ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Organization 3.1 Project Governance 3.2 Project Team Structure 3.3 Roles and Responsibilities 3.4 Project Facilities and Resources Section 4.
French: Organisation du projet 3.1 Gouvernance du projet 3.2 Structure de l'équipe de projet 3.3 Rôles et responsabilités 3.4 Installations et ressources utilisées dans le cadre du projet Section 4.
English: This is not meant to overlook the fact that availability of public mental health services for inmates upon release varies among the provinces.
French: Il n’est pas question pour autant de passer sous silence les inégalités dans les services publics de santé mentale offerts aux détenus dans les différentes provinces.
English: The Nutraceuticals Institute5 The Nutraceuticals Institute is a joint partnership of Rutgers , The State University of New Jersey, and St. Joseph 's University, Philadelphia . Its mission is "to perform the scientific research, develop safe and efficacious products, standardize quality assurance measures, transfer the technologies developed from research to industry, inform policy decisions, link with the health care industry and develop markets".
French: Le Nutraceutical Institute5 Le Nutraceutical Institute et le résultat d'un partenariat de Rutgers, de l'Université de l'état du New Jersey et de l'hôpital universitaire St. Joseph's de Philadelphie. Il a pour mission « d'effectuer la recherche scientifique, de développer des produits sûrs et efficaces, de normaliser les mesures d'assurance de la qualité, de transférer les technologies élaborées par la recherche dans l'industrie, d'éclairer les décisions en matière de politique, d'établir des liens avec l'industrie des soins de santé et de développer des marchés.
English: As more countries sign the Treaty, the Preparatory Commission and the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) work towards the eventual universal enforcement of the Treaty through the implementation of the Verification Regime and a comprehensive process of consultation.
French: Au fur et à mesure qu'un nombre croissant de pays signe le Traité, la Commission préparatoire et le Secrétariat technique provisoire (STP) de l'OTICE visent la mise en application universelle du Traité par la mise en oeuvre du Régime de vérification et d'un processus complet de consultations.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Air Transport Committee of the Commission gave public notice of SPN 035 and, pursuant to this notice, competing applications were filed by Air Niagara Express Inc.
French: Conformément aux instructions du Ministre, le Comité des transports aériens de la Commission a donné avis public de la proposition de service n SPN 035 et, par suite de cet avis, deux demandes rivales ont été déposées par Air Niagara Express Inc.
English: Table 2 Distribution of First Nations by Type of Membership  Rule and INAC Region, 2002
French: Tableau 2  Répartition des Premières nations, selon le type de  règles d’appartenance à la bande et la région  administrative d’AINC, 2002
English: The department’s Atlantic region ensures that at least one article concerning diversity is featured in every issue of its Atlantic Connexions newsletter.
French: Le personnel de la région de l’Atlantique veille à ce qu’au moins un article portant sur la diversité figure dans chaque numéro de son bulletin appelé Connexions Atlantiques.
English: Red Star reserves play a game in hand at home to Meaux, Sunday 16th March k-o 3-30pm CET at Bauer. An important game, as the two clubs occupy the two bottom places in the league table.
French: Aux suspendus annoncés dans nos informations du début de semaine, un internaute, Richard, nous signale qu' Amar Lakrout serait également suspendu.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 09/10/2008 - 19:10.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 09/10/2008 - 19:10.
English: The Royal William was the first Canadian ship to cross the Atlantic entirely under steam power.
French: En 1833, le Royal William devient le premier bateau à vapeur canadien à effectuer la traversée de l'Atlantique.
English: Among those beaten was 74-year-old protester Habibollah Peyman, a member of the National Peace Committee, a group which has called for an end to the use of violence in Iran.
French: Parmi les manifestants qui ont été battus figure Habibollah Peyman, qui est âgé de soixante-quatorze ans et membre du Comité national pour la paix, une organisation qui appelle à la fin du recours à la violence en Iran.
English: After extensive public consultations, the Bank has also kept those features that Canadians felt strongly about, such as the size of the note, the basic colour scheme, as well as the historical figures who are featured on the front of the current notes.
French: Après avoir mené d'intenses consultations auprès du public, la Banque a retenu les caractéristiques auxquelles les Canadiens sont très attachés, comme la taille des billets, les couleurs de fond et l'effigie des personnalités ornant le recto des billets actuels.
English: There have been no particular difficulties reported as regards violations of this freedom.
French: Il n’a pas été fait état de cas particuliers de violation de cette liberté.
English: It was also proposed that provision should be made for education and information on the prohibition of enforced disappearances or on the relevant provisions of the instrument.
French: Il a aussi été proposé de prévoir un enseignement et une information concernant l'interdiction des disparitions forcées ou les dispositions pertinentes de l'instrument.
English: Elderly widows in villages stand a good chance of shifting below the poverty line for not all of them have pensions on their own rights: many of these women are recipients only of the survivors' pension.
French: Les veuves âgées qui vivent dans les villages risquent fort de tomber au-dessous du seuil de pauvreté car elles n'ont pas toutes droit à une pension en leur propre nom et beaucoup d'entre elles ne touchent que la pension de survivant.
English: The idea behind the project was to inform young people and children about the court structure, procedure, etiquette and other interesting facts before visiting the courts.
French: Le projet visait à donner aux enfants et adolescents des informations sur l’appareil, la procédure et la déontologie judicaires, et d’autres indications intéressantes, avant qu’ils ne visitent un tribunal.
English: Assistance of the Slovak Republic to Ukraine since 2004 has aimed at building the capacities of civil society and think-tanks including in the Eastern Regions of the country and promoting independent media.
French: Within MATRA the most important areas in Ukraine are healthcare, the environment, human rights/minorities and the media.
English: Further extensive debate has been going on for the past seven months within the United Nations, as well as outside the Organization in academic and political circles.
French: Bien des débats ont en outre été organisés, parallèlement, ces sept derniers mois, au sein des Nations Unies comme en dehors de l'Organisation, dans les milieux politiques et universitaires.
English: There are also some new medications which improve IBS symptoms which your doctor may suggest (some examples are Dicetel, Modulon).
French: Il existe également de nouveaux médicaments capables d'améliorer les symptômes du SCI que votre médecin pourra vous suggérer (par exemple Dicetel, Modulon).
English: We conclude that coyotes may have an impact on deer numbers in southern Quebec.
French: Nous concluons que, dans la partie sud du Québec, les coyotes peuvent avoir un impact sur les populations de cerfs.
English: The provision of funds to UNHCR for the administrative expenditures of the Office of the High Commissioner in the form of a grant, rather than as post and non-post resources, was initiated in the biennium 2002-2003.
French: Un crédit forfaitaire, au lieu de ressources au titre des postes et des autres objets de dépense, est alloué au HCR pour ses dépenses administratives depuis l'exercice biennal 2002-2003.
English: 4.8 On 24 September 1993, there was a meeting of the NPA medico-social team where it was noted that the author's teachers considered him perfectly capable of achieving good results, but that there were doubts about the reasons he had given for his absence.  No reference was made to his colour or ethnic background.
French: 4.8 Le 24 septembre 1993, lors d'une réunion de l'équipe médico-sociale de l'École de police, il a été noté que de l'avis des professeurs, l'auteur était parfaitement capable d'obtenir de bons résultats.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Assessment by regional health authority. No income or asset means test.
French: MANITOBA Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiq ues particulières
English: CIDA also became a member of the Joint Donor Team, the world's only aid office managed jointly by six countries, which is responsible for development cooperation in Southern Sudan.
French: En Haïti, l'ACDI a généré plus de 150 000 jours de travail pour les familles pauvres, contribuant ainsi à la stabilité sociale et à l'amélioration des conditions de vie.
English: Some other committees of DGs already exist in some sectors (e.g. Aerospace and Automotive, Agriculture) and among geographic bureaux at DFAIT (chaired by the Deputy Executive Director of IPC).
French: D'autres comités de directeurs généraux existent déjà dans certains secteurs, comme l'aérospatial et l'automobile, ainsi que l'agriculture, et dans certains bureaux régionaux du MAECI (présidés par le directeur exécutif adjoint de PIC).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Orange-crowned Warbler 3.6 * 272 9.1 * 98 0.4
French: P N Tend. P N Paruline verdÃ¢tre 3.6 * 272 9.1 * 98 0.4
English: (c) Explore legal and practical means of promoting and protecting appropriate public participation in the implementation of, compliance with and enforcement of environmental law, taking into account intra- and inter- generational equity;
French: Explorer les possibilités qu'offrent le droit et la pratique de favoriser et préserver une participation appropriée du public à la mise en œuvre, au respect et à l'application effective du droit de l'environnement, compte tenu de l'équité intragénérationnelle et intergénérationnelle;
English: However, the lengthy procedures of fund-raising usually impose delays of several months between the identification of a requirement for additional field security coordination officers in a particular area and their actual financing, recruitment, training and deployment.
French: Néanmoins, les procédures de collecte de fonds impliquent habituellement un décalage de plusieurs mois entre le moment où un besoin est identifié dans une zone particulière et celui où les postes requis sont effectivement financés et leurs titulaires recrutés, formés et déployés.
English: Upon passing, a PARE certificate will be issued and is valid for six months.
French: Si le certificat expire pendant le processus de recrutement, le postulant doit refaire le TAPE, cette fois-ci aux frais de la GRC.
English: A/59/365/Corr.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/365/Corr.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Société Santé en français supports the implementation of the three other strategic levers, i.e., networking, the organization of health services and technology, although the latter does not receive specific funding.
French: La Société Santé en français vise à soutenir l'implantation des trois autres leviers stratégiques, soit le réseautage, l'organisation des services de santé et la technologie, bien que ce dernier levier n'ait pas fait l'objet d'un financement spécifique.
English: At the 8th meeting, on 21 September 2006, pursuant to Council decision 1/107 of 30 June 2006, Ms. Mehr Khan Williams, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, presented the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/2/6), and Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented their joint report (A/HRC/2/3).
French: À la 8e séance, le 21 septembre 2006, en application de la décision 1/107 du Conseil du 30 juin 2006, Mme Mehr Khan Williams, Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/2/6), et Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction ainsi que M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ont présenté leur rapport conjoint (A/HRC/2/3).
English: They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
French: Ils devraient également rechercher une synergie avec les mesures améliorant dans le cadre des fonds structurels l’accès des PME au financement, tels que subventions et prêts.
English: I have just read the Secretary-General's words verbatim.
French: Je viens de donner lecture de ce qu'a dit le Secrétaire général.
English: Wheat flour contains water-soluble albumins and salt-soluble globulins, protein groups which include additional known wheat allergens.
French: La farine de blé contient des albumines hydrosolubles et des globulines solubles dans les tampons salé lesquelles représentent un groupe de protéines qui comprennent d'autres allergènes connus du blé.
English: Develop and disseminate toolkits for both departmental and PSC staff on approaches and flexibilities in recruitment programs, including PSR, FSWEP, COOP, executive, general and community recruitment initiatives. Promote PSC assessment tools and services throughout the human resource community and provide workshops on using these tools.
French: Travailler avec les ministères pour appuyer le recours à des stratégies efficaces pour le perfectionnement professionnel des membres des groupes désignés, chercher à établir des partenariats avec les universités pour offrir le cours de Service d’orientation de carrière en ÉE, faciliter l’accès à la collection «La diversité» dans les régions et appuyer les projets ministériels régionaux qui sont axés sur l’orientation de carrière.
English: Searcher efficiency trials:
French: Essais d’évaluation de l’efficacité des chercheurs.
English: The UNIFEM portal, http://www.womenwarpeace.org, has had four million hits in 18 months.
French: Les outils électroniques permettent également d'obtenir de meilleures données.
English: Thematic courses have a further objective: the acquisition of language specific to a sector (business Italian, tourism, fashion, design, etc. ) to facilitate interaction in conversations, business meetings and situations inherent in the professional world.
French: Les stages spécialisés ont un objectif en plus : l'apprentissage d'un langage sectoriel (l'Italien des affaires, du tourisme, de la mode, du design, etc.) permettant d'affronter des conversations, des rencontres d'affaires et des situations inhérentes au monde du travail.
English: Kevin Mercer Executive Director RiverSides "Where Water Quality Begins" 511 Richmond St. W. Toronto, Ontario M5V 1Y3 416 868-1983 www.riversides.org
French: Kevin Mercer Directeur exécutif RiverSides « Where Water Quality Begins » 511 Richmond St. W. Toronto (Ontario) M5V 1Y3 (416) 868-1983 www.riversides.org
English: Internal Market Council - 1 March 2002 [Not published in the Official Journal] In its conclusions, the Council endorsed the Commission's recommendation of 7 December 2001 laying down the principles for using the SOLVIT network.
French: Conseil « Marché intérieur » - 1er mars 2002 [Non publié au Journal officiel]. Dans ses conclusions, le Conseil entérine la recommandation de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes de l'utilisation du réseau SOLVIT.
English: Against this background, the UNV business model has been developed around the following three areas of intervention: (a) Advocating for volunteerism and development globally; (b) Integrating volunteerism in development planning; and (c) Mobilizing volunteers for peace and development.
French: Dans ce contexte, le modèle d'organisation des VNU a été élaboré autour des trois domaines d'intervention suivants : a) plaidoyer mondial en faveur du volontariat et du développement, b) intégration du volontariat dans la planification du développement et c) mobilisation des volontaires au service de la paix et du développement.
English: Multiple range and multi-interval devices must be marked with the weight ranges and the corresponding scale intervals.
French: Les étendues de pesage et l'échelon correspondant doivent être inscrits sur les appareils à étendues multiples et à échelons multiples.
English: PI-2000-004). The Tribunal, pursuant to subsection 35(3) of SIMA, hereby gives notice that it has terminated its preliminary injury inquiry as of January 19, 2001, with respect to pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kvaerner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: Le Tribunal, aux termes du paragraphe 35(3) de la LMSI, donne avis par la présente qu'il fait clore son enquête préliminaire de dommage à compter du 19 janvier 2001 concernant les presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Konrad von Finckenstein to the Standing Committee on Canadian Heritage [Canadian Television Fund] Broadcasting Decision: 2007-47-1 Pickering College Corporation, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Newmarket, Ontario.
French: Konrad von Finckenstein au comité permanent du Patrimoine canadien [Fonds canadien de télévision] Décision de radiodiffusion : 2007-47-1 Pickering College Corporation, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Newmarket (Ontario).
English: We will, of course, continue to work in partnership with provincial and territorial governments, and with farmers and their representatives.
French: Bien entendu, nous continuerons à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les producteurs et leurs représentants.
English:   Article 11 Information and Research  Suitable structures and means for the collection and dissemination of pertinent information on sport at local, national and international levels shall be developed.
French:   Article 11 Information et recherche  Des moyens et structures adéquats permettant de réunir et de diffuser des informations pertinentes sur le sport aux niveaux local, national et international seront développés.
English: Even without the tsunami, this debt burden would have been an enormous hindrance to the country’s development as it finally recovers from the aftermath of the 1997 financial crisis.
French: Même sans les affres du tsunami, le poids de cette dette aurait représenté un énorme handicap dans le développement de ce pays en convalescence des conséquences de la crise financière de 1997.
English: That could produce excellent results.
French: Cela peut donner de très bons résultats.
English: A/C.1/56/3 and Add.1 and 2 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/56/3 et Add.1 et 2 - Composition de la Première Commission
English: 66,386 Huron—Bruce 64,497 Kenora—Rainy River 52,051 Chatham—Kent Essex 69,549 Kingston and the Islands 80,268 Kitchener Centre 78,238 Kitchener—Waterloo 86,649 Lambton—Kent—Middlesex 66,985 Lanark—Carleton 89,839 Leeds—Grenville 66,537 London North Centre 76,918 London—Fanshawe 69,342 London West 77,889 Markham 80,076 Mississauga Centre 71,189 Mississauga East 63,892 Mississauga South 66,178 Mississauga West 86,020 Nepean—Carleton 82,360 Niagara Centre 74,915 Niagara Falls 66,925 Nickel Belt 55,634 Nipissing 55,910 Northumberland 69,784 Oak Ridges 92,137 Oakville 73,761 Oshawa 75,191 Ottawa Centre 86,165 Ottawa South 79,286 Ottawa—Vanier 79,285 Ottawa West—Nepean 79,621 Oxford 67,415 Parkdale—High Park 66,782 Parry Sound—Muskoka 61,612 Perth—Middlesex 65,918 Peterborough 82,432 Pickering—Ajax—Uxbridge 81,631 Prince Edward—Hastings 67,884 Renfrew—Nipissing—Pembroke 69,862 Sarnia—Lambton 62,006 Sault Ste.
French: 66 386 Huron—Bruce 64 497 Kenora—Rainy River 52 051 Chatham—Kent Essex 69 549 Kingston et les Îles 80 268 Kitchener-Centre 78 238 Kitchener—Waterloo 86 649 Lambton—Kent—Middlesex 66 985 Lanark—Carleton 89 839 Leeds—Grenville 66 537 London-Centre-Nord 76 918 London—Fanshawe 69 342 London-Ouest 77 889 Markham 80 076 Mississauga-Centre 71 189 Mississauga-Est 63 892 Mississauga-Sud 66 178 Mississauga-Ouest 86 020 Nepean—Carleton 82 360 Niagara-Centre 74 915 Niagara Falls 66 925 Nickel Belt 55 634 Nipissing 55 910 Northumberland 69 784 Oak Ridges 92 137 Oakville 73 761 Oshawa 75 191 Ottawa-Centre 86 165 Ottawa-Sud 79 286 Ottawa—Vanier 79 285 Ottawa-Ouest—Nepean 79 621 Oxford 67 415 Parkdale—High Park 66 782 Parry Sound—Muskoka 61 612 Perth—Middlesex 65 918 Peterborough 82 432 Pickering—Ajax—Uxbridge 81 631 Prince Edward—Hastings 67 884 Renfrew—Nipissing—Pembroke 69 862 Sarnia—Lambton 62 006 Sault Ste.
English: Ernest Vardanian is accused of high treason and espionage, which is not only absurd, but is completely laughable.
French: Ernest Vardanian est accusé de haute trahison et d'espionnage, ce qui est non seulement absurde mais complètement ridicule.
English: MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC Reference Number: 03-05-1015 Contract Date: 2005/12/20 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/11/25 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC Numéro de référence : 03-05-1015 Date du contrat : 2005/12/20 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/11/25 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Bauer, Father David William Article also available en français
French: Bauer, père David William Version anglaise de cet article
English: Finding a New Balance The target debt structure announced in the 2002–03 Debt Management Strategy was two-thirds fixed-rate debt.
French: Modification de la structure de la dette L’objectif annoncé dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003 était de maintenir aux deux tiers la part à taux fixe de l’encours de la dette.
English: A Journey With Friends An ex-newspaper editor talks about his Alzheimer support group By Christopher Young with Ann Young (Mr. Young is a former editor of the Ottawa Citizen) The diagnosis of Alzheimer's can be devastating.
French: Un voyage en compagnie d'amis Un ancien rédacteur en chef de journal parle de son groupe d'entraide de phase initiale Alzheimer De Christopher Young, avec la collaboration de Ann Young (M. Young est l'ancien rédacteur en chef du Ottawa Citizen) Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer peut être dévastateur.
English: England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Channel Islands, Gibraltar Office Hours:
French: Pays-Bas Heures d'affaires : lun. - ven.
English: The ordinary location of the vehicle may change during the term of the lease in which case the tax that applies to the subsequent lease intervals (e.g., monthly) may shift from being the FNGST to being the GST/HST.
French: L'emplacement habituel du véhicule peut changer pendant la durée de la location, de sorte que la TPS/TVH pourrait s'appliquer aux périodes de location subséquentes (p. ex. mensuelles) au lieu de la TPSPN.