ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have created a core team, assembled a large amount of materials to be reviewed, obtained funding and are adjusting our systems to assist us in the analysis and report writing.
French: Nous avons créé une équipe cadre, nous avons rassemblé une grande quantité de documents à examiner, nous avons obtenu un financement et nous ajustons nos systèmes afin de faciliter l'analyse et la rédaction de rapports.
English: What will you be saying to our citizens and also to your commissioners about the things that should be different in this new period?
French: Que direz-vous à nos concitoyens et à vos commissaires sur les choses qui devraient être différentes dans cette nouvelle période?
English: e Pursuant to authorizations by the Governing Council, a total amount of $15,205,700 was transferred in 2006 and 2007 from operating reserves to finance the Commission's 2006-2007 operating budget.
French: e Conformément aux autorisations données par le Conseil d'administration, un montant total de 15 205 700 dollars a été viré de la réserve opérationnelle en 2006 et 2007 pour financer le budget de fonctionnement de la Commission pour 2006-2007.
English: The 1951 report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (the Massey-Lévesque Commission) was the first to acknowledge that artists were unable to live by the sale of their work alone, and proposed a minimum subsistence wage as a possible solution.3 More than two decades later, the federal government, in the "Disney Report," released the first comprehensive portrait of the economic difficulties facing Canadian artists.
French: Le rapport de la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, lettres et sciences au Canada (la Commission Massey-Lévesque), publié en 1951, était le premier à reconnaître que les artistes étaient incapables de vivre uniquement du produit de la vente de leurs œuvres et proposait comme solution possible un revenu minimum de subsistance4. Plus de vingt ans plus tard, le gouvernement fédéral rendait public, dans le « Rapport Disney », le premier portrait complet des difficultés économiques vécues par les artistes canadiens.
English: The incidence of twins in pinnipeds is reviewed.
French: On trouvera ici une révision de la fréquence de jumeaux chez les pinnipèdes.
English: Both the number of users and the range of applications of the Internet have undergone a prodigious expansion in recent years.
French: L’utilisation du réseau Internet et la diversité de ses applications ont connu une expansion prodigieuse au cours des dernières années.
English: Unlike the old version of the exam which includes four sections: Grammar, Listening Comprehension, Reading, and Writing, the new version includes: Oral, Listening, Reading and Writing.
French: Contrairement à l’ancienne version de l'examen qui inclut quatre sections (Grammaire, Compréhension orale, Lecture, et Écriture), la nouvelle version inclut : Expression orale (Speaking), Compréhension auditive (Listening), Lecture (Reading) et Écriture (Writing).
English: As part of the BAPS Community Care Program, young members from the BAPS Children's Forum regularly visit the elderly in care homes, nursing homes and hospital wards around the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans le cadre du programme de soins à domicile du BAPS, les jeunes membres du BAPS Children's Forum rendent régulièrement visite aux personnes âgées dans les maisons de retraite, hospices et hôpitaux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Guideline 15 underlines the importance of strong partnerships in order to promote the modernisation of work and forms of work.
French: La ligne directrice 15 souligne combien il est important d'établir des partenariats solides pour promouvoir la modernisation du travail et des formes de travail.
English: And yet the resident might well deny this if he/she has good defenses.
French: Toutefois, le résident muni d’un excellent système de défense pourra nier cette difficulté.
English: – In the committee, our learned rapporteur, who knows a lot about this subject, explained that more than enough adequate cells were in existence to meet present or expected needs.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle que le rapporteur, qui est un spécialiste en la matière, a affirmé qu’il existait un nombre suffisant de cellules souches humaines pour répondre aux besoins actuels et à venir tant qualitativement que quantitativement.
English: Requiring a Selection Board to assess all of the abilities of all candidates, even once it is determined that they do not possess the necessary basic skills, imposes an overly onerous burden on the Selection Board and does not enhance the merit principle.
French: Obliger un jury de sélection à évaluer toutes les qualités de tous les candidats, même une fois qu'il est déterminé qu'ils ne possèdent pas les aptitudes de base nécessaires, représente une tâche trop lourde pour le jury et n'appuie pas le principe du mérite.
English: For example, the model surveys of OECD or Eurostat should be harmonized at the international level.
French: À titre d'exemple, les modèles d'enquête de l'OCDE ou d'Eurostat devraient être harmonisés au niveau international.
English: The child will find it normal to switch languages and so will you.
French: L'enfant trouvera normal de passer d'une langue à l'autre, et il en sera de même pour vous.
English: This will strengthen national environmental monitoring and assessment systems and, at the same time, help to improve the comparability of environmental information and facilitate the preparation of the next pan-European assessment report.
French: Cela permettra de renforcer les systèmes nationaux de surveillance et d'évaluation de l'environnement et contribuera dans le même temps à améliorer la comparabilité des informations sur l'environnement, ce qui facilitera l'établissement du prochain rapport d'évaluation pour l'ensemble de l'Europe.
English: It would also allow a community to approach other financial services providers.
French: La collectivité aurait également l'occasion de s'adresser à d'autres fournisseurs de services financiers.
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that, overall, Austria had given an adequate response to the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Le rapport sur les progrès accomplis établi l'an dernier par la Commission concluait que dans l'ensemble, l'Autriche avait donné une suite adéquate aux engagements spécifiques convenus au Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines prioritaires de la connaissance, de l'esprit d'entreprise, de l'emploi et de l'énergie.
English: S/Agenda/6073 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6073 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Based on the results of this workshop, the UNECE secretariat will prepare a first draft of an implementation strategy for your comments.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: Geographical distribution Belgium ¡ EUR 100 million for construction and modernisation of regional waste water treatment facilities in the Flemish region; ¡ EUR 200 million for the construction and installation of waste water collection and treatment facilities in the Walloon region.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 794e réunion du 28 septembre. Ce rapport a été transmis au directeur et aux membres de l’entreprise commune Galileo et ne sera pas publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In retrospect, at that time AIDS was not sufficiently on the radar of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Avec le recul, il semble qu'à cette époque, la question du sida n'était pas suffisamment prise en compte dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Listing modifications for dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: • Modifications de la liste pour les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
French: En ce qui concerne les reboisements, l'accent sera mis sur le choix d'espèces appartenant à la flore locale, permettant une meilleure adaptation, et présentant le taux de combustion le plus lent possible pour pouvoir contribuer le plus efficacement à la lutte contre les incendies.
English: However, if you are just cutting 20 percent across the board because 20 percent is the number of the day, you will have all kinds of problems.
French: Toutefois, si on se contente de couper 20 pour cent partout de façon arbitraire, on risque d’avoir de nombreux problèmes.
English: In any other city, such an occurrence might be attributed to simple football hooliganism, but in this case, inter-ethnic animosity was a major factor.
French: Dans toute autre ville, on aurait pu attribuer ce qui s'est passé à du simple vandalisme associé au football, mais ici, ce sont les ressentiments interethniques qui ont été un facteur prépondérant.
English: 7. the contractor shall immediately notify the government in the event of any proceedings for bankruptcy or insolvency brought by or against the contractor under applicable bankruptcy or insolvency laws or any notice of creditor’s remedies.
French: Les types de documents ou renseignements personnels (énumérer les types de documents ou d’éléments d’information) visés par le marché : a) continueront de relever du gouvernement et d’être assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information; b) demeureront la propriété exclusive de l’entrepreneur.
English: C) Newco will borrow from the bank on a demand loan basis an amount equal to the total planned issue price of the (distress) preferred shares.
French: C) Nouvelle Ltée contractera auprès de la banque un emprunt, remboursable à demande, d'une somme égale au total du prix d'émission prévu des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: • Names of Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ 11 April 2007 ]
French: • Les soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés [ le 11 avril 2007 ]
English: Environment Canada - Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey, 351 St.-Joseph Blvd., 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0458
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, communiquez avec : Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351 boul.
English: The Commission will continue its contribution to consolidating the reconciliation process and will also facilitate the sharing of the lessons learned from the experience of peace-building with all other areas facing similar problems.
French: La Commission continuera sa contribution au renforcement du processus de réconciliation, et facilitera également le partage, avec toutes les autres régions confrontées à des problèmes semblables, des leçons tirées de cette expérience de rétablissement de la paix.
English: A karyotype analysis using several staining techniques was carried out on the North American lake sturgeon, Acipenser fulvescens.
French: Une analyse caryotypique a été réalisée sur l'esturgeon jaune d'Amérique du Nord, Acipenser fulvescens, à l'aide de diverses techniques de coloration.
English: Marangoni used a particular emulsifier and learned how to combine and mix the vegetable oil, water, monoglycerides and fatty acids to form a gel that has the same properties as trans and saturated fats.
French: M. Marangoni a utilisé un émulsifiant particulier et a appris à mélanger de l'huile végétale, de l'eau, des monoglycérides et des acides gras pour former un gel qui possède les mêmes propriétés que les gras trans et saturés.
English: At the 34th meeting, on 2 April 2004, Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, introduced his report (E/CN.4/2004/63 and Add.1-2).
French: À la 34e séance, le 2 avril 2004, M. Abdelfattah Amor, rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/63 et Add.1 et 2).
English: • Return to Social insurance number (SIN) Frequently asked questions - Social insurance number (SIN) Am I required to give my social insurance number (SIN) to my employer?
French: • Retour au Numéro d'assurance sociale (NAS) Questions et réponses - Numéro d'assurance sociale (NAS) Suis-je obligé de donner mon numéro d'assurance sociale à mon employeur?
English: Foreign currency securities7 Principal -909 -1,980 -4,238 -7,127 Interest -165 -271 -904 -1,340 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -885 -581 0 -1,466 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -1,959 -2,832 -5,142 -9,933
French: Intérêts -165 -271 -904 -1 340 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien -885 -581 0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total - Perte sèche -1 959 -2 832 -5 142 -9 933
English: More specifically, the question is what modifications, if any, States should make to the normal rules that apply to the enforcement of claims when developing rules to govern how security rights can be enforced when the grantor fails to perform the secured obligation.
French: Plus précisément, la question est de savoir quelles modifications, le cas échéant, les États devraient apporter aux règles normales qui s'appliquent aux voies d'exécution lorsqu'ils élaborent des règles pour la réalisation des sûretés réelles mobilières quand le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie.
English: Therefore, we think that this philosophy does not follow in the spirit of the kind of Europe that our group want to build, namely a Europe that is, in fact, capable of intervening in matters that fundamentally affect us, such as the current recession and unemployment rates that are currently the highest they have been since the 1930s.
French: Nous pensons donc que cette philosophie ne concorde pas avec l'esprit de cette Europe que notre groupe veut construire, c'est-à-dire une Europe qui, en fait, est capable d'intervenir au niveau des questions qui nous touchent fondamentalement, comme la récession actuelle et les taux de chômage qui sont pour l'instant les plus élevés depuis les années 30.
English: Ms. LEE said that the general comments often mentioned in the Committee's concluding observations were available on the OHCHR website.
French: Mme LEE signale que les observations générales souvent mentionnées dans les observations du Comité sont disponibles sur le site web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Change in general prompts resistance and determination and persistence are required to take an innovation through to completion.
French: Le changement engendre habituellement une résistance et une grande détermination et persévérance sont nécessaires pour mener une innovation à son terme.
English: Your response to the survey will be reported in aggregate form only, and your identity will remain confidential.
French: Vos réponses au sondage seront communiquées sous forme regroupée et votre identité demeurera confidentielle.
English: Pem-Air states that since AECL cut its travel budget and downsizing, its employees now use rental cars and drive to Toronto.
French: Pem-Air déclare qu'en raison des réductions effectuées par ÉACL au niveau de son budget de voyage et de son effectif, les employés de cette dernière se rendent maintenant à Toronto au moyen de voitures de location.
English: In that regard, my delegation shares the view of the Secretary-General that UNMIK's work can continue at its current pace only if the necessary funding in crucial areas is available and only if his appeal for the provision of financial and other assistance is met.
French: À cet égard, ma délégation convient avec le Secrétaire général que pour que la MINUK poursuive son action au rythme actuel, il faut que les fonds nécessaires soient disponibles dans les domaines cruciaux et que son appel pour une assistance financière et autre soit entendu.
English: For example, timeliness might be improved by issuing statistical estimates based upon preliminary (rather than final) survey results.
French: Par exemple, on pourrait améliorer l'actualité en publiant des estimations statistiques fondées sur les résultats provisoires (plutôt que finaux) des enquêtes.
English: NORGESTION is an independent group of Business Services, under the control and ownership of its team of professionals.
French: NORGESTION est un groupe indépendant de conseil en entreprise géré par une équipe de professionnels.
English: • people with a history of active TB or an x-ray suggesting they had TB in the past but did not receive adequate treatment;
French: • les personnes ayant des antécédents de tuberculose évolutive ou dont la radiographie semble indiquer une tuberculose antérieure, mais qui n'ont pas reçu un traitement adéquat ;
English: Normally, there was a committee to deal with substantive issues.
French: Normalement, un comité était chargé de traiter des questions de fond.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter and its enclosure to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui y est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: A/C.1/62/L.1 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”
French: A/C.1/62/L.1 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »
English: The text was finalised in May 2004 and it took nearly three more years to reach the present situation whereby the Russian Duma suddenly decided on 20 December 2006 not to ratify it.
French: Certes, je n’ignore pas les difficultés d’ordre technique auxquelles est confrontée la Cour: vingt juges arrivent en fin de mandat, une activité quasiment bloquée par le volume des dossiers.
English: It is my hope that the European Parliament will follow the guidelines of our rapporteur and support his amendments.
French: Enfin, j'ose espérer que notre Assemblée suivra les orientations de notre rapporteur et appuiera ses amendements.
English: • Quality rate of initial payments monitored.
French: • Degré de qualité des premiers paiements émis.
English: WaDImena Projects DRC Workshops Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Ateliers sur le RCR Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: • investing in key economic and social priorities; and
French: • les investissements dans les grandes priorités économiques et sociales;
English: Percent of First Nation women (not pregnant or lactating) with inadequate vitamin intakes, Fort Severn, 2002
French: Pourcentage des femmes de la Première nation qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas et dont l’apport en vitamines était insuffisant, Fort Severn, 2002
English: In January 2002, the estimated number was 217,000 geese a 14% reduction from the 2001 survey (USFWS 2002).
French: En janvier 2002, le nombre estimÃ© Ã©tait de 217 000 bernaches, une rÃ©duction de 14 % par rapport au relevÃ© de 2001 (USFWS, 2002).
English: Article 5 Moral Right (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live performances or performances fixed in audiovisual fixations, have the right (i) to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance; and (ii) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation, taking due account of the nature of audiovisual fixations.
French: IAVP/DC/34 page 3 Article 5 Droit moral 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, i) d’exiger d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention; et ii) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation, compte dûment tenu de la nature des fixations audiovisuelles.
English: TRAVEL REPORT Saint Lucia
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Sainte-Lucie
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/652) (resolution 57/285).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/652) (résolution 57/285).
English: Landscapes have been altered, with natural ecosystems being largely eliminated in certain areas to accommodate immense expanses of agricultural land (Boutin et al.
French: Le paysage a Ã©tÃ© modifiÃ© et de vastes portions d'Ã©cosystÃ¨mes naturels ont dÃ» cÃ©der la place, Ã certains endroits, Ã de vastes Ã©tendues agricoles (Boutin et collab., 1994).
English: The Security Council reaffirms its call for enhanced cooperation among the Committees, as well as their respective groups of experts, in monitoring States' implementation of provisions of the Security Council resolutions relevant to the three Committees and invites the Committees, including their respective groups of experts, further to strengthen their cooperation through enhanced information sharing, coordinated visits to countries and other issues of relevance to all the three Committees.
French: Il invite une fois encore ces comités ainsi que leurs groupes d'experts à coopérer plus étroitement entre eux pour surveiller l'application par les États des dispositions de ses résolutions en tant qu'elles les intéressent et en outre à renforcer encore leur coopération par un échange d'informations accru et des visites coordonnées dans les pays, et dans d'autres domaines intéressant les trois organes.
English: Internally, the management of resources and delivery of results is by responsibility centre, in an organizational structure that cuts across the business lines to facilitate convergence and promote competition.
French: À l’interne, il est rendu compte de la gestion des ressources et des résultats par centre de responsabilité, dans le cadre d’une structure organisationnelle qui recoupent les secteurs d’activité de manière à faciliter la convergence et à promouvoir la concurrence.
English: The eloquence of the parable of the Good Samaritan, and of the whole Gospel, is especially this: every individual must feel as if called personally to bear witness to love in suffering.
French: L'éloquence de la parabole du bon Samaritain et de l'Evangile entier se résume avant tout à ceci: l'homme doit se sentir comme appelé à titre vraiment personnel à être le témoin de l'amour dans la souffrance.