ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main political changes during the 2004-2007 programme cycle was the launch of the decentralization policy in 2005, with the establishment of 265 municipalities.
French: L'un des événements politiques qui ont marqué le cycle de programmation 2004-2007 a été le lancement en 2005 de la politique de décentralisation, avec la création de 265 municipalités.
English: The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2).
French: L’adoption ou la modification de cette méthodologie aux fins de la présente directive doit être décidée conformément à la procédure définie à l’article 18, paragraphe 2.
English: Such conduct also involves inducing others to discriminate.
French: Cela comprend aussi le fait d'inciter d'autres à faire de la discrimination.
English: 21 2000, "Multi-centre team grows human nerve cells from stem cells" 355:9212 The Lancet, April 15, 1344.
French: 21 « Multi-centre team grows human nerve cells from stem cells », 355:921 2, dans The Lancet, 15 avril 2000, p.
English: • November 22, 2005 - Information - The federal review panel presents the video files summarizing its visit of the area of study of the project
French: • 22 novembre 2005 - Information - La commission fédérale d'examen présente les bandes-vidéo résumant sa visite de la zone d'étude du projet
English: Distribution of Minority Religions, 1991
French: Répartition des religions minoritaires, 1991
English: At the end, when we left, I could not resist giving her a hug to express my feelings - clearly not politically correct when the neighbours could see or, indeed, at all.
French: Avant de partir, je ne pus m'empêcher de la prendre dans mes bras pour lui exprimer mes sentiments - ce qui n'était pas politiquement correct alors que les voisins pouvaient nous voir ; pas correct du tout.
English: Comfort is high up on the agenda, from the impressive fireplace in the lobby to the top floor suites with their own terraces.
French: Les lieux sont baignés de confort de toute part, depuis l'impressionnante cheminée jusqu'aux suites du dernier étage avec leurs belles terrasses privées.
English: • The Chief Electoral Officer must enforce on the part of all election officers, fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions, ainsi que l’observation des dispositions de la Loi.
English: The objectives of the Barcelona Process are still far from having been achieved in Jordan and it is hoped that the more specific approach of the ENP will yield better results.
French: l’économie mondiale. Les objectifs du processus de Barcelone sont encore loin d’être réalisés dans ce pays et on espère que l’approche plus ciblée de la PEV donnera de meilleurs résultats.
English: Welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expresses its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon.
French: Se félicite de la création, par le Secrétaire général, du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, chargé de formuler des recommandations concernant les éléments d'une action collective, et se déclare prête à examiner à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, les recommandations formulées par le Secrétaire général à ce sujet.
English: These respondents were divided on four items: there is good employee morale (60% agreement); the FPS values employees (59% agreement); encourages independent thinking (55% agreement); and is open to change (45% agreement).
French: Ces répondants et répondantes sont divisés par rapport aux quatre énoncés suivants : le moral du personnel est bon (d’accord 60 %), la FPF reconnaît l’importance de son personnel (d’accord 59 %), on favorise la réflexion indépendante (d’accord 55 %) et ouverture au changement (d’accord 45 %).
English: (iv) Verification of claims
French: iii) Vérification des créances
English: On the other hand, it is equally important to give, as soon as possible, a sign of visibility of the existence and activities carried out under THE PEP.
French: Par ailleurs, il est tout aussi important de faire connaître dès que possible le Programme paneuropéen et ses activités.
English: Main amendments to Rule 28 EPC
French: Principales modifications de la règle 28 CBE
English: Consequently, Z must be found guilty pursuant to article 5 n°2 of the legal and procedural regulations.
French: Au contraire, en droit pénal du sport, cet athlète se rend coupable de dopage par négligence ou par dol éventuel, ne serait-ce qu’en raison de l’absence régulière de contrôles de sa consommation alimentaire et médicamenteuse correspondante.
English: (j) Providing substantive support to meetings convened to promote additional legal instruments in the area of weapons of mass destruction;
French: j) Fournir un appui fonctionnel aux réunions visant à promouvoir l'adoption d'instruments juridiques supplémentaires dans le domaine des armes de destruction massive;
English: DAC reported that between 1992 and 1997, the decline in assistance was steepest for the poorest countries — those with the highest rates of child mortality and the weakest provision of primary education, basic health care and safe drinking water.
French: Selon le CAD, la diminution des crédits entre 1992 et 1997 a concerné plus particulièrement les pays très pauvres - ceux justement qui enregistrent les taux de mortalité juvénile les plus élevés et les plus mauvais scores en matière d'instruction primaire, de soins de santé primaires et d'approvisionnement en eau potable.
English: • Members of Parliament are the people that we elect to represent us in the House of Commons.
French: • Les députés sont les personnes que nous élisons pour nous représenter à la Chambre des communes.
English: MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.
French: Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l’acquisition et la discrimination de cibles
English: Five hundred dollars was to be given annually for ammunition and twine.
French: Aussi ne fallait-il pas traiter les Autochtones habitant ce territoire qui deviendrait celui du traité no.
English: We reaffirm our commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever it occurs and by whomever committed, to afford neither aid nor refuge to the perpetrators, sponsors and participants in terrorist activities, and to strengthen national legislation so as to rule out impunity, designing it instead to stamp out such activities inimical to peace and democracy and ensuring that those responsible are brought to justice or extradited in accordance with each country's legislation and the appropriate international agreements.
French: Nous réaffirmons notre engagement de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, en tous lieux et quels qu'en soient les auteurs, de n'accorder ni aide ni refuge à ceux qui ont mené des activités terroristes, les ont encouragées ou y ont participé, et de renforcer les législations nationales de manière à éviter l'impunité, en orientant ces législations pour éliminer ces types d'actes qui portent atteinte à la paix et à la démocratie et en veillant à ce que ces personnes soient traduites en justice ou extradées, conformément à la législation de chaque pays et aux accords internationaux en la matière.
English: The mission will shortly submit its conclusions with a view to a likely European Union election observation mission.
French: Cette mission présentera bientôt ses conclusions dans l'optique de l'envoi probable par l'Union européenne d'une mission d'observation des élections.
English: Course Onset usually occurs the second or third day after cessation or reduction in drinking, although it occasionally occurs earlier.
French: Évolution Les symptômes se manifestent généralement deux ou trois jours après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool, mais parfois plus tôt.
English: This initiative will also further support the ongoing training and mentoring efforts underway for First Nation commercial fish harvesters.
French: La nouvelle initiative soutiendra aussi les services continus de formation et de mentorat qui sont offerts actuellement aux pêcheurs commerciaux des Premières nations.
English: These were efforts to create institutions and mechanisms entirely owned and managed by developing countries.
French: Il s'agissait d'initiatives visant à créer des institutions et des mécanismes intégralement contrôlés et gérés par les pays en développement.
English: It will be difficult to maintain the prevailing high standards if, more and more frequently, the choice of HOMs and Mission staff is limited to a single person.
French: Or, il sera difficile de maintenir le niveau actuel de qualité si, de plus en plus souvent, on ne dispose, pour choisir les chefs et le personnel de mission, que d'un seul candidat par poste.
English: Although the treaties do use specific terms in relation to some of the terms used by the treaty bodies, these have not been employed consistently or precisely to denominate particular elements of the treaty bodies' work.
French: Bien que les traités fassent usage de termes spécifiques en ce qui concerne certains des termes utilisés par les organes conventionnels, ces termes n'ont pas été employés de manière cohérente ou précise pour désigner des aspects particuliers de l'activité des organes conventionnels.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), of 31 May 1985
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer (AGC) (31 mai 1985)
English: • Maritime Forces Atlantic Headquarters
French: • Quartier général des Forces maritimes Atlantique
English: This guarantees a positioning at the forefront of IT convergence, further bolstered by the presence of major research labs and international organizations such as ETSI, ERCIM and W3C.
French: Ce qui garantit un positionnement aux avants postes de la convergence IT que viennent encore renforcer les activités des grands laboratoires de recherche et des organisations internationales telles que l'ETSI, l'ERCIM et du W3C.
English: As per normal procedures, any outstanding deficiencies must be reported on this form by the Pay Office to ensure its full recovery.
French: Conformément à la procédure normale, le bureau de paye doit consigner toute cotisation en souffrance sur ce formulaire pour en assurer le plein recouvrement.
English: On 26 February, at its 5846th meeting, the Council was briefed by Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, on recent developments regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and by John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the worsening humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le 26 février, à sa 5846e séance, le Conseil a entendu un exposé du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, ainsi que du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, sur la dégradation de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: For those new to the Committee, he summarized the aim and objectives of the project.
French: Il récapitule l’objet et les objectifs du projet à l’intention des nouveaux membres du Comité.
English: There are plans to present the results of the project both in a booklet as well as on information panels at selected lock stations.
French: Nous dressons des plans pour présenter les résultats de ce projet tant dans une brochure que sur des panneaux d'information à différents postes d'éclusage.
English: This report was never shown to the Complainant prior to the hearing and in fact, the
French: La plaignante n’avait jamais vu ce compte rendu avant l’audience; en fait, l’intimée ne lui
English: The meeting noted that the ITC, at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, supported the continuation of the joint UNECE-UNESCAP Project on Developing Euro-Asian Transport Links (EATL) in a new Phase II and asked the secretariat to identify the most appropriate framework in which the UNECE-UNESCAP Expert Group, established under the project, could, in close cooperation with the Working Party, assume the role of a permanent mechanism for the monitoring of the activities related to development of Euro-Asian transport.
French: La réunion a noté qu'à ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, le CTI avait appuyé la poursuite du projet commun CEE-CESAP concernant les liaisons de transport Europe-Asie dans le cadre d'une nouvelle phase II et avait demandé au secrétariat de définir le cadre le plus approprié dans lequel le Groupe d'experts CEE-CESAP, créé au titre du projet de l'UNDA, pourrait assumer, en étroite collaboration avec le Groupe de travail, le rôle de mécanisme permanent chargé de suivre les activités relatives au développement des transports entre l'Europe et l'Asie.
English: Mr. R. Bertollini reviewed the current medium-term strategic planning exercise (MTSP) at the WHO-EURO, and urged representatives of countries that have bilateral collaborative agreements (BCAs) with WHO-EURO to actively communicate with their respective health ministries to ensure inclusion of water and health elements in the strategic plan and in its translation into concrete actions.
French: M. R. Bertollini a présenté un tour d'horizon du travail de planification stratégique à moyen terme en cours à l'OMS-EURO, et a instamment prié les représentants des pays qui avaient conclu des accords de collaboration bilatéraux avec l'OMS-EURO de communiquer avec leurs ministères de la santé respectifs pour que les questions afférentes à l'eau et à la santé soient prises en compte dans le plan stratégique et les mesures concrètes qui en découleront.
English: Commitment to better tracking system was seen an encouraging.
French: L'engagement à se doter d'un meilleur système de retraçage est perçu comme encourageant.
English: But I do want us to consider not just the impact of some of the individual initiatives you will discuss later, but also their cumulative effect on our social values.
French: Mais je veux que nous ne considérions non seulement l'impact de quelques-unes des initiatives individuelles dont nous allons discuter plus tard, mais aussi leurs effets cumulatifs sur nos valeurs sociales.
English: • Scalable & flexible environments
French: • Environnements évolutifs et souples
English: The SCRC had felt it preferable that the countries selected should represent the east and west of the Region, and therefore proposed Poland and Switzerland.
French: Le CPCR a estimé qu’il serait préférable que les pays retenus représentent l’est et l’ouest de la Région et a donc proposé la Pologne et la Suisse.
English: By non-citizens who are also not in the service of Pakistan as provided for under Section 4 of the Pakistan's Penal Law (see page 13 of the supplementary report).
French: i) Par tout ressortissant étranger qui n'est pas serviteur de l'État comme prévu à l'article 4 du Code pénal pakistanais (voir p. 13 du rapport complémentaire).
English: The Ad Hoc Working Group recommended that the Working Group on Tanks should clarify the RID/ADR rationalized approach in this respect, and check the assignment of RID/ADR tank codes for substances which have been assigned special provision 354.
French: Le Groupe de travail spécial a recommandé que le Groupe de travail des citernes clarifie l'approche rationnalisée du RID/ADR à cet égard et vérifie l'affectation des codes-citerne RID/ADR pour les matières qui s'étaient vu affecter la disposition spéciale 354.
English: If a municipality also defended with determination the interests of that target group, explaining to the people that these interests are connected
French: En effet, si une ville est prête à aller au-delà
English: There are a number of important initiatives already before the Council and Parliament, for example the proposal on improved welfare conditions for pigs reared in intensive rearing systems.
French: Un nombre important d'initiatives attend déjà le Conseil et le Parlement, par exemple la proposition sur l'amélioration des conditions de bien-être pour les cochons élevés dans des systèmes d'élevage intensif.
English: Assuming a similar average retail cost for sinkers as determined by Scheuhammer and Norris (1995) for Canada ($0.032 per g of lead) and converting to U.S. currency (US$0.022 per g of lead), the mass of lead sold as fishing sinkers annually in the United States is about 3977 tonnes.
French: Si nous supposons que le prix de détail moyen des poids est semblable à celui qu'ont établi Scheuhammer et Norris (1995) pour le Canada (0,032 $ le gramme de plomb) et en convertissant en devises américaines (0,022 $US le gramme de plomb), nous concluons que la masse de plomb vendue sous forme de pesées chaque année aux États-Unis est d'environ 3 977 tonnes.
English: Helen Lucile Simpson, Victoria, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Helen Lucile Simpson was a leader of Canadian Girls in Training, taught Sunday school and participated in the planning and operation of summer youth camps.
French: Helen Lucile Simpson, Victoria (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Helen Lucile Simpson a été un chef de file du programme Canadian Girls in Training, a enseigné la catéchèse dominicale et a participé à la planification et à la gérance de camps d'été pour les jeunes.
English: We thus welcome the statements that have been made on behalf of the European Commission.
French: Nous nous réjouissons donc des déclarations qui viennent d'être faites au nom de la Commission européenne.
English: The varied and picturesque landscape, the mild climate, the homely atmosphere and the light-hearted mood of the local people will make your holiday on island Pag an unforgettable experience.
French: Sa nature pittoresque, toute faite de diversité, son doux climat, l'accueil chaleureux, l'esprit des maîtres des lieux, tout se conjugue pour faire de vos vacances un moment inoubliable.
English: It goes without saying that no development is possible unless we eradicate the endemic insecurity maintained by those who set up roadblocks and by the rebellion raging mainly in the north-eastern part of the country, bordering on the Sudan and Chad.
French: Les autorités centrafricaines s'efforcent de rétablir la sécurité sur toute l'étendue du territoire, car il va de soi qu'aucun développement n'est possible sans l'éradication de l'insécurité endémique entretenue par les coupeurs de route et la rébellion qui sévit principalement dans le nord-est du pays, frontalier du Soudan et du Tchad.
English: Trigo has since then extended its offer of services to other industries such as aerospace, electronics and agricultural machinery.
French: TRIGO a été repris en LBO par ses dirigeants, regroupés autour de Stephan Pham et de Mireille Trolet, appuyés par AtriA Capital Partenaires qui a dirigé la structuration et le financement du projet.
English: Identification should reflect national cultural, technical and legal specificities.
French: L’identification doit refléter les spécificités culturelles, techniques et juridiques nationales.
English: Last September, for the first time, NAFO agreed to regulate Greenland halibut (turbot).
French: En septembre dernier, l'OPANO a accepté pour la première fois de réglementer le flétan du Groenland (turbot).
English: In addition, the orphan must be under the age of 16; orphans aged between 16 and 21 who are in fulltime education or who look after a household containing at least one other orphan for more than 19 hours a week, as well as orphans aged 16 or 17 who are disabled, have the same entitlement.
French: Ce droit est etendu aux ` ´ orphelins de 16 a 21 ans qui sont scolarises ou s’occupent pendant plus de 19 heures par semaine ´ d’un me nage comptant au moins un autre orphelin, ainsi que les orphelins de 16 et 17 ans qui sont invalides.
English: Section 2 of this paper also discusses the determinants of the probability of individual unemployment, as estimated by our logit model of any unemployment experience.
French: Nous prenons, comme taux de chômage global, les prévisions de la performance future de l’économie canadienne.
English: – Network centric management This involves the establishment of a network of experts from the Agency and the participating member states, including public and private industry and research centre representatives, for each CapTech.
French: – Transparence, suivi et rapport L’Agence prépare et révise une stratégie à long terme pour la R&T de défense européenne en coopération, qui comporte une feuille de route et des critères qui sont soumis à l’accord du Comité directeur.
English: One of the first decisions of his Government was to dismantle the Ministry of Indigenous Affairs and Native Peoples, which has been replaced by a cross-cutting approach led by the Ministry of the Presidency.
French: L'une des premières décisions du Gouvernement a été de démanteler le Ministère des affaires autochtones et des peuples originels, qui a été remplacé par une approche transversale dirigée par le Ministère de la Présidence.
English: Such instructions are likely to be adopted in the near future.
French: Ces instructions devaient être adoptées dans un futur proche.
English: I confidently voted for this budget amendment.
French: J'ai voté en toute confiance en faveur de ce budget rectificatif.
English: • Part II - The Kwanlin Dun First Nation
French: • Partie II - Première nation des Kwanlin Dun
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)-European Union (EU) Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations conducted in parallel with the Doha Round assumes some strategic linkages, as the Cotonou waiver expires in December and pressure builds for ACP to conclude EPA negotiations by then.
French: Les négociations concernant les Accords de partenariat économique entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne (UE) menées parallèlement aux négociations du Cycle de Doha ont pour ces dernières des implications fondamentales.
English: 1.7 Water treatment and supply infrastructure upgraded and expanded
French: 1.7 Mettre à niveau et développer l'infrastructure de traitement de l'eau et d'alimentation en eau
English: LA MAISON DE L'EXPORT (THE HOUSE OF EXPORT) 'Paroles d'exportateurs' ('Exporters' words') (témoignages, expériences de PME) (accounts, experiences of SMEs) (1998)
French: LA MAISON DE L'EXPORT, « Paroles d'exportateurs » (témoignages, expériences de PME) (1998).
English: Ext.  18 Ms. Jasna Ognjanovac Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 18 Mme Jasna Ognjanovac Ministre plénipotentiaire Représentante permanente adjointe Chargée d'affaires par intérim
English: We have created a Romani forum in the Council of Europe.
French: Nous avons créé un forum rom au Conseil de l’Europe.
English: The Government of Canada announced increased benefits in the 2003 budget, with a first increase in July 2003.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé des hausses des prestations dans son budget de 2003, la première augmentation étant prévue pour juillet 2003.
English: Such policies will improve inmates’ timely access to appropriate care, treatment and support interventions.
French: De telles politiques amélioreront l’accès opportun des détenus à des interventions appropriées de soins, de traitement et de soutien.