ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts of the Sub-Commission were the right people to address the issue of developing rules that would guarantee accountability.
French: Les experts de la Sous-Commission sont les personnes les mieux habilitées à élaborer des règles stipulant l'obligation de rendre des comptes en la matière.
English: “Vehicle type” means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer's type designation
French: 5.1.1 Par «type de véhicule», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles quant à la désignation de type du constructeur,
English: Professional development plans for these coaches is also applicable under this block.
French: Les plans de perfectionnement professionnel à l’intention de ces entraîneurs entrent également dans ce bloc.
English: We are nestled on the hillside just outside Zrnovska Banja offering unparalleled seclusion in spacious apartments with an outdoor pool and balconies overlooking the hills and bay below.
French: L'hôtel Marco Polo est un hôtel familial de caractère situé en bord de mer, en plein centre du village pittoresque de Gradac, dans la Makarska Riviera.
English: Work/impact of regional commissions, regional development banks and regional financial institutions
French: Travaux et impact des commissions régionales, des banques régionales de développement et des institutions financières régionales
English: Mr President, before coming to the point and discussing the adoption of the European Parliament and Council Decision on the application of the ALTENER programme in accordance with the codecision procedure, once the Treaty of Amsterdam is approved, I would like firstly to express my satisfaction, acknowledgement and gratitude for the support that the Commission has received at all times from the European Parliament specifically in the field of renewable energy.
French: Monsieur le Président, avant d'entrer en matière et de me référer à l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'application du programme Altener conformément à la procédure de codécision, depuis l'approbation du traité d'Amsterdam, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction, ma reconnaissance, mon remerciement pour le soutien que la Commission a reçu à tout moment du Parlement européen, en particulier en matière d'énergie renouvelable.
English: Return to Manuscripts and Journals "Journal of an Emigrant:
French: Retour à Manuscrits et journaux intimes « Journal of an Emigrant:
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer 2005-11-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-09 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Acknowledging that the right to education exists but not accepting the necessary consequence, namely that every right can be violated and the right to education is no exception, has often been an obstacle to giving the right to education the priority it deserves.
French: Le fait de reconnaître l'existence du droit à l'éducation, mais ne pas accepter la conséquence qu'implique cette reconnaissance, à savoir la possibilité pour chaque droit d'être violé, le droit à l'éducation ne faisant pas exception, a souvent empêché d'accorder au droit à l'éducation la priorité qu'il mérite.
English: E-MAIL:  1.3 Declaration of applicant or its appointed agent
French: COURRIEL :   1.3 DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: He had been wounded twice but carried on until the next morning, when he went back to the [Casualty] Clearing Station, and I assumed command of the company — the only one left without a scratch.
French: Il avait été blessé deux fois, mais il a tenu le coup jusqu’au lendemain matin, où il est retourné au poste d’évacuation sanitaire et, seul à ne pas avoir une égratignure, j’ai assumé le commandement de la compagnie.
English: When parties seek to condition their participation in peace processes on demands for amnesty, United Nations mediators should adhere to these norms, follow the guidelines for such situations, and consult with relevant partners at Headquarters.
French: Si des parties à un conflit tentent de subordonner leur participation au processus de paix à l'obtention de l'amnistie, les médiateurs de l'ONU doivent respecter ces normes, suivre les directives applicables en la matière et consulter leurs interlocuteurs au Siège.
English: CEDAW/C/SR.860 Meeting held on 30 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.860 Séance tenue le 30 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Parksville, February 10, 2007 JOAN MICHEL  Parks and Trails Coordinator [6-1-o] THESSALON POINT RIDERS SNOWMOBILE CLUB SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Thessalon Point Riders Snowmobile Club intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Parksville, le 10 février 2007 La coordonnatrice des parcs et des sentiers  JOAN MICHEL [6-1] THESSALON POINT RIDERS SNOWMOBILE CLUB ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Thessalon Point Riders Snowmobile Club demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In transferring experience, it is essential to understand how the provision of appropriate premises can raise the birth, survival and growth rates of small enterprise, why the market fails to provide the necessary development finance, and what can be done to overcome market failure in ways that contribute not just to business development and innovation, but also to wider concerns of environmental sustainability and social justice.
French: Lors du transfert de cette expérience, il est essentiel de comprendre à quel point l’apport de locaux appropriés peut augmenter les taux de naissance, survie et croissance des petites entreprises, pourquoi le marché ne réussit pas à apporter le financement nécessaire au développement, et ce qui peut être fait pour surmonter cette défaillance du marché en empruntant des voies qui ne se contenterons pas de contribuer au développement des affaires et à l’innovation, mais tiendrons compte de considérations plus vastes comme la survie de l’environnement et la justice sociale.
English: ◦ for those who did not complete, measures in place to ensure they do; and
French: ◦ Pour ceux qui n’ont pas réussi, les mesures en place pour assurer leur succès; et
English: [8] The Agency cannot rule on these aspects of K’s complaint. The Agency does not have jurisdiction over the quality of service offered by an air carrier, or the power to apply punitive monetary awards.
French: [8] L’Office ne peut pas statuer sur ces aspects de la plainte de K. Il n’a pas la compétence pour se prononcer sur la qualité des services offerts par un transporteur aérien, ni l’autorité pour imposer des dommages exemplaires.
English: People in the various jurisdictions will be able to get on the ballot.
French: Les Canadiens de ces re´ gions seront inscrits sur les ˆ ´ ´ listes.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Review our list of interactive business tools and guides designed for small business owners and entrepreneurs.
French: • Examinez notre liste de guides et d'outils interactifs conçus pour les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: Rate-of-return regulation, which sets prices so that the firm will earn no more than a competitive return on equity, is the most common form used for public utilities.
French: La réglementation du taux de rendement, qui établit les prix de sorte que l'entreprise ne réalisera qu'un taux concurrentiel des capitaux propres, est la forme la plus couramment utilisée en ce qui concerne les services publics.
English: Bring people together after report to help plan a conference.  5.
French: Réunir les participants après la parution du rapport afin d'organiser une conférence.  5.
English: It has established a National Coordination Committee on Climate Change, and instituted a series of policies and measures to address climate change in the overall context of its national sustainable development strategy, in order positively to contribute to the mitigation of and adaptation to climate change.
French: Elle a mis en place un Comité national de coordination sur les changements climatiques et institué une série de politiques et mesures de lutte contre les changements climatiques dans le cadre général de sa stratégie nationale de développement durable afin de contribuer véritablement à atténuer les effets des changements climatiques et à s'y adapter.
English: This study was designed to examine how female harp seals (Phoca groenlandica) solve the orientation problems they face when returning to their pups from the water in a pack-ice environment.
French: Cette étude a été entreprise pour tenter de déterminer comment les femelles du Phoque du Groenland (Phoca groenlandica) réussissent à s'orienter dans l'eau lorsqu'elles cherchent à retrouver leurs petits au milieu des glaces fixes.
English: The American system definitely generates higher administrative costs (Canada: 0.11% of GDP; United States: 0.59%).
French: Que le régime américain suscite des coûts administratifs supérieurs n’est pas contesté (Canada : 0,11 % du PIB; États-Unis : 0,59 %).
English: Bianchi, Andrea, “Denying State Immunity to Violators of Human Rights”, Austrian Journal of Public and International Law, vol. 46 (1994), pp. 195-229.
French: Bianchi, Andrea, « Denying State Immunity to Violators of Human Rights », Austrian Journal of Public and International Law, vol.  46 (1994), p.  195 à 229.
English: A report entitled A Review of the Canadian Television Fund and its Impact on the Industry and Economy was finalized in March 2000.
French: Le rapport d'étude intitulé Analyse du Fonds canadien de télévision et de son impact sur l'industrie et l'économie, a été finalisé en mars 2000.
English: Moreover – and this may be our strongest asset – in a world where much of the resource base falls within the borders of countries that are ruled by tyranny and instability, Canada is recognized as a stable democracy, a free and open market, and a reliable and responsible corporate citizen.
French: De plus – et cela est peut-être notre meilleur atout – dans un monde où la majeure partie des ressources se trouve à l’intérieur des frontières de pays dirigés par la tyrannie et l’instabilité, le Canada est reconnu comme une démocratie stable, un marché libre et ouvert, et une présence sociale fiable et responsable.
English: Une préférence pour les 2 premières !!
French: On se lache mon cher JAC et ça te réussi ! !j'adore ton nouveau son et tes textes plutôt osés sur "trous d'balle" mais c'est bien vu !!
English: Noting the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution conduit par le gouvernement du territoire et de la tenue à Sainte-Hélène, en mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle constitution,
English: But I also want my opinion to be respected.
French: Mais j'exige aussi que mon opinion soit respectée.
English: Accumulated amortization 43 098
French: Amortissement accumulé 43 098
English: The diversity of Surinamese society forms the point of departure for the policy on culture, which is directed towards an extension and deepening of the knowledge, values and backgrounds of cultural expressions, in order to develop a national cultural identity.
French: La diversité de la société surinamaise constitue le fondement de la politique culturelle en vigueur, laquelle tend à élargir et à approfondie la connaissance des diverses manifestations culturelles des valeurs qui les inspirent et de leurs origines, afin d'élaborer une identité culturelle nationale.
English: The Committee had, in its general comment No. 20 on article 7, ruled that prolonged solitary confinement was excessively cruel and violated article 7 of the Covenant.
French: Dans son observation générale n° 20 sur l'article 7, le Comité a jugé que l'emprisonnement en isolement prolongé est excessivement cruel et qu'il viole l'article 7 du Pacte.
English: That's where the NCE program proves valuable.
French: C'est là que le programme des Réseaux de centres d'excellence s'avère utile.
English: (a) First, because many of those most vulnerable to climate change are poor people living in dryland areas, measures to adapt to climate change, as implemented through the NAPs/NAPAs, will necessarily focus on delivering the Millennium Development Goals;
French: a) Premièrement, vu que les plus vulnérables aux changements climatiques sont pour la plupart des personnes démunies vivant dans les zones arides, les mesures à prendre pour s'adapter à ces changements dans le cadre des PAN/PANA seront nécessairement axées sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The working group, composed of the United Nations, the European Union, ECOWAS and bilateral partners working in the justice sector, aims to draw up a single harmonized operational matrix for the justice sector in order to optimize resources, avoid duplication and create synergies and complementarities among partners.
French: Le Groupe de travail, qui comprend l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la CEDEAO et des partenaires bilatéraux qui interviennent dans le secteur de la justice, a pour objectif d'instituer un cadre opérationnel unique pour le secteur de la justice, dans le souci d'optimiser l'utilisation des ressources, d'éviter le double emploi et de créer des synergies et des complémentarités entre les partenaires.
English: These decisions rest solely with the Attorney General (and his or her counsel) who must for these purposes be regarded as an independent officer, exercising responsibilities in a manner similar to that of a judge.
French: Celle-ci revient exclusivement au Procureur général (ou à son conseil), considéré à cet égard comme un fonctionnaire indépendant exerçant ses fonctions un peu à la manière d'un juge.
English: Continue to participate with other government departments in the further refinement of the Kyoto flexibility mechanisms.
French: Continuer à participer avec d’autres ministères au perfectionnement des mécanismes d’assouplissement du Protocole de Kyoto.
English: It also conducts extensive programs for training and technical assistance for developing countries.
French: Elle met aussi en œuvre de vastes programmes de formation et d'assistance technique destinés aux pays en développement.
English: With old cheddar, white fruit deserts and/or served as a desert wine.
French: De cheddar fort, de desserts aux fruits blancs et/ou servi en vin de desserts.
English:   In the past, Dr. Ding made important contributions in the fields of neuro-oncology and developmental biology, using transgenic approaches.
French:   Par le passé, M. Ding a apporté d'importantes contributions dans les domaines de la neuro-oncologie et de la biologie du développement au moyen de méthodes transgéniques.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Database Acknowledgements The NAtChem/PM Database would not exist without the cooperation of the many agencies that have provided data and assistance.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Remerciements La base de données NAtChem/PM n'existerait pas sans la coopération des nombreux organismes qui ont fourni des données et de l'aide.
English: P PIA (Privacy Impact Assessment):
French: IIS (Initiative de l'infrastructure stratégique) :
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: M. André Mwamba Kapanga
English: For example, x-rays, electric and magnetic fields, and ultrasound are used to diagnose illness, treat various medical conditions, or monitor pregnancy.
French: Par exemple, des rayons X, les champs électriques et magnétiques, et les ultrasons sont employés pour diagnostiquer la maladie, traiter de diverses conditions médicales, ou grossesse de moniteur.
English: Personal knowledge of facts (Section 5b of Rule 113) in arrests without warrant must be based upon probable cause, which means an actual belief or reasonable grounds of suspicion.
French: Il est nécessaire que la connaissance personnelle des faits (section 5b de la Règle 113) dans les arrestations sans mandat repose sur des soupçons étayés par des motifs raisonnables et suffisants, permettant de penser que la procédure est justifiée.
English: As a result prisoners may increase their risk of exposure to HIV through intravenous injections.
French: Par conséquent, les personnes incarcérées peuvent augmenter leur risque de contracter le VIH par le biais d’injections intraveineuses.
English: With so much focus on the past, the report failed to be relevant as it did not take into consideration the unprecedented initiative to disengage from the Gaza Strip.
French: Accordant tant d'attention au passé, le rapport n'était pas pertinent puisqu'il ne prenait pas en compte l'initiative sans précédent d'Israël de se retirer de la bande de Gaza.
English: Mr. Arar asked why, since he had not been to Syria for years and all his family was in Canada.336 Eventually, Mr. Arar was put back in his cell.
French: Par la suite, M. Arar a été ramené dans sa cellule. Trois hommes armés sont ensuite venus pour le transporter, menotté, au MDC337.
English: Traditions for Tomorrow intends to promote the respect for indigenous peoples heritage through its projects in the field.
French: Traditions pour Demain a l’intention de promouvoir le respect du patrimoine des peuples autochtones par le biais de ses projets sur le terrain.
English: The most prevalent method of information dissemination according to the web survey was participation in seminars, workshops and conferences, as 80% of researchers stated that they have carried out these activities as a result of their MII projects. About 50% of researchers have also used publications in research journals and Centre newsletters for information dissemination.
French: Moins de 5 % des projets dont les résultats pouvaient être partagés n’ont pas fait l’objet d’une diffusion de l’information.
English: Metrolinx staff will convene meetings with individual municipalities to solicit feedback on the Green and White Papers and the Draft RTP.
French: Le personnel de Metrolinx tiendra des réunions avec chacune des municipalités pour obtenir des commentaires sur les livres verts, les livres blancs et l'ébauche de PRT.
English: I take issue with another assertion made in the report concerning the reduction in energy prices.
French: Je conteste une autre affirmation : la diminution du prix de l'énergie.
English: The UNOCI FM radio station, which was launched in August 2004 and is now broadcasting to almost the entire country, 24 hours a day, 7 days a week, plays a key role in this campaign, as well as in addressing widespread public misperceptions regarding the role of UNOCI.
French: La radio en modulation de fréquence de l'ONUCI, lancée en août 2004 et couvrant actuellement la quasi-totalité du pays 24 heures par jour, sept jours par semaine, est le moteur de cette campagne et de l'action entreprise pour corriger les idées fausses que l'opinion publique entretient quant au rôle de l'Opération.
English: 50th (Shirley's) or 51st (Pepperell's) Regiment of Foot, 1754-1756 (Click image to enlarge)
French: 50e (Shirley) ou 51e (Pepperell) Régiment de fantassins, 1754-1756 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Other Domestic Partnership Results We have initiated many partnerships with organizations and governments in Canada over time. They are designed to meet specific client and stakeholder needs and support outreach efforts that communicate weather, climate and other information to Canadians.
French: Résultats des autres partenariats nationaux Au fil des ans, nous avons noué, avec des organisations et des gouvernements au Canada, de nombreux artenariats qui visent à répondre aux besoins particuliers de clients et de groupes intéressés et à soutenir les efforts de sensibilisation déployés pour diffuser à la population canadienne des renseignements météorologiques, climatiques ou autres.
English: As experienced by Ms. Pistell, the depth and level of information on the range of services provided by VIA and conveyed by its telephone reservation agents to a potential passenger is critical to allow for travel, let alone, obstacle-free travel.
French: Comme l'a constaté Mme Pistell, le genre et la quantité d'information sur les divers services de VIA fournie aux passagers éventuels par les agents des réservations par téléphone est primordiale pour leur permettre de voyager, surtout sans obstacle.
English: It constitutes the new reference for such coordination and very much simplifies the lives of Community citizens, who can more easily exercise their right to free movement within the EU.
French: Il constitue le nouveau point de référence en ce qui concerne la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: Census data Population projections Total Fertility Rate (TFR) Total number of children women can expect to bear in a lifetime Valid index for comparisons among populations.
French: Données de recensement; projections démographiques Indice synthétique de fécondité (ISF) Nombre total d'enfants que les femmes pourraient porter au cours de leur vie Indice valable pour les comparaisons entre des populations.
English: If your first plan is too heavy on expenses, think about which expenses you can reduce without sacrificing the quality of your lifestyle.
French: Si vos dépenses sont excessives, voyez celles que vous pouvez diminuer sans compromettre votre qualité de vie.
English: Participants become acquainted with employment resources, acquiring skills for job search and finding the road to success in work.
French: Les participants peuvent ainsi se familiariser avec le marché du travail, apprendre à chercher un emploi et se doter des moyens de réussir dans leur future vie professionnelle.
English: Easily search for the furniture you need from our ever-growing database of over 10,000+ furniture products.
French: Telecharger Poker770 now and enjoy high traffic and a variety of players. Download now to get a 100% Bonus up to 300 Euro/ $500.
English: The MCC office in Amman, Jordan, has worked closely with the United Nations Assistance Mission for Iraq regarding our relief efforts in Iraq.
French: Le bureau du MCC à Amman, en Jordanie, a collaboré étroitement avec la Mission d'Assistance des Nations Unies pour l'Irak dans le cadre des efforts d'assistance menés dans ce pays.
English: Prior to the mid-1960s, only whale catches from the Southern Ocean were reported to FAO.
French: Avant le milieu des années 60, seules des prises de baleines étaient signalées à la FAO pour ce qui est de l'océan Austral.
English: It is interesting to note that 11% of the sample said they didn't want the job of DM (too much stress, no life, too much responsibility, not enough rewards).
French: Il est intéressant de noter que 11% de l'échantillon dit ne pas vouloir du poste de DM (trop de stress, pas de vie privée, trop de responsabilités, pas assez de récompenses).