ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data in the NNDI dataset included case-level "confirmed" (laboratory identification of pathogen) and "closed" (investigation completed) reports that originated from public health units/authorities.
French: Les données contenues dans la base de données sur les MDOCI provenaient de dossiers sur les cas individuels « confirmés » (identification du pathogène en laboratoire) et de dossiers « fermés » (enquête terminée) transmis par les unités de santé et les autorités sanitaires.
English: 3.3 Environmental strategy and policy Each province makes its own plans for economic development and for environmental protection.
French: 3.3 Stratégie et politiques environnementales Chaque province élabore ses propres plans en matière de développement économique et de protection environnementale.
English: We know how important you trip is and subsequently we offer an extensive range of cars, so that you can make the most of your trip and spend a few unforgettable days getting around the magnificent city of Marbella without a worry in the world!
French: Parce que votre voyage nous importe, nous vous proposons une large gamme de voitures pour profiter au mieux de votre séjour et pour vous déplacer où bon vous semblera sans que vous ayez à vous préoccuper de vos allers et venues dans la magnifique ville de Marbella.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration de politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: This will be achieved by: (a) assisting the implementation of public policies and programmes for youth and the elderly by increasing national funding; (b) advocating the ratification of the Iberoamerican Youth Convention and the national laws on youth and elderly persons; (c) assisting the review of the Madrid International Plan of Action on Ageing; and (d) empowering organizations serving youth and older persons to monitor public policies and advocate the ratification of pertinent laws.
French: On atteindra cet objectif : a) en aidant à la mise en œuvre des politiques publiques et des programmes pour les jeunes et les personnes âgées par une augmentation des financements nationaux; b) en plaidant en faveur de la ratification de la Convention ibéroaméricaine sur les droits des jeunes et de la promulgation de lois nationales pour les jeunes et les personnes âgées; c) en apportant une assistance pour l'examen du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement; et d) en donnant aux organisations qui œuvrent au service des jeunes et des personnes âgées les moyens de contrôler les politiques publiques et de promouvoir la promulgation des lois pertinentes.
English: All duties are related to the outcome with a probability, as there is no certainty that any policy will always produce the intended result.
French: Tous les devoirs sont liés aux résultats par une relation de probabilité, car il n'y a aucune certitude qu'une politique, quelle qu'elle soit, produira toujours le résultat attendu.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the delegation, which included members of the Ministry of Defence to answer specific questions.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif instauré avec la délégation, dans laquelle figurait des membres du Ministère de la défense chargés de répondre à des questions précises.
English: Recommendation We recommend the various stakeholders involved in the process communicate clearly to each other their information needs and arrive at an acceptable and appropriate level of information considering the level of effort and resources required by SPAD to prepare the information.
French: Recommandation Nous recommandons que les divers intervenants participant au processus communiquent clairement entre eux leurs besoins d'information et établissent un niveau d'information acceptable et adéquat, tenant compte des efforts et des ressources que la DPAS doit consacrer pour préparer l'information.
English: Privy Council Office When a request is received by a government institution from the Information Commissioner, the legal advisors of the government institutions shall decide if the request is one where the Clerk of the Privy Council is required to sign the Certificate and, if so, the legal advisors shall refer the request directly to Counsel, Privy Council Office, no later than three (3) days after the request has been received by the government institution (Refer to paragraphs 6, 7 and 8 of these Guidelines).
French: Bureau du Conseil Privé Lorsqu'une institution fédérale reçoit une demande du Commissaire à l'information, le conseiller juridique de l'institution doit décider si le certificat demandé doit être signé par le greffier du Conseil privé et, si tel est le cas, il doit transmettre la demande directement à l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé dans les trois (3) jours suivant la date de réception de la demande par l'institution (voir les numéros 6, 7 et 8 des présentes directives).
English: E - Environmental Services E101 Air Quality Support Services E102 Industrial Investigation Surveys and Technical Support Related to Air Pollution E103 Water Quality Support Services E104 Industrial Investigation Surveys and Technical Support Related to Water Pollution E106 Toxic Substances Support Services E107 Hazardous Substance Analysis E108 Hazardous Substance Removal, Cleanup, and Disposal Services and Operational Support E109 Leaking Underground Storage Tank Support Services E110 Industrial Investigations, Surveys and Technical Support for Multiple Pollutants E111 Oil Spill Response including Cleanup, Removal, Disposal and Operational Support E199 Other Environmental Services F - Natural Resources Services F0 Agriculture and Forestry Services F001 Forest/Range Fire Suppression/Presuppression Services (incl. Water Bombing) F002 Forest/Range Fire Rehabilitation Services (non-construction) F003 Forest Tree Planting Services F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc.)
French: E - Services environnementaux E101 Services de soutien - qualité de l'air E102 Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - pollution de l'air E103 Services de soutien - qualité de l'eau E104 Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - pollution de l'eau E106 Services de soutien - substances toxiques E107 Analyse des substances dangereuses E108 Services d'enlèvement et d'élimination des substances dangereuses et services de nettoyage et soutien opérationnel connexe E109 Services de soutien - réservoirs souterrains non étanches E110 Enquêtes dans les industries, sondages et soutien technique - polluants multiples E111 Intervention en cas de déversement de pétrole y compris nettoyage, enlèvement, élimination et appui opérationnel E199 Autres services environnementaux F - Services liés aux ressources naturelles F0 Services d'agriculture et de foresterie F001 Services de suppression/présuppression des incendies de forêt/prairie (y compris largage d'eau) F002 Services de réhabilitation de forêts/prairies incendiées (sauf construction) F003 Services de plantation d'arbres en forêt F004 Services de traitement des terres (labourage, défrichement, etc.)
English: 2.7.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Estimating CAC emissions requires supporting information, such as fuel analysis, process activity or schedule, information on control devices, or source emission parameters.
French: 2.7.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA L'estimation des émissions de PCA nécessite l'utilisation de documents d'accompagnement tels que l'analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d'émission.
English: IBD Planning and Reporting Template, ITCan/TBX, Dec.
French: être soumises à l’approbation du comité de défense des intérêts et d’expansion des affaires.
English: On 11 April the Minister General of the Order of Friars Minor announced: “Since yesterday evening, the supplies of water and food have run out; the removal of the body of the young Palestinian killed has not been permitted; it is not possible to provide suitable care to the other gravely wounded Palestinian; the supply of electric power, available in adjacent buildings, has been cut off from the Franciscan convent alone.”
French: Le 11 avril, le Ministre général de l'Ordre des Frères mineurs a annoncé ce qui suit: «Depuis hier soir, il n'y a plus d'eau ni de vivres; l'enlèvement du corps d'un jeune Palestinien tué n'a pas été autorisé; il n'est pas possible d'assurer des soins convenables aux autres Palestiniens gravement blessés; l'électricité a été coupée dans le couvent franciscain, alors qu'elle est disponible dans les bâtiments adjacents.».
English: How far had this objective been attained in 1987?
French: Où en sommes-nous, en 1987, par rapport à cet objectif?
English: Licence, permit or rating Column 2
French: Licence, permis ou qualification Colonne 2
English: Several regional police forces have set up independent committees to monitor conditions in police cells.
French: Dans plusieurs cas, les forces de la police régionale ont constitué des comités indépendants chargés de surveiller les conditions de détention en cellule de garde à vue.
English: They remain free to sponsor whatever events they chose to support, in whatever manner they chose to promote them.
French: Elles resteraient libres de commanditer les manifestations de leur choix, par quelque moyen de promotion que ce soit.
English: Zambia supports in that regard the amendment of United Nations rules on peacekeeping budgets to finance regional operations authorized by the Security Council.
French: À cet égard, la Zambie appuie l'amendement apporté aux règles de l'ONU concernant les budgets des opérations de maintien de la paix en vue de financer les opérations régionales autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Bernard Villeneuve Director, Cape Breton District Canadian Heritage (902) 733-3500 [ Media Room ]
French: Bernard Villeneuve Directeur, District du Cap-Breton Patrimoine canadien (902) 733-3500 [ Salle de presse ]
English: • Records of Niagara 1805-1811 Go to page:
French: • Records of Niagara 1805-1811 Aller Ã la page:
English: Packed while hot for autoclave sterilization purposes.
French: Empaquetées à chaud pour sa stérilisation en autoclave.
English: The General Assembly took note of paragraphs 34 to 38 of the report, regarding documentation.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 34 to 38 du rapport, concernant la documentation.
English: It furthermore put in place a mechanism for considering the political aspirations of the protagonists in Ituri through the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the Inter-Congolese Dialogue.
French: Ils ont également mis en place un mécanisme chargé d'examiner les aspirations politiques des protagonistes dans l'Ituri, par l'intermédiaire de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le dialogue intercongolais.
English: It also welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence, considering that the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
French: Le Conseil européen s’est félicité, par ailleurs, du nouvel élan qui a été imprimé au débat sur une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, estimant que la politique étrangère et de sécurité commune doit s’appuyer sur des capacités opérationnelles crédibles.
English: Lastly, his delegation appreciated the comprehensive exchange of views on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Enfin, la délégation sierra-léonienne se félicite de l'échange de vue auquel a donné lieu le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Committee agreed that the Subcommittee, at that session, should reach consensus on who would be the principal participants of the teams.
French: Il est convenu qu'à cette session, le Sous-Comité désignerait par consensus les principaux membres des équipes.
English: Little is known about the juveniles, but the mean size of juveniles decreases upriver suggesting younger fish utilize more upstream habitats.
French: Les juvéniles sont mal connus; leur taille moyenne décroît vers l’amont, ce qui porte à croire que les jeunes individus fréquentent des habitats situés plus en amont que ceux des adultes.
English: Meanwhile, official development assistance (ODA) often plays only a catalytic role.
French: De son côté, l'aide publique au développement ne joue souvent qu'un rôle de catalyseur.
English: As indicated above, VIA anticipates that 24 Nightstock cars will be commissioned for use by the end of December 2001.
French: Comme il a été mentionné plus haut, VIA s'attend à ce que 24 voitures Nightstock entrent en service vers la fin de décembre 2001.
English: De este modo, se da validez a la teoría del derecho internacional, que concede una gran importancia a los derechos humanos, situándolos por encima de la legislación y las prácticas de los Estados soberanos.
French: La théorie de droit international selon laquelle les droits de lhomme ont un caractère fondamental les plaçant audessus des législations et des pratiques dEtats souverains, se trouve ainsi validée.
English: Hong Kong SAR - 64% China - 21% Switzerland - 5% Dried peas - HS code 07131000 1,495 tonnes valued at C$ 550,000 2,302 tonnes valued at C$ 670,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: RAS de Hong Kong - 64 % Chine - 21 % Suisse - 5 % Pois secs - Code 07131000 du SH 1 495 tonnes évaluées à 550 000 $CAN 2 302 tonnes évaluées à 670 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: In accordance with General Assembly resolution 59/73 on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, the Centre continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Conformément à la résolution 59/73 de l'Assemblée générale relative à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, le Centre a continué d'aider ce pays à prendre les mesures nécessaires pour renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Decisions Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Year 2002 Decisions February 2002 Decisions
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Décisions de financement Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Décisions de février 2002
English: On the basis of the above information, the Working Group concludes that the detention of Mr. Abdul Jaber al-Kubaisi is of an arbitrary character, being in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Au vu des informations exposées plus haut, le Groupe de travail conclut que la détention de M. Abdul Jaber al-Kubaisi est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Timing is key in operational conflict prevention.
French: Le calendrier est fondamental dans les opérations de prévention d'un conflit.
English: • There is a supplement of $249 ($20.75 a month) for each child who is six years of age.
French: • un supplément de 249 $ (20,75 $ par mois) pour chaque enfant âgé de 6 ans.
English: The most significant example of such a factor is the proposed adoption of International Public Sector Accounting Standards.
French: L'exemple le plus significatif à cet égard est la proposition d'adoption de Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: Whereas on the one side there is much that is in motion and escaping from the sedentary, on the other side the barricades, the boundaries of this diversity are becoming visible in a new form.
French: Tandis que, d'une part, beaucoup de choses se retrouvent ainsi en mouvement et échappent à la sédentarisation, d'autre part, les barrières, les frontières de cette diversité se manifestent sous une nouvelle forme.
English: Some were scientists while others were policy- and opinion-makers or business executives.
French: Certains étaient des scientifiques alors que d’autres étaient des décideurs, des leaders d’opinion ou des chefs d’entreprise.
English: We want to see the dialogue expanded to culture, social affairs and politics in all the countries.
French: Nous voulons que des thèmes comme la culture, les matières et les politiques sociales fassent l'objet d'un dialogue dans tous les pays.
English: I have often voiced my opinion that NAFO fishing grounds are undoubtedly among the most regulated in the world. Such vigilance is sometimes the result of excessive mistrust, on the part of some Contracting Parties - who have almost unlimited power in NAFO - towards other parties who operate completely legitimately.
French: J' ai à maintes reprises émis l' avis que la zone de pêche NAFO devait être l' une des mieux contrôlées au monde ; cette surveillance se traduit parfois par une méfiance démesurée de certaines parties contractantes qui ont un pouvoir illimité au sein de la NAFO envers d' autres parties dont l' activité est tout à fait légitime.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 12 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 12 septembre 2008.
English: Countries have been requested to present their revised offers and to commence negotiations on improvements by July 15, 2003.
French: Les États participants ont été invités à présenter leurs offres révisées et à entreprendre les négociations sur les améliorations d’ici le 15 juillet 2003.
English: For instance tax registers may only give data for income for the whole calendar year.
French: Par exemple, les registres fiscaux peuvent ne contenir que des informations concernant le revenu au cours de l'année civile.
English: The ILO World Commission has noted the low democratic accountability in the process of globalization with national parliaments rarely scrutinizing the positions taken by Governments in international forums and with few, if any, procedures of redress for people who are adversely affected by the policies of global organizations.
French: La Commission mondiale de l'OIT a insisté sur le déficit démocratique caractérisant la mondialisation en soulignant que les parlements nationaux procédaient rarement à l'examen des positions prises par le gouvernement dans les instances internationales et que les personnes subissant les effets défavorables des politiques mises en œuvre par les organisations mondiales ne disposaient que de rares procédures de recours voire d'aucune.
English: The text of the document as received is published in the Annex to this document.
French: Le texte du document soumis est reproduit tel qu’il a été reçu dans l’annexe du présent document.
English: Officials are eyeing two lines over 44 km worth 36 billion rupees.
French: Ahmedabad Une étude de faisabilité a été réalisée pour la construction d’un métro.
English: On the contrary, we can always dive into the psyche of man as long as we are able to understand certain basic values such as love, power, greed, honour, etc.
French: Au contraire, tant que nous sommes à même de comprendre certaines valeurs fondamentales telles que l'amour, le pouvoir, l'avidité, l'honneur, etc.,nous pouvons toujours plonger dans la psyché de l'homme.
English: The SBI adopted the agenda as amended:
French: Le SBI a adopté l'ordre du jour ainsi modifié:
English: (d) Institutional and other measures taken by the State party to implement the Committee's conclusions and recommendations and the recommendations of the inquiry under article 20 of the Convention, including the establishment of the Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and Working Group on Human Rights Issues, the Criminal Investigation Department, the Special Investigation Unit of the police and the Central Registry of persons in police custody;
French: d) Les mesures institutionnelles et autres prises par l'État partie pour donner effet aux conclusions et recommandations du Comité et aux recommandations faites à l'issue de l'enquête menée en application de l'article 20 de la Convention, notamment la mise en place du Comité permanent interministériel et du Groupe de travail sur les questions relatives aux droits de l'homme, du Département des enquêtes criminelles, du Groupe des enquêtes spéciales de la police et du fichier central des personnes placées en garde à vue;
English: Address by the Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Chairman-Designate of the WEU Council, representing the incoming United Kingdom WEU/EU Presidency 6.
French: Discours de M.Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, Président désigné du Conseil de l’UEO, représentant la présidence britannique entrante de l’UEO/UE 6.
English: The Trend to External Oversight.
French: The death of civilian review of public complaints against the police in Ontario, Canada » dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: The various States or the European Community itself must be able to fund an energy transport network which is fit for the twenty-first century, whose management criteria are not profitability or the quest for profit for a few but which are to meet the energy needs of everyone and equal access for everyone.
French: Oui, il faut que les différents États ou la Communauté européenne puissent financer un réseau de transport dans les secteurs de l'énergie, qui soit à la hauteur du XXIe siècle, dont les critères de gestion ne soient pas la rentabilité ou la recherche du profit pour quelques-uns mais la satisfaction des besoins énergétiques de tous et l'égalité d'accès pour tous.
English: INTERPRETATION 8.1 8.2 This Framework Agreement is not a treaty.
French: INTERPRÉTATION 8.1 Le présent accord cadre n’est pas un traité.
English: Winning athletes were treated much better than those who lost.
French: Les athlètes qui gagnent sont bien mieux traités que ceux qui perdent.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Workplace Accommodations > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Installations dans le milieu de travail > Définition :
English: It is worth recalling that the Stabilisation and Association Agreement, apart from being a significant agreement, especially in economic and trade relations, is also the gateway, the waystation towards candidate status in the European Union.
French: Il faut rappeler que l'accord de stabilisation et d'association, outre le fait qu'il s'agit d'un accord important, en particulier pour les relations économiques et commerciales, constitue le point de départ du statut de pays candidat à l'Union européenne.
English: Services to road, air and sea transports; management of urban agglomerations, assistance to agriculture; innovating improvement in synchronisation procedures in the sectors of energy, of financial markets, etc. ; fishing and maritime policy; civil engineering; public and social services: help to the handicapped, assistance to the sick, etc.
French: Services aux transports routiers, aériens et maritimes ; gestion des agglomérations urbaines, aide à l’agriculture ; amélioration innovante des procédures de synchronisation dans les secteurs de l’énergie, des marchés financiers, etc. ; pêche et politique maritime ; l’ingénierie civile ; services publics et sociaux : aide aux handicapés, assistance aux malades, etc.