ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Accueille avec satisfaction la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et selon laquelle il est indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux − tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances −, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 December 1999 in Joined Cases T-125/96 andT-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others v Council and Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 1er décembre 1999, Boehringer Ingelheim Vetmedica e.a. / Conseil et Commission (affaires jointes T-125/96 et T-152/96) - Annulation partielle du règlement (CE) n.
English: That section emphasizes that in order to act for a minister, a person must:
French: L'article en question fait ressortir que, pour exercer les pouvoirs ministériels, l'intéressé doit :
English: The progress achieved in the past year is a tribute to both Governments' commitment to peace, and to the common vision and action of the Member States involved, in particular the facilitators and guarantors of the Algiers Agreements, the Security Council and the troop-contributing nations.
French: Les progrès accomplis au cours de l'année écoulée sont un hommage à l'engagement des deux Gouvernements en faveur de la paix, ainsi qu'à l'orientation et à l'action commune des États Membres intéressés, en particulier les facilitateurs et les garants des Accords d'Alger, les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: Consequently, clear legal norms are required which specify the areas in which private military and security companies can legitimately operate and those in which their intervention should be prohibited.
French: Il faut en conséquence établir des règles juridiques claires qui précisent les domaines dans lesquels les entreprises privées de sécurité militaire peuvent opérer en toute légitimité et ceux dans lesquels leur intervention doit être interdite.
English: Energy will be scarce and should be conserved whenever possible.
French: L'énergie sera une denrée rare et elle devra être conservée chaque fois que ce sera possible.
English: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities Since the start of the National Strategy for Integration of Persons with Disabilities [NSIPD] in 1991, DIAND has provided funds to First Nations to help them recognize and address the issues faced by on-reserve persons with disabilities.
French: Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Depuis le lancement de la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées (SNIPH) en 1991, le MAINC verse des fonds aux Premières Nations pour les aider à reconnaître et à régler les problèmes auxquels se heurtent les personnes handicapées vivant dans les réserves.
English: On one hand, terming the treaties sui generis is legally liberating. It means that special rules of law can be developed to address the unique nature of the treaties.
French: D'une part, qualifier les traités de documents sui generis brise un carcan juridique, puisque cela signifie que des règles spéciales qui tiennent compte de leur caractère unique pourront être élaborées.
English: Some people debate whether this compensatory package is fair and the amount appropriate (it is impossible to assess the true value of the invention at this time); whether the instrument of benefit sharing (that is, scholarships) will be effective; whether the fund is feasible, given the voluntary nature of some of the private-sector contributions; and whether other mechanisms, such as trust funds that support local conservation efforts, are also needed.
French: Certaines personnes se demandent si ce régime d’indemnisation est équitable et si le montant prévu est approprié ( il est impossible d’évaluer la valeur véritable de l’invention pour le moment ), si le véhicule de partage des bénéfices ( c.-à-d. les bourses ) sera efficace, si le fonds est réalisable, du fait que certaines contributions du secteur privé ne sont pas obligatoires, et si d’autres mécanismes, comme un fonds en fiducie pour soutenir les mesures locales de conservation, sont nécessaires.
English: The Eritreans have constructed on the island a barrack consisting of a row of six buildings and a bunker for the protection of soldiers, a camouflage as well as a working space.
French: Les Érythréens ont mis en place sur l'île une caserne constituée d'une rangée de six baraquements et d'un bunker destiné à offrir aux militaires une protection et un camouflage adaptés, ainsi qu'un espace de travail.
English: The United States had fully supported the hub-and-spoke structure proposed by the Secretary-General and endorsed by the Advisory Committee and IAAC, but it welcomed the compromise establishment of pilot-project investigation centres, in view of the serious concerns of some Member States.
French: Tout en étant favorables à la structure en étoile proposée par le Secrétaire général et approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, les États-Unis, conscients des sérieuses réserves émises par certains États Membres, se félicitent que l'on ait retenu une formule de compromis reposant sur la création de centres d'investigation dans le cadre d'un projet pilote.
English: The Committee is extremely concerned that societal discrimination against children is widespread and prevents these children from enjoying their right to “a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation”.
French: Le Comité constate avec une extrême préoccupation que la discrimination de la part de la société à l'égard des enfants handicapés est très répandue et empêche ces enfants de jouir de leur droit à «mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité».
English: Furthermore, Kenya endorses the proposal to establish a strategic military capacity to reinforce United Nations peacekeeping and the creation of a standby brigade for rapid deployment of the Organization's civilian police in peacekeeping operations.
French: En outre, le Kenya approuve la proposition d'établir une capacité militaire stratégique visant à renforcer les opérations de maintien de la paix de l'ONU et la création d'une brigade de réserve afin de pouvoir déployer rapidement la police civile de l'Organisation dans des opérations de maintien de la paix.
English: The Exchange will also allow jurisdictions that have not developed similar strategies to share in the knowledge gained from these experiences.
French: L’échange permettra également aux administrations qui n’ont pas élaboré de stratégies semblables d’avoir accès aux connaissances tirées de ces expériences.
English: In that regard, it is common ground that the intervener does not hold a licence to offer the services in question in Germany.
French: À cet égard, il est constant que l’intervenante ne dispose pas d’une autorisation pour offrir, en Allemagne, les services en cause.
English: The Committee recommends that the State party should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'insérer dans sa législation une définition de la discrimination raciale reprenant l'ensemble des points énoncés à l'article premier de la Convention.
English: Company and Matthew Martin Spinnerets Chłodnickiego, founding publisher Golden Thoughts (www.zlotemysli.pl).
French: Société et Matthew Martin filières Chłodnickiego, fondateur éditeur Golden Thoughts (www.zlotemysli.pl).
English: Report to the Prime Minister, March 2007 Public service matters Members of the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: Rapport au Premier ministre, mars 2007 La fonction publique : un atout majeur Les membres du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre:
English: (1) Causing an encroachment on his neighbour's land, when it closely resembles trespass;
French: 1) empiétant sur les terres de son voisin, cas auquel la conduite s'apparente étroitement à une violation de la propriété privée,
English: It was also widely accepted that immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction covered both executive and judicial jurisdiction and that it was particularly relevant in the pretrial phase.
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission et réunion avec les conseillers juridiques
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Saskatchewan FPS was 4.3% in both 1991 and 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.7% in Saskatchewan and their national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF en Saskatchewan est demeurée la même, à 4,3% en 1991 et en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Saskatchewan était de 5,7% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: These special conditions not specified in the contribution agreement dealt with the performance measurement framework and information on the follow-up for the final report in the case of a study (preparation of an action plan, master plan, project feasibility report).
French: Ces conditions spéciales non spécifiées à l’entente de contribution touchaient le cadre de mesure de rendement et les informations sur les suites qui seront données au rapport final dans le cas d’une étude (préparation d’un plan d’action, d’un plan directeur, rapport sur la faisabilité d’un projet).
English: Dignitaries at the event will include the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC); the Honourable Pat Binns, Premier of PEI; Dr. Pierre Coulombe, President of NRC; and Mr. Wade MacLauchlan, President and Vice-Chancellor of the University of Prince Edward Island.
French: Parmi les dignitaires présents à cette cérémonie, mentionnons l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (représentant l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC), l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Î.-P.-É., Pierre Coulombe, président du CNRC, et Wade MacLauchlan, recteur et vice-chancelier de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Saskia Willems provides administrative support to the Helpdesk team, and is responsible for the logistics involved in the organisation of the training seminars and meetings of the Network.
French: Saskia Willems fournit un soutien administratif à l’équipe du Service d’Assistance, et s’occupe de l’aspect logistique des séminaires de formation et des réunions du Réseau.
English: The Delegation stated that the documents constituted a significant step forward as an instrument to follow the performances of the various programs and noted with satisfaction that the realization of the programs of the current biennium were generally in line with the intentions with which they had been drafted.
French: La délégation a indiqué que ces documents représentent un progrès important, en ce sens qu’ils permettent de suivre les résultats des différents programmes et elle a relevé avec satisfaction que la réalisation des programmes au cours de l’exercice biennal actuel est généralement en phase avec les intentions qui ont présidé à l’élaboration de ces programmes.
English: Culture, Decentralization and Accountability
French: Culture, décentralisation et responsabilité
English: The ombudsman role that has been the foundation for the Privacy Commissioner's activities since 1983 has also been discussed among experts may very well be revisited by Parliament at the legislative review of PIPEDA in 2006.
French: Le rôle d'ombudsman, qui est le fondement des activités du Commissariat à la protection de la vie privée depuis 1983, a aussi fait l'objet de discussions parmi les spécialistes et pourrait très bien être revu par le Parlement au moment de l'examen judiciaire de la LPRPDÉ en 2006.
English: Dichotomous samples were also collected at most of the sites.
French: On a également prélevé des échantillons dichotomiques dans la plupart des sites.
English: Methods of Environmental Impact Assessment 2nd ed.
French: Methods of Environmental Impact Assessment 2e éd.
English: Allows the user to omit special features and only copy the main movie.
French: Personnalisation de la copie avec vos sous-titres/audio favoris.
English: This stems from the fact that some provinces have no resources to bring to the table, and therefore are not enthusiastic to come to the table.
French: Cela vient du fait que certaines provinces n'ont aucune ressource à présenter à la table et, par conséquent, ne sont pas enthousiastes à l'idée de venir à la table.
English: I am hopeful that, having addressed this issue, FPT governments will draw the issue of children's wait times into their ongoing discussions.
French: J'espère que le fait d'aborder cette question incitera les gouvernements FPT à l'intégrer aux débats en cours.
English: In spite of that, we have persevered in our efforts to anticipate future developments.
French: Mais nous avons malgré cela persévéré dans la volonté d'anticiper.
English: The Delegation further recalled WIPO’s assistance in the drafting and review of the intellectual property legislation of ASEAN countries, and the help and support received from WIPO in the training of their intellectual property personnel.
French: Elle a en outre rappelé que l’OMPI a aidé les pays de l’ANASE à élaborer et à réviser leur législation en matière de propriété intellectuelle et qu’elle leur a fourni aide et appui pour qu’ils puissent former leur personnel chargé des questions de propriété intellectuelle.
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation was composed of the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT La délégation était composée des personnes suivantes :
English: The remainder of the policy is still in effect.
French: Le reste de la politique demeure en vigueur.
English: The other way of approaching the issue of de facto discrimination is to reject the best-in-jurisdiction theory and adopt the position that there can be no de facto discrimination unless there is discrimination on the basis of nationality.
French: L'autre approche possible Ã l'Ã©gard de la discrimination de fait consiste Ã Ã©carter la thÃ©orie du traitement le plus favorable sur le territoire et Ã adopter la position qu'il ne peut y avoir discrimination de fait Ã moins qu'elle ne soit fondÃ©e sur la nationalitÃ©.
English: Elevated levels of ground-level ozone and certain VOC species, in turn, diminish air quality, thereby compromising human health.
French: Des niveaux élevés d'ozone troposphérique et de certaines espèces de COV peuvent, à leur tour, réduire la qualité de l'air et compromettre ainsi la santé humaine.
English: The only difference is that this time the issues are bigger than usual.
French: La différence ici est que les enjeux sont plus importants.
English: In Canada, we have built mechanisms for rigorous peer review of scientific information.
French: Au Canada, nous avons défini des mécanismes rigoureux de contrôle de l'information scientifique par les pairs.
English: More than one quarter (26 percent) of these students were studying in Canada, 22 percent in Australia, 22 percent in the United Kingdom, and 18 percent in the United States.
French: Plus du quart (26 p. cent) de ces étudiants poursuivaient des études au Canada, 22 p. cent en Australie, 22 p. cent au Royaume-Uni et 18 p. cent aux États-Unis.
English: A.27F.11 The requirements of $363,300, reflecting an increase of $37,500, relate to the following activities:
French: A.27F.11 Le montant de 363 300 dollars, en augmentation de 37 500 dollars, permettra de financer :
English: • payments that you were entitled to as the current or former spouse or common-law partner of a member due to their death.
French: • des paiements forfaitaires auxquels vous avez droits, au nom de votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, à la suite de son décès.
English: PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2005-2006 Federal:
French: RÉSULTATS VISÉS
English: Mr. Hannaford (Canada) informed the members of the Committee that Canada did not believe that its trade obligations prevented it from fulfilling its commitments under the Covenant; on the contrary, the prosperity brought by trade allowed Canada progressively to implement the provisions of that instrument.
French: M. Hannaford (Canada) informe les membres du Comité que le Canada ne pense pas que ses obligations commerciales l'empêchent de s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte, au contraire: la prospérité qui découle de ses échanges commerciaux permet au Canada de mettre en œuvre progressivement les dispositions de cet instrument.
English: It includes model best practices for many different forms of intervention available for use and adaptation by a variety of practitioners, including judges, victim service providers, the police and policymakers.
French: Elle renferme des exemples de meilleures pratiques pour diverses formes d'intervention, que les acteurs du domaine, notamment les juges, ceux qui rendent des services aux victimes, les agents de police et les décideurs pourront appliquer et adapter.
English: [5] The appellant did not attain a high enough score with regard to either of the competitions to be invited to an interview.
French: [5] L'appelante n'a pas obtenu une note suffisante à aucun des deux concours pour être invitée à une entrevue.
English: However, the creation of EAS implies also a transfer of human resources and training appropriations from the institution’s budget to the Commission’s.
French: Le budget de l'EPSO lui-même augmente en raison de la création de l'École européenne d'administration (EEA), qui sera associée à l'EPSO au début de son existence afin d'en limiter le coût administratif.
English: Tokelau had begun discussions on accession to the Cotonou Agreement and Associate Membership of the Commonwealth.
French: Les Tokélaou avaient commencé à examiner la question de leur adhésion à l'Accord de Cotonou et celle de leur participation au Commonwealth en tant que membre associé.
English: CBMS-Burkina Faso Document(s) 2 of 8
French: CBMS-Burkina Faso Document(s) 2 de 8
English: The briefing by the Humanitarian Envoy focused on the humanitarian impact of the crisis in Côte d'Ivoire and its implications for the entire West African region.
French: L'exposé de l'Envoyée humanitaire a essentiellement porté sur les répercussions humanitaires de la crise en Côte d'Ivoire et ses conséquences pour toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Commission indicates that the guidelines are necessary to achieve the objectives of the regulation and they must therefore be set out under the directive.
French: Or. de Justification La procédure de comitologie devrait servir à rendre juridiquement contraignantes les lignes directrices, afin de garantir une transposition uniforme en Europe.
English: The Association filed data at the hearing to show that from 1987 to 1994, the CPI had risen by approximately 25 percent, pilotage tariffs by 37 percent and pilot earnings by approximately 43.5 percent.
French: L'Association a déposé des données à l'audience montrant que de 1987 à 1994, l'IPC avait grimpé d'environ 25 p. 100, les tarifs de pilotage s'étaient accrus de 37 p.
English: Some delegations were in favour of enlarging the access to the ITDB to other Customs officers than TIR Customs Focal points only with a view to stimulating input and making full use of the data base, whereas other delegations were of the view that this was premature considering the issue of reliability of the data contained in the ITDB.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à l'ouverture de l'accès à l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR, mais uniquement dans le but d'enrichir et d'utiliser pleinement la base de données; d'autres en revanche ont estimé qu'une telle décision était prématurée en raison du problème de fiabilité des données que renferme l'ITDB.
English: Merchant shipping legislation concerning the safety of the ship.
French: Législation sur la marine marchande concernant la sécurité du navire.
English: Its primary function will be to synthesize, package, and distribute health policy options and information to policymakers, so that they are able to undertake more evidence-informed planning and policy-making.
French: Sa principale fonction consiste à synthétiser, mettre en forme et diffuser l’information et les options stratégiques en matière de santé aux responsables des politiques afin qu’ils puissent fonder davantage la planification et l’élaboration des politiques publiques sur les données probantes.
English: Inclination and declination records from both areas were then stacked and the resulting curves serve as type curves for east-central North America.
French: L'ensemble des informations sur l'inclinaison et la déclinaison pour les deux régions a donc procuré des lots de données et les courbes résultantes servent comme courbes types pour l'est et le centre de l'Amérique du Nord.
English: The CPVO approved the funding at the end of 2005 on a two-year project between Plant Research International (coordinator), in the Netherlands, GEVES and INRA Avignon, in France, and OEVV and Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaría, in Spain, to develop and evaluate a UPOV option 1(a) for disease resistance in tomato.
French: — Développement et évaluation de marqueurs moléculaires liés aux gènes de résistance aux maladies pour les essais DHS de tomates [option 1(a)]: ﬁn 2005, l’OCVV a approuvé le ﬁnancement d’un projet de deux ans entre le Plant Research International (coordinateur) aux Pays-Bas, le GEVES et l’INRA Avignon en France et l’OEVV et l’Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaría
English: There is a lot more in that document that I think the department would also find useful.
French: Ce document contient beaucoup plus d’éléments que, je crois, le ministère trouverait utiles.