ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Merit Principle Merit Principle
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Principe du mérite Principe du mérite
English: To guide and focus the future work under the Convention, they are listed and summarized in the decision to which this document is annexed.
French: Pour orienter et mieux cibler les futures activités menées au titre de la Convention, ces améliorations sont résumées dans la décision à laquelle le présent document est annexé.
English: Workers must observe and carry out measures for ensuring occupational safety and health, and must perform work with sufficient care to protect their own life and health and the life and health of others.
French: Les travailleurs doivent respecter les consignes de sécurité et d'hygiène du travail et s'acquitter de leur tâche en veillant à préserver leur vie et leur santé ainsi que celles d'autrui.
English: Cuba was then obliged to redirect its economic ties, and search out new sources of supplies and markets for its exports in much more distant regions of the world.
French: Cuba a donc dû réorienter ses liens économiques, en cherchant dans des régions lointaines des sources de fournitures et des marchés neufs pour ses exportations.
English: • What electronic and non-electronic information may be destroyed.
French: • l'information électronique et non électronique qui peut être détruite.
English: • Clients receive automatic property updates according to their criteria direct to their email inbox.
French: - Une équipe bilingue disponible à tout moment pour répondre à toute question ou problème technique.
English: Sometimes, the manager conducts the exit interview but, most often, a human resources representative holds the exit interview, in-person or over the telephone.
French: L'entretien est parfois conduit par le supérieur hiérarchique mais, le plus souvent, c'est un représentant des services des ressources humaines qui s'en charge, en personne ou par téléphone.
English: (Signed) Somaia Barghouti Chargé d'affaires, a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Somaia Barghouti
English: The convention centre, the Centre for the Arts and Media Technology (ZKM), the Federal Prosecution and a lot of attractions are within easy reach.
French: Les 2 ascenseurs de l’hôtel vous permettent d’accéder facilement à votre chambre. Les 9 salles événementielles offrent le cadre approprié pour vos réunions, banquets et fêtes de famille.
English: The intent of the strategy is to reduce the risk of childhood lead exposure by regulating the lead content of consumer products to which children are most likely to be exposed.
French: La stratégie vise à réduire le risque d'exposition au plomb des enfants en réglementant le contenu en plomb des produits de consommation auxquels les enfants peuvent se trouver exposés.
English: The Cochrane Collection A critical factor in the success of the electronic health record and improved patient care is the use of high quality, accessible, readable, up-to-date health information.
French: La collection Cochrane Un facteur essentiel de la réussite du dossier de santé électronique et de l'amélioration des soins aux patients est l'utilisation d'une information sur la santé de qualité, accessible, lisible et à jour.
English: ◦ Exceptional tourism and hospitality businesses, employers and employees are recognized nationally for their excellence.
French: • Les entreprises, les employeurs et les employés exceptionnels du secteur du tourisme et de l’accueil sont reconnus à l’échelle nationale pour leur excellence.
English: CPR recognized that the write-down should be based on the conservatism principle which rules that the least favourable accounting alternative be shown in the shareholders' equity.
French: CPR reconnaît que les réductions de valeur doivent être fondées sur le principe de prudence voulant que l'option comptable la moins favorable se reflète dans les capitaux propres.
English: Post Name Head of Mission Giovanni Di Stasi
French: Poste Nom Responsable de mission Giovanni Di Stasi
English: Applications will be considered through a joint application process and applicants are encouraged to use the online procedure.
French: Les demandes seront examinées lors d’un processus conjoint, et on encourage les demandeurs à utiliser le processus en ligne.
English: We intend to implement automatic tools to assure this subject in the near future.
French: À cet égard, nous avons l'intention d'utiliser prochainement des outils automatiques.
English: This would have been to allow the 75 excluded candidates to also rewrite knowledge question 1; to allow those among the 75 who met the knowledge standard to go forward to the Assessment/Interview phase and to administer the Interview to both this group and the 13 candidates selected from the group of 87 a different set of questions from those administered in 2003.
French: Il aurait pu permettre aux 75 candidats et candidates exclus de répondre de nouveau à la question 1, puis permettre aux personnes de ce groupe qui satisfont au critère relatif aux connaissances de passer à l’étape de l’évaluation/entrevue et, enfin, accorder une entrevue composée de nouvelles questions par rapport à celles posées en 2003 à ces personnes et aux 13 candidats et candidates retenus parmi le groupe des 87 personnes.
English: I believe that the positions adopted in London, especially by the Europeans, are reasonable, but we must not stop there.
French: Je pense que les positions prises à Londres, surtout par les Européens sont raisonnables, mais on ne doit pas s'arrêter là.
English: Corporate Services, Policy, Communications, Human Resources, Finance, Strategic Transformation, Information Technology Services, the Office of the Chief Risk Officer and the regional offices.
French: Il comporte les volets suivants : les services ministériels, les politiques, les communications, les ressources humaines, les finances, la transformation stratégique, les services d'infotechnologie, le Bureau de l'agent principal de gestion des risques et les bureaux régionaux.
English: Paragraph 16.44 (a)
French: Paragraphe 16.44 a)
English: All the activities necessary for listing a variety are officially carried out by the listing authority.
French: Toutes les activités nécessaires à l'inclusion d'une variété sur la liste sont officiellement menées par l'autorité chargée de l'établissement de la liste.
English: One of the major problems that all post-conflict countries face is the problem of accumulated small arms and light weapons, which can pose a threat to internal and regional security.
French: L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent tous les pays qui sortent d'un conflit est celui de l'accumulation des armes légères et de petit calibre, qui peuvent constituer une menace pour la sécurité interne et régionale.
English: We never look for specific experience in a field of publishing, we train the best ourselves. We have two groups of staff: support staff in distribution, customer service, accounting, and they could use some special training in those areas; then we have the creative staff, those who bring in new business, in editorial acquisitions and in sales.
French: V INVENTAIRE DES OFFRES DE FORMATION Finalement, en ce qui a trait aux séminaires et aux cours des associations qui ne sont pas offerts dans les collèges et les universités, il semble que pour participer à la plupart des séminaires il faut déjà avoir des compétences en édition, connaître les logiciels utilisés dans l’industrie et posséder des capacités de production.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (-> point 1.3.64) and minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (-> point 1.4.52);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les dispositifs limiteurs de vitesse ou sur des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur (-> point 1.3.64) ainsi que sur les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (-> point 1.4.52);
English: For resolution of a case involving one to five domain names, with a single panelist, the cost is US$ 1,500; for three panelists, the total cost is US$ 3,000.
French: Pour le règlement d’un litige concernant un à cinq noms de domaine et examiné par un seul expert, le coût est de 1500 dollars des États-Unis; si la commission est constituée de trois experts, le coût global est de 3000 dollars des États-Unis.
English: We are grateful for the assistance of those who always supported Argentina as home of the secretariat, which undoubtedly will contribute to achieving the main objectives of the Antarctic Treaty system.
French: Nous remercions de leur appui ceux qui ont toujours soutenu la désignation de l'Argentine comme siège du Secrétariat, ce qui contribuera indubitablement à la concrétisation des principaux objectifs du Système du Traité sur l'Antarctique.
English: As a fundamental principal, the Olympic Movement defends the human right to practise sport, whether for the masses or the elite, in all countries of the world, particularly the most disadvantaged ones.
French: Un des principes fondamentaux du Mouvement olympique est de défendre le droit pour tout un chacun, les masses comme l'élite, de pratiquer un sport, dans tous les pays, en particulier les plus défavorisés.
English: • Land Force Atlantic Area Soldiers to Conduct 13-Day Exercise in Nova Scotia and New Brunswick [ News Release - 25 February 2002 ]
French: • des soldats du secteur de l'antique de la Force Terrestre participeront à un exercice de 13 jours en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick [ Communiqué - le 25 février 2002 ]
English: The Tribunal is of the view that the plaques listed under tariff item No. 9986.00.00 are articles that are distinct from plates.
French: Il est d’avis que les plaques énumérées dans le numéro tarifaire 9986.00.00 sont des articles qui sont distincts des assiettes.
English: Hundreds of people are reported to have fled Eritrea in recent months to avoid or escape from military service.
French: Plusieurs centaines de personnes auraient quitté le pays au cours des derniers mois pour éviter ou fuir le service militaire.
English: A total of nine albatrosses were captured.
French: Les résultats de ce travail ont contribué à l'adoption de lignes tori pour ce type de pêche.
English: Baseline covariates included age, sex, number of falls in the three months prior to study entry, type of residence, and deprivation index.
French: La présente étude s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche visant à évaluer l’utilité d’un programme d’interventions préventives interdisciplinaires26.
English: The Mission was formally inaugurated in Belgrade on 16 March 2001, at a ceremony attended by the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, the OSCE Chairman-in-Office and the Secretary General of the Council of Europe, following the signature earlier that day of a Memorandum of Understanding with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Mission a été officiellement installée à Belgrade le 16 mars 2001, lors d’une cérémonie à laquelle assistait le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, le Président en exercice de l’OSCE et le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, après la signature plus tôt le même jour d’un mémorandum d’accord avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Moreover, Christian married couples who are apostolically committed, in a vision of sound Christian optimism, can contribute to shedding greater light on Christian life in the context of the vocation to marriage and in the complementarity of all the vocations.
French: C'est pour cette raison que, dans une conception ouverte de la famille, la vie conjugale et familiale exige des époux qu'ils se reconnaissent comme des sujets détenteurs de droits mais aussi de devoirs à l'égard de la société et de l'Eglise.
English: As an example, N1 represents the minimum temperature for day 1, X1 represents the maximum temperature for day 1.
French: Par exemple N1 représente la valeur de la t empérature minimum du Jour 1, X1 représente la valeur maximum de température au Jour 1.
English: Edited by Charles Soludo, Osita Ogbu, and Ha-Joon Chang Africa World Press/IDRC 2004 THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/IDRC 2007 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT  Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty ICISS IDRC 2001 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND  Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty Thomas G. Weiss and Don Hubert IDRC 2001 THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001 THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT Edited by by Jane L. Parpart, M. Patricia Connelly, and V. Eudine Barriteau IDRC 2000 THIRSTY CITIES  Urban Environments and Water Supply in Latin America Danilo J. Anton IDRC 1993 TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA  Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa, and José I. Alfaro-Chamberlain ETCR/IDRC 2005 1 | 2 | 3 Page 2 of 3
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet sous la direction de Tina James CODESRIA/CRDI 2005 TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE  Trois volumes CODESRIA/CRDI 2005 TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA sous la direction de Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka et Hasa M. Mlawa CRDI 1995 TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/CRDI 2005 TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE  International Experience in the Context of South African Policy Reform Seán Ó Siochrú CRDI 1996 THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER sous la direction de Janet Hatcher Roberts et Carol Vlassoff CRDI 1995 THE FUTURE CONTROL OF FOOD  A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte Earthscan/CRDI 2008 THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE  An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives CRDI 1996 THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE sous la direction d'Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/CRDI 2007 THE POLICY PARADOX IN AFRICA  Strengthening Links between Economic Research and Policymaking sous la direction de Elias T. Ayuk et Mohamed Ali Marouani Africa World Press/CRDI 2007 THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA  Forced Consensus? sous la direction de Charles Soludo, Osita Ogbu et Ha-Joon Chang Africa World Press/CRDI 2004 THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: On 18 April 2008, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 18 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The views expressed herein are solely those of the author and do not necessarily represent the official policy of Health Canada.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont uniquement ceux de l’auteur et ne traduisent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: • There appears to be a lag between research and uptake in findings of policy and practice.
French: • Il semble y avoir un décalage entre la recherche et l'application des résultats en ce qui concerne les politiques et la pratique.
English: Participants at the meeting recommended
French: Les participants à la conférence avaient fait les recommandations suivantes :
English: Science results from all investigations by FUSE will be discussed at an international symposium to be held at the University of Victoria in August 2004," he added.
French: Les résultats scientifiques qui découlent de toutes les observations de FUSE seront à l’ordre du jour dans le cadre d’un symposium international qui aura lieu à l’Université de Victoria en août 2004 », d'ajouter le scientifique.
English: As long as we live in a world divided into “us and them”, as long as we feel that the bitter lessons of history must be learned by others and not by us, as long as we do not do everything in our power to understand and welcome those who do not resemble us, the echoes of the Holocaust will continue to resound in our hearts.
French: Tant que l'on vivra dans un monde divisé entre «nous et eux», tant qu'on éprouvera le sentiment que les amères leçons de l'histoire doivent être apprises par les autres et non par nous-mêmes, tant qu'on ne fera pas tout notre possible pour comprendre et accueillir ceux qui ne nous ressemblent pas, l'écho de l'Holocauste continuera de résonner dans nos cœurs.
English: The latter also applies to industrial areas under reconversion and cities (future objective 2).
French: Cette analyse s’applique également aux zones industrielles en reconversion et aux villes (futur objectif 2).
English: The Chairperson: I give the floor to the representative of the International Committee of the Red Cross.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Cayman Islands and Jamaica are to the south.
French: La culture cubaine résulte du mélange entre la culture espagnole et africaine.
English: The application of the Act was accompanied by a wide-scale information, discussion and mediation campaign, which explains the small number of court cases.
French: Un important travail d'explication, d'échange et de médiation, a lieu dans son application ce qui explique le faible nombre de contentieux.
English: The Ukrainian Border Troops have been legally demilitarised and transferred into the State Border Service, which was established by law in June 2003.
French: Les garde-frontières ukrainiens ont été légalement et transférer au service frontalier de l'État qui a été instauré par la loi de juin 2003.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by E-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: Secondly, we want the Member States to cough up for the 80% of this EUR 100 billion budget that are spent through them, and I see the Council's absence today as a disgrace.
French: Deuxièmement, nous voulons que les États membres déboursent enfin les 80% de ce budget de 100 milliards d'euros qui est dépensé par leur intermédiaire. Aussi, je considère l'absence du Conseil aujourd'hui comme une honte.
English: Introduction The management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 99) involves identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in section 64 of CEPA 99, and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health and/or the environment.
French: Introduction La gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 99) implique, d'une part, l'identification des substances potentiellement toxiques, l'évaluation de la toxicité de ces substances en fonction des critères énoncés à l'article 64 de la LCPE 99 et d'autre part, dans le cas des substances considérées comme toxiques, la mise en œuvre de mesures de contrôle visant à empêcher que ces substances mettent en danger la santé humaine ou l'environnement.
English: This website honours Mary Ellen Smith and other exemplary women who have contributed to Canada’s cultural scene.
French: Ce site rend hommage à Barbara Pentland et à d’autres femmes d'exception qui ont apporté leur contribution à la scène culturelle canadienne.
English: It negates any duty to accommodate by   stating that it is not a discriminatory practice.
French:  Il supprime toute obligation d'accommodement en disant qu'il ne s'agit  pas là d'un acte discriminatoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: D’après le rapport, il est possible de se procurer en Albanie, avant le départ, des renseignements intéressant les migrants – conditions de travail, couverture sociale, informations sur l’Etat d’accueil.
English: At its peak, the Canadian Ice Service makes nearly 12,000 deliveries a month to clients that include the Canadian Coast Guard, Department of National Defence, port authorities, and the shipping, fishing, marine insurance, offshore resource development and tourism industries.
French: des glaces présente presque 12 000 livraisons par mois à ses clients, notamment à la Garde côtière, à la Défense nationale, aux autorités portuaires ainsi qu’aux industries du transport, de la pêche, d’assurance maritime, de développement des ressources marines et du tourisme.
English: The Fundamentals of Pension Regulation
French: Les principes de base de la réglementation des régimes de retraite
English: The written consultation was opened by posting the Communication on the Freedom,
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET DES ANALYSES D'IMPACT
English: The implementation of release 3 included a Centre-specific Swiss francs/United States dollar conversion module which was operational on 31 March 2003, enabling the Centre to have an automated accounting in both currencies.
French: Le module 3 comporte un système de conversion francs suisses/dollars des États-Unis propre au Centre, qui permet à celui-ci depuis le 31 mars 2003, de tenir les comptes automatiquement dans les deux monnaies.
English: Election of chairman The name of Ms Luisa Morgantini (EUL/NGL) had been put forward.
French: Le nom de Mme Luisa Morgantini (GUE/NGL) a été proposé.
English: These goals are reflected in the Nunavut Government's Inuit Employment Plan.
French: L'article recommande également des possibilités de formation en cours d'emploi et d'apprentissage.