ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the erection of a new building within the area defined as the handling site has been identified altering the danger factors with respect to distance as stated in the Canadian National Railway Company's application of October 24, 1980 pursuant to Part I of paragraph 6(1)(b) of Canadian Transport Commission General Order 1978-11 Rail on which the application to handle explosives at that location was originally granted; WHEREAS continued handling of explosives at this location in the best judgement of the National Transportation Agency staff constitute a hazard; and WHEREAS both shipper and rail carrier have been subsequently advised to discontinue deliveries of explosives to this location.
French: ATTENDU qu'il a été établi que la construction d'un nouveau bâtiment dans la région décrite comme étant l'emplacement de manutention modifie les facteurs de danger en ce qui concerne la distance énoncée dans la demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada du 24 octobre 1980 en vertu de la Partie I de l'alinéa 6(1)b) de l'ordonnance générale 1978-11 Rail de la Commission canadienne des transports selon laquelle la demande en vue de manutentionner des explosifs à cet endroit a été autorisée à l'origine; ATTENDU que selon l'Office national des transports le maintien de la manutention d'explosifs à cet endroit constitue un danger; et ATTENDU que les expéditeurs et les transporteurs ferroviaires ont été avertis subséquemment de cesser toutes livraisons d'explosifs à cet endroit.
English: Additions to the depletion pools for earned depletion and mining exploration depletion were eliminated as of January 1, 1990.
French: Les ajouts aux comptes d'épuisement à l'égard de l'épuisement gagné et de l'épuisement pour l'exploration minière ont été éliminés le 1er janvier 1990.
English: (c) Professionals should also implement measures to:
French: c) Les professionnels devraient aussi mettre en application les mesures suivantes:
English: The Commission or the "College" of Commissioners The Commission acts " collectively " in compliance with the political guidelines laid down by its President.
French: La Commission ou le collège des commissaires La Commission agit en « collège » dans le respect des orientations politiques définies par son président.
English: Moreover, it appears unreasonable for WIPO, which has its reserve funds on deposit with the Banque Nationale Suisse of the Swiss Confederation, now earning 3.25% per annum, to effectively ask the Swiss Confederation to lend the funds back to WIPO interest free.
French: En outre, il ne paraît pas pensable que l'OMPI, qui a placé ses fonds de réserve à la Banque nationale suisse de la Confédération à un taux d'intérêt de 3,25% par an, demande à la Confédération de lui prêter maintenant cet argent sans intérêt.
English: Figure 1 Impulse responses for empirical VAR on Canadian data, 1956 to 1998 Money growth (percentage point deviation) 8 6 4 2 0 −2
French: Figure 1 Profils de réaction obtenus à partir de vecteurs autorégressifs fondés sur des données canadiennes allant de 1956 à 1998 8 Croissance monétaire (écart en points de pourcentage) 6 4 2 0 −2
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 April 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The letter concerns the constant aggression to which Iraq is being subjected by numerous parties, the most recent case being the Iranian aggression of 18 April 2001, and the negative attitude adopted by the Security Council with regard to its commitment to safeguarding the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 23 avril 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions commises contre l'Iraq par plusieurs parties, la dernière en date étant l'attaque lancée par l'Iran le 18 avril 2001, et de l'inertie du Conseil de sécurité, qui ne remplit pas l'obligation qui lui incombe de préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: The two spore types differed in UV tolerance, with aerial spores being less sensitive to environmentally relevant UV radiation.
French: Ces deux types de spores n'avaient pas la même tolérance aux UV, les spores aériennes étant moins sensibles aux radiations UV présentes dans l'environnnement.
English: Thus the first thing I would like to do is to give you my concept of leadership so that we can all start cut from a common base and know what I am trying to say.
French: Je voudrais donc commencer par vous faire part de ma conception du leadership afin que nous soyons tous sur la même longueur d’onde et que vous compreniez ce que j’essaie de dire.
English: Is money an end in itself or a means to an end?
French: L’argent est-il une fin en soi ou n’est-il qu’un moyen pour arriver a des fins ?
English: Business trips will be made easier due to the direct access to the Porte de Versailles trade fair centre.
French: Vos séjours professionnels seront facilités par l’accès direct au parc des Expositions et au Palais des Sports de la porte de Versailles.
English: However, as yet, in Switzerland, it would appear that the experts are undecided as to whether or not this will happen.
French: Toutefois, pour l’instant il semblerait qu‘en Suisse les experts ne sachent pas encore très bien si les choses vont ou non évoluer dans ce sens.
English: In addition to their shared interest in poverty reduction and health, the UNICEF and CIDA Country Programs in Bolivia share many lessons learned and have gone through a similar evolution in their approaches in the sense that both have been gradually moving from a traditional service delivery approach based on the implementation of numerous disparate projects towards a more programmatic approach to development aimed at helping Bolivian municipalities develop the capacity to meet their social service delivery responsibilities.
French: En plus de leur intérêt commun pour la réduction de la pauvreté et la santé, l’UNICEF et l’ACDI à travers sa programmation en Bolivie, tirent de nombreuses leçons communes et ont suivi une évolution semblable dans leurs approches, dans le sens où les deux sont passées progressivement d’une approche traditionnelle de prestation de services axée sur la mise en oeuvre de nombreux projets disparates à une approche programmatique du développement destinée à aider les municipalités boliviennes à renforcer leurs capacités à assumer leurs responsabilités en matière de prestation de services sociaux.
English: 16) explained at a recent conference convened to explore issues of ICT education, The subject of study - effects of the use of information technologies - is constantly changing because the technological environment itself is continuing to change ever-more rapidly and in a qualitative manner.
French: ] Le sujet de l’étude – les répercussions de l’utilisation des technologies de l’information – évolue constamment étant donné que l’environnement technologique lui-même continue de changer plus rapidement que jamais et de manière qualitative.
English: A code of procedure governing OLAF's activity and clearly detailing the applicable procedural guarantees would undoubtedly improve the quality of OLAF's work.
French: Un code de procédure encadrant l’activité de l’OLAF, et détaillant clairement les garanties procédurales applicables, améliore sans aucun doute la qualité de travail de l’OLAF.
English: The purpose of this investigation is to determine a technique for increasing the capacity of bridges to accommodate today's increase in loading.
French: L'objet de cette analyse est de mettre au point une technique pour accroître la capacité portante des ponts afin de tenir compte de l'augmentation des charges.
English: In connection with the SI-PRSI, exchange of clinical information through a regional clinical record is being successfully supported.
French: Dans le cadre du SI-PRSI on réussit à soutenir l'échange d'information clinique au moyen d'un dossier clinique régional.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) requested a waiver of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le représentant of Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) demande la suspension de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It would be highly desirable if, 60 years after the war and 66 after the signing of the Ribbentrop-Molotov Pact, we could all agree that the Pact was contrary to law and justice and recognize all its consequences as invalid from the very beginning.
French: Il serait extrêmement souhaitable que, 60 ans après la guerre et 66 ans après la signature du pacte Molotov-Ribbentrop, nous convenions tous que ce pacte était contraire au droit et à la justice et que nous reconnaissions que toutes ses conséquences n'avaient dès le départ aucune validité.
English: Five young Hungarians have already spent five years in prison in Serbia following a drunken brawl in the southern town of Temerin.
French: Cinq jeunes Hongrois ont déjà passé cinq ans dans une prison serbe à la suite d'une bagarre entre ivrognes dans la ville méridionale de Temerin.
English: Program Summary
French: portaildesaffaires.ca (Services aux entreprises canadiennes)
English: For a young child your Health Visitor may also be able to help.
French: S'il s'agit d'un jeune enfant votre infirmier visitant à domicile (health visitor) pourra peut-être vous aider.
English: The principles are meant to support departments in meeting the information needs of parliamentarians and Canadians and in providing them with effective performance reports.
French: Ces principes visent à aider les ministères à combler les besoins d'information des parlementaires et des Canadiens et à leur fournir des rapports sur le rendement efficaces.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon all Member States, in particular in view of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expressed the hope that it would enter into force at any early date, and noted that, pursuant to article 87 of the Convention, only six ratifications or accessions were still needed for it to enter into force; welcomed the global campaign for the entry into force of the Convention, and invited the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/88).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres, en particulier à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, exprimé l'espoir qu'elle entrerait bientôt en vigueur et noté que, conformément à son article 87, il ne manquait que six instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur; s'est félicitée de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention et a invité les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur la Convention et de faire en sorte que son importance soit mieux comprise; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention (résolution 55/88).
English: It may well be that the disposition giving rise to the proceeds is unauthorized and that the creditor does not quickly become aware of the disposition.
French: Il y a bien des chances que l'acte de disposition qui donne naissance au produit ne soit pas autorisé et que le créancier n'en prenne pas rapidement conscience.
English: At most ports fresh fruit and other foodstuffs were bought or bartered from the bumboats that crowed around and fresh meat was often taken aboard on the hoof, not solely for the Captain and Officers.
French: En effet, à la plupart des ports, on achetait ou on troquait des fruits frais et d'autres aliments des canots de provisions qui proliféraient aux alentours et on apportait souvent à bord de la viande en grande quantité, et pas seulement pour le capitaine et les officiers.
English: It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
French: [Considérant 46 supprimé] (47) Il convient de laisser la possibilité aux États membre de prendre, à titre exceptionnel et au cas par cas, des mesures dérogeant à la disposition sur la libre prestation des services à l’égard d’un prestataire établi dans un autre État membre pour des motifs de sécurité des services.
English: On the one hand, the new Member States would be granted EUR 14 billion less in appropriations than what was proposed in the June compromise, the amount of which was itself meagre.
French: D’une part, les nouveaux pays membres se verraient accorder 14 milliards d’euros de crédits en moins par rapport à ce que proposait le compromis du mois de juin, pourtant minimaliste.
English: The Government is satisfied that the regulations as drafted provide appropriate criteria for the Copyright Board.
French: Le gouvernement est convaincu que le règlement, tel qu'il est rédigé établit des critères appropriés pour la Commission du droit d'auteur.
English: As Bernard Kouchner indicated during the recent Kuwait conference, such an exercise could certainly take place within the framework of the French presidency of the European Union.
French: Comme l'a indiqué Bernard Kouchner lors de la récente conférence de Koweït, cet exercice pourrait fort bien prendre place dans le cadre de la présidence française de l'Union européenne.
English: «The Issues concerning Life-Long Language Learning» 5 May, Vilnius Target group(s):
French: «La question de l’apprentissage des langues tout au long de la vie» 5 mai, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: H. Budget and financial arrangements 47 14
French: Budget et dispositions financières 47 14
English: Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30: Oceans and the law of the sea (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 : les océans et le droit de la mer (suite)
English: 10.1 As to the claims relating to the effects of logging in the Pyhäjärvi, Kirkko-outa and Paadarskaidi areas of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee, the Committee notes that it is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such have the right to enjoy their own culture.
French: 10.1 Pour ce qui est des allégations concernant les effets des activités d'exploitation dans ces régions, qui font partie des terres où opèrent les membres du Comité des éleveurs de Muotkatunturi, le Comité note qu'il n'a pas été contesté que les auteurs sont membres d'une minorité au sens de l'article 27 du Pacte et ont à ce titre le droit de jouir de leur propre culture.
English: E-mail: ( ) ) Province:
French: Adresse électronique : ( ( ) ) Province :
English: The goal of the Plan is to minimize serious illness and death in the event of an influenza pandemic and to ease any social and economic disruptions.
French: Le Plan a pour objet de faciliter la préparation et l'intervention en cas de pandémie en minimisant la gravité de la maladie et le nombre global de décès, et en réduisant au minimum la perturbation sociales et économiques de la population canadienne.
English: These characteristics which I have sketched may create a situation where professionals have a significant influence on the development of the law.
French: Ces caractéristiques, que je viens de mentionner rapidement, créent peut-être une situation où les professionnels exercent une influence appréciable sur le développement du droit.
English: Marie, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. R1 and G5, both dated February 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: Marie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos R1 et G5, tous deux datés de février 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: What is the 2006/2007 result (current year) or most recent available data?
French: Quelle est la tendance de cet indicateur avec le temps?
English: They have been temporarily suspended and are currently complying with these requirements and I hope that they will be quickly put in order.
French: Elles sont suspendues temporairement et, actuellement, se soumettent à ces obligations, et j'espère que leur régularisation sera rapide.
English: We must do justice for the millions of Congolese dead, formulating concrete measures with a view to putting an end to impunity, compensating victims and preventing the resurgence of such acts.
French: Il nous faut rendre justice à ces millions de morts congolais, envisager des mesures concrètes en vue de mettre fin à l'impunité, d'indemniser les victimes et prévenir la résurgence de tels actes.
English: I shall now continue in my mother tongue.
French: Maintenant, je vais continuer dans ma langue maternelle.
English: So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
French: Bref, ces coupons sont populaires et nous devons réglementer et dégager ce domaine pour les consommateurs et les entreprises.
English: The Chairman recalled the decision of GRRF at its previous session to submit to the WP.29 session in November 2008 the proposal for the insertion into Regulation No. 13-H of new provisions for ESC systems and to have a final review of ECE/TRANS/WP.29/2008/81 during this GRRF session.
French: Le Président a rappelé qu'à sa précédente session, le GRRF avait décidé de soumettre au WP.29, à sa session de novembre 2008, la proposition visant à insérer dans le Règlement no 13-H de nouvelles dispositions relatives aux systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle et de procéder à un examen final du document ECE/TRANS/WP.29/2008/81 à sa présente session.
English: Tender allotment procedures Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Analysis and Conclusions Having considered the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed.
French: Analyse et conclusion Après examen de la preuve et des observations présentées, j'en arrive à la conclusion que le présent appel doit être accueilli.
English: We have criteria for the gathering and interpretation of statistics which are totally at odds with each other, despite what was said in a 1995 directive by the Commission and Parliament.
French: Nous avons des critères de collecte et d'interprétation des statistiques qui sont absolument discordants les uns avec les autres, en dépit de ce que disait une directive de la Commission et du Parlement de 1995.
English: • partnerships with two Best Practice Spotlight Organizations outside of Ontario. RNAO planned and conducted 20 full-day, free workshops in 17 locations across Canada in February and March of this year.
French: • traduction en français de cinq lignes directrices pour la pratique clinique, de 12 fiches sur l'éducation à la santé et d'une trousse sur la marche à suivre intitulée Mise en place des lignes directrices pour la pratique clinique;
English: Cooperation with former Yugoslavia has been allocated ECU 259 million in commitment appropriations, in accordance with the preliminary draft budget, and ECU 180 million in payment appropriations.
French: La coopération avec l'ex-Yougoslavie est dotée de 259 millions en crédits d'engagement, conformément à l'avantprojet de budget, et de 180 millions d'écus en crédits de paiement.
English: PRIORITIES AND TIMING OF PRINCIPAL ACTIVITIES Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Determining priorities Timing and funding considerations Proposed activities Estimated costs and funding sources Principal partnerships
French: PRIORITÉS ET CALENDRIER DES PRINCIPALES ACTIVITÉS Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Détermination des priorités Questions de calendrier et de financement Activités suggérées Estimations des coûts et sources de financement Principaux partenariats
English: Save some room for the desserts which are “extravagant”, admits the chef.
French: Gardez un peu de place pour les desserts ; ils sont, de l’aveu même du chef, « extravagants ».
English: The maturation of eggs was completed within 2 weeks after emergence and coincided with the appearance of sixth-instar budworm larvae.
French: La maturation des oeufs a été complétée en 2 semaines et a coïncidé avec l'apparition des larves de sixième stade.
English: Entry in The Dictionary of Canadian Law, 2nd edition.
French: Entrée provenant de l'ouvrage The Dictionary of Canadian Law, 2e édition, auteurs :
English: 11 This was also done for graduates at other levels, but the two different sets of results (with and without doctors and lawyers) were very similar and so only the results for the more inclusive groups are shown here.
French: 11 Nous avons aussi appliqué cette distinction aux détenteurs d'une maîtrise et d'un doctorat, mais les résultats (avec ou sans les médecins et les avocats) étaient très semblables, de sorte que nous ne présentons ici que les résultats globaux.
English: I would recognize the song quickly.
French: Je doute de reconnaître la chanson, spécialement dans le bruit de fond.
English: ◦ Recognition that the current public health system is reactive, rather than proactive.
French: ◦ Reconnaissance du fait que le régime actuel de santé publique est réactif plutôt que proactif.
English: In our opinion, the authors of the draft report sometimes adopt a one-sided interpretation of individual provisions of the law.
French: Les opposants à la loi poursuivent activement une campagne qui vise à discréditer cette loi aux yeux de l'opinion publique internationale.
English: PENDING MUTUAL AGREEMENT PROCEDURES UNDER THE ARBITRATION CONVENTION
French: PROCEDURES AMIABLES EN COURS DANS LE CADRE DE LA CONVENTION D'ARBITRAGE
English: Earlier, we mentioned that you could use SSI to inform the user when the document was most recently modified.
French: Nous avons mentionné plus haut que vous pouviez utiliser SSI pour informer l'utilisateur de la date de dernière modification du document.
English: · Article 30 of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
French: · Article 30 du traité CE» (Sixième chambre)
English: As you begin to talk about winter counts, you can raise some of the fundamental issues that lie at the heart of Counting Canadians.
French: Dans le cadre de votre discussion des dénombrements hivernaux, vous pouvez soulever certaines des questions fondamentales liées au recensement des Canadiens.
English: Located on the shores of the Bras d’Or Lakes, Eskasoni is the largest reserve in Atlantic Canada; with a population of about 3,400 people, it benefits from a number of public services (health centre, community radio station) and a dynamic Fish and Wildlife Commission.
French: La plupart des groupes autochtones consultés préfèrent de beaucoup traiter des questions d’accès directement – « entre gouvernements » – avec le MPO, plutôt que de participer, avec des parties non autochtones, à des groupes décisionnels tels que ceux formés dans le cadre des Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).