ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the IPC, representing the worldwide system for classifying patent information, could also be applied for classifying non-patent documentation, such as traditional knowledge documentation.
French: Le comité a noté que la CIB, qui constitue en matière de brevets le système de classement universel, pourrait aussi servir au classement de littérature non-brevet telle que la documentation en matière de savoirs traditionnels.
English: Reproduced in UNECE document TRANS/WP.24/2004/4 in English, French and Russian.
French: Réproduit en document CEE-ONU TRANS/WP.24/2004/4 en anglais, français et russe.
English: • The pipeline will be installed in a manner that prevents the trench from becoming a lateral drain for groundwater for practical purposes of erosion control and corrosion prevention;
French: • Le pipeline sera installé de façon à empêcher que la tranchée devienne un drainage latéral pour l’eau souterraine, et ce, pour des raisons pratiques en matière de lutte contre l’érosion et de prévention de la corrosion;
English: Various research institutions within the department have contributed directly to the development of agricultural biotechnologies, including the breeding of genetically engineered varieties already approved for environmental release, registered, and in commercial production in Canada (and many more that are currently in AAFC-led and cooperative plant breeding programs).
French: Divers établissements de recherche au sein du Ministère ont contribué directement à la mise au point de biotechnologies agricoles, y compris la production de variétés du génie génétique qui sont déjà approuvées aux fins de la dissémination dans l’environnement, et enregistrées et produites commercialement au Canada (et de nombreuses autres encore qui sont actuellement visées par les programmes coopératifs de sélection végétale dirigés par AAC).
English: Clearly, women need detailed information on the potential risks and benefits of either the surgical or medical preventive strategies.
French: De toute évidence, les femmes ont besoin de renseignements détaillés sur les risques et avantages potentiels des stratégies chirurgicales ou de médecine préventive.
English: 7. Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, nongovernmental organisations to take action to protect, rehabilitate and promote Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities; 8.
French: 6. considère que les mesures d'intervention dans les zones rurales et les régions insulaires doivent prendre en considération les principes suivants: – – – un équilibre durable entre la population et l'environnement, une approche intégrée des zones traditionnellement agricoles, la participation des populations locales à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et la prise en compte des positions de ces populations dans les décisions adoptées à l'échelon central;
English: Done, but Management has difficulties having the LES buying into the PMP concept.
French: 5.2.7 Fait, mais la direction éprouve des difficultés à obtenir l'adhésion des ERP au concept de PGR.
English: 1 In an effort to minimize the potential for negative impact on broadcasting services, the Department will first consider applications for the following channels: 25, 34, 35, 43 (see Section 10, Spectrum Structure).
French: Dans un effort visant à réduire au minimum les risques d'incidence négative sur les services de radiodiffusion, le Ministère étudiera tout d'abord les demandes à l'égard des canaux suivants : 25, 34, 35 et 43 (voir la section 10, Structure des fréquences).
English: We demonstrated that maternal exposure to BaP and DMBA resulted in the upregulation of lung CYP1A1 protein, a marker of AhR activation, both in the mothers and also in their 3-week-old offspring.
French: Nous avons démontré que l'exposition des mères au BaP et au DMBA causait une augmentation de la densité des protéines pulmonaires CYP1A1, un marqueur de l'activation des AhR chez les mères et chez les souriceaux de trois semaines.
English: Chapter IV International Filing Article 14 1.
French: Chapitre IV Dépôt international Article 14 1.
English: They cover only a small percentage of its total product range in stainless steel pipe.
French: En effet, celles-ci ne visent qu'un faible pourcentage de l'ensemble des tuyaux en acier inoxydable qu'elle produit.
English: Let us spoil you with exquisite comfort and individual service.
French: Profitez d’un confort quatre étoiles et d’un service personnalisé.
English: This amendment opens the door for the Commission's proposal for the cofinancing of this common policy to be approved.
French: Cet amendement introduit clairement la possibilité d'approuver la proposition de la CE de cofinancement de cette politique commune.
English: Groundwater may be a unique source of water and nutrients to floodplain plant communities.
French: L'eau de la nappe peut être une source unique d'eau et de nutriments pour les communautés de plantes de la plaine de débordement.
English: I can promise you that we are closely following the situation in the dairy market. This can be seen from the fact that two weeks ago, we actually increased the export refunds in the dairy sector, and we will be willing to take all the necessary steps.
French: Je peux vous promettre que nous suivons de près la situation du marché des produits laitiers; le fait d'avoir effectivement augmenté les restitutions à l'exportation du secteur laitier il y a deux semaines en est la preuve, et nous serons disposés à prendre toutes les mesures nécessaires.
English: One of the most important lessons learned from countries that have successfully responded to the HIV/AIDS epidemic has been the critical role of government and civil society leadership in increasing visibility of the epidemic while decreasing the stigma associated with HIV/AIDS.
French: L'une des leçons les plus importantes fournies par les pays qui ont eu un certain succès dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida a été que le gouvernement et la société civile jouent un rôle déterminant s'agissant d'appeler l'attention sur l'épidémie tout en réduisant l'ostracisme qui y est associé.
English: If, however, it had reservations in interpreting the draft recommendation, it was obliged, in order to justify its decisions, to submit equally strong legal assessments confirming the possibility that the automobile manufacturer in question might take recourse to the courts on the basis of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament.
French: Si toutefois elle avait des réserves concernant l'interprétation du projet de recommandation, elle se devait, afin de justifier ses décisions, de présenter des appréciations juridiques tout aussi fortes qui confirment la possibilité pour le constructeur de former un recours devant les tribunaux en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : THE CENTRE : MONTREAL AS STUDY SITE.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : LE CENTRE : MONTRÉAL : TERRAIN D’ÉTUDE.
English: Use of Internet and usage of online services are among the lowest in the EU for basic and utility services.
French: L’utilisation d’Internet et de services en ligne est l’une des plus faibles de l’UE pour les services de base et utilitaires.
English: While loyalty is a rare commodity in the music business, the bonds that develop between an artist and their preferred promoters will often meet the test of time.
French: Si la loyauté est rare dans l’industrie de la musique, les liens qui se créent entre un artiste et ses promoteurs préférés sont souvent durables.
English: The step height should not exceed 15-18 see At ladder designing it is necessary to consider that optimum the ladder steepness will be at a parity 1:2.
French: La hauteur de la marche ne doit pas excГ©der 15-18 voir Г la conception de l'escalier il est nГ©cessaire de prendre en considГ©ration qu'optimum la rapiditГ© de l'escalier sera au rapport 1:2.
English: Is the scope of the project proposal realistic in terms of deliverables and time frames (e.g. is the project too big or complex to be effectively addressed in the specified time frame)? 2.
French: La portée de la proposition de projet est­elle réaliste, compte tenu des résultats attendus et des délais d'exécution (p. ex. le projet est­il trop vaste ou complexe pour y donner suite efficacement dans le délai prescrit) ? 2.
English: Religious and cultural sites must be also protected full time.
French: Les sites culturels et religieux doivent également être protégés en permanence.
English: Different issues arose, however, when it came to creating a security right in that type of intangible property.
French: Différents problèmes sont cependant apparus lorsqu'il s'est agi de créer une sûreté réelle mobilière pour ce type de biens meubles incorporels.
English: Concerning freedom of association, it was disappointing that no action had been taken as a result of the attack on the headquarters of the International Confederation of Free Trade Unions, as that also suggested that there was a degree of impunity for such offences.
French: Concernant la liberté d'association, il est décevant de constater qu'aucune mesure n'a été prise à la suite de l'attaque contre le siège de la Confédération internationale des syndicats libres, car cela aussi laisse à penser qu'il existe une certaine impunité pour ce type d'infractions.
English: To subcribe for the newsletter please fill the form (bold fields are required).
French: Pour vous inscrire gratuitement, merci de renseigner le formulaire ci-dessous (les champs en gras sont obligatoires).
English: • Ensuring information required to support program/service delivery is made available, including information GoC requires from government clients to deliver programs and services, and administer regulations;
French: • veiller à ce que l'information requise pour appuyer l'exécution des programmes et la prestation des services soit disponible, ce qui comprend l'information que le GdC exige des clients gouvernementaux pour exécuter les programmes, fournir les services et appliquer les règlements;
English: In support of past research, we generally find that current circumstances, such as education, age, number of children and other family characteristics, influence the likelihood of living in poverty among these women in the ways one would expect.
French: Aucune autre variable relative aux sources de revenu n’a d’influence à cet égard dans l’un ou l’autre des deux échantillons (EDTR et Étude sur le chômage). Le fait de recevoir des prestations d’aide sociale accroît aussi le risque chez les femmes entrant dans la catégorie « a travaillé/en chômage » dans les deux échantillons.
English: These were each pursued on their own merits, but were, at the same time, guided by the Secretary-General's road map report on the implementation of the Millennium Summit (A/56/326), as building blocks to contribute to the 2005 comprehensive review by the General Assembly of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Chacun de ces thèmes a été retenu en raison de son intérêt propre mais aussi selon les orientations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326), en tant qu'élément du premier bilan complet par l'Assemblée générale de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire qui doit avoir lieu en 2005.
English: • upgrading and building water and wastewater facilities;
French: • l'amélioration et la construction de systèmes d'aqueduc et d'égouts;
English: Twenty giant bluefin tuna were captured in September and October 1997 and tagged and released with pop-up satellite tags programmed to jettison from March through July, 1998.
French: En septembre et octobre 1997, on a capturé vingt thons rouges géants, que l'on a relâchés après leur avoir fixé des étiquettes détachables pistées par satellite qui devaient se libérer de mars à juillet 1998.
English: This counselling is meant to ensure information on the possibility of conscious decision making in procreation issues.
French: Il s'agit de diffuser des informations sur la possibilité de prendre des décisions réfléchies en matière de procréation.
English: Innovation is the process by which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: L’innovation est le processus qui consiste à utiliser ses connaissances pour en tirer de nouveaux avantages socio-économiques.
English: The law shall establish legal and administrative conditions to ensure that equality before the law is real and effective, and shall take positive measures on behalf of persons or groups who may be discriminated against, marginalized or vulnerable; in particular, it shall protect those persons who, because of any of the conditions specified above, are in a situation of manifest weakness and shall punish any abuses or ill-treatment to which they may be subjected.
French: La loi garantit les conditions juridiques et administratives nécessaires pour que l'égalité devant la loi soit réelle et effective; prévoit des mesures positives en faveur des personnes ou groupes susceptibles d'être victimes de discrimination, marginalisés ou vulnérables; protège tout spécialement les personnes qui, pour l'une des raisons susmentionnées, se trouveraient dans des situations de vulnérabilité manifeste; et réprime les abus ou mauvais traitements commis contre elles.
English: Consequently, the administrative and judicial authorities have to function in both languages, which means that specific adjustments need to be made to staff recruitment and training procedures, that translation services need to be set up and that documents have to be made available in both languages.
French: Ceci suppose des aménagements spécifiques au niveau du recrutement et de la formation des agents, de la mise en place de services de traduction, de la disposition de textes ou de documents dans les deux langues. Cet ensemble de mesures peut avoir un coût non négligeable.
English: Small Business Policy Branch Research, analysis and action on regulatory compliance issues affecting SMEs Expected Result:
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherche, analyse et mesures relatives à la conformité réglementaire des petites entreprises Résultat prévus :
English: Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation There was a common understanding that early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation are priority objectives in enhancing security and stability in the OSCE area.
French: Alerte rapide, prévention des conflits, gestion des crises et reconstruction après un conflit De l’avis général, l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit sont des objectifs prioritaires du renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: It was urgent to adopt a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible by working together to overcome remaining differences, without losing momentum.
French: Il est urgent d'adopter une convention générale sur le terrorisme international et à cette fin de travailler de concert pour surmonter les divergences qui demeurent, sans perdre l'élan qui a été pris.
English: For example, the Personnel Psychology Centre in the Public Service Commission has always provided tools to assess qualifications in terms of behaviours and their proficiency levels.
French: Par exemple, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique a toujours fourni des mécanismes permettant d'évaluer les qualités en fonction de comportements et de niveaux de compétence.
English: MM/LD/WG/1/2 page 5 Following the substantive examination carried out by the Office, a refusal of protection, based for example on lack of distinctiveness of the mark, is notified to the International Bureau by that Office in September 2005.
French: MM/LD/WG/1/2 page 5 À la suite de l’examen de fond effectué par l’Office, un refus de protection, fondé par exemple sur un défaut de distinctivité de la marque, est notifié au Bureau international par cet Office en septembre 2005.
English: ◦ Use of a new data assimilation technique using the Kalman Filter, January 12th 2005.
French: ◦ Ajout de nouveaux types d'observation et améliorations structurelles le 12 décembre 2005
English: The Delegation of China mentioned that draft legislation had been prepared to modify the national copyright law of its country, by establishing copyright protection for the compilation of databases which was consistent with Article 5 of the WCT.
French: La délégation de la Chine a mentionné qu'un projet de texte législatif a été rédigé pour modifier la loi chinoise sur le droit d'auteur en instituant la protection par le droit d'auteur pour les compilations de bases de données, conformément à l'article 5 du WCT.
English: President Guelleh (spoke in French): On behalf of the people of Djibouti, it is a great pleasure indeed to extend our sincere greetings to one and all at this Millennium Assembly.
French: Le Président Guelleh : Monsieur le Président, au nom du peuple de Djibouti, c'est avec un grand plaisir que je présente mes sincères salutations à tous ceux ici présents pour l'Assemblée du millénaire.
English: When I was 15 my mother suggested I go to Spain, she said look at our neighbours who’ve left, they’ve got nice things.
French: Quand j’ai eu 15 ans, ma mère m’a suggéré de me rendre en Espagne, elle a dit : regarde nos voisins qui sont partis, ils ont de belles choses.
English: What’s Available for Full-time Students? A. Loans You Have to Pay Back Canada Student Loan - provides up to $210 per week of study Manitoba Student Loan - provides up to $140 per week of study The maximum amount you can receive from both loans combined is $350 per week of study.
French: Aide offerte aux étudiants à temps plein A. Prêts remboursables Prêt d’études canadien - jusqu’à concurrence de 210 $ par semaine d’études Prêt étudiant du gouvernement du Manitoba - jusqu’à concurrence de 140 $ par semaine d’études La somme maximale que vous pouvez obtenir des deux prêts combinés est de 350 $ par semaine d’études.
English: Ethanol producers are interested in the same starch content as feedlots.
French: Les producteurs d’éthanol sont intéressés par la même teneur en amidon que les parcs d’engraissement.
English: (Oslo 1952) — It later traveled faster than the speed of sound on its journey from Athens to Paris – on Concorde! (albertville 1992) — The wonders of technology were highlighted when the Canadians organized the transmission of the flame by satellite between Athens and Ottawa.
French: (oslo 1952) — La flamme effectue le trajet Athènes - Paris à vitesse supersonique à bord du Concorde ! (albertville 1992) — Afin de montrer la compétence technologique du pays, les Canadiens organisent la transmission de la flamme par satellite entre Athènes et Ottawa.
English: (Note: TP1 applies to liquid substances with a vapour pressure of not more than 175 kPa (1.75 bar) at 65 ° C. )
French: (Note: La TP1 s'applique aux matières liquides dont la pression de vapeur ne dépasse pas 175 kPa (1,75 bar) à 65 °C.
English: 2Lt Brosha says that it's Malthus' ideas on environmental security and the nature of war in society that makes him so interesting.
French: D'après le Slt Brosha, ce sont les idées de Malthus sur la sécurité de l'environnement et la nature de la guerre qui le rendent particulièrement intéressant.
English: Secondly, it is essential that we develop the best possible level of cooperation between the CTC and the various international, regional and subregional organizations, as has already been noted.
French: Deuxièmement, il est fondamental d'instaurer la meilleure coopération possible entre le CCT et les différentes organisations internationales, régionales et sous-régionales, comme on l'a déjà fait remarquer.
English: Because the amount of specialized information for health professionals is growing exponentially around the world, it has been estimated that practitioners would have to read 19 articles a day, 365 days a year, to keep up-to-date.
French: La réforme et la restructuration de la santé ont donné lieu à un système plus complexe, et il est plus difficile d’éviter que des patients en souffrent. La coordination et le suivi des patients constituent un défi pour les hôpitaux nouvellement fusionnés et les installations médicales dispersées en plusieurs centres.
English: Twenty positions are proposed for the Office of the Executive Representative of the Secretary-General and a total of 199 positions are proposed for the substantive offices, including 98 positions related to safety and security to support the BINUB headquarters in Bujumbura, as well as regional offices in Gitega, Makamba and Ngozi.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général, 20 postes sont proposés pour le Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général et 199 postes pour les bureaux organiques, dont 98 pour les services de sûreté et de sécurité au siège du BINUB à Bujumbura ainsi que dans les bureaux régionaux de Gitega, Makamba et Ngozi.
English: Through its initiatives, the Administration helps Members carry out their responsibilities on Parliament Hill and in their constituencies, and enables the House of Commons to strengthen its ties with other legislatures in Canada and abroad.
French: Les projets que l’Administration réalise ont pour but d’aider les députés à assumer leurs responsabilités sur la Colline parlementaire et dans leur circonscription et de permettre à la Chambre de resserrer ses liens avec les autres assemblées législatives au Canada et à l’étranger.
English: By providing an outlet as an energy transit country and a reliable distribution hub for hydrocarbon resources in the Caspian Sea region, Turkey helps to: strengthen the independence and prosperity of the new Caspian Sea region states by ensuring the free flow of hydrocarbons to world markets; encourage market economy and democratic developments; stabilise the region by building up economic links among countries; diversify and secure energy supply to Turkey and other consumers.
French: En fournissant un débouché en tant que pays de transit de l’énergie et centre névralgique fiable pour les ressources en hydrocarbures de la région de la mer Caspienne, la Turquie aide à: − Renforcer l’indépendance et la prospérité des nouveaux États de la région de la mer Caspienne en assurant la libre circulation des hydrocarbures à destination des marchés mondiaux; Encourager l’économie de marché et le développement de la démocratie; Stabiliser la région en créant des liens économiques entre les pays; Diversifier et assurer son approvisionnement énergétique et celui d’autres consommateurs.
English: The Committee commends the State party for its significant financial support to multi- and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been affected by armed conflict.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'important soutien financier qu'il accorde à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et à aider les enfants qui ont été touchés par un conflit armé.
English: This Web site contains many resources that can help you get started on the Mathieu Da Costa Challenge, including links to other Web sites.
French: Ce site Internet comporte plusieurs ressources qui t'indiqueront la façon de participer à ce concours, incluant des liens vers d'autres sites Internet.
English: An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 and one or more criteria in point 4 of Annex II shall be AD\662526EN.doc
French: Une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 et à un ou plusieurs des critères énoncés au point 4 de l'annexe II est approuvée en tant que "substance dont on envisage la substitution".
English: Section 19  Economic development in Europe
French: Chapitre 19 Développement économique en Europe