ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also a major challenge for Greece's legal, political and popular culture.
French: Il s'agit également d'un énorme défi à relever en termes de culture juridique, politique et populaire, dans le pays.
English: The Agreement stipulates that the eleven official languages at the time of signing are to be authentic.
French: L’Accord stipule que les onze langues officielles au moment de la signature font foi.
English: Several delegations stressed the need to help developing States to develop their fishing capacity.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait aider les pays en développement à étoffer leur capacité de pêche.
English: The use of the UNCTAD logo in connection with Trainmar activities was discontinued in all training activities, whether it be the development of pedagogic materials, the organization of seminars and workshops, or information about activities that may be initiated, including information on the Internet.
French: Désormais, le logo de la CNUCED ne serait plus utilisé dans les activités de formation relevant de Trainmar, qu'il s'agisse de l'élaboration de matériel pédagogique, de l'organisation de séminaires et d'ateliers ou de la diffusion d'informations concernant les activités susceptibles d'être lancées, y compris sur Internet.
English: Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin.
French: Il était plus difficile de voir si ces systèmes fonctionnaient en dehors de ces établissements et permettaient de remonter toute la chaîne alimentaire humaine3.
English: The European Union therefore acquires for itself a catalogue of fundamental rights which will be legally binding not only on the Union, its institutions, agencies and organs, but also on the Member States as regards the implementation of Union law.
French: L'Union européenne se dote donc d'un catalogue des droits fondamentaux qui sera juridiquement contraignant pour l'Union, ses institutions, agences et organes, mais aussi pour les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du droit de l'Union.
English: It also calls for the department to "help create an economy that ... supports stronger business growth through sustained improvements in productivity".
French: Le ministère doit également « stimuler l'essor d'une économie qui favorise la croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité ».
English: A number of measures have been taken by the State since 2004 to boost employment, including the adjustment and reorganization of employment schemes, the establishment of the Employment Investment Support Fund (FSIE), tax relief for persons eligible under the National Employment Insurance Fund (CNAC), preferential interest rates for small- and medium-sized enterprises and reductions in taxes and social contributions for job-creating enterprises.
French: Pour améliorer la situation de l'emploi, des mesures ont été prises par l'Etat depuis 2004 et portant sur l'adaptation et le redéploiement des dispositifs d'emploi, la création d'un fonds de soutien à l'investissement pour l'emploi (FSIE), l'allègement fiscal pour les personnes éligibles à la formule de l'allocation chômage (CNAC), la bonification des taux d'intérêts en faveur des petites et moyennes entreprises et l'allégement des charges fiscales et sociales pour les entreprises créatrices d'emploi.
English: Certain recreational uses having minimal environmental impact and non-commercial food gathering activities are permitted in these areas while industrial, commercial and agricultural uses and development are prohibited.
French: Assurance générale de responsabilité d’au moins deux millions de dollars nommant « Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick » comme assurée additionnelle.
English: The claims were staked in 2002/03 by Nowdla Aqpik and his brother Seemeega.
French: Les claims visés par le projet ont été jalonnés en 2002-2003 par les frères Nowdla et Seemeega Aqpik.
English: Putting EPMP into action involves five key components.
French: La mise en œuvre du PMPE se déroulera en cinq étapes.
English: In general, the LEO [Leopard]-based mobility support assets ... were superior to those available in the [other] cases."6 The study recommended that none of the potential replacements for the Leopard-based armoured engineer vehicles should be considered as currently conceived.7 Some might question the relevance of the above studies, as all of them looked at relatively large (combat team to brigade group) combat operations, and because the Canadian forces involved fought with little outside support.
French: Elle montre que, à cause des défauts du Leopard C2 (entre autres systèmes principaux), un petit nombre de systèmes ennemis compétents pourrait bloquer les offensives canadiennes et que les combats défensifs feraient de nombreuses victimes au sein de nos forces qui tenteraient de maintenir leurs positions5. Selon la huitième étude, des véhicules plus légers et des charges linéaires de déminage ne pourront pas remplacer adéquatement nos engins blindés de génie et « en général les véhicules de soutien des mouvements basés sur le Leopard [...] sont supérieurs aux véhicules qui étaient disponibles dans [d’autres] cas »6.
English: Guy Dacquay, Senior Program Officer, MC Ray Theriault, Regional Specialist, Electricity, Atlantic Region, MC Adnan Rashid, Senior Engineer, Electricity, MC Peter Harrett, District Manager, Penticton District, MC Brent Hughes, BC Hydro Gerard Chevalier, GE Canada
French: Guy Dacquay, Agent principal de programme, MC Ray Theriault, Spécialiste régional en électricité, région de l’Atlantique, MC Adnan Rashid, Ingénieur en chef, électricité, MC Peter Harrett, Gérant de district - Penticton, MC Brent Hughes,BC Hydro Gerard Chevalier, GE Canada
English: Nevertheless, some affected country Parties from CEE underline their strong intention to promote their national technology and know-how in the markets through the UNCCD mechanisms.
French: Néanmoins, certains pays parties touchés de la région soulignent leur ferme intention de promouvoir leurs technologies et savoir-faire nationaux sur les marchés en mettant à profit les mécanismes de la Convention.
English: 8 Department of Communities and Local Government (2007) Citizenship Survey:
French: 7 Suède/Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (2007) Att färgas av Sverige:
English: Sprouts Five (5) samples units of 200 g each should be collected for analysis.
French: Pousses Cinq (5) unités d'échantillonnage de 200 g chacune doivent être prélevées pour analyse.
English: I.e., marketing, incentives, slotting fees for Private Label, other costs
French: (C'est-à-dire commercialisation, incitatifs, frais de présentation de la marque maison et autres frais)
English: • A study of the impact of SBDC consulting programs in Georgia and South Carolina found that percentage sales, profits and employment growth were higher for SBDC small business clients than for the average of all other businesses within a state.
French: • Une étude sur les retombées des programmes de consultation des CDPE en Georgie et en Caroline du Sud révéle que la croissance des ventes, des bénéfices et des emplois était plus élevée pour les petites entreprises clientes des CDPE que pour la moyenne de toutes les autres entreprises à l'échelle de l'État26.
English: Pre-Test Total Level Below Drawdown Measuring (m) Point (m) 0.13 (above pumphouse floor) 20.12 2.6 0.29 (above ground) 20.43 3.5 0.28 (above ground) 18.59 3.6 0.70 (above ground) 14.72 0.7 0.18 (above ground) 15.51 0.3 Measuring Point (e.g., Top of Casing/ Flange)
French: 7.2.4.1 Mesures d’atténuation spécifiques liées à l’aménagement du puits Afin d’optimiser la qualité de l’eau extraite et la capacité du puits no 4 tout en réduisant le plus possible les effets hydrogéologiques négatifs associés à son exploitation, l’aménagement du puits de la rue Arthur devait se faire conformément aux recommandations suivantes :
English: I would emphasize, in this connection, the importance of the parties' full and prompt cooperation with the Boundary Commission, to enable it to fulfil its mandate.
French: Je tiens à souligner à ce propos combien il est important que les parties coopèrent pleinement et rapidement avec la Commission pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: "It is also important to note the key contributions made in clean tech innovation by small and medium sized enterprises in Canada," Sharpe added.
French: « Il faut aussi reconnaître les contributions clé à l’innovation en matière de technologies propres des petites et moyennes entreprises du Canada, a-t-elle précisé.
English: The "colour-blind" complaint would be that the authorities targeted blacks when they should have treated them the same as whites -- had they been "blind" to colour, an equal number of blacks and whites would have been charged, prosecuted and/or convicted.
French: Dans le cas du moyen fondé sur le manque d'impartialité quant à la couleur, on ferait valoir que les autorités avaient ciblé les Noirs alors qu'elles auraient dû les traiter de la même façon que les Blancs. En effet, si elles avaient fait preuve d'impartialité, un nombre égal de Noirs et de Blancs auraient été accusés, poursuivis ou déclarés coupables.
English: If Chat is your thing, our fabulous chat masters have created some great games to keep our Chat Rooms buzzing.
French: Si le Chat est votre truc, nos Chat Masters ont créé pour vous des jeux en chat!
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of a precautionary approach and appropriate measures to reduce pollution and waste, and other factors, such as discards and catch by lost or abandoned gear, which adversely affect fish stocks,
French: Reconnaissant également qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources halieutiques par une large application du principe de précaution, et par des mesures appropriées pour réduire la pollution, les déchets et d'autres facteurs, tels que les déchets de la pêche et les prises de poissons par les appareils de pêche perdus ou abandonnés, qui portent atteinte aux stocks de poissons,
English: 7; CRC/C/15/Add.39, paras.
French: 7; CRC/C/15/Add.39, par.
English: The average cost per copy increased by 36 per cent.
French: Le coût moyen de l'exemplaire s'est accru de 36%.
English: In the end, the police discover that the man who committed the crime was the husband of the murdered girl.
French: Finalement la police découvre l'auteur du crime qui est le compagnon de la jeune fille violentée.
English: Quantitative color differences before and after exposure are obtained from spectral diffuse reflectance measurements using the standard CIELAB formula.
French: La mesure du facteur de réflexion spectrale avec la formule standard CIELAB permet de quantifier le changement de couleur causé par l'irradiation.
English: This has been a splendidly straightforward process of cooperation.
French: Car il s'est agi d'un fantastique exercice de coopération.
English: Pressure-tuning infrared and Raman spectroscopic studies were performed on (2,2'-bipyridine)tetracarbonyl-chromium(0), Cr(CO)4(bpy).
French: On a réalisé des études spectroscopiques, Raman et infrarouge sous pression, sur le (2,2'-bipyridine)chrome(0)-tétracarbonyle, Cr(CO)4(bpy).
English: The effect of such a decision is that personal data can flow from the 25 EU member states and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
French: L'effet d'une telle décision est que les données personnelles peuvent circuler des 25 Etats membres de l'UE et des trois Etats membres de l'EEE (Norvège, Liechtenstein et Islande) à un pays tiers sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
English: It was also important to ensure that projects supported by non-core resources directly impacted on the core programme areas of the Fund.
French: Il était également important de faire en sorte que les projets financés par des ressources supplémentaires touchent directement les domaines des programmes de base du Fonds.
English: The Committee's recommendations and conclusions were contained in chapter IV of the report.
French: Les recommandations et conclusions du Comité figurent au chapitre IV du document.
English: Avian Influenza On March 11, 2004, South Africa imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 11 mars 2004, l'Afrique du Sud a imposÃ© des mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: Male Wistar rats (180–200 g, n = 6) were divided into 4 groups: control ad libitum diet (C), 50% restricted diet (DR), fed ad libitum and supplemented with olive oil (3 mL/(kg
French: Des rats Wistar mâles (180–200 g; n = 6) ont été divisés en 4 groupes : régime ad libitum témoin (T), restriction alimentaire de 50 % (RA), régime ad libitum et supplémentation en huile d'olive (3 mL/(kg
English: (e) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development: biotechnology for sustainable agriculture (E/CN.17/2000/7/Add.2);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture durable et le développement rural : les biotechnologies au service d'une agriculture durable (E/CN.17/2000/7/Add.2);
English: Starting from the full implementation of the Protocol on Heavy Metals, the options had gradually introduced the additional measures to reduce cadmium and lead and subsequently reduced mercury.
French: Prenant comme point de départ la mise en application intégrale du Protocole, les options prévoyaient l'introduction progressive des mesures additionnelles visant à réduire les émissions de cadmium et de plomb, débouchant sur la réduction des émissions de mercure.
English: As well, you can study watercolour paintings by Lady Agnes Macdonald, many of which have been rarely seen.
French: Il est en outre possible d'y admirer des aquarelles peintes par lady Agnes Macdonald, dont plusieurs ont rarement été vues du public.
English: Saba and Bonaire have probably reached max. capacity in terms of the number of tourist facilities.
French: Les îles de Saba et Bonaire ont probablement atteint leur capacité maximale au vu de leur nombre de complexes touristiques.
English: The Commission will also have before it the annual reports on racial discrimination to be submitted by the International Labour Organization (E/CN.4/2001/22) and by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (E/CN.4/2001/23).
French: La Commission sera également saisie des rapports annuels sur la discrimination raciale soumis par l'Organisation internationale du Travail (E/CN.4/2001/22) et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (E/CN.4/2001/23).
English: They had to reduce the score to the 7 available musicians, helped in the process by Kiril Tikhonov, a famous conductor who had made most of his carreer in the United States.
French: Il fallut réduire l'instrumentation à 7 musiciens, avec l'aide de Kiril Tikhonov, un chef réputé qui avait fait la majeure partie de sa carrière aux Etats-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) List of best practices The following list contains just the best practices referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Liste des pratiques exemplaires La liste suivante comprend toutes les pratiques exemplaires incorporées dans la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement.
English: Only short chain paraffins (i.e., C13 ) have been found to meet the definition of toxic under Section 64 of CEPA 1999.
French: Seules les paraffines à chaînes courtes ( C13 ) se sont avérées correspondre à la définition de substance toxique de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: What counts as violation of privacy?
French: Qu’est-ce qui en constitue une entorse ou une violation?
English: Such bursts, called substorms, occur along the equatorial plane of Earth's night side, and then propagate along magnetic field lines to the polar regions, where they cause spectacular auroral displays.
French: Ces salves, qui portent le nom de sous-orages, se produisent le long du plan équatorial, du côté nocturne de la Terre. Elles se propagent ensuite le long des lignes du champ magnétique, jusqu'aux deux pôles, pour y produire des aurores spectaculaires.
English: Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
French: Le développement et la démonstration de technologies efficaces et fiables de captage et de stockage du CO2.
English: In the context of the requests contained in Security Council resolution 1806 (2008), the Special Representative of the Secretary-General intends to bring new momentum and strategic leadership to the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Conformément au souhait formulé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008), le Représentant spécial du Secrétaire général a l'intention de donner un nouvel élan et d'imprimer une direction stratégique au Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending 18,393.0 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes 18 393,0 Plus :
English: Radio and television news coverage was extensive, some of which included on-the-street interviews to gauge public reaction.
French: Les médias électroniques y ont consacré des émissions et plusieurs stations ont sollicité la réaction du public par le biais d'entrevues dans la rue.
English: The debt crisis is a serious development challenge facing African countries.
French: La crise de la dette constitue pour le développement un obstacle de taille que les pays africains doivent surmonter.
English:  - Homeland defence  68.
French:  - Défense territoriale (Homeland defense) 67.
English: It shall not emit light at any other time, except during a bulb check.
French: Il ne doit pas émettre de lumière en toute autre circonstance, hormis en cas de vérification du bon fonctionnement d'une lampe.
English: Supported browsers are Internet Explorer 6 and later versions, Safari, Opera, Mozilla Firefox, Google Chrome, as well as any recent web browser.
French: Les navigateurs supportés sont Internet Explorer 6 et ses versions ultérieures, Safari, Opera, Mozilla Firefox, Google Chrome, ainsi que tous les navigateurs web récents.
English: ' This web portal seeks to put information on science, technology and innovation (ST&I) issues at the fingertips of ACP and EU scientists, policy makers and stakeholders and their international colleagues and provide them with a platform to dialogue on relevant issues in support of agricultural and rural development.
French: Cette site de web fournit des informations en ligne sur la science, la technologie et l’innovation (ST&I) aux chercheurs, décideurs et autres parties prenantes dans les pays ACP et les Etats membres de l’UE, ainsi qu’à leurs homologues internationaux. Il vise également à établir une plate-forme de dialogue structuré sur des questions pertinentes liées au développement agricole et rural.
English: In the immediate post-conflict situation, the prime coordinating role often lies with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: À la suite immédiate d'un conflit, c'est souvent au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat que revient la tâche principale de coor-donner les activités.
English: While the human development approach aims at realizing individuals' freedoms by making enhancement of their capabilities the goal of development policy, the human rights approach focuses on claims that individuals have on the conduct of the State and other agents to secure their capabilities and freedoms.
French: Alors que la conception du développement axée sur l'homme vise à réaliser la liberté de l'individu, en faisant du renforcement de ses capacités l'objectif de la politique de développement, l'approche fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur les droits que les individus ont vis-à-vis de l'État ou d'autres agents pour ce qui est de la réalisation de leurs capacités et de leur liberté.
English: Although the world's headlines remain focused on Afghanistan, we cannot forget other humanitarian emergencies and natural disasters around the world.
French: Bien que les manchettes des journaux continuent de porter surtout sur l'Afghanistan, on ne peut pas oublier les urgences humanitaires et les catastrophes naturelles partout dans le monde.
English: CD/PV.931 18 (The President)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Esther, in turn, was inspired by Ivan:
French: Esther, pour sa part, s’est sentie inspirée par Ivan:
English: Like the International Maritime Organization in the area of sea transport (through the International Maritime Dangerous Goods Code) and the International Civil Aviation Organization for air transport (through its Technical Instructions), the Inland Transport Committee gives full effect to the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by implementing them, for inland transport, through the international legal instruments under its responsibility.
French: De même que l'Organisation maritime internationale dans le domaine du transport maritime (au moyen du Code maritime international des marchandises dangereuses) et l'Organisation de l'aviation civile internationale pour le transport aérien (au moyen de ses instructions techniques), le Comité des transports intérieurs applique intégralement le Règlement type relatif au transport de marchandises dangereuses de l'ONU en le mettant en œuvre, pour les transports intérieurs, au moyen des instruments juridiques internationaux qui relèvent de sa responsabilité.
English: Please return these ASAP, even if you do not wish to participate in the program.
French: Veuillez les retourner dès que possible, même si vous ne désirez pas participer au programme.
English: This generic mass sector is restricted for the use of authorized service providers who are distributors of platform scales.  Establishment type descriptions Sector 01 - Fishing and Fish Products Industries 0116:
French: L’utilisation de ce secteur générique de masse est réservé aux aux fournisseurs de services autorisés qui sont des distributeurs de balances à plate-forme.  Descriptions de genres d’établissement Secteur 01 - Industries de la pêche et de la transformation du poisson 0116 :
English: There are no sanctions against managers failing to submit the completed reports of their subordinates, nor for staff members failing to support their application to a post with a performance appraisal report, while performance appraisal report deficiencies may impact the fairness of the posting process, and therefore create a risk as to the cost-effectiveness of staff expenditures.
French: Aucune sanction n'est prévue à l'encontre des supérieurs hiérarchiques qui omettent de noter leurs subordonnés, ou des fonctionnaires qui postulent à un poste sans présenter un rapport d'évaluation, bien que ces carences, en rendant le processus d'affectation des postes moins équitable, risquent d'avoir des incidences sur la rentabilité des dépenses de personnel.
English: Governments need a profound understanding of capabilities created by new technologies, and of what is known and not known about their broader impacts on people, communities and the environment.
French: Les gouvernements doivent bien comprendre les capacités que créent les nouvelles technologies et savoir ce que l'on sait de leurs incidences générales sur la population, les collectivités et l'environnement.