ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through LMAPD, the Government of Canada contributes $223 million annually, recently increased from $193 million, in funding to provincial programs and services to improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: Grâce au Cadre multilatéral, le Gouvernement du Canada offre un financement annuel de 223 millions de dollars − le montant accordé antérieurement était de 193 millions de dollars − aux programmes et services provinciaux afin d'améliorer la situation de l'emploi des Canadiens handicapés en favorisant leur employabilité, en augmentant les occasions d'emploi qui leur sont offertes, et en se fondant sur la base de connaissances existante.
English: While it enables children to acquire new and wider knowledge and make new contacts, increased access to pornography and racist and extremist ideas afforded by the Internet are highly detrimental and as such must be acknowledged and actively opposed.
French: Elle leur permet d'acquérir des connaissances, de les étendre et d'accroître leurs contacts, mais la facilité de l'accès à la pornographie et aux idées racistes et extrémistes grâce à l'Internet est extrêmement préjudiciable; il ne faut pas fermer les yeux, mais s'y opposer autant que possible.
English: The mark obtained for the financial component; c.
French: La note obtenue pour le volet financier; c.
English: Formaldehyde is entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health.
French: Le formaldéhyde pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: (Particular attention has been paid to reassuring leaders of the Muslim community following the events of 11 September 2001 in New York and Washington.
French: (Elle s'est particulièrement attachée à rassurer les chefs de la communauté musulmane à la suite des événements survenus le 11 septembre 2001 à New York et à Washington.).
English: “The Security Council welcomes the inauguration on 20 May of Iraq's constitutionally elected government and congratulates the people of Iraq on this milestone in their country's political transition.
French: « Le Conseil de sécurité salue l'entrée en fonctions, le 20 mai 2006, du Gouvernement iraquien élu conformément à la Constitution et félicite le peuple iraquien, qui a ainsi franchi une étape importante de la transition politique du pays.
English: Finally, Dutch tour operators reported that nature was the number one selling product cluster, followed by outdoor/sports, cities and resorts, touring, and culture/history.
French: Enfin, les voyagistes néerlandais ont signalé que la nature est la grappe de produits se vendant le mieux, suivie des grappes plein air et sports, villes et lieux de villégiature, tourisme itinérant, puis culture et histoire.
English: According to multi-indicator cluster surveys, 7 per cent of those between 8 and 10 years of age were not attending school, and only 94 per cent of those who started grade 1 finished grade 5.
French: Selon des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, 7 % des enfants de 8 à 10 ans ne sont pas scolarisés et 94 % seulement de ceux qui sont inscrits au cours préparatoire achèvent le cycle d'enseignement primaire.
English: The level and types of skills required by the economy are in a constant state of evolution, making it imperative that all workers and their employers invest in continual skills development.
French: Le niveau et les types de compétences nécessaires à l'économie ne cessent d'évoluer; il est donc impératif que tous les travailleurs et leurs employeurs investissent dans le perfectionnement professionnel continu.
English: The Court estimates that at least 11% of the total of EUR 24.8 billion reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
French: La Cour estime qu'au moins 11 % des 24,8 milliards d'euros remboursés en 2008 dans le cadre de la programmation 2000-2006 n'auraient pas dû être remboursés.
English: Flight404 is entirely focused on showcasing the work Robert Hodgin have been making with Processing.
French: Flight404 se concentre essentiellement sur l’exposition du travail de Robert Hodgin réalisé en Processing.
English: It appears that at least five electronic transitions are required to account for the spectroscopic properties of these molecules in the ultraviolet region above 190 nm.
French: Il semble que l'on doit faire appel à au moins cinq transitions électroniques pour tenir compte des propriétés spectroscopiques de ces molécules dans la région ultraviolette au dessus de 190 nm.
English: The minimum wage was adopted as the basis for continuing to provide benefits.
French: Le salaire minimum a servi de base au maintien des prestations.
English: UNDP capacity in the field of water was not only affected by the decline in funding, but also by the change of focus and priorities within UNDP.
French: La capacité du PNUD dans le domaine de l'eau n'a pas seulement pâti d'une baisse de financement, mais a aussi été affectée par le changement de cap et de priorités au sein du PNUD.
English: Citizens and public authorities are bound by the Constitution and all other legal provisions.
French: Une loi organique définira les bases de l’organisation militaire, conformément aux principes de la présente Constitution.
English: (c) Land damage, which is any land contamination that creates a significant risk of human health being adversely affected as a result of the direct or indirect introduction, in, on or under land, of substances, preparations, organisms or micro-organisms.”
French: c) les dommages affectant les sols, à savoir toute contamination des sols qui engendre un risque d'incidences négatives graves sur la santé humaine du fait de l'introduction directe ou indirecte en surface ou dans le sol de substances, préparations, organismes ou micro-organismes.
English: Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to have environmental effects on an Aboriginal community, the Parties will ensure that the potentially affected Aboriginal community is notified so that it may participate in the cooperative environmental assessment.
French: Lorsque qu'un projet assujetti à une évaluation environnementale coopérative risque d'entraîner des effets environnementaux sur une communauté autochtone, les parties veilleront à ce que la communauté autochtone concernée en soit informée de sorte qu'elle puisse participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Acquisition Cards, Travel, Revenue, and Financial Coding have been rated on a Field Unit level because of procedural and audit finding similarities at the two parks.
French: L’évaluation relative aux cartes d’achats, aux voyages, aux recettes et au codage financier a été effectuée au niveau de l’unité de gestion en raison de la similarité des procédures et des constatations découlant de la vérification dans les deux parcs.
English: Communities That Care Community-Based Prevention  Research findings have supported comprehensive community-wide interventions as one of the most promising approaches to adolescent drug abuse prevention.
French: Des communautés qui se préoccupent de résoudre le problème] Prévention communautaire  Les résultats et les constatations des recherches ont confirmé que les interventions communautaires globales sont les plus prometteuses des approches à la prévention de la consommation abusive de drogues chez les adolescents.
English: The plan is part of the EU's neighbourhood policy.
French: Ce plan s'inscrit dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Hospitality costs – food and beverages.
French: Frais d’accueil – nourriture et boissons.
English: Also, New World is advised that as a holder of a non-scheduled international licence issued by the Agency, New World is responsible for ensuring that the requirements of all acts and regulations are complied with.
French: De plus, l'Office souligne qu'en tant que détentrice d'une licence de service international à la demande délivrée par l'Office, New World doit s'assurer de se conformer aux exigences des règlements et des lois apparentés.
English: Action on draft resolution E/2008/L.34
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.34
English: The best way to learn more about PartyLite Fundraisers or to schedule a Fundraiser today is to get in touch with a PartyLite Consultant.
French: La meilleure façon de vous renseigner sur les campagnes de financement PartyLite ou d’organiser une campagne de financement PartyLite est de communiquer avec une conseillère ou un conseiller PartyLite.
English: • Federal Funding Enables Sunchild First Nation to Diversify its Economic Base:
French: • Une subvention fédérale permet à la Première nation Sunchild de diversifier son économie :
English: That had been the case during  the 1930s and 1940s, even though the Geneva Conventions had not yet come into existence.
French: C'était le cas dans les années 30 et 40, alors que les Conventions de Genève n'existaient pas encore.
English: Women's Tall DressBoots for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des bottes hautes chic pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: Cash shortage has inflicted serious damage on the economy by complicating the day-to-day exchange of goods and services, increasing transaction costs and undermining confidence in banks.
French: Le manque de liquidités a gravement pénalisé l'économie en compliquant l'échange quotidien des marchandises et des services, en augmentant les frais de transaction et en affaiblissant la confiance dans les banques.
English: Three elections have been conducted smoothly.
French: Trois élections se sont déroulées normalement.
English: It was recalled that the final outcome of the review comprised the Working Group report, the State response to the recommendations in the report and a technical decision adopted by the Council.
French: Il a été rappelé que le document final de l'Examen comprenait le rapport du groupe de travail, les réponses de l'État intéressé aux recommandations formulées dans le rapport ainsi qu'une décision technique adoptée par le Conseil.
English: OTHER PENSIONS Canada Pension Plan (CPP) OR Québec Pension Plan (QPP) At least six months prior to your 65th birthday, you should apply for benefits.
French: AUTRES PENSIONS Régime de pensions du Canada (RCP) OU Régime de rentes du Québec (RRQ) Au moins six mois avant votre 65e anniversaire de naissance, vous devrez présenter une demande de prestation.
English: The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
French: Sous ma présidence, le CESE contribuera au succès de la stratégie de Lisbonne révisée et soutiendra les initiatives de l'Union européenne qui s'y rattachent.
English: If at least three separate CIHR operating grants held by more than two investigators are involved, these investigators should follow the application procedures pertaining to Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance).
French: Si au moins trois subventions de fonctionnement distinctes des IRSC détenues par plus de deux chercheurs sont en jeu, ces chercheurs devraient suivre les procédures de demande relatives aux subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien).
English: DND Dependants Schools Overseas will not be responsible for payment of storage and insurance charges beyond the 31 August of the year you complete your assignment overseas; and Packing, crating, cartage, transportation, unpacking and un-crating of HG&E on completion of assignment to Europe.
French: Par conséquent, les descriptions doivent inclure le nom du fabricant et le modèle, le numéro de série (le cas échéant), les motifs, etc.
English: A New History of the World’s Most Prosperous Decade.
French: Son dernier ouvrage s’intitule « The Roaring Nineties :
English: With regard to the Tribunal in Cambodia, the Special Rapporteur urges the judges to ensure that the rules of procedure contain all the necessary provisions to ensure that the trials are conducted in full compliance with international standards relating to the right to a fair, impartial and independent trial.
French: En ce qui concerne le tribunal cambodgien, le Rapporteur spécial prie instamment les juges de s'assurer que le Règlement intérieur du tribunal intègre toutes les dispositions propres à garantir que les procédures soient menées à bien dans le plein respect des normes internationales relatives au droit à un jugement équitable, impartial et indépendant.
English: Many participants at the meeting noted that the development of a hydrocarbon sector has caused tremendous damage to the local environment.
French: De nombreux participants à la réunion ont noté que le développement du secteur des hydrocarbures a causé d'énormes dommages à l'environnement local.
English: A small but well-furnished kitchen garden provides organic vegetables in season.
French: Un petit mais riche jardin dispense lègumes biologique de saison.
English: 7.2.17 Protection against traditional practices - female circumcision
French: 7.2.17 Protection contre les pratiques traditionnelles - circoncision féminine
English: When the end of a sixty day notice period falls on a holiday (a day when the Mining Recorder’s Office is not open for business) then the operation of the Interpretation Act determines the dates of expiry, deemed cancellation and extinguishment.
French: La première date est celle de l’expiration de la période de soixante jours de l’avis, la deuxième est la date à laquelle le claim est considéré périmé, et la date finale est celle où l’intérêt du détenteur sur un claim est éteint.
English: It is important to establish and sustain practical mechanisms to support exploration if humanity is to succeed in implementing long-term space exploration on a global scale.
French: Il est important d’établir et de maintenir des mécanismes pratiques d’appui à l’exploration si l’on souhaite réussir à mettre en œuvre l’exploration spatiale à long terme à l’échelle mondiale.
English: Normally, students employed in administrative support positions need not be subject to the detailed compliance requirements of Parts II and III of the Code.
French: Normalement, il n’est pas nécessaire que les étudiants occupant des postes de soutien administratif soient assujettis aux exigences de conformité détaillées des parties II et III du Code.
English: Chemical Industry Institute of Toxicology (CIIT).
French: Chemical Industry Institute Toxicology (CIIT).
English: A number of respondents suggested that some tangible activities be undertaken to "put the joint relationship into practice".
French: Un certain nombre de participants à l'examen ont suggéré d'entreprendre des activités concrètes afin de mettre la relation en pratique.
English: The rules of engagement should be the same for both men and women.
French: Les règles d’engagement doivent être les mêmes tant pour les hommes que pour les femmes.»
English: Please pack fragile items carefully to prevent damage.
French: Emballez soigneusement les articles fragiles pour éviter de les endommager.
English: Expansion space: space left between the rails to allow expansion when the temperature rises.
French: Écart de dilatation: espace laissé entre les rails afin de permettre l'augmentation de volume subit avec la hausse de température.
English: Nobody has ever been fined, but the maximum could be $1,000 per day.
French: Jamais personne n'a été mis à l'amende, mais le maximum peut atteindre 1 000 $ par jour.
English: Public life and business in New York City are significantly affected by the pandemic, with significant absenteeism resulting in disruptions to many types of services.
French: La pandémie affecte gravement la vie et l'activité économique à New York, des taux d'absentéisme élevés perturbent la prestation de multiples services.
English: S0870 Shamal Hot, dust-laden, northwest wind in the lower valley of the Tigris and Euphrates rivers and in the Persian Gulf.
French: S0870 Shamal Vent chaud du nord-ouest, chargé de poussière, affectant la partie inférieure de la vallée du Tigre et de l'Euphrate et le golfe Persique.
English: The necessary skills, perfected in the fashioning of traditional implements, have been passed down through generations of Inuit.
French: Le savoir-faire, qui s’est perfectionné par la fabrication d'outils traditionnels, a été transmis de génération en génération.
English: • 6/6/2005 - FIRE ONBOARD HMCS TORONTO QUICKLY EXTINGUISHED There was a fire on board HMCS TORONTO, Monday evening.
French: • 6/6/2005 - UN INCENDIE RAPIDEMENT MAÎTRISÉ À BORD DU NCSM TORONTO Un incendie est survenu à bord du NCSM TORONTO lundi en soirée.
English: Intercontinental Medical Staistics (IMS) Canada Canadian Disease and Therapeutic Index, Year Ending 1994 [Table of Contents] [List of Tables]
French: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada. Index canadien des maladies et traitements pour l'année se terminant en 1994 [Table des matières] [Liste des tableaux]
English: Meanwhile, it remains unknown whether the UNFA provisions could mean substantial improvement for managing the straddling stocks on the Grand Banks.
French: Pendant ce temps, il demeure incertain si les dispositions de l’ANUP pourraient se traduire par une importante amélioration de la gestion des stocks chevauchants dans les Grands Bancs.
English: The cumulative effects assessment of socio-economic issues highlighted that those effects would provide significant positive outcomes, especially in terms of opportunity and benefits to individuals, families and communities.
French: L'évaluation des effets cumulatifs sur les enjeux socioéconomiques a permis de souligner que ces effets auraient des résultats positifs importants, particulièrement en ce qui a trait aux occasions et aux avantages dont bénéficieront les personnes, les familles et les communautés.
English: Annex to the letter dated 12 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee*
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Energy diversification: electricity and heat B. Community resources are limited 1.
French: Diversification énergétique: l’électricité et la chaleur B. Modestie des ressources communautaires 1.
English: In 2006, couples without children (42.7%) outnumbered couples with children (41.4%) for the ﬁrst time.
French: En 2006, les couples sans enfants (42,7 %) ont dépassé les couples avec enfants (41,4 %) pour la première fois.
English: The first structural roadblock is that, despite all our talk of belonging to one global village, we still do not think of humanity as one community.
French: Le premier obstacle structurel vient de ce que, bien que nous disions sans cesse que nous appartenons à un seul village planétaire, nous ne concevons toujours pas l'humanité comme une communauté.
English: I would also like to respond to Mr Virrankoski, who mentioned the Fund's methodology.
French: Je voudrais également répondre à M. Virrankoski qui a évoqué les modalités du Fonds.
English: The majority of the population of nearly 79 million is concentrated near the fertile Nile valley.
French: Accès du Canada (au 5 mars 2006) La semence et les embryons de bovins sont autorisés.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency's 2001-2003 Sustainable Development Strategy, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, détails, une évaluation
English: The United Kingdom undertook to review the text.
French: Le Royaume-Uni a entrepris de réexaminer le texte.
English: Are you looking for an original environment for a Baptism, a wedding, a birthday, a communion, or other family event ?
French: Vous recherchez un cadre original et calme pour un baptème, un mariage, un anniversaire, une communion ou toute autre réunion familiale ?
English: The citizens, households, firms, communities and states of the EU need stability, and this can only be provided through duly approved budgets, not provisional budgets.
French: Les citoyens, les ménages, les entreprises, les communautés et les États de l'UE ont besoin de stabilité, et seuls des budgets dûment approuvés permettront cette stabilité, pas des budgets provisoires.
English: • Drug use within peer group
French: • Consommation de drogues dans le groupe de pairs
English: The translation co-ordinators ensure follow-up.
French: Les coordonnateurs de la traduction assurent le suivi.
English: It includes not only TREES but also shrubs, vines, herbs, MOSSES, micro-organisms, INSECTS and higher animals that interact among themselves...
French: Les premiers camps sont des constructions simples en rondins de PIN ou d' ÉPINETTE encochés munies d'un toit plat fait de bardeaux grossiers ou...
English: The records referred to in sections 3 to 5 may be kept on machine-sensible data media if the media can be related back to the supporting source documents and are supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents dont il est fait mention aux articles 3 à 5 peuvent être conservés sur des supports d'information assimilables par une machine, à la condition que les supports permettent de remonter aux documents de base à l'appui et soient étayés d'un système capable d'en produire des copies accessibles et lisibles.
English: In 2003, UNDP approved two new cost recovery policies - one relating to programme resources and the other to services provided to the United Nations system - that provide for an adequate recovery of the cost of non-core activities.
French: En 2003, le PNUD a approuvé deux nouvelles politiques de recouvrement des coûts - l'une touchant les ressources du programme et l'autre les services fournis aux organismes des Nations Unies - qui permettent un recouvrement adéquat des coûts des activités non financées à l'aide des ressources de base.
English: (b) The outer packaging does not contain more than 500 mL;
French: b) L'emballage extérieur ne contient pas plus de 500 ml;
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that in the autumn of 2006, the Government had appointed a Delegation for Roma Issues with the task of improving the situation of the Roma in Sweden.
French: M. Hallerby (Suède) dit qu'à l'automne de 2006, le Gouvernement a créé une délégation pour les questions ayant trait aux Roma en vue d'améliorer la situation de ce groupe en Suède.
English: Universally established and applicable, the rules and standards thus laid down accordingly also served as the normative basis for United Nations activities in support of justice and the rule of law at the international level and were further strengthened by the international justice system in place.
French: Universellement établis et applicables, les règles et principes ainsi énoncés sont aussi le fondement normatif des activités des Nations Unies à l'appui de la justice et de l'état de droit au niveau international et sont encore renforcés par le système de justice internationale mis en place.
English: They receive EUR 2 per hour for night shift work, which is truly shameful.
French: Ils perçoivent 2 euros de l’heure pour le travail de nuit en équipe. C’est vraiment honteux.
English: Precedents, therefore, do not have any binding character.
French: Par conséquent, les précédents n'ont pas un caractère obligatoire.