ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support a number of improvements, such as the encouragement of a good combination of state and occupational pension schemes in Member States and a European tracking system for increased job mobility, so that every citizen knows what they can expect from their pension and make their own choices.
French: Nous soutenons un certain nombre d'améliorations, comme l'encouragement à une bonne combinaison de régimes de pensions publics et professionnels dans les États membres, ainsi qu'un système européen de traçabilité qui doit favoriser la mobilité, de sorte que tout citoyen sache à quoi il peut s'attendre pour sa pension et faire ses propres choix.
English: (Hawkins and Judd, 1972).
French: échantillonnage mensuel réalisé dans de nombreuses stations à un échantillonnage ponctuel intermittent.
English: Canadians travelling to Pakistan on Pakistani passports are advised that a valid Canadian passport will be required for return travel to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent au Pakistan munis d’un passeport pakistanais doivent savoir qu’ils auront besoin d’un passeport canadien valide pour retourner au Canada.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers provides that migrant workers should not be expelled for reasons of unemployment at least for a period of time.
French: Aux termes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, tout travailleur migrant visé par un ordre d'expulsion doit avoir une possibilité raisonnable de se faire verser tous salaires ou autres prestations qui lui sont dus.
English: • and in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law (the documents may be invoked as evidence).
French: • les procédures judiciaires pouvant entraîner des sanctions, engagées à la suite d'infractions à la législation fiscale (les documents peuvent être invoqués comme éléments de preuve).
English: The goal of the project is to promote understanding and awareness of HCV in the Thalassemia community and to provide support for people infected with HCV.
French: Le projet a pour but de promouvoir, chez les personnes thalassémiques, la compréhension du virus de l'hépatite C et de les y sensibiliser, ainsi que de fournir un soutien aux personnes atteintes du VHC.
English: There is no discrimination against women in terms of inheritance at the death of spouse.
French: Il n'y a pas de discrimination à l'égard des femmes en matière d'héritage à la mort de leur époux.
English: Just in case you think MASOP is only about 28 staff working on six initiatives: warehousing, distribution, clothing, petroleum, oils and lubricants (POL), ammunition, quality assurance, and test equipment and calibration, we asked some of the Mat Group leaders for their take on the project.
French: Au cas où vous auriez cru que le POASM ne comporte qu’environ 28 employés travaillant à 6 initiatives (entreposage, distribution, habillement, produits pétroliers (PP), munitions, assurance de la qualité et équipement de test et calibration), nous avons demandé à certains chefs du Groupe des matériels d’indiquer leur participation au projet.
English: The evacuation of non-essential personnel during the period December 2002 - February 2003 interrupted these meetings. They have now resumed on a regular basis.
French: Ces réunions avaient été interrompues par l'évacuation du personnel non essentiel, entre décembre 2002 et février 2003, mais elles ont repris depuis.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health CADTH is a national body that provides Canada's Federal, Provincial and Territorial health care decision makers with credible, impartial advice and evidence based information about the effectiveness and efficiencies of drugs and other health technologies.
French: Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé L'ACMTS est une entité nationale qui fournit aux décideurs en soins de santé fédéraux, provinciaux et territoriaux, des données probantes et des conseils crédibles et impartiaux fondés sur l'information relativement à l'efficacité et l'efficience des médicaments et des autres technologies de la santé.
English: TOP Highlights: Arranging a donation
French: HAUT En résumé – Les démarches préliminaires
English: The profit and loss statements closed with a net profit of EUR 1 424 m, up 10% from a year earlier, notably following the improvement of the creditworthiness of our loan portfolio, justifying a decrease in the Fund for General Banking Risks.
French: Le compte de profits et de pertes affichait, à sa clôture, un excédent net de 1,424 milliard d’EUR, en progression de 10 % sur l’exercice précédent, grâce en particulier à l’amélioration de la qualité de crédit de notre portefeuille de prêts, ce qui a justifié une diminution des sommes affectées au Fonds pour risques bancaires généraux.
English: By failing to take account of that ratio in relation to each of those producers, the defendants arbitrarily apportioned, on a basis that differed for each of the SLOM III producers, the charges deriving from the 'overriding necessity of not jeopardizing the fragile stability that currently obtains in the milk products sector‘ (fifth recital in the preamble to Regulation No 764/89).
French: En omettant de prendre en considération ce rapport dans le chef de chacun de ces producteurs, les défendeurs ont arbitrairement partagé d'une façon différenciée à l'égard de chacun des producteurs SLOM III les charges découlant de la «nécessité impérieuse de ne pas compromettre la stabilité fragile acquise actuellement sur le marché des produits laitiers» (cinquième considérant du règlement n° 764/89).
English: Attempts to resolve interference problems require further discussion: as noted, the broadcasters insist they stand ready to address and correct any problems brought to their attention, including if necessary through replacement of existing equipment by more fully shielded equipment with greater immunity to strong radiofrequency fields.
French: Les efforts visant à résoudre des problèmes de brouillage doivent faire l'objet de plus amples discussions : comme nous l'avons fait remarquer, les radiodiffuseurs insistent pour dire qu'ils sont prêts à prendre en compte et à corriger tout problème soumis à leur attention, y compris, au besoin, le remplacement du matériel existant par du matériel mieux protégé et assurant une meilleure immunité contre de puissants champs de radiofréquences.
English: He expressed the view, however, that the commentaries to the guidelines required revision.
French: Par ailleurs, selon lui, les commentaires accompagnant les directives auraient besoin d'être révisés.
English: Human Resources Provide professional advice and human resource services to all of the Agency’s employees, develop the concept of semi-directed work teams for the Agency, and assist in its implementation.
French: Fournir au personnel de l'Agence des conseils professionnels et des services de ressources humaines; faire avancer le concept des équipes de travail autogérées et aider à sa mise en uvre. œ
English: Al Qaeda carries out its actions in the name of Islam, which is a gross perversion.
French: Al-Qaida commet ses actes au nom de l'Islam, ce qui est une perversion flagrante.
English: Council asked to be kept informed as the Blueprint is developed.
French: Le conseil demande qu'on le tienne au courant de l'évolution du Plan directeur.
English: Justification A common EU logo must not exclude private logos which give the consumer more detailed indications on the origin and the quality of the product.
French: Justification Un logo commun pour l'UE ne doit pas exclure les logos privés qui offrent aux consommateurs des indications plus détaillées sur l'origine et la qualité du produit.
English: Editorials and feature articles are to be published in the daily papers on the importance of the intellectual property system. The statement of the Director General will also be published in the daily newspapers.
French: Des documents de l'OMPI seront utilisés lors de cette conférence pour souligner l'importance de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et pour mettre l'accent sur la participation élargie de l'Association à des activités de portée internationale, en vue de protéger et de défendre les droits de propriété intellectuelle.
English: Many countries are already mainstreaming water concerns in national development strategies, have undertaken water sector planning in coordination with broader development planning, and have developed frameworks in the form of action plans or master plans.
French: Nombre de pays intègrent déjà les préoccupations liées aux ressources en eau dans leur stratégie nationale de développement, organisent le secteur de l'eau dans le cadre d'une planification plus large du développement et élaborent des schémas directeurs sous la forme de plans d'action et de plans cadres.
English: 4.4.1 Quality of Technical Service Quality of Technical Service relates to the performance of telehomecare equipment and technical support services, plus measures of the match between home and equipment, with emphasis on the impact on the ICG.
French: 4.4.1 Qualité des services techniques On définit la qualité des services techniques comme le facteur qui détermine le niveau de rendement du matériel de télésoins à domicile et des services de soutien technique doublé du niveau d'adaptabilité du domicile au matériel, surtout du point de vue de l'incidence sur les aidants naturels.
English: In addition, legislation extends the Canada Social Transfer to 2013-2014 with an annual three percent escalator starting in 2009-2010 to ensure predictable and growing support and moves the Canada Social Transfer to an equal-per-capita cash allocation starting in 2007-2008.
French: En outre, la loi prolonge le Transfert social canadien jusqu'en 2013 - 2014 avec une augmentation annuelle de 3 % à partir de 2009 - 2010 pour assurer une aide prévisible et croissante et elle prévoit le versement de fonds à raison d'un montant égal par habitant à partir de 2007-2008.
English: It is our system of scholarly communication, and we can and must make choices, individually and collectively, to ensure that Canadian scholarship flourishes in the global network of knowledge dissemination of the future.
French: C’est notre système : nous pouvons, et devons, faire des choix, individuellement et collectivement, qui assureront l’essor de l’érudition canadienne dans le futur réseau global de diffusion du savoir.
English: It is a very flexible model as long as the three core components of the logic model are presented.
French: Il est très souple, pourvu que les trois composantes de base du modèle logique soient présentées.
English: If the United States and the United Kingdom, which had no files on missing persons, continued to participate in the work of that Commission, then China, India and the Russian Federation, which also had no such files, should be members as well.
French: Si ces deux pays, qui n'ont aucun dossier de personnes disparues, continuent de participer aux travaux de cette commission, alors la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde, qui n'ont pas non plus de dossier de ce type, devraient en faire partie aussi.
English: And in Canada, we are lucky to live in a safe and peaceful country.
French: Au Canada, nous avons la chance de vivre dans un pays sécuritaire et pacifique.
English: To undertake these assessments, knowledge of factors affecting the ability of the novel organisms to survive to maturation and their ability to reproduce are critical to assess the overall lifetime fitness.
French: Afin d’entreprendre ces évaluations, il est crucial de connaître les facteurs qui influent sur la capacité de survivre jusqu’à maturité des organismes dotés de caractère nouveaux de même que leur capacité de se reproduire, afin de pouvoir évaluer leur valeur adaptative globale.
English: For example, NSERC has applied these principles to the development of its Regional Offices.
French: Par exemple, le CRSNG a appliqué ces principes à l'établissement de ses bureaux régionaux.
English: The cúria building will be used in the future as the historic registry head office of Castelló and as the historic museum of the small town.
French: Le bâtiment de la "cúria" sera utilisé dans le futur comme le bureau principal de l'état civil historique de Castelló et comme musée historique de la petite ville.
English: Firstly the work of the authorities would be easier as they would not need to specify beforehand the parties concerned and, at the same time, the likelihood of omission when the parties were being heard would be removed.
French: Premièrement, le travail des autorités serait plus aisé car elles n'auraient pas à désigner préalablement les parties concernées et, parallèlement, la possibilité d'une omission lorsque les parties étaient entendues serait éliminée.
English: On la trouve à la 1ère place pour le thé, les bananes, le sucre brut et à la 3ème place pour le tabac et le coton. Elle est également très bien placée pour le maïs, l’orge, le soja, les pommes de terre et le caoutchouc naturel.
French: Vous trouverez des tissus de coton, soieries, miniatures sur soie ou papier, objets en bois de santal, tapis de laine et de soie, bijoux en argent et pierres précieuses ou semi-précieuses, objets en marbre, boîtes en papier mâché : l’Inde est très riche en artisanat de toutes sortes, un paradis pour l’acheteur.
English: "Unemployment insurance and quits in Canada." Canadian Journal of Economics 31, no.
French: Direction des études analytiques, no 11F0019MIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2004, document de recherche no 218.
English: Presently, there are 4 women in the House of Senate compared to 27 men, 4 women in the House of Assembly compared to 61 men, and 2 women in a Cabinet of 14.
French: À l'heure actuelle, il y a 4 femmes pour 27 hommes à la Chambre haute, 4 femmes pour 61 hommes à la Chambre basse et 2 femmes sur les 14 membres que compte le Conseil des minorités.
English: That thing allows them to send anyone they want to jail. Of course, I shouldn’t worry too much: I’m well-mannered, I’m as white as can be, I don’t look too menacing and, when I’m not alone, the people around me look even less so.
French: Non, au contraire : un suicide tous les trois jours, il suffit de se pendre, ce qui semble être bien simple.
English: Mr President, as I am going to represent the thoughts of our British colleague I thought I might do it in his own language.
French: Monsieur le Président, comme je vais représenter les opinions de notre collègue britannique, j'ai pensé que je pourrais m'exprimer dans sa propre langue.
English: Stakeholder analysis Once stakeholders have been identified and categorised an analysis of how they might behave and be involved should be undertaken.
French: Toutes les phases suivantes du développement du projet devront faire référence à ce registre des parties prenantes.
English: Regional Boarding Primary Education Schools (YIBO), were opened to enable school age children residing in villages and smaller settlements without schools and children from poor families to avail themselves of primary education services.
French: Des Pensionnats d'Écoles primaires régionales (YIBO) ont été ouvertes pour permettre aux enfants d'âge scolaire qui résident dans des villages ou dans des petites communautés sans écoles ou à des enfants de familles pauvres de pouvoir bénéficier de l'enseignement primaire.
English: The Convener of the Working Group on Pronunciation, Dónall Mac Giolla Easpaig, reported on its activities (Working paper No. 14).
French: Dónall Mac Giolla Easpaig, Coordonnateur du Groupe de travail sur la prononciation, a rendu compte des activités du Groupe (document de travail no 14).
English: Aim to have an emergency supplies kit that will keep you and your family self-sufficient in your home for at least three days.
French: Cette trousse devrait vous rendre, votre famille et vous, autosuffisants pendant au moins trois jours.
English: It is suggested by its response to TBS for MAF Round IV that CSC's main focus is information management in support of departmental business, specifically electronic records to support operations.
French: La réponse du SCC au SCT touchant le cycle IV du CRG laisse entendre que son objectif principal est d'en arriver à une gestion de l'information qui contribue aux activités organisationnelles et, plus précisément, à des registres électroniques qui soutiennent les opérations.
English: The start of the reporting period coincided with the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction organized by the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: Au cours de la période considérée, d'importantes mesures ont été prises au niveau mondial pour renforcer les mécanismes d'alerte rapide et améliorer la planification des secours en cas de catastrophe en vue de disposer des capacités d'intervention nécessaires.
English: Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Latvia Lesotho Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macao, China Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Moldova Mongolia Morocco Mozambique Myanmar
French: Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao, Chine Madagascar Malawi Malaisie Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Moldavie Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda
English: This mechanism can be explained basically by bitumen extension.
French: Ce mécanisme peut être expliqué à la base par l’extension du bitume.
English: Generally treated as collateralized financing transactions, they are carried at the amounts of cash advanced or received, plus accrued interest and are entered on the assets side of the balance sheet under item 3.
French: Dettes envers des établissements de crédit – à terme ou à préavis).
English: 48: - See Elefanten Schuh, paragraphs 25 and 26.
French: 48: - Voir arrêt Elefanten Schuh, précité (points 25 et 26).
English: Musculoskeletal diseases (2,434) Assault (1,323)
French: (3 463,8) Blessures non intentionnelles (830,4)
English: Questions adressées à Parcs Canada concernant le Parc marin Saguenay–Saint-Laurent; les bélugas, 5 juin 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Parcs Canada concernant le Parc marin Saguenay–Saint-Laurent ; les bélugas, 5 juin 2006, 2 pages.
English: U.S. producers enjoy a competitive advantage in that U.S. MFN tariff rates are presently, on average, 3.2 percentage points below Canadian levels.
French: Les producteurs américains jouissent d'un avantage concurrentiel parce que les taux NPF américains sont actuellement, en moyenne, de 3.2 points inférieurs à ceux des niveaux canadiens.
English: In particular, the person concerned must pay close attention to the course of the procedure set in motion and, in particular, demonstrate diligence in order to comply with the prescribed time-limits (Case C-195/91 P Bayer v Commission [1994] ECR I-5619, paragraph 32).
French: En particulier, l’intéressé doit surveiller soigneusement le déroulement de la procédure et, notamment, faire preuve de diligence afin de respecter les délais prévus (arrêt du 15 décembre 1994, Bayer/Commission, C-195/91 P, Rec. p. I5619, point 32).
English: Under Licence No. 910027, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. By Decision No. 828-A-1994 dated December 16, 1994, Licence Nos. 900356 and 910027 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 910027, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Par la décision no 828-A-1994 du 16 décembre 1994, les licences nos 900356 et 910027 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Alzheimer’s is a progressive brain disorder that gradually destroys a person’s memory and ability to learn, reason, make judgments, communicate and carry out daily activities.
French: L’Alzheimer est une maladie progressive du cerveau qui détruit la mémoire et la capacité d’apprendre, de raisonner, de juger, de communiquer et d’exécuter les tâches quotidiennes.
English: 19 The Office and the intervener challenge the applicant’s arguments.
French: 19 L’Office et l’intervenante contestent l’argumentation de la requérante.
English: Monday, 8 January 2001
French: Lundi 8 janvier 2001
English: Auto and House Insurance Renewal Product warranty cards Many companies these days include a great number of very personal questions on warranty cards.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Bons de garantie de produit De nos jours, de nombreuses entreprises ajoutent un grand nombre de questions très personnelles sur les bons de garantie.
English: In 2003, consultants and individual contractors cost a total of $47.1 million from all sources of funds: ($4.9 million less than in 2002, a decrease of 9 per cent).
French: En 2003, le montant total des honoraires versés aux consultants et vacataires s'est élevé à 47,1 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, soit 4,9 millions de dollars (9 %) de moins qu'en 2002.
English: 3) Do you have editing tools for correcting proofs in the following formats:
French: 3) Disposez-vous d’outils d’édition permettant la correction d’épreuves mises en pages du type:
English: confirms acceptance of the customer's order via one of the following methods: electronic mail, post, telephone or fax. The sale will only be concluded as of confirmation of the order by BONGINI E C S.R.L.
French: Les conditions de vente énumérées ci-après s’appliquent à l’ensemble des commandes et prévalent sur toute autre stipulation.
English: Waneta Expansion Power Corporation September 29, 2006
French: [Le document suivant a été préparé par le soumissionnaire]
English: From my own experience of more than eight years as a member of the Commission, I can assure you that I have had to put the brakes on overzealous Commission departments far more often than I have needed to urge them to fire up the heavy artillery of the treaty infringement process.
French: Riche de plus de huit ans d'expérience en tant que membre de la Commission, je peux vous assurer que j'ai dû freiner les départements de la Commission trop zélés plus souvent que je n'ai dû les encourager à utiliser l'artillerie lourde du processus d'infraction au traité.
English: Since the early years of this century, the "wise management" school has prevailed as the dominant voice of conservation in North America. In many respects, this was due to its pragmatic allegiance to the underlying economic values of this period.
French: Dès les premières années du XXe siècle, la « gestion judicieuse » l’a emporté comme principal porte-parole du mouvement de conservation en Amérique du Nord ; ce succès est attribuable, à bien des égards, à son allégeance pragmatique aux valeurs économiques sous-jacentes de l’époque.
English: These factors, coupled with some past concerns for environmental sensitivity (the importance of shrimp as prey for marine fish and mammals), resulted in sporadic 1979-1994 fisheries.
French: Ces facteurs, ajoutés à certaines préoccupations antérieures au sujet de la vulnérabilité écologique (importance de la crevette pour le poisson et les mammifères marins), expliquent l'exploitation sporadique de ces stocks entre 1979 et 1994.
English: Juggling school and work (PDF)  Deborah Sunter
French: Études et travail rémunéré—un équilibre difficile (PDF) Deborah Sunter
English: The SCE noted that the workshop would provide a significant opportunity for learning and capacity development.
French: Les membres du CPE font remarquer que l'atelier serait une occasion importante d'apprentissage et de renforcement des capacités.