ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia recommended the Government ensure that laws and policies are consistent with CEDAW and ICERD by revising or revoking laws and regulations that prohibit religious symbols or clothing for teachers and civil servants and are deemed contravening the freedom of religion and expression.
French: L'Indonésie a recommandé au Gouvernement de faire en sorte que ces lois et politiques soient compatibles avec la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en modifiant ou en abrogeant les lois et règlements interdisant les symboles ou vêtements religieux pour les enseignants et les fonctionnaires et qui étaient jugés contraires à la liberté de religion et d'expression.
English: Freedom of opinion and expression is an essential element of all societies.
French: La liberté d'opinion et d'expression est un élément essentiel de toutes les sociétés.
English: Skirting the southern edge of the flooded land was the main road that ran from Nijmegen to Cleve, then on through Moyland and Calcar to Wesel.
French: Des LST, des dragueurs de mines et des torpilleurs tentaient de s’éloigner, et il y avait quantité d’hommes dans l’eau tout autour des lieux du drame.
English: At least two data points are needed for quantitative changes to be detectable and veriﬁable.
French: Il faut au moins deux points de données pour pouvoir détecter et vériﬁer les variations quantitatives.
English: This state electronically informs the state in which the expenditure was incurred of the amount of turnover for which a deduction was allowed pursuant to Article 17(3)(a).
French: Il est prévu que celui-ci communique électroniquement à l'État membre où s'est effectuée la dépense les chiffres d'affaires sur lesquels la taxe en amont a été retenue en vertu de l'article 17 paragraphe 3a.
English: In this context, it is worth noting that at the time of writing, avian influenza had affected 10 economies in the region, mainly in East and South-East Asia, resulting in the culling of millions of chickens on poultry farms across the region and in a number of deaths of human beings.
French: Il y a lieu de noter dans ce contexte qu'au moment de la rédaction du présent document, la grippe aviaire affectait 10 économies de la région, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, provoquant l'élimination de millions de poulets dans des fermes avicoles de la région, en même temps qu'un certain nombre de décès humains.
English: A regional project aimed at reducing drug abuse and drug-related HIV was elaborated for SAARC countries in late 2001.
French: Vers la fin 2001, un projet régional visant la réduction des abus et du VIH/sida a été conçu pour les pays de la SAARC.
English: Throughout 2001 and 2002, the World Meteorological Organization (WMO) and the International Research Institute (IRI) of Columbia University produced El Niño Outlooks,1 as a contribution to the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: Tout au long de 2001 et 2002, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat (IRI) de Columbia University ont publié des bulletins d'information sur El Niño, dans le cadre de la participation aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: The AMPA program review and the implementation of the RMAF will determine what practical means are available for collection of data and performance reporting.
French: L'examen des programmes de la LPCA et la mise en œuvre du CGRR détermineront quels outils pratiques sont disponibles pour la collecte de données et l'établissement de rapports sur le rendement.
English: Present thinking about primary health care has been influenced by a number of factors, including changes in terms and perspectives in response to emerging health and health system issues.
French: La réflexion actuelle sur les soins de santé primaires est influencée par un certain nombre de facteurs, y compris des changements survenus dans les conditions et les perspectives, de nouveaux enjeux se présentant en matière de santé et de système de santé.
English: Indicate the trade level, such as producer, national distributor, distributor, service centre, retailer or end-user, at which your firm operates in Canada.
French: Les donnkes a inclure dans cet historique comprennent entre autres la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle et la date laquelle les marchandises ont kt6 importkes pour la premikre fois.
English: We did so because we believe that the cause of Somali peace is just and very crucial.
French: Nous l'avons fait parce que nous étions convaincus que la cause de la paix en Somalie est à la fois juste et cruciale.
English: - Adequacy of the management, decision-making structures, communication flow and cooperation mechanisms within the network.
French: - Adéquation de la gestion, des structures de prise de décision, du circuit de communication et des mécanismes de coopération au sein du réseau.
English: We would also like to thank Ambassador Nassir Al-Nasser of Qatar, President of the Security Council for the month of December, for presenting the report of the Security Council to the General Assembly, as contained in document A/61/2.
French: Nous remercions aussi l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser du Qatar, Président du Conseil de sécurité durant le mois de décembre, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/61/2.
English: 2.3 In 1998, the complainant was tried in absentia in Egypt for terrorist activity directed against the State before a “Superior Court Martial”, along with over 100 other accused.
French: 2.3 En 1998, le requérant a été jugé par contumace en Égypte pour activités terroristes par une juridiction militaire supérieure, en même temps que plus de 100 autres inculpés.
English: They also welcomed the country notes of Colombia and Mexico, which supported the creation of an environment in which children's rights would become accepted norms.
French: Ils ont en outre constaté avec satisfaction que les notes de pays sur la Colombie et le Mexique étaient favorables à la création d'un environnement dans lequel les droits de l'enfant seraient un principe reconnu.
English: Activity during pregnancy has health implications for mother and child.
French: Les activités journalières durant la grossesse ont des répercussions sur la santé de la mère et de l’enfant.
English: Thinking globally and acting locally is almost a universal dictum.
French: « Penser planétairement et agir localement » est presque un dicton universel.
English: During the period 1999-2006, the number of submissions increased to over 100 submissions a year, with a record high 126 submissions in 2001.
French: De 1999 à 2006, leur nombre a dépassé 100 par an, le maximum ayant été de 126 en 2001.
English: √ Cost-Effectivess/Alternatives - Are the Program’s resources being used in the most efficient and effective way to achieve the expected results?
French: √ Rentabilité et solutions de rechange - Les ressources du Programme sont elles utilisées de la façon la plus efficace et la plus efficiente compte tenu des résultats escomptés?
English: This situation was a matter of concern, as Rwanda had often had to use its meagre resources to meet the refugees' basic needs.
French: Cette situation est préoccupante puisque le Rwanda a souvent dû recourir à ses maigres ressources propres pour répondre aux besoins élémentaires de ces réfugiés.
English: I now have the pleasure of giving him the floor.
French: J'ai à présent le plaisir de lui donner la parole.
English: Such good value as it was a really top notch hotel.
French: The staff of the hotel sent an electric cart to bring our luggage. The room was very confortable, but rather dark; surrounded by buildings of old stone walls, with a view of the streets.
English: Governments, politicians, and civil society groups have urged companies to become more responsive to the views of citizens about social and environmental practices.
French: Le dernier point confirme partiellement le précédent, dans la mesure où l’attitude des entreprises semble tenir compte de l’environnement socioculturel dans lequel elles exercent leur activité.
English: • use standardized protocols and identification procedures to sample selected lakes at each study site during June on a 3 year, rotational basis
French: • Recours à des protocoles et à des méthodes d'identification normalisés aux fins de l'échantillonnage des lacs choisis dans chaque site d'étude, au mois de juin, selon une rotation triennale.
English: With this knowledge, preventative measures and early personalized screening can be carried out.
French: Grâce à cette connaissance, des mesures de prévention et de dépistage précoce personnalisées pourront êtres préconisées.
English: We encourage the United Nations system to undertake activities for sport for development and peace and to develop indicators and benchmarks for evaluating and monitoring those activities.
French: Nous l'encourageons à mener des activités en faveur du sport au service du développement et de la paix et à mettre au point des indicateurs et des critères permettant de les évaluer et d'en assurer un suivi.
English: Customs import duties were up strongly, due to misallocation in previous months, while other excise taxes and duties were lower.
French: Les droits de douane à l'importation ont considérablement augmenté en raison d'une mauvaise affectation au cours des mois précédents, tandis que les autres taxes et droits d'accise ont chuté.
English: In cases involving abuse, injury, rape or sexual abuse of children or adolescents, the Juvenile Police shall be informed and victims shall be taken to a nearby hospital or health centre, which will be responsible for follow-up.
French: Tout enfant ou adolescent et toute personne victime de mauvais traitements, blessé, victime de viol ou de sévices, doit être transféré (après notification à la police des mineurs) dans un hôpital ou un centre de santé situé à proximité, qui assure la prise en charge du cas.
English: Many speakers reported on measures taken at the national and international levels to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, such as legislative reform, prevention, repression as well as assistance and protection to victims of trafficking.
French: De nombreux orateurs ont fait état de mesures prises aux niveaux national et international pour lutter contre le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants: réforme législative, prévention, répression, aide et protection des victimes de la traite.
English: This award, sponsored by INAC, recognizes an outstanding Aboriginal-owned business.
French: Parrainé par le MAINC, ce prix rend hommage à une entreprise appartenant à une Première nation qui fait preuve d'excellence.
English: CIHR will support the development or maintenance of research tools such as:
French: Les IRSC comptent appuyer l'achat, la mise au point ou l'entretien d'outils de recherche tels :
English: Departmental Partners Infrastructure Canada collaborates with other federal departments and agencies in the delivery of infrastructure programs.
French: Partenaires du Ministère Infrastructure Canada collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour influencer l’exécution des programmes d’infrastructure.
English: Because of this, became responsible for the astronauts of NASA, with practically the last word on the composition of crews for space flights by the end of the Apollo project.
French: De ce fait, est devenu responsable des astronautes dans la structure de la NASA, avec pratiquement le dernier mot sur la composition des équipages pour les vols spatiaux à la fin du projet Apollo.
English: Our success stories are such because they have been done in close partnership with the Aboriginal communities in a culturally sensitive manner that takes into consideration the particular traditions of that community, the way in which their elders view their history and traditions, and how they want their children to be taught.
French: LES ENFANTS :
English: THE COMPLAINT Counsel for the complainants submitted that, based on the evidence in this case, the Tribunal ought to find that the dumping of the subject packaged beer by Heileman, Stroh and Pabst has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: 100. LA PLAINTE Les avocats des parties plaignantes ont affirmé que d'après les éléments de preuve dans cette cause, le Tribunal devait décider que le dumping de la bière sous emballage en cause effectué par Heileman, Stroh et Pabst avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts.
French: Application des résolutions du Groupe d'experts, les buts et les fonctions dudit groupe.
English: CONCLUSIONS The findings of the study indicate that the federal investment promotion function:
French: CONCLUSIONS Les résultats de l'étude montrent que la fonction fédérale de promotion de l'investissement :
English: It is now acknowledged as the only language, the one people must use or face the consequences.
French: Et, contrairement à ce que l'on imagine souvent du côté de chez nous, les mariages traversant mine de rien les lignes d'appartenance, les gens se mêlent abondamment.
English: Check the reviews we made for you and make your choice.
French: Regardez les critiques que nous avons fait pour vous et faites votre choix.
English: • Goal is to have one expected result and one indicator per activity if it tells the story, but
French: • Le but c'est d'avoir un résultat prévu et un indicateur par activité, si cela permet de tracer un tableau pertinent, mais
English: That is not acceptable in Sudan or in any other country of the world.
French: Cela n'est acceptable, ni au Soudan, ni dans quelque pays du monde que ce soit.
English: The CFI’s foundation model gives it the autonomy and flexibility it needs to promote excellence through rigorous funding competitions.
French: Le modèle de la Fondation lui accorde l’autonomie et la flexibilité nécessaires pour promouvoir en tout temps l’excellence par l’entremise de concours de financement rigoureux.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2007 Next Previous Table of Contents Figure 3 - Mean Relative Bias, bjk Figure 4 - Mean Relative Bias, bjk
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2007 Suivante Précédente Table des matières Figure 3. Biais relatif moyen, bjk Figure 4.
English: Recalling that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at the local, national and international levels,
French: Rappelant que la diversité culturelle, qui s'épanouit dans un cadre de démocratie, de tolérance, de justice sociale et de respect mutuel entre les peuples et les cultures, est indispensable à la paix et à la sécurité aux niveaux local, national et international,
English: Thus emphasis is laid upon development and circulation on a broad scale of the culture of the rights of the child.
French: Ainsi, l'accent est mis sur le développement et la diffusion à large échelle de la culture des droits de l'enfant.
English: In general, claimants in the welfare subgroups of the UI populations have, on average, longer UI claim periods and weeks of benefit receipt but fewer weeks of insured employment.
French: Quoi qu’il en soit, comme on a pu s’en rendre compte plus haut, les raisons varient considérablement au sein des sous-groupes de prestataires et avec le temps, durant le cycle économique.
English: Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system; hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited; a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
French: Les manettes de déclenchement doivent avoir une fonction arrêt-marche afin d'empêcher le réenclenchement automatique du système; il est interdit d'installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central; une porte fermée à distance depuis le poste de sécurité central doit pouvoir être rouverte par une commande locale située de chaque côté de la porte.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Saint Vincent and the Grenadines, on August 6, 2002.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le 6 août 2002.
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held during the Eleventh Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui seront organisés lors du onzième Congrès et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: This hotel has on-site parking. There are no "in and out" privileges.
French: L'hôtel dispose d'un parking sur place L'entrée et la sortie ne sont pas libres.
English: I particularly agree with the rapporteur's assertion that synergies and coordination do not imply one-size-fits-all solutions, but call for close strategic coordination between instruments, policies and actors in order to produce carefully designed interventions and programmes which take into account the territorial specificities and comparative advantages or special features of each region in an integrated place-based approach.
French: Je suis particulièrement en accord avec le rapporteur lorsqu'il soutient que les synergies et la coordination n'impliquent pas d'élaborer des solutions standard. Elles demandent au contraire une coordination stratégique étroite entre instruments, politiques et acteurs en vue d'élaborer des interventions et des programmes soigneusement conçus qui prennent en considération les spécificités territoriales et les avantages comparatifs ou les caractéristiques particulières de chaque région dans une approche locale intégrée.
English: This sytem has potential for wheat haploid production and may also allow segments of maize DNA, including transposable elements, to be transferred to wheat.
French: Ce système a donc un potentiel pour la production de blés haploïdes et pour permettre aussi que des segments de ADN du maïs, incluant les éléments transposables, soient transférés au blé.
English: Cooperation with other entities
French: Coopération avec d'autres organes et organismes
English: At least one person was executed in 2007:
French: Au moins une personne a été exécutée en 2007 :
English: The External Charging model will be applied in Therapeutic Products Directorate, Veterinary Drugs Directorate, BGTD, etc.
French: Le modèle de frais d’utilisation externes sera appliqué à la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des médicaments vétérinaires, la DPBTG, etc.
English: • A successful telework arrangement is a joint production that requires attention and, from time to time, may call for adjustment.
French: • Une entente de télétravail fructueuse est un produit conjoint auquel il faut porter attention et qui peut, de temps à autre, exiger certaines adaptations.
English: Stage of Treatment Vocational Rehabilitation Engagement
French: Stade du traitement Réadaptation professionnelle Engagement
English: However, if there was an equalization program in place, they would still have incentives to tax because they would receive equalization revenues based on this tax effort.
French: Cependant, si un programme de péréquation était en place, elles recevraient tout de même des encouragements à l’impôt parce qu’elles toucheraient des recettes constituées par des paiements de péréquation fondés sur cet effort fiscal.
English: That brings us to the subject of Turkey.
French: Voilà posée la question de la Turquie.
English: Few minutes of Nantes, enjoy and relaxed lifestyle of St Herblain.
French: A quelques minutes de Nantes, profitez du calme et de la douceur de vivre de St Herblain.
English: CALACS located in urban centres also offer services to women and teenaged girls from cultural communities.
French: En 2001, le gouvernement du Québec a rendu publiques les Orientations gouvernementales en matière d’agression sexuelle ainsi qu’un plan d’action 2001-2006 s’y rattachant.
English: What kind of wood you usin' there, Strong Bad?
French: Quel genre de feu tu utilises, Strong Bad ?
English: Amendment 476 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 2 Text proposed by the Commission These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: L'intégration dans la directive-cadre des compétences de la Commission pour mettre en œuvre la décision sur le spectre radioélectrique doit aller de pair avec l'inclusion dans cette directive d'une disposition équivalente à celle de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite décision.
English: The Commission's Political Declaration and Plan of Action have set out the goals and the strategy.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action de la Commission ont énoncé les objectifs à atteindre et la stratégie à suivre.
English: Ottawa, October 8, 1995 1995-080 Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the IMF Interim Committee Washington, D.C. October 8, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 8 octobre 1995 1995-080 Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité intérimaire du FMI Washington, D.C. le 8 octobre 1995 Le texte prononcé fait foi
English: Guatemala has a young, predominantly rural (54 per cent) and diverse population, with 49 per cent under the age of 18 and 41 per cent self-declared as indigenous.
French: Le Guatemala a une population jeune, en majorité rurale (54 %) et diversifiée : 49 % sont âgés de moins de 18 ans et 41 % se déclarent autochtones.
English: As with the other training activities already mentioned, governments of member States could take joint, concerted action to promote the opening up to the smaller European partners of the training already available in the larger European countries, the provision of specific training courses for the smaller European partners or the organisation of training open to both larger and smaller countries.
French: Comme pour les autres actions de formation précédemment évoquées, les gouvernements des Etats membres pourraient agir de manière conjointe et concertée en encourageant l'ouverture aux petits partenaires européens des formations existant dans les pays européens plus grands, la mise en place de cycles de formation spécifiques aux petits partenaires européens, ou l'organisation de formations communes aux petits et aux grands pays européens.