ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Drop-Off Rates - Internet Applications 2002-2004 Region/Category Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Atlantic 2,679 112 4.2% 3.6% -0.6% -20 1.16 3.9% 0.92 1.
French: Taux de déclin par région - Demandes par Internet 2002 à 2004 Région / Catégorie professionnelle Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Atlantique 2 679 112 4,2 % 3,6 % -0,6 % -20 1,16 3,9 % 0,92 1.
English: Dutch drugs policy also focuses on maintaining public order and combating drug-related nuisance, and on reducing the supply of drugs by combating drug trafficking, which is often part of international organized crime.
French: La politique néerlandaise en matière de drogue met également l'accent sur le maintien de l'ordre public et la lutte contre les nuisances liées à la drogue ainsi que sur la réduction de l'approvisionnement en luttant contre le trafic de drogue qui fait souvent partie des réseaux internationaux du crime organisé.
English: • Green Lane/Infolane/website spill awareness information maintenance
French: • Mise à jour des informations de la Voie verte, de l’Inforoute et du site Web sur les déversements
English: Listing of NAICS Categories Used in Study...........................73 APPENDIX 3:
French: Liste des catégories du SCIAN employées dans l’étude...........75 ANNEXE 3:
English: To be informed of all news, events and conferences that have been published on our website, using RSS .
French: Pour être informé de toutes les nouvelles, événements et conférences qui ont été publiés sur notre site Web, en utilisant RSS .
English: For passenger vessels with SL ≥ 20,000 m3
French: dans le cas des bateaux à passagers, lorsque le produit SL ≥ 20 000 m3.
English: Delete indicators of achievements (c) (i), (c) (ii), and (d).
French: Supprimer les alinéas c) i), c) ii) et d).
English: The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats;
French: Sa bande de roulement est constituée de sculptures saillantes;
English: Inadequate funding is mostly responsible for the slow pace of recovery, including the lack of basic necessities such as electricity, safe drinking water and adequate health care for the majority of the population.
French: L'insuffisance du financement est responsable en premier lieu de la lenteur de la reprise.  Il convient de souligner que les besoins les plus fondamentaux, comme l'électricité, l'eau potable et les soins médicaux, ne sont pas satisfaits pour la majorité de la population.
English: You are also entitled to one three-day pass within the local area.
French: On a aussi droit à un congé de trois jours sur place.
English: They require a comprehensive approach and a sustained commitment.
French: Ils requièrent l’adoption d’une approche exhaustive et un engagement soutenu.
English: “My uncle is a very independent bachelor who tried to initiate the move himself, resulting in disappointment and frustration. A friend of mine recommended Helping Seniors.
French: « Mon oncle célibataire est très indépendant et avait décidé de préparer son déménagement lui-même, ce qui a entraîné son lot de déception et de frustration.
English: So who should be helped first?
French: Alors, qui faut-il aider en priorité ?
English: And we produce innovative products such as TERMIUM Plus, an on-line linguistic databank with 3 million terms in English, French and Spanish.
French: De plus, nous concevons des produits novateurs, tels que TERMIUM Plus, une banque de terminologie en direct renfermant trois millions de termes en français, anglais et espagnol.
English: To eliminate war, we must restructure the Security Council; to promote peace in terms of social justice, democracy and human development, the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Development Programme must be on an equal footing with the Security Council.
French: Pour éliminer les guerres, nous devons restructurer le Conseil de sécurité; pour promouvoir la paix par la justice sociale, la démocratie et le développement humain, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Programme des Nations Unies pour le développement doivent être sur le même pied d'égalité que le Conseil de sécurité.
English: There are also symbols at the wickets to which travellers referred by Canada Customs and Revenue Agency must report.
French: Il y en a aussi aux guichets où doivent se présenter les voyageurs référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: To protect Bull Trout, a fishing ban is in effect on all streams (not lakes) in the Park.
French: Pour protéger l’omble à tête plate, la pêche est interdite dans tous les cours d’eau (et non dans les lacs) du parc.
English: According to its web site, the Division provides targeted parliamentary, analytical and technical advisory services at the request of individual Governments and that special expertise is available in freshwater management, energy, infrastructure and land management and mineral resources.
French: La Division signale sur ses pages Web qu'elle fournit de façon ciblée des services parlementaires, analytiques et techniques aux gouvernements qui lui en font la demande.
English: das korrektiv is a team of young writers, translators, and editors with graduate degrees and several years of experience in copywriting, editing, proof-reading, and translating.
French: das korrektiv est une équipe jeune et dynamique de rédacteurs, lecteurs, correcteurs et traducteurs indépendants. Formation universitaire et expérience professionnelle sur plusieurs années sont le fondement de leur qualification.
English: Finally, the silts and marine clays of the Champlain Sea are impermeable deposits with low water potential (aquitards).
French: Enfin les limons et les argiles marins de la mer de Champlain constituent des dépôts imperméables de faible valeur pour l’approvisionnement en eau (aquitards).
English: There is indeed no health without mental health.
French: De fait, il ne saurait y avoir de santé sans santé mentale.
English: At the entrance, Largo da Fonte is shaded by giant plane trees and has a bandstand and the Fonte da Virgem fountain with a niche containing an image of Nossa Senhora do Monte.
French: Entre 1 550 et 1600 m d’altitude, survivent les deux derniers groupes de sorbiers. Le sorbier de Madère (Sorbus maderensis) est un arbre indigène très rare.
English: The nursing staff did not find any cause for alarm, however, or consider it necessary to call a doctor.
French: Le personnel soignant n’y vit, toutefois, aucun motif de s’alarmer et ne jugea même pas nécessaire d’appeler le médecin.
English: TCS is also planning to conduct ongoing assessment of missions with regard to new Approach knowledge, in order to address gaps as they surface.
French: En outre, le SDC compte effectuer une évaluation permanente de la connaissance de la Nouvelle approche dans les missions afin de combler les lacunes dès qu'elles apparaissent.
English: Written Press Advertising Audio-visual Media
French: Il est destiné à favoriser l'apport de capitaux à risques dans la production d'œuvres audiovisuelles au Luxembourg.
English: A year in the making, it has five components designed to enable the Department and the sector to respond to the changing business and policy climate in an integrated way: • safety nets
French: En préparation depuis un an, ce cadre compte cinq éléments dont le but est de permettre au Ministère et au secteur de réagir à l'évolution du climat commercial et politique d'une façon intégrée :
English: His undertaking related simply to telling the Warden when he had contact with persons outside his institution.
French: Selon l'engagement qu'il avait pris, M. Wreggitt devait simplement aviser sa directrice lorsqu'il entretenait des échanges avec des personnes ne travaillant à l'Établissement de Joyceville.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards First chevron Nov. 15, 2007 (Photo Sgt JFC Senecal) Private Kathryn Knight, a Resource Management Support Clerk (centre), is present with her chevron by 15 Wing Chief of Staff Lieutenant Colonel Kurt Saladana and Wing Superintendent Clerk Warrant Officer Gisele Kaczmarek.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Premier chevron Le 15 novembre 2007 Photo Sgt Senecal La soldat Kathryn Knight, un commis de soutien de gestion des ressources à la la 15e Escadre reçoit son premier chervron du lieutenant-colonel Kurt Saladana, chef d'état major de la 15e escadre et de l'adjudant Gisèle Kaczmareck, commis chef de l'escadre.
English: 248 hemorrhages 110 hemorrhages
French: 248 hémorragies 110 hémorragies
English: She has no refusal and gave us warm feeling. The hotel is near the bridge and the location is ok for just walking to the old town for only 10 minutes but, if you go to the bus station, you have to walk around 15-20 mins (be'cos no direct bus from the bus station to the hotel).
French: Très belle chambre, piscine, parking (payant), proximité du centre ville, accueil chaleureux, restaurant de qualité.
English: Gloria Kovach presented the perspective of the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Mme Gloria Kovach prÃ©sente le point de vue de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM).
English: Comments were received during the summer of 1997 and further consultations were held with industry stakeholders during the fall.
French: Les commentaires ont été recueillis pendant l'été 1997 et d'autres consultations ont été tenues auprès d'intervenants de l'industrie pendant l'automne.
English: The procurement officials themselves could hardly be held responsible, since they had been acting under the direction of the Steering Committee, yet the report was being used selectively to implicate them.
French: La responsabilité de ces administrateurs peut difficilement être engagée puisqu'ils ont agi sur les ordres du Comité directeur, et pourtant, le rapport est utilisé de manière sélective pour les impliquer dans l'affaire.
English: Equally we understand that you are feeling the resource pinch.
French: De même, je comprends que vous subissiez le contrecoup de la raréfaction des ressources.
English: The wider income gap is mainly attributable to increases in the incomes of affluent families and individuals.
French: L'aggravation de l'écart de revenu est principalement imputable à l'augmentation des revenus des familles et des individus aisés.
English: Flag symbol For the reasons stated in section 1.1, the modified version of the flag symbol is used for all project signs.
French: Symbole du drapeau Pour les raisons citées dans la section 1.1, on utilise la version modifiée du symbole du drapeau pour tous les panneaux de projet.
English: The Building Group Jansen operates to high standards.
French: Chez Building Group Jansen, nous plaçons la barre très haut.
English: Among such legal obstacles, those arising from the existence of writing and signature requirements and the probative effect of electronic communications have already been settled in articles 5 to 10 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Ceux de ces problèmes qui résultent de l'existence de conditions quant à l'écrit et à la signature et de la force probante des communications électroniques ont déjà été réglés dans les articles 5 et 10 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Tide to Go is designed specifically for removing fresh food and drink stains.
French: Tide to Go est spécialement conçu pour éliminer les taches fraîches de nourriture et de boissons.
English: Where fees are paid under Tariff No. 16, no fees shall be payable under Tariff No. 15.B. Tariff No. 16 BACKGROUND MUSIC SUPPLIERS This tariff shall apply to licences for the performance in public or the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2005, of any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the supply of a background music service.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif no 15.B si une redevance est payée au titre du tarif no 16. Tarif no 16 FOURNISSEURS DE MUSIQUE DE FOND Le présent tarif vise les licences pour l'exécution publique ou la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2005, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la fourniture d'un service de musique de fond.
English: However, this approach seems debatable.
French: Cette approche semble cependant discutable.
English: Members who wish to ship items that are not within the scope of the contract may do so and be reimbursed for actual expenses by using funds from the Enhanced Core/Customized Funding envelope.
French: S’ils désirent expédier des articles qui n’entrent pas dans le contrat, ils peuvent le faire et obtenir le remboursement des dépenses réelles à partir des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure.
English: The need to lighten the fiscal load on labour is now clearly recognised by all the main political players.
French: La nécessité d'alléger la charge fiscale frappant la main-d'uvre est aujourd'hui fortement ressentie par tous les principaux acteurs politiques.
English: Trader Corporation is a Canadian leader in print and online vertical media with over 160 publications and 20 web sites covering four product verticals: automotive, real estate, generalist, as well as employment and other.
French: Société Trader est un chef de file canadien des médias verticaux imprimés et en ligne avec plus de 160 publications et 20 sites Web couvrant quatre secteurs verticaux, soit l’automobile, l’immobilier, les articles d’usage courant et l’emploi.
English: The PUBLIC SERVICE has also become less vulnerable to patronage and corruption because the merit principle generally governs recruitment and promotion.
French: Comme le principe du mérite régit d'habitude le recrutement et les promotions, la FONCTION PUBLIQUE est aussi devenue moins exposée au favoritisme et à la corruption.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) continued to try alleged perpetrators of serious violations of international humanitarian law.
French: Les procès devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal) d'auteurs présumés de graves atteintes au droit international humanitaire se sont poursuivis.
English: Hotel in Nîmes (Nimes): Business hours of reception: 24 hours Hotel Best Western L'Orangerie is located only 1 km away from the historic centre of Nimes, embedded in a 100-years-old park. Our hotel provides a warm welcome in its Provencal decor.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): La résidence Citéa Nimes est située au coeur d'un quartier entièrement rénové, entourée de bureaux et de commerces à proximité immédiate de la gare et du Palais des Congrès, à 10 minutes à pied du centre historique de Nîmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Frequently Asked Questions Q:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Foire aux questions Q:
English: They are asked to make reference to this notice in the Canada Gazette as well as its date of publication and to send everything to Michel Leullier, Secretary, The National Battlefields Commission, 390 De Bernières Avenue, Québec, Quebec G1R 2L7, by facsimile to (418) 648-3638, or by electronic mail at michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca. March 10, 2005 MICHEL LEULLIER  Secretary [12-1-o] THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACT Prices for consumer goods and souvenirs at the National Battlefields Park — Public notice Notice is hereby given that, in virtue of the powers conferred upon the Minister by section 9 of the Department of Canadian Heritage Act, the Minister delegates to the Chairman and Secretary of The National Battlefields Commission or their respective replacements her authority to fix the fees payable in respect of products, rights and privileges provided by the Commission.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Michel Leullier, Secrétaire, Commission des champs de bataille nationaux, 390, avenue de Bernières, Québec (Québec) G1R 2L7, par télécopieur au (418) 648-3638 ou par courrier électronique à l'adresse michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca. Le 10 mars 2005 Le secrétaire  MICHEL LEULLIER [12-1-o] COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX LOI SUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Tarification pour certains produits de consommation et objets souvenirs au parc des Champs-de-Bataille nationaux — Avis public Avis est par la présente donné qu'en vertu des pouvoirs conférés à la ministre par l'article 9 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, la ministre autorise le président et le secrétaire de la Commission des champs de bataille nationaux ainsi que leurs remplaçants à exercer ses pouvoirs de fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l'attribution de droits ou avantages par la Commission.
English: What are the signs of drug use?
French: QUELS SONT LES SIGNES DE TOXICOMANIE?
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) REGAL and other Canadian universities. between the NRC-ATC/Aluminium Cluster with the aluminium industries in Ontario and British Columbia.
French: Les méthodes éprouvées utilisées par l'IMI-CNRC, à Boucherville, serviront à réaliser des projets multipartites afin de réaliser les possibilités et de résoudre les problèmes des PME.
English: A bit far from the city center and the airport.
French: Piscine non accessible durant 2 jours à cause du chlore.
English: ◦ Because seasonal flu is predictable, vaccines are prepared in advance of the arrival of the illness.
French: ◦ La grippe saisonnière étant prévisible, nous pouvons préparer des vaccins avant l'arrivée de la maladie.
English: She gave us useful insight into the Committee's activities over the past three months, as well as updating us on its programme of work for the upcoming 90-day period.
French: Elle nous a présenté de manière très perspicace les activités du Comité au cours de ces trois derniers mois et nous a informés de son programme de travail en cours pour les trois prochains mois.
English: Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work costefficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
French: En effet, de telles règles risquent de supprimer ou de restreindre la concurrence entre les prestataires de services et, partant, de décourager les professions libérales de travailler d’une manière efficace par rapport aux coûts, de réduire les prix, d’améliorer la qualité ou d’innover.
English: Leaving aside that debate, this chapter will limit itself to a presentation of the working methods of the intelligence professionals who have recently begun to contribute to European missions in new, specialized organs that have begun to show their worth.
French: Nous nous contenterons ici de présenter les méthodes de travail de professionnels du renseignement admis depuis peu à contribuer à des missions européennes, au sein de nouveaux organes spécialisés qui ont commencé à faire leurs preuves.
English: Procedures for effectively assessing risks include computer crosscutting evaluations, exchange of information between domestic customs units and other national and foreign agencies.
French: Elle s'acquitte de cette tâche en procédant à des évaluations intersectorielles sur ordinateur et à des échanges d'informations en son sein et avec les services douaniers d'autres organismes nationaux et étrangers.
English: This restriction recognizes that the designated activities represent the only capacity in which the charity is like a municipality.
French: Cette restriction reconnaît que l’organisme est considéré comme une municipalité seulement en ce qui a trait aux activités désignées.
English: She will also consider introducing other amendments based on her analysis of the PDB below and her discussions with other parties, including the transport Agencies.
French: Elle examinera également s'il convient de présenter d'autres amendements fondés sur son analyse de l'APB ci-dessous et sur ses discussions avec les autres parties, y compris les agences de transport.
English: I would also like to thank his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, for his unsparing efforts to restore peace and security to Afghanistan.
French: Je voudrais également remercier son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, de ne pas avoir ménagé ses efforts pour rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: With regard to the working methods of the Council, the Board took note of the Council review to be completed by 2011.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, il a pris note du processus d'examen qui doit être mené à bien d'ici à 2011.
English: Incorporation of intravenously injected 1-14C-acetate into lipids of liver and serum was studied in suckling rats and in rats fed commercial or semisynthetic diets containing no added fat, 15% butter, or 15% corn oil.
French: Après injection intraveineuse de 1-14C-acétate, nous étudions l'incorporation dans les lipides hépatiques et sériques de rats non sevrés, de rats recevant une ration commerciale et de rats recevant une ration semi-synthétique sans addition de graisse, avec 15% de beurre ou avec 15% d'huile de maïs.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD):
French: Le centre s’est fixé pour objectif, en s’adressant à
English: Introduction 1 - 7 4
French: INTRODUCTION 1 − 7 4
English: To further facilitate selectivity and coordination at the global level, as well as create more space for the ACC's emerging policy role, the Secretary-General's reform program provided for the establishment of an issue-management system, which could serve as the foundation for GPP networks.
French: Afin de faciliter encore plus la sélection et la coordination au niveau mondial et de faire plus de place au nouveau rôle à jouer par le CAC dans l'élaboration de politiques, le secrétaire général a prévu, dans son programme de réforme, un système de gestion ponctuelle qui pourrait servir de fondement à des réseaux MPP.
English: The Russian Federation is fully committed to strengthening the Convention and to its universalization.
French: La Fédération de Russie s'est pleinement engagée à renforcer et à universaliser la Convention sur les armes biologiques.
English: Dedicated funds of the budget of the Landschaftsverband Westfalen-Lippe are employed for the promotion of Low German writings and language cultivation.
French: Essais sur la philologie basse allemande) et a créé deux collections «Norddeutsche Studien » ("Etudes sur le bas allemand") et Westfälische Beiträge zur Niederdeutschen Philologie » (Contribution westphalienne à la philologie du bas allemand").
English: Euroclear Bank Clearstream Luxembourg 1) 2) Face amount Unit amount
French: Banco de España nd
English: On September 11 the world watched with horror the massive destruction and suffering caused by the shocking events that took place in the United States.
French: - Le 11 septembre, le monde a été le témoin horrifié des destructions massives et des souffrances immenses causées par les événements dramatiques qui se sont déroulés aux États-Unis.