ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI could try to design a system that is virtually failure-proof, but such a system would not offer Canadians the full benefits of a competitive and efficient financial sector.
French: Le BSIF pourrait chercher à concevoir un système pratiquement à l'épreuve des faillites, mais cela priverait les Canadiens de tous les avantages qu'offre un secteur financier concurrentiel et efficient.
English: Legislative and Policy Context Appendix B:
French: Contexte législatif et stratégique Annexe B :
English: Next to our SPA room you will find the fitness and hairdresser’s rooms.
French: Located only 500 mfrom the Bahia del Duque Beach, it is in the proximity of the best golf course on the island and is only 20 minutes from the Airport Reina Sofía.
English: 255 With regard, first, to the applicant’s alleged right to be heard by the Council in connection with the adoption of the contested regulation, it must be borne in mind that, according to settled case-law, observance of the right to a fair hearing is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings at issue.
French: 255 S’agissant, en premier lieu, du prétendu droit du requérant d’être entendu par le Conseil dans le contexte de l’adoption du règlement attaqué, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le respect des droits de la défense, dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief à celle-ci, constitue un principe fondamental de droit communautaire et doit être assuré, même en l’absence de toute réglementation concernant la procédure en cause.
English: Disruptive change is already evident in manufacturing (e.g. through personalisation/customisation, i.e. inserting a service into a product), in retailing (through eBusiness, diffusion of RFID/electronic labelling, automation of points of sale and supply chains, and mobile commerce), and more recently in service industries (through radical improvements in the automatic creation and personalisation of eServices and of eServices support for physical services, and through the ICT-enabled productivity of assets and resources).
French: Les TIC peuvent provoquer des bouleversements dans les entreprises et sur les marchés, générant ainsi de l’innovation.
English: It was considered important to be able to offer diplomatic protection to such vulnerable categories of persons.
French: On a jugé qu'il importait de pouvoir offrir une protection diplomatique à ces catégories de personnes particulièrement vulnérables.
English: The variance is attributable primarily to the acquisition of additional information technology equipment and ancillary spare parts in connection with the deployment of the mission to five regions and multiple mission headquarters locations in Bujumbura, requiring additional servers, network concentrators, switches, routers and digital senders, as well as the unplanned acquisition of software packages (electronic archiving, Internet security, disaster recovery and business continuity solutions), the higher consumption of spare parts and supplies owing to the installation of an information technology network at the new integrated mission headquarters and in the regional offices, damage to sensitive equipment as a result of the unstable power supply and excessive humidity and support for the production of 4,919 Geographical Information System maps.
French: L'écart s'explique surtout par l'achat de matériel informatique supplémentaire et de pièces de rechange à l'occasion du déploiement de la mission dans les cinq régions, et dans les multiples bâtiments d'abord occupés par le quartier général de la mission à Bujumbura, ce qui a nécessité la mise en place de serveurs, de concentrateurs et de commutateurs de données, de routeurs et d'expéditeurs numérisés, ainsi que l'acquisition imprévue de progiciels (pour l'archivage électronique, la sécurisation d'Internet, l'assurance de continuité des opérations en cas de catastrophe), la consommation plus élevée de pièces et de fournitures du fait de l'installation d'un réseau informatique au nouveau quartier général et dans les bureaux régionaux de la mission, des dégâts causés à du matériel fragile du fait de l'instabilité de l'approvisionnement électrique et de l'excessive humidité, et de l'appui apporté à la production de 4 919 cartes du Système d'information géographique.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: We are not satisfied with the way the Commission has developed and operated in recent years and we believe that it needs strong leadership and substantial re-organization if it is to fulfill its proper functions in our machinery of government. Moreover, much attention needs to be given to the best role for the Commission in the changing problems and conditions of the labour market and of the relations between the government as employer and its employees and their organizations.
French: En octobre, le premier ministre, M. Saint-Laurent, écrivit à Heeney, à Washington, pour lui proposer une fois de plus de le nommer à la C.S.C. Le chef du gouvernement décrivait en ces termes la tâche qu'il voulait que l'on accomplît : « Nous ne sommes pas satisfaits de la manière dont la Commission a évolué et travaillé au cours des récentes années, et nous croyons qu'il lui faut une direction ferme et une importante réorganisation, pour qu'elle puisse continuer à remplir les fonctions qui lui sont propres dans la machine gouvernementale.
English: The revised terms of reference stipulate that the Tribunal's recommendations should be made within 120 days from the date of receipt of a properly documented request, or within any earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented request.
French: Aux termes du mandat révisé, le Tribunal doit présenter ses recommandations dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet ou, dans les situations d'urgence, dans un délai plus court, jugé approprié par le Tribunal, suivant la réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: We are encouraged by this positive development.
French: Nous sommes encouragés par ce fait nouveau positif.
English: This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: We find no error in this determination.
French: Nous ne jugeons pas cette décision erronée.
English: Jointly with the Ministry for Women and Social Development (MIMDES), the Ministry has been working on an equal opportunities plan as a means of reaffirming the inter-sectoral commitment to the achievement of equitable relations between men and women and ensuring effective equality of rights and opportunities, recognizing the inalienable right of all women and men to a dignified life and to full citizenship.
French: Le Ministère de la femme et du développement social participe à l'exécution du Plan relatif à l'égalité des chances (PIO) pour réaffirmer l'engagement pris au niveau intersectoriel de permettre l'instauration de relations d'égalité entre les hommes et les femmes et de garantir l'égalité effective des droits et des chances, en reconnaissant à toutes et à tous leur droit inaliénable à une vie décente et à une citoyenneté à part entière.
English: During the week of January 22 to 26, the combined Air Command Band and Central Band, with the Pipes and Drums, recorded the music for a commemorative CD.
French: Pendant la semaine du 22 au 26 janvier, la Musique du Commandement aérien, la Musique centrale et des corps de cornemuses ont enregistré ensemble un disque audionumérique commémoratif.
English: And fifth, we must take pains to improve resource stewardship, by striking the proper balance between the investments needed to maintain current operations and the investments in people, infrastructure and equipment needed to prepare for emerging risks and future challenges.
French: En conséquence, nous devons investir suffisamment pour maintenir nos opérations actuelles, mais nous devons aussi regarder vers l'avenir, et investir dans les personnes, l'infrastructure et le matériel voulus afin de faire face aux risques et aux défis qui se pointent à l'horizon.
English: Corporate Priorities The Department of National Defence, the Canadian Forces, and the other organizations of the Defence portfolio must always deliver on and support operations.
French: Priorités du Ministère Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et les autres organismes qui forment le portefeuille de la Défense doivent toujours assurer l'exécution et le soutien des opérations.
English: The Committee also recommends that OIOS discuss annual plans for conducting joint or coordinated assignments with the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité recommande également que le BSCI examine les plans annuels avec le Corps commun d'inspection en vue de mener certaines activités conjointement ou en coordination.
English: The Act on Promotion of Scientific and Technological Research (LFICyT), promulgated in May 1999, as part of the framework of the Agreement between the Advisory Science Council (CCC), the Mexican Academy of Sciences (AMC) and CONACyT, combines the viewpoints of the various actors in the system and establishes mechanisms for maintaining a permanent flow of opinion that underpins the formulation of activities for promoting scientific and technological development.
French: La Loiloi sur la promotion de la recherche scientifique et technologique (LFICyT), publiée en mai 1999, et élaborée et mise au point dans le cadre de l'Accord entre le Conseil consultatif des sciences (CCC), l'Académie mexicaine des sciences (AMC) et le CONACYT, reprend les points de vue des différents acteurs du système et définit des mécanismes permettant d'assurer un apport continu d'opinions à l'appui de la formulation des activités de promotion du développement scientifique et technologique.
English: Pursuant to subsection 104(24), an amount is not considered to be payable in a taxation year unless it is paid in the year to the person to whom it is payable or the person to whom it is payable is entitled in the year to enforce payment thereof.
French: En vertu du paragraphe 104(24), un montant n'est pas considéré comme payable dans une année d'imposition à moins qu'il ne soit payé dans l'année à la personne à qui il est payable ou que la personne à qui le montant est payable ait droit, dans l'année, d'en exiger le paiement.
English: Amongst the OECD countries (both EU and non-EU), the adjustments for NOE estimates range from 1% (Netherlands) to 14.8% (Italy) of GDP though several countries lie in the less than 5% range.
French: En ce qui concerne les pays de l'OCDE (UE et hors UE), ils sont compris entre 1 % (Pays-Bas) et 14,8 % (Italie) du PIB, bien qu'ils soient inférieurs à 5 % dans plusieurs pays.
English: 43803-1Automobiles and motor vehicles of all kinds, n.o.p.; electric trackless trolley buses; chassis for all the foregoing.
French: 43803-1Automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, n.d.; électrobus à trolley; châssis de toutes les machines susmentionnées.
English: The WHO guidelines provide an example of this approach.
French: Les directives de l'OMS offrent un exemple de cette approche.
English: • drivers and patterns of inclusive growth
French: • les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée,
English: The initiative to promote the full involvement of people directly touched by the very issues being addressed was intensified.
French: L’initiative visant à promouvoir la participation pleine et entière des populations directement touchées par les problèmes eux-mêmes s’est intensifiée.
English: He thanked the Director General and WIPO staff for their dedication and "their contributions in support of Member States efforts towards the development of a balanced and accessible intellectual property system which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to the economic development of all countries."
French: Il a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI pour leur dévouement et "leur contribution aux efforts déployés par les États membres pour instaurer un système de propriété intellectuelle équilibré et accessible qui récompense la créativité, stimule l’innovation et contribue au développement économique de tous les pays".
English: As of January 1, 2001, the Act applies not only to any federal work, undertaking, or business, but also to any organization in respect of disclosures of personal information outside a province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique non seulement à tous les ouvrages, à toutes les installations, à toutes les entreprises et à tous les secteurs d'activité fédéraux, mais également à toute organisation pour ce qui est de la communication à l'extérieur d'une province de renseignements personnels à des fins d'étude.
English: If a grace period for novelty is available under the law (which may not be necessarily the case in every jurisdiction), disclosure of the design by the creator or a third person as a result of information provided or action taken by the creator of the design will not be taken into consideration as an obstacle to the registration of the design.
French: Si un délai de grâce quant à la nouveauté est prévu dans la législation applicable (ce qui peut ne pas être forcément le cas dans tous les pays), la divulgation du dessin ou modèle par son créateur ou un tiers à la suite d’une information fournie ou d’une action entreprise par le créateur du dessin ou modèle n’est pas considérée comme un obstacle à l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: • The Canadian experience bears witness to the importance of public schools as a setting for anti-racist and anti-xenophobic discourse and dialogue between immigrant parents and teachers who are primarily Canadianborn.
French: • L’importance de l’école publique comme lieu du discours antiraciste et anti-xénophobe et de dialogue entre parents immigrés et enseignants en majorité canadiens de naissance est attestée par l’expérience canadienne.
English: A new approach to values, law and public policies in Europe
French: CODBP (2006) 7 Développement durable :
English: Draft resolution XXII Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Projet de résolution XXII Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Marks Incapable of Registration 11.
French: Marques non susceptibles d’enregistrement 11.
English: I am happy to tell you that I am going to be creating within my Department the position of Executive Director of Nursing Policy and what I would like to do is to have the functions and responsibilities of that position reflect the advice of this Association and others in the nursing profession.
French: Je suis donc heureux d'annoncer aujourd'hui la création, à Santé Canada, d'un poste de directeur exécutif de la politique des soins infirmiers. Je tiens à ce que les fonctions et responsabilités de ce poste tiennent compte des observations de l'Association et des syndicats d'infirmières.
English: Hard range: minimum: 1 maximum: [years ago - 1] Soft range: 60 go to EXPRE_Q65
French: Entrez le nombre d’années passées depuis le commencement du travail à plein temps INTERVIEWEUR :
English: “insofar as a measure of extradition has consequences adversely affecting the enjoyment of the Convention right, it may, assuming that the consequences are not too remote, attract the obligations of a Contracting State under the relevant Convention guarantee”.
French: « quand une décision porte atteinte, par ses conséquences, à l'exercice d'un droit garanti par la Convention, elle peut, s'il ne s'agit pas de répercussion trop lointaines, faire jouer les obligations d'un État contractant au titre de la disposition correspondante. »
English: Ensure gender equity in HIV/AIDS-related research, prevention, diagnosis, treatment, care, and support.
French: Contribuer à l'équité entre les femmes et les hommes en recherche, prévention, diagnostic, traitement, attention et support en rapport avec le VIH/SIDA.
English: • Recognition that negotiations must be carry out
French: • Nécessité de mener des négociations.
English: Carol Shields, the brilliant Canadian writer, thinks how much our life depends on certain words that take us from one part of life to another.
French: Carol Shields, la brillante écrivaine canadienne, pense que notre vie dépend beaucoup de certains mots qui nous mènent d'une partie de notre vie à une autre.
English: In Ghana, a women's caucus has been established and is lobbying for the inclusion of more women in local government and for greater attention to gender issues in local development strategies and programs.
French: Au Ghana, un caucus de femmes a été mis sur pied; il fait du lobbying pour augmenter le nombre de femmes dans l'administration locale et pour faire en sorte que les stratégies et programmes de développement locaux accordent une plus grande attention aux questions d'égalité entre les sexes.
English: • The Powder Magazine is the only building to survive the Battle of Fort George in May 1813.
French: • La poudrière est le seul bâtiment qui a survécu à la bataille du fort George en mai 1813.
English: This matter is now well known, as is the fact that Israel has targeted UNIFIL forces since the establishment of the Force and up until this very moment.
French: Le problème est désormais bien connu, tout comme il est notoire qu'Israël s'en est toujours pris aux forces de la FINUL depuis sa création même et que c'est encore le cas aujourd'hui.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: TD/B/49/L.2/Add.3 15 octobre 2002
English: 2010-2011 projected income by subprogramme for trust funds directly supporting the UNEP programme of work
French: Prévisions de recettes par sous-programme pour 2010-2011 au titre des Fonds d'affectation spéciale qui appuient directement le programme de travail du PNUE  Appui direct au PNUE
English: Granby, Quebec, May 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $1 million in repayable funding to Granby-based firm Air/Ground Equipment Inc. for the acquisition of specialized aerospace production equipment.
French: Granby (Québec), le 21 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de un million de dollars à Air/Terre Équipement inc.
English: You must enclose with your application form a certificate attesting your disability, issued by a recognised body.
French: Par la suite, les communications entre EPSO et ces candidats se feront par courrier postal.
English: The normative functions include setting of standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at country level.
French: Les fonctions normatives comprennent l'établissement de normes, la proposition de normes et principes et la fourniture d'exemples de meilleures pratiques et de bonnes politiques reposant sur l'expérience acquise à l'échelon national.
English: Conflict prevention has begun to serve as an important means to solve conflicts peacefully.
French: La prévention des conflits a commencé à servir de moyen important pour résoudre les conflits pacifiquement.
English: • Consults with others or refers an issue/situation for resolution when criteria are not clear.
French: • Consulte d’autres personnes ou soumet un problème ou une situation aux fins de résolution, lorsque les critères ne sont pas clairs.
English: • The group also agreed to publish a North American Transport of Dangerous Goods Standard (NATDGS) to be used as a guideline for further harmonizing the national regulations of each of the NAFTA countries.
French: • Le groupe a Ã©galement convenu de publier une norme-type nord-amÃ©ricaine sur le transport des marchandises dangereuses (NNATMD) qui servira de guide pour harmoniser les rÃ¨glements de chacun des pays membres de l'ALÃ‰NA.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft decision A/HRC/6/L.20, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.20, qui avait l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) pour auteur.
English: Bruhn's many awards included the Nijinsky Prize in 1963 and the Diplôme d'honneur of the Canadian Conference of the Arts in 1974.
French: Bruhn reçoit plusieurs prix, entre autres le prix Nijinsky en 1963 et le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts, en 1974.
English: At the Administrative Court of N., on the morning of 20th September, a foreign woman whose situation is irregular, and to whom the prefect has served a deportation order, rises to address her final appeal to the judge.
French: Au tribunal administratif de N., un matin de septembre 20.., une femme étrangère en situation irrégulière à qui le préfet a notifié un arrêté de reconduite à la frontière, et qui forme là son ultime recours, se lève et s'adresse au juge.
English: Sweden), 277/2005 (N.Z.S.  v.
French: Suisse), 265/2005 (A. H. c. Suède), 277/2005 (N. Z.
English: Hydrogen ion movements between solutions can not affect hydrogen ion concentration; only changes in independent variables can.
French: Les mouvements des ions hydrogène entre les solutions ne peuvent influer sur la concentration en ions hydrogène; seules les variations des variables indépendantes ont ce pouvoir.
English: 2) ACT Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [Official Journal L 340 of 11.12.1991].
French: 2) ACTE Directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE [Journal officiel L340 du 11.12.1991].
English: The sound it makes when two glasses meet.
French: Le son de deux verres qui s’entrechoquent.
English: Modernization of the Climate Observing Program (EPA) Additional information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Modernisation du programme d'observation du climat (ADP) Pour en savoir davantage sur les dépenses de projets, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: Could improvements or changes be made?
French: Des améliorations et des changements pourraient-ils y être apportés?
English: B. What are the factors affecting time for completion of SSH doctoral degrees?
French: B. Quels sont les facteurs retardant l'obtention des doctorats en sciences humaines?
English: Since that time, the Commission has undertaken a number of initiatives to address employees’ needs.
French: Depuis, la Commission a lancé diverses initiatives visant à répondre aux besoins de ses employés.
English: • Aural aids: fog horns warning danger and/or providing general direction; bell and whistle buoys warning of hazards and/or also providing general direction.
French: • Les aides sonores : cornes de brume avertissant d'un danger ou fournissant des directions générales; bouées à cloche ou à sifflet avertissant d'un danger ou fournissant également une direction générale.