ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The School will help to bring a unified approach to learning and development for public servants, providing one-stop access to the common learning they need to assist them in their mandates to effectively serve Canada and Canadians.
French: L’École contribuera à établir une approche d’apprentissage et de perfectionnement unifiée indispensable pour aider les fonctionnaires à servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law based on Article 96(1) of the Constitution.
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation automatique dans le droit interne, sur la base de l’article 96(1) de la Constitution.
English: These came from all sides.
French: Elles sont venues de tous les côtés.
English: Source: MINTAD-Approved NGOs.
French: Source : MINATD : ONG approuvées.
English: A wide range of government and non-government agencies is working to support the public relations campaign which is expected to become an annual event.
French: Un vaste ensemble d'organisations gouvernementales et non gouvernementales appuie la campagne de relations publiques qui devrait devenir une manifestation annuelle.
English: They noted an increase in Chimney Swift density for Illinois between 1906-09 and 1956-59 and attributed these results to an increasing human population and development.
French: En effet, ils ont constaté une augmentation de la densité des Martinets ramoneurs en Illinois entre 1906 et 1909 et entre 1956 à 1959, qui aurait été liée à l’augmentation de la population humaine et au développement.
English: Ideally located in Provence along the clear waters of the Sorgue river.
French: Ainsi que la nouvelle équipe efficace et chaleureuse.
English: In its submission dated December 29, 1999, Royal states that it has Internet capabilities for its Reservation Office as well as fax capabilities for all its stations, including the reservation counter.
French: Dans ses commentaires du 29 décembre 1999, Royal précise que son bureau de réservation offre le service Internet, et que tous ses points de service, y compris son comptoir des réservations, disposent d'un télécopieur.
English: Smaller urban families, who are cut off from their extended family and social support structures, are likely to produce individuals who are better equipped to find out about and defend their rights, and who are more demanding in this respect.
French: Des familles urbanisées, plus petites, coupées de leur cercle familial étendu et de leurs structures de soutien social, devraient former des individus mieux outillés pour s’informer et défendre leurs droits, et plus exigeants à cet égard.
English: In the event of a divergence between the penalties applied by a foreign sports federation and those laid down in the Norwegian penalty framework, Norway consistently chooses the more severe penalty.
French: En cas de divergence entre les sanctions infligées par les fédérations sportives étrangères et celles prévues par l’échelle des peines norvégienne, la Norvège applique systématiquement les moins lourdes.  La question qui vaut alors la peine d’être posée consiste alors à savoir si la sanction reflète la nature du délit commis.
English: The multi-agency approach is not yet a generally established practice in Europe, and the conditions for its effective functioning not widely known.
French: L’approche multisectorielle n’est pas encore entrée dans les faits dans toute l’Europe et on connaît assez mal les conditions nécessaires à son bon fonctionnement.
English: However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.
French: Cependant, il suppose une compréhension élémentaire du fonctionnement de son matériel.
English: Consular outreach activities are supported through partnerships with the travel industry and sponsors in the private sector.
French: En 2004-2005, le Ministère reçu plus de 320 000 appels, dont environ 20 % en dehors des heures normales de bureau.
English: Although follow-up was extremely limited, this evidence suggests that obesity treatment in this setting may result in a mean reduction in percent overweight of approximately 10%.
French: Malgré la nature extrêmement limitée du suivi, les données laissent entendre que le traitement de l’obésité en milieu scolaire pourrait réduire la surcharge pondérale d’environ 10 % en moyenne.
English: Based on ongoing monitoring programs at SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP could interact cumulatively with Deep Panuke.
French: Les forages d’exploration auxquels procédera EnCana dans la concession de Deep Panuke entraîneront des effets comparables à ceux du programme de forage d’exploitation proposé, pour lequel on ne prévoit aucun effet cumulatif important.
English: CHPF was established to help communities take control of local health issues and address determinants of health.
French: Des frais d’adhésion annuels sont calculés au taux de 0,0006 % du budget annuel de l’organisme qui demande l’adhésion à IKC.
English: But I cannot get in and out of the hemicycle without encountering cigarettes.
French: Mais il m' est impossible d' entrer dans l' hémicycle ou d' en sortir sans être en contact avec des fumées de cigarette.
English: The catecholamine analogs (±)-1-(3,4-dimethoxyphenyl)-2-alanine (1), β-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine (2), (±)-1-(3,4-dimethoxyphenyl)-2-amino propane (3), (±)-erythro, threo-α-aminomethyl-3,4-dimethoxybenzyl alcohol (4), and (±)-erythro, threo-α-methylaminomethyl-3,4-dimethoxybenzyl alcohol (5) have been synthesized and optimized yields are reported.
French: Les analogues de la catecholamine (±)-(diméthoxy-3,4 phényl)-1 alanine-2 (1), β-(diméthoxy-3,4 phenyl) éthylamine (2), (±)-(diméthoxy-3,4 phenyl)-1 amino-2 propane (3) l'alcool (±)-érythro, threo-α-aminométhyl diméthoxy-3,4 benzylique (4) et l'alcool (±)-érythro, thréo-α-méthylaminométhyl diméthoxy-3,4 benzylique (5) sont synthétisés et les meilleurs rendements sont rapportés.
English: Although in some patches, the embryo subpopulation had lower genetic diversity than other subpopulations and was genetically differentiated, it is unlikely that these observed differences represent a change in the genetic diversity of future juvenile subpopulations.
French: Bien que dans certains boisés, la sous-population d'embryons montre une diversité génétique moindre et soit génétiquement distincte de d'autres sous-populations, il semble peu probable que ces différences observées représentent un changement dans la diversité génétique des futures sous-populations juvéniles.
English: Letter from David L. Emerson, Minister of Industry, to Standing Senate Committee dated November 24, 2005 (Debates of the Senate (Hansard))
French: Lettre du ministre de l'Industrie, David L. Emerson, au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, datée du 24 novembre 2005 (Débats du Sénat (hansard))
English: Mr President, I welcome this agreement very much in that it works for non-discrimination as far as investment is concerned, for application of the rule of law in terms of signatory Member States, and it is there to increase international investments and thereby also international trade.
French: Madame le Président, je me félicite vraiment de cet accord, car il va dans le sens de la nondiscrimination sur le plan des investissements, du respect de l'autorité de la loi par les États signataires, et il vise à accroître les investissements internationaux, et par là, le commerce international.
English: This policy initiated a three-step process of analysis and assessment (a) to determine which missions required support through enhanced rapidly deployable capacities; (b) to identify specific details of the most likely crisis response needed; and (c) to approach selected troop-contributing countries to commit capabilities.
French: Selon la politique envisagée, une procédure d'analyse et d'évaluation en trois étapes a été établie : a) pour déterminer quelles missions avaient besoin d'un appui renforcé pour leurs capacités de déploiement rapide; b) préciser le type de réactions les plus nécessaires en cas de crise; et c) contacter des pays susceptibles de fournir des contingents pour déterminer les capacités à engager.
English: In the fiscal year 2000/2001, his Government would contribute $3.6 billion to the United Nations, including voluntary contributions; that represented an increase of almost $1 billion, which had been fully supported by the United States Congress.
French: Au cours de l'exercice 2000/2001, le Gouvernement des États-Unis versera 3,6 milliards de dollars à l'Organisation des Nations Unies, y compris les contributions volontaires, soit une augmentation de près de 1 milliard de dollars, qui a été pleinement approuvée par le Congrès des États-Unis.
English: Journalists of the public print outlets (state and municipal) enjoy the status of civil servants and have a number of additional perks.
French: Les journalistes de la presse publique (détenue par l'Etat et les collectivités locales) ont le statut de fonctionnaire et bénéficient d'avantages acquis.
English: Describe the methods and processes by which the preferred alternative means have been, or will be, selected including any participation or engagement of local communities and residents.
French: Décrire les méthodes et processus utilisés pour déterminer les solutions de rechange choisies ou qui seront choisies, y compris la participation des collectivités locales et des résidants.
English: Information about leukopenia was known for 177 patients; of the 110 (62%) with leukopenia, the median WBC was 4.0´109/L. Information about thrombocytopenia was known for 171 patients; of the 122 (71%) with thrombocytopenia, the median platelet count was 114´109/L.
French: On possédait des données sur la leucopénie pour 177 patients; sur les 110 (62 %) patients qui présentaient une leucopénie, le nombre moyen de globules blancs était de 4,0´109/L. On avait des données sur la thrombocytopénie pour 171 patients; sur les 122 (71 %) qui affichaient une thrombopénie, le nombre moyen de plaquettes s’établissait à 114´109 /L.
English: The employment guidelines need to be applied in a determined way as far as immigratio n is concerned.
French: Les lignes directrices pour l'emploi doivent être vigoureusement mises en oeuvre en ce qui concerne l'immigration
English: In 1789, at the age of 27, he was selected for Malaspina’s planned global circumnavigation, sailing aboard the Atrevida under Captain Bustamante.
French: En 1789, à l’âge de 27 ans, il a été choisi pour le voyage autour du monde de Malaspina, naviguant à bord du Altrevista sous les ordres du capitaine Bustamante.
English: List of Related Documents 1.
French: Documents du Conseil 2. Liste des parties intéressées 3. Correspondance au Conseil 4. a) Demandes de renseignements du Conseil  b) Demandes de renseignements des parties intéressées 5. Réponses aux demandes de renseignements 6. Observations 7. Répliques aux observations 8. Autres
English: • There is clearly a common theme, and a consensus on the need for financing; there has to be some security for banks and other lending institutions.
French: • Il y a manifestement un thème récurrent et un consensus sur la nécessité du financement. On doit donner certaines garanties aux banques et aux autres institutions de crédit.
English: Canadian Bankers Association CBSC:
French: Association des banquiers canadiens CSEC :
English: A Declaration and Programme of Action adopted at that time established a firm foundation for action at the global level.
French: Une Déclaration et un Programme d'action adoptés à cette occasion ont permis de poser des fondations solides pour une action au niveau mondial.
English: Furnaces Furnaces (Coolers for –) Furnaces (Cooling vats for –) Furnaces (Loading apparatus for –) Furnaces (Shaped fittings for –) Furnaces, other than for experimental purposes Gas apparatus (Regulating and safety accessories for –) Gas boilers Gas burners Gas burners (Brackets for –) Gas condensers [other than parts of machines] Gas generators [installations] Gas lamps Gas lighters Gas pipes (Regulating and safety accessories for –) Gas scrubbers [parts of gas installations] Gas scrubbing apparatus Generators (Acetylene –) Generators (Gas –) [installations] Germicidal burners Germicidal lamps for purifying air Glue-heating appliances Grates (Furnace –) Griddles [cooking appliances] Grills [cooking appliances] Guard devices for lighting Hair driers [dryers] Hand drying apparatus for washrooms Hangings for lamps Headlights for automobiles Hearths Heat accumulators Heat exchangers [not parts of machines] Heat pumps Heat regenerators Heaters (Immersion –) Heaters for baths Heaters for heating irons Heaters for vehicles Heaters, electric, for feeding bottles Heating apparatus Heating apparatus for defrosting windows of vehicles Heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels Heating apparatus, electric Heating boilers Heating cushions [pads], electric, not for medical purposes Heating elements Heating filaments, electric Heating installations Heating installations [water] Heating installations (Hot water –) Heating plates Hoods (Extractor –) for kitchens
French: C 1659 cycles (feux pour –) D 0020 décharges électriques (tubes à –) pour l’éclairage D 0049 dégivreurs pour véhicules D 0116 désinfectants (distributeurs de –) pour toilettes D 0120 désinfection (appareils de –) D 0126 désodorisation (appareils de –) non à usage personnel D 0127 dessalement de l’eau de mer (installations de –) D 0130 dessiccation (appareils de –) D 0200 diffuseurs [éclairage] D 0207 direction (ampoules d’indicateurs de –) pour véhicules D 0231 distillation (appareils pour la –) D 0234 distiller (colonnes à –) D 0239 distributeurs de désinfectants pour toilettes D 0249 D 0272 D 0273 D 0276 E 0001 distribution d’eau (installations de –) douche (cabines de –) douches * douilles de lampes électriques eau (accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à –) E 0002 eau (appareils à filtrer l’–)
English: Do you have a general idea of the kind of product you're looking for?
French: Avez-vous une idée générale du genre de produit que vous cherchez?
English: Registration Form (IC 664e (1999/03) lines 11 & 12) Many registration forms have been returned to lenders without being processed because of errors in lines 11 (type of project being financed) and 12 (number of years in business).
French: Formulaire d'enregistrement (IC 664f (1999/03) ligne 11 et 12) De nombreux formulaires d'enregistrement de prêts sont retournés aux prêteurs sans avoir été traité parce que l'information soumise aux lignes 11 (type de projet financé) ou 12 (nombre d'années d'exploitation) du formulaire sont erronées.
English: The monthly magazine, Gekkan Origami, was launched in 1975.
French: Notre magazine mensuel, Gekkan Origami, a été lancé en 1975.
English: Canada World View is published in both English and French under the direction of:
French: Canada — Regard sur le monde est également disponible sur Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: Fill out the recipient name (Band/Tribal Council/Other Organization), recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number.
French: INSTRUCTIONS Remplir toutes les parties applicables du rapport.
English: This is the first time a national census bureau has provided an on-line questionnaire for citizens to fill out and submit.
French: C'est la première fois qu'un bureau de recensement national offrait un questionnaire en ligne que les citoyens pouvaient remplir et soumettre.
English: Regulations may be prescribed in the future to determine the value of the consideration for the deemed service in the case of a non-participating province, if under an Act of that province, a tax-included charge that is not fully refunded is imposed in respect of returnable containers.
French: Un règlement pourrait être pris à l’avenir pour déterminer la valeur de la contrepartie du service réputé dans le cas d’une province non participante si, aux termes d’une loi de cette province, un droit taxe incluse qui n’est pas entièrement remboursé est imposé à l’égard des contenants consignés.
English: The Department also assisted in the development of a wide range of strategies to promote the settlement of newcomers in official language minority communities and to help communities put the appropriate systems in place.
French: Le Ministère a par ailleurs contribué à l'élaboration de diverses stratégies visant à encourager les nouveaux arrivants à s'installer dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Il a aussi aidé ces collectivités à se doter de structures convenables.
English: It is noted that the OSFC decision stated that there is no general rule against structuring transactions in a tax effective manner or a requirement that transactions be structured in a manner that maximizes tax.
French: Fait à noter que la décision rendue dans l'affaire OSFC stipule qu'il n'existe pas de règle générale interdisant de structurer les opérations d'une façon efficace sur le plan fiscal, ni d'exigence voulant que les opérations soient structurées de manière à maximiser l'impôt.
English: In addition, the Committee notes the establishment of several villages for the reinsertion of vulnerable families.
French: En outre, il note la création de plusieurs villages destinés à la réinsertion des familles vulnérables.
English: Additional research is warranted, however, to provide further evidence for these benefits and cost savings (Samet et al.).
French: Willenbring et Olson (1999) signalent des résultats positifs pour ce modèle lorsque l’on intègre le traitement de l’alcoolisme chez les hommes dans un milieu de soins de santé primaires.
English: • Lapierre Announces Federal Investment for Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec April 13, 2005 - Montreal, Quebec 
French: Lapierre annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage aux Iles-de-la-Madeleine, au Québec Le 13 avril 2005 - Montréal (Québec)
English: F - Personal Care & Respite This category includes time spent giving respite to a care giver, and providing personal care assistance with such activities as activation, rehabilitative exercises, bathing, foot care and hair care to a client.
French: F - Soins personnels et services de relève Nombre d'heures accordées à la relève d'un dispensateur de soins et à l'offre de soins personnels au client, par exemple l'activation, les exercices de réadaptation, le bain, le soin des pieds et des cheveux.
English: Even though the Chief of Training is the last person to sign the release form, it is still the Warden or his or her replacement who must evaluate the risks associated with releasing the inmate.
French: Même si le chef de la formation est le dernier à signer le formulaire de mise en liberté, c'est quand même le directeur ou son remplaçant qui doit évaluer le risque que peut entraîner la mise en liberté d'un détenu.
English: Fax: + 46 8 698 1602
French: Télécopie : + 46 8 698 1602
English: In this way, it controls many human functions including hunger, sleep, stress responses, and, perhaps most important for the survival of our species, reproduction.
French: De cette manière, il contrôle de nombreuses fonctions humaines, y compris la faim, le sommeil, la réaction au stress et, peut-être la plus importante pour la survie de l'espèce, la reproduction.
English: In the early 1990s these deposits became an important part of RRSP savings, not only because of their sheer size, but also because of the types of individuals who made use of these opportunities.
French: Au début des années 90, ces dépôts sont devenus un volet important des économies placées dans les REER, non seulement à cause de leur ampleur, mais aussi en raison des catégories de personnes qui s’en prévalaient.
English: A reflection of the adverse trends in the labour market is the deterioration of employment opportunities for those at the bottom of the income distribution as demonstrated, for example, by the decline of the share of earnings accruing to the bottom quintile, particularly among men.
French: Un des indicateurs des tendances négatives qui touchent le marché du travail est la détérioration des débouchés pour les personnes qui se trouvent au niveau inférieur de la répartition des revenus, comme en fait foi la diminution de la part des revenus au quintile inférieur, particulièrement chez les hommes.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of four persons who were facing execution in the United States after having been sentenced to death despite indications that they were suffering from mental illness or disability.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents en faveur de quatre personnes qui risquaient d'être exécutées aux États-Unis après avoir été condamnées à mort en dépit d'indices laissant supposer qu'elles souffraient de maladie ou de déficience mentale.
English: Additionally, anyone with a baby walker is advised to destroy the product prior to disposal to ensure that it cannot be reused.
French: De plus, il est recommandé de les détruire afin de les rendre inutilisables avant de les jeter.
English: In 1989, the Walpole Island Heritage Centre was officially established.
French: Aussi le centre du patrimoine de Walpole Island a-t-il officiellement été institué en 1989.
English: Along with information on incidence and mortality, basic demographic data from provincial cancer registries and information from clinical trials databanks, each component fulfills a part of the complete cancer continuum.
French: Outre les données sur l'incidence et la mortalité, les données démographiques de base des registres provinciaux sur le cancer et les renseignements obtenus des bases de données d'essais cliniques, chaque composante constitue une part de l'ensemble du continuum du cancer.
English: Rather than seeking to reduce consumption, he wants to help bring about a new Industrial Revolution: the reinvention of industrial processes to produce clean solutions and create an industry where "everything is reused – either returned to the soil as nontoxic ‘biological nutrients,’ or returned to industry as ‘technical nutrients’ that can be infinitely recycled."
French: Plutôt que de chercher à réduire la consommation, il veut susciter une nouvelle révolution industrielle : il s’agirait de réinventer les processus industriels afin de produire des solutions propres et de créer une industrie où "tout est réutilisé – soit retourné au sol sous forme de ‘nutriments biologiques’ non toxiques, soit retourné à l’industrie sous forme de ‘nutriments techniques’ pouvant être indéfiniment recyclés".
English: The initiative's main goal is to curb the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and technologies, through the interdiction of weapons-related air or sea cargo.
French: Elle vise avant tout à juguler la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériaux et technologies connexes en interceptant les cargaisons aériennes ou maritimes liées à elles.
English: Affordable housing and green infrastructure are also essential elements of a modern society.
French: Dans la même ligne de pensée, des logements abordables et une infrastructure écologique constituent des éléments essentiels d’une société moderne.
English: Due to Brazil’s very extensive territory, ethnic diversity, and uneven resource distribution, one can also see differences in aesthetics and in cultural positioning between groups, companies, or even choreographers.
French: En raison de l’extension territoriale, de la diversité ethnique et de la répartition hétérogène des fonds, l’on constate également des différences esthétiques et culturelles dans chaque groupe ou compagnie, ou même chez chaque chorégraphe du Brésil.
English: Study, design and construction of machines and machine parts for industrial use.
French: J'étudie projet et réalisation tu ranges de contrôle et assemblage..