ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities suggested by the Assembly include organising public and parliamentary debates condemning domestic violence; parliamentary hearings to examine and assess the effectiveness of legislation and other measures relating to violence within the family; adopting a solemn declaration affirming the national parliament’s commitment to combating domestic violence; adopting appropriate legislative and financial measures and national plans to bring an end to domestic violence against women and, where such measures do not already exist, making marital rape a punishable criminal offence, in the same way as other cases of rape, and providing for the removal of a violent spouse from the marital home; setting up refuges for victims of domestic violence and their children, training the staff concerned (in the health, police, justice, social and education services, etc), setting up treatment centres for those responsible for domestic violence, and compiling statistics, broken down by sex, type of violence and relationship between perpetrator and victim. iii. Networking national parliaments 20.
French: Parmi les initiatives que suggère l’Assemblée figurent notamment l’organisation de débats publics et parlementaires dénonçant la violence domestique et d’auditions parlementaires visant à examiner et évaluer l’efficacité des législations et autres mesures en place traitant de la violence au sein de la famille ; l’adoption d’une déclaration solennelle affirmant la volonté des parlements nationaux de lutter contre la violence domestique ; l’adoption de mesures législatives et budgétaires appropriées et de plans nationaux pour mettre un terme à la violence domestique à l’égard des femmes, en prévoyant notamment la pénalisation et la répression du viol marital, de la même façon que le viol entre non époux, ainsi que l’éloignement du conjoint violent si ces mesures n’existent pas déjà ; la création de refuges pouvant accueillir les victimes de violence domestique et leurs enfants, la formation des personnels concernés (santé, police, justice, services sociaux, éducation, etc), la mise en place de centres de thérapie pour les auteurs de violence domestique ou la collecte de données statistiques ventilées par sexe, par type de violence et par relation entre l’auteur de violence et la victime. iii Mise en réseau des parlements nationaux 20.
English: We in the Department of Fisheries and Oceans want to work with you to develop practical ways to bring this vision to life.
French: Au ministère des Pêches et des Océans, nous voulons travailler avec vous pour mettre au point des façons pratiques de concrétiser cette vision.
English: Outreach efforts concentrated on the Web site, the Commission’s most important communication and outreach tool.
French: Les efforts de diffusion se sont concentrés sur le site Web, principal outil de communication et de diffusion du Conseil.
English: Cultural Services in Paris have been reorganized and now offer a dynamic showcase of Canadian cultural activities that is making a name for itself throughout Europe and the Francophonie.
French: Ceux de Paris ont été réorganisés et assurent aux activités culturelles canadiennes un rayonnement dynamique dans toute l'Europe et la Francophonie.
English: We also expected that each process would comply with the Public Service Employment Act (PSEA), other governing authorities and policies, and the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: Nous nous attendions également à ce que chaque processus soit conforme à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices et à l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: However, the subject matter itself must be of inherent interest if they are to move on.
French: Le thème doit cependant présenter un intérêt en lui-même pour que les apprenants poursuivent la formation.
English: If a carrier ceases to operate, the Member State to which it is attached shall place the relevant allowances on the PE 390.474v01-00 8/12 PA\669856EN.doc
French: En cas de fusion ou d’absorption entre plusieurs transporteurs pendant une période, les quotas qui leur sont alloués ou PE 390.474v01-00 8/12 PA\669856FR.doc
English: Kino productions are screened in Acadian communities and at the World Acadian Congress.
French: Les productions Kino sont diffusées dans les collectivités acadiennes et lors du Congrès mondial acadien.
English: The BCR is stationed full time at Nuevo Laredo, Mexico, the second-busiest international border crossing in the Americas.
French: Le représentant au dédouanement est en poste à temps plein à Nuevo Laredo (Mexique), deuxième poste frontière des Amériques pour la fréquentation.
English: Instead, the Guidelines focus on the decisions commonly faced in sexual offender outcome studies, such as the choice of control variables, recidivism criteria, and sample size.
French: Les Lignes directrices sont plutôt axées sur les décisions qui doivent couramment être prises dans le cadre
English: The Issue Smoke detectors save lives.
French: Enjeu Les détecteurs de fumée peuvent sauver des vies.
English: The Council provides ongoing advice to the Minister of Health in four crucial areas: keeping the Strategy flexible and responsive to the changing nature of the epidemic; promoting alliances and joint efforts; reaching groups at risk and responding to their needs; and assisting in the development of long term plans for future action on HIV/AIDS.
French: Le Conseil guide de façon permanente le ou la ministre de la Santé dans quatre secteurs critiques : faire en sorte que la Stratégie demeure souple et adaptée aux nouvelles formes que prendra l'épidémie; promouvoir les alliances et les projets conjoints; joindre les groupes à risque et répondre à leurs besoins; contribuer à l'élaboration de plans à long terme pour les futures mesures liées au VIH/sida.
English: This proposed compensation downstream of Waneta is in addition to the significant fish habitat gains that will be realized upstream in the Seven Mile Reservoir, and to a lesser extent the Waneta headpond, with reduced frequency and magnitude of water level fluctuations from the flow-through of Boundary Dam releases.
French: L’option choisie à Fort Shepherd et alentours, en amont de la confluence Pendd'Oreille-Columbia, verrait une reformation d’une zone de rive/chenal où l’échouage des poissons est un problème connu.
English: If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State has to compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3 . If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Si les émissions de gaz à effet de serre d'un État membre restent supérieures à la limite visée au paragraphe 2, il est tenu de compenser cette insuffisance l'année suivante en multipliant les émissions de gaz à effet de serre excédentaires de l'année précédente par un facteur obligatoire de réduction supplémentaire pour le climat de 1,3 . Si les émissions d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, il peut reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante.
English: Mr. Clarke pointed out the claimant only has minimal education and is not completely competent when it comes to filling out forms, his application was in fact filled out by another person as the claimant had trouble filling it out himself.
French: Il a fait remarquer que le prestataire a un niveau de scolarité peu élevé et qu'il n'est pas tout à fait compétent lorsqu'il doit remplir des formulaires; en fait, sa demande a été remplie par une autre personne puisque le prestataire avait eu de la difficulté à le faire lui-même.
English: Examples of specific questions to be addressed included:
French: Voici des exemples de questions qu’ils ont eu à se poser :
English: They learned about the program through their own network or through existing contacts with organizations; where the second case applied, the organization in question facilitated the enrolment process.
French: Elles ont eu connaissance du programme par l'intermédiaire de leur propre réseau ou de contacts déjà établis avec des organisations; ce dernier cas échéant, l'organisation en question a facilité leurs démarches d'inscription.
English: In 1998, 13.3 per 100,000 females, aged 15-24 years, committed suicide, compared with 38.5 for males.
French: En 1998, le taux de suicide des 15-24 ans se situait à 13, 3 décès pour 100 000 femmes, contre 38,5 décès pour 100 000 hommes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Article comparing the effects of wildfire and forest harvesting FOR IMMEDIATE RELEASE October 17, 2001 "Comparisons between wildfire and forest harvesting and their implications in forest management" in the NRC Research Press Environmental Reviews makes a detailed comparison between the ecological effects of wild-fires in the boreal forests of Canada and the effects of large-scale clearcuts on these same forests.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Article comparant les effets des feux de forêt et des coupes à blanc POUR DIFFUSION IMMÉDIATE 17 octobre, 2001 Les Presses scientifiques du CNRC proposent un article de Dossiers environnement, « Comparisons between wildfire and forest harvesting and their implications in forest management ». Cet article communique une comparaison détaillée entre les effets écologiques des feux de forêt et les effets des coupes à blanc à grande échelle.
English: I did not look, and I have no idea where my card has got to.
French: Je n'ai pas fait attention et n'ai donc aucune idée de l'endroit où ma carte se trouve.
English: Use Plain Language A survey by the Decima polling firm discovered that 75% of Canadians find information from government programs too difficult to understand.
French: Utiliser un langage simple Une enquête effectuée par la société de sondage Décima a démontré que 75 p. 100 des Canadiens trouvent que les renseignements concernant les programmes gouvernementaux sont trop difficiles à comprendre.
English: Agenda item 118: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Due to the lack of a political settlement 15 years after the end of hostilities, those people were still denied the right to return and were forced to live in crowded temporary collective shelters or similar accommodation.
French: En raison de l'absence d'un règlement politique 15 ans après la fin des hostilités, ces personnes n'ont pas le droit de rentrer chez elles et doivent vivre dans des abris collectifs temporaires surpeuplés ou des constructions similaires.
English: About 40 young scientists are taking part in the GEO-4 assessment.
French: Environ 40 jeunes chercheurs sont associés à l'évaluation GEO-4.
English: Cuba said it is the Government of the United States that has for more than 40 years maintained a policy of support and tolerance for terrorism that has been committed from its territory against Cuba, with the aim of depriving the Cuban nation of the exercise of its right to free determination.
French: Selon Cuba, c'est le Gouvernement des États-Unis qui, pendant plus de 40 ans, a maintenu sur son propre territoire une politique d'appui et de tolérance du terrorisme à l'encontre de Cuba, en vue d'empêcher la nation cubaine d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Pb isotope ratios in sediments (?) and magpie geese livers (?) from the Finniss River, Pb shot ( ), and Mt.
French: Les données recueillies dans cette étude ont montré que les concentrations de plomb présentes dans le foie de canaroies semipalmées, en fait peu élevées (0,28 µg/g, poids sec), provenaient des dépôts de grenaille de plomb accumulés dans les sédiments des zones humides de la zone étudiée et non des activités d’extraction minière.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.68 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.68 (voir par. 6 ci-après).
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 1,900.
French: On estime à 900 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: We just finished developing it and can provide guidance and support to this process.
French: Puisque nous venons tout juste de réaliser ce projet, nous sommes prêts à vous conseiller et à collaborer à cette démarche.
English: There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.
French: Il s'agit de trouver un moyen terme, de maintenir un équilibre entre les deux exigences.
English: As a result, at the end of April, Japan Airlines System Corporation announced further cuts to its international capacity, especially on its Asian routes.
French: 100 par rapport à l'an dernier, surtout en réduisant les fréquences en Europe et en annulant des vols à destination du Moyen-Orient.
English: In this regard, there is a continuing value to the strategic use of hard copy communications – notices, brochures, memos, etc.
French: À cet égard, il vaut la peine de continuer à utiliser stratégiquement des communications sur papier — avis, brochures, notes de service, etc.
English: In districts and units where the national police resume primary policing responsibilities, UNMIT police will continue to play a crucial role in monitoring and tracking progress in the development of the institution, providing advice and support, and, in extremis, reassuming interim law enforcement, if required and requested.
French: Dans les districts où la Police nationale assume de nouveau la responsabilité principale des activités de police et dans le cas des unités qui s'en chargent, la police de la MINUTO continue de jouer un rôle crucial, puisque c'est elle qui suit le progrès réalisé dans la mise sur pied de l'institution, donnant des conseils et offrant son appui, et, dans les cas extrêmes, assumant à nouveau, à titre provisoire, la responsabilité du maintien de l'ordre, en cas de besoin et si on le lui demande.
English: Experience shows that most projects proposed by civil society organisations are composed of different kinds of events.
French: L’expérience montre que la plupart des projets proposés par des organisations de la société civile consistent en événements de différents types.
English: Communications Security Establishment : Provides the government with foreign intelligence by collecting and analyzing information captured on foreign radio, radar, and other electronic signals, and reporting its findings to the appropriate authorities.
French: Centre de la sécurité des télécommunications : fournit au gouvernement des renseignements de sécurité provenant de l’étranger en recueillant et en analysant de l’information captée au moyen des stations de radio étrangères, de radars et d’autres signaux électroniques; il rend compte de ses conclusions aux autorités appropriées.
English: 1 vote | 41 views | 0 com.
French: 1 vote | 20 views | 0 com.
English: Although initially started with a budget of less than $6 million in 1972-73, LEAP gradually expanded to $24 million by 1978-79.
French: Au cours de l’année 1980-1981, PACLE a créé plus de 8 800 emplois au coût approximatif brut de 10 600 $ par année-personne et d’une durée moyenne de 33 semaines par emploi (EIC, 1982b).
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure de règlementation avec contrôle prévue à l’article 14, paragraphe 3.
English: In general, courts have found fish habitat to include vegetation (trees, shrubs and grasses) next to the water but not normally wetted.
French: En général, les cours ont trouvé que l'habitat du poisson comprend la végétation (les arbres, les arbustes et les herbes) près de l'eau mais d'habitude exposée à l'air.
English: After the debate held in September 2003 on the role of the United Nations in promoting justice and the rule of law, today's debate will again highlight the wish of the Council — and indeed of the entire United Nations membership — to ensure that peacekeeping and peace-building efforts can be sustainable.
French: Après le débat qui s'est tenu en septembre 2003 sur la justice, la légalité et le rôle de l'Organisation des Nations Unies, le débat d'aujourd'hui mettra de nouveau en exergue la volonté du Conseil - et de tous les Membres de l'ONU - de veiller à ce que les efforts en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix soient durables.
English: The issue of Security Council reform has been before us for more than a decade, and discussions on it have been intense and difficult.
French: Cela fait plus de 10 ans que nous traitons de la question de la réforme du Conseil de sécurité dans des débats intenses et laborieux.
English: When asked to rate their own agencies, the majority of respondents (an average of 90 percent) tend to rate good and excellent in terms of their staffs’ educational backgrounds and levels of professionalism and honesty.
French: Aux questions visant à évaluer leur organisme, les répondantes et les répondants ont fortement tendance (90 % en moyenne) à donner une cote allant de bons à excellents pour ce qui est des antécédents scolaires et du degré de professionnalisme, ainsi que de l’honnêteté.
English: Its recommendations are essentially drawn from what the panel considers most effective regulation elsewhere in the world.
French: Ses recommandations s'inspirent pour la plupart des régimes de réglementation qui sont les plus efficaces à son avis dans le monde.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Group noted variations in the pattern of reporting among the regions.
French: Le Groupe a noté que la présentation des rapports n'avait pas les mêmes caractéristiques dans toutes les régions.
English: It has been sincerely felt within the working group that the ideas put forward in this recommendation are crucial if today's society is to be able to hand down the cultural heritage to future generations.
French: Les membres du groupe de travail pensent sincèrement que les idées formulées dans cette recommandation sont essentielles si la société d'aujourd'hui veut pouvoir transmettre le patrimoine culturel aux générations futures.
English: The Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding Update The Bird Banding Office (BBO) is in the process of drafting a policy for the issuance of SARA permits to capture and band migratory birds at risk (see Appendix A).
French: Le point sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le baguage des oiseaux Le Bureau de baguage des oiseaux (BBO) élabore actuellement une politique de délivrance de permis en vertu de la LEP pour la capture et le baguage d'oiseaux migrateurs en péril (voir l'annexe A).
English: A first step towards stimulating exploitation was taken in 1993 in collaboration with The Technology Broker. This resulted in good exploitation plans, at least on paper.
French: La dernière présentation, concernant le projet de bibliothèques EDILIBE , programmé pour le second jour, dut être avancée à la première journée, l'orateur devant partir tôt.
English: BMO MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form S E C TIO N A – O RG AN I Z ATI O N AN D E MPLOYEE I N FORM ATI O N ( M AND ATO R Y) Complete this section to set-up Employee Card Account information Department Name (the Customer) Card Type (Check One)
French: Carte d’achat MasterCard de la BMO - Demande d’ouverture de compte d’employé S E C TIO N A – RE NSEI GNEM ENTS S UR L ’ ENTREPRISE ET L ’ E MPLOYÉ ( O B LIG ATO I RE ) remplir cette section pour definir les paramètres du compte Nom du ministère (le client) Type de Type (Un seul choix)
English: To ensure a strong community voice in health care, community hospital boards will be established to oversee, manage and plan for community hospitals.
French: À l’automne 2004, le gouvernement provincial a pris les mesures qui s’imposaient pour renouveler les programmes et en assurer la viabilité de façon planifiée et méthodique en amorçant un processus de réforme des programmes.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): My delegation welcomes the adoption of resolution 1828 (2008) and warmly thanks the United Kingdom for its efforts to bring the negotiations to completion.
French: M. de Rivière (France) : Ma délégation se réjouit de l'adoption de la résolution 1828 (2008) et elle remercie chaleureusement le Royaume-Uni pour les efforts qu'il a fournis pour mener à bien cette négociation.
English: There is, however, a lack of knowledge about the detailed steps of the gas-phase oxidation of methane which affects theoretical results in the lower stratosphere.
French: On n'a, cependant, qu'une connaissance insuffisante du progrès détaillé de l'oxydation en phase gazeuse, du méthane qui influe sur les résultats théoriques de la basse stratosphère.
English: Letter dated 28 November 2008 from the Deputy Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général délégué de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: They must also be provided with free transcripts or copies in their own language of all documents and records related to any and such proceedings.
French: Elles doivent aussi recevoir gratuitement les comptes rendus et un exemplaire, dans leur propre langue, de tous les documents et notes relatifs à ces procédures.
English: • provide a list of lawyers who have expertise in your particular type of case; 
French: • fournir une liste des avocats qui ont de l’expertise dans votre type de cas;
English: A new approach to human health constitutes a bridge among public health, a strategy for integrated management of the environment and a global, ecological approach to promoting human health.
French: Une nouvelle façon d'aborder la santé humaine établit un lien entre la santé publique, une stratégie de gestion intégrée de l'environnement et une démarche écologique globale à l'égard de la promotion de la santé.
English: One week ago Bungie filed a new trademark application for Marathon, the FPS superstar of Mac gaming...
French: A faire palir un John Woo Le dernier RPG de chez Tri-Ace va abandonner les habituelles épées ou autres armes légendaires au profit de séances de Gunfi...