ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In incorporating into each section, under the objective pursued, a paragraph on strategies for moving forward, the document offers concrete guidelines that are no doubt a step in the right direction.
French: Le fait que ce document comporte un paragraphe dans chacune de ses sections, sous la rubrique « objectif poursuivi », sur les stratégies pour aller de l'avant permet de proposer des directives concrètes qui nous permettront certainement d'aller dans la bonne direction.
English: You will have noticed that I have not mentioned any figures.
French: Vous aurez noté que je ne cite pas de statistiques.
English: The following intergovernmental organizations were represented: International Transport Forum (ITF) and Intergovernmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales ci-après étaient aussi présents: Forum international des transports (FIT) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Varicella screening should be added to obstetric prenatal chart/laboratory requisitions to be checked separately for potential identification of susceptible women.
French: Le dépistage de la varicelle devrait être ajouté aux examens demandés figurant sur les fiches d'obstétrique prénatales et de laboratoire, devant être vérifiés séparément, afin d'identifier les femmes réceptives.
English: Blackstone, Mary A. 2001-668 Corin, Ellen 2001-671 Harasim, Linda 2001-670 McDonald, P. Lynn 2001-667 Miller, James R. 2001-669 Thibault, Paul 2001-617 Department of Foreign Affairs
French: Blackstone, Mary A. 2001-668 Corin, Ellen 2001-671 Harasim, Linda 2001-670 McDonald, P. Lynn 2001-667 Miller, James R. 2001-669 Thibault, Paul 2001-617 Ministère des Affaires étrangères
English: The previous valuation had been prepared as at 31 December 2003, and its results were reported to the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
French: Les résultats de la précédente évaluation arrêtée au 31 décembre 2003, avaient été présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-09-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/index_e.cfm
French: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-09-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/index_f.cfm
English: Building Cross Border Collaborations continued from page 3
French: Établir des collaborations transfrontalières (suite de la page 3)
English: The bounties consisted of money given to the fishermen according to the size of their catch and the type of boat they used, which was usually a sailing schooner or a schooner.
French: Les primes Ã©taient de l'argent remis aux pÃªcheurs selon la quantitÃ© des prises et le type de bateau utilisÃ©, gÃ©nÃ©ralement la chaloupe Ã voiles et la goÃ©lette.
English: We have the option, therefore, of addressing this particular amendment now, or, alternatively, of dealing with the report as a whole by going through it paragraph by paragraph.
French: Nous avons par conséquent la possibilité soit d'examiner cet amendement précis maintenant soit d'examiner le rapport dans son ensemble, paragraphe par paragraphe.
English: Shell Eggs ………………………………………………………………… Maple-Flavoured Syrup ………………………………………………….
French: INDEX NUMÉRIQUE DES NORMES
English: Consequently, the assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to human health as defined under paragraph 11(c) of CEPA, is based on the effects of the fluoride ion derived from inorganic substances.
French: Par conséquent, l'évaluation de la « toxicité » des fluorures inorganiques pour la santé humaine, telle qu'elle est définie à l'alinéa 11c) de la LCPE, est basée sur les effets de l'ion fluorure provenant de substances inorganiques.
English: Even in this Chamber there are differing opinions on the question of the appointment of a special EU envoy.
French: Même au sein de cette Assemblée, les opinions diffèrent sur la question de la désignation d'un envoyé spécial de l'UE.
English: The Department will continue to attend conferences and events that increase our knowledge of international environmental practices as they relate to the financial sector with a view to use this increased knowledge in the discussions with the industry.
French: Le Ministère continuera d'assister à des colloques et à d'autres activités qui lui permettront d'en apprendre davantage sur les pratiques environnementales internationales pertinentes du point de vue du secteur financier, en ayant pour objectif d'utiliser ces nouvelles connaissances au cours de discussions avec l'industrie.
English: Draft resolutions A/57/L.44 and A/57/L.45
French: Projets de résolution A/57/L.44 et A/57.L.45
English: Commercial radio has 300 stations and one major national network.
French: La radio commerciale compte 300 stations et un grand réseau national.
English: An essential element in the application of GNSS in the field of surveying, mapping and related disciplines is sound and reliable information and communication technologies.
French: L'exploitation des GNSS pour établir des levés et des cartes et pour des activités apparentées exige des technologies de l'information et de la communication rationnelles et fiables.
English: It has also established the Federal Sports Committee as a policy and advisory body at the federal level.  At the level of cantons and communes, the public sector’s work is directed towards:  . the organisation and support of physical education and sport in schools of all levels (3 compulsory hours per week); . physical education and sport in vocational schools (2 hours per week); . the training and upgrading of physical education teachers and monitors; . the organisation and support of the "Jeunesse et Sport" movement; . the construction, administration and efficient use of sports facilities.  The private sports sector, which existed long before the creation of public responsibilities in the field of sport, has been the key actor in the history of Swiss sport.
French: La loi a également institué la Commission fédérale de sport qui est l’organe technique et consultatif de la confédération en matière de sport.   Au niveau des cantons et des communes, le travail du secteur public concerne :  l’organisation et le soutien de l’éducation physique et du sport dans les établissements scolaires de tous niveaux (trois heures obligatoires par semaine); l’éducation physique et le sport dans les établissements d’enseignement professionnel (deux heures par semaine); la formation et le perfectionnement des professeurs et des moniteurs d’éducation physique; l’organisation et le soutien du mouvement «Jeunesse et sport»; la construction, l’administration et l’utilisation efficace des installations sportives.  Le secteur des activités sportives privées, qui existait longtemps avant que les pouvoirs publics ne prennent des responsabilités dans ce domaine, a joué un rôle essentiel dans l’histoire du sport suisse.
English: Hence, God could appoint the subordinate Elohim of Israel in Psalm 45:7 without affecting the sense and authority of the First Commandment.
French: En soi, cela démontre que le terme élohim est un mot pluriel qui étend le concept et l'autorité de Dieu à une structure subalterne.
English: Applicants may apply to the Federal Court for a Judicial Review when all Board redress avenues have been exhausted.
French: Après avoir épuisé tous les recours du Tribunal, les requérants peuvent soumettre une demande de recours en révision auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: Complaint Issues – Air Transat A breakdown of issues raised in complaints concerning Air Transat between July 1 and December 31, 2002.
French: Sujets des plaintes – Air Transat Le nombre de sujets de plaintes reçus contre Air Transat, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, se répartit comme suit :
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that there had been some discussion whether the title of the new law should mention “equal rights” or “equal opportunities”, but the consensus had been to emphasize opportunity in order to avoid resistance.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'il y a eu des discussions sur la question de savoir si le titre de la nouvelle loi devrait mentionner « l'égalité des droits » ou « l'égalité des chances », mais un consensus s'est fait en faveur de « l'égalité des chances » pour éviter les résistances.
English: (a) Draw up internationally agreed commercial quality standards for agricultural produce based on existing national standards and industry and trade practices for: fresh fruit and vegetables (including early and ware potatoes); dry and dried produce; seed potatoes; meat; eggs; and cut flowers.
French: a) Élabore pour les produits agricoles des normes internationales de qualité commerciale sur la base des normes nationales existantes et des pratiques commerciales et professionnelles en vigueur sur le plan national concernant: les fruits et légumes frais (y compris les pommes de terre de primeur et de conservation), les produits secs et séchés, les plants de pomme de terre, la viande, les œufs et les fleurs coupées.
English: The Committee recalls that juveniles are to enjoy at least the same guarantees and protection as those accorded to adults under article 14 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que les jeunes doivent bénéficier au moins des mêmes garanties et de la même protection que celles accordées aux adultes conformément à l'article 14 du Pacte.
English: A special group of training courses are these organized by labour offices in response to the needs reported by the employees.
French: Un groupe spécial de cours de formation est celui organisé par les bureaux de travail pour répondre aux besoins signalés par les employés.
English: Speaking on behalf of the Group, he underscored that the ad hoc working groups, if properly used, could be important tools in promoting peace and addressing the crises that afflict the African continent.
French: S'exprimant au nom du Groupe, il a souligné que les groupes de travail spéciaux, à condition d'être bien utilisés, pouvaient constituer des instruments utiles de promotion de la paix et de recherche de solutions aux crises qui touchent le continent africain.
English: 4/260/TPC/DEOP/X/70 dated 31 October 1970 on the confiscation of bank accounts.
French: b) Lettre No B278/D.2/6/69 du Procureur général adjoint aux affaires spéciales, agissant au nom du Procureur général, datée du 26 juin 1969, sur la confiscation des comptes bancaires;
English: A key question was who defined the “good” in good governance: it should be the people themselves.
French: Une question essentielle est celle de savoir qui définit la «bonne» gouvernance sinon les citoyens eux-mêmes.
English: Investment requirements are one of the main sources of the gap in ICT take-up between SMEs and large businesses.
French: Le déploiement des TIC à travers les processus d’entreprise représente un investissement de taille, auquel les grandes organisations consentiront plus facilement.
English: The excretion half-life (time for the amount of mercury to be reduced by half in the body) for metallic mercury is 33.1 days.
French: La demi-vie de l’excrétion (délai pour qu’une quantité donnée de mercure soit réduite de moitié dans l’organisme) du mercure à l’état métallique est de 33,1 jours.
English: The wellness area of our hotel offers many classic treatment options, such as massage and fango, but you can also benefit from special ayurvedic treatments.
French: Outre les méthodes de soins classiques, telles que massages et bains de boue minérale d’origine volcanique, notre espace bien-être offre des soins ayurvédiques.
English: The pattern was reversed for women.
French: On a constaté une tendance inverse chez les femmes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOLACHTEN 8 HOLACHTEN 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOLACHTEN 8 HOLACHTEN 8 Réserve :
English: CAN/CGSB-186.2-94/ ISO 5654/2:1985 Information Processing – Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side – Part 2:
French: CAN/CGSB-186.2-94/ ISO 5654/2:1985 Traitement de l'information – Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face – Partie 2:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Polanyi, John Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Polanyi, John Charles Pour imprimer
English: With regard to the problem of hazing in the military, she said that the practice as such was not defined in the Criminal Code, but perpetrators could be prosecuted under the provisions of chapter XIX of the Criminal Code, on offences committed in the armed forces, and in particular article 406 (violation of rules governing relations between soldiers of the same rank) and article 424 (abuse of authority by a superior resulting from the illegal use of force).
French: Concernant le problème du bizutage au sein de l'armée, Mme Lutkovska indique que cette pratique n'est pas définie en tant que telle dans le Code pénal mais que les auteurs d'actes de ce type peuvent être poursuivis au titre des dispositions du chapitre XIX du Code pénal consacrées aux infractions commises au sein de l'armée, en particulier l'article 406 (violation des règles régissant les rapports entre soldats de même rang) et l'article 424 (abus d'autorité par un supérieur hiérarchique résultant de l'utilisation de méthodes illégales de contrainte).
English: More collaboration in research activities is needed to reinforce the expertise and continue building a strong Canadian research community for GHR in general.
French: Il est nécessaire de favoriser la collaboration au niveau des travaux de recherche afin de renforcer les connaissances et poursuivre la mise en place d'une collectivité de chercheurs canadiens solide, vouée à la RSM en général.
English: An enquiry to NIH will be made on the rationale behind the demise of their "merit"system; i.e. US VA Type III proposals.
French: Une demande de renseignements sera présentée à l'organisme NIH en vue de comprendre la raison derrière le démembrement de son système de « mérite », c.-à-d. les propositions de type III US VA.
English: Also, the valve stem hole dead ends in the body, while its companion sensor has a through hole.
French: En outre, le trou de la valve s'arrête dans le corps alors que le capteur correspondant comporte un trou ouvert.
English: My Government reiterates its stance — indeed the stance of the entire African region — that the composition of the Security Council has to be revamped and democratized.
French: Mon gouvernement réitère sa position - qui est la position de toute la région africaine, à savoir que la composition du Conseil de sécurité doit être remaniée et démocratisée.
English: Since the launch of ONUB quick-impact projects in September 2004, 59 community-based projects in 14 provinces have received US$ 657,542 in direct assistance.
French: Depuis le lancement des projets à effet rapide de l'ONUB en septembre 2004, 59 projets de ce type, exécutés dans 14 provinces à l'échelon de la collectivité, ont été financés directement pour un montant de 657 542 dollars des États-Unis.
English: This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.
French: Ce qui est étrange, car c'est là que peuvent apparaître les failles du nouveau système.
English: Regional Cohesion in the work of Youth NGOs, report of the study session held in co-operation with the Intercultural Institute of Timisoara, European Youth Centre Budapest, 2003.
French: Regional Cohesion in the work of Youth NGOs, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec l'Institut interculturel de Timisoara, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2003.
English: Next Steps To obtain input for developing this Discussion Document, Canadian Government representatives discussed directions and priorities with key stakeholders and experts in the sector.
French: Prochaines étapes Pour recueillir des commentaires en vue d’élaborer le présent document de discussion, les représentants du gouvernement du Canada ont discuté des orientations et des priorités avec les intervenants et spécialistes clés du secteur.
English: Indeed, continued effort of risk management and ongoing monitoring will be required well into the Year 2000.
French: De fait, un effort continu en matière de gestion du risque et un suivi continu devront être exercés pendant une bonne part de l’an 2000.
English: The tables shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures set out in Regulation (EC) No 2819/98.
French: Les tableaux sont déclarés conformément aux procédures et aux délais normaux établis par le règlement (CE) no 2819/98.
English: 7.5 The State party claims that Mr. Paraga's arrest was conducted legally, in accordance with the Criminal Procedures Act in force at the time and that, therefore, the Republic of Croatia did not violate article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.5 L'État partie affirme que l'arrestation de M. Paraga a été effectuée légalement, conformément au Code de procédure pénale alors en vigueur, et qu'en conséquence la République de Croatie n'a pas commis de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Ghana welcomed the consensus reached on the draft Convention against Corruption and considered the High Level Political Conference for the Purpose of Signing a Convention on Corruption, which was to be held in Mexico in December 2003, as timely.
French: Le Ghana se félicite du consensus auquel on est parvenu sur le projet de convention contre la corruption et estime que la réunion prochaine au Mexique, en décembre 2003, d'une conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang viendra à point nommé.
English: Spatiotemporal dynamics of ventricular tachycardia and ventricular fibrillation in a three-dimensional anisotropic heart model
French: Delivery improvements for photodynamic therapy
English: Human Resource Management A large number of public servants, both at the federal and provincial/territorial levels are expected to retire over the next decade and will need to be replaced.
French: Gestion des ressources humaines Au cours de la prochaine décennie, on prévoit qu’un grand nombre de fonctionnaires, tant fédéraux que provinciaux et territoriaux, prendront leur retraite et devront être remplacés.
English: The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the validity and effects of such statements under the rules applicable to them.
French: Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la validité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
English: In consequence of the 1991 amendments, the contribution classes applicable under the WIPO Convention were as follows:
French: À la suite des modifications de 1991, les classes de contribution applicables au titre de la Convention instituant l’OMPI étaient les suivantes :
English: These are all discussed in more detail in the following paragraphs.
French: Chacune de ces juridictions est décrite plus en détail aux paragraphes suivants.
English: Each school has a qualified teacher who stays in a caravan or tent and moves with the tribe wherever it goes.
French: Chaque école compte un maître qualifié qui donne des cours dans une caravane ou sous une tente et suit la tribu dans ses déplacements.
English: & Analysis 10 Fin.
French: 8 Chef, Plan. et anal. fin.
English: Accessible from the M1 J14, direction Milton Keynes then take the 4146.
French: Sortie n°14 sur l’autoroute M1 dir. Milton Keynes puis prendre la 4146.
English: The hairs are thin walled and highly vacuolated whereas the mucilage papillae, like their secretory counterparts in Marchantia and mosses, are thick walled with dense cytoplasm containing stacks of endoplasmic reticulum and numerous Golgi bodies.
French: Les poils sont à parois minces et hautement vacuolisés, tandis que les papilles de mucilage, à l'instar de leurs homologues sécréteurs chez Marchantia et les mousses, sont à parois épaisses et à cytoplasme dense, lequel renferme des piles de reticulum endoplasmique et de nombreux corps golgiens.
English: The Programme Planning and Budget Division compiled posts by category level, budget section, responsibility centre and duty station.
French: La Division de la planification des programmes et du budget comptabilise les postes par catégorie, chapitre du budget, unité administrative responsable et lieu d'affectation.
English: Following the decision taken by NATO at its Istanbul Summit on 28-29 June 2004 to terminate the SFOR mission, thus enabling the EU to launch Operation EUFOR-ALTHEA, with recourse to NATO assets and capabilities, Turkey decided to maintain its contribution to Althea at the same level as in SFOR.
French: A la suite de la décision prise par l’OTAN lors de son sommet à Istanbul, les 28 et 29 juin 2004, de mettre fin à la mission de la SFOR, puis de donner pouvoir à l’UE pour lancer l’opération EUFOR-Althea, avec accès aux moyens et capacités de l’OTAN, la Turquie a décidé de maintenir sa contribution à Althea au même niveau que celle apportée à la SFOR.
English: You, as rapporteur, showed a degree of cooperativeness on that question that could serve as a model for other debates in this House.
French: Vous avez montré, en tant que rapporteur, une disposition à la coopération qui pourrait servir d'exemple pour d'autres discussions en cette Assemblée.
English: Actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Board.
French: Le destinataire d’une décision, ou toute autre personne concernée
English: However, the CBC's explanations as to why full captioning was not possible were simply not credible.
French: Cependant, les explications de la SRC au sujet des raisons pour lesquelles le sous-titrage complet n'était pas possible n'étaient tout simplement pas crédibles.
English: Local manufacturing will bring real benefits to Valois of America's clients.
French: Produire localement présente un avantage certain pour les clients de Valois of America.
English: Insights gained through this review of the CSH highlight the importance for all project stakeholders, including representatives from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to participate in an up-front risk/opportunity assessment that addresses time, budget/cost, and performance over the life of major new equipment acquisitions, including the initial in-service period for the equipment.
French: Les enseignements tirés de cet examen de l’acquisition de l’HCS soulignent l’importance, pour tous les intervenants du projet, dont les représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de participer à une évaluation préalable des risques et des possibilités qui porte sur les délais, le budget/coût et le rendement tout au long des grands projets d’acquisition de nouvel équipement, y compris le début de la période en service.
English: Controls over movements of swill fed animals In Germany, Denmark and France there were no specific movement restrictions for swill fed pigs.
French: Contrôle des mouvements des animaux alimentés avec des eaux grasses En Allemagne, au Danemark et en France, les porcs alimentés avec des eaux grasses n’étaient soumis à aucune restriction de mouvement.