ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No concerns were submitted and the Board agreed to cancel the hearing. The new water license was approved by the Board in March 2005. http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/pdf/contaminants/ColomacNewsltr04_e.pdf Other activities conducted in 2004-2005 include the removal of tailingscontaminated soil near the mill; construction of a diversion ditch around the tank farm area that will ensure that clean surface water does not come in contact with the tank farm during remediation activities (demolition of the tank farm was completed in 2003-2004); construction of a "barrier wall" between the tank farm and Steeves Lake; and construction of a land treatment unit (LTU) that will remediate oily soils from the tank farm area using natural bacteria to break down the oil in the soil.
French: Aucune objection n'ayant été exprimée, l'Office a accepté d'annuler l'audience et approuvé le permis en mars 2005. http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/pdf/contaminants/ColomacNewsltr04_e.pdf Parmi les autres activités exercées en 2004-2005, mentionnons l'enlèvement des sols contaminés par les stériles près du concasseur, la construction autour du parc de stockage d'un fossé de dérivation visant à empêcher l'eau de surface propre d'entrer en contact avec le parc durant les activités d'assainissement (la démolition du parc s'est faite en 20032004), la construction d'un mur de rétention entre le parc de stockage et le lac Steeves et d'une unité de traitement des sols (UTS) destinée à assainir les sols huileux provenant du parc de stockage à l'aide de bactéries naturelles qui favorisent la fragmentation des huiles présentes dans le sol.
English: Zimbabwe remains firmly opposed to the unilateral and extraterritorial character of the economic embargo imposed against Cuba, as epitomized by the Helms-Burton Act of 1996.
French: Le Zimbabwe reste fermement opposé à l'unilatéralisme et à l'extraterritorialité de l'embargo économique appliqué à Cuba, qu'illustre la loi Helms-Burton, promulguée en 1996.
English: The second organizational meeting was held on 19 and 20 June 2008, in accordance with rule 8 of its rules of procedure, as contained in the annex to Council resolution 5/1.
French: Il a tenu sa deuxième session d'organisation les 19 et 20 juin 2008, conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, publié en annexe à sa résolution 5/1.
English: Mr. MacKay is charged with identifying how we can best proceed to strengthen this crucial area.
French: M. MacKay est chargé de déterminer la meilleure façon de procéder au renforcement de cet aspect crucial de notre économie.
English: UNDP WORLDWIDE In all five regions of the developing world, through regional and country programmes, UNDP helps countries build their own capacity for development.
French: LE PNUD DANS LE MONDE Dans les cinq régions du monde en développement, dans le cadre de programmes régionaux et de pays, le PNUD aide les pays à renforcer leurs capacités de développement.
English: • Develop and transfer technology and best management practices to assist municipalities in controlling stormwater quantity and quality; 
French: • mettront au point et transféreront des technologies et des bonnes pratiques de gestion en vue d'aider les municipalités à contrôler la quantité et la qualité des eaux pluviales;
English: Utilizing local and regional capacities.
French: Utilisation des capacités locales et régionales.
English: - Implementation of the resolution on the OIC Coordination Office in Baghdad and the commencement of measures to open it.
French: - La mise en œuvre de la décision d'ouvrir un bureau de coordination de l'OCI à Bagdad dont la procédure d'ouverture est engagée;
English: An overnight authorization permit will be issued at this time.
French: Une laiss durant la nuit d'autorisation sera publiée actuellement.
English: ½ PER GROUP No 2 GO TO Q8 7b) How long ago was it? ___________ TERMINATE IF IN THE PAST 6 MONTHS 7c) What topics have you discussed? _______________ IF MENTION ANYTHING RELATED TO GROUP TOPIC, THANK & TERMINATE 7d) And how many such groups have you ever attended? 5 or less 1 CONTINUE 6 or more 2 THANK & TERMINATE 8) Do you or does anyone in your household work in any of the following areas:
French: ½ PAR GROUPE Non 2 PASSEZ À Q8 7b) Il y a combien de temps de cela? ________________________ TERMINEZ SI LA RÉPONSE EST OUI AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS 7c) De quels sujets avez-vous discuté? _________________________________________________ S'IL MENTIONNE UN THÈME RELIÉ À UN SUJET DE GROUPE, REMERCIEZ ET TERMINEZ 7d) À combien de groupes de ce genre avez-vous participé en tout? 5 ou moins 1 CONTINUEZ 6 ou plus 2 REMERCIEZ ET TERMINEZ 8) Est-ce que vous ou un membre de votre foyer travaillez dans l'un ou l'autre des domaines suivants?
English: Comments on the drafts were invited by October 15, 2004, and the rapporteur report by Sweden by November 10, 2004.
French: Les observations sur ces projets devront être remises d’ici au 15 octobre 2004 et le rapport du rapporteur, établi par la Suède, devra être remis le 10 novembre 2004 au plus tard.
English: These amendments will take greater advantage of modern information and communications technology in the publication of PCT applications.
French: Ces modifications permettront de tirer davantage parti des techniques modernes de l’info-communication dans la publication des demandes PCT.
English: If more than one word is entered, there is the option to search for all of the words, any of the words, or an exact phrase.
French: Si vous entrez plus d'un mot, vous pouvez choisir une des options suivantes : Tous les mots, Un des mots, Ce groupe de mots.
English: In total 97 (71.7%) of respondents had heard of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Food Safety Enhancement Program (FSEP), a HACCP-based food safety system according to which dairy processing plants can be recognised by the CFIA.6 According to the CFIA, as of January 2004, 57 dairy processing plants were FSEP-recognised, with the highest penetration in western Canada (25.0%) and Ontario (18.9%) and the lowest penetration in Quebec (8.0%).
French: Au total, 97 répondants (71,7 %) connaissent le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), un système de salubrité des aliments axé sur les normes HACCP et en vertu duquel les usines de transformation des produits laitiers peuvent être reconnues par l’ACIA6. D’après l’Agence, 57 usines de transformation des produits laitiers sont reconnues dans le cadre du PASA en janvier 2004.
English: On a regional level, numerous instruments also guarantee the right to a nationality.
French: Au niveau régional également, plusieurs instruments garantissent le droit à la nationalité.
English: • Researchers largely isolated from each other and from industry, contact often limited to 1 company; knowledge of market, government and industry needs often lacking  
French: • Chercheurs généralement isolés les uns des autres et de l'industrie, contact souvent limité à une seule entreprise; connaissance souvent insuffisante du marché, du gouvernement et de l'industrie
English: Where in the opinion of the inspector the resulting products present a significant health hazard, the company is expected to address the issue immediately.
French: Si, de l'avis de l'inspecteur, les produits en cause représentent un danger sérieux pour la santé, on s'attend à ce que l'entreprise s'occupe du problème immédiatement.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) Citizenship and Immigration Canada shows evidence in its Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities and public opinion research of consulting its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services, and links the results of the consultation to the decision making process in the development of policies and programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Le Rapport ministériel sur le rendement, le Rapport sur les plans et les priorités et les études de l'opinion publique effectuées par Citoyenneté et Immigration Canada montrent que le Ministère consulte ses clients et ses intervenants relativement à l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et services, et qu'il relie les résultats de la consultation au processus de prise de décisions dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: This leadership reﬂects the city’s 8.9 percentage point cost advantage over the U.S. As well, in 8 of the 17 sectors studied, this east-coast city ranks either second or third for low business costs among 91 G7 cities.
French: Cette prépondérance est à l’image de son avantage de coûts de 8,9 points de pourcentage sur les É.-U. De même, dans huit des 17 secteurs, cette ville de la côte est se classe au deuxième ou au troisième rang de 91 villes du G7, pour ses faibles coûts de revient.
English: Fiscal Capacity Cap The partial exclusion of natural resource revenues from the Equalization formula benefits provinces with such revenues.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: • The PAB provides an appeal mechanism when the PB rejects an application for a patent, and a similar mechanism for industrial designs. 
French: • La CAB offre un mécanisme d'appel lorsque la DB rejette une demande de brevet et offre un mécanisme analogue pour les dessins industriels.
English: (1983) gave the egg size as 30-42 mm by 19-21 mm, a hatchling's total length as 215-220 mm, and its weight as 4-5 g.
French: (1983), la taille des œufs varie entre 30 et 42 mm de longueur et 19 et 21 mm de largeur, et la longueur totale des jeunes couleuvres va de 215 à 220 mm, pour un poids variant entre 4 et 5 g.
English: The results of this phased monitoring and evaluation experience will be made available nationally for potential use in other municipalities, and shared with UNICEF and counterparts in other emergency-prone countries in the region.
French: Les résultats de l'expérience acquise au cours des diverses phases seront diffusés dans tout le pays pour être appliqués le cas échéant dans d'autres municipalités et mis à la disposition de l'UNICEF et de ses homologues dans les autres pays de la région sujets aux catastrophes.
English: Furthermore, the CPIC definitions of missing appear to be too broad in scope.
French: De plus, les définitions relatives aux enfants disparus semblent avoir une portée trop large.
English: National Radiological Protection Board (NRPB), World Health Organization and International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Dr Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tel: 44-1235-822724 Fax: 44-1235-831600 E-mail: colin.driscoll@nrpb.org.uk <http://www.nrpb.org.uk/WHO-uv.htm>
French: National Radiological Protection Board (NRPB), Organisation mondiale de la Santé et International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Dr. Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tél. : 44-1235-822724 Téléc. : 44-1235-831600 Courriel : colin.driscoll@nrpb.org.uk <http://www.nrpb.org.uk/WHO-uv.htm>
English: Such dialogue would provide a less formal setting than a high-level panel.
French: Ces dialogues auraient un forme moins officielle que celle d'un groupe de haut niveau.
English: "Canada's New Government is supporting innovative businesses and strengthening Canada's technology sector," said MP Hiebert.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie les entreprises novatrices et renforce le secteur canadien de la technologie, a déclaré le député Hiebert.
English: A lively discussion followed, with participants both endorsing a prominent role for empirical research in ethics but also underscoring the importance of theoretical research that both describes and challenges existing social structures and norms.
French: Son intervention a été suivie d’un débat animé au cours duquel les participants ont non seulement souscrit à l’idée de promouvoir la recherche empirique dans le domaine de l’éthique, mais ont aussi souligné l’importance de la recherche théorique qui à la fois décrit et remet en question les structures sociales et les normes existantes.
English: • The House Leaders’ of the other Opposition Parties salaries have been brought into line with the salaries of Parliamentary Secretaries, the Deputy Chair (Committee of the Whole) and the Assistant Deputy Chair (Committee of the Whole);
French: • le salaire des leaders à la Chambre des autres partis d’opposition a été porté au même niveau que celui des secrétaires parlementaires, du vice-président (comité plénier) et du vice-président adjoint (comité plénier);
English: Please fax your request to 613-941-5782 or write to Corporations Canada.
French: Prière de transmettre vos demandes de renseignements par télécopieur au 613-941-5782 ou d'écrire à Corporations Canada.
English: A limit stop should be installed on the hoist motion, and at least two turns of rope should remain on the drum when the load block is on the floor.
French: Un cran de fin de course doit arrêter le mouvement de levée. Les deux tours de corde au moins doivent rester sur le tambour lorsque la moufle atteint le plancher.
English: RPPs provide planned spending information on a strategic outcome and program activity basis per the Program Activity Architecture (PAA), and describe departmental priorities, expected results, and the associated resource requirements, covering a three-year period.
French: Les RPP fournissent des renseignements sur les dépenses prévues par résultat stratégique et activité de programme, selon l'Architecture des activités de programme (AAP), et exposent les priorités ministérielles, les résultats attendus et les besoins en ressources connexes sur un horizon de trois ans.
English: b) March 2003 session of the UN Statistical Commission………………………………… 9-12
French: Session de mars 2003 de la Commission de statistique de l'ONU 9 - 12
English: Any Chinese Canadian wishing to leave the country had to give written notices to the Controller before departure, specifying the foreign port or place he planned to visit and the route he intended to take.
French: Tout Canadien chinois désirant quitter le pays devait en donner un avis écrit au contrôleur avant son départ, précisant le port ou l'endroit à l'étranger qu'il prévoyait visiter et l'itinéraire qu'il voulait prendre.
English: (a) Phase 1: implementation of a central financial accounting and budgetary control system along with the provision of integrated solutions for most of the expenditure-related processes.
French: a) Phase 1 : mise en œuvre d’un système central de comptabilité financière et de contrôle du budget avec solutions intégrées pour la plupart des processus liés aux dépenses.
English: Ready and available for you - in Germany and internationally.
French: En Allemagne comme à l’international et avec d’excellentes références, notre équipe est à votre disposition à tout moment et partout. Faites votre réservation dès aujourd’hui aux meilleures conditions.
English: You put that very well.
French: C'était très bien dit ce que vous avez dit.
English: The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Documentation, instruction and technical support > Advice for Support Services Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Documentation, matériel didactique et soutien technique > Conseil(s) pour Services de soutien Liens institutionnels
English: (2) A reference in this Act to the use of a trade mark shall be construed as a reference to the use of a printed or other visual representation of the trade mark and— (a) in relation to goods, shall be construed as a reference to the use of the trade mark upon, or in physical or other relation to goods; and (b) in relation to services, shall be construed as a reference to— (i) the use of the trade mark, or (ii) part of a statement about the use of the trade mark, at or near the place where the services are available for acceptance or are performed or otherwise in relation to services.
French: 2) Dans la présente loi, toute mention de l’usage d’une marque doit être interprétée comme désignant l’utilisation d’une représentation imprimée ou d’une autre représentation visuelle de la marque et, a) par rapport à des produits, comme désignant l’usage de la marque sur ces produits ou en relation matérielle ou autre avec eux; et, b) par rapport à des services, comme désignant i) l’usage de la marque; ou ii) une partie d’une déclaration sur l’usage de la marque, là où les services sont offerts ou fournis ou à proximité, ou autrement en relation avec ces services.
English: There are certain other key issues: relations with Ukraine, relations with Russia, relations with neighbouring countries and more importantly, the important question of relations with the southern Mediterranean which will be a crucial point for European history, and for security and peace in Europe for future generations. In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa.
French: Nous devons affronter d'autres problèmes essentiels : les relations avec l'Ukraine, avec la Russie, avec les pays voisins et, plus encore, avec le sud du bassin méditerranéen, pierre angulaire de l'histoire européenne, de la sécurité et la tranquillité en Europe pour les générations à venir.
English: Of course, there are plenty of reasons to complain, and people may grumble, but they won’t come together to oppose the status quo.
French: Bien sûr, il y a de nombreuses raisons de se plaindre, et les gens ronchonnent, mais ils ne s'uniront pas pour s'opposer au statu quo.
English: The environment must be protected in developed and in developing countries, in rich countries and in poor, in the countries of the North and of the South, in the central and in the peripheral countries.
French: L'environnement doit être protégé dans les pays développés et en développement, riches et pauvres, du Nord et du Sud, centraux et périphériques.
English: Itagaki would be proud of the new character I think.
French: Ah la la la série des soul calibur et leur caracter-design si étrange... J'ai jamais accroché personnellement.
English: Paragraph 69(5)(c) is amended to remove the reference to subsection 52(1.1), strictly consequential on the repeal of that subsection.
French: La modification apportée à l’alinéa 69(5)c) consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 52(1.1) en raison de son abrogation.
English: Situated in the heart of the Historical Centre, reachable by car and easily accessible from the motorway and railway, the Hotel Carlton is the ideal location for trips of both pleasure and business in the fascinating E.....
French: Au coeur du centre historique, accessible en voiture et facile d'accès par l'autoroute et le train, l'hôtel Carlton constitue l'emplacement idéal pour vos voyages touristiques et d'affaire dans la fascinante cité d.....
English: Its ultimate goal is to develop the full potential of youth and promote their active participation in national development.
French: Son but ultime est de libérer tout le potentiel de la jeunesse et de favoriser sa pleine participation à l'essor national.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander in Chief of the Canadian Forces, was present in Québec City to participate in the commemoration activities, which were a moving experience that Canadians will long remember.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, était présente à Québec afin de participer à ces activités de commémoration qui se veulent un souvenir émouvant pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Continuous service In many plan texts "continuous service" defines the period of plan membership that is used to determine eligibility for benefits.
French: Formes optionnelles de pension Les formes optionnelles de pension sont celles qui s'ajoutent aux formes normales de pension que l'employeur peut offrir aux participants.
English: Nor are they sects with exclusivistic tendencies that demand a profession of faith, or acceptance of particular teachings, before the granting of membership.
French: Il ne s'agit pas non plus de sectes ayant des tendances exclusives qui demandent une profession de foi, ou l'admission de certains préceptes, avant d'accorder le titre de membre.
English: Preparing an evaluation plan Step 1 lets you set the context of your evaluation.
French: Préparer un plan d'évaluation Dans la première étape, vous avez établi le cadre de l'évaluation.
English: 4.1.4 The Registration of Canadians Abroad (ROCA) was last updated six months ago.
French: 4.1.4 La dernière mise à jour du Inscription des canadiens à l'étranger (ROCA) a eu lieu il y a six mois.
English: In the 2004 budget, C$9 billion were directed towards health care.
French: Dans le budget de 2004, 9 milliards de dollars canadiens ont été affectés aux soins de santé.
English: PPV Viewer's Choice DTH PPV 245,000 24.95%
French: À la carte Viewer's Choice - SRD - à la carte 245 000 24,95 %
English: Second, the shock itself is still increasing in both magnitude and dimension.
French: Ensuite, l’ampleur même du choc continue de grandir.
English:   Go to | 2008 | 2007 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Last update 12 February 2007 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French:   | 2008 | 2007 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Dernière mise à jour 12 février 2007 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The CARB Consumer Products rule and the OTC Consumer Products rule, which is based on the CARB rule, address a broader list of products and tighten the VOC content limits for some of the product categories in the national rule.
French: Le règlement du CARB pour les produits de consommation et la règle de l'OTC sur les produits de consommation basée sur le règlement du CARB portent sur une liste plus large de produits et resserrent les limites de teneur en COV de certaines des catégories de produits établis dans la règle nationale.
English: Although the voyages are well documented in contemporary official records and personal accounts, this evidence presents only the Elizabethan perspective and leaves unanswered intriguing questions, such as why Frobisher and his backers believed there was gold in ore that was actually worthless.
French: Bien que des documents officiels de l'époque et des relations de voyageurs livrent de bonnes informations sur ces expéditions, ils se situent néanmoins dans une perspective élisabéthaine et laissent de côté des questions litigieuses, comme celle de savoir pourquoi Frobisher et ses bailleurs ont cru que du minerai sans valeur pouvait contenir de l'or.
English: Possible TCBMs can be subdivided into several categories: first, measures aimed at ensuring greater transparency in outer space programmes; second, measures aimed at expanding the amount of information available on spacecraft in orbit; and third, measures related to rules of conduct governing outer space activities.
French: Les mesures de transparence et de confiance possibles peuvent se diviser en plusieurs catégories: premièrement, les mesures destinées à renforcer la transparence des programmes spatiaux; deuxièmement, les mesures visant à accroître la quantité d'informations disponibles sur les objets spatiaux en orbite; et troisièmement, les mesures afférentes aux règles de conduite régissant les activités spatiales.
English: Opens parts of the workprogramme for proposals, indicating what types of actions (RTD projects, Accompanying actions etc.) are required.
French: This page is maintained by: IST Information Desk (email) Last updated on: 2004-11-12 ^ Back to top Related links