ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion plant will be launched in March 2006. The initiative was funded by Finland, Germany, the United States and Canada.
French: Ils y ont adopté 19 décisions sur un ensemble de questions telles que la lutte contre la criminalité organisée, l’éducation aux droits de l’homme, la lutte contre la traite des êtres humains, et le rôle des femmes dans la prévention des conflits.
English: The Committee acknowledges the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, especially in the context of the celebration of the Day of the African Child.
French: Le Comité est conscient des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et dispositions de la Convention, notamment dans le cadre de l'organisation de la Journée de l'enfant africain.
English: Releases of dioxins and furans from NPRI-reported facilities Year Number of facilities On-site releases (g ITEQ) Disposal Off-site releases (g ITEQ) On-site (g ITEQ) Off-site (g ITEQ) 2000 300 101 100 166 1 2001 334 96 112 164 4 2002 346 93 42 128 6 Percent change (2000-2002) 15% -8% -57% -23% 500% Source:
French: Rejets de dioxines et de furannes par les installations déclarantes à l'INRP Année Nombre d'installations Rejets sur place (en g ET-I) Élimination Rejets hors site (en g ET-I) Sur place (en g ET-I) Hors site (en g ET-I) 2000 300 101 100 166 1 2001 334 96 112 164 4 2002 346 93 42 128 6 Pourcentage de changement (2000-2002) 15 % -8 % -57 % -23 % 500 % Source :
English: Back to Index N Nanogram: One nanogram is equal to one billionth of a gram.
French: Pollution ponctuelle : emplacement ou installation fixe à partir duquel des polluants sont libérés; toute source de pollution définissable; p. ex., un tuyau, un fossé, un navire, une carrière ou une cheminée d'usine.
English: There are several initiatives currently under way at the international level that would benefit either directly or indirectly from the development and adoption (by international organizations and national agencies) of a common set of data-presentation practices.
French: Il y a en ce moment plusieurs initiatives en cours à l'échelon international pour lesquelles la mise au point et l'adoption d'un ensemble commun de pratiques de présentation des données par les organisations internationales et les bureaux nationaux seraient utiles, directement ou indirectement.
English: Audit Drawing Executes the AUDIT command on the drawing to find and fix possible errors.
French: Exécuter un Audit du dessin Exécute la commande AUDIT sur le dessin pour trouver et réparer les éventuelles erreurs.
English: IDENTIFYING AND MARKING CRITICAL INFRASTRUCTURE /EMERGENCY MANAGEMENT (CI/EM) INFORMATION SHARED IN CONFIDENCE WITH THE GOVERNMENT OF CANADA GUIDE FOR PRIVATE SECTOR ENTITIES 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES ET LA GESTION DES URGENCES (IE/GU) FOURNIS À TITRE CONFIDENTIEL AU GOUVERNEMENT DU CANADA – CLASSIFICATION ET MENTION À APPOSER SUR LES DOCUMENTS GUIDE POUR LES ENTITÉS DU SECTEUR PRIVÉ Version 2 1.
English: Under no circumstances are conveyances admissible under these Regulations for touring purposes or for other leisure activities in Canada, nor is any local use permitted (e.g., point to point movement in Canada).
French: En vertu de ce Règlement, les moyens de transport admissibles ne doivent en aucun cas être utilisés à des fins de tourisme ou autres activités de loisir au Canada, ni pour un usage local (par exemple, transport d’un point à un autre au Canada).
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian grape production Virginia Creeper Leafhopper Multi-coloured Asian Beetle Western Grape Leafhopper Potato Leafhopper Grape Berry Moth
French: Méthodes de lutte contre les insectes ravageurs dans la production viticole au Canada Coccinelle asiatique multicolore Cicadelle de la pomme de terre Cicadelle de la vigne-vierge
English: Our international strategy happens to fit perfectly with our obligation to look after our own territory.
French: Il se trouve que notre stratégie internationale cadre parfaitement avec notre obligation de veiller sur notre territoire.
English: Thank you for inviting me to speak at this special social event of the China Mining Congress.
French: Je vous remercie de m’avoir invité à prendre la parole lors de cette rencontre sociale du Congrès minier de la Chine.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Ricardo Lagos — December 2007 > Audio podcast of Speaker Series: Ricardo Lagos, former president of Chile > IDRC President Maureen O'Neil presents Mr Lagos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Ricardo Lagos — décembre 2007 > Fichiers balados de la conférence de l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos > La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente M. Lagos English - Español
English: 5-2006, point 1.24.9 Energy Community Treaty:
French: 5-2006, point 1.24.9 Traité instituant la Communauté de l'énergie - Bull.
English: For over 20 years now COMETAL N.V. has specialized in the development, production, sale and rental of highly cost-effective formworks and prefab moulds.
French: Depuis plus de 20 ans, COMETAL S.A. est spécialisée dans le développement, la production, la vente et la location de systèmes de coffrage particulièrement rentables et des moules pour préfabriqué.
English: As well, we expect the CTI to contest the findings in keeping with their overall opposition to the inquiry.
French: De même, nous nous attendons que l’ICT conteste les résultats dans la foulée de son opposition globale à l’enquête.
English: Concentrations subsequently diminished to 590 mg/L after more than 1 week, presumably due to loss of ions though meltwater.
French: Malgré le caractère limité de cette comparaison, celle-ci laisse croire que les données du Salt Institute et des organismes provinciaux concordent.
English: There has been an increase in the intensity of substantive debates as well as a large number of formal and informal documents presented by delegations, concrete proposals for new international instruments, participation of experts from capitals and from other international organizations and better, more substantive reports of the Conference to the General Assembly.
French: Les débats de fond ont gagné en substance, le nombre des documents officiels et officieux présentés par les délégations a augmenté, ainsi que celui des propositions concrètes concernant de nouveaux instruments, la participation des experts gouvernementaux et des organisations internationales, et le nombre des rapports remis par la Conférence à l'Assemblée générale sur les questions de fond.
English: As for the Ford C Max Titanium, this was not my 1st choice, moreover, was not even a choice.
French: Quant à la C Max Titanium Ford, ce n'était pas mon 1er choix, d'ailleurs, n'était même pas un choix.
English: In addition, the Charter contains provisions on democracy and human rights, on democracy, development and combating poverty and on the organization of electoral observer missions and the establishment of a democratic culture.
French: La Charte contient également des dispositions concernant la démocratie et les droits de l'homme, la démocratie, le développement et la lutte contre la pauvreté, l'organisation de missions d'observation des élections et la promotion d'une culture démocratique.
English: Firstly, as the Chairman of the Joint Inspection Unit had mentioned, the Consultative Committee on Common Services did not consider it desirable to establish a single common services administrative unit under the management of the United Nations Office at Vienna (recommendation 1).
French: En premier lieu, comme l'a déjà mentionné le Président du CCI, le Comité consultatif sur les services communs ne juge pas souhaitable de créer une unité administrative unique placée sous la responsabilité de l'ONUV (recommandation 1).
English: DONALD ARDIEL ARCHITECT Reference Number: 3000269361 Contract Date: 2006-04-19 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-19 to 2006-12-22 Delivery Date: 2006-12-22 Contract Value: $28,194.50 Comments:
French: DONALD ARDIEL ARCHITECT Numéro de référence : 3000269361 Date du contrat : 2006-04-19 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-19 à 2006-12-22 Date de livraison : 2006-12-22 Valeur du contrat : 28 194,50 $ Commentaires :
English: Great Information The Big Picture ...
French: Information précieuse Une sphère pleine de vie... mais fragile Qu'est-ce que le climat?
English: Canadian Industry Code 221122 Electric Power Distribution This Canadian industry comprises establishment s primarily engaged in the distribution of electric power to the individual user or consumer.
French: Sont aussi inclus les établissements qui gèrent de l'électricité, c'est-à-dire qui organisent, facilitent ou coordonnent les moyens de transport de l'électricité entre les services publics ou au sein de ces derniers.
English: Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Texte extrait du "Consensus européen sur le développement", déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission.
English: • Are the analytical methods and results presented in a clear and concise manner that will permit an informed decision?
French: • A-t-on présenté la méthodologie et les résultats de l'analyse d'une manière claire et concise, permettant la prise d'une décision éclairée?
English: On June 30, 2006, amendments to the Telecommunications Act gave the Commission new legislative responsibilities to establish and administer the National DNCL.
French: Le 30 juin 2006, les modifications à la Loi sur les télécommunications ont conféré au Conseil de nouvelles responsabilités législatives consistant à établir et à administrer la LNNTE.
English: Currently, the Ministry of Investment is responsible for issuing these standards.
French: Aujourd'hui, c'est le Ministère de l'investissement qui est chargé de publier ces normes.
English: Since the only monetary benefit is associated with the avoided mortality risk from consumer uses, the economic analysis showed that the monetary value of the benefits becomes small in relation to the costs that would be incurred if all users were required to phase out DCM.
French: Comme le seul avantage pécuniaire est lié à l'élimination du risque de mortalité posé par les utilisations domestiques, l'analyse économique a montré que la valeur pécuniaire des avantages est faible par rapport aux coûts d'une élimination du DCM par l'ensemble des utilisateurs.
English: For more information on Hepatitis C, we encourage you to become familiar with our web site at: http://www.healthcanada.ca/hepc. We would like to take this time to thank all of those involved in the fight against Hepatitis, and to recognize the strength of individuals battling this disease.
French: Pour vous renseigner sur l'hépatite C, nous vous invitons à consulter le portail http://www.healthcanada.ca/hepc. Nous profitons de l'occasion pour remercier tous ceux et celles qui participent à la lutte contre l'hépatite et souligner leur dévouement à cette cause.
English: • departmental performance reports (DPRs), which provide the actual results achieved compared to those put forward in the RPP.
French: • les rapports ministériels sur le rendement (RMR), qui indiquent les résultats réels obtenus par rapport à ceux figurant dans les RPP.
English: Each woman should choose the contraceptive option that best suits her needs, in consultation with her physician or family planning provider.
French: Chaque femme doit choisir l'option contraceptive qui répond le mieux à ses besoins, en consultation avec son médecin ou un agent de planification familiale.
English: The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
French: Le forum est parvenu à rapprocher les points de vue des participants, mais a aussi mis en lumière des divergences d’opinion importantes entre les représentants des entreprises et les autres parties prenantes.
English: Sign here It is a serious offence to make a false statement.
French: Signez ici Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government Of Canada Supports Coastal Communities In Prince Edward Island June 27, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada épaule des collectivités côtières de l'Île-du-Prince-Édouard Le 27 juin 2008
English: In all cases following a bilingual non-imperative staffing action, measures are put in place to ensure that the bilingual requirements of the position are fulfilled within the unit, while the incumbent is on language training.
French: Dans tous les cas de dotation non impérative d'un poste bilingue, on met en place des mesures pour satisfaire aux exigences bilingues du poste pendant que le titulaire suit une formation linguistique.
English: The European epicenter of the finance has much that to show: museums, gardens, two operas... Frankfurt will fascinate you!
French: L'épicentre européen des finances a beaucoup que montrer : des musées, des jardins, deux opéras... Frankfurt te fascinera!
English: If it can be established that the gains in efficiency likely to be brought about by the merger are greater than and will offset the anti-competitive effects, then no order can be issued.
French: S'il peut être prouvé que les gains en efficience susceptibles de découler du fusionnement surpasseront ou neutraliseront les effets anticoncurrentiels, aucune ordonnance ne peut être rendue.
English: As I travel from coast to coast to coast, I will carry with me the stories of the extraordinary individuals I have met here in Saskatchewan: veterans and war brides, Treaty 4 First Nation and Métis, schoolchildren of the Qu’Appelle Valley, citizens dedicated to the revitalization of North Central Regina, and the talented youth of NightWind Theatre and Street Culture Project.
French: Au fur et à mesure de mes voyages, j’entends porter d’un bout à l’autre du pays les histoires des personnes extraordinaires que j’ai rencontrées ici en Saskatchewan : anciens combattants, épouses de guerre, membres de la Première nation Treaty 4, Métis, élèves de la vallée de la Qu’Appelle, citoyennes et citoyens qui œuvrent à la revitalisation du quartier North Central Regina, ainsi que les jeunes talents du NightWind Theatre et du Street Culture Project.
English: Four other contiguous protected areas on the Alberta side would also merit consideration in a re-nomination of this site.
French: Quatre autres aires protégées sises du côté de l’Alberta mériteraient aussi d’être retenues en vue d’une nouvelle proposition d’inscription du site.
English: Recognition should be given to the natural bond of indigenous people to their ancestral lands, which extended beyond internationally recognized borders; they were severely affected by development projects, pollution, environmental changes, militarization of land and armed conflict.
French: Il faut tenir compte du lien naturel entre les populations autochtones et leurs terres ancestrales, qui débordent les frontières internationalement reconnues; ce lien est fortement remis en cause par les projets de développement, la pollution, les changements climatiques, la militarisation de la terre et les conflits armés.
English: (iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs.
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du/de la fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi;
English: At the same time, since 11 September, Muslims throughout the world are becoming increasingly victimised because of collective guilt and dishonour.
French: Selon vous, quelles restrictions doivent être imposées aux activités des femmes au nom de «la nature féminine» et des «prescriptions de la Charia»?
English: 2.2.5 The second CBS has been performing very well in managing a number of issues - IFI Strategy, Provincial Strategy, supervising the Information Centre and conducting quality control of the Trade Website on InfoExport.
French: 2.2.5 La seconde employée canadienne affiche jusqu’à présent de très bons résultats en ce qui concerne la gestion d’un certain nombre de questions : stratégie des IFI, stratégie provinciale, supervision du centre d’information et mise en oeuvre du contrôle de la qualité du site Web commercial sur InfoExport.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales ;
English: The strategy’s focus is the development of regional networks, which are supported by Healthy Living Coordinators to build community capacity in the delivery of community-level health promotion and chronic disease prevention activities.
French: En outre, on offre un programme d’immunisation anti-grippale de manière à atteindre les malades de la province sans qu’ils aient à consulter leur médecin de famille.
English: The exception in recommendation 81, subparagraph (c), will be relevant only if: (a) the secured creditor as the rights holder does not authorize its borrower to grant a licence (in this case recommendation 80, subparagraph (b), will apply); and (b) the secured creditor as the rights holder does not prohibit the borrower from granting a non-exclusive licence (if the secured creditor does that, the licence will terminate in the case of enforcement by the secured creditor).
French: L'exception prévue dans la recommandation 81, alinéa c), ne vaudra que si: a) le créancier garanti en tant que titulaire des droits n'autorise pas son emprunteur à octroyer une licence (dans ce cas, la recommandation 80, alinéa b), s'appliquera); et b) le créancier garanti en tant que titulaire des droits n'interdit pas à l'emprunteur d'octroyer une licence non exclusive (s'il le fait, la licence prendra fin lorsqu'il procédera à la réalisation).
English: 437 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The Arms of the Province of Saskatchewan (Vert three garbs in fess Or, on a chief Or a lion passant guardant Gules) ensigned by the Royal Crown proper, supported on either side by the Roman numeral "X" Argent, all above a scroll Or inscribed ESPRIT D’INITIATIVE in letters Sable.
French: 437 [ page précédente ] Blason Insigne Les armes de la province de la Saskatchewan (De sinople à trois gerbes de blé en fasce d’or, au chef du même chargé d’un léopard de gueules) sommées de la couronne royale au naturel, accostées de part et d’autre du chiffre romain « X » d’argent, soutenues d’un listel d’or inscrit ESPRIT D’INITIATIVE en lettres de sable.
English: Daycare Assisted daycare with meals.
French: Garderie de jour Repas fournis à la garderie de jour, pour l’aider.
English: (Signed) Eric Cameron President World Action for Refugees (Norway)
French: Le Président de World Action for Refugees (Signé) Eric Cameron
English: Test Conditions and Procedures
French: Conditions d'essai et mode opératoire 31
English: This is a tragic loss for the Canadian Forces and all of Canada.
French: C'est une perte tragique pour les Forces canadiennes et pour l'ensemble du Canada.
English: I wish to say and to point out to Mrs Ferrero-Waldner that the new financing programme for democracy and human rights which she submits – and this is a particularly important and sensitive point – will need to include financing for the rehabilitation centres for the victims of torture inside or outside the European Union.
French: Je souhaiterais insister et attirer l’attention de Mme Ferrero-Waldner sur le fait que le nouveau programme de financement pour la démocratie et les droits de l’homme qu’elle propose - et il s’agit là d’un point particulièrement important et délicat - devra inclure l’octroi de fonds aux centres de réhabilitation pour les victimes de tortures à l’intérieur et en dehors de l’Union européenne.
English: Prospector Assistance Program The Nova Scotia government embarked on a new Prospector Assistance Program (PAP) in the fall of 1997.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs En automne 1997, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé un nouveau programme d’assistance aux prospecteurs (Prospectors Assistance Program).
English: Stage 2 - Consuming Energy Stores If, for some reason, you stay in the first stage for a longer period of time, your body begins to use up its resources of stored sugars and fats.
French: La consommation des réserves d’énergie Si, pour une raison ou pour une autre, tu continues à éprouver les symptômes de la première étape, ton corps commence à libérer ses réserves de sucre et de gras.
English: ames Turner Johnson is a professor of religion and a member of the graduate program in political science at Rutgers University in New Jersey.
French: Critiques de livres que « l’Union européenne est aujourd’hui ce qu’était hier la Communauté européenne, un partenaire mineur dans la politique de défense » (p.
English: In addition, the project sought to identify sector-specific quantitative and qualitative indicators to assess gender disparities within the service.
French: Il s'agissait aussi de repérer des indicateurs sectoriels quantitatifs et qualitatifs pour y évaluer les disparités sexuelles.
English: From far away the colorful glass façade and two wings of the building are immediately recognizable.
French: Vous pouvez reconnaître de loin le grand vitrail à rosace qui habille la façade et les deux ailes qui se ramifient à l'entrée.
English: A hard offer is a pretty straightforward subscription sale.
French: Une offre ferme est une vente d'abonnement franche.
English: The Working Group was encouraged to avoid placing too much emphasis on the possible conflict of conventions.
French: Le Groupe de travail a été invité à ne pas trop mettre l'accent sur le conflit éventuel de conventions.
English: 1996 was the worst year ever for civil aviation, with 1600 fatalities.
French: En effet, 1996 a été la pire année de l'histoire de l'aviation civile, puisque le nombre de victimes s'élevait à 1.600.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les outils d'optimisation de la production. La production juste à temps.