ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union Commission informed UNAMID on 6 January that it had received the funds required to cover the outstanding payments of mission subsistence allowance to party representatives of the Ceasefire Commission.
French: Le 6 janvier, la Commission de l'Union africaine a informé la MINUAD qu'elle avait reçu les fonds destinés à régler le reliquat de l'indemnité de subsistance des représentants des différentes parties à la Commission du cessez-le-feu.
English: 11 Number of premises receiving TVA as their only distant television signal6
French: 11 Nombre de locaux qui reçoivent le signal TVA comme unique signal éloigné de télévision6
English: 10, requesting that the Canadian Transportation Agency order the construction and determine the apportionment of liability with respect to the utility crossing consisting of underground pipes for optic fibre cables under the right of way and track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 5.86 of the Sainte-Agathe Subdivision, in Blainville, in the province of Quebec.
French: 10, pour que l’Office des transports du Canada ordonne la construction et répartisse les obligations des parties l’égard du franchissement par desserte de conduits souterrains pour câbles fibres optiques en-dessous de l’emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 5,86 de la subdivision Sainte-Agathe, Blainville, dans la province de Québec.
English: The support of the international community will be essential to rebuilding Afghanistan and providing for the urgent needs of its people.
French: L'appui de la communauté internationale sera essentiel pour reconstruire l'Afghanistan et répondre aux besoins urgents de son peuple.
English: That forum will be the culmination of the four previously held regional-level faith-based organization consultations, and will bring together over 200 existing and potential UNFPA partners from the faith-based world to discuss issues of population and development, and to seek ways of enhancing these partnerships in the future.
French: Point d'orgue des quatre consultations des organisations confessionnelles qui auront eu lieu précédemment au niveau régional, cette rencontre réunira plus de 200 des partenaires confessionnels existants et potentiels du FNUAP qui auront l'occasion de discuter des questions de population et de développement et de rechercher les moyens de renforcer ces partenariats à l'avenir.
English: This has been a particular problem during locust and migratory pest control emergency operations.
French: Cela a particulièrement posé problème lors des campagnes d'urgence d'élimination des criquets pèlerins et autres ravageurs.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/262 of 15 February 2002, 56/254 D of 27 March 2002 and 56/287 of 27 June 2002,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/262 du 15 février 2002, 56/254 D du 27 mars 2002 et 56/287 du 27 juin 2002,
English: • Would this investment be justified by the benefits of using these tools?
French: C Les avantages que rapporterait l’utilisation de ces instruments justifieraient-ils cet investissement?
English: This consumption figure is the best estimate of an eaters-only figure used by the HPFB of Health Canada.
French: Ce chiffre de consommation est la meilleure estimation portant uniquement sur les personnes qui ont consommé du produit.
English: Adoption of the report of the working group 73 20
French: RECOMMANDATIONS SUR LA SUITE À DONNER AUX ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL 72 20
English: The Dutch government recently committed €10 million to a Trust Fund for DCNA (Dutch Caribbean Nature Alliance).
French: • Le fonds MINA a été établi en 1996, financé par le gouvernement central, le Ministère néerlandais du Logement, de la Planification et de l’Environnement et le Ministère néerlandais de la Réforme administrative et des Relations avec les pays et territoires d’outre-mer.
English: I would simply like to assure you, the Members of this Parliament, that the Presidency will follow this issue closely and ensure that the way forward agreed last month by JHA ministers is strictly respected.
French: Je promets aux députés de ce Parlement que la Présidence suivra cette question de près et qu'elle veillera à ce que l'approche décidée le mois dernier par les ministres JAI soit parfaitement respectée.
English: Decide to adopt and implement the following (or attached) programme of action, which is politically binding to all participating States at this Conference.
French: Décident d'adopter et d'appliquer le Programme d'action [ci-après] [ci-joint], qui lie politiquement tous les États participant à la présente Conférence.
English: Step 4 (from early January 2006 to SCIT/SDWG/7):
French: Quatrième étape (de début janvier 2006 à la date de la réunion SCIT/SDWG/7) :
English: Only this commitment can give meaning to our decisions to tackle new challenges, and only this can enable us to further develop a rules-based framework in order to look confidently into the future.
French: Seul un engagement de ce type pourra donner un sens à nos décisions pour relever de nouveaux défis et seul cet engagement nous permettra d'élaborer un cadre reposant sur des règles et d'envisager l'avenir avec confiance.
English: NSG suggests that the facsimile machine at CN's Grain Operations facility failed to accurately receive the order document as letters were missing in the heading for vessel ETA as well.
French: NSG suppose que le télécopieur à la Division du transport des céréales du CN n'a pas bien reçu le document de commande, puisqu'il manquait aussi des lettres dans l'en-tête de l'HAP du navire.
English: The structure of roots and mycorrhizae of trees belonging to 20 important Ontario tree genera were examined.
French: Les auteurs ont examiné les structures des racines et des mycorhizes d'arbres appartenant à 20 genres d'arbres importants en Ontario.
English: Between October and December 1995 it provided finance to 1,455 individuals in an amount of 679,500,000 CFA francs, in the commercial, manufacturing, agricultural, stockraising, catering, craft and other sectors.
French: D'octobre à décembre 1995, il a financé 1 455 personnes pour un montant de 679 500 000 de francs CFA, dans les secteurs du commerce, de la fabrication, de l'agriculture et de l'élevage, de la restauration, de l'artisanat, et autres.
English: Efforts made by developing countries towards the liberalization and internationalization of their economies — with tangible and encouraging effects in many cases — continue to encounter obstacles in international markets, including protectionist measures, distortion and excesses in the use of non-tariff barriers.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour libéraliser et internationaliser leurs économies, accompagnés d'effets tangibles et encourageants dans bien des cas, continuent de se heurter à des obstacles sur les marchés extérieurs, dont les mesures protectionnistes ou celles qui faussent les échanges et le recours abusif à des barrières non tarifaires.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 3, et à l’annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d’émission pour les oxydes d’azote applicables à compter du 1er janvier 2016 pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth ne sont pas applicables en Roumanie jusqu’au 31 décembre 2017 aux installations suivantes:
English: That is precisely what people are concerned about.
French: Voilà précisément ce qui inquiète les populations.
English: So we applaud Georgia for taking this step.
French: Nous félicitons donc la Géorgie d’avoir pris cette mesure.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Professional Services I. Background Information The professional service sector which includes accountancy services, architectural services, engineering services and foreign legal consultancy services accounted for nearly $4 billion in export revenues in 2000.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Services professionnels I. Renseignements généraux Les exportations du secteur des services professionnels, qui comprend les services comptables, les services d'architecture, les services d'ingénierie et les services de consultation juridique en droit étranger, ont apporté près de 4 milliards $ de recettes en 2000.
English: Justification In accordance with the limitation of the completion of the payment to the receipt of the payment by the institution receiving it, as proposed in Article 60, the provisions on crediting ought, in the interests of consistency, to apply to the crediting or payment of all amounts received to the payee.
French: Amendement 81 ARTICLE 65, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Le donneur d'ordre peut demander l'application d'une date de valeur postérieure au jour de la comptabilisation. Justification La fixation d'une date de valeur postérieure est couramment pratiquée afin d'éviter de surcharger les systèmes de comptabilité par des paiements à échéance fixe, par exemple de fin de trimestre ou de fin d'année.
English: The Convention also spells out specific state obligations to prevent enforced disappearance, to investigate the crime, to trace disappeared persons and to bring perpetrators to justice.
French: La Convention soumet également les Etats à des obligations spécifiques, tendant à prévenir les disparitions forcées, à enquêter sur ces crimes, à rechercher les personnes disparues et à traduire les coupables en justice.
English: With respect to the scheduling of this meeting, the meeting shall be scheduled to occur on a date that will permit the participation of the maximum number of observer organizations of indigenous and aboriginal peoples;
French: La date de la réunion sera fixée de manière à permettre la participation du plus grand nombre possible d’organisations observatrices de peuples autochtones et aborigènes;
English: Site Specifications : Information on minimum requirements for viewing the site and suggestions you may find useful for a better viewing experience.
French: Recherche : Accès rapide vous aider à trouver des renseignements sur ce site Web.
English: Rivers West is a non-profit organization established in 1999 with a mandate to develop a long-term tourism and conservation strategy on the Red River f rom Emerson to Lake Winnipeg . Its activities include developing, promoting and marketing tourist attractions that focus on the natural, cultural, historic, and recreational aspects of the Red River Corridor.
French: Il a pour mandat d'élaborer une stratégie de promotion du tourisme et de conservation de l'environnement dans la région de la rivière Rouge, d'Emerson au lac Winnipeg. Ses activités comprennent la mise en valeur, la promotion et le marketing des attractions touristiques mettant l'accent sur la nature, la culture, l'histoire et les loisirs du Corridor Rivière Rouge.
English: This is done through initiatives that educate Canadians about the country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Pour ce faire, les initiatives du Ministère permettent aux Canadiens, tant au pays qu'à l'étranger, d'en apprendre davantage sur le pays et sur leur citoyenneté; elles permettent également au reste du monde de mieux connaître le Canada.
English: In 1996, he was appointed Head of Dasa’s Aero Engine Business Unit, and President and CEO of Dasa’s subsidiary MTU.
French: En 1996, il devient Directeur de la BU Moteurs Aéronautiques de Dasa et, parallèlement, Président et Chief Executive Officer de la filiale MTU de Dasa.
English: To order this service, download the order form and send it back to us.
French: Pour commander ce service, utilisez le formulaire de commande .
English: In 1982, at about the same time the Prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the Pipeline to put construction of Phase II of the Pipeline on hold.
French: En 1982, à peu près vers la fin de la construction du tronçon préalable, les conditions défavorables du marché ont amené les promoteurs du pipe-line à mettre en veilleuse la phase II du projet de construction du pipe-line.
English: During previous cleanup efforts, issues were debated in the media.
French: Lors de travaux antérieurs, les problèmes avaient fait l’objet de débats dans les médias.
English: 17 And many more such things did he say unto them, telling them that there could be no atonement made for the sins of men, but every man a fared in this life according to the management of the creature; therefore every man prospered according to his genius, and that every man conquered according to his strength; and b whatsoever a man did was c no crime.
French: 17 Et il leur dit beaucoup d'autres choses de ce genre, leur disant qu'il ne pouvait être fait d'expiation pour les péchés des hommes, mais que ce qu'il advenait de tout homme dans cette vie dépendait de la façon dont il se gouvernait; c'est pourquoi, tout homme prospérait selon son génie, et tout homme conquérait selon sa force, et tout ce qu'un homme faisait n'était pas un crime.
English: In arming civilians, the Minister of the Interior, the Minister of Defence and the Chief of Defence acted without lawful authority and created a situation of significant potential danger;
French: En armant les civils, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la défense et le chef de la Force de défense ont agi sans y être autorisés par la loi et ont créé une situation potentiellement très dangereuse;
English: 4.6 This legislation, which applies to the overall labour market, has two major thrusts.
French: 4.6 Cette loi, qui s'applique à l'ensemble du marché du travail, a deux grands objectifs.
English: It would appear that many French members of parliament agree with the need to give parliament the means to play efficiently its role of "contre-pouvoir" vis-à-vis the prerogatives of the President of the Republic (Le Monde of 5/6 August 2007).
French: Il semble que de nombreux parlementaires français conviennent qu’il est nécessaire de donner au parlement les moyens de jouer efficacement son rôle de contre-pouvoir face aux prérogatives du Président de la République (Le Monde des 5 et 6 août 2007).
English: Most fishers market their own catch at various places within the Territory, with an appreciable number of them selling their catch directly to hotels and restaurants and a small number to the British Virgin Islands Fishing Company.3
French: La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises en divers points du territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns à la British Virgin Islands Fishing Company3.
English: De facto control occurs when a corporation is subject to any direct or indirect influencing that, if exercised, would result in actual control being exerted.
French: Une personne ou un groupe de personnes peut contrôler une société. N'oubliez pas que le terme personne peut désigner un particulier ou une société.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait une déclaration.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region, no country in the region must acquire nuclear weapons or permit the stationing, on its territories or on territories under its control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and that States in the region should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, la République islamique d'Iran estime qu'aucun pays de la région ne doit acquérir d'armes nucléaires ou permettre l'implantation, sur son territoire ou sur les territoires placés sous son contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires et que tous doivent s'abstenir de toute action contraire à la fois à la lettre et à l'esprit du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres résolutions et documents internationaux ayant trait à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The plan for RADARSAT-1 is guided by two of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, namely: guideline 5, for removing the energy stored in satellite propellent tanks, wheels and batteries, and guideline 6, for using the remaining fuel to lower the orbit in addition to orienting the satellite in such a way as to maximize drag in order to reduce the orbit life of the satellite as much as possible.
French: Le plan pour RADARSAT-1 obéit à deux des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à savoir la ligne directrice 5 sur l'enlèvement de l'énergie stockée dans les réservoirs de propergol du satellite, les roues et les batteries, et la ligne directrice 6 sur l'utilisation du carburant restant pour abaisser l'orbite en plus d'orienter le satellite de manière à optimiser la traînée atmosphérique et de réduire ainsi le plus possible la durée de vie du satellite en orbite.
English: Pairing “Know your epidemic” with “Know your child” approaches is helping to improve understanding about how the epidemic spreads, which children are most vulnerable and which means of communication is most effective to reach children.
French: L'association des approches « Know your epidemic » et « Know your child » contribue à mieux comprendre la propagation de l'épidémie, quels sont les enfants les plus vulnérables et quels sont les modes de communication les plus efficaces pour atteindre les enfants.
English: Of the three-quarters, a few provided unsolicited opinions suggesting that the impact has been small or that more needed to be done.
French: Quelques-uns de ces répondants font observer (de leur propre chef) que les répercussions ont été faibles, ou qu'il convient d'en faire davantage.
English: Access The goal of the Access program activity is to ensure the lawful flow of people and goods, promote compliance with border legislation, and ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: Accès Le but de l’activité de programme Accès est d’assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises, de promouvoir l’observation de la législation frontalière et d’assurer des règles du jeu équitables pour les échanges commerciaux et les voyageurs en règle.
English: During this period the highland Kingdom, with its capital in Kandy, retained its independence despite repeated assaults by colonial powers who ruled parts of the country.
French: Pendant toute cette période, le Royaume des hautes terres, dont la capitale était Kandy, conservera son indépendance malgré les attaques répétées des puissances coloniales qui régnaient sur certaines parties du pays.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The following are the most important of these provisions.
French: Sont exposées ci-après les principales dispositions :
English: Distribution, abundance, and habits of pelagic sharks in the Central Pacific Ocean.
French: Distribution, abundance, and habits of pelagic sharks in the Central Pacific Ocean, Fisheries Bulletin 138:335-361.
English: Significant strides have indeed been made in the advancement of women since the ratification of the Convention.
French: Des pas décisifs ont été franchis sur la voie de l'émancipation de la femme depuis la ratification de la Convention.
English: Operating and administrative expenses for the year ended March 31, 2003, increased by $472 or approximately 16% over the previous fiscal year.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration ont augmenté de 472 $ au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003, soit de près de 16 p.
English: (1978) can be arbitrarily divided into four groupings based on the species and density of macrofauna present.
French: (1978) peuvent être arbitrairement divisés en quatre groupes fondés sur les espèces macrofauniques présentes et leur densité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Quebec Region 16 84 181
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région du Québec 16 84 181
English: 128 Quoted in Stacey, C. P., Canada and the British Army, 1846-1871:
French: 128 « ... to defend men who will not defend themselves.
English: The Secretary-General should appoint a Director at the D-2 level in accordance with General Assembly resolution 57/175 and Member States should continue to make voluntary contributions to the Institute to ensure continuity and to support its efforts to implement the recommendations of the Working Group.
French: Le Secrétaire général, en application de la résolution 57/175, devrait nommer un directeur à la classe D-2, et les États Membres devraient continuer de verser des contributions volontaires à l'Institut afin de garantir la continuité de ses activités et de l'encourager dans les efforts qu'il fait pour appliquer les recommandations du Groupe de travail.
English: In its resolution 6/12 of 28 September 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/12 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de lui soumettre un rapport sur l'exécution de son mandat conformément à son programme de travail annuel.
English: $102.20 Total (includes all applicable taxes) $1,433.05 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 03-06 to 03-26 Comptrollership Branch Management Team Meeting including Directors.
French: 102,20 $ Total (toutes taxes comprises) 1 433,05 $ Frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût 03-06 à 03-26 Réunion du Comité de gestion de la Direction générale du contrôle incluant les directeurs.