ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Finance Canada.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le ministère des Finances Canada ou avec son consentement.
English: • Review how funding is allocated for planning and ensure part of funding is targeted to First Nation capacity building.
French: • Étudier la manière dont le financement est distribué aux fins de planification et voir à ce qu’une partie des fonds soit consacrée au développement des capacités des Autochtones.
English: It is geared to strengthening and expanding the economic and social research agenda and to the application of research findings to the provision of advisory services and training for the benefit of ECLAC member States.
French: Il est axé sur le renforcement et l'élargissement du programme de recherche économique et sociale et sur l'utilisation des résultats des activités de recherche aux fins des services consultatifs et des services de formation offerts aux États membres de la CEPALC.
English: Preparing relevant reports and documents.
French: Préparer les rapports et documents pertinents.
English: Thirdly, a by no means insignificant new provision of the Lisbon Treaty ensures that, once it enters into force, the terms of office of members of the European Economic and Social Committee will be the same as those of the other EU bodies (Article 302 TFEU).
French: Troisièmement, une nouvelle disposition du traité de Lisbonne, qui est loin d'être insignifiante, prévoit, une fois entrée en vigueur, d'adapter la durée du mandat des membres du Comité économique et social européen à celle des autres institutions européennes (article 302 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne).
English: A list of contacts, phone numbers and e-mail addresses is available at the end of the guide.
French: Une liste des personnes-ressources, numéros de téléphone et adresses électroniques figure à la fin du présent guide.
English: At the beginning, the fact that you have to install them all annoyed me a bit (I do not like invasive applications), but Phillipe has a technical reasion to want it like that: the setup program is common to all the utilities and this reduces the memory space used.
French: Au début, le fait de devoir tout installer me déplaisait un peu (je n'aime pas trop les applications envahissantes comme cela), mais Philippe a ses raisons techniques de l'avoir voulu ainsi: l'outil de setup est commun à tous les utilitaires et réduit par le fait l'espace mémoire utilisé.
English: Photograph Details A tour guide gives a presentation in the Grand Hall Entrance.
French: Détails de la photo Un guide fait une présentation dans le hall d’honneur.
English: According to the Ministry of the Interior, Act No.  189/2002 provides that its regulations will establish the regime applicable to asylum-seekers, who will in the future have to wait in these identification centres for a decision on their applications.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, la loi no 189/2002 prévoit que le règlement d'application pertinent définira le régime applicable aux demandeurs d'asile, qui devront désormais attendre dans ces centres d'identification qu'une décision soit prise au sujet de leur demande.
English: Establishing a hot line to provide advice on nutrition for children under five.
French: Un tiers des femmes en question considèrent cette pratique nécessaire pour les raisons suivantes :
English: Parliament called on the Commission to submit to it any background document that relates to the draft implementing measure upon request.
French: Le Parlement invite la Commission à lui soumettre, sur demande, tous les documents de base ayant trait au projet de mesures d'exécution.
English: Using a similar vaccination process, therapeutic vaccines against hepatitis will also be developed. They will then be followed by therapeutic vaccines against various types of cancer. http://www.viropro.com Chemokine closes transaction to re-acquire licensing rights to CTCE-0214 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, and vascular diseases, announced that it has closed a previously announced transaction with Pharmaceutical Product Development, Inc.and re-acquired its licensing rights on its compound CTCE-0214.
French: Grâce à un procédé de vaccination semblable, d'autres vaccins thérapeutiques seront développés par Theravax, contre l'hépatite, puis contre certains types de cancer. http://www.viropro.com Chemokine clôture la transaction pour récupérer les droits de licence du CTCE-0214 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé la clôture d'une transaction annoncée précédemment avec Pharmaceutical Product Development, Inc., en vertu de laquelle elle a récupéré ses droits de licence pour son composé CTCE-0214.
English: For tracing and tracking purposes, the concept "trade and transport status codes" has been introduced and UN/EDIFACT messages have been developed to contain this information.
French: À des fins de localisation et de suivi, on a adopté le concept de "codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport" et mis au point des messages EDIFACT pour transmettre l'information correspondante.
English: Angola, Armenia, Australia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Central African Republic, China, Democratic Republic of the Congo, European Community, Gabon, Ghana, Guinea, India, Israel, Japan, Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mauritius, Mexico, Namibia, Norway, Philippines, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Arménie, Australie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guinée, Inde, Israël, Japon, Lesotho, Maurice, Mexique, Namibie, Norvège, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Bearing in mind the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Tenant compte du cadre juridique fixé par le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: Much remains to be done to improve the effectiveness of government strategies, as gaps exist in knowledge levels among segments of the population.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité des stratégies gouvernementales, différentes couches de la population n'ayant pas toutes les mêmes connaissances.
English: Overall, Mr Erjavec said progress had been achieved in a number of defence areas during the past six months.
French: De manière générale, M. Erjavec a noté que des progrès avaient été réalisés, ces six derniers mois, dans un certain nombre de domaines liés à la défense.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 164 Article 5, point (2), subpoint (a) (a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; (a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land and development of urban green areas and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; Or. en Justification The environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 164 Article 5, point 2 a) a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et le développement d'espaces verts urbains et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; Or. en
English: It was nice to have so many elements here to work with."
French: C´était bien de pouvoir travailler avec autant d´éléments.
English: • A well nourished population contributes to a healthier, more productive population, lower health care and social costs, and better quality of life.
French: • une population bien nourrie contribue à une main-d'oeuvre plus productive, à une diminution des coûts des services sociaux et de santé, ainsi qu'à une meilleure qualité de vie;
English: The term IP rights also encompasses the protection afforded IP under common law and the Quebec Civil Code, including that given to trade secrets and unregistered trade-marks.
French: L'expression droits de PI comprend également la protection fournie à la PI en vertu de la common law et du Code civil du Québec, y compris celle offerte aux secrets commerciaux et aux marques de commerce non déposées.
English: Based on these criteria, the Board recommended a short list of applicants to the Minister.
French: Se fondant sur ces critères, le conseil a présenté à la Ministre une liste des candidats sélectionnés.
English: The Canadian Forces will continue to perform their three traditional roles: protecting Canada and Canadians, defending North America in co-operation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: Les Forces canadiennes continueront de remplir leurs trois rôles traditionnels : protéger le Canada et les Canadiens, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États Unis et contribuer à la paix et la sécurité internationales.
English: 3.4.2 Requesting a correction to personal information
French: 3.4.2 Demande de correction à apporter à des renseignements personnels
English: Plants infected at an early stage turn yellow, become stunted and may be killed by this virus.
French: Dommages : Les plantes infectées tôt jaunissent, se rabougrissent et peuvent être tuées par ce virus.
English: If yes, the national treatment requirement in Article 1202 and the local presence provisions in Article 1205 would not apply.
French: Le 3P se rapporte-t-il à des affaires concernant les minorités visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l'annexe II-C-8?
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 40 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 40 Article 5, paragraphe 2 2.
English: Veterans Affairs Canada - Disability Pensions   Top of page
French: Santé Canada - Spécialement pour vous - Immigrants   Haut de la page
English: The share of national and regional projects had also decreased, and the volume of technical assistance to Central and Eastern European countries had fallen drastically.
French: La part des projets nationaux et régionaux avait diminué aussi, et le volume de l'assistance technique aux pays d'Europe centrale et orientale s'était réduit de façon spectaculaire.
English: (a) Annex I - Code elements listed by quantity category.
French: a) Annexe I − Les codes sont présentés selon les différentes catégories de grandeur.
English: A High-Performance Athlete's Perspective - Ms. Lucy Steele-Masson 5.
French: Point de vue d'une athlète de haut calibre - Mme Lucy Steele-Masson 5.
English: It also stressed the need to take into account the development dimension and the needs and concerns of developing countries.
French: Elle a aussi souligné la nécessité de prendre en considération la dimension du développement et les besoins et préoccupations des pays en développement. Il existe un fossé technologique et
English: Offshore finance is TCI’s second largest source of external revenue after tourism, and is a major source of government revenue.
French: Le nombre de touristes dépasse aujourd’hui les 200 000 chaque année, dont plus de la moitié sont américains.
English: (a) Undertake a national survey on the causes and extent of child labour with a view to adopting and implementing a national plan of action to prevent and combat child labour;
French: a) Réalise une enquête nationale sur les causes et l'étendue du travail des enfants en vue d'adopter et d'appliquer un plan d'action national de prévention du travail des enfants et de lutte contre ce phénomène;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25961.86 2007-02-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25961.86 $ 2007-02-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The Centrality of Family in Aboriginal Life
French: Le rôle central de la famille chez les autochtones
English: Based on these consultations, the responsible authority should submit to the secretariat a draft proposal for the structure of the EPR with a description of the main environmental problems that the country faces.
French: Compte tenu des résultats de ces consultations, l'autorité responsable devrait présenter au secrétariat un projet de plan pour l'EPE, décrivant les principaux problèmes environnementaux rencontrés au niveau national.
English: It has weighed heavily on the whole structure and effectiveness of the election administration and sapped confidence in the correctness and integrity of the election process.
French: Elle a pesé sur toute la structure et l'efficacité de l'administration électorale et sapé la confiance dans le bon déroulement des élections et son intégrité.
English: The potential for elevated atmospheric CO2 to increase forest growth depends on how it affects plant acquisition of soil nitrogen (N) in realistic competitive settings.
French: La possibilité qu'une concentration élevée de CO2 atmosphérique entraîne une augmentation de la croissance des forêts dépend de la façon dont le prélèvement de l'azote (N) du sol par les plantes est affecté dans des situations réalistes de compétition.
English: A summary of this report can be found on the Internet at http://www.er.uqam.ca/nobel/C1015/.See also CULTURAL POLICY.
French: L'ouvrage devait être publié par le ministère du Patrimoine canadien en 1995.Voir aussi POLITIQUE CULTURELLE.
English: Draft international convention on the prohibition of all forms of human cloning
French: Projet de convention internationale pour l'interdiction du clonage humain sous toutes ses formes
English: More specific factors are introduced through Central Agency directives such as the Program Activity Architecture, the Management Resources and Results Structure, the Public Service Modernization Act and the work of the Auditor General.
French: Plus précisément, ces facteurs entrent en jeu par l’intermédiaire de directives des organismes centraux comme l’Architecture des activités de programme, la Structure des ressources et des résultats de gestion, la Loi sur la modernisation de la fonction publique et le travail du Vérificateur général.
English: Who was the former Deputy Secretary-General trying to protect and what was he trying to hide?
French: Qui l'ancien Secrétaire général adjoint voulait-il protéger et que cherchait-il à cacher?
English: For space, there has been continual pressure to use higher frequencies, in particular EHF (Extremely High Frequency) frequencies above 40GHz, to provide new services.
French: Dans le cas de l'espace, il y a eu des pressions constantes pour utiliser des fréquences plus élevées, en particulier les fréquences très élevées au-dessus de 40 GHz, pour offrir de nouveaux services.
English: For IFK researchers, disciplines such as political science, sociology, literature or linguistics can shed new light on this inescapable culture of protest and the forms it takes nowadays.
French: Pour les chercheurs d'IFK, des disciplines comme les sciences politiques, la sociologie, la littérature ou la linguistique peuvent apporter de nouveaux éclairages sur cette incontournable culture de protestation et les formes qu'elle prend aujourd'hui.
English: Qualitative research suggests that youth may define "peer pressure" quite narrowly – akin to "active compulsion" – which few may see as reflecting the actual social dynamics of friends’ influence.1,3 Similarly, since the responses "friends smoke" and "peer pressure" were not treated as distinct concepts when older youth (age 15-19) were interviewed, exploration of this issue within this group is not possible.
French: SantC Canada8 favorise un certain nombre de mesures pour rCduire les influences qui incitent B acheter des cigarettes au point de vente, notamment 1’Climination de tout le materiel promotionnel dans les commerces de dCtail, le rangement des produits du tabac hors de la vue et 1’Climination des prksentoirs sur les comptoirs.
English: How often does the site have weather conditions (such as dense fog or low cloud cover) that might increase risks to birds, and do these occur at times when bird concentrations are present?
French: À quelle fréquence des conditions météorologiques susceptibles d’accroître les risques pour les oiseaux (comme un brouillard épais ou une couverture nuageuse à basse altitude) sont-elles présentes sur le site? Ces conditions existent-elles quand des concentrations d’oiseaux sont présentes?
English: When you sell or transfer qualified farm property or qualified fishing property, it may also include a gain or loss from a mortgage foreclosure or conditional sales repossession.
French: La vente ou le transfert de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles peut entraîner un gain ou une perte en capital résultant d'une saisie hypothécaire ou d'une reprise de biens ayant fait l'objet d'une vente conditionnelle.
English: Our restaurant is getting a good reputation on the island.
French: Nuestro restaurante goza de una excelente reputación en la isla.
English: All metadata must be in the same character set.
French: Toutes les meta-données doivent être dans le même jeu de caractères.
English: An eligible employer includes all corporations or unincorporated businesses with permanent establishments in Ontario subject to Ontario corporate income tax or Ontario personal income tax.
French: On entend par employeur admissible toutes les entreprises ontariennes constituées ou non en personne morale qui ont des établissements stables dans la province et qui sont assujetties à l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario ou à l'impôt sur le revenu des particuliers de la province.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous informe que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution .
English: As above, the successful completion of federal standard training related to the utilization of firearms would certainly be a prerequisite to the granting of such an authorization to Coast Guard officers.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, la réussite d'une formation fédérale standard sur l'utilisation d'armes à feu serait sans doute une condition essentielle pour donner une telle autorisation aux officiers de la Garde côtière.
English: A number of things have been done, such as the cooperative statute and the foundation statute, and I see that the Commission has reopened its consultation.
French: Plusieurs mesures ont été prises, comme le statut des coopératives et des fondations et je constate que la Commission a repris la consultation.
English: The United Nations bore a major responsibility for the achievement of that objective.
French: La délégation japonaise accorde une importance particulière à la question de l'équité entre les sexes.
English: These two issues — content creation and ongoing maintenance, coordination and management — need to be dealt with separately, because content creation is decentralized, with the author offices assuming responsibility, while coordination, management and overall enhancement remain centralized.
French: En effet, contrairement aux opérations de mise à jour, de coordination et de gestion, il s'agit d'un processus décentralisé dont la responsabilité incombe aux départements auteurs.
English: The Central African Republic is in an almost permanent state of crisis.
French: La République centrafricaine est en situation quasi permanente de crise.
English: The longer the extremes persist, however, the less adequate these explanations become and the more we must consider the possibility of a long-term shift in climate behaviour.
French: Cependant, plus longtemps ces extrêmes persistent, moins ces explications sont acceptables et plus nous devons envisager la possibilité d'une variation à long terme du comportement du climat.
English: Contact us and one of our flooring experts will come to your home.
French: Contactez-nous pour qu'un de nos conseillers expert en couvre-plancher se déplace chez vous!
English: This measure will encourage public transit use by providing $150 million in 2006–07 and $220 million in 2007–08 in benefits to approximately 2 million Canadians who make a sustained commitment to use this environmentally friendly mode of transportation.
French: Cette mesure encouragera l’utilisation des transports en commun en permettant à environ 2 millions de Canadiennes et de Canadiens qui utilisent régulièrement ces moyens de transport écologiques de bénéficier d’économies de 150 millions de dollars en 2006-2007 et 220 millions en 2007-2008.
English: Allow me first to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his statement on the report of the Agency's activities in 2005.
French: Qu'il me soit permis de remercier M. Mohamed El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de la déclaration qu'il a prononcée en présentant le rapport d'activités de l'Agence en 2005.
English: We have not included the details in this Report since the Security Screening Order is not a public document.
French: Nous n’avons pas énuméré les détails dans le présent Rapport puisque l’Arrêté sur le contrôle de sûreté n’est pas un document public.
English: Perspectives of women from the community should be included throughout the research process -- community women should be involved in defining priorities for research, creating ethical guidelines and standards, creating and implementing the research design, and analyzing the results.
French: Il faut inclure les points de vue des femmes de la communauté dans le processus de recherche, faire participer celles-ci à la définition des priorités de recherche, à l'élaboration des directives et des normes éthiques, à la conception et à l'application du plan de recherche et à l'analyse des résultats.
English: (a) Perform continuous monitoring of the accuracy of data on the Funds Monitoring Tool (FMT) to ensure the continued reliance by users;
French: a) De vérifier régulièrement l'exactitude des données intégrées dans le mécanisme de contrôle des fonds afin d'assurer une fiabilité permanente pour les utilisateurs;
English: That is why we need to lay down some ground rules for these renewable sources of energy.
French: C'est pourquoi nous avons besoin, pour ces sources d'énergie renouvelables, de conditions-cadres.
English: On 1 October 2006, we took over the leadership of the Provincial Reconstruction Team in Baghlan province.
French: Le 1er octobre 2006, nous avons assumé la direction de l'Équipe de reconstruction de province dans la province de Baghlan.