ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the following data bases have been reviewed to identify researchers and research relevant to gender and health:
French: À ce jour, les bases de données suivantes ont été examinées pour dresser la liste des chercheurs et des recherches concernant la santé des femmes et des hommes :
English: Those paragraphs undermined long-standing budgetary principles concerning the collective responsibility of Member States for financing peacekeeping operations.
French: Ces paragraphes sapent le respect de principes budgétaires établis de longue date en ce qui concerne la responsabilité collective des États Membres pour le financement des opérations de paix.
English: In order to continue to build research capacity in CAHC; support the conduct of research; develop partnerships and community infrastructure; and enhance information and retrieval and knowledge transfer, the Natural Health Products Directorate has funded us to conduct research:
French: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine ? ______________ _________________________________________________________________________ MERCI DE VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION Si vous avez accepté qu’on communique avec vous par téléphone, nous vous contacterons avant le 15 mars 2004.
English: Existing facilities are gradually being equipped with high-frequency radios, providing a vital link between these services.
French: Les installations en place sont peu à peu équipées de postes de radio à haute fréquence, ce qui permet d'établir une liaison entre les services fournis.
English: The appointees and Mr. Lahnalampi submitted the requested documentation.
French: Les personnes nommées et M. Lahnalampi ont soumis les documents demandés.
English: Edit Bauer (EPP-ED, SK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Edit Bauer (PPE-ED, SK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Mr. Mahmoud ABOUL-NASR (Egypt)
French: M. Mahmoud ABOUL-NASR (Égypte)
English: To maintain on-going cooperation with TSA are necessary for CATSA to effectively carry out our air security mandate.
French: Parmi les procédures différentes notables figurent les procédures d’accueil.
English: Ballew C, White LL, Strauss KF, Benson LJ, Mendlein JM, Mokdad AE.
French: Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, août 1992.
English: Write-off of Capital Assets Before Available for Use Objective:
French: Amortissement d’immobilisations avant leur mise en service Objectif :
English: CONSTITUTIONAL PROVISIONS A. 1867
French: DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES A. 1867
English: On its own, Afghanistan cannot achieve those goals.
French: L'Afghanistan, à lui seul, ne peut pas atteindre ces objectifs.
English: Licensed operators are annually inspected to ensure compliance with the legislation and with any conditions attached to their licence.
French: Une inspection annuelle a lieu chez les exploitants pour s'assurer de la conformité à la loi et à toute condition attachée à leur permis.
English: This was a matter of particular concern to small agencies.
French: Il s’agit là d’une question préoccupant particulièrement les petits organismes.
English: I give now the floor to Ambassador Camilo Reyes of Colombia.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes.
English: One laboratory has been accredited, four have been audited and the remaining laboratory will be audited within the first quarter of the new year.
French: À ce jour, un seul laboratoire a été accrédité, quatre ont fait l’objet d’une vérification et le dernier la subira au cours du premier trimestre de la prochaine année.
English: The 13C nuclear magnetic resonance data of a series of 2-(4-substituted-phenoxy)tetrahydropyrans at 156 K and in CF2Br2 and CHFCl2 solvents show that the axial preference increases with electron withdrawal in the aryloxy group: from 79% (ΔG°E→A = −0.4 kcal mol−1) (4-OCH3) to 90% (ΔG°E→A = −0.7 kcal mol−1) (4-NO2) in CF2Br2.
French: Les données de la résonance magnétique nucléaire du 13C à 156 K, dans les solvants CF2Br2 et CHFCl2, montrent que la préférence axiale d'une série de tetrahydropyranes portant, en position 2, un groupement phénoxy substitué à la position para croît avec le pouvoir électroattracteur du substituant: de 79% (ΔG°E→A = −0.4 kcal mol−1) pour un groupement OCH3 à 90% (ΔG°E→A = −0.7 kcal mol−1) pour un groupement nitro dans CF2Br2.
English: But, would conversion to the U.S. dollar now alter that dismal future?
French: Mais se convertir maintenant au dollar américain changerait-il cet avenir funeste?
English: Item 10 of the provisional agenda
French: RÉSUMÉ DU DESCRIPTIF DU PROJET
English: I had no time to do budgeting or planning.
French: Je n'ai pas eu le temps de le faire.
English: Allow me also, on behalf of this Parliament, to offer our best wishes, not only for the festive period but also for the coming year, and to say that we hope that we will continue to work together.
French: Permettez-moi également, au nom de l'Assemblée, de vous adresser mes meilleurs vux non seulement pour ces fêtes mais également pour l'année à venir et notre collaboration future.
English: The transmission watermains shall be operated based on MOE regulatory requirements.
French: On devra exploiter les conduites maîtresses conformément aux exigences réglementaires du MEO.
English: In this connection, the Russian delegation raised three points and made three recommendations.
French: À ce propos, la délégation russe a soulevé trois points et formulé trois recommandations.
English: One can think of this path as the desired or target path for monetary conditions. The forward-looking focus of the analysis is, of course, related to the relatively long lags between monetary policy actions and their effect on the rate of inﬂation.2 This is not to suggest that the process of assessing the prospects for the economy and for inﬂation is a mechanical one.
French: (Voir Graphiques 1 et 2.)
English: (a) To provide a reference work on human rights and disability;
French: a) Servir d'ouvrage de référence sur les droits de l'homme et l'invalidité;
English: DEVE F Michael Gahler (EPP-ED) The following spoke:
French: AFET F* - Konrad Szymański (UEN) Intervenants:
English: This provision deals globally with the language requirements for all communications before the Office under this Treaty.
French: Cette disposition traite globalement des prescriptions linguistiques pour toutes les communications transmises à l’office en vertu du présent traité.
English: The decision to hold an auction will be made on a band-by-band basis after public consultation.
French: La décision de tenir une vente aux enchères sera prise bande par bande, après des consultations publiques.
English: (c) Paragraph (e) should read:
French: c) Lire comme suit la rubrique e) :
English: The regional councils on child protection had recently held a meeting with representatives of State legislative bodies with a view to improving the legal and administrative framework for protecting children.
French: Les conseils régionaux de protection de l'enfant se sont récemment réunis avec les représentants des organes législatifs des États en vue d'améliorer le cadre légal et administratif de protection de l'enfance.
English: This amendment should introduce a general definition of the term ‘subscribed capital key’ in order to avoid future amendments to Decision ECB/2001/16 each time the ECB's capital key is adjusted.
French: À l'occasion de cette modification, il convient d'introduire une définition générale de l'expression «clé de répartition du capital souscrit» afin d'éviter de nouvelles modifications de la décision BCE/2001/16 à chaque adaptation de la clé de répartition du capital de la BCE.
English: Focus Group - A small group meeting intended to facilitate the discussion of specific points relevant to the evaluation by people with an active interest in the evaluation issues.
French: Données recueillies pendant l’exécution - Information recueillie pendant la durée de vie du programme soit dans le cadre des activités ordinaires ou au moyen d’un outil de collecte de données en vue de l’évaluation.
English: Paragraph B.08.034(2)(a)(see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (a) lipase, pepsin, rennet, milk coagulating enzymes derived from Mucor miehei (Cooney and Emerson), Mucor pusillus Lindt or Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), Chymosin A derived from Escherichia coli K-12, GE81 (pPFZ87A) or Chymosin B derived from Aspergillus niger var. awamori, GCC0349 (pGAMpR) or from Kluyveromyces marxianus var. lactis, DS1182 (pKS105); and 4.
French: L'alinéa B.08.034(2)a)(voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la lipase, la pepsine, la présure, les enzymes coagulant le lait qui proviennent de Mucor miehei (Cooney et Emerson), de Mucor pusillus Lindt ou de Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), la chymosine A provenant de Escherichia coli K-12, GE81 (pPFZ87A) et la chymosine B provenant de Aspergillus niger var. awamori, GCC0349 (pGAMpR), ou de Kluyveromyces marxianus var. lactis, DS1182 (pKS105); 4.
English: The proposal we are presenting has a fundamental change in comparison with the past.
French: La proposition que nous soumettons contient un changement fondamental par rapport au passé.
English: Lethbridge Handi-Bus Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Telephone Number: (403) 329-6464 Fax Number: (403) 329-4101 E-mail: lethbridgehandibus@shaw.ca Address: 416 Tenth Street North Lethbridge, AB T2H 2C7 Hours of Operation Monday to Friday: 7:00 A.M. to 10:00 P.M. Saturday : 8:00 A.M to 10:00 P.M. Sunday : 8:00 AM to 8:00 PM Geographic Area Serviced Lethbridge and surrounding area.
French: Lethbridge Handi-Bus Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 329-6464 Numéro de télécopieur : (403) 329-4101 Courriel : lethbridgehandibus@shaw.ca Adresse : 416, rue Tenth Nord Lethbridge, AB T2H 2C7 Heures Du lundi au vendredi : de 7 h 00 à 22 h  Samedi : de 8 h à 22 h  dimanche : de 8 h à 20 h Régions géographiques desservies Lethbridge et ses environs.
English: Applicants who do not clearly demonstrate the above noted qualifications will not be given consideration under this competition.
French: La candidature des personnes qui ne montrent pas clairement qu'elles répondent aux critères ci-dessus ne sera pas étudiée dans le cadre du présent concours.
English: For example, a Vice-Chairperson at the Commission's sixth session introduced the report of that session to the Sixth Committee (A/9408, para.
French: Ainsi, c'est le vice-président à la sixième session de la Commission qui a présenté à la Sixième Commission le rapport sur les travaux de cette session (A/9408, par. 3).
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,  PRINCIPES FONDAMENTAUX D'ORDRE GÉNÉRAL
English: 15 There are sufficient differences between the marks to make confusion unlikely. Visually, the figurative elements of the applicant’s mark are significant.
French: C’est avec raison que la division d’opposition a retenu que la marque française BIBA jouissait d’une renommée en France au sens de l’article 8, paragraphe 5, du RMC à la date de l’opposition.
English: The kinds of associated rights being envisaged in the space context would include radio-frequency allotments and orbital locations which, it could be argued, did not even fall within the scope of national regimes, but were international in nature, as confirmed by the necessity of their coordination by ITU.
French: Les types de droits accessoires envisagés s'agissant de l'espace incluraient l'attribution des fréquences radio et des créneaux orbitaux, dont on pouvait dire qu'ils n'entraient même pas dans le champ des régimes nationaux mais étaient internationaux par nature, comme le confirmait la nécessité de leur coordination par l'UIT.
English: Prior to taking such decision, the ECB and the relevant NCB shall consult each other and the NCB shall inform the ECB whether a separate infringement procedure has been, or alternatively can be, initiated under national criminal law, and moreover, whether there is any other appropriate legal basis for action against the noncompliant reproduction, such as copyright law.
French: Préalablement à la prise d'une telle décision, la BCE et la BCN concernée se consultent et la BCN informe la BCE de la question de savoir si une procédure d'infraction distincte a été ou peut être engagée en vertu du droit pénal national, ainsi que de la question de savoir s'il existe un autre fondement juridique approprié, tel que la législation sur le droit d'auteur, permettant d'agir à l'encontre de la reproduction irrégulière.
English: According to § 30 StPO, the examining magistrate shall allow the defence counsel, upon request, to examine the case records on the court premises and to make copies thereof, with the exception of the minutes of the court's deliberations.
French: En vertu de l'article 30 du Code de procédure pénale, le juge d'instruction peut autoriser l'avocat de la défense, sur demande, à examiner le dossier de l'affaire dans les locaux du tribunal et à en faire des copies, à l'exception des comptes rendus des débats du tribunal.
English: (b) To support the massive return of refugees to Afghanistan with a combination of assisted return and coherent reintegration and recovery programmes for relevant communities;
French: b) Appuyer le retour massif des réfugiés en Afghanistan grâce à une combinaison d'aide au retour et de programmes cohérents de réintégration et de relèvement pour les collectivités concernées;
English: The Dwelling Act also regulates relationships between residential lessors and lessees.
French: La loi sur le logement régit également les relations entre bailleurs et preneurs.
English: Here is some of the background on this question and some suggestions as to ways of dealing with such situations.
French: Voici quelques précisions au sujet de cette question et quelques suggestions quant à la façon de résoudre ces situations.
English: The food-web biomagnification has been reported for HeptaBDE, although at a lower extend than expected from the Kow; this fact can be explained by metabolism resulting in a relatively short half-life (experimentally demonstrated and explained by the authors by debromination).
French: Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe).  Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.
English: Sadly, Robert passed away this summer; however during his lifetime he earned a reputation as a person whose primary concern was the well being of others.
French: Robert est malheureusement décédé cet été. Cependant, au cours de sa vie, il a acquis la réputation d’être une personne dont la préoccupation principale est le bien-être des autres.
English: Maximizing global sourcing strategies entails compliance by firms with multiple national regulations and attendant costs of compliance and non-compliance alike.
French: L'optimisation des stratégies d'approvisionnement mondial sous-tend le respect par les entreprises des multiples règlements nationaux et les coûts inhérents au respect comme au non-respect.
English: 132, No. 36— September 5, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES CARRIER LUMBER PLANS DEPOSITED Brave Engineering Ltd., representing Carrier Lumber Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 36— Le 5 septembre 1998 AVIS DIVERS CARRIER LUMBER DÉPÔT DE PLANS La société Brave Engineering Ltd., représentant la société Carrier Lumber Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Hospital Risk Management 
French: • Gestion des risques dans les hôpitaux
English: Activated carbon is added during runoff periods to reduce the presence of organ ic material and to improve the taste and odour of the water.
French: Du charbon activé est ajouté durant les périodes de ruissellement afin de réduire la présence de matières organiques et d'améliorer le goût et l'odeur de l'eau.
English: But how can one start going to the gym while living in the third arrondissement?
French: Mais comment on peut aller dans une salle de sport quand on habite le troisième arrondissement et qu’on n’est pas déjà bâti comme un dieu ?
English: I have nephews who speak English, Mandarin and French.
French: J'ai des neveux qui parlent anglais, mandarin, et français.
English: • To demonstrate clear value added from funding strategic (as opposed to purely investigator-initiated) research in this field, in accordance with the ongoing transformation of CIHR itself.
French: • Démontrer la valeur ajoutée manifeste que présente le financement de recherches stratégiques (par opposition aux recherches entreprises exclusivement par des chercheurs) dans ce domaine, conformément à la transformation continue des IRSC.
English: Total – Actual Average^ number of nights in Canada Average^^ travel party size Travelled as part of a larger group or tour Bought a travel package Rented a car
French: Nombre total – réel Nombre moyen^ de nuitées au Canada Taille moyenne^^ du groupe de voyageurs Ont voyagé comme membre d’un circuit ou d’un groupe plus grand Ont acheté un forfait Ont loué une voiture
English: The alternate form is when you want to associate a URI with some other text -- for example, the Gentoo Forums .
French: L'autre forme est utile quand vous voulez associer un URI avec un autre texte quelconque ; par exemple le forum de Gentoo .
English: This trade is eliminated as laggards catch up, but new innovations create new trade possibilities (Posner, 1961).
French: Les échanges en question s'éliminent à mesure que les retardataires rattrapent leur retard, mais de nouvelles innovations créent des possibilités commerciales nouvelles (Posner, 1961).
English: There is also a need to prepare for a progressive move from the reform process according to these standards to one that is consistent with European integration.
French: Il est également nécessaire de se préparer à passer progressivement du processus de réforme correspondant à ces normes à un processus s’inscrivant dans l’intégration européenne.
English: I and other young people fared better.
French: Moi et d'autres jeunes, nous nous en sortions mieux.
English: There is also an acknowledgment that there are risks in clinical research because it involves uncertainty.
French: On y reconnaît également que des risques sont présents dans la recherche clinique parce que cela implique de l’incertitude.
English: Currently, most G7 countries have task forces on how to organize the public sector and the work of the public sector on such issues without distorting ministerial accountability in the process.
French: À l’heure actuelle, il existe dans la plupart des pays du G7 des groupes de travail chargés d’examiner les façons d’organiser le secteur public et le travail de ce secteur pour ce qui est des questions de ce genre, sans pour autant changer la nature de la responsabilité ministérielle dans le processus.
English: The following is an example of the marking for a Class B egg with a weight grade of 2 (L):
French: Exemple de marquage des œufs de la classe B, de catégorie de poids 2-L:
English: This reflects a concern by the original drafters that a further levying of fees or charges might simply serve as an additional means of protection for domestic products or as an alternate taxation method for fiscal purposes, thereby circumventing the overall intent and benefit of tariff reductions.
French: Cela correspond à une préoccupation des rédacteurs de cet article, pour qui une perception supplémentaire de redevances et d'impositions pouvait servir tout simplement de moyen additionnel pour protéger les produits nationaux ou imposer des taxes à caractère fiscal, ce qui reviendrait à circonvenir le but et les avantages des réductions tarifaires.
English: I'd now like to switch topics . . .
French: Nous allons passer à un autre sujet...
English: Consult a health care provider prior to use if you have any cardiac disorders (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement. acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Children in situations of emergency 226 - 236 56
French: Enfants en situation d'urgence 226 − 236 60
English: Ms. Carlson (United States of America) said that the verb “demands”, as proposed by Japan, would perhaps be more correct than “requires”, while conveying the same idea.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit que le verbe « demande », proposé par le Japon, serait peut-être plus correct que « exige », même s'il exprime la même idée.
English: February 2, 1999 Date of entry into force of basic text: July 1, 1999 Additional information:
French: Prescriptions concernant les mesures à la frontière Date du texte de base: 2 février 1999 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1999 Plus d'information:
English: • (a) for Quebec, 0%; and (b) for each other province, the highest percentage rate of tax imposed under the laws of the province on the taxable income of a public corporation earned in the taxation year in the province.
French: • a) dans le cas d'une fiducie intermédiaire de placement déterminée, son montant de distribution non déductible pour l'année; b) dans le cas d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, le montant de ses gains hors portefeuille imposables pour l'année.
English: You should also carry a medical certificate that indicates the syringes are for medical use.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique (bancaire) offerts dans d’autres pays.
English: Project Start Date:September 1, 2003 Project Completion Date:March 31, 2006 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Charley Cyr (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2003 Date de fin de projet:le 31 mars 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Furthermore, we all agree that the purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to Canadians, not to each other.
French: De plus, nous sommes tous d'accord que l'objectif poursuivi par les mesures de rendement est l'imputabilité de tous les gouvernements envers les Canadiens et les Canadiennes, non les uns envers les autres.