item; Section III, header second paragraph; and Section III, C.
French: Répond à l'Introduction, partie II, A, 3e point; partie III, entête du deuxième paragraphe; partie III, C.
English:  Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
French:  Encourager les États membres à recenser les bassins hydrographiques soumis de manière quasi-permanente voire permanente à un stress hydrique ou à une rareté de la ressource en eau.
English: I need to talk about a ceasefire.
French: Je dois parler d'un cessez-le-feu.
English: • Improving Fisheries Governance in the Northwest Atlantic – Canada’s NAFMC presentation 
French: • Améliorer la gouvernance des pêches dans l'Atlantique Nord-Ouest – Présentation sur CMPAN du Canada
English: That response and the original communication will then be distributed to the entire Coordination Committee.
French: La réponse reçue et la communication initiale sont alors distribuées à tous les membres du Comité de coordination.
English: The private sector is a strong partner but there are no formal means for channelling its contributions.
French: Celui-ci est un partenaire fort mais les moyens formels manquent pour canaliser ses contributions.
English: UNFPA's global survey for the 10-year review of the International Conference on Population and Development assessed the implementation of gender equality and women's empowerment goals in programme countries.
French: Dans le cadre de l'enquête qu'il a menée à l'échelle mondiale à l'occasion de l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, le FNUAP a évalué dans quelle mesure les objectifs d'égalité entre les sexes et d'émancipation des femmes avaient été atteints dans les programmes de pays.
English: In accordance with article 17 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women consists of 23 experts.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se compose de 23 experts.
English: Furthermore, we deem it important to ensure the full, equitable and effective participation of women in cultural, economic, political and social life and in the decision-making process at all levels of the State.
French: Par ailleurs, nous considérons qu'il est important de garantir une participation totale, équitable et effective des femmes dans la vie culturelle, économique, politique et sociale, ainsi que dans le processus de décision à tous les niveaux de l'État.
English: In more than one case, we have found that the organization had not yet designated such an individual or did not identify any person as the responsible privacy officer.
French: Dans plus d'un cas, nous avons conclu que l'organisation n'avait toujours pas désigné un tel individu ou n'avait pas identifié de personne en tant qu'agent de protection de la vie privée.
English: Can this be transferred to the LOF allocation?
French: Pouvons-nous utiliser les fonds excédentaires pour bonifier les fonds reçus au titre du FL?
English:    The sitting is suspended for the formal sitting.
French:    - La séance est suspendue pour faire place à la séance solennelle.
English: E-mail submission feedback has since been incorporated into the document, "Consultation with Stakeholders on Directions for Library and Archives Canada:
French: Les commentaires reçus ont depuis été insérés dans Consultations auprès des intervenants sur les Orientations de Bibliothèque et Archives Canada :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council Presidency has mentioned the figure of a million published documents.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence du Conseil a cité le chiffre d'un million de documents publiés.
English: "The SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System will ensure the Halifax Class remains a formidable platform for many years into the future."
French: « Nos équipages ont besoin de capteurs et d’armes de pointe pour faire face à un environnement de sécurité de plus en plus complexe depuis le 11 septembre 2001.
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques ».
English: This rule also applies to the proceedings for setting aside an award pursuant to section 1059 (adapted from article 34 MAL).
French: Cette règle vaut également pour les procédures en annulation d'une sentence conformément à l'article 1059 (repris de l'article 34 de la LTA).
English: Ms. Zou requested an explanation of the drop in the net primary school enrolment rate of girls by 15 percentage points between the academic years 2005 and 2006, based on data provided in the report, and between 2006 and 2007, based on data provided in the replies to the list of issues and questions (CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1).
French: Mme Zou demande à la délégation d'expliquer pourquoi le nombre net des inscriptions de filles dans le primaire a reculé de 15 % entre l'année scolaire 2005 et l'année scolaire 2006, d'après le rapport, et entre 2006 et 2007 d'après les chiffres fournis en réponse à la liste de questions (CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1).
English: Their proposals vary, but they have obviously shown great independence and great coherence of thought.
French: Leurs prestations auront été variables, mais, manifestement, ils ont montré une grande indépendance et une grande cohérence de pensée.
English: EMERGENCY PROCEDURES Section 20(16) Every licensee shall comply with the emergency procedures requirements of section 17.
French: MESURES D’URGENCE Paragraphe 20(16) Le titulaire de licence doit respecter les exigences quant aux mesures d'urgence mentionnées à l'article 17.
English: They have even requested assistance to become legal entities.
French: On a même reçu des demandes d'appui de femmes qui souhaitent se constituer en association légale.
English: An analysis of the predictive validity of the Static-99 and Static-2002 on a re-conviction measure of sexual recidivism.
French: An analysis of the predictive validity of the Static-99 and Static-2002 on a re-conviction measure of sexual recidivism, thèse de doctorat non publiée, University of Calgary, Calgary (Alberta), Canada, 2005.
English: Five tectonic stages are recognized, corresponding to the major geodynamic events characteristics of northeast North America: (i) early north–south distensional events; (ii) Appalachian compression in a west-northwest–east-southeast direction; (iii) terminal Appalachian compression oriented north-northeast–south-southwest; (iv) Cretaceous north–south distension; (v) a Cenozoic to Recent compression in a northwest–southeast direction.
French: On peut distinguer cinq épisodes tectoniques correspondant à des évènements géodynamiques majeurs du nord-est de l'Amérique du Nord : (i) les évènements distensifs précoces nord–sud; (ii) la compression appalachienne ouest-nord-ouest–est-sud-est; (iii) la compression nord-nord-est–sud-sud-ouest fini-appalachienne; (iv) la distension nord–sud au Crétacé; (v) la compression dans le cadran nord-ouest–sud-est du Cénozoïque à l'actuel.
English: Sickness benefits are payable for temporary incapacity to work on the condition that the claimant has paid six months of contributions.
French: L’incapacité temporaire de travail donne lieu au versement d’indemnités de maladie, pour autant que l’assuré justifie de six mois de cotisations.
English: View an image of what will be printed, scanned, or copied.
French: Visualiser une image de ce qui va être imprimé, numérisé ou copié.
English: Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process,
French: Se félicitant également de la création des six comités de travail chargés de résoudre les problèmes de fond du processus de paix,
English: Width: ...... mm Height: ...... mm Ground area covered by the vehicle: ...... m² Rear overhang: ...... mm Mass of the vehicle with bodywork in running order: ...... kg and wheels: ......
French: Empattement: ...... mm Voie des essieux: n° 1: ...... mm Longueur: ...... mm Distance entre l'avant du véhicule et le centre du dispositif d'attelage: ... mm Largeur: ........................ mm Hauteur: ........................ mm Encombrement au sol: ...... m² Porte-à-faux arrière: ................. mm Masse du véhicule avec carrosserie en ordre de marche: ..... kg n° 2: ...... mm n° 3: ...... mm n° 4: ...... mm
English: These include not interfering with operational management decisions including production, purchasing and selling decisions, relationships with customers and suppliers; not changing terms and conditions of employment relationships; and retaining key personnel and providing sufficient financial resources (bank guarantees, loans, etc. ) for the held separate business to operate on the same terms and conditions it operated prior to the merger.
French: Elles doivent notamment prévoir l'interdiction de faire entrave aux décisions opérationnelles de la direction qui touchent entre autres choses la production, l'achat et la vente, les relations avec les clients et avec les fournisseurs; le maintien des modalités d'emploi; le maintien en place des employés clés et la disponibilité de ressources financière suffisantes (garanties bancaires, prêts, etc.) pour permettre à l'entreprise séparée de fonctionner aux mêmes conditions que celles qui étaient en place avant la fusion.
English: In the models presented herein, the size of an exploration area corresponds to 100 blocks of 10 km x 10 km each, as specified in the draft regulations.
French: Dans les modèles présentés ici chaque zone d'exploration comporte 100 blocs de 10 kilomètres de côté, conformément au projet de règlement;
English: From these data, the enthalpy difference between the gauche and trans conformers has been determined to be 158 ± 16 cm–1 (1.89 ± 0.20 kJ/mol), with the gauche conformer being the more stable form. This result is consistent with the prediction from ab initio calculations at both the Hartree–Fock level and with full electron correlation by the perturbation method to second order.
French: Sur la base de ces données, on a déterminé que la différence d'enthalpie entre les conformères gauche et trans est de 158 ± 16 cm–1 (1,89 ± 0,20 kJ/mol) et que le conformère gauche est le plus stable, ce qui est en accord avec la prédiction faite sur la base de calculs ab initio, tant au niveau de Hartree–Fock qu'avec la corrélation électronique complète faisant appel à la méthode de perturbation du deuxième ordre.
English: Other EU governments should react to this idea with the same firmness used against Spain when it tried to stall enlargement by making similar demands.
French: D'autres gouvernements européens devraient réagir face à cette idée avec la même fermeté qu'avec l'Espagne, lorsqu'elle tenta de retarder l'élargissement en présentant des demandes semblables.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairperson-Rapporteur of the fourth Social Forum, held on 3 and 4 August 2006, which focused on “The fight against poverty and the rights to participation: the role of women”,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du quatrième Forum social tenu les 3 et 4 août 2006, sur le thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes»,
English: & Muschl. with high grain iron and zinc content and three Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.)
French: Husn., à faible teneur en micronutriments ont été produits pour des fins de biofortification du blé dur.
English: For instance, in the famous Grootboom case, the Constitutional Court of South Africa employed a “reasonableness” test and concluded that the housing plan adopted by the Administration was unreasonable — and thus unconstitutional — because it did not take into account the situation of the most vulnerable groups.
French: Par exemple, dans la célèbre affaire Grootboom, la Cour suprême sud-africaine a appliqué le critère de « mesure raisonnable » et a conclu que le plan de logement adopté par l'administration ne pouvait être qualifié de « raisonnable » - et était donc inconstitutionnel - du fait qu'il ne tenait pas compte de la situation des groupes les plus vulnérables.
English: Annual Christmas Reception - Friends of the Force Date(s):
French: Réception de Noël "Les ami(e)s de la Force) Date(s):
English: alyssonlago: Rock in Rio Lisboa is the name of the festival more ridiculous in the world.
French: alyssonlago: @ RICARDOKOCTUS 2 fodas bandes - Pato Fu, Los Hermanos http://goo.gl/IQyB j'étais dans ce spectacle, Rick!
English: CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS We suggest revising the functions of the Management Board so that essentially it operated in a supervisory role, meeting once a year, with limited functions.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Nous suggérons de réformer le conseil d’administration afin qu’il devienne essentiellement un organe de supervision qui se réunirait une fois par an et qui exercerait des fonctions limitées.
English: • In the bioproducts sector, waste management and recycling are also considered to be major issues – not that the waste footprint of the industry itself is a cause for alarm, but that the industry provides solutions and opportunities to help other industries limit their waste and achieve energy-use efficiencies (e.g., eco-industrial clusters).
French: • Dans le secteur des bioproduits, on considère aussi que la gestion et le recyclage des déchets sont des enjeux de premier ordre; l’empreinte écologique des déchets de l’industrie elle­même n’est pas inquiétante; mais l’industrie offre des solutions et recèle des possibilités permettant à d’autres industries de limiter leurs déchets et d’atteindre l’efficacité énergétique (p. ex. des grappes éco­industrielles).
English: This year, since 14 May, the Commission has again had to impose that tax in order to guarantee internal European Union supplies.
French: Cette année, depuis le 14 mai, la Commission s'est vue dans l'obligation de réinstituer cette taxe pour garantir l'approvisionnement interne des États de l'Union.
English: Electrolyte bleed Recovery of Nickel Anode scrap Recycle to smelter if contaminated, to melting furnace if clean, Anode slime Recovery of precious metals Electro-winning Zinc, Nickel, Cobalt, Precious Metals Spent electrolyte Re-use in leaching process Leaching
French: Purge de l'électrolyte Récupération du nickel Déchets d'anode Recyclage par fusion si contaminés ou par fonte si non contaminés Boue anodique Récupération des métaux précieux Électroextraction Zinc, nickel, cobalt, métaux précieux Électrolyte usé Réutilisation dans le procédé de lixiviation.
English: With a broad range of products and prestigious names such as Ferrari, Team Tex sells its products under different tradenames and has also developed its own brands.
French: Avec une gamme étendue, des marques prestigieuses comme Ferrari , Team Tex commercialise ses produits sous différentes marques et développe sa propre ligne de produits.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that it was evident that Guinea-Bissau needed a new Civil Code and nobody in the delegation would dispute that.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) déclare que, de toute évidence, la Guinée-Bissau doit se doter d'un nouveau Code civil, et qu'aucun membre de la délégation de ce pays ne conteste ce fait.
English: Very central location, just 100 m to Radhusplatz, Stroget, metro, buses, trains, Tivoli, panoramic wheel, good breakfast, spacious room, helpful staff.
French: The hotel is walking distance from the Central Station (airport rail link), Tivoli gardens and the major shopping area. There are a number of nice restaurants and bars nearby.
English: During the field visits, several interesting initiatives could be seen.
French: Les visites sur le terrain ont permis d’observer diverses initiatives dignes d’intérêt.
English: In comparison to this the number after the Federal Parliamentary elections in 1994 was 26.3 %.
French: En comparaison, leur nombre après les élections parlementaires en 1994 était de 26,3 %.
English: Length of service is an indicator of experience acquired in the Organization.
French: L'ancienneté des fonctionnaires est un indicateur de l'expérience acquise à l'Organisation.
English: ◦ understaffed forestry departments, lacking in the necessary equipment and infrastructure in the field, poorly trained and paid staff, insufficient back-up from central offices.
French: ◦ Manque de personnel dans les services forestiers, équipement et infrastructures lacunaires, employés mal formés et sous-payés, manque de soutien de la part des administrations centrales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/61/11 et Corr.1), par.
English: A Valuable Asset in Your Advertising Toolbox
French: Un outil important dans votre boîte à outils pour la publicité
English: • In-depth interviews (In each of the countries involved in the project). 6 In-house designers 6 freelance designers 6 industrial property agents 6 persons responsible for the area of design in the national office.
French: • Entretiens approfondis (dans chaque pays concerné par le projet); 6 créateurs internes; 6 créateurs freelance; 6 agents de la propriété industrielle; 6 personnes responsables du domaine des dessins au sein de l'office national.
English: I am pleased to hear Commissioner Barrot say here that one of the possibilities for revision of this Regulation is to temporarily suspend it in the case of those countries that are bearing a disproportionate share of a particular burden.
French: Je suis heureux d'entendre à ce propos le commissaire Barrot déclarer qu'une des possibilités de révision de ce règlement consisterait à le suspendre dans le cas des pays qui supportent une part disproportionnée d'une charge particulière.
English: 2008 July 2, 2008 Fifth annual First Nations 3 on 3 basketball tournament
French: 2008 Le 2 Juillet 2008  Cinquième tournoi annuel de basketball 3 contre 3 des Premières nations
English: A UN report cites a lack of emphasis on agricultural research in development policy as a key reason for African farming problems.
French: Selon un rapport des Nations Unies, la recherche agricole n'est pas suffisamment prise en compte dans les politiques de développement. Cela constitue l'une des causes principales des problèmes de l'agriculture africaine.
English: However speaking very generally, firstly I can safely say that if a candidate has had an acting appointment because he was properly assessed as the best qualified candidate for it, then any advantage will not be found by an Appeal Board to be an unfair one.
French: Toutefois, je peux d’abord dire, de façon générale et sans risque de me tromper, qu’un comité d’appel ne considérera pas comme un avantage indu le fait qu’un candidat a obtenu une nomination intérimaire parce qu’il a été jugé le plus qualifié pour le poste.
English: A second or later failure in the same calendar year could result in a penalty of 20% of the amount that was withheld but not sent.
French: À compter de la deuxième omission dans une même année civile, vous êtes passible d'une pénalité égale à 20 % de la somme retenue mais non envoyée.