ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the core of our mandate is the resolving of disputes, never an easy task.
French: Le règlement des différends, activité qui n'est jamais facile, est au cœur de notre mandat.
English: It is interesting that President Kovac has applied, and that he will also arrange the referendum decided by the Constitutional Court.
French: Il est intéressant que le président Kovác ait annoncé qu'il devait encore fixer le référendum décidé par le tribunal constitutionnel.
English: Many speakers stressed the importance of crime prevention measures, especially in connection with juvenile delinquency.
French: Bon nombre d'intervenants ont souligné l'importance des mesures préventives, notamment pour ce qui est de la délinquance juvénile.
English: It should be noted that ctype functions are always preferred over regular expressions, and even to some equivalent str_* and is_* functions.
French: Il est important de garder à l'esprit que les fonctions ctype sont toujours préférées pour les expressions rationnelles ainsi que pour les fonctions préfixées pas "str_" et "is_".
English: The amendments which the Commission cannot accept are Nos 12 and 21.
French: Les amendements que la Commission ne peut accepter sont les amendements 12 et 21.
English: A summary of these consultations is provided below:
French: Voici un résumé des consultations :
English: The performance of exports from the transition economies is overall a positive one.
French: Les résultats obtenus par les exportations de pays en transition sont, dans l'ensemble, favorables.
English: A high proportion of students receive their Technical DCS within five years after beginning their studies.
French: Une proportion considérable des DEC en formation technique sont obtenus dans un délai de cinq ans après le début des études.
English: AUTONUM ROMARIN is the name given to an electronic publication issued by the International Bureau (but totally independent of the WIPO Gazette), which reflects the current status of all international registrations in force.
French: AUTONUM ROMARIN est le nom donné à la publication électronique assurée par le Bureau international (mais totalement indépendante de la publication de la Gazette), qui reflète l’état de tous les enregistrements internationaux en vigueur.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $40,649.00 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 40 649,00 $ 2008-05-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: There are several critical issues that have been identified, which make this feasibility study necessary.
French: Plusieurs questions critiques ont été identifiées, qui rendent cette étude de faisabilité nécessaire, parmi lesquelles :
English: "By asking air carriers and consumer associations to give me their comments and views on my recommendations, I hope to obtain a complete picture of the state of customer service in the airline industry in Canada to help me draft recommendations for my fourth report," Mr. Hood said.
French: « En demandant aux transporteurs aériens et aux associations de consommateurs de me faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions concernant mes recommandations, j'espère avoir le tableau complet de l'état du service à la clientèle dans le secteur canadien du transport aérien pour m'aider à rédiger les recommandations préliminaires de mon quatrième rapport », explique M. Hood.
English: Currently there are 13 operational Empretec enterprise centres in Africa (Angola, Benin, Botswana, Ethiopia, Ghana, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda and Zimbabwe).
French: Il existait en 2006 13 centres opérationnels EMPRETEC en Afrique, dans les pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Éthiopie, Ghana, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Sénégal et Zimbabwe.
English: The Board must support progress in these areas and participate in consultations to assist Aboriginal communities in addressing their needs.
French: La Commission doit contribuer aux progrès à cet égard et participer à des consultations afin d'aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins.
English: People with impaired glucose intolerance (n=522)172 men and 350 women, overweight (mean BMI 31.2) and middled aged (mean 55years) Intervention:
French: (Preuves de niveau 3)(44) L'étude chinoise Da Qing, randomisée par cliniques, a rapporté, sur une période de six ans, une réduction de 42 % dans la progression de l'IG vers le diabète, en appliquant un régime intensif composé d'une diète et d'exercices.
English: After each absence of 7 days or more You can claim up to CAN$750 worth of goods without paying any duties. Although you can include some tobacco products and alcoholic beverages, only a partial exemption will apply to cigarettes, tobacco products, or manufactured tobacco.
French: Après chaque absence de 7 jours ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 750 $CAN même si vous pouvez inclure les produits du tabac et des boissons alcoolisées, une partie seulement de l'exemption s'appliquera aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué.
English: Your job required a high level of skill.
French: Votre travail exigait un niveau élevé de compétences.
English: • combating drug trafficking.
French: • la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English:    We have today voted against the joint resolution on forest fires.
French:    . - Nous avons aujourd’hui voté contre la résolution sur les incendies de forêts.
English: The net tax remittable to the Receiver General of $10,000 is considered to have been remitted on April 27, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 10 000 $ est considéré avoir été versé au receveur général le 27 avril 2007.
English: Implications for the work of the Statistical Commission
French: Incidences sur les travaux de la Commission de statistique
English: In evaluating positions all the characteristics outlined for each degree of supervisory responsibility must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques indiquées pour chaque degré de la responsabilité de supervision.
English: However, it should be noted that this analysis does not yet fully include the potential effect of the recent Commission decisions on the NAPs on 2008-2012 emissions.
French: Il convient cependant d’observer que cette analyse ne prend pas encore pleinement en considération les effets potentiels des décisions de la Commission concernant les PNA sur les émissions de la période 2008-2012.
English: P.S ******THE NET SQUARE FEET PROVIDED FROM THE CERTIFICAT DE LOCALISATION 158.09 SQ METER.
French: - CUISINE RÉNOVÉ ARMOIRE REVÊTEMENT DE SOL - SALLE DE BAINS RÉNOVÉ AVEC DOUCHE SÉPARÉ , MULTI JET, CÉRAMIQUE, PORTE DE VERRE. - SALLE DE BAINS NO 2 RÉNOVÉ ÉGALEMENT.
English: The purpose of pre-publication in the Gazette ensures that interested groups and individuals, as well as Canadians in general, have a final opportunity to review and comment on a proposed regulation at the last stages of the regulation-making process, before it is enacted and published in Part II of the Canada Gazette.
French: La publication préalable dans la Gazette du Canada donne une dernière chance aux particuliers et aux représentants de groupes intéressés, ainsi qu'aux Canadiens en général, d'examiner un règlement projeté et de présenter leurs observations au cours de l'étape finale du processus réglementaire et ce, avant qu'il ne soit adopté et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: ◦ Home State Taxation
French: ◦ Imposition selon les règles de l'État de résidence (Home State Taxation)
English: However, the Panel already concluded that these export projections were "well within the historical range".
French: Or, le Groupe spécial a déjà conclu que ces projections se situaient "bien à l'intérieur de l'éventail des niveaux antérieurs".
English: The Delegation of Thailand expressed its view that since the real problem of bio-piracy was derived from the exploitation or misappropriation of GR and associated TK outside the territory of the country of origin, a national law could not grant protection to GR and associated TK outside its jurisdiction.
French: La délégation de la Thaïlande a estimé que dans la mesure où le véritable problème du biopiratage découlait de l’exploitation ou de l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes en dehors du territoire du pays d’origine, une loi nationale ne parviendrait pas à assurer la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui y sont associés à l’extérieur de son ressort territorial.
English: Copies of proceedings of the meetings and information about the Group are available on the Internet at http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup
French: Les comptes rendus des réunions et informations sur le Groupe peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup
English: Canal Évasion inc. Across Canada To renew the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as Canal Évasion, expiring February 28, 2006.
French: Canal Évasion inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Canal Évasion, qui expire le 28 février 2006.
English: A director or officer shall not use any information obtained in connection with his or her position with the Authority for personal benefit or for the benefit of any other person unless such information has been disclosed to the public or has been made available to the public.
French: Un administrateur ou dirigeant ne peut utiliser les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration à son avantage personnel ou celui d'autres personnes, à moins que ces renseignements n'aient été divulgués au public ou aient été mis à la disposition du public.
English: ISIS Canada is a multidisciplinary team of over 160 world-renowned researchers located in 12 universities across Canada, with its headquarters at the University of Manitoba.
French: Le réseau, dont le centre administratif est situé à l’Université du Manitoba, est composé d’une équipe multidisciplinaire de plus de 160 chercheurs renommés à l’échelle internationale provenant de 12 universités canadiennes.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie."
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: After 7 years, however, seedlings grown in pasteurized potting medium survived better than those grown in nonpasteurized medium.
French: Néanmoins, au bout de 7 ans, les semis ayant crû dans le terreau pasteurisé ont eu une meilleure survie que ceux ayant crû dans un milieu non pasteurisé.
English: Members of the CF are on near-continuous duty in dangerous circumstances, and, in too many cases, they are being asked to "do more with less".
French: Les membres des forces servent maintenant presque continuellement dans des circonstances dangereuses, et on leur demande trop souvent d’« en faire plus avec moins ».
English: Employees may retire as early as age 50 with an annual allowance, which is a reduced pension based on their age or years of service.
French: Les employés peuvent prendre leur retraite dès l'âge de 50 ans et recevoir une « indemnité annuelle » qui est une pension réduite en fonction de leur âge ou de leurs années de service.
English: This is a matter of much regret, since such meetings offered an opportunity, at the highest level, to take stock of co-operation and to outline ways of strengthening it.
French: Il faut le regretter vivement car ces rencontres permettaient de faire, au plus haut niveau, un bilan de la coopération et de tracer les pistes d'un renforcement de celle-ci.
English: Eggs late in incubation of ruffed grouse dried at a faster rate than those early in incubation in Drierite®.
French: Sur un lit de Drierite®, les oeufs de la gélinotte huppée sèchent à un taux plus rapide vers la fin qu’au début de l’incubation.
English: 15.7 of the report).  Kindly provide details about the Basic Education Strategy (2003 to 2015) that is mentioned in paragraphs 2.2 and 10.1 of the report, including programmes and plans designed and implemented to reduce female illiteracy, as well as information on the status of the draft principles for illiteracy eradication.
French: Veuillez donner des précisions sur la stratégie concernant l'éducation de base 2003-2015 visée aux paragraphes 2.2 et 10.1 du rapport, y compris les programmes et plans élaborés et mis en œuvre pour réduire l'analphabétisme chez les femmes, et indiquer où en est le projet de principes d'élimination de l'analphabétisme.
English: Information on the Strategic Planning and Coordination Division, which coordinates and supports the work of CIOB interdepartmental committees, CIOB strategic and operational planning exercises, events and liaison services supports the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology, CIOB web content management, and administers the CIOB budget, human resources, and accommodations requirements. Topics:
French: La Direction fournit le cadre de politique et des conseils nécessaires à l'appui de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement du Canada, dans les domaines des politiques relatives à la gestion financière, de la Stratégie d'information financière (SIF), des politiques et des normes sur la comptabilité gouvernementale, de la gestion et de la perception des comptes débiteurs, de l'imposition de frais d'utilisation externe. Sujets :
English: It does not make any difference after it has been released into the environment whether the substance was produced as biocide or as a plant production product.
French: Cela ne fait aucune différence une fois qu'elle est libérée dans l'environnement que la substance ait été produite comme biocide ou comme produit phytopharmaceutique.
English: The experimentation will provide better data to gauge the financial viability of Open Access publishing.
French: Une telle expérience procurera de meilleures données pour évaluer la viabilité financière de l’édition en accès libre.
English: -Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The signature is not part of the minimum requirements for obtaining an international filing date.
French: La signature ne fait pas partie des exigences minimales à observer pour obtenir une date de dépôt international.
English: Do you feel that it will be helpful to have a single liability scheme applicable to door-to-door shipments which involve an overseas leg?
French: Pensez-vous qu'il serait utile de disposer d'un régime unique de responsabilité applicable au transport de porte à porte qui comprend une étape maritime?
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia are released the following spring or summer.
French: On croit que le frai a lieu à la ﬁn de l’été et que les glochidies sont libérées au printemps ou à l’été suivant.
English: As no country has ever won the title back-to-back, Panikian had a significant historical hurdle to jump despite many pundits who argue that she was an even stronger candidate than her predecessor.
French: Comme aucun pays n'a jamais remporté le titre de back-to-back, Panikian avait un obstacle historique important pour sauter en dépit des nombreux experts qui font valoir qu'elle était une candidate encore plus fort que son prédécesseur.
English: • Communities affected by the project have specific transportation issues, such as lost road connections in the Little Bow River reservoir area and local road re-location and upgrading.
French: • Les collectivités touchées par le projet se trouvent devant des problèmes de transport bien particuliers, puisqu'elles perdront leurs liens routiers dans le secteur du réservoir de la rivière Little Bow et que les chemins locaux devront être déplacés et améliorés.
English: In this case it was determined that the claimant resided in an economic region where the rate of unemployment was 10.9% (Exhibit #4).
French: Dans la présente affaire, il a été déterminé que le prestataire résidait dans une région économique où le taux de chômage était de 10,9 % (pièce 4).
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees which refused to allow him to antedate his claim from August 1, 1986, back to March 3, 1986.
French: Prestataire DÉCISION BARBARA J. REED, JUGE-ARBITRE: Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral de ne pas l'autoriser à antidater sa demande de prestations du 1er août au 3 mars 1986.
English: HBSC Zero-Order Correlations
French: Suffisance du revenu
English: Decision-making processes are also relatively short and uncomplicated.
French: Par ailleurs, les processus décisionnels sont relativement courts et peu compliqués.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à octroyer à l'Office les ressources nécessaires à la réalisation de son mandat ;
English: TBS has developed a Risk-Based Audit Framework Guide to assist in this regard.
French: Pour orienter cette démarche, le SCT a élaboré un Guide du Cadre de vérification axé sur les risques.
English: cimeti�re (et oui il a eu droit � un enterrement catholique) .
French: cimetière (et oui il a eu droit à un enterrement catholique) .
English: Among the many tangible results and concrete proofs of the understanding, assistance and cooperation achieved in the realm of SSR was the International Workshop on Enhancing United Nations Support for Security Sector Reform in Africa, held in Cape Town, South Africa, on 7 and 8 November 2007, which Slovakia organized jointly with South Africa.
French: Parmi les nombreux résultats tangibles et preuves concrètes de l'entente, de l'assistance et de la coopération auxquelles il est possible de parvenir dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, on peut citer l'Atelier international sur le renforcement de l'appui des Nations Unies en faveur de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique, qui s'est tenu au Cap (Afrique du Sud) les 7 et 8 novembre 2007, organisé conjointement par la Slovaquie et l'Afrique du Sud.
English: Paragraph 3.1.10., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.10, modifier comme suit:
English: The United States Has Acted Inconsistently with Article 3.5 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement Which Require the Demonstration of a Causal Relationship Between the Dumped and Subsidized Imports and the Injury to the Domestic Industry
French: Les États-Unis ont agi de manière incompatible avec l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et avec l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC qui exigent la démonstration d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale
English: EU security and defence 2005
French: Même si elle est fondée sur des valeurs universelles, la démocratie ne sera pas uniforme.
English: This year's edition of the IST Event is the most important European IST event organized under the EU's Dutch Presidency by the Eurpoean Commission in partnership with the Dutch Ministry of Economic Affairs.
French: La conférence de cette année est l'évenement IST européen le plus important organisé par la Commission européenne sous la direction de la présidence allemande de l'Union européenne et en partenariat avec le ministère allemand des affaires écominiques.
English: After all, whatever we do in Europe, whatever discussions we hold, the opposition must be involved.
French: Après tout, quoi que nous fassions en Europe, quelles que soient les discussions que nous tenions, l'opposition doit être impliquée.
English: This theme comprises: (a) desertification and SLM monitoring (state and trends over time and space), including the setting up of benchmarks; (b) research activities to assess DLDD-relevant factors and processes (biophysical and socio-economic) including interactions between SLM and adaptation to/mitigation of climate change and indirect drivers (policy, institutional, financial and socio-economic) of desertification/land degradation as well as barriers to sustainable land management; and (c) development of early warning systems for drought forecasting based on monitoring of climate data (drought indices).
French: Ce thème englobe les activités suivantes: a) le suivi de la désertification et de la gestion durable des terres (situation et tendances dans le temps et l'espace), consistant notamment à établir des repères; b) la recherche, visant à évaluer les facteurs et processus pertinents (biophysiques et socioéconomiques) dans ce domaine, y compris les interactions entre les activités de gestion durable des terres, d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de ces changements et les facteurs indirects (politiques, institutionnels, financiers et socioéconomiques) de désertification et de dégradation des terres ainsi que les obstacles à la gestion durable des terres; et c) la mise au point de systèmes d'alerte rapide pour la sécheresse, fondés sur le suivi des données climatiques (indicateurs de sécheresse).
English: Overview There was little progress during 2000 on reforming benefit systems.
French: Vue d’ensemble Les réformes des systèmes de prélèvements obligatoires n’ont que peu progressé au cours de l’année 2000.
English: While the Competition Act applies to access and interconnection issues in unregulated network industries, they have been a primary focus of economic regulation in telecommunications by the CRTC.
French: Bien que la Loi sur la concurrence s'applique aux questions d'accès et d'interconnexion dans le secteur non réglementé des réseaux, ces questions constituent un élément important de réglementation économique par le CRTC dans le domaines des télécommunications.
English: The ex officio members of the House of Chiefs serve so long as they retain their status as a Paramount Chief within their own tribal territory giving them potentially permanent status within the House of Chiefs.
French: Les membres de droit de la Chambre des chefs exercent leurs fonctions aussi longtemps qu'ils conservent leur statut de chef suprême sur leur propre territoire tribal, statut qui leur confère un statut quasiment permanent à la Chambre des chefs.
English: Colder-than-normal weather conditions throughout eastern Canada resulted in slightly higher sales to the residential sector (+0.8%).
French: From March to April 2003, statistics showed a 2.7% increase in tonnage.