ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Energy Audits Energy Audits (VÃ©rifications de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique) Systematic examinations of energy use and identification of energy efficiency retrofit opportunities.
French: Contactez-nous Glossaire - VÃ©rifications de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique VÃ©rifications de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique (Energy Audits) Les examens systÃ©matiques de la consommation Ã©nergÃ©tique et dÃ©termination des possibilitÃ©s de rÃ©aliser des rÃ©novations au point de vue de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique (ces activitÃ©s comprennent une vÃ©rification du systÃ¨me d'Ã©clairage).
English: However, considering that the conventions are set up in order to prevent drug abuse, it is hard to imagine that this can be seen as ‘a loyal enforcement’ of its provisions.
French: Toutefois, étant donné que les conventions sont élaborées pour prévenir l’abus de drogues, il est difficile d’imaginer que ceci puisse être considéré comme « une application fidèle » des dispositions de ces conventions.
English: This is an interim supply bill and these estimates will stay before the committee for continued examination until the end of this fiscal year, March 31, 2007.
French: En meme ˆ ´ ˆ ´ ´ temps, le budget des depenses continuera d’etre examine par le ˆ ´ ` ´ comite jusqu’a la fin du present exercice, le 31 mars 2007.
English: This is exemplified by the relatively unpredictable nature of Hariri's actions once he left Parliament and crossed the road to visit the café, instead of departing in his convoy immediately.
French: Par exemple, le comportement de Hariri, une fois qu'il avait quitté le Parlement et traversé la rue pour se rendre au café du quartier plutôt que de repartir immédiatement dans son convoi, était assez imprévisible.
English: Change of accounting policy for voluntary contributions
French: Changement du principe comptable appliqué aux contributions volontaires
English: The United States and Russia are involved in the region for economic reasons.
French: Les États-Unis et la Russie sont présents dans la région pour des motifs économiques.
English: Discussion paper for the round table on human rights, gender and HIV/AIDS: to be convened by the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women and the Global Coalition on Women and AIDS
French: Document de travail établi en prévision de la table ronde sur les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et le VIH/sida, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida
English: Thus the effect of fishmeal on human health is as a result of the meat eaten from farmed fish, pigs, and poultry fed on the product as a feed ingredient.
French: Aussi les effets de la farine de poisson sur la santé humaine trouvent-ils leur origine dans la chair des poissons d'élevage, des porcs et de la volaille, dans l'alimentation desquels ce produit constitue un composant.
English: The political stakeholders in the Ivorian crisis have accepted the Ouagadougou Political Agreement and the Additional Agreement of 4 and 26 March 2007, respectively, which have been endorsed by the Peace and Security Council of the African Union.
French: Les acteurs politiques de la crise ivoirienne ont accepté l'Accord politique de Ouagadougou et l'Accord complémentaire des 4 et 26 mars 2007, entérinés par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: They eat aquatic plants, insects, tadpoles and small fish.
French: Elles consomment des plantes aquatiques, des insectes, des têtards et des petits poissons.
English: Although her report does not address CATSA specifically on this issue, I see her remarks as a call for all of us to strengthen our partnerships with all our stakeholders in air travel security.
French: Elle attirait également l’attention sur un portrait d’ensemble, à savoir le système de sûreté à niveaux multiples où l’ACSTA constitue une partie essentielle, et encourageait l’interopérabilité, l’élimination des structures traditionnelles et l’échange d’information.
English: Variable B of the formula applies to determine the weighted average portion of the prescribed amount that is not attributable to the SIFT trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions earned in a year in a province in which it has a permanent establishment for the taxation year.
French: La variable B de la formule permet de déterminer la moyenne pondérée du montant visé par règlement qui n'est pas attribuable au montant des distributions imposables de l'EIPD gagné au cours d'une année dans une province où elle a un établissement stable pour l'année d'imposition.
English: Compare District Court of the Southern District of New York, Reading & Bates Drilling Co. v.
French: Comparer tribunal du district sud de New York, Reading & Bates Drilling Co.
English: High priority given to the use of methadone Methadone is the most widely prescribed drug for the treatment of narcotic addiction and in all countries considered, medium to long- term methadone maintenance is regarded as an acceptable treatment modality.
French: Dans ce genre de modèle, la clinique spécialisée joue un rôle important en offrant des services de consultation aux généralistes, et souvent aux pharmaciens dans les secteurs qu’ils desservent, en plus de reprendre en charge le client qui est déstabilisé.
English: Increased use of the regional web site (www.unisdrafrica.org), distribution of the biannual magazine Disaster Reduction in Africa — ISDR Informs in several languages and celebration of the International Day for Natural Disaster Reduction are signs of the growing interest in the subject in the region.
French: L'augmentation du nombre de visiteurs du site Web régional <www.unisdrafrica.org>, la diffusion en plusieurs langues de la revue semestrielle consacrée à la prévention des catastrophes en Afrique (Disaster Reduction in Africa - ISDR Informs) et la célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles démontrent l'intérêt croissant de la région pour cette question.
English: That is why we are a party to the 12 United Nations conventions to combat international terrorism and we are working in close contact with the Counter-Terrorism Committee to implement the measures established by resolution 1373 (2001).
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes partie aux 12 conventions des Nations Unies visant à éradiquer le terrorisme international et que nous travaillons en relation étroite avec le Comité contre le terrorisme afin de mettre en œuvre les mesures établies par la résolution 1373 (2001).
English: Duties % of Time Operates non-multi-programmed computers and support consoles for multi-programmed computers
French: Fonctions % du temps Fait fonctionner des ordinateurs ne travaillant pas en multiprogrammation et des pupitres de soutien d'ordinateurs travaillant en multiprogrammation.
English: Meritorious Service Medal Captain(N) W.R.E. Goodfellow Captain(N) D.W. Knight Lieutenant-Colonel L.W. Bentley Lieutenant-Colonel R.S. Williams Captain R.A. Erland Chief Warrant Officer D.G. Fox Sergeant P.J.Y. Menard Sergeant C.M. Stout
French: Médaille du service méritoire Capitaine de vaisseau W.R.E. Goodfellow Capitaine de vaisseau D.W. Knight Lieutenant-colonel L.W. Bentley Lieutenant-colonel R.S. Williams Capitaine R.A. Erland Adjudant-chef D.G. Fox Sergent P.J.Y. Menard Sergent C.M. Stout
English: If the hearing extends into the lunch period you should know that there is no cafeteria and no food will be available.
French: Si l'audience se prolonge jusqu'à l'heure du dîner, vous n'aurez accès à aucune cafétéria, ni nourriture.
English: NGOs with ECOSOC status as well as NGOs which were accredited at the Beijing Conference (1995) and subsequently at the UNECE Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action (19-21 January 2000) will be invited to participate in the meeting.
French: Les ONG dotées du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social ainsi que les ONG qui ont été accréditées pour la Conférence de Beijing (1995) et, par la suite, pour la Réunion régionale préparatoire que la CEE a organisée en 2000 pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (19-21 janvier 2000) seront invitées à participer à la réunion.
English: Potential for familial disruption on these grounds was resolved in favour of family unity, with the wife being required to assume her husband’s nationality. Allowing her to hold dual nationality, predicating that loyalty was owed by her to her State of nationality, as well as that of her husband, was not regarded as a viable option.
French: Bien que les lois de la majorité des Etats prévoient que la nationalité est conférée par la naissance ou la filiation, ou une combinaison des deux, un principe largement admis du droit de la majorité des pays au début du XXe siècle10 était celui de la dépendance de la nationalité ou l’unité de nationalité des conjoints.
English: Finally, I would like to request all delegations present to take account of the noble goals of the zone and to support draft resolution A/56/L.12, as orally revised.
French: Enfin, je voudrais demander à toutes les délégations ici présentes d'appuyer, compte tenu des nobles objectifs de la zone, le projet de résolution A/56/L.12, tel qu'oralement révisé.
English: Most of the public finance tools used domestically to steer resource allocations also exist internationally: 14
French: ´ Le financement national des biens publics est etaye par un corpus bien ´ ´ etabli d’ecrits theoriques et d’experience pratique des finances publiques ´ ´ ´ ´
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 30 June 2000, to:
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir la formule jointe à la présente circulaire et de la faire parvenir au bureau ci-après le 30 juin 2000 au plus tard :
English: When freezing ground beef, place in resealable plastic bag and flatten meat.
French: Lorsque vous faites congeler du boeuf haché, placez-le dans un sac en plastique refermable et aplatissez la viande.
English: Due to their important activity and selectivity, nickel catalysts are often used to realize the methanation reaction; however, the usual process based on these catalysts is not fitted for the present economic situation.
French: En raison de leur activité et sélectivité importantes, les catalyseurs au nickel sont souvent utilisés pour réaliser la réaction de méthanation du gaz de synthèse; cependant le procédé conventionnel basé sur ces solides ne répond plus aux exigences économiques actuelles.
English: • Prepared a draft revision of the Guide to the IPC for the Secretariat, which represented the code of principles and rules of the IPC, and provided industrial property offices with the information material needed for the updating of IPC references and subclass indexes in the new edition of the IPC.
French: Les activités susmentionnées ont permis de faire avancer les travaux relatifs à la septième édition de la CIB ainsi que d’harmoniser et de faciliter encore l’utilisation de celle-ci.
English: Through your actions we can achieve our mutual goal of health and safety of these families.
French: Les mesures que vous prendrez nous aiderons à atteindre notre objectif commun, qui est de protéger la santé et la sécurité de ces familles.
English: High levels of informality persist in developing countries: in sub-Saharan Africa, it has been estimated that 80 per cent of the non-agricultural workforce is engaged in the informal economy, while in South Asia the figure is some 70 per cent.
French: Le secteur informel continue d'occuper une très grande place dans les pays en développement : en Afrique subsaharienne, 80 % de la main-d'œuvre non agricole travaillent, selon les estimations, dans le secteur non structuré, alors qu'en Asie, cette proportion est d'environ 70 %.
English: In Colombia, a campaign for the right to defend human rights in the country has recently been launched.
French: En Colombie, une campagne en faveur du droit de défendre les droits de l'homme dans le pays vient d'être lancée.
English: CBAC reports to the federal ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry, and International Trade.
French: Le CCCB fait rapport aux ministres fédéraux de la Santé, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et des Océans, de l'Industrie et du Commerce international.
English: Beaulieu Canada (“Beaulieu”) has created this privacy statement in order to demonstrate our firm’s commitment to preserving your privacy as it relates to the collection, use and disclosure of personal information on this site: www.beaulieucanada.ca.
French: Beaulieu Canada (« Beaulieu ») a préparé la présente déclaration de confidentialité en vue de démontrer notre ferme volonté de protéger votre vie privée en lien avec la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels sur le site www.beaulieucanada.ca.
English: The Ontario Cancer REB has offered its expertise.
French: Le CER ontarien sur le cancer offre son expertise.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change 4 June 2007 BERLIN, GERMANY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique 4 juin 2007 BERLIN, ALLEMAGNE
English: None Appointment of an agent if the applicant is not resident in Indonesia Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Translation of the international application to be furnished in three copies
French: Doit être remise ou payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT. Lorsque le déposant ne fournit qu’une traduction et ne remet pas la traduction manquante suite à l’invitation envoyée par l’office, ce dernier instruira la demande sur la base de la traduction de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou modifiée, selon le cas.
English: A Judges' Accommodation Committee chaired by the Chief Judge was formed in the fall of 2002 to assist the project team in the development of their requirements and to ensure the needs and expectations of the judiciary are met in the new facility.
French: Un comité consultatif sur les locaux des juges, présidé par le juge en chef, a été formé à l'automne 2002 pour aider l'équipe de projet dans l'élaboration de ses exigences et afin de veiller à ce que les besoins et les attentes des juges soient satisfaits dans les nouveaux locaux.
English: Ten of them (the conference group) responded positively and the foundation for the project ‘Product and technology development in Olofström’ was subsequently approved for funding by the LAG Leader+ Blekinge.
French: Dix d’entre eux (le groupe de travail sur les conférences) ont répondu favorablement à l’invitation, à la suite de quoi le projet «Développement de produits et développement technologique à Olofström» a été approuvé en vue de son financement par le GAL Leader+ Blekinge.
English: Canadians Agree In the spring of 2005, The Strategic Counsel was commissioned by the CBA to find out consumers’ opinions on insurance information.
French: Les Canadiens partagent cet avis Au printemps de 2005, l’ABC a mandaté la firme The Strategic Counsel pour sonder l’opinion des consommateurs sur l’information en matière d’assurance.
English: We also thank him and his Special Representative, as well as the personnel of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their steadfast commitment to and unwavering support for peace, stability and development in Afghanistan.
French: Nous le remercions, ainsi que son Représentant spécial, et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour le dévouement constant et l'attachement sans faille qu'ils ont manifesté à la paix, la stabilité et au développement en Afghanistan.
English: The returning officer for Regina–Lumsden–Lake Centre will now complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer, who will sign the writ and publish the name of the elected candidate in the Canada Gazette.
French: La directrice du scrutin de Regina–Lumsden–Lake Centre remplira le rapport d'élection et le fera parvenir au directeur général des élections, qui le signera et publiera le nom du candidat élu dans la Gazette du Canada.
English: (c) Minimizing the dislocation of the women's/gender bureaux and utilizing the skills, experience and expertise of the technical officers with responsibility for women's/gender affairs;
French: c) En limitant l'éclatement des bureaux de promotion de la femme et en tirant parti des compétences et de l'expérience des techniciens chargés des questions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes;
English: It's also about increasing the overall effectiveness of the system so that we get more for our tax dollar.
French: Il s'agit aussi de l'accroissement de l'efficacité globale du système afin de faire plus avec l'argent des contribuables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Carcajou, population de lâ€™Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Carcajou, population de lâ€™Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • Under the Inmujeres-ANUIES agreement, the Institute issued recommendations on gender issues for the initial and preschool education curriculum.
French: • Dans le cadre de l'accord entre l'Inmujeres et l'Association nationale des établissements d'enseignement supérieur, l'Institut a formulé des recommandations concernant le programme d'enseignement initial et préscolaire dans le domaine de l'égalité enter les sexes.
English: On April 20, 1994, Commerce released an affirmative final determination with respect to Canada, in which the following margins were established. 
French: Le 20 avril 1994, le DOC a publiÃ© Ã l’Ã©gard du Canada une dÃ©termination finale positive oÃ¹ il Ã©valuait comme suit les marges de dumping :
English: The wet deposition results differ from dry deposition results in that the S-SW sector accounts for almost twothirds (63-64%) of the SO42- and NO3- wet deposition at ELA.
French: Les résultats des dépôts humides diffèrent de ceux des dépôts secs en ceci que le secteur S-SO fournit près des deux tiers (de 63 % à 64 %) des dépôts humides de SO42- et de NO3 à la station ELA.
English: The list of countries that could be visited was long.  Some missions had been approved while a reply was awaited on others.
French: La liste des pays susceptibles d'être visités est longue; certaines missions ont été approuvées; pour d'autres, on attend une réponse.
English: Producers must also be able to demonstrate that they retain a share of revenues, acceptable to the Minister of Canadian Heritage, from the exploitation of the production outside of Canada.
French: Les producteurs doivent également être en mesure de démontrer qu'ils conservent une part des recettes provenant de l'exploitation de la production sur des marchés étrangers que la ministre du Patrimoine canadien estime acceptable.
English: It is expected that these courses will be tested and launched in the second semester of 2005.
French: La mise au point de deux cours de perfectionnement supplémentaires, à savoir sur les savoirs traditionnels (DL-203) et la biotechnologie (DL-204), s’est poursuivie en étroite collaboration avec la Division des savoirs traditionnels, tandis qu’un cours spécialisé sur la "Protection des obtentions végétales" (DL-205) est en cours d’élaboration en collaboration avec l’UPOV.
English: The contribution of all the other United Nations except the four Great Powers is far less than ours....
French: «La contribution de toutes les autres Nations Unies, sauf les quatre Grandes Puissances, est bien inférieure à la nôtre ...
English: • the party name or the abbreviation, if any;
French: • le nom du parti ou son abréviation, le cas échéant;
English: Prevalence of Attention Deficit Disorders with Hyperactivity." Journal of Child Psychdogy and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Prevalence of Attention Deficit Disorders with Hyperactivity », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: NATO officials confirmed to Amnesty International in early 2000 that they targeted RTS because of its propaganda function, in order to undermine the morale of the population and the armed forces.
French: Des responsables de l'OTAN ont confirmé à Amnesty International au début de l'année 2000 que l'OTAN avait pris pour cible la RTS en raison de sa fonction de propagande, pour saper le moral de la population et des forces armées.
English: Maternity/Parental Benefits - Notice to Employees The purpose of this bulletin is to provide departments with a sample Notice to Employees that can be used to advise employees, currently on maternity or parental leave without pay, of the changes to the maternity and parental leave without pay provisions of various collective agreements.
French: Prestations de maternité et prestations parentales - Avis aux employés Ce bulletin a pour but de fournir aux ministères, un exemple d'Avis aux employés qui peut être utilisé pour aviser les employés présentement en congé de maternité ou parental non payé des modifications apportées aux dispositions de congé de maternité et parental non payé des différentes conventions collectives.
English: • Involve participants in the evaluation and assessment stage; distribute the evaluation results to promote continuous learning.
French: • Permettre aux participants de prendre part aux activités d'évaluation; faire connaître les résultats de l'évaluation pour promouvoir l'apprentissage permanent.
English: This would also enable partner country stakeholders to participate in transnational cooperation or other relevant forms of cooperation provided for Member States under the Structural Funds.
French: Cela permettra également aux acteurs concernés dans les pays partenaires de prendre part à la coopération transnationale ou à d’autres formes pertinentes de coopération prévues pour les États membres au titre des Fonds structurels.
English: The Tribunal notes that 1990-91 prices were the second highest on record to date, according to information on file.
French: Le Tribunal fait remarquer que, selon les renseignements versés au dossier, les prix de 1990-1991 ont été les deuxièmes en importance enregistrés à ce jour.
English: I may fail (may God grant that I don’t!) and if I do it will not be in consequence of a faltering effort or a baseless conscience.
French: Je pourrais échouer (Dieu m’en préserve!), et si tel est le cas, ce ne sera pas par manque d’effort ni de conscience.