ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of giving enforcement agents the necessary powers to guarantee proper enforcement of court decisions was emphasised by the participants in the Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states", Strasbourg, 21-22 June 2007, op. cit.
French: http://www.coe.int/t/e/human_rights/execution/01_Introduction/RoundTableConcl_e.p df L’importance de donner aux agents d’exécution les pouvoirs nécessaires pour assurer la bonne exécution des décisions de Justice a été soulignée par les participants de la Table ronde « Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe », Strasbourg, 21-22 juin 2007, précitée.
English: Key words: adolescent, geography, injury, urban-rural
French: Mots clés : adolescent, géographie, blessure, urbain-rural
English: They supported the efforts of those political forces in Serbia that are striving to bring about full co-operation with the peace process.
French: Ils ont appuyé les efforts des forces politiques qui, en Serbie, tentent de coopérer pleinement au processus de paix.
English: Use Section 7 imposes on a government institution the obligation to use personal information only for the purpose for which it was obtained or for a use consistent with that purpose.
French: Utilisation des renseignements personnels L’article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels oblige une institution gouvernementale à utiliser des renseignements personnels uniquement aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: On the item concerning Constitutional Reform, the delegation thanked the Director General for his comments.
French: S’ agissant du point relatif à la réforme statutaire, elle a remercié le directeur général de ses observations.
English: The Gender Digital Divide in Rural Pakistan - To Measure and to Bridge It People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Mesure et réduction du fossé numérique entre les sexes dans les régions rurales du Pakistan Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It could have thus highlighted the suggestions of organised civil society, to which the acquis is principally addressed and which is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
French: Il aurait ainsi pu mettre en valeur les suggestions de la société civile organisée, principale destinataire de l'acquis et directement concernée par les thèmes de la simplification, de la transposition et des «modes alternatifs» de régulation.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure the equal treatment of dormant pension rights with respect to adjustments of these rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d’assurer l'égalité de traitement des droits à pension dormants en ce qui concerne les ajustements desdits droits afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: It also pointed out uncertainties concerning the responsibilities of the Commission and the Member States.
French: Il souligne également les incertitudes autour des compétences de la Commission et des États membres.
English: Justification The gambling sector should be excluded from the scope of this directive. Gambling is subject everywhere in Europe to special and exclusive rights based on the public interest.
French: Justification Le secteur des jeux de hasard doit être exclu du champ d'application de la directive car, partout en Europe, il jouit de droits spéciaux et exclusifs en raison de l'intérêt public.
English: The vote was taken by roll-call.
French: Il est procédé à un vote par appel nominatif.
English: We have all argued that EU Member States already meet the additional security criteria as set out in the reform legislation recently adopted by the United States.
French: Nous avons tous fait valoir que les États membres de l'Union européenne répondent déjà aux critères de sécurité supplémentaires prévus par la législation récemment adoptée par les États-Unis.
English: Further, SAF and SPLA continue to deny child protection personnel access to areas north and south of Abyei Province, Southern Sudan.
French: Par ailleurs, l'Armée populaire de libération du Soudan et les Forces armées soudanaises continuent à refuser l'accès des régions situées dans le nord et le sud de la province d'Abyei (Sud-Soudan) au personnel chargé de la protection des enfants.
English: The discussion above also raises the question of whether it is appropriate to have two sets of offences that practically duplicate each other.
French: L’exposé qui précède soulève également la question de savoir s’il est pertinent d’avoir deux ensembles d’infractions qui font pratiquement double emploi.
English: Whither Africa’s "Frontier Markets"? by Ian Bremmer NEW YORK – Zimbabwe’s election appears, once again, to confirm a truism: Africa only seems to make international headlines when disasters strike – a drought, a coup, a war, a genocide, or, as in the case of Robert Mugabe, grossly incompetent government.
French: Les marchés-frontières de l’Afrique menacés par la décroissance ? by Ian Bremmer NEW YORK – Les élections générales en cours au Zimbabwe semblent confirmer, une fois de plus, une évidence : l’Afrique ne semble faire la une des journaux qu’à l’occasion de désastres : sécheresse, coup d’État, guerre, génocidearrsid1125379 , ou dans le cas de Robert Mugabe, d’un gouvernement gravement incompétent.
English: Educational programmes at the national level, such as Model United Nations conferences, or support in the development of curriculums on the United Nations;
French: Mise en œuvre de programmes d'enseignement au niveau national, tels que le programme de conférences « L'ONU mise en scène », ou appui à l'élaboration de programmes d'enseignement sur l'ONU;
English: 87 International Pacific Halibut Commission 2006 Annual Meeting, 23 January 2006.
French: Assemblée annuelle 2006 de la Commission internationale du flétan du Pacifique, 23 janvier 2006.
English: The pilot project could be carried out in 2005.
French: Ce projet pilote pourrait être organisé en 2005.
English: Today, we are announcing the permanent extension of gas tax funding, which will reach $2 billion per year in 2009–10.
French: Aujourd’hui, nous annonçons que le Fonds de la taxe sur l’essence devient permanent. Sa valeur atteindra 2 milliards de dollars par année en 2009-2010.
English: When that paper came out we saw it as a challenge to change.
French: Lorsque ce document a été publié, nous avons vu la situation exposée comme un défi à relever pour changer.
English: The downsizing and withdrawal of KFOR would be a reflection of gradual restoration of normalcy in Kosovo.
French: La réduction des effectifs et le retrait de la KFOR traduirait un retour progressif à la normale au Kosovo.
English: That, Madam President, committee chairmen, ladies and gentlemen, is what we need to reflect on together.
French: Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les présidents, Mesdames et Messieurs les parlementaires, ce à quoi nous devons réfléchir ensemble.
English: In support of this activity, the NBC carries out improvements, welcomes visitors, puts on exhibits and activities, provides public services, and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Mise en valeur
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” 29 - 203 13
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 29 − 203 12
English: 1.3 In addition to the information provided in our earlier reports, the amendments to the MLPA will introduce some changes into the procedures for the freezing of funds linked to terrorism financing.
French: 1.3 Outre les dispositions dont il a été fait état dans les rapports précédents, les amendements à la loi pour la prévention du blanchiment de l'argent apporteront quelques aménagements aux procédures de gel des fonds liés au financement du terrorisme.
English: Rights relating to municipal elections Directive 94/80/EC on rights relating to municipal elections grants all citizens of the Union the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, without stipulating this for electoral rights in their State of origin, i.e. the scope for action of the citizens of the Union concerned has been enlarged.
French: Le droit de vote aux élections municipales La directive 94/80/CE relative au droit de vote aux élections municipales accorde à tout citoyen de l'UE le droit de vote et l'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, sans que ce droit se substitue au droit de vote dans son pays d'origine, c'est-à-dire que les marges de manoeuvre des citoyens concernés de l'Union s'en trouvent élargies.
English: Neither the sui generis nature of the employment relationship under national law, nor the level of productivity of the person concerned, the origin of the funds from which the remuneration is paid or the limited amount of that remuneration can have any consequence in that regard.
French: La Cour écarte par ailleurs l’applicabilité des dispositions relatives au droit d’établissement, puisqu’en l’espèce l’existence d’activités salariées est établie, ainsi que celles relatives à la libre prestation des services, qui excluent les activités exercées à titre permanent ou, en tout cas, sans limitation prévisible de durée.
English: One vehicle only will be driven or transported at RCMP expense.
French: Il ne sera conduit ou transporté qu’un seul véhicule aux frais de la GRC.
English: Through this series, the contributions of key individuals, institutions, networks, businesses, and even communities to the positive transformation of the continent will be highlighted and packaged for radio and television broadcast within and outside Africa, and for posting on the Institute's revamped website; and
French: Des contributions de personnalités, d'institutions, de réseaux, d'entreprises, et mêmes de communautés, de premier plan à la transformation du continent seront mises en relief et présentées sous une forme permettant de les diffuser à la radio et à la télévision en Afrique comme à l'extérieur du continent, et de les mettre en ligne sur le site Internet réorganisé de l'Institut;
English: When the financial burden for travel expenses and lodgings becomes too heavy for the family, ways of supporting them should be organised.
French: Le droit des enfants d'une même fratrie à rester ensemble ou à rester en contact régulier Les enfants d'une même fratrie devraient autant que possible être placés ensemble, à moins que ce ne soit contraire à leur intérêt supérieur.
English: For those developing countries whose economies depend heavily on natural capital adversely impacted by climate change, government finances would likely be diminished.
French: Le budget des pays en développement dont les économies dépendent fortement d'un capital naturel appelé à subir les effets négatifs des changements climatiques s'en trouvera vraisemblablement grevé.
English: In order to address this problem, a review of the academic reward system, particularly within developing countries, is necessary.
French: Pour résoudre ce problème, il est indispensable de se pencher sur le système universitaire de récompense, en particulier dans les pays en développement.
English: Roof escape hatches shall be either ejectable, hinged or made of readily breakable safety glass.
French: ii) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: There are now 161 Iraqi army combat battalions conducting operations, which represents an increase of 14 battalions since our last report.
French: Il y a désormais 161 bataillons de combat de l'armée iraquienne qui mènent des opérations, soit une hausse de 14 bataillons depuis notre dernier rapport.
English: This increase reflects the growing prominence of immigration issues and the recognition of their importance to ensuring continued economic prosperity for Canada.   CIC has been working to improve the responsiveness of the immigration system to the social and economic needs of the country.
French: Cette hausse traduit l'importance croissante accordée aux questions d'immigration et la reconnaissance de leur rôle dans la prospérité économique continue du Canada.  Le Ministère a déployé des efforts pour mieux adapter le système d'immigration aux besoins sociaux et économiques du pays.
English: It was also important to have a variety of policy tools so that each developing country could choose the best policy mix to meet its needs.
French: Il est également important d'avoir un éventail de moyens d'action différents pour que chaque pays en développement puisse choisir ceux qui sont le mieux adaptés à ses besoins.
English: Interviewees often positioned the role of the Council in the context of an industry that is undergoing major changes at this particular time.
French: Des différences importantes ont été soulignées entre les secteurs de la musique au Québec et ceux du reste du Canada, au niveau de l’industrie de l’enregistrement sonore et des préférences des consommateurs.
English: [Original: Russian] [Geneva, 3 August 2003]
French: [Original : russe] [Genève, le 3 août 2003]
English: The Code, its OSH Regulations and Treasury Board Directives and Standard therefore apply to the Department of National Defence and its civilian employees.
French: Le Code, ses règlements sur la SST ainsi que les Directives et les Normes du Conseil du Trésor s’appliquent donc au ministère de la Défense nationale et à ses employés civils.
English: Similar exhibits could be located in public spaces such as shopping centres, corporate offices and city halls.
French: Ces expositions pourraient également être présentées dans des lieux publics comme les centres commerciaux, les sièges sociaux d'entreprise et les hôtels de ville.
English: • Some self-employed participants would have liked the opportunity to purchase more affordable group insurance from an association.
French: • Certaines travailleuses autonomes auraient aimé pouvoir souscrire une assurance collective plus abordable par l'intermédiaire d'une association.
English: • OTTAWA, June 17, 2005 - Parliamentary Secretary With Special Emphasis on Rural Development Speaks to Rural Summit on Building a Strong, Sustainable Rural Canada
French: • OTTAWA, le 17 juin 2005 - Allocution du secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural sur la création d'un Canada Fort et Durable
English: United Nations, Treaty Series, vol.125, p.3
French: II.  CIRCULATION ET SIGNALISATION ROUTIÈRE
English: This section is addressed to those who wish to have an overview of the Programme in its entirety.
French: Cette section s'adresse à ceux qui veulent avoir une vue d'ensemble du programme dans son intégralité.
English: Your home fire drill should not be scary.
French: L’exercice d’évacuation de votre maison ne devrait pas être une expérience angoissante.
English: These allowances enable insured persons aged over 30 who lack basic training or whose occupation has become obsolete to take a training course leading to a recognized qualification which meets the requirements of the labour market and attracts a wage higher than a mere trainee wage;
French: Les AFO permettent aux assurés de plus de 30 ans, sans formation de base ou dont la profession est devenue obsolète, d'effectuer un apprentissage aboutissant à un certificat reconnu et répondant aux exigences du marché du travail tout en bénéficiant d'un revenu supérieur au simple salaire d'apprenant.
English: From 1999 until 2003, the North American Orthodox-Catholic Consul­tation has focused its discussions on an issue that has been identified, for more than twelve centuries, as one of the root causes of division between our Churches: our divergent ways of conceiving and speaking about the origin of the Holy Spirit within the inner life of the triune God.
French: Nos deux traditions professent la « foi de Nicée » comme la formulation normative de notre compréhension de Dieu et de son action dans sa création, et elles considèrent la version révisée, associée avec le premier Concile de Constantinople (381), comme l’expression classique de cette foi.
English: Another potential disadvantage that has not been thoroughly evaluated is that the vaccine may put adults at higher risk by delaying disease until adulthood (as with varicella).
French: Un autre inconvénient possible qui n’a pas été évalué à fond est la possibilité que le vaccin fasse courir un risque plus grand aux adultes en retardant l’apparition de la maladie jusqu’à l’âge adulte (comme dans le cas de la varicelle).
English: The fact that a birth was not registered did not invalidate the right to nationality.
French: Qu'une naissance ne soit pas enregistrée n'invalide pas le droit à la nationalité.
English: There was also a suggestion that paragraph 16 be deleted.
French: Il a également été suggéré de supprimer le paragraphe 16.
English: The prevalence of anaemia rose sharply among children under five between 2000 and 2005, from 24 per cent to 37 per cent, and doubled among women of childbearing age during the same period.
French: La prévalence de l'anémie chez les enfants de moins de cinq ans a fortement augmenté entre 2000 et 2005, passant de 24 à 37 % et a doublé pendant la même période chez les femmes en âge de procréer.
English: We can expect global demand to continue rising because overall penetration rates are still well below saturation levels and Internet services are attracting more and more customers.
French: On peut s'attendre à ce que la demande mondiale continue de s'accroître du fait que les taux de pénétration sont toujours bien en deçà des niveaux de saturation et que les services Internet attirent de plus en plus de clients.
English: AIDS Committee of Guelph & Wellington County Masai Centre for Local, Regional & Global Health 409 Woolwich Street, 2nd Floor Guelph, ON N1H 3X2 Telephone: (519) 763-2255 Fax: (519) 763-8125 Web Site: www.aids.guelph.org Title:
French: AIDS Committee of Guelph and Wellington County Masai Centre for Local, Regional & Global Health 409, rue Woolwich, 2e étage Guelph ( Ontario ) N1X 3X2 Téléphone : (519) 763-2255 Fax : (519) 763-8125 Site Web : www.aids.guelph.org Nom :
English: The EU's Urban Agenda must not become a one-way process - it is crucial for citizens to have their say.
French: L'agenda urbain de l'UE ne doit pas devenir un processus à sens unique. Les citoyens doivent absolument avoir leur mot à dire.
English: The Department of Peacekeeping Operations has prepared a detailed flow chart on the acquisition process with a view to identifying critical gaps in the process in order to improve the procurement lead times.
French: État au 30 juin 2004 des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 afférentes aux opérations en cours (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The designating authority was meant to be an impartial person or institution not itself involved in managing private commercial cases.
French: L'autorité de nomination était censée être une personne ou une institution impartiale qui ne participait pas à la gestion d'affaires commerciales privées.
English: Finally, I wish to stress the importance of having international provisions on human rights but do not think that the EU should concern itself with these questions, because the EU is not the whole world and the Member States must act for themselves in large international organizations.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que les dispositions internationales pour la protection des droits de l'homme jouent un rôle essentiel, mais je ne pense pas que l'UE doive continuer à s'occuper de ce genre de questions, car le monde n'est pas l'UE, et ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent agir au sein de grandes organisations internationales.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News 4 Wing Welcomes First Honorary Colonel Jan. 28, 2008 HCol Arthur Smith accepts the ceremonial sword from 4 Wing Commander, Col St-Amand during an induction ceremony in Calgary.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles La 4e Escadre accueille son premier colonel honoraire Le 28 janvier 2008 Le Col honoraire Arthur Smith accepte le sabre d’apparat que lui remet le Col St Amand, commandant de la 4e Escadre, lors d’une cérémonie d’intronisation à Calgary.
English: CIHR's Governance The Canadian Institutes of Health Research is governed by a Council of 20 members, chaired by the President.
French: Administration des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada est dirigée par un conseil d'administration de 20 membres ayant à sa tête un président.
English: ../footnotes_e.html Figure 12.11 Figure 12.11: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual sulphate wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios "PST2010A"16 and "PST2010B"17.
French: ../footnotes_f.html Figure 12.11 Illustration de la différence dans les quantités de sulfate présentes dans les dépôts atmosphériques humides exprimées (a) kg SO42-/ha/a et en b) pourcentage (calculé selon (PST2010A - PST2010B)/CCUSA2), établies d'après deux scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2: le scénario « PST2010A »16 et le scénario « PST2010B »17.
English: Such acts exacerbate the humanitarian terror already caused by these weapons.
French: Un tel comportement exacerbe la terreur humanitaire déjà causée par ces armes.
English: Section II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Courts Administration Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Section II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Le Service vise l'atteinte du résultat stratégique suivant :
English: In a majority of Canadian jurisdictions, the results of referendums are consultative in nature only. However, in Alberta, British Columbia and Saskatchewan, the results may be binding on the government under specific conditions.
French: Dans la majorité des cas, les référendums sont essentiellement consultatifs; cependant, à certaines conditions, les résultats peuvent lier les gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: The CHA should require provinces to establish transparent and democratic processes to determine on an ongoing basis which services and goods should or should not be publicly funded.
French: La LCS devrait obliger les provinces à mettre en place des processus transparents et démocratiques afin de déterminer périodiquement quels biens et services devraient ou non être financés par l’État.
English: • Enabling researchers to attract other funds
French: Permettre aux chercheurs d'attirer d'autres fonds
English: Much of Canada's coastline is under the ice.
French: La majeure partie des rives du Canada est sous la glace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Large-screen Monitors 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Moniteurs à grands écrans 1.