ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-831-1 General Tariff approved on an interim basis with modifications for Microcell Connexions Inc.
French: 2000-831-1 Tarif général de Microcell Connexions Inc. approuvé provisoirement avec modifications.
English: The interior is well arranged with classical furnishings and the semi-separated double bedroom allows to have a spacious and comfortable living-room.
French: L'intérieur est bien aménagé avec des meubles classiques et la chambre à coucher semi-séparée permettant d’avoir un séjour spacieux et confortable.
English: It provides instant communication between different locations across the country and connects the centerpiece (WAN) with the equipment needed to implement CATSA’s programs.
French: Il assure une communication instantanée entre différents endroits au pays et connecte la partie centrale (le WAN) à l’équipement requis pour exécuter les programmes de l’ACSTA.
English: The new detachment is located near Highway 20 and provides the office space needed by the RCMP personnel in Drummondville with 925 square metres that can accommodate more than 22 police officers/investigators.
French: Ils offrent un espace vaste qui répond aux besoins du personnel. Le Détachement de Drummondville est d'une superficie de 925 mètres carrés et peut accueillir plus de 22 policiers-enquêteurs.
English: With respect to the first allegation, the Tribunal notes that, on June 14, 2007, Quantum was advised that its bid was not accepted and that the proposal from Primex Project Management Ltd. was the only compliant proposal.
French: » En ce qui concerne la première allégation, le Tribunal observe que, le 14 juin 2007, Quantum a été avisé que sa soumission n’avait pas été acceptée et que la proposition de Primex Project Management Ltd. était la seule proposition conforme.
English: September 15, 2008 Announcement of the results of the qualification phase.
French: 15 septembre 2008 Annonce des résultats de la phase de qualification.
English: I. PROGRESS TO DATE ON ADDRESSING MANAGEMENT FAILURES The government has acknowledged recent management failures—specifically those concerning sponsorship and advertising activities—and taken steps to address them.
French: I. PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR POUR CORRIGER LES LACUNES EN MATIÈRE DE GESTION Le gouvernement a reconnu de récentes lacunes en matière de gestion – plus particulièrement au chapitre des commandites et des activités publicitaires – et il a pris des mesures pour corriger la situation.
English: Some of the documents on this site are in "pdf" format.
French: Un certain nombre de documents sont mis à votre disposition sur ce site.
English: In 2002, the programme was operating in 50 schools.
French: Il demande que le prochain rapport précise si l’ensemble des régions sont concernées par ces programmes.
English: In particular, small businesses would not notice the changes; - in the area of education, some changes were effected by the adoption of the law on vocational and specialised training.
French: Les employeurs soulignent eux aussi que l'accord sur la nouvelle convention sociale constitue un accord entre tous les partenaires sociaux, ce qui n'est pas suffisamment mis en exergue dans le rapport.
English: "And the discussions are now just starting at the highest levels."
French: « Les discussions viennent juste d'être entamées au plus haut niveau ».
English: CIHR Institute of Aging (Archived) 2006-03-01 Other Grant: Collaborative Health Research (NSERC Partnered) (Archived) 2006-10-02 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries:
French: Institut du vieillissement IRSC (Archivé) 2006-02-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2006-05-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada (Archivé) 2006-10-13 Subvention de démarrage :
English: In the 12th Revised Edition of the Model Regulations, criteria are defined in Special Provision 63: "(a) Division 2.1 applies if the contents include more than 45% by mass, or more than 250 g of flammable components.
French: Dans la 12e édition révisée du Règlement type, les critères sont définis dans la disposition particulière de l'article 63 : « (a) La division 1 de la classe 2 s'applique si le contenu renferme plus de 45 % en masse ou plus de 250 g de composants inflammables.
English: Add a reference on each Perspective assembly (Perspective.Core, Perspective.Wpf, Perspective.Wpf3D).
French: Ajoutez une référence sur les différents assemblys de Perspective (Perspective.Core, Perspective.Wpf, Perspective.Wpf3D).
English: [The rule as currently written should be deleted in its entirety and replaced by the following]
French: [Le texte de la règle en vigueur doit être entièrement supprimé et remplacé par le texte suivant]
English: This was a monitoring centre, a unit of the European Union, which was to have the remit of monitoring conditions in refugees' countries of origin.
French: La tâche de cette observatoire, de cette unité de l'Union européenne, aurait consisté a dresser un tableau de la situation dans les pays d'origine.
English: - tug C.II-20
French: Port en lourd C.II-21
English: There are many possible causes of this increased mortality, including ecological community shifts; ecological / genetic interactions with farmed and hatchery Atlantic salmon; environmental shifts; and fisheries (illegal or incidental catch).
French: Il existe beaucoup de causes possibles pour l’accroissement du taux de mortalité, dont les changements de la communauté écologique, les interactions écologiques et génétiques avec des saumons atlantiques d’aquaculture et d’élevage, les variations environnementales et la pêche (pêche illégale ou prise accessoire).
English: It was noted that a balanced multilateral mechanism could significantly contribute to confidence-building in the field of non-proliferation, to peaceful uses of nuclear energy and to the overall strength of the non-proliferation regime.
French: On a fait valoir qu'un mécanisme multilatéral équilibré contribuerait pour beaucoup à accroître la confiance dans le domaine de la non-prolifération et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à renforcer le régime de non-prolifération.
English: (a) Conduct an in-depth study on sexual exploitation of children, including trafficking in children for this purpose and, in this context, collect data on trafficking and sexual exploitation of children and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: a) De réaliser une étude approfondie sur l'exploitation sexuelle des enfants et la traite d'enfants à cette fin et, dans ce cadre, de recueillir des données sur la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et de veiller à ce que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés aux fins de la formulation, du suivi et de l'évaluation de politiques, programmes et projets;
English: Recalls paragraph 7 of section VII of its resolution 59/276 of 23 December 2004, and requests the Secretary-General to ensure that future budget proposals for special political missions are presented at an early date in order to facilitate proper consideration by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section VII de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, et prie le Secrétaire général de veiller dorénavant à lui présenter les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales suffisamment tôt pour qu'elle puisse les examiner avec l'attention voulue ;
English: Abdullahi Yusuf, whose three-year term was to have ended on 30 June 2001, claimed that his mandate had been extended by parliament for another three years.
French: Ce dernier, dont le mandat arrivait à expiration le 30 juin 2001, a affirmé que ce mandat avait été prolongé de trois ans par le Parlement.
English: We welcome the recommendations of the Secretary-General to establish fixed timetables for developed countries to achieve the 0.7 per cent target by 2015 at the latest, with an intermediate target of roughly doubling aid to 0.5 per cent for 2009; to direct more aid to the least developed countries; and to make concrete commitments to improve the quality of aid.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général visant à établir des calendriers définitifs destinés aux pays développés pour réaliser l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement en 2015 au plus tard, avec un objectif intermédiaire visant à doubler quasiment les apports pour atteindre 0,5 % en 2009; à accroître l'aide aux pays les moins avancés et à prendre des engagements concrets pour améliorer la qualité de l'aide.
English: Guide EUC EN 2 Feb
French: Veuillez introduire le nom et le prénom du représentant légal de votre établissement.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: Back to Chapter Index Back to Page Index Chapter 5 — Deepening Economic Integration in Canada 1.
French: Retour à l'index du chapitre Retour à l'index de la page Chapitre 5 — Le renforcement de l'integration economique au Canada 1.
English: This consultation would not be enough, however, if Mali fails to coordinate the different forms of cooperation funding.
French: Par ailleurs, cette concertation demeurerait insuffisante si la coordination des différentes coopérations n’était pas pleinement assurée par les autorités maliennes.
English: Tunisia had requested the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to establishing a voluntary repatriation programme for Algerian refugees.
French: Elle a alors demandé le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de mettre en place un programme de rapatriement volontaire des réfugiés algériens.
English: We are no longer immune and cannot pretend otherwise.
French: Nous n'en sommes plus protégés et ne pouvons plus prétendre le contraire.
English: "Based on my experience over the years, I would say that Latin Americans see Canadians as a culturally and linguistically aware people.
French: «_En me fondant sur mon expérience, je dirais que les Latino-Américains considèrent les Canadiens comme étant sensibles à la diversité culturelle et linguistique.
English: However, he told Fisheries he had no objection to their mailing the material for Revenue Canada.
French: Les noms des membres du conseil d’administration ne sont pas des renseignements ~~personnels)~ Le Centre de recherches pour le developpement international (CRDI) a inform42 le Commissaire qu’il divulguerait les noms des membres de son conseil d’administration qui avaient assiste a une de ses reunions, a Bangkok, en Thailande.
English: 900 000 EU citizens live and work in Switzerland, while many more travel between these borders on a regular basis.
French: 900 000 citoyens européens vivent et travaillent en Suisse et un nombre bien plus important encore traverse régulièrement ses frontières.
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 850 Brochet vermiculÃ© Esox americanus vermiculatus
English: The Committee is concerned however at the limited access of indigenous children, migrant children and those living in rural areas, to basic education and health services, and at their low standard of living.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce que les enfants autochtones, migrants ou vivant dans des régions rurales aient un accès limité à l'éducation de base et aux soins de santé et que leur niveau de vie soit faible.
English: The Working Party may wish to take into account the results of the Ad hoc Group session when considering the outstanding issues.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des résultats de la session du Groupe spécial lorsqu'il examinera les questions en suspens.
English: Once the Free Trade Agreement has been approved by the legislatures of all partners, depending on the provisions contained in the treaty, a convenient date for entry into force can be arranged.
French: Une fois que l’accord de libre-Ã©change a Ã©tÃ© approuvÃ© par les lÃ©gislatures de tous les partenaires, selon les dispositions contenues dans le traitÃ©, une date pratique pour l’entrÃ©e en vigueur peut Ãªtre fixÃ©e.
English: As Mr Langen has said, the new Government is now having to listen to charges that should have been laid against the former government.
French: Le collègue Langen a dit que le nouveau gouvernement doit maintenant s'entendre adresser les reproches destinés à son prédécesseur.
English: A request for authorisation must be submitted prior to any change of staff.
French: Une demande d'autorisation préalable au changement de personnel est obligatoire.
English: "At home my father would play his Beatles records and that's how I discovered Sgt Pepper and Abbey Road, aged 12.
French: « à la maison, mon père passait les vinyles des Beatles et à 12 ans, j'ai découvert comme ça Sgt Pepper et Abbey Road.
English: Thanks to agenda sharing, he also has access to mutual calendars used for organizing projects meetings, for events, for holidays, etc.
French: Grâce au partage d'agenda, il a egalement accès à des calendriers communs, pour l’organisation de réunions de projets, d’événements, de congés, etc.
English: "Detachable head restraint" means a head restraint consisting of a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat-back structure.
French: 2.12 “Appuie-tête rapporté”, un appuie-tête constitué par un élément séparable du siège conçu pour être engagé et maintenu rigidement dans la structure du dossier.
English: To work on a full-time basis, however, interpreters must not only be able to work in a high-demand language, but also in more than one field, such as the medical and legal fields.
French: Pour travailler à temps complet, et en plus de travailler dans une langue en demande, il faudra détenir les compétences dans plus d'un domaine, par exemple en interprétation médicale et juridique.
English: In this connection, national leadership is provided by the First Secretary of the State Peace and Development Council, as Chairman of the National Health Committee, under which a high-level multisectoral national AIDS committee, chaired by the Minister for Health, is spearheading the national AIDS programme.
French: À cet égard, l'initiative est menée au plan national par le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, en sa qualité de Président du Comité national de la santé, sous la direction duquel un comité national plurisectoriel de haut niveau, présidé par le Ministre de la santé, dirige le programme national de lutte contre de sida.
English: The lessee registers the vehicle in Newfoundland.
French: Le preneur immatricule le véhicule à Terre-Neuve.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the first Decade (A/54/316),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/54/316),
English: The Provisional Institutions should, in particular, focus on implementing all of the priority actions included in the Plan following the March violence.
French: Les Institutions provisoires devraient en particulier mettre l'accent sur la mise en œuvre de toutes les mesures prioritaires incluses dans le Plan après les violences de mars.
English: We wish him success in his new tasks.
French: Nous lui adressons nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: • Diabetes Care Committee in Nipawin provides networking.
French: • Le comité responsable des soins aux diabétiques de Nipawin assure le réseautage.
English: Designated bank signatories must: (a) Ensure that there are sufficient funds in the bank account when checks and other payment instructions are presented for payment. (b) Verify that all checks and other payment instructions are dated and drawn to the order of the named payee approved by an approving officer (designated in accordance with Rule 105.7).
French: Avances de caisse Règle 104.6 a) Des avances de caisse (petite caisse et caisse centrale) ne peuvent être faites que par les fonctionnaires à ce habilités par le contrôleur et qu’aux fonctionnaires désignés par lui. b) Les comptes correspondants sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe, et le montant et l’objet de chaque avance sont définis par le contrôleur. c) Le contrôleur peut approuver toute autre avance de fonds que le Règlement financier et son règlement d’exécution et les instructions financières établies par le contrôleur autorisent et qu’il peut par ailleurs autoriser par écrit.
English: The Nice Treaty, which entered into force on in February 2003, has increased the scope of co-decision in several areas (freedom, justice and security, and external actions).
French: La période qui vient verra apparaître des programmes supplémentaires assortis d'enveloppes pluriannuelles.
English: Priority application numbers are provided to applicants by industrial property offices in the notifications of the first filing and in the certificates of priority under the Paris Convention.
French: Cette possibilité de créer des familles de brevets est extrêmement utile pour les offices de propriété industrielle aux fins de l’examen, par exemple lorsqu’une date de dépôt plus favorable s’avère nécessaire au cours de l’instruction d’une demande ultérieure non apparentée.
English: In Courtois, supra, at page D/382, a Human Rights  Tribunal determined that it was the Department of Indian Affairs (as it was  known at that time) in whom powers and obligations relating to education  were solely and expressly vested by virtue of the Indian Act.
French:  Dans l'affaire Courtois, précitée, à la page D/382, un tribunal des droits  de la personne a conclu que c'était au ministère des Affaires indiennes  (ainsi appelé à l'époque) qu'étaient conférés expressément par la Loi sur  les Indiens les pouvoirs et les obligations en matière d'éducation.
English: But in the interim it looks like we will have negotiations with Korea, where my colleague David Martin was Parliament's rapporteur, with ASEAN and with India for bilateral or EU free-trade agreements.
French: Toutefois, entre-temps, il semble que nous aurons des négociations avec la Corée, pour lesquelles mon collègue David Martin était rapporteur du Parlement, avec l'ANASE et avec l'Inde en vue de conclure des accords de libre-échange bilatéraux ou européens.
English: This is where they expect to find 'standard' items.
French: C'est à ces endroits que les utilisateurs s'attendent à trouver les éléments normalisés.
English: Par la présente, Société TELUS Communicatins confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Brownsburn, Cowansville, Granby, Luskville, St-Paul-d'Abbotsford, Thurso et Waterloo faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence par Bell Canada. Document: 877547.pdf - 22KB 2008-02-28 - Quebecor Media Inc.
French: Par la présente, Société TELUS Communicatins confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Brownsburn, Cowansville, Granby, Luskville, St-Paul-d'Abbotsford, Thurso et Waterloo faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence par Bell Canada. Document: 877547.pdf - 22KO 2008-02-28 - Quebecor Media Inc.
English: Persisting tensions in Georgian-Russian relations continued to affect the overall situation in the region.
French: La persistance de tensions entre la Géorgie et la Russie a continué d'affecter la situation générale de la région.
English: These lending institutions, which are governed by Aboriginal boards and have a capital base of $4 to $5 million on average, provide commercial loans and loan guarantees to small Aboriginal businesses.
French: En créant les sociétés de financement autochtones (SFA), le gouvernement fédéral voulait mettre une source de financement à la disposition des entreprises autochtones incapables d’obtenir un financement par les moyens habituels.
English: In the Great Lakes region of Africa, the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be of major concern for humanitarian organizations, including UNHCR.  The latter continues to execute its protection mandate but faces considerable difficulties of access to some locations.
French: Dans la région des Grands Lacs, la situation en République démocratique du Congo ne laisse pas d'inquiéter les organisations humanitaires, notamment le HCR, qui essaie toujours de remplir son mandat concernant la protection des réfugiés, mais doit surmonter des difficultés considérables pour avoir accès à certains emplacements.
English: COMMENCING at a point, parallel and perpendicularly distant 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of said lake; THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 40° a distance of 260 ± metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 310° a distance of 285.00 metres to a point; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 220° a distance of 270.00 metres to a point 30.48 metres from the said Ordinary High Water Mark; THENCE, southeasterly along a sinuous line parallel and perpendicularly distant 30.48 metres from the said Ordinary High Water Mark to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point, parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires dudit lac et à une distance perpendiculaire d'environ 30,48 mètres ce celle-ci; DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 40° sur une distance de +/- 260 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de 310° sur une distance de 285,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de 220° sur une distance de 270,00 mètres jusqu'à un point situé à 30,48 de la ligne des hautes eaux ordinaires; DE LÀ, vers le sud-est, le long d'une ligne sinueuse parallèle située perpendiculairement à une distance de 30,48 mètres de ladite ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,0 hectares;
English: Toe tufts desirable in longhaired varieties.
French: Les posterieurs sont legerement plus longs que les anterieurs.
English: The only external audit of most delegated arrangements is the audit of their financial statements.
French: La seule vérification externe de la plupart des mécanismes de régie déléguée a trait à leurs états financiers.
English: These flaws, except for the issue of "Review Articles", resulted, so the applicant claims, from the Board disregarding the evidence of Dr. Klemes.
French: Selon le requérant, ces vices, sauf la question des [TRADUCTION] Rapports de synthèse, découlaient de ce que le Comité d'appel n'a pas tenu compte du témoignage du docteur Klemes.
English: The individual country components were designed together with counterparts.
French: Chaque volet des programmes de pays a été mis au point en collaboration avec les homologues.
English: Devolve responsibility for the business equity programs:
French: Dévolution de la responsabilité des programmes de mise de fonds dans les entreprises :