ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower the stage of development of the World Trade Organization member State, the more favourable the treatment it receives with respect to the Agreement's obligations on subsidies.
French: Le traitement accordé à un État quant au respect des obligations relatives aux subventions est d'autant plus favorable que cet État est moins développé.
English: The hotel also put at guests’ disposal free baby-cots upon request.
French: L'hôtel met aussi à disposition des berceaux pour enfants sur demande gratuitement.
English: With specific reference to the “increasing army of unemployed,” the Theses On Tactics adopted in 1921 by its Third Congress stated: “By actively defending this layer of the working class, by supporting the most oppressed section of the proletariat, the Communist Parties are not championing one layer of the workers at the expense of others, but are furthering the interests of the working class as a whole. This the counter-revolutionary leaders have failed to do, preferring to advance the temporary interests of the labour aristocracy.
French: Faisant plus spécifiquement référence à « l'armée toujours croissante des sans-travail », la Thèse sur la tactique adoptée par le troisième congrès de l'Internationale en 1921 expliquait : « En prenant avec la plus grande énergie la défense de cette catégorie d'ouvriers, en descendant dans les profondeurs de la classe ouvrière, les partis communistes ne représentent pas les intérêts d'une couche ouvrière contre une autre, ils représentent ainsi l'intérêt commun de la classe ouvrière, trahi par les chefs contre-révolutionnaires, au profit des intérêts momentanés de l'aristocratie ouvrière : plus large est la couche de sans-travail et de travailleurs à temps réduit, et plus son intérêt se transforme en l'intérêt commun de la classe ouvrière, plus les intérêts passagers de l'aristocratie ouvrière doivent être subordonnés à ces intérêts communs.
English: With funding from CIHR's Regional Partnerships Program, the researchers are studying the medicinal qualities of cranberries to determine whether eating them can slow the development of atherosclerosis (hardening of the arteries), which is the main cause of heart disease and stroke.
French: Des fonds du Programme de partenariats régionaux des IRSC permettent aux chercheurs d'étudier les qualités médicinales des canneberges pour déterminer si leur consommation peut ralentir le développement de l'athérosclérose (durcissement des artères), la principale cause des maladies du coeur et des AVC.
English: Retrofit studies considered include insulating the attic and basement walls and air leakage sealing.
French: Les études de réhabilitation comprenaient l'isolation des combles et des murs du sous-sol ainsi que le scellement contre les fuites d'air.
English: One view was that written form should not be required for the security agreement to be effective.
French: L'une d'elles était que la forme écrite ne devait pas être exigée pour que la convention constitutive de sûreté produise effet.
English: The Australian Forensic Drug Laboratory, which analyses Customs and Australian Federal Police drug seizures, has expanded its capabilities to include IOC-banned drugs. This expansion has been funded through government public interest programs.  During 1999-2000, legislative amendments were passed allowing Customs to provide information on illegal importations of performance enhancing substances to ASDA and the ASC.
French: A l’aide de fonds provenant de programmes d'intérêt public, le laboratoire médico-légal des narcotiques - qui analyse les marchandises saisies par la police fédérale et les douanes - a accru ses capacités afin de pouvoir traiter les substances interdites par le CIO.  Au cours de l'exercice 1999-2000, des amendements législatifs furent adoptés pour permettre aux douanes de fournir à l'ASDA et à l'ASC des informations sur les importations illégales de substances améliorant la performance (SAP).
English: EU member states had recently reviewed aspects of permanent defensive cooperation contained in Articles I-40, III-213 and III-322 of the draft Constitutional Treaty, but had not revised the role of a parliamentary defence body.
French: La construction d’une politique européenne de défense est une oeuvre de longue haleine, à laquelle la Bulgarie a tenté à plusieurs occasions de contribuer, en s’efforçant notamment de promouvoir la paix dans les Balkans.
English: It's great to be here!
French: Je suis très content d'être ici.
English: ▪ That the proponent applies all necessary measures in the event that mitigation measures or structures do not function as intended. The following types of conditions should be entered for the compensation works: ▪ That compensation works are conducted according to, and within the schedule of, the Proponent Plan.
French: Il faut inclure les conditions suivantes relativement aux travaux de compensation : ▪ les travaux de compensation procèdent selon le calendrier et les spécifications du plan du promoteur; ▪ le promoteur applique toutes les mesures nécessaires au cas où l'habitat compensatoire ne fonctionnerait pas comme prévu ; ▪ des critères physiques ou biologiques sont établis pour montrer l'efficacité des travaux de compensation relativement à l'atteinte de l'objectif « aucune perte nette » de l'habitat du poisson.
English: Human Rights and Development International Human Rights Instruments   Electronic version of some documents is provided in PDF format.
French: Droits humains et développement Instruments internationaux des droits de la personne  La version électronique de certains documents vous est offerte en format PDF.
English: FOREWORD This publication includes the legislation applicable to a referendum: the Referendum Act (S.C. 1992, c.
French: AVANT-PROPOS La présente publication comprend la législation applicable à un référendum, soit la Loi référendaire (L.C. 1992, ch.
English: The main response was the fact that the Belgian presidency of the EU succeeded in adopting a Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the peace process in Colombia.
French: racisme et la discrimination raciale et de la troisième décennie de lutte contre ces fléaux, et qu'elle avait grandement contribué à ce que ces trois initiatives soient coparrainées par l'Union européenne; que, sur le plan régional, la Belgique avait plaidé, dans le cadre du Conseil de l'Europe, pour une mise en oeuvre concrète des dispositions arrêtées à Durban et avait obtenu, avec d'autres Etats, que le Secrétariat du Conseil de l'Europe soit chargé d'encourager tous les secteurs de celui-ci à incorporer les résultats de la Conférence dans leurs actions que des contacts avaient été pris avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en vue de l'élaboration d'un plan d'action national; qu'un livre contenant la Déclaration et le Programme d'action de Durban serait distribué sous peu, notamment dans les écoles à l'intention des jeunes de 15 à 18 ans; que la Belgique continuerait à agir, sur le plan international, pour la mise en oeuvre effective des mesures arrêtées à Durban afin de renforcer le cadre juridique en matière de lutte contre le racisme; que, dans ses dialogues politiques, la Belgique présentait comme une de ses préoccupations prioritaires la ratification universelle des instruments internationaux en matière de droits de l'homme, et notamment la ratification de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Long overdue expansion and reform of the  rebuild" after major upheaval. Security Council itself round out Mr. Annan’s vision.
French: Pour conclure, M. Annan préconise l’élargissement et la réforme, trop longtemps reportés, du Conseil de sécurité. absolument nécessaires pour empêcher des pertes encore Le Canada souscrit à la plupart de ces recommandations, plus graves.
English: As a result of that judgment it became apparent that the VAT regime applied by the Commissioners to the gift vouchers sold by Marks and Spencer was incorrect.
French: À la suite de l'arrêt Argos Distributors, précité, il est apparu que le régime de la TVA appliqué par les Commissioners aux bons d'achat vendus par Marks & Spencer était erroné.
English: We share the spirit and agree on the substance of those resolutions.
French: Nous adhérons à l'esprit et au contenu de ces résolutions.
English: Those same dresses or skirts manufactured in Mali will qualify as and be eligible for duty-free LDCT provided that the dresses or skirts are assembled in Mali and the fabric used in the manufacture of the dresses or skirts is produced in a GPT country from yarns originating in an LDC, a GPT country or Canada.
French: Ces mêmes robes ou jupes fabriquées au Mali seront admissibles et auront droit au TPMD en franchise de droit à condition qu’elles soient assemblées au Mali et que le tissu utilisé dans leur fabrication soit produit dans un pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: The examinations have been and will continue to be informed by a risk-based approach focusing activities on those reporting entities at highest risk of non-compliance.
French: Les examens ont été et continueront d'être menés au moyen d'une approche axée sur le risque et visant tout particulièrement les entités déclarantes qui présentent le risque de non conformité le plus élevé.
English: The Party had also been requested to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol.
French: La Partie avait également été priée de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2008, pour que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 post‑grant processing: post‑grant examination, including re‑examination; third party interventions, invalidation and revocation, infringement, renewal, fee payments;
French: – traitement après délivrance : examen ultérieur à la délivrance, y compris le réexamen; intervention des tiers, annulation et révocation, atteinte, renouvellement, paiement des taxes;
English: The availability of the spectrum dividend at the EU level will focus on pan-European services and applications.
French: La disponibilité du dividende du spectre au niveau européen sera axée sur les services et applications paneuropéennes.
English: Iunctus has a diverse holdings of companies and intellectual assets all associated with the Acquisition, Management and Distribution of Geospatial information.
French: Elle réunit diverses entreprises et des biens intellectuels, qui sont tous centrés sur l’acquisition, la gestion et la distribution de l’information géospatiale.
English: Home - Official Languages - Bursaries and Exchanges 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Bourses et échanges 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Riigikogu ratified the Protocol on 18 March 1998 and it entered into force on 1 May 1998.
French: Le Riigikogu a ratifié, le 18 mars 1998, ce protocole qui est entré en vigueur le 1er mai 1998.
English: What We Don’t Know about Education As he taught prospective teachers for years, Dr. Joe Kincheloe, Canada Research Chair in Critical Pedagogy, noted that many candidates had difficulty appreciating the struggles of students from backgrounds different from their own.
French: Ce qu’on ignore de la pédagogie Pendant les nombreuses années où il a été professeur de futurs enseignants, Joe Kincheloe, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en pédagogie critique, a remarqué qu’un grand nombre de candidats avaient du mal à comprendre les défis des étudiants de formation différente.
English: This agreement is in line with our objective to conquer new markets through partnerships with leaders in order to present French-speaking Europe, a market of nearly 70 million individuals, with an unprecedented service offering'', explains Normand Drolet, NETGRAPHE President and CEO.
French: Cet accord répond à notre objectif de conquérir de nouveaux marchés en nous associant avec un chef de file pour constituer une offre sans pareil pour la francophonie européenne soit un marché de près de 70 millions de personnes'', explique Normand Drolet, Président et chef de la direction de NETGRAPHE.
English: Having regard to the importance of cooperation by the Government in Convention proceedings and the difficulties associated with the establishment of the facts in cases such as the present one, the Court found that the Russian Government had fallen short of their obligations under Article 38 § 1 (a) ECHR.
French: Eu égard à l’importance de la coopération du gouvernement dans les procédures prévues par la Convention et à la difficulté d’établir les faits dans des affaires telles que celle-ci, la Cour a jugé que le gouvernement russe avait failli aux obligations imposées par l’article 38 § 1 (a) CEDH.
English: À la recherche du savoir perdu. Available also on the Internet. ISBN 978-0-662-49877-3 Cat. no.:
French: Lost & found.  Également disponible sur l’Internet. ISBN 978-0-662-49877-3  No de cat.
English: Wages should increase by 4 per cent in the coming year, but teachers would receive a 7 per cent increase.
French: Une hausse de 4 % des salaires est prévue pour l'année à venir mais les enseignants bénéficieront eux d'une augmentation de 7 %.
English: The government is committed to ensuring that employees at the executive level and in executive feeder groups will be able to work in both official languages.
French: À l’appui de cet objectif, nous offrirons davantage de formation linguistique aux membres de la haute direction et du groupe de relève de la haute direction et nous assurerons un suivi systématique des capacités linguistiques des cadres supérieurs.
English: While noting the increasing number of women in decision-making positions as a result, inter alia, of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, the Committee expresses concern that this number remains low.
French: Tout en notant avec satisfaction que le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité, notamment du fait des mesures prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, augmente, le Comité est préoccupé par le fait que ce nombre demeure peu élevé.
English: Such an increased gap gives men even greater economic power, which underpins systemic discrimination against women, exploitation, and supports the global patterns of trafficking and prostitution.
French: Cet écart croissant renforce encore le pouvoir économique des hommes, la discrimination systématique à l'égard des femmes, l'exploitation et les fléaux mondiaux que sont le trafic des hommes et la prostitution.
English: The relationship between the United Nations and the international business community has grown over the past several years due to a series of partnerships and alliances between the Organization and the private sector.
French: La relation entre les Nations Unies et la communauté internationale des entreprises s'est développée au cours des dernières années, grâce à une série de partenariats et d'alliances entre l'Organisation et le secteur privé.
English: The Foreign Ministers and representatives noted with appreciation the presentation of the study entitled “Vision and Scoping: Lumbini the Foundation of World Peace” carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2000.
French: Les ministres et les représentants ont noté avec satisfaction la présentation de l'étude intitulée « Enjeux d'avenir : Lumbini, fondement de la paix mondiale », que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a effectuée en 2000.
English: UNITAR, with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the World Federation of United Cities (UTO), on behalf of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC), agreed to organize, in cooperation with non-governmental organizations (Global Ecovillage Network) and the private sector (Vivendi Environnement), a number of regional forums on sustainable urbanization.  The forums aimed at identifying the priorities of local authorities and their partners in building their capacities for sustainable development and at reviewing available external support in different thematic and geographic contexts.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Fédération mondiale des cités unies, agissant au nom de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL), l'UNITAR a décidé d'organiser, en collaboration avec des ONG (Global Ecovillage Network) et le secteur privé (Vivendi Environnement), un certain nombre de forums régionaux sur une urbanisation durable, qui avaient pour objet de permettre aux autorités locales et à leurs partenaires de définir des priorités quant au renforcement de leurs capacités en matière de développement durable et de passer en revue l'aide extérieure disponible dans différents domaines thématiques et contextes géographiques.
English: Price stability is the primary objective of monetary policy as enshrined in the central bank law.
French: La stabilité des prix est l’objectif principal de la politique monétaire, comme cela est inscrit dans la loi relative à la banque centrale.
English: The pH-dependent reaction rate and the stereochemical behaviour suggest an intramolecular Mannich mechanism.
French: La vitesse de la réaction qui dépend du pH et le comportement stéréochimique fait penser à un mécanisme de Mannich intramoléculaire.
English: Increase in domestic patent/trademark/industrial design applications and overall percentage of applications by local creators, enterprises and R&D institutions in developing countries and LDCs
French: Définition de critères permettant d’évaluer l’efficacité du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: [26] However, the Agency notes that in the 1917 Letter Patent, to the Town of Orillia, there is a reference to Crown Lease No. 1863.
French: [26] Cependant, l'Office prend note que dans la lettre patente de 1917 à la Ville d'Orillia, une référence est faite au bail de la Couronne no 1863.
English: Furthermore, there is considerable uncertainty regarding global and Canadian release rates of sulphur hexafluoride, its Global Warming Potential, and its potential contribution to global climate change.
French: Les cerfs de Virginie vivant dans une région située près d’une aluminerie en Caroline du Sud présentaient des taches dentaires attribuables au fluorure, mais pas d’ostéofluorose (Suttie et coll., 1987).
English: We played a role in meeting that goal through our support for the National Children's Agenda, a joint federal-provincial-territorial initiative.
French: Nous avons contribué à l'atteinte de cet objectif en accordant notre appui au Plan d'action national pour les enfants, une initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale.
English: The next step of the program is to expand the prevention teams to more Canada Post offices.
French: Des livrets d’information sont envoyés aux personnes qui en font la demande.
English: Germany stated that it shares concerns with regard to high child poverty, economic exploitation and homelessness of children, as well as trafficking in children for the purpose of sexual exploitation and sale.
French: L'Allemagne a déclaré qu'elle aussi était préoccupée par le grand nombre d'enfants qui connaissent la pauvreté, l'exploitation économique et sont sans abri, ainsi que par la traite des enfants pour l'exploitation sexuelle et la vente.
English: Threats listed were restricted use on new technology, and greater concern on the right to farm.
French: Selon les détaillants, les menaces qui planent sur l'industrie sont les restrictions quant à l'emploi des nouvelles technologies et le problème croissant posé par le droit de produire.
English: The strategy recognizes that biotechnology is a powerful "enabling technology" with profound ramifications for the society, the economy and the public.
French: Dans cette stratégie, le gouvernement reconnaît que la biotechnologie est une « technologie habilitante » puissante aux ramifications profondes pour la société, l’économie et la population du Canada.
English: Finally, TBS has provided guidance to departments on how to incorporate horizontal reporting into Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Enfin, le SCT a expliqué aux ministères comment incorporer leurs rapports horizontaux au Rapport ministériel sur le rendement et au Rapport sur les plans et les priorités.
English: Project Title:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien Titre du projet :
English: The international centres hold about half a million (14%) of the world's 3.8 million stored seed samples, but this amounts to roughly 40% of the unique food-crop germplasm in living collections.
French: Les Centres internationaux détiennent environ un demi-million (14 %) des 3,8 millions d'échantillons de semences entreposés dans le monde, mais cela représente approximativement 40 % du germoplasme des cultures vivrières détenu dans les collections vivantes.
English: At Rivière Saint-Paul, the project consists of reviewing the electrical supply to the wharf in order to ensure safe essential services.
French: À Rivière Saint-Paul, le projet consiste à revoir le mode d’alimentation électrique afin de maintenir les services essentiels de façon sécuritaire.
English: However, application of the definition may create disparities in social practice.
French: Cependant, dans la pratique sociale, l'application de cette définition peut créer des disparités.
English: In this case, the facts at the origin of the communication - the criminal procedure in Iraq, the preventive detention in the custody of MNF-I and the death sentence - started after the alleged handing over, independently of the alleged actions of the State party.
French: En l'occurrence, les faits à l'origine de la communication − la procédure pénale en Iraq, la détention préventive sous la garde de la force multinationale et la condamnation à mort − ont débuté après la remise alléguée, indépendamment des actes supposés de l'État partie.
English: Bank loans to non-financial corporations 41.8 38.2 72.8
French: ˆ Prets bancaires ´ ´ aux societes ` non ﬁnancieres 41,8 38,2 72,8
English: Are there conflicting values operating in this scenario?
French: Existe-t-il des valeurs conflictuelles dans ce scénario? prévaloir?
English: (Competence of the Council to impose restrictions on the import of agricultural products originating in the overseas countries and territories) (Sixth Chamber)
French: «Compétence du Conseil pour décider des restrictions à l'importation de produits agricoles originaires des pays et territoires d'outre-mer» (Sixième chambre)
English: Kashmir will be free one day.
French: Le Cachemire sera un jour libre.