ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may have come a long way since the days when one's home was one's castle and one's body was one's own.
French: Un long chemin a été parcouru depuis les temps ou notre demeure était sacrée et ou le corps d'une personne lui appartenait.
English: If you decide to download from the site some software or other work (musical, CD-ROM, database, screen backgrounds, screensavers …. ), all files, images (still or animated) that are integrated into or created by the site, as well as all accompanying data (all these elements shall henceforth be called the "Software") are granted to you by UpToTen under certain conditions.
French: Dans le cadre de l'application de ce contrat, il vous est strictement interdit d'utiliser ces documents, uvres et matériels artistiques sur un autre site Web ou dans un environnement informatique en réseau sans l'accord préalable de UpToTen.
English: (114) If a formation or unit of a participating State is stationed on the territory of another participating State, the request will be addressed to the host State and sent simultaneously to the stationing State.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'Etat demandeur peut toutefois s'abstenir d'effectuer la visite. (120) Les visites ne seront pas décomptées des quotas des Etats d’accueil si elles ne sont pas effectuées.
English: The Entrance, Red Rock and Akamina Parkways are narrow and do not have shoulders, so use caution when cycling on these roads.
French: La promenade de l'entrée, la promenade Red Rock et la promenade Akamina sont étroites et n'ont aucun accotement. Vous devez donc rouler avec prudence sur ces routes.
English: Persons other than the carrier in possession of the goods were covered as appropriate under national laws.
French: Les personnes autres que le transporteur qui sont en possession des marchandises sont couvertes, le cas échéant, par les lois nationales.
English: Section 9, subsection (b), provides further that the effect of an electronic record or electronic signature attributed to a person under subsection (a) “is determined from the context and surrounding circumstances at the time of its creation, execution, or adoption, including the parties' agreement, if any, and otherwise as provided by law”.
French: L'article 9 b) dispose en outre que l'effet d'un enregistrement électronique ou d'une signature électronique attribué à une personne en vertu de l'alinéa a) "est déterminé à partir du contexte et des circonstances entourant sa création, son exécution ou son adoption, y compris toute convention éventuelle des parties, et toute autre manière prévue par la loi ”.
English: in Designing Websites for Dissemination of Statistics E
French: in Designing Websites for Dissemination of Statistics A
English: Château de Vidy 1007 Lausanne, Switzerland Tel: 41.21.621.6111 Fax: 41.21.621.6216 Michael Payne Marketing Director Franklin Servan-Schreiber Director of Communications Elizabeth McMahon Marketing Services
French: Château de Vidy 1007 Lausanne, Suisse Tél: 41.21.621.6111 Fax: 41.21.621.6216 Michael Payne Directeur du marketing Franklin Servan-Schreiber Directeur de la communication Elizabeth McMahon Services de marketing
English: Despite significant trade barriers, such as tariffs averaging 15% on Canadian agri-food exports, Canada has still managed to carve out a significant portion of the agricultural market.
French: Malgré des barrières tarifaires considérables telles que des taux de droits moyens de 15 % sur ses exportations agroalimentaires, le Canada a néanmoins réussi a se tailler une part non négligeable du marché agricole colombien.
English: A retransmission was defined as a further transmission of an initial transmission and included any further retransmission of the same transmission.
French: Une retransmission est définie comme une nouvelle transmission d'une transmission initiale et comprend toutes les retransmissions ultérieures de la même transmission.
English: Several participants stated that it was important to build on prior achievements and avoid creating unnecessary new mechanisms.
French: Plusieurs participants ont fait savoir qu'il importait de mettre à profit les résultats acquis et d'éviter la création de nouveaux mécanismes inutiles.
English: Linguists, writers, poets, professors, researchers and cultural stakeholders were invited to discuss key issues relating to the French language in Canada and throughout the world.
French: Linguistes, écrivains, poètes, professeurs, chercheurs et intervenants culturels sont venus discuter des principaux enjeux relatifs à la langue française au Canada et dans le monde.
English: The discussion of this matter at the Assembly's current session has given us an opportunity once again to confirm the commitment of Belarus to respect for the central principles of the sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and freedom of international trade and navigation.
French: L'examen de la question à la présente session de l'Assemblée nous a donné une fois encore l'occasion de réaffirmer que le Bélarus était résolu à respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: In addition, genuine partnership between the United Nations and regional organizations requires dialogue among world cultures and civilizations in the context of a comprehensive strategy that gives a central role to cultures and religions in order to maintain contacts and dialogue among peoples.
French: En outre, un partenariat véritable entre l'ONU et les organisations régionales suppose un dialogue entre les cultures et les civilisations du monde dans le cadre d'une stratégie d'ensemble qui attribue une place centrale aux cultures et aux religions afin de maintenir les contacts et le dialogue entre les peuples.
English: g) the place where the document can be inspected, h) the date on which the notice is made available on the Website.
French: Si ces marques sont enregistrées au-delà des dix ans comptabilisés à compter de leur date de dépôt, elles doivent également être renouvelées afin de pouvoir bénéficier de la protection jusqu’à la prochaine (deuxième) date de renouvellement.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Using these figures with the estimate of 8,000 to 16,000 persons smuggled into Canada with the assistance of people smugglers yields costs to Canada that range between $120 million and $400 million per year.
French: Si l'on applique ce chiffre à l'estimation de 8 000 à 16 000 personnes qui entreraient chaque année au Canada avec l'aide de passeurs clandestins, on obtient un coût total pour le Canada qui oscille entre 120 millions et 400 millions de dollars par année.
English: Implement also the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict regarding Israeli occupation and acts;
French: Appliquer aussi les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés relatives à l'occupation et aux agissements israéliens;
English: Purpose As part of the package of measures agreed for Agenda 2000, the Berlin European Council in March 1999 agreed to the proposed reform of the beef and veal market-organisation regime.
French: Objectif Dans le cadre du paquet de mesures de l'Agenda 2000, le Conseil européen de Berlin en mars 1999 a adopté la réforme de l'organisation du marché de la viande bovine.
English: • 405-A-1997 — Suspension lifted - Clarenville Aviation Limited
French: • 405-A-1997 — Suspension levée - Clarenville Aviation Limited
English: APPENDIX XVI Biographies of the Committee Secretariat
French: ANNEXE XVI Biographies du secrétariat du Comité
English: Decisions : 2003 Decision No. 307-A-2003 May 30, 2003 APPLICATION by SK Logistics Inc. of St. Augustine, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 307-A-2003 le 30 mai 2003 DEMANDE présentée par SK Logistics Inc. de St. Augustine, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Indian Act is amended to recognize and enforce matrimonial property rights of First Nation women.
French: Situation et capacité juridiques Discussion Nos gouvernements doivent représenter les personnes qui habitent hors réserve.
English: gt and af are different universes.
French: Wow les combatants de tout les univers von se battre contre eux pour savoir qui est le meilleur guerrier de l'univers .
English: C) Of the 43 which did not have DIP financing authorized
French: C) Parmi les 43 qui n’ont pas eu l’autorisation de recourir au financement du débiteur-exploitant :
English: CGPA regards it as unacceptable that the percentage of their submissions going through on first review has dropped from 59% two years ago to 19% at present.
French: La CGPA croit qu'il est inacceptable que le pourcentage de leurs présentations passant le premier examen a chuté de 59 % il y a deux ans à 19 % aujourd'hui.
English: It appeared to me that Mr. Brown would have been in a difficult position if Mr. Jones had asked him whether he could validate Mr. Onofrychuk’s account of it, because Ms N.S. was Mr. Brown’s own immediate supervisor, and the situation was not yet resolved.
French: Il m’apparaît que M. Brown se serait retrouvé dans une position délicate si M. Jones lui avait demandé de confirmer les dires de M. Onofrychuk, puisque Mme N.S. était la superviseure immédiate de M. Brown et que le différend n’était pas encore résolu.
English: 2.2 Organization CSC has a presence from coast to coast to coast — from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: 2.2 Organisation Le SCC est présent partout au pays : tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites situées dans le Nord.
English: Self-serving behaviour should be automatically excluded from consideration.
French: Toute personne au comportement complaisant devrait être automatiquement exclue.
English: The Committee of the Whole was chaired by Mr. Franz B. Marré (Germany), one of the three vice-presidents of the Governing Council and, in his absence, Ms. Margita Fuchsová (Czech Republic), a fellow vice-president.
French: Le Comité plénier était présidé par M. Franz B. Marré (Allemagne), l'un des trois vice-présidents du Conseil d'administration et, en son absence, par Mme Margita Fuchsová (République tchèque), également vice-présidente.
English: Calculate the child's age carefully so that the line recording results is drawn accurately.
French: Calculez minutieusement l'âge de l'enfant de façon à pouvoir tracer correctement la courbe des résultats.
English: Encourages more inter-agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille;
English: Access to the gas transmission networks ITRE/6/24994 Rapporteur:
French: Accès aux réseaux de transport du gaz ITRE/6/24994 Rapporteur:
English: 2401.10.10 00 - - -For use as wrappers in the manufacture of cigars
French: 2401.10.10 00 - - -Pour être employés comme capes à la fabrication de cigares
English: The Commission has interviewed all the survivors who were involved in the Hariri motorcade, eyewitnesses on the spot and in adjacent areas as well as shop owners, employees, vendors, residents, etc. in the neighbourhood of the crime scene.
French: La Commission a interrogé tous les survivants du cortège de M. Hariri, les témoins oculaires qui étaient sur les lieux et dans les alentours immédiats, ainsi que les commerçants, employés, marchands, habitants, etc., du quartier.
English: "People are lonely because they build walls instead of bridges.
French: «Les gens sont seuls parce qu'ils construisent des murs au lieu de ponts.
English: Brass, aluminium and fashion industry recycled leather.
French: Laiton, aluminium et cuir recyclé provenant de l'industrie de la mode.
English: 423 Engineering consultants - other (specify) $44 485,25 2006/05/17 MANPOWER 813 Temporary help services $29 557,66 2006/05/17 Nemato Corp. 611 Waterworks and sewage systems $11 117,30 2006/05/17 SEQUOIA HELICOPTERS LTD.
French: 423 Conseillers techniques - autres 44 485,25 $ 2006/05/17 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 29 557,66 $ 2006/05/17 Nemato Corp. 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 11 117,30 $ 2006/05/17 SEQUOIA HELICOPTERS LTD.
English: Should these efforts, and possible future agreements within the framework of the Geneva peace process, result in a tangible improvement of the security situation, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) may enact existing contingency plans to assist the returnees to the Gali district and redeploy resources and staff that were temporarily withdrawn.
French: Si ces efforts et tout éventuel accord conclu dans le cadre du processus de paix de Genève se traduisaient par une amélioration tangible de la situation en matière de sécurité, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés pourrait adopter des mesures d'urgence afin d'aider les rapatriés du district de Gali et redéployer les ressources et le personnel temporairement évacué.
English: However, his officials had been told by the Department of Health that they were continuing to work on the completion of a draft Mental Health Bill, which would include the necessary provisions, for introduction as soon as Parliamentary time allowed.
French: Néanmoins, le ministère de la Santé a fait savoir à ses collaborateurs qu'il continuait de travailler à l'achèvement d'un projet de loi sur la santé mentale qui contiendra les dispositions nécessaires et sera soumis dès que possible au Parlement.
English: Let's stretch our leg muscles.  Auctioneer René-François Désamoré and assistant Bez Babakhani in action.
French:  Nous avons à tout le moins terminé la course  Allez, on étire les jambes  Le Commissaire-priseur René-François Désamoré et son assistant Bez Babakhani en action.
English: Why call for EGOMEDIA’s creative services and Web graphic design?
French: Pourquoi faire appel aux services de création et design graphique Web du Groupe Egomedia ?
English: The lack of a self-addressed, prepaid envelope will reduce the response rate.
French: L’absence d’enveloppes-réponses pré-affranchies contribuera à réduire le taux de réponse.
English: poursuivre les efforts entrepris pour diffuser auprès des enseignants de langues : – la prise de conscience des possibilités et devoirs qui sont les leurs dans la perspective de la contribution de l´enseignement des langues au développement de la culture de la paix ; la connaissance et la maîtrise des démarches et contenus susceptibles de les aider à assurer cette contribution ;
French: • poursuivre les efforts entrepris pour diffuser auprès des enseignants de langues : la prise de conscience des possibilités et devoirs qui sont les leurs dans la prespective de la contribution de l´enseignement des langues au développement de la culture de la paix ; la connaissance et la maîtrise des démarches et contenus susceptibles de les aider à assurer cette contribution ;
English: Likewise, the State party asserts that she admitted having tried to bribe one of her fellow detainees.
French: De même, l'Etat partie affirme qu'elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues.
English: Utility of an adaptive management approach is predicated on appropriate long-term monitoring programs and program refinement.
French: L'approche de la gestion adaptative prend toute son utilité lorsqu'elle s'assortit de programmes de surveillance à long terme qui font l’objet d'améliorations constantes.
English: The circumstances indicate that two powerful members of the Council are endeavouring to terminate the memorandum of understanding and the humanitarian programme and to replace them with a so-called regime of smart sanctions that would impose international tutelage on Iraq for decades to come, would prevent it from using its resources and would ultimately lead to a further deterioration in the humanitarian situation in Iraq.
French: Or, il ressort des faits que deux membres du Conseil essaient de supprimer le Mémorandum d'accord et le programme humanitaire et de les remplacer par un régime de sanctions dites « intelligentes » qui placerait l'Iraq sous une tutelle internationale pour ce qui est de la conclusion des contrats, l'empêcherait d'exploiter ses ressources et aggraverait, au bout du compte, la situation humanitaire dans le pays.
English: On this basis, the Tribunal concludes that, contrary to the provisions of Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c ) of the AGP, the CSC has not made this award in accordance with the criteria and essential requirements specified in mandatory requirement 8.1.1.1c), as amended.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI, de l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA et de l’alinéa XIII(4)c ) de l’AMP, le SCC n’a pas adjugé le marché en cause conformément aux critères et aux exigences obligatoires énoncés à l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) modifiée.
English: Typically, these measures are contained in domestic legislative instruments bearing such titles as “Law on Associations”, “Law on Public Societies”, “Law on Public Associations”, “NGO Law”, etc.
French: En règle générale, ces mesures sont contenues dans des instruments législatifs nationaux qui s'intitulent par exemple « loi sur les associations », « loi sur les sociétés publiques », « loi sur les associations publiques » ou « loi sur les ONG ».
English: This situation calls for more proactive measures by States to enforce the objectives of the travel ban.
French: Les États doivent prendre des mesures plus dynamiques pour réaliser les objectifs de l'interdiction de voyager.
English: Since we are looking at data for both males and females, we are going to construct a double bar chart, where the bars representing the male and female percentages are placed side by side.
French: Comme nous examinons des données portant à la fois sur des garçons et des filles, nous allons construire un diagramme à bandes doubles, où les bandes représentant les pourcentages des garçons et des filles sont placées côte à côte.
English: Through partnerships with the private sector, ATP's early stage investment is accelerating the development of innovative technologies that promise significant commercial payoffs and widespread benefits.
French: Grâce aux partenariats avec le secteur privé, les sommes investies au tout début du programme contribuent à accélérer le développement de technologies novatrices qui sont prometteuses du point de vue des retombées importantes et des avantages étendus qui en découleront.
English: Some statements were submitted by participants in writing.
French: Certaines déclarations ont été soumises par écrit par des participants.
English: Animal Category (NT) Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine Other (goats and horses)
French: Excrétion d’azote (NE) kg N/tête/an 44,7 105,2 0,36 4,1 11,6 49,3
English: Price tactics used to improve the market power of sellers, for example direct sales, group marketing, off-season selling or quantity discounts.
French: Des stratégies sont utilisées par les vendeurs pour renforcer leur pouvoir économique (vente directe, ventes groupées, ventes hors saison et remises sur quantité).
English: Assist senior evaluators in the application of research and analytical tools (problem analysis; hypothesis formulation/validation; bench marking; ratio and trend analysis; simulation; option analysis; performance measurement; cost benefit and cost analysis; interviewing; and other quantitative and qualitative approaches).
French: Aider les évaluateurs principaux à utiliser les outils de recherche et d'analyse (analyse des problèmes; formulation/validation des hypothèses; analyses comparatives; mesure du rendement; analyse des coûts-avantages et des coûts; entrevues; autres approches quantitatives et qualitatives).
English: Advantages and disadvantages of contacting your creditors through a debt management program Advantages Disadvantages Some creditors endorse this type of service and your counsellor may therefore achieve better results than if you contact your creditors yourself.
French: Avantages et inconvénients de communiquer avec vos créanciers par le biais d'un programme de gestion de la dette Avantages Inconvénients Certains créanciers reconnaissent ce genre de service et votre conseiller peut donc arriver à obtenir de meilleurs résultats que si vous le faisiez vous-même.
English: Consideration must continue on ways of ensuring automatic application of the Convention to personnel in all United Nations operations.
French: Il faut donc continuer de réfléchir à la manière d'étendre automatiquement les dispositions de la Convention aux personnels de toutes les opérations des Nations Unies.
English: Three conventions that are of particular importance to the recovery of maintenance abroad are the Convention on the Recovery of Maintenance Abroad, concluded in New York on 20 June 1956, the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations to Children, concluded in The Hague on 15 April 1958, and the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations, concluded in The Hague on 2 October 1973.
French: Trois conventions revêtent une importance particulière pour le recouvrement de la pension alimentaire à l'étranger: la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger, signée à New York le 20 juin 1956, la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants, signée à La Haye le 15 avril 1958 et la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires, signée à La Haye le 2 octobre 1973.
English: We have accomplished a great deal, although not as quickly as we had planned in all areas.
French: Nous avons accompli beaucoup, quoique pas aussi rapidement que nous l’avions prévu dans tous les domaines.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2003/2) and addenda containing discussion papers submitted by various major groups (E/CN.18/2003/2/Add.__)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2003/2) et additifs contenant les documents de synthèse soumis par les divers groupes principaux (E/CN.18/2003/2/Add.__)
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Il n’est pas aussi détaillé que l’APN ou les normes de formation.
English: In addition, the Committee requested further study on possible amendments to the funding agreements with foundations and the application of a revised accounting standard on the Government Reporting Entity and its potential impact on accounting for foundations in the Public Accounts.
French: De plus, le Comité demandait que l’on examine de façon plus approfondie la possibilité de modifier les ententes de financement conclues avec les fondations et d’appliquer une norme comptable révisée au périmètre comptable fédéral, en tenant compte de l’incidence que cela pourrait avoir sur la présentation de l’information comptable relative aux fondations dans les Comptes publics.
English: While they have been consolidated, the original wording is reflected wherever possible.
French: Même si les recommandations ont été regroupées, la formulation originale a été conservée lorsque c'était possible.