ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start downloading, just log on to the European World of Warcraft website for the language you want to play (you can select the flag at the top right of this page), and click either on “Download WoW”, “WoW herunterladen” or “Télécharger WoW”.
French: Pour commencer à télécharger, connectez-vous sur la page Internet de World of Warcraft Europe dans la langue dans laquelle vous souhaitez jouer (vous pouvez sélectionner le drapeau en haut à droite sur cette page), et cliquez sur « Télécharger WoW », « WoW herunterladen » ou « Download WoW ».
English: 3. 92 BESSER, Howard, Digital Longevity, 1999. http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/sfs-longevity.htm. Also published in Maxine Sitts (Ed.), Handbook for Digital Projects:
French: Northeast Document Conservation Center, 2000, pages 155-166. 95 ROTHENBERG, Op. cit., p.
English: One court decision seems to indicate that the costs associated with payment are generally the responsibility of the buyer.
French: Il ressort apparemment d'une décision judiciaire que les coûts afférents au paiement sont généralement à la charge de l'acheteur.
English: Section 53 (4) of the Act provides that this Tribunal must consider whether  CN and the BMWE could have accommodated the needs of Mr. Cramm and like  individuals without costs or business inconvenience constituting undue  hardship. The Employer, CN, had the means and ability to best keep track of disabled   -12- employees and could have and should have known of Mr. Cramm's  circumstances. With very little effort or expense, it could have attempted  to accommodate him in the work place by providing light duty or a job such  as a watchman or security guard, which he ultimately did obtain after the  railways closure while the railway's infrastructure was being dismantled.
French: L'employeur, le CN, avait les moyens et la capacité de suivre mieux que  quiconque les employés incapables de travailler et aurait pu et aurait dû  connaître les circonstances de M. Cramm. Sans faire beaucoup d'efforts ou  de dépenses, il aurait pu tenter de prendre des mesures d'adaptation comme  lui proposer des tâches légères ou un poste tel que celui de surveillant ou   -12- de gardien, qu'il a par la suite obtenu après la fermeture du chemin de fer  pendant le démantèlement de son infrastructure.
English: The Marmora Ironworks followed in 1822.
French: Les Forges de Marmora suivent en 1822.
English: We continue to stand four square for the values of tolerance and moderation and in support of those who seek to resolve differences through dialogue instead of the bomb and the bullet.
French: Nous continuons à défendre résolument les valeurs de tolérance et de modération et nous soutenons ceux qui cherchent à résoudre les différends par le biais du dialogue au lieu de faire usage de bombes et de balles.
English: "Medical personnel exclusively engaged in the search for, or the collection, transportation or treatment of the wounded or sick, or in the prevention of disease, staff exclusively engaged in administration of medical units and establishments, as well as chaplains attached to the armed forces, shall be protected in all circumstances."
French: « Le personnel sanitaire exclusivement affecté à la recherche, à l’enlèvement, au transport ou au traitement des blessés et des malades ou à la prévention des maladies, le personnel exclusivement affecté à l’administration des formations et établissements sanitaires, ainsi que les aumôniers attachés aux forces armées, seront respectés et protégés en toutes circonstances.
English: The Assembly is of the opinion that, regardless of the reasons for which Parliamentary Assembly Resolution 1527 (2006,) and Recommendation 1722 (2006), adopted on 17 November 2006 [See Document 11094 of the Assembly] Resolution 1532 (2007 ), adopted on 23 January 2007 [See Document 11117 of the Assembly]
French: Assemblée parlementaire Résolution 1527 (2006) et Recommandation 1722 (2006), adoptées le 17 novembre 2006 [Voir document 11094 de l’Assemblée] Résolution 1532 (2007), adoptée le 23 janvier 2007 [Voir document 11117 de l’Assemblée] Résolution 1538 (2007), adoptée le 25 janvier 2007 [Voir document 11115 de l’Assemblée]
English: The results speak volumes as to what countries should do when experiencing similar situations.
French: La Sierra Leone avait un taux de 1 % avant que le conflit n’éclate ; aujourd’hui 14 % des parlementaires sont des femmes.
English: Two major events have occurred.
French: En effet, deux événements majeurs se sont produits.
English: The AABFS provides services in numerous fields, including the following:
French: L'AABFS assure des services dans de nombreux domaines, à savoir notamment :
English: Is afraid that the family and the community will turn their back on her.
French: Craint que sa famille et la collectivité lui tournent le dos.
English: European Investment Bank Statistical supplement Section I Financing provided within the European Union (contracts signed) Table A Table B Table C Table D Table E Table F Breakdown by country and objective in 2003 Breakdown by country and objective from 1999 to 2003 Breakdown by country and sector in 2003 Breakdown by country and sector from 1999 to 2003 Detailed breakdown by sector in 2003 and from 1999 to 2003 Breakdown by region in 2003 and from 1999 to 2003 Pages 30 30 31 31 32 33
French: Banque européenne d’investissement Annexe statistique Section I Les financements dans l’Union européenne (contrats signés) Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F Répartition par pays et par objectif en 2003 Répartition par pays et par objectif de 1999 à 2003 Répartition par pays et par secteur en 2003 Répartition par pays et par secteur de 1999 à 2003 Répartition par secteur détaillé en 2003 et de 1999 à 2003 Répartition par région en 2003 et de 1999 à 2003 30 30 31 31 32 33
English:   Related Civilian Occupations Some of the civilian occupations related to the HCA military occupation are listed below:
French: Emplois civils Ã©quivalents Voici quelques-uns des emplois civils qui sâ€™offrent aux officiers dâ€™administration des services de santÃ© :
English: Management of francophone schools and transportation of students.
French: Gestion des écoles francophones et transport des élèves.
English: Making smart food choices and keeping active are important to maintaining your health today and in the future.
French: Pour conserver sa bonne santé, dès maintenant et pour l’avenir, il est important de demeurer actifs et de faire des choix sensés en matière d’alimentation.
English: In regard to the perceived barrier of the full regulatory process for fee changes, the following solutions could be considered. a. b. c. TBS could consider changes in the FAA to allow for fast tracking of changes in rate structures under certain circumstances (simplifications, adjusting for inflation etc.); Departments should examine the feasibility of amending their enabling legislation to provide their minister with the required explicit rate setting authority; and Departments could ensure that fast track changes (as defined above) are included in any newly established rates.
French: Le SCT pourrait envisager d’apporter des modifications à la LGFP, de manière à permettre la mise en oeuvre accélérée des changements apportés aux structures tarifaires dans certaines circonstances (simplifications, ajustements en fonction de l’inflation, etc.); Les ministères devraient examiner en quelle mesure il serait possible de modifier leur loi habilitante afin de conférer explicitement à leurs ministres respectifs le pouvoir d’établir les tarifs; et Les ministères pourraient voir à ce que les changements rapides (tels que définis précédemment) soient inclus dans les nouveaux tarifs fixés.
English: Following consideration by PEC, the matter will be elevated to Council for approval of a preferred level of CSO control (i.e. the “Problem Definition” for the EA).
French: Après examen par le CUE, le dossier sera transmis au Conseil, qui aura à approuver le niveau de contrôle des SEU (soit la « Définition du problème » dans l'EE).
English: On the terraces there are hammocks as well as table and chairs for 4 people.
French: Sur les terrasses, vous trouverez des hamacs, ainsi qu'une table et des chaises pour quatre personnes.
English: Experience shows that imprisonment - and particularly short prison sentences - can have a harmful rather than a beneficial effect.
French: L’expérience révèle, surtout en ce qui concerne les courtes peines privatives de liberté, que l’incarcération peut avoir un effet plus pernicieux que bénéfique.
English: China successfully hosted the Games of the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games in Beijing, thus offering a good opportunity to use sport for social, economic development and building a harmonious society of understanding, respect, equity, tolerance and peace.
French: Le succès des Jeux de la XXIXe Olympiade et des XIIIe Jeux paralympiques organisés par la Chine à Beijing a offert une bonne occasion de s'appuyer sur le sport pour promouvoir le développement économique et social et bâtir une société harmonieuse fondée sur la compréhension, le respect, l'équité, la tolérance et la paix.
English: Such behaviour is destructive to both sides, to the European Union as well as to Russia itself.
French: Un tel comportement est destructeur pour les deux camps, pour l'Union européenne ainsi que pour la Russie elle-même.
English: In some instances, they had also phoned CSIS at the behest of fearful refugee clients.
French: Les employés avaient aussi téléphoné au SCRS, à la demande pressante des réfugiés apeurés qui s'adressaient à eux.
English: Table 12 - Average Marine Lease Sizes (In Hectares) by Province - For All Species of Finfish and Shellfish Provinces Marine - All Species Marine Finfish Marine Shellfish New Brunswick 8.1 15.6 6.9 British Columbia 6.6 9.8 5.6 Prince Edward Island 6.6 n/a 6.6 Nova Scotia 15.5 36.4 11.5 Newfoundland 25.8 n/avail.* n/avail.* * n/avail. : not available Industry Organization The Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) is an umbrella organization for the aquaculutre industry.
French: Tableau 12 - Tailles moyennes des concessions marines (hectares) par province pour toutes les espèces de poissons et de mollusques Provinces Toutes espèces marines Poissons marins Mollusques marins Nouveau-Brunswick 8.1 15.6 6.9 Colombie-Britannique 6.6 9.8 5.6 Île-du-Prince-Édouard 6.6 n/a 6.6 Nouvelle-Écosse 15.5 36.4 11.5 Terre-Neuve 25.8 n.d.* n.d.* * n.d. : non disponible Organisation de l'industrie L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA) est une organisation cadre pour l'industrie aquacole.
English: What are the successes and failures of the current information management process?
French: Quels sont les succès et les échecs du système actuel de gestion de l’information?
English: It does not necessarily follow that, several years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan in the near future.
French: Il ne découle pas nécessaire des événements passés qu'il risque encore, plusieurs années après les faits allégués, d'être torturé s'il est renvoyé en Azerbaïdjan dans un proche avenir.
English: Counsel cited the evidence provided by Climax of its sales growth experience in Europe with photo albums and other products, as well as Climax's evidence concerning its global market share for albums, as well as for other products.
French: L'avocat a cité les éléments de preuve fournis par Climax quant à l'accroissement des ventes qu'elle a connu en Europe relativement aux albums photos et à d'autres produits, ainsi que les éléments de preuve déposés par Climax au sujet de sa part du marché mondial des albums et d'autres produits.
English: Photograph Details The Right Honourable Sir Louis Henry Davies, P.C., K.C.M.G Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable sir Louis Henry Davies, C.P., K.C.M.G., Crédit:
English: The argument that I heard then, when the tenure of appointments went from lifetime to 75, is exactly the kind of comment I hear today.
French: ´ ` ´ Les arguments utilises aujourd’hui sont les memes que ceux que ˆ ` ´ ´ ` j’entendais a l’epoque, lorsqu’on a remplace la nomination a vie par une nomination s’arretant a 75 ans.
English: I would reiterate that it is a choice to be made by individual cities.
French: Je répète que ce choix revient aux différentes villes.
English: Luxembourg has constantly achieved its medium-term objective and the projection for the general government balance in the programme is at least 1% of GDP better in each year than in the previous update.
French: SEC(2008) 62 Adoption par le Conseil, le 12 février. Selon le Conseil, l’excédent des finances publiques a été rétabli dans un contexte de forte croissance du produit intérieur brut (PIB) et de l’emploi.
English: ▪ Ongoing primary care ▪ CD4 counts every 4-6 months ▪ when CD4 count falls below 0.5 x 109/L - consider anti-retroviral therapy ▪ CD4 count falls below 0.2 x 109/L - routinely offer anti-retroviral therapy; consider combination therapy - start prophylaxis against Pneumocystis carinii ▪ CD4 count falls below 0.1 x109/L - counsel about serious opportunistic infections - consider starting rifabutin prophylaxis against M. avium complex ▪ Common treatment/prophylactic regimens for HIV patients  ▪ anti-retroviral therapy - zidovudine: usually at 500-600 mg/day orally in divided doses - may be combined with other anti-retroviral therapy ▪ Pneumocystis carinii prophylaxis - cotrimoxazole: 1 adult double strength tablet daily or 3 times per week - alternatives: oral dapsone (3/week) or aerosolized pentamidine ( 1/monthly) ▪ M. avium complex prophylaxis - rifabutin 300 mg/daily orally ▪ M. tuberculosis prophylaxis - isoniazid 300 mg/daily orally (more complex regimens if resistant organism suspected) ▪ Secondary infections ▪ therapy of bacterial, including mycobacterial, viral and fungal infections must be individualized and response to treatment monitored ▪ long-term suppressive therapy may be necessary, e.g., for CMV retinitis ▪ Special considerations for women  ▪ due to increased risk of cervical cancer, Pap screening should be performed at least annually ▪ pregnancy - may exacerbate symptoms of opportunistic infections (e.g., TB) - risk of perinatal transmission of HIV with an infected mother is 14-30% - zidovudine therapy (100 mg orally 5/day starting in second trimester of pregnancy; 2 mg/kg IV intrapartum; 2mg/kg orally every 6 hours for newborn for 6 weeks) can decrease transmission by two-thirds - consult with an expert ▪
French: ▪ Considérations spéciales dans le cas des femmes ▪ En raison du risque accru de cancer du col utérin, les femmes devraient passer un test de Pap au moins une fois par année. ▪ Voici quelques éléments à considérer durant la grossesse : ▪ - celle-ci peut accentuer les symptômes des infections opportunistes (p. ex., la tuberculose) ▪ - le risque de transmission périnatale du VIH par une mère infectée est de l'ordre de 14 à 30 % ▪ - le traitement à la zidovudine (100 mg per os 5 fois par jour à partir du deuxième trimestre de la grossesse; 2 mg/kg IV durant l'accouchement; 2 mg/kg per os toutes les 6 heures administrés au nouveau-né pendant 6 semaines) peut réduire des deux tiers la transmission du virus ▪ - il faut consulter un expert.
English: 6.3 With regard to the author's claim that the situations reported constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and article 26 taken together with article 2, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by the Spanish courts.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 ainsi que de l'article 26 du Pacte lu conjointement avec l'article 2, le Comité considère que les allégations de l'auteur portent en fait sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux espagnols.
English: Yes, privacy has to be considered when designing biometric solutions.
French: Oui, la protection de la vie privée doit être prise en considération au moment de la conception de solutions biométriques.
English: Paying for insurance, taxes, land-lease, accounting and other professional fees can add up.
French: Les frais relatifs aux assurances, aux taxes, àla location du terrain, àla comptabilité et autres services professionnels peuvent représenter un montant important.
English: The Rural Secretariat, administratively located in Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), co-ordinates the Canadian Rural Partnership (CRP), which includes 29 federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat rural, dont l'administration se trouve à AAC, coordonne le Partenariat rural canadien (PRC) qui comprend 29 ministères et organismes fédéraux.
English: The reaction is applicable to a variety of Schiff bases (i.e. aliphatic, benzylic, aromatic).
French: La réaction peut s'appliquer à différentes bases de Schiff (i.e. aliphatique, aromatique, benzylique).
English: · continued existence of a body specifically geared to management and free from the arbitration constraints that may exist within the Commission between managing programmes and other priority tasks (analyses and political communications in this field, etc.);
French: · maintien d'un organisme spécifiquement centré sur la gestion, libéré des contraintes d'arbitrages qui peuvent exister, dans les services de la Commission, entre gestion de programmes et autres tâches prioritaires (analyses et communications politiques dans le domaine...); · recrutement d’un personnel approprié et stable dans l’agence (avec un haut niveau d’expertise technique et financier);
English: During the biennium 2010-2011, the subprogramme would continue to (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of economic, social and environmental statistics in the Asian and Pacific region; and (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised system of national accounts.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, le sous-programme continuerait à : a) promouvoir l'utilisation des statistiques pour étayer la prise de décisions; b) appuyer l'établissement de statistiques économiques, sociales et environnementales dans la région de l'Asie et du Pacifique; et c) faciliter l'application des normes internationales existantes ou nouvelles, y compris les nouvelles classifications économiques et sociales et le système révisé de comptabilité nationale.
English: The day after the second round he publicly congratulated the latter on his election victory, deeming the reservations expressed by western states to be inappropriate, and criticised Mr Yushchenko’s call for a repeat of the second round.
French: Au lendemain du second tour, il a exprimé publiquement ses félicitations à celui-ci pour sa victoire électorale, il a jugé déplacées les réserves occidentales et dénoncé la demande formulée par M. Iouchtchenko d’organiser un nouveau second tour.
English: The Guaná, Manjui and Tomáraho ethnic groups are smaller.
French: Les ethnies suivantes sont moins nombreuses : guaná, manjui, et tomáraho.
English: The applicants add that an electric cart finally arrived to take them all to the baggage retrieval area; however, they claim that the driver of the cart refused to provide them with assistance in retrieving their baggage indicating that it was not his job and provided them with only minimal assistance in showing them where to locate their baggage and where to catch the hotel shuttle bus.
French: Les demandeurs ajoutent qu'une voiturette électrique est finalement arrivée pour tous les amener à la zone de récupération des bagages, mais ils affirment que le chauffeur de la voiturette a refusé de les aider à récupérer leurs bagages, indiquant que ce n'était pas sa tâche, et leur a fourni une aide minimum en leur montrant où étaient leurs bagages et la navette de l'hôtel.
English: "Bangui Agreement" means the Agreement Relating to the Creation of an African Intellectual Property Organization, done at Bangui on March 2, 1977, and all the Annexes to it; "Organization" means the African Intellectual Property Organization; "High Commission of Appeal" means the High Commission of Appeal of the Organization; "Chairman" means the Chairman of the Administrative Council of the Organization; "Director General" means the Director General of the Organization; "Member States" means the States members of the Organization; "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded at Paris on March 20, 1883, as subsequently amended; "Patent Cooperation Treaty" means the Treaty done at Washington on June 19, 1970, as subsequently amended; "National administration" means the Ministry of each Member State that is in charge of industrial property matters; "Berne Convention" means the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, concluded at Berne on September 9, 1886, as subsequently amended; "Rome Convention" means the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, done at Rome in 1961.
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section I Principes fondamentaux Article 2 De la création et des missions 1) L’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle, créée par l’Accord de Bangui du 02 mars 1977, est chargée : a) de mettre en œuvre et d’appliquer les procédures administratives communes découlant d’un régime uniforme de protection de la propriété industrielle ainsi que des stipulations des conventions internationales en ce domaine auxquelles les États membres de l’Organisation ont adhéré et de rendre les services en rapport avec la propriété industrielle; b) de contribuer à la promotion de la protection de la propriété littéraire et artistique en tant qu’expression des valeurs culturelles et sociales; c) de susciter la création d’organismes d’auteurs nationaux dans les États membres où de tels organismes n’existent pas; d) de centraliser, de coordonner et de diffuser les informations de toute nature relatives à la protection de la propriété littéraire et artistique et de les communiquer à tout État membre au présent accord qui en fait la demande;
English: The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
French: La position extérieure présente les encours financiers au terme de la période de référence, évalués aux cours de fin de période.
English: The emerging knowledge-based and networked economy is also changing the contrast and dynamics of development.
French: Par ailleurs, l'émergence de l'économie du savoir et de l'économie de réseau modifie aussi la dynamique du développement et les contrastes qu'elle présente.
English: (2) for paper transactions, the importer or broker will submit a request in writing, including supporting documentation, to the CBSA office of release. If accepted by the CBSA, it will be attached to the original release record or final accounting document (as applicable, depending on whether the original transaction was CADEX or non CADEX).
French: Les documents doivent être présentés à l’ASFC dans l’ordre suivant : a) les documents du transporteur ou de l’entreposeur (copie de l’autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret (DCF)); b) les permis, les licences et les certificats délivrés par d’autres ministères ou organismes du gouvernement; c) les documents de l’ASFC la feuille de renseignements sur la mainlevée – facultative (voir l’annexe C), la copie de la salle des comptoirs du DCF, la facture et les documents justificatifs; la Le 22 mars 2007
English: Increasing demands by First Nations communities for improved infrastructure for better online access to government services and economic development.
French: Des demandes accrues des collectivités des Premières nations pour un meilleur accès en direct aux services gouvernementaux et au développement économique.