ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk is available on the Privy Council Office Web site.
French: On peut consulter le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque dans le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: Employment Insurance Board of Referee Appeals scheduled within 30 days.
French: Appels devant le Conseil arbitral de l’AE inscrits au rôle dans les 30 jours.
English: As an NTI respondent indicated, it is difficult to identify the statute that would enable regulations to be created.
French: Comme l’a précisé un répondant de la NTI, il est difficile de cerner le statut qui permettrait de créer des règlements.
English: Within this overall objective, the Mission will contribute during the budget period to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées en exécutant les produits clefs exposés dans les tableaux ci-après.
English: The EU has the means and hence the responsibility to make a difference.
French: L’UE a les moyens et, donc, la responsabilité de changer la donne.
English: Inner suburbs are also aging communities, while the outer suburbs generally experience the greatest influx of young families (Bourne 2000; Bourne et al., 2001; Statistics Canada, 2002).
French: Les villes de l’ouest ou du nord du pays compte de plus grandes proportions d’Autochtones et les grandes villes, en particulier Toronto, Montréal et Vancouver, comptent les plus grands nombres d’immigrants et de réfugiés.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: re-elected Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) Chairperson by acclamation and elected Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD) Vice-Chairperson by acclamation; Next meeting: left it to its Chair to decide the date and the place of the next meeting.
French: Election du Bureau de la Sous-commission : a réélu M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) Président par acclamation et a élu Mme Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC) Vice-Présidente par acclamation ; Prochaine réunion : a décidé de laisser à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Our trips focus on both learning and fun!
French: De quoi se ressourcer, corps et âme, à l’occasion d’une excursion de six jours dans la nature sauvage à bord du Island Bay, un navire à moteur de 42 pi muni d’un permis et équipé pour les excursions en kayak à partir d’un bateau-mère.
English: I would also like to express my gratitude to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, funds and programmes and humanitarian organizations, as well as the numerous bilateral donors and international and local non-governmental organizations, for their steadfast and continuing efforts to return peace to Liberia.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude aux pays qui ont fourni des contingents et du personnel de police à la Mission, ainsi qu'à la CEDEAO, à l'Union africaine, au Groupe international de contact sur le Libéria, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et organisations humanitaires, aux nombreux donateurs bilatéraux et aux organisations non gouvernementales locales pour les efforts qu'ils accomplissent sans relâche pour rétablir la paix au Libéria.
English: The program has a self-pacing model to ensure that individuals can maximize learning opportunities leading to employment, but at their own pace.
French: Le programme suit un modèle adapté au rythme individuel qui garantit que les participants peuvent tirer le maximum de leurs possibilités d’apprentissage afin de trouver un emploi.
English: All documents (presentation, Business Review 2009, 2009 IFRS Annual Report and press release) will be available as of 7:15 a.m. (CET) at www.juliusbaer.com .
French: Tous les documents (présentation, Business Review 2009, Rapport annuel IFRS 2009 et communiqué de presse) seront disponibles dès 7h15 (CET) sur le site www.juliusbaer.com.
English: Social development and human rights
French: Développement social et droits de l'homme
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [P.145]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité [P.145] :
English: All of the Center’s 2004 events attracted a total of 230 participants from 45 countries.
French: Afin de faciliter le dépôt et le traitement des litiges relatifs aux noms de domaines, le Centre tient à jour une infrastructure administrative et juridique en ligne, qu’il a continué d’étoffer en 2004.
English: ◦ Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence to Law Enforcement, CSIS and Foreign Financial Intelligence Units
French: ◦ Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, au SCRS ainsi qu'aux unités du renseignement financier étrangères
English: The key requirements regarding interviewing and removing such children are:
French: Les impératifs essentiels à respecter concernant l'entretien et le refoulement, dans ce cas, sont les suivants :
English: This communiqué committed Canada to register the Innu of Labrador as Indians under the Indian Act.
French: Ce communiqué engageait le Canada à inscrire les Innus du Labrador en tant qu'Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • Provide assessment-related development, operational, research and consultation services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service through appropriation and cost recovery.
French: • Fournir des produits et des services de perfectionnement, d'exploitation, de recherche et de consultation connexes à l'évaluation qui serviront aux activités de recrutement, de sélection et de perfectionnement de l'ensemble de la fonction publique - crédits parlementaires et recouvrement des coûts.
English: Permanent documents (including official language exemptions, language competence tests, certificates and course descriptions), as well as computerized records, are retained for two years after termination of employment and then destroyed.
French: Des notes sur les décisions prises (non motivées) peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel, SCP PPE 802. Normes de conservation et de destruction :
English: 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Edmonton crew retrieve bell at city visit by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend EDMONTON, Alta. — Though the ship is too big to navigate lakes and rivers from Victoria, B.C. to Alberta, HMCS Edmonton’s crew still visited her namesake city.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > L’équipage du NCSM Edmonton récupère sa cloche le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’équipage du NCSM Edmonton récupère sa cloche par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami EDMONTON (Alb.) — Même si le navire est trop gros pour naviguer sur les lacs et les rivières entre Victoria (C.-B.) et l’Alberta, des membres de l’équipage du NCSM Edmonton sont quand même allés visiter leur ville éponyme.
English: Quality Pardon Decisions  Strategic Outcome - Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Résultat stratégique - Des décisions judicieuses concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui contribuent à la protection du public et qui appuient le processus de réadaptation.
English: To what does the term "education" refer in the Occupational Group Qualification Standards?
French: Dans les Normes de qualification des groupes professionnels, que signifie le terme « études »?
English: We encourage our delegates to visit exhibitors during breaks to discuss the latest offerings in respiratory technology and information.
French: Nous encourageons les délégués à visiter nos exposants durant les pauses pour se renseigner sur les plus récentes technologies en inhalothérapie.
English: Relevant international bodies, including the Panel of Experts on Liberia, had exerted pressure on the Burundian Régie des services aéronautiques to remedy this situation.
French: Des organes internationaux compétents, dont le Groupe d'experts sur le Libéria, ont fait pression sur la Régie des services aéronautiques du Burundi pour qu'elle redresse la situation.
English: Technical inputs will accordingly be made at the next meetings of the Global Fund’s Board in September 2002 (focusing on policy issues) and November 2002 (to consider the next round of proposals).
French: En conséquence, des contributions techniques seront apportées lors des prochaines réunions du Conseil du Fonds mondial : celle de septembre 2002, qui portera sur des questions de politique, et celle de novembre 2002, au cours de laquelle on examinera la série suivante de propositions.
English: The information technology revolution, the development of sophisticated machines, the understanding of the microcosmos, of molecules and atoms are at the heart of many problems being discussed and regulated in our democratic states.
French: La révolution des technologies de l’information, la mise au point de machines perfectionnées, la compréhension du microcosme, des molécules et des atomes sont au coeur de nombreux débats et font l’objet de multiples réglementations dans nos Etats démocratiques.
English: Mean defoliation of common beech trees has remained roughly constant since 1999.
French: La défoliation moyenne du hêtre commun est restée pratiquement stable depuis 1999.
English: We must bring the parties back to negotiations, while taking into account the interests of both Belgrade and Pristina and not twist anyone's arms.
French: Nous devons renouer le dialogue entre les parties, tout en tenant compte à la fois des intérêts de Belgrade et de ceux de Pristina, et cela, sans faire pression sur qui que ce soit.
English: The DSS supported this issue through a subscription to a commercially available safety database.
French: Un moyen auquel a recours le Département de la sûreté et de la sécurité, est de souscrire un abonnement à une base de données privées sur la sécurité.
English: Are the authorities, roles and responsibilities of each partner clear?
French: de certains ministères et organismes fédéraux à la Loi sur les langues officielles.
English: Item 4 Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 4 Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: These break down as follows: − − − − − ISAF, Afghanistan KFOR, Kosovo EUFOR, Bosnia and Herzegovina UNIFIL, Lebanon (Navy) Enduring Freedom, Indian Ocean (Navy) 3 260 2 260 532 882 259
French: Au mois de juin 2007, près de 7 600 militaires allemands sont déployés dans ce type d’opérations et répartis de la manière suivante : – FIAS en Afghanistan – KFOR au Kosovo – EUFOR en Bosnie-Herzégovine – FINUL au Liban (Marine) – Liberté immuable dans l’océan Indien (Marine) 3 260 2 260 532 882 259
English: Those questioned also said they were willing to act in a more environmentally friendly way to protect their sporting environment with popular measures including using public transport, rather than driving, when attending an event to taking rubbish home.
French: La fabrication d’articles de sport exige un apport d’énergie et de ressources naturelles. Donc, plus la balle, la botte ou le ski est tenace, moins de ressources seront exploitées pour en fabriquer des nouveaux.
English: Incidentally, the Commission, in its Green Paper on the European Prosecutor,109 as regards fraud against the Community budget, expressed a preference for a mandatory prosecution system modified by exceptions.
French: Incidemment, la Commission, dans le Livre Vert sur le Procureur européen109, en ce qui concerne la fraude au budget communautaire, marque sa préférence en l’espèce pour un système de légalité des poursuites, doté d’exceptions destinées à le tempérer.
English: - Addendum 3 on the development of “mobile” incubation services for micro enterprises
French: - Le développement de services «mobiles» visant à favoriser l'éclosion de microentreprises (Additif 3).
English: Membership growing across Canada Entrepreneurs are recruited through networking and conferences throughout Canada.
French: Le nombre de membres augmente partout au pays Les entrepreneurs sont recrutés grâce au réseautage et lors de conférences un peu partout au pays.
English: If the substance is transferred off site for disposal, enter the quantity in field B22.2.b "Land Treatment".
French: Si cette substance est transférée hors site pour élimination, inscrivez sa quantité dans le champ B22.2.b - Épandage.
English: 35 This statistic determines 30 the percentage of people 25 who are actively seeking 20 work but are unable to se15 cure employment.
French: 30 Cette statistique déter25 mine le pourcentage des 20 personnes qui cherchent 15 activement un emploi 10 mais n’en trouvent pas.
English: If you have any questions or further input, please e-mail Health Canada’s Tobacco Control Programme at tobaccoinfo@hc-sc.gc.ca
French: Si vous désirez poser des questions ou envoyer d’avantage de commentaires, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada par courriel au tobaccoinfo@hc-sc.gc.ca
English: Indeed, income is regarded by many observers only as an instrumental variable.
French: Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.
English: As noted in our 2005-06 Annual Report, closing an arrangement (with the taxpayer) continues to be a significant issue affecting our overall target timeframes.
French: Comme il est indiqué dans notre rapport annuel 2005-2006, la conclusion d’un arrangement (avec le contribuable) constitue toujours un enjeu important qui touche nos délais ciblés.
English: It has one of the most beautiful views of the Sierra Morena, especially at sunrise.
French: Les recherches archéologiques établissent que ce site a toujours été dédié à la religion, avant même que les phéniciens en fassent une étape sur la « Route de la Plata ». Aujourd'hui, la propriétaire Maria del Carmen Ladrón de Guevara y Bracho prétend redonner à ce site le calme et le silence, propices à la détente et la méditation, tels que la Chartreuse pouvait l'offrir au Xvièmes.
English: Do you know of any drugs, or dosages of drugs, or different presentations of drugs (for example, a gel to apply on the skin versus a tablet to be swallowed) that are not marketed in Canada, although they received an NOC?
French: Connaissez-vous des médicaments, ou des posologies de médicaments, ou des présentations différentes de médicaments (par exemple, un gel à appliquer sur la peau et un comprimé à avaler) qui ne sont pas sur le marché canadien bien qu'ils aient reçu un AC?
English: Mr President, I am delighted that we can discuss this almost forgotten conflict. It has not been completely forgotten in the sense that political refugees who live in our own towns and neighbourhoods come and talk to us about this problem.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfaite que nous ayons l'occasion de nous exprimer aujourd'hui sur ce conflit presque oublié, car le conflit n'est pas si loin dans la mesure où des réfugiés politiques vivent dans nos propres villes et quartiers et viennent discuter de cette problématique avec nous.
English: It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections in order to ensure the legitimacy of the next Government and provide it with a strong mandate.
French: Il incombe désormais aux autorités afghanes, à tous les partis politiques et aux autres acteurs concernés d'œuvrer en faveur d'élections transparentes, équitables et crédibles afin de garantir la légitimité du prochain gouvernement et de le doter d'un mandat solide.
English: Finally, "physician-assisted suicide" covers situations where a doctor helps a patient to take his or her own life, again at his or her persistent, carefully considered and voluntary request. 2 III. Recommendation 1418 (1999) and the Committee of Ministers’ replies 11. Recommendation 1418 (1999) first observed that the terminally ill and the dying lacked adequate access to palliative care and good pain management.
French: Enfin, il y a « suicide assisté » dans les situations où un médecin aide le malade à supprimer sa propre vie, là encore à la demande répétée, volontaire et mûrement réfléchie du patient2. III. La Recommandation 1418 (1999) et les réponses du Comité des Ministres 11. La Recommandation 1418 (1999) fait d’abord remarquer que pour les malades incurables et les mourants, l’accès aux soins palliatifs et au traitement de la douleur faisait cruellement défaut.
English: Copablepharon grandis was captured in six traps from four sites:
French: Des C. grandis adultes ont été récupérés dans six pièges, aux quatre sites suivants :
English: As these lines are being written, the world economic situation looks decidedly less settled than in early 2001, when the Rapporteur met with OECD officials, and certainly less certain than during the winter, when the OECD published the December 2000 edition of its "Economic Outlook".
French: A la date du présent rapport, la situation de l’économie mondiale apparaît décidément moins stable qu’au début de cette année, lorsque le Rapporteur avait rencontré des fonctionnaires de l’OCDE, et assurément plus incertaine que pendant l’hiver, lorsque l’OCDE avait publié l’édition de décembre 2000 de ses « Perspectives économiques ».
English: For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0.4 + 0.1 e) where e is the nominal thickness in millimetres.
French: Pour les plastiques obtenus par d'autres procédés (par exemple les plastiques acryliques coulés), elle est de ± (0,4 + 0,1 e), e étant l'épaisseur nominale du vitrage en mm.
English: The Bam district was added to the list of country programme focus districts.
French: Le district de Bam a été ajouté à la liste des districts ciblés par le programme de pays.
English: Refuelling stop at Halifax and overnight stop at St. John's (dinner with the Lieutenant Governor and Award presentation at Government House).
French: Escale technique à Halifax et arrêt de nuit à St. John's (dîner avec le lieutenant-gouverneur et remise de prix à la résidence du lieutenant-gouverneur).
English: 2.2.2 Communications Intended for Health Professionals and Hospitals Five (5) of the thirteen (13) current risk communication documents are intended for health professionals and hospitals.
French: 2.2.2 Communications à l'intention des professionnels de la santé et des hôpitaux Parmi les treize (13) documents de communication des risques actuels, cinq (5) sont destinés aux professionnels de la santé et aux hôpitaux.
English: For a precursor, the toxicity and identity of the principal final reaction product(s) shall be provided; (c) Chemicals shall be identified by chemical name in accordance with current International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature, structural formula and Chemical Abstracts Service registry number, if assigned.
French: S’il s’agit d’un précurseur, la toxicité et la nature du principal ou des principaux produits finals de la réaction sont indiquées; c) Les produits chimiques sont identifiés par leur nom chimique selon la nomenclature en vigueur de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), par leur formule développée et, s’il a été attribué, par leur numéro de fichier du Chemical Abstracts Service.
English: Yet, when we delve into our history, there are useful lessons to be learned.
French: Pourtant, l’histoire canadienne présente des leçons qu’il importe de tirer.
English: In Central and Eastern Europe the rapid social and economic transformation (and in many cases decline) of many countries has contributed to the mental health difficulties of the young, equally, there are many children from more affluent groups of the community who experience mental health problems, depression and suicidal tendencies.
French: Les mutations économiques et sociales rapides dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale (qui ont souvent résulté en une dégradation de la situation) ont contribué au développement de problèmes de santé mentale chez les jeunes, il faut rappeler de même que beaucoup d'enfants des couches les plus favorisées de la collectivité sont aussi victimes de troubles mentaux, de dépression et de tendances suicidaires.
English: It does not leave the door wide open for the European Union to interfere in areas falling within subsidiarity, making it possible, for example, to impose a European minimum wage, which would be a dangerous thing to do, but rather ensures the protection of the stability of the euro area through a mutual guarantee process.
French: Ce n'est pas la porte ouverte à une ingérence de l'Union européenne dans les domaines de la subsidiarité qui permettrait, par exemple, d'imposer dangereusement un niveau de salaire européen minimum, mais une protection de la stabilité de la zone euro au travers d'un processus de garantie mutuelle.
English: The German court asks whether the designation 'cheese‘ may be used for a product in which the milk fat has been replaced by vegetable fat.
French: Le Tribunal allemand demande si la dénomination «fromage» peut être employée pour désigner un produit dans lequel la matière grasse du lait a été remplacée par de la matière grasse d'origine végétale.
English: • Office of the Auditor General Results-based Management (RBM)
French: • Bureau du vérificateur général (BVG) Gestion axée sur les résultats (GAR)
English: Together with the UN Ofﬁce on Drugs and Crime (UNODC), the Unit hosted a joint workshop on the UN Convention against Transnational Organized Crime on 2 and 3 March.
French: Conjointement avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l’Unité a accueilli, les 2 et 3 mars, un Atelier commun sur la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: This reliance on imported food stems from limited domestic agricultural production that relies upon single commodities.
French: Cette dépendance à l’égard des aliments importés découle du fait que la production agricole interne de ces pays est restreinte et se limite presque entièrement à un seul produit.