ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure ownership of the plan and enable it to function as an instrument of peacebuilding, I urge the Government to actively engage the leadership of the affected communities in northern Uganda.
French: Afin de veiller à ce que la mise en œuvre du plan soit contrôlée par le pays et puisse contribuer à la consolidation de la paix, j'engage vivement le Gouvernement à tout faire pour mobiliser les dirigeants des communautés touchées dans le nord de l'Ouganda.
English: These educational establishments comprise seven types: traditional (conventional) elementary schools, Madrasah Ibtidaiyah, Pamong elementary schools, study group programmes, special schools, special elementary schools, and integrated elementary schools.
French: Ces établissements se répartissent en sept types :les écoles primaires traditionnelles (conventionnelles), les Madrasah Ibtidaiyah, les écoles primaires Pamong, les programmes d'étude de groupe, les écoles spéciales, les écoles primaires spéciales et les écoles primaires intégrées.
English: Regular intra-departmental briefings along with increased exposure to privacy issues is resulting in improved awareness of the need to meet the requirements of the Privacy Act.
French: Grâce aux séances de formation intra-ministérielles périodiques et à l'expérience acquise en matière de protection de la vie privée, tous sont de plus en plus sensibilisés à la nécessité de satisfaire aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ andhttp://www.infratrans.gov.ab.ca/ .
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml et http://www.infratrans.gov.ab.ca/
English: SECTION 4 - RIGHTS AND DUTIES IN BELLIGERENT CONTROLLED TERRITORY 1312.
French: SECTION 4 - DROITS ET DEVOIRS DANS LES TERRITOIRES CONTRÔLÉS PAR LES BELLIGÉRANTS 1312.
English: The Mari autonomous area was created in 1926 and in 1936 reconstituted as the Mari Autonomous Soviet Socialist Republic.
French: Le district autonome des Mari a été créée en 1926; en 1936, elle a été réorganisée en République socialiste soviétique autonome des Maris.
English: Mrs Berès has asked a very precise question, about which I would like to say the following.
French: Mme Berès a posé une question très précise et je voudrais dire ceci.
English: This discussion will result in a collaborative study that could be organized by the U.S. Economic Research Service and its Canadian counterpart.
French: Cette discussion mènera à une étude conjointe qui pourrait être organisée par le Service de recherche économique des États-Unis et son homologue canadien.
English: The Special Rapporteur took note of the presence of institutional mechanisms concerned with the rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale a noté la présence d'instances institutionnelles relatives aux droits des migrants.
English: Nutrient enrichment is most commonly a result of runoff from surrounding farmland carrying fertilizers and pesticides to water bodies and/or from inadequately treated effluent from sewage treatment plants.
French: L'enrichissement par les éléments nutritifs est principalement dû aux eaux de ruissellement provenant des terres agricoles environnantes, qui contiennent des engrais et des pesticides, ou à des effluents mal traités de stations de traitement de l'eau.
English: The Committee asks the next report to indicate the overall coverage of public and private childcare facilities and to provide information on fees and the qualifications of staff.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise la couverture globale des structures de garderie publiques et privées, indique si les parents sont censés apporter une participation financière et fasse état des qualifications du personnel.
English: The NGO grouping also adopted its medium term work programme.
French: Le regroupement d’ ONG a également adopté son programme de travail à moyen terme.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1819 (2008) concerning Liberia, adopted on 18 June 2008, by which the Council requested me to renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) for a further period until 20 December 2008, and requested the Panel to report on the issues listed in paragraph 5 of resolution 1792 (2007).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1819 (2008) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, adoptée le 18 juin 2008, par laquelle le Conseil m'a prié de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007) pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2008, et prié le Groupe d'experts de faire rapport sur les questions visées au paragraphe 5 de la résolution 1792 (2007).
English: Adaptation to different definitions of dominant height is possible.
French: Il est possible d'adapter la méthode aux différentes définitions de la hauteur dominante.
English: • Stakeholders hold unrealistic expectations (too high or too low) about the role of SIA practitioners.
French: • les protagonistes ont des attentes irréalistes (trop hautes ou trop basses) sur le rôle des spécialistes de l'ÉRS;
English: Considering the potentially serious repercussions for government employees were they to disclose secret information, SIRC believed that there should be more clarity in this matter.
French: Le Comité prend acte du fait que la Cour supérieure de justice de l’Ontario a invalidé les mandats de perquisition utilisés contre Mme O’Neill dans 40
English: Mr President, Commissioner, I too congratulate Mrs Breyer on her excellent work. We hope that this will be taken up by the Commission so that ambitious measures for fighting pollution can be quickly established.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens également à féliciter notre collègue, Mme Breyer, pour son excellent travail qui, nous le souhaitons, sera repris par la Commission afin d'élaborer rapidement des mesures ambitieuses de lutte contre la pollution.
English: Even his words say otherwise, as common sense idea that professional fashion and started thinking a little NG.
French: Même ses paroles disent le contraire, que l'idée de bon sens que de manière professionnelle et a commencé à penser un peu NG.
English: The Asian Development Bank reported on the Shifting Cultivation Stabilization Pilot Project, which was carried out in Houaphan province of the Lao People's Democratic Republic, with co-financing from UNODC and the World Bank.
French: La Banque asiatique de développement a décrit le projet pilote relatif à la stabilisation des cultures itinérantes qui a été mené dans la province de Houaphan (République démocratique populaire lao) et cofinancé par l'ONUDC et la Banque mondiale.
English: 78 Footnote 1 SOR/86-1070 Footnote 2 SOR/92-677 Footnote 3 SOR/97-417 Footnote 4 OR/97-418 Footnote 5 SOR/97-444
French: 78 Référence 1 DORS/86-1070 Référence 2 DORS/92-677 Référence 3 DORS/97-417 Référence 4 DORS/97-418 Référence 5 DORS/97-444
English: The good momentum in the area of development we have witnessed since the 2005 World Summit is vanishing.
French: L'élan dont a bénéficié le développement depuis le Sommet mondial de 2005 s'évanouit.
English: Production manager in glass processing company in charge of a team of 50 people is looking for general manager or plant manager position.
French: Actuellement responsable de production ( 50 personnes ) dans une unité de production de verre plat, avec une vingtaine d'années d'expérience, cherche poste de responsable de site.
English: The Tobacco Act is enforced and administered by Health Canada.
French: La Loi sur le tabac est mise en œuvre par Santé Canada.
English: At the same time, Aboriginal Veterans and youth will visit former battlefields and cemeteries related to the First and Second World Wars and learn about and pay their respects to those who gave their lives.
French: Par la même occasion, des anciens combattants et des jeunes autochtones visiteront les anciens champs de bataille ainsi que les cimetières où reposent des soldats de la Première et de la Seconde Guerres mondiales. Ils rendront hommage aux personnes qui ont donné leur vie, et se renseigneront sur leur parcours.
English: By virtue of its top credit rating, the Bank continues to be able to issue longer-term bonds denominated in such currencies, thereby contributing to the development of deeper capital markets.
French: Grâce à son excellente note de crédit, elle a toujours la possibilité d’émettre des obligations à très long terme dans ces monnaies, contribuant ainsi à approfondir les marchés de capitaux.
English: Trends in Vehicle Populations for Canada, 1990-2000 Click here to view full size In 2000, emissions from HDDVs contributed nearly 38 Mt to Canada's total GHG emissions (an increase of 54% from 1990 emissions).
French: Évolution du parc automobile au Canada, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie En l'an 2000, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont produit presque 38 Mt sur le total des émissions canadiennes de GES (soit une augmentation de 54 p.
English: There is an international consensus that the rules for the consumption taxation of cross-border trade should result in the jurisdiction where consumption takes place.
French: De l'avis général, les règles de la fiscalité indirecte des échanges transfrontières devraient relever de la juridiction où la consommation avait lieu.
English: Professor A.L. Spawton of the Australian Center for Wine Business Management, School of Marketing, University of South Australia (Adelaide) summarized them in terms of the following parameters.
French: M. A.L. Spawton, de l’Australian Center for Wine Business Management, à l’École de gestion de l’Université de l’Australie du Sud (Adélaïde), en a déterminé les paramètres de la manière suivante :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with the Department of Environment Canada, using fixed wing aircraft in Group E, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec le ministère d'Environnement Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: Affordable and easy to use word processing, database management, and spreadsheets have become the defacto tools of business.
French: D'un prix abordable et faciles à utiliser, les traitements de texte, les gestionnaires de base de données et les feuilles de calcul électroniques sont devenus les outils de base des entreprises.
English: About 4 500 stone artifacts were collected at Debert.
French: Quelque 4 500 artéfacts ont été trouvés à Debert.
English: Conversely, for Nicole Gnesotto, the perception of the SFOR as a testbed for the ESDI within NATO in the absence of reform and a substantial development of the ESDI within NATO would constitute a real risk for the redefinition of a true transatlantic partnership that is in hand, which is all the more important as, in the view of Susan Woodward, it is firstly political rather than operational and technological.
French: D'où la difficulté d'une approche en termes de coalitions dans le cadre d'une division du travail fondée sur l'équité.
English: The Department now invites interested parties to submit expressions of interest for the use of available 17-GHz or 12-GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: Le Ministère invite maintenant les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de l'utilisation des positions orbitales de satellite de radiodiffusion disponibles à 17 GHz ou 12 GHz.
English: To facilitate this community capacity, ACOA, in co-operation with other levels of government, supports 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs) responsible for the co-ordination, development and implementation of strategic economic development at the local and regional level.
French: Pour lui faciliter la tâche, l’APECA, en collaboration avec d’autres paliers d’administration publique, appuie 52 Organismes régionaux de développement économique chargés de la coordination, de l’élaboration et de la mise en œuvre du développement économique stratégique à l’échelle locale et régionale.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments (GUIDE-0061) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Guide 5.1 Assignment of the risk to an observation  5.2 Additional guidance Appendix 1 Risk 1 (Critical) Observations -6- Appendix 2 Risk 2 (Major) Observations -8- Appendix 3 Risk 3 (Other) Observations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 Objet 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Guide 5.1 Attribution du risque à une observation  5.2 Renseignements supplémentaires Annexe 1 : Observations de risque 1 Annexe 2 :
English: The Steering Committee will also comprise representatives of relevant international projects including those supported by the GEF and bilateral donors that may be synergetic to the present project.
French: Le Comité directeur comprendra également des représentants de certains projets internationaux, notamment ceux financés par le FEM ou par des donateurs bilatéraux et susceptibles de contribuer de manière synergique à la réalisation du projet.
English: Liberal Party of Canada (majority: 13) 157 Canadian Reform Conservative Alliance 57 Bloc Québécois 44 New Democratic Party 20 Progressive Conservative Party of Canada 18 Independent 5
French: Parti libéral du Canada (majorité : 13) 157 l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 57 Bloc Québécois 44 Nouveau Parti Démocratique 20 Parti progressiste-conservateur du Canada 18 Indépendant 5
English: We welcome the remarkable work accomplished by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in these regards and elsewhere.
French: Nous saluons également le travail remarquable accompli par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans ces instances, comme à d'autres niveaux.
English: If the business for which the capital assets were acquired never commences, the normal rules in the Act regarding capital gains and capital losses would apply if and when the assets were subsequently disposed of.
French: Si l'entreprise pour laquelle des immobilisations ont été acquises n'entre jamais en opération, on applique les dispositions régulières de la Loi concernant des gains et les pertes en capital lors de la disposition éventuelle des immobilisations.
English: • Conditions — Label or Advertisement • Column 4
French: 27.2(F) et (A) (caractères de 7 points avec interligne de 11 points) La version de l'article 1 ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: In order to operate property tax systems, through the institutions set up under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, a First Nation must be listed in the Schedule to the Act.
French: Afin de pouvoir administrer un régime d'imposition foncière à travers les organismes inscrits en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, une première nation doit figurer à l'annexe de la Loi.
English: The CBSA is also investigating subject goods that are described in terms of their outside diameter size.
French: L’enquête de l’ASFC porte aussi sur les marchandises en cause décrites en fonction de la dimension du diamètre extérieur.
English: The software analyzes patterns of historical breakage rates of water mains, projects future breakage rates, computes life-cycle costs, and generates planning scenarios.
French: Ce logiciel analyse les bris historiques de conduites pour en extraire les tendances, prévoit les taux de rupture à venir, calcule le coût de la vie utile et propose des scénarios pour mieux organiser les travaux.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 26 Recital 5a (new) (5a) Since the introduction of digital terrestrial television will allow for parental control, which is vital in enabling parents to prevent minors from having access to undesirable televisual content, the European Union, in guiding the changeover to digital terrestrial television, should seek to keep the timescale for the analogue switch-off as short as possible; Or. es Justification One of the many benefits that will be generated by digital terrestrial television is that it will PE 355.734v01-00 2 AM\561514EN.doc
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 26 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Dès lors que l’arrivée de la télévision numérique terrestre permettra le contrôle parental, lequel est un instrument indispensable pour éviter l'accès des enfants à des contenus télévisuels non désirés par les parents, il convient que l’Union européenne pilote le processus de transition vers la télévision numérique terrestre dans le but de raccourcir autant que possible le délai pour l’interruption du PE 355.734v01-00 2/27 AM\561514FR.doc
English: Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti √
English: In the Gaspé, Newport resident Donat Albert received fines of $500 and $1,450 from Justice Marc Gagnon at the Percé courthouse for exceeding his shrimp quota.
French: Par ailleurs, en Gaspésie, monsieur Donat Albert, de Newport, a été condamné par le juge Marc Gagnon au Palais de justice de Percé, à des amendes de 500 $ et de 1 450 $ pour avoir dépassé son quota de crevette.
English: The selection of personalities was made within a thematic structure and is broadly representative of historical forces, fields of activity, and time periods, amongst other criteria.
French: Le choix des personnalités s’inscrit dans une structure thématique qui vise une vaste représentation de critères tels que les forces historiques, les champs d’activité et la période historique.
English: Discussions were based on the recommendations by the Definition Task Force contained in its Summary of discussions distributed at the session and on the modified definition format paper submitted by the United States of America (see Annex 32 to project file IPC/R 3/99).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des recommandations du groupe spécial chargé des définitions figurant dans le résumé des délibérations distribué pendant la session et sur la base du document relatif au format de définition modifié présenté par les États-Unis d'Amérique (voir l'annexe 32 du dossier de projet IPC/R 3/99).
English: In paragraph 44 of section XIV of the annex regarding the role of the President of the General Assembly, it is stated, inter alia, that in order to assist the President in the discharge of his responsibilities, the General Assembly should request the Secretary-General, after consultation with the President, to include in the next programme budget, proposal for adequate resources to be made available to the President.
French: Au paragraphe 44 de la section XIV de l'annexe, en ce qui concerne le rôle du Président de l'Assemblée, il est dit notamment qu'afin d'aider le Président à exercer ses fonctions, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général, après avoir consulté le Président, d'inclure dans le budget-programme une proposition visant à mettre à la disposition du Président les ressources appropriées.
English: It further noted that Dutch Muslims often feel compelled to defend themselves against prejudices regarding their poor integration, a high level of criminal activity among Muslim youth, and views of conservative Muslims on women's rights, homosexuality, and corporal punishment.
French: Ils ont en outre noté que les Néerlandais de confession musulmane se sentent souvent tenus de se défendre contre des préjugés tenant au défaut d'intégration, au taux de criminalité élevé chez les jeunes musulmans, aux vues des musulmans conservateurs sur les droits des femmes, l'homosexualité et les châtiments corporels.
English: (ii) In countries where there is no centralized decision-making process for PPPs, encouraging sharing of good practice by encouraging subnational entities to set up units that act as PPP clearinghouses, i.e. repositories of information on projects.
French: ii) Dans les pays qui ne disposent pas d'un processus de décision centralisé en matière de PPP, encourager le partage des bonnes pratiques en incitant les entités infranationales à créer des unités jouant le rôle de centres d'échange sur les PPP, c'est-à-dire de dépositaires des informations sur les projets.
English: Given the perceived importance of "visibility" to the career advancement of those in the knowledge sector it is recommended that the Public Service: 31.
French: Compte tenu de l'importance accordée à la «visibilité» pour l'avancement professionnel des employés du secteur du savoir, il est recommandé que la FP: 31.
English: Bottom currents for those waves are calculated to be 4.2 m/s at a depth of 0.33 m for the 7.5 m/s wind and 3.6 m/s at a depth of 0.53 m for the 15 m/s wind.
French: Les courants de fond produits par ces vagues sont évalués à 4,2 m/s à une profondeur de 0,33 m pour des vents de 7,5 m/s, et à 3,6 m/s à une profondeur de 0,53 m lorsque le vent souffle à 15 m/s.
English: These have been developed taking into consideration the current programme of work for 2001 to 2002.
French: Il les a élaborées en tenant compte du programme de travail pour 2001 et 2002.
English: An important follow-on to the Nuremberg Code is the various revisions of the ethical principles that make up the Helsinki Declaration.
French: La Déclaration d’Helsinki, qui a été révisée à plusieurs reprises, représente un suivi important du Code de Nuremberg.
English: But, it wasn’t just about the clothes, it was about making a statement.
French: Ce n’était pas seulement une histoire de vetements, c’était un moyen de s’affirmer.
English: • to deal with "grey fishing" by (1) ensuring the compliance of their vessels with internal conservation and management measures and (2) fully complying with the obligations of RFMO membership;
French: • de contrer les pêches clandestines en : (1) veillant à la conformité des navires de leur pays avec les mesures intérieures de conservation et de gestion; (2) respectant les obligations des ORGP desquelles ils sont membres;
English: Retrieve the quota settings per user.
French: Récupère les quotas de chaque utilisateur.
English: P   P   T B,  H L R
French: R   ’     C  T, L’ L R
English: Currently, the Agency has 20 mediators on its roster who have completed an intensive training program tailored to the Agency’s speciﬁc requirements.
French: Il compte actuellement 20 médiateurs qui ont terminé un programme de formation intensif spécialement adapté aux besoins particuliers de l’Ofﬁce.
English: The Palestinian refusal to suppress terrorism is particularly egregious in the light of the renewed commitment of the international community to mobilize its resources to fight terrorism.
French: Le refus palestinien d'éliminer le terrorisme est particulièrement choquant au moment où la communauté internationale réaffirme son engagement de mobiliser ses ressources pour combattre le terrorisme.