ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for health, safety and personal security Carol Amaratunga * Addressing extreme poverty in Peru through health, nutrition and education interventions Theresa W. Gyorkos * Tackling a neglected disease in Honduras Ana Sanchez * Promoting peace through health initiatives in the Middle East Harvey Skinner * Using research to prevent and control dengue in Cuba Jerry Spiegel * The INTERHEART study: A global collaboration to investigate risk factors for heart disease Salim Yusuf
French: La page couverture Ana Sanchez et Carol Amaratunga * Les jeunes dans les sociétés transitoires : la recherche de la santé, de l’innocuité et de la sécurité personnelle Carol Amaratunga * La lutte contre la pauvreté extrême au Pérou au moyen d’initiatives de santé, de nutrition et d’éducation Theresa W. Gyorkos * Lutte contre une maladie négligée au Honduras Ana Sanchez * Promouvoir la paix au Moyen-Orient par le biais d’initiatives en santé Harvey Skinner * Mise à contribution de la recherche dans la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba Jerry Spiegel *L’étude INTERHEART : une collaboration mondiale visant l’étude des facteurs de risque de la cardiopathie Salim Yusuf
English: It prescribes the maximum rotation of the eyeball about the horizontal plane by 30 degrees to the left and right and about the vertical plane by 45 degrees upward and 60 degrees downward.
French: Elle précise une rotation maximale de l'oeil sur le plan horizontal de 30 degrés vers la gauche et vers la droite, et une rotation verticale de 45 degrés vers le haut et de 60 degrés vers le bas.
English: Amendment 13 Council common position Article 5 – paragraph 2 – point b – point ii Council common position (ii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or PE407.922v01-00 12/19
French: 307 relatifs au modèle d'accord pour l'habilitation des organismes agréés agissant au nom de l'administration; Amendement a) les dispositions figurant dans l'appendice II de la résolution A.739(18) de l'OMI concernant les directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration, tout en s'inspirant de l'annexe, des appendices et de tous les éléments des circulaires MSC/Circ.
English: • Goldberg, Mark H., & Associates Inc. PDF Format, 96 KB
French: • Goldberg, Mark H., & Associates Inc. Format PDF, 96 Ko
English: We welcome the positive outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and note with satisfaction that preparations are under way for the 2005 Review Conference.
French: Nous nous félicitons des résultats positifs de la Conférence des États Parties chargée d'examiner en 2000 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et relevons avec satisfaction les préparatifs en cours en vue de la tenue en 2005 de la Conférence d'examen.
English: The Business Sectors Bureau is an integral part of the European Sector Teams and will ensure a solid network of sectoral contacts in other government departments (OGDs) and other sector stakeholders, and to implement effective coordination.
French: La Direction générale des secteurs commerciaux fait partie intégrante des équipes sectorielles européennes. Elle permettra d'établir un solide réseau de contacts sectoriels au sein d'autres gouvernements ainsi qu'auprès d'autres intervenants sectoriels, et de mettre en oeuvre une coordination efficace.
English: • Develop a common understanding of terminology related to linking resources to results and the organization's business.
French: • Il faut que tous comprennent la terminologie se rapportant à l'établissement de liens entre les ressources et les résultats et aux activités de l'organisation.
English: The expected results include: (a) having more academic institutions offer courses on human development; and (b) increasing the body of available high-quality, independent, public policy research.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) nombre accru d'établissements universitaires proposant des cours sur le développement humain; et b) enrichissement du corpus de recherches indépendantes de qualité sur les politiques publiques.
English: • Do you have a lamp or a light switch near your bed?
French: • Y a-t-il une lampe ou un interrupteur près de votre lit?
English: EIB Year of contract signed Outstanding EURm EURm signature 73 REPAID
French: BEI Année signature Montant contrat signé M EUR
English: The United Nations operational framework for rapid response was put to the test in early 2003 in Iraq.
French: Le cadre opérationnel des Nations Unies pour les interventions d'urgence a été testé au début 2003 en Iraq.
English: Charagraf proved to be one of the most successful promotional projects ever undertaken by the Department.
French: Les cinq gagnants ont remporté des bicyclettes Peugeot. Leurs affiches ont été présentées au canai Musique Plus.
English: The document appeals to all States to cooperate, in conformity with their national legislation and international law, in adopting measures and establishing domestic controls to prevent any form of support for non-State actors in developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, while establishing domestic controls over such weapons.
French: Ce document appelle tous les États, conformément à leur législation nationale et au droit international, à coopérer à l'adoption de mesures et à établir les contrôles nationaux qu'elles imposent afin d'empêcher qu'un quelconque appui ne soit fourni aux acteurs non étatiques dans leurs efforts pour développer, acquérir, fabriquer, posséder, transporter, transférer et utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ainsi que leurs vecteurs, tout en créant, au niveau national, un contrôle sur ces armes.
English: No. 35.  Lo que se espera de jueces y magistrados.
French: « Lo que se espera de Jueces y Magistrados ».
English: In each case the CF ensures the fitness of the member for release in regards to health and future employability.
French: Dans chacun des cas, les FC s’assurent que le membre est apte à la libération du point de vue santé et employabilité.
English: CIHR’s partnerships to date have underscored the reality that there are significant differences in culture between CIHR and the for-profit private sector.
French: Les partenariats conclus à ce jour par les IRSC ont mis en lumière la réalité des différences culturelles significatives qui existent entre les Instituts et les organismes à but lucratif du secteur privé.
English: Taken together, these databases constitute a unique opportunity to understand the behaviour of price-setters.
French: Le réseau était un projet de recherche conjoint entre toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
English: Cooperation is important to ensure that employment strategies are designed and implemented in order to promote poverty reduction and social development and to minimize the environmental consequences of economic activity.
French: La coopération s'impose si l'on veut que les stratégies de l'emploi soient conçues et mises en oeuvre de manière à favoriser le développement social et à réduire la pauvreté et à atténuer les effets néfastes de l'activité économique sur l'environnement.
English: Many complain and throw some dirt Furniturebox but I would like to give them some credit really.
French: Beaucoup se plaignent et jeter quelque Furniturebox la saleté, mais je tiens à leur donner un certain crédit vraiment.
English: For example, the protection of pluralism leads to a wide application (e.g. all TV/radio programmes) but a limited degree of restriction (i.e. clear identification).
French: La sauvegarde du pluralisme, par exemple, est accompagnée de restrictions d'une large portée (par exemple la totalité des programmes radio/TV), mais d'une intensité limitée (identification claire).
English: Efforts are ongoing to upgrade facilities to ensure a consistently high level of service.
French: Nous poursuivons nos efforts en vue de mettre à jour nos installations de manière à assurer un degré de service élevé et constant.
English: With the aim of integrating a gender perspective into a monitoring system for the protection of civilians, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs addressed the problem of protection of women and girls in 25 per cent of the reports to the Security Council on the protection of civilians.
French: Soucieux d'intégrer la perspective hommes-femmes dans le système de suivi de la protection des civils, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a traité le problème de la protection des femmes et des jeunes filles dans 25 % de ses rapports au Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: The complainant also alleged that the Commission had failed to answer his conﬁrmatory application for access to its decision to open infringement proceedings against Spain and its letter of formal notice to the Spanish authorities.
French: Le Conseil a répondu qu’aucun autre document pertinent n’avait été identiﬁé. L’écart dans la numérotation était dû au fait que les documents provisoires avaient été déclarés nuls et annulés en cours de production.
English: Yes. The charity is holding two separate events.
French: Oui. L'organisme organise deux activités à part.
English: Please provide a brief overview of your role within Canada’s production industry, including a very brief description of your company or organization, your personal role within the organization, and your professional background.  2.
French: Pouvez-vous nous donner un aperçu de votre rôle dans l’industrie de la production audiovisuelle canadienne et une courte description de votre société, de votre rôle dans cette société et des informations concernant votre expérience professionnelle.  2.
English: Justice continues to provide CAFC with access to the Department's financial, human resources and payroll systems and is reimbursed for its direct costs (approximately $0.2M annually).
French: Le MDJ continue de fournir accès au CAFC aux systèmes de ressources financières, humaines et de paie du ministère et est remboursé de ses coûts directs (environ 0,2 M$ par an).
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: [64] Furthermore, the Supreme Court of Canada established the test to determine the existence of reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information...In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically -- and having thought the matter through -- conclude."
French: Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 : « ...La crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet. Pour reprendre les mots de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander à « quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique ».
English: The combined eﬀect of the successive enlargements of the EU, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory ﬂows, more signiﬁcant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
French: L’eﬀet combiné des élargissements successifs de l’Union européenne, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des ﬂux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l’éducation, les loisirs et la mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et l’ensemble des personnes vivant dans l’UE et les diverses cultures, langues, groupes ethniques et religions en Europe et ailleurs.
English: We must ensure the free movement of persons.
French: Il faut assurer la libre circulation des personnes.
English: This suspicion dates back to the 1993 bomb attack on the World Trade Centre in New York.
French: Ce soupçon date déjà de l'attentat à la bombe de 1993 au World Trade Center de New York.
English: This decision may be made subject to conditions designed to guarantee a minimum level of production in the areas in question and respect for the ecological balance.
French: Cette décision peut être assortie de conditions visant à garantir un niveau minimum de production dans les zones concernées, ainsi qu'un respect des équilibres écologiques.
English: Provisional agenda for the 4918th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4918e séance du Conseil de sécurité
English: She explains that as the seat did not provide any additional leg room, Mr. Hardman's leg became wedged between the frame of the seat in front of him which resulted in his pants being torn.
French: Elle explique que comme le siège assigné ne fournissait pas d'espace supplémentaire pour les jambes, la jambe de M. Hardman s'est trouvée coincée entre le châssis du siège devant lui et son pantalon a été déchiré.
English: Results of that survey were analysed and acted upon.
French: Nous avons analysé les résultats de ce sondage et pris les décisions qui s'imposaient.
English: ISO 11621, however, deals with procedural issues and its aims could be achieved equally well by implementing alternatives to the prescribed measures.
French: La norme ISO 11621 concerne toutefois des questions de procédures et ses objectifs pourraient tout aussi bien être atteints en appliquant des variantes des mesures prescrites.
English: CAS no: 13446-18-9 (for hexa hydrate form of magnesium nitrate)
French: No CAS: 13446-18-9 (pour la forme hexahydratée du nitrate de magnésium)
English: CF Leadership and Recruit School 1 St. Jean
French: cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes 1 Saint-Jean
English: Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System The movement to an integrated health funding arrangement is a natural progression of the health system development in First Nations and Inuit communities.
French: Financement d'un système intégré de santé pour les peuples des Premières nations et les Inuits Le mouvement en direction d'un accord de financement intégré des soins de santé reflète la progression naturelle du développement du système de soins de santé au sein des Premières nations et des communautés inuites.
English: The evidence shows that the financial performance of the domestic industry suffered dramatically to a point where some domestic production is in jeopardy.73 The domestic industry’s difficulties occurred in concert with the continued and significant presence of lower-priced dumped and subsidized imports and their increasing market share in the domestic market.
French: Les difficultés de la branche de production nationale se sont manifestées en même temps que la présence soutenue et considérable des importations sous-évaluées et subventionnées à plus bas prix et l’augmentation de leur importance sur le marché national.
English: According to a survey performed for Enbridge Gas New Brunswick, 45 percent of these dwellings have central heating systems, which would make them good candidates for switching to natural gas, if it were available.
French: D’après une étude effectuée pour Enbridge Gas New Brunswick, 45 % de ces logements ont des systèmes de chauffage central qui pourraient en faire de bons candidats pour passer au gaz naturel, si cette source d’énergie était disponible.
English: My email address and my UNYK password do not match.
French: Mon e-mail et mon mot de passe ne correspondent pas.
English: You, the athletes, are role models for each and every one of us.
French: Vous, les athlètes, êtes des modèles pour chacune et chacun d’entre nous.
English: Other laws specify that the debtor may make an application if it envisages that, in the future, it will not be in a position to pay its debts when they come due.
French: D'autres précisent qu'il peut le faire s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance.
English: The present work describes a modification of the Asmus method in order to render it suitable for the determination of the actual stoichiometric coefficients and the stability constant of weak complexes whatever the degree of condensation may be.
French: La modification de la méthode classique d'Asmus qui nous montrons dans ce travail-ci la rend utilisable pour établir les paramètres stoechiométriques réels du complex et, de cette façon, son degré de condensation.
English: The international commitment and the obligation to investigate seriously and remedy violations of human rights have likewise been recognized by our Supreme Court in the “Giroldi” precedent, which deserves to be quoted in part in view of its wider significance.
French: L'engagement international et l'obligation d'enquêter sur les faits et de réparer les violations des droits de l'homme ont été reconnus par la Cour suprême dans l'affaire "Giroldi", qui, étant donné sa portée, mérite d'être citée.
English: • Plans, Coordinates and Implements all Official Events in Canada and Abroad Diplomatic Corps Services Division (XDC)
French: • Gère les événements officiels Direction des Services au corps diplomatique (XDC)
English: All these tasks benefit from an inclusive process, where the diversity of experts and perspective examine all the material with rigour and with open minds.
French: Tous ces exercices profitent d’un processus inclusif, où la diversité des experts et des perspectives permet un examen rigoureux et ouvert de la question.
English: When your child travels without you or when he or she reaches the age of 16, your child is required to have a separate passport.
French: Si votre enfant voyage sans vous ou s'il atteint l'Ã¢ge de 16 ans, il est tenu d'avoir son propre passeport.
English: "When we watched the kids playing, there was no way anyone could have guessed that there were two of them who didn’t speak the same language as the others."
French: «Quand on regardait les enfants jouer, explique l’animatrice, on ne pouvait absolument pas deviner qu’il y avait là deux personnes qui ne parlaient pas la même langue que les autres.»
English: AUTONUM The Delegation of Portugal thanked the Director General for having placed this issue on the agenda.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a remercié le directeur général d’avoir inscrit cette question à l’ordre du jour.
English: Proteomics Workshop  UBC, Vancouver, British Columbia August 20-25
French: Activités Date Parrainage de l'IG Atelier sur la protéomique  UBC, Vancouver (Colombie-Britannique) 20 au 25 août
English: Breton and Norman fishermen came into contact with the Algonquians of the northeast at the beginning of the 16th century, if not earlier, as they put into natural harbours and bays to seek shelter from storms and to replenish water and food supplies.
French: Les pêcheurs bretons et normands prennent contact avec le peuple algonquien du nord-est au début du XVIe siècle, et peut-être même avant, soit au moment où ils cherchent à s'abriter dans les ports naturels et les baies à l'occasion des tempêtes et à s'approvisionner en eau et en nourriture.
English: We are EU sceptics, but this does not mean that we do not support cooperation between EU Member States.
French: Nous sommes des eurosceptiques, mais cela ne signifie pas que nous ne soutenons pas la coopération entre les États membres de l'UE.
English: Provincial Roads will not be part of Maa-nulth First Nation Lands and are owned by British Columbia.
French: Les routes provinciales appartiennent à la Colombie-Britannique et ne font pas partie des terres des Premières nations Maa-nulth.
English: (i) Reviewing and monitoring the effectiveness of WIPO’s internal audit function;
French: i) analyse et suivi de l’efficacité de la fonction d’audit interne à l’OMPI;
English: • Cinema - TV Importer (shipper)
French: • Importateurs (expéditeurs) de films pour la télévision et le cinéma
English: 1.2.3 Section 22 – Sufficient Flow of Water Section 22 of the Fisheries Act provides the Minister with the authority to regulate downstream water flows at an obstruction to provide for the safe and unimpeded descent of fish and for the free passage of both ascending and descending migratory fish during the period of construction.
French: 1.2.3 Article 22 - Débit d’eau suffisant L'article 22 de la Loi sur les pêches autorise le ministre à gérer le débit d'eau en aval d'un obstacle afin de permettre la dévalaison du poisson sans danger et sans difficulté et d'assurer le libre passage des poissons migrateurs lors de la montaison et de la dévalaison, en période de construction.
English: Although the first findings were made in 1789, organized excavation work did not start until 1956. Work is still going on and now occupies a large area.
French: Bien que les premières découvertes eurent lieu en 1789, ce n'est qu'à partir de 1956 que la première campagne de fouilles fut lancée, toujours ouvertes aujourd'hui, sur un grand terrain que vous pouvez longer au nord de la voie de chemin de fer où là aussi des vestiges ont pu être récupérés.
English: Nº 65/2001 : 6 December 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-1/00 on 13 December 2001
French: Nº 65/2001 : 6 décembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-1/00 le 13 décembre 2001
English: • The European Social Fund (ESF) will pay for vocational training projects and other kinds of employment assistance and job creation programmes.
French: Ils viennent s'ajouter au programme Phare existant, dont le budget pour la période 2000-2006 s'élève à 10,92 milliards d'euros et dont les priorités visent à:
English: One solution is to get away from the source of the stress by doing something else -- like going for a walk, taking a bath or talking to a friend.
French: Une technique efficace consiste à éliminer certaines sources de stress en les remplaçant par d'autres activités, par exemple marcher, prendre un bain, téléphoner à une amie...
English: It will be recalled that, under resolution 1433 (2002), the Security Council mandated my Special Representative to oversee a coordinated and integrated approach to the United Nations activities in Angola.
French: On se souviendra qu'aux termes de la résolution 1433 (2002), le Conseil de sécurité a chargé mon Représentant spécial de veiller à la coordination et à la cohérence des activités des Nations Unies en Angola.
English: Recalling that less private capital was being made available to micro-financing banks, she said that official development assistance funds should be used to help stabilize the poorest countries.
French: Rappelant que moins de capitaux privés étant mis à la disposition des banques de micro-financement, elle dit que les fonds d'aide publique au développement devraient être utilisés pour aider à stabiliser les pays les plus pauvres.
English: The Traditional Indigenous Congress(es) or Authority (Authorities) of the indigenous peoples are entrusted with representing them and complying with the requirements laid down in the Regulations under the Law.
French: Le ou les congrès ou autorités traditionnels des peuples autochtones qui les représentent et accomplissent les formalités prescrites dans le règlement ou la loi.