ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum aimed at contributing to the discussion on policy and strategy to channel domestic and foreign investment in knowledge economy development in Africa.
French: Ce forum avait pour objet d'enrichir le débat sur les politiques et stratégies de contribution des investissements intérieurs et extérieurs au développement de l'économie du savoir en Afrique.
English: • When doing an estimate of cost of elective service, the interest is brought up to the first of the month of the date of computation that is being used.
French: • Dans le cas d'une estimation du coût du rachat d'une période de service accompagnée d'option, l'intérêt est calculé jusqu'au premier du mois de la date du calcul de l'estimation.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.7.4.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.7.4.1:
English: Non Serial Documents in Hydrology (Paris, UNESCO, November 2001), p. 17.
French: Non Serial Documents in Hydrology (Paris, UNESCO, novembre 2001), p.
English: The 38 First Nations communities represent 10 First Nations.
French: Les 38 collectivités des Premières nations représentent dix Premières nations.
English: Demonstrates a limited degree of effectiveness in communicating meaning.
French: Efficacité limitée dans la communication du sens.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: - Convention pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The maternal mortality ratio is estimated at 704 deaths per 100,000 live births, with wide regional variations.
French: Le taux de mortalité maternelle, estimé à 704 décès pour 100 000 naissances vivantes, varie considérablement d'une région à une autre.
English: 21.54 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger and Goal 2: achieve universal primary education.
French: 21.54 Dans l'exécution de ce sous-programme, il sera surtout tenu compte des dispositions relatives aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim) et l'objectif 2 (assurer l'éducation primaire pour tous).
English: The combined data for Conduven showed that their potential capacity and actual production volume for other goods was significant.
French: La combinaison des données pour Conduven a montré que sa capacité potentielle et son volume de production réel pour d'autres marchandises était important.
English: But we do blame the so-called nationalist revolutionaries who have fomented war, sided by invading enemy armies, killed innocent people because of their race and religion, thus beginning the action in the full knowledge that they were thereby achieving their objective of creating two warring sides.
French: Nous accusons en revanche les soi-disant nationalistes révolutionnaires qui se sont ralliés aux envahisseurs, ont déclenché la guerre et tué des innocents pour des motifs ethniques ou religieux, ouvrant consciemment les hostilités pour créer ainsi deux camps belligérants.
English: Moreover, we have started to integrate and coordinate an international technical cooperation network to promote the transfer of technology for the production of antiretroviral drugs in Africa.
French: En outre, nous avons commencé à intégrer un réseau de coopération technique international qui facilite le transfert de technologie pour la production de médicaments antirétroviraux en Afrique, et à en coordonner les activités.
English: The Government granted generous tax concessions within binding agreements for up to 20 years, during which the general royalty (tax) rate was set at less than one per cent of declared profits.
French: Il a accordé de généreuses concessions fiscales dans le cadre d'accords le liant pour une durée allant jusqu'à 20 ans, au cours de laquelle le taux général de redevances (taxes) était fixé à moins de 1% des bénéfices déclarés.
English: • the policies and associated implementation measures will adapt to the economic climate of Nunavut as it changes in becoming increasingly able to compete for and complete these contracts.
French: • L'Accord prévoyait l'élaboration et la mise en ouvre de politiques qui s'adapteraient à l'évolution du contexte économique du Nunavut alors que les entreprises inuites deviendraient plus en mesure de décrocher les contrats et de les mener à terme.
English: That line of argument was likewise not accepted by the Court.
French: Cette argumentation n' a pas davantage été retenue par la Cour.
English: This letter does not include the original cost of the business class tickets and rather than including the business class tickets the Dhaliwals claim they purchased from Goyal Travel, the letter includes the original tickets purchased by General Tours.
French: Cette lettre ne dispose rien du prix initial des billets de la classe affaires. De fait, non seulement elle ne rend pas compte des billets d'avion que les Dhaliwal prétendent avoir achetés à Goyal Travel, mais il y est plutôt question des billets d'avion achetés par General Tours.
English: We also need to ensure that there are effective mechanisms for oversight and review so that, in protecting an open society, we do not inadvertently erode the very liberties and values we are determined to uphold.
French: Il est en outre essentiel que nous nous assurions d’avoir mis en place des mécanismes de surveillance et d’examen efficaces afin d’éviter que, en voulant protéger une société ouverte, on érode par inadvertance les libertés et les valeurs que nous sommes déterminés à défendre.
English: Certification bodies are then required to submit the ORD to the standard development committee responsible for developing it into a standard.
French: Les OC doivent soumettre les ADR au comité d’élaboration des normes chargé d’en faire une norme.
English: and Safety System continued, with commencement of the contracting process and bid evaluation.
French: détresse et de sécurité en mer s’est poursuivie, avec le début du processus d’impartition et d’évaluation des soumissions.
English: Managers often react to the idea of an employee survey with the view that it will tell them what they already know. Alternatively, they may offer the opinion that data produced may not be very favourable, creating a negative morale situation which may hinder rather than help the organization.
French: Une objection fréquemment exprimée par les gestionnaires à l’idée de mener une enquête auprès des employés, c’est qu’ils en connaissent déjà les résultats, ou encore, que ces résultats ne seront guère positifs et créeront de ce fait une situation déprimante qui nuira plus à l’organisation qu’elle ne l’aidera.
English: Recognizing that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Considérant qu'une large coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour enrayer la menace que constituent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: Slovakia Construction and rehabilitation of water supply and sewerage infrastructure throughout Slovakia Slovenska Zarucna A Rozvojova Banka Spu Financing for small and medium-scale ventures Všeobecná Úverová Banka a,s,
French: Estonie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension en Estonie, Lettonie et Lituanie AS Hansapank Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension AS Sampo Pank
English: APC has been an important supplier of muriate of potash in the European market since 1985.
French: APC est un fournisseur important de chlorure de potasse présent en Europe depuis 1985.
English: Link Hum an Resources Development Canada (HRDC) Material Safety Data Sheet (MSDS) Official Languages Act Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La trame d u renouv eau Pla n de travail Santé Canada (SC) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Tréso r du C ana da :
English: It counts the number of times that whole CORDIS pages were accessed, i.e. loaded onto the browser of a user.
French: Ils se basent sur le nombre de fois qu'une page de CORDIS est consultée, par exemple lorsqu'un utilisateur la charge sur son navigateur.
English: The conference (so named because it takes place 5 years after the first one) will offer a platform to share good practices in recruitment, training, professional development and management of teachers’ careers.
French: Parallèlement à la conférence, l’UNESCO a organisé deux journées de travail (25-26 octobre 2009) consacrées aux réalisations de l’Initiative pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne (TTISSA) et aux moyens d’étendre ces dernières au reste de l’Afrique subsaharienne. Cette manifestation s’est également penchée sur la question des TIC pour le développement de la profession enseignante.
English: The constantly decreasing number of people in work has resulted in drastic cutbacks in social security systems.
French: La diminution constante du nombre de personnes actives a entraîné des coupes claires dans les régimes de sécurité sociale.
English: ISSN 0703-5624 Printed on recycled/recyclable paper Publications Mail Agreement No. 40062779.
French: : 613-725-9826 Courriel : info@cpha.ca Directrice de rédaction :
English: On the basis of the requests made by the competent prosecutors to the MUP RS to gather necessary information, citizens/injured parties reported the committing of 1,149 criminal offences by 1,758 authorized MUP RS personnel directly to public prosecutors in the period from 1992 to the end of June 2003.
French: D'après les demandes d'information des procureurs au Ministère, on a pu établir que de 1992 à la fin juin 2003, les citoyens avaient porté plainte pour 1 149 infractions imputées à 1 758 fonctionnaires habilités du Ministère de l'intérieur.
English: It recommended the establishment of national centres for monitoring wildland fires, the development and standardization of fire statistics, and long-term strategic approaches to fire, among others.
French: La progression inexorable du VIH, et ses conséquences, à savoir la désorganisation sociale et économique, les dépenses de santé excessives et enfin la perte des soutiens de famille, peuvent réduire à néant les moyens d'existence des ménages. Dans ces circonstances, les forêts peuvent les aider à joindre les deux bouts.
English: 2003), mountain snuff (Peirce 1999) Flowers (Jellin et al.
French: 2003), arnique des montagnes (Peirce 1999) Fleurs (Jellin et collab.
English: Keywords: ruthenium–acetate clusters, cluster spectroelectrochemistry, cluster electrochemistry, ruthenium–isonicotinamide complex, trinuclear cluster.
French: Mots clés : agrégats d'acétate de ruthénium, spectroélectrochimie des agrégats, électrochimie des agrégats, complexe de ruthénium–isonicotinamide, agrégats trinucléaires.
English: Patient Safety (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement: Respiratory Health (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise (2006-2007) (Archivé) 2007-02-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: I should like to conclude by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Maaten.
French: Je voudrais terminer en remerciant le rapporteur, M. Maaten.
English: Discover here some examples of our achievements in systems of industrial cleaning.
French: Découvrez ici quelques exemples de nos réalisations en systèmes de nettoyage industriel.
English: Moreover the Commission is preparing two documents that will deal with maritime public services aimed at simplifying the rules to be applied to small islands 2.5 Criticism levelled at the road haulage sector in no way helps in the search for a solution...it would be more worthwhile to recognise the progress made, and to stress the need to continue to adopt new measures.
French: En outre, la Commission prépare deux documents qui traiteront des services publics maritimes et qui viseront à simplifier les règles appliquées aux petites îles. 2.5 La critique du secteur du transport de marchandises par route n'aide en rien à trouver une solution (...); il conviendrait de reconnaître les efforts accomplis, de même qu'il faudrait insister sur la nécessité de poursuivre sur la voie de l'adoption de nouvelles mesures.
English: Welcoming the presidential decree providing for the establishment of the new Afghan national army as a sign of the Afghan Transitional Authority's commitment to an ethnically balanced army, under civilian control, and stressing the importance of increased support for its early establishment and the ongoing demobilization programme, as well as the establishment of an effective police force,
French: Se félicitant du décret présidentiel portant création de la nouvelle armée nationale afghane, signe de l'attachement de l'Autorité afghane de transition à la mise en place d'une armée ethniquement équilibrée, sous contrôle civil, et soulignant qu'il importe d'apporter un appui accru à la constitution rapide de cette armée et au programme de démobilisation en cours, ainsi qu'à la création d'une force de police efficace,
English: Budget 2007 provides $510 million to the CFI to enable it to undertake another major competition before 2010.
French: Le budget de 2007 prévoit le versement de 510 millions de dollars à la FCI pour qu’elle soit en mesure de lancer un autre grand concours avant 2010.
English: There has been religious tolerance in the country.
French: La tolérance religieuse régnait dans le pays.
English: Currently no legal framework exists for the protection of traditional knowledge at the national level.
French: Article 18 :
English: He should have gone straight to the Commission and said: come on then, chop-chop, release funds from the research framework programme, and do it now!
French: Il aurait dû se rendre tout de suite à la Commission et déclarer: "Allez, débloquez des fonds du programme-cadre pour la recherche, et tout de suite!"
English: Also included are promotion and communication ideas, health and economic information, by-law examples, sample surveys, evaluations and more.
French: Vous y trouverez également des idées de promotion et de communication, de l'information sanitaire et économique, des exemples de règlements, des enquêtes par sondage, des évaluations, et bien plus encore.
English: While such guidance is helpful, its limitation to government conduct, the predominantly reactive nature of Charter litigation, and standard interpretive divergences are major limitations of effective Charter protection.
French: Ces stipulations sont utiles, mais le fait que la Charte ne s'applique qu'à la conduite du gouvernement, la nature principalement réactive des litiges dont elle constitue le fondement et les différentes interprétations dont elle a fait l'objet nuisent grandement à l'efficacité de la protection qu'elle offre.
English: With regard to contingent-owed equipment, the Advisory Committee was informed that payments made to Member States as at 31 December 2005 amounted to $148,198,000 and that $6,437,000 was owed to Member States.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 2005, un montant de 148 198 000 dollars avait été remboursé aux États Membres et que le montant dû était estimé à 6 437 000 dollars.
English: These issues have major policy implications for Canada.
French: Ces questions ont des implications de politiques majeures pour le Canada.
English: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world.
French: En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs sur la scène internationale.
English: This discussion will remain impartial and refrain from showcasing particular FOSS applications for various business uses, such as office productivity or database programs, beyond those described in annex II.
French: Dans un souci d'impartialité, aucun autre exemple d'application de logiciel libre − pour divers usages professionnels tels que la bureautique et les programmes de base de données − que ceux décrits dans l'annexe II ne sera présenté ici.
English: All information, including eyewitness accounts, indicated that the repressive practices of the occupying Power had become harsher than ever.
French: Toute l'information, y compris les comptes rendus des témoins oculaires, laissent entendre que les pratiques répressives de la puissance occupante sont devenues plus dures que jamais.
English: The non-salary elements applicable to the new group and/or level are effective on the date the reclassification decision is authorized.\par \pard\par\ql 5.8 Retroactive Promotions\par \pard\pard \sa60 \ql 5.8.1 In the event of a retroactive promotion, salary and non-salary elements are effective as of the date of appointment.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Les éléments non salariaux s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de l'autorisation de la décision de reclassification.\par \pard\par\ql 5.8 Promotions rétroactives\par \pard\pard \sa60 \ql 5.8.1 En cas de promotion rétroactive, les éléments salariaux et non salariaux de la rémunération entrent en vigueur à la date de la nomination.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: I would like to stress that neither the fishing industry associations nor indeed any individual fishermen have approached me seeking to be included in the directive.
French: Je tiens à souligner que ni les associations de l' industrie de la pêche ni même aucun pêcheur individuel ne m' ont approché pour chercher à être inclus dans la directive.
English: Charged Frais d'entrée de la mi-juin au début septembre.
French: Payante Frais d'entrée de la mi-juin au début septembre.
English: The review also placed emphasis on accelerating the pace of portfolio growth, both to increase the transition impact of the Bank’s activities and to increase the rate of growth of its earnings so as to allow the Bank to cover, on a sustainable basis, its administrative costs and expected losses.
French: L’examen a également insisté sur l’accélération du rythme de croissance du portefeuille, à la fois afin d’accroître l’incidence des activités de la Banque sur le processus de transition et d’accroître le taux de croissance de ses gains de façon à permettre à la Banque de couvrir, de manière durable, ses coûts administratifs et ses pertes prévues.
English: Let me reaffirm Tuvalu's strong support for Taiwan's membership application to the United Nations.
French: Je tiens à réaffirmer le ferme appui des Tuvalu à la demande d'admission de Taiwan à l'ONU.
English: They can find Moon Wells in Cenarion Hold, in Ashenvale east of Iris Lake, or in Thalanaar in Thousand Needles.
French: Les membres de la Horde auront plus de difficultés à trouver des puits de lune.
English: Contractual obligations: proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (? point 1.4.15).
French: Obligations contractuelles: proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (-> point 1.4.15).
English: It is however superfluous to put in the present articles an additional provision in order to include persons or entities in a situation corresponding to the one envisaged in article 5 of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il est cependant superflu d'insérer dans les présents articles une disposition additionnelle pour tenir compte des personnes ou entités qui se trouvent dans une situation correspondant à celle qui est envisagée à l'article 5 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Improve organisation and working conditions for senior citizens to remain in employment 6:30pm End of forums 8:00pm Dinner combined with a visit to the Malraux Museum 10:00pm Heritage in Lights
French: Améliorer l’organisation et les conditions de travail pour un maintien dans l’emploi des seniors 18h30 Fin des forums 20h00 Dîner Découverte du Musée Malraux 22h00 Patrimoine en Lumière
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) believes that to achieve good mental health, we must strive for balance in our lives.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) estime qu'une vie bien équilibrée favorise l'atteinte d'une bonne santé mentale.
English: The application of these methods must be considered in sequential order.
French: L'application de ces méthodes doit être considérée en ordre séquentiel.
English: Yesterday, Mr Schulz made a lengthy political statement without referring to the rule under which he was speaking.
French: Hier, M. Schulz a prononcé une longue déclaration politique sans préciser l'article auquel il se référait.
English: The measure will also help European citizens to become better acquinted with one another.enhance the visibility of European tourist destinations and create awareness of their quality and diversity.
French: En effet, pour des raisons liées notamment à leur taille et à leur surface financière, les petites entreprises ont du mal à trouver des assurances qui couvrent les travaux de construction ou de rénovation utilisant ces nouvelles techniques (solaire, photovoltaïque, géothermie…) Cette difficulté freine concrètement la diffusion des éco-technologies par les petites entreprises qui pourtant assurent, à elles seules, plus de 60% de la production en Europe.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and the Convention concerning the Minimum Age for Employment, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to these instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer, dans les délais prévus, aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: If there is more than one corporate body with the same name, add a term as specific as necessary to resolve the conflict.
French: S'il y a plus d'une collectivité portant le même nom, on ajoutera un terme qui soit aussi précis que possible afin de résoudre la confusion.