ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Data Linkage In order to enhance the analytic possibilities of this survey, Statistics Canada intends to combine the information from the Research and Development in Canadian Industry Survey with the information your organization provided on the Energy R&D Expenditures by Area of Technology Survey, if applicable.
French: Couplage des données prévu Dans le but d’améliorer les possibilités analytiques de cette enquête, Statistique Canada a l’intention de combiner les renseignements de l’Enquête des dépenses de R-D énergétique par secteur de technologie avec les renseignements que votre organisation a fournis dans le cadre de l’Enquête recherche et développement dans l’industrie canadienne.
English: After cutting off political links, they are now fully dependant on Serbian state financial support, with minor exceptions for Kosovo Albanian staff and projects, funded by the Provisional Institutions.
French: Après avoir coupé tout contact politique, ces municipalités sont désormais totalement dépendantes du soutien financier de la Serbie, à l'exception d'un petit nombre d'Albanais du Kosovo et de projets financés par les Institutions provisoires.
English: This limits access to these therapies to people who can afford them. People of limited means (such as people with chronic or disabling conditions) are forced to choose between these therapies and other basic necessities.
French: Ainsi, seulement les personnes qui peuvent se le permettre financièrement ont accès à ces thérapies, si bien que les personnes moins bien nanties (telles que celles qui sont atteintes de maladies chroniques ou débilitantes) sont forcées de choisir entre ces thérapies et d'autres nécessités.
English: HIV/AIDS conferences at universities, barracks, hospitals, health centres, schools, etc.;
French: Conférences sur le VIH/SIDA dans les universités, les casernes, les hôpitaux, les centres de santé, les collèges, etc.
English: They may also not be involved in night or overtime work or work on free days or holidays and may not be sent on missions (articles 177 and 181 of the Labour Code).
French: Elles ne peuvent pas non plus effectuer un travail de nuit ou des heures supplémentaires, ni travailler pendant les jours libres et les jours fériés et ne peuvent être envoyées en mission (art. 177 et 181 du Code du travail).
English: The representatives argued that this applies to the BLR, which has had its essential character changed from a relay to an automatic controlling or regulating apparatus.
French: Les représentants ont soutenu que la même chose est vraie du BLR, dont le caractère essentiel est passé de celui d'un relais à celui d'un appareil pour la régulation ou le contrôle automatique.
English: Therefore, although a much greater proportion of OCTG is being used in recent years in gas well applications, the wells in Canada are shallow and do not require a proportionally larger volume of casing.
French: Par conséquent, bien qu'une proportion beaucoup plus grande de FTPP ait été utilisée au cours des récentes années dans les puits de gaz, les puits au Canada sont peu profonds et n'exigent pas une quantité proportionnellement plus grande de caissons.
English: Thus we can expect to see Russia trying to establish relations with all and trying to create some diplomatic triumph which it can use to argue that it is a major player and that multilateralism works best.
French: Nous pouvons donc nous attendre que la Russie tentera d’établir des relations avec tous et s’efforce d’obtenir un certain triomphe diplomatique dont elle pourra se servir pour affirmer qu’elle est un intervenant majeur et que le multilatéralisme est la meilleure solution.
English: The example that was given earlier was of Ocean Shield off the coast of Somalia and the work we are doing with Operation Atalanta.
French: L'exemple évoqué plus tôt était Ocean Shield, au large de la Somalie, et le travail que nous faisons dans le cadre de l'opération Atalanta.
English: Where an invention or a utility model is created by two or more persons, those persons shall be the joint inventors.
French: Lorsqu’une invention ou un modèle d’utilité est réalisé par plusieurs personnes, celles-ci sont toutes reconnues comme inventeurs.
English: (For further detail, refer to Perera 2006, Intersectoral action for health in Sri Lanka, Institute for Health Policy, Sri Lanka).
French: Même si les membres de ce réseau sont des organismes des services sanitaires et sociaux de gouvernements nationaux, l’établis-sement de partenariats avec d’autres secteurs est un facteur crucial de l’avancement de leurs priorités.
English: Secularization, with its inherent emphasis on individualism, has its most negative effects on individuals who are isolated and lack a sense of belonging.
French: Le phénomène de la sécularisation, qui contient, et ce n'est pas un hasard, des caractères fortement individualistes, produit ses effets délétères surtout chez les personnes qui s'isolent en raison d'un manque de sens de l'appartenance.
English: Shippers today are claimed to have equal commercial power with carriers to influence carriage arrangements and sometimes greater influence than carriers.
French: On prétend que les chargeurs ont aujourd'hui un pouvoir commercial leur permettant d'influer autant, sinon plus, que les transporteurs, sur les arrangements de transport.
English: ◦ 3.9 Proportion of HCV Infections Diagnosed and Reported
French: ◦ 3.9 Proportion des infections à VHC diagnostiquées et déclarées
English: On 30 July, the Government of Israel issued its own report on the factual and legal aspects of the operation, in which it stated, “Israel had both a right and an obligation to take military action against Hamas in Gaza to stop Hamas' almost incessant rocket and mortar attacks upon thousands of Israeli civilians and its other acts of terrorism.  … Israel has both the responsibility and the right under international law, as does every State, to defend its civilians from intentional rocket attacks.”
French: Le 30 juillet, le Gouvernement israélien a publié son propre rapport sur les faits et les aspects juridiques de l'opération, dans lequel il a déclaré qu'Israël avait à la fois le droit et l'obligation de mener une action militaire contre le Hamas à Gaza pour faire cesser les tirs presque continus de roquettes effectués par le Hamas sur les civils israéliens et les autres actes terroristes … et qu'Israël avait le devoir et le droit, en vertu du droit international et comme tout autre État, de défendre sa population civile contre des tirs de roquette délibérés.
English: All NHPs sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported from abroad, are required to meet all the regulatory requirements of the Natural Health Products Regulations and be labelled and packaged in accordance with Part 5 of the Regulations.
French: Tous les PSN vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués ici ou à l'étranger, sont assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels, notamment à la partie 5 en ce qui concerne l'étiquetage et l'emballage.
English: To answer these two questions, the cyclical component of each demand and supply NTI is regressed on the cyclical component of Canadian Gross Domestic Product, and the cyclical component of each employment NTI is regressed on the cyclical component of the total number of jobs in the Canadian business sector.
French: Pour répondre à ces deux questions, la composante cyclique de chaque INT de l’offre et de la demande est dérivée par régression d’après les composantes cycliques du produit intérieur brut canadien, et la composante cyclique de chaque INT de l’emploi est dérivée par régression d’après les composantes cycliques du nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises.
English: "Questionnaire" - January 1993", which provided the question wording and flow for that test.
French: On ne recueillera des données sur le revenu et le patrimoine qu'auprè des personnes àqui on aura envoyé un carnet. s
English: By delaying this reform, we are foregoing potential influence.
French: En retardant cette réforme, nous renonçons à une influence potentielle.
English: Consistent with its mandate, the foundation has now committed all its funds and is winding down its affairs.
French: Conformément à son mandat, la Fondation a maintenant épuisé ses fonds et est en voie d’interrompre ses activités.
English: The appraisal of published textbooks and of instructional literature and manuals must include a gender component.
French: Ces cours et les matériels didactiques et méthodologiques ont été revus afin d'y introduire systématiquement un volet axé sur l'égalité des sexes.
English: Letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Slovaquie et de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Address E-Mail: gisouto@yahoo.com Web: torrinhasnetianos5c.blogs.sapo.pt/ Phone: +351-22-6180171
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gisouto@yahoo.com Adresse Internet: torrinhasnetianos5c.blogs.sapo.pt/ Téléphone: +351-22-6180171
English: This section updates information in the Introduction to Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding transfer payments.  2.
French: La présente section met à jour l'information relative aux paiements de transferts contenue dans l'introduction du Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  2.
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have ratified its collective agreements without any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Le GTW, la DWP, l’ICRR, le CCP, la WC, la DMIR, la BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: This molecular scale transistor invention, leading potentially to higher performance computing, is a particularly important innovation because it is created on silicon, not on some unusual or exotic surface.
French: Ces transistors moléculaires mèneront éventuellement à la fabrication d'ordinateurs très puissants et constitue une innovation particulièrement importante, car les résultats en question ont été obtenus sur des plaques de silicium et non pas sur quelque surface inhabituelle ou exotique.
English: These questions are currently being considered by the Council of Europe in a perspective which is wider than that of the present recommendation.
French: Ces problèmes sont actuellement étudiés par le Conseil de l'Europe dans une optique plus large que celle de la présente recommandation.
English: • FORD/IARD Our Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Program offers recent graduates top-notch training and work experience in finance or auditing within the federal public service.
French: • RPAF\RPVI Notre Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF\RPVI) offre aux nouveaux diplômés l’occasion d’acquérir une expérience de travail et de formation de première qualité dans le domaine des finances ou de la vérification dans la fonction publique fédérale.
English: Three of the projects are rural-based and cater for 15-24-year-olds (one project) or 11-45-year-olds (two projects).
French: Trois de ces projets sont entrepris dans les zones rurales et s'adressent à des élèves de 15 à 24 ans (pour un des projets) ou de 11 à 45 ans (pour deux autres projets).
English: 80 For the priest, humility in word and disposition is consonant with Christ who is meek and humble of heart.
French: [80] L'humilité de l'attitude et des mots est en accord avec le Christ, lui aussi doux et humble de cœur.
English: Public sector employment statistics are compiled from the payroll systems of government entities.
French: Les statistiques portant sur l’emploi dans le secteur public proviennent des systèmes de paie des entités gouvernementales.
English: The new provision respects the legal requirement for Canada to "own and control" its broadcasting system, which enables the broadcasting industry to obtain more foreign capital in order to keep pace with technological advances and more competition.
French: Cette nouvelle disposition respecte la prescription légale voulant que le Canada « possède et contrôle » son réseau de radiodiffusion, tout en permettant aux diffuseurs d'obtenir plus de capitaux étrangers afin d'exploiter les innovations technologiques et de faire face à la concurrence.
English: The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel’s occupation of the West Bank from 1967.
French: La question du Cachemire reste en suspens depuis 1947, celle du Nord de Chypre depuis 1974, et celle de la Cisjordanie depuis 1967.
English: Attention was called to gender-based violence as a tool of war and oppression before, during and after conflict.
French: On a appelé l'attention sur la violence sexiste, qui servait d'arme de guerre et d'instrument d'oppression, avant, pendant et après les conflits.
English: However, pre-eminent for the Liberals seems to be laissez faire economic freedom for individuals to do in the economic marketplace whatever they want without too much concern about the effects on people with fewer entrepreneurial inclinations or abilities or less economic power.
French: Or ce qui semble dominer chez eux c'est la liberté économique du laissez-faire, permettant aux individus de faire ce qu'ils veulent sur le marché sans trop se soucier des répercussions que cela pourrait avoir sur les personnes moins dotées du goût ou de la capacité d'entreprendre, ou ayant simplement moins de pouvoir économique.
English: • Will the instructor have the necessary tools, such as blackboard, lectern, film projector, and a microphone (if needed)?
French: • L'instructeur aura-t-il les outils nécessaires, par exemple un tableau, un lutrin, un projecteur et un microphone (au besoin)?
English: [32] Ms. Angelstat stated that Ms. Cameron and Mr. MacLellan asked a lot more questions overall than Ms. Ball and asked more open questions.
French: [32] Mme Angelstat a expliqué que, de manière général, Mme Cameron et M. MacLellan ont posé beaucoup plus de questions que Mme Ball et posé davantage de questions ouvertes.
English: The Panel recommends that an electronic version of the work carried out by Liberian Law Reports Inc., under contract with the United States Government be supplied to the Government of Liberia for the benefit of the nation, in keeping with policy of the United States Agency for International Development on copyright authorization.
French: Le Groupe recommande d'établir une version électronique du travail effectué par la Liberian Law Reports Inc.  dans le cadre de son contrat avec le Gouvernement des États-Unis et de la remettre au Gouvernement libérien dans l'intérêt de la nation, conformément à la politique de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) en matière de copyright.
English: During the reporting period, training sessions on the legal aspects of trafficking of human beings and sexual exploitation for high school students, village-level authorities, teacher trainees, villagers and karaoke bar owners were conducted by provincial offices of OHCHR/Cambodia.
French: Au cours de la période à l'examen, des cours de formation sur les aspects juridiques de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle destinés à des lycéens, des responsables communautaires, des enseignants stagiaires, des villageois et des propriétaires de bars de karaoké ont été organisés par les bureaux provinciaux.
English: Commentaries and recommendations of this organization remain a source of inspiration for its member States in their deliberations on issues before the General Assembly and continue to be reflected directly or indirectly in the proceedings of the legal organs of the United Nations.
French: Les observations et recommandations formulées par cette organisation continuent d'inspirer ses États membres dans leurs délibérations concernant les questions dont l'Assemblée générale est saisie et d'être prises en compte directement ou indirectement dans les travaux des organes juridiques de l'ONU.
English: The fate of some 2400 Kosovo Albanians and 1200-1300 Kosovo Serbs and members of non-Albanian minorities remains unclear.
French: On ignore encore ce qu’il est advenu d’environ 2400 Kosovars albanais et de 1200 à 1300 Kosovars d’autres origines, notamment serbe.
English: • Identify and elaborate on the main issues;
French: • d’identifier et de développer les principales problématiques ;
English: The group of older persons reflected a variety of ages, physical disabilities and differences in socioeconomic status.
French: Chaque groupe de personnes âgées reflétait diverses tranches d’âge, déficiences physiques et différences de statut socio-économique.
English: In Gaza, Ottomans, the British, Egyptians, Israelis, Americans and Europeans are all part of the problem.
French: À Gaza, les Ottomans, les Britanniques, les Égyptiens, les Israéliens, les Américains et les Européens font tous partie du problème.
English: At the time of transfer, the insurer is deemed to have acquired the property by way of sale for no consideration.
French: Au moment du transfert, l’assureur est réputé avoir acquis le bien par vente à titre gratuit.
English: Pilot a program to increase productive uses of electricity from renewable sources, that would increase opportunities for income generation in rural areas.
French: Lancer un programme pilote pour accroître le recours aux énergies renouvelables à des fins productives et développer ainsi les activités rémunératrices en zones rurales.
English: These activities have been developed in close consultation with Governments, to allow them to guide and participate in specific research, capacity-building and consensus-boosting activities.
French: Ces activités sont conçues en étroite consultation avec les gouvernements de façon qu'ils puissent orienter les activités portant expressément sur la recherche, le renforcement des capacités et les mesures favorisant les consensus et qu'ils y prennent part.
English: c) a certified interim financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: c) d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: After taking public comments into consideration, the draft agreement will be finalized and made public.
French: Après la prise en compte des commentaires du public, le projet d'entente sera finalisé et rendu public.
English: Alternate documents to a passport include NEXUS and FAST cards.
French: Les documents de rechange au passeport incluent, entre autres, les carte NEXUS et EXPRES.
English: University of Alberta Reference Number: 80-04-042-00188 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: July 1 - November 30, 2004 Delivery Date:
French: University of Alberta Numéro de référence: 80-04-042-00188 Date du contrat: 9/22/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 juillet -30 novembre, 2004 Date de livraison:
English: Draft resolution A/59/L.34, as orally corrected (resolution 59/28) 104 7 63
French: Projet de résolution A/59/L.34, tel que corrigé oralement (résolution 59/28) 104 7 63
English: · Develop guidelines to assist reporting entities to identify suspicious transactions;
French: Le CEMD rend des décisions finales.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Estcourt Station ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Estcourt Station ME
English: Access should only be granted on a need-to-know basis and in accordance with the authorization granted by the participant for usage of personal data.246 Access for research purposes may be controlled by an entity which does not conduct research and serves as a guardian and ensures that the information meets the appropriate level of confidentiality before releasing it for research.
French: De plus, à titre de porteur de licence de la Base de données du secteur de la santé, la compagnie est autorisée à traiter uniquement les données de cette base qui ne peuvent pas être reliées à une personnes physique identifiable et qui ne peuvent pas non plus ouvrir un accès direct à la base de données 244.
English: Resource requirements (before recosting): $4,433,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 433 400 dollars
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Treasury Board Secretariat requests funds for the following items:
French: Transfert de la Défense nationale –Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................................................
English: The importance of enabling children actively to take part in culture was emphasized by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in its “Guidelines for the Federal Government's Child and Youth Plan”, which states: “Cultural education should enable children and young people to cope with culture and everyday life imaginatively.
French: Elle doit encourager la création et une attitude esthétique dans les domaines des arts visuels, du cinéma, de la photographie, des médias électroniques, de la musique, de la danse rythmique, du jeu, de la danse, du théâtre, de la vidéo, etc.
English: We affirm the pivotal role of the United Nations in coordinating the fight against piracy and in providing information, and we urge all Member States to offer information on their efforts to combat piracy.
French: Nous affirmons que l'ONU doit jouer un rôle essentiel dans la coordination de la lutte contre la piraterie et dans la communication d'informations et nous exhortons tous les États Membres à fournir des informations sur leurs efforts de lutte contre la piraterie.
English: sponsor your friends or favorite bed and breakfasts and win presents, write comments.
French: trouver les coordonnées complètes des autres utilisateurs, leur écrire facilement, imprimer leurs adresses, etc.
English: Habitat trends The invasion of the Great Lakes by dreissenid mussels began in 1986 (Hebert et al.
French: Dans le delta du lac Sainte- Claire, elle se trouve sur des substrats composés de sable à plus de 95 p.
English: I think it is important to make the point once again that in our debate this afternoon and this evening we should also give the floor to a number of fellow Members who have had personal experience of the consequences of totalitarian regimes.
French: Je pense qu'il est important d'insister de nouveau sur le fait que nous devrions, au cours de notre débat cet après-midi et ce soir, donner aussi la parole à un certain nombre de collègues qui ont eu une expérience personnelle des conséquences de régimes totalitaires.
English: E. Information on the rejustification and reclassification of posts
French: Renseignements concernant la nouvelle justification et le reclassement des postes
English: Key issues related to this challenge, and specifically to each priority, are also discussed in the sections below.
French: Les questions clés se rapportant à ce défi, et plus précisément à chaque priorité, sont également abordées dans les sections ci-dessous.