ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director General committed to being an active Health Canada participant on the Services Committee for the Alberta Federal Council and intergovernmental working group to promote Francophone initiatives.
French: Le directeur général régional a joué un rôle actif au sein du Comité des services de Santé Canada afin que le Conseil fédéral de l'Alberta et le groupe de travail soutiennent les initiatives francophones.
English: Do β-blockers have a role in treating hypertension?
French: Les bêtabloquants ont-ils un rôle dans le traitement de l’hypertension?
English: With a view to addressing the serious social situation of the indigenous peoples of the north-eastern Province of Chaco, a region of difficult access known as “the impenetrable”, the Ministry of Health, the Ministry of Social Development and the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services carried out a comprehensive support operation in 2007, with the assistance of the Argentine Army, on behalf of the affected communities.
French: Opération socio-sanitaire dans la province du Chaco Devant la grave situation sociale des peuples originaires du nord-ouest de la province du Chaco, région difficile d'accès surnommée "L'Impénétrable", les ministères de la santé, du développement social et la planification, de l'investissement public et des services de la Nation ont, en collaboration avec l'Armée argentine, mené en 2007 une opération intégrée d'appui aux populations touchées.
English: All remaining doubts should have benefited his son.
French: Tous les doutes qui n'ont pas été levés auraient dû bénéficier à son fils.
English: In addition to the two steps summarized above, the PCT electronic filing Project will include the implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau as well as the integration of customized services for the PCT electronic filing system into the International Bureau’s Help desk services.
French: Puisqu’il n’existe pas encore d’infrastructure d’assistance aux utilisateurs au sein du Bureau international, il est envisagé d’entreprendre dans le cadre de ce projet la mise en place d’une telle infrastructure, qui pourra être élargie par la suite à d’autres domaines d’activité du Bureau international, et en particulier au projet IMPACT.
English: It should then be obvious to all users that the date is the publication date for that patent document.
French: Tous les utilisateurs seraient donc certains que la date indiquée est la date de publication du document de brevet en question.
English: Challenges remain to improve community infrastructure and to complete all construction by the end of October 2008.
French: Il reste encore à améliorer les infrastructures locales et à mener à bien tous les projets de construction d'ici à la fin d'octobre 2008.
English: • sea level rise (impact on infrastructure, loss of wetlands and impact on sensitive marine and terrestrial ecosystems);
French: • élévation du niveau de la mer (impact sur l'infrastructure, perte de milieux humides, incidence sur les écosystèmes marins et terrestres sensibles);
English: CABBAGE ISLAND Private Property Private Pier
French: propriété privée Accès aux embarcations
English: Before we begin, I would like to say a few last words about the administration of this proceeding.
French: J’aimerais d’abord dire quelques mots au sujet de l’administration de cette instance.
English: The weather in the mountains (altitude in metres above sea level).
French: La météo en montagne (système métrique à partir du niveau de la mer).
English: In old building is in the heart of the little town of Sant'Antimo, 10 km. from Naples.
French: Il se trouve sur Via A. Poerio, proche de la gare et son emplacement stratégique le place à proximité de Sorrento en passant par Circumvesuviana et de l'aéroport Capodichino (de l'autre côté).
English: Most countries define ‘long-term’ unemployment as joblessness lasting more than one year.
French: La plupart des pays définissent le chômage de ‘longue durée’ comme le fait d'être sans emploi pendant plus d'un an.
English: Illustrations are intended to set the mood for each tour destination and may not present actual views as seen on a specific tour.
French: Les illustrations ont pour objet de décrire des sites mais ne reflètent pas forcément ce qui peut être vu aujourd'hui.
English: 1/2-2003, point 1.5.2 Signing of the Treaty of Accession and the Final Act:
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Signature du traité d'adhésion et de l'acte final - Bull.
English: • Not Strangers in These Parts - Urban Aboriginal Peoples  
French: • Des gens d’ici - Les Autochtones en milieu urbain
English: There is, however, still no obligation for the provinces and territories to offer courses in French or English as a second language. This new reality forces the federal government to reposition the OLEP:
French: La décennie 1990 aura en conséquence été marquée par l’établissement de structures de gestion scolaire pour l’instruction en langue minoritaire, structures alors inexistantes dans la majorité des provinces et territoires.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
French: Ils reconnaissent les certificats équivalents d’organismes établis dans d’autres États membres.
English: Furthermore, in order to provide a more effective response to crime, a study should be made of possible action by the public prosecution, in ways yet to be defined, in administrative, tax, customs, financial and other fields.
French: De plus, pour rendre plus efficace la réponse à la criminalité il faudrait examiner la possibilité pour le Ministère Public d’agir, selon des modalités à définir, dans les domaines administratif, fiscal, douanier, financier, etc.
English: Our photochemical scheme predicts that ClO is the dominant chlorine constituent in the lower and middle stratosphere and HCl dominates in the upper stratosphere.
French: Notre schéma photochimique laisse prévoir que ClO est le constituant chlore dominant dans la basse et moyenne stratosphère et que HCl domine dans la haute stratosphère.
English: I also appreciate the active efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to ensure the central role of the United Nations in addressing major international issues.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour assurer un rôle central à l'ONU dans le règlement des grandes questions internationales.
English: AUTONUM The SDWG approved the text of WIPO Standard ST.10/C as reproduced in Annex IV to this report.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé le texte de la norme ST.10/C de l’OMPI reproduit à l’annexe IV du présent rapport.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member John C. Coleman, Member Sidney A. Fraleigh, Member  Director of Research:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant John C. Coleman, membre Sidney A. Fraleigh, membre  Directeur de la recherche :
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P19 Key Words Property (disposition) - Capital gain Policy Statement Under the Income Tax Act, when a taxpayer (i.e., an individual or a corporation) disposes of property by way of a gift to a qualified donee, the taxpayer is deemed to have proceeds of disposition equal to the fair market value of the property at the time of the gift.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P19 Mots clés Disposition d'un bien - Gains en capital Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'un contribuable (c.-à-d. un particulier ou une société) dispose d'un bien en faisant don de celui-ci à un donataire reconnu, il est réputé avoir reçu un produit de disposition correspondant à la juste valeur marchande du bien au moment du don.
English: 8535.30 -Isolating switches and make-and-break switches
French: 8535.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de disjoncteurs ou de commutateurs de circuit
English: In the field of culture i the teaching and study of Gypsy music at sever­al schools of music in Europe should be stimulated and the development of a net­work of such music schools encouraged; ii.
French: Dans le domaine de la culture i. L'enseignement et l'étude de la musique tsigane dans plusieurs écoles de musique d'Europe, de même que la mise en place d'un réseau d'écoles musicales de ce type devraient être encouragés; ii.
English: • the extensions of time when deadlines fall on holidays; and
French: • les prolongations de délais quand les dates limites tombent des jours fériés;
English: Another avenue for developing self-governing arrangements was the process under which the federal government, since 1973, has negotiated comprehensive land claims settlements.
French: Le règlement des revendications territoriales globales que le gouvernement fédéral acceptait de négocier depuis 1973 a constitué un autre moyen d’obtenir des mesures d’autonomie politique.
English: This report offers an opportunity for investment not a financial burden to be met.
French: Ce rapport nous offre une opportunité d'investissement et non une charge financière à supporter.
English: It was also decided to delete the first factor as it did not apply.
French: On a également décidé de supprimer le premier facteur puisqu'il ne s'applique pas.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Canadian Radar History Project  [ 2007-09-04 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution financière à l’égard du projet « L’histoire canadienne du radar »  [ 2007-09-04 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: I indeed thank you all very much.
French: Je les en remercie vivement.
English: The ruling right-leaning coalition (with "Solidarity" roots) is such a failure and the centrist Union of Freedom is so well known and ineffective, that people support the postcommunists simply because they have been in opposition for four years and might (just might) behave differently. Suddenly, however, something is changing and for totally unexpected reasons.
French: La coalition actuelle de centre-droit (issue de "Solidarité") est un tel échec, et l'Union de la liberté, au centre, est si bien connue pour son incompétence que les gens en viennent à soutenir les néo-communistes pour la seule et unique raison qu'ils étaient dans l’opposition pendant quatre ans et qu'ils vont peut-être (je dis bien "peut-être") être différents.
English: • Identification of a registered charity on which a sanction has been imposed, the type of sanction imposed, and the letter sent to the charity relating to the grounds for the sanction.
French: • l'identité d'un organisme de bienfaisance auquel une sanction a été imposée, la nature de la sanction imposée et la lettre qui lui a été envoyée exposant les raisons de la sanction.
English: Draft resolution E/2006/L.17
French: Projet de résolution E/2006/L.17
English: July 2005 End Date: 2015 Total Funding ($ millions) $30.0
French: Juillet 2005 Date de clôture : 2015 Total des fonds affectés : 30,0 M$
English: On June 15, 2001, the Board rendered a decision certifying SOCAN's "concerts" tariffs for the years 1998 to 2002.
French: Le 15 juin 2001, la Commission rendait une décision homologuant les tarifs «concerts» de la SOCAN pour les années 1998 à 2002.
English: The GM initiated an internal change agenda in 2006 as a result of the decisions of the seventh session of the COP.
French: En 2006, le Mécanisme mondial a entrepris de modifier son programme pour donner suite aux décisions de la septième session de la Conférence des Parties.
English: Office of the Auditor General National Capital Region 6.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Région de la capitale nationale 6.
English: It is time we redressed that balance, and tightening these rules will play a part in that.
French: Il est temps de rétablir l’équilibre et le renforcement de ces règles y contribuera.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation thanks you, Madam President, for organizing this interactive debate on the item entitled “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations”.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Ma délégation vous est reconnaissante d'avoir bien voulu organiser cet échange interactif sur la question intitulée « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: There is an urgent need to improve diagnosis, treatment, prevention and surveillance through epidemiology and applying advances in modern technology, requiring a multinational approach.
French: Il y a un besoin urgent d'améliorer le diagnostic, le traitement, la prévention et la surveillance à travers l'épidémiologie et l'application des progrès de la technologie moderne, qui passe par une approche transnationale.
English: Each country must be able to decide on the basis of its own values and its own approach.
French: Il faut que chaque pays puisse se référer à ses valeurs et à sa sensibilité propres.
English: This program supports a wide range of initiatives by Caribbean regional organizations, institutions and non-governmental organizations (NGOs) to reduce the spread and impact of HIV/AIDS.
French: Ce programme finance un large éventail d’activités d’organisations et institutions régionales et d’organisations non gouvernementales (ONG) des Antilles qui visent à réduire la propagation du VIH/sida et ses conséquences.
English: The International Trade and Business Processes Group approved the Group 19 (TBG19) Business Requirement Specification "Transfer of digital records" for publication (Open Development Process (ODP) Step 7).
French: Groupe 19 − Gouvernement en ligne  Le Groupe des procédures commerciales internationales a approuvé la publication de la prescription commerciale du Groupe 19 (TBG19) intitulée «Transfert de documents numériques» (Étape 7 du processus d'élaboration ouvert) (PEO).
English: Regular fora for sharing intelligence, foresight with US, UK , other allies How Can S&T Help?
French: Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?
English: In reality, the Commission's communication concerning the way in which we will conduct our relations in the last five years of the century is simply a practical guide to where our activities should start and end.
French: En réalité, la communication de la Commission en ce qui concerne la manière dont nous établirons nos relations au cours de la dernière période quinquennale du siècle n'est qu'un guide pratique dont le but est d'indiquer ce que seront l'alpha et l'oméga de notre activité.
English: There is a general appreciation of the function but not necessarily an understanding of what it can do.
French: On apprécie en général la fonction, mais l'on ne comprend pas nécessairement ce qu'elle peut faire.
English: In Charles, Calvert and Worcester Counties, the combined fertility rate for 15- to 19-year-olds fell from 84 births per 1,000 females in 1972 to 56 per 1,000 in 1975, a 33% drop.
French: Dans les comtes de Charles, de ´ Calvert et de Worcester, le taux combine de fecondite chez les ´ ´ ´ adolescentes de 15 a 19 ans est ` passe de 84 naissances pour ´ 1 000 femmes en 1972 a 56 pour ` 1 000 femmes en 1975 (diminution de 33 %).
English: We now come to the one-minute speeches on matters of political importance.
French: L'ordre du jour appelle maintenant les interventions sur des questions politiques importantes.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada (ON)
French: Médecins pour un Canada sans fumée (Ont.)
English: In this Symposium, a major objective was to address the role of the muscle cell in weakness and fatigue.
French: L'analyse du rôle de la cellule musculaire dans la manifestation de la faiblesse et de la fatigue constitue un des principaux objectifs de ce symposium.
English: Over the long term, this is a strong performance (see Employment growth in historical context), exceeding the growth in two-thirds of all 6-month periods since January 1976.
French: En juin, une augmentation dun quart de point de pourcentage du taux bancaire (de 3,25 % à 3,50 %) na pas réussi à déclencher une hausse des autres taux dintérêt.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite
English: What's New - Changes to Form T661 You can view this form in:
French: Quoi de neuf - Modifications au formulaire T661 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Your comments and suggestions on our Report on Plans and Priorities are welcome.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions concernant notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: • Return to GST/HST for businesses, charities, and public service bodies
French: • Retour à TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics
English: To avoid duplication of effort and to benefit from existing knowledge and capacity in addressing areas of common concern, it will forge dynamic and creative networks of persons and groups interested in improving the law.
French: Pour éviter les doubles emplois et bénéficier des connaissances actuelles et de la capacité des autres à aborder des questions d’intérêt commun, elle établira des réseaux dynamiques et créatifs de personnes et de groupes soucieux d’améliorer le droit.
English: The key trends in the future of health are the continuing worldwide burden of chronic diseases, specifically cardiovascular diseases, partially due to the continued and increased use of tobacco.
French: Les tendances clé pour l'avenir de la santé demeurent, à l'échelle de la planète, le fardeau des maladies chroniques, en particulier des maladies cardiovasculaires, dues en partie au tabagisme qui continue de progresser.
English: TV Play Naruto - Naruto- Ninja Body Induction Datebayo drops.
French: TV Play Naruto - Naruto- Ninja Body Induction Datebayo sera en baisse.
English: It notes that part -time work is governed by articles L 212-4-2 (f) of the Labour Code, as amended by the Negotiated Reduction in Working Hours Act, No. 2000-37 of 19 January 2000.
French: Le rapport indique seulement que les prisonniers mis à la disposition d’entreprises privées dans le cadre des « ateliers concédés » sont environ 9 500 et perçoivent un salaire mensuel de 373 €.
English: This fact lay at the heart of the problem in Belgium and not the language issue.
French: C'est cela qui est au cœur du problème en Belgique, et non la question de la langue.
English: As the delay is solely due to delays in Commission reporting and drafting, this is not acceptable.
French: Cette situation, uniquement due aux retards pris par la Commission dans l'établissement des rapports et l'élaboration des propositions, n'est pas acceptable.
English: Since the ratification of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1989, the trade in processed foods has grown spectacularly. Québec, which used to have a negative trade balance, has become a net exporter.
French: Depuis la ratification de l'Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA) en 1989, le commerce de produits transformés a augmenté de façon spectaculaire, et le Québec, qui avait une balance commerciale négative, est devenu un exportateur net.
English: Glossary of Terms and Abbreviations 7.
French: Glossaire des termes et des abréviations 7.
English: The light flooded rooms offer capacities for up to 60 persons.
French: Les salles inondées de lumière peuvent accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: The $100,000 will be awarded to successful applicants in April 2008.
French: Les fonds de 100 000 $ seront octroyés en mars 2008 aux projets retenus.
English: Winners will be chosen by April 15th, 2007 and they will be invited to attend the Spring CMB meeting, where their essays will be on display.
French: Les gagnants seront choisis pour le 15 avril 2006 et ils seront invités à participer à la réunion du printemps du CBM où leur rédaction seront exposées.
English: The greatest concern was regarding the current bluetongue Regulations for the importation of all cattle, not just feeder cattle.
French: La plus grande source de préoccupation était la réglementation actuelle relative à la fièvre catarrhale dans le cas de l'importation de tous les bovins et pas uniquement des bovins d'engrais.
English: All fields listed must belong to the same table.
French: Tous les champs listés doivent appartenir à la même table.
English: for each instrument separately for ECE environmental instruments collectively
French: pour chaque instrument pris séparément pour l'ensemble des instruments de la CEE relatifs à l'environnement
English: The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption which came into force in 1995 provides a legal framework to protect children, birth parents and adoptive parents involved in inter-country adoptions.
French: La Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale, entrée en vigueur en 1995, constitue un cadre juridique pour la protection des enfants, des parents naturels ou adoptifs dans le cadre d’adoptions internationales.
English: Heritage Salmon Ltd., finfish aquaculture facility in Macktush Bay, B.C. Heritage Salmon Ltd., finfish aquaculture facility in Simoon Sound, B.C. Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, amendment to an existing finfish farm in Oil Bay, B.C. Mira Boat Club, construction of a wharf on the Mira River, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, general arrangement to replace the Mavillette Bridge (DIG 076) over the Mavillette River, N.S. Orix Financial Services, Inc., documents deposited RastafariCentral Inc., relocation of head office Tembec–Spruce Falls Operations, bridge over Waxatike Creek, Ont.
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux État-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis — Décision d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale Soutien aux services de santé/Gestion de programme — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction RÈGLEMENTS PROJETÉS Transports, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: The report encourages reflection on industrial organisation to reduce the geographic scale of production chains - producing in closer proximity to the end user - and makes a number of proposals in relation to trade in environmental commodities.
French: Le rapport pousse à une réflexion sur l'organisation industrielle réduisant l'échelle géographique des circuits productifs - produire plus près du consommateur final - et il apporte un certain nombre de propositions sur le commerce des biens environnementaux lui-même.