ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of independent members on the Board was increased from two to four, with the Chief Executive Officer remaining the only executive Director.
French: Le nombre d’administrateurs indépendants est passé de deux à quatre, le Président exécutif demeurant le seul administrateur dirigeant.
English: On a number of occasions, however, proposals made by the Kosovo Serb Assembly members were ignored in the course of Assembly debates and suggested amendments to draft legislation not taken into consideration.
French: Cependant, à plusieurs reprises, les propositions faites par des membres serbes du Kosovo de l'Assemblée ont été ignorées au cours des débats de l'Assemblée, et des amendements proposés à des projets ou propositions de loi n'ont pas été pris en considération.
English: In accordance with the Concluding Recommendation no. 21 to the fifth periodic report, the CR submits the sixth and seventh reports on the performance of obligations arising from the Convention for the period from 1 June 2002 to 31 March 2005.
French: Conformément à la recommandation formulée au paragraphe 21 des observations finales concernant son cinquième rapport périodique, la République tchèque présente ci-après les sixième et septième rapports sur la façon dont elle a respecté ses obligations découlant de la Convention pendant la période du 1er juin 2002 au 31 mars 2005.
English: To be frank, I say this also in relation to the international community and to the Security Council itself, because, as several representatives have noted, not to provide solutions to refugees is, in fact, to take risks with the future.
French: À franchement parler, je le dis aussi pour la communauté internationale et le Conseil de sécurité lui-même, parce que, comme l'ont noté plusieurs représentants, en n'apportant pas de solution au problème des réfugiés, on prend en fait des risques pour l'avenir.
English: The Commission also proposes to encourage third countries to use notification procedures to lift trade restrictions.
French: La Commission propose également d'encourager les pays tiers à recourir aux procédures de notification pour lever les restrictions aux échanges.
English: and also fired against southern teachers seems a little surreal by a guy married to a Sicilian elementary teacher, or perhaps the semper dur was angry about the rejection of yet another child to maturity?
French: et également tiré contre le Sud-enseignants semble un peu surréaliste par un gars marié à une professeur de Sicile élémentaire, ou peut-être le semper dur était en colère contre le rejet d'un autre enfant à la maturité?
English: These databases are known as wait list registries 47 and provide valuable information to both patients and providers.
French: Ces données sur le patient permettront de déterminer l’urgence et d’autres détails pertinents et ayant un rapport avec les soins donnés au patient.
English: Evidence of material impact on existing broadcasting undertakings and/or insufficient or decreasing Canadian presence would be changes in circumstance that would likely warrant a future review.
French: Des preuves attestant d’importants effets sur les entreprises actuelles de radiodiffusion ainsi que l’insuffisance ou simple baisse de la présence canadienne modifieraient cette décision et justifieraient sans doute une future révision.
English: She subsequently resumed service in Geneva as U.S. Ambassador to the World Trade Organization.
French: Elle a ensuite repris son service à Genève en qualité d’ambassadrice des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Parents need to support adolescents in their exploration of social norms by listening to their adolescent’s concerns about social approval and peer pressure, discussing values associated with various behaviors, discussing reasons for limit setting, and negotiating rules when appropriate.
French: Les parents doivent soutenir les adolescents dans leur exploration des normes sociales en écoutant les préoccupations de leur adolescent concernant l’approbation sociale et la pression du groupe, en discutant des valeurs associées à divers comportements, en discutant des raisons expliquant l’établissement de limites et, au besoin, en négociant les règles.
English: Foreword D. Runnalls and C. Pestieau 2004
French: Préface D. Runnalls et C. Pestieau 2005
English: ANDA Reflorestamento is accredited and supported in Brazil by the IBAMA (Brazilian Ministry of Environment).
French: ANDA Reflorestamento est accréditée au Brésil et soutenue par l'IBAMA (ministère de l'environnement du Brésil).
English: (79) Case Hoffmann-La Roche v Commission, op. cit., paragraph 41, Case C-62/86, Akzo v Commission [1991] ECR I-3359, paragraphs 56, 59.
French: (79) Arrêt rendu dans l'affaire Hoffmann-La Roche contre Commission, précité, point 41; arrêt rendu dans l'affaire C-62/86, Akzo contre Commission, Recueil 1991, p.
English: The Lebanese Government affirms that it is moving forward with confidence and persistence, in respect for international legitimacy and in cooperation with the brotherly and friendly countries of the international community, towards developing its capacity to build a State that is capable, just and responsive to the aspirations of all the Lebanese people — a State that embodies the Lebanese heritage of freedom, openness and democracy.
French: Le Gouvernement libanais affirme qu'il avance avec confiance et persistance, dans le respect de la légitimité internationale et en coopération avec les pays frères et amis au sein de la communauté internationale, vers le développement de ses capacités en vue d'édifier un État compétent et juste qui réponde aux aspirations de tous les Libanais - un État qui incarne l'héritage de liberté, d'ouverture et de démocratie du Liban.
English: Youth clients who receive YouthCO's support services go through an intensive orientation process including a preliminary interview and three meetings focusing on referral to related agencies, follow-up and placement.
French: Les clients qui reçoivent les services de YouthCO passent à travers un processus intensif d'orientation qui comprend une entrevue préliminaire et trois rencontres subséquentes pour faciliter l'orientation vers des organismes connexes, le suivi et le placement.
English: In 2005–06, Agency officials continued to work on the CRTI laboratory clusters.
French: En 2005-2006, l'Agence a continué à travailler aux grappes de laboratoires de l'IRTC.
English: The Tribunal first notes that the request relates to goods which are readily substitutable for and compete directly with goods which the domestic industry currently produces.
French: 100 des exportations vers les États-Unis des tuyaux soudés, en acier inoxydable, en provenance de Taïwan et que pratiquement toutes les exportations de Ta Chen au Canada sont des tuyaux en question.
English: "The Bells of Christmas" was recorded for the Walt Disney film The Santa Clause (1994).
French: Cet album lui vaut un PRIX JUNO et la fusion des influences celtiques et contemporaines est acclamée par la critique.
English: At the 4465th meeting of the Security Council, held on 31 January 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4465e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 janvier 2002, le Président du Conseil, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Afrique », fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: 3.8 HPI partners and stakeholders Several partners collaborate with the federal government on the HPI. These include:
French: 3.8 Les partenaires et intervenants de l'IEH Plusieurs partenaires collaborent avec le gouvernement fédéral à la réalisation de l'IEH :
English: The request for payment of the balance shall be accompanied by the final technical implementation report and financial statement specified in Article II.15.4. The Agency shall have 45 days to approve or reject the documents in question or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.4. In that case, the co-ordinator shall have 30 days to submit the additional information, new documents and/or a new report.
French: La demande de paiement du solde doit être accompagnée des rapports finaux d'exécution technique et financière mentionnés à l'article II.15.4. L'Agence dispose d'un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter le rapport d'exécution technique, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l'article II.15.4. Le cas échéant, le coordinateur dispose d'un délai de 30 jours pour soumettre les compléments d'information, nouveaux documents et/ou un nouveau rapport.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Operational Programs, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l’environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d’un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Programmes opérationnels, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: In the internet, it does not give connect can for example the software VAGUE-COM , with that one the laptop (or PC, if one the box into the car drag wants) to the Boardcomputer in order to select then parameter and values back letter (on the operation of the software go I a).
French: Dans Internet, il ne donne pas communiquent peut par exemple le logiciel VAGUE-COM , avec celui-là le portable (ou l'ordinateur, si un la boîte dans la voiture traîne veut) au Boardcomputer pour choisir alors le paramètre et évalue l'arrière lettre (sur l'opération du logiciel vont je a).
English: pittecl against eaih uther has sur g ed . , . Ht,- o +-unted thirtti~- . u ~antlra lretvs at l nl rc~lnt 1 rr~trn g fctlluwin g an aicident in Siuux ('itv, called simpl`' to annouttce Ihaf lhe investig atin K leam had ,Irrivrd .
French: Pctur ma part, I : hrcmicr paragrahhe tic mctn arti~lc~ abundait tgalcment li1n~ 1C n1Cnl~' ~Cns, t)~Il~ n+1~
English: With fiscal balance restored, transfers will grow significantly and will be larger than ever Chart 20
French: Avec le rétablissement de l’équilibre fiscal, les transferts augmenteront sensiblement et seront plus élevés que jamais Graphique 20
English: [See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10).
French: [Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10).
English: The case concerned the refusal to grant him a residence permit.
French: L’affaire porte sur le refus de lui octroyer un permis de séjour.
English: It is no longer considered adequate to protect solely the major buildings of a distant past: industrial complexes, agricultural buildings, structures associated with particular leisure pursuits are all reflective of aspects of the society which created and used them.
French: On ne se contente plus aujourd'hui de ne protéger que les monuments historiques de premier plan; les complexes industriels, les bâtiments agricoles, les structures de loisirs témoignent tous de certains aspects de la société qui les a construits et utilisés.
English: He has done much to promote the culture and history of the Zulu nation and the restoration of traditional relationships between the people, wildlife and the environment.
French: He also serves on Criminon a group offering moral and ethical upliftment in the rehabilitation of criminals at numerous prisons in South Africa.
English: We are forced to conclude that flexibility is increasingly being used as an excuse for the failure of solutions in other areas.
French: Force est de constater que la flexibilité sert de plus en plus de manteau pour couvrir ou escamoter les échecs dans d'autres domaines.
English: EU institutions also consult the ECB about relevant draft Community legislation.
French: Les institutions de l’UE consultent également la BCE sur la législation communautaire pertinente en préparation.
English: A scale of definitions was also developed to finalize the rating of each candidate.
French: Un barème de définitions a également été élaboré afin de compléter la cotation de chaque candidat.
English: A family run, comfortable hotel with a hearty, personal atmosphere in a quiet, sunny position (just 200 m from the village centre) in the middle of recreation countryside in the heart of the Dolomites. Ideal for relaxing holidays.
French: Une atmosphère cordiale et intime, due à une gestion familiale, une ambiance confortable, ensoleillée et tranquille (à 200 mètres seulement du village), un paysage enchanteur, qui vous invite au repos, au cœur des Dolomites: voilà les conditions idéales pour des vacances vraiment reposantes.
English: In Canada, aquaculturists are cultivating everything from salmon and halibut, to mussels and scallops.
French: Les exploitants de sites d’aquaculture au Canada élèvent toutes sortes d’espèces depuis le saumon et le flétan, jusqu’aux moules et aux pétoncles.
English: Brazil supports the current wording and would not be in a position to accept the introduction of a provision concerning a “suspensive effect” on planned activities.
French: Le Brésil appuie la formulation actuelle et ne serait pas en mesure d'accepter l'introduction d'une disposition établissant un « effet suspensif » relativement aux activités projetées.
English: Letter dated 29 October (S/1999/1113) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Lettre datée du 29 octobre (S/1999/1113), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport présenté par le Comité conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil.
English: In particular, the process was designed to get citizens' perspectives on some of the controversial issues in the professional debate on placebo use in Canada today.
French: Le processus avait notamment pour but de connaître les opinions des citoyens sur certaines des questions controversées relatives au débat professionnel sur l'utilisation actuelle des placebos au Canada.
English: Section 125 (1)(j) in Part II requires federal employers to provide potable water to employees in accordance with prescribed standards which are set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: fournir au comité d’orientation, ainsi qu’au comité de santé et sécurité au travail ou à son représentant, une copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, y compris une évaluation de ces risques.
English: Six such incidents of unlawful arms smuggling into the country have been detected by the Sri Lanka Naval Authorities since April 2002.
French: Six incidents de contrebande d'armes ont été signalés par les autorités navales de Sri Lanka depuis avril 2002.
English: Difficulties related quality control of sample collection occurred and were largely due to uncontrolled numerous harvest that occurred at the same time at different locations and lack of trained hunters at harvest time.
French: Certains problèmes sont survenus pour ce qui est du contrôle de la qualité du prélèvement des échantillons, en grande partie à cause des nombreuses captures non contrôlées qui ont été effectuées au même moment à différents endroits et de l'absence de chasseurs compétents pendant la période de capture.
English: The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers of the Council of Europe to give a clear indication of its political will to ensure that children's rights are respected, by immediately inviting the member states to: i.
French: L'Assemblée demande donc au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'afficher clairement sa volonté politique de faire respecter les droits de l'enfant en invitant instamment les Etats membres: i.
English: The Commission on Sustainable Development, in its decision 7/9,1 requested the Secretary-General to present a preliminary report for initial discussion at its eighth session containing, inter alia, suggestions on the form, scope and nature of the preparatory process for the 10-year review, with a view to providing guidance to the Secretary-General in preparing his report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: La Commission du développement durable, dans sa décision 7/9, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa huitième session, un rapport préliminaire contenant notamment des suggestions relatives à la forme, à la portée et à la nature des préparatifs de l'examen des résultats obtenus 10 ans après la Conférence, en vue de l'aider à établir le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: This report examines the economic incentives for implementing traceability systems in the Canadian meat and livestock sector.
French: Elle peut aussi être intégrée à une stratégie plus vaste d’assurance-qualité, facilitant ainsi la vérification d’attributs qualitatifs particuliers.
English: Supporting basic research for innovative SD technologies, however, is not sufficient.
French: Cependant, il ne suffit pas de soutenir la recherche fondamentale qui mène aux technologies innovatrices en matière de DD.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the insolvency law should permit encumbered assets to be used and disposed of or further encumbered in the insolvency proceedings.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que la loi sur l'insolvabilité permette d'utiliser et de disposer des actifs grevés ou de les grever d'une nouvelle sûreté réelle dans la procédure d'insolvabilité.
English: Cephalosporins are more effective than penicillin in eradicating GAS from pharyngeal carriers(56,58,59).Ameta-analysisof 35 trials involving 7,125 pediatric patients with GAS tonsillopharyngitis showed that the bacteriologic cure rate significantly favoured cephalosporins compared with penicillin (odds ratio [OR] = 3.02, 95% CI: 2.49-3.67) after 10 days of treatment.
French: Les céphalosporines détruisent plus efficacement le SGA chez les porteurs pharyngés que la pénicil line(56,58,59) . Une méta-analyse de 35 essais portant sur 7 125 enfants souffrant d'une pharyngo-amygdalite à SGA a montré qu'après 10 jours de traitement, le taux de guérison bactériologique était beaucoup plus élevé àlasuite de la prisedecéphalosporines quelorsqu'on utilisait de la pénicilline (rapports de cotes [RC] = 3,02, IC à 95 % : 2,49-3,67).
English: • difficulty breathing especially during exercise.
French: • difficultés respiratoires, en particulier pendant des exercices.
English: In fact, inmate incidents have become a recurring feature of the notification process (see page 24 for greater detail).
French: Ces divulgations allaient de la confirmation de la citoyennete des interesses, afin que ceux-ci puissent toucher des pensions ou des indemnites, jusqu’a des rapports detail& sur des evasions de penitenciers federaux.
English: The results of the inspections by the State Office for Nuclear Safety, the IAEA and ESO, fully confirm the Czech Republic's compliance with its international obligations regarding nuclear non-proliferation.
French: Les résultats des inspections de l'Office national de la sécurité nucléaire, de l'AIEA et de l'Office du contrôle de sécurité confirment pleinement que la République tchèque s'acquitte de ses obligations internationales au regard de la non-prolifération nucléaire.
English: Approximately 45- 50% of medication errors reported to the USP-ISMP Medication Error Reporting Program (MERP) and FDA MEDWatch Program are related to problems with product labeling, packaging or nomenclature.
French: Environ 45 % à 50 % des erreurs de médication déclarées au USP-ISMP Medication Error Reporting Program (MERP) et au MEDWatch Program de la FDA sont liées à l’étiquetage, à l’emballage ou à la nomenclature d’un produit.
English: UNESCO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR PROMOTING THE RETURN OF CULTURAL PROPERTY TO ITS COUNTRIES OF ORIGIN OR ITS RESTITUTION IN CASE OF ILLICIT APPROPRIATION
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE L'UNESCO POUR LA PROMOTION DU RETOUR DE BIENS CULTURELS À LEUR PAYS D'ORIGINE OU DE LEUR RESTITUTION EN CAS D'APPROPRIATION ILLÉGALE
English: At the same time these positions require some measure of independence in order to address public needs independent of political partisanship or fashions of the day.
French: Mais ces médecins et organismes doivent jouir d'une certaine autonomie pour répondre aux besoins du public sans égard aux questions partisanes ou aux modes passagères.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Directive 45 Foreign Service Travel Credit Bank 45.01 Foreign service travel credits which were converted from leave credits to a foreign service travel credit bank on October 1, 1997, are available to assist employees and their family and friends to travel between the post and another location, and for family members and friends to visit the employee at post or travel with the employee to another location.
French: Directive 45 Banque de crédits de déplacement du service extérieur 45.01 Les crédits de déplacement du service extérieur qui ont été convertis de crédits de congé et portés à une banque de crédits de déplacement du service extérieur le 1er octobre 1997 ont pour objet d'aider les fonctionnaires ainsi que leur famille et leurs amis à se déplacer entre la mission et un autre endroit, et d'aider aux membres de la famille et aux amis à aller visiter le fonctionnaire à son lieu d'affectation ou à se rendre avec lui à une autre destination.
English: • Development of a "State of the Ocean" reporting system
French: • Mettre en place un système de rapports sur l’état des océans
English: Le Pari , Maisonnette Chandler, E.W. (1 Newspaper)
French: Le Pari , Maisonnette Chandler, E.W. (1 journal)
English: Monastery of Saint Uroš, Nerodime/Nerodimlje, Ferizaj/Uroševac
French: Monastère de Saint-Uroš, Nerodime/Nerodimlje, Ferizaj/Uroševac
English: Lisser with the rest of the cream.
French: Lisser avec le reste de la crème.