ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate takes into account that a majority of Canadian investments are made through offshore financial centers and/or countries with which Canada has tax treaties (this is especially the case for the oil, gas and mining sectors).
French: Cette estimation tient compte du fait qu’une majorité des investissements canadiens se font par l’intermédiaire de centres financiers extraterritoriaux et/ou de pays avec lesquels le Canada a conclu des traités fiscaux (c’est particulièrement le cas dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’exploitation minière).
English: McAlpine submitted documents containing conflicting information regarding the date when it obtained the Employer's approval for the design work.
French: Elle a communiqué des documents comportant des renseignements contradictoires quant à la date à laquelle elle aurait obtenu l'approbation du maître de l'ouvrage pour le travail de conception.
English: • Currently, how important are international exports and activities: very important; moderately important; or not important at all?
French: • À l'heure actuelle, quelle est l'importance des exportations et des activités internationales : très importantes, modérément importantes ou pas du tout importantes?
English: Design assumptions, principles, strategies and constraints must be identified for each of the six columns of the BTEP framework (i.e., what, how, where, who, when and why).
French: 5.3.1 Règles, lignes directrices, conseils 1) Les hypothèses, principes, stratégies et contraintes en matière de conception doivent être identifiés pour chacune des six colonnes du cadre du PTO (c'est‑à‑dire quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi).
English: See also Department of Humanitarian Affairs, note 61 above.
French: Voir aussi Département des affaires humanitaires de l'ONU, supra, note 61.
English: Selected chamber judgments of the Court Santoro v. Italy Judgment of 1 July 2004 Alleged violations of: Articles 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) and 2 of Protocol No. 4 (freedom of movement)
French: Sélection d’arrêts de chambre de la Cour Santoro c/ Italie Arrêt du 1er juillet 2004 Articles en cause : article 3 du Protocole no 1 (droit à des élections libres) et article 2 du protocole no 4 (liberté de circulation)
English: Balance Sheet Accounts in American Dollars14 American Dollars15 (Local Currency Converted in American Dollars) Total Information Presented in American Dollars Assets Cash 84,675 11,189 95,864 Accounts Receivable 4,022 12,096 16,118 Inventory 0 107 107 Fixed Assets16 0 0 0 Other Assets 0 23,448 23,448 ______ _______ ________ Total assets 88,697 46,840 135,537 Current Liabilities Accounts Payable 0 12,711 12,711 Accounts Payable Personnel 0 844 844 Other liabilities 0 14,813 14,813 ______ ______ Total Current Liabilities 0 28,368 28,368
French: Postes du bilan figurant en dollars américains15 Dollars américains14 (monnaie locale convertie en dollars américains) Total de l'information présentée en dollars américains Actif Encaisse 84,675 11,189 95,864 Comptes débiteurs 4,022 12,096 16,118 Inventaire 0 107 107 Immobilisations16 0 0 0 Autres actifs 0 23,448 23,448 _______ _______ ________ Total de l'actif 88,697 46,840 135,537 Passif Compte à payer 0 12,711 12,711 Comptes à payer (employés) 0 844 844 Autres passifs 0 14,813 14,813 _______ _______ Total du passif 0 28,368 28,368
English: The Community has certainly taken its time in getting round to harmonising the legal framework for copyright.
French: Nous ne pouvons pas ne pas parler du retard avec lequel on aborde, au sein de la communauté, le problème lié à l'harmonisation du cadre normatif relatif aux droits d'auteur.
English: Personalize Your Product (if applicable): Select the appropriate personalization options that suit your fundraising needs.
French: Personnalisez votre produit (si applicable): Choisissez les options de personnalisation appropriées qui vous conviennent.
English: Agreements between undertakings in two or more Member States that concern imports and exports are by their very nature capable of affecting trade between Member States.
French: Les accords entre entreprises de deux ou plusieurs États membres qui concernent les importations et les exportations peuvent, par leur nature même, affecter le commerce entre États membres.
English: • Ship movements, including ferries, remaining entirely within the boundaries of a port will not be subject to the fee.
French: • Les mouvements de navires à l’intérieur d’un port, y compris les traversiers, ne seront pas assujettis au droit.
English: As of 3 December 2004, 38 States Parties had reported that they had adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: Au 3 décembre 2004, 38 États parties avaient indiqué avoir adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9.
English: other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of
French: développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs
English: Toronto, ON Nikka taimusu = Nikka times.
French: Vancouver, BC Kanada taimusu = The Canada times.
English: China notes the political consensus among all Lebanese parties on the establishment of the Special Tribunal, as well as the divergence of views regarding procedural matters.
French: La Chine prend note du consensus politique qui s'est dégagé entre toutes les parties libanaises sur la création du Tribunal spécial, ainsi que des divergences de vues quant aux questions de procédure.
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty-monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports les plus récents que l'Iraq leur a soumis, observations dans lesquelles ces organes chargés de surveiller l'application des traités constatent que de très nombreux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, en particulier des femmes et des enfants,
English: • Summary of the Corporate Business Plan  2007-2008 to 2009-2010
French: • Résumé du Plan d’entreprise  2007-2008 à 2009-2010
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3, 1997, pp. 408-410, at p. 408.
French: « Dans leur principe, les limites mises à l'expulsion par les droits de l'homme sont assez singulières.
English: Do not move a candle while it is burning.
French: Ne déplacez pas une bougie allumée.
English: Recommendations related to the environment and sustainable development completed % 100 80 60 Completed Satisfactory progress
French: Pièce 14 — Niveau d’acceptation de nos recommandations
English: All Treasury Board Secretariat publications are now available online via the TBS home page.
French: Toutes les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor sont maintenant disponibles en direct à la page d'accueil du SCT.
English: But is this a marketing strategy or is it true that there is a demand from users for MAC OS X is not as safe as it has been so far?
French: Mais est-ce une stratégie marketing ou est-il vrai qu'il existe une demande des utilisateurs pour MAC OS X n'est pas aussi sécuritaire qu'il l'a été jusqu'à présent?
English: (i) After the Ad Hoc Group of Experts finalizes the development of the Specifications and the Guidelines of the UNFC system through the cooperation with the SPE for petroleum and CRIRSCO for coal, uranium and minerals, the Committee on Sustainable Energy, the UNECE or ECOSOC may decide not to renew its current mandate nor create another body.  (ii) Over the past 100 years, there has been a regular evolution of the reserves and resources classifications and definitions, both in the marked based and centrally planned economies, in response to technical, industrial and market developments.
French: Une fois que le Groupe spécial d'experts aura terminé l'élaboration des spécifications et lignes directrices relatives au système de la CCNU grâce à une coopération avec la SPE pour les hydrocarbures et le CRIRSCO pour le charbon, l'uranium et les ressources minérales, le Comité de l'énergie durable, la CEE ou le Conseil économique et social pourront décider de ne pas renouveler son mandat ou de ne pas créer de nouvel organe; En cent ans, les classifications et définitions des réserves et des ressources ont régulièrement changé, dans les économies de marché comme dans les économies planifiées, en réponse aux évolutions des technologies, des industries et des marchés.
English: DIAND has the jurisdiction for water management in Nunavut. Further, it has the responsibility to develop, in cooperation with the Government of Nunavut and the water licensing board, the best approach for the protection, conservation and appropriate utilization of Nunavut's freshwater resources.
French: La gestion des eaux du Nunavut relève du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et ce dernier, en collaboration avec le gouvernement du Nunavut et l'Office des eaux du Nunavut, doit établir la meilleure stratégie possible sur la protection, la conservation et l'utilisation des ressources en eau douce des Territoires du Nord-Ouest.
English: Obviously, we also discussed the economic issues in Göteborg.
French: À Göteborg, nous avons bien entendu également discuté de questions économiques.
English: VanCity offers a variety of products and services to meet the
French: Organismes sans but lucratif – La VanCity propose divers produits et services destinés à
English: The Chairman shall be responsible for political relations with officials of the states, the Council of Europe and other international institutions, in close co-operation with the Governor.
French: Le président assure les relations au niveau politique avec les responsables des Etats, du Conseil de l'Europe et d'autres institutions internationales, en étroite coopération avec le Gouverneur.
English: In meeting the above expectations of stakeholders, the Tribunal will need to address some key challenges:
French: Pour répondre aux attentes susmentionnées des intervenants, le Tribunal aura des défis importants à relever, notamment :
English: The Assembly considered the item at its thirty-fifth to sixty-second sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B, 54/82 A and B, 55/136 A and B, 56/64 A and B, 57/130 A and B, 58/101 A and B, 59/126 A and B, 60/109 A and B, 61/121 A and B, and 62/111 A and B).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de sa trente-cinquième à sa soixante-deuxième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B, 55/136 A et B, 56/64 A et B, 57/130 A et B, 58/101 A et B, 59/126 A et B, 60/109 A et B, 61/121 A et B et 62/111 A et B).
English: The initiatives are designed to identify proven, `quick-win' interventions that enhance women's economic security and rights and incorporate a strong evaluation component in the programme design.
French: Les initiatives sont conçues pour trouver des interventions à effet rapide qui se sont avérées efficaces pour renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes et incorporer une solide composante d'évaluation dans la conception des programmes.
English: Not everyone can be De Gaulle.
French: N’est pas De Gaulle qui veut!
English: On the agricultural level, 17 farms reported 236 ha under cultivation in 2001.
French: Sur le plan agricole, 17 fermes déclaraient 236 hectares en culture en 2001.
English: This recommendation allows this party to defend his/her interests more efficiently before the local granting authority and thus ensures a better access to legal aid through an authority who better understands the
French: 71 L’Accord Européen sur la Transmission des Demandes d'Assistance Judiciaire signé à Strasbourg le 27 janvier 1977, tel que modifié par le protocole additionnel à l'accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé à Moscou en 2001.
English: The last 1996 amendment gives the Commission carriage of complaints before the Board and confirms the Commission's separate standing as the defender of the public interest in ensuring that the Act is not infringed.
French: La dernière modification, apportée en 1996, donne à la Commission la charge de présenter les plaintes à la commission d'enquête et réaffirme sa qualité distincte pour agir en tant que défenseur de l'intérêt public afin d'assurer le respect de la loi.
English: Posts: regular budget — 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 3 GS
French: Postes : budget ordinaire - 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 3 GS
English: He was unaware that special authorization needed to be obtained for a staff member to have a part-time job.
French: Il ne savait pas qu'il fallait une autorisation spéciale pour exercer un emploi à temps partiel.
English: A few selected examples indicate the extent of the evolution of funding practices in recent years.
French: Quelques chiffres montrent à quel point les pratiques en matière de financement ont changé ces dernières années.
English: The Optional Protocol provides that Subcommittee members may be accompanied on visits by experts of demonstrated professional experience and knowledge to be selected from a roster prepared on the basis of proposals made by the States parties, OHCHR and the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Protocole facultatif dispose que les membres du Sous-Comité de la prévention peuvent être accompagnés d'experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues dans les domaines visés dans le Protocole, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: • Build support for health research,
French: • accroître le soutien à la recherche en santé,
English: Cost effectiveness and efficient use of time and expertise are always considered, but the cheapest approach is not always the best one.
French: La rentabilité et l’utilisation efficace du temps et de l’expertise sont toujours pris en considération, mais l’approche la plus économique n’est pas toujours la meilleure.
English: Similarly, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: De même, l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que l'expression «discrimination à l'égard des femmes» vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: (7) [Interest of the Applicant] (a) In any work–related application, the application shall indicate the interest of the applicant in or concerning the work, whether existing or future.
French: 7) [Intérêt du déposant] a) Toute demande en rapport avec une œuvre indique l’intérêt qu’a le déposant à l’égard de l’œuvre, existante ou future.
English: We now need a more effective strategy.
French: Nous avons maintenant besoin d’une stratégie plus efficace.
English: But, seen historically, the market's ability to create a self-interested regard for others is surely preferable to the alternatives.
French: Mais d'un point de vue historique, la capacité de l'économie de marché à susciter une sollicitude intéressée envers autrui est sûrement préférable aux autres alternatives.
English: Report of a controlled study during an outbreak of Asian influenza . Obstet Gynecol 1964;23:830-37.
French: Report of a controlled study during an outbreak of Asian influenza. Obstet Gynecol 1964;23:830-37.
English: These rooms are elegantly furnished and offer functionality and a warm atmosphere.
French: Ces chambres sont meublées avec raffinement, et offrent une grande fonctionnalité en même temps qu'une atmosphère chaleureuse.
English: If that person turns out to be entering and leaving in an unusual pattern – on his or her day off, late at night, many times for no obvious reason – or trying to access a room he or she is not authorized to enter, the system would know and silent alarms would be sounded.
French: Nous avions aussi recommandé de fouiller tous les véhicules, recommandation qui, après plus de quatre ans, n’en est qu’au stade de l’étude. Il est maintenant clair qu’un pour cent environ des employés sont contrôlés à l’entrée des zones réglementées, et personne à la sortie.
English: In 2001, the total volume of passenger traffic and passenger turnover decreased slightly compared to the previous year.
French: En 2001, le volume total des transports de voyageurs et le trafic voyageurs ont légèrement diminué par rapport à l'année précédente.
English: In accordance with the respective field of operation our products are conform to the relevant current international regulations and standards.
French: Nos bouteilles sont conformes aux différentes règlementations et standard internationaux en vigueur pour les différentes applications concernées .
English: Today the idea of Islam was no longer foreign to Europe; Islam was part of Europe.
French: Aujourd’hui, l’Islam n’est plus une notion étrangère à l’Europe, l’Islam fait partie de l’Europe.
English: The board interpreted her answers incorrectly to give her more points than necessary.
French: Le jury a interprété ses réponses incorrectement pour lui donner plus de points que nécessaire.
English: We hope that this potential will be utilised, and that this can become a reality.
French: Nous espérons que ce potentiel sera exploité et que cela deviendra une réalité.
English: The members of the Bureau are: Ecuador, Germany, Islamic Republic of Iran, Morocco and Russian Federation.
French: Les membres du Bureau sont les suivants: Allemagne, Équateur, Fédération de Russie, Maroc et République islamique d'Iran.
English: Some progress has already been made in this respect as reflected in the report.
French: Ainsi qu'on l'a vu dans le présent rapport, des progrès ont d'ores et déjà été accomplis à cet égard.
English: She adds [Translation] "the Board addresses on average 100 to 126 grievances per year" and that it has in place [Translation] "five bilingual grievance officers at the CCC level (whose mother tongue is French) who also handle the French files.
French: Elle ajoute que « le Comité traite en moyenne 100 à 126 griefs par an » et qu'il a en place « cinq agents de griefs bilingues au niveau CCC (dont la langue maternelle est le français) qui sont à même de traiter les dossiers français.
English: ______ Enacted on the ________ day of ________ 19___.
French: (home occupation) «ériger» Bâtir, construire, reconstruire ou relocaliser.
English: Mental Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Le système de soins de santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: I would like to express our best wishes to the Swiss Confederation on this significant event and to wish the Government and the people of Switzerland continued peace and prosperity.
French: Les États membres du Groupe des États d'Asie se réjouissent à la perspective de travailler en étroite collaboration avec la Suisse dans tous les domaines de l'action de l'ONU.
English: National pre-DTIS workshops had been held in Niger and Sudan, and a global workshop in Dakar (Senegal), all of which had contributed to the enhancement of the IF.
French: Des ateliers préalables aux études diagnostiques avaient été organisés au Niger et au Soudan, ainsi qu'un atelier général à Dakar; tous avaient contribué au renforcement du Cadre intégré.
English: Axial strength decreases as a power law of plug radius.
French: La résistance axiale décroît selon une loi exponentielle du rayon du bouchon.
English: The agreement to focus on food, leather and textile products and on developing the private sector was welcome.
French: La décision de concentrer les efforts sur les denrées alimentaires, les articles en cuir et les produits textiles ainsi que sur le développement du secteur privé est judicieuse.
English: 10 a.m.-1 p.m. 42nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 42e séance Salle du Conseil économique et social
English: A U.S. Centers for Disease Control surveillance study involving 184 cases showed that only 22% of mothers had a history of genital herpes simplex virus (HSV) infection and only 9% had genital lesions at the time of delivery.
French: Cependant, on ne peut se fier a l’anamn` se des patientes. e ` e Une etude portant sur onze femmes qui affirmaient en etre a leur ´ ˆ ` premier episode d’herp` s a r´ v´ l´ que cinq d’entre elles avaient des ´ e e ee anticorps prouvant qu’elles avaient d´ j` eu une infection auparavant. ea Des enquˆ tes s´ ro´ pid´ miologiques sur l’herp` s simplex de type e e e e e 2 r´ v` lent que seulement 33 % des patients s´ ropositifs se souvenaient e e e d’un episode d’infection ant´ rieur.
English: Select 5 fruit items you want by clicking the picture.
French: Sélectionnez 5 fruits articles que vous souhaitez en cliquant sur l'image.
English: PRA Inc. treats all information provided as strictly confidential, to be reported only in aggregate form.
French: Poursuivre l'entrevue Prendre un rendez-vous pour rappeler Mettre fin à l'entrevue Ne sait pas Pas de réponse 1 2 3 8 9
English: The previous arrangement was for audit certificates to be obtained for all grants; however, as for the US experience, this resulted in a multitude of uncoordinated reporting and audit requirements by the various ministries responsible for the various grants, with the associated burden on the auditees.
French: Dans le passé, des certificats d’audit étaient requis pour toutes les subventions; cependant, à l’instar de l’expérience américaine, cela se traduisait, non seulement par un lourd fardeau pour les entités auditées, mais aussi par une multitude d’exigences en matière d’audit et de rapports, formulées de manière non coordonnée par les ministères responsables des différentes subventions.