ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In July 2003, a multi-stakeholder session was held on the margins of the Montreal informal mini-ministerial meeting hosted by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: • En juillet 2003, une sÃ©ance de consultations multisectorielles a eu lieu en marge de la Rencontre mini-ministÃ©rielle informelle de MontrÃ©al, organisÃ©e par Pierre Pettigrew, ministre canadien du Commerce international.
English: Arrival hour 16h-19h00 sauf samedi de 10h00 à 12h00 et dimanche (fermé).
French: Heure d'arrivée 16h-19h00 sauf samedi de 10h00 à 12h00 et dimanche (fermé).
English: It is a real pleasure to do homework and to come every Saturday morning, learning with a good group, full of courage and good will, with a dynamic and competent trainer who wants to see us improve our language level.
French: J'ai plaisir à faire mes "devoirs" et à venir tous les samedis matins, pour apprendre avec un bon groupe, plein de courage et de bonne volonté et une bonne formatrice, dynamique, compétente et qui a envie de nous faire évoluer en langue.
English: How could the Council have adopted this statement without the support of the Commission?
French: Comment le Conseil a-t-il pu adopter cette déclaration sans l’appui de la Commission?
English: The degree of knowledge required cannot be indicated in abstract terms.
French: Le degré de connaissance requis ne pourrait pas être indiqué abstraitement.
English: Both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course.
French: Les deux parties sont occupées à trouver une solution plus sûre sur le plan juridique en temps voulu.
English: A question period followed this presentation, during which Stas Olpinski, from the Makivik Corporation, asked if the purpose of this workshop was to consult Aboriginal groups and communities on ABS.
French: Une période de questions suit cet exposé, au cours de laquelle Stas Olpinski, de la Société Makivik, demande si lâ€™atelier a pour objectif de consulter les groupes et les communautés autochtones au sujet de lâ€™APA.
English: • wireless, where deregulation began in 1994, and was extended in 1998 to the wireless operations of ILECs;
French: • le sans-fil : la déréglementation a commencé en 1994 et a été étendue aux services sans fil des ESLT en 1998;
English: Ms Hall had copied Ms McFadden on all of these E-mails, and Ms McFadden had never indicated to her that any of her actions had been inappropriate.
French: Mme Hall avait envoyé une copie de tous ces courriels à Mme McFadden et Mme McFadden ne lui avait jamais laissé à entendre que ces gestes n'étaient pas appropriés.
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in cases of discriminatory termination of an employment contract.
French: Lorsqu’un salarié a été victime de mesures de représailles, il peut exiger d’être réintégré dans ses fonctions.
English: In 2001 there were a total of 11,737 children under 14 years and 19,701 above 14 years taken into care.
French: En 2001, ils étaient au total 11 737 enfants de moins de 14 ans et 19 701 enfants de plus de 14 ans à être ainsi pris en charge.
English: Do you have any suggestions for how this site can be more useful, easy to use or otherwise improved and enhanced? 11.
French: Avez-vous des suggestions pour rendre ce site plus utile, facile à utiliser ou autrement amélioré et perfectionné ? 11.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/ territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and susceptibility results.
French: Les renseignements recueillis comprennent le sexe et l’année de naissance du patient, la province ou le territoire déclarant, la province ou le territoire d’où provient le prélèvement et les résultats de l’épreuve de sensibilité.
English: For projects involving young people with fewer opportunities, volunteers’ special needs may be funded under "exceptional costs" (see section D.8). This can also include linguistic training.
French: Le détail de l’accompagnement spécifique (approche "sur-mesure", organisation de l’accompagnement, qualifications / expérience du tuteur, prévention des risques) doit être décrit dans la demande de subvention (cf. point D.8). Flexibilité limitée : les demandes de subvention pour le SVE court terme impliquant des jeunes rencontrant des difficultés sociales dans le sens de la stratégie d’inclusion, peuvent être acceptées par l’Agence nationale jusqu’à une semaine avant la tenue du comité de sélection.
English: IMO has also launched a project to develop common safety and load-line regulations for ships that do not meet the size specifications set forth in the International Convention on Load Lines.
French: L'OMI a également lancé un projet dont le but est de mettre au point une réglementation commune sur la sécurité et les lignes de charge, pour les navires qui ne répondent pas aux spécifications définies dans la Convention internationale sur les lignes de charge.
English: This initial collection shall form the basis for a distributed architecture, to be introduced and used in NIS.
French: Cette première compilation formera la base de l'architecture répartie qui sera adoptée et utilisée par la suite.
English: The minutes of the Committee meeting are available at:
French: On peut consulter le procès-verbal de la réunion du Comité à :
English: 5. Still cameras (traditional 35 mm with colour film, or digital) and video cameras may be used.
French: Malgré ce qui précède, tous les OSV d’unités qui effectuent de fréquents déploiements et tous les OSV de la base doivent avoir à leur disposition les articles qui sont énumérés au barème de dotation de la publication L-49-070-021/LC-092, prêts à être utilisés à tout moment.
English: • extracts produced by the application of pressure to the source material;
French: • les extraits obtenus par l'application d'une pression sur la matière d'origine;
English: There comes a point where a Tribunal can no longer ascertain the accuracy of a witness’ testimony.
French: Il existe une limite au-delà de laquelle un tribunal ne peut plus évaluer l'exactitude d'un témoignage.
English: Hotel in Aix-les-Bains (Tresserve): The 2-star hotel has 21 rooms.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Tresserve): L'hôtel 2 étoiles dispose de 21 chambres.
English: As for merging the BIA and CCAA, it is proposed that the two statutes should remain separate but that the key documents in CCAA cases should be filed with the OSB.
French: En ce qui a trait à la question de la fusion de la LFI et de la LACC, on propose que les deux lois continuent à être distinctes l'une de l'autre, mais que les documents clés d'un arrangement pris en vertu de la LACC soit déposés auprès du BSF.
English: Outside of her work, she has been involved with the ‘Teesri Dunya’ (‘Third World’) Theatre Group in Montreal, that has used theatre to educate and create awareness about the different socio-political situations faced by South Asians in their country of origin as well as in Canada.
French: Dans ses temps libres, elle fait partie de la troupe de théâtre montréalaise « Teesri Dunya » (tiers-monde), qui se sert de la scène pour sensibiliser le public aux différences entre les conditions sociopolitiques de l'Asie du Sud et celles du Canada.
English: “Now is the time for action.
French: « Le moment est venu d'agir.
English: I have the feeling that such democratic culture is slowly yet steadily being enhanced, contributing to the public’s perception that Members of Parliament do not work for themselves or for their parties but for the common good of all citizens.
French: J’ai le sentiment que cette culture démocratique progresse certes lentement, mais régulièrement, et que, grâce à cela, le public se rend mieux compte que les députés ne travaillent pas pour eux-mêmes ou pour leurs partis, mais pour le bien commun de tous les citoyens.
English: The Assistant Commissioner noted that the bank also believed that the fact that the complainant wrote to the Ombudsman was not his personal information under the Act, though it conceded that it was "confidential."
French: La commissaire adjointe a fait remarquer que la banque croyait également que le fait que le plaignant ait écrit à l’ombudsman ne constituait pas un renseignement personnel au sens de la Loi, bien qu’elle ait convenu qu’il s’agissait d’une question de « confidentialité ».
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-008-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-008-06 - Release of New Standard SRSP-511 and Amendment of RSS-119 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing a new Standard Radio System Plan, SRSP-511, which states the technical requirements for land mobile systems operating in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz for public safety applications.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-008-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-008-06 - Publication d'un nouveau plan normalisé - PNRH-511 et modifications au CNR-119 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada a adopté un nouveau plan normalisé de réseaux hertziens, le PNRH-511, qui énonce les exigences techniques applicables aux systèmes mobiles terrestres utilisant les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz pour des applications de sécurité publique.
English: When Mudbutton Torchrunner is put into a graveyard from play, it deals 3 damage to target creature or player.
French: Quand le Porteur de torche de Baugebouton est mis dans un cimetière depuis le jeu, il inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Of course, we need also to remember the other Community instruments which also apply to rural areas. These include the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the new market-oriented CAP, which, in conjunction with EAFRD, can ensure the link between local and regional levels.
French: Bien entendu, nous ne devons pas faire l’impasse sur les autres instruments communautaires s’appliquant aux régions rurales, comme le Fonds de cohésion, le Fonds social européen, le Fonds européen pour la pêche et la nouvelle PAC orientée vers les besoins du marché qui, associés au Feader, formeront le trait d’union entre le niveau local et le niveau régional.
English: KT works best when all partners in the initiative have the possibility of making concrete gains towards their own priorities, shared or otherwise.
French: L’AC produit les meilleurs résultats lorsque toutes les parties à une initiative ont la possibilité de réaliser des gains concrets en fonction de leurs propres priorités, qu’elles soient partagées ou non avec d’autres.
English: "When living and working in a close – knit community, the reality is the whole community feels the impact of the economic downswings.
French: « Lorsqu’on vit et travaille dans une communauté étroitement liée, la réalité est que la communauté toute entière ressent les effets des ralentissements économiques.
English: As mentioned above, there are well-known effects of smoking on women’s health as well as on fetal, infant, and child health.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, il existe des effets bien connus du tabagisme sur la santé de la femme, de même que sur celle du fœtus, du nouveau-né et de l’enfant.
English: Walking is the perfect exercise to keep your weight down, prevent blood clots and keep your bones and muscles strong.
French: Pour améliorer votre circulation, prévenir les crampes et garder de bons muscles, faites les exercices suivants :
English: 0472 – Information Technology Consultants $49,096.95 2004-06-25 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 49 096,95 $ 2004-06-25 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The onus would, therefore, be on you to monitor vacancies and personally contact departments if you believe yourself qualified.
French: Soyez assurés qu'ils ne seront pas utilisés à des fins non autorisées. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter INFO SOURCE.
English: The Center published practical Guides and ran workshops based on material developed by its staff.
French: Le Centre a publié des guides pratiques et a organisé des ateliers sur la base de la documentation rassemblée par son personnel.
English: For example, different isotopes of carbon and nitrogen can be found in nature.
French: On recense de nombreuses sources anthropiques de mercure qui polluent l'atmosphère.
English: Strong wind and nice waves for this 4 days private training in Scheveningen.
French: Gros vent et belles vagues pour ces 4 jours d'entraînement privé à Scheveningen.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Paragraph 4(1)(a) and subsection 8(1) of the Coasting Trade Act require the Agency to determine whether vessels offered by Canadian operators are suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'alinéa 4(1)a) et le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage exigent que l'Office détermine si un navire offert par un exploitant canadien est à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: "Ro-ro passenger ferry" means a seagoing passenger vessel as defined in Chapter II-1 of SOLAS in its up-to-date version;
French: "transbordeur roulier de passagers": un navire de mer destiné à transporter des passagers, tel que défini au chapitre II-1 de la SOLAS, dans sa version actualisée;
English: Figure 3 Insolvency: problem of SME governance without BIA procedure
French: Figure 3 L'insolvabilité : problématique de gouvernance PME sans procédure LFI
English: As for Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Selon le promoteur, la 70
English: Ms. Kyung-wha Kan (Republic of Korea) was elected as Chairperson by acclamation.
French: Par acclamation, Mme Kyung-wha Kan (République de Corée) est élue Présidente.
English: Screening is available for those who have been exposed to HIV infection.
French: On procède au dépistage auprès des personnes exposées à l'infection.
English: The Board also recommended that certifying officers ensure that all claims for rental subsidy are supported by full and complete documentation in order to determine the reasonableness of the claims.
French: Le Comité a également recommandé que les agents certificateurs veillent à ce que toutes les demandes d'allocation-logement soient accompagnées de toutes les pièces justificatives pertinentes, afin qu'il soit possible de déterminer le bien-fondé de la demande.
English: Rather they are those already obtained by the IC during the course of his investigation which he now seeks to file with the court in support of his application.
French: Il s’agit plutôt de ceux qui lui ont été communiqués durant son enquête et qu’il souhaite maintenant déposer auprès du tribunal à l’appui de sa demande.
English: Capitular Don Jaime GARCIA RODRIGUEZ, Cabildo Metropolitano, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE Don Fernando IMAZ, Doctor Camino 5, E-2000A SAN SEBASTIAN, ESPAGNE Dona Natividad JIMENEZ, Chef de service au Cabinet du Ministre de la Culture, Ministerio de Cultura, Plaza del Rey 1, E-2800A MADRID, ESPAGNE M. Pablo MARTINEZ, Conseiller du Ministre de la Culture, Secretaire de la Commission interministerielle espagnole pour le Chemin de Saint-Jacques, Ministerio de Cultura, Plaza del Rey 1, E-28004 MADRID, ESPAGNE Don Valentin REDIN, Ayuntamiento de Pamplona, E-31000 PAMPLONA, ESPAGNE Dona Isabel RONCAL, E-CIZUR MENOR, ESPAGNE Don Jesus TOBIO FERNANDEZ, c/o Plaza San Amaro 1, E-28020 MADRID, ESPAGNE Don Alejandro ULI, E-ZARAGOZA, ESPAGNE Dofia Hortensia VINES RUEDA, Avenida de la Baja Navarra 10, 4, E-31003 PAMPLONA, ESPAGNE SUISSE / SWITZERLAND
French: Capitular Don Jaime GARCIA RODRIGUEZ, Cabildo Metropolitano, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE Don Fernando IMAZ, Doctor Camino 5, E-20004 SAN SEBASTIAN, ESPAGNE Dona Natividad JIMENEZ, Chef de service au Cabinet du Ministre de la Culture, Ministerio de Cultura, Plaza del Rey 1, E-28004 MADRID, ESPAGNE M. Pablo MARTINEZ, Conseiller du Ministre de la Culture, Secrétaire de la Commission interministérielle espagnole pour le Chemin de Saint-Jacques, Ministerio de Cultura, Plaza del Rey 1, E-28004 MADRID, ESPAGNE Don Valentin REDIN, Ayuntamiento de Pamplona, E-31000 PAMPLONA, ESPAGNE Dona Isabel RONCAL, E-CIZUR MENOR, ESPAGNE Don Jésus TOBIO FERNANDEZ, c/o Plaza San Amaro 1, E-28020 MADRID, ESPAGNE Don Alejandro ULI, E-ZARAGOZA, ESPAGNE Dona Hortensia VINES RUEDA, Avenida de la Baja Navarra 10, 4, E-31003 PAMPLONA, ESPAGNE SUISSE / SUITZERLAND
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The tax preparation software will now generate another format for computer-printed returns called a T2 Return and Schedule Information (RSI).
French: Le logiciel utilisé produira aussi un autre format d’imprimé informatique appelé renseignement de la déclaration et des annexes (RDA).
English: She became a NASA Mission Specialist in April 1998.
French: Après avoir complété avec succès son entraînement, elle est reçue spécialiste de mission de la NASA en avril 1998.
English: The Committee urges the State party to strengthen the regulatory and normative role of the National Council for Women by adopting a law institutionalizing and regulating its activities and giving it a more active role in monitoring the enforcement of standards to promote gender equality, and to allocate to it the financial resources necessary for its operation and the exercise of its functions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer le rôle directeur et normatif du Conseil national des femmes, en adoptant une loi qui institutionnalise et réglemente les activités du Conseil et en lui confiant un rôle plus actif dans la surveillance de l'application des dispositions destinées à promouvoir l'égalité des sexes, ainsi que de lui affecter les ressources financières nécessaires à son fonctionnement et à l'exécution de ses tâches.
English: La force des mélodies, les envolées lyriques, la subtilité des arrgmts, d'excellents vocaux, il ne manque rien, tt y est... Ah oui, peut-être une chose ici, la magnifique pochette cartonnée du vinyl de l'époque!
French: On devrait faire écouter en boucle Entangled à tous les exités de la planète qui ne rève que de la faire sauter, cela les calmerait peut-etre. Pour vous faire évader, cela vaut tous les produits illégaux.
English: Some persons may make errors significantly larger than 1 percent while others will make no errors.
French: Certains feront peut-être des erreurs sensiblement plus élevées que 1 %, tandis que d'autres ne feront pas d'erreurs.
English: In the event that the claim is not payable by the insurer because the agency is liable, or the department or crown housing is liable, for the circumstance, then there's a mechanism whereby we can pay.
French: Lorsque l'assureur ne peut pas payer la réclamation parce que l'Agence est responsable ou le ministère ou l'organisme de logement de l'État est responsable, il existe alors un mécanisme qui nous permet de payer.
English: They can also launch preliminary investigations on their own initiative.
French: Ils peuvent aussi ouvrir une enquête préliminaire de leur propre initiative.
English: > To further our efforts in helping small publishing enterprises, a roundtable to discuss circulation issues for small English-language magazine publishing houses was held in May 2003.
French: > Dans le but de poursuivre nos efforts vis-à-vis des petites maisons d’édition, une table ronde a été tenue en mai 2003 pour discuter de la diffusion des petits magazines anglophones.
English: The author thus finds himself deprived of his right to approve or refuse the loan of copies of his work, offset however by a compensatory remuneration that he shares equally with his publisher.
French: L’auteur se voit ainsi privé de son droit d’autoriser ou d’interdire le prêt des exemplaires de son œuvre, moyennant cependant une rémunération compensatoire qu’il partage à parts égales avec son éditeur..
English: Despite promises of substantial increases in aid, in 2006 there had in fact been a decline in the flow of aid to developing countries.
French: Malgré les promesses d'une sensible augmentation de l'aide, il y a eu en fait, en 2006, une diminution de l'aide aux pays en développement.
English: With respect to the protection of women from violence, Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Malagasy Criminal Code relating to violence against women and indecent assault, was adopted on 12 October 2000.
French: Concernant la protection des femmes contre les violences, la loi no 2000-021 du 12 octobre 2000 modifiant et complétant certaines dispositions du code pénal malagasy relative aux violences sur les femmes et aux infractions sur les mœurs a été adoptée.
English: For information on the labour-sponsored funds tax credit, see Part A of the publication T4032, Payroll Deductions Tables.
French: Pour en savoir plus sur les crédits d’impôt relatifs à un fonds de travailleurs, lisez la partie A des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: Canadian Paediatric Society E-mail: cpsp@cps.ca http://www.cps.ca/
French: Société canadienne de pédiatrie Courriel : cpsp@cps.ca http://www.cps.ca/
English: Decline in net capital inflows continues
French: Recul persistant des entrées nettes de capitaux
English: Annex A – Examples of Stakeholder Groups and Their Information Needs (For further information:
French: Annexe A — Exemples de groupes d'intervenants et de leurs besoins d'information (Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la CRGI – CGI :
English: The young people themselves welcomed their participation and reported that they gained a lot from the experience.
French: Ils reconnaissent en outre avoir bénéficié de l’expérience des experts avec qui ils ont partagé les travaux.
English: Agenda item 7, international environmental governance, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 7 de l'ordre du jour (Gouvernance internationale en matière d'environnement) a été examiné par le Comité plénier.
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 711
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien à la recommandation figurant au paragraphe 711
English: The application complies with the remaining formalities laid down in Article 28(1) CDIR and is therefore admissible.
French: Pour de plus amples informations et détails relatifs aux faits et arguments présentés par le demandeur, il est fait renvoi aux pièces du dossier.
English: The right to seek and enjoy asylum
French: Le droit de demander l'asile et d'en bénéficier 20
English: As with other RRSP and RRIF investments, redemptions are subject to withholding tax.
French: Comme dans le cas des autres placements détenus dans un REER et un FERR, le montant des rachats est assujetti à l'impôt.
English: However, it was not confirmed by the Commission that the attack of any group on any other group was intended to kill, either wholly or in part, any ethnic, religious or racial group.
French: Toutefois, la Commission n'a pu déterminer si l'attaque de tout groupe contre tout autre groupe visait à détruire en tout ou en partie un autre groupe ethnique, religieux ou racial.
English: Details of other partners If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart "Details of other partners" on page 12 [2] on Form T2124 or Form T2032.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-232, DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES DANS L'ANNÉE DE LA PERTE OU DANS D'AUTRES ANNÉES.