ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church of the Nativity is still under military siege and yesterday was a target of another military assault that set a Franciscan convent and a Greek Orthodox church on fire, which constitutes another Israeli crime.
French: L'Église de la Nativité est toujours soumise à un siège militaire et a fait hier l'objet d'un autre assaut militaire qui a provoqué l'incendie d'un couvent franciscain et d'une église grecque orthodoxe, ce qui constitue encore un crime israélien.
English: Agriculture is functionally linked to many other areas.
French: L’agriculture a des liens fonctionnels avec de nombreux autres secteurs.
English: There were larger differences in marital status between Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: On a relevé des écarts plus importants entre la situation matrimoniale des femmes autochtones et des femmes non autochtones.
English: A proposal was made that the scope of article 3 be limited to articles 10-14.
French: Il a été proposé de limiter le champ d'application de l'article 3 aux articles 10 à 14.
English: Salaries (includes benefits) Lab salaries TOTAL Salaries
French: Salaires (y compris les avantages sociaux) Salaires dans les laboratoires TOTAL des salaires
English: Commitments The future minimum lease payments payable under non-cancelable operating leases are as follows:
French: Engagements Le montant des paiements futurs minimum liés à des leasings opérationnels non résiliables sont les suivants:
English: The guests of this extraordinary hotel will enjoy the warm and comfortable atmosphere and unique historic heritage of the ancient city of Silistra.
French: Designed to take full advantage of the unique features of the area, this modern complex offers you stunning and spectacular view of the Rhodopa Mountain . The hotel has an individual style and atmosphere and is located in a magnificent private park.
English: Mannequins In the days of College Street and Queen Street and Yorkdale, we'd go to New York twice a year to Market Week, spring and fall, and obviously you would buy new sets of mannequins, and you'd buy a dozen or two dozen.
French: Les mannequins À l’époque de la rue College, de la rue Queen et de Yorkdale, nous allions à New York deux fois par année à la Market Week, au printemps et à l’automne, et évidemment on achetait de nouveaux ensembles de mannequins.
English: The governance of this study is a challenge because of its magnitude; there are 50,000 Canadians over 40 years old that will be followed over 20 years.
French: La régie de cette étude pose un défi à cause de son envergure : on suivra pendant 20 ans 50 000 Canadiens de plus de 40 ans.
English: Although Lauzon was often considered the enfant terrible of Québec cinema, his premature death in a plane crash is widely considered a great loss for film art.
French: Bien que Lauzon soit souvent considéré comme l'« enfant terrible » du cinéma québécois, son décès prématuré dans l'écrasement de son avion constitue une grande perte pour le cinéma d'auteur.
English: The Report refers to case C-165/82(8) which substantiates the argument that collective agreements must be construed as legally binding in the event of a transfer.
French: Le rapport renvoie à l’affaire C-165/82(8) qui renforce l’argument selon lequel les conventions collectives doivent être interprétées comme juridiquement contraignantes en cas de transfert.
English: Health care leaders, policy and decision makers need more information on the qualitative and quantitative benefits of family physicians remaining involved in the care of their patients in hospital.
French: Les dirigeants du système de santé, les politiciens et les décideurs devraient disposer de plus d’informations sur les avantages qualitatifs et quantitatifs associés à l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers.
English: The Hôtels avec accès Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Hôtels avec accès Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: 3 The RP-80 criterion is explained in Yamamoto, K. (1998), "Scaling and scale linking", pp. 161-178, in Murray, T.S., Kirsch, I.S., and Jenkins, L.B. (Eds.), op. cit.
French: 3 Le critère PR80 est expliqué dans Yamamoto, K. (1998), « Scaling and scale linking », p. 161 à 178, dans Murray, T.S., Kirsch, I.S., et Jenkins, L.B. (directeurs de publication), op. cit.
English: • ICE PRESSURE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 early Sunday morning.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 15 noeuds.
English: Due to stomach problems, the author was placed on a vegetable diet, and when these were not provided the author went without food.
French: Comme il souffrait aussi de maux d'estomac, il ne pouvait manger que des légumes et quand il n'y en avait pas il restait sur sa faim.
English: Manner of Appointment of Representative:
French: L’indication du domicile n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: The Forum Report included several important recommendations, such as the need to inform and involve the public on issues related to xenotransplantation, and to develop safety standards that can be used to regulate xenotransplants, if and when they are approved for use in Canada.
French: Le compte rendu du forum fait état de nombreuses recommandations importantes, par exemple celle d'informer et de faire participer le public lorsqu'il est question de xénotransplantation. On recommande aussi d'élaborer des normes de sécurité en matière de réglementation des xénogreffes, en vue d'une éventuelle approbation de leur usage au Canada.
English: Similarly, the record-keeping requirements for money services businesses for financial transactions over $1,000 as proposed in the consultation paper were reviewed and the dollar threshold was increased to $3,000 in an effort to minimize the compliance costs.
French: De même, l'obligation que les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables tiennent des documents sur les opérations financières de plus de 1 000 $ a été révisée et le seuil a été haussé à 3 000 $ afin de réduire les frais d'observation.
English:  - R. v. Importations cachères Hahamovitch Inc., 500-36-001436-982:
French: Importations cachères Hahamovitch Inc., 500-36-001436-982:
English: 10.4; No.  60/1996, Baraket v.  Tunisia, Views adopted on 10 November 1999, para.  11.7; and No.
French: 10.4; No. 60/1996, Baraket c. Tunisie, Constatations adoptées le 10 novembre 1999, par.
English: There is no longer an exemption for the mining sector in 2006 (except pits and quarries).
French: En 2006, le secteur minier n'est plus assujetti à l'exemption (à l'exception des activités minières dans des sablières et des carrières).
English: Even in a state of nature children only enjoy an imperfect freedom, like that enjoyed by men in social life.
French: Les enfants ne jouissent même dans létat de nature que dune liberté imparfaite, semblable à celle dont jouissent les hommes dans létat civil.
English: The data processed form part of a filing system.
French: Le traitement manuel concerne les documents contenus dans le dossier individuel de l'agent, la version papier des dossiers de travail, ainsi que les extraits imprimés du registre.
English: Travel Tip Hannele, Finland (Traveller): «Nice surrounding and excellent sport opportunities near by.
French: Astuce voyage Hannele, Finlande (Voyageur): «Nice surrounding and excellent sport opportunities near by.
English: Options for future development of international search and examination: making greater use of international reports.
French: Options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international : utiliser davantage les rapports internationaux.
English: Locating Items & Using Interlibrary Loans  8.
French: Localisation de documents et utilisation du prêt entre bibliothèques  8.
English: However, in practice, it is likely that a substantial share of the counterparties will be located in the euro area.
French: En pratique, toutefois, il est probable qu’une proportion importante des contreparties sera installée dans la zone euro.
English: V. RULING [11] For the foregoing reasons, the complainant's request to amend his original complaint to add allegations of retaliation pursuant to section 14.1 of the Act is granted.
French: V. DÉCISION [11] Pour les motifs énoncés ci-dessus, la requête du plaignant visant à modifier sa plainte initiale pour y ajouter des allégations de représailles aux termes de l'article 14.1 de la Loi est accueillie.
English: Business Line details: Program Management Business Line, Natural Resources Canada
French: Fournir des services efficients, centrés sur la clientèle et qui améliorent l'efficacité de RNCan à titre d'organisme scientifique et technologique intégré, dynamique et possédant un esprit d'entreprise.
English: When I make this statement, the listeners try to change it to: "Almost everything rises or falls apart because of the leadership '.
French: Quand je fais cette déclaration, les auditeurs essayer de le changer par: "Presque tout ce qui monte ou descend séparés en raison de la direction».
English: The Commission found that the notiﬁed agreements, in so far as they restrict competition, fulﬁl the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty and Article 53(3) of the EEA agreement.
French: En Allemagne, O2 est le plus petit opérateur sur le marché 2G, avec environ 8 % du marché de détail, et l’itinérance dans les zones urbaines lui permet de lancer plus rapidement de meilleurs services 3G et donc de concurrencer plus efﬁcacement les opérateurs en place.
English: While a change in certain information may give rise to the need for an update of a patent list, it does not necessarily make a patent ineligible.
French: Bien que de nouveaux renseignements puissent obliger à modifier la liste de brevets, ils ne devraient avoir aucun effet sur l'admissibilité du brevet.  3.
English: Official Records 2006 Supplement No. 4
French: Documents officiels, 2006 Supplément nº 4
English: DECISION ROULEAU, UMPIRE In accordance with the Federal Court of Appeal judgment of October 22, 1996 in this case, the Umpire’s decision of November 9, 1995 is hereby quashed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 22 octobre 1996 dans la présente affaire, la décision du juge-arbitre en date du 9 novembre 1995 est annulée.
English: A press kit on Media and Racism will also be produced for World Press Freedom Day on 3 May 2001.
French: Un kit de presse sur les médias et le racisme sera aussi produit pour la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai 2001.
English: The Archean granulitic rocks of the Nejanilini Domain form part of a stable cratonic crust that may have developed a deep lithospheric keel; moreover, the Nejanilini and adjacent crustal domains form the margin of the Archean Rae-Hearne craton, making the study area a prime target for kimberlite exploration.
French: De plus, le domaine de Nejanilini et des domaines crustaux adjacents forment la marge du craton archéen de Rae-Hearne, si bien que la zone d’étude constitue une excellente cible d’exploration visant les kimberlites.
English: International Affairs champions Canadian expertise in the sustainable development of natural resources, regionally and globally, to strategically position Canada's natural resource sectors in the emerging sustainable economy.
French: À l'échelle régionale et mondiale, les Affaires internationales font valoir l'expertise en développement durable des secteurs canadiens des ressources naturelles, afin de les positionner de façon stratégique dans la nouvelle économie durable.
English: 19.14 In the area of support to fact-finding bodies, the objectives are to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings; and to enhance the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
French: 19.14 S'agissant de l'appui aux organes chargés de l'établissement des faits, on s'efforcera d'assurer le bon fonctionnement des dispositifs de surveillance des droits de l'homme en aidant les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail nommés par les organes directeurs, notamment en établissant, pour examen, les éléments d'information concernant des allégations de violation des droits de l'homme et la situation dans ce domaine et en fournissant un appui aux missions et réunions; et d'accroître l'efficacité des mesures prises par les organes directeurs en fournissant des informations analytiques sur la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: When you heard those words read by Mr Bangemann it shows the predictive capacity of the Commission depending on a crystal ball.
French: Les propos qu'il a tenus montrent que la capacité prédictive de la Commission dépend d'une boule de cristal.
English: More sophisticated products such as pharmaceuticals, diagnostics and applications in energy storage and production are under development.
French: Des produits plus sophistiqués comme les substances pharmaceutiques, les produits diagnostiques et les applications destinées au stockage et à la production d'énergie sont en cours de développement.
English: Drug Progesterone Propafenone and its salts Propofol Propolis (for Herpes) Propoxyphene and its salts Propranolol and its salts Pyrazinamide Pyridostigmine Bromide
French: Pyriméthane Quetiapine et ses sels Quinacrine et ses sels Quinapril et ses sels Quinidine, bisulfate de Quinidine, gluconate de Raloxif…ne et ses sels … Raltitrexed et ses sels Ramipril et ses sels
English: In the course of his studies he also received instruction from master musicians such as André Moisan, David Veilleux, Wolfgang Meyer, Marie Picard, Robert Riseling, Larry Comb, and Guy Yehuda.
French: Au cours de sa formation, il reçoit des conseils de plusieurs maîtres tels que André Moisan, David Veilleux, Wolfgang Meyer, Marie Picard, Robert Riseling, Larry Comb et Guy Yehuda.
English: • 1.2 The Site  2. COMMEMORATIVE INTEGRITY OF THE SITE
French: • 1.3 Le site  2. L'INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE DU LIEU
English: The provisions of this Part relating to applications to the court in relation to the discharge of a bankrupt apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of an application to the court under this subsection.
French: Les dispositions de la présente partie relatives aux demandes de libérations s'appliquent avec les adaptations nécessaires.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Special guests and observers to the Assembly Directors General
French: Date et lieu des prochaines réunions : a convenu de tenir les prochaines réunions suivantes : . . . . Paris, Mercredi 10 décembre 2003 à 9h30, Paris, Lundi 12 janvier 2004 à 9h30, Strasbourg, Lundi 26 janvier 2004 à 8h30, Strasbourg, Vendredi 30 janvier 2004 (à la fin de la Partie de Session).
English: Canadians face significant challenges related to breast cancer care.
French: ` ´ Les Canadiens font face a d’importants defis concernant le ` traitement du cancer du sein.
English: The reason for the particular susceptibility among those who are college and university-aged is multifactorial.
French: Les données sur les hospitalisations pour les oreillons et les complications sont incomplètes.
English: Issue 29 Spring 2006 A Canadian icon lends his talents to reconstruction in a devastated region.
French: Numéro 29 Printemps 2006 Une vedette canadienne prête son talent à la reconstruction d'une zone dévastée.
English: At the same time, liberalization, globalization and rapid technological change constantly alter the competitive environment in which firms operate.
French: En même temps, la libéralisation, la mondialisation et la rapidité de l'évolution technologique transforment constamment l'environnement compétitif dans lequel opèrent les entreprises.
English: The main contributing factors are the changing patterns of demand; the structure of the recording industry, which over many years has witnessed the continuing dominance of the major corporations, creating a climate in which independent record producers find it increasingly difficult to remain viable; piracy and the enforcement of copyright; and also the impact of e-commerce and the new digital environment, which can also offer the music industry opportunities for commercial gain.
French: Les principaux facteurs de cette évolution sont les suivants: l'évolution de la structure de la demande, la structure de l'industrie du disque qui, depuis de nombreuses années, voit se poursuivre la domination exercée par les grandes sociétés, créant un élément dans lequel il est de plus en plus difficile, pour des maisons de disques indépendantes, de rester viables, le piratage et l'application effective des droits d'auteur, mais aussi, par ailleurs, l'incidence du commerce électronique et du nouvel environnement numérique qui peuvent offrir au secteur de la musique des possibilités de gains commerciaux.
English: I had no hesitation in accepting Mr. Nicholson’s oral evidence to the effect that if he had interviewed Mr. MacDougall in order to obtain the reference information on Mr. Forbes (and now Mr. Paul), it would have amounted to interviewing him twice, when the Board that included both of them, was going to be discussing and assessing the reference information.
French: J'ai accepté sans hésitation le témoignage oral de M. Nicholson révélant que s'il avait interrogé M. MacDougall en vue d'obtenir de l'information de référence sur M. Forbes (et maintenant M. Paul), cela serait revenu à l'interroger deux fois lorsque le jury, qui a inclus les deux, aurait discuté des références puis les aurait évaluées.
English: Health Canada's Advisory is concerned with soft vinyl PVC toys that could be sucked or chewed on by a very young child for prolonged periods of time on a daily basis, thereby exposing the child to the plasticizer DINP.
French: L'Avis de Santé Canada porte sur les jouets de vinyle souple en PVC que pourrait sucer ou mâchouiller quotidiennement un très jeune enfant, pendant des périodes de temps prolongées, exposant ainsi l'enfant au « plastifiant » appelé phtalate de diisononyle (DINP).
English: PILAT NORTH AMERICA INC Reference Number:
French: PILAT NORTH AMERICA INC Numéro de référence:
English: In other cases persons who are disabled at younger ages now live longer and require support and protection for extended periods of time.
French: Les handicaps frappent surtout les personnes âgées mais ils frappent aussi des personnes jeunes qui, à condition qu'elles bénéficient d'un appui et d'une protection, peuvent vivre jusqu'à un âge avancé.
English: "Newfoundland and Labrador companies have emerging strengths in information and communications technology, the life sciences, ocean technologies and light manufacturing.
French: Les entreprises de Terre- Neuve-et-Labrador possèdent des forces émergentes en technologie de l’information et de communications, en sciences de la vie, en technologies océanologiques et en industrie légère.
English: New Zealand is deeply concerned about the HIV/AIDS threat in the Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande est profondément préoccupée par la menace que le VIH/sida représente dans le Pacifique.
English: From this perspective, the text of the new law on disability falls short of European expectations and standards.
French: Il sera très attentif aux dispositions de la loi en ce domaine.
English: there are new images or links available for Fraulein Revoltech Series No.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Fraulein Revoltech Series No.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques au Canada de 1994 à 2003.
English: However, given the lack of physical evidence to support Iraq's declarations on the destruction of unfilled munitions by aerial bombardment and unilateral destruction, it was not possible to finalize their coherent numerical accounting (see S/1999/94).
French: En l'absence d'éléments de preuve tangibles à l'appui des déclarations de l'Iraq quant à la destruction de munitions vides soit par des bombardements aériens soit par des destructions unilatérales, il n'a pas été possible d'en établir une comptabilité définitive cohérente (voir S/1999/94).
English: The sculpture has become one of Ottawa's most popular photographic subjects.
French: La sculpture est devenue l'un des sujets photographiques les plus populaires d'Ottawa.
English: The SBSTA requested the secretariat to report on the outcome of CSD 15 for the information of Parties at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'informer les Parties, à sa vingt-sixième session (mai 2007), du résultat de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: The Hospital provides services in the clinical areas of women and children's health, critical care, oncology, and medical/surgical, psychiatric and long-term care.
French: L'hôpital, qui comporte deux campus, offre des services dans les domaines cliniques que sont la santé des femmes et des enfants, les soins intensifs, l'oncologie, les soins médicaux et chirurgicaux, la psychiatrie et les soins de longue durée.
English: Science manager Scott Millard and scientist emeritus Ken Minns, of the Great Lakes Laboratory of Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) at Burlington, Ontario, have long studied the Bay of Quinte.
French: Scott Millard, gestionnaire scientifique, et Ken Minns, scientifique émérite, tous deux du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA) à Burlington, en Ontario, étudient l'écosystème de la baie de Quinte depuis longtemps.