ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, although procurement is decentralized, two Headquarters units — the Administrative Services Division and the Technical Services Division — took the lead role in negotiating most major contracts.
French: En pratique, et bien que la passation des marchés soit décentralisée, deux services du siège, la Division des services administratifs et la Division des services techniques, jouent un rôle de chef de file dans la négociation des marchés importants.
English: Total amount to be co-shared Allocation of co-shared amount o o Provincial governments (50%) Federal government (50%)
French: Postes exclus du partage avec les provinces o o o o Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux Frais de traduction Services aux locataires Capital
English: The funds were used to implement the Project Management Office.) 3. Includes accommodation provided by Public Works and employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat.
French: Ce montant comprend les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que les avantages des employés constitués de la contribution de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The size of the TQ population may be at least partly determined by the quantity of limb innervation.
French: La taille de la population QT peut être évaluée, du moins partiellement, par la quantité d'innervation des membres.
English: Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
French: Il est important de modifier la gamme des carburants utilisés dans les transports, dans la mesure où le système de transport de l'Union européenne dépend presque exclusivement du pétrole.
English: The with the commission in each of representations received in 1994 commission then has 30 calendar province. and more than double the number days to consider and dispose of the in 1987. objections and to provide a certiﬁed As of March 28, 2003, the reports copy of a report in which it responds from the commissions for all provAlthough not all representations are to the objections ﬁled by members inces had been transmitted to the heard at public hearings (approxiof the House of Commons.
French: Elle munes pour leur présentation au envoie ensuite le rapport déﬁnitif Même si les observations ne sont Comité permanent de la procédure au directeur général des élections pas toutes entendues au cours des et des affaires de la Chambre. pour qu’il le transmette au audiences publiques (environ 950 président de la Chambre des l’ont été), chaque commission les Le comité de la Chambre a commencommunes. étudie toutes attentivement cé à se pencher sur le redécoupage en lorsqu’elle rédige son rapport. janvier 2003.
English: Now you’ll want to get TextWrangler to send its files to Transmit — drag-and-drop is fine for occasional use but quickly becomes a nuisance.
French: Reste à configurer TextWrangler pour qu’il envoie les fichiers à Transmit — le glisser-déposer, c’est bien, mais à l’usage ça devient vite gonflant.
English: However, it is the process of converting economic forecasts (such as GDP growth, GDP inflation and interest rates) into projections of federal revenue and spending that stands as a major source of the fiscal forecast accuracy problem.
French: Cependant, la principale source du manque de précision des prévisions budgétaires réside dans le processus de conversion des prévisions économiques (concernant notamment la croissance du produit intérieur brut [PIB], l'inflation du PIB et les taux d'intérêt) en projections des revenus et des dépenses fédéraux.
English: Reference was made in particular to the principles contained in the Act of Veracruz of 19 March 1999, which reflected a basic consensus among some Member States on the need to strengthen the United Nations, with due respect to the objectives and principles set forth in the Charter, as a way of promoting the maintenance of international peace and security.
French: On a notamment fait référence aux principes affirmés dans l'Acte de Veracruz du 19 mars 1999, qui est l'expression d'un consensus fondamental parmi certains États Membres sur la nécessité de renforcer l'ONU, dans le plein respect des objectifs et principes énoncés dans la Charte, comme moyen de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Preferred name citric acid ethoxylated alkyl phenols ethyl alcohol hydroiodic acid 1-hydroxyethylidene-1,1diphosphonic acid isopropyl alcohol phosphoric acid potassium carbonate potassium hydroxide propylene glycol propylene oxide and ethylene oxide, block copolymer sodium carbonate sodium hydroxide tetrasodium ethylene diaminetetraacetate * HEDP ethanol
French: TABLEAU 5-8 Agents assainissants et nettoyants – Ingrédients inactifs* Désignation principale acide citrique alkylphénol éthoxylé alcool éthylique acide iodhydrique acide 1-hydroxyéthylidène-1,1-diphosphonique alcool isopropylique acide phosphorique carbonate de potassium hydroxide de potassium propylèneglycol carbonate de soude copolymère séquencé d’oxyde de propylène et d’oxyde d’éthylène hydroxyde de sodium éthylènediaminetétracétate tétrasodique * EDTA tétrasodique HEDP isopropanol acide orthophosphorique éthanol Synonyme
English: In the reformed system, schools will provide students with the opportunity for the comprehensive development of their personalities, including the development of their physical, emotional, intellectual, moral and spiritual potential.
French: Dans le système réformé et grâce aux écoles, les étudiants auront la possibilité de s'épanouir et de développer leur potentiel physique, émotionnel, intellectuel, moral et spirituel.
English: Environment Canada coordinates the Canadian arm of the North American Bird Banding Program, which sees approximately 220 000 birds banded in Canada each year.
French: Environnement Canada assure la coordination de l’organe canadien du Programme nord-américain de baguage des oiseaux; dans le cadre de cette activité, environ 220 000 oiseaux sont bagués chaque année au Canada.
English: Overall, what percentage of spring seeding or planting on this operation is complete?
French: Dans l’ensemble, quel pourcentage des semis de printemps de cette exploitation sont terminés?
English: If we can develop clarity of goals and of language, if we can find enough courage and vision, then social acceptance for enlargement will also be forthcoming.
French: Si nous pratiquons en outre la clarté dans nos ambitions et dans notre langage, si nous réunissons le courage et les visions nécessaires, l' acceptation de l' élargissement parmi les citoyens sera au rendez-vous !
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the time possession of the facility is given to the Corporation under the lease agreement between the Municipality and the Corporation.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s’applique au moment où la possession de l’établissement est transférée à la société aux termes de la convention de bail entre la municipalité et la société.
English: · As Canada's principal border service, Customs processes travellers and commercial goods, monitors and controls the import and export of controlled and restricted goods, interdicts contraband, prevents the entry of prohibited materials and inadmissible and undesirable persons, and administers domestic border and trade legislation.
French: · En tant que principal service frontalier au Canada, les douanes traitent les marchandises commer-ciales, accueillent les voyageurs, supervisent et surveillent l'importation et l'exportation des marchan-dises réglementées et des marchandises d'importation restreinte, luttent contre la contrebande, empêchent les marchandises prohibées et les personnes inadmissibles ou indésirables d'entrer au pays et voient à l'administration des lois nationales dans le domaine du commerce et des opérations frontalières.
English: The reliable quantitation ranges were 2–20 µmol
French: Les plages de quantification fiable étaient de 2 à 20 µmol
English: The Unit believes that in order to better serve its stakeholders and to maintain consistency with its own recommendations on results-based management, it should also pioneer its own proposed and approved results-based management benchmarking framework and apply it to its own activities.
French: Le rapport annuel, par définition, et conformément aux directives que l'Assemblée générale a fixées dans diverses résolutions, est l'instrument par lequel le Corps commun communique les informations nécessaires pour évaluer ses résultats et sa responsabilité effective.
English: Representatives from the Canadian Embassy and the Canadian Forces will also be in attendance.
French: Des représentants de l’ambassade canadienne et des Forces canadiennes seront également présents.
English: The Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities, Mrs. Orgovanova, in her opening speech drew some similarities in living conditions of the Roma throughout Europe.
French:  Le Plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour les communautés roms, Mme Orgovanova, établit, dans son allocution d'ouverture, des analogies entre les conditions de vie des Roms dans tous les pays d'Europe.
English: In most cases when this happens, the amount you will enter in column 3 is the fair market value of the property.
French: Dans la plupart des cas, quand cette situation se présente, le montant que vous inscrivez à la colonne 3 est la juste valeur marchande du bien.
English: The Award was presented at the NACE International Annual Awards Banquet on March 14, 2003, during CORROSION/2003 in San Diego, California.
French: Ce prix a été présenté lors du banquet de remise des prix que la NACE International a tenu le 14 mars 2003 pendant la conférence CORROSION/2003 à San Diego, en Californie.
English: This proposal is a disgrace.
French: La proposition à l'examen est une honte.
English: It is our sincere hope that the most serious crimes against humanity will not go unpunished and that the Court will succeed in putting an end to such crimes through its independent operation.
French: Nous espérons sincèrement que les crimes les plus grands contre l'humanité ne resteront pas impunis et que la Cour parviendra à mettre un terme à ces crimes grâce à son fonctionnement autonome.
English: Appendix V - Breakdown of Production Costs - Animation The formula for breaking down production costs is aimed at ensuring that the expenses incurred for the production of a film or video meet the requirements set out in subsection 1106(3) of the Income Tax Regulations.
French: Annexe V - Ventilation des coûts de production Le formulaire de ventilation des coûts de production vise à assurer que les dépenses encourues dans le cadre de la production d'un film ou d'un vidéo rencontrent les exigences du paragraphe 1106(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: We wish to share with the world the Navajo experience that so successfully has been implemented during the past 2 years, following the same guidelines as were stipulated by the MDG's.
French: Nous voulons partager avec le monde entier l=expérience navajo, qui a été mise en œuvre avec tellement de succès au cours des deux dernières années, en suivant les mêmes lignes directrices que celles prévues dans les ODM.
English: March 26, 2008 Boeing delivers third Globemaster to Canada
French: mars 26, 2008 Boeing livre le troisième Globemaster au Canada
English: Although the cause was unfortunate, it was certainly not the worst experience of this Parliament.
French: Cela n'a certainement pas été la pire expérience de ce Parlement - bien que la cause ait été grave.
English: The State fosters and conserves the national heritage, and encourages and promotes the sciences, literature, and scientific research”.
French: Il encourage et conserve le patrimoine national et encourage les sciences, la littérature et la recherche scientifique.
English: This is a paradigm of government relevant to Industry Canada, where the department itself has moved away from direct funding to the provision of information.
French: C'est un paradigme qui intéresse particulièrement Industrie Canada étant donné que le Ministère a cessé d'octroyer des fonds et qu'il s'est spécialisé dans la fourniture de renseignements.
English: Better built to clean your toughest loads, Maytag® brand’s Power Wash cycle delivers the best cleaning in the industry.
French: Mieux construit pour nettoyer les brassées les plus exigeantes, le cycle Power Wash de la marque Maytag® procure le meilleur nettoyage dans l’industrie.
English: Is it still relevant in the current context?
French: Sont-elles encore pertinentes dans le contexte actuel?
English: We believe that these formal thematic sessions have given us the updated positions of member States.
French: Nous pensons que ces séances thématiques officielles nous ont permis de connaître les positions les plus récentes des États membres.
English: The organization then changes in a deliberate way instead of flailing in the wind. "Our challenge is to
French: De même, la pensée créatrice peut alors aider à résoudre des problèmes difficiles mal définis ou encore combler les importantes lacunes sur le plan de l'information.
English: The royal apartments included a dining room which can accommodate 50 for a state banquet and also serve as a cinema.
French: Les appartements royaux comprennent une salle à manger qui peut accommoder 50 convives à un banquet d'État et servir de salle de cinéma.
English: Given the vital importance of recognizing the huge talent of guitar luthiers and of helping musicians develop their art and technique, the Montreal Guitar Show saw fit to create the Ste-Cat permanent guitar collection, a collection of exclusive instruments designed by the famous guitar luthiers participating in the Show.
French: Parce qu’il est à la fois important de reconnaître l’immense talent des luthiers de guitare et d’aider les musiciens à développer leur art et leur technique, le Salon de Guitare de Montréal a mis sur pied la collection permanente de guitares Ste-Cat, une collection d’instruments exclusifs conçus par les illustres luthiers de guitare qui participent au Salon.
English: Map the present extent of littoral habitat and extent of macrophytes.
French: Cartographier l’étendue actuelle de l’habitat littoral et l’étendue des macrophytes.
English: The applicant is proposing a Christian music format.
French: La requérante propose une formule de musique chrétienne.
English: Nonetheless, if the crime was committed against a foreigner, it can be prosecuted only at the request of the Public Prosecutor's Office and only after a complaint has been brought by the foreigner against whom the offence was committed or by his or her family, or after official notice is given to the Belgian authority by the authority of the country in which the criminal conduct took place.
French: Cela étant, si l'infraction avait été commise contre un étranger, la poursuite ne pouvait avoir lieu que sur réquisition du ministère public et devait être précédée d'une plainte de l'étranger victime de l'infraction ou de sa famille ou d'un avis officiel donné à l'autorité belge par l'autorité du pays où l'infraction avait été commise.
English: Maa-nulth First Nation Governments will not have law-making authority in relation to timber marking and scaling, manufacture in British Columbia of products from Forest Resources in accordance with Part 10 of the Forest Act on Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation, and export of Forest Resources removed from such Maa-nulth First Nation Lands.
French: Les gouvernements des Premières nations Maa-nulth n'ont pas le pouvoir de faire des lois concernant le marquage et le cubage du bois de construction, la fabrication en Colombie-Britannique des produits tirés des ressources forestières conformément à la Partie 10 du Forest Act sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui appartiennent à la Première nation concernée, ni l'exportation des ressources forestières extraites des terres en question.
English: This starts, in my opinion, with the current framework of the WTO, a framework which is not really universal but is truly unequal, as Mr Lannoye very clearly depicted.
French: Cela commence, à mon sens, par le cadre actuel de l' OMC : un cadre faussement universel et réellement inégalitaire, comme l' a très bien imagé mon ami Lannoye.
English: • meet the position education / experience criteria
French: • répondre aux exigences du poste en matière de formation et d’expérience
English: Such jams, which produce water levels in the order of 10 m above the normal open water stage, were documented in 1977, 1978, and 1979.
French: Les embâcles produisent des niveaux d'eau d'environ 10 m au-dessus du niveau normal. Ces niveaux supérieurs ont été enregistrés en 1977, 1978 et 1979.
English: Article 465 of the Criminal Procedure Code allows the superior court to quash or change court decisions on the ground of substantial violation of criminal procedure law.
French: L'article 465 du Code de procédure pénale autorise une juridiction supérieure à annuler ou à modifier les décisions rendues par un tribunal en cas de violation substantielle de la procédure pénale.
English: • Recommendations vary by province, and the decision to offer PEP should be made in conjunction with an HIV specialist and/or provincial/territorial/regional protocols
French: San Francisco, Calif., 1999-2001 », American Journal of Public Health, vol. 92, 2002, p.
English: For some time a large gap has existed between the production of knowledge and its dissemination and use.
French: Pendant un certain temps, il existait un écart important entre la production des renseignements d’une part, et leur diffusion et leur utilisation d’autre part.
English: (p) “Suspicious transaction” shall mean […];31
French: p) L'expression “opération suspecte” désigne []31;
English: According to experts, cannabis plants were growing wild on approximately 1 million ha of land in the Russian Federation, especially in the southern part of the country, in Siberia and in the easternmost regions.
French: Selon des experts, la plante de cannabis poussait à l'état sauvage sur près d'un million d'hectares du territoire, en particulier dans le sud du pays, en Sibérie et dans les régions situées le plus à l'est.
English: University researchers number 47, joined by 384 graduate students and other qualified personnel, doing research in 8 provinces, as well as in several foreign jurisdictions.
French: Le réseau RCE-TA regroupe 47 chercheurs universitaires soutenus par 384 étudiants de deuxième et de troisième cycle, ainsi que par d'autres personnes hautement qualifiées, qui mènent des activités de recherche dans 8 provinces ainsi que dans de nombreux pays étrangers.
English: Meetings of families of the missing
French: Rencontres entre les familles des disparus
English: Cooperative working arrangements with the Office of Internal Oversight Services are in place to ensure proper categorization of allegations and effective, efficient investigative processes.
French: Des dispositifs de coopération avec le BSCI sont en place pour faire en sorte que les allégations soient classées correctement et que les procédures d'enquête soient efficaces et économiques.
English: Indeed, it was created more than six months after the investigation was completed."
French: De fait, cette analyse a été faite plus de six mois après que l'enquête a été terminée."
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder The ultimate goal of the FASD/FAE Initiative is to develop a broad-based collaborative effort in Canada to prevent FASD/FAE and improve the quality of life of people affected by FASD/FAE.
French: Syndrome de l'alcoolisme foetal Le but ultime d'un cadre national d'intervention est de mobiliser un vaste effort de collaboration afin de prévenir le SAF et les EAF et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes par ces affections.
English: At the request of Mongolia, the Centre intends to host a United Nations-sponsored expert group meeting in Sapporo, Japan, in September 2001, to consider ways and means of further strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: À la demande de la Mongolie, le Centre envisage d'accueillir à Sapporo (Japon), en septembre 2001, sous les auspices de l'ONU, une réunion d'experts destinée à examiner les moyens de renforcer encore la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: The function of the DGME is to ensure the orderly regulation of flows of Nicaraguan and foreign migrants in a context of efficiency, security and respect for the law and universal human rights.
French: La DGME a pour mission d'assurer la régularisation des mouvements migratoires des ressortissants et des étrangers dans un cadre d'efficacité, de sécurité, de respect des lois et des droits de l'homme universels.
English: The table highlights also the nature of the performance measures by which Statistics Canada monitors progress in achieving key results.
French: Ce tableau fait ressortir les mesures du rendement dont l’organisme entend se servir pour surveiller l’atteinte des résultats clés.
English: Nutrition and Dietetics (ND) Group (formerly Home Economics (HE)) Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ Includes Occupational and Physical Therapy (OP) Group payments 01 Mar 78 31 Mar 85 2,524,775 - - Interim Settlement 01 Apr 85 31 Mar 94 - 1,430,933 - 1994 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 1 Apr 94 01 Apr 87 31 Mar 94 1,507,786 - -
French: Groupe Nutrition et diététique (ND) (qui s'appelaient autrefois Sciences domestiques (HE) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Comprend les paiements versés au groupe Ergothérapie et physiothérapie (OP) 1 mars 78 31 mars 85 2 524 775 $ 0 $ 0 $ Règlement intérimaire 1 avr 85 31 mars 94 0 $ 1 430 933 $ 0 $ Entente de 1994 intégrée aux taux de rémunération de base au 1er avril 1994 1 avr 87 31 mars 94 1 507 786 $ 0 $ 0 $
English: His career began as composer and pianist for chamber music, also accompanying singers and instrumentalists. He taught composition in Italian conservatories and was Head of the Composition Department at Santa Cecilia in Roma from 1984; he was deputy Director of the Conservatory for ten years from 1989.
French: Il a commencé l'activité didactique enseignant la composition dans les conservatoires italiens; depuis 1984 il est titulaire de la chaire de composition au conservatoire de Santa Cécilia; à partir de 1989, et pendant dix ans, il a occupé la charge de directeur adjoint dans le même conservatoire.
English: Barzel, Y. (1982) Measurement Costs and the Organization of Markets.
French: Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture, January– February: 6–7.
English: According to the Law on Property, the right to own property in Moldova is recognized and guaranteed by law.
French: Aux termes de la loi sur les biens, le droit de posséder un bien à Moldova est reconnu et garanti.
English: CSI2Code Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software CSI2_Code Text 2 List of 2 digit Standard Industrial Classification Codes identifying the types of businesses and industries.
French: CSI2Code Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel CSI2_Code Texte 2 Liste de codes de la Classification type des industries à deux chiffres indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: In the said group, subgroup 31/508 is provided
French: Selon le libellé de cette dernière note, le classement est effectué dans le groupe
English: Its staff in Kuwait had provided supervisory staff and site co-ordinators for the employer.
French: Elle avait mis à la disposition de l'employeur au Koweït du personnel de supervision et des coordonnateurs sur le site du projet.