ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), his speech made at the opening of the current Assembly session and the tremendous support that was demonstrated during the general debate should encourage us all to make change happen.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), le discours qu'il a prononcé à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée et l'appui énorme qui s'est fait jour durant le débat général devraient nous encourager à procéder à des changements.
English: Finally, the Panel notes that restrictions on imports that have been required by the Multilateral Fund in connection with halon banking projects might impede imports of halon 1301 that might be needed in the future by some Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Enfin, le Groupe indique que les restrictions imposées aux importations, à la demande du Fonds multilatéral, concernant les projets relatifs aux réserves de halons pourraient faire obstacle aux importations de halon 1301 qui pourraient être nécessaires à l'avenir à certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: It is important to note that the sale of any production, whether it results in a profit or a loss, should not be used to determine whether the context of the ED is EP or CP+ED.
French: Il est important de souligner que la vente de produits, qu'elle résulte en un profit ou en une perte, ne doit pas servir de facteur pour déterminer si le contexte du DE est une PE ou une PC+DE.
English: Why the proposed amendment does not include foods Food is not addressed through the proposed regulatory amendment for two reasons.
French: - 5 Pourquoi la modification proposée ne comprend pas les aliments Les aliments ne sont pas abordés par la modification aux règlements proposée, et ce, pour deux raisons.
English: Speech on the Occasion of a Civic Call and Presentations of Fifteen Firefighter Exemplary Service Medals, Five Caring Canadian Awards, and Three Academic Medals Victoria, British Columbia Thursday, November 18, 1999.
French: Visite à l'Hôtel de ville et de la Remise de dix-sept Médailles de la police et des pompiers pour services distingués , de cinq Prix du Gouverneur général pour l'entraide, et de trois Médailles académiques Victoria (Colombie-Britannique) le jeudi 18 novembre 1999.
English: The United Nations Staff Day will be open with a flag-raising ceremony to remember all personnel fallen in the service of the United Nations.  The ceremony will take place today, 11 June 2004, at 9.30 a.m., at the flagpole located on the Secretariat Circle near the delegates' entrance of the General Assembly Hall.
French: La cérémonie de lever de drapeau marquant l'ouverture de la Journée du personnel de l'Organisation des Nations Unies à la mémoire de tous les membres du personnel qui ont donné leur vie au service de l'Organisation aura lieu aujourd'hui 11 juin 2004 à 9 h 30 près du mât de drapeau à l'entrée des délégués de la salle de l'Assemblée générale.
English: The pattern observed for dichloramine at the same location was similar except that dichloramine levels were lower.
French: Au même endroit, la dichloramine présentait le même comportement, sauf que ses concentrations étaient inférieures.
English: In 2001/02, First Nations in three regions used nearly $1 million (10.7 percent) of the total national increment to improve employee pension and benefit plans.
French: En 2001-2002, les Premières nations de trois régions ont affecté près d'un million de dollars (10,7 %) de l'augmentation nationale totale à l'amélioration des régimes de pension et d'avantages sociaux des employés.
English: For the calculation of the theoretical amount in accordance with Article 46(2)(a) of this Regulation concerning benefits or parts of benefits of a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe), financed exclusively by the funded scheme method or based on a pension account system, the competent institution shall take into account, in respect of each month of insurance completed under the legislation of any other Member State, capital in proportion to the capital actually accrued in the pensions scheme concerned, or considered to have accrued in the pension account scheme, and the number of months of the insurance periods in the pension scheme concerned.
French: Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46, paragraphe 2, point a), du présent règlement, en ce qui concerne les prestations, totales ou partielles, du régime de pension des ordres des professions libérales (Kammern der Freien Berufe) qui sont financées exclusivement par capitalisation ou qui reposent sur un régime de comptes de retraite, l'institution compétente tient compte, pour chaque mois d'assurance accompli sous la législation de tout autre État membre, du capital proportionnellement au capital effectivement accumulé ou considéré comme ayant été accumulé dans un tel régime, et au nombre de mois que représentent les périodes d'assurance accomplies dans le régime de pension concerné.
English: The programme had a significant impact on confidence-building in local communities.
French: Ce programme a contribué à renforcer nettement la confiance dans les collectivités locales.
English: • European payment order procedure and measures to simplify and speed up small claims litigation
French: • Procédure européenne d'injonction de payer et règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
English: These categories provide the baseline against which to compare the existing fish community in order to identify impacts that have occurred or are occurring, to identify rehabilitation requirements and establish fish community targets.
French: Ces catégories fournissent la référence à laquelle on compare la population de poissons actuelle pour déterminer des effets antérieurs ou actuels, des exigences en matière de revalorisation et, enfin, des cibles pour les populations de poissons.
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Issue 1 deals with approaches to developing a generic chemical identity for a Confidential Business Information (CBI) controlled product or ingredient.
French: Le numéro 1 explique comment rédiger la dénomination chimique générique (DCG) d’un produit contrôlé ou d’un ingrédient d’un tel produit sans divulguer les renseignements commerciaux confidentiels (RCC).
English: It is also an argument to promote more precocious testing in order to be able to save more life.
French: Ils ont distribués par la suite 80 tee shirt et 10 casquettes avec le logo de notre partenaire FIGHT AIDS MONACO.
English: If you don’t do that, there might be a reversal of fortunes tomorrow.
French: Si vous ne le faites pas, la chance pourrait tourner demain.
English: In the absence of such appointment, representation shall be attributed to the leader of the group.
French: À défaut, la représentation est assurée par le dirigeant du groupe.
English: As usual, more pictures in the album below!
French: Comme à l’habitude, versions plus grande dans l’album.
English: The PRESIDENT: Before adjourning the meeting, I would like to recall that the next plenary meeting, on 31 January 2006, will be the 1,000th meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Avant de lever la séance, je vous rappelle que la prochaine séance plénière, qui aura lieu le 31 janvier 2006, sera la millième séance de la Conférence du désarmement.
English: First, the economic literature shows that patent protection as a means of eliciting research is not unambiguously an optimal approach since it gives effect to its purpose by bestowing market power in the form of a temporary monopoly on those holding patents.
French: Premièrement, la recherche en économique a montré que, comme moyen de stimuler la recherche, la protection par brevet ne constitue pas une stratégie inconditionnellement optimale puisque son objectif s'articule en conférant un pouvoir de marché, sous la forme d'un monopole temporaire, au détenteur du brevet.
English: Review and update to the site to be completed by September annually RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2076 Complete.
French: À l’externe :
English: In our view, this is not sufficient, although we acknowledge the progress that has been made compared with what there was initially.
French: C'est insuffisant selon nous, même si reconnaissons que des progrès ont été réalisés par rapport à ce que nous avions initialement.
English: Item 7 Advancement of women
French: Point 7 Promotion de la femme
English: 14 According to an article in Neue Zürcher Zeitung (NZZ) of 4 November 2004 (p.
French: 14 Selon un article paru dans la Neue Zürcher Zeitung (NZZ) le 4 novembre 2004 (p.
English: This 23% increase in referrals for this category was in part due to repairs done to existing works caused by hurricane Juan.
French: Cette augmentation de 23 % des soumissions dans ce type de travaux était en partie due aux réparations effectuées aux ouvrages existants endommagés par l'ouragan Juan.
English: Review of management and administration at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: A cash discount is an allowance extended to encourage payment of invoice on or before a stated date which is earlier than the net date.
French: Les dommages-intérêts généraux sont ceux qui, aux termes de la loi, constituent la conséquence directe, naturelle et probable de l'acte faisant l'objet d'une plainte.
English: (2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) [Coordination avec les budgets d’autres unions] Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l’Organisation.
English: The service contractor would simply notify MC of the infraction for follow up action.
French: Le fournisseur de services avisera simplement MC de l’infraction et ce dernier prendra les mesures qui s’imposent.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has
French: En particulier, il s'intéresse au point de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur :
English: Examples of known corrosive or irritant substances that are not acids or bases are: silver salts, peroxides (organic and inorganic), halogens, isocyanates, phenols, amines, iodine and zinc chloride.
French: Voici des exemples de substances corrosives ou irritantes connues qui ne sont ni un acide, ni une base : sels d’argent, peroxydes (organiques et inorganiques), halogènes, isocyanates, phénols, amines, iode et chlorure de zinc.
English: Starting in 1999-2000, the Department will support the implementation of digital radio and television in Canada, and ensure that broadcasting remains competitive in an increasingly digital world.
French: À partir de 1999-2000, le Ministère fournira un soutien à l'implantation de la radio et de la télévision numériques au Canada et s'assurera que le secteur de la radiodiffusion reste concurrentiel dans un environnement de plus en plus axé sur la technologie numérique.
English: Almost all agreed that equality must allow for cultural differences and about three quarters thought it should be gender blind.
French: Presque en totalité, ces personnes ont convenu que l'égalité devait permettre les différences culturelles. Environ les trois quarts pensaient qu'elle ne devrait pas tenir compte des sexes.
English: - the carrying out, within or from Austria, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - Le recrutement, la collecte de fonds et la recherche d'autres formes de soutien en Autriche ou dans d'autres pays à partir de l'Autriche;
English: Addressing loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements.
French: Supprimer les lacunes dans la législation sectorielle actuelle, ainsi que les risques prudentiels supplémentaires, afin de consolider le dispositif de surveillance.
English: MAP does not have a specific allocation formula for the division of grants and contributions funding between the three components of the program.
French: Le PAM n'utilise pas une formule spécifique pour l'affectation des subventions et des contributions entre les trois volets du programme.
English: As for adolescent health, she wondered whether policies on the prevention of AIDS, sexually transmitted disease and early pregnancy were implemented.
French: Concernant la santé des adolescents, des politiques de prévention du sida, des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses précoces sont-elles appliquées ?
English: Before giving judgment by default the Court of First Instance shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
French: §2 Avant de rendre l’arrêt par défaut, le Tribunal examine la recevabilité de la requête et vérifie si les formalités ont été régulièrement accomplies et si les conclusions du requérant paraissent fondées.
English: Recognizing the increase in actors involved in electoral assistance both inside and outside the United Nations,
French: Constatant l'augmentation du nombre d'organismes engagés dans l'assistance électorale, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: These cases are monitored by the Family and Child Protection Services for a specified period of time, the duration of which is based on the situation between the biological mother and the host family and on how well this situation progresses.
French: Ces affaires sont suivies par le Service de protection de la famille et de l'enfance pendant une durée déterminée, qui est fonction des relations entre la mère biologique et la famille d'accueil et de l'évolution de la situation.
English: The apartment provides a fitted kitchen with a large dining room, big enough even for large groups.
French: La cuisine est très fonctionnelle, et l'appartement peut confortablement accueillir 2 personnes.
English: According to information provided by the National Board of Education, there were 3,850 educational establishments (comprehensive schools and specialised schools) providing comprehensive school education in 2002 (3,916 in 2001) and 440 providing upper secondary school education (including upper secondary schools for adults) (441 in 2001).
French: D'après les informations fournies par le Conseil national de l'éducation, 3 850 établissements d'enseignement (général et spécialisé) assuraient en 2002 l'éducation primaire et secondaire (en collège), contre 3 916 en 2001, et 440 assuraient l'enseignement secondaire en lycée (y compris des formations secondaires pour les adultes), contre 441 en 2001.
English: D8-3-6 Tariff Item 9905.00.00 and the Passover Products Remission Order You can view this publication in:
French: D8-3-6 Numéro tarifaire 9905.00.00 et Décret de remise sur les produits de la pâque Vous pouvez visualiser la publication :
English: This amendment is effective on January 1, 1991.
French: Cette définition s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: The United Nations Volunteers (UNV) worked with 225 women in Malawi to enhance their business skills and promote appropriate technologies and techniques for processing and preserving food and cash crops.
French: Au Malawi, les Volontaires des Nations Unies ont aidé 225 femmes à perfectionner leurs compétences commerciales et à utiliser les bonnes techniques de traitement et de préservation des aliments et des denrées de rapport.
English: Strongly encourages the Special Rapporteur to participate in the twenty-sixth session of the Working Group, in view of the importance of her contribution  to its deliberations;
French: Encourage vivement la Rapporteuse spéciale à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail, compte tenu de l'importance de sa contribution à ses délibérations;
English: • Olympic Competition Schedule
French: Images de synthèse  Vue extérieure du vélodrome de Laoshan
English: • FCC offered 90 training events regarding advanced farm management practices to enhance producer success.
French: • FAC a tenu 90 séances de formation portant sur les pratiques de gestion agricole avancées afin de contribuer au succès des producteurs agricoles.
English: We are ready to answer all your questions about the OK Plus Corporate programme.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant le programme OK Plus Corporate.
English: Any suspect or accused person whose health is deteriorating or who has physical injuries is promptly examined by the medical personnel assigned to the detention facility.
French: Tout suspect ou inculpé dont l'état de santé se détériore ou qui a subi des lésions corporelles est examiné sans délai par le personnel médical du lieu de détention provisoire.
English: Civil and political rights Human rights and fundamental freedoms are guaranteed by Albanian law, and the government generally observes them.
French: Droits civils et politiques Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont garantis par la loi albanaise et le gouvernement les observe en règle générale.
English: Whether for storage space, to display products or simply as a work table, we are ready to answer your needs.
French: Que ce soit pour un espace de rangement, pour présenter des produits ou simplement comme table de travail, nous pouvons satisfaire vos exigences.
English: However, the proposed Regulations will result in an indirect positive benefit to the environment by introducing an effective administrative enforcement system that will increase compliance with the CSA 2001 and with regulations made under the CSA 2001.
French: Cependant, il aura indirectement un effet positif sur l'environnement par l'introduction d'un régime d'exécution administrative efficace qui augmentera la conformité à la LMMC 2001 et aux règlements pris en vertu de cette loi.
English: There is no doubt that RIM has been producing brilliant, elegant wireless technology that has analysts singing its praises.
French: Il ne fait aucun doute que RIM produit une technologie sans fil exceptionnelle et élégante dont les analystes vantent les mérites.
English: We also pay attention to our language, our positive ways of talking.
French: La grossesse est une période tellement propice aux engagements que les femmes font presque toujours des changements positifs.
English: While PCT Article 14(2) only concerns the case of missing drawings, it is proposed to extend the (applicant friendly) concept of an "early warning" that certain parts appear to be missing from the international application as filed also to other elements of the international application.
French: Si l’article 14.2) du PCT ne concerne que le cas de dessins manquants, il est proposé d’étendre à d’autres éléments de la demande internationale le concept (favorable au déposant) d’un "avis rapide" ("early warning") avertissant le déposant que certaines parties ne semblent pas figurer dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Limited strength, mobility, coordination and cognitive skills restrict infants' general ability to help themselves in a choking situation.
French: L'enfant n'a pas la force, la mobilité, la coordination et les aptitudes cognitives nécessaires pour sortir d'une telle situation par ses propres moyens.
English: In respect of the entitlement to elimination, which is modelled on Section 148 of the Patents Act, it should be noted that any rights of third parties may be encroached upon only where the person so entitled has a direct right in respect of the third party to elimination of the situation at variance with the law resulting from a trade mark infringement for which that third party is responsible.
French: Dans le cas du droit à ce qu'il soit mis fin à la situation contraire à la loi, qui s'inspire de l'article 148 de la loi autrichienne sur les brevets (PatentG), il faut remarquer que d’éventuels droits ne peuvent être enfreints que dans la mesure où l'intéressé peut faire valoir envers ce tiers un droit direct à ce qu'il soit mis fin à la situation contraire à la loi, qui résulterait d'une violation du droit des marques dont le tiers en question aurait à répondre.
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel ?
English: If your moving expenses are more than the taxable "award" income you report for the year, you can deduct the unused portion of those expenses from the taxable "award" income you report on your return for the following years.
French: Si vos frais de déménagement sont plus élevés que le montant imposable d'aide financière que vous déclarez cette année-là, vous pourrez déduire la partie inutilisée de ces frais du montant imposable d'aide financière que vous déclarez dans votre déclaration des années suivantes.
English: In an effort to be more transparent, CIDA has increased the number of development projects and programs described on an online database called the Project Browser.
French: Dans un esprit de transparence, l'ACDI a ajouté aux projets et aux programmes de développement inclus dans sa base de données en ligne, la Banque de projets.
English: The Gulf Cooperation Council countries will be able to absorb only limited numbers of surplus workers from labour-exporting countries owing to current “work-nationalization” policies.
French: Les pays du CCG ne pourront absorber qu'un nombre limité de travailleurs excédentaires en provenance des pays exportateurs de main-d'œuvre en raison des politiques actuelles de nationalisation du travail.
English: The Committee notes with concern the persistence of domestic violence despite legislation adopted by the State party (arts.  3 and 7).
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance des phénomènes de violence domestique, en dépit de la législation adoptée par l'État partie (art. 3 et 7).
English: IRELAND External Challenges and Opportunities, White Paper of the Irish Government on Foreign Policy, 26 March 1996 With this document the Irish government makes clear that the democratic character of the Union´s institutions should be preserved and , where necessary, enhanced.
French: IRLANDE Défis extérieurs et possibilités, Livre blanc du gouvernement irlandais sur la politique étrangère, 26 mars 1996 Dans ce document, le gouvernement irlandais indique clairement que le caractère démocratique des institutions de l'Union doit être sauvegardé et, au besoin, renforcé.
English: Canada was able to negotiate exemptions to these policies, but the incidents revealed Canada's vulnerability to changes in US policies and led to Canadian efforts to develop a THIRD OPTION designed to increase Canada's economic ties with the rest of the world and to reduce its dependence on the US.
French: Même si le Canada réussit à obtenir des exemptions, ces incidents soulignent la vulnérabilité du Canada à l'égard des politiques américaines. Ces incidents obligent le Canada à prendre des initiatives en faveur d'une TROISIÈME OPTION visant à renforcer ses relations commerciales avec le reste du monde et à réduire sa dépendance à l'égard du marché américain.