ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fully amphibious and equipped with larger and more powerful diesel engines to enhance its icebreaking and sea keeping abilities
French: • complètement amphibie et équipé de moteurs diesel plus gros et plus puissants pour renforcer sa force de déglaçage et sa capacité de demeurer sur l'eau
English: We have also established separate units in several of our institutions, which provide offenders with a more supportive environment to help them beat their addiction.
French: Nous avons aussi mis sur pied des unités distinctes dans plusieurs de nos établissements, qui fournissent aux délinquants toxicomanes un appui plus important afin de les aider à vaincre leur dépendance.
English: In the case of Street Health, the dramatic increase in absolute number of screens conducted since 2000 illustrates the pragmatism and public health benefits of locating a full-time Nurse Practitioner at Street Health.
French: Dans le cas du Street Health Centre, l'énorme augmentation en nombre absolu de tests de dépistage effectués depuis 2000 illustre bien le pragmatisme et les avantages pour la santé publique d'avoir une infirmière praticienne à temps plein au SHC.
English: René van der LINDEN, President of the PACE
French: René van der LINDEN, Président de l’APCE
English: This latter determination as to the sufficiency of description would occur later in the process of examination, or in the assessment of the granted patent by a court, and is in fact more likely to reflect on the validity of claims, particularly the breadth of their scope.
French: En résumé, une exigence relative à la divulgation précisément d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel peut être définie comme une "pure" formalité (en ce sens qu’elle fait partie de la procédure d’obtention d’un brevet au même titre que le paiement de taxes ou le respect de la présentation matérielle), elle peut être incorporée dans les critères juridiques quant au fond de brevetabilité d’une invention revendiquée ou elle peut servir à déterminer la capacité juridique quant au fond d’un déposant à déposer une demande ou le droit du titulaire du brevet de détenir ce brevet (à titre de variante, elle peut présenter un intérêt pour la capacité du titulaire de faire valoir le brevet).
English: Mr. Pettigrew states that he received a telephone call from WestJet on December 3, 2004 informing him that the carrier would not provide him with transportation to Manzanillo but would purchase tickets for him for a flight operated by another carrier landing in Puerto Vallarta.
French: M. Pettigrew indique qu'il a reçu un appel téléphonique de WestJet le 3 décembre 2004 l'informant que le transporteur ne le transporterait pas jusqu'à Manzanillo, mais qu'il lui achèterait des billets sur un vol exploité par un autre transporteur et atterrissant à Puerto Vallarta.
English: As long as hotbeds of tension remain, and as long as peace is threatened in any country or region, there will continue to be strong pressure for migration.
French: Et tant que subsisteront des foyers de tension, tant que la paix sera en péril dans tel pays ou telle région, la pression à l'émigration sera toujours aussi forte.
English: (b) Claims subject to any international convention or national legislation governing or prohibiting limitation of liability for nuclear damage;
French: b) aux créances soumises à toute convention internationale ou législation nationale régissant ou interdisant la limitation de responsabilité pour dommages nucléaires ;
English: The new borders which we aspired to and the adhesion of new countries presupposed that at least two principles were established, if not two premises: - an acknowledged and legitimate calling for these countries: all the countries had accepted this; - a clearly expressed will: here, it was not so sure that there was full agreement.
French: Le dessin des nouvelles frontières auquel j’aspire, l’adhésion de pays nouveaux supposent au moins que nous posions deux principes, sinon deux postulats : - une vocation reconnue, légitime pour ces pays : vous l’avez tous ; - une volonté affirmée clairement : je ne suis pas sûre que nous l’ayons tous.
English: SCHEDULE 2 Schedule 2 contains special provisions that apply to dangerous goods.
French: ANNEXE 2 L'annexe 2 renferme les dispositions particulières applicables aux marchandises dangereuses.
English: Underlain by cretaceous shale, this hummocky to kettled plain is covered by calcareous, glacial till and significant inclusions of relatively level lacustrine deposits.
French: Cette topographie en bosses et creux, qui est définie par une plaine ayant des dépressions fermées et qui repose sur du schiste argileux du Crétacé, est couverte de roches calcaires, de till et d'inclusions importantes de dépôts assez lacustres.
English: Rwanda is also part of a 12-country initiative called the Kigali Protocol which aims to provide open access and affordable prices for high quality, high-speed and reliable electronic communications for end-users.
French: Le Rwanda fait aussi partie d'une initiative réunissant 12 pays, appelée le protocole de Kigali, dont l'objectif est de fournir un accès ouvert, à des prix abordables, à des communications électroniques de haute qualité, très fiables et très rapides, pour les utilisateurs finals.
English: The work generally requires considerable physical effort, such as frequent climbing, working from ladders, working in difficult positions, or handling of medium-weight objects.
French: Milieu de travail médiocre: exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables ou à une seule condition très désagréable.
English: REASONS FOR DECISION  I. Introduction 1.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION  I. Introduction 1.
English: • Member will have continuous coverage since the Office is also participating in the Plan.
French: • Le participant aura une garantie continue puisque le conseil participe au régime.
English: • My Business Account, a new service introduced to give business owners a secure and convenient way to access their information.
French: • Mon dossier, où le nombre total d’inscrits est de 1 170 993, soit une augmentation de 80,1 % par rapport à l’exercice précédent;
English: Through these complementary investments, the Government has helped Canada’s higher education sector double the amount of research it performs, compared to 1997–98.
French: Pour l’essentiel, le gouvernement a ciblé son aide sur le renforcement de la capacité de recherche des universités, collèges et hôpitaux de recherche.
English: These ISO-9660 CD image files contain the security updates for Windows released on Windows Update on December 12th, 2006.
French: Ces fichiers d'image ISO-9660 contiennent les mises à jour de sécurité pour Windows publiées sur Windows Update le 12 décembre 2006.
English: According to Professor Suret of Laval University, ensuring timely access to reasonably priced financing is an essential factor in corporate competitiveness.
French: Les participants ont formulé diverses recommandations sur l’accès au financement pour les entreprises : la rapidité d’accès à un financement d’un coût raisonnable; la réévaluation, en vue de son abolition, de la contribution du gouvernement fédéral aux fonds d’investissement des travailleurs; l’octroi de crédit étalé, plutôt que seulement au départ; l’importance accordée aux modalités fiscales et réglementaires qui ont en général des effets constructifs sur l'expansion d’un marché du financement privé et l’importance des programmes ciblant les entreprises en démarrage. Selon M. Suret, professeur à l'Université Laval, il est essentiel que les entreprises aient rapidement accès à du financement à un coût raisonnable pour être compétitives.
English: That concludes our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the courts, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations, or is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding-up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national legislation or regulations; (b) has been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; (c) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify; (d) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; 5
French: a) qui est en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales, ou qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; (b) qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle du prestataire de services; (c) qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; (d) qui n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les 5
English: 20 Communiqué from the Secretariat of the Pacific Community, 25 February 2002, and National/PINA Nius Online, 4 March 2002.
French: Communiqué publié par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, 25 février 2002, et National/PINA Nius Online, 4 mars 2002.
English: See Readings and Other Resources for more information.
French: On trouvera plus d'information dans la section « Lectures et autres ressources ».
English: Analysis of experimental results using extended Tresca and extended Von Mises criteria show substantial difference between experimental and predicted values particularly when the intermediate principal stress approaches the major principal stress.
French: L'analyse de résultats expérimentaux à l'aide des critères étendus de Tresca et de Von Mises montre des différences substantielles entre les valeurs observées et prédites, particulièrement lorsque la contrainte principale intermédiaire approche la contrainte principale majeure.
English: Promulgation of the Convention.
French: Promulgation de la Convention.
English: Shamir Patel Campbell Collegiate Regina SK
French: Shamir Patel Campbell Collegiate Regina (Saskatchewan)
English: In a few instances, in the Committee’s opinion, information went beyond the definition of foreign intelligence as set out in policy and law and included information that identified
French: Certaines de ces informations, que le Comité estime déborder le sens donné à renseignements étrangers dans la politique et dans la loi, permettaient d’identifier des Canadiens ou renseignaient sur leurs activités mais ne revêtaient
English: The applicant acknowledges that such an approach will have an effect on the scope of protection of the marks concerned.
French: La requérante reconnaît qu’une telle approche affectera l’étendue de la protection des marques concernées.
English: Supporting public policy and decision making.
French: Appuyer l'élaboration de politiques publiques et la prise de décisions.
English: • the order or agreement does not state that you will include the payments in income and that the payer can deduct them.
French: • que l’ordonnance ou l’accord ne précise pas que vous devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire.
English: • Australian National Service Improvement Framework for Asthma (RTF) Europe
French: • Australian National Service Improvement Framework for Asthma [Cadre national australien pour l?amélioration des services concernant l?asthme] (fichier RTF) Europe
English: I would stress that it is our future that it is at stake, over and above the turns this three-way discussion that has gone on for days has taken.
French: Et c'est pour cela que je dis qu'au-delà des péripéties de ce trilogue, qui a duré des jours et des jours, c'est notre avenir commun qui est en jeu.
English: • provide an itinerary to the permitting authority and notification of any change of plans;
French: • fournir à l'autorité responsable de la délivrance du permis un itinéraire, de même qu'un avis informant de tout changement apporté à la proposition;
English: SWEDEN'S APPROACH IN 2001
French: L'APPROCHE SUÉDOISE EN 2001
English: Delineating the Molecular Mechanisms Underlying BMP Action
French: Structure-based targeting of topoisomerase II
English: Have students record their own impressions of their progress in their VIP journals and be prepared to share their comments with their parents or guardians, with you, and with other students during the school term.
French: Encouragez-les à se tenir prêts à partager leurs impressions avec leurs pa-rents, vous-même et d'autres élèves au cours de l'année scolaire.
English: National legislation guarantees the right to health care.
French: La législation nationale garantit le droit aux soins de santé.
English: • preference may be given to sites that provide uninterrupted, free access to users.
French: • qu'une préférence peut être accordée aux sites qui offrent un accès gratuit et sans interruption aux utilisateurs.
English: Winamp Goes 3D is a plug-in that is installed in the world-famous multimedia media reproducer Winamp which, in spite of possessing various screen interfaces, none can be compared to this wonderful 3D version.
French: Reaper est une application puissante développée avec le support du multipiste pour l’édition et l’enregistrement audio.
English: They must be able to move on the ground or in the air and switch their efforts and units from one point to another: freedom of action is essential.
French: Se mouvant au sol ou dans les airs, basculant efforts et unités, les armées doivent conserver une liberté d’action essentielle.
English: Moreover, we were not able to verify whether this practice was consistently applied, because the files pertaining to it were in disarray.
French: De plus, nous n’avons pas été en mesure de vérifier si les pratiques étaient appliquées uniformément parce que les dossiers à cet égard étaient en désordre.
English: ◦ Health Canada's Acting Chief Scientist
French: ◦ L'expert scientifique en chef de Santé Canada
English: • Financial Management Guide for projects funded under the Population Health Fund
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles, organismes
English: 11 Formerly known as International Association of Residential and Community Alternatives.
French: Précédemment International Association of Residential and Community Alternatives.
English: The exposure of loblolly pines (Pinus taeda L.) to 0.4 to 10 g/m3 of aniline for 21 to 35 days produced damage to the needles (Cheeseman et al., 1980).
French: L'exposition du pin à encens (Pinus taeda L.) à une concentration d'aniline entre 0,4 et 10 g/m3 pendant 21 à 35 j a endommagé les aiguilles (Cheeseman et al., 1980).
English: • Delivering the appropriate service at the right time.
French:  (VATAP) Selon les participants, la gestion de cas donne habituellement les résultats suivants :
English: It is important to remember, wrote Dickson CJ, that, in contrast to criminal law, the purpose of human rights legislation is to "compensate and protect" the victim rather than "stigmatize or punish" the person who has discriminated against her/him.
French: Il est important de se rappeler, écrit le juge en chef Dickson, que contrairement aux lois pénales, les codes de droits de la personne « visent plutôt la compensation et la protection de la victime » et non à « punir et [à] stigmatiser » les personnes qui pratiquent la discrimination contre elle.
English: You know that this is a subject to which Parliament attaches great importance, and I would urge you to ensure that before this Parliament is dissolved we are given the opportunity to approve a Commission proposal on experimenting with low VAT rates for labour-intensive services.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que ce Parlement attache une immense importance à ce sujet et je vous demande par conséquent de faire le nécessaire pour que ce Parlement, avant sa dissolution, puisse adopter une proposition de la Commission en faveur d'une expérience de TVA réduite sur les services à fort coefficient de travail.
English: I used to get LL100,000 per week while a Lebanese who did the same job got LL250,000 even though I did the same job and better."
French: Comme cette disposition l'énonce, si les restrictions imposées aux droits économiques des non-ressortissants ont de graves répercussions sur les droits humains des personnes visées, elles enfreignent les obligations internationales.
English: The Agency notes that Royal Air Maroc contended that the check-in weight of Mrs. Mbaye's baggage was 5/152 kg while the weight when claimed was 4/141 kg.
French: L'Office note que Royal Air Maroc a soutenu qu'au moment de l'enregistrement des bagages de Mme Mbaye, le poids indiqué était de 5/152 kg, alors que le poids à la livraison était de 4/141 kg.
English: As such, the INMHA's mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Par conséquent, la mission de l'INSMT consiste à favoriser l'excellence dans la recherche innovatrice et éthiquement responsable au Canada qui doit permettre d'acquérir de nouvelles connaissances sur le fonctionnement et les désordres du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensitifs et moteurs, ainsi que sur la santé mentale, la maladie mentale et toutes les formes de toxicomanie.
English: The successful outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had a positive impact on the work of the Committee.
French: L'issue réussie de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a eu un impact positif sur les travaux de la Commission.
English: Designed to be a flexible, non-constraining framework and as such showing pragmatism given the size of the task, the `action plan' suffered in not obtaining precise undertakings for its signatories.
French: Le président de DASA a assez bien résumé l'attitude des industriels en 1989 en précisant que "les problèmes tels que la question de la réconciliation du principe du "juste retour" avec celui de la concurrence ne peuvent être résolus par des décisions gouvernementales pas plus que par des plans issus d'un ordinateur.
English: Democracy assumes that everyone has the ability and opportunity to participate, but this assumption must be reconsidered when in the context of a marginalized population (ethnic minorities).
French: La démocratie sous-entend que tout le monde a la capacité et la possibilité de participer à la vie politique, mais une telle présomption doit être repensée lorsqu’on traite avec une population marginalisée (minorités ethniques).
English: Suspension and Cancellation 19.
French: Suspension et révocation 19.
English: Permits issued by other Parties to the Madrid Protocol are taken into account when considering permit applications to account for the potential overall impact to that species.
French: Afin de tenir compte des incidences globales potentielles sur une espèce donnée, les permis délivrés par les autres parties au Protocole sont pris en compte lors de l'évaluation des demandes de permis.
English: Mr President, lest we forget that there are people affected by these problems, I met a young Irishman on the flight to Frankfurt today, on his way to Australia with a one-way ticket, and he is just one of thousands who are doing this because of our economic and banking problems.
French: (EN) Monsieur le Président, au cas où nous oublierions qu'il y a des personnes touchées par ces problèmes, j'ai rencontré un jeune Irlandais sur le vol vers Francfort aujourd'hui, en route pour l'Australie avec un aller simple, et il n'est qu'une des milliers de personnes dans ce cas à la suite de nos problèmes économiques et bancaires.
English: It was also noted that, based on GC's recommendation at its March 2005 meeting, each reviewer will be offered a lump sum honorarium for participation in the review, rather than a an honorarium based on a daily rate.
French: On indique également que, conformément à la recommandation du CA à sa réunion de mars 2005, chaque examinateur se verra offrir des honoraires forfaitaires pour sa participation à l'examen, plutôt que des honoraires fondés sur un taux journalier.
English: That contributes to the inability of the Kosovo Electricity Company (KEK) to maintain a constant power supply.
French: C'est là un facteur qui contribue à l'incapacité de la Compagnie d'électricité du Kosovo de maintenir un approvisionnement constant.
English: The Ministry of Health acknowledges that its definition can cause problems for some children and their parents, and it has plans to review it.
French: Le Ministère de la santé reconnaît que cette définition peut poser des problèmes pour certains enfants et leurs parents et projette de la revoir.
English: Needless to say, there are supporters and critics for each of these approaches.
French: Le transfert de responsabilités de Santé Canada aux groupes autochtones n’est pas dénué de succès mais il n’a pas permis de trouver des solutions satisfaisantes aux problèmes concernant l’obligation de rendre compte, la transparence et le développement des capacités au sein des communautés autochtones.
English: The above figures include part-time and seasonal jobs.
French: Ces chiffres comprennent les emplois à temps partiel et les emplois saisonniers.
English: Hotel in Venice - Mestre (Venezia Mestre): Business hours of reception: 24 hours Thanks to its exclusive atmosphere and facilities Hotel Plaza is a multifaceted hotel meeting all your needs. Elegant and spacious rooms, light-flooded thanks to large windows, provide a welcoming atmosphere.
French: hôtel à Venise - Mestre (Venezia Mestre): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24En raison de son ambiance raffinée et de ses installations, l’Hôtel Plaza est un établissement extrêmement fonctionnel qui répond à toutes les exigences.Des chambres élégantes, spacieuses et lumineuses grâce aux grandes fenêtres vous accueillent.
English: This option allows you to search the full text of pages and documents with one or more words.
French: cette option vous permet de rechercher un ou plusieurs mots dans des pages et des documents entiers.
English: Protecting Workers’ Rights The Canada-Peru Labour Cooperation Agreement commits both countries to ensuring that their laws respect the International Labour Organization (ILO)’s 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Protection des droits des travailleurs L’ACT Canada-Pérou engage les deux pays à veiller à ce que leurs lois respectent la Déclaration de l’Organisation internationale du travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998.