ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BANK OF CANADA Balance sheet as at April 11, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: W. P. JENKINS [16-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 11 avril 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: On December 12, 2003, in response to AppDepot's letter to Mr. Goodale, the OSFI advised AppDepot that the evaluation team had reconvened and evaluated AppDepot's proposal against the rated criteria of the RFP and that its bid did not achieve the minimum number of points required for section 1.2.2.2 (Project Management Qualifications) in order for its bid to be considered compliant.
French: Le 12 décembre 2003, en réponse à la lettre d'AppDepot à M. Goodale, le BSIF a informé AppDepot que l'équipe d'évaluation s'était réunie de nouveau et avait évalué la proposition d'AppDepot en fonction des critères cotés de la DP et que sa soumission n'avait pas obtenu le nombre minimum de points requis à la section 1.2.2.2 (Titres et qualités en gestion d'un projet) pour que sa soumission soit déclarée conforme.
English: The converged landscape Finally, the converged landscape of the distribution channels and devices are now making it possible to listen to digital radio, send e-mails, watch TV, chat, play games and make phone calls. And all this can potentially be done on the same device, regardless of whether it is fixed or mobile.
French: Le paysage sous la convergence Enfin, la convergence des canaux de distribution et du matériel permet d’écouter la radio numérique, d’envoyer des courriels, de regarder la télévision, de clavarder, de jouer à des jeux et de faire des appels téléphoniques, et ce, éventuellement au moyen d’un seul appareil, fixe ou sans fil.
English: Revised in January 2007.
French: Révisé en janvier 2007.
English: It should be noted that the words "or a third person" would seem to cover also the conciliator.
French: Il convient de noter que les mots “ou un tiers” semblent également désigner le conciliateur.
English: In 1998 the car industry made a voluntary commitment to reduce CO2-emission levels in its new vehicles.
French: En 1998, l'industrie automobile s'est volontairement engagée à réduire les niveaux d'émissions de CO2 pour ses véhicules neufs.
English: His first 2 novels, The End of the Nylon Age (1956) and The Cowards (1958, tr 1970) were promptly banned, and he lost his position as editor of World Literature in a 1958 purge of intellectuals.
French: 1970), sont très vite interdits et il perd son poste de rédacteur en chef au World Literature à la suite d'une épuration menée contre les intellectuels en 1958.
English: Similarly, the EIB and the Commission have combined forces to accelerate implementation of the ambitious transport and energy TENs (trans-European networks) programme by establishing a structured finance facility and a TENs guarantee fund to facilitate the financing of projects with a high risk profile.
French: De même, la BEI et la Commission ont uni leurs moyens pour accélérer la réalisation de l’ambitieux programme de réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie en mettant en place une facilité de financements structurés et un fonds de garantie pour les RTE pour faciliter le financement de projets à profil de risque élevé.
English: A RGQ manager has been appointed to supervise the program set to reach the above said objectives.
French: Cette déclaration représente un cadre de référence pour les principaux objectifs d'amélioration environnementale et de sécurité établis par la Direction de la société.
English: The public service values and ethics articulated in the 2003 Code encompass requirements that one expects to find in all democratic political regimes, as well as particular requirements that emanate from the Canadian system of responsible government.
French: Les valeurs et l’éthique de la fonction publique énoncés dans le Code de 2003 englobent les exigences que l’on pourrait s’attendre à trouver dans tout régime politique qui se veut démocratique, ainsi que des exigences particulières propres au système de gouvernement responsable du Canada.
English: [80] We consider that the text provided by Ginette Pilon is concise, especially compared to other candidates.
French: [80] Nous estimons que le texte de Ginette Pilon est concis comparativement à celui des autres candidats.
English: I would therefore like to urge our colleagues to go ahead with the proposal to grant Taiwan its long overdue visa waiver status.
French: C'est pourquoi je voudrais inviter nos collègues à faire aboutir la proposition d'accorder à Taïwan l'exemption de visa, attendue depuis longtemps.
English: China has also supported the law enforcement agencies of concerned countries by providing personnel training and equipment.
French: La Chine a également apporté son soutien aux services de détection et de répression des pays concernés en leur offrant une formation du personnel ainsi que du matériel.
English: This information is provided in table format in Appendix 1 of this report.
French: Cette information, fournie par ces derniers, est présentée dans le tableau à l’annexe1 du présent rapport.
English: For easier understanding and communication scope & sequence formats are usually chronological from top being the start of the course and proceeding down, listing information in order as it would be taught/learned throughout the course length.
French: Afin de faciliter la compréhension et la communication, le format de la table séquentielle est chronologique, le début du cours commençant à partir du haut vers le bas et énumérant les informations dans l’ordre où elles seront enseignées et apprises durant le cours.
English: It is now obvious that this proposed transaction would not meet the parties' initial objectives and therefore it is of common interest to bring this matter to a final resolution.
French: [TRADUCTION] Il est désormais clair que cette transaction ne répond pas aux objectifs préliminaires des parties et il est donc dans l'intérêt de toutes de trouver une solution finale à cette affaire.
English: The WEU collective defence clause "embodies a solidarity commitment that binds Europeans together".
French: La clause de défense collective de l’UEO incarne donc « 1’engagement de solidarité qui lie les Européens entre eux ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BELL CANADA File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BELL CANADA Dossier no :
English: Because of its limited population numbers, there is little potential for this species to be downlisted from Threatened.
French: En raison de sa population réduite, il est peu probable que cette espèce soit désignée à une catégorie de moindre risque que celle d’espèce menacée.
English: They do not discriminate between combatants and civilians, and randomly maim or kill innocent civilians, including women and children.
French: Elles ne font pas la distinction entre les combattants et les civils et mutilent ou tuent aveuglément des civils innocents, y compris des femmes et des enfants.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20; informal documents Nos. GRSG-90-21 and GRSG-90-33 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20; documents informels nos GRSG-90-21 et GRSG-90-33 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Changes in tropospheric ozone would also affect the rate at which methane, a greenhouse gas, is removed from the atmosphere.
French: Les gaz à effet de serre (GES) refroidiront une grande partie de la stratosphère et cela pourrait augmenter les pertes d’ozone causées par le chlore à court terme alors que les niveaux de chlore demeurent élevés.
English: Three intersectoral committees will bring together various interests and intervention approaches in the three areas.
French: De plus, trois comités intersectoriels regrouperont différentes approches d'intervention et les intérêts dans leurs trois domaines respectifs.
English: We are talking about the internal market.
French: Nous parlons du marché intérieur.
English: Since 1 January 2009 the DOCUDISP global credit is no longer available.
French: Le crédit global DOCUDISP n’est plus à disposition depuis le 1er janvier 2009.
English: For 1997/98, 18% of national team coaches were reported to be women.
French: Pour 1997-1998, cette représentation se chiffre à 18 %.
English: The Council reaffirms its determination to develop and strengthen co-operation in the areas of crisis management and conflict prevention, following ministers’ discussions with the UN Secretary-General in May.
French: Inversement, l’Union devrait mettre ses compétences et son expérience à la disposition des organisations internationales.
English: Within the Office of the JAG the incumbent of the following positions should be trained as HIs:
French: Au cabinet du JAG, les titulaires des postes suivants doivent être formés en tant qu’EH :
English: These discrepancies are probably due to (1) unmodeiled baroclinic components of the circulation and/or (2) the inability of the model to resolve strong topographic gradients and the resulting rectified currents over the steep flanks of the Bank.
French: Ces écarts sont probablement dus (1) aux éléments baroclines non modélisés de la circulation et/ou (2) à l'inaptitude du modèle à intégrer les forts gradients de la topographie et les courants rectifiés qui en résultent sur les flancs abrupts du banc.
English: Workplace programmes expand access to HIV prevention, treatment, care and support services directly to employees.
French: Les programmes sur le lieu de travail élargissent l’accès direct des employés aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien dans le domaine du VIH.
English: There was a tendency for more Trichoptera larvae to be eaten on non-acidic lakes than on acidic lakes.
French: Les canetons avaient tendance à consommer plus de larves de trichoptères dans les lacs non acides que dans les lacs acides.
English: On 28 April 1995, the Bureau appointed the ad hoc committee to observe the elections in Belarus (14 May 1995).
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a constitué la commission ad hoc chargée d'observer les élections du 14 mai 1995 en Bélarus.
English: • Société franco-manitobaine (SFM)
French: • Société nationale de l’Acadie (SNA)
English: Before starting work, an analysis must be done to ensure that the area where the welding or cutting work is to be done is properly ventilated, so as not to poison the worker.
French: Avant le début des travaux une analyse devra être effectuée afin de ventiler adéquatement le secteur où il y aura les travaux de soudure et de découpage afin de prévenir une intoxication du travailleur.
English: The first 3.7-inch gun from Canadian production was not delivered until the end *The ultimate Canadian production of complete guns for all accounts, Canadian and other, amounted to 1735 3.7-inch and 4352 Bofors, plus much larger numbers of separate barrels.63
French: En août 1942, la 40e batterie de DCA canadienne arrivait au Sault pour prendre position à l'un des emplacements d'artillerie occupés jusque-là par les troupes américaines et garnis de pièces américaines59. Néanmoins, près de mille soldats américains continuèrent à servir dans cette région canadienne60.
English: By the year 2010, it is planned to reduce the rate of poverty to 8-10 per cent by increasing wages and salaries, by improving the system of paying wages to workers of budgetary organizations and gradually causing the average rate of pay in the budgetary sphere to converge with pay in the non-budgetary sphere.
French: D'ici à 2010, on prévoit de réduire la proportion des pauvres à 8-10 % grâce à la hausse des salaires, à l'amélioration du système de rémunération du secteur public, et au rapprochement progressif des salaires du secteur public de ceux versés dans le secteur privé.
English: Table 1 Overview of the financial services sector, 2000
French: Tableau 1 Aperçu du secteur des services financiers, 2000
English: As Tel.: (54-3493) 42-3433 E-mail: info@claas.com.ar Internet: www.claas.com Imtec S.R.L Av. del Libertador 6270 3ºF (1428ARS) Ciudad Autónoma de Bs.As. Tel.: (54-11) 4782-7773 E-mail: imtecsrlbaires@aol.com Internet: www.imtecsrl.com.ar Industria Montecor S.A. Ruta Prov.
French: As Tél. : (54-3493) 42-3433 Courriel : info@claas.com.ar Internet : www.claas.com Imtec S.R.L Av. del Libertador 6270 3ºF (1428ARS) Ciudad Autónoma de Bs.As. Tél. : (54-11) 4782-7773 Courriel : imtecsrlbaires@aol.com Internet : www.imtecsrl.com.ar Industria Montecor S.A. Ruta Prov.
English: Hypothesis made at the bedside are then tested at the bench.
French: Les hypothèses formulées au chevet du malade sont ensuite mises à l'essai en laboratoire.
English: M. Bergeron pointed out that 2003/2004 has been an exceptional year for infectious diseases with SARS, West Nile virus, BSE and now avian influenza.
French: M. Bergeron souligne que l'exercice 2003-2004 a été exceptionnel sur le plan des maladies infectieuses avec le SRAS, le virus du Nil occidental, l'EBS et, maintenant, la grippe aviaire.
English: 1997-present With the Child Rights Centre - Belgrade (originally Yugoslav Child Rights Centre), the first and the only organization in Yugoslavia devoted exclusively to the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child, as a founder and head of the organization.
French: Depuis 1997 Préside le Centre pour les droits de l'enfant de Belgrade (anciennement Centre yougoslave pour les droits de l'enfant), qu'elle a créé et qui est la seule organisation consacrée exclusivement à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en Yougoslavie.
English: Human rights and human responsibilities
French: Droits et responsabilités de l'homme 37
English: The rate at which the gas is generated is dependent on the distribution and the types of organic matter in the landfill (Tchobanoglous, 1993).
French: Le taux auquel le gaz est généré est fonction de la distribution et des types de matières organiques dans le site d'enfouissement (Tchobanoglous, 1993).
English: This year's theme,"Solutions for a Healthy World," features leading-edge technologies in the areas of climate change, air pollution, contaminated sites, water and wastewater treatment, solid waste treatment, renewable energies and geomatics, as well as international markets and business opportunities.
French: Le thÃ¨me de cette annÃ©e, " Des solutions pour un monde en santÃ© ", permet d'aborder des technologies de pointe dans le domaine du changement climatique, de la pollution atmosphÃ©rique, des sites contaminÃ©s, du traitement de l'eau, des eaux usÃ©es et des dÃ©chets solides ainsi que dans le domaine des sources d'Ã©nergie renouvelables et de la gÃ©omatique, et d'Ã©tudier Ã©galement les marchÃ©s et les dÃ©bouchÃ©s internationaux.
English:   To see a larger more detailed image (236K), click here Dryden Pulpwood Dump, [Album A, 1922-1925] Alexander Dewdney Fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (236ko) Dryden Pulpwood Dump, [Album A, 1922-1925] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: de en fr European Commission > Legal Service > Mission Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Mission Contact | Recherche sur EUROPA
English: A major reason for the growth in the advances is due to the increase in the advance limit from $20,000 in 2000, to $50,000 in 2001.
French: Une des principales raisons de l’augmentation des avances est que la limite des avances a été augmentée, passant de 20 000 $ en 2000 à 50 000 $ en 2001.
English: Weapons of mass destruction are the other direct threat, an even worse threat if such weapons were to fall into the hands of terrorists.
French: Les armes de destruction représentent l'autre menace directe, une menace encore pire si ces armes venaient à tomber aux mains des terroristes.
English: Obtain more information on deposit insurance and the terms and conditions of the deposit insurance program, and view the list of registered institutions.
French: Pour mieux connaître la garantie sur vos dépôts, les autres modalités du programme d’assurance-dépôts et pour consulter la liste des institutions qui y sont inscrites.
English: Two years later it would become the Government Conference Centre we know today, serving satisfied clients and visitors who regularly laud the high quality of both the service and the facility.
French: Deux ans plus tard, l’immeuble devenait le Centre de conférences que nous connaissons aujourd’hui. D’ailleurs, les clients et les visiteurs satisfaits vantent régulièrement la qualité des services qu’on y offre de même que l’installation.
English: The European Commission and the Alicante Office wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General.
French: La Commission européenne et l’Office d’Alicante tiennent à féliciter le Dr. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général.
English: VisuAide is one of the many leading assistive technology companies that use the HP iPAQ Pocket PC as a platform to create products for people with disabilities.
French: VisuAide est l'une des nombreuses entreprises spécialisées en technologies d'aide qui utilisent l'ordinateur de poche HP iPAQ comme plateforme pour créer des produits pour les personnes handicapées.
English: Where this information is insufficient, access industrial emission information through appropriate channels.
French: Si les donnés ainsi recueillies c e sont insuffisantes, on peut obtenir de l’nformation sur les é issions industrielles via i m les filiè appropriés.
English: It is intended that the Joint EU-Africa Strategy be adopted by Heads of State and Governments at the second EU-Africa Summit, which will be held in Lisbon in late 2007.
French: Cette stratégie devrait être adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du second sommet UE/Afrique, qui se tiendra à Lisbonne à la fin de l'année 2007.
English: The promotional budget has also risen from EUR
French: Le budget promotion est ainsi passé de 173.525 EURO en 1991 à 594.944 EURO en 1997.
English: One has the impression that the authors are well acquainted with the problems and have analysed them well but that, as soon as it comes to combating them, they fail to penetrate beneath the surface.
French: Nous avons l’impression que les auteurs connaissent bien les problèmes et les ont bien analysés, mais que, dès qu’il s’agit de les combattre, ils ne parviennent pas à pénétrer sous la surface.
English: We are now beginning the topical and urgent subjects debate, and I must lodge a slight complaint, perhaps also on behalf of a number of the Members of this House.
French: Nous somme sur le point d'aborder à nouveau le débat d'actualité et je me vois obligé de me plaindre, et probablement au nom de certains de mes collègues également.
English: 38.3.6 The chairperson shall be a person agreed upon by the two arbitrators named under Sections 38.3.4 and 38.3.5, except that, failing agreement, the chairperson shall be appointed by a judge pursuant to the territorial Arbitration Act, and in such case the judge may appoint any person as a chairperson as the judge thinks fit, whether the person is a member of the Board or not.
French: 38.3.6 Le président est choisi d'un commun accord par les deux arbitres nommés en application des articles 38.3.4 et 38.3.5. Toutefois, si ceux-ci ne peuvent s'entendre sur le choix du président, celui-ci est nommé par un juge, conformément à la Loi sur l'arbitrage territoriale, auquel cas le juge peut nommer toute personne qu'il estime appropriée, qu'elle soit membre de la Commission ou non.
English: This entails that every effort should made to support families and in this report some strategies to that end have been identified. However, if placement becomes necessary, every effort should be made to maintain the child’s link with her/his parents.
French: Il faut que tout soit fait pour aider la famille et le présent rapport a permis d’identifier quelques stratégies applicables à cette fin.
English: This program was created to advance Canada's foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Ce programme a été créé pour promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine, qui ont été déterminés au moyen d'une vaste consultation interministérielle.
English: Evangelical Baptist Church of Malawi Host Organization Details:
French: Evangelical Baptist Church of Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We thank them for their excellent work, and thank the families of Fort Severn for their participation.
French: Nous les remercions pour leur excellent travail. Nous sommes également reconnaissants aux familles de Fort Severn pour leur participation.
English: The Committee will also be provided with and understanding of CSE’s role in foreign intelligence.
French: Il abordera en outre le rôle du CST en matière de renseignement étranger.
English: ◦ the Canadian launch of IYV
French: ◦ le lancement de l'AIV
English: • United Nations Top of the page Humanitarian Affairs
French: • Ressources sur les droits des femmes Haut de la page Affaires humanitaires
English: The Archambault report echoed the proposals that Macphail had been making for many years.
French: Le rapport Archambault fit écho aux propositions qu'Agnes Macphail avançait depuis plusieurs années.
English: It is a major health burden in Canada and other industrialized countries - the cause of disability, loss of productivity, and deterioration in quality of life.
French: Ces maladies représentent le plus important fardeau dans le domaine de la santé tant au Canada que dans les autres pays industrialisés – la cause des incapacités, de la perte de productivité et de la détérioration de la qualité de vie.
English: In this discussion, the delegate of Senegal pointed out that his country had taken steps to protect green turtles.
French: Il décide de rester saisi du dossier et d’ accepter la proposition de la Turquie de procéder à une visite sur les lieux ayant en particulier pour objectif d’ étudier les problèmes de pollution.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Tableau 2 Recettes, dépenses et solde des fonds au 31 décembre 2007 - autres ressources
English: He mentioned - for which I thank him - the work done by the coordinators.
French: Il a mentionné − ce dont je le remercie − les travaux accomplis par les coordonnateurs.
English: Low natural variation in 87Sr/86Sr among otoliths from the same rivers allows for conservative estimates of external precision of techniques.
French: La faible variation naturelle de 87Sr/86Sr parmi les otolithes d'une même rivière permet de faire des estimations conservatrices de la précision externe de la méthodologie.
English: We foresee the allocation of growing resources to the ESTHER initiative and we are contributing 1 million euros a year to the Global Fund.
French: Nous prévoyons d'allouer des ressources croissantes à l'initiative ESTHER, nous contribuons annuellement 1 million d'euros au Fonds mondial et notre contribution à ONUSIDA est en constante augmentation.
English: Rather, under the Regulations he is considered to have worked a full working week, and thus was not unemployed.
French: Aux termes du Règlement, on considère plutôt que le prestataire a travaillé une semaine entière et qu'il n'était donc pas en chômage.