ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a significant likelihood that they would be treated inhumanely by being transported in irons to their destination in accordance with rules governing prisoner transport in the United States, and in being remanded to a prison in Maricopa County, Arizona.
French: Il était aussi très probable qu'ils fassent l'objet d'un traitement inhumain du fait qu'ils voyageraient enchaînés jusqu'à leur lieu de destination, conformément aux règles régissant le transfèrement des détenus aux États-Unis, et qu'ils seraient emprisonnés dans un établissement pénitentiaire du comté de Mariposa, en Arizona.
English: The portrait is in the private records of the late Pauline McGibbon.
French: Ce portrait fait partie des dossiers de feue madame McGibbon.
English: While we attach utmost importance to the effective implementation of the instruments and mechanisms, including sanctions, established under the Charter with a view to helping foster and ensure respect for international peace and security, we believe that the use of indiscriminate, total and open sanctions has in some cases proven not to be effective.
French: Nous attachons la plus grande importance à l'application effective des instruments et mécanismes créés par la Charte en vue de promouvoir et d'assurer le respect de la paix et de la sécurité internationales, y compris les sanctions.
English: In order to combat sexual violence and abuse, the author concludes that the process of gathering evidence regarding this crime should be reviewed and judicial systems harmonized, taking into account best practices.
French: L'experte conclut que, pour lutter contre les violences et abus sexuels, il conviendrait de revoir les modes de recherche de preuves et les systèmes judiciaires et de les harmoniser en tenant compte des meilleures pratiques.
English: • The Salmon Life Cycle Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Le cycle biologique du saumon Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7 (Business Profits), profits derived by a resident of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et celles de l'article 7 (Bénéfices des entreprises), les bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Fourthly, we have our expertise, what expertise we have and when we can offer it, building up the capabilities of national institutions.
French: Quatrièmement, nous avons notre expertise, celle dont nous disposons et que, quand nous le pouvons, nous offrons pour renforcer les capacités des institutions nationales.
English: Key words: satellite DNA, sugarcane, Saccharum complex, Gramineae, fluorescence in situ hybridization, FISH.
French: ADN satellite, canne à sucre, complexe Saccharum, Graminées, hybridation in situ en fluorescence, HISF.
English: Mysis clearance rates were not affected by the time of day mysids were collected, the time of day experiments were conducted, or conditioning of experimental water by predators and prey.
French: Ni l'heure du jour à laquelle les mysides sont recueillis, l'heure à laquelle les expériences sont menées ou le conditionnement de l'eau expérimentale par les prédateurs n'influent sur les taux d'élimination de Mysis.
English: Individuals choose the point on the budget constraint that provides maximum utility.
French: À compter de 17 semaines, la contrainte budgétaire a donc une pente de (1-0,6)*w.
English: (b) The World Conference on Education for All, Jomtien, 1990;
French: de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous- Jomtien, 1990
English: This is the first step in making this information searchable.
French: C’est là un premier pas en vue de rendre ces données consultables.
English: • Fuel Cells: NRC's Fuel Cell program supports fuel cell research and development across Canada.
French: • Piles à combustible Le programme des piles à combustible du CNRC appuie la recherche et le développement dans ce domaine partout au Canada.
English: Treated wood All wood preservatives used today contain compounds that are poisonous to fungi and insects and should be used with care.
French: Les structures verticales solides fournissent un habitat très limité au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: It is, of course, possible to buy international marketing expertise, following the Egyptian model, but a country’s marketing and promotion strategy should not be left to third parties.
French: Il est évidemment possible de se procurer des compétences dans le domaine du marketing sur le marché international, comme l’a fait l’Égypte, mais il n’est pas approprié de confier à des tiers le soin d’élaborer la stratégie de commercialisation et de promotion nationale.
English: ◦ In some markets, there is a lack of transparency, predictability and timeliness when awarding operating permits and licences.
French: ◦ dans certains marchés, la délivrance des permis et des licences manque de transparence, de prévisibilité et de régularité.
English: Relationships that are Inter-Governmentally Enduring and Collaborative The Implementation Branch negotiates Implementation Plans and Fiscal Transfer Agreements which accompany Self-Government and Comprehensive Land Claim Agreements.
French: Liens permanents et collaboratifs entre les gouvernements La Direction générale de la mise en œuvre s’occupe de la négociation des plans de mise en œuvre et des ententes de transferts financiers qui accompagnent les ententes sur l’autonomie gouvernementale et sur les revendications territoriales globales.
English: Resistant weeds recorded
French: Triallate 1 Triasulfuron 1 Tribenuron-méthyl 1
English: It will encourage investments, create jobs, and increase farmgate prices although production should be established at levels to sustain the needed raw materials for the 3Fs - food, feeds, fuel.
French: Ils favoriseront les investissements, créeront des emplois et feront augmenter les prix à la production. Il faudra toutefois établir des niveaux de production suffisants pour répondre aux besoins en matières premières des trois grands secteurs concernés, à savoir ceux de l'alimentation humaine, de l'alimentation animale et des carburants.
English: The Indian Ocean tsunami, Hurricane Katrina, the earthquakes in South-East Asia and other national disasters have posed even greater threats to public health systems.
French: Le tsunami survenu dans l'océan Indien, l'ouragan Katrina, les séismes qui ont frappé l'Asie du Sud-Est et d'autres catastrophes naturelles ont posé des menaces encore plus grandes aux systèmes de santé publique.
English: For the first period, she has a net loss of $400; for the second period, she has a net gain of $1,200; for the third period, she has a net loss of $500.
French: Elle a une perte nette de 400 $ lors de la première de ces périodes, un gain net de 1 200 $ lors de la deuxième et une perte nette de 500 $ lors de la troisième.
English: Climate change and its economic, environmental and social impacts will pose an unprecedented challenge to the cohesion of societies”.
French: Ces changements et leurs incidences économiques, environnementales et sociales constitueront un défi sans précédent pour la cohésion des sociétés ».
English: In particular, it claimed that only an undertaking operating a limousine service would be in a position to meet the requirements of the Parliament whilst observing the legislation applicable to the conveyance of persons for valuable consideration.
French: Elle a notamment prétendu que seule une entreprise exerçant l'activité de remisier (service limousine · voiture de grande remise) serait à même de répondre aux exigences du Parlement dans le respect de la réglementation applicable au secteur du transport de personnes à titre onéreux.
English: It is therefore proposed that the 173 temporary positions for interpreters be converted into 173 national General Service posts in the Office of the Director of Administration.
French: Il est donc proposé que les 173 postes temporaires d'interprète soient convertis en 173 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, qui relèveront du Bureau du Directeur de l'Administration.
English: · Interpretation of Art. 3(1) of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (OJ 1992 L 316, p.
French: 1, de la directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes - Compatibilité d'un tarif national qui combine un droit spécifique (art.
English: An electrical contracting and maintenance subsidiary of Bouygues Construction, ETDE is an integrator of technical and services solutions for public-an ...
French: Filiale électricité et maintenance de Bouygues Construction, ETDE est un intégrateur de solutions multi-techniques et de services associés, qui interv ...
English: 6.2.2 Have the necessary guarantees been obtained from all the relevant space owners for advertising on billboards, all public transport and airport(s)?
French: 6.2.2 Les garanties nécessaires ont-elles été obtenues de la part de tous les détenteurs d’espaces publicitaires concernés pour la promotion sur les panneaux d’affichage, dans les transports publics et dans les aéroports ?
English: Instead, the RCMP would describe the legislation as a reasonable and incremental refinement of police powers achieved through a clearer definition of terrorism and terrorism-related activities.
French: La GRC n’est pas d’accord avec cette affirmation, mais décrirait plutôt les nouvelles dispositions législatives comme un raffinement raisonnable et progressif des pouvoirs policiers par la clarification de la définition du terrorisme et des activités qui y sont liées.
English: They seem to think they are dispensable.
French: Ils semblent croire qu'elles sont superflues.
English: It was composed of Mr. El Masry, Mr. Mariño Menendez, Mr. Yakovlev and Mr. Yu Mengjia.
French: Il était composé de M. El Masry, M. Mariño Menéndez, M. Yakovlev et M. Yu Mengjia.
English: It may be necessary to capture the attention of senior management to obtain and retain support.
French: Il pourrait être nécessaire de capter l'attention de la haute direction pour obtenir et conserver le soutien.
English: The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
French: Ces dérogations partielles ne portent pas atteinte au principe du transit de l'électricité.
English: Objectives and contents of the Guidelines for the calculation of risks in the transport of dangerous goods
French: Objectifs et teneur des directives relatives à l'évaluation des risques lors du transport des marchandises dangereuses
English: The term “adolescent” applies to any individual who has attained the age of 15 but not the age of 18, who is no longer receiving obligatory education.
French: Le terme «adolescent» s'entend de toute personne âgée de 15 ans ou plus mais de moins de 18 ans, qui a terminé sa scolarité obligatoire.
English: Source: Report of the Social Fund for Development, 2003, p. 2.
French: Source: Rapport annuel du Fonds social pour le développement, 2003 (Annual report of the Social Welfare Fund for Development), p. 2.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations TITRE ABRÉGÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada TITRE ABRÉGÉ
English: It also referred to comments made by the Special Rapporteur on violence against women on the fact that Dutch law excludes undocumented migrant women from access to social welfare benefits, including to shelters for those facing violence.
French: Elle a également évoqué les observations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, selon lesquelles la législation néerlandaise exclut les femmes migrantes sans papiers du bénéfice des prestations sociales, et en particulier exclut la possibilité pour celles qui sont victimes de violences de trouver refuge dans un foyer d'accueil.
English: • Simultaneous translation (hearing/Individuals and cost of transcription).
French: • Traduction simultanée - audience - individus et coût de la transcription.
English: This commitment has allowed the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) to meet immediate priorities and plan for the future.
French: Ces fonds ont permis au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) de respecter leurs priorités immédiates et de planifier en vue de l'avenir.
English: (i) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) and others.
French: i) La Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants (no 182), etc.
English: It had become necessary to extend the financial penalty to transfer payments in other fields because of the federal government’s continued restriction on the growth rate of EPF transfers and its specific impact on cash transfers. Studies such as those conducted by the National Council of Welfare in 1991 and Jenness and McCracken in 1993 had predicted that EPF cash transfers to some provinces would be non-existent by the year 2000.
French: Cette extension de la sanction pécuniaire à des paiements autres que ceux liés à la santé avait été rendue nécessaire en raison de la limitation continuelle, par le gouvernement fédéral, du taux de croissance des transferts du FPE et de l’incidence particulière de cette restriction sur les transferts pécuniaires; des études, comme celles qu’ont réalisées le Conseil national du bien-être social (en 1991) ou Jenness et McCracken (en 1993), avaient prévu qu’en 2000, les transferts pécuniaires du FPE deviendraient nuls dans certaines provinces.
English: If a key is the standard representation of an integer , it will be interpreted as such (i.e.
French: Si une clé est une représentation standard d'un entier , elle sera interprétée comme telle (i.e.
English: (d) Suicide or attempted suicide (sane or insane);
French: d) Suicide ou tentative de suicide (que le sujet souffre ou non de troubles mentaux);
English: Felines Escort : Can you guarantee that your agency escorts are under no duress ?
French: Felines Escort : Pouvez-vous me garantir que les escortes de votre agence ne sont pas contraintes ?
English: REASONS FOR JUDGEMENT  (Reasons delivered from the Bench at Vancouver, B.C.  on December 4, 1995)   We are all of opinion that, as the statutory declarations attributed to Vincent Lazuardi and Manmohan Kaug were never signed by them, there was no evidence on which the Board of Referees could reasonably base its decision.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Vancouver (B.C.),  le 4 décembre 1995)   Nous sommes tous d'avis qu'étant donné que MM. Vincent Lazuardi et Manmohan Kaug n'ont jamais signé les déclarations solennelles qui leur sont attribuées, il n'existait aucune preuve sur laquelle le conseil arbitral pouvait raisonnablement appuyer sa décision.
English: It underlines that the development and humanitarian agencies of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions, have a vital role to play in creating a peaceful environment, as well as addressing the root causes of conflicts at the early stages of prevention.
French: J'y souligne que les organismes qui s'occupent du développement et des affaires humanitaires dans le système des Nations Unies, et les institutions de Bretton Woods ont un rôle capital à jouer pour ce qui est de créer un environnement pacifique et de s'attaquer aux causes profondes des conflits aux tout premiers stades de la prévention.
English: However, there is another side to the coin which people should be aware of, namely that the various energy providers cannot supply on equal terms.
French: Il ne faut cependant pas oublier le revers de la médaille: les différents fournisseurs d'énergie ne peuvent pas la distribuer dans les mêmes conditions.
English: One example is the report of the Chairman of the Independent Inquiry into United Nations actions during the 1994 Rwanda genocide (S/1999/1257), commissioned by the Secretary-General and examined by the Security Council.
French: Toutefois, la volonté requise a souvent fait défaut : témoin le rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1257), entrepris à la demande du Secrétaire général, que le Conseil de sécurité a examiné.
English: The development dimension should be manifest in each of the elements that comprised any set of multilateral rules on investment.
French: La dimension développement devrait être apparente dans chacun des éléments d'un éventuel dispositif de règles multilatérales relatives à l'investissement.
English: Reducing sediment helps keep fish spawning areas clear, reduces nutrients, and makes water treatment easier.
French: La réduction des sédiments aide à garder les aires de frai claires, restreint les éléments nutritifs et facilite le traitement de l’eau.
English: In its resolution 2005/30, the Sub-Commission invited the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the working group.
French: Dans sa résolution 2005/30, la Sous-Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à continuer de promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: The data is then separated into the selected CMYK color space.
French: Ensuite, les données sont séparées dans les espaces colorimétriques CMJN correspondants.
English: The final class grade will be based upon all work assigned for the grading period in which the student is released early.
French: La note finale sera basée sur tous les travaux de la période de notation au cours de laquelle l’élève est libéré prématurément.
English: The Commission is the guardian of the Treaties' observance.
French: La Commission est la gardienne des Traités.
English: Increase the resistance of forests against pests through genetic improvement.
French: Une stratégie d’amélioration des arbres applicable à l’épinette blanche a été publiée et communiquée à la province de Québec.
English: "It is with great pleasure and honour that this contribution be made to such a deserving and admirable cause.
French: « Je suis ravi et honoré que le gouvernement contribue à une cause aussi admirable et méritoire.
English: The selection board established an overall pass mark of 55% (i.e., 16.5 marks) for personal suitability.
French: Le jury de sélection a établi une note de passage globale de 55 % (c.-à-d. 16,5 points) pour les qualités personnelles.
English: Annual Report 2002 - 2003 Your file Votre référence
French: Rapport Annuel 2002 - 2003 Your file Votre référence
English: The Registry continues to investigate methods for improving this service. o On-line reference tools.
French: Le Greffe continue d’explorer des moyens d’améliorer ce service. o Outils de référence en ligne.
English: The Committee will review updates to reports already available and/or new reports from all regions, which are to be submitted to the secretariat no later than 30 April 2002, as requested by decision 1/COP.5.
French: Le Comité examinera les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou de nouveaux rapports émanant de toutes les régions, à soumettre au secrétariat au plus tard le 30 avril 2002, comme demandé dans la décision 1/COP.5.
English: The Chairman reminded AC.3 that the Agreement did not require any formal setting of work priorities and that it will be up to AC.3 to filter the recommendations down to a workable few.
French: Le Président a rappelé au Comité exécutif que l'Accord ne définissait expressément aucun domaine prioritaire et que c'était précisément à lui qu'il appartenait de trier les listes proposées pour n'en retenir que les plus réalistes.
English: Prevention and crisis management II The POs may use different measures acording to their needs New resources for crisis management: community support ceiling for Operational Programmes has risen to 4.6% of the VMP for crisis management measures « Old fashioned » withdrawal has been cancelled, free distribution has been maintained 14
French: Prévention et gestion des crises II Les OP peuvent utiliser différentes mesures selon les besoins Des ressources nouvelles pour la gestion de crise: le plafond du soutien communautaire aux Programmes Opérationnels est augmenté à 4,6% de la VMP pour les mesures de gestion de crise Les retraits « ancienne mode » sont supprimés, la distribution gratuite est maintenue 14
English: There are many indications that an international observer presence with a protection element, if sufficiently widespread, would mitigate this situation and have a positive effect in promoting both the perception and the reality of security.
French: De nombreux indices donnent à penser que la présence d'observateurs internationaux accompagnés d'un élément de protection, si elle est d'une ampleur suffisante, rendrait cette situation moins critique et aurait pour effet d'améliorer tant la perception que la réalité de la sécurité.
English: This assessment will also indicate risk areas to which the organization must be attentive.
French: Cette évaluation précise également les secteurs de risque auxquels l'organisation doit porter attention.
English: For 2003-2004, the CRTC assessed $22.8 million in telecommunications fees.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, toutes les recettes perçues étant versées dans le Trésor.
English: As well, Through R&D partnerships with educational institutions, Tembec has improved its range of non-timber forest products such as specialty resins and ethanol.
French: En formant des partenariats en R-D avec des établissements d’enseignement, Tembec a amélioré sa gamme de produits forestiers non ligneux, notamment ses résines spéciales et son éthanol.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution regarding item 37 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard) will be held today, 16 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 37 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet) auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: We have taken note of his briefing on the internal security situation in the country following the recent riots.
French: Nous avons pris acte de son exposé sur la situation en matière de sécurité interne dans le pays après les récentes émeutes.
English: Some new partnerships — both in agriculture and rural development and in the wider field of international development — are beginning to emerge.
French: De nouveaux partenariats voient maintenant le jour, tant en agriculture et en développement rural que dans le domaine du développement international dans son ensemble.
English: Institute Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Draft Minutes of Advisory Board Meeting April 2 and 3, 2003 - Winnipeg, MB
French: Conseil consultatif de l'Institut Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Procès-verbal de la réunion du conseil consultatif les 2 et 3 avril 2003, Winnipeg (Manitoba)