ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two women officers graduated from the Aviation branch as aviator pilots, and four women officers graduated from the Marine branch.
French: De plus, deux femmes sont devenues officiers dans l'aviation après avoir reçu leur brevet de pilote; enfin, quatre ont été nommées officiers de marine.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to ABB for statutory payments to contract workers.
French: Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité pour paiements prescrits par la loi.  Recommandations
English: A 5.11.14 Cotton plants A 5.11.15 Cones, fir cones, hop cones A 5.11.17 Agaves, aloes A 5.11.18 Prickly pears A 5.11.19 Cactus A 5.11.23 Plants in pots, in ornamental stands, in window-boxes or in tubs
French: A 5.11.14 Cotonniers A 5.11.15 Cônes, pommes de pin, cônes de houblon A 5.11.17 Agaves, aloès A 5.11.18 Figuiers de Barbarie A 5.11.19 Cactus A 5.11.23 Plantes en pot, en jardinière ou en bac
English: About the Health Policy Research Bulletin The Health Policy Research Bulletin is published two to three times a year with the aim of strengthening the evidence base on policy issues of importance to Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Publié deux ou trois fois par année, le Bulletin de recherche sur les politiques de santé vise à enrichir la base de données probantes pertinentes aux politiques de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Alternatively in the case of actions by associations the undermining of legal stability by unfair terms may be regarded as the unlawful act.
French: Sinon, pour les actions introduites par des associations, le trouble à l'ordre juridique peut être considéré comme le fait délictuel.
English: - what will be the best layout for the different readers?
French: - Quel sera le layout parfait pour les différents publics?
English: The Penal Code prohibits sexual relations between individuals under 18 and establishes the age of 18 as the legal age for marriage.
French: Le Code pénal interdit les relations sexuelles entre les mineurs de moins de 18 ans et fixe à 18 ans l'âge minimum pour contracter mariage.
English: The Screening Program has seven sites around the province and one mobile mammography unit that travels into communities not served by a stationary site.
French: Le programme de dépistage est réparti entre sept sites dans la province et une unité mobile de mammographie qui se rend dans les communautés qui ne disposent pas d'un site permanent.
English: The DMASc consists of 20 courses and students have up to 10 years to complete the program.
French: Le DAScM consiste en 20 cours et les étudiants peuvent prendre jusqu’à 10 ans pour obtenir leur diplôme.
English: Australia's national implementation of the Programme of Action
French: Mise en oeuvre du Programme d'action par l'Australie
English: 10722 13 October 2005 Representation of patient views in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Flynn and others
French: 10722 13 octobre 2005 La représentation de l’opinion des patients en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues
English: UN, Studies in Methods, Series F, No. 40.  UN. (1987) Training Users and Producers in Compiling Statistics and Indicators on Women in Development.
French: Overholt, C. et al., Gender Roles in Development Projects, West Hartford, Kumarian Press, 1991.
English: Two additional technical amendments are also being proposed to these Regulations: (a) to correct an error in the marginal note indicating the points awarded; and (b) to update the French version of the language assessment tool.
French: Il est aussi proposé d’apporter à ce règlement deux modifications techniques supplémentaires pour : a) corriger le nombre de points prévu indiqué dans la note marginale; b) mettre à jour la version française de l’outil d’évaluation linguistique.
English: Should remuneration be paid?
French: La question de la propriété intellectuelle dans la culture et le folklore ethniques ou la culture traditionnelle, qui constitue un autre sujet de préoccupation pour les législateurs chargés du projet de loi, fait actuellement l’objet de recherches approfondies.
English: Chinese authorities recently announced an effort to clean up “vulgar” internet content and targeted many sites including MSN, Baidu and Google.
French: Les autorités chinoises ont récemment annoncé leur volonté de nettoyer Internet de ses contenus « vulgaires » et ont pris pour cibles de nombreux sites, dont MSN, Baidu et Google.
English: Education on human rights is a part of the education of prison guards and police.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie de la formation des gardiens de prison et des membres de la police.
English: STATUS OF WOMEN CANADA’S GENDER-BASED ANALYSIS GUIDE FOR POLICY-MAKING
French: Mise à jour : 2003-11-17 Contenu revu : 2003-11-17 Avis importants
English: Features current attractions and a brief history of this legendary landmark.
French: Découvrez les principaux attraits et services qui vous permettront de jouir pleinement de votre prochaine visite à la montagne.
English: [7] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients1 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA has extended, and will continue to extend, developing-country status to China for the purpose of this investigation.
French: [7] Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD1 dressée par l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’ASFC accorde le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête.
English: The definitions of these treatment levels vary.
French: Ces niveaux de traitement ne sont pas toujours définis de la même façon.
English: The use of forces for purposes other than protection and surveillance is not legitimate for NATO or its member states".
French: Leur utilisation en dehors de la protection et de la surveillance n’est légitime ni pour l’OTAN, ni pour ses Etats membres ».
English: The torture referred to by the complainants was suffered by nationals of Chad and is presumed to have been committed in Chad by a Chadian.
French: Or, les faits de torture soulevés par les requérants sont des actes subis par des ressortissants du Tchad et présumés avoir été commis au Tchad par un Tchadien.
English: The adverse effects of CVD measures are less significant but still important, for example in terms of impacts on development strategies and programmes.
French: Les mesures compensatoires ont des conséquences néfastes moins sensibles que les mesures antidumping, mais qui restent importantes, par exemple, pour les stratégies et programmes de développement.
English: Submission from the Privacy Commissioner of Canada The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, made a submission to the B.C. review that applauded the efforts of the Information and Privacy Commissioner for B.C. in examining the implications of the USA PATRIOT Act.
French: Mémoire de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Dans le cadre de l'examen, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a présenté un mémoire qui a salué les efforts du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la C.-B. visant à déterminer les répercussions de la USA PATRIOT Act.
English: The ruling this court makes is binding throughout the State as the Supreme Court has ruled that the authority to specify the nature of the crime rests with the trial court.
French: 1.17 Le comité prend connaissance des informations présentées par la Djamahiriya arabe libyenne concernant ses systèmes sécuritaires de surveillance de ses frontières.
English: Impacts of climate mitigation policies (or policy failures) will thus drive political tension nationally and internationally.
French: Ce sont donc les incidences des politiques visant à atténuer les changements climatiques (ou l'échec de ces politiques) qui détermineront les tensions politiques à l'échelle nationale et mondiale.
English: The issue of the distribution and allocation of appropriations is also very important, because structural problems also have to be addressed in this context – for example, the issue of residual appropriations has been mentioned.
French: La question de la distribution et de l’allocation des dotations est également très importante, car des problèmes structurels doivent également être réglés dans ce contexte - par exemple, la question des dotations résiduelles qui a été mentionnée.
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 and E/2002/15/Add.3/Corr.1 and A/57/7/Add.3)
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales (A/57/361, E/2002/15, E/2002/15/Add.1, E/2002/15/Add.2, E/2002/15/Add.3 et E/2002/15/Add.3/Corr.1 et A/57/7/Add.3)
English: In its strategy to simplify the regulatory environment, the Commission intends to use the following methods:
French: Dans sa stratégie de simplification de l'environnement réglementaire, la Commission prévoit d'utiliser les méthodes suivantes:
English: H. Saving clause: application of treaty benefits by the authorities of either of the contracting States
French: Disposition finale de la clause de limitation des avantages : octroi d'avantages conventionnels par les autorités de l'un des États contractants
English: Respondents from disciplines other than the four targeted specialties were also least likely to agree that MPH is the treatment of choice for ADHD; just 24% of respondents from this group agreed compared to the overall average of 51%.
French: Les répondants appartenant à des disciplines autres que celles ciblées sont ceux qui s’accordaient le plus à dire que le MPH est le traitement de choix pour le THADA; seulement 24 % des répondants de ce groupe étaient d’accord, comparativement à la moyenne globale de 51 %.
English: When this design methodology is used, the claimant should have little trouble in succinctly defining the Technological Advancement attempted and the Technological Uncertainties - thus qualifying the project.
French: Lorsque cette méthodologie de conception est utilisée, le demandeur devrait pouvoir, sans trop de difficultés, définir de manière succincte le progrès technologique visé et les incertitudes technologiques - ce qui rendrait le projet admissible.
English: Results expected or achieved In just over the two years that PIPEnet has been running, around 1 500 companies have completed the initial consultancy meeting with an expert and more than 300 have completed the full consultancy programme.
French: Résultats escomptés ou atteints En un peu plus de deux années d’existence de PIPEnet, quelque 1 500 entreprises ont eu leur première réunion de conseil avec un expert, et plus de 300 d’entre elles sont allées au terme de l’intégralité du programme de conseil.
English: The resource highlighted key actions that policy makers can take to support the appropriate evaluation of health promotion initiatives.
French: On y met en lumière les mesures clés que peuvent prendre les décideurs pour soutenir l'évaluation appropriée des initiatives de promotion de la santé.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 90.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: How to Manage Smart, Talented, Rich and Powerful People, by Jeswald W. Salacuse (AMACOM, 2006) Devenez un grand leader, by Steven B. Sample (Éditions d’Organisation, 2005) The 21st Century Executive:
French: How to Manage Smart, Talented, Rich, and Powerful People, par Jeswald W. Salacuse (AMACOM, 2006) Devenez un grand leader, par Steven B. Sample (Éditions d’Organisation, 2005) The 21st Century Executive:
English: The need for education was recognized in the communities by elders, youths and women, as well as by industry and government.
French: La commission observe que le besoin d’éducation se manifeste à trois niveaux : préparer les gens à un emploi dans les mines; le besoin d’une formation en milieu de travail pour que les travailleurs puissent besoin de fonctionner efficacement; et le perfectionnement, à la fois pour avancer dans la suivre innovations les pour profession et technologiques dans le secteur minier.
English: Monitoring compliance with traffic regulations should be improved through the use of automatic systems, which aid in the detection and sanction of offences in tunnels.
French: Le contrôle du respect des règles de circulation devrait être amélioré en recourant à des systèmes automatiques facilitant la détection et la répression des infractions commises dans les tunnels.
English: Letters linked to a figurative element Note:
French: Lettres liées à un élément figuratif Note:
English: Risk of break-up during operation The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
French: Les matériaux utilisés doivent présenter une résistance suffisante, adaptée aux caractéristiques du milieu d'utilisation.
English: During the same period, the Pacific region saw a decrease of 18 in the number of federal day parole release decisions following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor.
French: Le nombre de décisions concernant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est demeuré relativement stable ( 37) en 2003-2004. Depuis 1999-2000, on constate une baisse de 21 % du nombre de demandes de semi-liberté, laquelle s’explique partiellement par une diminution de 7,9 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt, entre 1998-1999 et 2002-2003.
English: ARTICLE 20 TRAVELLING TIME 20.01 (b) ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours' pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: ARTICLE 20 TEMPS DE DÉPLACEMENT 20.01 b) ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de voyage et de travail de sept heures virgule cinq (7,5), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures normales.
English: Where the earlier application is a regional application, the regional Office concerned must be indicated.
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’office régional concerné doit être indiqué.
English: Buy Project Save The Earth's CD " Artists For The Seventh Generation".
French: Il existe des moyens nautrels par exemple pour combattre les organismes indésirables. Avec les fonds rassemblés nous voulons aider autant que possible des communeautés agricoles dans certaines parties du monde à assurer leur autonomie.
English: But there are still not enough to hold back the critical mass of millions that do not recognize their legitimacy.
French: Mais il n'y en a toujours pas assez pour retenir la masse critique des millions qui ne reconnaissent pas leur légitimité.
English: The international community, of which the European Community is part, must help remove the roadblocks that slow the impact of all individual and community efforts.
French: La communauté internationale, dont la Communauté européenne fait partie, doit aider à éliminer les obstacles qui entravent les efforts tant individuels que communautaires.
English: The Macedonian Foreign Minister has also stated that there are small criminal and terrorist groups in the region, and other countries have made similar statements.
French: Le ministre des affaires étrangères de la Macédoine a également confirmé la présence de petits groupes criminels et terroristes dans la région et d’autres pays ont fait des déclarations de même type.
English: Moreover, high transport costs reduce the level of investment, both directly through increasing the costs of imported capital and indirectly through reducing the level of total savings that is available for investment.
French: De plus, les coûts élevés du transport réduisent le volume des investissements, tant de manière directe, en augmentant le coût des importations, que de manière indirecte, en diminuant l'épargne disponible.
English: Some services, like the "Hostess Houses" at World War I and World War II military camps, met special needs.
French: Certains services, comme les «HostessHouses» des camps militaires de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, ont répondu à des besoins particuliers.
English: Exporters of commercial services have a long history of success on international markets...
French: Les exportateurs de services commerciaux ont une longue tradition de succès sur les marchés internationaux...
English: The reactor and separator phases of an activated sludge plant configured as a sequencing batch reactor, are combined in a single tank.
French: Les étapes de réaction et de séparation d'une installation d'épuration par boues activées configurée sous forme d'un réacteur séquentiel discontinu sont réunies dans un même bassin.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the report of the Committee on Development Policy (E/2005/33), on Monday, 25 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le rapport du Comité des politiques de développement (E/2005/33), auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Commission adopts both the Agenda and the Open Letter to the United Nations Members dated April 10, 2009 which is the source of the constitution of the Commission on Human Duties.
French: La séance est ouverte à 10heures par M. Jean-Luc Pérez qui, après avoir souhaité la bievenue aux participants, est nommé à l’unanimité Président de la Commission des devoirs de l’homme.
English: There is a need to achieve synergy among all these processes.
French: Il faut parvenir à la synergie de tous ces processus.
English: No.  No.
French: No. 2002/47 (I)
English: A few minutes from the centre of Dreux, our hotel is easily accessible from the N12 and is well placed for the discovery of a region full of history and a protected forest more than 3000 hectares in size.
French: Situé à quelques minutes du centre de Dreux, notre hôtel Première Classe est facilement accessible de la N12 et vous permettra de faire une halte riche en découvertes dans cette région chargée d'histoire et dans sa forêt domaniale de plus de 3 000 hectares.
English: These provisions clearly emphasize the role of independent supervisory authorities in the delivery of these principles and values.
French: Cette disposition fait clairement ressortir le rôle des autorités de contrôle indépendantes dans le respect de ces principes et valeurs.
English: Directors may be appointed by the Board of Directors.
French: Les directeurs peuvent être nommés par le conseil d’administration.
English: Thailand believes that States have the primary responsibility for combating and eradicating those problems in their countries.
French: La Thaïlande est d'avis que c'est aux États qu'il appartient au premier chef de combattre et d'enrayer ces problèmes sur leur territoire.
English: The Commission has no knowledge of situations whereby distributors and retailers are urged by trade mark holders to charge more for after-sales service when the product in question has been imported via the grey market.
French: La Commission n'est pas informée de situations dans lesquelles les distributeurs et détaillants seraient contraints, par les titulaires de la marque, de faire payer le service après-vente plus cher lorsque le produit en cause a été commercialisé par le biais d'importations parallèles.
English: Never has the Privacy Commissioner been notified of disclosures to the RCMP even though they occur routinely.
French: Or le Commissaire n’a jamais recu d’avis concernant tes COITIt’IIUniCatiOnS 6 la GRC, meme si ces divulgations sont pratique courante.
English: 1 2 3 Injury - at home Injury - sports or recreation Injury - motor vehicle
French: 1 2 3 Blessure - à la maison Blessure - sports ou loisirs Blessure - véhicule à moteur
English: Telephone: +357 22 405500 Fax: +357 22 672881 E-mail: ombudsman@ombudsman.gov.cy
French: Téléphone: +357 22 405500 Fax: +357 22 672881 Adresse électronique: ombudsman@ombudsman.gov.cy
English: Alberta said that there had been significant progress in addressing cumulative environmental effects on air quality, terrestrial resources, reclamation, and surface water in the region.
French: Elle estime cependant que la responsabilité des résultats découlant des travaux de la CEMA incombe aux organismes de réglementation de la province et que la CEMA n’est qu’un mécanisme de consultation et de soutien.
English: Who can I contact for more information?
French: Ã€ qui puis-je mâ€™adresser pour obtenir de plus amples renseignements?
English: E-mail Alert Services Provides updates to subscribers on new information concerning subjects of interest:
French: Service d'avis par courrier électronique Donne des renseignements et des nouvelles sur des sujets d'intérêt :
English: Effective internal controls; A solid information and communication system including global accounts for the resources allocated and supplying exact, reliable, full and up-to-date information, the objective being the permanent monitoring of the financial flows and the results attained; Regular assessment of the work done and the potential risks; Submission of accounts in proper and transparent form, backed up by independent audits.
French: Comment décririez-vous vos fonctions en ce qui concerne le rapport à faire au Parlement européen et à sa commission de contrôle budgétaire en particulier? Si le Parlement invitait la Cour à préparer un rapport dans un domaine d'intérêt commun, comment répondriez-vous à cette invitation?
English: In weft twining, 2 weft threads enclose each warp or group of warps in turn and then twist around each other before moving on to the next warp.
French: Pour le tressage, deux fils de trame entourent, à tour de rôle, le ou les fils de chaîne puis s'entrelacent avant de passer au prochain fil de chaîne.
English: In the case of a bench seat, where part or all of the supporting frame (including that of the head restraints) is common to more than one seating position, the test shall be conducted simultaneously for all those seating positions.
French: Dans le cas d'une banquette, où une partie ou la totalité de l'armature porteuse, y compris celle de l'appui-tête, est commune à plus d'une place assise, l'essai est effectué simultanément pour toutes ces places.
English: The problems of extending these calculations to much higher n (e.g. n > 100) to include states of astrophysical interest are enumerated.
French: On énumère aussi les problèmes inhérents à l'extension de ces calculs à des nivaux beaucoup plus élevés de n (e.g. n > 100) de façon à inclure les états intéressants en astrophysique.
English: Furthermore, the Irish nation cherishes its special affinity with people of Irish ancestry living abroad who share its cultural identity and heritage.”
French: En outre, la nation irlandaise attache de la valeur à ses affinités particulières avec les descendants d'Irlandais vivant à l'étranger qui partagent son identité et son patrimoine culturels.»
English: • it shall contain the information required by the existing Directives;
French: • elle contient les informations demandées conformément aux présentes directives;