ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinustorreyana Parry ex Carrière has only two extant populations, containing less than 10 000 individuals in total.
French: Pinustorreyana Parry ex Carrière possède seulement deux populations distinctes abritant au total moins de 10 000 individus.
English: Agenda item 4.2.12.  - Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices), document TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1, paragraph 6.21., delete the word "STRIP" (English and Russian only).
French: Point 4.2.12 − Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse), document TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1, paragraphe 6.21, supprimer «STRIP» (anglais et russe seulement).
English: The Agency’s objective is to grow and ensure the availability of the continuum of financing for Atlantic small and medium-sized enterprises, so that all companies can reasonably access the financing they require to be successful.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de travail à faire pour combler les lacunes toujours présentes. En finançant des projets stratégiques tels que GrowthWorks Atlantic, des réseaux d’investisseurs providentiels et des initiatives de microfinancement,
English: The Management Accountability Framework is:
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion est :
English: shares at market value in the event of a change in control of BAE Systems or EADS.
French: par EADS, à la valeur de marché, dans l’hypothèse d’un changement de contrôle de BAE Systems ou d’EADS.
English: The growth of national and collective self-reliance is clearly evident in their ability to sustain growth, albeit at a slower pace, during the current devastating recession in the developed countries.
French: L'amélioration de leur autonomie nationale et collective ressort clairement de leur capacité à maintenir la croissance, bien qu'à un rythme plus lent, pendant la récession catastrophique qui sévit actuellement dans les pays développés.
English: • check with your Managing Authority or National Support Structure for any specific national rules or restrictions; ensure that you have clearly identified the potential value-added benefits of this wider co-operation; enter the information on your associate partner in the section of the TCA called ‘Added value and financial viability of associate partner’; your Managing Authority will need to be able to identify the partner so ensure that you can include the organisation’s correct name and contact details, its legal status, full address and mission; ensure that your prospective Associate Partner can meet all the costs incurred in the transnational co-operation.
French: • vérifier auprès de votre autorité de gestion ou structure nationale d'appui s'il existe des règles ou des restrictions spécifiques au niveau national; vous assurer d'avoir clairement identifié la valeur ajoutée que pourrait apporter cette coopération à plus grande échelle; introduire les informations relatives à votre partenaire associé dans la partie de l'ACT appelée «Valeur ajoutée et viabilité financière du partenaire associé». Comme votre autorité de gestion devra être en mesure d'identifier ce partenaire, veillez à introduire le nom correct de l'organisation concernée, ses données de contact, son statut juridique, son adresse complète et ses objectifs; vous assurer que votre partenaire associé potentiel est capable d'assumer tous les coûts d'une coopération transnationale.
English: These provisions parallel the standards of the EU Privacy Directive.
French: Ces dispositions énoncent des normes analogues à celles de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: Consequently, the recruitment, training, employment, and ultimately component transfer of Reserve Force members to the Regular Force, is effected by different processes within each Land Force Area, and possibly each unit.
French: Par conséquent, le recrutement, l’instruction et l’emploi des réservistes, ainsi que le transfert de la Force de réserve à la Force régulière, sont régis par des procédures différentes dans chaque secteur de la Force terrestre, voire chaque unité.
English: Special situations Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area B or Area C in two ways:
French: Le montant pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés le ou après le 2 mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: Table 8 Data (by source) on persons of concern to UNHCR, 2001
French: Tableau 8 Données (par source) sur les personnes relevant du mandat du HCR, 2001
English: • Developing a legal framework.
French: • Élaboration d'un cadre juridique.
English: Currently, she is Director of Transformation and Equity at the University of the Witwatersrand in Johannesburg.
French: Elle occupe actuellement le poste de directrice de la transformation et de l’équité à l’University of the Witwatersrand, à Johannesburg.
English: Excise Tax Act and related regulations under Part IX of the Act (GST/HST) — Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d’accise et règlements pris en application de la partie IX de la loi (TPS/TVH) — D’autres modifications pourraient être apportées de temps à autre à la Loi sur la taxe d’accise et aux règlements pris en application de la partie IX de la loi pour remédier à des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: • actions concerning contractual liability (disputes concerning public-law or private-law contracts concluded by the Community),
French: • le recours en matière de responsabilité contractuelle (litiges concernant des contrats de droit public ou privé passés par la Communauté);
English: The latter do not include a primary family nucleus (father and/or mother, children) but they may contain persons with some other family relationship and/or persons without a family relationship with the head of the household".
French: Ces derniers ne comprennent pas de cellule familiale primaire (père et/ou mère, enfants), mais regroupent parfois des personnes qui entretiennent d'autres liens de parenté ou des personnes sans aucun lien de parenté avec le chef du ménage"19.
English: Following the recommendations of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems, as endorsed by the Committee and by the General Assembly in its resolution 59/2, the International Committee on GNSS (ICG) was established during the United Nations International Meeting for the Establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna on 1 and 2 December 2005.
French: Pour donner suite aux recommandations de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, adoptées par le Comité et par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2, le Comité international sur les GNSS a été créé à la réunion internationale des Nations Unies pour l'établissement du Comité international sur les GNSS, qui s'est tenue à Vienne les 1er et 2 décembre 2005.
English: In 1994, 29 percent of high school students smoked, as compared with 19 percent in 1991.
French: En 1994, 29 pour 100 des jeunes du secondaire fumaient comparativement à 19 pour 100 en 1991.
English: Indeed, he argued, this is the way in which an officer can determine whether there are "reasonable and probable" grounds for proceeding further.
French: En fait, a- t- il soutenu, c’est la meilleure façon pour un agent de déterminer si oui ou non il existe des motifs "valables" de poursuivre une démarche.
English: - Provide financial recognition for the key role played in innovation in Quebec by colleges and CEGEPs and by their specialized technology transfer centres.
French: - Reconnaître, par un appui financier, le rôle clé que jouent dans le processus d'innovation au Québec les collèges et les cégeps et leurs centres spécialisés dans le transfert de technologies.
English: The EAC-BR would like to review the issues that the federal regulator should be looking at in terms of donor safety to be discussed at the next teleconference.
French: Le CCE-RS aimerait examiner les questions que l’organisme de réglementation fédéral devrait considérer en ce qui concerne la sécurité des don neu rs afin d e discuter de ce s questions à la prochaine télécon férence.
English: In the present study, masonry creep was experimentally investigated.
French: Dans la présente étude, le fluage de maçonnerie a été expérimentalement étudié.
English: Investigations of soil carbon have shown that the amount of soil carbon generally increases with time, and that litter decomposition is a slow process which varies regionally and among species.
French: Les Ã©tudes ont montrÃ© que la quantitÃ© de carbone dans le sol augmente habituellement avec le temps et que la dÃ©composition de la litiÃ¨re est un processus lent, qui varie selon la rÃ©gion et les espÃ¨ces en prÃ©sence.
English: We could not accept the last-minute amendment (41) from the GUE/NGL Group concerning a forced reduction in working hours, which would have restricted individual choice as well as remuneration; nor could we accept their amendment 45 regarding an EU-wide minimum wage, as the Treaty confirms that this is a matter for EU Member States, is not an EU competence and has no place in this report.
French: Nous ne pouvions pas accepter l'amendement de dernière minute (41) du groupe GUE/NGL concernant une diminution forcée des heures de travail, qui aurait limité le choix individuel ainsi que la rémunération. Nous ne pouvions pas non plus accepter son amendement 45 concernant un salaire minimum européen, puisque le Traité confirme qu'il s'agit d'un domaine relevant de la compétence des États membres et non pas de l'UE et qu'il n'a pas sa place dans ce rapport.
English: Recent commentaries by respected CPI experts range from strong support by Erwin Diewert (1999) and Triplett (2001) to strong opposition by Ralph Turvey (1999), with Angus Deaton (1998) and Hill (1999a, 1999b) perhaps somewhere in between.
French: Les récents commentaires d'experts renommés de l'ICV vont d'un soutien énergique dans le cas d'Erwin Diewert (1999) et de Triplett (2001) à une forte opposition dans celui de Ralph Turvey (1999), Angus Deaton (1998) et Hill (1999a, 1999b) se situant peut-être entre les deux extrêmes.
English: In setting a proper context for Fair Play  - To publish clear guidelines on what is considered to be ethical or unethical behaviour and ensure that, at all levels of participation and involvement, consistent and appropriate incentives and/or sanctions are applied.
French:  - des organisations sportives et celles associées au sport - en particulier les fédérations sportives et les instances dirigeantes, les associations d'éducation physique, les organismes et les instituts d'entraînement, les professions ayant trait à la médecine et à la pharmacie et les médias.
English: • Pension supplement (pensionstillæg): on the condition that the earnings of the pensioner and spouse do not exceed a certain amount:
French: • Supplément de pension (pensionstillæg): à condition que les revenus du pensionné et de son conjoint ne dépassent pas un certain niveau:
English: This book pays homage to all of the cultural icons of our generation.
French: 1/La veille au soir : Un premier repérage.
English: A Consultative Group on Food Security has been established involving representatives of interested federal, provincial and territorial departments and agencies, and some 30 non-governmental organizations involved in food security at both the domestic and international levels, to fulfill this mandate.
French: Un comité consultatif sur la sécurité alimentaire a été constitué, qui regroupe des représentants de ministères et agences fédéraux, provinciaux et territoriaux intéressés, de même qu'une trentaine d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent à la sécurité alimentaire tant au niveau interne qu'au niveau international, pour remplir ce mandat.
English: WIPO has no responsibility for the substantive examination of International Applications under the PCT. NOTE:
French: L'OMPI n'est pas chargée de l'examen de fond des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Therefore, I cannot attach significance to this incident in my harassment analysis.
French: En conséquence, je ne peux accorder d'importance à cet incident dans mon analyse relative au harcèlement.
English: Conclusion and recommendations on capacity-building, transfer of environmentally sound technologies, awareness-raising, education and information-sharing on forests
French: Conclusion et recommandations sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, la sensibilisation, l'éducation et la mise en commun de l'information sur les forêts
English: Wellcome Trust operates on a philosophy of being open to ideas from everyone in areas that are considered important - so workshop participants were encouraged to approach Wellcome Trust with innovative ideas and partnerships.
French: Le Wellcome Trust a pour principe d’être ouvert aux idées de tous dans des domaines jugés importants – on invite donc les participants à l’atelier à présenter des demandes de financement pour des idées et des partenariats novateurs.
English: The human rights situation in Central Asia, and Uzbekistan in particular, was highlighted in 2003, when the EBRD Board of Governors held its Annual Meeting in Tashkent, Uzbekistan.
French: La situation prévalant en Asie centrale, en particulier en Ouzbékistan, au regard des droits de la personne a été mise en relief en 2003 lorsque le Conseil des gouverneurs de la Banque a tenu son assemblée annuelle dans ce pays, plus précisément à Tashkent.
English: FORMCHECKBOX Federal FORMCHECKBOX Provincial FORMCHECKBOX Territorial Corporate Registration Number:
French: FORMCHECKBOX Fédérale FORMCHECKBOX Provinciale FORMCHECKBOX Territoriale Numéro d’enregistrement de société constituée en personne morale :
English: • "The European Chemical Industry in a globalized context: Challenges and Strategies" Dr. Bernd J. Tesche, chairman of Solvay Deutschland GmbH
French: • 'L'industrie chimique européenne dans un contexte globalisé' , Dr. Bernd J. Tesche , président-directeur général de Solvay Deutschland GmbH
English: According to the families’ lawyers, Matskevich and Bozhelko were never even questioned by investigators dealing with the disappearance cases.
French: Selon les avocats des familles, Matskevitch et Bojelko n’ont jamais été interrogés par les enquêteurs au sujet des affaires de disparition.
English: With both hemeprotein initiators, nitrosobenzene trapped only the cumyl radical, considered to be a decomposition product of the unstable spin adduct phenylcumyloxynitroxide.
French: Avec les deux initiateurs du type hèmeprotéine, le nitrosobenzène piège seulement le radical cumyle qui serait un produit de décomposition du phenylcumyloxynitroxyde, un adduit de spin instable.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Department of Mental Health, Ministry of Public Health and Social Welfare;
French: Département de la santé mentale du Ministère de la santé publique et de la protection sociale;
English: Neither of these goals has been met.
French: Aucun de ces objectifs n'a été atteint.
English: Once again, thinking of the book analogy; streaming transfers the story one page at a time, allowing for a few pages as a buffer.
French: Prenez encore une fois l'exemple du livre; le mode continu transfère une page à la fois, ce qui laisse une mémoire tampon de quelques secondes.
English: I have no problems with long-term budgets as such, but I do with the scope and nature of the community package of responsibilities proposed by the Commission.
French: Ce caractère pluriannuel en soi ne me pose pas de problème, mais il n'en va pas de même de l'étendue et de la nature du domaine de compétence communautaire proposé par la Commission.
English: 1141 Wood and articles of wood $24 536,13 2007/03/07 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 24 536,13 $ 2007/03/07 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Global control of expression of the RpoS regulon in Escherichia coli
French: Large-scale variation in the human genome
English: During 2001, new procedures are being put in place in an endeavor to eliminate this difference.
French: Au cours de l’année 2001, de nouvelles procédures sont mises en œuvre en vue de supprimer cet écart.
English: Better City, Better Life  For more information on Canada’s participation in this international exposition, visit our new website
French: Meilleure ville, meilleure vie  Pour en savoir plus sur la participation du Canada à cette exposition universelle, visitez notre nouveau site Internet!
English: • Interoperability – Interoperable systems and applications provide police officers with the means to gather, share and disseminate information with the law enforcement community.
French: En raison de l’évolution rapide de la technologie, il est difficile pour les organismes d’application de la loi de se tenir à jour La police internationale :
English: Relations with the other Churches and religious organizations are regulated by laws resulting from agreements signed between them and the Council of Ministers.
French: Les relations avec les autres Églises et organisations religieuses sont régies par des lois résultant d'accords signés par le Conseil des ministres avec les différentes confessions.
English: I should like to quote China in this connection, candidate for the 2008 Olympic Games.
French: Á titre d' exemple, je prends la Chine, candidate aux Jeux olympiques de 2008.
English: It is often the way that there are different measurements of this kind of thing.
French: Il doit exister différentes mesures de ce genre de choses. Pour ma part, je me suis fondée sur les informations de l'OMS.
English: Revenue-generating: 395 projects: Creation of productive initiatives, generating income and employment, and training beneficiaries to manage their own resources, e.g. Republic of the Congo, Mikondo: Training of widows in techniques of appropriate technology to make and sell soap
French: - Revenus - 395 projets : production, formation de revenu et création d'emplois, formation des bénéficiaires à la gestion de leurs propres ressources, par exemple : formation des veuves à la fabrication et aux techniques de vente du savon à Mikondo (République du Congo);
English: Currently, Australia is fulfilling the final year of its four-year, $150-million development pledge.
French: Actuellement, l'Australie arrive à la fin du versement de 150 millions de dollars octroyés sur quatre ans au titre de l'aide au développement.
English: Measures against illegal immigrants and against organised crime also have my support.
French: Je soutiens également les mesures visant à lutter contre les immigrants illégaux et la criminalité organisée.
English: Paul Fields presented a summary of the results of the studies.
French: Paul Fields résume les résultats des études.
English: These amendments implement measures announced in the 2003 and 2005 budgets and make technical refinements to the existing regulatory framework.
French: Les modifications mettent en œuvre des mesures annoncées dans les budgets de 2003 et de 2005 et apportent des améliorations techniques au cadre réglementaire existant.
English: □ Partner with federal institutions to make the process for Records Disposition Authorities more efficient.
French: □ Travailler avec les institutions fédérales pour améliorer le processus de traitement des autorisations de disposition de documents.
English: In January and March respectively, I met the Turkish Prime Minister and Foreign Minister.
French: Je me suis entretenu de même avec le Premier Ministre turc en janvier et avec le Ministre des affaires étrangères turc en mars.
English: Home » ACPD  Air Command Pipes and Drums The Air Command Pipes and Drums (ACPD) is a regular force pipe band of the Canadian Forces located at Rockcliffe Site, Ottawa, Ontario.
French: Accueil » ACPD  Corps de cornemuses du Commandement aérien Le Corps de cornemuses du Commandement aérien est un corps de cornemuses de la Force régulière des Forces armées canadiennes situé à Rockliffe (Ottawa.)
English: Rather, the candidates were assessed carefully by means of a screening, an interview and reference checks.
French: Les candidats ont plutôt été évalués attentivement par le truchement d'un processus de présélection, d'une entrevue et de vérifications de références.
English: The department is also focussed on strengthening the capacity of voluntary organizations.
French: Le ministère vise également à renforcer la capacité des organismes bénévoles.
English: Studies on the growth and development of the rhizome and lateral rhizome buds in Elytrigia repens : some effects of parent shoot excision.
French: «Studies on the growth and development of the rhizome and lateral rhizome buds in Elytrigia repens : some effects of parent shoot excision».
English: The National System for Control and Analysis of the Space Situation, which could be used for activities under international programmes to minimize the danger posed by space debris and to prevent emergencies related to space objects, was tested.
French: Le Système national de contrôle et d'analyse de la situation spatiale, qui a pu être utilisé dans le cadre de programmes internationaux visant à réduire les débris spatiaux et à prévenir les situations d'urgence liées aux objets spatiaux, a été mis à l'essai.
English: ENVIRONMENT
French: Pour les personnes qui testent ou vériﬁent d’une autre façon l’état de la glace, des ciseaux à glace et de longues perches permettant l’autosauvetage ont été recommandés.
English: Letter dated 26 December 2007 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004)
English: A new Canada-France Framework Agreement for youth exchanges was signed, and quotas were raised for Australia, New Zealand and Korea.
French: On a signé une nouvelle entente cadre Canada-France d'échanges jeunesse, et la participation aux programmes a été élargie en Australie, en Nouvelle- Zélande et en Corée.
English: 60. NATO Secretary-General Lord Robertson has confirmed that he will present a revamped version of the DCI at the Prague Summit in November.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, a confirmé qu’il serait présent au sommet de Prague, en novembre prochain, pour examiner une version revue et corrigée de la DCI.
English: 5.2 Implications for First Nations Several observations regarding the management of public works in First Nations arise out of this study, keeping in the mind the differing constitutional status of aboriginal communities relative to Canadian municipalities.
French: 5.2 Incidences pour les Premières nations Plusieurs observations concernant la gestion des travaux publics dans les Premières nations se dégagent de la présente étude, compte tenu du statut constitutionnel différent des collectivités autochtones comparativement aux municipalités canadiennes.
English: (site will go live on February 17th, 2010).
French: (Le site sera en ligne le 17 février 2010).
English: In May 2007, the CIS IPA will hold a meeting, and I invite all participants of this conference to attend it, in order to further discuss the adoption of common standards.
French: En mai 2007, l’Assemblée interparlementaire de la CEI tiendra une réunion, et j’invite tous les participants à cette conférence d’y participer, afin de discuter plus avant l’adoption des normes communes.