ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Association, "(bison meat) should be natural and additive free; producers are highly encouraged to preserve this characteristic and maintain it as much as possible".
French: De l'avis de l'Association, (la viande de bison) devrait être naturelle et sans additif. On incite fortement les producteurs à conserver cette caractéristique et à la maintenir le plus possible.
English: The more active the role Romania plays in the joint projects between the EU and the Trans-Caucasian republics, especially Georgia and Azerbaijan, in relation for instance to transport networks including energy transport networks, the sooner it can realise its potential in a European market that will soon become larger with the accession of Hungary, Poland and Slovakia and thus improve its balance of trade and balance of payments.
French: Plus la Roumanie joue un rôle actif dans les projets communs de l'UE et des républiques transcaucasiennes, principalement la Géorgie et l'Azerbaïdjan, notamment dans les réseaux de communication, mais aussi dans les réseaux de transport énergétique, plus vite elle pourra faire valoir son potentiel sur le marché européen, qui s'ouvrira dans quelques années à la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, et améliorer sa balance commerciale et sa balance des paiements.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation Certain copper pipe fittings July 16, 2007 The Canada Border Services Agency has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China (China), and the amounts of subsidy of certain copper pipe fittings originating in or exported from China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre Avis de Réexamen le 16 juillet 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine (Chine), ainsi que des montants de subvention de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine.
English: In fact he wondered if they had more information than Canadian authorities on Mr. Arar in relation to the period of time when Mr. Arar worked for The MathWorks, Inc. in Boston.65 He also wondered if Canada had additional information that would confirm that Mr. Arar was a member of al-Qaeda.
French: Ils seraient très reconnaissants de toute information supplémentaire que vous pouvez leur communiquer à ce sujet. Ils demandent aussi que toute réponse soit acheminée au FBI aux fins des règles sur la preuve.
English: Programs underway, as well as those currently in development, will continue to progress without interruption.
French: Les programmes en cours, ainsi que d'autres initiatives, continueront à être élaborés sans interruption.
English: -Shingles and shakes
French: -Bardeaux (« shingles » et « shakes »)
English: Northwest Microblade Microlithique du nord-ouest
French: Lac Taye (ancien) Taye Lake (early)
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Partie agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: The glochidia remain attached and are nourished by the host’s body fluids until they metamorphose into juveniles.
French: Les glochidiums demeurent fixés à l’hôte et se nourrissent de ses fluides corporels, jusqu’à leur métamorphose en juvéniles.
English: European Road Safety Equipment Federation (1995)
French: Pour le droit à se nourrir (1989)
English: In addition, the hotel provides a lounge, a bar, a sauna, an indoor- and outdoor pool and a tennis court. In summer, numerous hiking trails invite for excursions in the marvellous scenery of Böhmerwald and in winter the region offers ideal conditions for winter sport with a wide range of excellent prepared ski runs and cross-country ski runs.
French: hôtel à Kasperské Hory (Kasperske Hory): Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: Parties in Favour of a Rescission of the Findings Counsel for the importers and exporters argued in favour of a rescission of the findings, since there is no likelihood of resumed dumping and no likelihood of material injury to the domestic industry if dumping resumes.
French: Parties en faveur d’une annulation des conclusions Les conseillers des importateurs et des exportateurs ont plaidé en faveur d’une annulation des conclusions parce qu’il n’y a aucune probabilité d’une reprise du dumping et aucune probabilité que cette reprise du dumping cause un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Although Ms. Sutherland provided details with regard to the assessment of that report at the appeal hearing, I am refraining from mentioning them in these reasons in order to protect the confidentiality of this standardized test.
French: À l'audience, Mme Sutherland a fourni des détails au sujet de l'évaluation de ce rapport, mais je n'en fait pas état dans le cadre des présents motifs afin de protéger la confidentialité de ce test standardisé.
English: Investment Facility – Financial Statements 2005
French: Le Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: It was found that some of the cost components, although given a different name in each study, in fact referred to the same cost.
French: Il s'avère que certains éléments de coût, bien qu'appelés différemment dans chaque étude, désignent en réalité le même coût.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to
French: 275 000 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de
English: The very principle of complementarity obliges the Court to defer to national prosecutions and places the primary responsibility upon States to prosecute their nationals responsible for crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Le principe même de complémentarité oblige la Cour à céder la priorité aux instances nationales et confie aux États la responsabilité principale des poursuites à l'encontre de ses ressortissants pour les crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: These same networks could be used for further training in environmental and sustainable development auditing.
French: Ces mêmes réseaux pourraient être utilisés pour d’autres cours de formation en vérification de l’environnement et du développement durable.
English: Note verbale dated 1 March 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations and note verbale dated 2 March 2000 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations transmitting the “Food-for-thought paper” entitled “Contribution to the realization of an international plan of action in the context of the 2001 Conference: marking, identification, and control of small arms and light weapons
French: Note verbale datée du 1er mars 2000, émanant de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, et note verbale datée du 2 mars 2000, émanant de la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document de réflexion intitulé « Contribution à la mise en œuvre d'un plan d'action international pour la conférence de 2001 : le marquage, l'identification et le contrôle des armes légères et de petit calibre »
English: Although Statistics Canada data appear to exclude some sole proprietorship and other small or part-time practices, they capture the activities of the main producers of architectural services.
French: Bien que les données de Statistique Canada semblent exclure les entreprises à propriétaire unique et autres petits cabinets et les praticiens à temps partiel, elles rendent compte des activités des principaux producteurs de services d’architecture.
English: The bustle of buying and selling rare cases often present and very interesting.
French: L'animation de l'achat et la vente de rares cas, souvent présent et très intéressant.
English: The delegations and the representatives could not reach a decision on this subparagraph, and, after a full discussion, it was agreed that the International Bureau would consider the comments and the positions of the delegations and representatives for future reference.
French: Les délégations et les représentants n’ont pas pu parvenir à une décision en ce qui concerne ce sous‑alinéa, et, après un débat approfondi, il a été convenu que le Bureau international examinera les observations et les positions exprimées par les délégations et les représentants en vue de revenir ultérieurement sur cette question.
English: As with any new venture in alternative service delivery, only a proper evaluation in three to five years time can provide more definitive responses to the concerns raised.
French: En ce qui a trait à la diversification des modes de prestation des services, il faudra mener une évaluation dans trois ou cinq ans pour voir si les préoccupations exprimées étaient fondées.
English: Member Department Albert Caro Public Works and Government Services Canada Ronald Boyd Treasury Board of Canada, Secretariat Charlene Caines-Luffman Treasury Board of Canada, Secretariat Gilles Carpentier Public Service Human Resources Management Agency of Canada André Cliche Treasury Board of Canada, Secretariat Kim Croucher Public Works and Government Services Canada Marie Horricks Public Service Human Resources Management Agency of Canada Wayne Job Treasury Board of Canada, Secretariat Valerie Kowalchuk Treasury Board of Canada, Secretariat Jim Lloyd Public Service Human Resources Management Agency of Canada Marc Fournier Public Works and Government Services Canada Vic McOrmond Public Works and Government Services Canada Stéphane Poulin Treasury Board of Canada, Secretariat Renée Jolicoeur Public Works and Government Services Canada Peter Strum Treasury Board of Canada, Secretariat Bob Wilkinson Treasury Board of Canada, Secretariat HR Council Table of the HR Council.
French: Membres Ministère Albert Caro Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ronald Boyd Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Charlene Caines-Luffman Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gilles Carpentier Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada André Cliche Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Kim Croucher Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Marie Horricks Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Wayne Job Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Valerie Kowalchuk Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jim Lloyd Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Marc Fournier Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vic McOrmond Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Stéphane Poulin Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Renée Jolicoeur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Peter Strum Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bob Wilkinson Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Conseil des RH Tableau montrant le Conseil des RH.
English: “En torno a la prohibición internacional de la tortura”.  In Obra Homenaje al Profesor J.D. González Campos.
French: En torno a la prohibición internacional de la tortura, Obra Homenaje al Profesor J.
English: The first question is from Mr Kosachev.
French: – Nous en venons aux questions.
English: We conclude that cardiac-specific overexpression of Gsα compensates for the loss of cardiac function in diabetes mellitus.
French: Nous concluons que la surexpression spécifique cardiaque de la Gsα compense la perte de fonction cardiaque au cours du diabète sucré.
English: Health care is not provided universally to the residents of the country and migrants may not have sufficient resources to pay for medical services.
French: Les soins de santé ne sont pas fournis dans tous les pays aux résidents du pays et les migrants peuvent ne pas avoir suffisamment de ressources pour payer les services médicaux.
English: A two-fold increase in the power output of a source will result in a 3-dB increase in power level and correspondingly a 3-dB increase in sound power level at any distance from the source.
French: Un doublement de la puissance de sortie d'une source entraînera une augmentation de trois dB du niveau de puissance et une augmentation correspondante de trois dB du niveau de puissance acoustique à n'importe quelle distance de la source.
English: Both the North and South Islands have lots to offer including; swimming with dolphins, learning about the Maori culture, breath taking scenery and lots of adventure sports like skying diving and bungee jumping.
French: L'île du Nord et l'île du Sud ont beaucoup à offrir; Nager avec les dauphins, apprendre sur la culture Maori, des paysages à couper le souffle et de nombreux sports d'aventures comme le parachute et le saut en bungee.
English: Funding and job-creation numbers for this initiative will not be known until after the second stage of the request for proposals.
French: Le coût du projet et le nombre d’emplois qui seront créés ne seront pas connus avant la fin de la deuxième étape, c’est-à-dire après la demande de propositions.
English: The State party should explicitly prohibit corporal punishment in the family.
French: L'État partie devrait expressément interdire les châtiments corporels au sein de la famille.
English: This mechanism supplements that established by Directive 89/48, which, as regards lawyers, is intended to authorise the unrestricted practice of the profession under the professional title of the host Member State.
French: Ce mécanisme complète celui introduit par la directive 89/48, lequel vise, en ce qui concerne les avocats, à permettre l'exercice sans limitations de la profession sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil.
English: For example, the number of observations doubled from 2005-2006 to 918 observations of service by telephone and 850 observations of in-person service.
French: Par exemple, le nombre d’observations a doublé par rapport à l’année 2005-2006, ce qui représente 918 observations sur le service au téléphone et 850 observations sur le service en personne.
English: (Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the proposals on space debris mitigation)
French: (Premiers rapports annuels présentés à titre facultatif par les États membres sur les activités entreprises au plan national pour donner suite aux propositions relatives à la réduction des débris spatiaux)
English: Moreover, more use than hitherto planned could be made of the ETS through the earlier allocation of allowances to support demonstration facilities.
French: Par ailleurs, le système d'échange de droits d'émission (ETS) devrait être mis à contribution, davantage que prévu jusqu'à présent, en octroyant plus tôt des certificats destinés à aider les installations de démonstration.
English: Air Canada also announced plans to revamp and nearly double the size of its low-cost subsidiary, Zip, to twenty aircraft by the end of this year.
French: Air Canada a pour sa part annoncé son projet de remanier sa filiale à bas prix Zip et presque doubler sa flotte, à 20 avions, d'ici la fin de l'année.
English: The number of fountains and boreholes is not accounted for solely by new water points but can also be attributed to recovery of pre-existing points; the initiatives to install and recover water points helped increase the population's access to more reliable sources of potable water.
French: Le nombre de fontaines et de forages atteint ne correspond pas seulement à la réalisation de nouveaux points d'eau, mais aussi à la récupération de certains qui existaient déjà, ces deux interventions contribuant à l'augmentation de l'accès de la population à des sources d'approvisionnement en eau potable plus sûres.
English: After you've added the entries to your gradient, you can use the gradient in a shape fill with the swfshape->addfill() method.
French: Après avoir ajouter des entrées à votre gradient, vous pouvez utiliser le gradient dans une forme avec la méthode swfshape->addfill() .
English: However, the one published clinical trial of smoked marihuana (1 gram cigarettes containing 2.9% THC) involving five cases of idiopathic Parkinson's disease251 found no improvement in tremor after the patients smoked marihuana, whereas all subjects benefited from the administration of levodopa and apomorphine.
French: Toutefois, le seul essai clinique publié de marihuana fumée (cigarettes d'un gramme contenant 2,9 % de THC) impliquant cinq cas de maladie de Parkinson idiopathique251 n'a permis de constater aucune amélioration des tremblements après que les patients ont fumé la marihuana alors que tous les sujets ont bénéficié de l'administration de la lévodopa et de l'apomorphine.
English: The ILO decent work agenda promotes opportunities to obtain decent and productive work based on the following four pillars: rights; employment; social protection; and social dialogue.
French: Le Programme de l'OIT pour un travail décent vise à promouvoir des possibilités d'emplois décents et productifs, en se fondant sur les quatre piliers suivants : les droits, l'emploi, la protection sociale et la concertation sociale.
English: (e) Heavy reliance on indirect taxes with little attention to equity aspects;
French: e) Une forte dépendance vis-à-vis des impôts indirects, avec peu d'attention à la dimension équité;
English: The annual “Honour Your Health Challenge” brings together Aboriginal service providers from around British Columbia for training in community-based tobacco control programs.
French: Le programme annuel Honour Your Health Challenge (Défi protégez votre santé) réunit des fournisseurs de soins aux autochtones des quatre coins de la province pour une formation sur les programmes communautaires de lutte contre le tabagisme.
English: Impressions of the seriousness of the ADR problem in Canada are clearly related to how pervasive health professionals believe under-reporting to be.
French: Non seulement les professionnels de la santé croient que le manque de déclaration de ces effets est une pratique courante, mais ils considèrent également qu’il s’agit d’un problème considérablement sérieux.
English: Since acquis screening is still going on with regard to all 31 negotiating chapters, and the European Union cannot therefore formulate any common positions regarding the negotiations at this stage, it is not possible to set a timetable for the conclusion of the negotiations, and certainly not for accession.
French: Vu qu'on ne peut faire l'évaluation de l'acquis dans l'optique des 31 chapitres des négociations, et qu'on ne peut donc adopter une position commune sur ces pourparlers, il n'est pas possible à ce stade de déterminer un calendrier pour la fin des négociations ni pour l'adhésion.
English: Their failure to implement these arrangements has contributed to the current crisis.
French: Le fait qu'elles n'aient pas respecté ces arrangements a contribué à l'émergence de la crise actuelle.
English: Internal controls Systems and processes to protect against fraud, financial negligence, violation of rules and principles and loss of assets
French: Gestion des risques Processus et systèmes servant à repérer et à évaluer les risques et à déterminer un degré de risque acceptable.
English: Lastly, special quotas had been established for women and persons with disabilities in public sector jobs, and their employment was also encouraged in the private sector.
French: Enfin, les femmes et les personnes handicapées bénéficient de quotas spéciaux dans la fonction publique et leur emploi est également encouragé dans le secteur privé.
English: The Secretariat introduced document SCIT/SDWG/7/5 concerning a request for the revision of WIPO Standard ST.22. The request had been proposed by the Secretariat and the European Patent Office (EPO).
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/SDWG/7/5 relatif à une demande de révision de la norme ST.22 de l’OMPI. La demande émanait du Secrétariat et de l’Office européen des brevets (OEB).
English: We recognize the need for increased security in today’s environment, and would never stand in the way of legitimate measures to fight terrorism.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d’accroître la sécurité de l’environnement public actuel et nous ne nous opposerons jamais aux mesures légitimes de lutte contre le terrorisme.
English: The abolition of the objections phase makes it important to improve the quality of the decisions on applications issued by the Immigration and Naturalization Service (IND).
French: La suppression de l'étape de contestation renforce la nécessité d'améliorer la qualité des décisions prises par le Service de l'immigration et de la naturalisation (IND) sur les demandes.
English: The contention by Mr. Reodica that the fact he made suggestions to improve the way work was carried out indicated he was not a difficult employee was rejected by the department’s representative as not logically sound.
French: La représentante du ministère rejette et trouve illogique l’affirmation de M. Reodica selon laquelle le fait de suggérer des façons d’améliorer l’exécution des tâches indiquait qu’il n’était pas un employé difficile.
English: Department of Finance Finally, as part of the new framework, it was announced that an Expert Panel would be set up to determine how this money would be distributed among equalization-receiving provinces in 2006-2007 and beyond.
French: Ministère des Finances Enfin, dans le contexte du nouveau cadre, on a annoncé qu’un groupe d’experts serait constitué pour déterminer la répartition des paiements entre les provinces bénéficiaires en 2006-2007 et par après.
English: Financial Institution (FI) Counterparty Credit Risk Limits a) For Swaps, Deposits and Forwards
French: Limite du risque de crédit à l’égard des institutions financières (IF) faisant office de contrepartie a) Swaps, dépôts et contrats à terme
English: • Create a Chief Nursing Officer for the Agency to support public health nursing practice and represent the workforce at senior decision making tables.
French: • Créer un poste d'infirmière-chef au sein d'une agence pour appuyer la pratique des soins infirmiers en santé publique et représenter l'ensemble de la main-d'oeuvre dans le cadre des prises de décision de haut niveau.
English: We hope that our point of view and experience in these areas can be of assistance to HPRAC as it formulates its recommendations in response to this Ministerial referral.
French: Nous espérons que notre point de vue et notre expérience dans ces domaines seront utiles au CCRPS lorsque celui-ci formulera ses recommandations en réponse à la demande d’examen du ministre.
English: It is within walking distance of Dataran Pahlwan Megamall, Mahkota Parade, Mahkota Medical Centre, Commercial Hub, shopping districts, entertainment and places of interest.
French: Il se situe à distance de marche des centres commerciaux Dataran Pahlwan Megamall et Mahkota Parade, du centre médical Mahkota, des quartier commerçants, des divertissements et des lieux d'intérêt.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches 69th Annual Couchiching Conference Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health Orillia, Ontario August 13, 2000 Check against delivery Index
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion de la 69e conférence annuelle du Couchiching Institute on Public Affairs Notes pour une allocution de Allan Rock ministre de la Santé Orillia (Ontario) le 13 août 2000 Seul le texte prononcé fait foi
English: •
French: L’approche adoptée par le promoteur pour déterminer l’importance des effets est présentée en détail à la section 7 de l’EIE.
English: Generalised scheme of preferences (GSP) 714.
French: Schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) 714.