ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Foreign Affairs and International Trade Canada and other government export agencies, the centre helps guide SMEs to become successful exporters by improving access to trade and export-related information and services through conferences, training and trade missions.
French: En collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, ainsi que d'autres organismes gouvernementaux d'exportation, le centre aide les PME à réussir sur les marchés d'exportation en leur facilitant l'accès aux renseignements et aux services sur le commerce et l'exportation dans le cadre de conférences, de séances de formation et de missions commerciales.
English: The valve chest should be covered by a suitable substantial access door, which can be secured closed during transport.
French: Il est recommandé de protéger l'enceinte par une porte d'accès suffisamment grande pouvant être verrouillée durant le transport.»
English: Oliver et al., (1989) measured PCBs in sediment cores from Lake Ontario deposited over a period of over 30 years.
French: (1989) ont relevé dans des carottes de sédiments du lac Ontario la présence de BPC s'y étant déposés sur une période de trente ans.
English: Under resolution 61/149, the General Assembly had decided to convene a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in 2009.
French: Dans sa résolution 61/149, l'Assemblée générale a décidé de réunir en 2009 une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Displaying page 12 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7) With regard to State financing of non-governmental activities in, among others, the social, cultural or sports fields, application of the principles of equality and non- discrimination requires that the public authorities provide an appropriate share of funding to similar activities taking place in the language of the national minorities living within their borders.
French: Displaying page 12 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 10 mesures pour assurer que les membres élus des organes gouvernementaux régionaux et locaux puissent utiliser également la langue de la minorité nationale durant les activités se rapportant à ces organes.
English: This information contains the history file of the vessel, a list of the improvements required by the losing register for registering the ship or renewing her certificates and a list of overdue surveys.
French: Ces informations comprennent, à part le dossier du navire, une liste des améliorations exigées par le registre cédant pour l'immatriculation du navire ou le renouvellement de ses certificats et une liste des retards dans l'exécution des visites.
English: FEFAF made a statement in Geneva (twenty-fourth special session of the General Assembly).
French: La FEFAF a pris la parole à Genève (vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale).
English: The Hydrogen Highway program develops and supports hydrogen fuelling stations that provide hydrogen to the VFCVP vehicles as well as other vehicles and applications.
French: Le programme Hydrogen Highway installe et entretient des postes de ravitaillement en hydrogène pour alimenter les véhicules du PVVPC.
English: This documentation uses the fingerprint in all examples.
French: Cette documentation utilise les fingerprint dans tous les exemples.
English: Years ago there was an axiom: servicemen first, tradesmen second.
French: Il y a quelques années, nous avions un axiome: militaires d'abord, hommes de métier ensuite.
English: • If spaced is limited, try growing organic vegetables in containers or window boxes.
French: • Si l'espace est restreint, faites pousser des légumes biologiques dans des contenants ou dans ses boîtes à fleurs de fenêtre.
English: A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 4303 or OECD Test Guideline 4314 may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of these Regulations without further testing.
French: Aux fins du présent Règlement, une matière définie comme n'étant pas corrosive conformément à la directive 4303 ou à la directive 4314 de l'OCDE est considérée comme n'étant pas corrosive pour la peau sans qu'il soit nécessaire de réaliser d'autres épreuves.
English: This project will examine the activities of small-scale aluminium enterprises, with regard to the technologies in use and opportunities for employment.
French: On examinera le fonctionnement des petites alumineries, sous le rapport des technologies utilisées et des perspectives d'emploi.
English: Before the web-mapping application was implemented, the Kativik Regional Government had two options when developing community land-use plans: mail paper maps and documents to the communities, or fly a land-use planner to the sites. “Sending material by mail was slow,” said Caroline Larrivée, Land-use Planner with the Kativik Regional Government, “and flying to the communities was time-consuming and expensive.
French: Avant l’élaboration de cette application de cartographie Web, deux choix s’offraient à l’Administration régionale Kativik en matière de préparation de plans communautaires d’utilisation des terres; comme l’indique Caroline Larrivée, planificatrice de l’utilisation des terres pour l’Administration régionale Kativik, «l’acheminement des documents par le courrier était lente et il était coûteux et chronophage de se rendre dans les communautés par avion.
English: For a listing of organizations accredited to perform inspections pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, refer to the List of Accredited Service Providers.
French: Pour obtenir une liste des organismes accrédités pouvant effectuer des inspections en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures, consultez la Liste des fournisseurs de services autorisés.
English: This view is used to transform the source data in the appropriate format to match Octopus fields.
French: Cette vue a pour but de transformer la source de données dans un format reconnu par Octopus.
English: These next-generation Web portals, as well as the software engineering integration services, will enable decision-makers, researchers and other CGDI users to quickly and easily find and share location-based ("geospatial") information and technologies.
French: Grâce à ces portails Web de nouvelle génération et aux services d'ingénierie et d'intégration des logiciels, les décideurs, les chercheurs et les autres utilisateurs de l'ICDG pourront trouver et échanger rapidement et facilement des données et des technologies géographiques (« géospatiales »).
English: In addition, the centre provides strategic direction in research and development for the RCMP and other domestic and international law enforcement agencies using case linkage systems.
French: De plus, le centre donne une orientation stratégique dans le domaine de la recherche et du développement pour la GRC et d’autres organismes nationaux et internationaux d’application de la loi qui utilisent des systèmes d’analyse de liens entre des cas.
English: These indexes can be used to discern market trends and evaluate their potential impact on the consumer price index.
French: La même évolution peut être observée dans le nombre total d’établissements, lequel a diminué de 97 % durant la période.
English: Chernobyl Units 1 through 4 :Light-Water-Cooled, Graphite-Moderated Reactor LGR  Source:
French: Tchernobyl – Unités 1 à 4 : réacteur LGR modéré par graphite avec refroidissement à l’eau ordinaire  Source:
English: Otherwise, I really hope that you will not go alone, according to Article 315.
French: Sinon, j'espère vraiment que vous ne ferez pas cavalier seul, selon l'article 315.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juris.dzintars@unece.org).
French: Ils sont donc invités à remplir la formule d'inscription ci-jointe, également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la renvoyer au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juris.dzintars@unece.org).
English: The networks provide a forum for exchanging information about youth activities in the regions and continue to create opportunities for UNEP to engage young people in environmental issues.
French: Ces réseaux constituent un forum d'échange d'informations sur les activités à l'intention de la jeunesse menées dans les régions et continuent à créer des occasions pour le PNUE d'associer les jeunes aux activités relatives à l'environnement.
English: Jordan is specifically targeting crimes of honour by repealing the article in its Penal Code that exonerates the perpetrators of such crimes and replacing it by a provision that prevents and punishes crimes of honour.
French: La Jordanie combat plus spécifiquement le crime d'honneur, ayant abrogé l'article de son Code pénal qui disculpait les auteurs de tels crimes et l'ayant remplacé par une disposition prévoyant la répression des crimes d'honneur.
English: For others, the loon is the symbol of the boreal forest.
French: Pour d'autres, le symbole de la forêt boréale est le huard.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) Consideration of a working document ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Main:
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) Examen d’un document de travail ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Fond:
English: He also stated that with anticipating the handling of 165 carloads in 1988, based on 1987 rate levels and maintenance costs of $220,000 claimed by CN, Premdor would generate $600,000 in revenue which would place the line in a break-even position.
French: Il ajoute qu'en prévoyant 165 wagons complets en 1988, chiffres fondés sur le tarif de 1987, et des dépenses d'entretien de 220 000 $, selon les propres estimations du CN, la Premdor procurerait au CN 600 000 $ de recettes, lesquelles permettraient à l'embranchement d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: In order that this objective may be achieved, the international diamond community should also suggest a road map that would avert the flow of diamonds from identified conflict areas and other such measures to achieve the desired results and at the same time accelerate the growth of the legitimate business of diamonds.
French: Pour que cet objectif puisse être réalisé, la communauté internationale des diamantaires devrait aussi proposer une marche à suivre pour éviter la circulation de diamants provenant de zones de conflit identifiées ainsi que toutes les autres mesures nécessaires pour arriver aux résultats souhaités, tout en encourageant une croissance accélérée du commerce légal de diamants.
English: Globally, the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (TBT) provides for discussing standardization-related IPR issues.
French: À l’échelon mondial, le comité de l’OMC sur les entraves techniques aux échanges (ETE) s’occupe des discussions sur les questions de DPI relatives à la normalisation.
English: Each year, 400 new health-care workers on average are dispatched to work in health-care facilities.
French: Les femmes sont les plus touchées par cette pauvreté (47,1 %).
English: Le Dressay, Andre, 1993a, "Going in Style - A Tale of GIS in the Shuswap Nation", GIS Symposium 1993, Vancouver, B.C. Le Dressay, Andre, 1993b, "A Brief Tax (on a me) of First Nations Taxation and Economic Development", Sharing the Harvest - The Road to Self Reliance, Royal Commission on Aboriginal People, Ottawa pp. 215248.
French: 1993a, «Going in Style - A Tale of GIS in the Shuswap Nation», GIS Symposium 1993, Vancouver, B.C. Le Dressay, Andre. 1993b, «Une brève tax (inomie) de la fiscalité et du développement économique des Premières nations», Un partage garant d’autonomie, Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, pages 220 à 253.
English: PAYE charges against the appropriation account after March 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other items.
French: . . . . . . . . . . . . Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars.
English: (a) Participation in self-study programmes, such as professional reading, e-learning, Internet and Intranet research, videos and other computer-based training programmes;
French: a) Autoformation (par exemple, lecture de revues et ouvrages spécialisés, formation en ligne, recherches sur l'Internet ou l'intranet, formation par vidéo et autres moyens informatiques);
English: Case C-198/01 Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) v Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
French: C-198/01 Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) et Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
English: They will be covered in some detail in section 8.1.4 of the present report.
French: Il en sera question de manière assez détaillée dans le chapitre 8.1.4 du présent rapport.
English: A strategy will be developed and implemented to test specific undertakings throughout the Agency against the results-based plan in the PAA.
French: Une stratégie sera élaborée et mise en place pour évaluer la conformité d’initiatives précises dans l’Agence avec le plan axé sur les résultats figurant dans l’AAP.
English: S/RES/1741 (2007) Adopted by the Security Council at its 5626th meeting, on 30 January 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1741 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5626e séance, le 30 janvier 2007 [A A C E F R]
English: The Valley Banner Campbellton (10 Newspapers)
French: The Valley Banner Campbellton (10 journaux)
English: To prepare for the work of the intergovernmental negotiating committee, the Governing Council also requested the Executive Director to convene an ad hoc open-ended working group, to hold one meeting in the second half of 2009, to discuss the negotiating priorities, timetable and organization of the intergovernmental negotiating committee.
French: Pour préparer les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, le Conseil d'administration a également demandé au Directeur exécutif de convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée, qui tiendrait une réunion durant le deuxième semestre de 2009, pour discuter des priorités des négociations, du calendrier des travaux et de l'organisation du Comité.
English: Additional efforts were needed for patients with low levels of literacy or from vulnerable communities.
French: Et l'on doit déployer des efforts supplémentaires vis-à-vis des patients peu alphabétisés ou appartenant à des communautés particulièrement vulnérables.
English: The behavior of programs and malware is sometimes very similar, so the system may give you a false alert from time to time.
French: Le comportement de programmes légitimes et de logiciels malveillants est parfois très similaire, de telle sorte que le système peut en certains cas, afficher un faux positif, donc une fausse alerte.
English: OECD Model, Convention , commentary 42.6 on article 5.
French: Modèle de convention de l'OCDE, commentaire 42.6 sur l'article 5.
English: The video conference call was chaired by the Torino City Manager and bid committee board member in the presence of members of the NOC board.
French: La visioconférence était présidée par l'administrateur de la ville de Turin et membre du conseil du comité de candidature, accompagné de membres du conseil exécutif du CNO.
English: However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data for the first quarter of 2002 onwards, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
French: Les États membres fournissent ces données au plus tard le 30 juin 2002.
English: It is important to note that administrative data records never can fully replace direct data collection by sample surveys, but that these two methods are complementary to each other.
French: Il est important de souligner que les données des registres ne remplaceront jamais complètement les données directement obtenues par sondage, mais ces deux méthodes sont mutuellement complémentaires.
English: The process of establishing a national park is outlined in the accompanying box.
French: 100 de la surface totale de terres émergées du Canada.
English: Transport, Infrastructure and Communities Aéroport de Québec Inc. Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Pascal Belanger, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2000 Fiscal Year-end December 31 Head Office Aéroport international Jean-Lesage 500 Principale Street Sainte-Foy QC G2G 2T9 Telephone: 418-640-2700 Fax: 418-640-2656 Website: http://www.aeroportdeQuébec.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Administration de l’aéroport international de Vancouver Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Larry Berg, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1992 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social C.P 23750 Débit postal de l’aéroport Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1Y7 Téléphone : 604-207-7077 Télécopieur : 604-207-7070 Site Web : http://www.yvr.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: Performance information for the CFIA and CGC is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp. For performance information for the CDC and FCC, please contact those organizations directly.
French: Des renseignements sur le rendement de l'ACIA et de la CCG sont disponibles sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Pour de l'information sur le rendement de la CCL et de la FAC, s'adresser directement à ces organismes.
English: The legislator had to take society's traditions and culture into account and the implementation of the Convention was taking place gradually.
French: Le législateur doit tenir compte des traditions et de la culture de la société.  La mise en œuvre de la Convention se fait progressivement.
English: The resources transferred to the victims for the removal of rubble totalled $22,114,222 up to July 2001.
French: Les ressources mises à la disposition des sinistrés et utilisées pour l'enlèvement des décombres se sont montées à 22 114 222 dollars en juillet 2001.
English: Later, in September 1949, and again in April 1950, representatives of the C.A.B., which then comprised ninety-three of the one hundred and nineteen private stations, appeared before this Commission to explain their views on Canadian radio broadcasting and on the status of the private stations.
French: Plus tard, en septembre 1949, et de nouveau en avril 1950, les représentants de la Canadian Association of Broadcasters, qui groupait alors quatre-vingt treize des cent dix-neuf postes privés, se sont présentés devant notre Commission pour exposer leurs vues sur la radiodiffusion au Canada et sur le statut de leur groupe.
English: Concerned at by the information presented in Document UNEP/CMS/Inf.  7.21 to the present seventh Meeting of the Conference of the Parties in concerning the worldwide and increasing impact of electricity transmission lines, conductors and towers in causing injury and death by electrocution to species of large birds, including migratory species;
French: Préoccupée par l'information figurant dans le Document UNEP/CMS/Inf.7.2.1 dont a été saisie la septième réunion de la Conférence des Parties concernant l'impact mondial croissant des lignes, des conducteurs et des pylônes de transport électriques sur les espèces de grands oiseaux, y compris les oiseaux migrateurs, lesquels leur causent des blessures et la mort par électrocution;
English: They were also incorporated into new training programs offered by partner universities in Central and South America (Universidad de La Habana and Université de Sherbrooke).
French: Ils ont également été intégrés à de nouveaux programmes de formation proposés par les universités partenaires d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud (Universidad de la Habana et Université de Sherbrooke).
English: Percentage of participants with laboratory-confirmed HCV infection
French: Les données sont en pourcentage, sauf indication contraire.
English: The work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is most important, and my delegation is pleased that measures have been proposed, at the initiative of China, to secure continuity and effectiveness in its important work, as well as in strengthening the Division serving as the secretariat of the Commission.
French: Le travail de la Commission des limites du plateau continental est essentiel et ma délégation se félicite de  voir que des mesures ont été proposées, à l'initiative de la Chine, pour veiller à la continuité et à l'efficacité de ses importants travaux et pour renforcer la Division qui assure son secrétariat.
English: (13) M. Allen and C. Vaillancourt, Class of 2000: Profile of post-secondary graduates and student debt, Statistics Canada, 2004, p.
French: (13) M. Allen et C. Vaillancourt, Promotion de 2000 : profil des diplômés du postsecondaire et endettement des étudiants, Statistique Canada, 2004, p.
English: Mr. Villanueva Callot (Dominican Republic) said that his delegation associated itself with the statements of the Group of 77 and China and the Rio Group.
French: M. Villanueva Callot (République dominicaine) dit que sa délégation s'associe aux déclarations du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio.
English: Envir onmental law disc usses the procedur es that hav e to be adopted pr ior to the realization of certain projects, or the introduction of specific new products to the mar ket.
French: Le droit de l'envir onnement porte sur les proc édures à adopter av ant de mener à bien c ertains pr ojets ou de lancer de nouv eaux pr oduits spéc ifiques s ur le marché.
English: - Facts and Gestures No. 12: “Studies and scientific careers in a feminine key,” 2004.
French: - Faits et Gestes n° 12 : « Les études et les carrières scientifiques au féminin », 2004;
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.1 Overview The LULUCF Sector reports GHG fluxes between the atmosphere and Canada's managed lands, as well as those associated with land-use changes.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.1 Aperçu Le secteur ATCATF déclare les flux de GES entre l'atmosphère et les terres aménagées du Canada, de même que les flux associés aux changements d'affectation des terres.
English: Otherwise, the corporation may have to make another application for Supplementary Letters Patent if CRA requires changes.
French: Autrement, la corporation pourrait devoir faire une autre demande de lettres patentes supplémentaires si l'ARC exige des modifications pour octroyer le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: If you do not comply with the Retail Sales Tax Act, you may have to pay penalties and fines.
French: Si vous ne vous conformez pas à la Loi sur la taxe de vente au détail, des pénalités et amendes pourraient vous être imposées.
English: I conclude by thanking the rapporteur for inviting the Canadian and Mexican delegations to participate actively in strengthening transatlantic parliamentary dialogue.
French: C’est au plan mondial qu’il faut garantir la stabilité, ce sont les institutions mondiales qui doivent bien fonctionner.