ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of goods exports 8.1% 28.4% 40.8% 48.6% 49.7% 52.0% * Standard International Trade Classification Sources:
French: % des exportations de biens 8.1% 28.4% 40.8% 48.6% 49.7% 52.0% *Classification type pour le commerce international Sources :
English: He was deported from the United States to Canada on 19 February 2003, on grounds of irregularities in immigration proceedings.
French: Le 19 février 2003, il a été expulsé des États-Unis vers le Canada en raison d'irrégularités dans la procédure d'immigration.
English: Article 6 requires that Parties establish and publish national and/or local targets and target dates in different areas - related to access to water and sanitation, protection of human health and environmental and water management - in order to achieve or maintain high levels for the protection of human health and well-being and for the sustainable management of water resources.
French: L'article 6 prévoit en substance que les Parties fixent et publient des objectifs nationaux ou locaux et des dates cibles correspondantes dans différents domaines concernant l'accès à l'eau et aux systèmes d'assainissement, la protection de la santé humaine et la gestion de l'environnement et de l'eau, afin d'atteindre ou de maintenir des niveaux élevés de protection de la santé et du bien-être des populations et de gestion durable des ressources en eau.
English: It also supported the use of the Integrated Monitoring and Document Information System (IMDIS) and its catalogue of indicators, since programme managers must have access to relevant budget-related information and be able to record regular data by which to measure accomplishments against indicators of achievement during the year.
French: Il importe en effet que les directeurs de programme puissent accéder à des informations pertinentes relatives au budget et enregistrer régulièrement des données qui permettent de mesurer les résultats obtenus au cours de l'exercice et de les rapprocher des indicateurs de succès.
English: The representative of Nepal echoed the views of the previous speaker, while stressing their importance for LDCs and the need for international cooperation and support.
French: Le représentant du Népal, faisant écho aux vues qui venaient d'être exprimées, a insisté sur leur importance pour les PMA et sur la nécessité de la coopération et de l'appui au plan international.
English: We very much welcome the text of the draft resolution, which the United Kingdom will be proud to support.
French: Nous nous félicitons vivement du texte du projet de résolution, que le Royaume-Uni sera fier d'appuyer.
English: Recognizing the commitment and sustained efforts of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Rwanda, other countries of the region and their international partners to solve their common security concerns and achieve and sustain regional peace and stability, as expressed in particular in the Nairobi communiqué and the conclusions of the high-level meeting of the Tripartite Plus Joint Commission, held in Addis Ababa on 4 and 5 December 2007,
French: Saluant la volonté de la République démocratique du Congo, de la République du Rwanda, d'autres pays de la région et de leurs partenaires internationaux de régler leurs problèmes de sécurité communs et d'instaurer durablement la paix et la stabilité dans la région ainsi que les efforts soutenus qu'ils déploient dans ce sens, comme en témoignent en particulier le communiqué de Nairobi ainsi que les conclusions de la réunion de haut niveau de la Commission mixte tripartite plus un tenue à Addis-Abeba les 4 et 5 décembre 2007,
English: Given that secondary manufacturing companies tend to be small and isolated, they will not be in a position to support expensive R&D on an individual basis, and formulas should be devised to allow them continuing access to advanced R&D and technology transfer services on a permanent basis.
French: Étant donné que les entreprises du secteur secondaire ont tendance à être petites et isolées, elles ne seront pas en mesure de financer individuellement un coûteux programme de R&D; il faut donc trouver les formules qui leur assureront en permanence l'accès à des services de R&D.
English: National Child Day  34.
French: Demande présentée à l'intérieur du Canada  2.
English: Regarding the application of technological innovations for the provision of library services, he also urged the Department to take into account the physical and other challenges faced by Member States in being able to effectively utilize such technology.
French: Il a en outre engagé le Département à veiller à ce que l'utilisation des innovations technologiques aux fins des services de bibliothèque tienne compte des difficultés matérielles et autres rencontrées par les États Membres qui s'emploient à utiliser efficacement ces technologies.
English: Other disputes were initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules (65), the Stockholm Chamber of Commerce (18), the International Chamber of Commerce (4), and ad hoc arbitration (4).
French: D'autres plaintes ont été déposées au titre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (65), auprès de la Chambre de commerce de Stockholm (18), auprès de la Chambre de commerce international (4) et auprès d'une instance d'arbitrage ad hoc (4).
English: The importance of follow-up The project's impacts are due, in large part, to follow-up by stakeholders in the field.
French: Quelles suites ? Les effets du projet expliquent en grande partie les suites que les acteurs lui ont données sur le terrain.
English: Many interlocutors, including President Hamid Karzai and Foreign Minister Abdullah, listed drug production and trafficking as a major source of instability.
French: De nombreux interlocuteurs, notamment le Président Karzai et le Ministre des affaires étrangères Abdullah, ont placé la production et le trafic de drogue parmi les principaux facteurs d'instabilité.
English: • In implementing the linguistic rights changes to the Criminal Code, there is funding to make judges more bilingual and the Conseil de la magistrature du Québec is involved.
French: • Dans la mise en œuvre de changements au Code criminel liés aux droits linguistiques, des fonds sont prévus pour améliorer le bilinguisme des juges, avec la participation du Conseil de la magistrature du Québec.
English: To this end, the Authority must adopt rules, regulations and procedures to deal with pollution and other hazards to the environment, including its ecological balance, as well as for the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna (art.
French: L'Autorité adopte à cette fin des règles, règlements et procédures appropriés visant notamment à faire face à la pollution du milieu marin et aux autres risques qui le menacent, y compris toute perturbation de son équilibre écologique, ainsi qu'à protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines (art. 145).
English: Meanwhile, Russia is maintaining other economic pressures on Ukraine, such as the total ban on meat and milk imports from Ukraine, which is worth over half a billion dollars and comprises 40% of Ukraine’s total meat and milk exports.
French: Entre-temps, la Russie exerce d'autres pressions économiques sur Kiev, à l'image de l'interdiction totale des importations de viande et de lait provenant d'Ukraine, importations qui représentent plus d'un demi-milliard de dollars et représentent 40 % des exportations totales de viande et de lait du pays.
English: He thus claims to be a victim of discrimination, in violation of article 26.
French: Il affirme donc être victime de discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: The rental market should be able to accommodate the needs of the renters.
French: Le marché de la location devrait pouvoir répondre aux besoins des locataires.
English: Of behalf of all these friends, I would like to mention especially two members of the works council, Mr. Brieskorn and Mr. Ringel.
French: Les employés de l'unique installation minière ont formé une résistance.
English: One suggestion would be to bring the initial training activity more into line with the language assistantship activity with regard to its objectives, the scope of its targets (no restrictive condition related to Comenius 2.1) and its procedures.
French: Une suggestion serait de rapprocher davantage l’activité de formation initiale de celle d’assistanat linguistique, dans ses objectifs, dans le périmètre de ses cibles (pas de condition restrictive liée à Comenius 2.1) et dans ses procédures.
English: If the past few years have been a success story, the years to come will certainly be a challenge which Dr. Kamil Idris will meet successfully as a result of the verve for which he is renowned.
French: Si ces dernières années ont été un ‘success story’, les années à venir seront certainement un "challenge", que M. Kamil Idris relèvera avec succès grâce au brio que nous lui connaissons.
English: At the UNESCO General Conference, Finland endorsed UNESCO action on behalf of indigenous peoples.
French: À la Conférence générale de l'Unesco, la Finlande a souscrit à l'action menée par l'UNESCO en faveur des peuples autochtones.
English: We reaffirm the need to strengthen measures to promote mutual confidence and cooperation in the area of defence.
French: Nous réaffirmons la nécessité de renforcer les mesures de confiance mutuelle et de coopération dans le domaine de la défense.
English: That document set priorities for national legislation concerning children's rights to survival, development and protection.
French: Ce document établit des priorités dans le domaine de la législation nationale relative aux droits de l'enfant à la survie, au développement et à la protection.
English: During his absence, Mrs. Ami Diallo, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Ami Diallo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: The method is applied to spherically symmetrical objects.
French: La méthode est appliquée à des objets de symétrie sphérique.
English: While regular salmon are born in fresh water, they eventually leave to spend most of their lives in the more productive salty waters of the ocean, returning to fresh water only as reproductively mature adults to spawn.
French: Même si les saumons naissent tous en eau douce, les autres passent la majeure partie de leur vie dans les eaux salées plus productives de l’océan et ne reviennent en eau douce qu’une fois adultes, lorsqu’ils sont prêts à s’y reproduire.
English: But owing to the absence of a quorum, I am obliged now to suspend the meeting.
French: Vu l'absence de quorum, je me vois obligé de suspendre la séance.
English: As a result of India's relatively rapid growth, it is expected to overtake China as the most populous country in the world well before the middle of the century.
French: Étant donné la croissance relativement rapide de la population en Inde, on prévoit que ce pays dépassera la Chine pour devenir le pays le plus peuplé du monde bien avant le milieu du siècle.
English: The UNCTAD programme covers 43 LDCs.
French: Le programme de la CNUCED couvre 43 PMA.
English: • Program has an RMAF which is aligned to existing peer-review and program monitoring processes
French: • Le CVAR du programme repose sur les processus existants d’évaluation par les pairs et de surveillance du programme.
English: There are a number of types of liquid biofuels, but three (bio-oil, biodiesel, and bioethanol) are examined in this report.
French: Il existe un grand nombre de types de biocarburants liquides, mais trois d’entre eux (biohuile, biodiésel et bioéthanol) sont examinés dans le présent rapport.
English: Responding to the various issues and concerns raised by delegations, the Assistant High Commissioner explained that the prioritization exercise already carried out earlier in the year had led to a substantial downward revision of estimated requirements, and that there would be a further detailed review in August based on programme implementation, as part of UNHCR's monitoring of operations.  Unless substantial new contributions were forthcoming, further cuts would be inevitable.
French: En réponse aux diverses questions soulevées et aux sujets de préoccupation des délégations, le Haut Commissaire assistant explique que l'opération d'établissement des priorités déjà effectuée plus tôt cette année a débouché sur une révision à la baisse des besoins évalués et qu'on procédera à un autre examen approfondi en août en fonction de la mise en oeuvre des programmes, dans le cadre des activités de suivi des opérations du HCR.
English: The goal of accelerating growth and development in a sustainable manner was at the core of the country's agenda in fighting poverty.
French: L'objectif relatif à l'accélération de la croissance et du développement d'une manière viable est au cœur du programme national de lutte contre la pauvreté.
English: Having individuals from different backgrounds has improved our perception and understanding of the society that we have to serve.
French: Par le passé, l’un des problèmes était que Santé Canada ne donnait pas l’impression d’être un ministère moderne.
English: In this context, we commend the agreement that was reached in Mecca between the Palestinian factions.  We appreciate the efforts of the fraternal Kingdom of Saudi Arabia and of the Custodian of the Two Holy Sanctuaries, King Abdullah Bin Abdulaziz, and all other Arab efforts that culminated in reaching this important agreement.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'accord conclu à la Mecque entre les factions palestiniennes et les efforts déployés par le Royaume frère d'Arabie saoudite et le gardien des lieux saints, le roi Abdullah Bin Abdulaziz, ainsi que toutes les autres initiatives arabes, qui ont à eux tous permis de parvenir à cet accord important.
English: Arrested on 28 December 1998.
French: Il a été arrêté le 28 décembre 1998.
English: 5.8 Perhaps the major benefit of an international framework would arise from its utility as an educative tool and potential deterrent to would-be TK pirates.
French: 5.8 Il se peut que le principal avantage d’un cadre international émanerait de son utilité en tant qu’outil pédagogique et moyen de dissuasion potentiel pour les éventuels pirates de savoirs traditionnels.
English: • 2008 05 01 2008 Manitoba Budget Impact Paper  
French: • 2008 05 01 Incidence du budget 2008 du Manitoba
English: At $399, AgExpert Field Manager includes one year of the ULTIMATE Service plan.
French: Le logiciel fait même un suivi des observations relatives aux mauvaises herbes, à la météo et aux conditions de croissance.
English: The related requirements of $3,573,600 were reported to the General Assembly at its fifty-sixth session in the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2001-2002 (A/56/674 and Corr.1).
French: Dans son second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2001-2002 (A/56/674 et Corr.1), il a rendu compte à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, des dépenses relatives à ces mesures, soit un montant de 3 573 600 dollars.
English: See President's Summary (TD/B/53/L.6).
French: Voir le résumé du Président (TD/B/53/L.6).
English: Operating environment - Refers generally to the conditions, trends, and developments existent in the external environment that are significant to the operations or directions of an organization.
French: L'énoncé de mission peut être très bref, et il doit correspondre à l'identité de l'organisa-tion, à sa raison d'être, aux rapports qu'elle souhaite entretenir avec les principaux intervenants, à sa philosophie, à ses valeurs et à ses normes déontologiques.
English: I want to refute the allegation that I reduced Quebec’s shares in order to hand them over to Newfoundland.
French: J’aimerais réfuter l’allégation à l’effet que j’ai réduit les parts du Québec pour les donner à Terre-Neuve.
English: And stabilization under conditions of global recession can sometimes mean, in practical terms, the maintenance of recession-related processes in a given country.
French: La stabilisation dans des conditions de récession mondiale peut parfois signifier, en termes pratiques, le maintien du processus lié à la récession dans un pays donné.
English: Accessibility of and knowledge about healthy food in kindergartens and schools are priority areas in the plan of action, inter alia, in cooperation with dental health, public health clinics and school health services.
French: L'accès en connaissance de cause à une nourriture saine dans les maternelles et les établissements scolaires en est une des priorités avec la santé buccodentaire, les dispensaires publics et les services de santé scolaire.
English: For women to register their children, they now must disclose the father's identity and prove his Indian status.
French: Pour inscrire leurs enfants, les mères doivent dorénavant divulguer l'identité du père et prouver qu'il est un Indien inscrit.
English: The work he did with his supervisor, Dr. Gordon Roberts, led directly to the creation of DFT Microsystems Canada Inc. in 2002.
French: Le travail qu'il a effectué avec son superviseur, M. Gordon Roberts, a mené directement à la création de DFT Microsystems Canada Inc. en 2002.
English: Look for the Pest Control Products Act (PCP Act) number on the label.
French: Cherchez le numéro d'homologation en vertu de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires (LPA) sur l'étiquette.
English: The value of the uncertainty of the air density to be used in all the uncertainty equations for calibrations performed inside under stable conditions is: u(at) = ± 0.07 kg/m3.   Outside:
French: La valeur de l'incertitude associée à la masse volumique de l'air à utiliser dans toutes les équations d'incertitude pour les étalonnages exécutés à l'intérieur, dans des conditions stables est : u(at) = ± 0,07 kg/m3.  Extérieur :
English: occupational safety and health of employees.
French: santé et la sécurité au travail des employées.
English: The updated position of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH as at 30 June 2002 is shown in table 8.
French: Le tableau 8 contient des informations actualisées sur la situation financière de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH au 30 juin 2002.
English: Also offers a restaurant and gift shop.
French: On y trouve également un restaurant et une boutique.
English: It's very fast and pretty good quality, a good solution to backup your preferred movies keeping parts of menus and bonuses.
French: C'est rapide et la qualité est excellente, une bonne solution pour sauvegarder vos DVD préférés avec tout ou partie des menus et bonus.
English: Journal of Adolescent Health Care, 5, 172-177.
French: «Naturalistic studies of aggressive behaviour:
English: Previous posts: Head of the Narcotics, Psychotropic Substances and Precursors Section, Ministry of Health (1990-1999); Alternate Secretary of the Narcotic Drugs Supervisory Board, Ministry of Health (1998-1999); Department of Drugs, Controls and Records, Ministry of Health (1984-1989).
French: Fonctions antérieures : Chef de la Section des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs, Ministère de la santé (1990-1999); Secrétaire suppléante du Conseil de contrôle des stupéfiants, Ministère de la santé (1998-1999); Département des drogues, des contrôles et des archives, Ministère de la santé (1984-1989).
English: CISTI will also create a unique electronic infrastructure that will provide permanent access to the world’s STM information resources.
French: L’ICIST se dotera également d’une infrastructure électronique unique qui lui procurera un accès permanent aux ressources mondiales d’information STM.
English: I believe that the Hungarian Presidency and the Hungarian Government has a special role in this, not only in its position of presidency, but also in leading by example, in taking this into account in all economic policy changes and all employment policy decisions, and in providing an example to the other countries.
French: Je crois que la Présidence hongroise et le gouvernement hongrois auront un rôle particulier à jouer à cet égard. Pas uniquement dans le cadre de la Présidence, mais aussi en montrant l'exemple, en prenant en considération tous les changements de la politique économique et toutes les décisions relatives à la politique de l'emploi et en montrant l'exemple aux autres pays.
English: His success was such that when Livent issued a public offering of shares in 1983, the company quickly raised some $50 million and the shares repaid handsome dividends.
French: En 1983, son succès est tel que Livent réussit à récolter rapidement 50 millions de dollars quand il fait une émission publique d'actions. Ses actions rapportent de gros dividendes.
English: Ovarian follicles are composed of both small and large granulosa cells, but only the large granulosa cells undergo apoptosis within 24 h of culture in serum-free medium.
French: Les follicules ovariens sont composés d'une granulosa constituée de grosses et de petites cellules épithéliales. Seulement les grosses cellules entrent en apoptose moins de 24 h après avoir été mises en culture dans un milieu sans sérum.
English: Work on the village is well under way, and the move is scheduled for 2001.
French: La construction du village est déjà avancée, les Innus devant s'y installer en 2001.
English: Historically, a list of IT Assets was provided to IMTB annually to be accounted for.
French: Historiquement, on fournissait une liste des biens de la TI à la DGGIT chaque année afin de les comptabiliser.
English: 3.4 The resources for the Department of Political Affairs are presented under subsection A, with a total requirement of $44,575,000, reflecting a growth of $950,300.
French: 3.4 Les ressources nécessaires au Département des affaires politiques, qui sont présentées dans la section A, s'élèvent à 44 575 000 dollars, soit une augmentation de 950 300 dollars.
English: The consultations allowed Canadians across the country to share their ideas, and to assist in developing an appropriate regulatory framework for natural health products - one that reflects their concerns and interests.
French: Ces consultations ont permis aux Canadiens et aux Canadiennes de tout le pays de nous faire part de leurs opinions et d'aider à l'élaboration d'un cadre réglementaire sur les produits de santé naturels adéquat, qui tienne compte de leurs préoccupations et de leurs intérêts.
English: In addition to actions for implementing external policies, external aspects of internal policies shall also be covered by the new Regulations6.
French: Outre les actions relatives à la mise en œuvre des politiques extérieures, les aspects externes des politiques intérieures doivent également être couverts par les nouveaux règlements6.
English: The Phase 1 redevelopment affects 370 households and 1,160 people, a large proportion of whom are expected to take occupancy of new homes in the reconstructed Regent Park in late 2008.
French: La phase 1 touche 370 ménages et 1 160 personnes, dont une bonne partie devraient emménager dans leurs nouveaux domiciles à la fin de 2008.
English: The Court of First Instance states that the decision to bring legal proceedings does not by itself alter the legal position in question.
French: Le Tribunal affirme que la décision d'introduire un recours juridictionnel ne modifie pas, par elle-même, la situation juridique litigieuse.
English: These costs include the direct costs incurred by the respective operational directorates and, on a pro rata basis, the costs of non-operational directorates and other overheads.
French: FI sur certains projets spécifiques et comprennent les coûts directs encourus par les directions opérationnelles et, au prorata, les dépenses des directions non opérationnelles et autres frais généraux.
English: Source: “Draft Strategy for the Integration and Empowerment of Roma”.
French: Source : « Projet de stratégie pour l'intégration et l'émancipation des Roms ».