ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the report, some members of the population lack access to adequate food.
French: Toutefois, selon le rapport, une partie de la population n'a pas accès à une nourriture suffisante.
English: So it’s been a good meeting, some good resolutions and I think you’ll see in our communiqué some of our common goals and commitments that we were able to accomplish in the last couple of days.
French: Nous avons donc eu une excellente réunion au cours de laquelle nous avons pris certaines résolutions valables et je pense que vous pourrez prendre connaissance des buts communs et des engagements auxquels nous sommes parvenus au cours des derniers jours dans notre communiqué.
English: • you or any member of your household received or was entitled to receive non-taxable amounts as travel assistance, a travel allowance, or as a reimbursement for those expenses; or
French: • vous ou un membre de votre foyer avez reçu ou aviez le droit de recevoir des montants non imposables à titre d'aide de voyage, d'indemnité de déplacement ou de remboursement de ces frais;
English: Also, the use of high volumes of fly ash and slag decreases the scaling resistance of concrete if the finishing and curing of the slabs is not carefully done.
French: De plus, l’utilisation d’importantes quantités de cendres volantes et de laitier entraîne une diminution de la résistance du béton à l’écaillage si le finissage et la cure ne sont pas faits de façon suffisamment soigneuse.
English: Standard container regulations also protect consumers from some forms of deceptive packaging practices.
French: La réglementation sur les contenants standard protège également les consommateurs contre certaines pratiques trompeuses d'emballage.
English: Appendix B Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Amendments related to Insurers 1.
French: Annexe B Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu Assureurs 1.
English: « Are we living for our avatars or are our avatars living for us ?
French: « Vivons-nous pour nos avatars, ou serait-ce nos avatars qui vivent pour nous ?
English: When requested, specialized assistance was provided to affected countries.
French: Quand on lui en a fait la demande, il a fourni une assistance spécialisée aux pays touchés.
English: Further evidence of this was provided at the Council on TRIPS this morning.
French: Nous l'avons encore constaté ce matin au Conseil TRIPS.
English: Typical southern décor with Extremadura-style beams and a fine courtyard.
French: Décoration typique, représentant des voutes d´Extrémadure et un noble patio.
English: Under land management, adaptation options included afforestation, reforestation of marginal lands and protection of arable land.
French: En matière de gestion des terres, les possibilités d'adaptation envisagées portent notamment sur le boisement, le reboisement des terres de faible rendement et la protection des terres arables.
English: Recommendations Procedures and processes based on PSHRMAC policies and guidelines should be established and implemented to provide better support and guidance to both management and the human resources staff.
French: Recommandations Établir et mettre en place des procédures et processus fondés sur les politiques et lignes directrices de l’AGRHFPC afin de mieux aider et guider la direction et le personnel des ressources humaines.
English: During the past decade, delegates to the UN-sponsored Convention on Biological Diversity negotiated a "bio-safety protocol" to regulate the international movement of GM organisms. It was based on the bogus "precautionary principle" which dictates that every new technology--including, in the case of GM, an improvement over less precise technologies--must be proven utterly safe before it can be used.
French: Ces dix dernières années, les délégués de la Convention sur la diversité biologique, tenue à l'initiative des Nations unies, on négocié un « protocole sur la biosécurité » pour réglementer les déplacements internationaux des OGM, fondé sur le « principe de précaution » bidon qui oblige toute nouvelle technologie, y compris, dans le cas des OGM, des améliorations apportées à des technologies moins précises, a prouver qu'elle est totalement sans danger avant de pouvoir être utilisée.
English: Surreal drawings of strenght and despair.
French: Dessins surréels de force et de désespoir.
English: In spite of already overburdening employment legislation, usually drafted by people with little or no business experience, pay differentials continue for one simple reason: employment is about demand and supply; it is about lifestyle choices; it is often based on priorities, early retirement goals, a desire to live in certain parts of a country or town, pressure of hobbies or sport, or one of those offspring.
French: Malgré le droit du travail déjà extrêmement contraignant, généralement élaboré par des gens n'ayant que peu ou pas du tout d'expérience des affaires, les écarts de rémunération persistent pour une simple raison: l'emploi est une question d'offre et de demande; c'est une question de choix de mode de vie; il est souvent basé sur des priorités, des objectifs de retraite anticipée, le désir de vivre dans certaines parties ou villes d'un pays, la pression d'un hobby ou d'un sport, ou un motif de ce genre.
English: If you get your payments by direct deposit and your banking information changes, send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals.
French: Si vous recevez vos versements par dépôt direct et que vos versements bancaires changent, veuillez nous faire parvenire le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers dûment rempli.
English: Participants also noted that trafficking in persons, especially women and girls, is the third most profitable criminal activity globally after arms smuggling and drug trafficking, and that it affects 30 million women and girls and brings a profit of about $9.5 billion for the traffickers/criminal syndicates.
French: Les participants ont également souligné que la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des filles, était la troisième activité criminelle la plus lucrative à l'échelle mondiale, après la contrebande d'armes et le trafic de drogues; qu'elle touchait 30 millions de femmes et de filles et générait des profits d'un montant d'environ 9,5 milliards de dollars pour les trafiquants et les organisations criminelles.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-257 May 15, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961012 imposed by Order No. 1998-A-177 dated April 14, 1998 - Classic Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-257 le 15 mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 961012 imposée par l'arrêté no 1998-A-177 du 14 avril 1998 - Classic Air Services, Inc.
English: Monitoring, Audits, Reports, and Evaluations It is acknowledged that this is an important aspect of each of the programs and is addressed more specifically in the individual program Chapters that follow.
French: Surveillance, vérifications, rapports et évaluations Ces éléments constituent un aspect important de chacun des programmes et sont abordés plus en détail dans les chapitres qui suivent.
English: In summary, and in spite of the circumstances, I insist that in Valencia we have been able to confirm that the revitalisation of the Barcelona Process, six years after its launch, represents a strategic option for the future for the European Union and for each of its Member States and all of its democratic expressions, because I believe that the attempts at party politics, such as that made by the President of the Socialist Group, have no place here.
French: En fin de compte et malgré les circonstances, j'insiste, nous sommes parvenus à réaffirmer à Valence que la revitalisation du processus de Barcelone, six ans après son lancement, constitue une option stratégique d'avenir pour l'Union européenne, pour tous ses États membres sans exception et chacune de ses expressions démocratiques. Car je reste convaincu que l'entêtement à interjeter appel de façon partisane, comme l'a fait le président du groupe socialiste, est de trop ici.
English: We should therefore wonder about maintaining these principles, just as the work to establish whether the condition for the democratic system of guarantees respects another right held by the citizen, as well as the citizen himself, which is that of legality.
French: Il nous faut donc veiller, en restant fermes sur ces principes, à ce que le système démocratique de garanties respecte non seulement le citoyen mais aussi un autre droit du citoyen, celui à la légalité.
English: The successful candidates are entitled to call themselves not only "master stone-cutter and stone-carver", but also "restorer in the craft of stone-cutting and stone-carving" (Restaurator im Steinmetz- und Steinbildhauerhandwerk); in the wording of this title, the term restorer must always be accompanied by the designation of the particular corporation.
French: Les candidats admis sont autorisés à porter, en plus de leur titre de «maître tailleur de pierre et sculpteur sur pierre», celui d'«artisan restaurateur tailleur de pierre et sculpteur sur pierre» (Restaurator im Steinmetz- und Steinbildhauerhandwerk); dans l'intitulé de ce titre, le terme de «restaurateur» doit rester lié à la désignation du corps de métier.
English: We note these manual interventions place a significant burden of work on the Management Accounting unit, as well as greatly increase the risk of error or corruption to the Department's cost allocation data.
French: Nous avons également constaté que ces interventions manuelles alourdissaient grandement la charge de travail de l'unité de comptabilité de gestion, en plus d'accroître sensiblement le risque d'erreur ou de corruption des données d'affectation des coûts du ministère.
English: I also hope that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, will establish relations with the Interim Transitional National Council as soon as possible for it to be recognised as a legitimate interlocutor pending democratic elections.
French: J'espère également que la haute représentante de l'Union Catherine Ashton établira dès que possible des relations avec le Conseil national de transition en vue de le reconnaître comme interlocuteur légitime dans l'attente d'élections démocratiques.
English: Total Canada Digital Cable and DTH Penetration and Services 44% Canadians live in "digital homes" (24% DTH, 20% digital cable) and 43% have analog cable.
French: Tout le Canada Le câble numérique et le SRD – pénétration et services 44 % des Canadiens vivent dans un « ménage numérique » (24 % SRD, 20 % câble numérique) et 43 % ont le câble analogique.
English: There are also plans to build a powerhouse, Eastmain-1-A on the Eastmain River near the Eastmain-1 powerhouse currently under construction, upstream from the Opinaca reservoir of the La Grande Complex, on the James Bay Territory (the "Territory").
French: Il est également prévu de construire une centrale,l’Eastmain-1-A sur la rivière Eastmain, à proximité de la centrale de l’Eastmain-1 actuellement en construction, en amont du réservoir Opinaca, sur le territoire de la Baie James (« le Territoire »).
English: I have published on growth and maturation in painted turtles and box turtles, physiological costs of hibernation in painted turtles, patterns of paternity and male parental care in birds, and, with Colleen Cassady St. Clair, patterns of egg loss in crested Penguins.
French: J’ai publié des études sur la croissance et la maturation des tortues peintes et des tortues-boîtes, les coûts physiologiques de l'hibernation chez les tortues peintes, les profils de paternité et les soins donnés aux petits par les mâles chez les oiseaux, et, en collaboration avec Colleen Cassady St. Clair, les pertes d'oeufs chez le gorfou sauteur.
English: Coca bush cultivation remained concentrated in Colombia, Peru and Bolivia.  However, in 2007 the total area estimated to be under coca bush cultivation in these three countries rose by 16 per cent, to 181,600 hectares.
French: La culture du cocaïer est restée concentrée en Colombie, au Pérou et en Bolivie, mais la superficie totale qui y est consacrée dans ces trois pays combinés a, selon les estimations, augmenté de 16 % en 2007 pour s'établir à 181 600 ha.
English: It was noted that the main purposes of monitoring NHx components were: a) to assess patterns of long-term deposition on ecosystems; b) provide validation for models predicting long-term trends and transboundary transport; c) assess whether pollution abatement policies have been successful.
French: Le Groupe de travail a relevé que les principaux objectifs d'une surveillance des composants des NHx étaient les suivants: a) l'évaluation de la configuration des dépôts à long terme sur les écosystèmes; b) la validation des modèles de prévision des tendances à long terme et du transport atmosphérique; c) la détermination du succès des politiques de réduction de la pollution.
English: They should maintain a high level of security awareness at all times and avoid public gatherings and street demonstrations, including those intending to be peaceful.
French: Ils devraient être constamment sur leurs gardes et éviter les rassemblements publics et les manifestations dans la rue, même ceux qui semblent pacifiques.
English: The State party concludes that the author's right to the presumption of innocence has not been infringed.
French: L'État partie conclut que le droit de l'auteur à la présomption d'innocence n'a pas été enfreint.
English: • 1997-A-50 — Suspension show cause - 686105 Alberta Ltd. cob Direct Air
French: • 1997-A-50 — Suspension/sommation - 686105 Alberta Ltd. s/n Direct Air
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Frequently Asked Questions Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q.
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Questions fréquemment posées Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées
English: But because of the strong economic fundamentals which Canadians have worked so hard to secure, Canada had the capacity to weather the storm and emerge from 2003 in better shape than most expected.
French: Une prudence dirigée Monsieur le Président, une politique budgétaire responsable, prévoyant la mise de fonds réservés aux événements imprévus, est la clé de la performance solide et vigoureuse de l’économie canadienne ces dernières années.
English: The report of the stocktaking meeting is contained in document FCCC/SBI/2007/32.
French: Le rapport de la réunion d'évaluation est publié sous la cote FCCC/SBI/2007/32.
English: Consequently, Revenue Canada decided, and the appellant agreed, to use the residual method found in section 53 of the Act. [3] In order to determine this value, Revenue Canada directed Ultramar to average the values indicated by two appraisals of the Rigel vessels.
French: Par conséquent, Revenu Canada a décidé, et l'appelante a accepté, de se servir de la dernière méthode d'appréciation prévue à l'article 53 de la Loi [3] . Pour déterminer cette valeur, Revenu Canada a demandé qu'Ultramar se serve de la moyenne des valeurs indiquées par deux évaluations des navires de Rigel.
English: Appendix A Studies Included in the Meta-Analysis and their Respective Effect Size Estimates for the Prediction of Institutional Violence (iv) and Recidivism (recid) No. 1 2 3 Study Belfrage et al.
French: Annexe A Les études figurant dans la méta-analyse et leurs estimations de la valeur de l’effet respectives pour la prédiction de la violence en établissement (iv) et de la récidive (récid) No. 1 Étude Belfrage et coll.
English: • Modernising social protection systems to make work pay
French: • Modernisation des systèmes de protection sociale afin de rendre le travail rémunérateur
English: These conditions are a fundamental element of the SAP and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which entered into force in April 2004.
French: Ces conditions constituent un élément fondamental du PSA et sont intégrées dans l’accord de stabilisation et d’association (ASA) signé avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui est entré en vigueur en avril 2004.
English: It is in this context that the issue of HIV/AIDS is now treated from the point of view of development because of its multisectoral character.
French: C'est à ce titre que la question du VIH/sida est aujourd'hui traitée dans une approche de développement à cause de son caractère multisectoriel.
English: Amendment 31 Article 4, paragraph 6 a (new) (6a) The EGTC shall be subject to the law governing the way associations operate of the State designated by its members.
French: Amendement 31 Article 4, paragraphe 6 bis (nouveau) (6 bis) Le GECT est soumis au droit régissant le fonctionnement des associations de l'État désigné par ses membres.
English: MCpl J. Allen, CFB Winnipeg his year's EME Sports Day celebration at CFB Winnipeg was held on 10 May with troops from 2 PPCLI, 17 Wing EME, 38 CBG and 1 CAD HQ participating.
French: Cplc J. Allen, BFC Winnipeg ette année la célébration de la journée de sport à la base de Winnipeg s'est tenue le 10 mai, avec les troupes du 2PPCLI, de la 17ième escadre de Winnipeg, de la 38e brigade et le QG de 1 CAD.
English: ◦ EMERSON- 502 ▪ GRETNA - 503 ▪ TOLSTOI - 516 ▪ WINDYGATES - 519 ▪ WINKLER - 518 ▪ Service Locations ▪ Haskett Airport ▪ Winkler Municipal Airport
French: ◦ EMERSON- 502 ▪ GRETNA- 503 ▪ TOLSTOI- 516 ▪ WINDYGATES- 519 ▪ WINKLER- 518 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Haskett ▪ Aéroport Municipal de Winkler
English: The special treatment of light and the subtly composed canon of colours which defines the subjects' existence imparts them on the one hand an idealised appearance, on the other hand an aura of momentousness or even mystery.
French: Le traitement spécial de la lumière et la gamme de couleurs composée délicatement - qui définit l’existence des sujets - leur donne non seulement une apparence idéalisée, mais également un air significatif, voire mystérieux.
English: At a national level of observation and a local level of resolution, risk and vulnerability exhibit similar patterns of variance and heterogeneity, meaning that different regions and localities within a country are more risk-prone than others.
French: Comme il a été souligné au Chapitre 1, et comme il sera détaillé plus avant dans le Chapitre 3, le risque est configuré, historiquement, par les processus conjoints du développement économique et de la modification environnementale, telle que l’urbanisation et la modification générale du climat.
English: One of the Government's main cultural policy goals is to ensure that as many people as possible have access to theatre, opera and dance performances of a high artistic quality by providing state allocations for dramatic art institutions and independent theatre groups.  Children and young people are a key target group.
French: Un des grands objectifs de la politique culturelle du Gouvernement est de permettre au plus grand nombre, en particulier aux enfants et aux adolescents, d''avoir accès à des spectacles de théâtre, d''opéra et danse de qualité artistique élevée en subventionnant les théâtres et les troupes indépendantes.
English: In its March 2002 inflation report, Sveriges Riksbank expected CPI inflation to average 2.3% in 2002 and 2.2% in 2003, and the repo rate has since been raised by 0.5 percentage point.
French: L’inflation tendancielle intérieure, mesure excluant les charge d’intérêts, les effets de la fiscalité indirecte et des subventions et les biens qui sont, pour l’essentiel, importés, a culminé à 5,0 % en janvier 2002, mouvement induit, dans une large mesure, par les prix des services intérieurs et les loyers.
English: For which of the categories of moped below does your Government require a driving permit/license or another document (for example school certificate)?
French: Pour quelles catégories de véhicule votre pays exige-t-il un permis de conduire ou un autre document (par exemple attestation scolaire) ?
English: “The Foreign Ministers of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden have, in their preparation for the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, evaluated progress on nuclear disarmament and considered further measures to be taken in pursuit of their joint initiative to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: « Les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède ont, dans le cadre des préparatifs de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, évalué les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire et étudié les mesures supplémentaires à adopter pour donner effet à leur initiative conjointe visant à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It notes with concern that the “two-weeks rule” (whereby domestic migrant workers have to leave Hong Kong within two weeks upon termination of contract) continues to be in force, as well as the live-in requirement, and that migrant workers may be subject to longer working hours, and shorter rest and holiday periods.
French: Il note avec inquiétude que la règle des «deux semaines» (en vertu de laquelle l'employé doit quitter Hong Kong dans les deux semaines qui suivent la fin de son contrat) est encore en vigueur, ainsi que l'obligation d'habiter chez l'employeur et le fait que les travailleurs migrants peuvent être astreints à des heures de travail plus longues et ont parfois des pauses et des congés de plus courte durée (art. 5 e)).
English: And that is just to mention two headings.
French: Et ceci pour ne citer que deux rubriques.
English: To further accelerate the implementation of resolution 1625 (2005) and improve and sustain the ability of the United Nations to avert negative developments and prevent crises from escalating into armed conflict, I call on:
French: Pour accélérer encore la mise en œuvre de la résolution 1625 (2005), accroître et maintenir la capacité des Nations Unies d'éviter des évolutions défavorables et empêcher les crises de dégénérer en conflit armé, j'invite :
English: (1) Any country regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations which ratifies or accedes to this Act, of which this Appendix forms an integral part, and which, having regard to its economic situation and its social or cultural needs, does not consider itself immediately in a position to make provision for the protection of all the rights as provided for in this Act, may, by a notification deposited with the Director General at the time of depositing its instrument of ratification or accession or, subject to Article V(1)(c) , at any time thereafter, declare that it will avail itself of the faculty provided for in Article II , or of the faculty provided for in Article III , or of both of those faculties.
French: (1) Tout pays considéré, conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, comme un pays en voie de développement, qui ratifie le présent Acte, dont la présente Annexe forme partie intégrante, ou qui y adhère et qui, eu égard à sa situation économique et à ses besoins sociaux ou culturels, ne s’estime pas en mesure dans l’immédiat de prendre les dispositions propres à assurer la protection de tous les droits tels que prévus dans le présent Acte, peut, par une notification déposée auprès du Directeur général, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou, sous réserve de l’ article V.1)c) , à toute date ultérieure, déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’ article II ou de celle prévue par l’ article III ou de l’une et l’autre de ces facultés.