ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of $20,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Disponibilité de 20 000 $ en aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Specific Observations The assessment of the 2001–2003 SDS demonstrated that many of the Department’s commitments remain relevant in today’s context.
French: Observations particulières L’évaluation de la SDD 2001-2003 a montré que bon nombre des engagements du Ministère demeurent pertinents dans le contexte actuel.
English: Links For More Information (continued) SHIP – National System Integration Component — Border crossings and Studies: www.tc.gc.ca/pol/en/brochure/crossings.htm Shortsea Shipping Initiatives: www.tc.gc.ca/POL/EN/Marine/shortseaS/menu_e.htm Smart Borders: www.dfait-maeci.gc.ca/can-am Transport Canada’s climate change initiatives: www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm Transport Canada’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy: www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/sds0406/menu.htm Transport Canada’s Sustainable Development Progress Reports: www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/menu.htm Treasury Board’s Management Accountability Framework (MAF): www.tbssct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: Plan de gestion des sites contaminés : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm Plan sur les systèmes de transport intelligents : www.its-sti.gc.ca PSIR – Volet construction routière : www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm PSIR – Volet intégration du réseau national – Postes frontaliers et études : www.tc.gc.ca/pol/fr/brochuref/crossingsf.htm Rapports d’étape de Transports Canada sur le développement durable : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm Sécurité maritime : www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP13595/2002/menu.htm Sécurité routière : www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/2002/menu.htm Stratégie de développement durable 2004-2006 de Transports Canada : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/sdd0406/menu.htm Surveillant indépendant du système de transport du grain : www.quorumcorp.net
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Key Services > Information and Communications Support Information and Communications Support This service includes a range of products and services designed to help the Government of Canada connect with its citizens.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2002 > Services d'information et de communications Services d'information et de communications Il s'agit d'un éventail de produits et de services conçus pour aider le gouvernement du Canada à se brancher sur ses citoyens.
English: In freshwater lowland wetlands, those with permanent standing water averaged 2.2 and 3.0 species in their seed traps in 1979 and 1980, respectively, while those only seasonally flooded averaged 8.8 species in 1979 and 9.0 in 1980.
French: Dans les zones humides des basses terres (eau douce), les pièges à graines avaient en moyenne 2,2 espèces en 1979 et 3,0 espèces en 1980 dans les sites inondés de façon permanente, tandis qu'on comptait 8,8 espèces en 1979 et 9,0 espèces en 1980 dans les sites soumis à une inondation saisonnière.
English: Marie Thunderbirds, Sarnia Sting and Moncton Wildcats.
French: Marie, des Sting de Sarnia et des Wildcats de Moncton.
English: With the rainy season approaching, serious concerns remain regarding the impact this reduction in personnel will have on the ability of the humanitarian community to reach and assist all those most in need, particularly in remote locations.
French: Avec l'approche de la saison des pluies, on a de sérieuses raisons de craindre que cette réduction des effectifs ne compromette gravement les efforts déployés par la communauté humanitaire pour atteindre et aider les populations les plus sinistrées, en particulier dans les endroits les plus reculés.
English: Wage subsidies (article 45 IVG) are used to improve the professional integration of persons who are still partially able to work.
French: 45 de la loi sur l'assurance invalidité) ont pour objet de faciliter la réinsertion professionnelle de personnes encore partiellement aptes au travail.
English: • Black, olive or brown with 3 yellow stripes
French: • Noire, olive ou brune avec trois lignes jaunes
English: Training human rights NGOs.
French: Formation des ONG de défense des droits de l'homme.
English: In light of these results and the very low market share for Canada in automotive parts exports to South Korea, China, and the E.U., we think that it is plausible to assume Canadian firms will not act strategically in their response to tariff policy changes, as was assumed in Section 4.4.
French: À la lumière de ces résultats et de la très petite part de marché détenue par le Canada dans le secteur des exportations de pièces d’automobiles en Corée du Sud, en Chine et dans les pays de l’UE, nous pensons qu’il est plausible de supposer que les entreprises canadiennes n’agiront pas de façon stratégique lorsqu’elles répondront aux modifications apportées aux politiques concernant les droits de douane, comme le supposait la section 4.4.
English: During the stocktaking meeting in 2007 the LEG had taken note of requests for it to develop guidance on implementation of NAPAs, to assist NAPA teams to navigate information requirements in preparing project proposals for funding by the GEF and other sources, and to provide easily accessible answers to common questions about technical aspects of project development.
French: Lors de la réunion d'évaluation des progrès accomplis en matière de PANA tenue en 2007, le Groupe a noté qu'il lui a été demandé de définir des orientations sur la mise en œuvre des PANA, d'aider les équipes en charge de ces programmes à se familiariser avec les besoins en informations pour établir les propositions de projets dont le financement serait assuré par le FEM et d'autres sources, et de fournir des réponses facilement accessibles aux questions courantes sur les aspects techniques de l'élaboration des projets.
English: The remaining 11 were due to O157:H7.
French: Les 11 autres éclosions étaient attribuables à E. coli O157:H7.
English: Ten days ago, I was in Yellowknife in the Northwest Territories to celebrate National Aboriginal Day in Somba K'e Park.
French: Il y a dix jours, je me trouvais à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour marquer la Journée nationale des Autochtones à Somba K'e Park.
English: No motion to adjourn shall be received 134(5) Rules or provisions of any order of the Senate regarding the daily ordinary hour of adjournment, suspended until the procedure laid out in the message has been completed 134(5) Demeanour in the Senate Chamber
French: Absence inévitable du Président, greffier informe le Sénat, remplacement 11 Choix, pouvoirs et privilèges 11 Nomination par comité de sélection 85(1)a) Rapport distinct au Sénat sur désignation, dans les cinq premiers jours de séance de la session 85(2) Validité des actes 12
English: The Tribunal agrees with the Department’s position that the specification does not require RMON monitoring to be concurrently active on all segments, and it also agrees that the ODS hubs in the proposed solution do provide full RMON capabilities.
French: Le Tribunal accepte la position du Ministère selon laquelle la spécification n’exige pas que la télésurveillance soit active simultanément sur tous les segments, et il accepte aussi que les nœuds centraux ODS de la solution proposée assurent vraiment la fonction complète de télésurveillance.
English: AquaDelights Seafoods Ltd., aquaculture site in Chance Harbour, N.S. Associated Engineering Alberta Ltd., bridge over Flat Creek, Alta.
French: Limited, pont au-dessus du ruisseau Waxatike (Ont.)
English: See the section "Allowances" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations ».
English: - The intergovernmental nature of the common foreign and security policy has been further emphasised - the Presidency continues to represent the Union in matters falling within this area, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as High Representative for the common foreign and security policy, and contributes in particular to policy formulation and the taking and implementation of decisions and, if necessary, leads political dialogue with third parties on behalf of the Council and at the request of the Presidency. e.
French: • Le caractère intergouvernemental de la représentation de la PESC a été accentué: elle continue à relever de la présidence, assistée par le Secrétaire général du Conseil. Celui-ci exerce les fonctions de Haut-Représentant pour la PESC en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et, le cas échéant, en conduisant le dialogue politique avec des tiers, au nom du Conseil et à la demande de la présidence. e.
English: REQUIREMENTS ……………………………………………………………… 5.1 Approval …………………………………………………………………..
French: EXIGENCES …………………………………………………………………… 5.1 Autorisation …..…………………………………………………………..
English: Staff levels or total salaries, for example, change daily, even hourly.
French: Les effectifs ou le total des salaires, par exemple, changent tous les jours, voire toutes les heures.
English: (c) Local councillors from Mono-Couffo, Zou and Collines (31 May-2 June 2005);
French: c) Les élus locaux du Mono-Couffo, du Zou et des Collines les 31 mai, 1er et 02 juin 2005 ;
English: Suffering from malnutrition, disease, overwork, and brutality, nearly 300 more Canadians died in captivity.
French: Victimes de malnutrition, de maladie, d’épuisement et de divers sévices, près de 300 autres Canadiens moururent en captivité.
English: - Lebanon has been and will remain under the umbrella of international legitimacy.
French: Comme dans toute démocratie, la règle de la majorité a prévalu.
English: The Work of the Public Service Staffing Tribunal Mandate The Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) is an independent, quasi-judicial tribunal established by the Public Service Employment Act (PSEA) as part of the new arrangements for recourse with respect to staffing complaints.
French: La tâche du Tribunal de la dotation de la fonction publique Mandat Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un tribunal quasi judiciaire indépendant, créé en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP ) dans le cadre des nouvelles dispositions de recours autorisant le personnel à déposer des plaintes en matière de dotation.
English: Learn how to say no if you are offered a cigarette.
French: Apprenez comment dire non quand on vous offre une cigarette.
English: Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing Various Reports from the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing Nova Scotia Processing Pea and Bean Growers' Marketing Board New Brunswick Potato Agency 247
French: (885277 Ontario Ltd.)
English: Application of the principle of equal pay for men and women (
French: Application du principe de l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes (
English: It reiterated its call to the Bahamas to repeal all provisions allowing for the death penalty and to declare a moratorium on executions.
French: Elle a renouvelé son appel aux Bahamas pour qu'elles abrogent toutes les dispositions autorisant la peine de mort et déclarent un moratoire sur les exécutions.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation).
English: We commend the United States, Germany, the United Kingdom, France, Turkey, Italy and other nations for their leading role in providing the necessary training.
French: Nous rendons hommage au rôle dirigeant des États-Unis, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la France, de la Turquie, de l'Italie et d'autres nations qui fournissent la formation nécessaire.
English: All possible types of cooperation and coordination between the United Nations agencies and intergovernmental institutions should be explored.
French: Il faut aussi développer toutes les formes de coopération et de coordination entre les organismes des Nations Unies et les institutions intergouvernementales.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: The new wharf will be approximately 55 metres in length and will border the existing service area.
French: Le nouveau quai aura une longueur d’environ 55 mètres et sera aménagé en bordure de l’aire de service actuelle.
English: One of the two candidates did not meet the minimum standard required against the non-compensatory Personal Suitability sub-factor of judgement and he was, therefore, found to be unqualified.
French: L'une de ces personnes n'a pas obtenu la note minimale exigée pour le sous-facteur non substituable « Discernement » du critère Qualités personnelles, et elle ne s'est donc pas qualifiée.
English: Maybe the two sides might not come out entirely happy, but neither side is angry or disappointed.
French: Même si elles en sortaient en partie insatisfaites, ni l'une ni l'autre ne serait mécontente ni déçue.
English: Conflict of interest procedures are governed by Health Canada's Conflict of Interest Policy which aims to ensure the integrity, objectivity and impartiality of Health Canada's decision-making process and will contribute to public confidence.
French: Une telle politique aidera à garantir l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du processus de prise de décisions, en plus de contribuer à établir la confiance au sein du public.
English: The reason for the inclusion of a context element in crimes against humanity is to distinguish ordinary crimes under national law from international crimes which are of international concern.
French: Un élément « contexte » est inclus dans les crimes contre l'humanité afin de faire une distinction entre les crimes ordinaires en vertu du droit interne et les crimes internationaux qui ont une portée internationale.
English: • The Branch has set up web sites providing access for States, as well as the public, to relevant sanctions committee documentation and information, as determined by each committee;
French: • Il a créé des pages Web où tant les États que le public peuvent consulter les documents et les éléments d'information que les différents comités de sanctions jugent bon de faire connaître;
English: While the level of post-secondary educational attainment among adult Canadians is currently the highest in the world, there are still areas of weakness and some worrying trends, including rising tuition costs and below average university participation rates of low-income Canadians, Aboriginal people, and persons with disabilities.
French: Bien que la proportion des adultes canadiens ayant réussi des études postsecondaires est la plus élevée au monde, on note encore des lacunes et des tendances inquiétantes, notamment l'augmentation des frais de scolarité, ainsi que des taux de participation plus faibles que la moyenne aux études universitaires pour les Canadiens à faible revenu, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: General Social Survey Increased pressure over the last decade for more efficient government programs, has led to an increased demand for information needed for policy formulation, program development and evaluation.
French: Enquête sociale générale Au cours de la dernière décennie, les pressions accrues, exercées sur le gouvernement pour qu'il offre des programmes plus efficaces, ont intensifié la demande d'informations nécessaires pour formuler des politiques, élaborer des programmes et les évaluer.
English: C.B.C. (Toronto) : 98.7 FM CFOS (Owen Sound) : 560 AM CIXK (Owen Sound) : 106.5 FM Local Community Services The village of Tobermory, 11.2 km northwest of Cyprus Lake, provides medical services, stores, private campgrounds, lodgings, and groceries.
French: • CIXK (Owen Sound) - 106,5 FM Services communautaires locaux Havre Little Tub © Parcs Canada/ Collection PB Au village de Tobermory (anglais seulement), à 11,2 km au nord-ouest du lac Cyprus, on trouve des services médicaux, des magasins, des terrains de camping privés, des épiceries et des établissements d'hébergement.
English: Each DP will have to conclude a transnational cooperation agreement with at least one other DP in another Member State, also a member of EQUAL, barring exceptional cases.
French: Chaque PDD devra conclure un accord de coopération transnationale avec au moins un PDD d’un autre Etat membre, également retenu, sauf exception dûment motivée, dans EQUAL.
English: As I said, I seek explanation in order to have common understanding.
French: Comme je l'ai dit, j'aimerais avoir une explication précise pour que nous soyons tous bien informés.
English: Consisting of eight geographical clusters of protected areas within the boundaries of the Three Parallel Rivers National Park, in the mountainous north-west of Yunnan Province, the 1.7 million hectare site features sections of the upper reaches of three of the great rivers of Asia: the Yangtze (Jinsha), Mekong and Salween run roughly parallel, north to south, through steep gorges which, in places, are 3,000 m deep and are bordered by glaciated peaks more than 6,000 m high.
French: Composé de huit groupes d’aires protégées contenues dans le Parc national des trois fleuves parallèles, dans le nord-ouest montagneux de la province du Yunnan, ce site de 1,7 million d’hectares comprend des secteurs du cours supérieur de trois des grands fleuves d’Asie : le Yangtze, le Mékong et le Salouen. Ces fleuves coulent pratiquement en parallèle, du nord vers le sud, à travers des gorges vertigineuses qui peuvent atteindre 3 000 mètres de profondeur et sont bordés de hauts sommets dont les pics glacés dépassent 6 000 mètres.
English: The delegation of the Universal Council of Churches, headed by its Secretary-General, visited Minsk in June 2004.
French: La délégation du Conseil œcuménique des Églises s'est rendue à Minsk en juin 2004 sous la direction du Secrétaire général du Conseil.
English: Consequently, the Agency has not been able to develop it HR regime as fully or as quickly as it might have wished.
French: Par conséquent, l'Agence n'a pas été en mesure de développer son régime de RH aussi vite ou de manière aussi complète qu'elle l'aurait souhaité.
English: The Quality Daily Physical Education Program is a joint venture of Fitness and Amateur Sport and the Canadian Association of Health, Physical Education and Recreation.
French: Le Programme d'éducation physique de qualité quotidienne est une entreprise conjointe de Condition physique et Sport amateur et de l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir.
English: Although this evaluation was not to focus on the Program's previous funding periods, since the current Contribution Agreement (2001) explicitly includes the 1991Contribution Agreement objectives towards French services, these objectives were addressed in this report.
French: Même si la présente évaluation ne devait pas se concentrer sur les périodes de financement antérieures du Programme, puisque l'entente actuelle de contribution (2001) inclut explicitement les objectifs de l'entente de contribution de 1991 concernant les services en français, ces objectifs ont été abordés dans le présent rapport.
English: Federal Government Supports B.C.'S Energy Industry December 19, 2002 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $35,000 in funding to support the EnergyReady Alliance's long-term business plan for B.C.'s energy industry.
French: Le gouvernement fédéral soutient l'industrie énergétique de la Colombie-Britannique 19 décembre 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 35 000 $ à l'EnergyReady Alliance afin de l'aider à réaliser un plan d'affaires à long terme pour l'industrie énergétique de la Colombie-Britannique.
English: In its role in administering MRIF and select CSIF projects, WD will manage contribution agreements, program implementation, review claims, and monitor projects.
French: Dans son rôle de gestionnaire du FIMR et d’organe de sélection des projets du FCIS, DEO administrera les ententes de contribution, veillera à la mise en œuvre des programmes, examinera les demandes et surveillera les projets.
English: This value proposition has proven appeal to a diverse base of business tenants, including the full range of service and professional firms.
French: Cette proposition suscite un intérêt soutenu de la part d'une clientèle diversifiée de locataires commerciaux, y compris l'éventail complet des cabinets de professionnels et de services.
English: The difference between this allowance and your wage or salary will be paid by your employer.
French: Si vous etes enceinte, vous devez obtenir ´ une carte de maternite (Mutterschaftspass) indi´ ` quant les examens medicaux a passer.
English: This was welcomed by the inspection mission as it allows the Office to redirect its focus from individual cases to broader protection advocacy and lobbying activities.
French: Cette initiative a été bien accueillie par les inspecteurs dans la mesure où elle permet à la Délégation de se concentrer à nouveau sur ses activités militantes en faveur de la cause de la protection en général au lieu de se focaliser sur des cas individuels.
English: Provisional application: Spain (20 September 2001)*
French: Application provisoire : Espagne (20 septembre 2001*)
English: • Canada-China bilateral trade totalled over $36 billion in 2005.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Chine ont totalisé plus de 36 milliards de dollars en 2005.
English: law to ensure local planning and eﬃciencies in the delivery of local services.
French: principales demeureront la propriété de la province, qui en assurera l’entretien.
English: These 12 schools, spread all over the country, will create a special network serving the guild.
French: Ces 12 établissements, répartis dans tout le pays, créeront un réseau spécial pour l’Association.
English: RA channel A1, VAL 202, ARS REGIONAL CHANNELS OTHERS Appendix A Channels on satellite Eutelsat Hot Bird 3 (Updated 18.9.2001) 12.303 GHz, No. 80, RTV SLOVENIJA, DVB, ¾, 27.5 Mbit/s, CLEAR Television:
French: Part d’audience des principales stations de radio (source :
English: In 2006, two third of the unemployed people received the unemployment allowance and one third the unemployment insurance allowance.
French: La déléguée de l’Estonie explique que les indemnités versées dans le cadre de l'assurance chômage sont réservées aux personnes ayant travaillé et cotisé un certain temps, tandis que la prestation forfaitaire de chômage est servie à toute personne sans emploi.
English: The overwhelming majority (more than 95%) of measles deaths occur in countries with low per capita incomes and weak health infrastructure.
French: L’immense majorité (plus de 95%) des décès par rougeole surviennent dans des pays où le revenu par habitant est faible et l’infrastructure sanitaire est fragile.
English: The Committee notes with regret that the standard of living in Chad is very low, and continues to deteriorate, and that a large part of the population lives in a situation of chronic food insecurity.
French: Il déplore que le niveau de vie soit très bas et continue de se détériorer, et qu'une part importante de la population se trouve dans une situation d'insécurité alimentaire chronique.