ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1))  SIXIÈME COMMISSION
English: The attention of the Assembly is drawn to the draft resolution recommended for its adoption by the Commission through the Economic and Social Council, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution que la Commission lui a recommandé pour adoption par l'intermédiaire du Conseil économique et social et intitulé “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: This work was commissioned by the UK Forestry Commission and the Great Britain Countryside Agencies’ Land Use Policy Group and will be available on www.forestry. gov.uk).
French: Cette recherche, qui a été commandée par la Forestry Commission du Royaume-Uni et le groupe de politique d’aménagement du territoire des agences rurales de Grande-Bretagne (Countryside Agencies’ Land Use Policy Group), sera disponible sur le site http://www.forestry.gov.uk.
English: That view has been strongly expressed by many members of the Socialist Group.
French: Innombrables sont les activités de l’Institution liées à la jeunesse, au sport, aux médias.
English: In February 1998, Singapore expanded the moratorium to include all manner of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms, and extended the moratorium indefinitely.
French: En février 1998, elle a étendu le moratoire à tous les types de mines antipersonnel, et plus seulement à celles ne disposant pas de mécanisme d'autoneutralisation, et a prorogé le moratoire pour une durée indéfinie.
English: Corash L.Inactivation of viruses, bacteria, protozoa, and leukocytes in platelet concentrates: current research perspectives.
French: Cardoso CL, Pereira HH, Zequim JC, Guilhermetti M. Effectiveness of hand-cleansing agents for removing Acinetobacter baumannii strain from contaminated hands.
English: We lived a very basic lifestyle; no electricity, no running water, and we slept in tents.
French: Nous avons dormi dans des tentes et nous n’avions ni électricité, ni eau courante.
English: Addressing this issue requires that:
French: À cette fin, il faut que:
English: How useful do you find staff meetings in your unit to be, in terms of: a.
French: Dans quelle mesure diriez-vous que les réunions du personnel de votre unité sont efficaces en ce qui a trait aux éléments suivants : a.
English: On March 10, 2004 Ms. Morrin made the following statement to this appeal hearing. "I expect people in positions of trust to honour their commitments."
French: Le 10 mars 2004, pendant l'audience d'appel, Mme Morrin a fait la déclaration suivante : « Je m'attends à ce que les personnes occupant des postes de confiance respectent leurs engagements.
English: If the plenary accepts the rapporteur' s proposals and the report adopted in committee, we will be able to work in a much more collective manner, based on cooperation within and outside the European Parliament, on a dialogue with the NGOs, a dialogue with the national parliaments, which are our natural partners. We will have a report that is detailed, checked by an entire committee and which, I believe, will be awaited, and perhaps feared, by public opinion.
French: Si la plénière suit les propositions du rapporteur et le rapport voté en commission, nous aurons donc un travail beaucoup plus collégial, qui s'appuie sur des collaborations à l'intérieur du Parlement et à l'extérieur, sur un dialogue avec les ONG, sur un dialogue avec nos partenaires naturels que sont les parlements nationaux ; nous aurons un rapport qui sera détaillé, vérifié par toute une commission et qui je crois sera attendu, peut-être craint, par l'opinion publique.
English: It must therefore be treated as the first priority.
French: Les secteurs francophone et anglophone ne peuvent coexister au sein d’une organisation militaire aussi intégrée que la Force mobile sans un réseau de communication efficace. Aussi convient-il de fixer les règles fondamentales qui guideront le choix de la langue de communication pour l’ensemble des Forces canadiennes.
English: The palm with two digits will give you stability.
French: En se servant de la paume de la main et de deux doigts, on peut assurer la stabilité d’un objet.
English: In the alternative, Mr. Moffatt states that even if such a document or documents exist, it could only be one that relieves CN of the financial burden of performing this service by providing some method of compensation.
French: Dans le cas contraire, M. Moffatt affirme que, même si un tel document existait, il ne pourrait s'agir que d'un document qui dégage le CN du fardeau financier que constitue la prestation de ce service en lui offrant un mode de dédommagement.
English: • Easily understandable by fee payers
French: • Facile à comprendre par les payeurs de frais.
English: Registration of clinical trial information should be required of all health research in academic centres
French: L'enregistrement des renseigne ments sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires.
English: Germany looks forward with interest to further discussion of these issues in the relevant United Nations forums.
French: L'Allemagne attend avec intérêt la reprise du débat sur ces questions au sein des instances compétentes des Nations Unies.
English: You may renew or reserve a document.
French: Vous pouvez aussi renouveler et réserver un document.
English: Over the past year, the situation in the Middle East, including the Palestinian question, has been the subject of extensive consultations and debates in the Security Council.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, a fait l'objet de consultations et de débats approfondis au Conseil de sécurité.
English: The Special Rapporteur's analysis should be confined to the technical data provided by the States in which the transboundary resources were located, particularly in view of the current four-year project for the environmental protection and integrated sustainable management of the Guarani aquifer.
French: L'analyse du Rapporteur spécial devrait se limiter aux données techniques fournies par les États sur le territoire desquels les ressources transfrontières sont situées, en particulier eu égard au projet quadriennal en cours pour la protection de l'environnement et la gestion durable intégrée de l'aquifère Guarani.
English: lead to much easier shipping in Canadian Arctic waters, the reverse may hold in the next few decades.
French: Tous les modèles projettent cependant un important déclin de la glace de mer polaire.
English: Like most Pacific Island Countries, Tuvaluans rely on land and marine resources for subsistence livelihoods.
French: Comme la plupart des pays insulaires du Pacifique, les habitants de Tuvalu comptent sur les ressources terrestres et maritimes pour subsister.
English: Each individual park has developed safety programs that are suitable for their demographics.
French: Chaque parc a mis au point des programmes de sécurité adaptés à ses visiteurs.
English: The Secretary of the Council made a statement of clarification.
French: Le Secrétaire du Conseil fournit un éclaircissement.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: Further reform efforts must also be pursued in order to enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Il doit également poursuivre les efforts entrepris en matière de réforme, afin d'être à même de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Social protection is a combination of tools, schemes, policies, laws which guarantees work security, economic security, health security, equality, freedom and dignity.
French: La protection sociale est une combinaison d’outils, de programmes, de politiques, qui garantit la sécurité sur le plan de l’emploi, des finances et de la santé, ainsi que l’égalité, la liberté et la dignité.
English: To discuss Immigration and Renewable issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions d'immigration et de renouveau. Type de services d'accueil :
English: He was particularly curious to know who was conducting the review and when the Committee could expect to receive the results.
French: Il serait particulièrement utile de savoir qui est chargé de mener cette étude et à quelle date la Commission peut s'attendre à en recevoir les conclusions.
English: Additional measures have been taken to reduce the risk to KFOR forces.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour réduire les risques pesant sur les forces de la KFOR.
English: - Both countries should exercise the utmost restraint so that the current problem will be settled through peaceful means, using existing bilateral mechanisms, including the Foreign Ministers' meeting and the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary which was set up by the 2000 Memorandum of Understanding on the Survey and Demarcation of Land Boundary.
French: - Les deux pays devraient faire preuve de la plus grande retenue de façon à régler le problème actuel par des moyens pacifiques, en s'appuyant sur les mécanismes bilatéraux existants, tels que la réunion des Ministres des affaires étrangères et la Commission thaïlando-cambodgienne de démarcation des frontières qui a été établie en vertu du Mémorandum d'accord sur le levé et la démarcation de la frontière terrestre.
English: Buds are often produced on short protuberances, and a true mycelium is formed.
French: Les bourgeons sont souvent produits sur des courtes protubérances et il y a formation d'un mycélium vrai.
English: The survey revealed that pike-perch, salmon and plaice are the guests' favourites.
French: Le sondage a révélé que le sandre, le saumon et la plie sont les favoris des convives.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-21828 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 5, 1975 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Innisfil Street and mileage 0.32 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21828 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 décembre 1975 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Innisfil et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 0,32), dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) is one of the organizations responsible for maintaining that balance.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) est l'une des entités qui ont charge d'assurer cet équilibre.
English: Related Policies and Standards The Government issues policies, standards and guidelines that address information management, IT and security.
French: Politiques et normes connexes Le gouvernement établit des politiques, des normes et des lignes directrices portant sur la gestion de l'information, les TI et la sécurité.
English: The hotel has a 24-hour reception, a lift, a bar and a café.
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort gratuit, un local à bagages, un ascenseur et un café.
English: • Finance and Administration (managed by the Chief Financial Officer );
French: • Finances et Administration (géré par le chef de la direction financière );
English: Procurement officers or project managers may, through their Directorate/Department or Agency Sponsorship authority, sponsor suppliers for a DOS or FSC provided there is a strong possibility that the contractor and its personnel will require access to CLASSIFIED / PROTECTED information, or valuable assets within the next 12 month period.
French: Les agents des achats ou les gestionnaires de projet peuvent, par l'entremise du fondé de pouvoirs parrain de leur direction, de leur ministère ou de leur organisme, parrainer des fournisseurs pour l'attribution d'une VOD ou d'une ASI, à la condition qu'il soit fortement possible que l'entrepreneur et ses employés doivent avoir accès à des renseignements délicats, à des biens de valeur ou à des établissements réglementés au cours des douze prochains mois.
English: to set the mime type returned by the server.
French: pour définir le type MIME retourné par le serveru.
English: It would cause rapporteurs to listen objectively to the various points of view expressed.
French: Cela forcerait les rapporteurs à écouter objectivement les différents points de vue exprimés.
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to a vote.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) dit qu’il vient de le défendre.
English: Introductory remarks In dealing with the issue of appropriate interpretation of section 8 of the Charter, it is important to recall what Lamer C.J. said in Michaud v. Quebec (A.G.), [1996] 3 S.C.R. 3 (para.
French: Remarques préliminaires En abordant la question de l’interprétation qu’il convient de donner à l’art. 8 de la Charte, il importe de rappeler ce que le juge en chef Lamer disait dans l’arrêt Michaud c.
English: The notion of a Canada-wide Bridge for all levels of Canadian governments is something that the Public Sector CIO Council is starting to look at.
French: La notion d'un Pont à l'échelle du Canada pour tous les paliers des gouvernements canadiens est une idée à laquelle le Conseil des DPI du secteur public commence à s'intéresser.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the Secretary-General shall act in accordance with the provisions of paragraph 1 of the present rule only after receiving, from the member concerned, a written declaration of his or her decision to cease to function as a member of the Committee.
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité d'un membre du Comité, le Secrétaire général n'appliquera les dispositions du paragraphe 1 du présent article qu'après avoir reçu du membre intéressé une déclaration écrite l'informant de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: [305.50 to 305.52 reserved] Division XIV — Heliport Operations Manual General 305.53 (1) The provisions of this Subpart that specify the procedures for making a heliport operations manual also apply in respect of any amendment to the manual.
French: [305.50 à 305.52 réservés] Section XIV — Manuel d'exploitation d'héliport Généralités 305.53 (1) Les dispositions de la présente sous-partie qui précisent le processus d'établissement d'un manuel d'exploitation d'héliport s'appliquent également à toute modification de celui-ci.
English: In Jamaica, female-headed households are widespread and this is not necessarily associated with poverty.
French: Les ménages dirigés par une femme sont nombreux en Jamaïque, et pas forcément pauvres; les familles dans lesquelles le partenaire masculin est présent sont même parfois moins bien nanties.
English: The Act provides for the right of everyone to freedom of conscience and religious belief, and for the equality of citizens regardless of religious affiliation, and governs relationships deriving from the work of religious organizations.
French: Cette loi garantit le droit de chacun à la liberté de conscience ainsi que l'égalité des citoyens sans considération de leur attitude à l'égard de la religion et réglemente les rapports découlant de l'activité des organisations religieuses.
English: Those who had not visited a dentist in the past three years were asked, "Why haven’t you been to a dentist in the past three years?"
French: Naturellement, l’âge, la situation d’activité, le revenu et le niveau de scolarité sont des facteurs qui sont en général tous liés à l’assurance-soins dentaires.
English: Any future EFIKA-specific packages will start life out in the overlay before eventually making their way into the main tree.
French: Tout autre futur paquet spécifique aux cartes EFIKA débutera sa vie dans cet overlay avant de finallement trouver sa place dans l'arbre principal.
English: The HRDC will develop the capacity to repackage human rights materials in a way to make them accessible to a wider public.
French: Il se dotera de la capacité de présenter de manière différente les informations relatives aux droits de l'homme de manière à les rendre accessibles à un plus large public.
English: Export duty is not imposed on any kind of goods; therefore, import duties are assessed depending on the kind of goods and country of origin.
French: Concurrents À titre de membre de l’UE, la République tchèque dépend lourdement de ses voisins européens comme sources de produits importés faisant de ce pays un marché plus stimulant à pénétrer pour les produits et les entreprises canadiens.
English: Duncan Jamieson, 998-6469 Communications Plan http://tcinfo/Communications/Corp_Strategic_Plan_e.htm Phil Hurcomb, 990-6138 1.
French: Duncan Jamieson, 998-6469 Plan de communications http://tcinfo/Communications/corporate_strategic_communicatio_F.HTM Phil Hurcomb, 990-6138 1.
English: In that context, Syria affirms that the platform of international legitimacy and United Nations resolutions undoubtedly remain the key reference point that is the most widely accepted and respected among the countries of the world.
French: Dans ce contexte, elle affirme que la base constitutive de la légitimité internationale et les résolutions des Nations Unies demeurent sans conteste le point de référence le plus largement accepté et respecté de par le monde.
English: for editorial matters page 13
French: Annexe 1: Textes adoptés 13
English: The Global Commerce Strategy is a focused course of action for making Canada a partner of choice for international business by negotiating improved access to international markets, capital, technology and talent, and by connecting Canadian business with expanding global opportunities.
French: La SGCI est un plan d’action ciblé visant à faire du Canada un partenaire de choix dans les affaires internationales, en négociant un meilleur accès aux marchés extérieurs, au capital, à la technologie et au talent et en branchant les entreprises canadiennes sur les occasions croissantes qui s’offrent à l’échelle mondiale.
English: Too often we have put forward recommendations and they have not been acted upon even though you have said very often that you will act on them.
French: Trop souvent, nous avons fait des recommandations et vous n'y avez pas donné suite alors que vous aviez très souvent dit que vous alliez en tenir compte.
English: The Performance Report dated 31 March 1997 that was presented to Parliament by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue, contains information on Revenue Canada's verification and enforcement programs.
French: Le rapport de rendement du 31 mars 1997, présenté au Parlement par l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national, contient des renseignements sur les programmes de validation et d'exécution de Revenu Canada.
English: "Including all parties in the planning of the program is an additional option to prevent negative consequences" (Knackstedt, 2002, p.
French: Les règles peuvent protéger contre les risques inhérents à toute relation humaine comme l’écart des générations, le manque de réceptivité à la critique et la compétitivité.
English: An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the
French: La reconnaissance du rôle des organisations de la société civile organisée dans les fondements de la société démocratique, dans la gouvernance économique et sociale, dans la vie des
English: The RPP 01 is based upon the eight Defence Objectives that broadly describe what is to be accomplished.
French: Le RPP 2001 est basé sur les huit objectifs de défense qui décrivent de façon générale ce qui doit être accompli.
English: (d) Grazing a llama without a permit 75 5.
French: d) Faire paître un lama sans permis 75 5.
English: • Some with FAS and FAE are seriously disabled and need extensive supervision.
French: • Beaucoup d’enfants atteints du SAF-EAF ont des troubles sociaux et affectifs dus à leur état et manifestent parfois de fortes tendances suicidaires au moment de l’adolescence.
English: Proposal for a Council regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 980/ 2005 du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 — JO L 169 du 30.6.2005 et Bull.
English: With the approval for the formation3 of an RCN air arm reserve an immediate demand arose for training aircraft as it was proposed to use Harvards for flying instruction at four Naval Divisions and allocate Swordfish to as many establishments as possible for ground crew instructional purposes. Some of the veteran Swordfish at Dartmouth were accordingly tuned up and ferried to 11 Naval Divisions across the country.
French: Au cours des quelques semaines qui suivirent son organisation, l’unité fit 80 vols et des expériences de photographie et de reconnaissance aériennes avec l’ancien sousmarin allemand U-190 que l’on avait attaché à la flotte canadienne.* Les deux escadrons principaux retournèrent au Warrior, mais à la suite d’une défectuosité de l’embrayage du surcompresseur qui rendait dangereux le décollage du pont du porte-avions, les Seafire de l’escadron 803 durent revenir à Dartmouth vers la fin du mois.
English: Armament - weapons and supplies of war used by naval forces.
French: Glossaire pour la biographie de Jack Hannam Armement – Armes et fournitures de guerre utilisées par les forces navales.
English: Looks so similar to Sigma, I'm kinda dissappointed.
French: Terrible. Pourvu qu'il ne soit pas censuré :s .
English: Ian was appointed Queen’s Counsel in 1998, served as a Bencher of the Law Society of British Columbia from 2000 to 2007 and is now a Life Bencher.
French: Ian a été nommé conseil de la Reine en 1998, a occupé le poste de conseiller de la Law Society of British Columbia de 2000 à 2007 et est maintenant conseiller à vie.
English: These prospects for OECD enlargement take account of global economic realities and can only strengthen the organisation’s capacity to offer all its member states sound policy advice.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: In addition, they cannot readily be tied in any consistent manner to existing HR processes that have been re-designed to accommodate a competency approach, resulting in fragmented HR practices.
French: En outre, il est difficile de les rattacher de façon logique aux processus actuels de gestion des RH qui ont été restructurés de façon à s'adapter à une approche en matière de compétences donnant lieu à des pratiques fragmentaires de gestion des RH.