ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that we will be no more secure, nor will terrorism be vanquished, if the freedoms of the EU, against which terrorism is fighting, are themselves curtailed.
French: Il est certain que nous ne serons pas plus en sécurité ni le terrorisme vaincu si les libertés de l’UE, contre lesquelles lutte le terrorisme, sont elles-mêmes écornées.
English: Based on the assessment, the Canadian Section developed an Action Plan consisting of 44 separate projects.
French: À partir de cette évaluation, elle a dressé un plan d'action comportant 44 projets distincts.
English: With a view to consolidating the peace process, the Department should continue its activities to increase public awareness with regard to peace and stability in the Middle East; it should offer ample, objective messages that would expose the realities on the ground and support the aspirations of Arab peoples living under the yoke of foreign occupation.
French: Afin de consolider le processus de paix, le Département devrait poursuivre ses activités destinées à sensibiliser l'opinion publique aux problèmes posés par la paix et la stabilité et au Moyen-Orient ; il devrait offrir des messages circonstanciés et objectifs révélant les réalités sur le terrain et appuyer les aspirations des Arabes vivant sous l'occupation étrangère.
English: • Returned Claims when Date of Service is Prior to the Lab Date
French: • Demandes de paiement retournées lorsque la date de service précède la date de laboratoire
English: States Parties to this regime would transmit in writing to the ILNC "notification of launches of space launchers carrying satellites or other space objects and ballistic missiles which they had planned".
French: Il ne vise pas la mise au point ou l’essai au sol d’armes destinées à être placées dans l’espace, ni le déploiement au sol d’armes nucléaires, comme les armes éjectées conçues pour détruire des objets dans l’espace.
English: We continue to urge India and Pakistan to cooperate with the efforts of the international community to strengthen the non-proliferation and disarmament regime.
French: Nous continuons d'exhorter l'Inde et le Pakistan à coopérer aux efforts déployés par la communauté internationale aux fins de renforcer le régime de non-prolifération et de désarmement.
English: If that happens, then be sure to evaluate their approaches during the debriefing.
French: Le cas échéant, pensez à évaluer leurs approches dans le cadre du compte rendu.
English: Following Appeal Board Bumburs' decision which allowed the first appeals, the matter proceeded to the determination of corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: Après que le président du comité d'appel Bumburs eut accueilli les premiers appels, il y a eu détermination de mesures correctives suivant le paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Quintozene: in the European Union quintozene is not included as an active substance in annex I to Directive 91/414/EEC (Official Journal of the European Communities, 27 December 2000).
French: Sont classées dans ce groupe les substances qui sont à la fois persistantes, toxiques et susceptibles de bioaccumulation mais qui sont strictement réglementées ou qui ont été retirées du marché (OSPAR 2000).
English: The route ahead of us might be long and arduous, but we are determined to sail through the rough seas, for we all know that reaching port will be worth our while.
French: La voie qu'il nous reste à parcourir est peut-être longue et ardue.  Mais nous sommes déterminés à naviguer dans les mers les plus agitées car nous savons que parvenir à bon port en vaut l'enjeu.
English: Risk management was highlighted as an area requiring particular attention.
French: La gestion des risques a été désignée comme un secteur devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: Since time immemorial, the concept of mediation or non-adversarial resolution of conflicts has been integral to the culture and traditions of First Nation communities.
French: Depuis des temps immémoriaux, la médiation ou la résolution sans confrontation des différends fait partie de la culture et des traditions des communautés des Premières Nations.
English: At the same time, the Austrian Telecommunications Act, Federal Law Gazette I No. 32/2001, came into force, which created a uniform regulatory agency responsible both for granting licences and for managing the broadcasting frequencies.
French: En même temps, l'entrée en vigueur de la loi autrichienne sur les télécommunications (Journal officiel fédéral I N° 32/2001), a institué une agence de réglementation unique, chargée à la fois d'accorder les licences et de gérer la répartition des fréquences.
English: One of the largest and most ceremonial parades will take place in Ottawa between 10:30 a.m. and 11:30 a.m. at the Canada Aviation Museum.
French: Des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale vont défiler aux côtés de membres actuels de la Force aérienne et des cadets de l’air du Canada.
English: The functionning of democratic institutions in Armenia (Doc.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie (Doc.
English: The strategy sets realistic goals and objectives that will allow us to work with Atlantic Canadians to promote a more competitive, productive and sustainable economy.
French: La stratégie prévoit des buts et des objectifs réalistes qui nous permettront de travailler avec la population du Canada atlantique pour promouvoir une économie plus compétitive, productive et viable.
English: Over time, DFO wishes to remove itself from having to make decisions concerning access and fish allocations.
French: Il assume donc la réglementation directe du secteur, ce qu’il juge incohérent avec le concept d’autogestion des groupes réglementés.
English: To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Sınırsız ve Ücretsiz İlan eklemek için, Giriş yapın, üye değilseniz hemen Üye olun Üye olunca sınırsız ilan ekleyebilir, her ilanınıza 10 adet fotoğraf, 2 adet video 5 adet dokuman ekleyebilirsiniz..
English: A new shopping highlight enriches Kärntner Straße in Vienna.
French: Une nouvelle boutique de luxe vient illuminer la Kärnter Straße.
English: Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EIM Tél.
English: Another operator uses paid circulation for weekly community papers and controlled circulation for a monthly regional paper.
French: 1) Caractéristiques A lu au cours du mois A lu au cours de la semaine Adultes (plus de 18 ans) 71,1 p.
English: The EWS will make very important assessments and provide tactical recommendations to the Team and Command, as well as maintain control of our defensive Electronic Countermeasures (ECM).
French: Le superviseur de guerre électronique est appelé à faire des évaluations très importantes ainsi que des recommandations d’ordre tactique au commandant et à l’équipe de combat; c’est lui qui contrôle les contre-mesures électroniques.
English: Follow local safety advice when engaging in adventure sports, including scuba diving.
French: Si vous pratiquez des activités sportives risquées, notamment la plongée sous-marine, nous vous invitons à suivre les consignes de sécurité qu’on vous donnera.
English: This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
French: CL_AVAILABILITY): cet attribut indique les établissements auxquels les données peuvent être mises à disposition.
English: Applicants who comply with SDTC’s selection criteria will be invited to submit a proposal.
French: Les candidats répondant aux critères de sélection de TDDC seront invités à soumettre une proposition.
English: During season of white truffles we always have fresh truffles in our offer, and for the rest of the year we've got frozen truffles.
French: Au cours de la saison des truffes blanches il y a toujours de truffes fraîches dans l'offre, tandis que le reste de l'année nous les offrons congelées.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that according to ILO statistics for 2000, a high number of children between 10 and 14 (namely 960,000 children) are economically active in one way or another.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que, selon les données statistiques du BIT pour l'année 2000, un nombre élevé d'enfants de 10 à 14 ans, à savoir 960 000 enfants, exerçaient une activité économique d'une manière ou d'une autre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-10 - Attempts to Ask a Stranger to Purchase Cigarettes, All Students by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: “The Pan Africa Chemistry Network, launched in 2007 by the Royal Society of Chemistry of the United Kingdom, is a welcome development.
French: « Nous accueillons avec satisfaction la création du Réseau panafricain pour la chimie, lancé en 2007 par la Royal Society of Chemistry de Grande-Bretagne.
English: The position's language requirement was "bilingual imperative CBC/CBC".
French: Les exigences linguistiques établies pour le poste étaient les suivantes : « Bilingue impératif CBC/CBC ».
English: Non-payment due to the following political risks are also covered: war or revolution in the buyer’s country, cancellation of import or export permits, and the imposition of foreign exchange controls which make it impossible for the foreign buyer to obtain the currency to make payment.
French: Les non-paiements relevant des risques politiques suivants sont aussi couverts : la guerre ou la révolution dans le pays de l’acheteur, l’annulation des permis d’importation ou d’exportation et l’imposition de contrôles des changes qui empêchent l’acheteur étranger d’obtenir la devise pour effectuer le paiement.
English: Nunavut Monitoring Temporal Trends of Human Environmental Contaminants in the NWT and Nunavut What is the difference between the contaminant levels in women and infants in different regions in the North and are these changing over time?
French: Nunavut Surveillance des tendances temporelles des contaminants environnementaux chez les humains dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Les concentrations de contaminants chez les femmes et les nourrissons présentent-elle des différences d'une région à l'autre dans le Nord et varient-elles avec le temps?
English: The return of property has been successfully completed throughout most of the country, with certain exceptions.
French: La restitution des biens a été achevée avec succès dans la grande partie du pays, à quelques exception près.
English: (c) The Council attended all regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and is coordinating the ancillary meetings and activities for non-governmental organizations for the Congress;
French: c) Le Conseil a participé à toutes les réunions régionales préparatoires au onzième Congrès et coordonne actuellement les réunions subsidiaires et les activités des organisations non gouvernementales pendant le Congrès;
English: Efforts to strengthen implementation of the 1951 Convention included reforms introduced to asylum legislation, measures to ensure access to legal advice and to meet the special needs of women and children, and acceptance that gender-related persecution could result in recognition as a refugee.
French: Les efforts déployés pour renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 inclut des réformes aux législations sur l'asile, des mesures pour accuser l'accès aux conseils juridiques et pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants ainsi que l'acceptation du fait que la persécution liée à l'appartenance sexuelle peut aboutir à la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Source:
French: l’Internet croissance Valeur des échanges sur l’Internet : prévisions de croissance
English: For its second season, Art-en-Ciel hired Contreforme to manage its marketing campaign, which involved buying advertising spaces and creating a range of collateral material.
French: Pour sa seconde saison, elle a confié à Contreforme la gestion de sa campagne de communication, allant de l’achat des emplacements publicitaires à la réalisation graphique des supports.
English: Professor of Diplomatic and Consular Law, Madrid University (1970-1971).
French: Professeur de droit diplomatique et consulaire à l'Université de Madrid (1970-1971).
English: • Payments & Markets The role of the central bank in encouraging and safeguarding savings Speech given by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, at the EUROFONDS colloquium in Paris, on 21 January 2000 Ladies and gentlemen, It is a great pleasure to be taking part in this EUROFONDS colloquium on savings.
French: • Payments & Markets Le rôle d'une banque centrale dans la promotion et la protection de l'épargne Discours prononcé par M. Christian Noyer, Vice-président de la Banque centrale européenne, au colloque EUROFONDSà Paris, le 21 janvier 2000 Mesdames et Messieurs, Je suis heureux de participer à cette conférence EUROFONDS consacrée à l'épargne.
English: New laws and regulations were adopted and the existing ones updated since the 3rd and 4th periodic report was submitted.
French: Depuis que les troisième et quatrième rapports périodiques ont été soumis, de nouvelles lois et réglementations ont été adoptées et les lois en vigueur ont été mises à jour.
English: As has already been noted, results from these contributions vary considerably but can generally be verified through questioning the officers directly involved or from reviewing related final reports when these are filed and available.
French: Comme on l’a fait remarquer précédemment, les résultats des contributions varient considérablement mais on peut en règle générale les vérifier en interrogeant les agents directement concernés, ou en passant en revue les rapports finaux connexes lorsque ces derniers sont classés et disponibles.
English: The fur trade, which played an important role in the economy of early Canada, was based on long-standing alliances between European fur traders and Aboriginal hunters and traders.
French: Deuxièmement, dans les premiers temps, l'histoire du Canada a souvent été caractérisée par des relations étroites et relativement harmonieuses entre les peuples autochtones et les nouveaux venus.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, took issue with the contention that gender equality had been achieved in Saint Lucia because women were outstripping men in the educational field.
French: La Présidente, prenant la parole à titre personnel, réfute l'affirmation selon laquelle l'égalité entre les sexes a été réalisée à Sainte-Lucie parce que les femmes devancent les hommes dans le domaine de l'éducation.
English: With the generally recognized exceptions of voting rights and electoral eligibility, which clearly are based on the assumption that a person is a Korean national, the protection of the rights of foreign nationals residing or sojourning temporarily within the territory and subject to the jurisdiction of the Republic of Korea, is equal to those of Korean nationals.
French: Les droits des ressortissants étrangers résidant ou séjournant à titre temporaire sur le territoire de la République de Corée et relevant de sa juridiction bénéficient de la même protection que les ressortissants coréens, hormis certaines exceptions − généralement admises − concernant le droit de vote et l'éligibilité à des postes électifs, reposant à l'évidence sur l'hypothèse qu'une personne doit être de nationalité coréenne pour s'en prévaloir.
English: Located in the heart of the Albufera Natural Parc.
French: Situé en plein Parc Naturel de l'Albufera.
English: Although underwriting losses decreased from 1993 to 1997 (see Chart 4), the industry as a whole continues to rely on investment income to maintain profitability.
French: Même si ces pertes ont diminué de 1993 à 1997 (graphique 4), l'industrie en général continue de s'en remettre au revenu de placements pour maintenir sa rentabilité.
English: And it is a budget that ensures that the balance of actions we take reflects the balance of priorities Canadians share -- that the values we heed are the values Canadians hold.
French: C'est un budget qui, par ses mesures pondérées, reflète l'équilibre des priorités auxquelles les Canadiens sont attachés -- un budget qui reflète les valeurs qui comptent aux yeux des Canadiens.
English: Scope and Coverage This Part shall apply to measures Member States take with respect to the creation, production, distribution, performance, and exhibition of cultural content, and to the activities of cultural undertakings.
French: Portée et champ d’application La présente partie s’applique aux mesures que les États membres prendront à propos de la création, de la production, de la distribution, de la présentation et de l’exposition de contenu culturel, ainsi qu’aux activités des entreprises culturelles.
English: The Islamic Republic of Iran and Morocco focused on healthy pregnancies and deliveries.
French: La République islamique d'Iran et le Maroc ont mis l'accent sur la maternité et l'accouchement sans risques.
English: Management of the experts commitee Date(s): 4/13/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 Other Location:
French: Gestion des comités des experts Date(s) : 4/13/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 Autre Lieu :
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc. gc.ca/sima or by contacting Vincent Gaudreau by telephone at (613) 952-7262 or by facsimile at (613) 941-2612 or electronic mail at vincent.gaudreau@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, March 5, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Corrosion-resistant Steel Sheet Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 5, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: Vous pouvez le consulter sur notre site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en demander une copie à Vincent Gaudreau, par téléphone au (613) 952-7262, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : vincent.gaudreau@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 5 mars 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tôles d'acier résistant à la corrosion Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 5 mars 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde.
English: 5.62 The Engineering Section is responsible for all civil engineering support requirements, including the design, provision, modification and maintenance of premises, the provision of utilities (power generation, water and sewage disposal), and fire precautions.
French: 5.62 La Section du génie est chargée de pourvoir à tous les besoins en génie civil, y compris les études techniques, la fourniture, la modification et l'entretien des locaux, la mise en place des services essentiels (électricité, eau, évacuation des déchets) et la prévention des incendies.
English: To create a P2 plan for your school or your classroom, you need to examine your operations and develop a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: Pour créer un plan de P2 pour votre école ou pour votre salle de classe, vous devez examiner vos activités et établir un plan d'élimination ou de réduction de la pollution à la source.
English: The Institute for Connectivity in the Americas and Canada’s International Development Research Centre supported @Campus Mexico’s development.
French: L’Institut pour la connectivité dans les Amériques et le CRDI ont appuyé le projet.
English: 10590, recommendation 1723 (2005) and Resolution 1468 (2005) on Forced Marriages and Child Marriages 20 See Resolution 1247 (2001) on female genital mutilation.
French: 23 ECRI (2005) 26, Troisième rapport sur la Suède, adopté le 17 décembre 2004 et rendu public le 14 juin 2005, paragraphe 88.
English: Specifications for these funding proposals may vary from region to region.
French: Les demandes de financement de nouveaux régimes d’avantages continueront d’être acceptées.
English: ASSOCIATION MAGAZINE INFORMATION Note:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MAGAZINES D'ASSOCIATION REMARQUES :
English: Mail order houses are covered here.
French: Sont comprises les maisons de vente par correspondance.
English: Licence Nos. 882922 and 882923 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre du 24 octobre 1995, la licenciée a demandé que ses licences soient suspendues de nouveau;
English: (a) The bill submitted for Congress' approval on the seizure and confiscation of the proceeds from the crimes of procuring, smuggling or trafficking in minors for the purpose of sexual exploitation or the production and dissemination of child pornography;
French: a) Le projet de loi soumis à l'approbation du Congrès sur la saisie et la confiscation du produit des infractions de proxénétisme, de trafic et de traite de mineurs à des fins d'exploitation sexuelle, ou de la production et de la diffusion de matériels pornographiques mettant en scène des enfants;
English: (c) Codification of the prohibition to deny individuals and peoples access to food whether in the context of military strategies, the application of unilateral coercive measures or international sanctions designed to exert political and economic pressure.
French: c) Codification de l'interdiction de refuser à des personnes et à des peuples l'accès à l'alimentation aussi bien dans le cadre de stratégies militaires, de mesures unilatérales coercitives que de sanctions internationales visant à exercer des pressions politiques et économiques.
English: The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine Canadien
English: These words in praise of dialogue, this admiration of the readiness to listen, I saw them in Antonio de Icaza, in Ambassador de Icaza, worthy son of his father.
French: Cet éloge du dialogue, cette admiration portée à l'écoute de l'autre, je les ai vus chez Antonio de Icaza, l'Ambassadeur de Icaza, digne héritier de son père.
English: It also contributes by promoting modern management practices and ensuring that the NAFTA Secretariat, Canadian Section implements new government initiatives and that it complies with all government policies and directives.
French: Par ailleurs, ils encouragent les pratiques de gestion modernes et veillent à ce que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA mette en œuvre les nouvelles initiatives du gouvernement et à ce qu’elle observe toutes les politiques et directives gouvernementales.