ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our expectation that Iran will demonstrate accelerated cooperation and full transparency with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by acceding to its requests.
French: Nous réaffirmons notre espoir de voir l'Iran coopérer le plus rapidement possible et en toute transparence avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en accédant à ses demandes.
English: We are going to vote against Amendment 52, which aims to delete Article 14(1), and in favour of Amendments 91 and 103.
French: Nous voterons contre l'amendement 52 qui veut supprimer l'article 14, paragraphe 1, et pour les amendements 91 et 103. Nous pensons que les consommateurs ont le droit de savoir ce que leur coûte le traitement.
English: In addition, a system of gender indicators is being developed with a view to improving tools for assessing female participation in different areas.
French: D'autre part, pour améliorer les outils d'évaluation de la participation féminine dans les différents domaines, nous sommes en train de mettre sur pied un système d'indicateurs sexospécifiques.
English: Mr. Gregoire (Dominica): Dominica fully aligns itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of the People's Republic of China.
French: M. Gregoire (Dominique) (parle en anglais) : La Dominique s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République populaire de Chine.
English: 9 But, can the European fighters really compete against the JSF?
French: Mais est-ce que les chasseurs européens peuvent vraiment faire concurrence au JSF?
English: ** Baseline data is unavailable for this indicator.
French: ** Nous ne disposons pas des données de base pour cet indicateur.
English: Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.
French: Elles font l’objet d’un avis de vente publié au Journal officiel des Communautés européennes lorsque la valeur d’achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 391 100 euros.
English: • Research Partnership Agreements ($4.2M):
French: • Ententes de partenariat de recherche (4,2 M$) :
English: Moreover, the notion had been intended to regulate a primary, not a secondary rule, and required adaptation in order to fit into the structure of the present draft.
French: En outre, cette notion visait une règle primaire, et non une règle secondaire, et il convient de l'adapter pour l'insérer dans le projet d'articles à l'examen.
English: He must also write a report to be submitted to the Attorney-General for the purpose of prosecuting the party responsible for the detention.
French: En plus, il doit établir un rapport, qui sera présenté au Procureur général aux fins des poursuites à engager contre la partie responsable de la détention.
English: A/HRC/5/21 of 7 August 2007.
French: A/HRC/5/21 du 7 août 2007.
English: Notification Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this … [act].
French: L’autorité notifiant répond aux exigences définies aux paragraphes 2 à 7. L’autorité notifiante est établie de manière à éviter tout conflit d’intérêts avec les organismes d’évaluation de la conformité.
English: An ex situ conservation guide for tropical pines, based on an FAO/UNEP project, was finalised by DFSC and FAO.
French: Le Centre Danida de semences forestières et la FAO ont terminé l'établissement d'un guide sur la conservation ex situ des pins tropicaux, sur la base d'un projet FAO/PNUE.
English: PSI members are committed to the PSI Statement of Interdiction Principles, which ensures that all actions taken under the PSI are consistent with relevant international law and national legislation.
French: Les membres de l'ISP sont liés par les Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui garantissent la cohérence de toute action entreprise au titre de l'ISP avec la législation nationale et le droit international applicables.
English: But the very fact that this radical manner of living the Gospel was seen as the ideal of the whole community is significant. It is with good reason then that each time the religious life was initiated or reformed, reference was made to this precedent.
French: Il est clair en effet, que cette notion ne jaillit pas directement et immédiatement de l'Évangile, mais qu'elle est plutôt le fruit d'un effort d'intelligence de la vie chrétienne parfaite [4] .
English: Although there is no legal censorship, prosecutions against journalists are common.
French: Rapport du rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Belarus, Adrian Severin, 18 mars 2005.
English: Keep in mind that it was only our second year!
French: Gardez en tête que c'était seulement notre deuxième année!
English: List of First Nations on this Reserve Chippewas of Mnjikaning First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chippewas of Mnjikaning First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
French: Ce test devrait refléter l’incidence de l’inclusion des soldes intraEurosystème pour leur montant brut dans la rubrique statistique et de leur exclusion des rubriques comptables1 (1).
English: Yet again I must regrettably report to the Security Council the International Tribunal's deep concern with the failure of States to secure the arrest and transfer of the four high level remaining fugitives Karadžić, Mladić, Župlijanin, and Hadžić.
French: Je regrette de devoir dire, une fois encore, au Conseil de sécurité que le Tribunal international est très préoccupé par l'incapacité des États d'appréhender et de transférer les quatre accusés de haut rang toujours en fuite, à savoir Radovan Karadžić, Ratko Mladić, Stojan Župljanin et Goran Hadžić.
English: On 23 April 1996, the Pelhrimov District Authority rejected the application on the ground that the petitioners were not citizens of the Czech Republic and thus did not meet the condition laid down in section 4 of the Act.
French: Le 23 avril 1996, l'administration du district de Pelhrimov a rejeté la demande au motif que les requérants n'étaient pas citoyens de la République tchèque et ne remplissaient donc pas les conditions énoncées à l'article 4 de la loi.
English: Note, though, that hitching from a péage, while a common practice, isn't legal and French police or highway security, who are normally very tolerant of hitchhikers, may stop and force you to leave.
French: Paris-Tours (St Pierre des Corps)-Poitiers-La_Rochelle par TGV (réservation obligatoire) avec à partir de St Pierre des Corps, d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: This proposal for a regulation points the way ahead, in that it seeks to strike a balance between productivity and the environment in relation to organic farming.
French: Cette proposition de règlement peut servir d'exemple pour y parvenir, car elle recherche l'équilibre entre la productivité d'une part et l'équilibre écologique d'autre part.
English: Who is involved, when will it happen and where? How or why is it happening?
French: Le communiqué doit répondre aux questions qui?, quoi?, où?, pourquoi? et comment? et révéler qui a pris part à l'incident, quand, où et comment le tout s'est déroulé et la raison pour laquelle cet événement a lieu.
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 100 per cent of the goods imported into Canada were found to be dumped and the margins of dumping ranged from 1.1 per cent to 47.1 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: Le prix de vente de l'exportateur était toujours le plus bas. c) Marge de dumping Toutes les marchandises importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées et les marges de dumping allaient de 1,1 à 47,1 p. 100, en pourcentage de la valeur normale.
English: The President of GCI Technologies and staff will be unveiling the new Cortex HDC 3000 dual digital music controller at the American Disc Jockey Association meeting to be held on Tuesday, February 27th, 2007.
French: Le Président de GCI Technologies & son staff dévoileront le nouveau contrôleur de musique numérique Cortex HDC-3000 durant le meeting de l'Association des Disc Jockeys Américains le Mardi 27 Février 2007.
English: In recent years, forecast errors at the end of the year have attracted much popular (or at least political) attention.
French: Au cours des dernières années, les erreurs prévisionnelles à la fin de l'exercice ont suscité beaucoup d'attention de la part de la population (ou du moins du milieu politique).
English: The Canadian government should act now act to implement improvements to the patent regime that will benefit both health care users, inventors, and investors in and producers of health innovations.
French: Dès maintenant, le gouvernement canadien doit améliorer le régime des brevets à l'avantage tant des bénéficiaires de soins de santé que des inventeurs, des investisseurs et des producteurs d'innovation dans ce domaine.
English: The priorities should be the improvement of the functioning of democratic institutions; the independence and efficiency of the judiciary; ensuring freedom and pluralism of the electronic media; the strengthening of local democracy; the raising of economic performance coupled with good social protection and the fight against corruption and trafficking of human beings and organs.
French: Il reste d'assurer en priorité l'amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques; l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire; la liberté et le pluralisme des médias électroniques; la consolidation de la démocratie locale; l'amélioration des conditions économiques assortie d'une bonne protection sociale et la lutte contre la corruption, la traite d'êtres humains et le trafic d'organes.
English: The political organization would be responsible for the design and delivery of services, and the management of institutions.
French: L’organisation politique serait chargée de la conception et de l’exécution des services, ainsi que de la gestion des institutions.
English: Due to increasing demand, we also offer a catering service.
French: Afin de pourvoir à une demande de plus en plus importante, nous vous offrons maintenant un service traiteur.
English: However, it is also up to the individual countries themselves to try to help their own recovery, and here too there will be differences.
French: La capacité de reconstruction des Balkans doit en définitive venir des pays individuels eux-mêmes. Des différences sont donc inévitables.
English: She also spent 6 years early in her career with the Department of Western Diversification in Edmonton and Vancouver.
French: Au début de sa carrière, elle a également passé six ans au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest à Edmonton et Vancouver.
English: The data reported are consistent with the involvement of most, if not all, of the above mentioned potential regulatory regions in the expression of ACC deaminase.
French: Les données répertoriées concordent avec l'implication de la plupart, sinon de toutes, les régions régulatrices susmentionnées dans l'expression de l'ACC déaminase.
English: Sunday concert Brigitte Fournier, soprano Jörg Lingenberg, flute Daniela Numico, harpsichord Pascal Michel, cello
French: Quatre jours pour tourner, réaliser, monter et présenter au public un court-métrage sur les thèmes Citius.
English: Our yardstick was how responsibility and transparency were dealt with and requires an open approach to shortcomings and an open approach to mistakes.
French: Les critères ont été la gestion de la responsabilité, la transparence, le traitement sincère des lacunes et des erreurs.
English: I have chosen to retain the essential structures and personnel who have been involved on behalf of the Government of Canada, in the interest of maintaining working relationships, and building upon previous success.
French: Dans le but de maintenir les relations de travail et de miser sur les réussites précédentes, j’ai choisi de garder les structures essentielles et le personnel qui a participé aux travaux au nom du gouvernement du Canada.
English: The procedures and operations manual for the ITPOs shall be revised and updated in the light of programmatic and administrative changes in UNIDO.
French: Le manuel relatif aux procédures et modalités de fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie sera révisé et actualisé pour tenir compte des changements intervenus dans les programmes et l'administration de l'ONUDI.
English: Information is generally current to January 2002.
French: Dans l’ensemble, les renseignements sont courants jusqu’à janvier 2002.
English: The Energy Community Treaty improves the environmental situation in relation to gas and electricity, and promotes energy efficiency and renewable energy sources.
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie améliore la situation environnementale en relation avec le gaz et l'électricité, et promeut l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie renouvelables.
English: On this subject, the Group was told that extension of pre-trial detention is a matter entirely at the discretion of the prosecution.
French: À ce propos, le Groupe de travail a été informé que le renouvellement de la détention provisoire est laissé à l'entière appréciation de l'accusation.
English: Section 4 Responsibilities of departments and offices
French: Section 4 Responsabilités des départements et bureaux
English: the Catholic Church in the Republic of Poland, which functions on the basis of an international agreement, i.e. the Concordat between the Holy See and the Republic of Poland signed in Warsaw on 28 July 1993 (Journal of Laws of 1998 no. 5 item 318) and the Law on the Relation of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland of 17 May 1989 (Journal of Laws of 1989 no. 29 item 154, as amended), 14 churches and religious organisations, which function on the basis of separate laws defining their relations with the State, 139 churches and other religious organisations entered into division A of the Register of churches and other religious organisations pursuant to the decision of the Minister of Internal Affairs and Administration (they attain legal personality as of the moment of entry into the register and may enter into relations with the State), 5 inter-denominational organisations entered into division B of the Register of churches and other religious organisations.
French: - L'église catholique, qui fonctionne sur la base d'un accord international, le Concordat entre le Saint-Siège et la République de Pologne, signé le 28 juillet 1993 à Varsovie (Journal officiel, 1998, nº 5, point 318), et de la Loi sur les relations entre l'État et l'église catholique en République de Pologne, du 17 mai 1989 (Journal officiel, 1989, nº 29, point 154, texte modifié);
English: Roundtable Meeting on Canada-China Agri-Science Collaboration 3.
French: Table ronde sur la collaboration Canada-Chine en agri-science 3.
English: (f) Influence of tyres in accidents to motor vehicles and motorcycles
French: f) Rôle des pneumatiques dans les accidents d'automobiles et de motocycles
English: « Cool » and ultra soft face masks, very high BFE (99,7%), superb breathability, hypoallergenic.
French: Masques Helvemed frais et ultra doux avec un BFE exceptionnel de 99,7%.
English: In particular, the State party notes that some political prisoners have been released, including Hummatov, the leader of the former Talysh separatist group.
French: L'État partie relève en particulier que certains prisonniers politiques, dont Hummatov, le chef de l'ancien groupe séparatiste taliche, ont été libérés.
English: Consult the snack schedule to not miss anything.
French: Consultez l' horaire des collations pour ne rien manquer.
English: Financial completion of operationally closed projects
French: Clôture financière des projets terminés sur le plan opérationnel
English: The final decision was the decision of the Court of Criminal Appeal which acquitted the author.
French: Cela a notamment été le cas des communications nos 996/2001 (Stolyar c.
English: Once you've penetrated the market, you may find yourself the vendor of choice for the product or service you provide.
French: Une fois que vous aurez pris pied sur le marché, vous pourrez trouver le vendeur idéal pour votre produit ou service.
English: Although sex had some influence, reach characteristics were the primary factors affecting migration activity and energetics.
French: Bien que le sexe du poisson ait une influence, ce sont les caractéristiques de la section de la rivière qui affectent le plus la migration et l'utilisation de l'énergie.
English: 2.02 Birds leave their habitat as soon as it is disturbed.
French: Ils reviennent ensuite rapidement après la perturbation et n'en subissent généralement pas d'effet.
English: Against this background, rules are needed for the financing process, together with sanctions for non-compliance.
French: Dans ce contexte, nous aurons besoin d'établir des règles concernant les processus de financement et de prévoir des sanctions en cas de violation de ces règles.
English: Schmid, "Mapping Dimensions of Contemporary Conflicts and Human Rights Violations," PIOOM, 1998, citing R. Väyrynen, "The Age of Humanitarian Emergencies,"Helsinki, WIDER, Research for Action, 25, 1996.
French: Schmid, "Mapping Dimensions of Contemporary Conflicts and Human Rights Violations," PIOOM, 1998, citant R. Väyrynen, "The Age of Humanitarian Emergencies," Helsinki, WIDER, Research for Action, 25, 1996.
English: In the last year of the reporting period, over 380 beneficiaries received scholarships to attend university, college or Nunavut Sivuniksavut.
French: Au cours de la dernière année étudiée dans le présent document, plus de 380 bénéficiaires ont reçu des bourses pour poursuivre des études universitaires ou collégiales ou pour s’inscrire au programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: Moreover, the Statute has addressed the related matter of restitution of stolen property, as article 24, paragraph 3 (Penalties), of the Statute provides that in addition to imprisonment, the Trial Chambers may order the return of any property and proceeds acquired by criminal conduct to their rightful owner.
French: De plus, le Statut régit le problème connexe de la restitution des biens volés, l'article 24 (« Peines ») prévoyant, dans son paragraphe 3, outre l'emprisonnement, que la Chambre de première instance peut ordonner la restitution à leurs propriétaires légitimes de tous biens et ressources acquis par des moyens illicites.
English: It is recommended that the Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch in consultation with the Director, Planning and Corporate Services, Indian Oil and Gas Canada and the Director, Information Systems Directorate, Information Management Branch review the feasibility of creating the necessary reports from DAS and RIMS, to enable electronic verification of the flow of transactions between TFMS, DAS and RIMS.  The implementation of this recommendation should take place during or after the currently planned move of TFMS and other financial applications to a new and improved technological environment, i.e., UNIX.
French: Le directeur, Direction générale des finances, en collaboration avec le directeur, Planification et services ministériels, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, et le directeur, Direction des systèmes d’information, Direction générale de la gestion de l’information, devrait étudier la possibilité de faire produire par le SMC et le SGDR les états voulus pour permettre la vérification électronique de l’acheminement des transactions entre le SGFF, le SMC et le SGDR.  Il serait bon qu’on donne suite à cette recommandation pendant ou après le transfert projeté du SGFF et des autres applications financières dans un nouvel environnement technologique amélioré (c.-à-d. l’environnement UNIX).
English: It also points to the need for cooperation among the three Rio conventions, particularly at the national level, and with other organizations.
French: Elle mettait également en évidence la nécessité d'une coopération entre les responsables des trois conventions de Rio, en particulier au niveau national, et avec d'autres organisations.
English: As a result, the current content of the policy needs to be adjusted to take this new reality into account.
French: Ainsi, le contenu actuel de la politique doit être rajusté afin de tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: Late Proterozoic volcanic rocks of the Fourchu Group from the Avalon Zone in southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia, are composed predominantly of mafic and felsic types with subordinate intermediate units that were all affected by subgreenschist- to greenschist-facies metamorphism.
French: Les roches volcaniques d'âge protérozoïque tardif du Groupe de Fourchu de la zone d'Avalon, dans le sud-est de l'île du Cap Breton, Nouvelle-Écosse, sont composées principalement des types mafiques et felsitiques et en plus faibles proportions d'unités intermédiaires; toutes ces roches ont été métamorphisées dans le faciès de sous-schistes verts à schistes verts.
English: With respect to the supply of services, the Panel observes that some claimants submitted dated invoices showing the amounts due from Iraqi parties, but did not provide evidence that directly demonstrated the date when the claimants rendered the services that entitled them to payment.
French: Pour ce qui est de la fourniture de services, il constate que certains requérants ont présenté des factures datées indiquant les sommes dues par les parties iraquiennes, mais n'ont fourni aucun élément de preuve permettant d'établir la date à laquelle ils ont rendu les services leur donnant le droit de réclamer un paiement.
English: In New Brunswick; in the County of Westmorland; in the parish of Westmorland; at Fort Beauséjour, the whole of lots C.C.1, C.C.2, C.C.3, C.C.4, FB4, FB5, FB6, FB7, FBA8, FB9, FB11 and FB12 according to plan 59526 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Registry Office at Moncton as 9634; said lots containing together abour 297.7 acres.
French: Au Nouveau-Brunswick; dans le comté de Westmorland; dans la paroisse de Westmorland; à Fort Beauséjour, la totalité des lots C.C.1, C.C.2, C.C.3, C.C.4, FB4, FB5, FB6, FB7, FB8, FB9, FB11 et FB12, selon le plan 59526 versé au Registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été déposée au bureau d’enregistrement à Moncton sous le no 9634; la superficie desdits lots étant d’environ 297,7 acres.
English: Thus lon mutants of strain K12 were and lon+ derivatives of strain B were not necessarily permissive for Plkc.
French: Il semble donc qu'un gène, autre que lon+, conférant la tolérance à Plkc aux souches réceptrices pourrait être transféré de K12 à la souche B par recombinaison sexuelle.
English: Benefits and Costs The degree of regulatory control afforded a drug has an impact on the costs associated with the enforcement.
French: Avantages et coûts Le degré de contrôle réglementaire exercé sur un médicament a des répercussions sur les coûts de mise en application.
English: Will Alvarez and Leonard Aliu "Banff National Park" Mr. Emond’s Grade 9 Geography Class Eastwood Collegiate Institute, Kitchener ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Will Alvarez et Leonard Aliu « Parc national Banff » Classe de géographie de 9e année de M. Emond Eastwood Collegiate Institute, Kitchener ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Please outline any legislation aimed at prohibiting or limiting the acquisition or possession of weapons both within and outside Saudi Arabia.
French: Veuillez également fournir des précisions concernant la législation visant à prévenir ou à limiter l'acquisition ou la possession d'armes, tant en Arabie saoudite qu'à l'étranger.