ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I genuinely believe that this is fundamental and, of all the aspects that we could discuss and which appear in this and in other reports, I would like to focus on this essential dimension: we in the European Parliament, in the Commission and the Council must reach a great agreement, a great pact, in order to ensure that the values of effort, of being self-demanding, of taking action, of enterprise, are instilled in Europeans from their birth and in their training.
French: Je suis véritablement persuadée que ce point est fondamental et, de tous les aspects dont nous pourrions débattre et qui apparaissent dans ce rapport et dans d’autres, je tiens à me concentrer sur cette dimension essentielle: au sein du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, nous devons parvenir à un grand accord, à un grand pacte, pour faire en sorte que les valeurs de l’effort, de l’exigence envers soi-même, d’agir, d’entreprendre, soient inculquées aux citoyens européens dès leur naissance et tout au long de leur formation.
English: It outlines actions that the Government of Canada could take.
French: Tout les intervenants contribuent beaucoup à l'innovation.
English: Revolving Fund - Statement of Operations; Statement of Cash Flows; and Projected Use of Authority 9.
French: Fonds renouvelable – État des résultats; État de l'évolution de la situation financière; Utilisation prévue des autorisations 9.
English: • Teamworking - the company introduced a system of team working involving all of its salespeople.
French: • Travail d’équipe – la société a mis en place un système de travail d’équipe auquel participent tous les vendeurs.
English: It is obvious that the quality of justice is based on the principle whereby a Europe in which internal borders are disappearing has to ensure that the decisions made by its courts are, above all, enforced quickly and simply, because the response that people are awaiting depends on the credibility of the legal systems.
French: De toute évidence, la qualité de la justice se base sur le principe selon lequel une Europe dont les frontières internes sont en train de disparaître doit s’assurer que les décisions prises par ses tribunaux sont avant tout appliquées rapidement et simplement, car la réponse attendue des citoyens dépend de la crédibilité des systèmes judiciaires.
English: I am very gratified by Mr. Adeniji's report of the success of the test case operation in Kambia.
French: Je suis particulièrement satisfait de ce que M. Adeniji a dit du succès de l'opération pilote à Kambia.
English: No, the Equality Tribunal cannot give advice to either side on the merits of a case.
French: Consultation Le Tribunal pour l’égalité n’est habilité à donner des conseils à l’une ou l’autre des parties concernant le bien-fondé d’une affaire.
English: Coherency of action Emergency management requires collaboration, coordination and integration to facilitate complementary and coherent action by all partners to ensure the most effective use of emergency management resources and execution of activities.
French: Cohérence d'action En sécurité civile, la collaboration, la coordination et l'intégration sont nécessaires pour faciliter la complémentarité et la cohérence d'action de tous les partenaires afin d'assurer une efficacité maximale dans l'utilisation des ressources et la réalisation d'activités en sécurité civile.
English: Am I allowed to use the washing machine at the accommodation?
French: Est-ce que je peux utiliser la machine à laver de mon logeur ?
English: Manitoba Prenatal Benefit: (not applicable) Community Support Programs: across all 11* regional health authorities
French: Nombre total de sites du programme :
English: The Council of Europe had the wisdom and the courage to undertake such an enterprise.
French: Il est convaincu que le Conseil de l’Europe aura assez de courage pour mener à bien cette entreprise.
English: Agreements governing collaborative arrangements establish the communication roles and responsibilities of the parties involved.
French: Les ententes régissant les accords de collaboration définissent les rôles et les responsabilités des parties en cause en matière de communication.
English: There is an Office responsible for centralising, analysing and using data on corruption and organised crime; under the direct authority of the prosecutor in charge of the Specialised Unit in the Public Prosecution Service, it gathers information provided by the Prosecution Service’ s departments and offices or transmitted by the various organisations involved in fighting corruption and organised crime.
French: Un Bureau de centralisation, d’ analyse et d’ exploitation des données relatives aux actes de corruption et à la criminalité organisée, placé sous l’ autorité directe du procureur responsable de la Section spécialisée du Parquet, rassemble les informations fournies par les services et bureaux du Parquet ou transmises par les différents organismes intervenant dans la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Three other companies already process cocoa in Ghana:
French: Trois autres sociétés transforment déjà le cacao au Ghana:
English:  Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of more than three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty  Investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions  Balances placed with a fixed term to maturity, that are non-transferable but have been subject to a notification of more than three months for an earlier redemption
French:  Soldes placés sans terme fixe ne pouvant être retirés que moyennant un préavis supérieur à trois mois; si le remboursement est possible avant l'expiration de cette période de préavis (ou même sur demande), il implique le paiement d'une pénalité  Comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu, mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives  Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d'une durée supérieure à trois mois
English: Sustainable and durable peace requires the participation of women and girls, as well as the integration of gender perspectives in all reconstruction processes to ensure the creation of more equitable and sustainable societies.
French: L’avènement d’une paix durable suppose la participation des femmes et des petites filles, ainsi que l’intégration de la problématique de la parité dans tous les processus de reconstruction, de façon que la société soit plus équitable et plus viable.
English: In assessing the patentability of such a product-by-use claim, whether the claimed product is particularly suitable for the stated use or is applied only for the purpose of the stated use may be taken into consideration.
French: Pour apprécier la brevetabilité d’une telle revendication portant sur un produit défini par son utilisation, le fait que le produit revendiqué est particulièrement adapté à l’usage indiqué ou n’est revendiqué qu’aux fins de l’usage indiqué peut être pris en considération.
English: To date, significant progress has been made.
French: Des progrès considérables ont été réalisés jusqu'à maintenant.
English: In accordance with Article 4(1) of the Locarno Agreement, the notification of the decisions taken by the Committee at this session and those taken at the next (tenth) session would therefore be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2008.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Locarno, la notification des décisions prises lors de la session en cours ainsi que de celles qui seront prises lors de la prochaine (dixième) session sera envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2008.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Status or non-Status Indian 65 74 Métis 25 15 Inuit 4 7 Multiple-groups mentioned 3 1 None 2 1 Don't Know 1 2 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Indien inscrit ou non inscrit 65 74 Métis 25 15 Inuit 4 7 Groupes multiples 3 1 Aucun 2 1 Ne sait pas 1 2 Source :
English: A minor who needs assistance from a brother or sister because he cannot obtain support from their parents is legally entitled to maintenance from any adult siblings who can afford to provide it.
French: S'il ne peut être entretenu par ses parents, l'enfant mineur nécessitant l'aide de ses frères et sœurs a le droit de recevoir, par voie de justice, une pension alimentaire de ces derniers s'ils sont majeurs et pour autant qu'ils en aient les moyens.
English: • Convert lighted buoys to light-emitting diode (LED) lanterns 100% by 2007 Number converted
French: • Convertir les bouées lumineuses en diode électroluminescente (DEL); 100 % d’ici 2007 Nombre de bouées converties.
English: A broader definition of the term "client/patient-centred"may also include:
French: Une définition plus large de l'expression « axée sur les client(e)s ou patient(e)s » pourrait également comprendre :
English: Canadian firms are able to take advantage of the comparative advantage in agriculture and control or significant influence standardization in Canada and internationally in order to advance Canada's competitive advantage in agri-value and other biodiverse sectors.
French: Les sociétés canadiennes sont capables d'exploiter leur avantage comparatif en agriculture et de mener ou de grandement influencer la normalisation au pays et à l'échelle internationale afin d'accroître l'avantage concurrentiel du Canada dans les secteurs de la transformation des produits agricoles et les autres secteurs de la biodiversité.
English: The latter correlation, however, included a latitudinal component because most high-elevation trees came from the south.
French: Toutefois, cette dernière corrélation incluait une composante latitudinale, la plupart des arbres de haute altitude provenant de régions méridionales.
English: Consequently, the United States and Canada have recently found themselves embroiled in trade disputes over lumber, beef, wheat, and steel, to name just a few, stemming from complaints from U.S. sectors that imports from Canada have been causing economic hardship, including job losses, in the United States.
French: C'est pourquoi les États-Unis et le Canada se sont retrouvés au cœur de différends commerciaux sur le bois d'œuvre, le bœuf, le blé et l'acier, pour n'en nommer que quelquesuns, lesquels différends étaient nés des récriminations des représentants de secteurs d'activité aux États-Unis, selon lesquelles les importations en provenance du Canada étaient à l'origine de difficultés économiques aux États-Unis, notamment des pertes d'emploi.
English: See for example UNHCR “Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response”, 2003; Inter-Agency Standing Committee (IASC) “Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings”, 2005.  4 Resolution 55/153 of 2000, Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Voir par exemple HCR, « La violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées : Principes directeurs pour la prévention et l'intervention », 2003; Comité permanent interinstitutions (CPI), « Guidelines for Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings », 2005.
English: FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES Book(s) 71 of 212
French: FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES livre 78 de 212
English: "These small-and medium-sized businesses are creating jobs and diversifying the local economy, and their growth helps create prosperity in Canada's Acadian and francophone communities."
French: Ces petites et moyennes entreprises créent des emplois et diversifient l'économie locale, et leur croissance contribue à la prospérité des communautés acadiennes et francophones du Canada.
English: touring musicians, a partner in producing CDs or a keeper of Canada’s musical heritage for generations to come, the CMF provides financial assistance to ensure that the government’s public policy goals are attained.
French: itinérants, de collaborer à la production de disques compacts ou de sauvegarder le patrimoine musical canadien au profit des générations futures, l’aide financière du FMC sert à garantir l’atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Thinking in your health: sauna, solarium and masseur (on request).
French: En pensant à votre santé: sauna, solarium et masseurs (sur demande).
English: During their younger years, many women have less access to nutrition and health care than men, leading to chronic illness in old age.
French: Dans de nombreux pays, c’est ce qui est en train de se passer.
English: On June 30, 1999, the Tribunal issued a decision denying the motion.
French: Le 30 juin 1999, le Tribunal a publié une décision rejetant la requête.
English: Position the imagery you want to measure within the 3D viewer and make sure you are viewing the earth from top-down (type U) and with terrain turned off for best accuracy.
French: Placez-vous sur les images que vous souhaitez mesurer dans la visionneuse 3D et assurez-vous que vous affichez le globe terrestre en vue plongeante (appuyez sur U). Pour plus de précision, désactivez l'option de relief.
English: The Bologna Children's Book Fair is the world's leading children's publishing and multimedia products event.
French: La Foire du livre jeunesse de Bologne 2007 est la 44ème edition de la principale foire internationale pour les éditeurs de livres pour enfants.
English: The 28-year-old agronomist was kidnapped by armed military personnel in a jeep, while driving between Teculutan and Zacapa.
French: Cet agronome de vingt-huit ans a été enlevé par des soldats armés circulant à bord d’une jeep, alors qu’il se rendait de Teculutan à Zacapa.
English: The business case should be considered a "living document" that can change during the takeover process to reflect a change in circumstance.
French: L'analyse de rentabilisation devrait être considérée comme un «document évolutif», étant donné qu'elle est appelée à être modifiée à n'importe quel stade de la démarche en vue de refléter l'évolution des circonstances.
English: Should be worn on your upper and lower teeth, twice a day, for 30 minutes.
French: Portez les bandes sur les dents du haut et du bas deux fois par jour, à raison de 30 minutes chaque fois.
English: So I am pleased to announce that we will be increasing our support this year by $25 million, bringing our investment to date to almost $70 million.
French: Je suis donc heureuse d'annoncer que nous augmenterons notre contribution cette année de 25 millions de dollars, ce qui portera notre investissement total à près de 70 millions de dollars.
English: It is important to know if frail seniors with suboptimal nutritional status, who are managing to remain in their homes, can benefit from nutritional supplementation in terms of improved functional status.
French: Il serait important de savoir si les aînés en perte d'autonomie dont l'état nutritionnel est sous-optimal, qui parviennent à continuer de vivre à domicile, pourraient tirer certains bienfaits sur le plan de l'autonomie fonctionnelle d'un enrichissement de leur alimentation en certains nutriments.
English: We, the Member States of WHO in the European Region, commit ourselves to using this Charter as a basis to transform our shared values into action and as a milestone to catalyse implementation of the above commitments on strengthening health systems.
French: Nous, les États membres de la Région européenne de l’OMS, nous engageons à utiliser la présente Charte comme base pour transformer nos valeurs communes en actes et à la considérer comme un jalon qui permettra de catalyser la mise en œuvre des engagements pris aux termes de la Charte en vue du renforcement des systèmes de santé.
English: (a) Delivery of social services is constrained by the low level of budgetary allocation in the public sector on the one hand and a low absorptive capacity in terms of utilization of available resources on the other.
French: a) La prestation de services sociaux est entravée par l'insuffisance des crédits budgétaires dans le secteur public, d'une part, et l'insuffisance de la capacité d'absorption en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles, d'autre part.
English: It is anticipated that the design work for the building will commence immediately upon the signing of the contract between the architectural firm and the United Nations Development Corporation.
French: En principe, l'établissement des plans du bâtiment devrait commencer immédiatement après la signature du contrat.
English: A similar scenario is true for Ekati.  Diamond Mining in the North Canada's North has two operating diamond mines - the Ekati diamond mine and the Diavik diamond mine, both located in the Northwest Territories - and two other diamond projects either in or about to enter the environmental assessment stage.
French: Un scénario semblable s'est produit avec Ekati. Les mines de diamants dans le Nord On trouve deux mines de diamants en exploitation dans le Nord du Canada – la mine Ekati et la mine Diavik – toutes deux situées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The other specific areas such as the islands, mountain areas and the outermost regions are confronted with range of geographical, economic and social problems that hamper their integration with the rest of the EU.
French: Les autres zones spécifiques telles que les îles, les montagnes, les régions (ultra)périphériques doivent faire face à des contraintes d'ordre géographique, économique et social qui rend plus difficile leur intégration avec le reste de l'Union européenne.
English: Speakers were of the view that existing data collection tools at the international level needed to be reviewed to ensure that they were effective, both in terms of enabling Governments to provide statistics and in terms of collecting the most relevant information.
French: Des orateurs étaient d'avis qu'il fallait examiner les outils de collecte de données au niveau international afin de s'assurer de leur efficacité - s'agissant d'une part de permettre aux autorités nationales de fournir des statistiques et d'autre part de recueillir les informations les plus pertinentes.
English: In fact, some tax executives go out on a limb by encouraging their companies to enter a complex, time-consuming and expensive process.
French: ➟ « Cela [ le fait de recommander la participation au Programme des APP] ne favorise pas l’avancement professionnel de la majorité des fiscalistes! »
English: Room Notes: Ensuite double room with digital television and radio plus hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Ensuite double room with digital television and radio plus hospitality tray.
English: Hunters can now configure their pets' abilities like never before with the addition of talent trees for pets and new pet abilities.
French: Les chasseurs peuvent à présent configurer comme jamais les nouveaux talents de leurs familiers, grâce à l'apport des arbres de talents et de nouvelles compétences pour ces derniers.
English: Madam President, I think this is the right moment to make a remark.
French: Madame le Président, je crois que l'heure est venue de révéler un détail.
English: Ms. Goldbeck-Löwe (Sweden) said that a report of the implementation of the action plan to tackle men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships adopted in November 2007 would be submitted to Parliament in 2010.
French: Mme Goldbeck-Löwe (Suède) déclare que le Parlement sera saisi en 2010 d'un rapport sur l'application du plan d'action adopté en novembre 2007 en vue de lutter contre la violence des hommes à l'égard des femmes, la violence et l'oppression commises au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes de même sexe.
English: Our partners – French or Canadian – are not necessarily related to the tourism industry. But their target market matches ours: 35 to 59 year olds, middle to high income, managerial level and higher.
French: Nos partenaires, français ou canadiens, ne sont pas nécessairement associés à l'industrie touristique, mais leur marché cible correspond au nôtre, soit les 35 à 59 ans ayant des revenus moyens à élevés, de niveau cadre ou supérieur.
English: We take note of the efforts made during the reporting period by Bosnia and Herzegovina in restructuring its police and entrenching the rule of law, as well as maintaining the overall fiscal sustainability and macroeconomic stability of the country.
French: Nous prenons note des efforts faits pendant la période à l'examen par la Bosnie-Herzégovine pour restructurer sa police, pour consacrer l'état de droit et maintenir dans l'ensemble la viabilité budgétaire et la stabilité macroéconomique du pays.
English: 42 Mo 95.96 Molybdenum Molybdenum The name molybdenum is derived from the Greek "molybdos" meaning lead.
French: 42 Mo 95,96 molybdène Molybdène Le nom molybdène vient du grec molybdos, qui signifie plomb.
English: The Vice-Chairman of the Working Party presented an extensive review of the ongoing and planned activities and the Committee approved the report of the sixteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/34).
French: Le Vice-Président du Groupe de travail a fait un large tour d'horizon des activités en cours et prévues.  Le Comité a approuvé le rapport de la seizième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/34).
English: The Committee should therefore focus on programmes that enhance the national capabilities of such countries, in collaboration with existing international organizations in the field of the prohibition of WMD.
French: Voilà pourquoi le Comité devrait concentrer ses efforts sur les programmes destinés à renforcer les capacités nationales de ces pays, en collaboration avec les organisations internationales qui agissent en faveur de l'interdiction des armes de destruction massive.
English: The animals detected 6-mm slicks of crude, residual, and refined motor oils, and diesel slicks thicker than 17 mm.
French: Les animaux ont pu détecter des nappes de 6 mm de pétrole brut, de résidu de distillation et d'huiles moteur raffinées et des nappes de diésel supérieures à 17 mm.
English: Some of the artifacts in this house are as old as 200 years, depicting the social and economic climate of his town.
French: Certains des objets dans la maison datent de 200 ans et sont représentatifs du contexte social et économique de la ville.
English: I use for instance a pseudo database in order to store novel descriptions.
French: J'utilise par exemple une pseudo base de données pour stocker les descriptions des romans sur Ténébreuse.
English: For the moment it must be noted that Parliament prescribed "having regard to all the circumstances including" (a) to (e) and later (f) to (n) and not being limited only to such circumstances.
French: Pour l'instant, on doit noter que le Parlement prescrit «compte tenu de toutes les circonstances, notamment» les alinéas de a) à e) et, plus tard, de f) à n) et ne se limite pas à ces circonstances.
English: However, there is no body specifically responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of North Frisian.
French: Aucun organisme n'est cependant chargé du suivi des mesures prises et des progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement du frison septentrional.
English: There are many benefits and advantages to nucleic acid-based diagnostic tools that may be of tremendous value in monitoring for the presence of potential allergens in foods.
French: Les outils de diagnostic basés sur les acides nucléiques comportent de nombreux avantages et peuvent être d'une valeur inestimable pour surveiller la présence d'allergènes alimentaires potentiels.