ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • production methods - use of manure, cultural practices, salmonella, Ecoli, BSE, pesticide and herbicide residues
French: • Méthodes de production - l'utilisation du fumier, la Salmonella, l'E. coli, l'ESB, les résidus de pesticides et d'herbicides.
English: Hotel in Gmund: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: hôtel à Gmund: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: All the arenas will have wheelchair access and especially designated wheelchair areas (10–15, depending on the arena).
French: Des places aménagées pour les handicapés sont prévues (10 à 15 selon les arènes).
English: While she understood that a report on the Account would be introduced later, her delegation wished to express its view that the Secretariat had shown no inclination, despite the scarcity of other funds, to use the Account to finance any development activities.
French: La délégation nicaraguayenne croit comprendre qu'un rapport sur le Compte sera présenté ultérieurement, mais souhaite indiquer que le Secrétariat ne s'est pas montré disposé, en dépit de la pénurie d'autres fonds, à utiliser le Compte pour financer des activités de développement.
English: Since no documentation describes the work that Elizabeth performed in the print industry in Halifax, we can only draw conclusions about the extent of her work in her father's office.
French: Aucun document ne témoignant du travail que fit Elizabeth dans l'industrie de l'impression à Halifax, nous ne pouvons que tirer nos propres conclusions sur l'étendue du rôle qu'elle a tenu dans l'entreprise de son père.
English:    The next item is the report (A5-0154/2004) by Mr de Roo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0154/2004) de M. de Roo, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyoto.
English: Two pieces of legislation were introduced on May 4, 2006: Bill C-9, which would end the use of conditional sentences for serious offences (those for which the maximum term of imprisonment is 10 years or more); and Bill C-10, which is aimed at increasing mandatory minimum terms of imprisonment for individuals who commit serious or repeat firearm offences, and creating the new offences of breaking and entering to steal a firearm and robbery to steal a firearm.
French: Deux projets de loi ont été déposés le 4 mai 2006 : le projet de loi C-9, qui mettrait fin à l'utilisation de condamnations avec sursis pour les infractions graves (celles pour lesquelles la peine maximale est de 10 ans ou plus), et le projet de loi C-10, qui vise à imposer des peines minimales plus longues aux personnes qui commettent des infractions graves ou multiples mettant en jeu des armes à feu, de même qu'à créer de nouvelles infractions, soit l'introduction par effraction pour voler une arme à feu et le vol qualifié visant une arme à feu.
English: There is another important point - and this is the last point I want to raise - and that is the discussion on a mandate for possible military action in the context of NATO.
French: La discussion portant sur une éventuelle action militaire de l'OTAN est le dernier point important que je désirais évoquer.
English: Perhaps the most important feature of the US system of performers’ compensation and control over secondary use of performances, is represented by residuals, which are also referred to as "reuse fees" or "supplemental contributions."
French: Ce qui caractérise peut-être le plus le système américain de rémunération des artistes et de surveillance des utilisations secondaires de leurs prestations sont les versements résiduels, appelés également "redevances de réutilisation" ou "versements complémentaires".
English: WMO is a joint sponsor, with other agencies and organizations, of GOOS and GTOS.
French: L'OMM exerce des fonctions de co-parrainage avec d'autres agences et organismes du SMOO et du SMOT.
English: Moving Forward with Service Transformation at the Enterprise Level, (Canada Country Report), http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/ canada/canada05_e.asp).
French: Vers la transformation des services à l’échelle du gouvernement fédéral, Rapport du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/canada/canada05_f.asp).
English: Toronto Electric Commissioners v. Snider ([1925]  A.C. 396).
French: Toronto Electric Commissioners v. Snider (1925 A. C. 396).
English: Concerning cluster munitions, at the moment we are not 18, but six.
French: Alors, pour les « armes à sous munitions », pour l'instant nous ne sommes pas à 18, nous sommes à six.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 135 Paragraph 10 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 135 Paragraphe 10 supprimé Or. pl
English: For example, the FCNQ is currently working to establish an internal financing fund.
French: Par exemple, actuellement la FCNQ travaille à la constitution d'un fonds de financement interne.
English: We note with particular interest its outline in terms of strategies to address the crucial challenges of access, separation and the rule of law and justice.
French: Nous notons avec un intérêt particulier les stratégies d'ensemble qu'il propose pour régler les problèmes essentiels que sont l'accès, la séparation et l'État de droit et la justice.
English: As soldiers, we have had to take a different approach in obtaining relevant information from the local community.
French: En tant que soldats, nous avons dû recourir à une approche différente pour obtenir une information pertinente de la population bosniaque.
English: ◦ 4 participants (3 producers, 1 environmentalist)
French: ◦ 4 participants (3 producteurs, 1 écologiste)
English: The Act established a new scheme for the control of firearms and other weapons, composed of the new Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: La Loi a institué un nouveau régime de contrôle des armes à feu et de diverses autres armes, fondé sur, d'une part, la nouvelle Loi sur les armes à feu et, d'autre part, une partie III du Code criminel entièrement révisée.
English: New shelters for trafficking victims would soon be in place, and a handbook would shortly be published in partnership with the United Nations Development Programme.
French: De nouveaux abris seront créés dans un proche avenir et un manuel sera bientôt publié en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 2.2 However, most individuals who encountered the surtax did not notice an increase in the income tax deducted at source (in many cases, a decrease in tax occurred in January, 1986) because in November 1985, the Minister of Finance modified the rules pertaining to the treatment of deductions to Registered Pension Plans (Public Service Superannuation Act).
French: Dans plusieurs cas une diminution de l'impôt s'est produite en janvier 1986. Cela s'est manifesté selon la modification des règlements survenus en novembre 1985 concernant le traitement des retenues à un régime enregistré de pension (Loi du régime de pension dans la Fonction publique).
English: This rosé ice wine is obtained by blending white and red grape varieties.
French: Ce vin de glace rosé a été obtenu par l'assemblage de raisin blanc et rouge.
English: $250 François Kouli Richard Organ Mutton Bay Breaching of conditions of lumpfish licence in 2007 by fishing with nets with a mesh size smaller than 267 mm.
French: 250 $ François Kouli Richard Organ Mutton Bay Avoir dérogé en 2007 à ses conditions de permis de pêche à la grosse poule de mer en pêchant avec des filets dont le maillage était inférieur à 267 mm.
English: If you have any further questions in regard to adoption procedures, please call us at (495) 925-6078 or (495) 925-6007.
French: Si vous avez d'autres questions sur la procédure d'adoption, veuillez nous appeler au (495) 925-6078 ou (495) 925-6007.
English: Whatever benefits were experienced at the national level should be extended to those organizations and to similar organizations in the developing world.
French: Tous les avantages obtenus au niveau national devaient être accordés à ces organisations et organisations similaires dans le monde en développement.
English: The Final Peace Agreement was not signed.
French: L'Accord de paix final n'a pas été signé.
English: All of them demonstrate the need to enhance interconnections amongst the States and to move ahead with the implementation of the trans-European networks, in order to improve all of these energy services.
French: Ils indiquent tous la nécessité d’accroître les interconnexions entre les États et de progresser dans la mise en œuvre des réseaux transeuropéens afin d’améliorer les services dans le domaine de l’énergie.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 10 RECITAL 9 (9) This Directive is without prejudice to individual actions brought by those who have been harmed by an unfair commercial practice.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 10 CONSIDÉRANT 9 (9) La présente directive s'applique sans préjudice des recours individuels formés par les personnes lésées par une pratique commerciale déloyale.
English: Several submissions noted that the use of TPMs went hand-in-hand with contractual use agreements.
French: Plusieurs participants font remarquer que l'utilisation de MPT va de pair avec les ententes contractuelles d'utilisation.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the following information:
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT ET LES NOMBRES DES CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT, PIECES D'ARTILLERIE, AVIONS DE COMBAT ET HELICOPTERES D'ATTAQUE DANS LA ZONE D'APPLICATION, MAIS NON EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES 1.
English: Home Consumer Information Consumer Protection Fraud and Security
French: Accueil Information des consommateurs Protection des consommateurs Fraude et sécurité
English: 3.2.7 Recreational facilities Normally, where an employer maintains and makes available recreational facilities for use of the employees generally, free of charge or upon payment of a nominal fee, the value of any benefit derived by an employee from taking advantage of such a privilege is not taxable.
French: 3.2.7 Installations récréatives Habituellement, lorsque l'employeur assure et offre aux employés des installations récréatives, gratuitement ou sur paiement de frais nominaux, la valeur de l'avantage que tire l'employé d'un tel privilège n'est pas imposable.
English: The Committee exists to define research priorities, fund and coordinate research projects and communicate research results to the broader community.
French: Son mandat est de définir les priorités de recherche, de financer et coordonner les projets de recherche et d’en diffuser les résultats dans l’ensemble de la collectivité.
English: Provide that parties to the agreement must notify the other parties of changes to relevant policy or legislation which may impact/necessitate revisiting the agreement.
French: Veiller à ce que les parties à l'accord signifient aux autres parties tout changement à la politique ou à la loi pertinente qui pourrait exiger une refonte de l'accord.
English: As a first step, collective bargaining with the Public Service unions will begin again in 1997-98, after a six-year hiatus.
French: En 1997-1998, le rétablissement du régime de négociation collective dans la fonction publique – après six années d’interruption – constituera une première étape en ce sens.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/043 24 April 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 22 April 2002 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/043 24 avril 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 22 avril 2002 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: Contact Josée Potvin, Counsel, Director, Regulatory Affairs and Appeals Division, Hazardous Materials Information Review Commission, 427 Laurier Avenue W, Suite 700, Ottawa, Ontario K1A 1M3, (613) 993-4429 (Telephone), (613) 993-5016 (Facsimile), josee_potvin@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Me Josée Potvin, Directrice, Division des Affaires réglementaires et des appels, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 427, avenue Laurier Ouest, Pièce 700, Ottawa (Ontario) K1A 1M3, (613) 993-4429 (téléphone), (613) 993-5016 (télécopieur), josee_potvin@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Approximately two-thirds of respondents agreed that the federal Public Service values its employees (66.3%) and participates in fair hiring practices (65.5%).
French: Environ les deux tiers des répondants et répondantes estiment que la fonction publique fédérale valorise les membres de son personnel (66,3%) et est dotée de pratiques de recrutement justes (65,5%).
English: In Canada, ethylene oxide is permitted to be used (Food and Drugs Act, 1996) only as a food additive (fumigant) on "whole or ground spices except mixtures containing salt" at levels consistent with "good manufacturing practice" (i.e., the minimum amount required to achieve the intended effect).
French: Au Canada, on autorise l'emploi de l'oxyde d'éthylène (Loi sur les aliments et drogues, 1996) comme additif alimentaire (fumigant) uniquement sur les épices entières ou moulues sauf les mélanges renfermant du sel, à des concentrations correspondant aux « bonnes pratiques de fabrication » (c'est-à-dire la quantité minimale exigée pour obtenir l'effet voulu).
English: The data resulting from the 2000 Revision have also been issued in digital form using a variety of media.
French: Les données issues de la Révision de 2000 ont été publiées sous forme numérique sur différents types de supports.
English: The text of draft article 5 provisionally adopted by the Commission was the following:
French: Le projet d'article 5 adopté à titre provisoire par la Commission se lisait comme suit :
English: In line with your recommendations, we have taken serious steps to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) at international level.
French: Conformément à vos recommandations, nous avons pris des mesures considérables, afin de renforcer la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) au niveau international.
English: Calls upon all States to cooperate, inter alia, to strengthen the security of their international borders, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures with a view to preventing those guilty of the conduct in paragraph 1 (a) from entering their territory;
French: Appelle tous les États à coopérer, notamment en vue de renforcer la sécurité de leurs frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs des agissements mentionnés à l'alinéa a) du paragraphe 1 d'entrer sur leur territoire;
English: • This proposed guide, expected to be completed within five years, will function as a national code for physical infrastructure much in the same as the National Building Code operates for building safety.
French: • Ce guide, qui doit être terminé d'ici cinq ans, agira à titre de code national en matière d'infrastructure matérielle, essentiellement de la même façon que le Code national du bâtiment régit la sécurité des bâtiments.
English: He assured my Special Representative that the panel members have freedom of movement in the pursuit of their mandated activities, and he made a commitment to ensuring that the court case against the United Nations security officer who had accompanied the panel members would be dismissed.
French: Le Ministre a assuré à mon Représentant spécial que les membres du groupe jouissaient de la liberté de mouvement dans l'exercice de leurs fonctions et il s'est engagé à veiller à ce que les poursuites engagées contre l'agent de sécurité des Nations Unies qui avait accompagné les membres du groupe seraient abandonnées.
English: Internal audit (cont’d) Review Information Internal audits are seen as important, and are taken seriously.
French: Vérification interne (suite) Données d’examen Les vérifications internes sont prises au sérieux par l’Agence.
English: However, it also contains various negative aspects, including the association of the growing problems in the oil market solely with contextual and episodic issues, while disregarding the strategic issue of depletion of resources and continuing to ignore the enormous potential of biomethane produced from waste, an approach which is already being implemented in various European countries.
French: Il contient toutefois aussi plusieurs aspects négatifs, dont l'association des problèmes croissants sur le marché pétrolier à des problèmes contextuels et épisodiques uniquement, en négligeant le problème stratégique d'épuisement des ressources et en continuant à ignorer l'énorme potentiel du biométhane produit à partir de déchets, une approche qui est déjà mise en œuvre dans divers pays européens.
English: Each program is described and includes data according to the indicators agreed 7
French: Elle a pour but de les aider à mieux comprendre le comportement des jeunes enfants et à cerner les principaux éléments qui l’influencent, afin qu’elles puissent prendre des décisions éclairées lorsqu’elles élaborent des politiques et programmes qui doivent s’avérer pertinents pour les familles ayant de jeunes enfants.
English: For more information about the Voluntary Disclosures Program, visit www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures.
French: Pour en savoir plus sur le Programme des divulgations volontaires, visitez le : www.arc.gc.ca/divulgationsvolontaires.
English: The Committee notes, however, that expenditure for the period 2006/07 is projected at $1,173,000, or 21 per cent over the budgeted amount of $969,500, owing to unplanned travel.
French: Il constate toutefois que les dépenses pour l'exercice 2006/07 devraient atteindre 1 173 000 dollars, soit 21 % de plus que le montant inscrit au budget (969 500 dollars) en raison de voyages non budgétisés.
English: • There is not an adequate forum for regional SIF users, stakeholders and statistics coordinators to formally review issues, concerns and new requirements for SIF.
French: • Il n’y a pas de forum approprié pour permettre aux utilisateurs régionaux de l’ISP, aux parties prenantes et aux coordonnateurs de la statistique d’entreprendre un examen officiel des questions, des préoccupations et des nouvelles exigences en matière d’ISP.
English: The co-operatives derive their authority from the Commission which, under the B.C. Vegetable Scheme enacted in 1980 under the Natural Products Marketing (BC) Act, [2] is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of vegetables in the province.
French: Le pouvoir des coopératives provient de la Commission, qui, en vertu du «B.C. Vegetable Scheme», adopté en 1980 aux termes de la Natural Products Marketing (B.C.) Act [2] , est habilitée à promouvoir, à contrôler et à réglementer la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la commercialisation des légumes dans la province.
English: Employing Community-based Social Marketing in a Residence Environment to Increase Energy Efficiency" University:
French: Employing Community-based Social Marketing in a Residence Environment to Increase Energy Efficiency » ( le marketing social au sein de la communauté d'une résidence universitaire afin d'augmenter l'efficacité énergétique) Université :
English: EN administrative costs FR frais d'administration (n.m.)
French: EN subregional integration agreement ES acuerdo subregional de integración (n.m.)
English: Much impact is lost with added length.
French: Elles perdent tout effet au fur et à mesure qu'elles s'étirent en longueur.
English: Seventeen African Heads of State and Government attended the Summit and a further 31 were represented.
French: Dix-sept chefs d'État et de gouvernement ont assisté à ce sommet et 31 autres y étaient représentés.
English: Fiat 500 is coming to Canada in 2011. Fiat is known in Europe for its fashionable styling and will ignite a sense of excitement as it is slowly revealed to the public.
French: La Fiat 500 arrivera au Canada en 2011.
English: Are you now married or living common-law?
French: Avez-vous maintenant un époux ou conjoint de fait?
English: CLASSES OF FIBRES 1.
French: CATÉGORIES DE FIBRES 1.
English: • 1988-R-540 — CP has applied to the Agency to prescribe rate levels to a further destination in Eastern Canada
French: • 1988-R-540 — CP a présenté une demande à l'Office afin de prescrire des taux à une destination supplémentaire dans l'Est du Canada
English: British Columbia Ministry of Employment and Investment Ontario Energy Board ("OEB") Saskatchewan Department of Energy Nova Scotia Department of Energy and Department of Environment All pipeline regulators in Canada
French: Ministère de l'Emploi et de l'Investissement de la Colombie-Britannique Commission de l'énergie de l'Ontario (CÉO) Ministère de l'Énergie de la Saskatchewan Ministères de l'Énergie et de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse Tous les organismes de réglementation des pipelines au Canada
English: Provincial legislation does not override aboriginal or treaty rights on the basis of section 88 of the Indian Act; moreover, the Municipal Act does not mean that aboriginal title and rights can be ceded without an agreement or without compensation.
French: Les lois provinciales ne l'emportent pas sur les droits ou les traités autochtones d'après l'article 88 de la Loi sur les Indiens. De plus, la Loi sur les municipalités ne veut pas dire que les titres et les droits autochtones peuvent être cédés sans entente ou sans dédommagement.
English: In this example, we assume that the Lessee is not credit worthy on a stand-alone basis and consequently, the Lessor has applied for and obtained a CSBFA guarantee of the capital lease.
French: Dans cet exemple, nous assumons que le locataire n'est pas solvable de façon autonome et par conséquent, le propriétaire a soumis une demande et a reçu une garantie de la LFPEC du contrat de location-acquisition.
English: That started to change in 1996 when the Brazilian government undertook a major reform of its patent law.
French: Les choses ont commencé à changer en 1996 lorsque le Gouvernement brésilien a engagé une réforme majeure de sa législation sur les brevets.
English: While the commercial fishing sector in the Territory is small, there is growing concern about the marine ecosystem and the fish population.
French: Le secteur de la pêche commerciale est certes petit, mais l'écosystème marin et la population halieutique suscitent de plus en plus de préoccupations.
English: Official opening on 3 October 2006 at 1.20 pm Place:
French: Le vernissage aura lieu le 3 octobre 2006 à 13h20 Lieu de l'exposition :