ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach these schedules to your return.
French: Pour ce faire, remplissez l'annexe 11.
English: The major safety factors are: a. keep chisel blades sharp and even-edged, and remove chipped and dull chisels from use; b. keep chisel handles smooth, clean, and free from burrs or mushrooming; c. use the right size and shape of chisel for the job; d. use the correct weight of hammer for the type of chisel and task; e. use a mallet for striking a wood chisel; f. wear safety chipping goggles and proper gloves, g. work away from the body and face when chipping; h. exercise caution with respect to fellow workers; and i. use a screen, when required.
French: Retirer les ciseaux ébréchés et émoussés du service; b. garder le manche des ciseaux lisse et propre; les dresser s'ils présentent des bavures ou commencent à s'aplatir; c. utiliser un ciseau d'une dimension et d'une forme appropriées; d. utiliser un marteau d'un poids qui correspond au ciseau et à la tâche à effectuer; e. utiliser un maillet pour les ciseaux à bois; f. porter des lunettes de carrier et de bons gants; g. pointer le ciseau dans la direction opposée au corps et au visage lorsqu'on taille par éclats; au corps et au visage lorsqu'on taille par éclats; h. se montrer prudent à l'égard de ses compagnons de travail; et i. utiliser un écran protecteur s'il y a lieu.
English: Despite Firefox is stated as a mature product and very stable even he has some vulnerabilities and bugs.
French: En dépit de Firefox est indiqué comme un produit mature et très stable même qu'il a certaines failles et bugs.
English: Every individual in the Committee is responsible for, and will be held accountable for, their actions." 36.
French: Mais les problèmes qui continuent de se poser à propos de la réforme de la police, notamment en ce qui concerne l’état de la Constitution, qui fait obstacle aux réformes et engendre une organisation bureaucratique et coûteuse, ne font qu’intensifier le climat délétère qui règne toujours en Bosnie-Herzégovine. 34.
English: The national authorities and representatives from the workers' organisations pursuant to Article 3(1), second subparagraph of that Regulation shall cooperate with the Agency in this task.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire utilise des wagons de plusieurs détenteurs et que la responsabilité de la maintenance leurs est confiée, elle met en place les procédures nécessaires afin de vérifier que les exigences applicables sont respectées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement ».
English: (i) ENERGY/GE.1/2002/8: Carbon Sequestration - Avoiding CO2 Emissions from Fossil Fuels: An Overview of Technology Options and International Initiatives
French: i) ENERGY/GE.1/2002/8: Fixation du carbone - Comment diminuer les émissions de CO2 produites par les combustibles fossiles.  Aperçu des options technologiques et des initiatives internationales.
English: WHEREAS under Licence No. 880547, Air Jamaica Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Jamaica and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880547, Air Jamaica Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Jamaique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Most of these activities represent pre-Canada Gazette Part 1 publications, publications in Canada Gazette Part 1, mail-outs for feedback and web postings.
French: La plupart de ces activités concernent des activités préalables à la publication dans la Gazette du Canada, partie I, des publications dans la Gazette du Canada partie I, des envois postaux en vue d'obtenir une rétroaction et des affichages sur Internet.
English: This 3-year rate structure will help to ensure that CSBs provide a competitive return for Canadian investors and savers.
French: Cette nouvelle structure de rendement contribuera à assurer un taux de rendement concurrentiel aux investisseurs et aux épargnants canadiens.
English: In Guinea and Côte d'Ivoire, study participants said a young woman might have an abortion to save her family from embarrassment.
French: En Guinée et en Côte d'Ivoire, les participantes à l'étude ont dit qu'une jeune fille pouvait se faire avorter pour ne pas faire honte à sa famille.
English: high turbulence winds, extreme dust or cold).
French: : vents à forte turbulence, conditions extrêmes de poussières ou de basses températures).
English: Under what circumstances may companies benefit from it?
French: À quelles conditions les entreprises peuvent-elles en bénéficier?
English: • Exercising can improve the way you perceive your physical condition, athletic abilities and body image.
French: • Faire de l’exercice peut aider à améliorer la perception que nous avons de notre condition physique, de nos capacités athlétiques et de notre image personnelle.
English: The Vachon Bridge in Laval, Quebec, was the test site for a 10 year NRC study on the performance of corrosion inhibiting systems for concrete bridges.
French: Le pont Vachon, à Laval (Québec), a servi de site expérimental à l'étude de 10 ans du CNRC sur la performance d'inhibiteurs de corrosion pour ponts en béton.
English: It is impossible to tell if early retirement rates will continue to rise in the years to come or follow the downturn seen since 1997.
French: Bon nombre des employés du secteur public ayant pris leur retraite en 1996 ont pu être considérés comme des retraités récents de 1997.
English: In accordance with ongoing reforms and the present social and economic climate, family policy is preferentially focused on the harmonization of working and family life, an improved approach to education, availability of housing, provision of the legal protection of a family and family aid in crisis situations.
French: Conformément aux réformes en cours et au climat social et économique actuel, les politiques familiales sont prioritairement axées sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, une meilleure conception de l’éducation, l’accès au logement, la protection juridique des familles et l’aide aux familles en situation de crise.
English: Trafficking in women generated annual profits of up to US$ 13 billion in Europe alone and was thus more lucrative than drug trafficking.
French: La traite des êtres humains génère des profits annuels de l'ordre de 13 milliards de dollars en Europe seulement, et est donc plus lucrative que le trafic de drogues.
English: • P-160R Meaning of the Phrase -Where a Particular Property or Service is Supplied Together with any Other Property or Service-
French: • P-160R Sens de l'expression - est bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble-
English: The law did not, however, provide for a special institution to which women could turn with complaints of gender discrimination.
French: En janvier 1998, le Bureau national des affaires féminines a été annexé au Ministère de l'intérieur.
English: 2007-345 John D. McKellar, C.M., Q.C., Trustee, on behalf of 1738700 Ontario Inc., Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer, Alberta; Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba.
French: 2007-345 John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc., Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer (Alberta); Portage La Prairie/Winnipeg, (Manitoba).
English: (8) Consequently a more accessible design-protection system adapted to the needs of the internal market is essential for Community industries.
French: (8) Un système de protection des dessins ou modèles plus accessible et mieux adapté aux nécessités du marché intérieur est de ce fait essentiel pour l'économie communautaire.
English: For this, the first agency must disclose certain information regarding the valuated instrument.
French: La première agence doit, à cet effet, divulguer certaines informations concernant l'instrument valorisé.
English: The next time you are planning to hold a garage sale, THINK SAFETY!
French: La prochaine fois que vous planifierez la tenue d'une vente-débarras, PENSEZ SÉCURITÉ!
English: All banks of various descriptions, money-changing offices and other financial institutions, as well as the secretaries and members of the their People's Committees, the chairmen and members of their boards of directors and managing committees and employees, are personally required to report any unusual financial transaction aimed at money-laundering to the financial information unit of the Central Bank of Libya or other authorities or bodies designated in the future by the Central Bank of Libya.
French: Toutes les banques, les bureaux de change et autres établissements financiers, les secrétaires et les membres de leurs comités populaires, les présidents et les membres de leurs conseils d'administration et de leurs comités administratifs, ainsi que leurs salariés, sont personnellement tenus de signaler toute opération financière inhabituelle visant à blanchir des fonds, soit à la Cellule de renseignement financier de la Banque centrale, soit à d'autres services dont la Banque centrale établira ultérieurement la liste.
English: The JUMPstart Programme, which equips women, particularly non-working women from low-income households, with skills such as budgeting, financial planning and IT literacy, which will enable them to better manage their limited finances and enter the work force if they wish to.
French: • Le Programme JUMPstart, qui a pour objet de doter les femmes, en particulier les femmes venant de ménages pauvres qui ne travaillent pas, de compétences dans des domaines comme la gestion d'un budget, la planification financière et les rudiments de l'informatique pour leur permettre de mieux gérer leurs ressources financières limitées et de trouver un emploi si elles le souhaitent.
English: Provide any emission factors used and a reference for the source of each emission factor.
French: Veuillez préciser les facteurs d’émission utilisés ainsi que la référence pour la source de chacun des facteurs d’émission.
English: The insect overwinters as pupae and the first generation of adults emerges in the spring.
French: L’insecte passe l’hiver sous la forme d’une nymphe et la première génération d’adultes émerge au printemps.
English: However, I must say to Mrs Frassoni that this reform process has now lasted two and a half years.
French: Cependant, je dois dire à Mme Frassoni que cette procédure de réforme dure maintenant depuis deux ans et demi.
English: However, the infraction is ordinarily attributed to the driver who failed to report, not the company employing that individual.
French: Toutefois, l’infraction est habituellement attribuée au chauffeur qui omet de se présenter à la douane, et non à l’entreprise qui emploie cette personne.
English: All this indicates that the programmes have an impact on the recruitment practices of the organizations.
French: Tout cela montre que les programmes d'administrateurs auxiliaires ont un impact sur le recrutement dans les organisations.
English: Resources Publications Reports INTRODUCTION This Legal Report covers a broad range of issues dealt with by the Human Rights Tribunal, the Federal Court, the Supreme Court of Canada and other courts of record and administrative tribunals.
French: Ressources Publications Rapports INTRODUCTION Le présent rapport porte sur un large éventail de questions dont le Tribunal canadien des droits de la personne, la Cour fédérale du Canada, la Cour suprême du Canada et divers tribunaux d’archives et administratifs ont été saisis.
English: Thus, we have never had any representation in those States and we do not recognize the legality of their annexation now.
French: Ainsi, nous n'avons jamais eu de représentation dans ces États et nous ne reconnaissons pas la légalité de l'annexion aujourd'hui.
English: But if we look at the real national quotas, i.e. the ratio between the European budget and the European national product, then the picture looks slightly different.
French: Si nous examinons la quote-part nationale réelle, soit le rapport entre le budget européen et le produit intérieur européen, l'image est toutefois un peu différente.
English: There is thus much that the United Nations and the IPU can bring to each other.
French: L'ONU et l'UIP ont donc beaucoup à s'apporter mutuellement.
English: At the CEB meeting in late October the United Nations Development Group (UNDG) was officially incorporated into the Chief Executives Board.
French: À la réunion du Conseil des chefs de secrétariat (CSS) tenue à la fin d'octobre, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) y a été officiellement intégré.
English: The IOC maintained its active role in supporting sport in the region ever since the 1984 Olympic Winter Games in Sarajevo.
French: Le CIO maintient un soutien actif au sport dans la région depuis les Jeux Olympiques d’hiver à Sarajevo en 1984.
English: • have a disability requiring assistance to live on their own;
French: • ont une incapacité et ne pourraient vivre seules sans aide,
English: Persons seeking justice would no longer need to apply to the Court to obtain redress.
French: Les justiciables n’auraient plus besoin de s’adresser à la Cour pour qu’il soit remédié à leur situation.
English: Police investigators must be specially trained in order to treat cases of domestic violence.
French: Les enquêteurs de la police doivent être spécialement préparés à traiter les affaires de violence familiale.
English: Deposit Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Federal Private Pensions Plans Total Number of organizations 141 116 187 1,284 1,728 Assets $B 2,157 374 85 104 2,720 OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance-vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d'organismes 141 116 187 1 284 1 728 Actifs (G$) 2 157 374 85 104 2 720 En outre, le BSIF surveille certaines institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d'ententes contractuelles avec les provinces en cause.
English: The estimated purchase price of these ships is $3.1 billion, and operations and maintenance over their 25-year lifespan will cost about $4.3 billion more.
French: Le coût de l’acquisition de ces navires est estimé à 3,1 milliards de dollars, et le fonctionnement et l’entretien au cours de leur durée de vie de 25 ans coûteront environ 4,3 milliards de dollars supplémentaires.
English: At its second session on 21-22 March 2001, the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) established a new Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: À sa deuxième session, tenue les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a créé l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: Several environmental issues are threatening peace and prosperity in Sudan.
French: Plusieurs problèmes environnementaux menacent la paix et la prospérité du Soudan.
English: UN 2003 Delete.
French: No ONU 2003 Supprimer.
English: (e) The Secretariat undertook to bring these matters to the attention of the Security Council in March 2007.
French: e) Le Secrétariat s'est engagé à porter ces questions à l'attention du Conseil de sécurité en mars 2007.
English: • Use "cool" presenters/lecturers IX.
French: • Conférenciers perçus comme « cool » par les étudiants IX.
English: The recently announced Canada Foundation for Innovation seeks to encourage private–public partnerships to modernize Canada's R&D infrastructure in universities and research hospitals.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation, dont la création vient d'être annoncée, a pour but d'encourager l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé afin de moderniser l'infrastructure de R-D du Canada dans les universités et les hôpitaux universitaires.
English: On the recommendation of the Panel of Experts established in accordance with paragraph 9 of the Terms of Reference of the Fund, the Secretary-General decided, on 3 October 2007, to award financial assistance to Djibouti in the amount of $290,500, the purpose of which was to defray the following expenses: costs of agents, counsel, experts or witnesses; staff costs; costs of reproduction of maps and production of technical documents; expenses incurred in connection with the memorial, counter-memorial and replies; costs of legal research; and costs incurred in connection with oral proceedings.
French: Sur la recommandation du Groupe d'experts créé en vertu du paragraphe 9 du statut du Fonds, le Secrétaire général a décidé, le 3 octobre 2007, d'accorder à Djibouti une aide financière de 290 500 dollars destinée à couvrir les frais suivants : honoraires d'agents, conseils, experts, témoins, dépenses de personnel, reproduction de cartes et établissement de documents techniques, frais liés au mémoire, au contre-mémoire et aux mémoires en réponse, frais de recherches juridiques et dépenses liées à la procédure orale.
English: We look forward to meeting you.
French: Nous serions heureux de pouvoir vous rencontrer.
English: Munich is also the home of the world-famous Oktoberfest beer festival and numerous breweries.
French: De plus, de nombreuses brasseries sont installées dans cette ville.
English: Remove exposure to second hand smoke 3.
French: Éliminer une zone fumeurs approuvée par l’école.
English: (b) Qualitative Materiality - The qualitative aspect recognizes that materiality cannot be determined solely by means of the application of a numeric threshold.
French: Ces pourcentages ne déterminent pas l'importance relative de façon définitive. b) L'importance relative sur le plan qualitatif - Sur le plan qualitatif, l'importance relative ne peut être déterminée en appliquant tout simplement un seuil numérique.
English: Other institutions may contact the Management of Information Technology, Office of Information Management, Systems and Technology, Treasury Board Secretariat, which will assist in locating sources of expertise.
French: Les institutions peuvent aussi communiquer avec le Groupe de gestion des technologies de l'information, Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, qui les aidera à trouver des sources d'expertise.
English: ACAP project funding enabled the Society to work in partnership with ﬁve youth-serving organizations to develop a gay health and HIV prevention education program for young gay men in the Greater Vancouver area.
French: La Planned Parenthood Association of Edmonton a reçu des fonds du Alberta Community HIV Fund (un fonds communautaire-provincial-fédéral) pour mener à bien un projet qui vise à améliorer les programmes du Gay Men’s Outreach Crew (GMOC).
English: Sergio Marchi Minister for International Trade
French: Sergio Marchi Ministre du Commerce International
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.61, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (General Assembly) (under agenda item 57 (b)) (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.61, intitulé “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (Assemblée générale) (au titre de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: Poverty is rampant in Malawi, with over 60 per cent of the population below the poverty line.
French: La pauvreté fait des ravages au Malawi et plus de 60 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: A set of measures based on experience obtained in dealing with the effects of these natural phenomena have placed the country in an even better position to react effectively to the exigencies and challenges of the next hurricane season.
French: L'analyse de expériences tirées de l'affrontement à ces phénomènes naturels a entraîne l'adoption d'un train de mesures qui permettront au pays de répondre encore mieux à la prochaine saison des cyclones.
English: Through its programs and policies, the Branch (OLPSB) supports groups, provinces and territories and encourages all federal institutions to do the same.
French: Par ses programmes et politiques, la direction générale (DGPALO) appuie les organismes, les provinces et les territoires, et encourage l'ensemble des institutions fédérales à faire de même.
English: But the challenge of keeping up with new technological applications and product information is affecting consumers' ability to navigate the marketplace.
French: Cependant, se tenir informé des nouvelles applications technologiques et savoir se renseigner sur les produits relève du défi pour les consommateurs et influe sur leur capacité de s'y retrouver sur le marché.
English: This is a demonstration of the type of benefit achieved from having professional advice and assistance available from the Contracting and Procurement Unit.
French: Ce gain en efficacité illustre les avantages que l'on peut tirer en faisant appel aux conseils et à l'aide des professionnels de la section des achats et des contrats.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 55 Paragraph 13 b (new) 13b. Notes that interoperability is a crucial economic factor: standards should ensure interoperability and contribute to avoiding market fragmentation; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 55 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. observe que l'interopérabilité est un facteur économique crucial: des normes devraient assurer l'interopérabilité et contribuer à éviter la fragmentation du marché; Or. en