ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning towards a sectoral breakdown of the resource sector surplus, the resource-based manufacturing surplus was about double that of primary resources in 1990 ($25.4 billion vs. $13.2 billion).
French: 100 de l'excédent des échanges de produits manufacturés axés sur les ressources en 2001 - 42,8 milliards de dollars contre 46,3 milliards de dollars).
English: The EICB will deliver the permits by the method selected by the exporter.
French: La DGCEI fera parvenir la licence à l'exportateur de la façon qu'il aura choisie.
English: "The importance of Europe for the citizens... ", O. Quintin.
French: Placer les politiques citoyennes très haut dans l’agenda
English: I would add that Germany still has a socialist government. These governments have been lax on public spending and have failed to implement reforms which could have achieved savings.
French: Ils ont connu dans les années passées une période de gouvernement socialiste - dont l'Allemagne n'est pas encore sortie, d'ailleurs -, gouvernement qui a été laxiste sur les dépenses publiques et inerte sur les réformes qui auraient pu procurer des économies.
English: • costs you incur for repairs that are capital in nature (you may be able to claim Capital cost allowance (CCA) on those costs).
French: • les réparations majeures ou les améliorations apportées à des biens comme dépenses d'exploitation (vous pouvez capitaliser ces dépenses et demander à leur égard une Déduction pour amortissement (DPA)).
English: If this is not a translation error, then I would be grateful if Mrs Bloch von Blottnitz would clarify exactly what obligation she is referring to.
French: S'il ne s'agit pas d'une erreur, alors j'aimerais que Mme Bloch von Blottnitz nous précise à quelle obligation elle fait allusion?
English: Many of those texts have appeared along the time, but three of them are the most important and they represent the base of the Ayurvedic knwoledge as it is known and practiced today: Charaka Samhita, Sushruta Samhita and Ashtanga Hridaya.
French: En formulant d'une manière plus claire, concise et pédagogique les principes Ayurvédiques énoncés par les textes des deux sages Charaka et Sushruta, le texte de Vagbhata constitue la fondation de la science Ayurvédique telle qu'elle est connue et pratiquée aujourd'hui.
English: Health is one of the main human development indicators, which is why it has high priority on the Government's agenda.
French: La santé étant l'un des principaux indicateurs du développement humain, elle reçoit un rang de priorité élevé dans notre programme gouvernemental.
English: The focus of this study, therefore, is strictly on the potential effects of proposed changes to the federal corporate income tax and the related Large Corporations Tax.
French: La présente étude se limite donc à analyser l’incidence possible des recommandations sur l’impôt fédéral sur les sociétés et l’impôt des grandes sociétés.
English: The incumbent would act as the DFS disaster recovery and business continuity focal point, provide central direction on all DFS disaster recovery and business continuity activities, and develop, maintain and implement policies, procedures and systems for disaster recovery and business continuity in field missions.
French: Le titulaire du poste assurera les fonctions de coordonnateur pour les questions de continuité des opérations et de reprise après sinistre au sein du Département de l'appui aux missions, centralisera l'orientation des activités menées par le Département dans ces domaines, et mettra au point, et appliquera des règles, des procédures et des mécanismes de continuité des opérations et de reprise après sinistre dans les missions.
English: The liberalization of the electricity market;
French: a) La libéralisation du marché de l'électricité;
English: In Montenegro disciplinary actions were taken against 258 police officers in the period from 1 July 2001 to 1 September 2002.
French: Au Monténégro, durant la période allant du 1er juillet 2001 au 1er septembre 200219, 258 fonctionnaires de police ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: Issues of institutional effectiveness in key public service sectors such as education, health, and environmental protection, capacity-building and right-sizing of the civil service, and utilization of modern information technology to improve the quality of public services are high government priorities.
French: L'efficacité institutionnelle des services publics essentiels (éducation, santé et protection de l'environnement), le renforcement des capacités et le redimensionnement des effectifs de la fonction publique, l'utilisation des technologies informatiques modernes pour améliorer la qualité des services publics sont autant de grandes priorités du Gouvernement.
English: • Attract, retain, and foster research talent
French: • attirer, retenir et favoriser les chercheurs talentueux;
English: It alleged that not including producers of seamless tubing affects the determination of the standing of Canadian producers as the "domestic industry" under SIMA and that not including imports of seamless tubing affects the negligibility test under section 42 of SIMA.
French: Elle a allégué que la non-inclusion des producteurs de tubes sans soudure touche le statut des producteurs canadiens en tant que « branche de production nationale » aux termes de la LMSI et que l'exclusion des importations de tubes sans soudure touche le critère du volume négligeable défini à l'article 42 de la LMSI.
English: Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate 1st Floor, Building # 7 Tunney’s Pasture, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 6.2.3 Active Surveillance Sponsors may be required to undertake active surveillance responsibilities to effectively monitor safety aspects of the drug.
French: Les promoteurs seront tenus d’assumer des responsabilités en matière de surveillance active pour surveiller efficacement tous les aspects liés à l’innocuité du médicament. Les modalités de la surveillance post-commercialisation (y compris les responsabilités en matière de surveillance active) seront déterminées au cas par cas, à l’issue de discussions entre Santé Canada et le promoteur.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'État du port (refonte) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Updated Disability Awareness Training Materials Available from Transport Canada Transport Canada's disability awareness training kit has recently been updated and given a new name: Getting on Board.
French: Matériel de formation et de sensibilisation aux déficiences mis à jour et disponible auprès de Transports Canada La trousse de sensibilisation aux déficiences de Transports Canada a récemment fait l'objet d'une mise à jour et porte un nouveau nom.
English: The environment will not benefit either if the cleanest industries in the world have sanctions imposed on them in emissions trading, sanctions that are not imposed on the rest.
French: L'environnement n'en bénéficiera pas non plus si les industries les plus propres du monde se voient imposer des sanctions en termes d'échanges de quotas d'émission, des sanctions qui ne sont pas imposées au reste de l'économie.
English: Book the best hostels in Tallinn with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tallinn avec Hostelsclub.
English: They are the property of their authors only when the authors are known;370 (iii) in one sense, expressions of folklore may be regarded as the "property" of the country as a whole.
French: Elles sont la propriété de leur auteur uniquement lorsque celui-ci est connu370; iii) dans un sens, les expressions du folklore peuvent être considérées comme la "propriété" du pays dans son ensemble.
English: Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Northwestern Ontario) 175 Hargrave Street, Suite 750 Winnipeg, Manitoba R3C 3R8 Telephone: (204) 983-2189 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (204) 983-6132
French: Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Nord-Ouest de l’Ontario) 175, rue Hargrave, bureau 750 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Téléphone : (204) 983-2189 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (204) 983-6132
English: The crime of enforced disappearance is not only directed against the disappeared persons but equally against their families, friends and the society they live in.
French: Ce crime ne frappe pas seulement les personnes disparues, mais aussi leur famille, leurs amis et la société dans laquelle ils vivent.
English: However, they all have limitations—some are targeted only at WMD and others are limited in scope to certain celestial bodies or areas.
French: Toutefois, ils présentent tous des lacunes: certains ne concernent que les armes de destruction massive, et d'autres ne portent que sur certains domaines ou sur certains corps célestes.
English: As a member of ALBA, Nicaragua had signed various collaboration agreements which were an example for both donor countries and for South-South cooperation as cooperation was based on the concept of solidarity rather than altruism.
French: En tant que membre d'ALBA, le Nicaragua a signé divers accords de collaboration qui sont un exemple aussi bien pour les pays donateurs que pour la coopération Sud-Sud en ce sens que la coopération y est fondée sur la notion de solidarité plutôt que d'altruisme.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT November 30, 2007 Backgrounder Ministerial Council on HIV/AIDS News Release Canada Reaffirms Commitment to Fight Against HIV/AIDS and Announces New Advisory Council Members The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 30 novembre 2007 Pour distribution immédiate Information Conseil minitériel sur le VIH/sida Communiqué Le Canada réaffirme son intention de lutter contre le VIH/sida et annonce la nomination de nouveaux membres au sein d'un conseil consultatif Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour conseiller le ministre de la Santé sur les aspects du VIH/sida qui ont une portée nationale.
English: Commercialization and entrepreneur development
French: Commercialisation et création d'entreprises
English: When innovative S&T firms come together to work on common goals, they act as a magnet.
French: Lorsque des entreprises novatrices à vocation scientifique et technologique s’unissent dans la poursuite d’objectifs communs, elles créent une force d’attraction comparable à celle d’un aimant et attirent avec le temps d’autres entreprises possédant des compétences techniques et commerciales similaires.
English: Our predecessors, who founded this body, the United Nations, and wrote its Charter, in their wisdom realized the great need for and value of disarmament as one of the key steps towards achieving the aforementioned objectives.
French: Nos prédécesseurs, les fondateurs de notre Organisation et rédacteurs de sa Charte, ont compris dans leur grande sagesse la nécessité et l'importance du désarmement en tant que mesure clef pour réaliser les objectifs susmentionnés.
English: The present document updates the information provided in GC.12/CRP.6 and reports on the outcome of the high-level dialogue on system-wide coherence that UNIDO organized from 4 to 5 March 2008 at its Headquarters in Vienna.
French: Le présent document met à jour les informations fournies dans le document GC.12/CRP.6 et rend compte des résultats du dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, organisé par l'ONUDI les 4 et 5 mars 2008 à son siège à Vienne.
English: One World One Family and sub-theme, Partnerships towards Sustainable Communities.
French: Un monde, une famille et du sous-thème, Des partenariats pour des collectivités durables.
English: A lot of what goes on in our head (emotions, self-talk, memory, etc. ) is pretty fuzzy, it’s not clear what’s “observer” and what’s “mind”.
French: A lot of what goes on in our head (emotions, self-talk, memory, etc.) is pretty fuzzy, it’s not clear what’s “observer” and what’s “mind”.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et par d'autres organisations humanitaires dans tout le territoire afghan;
English: Program Activity Architecture The CBSA's strategic outcome also supports the Government of Canada's other outcome areas, namely safe and secure communities, and a fair and secure marketplace.
French: Architecture des activités de programmes Le résultat stratégique de l'ASFC appuie les autres secteurs de résultats du gouvernement du Canada qui sont d'assurer la sécurité des collectivités et d'offrir un marché équitable et sûr.
English: Committee on Public Administration on its third session (E/2005/L.8/Rev.1)
French: Comité d'experts de l'administration publique à sa troisième (E/2005/L.8/Rev.1)
English: The instrument should cover not only State-to-State or Government-to-Government transfers, but also transfers to non-State end-users.
French: Il devrait viser non seulement les transferts d'État à État ou de gouvernement à gouvernement, mais encore les transferts à des utilisateurs finals non étatiques.
English: This issue is regulated by article 4 of the Law on the Right of Mongolian Citizens to Travel and Emigrate to Foreign Countries (1993).
French: Cette question est régie par l'article 4 de la loi relative au droit des citoyens mongols de voyager et d'émigrer à l'étranger (1993).
English: To that end, today I am pleased to announce the formation of an independent panel of eminent Canadians who will consider our options and provide expert non-partisan advice that will help parliamentarians make our decision.
French: À cette fin, j’ai le plaisir d’annoncer aujourd'hui la formation d’un groupe indépendant d’éminents canadiens qui étudieront nos options et donneront des conseils non partisans qui aideront les parlementaires à prendre une décision.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions (see resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B), the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session (voir résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B), l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/262), the Secretary-General emphasized the vital importance that an effective public administration can play in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans le rapport qu'il a adressé à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/262), le Secrétaire général a souligné le rôle vital qu'une administration publique efficace peut jouer dans la mise en œuvre d'objectifs de développement convenus au niveau international, y compris de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: the staff where most accommodating and friendly. The hotel is well situated for exploring the old town.
French: Hotel bien situé en bordure immédiate du centre historique d'Innsbruck.
English: Secure Data Disposal should be the last program run on a PC before that PC is sent out of the company.
French: Secure Data Disposal doit être le dernier programme exécuté sur un PC avant que celui-ci ne quitte l'entreprise.
English: Education and promotion In addition to its audit work, the Commission’s Employment Equity Branch delivers training sessions, presentations and workshops that explain the Act, dispel myths and help employers better understand their obligations under the Act.
French: Formation et promotion En plus de se charger du processus de vérification, la Direction générale de l'équité en matière d'emploi de la Commission offre des séances de formation, des conférences et des ateliers au moyen desquels elle explique la Loi, fait la lumière sur certains mythes et aide les employeurs à mieux comprendre leurs obligations en vertu de la Loi.
English: The Japanese authorities therefore apparently considered that an act of violence could only concern terrorist activities or physical injury.
French: Il s'agit là d'un fait préoccupant car il signifie dans la pratique que l'article 4 de la Convention n'est pas respecté au Japon.
English: In other words, we were determined to ensure the draft would be adopted without a vote.
French: En d'autres termes, nous étions déterminés à faire en sorte que le projet soit adopté sans vote.
English: In particular, a key question is how developing countries can encourage expansion of the banking sector and outreach to the poor in housing finance while avoiding the negative and irresponsible practices that occurred in Western countries.
French: En particulier, une question clé est celle de savoir comment les pays en développement peuvent encourager l'expansion du secteur bancaire et permettre aux pauvres de financer le logement tout en évitant les pratiques négatives et irresponsables qui ont eu cours dans les pays occidentaux.
English: We will promulgate the Public Service Values and Ethics Code by encouraging dialogue between managers and employees. We will ensure that all employees complete ethics awareness training sessions and make it mandatory for new staff to attend ethics training.
French: Nous préconiserons le respect du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique en encourageant le dialogue entre les gestionnaires et les employés, et nous veillerons à ce que tous les employés suivent des séances de formation et de sensibilisation sur l'éthique, et à ce que tous les nouveaux employés suivent obligatoirement une formation sur l'éthique.
English: In fact, CLS has its own grids to assess compliance.
French: En realite, le CEMAT possede sa propre grille d'evaluation de la conformite.
English: "They said if you say this story as we read it, you will just go to court as a witness and all this torture will stop.
French: Ils ont dit que si je donnais leur version des faits, je serais juste appelé au tribunal comme témoin et que toutes ces tortures cesseraient.
English: The persons who form part of the Governing Board and Supervisory Committee, the Manager and the Controller of a society for the collective administration of copyright and neighboring rights may not appear on similar organs of another society for the collective administration of copyright and neighboring rights.
French: Les personnes qui font partie du conseil de direction et du comité de surveillance, le directeur et le commissaire aux comptes d’une société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins ne peuvent occuper des postes similaires dans une autre société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins.
English: Employers are forbidden to dismiss a woman employee or force her, directly or indirectly, to resign because she is pregnant, has changed her civil status or has child dependents.
French: Il est interdit aux employeurs de licencier une travailleuse ou d'exercer sur elle des pressions directes ou indirectes pour l'amener à donner sa démission parce qu'elle est enceinte, a changé d'état civil ou a des enfants à charge.
English: The passenger aircraft will also be equipped to transport medical evacuation cases out of the Mission area.
French: Cet appareil sera aussi équipé pour les évacuations médicales en dehors de la zone de la Mission.
English: Most recently, she assisted with Canadian relief operations following the September 11 attacks, delivered health kits to those quarantined during the SARS crisis in 2003, and helped at warming and cooling centres for those vulnerable to the weather.
French: Récemment, elle a participé aux opérations de secours mises en branle par le Canada à la suite des attentats du 11 septembre 2001, a livré des trousses sanitaires aux personnes placées en quarantaine au moment de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et a apporté son aide à des centres climatisés et chauffés destinés aux personnes vulnérables aux températures extrêmes.
English: • Initiated e-business project to improve service to customers
French: • Démarrage du programme des cyberaffaires pour améliorer le service à la clientèle
English: The majority, however, undertake careers in public health.
French: Cependant, la très grande majorité s'oriente vers des carrières en santé publique.
English: Demand was also thought to be influenced by the knowledge level of potential participants.
French: L’absence d’employeurs de la langue officielle minoritaire dans la collectivité est également un facteur qui a limité le recours aux interventions.
English: The European Nuclear Safety Regulatory Group, with the full involvement of the Member States, will define the modalities of this assessment in consultation with the relevant stakeholders.
French: Avec la pleine implication des États membres, le groupe européen de réglementation de la sûreté nucléaire définira les modalités de cette évaluation après consultation des acteurs pertinents.
English: • Collection . An organization has collected personal information that is not necessary, or has collected it by unfair or unlawful means.
French: • collecte . Une organisation a recueilli des renseignements personnels non nécessaires ou les a recueillis par des moyens injustes ou illégaux.
English: It should be noted that there was no significant change in the substantive mandate of the Agency in the area of accessible transportation between the NTA,1987 and the CTA.
French: Il convient de mentionner qu'il n'y a pas d'écart significatif dans le mandat de fond de l'Office au sujet des transports accessibles entre la LTN 1987 et la LTC.
English: The capital costs for this new construction program are reflected in the schedules as Pacific Navigator and Pacific Leader.
French: Les dépenses en immobilisations engendrées par ce nouveau programme sont indiquées dans les annexes en regard des rubriques Pacific Navigator et Pacific Leader.
English: These include supporting the training of members of the National Human Rights Commission in Strasbourg, and the successful holding of the round table held by the Commission in Kigali (12-16 October 1999).
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction qu'un dialogue ininterrompu a permis au Haut-Commissariat de prendre des mesures concrètes, qui ont consisté notamment à financer la formation à Strasbourg de membres de la Commission nationale des droits de l'homme et à faciliter la tenue de la table ronde de la Commission qui s'est déroulée avec succès à Kigali du 12 au 16 octobre 1999.
English: Figure 1 presents an overview of the EIA service delivery system.
French: La figure 1 présente un aperçu du système de prestation des services d’EAR.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapport suivants: