ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the location of transport service activities in the North-West of Alcala could be criticised. Such decisions should be made within the confines of a plan for the Eastern metropolitan area of Madrid to give the best solution for the whole region.
French: La viabilité extérieure est, en outre, un prétexte à faire naître de trop nombreuses aires d'expansion qui pourraient nuire définitivement aux sols dans le cercle communal.
English: The system is an interlocking set of provincial and territorial health insurance plans, resulting from the constitutional assignment of most aspects of health care to the provincial/territorial level of government.
French: Ce système, composé d'une mosaïque de régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux s'imbriquant les uns dans les autres, est issu de l'autorité que la Constitution canadienne confère aux provinces et aux territoires pour la plupart des aspects des soins de santé.
English: While the use of cryptography is one of the main features of digital signatures, the mere fact that a digital signature is used to authenticate a message containing information in digital form should not be confused with a more general use of cryptography for confidentiality purposes.
French: Bien que le recours à la cryptographie soit l'une des principales caractéristiques des signatures numériques, le simple fait qu'une signature numérique soit utilisée pour authentifier un message contenant des données sous forme numérique ne doit pas être assimilé à l'utilisation plus générale de la cryptographie à des fins de confidentialité.
English: We look forward to working closely and productively with the Greek Presidency.
French: Nous sommes impatients de travailler de manière étroite et productive avec la présidence grecque.
English: I believe that the 20th century was a century of unwavering barbarism.
French: Je pense que le 20e siècle a été celui de la barbarie triomphante.
English: However, so long as the unity of the patent application and patent is preserved (see Article 118 EPC in particular), the Examining Division has - as explained below -the authority to consolidate two applications for the purpose of joint proceedings, if the applicant so requests and if the two applications are at a stage of the proceedings where they can be suitably consolidated.
French: Tant que le principe de l'unicité de la demande et du brevet européen (cf. notamment article 118 CBE) n'est pas affecté, la division d'examen est habilitée, comme exposé ci-dessous, à joindre deux demandes aux fins de la mise en œuvre d'une procédure commune lorsque le demandeur en présente la requête et que la jonction s'avère pertinente compte tenu du stade de la procédure concernant les deux demandes.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_e.php Earthquake Report NU 74.36 -94.51 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080125.2220.02/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080125.2220.02/index_e.php Earthquake Report NU - felt 74.72 -94.24 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071003.1335.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071003.1335.01/index_e.php Earthquake Report QC 59.84 -76.40 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070716.2236.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070716.2236.01/index_e.php Earthquake Report NU 65.17 -86.82 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060322.2216/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060322.2216/index_e.php Earthquake Report QC - fel
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080214.1946.01/index_f.php Rapports de seismes NU 74.36 -94.51 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080125.2220.02/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080125.2220.02/index_f.php Rapports de seismes NU - ressenti 74.72 -94.24 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071003.1335.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071003.1335.01/index_f.php Rapports de seismes QC 59.84 -76.40 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070716.2236.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20070716.2236.01/index_f.php Rapports de seismes NU 65.17 -86.82 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060322.2216/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060322.2216/index_f.php Rapports de seismes QC - ressent
English: Agenda item 2.5.2., motorcycle brakes.
French: Point 2.5.2 de l'ordre du jour, système de freinage des motocycles.
English: “Debtor of the receivable” includes a guarantor or other person secondarily liable for payment of the receivable;
French: ii) Si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée a émis une acceptation en faveur du créancier garanti;
English: The first implication is clear - health care is a huge economic-driver.
French: La première répercussion est claire - les soins de santé constituent un puissant moteur économique.
English: Although one may expect that this section examining individual risk factors and their applicability to Aboriginal offenders would be lengthy, this is not the case as, surprisingly, very little research exists in this area.
French: Les quatre facteurs déterminants sont : 1) des antécédents de personnalité antisociale, 2) la présence d’une personnalité antisociale, 3) des cognitions ou attitudes antisociales et 4) des pairs et associés antisociaux.
English: To compliment these efforts, steps need to be taken to help conserve resources.
French: Elles doivent être complétées par des mesures visant la conservation des ressources.
English: (2) A department of the Government of Canada or a Crown Corporation acting on behalf of the United States Government that has paid sales and excise taxes on domestic goods described in subsection (1) may obtain a refund by filing a refund claim on Forms N 15 and N 15A if the contract for the supply of those goods stipulates that sales and excise taxes are to be included.
French: (2) Un ministère du gouvernement du Canada ou une société de la Couronne qui agit au nom du gouvernement des États-Unis et qui a payé les taxes de vente et d'accise sur les marchandises nationales mentionnées à l'alinéa (1) peut obtenir un remboursement sur présentation d'une demande en restitution, selon les formules N 15 et N 15A, si le contrat pour la fourniture des marchandises stipule que les taxes de vente et d'accise doivent être incluses.
English: Members perform a risk assessment through the IM/IM, based on situational factors, to determine whether or not CEW use is prudent. Members in the field cannot inform subjects of potential risks.
French: Les membres ont procédé à une évaluation du risque à l’aide du MIGI, en utilisant des facteurs conjoncturels, pour établir si l’utilisation d’une AI est prudente ou non. Sur le terrain, les membres ne peuvent pas aviser les personnes des risques potentiels.
English: Both motions for a resolution therefore underline the international guarantees of this minority' s physical safety - and rightly so.
French: À juste titre, les deux propositions de résolution insistent dès lors sur la garantie internationale de sa sécurité physique.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, August 12, 2004) On August 10 at approximately 12:00 p.m., patrolling members from the Canada Border Services Agency obtained the assistance of the Ontario Provincial Police, Winchester Detachment, to intercept a 2002 Chevrolet Monte Carlo westbound on Highway #401.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 12 août 2004 - Le 10 août vers midi, des patrouilleurs de l’Agence des services frontaliers du Canada ont demandé l’aide de la Police provinciale de l’Ontario, Détachement de Winchester, pour intercepter un véhicule ce marque Chevrolet Monte Carlo 2002 qui circulait en direction ouest sur l’autoroute 401.
English: According to the Chief Minister, in 2003 land taxes would be raised by 10 per cent over the previous year, given that there had not been a re-evaluation of the tax liability for over 14 years.9
French: Le Ministre principal a indiqué qu'en 2003 les impôts fonciers augmenteraient de 10 % par rapport à l'année précédente, étant donné que l'assiette de l'impôt n'avait pas été réévaluée depuis plus de 14 ans.
English: To the Tribunal’s knowledge, there was no French translation of the CRU Monitor available for the witnesses to review.
French: À la connaissance du Tribunal, il n’existait pas de traduction du CRU Monitor dont les témoins auraient pu prendre connaissance.
English: We now know that farms account for about 10% of Canada's greenhouse gas emissions. About two-thirds of the emissions are in the form of N2O and one-third CH4.
French: Nous savons maintenant que 10 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada proviennent des exploitations agricoles (13 % en comptant les émissions indirectes de CO2).
English: The economic recovery in the Philippines, which started in 1993, was sustained in the subsequent 2 years at 5% (see Table 2).
French: Amorcé en 1993, le rétablissement économique des Philippines s'est accompagné d'un taux de croissance de 5 p. 100 au cours des deux années suivantes ( tableau 2 ).
English: On page 16 it states that "the reasons must therefore be stated clearly and exhaustively so that they may be communicated to the candidate and, if necessary, reviewed by the Court".
French: En page 16, il est indiqué "la motivation doit donc être établie de manière claire et exhaustive afin qu'elle puisse être communiquée au candidat et être, le cas échéant, contrôlée par le juge".
English: • and of course, all Europeans must make better use of the single market.
French: • et bien sûr, sa meilleure utilisation par tous les Européens.
English: Few providers capture important sexual/emotional abuse history Less than 15% of professionals frequently obtain a detailed history of sexual and emotional abuse, an important determinant of alcohol use in general.
French: Moins de fournisseurs se renseignent sur les antécédents de violence sexuelle ou psychologique Moins de 15 % des professionnels obtiennent fréquemment des antécédents détaillés de violence sexuelle ou psychologique, deux déterminants majeurs menant habituellement à la consommation d’alcool.
English: Although the Delegation understood that the reduction in the budget was due to a revision of the income estimated under the PCT, it was profoundly concerned with the reduction in Program 8 for cooperation with developing countries.
French: La délégation du Mexique comprend certes que la révision des estimations de recettes au titre du PCT ait entraîné une réduction du budget, mais la réduction du programme 8 pour la coopération avec les pays en développement la préoccupe profondément.
English: 4.2 Each fiscal year during the Implementation Period, Canada shall allocate the funds to be provided under clause 4.1 to the Parties to the Framework Agreement as follows: 4.2.1 one-half shall be allocated on the basis of each Party’s proportionate share of market receipts from farming products in the period from 1996 to 2000 inclusive, including supply-managed commodities; and 4.2.2 one-half shall be allocated on the basis of each Party’s proportionate number of farms with revenue in excess of $10,000, as determined using data from the 2001 Census.
French: • 4.2.1 La moitié d’après la part proportionnelle de chaque Partie de la somme des revenus du marché tirés des produits agricoles au cours de la période comprise entre 1996 et 2000 et incluant 2000, y compris les produits de base soumis à la gestion de l’offre. 4.2.2 La moitié d’après le nombre de fermes de chaque Partie, en proportion, qui ont des revenus excédant 10 000 $, comme en font foi les données du Recensement 2001.>/p> 4.3 Pour les autres programmes compris dans les accords de mise en oeuvre :
English: Hazards Injuries such as sprains or hernias could occur due to insecure footing or falling objects when occasionally visiting sites.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures, telles les entorses ou des hernies, provoquées par des faux pas ou par la chute d'objets, lorsqu'il fait l'inspection des chantiers de construction.
English: Cell proliferation was found to be associated with increased plasma membrane basal protein kinase activity, but decreased membrane and whole cell cyclic AMP-dependent kinase activity.
French: La prolifération cellulaire est associée à une activité accrue de la kinase basale de la membrane plasmique, mais à une activité diminuée de la kinase dépendante de l'AMP cyclique de la cellule entière.
English: Thus new women entrepreneurs generally have a lot to learn regarding business development and management practice.
French: Généralement, les nouvelles femmes chefs d’entreprise ont beaucoup à apprendre sur le développement de l’entreprise et les méthodes de gestion.
English: (a) In Norway on 25 October 2007, OHCHR participated in a Conference for Nordic countries entitled “New convention - new possibilities”.
French: a) En Norvège, le 25 octobre 2007, le Haut-Commissariat a participé à une conférence des pays nordiques intitulée «New convention − new possibilities».
English: If you have a website and are have not subscribed yed as an affiliate, you've got to know that you can earn money by receiving a payout on each selling made on your website.
French: Si vous n'êtes pas inscrit en tant qu'affilié, sachez que vous pouvez gagner de l'argent en touchant une commission sur chaque vente effectuée sur votre site internet.
English: Appendix D provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the former PSSRA and the PESRA . As the table shows, approximately 10% of the Board's decisions are referred to the Federal Court on judicial review and, of that number, 20% have been allowed by the court, i.e. 2% of the total number of decisions rendered by the Board over that period.
French: L'annexe D résume les décisions de la Commission qui ont fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices en vertu tant de l'ancienne LRTFP que de la LRTP . Comme le montre le tableau, environ 10 % des décisions sont renvoyées à la Cour fédérale à des fins de contrôle judiciaire et, de ce nombre, 20 % ont été accueillies par le tribunal, soit 2 % du nombre total de décisions rendues par la Commission au cours de la période.
English: This latter phenomenon called cross-resistance is very frequent for antimicrobial agents belonging to the same antimicrobial class and seems to be the rule rather than the exception.
French: Ce phénomène, appelé « résistance croisée », est très fréquent dans le cas des antimicrobiens appartenant à une même classe et semble constituer la règle plutôt que l’exception.
English: The grants are actually paid as one from a corporation, Montreal International, formed by the aforementioned governments.
French: Le gouvernement du Québec accorde également 5 000 000 CAD, indexés sur une période de dix ans.
English: Canadian Partnership Programs focus primarily on supporting north-south partnerships, to promote capacity-building of local civil society and private sector entities that can then work locally to attain poverty reduction and sustainable development.
French: Les programmes du partenariat canadien ont pour but avant tout de soutenir les partenariats Nord-Sud et de promouvoir le renforcement des capacités de la société civile et des groupes du secteur privé qui peuvent alors travailler à la réduction de la pauvreté et au développement durable à l'échelle locale.
English: Production per capita has consequently trended upward, especially since the mid-1990s.
French: La production par habitant a en conséquence enregistré une tendance à la hausse tout particulièrement depuis le milieu des années 90.
English: These cottage industries compete for a domestic and export market whose consumers are demanding more and more sophisticated cloth.
French: Ces industries artisanales se disputent un marché intérieur et un marché d'exportation sur lesquels la demande de vêtements haut de gamme est de plus en plus forte.
English: Please note that booking fees are higher via the phone.
French: Veuillez prendre note que les frais d’achats téléphonique sont plus élevés que sur le web.
English: This section provides a general overview of the process for obtaining certification and licensure as a Canadian dentist.
French: Cette section offre un aperçu général du processus d'obtention de l'accréditation et de l'autorisation d'exercer en tant que dentiste canadien.
English: Learning languages also has another important effect: experience shows that when undertaken from a very early age, it is an important factor in doing well at school.
French: Il conviendrait même que, comme dans les Ecoles européennes, la première langue étrangère apprise devienne la langue d'enseignement de certaines matières dans le secondaire.
English: Prevent dry, flaky skin after shaving by applying an after shave, such as Gillette Fusion HydraSoothe After Shave Balm with soothing ingredients.
French: Prévenez la peau sèche et squameuse après le rasage en appliquant un baume après-rasage tel que le baume HydraSoothe de Gillette Fusion qui contient des ingrédients apaisants.
English: With regard to the counternarcotics enforcement programme, UNODC will promote an intelligence-led approach to law enforcement, provide technical equipment in support of operations, train officers in best practice procedures and promote the use of specialized and modern investigation and interdiction techniques.
French: En ce qui concerne le programme de lutte contre les stupéfiants, l'ONUDC préconisera en matière de répression une démarche fondée sur le travail de renseignement, fournira le matériel technique pour appuyer les opérations, initiera les agents aux procédures correspondant aux meilleures pratiques, et favorisera l'utilisation de techniques de détection et d'interception modernes et spécifiques.
English: For the sake of consistency and user friendliness it was proposed that “by mass” be added to entries in the dangerous goods list, where applicable.
French: Pour des raisons de cohérence et de facilité d'utilisation, il proposait d'ajouter la mention «(masse)» dans les rubriques de la liste des marchandises dangereuses où elle s'appliquait.
English: Misrepresentations in fundraising solicitations or disclosures about fundraising or financial performance Where the charity is not truthful in its solicitations or its disclosures about its fundraising or finances, then the harm that results from deception of the public or stakeholders (including its donors) may offset the public benefit associated with the fundraising and make it unacceptable.
French: Fausses déclarations dans les demandes de dons ou lors de la divulgation de renseignements au sujet des activités de financement ou du rendement financier Lorsque l'organisme de bienfaisance fait de fausses déclarations au moment des sollicitations ou de la divulgation de renseignements au sujet de ses activités de financement ou de ses finances, le préjudice résultant d'une telle tromperie du public ou des personnes intéressées (y compris les donateurs) peut réduire à néant tous les avantages d'intérêt public rattachés aux activités de financement et rendre celles-ci inacceptables.
English: They were included in almost each answer, but in different phrasings. The most important legal grounds are presendted by Slide 6.
French: Ils figurent dans la quasi-totalité des réponses, mais avec des formulations différentes : les motifs juridiques les plus importants figurent au transparent n° 6.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/16, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/16, non modifié.
English: For those who would like to apply for a critical use exemption for 2006, inquiries may be made before the Notice is published in the Canada Gazette.
French: Ceux qui veulent faire une demande d'exemption pour une utilisation critique peuvent demander les formulaires avant la date de publication dans la Gazette.
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priorities:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochaines années, le CPVP visera l’atteinte des résultats énumérés ci‑dessus en se concentrant sur les priorités suivantes :
English: Leading brands in the segment include Bahlsen (Germany), Hellema (Netherlands), Walkers (Scotland), Pepperidge Farms and Knotts (USA) and Loacker (Italy).
French: Parmi les marques dominantes dans ce segment, on compte Bahlsen (Allemagne), Hellema (Pays-Bas), Walkers (Écosse), Pepperidge Farms et Knotts (États-Unis), et Loacker (Italie).
English: Time-series mortality studies have been conducted in over 100 cities, and results have been consistent in finding significant associations between acute PM exposures and mortality.
French: Des études sur la mortalité, par séries chronologiques, ont été effectuées dans plus de 100 villes. Les résultats ont montré systématiquement des associations significatives entre des expositions aiguës aux PM et le taux de mortalité.
English: (Vail 2001, 1) This increase in the salience of health care is related to public perceptions of declining quality of health care provision in Canada.
French: Cette montée de la visibilité des soins de santé est liée aux perceptions des gens concernant la baisse de la qualité des soins de santé offerts au Canada.
English: The National Youth Commission is maintaining a programme called “Youth Patrol”, under the Youth Protection Law, to educate youth on how to protect themselves from the sale of children, child prostitution, and harmful media materials by learning to be sensible and responsible.
French: La Commission nationale pour la jeunesse gère un programme intitulé «Patrouilles de jeunes», relevant de la loi sur la protection de la jeunesse ayant pour objet d'apprendre aux jeunes comment se protéger eux-mêmes de la vente d'enfants, de la prostitution enfantine et des matériels nocifs diffusés par les médias en acquérant bon sens et sens des responsabilités.
English: 7H[W Titles III, IV and V of Regulation 515/97 Article 4 of Regulation 595/91 Article 4 of Regulation 1681/94 Article 4 of Regulation 1831/94
French: 7H[WH Titres III, IV et V. du règlement 515/97 Art. 4 du règlement 595/91 Art. 4 du règlement 1681/94 Art. 4 du règlement 1831/94
English: The CNSC provides instruction, assistance and information on these requirements, in the form of regulatory documents.
French: La CCSN fournit des directives, de l'aide et des renseignements sur ces exigences sous forme de documents d'application de la réglementation.
English: • Legislative and Policy Reform: Ideally there would be the creation of ONE enabling piece of legislation for human resources management in the federal public sector to replace the current range of Acts which impact the management of the organization and its people (e.g. Public Service Employment Act, Public Service Staff Relations Act, Financial Administration Act) and limit the flexibility and speed with which change can occur.
French: ◦ Réforme de la législation et de la politique : en principe, il y aurait création d'UN instrument de législation habilitant UNIQUE pour régir la gestion des ressources humaines dans le secteur public fédéral et pour remplacer la gamme actuelle des lois qui ont une incidence sur la gestion de l'organisation et de ses employés (par exemple la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques) et qui limitent la souplesse et la rapidité avec laquelle le changement peut se produire.