ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, mergers will not be challenged on the basis of concerns relating to the unilateral exercise of market power where the post-merger market share of the merging parties would be less than 35 per cent, and mergers will not be challenged on the basis of concerns relating to the interdependent exercise of market power where the share of the market accounted for by the largest four firms in the market post-merger would be less than 65 per cent and the merging parties would hold less than 10 per cent of the market 7 .
French: De façon générale, le Bureau ne contestera pas un fusionnement par crainte de l'exercice unilatéral d'une plus grande puissance commerciale lorsque la part de marché détenue par l'entité fusionnée sera inférieure à 35 %, et il ne contestera pas un fusionnement par crainte de l'exercice en interdépendance d'une puissance commerciale lorsque la part de marché détenue par les quatre plus grandes entreprises sur le marché sera inférieure à 65 % après le fusionnement, et lorsque la part de marché de l'entité fusionnée sera inférieure à 10 % 7 .
English: In particular, the option of setting a cap on liability would allow cargo insurers to cover such liability which would benefit the carrier as well.
French: Il est à noter en particulier que l'adoption d'un montant plafond de limitation de la responsabilité permettrait aux assurances des marchandises de couvrir cette responsabilité ce qui serait également à l'avantage du transporteur.
English: We are also open to further work on the issue of anti-personnel landmines in the Conference on Disarmament.
French: Nous prévoyons également d'étudier de manière plus approfondie la question des mines antipersonnel au sein de la Conférence du désarmement.
English: Canadian Food Inspection Agency.
French: Section commerciale, bureau temoraire : 21-19th St. Bokharest Av,Argentine sq, Tehran, 15868, Iran Contact :
English: The list is not, however, exhaustive so as to allow case law to develop freely and thereby to prohibit new sources of discrimination.
French: La liste n'est toutefois pas exhaustive afin d'assurer tout développement futur de la jurisprudence tendant à proscrire de nouvelles sources de discrimination.
English: Mr Fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left.
French: Monsieur Fatuzzo, si vous voulez rester debout, nous continuons, étant donné que vous êtes le seul orateur qui reste.
English: • Implementing the best alternative
French: • Mise en oeuvre de la meilleure solution possible
English: The first co-production under this agreement is actually a tripartite Canada-United Kingdom-Luxembourg television mini-series On Dangerous Ground , based on the popular espionage novels by Jack Higgins.
French: Le premier projet de réalisation en vertu de cet accord est une coproduction tripartite Canada-Royaume-Uni-Luxembourg.
English: This amount is paid out of public funds directly to the electoral district association's auditor after the Chief Electoral Officer has received the return, the auditor's report, and other documents required to accompany the return.
French: Cette somme est payée directement au vérificateur, à même les fonds publics, après que le directeur général des élections a reçu le rapport financier, le rapport du vérificateur et d’autres documents devant accompagner le rapport financier.
English: Madam President, in the preliminary draft budget, a sum of EUR 39 million has been earmarked for the European Refugee Fund to cover the present fifteen Member States.
French: Madame la Présidente, dans l'avant-projet de budget, une enveloppe de 39 millions d'euros a été prévue pour le Fonds européen pour les réfugiés, destinée à couvrir les quinze États membres actuels.
English: We need two things in this report.
French: Il nous faut deux choses dans ce rapport.
English: Client representative comments related mostly to administrative, communication and staff strength concerns.
French: Les commentaires du représentant du client portaient principalement sur des préoccupations liées à l’administration, à la communication et au personnel.
English: On 23 January 2009, between 0700 hours and 1400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north.
French: Le 23 janvier 2009, entre 7 heures et 14 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: C) PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS (1996-97) Although this Performance Report spans the 1996-97 fiscal year, it is sometimes appropriate to include key results which occurred earlier but led up to accomplishments in that year, or which occurred in the early part of the 1997-98 fiscal year, due to efforts in 1996-97.
French: 6) Cadres de rendement À la demande du Conseil du Trésor, Condition féminine Canada élabore des cadres de rendement pour son Programme de promotion de la femme et le nouveau Fonds de recherche en matière de politiques.
English: The administration of the 38th general election across the country required the participation of more than 170,000 Canadians – Elections Canada personnel, returning officers, field liaison officers, election officers and office staff.
French: La conduite de la 38e élection générale d'un bout à l'autre du pays a exigé la participation de plus de 170 000 Canadiens – personnel d'Élections Canada, directeurs du scrutin, agents de liaison en région, fonctionnaires électoraux et employés de bureau.
English: 2000-10-1 Correction to Public Notice CRTC 2000-10 ; Final revisions to certain exemption orders.
French: Des ébauches de ces ordonnances ont été publiées à des fins d’observations dans l’avis public CRTC 1999-133.
English: On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on "Dealing with diﬃcult prisoners".
French: Les évolutions en Albanie sont présentées par M. Ermir DOBJANI, Avocat du Peuple d’Albanie, et M. Hans Henrik BRYDENSHOLT, juge au tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie des Nations unies.
English: Delegations should take note that the numbering of paragraphs in this chapter is amended to be consistent with the changes in the previous chapter.
French: Les délégations doivent noter que la numérotation des paragraphes de ce chapitre est modifiée pour tenir compte des changements dans le chapitre précédent.
English: Classification ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAM IAC IAC IAC IAC ATS IAC IAM IAC ATS ATS IAC IAM
French: Classification STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC IAC AIM IAC IAC IAC IAC STA IAC AIM IAC STA STA IAC AIM
English: The National Organization for Scouts and Guides also plays a role in that regard, as do all child-related bodies.
French: L'Organisation nationale des scouts et des guides apporte également sa contribution, tout comme tous les organismes qui s'occupent de l'enfance.
English: Brooks, Allan Cyril Article also available en français
French: Brooks, Allan Cyril Version anglaise de cet article
English: Regardless of the number of sides measured, the standard error for fuels less than 7.0 cm was at most 20% of the mean.
French: Quel que fut le nombre de côtés mesurés, l'écart-type des combustibles de moins de 7,0 cm était d'au plus 20% de la moyenne.
English: We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart.
French: Nous avons noté que les deux images satellites du site ont été prises à plusieurs semaines d'intervalle.
English: In Argentina, the Government's social spending has risen from about 15 per cent in the early 1980s to an average of about 18 per cent of GDP at present, but most of it goes towards funding social insurance (accounting for about 57 per cent of the total), followed by social sector programmes universally available to the public (37 per cent) and programmes specifically targeted to the poor (7 per cent).
French: En Argentine, les dépenses sociales du Gouvernement, qui s'établissaient à environ 15 % du PIB en 1980, en représentent en moyenne environ 18 % aujourd'hui mais vont d'abord au financement de l'assurance sociale (environ 57 % du total), puis aux programmes des secteurs sociaux ouverts à tous (37 %) et aux programmes qui ciblent expressément les pauvres (7 %).
English: That is the risk we are taking by not having a fuller, supported protection force.
French: C'est le risque que nous prenons en n'ayant pas une force de protection plus puissante et mieux soutenue.
English: Just as human virtues are interrelated, such that the weakening of one places others at risk, so the ecological system is based on respect for a plan that affects both the health of society and its good relationship with nature.
French: De même que les vertus humaines sont connexes, si bien que l’affaiblissement de l’une met en danger les autres, ainsi le système écologique s’appuie sur le respect d’un projet qui concerne aussi bien la saine coexistence dans la société que le bon rapport avec la nature.
English: http://www.legaltube.com/lawyer/Florida/Miami/Panter-Panter-and-Sampedro-PA For representation in car and truck accidents get the Florida car accident lawyers that will fight for you.
French: Le concours "48h Film Project", dont la finale s'est tenue la semaine dernière à Miami, oppose des équipe du monde entier qui doivent écrire, tourner, monter et post-produire un film de m...
English: Therefore, efforts towards greater coherence and coordination in the United Nations system will assist us in developing coherent, integrated and holistic responses.
French: Les efforts engagés pour renforcer la cohérence et la coordination du système nous aideront donc à concevoir des stratégies adaptées, intégrées et globales.
English: • A background section identifying the program's scope and requirements and providing justification that it directly relates to the department's or agency's goals and responsibilities;
French: • une présentation du contexte expliquant l'ampleur et les exigences du programme et justifiant que celui-ci se rapporte directement aux buts et aux responsabilités du ministère ou de l'organisme;
English: AquaNet and Fiskeriforskning, a world-class Norwegian aquaculture research institute, sign a three-year agreement to exchange scientists and work collaboratively.
French: Aquanet et Fiskeriforskning, institut norvégien de recherche en aquaculture, ont signé un accord de trois ans visant des échanges de scientifiques et des travaux en collaboration.
English: Draft paragraph 4, which drew inspiration from a notion contained in the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union on electronic commerce, stipulated that the location of a server or an information system was not of itself constitutive of a place of business but had to be supplemented by other material and substantive factors.
French: Le projet de paragraphe 4, inspiré d'un concept reflété dans le préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne relative au commerce électronique, stipule que le lieu indiqué n'est pas un établissement du seul fait qu'il s'agit de l'endroit où se trouve un serveur ou un système d'information, cela devant être complété par d'autres indications de caractère matériel et de fond.
English: Park Regulations We want all park users to have a memorable visitor experience.
French: Règlements du parc Nous voulons que tous les visiteurs aient une expérience de séjour mémorable.
English: We have come to see that in many cases, such decisions are based on speculation and conjecture and that the individuals in question really did not deserve to be punished and humiliated.
French: Dans bien des cas, nous avons constaté que de telles décisions sont fondées sur des spéculations et conjectures et que les individus en question ne méritent vraiment pas d'être punis et humiliés.
English: “Recognizing also that partnership among Governments, international organizations and relevant organs and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: The cancellation of the clinical trial involving didanosine (ddI) with hydroxyurea due to high risk of several toxicities, and subsequent proposed changes to the warnings section of the Canadian product monograph were mentioned.
French: Les participants discutent ensuite de l'essai clinique sur la didanosine (ddI) et l'hydroxyurée, qui a été annulé en raison des risques de toxicité multiple trop élevés qu'il présentait, ainsi que des propositions subséquentes de modifications des mises en garde qui figurent dans les monographies canadiennes des produits.
English: To ensure the transparency of the cost base, the Member States and/or air navigation service providers are to organise an exchange of information.
French: Afin d'assurer la transparence de l'assiette des coûts (la base sur laquelle ceux-ci sont calculés), les États membres et/ou les prestataires de services de navigation aérienne organisent un échange d'informations.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant noncompliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the AM\734722EN.doc
French: Amendement 444 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 139 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures tiennent compte du degré et de la durée de la dégradation de la AM\734722FR.doc 61/90
English: Resources for research in science and technology are important.
French: Il importe d'avoir accès à des ressources pour la recherche en science et en technologie.
English: The social economy is characterized by a democratic organizational structure that is based on the participation of all members in decision making.
French: L’économie sociale se caractérise par une structure organisationnelle démocratique qui se fonde sur la participation de tous les membres à la prise de décisions.
English: Honesty is a quality that all employees must possess.
French: L’honnêteté est une qualité qu’on doit retrouver chez tous les employés.
English: The Chief Electoral Officer's decision to start targeted revision early in the 55-day election calendar allowed door-to-door visits to be scheduled around weather conditions and holiday staff shortages.
French: La décision du directeur général des élections de commencer la révision ciblée tôt dans la période électorale de 55 jours permet de planifier les visites en tenant compte des conditions climatiques et de la pénurie de personnel pendant les Fêtes.
English: As long as the colour gene is not linked to an undesirable feature (e.g., slow growth), this provides a useful natural tag to identify cultured shellfish in the marketplace or open-water beds.
French: Pour autant que le gène de la coloration n’est pas lié à un trait indésirable (p. ex. une croissance lente), on a là une marque naturelle utile pour identifier les coquillages d’élevage sur le marché ou dans les gisements de pleine eau.
English: Attention should be drawn to the following elements of the proposal submitted by the European Union:
French: Il convient d'appeler sur les éléments ci-après de la proposition présentée par l'Union européenne :
English: Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 12-13 October 2006):
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) ème 27 Conférence des Ministres de la justice européens (Erevan (Arménie), 12-13 octobre 2006):
English: The CWB has signed an agreement to sell 120 thousand tonnes (kt) of premium quality Canada Western Red Spring wheat to the Korean Flour Mills Industrial Association (KFIA) for delivery between November 1, 2005 and October 31, 2006.
French: La CCB a signé un accord pour vendre 120 000 de tonnes (120 kt) de blé roux de printemps de l’Ouest canadien de qualité supérieure à la Korean Flour Mills Industrial Association (KFIA) devant être livrées entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006.
English: Was the outrage at those massacres greater than that provoked by those drowned or starving in Burmese countryside?
French: L'indignation devant les massacres était-elle supérieure à celle que provoquent aujourd'hui les noyés ou les affamés de la campagne birmane?
English: Coups d'état are illegitimate acts that constitute a severe setback for democratization in West Africa and a threat to national cohesion and stability, with significant subregional implications.
French: Les coups d'État sont des actes illégitimes qui constituent un sérieux revers pour la démocratisation en Afrique de l'Ouest et une menace pour la cohésion et la stabilité nationales, avec de graves implications sur le plan sous-régional.
English: Four revolutions over twenty years - that is really too many, and it promises nothing good for the people or the country.
French: Quatre révolutions en 20 ans, c'est vraiment de trop, et cela ne promet rien de bon pour la population ou le pays.
English: Recognizing the pressing humanitarian and international development concerns that underlie CAMR, in August 2006, the Minister of Health announced that the review of CAMR would be accelerated.
French: Reconnaissant les pressants problèmes humanitaires et de développement international qui sous-tendent le RCAM, le ministre de la Santé a annoncé en août 2006 que l'examen du RCAM serait devancé.
English: We will work hard and be dedicated to not only the development of policy but to ensure the implementation of that policy in our own communities.
French: Nous travaillerons avec acharnement et dévouement non seulement à l’élaboration de la politique, mais aussi à sa mise en oeuvre dans nos propres collectivités.
English: The Agency is able to generate random referrals, and its "pier referrals" randomly refer goods for examination in the marine mode.
French: De plus, « ses renvois au quai » renvoient de façon aléatoire pour inspection des marchandises arrivant par voie maritime.
English: As the CDS, Gen de Chastelain ought to have ensured that a comprehensive estimate of Operation Deliverance requirements, grounded in a thorough policy analysis, was produced and disseminated to all those properly concerned, including, primarily, the Minister of National Defence and the Cabinet.
French: À titre de CEMD, le gén de Chastelain aurait dû ordonner qu'on procède à un examen complet des exigences liées à l'opération « Deliverance », à partir d'une analyse approfondie de la politique établie, et qu'on en communique les résultats à tous les intéressés, à commencer par le ministre de la Défense nationale et les membres du Cabinet.
English: Learning, Development and Programs Branch This Branch establishes structures, recommends learning priorities, and provides leadership in the form of procedures and tools to cultivate continuous learning at the Commission.
French: Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel Cette direction établit des structures, recommande des priorités et dirige l'apprentissage au moyen de procédures et d'outils de façon à encourager l'apprentissage continu à la Commission.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel des Règlements apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Within the frame of the contest young people not only acquire more knowledge about the history of Latvia, the Constitution, possibilities of acquiring citizenship and other issues, but they also participate in the establishment of a civic and integrated society by developing and implementing projects aimed at promoting the integration of society in Latvia.
French: Grâce à ce concours, non seulement les jeunes acquièrent des connaissances plus poussées concernant l'histoire de la Lettonie, la Constitution, les modalités d'acquisition de la nationalité et d'autres questions, mais ils participent aussi à l'édification d'une société civique et intégrée en mettant au point et en exécutant des projets visant à encourager l'intégration sociale en Lettonie.
English: LFZ has recently acquired the laboratory infrastructure to conduct antimicrobial resistance testing on a significant scale.
French: Par exemple, tous les exploitants d’abattoirs et les usines de transformation de la viande du Canada qui exportent ou approvisionnent des sociétés qui exportent des produits à destination des États-Unis, doivent se conformer aux exigences du département de l’Agriculture des États-Unis en ce qui concerne les programmes d’ARMPC.
English: There was no administrative review of his detention during this period, and efforts at judicial review failed because there is no power to release him from detention.
French: Au cours de cette période, sa rétention n'a pas fait l'objet de réexamen de la part des autorités administratives et ses efforts en vue d'un réexamen judiciaire n'ont pas abouti parce que personne n'était habilité à le mettre en liberté.
English: Since 1740, Jews in the British Empire enjoyed similar rights to other British subjects, except for the right to sit in Parliament.
French: Depuis 1740, les Juifs de l'Empire britannique jouissent de droits similaires à ceux des autres sujets britanniques, sauf celui de siéger au Parlement.
English: Council Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilianmilitary supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (Amis II):
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The Guidelines apply to all human pluripotent stem cell research conducted under the auspices of an institution receiving Agency funds.
French: Les Lignes directrices s'appliquent à toute la recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines menée sous les auspices d'un établissement qui reçoit des fonds d'un Organisme.
English: This is also true to a lesser extent valid for other sectors, such as agriculture and waste (New Zealand, Sweden), and transport (Finland).
French: Les politiques touchant plus d'un secteur (s'agissant par exemple de l'échange de droits d'émission) ont été considérées comme intersectorielles.
English: Existing policies and procedures in the Finance Branch will be used to assess the impact of waiver and write-off provisions upon the overall cost recovery.
French: Les politiques et procédures actuelles des Services financiers seront utilisées pour l'évaluation de l'impact de la renonciation et des dispositions relatives à la défalcation sur le coût total du recouvrement.
English: He was of the view that the exemption was not available because the paragraph required that, to be exempt, the moneys become payable pursuant to a labour-management agreement "in respect of his severance from employment".
French: Selon lui, l'exception ne s'appliquait pas parce qu'aux termes de la disposition en question, il ne peut y avoir exception que si la somme est devenue payable en vertu d'une convention formelle entre employeurs et employés "qui se rapporte à son licenciement ou à sa cessation d'emploi".