ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People conducting qualitative interviews need clear, precise instructions about how to carry them out successfully.
French: Il est essentiel que les personnes chargées de mener des entrevues qualitatives reçoivent des instructions claires et précises sur le déroulement des entrevues.
English: In 2005, 48% of those receiving permanent home help during more than 2 hours per week were aged over 80 years and 64% of clients benefiting from more than 20 hours per week assistance were aged over 80 years.
French: Ces services comprenaient des services d’aide à domicile et des soins infirmiers à domicile, lesquels étaient combinés dans un grand nombre de municipalités.
English: The usual dose of XELODA depends on your body surface size.
French: La dose habituelle de XELODA dépend de votre surface corporelle.
English: As I understand it, the Committee’s second question contemplates an express paramountcy clause that would not apply generally to the legislation implementing the CSC model, and would thus not seek to exclude all aspects of provincial securities regulation.
French: Selon moi, la deuxième question du Comité envisage l’établissement d’une disposition d’attribution de prépondérance expresse qui ne s’appliquerait pas de façon générale à la législation qui met en oeuvre le modèle de la CCVM et, par conséquent, qui ne chercherait pas à exclure tous les aspects de la réglementation provinciale en matière de valeurs mobilières.
English: “It seems as if, in the earlier arbitral decisions, excessive or mistaken emphasis was laid on the corporation being in a state of dissolution (e.g. Delagoa Bay case) rather than on the factor, always also present, that the injury was done by the State of which the corporation was a national, coupled with the additional factor of the absence of any local effective remedy.
French: « Il semble que, dans les premières sentences arbitrales, l'accent ait été mis à tort, ou à l'excès, sur le fait que la société était en état de dissolution (par exemple dans l'affaire Delagoa Bay) et non sur le fait, toujours présent aussi, que le préjudice avait été causé par l'État dont la société avait la nationalité, auquel s'ajoutait l'absence de recours interne utile.
English: On the other hand, when vascular tone was increased with an isoosmotic 60 mM K+ depolarizing Krebs bicarbonate solution, bolus injections of ATP elicited a prominent dose-dependent vasoconstriction followed by a prominent vasodilation.
French: Par ailleurs, lorsqu'on augmenta le tonus vasculaire par l'emploi d'une solution iso-somotique bicarbonatée de Krebs, K+ (60 mM)-dépolarisante, les injections de bolus d'ATP provoquèrent une vasoconstriction dose-dépendante importante suivie d'une forte vasodilatation.
English: She wondered what happened to victims who, for whatever reason, were unwilling or unable to cooperate.
French: Elle se demande ce qui arrive aux victimes qui, pour quelque raison que ce soit, ne veulent pas coopérer ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: If the member is incapable of using this credit, they may transfer it to a user of their choice. The receiver must be a member of easyswap and the transfer will be executed through any as valid considered exchange.
French: Si le membre n’est pas en mesure d’utiliser le crédit de son compte, il pourra en faire bénéficier un utilisateur de son choix, pour autant qu’il soit déjà membre d’easyswap, et ce par le biais d’un échange désigné à ce titre.
English: The teachers are Palestinians or belong to other nationalities.
French: Les enseignants sont Palestiniens et d'autres nationalités.
English: If employees are to pay mandatory contributions to private insurance in addition to contributions to a state pension, then I think a better solution would be to increase the contribution to guarantee the first pillar.
French: Si les travailleurs doivent payer des cotisations obligatoires à une assurance privée en plus de leur cotisation en vue d’une pension publique, je pense qu’il serait préférable d’augmenter la cotisation, afin de garantir le premier pilier.
English: It could do so through, for example, e.g. exclusive contracts that deny rivals access to efficient distribution or retailing.
French: Pour y parvenir, elle pourrait, par exemple, recourir à des contrats d’exclusivité qui refusent aux concurrents l’accès à des mesures efficientes pour la distribution ou la vente au détail.
English: The maximum time allowed for the applicant’s detention with a view to expulsion expired on 7 October 2006 and he was released on that date.
French: Le délai maximal de détention en vue de son expulsion expirant, le requérant fut remis en liberté le 7 octobre 2006.
English: Brad Lavigne  Canadian Federation of Students Although the majority of Canada's youth are well equipped to participate in the economy, unemployment among young people remains significantly higher than for other Canadians.
French: Brad Lavigne,  Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Même si la majorité des jeunes Canadiens ont été bien préparés à prendre la place qui leur revient au sein de l'économie canadienne, le chômage chez les jeunes demeure beaucoup plus élevé que parmi les autres groupes d'âge.
English: Mr President, I find myself in agreement with Mrs Grossetête and Mrs Paulsen and - rather alarmingly for both of us - with Mr Bowe.
French: Monsieur le Président, je partage l'opinion de Mmes Grossetête et Paulsen et - ce qui est plutôt alarmant pour nous deux - celle de M. Bowe.
English: ASEAN member States will endeavour to peacefully resolve all disputes in a timely manner through dialogue, consultation and negotiation.
French: Les États membres de l'ASEAN s'efforceront de régler pacifiquement tous les différends dans les délais voulus grâce au dialogue, à la consultation et à la négociation.
English: All data must be presented in sufficient detail and must be cross referenced to the sectional reports.
French: Toutes les données doivent être présentées à un niveau de détail suffisant et comporter des références croisées aux rapports de section.
English: This is the third phase of a multi-donor UNDP initiative in Crimea which aims to foster sustainable human development in a manner that contributes to the maintenance of peace and stability via initiatives aimed at preventing interethnic violence and enhancing peaceful coexistence among ethnic groups.
French: Il s'agit de la troisième phase de l'initiative multidonateur du Programme des Nations Unies pour le développement réalisée en Crimée. Ce projet a pour but de favoriser le développement humain durable en vue de contribuer au maintien de la paix et à la stabilité par le biais d'initiatives visant à prévenir la violence interethnique et à améliorer la cohabitation pacifique de divers groupes ethniques.
English: Law enforcement and correctional facility officers In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Personnel chargé de l'application de la loi et employés des établissements correctionnels En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient également d'envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: The follow-up program plan should be described in the EIS in sufficient detail to allow independent judgment as to the likelihood that it will deliver the type, quantity and quality of information required to reliably verify predicted effects (or absence of them), confirm environmental assessment assumptions and confirm the effectiveness of mitigation.
French: La plan du programme de suivi devrait être décrit dans l'ÉIE avec suffisamment de détails pour qu’un jugement indépendant puisse être porté quant à la probabilité que le programme fournira le type, la quantité et la qualité de renseignements requis pour vérifier, de façon fiable, les effets prévus (ou l'absence d'effets), et confirmer les hypothèses de l'évaluation environnementale et l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: These mechanical systems being diverse and complex, the technical aspect of this job is challenging.
French: Les systèmes mécaniques dont vous serez chargé sont variés et complexes; le travail comporte donc un côté technique exigeant.
English: Communion with God, which is the hinge on which the whole of the spiritual life turns, is the gift and fruit of the sacraments.
French: La communion avec Dieu, axe de la vie spirituelle entière, est un don et un fruit des sacrements.
English: The second step is to identify critical target groups to determine the critical instruments that can help accelerate the momentum of support for a culture of peace and tolerance.
French: La deuxième étape consiste à identifier des groupes cibles essentiels et à définir les instruments clefs qui aideront à accélérer la dynamique d'appui à une culture de paix et de tolérance.
English: It therefore appears that, on account of their recruitment status, such staff could not be awarded continuing appointments prior to such a review.
French: Il apparaît donc que, compte tenu du type d'engagement dont ils sont titulaires, ces fonctionnaires ne pourraient pas prétendre à un engagement continu avant l'examen susmentionné.
English: Based on the results of this study, the working group agreed to recommend the 10º torso angle change option as an alternative.
French: Se fondant sur les résultats de cette étude, le groupe de travail a décidé de recommander la modification de l'angle de torse de 10 degrés comme solution de rechange.
English: A universal service points the right way, but the idea should not be implemented by providers which censor the Internet by using technical devices to deny their customers access to parts of the Net.
French: L'idée d'un service universel va dans la bonne direction ; cependant, sa mise en uvre ne doit pas être confiée aux fournisseurs qui censurent l'Internet en imposant à leurs clients des entraves techniques pour l'accès à certaines parties du réseau.
English: 7.5 Eugenol calibration standards are prepared fresh every five working days. 8 Sampling 8.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 7.5 Préparer des étalons d'eugénol frais aux cinq jours ouvrables 8 Échantillonnage 8.1 L'échantillonnage des produits du tabac aux fins des essais doit se faire conformément aux spécifications de la publication T-115.
English: Handle makes it easy to move and pull out.
French: Facile à déplacer grâce aux poignées.
English: That would be the right approach for a Lisbon Strategy: a radical rethinking of economic policy.
French: Repenser radicalement la politique économique serait la bonne approche pour la stratégie de Lisbonne.
English: This view was reinforced recently by an announcement in February 2007 by two multi-nationals, EMI and Sony-BMG, of their decision to cut staff in Canada.34 The expert panel confirmed this trend.
French: Ce point de vue est confirmé par le fait que deux multinationales, EMI et Sony-BMG, ont annoncé en février 2007 qu’elles réduiraient leurs effectifs au Canada. Le groupe d’experts confirme cette tendance.
English: The Committee noted that this question would be considered in detail at the meeting of the Definition Task Force of the IPC Revision Working Group, in May 2002.
French: Il a noté que cette question sera examinée en détail par l’Équipe spéciale du Groupe de travail sur la révision de la CIB chargée des définitions en mai 2002.
English: Nutrition Claim Message Testing (Folate and Neural Tube Defect Health Claim).
French: Site Web : http://books.nap.edu/catalog.php?record_id=10379 Katan, M.B. (2004).
English: Essential Skills are skills that allow workers in every occupation to get the job done.
French: Les compétences essentielles sont les compétences qui permettent aux travailleurs dans tous les métiers d’exécuter leur travail.
English: In that context, participants also discussed best practices for attracting FDI and making FDI work for development.
French: Les participants ont passé en revue les meilleures pratiques pour attirer l'IED et pour le mettre au service du développement.
English: New proposals for funding in 2006-2007 The CPSC’s Board has approved the following three concept proposals for 2006-2007, ranked in order of priority: 1. Careers in Plastics 2.
French: Nouvelles demandes de financement proposées pour 2006-2007 Le conseil d'administration du CCSP a approuvée les trois idées suivantes qui seront proposées pour 2006-2007, énumérées par ordre de priorité: 1.
English: The agreement between the DGSN and the Regional Delegation of the International Committee of the Red Cross in Central Africa in August 2001, to provide training to police instructors on international humanitarian law and human rights is a typical example.
French: L'accord signé en août 2001 entre la DGSN et la Délégation régionale du comité international de la Croix-Rouge en Afrique Centrale, prévoyant la formation d'instructeurs de police au droit international humanitaire et aux droits de l'homme en est un bon exemple.
English: Start date and expected rollout of the Internship:
French: Date de début et mise en oeuvre prévue :
English: The competition poster was incorrectly worded and advertised.
French: L'avis de concours a été mal formulé et annoncé.
English: These steps take as their starting point the importance of a comprehensive approach to each specific conflict situation.
French: En prenant ces mesures, l'ONU a tenu compte de la nécessité d'adopter une démarche englobante pour chaque situation de conflit particulière.
English: Irrigation In Sunnite doctrine, community rights apply only to large bodies of water (Ali ibn Muhammad 1903–8, 313).
French: L'irrigation Dans la doctrine sunnite, les droits communautaires ne s'appliquent qu'aux vastes étendues d'eau (Ali ibn Muhammad 1903-8, 313).
English: However, collection of accurate data is difficult for many countries because there is no mandatory reporting of positive malaria cases.
French: Toutefois, il est difficile de recueillir des données fiables dans de nombreux pays, car ceux-ci ne disposent d’aucun système de déclaration obligatoire des cas de paludisme.
English: Improvements to this highway, at a total cost of USD 387 million guaranteed by the Provincial Government, are planned irrespective of the 2010 Olympic Winter Games.
French: Pour les épreuves se déroulant à Whistler, environ 70% des spectateurs devraient arriver de Vancouver et environ 30% devraient séjourner ou résider à Whistler.
English: A characterization of marine mammals and turtles in the mid- and northAtlantic areas of the U.S. outer continental shelf.
French: A characterization of marine mammals and turtles in the mid- and north-Atlantic areas of the U.S. outer continental shelf.
English: Access is only provided to the claimant (appellant), appeal board members and staff, and the affected party.
French: Ils sont accessibles seulement au demandeur (appelant), aux membres et au personnel de la commission d'appel, ainsi qu'à la partie touchée.
English: Colonial period 70 - 71 23
French: La période coloniale 70 −71 22
English: Late, amended or revoked elections (3.2) The Minister may extend the time for making an election or grant permission to amend or revoke an election if
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre établit les cotisations voulues concernant les intérêts et pénalités payables par le contribuable ou la société de personnes pour tenir compte de pareille annulation.
English: Considerable attention was paid to ways of protecting human rights in emerging markets.
French: Une attention considÃ©rable a Ã©tÃ© accordÃ©e aux moyens de protÃ©ger les droits de la personne.
English: Funds are available in support of graduate students; however, senior undergraduate students entering their final year and intending to undertake an honours thesis based on northern fieldwork or research, which will be continued in subsequent graduate studies, are also eligible.
French: La subvention s'adresse aux étudiants des 2e et 3e cycles; toutefois, les étudiants inscrits en dernière année du baccalauréat et qui ont l'intention d'entreprendre des études supérieures s'appuyant sur des travaux de recherche nordique sont aussi admissibles.
English: See also the statement on alleged secret detention centres in Council of Europe member States adopted by the Assembly’s Standing Committee at its meeting in Bucharest on 25 November 2005 (Synopsis No.2005/130).
French: Voir également la déclaration sur les allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe adoptée par la Commission permanente de l’Assemblée réunie à Bucarest, le 25 novembre 2005 (Carnet de bord N° 2005/130).
English: Items in the possession of the failed NDFI for which payment is due from an Indirect Clearer are returned through the clearings and the debits to the settlement of the Indirect Clearer at the failed NDFI are reversed.
French: Les effets en possession de l’EFRNRD en défaut, dont le paiement doit être réglé par un sous-adhérent, sont retournés par l’entremise de la compensation, et on contrepasse les écritures débitrices au compte de règlement du sousadhérent chez l’EFRNRD en défaut.
English: The award represents public recognition of the exceptional work that the Desjardins Group has been carrying out through its subsidiary DID for nearly 40 years in over twenty countries in Africa.
French: Un prix qui vient consacrer publiquement le travail exceptionnel que le Mouvement Desjardins effectue depuis bientôt 40 ans - par le biais de sa filiale DID - dans une vingtaine de pays d’Afrique.
English: Based on this analysis, it was proposed that the toxicity risk management objective be expressed in terms of a median inhibiting concentration (IC50) objective, using the method described in the document Biological test method:
French: À partir de cette analyse, il est proposé que l'objectif de la gestion du risque de toxicité soit exprimé en termes d'objectif de concentration inhibitrice médiane (CI50), mesuré selon la méthode décrite dans le document Méthode d'essai biologique :
English: Also, a merchant who provided a public electronic communications network or service should ensure the retention of data against accidental or unlawful destruction or modification, and the transfer of such data to investigation institutions on the basis of a request.
French: En outre, les entreprises gérant un réseau fournissant des services publics de communications électroniques avaient l'obligation de conserver des données concernant les usagers pour éviter qu'elles ne soient détruites ou altérées de manière accidentelle ou illégale, ainsi que de les communiquer aux institutions compétentes, sur demande, pour enquête.
English: In most cultures, women have the main responsibility for the reproduction of ‘labour’ on a daily and generational basis.
French: Dans la plupart des cultures, ce sont les femmes qui assument pour l'essentiel la reproduction de la « main-d'œuvre », tant au quotidien qu'entre les générations.
English: Develops project objectives and terms of reference with analysts and departmental personnel engaged in major projects.
French: Dresser, de concert avec les analystes et le personnel ministériel chargés de projets importants, les objectifs et le mandat du projet.
English: Furthermore, even in cases where copyright protection may be available, it may have a rather limited effect. a) Non-availability of copyright For example, the ruling of the U.S. Supreme Court in "Feist v. Rural" that concerned a so-called white pages directory, established that "sweat of the brow" databases lack any modicum of creativity in selection of the contents and thus do not qualify for copyright protection.  In the "Van Dale v. Romme" case, the Dutch Supreme Court had to decide whether a mere collection of key-words in alphabetical order taken from a leading Dutch language dictionary could be granted copyright protection as a work (the copyrightability of the dictionary in its entirety was not at issue).
French: En outre, même dans les cas où une protection au titre du droit d'auteur peut être appliquée, ses effets sont généralement plutôt limités. a) Absence d'une protection par le droit d'auteur La décision, par exemple, de la Cour suprême des États-Unis d'Amérique dans l'affaire "Feist v. Rural" concernant un annuaire de "pages blanches" stipulait que les bases de données fondées sur un simple travail de compilation ne comportaient aucun élément de créativité dans le choix du contenu et ne pouvaient donc pas prétendre à une protection au titre du droit d'auteur. Dans l'affaire "Van Dale v. Romme", la Cour suprême des Pays-Bas devait décider si un simple recueil de mots clés classés dans l'ordre alphabétique, et tirés d'un grand dictionnaire de néerlandais, pouvait être protégé par le droit d'auteur en tant qu'_uvre (la protection au titre du droit d'auteur du dictionnaire complet n'était pas en cause).
English: And you’ve long been a valued partner of many DFO initiatives.
French: Vous avez été un partenaire important dans de nombreuses initiatives du MPO.
English: Such restraint is also, although not explicitly, a real priority of this as of previous budgets.
French: Limite qui constitue, elle aussi, mais d'une manière non explicite, une véritable priorité de ce budget comme de budgets antérieurs.
English: Recovery notes had therefore been issued against CSC and the complainant in August 1998.
French: Ce n’est qu’ultérieurement que la Commission a faussement prétendu que le plaignant lui devait de l’argent; l’institution a alors fait pression sur les autres partenaires pour qu’il soit exclu.
English: In addition, there is also a shared expectation in Pristina and in Belgrade, as well as in the region, that the future status process will now start.
French: Il y a désormais une attente commune à Pristina et à Belgrade, ainsi que dans la région, de voir débuter la détermination du statut futur.
English: "Recognized throughout the world for its expertise in developing hydrogen and fuel cell technology, Canada is well positioned to chair IPHE and contribute to the development of these clean, secure and reliable energy technologies," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: « Du fait qu'il est reconnu de par le monde pour son expertise dans le développement des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, le Canada est bien placé pour présider aux destinées de l'IPHE et contribuer au développement de ces technologies propres, sûres et fiables, a affirmé le ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Prentice.
English: • The regulations could require that any proposed promotion of a health
French: • Les règlements pourraient exiger que tout projet de promotion d’un produit
English: The important role of the Rio Group during the process that concluded with the special session of the General Assembly on children in May 2002 was the result of commitments assumed by our countries long before the beginning of the special session, with the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le rôle important joué par le Groupe de Rio durant le processus qui a pris fin avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002, a été le résultat d'engagements assumés par nos pays bien avant le début de la session, avec la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The CBSA completed an audit readiness assessment in late 2006 that reviewed the Agency's ability to sustain an efficient financial statement audit.
French: L’ASFC a terminé une évaluation de l’état d’avancement de la vérification à la fin de 2006, qui étudiait la capacité de l’Agence à faire l’objet d’une vérification efficiente des états financiers.
English: (3) The Commission shall define each grade by reference to standards of duties, responsibilities and qualifications, and shall give it an appropriate title.
French: (3) La Commission doit délimiter chaque classe d'après des normes relatives aux devoirs, responsabilités et qualités requises, et y donner une désignation appropriée.