ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With retirement, Hutton says she is finally getting to relax.
French: Comme elle est maintenant retraitée, elle dit que sa famille a enfin commencé à relaxer.
English: Madam President, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and the Verification of Credentials, I would ask that the vote on this report be postponed to tomorrow's sitting, to the vote that is to take place at midday.
French: Madame le Président, au nom de la commission du règlement, je demande que le vote de ce rapport soit renvoyé à la séance de demain, lors des votes qui auront lieu à 12 heures.
English: (Select all that apply) Would have applied to another high-calibre arts training school................... 1  Would have applied to another school with an arts training not  recognized as being of such high-calibre......................................................2  Would have tried to get into the same institution the following year.............. 3  Would have had to travel to another part of the country to study..................4  Would have had to leave Canada to pursue my training............................... 5  Would have given up my plans to train.........................................................6  Would have had to invest more financial resources to get similar  training through a different means................................................................ 7  Other (specify) ____________...................................................................8 III.
French: (Sélectionnez toute réponse pertinente) Je me serais adressé à une autre école de formation artistique bien cotée................... 1  Je me serais adressé à une autre école de formation artistique moins bien cotée......................................................2  J'aurais tenté de me faire admettre dans le même établissement l'année d'après.............. 3  J'aurais dû aller étudier dans une autre région du Canada..................4  J'aurais dû quitter le Canada pour poursuivre ma formation............................... 5  J'aurais renoncé à mes projets de formation.........................................................6  J'aurais dû investir davantage de ressources financières pour obtenir par d'autres moyens une formation semblable................................................................ 7  Autre réponse (précisez)____________...................................................................8 III.
English: • Establish a First Nation, Canada and Ontario forum that will operate for an initial period of 2 years to address matters of mutual interest and priority.
French: • Établissement d’un forum réunissant les Premières nations et les gouvernements du Canada et de l’Ontario, doté d’un mandat initial de deux ans et chargé d’étudier des questions prioritaires et d’intérêt mutuel.
English: Many of France's leading retailers of cultural goods have actively expanded in recent years.
French: Au cours des dernières années, nombre de grands détaillants français de biens culturels ont poursuivi activement leur expansion.
English: He indicated that many of the recommendations had taken into account suggestions made orally during the previous meetings, especially from members of the Working Group, as well as written suggestions he had received including from Tom Hadden, Geoff Gilbert and the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Il avait été tenu compte, pour la plupart des suggestions faites oralement au cours de séances précédentes, en particulier par des membres du Groupe de travail, ainsi que de suggestions qu'avaient présentées par écrit, notamment Tom Hadden, Geoff Gilbert et l'observateur de la République islamique d'Iran.
English: The Rural Poverty and Environment Program at IDRC is announcing a call for concept notes 2007-04-03 Event(s) 2007-04-11 4:25 (Ottawa) DST Efficient Management of Wastewater, its Treatment and Reuse in the Mediterranean Countries - 11 April-6 June 2007, Web Based Training
French: Appel à Notes Conceptuelles : Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées 2007-04-03 Événement(s) 2007-04-11 4:25 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Efficient Management of Wastewater, its Treatment and Reuse in the Mediterranean Countries - 11 April-6 June 2007, Web Based Training
English: Hicks K, Harmens H, Ashmore M, Hall J, Cinderby S, Frey S, Cooper D, Rowe E, Emmett B (2008) Impacts of nitrogen on vegetation.
French: Hicks K., Harmens H., Ashmore M., Hall J., Cinderby S., Frey S., Cooper D., Rowe E., Emmett B.  Impacts of nitrogen on vegetation (incidences de l'azote sur la végétation).
English: In effect, one could recover this work deposit by shooting a 250 km 2-D seismic program.
French: En fait, l'acompte pourrait être récupéré suite à un programme de levés sismiques bidimensionnels sur une longueur de 250 km.
English: OJ L 304, 30.9.2004; Bull. 6-2004, point 1.6.68 European Parliament resolution on the situation in Sudan:
French: 6-2004, point 1.6.68 Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan - JO C 272 du 3.11.2005 et Bull.
English: Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
French: Les services de média audiovisuel ou les programmes pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: At maturity, the embryo proper is small, consisting of approximately 24 cells and lacking marked differentiation of the apical end.
French: À maturité, l'embryon proprement dit est petit et est constitué d'environ 24 cellules et ne montre pas de différenciation de l'extrémité apicale.
English: Researchers get pilot grants in aging, but often there is no mechanism for continued support.
French: L'IC a des projets pour stimuler la recherche démographique et épidémiologique (p. ex. avec une vaste étude de cohorte), mais nous n'avons pas été en mesure d'évaluer ces projets.
English: While commodity prices are increasing, can I just ask you to reflect that so, too, are the costs of production.
French: Si les prix des matières premières augmentent, je me permets de vous demander de réfléchir au fait qu'il en est de même pour les coûts de production.
English: (iii) Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council18.
French: (iii) l’article 7 de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil18.
English: 4.30-5.10 p.m. Sustainable Cities Initiative (SCI)
French: 16 h 30 à 17 h 10 Initiative des villes durables
English: Mrs. Mounia Hafrad
French: Mme Mounia Hafrad
English: Thousands of children were also suffering from malnutrition, poverty, exploitation, lack of education and sexual abuse.
French: Des milliers d'enfants souffrent également des effets de la malnutrition, de la pauvreté, de l'exploitation, du manque d'éducation ou des violences sexuelles.
English: The Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of development had already clearly illustrated that negative correlation.
French: Le rapport du Secrétaire général de 1998 sur les causes des conflits et la promotion du développement a déjà clairement montré cette corrélation négative.
English: Children will have the possibility to take advantage of targeted services and facilities: absorbing entertainment activities, children's playgrounds, skilled baby sitters, mini clubs, qualified entertainers, aqua parks and exciting funfairs which give them the possibility to spend pleasant holidays here while experiencing total safety !
French: Pour les plus petits, hôtels avec services spéciaux, animation dans l'hôtel et sur la plage, jardin d'enfants, baby-sitting, mini-club, animateurs, parcs aquatiques, parcs de jeux et d'attractions pour égayer leurs vacances en toute tranquillité et sécurité !
English: The Covenant does not require the separation of church and state, although countries that do not make such a separation often encounter specific problems in securing their compliance with articles 18, 26 and 27 of the Covenant.
French: Le Pacte n'impose pas la séparation de l'Église et de l'État bien que les pays qui ne font pas cette séparation aient souvent des difficultés à appliquer les articles 18, 26 et 27 du Pacte.
English: The EIF, for its part, also operates in partnership with the financial and banking sector:
French: Pour sa part, le FEI est également en partenariat avec le secteur financier et bancaire:
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that this would underline the importance of the issue and allow the committee to clarify the way in which co-development could be made beneficial THE PRESIDENT (Translation).
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) président de la commission (Interprétation) remercie M. Salles pour son excellent rapport, et ceux de ses collègues qui ont participé au débat. Des politiques de codéveloppement ont été engagées; elles doivent être poursuivies, tout comme la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: According to project leader Mike Barron, "what we're doing now, the patient identification phase, is an enabler that will allow the tracking and eventual consolidation of patient records across the whole provincial system."
French: M. Barron indique qu'un élément clé du système, le code d'identification du patient, est déjà fonctionnel, et que les renseignements sur les analyses de laboratoire et les ordonnances seront accessibles d'ici à 2004. d'identification des patients qui indique aux fournisseurs de soins de santé si un patient a déjà été traité dans un autre établissement de santé de la province.
English: Investments in health and education, and gender equality are vital to this effect.
French: Les investissements dans la santé et l'éducation et l'égalité entre les sexes peuvent être d'une importance cruciale à cet égard.
English: • Atrial or ventricular septal defect
French: • Communication interauriculaire ou interventriculaire
English: • Import CTO for further distribution Prohibition and Registration
French: • Import CTO for further distribution Interdiction et enregistrement
English: This Medal is awarded annually to the top student in the Masters in Law with Thesis program at the University of Ottawa.
French: Cette médaille est décernée annuellement au meilleur étudiant du programme de maîtrise en droit avec thèse de l’Université d’Ottawa.
English: In rebuttal, Senator Kinsella stated that the problem arises in this case because the Senate adopted the first report of the special committee and thus pronounced itself with respect to the recommendations contained in that report.
French: Le sénateur Kinsella, dans une réfutation, a souligné qu'il y a un problème en l'occurrence, du fait que le Sénat a adopté le premier rapport du comité spécial et s'est donc prononcé sur les recommandations contenues dans le rapport.
English: The minimum requirements were amended to reflect serious watercore, with the exception of Fuji and its mutants; minimum surface colour characteristics and minimum requirements on russeting were transferred from the annex to the classification section of the Standard; the minimum colouring requirements for Class II were deleted; the section on size tolerances was simplified.
French: Les caractéristiques minimales ont été modifiées pour prendre en compte les défauts importants dus à la maladie vitreuse, à l'exception de la variété Fuji et des mutants de cette variété; les caractéristiques minimales concernant la coloration en surface et les critères minimaux de roussissement ont été retirés de l'annexe et transférés dans la section de la norme relative à la classification; les caractéristiques minimales relatives à la coloration ont été supprimées pour la catégorie II; la section relative aux tolérances de calibre a été simplifiée.
English: I measured effects in terms of numbers of birds, because that is the variable most readily measured by monitoring programs and also most relevant to a hunter.
French: J'ai mesurÃ© les effets en termes du nombre d'oiseaux parce qu'il s'agit de la variable la plus facilement mesurÃ©e par les programmes de surveillance et la plus pertinente pour les chasseurs.
English: The following list includes FAs that have provided comments regarding this report’s identification of potential environmental effects, suggested mitigation, and procedures.
French: La liste ci-dessous comprend des AF qui ont fourni des commentaires et ont proposé des mesures d’atténuation et des procédures en ce qui a trait à la détermination des effets environnementaux éventuels dans le présent REPS.
English: • NTCO082.doc - 33KB - AT&T - CNAM - Status - 2000/05/02
French: • NTCO082.doc - 33ko - AT&T - Acheminement du nom du demandeur ("CNAM") - Rapport de la situation - 2000/05/02
English: On average, Saskatchewan accounted for 90% of Canadian production, with the remainder produced in Manitoba and Alberta.
French: En moyenne, la Saskatchewan a représenté 90 % de la production canadienne, le reste provenant du Manitoba et de l'Alberta.
English: Operational directives will make the appropriate links between this policy , the departmental long-term capital plan and the capital management regime.
French: Les directives opérationelles feront les liens appropriés entre cette politique, le plan d'investissement à long terme du département et le régime de gestion d'investissement.
English: PALAZZO - Luxury apartment with ocean view and a swimming pool.
French: PALAZZO - Appartement avec vue sur mer, accès direct à la plage depuis la piscine.
English: The fourth successful file is Afghanistan.
French: Le quatrième succès est l'Afghanistan.
English: The plan also describes activities to be performed in conjunction with System Engineering to provide timely input to influence the system design and identifies how and where the sub-domains of HSI will be applied, and where analysis, tools, and techniques will be shared across the domains.
French: Ce plan décrit également les activités à effectuer en conjonction avec l’ingénierie des systèmes afin de fournir en temps opportun les renseignements qui permettront de modifier la conception du système et qui indiqueront la manière et l’endroit où les sous domaines d'ISH doivent s’appliquer, et l’endroit où doit s’effectuer la diffusion de l'analyse, des outils et des techniques entre les domaines.
English: The CIS peacekeeping force launched two helicopter patrols in the area that same day and reported observing signs of the presence of personnel and equipment at various places on the heights north of CIS peacekeeping force checkpoint 106 in the lower Kodori Valley, including a satellite antenna in the vicinity of Achamkhara ridge north of checkpoint 106.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a envoyé deux patrouilles d'hélicoptères dans la zone le même jour et a signalé avoir observé des signes de la présence d'hommes et de matériel en divers endroits sur les hauteurs nord de son point de contrôle 106 dans la basse vallée de la Kodori, notamment une antenne satellite près de la crête d'Achamkhara au nord du point de contrôle 106.
English: A national monitoring program, to ensure compliance by importers who have been verified or who have received facilitation advice, is being developed for implementation in 2008–2009.
French: Une révision du processus de mesure d’observation de la loi est actuellement en cours afin de rationaliser et de rehausser les niveaux d’observation de la loi.
English: Not forgetting the preparations, which are a combined effort between European and ACP countries.
French: Sans oublier les préparatifs, qui découlent d'un travail conjoint des pays ACP et européens.
English: (And I can’t figure out whether the Sudoku game does have handwriting recognition.
French: (Et j’ai du mal à voir si le Sudoku gère la reconnaissance d’écriture ou non.
English: In addition, a North Yukon Fish and Wildlife Management Plan has recently been completed with Parks Canada’s participation.
French: De plus, un plan de gestion des poissons et des animaux sauvages du Nord du Yukon vient d’être terminé grâce à la participation de Parcs Canada.
English: What was needed was a common immigration policy implemented in a professional manner in compliance with international law and human rights.
French: Il faut aussi une politique commune en matière d´immigration, mise en œuvre de manière « professionnelle », en respectant le droit international et les droits de l´Homme.
English: Kathryn McCallion ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs (Foreign Affairs Canada); and Gisèle Samson-Verrault ADM, Human Resources (Foreign Affairs Canada) Total 168.4* 25.6 Ken Sunquist ADM, International Business and Chief Trade Commissioner John Klassen ADM, Investment Partnerships 5.7 92.4 Accountability John Gero ADM, Trade Policy $ Millions 44.7
French: Kathryn McCallion SMA, Services ministériels, Passeports et affaires consulaires (Affaires étrangères Canada) Gisèle Samson-Verrault SMA, Ressources humaines (Affaires étrangères Canada) Total Note de bas de page Ce chiffre de 168,4 millions de dollars ne comprend pas certains postes liés au commerce qu'Affaires étrangères Canada (AEC) gère au nom de CICan.
English: 13.2 In the computation of the special education grant, the amount of admissible educational expenses shall be reduced by the amount of any benefits that may be available from other sources for the child's education and training, which shall be reported as required by section 15.1.
French: Aux fins du calcul de l'indemnité spéciale pour frais d'études, toute prestation que le fonctionnaire pourrait recevoir d'autres sources pour l'éducation et la formation de l'enfant, qui doivent être signalées en vertu de la section 15.1, est déduite du montant des frais d'études remboursables.
English: 4.3 States shall ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices do not disadvantage women and girls.
French: 4.3 Les États veillent à ce que les programmes, politiques et pratiques en matière de restitution des logements, des terres et des biens ne désavantagent pas les femmes et les filles.
English: • Finally, the perception that the quality of Canadian music is better seems to increase steadily with age, declining again after the age of 55.
French: • Enfin, la perception que la qualité de la musique canadienne est meilleure semble s'accroître de façon uniforme avec l'âge, puis diminuer à nouveau après l'âge de 55 ans.
English: It is important to feel comfortable in your functions and to be in a working context that is consistent with your values.
French: Il est important de se sentir à l’aise en remplissant ses fonctions et de travailler dans un contexte reflétant ses valeurs.
English: While this implies a modest sacrifice in terms of our offensive interests, we thought that such an adjustment would be appropriate, taking into account the sensitivities of certain sectors.
French: Si ce nouveau calendrier implique un modeste sacrifice sur le plan de nos intérêts offensifs, nous avons estimé qu'un tel ajustement serait le bienvenu étant donnée la sensibilité de certains secteurs.
English: There is a series of measures proposed by the European Union.
French: Il existe une série de mesures proposées par l’Union européenne.
English: Nevertheless, on the basis of the legislation in force, the GET recommends to ensure that active and passive bribery of members of domestic public assemblies, members of foreign public assemblies and members of international parliamentary assemblies are criminalised in accordance with Articles 4, 6 and 10 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’ériger en infraction pénale la corruption active et passive d’arbitres nationaux et étrangers, conformément aux articles 2, 3 et 4 du Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191), et de signer et ratifier cet instrument dès que possible.
English: This step normally builds on existing reporting mechanisms such as project progress reporting, continuous risk management, verification and validation, as well as quality assurance.
French: Cette étape est généralement fondée sur des mécanismes de communication existants tels que des rapports d'avancement de projets, de gestion du risque continue, de vérification et de validation et d'assurance de la qualité.
English: 1.5 Agency Priorities and Plans This section provides details on FINTRAC's plans and priorities.
French: 1.5 Plans et priorités de CANAFE Cette partie du document présente de façon détaillée les plans et les priorités de CANAFE.
English: HMCS GOOSE BAY is 55 meters long, 11 meters wide and is equipped with a 40-mm gun and two 50-calibre machine guns.
French: Le NCSM GOOSE BAY mesure 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur. Il est armé d’un canon de 40 mm et de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: But, quite honestly, we should also admit that the results of the ASEM III Summit in Seoul last year were not so terribly significant.
French: Mais en toute franchise, nous devons également admettre que les résultats du sommet ASEM III qui s'est tenu à Séoul l'an dernier n'ont pas été spectaculaires.
English: Launched in March 2006, the Facility is a two-year pilot initiative of Fauna and Flora International, UNESCO and the United Nations Foundation, in cooperation with UNFIP, offering grants up to $30,000.
French: Lancé en mars 2006, le Fonds est une initiative pilote d'une durée de deux ans, lancée par Faune et Flore international, l'UNESCO et la Fondation pour les Nations Unies en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, offrant des dons à concurrence de 30 000 dollars.
English: 41% of managers compared to only 13% of the unemployed and 3% of students, reported having a private pension plan.
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, les répondants de l’UE15 classent ‘Rembourser mes dettes’ en 5ème position en termes de priorités financières.
English: Russia, Asia, Mexico, South America, Africa, Middle East Construction management, engineering services, environmental services, procurement.
French: Royaume-Uni, France, Allemagne Produits du bois à valeur ajoutée pour l’extérieur (c.-à-d. bardage et matériaux de planchéiage en bois).
English: This leads us to the conclusion that the monitor is an independent functionary who will be held responsible for his own contracts and other obligations and may incur liabilities if he fails to meet them.
French: Cela nous amène à la conclusion que le contrôleur est un fonctionnaire indépendant qui sera jugé responsable de ses propres contrats et autres obligations et qu'il pourrait être poursuivi en justice s'il ne les honore pas.
English: The enlargement of the EU is one such priority.
French: L'élargissement est une tâche prioritaire.
English: But the department’s real corporate memory dates from the century after Confederation, when it held virtually total sway over the lives of Aboriginal people.
French: Cependant, la véritable mémoire collective du ministère s'est constituée au cours du siècle qui a suivi la Confédération, période pendant laquelle il a exercé une maîtrise pratiquement totale sur la vie des autochtones.
English: 'Law enforcement authorities' means all public bodies existing in Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences (Article 1(2)).
French: On entend par «services répressifs» tous les organismes publics existant dans les États membres qui sont compétents, en vertu de la législation nationale, pour prévenir, détecter et combattre la criminalité (art.
English: In the following five years, elderly benefits are projected to grow by an average of 4.8 per cent per year, reflecting the growth in the elderly population and changes in consumer prices, to which benefits are fully indexed.
French: Au cours des cinq exercices suivants, les prestations aux aînés devraient augmenter de 4,8 % par année en moyenne, en raison de la hausse du nombre d’aînés et de l’évolution des prix à la consommation, sur lesquels les prestations sont pleinement indexées.