ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the institutional level, advocacy and the actions subsequently initiated have made possible, inter alia, the establishment of the human rights centre and the creation in the Government of a department responsible for the status of women, children and disabled persons.
French: Sur le plan institutionnel, le plaidoyer et les actions subséquentes, qui ont été initiées, ont permis notamment l'établissement du centre des droits de l'homme et la création au niveau gouvernemental d'un département chargé de la condition de la femme, de l'enfance et de l'intégration des handicapés.
English: Follow the links below to learn more about them.
French: Suivez ces liens, s'il vous plaît, pour en apprendre plus sur les pinceaux.
English: The Inheritance Act states that if the parents are deceased, family members must identify suitable family members to take care of the property until it is shared among them at a later date.
French: La loi sur l'héritage dispose qu'en cas de décès des parents, les membres de la famille doivent déterminer lesquels d'entre eux sont les plus aptes à gérer les biens des parents jusqu'à leur partage ultérieur.
English: Non-profit organization in which more than half of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French:  (HTML | Word) Envoyer ce document par courrier électronique à l’adresse suivante : traderoutescommerciales@pch.gc.ca   Il n’est pas nécessaire d’envoyer par courrier électronique les autres documents.
English: • Sexual relationships between humanitarian workers and beneficiaries are strongly discouraged since they are based on inherently unequal power dynamics.
French: • Les relations sexuelles entre agents des services humanitaires et bénéficiaires sont vivement déconseillées, car elles se fondent sur un rapport de force inégal par essence.
English: The results are widely distributed via the Internet, so that fishers and the general public can be aware of the state of the stocks.
French: Tous ces résultats sont largement diffusés sur Internet, ce qui permet aux pêcheurs et au public d’être informés de l’état des stocks.
English: • Increased public support for anti-money laundering and anti-terrorist financing activities Protection of private, personal and corporate information
French: • Soutien accru du public en ce qui a trait aux activités de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes Protection des renseignements de nature privée, personnelle et relative à l'organisation
English: Reducing the cost of schooling is a key strategy for increasing opportunities for the most vulnerable children, girls and children affected by HIV/AIDS and disabilities.
French: Il est indispensable de réduire le coût de la scolarisation si l'on veut élargir les perspectives qui s'offrent aux enfants les plus vulnérables (filles, enfants touchés par le VIH/sida et handicapés).
English: AB-2003-6 Present:
French: AB-2003-6 Présents:
English: Co-operatives have a deep attachment to their communities.
French: Les coopératives doivent être axées sur les besoins de leurs membres.
English: This confirms Dr Robert’s certificate, which was apparently given to Mr Cinq- Mars as a result of an administrative error.
French: Donc, ceci confirme le certificat du Dr. Robert, qui aurait été remis à M. Cinq- Mars par erreur administrative.
English: The Inquiry Officer was required to report to the Agency on the results of these consultations and to provide an analysis of several issues, including whether obesity should be considered a disability for the purposes of the CTA.
French: L'agent d'enquête devait rendre compte à l'Office des résultats de ses consultations et lui remettre une analyse de plusieurs questions étudiées, y compris celle de déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la LTC.
English: Subsection 10(1) does not apply (2) Subsection 10(1) does not apply in respect of goods referred to in subsection (1).
French: Non-application du paragraphe 10(1) (2) Le paragraphe 10(1) ne s’applique pas aux numéros tarifaires visés au paragraphe (1).
English: Various proposals were made for improving the text of the third redraft.
French: Plusieurs propositions ont été formulées afin d'améliorer le texte de cette troisième proposition de révision.
English: Some of us believe that the resolution's exhaustive repetition of what it hopes will become shared principles, values and interests is merely an attempt to promote neo-colonial pretensions and interference by the EU powers in Latin America.
French: Certains d'entre nous pensent que la répétition minutieuse dans la résolution de ce qu'elle espère voir devenir des principes, des valeurs et des intérêts partagés n'est qu'une tentative d'encourager les prétentions néo-coloniales et l'ingérence des puissances européennes en Amérique latine.
English: As for the issue raised by Mr Ferber concerning the relation between SMEs and the programme for research and technological development, this is particularly important.
French: Le point soulevé par M. Ferber sur les rapports du programme de recherche et de développement technologique et des PME est d'une grande importance.
English: The licensee must have the contractual right to refuse to carry an electronically altered signal.
French: Le titulaire de la licence doit avoir contractuellement le droit de refuser la transmission d'un signal électroniquement altéré.
English: And economic changes, such as increased unemployment throughout Europe, the perceived threat from immigrants (“job competition” and the “exploitation of social services”) and the effects of globalization have created a sense of economic insecurity.
French: D'autre part, les évolutions économiques, telles que l'augmentation du chômage partout en Europe, l'idée que les immigrants constituent une menace ("concurrence sur le marché de l'emploi" et "exploitation des services sociaux") et les effets de la mondialisation ont suscité un sentiment d'insécurité économique.
English: Persons operating their vessels in a careless manner are more likely to be ticketed than prosecuted under the summary conviction process, thus overall safety on Canadian waterways will be enhanced.
French: Les personnes qui utiliseront leurs bâtiments de manière imprudente risquent davantage une contravention qu'une poursuite en vertu de la procédure de poursuite sommaire, ce qui aura pour effet d'améliorer la sécurité sur l'ensemble des cours d'eau du Canada.
English: If a symbol is used for identification of a control, tell-tale or indicator not listed in Table 1, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in International Standard ISO 2575:2004/Amd.1:2005 Road vehicles - Symbols for controls, indicators and tell-tales.
French: 4.2.2 Pour représenter une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant pas dans le tableau 1, il est recommandé de choisir un symbole approprié dans la norme ISO 2575:2004/Amd.1:2005 «Véhicules routiers − Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins».
English: In 1795, he was sent to build Fort Augustus and the Hudson's Bay Company responded by building Edmonton House next to it.
French: En 1795, on l'envoie construire Fort Augustus, auquel la Compagnie de la Baie d'Hudson répond aussitôt en faisant construire Edmonton House juste à côté.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States of America and Singapore made statements (see A/C.3/59/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.53).
English: The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
French: Le directeur exécutif statue sur les demandes de cette nature.
English: As a minimum, they cannot in the view of these States be considered to reflect general international law; this is a serious defect in a text which can only take the form of a non-binding instrument.
French: À tout le moins, selon ces États, on ne peut pas dire qu'ils soient conformes au droit international général, ce qui est un grave défaut dans un texte qui ne peut que prendre la forme d'un instrument juridique non contraignant.
English: In business, consolidation relates to the accounts of companies closely related and in situations where the transactions may be at less than arm's length.
French: Dans le cas de la comptabilité commerciale, la consolidation touche les comptes des compagnies qui sont en relation étroite et des situations où les opérations peuvent ne pas être tout à fait sans lien de dépendance.
English: Seems disjointed — sounds like passing the buck to another department — to the Coast Guard.
French: Ça ne semble pas cohérent – on semble passer la responsabilité à un autre ministère – à la Garde côtière.
English: We maintain that the Road Map is the best way to achieve a two-State solution.
French: Nous maintenons que la Feuille de route est le meilleur moyen de réaliser une solution à deux États.
English: Paraguay Type(s) of Legislation:
French: Paraguay Catégorie de la législation:
English: However, when the realization of income is virtually certain, then the related asset is not a contingent asset and its recognition is appropriate.
French: Toutefois, si l'entrée de cette recette est pratiquement certaine, l'actif correspondant n'est pas un actif éventuel et peut alors être enregistré.
English: Development could occur despite of a certain apathy of the state, which cannot reconcile itself to lowering customs duties, as this would lead to a considerable loss of revenue.
French: Ce développement pourrait se faire en dépit d'un certain immobilisme de l'État qui ne se résout pas à baisser les droits de douane pour ne pas se priver d'une manne substantielle.
English: Thus, these educational services are not considered commercial education or training services and are not covered by the GATS.
French: Ainsi, ces services Ã©ducatifs ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des services commerciaux d'Ã©ducation ou de formation et, par consÃ©quent, ils ne sont pas visÃ©s par l'AGCS.
English: This is important as expenses resulting from misinterpretation or mistakes shall not be reimbursable.
French: Cette autorisation ne vaut que pour les véhicules de tourisme.
English: The proportion of inactive Canadians increased with age until the 35-44 age group, at which point it stabilized for men and increased for
French: La proportion de Canadiens inactifs augmente avec l’âge jusqu’au groupe des 35 à 44 ans, à partir duquel elle se stabilise chez les hommes et continue d’augmenter chez les femmes (figure 2.9-2).
English: Improvised explosive devices and indirect fire, employing short-range mortars operating from firing points within nearby crowded suburbs and longer-range rockets fired from more remote areas peripheral to the city, characterize the threat to the international zone.
French: Les engins explosifs improvisés et les tirs indirects, utilisant des obus de mortier de courte portée tirés depuis les quartiers voisins très peuplés et des roquettes à plus longue portée tirées de banlieues plus lointaines, font peser une menace constante sur la zone internationale.
English: In addition, Reliance's Web site is hosted and maintained by independent companies and the information concerning its operations has now been removed.
French: De plus, des compagnies indépendantes sont responsables de l'hébergement et de la gestion du site Web de Reliance et les renseignements relatifs aux activités de Reliance n'y figurent plus.
English: The Department of Public Works and Government Services will then have 7 working days after the receipt of Antian Professional Services Inc.’s submission to file a response.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé d’Antian Professional Services Inc. pour déposer une réponse.
English: Did you consult with the program managers and IS managers (such as for communications, legal, finance, HR, informatics, and material management)? 18.
French: Avez-vous consulté les gestionnaires de programme et les gestionnaires des SI (comme en matière de communications, de services juridiques, de finances, de RH, d'informatique et de gestion du matériel)? 18.
English: The area of property and land issues has, for example, been redefined to include socio-economic community-level recovery.
French: Les questions immobilières et foncières, par exemple, ont été redéfinies de manière à intégrer le relèvement socioéconomique à l'échelon local.
English: According to the United States Government interpretation, the State could not be held responsible for torture unless there was some element of advance knowledge and physical control over the perpetrator.
French: peut être tenu responsable d'un acte de torture que s'il savait au préalable que cet acte allait être commis et qu'il avait la possibilité de contrôler physiquement son auteur.
English: This may be an employee of the licensee/applicant, or an individual contracted from another company on behalf of the licensee/applicant.
French: Cette personne peut être un employé du licencié/demandeur ou une personne à contrat d’une autre société au nom du licencié/demandeur.
English: In response to several questions and comments by representatives of the Participants and Governing Bodies on investments in emerging markets and particularly in the volatile markets of China and Hong Kong (Special Administrative Region), the Board members were advised that global emerging markets had been the best performing equity markets in recent years.
French: En réponse à plusieurs questions et observations émanant de participants et d'organes directeurs, sur les placements dans les marchés émergents et en particulier sur les marchés fébriles de la Chine et de la Région administrative spéciale de Hong Kong, les membres du Comité mixte ont été informés que les marchés émergents, dans le monde, étaient ceux qui donnaient, pour les actions, les meilleurs résultats ces dernières années.
English: Official estimates of agricultural income will only be available at the end of this week, but we can already expect that the income will show a significant drop in 2009 compared to the previous year, given the relative development in the cost of production and the agricultural market prices.
French: Les estimations officielles de ce revenu ne nous parviendront qu'à la fin de cette semaine, mais compte tenu de l'évolution relative des coûts de production et des prix du marché, on peut déjà s'attendre pour 2009 à une chute considérable par rapport à l'exercice précédent.
English: (c) To monitoring its ban on imports of ODS-using equipment, introduced in 2003;
French: c) Surveiller l'application de son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, introduite en 2003;
English: Therefore, these States cannot exclude the supervision of contact among the safeguards and guarantees available.
French: Par suite, ces Etats ne peuvent exclure la surveillance des relations parmi les mesures de sauvegarde et les garanties existantes.
English: The journalistic information is diluted by this "content."
French: L'information journalistique se trouve diluée dans le « contenu ».
English: The modern bedrooms and apartments for up to 5 guests are comfortably furnished; some have a balcony.
French: La plus proche d'entre elles, Gerlitzen, possède quarante kilomètres de pistes.
English: The three additional Property Disposal Teams would help reduce the backlog of non-expendable equipment pending disposal, which rose from 4 per cent of total inventory in 2006 to 6 per cent in 2007, with up to 47 per cent of assets pending disposal for more than one year.
French: Les trois équipes supplémentaires de cession des biens contribueraient à réduire le retard accumulé dans la cession du matériel non consommable en attente, lequel est passé de 4 % de l'ensemble des stocks en 2006 à 6 % en 2007, plus de 47 % du matériel étant en attente de cession depuis plus d'un an.
English: 337) shows that 11.5 per cent of Albanian women of age 15-44 appear to have experienced abuse by their parents and 27.2 per cent of them reported abuse during their childhood.
French: 337) met en évidence que 11,5 % des albanaises âgées de 15 à 44 ans ont subi des abus sexuels de la part de leurs parents, et que 27,2 % d'entre elles ont signalé des abus pendant leur enfance.
English: In addition to Governments, there are other important actors, in particular non-governmental organizations and families, which provide support for individuals in maintaining a healthy life-style while cooperating closely with governments in creating a supportive environment.
French: En plus des gouvernements, il existe d'autres acteurs importants, en particulier les ONG et les familles, qui aident les individus à maintenir un mode de vie sain, tout en coopérant étroitement avec les gouvernements afin de créer un environnement propice.
English: Development work in the Barachois marsh at Fatima began in the fall of 1995 with the aim of protecting and enhancing the salt marsh that it supports.
French: L’aménagement du marais Barachois à Fatima a débuté à l’automne 1995 dans le but de protéger et de mettre en valeur le marais salé qu’il abrite.
English: Edited Abstract English (2001/08/13) This project will pilot test information and communication technology (ICT) applications in two settings in Inhambane Province, Mozambique.
French: Edited Abstract French (2001/09/20) Dans le cadre de ce projet, on fera l'essai pilote d'applications des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans deux contextes dans la province d'Inhambane, au Mozambique.
English: In cases where separated or unaccompanied children are referred to asylum procedures or other administrative or judicial proceedings, they should also be provided with a legal representative in addition to a guardian.
French: Tout enfant séparé ou non accompagné dirigé vers une procédure d'asile ou toute autre procédure administrative ou judiciaire devrait en outre être doté d'un représentant légal en plus de son tuteur.
English: Also, to improve safety on the Internet, the “Net-safe” project was being implemented to enable users to report illegal or harmful content on the Internet and initiate the removal of such content.
French: Par ailleurs, afin d'améliorer la sécurité sur Internet, il avait été entrepris un projet visant à permettre aux usagers de signaler aux autorités la diffusion de contenus illégaux ou nocifs sur Internet de sorte que ces contenus puissent être éliminés.
English: Additional recommendations are available under the new Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/dstsrp-dvtbie/dstsrp-dvtbie_e.asp . Responsibilities Parks Canada continues to be responsiblefor establishing national goals for the protection of Federal Heritage Buildings and National Historic Sites, and developing policies, standards and guidelines in consultation with other departments.
French: D’autres conseils sont fournis dans la nouvelle Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/dstsrp-dvtbie/dstsrp-dvtbie_f.asp . Responsabilités L’Agence Parcs Canada continue d’assumer une responsabilité en ce qui concerne la définition des objectifs nationaux de protection des édifices fédéraux du patrimoine et des lieux historiques nationaux ainsi que l’élaboration des politiques, des normes et des lignes directrices en consultation avec d’autres ministères.
English: As long as the Council can take measures under Chapter VII, there is no problem; but if it cannot, one has to consider how humanitarian intervention can be justified and under what circumstances.
French: Tant que le Conseil peut prendre des mesures au titre du Chapitre VII, le problème ne se pose pas; mais s'il ne le peut pas, il faut alors envisager comment et dans quelles circonstances une intervention humanitaire peut être justifiée.
English: Geniet op het tempo van de ezel van deze waanzinnige mooie bergstreek!
French: Il rendra plus accesible les merveilleux sites de notre Montagne!!
English: It is essential to the political process that we allow political parties to function properly and adequately.
French: Il ´ est essentiel, dans le processus politique, que nous laissions les partis politiques fonctionner de facon correcte et satisfaisante.
English: I am going to focus on how Lisbon will in my view improve EU-NATO relations.
French: Je me concentrerai ici sur la manière dont Lisbonne améliorera, selon moi, les relations entre l'UE et l'OTAN.
English: One area where it was already taken into account is the impact of dangerous substances on women’s health.
French: Sous-programme 4 Analyse économique 18.7 a) Une plus grande prise de conscience des questions et problèmes de développement économique dans la région de la CEE, compte tenu, le cas échéant, de la dimension égalité des sexes a été obtenue.
English: EPSO/AD/54/06 - CZECH CITIZENSHIP (CZ) CIMRMANOVA DANISOVA DIEWOKOVA DOBIASOVA GAGOVA HAVRDA JANECEK JANSKY JELINEK KNOTEK KONECKA KVAPILOVA MRAZKOVA MUDRA NOVAKOVA PAVLICKOVA PROSECKA REHOR SAMCOVA 1
French: EPSO/AD/54/06 - CITOYENNETE TCHEQUE (CZ) CIMRMANOVA DANISOVA DIEWOKOVA DOBIASOVA GAGOVA HAVRDA JANECEK JANSKY JELINEK KNOTEK KONECKA KVAPILOVA MRAZKOVA MUDRA NOVAKOVA PAVLICKOVA PROSECKA REHOR 1
English: Page.-65-
French: Ce système facilitera la gestion en direct de l’information textuelle du Ministère et contribuera à l’atteinte des objectifs du Gouvernement en direct.
English: An Act to provide for the establishment of "The Department of the Interior."
French: Acte à l'effet de pourvoir à la création du Département de l'Intérieur.
English: These events present a full spectrum of the performing arts, including concerts, theatre, dance, music, and various outreach activities.
French: Ces séries présentent un éventail complet des arts de la scène, incluant des concerts, des pièces de théâtre, de la danse, de la musique et diverses activités de sensibilisation.
English: The rise in the Japanese economy has coincided with falling sales for lower quality beer and a rise in imported beers finding niche markets.
French: La remontée de l'économie japonaise a coïncidé avec la diminution des ventes de bières de qualité médiocre et une augmentation des bières d'importation ayant trouvé des marchés à créneaux.
English: The current Government was strongly critical of the structure, format, and substance of the report.
French: L'intervention du Gouvernement actuel est très déterminante pour ce qui est de la structure, de la présentation et de la substance du rapport.
English: Here are some examples:
French: Mais, d'autres situations peuvent intervenir qui présentent des indices d'une telle intention. Voici quelques exemples:
English: • The objectives of the EDS were to better understand how people's backgrounds affect their participation in the social, economic, and cultural life of Canada, and to discover how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: • L'EDE visait à mieux comprendre la façon dont les antécédents des personnes influencent leur participation à la vie sociale, économique et culturelle du Canada et à découvrir comment les Canadiens et les Canadiennes d'origines différentes interprètent et déclarent leur appartenance ethnique.
English: Informal document: INF.4 (European Union)
French: Document informel: INF.4 (Union européenne).