ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 04/12/1990, it denounced Article 8§4b (prohibition of the employment of women in certain dangerous occupations).
French: Le 04.12.90, elle a dénoncé l’article 8§4b (interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses).
English: This means that all of the professionals working in the areas of design, buying or sales work from Spain for the rest of the world.
French: Cela signifie que tous les professionnels des branches d’activité conception, achats ou commercial travaillent depuis l’Espagne pour le reste du monde.
English: The Proponent proposes to install approximately 250 wind turbines generators (WTGs) and ancillary components, including: access roads, overhead connection cables and transmission line, substations, a service and maintenance centre, and concrete batch plants and quarry sites.
French: Le promoteur a l'intention d'installer environ 250 éoliennes et des composantes auxiliaires, notamment des chemins d'accès, des câbles aériens de raccordement et une ligne de transmission, des sous-stations, un centre de service et de maintenance, des sites pour des centrales à béton et une carrière.
English: Secondly, I would like to stress that we must bear in mind the religious aspect to the conflict.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que nous devons tenir compte de l'aspect religieux du conflit.
English: 22.Closing Remarks and Forward Agenda Alan Bernstein thanked Governing Council members for their continued commitment, and declared his satisfaction at the outcomes of this meeting.
French: 22.Propos de clôture et ordre du jour avancé Alan Bernstein remercie les membres du conseil d'administration pour leur engagement continu et se dit satisfait des résultats de la réunion.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif et à sensibiliser les agents de l'État et le corps judiciaire à la question des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: CCG manages a total of approximately In 2006-2007, Lifecycle Asset $5.6 billion (estimated replacement value) Management Services… in physical assets.
French: Dans ce dernier cas, il s’agit de services d’acquisition, d’entretien et de dessaisissement, alors que, dans le cas des actifs de la flotte de la GCC, les fonds servant à financer leur acquisition et leur entretien (compris dans les services d’ingénierie d’exploitation et de maintien susmentionnés) proviennent du Programme d’état de préparation opérationnelle de la flotte. Ce programme garantit que les exigences relatives à la capacité, la fiabilité, la disponibilité et la valeur de l’actif sont comblées au coût du cycle de vie le moins élevé, améliorant du même fait l’efficience de la prestation des programmes de la GCC aux Canadiens.
English: Since 1993, special agreements have been reached for the implementation of French school governance.
French: À votre avis : < L’aide fédérale au titre de l’enseignement de la langue seconde est-elle encore nécessaire?
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.
English: ◦ to forge an alliance between the university and industry; and
French:     4.4.1 Ententes université-industrie   Pour l'université, les ententes université-industrie visent deux objectifs :
English: The INAC First Nations Reporting Guide (FNRG) provides funding recipients with:
French: • des instructions sur la manière de remplir les formulaires de rapport, y compris des exemples de rapport.
English: In 2001, a license was awarded to a Quebec City start-up company to exploit and commercialize the technology developed by Dr. Sophie Larochelle and her team.
French: En 2001, une licence a été accordée à une société dérivée de Québec pour l’exploitation et la commercialisation de la technologie mise au point par le professeur Sophie Larochelle et son équipe.
English: The Committee investigated complaints concerning an interview conducted by the Service and recorded by the interviewee.
French: Le Comité a fait enquête sur les plaintes concernant une entrevue menée par le Service et enregistrée par la personne interviewée.
English: Commission communication - 'Wider Europe - neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: RESEARCH BRANCH RISK SELF ASSESSMENT DECEMBER 2000
French: AUTO-ÉVALUATION DES RISQUES À LA DIRECTION DÉCEMBRE 2000
English: Ces deux mignonnes salopes se promènent à poil dans la rue, elles n'ont peur de rien et sont fières de leurs petits nibards sexy !
French: Ces deux mignonnes nymphos se promènent à poil dans la rue, elles n'ont peur de rien et sont fières de leurs petits nibards sexy !
English: Report of Guinea-Bissau on implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism
French: Rapport de la Guinée-Bissau sur l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/22.
French: La peine de mort s'agissant des mineurs délinquants
English: • Its principal place of business must be in Italy.
French: • son principal établissement est situé en Italie.
English: This includes payments to Crown corporations such as the CBC, the National Film Board, and the various museum corporations.
French: Ce montant comprend des versements à des société d’État comme la Société Radio-Canada, l’Office national du film et les diverses sociétés de musée. Sont
English: In Africa, some 77,000 refugees had fled from Liberia as the situation there continued to deteriorate in the first half of 2002.
French: En Afrique, quelque 77 000 réfugiés avaient fui le Libéria alors que la situation ne cessait de se détériorer au cours du premier semestre de 2002.
English: The Committee has completed the second phase of the process by defining the parameters and terms for the transfer of powers as part of a pragmatic and progressive approach.
French: Ce comité a entériné la deuxième étape du processus en approuvant la définition des périmètres et des modalités de transfert de compétences dans le cadre d'une démarche pragmatique et progressive.
English: Regarding the treaty's "excessive deficit" procedures, again a majority agreed with the idea of authorising the Commission to issue preliminary warnings where there was a risk of the 3% GDP deficit threshold being passed.
French: En ce qui concerne les procédures prévues par le traité en matière de "déficit excessif", une majorité, là -encore, est favorable à l'idée d'autoriser la Commission à délivrer les premiers avertissements en cas risque de dépassement du seuil de déficit de 3% du PIB.
English: Mr. Carlos Obando (212) 937-0571
French: M. Carlos Obando (212) 937-0571
English: Bread and culture are fundamentally inseparable, because what is at stake is neither one nor the other, but living with dignity in a changing environment where civil society is increasingly called upon to offer solutions to a multitude of problems inherited from a difficult past, and to address concerns about a future whose outlook is uncertain.
French: Ici, à chaque fois qu’on essaie de prendre l’initiative, on a l’impression qu’on commence à zéro. Le Rif est un immense chantier où tout est à faire (ou à refaire) : reconstruire ce qui a été détruit (y compris l’homme lui-même) et construire le futur qui s’impose devant nous.
English: On construction sites, the committee is known as the inter-enterprise health and safety committee.
French: Sur les chantiers, le comité d'hygiène et de sécurité est dénommé comité d'hygiène et de sécurité interentreprises.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30) 268 − 270 68
English: Taking all that into account, an operational integration of EGNOS into GALILEO would have the following advantages and disadvantages:
French: Compte tenu de tous ces facteurs, une intégration opérationnelle d'EGNOS dans GALILEO présenterait les avantages et les inconvénients suivants:
English: Depending on the circumstances, the responsible person will be the publisher, a person connected with the publisher, the distributor, the printer or the wholesaler of the edition.
French: La taxe sera payable par le responsable de l'édition à tirage dédoublé, à savoir, selon les circonstances, l'éditeur, une personne rattachée à celui-ci, le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros.
English: Publication 19.(9) Any declaration made pursuant to subsection (8) shall be published in the Canada Gazette and included in the Internet Site.
French: Publication 19.(9) La déclaration est publiée dans la Gazette du Canada et versée au site Internet.
English: The fact is that migration is a complex phenomenon and is as old as the human race itself; deportations and border guards will be ineffective in dealing with it.
French: Le fait est que l’immigration est un phénomène complexe, aussi vieux que la race humaine. Les expulsions et les gardes frontaliers ne parviendront pas à y faire face.
English: CBAC Commentary on EWP Conclusions  . 4.
French: Commentaires du CCCB sur les conclusions du GTE  . 4.
English: Canada has actually been fairly successful at adopting debit card/ATM/point of sale technology.
French: La technologie des cartes de débit, des guichets automatiques et des points de vente automatisés connaît au Canada un succès certain.
English: Relationships among larval performance, condensed tannins, and phenolic glycosides were weak or nonexistent.
French: Les liens entre la performance larvaire, les tannins condensés et les glycosides phénoliques sont faibles ou inexistants.
English: The Security Council, at its 4845th meeting, on 16 October, confirmed the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for a further six months (to the end of March 2004) and invited the Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for the ninth 90-day period (S/PRST/2003/17).
French: À sa 4845e séance, le 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité a confirmé la prorogation des dispositions en vigueur applicables au Bureau du Comité pour une nouvelle période de six mois se terminant fin mars 2004 et invité le Comité à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour le neuvième trimestre (S/PRST/2003/17).
English: 3.3.1.5 Beaver and muskrat Beaver and muskrat meat are an important part of the traditional diet and economy of Dene and Métis in the Northwest Territories and there has been some concern about contaminants levels in these important traditional/country foods.
French: 3.3.1.5 Castors et rats musqués La viande de castor et de rat musqué compte beaucoup dans l’alimentation et l’économie traditionnelles des Dénés et des Métis des Territoires du Nord-Ouest, et on se préoccupe de sa contamination.
English: The Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems was held in Toronto in February, 1997 and drew together international experts on substance abuse outcome research.
French: Le Symposium sur les répercussions du monitorage/du suivi dans les systèmes de traitement d’abus des substances a été tenu en Ontario en février 1997 et il a rassemblé des experts internationaux de la recherche sur les répercussions de la lutte contre l’abus des substances.
English: Click the button on the right to download Firefox.
French: Cliquez sur le bouton à droite pour télécharger Firefox.
English: Most women in Kakamega and Makueni are engaged in unpaid family labour, mainly farming, which is unreliable because it depends on weather conditions.
French: Nguumo dispose d’un centre de ressources communautaire, établi par la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique au moyen de fonds provenant du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et de l’organisme suédois pour la coopération en matière de recherche avec les pays en développement.
English: A schematic of that process is included in a separate Appendices document, Section 4.0.
French: Un schéma de ce processus figure dans un document distinct, à la section 4.0 des Annexes.
English: Promoting Healthy Living and Disease Prevention The Department will work with National Aboriginal Organizations to implement the Maternal Child Health Program for pregnant First Nations women and families with infants and young children living on-reserve.
French: Promouvoir des modes de vie sains et la prévention des maladies Le Ministère collaborera avec les organisations autochtones nationales pour mettre en oeuvre le Programme de santé maternelle et infantile destiné aux femmes autochtones enceintes ainsi qu'aux familles ayant des nourrissons et des jeunes enfants dans les réserves.
English: Forecast
French: La production d’électricité de source éolienne, qui était de 0,3 TWh en 2005, montera à 1,0 TWh d’ici 2020, pour une croissance annuelle d’à peu près 7,4 p.
English: Another village visited was 700 metres from the border, with trench lines clearly visible.
French: La mission a visité un autre village à 700 mètres de la frontière, où des tranchées nettement visibles avaient été creusées.
English: Canadian short-term interest rates have fallen about 300 basis points from their peak in March 1995 as U.S. rates have declined and Canada-U.S. spreads have narrowed dramatically.
French: Les taux d’intérêt à court terme au Canada ont chuté à mesure que les taux ont fléchi aux États Unis, et l’écart des taux entre nos deux pays s’est considérablement rétréci.
English: Anyck Dauphin Administrative contact:
French: Anyck Dauphin Contact d'administration:
English: The State ensures optimal working conditions for young people performing work that involves the manual lifting and moving of loads, to ensure that they suffer no damage to their physical development and health.
French: L'État garantit des conditions de travail optimales aux jeunes dont l'emploi suppose de soulever ou de déplacer manuellement des charges, de façon à ne pas mettre en danger leur développement physique et leur santé.
English: We wish to express our confidence in his ability to guide our work during 2005 and 2006.
French: Nous tenons à exprimer toute notre confiance en sa capacité à diriger nos travaux en 2005 et 2006.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Grant-John, Wendy This article features Wendy Grant-John, three-term Musqueam First Nation chief and 2006 National Aboriginal Achievement Awards recipient in the Community Development category.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Grant-John, Wendy (en anglais seulement) Cet article présente Wendy Grant-John, cheffe de la Première nation Musqueam durant trois mandats et gagnante d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Développement communautaire en 2006.
English: The competition will attract more than 40 world-class figure skating athletes from approximately 18 nations.
French: La compétition attirera plus de 40 patineurs artistiques de classe mondiale provenant d’environ 18 pays.
English: Although most mental illnesses begin during adolescence and young adulthood, people of all ages, cultures, educational and income levels experience mental illnesses.
French: Bien que la plupart des maladies mentales apparaissent à l'adolescence et dans la jeune vie adulte, des personnes de tous âges, de toutes cultures et de niveaux de scolarité et de revenu souffrent de maladie mentale.
English: 8.1 Monitoring Program The proponent shall prepare an environmental monitoring program, which it plan to carry out during the construction, operation, maintenance and foreseeable modification phases and, where applicable, during the abandonment, decommissioning and rehabilitation phases of the sites affected by the project and the related facilities, activities and projects.
French: 8.1 Programme de surveillance Le promoteur doit élaborer un programme de surveillance environnementale qu’il prévoit réaliser pendant les phases de construction, d’exploitation, d’entretien, de modifications prévisibles et, lorsque pertinent, de cessation de l’exploitation, de désaffectation des ouvrages ou de remise en état des sites affectés par le projet et des aménagements, activités et projets connexes. 39
English: Chile today reaffirms its commitment to what the General Assembly, in its first special session on disarmament, declared 25 years ago:
French: Le Chili réaffirme aujourd'hui son attachement à la déclaration de l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire consacrée au désarmement, il y a 25 ans :
English: Wheat bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling of other working of wheat, that are classified under tariff item No. 2302.30.10 or 2302.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d> autres traitements du froment (blé), qui sont classés dans les numéros tarifaires 2302.30.10 ou 2302.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Even if the steps are the same in the two parts of this manual, it should be noted that there are important differences between mediation under section 68 and section 170.1 in the following areas: grounds for adjournment, grounds for cancellation, and the determination by the court.
French: En effet, bien que les étapes comme telles soient les mêmes, que l'on soit dans la partie I ou dans la partie II, il faut noter qu'il y a d'importantes différences entre la médiation en vertu de l'article 68 et la médiation en vertu de l'article 170.1, en ce qui concerne les points suivants: les motifs d'ajournement, les motifs d'annulation et l'établissement par le tribunal.
English: Non-refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables doivent porter de manière claire et lisible une marque de certification ainsi que les marques spécifiques aux gaz ou aux récipients à pression.
English: CCTA is pleased to provide these reply comments in accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of May 31, 2002. Document: 020730.doc - 172KB 2002/07/16 - Quebecor Media - "Hard Copy Document" Description:
French: CCTA is pleased to provide these reply comments in accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of May 31, 2002. Document: 020730.doc - 172KO 2002/07/16 - Quebecor Media - "Version imprimée" Description:
English: Parks Canada proposes the following management measures aimed at improving the quality of the visitor experience:
French: Parcs Canada propose les mesures de gestion suivantes pour l'amélioration de la qualité de l'expérience de visite :
English: Accompany Minister Day on visits to various department facilities and make various portfolio related announcements Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day lors de visites à diverses installations ministérielles et lorsqu?il fait diverses annonces concernant le Portefeuille Date(s): 2007-01-22 à 2007-01-24 Destination(s):
English: Acknowledges the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;1
French: Est reconnaissante au Conseil d'avoir adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The complainant is a truck driver who was required to travel to the United States.
French: Le plaignant est un camionneur qui devait voyager aux États-Unis.
English: The bag carries the city trademark and reminds tourist not to drop litter.
French: Ce sac porte la marque de la ville et rappelle au touriste qu’il ne doit pas jeter de détritus à terre.
English: As a result, eleven of the world’s fifteen major fishing areas are in serious decline.
French: Aussi, 11 des 15 principales zones de pêche dans le monde connaissent une baisse très rapide.
English: THE ORGANISATION BCON manufactures large rolling utility equipment for outdoor use.
French: L’organisation BCON produit du gros équipement utilitaire de roulage à usage extérieur.
English: Members are deemed to be on duty relocation travel for the normal duration of the DIT (3 + 2 days).
French: · Dépenses réelles (militaire célibataire)
English: With the integration of border services at the front lines, the CBSA has reviewed its criminal investigation activities.
French: Étant donné l'intégration des services frontaliers en première ligne, l'ASFC a examiné ses activités afférentes aux enquêtes criminelles.
English: The average number of seeds and embryos per cone for each family was 8.8 and 4.6, respectively.
French: Le nombre moyen de graines et d'embryons par cône pour chaque famille était respectivement de 8,8 et 4,6.
English: INTRODUCTION The Canadian mining and metals industry is a significant component of and key contributor to the Canadian economy and social fabric.
French: INTRODUCTION L’industrie canadienne des mines et des métaux constitue un élément important et un participant clé à l’économie et au tissu social du Canada.
English: The Committee recommended that Yemen "review its policy on the death penalty with a view to its eventual abolishment".
French: ONU E/CN.4/2002/74, § 108 ; Union européenne, Rapport annuel sur les droits de l’homme 2001, p.
English: Partners In addition to financial support from CIHR5, this funding program relies heavily on the participation of partners and stakeholders to promote effective knowledge translation and to match CIHR's contributions (at least 1:1 matching is required).
French: Partenaires En plus du soutien financier des IRSC5, ce programme de financement mise sur la participation de partenaires et d'intervenants pour promouvoir l'application effective des connaissances et égaler la contribution des IRSC (un ratio de financement d'au moins 1 : 1 est nécessaire).
English: This item will consist in a summary of conclusions identified during the review, including linkages backwards to `gaps and current challenges' and forwards to `future emphasis'.
French: Dans ce chapitre, on fera un résumé des conclusions tirées au cours de l'examen, en établissant des relations avec le passé («Lacunes et problèmes actuels») et avec l'avenir («Priorités futures»).
English: We must also look into new tools for control and monitoring by the patient, as the targeted individual and by health professionals, as the primary producers of this information.
French: On devra également se pencher sur de nouveaux mécanismes de contrôle et de surveillance par le patient, à titre de personne visée, et par les professionnels de la santé, à titre de producteurs principaux de cette information.
English: At the same time, discrimination and stigma associated with particular health conditions such as mental disabilities and diseases, like HIV/AIDS, tend to reinforce existing social divisions and inequalities.
French: Dans le même temps, la discrimination et la stigmatisation associées à des problèmes de santé tels que les incapacités mentales et des maladies comme le VIH/sida tendent à renforcer les divisions et les inégalités sociales existantes.