ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, and that is established in the Commission's Communication.
French: Naturellement, et cela est spécifié dans la communication de la Commission.
English: Year Database Established Coverage Period 1991 1991 to present
French: Géoréférences : codes postaux, codes de la CGT.
English: Mr. Caron will make the art of stamp collecting fun for all ages using a variety of entertaining and educational activities.
French: L’expert philatélique Normand Caron vous y aidera à découvrir l’art de collectionner des timbres. Il y aura également des activités éducatives et amusantes pour les petits et les grands.
English: MSC Climate Trends and Variations Bulletin. http://www.mscsmc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/ Munich Re (2002).
French: 25, p.153-179. Bulletin des tendances et des variations climatiques du SMC, à l’adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin. Munich Re.
English: All five cases involved communication over the Internet, and in each case the complaint was substantiated.
French: Dans les cinq cas, il s'agissait de propagande par Internet et, dans chaque cas, la plainte était fondée.
English: We believe it is clear, Mr President, that citizens cannot be deprived of exercising their legitimate rights and that the National Electoral Council is obliged to facilitate and guarantee the exercise of the popular will.
French: Nous trouvons évident, Monsieur le Président, que les citoyens ne puissent pas être privés de l’exercice de leurs droits légitimes et le Conseil national électoral est tenu de faciliter et de garantir l’exercice de la volonté populaire.
English: Take these new bonds and make them last.
French: Faites durer ces nouveaux liens.
English: At the preparatory stage of the Plan, two occasions were organised for hearing non-governmental organisations, and a Draft Plan was sent out for a round for statements.
French: Lors de la phase préparatoire du plan, deux séances d'auditions ont été organisées pour recueillir les vues des organisations non gouvernementales et un projet de plan a été distribué pour recueillir des déclarations.
English: With the latest World of Warcraft Insider, we have published two articles with information about The Burning Crusade.
French: Dans le dernier WoW Insider nous avons publié deux nouveaux articles sur Burning Crusade.
English: refer the requester to this organization, but would ask the person to call him back if they don’t get an answer to their request.
French: Le coordonnateur régional peut se référer à la fiche technique de l’initiative concernée et renvoyer la personne au site Web du Ministère.
English: Service Canada and Service Canada National Headquarters Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Administration centrale Table des matières 1.
English: Lastly, there were 2,991 confirmed violations of due process of law, of which 1,639 correspond to complaints submitted during the period under review and 1,352 to those submitted during previous periods.
French: Enfin, on a confirmé 2 991 violations du droit à une procédure régulière, dont 1 639 font l'objet de plaintes reçues au cours de la période à l'examen et 1 352 de plaintes reçues antérieurement.
English: Although recreational co-operatives are found in most provinces, they are most prevalent in the West, particularly in Saskatchewan.
French: En 1999, les 57 coopératives de ce type ont déclaré des actifs de 90,5 millions de dollars, soit une augmentation de 18 p.
English: The time is then allocated among the committees by the Broadcasting Arbitrator, who is appointed by the Chief Electoral Officer, taking into consideration the regional and national interests of the various committees and the different views on the referendum question (see the Referendum Act, section 21).
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion, nommé par le directeur général des élections, répartit ces trois heures entre les comités compte tenu des intérêts régionaux et nationaux qu'ils représentent et de leurs différents points de vue (voir la Loi référendaire, article 21).
English: Therefore, the EU has to make an additional effort to support the economies of the countries of the Western Balkans and North Africa, especially in these times.
French: C'est pourquoi l'UE doit redoubler d'efforts pour soutenir les économies des pays des Balkans occidentaux et de l'Afrique du Nord, surtout par les temps qui courent.
English: According to the new section 147 a, such a person is liable to imprisonment for a term not exceeding 21 years.
French: Aux termes de laquelle, cette personne est passible d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas 21 ans.
English: "Today's announcement represents an investment in the future of Canadian organizations that are constantly innovating to excel and to help Canadians enjoy outstanding artistic experiences."
French: L'appui annoncé aujourd'hui représente un investissement dans l'avenir des organismes canadiens voués aux arts, qui innovent constamment pour exceller et offrir aux Canadiens des expériences artistiques exceptionnelles.
English: and implications for gay and bisexual men.
French: Ostrow DG, Fox K, Chmiel JS.
English: The U.S. also requested that Canada consider making the standard voluntary.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent également au Canada d’envisager l’application volontaire des normes.
English: Data matching / sharing activities No data matching and sharing activities were undertaken during this reporting period.
French: On envisage de tenir des présentations de suivi chaque année pour renforcer les pratiques et les procédures.
English: Criminal prosecution of such practices is ensured in Liechtenstein through various legal provisions: § 104 StGB provides for imprisonment of 10 to 20 years for persons who engage in the slave trade, bring about the enslavement of another person or a situation resembling enslavement, or cause a person to enter enslavement or a situation resembling enslavement.
French: La sanction pénale de telles pratiques est assurée par diverses dispositions législatives: aux termes de l'article 104 du Code pénal, est passible de 10 à 20 ans d'emprisonnement toute personne qui se livre à la traite d'esclaves, réduit une autre personne en esclavage ou à un état analogue ou fait qu'une personne est réduite à l'esclavage ou à un état analogue.
English: 2.5.4 Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level
French: 2.5.4 Formulation du retrait d'une réserve au plan international
English: Inspectorate General Jan Willem van der KAAIJ Inspector General
French: Terence BROWN
English: As she got closer, Kathy could see the tarpaulin shaking against the immense body of the plane – as if it, too, could feel the cold of the deep.
French: En s’approchant, Kathy vit l’immense bâche frémir contre la carlingue, elle eut l’impression que l’oiseau avait la chair de poule.
English: The oil can also be used in perfumes and medicines.
French: L’huile de thym peut également être utilisée dans les parfums et les médicaments.
English: At the same meeting, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/59/L.52).
French: À la même séance, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/59/L.52).
English: That mission was testing a new generation of infrared sensors and was useful for remote sensing of fires and land surface from space.
French: Cette mission testait une nouvelle génération de capteurs infrarouges et était utile pour la télédétection d'incendies et de surfaces terrestres depuis l'espace.
English: She had been a nurse for approximately 11 years and had a wealth of experience in a variety of areas including facilitation, occupational health and safety etc.
French: Elle est infirmière depuis environ 11 ans et possède une grande expérience dans différents domaines tels que la facilitation, la santé et sécurité au travail, etc.
English: The acceptance of Turkey by the European Union as a formal candidate for membership opened up prospects for bringing the country's asylum institution into a closer harmony with international standards.
French: L'acceptation de la candidature officielle de la Turquie à l'Union européenne a ouvert des perspectives qui permettraient de rapprocher le régime national de l'asile des normes internationales.
English: But the cost will still seem prohibitive to many policy makers.
French: Mais pour beaucoup de responsables politiques, c’est encore prohibitif.
English: In these seminars attention has been increasingly focused not so much on the content of the collections as the manner in which the museum is used.
French: En effet, on a observé une tendance de plus en plus marquée à se préoccuper davantage de la manière dont le musée est utilisé que du contenu des collections.
English: The EAR cut-point method is illustrated in Figure A3.3. The Figure shows a hypothetical joint distribution of usual intakes and individual requirements for a group of 60 individuals.
French: La méthode du seuil du BME est illustrée à la figure A3.3. On retrouve dans cette figure une distribution hypothétique des apports usuels et des besoins individuels dans un groupe de 60 personnes.
English: The Committee notes the upcoming discussion by the Executive Board of the external evaluation of the Independent Evaluation Office (IEO), and looks forward to the continuing contribution of the IEO to the IMF’s work.
French: Le Comité prend note de l’examen prochain par le Conseil d’administration de l’évaluation externe du Bureau indépendant d’évaluation (BIE) et se félicite de la contribution que le BIE continuera d’apporter au travail du FMI.
English: The loss of casino’s in Mississippi is costing the state US$550,000 per day in revenue in a state badly in need of money to rebuild after its own devastating experience with the same hurricanes.
French: En effet, les treize bateaux-casinos du Mississippi ont été détruits par les ouragans, entraînant des pertes de revenu de l’ordre de 550 000 $ par jour, revenus dont l’État aurait grandement besoin pour assurer son rétablissement après avoir été dévasté par les mêmes ouragans.
English: Obstetrics Neonatal Complications – – – – – – – Persistent fetal circulation Meconium aspiration syndrome Hypoxic ischemic encephalopathy Hypoglycemia Hypocalcemia Hyperviscosity Defective temperature regulation
French: Obstétrique Interventions pharmacologiques Si la cliente a besoin d’un médicament pour enrayer les nausées : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 25-50 mg PO toutes les 4-6 heures au besoin ou
English: I had a horrible feeling come over me:
French: Il essayait de lui expliquer le but de sa visite depuis une demi-heure quand le téléphone a sonné.
English: • Hon. Anne McLellan, Minister of Health Canada
French: • Hon. Anne McLellan, ministre de la santé du Canada
English: Finally, empirical relationships were developed to estimate the sediment deposition and erosion as a function of bed-shear stress and recommended for future modelling of fine sediment transport in the pond studied.
French: Enfin, nous avons déterminé des relations empiriques servant à l'estimation du dépôt et de l'érosion des sédiments de sédiments repris en suspension en fonction de la tension de cisaillement à s'exercer sur le fond, et nous avons recommandé de les appliquer à la modélisation du transport de sédiments fins dans le bassin à l'étude.
English: It is worth recalling the goal set out in the United Nations standards: a Kosovo where all, regardless of ethnic background, race or religion, are free to work and travel without fear, hostility or danger, and in which there is tolerance, justice and peace for everyone.
French: Il convient de rappeler l'objectif énoncé dans les normes de l'ONU : un Kosovo où tous, quelles que soient leur origine ethnique, leur race ou leur religion, sont libres de travailler et de voyager sans crainte, sans être exposés à l'hostilité ou au danger, et où la tolérance, la justice et la paix règnent pour tous.
English: We therefore stress from this rostrum the urgency of providing immediate international protection to Palestinian children to ensure that they enjoy safety and well-being like other children in the world, in compliance with the Convention on the Rights of the Child, the principles of international law and the Fourth Geneva Convention.
French: Nous soulignons donc, depuis cette tribune, l'urgence qu'il y a à fournir une protection internationale immédiate aux enfants palestiniens, afin qu'ils puissent jouir de la sécurité et du bien-être, comme les autres enfants du monde, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux principes du droit international et à la quatrième Convention de Genève.
English: With respect to the 1540 Committee, nuclear, biological and chemical terrorism remains a principal threat.
French: Le terrorisme nucléaire, biologique et chimique reste une des principales menaces.
English: See annex XV for the text of the cooperation agreement signed with Colombia.
French: Accord de coopération en matière d'enfance avec la République de Colombie.
English: The Court found him guilty of attempted murder, aggravated robbery, attempted robbery, and incitement of a minor to commit a criminal act; he was sentenced to 15 years' imprisonment and confiscation of all personal property.
French: Il l'a condamné à 15 ans d'emprisonnement, peine assortie de la confiscation de tous ses biens personnels.
English: The poor and the deprived are not the main priorities of those who possess political power.
French: Les pauvres et les exclus ne sont pas la priorité numéro un de ceux qui détiennent le pouvoir politique.
English: Standard operating procedures and records for conditions of transportation and storage should specify: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 the type of packaging to be employed; labelling requirements; mode of transportation; sealing precautions; verifications required to ensure that the package has not been tampered with and that there are no damaged containers; and evidence that shipping requirements have been met.
French: Des procédures d’opération normalisées et des dossiers sur les conditions de transport et d'entreposage doivent spécifier: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 le type d'emballage à utiliser; les exigences relatives à l'étiquetage; les conditions de transport; la façon de sceller le contenant; les vérifications requises pour s’assurer qu'aucun emballage n'a été ouvert et qu'aucun contenant n'est endommagé; et les preuves démontrant que les exigences relatives à l'expédition ont été respectées.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to include the use of an additional light source for night vision systems in the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives à l'utilisation d'une source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit.
English: Task was created by the SDWG at its eighth session, as referred to in section I, above.
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, comme indiqué dans la section I ci‑dessus.
English: The DBA/2J-Y chromosome, in place of the C57BL/6J-Y chromosome, has an additive effect to increase the probability of univalency from 12 to 37% in the DBA/2J strain.
French: Le chromosome Y de DBA/2J, en lieu et place du chromosome Y de C57BL/6J, a un effet additif pour l'augmentation de la probabilité d'univalence de 12 à 37% chez la souche DBA/2J.
English: The Commission shall also ensure complementarity with the work of the United Nations and its Alliance of Civilisations High Level Group any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
French: La Commission devra assurer la complémentarité avec les travaux du groupe de haut niveau pour l’Alliance des civilisations des Nations unies, et avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, qui sont pertinents pour les objectifs de dialogue interculturel pour l’Année européenne.
English: Manufacturing – links to the domestic economy, job creation and opportunities for poverty reduction; 3.
French: Fabrication – relations avec l’économie locale, création d’emplois et potentiel de réduction de la pauvreté; 3.
English: Ministry of State for Human Rights
French: Ministère d'État aux droits de l'homme
English: It is expected that, in the coming months, additional briefings will be organized for the treaty bodies.
French: D'autres réunions d'information devraient être organisées dans les prochains mois à l'intention des organes conventionnels.
English: After the reply to each written question, I will allow one supplementary question from the member who tabled the question.
French: Si les réponses aux questions faisaient l’objet de réponses groupées, j’autoriserai une question supplémentaire par auteur.
English: Yes, because shared knowledge and accessibility of established transgenic strains may eliminate the duplication of work and reduce the number of animals used in establishing founder strains.
French: Oui, parce que le partage des connaissances et l'accessibilité à des souches transgéniques établies pourraient éliminer les dédoublements et réduire le nombre d'animaux utilisés pour la création des souches de départ.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile l'information et les renseignements demandés.
English: It is now up to us to pick up the pace and be clear on where we are headed.
French: Il nous appartient maintenant d'augmenter la cadence et de choisir une direction claire.
English: "Forging Stronger Links" Training
French: "Établir des liens plus solides"pratique
English: Major Dunsdon retired from the service in 1988 upon  completion of his tour as Commanding Officer of the Kamloops station.
French: Le major Dunsdon s'est retiré de l'armée en 1988, dès  la fin de sa période de service comme commandant de la station de Kamloops.
English: Are there any additional sheets indicating other application number(s) or patent number(s) under item 4.2.1 or 4.2.2?
French: Y a-t-il des feuilles supplémentaires indiquant d’autres numéros de demandes ou de brevets visés au point 4.2.1 ou 4.2.2?
English: Other Payments (Statutory)
French: Autres paiements de transfert (prévus par la loi)
English: For certain industries or clients, it is of extra benefit to have their QMS certified from a government agency such as CGSB.
French: Dans certains secteurs et pour certains clients, la certification du système de gestion de la qualité par un organisme gouvernemental tel que l’ONGC est un atout.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex; age groups; urban, rural and remote areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines, rurales et reculées) sur le nombre d'enfants:
English: You call eating termites on a blade of grass "culture"?
French: Manger des termites sur un brin d'herbe? Vous appelez ça de la «culture»?
English: Also, there is variation in target disorder definition, in the sensitivity of screening methods used, and in the accuracy and timing of hearing assessments.
French: De plus, il existe des variations dans les définitions du trouble cible, dans la sensibilité des méthodes de dépistage utilisées et dans la précision des évaluations audiologiques et dans le moment choisi pour les réaliser.
English: In Slovenia, more than nine out of ten citizens are aware that there are various categories of radioactive waste (92%).
French: En Slovénie, plus de neuf citoyens sur dix sont au courant qu’il existe diverses catégories de déchets radioactifs (92%).
English: Chemcell Ltd. donated the house and 1ha. of land surrounding it, to Parks Canada in 1970.
French: La société Chemcell Ltd. fit don de la maison et de un hectare de terres environnantes à Parcs Canada en 1970.
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation and other commissions of inquiry, including international mechanisms and those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law, welcomes the publication in those States of the reports of such investigations and commissions, urges all those States to make their reports accessible to the public and to implement, and monitor implementation of, their recommendations, and encourages other States where such violations have occurred in the past, including conflict and post-conflict societies and as relevant in the context of transitional processes, to establish appropriate processes to address them, consistent with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Se félicite, à ce sujet, de la mise en place, dans certains États, de procédures judiciaires et de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête − notamment de mécanismes internationaux −, et de celles qui bénéficient d'une participation internationale, chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, accueille avec satisfaction la publication, dans ces États, des résultats de telles enquêtes et des rapports des commissions, prie instamment tous ces États de faire en sorte que leurs rapports soient rendus publics et de mettre en œuvre leurs recommandations et d'en surveiller l'application effective, et encourage les autres États où de telles violations ont été commises dans le passé − notamment les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit et, selon la situation, dans le contexte de processus de transition − à établir des procédures permettant de traiter ces violations, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière;
English: The evidence also indicated that the Rascal scooter offers a different choice to the Canadian consumer.
French: Il est également ressorti des éléments de preuve présentés que le triporteur Rascal offre un choix différent au consommateur canadien.
English: • Secondly, the researcher has not lived, worked or studied in that country for more than 12 months out of the three years immediately prior to either the time of application, or the start of their work (depending on the action).
French: • Deuxièmement, le chercheur ne doit pas avoir vécu, travaillé ou étudié dans ce pays plus de 12 mois sur les trois ans précédant soit la date de candidature, soit le commencement de son travail (selon l’action).
English: We propose that the working group on tanks should consider excluding certain tanks from the mandatory application of these standards.
French: Nous proposons que la possiblité d'exclure certaines citernes de l'application obligatoire de ces normes soit examinée par le Groupe de travail sur les citernes.
English: Happy families end up grieving over the untimely demise of loved ones or because of those traumatized for life.
French: Des familles heureuses se retrouvent affligées par la disparition prématurée d'êtres chers ou par les traumatismes à vie subis par ceux-ci.