ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore "we have accepted the challenge to become partner of Venice and to invest in people and technology to contribute to preserving the heritage that we feel belonging a little bit to us as well. We hope the superintendence, professors, planners and building companies will seize the occasion to develop new products and systems able to cope with the particular and difficult conditions that they always encounter when they work in the marvellous town of Venice".
French: Il s’agit de la douzième unité productive, la troisième en Lombardie, qui se distingue des autres installations car elle est entièrement dédiée à la production de la chaux.
English: Failure to meet this deadline may result in the proposal being considered non-responsive.
French: Le fait de ne pas respecter ce délai pourrait avoir pour conséquence que la proposition serait considérée irrecevable.
English: Innovative schemes are needed to provide social protection for the poor especially in the informal economy.
French: Il faut donc trouver des systèmes novateurs pour offrir une protection sociale aux pauvres, en particulier dans le secteur non structuré.
English: They underlined the opportunities and social costs of transition and globalization.
French: Ils ont regretté que les droits de l’homme et les droits des minorités soient par trop souvent, subordonnés aux impératifs d’un développement économique à assise étroite.
English: You can edit it and enter, for example information about yourself or your site so readers know where you come from and what you do.
French: Vous pouvez l'éditer et entrer, par exemple des informations sur vous ou sur votre site afin que les lecteurs savent d'où tu viens et ce que vous faites.
English: Mr Esteve's comments lead me to believe that he also agrees with this.
French: L'intervention de M. Esteve me semble aller dans le même sens.
English: In doing so, it draws more systematically on the work of all organizations of the system and the ACC subsidiary machinery so as to ensure that the Committee's decisions are relevant to and have an impact on their programmes and operational concerns and that the total capacity of the system is effectively mobilized to support intergovernmental decision-making and to promote comprehensive follow-up to central intergovernmental policy.
French: Pour ce faire, il se fonde plus systématiquement sur les travaux de toutes les organisations du système et des organes subsidiaires du CAC, de sorte que ses décisions puissent s'inscrire dans la ligne de leurs programmes et de leurs problèmes opérationnels et les influencer, et que la capacité du système soit totalement et efficacement mobilisée pour aider les organes intergouvernementaux à prendre des décisions et pour garantir le suivi intégral de celles-ci.
English: Activities of Merck Frosst Canada Ltd. are consolidated in the Merck & Co., Inc. annual report.
French: Les activités de Merck Frosst Canada Ltée sont comprises dans le rapport annuel de Merck & Co., Inc. Comme notre société-mère est américaine, le rapport annuel est rédigé en anglais seulement.
English: Potency Bioassays Although validated biological assays with a demonstrated high correlation between in vitro activity and clinical efficacy would provide the most reliable laboratory measurement of product potency,126 the development and validation of relevant bioassays pose significant challenges.
French: Puissance Dosages biologiques Bien que des dosages biologiques validés qui ont démontré une forte corrélation entre l'activité in vitro et l'efficacité clinique offriraient la mesure laboratoire la plus efficace de la puissance du produit126, l'élaboration et la validation de dosages biologiques pertinents posent des défis importants.
English: The organization, like the Canadian government, feels it is important to provide newcomers with all the resources required to integrate and grow as quickly as possible in their new communities.
French: L’organisation, tout comme le gouvernement canadien, estime important d’offrir aux nouveaux arrivants toutes les ressources nécessaires pour s’intégrer et s’épanouir le plus rapidement possible dans leur nouveau milieu.
English: It was a sign of Mr. Cauchon’s influence in Quebec and with the government of CartierMacdonald that he won appointment as Senator and Speaker of the Senate.
French: Sa nomination au Sénat et à la présidence de la Chambre haute atteste son influence au Québec et auprès du gouvernement Cartier-Macdonald.
English: ◦ (ii) the supplier believes on reasonable grounds may be harmful to humans, or
French: • c) soit une modification chimique d'une substance d'origine naturelle ou d'une partie, obtenue par un procédé de séparation physique, de celle-ci.
English: Mr. Trewhitt, CropLife International
French: M.  Trewhitt (CropLife International)
English: Television, print and radio messages are one-way, broadcast indiscriminately to an audience without the means to interact.
French: La télévision, la radio, la presse transmettent des messages sans distinction à un public qui n'a pas la possibilité d'interagir.
English: "Anyone (employee, employer or anyone acting for either) who is not under investigation at the time of the disclosure." [25] The board chairperson awarded full marks, because the candidate had covered both the employer and claimant aspect.
French: "Tous le monde (employé, employeur ou toutes personnes agissant pour l’un ou pour l’autre) qui ne sont pas sous enquête au moment de la divulgation." [25] La présidente du jury a donné le total des points parce que le candidat a couvert l’aspect employeur et prestataire.
English: Native Inmate Liaison Officer Services have been made available in two youth facilities to provide culturally appropriate programming.
French: Dans deux établissements pour jeunes, il existe des services d’agents de liaison avec les détenus autochtones, qui permettent d’offrir à ces derniers des programmes adaptés à leur culture.
English: She also indicated that the goods in issue are "collectibles," in the sense that they are produced in limited edition numbered series.
French: Elle a également indiqué que les marchandises en question sont des «objets de collection», en ce sens qu'elles sont produites en séries numérotées à tirage limité.
English: The same has been illustrated for the dimension citizenship as well as for the dimension `combined minority' which is actually the product of the three other variables (yes = non-western + non-citizen + belonging to ethnic minority).
French: Le même principe vaut pour le critère de la citoyenneté et celui de la «minorité combinée», obtenu en faisant le produit de trois autres variables (oui = non-occidentaux + non-citoyens + appartenant à une minorité ethnique).
English: This is not about disaster relief. It is about reconstruction.
French: Ce n'est pas une affaire de secours aux sinistrés, mais une affaire de reconstruction.
English: Select the email "opt out" or "unsubscribe" link, or follow the opt-out instructions included in each subscription communication.
French: Sélectionnez le lien « Refuser » ou « Se désincrire », ou suivez les instructions de désinscription incluses dans chaque communication de souscription.
English: • Availability to all individuals working in or aspiring to any management position in the cultural sector.
French: Accessibilité pour toutes les personnes travaillant ou voulant travailler dans le secteur culturel.
English: 85535-85-9 Alkanes, C14-17, chloro Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 85535-85-9 Alcanes en C14-17, chloro- Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Our energy anatomy reflects these efforts as we move in the direction of holding as much light and energy as we can.
French: Notre énergie anatomique reflète ces efforts alors que nous cheminons dans cette direction de maintien avec autant de lumière et d'énergie que possible.
English: Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
French: Les experts évaluent très justement la «masse critique» nécessaire à un milliard d’euros par an au moins.
English: (*) This quarterly publication is the result of co-operation between the National Bank of Belgium, the Treasury and a number of Primary Dealers.
French: (*) Cette publication trimestrielle en langue anglaise est le fruit d'une collaboration entre la Banque nationale de Belgique, la Trésorerie et plusieurs Primary Dealers.
English: All parties must review the conduct of their military operations to ensure strict compliance with the rules of international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent examiner la conduite de leurs opérations militaires, pour veiller à la stricte application des règles du droit humanitaire international.
English: With respect to events occurring after June 12, 1998, the Tribunal is of the view that the central piece of information that potential bidders received after this date was the SAIC report.
French: Quant aux événements qui ont suivi le 12 juin 1998, le Tribunal est d’avis que l’élément central d’information reçu par les fournisseurs potentiels après cette date a été le rapport SAIC.
English: Biocides products Directive 98/8 established a regulatory framework for placing biocides on the market while ensuring a high level of protection for man and the environment.
French: Produits biocides La directive 98/8 instaure un cadre réglementaire pour la commercialisation des produits biocides tout en garantissant un niveau de protection important pour la population et l'environnement.
English: To streamline and, in some cases, eliminate specific non-value adding, non-risk mitigating work steps, UNOPS management plans to revise its current financial rules and regulations and re-engineer its processes to better leverage the Atlas system.
French: Pour rationaliser et, dans certains cas, éliminer des méthodes de travail qui n'ajoutent rien ou qui ne réduisent pas les risques, la direction de l'UNOPS prévoit de réviser son règlement financier et de revoir ses procédés afin de valoriser le système Atlas.
English: Our wallpapers not only vary in colour, style and structure but also in quality and price.
French: Nos papiers peints ne diffèrent pas uniquement au niveau de la couleur, du style et de la structure mais également de la qualité et du prix.
English: ANNEX 28 B 61 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15028E>
French: ANNEXE 28 B 61 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15101F>
English: However, barriers seem to vary with regard to their difficulty, being more severe in Community support programmes than in others (see Figure 6.5).
French: L’absence d’information sur les modalités de participation est mentionnée par plus d’un quart des PME en Espagne, en Grèce et en Italie, contre 5 % en Finlande, en Islande, au Liechtenstein et en Suisse.
English: It was suggested that a graduated system of registering with DFO could be used as a first step.
French: On a suggéré comme première phase un système d'enregistrement par étape auprès du MPO.
English: The Delegation observed with pleasure that a staff from its region had been appointed to support the Director General in his work.
French: Elle a relevé avec satisfaction la nomination d’un fonctionnaire de sa région chargé d’assister le directeur général dans ses fonctions.
English: New Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center) fully includes previous Main Program 11 (Arbitration and Mediation Services).
French: Enfin, un recentrage est effectué dans le cadre de deux programmes (nouveaux programmes principaux 11 et 12) prévoyant la réalisation de nouvelles activités dans le cadre de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum).
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, no de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif).
English: It is in this context that the present project was undertaken.
French: Voilà le contexte dans lequel le présent projet s'inscrit.
English: Your Internet browser must be configured appropriately in order to execute the JavaScript instructions and take advantage of some of the Tribunal Web Site's functions.
French: Votre fureteur internet doit être configuré afin de pouvoir exécuter des instructions JavaScript et de profiter de certaines des fonctions utilisées sur le site du Tribunal.
English: The hotel has well-decorated rooms keeping a sunny and happy atmosphere and is located on Iracema Beach, a 3-minute drive away from the city centre and Aldeota, where almost all banks, shopping malls...
French: This hotel in Fortaleza invites you to enjoy an outdoor pool and a whirlpool on the terrace while admiring the Meireles Beach, which is situated just across the street.
English: The proposed reduction in expenditures on external affairs is ten times greater than in any other area.
French: La réduction proposée pour les dépenses dans le domaine des affaires extérieures est dix fois plus importante que dans n’importe quel autre domaine.
English: Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
French: La pondération de chaque banque centrale nationale dans la clé de répartition est calculée par analogie avec l'article 29.1 et conformément à l'article 29.2. Les périodes de référence utilisées pour l'établissement des statistiques sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l'article 29.3.
English: These success studies are closely tied to the rest of the work we’re doing to improve the overall health of the people of Ontario.
French: Ces « études de réussite » sont étroitement liées au reste du travail que nous accomplissons en vue d’améliorer la santé globale de la population de l’Ontario.
English: The applicant countries should take full part in the Convention with full membership and have their fair share of the posts in the Praesidium and the Secretariat.
French: Les pays candidats devraient participer pleinement à la Convention, par une adhésion totale, et avoir leur part équitable des postes au sein de la présidence et du secrétariat.
English: Vocational guidance within the education system According to the report, vocational guidance is offered throughout schooling by the educational institutions.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif D’après le rapport, une orientation professionnelle est dispensée tout au long de la scolarité par les établissements d’enseignement.
English: In paragraph 19, the Advisory Committee reiterated the need for close cooperation between the two Tribunals.
French: Au paragraphe 19, le Comité consultatif insiste une nouvelle fois sur la nécessité d'une collaboration étroite entre les deux tribunaux.
English: This is facilitated by regular face-to-face meetings every two weeks, with the Yukon government involved as well.
French: Ces initiatives sont facilitées par la tenue de rencontres en personne toutes les deux semaines, auxquelles participent également des représentants du gouvernement du Yukon.
English: Substance 20 The applicants put forward three pleas in law in support of the action.
French: Sur le fond 20 Les requérantes invoquent trois moyens à l’appui du recours.
English: Scenario I: NOT RECOMMENDED - seriously endangering UNIDO operations and services to Member States;
French: Scénario I: NON RECOMMANDÉ - Met gravement en péril les activités de l'ONUDI et ses services aux États Membres;
English: 2 There was no doubt as to the ineligibility of the applicants at this point, but it could terminate for any of the causes mentioned in the provision; accordingly, the Commission left the claims in suspense and continued to follow the course of the dispute between the Caisse and the union to determine whether any change, such as the termination of the work stoppage, had occurred to make the claimants again entitled to benefits.
French: 2 L'inadmissibilité des requérantes était à ce moment certaine, mais elle pouvait prendre fin pour l'une des causes prévues au texte; aussi, la Commission laissa-t-elle les réclamations en suspens et continua à suivre l'évolution du conflit opposant la Caisse et le Syndicat de façon à vérifier si quelque changement, notamment la fin de l'arrêt de travail, ne surviendrait pas pour réouvrir le droit des réclamantes aux prestations.
English: The exhibit is currently in storage.
French: Les pièces de l’exposition sont actuellement entreposées.
English: Izmir had a series of social-democratic municipal governments throughout the 1970s, with a political commitment to intervene in and regulate the market to protect "consumers."
French: Dans les années 70, la ville d’Izmir a été gouvernée par une série d’administrations sociales-démocrates qui s’étaient engagées à réglementer le marché afin de protéger les consommateurs.
English: None of the approximately three dozen tourists was injured. (Source:
French: Aucun de la quarantaine de passagers n’a été blessé. (Source:
English: The Subcommittee expressed its sympathy and solidarity with the families and friends of the international crew of Space Shuttle Columbia, as well as with the international space community, for the recent tragic loss of Columbia during re-entry on 1 February 2003, which affected all humanity.
French: Le Sous-Comité a exprimé aux familles et amis des membres de l'équipage international de la navette spatiale Columbia, ainsi qu'à la communauté spatiale internationale, sa sympathie et sa solidarité à la suite de la perte de la navette lors de sa rentrée dans l'atmosphère, le 1er février 2003, tragédie dont l'humanité tout entière s'est émue.
English: In the short time from the end of the battles of the Somme to the successful capture of Passchendaele, the infantry of the Canadian Corps had undergone a dramatic, even revolutionary transformation.
French: Dans le peu de temps qui s’était écoulé entre la fin des combats de la Somme et la reprise de Passchendaele, l’infanterie du corps canadien avait accompli une transformation exceptionnelle, voire même révolutionnaire.
English: Small children receive much more parental care and attention than teenagers.
French: Les parents prodiguent plus de soins et d'attention aux jeunes enfants qu'aux adolescents.
English: No aerobic biodegradation of the Hexa- to NonaBDEs is expected based on BIOWIN estimates as recalcitrant with respect to biodegradation, and no degradation, based on oxygen uptake, occurred in a 28-day closed bottle test (OECD 301D).
French: Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant de ces substances à la biodégradation ne laissent entrevoir aucune biodégradation aérobie chez les congénères de l'hexa- au nonaBDE, et un essai basé sur la consommation d'oxygène en bouteille fermée sur une période de 28 jours, n'a décelé aucun signe de dégradation.
English: The Union will thus be able to achieve or provide the full range of police missions, at various stages of crisis management and conflict prevention.
French: 15 Conférence d’offres d’engagements en matière de capacités policières Conseil Affaires générales Bruxelles, 19 novembre 2001 DECLARATION 1.
English: This multilateral approach has resulted in the closure of the last operating reactor at Chornobyl, and the development and initiation of an integrated plan to provide a new safe containment structure at Chornobyl plus decommissioning and waste containment measures.
French: Cette approche multilatérale a entraîné la fermeture du dernier réacteur en activité à Tchernobyl, l’élaboration et le lancement d’un plan intégré pour mettre en place une nouvelle structure de confinement sécuritaire à la centrale de Tchernobyl, ainsi que la mise en oeuvre de mesures de confinement des déchets.
English: By its resolution 1431 (2002), the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in ICTR.
French: Dans sa résolution 1431 (2002), le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au TPIR.
English: Observations suggest these species should receive shallow water impact monitoring Our assessment provided in the EACA indicates a low risk to these species from project operations.
French: Le traitement dans la demande des eaux basses et des impacts d’échouage ne semblent pas prendre compte de la liste 1 (préoccupant) de la loi sur les espèces en péril (LEP) ou figure le chabot tacheté de la Columbia (Cottus hubbsi), le chabot a tête courte sous liste bleue (Cottus Confuses) et le naseux d’Umatilla en liste rouge (Rhinichthys umatillus).
English: Though TGS is showing all of the nice upcoming games this winter and next year, it's good to see how many games that are still coming in the upcoming month.
French: Même si tous les regards sont concentrés sur le TGS, n'en oublions pas pour autant de signaler que Saints Row 2 sort la semaine prochaine.
English: Our research shows that 80 per cent of home care is delivered by an informal caregiver in the home in Canada, and much of this burden falls upon women.
French: Nos recherches ont révélé que 80 pour cent des soins à domicile sont dispensés d'une façon informelle, la plupart du temps par des femmes.
English: It is also a must-read for managers and human resources specialists in organizations responsible for providing guidance and support.
French: Les gestionnaires et les spécialistes en ressources humaines, à qui il revient au sein de leurs organismes de donner conseils et appui, se doivent de prendre connaissance des conclusions de cette recherche.
English: The comfortable rooms are equipped with private bath or shower/WC, colour cable-TV with video, direct dial telephone, radio with alarm clock, trouser-press, hairdryer, mini bar, mini safe and free WLAN internet access.
French: Toutes nos chambres sont équipées de bain ou douche, WC, téléphone à ligne directe, télévision par câble avec magnétoscope, sèche-cheveux, presse-pantalon, radioréveil, minibar et de coffre-fort. Dans toute la maison, vous bénéficierez de WLAN gratuit.
English: These facts shall be clearly indicated in the TIR Carnet.
French: Ces faits doivent être clairement notés dans le Carnet TIR.
English:    The next item is Question Time (B6-0343/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0343/2005).
English:    . – Mr President, it is a striking coincidence that this afternoon should find us discussing air and maritime safety.
French:    . - Monsieur le Président, c’est une remarquable coïncidence que nous discutions cet après-midi de la sécurité aérienne et de la sécurité maritime.
English: The National Strategy released in 1999 has taken us further down the road to a healthier society.
French: La Stratégie nationale, publiée en 1999, nous a permis de progresser sur le chemin menant à une société mieux portante.
English: The working relationship between CoB and the United Nations Economic Commission for Europe, established in 1949, will continue unchanged.
French: Les relations de travail établies depuis 1949 entre le CoB et la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies se poursuivront sans changement.
English: Spills in the production field and in other industrial plants each represent 16% of the total spills due to human error.
French: Les déversements dans les champs de production et dans les autres installations industrielles comptent respectivement pour 16 p.
English: Do not transmit for Breakbulk.
French: Élément à ne pas transmettre pour les marchandises diverses.
English: In 2002, the Via Baltica project has been completed and the Lithuanian Motorways Project further progressed.
French: En 2002, le projet Via Baltica a été achevé et le projet d'autoroutes lituaniennes a continué à progresser.