ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export technical expertise available in Canada such as academics and professionals.
French: Exporter les compÃ©tences techniques disponibles au Canada, par exemple celles des universitaires et des spÃ©cialistes.
English: I think we should bear them in mind this morning.
French: Je pense que nous devons penser à ces agriculteurs ce matin.
English: Another welcome amendment to the new Enforcement of Penal Sanctions Act is found in Article 10, which for the first time in Slovenian legislation defines the concept of torture; this is defined in compliance with the definition of the UN Convention against Torture.
French: Autre nouveauté bienvenue, on trouve à l'article 10 de la nouvelle loi sur l'exécution des sanctions pénales une définition de la torture − la première à figurer dans la législation slovène − qui est conforme à celle énoncée dans la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Canadian Human Rights Tribunal 4,278 4,698 420 9.8
French: Administration canadienne de la sûreté du
English: Photoelectron (PE) spectra of two stable carbenes 7 and 8 have been recorded and the spectra have been interpreted with the aid of eigenvalues and eigenvectors taken from Becke3LYP calculations.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques (PE) des deux carbènes stables 7 et 8 et on en a fait l'interprétation à l'aide des valeurs et des vecteurs propres obtenus à partir de calculs Becke3LYP.
English: A National Seminar on the Collective Management of Copyright and Related Rights was held in Hanoi, Vietnam, in April 2002.
French: Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes organisé à Hanoi (Viet Nam), en avril 2002, a réuni quelque 50 représentants de titulaires de droits, d’hommes de loi, de responsables gouvernementaux sur le droit d’auteur et les droits connexes à différents niveaux.
English: The latest surveys conducted in Austria (2008), Italy (2008) and Spain (2008) showed a stabilization, while data for Germany suggested that there was a decline in cocaine use.
French: Les dernières enquêtes menées en Autriche (2008), en Italie (2008) et en Espagne (2008) ont indiqué une stabilisation de la consommation, tandis que les données concernant l'Allemagne indiquaient une baisse de l'usage de cocaïne.
English: • Reviews of physicians’ practices and performance should focus on preventing future problems.
French: • L’examen des pratiques et du rendement des médecins devrait cibler la prévention des problèmes.
English: Very sophisticated real-time platforms are also becoming popular with public servants, allowing for a mix of media: telephone, file sharing and real-time text-based discussion.
French: Des plateformes en temps réel à la fine pointe gagnent en popularité auprès des fonctionnaires puisqu'elles permettent l'utilisation d'une combinaison de médias : le téléphone, le partage de fichiers et des discussions texte en temps réel.
English: This event, while possible, has a low probability and may be quantified, in the worst case, in the re-entry date being brought forward by one or two months.
French: Un tel événement, dont la probabilité est faible, aurait pour effet, dans l'hypothèse la plus défavorable, d'avancer la date de rentrée d'un ou de deux mois.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development, 2000) 11-12, but such an interpretation does not fit naturally with its reference to "public morals" (human rights being much more than this) and is certainly at variance with the restrictive approach taken by the Appellate Body.
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 2000) 11-12, mais une telle interprétation ne s’inscrit pas naturellement dans la mention de « moralité publique » (les droits de l’homme dépassant largement cette notion) et déroge certainement à l’approche restrictive adoptée par l’Organe d’appel.
English: In May 2004, at a ceremony marking Georgian Independence Day, the President officially declared that he was prepared to grant Georgian citizenship to any Georgian living abroad who wished to acquire Georgian citizenship.
French: Au mois de mai 2004, au cours de la cérémonie organisée pour célébrer la Journée de l'indépendance de la Géorgie, le Président a officiellement déclaré qu'il était disposé à accorder la citoyenneté géorgienne à tout Géorgien de souche vivant à l'étranger qui en ferait la demande.
English: Policymakers in the region now have a wider choice of bilateral and multilateral instruments to handle risks.
French: Les décideurs politiques de la région ont désormais un choix plus large d'instruments bilatéraux et multilatéraux pour gérer les risques.
English: In a study published in the June 15, 2007 issue of Transplantation, Dr. Bethany Foster, an Assistant Professor of Pediatrics and a pediatric nephrologist with the McGill University Health Centre, and her colleagues examined the balance struck between wait times, organ quality and the immunological compatibility of tissues between donors and recipients (also known as human leukocyte antigen or HLA-matching) as a result of changes to Quebec's deceased kidney donor pediatric priority allocation policy.
French: Dans une étude publiée dans le numéro du 15 juin 2007 de Transplantation, la Dre Bethany Foster, professeure auxiliaire de pédiatrie et pédonéphrologue au Centre de santé universitaire McGill, et ses collègues ont examiné l'équilibre atteint entre les temps d'attente, la qualité des organes et la compatibilité immunologique des tissus entre donneurs et receveurs (également appelée histocompatibilité HLA) par suite de changements apportés à la politique d'attribution pédiatrique prioritaire des reins de donneurs décédés au Québec.
English: For acquiring documents from other libraries contact - library-fwi@dfo-mpo.gc.ca. Regional Library Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 E-mail: library-fwi@dfo-mpo.gc.ca Library Symbol:
French: Bibliothèque Régional Région du Centre et de l'Arctique Pêches et Océans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Courrier électronique: library-fwi@dfo-mpo.gc.ca Sigle de la bibliothèque:
English: When George Bush was elected, he claimed that tax cuts for the rich would cure all the economy’s ailments.
French: Quand George Bush a été élu, il a décrété que les réductions fiscales pour les riches constitueraient un remède à tous les maux de l’économie.
English: In the years following that conservation project, National Defence and the operator of the fort, the St. Lawrence Parks Commission, undertook a program of routine maintenance to conserve the fort’s historic fabric.
French: Dans les années qui ont suivi, la Défense nationale et l'organisme chargé de l'exploitation du fort, la Commission des parcs du Saint-Laurent, ont lancé un programme d'entretien courant pour conserver le tissu historique du fort.
English: Copies of the financial statements are made available to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and the United Nations Controller.
French: Des exemplaires de ces états financiers ont été mis à la disposition de la Commission des stupéfiants et de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Contrôleur de l'ONU.
English: Timing for review of EIA documentation
French: Temps accordé pour l'examen du dossier d'EIE
English: 1 GS, 2 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 GS, 3 GSN, 3 VNU
English: It should also provide a basis for reactivating the role of the General Assembly in ensuring international peace and security by setting up mechanisms that guarantee respect for and the implementation of its resolutions.
French: Elle devrait également poser les fondements de la réactivation du rôle de l'Assemblée générale de veiller à la paix et à la sécurité internationales en mettant en place des mécanismes qui garantissent le respect de l'application de ses résolutions.
English: Hammond and I had quite a job drying our negatives and repacking them.
French: Le « Snowflake » se remplit à moitié d’eau et fut presque avalé.
English: Lastly, he expresses his gratitude to Carole Garand for her contribution throughout the project.
French: Sa gratitude s=étend à Mme Carole Garand, impliquée à toutes les étapes de la recherche.
English: CYZV 021625Z 1717 29020G30KT P6SM BKN030 TEMPO 1703 P6SM -SHRA OVC025 FM 0300Z 29015G25KT P6SM BKN 040 FM1400Z 29020G30KT P6SM BKN 040 RMK NXT FCST 23Z SIGMET SIGMET B8 VALID 022100/030100 CWXK- WITHIN 90 NM OF LN 30 S WABUSH - 30 W SEPT-ILES - VC GASPE - 60 E NATASHQUAN - 90 NW BLANC-SABLON.
French: CYZV 021625Z 1717 29020G30KT P6SM BKN030 TEMPO 1703 P6SM -SHRA OVC025 FM 0300Z 29015G25KT P6SM BKN 040 FM1400Z 29020G30KT P6SM BKN 040 RMK NXT FCST 23Z SIGMET SIGMET B8 VALID 022100/030100 CWXK- WITHIN 90 MN OF LN 30 S WABUSH - 30 W SEPT-ILES - VC GASPE - 60 E NATASHQUAN - 90 NW BLANC-SABLON.
English: If inadequate combustion air is available to an appliance, air may be pulled, or back drafted, down the flue, bringing combustion gases back indoors instead of exhausting them outside.
French: Si un appareil ne reçoit pas assez d'air carburant, l'air sera aspiré ou refoulé dans le conduit de cheminée, ramenant les gaz de combustion à l'intérieur plutôt que de leur permettre de s'échapper à l'extérieur.
English: Environmental Management Program Continued development and implementation of the NEB's internal Environmental Management Program (EMP) is serving to contribute to the achievement of Goal 2.
French: Programme de gestion environnementale L'élaboration et la mise en oeuvre continues du programme interne intitulé Programme de gestion environnementale (PGE) contribuent à la réalisation du but 2.
English: Conclusion Employment in clothing manufacturing has been steadily declining since 1989, the same year production began to fall.
French: Plus récemment, le nombre demplois a continué à régresser, même si la production sest redressée, surtout en raison de lentrée en jeu de technologies plus efficaces.
English: We warn of the need for urgency in adopting these measures; and
French: Nous appelons l'attention sur la nécessité d'adopter d'urgence de telles mesures; et
English: These were created with the assistance of factor analysis and were used as independent variables to examine relationships with other items in the questionnaire.
French: Ces indices ont été créés avec l'aide de l'analyse des facteurs et ont été utilisés en tant que variables indépendantes afin d'examiner les relations existant avec d'autres facteurs du questionnaire.
English: There had been a constructive evolution of principles, norms and instruments both at the national and international level that recognized the human person as the centre and purpose of society and the State.
French: On a constaté, aux niveaux national et international, une évolution constructive des principes, normes et instruments qui reconnaissent la personne humaine comme l'élément essentiel et l'objet de la société et de l'État.
English: If passed, this Bill would require NAOS for all advertised external appointment processes including terms under six months and seasonal and part-time workers.
French: Advenant son adoption, ce projet de loi exigera une ZNS pour tout processus de nomination externe annoncé, y compris les postes à durée déterminée de moins de six mois et les travailleurs saisonniers et à temps partiel.
English: Malta's application to join the European Union Should Malta join the European Union, Regulations 1408/71 and 574/72 will be directly applicable in Malta and nationals of countries members of the European Union will be entitled to benefit from both contributory and non-contributory benefits in Malta in accordance with the above Regulations.
French: La candidature de Malte à l'Union européenne  Si Malte adhère à l'Union européenne, les règlements (CEE) 1408/71 et 574/72 seront directement applicables à Malte et les ressortissants de pays membres de l'Union européenne auront droit à Malte aux prestations alimentées ou non par des cotisations conformément aux règlements ci-dessus.
English: Article 7 of the Saudi Nationality Act adopted pursuant to Cabinet Resolution No. 4 of 25/1 A.H. 1374 (23 September 1954) stipulates that: “A Saudi national is a person born in the Kingdom of Saudi Arabia or abroad to a Saudi father or a Saudi mother and a stateless father or a father of unknown nationality or a person of unknown parentage born in the Kingdom.
French: 1374 (23 septembre 1954) dispose que : « Est considérée de nationalité saoudienne la personne née dans le Royaume d'Arabie saoudite ou à l'étranger d'un père ou d'une mère de nationalité saoudienne et d'un père apatride ou d'un père de nationalité inconnue ou d'une personne d'ascendance inconnue née dans le Royaume.
English: Further provisions that are relevant to article 8 can be found in the 2005 Aliens Police Act.
French: D'autres dispositions pertinentes sous l'angle de l'article 8 se trouvent dans la loi de 2005 sur la police des étrangers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Torenzicht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Torenzicht .
English: Sheep all wts
French: Moutons 40.63 n/a
English: This is a very disturbing thing.
French: Cela est très dérangeant.
English: Plaintiff ITL relies on a British Columbia trial court decision, Pacific Press, [2000] 5 W.W.R. 219 (S.C.B.C), to conclude that the Information Regulations are an infringement of paragraph 2(b) of the Charter.
French: La demanderesse ITL invoque une décision d’un tribunal de première instance de la Colombie Britannique, soit Pacific Press, [2000] 5 W.W.R. 219 (C.S. C.-B.), pour conclure que le Règlement sur l’information porte atteinte à l’alinéa 2(b) de la Charte.
English: The only way to adopt a child legally is in accordance with the Act containing rules concerning placement in the Netherlands with a view to adoption and with consent in principle from the Ministry of Justice.
French: La seule manière légale d'adopter un enfant aux Pays-Bas est de se conformer à la loi régissant le placement aux Pays-Bas à des fins d'adoption et d'obtenir le consentement de principe du Ministère de la justice.
English: Marie, Ontario, "the projects that are being funded are making positive impacts on enhancing First Nation capacity, and will create more opportunities in the long-term.....I personally feel great satisfaction when a First Nation community receives approved funding from the Ontario Management Committee (OMC) and calls to thank me".
French: Il a financé l’élaboration de plans d’activités, d’études de faisabilité et de cours de technicien pour le système d’information géographique. Selon le chef Vernon Syrette de la bande indienne de Batchewana, à Sault Ste.
English: and make final recommendations for the appointment of nomi nees. The work of such a committee should be publicized.
French: Ses recommandations devront être suffisamment étayées et détaillées, et rendues publiques pour permettre l’examen approfondi indépendant du processus de sélection et de nomination.
English: Periods of reworking–redeposition occurred at ~1280, ~1000, ~575, and ~225 Ma.
French: Des périodes de remaniement–reminéralisation sont survenues il y a ~1280, ~1000, ~575 et ~225 Ma.
English: An interpreter is appointed by the court to facilitate the questioning of the child witness, especially in cases where the child's knowledge of English or Pijin is limited.
French: Un interprète, désigné par le tribunal, assiste le témoin, en particulier lorsque ce dernier n'a qu'une connaissance limitée d'anglais ou de pidgin.
English: In spite of variations in the registration systems, the follow-up of the trends within the Member States is possible by keeping the registration criteria constant.
French: L’observation montre que les travailleurs présentant à la fois les risques les plus élevés au niveau professionnel et les conditions socio-économiques les plus défavorisées sont également les moins susceptibles d’être adéquatement reconnus en tant que victimes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles et d’être indemnisés en conséquence.
English: In the short term this could lead to a number of problems, not least of all, of an administrative nature.
French: En dépit d’une longue et indéniable expérience de la coopération industrielle, EADS reste très exposée aux problèmes de convergence opérationnelle et de synchronisme des acquisitions.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the oral report by the secretariat on this item.
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a pris note du rapport oral présenté par le secrétariat.
English: This matter will be dealt with separately by the Agency.
French: Cette question sera traitée séparément par l'Office.
English: We build and consolidate cooperative and mutual enterprises whose main goals are to offer quality services and enrich their members.
French: Nous bâtissons et consolidons des entreprises coopératives et mutualistes dont les objectifs principaux sont d’offrir des services de qualité et d’enrichir leurs membres.
English: Participants (name and address):
French: Participants (Nom et adresse) :
English: Louise Delorme promised that a report of the conference would be made available on the TBS website.
French: Louise a aussi indiqué qu’un rapport sur la Conférence serait versé dans le site Web du SCT.
English: The goal is to find ways to invest once and not twice in order to address concerns with all of these issues.
French: L’objectif consiste à trouver des moyens de régler une fois pour toutes les problèmes associés à tous ces enjeux.
English: See also the pleadings of Belgium before the International Court of Justice in Legality of Use of Force (Belgium v. Serbia and Montenegro), (Provisional Measures), 10 May 1999, CR 99/15.
French: Voir aussi les plaidoiries de la Belgique devant la Cour internationale de justice dans Legality of Use of Force (Serbia and Montenegro v. Belgium), Mesures provisoires, le 10 mai 1999, CR 99/15.
English: Chapter 7 in P. Lurie & J. Reingold (Eds.), The public health impact of needle exchange programs in the United States & abroad, Volume I. School of Public Health, University of California, Berkeley, California, & Institute for Health Policy Studies, University of California, San Francisco, California.
French: « Do NEP's Act as Bridges to Public Health Services? », chapitre 7 dans, The public health impact of needle exchange programs in the United States & abroad, sous la direction de P. Lurie et J. Reingold, vol. I, School of Public Health, University of California, Berkeley, Californie, & Institute for Health Policy Studies, University of California, San Francisco, Californie, 1993.
English: Why should I participate in Job Find Centre programs?
French: Pourquoi participer aux programmes des Centres de recherche d’emploi ?
English: The UNCTAD secretariat had been requested to prepare the guidance for publication and disseminate it as widely as possible.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait été chargé de les faire publier et de les diffuser le plus largement possible.
English: Norway stands ready to participate in a possible future mission to monitor the implementation of the Mitchell plan, should the parties agree to it.
French: La Norvège est prête à participer à une éventuelle mission de contrôle de la mise en oeuvre du plan Mitchell, si les parties en étaient d'accord.
English: • Do not use DEET on infants below the age of 6 months.
French: • N’appliquez pas de produit renfermant du DEET sur les enfants de moins de 6 mois.
English: APPROVED – Deletion of the transmitters CJSG-TV Glenwood, CJST-TV St. Alban's, and CJSC-TV Swift Current, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ – Suppression des émetteurs CJSG-TV Glenwood, CJST-TV St. Alban's et CJSC-TV Swift Current (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It is this latter aspect that complicates the retrieval of the mesospheric ozone profile from the OSIRIS observations.
French: C'est ce qui complique le recouvrement des profils de l'ozone mésosphérique à partir des mesures d'OSIRIS.
English: Elected or appointed at-large members shall not serve more than two consecutive five-year terms and will be replaced at random.
French: Les membres, élus ou nommés dans le grand public, ne doivent pas servir plus de deux mandats consécutifs de cinq ans et doivent être remplacés de façon aléatoire.
English: If the original injury/illness happened while the employee was working for another employer outside the Public Service, the previous employer is responsible for the claim and IODL does not apply.
French: Si au moment de la maladie ou de l'accident initial, l'employé travail pour un autre employeur à l'extérieur de la fonction publique, cet employeur est responsable de la demande d'indemnisation et un congé pour accident du travail ne peut être accordé.
English: Revised guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas were approved by MEPC for adoption by the IMO Assembly at its twenty-fourth session.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a approuvé les directives révisées pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables, qui seront présentées à l'Assemblée de l'OMI pour adoption à sa vingt-quatrième session.
English: KLNG will apply these commitments to both Emsley Cove and Bish Cove terminal locations.
French: KLNG respectera ces engagements pour les emplacements de terminaux à Emsley Cove et Bish Cove.
English: The work of these organizations, led by the Canadian Society for Exercise Physiology, was crucial in promoting and disseminating the guide.
French: Le travail de ces organisations, dirigé par la Société canadienne de physiologie de l'exercice, a joué un rôle essentiel dans la promotion et la diffusion du guide.
English: (11) The following licences may not be issued as replacement licences to another fisher: (a) category B lobster licences; (b) exploratory licences; (c) herring fixed gear licences where vessels 15.2m (50') LOA and over are used (Gulf Sector of the Maritimes Region); (d) salmon; (e) groundfish licences (including handlines) held by heads of non-core enterprises that are not pre-79 corporations; (f) special groundfish gillnet licences for Canso Area; (g) temporary tuna licences in the Newfoundland Region; (h) bait-fishing licences; (i) mackerel handline licences; (j) scallop licences for Areas 12, 13 and 14 which are held by the head of a non-core enterprise.
French: (11) Les permis dont la liste est donnée ci-dessous ne peuvent être délivrés à un autre pêcheur sous forme de permis de remplacement: (a) permis pour le homard de catégorie B; (b) permis de pêche exploratoire; (c) permis de pêche du hareng aux engins fixes pour bateaux de 15,2 m (50 pi) de LHT et plus (secteur du Golfe et région des Maritimes); (d) permis de pêche du saumon; (e) permis de pêche du poisson de fond (y compris à la ligne à main) détenus par des chefs d'entreprise ne faisant pas partie du noyau et qui ne sont pas des sociétés d'avant 1979; (f) permis de pêche spécial du poisson de fond au filet maillant dans la zone de Canso; (g) permis temporaire de pêche du thon dans la région de Terre­Neuve; (h) permis de pêche pour appâts; (i) permis de pêche du maquereau à la ligne à main; (j) permis de pêche du pétoncle dans les zones 12, 13 et 14 détenus par le chef d'une entreprise ne faisant pas partie du noyau.
English: A bilingual (Romansh/German) school leaving diploma will also be available.
French: Une maturité bilingue (romanche/allemand) sera également possible.