ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures on the evolution of the problem of gender in higher education outside of universities, permitting the evaluation of policies that are carried out in this area
French: Mesures visant à suivre l'évolution de la problématique du genre dans l'enseignement supérieur hors universités et à permettre l'évaluation de politiques menées en la matière
English: I also wish to underscore the special importance of the municipal elections to be held on 28 October in the province.
French: Permettez-moi aussi de souligner l'importance toute particulière des élections municipales qui doivent se tenir le 28 octobre dans la province.
English: These organisations issue recommendations on management and conservation measures based on the best scientific advice available.
French: Ces organisations émettent des recommandations concernant les mesures de gestion et de conservation sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: Plus la taille de l’écran est grande plus les visiteurs utilisent une fenêtre -relativement- plus étroite.
French: The larger the screen size, the more probable that the user is using a -relatively- smaller window size.
English: She is a chartered accountant and was also certification team leader and a certification accountant for Ernst & Young from 1995 to 2002.
French: Détentrice d'un titre de comptable agréée, elle a également été chef d'équipe de la certification et comptable de la certification pour la société Ernst & Young, de 1995 à 2002.
English: These firms were disproportionately large and in business services.
French: • Le système fondé sur la participation.
English: Let us have the courage to face up to the real problems and find solutions to them!
French: Ayons le courage d’aborder les vrais problèmes et de les résoudre!
English: Brent has received numerous awards and commendations for his leadership at Microsoft, including a 2003 Alexander Hamilton award for Overall Treasury Excellence.
French: Brent Callinicos a reçu de nombreuses distinctions pour son leadership chez Microsoft, notamment le Alexander Hamilton award en 2003 pour son excellente gestion financière. Auparavant, il a travaillé chez Walt Disney.
English: These Trojans also lay the foundations for bot networks.
French: Ces trojans posent les fondations pour les réseaux de bot.
English: The absolute right to respect animals must be recognized.
French: Le droit absolu des animaux au respect doit être reconnu.
English: * the Selection Board was inaccurate in it's marking of Candidate Hennen's responses. * the Selection Board was inconsistent in the assignation of marks of the candidates.
French:  * le jury de sélection n'a pas noté correctement les réponses de la candidate Hennen. * le jury de sélection n'a pas attribué les notes des candidates et des candidats de façon uniforme.
English: They may confuse — or perhaps obfuscate — health costs associated with aging and health costs associated with dying.
French: À votre avis, existe-t-il des recherches qui viennent appuyer les différents points de vue?
English: • All jurisdictions clearly differentiate between commercial and non-commercial access to the fishery.
French: • les pays distinguent nettement l'accès commercial de l'accès non commercial à la pêche.
English: • safety education materials, product information for seniors, information on National Seniors’ Safety Week, and contact numbers for provincial safety leagues.
French: : (613) 957-7627 • Renseignements sur les services et programmes destinés aux aînés.
English: A number of variations are possible in the means by which applicants are informed of the access control code: three entry routes are envisaged, permitting the system to work for Offices of first filing operating under different legal systems.
French: Il existe plusieurs options possibles en ce qui concerne les moyens d’informer les déposants du code de contrôle d’accès : trois voies d’accès sont envisagées de façon à ce que le système puisse fonctionner pour les offices de premier dépôt opérant sous des régimes juridiques différents.
English: The appellant also alleges that the competencies of the selection board member responsible for assessing the ability to load and unload vehicles were inadequate.
French: L'appelant allègue aussi que les compétences du membre du jury de sélection, responsable de l'évaluation de la capacité à effectuer le chargement et le déchargement des véhicules, étaient inadéquates.
English: From 1 October 2003 months after the official date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.8 À partir du 1 er octobre 2003 l'expiration d'un délai de  mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 03 d'amendements au présent Règlement.
English: He enjoys jogging and sailing and he and his wife Leslie have three children, Margaret, William and John, who serve in the Navy, Air Force and Army respectively.
French: Sa femme Leslie et lui ont trois enfants : Margaret, William et John, qui servent respectivement dans la Marine, la Force aérienne et l’Armée de terre.
English: All members of the Council are appointed by the President, while the members of the Commission are for one half appointed by the President and for one half by the National Assembly.
French: Tous les membres du Conseil sont nommés par le Président, tandis que les membres de la Commission sont nommés pour moitié par le Président et pour l’autre moitié par l’Assemblée nationale.
English: Lebanon Canada reviewed the background and recommendations of the International Mission to Lebanon in May, 1997, thanking the countries that participated (Egypt, Netherlands, Japan and the EU).
French: Liban Le Canada a décrit le contexte et les recommandations de la Mission internationale au Liban, effectuée en mai 1997, remercié les pays qui y ont participé (l'Égypte, les Pays-Bas, le Japon et l'UE).
English: Relative to its snowmelt concentration, NO3− was highest in streamwater with some stream input likely the result of nitrification and N mineralization.
French: Par rapport à sa concentration dans l'eau de fonte, le NO3− était plus abondant dans le cours d'eau, une partie de l'apport résultant probablement de la nitrification et de la minéralisation du N.
English: American Woodcock The status of American Woodcock (Scolopax minor) in North America is monitored through the Singing-ground Survey, which consists in a spring count of male courtship displays at dusk.
French: La Bécasse d’Amérique On effectue le suivi de la situation de la Bécasse d’Amérique (Scolopax minor) par l’intermédiaire de l’inventaire de la croule qui consiste en un dénombrement printanier des comportements de parade nuptiale chez les mâles effectué à la brunante.
English: Other – New camps are also required at: kilometre 36.5 on the south side of the access road (100 people); kilometre 91 on the north side of the access road (130 people), kilometre 125.3 on the south side of the access road for work on the south tunnel portal (50 people).
French: Autres – De nouveaux camps sont également nécessaires : au kilomètre 36,5 sur le côté sud de la route d’accès (100 personnes); au kilomètre 91 sur le côté nord de la route d’accès (130 personnes), au kilomètre 125,3 sur le côté sud de la route d’accès pour les travaux à l’entrée sud du tunnel (50 personnes).
English: Many people in developing countries did not have access to the latest technological formats, so most had to format-shift their digital media collections in order for them to be useable.
French: De nombreux habitants des pays en développement n’ont pas accès aux derniers formats techniques, de sorte que la plupart d’entre eux doivent convertir leurs collections numériques pour qu’elles soient utilisables.
English: We will also require a draft proposal from you to build upon.
French: Nous aurons également besoin d’une ébauche de votre proposition pour l’élaborer.
English: They based their decision on the issue of availability which really isn't relevant here.
French: Il a fondé sa décision sur la question de la disponibilité qui n’était pas réellement pertinente en l'espèce.
English: 2007-03-12 Lunch to discuss a media interview $68.11
French: Rencontre avec des représentants de l'Institut international Coady.
English: The apartment is in an excellent location. It is quiet and has a lovely terrrace.
French: Le calme, la décoration, l'immeuble de charme perdu dans le vieux Valence, proche de tout.
English: The ISSC was comprised of personnel from the departments of Government involved with work relating to children.
French: Il regroupe des fonctionnaires des services gouvernementaux dont la mission a un rapport avec les enfants.
English: It increased productivity; generated economic growth, job creation and employability; improved quality of life; and promoted dialogue among people, nations and civilizations.
French: Elles accroissent la productivité, créent de la croissance économique, des emplois et aussi des possibilités d'emploi, améliorent la qualité de la vie et encouragent le dialogue entre les individus, les nations et les civilisations.
English: The actions of the Community and the Member States over the past twenty years have produced very significant results.
French: Les actions de la Communauté et des États membres au cours des vingt dernières années ont enregistré des résultats très significatifs.
English: "Patient feels that she will be able to cope."
French: [Traduction] « La patiente croit qu'elle sera en mesure de s'acquitter de ses fonctions ».
English: The Department of Economic and Social Affairs has been working closely with the Department of Management and the Office of the Capital Master Plan to ensure that all indoor and outdoor areas will be accessible, including the temporary North Lawn Conference Building that will be used for the functions of the existing conference building from late 2009 through 2011.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, travaillant en étroite collaboration avec le Département de la gestion et le Bureau du plan-cadre d'équipement, s'emploie à assurer l'accessibilité de tous les locaux intérieurs et extérieurs, y compris ceux du bâtiment des conférences de la pelouse Nord qui remplira les fonctions du bâtiment des conférences actuel de la fin 2009 à la fin 2011.
English: • Canadian Wildlife Service Regional Offices More information For more information, publications, questions or comments concerning Species at Risk programs and activities, please contact the following:
French: • Bureaux rÃ©gionaux du Service canadien de la faune Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des publications, pour poser des questions ou pour faire des commentaires concernant les programmes et les activitÃ©s portant sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, veuillez communiquer avec:
English: According to your type of DVB card, choose either a file from the dvb-s, dvb-c, dvb-t or atsc directories and ask for a scan.
French: Le drapeau -x 0 indique que le scan ne tentera pas de se connecter aux chaînes cryptées (généralement payantes). Veuillez tout le temps procéder de la sorte, MPlayer ne gérant de toutes façons pas les chaînes DVB cryptées.
English: At the same time, several measures are planned to increase the knowledge-based support of the social services and to intensify supervision of their work with victimised women and their children.
French: On note quelques exceptions : les Pays-Bas (pas de décision émanant des tribunaux) et la Norvège et l’Espagne (pas de coopération régulière avec les services destinés aux femmes).
English: The Federation and the Cardassians settled a large number of [[Class M]] [[planet]]s in close proximity to each other, and the issue of ownership of these colonies – as well as their security – became the causes of war. Although the Federation relinquished claims to all planets occupied by Cardassian colonies, the Cardassians sought to annex several crucial worlds along the border, including [[Minos Korva]] and [[Setlik III]].
French: La date de création du Maquis est inconnue, mais sa première action significative sera l'attentat contre le cargo [[cardassien]] [[Bok'Nor]] à son départ de la station spatiale [[Deep Space Nine]] à la mi-[[2370]] et l'enlèvement de [[Gul Dukat]] peu après.
English: • You must know your own warning signs.
French: • Vous devez savoir quels sont vos propres signaux d’alarme.
English: By 'quality leadership' I mean a leadership that is strong, committed, skilled, loyal, compassionate, and has high ethical standards."
French: Je veux dire par là que nos chefs militaires doivent être forts, dévoués, compétents, loyaux, humains, et assujettis à des normes éthiques élevées.
English: Canada looks upon this debate as instrumental to making NEPAD a centrepiece of the United Nations agenda and we are committed to doing our part.
French: Le Canada considère ce débat comme un moyen d'inscrire le NEPAD au coeur de l'action des Nations Unies, et nous sommes déterminés à apporter notre contribution.
English: It stated that the clustering proposed in the new document created a distortion, in the way that a lot of the issues were raised in the documents.
French: Elle a indiqué que la création de groupes de questions crée une distorsion étant donné que nombre de ces questions sont abordées dans les documents.
English: Dr. Dragert is already looking forward to the next technological innovation that will further enhance the measurement and monitoring of crustal deformation and its effects on the earth’s surface.
French: M. Dragert se réjouit déjà de la prochaine innovation technologique qui sera un pas en avant dans la mesure et la surveillance des déformations de la croûte terrestre et de leurs effets sur la surface de la Terre.
English: Preliminary discussions on the Clean Technology Fund, for example, aimed to see whether the Fund could finance the incremental costs needed to achieve a low-carbon path.
French: Les débats préliminaires sur le Fonds pour les technologies propres, par exemple, visent à déterminer dans quelle mesure le Fonds peut financer les dépenses supplémentaires nécessaires pour passer à une économie à faible intensité de carbone.
English: Yes, a short note, which reads, "Haven't been able to contact you in a couple of days but all is well here.
French: Je suis content, une petite note qui se lit comme suit : « Je n'ai pas pu t'écrire dans les derniers jours, mais tout va bien ici.
English: Competition venues Beach Volleyball Ground Beach Volleyball Ground Beach Volleyball Ground
French: La même année - 1991 - la voiture...
English: To improve access to Canada’s linguistic duality and to offer learning opportunities to young Canadians, the Translation Bureau (of Public Works and Government Services Canada) will launch a University Scholarships Program in Translation.
French: Pour améliorer l’accès à la dualité linguistique et offrir des occasions d’apprentissage aux jeunes Canadiens, le Bureau de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) mettra sur pied un Programme de bourses pour la formation universitaire en traduction.
English: Each Air Canada representative "although courteous, has sidestepped or been unable to effectively action the assured refund," the father wrote in a complaint that was forwarded to the Commissioner.
French: Dans la lettre de plainte adressée au commissaire, le père a indiqué que les agents d’Air Canada étaient demeurés courtois, mais qu’ils esquivaient le problème ou étaient incapables d’intervenir pour lui obtenir un remboursement.
English: In some companies, it was noted that the effects of operating in increasingly competitive markets has led to staff cutbacks and employer demands for longer hours to offset the impacts of workforce reductions.
French: Pour certaines entreprises, le fait d’évoluer dans un marché de plus en plus compétitif a entraîné une réduction de personnel et exige des heures de travail plus longues de la part de l’employeur afin de « compenser » cette réduction de personnel.
English: These committees are made up of representatives of video tape manufacturers from Japan, Europe and the United States, video equipment manufacturers, magnetic tape restoration firms, and major users such as the Association of Moving Image Archivists, the National Archives, CBS, ABC, CBC and the Library of Congress. The committeesreports will soon be available on the Internet.
French: • de développer un support vidéo numérique renouvelable et apte à préserver les productions et;
English: • What is the proponent doing to ensure that the antenna system is not accessible to the general public?
French: • Par quels moyens le promoteur empêchera-t-il le grand public d'avoir accès au système d'antennes?
English: The WTO and the Bretton Woods institutions had shown little enthusiasm for accommodating the need for a balanced and stable international trade and financial system, probably because some countries considered that globalization and liberalization of trade were the only avenue to growth and prosperity.
French: L'OMC et les institutions de Bretton Woods semblaient réticentes à reconnaître la nécessité d'un système commercial et financier international équilibré et stable, probablement parce que certains pays considéraient que la mondialisation et la libéralisation du commerce étaient les seules voies de la croissance et de la prospérité.
English: 27 But behold, the Lamanites were not frightened according to his desire, but they had come into the center of the land, and had taken the capital city which was the city of Zarahemla, and were marching through the most capital parts of the land, slaying the people with a great slaughter, both men, women, and children, taking possession of many cities and of many strongholds.
French: 27 Mais voici, les Lamanites n'avaient pas été effrayés selon son désir, mais ils étaient venus dans le centre du pays, et avaient pris la capitale, qui était la ville de Zarahemla, et traversaient les parties les plus capitales du pays, tuant les gens en un grand massacre, hommes, femmes et enfants, prenant possession de beaucoup de villes et de beaucoup de places fortes.
English: The Satellites Convention was developed in response to the proliferation of satellites in international telecommunications, including broadcasting, since about 1965.
French: La Convention satellites a été élaborée pour faire face à la prolifération, depuis 1965 environ, des satellites dans les télécommunications internationales, notamment dans la radiodiffusion.
English: Lack-of-access to English language teaching and other educational opportunities add to the social deprivation of these women.
French: L'inaccessibilité de la langue anglaise et d'autres possibilités d'éducation sont apparues comme les principaux facteurs de la mauvaise condition sociale des femmes réfugiées.
English: • How will human resources planning assist managers in taking full advantage of the flexibilities of the new Public Service Employment Act?
French: • Comment la planification des ressources humaines aidera-t-elle les gestionnaires à profiter pleinement de la latitude que leur offrira la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: The Strategy is comprised of the Policy Framework and an Action Plan.
French: La StratÃ©gie est constituÃ©e de lâ€™Ã‰noncÃ© de politique et dâ€™un plan dâ€™action.
English: The role of this sector in enabling Sri Lanka to achieve its widely acknowledged IADG gains has been of enormous significance.
French: Le rôle de ce secteur dans l'obtention, par ce pays, de ses gains largement plébiscités en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international a été et demeure considérable.
English: I would like the confirmation of the Slovenian presidency as to whether this is the case or not.
French: J'aimerais avoir une confirmation de la présidence slovène à ce sujet, dans un sens ou dans un autre.
English: In dual task performance, the CTT can be used as a loading task, a secondary task or a primary task.
French: Pour les performances de tâche double, TPC peut servir de tâche de chargement, de tâche secondaire ou principale.
English: Public Works Wharf French Village, Halifax.
French: Travaux publics Quai French Village, Halifax.
English: However, for radius values below the figures in Table 13 and requiring more than 20% of rudder, tug assistance should be considered.
French: Cependant, pour des rayons de courbure inférieurs aux valeurs du Tableau 17 et demandant plus de 20 % à la barre, l’utilisation d’un remorqueur devrait être envisagée.
English: Tbilisi, 20 November 2008
French: Tbilissi, le 20 novembre 2008
English: 750-mm breach/steady-state pool 1,500-mm breach/steady-state pool
French: Brèche de 750 mm/nappe à l’équilibre Brèche de 1 500 mm/nappe à l’équilibre
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000.
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, tenue à Beyrouth les 23 et 24 novembre 2000.
English: It welcomed the holding of the IGC, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contributing to its success.
French: des politiques; il permettra à l’Europe de se faire clairement entendre auprès de nos partenaires mondiaux; il renforcera également la cohérence entre les différents volets de la politique extérieure de l’UE grâce à une nouvelle architecture institutionnelle et mettra la puissance économique, politique et diplomatique de l’Europe au service des intérêts et des valeurs de cette dernière à travers le monde.
English: Austrian Patent Office Patent Law [Patentgesetz] Law for the Introduction of the Patent Treaties [Patentverträge-Einführungsgesetz] Law on the Protection of Utility Models [Gebrauchsmustergesetz] Law on Charges of the Austrian Patent Office [Patentamtsgebührengesetz] Annex AT.I Annex AT.II
French: Office autrichien des brevets Loi sur les brevets [Patentgesetz] Loi d’introduction des traités en matière de brevets [Patentverträge-Einführungsgesetz] Loi sur la protection des modèles d’utilité [Gebrauchsmustergesetz] Loi sur les taxes de l’Office autrichien des brevets [Patentamtsgebührengesetz]
English: The role of the United Nations in Kosovo is elaborated in resolution 1244 (1999).
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo est défini dans la résolution 1244 (1999).
English: 4/1977, William Torres Ramirez v.  Uruguay, Views adopted on 23 July 1980, para.  He cites communication No.
French: Il se réfère à la Communication No. 4/1977 William Torres Ramirez c. Uruguay, Constatations du 23 juillet 1980, par.
English: My President has already informed the Council of the understanding reached between him and President Kabila on that issue.
French: Le Président de mon pays a déjà mis le Conseil au courant de l'entente réalisée entre lui-même et le Président Kabila sur cette question.
English: (iv) The Minister of the Interior, Representative of the President in Darfur, has issued directives prohibiting the carrying of arms in the safe areas except by police.
French: iv) Le Ministre de l'intérieur, représentant le Président dans le Darfour, a publié des directives interdisant le port d'armes dans les zones de sécurité, sauf par les membres de la police.
English: Excellent and courteous staff,calm and unruffled even with rugby supporters!
French: Bon accueil, situation intéressante pour visite de la vieille ville de Clermont et de ses monuments, vue magnifique depuis la terrasse du 6me (petit déj. ), personnel très sympathique.