ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegates President, International Council for Canadian Studies
French: Zilá Bernd Présidente, Conseil international d’études canadiennes
English: (iii) Implementation of law enforcement measures to provide for effective action against money-laundering, extradition procedures and information-sharing mechanisms among relevant competent authorities;
French: iii) Mise en œuvre de mesures répressives afin de lutter efficacement contre le blanchiment et de mettre en place des procédures d'extradition et des dispositifs d'échange d'informations entre les autorités compétentes;
English: Montreal's "Le Mondial de la Bière 2004" was happening at the old Windsor railway station from june 2nd to 6th.
French: Le Mondial de la Bière 2004 avait lieu du 2 au 6 juin 2004 à la gare Windsor de Montréal.
English: Winnipeg, Pikangikum, Sioux Lookout, Round Lake, Calgary, Toronto Commercial Flight: $1,636.34 Chartered Flight: $911.11 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $126.71 Accommodation: $823.59 Meals and Incidentals: $409.71 Other: $84.62 TOTAL : $3,992.08 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Pikangikum, Sioux Lookout, Round Lake, Calgary, Toronto Vol commercial : 1 636,34 $ Vol nolisé : 911,11 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 126,71 $ Hébergement : 823,59 $ Repas et faux frais : 409,71 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 3 992,08 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Acta, 242, 320 (1971)) have shown that both histidine residues react with formaldehyde.
French: Acta, 242, 320 (1971)) ont montré que les deux résidus d'histidine réagissent avec le formaldéhyde.
English: The SAR accepted the Convention on 17 November 1947.
French: La RAS a adhéré à cette convention le 17 novembre 1947
English: How complete a range of institutions are available to the language community?
French: Dans quelle mesure la communauté linguistique a-t-elle accès à un éventail d'institutions?
English: In so far as it concerns paragraph 43 of the judgment of the Court of First Instance, it is considered at points 72 to 75 below.
French: Dans la mesure où il porte sur le point 43 de l’arr êt du Tribunal de première instance, il sera traité ci-dessous aux points 72 à 75.
English: More information on the commuter challenge can be found at: www.commuterchallenge.ca Clean Air Day June 2 Clean Air Day information was distributed to provide departmental employees with information on the importance of clean air and what they can do to help.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web www.commuterchallenge.ca. Journée de l'air pur (2 juin) Des informations sur la Journée de l'air pur furent diffusées durant la semaine de l'environnement pour communiquer aux employés du Ministère des informations sur l'importance de la pureté de l'air et sur ce qu'ils peuvent faire pour y contribuer.
English: Breast milk provides the optimal nutrients for your baby. It contains antibodies that protect your baby from infections.
French: Le lait maternel assure à votre bébé la quantité et la qualité optimales de nutriments et il contient des anticorps qui le protègent contre les infections.
English: Registrants may claim an ITC within four years from the day when the first return on which the ITC could be claimed was required to be filed.
French: Les inscrits peuvent réclamer un CTI dans un délai de quatre ans suivant le jour où la première déclaration, dans laquelle un CTI pouvait être réclamé, devait être produite.
English: He was allegedly ill-treated during detention.
French: Il aurait été maltraité pendant sa détention.
English: Gore & Associates with the redesign of Gore.com , GORE Bike Wear™ , GORE Running Wear™ websites as well as the company’s Intranet.
French: Gore & Associates en 2008 avec la refonte des sites Gore.com , GORE Bike Wear™ , GORE Running Wear™ et l’Intranet de la compagnie.
English: However, no progress has been made on reopening Gaza Airport, re-establishing the bus connection between Gaza and the West Bank and lifting the restriction on fishing to within the 10 nautical mile limit.
French: Or, aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la réouverture de l'aéroport de Gaza, le rétablissement des liaisons par car entre Gaza et la Cisjordanie et la levée des restrictions frappant la pêche dans la limite de 10 milles marins.
English: Rather than assuming that citizens will be able to find the services or programs that they need, the Bilingual Service Centres are expected to identify the program or service that best meets the specific needs of particular clients.
French: Plutôt que de s'attendre à ce que le citoyen puisse déterminer le service ou programme dont il a besoin, on s'attend plutôt à ce que les Centres de services bilingues puissent déterminer le programme ou le service qui répond le mieux aux besoins particuliers d'un client.
English: Photos of Operation STRUCTURE can be found at http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Structure/photos_e.asp or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On trouvera des photos de l'opération Structure au http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Structure/photos_f.asp . On peut aussi en obtenir en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: Queen Elizabeth II Health Sciences Centre
French: Contribution du PSIS : 123 710 $ Gestion du projet :
English: a large-scale exercise organised in Sardinia in April, with the participation of forces from five Member States;
French: l'organisation d'un exercice à grande échelle en Sardaigne au mois d'avril, avec la participation des forces de cinq États membres;
English: At present, SPHE is being mainstreamed in all our post-primary schools as a core element of the curriculum for Junior Cycle students.
French: L'éducation sociale, personnelle et sanitaire est actuellement intégrée dans tous les établissements post-primaires au programme du premier cycle, dont elle est un composant essentiel.
English: How about starting one? It is not as difficult as it sounds, and the rewards it will bring, making new friends and spreading this wonderful hobby around, will last for years to come.
French: Il n'existe pas de club de jeu dans votre région ?
English: Environment, consumers and health protection Print version
French: Environnement, consommateurs et protection de la santé Version imprimable
English: Pre-existing respiratory disorders are likely to be aggravated in custody, and new respiratory disorders frequently develop. 4.
French: Il n’existe pas à cet égard de diagnostic pouvant suggérer une maladie spontanée de la peau, et il n’est guère imaginable qu’un traumatisme de cette nature puisse se produire dans des circonstances normales.
English: • The Canada Pavilion i.
French: • Le pavillon du Canada i.
English: The EU must ensure that it can maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
French: Celui-ci a continué de progresser en 2006, bien qu'à un rythme moins soutenu.
English: Apart from the committal warrant, Correctional Services has no mechanism for verification of the contents of the order particularly with regard to identity and age of the juvenile offender.
French: En dehors du mandat de dépôt, les Services correctionnels ne disposent d'aucun mécanisme permettant de vérifier le contenu de l'ordonnance rendue par le juge, en particulier en ce qui concerne l'identité et l'âge du jeune délinquant.
English: The White Paper on European Governance(4) stresses that the European Union (EU) must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
French: Le livre blanc sur la gouvernance européenne (4) souligne que l’Union européenne (UE) doit renouveler la méthode communautaire en adoptant une approche moins descendante et en complétant ses outils politiques avec des instruments non législatifs pour les rendre plus efficaces.
English: The distinction between State and Government is one that is slowly being lost in Canadian Society at large.
French: Donc, pour que notre corps d’officiers devienne réellement un groupe de professionnels, il faut
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a ouvert aujourd'hui une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: So far no cardiac patients have been tested for their susceptibility to ozone exposure.
French: Jusqu'à maintenant, aucun patient souffrant de troubles cardiaques n'a été soumis à des études visant à évaluer la sensibilité à l'ozone.
English: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Forum sur la promotion de la santé dans les Amériques de l’Organisation panaméricaine de la santé
French: Mark Your Calendar What The Pan American Health Organization’s Health Promotion Forum in the Americas 2002 National Policy Research Conference on Future Trends:
English: The requests for accreditations are validated only after email confirmation by the organisation.
French: Le peu d’espace disponible devant les scènes nous oblige à limiter le nombre de photographes accrédités. Les demandes de photographes travaillant pour la presse écrite nationale, les agences de presse et la presse spécialisée seront prioritaires.
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for the remaining two sample units.
French:  5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour les deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: The staff regulations of the Registry shall be drawn up by the Bureau and adopted by the States parties to this Convention.
French: Un Etat est lié par le Protocole dès qu'il devient partie à la Convention.
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d'intégrer expérience, ressources, compétences et r éseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d'un projet, l'expansion éventuelle d'une entreprise et les
English: NSOs should be invited to identify strategic need for facility renewal, including provisions to ensure high performance facilities standards, and take into account operating and major maintenance costs.
French: Les ONS devraient être invités à déterminer leurs besoins stratégiques en matière de renouvellement des installations, y compris prévoir des dispositions garantissant la conformité des installations à des normes de haut niveau, et à tenir compte des principaux coûts de fonctionnement et d’entretien.
English: Concern was likewise raised about the sustainability of project funding.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées en ce qui concerne la viabilité du financement des projets.
English: 6815.99--Other 6815.99.99----Other 69.02Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths.
French: 6815.99--Autres 6815.99.99----Autres 69.02Briques, dalles, carreaux et pièces céramiques analogues de construction, réfractaires, autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues.
English: This is done at the License Bureau.
French: Si vous avez un permis de conduire international, vous pouvez l'utiliser jusqu'à 3 mois après votre Alya. Après quoi, vous devrez le remplacer par un permis israélien.
English: The army's bombing of villages where they suspected militants were hiding led to many civilian casualties and the destruction of homes and shops.
French: Les bombardements opérés par l'armée sur des villages soupçonnés d'abriter des militants ont fait des ravages parmi les civils et détruit habitations et commerces.
English: Newfoundland and Labrador While some advances in health technology bring immediate and obvious benefits, some lower profile projects do not dazzle immediately, but are laying the groundwork for a revolution in health care.
French: Newfoundland and Labrador Centre for Health Infromation) Alors que certaines avancées dans la technologie de la santé apportent des bienfaits immédiats et évidents, certains projets moins visibles, sans éblouir, servent néanmoins à jeter les bases d'une révolution dans les soins de santé.
English: ETSL10 Notice to Suppliers of Tobacco products - Additional Federal Tobacco Tax Inventory Rebate HTML etsl10-e.html (11 KB) Last update: 1996-05-10  This document is only available in electronic format.
French: ETSL10 Avis aux fournisseurs de produits du tabac - Ristourne additionnelle de la taxe fédérale sur les stocks produits du tabac HTML etsl10-f.html (12 ko) Mise à jour : 1996-05-10  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 3/ 00 Sticks combined with other objects 3/ 02 . with illuminating devices 3/ 04 . . electrical 3/ 06 . with coat-hangers 3/ 08 . with measuring or weighing appliances 3/ 10 . with purses 3/ 12 . with telescopes 3/ 14 . with weapons 3/ 16 . with smoking appliances
French: 3/ 00 Cannes combinées avec d'autres articles 3/ 02 . avec des dispositifs d'éclairage 3/ 04 . . électrique 3/ 06 . avec des manteaux 3/ 08 . avec des appareils de mesure ou de pesée 3/ 10 . avec des porte-monnaie 3/ 12 . avec des longues-vues 3/ 14 . avec des armes 3/ 16 . avec des accessoires pour fumeurs
English: Term of Validity of the Trademark Registration 20.—(1) The term of validity of a trademark registration shall be 10 years counted from the date of registration with Sakpatenti.
French: Cette disposition est applicable lorsque le titulaire renonce à la marque avant l’expiration de la durée de validité de l’enregistrement.
English: Memorandum of Understanding Context:
French: Protocole d’entente Contexte :
English: Therefore it is difficult for Cambodian farmers to compete with foreign imports.
French: Par conséquence il est difficile pour les paysans cambodgiens d'être compétitifs face aux produits importés.
English: His Government hoped that the information to be provided by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) would restore trust in the Office's ability to handle situations of that kind.
French: La Finlande espère que les informations que fournira le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies rétabliront la confiance dans l'aptitude du HCR à traiter ce type de situation.
English: Canadian Institutes of Health Research Randomized Controlled Trials Unit Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada Essais randomisés contrôlés Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Furthermore, your children will surely enjoy our kids club where they can do pottery or handicrafts as well as building snowmen. With its alpine skiing areas at Nebelhorn mountain, the Söllereck, Fellhorn and Kanzelwand mountains, cross-country ski runs, the ice rink, ski-jumping hills and the ski flying hill, Oberstdorf is an attractive winter sports resort and furthermore a popular destination for alpinists.
French: Par ailleurs, vos enfants pourront participer aux activités du mini-club et faire par exemple de la poterie, du bricolage ou des bonhommes de neige.Avec ses domaines de ski de Nebelhorn, Söllereck, Fellhorn, Kanzelwand, ses pistes de ski de fond, sa patinoire, ses tremplins de saut et ses tremplins de vol, Oberstdorf est une station de sports d’hiver réputée et une destination populaire parmi les alpinistes.
English: Its primary mission is to protect investors and maintain the integrity of the securities markets.
French: Elle a pour mission primordiale de protéger les investisseurs et de préserver l'intégrité des marchés des valeurs.
English: Assess current and projected external environments Establish short and long-term goals Identify ways and means to achieve goals Evaluate and modify career strategy
French: Analyser l’environnement externe (actuel et futur) Vous fixer des objectifs à court et à long termes Déterminer les moyens d’atteindre vos objectifs de carrière Évaluer et modifier votre plan de carrière
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is abundantly obvious that the situation in Iraq is gradually deteriorating.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est plus qu’évident que la situation en Irak se détériore progressivement.
English: (QWHU DVVRFLDWHG H[SHQGLWXUHV EDVHG RQ WKH %/ WLWOH LQ WKH ILUVW FROXPQ
French: ,QVFULYH] OHV GpSHQVHV VH UDSSRUWDQW DX 6$ LQGLTXp GDQV OD SUHPLqUH FRORQQH
English: The fact that the individual's primary intention may be to use the residential complex or residential unit other than as a place of residence of the individual will not on its own disentitle the claimant to a GST/HST new housing rebate.
French: Le fait que l'intention première du particulier soit d'utiliser l'immeuble d'habitation ou l'habitation autrement qu'à titre de résidence du particulier n'enlève pas en soi au demandeur le droit à un remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The Conference notes the statement of the representative of IAEA of 9 May 2000, provided during its deliberations, that the Agency is unable “to provide assurance that Iraq is in full compliance with its safeguards obligations, that is to say that there is no diversion of declared nuclear material and no presence of undeclared nuclear material”.
French: La Conférence prend note de la déclaration faite le 9 mai 2000, pendant ses délibérations, par le représentant de l'AIEA, selon laquelle l'Agence est dans l'impossibilité « de donner l'assurance que l'Iraq respecte intégralement ses obligations en matière de garanties, à savoir qu'il n'y a pas détournement de matières nucléaires déclarées ni présence de matières nucléaires non déclarées ».
English: See: http://www.itu.int/ITU-T/uni/kaleidoscope/
French: Voir: http://www.itu.int/ITU-T/uni/kaleidoscope/.
English: The objective of the document is for the ministers and heads of delegation participating in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) process to review, at the Belgrade Conference, the achievements so far, and the challenges that remain, in the implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity endorsed at the Fifth Ministerial Conference Environment for Europe.
French: Le document est destiné à permettre aux ministres et chefs de délégation des pays participant à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère de faire le point des résultats déjà obtenus et des problèmes qui se posent toujours en ce qui concerne l'application de la résolution de Kiev sur la biodiversité approuvée par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Salmonella – Table Egg Production Sector Rabies General review (update) Salmonella – Table Egg Production Sector Genetically Modified Feed and Food Food Additives, Flavourings, Food Contact Materials General plant health evaluation and Pest outbreaks (Potato spindle tuber viroid) Import Controls of Food and Feed of Plant Origin Plant passport system and import controls (plant health) Feed Safety Animal Welfare during Transport – Slaughter Horses Intra-community trade in live horses Import Controls (Plant Health) General review (update) Red Meat/Milk/Game Meat/Products/Preparations (incl. animal health) Food Hygiene (Food of Plant Origin/Composite Food) incl. Mineral Water, Labelling of Potential Allergens General Review Animal Welfare during Transport – Slaughter Horses Animal Welfare on Farms (Pigs/Calves/Hens) Feed Safety Rabies Intra-Community Trade of Live Animals Hygiene Package (Red Meat/Milk/Products/Preparations) Animal Welfare on Farms (Pigs/Calves/Hens) Hygiene Package (Red Meat/Milk/Products/Preparations) Import Controls (Plant Health) Hygiene Package (Red Meat/Milk/Products/Preparations) Food Hygiene (Food of Plant Origin/Composite Food) incl.
French: Salmonelles – production d’œufs de table Rage Inspection générale (actualisation) Salmonelles – production d’œufs de table Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés Additifs alimentaires, arômes, matériaux en contact avec les denrées alimentaires Évaluation générale de la santé des végétaux et foyers de ravageurs (viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre - Potato spindle tuber viroid) Contrôles à l’importation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux d’origine végétale Système de passeport phytosanitaire et contrôles à l'importation (santé des plantes) Sécurité des aliments pour animaux Bien-être des animaux lors du transport – chevaux de boucherie Échanges intracommunautaires de chevaux vivants Contrôles à l’importation (santé des végétaux) Inspection générale (actualisation) Viande rouge/lait/gibier/produits/ préparations (y compris la santé animale) Hygiène des denrées alimentaires (denrées alimentaires d’origine végétale et aliments composites), y compris des eaux minérales, étiquetage des allergènes potentiels Inspection générale Bien-être des animaux lors du transport – chevaux de boucherie Bien-être des animaux dans les exploitations (porcs/veaux/poules) Sécurité des aliments pour animaux Rage Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Bien-être des animaux dans les exploitations (porcs/veaux/poules) Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Contrôles à l’importation (santé des végétaux) Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Hygiène des denrées alimentaires (denrées
English: • Map of Québec Region Our Organizational Structure The internal structure of Health Canada - Quebec Region, with its corporate services and its programs, enables it to carry out the Department's mandate successfully and to better deliver the various programs, services, products and advice aimed at protecting and improving the health of Canadians.
French: • Carte de la région du Québec Notre structure organisationnelle La structure interne de Santé Canada - Région du Québec, avec ses services ministériels d'une part et ses directions de programmes d'autre part, lui permet de mener à bien le mandat du ministère et de mieux livrer les divers programmes, services, produits et conseils qui visent à protéger et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • 3.3 The new collective agreement provides for the following:
French: • 3.3 La nouvelle convention collective prévoit ce qui suit :
English: Curriculum development for public policy and administration programs will have to consider a number of dimensions and dichotomies of thinking about administration.
French: L’élaboration des programmes de soutien des politiques publiques et de l’administration doit, dans sa perception de l’administration, prendre en compte un certain nombre de dimensions et de dichotomies.
English: The lower perinatal mortality rate found in the ethnic Chinese group was similar to that reported in other studies and was attributed to a favourable birthweight distribution and lower risk of exposure to factors associated with perinatal death.
French: Le plus faible taux de mortalité périnatale observé dans le groupe ethnoculturel chinois rejoint les observations rapportées dans d'autres études et est imputé à une répartition favorable des poids à la naissance et à un plus faible risque d'exposition aux facteurs associés au décès périnatal.
English: Silverware is always used starting from the outside.
French: On utilise toujours les couverts depuis l’extérieur vers l’intérieur.
English: But it didn't take long before Capt Matthew's career took off.
French: Par la suite, la carrière du Capitaine Matthew prend rapidement son envol.
English: A/C.1/62/PV.6 Meeting held on 15 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.6 Séance tenue le 15 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]