ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true of the Tribune Express in Hawkesbury, which distributes part of its circulation (22 892) in the Lachute area.
French: Même scénario pour la Tribune Express de Hawkesbury qui distribue une partie de son tirage (22 892) dans la région de Lachute.
English: "Alvaro Alexander Recoba Rivero (born March 17, 1976 in Montevideo) is a Uruguayan soccer player.
French: Alvaro Alexandre Recoba Rivero (soutenu mars 17, 1976 à Montevideo) est un joueur de football d'Uruguayan.
English: The country programme will contribute to four of the five priorities of the MTSP.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation de quatre des cinq objectifs prioritaires du Plan stratégique à moyen terme.
English: In addition to these major failures, numerous examples of less catastrophic physical failures have been documented.
French: En plus de ces défaillances majeures, de nombreux exemples de défaillances physiques moins catastrophiques ont été documentés.
English: The same parties will implement post-release monitoring for 5 years to assess establishment and impacts.
French: Ces mêmes personnes assureront un suivi durant 5 ans afin de vérifier si l'espèce a réussi à s'établir et d'évaluer son impact sur la mauvaise herbe visée.
English: Article 09 04 01 Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation) Amend remarks as follows: 09 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations 1 035 463 000 Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments 682 016 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 1 028 400 000 Payments 682 016 000
French: Article 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC-Coopération) Modifier les chiffres comme suit: 09 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 035 463 000 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements 682 016 000 AMENDEMENT Engagements 32 030 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements 730 000 000
English: Frequently Asked Questions - New Policy on Transfer Payments Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Foire aux questions - Nouvelle politique sur les tranfert de paiments Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: The data will lead to advances in weather and climate prediction models that are key tools to provide answers on the health of the ozone layer and climate.
French: Les données obtenues feront avancer les modèles de prévisions climatiques et météorologiques qui sont des outils précieux dans la connaissance de l'état de la couche d'ozone et du climat.
English: He was Lieutenant Governor of Ontario from 1985 to 1991.
French: Il a été le lieutenant-gouverneur de l'Ontario de 1985 à 1991.
English: Cold viruses can live for many hours on objects like toys, door handles, telephones, pens, tissues, and more.
French: Le virus du rhume peut aussi voyager par l'air.
English: The general approach adopted by the Commission in proposing four draft articles on the responsibility of international organizations was commendable.
French: L'approche d'ensemble qu'a adoptée la Commission, lorsqu'elle a proposé les quatre projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales, est tout à fait louable.
English: The report of the International Criminal Court, which we are debating today, details significant progress in the journey of the Court towards proving its worth as a functional and effective institution.
French: Le rapport de la CPI, que nous examinons aujourd'hui, décrit les progrès importants faits par la Cour pour démontrer sa valeur en tant qu'institution fonctionnelle et efficace.
English: NASF is a small organisation of enthusiastic, flexible and committed staff and volunteers. The Foundation currently has 2 paid staff and a voluntary Board of 9 members.
French: La NASF, la Fondation Albert Schweitzer aux Pays-Bas, s’est fixé pour objectif d’actualiser du mieux qu’elle peut l’héritage spirituel d’Albert Schweitzer et d’en faire une source d’inspiration accessible aux jeunes générations.
English: This could be minimized if IPOLC signs MOUs with federal departments and agencies that have had little involvement with official language communities.
French: Ces effets pourraient être atténués si l’on signait des PE avec des ministères et organismes fédéraux s’intéressant peu aux communautés de langue officielle.
English: Date of communication: 21 March 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In identified neurones of the leech Hirudo medicinalis a reversible increase of intracellular Ca2+ was recorded after inhibition of the Na–K pump, either by addition of ouabain (0.5 mM) or by lowering the external K concentration (0.2 mM).
French: Dans les neurones identifiés de la sangsue Hirudo medicinalis, on a enregistré une augmentation réversible de Ca2+ intracellulaire après l'inhibition de la pompe Na–K, soit par l'addition d'ouabaine (0,5 mM) soit par l'abaissement de la concentration du K externe (0,2 mM).
English: Section 401.14 Flight Test Prerequisites An amendment to section 401.14 Flight Test Prerequisites requires a candidate for a commercial pilot licence to have met the prerequisites with respect to knowledge before undertaking the flight test.
French: Article 401.14 Conditions préalables aux tests en vol En vertu d'une modification à l'article 401.14 Conditions préalables aux tests en vol, le demandeur d'une licence de pilote professionnel — avion ou hélicoptère doit respecter des conditions préalables, en matière de connaissances, avant de subir le test en vol.
English: In 1998, the Protection of the Child (Miscellaneous) Act was enacted to amend many laws in order to protect children from abuse and exploitation in line with the articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1998, l'adoption de la loi sur la protection de l'enfant [dispositions diverses] a visé à modifier un grand nombre de lois pour protéger les enfants contre tout abus et toute exploitation, conformément aux articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 399188 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 399188 .
English: December 1995
French: Les observations qui suivent découlent de l’examen des renseignements fournis par des organisations d’accueil au sujet de leurs motivations et de leurs attentes à l’égard de leur participation au programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Sediment samples collected in the footprint of disposal site A are currently being analyzed for sediment chemistry, toxicity to marine organisms, and benthic community assemblage data.
French: Les échantillons de sédiments prélevés dans l’empreinte du site d’immersion A font actuellement l’objet d’analyses chimiques, de toxicité pour les organismes marins et des assemblages des communautés benthiques.
English: It is therefore advisable to clarify the relationships between the IFI and the actual Parties to the Convention.  In this way the internal rules of the IFI for EIAs can be matched with the legal requirements of the Parties as well as the Convention.
French: Il est donc souhaitable de mettre au clair les relations entre les institutions financières internationales et les Parties à la Convention à proprement parler: de la sorte, le règlement interne de ces institutions concernant les EIE peut être aligné sur la législation des Parties ainsi que sur les dispositions de la Convention.
English: However, I agree that it may be expedient for the social partners to conclude agreements on an international basis, but this should not only happen within EU borders, and I am directly opposed to EU agreements as such.
French: Cependant, je conviens de l'utilité des accords conclus au niveau international par les partenaires sociaux. Mais cela ne doit pas se limiter à l'intérieur des frontières de l'UE et je dois formellement m'opposer aux véritables conventions de l'UE.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, thank you for making an announcement of my small statement of a very modest nature.
French: M. MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Merci, Monsieur le Président, d'avoir annoncé mon intervention, qui sera brève.
English: Coma in which client appears awake but is unresponsive may be caused by: – Abulic state: frontal lobe function depressed, so client may take several minutes to answer a question – Locked-in syndrome: destruction of pontine motor tracts; is able to look upward – Psychogenic state: unresponsive DIAGNOSTIC TESTS – Determine blood glucose level MANAGEMENT Nonpharmacologic Interventions – Nothing by mouth – Insert nasogastric tube unless there is suspicion of associated basilar skull fracture or facial trauma – Insert Foley catheter Pharmacologic Interventions If you suspect meningitis, do not withhold antibiotics.
French: Consultation Consultez un médecin dès que possible après l’évaluation initiale du patient et la stabilisation des points ABC. Décontamination de l’intestin Charbon activé – Traitement privilégié pour la majorité des surdoses associées à l’ingestion d’une substance – Peut être indiqué pour une surdose de théophylline, d’antidépresseurs tricycliques, de phénobarbital, de phenytoïne, de digoxine.
English: Hotel Madrid, a refined three star Hotel in central Rome, with its privileged position will allow you to see all the monuments that make this city eternal, even just beginning the tour from near zone of Spanish Steps and Trevi Fountain .
French: L’Hôtel Madrid, hôtel trois étoiles raffiné situé dans le centre historique de Rome, grâce à sa position idéale, vous permettra de visiter les monuments et édifices qui lui ont donné le nom de Ville Eternelle, en commençant peut être votre itinéraire par la Piazza di Spagna et la Fontana di Trevi. .
English: Ces électrons demeurent dans le cristal, lequel sera ensuite interprété par le lecteur de DTL [...]*b Le dosimètre contrôle.*b
French: Ces électrons demeurent dans le cristal, lequel sera ensuite interprété par le lecteur de DTL [...]*b PHR* Le dosimètre contrôle.*b
English: What is scientific knowledge?
French: Qu'est-ce que le savoir scientifique?
English: Directive 77/62/EEC did not open up public procurement to the extent expected: the Community legislation did not provide sufficient guarantees and contained several gaps, and its application at national level reflected the protectionism which had characterized the sector for too long. To make up for the deficiencies identified in these rules, a new directive was therefore adopted:
French: Cette première directive n’a pas donné les résultats espérés au niveau de l’ouverture de ces marchés : d’une part, cette législation communautaire ne donnait pas assez de garanties et avait laissé de nombreuses lacunes et, d’autre part, l’application qui en a été faite au niveau national a été le reflet du protectionnisme qui a trop longtemps caractérisé ce secteur.
English: X-2.2 The competent authority on the inspection of vessels shall enter into the Ship's Certificate under number 52 which of the alternatives as set out in Appendix …has been applied for the navigation tests.
French: capacité de virer.  X-2.2 L'autorité compétente pour la visite des bateaux indique sous le numéro 52 du certificat de visite celle des options énoncées dans l'appendice qui a été appliquée pour les essais de navigation.
English: Ottawa, November 3, 2004 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [47-1-o]
French: Ottawa, le 3 novembre 2004 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [47-1-o]
English: Hungary Official Title Republic of Hungary
French: Hongrie Nom officiel République de Hongrie
English: Western Industrial Services Ltd Reference Number: 45194025 Contract Date: 2007/01/08 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2007/01/08 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $11 130,00 Comments:
French: Western Industrial Services Ltd Numéro de référence : 45194025 Date du contrat : 2007/01/08 Devis descriptif : 496 Services relatifs à l'assainissement des Sites Contaminés Durée du contrat : 2007/01/08 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: 143: => SEX1 if NOT(KNOW=#1) To what extent did this change your behaviour toward that person on a scale from 1, no impact at all, to 7 which is a very strong impact and the midpoint 4 is a moderate impact? 1.
French: 144: => SEX1 si NOT(KNOW=#1) * Dans quelle mesure cela a-t-il changé votre comportement envers cette personne, sur une échelle allant de 1, aucun effet, à 7, un effet très fort et où le point milieu, 4, signifie un effet moyen? 1.
English: Alexander Stubb, Christel Schaldemose, André Brie, Mia De Vits, Andreas Schwab, Janelly Fourtou, Barbara Weiler, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Marianne Thyssen, Michel Ayral, European Commission (DG Enterprise), Fernanda Ferreira Dias (Portuguese Presidency).
French: Alexander Stubb, Christel Schaldemose, André Brie, Mia De Vits, Andreas Schwab, Janelly Fourtou, Barbara Weiler, Zita Pleštinská, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Marianne Thyssen, Michel Ayral, la Commission européenne (DG entreprises) et Fernanda Ferreira Dias (présidence portugaise).
English: Naturally nutrient-rich foods have high levels of nutrients, such as protein, vitamins and minerals, compared to their calorie content.
French: Les aliments riches en nutriments contiennent de hauts niveaux de nutriments tels les protéines, les vitamines et les minéraux en comparaison de leur contenu en calories.
English: The demonstration that the facultatively heterotrophic Synechocystis PCC 6803 photoreduces O2 at high rates opens up the possibility of using targeted genetic inactivation of PS1 to study the Mehler reaction.
French: Cette démonstration de la capacité du Synechocystis PCC 6803, un hétérotrophe facultatif, à photoréduire l'O2 à des taux élevés, ouvre la possibilité d'utiliser une inactivation génétique ciblée du PS1 pour étudier la réaction de Mehler.
English: The last audit of the Mission was conducted in March 1994.
French: Relations générales (RG), Promotion du commerce international (PCI) et Services consulaires et administratifs.
English: If the short-term accommodation is provided as part of a tour package, the refund is equal to 50% of the actual tax paid on the whole package.
French: Si le logement provisoire est fourni dans le cadre d'un voyage organisé, le remboursement est égal à 50 % de la taxe réelle payée sur l'ensemble du forfait.
English: IDRC integrates a gender perspective into all its programs and initiatives, guided by a view of sustainable and equitable development in which women participate fully, and women and men are represented equally.
French: Le CRDI tient compte des sexospécificités dans l’ensemble de ses programmes et initiatives, estimant que le développement durable et équitable passe nécessairement par la participation pleine et entière des femmes et par une représentation égale des hommes et des femmes.
English: Include information on the number of animals observed, time, date, location, snow depth and condition and how the animals responded. 
French: Fournissez des précisions sur le nombre d’animaux observés, l’heure, la date, l’endroit, l’épaisseur et l’état de la neige ainsi que la réaction des bêtes.
English: According to UNDP, 1.3 billion people were living on less than $1 a day while in the OECD countries annual per capita income had broken the $25,000 mark.
French: D'après le PNUD, 1,3 milliard d'individus vivent avec moins de 1 dollar par jour tandis que dans les pays de l'OCDE, le revenu annuel par habitant a franchi la barre des 25 000 dollars.
English: Housing action plans shall be drawn up and implemented by the State and the département.
French: Le plan départemental est élaboré et mis en œuvre par l'Etat et par le département.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d’un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut ensuite tenir compte de la Règle 2, etc.
English: Project Activities / Work Plan Activity Confirm location, schedule, staff resources and agenda for meetings Prepare supporting resources (handouts) for meetings Promote/advertise meetings Conduct six meetings.
French: Préparer de la documentation à distribuer pour les réunions. Promouvoir, faire connaître les réunions.
English: Institutions and individuals can defend themselves against criticism or even ehrenverletzende utterances.
French: Les institutions et les individus peuvent se défendre contre les critiques ou même des énoncés ehrenverletzende.
English: Ministère de l'Industrie Title of Proposal:
French: Department of Industry Titre du projet:
English: The system will indicate which language versions are available”.
French: Il était précisé que le système indiquerait quelles étaient les versions linguistiques disponibles.
English: Transfers to Support Provincial and Territorial Programs and Services Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the Government of Canada is providing $900 million over five years to support provincial and territorial governments' investments in provincially and territorially regulated early learning and child care.
French: Transferts visant à soutenir les services et programmes territoriaux et provinciaux Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Conformément au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, le gouvernement du Canada verse 900 millions de dollars sur cinq ans pour soutenir les investissements des provinces et des territoires dans des programmes connexes qui relèvent de leur compétence.
English: Significant progress on this project was made in 2004-2005 such that it has moved from a pilot phase to maintenance and management phase.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans le cadre de ce projet en 2004-2005, au point qu’il est passé de l’étape pilote à celle de la maintenance et de la gestion.
English: This is why it is isolated today from the prevailing international trend of rejecting violence in international relations, combating terrorism and terrorists and refusing to provide them with safe havens, training and funding.
French: C'est pourquoi elle se trouve aujourd'hui à l'écart de la tendance qui prévaut sur la scène internationale, qui est de rejeter la violence dans les relations internationales, de combattre le terrorisme et les terroristes et de ne pas abriter, former ou financer ces derniers.
English: However, gains may be made in areas such as fleet management, energy reduction and reduction of water use as opportunities arise.
French: Parcs Canada exploite et administre les lieux patrimoniaux nationaux protégés conformément aux principes d’intendance environnementale. Au lhnc de Castle Hill, les améliorations en matière de gestion environnementale sont limitées en raison de
English: It also welcomes the implementation of a project entitled “WEPASS” aimed at empowering women in the conflict-affected regions with a view to capacity-building in the main areas of concern covered by Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il prend également note avec satisfaction de la mise en œuvre d'un projet intitulé « WEPASS », qui vise à démarginaliser les femmes dans les régions touchées par le conflit en vue de renforcer les capacités dans les principaux domaines visés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: You could only answer to these emails to send the new text, or you may have a direct CVS access so you will be able to directly add your changes. This is up to you to choose your prefered way.
French: Vous pourrez alors soit y envoyer les nouvelles traductions, soit appliquer vos modifications directement sur le dépot CVS, après avoir demandé un accès.
English: They will be able to perceive sounds from the environment, including most speech sounds.
French: Ils seront capables de percevoir des sons émis dans leur environnement, y compris la plupart des sons articulés.
English: UNMIK has taken the necessary legislative measure to ensure that trust funds of the Kosovo Trust Agency will continue to remain under its authority in the form of UNMIK executive decision 2008/26, which prohibits any transfer of such funds without UNMIK involvement.
French: La MINUK a pris les mesures législatives requises pour que l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA) reste placée sous son autorité, en vertu de la décision 2008/26, qui interdit tout transfert de fonds sans la participation de la MINUK.
English: Based on the information examined during the audit, the Department has taken measures to ensure that proactive disclosure practices adhere to the Treasury Board Secretariat’s guidance document entitled Proactive Disclosure of Contracts over $10,000.
French: Se fondant sur les renseignements examinés au cours de la vérification, le Ministère a pris des mesures afin de s’assurer que les pratiques de divulgation proactive respectent les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $.
English: R-11B  Category B, being the Parcel shown as R-11B on Map Sheet 115 A/8, dated February 19, 2005, having as westerly, northerly and easterly boundaries the easterly, southerly and westerly banks, respectively, of Primrose River, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations and the Carcross/Tagish First Nation each provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, having an area of approximately 1.2 square kilometres.
French: R-11B   Catégorie B – La parcelle R-11B figurant sur la feuille de carte 115 A/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, au nord et à l’est par les rives est, sud et ouest, respectivement, de la rivière Primrose, sous réserve de la condition spéciale suivante : - la parcelle est assujettie à l’article 7.3 de l’annexe A – Parc Kusawa, jointe au chapitre 10 de la présente entente, sous réserve de la condition suivante : - au plus tard à la date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik et la Première nation de Carcross/Tagish soumettent chacune aux parties à la présente entente une résolution indiquant leur consentement à ce que la parcelle devienne des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun; cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,2 kilomètres carrés.
English: It is also crucial for the provision of assistance pursuant to article 13, on international cooperation for purposes of confiscation, to which the provisions of article 18 are applicable mutatis mutandis.
French: Cette disposition est également déterminante pour la fourniture d'une assistance en application de l'article 13 relatif à la coopération internationale aux fins de confiscation, auquel les dispositions de l'article 18 s'appliquent mutatis mutandis.