ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, I have no difficulty accepting  that the standard and rule imposed by Canada Post Corporation was done  so honestly and in good faith, etc.
French: En l’espèce , je n’éprouve aucune difficulté à accepter que la norme ou la règle imposée par la Société canadienne des postes a été imposé honnêtement et de bonne foi ect.
English: Let me start by making one thing clear.
French: Permettez-moi de commencer par dire clairement quelque chose.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the quota payments to export goods from Hong Kong should not have been included in the "price paid or payable" for the clothing.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les paiements relatifs aux quotas d'exportation de marchandises en provenance de Hong Kong n'auraient pas dû être inclus dans le « prix payé ou à payer » pour les vêtements.
English: Whitty added that while there’s a lot of literature on organizational accountability, there’s almost none balancing all stakeholders of policy-research groups.
French: M. Whitty a ajouté que bien qu’il existe une abondante documentation sur la responsabilisation organisationnelle, on n’y trouve à peu près rien sur les mesures à prendre pour concilier les besoins des différentes parties prenantes des groupes de recherche sur les politiques.
English: There was no basis on which to establish a Board of Review, and on March 10, 2005 the Minister of the Environment responded denying the request.
French: Il n'y avait pas de fondement pour mettre en place une commission de révision et le 10 mars 2005, le ministre de l'Environnement a refusé la requête.
English: Once full disclosure is made, the principal may nonetheless choose the agent to act on the principal's behalf.
French: Étant donné une telle divulgation complète, cependant, le mandant peut décider de retenir les services du mandataire pour agir en son nom.
English: In World War I, he had served as an officer with the 28th Battalion and had been made a companion of the Distinguished Service Order.
French: Il avait servi à titre d'officier dans le 28e Bataillon pendant la Première Guerre mondiale et avait été décoré de l'Ordre du service distingué.
English: An early tonalite phase from the adjacent Aulneau Batholith is dated at , and the latest granodiorite phase is dated at . This defines a time span of about 7 Ma for intrusion of the bulk of the batholith and indicates that previously dated felsic volcanism from the uppermost sequence, above the Kakagi Lake Volcanic Group, is coeval with late plutonic activity in the Aulneau Batholith.
French: Une phase de tonalite plus récente du batholite Aulneau est datée à , tandis que la phas de granodiorite plus tardive fournit . Ces données délimitent un intervalle de temps d'environ 7 Ma pour la mis en place de la masse principale du batholite, et elles révèlent que le volcanisme (felsitique de la séquence sus-jacent fini-tardive, reposant par-dessus le groupe volcanique Kakagi Lake et datée antèrieurement, est contemporain avec l'activité plutonique tardive du batholite Aulneau.
English: The constant image we have of this part of the world is that of a region beset by violence, destitution and a constant lack of security.
French: L'image que nous recevons continuellement de cette partie du monde est celle d'une région secouée par la violence, en proie à la misère et à l'insécurité permanente.
English: This initiative was adopted pursuant to directives issued by the President of the Republic and the conclusions reached by a committee of scholars on rational dialogue with detainees who had been deluded into harbouring extremist ideas.
French: Cette initiative s'inspirait des directives formulées par le Président de la République et des conclusions dégagées par un comité d'universitaires concernant un dialogue rationnel avec les détenus qui s'étaient fourvoyés en cultivant des idéaux extrémistes.
English: FCLs; and 4. other OFIs.
French: Vu le caractère hétérogène des activités exercées par les AIF et les différences quant à la disponibilité des données par type d’AIF, quatre sous-catégories d’AIF, pour lesquelles les données sont transmises séparément, ont été distinguées: 1) les organismes de placement collectif [à l’exclusion des organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires)]; 2) les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés; 3) les sociétés financières accordant des prêts, et 4) les autres AIF.
English: The acting salary of the SI-03 position is calculated as $48,276, the 2nd step of the salary scale.
French: La rémunération d'intérim du poste SI-03 s'établit à 48 276 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Cigarette smoke is dangerous."
French: La fumée de cigarette est dangereuse.
English: Recalling that the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in its decision XVIII/36, recognized the need to address key issues related to the future of the Protocol and its institutions and that those key issues were subsequently more fully discussed by the Parties during a two-day dialogue held just prior to the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, in Nairobi, Kenya,
French: Rappelant que la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, dans sa décision XVIII/36, a reconnu la nécessité d'aborder des questions essentielles concernant l'avenir du Protocole de Montréal et que ces questions ont été étudiées de manière plus approfondie par les Parties durant un dialogue de deux jours organisé juste avant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée à Nairobi (Kenya),
English: Next Steps The next steps in the negotiation process are to draft a Final Settlement Agreement and Capital Plans, finalize the land selection, engage in further consultations with the communities and presenting the proposed settlement to a vote by the members of the Bigstone Cree Nation.
French: Prochaines étapes Les prochaines étapes du processus de négociation sont les suivantes : rédiger un accord de règlement final et des plans d’immobilisations, achever la sélection des terres, tenir de nouvelles consultations avec les collectivités et soumettre le projet de règlement au vote des membres de la nation crie de Bigstone.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 59 noted a, this uses a contractual requirement as the basis for disclosure concerning access conditions within patent applications.147 160.
French: L’obligation de fournir des pièces justificatives des modalités d’accès peut être facilitée par un système plus clair et harmonisé d’enregistrement ou de certification de l’accès.
English: The first group of contracts, it was stated, fell under the scope of application of the draft convention if they met the conditions of draft article 1.
French: Le premier groupe de contrats, a-t-il été dit, tombait dans le champ d'application du projet de convention si ces contrats répondaient aux conditions du projet d'article premier.
English: So it is important to foster closer links with those individuals, and to involve them in the development of joint regional strategies, adaptation of policy to the regional context and establishment of initiatives stemming from shared priorities.
French: Il est donc important de favoriser un rapprochement avec ces derniers et de les impliquer dans l'élaboration de stratégies territoriales conjointes, l'adaptation des politiques au contexte régional et la mise en place d'initiatives issues de priorités partagées.
English: As for the NGOs sector, there are few institutions, which have categorized and determined their target groups, and allocated for each group the adequate program based on the nature of the family circumstances.
French: Quant aux ONG, elles sont quelques-unes à définir des groupes cibles, répartis en différentes catégories, et à offrir à chaque groupe un programme approprié tenant compte des circonstances familiales.
English: Part III Other matters considered by the Security Council
French: Autres questions examinées par le Conseil de sécurité
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.  * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Il reconnaît que la présence d'une délégation de haut niveau intervenant directement dans la mise en œuvre de la Convention a permis une meilleure évaluation de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Contact us to know the availability of the part or parts you need and Mr. Denis Lussier and his team will be happy to serve you.
French: Communiquez avec nous afin de connaître la disponibilité de la ou des pièces dont vous avez besoin et Monsieur Denis Lussier et son équipe se feront un plaisir de vous servir.
English: Major international objectives can only be achieved by joining efforts and harnessing the goodwill of the international community in the service of all humankind.
French: Les principaux objectifs internationaux ne pourront être atteints qu'en unissant les efforts et en mobilisant la bonne volonté de la communauté internationale au service de l'humanité tout entière.
English: In fact, I believe that is fundamental to support a key factor in the European economy: small and medium-sized enterprises, in particular those in manufacturing, which are, by nature, less inclined to innovation and more vulnerable to the globalisation of the economy.
French: En fait, je crois qu'il est fondamental d'apporter le soutien nécessaire à cette composante clé de l'économie européenne, les petites et moyennes entreprises, en particulier dans l'industrie manufacturière, où elles sont par nature moins enclines à l'innovation et plus vulnérables à la mondialisation de l'économie.
English: The ICA seems to have served the country well.
French: Cette loi a bien servi les besoins du pays.
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général tendant à collaborer étroitement avec les gouvernements concernés pour explorer la possibilité de trouver des locaux gratuits tout en tenant compte de la situation économique des pays hôtes et en gardant présent à l'esprit qu'un tel soutien ne devrait pas se substituer à l'allocation des ressources financières voulues aux centres d'information dans le cadre du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 2/CMP.2 entitled “Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté la décision 2/CMP.2 intitulée «Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: (b) Reception of the public for consultation of certain documents (permits, incident studies, etc.): directly in certain departments.
French: b) L'accueil du public pour consultation de certains documents (permis, études sur des incidents, etc.): directement dans certains services;
English: Section 1c – Military service information (All information MUST be completed) Service (Regimental) number:
French: Section 1c – Renseignements sur le militaire (retraité des FC) (On DOIT remplir toutes les cases) Numéro matricule (régimentaire) :
English: • 2.2 When completing AHC forms, compensation advisors should use the employee's Individual Agency Number (IAN).
French: • 2.2 Les conseillers en rémunération qui remplissent les formulaires du RAMA doivent y indiquer le numéro individuel de l'organisme (NIO) de l'employé.
English: Articles 22, 29 and 30 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and articles 31 and 40 of the Vienna Convention on Consular Relations provide that the receiving State shall be responsible for protecting the premises of the diplomatic and consular missions within its territory as well as the person of the diplomatic and consular agents.
French: Les articles 22, 29 et 30 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et les articles 31 et 40 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires rendent l'État accréditaire responsable de la sécurité des locaux de la mission diplomatique ou consulaire se trouvant sur son territoire et de celle de leurs agents et fonctionnaires.
English: Suspiciously, the country’s central bank refuses to publish that figure for 2005.
French: Comme par hasard, la banque centrale du pays refuse de publier le chiffre pour 2005.
English: It has not really, to my mind, in many, many years, travelled directly to the people on quality of life issues.
French: Je pense que ça fait très longtemps que le comité ne s'est pas penché sur la question de la qualité de vie des membres des forces armées.
English: In addition to the museum, the former convent complex also houses an archive and a room for temporary exhibitions.
French: Outre ce musée, l’ancien complexe du couvent comprend aussi une salle d’archives et une salle destinée à recevoir des expositions temporaires exhibitions.
English: Place your ad on Immobilier gratuit entre particuliers to sell land in RAS JEBEL .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier gratuit entre particuliers pour vendre terrain à RAS JEBEL .
English: wireless internet doesn't working in the room, it's not convinent.
French: i liked nothing during my stay in Hotel de korenar,i would like that ministery of health and ministery of tourism visits these hotel and check the bad cleanless situation in this hotel and this hotel should not be classified as a hotel....thank you for understanding,you can check by yourself i was in the room 11.
English: Saskatchewan and Yukon Two such agreements have been reached with the Province of Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Saskatchewan et Yukon De tels accords ont Ã©tÃ© conclus avec la Saskatchewan et le Yukon.
English: Vietnam News, November 16, 2006
French: Information sure les marchés Asie due SudEst, Octobre – Décembre 2006
English: Alternatively, if a public corporation issues a press release announcing the declaration of a dividend, a statement in the press release indicating that the dividend is an eligible dividend will be sufficient proof that notification was given to each shareholder.
French: Subsidiairement, si une société publique émet un communiqué de presse annonçant une déclaration de dividendes, un énoncé dans ce communiqué de presse mentionnant que le dividende est un dividende déterminé, sera une preuve suffisante que l'avis a été donné à chaque actionnaire.
English: Downtown revitalization is enhanced.
French: La revitalisation du centreville est améliorée.
English: The entry of females into several of the “traditionally” male-dominated disciplines have steadily continued.
French: Progressivement, l'entrée des femmes dans les disciplines «traditionnellement» masculines se confirme.
English: Total VOCs – – – 56.9 Ultramar Terminal Toluene – 1.6 1.3 1.9 Xylenes – 1.2 0.8 0.9 Total VOCs – 113.8 106.4 279.8 La Verrerie Walker Ltd Toluene – 10.8 11.3 – Xylenes – 2.8 2.9 3.4 Total VOCs – 30.6 34.8 33.3 Vibac Canada Inc.
French: COV totaux – – – 56,9 Terminal Norcan Toluène – 3,7 3,7 4,3 Xylènes – 6,4 6,4 7,5 COV totaux – 56,0 67,3 79,3 Terminal Ultramar Toluène – 1,6 1,3 1,9 Xylènes – 1,2 0,8 0,9 COV totaux – 113,8 106,4 279,8 La Verrerie Walker Ltée Toluène – 10,8 11,3 – Xylènes – 2,8 2,9 3,4 COV totaux – 30,6 34,8 33,3 Vibac Canada inc.
English: Pinnipeds are divided into Group I and Group II species.
French: Les pinnipèdes se divisent en espèces des groupes I et II.
English: We are puzzled at the negative vote of some of our friends who themselves talk about regions of tension and confidence-building.
French: Nous sommes surpris par le vote négatif de certains de nos amis qui ont parlé eux-mêmes de régions de tension et de mesures de confiance.
English: At Key Stage 4, 14-16 year old pupils are offered a wider choice of subjects.
French: En outre, il est évident que ces tableaux démontrent une différence considérable quant à la qualité de l’éducation offerte par les différentes écoles.
English: However, they should not be taken into account under Article 104(12), i.e. in the decision of the Council as to whether a Member State has corrected its excessive deficit.
French: Si le Conseil décide, sur la base de l'article 104, paragraphe 6, qu'il y a un déficit excessif dans un État membre, les "autres facteurs pertinents" seront également pris en compte dans les étapes suivantes de la procédure visée à l'article 104.
English: This increased by the early 1980s to 24 per cent and in 1995 had risen to 34 per cent.
French: Ce pourcentage a atteint 24 % au début des années 80, puis 34 % en 1995.
English: This had led her to believe that the Board had actually exercised bias against her.
French: C’est pourquoi elle estime que le jury a manqué d’impartialité à son égard.
English: We are not in the centre – we are the centre!
French: Nous ne sommes pas dans le centre ville, nous sommes le centre-ville!
English: It is just a question of political will. Check out our position paper!
French: Il s'agit avant tout d'une question de volonté politique!
English: Drains in the floor must be outside the containment area.
French: Les drains dans le plancher doivent se situer à l'extérieur de l'aire de confinement.
English: 5.8.2 Guidance This element is optional and should be completed by a content provider.
French: 5.8.2 Conseils Cet élément est facultatif et doit être rempli par un fournisseur de contenu.
English: The Family Violence Prevention Program currently provides approximately $11.5 million in annual operational funding to support a network of 35 existing shelters, serving approximately 265 First Nation communities.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale fournit environ 11,5 millions de dollars par année en fonds opérationnels au réseau actuel de 35 refuges qui desservent environ 265 collectivités de Premières nations.
English: • c) Trade with Czechoslovakia
French: • c) Commerce avec la Tchécoslovaquie
English: (1) The amount of compensation to be paid to a person for a loss referred to in paragraph 2(1)(b) shall not exceed the total of (a) for a plant included in the inventory of a business that sells plants at the wholesale or retail level, the value of the plant to the maximum amount set out in column 2 of the schedule for its size or its container size, (b) for all other plants, the direct costs incurred by the person to replace the plant disposed of with a non-host plant, including the cost of acquiring the non-host plant, to a maximum of (i) $4 per plant disposed of for plants having a container size of less than 1 gallon, (ii) $15 per plant disposed of for plants having a container size greater than or equal to 1 gallon but less than 5 gallons, (iii) $50 per plant disposed of for plants having a container size greater than or equal to 5 gallons, and (iv) $300 per tree disposed of for trees greater than 7.6 cm calliper size, and (c) the person's disposition and treatment costs, if any.
French: (1) L'indemnité à verser à une personne pour les pertes visées à l'alinéa 2(1)b) ne peut dépasser la somme des éléments suivants : a) pour un végétal faisant partie des stocks d'une entreprise qui vend des végétaux en gros ou au détail, la valeur du végétal jusqu'à concurrence de la somme maximale prévue à la colonne 2 de l'annexe pour ce végétal, selon sa taille ou la capacité de son contenant; b) pour les autres végétaux, les coûts directs engagés par la personne pour remplacer les végétaux ayant fait l'objet d'une disposition par des végétaux non-hôtes, notamment le coût d'acquisition des végétaux non-hôtes, jusqu'à concurrence d'une somme de : (i) 4 $ par végétal ayant fait l'objet d'une disposition et dont les contenants étaient de moins de 1 gallon, (ii) 15 $ par végétal ayant fait l'objet d'une disposition et dont les contenants étaient de 1 gallon ou plus mais de moins de 5 gallons, (iii) 50 $ par végétal ayant fait l'objet d'une disposition et dont les contenants étaient de 5 gallons ou plus, (iv) 300 $ par arbre ayant fait l'objet d'une disposition et qui avait un diamètre mesuré au compas forestier de plus de 7,6 cm; c) s'il y a lieu, ses coûts de disposition et de traitement.
English: The point was raised whether worker remittances and their instability should be taken into account.
French: Il s'est posé la question de savoir si les envois de fonds des travailleurs migrants et leur instabilité devaient être pris en considération.
English: (See Obtaining Consent below) Principle 3 - Obtaining consent AUCC will obtain the consent of individuals before or when it collects, uses or discloses personal information, except where authorized by law.
French: Troisième principe - Consentement L'AUCC obtiendra le consentement de toute personne concernée avant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels à son sujet ou au moment de celle-ci, à moins que la loi ne l'autorise.
English: The court agreed but the information was sent routinely to Justice, transferred to HRDC and 53
French: Le tribunal a acquiescé à cette demande, mais les renseignements ont été envoyés comme d'habitude au ministère de la Justice puis communiqués à DRHC.
English: 1/2-2000, point 1.6.141 United Nations Millennium Summit in New York:
French: 1/2-2000, point 1.6.141 Sommet du millénaire des Nations unies à New York — Bull.
English: You will also have a release station so as to avoid printing mistakes, afford privacy and allow operation of a charge station.
French: Le gestionnaire d’impression intégré à Mondo*PC vous donnera la possibilité de gérer ce que vous voulez imprimer, le nombre de pages qu’un usager peut imprimer de même que ce qu’il lui sera permis d’imprimer. Vous aurez également une station de relâche qui permettra d’éviter les erreurs d’impression, d’assurer la confidentialité ainsi que l’opération d’une station de péage des impressions.
English: Belgium urges the Iraqi authorities and the leaders of all political groups to intensify their legislative and political efforts in numerous crucial areas as they seek, with the assistance the United Nations is mandated to provide, to achieve the essential objective of national reconciliation.
French: Pour œuvrer à l'objectif essentiel de réconciliation nationale, la Belgique encourage les autorités iraquiennes et les responsables de toutes les tendances politiques à intensifier leurs efforts législatifs et politiques dans plusieurs domaines cruciaux, avec l'assistance que l'ONU a été mandatée de leur donner.
English: (13-3) We recommend that the Minister of Canadian Heritage support proposals currently being made to the Minister of Finance by environmental non-governmental organizations to change the Income Tax Act to exempt ecological gifts from capital gains tax and allow for the part sale/part donation of land (Chapter 9).
French: (13-3) Nous recommandons que la ministre du Patrimoine canadien appuie les propositions qui sont actuellement soumises au ministre des finances par des organisations environnementales non gouvernementales et visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, en vue d'exonérer les dons écologiques de l'impôt sur les gains en capital et de permettre que des opérations comportant en partie la vente et en partie le don de terres (chapitre 9).
English: The cost can vary depending on what the seller used the vehicle for before you acquired it.
French: Le coût indiqué peut varier selon l’usage fait du véhicule par le vendeur avant l’acquisition.
English: DLA: Department of Land Affairs
French: DLA Department of Land Affairs (Département des affaires foncières)