ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, OPIC entered into an agreement with USAID, through the Asia Environmental Program, to support environmentally beneficial projects through loan commitments to NGOs in the Philippines.
French: Par exemple, l’OPIC s’est associé à USAID, par l’entremise du Programme environnemental asiatique, pour financer des projets écologiques au moyen d’engagements de prêt aux ONG dans les Philippines.
English: Ultimately the adoption of this policy led to the layoff, three years later, of three Human Resources Advisors, including the Complainant.
French: En définitive, la mise sur pied de cette politique a conduit au licenciement, trois ans plus tard, de trois conseillers en ressources humaines, dont la plaignante.
English: Some improvements will be made at the Butland Lookoff, but no trails will be developed.
French: On apportera certaines améliorations au belvédère Butland, mais aucun sentier ne sera aménagé.
English: Note that it is not an IOC requirement to record the Athlete’s home address and telephone number as these are already held by ATHOC for the Accreditation process.
French: À noter que le CIO n'exige pas de consigner l'adresse et le numéro de téléphone du domicile de l'athlète car l'ATHOC possède déjà ces données dans le cadre de la procédure d'accréditation.
English: The old Sensible Soccer gameplay seems to be there, with PES-a-like ball physics - the only complaint I have is the weird choice of ball-hitting sounds. Hopefully that'll be fixed.
French: Et ça bouge vraiment bien, une fois en mouvement les choix graphiques, discutables en image fixe, sont tout à fait appropriés.
English: In that connection, mention should be made of the special workshop on the International Criminal Court that had been held in New Zealand the previous year during the Pacific Island Law Officers Meeting.
French: Il convient à cet égard de mentionner le stage pratique tenu en Nouvelle-Zélande en 2000 sur le thème de la Cour pénale internationale, à l'occasion de la Conférence des fonctionnaires chargés de l'application des lois des îles du Pacifique.
English: Meanwhile, a lack of offerings in the cash market encourages buyers to raise cash bids.
French: Corrélativement, la rareté des offres sur le marché au comptant fait augmenter les prix au comptant proposés par les acheteurs éventuels.
English: (a) Codification of the right to formulate reservations to treaties
French: a) La codification du droit des réserves aux traités
English: The persons who are exempted are ones — who have entered into an agreement to become bilingual; — who are unable to attain the required official language proficiency through language training due to a long-term or recurring physical, mental or learning impairment; or — who are eligible for an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act within two years after a non-imperative appointment to a bilingual position and who submit an irrevocable resignation to take effect no later than the end of that two-year period.
French: Les personnes exemptées sont : — celles qui ont remis un engagement de devenir bilingue; — celles qui, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage, ne sont pas aptes à acquérir, au moyen de la formation linguistique, la compétence requise dans les langues officielles; — celles qui sont admissibles à une pension immédiate au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique dans les deux ans suivant leur nomination non impérative à un poste bilingue et qui ont remis leur démission irrévocable prenant effet au plus tard à la fin de cette période.
English: As an international fund stands ready to finance these operations, I am working on the assumption that everything will go according to plan.
French: Un fonds international de financement de ces missions est à disposition, si bien que j' estime que tout se passera conformément au calendrier.
English: Apply source category specific QC procedures (tier 2) for key source categories and for those individual source categories in which significant methodological and/or data revisions have occurred, in accordance with the IPCC good practice guidance;
French: a) Appliquer des procédures de contrôle de la qualité particulières (niveau 2) pour les catégories de sources principales et les catégories de sources qui ont fait l'objet d'importantes révisions au plan des méthodes et/ou des données, conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC;
English: The principle of equality also encompasses the relatively common situation when an agreement or another arrangement between the Riparian Parties concerns a part of the transboundary watercourse or a particular project, programme or use relating thereto.
French: Le principe de l'égalité s'applique également à la situation relativement courante où un accord ou autre arrangement entre Parties riveraines ne concerne qu'une partie du cours d'eau transfrontière ou un projet particulier, ou encore une utilisation s'y rapportant.
English:   To see a larger more detailed image (289K), click here  The Happy Land of Dolls Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (289ko)  Char du pays magique des poupées Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (a) “Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery” (TD/B(S-XIX)/4);
French: a) « Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental » (TD/B(S-XIX)/4);
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI might use the information in this report to identify matters for further consideration, and make recommendation on any further action.
French: Le SBI pourrait s'appuyer sur les informations contenues dans le présent rapport pour déterminer les questions à étudier plus avant et formuler des recommandations sur les mesures à prendre.
English: With this Code of Practice, the Agency is now addressing the physical accessibility of equipment used in marine transportation.
French: Dans le présent Code de pratiques, l'Office se penche sur l'accessibilité de l'équipement utilisé dans le transport maritime.
English: In May a local court in Istanbul ordered the closure of Lambda Istanbul, an organization that supports lesbian, gay, bisexual and transgender people, after the Istanbul Governor’s Office complained that the organization’s objectives were “against moral values and family structure”.
French: En mai, un tribunal d’Istanbul a ordonné la dissolution de Lambdaistanbul, une association de défense des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres, après une plainte déposée par les services du gouverneur de la ville selon laquelle les objectifs de Lambdaistanbul étaient « contraires aux valeurs morales et à la structure familiale ».
English: In 2002, the European Union signed an agreement of this nature with Mozambique, which was seen by many as the perfect agreement, because it managed to combine cooperation and mutual interest: in the next three years the Community fleet will be able to fish in Mozambican territorial waters in return for financial compensation of around EUR four million.
French: En 2002, l’Union européenne a signé un accord de ce type avec le Mozambique qui, aux yeux de beaucoup, était perçu comme l’accord parfait, parce qu’il parvenait à combiner coopération et intérêt mutuel: durant les trois prochaines années, la flotte communautaire sera en mesure de pêcher dans les eaux territoriales du Mozambique en échange d’une compensation financière d’environ quatre millions d’euros.
English: It appears that MC tolerances ( ± 0.25%) are applied to devices.
French: Il semble que les marges de tolérance de MC sont appliquées (± 0,25 %) aux instruments.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida de la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000.
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness Strategy 4:
French: Augmenter la rapidité de réaction aux problèmes de santé publique et la vigilance en matière de sécurité et d'efficacité thérapeutiques Stratégie 4 :
English: The Treasury Board Secretariat’s (TBS) contracting policies provide a mandate for departments and agencies to act as advocates and facilitators to promote and enhance contracting activity with Aboriginal entrepreneurs, within an existing framework of good contract management practices.
French: Dans sa politique en matière de passation des marchés, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige des ministères et des organismes qu’ils agissent à titre de défenseurs et d’agents de facilitation afin de promouvoir et de faire progresser la passation de marchés avec les entrepreneurs autochtones en appliquant des pratiques déjà établies de saine gestion des marchés.
English: In the GET’s opinion, the procedural provisions governing the obligation to prosecute offences are unclear owing to the general nature of the rules (principle of expediency, general public interest, freedom to determine policy), according to which a public prosecutor can discontinue or must hold an investigation.
French: Bien que des jeunes juristes leur prêtent assistance, il n’est pas évident que leur travail soit efficace dans les domaines délicats de la criminalité économique et des infractions liées, dont la corruption.
English: It is, for example, currently working on a proposal for research into working conditions and their impact on the lives of women in domestic service and of private security guards.
French: Ainsi, elle prépare actuellement un projet d'enquête sur les conditions de travail et leur incidence sur la vie des employées de maison et des gardes de sécurité privés.
English: The initial and annual declarations to be provided by a State Party pursuant to Article VI, paragraphs 7 and 8, shall include aggregate national data for the previous calendar year on the quantities produced, imported and exported of each Schedule 3 chemical, as well as a quantitative specification of import and export for each country involved.
French: Les déclarations initiales et les déclarations annuelles que présente l’État partie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l’article VI contiennent les données nationales globales pour l’année civile écoulée sur les quantités fabriquées, importées et exportées de chaque produit chimique du tableau 3, ainsi qu’une spécification quantitative des importations et des exportations de chacun des pays intéressés.
English: Or. de Justification Parliament already took the view at first reading that pointless administrative formalities should be avoided where it was obvious to one and all that products were harmless.
French: Or. de Justification Le Parlement avait proposé, dès la première lecture, d'éviter des dépenses administratives inutiles pour les produits que tout un chacun pouvait identifier comme inoffensifs.
English: The European Commission was represented by Eurostat.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat.
English: This is clearly a cross-border problem.
French: C'est clairement un problème transfrontalier.
English: Area C - Details of building and leasehold interest additions in the year List in this area the details of all buildings you acquired or improved in the current tax year.
French: Section C - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des acquisitions et améliorations d'immeubles que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: Trade and gender are connected in a host of ways that we need to study if we are to understand how people in different places, of different genders and from different social classes are affected by trade agreements.
French: Le commerce et le genre sont liés de bien des manières, qu’il nous faut examiner soigneusement si nous voulons comprendre comment les accords commerciaux affectent les personnes en fonction de leur sexe, de leur position sociale et de l’endroit où elles vivent.
English: The soldiers, some thirty in number, were well disciplined and were noted for their admirable orderliness in various ceremonies, where they fired off musket and cannon salutes.
French: Les soldats, une trentaine environ, font montre d'une bonne discipline et on signale leur bel ordre lors de diverses cérémonies, tirant des saluts à coups de mousquet et de canon.
English: In 2004, responsibility for CSA legislative regulatory responsibilities relating to pleasure craft safety, marine navigation services, pollution prevention and response, and navigable waters was transferred from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada.
French: En 2004, la responsabilité des règlements et des politiques de la LMMC ayant trait aux embarcations de plaisance, aux services de navigation maritime, à la prévention de la pollution et aux activités d’intervention, et aux voies navigables a été transférée de Pêches et Océans Canada à Transports Canada.
English: That was the British Prime Minister, Tony Blair.
French: Il s'agit du Premier ministre britannique, Tony Blair.
English: (d) Climate modelling, simulation, prediction and scenarios.
French: d) Modélisation, simulation, prédiction et scénarios climatiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  SOUR (TART) CHERRIES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry No.: LE-93-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  CERISES À CHAIR ACIDULÉE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Expiration no LE-93-002
English: The Resilience Model of Family Stress, Adjustment and Adaptation from McCubbin, Thompson & McCubbin (1996) offers a pathway to bonadaptation.
French: Le modèle de la résilience, de l'ajustement et de l'adaptation familiale de McCubbin, Thompson & McCubbin (1996) offre un cheminement vers la "bonadaptation" (adaptation réussie).
English: The secretary of the UNECE Timber Committee provided information on a project for a forest certification workshop (a proposed joint venture between WP.6 and the UNECE Timber Committee).
French: Le Secrétaire du Comité du bois de la CEE-ONU a apporté des informations concernant un projet d'atelier sur la certification des produits forestiers (il s'agissait d'un projet commun que se proposaient de réaliser le WP.6 et le Comité du bois).
English: Created from wax and then cast as a unique copy numbered 1/1 or created from reinforced plaster and then cast in bronze - 3, 5 or 7 copies for each model - they are given a sheen in various shades of grey, black, brown, beige, gold, green or even blue.
French: Crées en cire et coulées à un exemplaire unique numéroté 1/1 ou travaillées en plâtre armé et éditées en bronze, en général à 3, 5 ou 7 exemplaires, elles sont patinées de couleurs diverses : gris, noirs, brun, beige, doré, vert ou même bleu.
English: East Coast Trail Association, suspension bridge over La Manche River, Nfld.
French: East Coast Trail Association, pont suspendu au-dessus de la rivière La Manche (T.-N.)
English: A variety of dishes made with beef, lamb or liver provided about 56 grams of red meat, delivering about 2.6 mg of iron each day.
French: Une variété de mets constitués de bœuf, d’agneau ou de foie fournissaient environ 56 grammes de viande rouge contenant près de 2,6 milligrammes de fer quotidiennement.
English: The program began in 1996 (formally called British Columbia EnviRx), and was initially a voluntary program.
French: À ses débuts en 1996, il s’agissait d’un programme à participation volontaire (anciennement appelé British Columbia EnviRx).
English: Why can only Dreamers draw or paint their visions on drums?      3.
French: Pourquoi seuls les Rêveurs peuvent-ils dessiner ou peindre leurs visions sur le tambour?      3.
English: In parallel, the G10 has established working groups to make progress in areas such as pricing and relative effectiveness.
French: Parallèlement, le G10 a créé des groupes de travail pour avancer dans des domaines tels que la fixation du prix et l'efficacité relative.
English: • Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In May 2004 and then in February 2005, the Commission held a twin series of consultation meetings with the representatives of the Member States and the shipping industry, on the basis of working documents from its services containing a detailed list of questions on the proposed changes.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a procédé en mai 2004 puis en février 2005 à une double série de réunions de consultations des représentants des Etats membres et de l'industrie maritime, sur la base de documents de travail de ses services comportant une liste détaillée de questions sur les modifications envisagées.
English: The principle and the exceptions The Treaty of Rome, as modified, does grant a place to the ‘SGEIs', and provides an opportunity to exempt them from the rules on internal market and competition in so far as it is necessary to enable the undertakings responsible for such services to perform their tasks (article 86, paragraph 2 of the EC Treaty), as well as on the basis of particular aspects of general interest under Articles 30 and 46 EC Treaty (free movement of goods and services) and Articles 81, paragraph 3, and 87 EC Treaty (competition rules).
French: Principe et exceptions Le traité de Rome, tel que modifié, accorde une place aux «SIEG» et offre la possibilité de les exempter des règles du marché intérieur et de la concurrence dans les limites où cela est nécessaire pour permettre aux entreprises responsables de ces services d'accomplir leurs missions (article 86, paragraphe 2, du traité CE), ainsi que sur la base d'aspects particuliers de l'intérêt général au titre des articles 30 et 46 du traité CE (libre circulation des biens et des services) et des articles 81, paragraphe 3, et 87 du traité CE (règles de concurrence).
English: Where necessary, the Agency/FEARO office will assist in the determination of a lead federal responsible authority.
French: Au besoin, le bureau de l'Agence ou du BFEEE collabore pour la détermination d'une autorité responsable fédérale principale.
English: Increasing the number of visible minorities in the workplace can create a "critical mass" to effect and sustain cultural change; the experience of francophones and women demonstrated this.
French: En accroissant le nombre de membres de minorités visibles sur les lieux de travail, on peut créer une "masse critique" qui permet de changer la culture et d'entretenir le changement. L'expérience des francophones et des femmes en témoigne.
English: I see no legitimate reason for that.
French: Je ne vois aucune raison légitime pour qu'il en soit ainsi.
English: A supplement to a new drug submission as that term is used in Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations, but excludes a supplement to a new drug submission that is based solely on one or more of the matters mentioned in any of paragraphs C.08.003(2)(b) and (d) to (g) and subparagraphs C.08.003(2)(h)(iv) and (v) of those Regulations.
French: S'entend au sens du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, à l'exclusion du supplément qui porte uniquement sur l'un ou l'autre des éléments à l'un ou plusieurs des alinéas C.08.003(2)b) et d) à g) et des sous-alinéas C.08.003(2)h)(iv) et (v) du même règlement. (Supplement to a new drug submission)
English: Category III lands, which make up the balance of land within the territory, are a unique type of provincial public lands.
French: Les terres de catégorie 3, c’est-à-dire le reste des terres faisant partie du territoire en question, constituent un type unique de terres publiques provinciales.
English: Edward has developed habitat models for the five largest whale species, sea otters, Steller sea lions, abalone, and several species of freshwater fish.
French: Il a élaboré des modèles d’habitat pour les cinq plus grandes espèces de cétacés, les loutres de mer, les otaries de Steller, les ormeaux et plusieurs autres espèces de poisson d’eau douce.
English: The programmes designed to improve the ambulance service may be conducive to the full enforcement of the right to life on behalf of the health service.
French: Les programmes destinés à améliorer le service ambulancier peuvent favoriser le plein exercice du droit à la vie au titre des services de santé.
English: (12) With respect to windows, (a) to help avoid reflections, the navigation bridge front windows shall be inclined from the vertical plane top out, at an angle of not less than 10° but not more than 25°; (b) framing between navigation bridge windows shall be kept to a minimum and not be installed immediately forward of any workstation; (c) polarized or tinted windows shall not be fitted; and (d) a clear view through at least two of the navigation bridge front windows and, depending on the bridge configuration, an additional number of clear-view windows shall be provided at all times, regardless of weather conditions.
French: (12) En ce qui concerne les fenêtres, les exigences suivantes doivent être respectées : a) pour aider à éviter les reflets, les fenêtres avant de la passerelle de navigation doivent former avec la verticale un angle d'au moins 10º mais d'au plus 25º, la partie supérieure des fenêtres étant en surplomb; b) les montants d'encadrement des fenêtres de la passerelle de navigation doivent être de dimensions aussi réduites que possible et ne pas se trouver exactement à l'avant d'un poste de travail quelconque; c) le vitrage des fenêtres ne doit être ni polarisé, ni teinté; d) il doit être possible, en permanence et quelles que soient les conditions météorologiques, de voir clairement à travers au moins deux des fenêtres avant de la passerelle de navigation et, en fonction de la configuration de la passerelle, à travers un nombre additionnel de fenêtres offrant une vue dégagée.
English: The occupant has the choice of whether to use initials or to spell out the first name, but should bear in mind that a smaller character size must be used for names exceeding 18 characters.
French: L’emploi du prénom ou des initiales est laissé au choix de l’occupant, qui devra tenir compte du fait qu’il faut réduire le corps des caractères dans le cas de noms excédant 18 caractères.
English: The first Inter-Committee meeting was held in Geneva from 26 to 28 June 2002.
French: La première réunion intercomités s'est tenue à Genève du 26 au 28 juin 2002.
English: Club Social Employés Total Amount: $65.00
French: Club social des employés Montant total : 65,00 $
English: There has been a constant presence of seven legal officers on duty in Afghanistan with OP ARCHER/ATHENA and OP ARGUS, one in the Democratic Republic of the Congo (OP CROCODILE), one in the Arabian Gulf Region (OP ALTAIR) and one in Bosnia-Herzegovina (OP BRONZE).
French: Sept avocats militaires en fonction ont assuré une présence constante en Afghanistan dans le cadre des opérations Op Archer, Op Athena et Op Argus, un autre en République démocratique du Congo (Op Crocodile), un dans la région du golfe Persique (Op Altair) et un en Bosnie-Herzégovine (Op Bronze).
English: CIDA does not reimburse any activities that are retroactive. 
French: L’ACDI ne rembourse pas les dépenses liées à toutes activités précédant cette date.