ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too difficult to find services and stay informedt The government has a number of different services available to companies and those who have used many of them indicate they have resulted positively for the company.
French: L’information sur les services est mal diffusée Le gouvernement offre une série de services aux entreprises et la plupart de celles qui s’en sont prévalu affirment qu’elles en ont obtenu des résultats positifs.
English: ◦ Sexual assault support and action groups
French: ◦ les groupes de soutien et d'action en matière d'agression sexuelle;
English: to open the Set Color dialog box, choose a color, and then click OK to select the color.
French: pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de couleur, choisissez une couleur, puis cliquez sur OK pour sélectionner la couleur.
English: They are examining the possibility of using a "loose-leaf" system, similar to that of the WTO/AGP.
French: Elles examinent la possibilitÃ© d'utiliser un systÃ¨me de « feuilles volantes » semblable Ã celui de l'OMC/AMP.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > The Crees of the Waskaganish First Nation The Crees of the Waskaganish First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > The Crees of the Waskaganish First Nation The Crees of the Waskaganish First Nation Collectivité :
English: • A formal dress code should be followed.
French: • La tenue de ville devrait être respectée.
English: Yes, the hour of the judgment of God has come.
French: Oui, l’heure du jugement de Dieu est venue.
English: Bower, S.M and S.E. McGladdery.
French: Bower, S.M et S.E. McGladdery.
English: WHEREAS the Government of Canada is interested in entering into a cross-certification arrangement with X; AND WHEREAS the Government of Canada understands that in order for X to make its decision to cross-certify, X will need to review existing confidential information in written, electronic, and oral form, and to create, compile, or arrange, records and information with respect to the Government of Canada Public Key Infrastructure, whether or not derived from an investigation of the facilities of the Canadian Central Facility, collectively referred to as the Confidential Information; NOW THEREFORE, in consideration of the Government of Canada making the Confidential Information available to X, X agrees on its behalf, and agrees to cause its directors, officers, employees, agents and advisors: (i) not to use for any purpose any portion of the Confidential Information, or notes, summaries or other material prepared by X or derived from any inspection conducted by X or from X's evaluation of the Confidential Information (referred to as X's "Notes"), except to determine whether X wishes to issue a cross-certificate to the Canadian Central Facility; not to disclose to others any portion of the Confidential Information or X's Notes, except to those employees, agents, advisors, consultants and other representatives of whom X has notified the Government of Canada in writing and who have agreed in writing to be bound by the terms of this agreement (X's "Permitted Representatives") and then only for the purpose described in clause (i) above;
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada est intéressé à conclure une entente de cocertification avec X; ET ATTENDU QUE le gouvernement du Canada comprend que, pour prendre la décision de cocertifier, X devra examiner l'information confidentielle existant sous forme écrite, électronique et orale et créer, rassembler ou classer des dossiers et des renseignements relativement à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, qu'ils découlent ou non de l'investigation des installations de l'Installation centrale canadienne, collectivement appelés l'information confidentielle. À CES CAUSES, en contrepartie de l'engagement du gouvernement du Canada de donner à X accès à l'information confidentielle, X s'engage en son nom et au nom de ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et conseillers : (i) à n'utiliser à aucune fin quelque partie que ce soit de l'information confidentielle ou des notes, résumés ou autres documents préparés par elle ou faisant suite à une inspection ou évaluation de l'information confidentielle par elle (appelés les « notes » de X), sauf pour déterminer si elle souhaite délivrer un cocertificat à l'Installation centrale canadienne; à ne divulguer à personne quelque partie que ce soit de l'information confidentielle ou de ses notes, sauf aux employés, mandataires, conseillers, consultants et autres représentants dont elle a donné avis par écrit au gouvernement du Canada et qui se sont engagés par écrit à respecter les modalités du présent contrat (les « représentants autorisés ») et, dans ce cas, à la seule fin mentionnée au sous–alinéa (i) ci–dessus;
English: • across areas that govern the federal government's management and operations.
French: • en regard des principaux facteurs qui régissent la gestion et les activités du gouvernement du Canada.
English: These classes are open to all pianists who are under 32 years of age and who have reached an advanced standard.
French: Ces cours sont ouverts à tous les pianistes de moins de 32 ans qui ont atteint un niveau supérieur de formation.
English: The latter problem obviously also involves the capacity of these countries to absorb EU funds, to administer such funds in a democratic and transparent manner and to monitor their expenditure.
French: Ce dernier problème implique également, de toute évidence, la capacité de ces pays à absorber des fonds européens, à les administrer de manière démocratique et transparente et à contrôler leur dépense.
English: As a general concern, Canada believes that most government-backed financial institutions in Japan significantly overlap with services that private-sector institutions can provide efficiently.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, le Canada s'inquiÃ¨te du fait qu'au Japon la plupart des institutions financiÃ¨res bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public empiÃ¨tent considÃ©rablement sur les services pouvant Ãªtre offerts de faÃ§on efficace par des institutions du secteur privÃ©.
English: * Following the adjournment of the 46th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 46e séance de la Commission.  RÉUNION À VENIR
English: Lastly, a harmonized law on the combating of money laundering which will be applicable to all ECOWAS States is being drafted, with the aim, in particular, of establishing financial intelligence units, mechanisms for reporting suspicions and rules on the seizure and confiscation of assets emanating from money laundering.
French: Enfin, l'élaboration d'une loi harmonisée de lutte contre le blanchiment, applicable à l'ensemble des États de la CEDEAO, est en cours, avec pour objectif, notamment, la mise sur pied de cellules de renseignement financier, de mécanismes de déclarations de soupçons et de règles relatives à la saisie et à la confiscation des avoirs provenant du blanchiment.
English: There exists an urgent need to introduce proper management of groundwater resources.
French: Il est urgent de se mettre à gérer comme il convient les ressources en eaux souterraines.
English: The Cradleboard Teaching Project was developed by Buffy St. Marie and provides public education and resources, including curriculum based lesson plans, about Native American culture.
French: Le Cradleboard Teaching Project a été élaboré par Buffy St. Marie pour fournir du matériel et des activités d'éducation juridique, y compris des plans de leçon basés sur le curriculum portant sur la culture autochtone américaine.
English: Quebec City is the No. 1 low-cost location among all comparable locations in the Northeast U.S./Canada region – providing exceptional value to your investment.
French: Sur le plan concurrentiel, Québec occupe le 1er rang de toutes les villes comparables de la région du Nord-Est des É.-U./du Canada, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: While most sightings of grizzlies on the Prairies are of short duration, on occasion bears have established a semi-permanent residence, including a sow that successfully reared two cubs along the St. Mary River, and a sub-adult boar that showed up intermittently along the Milk River (Morton and Lester 2004).
French: Alors que la plupart des observations d’ours grizzlis dans les Prairies sont de courte durée, des ours ont établi à l’occasion une résidence semi-permanente, notamment une ourse qui a élevé deux oursons avec succès le long de la rivière St. Mary, et un mâle immature qui s’est manifesté par intermittence le long de la rivière Milk (Morton et Lester, 2004).
English: The government of Quebec is currently developing its own mandatory Web site accessibility standards scheduled for implementation at the end of 2008 or in early 2009.
French: Le gouvernement du Québec élabore actuellement un standard obligatoire pour l'accessibilité de ses sites web dont l'adoption est prévue fin 2008 ou début 2009.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nunavut All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: In line with the Standing Committee recommendation, Health Canada is developing a computerized system (ProdTox) for linking Canadian Poison Control Centres as part of the National Health Surveillance Infostructure.
French: Conformément à la recommandation du Comité permanent, Santé Canada met au point un système informatisé (ProdTox) réseautant tous les centres antipoison dans une infostructure nationale de surveillance de la santé.
English: Fort Langley National Historic Site is just 6 km (4 miles) from the highway.
French: Le lieu historique ne se trouve qu'à 6 km de l'autoroute.
English: It is a short-sighted proposal and if we do not postpone the debate until September then we should vote against it.
French: C'est une proposition obtuse et si nous ne reportons pas au mois de septembre le débat s'y rapportant, il faut voter contre.
English: Where a communication is sent by electronic means, Article 66(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu'une communication est transmise par des moyens électroniques, l'article 66, paragraphe 2, est applicable mutatis mutandis.
English: New subsection 17(8.1) provides that new subsection 17(8.2) applies in respect of money (referred to as "new borrowings") that a controlled foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has borrowed from the particular corporation where the affiliate has used the new borrowings
French: Le nouveau paragraphe 17(8.1) prévoit que le nouveau paragraphe 17(8.2) s'applique relativement à l'argent (appelé « nouveaux emprunts ») qu'une société étrangère affiliée contrôlée d'une société donnée résidant au Canada a emprunté de celle-ci, à condition que la société affiliée ait utilisé les nouveaux emprunts
English: I don't know whether Ms Bennet at least read through the presentation exercise on the Friday, May 30, 2003 or over the weekend.
French: Je ne sais pas si, le vendredi 30 mai 2003, ou au cours de la fin de semaine, Mme Bennet a au moins pris connaissance de l'exercice dans le cadre duquel on lui demandait de présenter un exposé.
English: Habitat Management has one of the departmental program priorities — Environmental Process Modernization — and is delivered through three program sub-activities: conservation and protection of fish habit; environmental assessments; and other habitat management.
French: Ressources financières et humaines, gestion de l'habitat, 2006-2007
English: (TCI) - TN 562 - General Tariff - Switched 56 Digital Service (pursuant to Decision 2002-34 )
French: (TCI) - AMT 562- Tarif général - Service numérique 56 commuté (suite à la décision 2002-34 )
English: Data elements for full level records may surpass those specified above.
French: Les éléments bibliographiques des notices de niveau complet peuvent être plus nombreux que ceux spécifiés ci-dessus.
English: J.R. LaBrosse Department of Finance (613) 992-9214
French: J.R. LaBrosse  Ministère des Finances  (613) 992-9214
English: 0431 Scientific consultants $9,450.00 2007-03-02 DELL CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 9 450,00 $ 2007-03-02 DELL CANADA INC.
English: In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6. of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.2. of this annex can be reached.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B ayant exécuté les cycles d'échauffement selon le paragraphe 1.5.1.6. de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud est effectué à la vitesse maximale que peut atteindre le véhicule à la fin des cycles d'échauffement, à moins que la vitesse indiquée au paragraphe 1.4.2. de la présente annexe puisse être atteinte.
English: You can register multiple mobile numbers when you subscribe via the registration page.
French: Au moment de votre inscription en ligne, vous pouvez désigner plusieurs téléphones cellulaires.
English: Austrian Centre for Language Competence Event Type:
French: Austrian Centre for Language Competence Type d'événement:
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Support of Research and Scholarship 16,069 180,199 196,268 160,759 16,069 180,199 196,268 160,759 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships 180,199,000 146,883,000 Total 180,199,000 146,883,000 14-20
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Conseil canadien des normes 6 904 5 402 Total des besoins budgétaires 6 904 5 402 15-22
English: With a collection of samples including several thousands of items, we offer to our customers, more and more demanding, the real possibility to get the assortment and the convenience they require.
French: Notre production s’occupe de differents secteurs: celle pour les sanctuaires, celle pour le souvenirs pour les célébrations sacramentelles, distribution des prix, béatifications, canonisations ou celle spécialisée en articles de Noël ou autres fêtes religieuses.
English: The same day to cook prunes in a little water during 30 mn.
French: Le jour même faire cuire les pruneaux dans un peu d’eau pendant 30 mn.
English: To assure your comfort at all seasons, the rooms are all equipped with air conditioning, a shower, toilets and a mezzanine on which two beds can be added.
French: Leur équipement confortable comprend la climatisation, des douches, des WC.
English: (a) Enactment of laws
French: a) Promulgation des lois
English: Recognizing that justice and social cohesion, human development and cooperation for integral development are necessary for the stability of the States which compose the Andean Community,
French: Conscients que la justice et la cohésion sociale, le développement humain et la coopération pour un développement intégré sont nécessaires pour la stabilité des États qui constituent la Communauté andine,
English: Neither we, nor the people of Burma, can wait any longer.
French: Ni nous ni le peuple birman ne peuvent se permettre d'attendre plus longtemps.
English: One topic of such discussion would be the liabilities of each player.
French: Parmi les sujets d’une telle discussion, il conviendrait d’inclure la responsabilité légale de chaque intervenant.
English: This submission also takes into account the recommendations of the Honorable Gérard V. La Forest in his November 15, 2005 report assessing the merits of merging the Offices of the Information and Privacy Commissioners.3 Since the coming into force of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)4 in 2001, there has been growing pressure to provide similar personal information protections across both the public and private sectors.
French: Les propositions dans le présent document sont fondées également sur les recommandations de l’honorable Gérard V. La Forest dans son rapport du 15 novembre 2005 sur l'évaluation d'une possible fusion des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée3. Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ)4 en 2001, la pression augmente sans cesse pour que le gouvernement garantisse une protection similaire des renseignements personnels autant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: This apparent paradox is explained by the fact that fewer research posts are open to science graduates in Europe, particularly in the private sector: only 50% of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
French: Ce paradoxe apparent s'explique par le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé : 50% seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83% des chercheurs américains et 66% des chercheurs japonais.
English: Notwithstanding the conclusions of the Tripartite Commission meeting held in April 2004 that the refugee status determination (RSD) process and reorganized repatriation should be completed by October and December 2004 respectively, the Sudan had had a zero budget since July 2004.  As a result it had been unable to fulfil any of its commitments in the area of truth and reconciliation.
French: Malgré les conclusions de la réunion de la Commission tripartite, tenue en avril 2004, selon lesquelles le processus de détermination du statut des réfugiés et la réorganisation du rapatriement doivent être achevés respectivement en octobre et en décembre 2004, le Soudan n'a aucun budget depuis juillet 2004, d'où son incapacité à remplir ses engagements dans le processus de vérité et de réconciliation.
English: It is concluded that habitat disturbance by man is favouring both the onset of hybrid species and their successful spread.
French: On conclut que les perturbations du milieu par l'homme favorisent soit l'apparition d'espèces hybrides, soit leur diffusion.
English: Not unexpectedly, CRIA's immediate comment on this ruling was that they would continue to fight file sharing, and would make plans to appeal the decision.
French: Non inopinément, le commentaire immédiat de la CRIA au sujet de ce jugement est qu'elle continuera de lutter contre le partage de fichiers, et qu'elle ferait des projets pour en appeler de la décision.
English: In clone 7C4, after maximal enzyme activity was achieved at 144 h, the enzyme activity per cell decreased as the cells resumed division following the hormone-induced division arrest.
French: Dans le clone 7C4, après atteinte de l'activité enzymatique maximale à 144 h, l'activité enzymatique par cellule diminue à mesure que les cellules recommencent à se diviser après l'arrêt induit par l'hormone.
English: The structure was solved by conventional heavy-atom techniques and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.034 and Rw = 0.037 for 1746 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les techniques conventionnelles des atomes lourds et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,034 et Rw = 0,037 pour 1746 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Ultimately, explains Maj Garrick, the CFNIS team wants to recreate the events of that evening.
French: En bout de ligne, explique le Maj Garrick, l’équipe du SNEFC veut reconstituer les événements de la soirée.
English: He added that the sub-group on safety (HFCV-SGS) had made some progress and the group would meet again in Budapest on 19-21 January 2009, in conjunction with a meeting of the GRSP informal group on Electric Safety (ELSA), scheduled to be held on 22-23 January 2009.
French: Il a ajouté que le sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS) avait en revanche fait quelques progrès et se réunirait de nouveau à Budapest du 19 au 21 janvier 2009, en même temps que le groupe informel de la sécurité électrique (ELSA) du GRSP, dont la réunion est prévue les 22 et 23 janvier 2009.
English: To confirm registration, we send all new members and product registrants a welcoming e-mail.
French: ImmerVision confirmera tout enregistrement de nouveaux membres et/ou produits par une réponse E-mail.
English: There are washroom facilities, electric heating, a fridge, running water, etc.
French: Il comporte des sanitaires, le chauffage électrique, un frigo, l’eau courante, etc.
English: This right does not apply to members of the Armed Forces or the Police Forces.
French: Les employeurs jouissent de la même liberté d'organisation.
English: ◦ If ammunition is proposed for export, ensure that the noted unit value correctly reflects the unit of measure used, e.g. value per box if box is used, value per cartridge if cartridges are used as the unit of measure.
French: ◦ En cas d'exportation de munitions, assurez-vous que la valeur à l'unité notée reflète correctement l'unité de mesure utilisée, par exemple, la valeur par boîte si une boîte est utilisée ou encore la valeur par cartouche si les cartouches sont utilisées comme unité de mesure.
English: 5.2.1.2.8. certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.
French: 5.2.1.2.8. certaines pièces, comme la pédale et son support, le maître cylindre et son ou ses pistons (cas des systèmes hydrauliques), le distributeur (cas des systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques), la timonerie entre la pédale et le maître cylindre ou le distributeur, les cylindres de freins et leurs pistons (systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques) et les ensembles leviers-cames des freins ne sont pas considérées comme éléments sujets à rupture si elles sont largement dimensionnées, si elles sont facilement accessibles pour l'entretien et si elles présentent des caractéristiques de sécurité au moins équivalentes à celles requises pour d'autres organes essentiels du véhicules (par exemple, pour la tringlerie de direction).
English: Clearly, it is a rapidly expanding service.
French: Il s'agit donc d'un service en expansion majeure.
English: • Measures to counter the proliferation of weapons of mass destruction were identified as a more urgent priority since September 11, 2001.
French: • Les mesures pour faire échec à la prolifération des armes de destruction massive sont mentionnées à titre de priorité plus pressante depuis le 11 septembre 2001.
English: > What do the symbols on the label of my fabric covered sofa mean?
French: > Que signifient les symboles figurant sur les étiquettes du tissu ?