ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations and guidelines address the nutritional quality and safety of foods used by the general public, for instance regarding food fortification and trans fat; nutrition labelling and claims including Nutrition Facts and health claims, and the nutritional quality and safety of special purpose foods for vulnerable groups such as foods for infants, formulated liquid diets, meal replacements and nutritional supplements.
French: Ces règlements et lignes directrices touchent à la qualité nutritionnelle et à la sécurité des aliments consommés par le public, en l'occurrence l'enrichissement des produits alimentaires et les gras trans; l'étiquetage nutritionnel et les allégations y compris le tableau de la valeur nutritive et les allégations sur la santé; la qualité nutritionnelle et la sécurité des "aliments spéciaux" destinés aux groupes vulnérables tel que les aliments pour nourrissons, les préparations pour régimes liquides, les substituts de repas et les suppléments nutritifs.
English: We have seen real progress with the agreement on the modalities for participation by the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank.
French: Des progrès énormes ont été accomplis au chapitre de la conclusion d'une entente sur les modalités de participation de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque de développement des Caraïbes.
English: The main and strongest advantage of the IFF is that it does not require universality of participation and thus can be more easily implemented in the short term.
French: Le principal avantage de la FFI est qu'elle n'exige pas une participation universelle et peut donc être appliquée plus facilement à court terme.
English: These transformants invariably carried pXCM18-II.
French: Les transformants étaient invariablement porteurs du plasmide pXCM18-II.
English: Virtually all professional staff working at the International Bureau are recruited from within the ranks of UPU member postal administrations.
French: Pratiquement tous les employés de la catégorie professionnelle (poste P) proviennent d'administrations postales membres de l'UPU.
English: A TEGO Skin can be applied on all sides of your cell phone- places where a faceplate will never go! Skins are replacing your typical cell phone faceplate as they are much easier to use and replace, without voiding your warranty.
French: Les Tegos sont des "peaux" de vinyle de première qualité, laminées, qui recouvrent n'importe quelle surface de votre gadget.
English: With its galleries, theatres and jazz lounges, Chicagoland is the beating heart of culture between the coasts, but you’ll still find touches of Midwestern modesty. As long as you don’t start talking sports, that is.
French: Cette identité va bien au-delà des surnoms qu’on peut lui attribuer ; qu’elle soit venteuse ou pas, Chicago possède une scène culturelle vibrante influencée par le Midwest américain, avec ses nombreuses galeries d’art, ses théâtres et ses clubs de jazz.
English: For more details on the DLC, visit here .
French: La liste comprend le producteur ex�cutif d'Oblivion/Fallout 3, Todd Howard.
English: The National Gender Action Plan was limited in its implementation due to high mobility of human resources at the Gender Bureau.
French: Le Plan d'action national pour les femmes n'a été mis en œuvre que partiellement en raison de la forte mobilité des ressources humaines au Bureau pour la parité entre les sexes.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): As other delegations have done, my delegation thanks Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for their presence in the Chamber and for the information they have given us.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Comme l'ont fait d'autres délégations, ma délégation remercie Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, ainsi que le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour leur présence et pour les informations qu'ils nous ont communiquées.
English: Sections 35 and 36 - Oil and Gas Production and Conservation Act Source Subsection 30(2) of the Oil and Gas Production and Conservation Act read as follows:
French: Origine Modification du paragraphe 30(2) de la Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz, dont voici le libellé :
English: The Committee believes that such actions will lower the risk that third parties, including non-bank financial institutions and non-financial businesses and professionals, act unwittingly in contravention of the assets freeze requirements.
French: Le Comité considère que cela réduira le risque de voir de tierces parties, notamment des établissements financiers non bancaires ou des entreprises ou des individus ayant des activités autres que bancaires, contrevenir involontairement aux dispositions concernant le gel d'avoirs.
English: CFB Comox is Canada’s only Air Force base on the West Coast. It is home to 1,000 members of the Regular Force, 120 Reservists and approximately 250 civilians.
French: La BFC Comox, seule base d'aviation établie sur la côte Ouest, compte environ 1 000 militaires de la Force régulière, 120 réservistes et quelque 250 civils.
English: For the Social Assistance Stream, only 56.4% of participants had used some or all of the voucher. This is attributable to three factors: !
French: Pour ce qui est de l'orientation aide sociale, seulement 56,4 % des participants ont utilisé les bons, en tout ou en partie, ce qui peut être attribué à trois facteurs : !
English: Wave energy within these locales tends to be high (hence the need for rip rap).
French: L'énergie des vagues atteignant les enrochements est plutôt forte (raison pour laquelle on a procédé à l'enrochement).
English: In 2005/06, the Ontario and Prairie regions showed increases in the proportions of convictions for violent offences to statutory release population ( 48% and 10% respectively).
French: En ce qui touche la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants en liberté d'office, les régions où l'on a enregistré une augmentation en 2005‑2006 sont celles de l'Ontario ( 48 %) et des Prairies ( 10 %).
English: All the articles of the Directive must therefore be revised periodically, in order to prevent technological development from being synonymous with a lack of control and in order to ensure that the fundamental principles of the current Directive are maintained.
French: Tous les articles de la directive doivent donc être révisés périodiquement, afin d’empêcher que le développement technologique ne soit synonyme d’absence de contrôle, et pour garantir que les principes fondamentaux de l’actuelle directive sont maintenus.
English: It should be regarded as a matter of serious concern, both in our dealings with the applicant countries and in relation to our own policies on asylum and refugees.
French: C'est une question que nous devons prendre très au sérieux, aussi bien dans nos relations avec les pays candidats, que lorsqu'il s'agit de notre propre politique en matière d'immigration et de droit d'asile.
English: Conflicts often degenerate into reciprocal violations of human rights, and it is obviously wrong to place all the blame on the government side.
French: Il arrive souvent que des conflits dégénèrent en violations réciproques de ces droits et il est clair que l'on ne saurait systématiquement accuser les pouvoirs en place.
English: Investigating officials must also take reasonable steps to ensure that the person can communicate with his/her lawyer without being overheard.
French: Les enquêteurs doivent également prendre des mesures raisonnables pour faire en sorte que la personne puisse communiquer confidentiellement avec son avocat.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 136 Paragraph 62 62. Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that China's human rights record is still a matter of concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still remain regarding such matters as, inter alia, the lack of freedom of expression and religion, allegations of organ harvesting and the Laogai camp system; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms; calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU46/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 137 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent très préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que les emprisonnements politiques, notamment de membres des minorités, le traitement réservé aux Tibétains, les allégations de torture, le recours généralisé au travail forcé, l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, l'absence de liberté des médias, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai; fait observer que ces violations des droits humains devraient être considérées comme un problème prioritaire dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme; Or. en
English: In view of its primary responsibilities the Security Council cannot but subscribe to a more flexible interpretation of Article 2, paragraph 7, which stipulates that nothing in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Compte tenu de ses responsabilités premières, le Conseil de sécurité ne peut que souscrire à une interprétation plus souple au paragraphe 7 de l'Article 2, selon lequel aucune disposition n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: The Board recommended approval of the freshwater fish proposals following presentation of the proposals to the public for comment.
French: Le Conseil a recommandé l'approbation de ces propositions suivant leur présentation au public pour ses commentaires.
English: 127 Other outcomes include allergies, injuries and unspecified infections.
French: 127 D’autres résultats incluent les allergies, les blessures et les infections non précisées.
English: This is of particular concern, as demonstrated by PSC data about the movement of casual workers from June 1998 to June 2003.
French: C’est particulièrement inquiétant, comme le montrent les données de la CFP sur le changement de statut du personnel temporaire de juin 1998 à juin 2003.
English: In nearly four couples out of ten (39 per cent), both husband and wife are in favour of family planning, and in a further 30 per cent one of the partners is in favour.
French: Dans près de quatre couples sur dix (39%), l'homme et la femme approuvent la planification familiale.  En outre, dans 30% des cas, l'un des deux partenaires l'approuve.
English: Es sollte eine Ausnahmeregelung für Missbrauchsfälle eingeführt werden.
French: Une règle d'exception devrait être introduite pour les cas d'abus.
English: Some issues discussed in this report have existed for some time, but have not been resolved in previous reforms.
French: Certaines des questions abordées dans le présent rapport ont été soulevées depuis quelque temps mais n'ont pas été résolues lors des réformes précédentes.
English: An accessible rail system is essential to maintaining a Canadian grain export system, and the abandonment of rail facilities can only be detrimental to the expansion of that system.
French: L'accessibilité au système ferroviaire est essentielle au maintien d'un système canadien d'exportation du grain et l'abandon d'installations ferroviaires ne peut qu'être préjudiciable à l'expansion de ce système.
English: In general under CSIF, INFC is responsible for:
French: En général, dans le cadre du FCIS, INFC est responsable de ce qui suit :
English: system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded;
French: maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE;
English: Chapter 20  Communication concerning strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security
French: Chapitre 20 Communication concernant le renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Decision-making powers and referral procedures Recommendation 1458 (2000) proposes that three types of competencies could be assigned to the general judicial authority: "i.[g iving] binding opinions on the interpretation and application of Council of Europe conventions at the request of one or several member states or at the request of the Committee of Ministers or of the Parliamentary Assembly; ii ii. [giving] non-binding opinions at the request of one or several member states or of one of the two organs of the Council of Europe; iii.
French: Le pouvoir de décision et les modalités de saisine La Recommandation 1458 (2000) prévoit que des compétences de trois types pourraient être attribuées à l'autorité judiciaire générale : "i. émettre des avis contraignants sur l’interprétation et l’application des conventions du Conseil de l'Europe, à la demande d’un ou plusieurs Etats membres ou à celle du Comité des Ministres ou de l'Assemblée parlementaire ; ii. rendre des avis juridiques non contraignants à la demande d'un ou plusieurs Etats membres ou d'un des deux organes du Conseil de l'Europe ; iii. rendre des décisions préliminaires à la demande d’un tribunal national, d’une manière analogue à ce que prévoit l’article 177 du Traité de Rome de 1956 portant création de la Communauté économique européenne."
English: Findings In principle, the cost per participant is a very straightforward calculation dividing the total project costs — estimated at $4.8 million for the fiscal year 1995/96 and $1.2 million for the fiscal year 1996/97 — by the number of participants in the projects that were active in that period.
French: Résultats En principe, on calcule le coût par participant tout simplement en divisant le coût total des projets — évalué à 4,8 millions de dollars pour l’exercice 1995-1996 et à 1,2 million de dollars pour l’exercice 1996-1997 — par le nombre de participants aux projets qui se sont déroulés au cours de cette période.
English: Some 36 per cent of the increase in regular resources from Governments was due to the appreciation in currencies of payment.
French: On estime qu'environ 36 % de cette augmentation tient à l'appréciation des monnaies de paiement.
English: Investments are being made in livestock production in line with the President's national priority for agriculture.
French: La Russie investit actuellement dans l'élevage puisque le président a fait de l'agriculture une priorité nationale.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 29 Recital 10 (10) The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the overall nutritional status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 29 Considérant 10 (10) L'application de profils nutritionnels en tant que critère viserait à éviter une situation où des allégations nutritionnelles ou de santé masquent le statut nutritionnel global d'un aliment, ce qui pourrait induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils s'efforcent de faire des choix sains dans le cadre d'une alimentation équilibrée.
English: Whereas its predecessors maintained a distance from their clients, the Agency today reﬂects how the world has changed to become more user-friendly, more citizen-focused.
French: Bien que les lignes aériennes soient toujours assujetties à une réglementation en vertu des accords internationaux, dans le marché intérieur elles peuvent exploiter leurs activités avec relativement peu d’ingérence du gouvernement.
English: This report "shall include, if necessary, proposals to revise and update" the Directives.
French: Ce rapport «inclut, si nécessaire, des propositions visant à réviser et actualiser» les directives.
English: Supporting evidence can be drawn from the recently merged Chase Manhattan and Chemical banks as they announced that the new Chase would be cutting 12,000 of its 75,000 employees mostly through rationalizing branches.
French: La récente fusion des banques Chase Manhattan et Chemical, qui ont annoncé que la nouvelle Chase éliminerait 12 000 de ses 75 000 postes essentiellement en rationalisant ses succursales, en offre un bon exemple.
English: Although we committed to report on the results of these investments, we do not yet have detailed performance information available.
French: Nous nous étions engagés à faire rapport des résultats de ces investissements, mais nous ne disposons pas encore de renseignements précis sur leur rendement.
English: A high negative correlation between the hepatocyte ploidy level and the metabolic scope indicates a low safety margin of organs with a high number of polyploid cells.
French: Une forte corrélation négative entre le degré de ploïdie des hépatocytes et la gamme métabolique indique une faible marge de sécurité au sein des organes qui présentent un grand nombre de cellules polyploïdes.
English: The United Nations (Last revised:
French: L’Union postale universelle (UPU) :
English: The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
French: L'autorité compétente veille à ce que les informations nécessaires soient publiées.
English: If there had been no fishing opportunities in Alberta in 2005, what would you have done?
French: Prévoyez-vous pêcher à des fins récréatives ultérieurement dans le cadre du Week-end de pêche gratuit en famille?
English: Characteristics and Abilities of the Candidate a.
French: Caractéristiques et aptitudes du candidat (des évaluations des répondants) a.
English: The Imperial Iranian Air Force used the Tiger Moth and even produced some at the Shahbaz factory.
French: L'Armée de l'Air Impériale Iranienne a utilisé de nombreux Tiger Moth, et en a également produit à l'usine Shahbaz.
English: Despite this, section 3 of the Act prohibits advertising for diseases and disorders on Schedule A. Lindsay Blaney provided an overview on the status of Legislative Renewal, and the proposed options for Schedule A and section 3, which are to be discussed in the upcoming public consultations (see Legislative Renewal proposal on-line http://renewal.hc-sc.gc.ca, sections B10.3.2 "Schedule A" for the 3 options, B6 "Deception", and "Advertising") - There is a new proposed definition of advertising.
French: Malgré cela, l’article 3 de la Loi interdit la publicité pour des maladies et des désordres énumérés à l’annexe A. Lindsay Blaney fait le point sur la situation en ce qui a trait au renouvellement législatif et aux options proposées pour l’annexe A et l’article 3, qui feront l’objet de discussions au cours des prochaines consultations publiques (voir Renouveau de la législation sur la protection de la santé à l’adresse électronique suivante : http://renouveau.hc-sc.gc.ca/, sections B10.3.2 « Annexe A », pour les trois options, B6 « Fausses représentations » et B10.3 « Publicité ») - On propose une nouvelle définition de la publicité.
English: Celera Database Subscription
French: Adhésion à la base de données Celera
English: UNITA and those entities and Governments that were not implementing the sanctions either by omission or commission took full advantage of this predicament by delaying responses and/or not taking appropriate action.
French: L'UNITA et les entités et gouvernements qui n'appliquaient pas les résolutions relatives aux sanctions, que ce soit par omission ou de volonté délibérée, ont tiré pleinement parti de cette situation en différant leurs réponses ou en ne prenant pas les mesures appropriées.
English: Over the years, PACE has consistently sought that its resolutions be discussed and given the necessary and appropriate follow-up in national parliaments.
French: Au fil des années, l’APCE a constamment veillé à ce que ses résolutions fassent l’objet d’une discussion et du suivi indispensable et approprié au sein des parlements nationaux.
English: It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
French: En 2004, les missions de l’Agence ont été étendues par le moyen du règlement (CE) n° 724/2004 qui assigne à l'Agence des obligations spécifiques dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires dans la Communauté.
English: What about the numerous programmes and initiatives for African development?
French: Qu'en est-il des nombreux programmes et initiatives pour le développement de l'Afrique?
English: Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale :
English: Both publications are available at www.policyresearch.gc.ca. The PRI also chairs an interdepartmental working group, the Policy Research Data Group (PRDG), which recommends the allocation of $20 million annually to facilitate the development of data required to carry out research in cross-departmental priority policy areas.
French: Les deux publications sont disponibles à www.policyresearch.gc.ca. Le PRP préside également un groupe de travail interministériel, le Groupe de données de recherche sur les politiques, qui recommande chaque année l'octroi de 20 millions de dollars pour obtenir des données pouvant faciliter la recherche sur les grandes priorités communes.
English: • playing cards small toys for children games, colouring books reading materials.
French: • jeux de cartes petits jouets pour les enfants jeux et livres à colorier livres et revues