ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: • INCREASE time CURRENTLY spent on physical activity, starting with 30 minutes MORE per day (See CHART BELOW)
French: • à AUGMENTER d’au moins 30 minutes par jour le temps consacré à l’activité physique (voir le tableau suivant)
English: more like a three or two star.
French: I would say also that the breakfast is sufficient ,but it could have been better.
English: While arthritis is commonly associated with pain and fatigue, it can also disrupt sleep.12 In all age groups, a greater proportion of people with arthritis reported sleeping for less than 6 hours per night (Figure 2-16).
French: Dans tous les groupes d’âge, une plus forte proportion de sujets souffrant d’arthrite ont signalé dormir moins de 6 heures par nuit (figure 2-16).
English: India has also adopted a National Housing and Habitat Policy (NH&HP), 1998 which stresses sustainable development, infrastructure development and strong public private partnerships for shelter delivery.  The Emphasis is on providing housing for the rural and urban poor.
French: Elle a également adopté en 1998 une politique nationale en faveur du logement et de l'habitat, accordant une importance particulière au développement durable, à la mise en place d'infrastructures et à la constitution de partenariats solides pour le logement entre les secteurs public et privé.
English: In immigrant families the unemployed job seeker, at whom integration measures are directed, is mostly the father.
French: Dans les famille immigrées, le demandeur d'emploi au chômage, auquel les mesures d'intégration sont destinées, est essentiellement le père.
English: The appointment of UNIDO's Director-General as Chairman of UN-Energy confirmed the Organization's high standing in the field of environment and energy.
French: La nomination du Directeur général de l'ONUDI en tant que Président d'ONU-Énergie confirme la réputation de l'Organisation dans le domaine de l'environnement et l'énergie.
English: Andean Community The EU has maintained regular contact with Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) since 1969, when the Andean Group was founded (the Group became the Andean Community in 1996).
French: L'UE entretient des relations régulières avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) depuis 1969, date de la constitution du Pacte andin, devenu en 1996 Communauté andine.
English: She was a member of that camp when her husband was lost trying to take supplies and new sleds to Stefansson in the winter of 1916.
French: Jennie fait partie de ce camp lorsque son mari périt en tentant d'apporter les provisions et de nouveaux traîneaux à Stefansson à l'hiver 1916.
English: In a real democracy, political disagreements are taken to parliament, not to court.
French: Dans une vraie démocratie, des divergences d’opinions politiques sont évaluées au parlement et par l’électorat, pas devant le tribunal.
English: The promotion of social integration Action to combat all forms of discrimination, notably on grounds of race, ethnicity, gender or age, and to promote equality and equal opportunity, is pursued vigorously by the Council of Europe and these activities will be mainstreamed into the social cohesion strategy, as well as those aimed at the social integration of migrants.
French: La promotion de l’ intégration sociale Le Conseil de l'Europe poursuit avec vigueur son action tendant à combattre toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination fondée sur la race, l'ethnie, le sexe ou l'âge, et à promouvoir l'égalité ainsi que l'égalité des chances ; ces activités seront intégrées dans la stratégie de cohésion sociale, de même que celles visant l’ intégration sociale des migrants.
English: More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: Plus de 40 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés.
English: • (b) Employee appointed as full-time on March 5, 1996, for a specified period of 3 months
French: • (b) Employé nommé à temps plein le 5 mars 1996, pour une période déterminée d'une durée de 3 mois
English: ◦ 3.1 Interrelation Between Activities, Outputs and Outcomes
French: ◦ 3.1 Interrelation entre les activités, les extrants et les résultats
English: This paper attempts to provide an overview of the issues involved in computerizing a structural engineer's office.
French: Cet article propose une synthèse des questions entourant l'informatisation d'une bureau d'ingénieur en charpente.
English: 3 Published in OJ EC on 5 January 2002, meaning the Regulation came into force on 6 March 2002. 4 Quaderni del CSM 106/99, Vol.
French: 3 Voir le JOCE du 5 janvier 2002 qui a déterminé l'entrée en vigueur du règlement le 6 mars 2002.
English: In some cases, governments have suspended strikes or lockouts, when they felt that such conflicts were endangering the public interest.
French: Il est arrivé à certaines occasions que le gouvernement décide de suspendre le droit de grève ou de lock-out, lorsqu'il sentait que de tels conflits mettaient en danger les intérêts du public.
English: Canada's New Government began to reduce taxes in our first budget last May.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a commencé à réduire les impôts dès son premier budget, en mai dernier.
English: Such destruction yet again raises concerns about collective punishment and helps to fuel the bloodshed.
French: Ces destructions suscitent à nouveau notre vive préoccupation quant aux punitions collectives et contribuent à alimenter le bain de sang.
English: • Aligning information technology solutions with business requirements to ensure effective client delivery.
French: • Alignant les solutions liées à la technologie de l’information sur les exigences opérationnelles afin de garantir une prestation efficace des services aux clients.
English: The Quick search corresponds to a basic index search.
French: Ce type d'interrogation recourt à un 'basic index' et à un logiciel linguistique d'indexation automatique ( MILOS ).
English: List of Reserves WOOD MOUNTAIN 160 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WOOD MOUNTAIN 160 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 22 Failing to reduce the speed of a vessel to the minimum speed required to manoeuvre it on encountering an endangered marine mammal at a distance of less than 400 m 300 25.
French: 22 Ne pas réduire la vitesse du bateau de manière qu'elle ne dépasse pas la vitesse minimale de manœuvre à moins de 400 m du bateau lorsqu'un mammifère marin en voie de disparition est aperçu 300 25.
English: Two of the articles in this issue of Infoletter each present a different experience of the integrated territorial approach and of the role played by CSSSs and their territorial partners in supporting and organizing this type of action.
French: Ce numéro d’Infolettre propose deux articles qui présentent chacun une expérience différente de l’approche territoriale intégrée et du rôle joué par les CSSS et leurs partenaires territoriaux dans le soutien et l’animation de ce type d’action.
English: A non-transparent regulatory environment, the effect of taxation and liability issues were identified as additional market entry barriers facing developing countries' exporters of professional services.
French: L'absence de transparence du cadre réglementaire, les effets de la fiscalité et les questions de responsabilité constituent des obstacles supplémentaires à l'entrée sur les marchés des exportations de services professionnels des pays en développement.
English: 2 Behold, I say unto you, were it not for the a transgressions of my people, speaking concerning the church and not individuals, they might have been redeemed even now.
French: 2 Voici, je vous le dis, s'il n'y avait pas eu les a transgressions de mon peuple, et je parle de l'Église et non d'individus, il aurait pu être racheté dès maintenant.
English: I mean no disrespect to the rapporteur, and I hope he will forgive me for saying that I cannot make the same comments about his own report.
French: Je n’ai pas l’intention de manquer de respect vis-à-vis du rapporteur et j’espère qu’il ne m’en voudra pas de dire que je ne peux pas faire les mêmes commentaires à propos de son rapport.
English: The issues of disarmament and the separation of civilians and combatants are amply dealt with in the reports of the Secretary-General.
French: Le désarmement et la séparation des civils des éléments armés sont des aspects amplement abordés dans les rapports du Secrétaire général.
English: • Review the forthcoming SDC project synthesis and all past and current GEH projects in light of the types of questions asked by this focus theme.
French: • faire le point sur la prochain projet de synthèse de la DDC ainsi que sur tous les projets GES passés et en cours à la lumière des types de questions posées par le présent axe thématique;
English: • Quebec - Effective July 1, 2006
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - En vigueur le 1er juillet 2006
English: According to Badrul Hisham Mahari the Chief Executive Officer of MSCTrustgate, " Mykey is based on a proven technology that has been deployed in 4,500 corporations and government organizations, as well as 366,000 e-commerce websites worldwide.
French: Selon Badrul Hisham Mahari, président-directeur général de MSCTrustgate, Mykey est fondé sur une technologie éprouvée qui a été déployée dans 4 500 entreprises et organisations gouvernementales ainsi que sur 366 000 sites Web de commerce électronique dans le monde entier.
English: October 25, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [44-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiners Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners:
French: Le 25 octobre 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [44-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: (a) Environmental directive;
French: a) Directive sur l'environnement;
English: On October 28, 1985, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from all four countries.
French: Le 28 octobre 1985, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©galement positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations provenant de ces quatre pays.
English: For the first time, the objectives for 2023, the centennial of the establishment of the Republic of Turkey, were also drafted in this plan.
French: Pour la première fois, les objectifs pour 2023, année du centenaire de la fondation de la République de Turquie, figurent dans ce plan.
English: In “Puntland”, Colonel Abdullahi Yusuf left Garoowe with a large militia on 6 May and entered Boosaaso two days later, meeting almost no resistance from the militia of Jama Ali Jama, his adversary who had earlier claimed to be the legitimate “President” of “Puntland”.
French: Au « Puntland », le colonel Abdullahi Yusuf, accompagné par une nombreuse milice, a quitté Saroowe le 6 mai et est entré dans Boosaaso deux jours plus tard, sans avoir rencontré de réelle résistance de la part de la milice de Jama Ali Jama, son adversaire, qui avait précédemment revendiqué le titre de « Président » légitime du « Puntland ».
English: This session has married the concept of supply chain management and IT activity with infrastructure to outline some of the strategies required to facilitate the participation of Canadian firms in global supply chains.
French: Au cours de cette séance, nous avons comparé la gestion des chaînes d'approvisionnement et les activités de TI avec l'infrastructure, afin de souligner certaines des stratégies requises pour faciliter la participation des entreprises canadiennes aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: (Footnote 306)  Over the previous five or six years officials from Industry Canada have met on a number of occasions with executives of the wireless carriers and with representatives of the national industry association, the Canadian Wireless Telecommunication Association (CWTA), to express frustration about the modest amount of, and uneven participation by some carriers in, co-location activities within the wireless industry.
French:  Au cours des cinq ou six dernières années, les fonctionnaires d’Industrie Canada ont rencontré à quelques reprises des dirigeants d’entreprises de télécommunications sans fil et des représentants de l’association nationale de l’industrie, l’Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS), pour leur indiquer qu’ils étaient insatisfaits du faible partage qui avait cours au sein de l’industrie des télécommunications sans fil et de la participation inégale de certaines entreprises. Dans le cadre du présent examen de la politique, on a demandé l’aide de l’ACTS afin d’obtenir des statistiques récentes sur la nature et l’importance du partage de pylônes et de toits dans le secteur des télécommunications sans fil.
English: Nutrient-chlorophyll (CHL) relationships were developed using a large data set collected in Florida over the last 10 years consisting of monthly total phosphorus (TP), total nitrogen (TN), and CHL concentrations from 360 lakes.
French: Nous avons examiné les relations entre les nutriants et la chlorophylle à partir d'une grande base de données recueillies en Floride depuis 10 ans, représentant les concentrations moyennes de phosphore total (PT), d'azote total (NT) et de chlorophylle (CHL) dans 360 lacs.
English: • However, within interest-bearing debt there were large differences.
French: • D’important écarts ont toutefois été constatés au chapitre de la dette portant intérêt.
English: She reportedly made a false statement of confession to end the abuse.
French: Elle aurait fait une fausse confession pour mettre fin à ces tortures.
English: The steps taken to preserve blindness and the consequences, if any, for the type I error and the width of confidence intervals should be explained.
French: On doit exposer les mesures prises pour maintenir l’insu et, s’il y a lieu, les conséquences de ces mesures pour l’erreur de première espèce et l’étendue des intervalles de confiance.
English: Only once in the last five years did it exceed its budget.
French: L'organisation n'a dépassé son budget qu'à une seule reprise au cours des cinq dernières années.
English: Source: Procurator's office.
French: Source: Procurature générale.
English: Clearer & neater, to offer you a smoother surfing experience on our site !
French: Plus clair et plus ordonné, pour vous offrir une visite encore plus agréable sur notre site !
English: (2) A change to other chlorides of subheading 2827 .39 from barium chloride of subheading 2827.39 or any other subheading.
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Therefore, the shortfalls in language evaluation and training that have accumulated following the budget cuts of the past few years must be remedied as quickly as possible.
French: Il faut agir maintenant, Ã moins de compromettre les obligations en matiÃ¨re de langue de travail, de communication avec le public et de prestation de services Ã©noncÃ©es dans la Loi.
English: These studies have described strategies which are associated with improvements in dietary intake in preschool-aged children including: repeated exposures to novel foods; modeling by peers and adults; opportunities taste novel foods, in addition to smelling and touching; use of a positive emotional tone in food presentation; and use of appropriate rewards.
French: Ces études décrivaient des stratégies qui ont été associées à des améliorations de l'alimentation chez des enfants d'âge préscolaire, notamment : l'exposition répétée à des aliments nouveaux; l'apprentissage par observation des pairs et des adultes; les occasions de goûter à des aliments nouveaux (ainsi que de les sentir et d'y toucher); l'adoption d'un « ton affectif positif » pour présenter les aliments; le recours à des récompenses appropriées.
English: Observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to the International Covenants  on Human Rights
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: One has to accept that this will be evaluated in different ways.
French: Il faut accepter que cela soit évalué de manières différentes.
English: Mr Santini said that NGOs did more than all the western governments together.
French: M. Santini a déclaré que les ONG avaient fait plus que tous les gouvernements occidentaux réunis.
English: I am convinced that the 'carrot' rather than the 'stick' approach will achieve a better result at the present state of development of national inspectorates.
French: Au stade actuel de développement des services d'inspection nationaux, je suis convaincue que la "carotte" sera bien plus efficace que le "bâton".
English: Vice-chairmen: Benin and Greece
French: Vice-Présidents : Bénin et Grèce
English: Examples include homelessness, evictions, arrears, and the termination of household utilities because of unpaid bills.
French: Mentionnons, par exemple, les cas d'itinérance, d'éviction, d'arrérages et l'interruption des services d'utilité publique pour factures impayées.
English: Economic integration becomes considerably more challenging when financial issues are included.
French: L'intégration économique pose beaucoup plus de problèmes lorsque les questions financières entrent en ligne de compte.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”) and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type”) ainsi que l'utilisation du Règlement d'arbitrage (“le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” ou “le Règlement”) et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, et de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle formait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques d'arbitrage.
English: Small increases in renal tumours in male rats at doses inducing renal damage cannot be dismissed as irrelevant to humans; epidemiological evidence supports the conclusion that TCE may cause kidney tumours in humans.
French: De faibles augmentations des tumeurs rénales chez les rats mâles à des doses provoquant des dommages rénaux ne peuvent être jugées non pertinentes pour les êtres humains; les données épidémiologiques appuient la conclusion selon laquelle le TCE peut causer le cancer du rein chez les humains.
English: This organization will include means of advising policy makers of potential operational problems, methods of communicating required changes to all the departmental units at the same time, a training and self-teaching scheme, a monitoring system to ensure all parts are working together, and an accountability process.
French: Cette organisation comprendra des moyens de signaler aux décisionnaires les problèmes éventuels de fonctionnement, les méthodes de transmission simultanée des modifications à l'ensemble des services ministériels, un plan de formation et d'auto-perfectionnement, un système de contrôle pour assurer le fonctionnement harmonieux des divers éléments et la hiérarchie d'imputabilité.
English: Solid rocket propulsion systems Conventional Section: p. 270, 9.A.7
French: Catégorie 9 - Systèmes de propulsion
English: Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)
French: Participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement (vote)
English: Employees will also be allowed to start, amend or stop deductions from their pay, such as for Canada Savings Bonds.
French: De plus, ils pourront commencer, modifier ou arrêter certaines retenues salariales, par exemple celles qui ont trait aux obligations d’épargne du Canada.
English: A teacher training module describing the use of case studies in language teaching will complement the outcomes.
French: Un module de formation des enseignants décrivant l'utilisation d'études de cas dans l'enseignement des langues complétera ces résultats.
English: • Identify underlying cause Appropriate Consultation Consult a physician immediately if hemoglobin < 90 g/L, stool is positive for occult blood or client appears acutely ill.
French: • Déterminer la cause sous-jacente Consultation Consultez un médecin immédiatement si le taux d'hémoglobine est inférieur à 90 g/l, s'il y a du sang occulte dans les selles ou si le client paraît gravement malade.
English: The number of PRAIS teams has been increased from the original 7 to 12, in addition to an initial care team in Punta Arenas.
French: Le nombre d'équipes travaillant dans le cadre de ce Programme est passé de 7 lors de sa création à 12, sans compter l'équipe d'accueil de Punta Arenas.
English: The role of civil society in making the concept of human security operative consists mainly in assuming the challenges of building human capacity trough education and the promotion of renewed perceptions, as well as in pursuing new strategies to safeguard the security of people in the following areas:
French: Le rôle de la société civile pour ce qui est de rendre opérationnel le concept de sécurité humaine consiste essentiellement à relever les défis que pose le renforcement des capacités humaines par l'éducation et la promotion d'une nouvelle prise de conscience, et à appliquer de nouvelles stratégies pour garantir la sécurité des personnes dans les domaines suivants :
English: Building on earlier development of road safety skills, knowledge and attitudes, instruction to this group should cover the following:
French: Compte tenu de leurs acquis en matière de sécurité routière, l'enseignement dispensé à ces enfants devrait porter sur les points ci-dessous.