ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the gender focal points in the ministries at the national level will be relieved of some of their original tasks in order to have more working time to pursue their equality-oriented mandate.
French: Le Comité recommande que les coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes dans les ministères au niveau national soient déchargés de certaines de leurs autres tâches pour qu'ils puissent consacrer plus de temps à leurs activités en faveur de l'égalité des sexes.
English: Special attention will be given to the integration of forestry management in such related issues as water, territorial management and biodiversity.
French: Une attention particulière sera accordée à l'intégration de la gestion des forêts dans des aspects connexes tels que l'eau, l'aménagement du territoire et la biodiversité Les limitations énergétiques constituent également un frein à la croissance économique.
English: Finally, concerning the Council's discharge, we granted that discharge earlier this week.
French: Et enfin la décharge du Conseil - nous avons accordé cette décharge au début de cette semaine.
English: By November a chain of forts had been built along the Rivière RICHELIEU, blocking that main invasion route.
French: Dès novembre, une série de forts est déjà construite le long du RICHELIEU, bloquant cette voie d'invasion importante.
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998, the contribution of Slovakia for 1997 as well as the rate, the basis of assessment and the group of contributors to which it has been assigned are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 51/218 B et C de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996 et à sa résolution 52/230 du 31 mars 1998, la contribution de la Slovaquie pour 1997 est indiquée dans le tableau ci-après, ainsi que le taux de contribution, la base sur laquelle cette contribution a été calculée et le groupe de contribuants dans lequel cet État Membre a été classé.
English: Our current levels and modes of organizing and funding public health research make this difficult.
French: La difficulté réside dans les niveaux et les modes actuels d'organisation et de financement de la recherche en santé publique.
English: Final decisions (Regulation (EEC) No 4064/89) Notifications (Regulation (EEC) No 4064/89)
French: Décisions finales [règlement (CEE) no 4064/89] Notifications [règlement (CEE) no 4064/89]
English: A decision must be made within the next few weeks if it is to comply with the enabling clause. Were this to be the case, a unanimous vote in the Council of Ministers would be required.
French: Une telle décision devra se faire dans les prochaines semaines si nous voulons qu'elle soit conforme à la clause d'habilitation.
English: Other National Book Council initiatives include:
French: On relève, parmi les nombreuses initiatives dues au Conseil national du livre, les suivantes :
English: SCP/11/6 page 22 Requirements. The Delegation further supported the statements made by the Delegations of Switzerland and the United Kingdom regarding the interface for the work in the different committees.
French: La délégation a appuyé par ailleurs les déclarations faites par les délégations de la Suisse et du Royaume-Uni en ce qui concerne la liaison entre les travaux des différents comités.
English: Revision and streamlining of bibliography of documents to be analysed.
French: Révision et allégement de la bibliographie rassemblant les documents à traiter.
English: For this resource package, UNIFEM developed a module on strengthening the capacity of gender theme groups to address gender equality issues in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: UNIFEM a élaboré, pour ce programme de ressources, un module visant à renforcer la capacité des groupes thématiques sur l'égalité des sexes de traiter les questions relatives à cette égalité dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Only traces of these achievements (like canoe paddles) are preserved in the bog-like deposits adjacent to ancient village sites.
French: Seules des traces de ces réalisations (comme les avirons de canots) se sont conservées dans des marécages adjacents aux sites d'anciens villages.
English: ◦ The accounting records and supporting documents of the recipient must differentiate project costs from ongoing operating costs of the publishing firm or organization.
French: ◦ Les documents comptables et les documents justificatifs des bénéficiaires doivent permettre de distinguer les coûts du projet des coûts d’exploitation permanents de l’éditeur.
English: If progress is to be made in reducing the incidence of lung cancer, it will be by preventing children and teens from starting to smoke and by encouraging those who do smoke to stop.
French: Les services de traitement du cancer ont déjà de la difficulté à répondre à la demande.
English: • SSP increased total family income and expenditures on necessities but had few impacts on hardship.
French: • Le PAS a fait augmenter le revenu familial total et les dépenses courantes, mais n'a pas eu beaucoup d'impact sur les difficultés financières.
English: Closing his résumé of the session, Mr. Malcolm Fendick reported that, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), he had been re-elected Chairman of GRRF for the year 2002.
French: En guise de conclusion, M. Malcom Fendick a annoncé que, conformément au mandat et au Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), il avait été réélu Président du GRRF pour l'année 2002.
English: I express our thanks and appreciation for this unprecedented endeavour, which fulfils a debt to 650 million people who have unfairly remained invisible.
French: Je voudrais exprimer toute ma satisfaction et tous mes remerciements pour cette réalisation sans précédent qui acquitte une dette envers 650 millions de personnes qui, injustement, sont restées invisibles.
English: On farms, this situation mainly occurs in the digestive tract of ruminants (enteric fermentation), in manure storage structures and in wetland areas.
French: Dans les exploitations agricoles, cela se produit surtout dans les voies digestives des ruminants (fermentation entÃ©rique), dans les structures dâ€™entreposage du fumier et dans les terrains marÃ©cageux.
English: She did not understand why only the ethnic conflicts in Bosnia and Kosovo were referred to in paragraph 4.
French: Elle ne comprend pas bien pourquoi seuls sont évoqués au paragraphe 4 les conflits ethniques en Bosnie et au Kosovo.
English: Nothing in 28.9.1 shall be construed to limit the application of existing or future training programs which may be available for training Yukon Indian People.
French: L'article 28.9.1 n'a pas pour effet de limiter l'application des programmes de formation futurs ou déjà existants dont peuvent profiter les Indiens du Yukon.
English: This is a central aspect of the necessary structural reforms.
French: C'est un point central de la réforme nécessaire des structures.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund ECON/6/34880 Draftsperson:
French: Donata Gottardi (PSE) – Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 8.
English: 1998 "I believe there is too much tobacco at the school, and students aren’t getting enough exercise."
French: « Je crois que les élèves fument trop et ne font pas assez d'exercice à l'école.
English: Results show that a huge majority of the persons in charge of data protection issues in the EU indicate that their company does not transfer personal data to any country outside of these areas, with 90% against only 10% who indicate that their company does.
French: Les résultats font apparaître qu’une vaste majorité de personnes chargées de la problématique de la protection des données au sein de l’UE indique que leur entreprise ne transfère pas de données personnelles vers des pays situés en dehors de ces zones, avec 90 %, contrairement à 10 % seulement indiquant un tel transfert par leur entreprise.
English: Goyatours agency offers secure and comfortable transport from Dubrovnik, Split, Sarajevo, Mostar airports to Međugorje.
French: L’agence GOYATOURS vous propose un transport sûr et confortable à partir des aéroports de Split, Dubrovnik, Sarajevo et Mostar, jusqu’à Međugorje.
English: Of these foreign trade figures, the share of the EU has been $17.8 billion in imports and $14.5 billion in exports.
French: Of these foreign trade figures, the share of EU has been 17.8 billion Dollars in imports and 14.5 billion Dollars in exports.
English: In addition to providing for the administration of the questionnaire (for example, in ensuring the confidentiality of the process), it is also important to consider strategies for doing the data entry.
French: En plus de voir au déroulement (p. ex., en assurant le caractère confidentiel du processus), vous devez aussi prendre des mesures pour faire l'entrée de données.
English: On April 6, 2004, PWGSC responded to some of CAE's questions and declined to respond to the others.
French: Le 6 avril 2004, TPSGC a répondu à certaines des questions de CAE et a refusé de répondre à certaines autres.
English: The latter averaging time approximates the length of time during which people may be exposed to carbon monoxide continuously in a particular location (e.g., work, sleep).
French: Cette dernière représente à peu de choses près la durée à laquelle les personnes peuvent être exposées sans interruption au monoxyde de carbone dans un endroit précis (p.ex. au bureau, au lit).
English: The optimal sensor location was determined by calculating the linearity of the reduction equivalent fluence (REF) as a function of the local fluence rate regardless of the UV transmissivity (UVT).
French: L'emplacement optimal du capteur a été déterminé en calculant la linéarité de la REF (réduction de la fluence équivalente) en tant que fonction du taux de fluence local peu importe la transmissivité par UV.
English: The incorporation of results-based management, including self-evaluation, has significantly influenced the operational mechanism of the network of information centres and the communications tools they use to implement their mandates.
French: Le passage à un mode de gestion axée sur les résultats, qui s'accompagne d'activités d'auto-évaluation, a incité les centres d'information à réorganiser leurs modes de fonctionnement et à adopter de nouveaux outils de communication afin de s'acquitter de leur mandat.
English: A bit ingenuous, she flirts with the guy who's got the urge to teach her some sex lessons.
French: Un peu ingénue, elle fricote avec le gars qui a bien envie de s'occuper de son éducation sexuelle.
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: Another aspect of the responsibility of the Privy Council Office business line is to ensure that the Public Service as an institution has the capacity to serve Canadians and their elected representatives in the years ahead. As the responsibilities of government are
French: À mesure que sont redéfinies les responsabilités du gouvernement, le rôle de ce V Aperçu du ministère Page.-31-
English: Therefore, Belgrade leaders, for their part, should further promote Serbs' interests by helping UNMIK identify and influence interlocutors committed to the integration of Serbs in Kosovo.
French: C'est pourquoi les dirigeants de Belgrade, quant à eux, doivent continuer d'encourager les intérêts des Serbes en aidant la MINUK à identifier et à influencer des interlocuteurs résolus à favoriser l'intégration des Serbes au Kosovo.
English: Australia and New Zealand are also high on the wish list, although interest in both vacation spots may be waning somewhat.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande se trouvent également aux premiers rangs de la liste de prédilection, bien que l’intérêt à l’égard de ces deux destinations vacances s’estompe peut-être quelque peu.
English: Jurisdiction limited to Contracting States
French: Compétence limitée aux États contractants
English: Real-time PCR was performed to confirm the results.
French: Des analyses PCR en temps réel ont été faites pour confirmer ces résultats.
English: Reservations Median Paris Porte de Versailles have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Median Paris Porte de Versailles Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Actual boardings are carried out on decommissioned ships waiting for disposal, in-service warships, coastguard vessels and, occasionally, merchant ships.
French: Les stagiaires s'exercent à aborder des navires déclassés devant être liquidés, des navires de guerre en activité de service, des navires de la Garde côtière et, parfois, des navires marchands.
English: Once the metal enters the food chain it has the tendency to become concentrated as it moves up.
French: Les métaux qui pénètrent dans la chaîne trophique ont tendance à se concentrer à mesure qu'ils la remontent.
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): My delegation associates itself with the statement delivered on behalf of the Group of 77 and China on the progress made in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: It would be tragic and counterproductive if counter-terrorism became synonymous with lack of sensitivity to human rights and the due process of law.
French: Il serait tragique et regrettable que la lutte antiterroriste devienne synonyme de mépris des droits de l'homme et de la légalité.
English: The preceding analysis raises the issue of whether the Income Tax Act should be the vehicle by which the subsidy for child care is delivered.
French: L’analyse qui précède soulève la question de savoir si la Loi de l’impôt sur le revenu est le moyen indiqué pour verser la subvention pour frais de garde d’enfants.
English: Essen European Council, 9 and 10 December 1994 PRESIDENCY CONCLUSIONS Relations with the countries of Central and Eastern Europe The European Council confirms the conclusions of the European Councils in Copenhagen and Corfu that the associated States of Central and Eastern Europe can become members of the European Union if they so desire and as soon as they are able to fulfil the necessary conditions.
French: Le Conseil européen confirme les conclusions des Conseils européens de Copenhague et de Corfou, selon lesquelles les pays associés d'Europe centrale et orientale qui le désirent pourront devenir membres de l'Union européenne dès qu'ils seront en mesure de remplir les conditions préalables correspondantes. Le Conseil européen a décidé de donner un dynamisme nouveau et une qualité accrue au processus de rapprochement des pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: (These could not be indexed and were not digitized.)
French: (Il a Ã©tÃ© impossible d'indexer ces manifestes et ceux-ci n'ont pas Ã©tÃ© numÃ©risÃ©s.)
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 326 Article 27, paragraph 3, point (da) (new) (da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have been accredited earlier than 1 January 2009, in line with that standard, by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 326 Article 27, paragraphe 3, point d bis) (nouveau) d bis) Les organismes de contrôle des pays tiers reconnus comme étant conformes aux dispositions du paragraphe 4 ou 5, qui satisfassent à la norme européenne EN 45011 sur les "exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits" (ISO/IEC Guide 65) et soient agréés au plus tard le 1er janvier 2009, conformément à ladite norme, pour tout organisme d'accréditation signataire de l'accord multilatéral de reconnaissance.
English: Catalase activity is clearly present in both caput and cauda epididymides throughout the entire annual reproductive cycle, being particularly high during the post-testicular phase of epididymal function.
French: L'activité de la catalase est clairement évidente, tant dans le segment apical que dans le segment caudal des épididymes, pendant tout le cycle reproducteur annuel et elle est particulièrement élevée durant la phase post-testiculaire de la fonction des épididymes.
English: Storage sites were an opening in a seed-tree stand and a closed-canopy pine-hardwood stand in southeastern Arkansas.
French: Les sites d'entreposage comprenaient une ouverture dans un peuplement semencier et un peuplement de pins et de feuillus avec un couvert fermé situés dans le sud-est de l'Arkansas.
English: This argument of the French Government cannot therefore be accepted.
French: 809, points 8 et 9), que l'article 30 du traité ne vise à protéger que le commerce intracommunautaire.
English: Seven jurisdictions limit the amount of money that may be contributed to political parties, candidates or local associations.
French: Sept provinces et territoires limitent le montant versé à titre de contributions à des partis politiques, à des candidats ou à des associations de circonscription.
English: Africa as a whole holds 13 per cent of the world's population, but is responsible for only 2 per cent of its economic output.
French: L'Afrique, dans son ensemble, comprend 13 % de la population mondiale, mais ne représente que 2 % de sa production économique.
English: • making their activities and operations more transparent.
French: • accroissant la transparence des activités des sociétés d’État.
English: For females, the proportion sustaining a RSI increases with age.
French: Chez les femmes, la proportion d'entre elles qui ont subi des microtraumatismes répétés augmente avec l'âge.
English: Extensive training and/or experience in the operation and maintenance of HVAC&R1 electronic, pneumatic and/or electrical digital controls; and in the operation of HVAC&R equipment systems.
French: Formation et/ou expérience approfondie de l'utilisation et de l'entretien des contrôles électroniques, pneumatiques et/ou électriques numériques d'appareils de chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération (CVCR)1; et de l'utilisation de systèmes et d'équipements de CVCR.
English: The 1920s restoration (1923-29) This restoration was preceded by several years of underpinning of the garden wings.
French: Le crépi avait été endommagé par des fissures dues au tassement ainsi qu'au niveau des linteaux des fenêtres.
English: (b) Marketable securities Market price at yearend
French: b) Titres négociables Prix de marché en fin d’année
English: Warlocks and Paladins have a level 60 quest for their special mounts. Paladin Epic Mount quest: To begin, talk to the paladin trainers Duthroian Rall or Brandur Ironhammer for Alliance paladins, or Knight-Lord Bloodvalor for blood elves.
French: Les démonistes et les paladins disposent d'un sort spécial obtenu par une quête pour invoquer des montures spéciales aux niveaux 30 et 60.
English: The Commission has recently presented a communication and a proposal for a directive on the establishment of a procedure for the exchange of data on legislative cooperation regarding services in the information society.
French: La Commission a récemment présenté une communication en même temps qu'une proposition de directive pour l'instauration d'une procédure d'échange d'information par la coopération législative en matière de services de la société de l'information.
English: Belgrade and Pristina failed to reach any agreement on the status issue.
French: Belgrade et Pristina n'ont pu parvenir à un accord sur la question du statut.
English: The Swan Hills incinerator facility is licensed for the high-temperature destruction of all types and concentrations of PCB wastes and is actively destroying such wastes.
French: L'installation de Swan Hills a été autorisé à incinérer à haute température tous les types de déchets contenant des BPC, quelle qu'en soit la teneur, et c'est ce qu'elle fait actuellement.
English: I take pride in helping to ensure that the hotel and restaurant run smoothly.
French: La parfaite gestion de l'hôtel et du restaurant me tiennent particulièrement à cœur.
English: The Honourable Gilbert Normand Societal Context Science & Technology Plays a Key Role in the Knowledge-Based Economy The countries that lead in the global knowledge-based economy are innovative nations with high levels of productivity, an ability to create or quickly adapt the latest technologies, and the courage to take strategic risks in the pursuit of new opportunities and markets.
French: L'honorable Gilbert Normand Mise en contexte La science et la technologie jouent un rôle clé dans l'économie du savoir Les pays qui dominent l'économie mondiale du savoir sont des nations novatrices à forte productivité possédant les capacités pour créer des technologies ou s'y adapter rapidement et capables de prendre des risques stratégiques dans la recherche de nouveaux débouchés et marchés.
English: Research involving human subjects Applicants proposing research involving human subjects, including interviews and access to documents affecting the privacy of individuals, must comply with the conditions set out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Recherche portant sur des sujets humains Les candidats qui projettent d'effectuer des recherches portant sur des sujets humains (y compris les entrevues et l'accès à des documents qui touchent la vie privée de certaines personnes) doivent répondre aux exigences décrites dans l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: And there's a gourmet surprise from Dany who, on request, will allow you to taste of his delicious local saucissons on board the train.
French: Arrivée à Saint-André-les-Alpes à 11h19, accueil par notre hôtesse pour la visite guidée du village au cœur du Verdon en bordure du lac de Castillon. Espace nature, espace détente, espace préservé, St André les Alpes est une porte d'entrée du Parc naturel du Verdon.
English: Following up on the Prime Minister’s February 2003 commitment to review the overall funding requirements of the territories, the federal government and the territories undertook an extensive assessment.
French: En 2004-2005, le gouvernement du Canada transférera environ 1,8 milliard de dollars aux trois administrations territoriales dans le cadre des nouvelles dispositions relatives à la FFT.
English: He found that he had some Roundup resistant canola on his land, saved seed from the crop and planted it in all of his canola fields the following year.
French: Il a constater qu’il avait du canola Roundup sur son terrain, a conservé les semences des récoltes et les a mis en terre dans tous ses champs de canola l’année suivante.