ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Review Tribunals are created as needed from members of the Tribunal.
French: Les tribunaux de l'équité en matière d'emploi auxquels siègent des membres du Tribunal sont constitués au besoin.
English: The specific types are listed in the Protocol on Existing Types.
French: Cette notification précise, pour chaque catégorie, la quantité totale de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie déployés.
English: (These questions are also included in detachable pages at the end of this document.)
French: (Ces question sont reprises dans les pages détachables à la fin du présent document.)
English: Roma minority has established 46 associations and 3 foundations.
French: La minorité Rom a créé 46 associations et 3 fondations.
English: Past Public Consultations: Fisheries and Oceans Canada (DFO) recently sought public input in the Gulf region on the following aquatic species at risk:
French: Consultations publiques archivées Récemment, Pêches et Océans Canada (MPO) a sollicité l’opinion et la contribution du public de la région du Golfe relativement aux espèces en péril suivantes :
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as -- or similar to -- "hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » ou autres systèmes analogues - ainsi qu'aux autres organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: The Network is seeking expressions of interest from project leaders who wish to present information relating to their Network projects to incorporate into our program on Sunday, June 10, 2007.
French: Un comité de sélection nommé par le Réseau prendra les décisions concernant le choix des teliers et des débats dirigés qui seront présentés. Si vous avez soumis une proposition, vous serez informé de la décision avant le 16 février 2007.
English: The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry Frequency of publication: weekly
French: The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: These four management practices are essential elements of sound management.
French: Gérance et contrôle rigoureux :
English: "The Fredericton Playhouse has a prominent place in the city's cultural legacy," said Mr. Allen.
French: « La Fredericton Playhouse occupe une place de choix dans le patrimoine culturel de la ville, a déclaré M. Allen.
English: A special feature of the gacaca process is that women have been called upon in large numbers to take an important part in its work, some as witnesses, some as lay judges, and some as defendants cooperating with procedures, particularly through confessions.
French: L'une des caractéristiques spéciales du processus gacaca est que les femmes ont été invitées en grand nombre à jouer un rôle important dans ses travaux, certaines comme témoins, certaines comme juges volontaires, et d'autres comme défenderesses coopérant avec la procédure, en particulier grâce à des aveux.
English: Mr. Badji (Senegal), speaking on agenda item 20, said that the question of Western Sahara was of particular interest to Senegal in view of its long-standing relationship with the Kingdom of Morocco, which dated from the time of the Almoravids, when the Sahara had been a symbol of friendship and not, as it had become, an apple of discord between peoples belonging to the same cultural area.
French: M. Badji (Sénégal), s'exprimant sur le point 20 de l'ordre du jour, déclare que la question du Sahara occidental revêt pour le Sénégal un intérêt particulier à cause des relations séculaires qu'il entretient avec le Royaume chérifien du Maroc, depuis l'époque des Almoravides, lorsque le Sahara représentait le symbole de l'entente et non, comme aujourd'hui, une pomme de discorde entre des peuples d'une même aire culturelle.
English: “For with the exception of the relatively small contribution of blood and blood products to the global epidemic, HIV has largely been spread through the movement of people.” See Mary Haour-Knipe and Richard Rector (eds.), Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS, London/Bristol, Taylor & Francis, 1996, p. viii.
French: publ.  ), Crossing Borders: Migration, Ethnicitiy and AIDS, London/Bristol, Taylor & Francis, 1996, p. viii.
English: The Government was able to secure funding to repair just over one half of the schools used to house internally displaced persons.
French: Les financements obtenus n'ont permis de reconstruire qu'un peu plus de la moitié des écoles qui avaient servi à héberger des personnes déplacées.
English: B. Country-specific reports: initiatives and projects
French: Rapports par pays : initiatives et projets
English: Level 0 Unable to Assess Individuals who are ‘Unable to Assess’ are eligible for salary range increases, but no in-range movement or lump sum performance pay.
French: Niveau 0 - N'a pu être évalué Ceux et celles qui reçoivent la mention « N'a pu être évalué » ont accès aux augmentations d'échelle, mais pas aux progressions dans l'échelle salariale ni aux versements forfaitaires.
English: In other words, two different approaches are possible.
French: Autrement dit, nous avons deux approches possibles.
English: The concern involves the pre-accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.
French: La préoccupation concerne le processus de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale, du point de vue de la politique de concurrence et des aides d'État.
English: Ms. King submits that while the word "obstacle" is not defined in the CTA, "it has been recognized by the Agency when a carrier has created or has put in place a function or an equipment or a service or has failed to provide such a service and that such installation or failure constitutes an obstacle to the mobility of a person with a disability".
French: Mme King indique que bien que le mot « obstacle » ne soit pas défini dans la LTC, « il a été reconnu par l'Office dans les cas où un transporteur crée ou met en œuvre une fonction, un équipement ou un service ou n'a pas offert un tel service et que cette installation ou ce manquement constitue un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience » [traduction libre].
English: Standard errors were estimated with the bootstrap technique.
French: On a estimé les écarts-types par la méthode bootstrap.
English: • restoring and conserving habitat through a variety of enhancement techniques
French: • restaurer et préserver des habitats grâce à diverses techniques de mise en valeur
English: (137) They are at the central prison in Kinshasa, the international airport of N’djili at Kinshasa, at Kisangani (Orientale Province), at Kindu (Province of Maniema), at Lubumbashi (Province of Katanga), at Matadi (Province of Bas Congo) and Moanda (Province of Bas Congo), Bukavu (South-Kivu province) and elsewhere.
French: (131) La prison centrale de Kinshasa, l'aéroport international de N'Djili, à Kinshasa, Kisangani (Province-Orientale), Kindu (province du Maniema), Lubumbashi (province du Katanga), Matadi et Moanda (province du Bas-Congo), Bukavu (province du Sud-Kivu), entre autres.
English: appropriate procedural requirements and guidance as to their application; provision for and thoroughness of examination of alternatives; soundness of technical analysis as evidenced by the use of "best practical science"; and opportunity for public involvement and input at key points in the process.
French: exigences pertinentes quant à la procédure et conseils sur la mise en application; proposition de solutions de rechange et examen approfondi de celles-ci; analyse technique solide grâce à l’application des *règles de l’art+; possibilité de participation et d’apport du public à des étapes clés du processus.
English: Lists of/guides to Ontario native species Lists of/guides to Ontario endangered species
French: Géographie, Art Matériel nécessaire :
English: OCHA serves an essential function in addressing the need for a focal point within the United Nations system for coordination in crisis management and for advocacy in support of civilian populations during crises.
French: Le Bureau remplit une fonction essentielle en s'occupant, au sein du système des Nations Unies, de la coordination de la gestion des crises et de la mobilisation à l'appui des populations civiles touchées.
English: The 16 favorite artists of cittiepoo_4_u : rachel , Anne1982 , AthenaTT , jessie145 , Photocopier , suetlilanglz , xbabs , Seitl , Monkey-Jack , RockY14 , Ashtoreth , Orchidett , alyson842007 , skadj , Roger_Curley , shahin .
French: Les 16 artistes préférés de cittiepoo_4_u : rachel , Anne1982 , AthenaTT , jessie145 , Photocopier , suetlilanglz , xbabs , Seitl , Monkey-Jack , RockY14 , Ashtoreth , Orchidett , alyson842007 , skadj , Roger_Curley , shahin .
English: I should also like to take this opportunity to congratulate Mr. Nobuyasu Abe on his appointment to head the Department for Disarmament Affairs as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.  I should also like to pay homage to his predecessor, Mr. Jayantha Dhanapala, for all his efforts during his term of office.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter M. Nobuyasu Abe pour sa nomination à la tête du Département des affaires de désarmement et rendre également hommage à son prédécesseur, M. Jayantha Dhanapala, pour les efforts qu'il a fournis dans le domaine du désarmement tout au long de son mandat.
English: Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
French: Depuis le début de son mandat, la Commission actuelle a lancé une vaste série d'exercices de consultation et de dialogues sur les politiques à mener, comme le réexamen du marché unique et le bilan de la réalité sociale, par exemple.
English: Here is some of the best "poprock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique poprock sur jamendo.
English: • Regional Audit of the Vancouver Island TSO Client Services Management Framework - Pacific Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district du St. Lawrence, détails, une vérification
English: We launched public consultations last month running into this month.
French: Nous avons lancé des consultations publiques le mois dernier et elles se poursuivent.
English: There must be an early resumption and timely conclusion of the Doha Round.
French: Le Cycle de Doha doit reprendre dans les meilleurs délais et parvenir rapidement à sa conclusion.
English: “30.  She noted that the safety and security of staff continued to be a priority concern of humanitarian agencies: since 1992, more than 300 United Nations staff have been killed.
French: La Directrice générale a noté que la sécurité du personnel continuait d'être un souci prioritaire des organismes humanitaires : depuis 1992, plus de 300 membres du personnel des Nations Unies avaient été tués.
English: In fact, it was clear that had it not been for Mrs. Robichaud’s determination, this matter would not even have proceeded to the Supreme Court of Canada, much less have been returned to this Tribunal.
French: En fait, il était évident que, n’e t été de la détermination de Mme Robichaud, cette affaire ne serait pas montée jusqu’en Cour suprême du Canada, encore moins serait- elle revenue devant le présent tribunal.
English: achieve the goals of sustainable development to ensure both an economically vibrant agriculture and agri-food sector and a healthy environment and society.
French: Les agriculteurs, l'industrie, les gouvernements, les organismes environnementaux et les citoyens doivent collaborer pour réaliser les objectifs du développement durable et favoriser le dynamisme économique du secteur agricole et agroalimentaire et la santé de l'environnement et de la société.
English: Canadians should also know that prescription or over-the-counter drugs that are legal in Canada (e. g. codeine) may be restricted in the UAE.
French: Les Canadiens doivent savoir que les médicaments prescrits sur ordonnance ou en vente libre au Canada (p. ex. la codéine) peuvent être assujettis à des restrictions aux ÉAU.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Ottawa,  on Wednesday, June 8, 1983.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Ottawa  le mercredi 8 juin 1983.)
English: needs of the local people and thus damaging to their interests; urges those playing 'big power' politics when millions are in basic need to redirect their energies to fighting the corruption that has wrongly diverted the flow of international funding away from the intended recipients; notes that, even without the earthquake, any plebiscite would have been meaningless without a change in policy by the governments of both sides and without a genuine will to negotiate; Or. da
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 119 Paragraphe 12 12. souligne avec insistance que, dans le contexte de la destruction massive et du bouleversement social provoqués par le tremblement de terre (suppression), et compte tenu de l'énorme gravité de la situation humanitaire, continuer à demander l'organisation d'un plébiscite sur le statut définitif du Jammu-et-Cachemire est pour l'instant en décalage (suppression) avec les besoins de la population locale; demande instamment que la priorité politique à la suite du tremblement de terre soit la satisfaction des besoins de base et la poursuite de la lutte contre la corruption, qui a injustement détourné l'aide financière internationale des bénéficiaires auxquels elle était destinée; (suppression) Or. en
English: As an island, we are very dependent on air travel for both tourism and business and, as one of the most open economies in Europe, we have, over the past decade, reaped the benefits of liberalisation of EU regulations regarding air services.
French: Vivant sur une île, nous dépendons fortement des voyages en avion pour le tourisme et les affaires et, en tant qu’une des économies les plus ouvertes d’Europe, nous avons récolté ces dix dernières années les fruits de la libéralisation de la réglementation communautaire en matière de services aériens.
English: Proper vegetation management, salt PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: De plus, le poisson semble moins sensible au chlorure de calcium qu’au chlorure de sodium, alors que l’inverse vaut pour les invertébrés; il convient toutefois de noter que ces observations s’appuient sur des ensembles limités de données.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Speech to B'nai Brith at the Award of Merit Dinner 18 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution prononcée devant le B'nai Brith à l'occasion de la remise de prix 18 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Requests the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the implementation of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual enforcement of action in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à renforcer le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat pour mieux suivre et assurer mutuellement la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: But AU officials also made clear that the APF drawing process is slow, that the money arrives in small amounts only and that they are constantly preoccupied with keeping the cash flow of the organisation going by juggling between the APF and individual donor contributions, most of which, however, take the form of materiel and equipment rather than additional cash.
French: Ils proposent que le financement futur des opérations de l’Union africaine soit annoncé à l’avance et permette à celle-ci de jouir d’une plus grande autonomie.
English: Phase 2 Participant Funding Awarded for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project YELLOWKNIFE – December 6, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (the Board) awarded $380,000 to 19 groups to review the Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Mackenzie Gas Project in the Northwest Territories.
French: Fonds attribués à la deuxième étape du programme d'aide financière aux participants dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie YELLOWKNIFE – Le 6 décembre 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (l'Office) ont octroyé 380 000 $ à 19 groupes afin qu'ils participent à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet gazier Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: By November 2007, the working group had produced a plan for working toward a surveillance strategy.
French: En novembre 2007, le groupe avait préparé un plan de travail en vue de l’élaboration d’une stratégie de surveillance.
English: Few photographers have been granted permission to reside in this long-inaccessible kingdom, now a democracy, where life quietly unfolds to the rhythm of traditions amidst the magnificent, unspoilt landscape.
French: Rares sont les photographes ayant obtenu la permission de résider dans ce royaume oublié et longtemps inaccessible, devenu aujourd’hui une démocratie ; un pays qui vit encore au rythme de ses traditions dans des paysages à la beauté inchangée.
English: A statement was made by the expert of the Committee from Morocco.
French: Une déclaration est faite par l'expert du Comité du Maroc.
English: It is for this reason that a Senior Programme Officer is being requested to provide substantive support to the Director in fulfilling the multidimensional responsibilities covering the entire Fund investments, which are currently being carried out on an ad hoc basis by various IMS staff, most specifically, the Investment Officers, whose focus should be geared towards increasing investment returns.
French: C'est pourquoi il est demandé de créer un poste de gestionnaire de programme (hors classe) dont le titulaire apportera au Directeur une aide technique dans ces différents secteurs, afin d'en décharger les membres du Service de la gestion des investissements, en particulier les gérants de portefeuille qui doivent se concentrer sur l'amélioration de la performance.
English: The driver alleges that the guidelines clearly indicate that the type of material in the vehicle is permitted at the facility.
French: Le conducteur soutient que les lignes directrices indiquent clairement que le type de matériel à bord du véhicule peut être éliminé à cette installation.
English: They stood at $1.6 billion (0.25 per cent of global inflows) in 2002, a fall of 7.61 per cent from the 2001 figure of $1.7 billion.
French: La part de la région dans le montant total des apports d'investissements étrangers directs aux pays en développement a été la plus élevée en 1998, atteignant 2,96 %; elle est toutefois tombée à 0,84 % et 1 % en 2001 et 2002, respectivement.
English: Anyone subjecting a close relative, such as a child, to repeated assault, for instance, may be convicted of this offence.
French: Toute personne soumettant un membre proche de sa famille - tel qu'un enfant - à des sévices répétés, par exemple, peut être condamnée pour cette infraction.
English: Fleet, Facilities Procurement and related issues.
French: Objectifs pour 2006-2007 1.1.1 Élaborer une stratégie globale de réduction des ressources couvrant les domaines de gestion suivants : parc de véhicules, obtention de locaux et questions afférentes.
English: times: before, during and after an election. He indicated that the establishment of a national committee or council would be considered for the longer term.
French: comme outils de rayonnement; consacrer à des activités d’éducation des jeunes une partie du financement public annuel qu’ils recevront grâce au projet de loi C-24
English: As to the resources, the broad exercise which the Commission is embarking on should be coming to an end by the spring.
French: Pour ce qui est des ressources, l'exercice que la Commission entame devrait s'achever au printemps.
English: Further information can be found in the study on the Enforcement of State Aid Law at National Level, March 2006 and in the Report on the application of EC state aid law by the Member State courts, June 1999, both of which can be found on this page.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans l’étude de mars 2006 sur la mise en œuvre de la politique communautaire des aides d’État au niveau national, ainsi que dans le rapport de juin 1999 sur l’application du droit communautaire en matière d’aides d’État par les juridictions des États membres, tous deux disponibles en anglais sur cette page.
English: He said that the proposed programming process would lead to improved quality in the programmes because each fund or programme would benefit from a more complete and holistic situation analysis than any one agency could achieve on its own.
French: Les modalités de programmation proposées se traduiraient par une amélioration de la qualité des programmes étant donné que chaque fonds ou programme pourrait se fonder sur une analyse de la situation qui serait plus complète et plus globale que celle qu'il pourrait réaliser à lui seul.
English: The greatest improvements were observed in relation to the common agricultural policy.
French: Des améliorations ont été constatées en particulier dans le domaine de l'agriculture.
English: Application of the subsidiarity principle ensures that national legislation - and I would draw Mrs Breyer's attention to the example of stem cells - is not touched by the regulation.
French: En appliquant le principe de subsidiarité, la législation nationale - et je tiens à attirer l'attention de Mme Breyer sur l'exemple des cellules souches - ne se trouvera pas affectée par ce règlement.
English: These issues were all addressed in the G8 Water Action Plan agreed at Evian in 2003.
French: Ces questions ont toutes été traitées dans le Plan d'action sur l'eau du G-8 convenu à Evian en 2003.
English: The nominal capacity of the unit with a series of evaporators corresponding to the number of compartments The individual capacity of each evaporator to be used (a combination of two evaporators fitted to the same compartment counts as one evaporator) The effective capacity of a set of evaporators including the smallest and largest
French: La puissance nominale du groupe avec une série d'évaporateurs correspondant au nombre de compartiments; La puissance individuelle de chaque évaporateur proposé (une combinaison d'évaporateurs pour le même compartiment est considérée comme un évaporateur); La capacité utile d'un jeu d'évaporateur incluant le plus petit et le plus grand.
English: It is incumbent upon each Panel Member to weigh the evidence and reach his or her own independent conclusions.
French: Il incombe à chaque membre du groupe d’experts de soupeser les preuves et d'en tirer ses propres conclusions.
English: The Committee congratulates the State party for the establishment in 2008 of the Secretary of State for the Promotion of Equality, as well as for the adoption of Organic Law No.  16/2008, which broadened the mandate of the Secretary of State.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la création en 2008 du Secrétariat d'État pour la promotion de l'égalité ainsi que pour l'adoption de la Loi organique No 16/2008 qui a élargi son mandat.