ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of Staff costs, the beneficiary shall keep track of the time spent by the staff that has been working on the project.
French: Eu égard aux frais de personnel, le bénéficiaire devra garder une trace du temps que les partenaires consacrent effectivement au projet.
English: As a result, overall leisure travel is anticipated to rise 6.3 % in the fourth quarter of this year.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément devraient progresser globalement de 6,3 % au quatrième trimestre de cette année.
English: " That moment almost got an epiphany, on how much our society encourages FEAR..And so, we grow and live with those fears working hard to be able to protect the future forgetting completely that our only certitude is the present moment with everything it includes.
French: Très souvent, les personnes vivant dans le cadre d'un état dépressif ont du mal à faire face à l'idée qu'ils éprouvent de la dépression, se sentant quelque peu honteuses de vivre cette expérience. La plupart des gens ne cherchent pas d'aide en particulier parce qu'ils ne voudraient pas que leur entourage les juge comme étant faibles.
English: According to article 14 of the Law on Creeds (the version of the Law No.  1220-XV, of 12 July 2002) the creeds are supposed to submit to the responsible State agency a declaration specifying their organization and operation modalities.
French: Selon l'article 14 de la loi sur les cultes (version de la loi No. 1220-XV du 12 juillet 2002), les cultes sont censés soumettre à l'organe compétent de l'état une déclaration indiquant leurs modalités d'organisation et de fonctionnement.
English: Moesel, D.D., J.O. Fiet and L.W. Busenitz (2001), Embedded fitness landscapes - part 1: how a venture capitalist maps highly subjective risk, Venture Capital:
French: Moesel, D.D., J.O. Fiet et L.W. Busenitz (2001), Embedded fitness landscapes - part 1: how a venture capitalist maps highly subjective risk, Venture Capital:
English: ROLLING SOUND EMISSIONS (Agenda item 9) 17-19 5
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (Point 9 de l'ordre du jour) 17 − 19 5
English: The data submitted on vessels of this type differ widely in the dimensions of the specific anchor equipment used.
French: Les dimensions des ancres suggérées pour ce type de bateaux dans les données présentées sont très diverses.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council has directed the Canadian Wildlife Directors Committee to develop a more strategic ecosystem- and multi-species-based approach.
French: Au sein du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), les ministres en conviennent et ils ont demandé au Comité des directeurs canadiens de la faune de mettre au point une approche plus stratégique et axés sur plusieurs espèces, davantage centrée sur les écosystèmes.
English: Instead, nutrients became more concentrated: increased N facilitated hardening and osmotic adjustment, while K moved out of the leaves on rewatering.
French: Une plus forte concentration de N a facilité l'endurcissement et l'ajustement osmotique tandis que K est sorti des feuilles lorsque les plants ont été irrigués à nouveau.
English: Our Strategic Outcomes Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans
French: Nos résultats stratégiques Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains Protéger le consommateur au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux, à l’appui des marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: The Highway 101, falls within the spatial boundary of the Pamour Pit Expansion project study area.
French: La route 101 se situe dans la limite spatiale de la zone d’étude du projet d’expansion de la mine Pamour.
English: Its principles continue to be relevant as the demands placed on federal S&T change and evolve.
French: Ses principes continuent d’être pertinents, à mesure qu’évoluent les demandes relatives aux activités fédérales en S-T.
English: However, individuals with Indian status under the Indian Act may not be required to pay GST/HST on the purchase of goods and services under certain conditions.
French: Toutefois, les personnes qui ont le statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens peuvent ne pas être tenues de payer de TPS/TVH sur les produits et services qu'elles achètent si certaines conditions sont remplies.
English: • How does the style of lettering differ from work to work?
French: Associez-vous à cette illustration une « température » (vous semble-t-elle chaude ou froide?), un « volume », un « goût »?
English: This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
French: Cette version était 100 % ELF, utilisait le noyau Linux 2.0 et contenait 474 paquets.
English: Use of both official languages on the Internet site The Citizenship and Immigration Internet site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Citoyenneté et Immigration (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: PROPOSED DATABASE OF CONTRACTUAL PRACTICES AND CLAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: BASE DE DONNÉES PROPOSÉE EN CE QUI CONCERNE LES PRATIQUES ET CLAUSES CONTRACTUELLES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AU PARTAGE DES AVANTAGES
English: CSIS Report, American Military Culture, p.
French: Rapport du CSIS, American Military Culture, p.
English: Two weeks ago, Archbishop Desmond Tutu was in Parliament talking specifically about Darfur and more generally about Africa.
French: Il y a deux semaines, l'archevêque Desmond Tutu parlait spécifiquement du Darfour au Parlement, et plus généralement de l'Afrique.
English: It is the position of the City that the extra span width required to protect the intersection turn bays is in accordance with its present day needs since turn bays currently exist at each intersection and will be required for the operation of the grade separated roadway.
French: La Ville estime nécessaire de prévoir ce supplément puisque des voies élargies existent présentement à chaque intersection et qu'elles seront requises également au saut-de-mouton.
English: • It has been brought to TAPAC's attention that Aliant has not yet disclosed.
French: • L'attention du CCPRT a été attirée sur le fait qu'Aliant n'a pas encore divulgué ses interfaces ADSL.
English: The only solution left, it seems, is to compound the mistake by levying VAT in the country of origin, which would call for compensation funds with macro-economic criteria based on GDP.
French: On trouve alors comme seule solution de s'enfoncer un peu plus dans l'erreur avec la perception de la TVA dans le pays d'origine, qui exigerait des caisses de compensation, avec des critères macro-économiques reposant sur le P.N.B.
English: If the specified address of the web server actually exists, then a connection to this web server is then created.
French: À supposer maintenant que l'adresse du serveur Web existe réellement, une connexion sur ce serveur Web sera établie.
English: With virtually no roads, most Arctic residents rely heavily on air and sea transportation.
French: En l'absence quasi totale de routes, la majoritÃ© des rÃ©sidents de l'Arctique dÃ©pendent grandement des transports aÃ©rien et maritime.
English: Despite its opposition to article 24, the delegation was prepared to accept it in order to reach consensus.
French: Elle n'était pas favorable à l'article 24, mais elle était disposée à l'accepter pour parvenir à un consensus.
English: Mitigation, including any climate change adaptation measures, will remain focused on reduction or elimination of significant impacts of the project on the environment.
French: L'atténuation, y compris les mesures d'adaptation au changement climatique, demeurera axée sur la réduction ou l'élimination des impacts importants du projet sur l'environnement.
English: This scan focused on recent trends and issues facing human resources management (HRM) in the Public Service over the coming years.
French: Cette analyse a essentiellement porté sur les tendances récentes et sur les questions auxquelles fera face ces prochaines années la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique.
English: Right now, optimism is high among triathlon team officials for many reasons.
French: Pour l’heure, de nombreuses raisons alimentent l’optimisme des dirigeants de l’équipe de triathlon.
English: However, local businesses are a resource in other ways as well, for example in providing a perspective on the future needs for skills in the area, as well as a potential input for learners into the way in which the business world works.
French: Néanmoins, les entreprises locales sont une ressource à d'autres titres: elles fournissent une indication sur les besoins futurs de qualifications dans la région concernée, elles représentent une source d'informations potentielle pour les apprenants sur le mode de fonctionnement du monde des entreprises, etc.
English: • sharing their knowledge of their child’s interests, strengths and needs
French: • communiquer ce qu’ils savent des intérêts, des forces et des besoins de leur enfant
English: Mr President, as Mrs Read has said, the MODINIS programme plays a central role in the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit Mme Read, le programme Modinis joue un rôle clé dans la mise en ?uvre du plan d'action eEurope 2005.
English: Special Examination Report—2006
French: L’approvisionnement et les partenariats
English: Rather, other thematic special procedures, such as the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, or the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, frequently visit prisons and other detention centres.
French: En effet, d'autres procédures spéciales thématiques, dont le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants inspectent souvent des prisons et d'autres lieux de détention.
English: There has been almost unanimous support to hiring the long-term, professional and regionally balanced staff for the Special Procedures Branch that is needed to provide stable surrounding to the mandate-holders.
French: À la quasi-unanimité, les membres du Groupe de travail se sont prononcés pour le recrutement, en assurant un équilibre entre les régions, du personnel professionnel à long terme dont le Service des procédures spéciales avait besoin pour épauler les titulaires de mandats.
English: No less important is the need to substantially reinforce the development pillars of the United Nations, which include the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and the United Nations Development Account, enabling them to better support developing countries.
French: Il est tout aussi important de renforcer substantiellement le volet développement de l'ONU, qui comprend le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les commissions régionales et le Compte de l'ONU pour le développement pour leur permettre d'aider davantage les pays en développement.
English: Mr A. Boudreau Second Secretary
French: M. A. Boudreau Deuxième secrétaire
English: - Review of strategic postures and doctrines (no-first use of nuclear weapons)
French: - Examen des positions et doctrines stratégiques (non-recours en premier aux armes nucléaires);
English: “In the context of attribution of records, normally the content of the record will provide the necessary information for a finding of attribution.
French: En principe, le contenu de l'enregistrement fournira les informations nécessaires aux fins d'attribution.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for a Distribution Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de distribution 1.
English: It recommended that Slovakia monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, so as to ensure that the patient is able to provide fully informed consent before any sterilization procedure is carried out, with appropriate sanctions being available and implemented in the event of a breach.
French: Il a recommandé à la Slovaquie de contrôler les centres de santé privés, hôpitaux ou cliniques, qui pratiquent la stérilisation pour s'assurer que les patientes soient en mesure de donner leur consentement en toute connaissance de cause avant d'être stérilisées et veiller à ce que des sanctions appropriées soient prévues et appliquées en cas de violation.
English: Most existing and new export transport routes are oriented westward to supply western industrialized countries though some capacity is being developed to supply Asian countries, notably China.
French: La plupart des voies existantes et nouvelles sont orientées vers l'ouest pour approvisionner les pays occidentaux industrialisés, bien qu'une certaine capacité soit mise en place à l'intention des pays asiatiques, notamment de la Chine.
English: Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
French: Des organisations établies dans des pays qui ne participent pas au programme peuvent avoir la possibilité de bénéficier de cette assistance opérationnelle et de cette coordination.
English: Additionally, the Icelandic Film Centre supports the completed films by sending them to festivals, printing promotional materials and representing the films at international festivals and markets (e.g.:
French: De plus, le Icelandic Film Centre appuie les films terminés en les acheminant vers les festivals, en faisant imprimer du matériel de promotion et en agissant comme représentant des films lors de festivals et de marchés internationaux (par ex.
English: Mr. Porzio presided over all four sessions of the Working Group.
French: M. Porzio a présidé les quatre sessions du groupe de travail.
English: A monthly bulletin showcasing new and updated information, tools, and documents.
French: Un bulletin mensuel qui présente des nouvelles informations et des mises à jour de celles-ci, des outils et des documents.
English: Proponents are encouraged to contact other appropriate regulatory agencies to ensure that the proposed work or undertaking is carried out according to their requirements.
French: Les promoteurs sont vivement encouragés à communiquer avec les organismes de réglementation compétents afin de s’assurer que l’ouvrage ou l’entreprise proposé est effectué conformément à leurs exigences.
English: (PKF) reports hotel demand in Canada appears to be recovering according to the latest August results.
French: (PKF) rapporte que selon les résultats d'août, la demande hôtelière semble se rétablir.
English: IFs Recognised IFs - Descriptio n o f pro posed events fo r the 2012 Olympic Games Source:
French: FI FI reco nnues – Description des é preuves proposées po ur les Jeux Olympique de 2012 Source :
English: Kansas City) Gartner, William and Karl Vesper.
French: GARTNER, William and Karl VESPER.
English: Comeau (1994) looks at the difficulties that five co-operatives experienced during the severe recession of the early 1990s and describes the methods they used to overcome them.
French: Comeau (1994) s’intéresse aux difficultés rencontrées par cinq coopératives durant la récession du début des années 1990 et caractérise les moyens utilisés pour en contrer les effets.
English: It was decided in Rome (November 2003) that the new model for the annual report would be definitively adopted at the plenary meeting in Dublin in May 2004.
French: Il a été décidé à Rome (novembre 2003) que le nouveau modèle de rapport annuel serait définitivement adopté lors de la réunion plénière de Dublin en mai 2004.
English: Sales data provided by Indian producers provides further evidence of the difficult market environment at the end of 2005 and a propensity to dump.
French: Les données sur les ventes fournies par les producteurs de l'Inde sont une preuve supplémentaire des conditions difficiles du marché à la fin de 2005 et de la propension au dumping.
English: Four of seven strains tested depressed clover seedling growth.
French: Quatre des sept souches analysées ont inhibé la croissance des semis de trèfle.
English: Please provide disaggregated data (by sex, geographical location and age), for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children with disabilities:
French: Veuillez fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées (par sexe, zone géographique et âge) sur le nombre d'enfants handicapés :
English: Furthermore, I am afraid that the additional requirements imposed by these amendments would hinder the implementation of the regulation as a whole, since the Commission and the Member States have only limited scope and resources available for this purpose.
French: En outre, je crains que les contraintes supplémentaires occasionnées par ces amendements n'entravent l'exécution globale du règlement, car la Commission et les États membres ne disposent ici que de moyens et de possibilités limités.
English: Parliament has succeeded in listing a few standardised conditions to make the citizens' initiative accessible irrespective of the Member State in question and to ensure that the instrument remains easy to use.
French: Le Parlement est parvenu à dresser une liste de conditions normalisées afin de rendre l'initiative citoyenne accessible indépendamment de l'État membre concerné et de garantir que l'instrument restera facile à utiliser.
English: In 2002-04, the OECD countries that provided the most support to their poultry producers were in order:
French: 100. En 2002-2004, les pays de l’OCDE ayant offert le plus grand soutien à leurs producteurs avicoles étaient, dans l’ordre : la Suisse (85 p.
English: Following a number of successful bids to public calls for tender, alcelenguas has provided its services to the aministration on many occasions.
French: alcelenguas a travaillé en de maintes occasions pour l’administration et actuellement quatre traducteurs sont détachés à l’ONIF (Bureau National d’ Investigation de la Fraude) suite au concours public gagné en juillet 2007.
English: Remuneration paid to employees who report for work at a PE of the employer outside of Ontario is not subject to EHT.
French: Toute rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur situé à l'extérieur de l'Ontario n'est pas assujettie à l'ISE.
English: In the long term, telehealth can therefore potentially improve health of community members and health service infrastructure within communities.
French: À long terme, la télésanté pourrait améliorer l'état de santé des membres de la collectivité et les infrastructures médicales locales.
English: In the 1972 revision of the AOTA, this definition was changed to persons one year beyond school-leaving age and one year out of school (not necessarily in the labour force).
French: Au moment de la révision de la LFPA en 1972, cette définition a été modifiée pour inclure les personnes qui avaient un an de plus que l'âge de fin de scolarité et qui avaient quitté l'école depuis un an (sans nécessairement faire partie de la population active).
English: And either way, their use can muddle the reader.
French: Il n‘y a cependant pas de règle d’or, uniquement quelques directives logiques :
English: While acknowledging the measures taken by the State party to reduce the likelihood of future communications regarding issues raised in certain of its Views, the Committee expresses once again its concern at the State party's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under the First Optional Protocol and the Covenant, and at the fact that victims have not received reparation.
French: Tout en étant sensible aux mesures prises par l'État partie pour réduire la possibilité que de nouvelles communications soient soumises au sujet des questions soulevées dans certaines de ses constatations, le Comité exprime de nouveau son inquiétude quant à l'interprétation restrictive et au non-respect par l'État de ses obligations au titre du premier Protocole facultatif et du Pacte, et quant au fait que des victimes n'ont pas obtenu réparation.
English: The secretary will always be available. You will never be connected to an answering machine.
French: Vous ne serez jamais connecté à un répondeur.
English: Draft country programme document for Tajikistan
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan
English: Table of Contents Foreword Introduction Overview Individual cancers
French: Table des matières Avant-propos Introduction Aperçu Certains cancers
English: Activities continued in respect of the further development of legal principles and convergence of practices in the areas of patents.
French: Les activités relatives à la poursuite de l’élaboration de principes juridiques et au rapprochement des pratiques dans le domaine des brevets ont continué d’être menées à bien.
English: The ultimate goal is reducing the amount of greenhouse gases.
French: Son but premier est d'aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Operational commands have expanded to include the provinces of Nineveh, Karbala, Samarra, Basra and Diyala.
French: Des commandements opérationnels ont été élargis pour inclure aujourd'hui les provinces de Ninive, de Karbala, de Samarra, de Bassorah et Diyala.
English: Twentieth-century trends of arctic precipitation from observational data and a climate model simulation.
French: Are cosmic rays influencing oceanic cloud coverage – or is it only El Niño?
English: The variations between countries are apparent when it comes to the role of non-profit organisations, sometimes also referred to as "voluntary" organisations.
French: On constate bien des variations d'un pays à l'autre pour ce qui est du rôle des organisations à but non lucratif, que l'on qualifie aussi parfois de "bénévoles".
English: Your Ultra Downy bottle cap has three fill lines.
French: Le bouchon de la bouteille d’Ultra Downy a trois lignes.
English: [21] Pre-hab is rehabilitation prior to the procedure the goal of which is to hasten recovery.
French: [21] La préadaptation consiste en une réadaptation préalable à l'intervention afin de hâter le rétablissement des patients.
English: The reporting of GHG inventory data by Parties should follow the UNFCCC guidelines taking into account relevant SBSTA conclusions as presented in table 1.
French: Les Parties sont censées notifier leurs données d'inventaire des gaz à effet de serre selon les directives FCCC en tenant compte des conclusions pertinentes du SBSTA présentées au tableau 1.
English: The new tamperresistant, digital passport was introduced in Canada, and consultations continued with the provinces and territories on the design of an electronic system linking the two levels of gov- 1 Messages Foreign Affairs Canada 8 ernment that would enable more accurate means of verifying the vital information of passport applicants.
French: Le nouveau passeport numérique infalsifiable a été introduit au Canada, et des consultations ont eu lieu avec les provinces et les territoires sur la conception d'un système électronique qui lierait les deux ordres de gouvernement et permettrait de vérifier de façon plus exacte l'information essentielle sur les demandeurs de passeport.