ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern are child trafficking, the use of children in armed conflict, small-scale mining, hazardous work in agriculture, commercial sexual exploitation and domestic labour...
French: Les plus préoccupantes sont la traite d’enfants, l’utilisation d’enfants dans des conflits armés, le travail dans les petites exploitations minières, le travail dangereux dans le secteur agricole, l’exploitation sexuelle commerciale et le travail domestique des enfants...
English: Stephen Lewis currently heads the Stephen Lewis Foundation which is a non-profit organization helping people affected by HIV/AIDS in Africa.
French: En sa qualité de directeur exécutif adjoint de l’UNICEF et également, poste plus récent, d’envoyé spécial pour le VIH/sida en Afrique, Stephen Lewis a été un avocat passionné des droits et des besoins des enfants.
English: The Commission must have been able to see at the beginning of the year that the deadlines set could not be kept.
French: Dès le début de l' année, la Commission pouvait déjà prévoir que les délais fixés ne seraient pas tenables.
English: This is an image of a solar flare as seen in H-Alpha .
French: Image de panaches Solaires, tel qu'ils sont vus en H-Alpha .
English: The most famous illustrated edition of Les chants de Maldoror is that of Salvador Dalí (1934).
French: La plus célèbre des éditions illustrées des Chants de Maldoror est celle de Salvador Dalí (1934).
English: In that context one representative said that small island developing States were unlikely to develop the capacity to safely dispose of electronic waste and therefore needed to export it.
French: Dans ce contexte, une représentante a fait remarquer qu'il était peu probable que les petits Etats insulaires en développement réussissent à se doter de capacités suffisantes pour éliminer de manière sûre leurs déchets électroniques et qu'ils devraient donc les exporter.
English: AEF International (1997)
French: Deprived Child!  And You (1997)
English: 2006-2007 Related Activities
French: Activités connexes en 2006-2007 ségrégation du grain.
English: As well, when the proceeds of disposition are less than $1,000, they are considered to be $1,000.
French: Les biens à usage personnel d'une société sont les biens détenus principalement pour l'usage personnel d'un particulier lié à cette société.
English: Seniors reporting stress more likely to report poor health and multiple-drug use Retirement is often idealized as a time of leisure, and, in general, seniors report having less stress in their lives than do younger people.
French: Une minorité de personnes âgées ont déclaré avoir, dans les 30 jours précédant l'enquête, consommé des antidouleurs (comme la codéine, le démérol et la morphine) et des somnifères ou tranquillisants, prescrits ou non.
English: In addition to the information, awareness and education program on women's rights, the MINFAMU, which also uses the national languages, audiovisual techniques and social communication entities in this work, has created other systems, such as the Family Counseling Centers, throughout the country, in order to provide legal assistance to victims whose rights are violated, to educate and inform the people on issues related to their rights and duties in order to strive for gender equality.
French: Outre le programme d'information, de sensibilisation et d'éducation concernant les droits des femmes, le Ministère, qui s'appuie également sur les langues des minorités nationales, les moyens audiovisuels et les structures de communication sociale, a mis en place d'autres mécanismes tels que les centres de conseil familial créés dans tout le pays, afin d'apporter une aide juridique aux personnes victimes de violations de leurs droits, d'informer les personnes sur les questions afférentes à leurs droits et à leurs obligations, et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: These fires were probably locally intense, tree-killing fires.
French: Ces incendies étaient probablement intenses localement, causant la mort des arbres.
English: There will thus be more opportunity to adapt interventions according to the demands of each Member State.
French: Il y aura donc plus de possibilités d'adapter les interventions conformément aux demandes de chaque État membre.
English: In addition, the Statement of Work detailed at length the range of services the Crown is expecting to receive under this contract.19 The Consensus Evaluation Sheets contain comments concerning competitiveness, relevance and clarity in awarding Prudential only a "Meets Most of Criteria" score.20 The comments on the worksheets of the individual evaluators were generally consistent with the comments on the Consensus Evaluation Sheets.
French: [Traduction] Les feuilles d'évaluation par consensus contiennent des observations portant sur la compétitivité, la pertinence et la transparence lors de l'attribution à Prudential du résultat « Satisfait à la plupart des critères »20. Les observations qui figuraient sur les feuilles de travail de chaque évaluateur étaient, en général, conformes aux observations qui figuraient sur les feuilles d'évaluation par consensus.
English: A 1974 cabinet directive launched the federal environmental assessment process. This process was formalized in 1984 when the federal government issued the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: Une Directive du Cabinet de 1974 a lancé le processus fédéral d'évaluation environnementale qui a été officialisé en 1984, lorsque le gouvernement fédéral a émis le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The Government of Ecuador urges the international community to make good its commitment to the implementation of programmes established by Ecuador and Peru within the framework of the bi-national development plan for their common border, following the signing of the peace agreements in Brasilia in 1998.
French: Le Gouvernement équatorien exhorte également la communauté internationale à traduire en actes son engagement pour ce qui est de l'exécution des programmes mis en place par l'Équateur et le Pérou dans le cadre du plan binational de développement de leur frontière commune, suite aux accords de paix de Brasilia, en 1998.
English: Pay attention to signs of hunger.
French: Soyez attentif aux signaux de la faim.
English: The legacy of John von Neumann (Hempstead, NY, 1988), 91-118, Proc.
French: The legacy of John von Neumann (Hempstead, NY, 1988), p. 91-118, Proc.
English: At this point it will be necessary to activate the Human Resource Planning Team and recruit new members that may be vital to the implementation of previously developed plans.
French: Une fois ce point atteint, il faudra activer l'Équipe de planification des ressources humaines et recruter de nouveaux membres qui pourraient être vitaux à la mise en œuvre des plans élaborés précédemment.
English: The Port Department of The Bahamas continues to invest in security programmes, such as the “Layers of Security” measures.
French: Le Département des ports des Bahamas continue d'investir dans des programmes de sécurité tels que les mesures relatives aux niveaux de sécurité.
English: I am very grateful to those involved and, in particular, to our rapporteur, for what they have achieved.
French: Je remercie infiniment toutes les personnes impliquées et, en particulier, notre rapporteur pour les résultats obtenus.
English: However, although many people have Internet access these days, not everyone does.
French: Toutefois, l'internet est certes répandu, mais tout le monde n'en bénéficie pas.
English: Rules for the reassignment of teaching personnel of public education centres and programmes, 2003.  Evaluation of the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005, Lima consultation, May 2005.
French: 105 à 120.  Normes applicables à la réaffectation du personnel enseignant des centres et programmes d'éducation publics pour l'année 2003.
English: Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms; (14) 'integrated pest management' Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 224 Article 3, point 14 14) «lutte intégrée contre les ennemis des cultures» la prise en considération prudente de toutes les techniques de lutte disponibles et l'intégration des mesures appropriées qui découragent le développement des populations de ravageurs et maintiennent les produits phytopharmaceutiques et autres types d'interventions à des niveaux économiquement justifiés et réduisent ou limitent au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Manitobaâ€™s Flin Flon smelter has been a chronic cause of environmental concerns and exceeds emission limits for an average of 150 hours per year (Gibson et al., 1997).
French: La fonderie de Flin Flon, au Manitoba, est une cause constante de prÃ©occupations environnementales et dÃ©passe les limites dâ€™Ã©missions pendant 150 heures en moyenne par annÃ©e (Environnement Manitoba, 1997).
English: The RFA is available in English, French, and Spanish. Applications must be submitted in English or French.
French:  La demande de subvention doit être présentée dans l’une des langues officielles du Canada (français ou anglais).
English: Throughout the program, participants are supported to plan and take action on issues of significance to them and their community.
French: 5.55 Tout au long du programme les participants bénéficient d'une assistance pour planifier et prendre les mesures nécessaires sur les questions qui sont importantes pour eux et pour leur communauté.
English: This question is not on the agenda.
French: Cette question ne figure pas à l'ordre du jour.
English: I am not sure that it is necessary to put it in.
French: Je ne sais pas si c’est nécessaire.
English: Investigators will then hold timely discussions with CSC authorities and where appropriate, make recommendations related to the systemic issues raised by these groups; striving to achieve resolution at the institutional level.
French: Les enquêteurs auront ensuite des discussions avec les responsables du SCC et, s’il y a lieu, présenteront des recommandations sur les questions systémiques soulevées par ces groupes, s’efforçant d’arriver à une solution au niveau de l’établissement.
English: ‘In criminal, civil and administrative cases pending before a court in the province of Fryslân, documents in the action, with the exception of notices of summons and charges in criminal cases, may be written in Frisian.’ 234 Section 7, subsection 2 of the Act states that, if desirable for an adequate assessment of the document, the court may, on its own initiative or at the request of another party involved in the case, require that a translation into Dutch be appended.
French: Selon le Comité d’experts, la première raison pour laquelle le droit de s’exprimer en frison au cours des audiences - y compris dans les affaires criminelles - est si peu invoqué tient à un manque d’information236 . Le Comité conclut donc qu’il est nécessaire d’informer les locuteurs de frison de leur droit d’utiliser cette langue auprès des autorités judiciaires de la province de Frise au cours des procédures pénales 237 . La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 reconnaît l’importance de l’information du public et son article 3.4 contient un accord à cet effet (voir la section 7.5). Afin de diffuser cette information, un panonceau - indiquant :
English: I also know that you in this Parliament are taking a very close look at all the aspects of Agenda 2000, to help ensure that it can be concluded in good time, and let me stress how important cooperation between the Council and Parliament is in this particular process if Agenda 2000 is to be achieved during the current parliamentary term.
French: Je sais aussi que, ici, au Parlement, vous accordez énormément d'attention à tous les aspects de l'agenda 2000, afin d'être à même de contribuer à un bilan dans les délais impartis, et j'aimerais insister sur l'importance capitale dans ce processus d'une collaboration entre le Conseil et le Parlement afin d'être à même de clôturer avec succès l'agenda 2000 au cours de cette législature.
English: A workshop on children’s environmental health indicators was jointly organized by WHO and the European Environment Agency on 7 and 8 December 2002 to develop the framework for a key set of indicators, along with indicator templates and profiles.
French: Un atelier sur des indicateurs relatifs à l’hygiène de l’environnement pour les enfants a été organisé par l’OMS et l’Agence européenne pour l’environnement les 7 et 8 décembre 2002, en vue de mettre au point le cadre d’un ensemble essentiel d’indicateurs, de même que des modèles d’indicateurs et des profils.
English: 1 Adapted from both IDRC Enhancing Organizational Performance, and Vainio-Mattila (1999) Navigating Gender
French: 1 Adapté de CRDI, Améliorer la performance organisationnelle; et de Vainio-Mattila, Arja, Exploration de la problématique homme femme, 1999.
English: UNOPS indicated that it had considered the Board's comments on the financial statement for the biennium 2002-2003 regarding the financial position of UNOPS, and the Board's concern about factors that could have an impact on the appropriateness of the UNOPS going-concern assumption.
French: L'UNOPS a indiqué avoir pris en considération i) les observations du Comité relative aux états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 quant à la situation financière de l'UNOPS, et ii) les préoccupations concernant les facteurs qui pourraient remettre en question l'hypothèse de continuité.
English: These joint ventures include the development of the Karachaganak and Kumkol oil fields in Kazakhstan, the Shah-Deniz gas-condensate field in Azerbaijan, oil and gas fields in Uzbekistan, as well as a range of transportation projects.
French: Ces coentreprises comprennent le développement des gisements pétroliers de Karachaganak et de Kumkol au Kazakhstan, le champ de condensats de gaz de Shah-Deniz en Azerbaïdjan, les champs pétroliers et gaziers d’Ouzbékistan, ainsi qu’une série de projets de transport.
English: Backlog of cases per judge
French: Nombre d'affaires en instance de jugement par juge;
English: All NIHB providers submit claims for payment to FCH for NIHB dental, MS&E and pharmacy services/benefits provided to First Nations and Inuit clients.
French: Les fournisseurs de services soumettent à FCH les demandes de paiement pour soins dentaires, articles d'ÉMFM et médicaments rendus aux bénéficiaires des Premières nations et des Inuits.
English: RepoRt on equality between women and men – 2008
French: RAPPORT SUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES – 2008
English: "With Preventagri we have strengthened the links between research and action.
French: "Avec Preventagri, nous avons renforcé les liens entre la recherche et l’action.
English: Parliamentary documentation: documents on Euro-Asian transport links (8); documents on bottlenecks, missing links and the quality of transport networks (2); documents on ports as the interface between inland and maritime transport (1); reports of the annual sessions of the Working Party (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les liaisons eurasiatiques (8); documents sur les points de blocage, les liaisons manquantes et la qualité des réseaux de transport (2); documents sur les ports, points de rencontre des transports internes et des transports maritimes (1); rapports sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail (2);
English: Directory of Agri-Food Internet Sites – April 2007 10.
French: Singapour – Agroalimentaire, Rapport sur le passé, le présent et l’avenir 4.
English: • Tools with English and French interfaces are preferred.
French: • Il faut privilégier les outils avec interfaces française et anglaise.
English: In response to a question regarding the reasons why the draft instrument should apply as a default rule in case of non-localized damages, the view was reiterated that the main consideration regarding that matter should be to ensure predictability and certainty regarding the liability regime applicable to non-localized damages.
French: En réponse à une question concernant les raisons pour lesquelles le projet d'instrument devait appliquer une règle par défaut en cas de “dommages non localisés”, il a été réitéré que l'essentiel sur ce point était de faire en sorte que le régime de responsabilité applicable à ces dommages soit prévisible et sûr.
English: First, assume I arrive at the airport and want to take a taxi to town, but I forgot to bring enough money with me.
French: Premièrement, imaginez que j’arrive à l’aéroport et que je veux prendre un taxi pour me rendre en ville, mais que j’ai oublié d’apporter assez d’argent.
English: Besides, Doha Development Agenda can not be respected without the CAP reform, with such issues as export refunds and direct payments to be subject of further revision.
French: En plus, le Programme de Doha pour le développement ne saurait être respecté sans la réforme de la PAC, des questions comme les restitutions à l’exportation et les paiements directs devant être revues ultérieurement.
English: This challenge needs to be recognized in allowing a greater degree of flexibility and a margin of risk to enable any given organization to contribute to the long-term goals and objectives of sustainable development.
French: Il faut en tenir compte en autorisant une plus grande marge de souplesse et d'incertitude pour qu'une organisation déterminée puisse concourir à la réalisation des objectifs de développement à long terme.
English: The joint protection teams, supported by civilian components of MONUC, have cooperated with local authorities and communities, and implemented measures such as voluntary curfews and night patrols in high-risk areas.
French: Ces équipes, qui bénéficient de l'appui de la composante civile de la MONUC, ont pu, grâce à la coopération avec les autorités et les communautés locales, mettre en œuvre des mesures comme les couvre-feux volontaires et les patrouilles de nuit dans les zones à risque.
English: A reduction in the practice of corporal punishment had likewise been witnessed among the same classes.
French: On a en outre observé un recul de la pratique des châtiments corporels au sein de cette même population.
English: VIA submitted that the peak periods of Christmas and Easter were not blocked out on the International Canrailpass because few non-Canadians travel in Canada during these periods.
French: Elle a fait valoir qu'elle n'avait pas exclu les périodes de pointe de Noël et de Pâques dans le cas du Canrailpass international parce que peu de non-Canadiens voyageaient au Canada pendant ces périodes.
English: Section 78.6 of the Patent Act (Bill C-29) provides patent holders/applicants with a 12-month period, starting February 1, 2006, until February 1, 2007, for the correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid at the lower small entity fee level instead of the higher large entity fee level.
French: L’article 78.6 de la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) offre aux titulaires et aux demandeurs de brevets un délai de douze mois, commençant le 1er février 2006 et jusqu’au 1er février 2007, pour effectuer des paiements correctifs à l’égard des taxes acquittées suivant le tarif applicable aux petites entités plutôt qu’à celui des grandes entités.
English: Appeal - Appeal against the judgment in Joined Cases T-92/00 and T-103/00 in so far as the Court of First Instance confirmed Commission Decision 2000/795/EC concerning State aid - Tax measure introduced by the Territorio Histórico de Álava - Selective nature of a tax measure - Misuse of powers (disguised tax harmonisation)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava e.a. / Commission (T-92/00 et T-103/00) confirmant la décision 2000/795/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'aide d'Etat mise à exécution par l'Espagne en faveur de Ramondín SA et de Ramondín Cápsulas SA (JO L 318, p.
English: The primary objectives of the workshop were to introduce the international space education and capacity-building initiatives and to establish synergies among them.
French: Il avait pour principaux objectifs de présenter les initiatives prises pour l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités spatiales au niveau international et de créer des synergies entre ces initiatives.
English: • c) customer intimacy, making it possible for your company to provide customized service for selected, profitable customers.
French: • c) une relation privilégiée, votre entreprise proposant à des clients triés sur le volet et rentables l'accès à des services ou à des produits bien adaptés à leurs besoins.
English: The first step on this journey was accession to the Council of Europe as the 47th member state.
French: Je ne peux que suivre les conclusions du rapporteur quant à la volonté d’inviter la République du Monténégro à devenir le 47e État membre du Conseil de l’Europe.
English: Policy Rationale To ensure processes are in place to deal with issues of discrimination, harassment and equal treatment.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que les processus sont en place pour que l'on puisse régler les questions de la discrimination, du harcèlement et du traitement égal.
English: Production facilities are product- and customer-specific, providing a dedicated processing capability in support of customer’s assembly and scheduling needs.
French: Ces centres fabriquent des produits spécifiques pour des clients spécifiques et ils sont en mesure d'appliquer des traitements à la mesure des nécessités et en respectant les délais fixés par les clients.
English: Mr Miller, I can answer your first question with a definite 'no' , which seems to be what you desire.
French: Monsieur le Député, conformément à votre souhait, je peux répondre à votre première question par un non très clair.
English: The hotel has a total of 14 rooms (of which 9 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 14 chambres (dont 9 chambres doubles).
English: Release of ViziBasic version 2.1, the add-on application to iziBasic which is made to design Palm applications' visual user interfaces.
French: Sortie de la version 2.1 de ViziBasic , l'application complémentaire à iziBasic qui permet de développer visuellement les interfaces utilisateurs des applications Palm.
English: When growers deal directly with supermarkets, the price risk may seem lower because the sale is often at a pre-set price; on the other hand, however, the market risk is higher as the quality standards requested by the buyers are very rigid and could lead to rejection of the produce (unlike auctions, where there is an open market which means that a seller is relatively sure that the product will be sold, but at a price determined by its quality and market demand).
French: Lorsque les producteurs traitent directement avec les supermarchés, le risque de fluctuation des prix peut paraître moindre parce que la vente se fait souvent à prix fixe; par ailleurs, toutefois, le risque de fluctuation du marché est plus important car les normes de qualités imposées par les acheteurs sont très rigides et peuvent conduire au refus des produits (à la différence des ventes à la criée impliquant un marché ouvert, ce qui veut dire qu'un vendeur est relativement sûr que son produit partira, mais à un prix déterminé en fonction de sa qualité et de la demande du marché).
English: We are aware of Eurostat figures, but these are based on national statistical data.
French: Nous savons qu’il existe des données Eurostat, mais celles-ci reposent sur les statistiques nationales.