ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 4 above, the Global Mechanism and Secretariat are subsidiary bodies established by the Convention.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, le Mécanisme mondial et le secrétariat sont des organes subsidiaires créés par la Convention.
English: While the tasks which Ireland now inherits as presidency in the external relations area have become more daunting, we draw inspiration from the work carried out by preceding presidencies and by the role played by the European Parliament.
French: Si les tâches dont hérite aujourd'hui la présidence irlandaise dans le domaine des relations extérieures sont plus intimidantes, nous nous inspirerons du travail accompli par les présidences antérieures et par le Parlement européen.
English: January 1st and 2nd; the Easter Sunday and Easter Monday; May 1st; December 1st; Christmas Day and Boxing day; 2 days for each of the two yearly religious holidays, thus declared by the legal religious cults, different from Christian ones, for persons belonging to such religions.
French: Jours fériés (articles 134 à 138 de la loi n° 53/2003 – Code du travail) Les jours fériés où on ne travaille pas en Roumanie sont: les 1er et 2 janvier; le jour de Pâques et le lendemain; le 1er mai; le 1er décembre; le jour de Noël et le lendemain; 2 jours pour chacune des deux fêtes religieuses annuelles, déclarées par les cultes religieux légaux, autres que les cultes chrétiens, pour les personnes concernées.
English: Approximately 64,000 clients were eligible for the project; during the 1995 filing season, 4% (approximately 2,800) successfully filed using the TELEFILE method.
French: Environ 64 000 clients pouvaient participer à ce projet; pendant la période de production de 1995, 4 % de ce nombre (environ 2 800 personnes) ont utilisé cette méthode avec succès.
English: The secretariat received seven answers.
French: Le secrétariat a reçu des réponses de sept délégations.
English: Some Member States expressed concerns and reservations regarding the circumstances that led to the request for this investigation, and its legitimacy.
French: Certains États membres ont exprimé des préoccupations et des réserves quant aux circonstances ayant conduit à cette demande d’enquête et quant à sa légitimité.
English: At the time of the last undertaking review one of the concerns expressed by Algoma was that Japan's annual exports to non-United States markets like Canada would likely increase substantially as the Japanese exporters' market share in the American market declined following the United States anti-dumping investigation.
French: L'une des préoccupations de la société Algoma lors du dernier renouvellement de l'engagement était l'augmentation potentielle des exportations annuelles du Japon vers d'autres marchés que les ÉtatsUnis, tel que le Canada, vu que la part du marché américain détenue par les exportateurs japonais régresserait probablement à cause des mesures antidumping prises par les ÉtatsUnis.
English: University of Montreal (Bachelor degree in Law (L.L.B.) 1998); Quebec Bar School (Certified in 1999); Certified by the McGill Mediation and Arbitration Conferences Committee and The Quebec International Commercial Arbitration Center - McGill University, Montreal, Canada; Advanced Institute of Law and Economy (I.S.D.E.) - University of Barcelona, Spain (Master in International Law 2002).
French: Université de Montréal (Bac. en droit (L.L.B.) 1998); Diplôme par le Comite de conférences en médiation et arbitrage de McGill et le centre d'arbitrage commercial international du Québec, Université McGill, Montréal, Canada (1996); École du Barreau du Québec (admise comme avocate en 1999). Institut supérieur de droit et d'économie (I.S.D.E.) de l'Université de Barcelone, Espagne (Maîtrise en droit international et de la communauté europeanne, 2002).
English: Read More 1/18/2006 2006 Career Fair Can Help in "Finding Your Direction" 19WNR 06/005 On Friday, February 10, 2006 the Comox Military Family Resource Centre (Comox MFRC) will host the fifth annual Comox Valley Education and Career Fair.
French: Lire plus 1/18/2006 Trouvez votre voie » à la foire de l’emploi 2006 19WNR 06/005 Le vendredi 10 février 2006, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFM Comox) tiendra la 5e édition de la foire annuelle de l’éducation et de l’emploi de la vallée de Comox grâce au soutien généreux apporté.
English: Analysis of Energy Project
French: Analyste d' un projet dans le secteur de l'énergie
English: Transition-Travail, a program for women rejoining the labour market, Préformation à la formation technologique, a technological pretraining program, and Accès aux carrières technologiques, a program designed to promote the entry or re-entry of women into the labour market through technological skills.
French: Transition-Travail, programme de réintégration des femmes au marché du travail, Préformation à la formation technologique, programme de formation préparatoire et, Accès aux carrières technologiques, programme destiné aux femmes en vue de favoriser leur intégration ou réintégration au marché du travail par une orientation technologique.
English: The provincial government, primarily through its Department of Tourism, Culture and Recreation, supports a provincial museum and the provincial archives in St John's, as well as smaller museums elsewhere in the province and a network of arts and culture centres in major centres.
French: Par l'entremise de son ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, le gouvernement provincial soutient un musée provincial et les archives de la province à St. John's de même que de plus petits musées et un réseau de centres culturels dans les principales villes.
English: There is no systematic method for evaluating requests for funding for the Strategic Development Fund, i.e. no structured funding allocation mechanism.
French: Il n’existe pas de méthode systématique d’évaluation des demandes de financement adressées au Fonds de développement stratégique, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de mécanisme structuré d’attribution des fonds.
English: We also found that the Department’s information management systems lack consistent data that would allow effective corporate oversight.
French: Nous avons également constaté que les systèmes ministériels de gestion de l’information ne fournissent pas de données cohérentes, lesquelles permettraient au Ministère d’exercer une surveillance efficace.
English: In the weeks leading up to September 13, INAPI places simple, direct articles in local papers explaining the various forms of
French: Avant la célébration de la Journée mondiale, lINAPI fait passer dans la presse locale des articles exposant de façon simple et claire les différentes formes
English: It also includes the delayed impact of three Professional posts and one Local-level post established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: Ce montant tient compte également de l'absence d'effet tardif de la création au 1er janvier 2009 de trois postes d'administrateur et d'un poste d'agent local dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
English: • Desk 2: MINURSO, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNMIL, UNOCI, Angola, Bakassi Peninsula, BONUCA and UNOGBIS;
French: Bureau 2 : MINURSO, MONUC, ONUB, MINUSIL, MINUL, ONUCI, Angola, Péninsule de Bakassi, BONUCA et BANUGBIS
English: Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2007 (DP/2008/23)
French: Plan de financement pluriannuel : rapport sur les activités et les résultats du PNUD pour 2007 (DP/2008/23)
English: • Implemented the "24-Hour Rule" for marine shipments destined to North America;
French: • La mise en oeuvre de la « règle des 24 heures » pour les expéditions maritimes à destination de l'Amérique du Nord;
English: [6] The Board itself referred to the additional testimony it had before it clearly on the respondent's side.
French: 6] La Commission elle-même a fait état du témoignage additionnel de la part de l'intimée dont elle disposait.
English: The Government is also engaged in negotiations with Ngāti Porou ki Hauraki Trust (on behalf of Ngāti Porou ki Hauraki).
French: Le Gouvernement mène également des négociations avec le Ngati Porou ki Hauraki Trust (au nom de Ngati Porou ki Hauraki).
English: • GST/HST Information for the Travel and Convention Industry - RC4036
French: • Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable - GST32
English: On the planning for post-independence, as I indicated, a working group has been established by Sergio Vieira de Mello on the ground that is looking in great detail, with the participation of other United Nations agencies and the financial institutions, at the level of assistance that will be required to the administration after independence.
French: À propos de la planification de la période : suivant l'indépendance, comme je l'ai dit, un groupe de travail a été mis en place sur le terrain par M. Sergio Vieira de Mello, et ce groupe examine en détail, avec la participation des autres organismes des Nations Unies et des institutions financières, le niveau d'assistance dont aura besoin l'administration après l'indépendance.
English: There are several reasons for Estonia's decision to turn its back on the East and look to the West, among which fear of Russia is definitely predominant.
French: Si cet objectif semble clair, les moyens d'y parvenir sont moins évidents.
English: Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, and Agriculture and Agri-Food Canada Security and Sovereignty:
French: Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In Arbil there are ongoing projects for the construction of hard-structure accommodation for international staff accommodation, as well as office and medical buildings.
French: À Erbil, on construit actuellement des logements en dur pour le personnel international ainsi que des bâtiments pour les bureaux et les services médico-sanitaires.
English: Accumulating 30 to 60 minutes of physical activity most days of the week will result in significant health benefits Canada's Physical Activity Guide.
French: Trente à soixante minutes d'activité physique quasi quotidienne procurent d'importants bénéfices pour la santé ( Guide canadien d'activité physique).
English: Although the present sample of 15 projects cannot be assumed to be statistically representative, it is likely that on average, projects turn out less successful than reported in the ICRs: various negative factors, not necessarily visible at that stage, may often take some time to surface.
French: Même si cet échantillon de 15 projets ne saurait être considéré comme statistiquement représentatif, il est probable qu’en moyenne, les projets donnent des résultats moins bons que prévu dans les RFT ; en effet, divers facteurs négatifs, pas nécessairement visibles à ce stade, peuvent souvent prendre un certain temps à se manifester.
English: You can get some ideas from the list below, and find at least two different sources: one from the Aboriginal media and one from mainstream media that relate to it.
French: Vous pouvez puiser des idées dans la liste qui suit, puis trouver au moins deux sources différentes : un média autochtone et un média grand public qui traitent du sujet.
English: Our work in this area was prompted by a request from our OACRS partners in the early 1990s, when FCS was an emerging and somewhat ill-defined concept unfamiliar to most service providers.
French: Nous avons entrepris notre travail dans ce domaine à la suite d'une demande de nos partenaires de l'OACRS au début des années 1990, alors que les services centrés sur la famille étaient encore un concept mal défini et peu connu de la plupart des prestataires de services.
English: The withdrawal periods of 36 and 55 days have been established in cattle for florfenicol intramuscular and subcutaneous routes of injection, respectively.
French: Des délais d’attente de 36 et 55 jours ont été établis pour l’injection de florfénicol par voies intramusculaire et sous-cutanée, respectivement.
English: It welcomed the law of 2002 prohibiting female genital mutilation and recommended to (d) implement further measures to stop female genital mutilation altogether.
French: Elle a salué la loi de 2002 interdisant les mutilations génitales féminines et a recommandé au Tchad d) de mettre en œuvre d'autres mesures pour faire cesser entièrement ces pratiques.
English: These categories are also illustrative only, and are not exhaustive, so that the same instrument may be considered as being relevant to different categories.
French: Par ailleurs, ces domaines sont mentionnés à titre purement indicatif et ne visent pas à l’exhaustivité, de sorte qu’un même instrument peut être considéré comme relevant de différents domaines.
English: The free movement of persons is technically in effect (insofar as visas are not required for travel, mandatory residence permits have been abolished, and the subregional passport was adopted to replace national passports), but the parts on establishment and residence have not been put into effect, despite the close link to the right of free movement, integration of trade, tariff regimes and promotion of labour mobility in the subregion.
French: La libre circulation des personnes est effective du point technique (puisque les visas ne sont pas nécessaires pour voyager, que les permis de résidence obligatoires ont été abolis et que le passeport sous-régional a remplacé les passeports nationaux), mais les dispositions relatives à l'établissement et à la résidence n'ont pas été appliquées en dépit de leur incidence sur le droit à la libre circulation, l'intégration du commerce, les régimes tarifaires et la promotion de la mobilité de la main-d'œuvre dans la sous-région.
English: As such, there is little market competition.
French: Il y a donc peu de concurrence sur le marché.
English: Located in Ontario, this temperate forest megaplot will help us link economic growth and demography to data on tree physiology and ecosystem processes.
French: Situé en Ontario, cette mégazone forestière tempérée nous aidera à relier la croissance économique et la démographique aux données sur la physiologie des arbres et les processus des écosystèmes.
English: 2.2) Harper as stated several times that he wouldn't try to stop abortions.
French: 2.2) Harper a répété à nombreuses reprises qu'il ne tenterait jamais de mettre fin aux avortements.
English: Continuing to work with Aboriginal communities and provincial and territorial governments on negotiating agreements to implement the inherent right of Aboriginal self-government.
French: Le MAINC continuera à travailler avec les collectivités autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour négocier des ententes visant à appliquer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Elections in themselves do not constitute democracy.
French: Les élections en elles-mêmes ne constituent pas la démocratie.
English: Number of Registrants from the department (carryover, new, total); Number of Removals of that department's registrants (appointments, resignations, expired entitlements, entitlements rescinded, etc); and the Number Currently registered from that department.
French: ◦ Pour chaque type de priorité : nombre de personnes inscrites (inscriptions reconduites, nouvelles inscriptions, inscriptions totales pendant une période donnée); nombre de suppressions (nominations, démissions, expiration des droits, révocations, et autres); nombre de bénéficiaires actuellement sur la liste active.
English: Acute respiratory infections are the principal cause of late infant mortality.
French: Les infections respiratoires aiguës sont la première cause de mortalité infantile tardive.
English: It continues to support Parties and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) in identifying options to promote the development and transfer of technologies, including broadening access of Parties to information on technologies.
French: Il continue à aider les Parties ainsi que le Groupe d'experts du transfert de technologie à définir des options pour promouvoir la mise au point et le transfert de techniques ainsi que l'élargissement de l'accès des Parties à l'information sur celles-ci.
English: • is the main component of the EX qualification standard and is mandatory in assessing candidates for executive appointments.
French: • est la composante principale de la Norme de qualification du groupe direction (EX) et est essentiel à l’évaluation de candidats aux nominations des cadres de direction.
English: • situation analysis, health information systems and health planning at local, district and national levels (bottom-up participatory planning);
French: • analyse de la situation, systèmes d'information sanitaire et planification de la santé à l'échelle locale, régionale et nationale (planification participative ascendante);
English: Counsel for the respondent argued that Elastocol 600 helps protect the substrate over which it is applied because it has a good adherence and contains a high proportion of polymer that protects against cracking.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'Elastocol 600 aide à protéger le support sur lequel il est appliqué parce qu'il est doté d'une bonne qualité d'adhérence et contient une proportion élevée de polymère qui protège contre la fissuration.
English: Although the only documentation provided in respect of this fee related to importations outside of the relevant time period, Mr. Gervais testified that the payment flow was the same from 1992 to 1994.
French: Bien que la seule pièce documentaire fournie à l'égard de ces honoraires se rapportait à des importations non visées par la période pertinente, M. Gervais a témoigné que l'acheminement des paiements est demeuré le même de 1992 à 1994.
English: The most recent refinement of the government’s foreign policy, Foreign Minister Axworthy’s Human Security initiative, emphasizes the interdependence of nations within the global village.
French: Il faut reconnaître en toute justice que cette initiative précise bien que, « lorsque les circonstances le justifieront, il sera nécessaire d’intervenir énergiquement pour défendre les objectifs de sécurité humaine.
English: While commending your sustained efforts to maintain stability and security in the region, I am pleased to also commend the work carried out by the officers and staff of UNIFIL in effectively monitoring the situation in the region, a task that plays an important role in keeping the calm in the area from which Israel withdrew in May 2000.
French: Tout en rendant hommage aux efforts que vous déployez avec persévérance pour maintenir la stabilité et la sécurité dans la région, je suis heureux de saluer aussi le travail accompli par les responsables et le personnel de la FINUL au titre d'une surveillance effective de la situation de la région, tâche contribuant dans une mesure importante à maintenir le calme dans la zone dont Israël s'est retiré en mai 2000.
English: This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
French: Ce changement de comportement entraînerait un transfert des activités réalisées par les ménages vers l’économie officielle.
English: Youth Problem Gambling. http://www.education.mcgill.ca/gambling/en/problemgambling.htm#consequences. Gupta R, Derevensky J. An examination of the differential coping styles of adolescents with gambling problems.
French: Introduction aux jeux de hasard et d'argent chez les jeunes. http://www.education.mcgill.ca/gambling/fr/problemgambling.htm#consequences. Gupta R, Derevensky J. An examination of the differential coping styles of adolescents with gambling problems.
English: Where a plant variety has been determined to be a Plant with a Novel Trait (PNT), the feed and food products derived from it are most often classified as novel.
French: Lorsqu’une variété de végétaux est considérée comme un végétal à caractères nouveaux (VCN), les produits alimentaires et les aliments du bétail qui en sont dérivés sont généralement classés parmi les aliments nouveaux.
English: Table 8 contains these estimates and Figure 4 also shows the current estimate of the repayment profile.
French: Le tableau 8 et la figure 4 présentent aussi ces estimations et le profil des remboursements correspondants.
English: 19 11 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA EXTERNAL RELATIONS
French: 19 11 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
English: We expect the Palestinian Authority to commit itself fully to putting an end to acts of terrorism against Israel and to dismantling terrorist networks.
French: Nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'elle s'engage pleinement pour mettre fin aux actes de terrorisme contre Israël et pour permettre le démantèlement des réseaux terroristes.
English: In addition to flaws in the methodology of stock assessment, it has been suggested that the process of arriving at total allowable catches (TACs) may have been subject to political manipulation.(40) Even with refinement of fisheries science, the complexity of ecological systems and practical limits to the amount of data that can be gathered will ensure a continuing degree of uncertainty in stock assessments.
French: En plus des lacunes dans les méthodes d’évaluation des stocks, on a laissé entendre que le processus d’établissement du total des prises admissibles (TPA) pourrait avoir fait l’objet d’interventions au niveau politique(40). Même si les sciences halieutiques se sont perfectionnées, la complexité des systèmes environnementaux et les limites pratiques à la quantité de données que l’on peut recueillir feront en sorte que les évaluations des stocks continueront d’être assorties d’une certaine dose d’incertitude.
English: He relies on the notes taken during his interview at question A1 (exhibit M-1, tab Results, tab Wilson) in relation to an ATIP request.
French: Il fait allusion aux notes prises pendant son entrevue à la question CA1 (pièce M-1, onglet Results, onglet Wilson) en ce qui concerne une demande d’AIPRP.
English: Symposium ‘’t Is neet allein ’n kwestie va gedöld’ (24 May 2002) Grants have already been awarded for projects 1-5.
French: Cela signifie que les principes énumérés dans la Partie II de la Charte s’appliquent désormais au yiddish parlé aux Pays-Bas, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 5, de la Charte.
English: Among his proposals, the proposed fund to support the adaptation and mitigation programmes of countries affected by climate change has, in particular, won our support.
French: Parmi ses propositions, celle du fonds d'appui aux programmes d'adaptation et d'atténuation des pays touchés par le changement climatique a particulièrement gagné notre soutien.
English: • Last year over 1.3 million Americans filed for bankruptcy, the highest in our nation’s history.
French: • Le solde moyen des cartes de crédit est environ 7 000 $.
English: People who work with Cedars say it is refreshing to be a part of a foundation where you actually see the donations going directly to the people it was intended for and as there are many different ways to make a difference, gifts to Cedars can be donated through various channels.
French: Plusieurs gens disent que c’est réconfortant de faire partie d’une organisation où on voit que les dons vont directement aux gens qui l’ont besoin, et comme il existe plusieurs façons de faire une différence, les dons peuvent se faire par de différents moyens.
English: 9] (PONT DE MILLTOWN (LOI)) Milltown Bridge Regulations, SOR/66-401 (Pont de Milltown—Règlement) MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT, [RS 1985, c.
French: XV, c. 1414 (Certification of Ships' Cooks Regulations, Part II) Abrogé, DORS/97-390 Droits d'immatriculation de navire—Tarif , CRC, Vol.
English: The Group of Experts began its consideration of this item.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point.