ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vendors bring in construction materials (cement, iron, sheet metal) on existing roads.
French: • Les matériaux de construction (ciment, fer, tôles) seront amenés par des commerçants sur des routes déjà aménagées.
English: The services are therefore not cheap enough.
French: Les services ne sont donc pas assez bon marché.
English: Section 4 Scientific research installations or equipment in the marine environment
French: Section 4 Installations et matériel de recherche scientifique dans le milieu marin
English: This security measure can be combined with electronic access control and closed circuit television to create a convenient, reliable and accurate component of the detection element in a physical security subsystem.
French: Ces mesures de sécurité peuvent être combinées à un dispositif électronique de détection d'intrusion et à un système de télévision en circuit fermé afin d'obtenir un élément de détection qui soit pratique, fiable et précis à l'intérieur d'un sous-système de sécurité matérielle.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: If nobody objects, therefore, you may adjust the sum together with the coordinators.
French: S’il n’y a pas d’objections, vous pouvez donc réajuster cette somme avec les coordinateurs.
English: Because many elements of national tobacco control programmes can be affected by what is going on in other countries, international instruments can be used to move towards better international control--and greater public health effectiveness--with respect to a number of areas that are transboundary in nature.
French: Comme beaucoup d'éléments de programmes nationaux de contrôle sur le tabac peuvent être influencés par ce qui se produit dans d'autres pays, on peut se servir d'instruments internationaux pour aller de l'avant vers un meilleur contrôle international - et une plus grande efficacité en santé publique - pour ce qui est de plusieurs domaines qui traversent les frontières.
English: The case is assigned to Trial Chamber I and Judge El Mahdi was the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance I, le Juge El Mahdi étant chargé de la mise en état.
English: Many activists have been arrested, arbitrarily detained and tortured.
French: De nombreux militants ont été arrêtés, arbitrairement détenus et torturés.
English: If you are a third-party payer and are completing a T4A slip for the employee of another employer, enter "Special work site in a prescribed zone" and the amount of the 30-km portion of the excluded benefit in the footnotes area.
French: Si vous êtes un tiers, qui paie l'avantage à un employé d'un autre employeur et vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l'espace réservé aux notes la mention «Chantier particulier dans une zone visée par règlement» et la partie des 30 km du montant exclu du revenu.
English:    – Mr President, this report on the situation as regards fundamental rights in the European Union contains references to a large number of abuses in different areas.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne fait référence à un nombre important de violations commises dans différents domaines.
English: A rough estimate of the number of affected workers follows:
French: Voici un aperçu approximatif du nombre de travailleurs touchés :
English: • Why do visible minorities decide to leave the FPS?
French: • Pourquoi les minorités visibles décident-elles de quitter la FPF?
English: • Medical Laboratory Technicians
French: • Techniciens / techniciennes de laboratoire médical
English: MM. Mota Amaral (Chair), Sole Tura (Vice-Chair), Mrs Gelderblom-Lankhout (Vice-Chair), MM. Sinka (Vice-Chair), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mrs Aytaman, MM. Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Columberg, Dagys, Davis, Diana, Dinçer, Domljan, Dumitrescu, Mrs Durrieu, MM. Eltz, Enright, Eörsi, Eversdijk, Frunda, Gjellerod, Glotov, Gross, Gusenbauer, Hornhues, Irmer, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mrs Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Korakas, Kostysky, Koulouris, Kuzmickas, Magnusson, Marmazov, Moeller, Muehlemann, Myrvoll, Nedelciuc, Mrs Nemcova, Mr Pahor, Mrs Poptodorova, Mr Ramirez Pery, Mrs Ringstad, MM. Ruffy, Schwimmer, Mrs Sehnalova, Mrs Severinsen, MM. Shishlov, Smorawinski, Steolea, Mrs Stoyanova, MM. Surjan, Urbain, Valkeniers, Vella, Weyts, Mrs Wohlwend, Mr Xhaferi.
French: (Quelle est la durée de son mandat?) 11. Pour combien de mandats successifs une seule et même personne peut-elle être élue Président de l'Etat? 12. Lesquels des pouvoirs suivants appartiennent au Président de l'Etat? 13. Qui détient le pouvoir exécutif suprême en Lettonie? 14. Qui forme le Conseil des Ministres (Gouvernement)? 15. Dans quel cas le Conseil des Ministres (Gouvernement) doit-il démissionner? 16. Lesquels des pouvoirs suivants appartiennent au Conseil des Ministres (Gouvernement)? 17. Comment les citoyens peuvent-ils soumettre des projets de loi à la Saeima (Parlement)? 18. Dans lequel des cas suivants un référendum est-il nécessaire? 19. Qui approuve le budget d'Etat de la Lettonie? 20. Quelles sont les bases sur lesquelles travaillent les juges? (De qui dépendent-ils?) 21. De quelle manière une personne peut-elle défendre ses droits et intérêts légitimes? 22. Qu'est-ce qui protège le droit à la vie d'une personne? 23. Qui a droit à l'assistance d'un avocat? 24. Qui peut quitter librement la Lettonie? 25. Qui peut retourner librement en Lettonie? 26. Que signifie le droit à la "liberté d'expression"? 27. Quel est le rôle de l'Etat pour assurer les soins médicaux à la population? 28. Quel est le niveau d'instruction obligatoire en Lettonie? 29. Dans quel cas les droits de la personne peuvent-ils être restreints?
English: This was likely to have some impact on the distribution of specific tasks, particularly with regard to responsibilities concerning the Steering Committee’s subordinate bodies.
French: Ces changements pourraient avoir des répercussions sur la distribution de certaines tâches, notamment en ce qui concerne les responsabilités relatives aux organes subordonnés du comité directeur.
English: The consequences of the undesirable attitudes of doctors towards patients ranged from coercive sterilization of women and so-called “voluntary” castration to the use of cage-beds, involuntary treatment and placement under guardianship of persons with mental health problems.
French: Les conséquences des comportements regrettables des médecins à l'égard des patients vont de la stérilisation forcée des femmes et de ladite castration «volontaire» à l'utilisation de lits-cages, aux traitements involontaires et au placement sous tutelle de personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Substance Abuse
French: Consommation abusive d’alcool et d’autres drogues
English: Sections 23 and 24 do not apply: a. in any proceedings for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of a neutral evaluation; if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or if the oral or written information is in the public forum.
French: Les articles 23 et 24 ne s’appliquent pas : a. b. dans toute procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet d’une évaluation impartiale; si le décideur, dans toute procédure, détermine que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; ou si les renseignements oraux ou écrits sont du domaine public.
English: Obviously, when a member is posted and they have to break their contract with the lending institution, they are normally levied a three-month penalty, but of course with the fluctuating and lowering of interest rates over the last couple of years, lending institutions have levied instead an interest rate differential, which is usually considerably more money.
French: Évidemment, lorsqu'un militaire reçoit une affectation et qu'il doit mettre fin à son contrat avec l'institution prêteuse, on lui impose habituellement une pénalité de trois mois, mais, bien sûr, avec la fluctuation des taux d'intérêt au cours des récentes années, les institutions prêteuses ont imposé plutôt un différentiel de taux d'intérêt, ce qui est habituellement considéré correspondre à plus d'argent.
English: • approve all the amendments proposed by the Parliament (by qualified majority, unless the Commission has delivered a negative opinion on certain amendments, in which case, the amendments must be approved unanimously).
French: • approuver l'ensemble des amendements du Parlement (à la majorité qualifiée , sauf si la Commission a rendu un avis négatif sur certains amendements.
English: Have a good feeling if i hear it..
French: on ferme les yeux, on voyage et on rêve d'un autre monde...
English: Copper pipe fittings are also identified in terms of nominal size.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre sont aussi identifiés en fonction de leur dimension nominale.
English: In this context, the Commission pointed out that services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work and where women continue to be regarded as the main carers of children and other dependants.
French: Dans ce cadre, la Commission a souligné que les services et les structures s'adaptent trop lentement à une situation dans laquelle les femmes et les hommes travaillent et les femmes sont toujours considérées comme les principales responsables des enfants et des autres personnes à charge.
English: • Protected areas networks can be enhanced by design considerations that take into account ecological processes and functions across landscapes, conserve inland freshwater ecosystems, and maintain habitat connectivity, and that protect hot spots for biodiversity and species at risk in southern Canada.
French: • Les réseaux d'aires protégées peuvent être améliorés en tenant compte, à l'étape de la conception, des processus et fonctions écologiques à l'échelle du paysage en conservant les écosystèmes continentaux d'eau douce, en sauvegardant la contiguïté de l'habitat et en protégeant les zones particulièrement riches en biodiversité et en espèces en péril du sud du Canada.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan Afghanistan — « C'est la première fois que je travaille comme infirmier de patrouille.
English: V. International Jurisdiction
French: S'agissant de la compétence internationale du tribunal autrichien des marques communautaires, on se référera aux dispositions de la Convention de Lugano de 1968, entrée en vigueur en Autriche le 1.9.1996, et à la Convention de Bruxelles de 1968, qui n'est entrée en vigueur en Autriche que le 1.12.1998. Ces deux conventions remplacent la législation nationale sur la compétence judiciaire et, d’une manière générale, les conventions bilatérales d'exécution dans leur domaine d'application.
English: • pension supplements to persons subjected to reprisals and later rehabilitated;
French: • les suppléments de pension versés aux personnes persécutées puis réhabilitées;
English: Canada’s latent demand by Segment Percent Among Each Segment Very Interested in Visiting Canada in Next 2 Years (%) 8 9 10 7 9 19 24 5
French: Demande latente de voyages à destination du Canada par segment Pourcentage d'Indiens de chaque segment qui sont très intéressés à visiter le Canada au cours des 2 prochaines années Total Âge 18 - 29 30 - 39 40 - 49 50+ Ont voyagé au Canada au cours des 3 dernières années Amis ou parents au Canada Oui Non 8 9 10 7 9 19
English: The French Pensions Code, however, did not establish a method for the calculation of retirement that was identical for both a female civil servant and a male civil servant, even if the latter were able to prove that he had brought up his children.
French: Cependant, le code des pensions français n'établit pas un mode de calcul identique pour les retraites à un fonctionnaire féminin et à un fonctionnaire masculin, même si celui-ci peut prouver avoir élever ses enfants.
English: • New York Mr. Michael Adams (Australia) Ms. Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana)
French: Michael Adams (Australie)  Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana)
English: The supplementary documents listed below are designed with the intention of helping teachers implement water-related action projects.
French: Plusieurs documents ont été conçus à l’intention des enseignants qui voudront mettre en œuvre des projets d’action sur le thème de l’eau dans leur salle de classe.
English: Sage:Thousand Oaks, 1994 23.
French: Multidisciplinary research and practice.
English: Consultative initiatives, such as the recent seminar, have promoted progress in engaging a range of actors, including civil society and the opposition, in discussions about the future of the security sector.
French: Les initiatives consultatives telles que le récent séminaire ont permis d'associer divers acteurs, dont la société civile et l'opposition, aux discussions concernant l'avenir du secteur de la sécurité.
English: EC/57/SC/CRP.7 Issues related to women at risk: discussion paper on a possible Executive Committee conclusion on displaced women and girls at risk
French: EC/57/SC/CRP.7 Questions relatives aux femmes réfugiées: document de travail sur une éventuelle conclusion du Comité exécutif sur les femmes et les jeunes filles vulnérables déplacées
English: Consequently, the Committee finds this claim incompatible ratione materiae with article 11 of the Covenant and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que ce grief est incompatible ratione materiae avec l'article 11 du Pacte et par conséquent n'est pas recevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
French: La directive actuelle ne fournit pas d’outils suffisamment efficaces pour éviter ce type de situation.
English: With its vast experience in the completion of large-scale projects, Gilles Cormier Electric inc. offers its business clientele turn-key solutions that meet the highest industry standards.
French: Grâce à sa vaste expérience des projets de grande envergure, Gilles Cormier Electric inc. Offre à sa clientèle d'affaires des solutions clé-en-main qui répondent aux plus hautes exigences de l'industrie.
English: However, one State reported that the limitation period depended on whether the request was made against a natural or a legal person (the time limit was one year for natural persons and 6 months for legal persons).
French: Toutefois, un État a signalé que le délai dépendait de la question de savoir si la demande était formulée contre une personne physique ou une personne morale (le délai étant d'une année dans le premier cas et de six mois dans le second).
English: May 2006 – Course on instruction in techniques of investigating serious violations of International Humanitarian Law of the Institute for International Criminal Investigations, The Hague V. Public activities
French: Mai 2006 – Cours de formation dans les techniques d’enquête sur les violations graves du droit humanitaire de l’Institut d’enquêtes pénales internationales, La Haye
English: GST/HST Memorandum 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use The electronic version of GST/HST Memorandum 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use is being changed to reflect legislative amendments to section 256.1 of the Excise Tax Act.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.5, Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel La version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.5, Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel, est révisée afin de tenir compte de modifications législatives apportées à l'article 256.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
French: Water Science for Schools
English: Simulate a permanent failure in the communication line to pin 6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation is displayed.
French: Simuler une défaillance permanente de la ligne de communication passant par la broche No 6 du raccord ISO 7638 et vérifier que le signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2. du présent Règlement est allumé.
English: Where national security is not a topic of discussion, the participation in CPHLN discussions is open to members or their designates, who do not have Level II Secret Clearance.
French: Les membres essentiels prendront des dispositions afin de se faire remplacer par un représentant aux réunions lorsqu’ils ne seront pas en mesure d’y participer.
English: In this study, we constructed mutant lacZ genes, in which one or several UCA codons at eight positions were replaced with other serine codons such as UCU or UCC, and we examined the expression of these mutant genes in the divE mutant.
French: Dans la présente étude, nous avons construit des gèneslacZ mutants chez qui un ou plusieurs codons UCA ont été remplacés à huit positions par un autre codon sérine comme UCU ou UCC, et avons vérifié l'expression de ces gènes mutants chez le mutant divE.
English: Turini), Durrieu, Eyskens, Frey, Freyberg, Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, Gül, Gusenbauer, Gylys, Hempelmann, Hoffmann, Kacin, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Alternate:
French: Turini), Durrieu, Eyskens, Frey, Freyberg, Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, Gül, Gusenbauer, Gylys, Hempelmann, Hoffmann, Kacin, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Remplaçant:
English: A A A A A A
French: 2928.00.00 Dérivés organiques de l'hydrazine ou de l'hydroxylamine.
English: Finally, Fatah did a terrible job at governing, bringing Palestinians neither material benefits nor a state. Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance.
French: Enfin, le Fatah a gouverné de manière désastreuse, n’offrant ni État, ni biens matériels aux Palestiniens, mais au contraire une corruption généralisée et une incompétence administrative combinées à une arrogance sans fond.
English: The construction of stronger central institutions is a shared objective at all levels of governance, including the regional and pan-African layers (see above on subsidiarity).
French: Il est clair que la démocratie ne peut être instaurée ou imposée par des élites nationales ou des acteurs extérieurs, mais la promotion d'un développement socioéconomique durable peut contribuer à favoriser une plus grande demande de démocratie.
English: Acts and regulations focus on safety and efficacy of a particular product.
French: Les lois et les règlements mettent l’accent sur la sûreté et l’efficacité d’un produit donné.
English: Such entities shall automatically, or at the request of the Unit, provide the information referred to in this article.
French: Ces entités auront l'obligation de fournir d'office ou à la demande de la Cellule, l'information visée par cet article.
English: It remains to be seen whether the EU Russia Summit of 10 May 2005 has helped clarify the nature of the relations between the partners and the prospects for mutual cooperation and the specific areas in which it might occur.
French: Il reste à voir si le sommet UE-Russie du 10 mai 2005 a aidé à préciser la nature des relations entre les deux partenaires ainsi que les perspectives et les domaines concrets de coopération réciproque.
English: When the need for financial support is assessed, the applicant's income is taken into account in full, whereas the spouse's income is only taken into account to the extent it exceeds 536 euro/month (earlier 236 euro).
French: Pour l'appréciation de la nécessité d'un soutien financier, il est tenu compte du revenu du demandeur dans sa totalité, mais le revenu du conjoint n'est pris en considération que s'il est supérieur à 536 euros par mois (contre 236 euros auparavant).
English: These measures may be necessary or desirable for its protection or to put it on an equal footing with the majority or other groups of the population."[12] Because of the very special position of Gypsies, measures by the Council of Europe are necessary for their protection.
French: Ces mesures peuvent être nécessaires ou souhaitables pour sa protection afin de la mettre sur un pied d'égalité avec la majorité ou d'autres groupes de la population."[12] Du fait de la situation très particulière des Tsiganes, le Conseil de l'Europe doit prendre des mesures pour les protéger.
English: There will be many side trips — they will be taken into water and wastewater treatment facilities, into farmers’ irrigation systems, become part of
French: Il y aura de nombreux écarts de parcours; elles auront à traverser des stations de traitement des eaux et des eaux usées ainsi que des systèmes d’irrigation
English: • Starting in 1999, you have to file your T4RSP and T4RIF Summary electronically if you file more than 500 slips.
French: • A partir de 1999, si vous produisez plus de 500 feuillets, vous devrez produire le T4RSP Sommaire et le formulaire T4RIF Sommaire électroniquement.
English: Variables Variables to collect will vary according to the specific event.
French: Variables Les données sur les variables à recueillir différeront selon l'événement particulier.
English: The report must be a comprehensive report on all facets of the work performed and must include sufficient drawings, sketches, photographs and discussion of problems and successes associated with the work to facilitate a full and accurate evaluation by the Scientific Authority of the work performed.
French: Il devra s'agir d'un rapport complet touchant tous les aspects du travail accompli et comprenant assez de dessins, de croquis, de photographies et de précisions sur les problèmes et les succès se rapportant au travail pour faciliter une évaluation complète et exacte, par le responsable scientifique, du travail qui a été accompli.
English: Moreover — and this is the second point I wish to make in this regard — once established, national commissions become part of a network that exists for the purposes of sharing best practices, cooperating to combat the proliferation of weapons and exchanging information.
French: De plus, et c'est le deuxième point, une fois créées, les commissions nationales sont mises en réseau pour partager les meilleures pratiques, établir une coopération dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes et échanger des informations.
English: Such barriers to trade need to be identified by education and training service providers who are active on the international market.
French: Ces obstacles au commerce sur les marchÃ©s Ã©trangers doivent Ãªtre prÃ©cisÃ©s par les fournisseurs de services d'Ã©ducation et de formation qui sont prÃ©sents sur la scÃ¨ne internationale.
English: Moreover, in the majority or other sites, the highest TSP concentrations are associated with particular weather conditions.
French: De plus, dans la majorité des autres sites, les concentrations les plus élevées de TSP sont associées à des conditions météorologiques particulières.
English: Currently, sovereign States as well as non-independent countries, which are self-governing in police matters, are represented in ICPO-Interpol through their police bodies.
French: Actuellement, des États souverains et des pays non indépendants, qui sont autonomes en matière de police, sont représentés à Interpol par leurs services de police.