ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also push the reader to question the value and meaningfulness of an organization's planning process.
French: Le lecteur pourrait également mettre en doute la valeur et la pertinence du processus de planification du ministère.
English: The paper sets out proposals for revising Annexes II, IV and V to complement the proposal to introduce `international classes' into the Standard and in particular to define more specifically the requirements for the production of Pre-basic TC class seed potatoes with cross-referencing to other schemes, where appropriate.
French: Dans le document figurent les propositions de révision des annexes II, IV et V établies suite à la proposition d'introduire des «classes internationales» dans la norme et, en particulier, de définir plus précisément les conditions requises pour la production de plants de pommes de terre prébase CT en faisant référence, au besoin, à d'autres systèmes.
English: Buenos Aires, 3 January 2001
French: Buenos Aires, le 3 janvier 2001
English: Thank you for the opportunity to appear before you again as the Committee concludes its hearings on Bill C-44.
French: Et de cette occasion qui m'est offerte de me présenter à nouveau devant vous dans le cadre de la conclusion des débats du Comité concernant le projet de loi C-44.
English: I was personally very upset at several meetings where people physically threatened Ministers. I was asked about one minister, "What right does he have to speak?
French: "L'agenda de Doha pour le développement" est particulièrement important pour redonner confiance à une économie mondiale sérieusement affectée par les attaques terroristes contre les Etats-Unis le 11 septembre dernier.
English: The exempt surplus of FA3 is $500.
French: Le surplus exonéré de Filiale 3 ltée s'élève à 500 $.
English: In line with the principle of local ownership and with our approach of true partnership, core tasks have been achieved, in particular in the fields of economic and defence reform, the rule of law and the strengthening of institutions at the State level.
French: Conformément au principe d'appropriation locale et à notre approche visant à instaurer un partenariat véritable, les tâches fondamentales ont été accomplies, en particulier dans les domaines de la réforme économique et de celle de la défense, ainsi que de la primauté du droit et du renforcement des institutions de l'État.
English: The earlier trade mark is either an imaginary name or a name referring to the Italian town 'Siena'.
French: La marque antérieure est soit un nom de fantaisie, soit un nom qui se réfère à la ville italienne de "Siena".
English: Das ganze Haus hat dringenden Renovierungsbedarf.
French: Die Persönliche Betreuung, das gute Essen, das reichhaltige Frühstücksbuffet, die hervorragenden Ausflugstipps!
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options European Community Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Communauté européenne Retour vers
English: "The Habitat Stewardship Program is an important conservation program that this government is investing in to protect Canada's biodiversity," said Minister Baird.
French: « Le Programme d'intendance de l'habitat constitue un important projet de conservation auquel souhaite contribuer le gouvernement afin de protéger la biodiversité du Canada, déclare le ministre Baird.
English: Or work somewhere in the developing world.
French: Ou bien allez travailler quelque part dans le monde en développement.
English: This has a special relevance because settler groups can fall into the gap between recommendation R (92) 12's concern with "lawfully resident migrants and populations of immigrant origin" and the longer established national and linguistic minorities that are citizens of the country in question.
French: Ce point est particulièrement important car les groupes d'immigrés permanents peuvent tomber dans le vide juridique qui existe entre la Recommandation N° R (92) 12, qui s'intéresse aux «migrants et populations issues de l'immigration résidant légalement dans le pays», et la situation des membres de minorités nationales et linguistiques ayant la nationalité du pays où ils sont installés.
English: Of course, there is a tribunal established by the Security Council to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia since 1991.
French: Bien entendu, il existe un tribunal créé par le Conseil de sécurité pour poursuivre les responsables de sérieuses violations du droit humanitaire international commises dans l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Table 2 : Dynamics of the major indicators of restructuring, Czech Republic, 1990-2000
French: Tableau 2: Évolution des principaux indicateurs de restructuration du secteur République tchèque, 1990-2000
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Travelling in North America Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Voyager en AmÃ©rique du Nord Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: - EU general budget, Section IV - Court of Justice - report by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Cour des Comptes - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
English: This is simply the tradeoff for using bleeding-edge technology.
French: Ceci est malheureusement parfois le prix à payer pour l'utilisation de technologies de pointe.
English: He urges the Governments of the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar to respond to his requests and authorize the missions.
French: Le Rapporteur spécial insiste auprès des gouvernements de ces pays pour obtenir d'eux une réponse et l'autorisation d'y effectuer une mission.
English: The first is taken from the article "Pitié pour les garçons," published in L'Actualité (February 1992), and the second appeared in The Vancouver Sun (March 1, 2000): "Being a man is no longer very interesting," states a sexologist at the Hochelaga psychology clinic and professor at the Université du Québec à Montréal.
French: Le premier extrait est tiré de l'article « Pitié pour les garçons », publié dans l'Actualité (février 1992), et le second est paru dans The Vancouver Sun (1er mars 2000) : « "Être un homme n'est vraiment plus quelque chose de très intéressant", constate un sexologue à la clinique de psychologie Hochelaga et professeur à l'Université du Québec à Montréal.
English: Other key sub-sectors are the machinery, motor vehicle assembly, nonmetallic mineral products, aircraft parts and assembly, primary steel, metal mining, cast, extruded or rolled products, and nonferrous smelting industries.
French: Chacun de ces sous-secteurs possède ses propres caractéristiques, bien qu’il existe des liens très étroits entre certains d’entre eux, par exemple entre les industries sidérurgiques, des pièces de véhicules automobiles et de l’assemblage de véhicules automobiles.
English: Ils se passent toujours plein de trucs en concert entre les gros d�lires avec les potes ou les couilles qui arrivent sans pr�venir haha�!
French: Ils se passent toujours plein de trucs en concert entre les gros délires avec les potes ou les couilles qui arrivent sans prévenir haha !
English: The Ontario government is making $14.4 million available over four years to encourage the industrial/commercial/institutional sector to convert to solar water heating systems.
French: Le gouvernement de l’Ontario consacre 14,4 millions de dollars sur quatre ans afin d’inciter les secteurs industriel, commercial et institutionnel à se convertir à des techniques thermosolaires de chauffage de l’eau.
English: The Commission endorsed the medium-term plan for the period 2002-2005 for ESCAP in June 2000, and it is expected to be adopted by the General Assembly at its session of September 2000.
French: La Commission a approuvé le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 pour la CESAP en juin 2000 et celui-ci devrait être adopté par l'Assemblée générale à sa session de septembre 2000.
English: They were informed that the information would be included in a public report.
French: Ils ont été informés que les renseignements seraient divulgués dans un rapport public.
English: Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.
French: Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.
English: Ģirts Valdis Kristovskis Adoption of draft opinion Speakers:
French: Ģirts Valdis Kristovskis Adoption d'un projet d'avis Orateurs :
English: Amendment by Giorgio Carollo Amendment 15 Recital Gb (new) Gb. whereas - as called for in the 24-25 October 2002 Brussels European Council conclusions - the requirements of producers living in disadvantaged regions of the EU must be met, Or. it
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 17 Considérant G quinquies (nouveau) G quinquies. considérant que les propositions envisagées dans la communication de la Commission vont à l'encontre des principes énoncés ci-dessus, Or. fr
English: The current criteria require cross-provincial applications; the suggestion was to open ICB to cross-cultural applications, even within a single province or territory.
French: À l'heure actuelle, seuls les projets interprovinciaux sont admissibles. On a donc proposé d'autoriser les projets interculturels, y compris ceux présentés par une seule province ou un seul territoire.
English: [ pdf | français | down ]  Citizenship and Immigration, partner of official-language minority communities under IPOLC Early in 2002, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Department of Canadian Heritage, under IPOLC, signed a Memorandum of Understanding to fund activities designed to foster the development of Canada's official-language minority communities. Under this agreement, CIC will be able to help Francophone minority communities attract and welcome immigrants and refugees.
French: [ pdf | english | en bas ]  Citoyenneté et Immigration, partenaire des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre du PICLO En début d'année 2002, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et le ministère du Patrimoine canadien ont signé, dans le cadre du PICLO, un protocole d'entente pour le financement d'activités visant à favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada Grâce à cette entente, CIC sera en mesure d'aider les communautés de langue française en situation minoritaire à attirer et à accueillir les immigrants et les réfugiés.
English: With a large portion of the total assets of retailers being short-term in nature, using the return on total assets as the profitability measure would mask the return that the firm generates from its longer-run investment in plant and equipment.
French: Puisqu’une grande portion de l’actif total des détaillants est de nature à court terme, l’utilisation du rendement de l’actif total à titre de mesure de rendement camouflerait le rendement que l’entreprise génère à partir de son investissement à long terme dans ses installations et son équipement.
English: I would like to take the opportunity of congratulating Commissioner Byrne for setting in train the process for the regulating of contracts on the Internet.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter le commissaire Byrne pour avoir mis en marche le processus de réglementation des contrats sur l'Internet.
English: Ms. Oyhanarte also served as a member of the Academic Council of the Institute of Promotion of Human Rights, a member of the Organizing Committee of the Inter-American Dialogue and the International Centre of Research on Women, based in Washington, D.C., and a member of the Council of Experts in Public Management.
French: Mme Oyanarte a également siégé au Conseil académique de l'Institut de promotion des droits de l'homme, au Comité d'organisation du dialogue interaméricain, au Centre international de recherche sur les femmes basé à Washington et au Conseil d'experts sur la gestion du secteur public.
English: D. Use of a mark by a person other than the holder, if such use is made with the holder’s content ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: D. Usage d’une marque par une personne autre que le titulaire de l’enregistrement, si cet usage intervient avec le consentement du titulaire ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: • As for venture capital, make entrepreneurs aware of the human resources in their field. 
French: • Au chapitre du capital-risque, faire reconnaître le capital humain afférent à l'expertise que possède l'entrepreneur.
English: Food processors are in need of industrial engineers and cost accountants in order to cost benefit the potential of these production lines.
French: Les plus grandes entreprises cherchent à réaliser des gains de production en raison de la cadence de production accrue, en rationalisant et en augmentant la capacité.
English: Walking the trail at a leisurely pace and reading all the panels will take about half an hour, round trip.
French: Il vous faudra environ une demi-heure pour parcourir le sentier sans vous presser, lire tous les panneaux et retourner à votre point de départ.
English: With reference to Patara, it recommended to halt construction activities at this beach until management plan for this area was drawn up.
French: En 1991, la Recommandation n° 24 invitait la Turquie à envisager, de toute urgence, des mesures concrètes pour protéger les dix-sept plages de ponte.
English: (ii) An amount of $357,000 provides for the salaries of part-time language teachers;
French: ii) Le montant de 357 000 dollars permettra de rémunérer les professeurs de langue employés à temps partiel;
English: Finance Assistant (1 General Service (Other level))
French: Assistant (finances) [Services généraux (G-1/G-6)]
English: In years of moderate or high pup survival rates, survival rates were higher in animals born later in the breeding season.
French: Au cours des années où la survie des jeunes est moyenne ou élevée, ce sont les animaux nés plus tard au cours de la saison de reproduction qui ont les taux de survie les plus élevés.
English: Three important developments have been instrumental in this respect: an improved intake system, an electronic case management system and a series of internal precedents. Improved Intake Process The addition of an intake officer has helped to improve the intake process at the front end.
French: Trois importants développements ont été déterminants à cet égard: un meilleur système de réception des griefs, un système électronique de gestion des cas et une série de précédents internes Procédure de réception améliorée L'addition d'un agent d'évaluation préliminaire au début du processus favorise l'établissement d'un processus plus rapide dans le traitement des dossiers.
English: Rather than striving for global minima, populations of conformers are randomly generated, and their energy is minimized in order to study their intrinsic properties.
French: Plutôt que chercher à localiser le minimum global d'une hypersurface énergétique, des populations de conformères sont générées en vue d'en étudier les propriétés intrinsèques.
English: The shell is brownish yellow to yellowish green with diffuse, fine green rays.
French: La coquille est de couleur brun jaune Ã vert jaunÃ¢tre marquÃ©e de fines rayures vertes et diffuses.
English: Please refer to Victim Services section (7.3) for further detail on the Provincial Victim Services Program.
French: Prière de consulter la section 7.2 pour obtenir d’autres détails au sujet du Programme de services aux victimes provincial.
English: You will note that in order for a supply of land to be eligible for remission of tax, the land must be "qualifying land" as defined in section 1 of the Remission Order.
French: Vous noterez que pour que la fourniture d'une terre donne droit à une remise de la taxe, la terre doit être une « terre admissible », au sens de l'article 1 du décret de remise.
English: Cosmetic product, completes and perfections the skin detersion, maintaining the benefits of all the moisturizing actives of the line.
French: Produit cosmétique qui complète et perfectionne le nettoyage de la peau en maintenant les bénéfices de tous les principes actifs hydratant de la ligne.
English: I am prepared to take the required action, including using tools provided by the United Nations Fisheries Agreement (UNFA).
French: Je suis prêt à prendre les actions nécessaires et cela comprend les outils prévus à l'Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP).
English: A summary of the situation in the country appears in document E/CN.4/2006/56 and Corr.1.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1.
English: It is virtually free from the Canary culture, because it is the favourite place of those coming from northern Europe to spend their holidays, to the extent that they have gradually introduced their own customs in this area.
French: Virtuellement elle est hors de la culture des Canaries, car c’est l’endroit préféré des gens provenant du nord de l’Europe pour passer leurs vacances et fêter. Ils ont imposé peu à peu leurs coutumes.
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Message du Président J’ai l’immense honneur de vous soumettre le Rapport sur le rendement du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l’exercice 2006-2007.
English: It consists of an interesting mosaic of fens and forest habitats on a mix of level ground and slopes (Ringius 1997; Robertson 1998).
French: Si on ne tient pas compte des petites populations adjacentes situées au nord et à l’est du parc, la population du parc renferme en tout 2 112 thalles (dont cinq thalles moribonds poussant sur épinette noire).
English: The parliamentarians also stressed that the fight against terrorism must always be compatible with human rights:
French: Des débats simultanés sur la lutte antiterroriste au sein des parlements nationaux de nos Etats membres pourraient contribuer à susciter l’élan politique nécessaire.
English: Page 9 of 9 mark, but merely held that this impact was not sufficient to outweigh to a large extent the elements of the opposing marks which are visually and phonetically similar.
French: En outre, il a explicitement exclu, aux points 102 à 107 de l’arrêt attaqué, la prise en compte, lors de l’appréciation du risque de confusion, des modalités particulières de commercialisation des produits en cause.
English: Vegetation provinces occupied by Late Plains culture were mainly the Grassland and the Parkland but, in the case of the Pelican Lake complex, also included marginal portions of the Great Lakes-St. Lawrence and Boreal Forest to the east and the Columbia-Montane Forest to the west (McAndrews et al.
French: Les zones de végétation occupées par les Planussiens récents étaient principalement les prairies et les forêts-parcs mais, dans le cas du complexe de Pelican Lake, comprenaient aussi les parties limitrophes des Grands-Lacs-Saint-Laurent et la forêt boréale à l'est et la forêts de Columbia-Montane à l'ouest (McAndrews et al.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction): opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: Invites the President of the General Assembly to ensure the full implementation of the procedures and mechanisms for reviewing the qualifications of proposed candidates as outlined in paragraph 2 of article 3 of the statute of the Unit, inter alia, through joint consultations with the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as drawing, as appropriate, on relevant expertise from expert and intergovernmental bodies concerned with budgetary and human resources matters, and through consultations with the States concerned, after which the President of the Assembly should submit the list of such candidates to the Assembly for appointment;
French: Invite son président à faire appliquer intégralement les procédures et les mécanismes d'examen des qualifications des candidats proposés, qui sont énoncées au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, notamment en consultant le Président du Conseil économique et social et le Président du Conseil des chefs de secrétariat, en profitant au besoin des compétences des organes d'experts et des organes intergouvernementaux spécialisés dans les ressources budgétaires et humaines, et en consultant les États intéressés avant de présenter la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination;
English: We have enhanced our capacity to conduct PSEA-mandated investigations and investigations into the political activities of public servants.
French: Nous avons continué à moderniser les instruments d’évaluation, y compris ceux destinés à l’évaluation de la langue seconde.
English: • Development of a successful "bubble curtain" technology that mitigates blast waves so underwater demolitions training can be conducted with minimal impact to marine life; and
French: • Mettre au point une technique efficace de barrage à bulles d’air qui atténue les ondes de choc, afin que l’entraînement à la démolition sous-marine s’effectue en ayant le moins d’impact possible sur le milieu biologique marin;
English: Business Development Program Repayable Portfolio Description Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start-up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille de contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Description Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA octroie sans intérêt des prêts non garantis aux PME pour, notamment, les aider à démarrer, à prendre de l'expansion, à améliorer leur productivité, à percer de nouveaux marchés ou à entreprendre d’autres activités axées sur la croissance.
English: In proceedings involving conversion, adoption, or admission to a psychiatric hospital, the consent of the minor (once he has reached an age established by law) is required before action can be taken.
French: Dans toute procédure concernant la conversion, l'adoption ou l'admission dans un hôpital psychiatrique, le consentement du mineur (lorsqu'il a atteint un âge fixé par la loi) est exigé avant que des mesures puissent être prises.
English: * The Host Standard License can be used by any customer to enable an additional computer to be remotely accessed from a system already running Symantec pcAnywhere.
French: * La licence standard Host peut être utilisée par tout client souhaitant permettre l'accès distant à un ordinateur supplémentaire depuis un système sur lequel Symantec pcAnywhere s'exécute déjà.
English: an independent undertaking not issued yet
French: Sûretés réelles mobilières sur des