ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Cause re quality of service regulation 2002/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8638-C12-52/01 Description:
French: Justification concernant la réglementation de la qualité du service 2002/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-52/01 Description:
English: When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy.
French: Lorsque les institutions et organes communautaires traitent des données à caractère personnel concernant une personne identifiable, ils doivent respecter sa vie privée.
English: Video transcript E-STAT is Statistics Canada's interactive learning tool designed with the needs and interests of the education community in mind.
French: Transcription de la vidéo E-STAT est l'outil pédagogique que Statistique Canada a mis au point en tenant compte des besoins et intérêts du secteur de l'éducation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to very warmly thank the rapporteur, Mrs Fourtou, for her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Fourtou, pour son excellent travail.
English: THE POLICY CHALLENGE OF CONTINGENT WORK Sustainable Employment May Be Unavailable Low Wages in Many Non-Standard Jobs Limited Access to Income Support Programs Pension Coverage May Be Non-Existent The Policy Challenge for Public Pensions  5.
French: LE DÉFI DU TRAVAIL ATYPIQUE SUR LE PLAN POLITIQUE L'emploi durable pourrait s'avérer non-disponible  Faibles salaires dans de nombreux emplois atypiques  Accès limité aux programmes de soutien du revenu Il peut n'y avoir aucune protection en matière de pensions  Le défi stratégique des pensions gouvernementales  5.
English: In the absence of a cure, they will kill thousands more over the next several years.
French: En effet, d&squ’une personne dkveloppe le SIDA - 3 distinguer de celles qui sont simplement porteuses du virus - elle est condamnke.
English: The Copyright Board conducted an extensive public proceeding which started in March 2002 when it published the statement of proposed levies for the period 2003-2004 in the Canada Gazette.
French: La Commission du droit d'auteur a mené une vaste procédure publique qui a débuté en mars 2002 par la publication dans la Gazette du Canada du projet de tarif des redevances pour les années 2003 et 2004.
English: The UXOHV IRU SURILW FRPSXWDWLRQ cover: − depreciation (methods and tax periods for all considered assets, extraordinary depreciation), − inventory (stock) valuation (production costs, FIFO, LIFO and the average costs method, inflation reserves), − development costs (immediate expensing or capitalisation), − taxation of capital gains (roll-over relief, inflation adjustment, special tax rates), − employee pension schemes (deductibility of pension costs, contributions to pension funds, book reserves), − provisions for bad debts, − elimination and mitigation of double taxation on foreign source income (exemption, foreign tax credit, deduction of foreign taxes), − and loss relief.
French: ·,UODQGH OHV 3D\V%DV OH 5R\DXPH8QL HW OHV (WDWV8QLV 3RXU GpWHUPLQHU O
English: Rates shown here may be different than the actual charges for your shipment.
French: Les estimations de tarifs et les dãlais de livraison affichãs peuvent diffãrer des frais rãels de votre envoi, en raison du poids rãel, des dimensions ou d'une rectification de l'adresse.
English: The GHG Division of Environment Canada is Canada's central inventory agency and, as such, prepares and compiles the national GHG inventory for Canada.
French: La Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada est l'organisme central chargé de l'inventaire canadien et, à ce titre, elle prépare l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre et rassemble les données pour le Canada.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Abridean Inc.
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Nouvelle Écosse Abridean Inc.
English: OTTAWA - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2007-2008 Supplementary Estimates (A) totalling $13.6 billion.
French: OTTAWA - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008, qui s'élève à 13,6 milliards de dollars.
English: He postulates that the major danger to landscape is Heritage - our view is clouded, not correct.
French: L'orateur pose en postulat que le principal danger pour le paysage c'est le Patrimoine - notre conception est obscurcie, elle n'est pas exacte.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada These officers can also be reached by fax at (613) 954-2510 or at:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Ces agents peuvent également être joints par télécopieur au numéro (613) 954-2510 ou aux numéros suivants :
English: What are the possible side effects of vardenafil?
French: Quels sont les effets secondaires possibles du vardenafil?
English: Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend!
French: En outre, notre chancelier n'est de doute façon pas connu pour être un ami des agriculteurs allemands.
English: Both are decorated with local memorabilia and artefacts.
French: Dans les deux la décoration spéciale nous accueuille entre boiseries, pierre et poésie.
English: So the public service was obviously better positioned to put forward their demands for equitable increases than the military was.
French: Donc, la fonction publique était de toute évidence en meilleure position pour revendiquer des hausses équitables que ne l'étaient les militaires.
English: 8, 9 and 11.
French: Ibid., par. 8, 9 et 11.
English: Description of Goods
French: 91.14 Autres fournitures d’horlogerie.
English: This is the evaluation report.
French: Le présent document est le rapport d'évaluation.
English: By the early 1900s, numerous light and heavy industries were established. St Boniface was incorporated as a town 1883 and a city 1908.
French: Un conseiller représente St Boniface au conseil municipal de Winnipeg.
English: (b) MSC-E will prepare a detailed description of its model and study the model sensitivity and uncertainties.
French: b) Le CSM-E établira une description détaillée de son modèle et étudiera la sensibilité de celui-ci ainsi que les incertitudes qu'il comporte.
English: That an accident like this can happen at all is therefore an extremely shameful state of affairs.
French: C'est pourquoi il est tout à fait honteux que de telles choses puissent se produire.
English: The legislation relating to immigration has several provisions showing that it is important to know the identity of a foreigner.
French: La législation relative à l'immigration contient plusieurs dispositions concernant l'importance de la connaissance de l'identité des étrangers.
English: The importance of preserving the anonymity of bidders was also highlighted in the broader context of competition and fair dealing.
French: L'importance de préserver l'anonymat des soumissionnaires a également été soulignée dans le contexte plus général de la concurrence et de la loyauté commerciale.
English: AMISOM was deployed as a stop-gap until the United Nations can deploy.
French: L'AMISOM a été déployée comme palliatif en attendant que l'ONU puisse se déployer.
English: Meeting held on 22 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.30 Séance tenue le 22 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Theme 15 - Technology Introduction Technology plays an extremely important role both in the preparation phase and during the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Thème 15 - Technologie Introduction La technologie joue un rôle extrêmement important aussi bien durant la phase de préparation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver que durant leur tenue proprement dite.
English: However, the B.C. government’s policies create barriers to paid employment for poor women with dependent children, rather than removing them (Brodsky et al.
French: Seulement, les politiques du gouvernement de la Colombie-Britannique entravent beaucoup plus qu’elles ne facilitent l’accès des femmes pauvres ayant des enfants à charge au marché du travail (Brodsky et al., 2005, p.
English: For example, the Farm Safety Association's input into asthma education information for agricultural and horticultural work settings identified triggers such as feather tips and fungal spores that were not previously considered as part of the asthma education approach.
French: Mentionnons par exemple la Farm Safety Association, qui a contribué à l'information éducative sur l'asthme pour les milieux agricoles et horticoles, en découvrant que le bout des plumes et les spores fongiques étaient des éléments déclencheurs dont on n'avait pas jusque-là tenu compte dans l'éducation sur l'asthme.
English: One aspect of this is reflected in the efforts to create a dialogue among civilizations by building bridges between cultures and communities.
French: Cet engagement se reflète dans les efforts déployés pour instaurer un dialogue entre civilisations en créant des ponts entre cultures et communautés.
English: Strengthening Civil Society’s Voice for Public Health in the Balkans Civil society has not, to date, played a significant role in shaping public health priorities, programs and policies in the Balkans.
French: Pour que la société civile des Balkans ait son mot à dire en santé publique La société civile des Balkans n’a jusqu’à maintenant joué qu’un rôle secondaire dans la détermination des besoins prioritaires et l’élaboration des programmes et des politiques de santé publique.
English: To review your options under our Privacy Code, here .
French: Pour connaître vos options en vertu de notre Code de protection de la vie privée, cliquez ici .
English: Some failures that could lead to safety improvements may not be identified.
French: Certaines lacunes qui pourraient aboutir à des améliorations de la sécurité peuvent passer inaperçues.
English: Introduction The BRTN is the public service radio and television network of the Flemish community in Belgium, which numbers some 5½ million inhabitants.
French: Action positive à la BRTN (Radio et télévision de la communauté flamande de Belgique) Introduction La BRTN est le service public de radio et télévision de la communauté flamande de Belgique, qui compte environ 5,5 millions d'habitants.
English: This privacy statement applies to the network of Knights of Columbus managed Web sites, products and services that are located in, but not limited to the KofC.org, PapalTrip.com, GuadalupeFestival.org, A CivilizationofLove.org, KofCMuseum.org and other Knights of Columbus domains.
French: Ladite déclaration de confidentialité s’applique, pour ce qui relève des Chevaliers de Colomb, au réseau des sites Internet, des articles et des services qui se trouvent, mais non exclusivement, sur les sites suivants: TruthsoftheImage.org, KofC.org; PapalTrip.com; Fathersforgood.org; ACivilizationofLove.org; KofCMuseum.org, et autres domaines des Chevaliers de Colomb.
English: Lastly, he stressed that assistance plans should be implemented according to the specific needs of each of the least developed countries.
French: Enfin, il souligne que les plans d'aide doivent être mis en œuvre en fonction des besoins particuliers de chacun des pays les moins avancés.
English: • Improve your access to financing NB Association of CBDCs staff can help you determine potential sources of business financing and assist you in obtaining the financing that you need.
French: • Améliorer votre accès au financement Le personnel de l’Association des CBDC du N.-B. peut vous aider à déterminer les sources potentielles de financement des entreprises et vous aider à obtenir le financement dont vous avez besoin.
English: To Microwave Cook Small Whole Dressed or Pan-Ready Fish 1.
French: Cuisson à micro-ondes de petits poissons entiers habillés ou de poissons parés 1.
English: Foams are grouped into two main categories: open cell and closed cell.
French: Les mousses sont classées dans deux catégories : les mousses à alvéoles ouvertes ou à alvéoles fermées.
English: The fact that you are a woman makes me doubly happy.  In 61 years you are only the third female President of the Assembly.
French: Le fait que vous soyez une femme me rend doublement heureuse. En 61 ans, trois femmes seulement ont été Présidentes de l'Assemblée.
English: Not long after the conflict ended, steelworkers in Sydney also achieved union recognition, and the provincial government passed legislation protecting the right to collective bargaining.
French: Peu après la fin du conflit, les métallurgistes de Sydney obtinrent également la reconnaissance syndicale, et le gouvernement provincial adopta une loi protégeant le droit à la négociation collective.
English: The principles and guidelines were also drafted with a view to their being applied in light of future developments in international law.
French: Les principes et directives ont été rédigés de manière à pouvoir s'appliquer compte tenu de l'évolution future du droit international.
English: It should not be confused with the earlier double-ended sailing schooner used for fishing or trading and common in an earlier period.
French: Il ne faut pas le confondre avec son éponyme, la goélette à voiles amphidrome dont on s'est beaucoup servi pour pêcher ou faire le commerce à une époque précédente.
English: Purpose or background Exclusive right to cultivate in the European Union, only for experimental purposes, agreed varieties supplied by the Licensor in the form of seeds, plants or cuttings.
French: Objet ou contexte du contrat Droit exclusif de cultiver dans l'Union européenne, aux seules fins expérimentales, des variétés approuvées fournies par le donneur de licence sous forme de semences, de plantes ou de boutures.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has a very useful definition of a gender-sensitive indicator.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a donné une définition très intéressante des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.
English: SCIENCE, INFORMATION SOCIETY AND SPACE (8) AFRICA-EU PARTNERSHIP ON SCIENCE, INFORMATION SOCIETY AND SPACE
French: SCIENCE, SOCIETE DE L’INFORMATION ET L’ESPACE (8) PARTENARIAT AFRIQUE-UE POUR LA SCIENCE, LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET L'ESPACE
English: In this regard, Adalah made reference to the following: the Supreme Court rejected most of the cases challenging the legality and the route of the Separation Wall; in its decision on the Israeli military's policy of “targeted assassinations” in 2006, the Supreme Court gave an unreasonably narrow interpretation of who is a “combatant” and very wide interpretation of who is not a “civilian”, an approach which has broadened the scope of who can be legitimate target for extra judicial execution; in 2007 and 2008, the Supreme Court approved the closure of border crossings for humanitarian aid and vital commodities and goods; denial of passage for seriously ill individuals in need of medical treatment not available in Gaza, and cutbacks in fuel and electricity supplies.
French: À ce sujet, Adalah renvoie aux faits suivants: la Cour suprême a rejeté la plupart des recours contestant la légalité et le tracé du mur de séparation; dans sa décision de 2006 relative à la politique d'«assassinats ciblés» menée par l'armée israélienne, elle a fait preuve d'une étroitesse excessive pour définir qui est un «combattant», et d'une très grande largesse pour déterminer qui n'est pas un «civil», ce qui a élargi l'éventail des personnes susceptibles d'être les cibles légitimes d'exécutions extrajudiciaires; en 2007 et 2008, elle a approuvé la fermeture des frontières qui empêche le passage de l'aide humanitaire et des biens et produits essentiels, le refus de laisser passer des personnes gravement malades nécessitant un traitement médical non disponible dans la bande de Gaza et les coupures de carburant et d'électricité.
English: A. Clarifications regarding Regulation No. 28 (Audible warning  devices) (Agenda item 13(a)) 30-31 9
French: Précisions concernant le Règlement no 28 (Avertisseurs sonores) (point 13 a) de l'ordre du jour) 30 − 31 11
English: When the suspect became recalcitrant, did the police use force to control his aggressiveness, or to vent their own aggressiveness?
French: Inutile de vous dire que la réputation du Service de police de la CUM a été profondément entachée.
English: That situation that should be redressed in the next two years.
French: Il faudrait remédier à un tel état de choses dans les deux années à venir.
English: It was also indicated that the FNIHB regional work plans have not been received at the moment.
French: On précise que les plans de travail régionaux de la DGSPNI n'ont pas encore été reçus.
English: Though legitimate businesses bear the brunt of counterfeiters’ operations, the effects of faking on national economies go far and deep, too.
French: Les entreprises ayant des activités légales ne sont pas les seules à être pénalisées par les opérations des contrefacteurs.
English: M. WOLF (Act.
French: Div./DE) DG RDT – M. POTOČNIK Position de la Commission La Commission accueille favorablement l'avis du CESE qui salue la majeure partie du dispositif règlementaire proposé et prend bonne note de l'ensemble des recommandations proposées pour une bonne mise en œuvre du cadre de gestion.
English: Indeed, the passage of time is only further compounding and complicating the illegal and grave situation that is being created by the wall in the occupied Palestinian territory, including in particular in and around occupied East Jerusalem.
French: Par ailleurs, le temps qui passe ne fait qu'aggraver et rendre plus complexe la situation illégale et grave créée par le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris notamment à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée.
English: Coverage density has been measured at up to 300,000 individuals per square metre in the western basin.
French: On a mesuré une densité de couverture pouvant atteindre 300 000 individus par mètre carré dans le bassin occidental.
English: Following the unsuccessful attempt to obtain a written confirmation, her travel agent recommended that she arrive at the airport at least three hours prior to the departure of her flight to explain her special needs.
French: L'agent de voyage a donc recommandé à Mme Larivière de se rendre à l'aéroport au moins trois heures avant le départ de son vol pour expliquer ses besoins spéciaux.
English: Progress has been steady but slow, with no regression and, this year, significant advances.
French: Il témoigne d'une évolution lente mais régulière, sans retour en arrière, avec cette année des avancées significatives.
English: Relevance of Program Objectives
French: Pertinence des objectifs du Programme
English: They have very high turnover and vacancy rates in staffing.
French: Early Childhood Education and Kindergarten – Grade 12, octobre 2004.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (E/2008/21 and A/63/83-E/2008/77)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21 et A/63/83-E/2008/77)
English: We are working with security authorities in Jamaica and Canada.
French: Nous collaborons avec les autorités jamaïcaines et canadiennes en matière de sécurité.
English: Scope and frequency of audit for federal-provincial agreements, consideration of prior audits by province to avoid duplication.
French: Portée et fréquence de la vérification des ententes fédérales-provinciales, prise en compte des vérifications antérieures effectuées par la province pour éviter le double emploi.
English: Several plans, concepts and instructions regulate cooperation between the Ministry of Defence, the Ministry of Interior and other state institutions, for example, in the matters of sea border observation or review of the critical infrastructure protection system.
French: Différents programmes, concepts et instructions régissent la coopération entre le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur et les autres organes de l'État, en matière notamment de surveillance des côtes ou de vérification du système de protection des infrastructures critiques.
English: ◦ Government of Canada supports the FÃ©dÃ©ration nationale des conseils scolaires francophones
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la FÃ©dÃ©ration nationale des conseils scolaires francophones
English: Production is expected to increase to more than 26 Mt in 2002.
French: (Pour obtenir un complément d’information, consulter le site Internet de l’IAI à l’adresse [www.world-aluminium.org].)
English: In order to contribute to the ongoing work of the Secretary-General to resolve and prevent conflicts, including those affecting or involving minority groups, to strengthen the human rights perspective of recommendations in work related to this issue, and in support of initiatives to increase civil society participation in the work of the United Nations, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a workshop on “Minorities and conflict prevention and resolution” in Geneva on 26 and 27 May 2005.
French: C'est dans le triple but de contribuer aux efforts suivis du Secrétaire général pour résoudre et prévenir les conflits, notamment ceux affectant ou impliquant des minorités, de renforcer la perspective «droits de l'homme» des recommandations concernant les travaux liés à cette question et de soutenir les initiatives tendant à accroître la participation de la société civile à l'action de l'ONU que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a organisé un atelier sur les minorités et la prévention et la résolution des conflits, qui s'est tenu à Genève les 26 et 27 mai 2005.
English: We continue to prove and enhance our interoperability with our international and national partners – NORAD, SAR organizations and
French: Nous continuons de mettre à l’essai et d’enrichir notre interopérabilité avec nos partenaires nationaux et internationaux, notamment le NORAD, les organisations de recherche et sauvetage et nos partenaires de
English: Canada's exports to the nine other major East Asian economies gained 20 percent in value, reaching $10.64 billion in 2000.
French: 100 en valeur, pour atteindre 10,64 milliards de dollars.
English: Bouchard and Kennedy documented that, soon after the construction of Fort Shepherd, the Fort became the headquarters for several hundred Lakes Indians.
French: Il y avait un deuxième village Lakes sur le site du Fort Shepherd de la compagnie de la baie d’Hudson à environ deux kilomètres au nord de la frontière internationale et sur la rive ouest de la Columbia.
English: in writing. - (PT) While we welcome the concerns expressed in the report about the need for investment in port regions, technological modernisation and environmental protection, we consider that this report hides the fact that one of the objectives of the European Commission for a future port policy is to pursue the liberalisation of this strategic public service in various Member States.
French: par écrit. - (PT) Même si nous partageons les préoccupations exprimées dans ce rapport concernant la nécessité d'investir dans les régions portuaires, la modernisation technologique et la protection de l'environnement, nous pensons que ce rapport dissimule le fait que l'un des objectifs de la Commission européenne pour une future politique portuaire est d'encourager la libéralisation de ce service public stratégique dans différents États membres.