ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Next, we will review a number of renewable energy technologies that have been successfully installed in Aboriginal and northern communities. 
French: • Ensuite, nous examinerons plusieurs technologies qui ont été installées avec succès dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: Of half a million people working in the Canadian financial services sector, more than one-third of them can be found right here in Toronto.
French: Plus du tiers du demi-million de personnes qui travaillent dans le secteur des services financiers au Canada se trouvent ici à Toronto.
English: For information on current funding opportunities, please visit the GGP website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement offertes, prière de consulter les pages Web du programme MCP.
English: If one House rejects decisions of the other, a joint commission comprised of an equal number of members from each House will be formed to solve the difference.
French: Si l'une des Chambres rejette une décision prise par l'autre, une commission conjointe, composée d'un nombre égal de membres de chacune des deux Chambres sera constituée pour résoudre le différend.
English: This document should be read in conjunction with Guideline 05, Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) (GL-05).
French: Le présent document doit être lu conjointement avec les Lignes directrices 05, intitulées Lignes directrices techniques provisoires à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) (LD-05) Liens connexes
English: At the official ceremony Madame Kratsa-Tsagaropoulou and Queen Paola will sign a giant copy of the Treaty of Rome and visit the different exhibitions put on for the occasion.
French: Lors de la cérémonie officielle, Madame Kratsa-Tsagaropoulou et la reine Paola signeront une copie du traité de Rome et visiteront les diverses expositions organisées pour l’occasion.
English: These respondents felt that young people might become more interested in politics if government made an effort to contact and relate to youth, giving them more say in government activities.
French: Selon les répondants, les jeunes pourraient s'intéresser davantage à la politique si le gouvernement essayait de les rejoindre et les comprendre, afin qu'ils aient voix au chapitre dans les affaires publiques.
English: The Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development should be allocated the necessary funding to enable it to function effectively, particularly in assisting national efforts to implement the Madrid goals.
French: Le Service chargé des personnes âgées de la Division des politiques sociales et du développement social devrait se voir octroyer le financement nécessaire pour lui permettre de fonctionner efficacement, en particulier dans l'aide aux efforts nationaux de mise en œuvre des objectifs de Madrid.
English: Until more detailed principles are developed by higher instances, the above will provide the framework for the assessment of detriment and unfair advantage in the context of Article 8(5) CTMR, taking also into account the peculiarities of the various possible forms of detriment and unfair advantage discussed below.
French: Dans l’attente de l’élaboration de principes plus détaillés par les instances supérieures, les observations ci-dessus fourniront un cadre pour l’appréciation du préjudice et du profit indu dans le contexte de l’article 8, paragraphe 5, du RMC, en tenant compte en outre des particularités des diverses formes de préjudice et de profit indu examinées ci-dessous.
English: Splitted-Desktop Systems was founded in fall 2006 by Jean-Marie Verdun to develop a new high-end device for Internet access and services.
French: Splitted-Desktop Systems a été créée à l'automne 2006 par Jean-Marie Verdun pour développer un nouveau périphérique permettant l'accès à Internet et aux services réseaux.
English: The average amount of funding per anglophone student will be approximately $6,257, whereas the average amount of funding per CSAP student will be $7,948, i.e. $1,691 more per CSAP student.
French: Le montant moyen de financement par élève anglophone sera d'environ 6 257 dollars, tandis que le montant moyen par élève francophone sera d'environ 7 948 dollars, c'est-àdire 1 691 dollars de plus que pour l'élève anglophone.
English: Unlike Mr Sakellariou, I believe that pre-emptive wars are acceptable.
French: Contrairement à mon collègue, M. Sakellariou, je pense que les guerres préventives sont permises.
English: For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1.  ) as follows:
French: Pour l'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de la vapeur d'eau d'échappement (en %) prévue en cours d'essai doit être estimée dans l'hypothèse d'un rapport atomique H/C de 1,8 à 1, à partir d'une concentration maximale en CO2 (A étant mesuré comme indiqué au paragraphe 1.9.2.1), comme suit :
English: (Montreal), a biopharmaceutical company focused on developing products for the treatment of cancer, along with its partner Pharmion Corporation announced the initiation of a Phase II clinical trial with its lead histone deacetylase (HDAC) inhibitor product candidate, MGCD0103, in patients with relapsed or refractory B-cell lymphomas.
French: (Montreal), une société biopharmaceutique qui se concentre sur le développement de nouveaux médicaments pour le traitement du cancer, avec son partenaire Pharmion Corporation, ont annoncé le début d'une étude clinique de phase II sur les effets du MGCD0103 - son inhibiteur d'HDAC chef de file candidat - dans le traitement du lymphome à cellules B réfractaire ou récidivant.
English: 5.2.14 Using suction filtration apparatus, filter beaker contents through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes of hot water, alcohol and water or detergent.
French: 5.2.14 Filtrer sous vide le contenu du bécher sur un papier filtre ligné en rinçant avec des portions d'au moins 50 ml d'eau chaude, d'alcool et à nouveau d'eau chaude ou de détergent.
English: Comments received will be shared with both parties in order that each may review all submissions.
French: Tous les commentaires reçus seront transmis aux deux parties afin de leur permettre d’en faire l’analyse.
English: S 2.2.2 Collate National Information.
French: S 2.2.2 Rassembler de l’information nationale.
English: Usually only one of these rates will apply to your business.
French: Habituellement, un seul de ces taux s'appliquera à votre entreprise.
English: • F2R is FINTRAC’s Web-based tool for reporting entities.
French: • F2R est l’outil de déclaration sur le Web de CANAFE.
English: Accordingly, it is of interest to examine the role of trade and investment in Canada’s services industries, on an industry-by-industry basis, to determine what role, if any, trade played in shaping the broad trends described above; and, against that background, to consider the prospects for liberalization of services in the Doha Round.
French: Le commerce des services au Canada par industrie Considérations et avertissements généraux Il est plus difficile d’analyser le commerce des services que celui des biens à cause des différents modes de fourniture de services. Ainsi que nous l’indiquions plus haut, l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) fait la distinction entre quatre modes de fourniture de services : 1.
English: On October 31, 1997, the Tribunal received a letter from counsel for Techmatic indicating that the company was also withdrawing from the Tribunal’s review.
French: Le 31 octobre 1997, le Tribunal a reçu une lettre de l’avocat de Techmatic indiquant que cette dernière se retirait aussi du réexamen du Tribunal.
English: (2) The lead federal decision body must, within seven days after the date of the report that includes the recommendation, provide written notice of its selection to any decision bodies for the project that are not federal decision bodies.
French: (2) Dans les sept jours suivant la date du rapport qui contient les recommandations, le décisionnaire fédéral principal donne un avis écrit de sa désignation à ce titre aux décisionnaires dont relève le projet et qui ne sont pas des décisionnaires fédéraux.
English: I saw the look of disbelief and a helpless humbleness on his face and knew it was a shock for him too.
French: J’ai vu un regard d’incrédulité et une profonde humilité sur le visage de mon mentor, et j’ai su que c’était un choc pour lui aussi.
English: Participants displayed a high level of energy and enthusiasm to work together to find common ground, to avoid duplication of effort, and to use available resources, both human and fiscal, to increase research literacy and capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Un niveau élevé d'énergie et d'enthousiasme a été manifesté en ce qui concerne le travail d'équipe menant à l'élaboration de bases communes afin d'éviter le chevauchement des efforts, pour employer les ressources humaines et financières disponibles, et enfin pour augmenter la compréhension et la capacité des méthodes de recherche dans le secteur des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels.
English: ATSIC only provides services that are Commonwealth responsibilities.
French: L’ATSIC fournit e xclusivement les services qui font partie des responsabilités du Commonwealth.
English: • steam generation and injection facilities including co-generation facilities
French: • installations pour la production et l'injection de vapeur, y compris des installations de cogénération; et
English: There must also be an effort to combat the use of “white poisons” — cocaine and heroin — and the treatment of addicts.
French: Il faut unir les efforts pour combattre l'utilisation des « poisons blancs » - la cocaïne et l'héroïne - et également pour traiter les toxicomanes.
English: However, during generation 19, when populations from each line were reared on all three food-size treatments, the small-food line contained the smallest crickets only when reared on mixed food or large food.
French: Cependant, à la génération 19, lorsque les populations de chacune des lignées ont reçu les trois types de régime, la lignée élevée au régime de petites particules ne comportait les plus petits grillons que lorsqu'elle recevait un régime mélangé ou un régime de grosses particules.
English: The discussion focused on how official financial institutions could help to create the conditions for sustainable economic growth in the transition economies.
French: La discussion a porté sur la manière dont les institutions financières publiques peuvent contribuer à créer les conditions propices à une croissance économique durable dans les pays en transition.
English: • measures notified to the Commission under specific provisions;
French: • mesures qui sont notifiées à la Commission en vertu de dispositions spécifiques ;
English: The Board concluded that 4/5 should be awarded in this area.
French: Le jury a conclu qu'il fallait lui octroyer 4/5 à cet égard.
English: It follows that sustainable development must continue to be at the top of the list of priorities on the agenda.
French: Il s’ensuit que le développement durable doit continuer à figurer parmi les principales priorités de l’agenda.
English: Just two weeks later the IHF had to issue a new statement reporting a further escalation in the harassment of Mari activists following the publication of its report.
French: Deux semaines plus tard à peine, la fédération publiait une nouvelle déclaration faisant état d’une escalade dans le harcèlement des militants maris dans la foulée de la publication du rapport.
English: Added capability to calculate rates and find transit times for shipments on any digital wireless device in the U.S. Customers can access these services from a one- or two-way text-messaging or Web-enabled phones, personal digital assistants, pagers, or other common wireless devices.
French: Ajout de la possibilité de calculer des tarifs et d'obtenir des délais de livraison pour des envois à partir de n'importe quel dispositif sans fil aux Etats-Unis. Les clients peuvent accéder à ces services à partir d'un système de messagerie uni ou bidirectionnel, de téléphones activés pour Internet, d'assistants numériques personnels, de systèmes de recherche de personnes ou d'autres dispositifs sans fil classiques.
English: As you will see, the revocation for breach of condition and revocation with offence rates for offenders serving indeterminate sentences on full parole are significantly lower than the rates for offenders serving determinate sentences on full parole, however, the two groups have similar revocation with violent offence rates.
French: Comme vous le verrez, le taux de révocation pour violation des conditions et le taux de révocation pour infraction sont sensiblement plus bas chez les premiers, mais le taux de révocation pour infraction violente est semblable dans les deux groupes.
English: Let me also place on record our warm thanks to your predecessor, His Excellency Ambassador Tafrov of Bulgaria, for his wise stewardship of the Council last month.
French: Je voudrais également officiellement remercier chaleureusement votre prédécesseur, S. E.  l'Ambassadeur Tafrov de la Bulgarie, pour la sagesse avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: The formal negotiations were launched by Leaders at the second Summit of the Americas in Santiago in April 1998 with a commitment to conclude an agreement by 2005.
French: Les dirigeants ont donné le branle aux négociations officielles lors du second Sommet, à Santiago en avril 1998, et pris l'engagement de les voir s'achever avant 2005.
English: As of March 17, 1999, the audit concluded that:
French: En date du 17 mars 1999, la vérification a permis de conclure ce qui suit :
English: Argentina has supported this process and will continue to do so.
French: L'Argentine a appuyé ce processus et continuera de le faire.
English: Finally, a group of volunteer women has founded an association called “Le amiche di Ruth” (Ruth's girlfriends) and targeted to the so-called “badanti”, that is to say women employed to assist elderly or non self-sufficient people or as cleaners, mainly foreigners.
French: Enfin, un groupe de femmes bénévoles a fondé une association nommée «Le amiche di Ruth» (Les amies de Ruth) qui s'adresse à celles que l'on appelle les «badanti», c'est-à-dire les femmes employées comme auxiliaires auprès des personnes âgées ou des personnes non autonomes ou comme femmes de ménage; ce sont principalement des étrangères.
English: The playbill is of enormous historical significance to Australia, and Library and Archives Canada supports its return to the Australian people, in the spirit of international cooperation, and in recognition of the value that both our nations place on preserving our documentary heritage."
French: L'affiche a toutefois une énorme signification historique pour l'Australie et, dans un esprit de coopération internationale, Bibliothèque et Archives Canada est heureux qu'elle soit remise au peuple australien, en reconnaissance de la valeur que nos deux pays portent à la préservation de leur patrimoine documentaire.
English: The educational toy system of PLAYMOBIL® promotes the intellectual development of the children, developing their imagination and creativity and avoiding aggressiveness and violence.
French: Ils favorisent le développement de l'imagination et la créativité de l'enfant sans jamais susciter l'agressivité ou la violence.
English: Marine Safety is examining ways to increase voluntary adoption of SMS and is assessing various shipping sectors for opportunities for increased participation.
French: Le service de Sécurité maritime examine des façons d'accroître l'adoption volontaire de SGS et évalue les possibilités d'une participation accrue dans divers secteurs du transport des marchandises.
English: The Association aims at contributing to the global search for peace through the use of poetry.
French: L’association a pour but de contribuer à l’avènement de la paix mondiale par la poésie.
English: Option 3: >[x] per cent lower than a comparable validated project-specific baseline<.<
French: Option 3 : >être inférieur de [x] % à un niveau de référence comparable validé propre à un projet particulier <.<
English: It is important to initiate debate in the Member States and the national parliaments about this agreement.
French: Il faut qu'un débat soit organisé dans les États membres ainsi qu'au sein des parlements nationaux à propos de cet accord.
English: Given that the competencies being assessed were generic and not technical or in relation with the department's specific activities, I find that the interview boards were validly composed.
French: Comme les compétences évaluées étaient non pas techniques, mais bien génériques ou liées aux activités du ministère, j'estime que la composition des jurys d'entrevue était valide.
English: • The Committee's group of experts should develop a proposed plan of work that includes operational measures that take into account the differing realities of regions and countries, aimed at supplying technical assistance for full implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Le Groupe d'experts du Comité devrait élaborer un projet de plan de travail assorti de mesures opérationnelles adaptées aux différentes réalités des pays et des régions, afin de mieux répartir l'assistance technique nécessaire à la pleine application de la résolution 1373 (2001).
English: "net power" means the power in kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No. 85;
French: 2.1.41 "puissance nette", la puissance en kW mesurée au banc d'essai, en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure fixée par le Règlement No 85;
English: • Dairy Farmers of Canada, Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada's Food Chain (December 8, 2006)
French: • Dairy Farmers of Canada, Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada's Food Chain (December 8, 2006) (disponible en anglais seulement)
English: Karetak-Lindell, Ms. Nancy Nunavut
French: Karetak-Lindell, Mme Nancy Nunavut
English: for Rejected: the criteria laid down in Annex V provide a good balance between the necessary precision and flexibility. Accepted in principle:
French: En principe, acceptation: l'article 5 de la proposition de directive prévoit un accès au service de renseignements téléphoniques et aux annuaires, ce qui implique un accès matériel, et pas seulement formel.
English: Stakeholders had the opportunity to comment on the restrictions in relation to subsection 141(3) during the legislative consultations before the regulations came into force.
French: Les parties intéressées ont eu l'opportunité de commenter les restrictions relatives au paragraphe 141(3) lors du processus de consultation législative qui a eu lieu avant que les règlements entrent en vigueur.
English: Re# = 7.232 x 105
French: Re# = 7,232 x 105
English: It must be emphasized that Quebec's parental insurance program covers self-employed individuals, and coverage of the self-employed has also been recommended by a parliamentary committee.
French: Il faut insister sur le fait que le programme d'assurance parentale du Québec couvre les travailleuses et les travailleurs indépendants et que la couverture des travailleuses et des travailleurs indépendants a aussi été recommandée par un comité parlementaire.
English: Financial globalization has further exacerbated labour market instability, as will be shown in the forthcoming ILO World of Work Report.
French: La mondialisation financière avait exacerbé l'instabilité du marché du travail, comme le montrerait le prochain rapport sur le monde du travail publié par le BIT.
English: There were limits on the extent to which analogies could appropriately be drawn with regard to attribution of responsibility to States; accordingly, the Commission should avoid developing rules for international organizations that mirrored the rules intended for States in the draft articles on State responsibility.
French: Il y a des limites à la mesure dans laquelle des analogies pertinentes avec l'attribution de la responsabilité aux États peuvent être établies; aussi la Commission devrait-elle s'abstenir d'élaborer, à l'intention des organisations internationales, des règles analogues à celles qui doivent s'appliquer aux États et qui sont énoncées dans les projets d'article relatifs à la responsabilité de ces États.
English: American Journal of Occupational Therapy 30: 157-161.
French: American Journal of Occupational Therapy vol.
English: expenditure is due to the dramatic rise in demand for WIPO services by the private sector, as well as growth in strategic areas of the Organization’s programs and services and related policy issues that need to be addressed in the 2002-2003 biennium.
French: Cette hausse des dépenses s’explique par l’augmentation spectaculaire de la demande dont font l’objet les services de l’OMPI dans le secteur privé ainsi que par la croissance des domaines stratégiques des programmes et des services de l’Organisation ainsi que par les questions de politique générale connexes qui doivent être traitées au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: In this connection, searching by symbol is by far the most convenient for the average user, but currently, the General information section on ODS does not provide enough guidance on the symbol series of the different bodies whose documents are made available on the system.
French: À cet égard, la recherche par cote est de loin la solution la plus commode pour l'utilisateur moyen, mais actuellement la rubrique «Informations générales» du Sédoc ne donne pas assez d'indications au sujet des cotes correspondant aux différents organes dont les documents sont disponibles sur le système.
English: As regards mineral oils, the Committee on Agriculture has unanimously adopted the following text, and I quote: ' In view of the ecological benefits and the use of agricultural land for the manufacture of biofuels, calls on the Commission to study a system of taxation that would encourage the use of biofuels.'
French: Concernant les huiles minérales, la commission de l'agriculture a adopté à l'unanimité le texte suivant, je cite: »Au vu de l'intérêt écologique et l'utilisation des terres agricoles pour la fabrication des biocarburants, demande à la Commission d'étudier une fiscalité incitative à leur utilisation».
English: The city of Windsor's mean temperature of 2°C even surpassed their March mean value of 1.7°C, and the city of Toronto had the warmest February (1.4°C) on record since 1840.
French: La ville de Toronto a connu son mois de février le plus chaud (1,4°C) depuis le début des relevés en 1840. Le manque de neige est sans précédent pour février.
English: Myriad registers and databases containing information about the private and family life of individuals are maintained on the basis of personal ID numbers in the Czech Republic.
French: En République tchèque, d'innombrables registres et bases de données contenant des informations sur la vie privée et la vie familiale de particuliers sont tenus à partir des numéros d'identification personnelle.
English: In these cases, CSA importers and carriers have the right file a written submission to the Minister.
French: Dans ces cas, les importateurs et les transporteurs ont droit de présenter par écrit au ministre, leurs observations à l'égard de la décision.