ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries and benefits expenses are forecasted to total approximately $49.2 million for the current year ending March 31, 2008, representing an increase of approximately 16% over the previous year.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration prévus devraient totaliser 6,5 millions de dollars pour l’exercice en cours se terminant le 31 mars 2008, ce qui représente une hausse d’environ 11 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Yet, according to UNICEF, 400,000 children could not go to school in 1999 because of lack of facilities.
French: Toutefois, selon l'UNICEF, 400 000 enfants n'ont pu être scolarisés en 1999 en raison du manque d'écoles.
English: Meanwhile, the public security organs at all levels are subject to the supervision of the People's Congresses, governments, political consultative conferences, the people's procuratorates, the news media and the general public.
French: Qui plus est, à tous les niveaux, les organes de la sécurité publique sont soumis à la supervision des congrès, des gouvernements, des conférences consultatives politiques et des parquets populaires, des médias et du grand public.
English: To be sure, we do not have a moment to lose.
French: On ne peut pas nier que nous n'avons pas une seconde à perdre.
English: The Legislative Guide (see part two, chap.
French: Le Guide législatif (voir deuxième partie, chap.
English: This policy aims to ensure that information technology is used as a strategic tool to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance service to the public; and
French: Cette politique vise à assurer l'utilisation stratégique des technologies de l'information afin d'appuyer les priorités du gouvernement et l'exécution des programmes, d'accroître la productivité et d'améliorer le service au public;
English: Change in topsoil amount/structure Soil erosion, disturbance, compaction Impact of anchors on substrate (under water)
French: Changement au niveau de la quantité ou de la structure de la couche arable Érosion, perturbation, compactage des sols Incidence des ancres sur le substrat (sous l'eau)
English: Hungary's position is the same as that of the other Member States of the EU.
French: La position de la Hongrie est la même que celle des États membres de l'UE.
English: SESSION OF THE COMMISSION (Agenda item 2) 7 4
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION (point 2 de l'ordre du jour) 7 4
English: They have expressed, however, the difficulties with the compliance with HACT because of its slow pace of implementation since 2006 recommending more flexibility.
French: Ils ont néanmoins fait part de la difficulté de se conformer à la HACT en raison de la lenteur du rythme de sa mise en place depuis 2006 et ont recommandé plus de souplesse.
English: Unless you have requested otherwise, these insects will have fulfilled their diapause requirement and are ready for use.
French: Sauf indications contraires de votre part, les chenilles auront déjà subi leur diapause et pourront être utilisées dès leur réception.
English: The location was wonderful - we planned all our car trip around Sorrento from the hotel - and the view was amazing.
French: Everythig is top notch and you get personal attention from the owners - very lovely people Maria and Giuseppe.
English: Stud: ( poteau ) in timber construction, one of a series of vertical supports.
French: Terre cuite (terra cotta) : argile cuite, habituellement façonnée dans un moule et souvent glacée après la cuisson.
English: Schemes for preferential market access for least developed countries need to be consolidated and made more predictable.
French: Les schémas d'accès préférentiels aux marchés applicables aux PMA doivent être consolidés et rendus plus prévisibles.
English: By having your own Bonjour-page you too can acquaint our many visitors with your very special holiday rental! Every owner can adapt, texts, prices and contact data and show the availabilty by means of the personal page.
French: Grace à votre future page Bonjour, l’occasion vous sera donnée de montrer votre superbe maison de vacances, à ceux qui visitent quotidiennement notre site!
English: Do not include your original invoices or receipts with your rebate application, but keep them for six years from the end of the year to which they relate for audit purposes.
French: Ne joignez pas vos factures ou reçus à votre demande de remboursement, mais conservez-les pendant six ans après la fin de l'année civile visée, pour vérification.
English: They underlined the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
French: Ils ont souligné qu'il était important d'accélérer une croissance économique durable à large assise, ce qui est essentiel pour insérer ce continent dans l'économie mondiale.
English: 4 Large-scale projects (upwards of euro 25 million) are financed by the EIB through ‘individual loans’ concluded with promoters in both, the public and private sectors, including banks.
French: 2 Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, COM(97) 610 final, Bruxelles, 1997.
English: DOES THE ‘KINGSTON DISPENSATION’ STILL HOLD?
French: L’ "EXEMPTION DE KINGSTON" TIENT-ELLE TOUJOURS?
English: Flow Controlled Systems with Concentration Measurement (figures 6 to 10)
French: Systèmes avec réglage des débits et mesure des concentrations (fig. 6 à 10)
English: Health Services and Population Health (HS/PH) Working Group J. Gunning welcomed and introduced Dr. J. Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) who joined CHARAC via teleconference to discuss issues of HIV/AIDS in Aboriginal populations and related research capacity-building needs and to participate in the group discussion for this agenda item.
French: Groupe de travail sur les services de santé et la santé des populations (SS/SP) J. Gunning souhaite la bienvenue au Dr J. Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), qui se joint au CCRVSI par téléconférence pour discuter d'enjeux reliés au VIH/sida dans les populations autochtones et de la nécessité de renforcer la capacité de recherche connexe, ainsi que pour participer à la discussion sur ce point à l'ordre du jour.
English: Dress Requirements The overlap of cultural and religious aspects of religious observance can be most apparent when it comes to requests by inmates to wear particular articles of clothing related to their faith.
French: Code vestimentaire C'est dans les demandes formulées par les détenus qui désirent porter des articles vestimentaires particuliers en relation avec leur foi que l'on voit le mieux le recoupement entre les aspects culturels et religieux de l'observance de la religion.
English: The comfortable salon Jägerstube is at our guest´s disposal at any time.
French: Notre agréable petit bar Jägerstube vous invite, à tout moment, à venir vous détendre .
English: "The exciting momentum since the creation of the Institute of Gender and Health is extremely encouraging as a foundation for future directions in gender and health research."
French: « Le merveilleux élan imprimé par la création de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est extrêmement encourageant et permet de paver la voie aux prochaines orientations dans la recherche sur le genre et la santé.
English: The defence then applied to call further witnesses as a “rejoinder” to the prosecution's rebuttal witnesses.  This was denied.
French: La défense a ensuite demandé l'autorisation de citer d'autres témoins à titre de « duplique » à la contre-preuve du Procureur, ce que la Chambre a refusé.
English: We will need to mobilise all our energies and outreach efforts if we are to bring the current, rather difficult negotiations to a successful conclusion.
French: Nous devons mobiliser toutes nos énergies et redoubler d’efforts si nous voulons mener à bonne fin les négociations actuelles, plutôt difficiles.
English: Objectives include promoting and establishing economic development activities, providing the members of the community with employment and training opportunities, and providing labour to organizations and businesses based in Akwesasne as well as those located outside the Mohawk Territory.
French: Ses objectifs sont la promotion et la création d’activités de développement économique, l’offre de possibilités d’emploi et de formation aux membres de la collectivité et la fourniture de maind’œuvre aux organismes et aux entreprises basés à Akwesasne et à ceux qui sont situés à l’extérieur du territoire Mohawk.
English: "Dane-zaa microphone stand," made by Sam Acko.
French: « Pied de microphone Dane-zaa, » fabriqué par Sam Acko.
English: Revised data for previous years is not available.
French: Les données révisées pour les années antérieures ne sont pas disponibles.
English: The elementary level comprises primary and grades 1 to 6 and the secondary level comprises 7 to 12.
French: Le niveau primaire comprend le préscolaire et les classes de la première année à la sixième année et le secondaire réunit les classes de la septième année à la douzième année.
English: In that case, the Human Rights Committee found that Uruguay had violated the right to life of Hugo Dermit while he was detained at a military barracks.
French: Dans cette affaire, le Comité des droits de l'homme a conclu que l'Uruguay avait violé le droit à la vie d'Hugo Dermit, alors détenu dans une caserne militaire.
English: In the third place, some fellow Members seem more keen on protecting their own governments than adopting a responsible attitude towards citizens and demonstrating that the law is the same for everyone.
French: Troisièmement, certains collègues députés paraissent manifestement plus soucieux de protéger leur gouvernement que de se montrer responsables vis-à-vis des citoyens et de montrer que la loi est la même pour tout le monde.
English: That, though, is precisely what the Council is doing with this decision and the minister in question was one of those responsible for it doing so.
French: Et pourtant, c’est précisément ce que le Conseil est en train de faire avec cette décision, dont le ministre en question fut en partie responsable.
English: The requirement of further resources for Secretariat capacity may also be considered.
French: On pourrait également examiner la question des besoins financiers supplémentaires du Secrétariat à cet égard.
English: Road embankments are infrastructures usually made of granular material that may suffer liquefaction if saturated and subjected to dynamic loading.
French: Les remblais routiers sont des infrastructures habituellement composées de matériaux pulvérulents qui peuvent être affectés par une liquéfaction s'ils sont saturés et soumis à un chargement dynamique.
English: • To what extent have Initiative resource levels been received and allocated as intended?
French: • Dans quelle mesure les ressources affectées à l’Initiative sont-elles suffisantes?
English: Our vineyards are located in the southern part of the famous ‘Pays de Cocagne’.
French: Le château Bouissel est situé dans la partie méridionale du fameux Pays de Cocagne.
English: Economic development and poverty alleviation in Africa required a joint effort by the international community in taking active and effective measures to create a favourable international environment for sustainable development in Africa, including reforming the international financial and trade systems, and promoting and facilitating resource flows to Africa.
French: Le développement économique et la lutte contre la pauvreté en Afrique exigeaient un effort collectif de la part de la communauté internationale afin qu'elle prenne des mesures actives et efficaces pour créer un environnement international favorable à un développement durable en Afrique, y compris en réaménageant les systèmes financiers et commerciaux internationaux, et qu'elle favorise et facilite un afflux de ressources vers ce continent.
English: These are two examples of financial losses sustained by seiners last fall as a result of the conflict in PEI:
French: Blue Cove Group: 620 000 $ Pêcheries Belle Baie: 102 000 $ Les seineurs sont extrêmement inquiets pour la survie de leur flotte.
English: Guidance manual version 1.0 — March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Guide version 1.0, mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (EPS 2/CC/3F).
English: ◦ provincial governments use the data to develop provincial environmental indicators.
French: ◦ Les gouvernements provinciaux se servent des données pour développer des indicateurs environnementaux provinciaux.
English: Statement of Commitment to Building a Comprehensive Global HIV/AIDS Response.
French: Énoncé d’engagement à l’élaboration d’une réponse mondiale complète au VIH/sida.
English: Developing accomplished and evaluative goals for moving on in life.
French: Définir des objectifs précis d'évolution pour aller de l'avant.
English: 1990, Grover et al.
French: 1990, Grover et coll.
English: However, this is a gross oversimplification because the number of individual adults cannot accurately be determined by doubling the number of breeding pairs, and the amount of habitat required for recovery cannot simply be a total number of hectares, but must address the issues of connectivity, fragmentation, and elevational constraints across the range of the owl.
French: Comme l’actuel Plan de gestion de la Chouette tachetée gère déjà 363 000 ha d’habitat, il pourrait donc suffire d’étendre la protection à 37 000 ha supplémentaires pour atteindre le but et répondre aux besoins de l’espèce en matière d’habitat de rétablissement. Mais il ne s’agit là que d’une grossière simplification car le nombre d’individus adultes ne peut être déterminé avec exactitude en doublant le nombre de couples reproducteurs, et la superficie de l’habitat requis pour le rétablissement de l’espèce ne peut pas être une simple nombre d’hectares total mais doit aussi tenir compte des problèmes de connectivité et de fragmentation ainsi que des contraintes liées à l’altitude dans l’ensemble de l’aire de répartition de la chouette.
English: 2005.70.90 Olives, prepared or preserved, other than ripe olives in brine 6% Duty to be reduced to 5% on January 1, 1998 2005.90.99 Other vegetables, prepared or preserved Free Except for carrots which are to be subject to the MFN rate of duty 20.06 Fruit, vegetables, nuts preserved by sugar Free
French: 2005.70.90 Olives, préparées ou en conserve, autres que des olives mûres saumurées 6% Droit devant être réduit à 5 % au 1er janvier 1998 2005.90.99 Autres légumes, préparés ou en conserve En fr. À l'exception des carottes devant être assujetties au taux NPF 20.06 Fruits, légumes et fruits à coques, confits au sucre En fr.
English: • to foster transparency, accountability, increased awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.
French: • de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: Often, children's concerns are seen as issues of lesser priority in the broader scheme of political negotiations.
French: Souvent, les questions concernant les enfants sont considérées comme des questions non essentielles au cours des négociations politiques.
English: In such cases, the broader cumulative effects should be flagged so that they can be addressed at an appropriate level of decision making.
French: Dans un tel cas, les effets cumulatifs généraux devraient être signalés pour être abordés au bon échelon décisionnel.
English: • Refurbish aging note-processing equipment
French: • Moderniser le matériel de traitement des billets.
English: An attempt at viral genetic engineering , the life prolongation complex , annihilates all life except prepubescent children on a distant planet that is a physical copy of Earth .
French: Sur une planète similaire à la Terre , des expérimentations en ingénérie génétique virale sont menées dans le but d'alonger la durée de vie. Celles-ci auront pour effet d'annihiler toute vie humaine à l'exclusion des enfants prépubères.
English: The roadmap, which included input from more than 100 North American industry and research experts, was a needs-driven, long-term technology planning exercise.
French: À lui seul, le CNRC a investi 20 millions de dollars dans le recrutement d'éminents chercheurs, l’achat de matériel de pointe et le lancement de projets de recherche novateurs.
English: DECISION These appeals, presented under section 21 of the Act, are dismissed.
French: DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés.
English: Secretariat and Co-chairs to develop a process allowing for sufficient preparation of guests to NACHA. Secretariat and Co-chairs to submit unanswered questions to Health Canada and in the future develop a process in advance (if possible) to ensure proper preparation of invited presenters.
French: Le Secrétariat et les coprésidents mettront sur pied un processus visant à préparer suffisamment les personnes invitées aux réunions du CNAVS. Le Secrétariat et les coprésidents présenteront à Santé Canada les questions demeurées sans réponse et élaboreront plus tard un processus préalable (si possible) pour assurer une préparation adéquate des personnes invitées à faire des présentations.
English: Before simply taking over this approach, they should, however, consider and try to find out together with learners and teachers whether such workbook-like elements should in fact be part of the ELP itself, or whether they should be available in accompanying materials for learners and/or teachers.
French: En règle générale, les listes de repérage sont adaptées à la mesure du progrès.
English: A total of 1,200 were built, of which 680 were exported to the United States following American entry into the war; Canadian Aeroplanes Ltd. also manufactured enough spare parts to assemble another 1,600.
French: En tout, 1200 appareils furent construits, dont 680 furent exportés aux États-Unis après l'entrée en guerre de ce pays; Canadian Aeroplanes Ltd. fabriqua également assez de pièces de rechange pour assembler 1600 autres avions.
English: Husky Energy Inc. proposes the continued operation of their 130 million litres per year Ethanol Plant in Lloydminster, Saskatchewan.
French: Le projet de la société Husky Energy Inc. comporte l'exploitation continue de son usine d'éthanol de Lloydminster (Saskatchewan), d'une capacité de production de 130 millions de litres par année.
English: Especially noteworthy is the work of the women's and family counselling centres in all the provinces and the participation of staff of the women's affairs departments in projects on the gender approach that are included in university extension programs.
French: Ils mettent en relief le travail des Maisons d'orientation féminine et familiale de toutes les provinces et la participation des membres des chaires à des projets axés sur l'égalité entre les sexes inscrits dans les travaux de vulgarisation des universités.
English: The objective of the activity, which was produced with the assistance of Fisheries and Oceans Canada - Quebec Region, was to promote the richness and biodiversity of the St. Lawrence marine environment.
French: Cette activité, réalisée avec la complicité de Pêches et Océans Canada, région du Québec, visait à mieux faire connaître la richesse et la biodiversité du Saint-Laurent marin.
English: The Commission would then be obliged to seriously consider stopping certain activities considered to be essential.
French: La Commission serait alors obligée d'envisager sérieusement l'arrêt de certaines activités pourtant considérées comme essentielles.
English: The Acadian population has not been excluded from the provincial trend of migration from rural to urban areas.
French: La population acadienne a tendance à migrer des régions rurales aux régions urbaines, comme il se fait ailleurs dans la province.
English: TOM is an intelligent piece of software built on 10 years of data on Canadian trade with 69 foreign countries in 45 industries.
French: C’est un logiciel intelligent, alimenté par les données, recueillies sur 10 ans, du commerce réalisé par le Canada dans 69 pays et dans 45 industries.
English: He asserted that the competency profile of the position occupied by the appellant was very different from that of the position to be filled.
French: Il soumit que le profil de compétences du poste occupé par l'appelant était totalement différent du profil de compétences pour le poste à combler.
English: EUR 15 million for projects in the fields of urban renewal, the environment and tourism infrastructure.
French: 15 millions d'euros pour des investissements dans les domaines de la rénovation urbaine, de l'environnement et des infrastructures touristiques.
English: I also participated in the Ivvavik National Park Management Plan review."
French: J’ai aussi participé à l’examen du plan directeur du parc national Ivvavik.
English: (b) Financial regulation 6.5, which states that the annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year.
French: a) L'article 1.2 du Règlement financier, qui dispose que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: • 13 March at 16:00:
French: • 13 mars à 16h00:
English: • longitudinal studies of youth gang members
French: • des études longitudinales sur les membres des bandes de jeunes
English: 'Start up', 'Start UP', 'start up'.
French: 'Nouvelle entreprise', 'Nouvelle ENTREPRISE', 'nouvelle entreprise'.
English: In that connection, I would like to express my gratitude for the comprehensive briefing provided to the Council earlier by Assistant Secretary-General Annabi.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma gratitude au Sous-Secrétaire général Annabi pour l'exposé complet qu'il a fait au Conseil.
English: These two photos (above and to the right) depict a sub-watershed (field F5 MAP) used to pasture cattle and as a corridor to move cattle from the pasture areas to the farmyard for watering.
French: Ces deux photos (ci-haut et à droite) montrent le sous-bassin (champ F5 CARTE) utilisé comme pâturage pour le bétail ainsi que comme corridor pour déplacer le bétail des aires de pâturage jusqu’à la cour de la ferme pour l’abreuver.
English: In this regard, Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has done its job by proposing EUR 30 billion of annual direct aid until 2020 to help those countries in their transition to a lower carbon economy.
French: À cet égard, notre commission environnement et santé publique du Parlement a fait son travail, en proposant une aide annuelle directe de 30 milliards d'euros jusqu'en 2020 pour aider ces pays dans la transition vers une économie plus sobre en carbone.
English: • Assess the Informal Resolution Framework, with concrete cases, to ensure its relevancy and effectiveness.
French: • Évaluer le cadre de règlement à l'amiable, à l'aide de différents cas concrets, pour assurer sa pertinence et son efficacité.
English: DFAIT worked with others internationally to successfully resume full Doha Development Agenda negotiations (in January 2007) and intensified efforts to bring these negotiations to a successful close.
French: Le MAECI a collaboré de concert avec d'autres à l'échelle internationale pour réussir à reprendre les pleines négociations du Programme de Doha pour le développement (en janvier 2007) et a intensifié ses efforts afin de les mener à bien.
English: The written reference information for Ms Baird, had come from Board member Ms Myhill, her most recent supervisor.
French: Pour Mme Baird, le questionnaire de référence provenait d'un membre du jury, Mme Myhill, sa superviseure la plus récente.