ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference will be held simultaneously from the United Nations press room in New York and the Public Health Agency offices in Ottawa via a broadcast quality satellite link.
French: Cette conférence se tiendra simultanément dans la salle de presse des Nations Unies à New York et dans les bureaux de l'Agence de santé publique à Ottawa au moyen d'une liaison par satellite.
English: To answer these questions the authors "interviewed Indian women in elected or appointed positions in state, local, and tribal government in New Mexico."
French: Pour répondre à ces questions, les auteurs ont interrogé des femmes autochtones occupant des postes auxquels elles ont été élues ou nommées, au sein de gouvernements d’état, locaux et tribaux au Nouveau-Mexique.
English: Some biotechnology applications in human health, agriculture and environment are unlikely to be highly controversial, and may be beneficial, for example those that involve solutions like cheaper, better diagnostic tools that can be used by local people for health or environmental testing.
French: Certaines applications biotechnologiques relatives à la santé humaine, à l’agriculture et à l’environnement sont peu susceptibles d’être très controversées et pourraient s’avérer bénéfiques. Par exemple, c’est le cas d’applications biotechnologiques qui impliquent des solutions comme des outils de diagnostic moins dispendieux et plus efficaces pouvant être utilisés par les personnes locales pour la santé ou l’essai environnemental.
English: The court proceedings allegedly violated his rights under the Covenant because all higher courts based their judgments on the District Court's findings, without understanding the State party's obligations derived from the UN Convention and without allowing him to be present at hearings.
French: D'après l'auteur, les procédures judiciaires ont constitué une violation des droits garantis dans le Pacte, parce que toutes les juridictions supérieures ont fondé leur décision sur les conclusions du tribunal de district, sans appréhender les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention des Nations Unies et sans lui permettre d'assister aux audiences.
English: Things to remember: the spokespersons' clothes should be straight and their hair combed.
French: N'oubliez pas que le porte-parole doit être vêtu sobrement et être bien coiffé.
English: I consider it a very important institution, specifically in relation to climate change adaptation, ecosystem assessment, sustainable consumption and production, and disaster prevention and management.
French: Je considère qu'il s'agit d'une institution importante, particulièrement en ce qui concerne l'adaptation au changement climatique, l'évaluation des écosystèmes, la consommation et la production durables ainsi que la prévention et la gestion des catastrophes.
English: Convenience Many retailers establish their position in the market based primarily on their Convenience (think of convenience stores and many pharmacies).
French: Commodité Un grand nombre de détaillants établissent leur position sur le marché en se basant principalement sur leur commodité (pensez aux dépanneurs et à certaines pharmacies).
English: On this point the present report refers to the relevant information included in the previous periodic reports of Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, à cet égard, aux informations pertinentes incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie.
English: Solo per fare un esempio, il Consiglio "affari generali" ha attualmente grandi difficoltà a coordinare e mediare gli affari degli altri Consigli gestendo, al tempo stesso, le relazioni esterne. Alcune di queste riforme potranno forse richiedere emendamenti del Trattato: in ogni caso,
French: Juste pour donner un exemple, le Conseil « affaires générales » éprouve actuellement de grandes difficultés à coordonner et à jouer le rôle de médiateur dans les affaires des autres Conseils tout en gérant, en même temps, les relations extérieures.
English: Photonics refers to the science and technology associated with generating, manipulating, transmitting and detecting light.
French: Le terme « photonique » désigne la science et la technologie de la génération, de la transmission, de la détection et de l'utilisation de la lumière.
English: In August 1997, however, the department obtained a Yamaha motorcycle, and this will allow it to reduce delays in carrying out background inquiries, which are currently as long as 12 months.
French: En août 1997, cependant, le service bénéficiait d'une motocyclette de marque Yamaha, ce qui lui permettra de raccourcir les délais de réalisation des enquêtes qui atteignent parfois 12 mois actuellement.
English: The goal of this policy is to make sure the unofficial sectors are included in state services and turn their status to official by providing them with legal, labor and social security guarantees and furthermore to provide economic growth and protect the interests of employees in unofficial sectors.
French: Cette politique a pour objet de veiller à ce que les secteurs informels de l'économie soient couverts par les services publics et acquièrent un statut officiel en leur offrant des garanties en matière de droits, de sécurité de l'emploi et de sécurité sociale, ainsi que d'assurer la croissance économique et de protéger les intérêts des travailleurs dans les secteurs informels.
English: • Satisfaction rate of Canadian viewers world)
French: • Taux de satisfaction des auditeurs canadiens
English: With over 18,000 km of coastline along with major river and canal systems, China is a world leader in marine transportation, and its port infrastructure and cargo handling capabilities have developed rapidly in recent years.
French: Dotée de plus de 18 000 km de côtes ainsi que de grands réseaux hydrographiques et de canaux, la Chine est un chef de file mondial du transport maritime; son infrastructure portuaire et ses capacités de manutention du fret ont rapidement augmenté ces dernières années.
English: He was charged with inciting revolt, insult and slander (incitation à la révolte, d’injures et de diffamation). The charges relate to an article published on 21 December 2007 by his newspaper, Les Collines de l’Oubangui, alleging that two government ministers had embezzled funds that could have been used to pay government employees’ salary arrears.
French: Il a été inculpé d'incitation à la révolte, d'injures et de diffamation après la parution dans son journal, Les Collines de l'Oubangui, d'un article, le 21 décembre 2007, qui accusait deux ministres du gouvernement d'avoir détourné des fonds qui auraient pu servir à payer les arriérés de salaire de fonctionnaires.
English: Interview by Dorothee Meyer-Holtkamp with five members of the Migrant Rights Centre Ireland in Dublin about their involvement with the Centre and about what International Migrants Day means for them.
French: Cette semaine, une émission spéciale à l'occasion de la Journée internationale des migrants dans le cadre de Radio 1812, une initiative de Radio 1812, le centre international de plaidoyer et de ressources sur les droits humains des travailleurs migrants.
English: The UNIDO Secretariat is not in a position to arrange hotel bookings for participants.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI n'est pas en mesure de réserver des chambres d'hôtels pour les participants.
English: Embedded in this policy is the commitment to ensure CF members have access to suitable accommodation wherever they may serve.
French: Il s’y est notamment engagé à faire en sorte que les membres des FC disposent de logements adéquats, quelle que soit leur affectation.
English: - response to importer RFI July 30, 2007 152 Importer N.C. Goodfellow Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 30 juillet 2007 152 Importateur N.C. Goodfellow Inc.
English: Atlantic Salmon (Salmo Salar) And Danube Salmon (Hucho Hucho), Excluding Fillets, Livers And Roes, Frozen The average annual value of imports was CAD 2.0 million.
French: Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), à l'exclusion des filets, foies, oeufs et laitances, congelés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 2,0 millions de CAD.
English: • Inuk of Fort George Observer Regulations Indian Act
French: • Règlement et décret sur les revenus des bandes d’Indiens
English: Within the Economic Dialogue framework, the EU, including the ECB and the NCBs, and accession countries met four times in 2001.
French: Les questions fréquemment débattues lors des réunions concernent la situation économique, les politiques de change et le rôle de l’euro dans ces pays.
English: It has long been recognized that the advancement of a nation's competitiveness depends not only on increasing its industrial output and income, but also on socially and environmentally sustainable poverty reduction strategies and policies.
French: Il est admis depuis longtemps qu'un pays améliore sa compétitivité non seulement en augmentant sa production industrielle et ses revenus mais également en appliquant des stratégies et des politiques de réduction de la pauvreté écologiquement rationnelles.
English: Greenhouse Geisser 1504.070 36.000 41.780 Huynh-Feldt 1504.070 36.000 41.780 Lower bound 1504.070 36.000 41.780 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 1504.070 36.000 41.780 Huynh-Feldt 1504.070 36.000 41.780 Borne inférieure 1504.070 36.000 41.780 mais pas pour l'effet sexe tel que nous l'indique le tableau des tests des effets inter-sujets suivant :
English: MANITOBA ROUND TABLE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT The Manitoba Round Table for Sustainable Development is an advisory body to the government of Manitoba.
French: table ronde manitobaine sur le développement durable La Table ronde manitobaine sur le développement durable est un organisme consultatif du gouvernement du Manitoba.
English: Technological Alliances in Canadian Industry (1995), New Technology Policy and Social Innovations in the Firm (1994), and Technology and National Competitiveness (1991), as well as earlier volumes and other publications.
French: Il a occupé plusieurs charges professionnelles et rédactionnelles, et il a qualité de membre étranger des académies nationales de Norvège et d’Inde. David Layzell David Layzell, Ph.D. (Western Australia, 1980) est membre (élu en 1998) de la Société royale du Canada et professeur de biologie à l’Université Queen’s.
English: In cases of special urgency - serious violations of one of the essential elements - measures will be taken immediately and the other party notified.
French: En cas d'urgence particulière - violations graves de l'un des éléments essentiels -, des mesures seront prises immédiatement et notifiées à l'autre partie.
English: • License plate application procedures for the Games • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: Ces tribunes, qui ont été placées et conçues en fonction des directives du CIO, donneront une vue parfaite des compétitions.
English: • developing an enhanced communications capability between government organizations, including research centres, and official-language minority communities and among official-language communities themselves;
French: • Développer une meilleure capacité de communications entre les organisations gouvernementales, notamment les centres de recherche, et les communautés de langue officielle en situation minoritaire et entre celles-ci.
English: • A variety of projects were undertaken by the eight Deputy Minister Champions in order to strengthen research linkages between public administration programs and the needs of the federal public service.
French: • Huit sous-ministres champions ont entrepris divers projets visant à renforcer les liens entre les programmes de l'administration publique et les besoins de la fonction publique canadiennes en ce qui concerne la recherche.
English: The Delegation said that the project had been carried out with the cooperation of the European Commission, and emphasized that by means of those procedures the Office had become an institution which had electronic registrations for all the databases in its possession.
French: Elle a indiqué que ce projet avait été réalisé avec la coopération de la Commission Européenne et a souligné que, grâce à ces démarches, l’Office s’était transformé en une institution disposant des enregistrement électroniques de toutes les bases de données en sa possession.
English: Branch GBA plans have common elements: commitments to report on area of responsibility under the IRPA, GBA initiatives to build best practices, work processes, methods and products, and activities to build staff knowledge and confidence.
French: Les plans d’ACS des directions générales comportent des éléments communs : engagement de faire rapport sur le domaine de responsabilité prévu par la LIPR; projets d’ACS intégrant les pratiques les plus efficaces; méthodes de travail et produits; activités pour informer le personnel et lui donner confiance.
English: In so doing, we were of the opinion that the response to practical needs must, as a general rule, be to improve specialist skills, modernise equipment and working methods, and restructure existing posts, and that this principle should only be disregarded where it can be proved that to do so is unavoidable.
French: Sur ce point, nous avons estimé que les exigences fonctionnelles devaient être rencontrées de manière générale par une amélioration des compétences professionnelles, une modernisation de l'équipement et des procédures de travail ainsi qu'un redéploiement des emplois existants. Les dérogations à ce principe ne seront autorisées qu'à titre exceptionnel et dans la mesure où elles sont manifestement inévitables.
English: Colombia welcomed the support of UNHCR and called for greater harmonization between the Government, UNHCR and NGOs in data collection.
French: La Colombie se félicite de l'appui du HCR et appelle de ses vœux une plus grande harmonisation de la collecte de données entre le Gouvernement, le HCR et les ONG.
English: Looking back to 1976, only 50% of mothers with children under the age of 3 were in the labour force (CICH, 1994, p.
French: En 1976, seulement 50 % des mères ayant des enfants de moins de trois ans étaient sur le marché du travail (ICSI, 1994, p.
English: Of course, they still have the role of collecting information and dealing with exchanges and small issues.
French: Bien sûr, ils avaient encore la responsabilité de recueillir de l'information, de s'occuper d'échanges et de dossiers de peu d'importance.
English: In more concrete terms, the chairman concluded that in 1999-2000, cooperation should focus on measures to facilitate trade and investment, on finding ways to encourage regional cooperation in central Asia, especially via the Traceca programme (Transport corridor: Europe-Caucasus-central Asia) and Inogate programme (interstate oil and gas transport to Europe), on drawing up a cooperation programme for further assistance for the process of democratisation and on close cooperation in combating drug trafficking.
French: Plus concrètement, le président du Conseil de coopération a conclu que, en 1999/2000, la coopération devrait porter, en particulier, sur des mesures visant à faciliter les échanges commerciaux et les investissements ainsi que sur l'identification de moyens d'encourager la coopération régionale en Asie centrale, en particulier par l'utilisation des programmes Traceca (Couloir de transport Europe-Caucase-Asie) et Inogate (Transport inter-États de pétrole et de gaz vers l'Europe), sur l'élaboration d'un programme de coopération concernant la poursuite du soutien au processus de démocratisation et sur une coopération étroite dans la lutte contre le trafic de drogue.
English: In 2004, the four priority research themes were:
French: En 2004, quatre domaines ont été jugés prioritaires:
English: The agricultural sector still faces shortage of fertilizer for summer-fall crop season this year as domestic fertilizers can meet only 45%-50% of the urea demand, the newspaper added.
French: Le secteur agricole demeure confronté à une pénurie de fertilisants pour la saison agricole été-automne de cette année puisque la quantité actuelle d'engrais à l'échelle locale ne répond qu'à 45 % ou 50 % de la demande d'urée, ajoute le journal.
English: Among the strengths, Glenn emphasized the fact that the strategy explicitly notes that Science & Technology are positive forces for Canada and that research is the necessary foundation for progress.
French: Parmi les aspects positifs, Glenn précise que cette stratégie indique de façon explicite que les sciences et la technologie représentent des forces positives pour le Canada et que la recherche constitue la base nécessaire au progrès.
English: Total domestic output Total imports Total net taxes on products Total use
French: Total de la production intérieure Total des importations Total des impôts nets sur les produits Total des emplois
English: SASB is also looking at ways of maximizing available resources by working with some departments to examine the possibility of assigning work to their assessors, who may have availability in their schedule of appointments to do tests for other departments.
French: La DGSDE cherche également des moyens de maximiser les ressources disponibles en examinant, avec certaines organisations, la possibilité d'assigner du travail à leurs propres évaluateurs qui auraient des plages disponibles dans leur horaire. Ainsi, ces derniers pourraient administrer les tests pour le compte d'autres organisations.
English: Since then, NTI collaborated with the GN and the RCMP on developing a proposal to provide assistance to organizations in Nunavut to address suicide prevention in a more coordinated and coherent way at the community level.
French: Chapitre 20 – Désignation des obligations à l’égard des organisations inuites désignées En mai 2000, le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated a approuvé une résolution donnant instruction à l’organisation de travailler à la désignation des obligations énoncées au chapitre 20 de l’Accord, qui porte sur les droits des Inuit relatifs à l’eau.
English: Typically, producers also receive some form of transportation assistance.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, on utilise le prixontarien moyen de la semaine précddente alors qu'à l'fle du- Prince-Édouard, ctest le prix de la semaine en cours.
English: The Council also proceeded to a first exchange of views concerning the creation of a trust account, following the invitation of the Governing Body, and it established a working party for the elaboration of its new Rules of Procedure, to be adapted to the new Articles of Agreement which will enter into force shortly.
French: Le Conseil a en outre entamé un premier échange de vues concernant la création d'un compte fiduciaire, suite à l'invitation du Comité de Direction, et il a créé un groupe de travail pour l'élaboration de son nouveau Règlement Intérieur, adapté au nouveau Statut à entrer en vigueur prochainement.
English: Assemblies forbidden for jeopardizing public security or the public weal
French: Rassemblements interdits au motif qu'ils portent atteinte à la sécurité ou au bien publics
English: The cases most preoccupying had been of Sukita Zero, that it had 20 micrograms, and of the Fanta Light, with 7,5 micrograms.
French: Les cas le plus préoccupant ont été du Sukita Zéro, qu'il avait 20 microgrammes, et du Fanta Light, avec 7.5 microgrammes.
English: At the other end of the scale is the group of men who have sex with other men, among whom 4.4 per cent had not finished primary school, whereas 61 per cent had at least completed high school when diagnosed with AIDS.
French: À l'opposé, dans le groupe des hommes homosexuels, 4,4 % n'ont pas terminé le cycle primaire, mais 61 % avaient au moins terminé leurs études secondaires au moment du diagnostic.
English: Other muscarinic agents, carbachol and bethanechol, had similar inhibitory effects.
French: D'autres agents muscariniques, carbachol et bétanéchol, eurent des effets inhibiteurs similaires.
English: Ending stocks for 2005-06 are forecast at 1.2 Mt, up slightly from 2004-05 and more in line with the 10-year average.
French: On prévoit un stock en fin de campagne de 1,2 Mt pour 2005-2006, légèrement en hausse par rapport à 2004-2005 et en conformité avec la moyenne sur dix ans.
English: He hoped the Council would be able to reach an agreement on the payment services directive within the next month.
French: Il a dit espérer que le Conseil parvienne dans le mois qui vient à un accord sur la directive relative aux services de paiement.
English: Much of this work directly supports risk assessment, management and communication in each of the programme areas.
French: Une grande partie de ces travaux appuie directement les activités liées à l’évaluation, à la gestion ainsi qu’à la communication des risques dans chacun des secteurs de programme.
English: It is also noted in a history book that an old grey horse that one of our Commissioners kept at Fort Walsh was 34 years old.
French: On parle également dans nos archives d'un vieux cheval gris que l'un de nos commissaires a gardé à Fort Walsh jusqu 'à l'âge de 34 ans.
English: The Committee recommends that the State party establish by law a minimum age for voluntary recruitment into its national armed forces under which recruitment of children would be prohibited with no exceptions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer dans la loi un âge minimum de l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales au-dessous duquel l'enrôlement d'enfants serait interdit sans aucune exception.
English: Where the survey questions allow, comparisons between the general public and health professionals are discussed.
French: Lorsque les questions du sondage le permettaient, des comparaisons entre les résultats de ces deux groupes ont été effectuées.
English: On November 29, 2004, a copy of the police report was forwarded to the parties, who were given 10 days to file their comments.
French: Le 29 novembre 2004, une copie du rapport de police a été envoyée aux parties qui devaient déposer leurs commentaires sur ce rapport dans les dix jours.
English: • many of the Secretariat's human resources management responsibilities were transferred to the newly created Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and
French: • nombre des responsabilités en matière de gestion des ressources humaines du Secrétariat ont été transférées à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada;
English: It is particularly exciting to note all the activities taking place in the various regions.
French: Il est particulièrement passionnant de noter toutes les activités qui se déroulent dans les différentes régions.
English: The Common Humanitarian Action Plan is an instrument used for planning with respect to emergency response situations, rather than for the planning of preparedness measures.
French: Le plan d'action humanitaire commun est un instrument qui sert à la planification des interventions dans les situations d'urgence, plutôt qu'à la planification en prévision des catastrophes.
English: The Trustee should not have proceeded in this manner since there was no benefit for the body of creditors.
French: Le syndic n'aurait pas dû procéder de la sorte puisqu'il n'y avait là aucun avantage pour la masse des créanciers.
English: At the end of the function, the dignitaries, assisted by protocol officers, will exit the North Delegates Lounge and be escorted to their seats at the delegation tables by the Permanent Representative or a member of their respective delegation.
French: À la fin de cette réception, les dignitaires, assistés par les membres du Service du protocole, sortiront du salon nord des délégués et seront escortés jusqu'à leur siège aux tables des délégations par le représentant permanent ou un membre de leur propre délégation.