ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, any mark may be protected; official marks are not subject to the usual limitations regarding trade-marks that are eligible for registration.
French: Premièrement, toute marque peut être protégée; les marques officielles ne sont pas assujetties aux restrictions habituelles relatives aux marques de commerces qui sont admissibles à l'enregistrement 158 .
English: He and Posada Carriles, Guillermo Nuevo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez were arrested by Panamanian authorities and charged with being involved in a plot to assassinate the Cuban president during the 10th Ibero-American Summit held in November 2000 in the Republic of Panama.
French: Arrêté par les autorités panaméennes en compagnie de Posada Carriles, de Jiménez Escobedo et de Guillermo Novo Sampoll.
English: The importance of the partnership between line managers and HR professionals has never been more evident than at present.
French: L'importance de la relation entre les gestionnaires hiérarchiques et les spécialistes des RH n'a jamais été aussi évidente qu'elle l'est actuellement.
English: Ms. Nkwazi should also be provided with whatever training and other opportunities as may be provided to casual employees at the RPC; ii) Ms. Nkwazi shall be awarded compensation for lost wages, calculated in accordance with this decision; iii) The Commissioner of Correctional Services shall provide a formal written apology to Ms. Nkwazi within thirty days of this decision; iv) CSC pay to Ms. Nkwazi the sum of $5,000 as special compensation; v) CSC shall provide Ms. Nkwazi with a letter of reference that truly reflects her performance as a nurse at the RPC.
French: En outre, on devrait lui offrir la même formation et les mêmes possibilités que celles qui sont offertes aux employés occasionnels du CPR; ii) que le SCC verse à Mme Nkwazi une indemnité au titre de la perte de salaire, laquelle sera calculée conformément à la présente décision; iii) que le commissaire du Service correctionnel du Canada fasse parvenir à Mme Nkwazi une lettre d'excuses officielle dans les trente jours suivant la date de la présente décision; iv) que le SCC verse à Mme Nkwazi une somme de 5 000 $ à titre d'indemnité spéciale; v) que le SCC fournisse à Mme Nkwazi une lettre de références qui rendra compte fidèlement de son rendement à titre d'infirmière au CPR.
English: • "Savoir faire" (how-to skills) - being able to put into practice the theories and with skill, use the processes so closely linked to leadership - e.g. communicating a vision - ("savoir faire") and  
French: • « Savoir faire » (comment faire) - être capable de mettre en application les théories et, à l'aide des habiletés, utiliser les processus si étroitement liés au leadership - par ex., transmettre une vision; et
English: Letter dated 24 October (S/2000/1026) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the interim report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established by the Security Council in resolution 1295 (2000).
French: Lettre datée du 24 octobre (S/2000/1026), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), transmettant le rapport d'activité de l'Instance de surveillance instituée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1295 (2000) pour suivre l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: Thus, the country's language plays its role as a factor of social integration in Luxembourg.
French: Ainsi la langue du pays joue son rôle de facteur d'intégration dans la société luxembourgeoise.
English: The pursuit of moneys from that point on, including the hand over to a debt collection agency, is an administrative matter.
French: Toutefois, nous croyons aussi que l’aspect juridique du travail est terminé lorsque la lettre signée est envoyée au détenteur de la trousse.
French: Malheureusement, cette commission n'a pas été suffisamment associée à la dernière phase.
English: I am not indulging in hyperbole, however - especially in an extremely sensitive area such as this - and I regret the fact that both the rapporteur and the specialist committee have opted for a hyperbolic and frankly excessive approach, which goes far beyond what is necessary.
French: Toutefois, je ne me lancerai pas dans la surenchère - surtout dans un domaine extrêmement délicat comme celui-ci - et je regrette que tant le rapporteur que la commission spécialisée se soient acheminés vers une ligne maximaliste, franchement excessive, qui va bien au-delà de ce qui est nécessaire.
English: What exists results from a few dedicated staff and managers and the hard work and good will of many part time resources.
French: La composante de sécurité en place est le résultat des efforts de quelques employés et gestionnaires dévoués ainsi que du labeur et de la bonne volonté de nombreuses ressources à temps partiel.
English: The fact that the exporters chose not to appear as witnesses should not prevent their counsel from exercising those rights.
French: Le fait que les exportateurs ont choisi de ne pas se présenter comme témoins ne devrait pas empêcher leurs conseillers d'exercer ce droit.
English: Amendment 36 Cristiana Muscardini Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Draws attention to the high level of external competitiveness of European PE407.724v01-00 18/56
French: Amendement H. considérant que les entraves au commerce et les barrières dressées derrière les frontières non seulement restreignent le commerce des marchandises, mais nuisent aussi, et beaucoup, au commerce PE407.724v01-00
English: The programme of the workshop included a visit to the exhibit booth of the Global Positioning System (GPS) of the United States, to take advantage of the availability of a team of GPS experts and to allow for interactions between the participants of the workshop and the experts.
French: Au programme du premier jour figurait une visite au stand du Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis, afin de profiter de la présence sur place d'une équipe de spécialistes du GPS et de permettre les échanges avec ces derniers.
English: I wonder how many children are at this very moment wandering the streets looking for survival or passing from refugee camps to regroupment camps due to interminable conflicts that exist for reasons unknown to them and increasingly unacceptable.
French: En ce moment précis, je me demande combien d'enfants errent sur les routes, en quête de survie, ou transitent de camp de réfugiés en camp de regroupement au gré des conflits interminables imposés pour des raisons qui leur sont étrangères et qui deviennent chaque jour plus inacceptables.
English: - it stimulates contacts and internal debates of the IAF - IFA.
French: - Il stimule les contacts et le débat internes de l'lFA.
English: Benelux Trademark Office (BBM), Organization of African Unity (OAU), World Trade Organization (WTO) (3).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation mondiale du commerce (OMC) (3).
English: (Necessary special provisions and exceptions required for reasons of national security would also be identified); c) consider the scope for limited introduction of such a regime, on a pilot basis; d) develop proposals for providing assurance that companies competing under such a regime did not enjoy some unfair advantage or ‘helping hand’; e) develop proposals for achievement of mutual confidence on security of supply between pMS through concrete actions and measures, thereby permitting mutual dependencies; f) develop proposals for achievement of mutual confidence on safeguarding of information between pMS; g) collect data on use of off-set by pMS and underlying policies, and assess its impact on competition, and on defence industrial restructuring; h) develop proposals on how to promote EDEM-wide awareness of specialist capa43
French: (Necessary special provisions and exceptions required for reasons of national security would also be identified); c) consider the scope for limited introduction of such a regime, on a pilot basis; d) develop proposals for providing assurance that companies competing under such a regime did not enjoy some unfair advantage or ‘helping hand’; e) develop proposals for achievement of mutual confidence on security of supply between pMS through concrete actions and measures, thereby permitting mutual dependencies; f) develop proposals for achievement of mutual confidence on safeguarding of information between pMS; g) collect data on use of off-set by pMS and underlying policies, and assess its impact on competition, and on defence industrial restructuring; 43
English: Now it is up to the Member States to meet their obligations in time.
French: C'est à présent aux États membres d'exécuter leurs obligations dans les délais fixés.
English: The compendium will be used for advocacy and fund-raising purposes.
French: Le recueil sera utilisé à des fins de plaidoyer et de collecte de fonds.
English: The technical report can be seen at www.mara.org.za. The workshop, which aimed to describe malaria distribution at the continental and national scale, resulted in two climate- and season- based models for Kenya and Mali, respectively, and a malaria map of West Africa.
French: On peut consulter le rapport technique à l'adresse www.mara.org.za. L'atelier, qui visait à décrire la distribution du paludisme à l'échelon continental et national, a produit deux modèles fondés sur le climat et la saison pour le Kenya et le Mali respectivement, ainsi qu'une carte du paludisme en Afrique de l'Ouest.
English: 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above.
French: 4.2.1.2. le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3. ci-dessus;
English: In capacity-building, a facilitator-leader is one of the most critical actors.
French: S'agissant du renforcement des capacités, l'administrateur-animateur est l'un des acteurs essentiels.
English: • Copper (II) malate/Cupric malate (HC 2007)
French: • Produit de chélation de cuivre (II) et de protéine végétale hydrolysée (PVH)/produit de chélation de composé cuivrique et de PVH (Albion 1993)
English: A forensic anthropologist for the Office of the Chief Medical Examiner, State of North Carolina, and for the Laboratoire des Sciences Judiciaires et de Médecine Légale for the province of Quebec, Kathy Reichs is an internationally popular author of five crime novels:
French: Anthropologue légiste pour le compte du Bureau du Médecin légiste en chef de l’État de la Caroline du Nord et du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale de la province de Québec, Kathy Reichs a publié cinq romans policiers à succès :
English: One report mentions a large regional scientific programme to combat erosion and land degradation in South-East Asia.
French: Un rapport cite un grand programme scientifique régional de lutte contre l'érosion et la dégradation des terres en Asie du Sud-Est.
English: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Strategic Outcomes Database Horizontal Results Database Auditor General Reports Horizontal Results Database - by Lead Department
French: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Strategic Outcomes Database Horizontal Results Database Auditor General Reports Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux - par ministère responsable
English: Quantification of individual native biocolloids in natural waters: assessing indicators of aquatic events by using transmission electron microscopy with a modified approach to image analysis.
French: « Quantification of individual native biocolloids in natural waters: assessing indicators of aquatic events by using transmission electron microscopy with a modified approach to image analysis ».
English: In this perspective, any new Council of Europe framework needs to address the concept of Language Across the Curriculum.
French: Dans cette optique, tout nouveau cadre élaboré par le Conseil de l’Europe devrait se pencher sur le concept de langue d’enseignement des autres matières.
English: Follow Highway 93 southward to the TransCanada Highway and head east to Lake Louise.
French: Suivez la route 93 en direction sud jusqu’à la Transcanadienne, puis dirigez-vous vers l’est jusqu’à Lake Louise.
English: The more reputable an innate distrust of the military born of past experience.
French: D’autres, par contre, ont un programme moins clair. d’expériences passées9.
English: He has written music for over fifty films, either on his own or in collaboration.
French: Seul ou en collaboration, il a composé plus de 55 musiques de film.
English: Addressing Gaps The Agency's contribution to sustainable development can best be measured by the performance of federal departments and agencies, who base their decisions on the assessments that they conduct as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Combler les lacunes On mesure le mieux la contribution de l'Agence au développement durable par la performance des ministères et des organismes fédéraux, qui fondent leurs décisions sur les évaluations qu'ils effectuent conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In accordance with paragraph 34 and with reference to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicants on 18 October 2005.  Both were invited to provide comments, if any, by 17 November 2005.
French: Conformément au paragraphe 34 et en application du paragraphe 36 b) de l'annexe de la décision 1/7, le projet de conclusions et de recommandations a été transmis pour observations, le 18 octobre 2005, à la Partie concernée et aux auteurs de la communication qui ont été invités à présenter leurs observations éventuelles au plus tard le 17 novembre 2005.
English: NBC protection will only be reimbursed when requested by the United Nations.55
French: Elle ne sera remboursée de la protection contre les agents NBC que si la fourniture des moyens correspondants est demandée par l'ONU.
English: Requirements and processes for the licensing of facilities involved in the import, production, packaging, labelling and distribution of natural health products in Canada.
French: Exigences et processus relatifs à l’agrément des établissements prenant part à l’importation, la production, l’emballage, l’étiquetage et la distribution des produits de santé naturels au Canada.
English: A table in section 5.2 presents the list of books on which case studies were conducted, as well as overall findings from these case studies.
French: Un tableau à la section 5.2 présente la liste des livres ayant fait l’objet des études de cas de même que les conclusions générales dégagées de ces études de cas.
English: I am, therefore, against nuclear power practised in this way without any nuance.
French: Je suis donc contre le nucléaire pratiqué de la sorte, sans aucune nuance.
English: Verification seeks to detect non-compliance, deter would-be non-compliers and build confidence among parties to an agreement.
French: Il s'agit de mettre en évidence les violations, de décourager les velléités de non-respect et de renforcer la confiance entre les parties à un accord.
English: (ES) Mr President, I am going to talk about two concepts, namely coordination and flexibility.
French: (ES) Monsieur le Président, je vais vous parler de deux concepts, à savoir la coordination et la flexibilité.
English: Sadly, 11 September magnified the importance of this goal.
French: Malheureusement, le 11 septembre a beaucoup accru l'importance de cet objectif.
English: Regional preparatory processes should be established to determine, based on the outcome of the national preparatory processes, regional priorities and new initiatives for the further implementation of Agenda 21, including, as suggested, the joint application of best practices by some countries.
French: Il faudrait mener des préparatifs au niveau régional pour déterminer, sur la base des résultats des préparatifs nationaux, les priorités régionales et les nouvelles mesures à prendre pour assurer le suivi d'Action 21, y compris, comme on l'avait suggéré, encourager plusieurs pays à adopter ensemble les meilleures pratiques recensées.
English: As a result, some States prefer to provide humanitarian assistance on a bilateral basis, without involving the United Nations machinery.
French: Par conséquent, certains États préfèrent fournir une aide humanitaire sur une base bilatérale, sans faire appel au mécanisme de l'ONU.
English: Above all, however, the conditions under which people are obliged to work are considerably aggravating factors.
French: Mais surtout, les conditions de travail imposées sont des facteurs considérablement aggravants.
English: The Tribunal also considered the fact that imports from Taiwan continued to enter Canada in substantial volumes in the first quarter of 1991, even after the initiation of the anti-dumping investigation by Revenue Canada.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte du fait que les importations en provenance de Taïwan ont continué de pénétrer sur le marché canadien dans des quantités importantes au cours du premier trimestre de 1991, même après l'ouverture de l'enquête antidumping par Revenu Canada.
English: The 6th meeting of the General Committee will be held on Thursday, 10 April 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, to consider a request for the inclusion of an additional item submitted by Oman (A/57/235 and A/57/235/Add.1).
French: Le Bureau tiendra sa 6e séance le Jeudi 10 avril 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3, pour examiner une demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session présentée par l'Oman (A/57/235 et A/57/235/Add.1).
English: They include the regular police force, the Air, Immigration and Alien Police, Customs, the finance department and other services.
French: C'est notamment les services de police en général, la police de l'air, des étrangers et des frontières en particulier, les services des douanes, les services des finances, etc…
English: When a new Council Framework Decision will be formulated regarding human trafficking, women and children have to be put at the centre of action.
French: Au moment de rédiger une nouvelle décision-cadre du Conseil concernant la traite des êtres humains, les femmes et les enfants devront être mis au centre de l'action.
English: 7099 Torbram Rd Mississauga L4T 1G7 0495 4444 Polimex Trading Inc.
French: 7099 Rue Torbram Mississauga L4T 1G7 0495 4444 Polimex Trading Inc.
English: The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
French: Le financement est accordé conformément aux règles communautaires en matière d’aides d’État et aux instruments y afférents.
English: In this context I must make a personal confession.
French: Sur ce point, je dois faire un aveu personnel.
English: The first year being for a fixed sum while the following two for figures of a provisional character.
French: à ce budget aidera à rassurer les Parties sur la nature essentiellement facultative de leurs paiements.
English: Perindopril erbumine/indapamide, Tablet, 2mg & 0.625mg (Preterax®) Changes in Benefit Status (Effective January 1, 2005) Carvedilol, Tablet, 3.125mg, 6.25mg, 12.5mg and 25mg (Coreg® - GlaxoSmithKline and Generics) will change status from an exception to a limited use benefit, effective January 1, 2005.
French: Perindopril erbumine/indapamide, comprimé, 2 mg et 0,625 mg (PreteraxMD) Changements de statut d'un médicament (En vigueur à partir du 1er janvier 2005) Carvédilol, comprimé, 3,125 mg, 6,25 mg, 12,5 mg et 25 mg (CoregMD - GlaxoSmithKline et produits génériques) passera d'un médicament d'exception à un médicament à usage restreint, à partir du 1er janvier 2005.
English: In all my research so far, I have been looking at the health status of people who participate as well as the impact on their lives - I haven't ever really focussed on self-care behaviours.
French: Dans le cadre de mes recherches jusqu'à présent, j'ai étudié l'état de santé des personnes qui y participent ainsi que l'impact des autosoins sur leur vie - je n'ai pas vraiment mis l'accent sur les comportements d'autosoins.
English: • 1.4 Describe basic research methods used in public health.
French: • 1.4 Décrire les méthodes de recherche fréquemment utilisées en santé publique.
English: Other Non-Metallic Mineral Product Mfg.
French: Finissage de textiles, tissus & revÃªt. tissus (3133)
English: (a) Article 2 of Decree Law No. 25475 of 5 May 1992 (Basic Terror): the provoking or creating of terror through acts of violence against protected juridical rights, using for that purpose, inter alia, weapons, materiel or explosive devices, shall constitute the crime of terrorism.
French: a) L'article 2 du décret-loi No 25475 du 5 mai 1992 (Terrorisme fondamental) : sont constitutifs du crime de terrorisme la provocation et la création d'un sentiment de terreur par des actes de violence attentatoires à des biens juridiquement protégés mettant en oeuvre, entre autres moyens, des armes, des matières ou des dispositifs explosifs;
English: Major Erick Simoneau, the Air Detachment Commander for Op NARWHAL, mentioned that everyone had volunteered to participate in the operation.
French: Le Major Erick Simoneau, commandant du Détachement aérien pour l’Op Narwhal, a précisé que tous les participants à cette opération l’ont fait sur une base volontaire.
English: This report shows how New Brunswick can be a part of this important sector by creating, over time, the aerospace cluster required to generate a significant number of highly skilled jobs, which will in turn contribute to the overall long-term well-being of Atlantic Canada."
French: Cette étude démontre de quelle façon le Nouveau-Brunswick peut faire partie de cet important secteur en créant, au fil du temps, la grappe d'industries aérospatiales requise pour générer un nombre important d'emplois hautement spécialisés, qui à leur tour contribueront à la prospérité globale à long terme du Canada atlantique.
English: 5.6 It is recommended that WP.1 proposal to amend the Vienna Convention be worded as follows:
French: 5.6 Il est recommandé que la proposition du Groupe de travail visant à amender la Convention de Vienne soit formulée comme suit:
English: The Committee was also informed that the requested support for fuel and rations for the LAF would cost approximately $1 million per month and that there was no indication of the duration of the support and that requests from the LAF might be expanded to include other areas; a team from the Strategic Military Cell and the Logistics Support Division at Headquarters was visiting UNIFIL to assess the logistics capacity of the LAF to receive, distribute and account for support provided.
French: Il a également été informé que le coût de l'appui demandé pour les combustibles et les rations destinés aux Forces armées libanaises serait de l'ordre de 1 million de dollars par mois, qu'on ne disposait d'aucune indication sur la durée de cet appui et que le soutien demandé par les Forces armées libanaises pourrait être élargi pour inclure d'autres domaines; une équipe de la Cellule militaire stratégique et de la Division du soutien logistique s'était rendue auprès de la FINUL afin d'évaluer les moyens logistiques dont les Forces armées libanaises disposaient pour assurer la réception, la distribution et la comptabilisation de l'appui fourni.