ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the potential for such technology to provide increased quality of access particularly in remote and rural areas appears clear, it is beyond the scope of this report to analyze the cost and feasibility of implementation of various technologies.
French: Malgré le potentiel évident de cette technologie pour améliorer l’accès aux services dans les régions rurales et les régions éloignées, il n’est pas du ressort du présent rapport d’en analyser le coût ou la faisabilité de la mise en œuvre.
English: I have the honour to transmit herewith the report on the work of the Security Council during the presidency of the United States in June 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois de juin 2008 sous la présidence des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: The Government of Canada goal for the period 2004-2008 is to organize, align and direct its efforts and resources, in partnership with other stakeholders, so as to most effectively:
French: Le but du gouvernement du Canada pour la période allant de 2004 à 2008 est d’organiser, d’harmoniser et de diriger ses efforts et ses ressources en partenariat avec d’autres intervenants afin d’accomplir les tâches suivantes le plus efficacement possible :
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity Canada's Innovation Strategy, 2001, Government of Canada .  Sector Council
French: • Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités Stratégie d'innovation du Canada, 2001, Gouvernement du Canada.  Conseil sectoriel
English: The finalised questionnaire will then be circulated to nominated focal points, which will be responsible for facilitating and submitting national responses.
French: Le questionnaire, lorsqu'il aura été établi sous sa forme définitive, sera communiqué à des interlocuteurs désignés, qui seront chargés de faciliter les réponses des pays et de les communiquer.
English: Motion - That the community-inclusive approach developed for CIHR HIV/AIDS research initiatives be considered as a model for other initiatives of this kind. (moved by J. Gauldie, seconded by C. Bleackley).
French: Motion - On devrait considérer l'approche axée sur la collectivité et mise au point pour les initiatives de recherche sur le VIH/sida des IRSC comme un modèle pour les autres initiatives de ce genre (proposé par J. Gauldie, appuyé par C. Bleackley).
English: In February 2005, the Minister of Health has announced the creation of a Health Products Safety Board.
French: En février 2005, le ministre de la Santé a annoncé la création d’un conseil sur l’innocuité des produits de santé.
English: This table shows fairly convincingly that the percentage of new jobs that are below 15 hours per week drops quite substantially across the periods.
French: Le premier projet visait les demandes de prestations présentées à partir du 4 mai 1997 et le second, à partir du 31 août 1997.
English: Antonio Carlos 51, 10, Andar., Rio de Janeiro RJ20020-010, Brazil; Tel: (5521) 212-1013 or 212-1174; E-mail: rbarros@ipea.gov.br or sclair@ipea.gov.br   Christian Parker, Director, Centro de Estudios de la Realidad Contemporanea, Concha y Toro 13, Santiago de Chile, Chile; Tel: (2) 698-0864 or 695-3583; E-mail: cerc@rdc.cl   Jurgen Schuldt, Vice Rector, Universidad del Pacífico, Jr.
French: : (5521) 212-1013 ou 212-1174; courriel : rbarros@ipea.gov.br ou sclair@ipea.gov.br   Christian Parker, directeur, Centro de Estudios de la Realidad Contemporanea, Concha y Toro 13, Santiago de Chile, Chili; tél. : (2) 698-0864 ou 695-3583; courriel : cerc@rdc.cl   Jurgen Schuldt, vice-recteur, Universidad del Pacífico, Jr.
English: The northern two-thirds of the region is a wilderness of spruce: white spruce mixed with birch and aspen on the better drained sites; black spruce mixed with tamarack on the wetter sites.
French: Au nord, les deux tiers de sa superficie sont le domaine de l'épinette: aux endroits les mieux drainés, croissent des peuplements d'épinettes blanches, mêlés de bouleaux et de peupliers faux-trembles; aux endroits humides, des peuplements d'épinettes noires mêlés de mélèzes.
English: It can be kept in check by planting it in dry poor soil, cutting off the flower stalks before they seed, and occasionally digging and dividing the clump.
French: Pour éviter qu'elle envahisse nos jardins, il faut la planter dans un sol sec et pauvre, couper la fleur avant qu'elle ne monte en graine et, parfois, la diviser.
English: The women's bravery in speaking out so openly in a country where they are ostracised for being victims, was incredible. The article and an accompanying report by SCIAF (Scottish Catholic International Aid Fund) have been used to put pressure on the UK government to provide greater support to the victims and to pressure the Congolese government into taking action.
French: Lucy ADAMS a été distinguée pour son article « Raped by Seven Soldiers » publié dans The Herald Magazine au Royaume-Uni.
English: NRC-IMI works primarily in the metallurgy, polymer, aerospace, automotive and biomedical sectors.
French: L'IMI-CNRC oeuvre principalement dans les secteurs des métaux, des polymères, de l’aérospatiale, de l’automobile et de la biomédecine.
English: Irvington-on-Hudson, N.Y.:
French: Digest With Key Words and Summaries.
English: Capture your best moments with its 3 Megapixel Camera with Autofocus.
French: Saisissez vos meilleurs moments avec la camera photo/vidéo autofocus de 3 MP.
English: Are cookies dangerous to my computer?
French: Ce fait est presque ridicule en soi. Essentiellement, sans un témoin pour dire au serveur qui vous êtes, il ne peut pas se souvenir de ne pas vous envoyer de témoins!
English: We have not altered our long-term strategy, however.
French: Comme on ne lui accorde qu’une très faib le priorité, ses progrès sont lents.
English: Recommending Amendments 17.68 The examiner should not suggest amendments merely because he thinks they will improve the wording of the description or claims.
French: Recommandation de modifications 17.68 L’examinateur ne doit pas suggérer des modifications simplement parce qu’il pense qu’elles amélioreront la rédaction de la description ou des revendications.
English: The public railway infrastructure includes land, tracks, installations and signalling and telecommunication equipment.
French: L'infrastructure publique comprend les terrains, les voies, les installations et le matériel de signalisation et de télécommunication.
English: In Qatar and United Arab Emirates, expatriates make up approximately 80 per cent of the population.
French: Au Qatar et dans les Émirats arabes unis, les expatriés représentent quelque 80 % de la population.
English: With fewer packets queued up, interactive connections, especially over slow modems, will also be able to operate with lower Round Trip Times.
French: Avec moins de paquets dans les files d'attente, les connexions interactives, tout particulièrement sur des modems lents, seront en mesure de fonctionner avec des temps d'aller-retour plus faible.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 225 ARTICLE 6 The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription.
English: Such companies recognize that injured military personnel have experience and a variety of skills which can be put to good use in private industry.
French: De telles compagnies reconnaissent volontiers que les militaires blessés possèdent de l'expérience et une série de compétences qui peuvent être mises à profit dans le secteur privé.
English: Absence of Contractual Agreement ▪ 4.4.2.
French: Absence d'accord contractuel ▪ 4.4.2.
English: With the focus on different topics of interest, this is without a doubt one of the most pleasant and easiest ways to learn Spanish.
French: C'est sans aucun doute une des méthodes les plus plaisantes et les plus faciles pour apprendre l'espagnol.
English: While our sample did include asset records outside the National Archive retention period, some form of support documentation should have been available to substantiate the historical cost of these assets in ABACUS.
French: Alors que notre échantillonnage comprenait des registres d'actifs qui surpassaient la période de sauvegarde des Archives nationales, une forme quelconque de documentation de soutien aurait dû être disponible pour justifier les coûts historiques de ces immobilisations dans Abacus.
English: Personally, I am rather in favour of the term "EU service provision card" which is proposed in Amendment No 1, but the Treaty of Amsterdam does not allow this.
French: J'éprouve personnellement une certaine sympathie pour le nom "carte de prestation de services-UE" proposé dans l'amendement 1 mais le traité d'Amsterdam ne l'autorise pas.
English: You may want to integrate with our score capture system (which is mandatory if you want to enter any of our competitions) for which you will have to call our magic API. You can find out here.
French: Vous voulez mai pour s'intégrer dans notre système de score de capture (qui est obligatoire si vous voulez entrer dans la concurrence), pour lesquels vous aurez à appe here.
English: The principle underlying Houses of Chiefs is simple: all democracies have at least one House of Parliament that represents all citizens on questions of national relevance.
French: Le principe sur lequel reposent les Chambres des chefs est simple : toutes les démocraties ont au moins une chambre du Parlement qui représente tous les citoyens sur des questions d'importance nationale.
English: ◦ in the Province of Quebec, the Superior Court;
French: ◦ au Québec, la Cour supérieure;
English: She also asked about women's right to own land in rural areas; the delegation should explain whether they had equal rights and whether they were allowed to inherit and manage land on the same basis as men.
French: Elle voudrait également savoir si les femmes ont accès à la propriété foncière rurale; la délégation devrait expliquer si elles ont des droits égaux en la matière et si elles sont habilitées à hériter et à gérer des terres dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Chen J, Fair M, Wilkins R, Cyr M, and the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Rapports sur la santé 1998;10:53-64.
English: Sands, Philippe, “International Law Transformed?
French: Sands, Philippe, « International Law Transformed?
English: The test shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 % of its water capacity.
French: L'essai est exécuté à 40 °C sur un réservoir rempli de propane commercial à 80 % de sa capacité en eau.
English: During the 2006–2009 planning period, INAC will:
French: Durant la période de planification de 2006–2009, AINC s'emploiera à :
English: (k) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority; 4
French: k) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente3;
English: hotels in Germany Berlin deals This unique conference hotel occupies a central location in the Tiergarten quarter of the city and will offer spacious capacities that will open up superb new opportunities for both traditional conference halls.
French: hotels á Allemagne Berlin deals L'élégant nouvel Hôtel Gates Berlin City-East est équipée de toutes les commodités modernes et fournit les voyageurs d'affaires et de loisirs avec une atmosphère agréable dans le coeur de Berlin-Mitte et le service personnalisé de haute qualité devrait Gates à un hôtel.
English: Reference was further made to article 74, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986.
French: On s'est également référé au paragraphe 1 de l'article 74 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre les États et les organisations internationales ou entre les organisations internationales de 1986.
English: Improving Accountability and Reporting The completion of this evaluation was important for demonstrating the overall integrity of the management process.
French: Amélioration du processus de reddition de comptes et des relations hiérarchiques La réalisation de cette évaluation avait une grande importance pour démonter l'intégrité de l'ensemble du processus de gestion.
English: Further downsizing of the National Defence Force by an additional 5,000 personnel, in accordance with the Government's declared demobilization policy, is expected to be completed by the end of 2006.
French: La réduction supplémentaire des effectifs de la FDN de 5 000 éléments, conformément à la politique de démobilisation annoncée par le Gouvernement, devrait être achevée d'ici à la fin de 2006.
English: He said significant fiscal adjustment is required to put Nicaragua on a path to sustainable economic growth.
French: M. Piñón a expliqué que le FMI ne préconise pas de nouveaux impôts. Il a plutôt conseillé aux autorités d'élargir l'assiette fiscale et de combler les lacunes permettant fraude ou évasion.
English: Just as progressivism is both a Republican and Democratic political heritage, the expectations of a more consensual practice of politics are all the more necessary to prepare for the future of the American system.
French: Tout comme le progressisme est un héritage politique à la fois républicain et démocrate, les attentes d’une pratique plus consensuelle de la politique se font d’autant plus nécessaires pour préparer l’avenir du système américain.
English: We ship our products within 24 Hours or the next business day with tracking number and insurance. We are also offering real secure 128Bit Encrypted shopping website so no worry, shop with Confidence here.
French: Accessoires, Condensateurs, Kit de Néon, Filage pour Haut-Parleurs, Connecteurs et beacoup plus aux Prix les plus bas au CANADA.
English: Prescribed fires do important work that pays dividends for decades.
French: Les brûlages dirigés jouent un rôle important et ont des retombées positives pendant des décennies.
English: As it is, we welcome the European Commission's announcement of the approval of $19 million in humanitarian aid for Burundi.
French: Compte tenu de cette situation, nous nous félicitons de l'annonce faite par la Commission européenne de l'approbation d'un montant de 19 millions de dollars d'aide humanitaire pour le Burundi.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Premiers called upon the federal government to work with provinces and industry to develop a sound, strategic BSE recovery plan to address issues around slaughter capacity, excessive supply, market anomalies and farm income pressures associated with extended border closures.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et l’industrie pour élaborer un plan de relance solide et stratégique relativement à l’ESB afin de régler les problèmes entourant la capacité d’abattage, l’offre excédentaire, les anomalies du marché et le manque à gagner des agriculteurs liés à la fermeture prolongée des frontières.
English: • Liquid extract: 2-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% ethanol) (Bradley 1992)
French: • Extrait liquide : 2-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l'éthanol à 25 %) (Bradley 1992)
English: This creates problems for national economic governance regimes.
French: Des difficultés apparaissent pour les régimes de gouvernance économique à l'échelon national.
English: 1 Substances new to Canada after December 31, 1986, are assessed under the new substances provisions of CEPA 1999.
French: 1 Les substances nouvelles au Canada, soit celles recensées après le 31 décembre 1986, sont évaluées conformément aux dispositions de la LCPE de 1999 qui visent les nouvelles substances.
English: - Regional administration - Provincial administration - National administration -… I.3) Technical team (number of persons involved, level of training and professional experience) I.4) Fields of activity I.5) Reference area (village, town, province, region, etc.)
French: - Administration provinciale - Administration nationale -… I.3) Équipe technique (nombre de personnes impliquées, leur niveau de formation et leur expérience professionnelle) I.4) Champs d’activité I.5) Territoire de référence (village, ville, province, région…) I.6) Principales caractéristiques et problèmes du territoire de référence II.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des règlements proposés dans les trente (30) jours suivant la date de publication du présent avis, à M. Gerry Salembier, Direction de la politique su secteur financier, Ministère des finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour est, 140 O'Connor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
English: ‘Disinfection’ and ‘sterilization’ are distinct from ‘sanitization’, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of quipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
French: ‹ Désinfection › et ‹ stérilisation › sont différents de ‹ nettoyage antiseptique › : le nettoyage antiseptique permet a pour but de réduire le nombre de bactéries mais n’élimine pas nécessairement toutes les formes microbiennes infectieuses ou viables.
English: The purpose of the Directive is to harmonise technical safety standards and national laws in the Member States and thereby establish a single European market for electrical products.
French: Cette directive harmonise les législations nationales dans les États membres et établit ainsi un marché européen unique pour les produits électriques.
English: In Germany, the women were allowed to stay under a victim protection scheme, but only until the court cases against their abusers had been heard.
French: En Allemagne, les femmes avaient une autorisation de séjour, dans le cadre de la protection des victimes, jusqu'au procès de leurs trafiquants.
English: To this day, the store has generated very little revenue.
French: Le commerce a généré peu de revenus jusqu'à présent.
English: Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines Other Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics Automatic vertical blind fabricating machines; Domestic clothes wringers; Steamers for flat and circular knit fabrics Other Drying chambers for the drying machines of subheading No. 8451.21 or 8451.29 and other parts of drying machines incorporating drying chambers
French: Shampouineuses de tapis; Appareils de nettoyage des tapis, des recouvrements et de rembourrage; Machines à laver les filets de pêche Autres Machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire Autres Chambres de séchage des machines à sécher des sous-positions nos 8451.21 ou 8451.29 et autres parties de machines à sécher incorporant des chambres de séchage
English: Canada's surface terrain has been defined by a million years of glacier and ice-sheet fluctuations, and today only Antarctica and Greenland have more glacier ice.
French: Leur mouvement ainsi que celui des nappes glaciaires ont modelé la surface des terres pendant un million d'années et seuls l'Antarctique et le Groenland possèdent aujourd'hui plus de glaciers que le Canada.
English: Why do I only receive a certain amount of coupons at one time?
French: Pourquoi est-ce que je ne reçois qu’un certain nombre de bons-rabais à la fois?
English: The effect appears to be surface-mediated, because of its rapid onset (within seconds).
French: L'effet semble être médié à la surface en raison de son rapide déclenchement (de l'ordre de la seconde).
English: The NAP also participated in developing the draft policy for the Yukon Quartz Mining Act with the Yukon Government; with devolution, the Yukon Government has taken the lead on this initiative.
French: Par ailleurs, le Programme des affaires du Nord a travaillé avec le gouvernement du Yukon à préparer l'ébauche d'une politique concernant la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon; compte tenu du transfert des attributions, le gouvernement du Yukon a joué un rôle de premier plan dans la tenue de cette activité.
English: • Number of Harbour Authorities that manage more than one harbour Harbour Authorities have tools to assist them in managing their facilities independently
French: • Nombre d'administrations portuaires qui gèrent plus d'un port Administrations portuaires possédant des outils pour les aider à gérer leurs installations en toute autonomie
English: Had she not had child care help, she would not have been able to practise law and, consequently, would have earned no income from her business.
French: Sans gardienne, elle n'aurait pu exercer le droit et, par conséquent, n'aurait pu tirer un revenu de son entreprise.
English: [25] Mr. McGraw attached a separate sheet to the questionnaire, on which he had recorded his recollection of the conversation in narrative form.
French: [25] M. McGraw a joint au questionnaire une feuille sur laquelle il avait inscrit sous forme de récit ce dont il se souvenait de la conversation.
English: • Research into the epidemic is essential for effective prevention strategies.
French: • Des recherches sur l'épidémie sont essentielles pour formuler des stratégies de prévention adaptées.
English: CANADA’S EPIC WORLD WAR II BATTLE Book review author:
French: CANADA’S WORLD WAR II BREAKTHROUGH TO ROME Auteur de la critique:
English: Under the fellowship programme, the fellows pursue a postgraduate level research/study programme at a participating university of their choice for a period of not less than six months.
French: Il offre aux boursiers la possibilité de suivre un programme de recherche et d'étude de troisième cycle dans une université participante de leur choix pour une période qui ne peut être inférieure à six mois, et par la suite, d'effectuer un stage d'environ trois mois auprès de la Division.
English: Using a grid, reviewers assign each application a preliminary score.
French: À l'aide d'une grille d'évaluation, les examinateurs accordent une note préliminaire à chaque demande.
English: For the purposes of this review, CF Health Services Group was considered a higher-risk organization.
French: Certains contrats comportent des modes de paiement « multiples », et d’autres permettent aussi des paiements anticipés.
English: We realize that much of the world population lives in poverty, facing daily the unacceptable conditions of hunger and malnutrition, disease, homelessness, unsafe environments and social exclusion, and that the majority of this population consists of young people, three quarters of them living in the surroundings of forests in rural areas.
French: Nous sommes conscients qu'une grande partie de l'humanité vit dans la pauvreté, confrontée chaque jour aux problèmes inacceptables que sont la faim, la malnutrition, la maladie, l'absence de logement, l'insécurité et l'exclusion sociale, et qu'il s'agit en majorité de jeunes, dont les trois quarts vivent en zone rurale, à proximité des forêts.