ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction and Repair Projects in Eastern Newfoundland Communities Many construction and maintenance projects occur in the eastern Newfoundland communities, but outside the NHSs boundaries.
French: Projets de construction et de réparation dans les collectivités de l’Est de Terre-Neuve Bien des projets de construction et d’entretien sont entrepris dans les collectivités de l’Est de Terre-Neuve, mais à l’extérieur des lieux historiques nationaux.
English: Let me say a few words on agencies.
French: Permettez-moi également de dire quelques mots sur les agences.
English: In the case of the monopolist, marginal revenue is less than price.
French: Dans le cas du monopoleur, le revenu marginal est inférieur au prix.
English: "Vehicle refinishing products" means products listed in the subcategories below.
French: Les «produits de retouche de véhicules» désignent les produits énumérés dans les sous-catégories définies ci-dessous.
English: The much-needed reform should encompass a mechanism for the management of financial crises and should provide early warning of impending crises.
French: Cette réforme si nécessaire devrait comprendre un mécanisme de gestion des crises financières et prévoir un système d'alerte rapide en cas de crise imminente.
English: The tools that have been developed and used in a pilot project in our Corporate Services Branch are now being evaluated.
French: Les outils qui ont été élaborés et utilisés dans le cadre d'un projet pilote mené à la Direction générale des services ministériels sont maintenant en cours d'évaluation.
English: • terms of reference and evaluation questions; an evaluation approach; indicators and data sources; and an evaluation work plan.
French: • termes de référence et questions d'évaluation; approche d'évaluation; indicateurs et sources de données; et
English: • Support for potential and existing businesses Through training and counselling services EMBS supports both start-ups and already existing businesses.
French: • Technologies de l’information pour les entreprises Les clients peuvent participer aux ateliers en technologie de l’information sur des sujets tels que Microsoft Office, commerce électronique et l’utilisation d’internet.
English: Preparing a comparison table If you have been through the previous steps, you know what you are entitled to.
French: Dresser un tableau comparatif de vos options Après avoir suivi les étapes précédentes, vous savez ce à quoi vous êtes admissible.
English: As of 31 December 2004, the Fund totaled approximately $217 million, as well as a $100 million line of credit provided by two Canadian chartered banks.
French: Tout épargnant s’estimant faire l’objet d’une injustice ou d’une impropriété peut déposer une plainte auprès de l’Association, laquelle pourra décider de faire enquête, de mener des poursuites ou d’imposer des pénalités à l’encontre d’une de ses sociétés membres ou des employés de celles-ci.
English: A general report on poverty prepared in 1994 revealed that many children were still separated from their families purely because of material difficulties.
French: Un rapport général sur la pauvreté réalisé en 1994 a révélé que de nombreux enfants étaient encore séparés de leur famille en raison de difficultés purement matérielles.
English: "Canada’s New Government is committed to assisting small and medium sized enterprises to become better at raising capital and in doing so, fulfill their potential," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement canadien s’est engagé à aider les petites et moyennes entreprises à mieux réussir à mobiliser des capitaux et, ce faisant, à réaliser leur potentiel », précise l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Data were derived from the 2000-2001 Canadian Community Health Survey and the 2001 Census of the Population, while measures of individual health status were ascertained through the Health Utility Index (HUI).
French: Les données provenaient de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001 et du Recensement de la population de 2001, alors que les mesures de l'état de santé individuel ont été obtenues grâce à l'Indice de l'état de santé (IES).
English: Indeed, results of studies in a rather extensive database of cohort and case-control studies do not fulfil traditional criteria of causality in this regard, such as consistency, strength and exposure-response.
French: En fait, les résultats d'un assez grand nombre d'études de cohortes et de cas-témoins ne satisfont pas aux critères classiques de causalité, comme la concordance, la robustesse et la relation exposition-réponse.
English: Acting appointments are to be used only in situations where a need clearly exists for a temporary duration and not as a long term solution to meet indeterminate staffing needs.
French: Les nominations intérimaires doivent être utilisées uniquement dans les cas où elles sont réellement nécessaires pour une période temporaire et non comme une solution à long terme pour répondre à des besoins en personnel d’une durée indéterminée.
English: Country office audits implemented in 2000-2003
French: Suite donnée aux audits effectués dans des bureaux de pays entre 2000 et 2003
English: The choice of the transport mode obviously influences the time-distance between regions while also having different levels of significance at the intra-regional scale.
French: Ces méthodologies sont appliquées dans les calculs effectués pour la Commission européenne depuis le début des années 80 (Keeble, 1981, 1988).
English: The traditional way of notifying the arrival of a ship is visual.
French: La méthode traditionnelle d'annonce de l'arrivée d'un bateau est visuelle.
English: • A client files the application within a few weeks after recovering files from his computer that was damaged by an event recognized as meeting the previous conditions.
French: • Un client a présenté une demande au cours des semaines qui ont suivi la récupération de dossiers de son ordinateur qui avait été endommagé par un événement conforme aux exigences notées ci-dessus.
English: I think this aspect of situation management is very important.
French: Je crois que cet aspect de la gestion de la situation est très important.
English: Property Transfer Assessment A 'property transfer assessment,' conducted before a property is acquired or disposed of, determines whether the property is contaminated, and whether that contamination could cause financial or legal liability.
French: Propriétaire Pour les besoins du présent guide, l'Agence ou le Ministère fédéral ayant la garde des biens immobiliers (dit également le gardien).
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Le chevauchement de compétences : la coopération avec d’autres organismes de reddition de comptes
English: The restrictions severely hampered the Mission's ability to carry out its mandated monitoring tasks.
French: Les restrictions ont fortement entravé la capacité de la Mission de s'acquitter des tâches de surveillance dont elle était chargée.
English: In 2006, CESCR was deeply concerned at reports that 70 per cent of the Roma live in informal settlements, which often lack basic infrastructure and services and that most Roma are without legal title to the places where they reside and are exposed to a constant threat of eviction.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit profondément préoccupé par les informations selon lesquelles 70 % des Roms vivaient dans des zones d'habitat informelles, souvent démunies d'infrastructures et de services de base, et selon lesquelles la plupart des Roms n'avaient pas de titre légal d'occupation concernant leur lieu de résidence et étaient constamment sous la menace d'une expulsion.
English: Much of it is still wilderness.
French: Cette écozone demeure sauvage dans une large mesure.
English: A customs duty on virtual goods would need to be accepted internationally in the WTO but it is difficult to imagine given the attitude of the USA how this could be agreed.
French: approvisionnements à destination des individus (là où nous nous attendrions à ce que soit la concurrence aux marchandises physiques).
English: Whether those with asthma are children or adults, the limitations imposed by their asthma also have implications on the quality of life for their families.
French: Chez les adultes, l’asthme a une incidence sur le travail et cause parfois des contraintes et des tracas financiers. Qu’il s’agisse d’enfants ou d’adultes, les restrictions que leur impose l’asthme ont également des répercussions sur la qualité de vie de leur famille.
English: Participants' Number of Children with Former Spouses.
French: Nombre d'enfants que les participants ont eu avec leur ex-conjoint.
English: Notably, it results in an inability to deduct input VAT, which in turn discourages investment.
French: Elle entraîne notamment une incapacité de déduire la TVA payée en amont, ce qui décourage à son tour l’investissement.
English: • Women Reinforce key messages:
French: • Femmes Reenforcer les messages clés:
English: Thus high-income families pay a greater proportion of income in taxes, and the aftertax income distribution is more equal than the pre-tax distribution.
French: Tou­ Pas à faible revenu 72 940 1 870 16 110 93 650 103 830 2,6 22,1 tefois, toutes les familles ne sont pas touchées de façon égale.
English: Invocation of responsibility is considered only insofar as it concerns the obligations set out in Part Three.
French: L'invocation de la responsabilité n'est examinée que pour autant qu'elle concerne les obligations énoncées dans la troisième partie.
English: To check out if your mobile is on our list, have a look on our handsets list .
French: Vérifiez que votre téléphone est compatible Pleex sur notre liste de téléphones compatibles.
English: The Montenegrin authorities should complete the reforms designed to establish courts and a public prosecution department that are professional and independent.
French: Les autorités du Monténégro doivent assurer l’achèvement des réformes permettant la mise en place de juridictions et d’un ministère public professionnels et indépendants.
English: Some results expectations may not be met as not every program will be a perfect success.
French: En signalant les équilibrés lacunes et les problèmes en matière de rendement, le ministère ajoute à la crédibilité de l’ensemble du rapport.
English: Canadian Perspectives Uniting top academics and high profile experts from across the country, this contributed volume is the first of its kind published in Canada.
French: Canadian Perspectives Cet ouvrage, qui réunit des universitaires et des experts renommés du pays, est le premier du genre publié au Canada.
English: During her assignment she was compensated initially at her own substantive level of classification (PM-02), and could not be considered as having been appointed at that time in an acting capacity since the position had not then been classified to the higher level to which it later eventually was classified.
French: Pendant sa nomination, elle a d'abord été rémunérée à son niveau de titularisation, soit PM-2, et par conséquent, on ne pouvait pas dire à ce moment-là qu'elle avait été nommée au poste de manière intérimaire puisque celui-ci n'avait pas encore été classifié à un niveau supérieur.
English: As was the case with Chalk River and Sutton farther south, a very high proportion of the dry deposition of sulphur and nitrogen at Chapais is contributed by the N sector (38- 44%).
French: Comme plus au sud Ã Chalk River et Ã Sutton, une trÃ¨s forte proportion des dÃ©pÃ´ts secs de soufre et d'azote provient du secteur N (de 38 % Ã 44 %).
English: • Give travel subsidy to ACCs in remote areas - 1. 
French: • Fournir des subventions de déplacement aux SAF dans des lieux éloignés - 1.
English: Habitat use by Greater Snow Geese during the brood-rearing period.
French: GOLLOP, J.B., T.W. BARRY et E.H. IVERSON.
English: Conservation and Protection of Fish Habitat Actions taken include implementing the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) to improve delivery of the Habitat Management Program.
French: Le MPO entend administrer de nouveau son questionnaire de sondage sur le PMPE, qui comprend des mesures de satisfaction de la clientèle, durant l'exercice 2007-2008.
English: On October 29, 1998, the Department contacted Service Star by telephone asking, amongst other things, whether Service Star was prepared to confirm pricing by accepting a contract based on calculations using the prices that it bid for items 05 to 08 inclusive.
French: Le 29 octobre 1998, le Ministère a téléphoné à Service Star pour lui demander, notamment, si elle était disposée à confirmer ses prix en acceptant un contrat fondé sur les calculs faits 0… partir des prix qu’elle avait soumissionnés aux postes 05 à 08 inclusivement.
English: Other partners include the Olympic Region Clean Air Agency, Environment Canada (Vancouver office), U.S. EPA (Region 10), BC MOE, and the Northwest Clean Air Agency.
French: · Les organismes partenaires envisageront de réaliser ensemble des interventions de sensibilisation pour encourager le remplacement des vieux poêles par des modèles plus récents qui brûlent plus proprement.
English: The late formulation of reservations was, of course, a complicating factor in treaty relations, and should be limited as far as possible.
French: La formulation tardive de réserves complique bien entendu des relations conventionnelles, et doit être limitée autant que possible.
English: - Before the vote on Amendment 160:
French: Avant le vote sur l'amendement 160
English: Groups of 15 paying guests or more - 1 local driver and 1 local guide per coach at 50% discount.
French: 1 chauffeur/guide local par autobus : 50% – 15 clients payants au minimum.
English: “Article 11: Composition of the Chambers
French: Article 11 Composition des Chambres
English: For more information visit :
French: Pour de plus amples renseignements consultez le site:
English: Activities undertaken by the United Nations related to the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development
French: Activités des Nations Unies en rapport avec les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le désarmement et le développement
English: Recent studies with comparative data on base sequences of homologous DNAs or amino acid sequences of homologous proteins indicate that simultaneous estimation of phylogenetic structure and time of divergence is often cumbersome and time consuming.
French: L'analyse récente de données comparatives sur les séquences de base de DNA homologues ou les séquences d'acides aminés de protéines homologues ou les séquences d'acides aminés de protéines homologues révèle que l'évaluation simultanée de la structure phylogénétique et du moment de divergence de ces homologues est à la fois laborieuse et fastidieuse.
English: (Transport Canada has produced a video titled "Smart Seating" to assist people in making informed decisions for seating arrangements on aircraft.
French: (Transports Canada a produit une vidéo intitulée « Bien choisir son siège » afin d'aider à prendre une décision éclairée relativement à la réservation des sièges à bord des aéronefs.
English: At the moment the OECD Scheme adopts UNECE Standards and creates explanatory brochures based on the standards, which are essential for the harmonized application of the standards.
French: Actuellement, le Régime de l'OCDE adopte les normes CEE-ONU et publie des brochures explicatives de ces normes, ce qui est absolument indispensable pour qu'elles soient appliquées de façon harmonisée.
English: If you're not sure whether you need to lose extra pounds, checking out your Body Mass Index (BMI) is one way you and your health professional can evaluate your weight.
French: Si vous n'êtes pas sûre d'avoir du poids à perdre, vous pouvez, en vérifiant votre indice de masse corporel (IMC), évaluer votre poids avec votre professionnel de la santé.
English: Allegations of infringement are therefore settled between parties privately or through the judicial system.
French: Par conséquent, les cas de contrefaçons alléguées font l’objet d’un règlement privé entre les parties, ou sont réglés devant les tribunaux.
English: Support communities so they contribute to a prosperous, sustainable economy.
French: Appuyer des collectivités pour qu'elles contribuent à une économie prospère et durable.
English: A special effort must be made to increase official development assistance, provide debt relief, open up markets to products from the South, increase flows of foreign direct investment to developing countries, especially in Africa, and reform the international financial architecture in order to allow for greater transparency and increased participation by the developing countries.
French: Un effort particulier s'impose en ce qui concerne l'augmentation de l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, l'ouverture des marchés aux produits du Sud, le renforcement des courants d'investissements étrangers directs vers les pays en développement, en Afrique en particulier, et la réforme du système financier international, dans le sens d'une plus grande transparence et d'une participation accrue des pays en développement.
English: Effects of ozone on managed pasture: II.
French: Effects of ozone on managed pasture: II.
English: Moreover, given the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life, boys have historically been expected to defend family or clan property from a young age.
French: De plus, comme la vie traditionnelle somalienne repose sur des structures nomadiques et claniques, les enfants sont censés depuis toujours et dès leur plus jeune âge défendre le bien de la famille ou du clan.
English: No, this is only possible using the Riiing service.
French: Non, nous ne pouvons pas éditer cette liste car elle change de temps en temps. En raison des contrôles continus de qualité cela se peut que nous devions bloquer un réseau.
English: Canada’s cost-competitiveness is conclusively proven by KPMG’s 2006 Competitive Alternatives study.
French: Et si cette société était un pays… Selon l’étude Choix concurrentiels 2006 de KPMG, ce pays c’est le Canada.
English: Egg and Poultry Imports (1997 to 2000) Major Categories    Products within access decreased overall by $11.5 million.
French: Importations d'oeufs et de volailles (1997 à 2000) Catégories majeures    Les produits sous contingent ont diminué de 11,5 millions de $.
English: On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, l'Albanie a continué à progresser dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: Technical Responsibility B2 / 131 Initiative and judgement are required to determine the most suitable method of examination, to select, adjust and position equipment and to modify techniques and procedures when working with the critically ill, injured or uncooperative patients.
French: Degré/ Points Responsabilité technique B2 / 131 Le travail exige initiative et jugement pour décider des méthodes convenant le mieux à un examen, pour choisir, régler et positionner les appareils, ou pour adapter les techniques et les méthodes d'examen de personnes gravement malades, blessées ou agressives.
English: Fifty-five medical questionnaires were completed to standardize the collection and evaluation of disability assessment information for the disability pension program.
French: Cinquante-cinq questionnaires médicaux ont été mis au point afin d'uniformiser la collecte et l'évaluation des données sur les invalidités pour le Programme de pension d'invalidité.
English: How will you, Commissioner, be preparing yourself for the event in Kazakhstan?
French: Monsieur le Commissaire, comment allez-vous vous préparer pour l’évènement au Kazakhstan?
English: In the Council, the government of the United Kingdom and the government of the Netherlands - we must also mention them by name here - were not prepared to agree on a compromise in respect of the involvement of Parliament in the Financial Perspective.
French: Au sein du Conseil, le gouvernement du Royaume-Uni et celui des Pays-Bas - nous devons aussi les nommer - ne sont pas prêts à accepter un compromis concernant l'implication du Parlement dans les perspectives financières.
English: Starting in 2007, you will not include Crown royalties in the trust's income.
French: Remarque L'inclusion des redevances à la Couronne sera éliminée dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: This gap created a risk exposure in the event of depreciation of euro-zone currencies or the pound sterling.
French: Cet écart lui crée un risque en cas de dépréciation des monnaies de la zone euro ou de la livre sterling.
English: If funding from any sources, other than federal and provincial tax credits, became available during the course of the project, recipients were instructed that they must inform TPC and it would have the right to reduce its contribution to the extent of any such assistance.
French: S'ils obtenaient au cours du projet un financement d'une source autre que les crédits d'impôt fédéraux et provinciaux, ils devaient en informer PTC, qui avait alors le droit de réduire sa contribution proportionnellement à l'aide nouvellement reçue.
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ** 12.03 Unless otherwise indicated by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his illness or injury and stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a). ** 12.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 12.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 12.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé-e indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions, est jugée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 12.02a). ** 12.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 12.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: 13Topley's travels produced close-to-ground views of arable land, with a focus on the successful crops grown in the West.
French: Au cours de ses voyages, Topley a saisi des images de terres arables, en insistant sur l'abondance des récoltes dans l'Ouest.
English: The plan addresses such issues as waste management and disposal, noise abatement, hazardous materials and emergency response measures.
French: II porte sur des questions telles que la gestion et l’élimination des déchets, la réduction du bruit, les matières dangereuses, et les mesures d’intervention en cas d’urgence.