ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracing the Underground Railroad http://www.ugrr.org/ugrr/walk.htm  The Underground Railroad in Canada http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_e.asp  Testimony of the Canadian Fugitives (ca.1850) http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1826-1850/slavery/fugitxx.htm  Pier 21, Halifax, Canada http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/ also at: http://www.pier21.ns.ca/  Pier 21 History http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/history.html  Pier 21, Canadian Immigration Process http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Pier21/flash_e.html  The History of Grosse-Île http://parcscanada.risq.qc.ca/grosse_ile/menu_history_e.html  Grosse Île: island of death http://www.theclearances.org/clearances/articles.php?articleid=42  Québec Family History Society:
French: Tracing the Underground Railroad http://www.ugrr.org/ugrr/walk.htm  Le chemin de fer clandestin au Canada http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/main_f.asp  Testimony of the Canadian Fugitives (ca.1850) http://odur.let.rug.nl/~usa/D/1826-1850/slavery/fugitxx.htm  Pier 21, Halifax, Canada http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/ aussi trouvé à : http://www.pier21.ns.ca/  Pier 21 : Histoire http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/history-f.html  Quai 21 - Processus canadien d’immigration http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Pier21/index_f.html  Laissez-vous raconter l'histoire de Grosse-Île http://parcscanada.risq.qc.ca/grosse-ile/menu_histoire_f.html  Grosse Île: island of death http://www.theclearances.org/clearances/articles.php?articleid=42  Québec Family History Society:
English: Some further impetus is needed if progress is to be made."
French: D'autres mesures incitatives sont nécessaires si des progrès doivent être réalisés.
English: Were this to be the case, Quebec would be defined as a bilingual entity, thus throwing into jeopardy efforts to build a francophone society.
French: Si c'était le cas, le Québec serait défini comme une entité bilingue, ce qui minerait les efforts destinés à bâtir une société francophone.
English: In particular, inevitable corollaries of the patent system, such as restriction of creative freedom, users’ rights or legal insecurity and anti-competitive effects, must be kept within reasonable limits’.
French: En particulier, les corollaires inévitables du système de brevets, tels que les restrictions à la liberté de création, l’insécurité quant aux droits des utilisateurs ou l’insécurité juridique et les effets anticoncurrentiels, doivent être contenus dans des limites raisonnables.»
English: Annex to the letter dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These upgrades will directly benefit some 300 local residents and help serve to protect the environment.
French: La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer la protection de l'environnement et profitera à environ 300 personnes.
English: Activities of Geneva Office of IINS:
French: Activités du bureau de Genève de l'IINS
English: Review session on chapter I of the Monterrey Consensus (domestic resource mobilization)
French: Session d'examen consacrée au premier chapitre du Consensus de Monterrey (mobilisation des ressources nationales)
English: Distributed under the GNU GPL license .
French: Distribué sous Licence GNU GPL .
English: For these reasons it is best to avoid alcoholic drinks as much as possible during pregnancy.
French: Pour cette raison, il est conseillé d’éviter le plus possible les boissons alcoolisées pendant la grossesse.
English: The LabVIEW Intermediate I and II courses are part of a series of courses designed to develop your with LabVIEW and, if you are pursuing certification, help you prepare for exams.
French: Il vous enseigne à identifier les composants des systèmes intégrés et à implémenter des technologies réseau pour vos applications. Vous apprenez comment enrichir les fonctionnalités de vos applications et à réduire le temps de développement en exploitant les capacités des autres applications, grâce aux technologies de connectivité telles que les DLL, ActiveX et Internet.
English: He designed the first ice ballet for the club in 1934 and choreographed and produced its ice ballets for 14 seasons.
French: En 1934, il conçoit le premier ballet sur glace pour le Toronto Skating Club dont il créera et produira les ballets sur glace pendant 14 saisons.
English: But it is exceptionally complex to devise and to implement.
French: Mais c'est un concept très difficile à concevoir et à mettre en oeuvre.
English: The 2003-2004 Alberta Health and Wellness Annual Report can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR03_04/index.html. A significant step forward in improving access to insured health services was taken with the development of the Web-based Alberta Waitlist Registry.
French: Le rapport annuel 2003- 2004 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta est affiché à l'adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR03_04/index.html. Le développement du Web-based Alberta Waitlist Registry (le registre albertain des listes d'attente sur Internet) a permis d'améliorer grandement l'accès aux services de santé assurés.
English: This means that a security right in such intellectual property cannot be made effective against third parties by registration in an intellectual property registry.
French: En d'autres termes, une sûreté sur une propriété intellectuelle de ce type ne peut pas être rendue opposable par inscription dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: The curricula comprise modules for Low German.
French: Les programmes comprennent des modules de bas allemand.
English: • Frequently Asked Questions about the Summaries of Corporate Plans and Budgets (October 2001)
French: • Lignes directrices sur les lobbyistes et les sociétés d'État (septembre 1985, octobre 1989)
English: 3 - Subscriptions are offered for a minimum of 3 months as the search engines review sites every 4 weeks and references normally become active after a period of from 4 to 8 weeks.
French: 3 - Forfaits disponibles pour une durée de 3 mois minimum car les moteurs de recherche nous visitent environ toutes les 4 semaines donc le référencement sera effectif entre 4 à 8 semaines minimum.
English: In the Request for Additional Information, the Panel asked BHP to discuss whether a worst-case scenario could lead to an uncontrolled release of tailings into the environment and, if so, to comment on the impact of such a release.
French: renseignements Dans la demande de supplémentaires, la commission a demandé à BHP de préciser si un scénario le plus défavorable pouvait entraîner un rejet non contrôlé de résidus dans l’environnement et, le cas échéant, de commenter les effets d’un tel rejet.
English: Results of the blood sample analysis showed that there was no difference in circulating measles virus or antibody levels between the two groups of children.
French: Les résultats de l’analyse des prélèvements de sang ont permis de démontrer qu’il n’y avait pas de différence entre les deux groupes d’enfants quant à la présence du virus de la rougeole ou aux niveaux d’anticorps.
English: The Union should also call on all its businesses to stop investing in Burma, and ASEAN should be encouraged not to convert the observer status just granted to Burma into full membership.
French: Par ailleurs, l'Union devrait inviter toutes ses entreprises à suspendre leurs investissements en Birmanie. Il faudrait également demander à l'ANASE de ne pas transformer le statut d'observateur qui vient d'être octroyé au pays en celui de membre à part entière.
English: C-33 A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004 The Minister of Finance
French: C-33 Loi nº 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 Le ministre des Finances
English: The Number and Percentage of Community Sites Reporting Access to a CBWM by Fiscal Year
French: Le nombre et le pourcentage de collectivités disant avoir accès aux services d’un CCEP, par exercice
English: All civilian police were repatriated to their respective countries by 31 December 2003, following the transfer of the Identification Commission files and materials to the United Nations Office at Geneva.
French: Tous les membres de la police civile ont été rapatriés dans leurs pays respectifs au 31 décembre 2003, à la suite du transferts des dossiers et des documents de la Commission d'identification à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: See, for instance, United Nations Criminal Justice Standards for Peace Keeping Police (“Blue Book”) (Vienna, United Nations, 1994) (available at www.unodc.org); and International Human Rights Standards for Law Enforcement: a Pocket Book on Human Rights for the Police (United Nations publication, Sales No.
French: Voir par exemple, Normes de justice pénale des Nations Unies pour les services de police des forces de maintien de la paix ("Livre Bleu") (Vienne, Nations Unies, 1994) (disponible à l'adresse www.unodc.org); et International Human Rights Standards for Law Enforcement: a Pocket Book on Human Rights for the Police (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.96.XIV.6).
English: Canada must understand this lack of consideration if there is to be equality.
French: Pour que l'on parvienne à l'égalité, le Canada doit comprendre ce manque de considération..
English: In addition, Article 86 of the said Law guarantee the workers regarding their rights to work safety and health, free from any kind of harassment and immoral acts, and treatments that comply with humanity, human dignity and other humanitarian values.
French: L'article 86 de la loi garantit en outre le droit de travailler dans un environnement sûr et sain, sans subir de harcèlement et d'actes immoraux de quelque sorte que ce soit, et d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité humaine et des autres valeurs humanitaires.
English: The draft before the Committee was an updated version of resolution 57/197, which the General Assembly had adopted by consensus.
French: Le projet présenté constitue une version mise à jour de la résolution 57/197 qui avait été adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kenneth Peerless COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kenneth Peerless (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Four national innovation priorities have been identified to guide our investment in these areas: promoting a culture of lifelong learning; increasing workplace skills and development; promoting an inclusive workforce; and expanding our knowledge and information on learning.
French: Quatre priorités nationales ont été définies en matière d’innovation afin de guider nos investissements dans ces domaines : promotion d’une culture d’apprentissage continu, accroissement des compétences et du perfectionnement au travail, promotion de l’inclusivité sur le marché du travail et expansion de la connaissance et de l’information sur l’apprentissage.
English: UNAIDS supported greater participation of those infected with HIV/AIDS.
French: ONUSIDA était en faveur d'une plus grande participation des individus infectés par le VIH/sida.
English: Others depended directly on the Ministry of Social Affairs and received financial assistance from the State.
French: D'autres relèvent directement du Ministère des affaires sociales et reçoivent à ce titre une aide financière de l'État.
English: Subsections 52(4), 52.1(4) and 74.03(5) require a court to take into account the general impression conveyed by a representation, in addition to its literal meaning.
French: Les paragraphes 52(4), 52.1(4) et 74.03(5) exigent que pour déterminer si des indications sont fausses ou trompeuses sur un point important, que le tribunal tienne compte de l'impression générale qu'elles donnent ainsi que de leur sens littéral.
English: Most of the acquisitions were in the software industry followed by pharmaceutical and mining activities (table 3).
French: La plupart d'entre elles ont eu lieu dans le secteur des logiciels, suivi de la pharmacie et des activités minières (voir le tableau 3).
English: To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
French: Pour répondre à la demande croissante de trafic, la capacité aéroportuaire doit rester alignée sur la capacité de gestion du trafic aérien pour préserver l'efficacité globale du réseau.
English: An amendment to the commercial code provision that requires a woman to obtain her husband's permission in order to run a business.
French: - Le projet de révision du Code de commerce qui subordonne l'exercice du commerce par la femme à l'autorisation de son mari.
English: Most of these measures, opposed by the Colonies in the West Indies, were reluctantly ratified by the Bahamas General assembly and not strictly enforced.
French: La plupart de ces mesures, contestées par les Colonies des Indiens de l'Ouest, étaient ratifiées avec réticence par l'assemblée générale des Bahamas et n'ont pas été exécutées.
English: The House of Commons Administration provides a range of support, including providing procedural advice, making administrative arrangements to convene meetings and publishing committee proceedings and reports.
French: L’administration de la Chambre des communes dispense toute une gamme de services de soutien, qui vont des conseils en procédure aux dispositions administratives entourant la tenue des réunions, en passant par la publication des délibérations et des rapports des comités.
English: FP WATCH Understanding dissociative disorders.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Understanding dissociative disorders.
English: Control and enforcement measures are important aspects of such agreements.
French: Les mesures de contrôle et d'application sont des aspects importants de tels accords.
English: Demonstrators burned tires and blocked main streets in what the Voice of Palestine radio described as a week-long series of demonstrations near the offices of the International Committee of the Red Cross in support of the security-related prisoners on hunger strikes in Israeli prisons.
French: Selon la radio Voix de la Palestine, ces manifestations se sont poursuivies pendant une semaine à proximité des bureaux du Comité international de la Croix-Rouge; les manifestants exprimaient leur soutien aux détenus pour des raisons de sécurité, qui faisaient la grève de la faim dans les prisons israéliennes.
English: Extract from Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures TOP SECRET
English: This is similar to the level in the general public (where 52 per cent have visited a federal government web site based on a September 2002 survey).
French: Ce résultat est semblable à celui obtenu chez le grand public (où, d'après un sondage effectué en septembre 2002, 52 p. 100 ont visité un site Web du gouvernement fédéral).
English: No referral needed to a specialist working in private sector.
French: Pas besoin d'ordonnance pour voir un spécialiste travaillant dans le secteur privé.
English: FACTS Mrs. De Champlain purchased a non-refundable ticket for her daughter's baby-sitter to travel from Bagotville, Quebec to Calgary, Alberta on June 6, 2005.
French: FAITS Mme De Champlain a acheté un billet non remboursable afin de permettre à la gardienne de sa fille de voyager de Bagotville (Québec) à Calgary (Alberta) le 6 juin 2005.
English: Some provinces funded advocacy and research activities and government ministers met regularly with NGOs to hear their concerns, views and proposals; such work was also done through constituency offices as part of the parliamentary process.
French: Certaines provinces financent des activités de défense et de recherche et des ministres gouvernementaux rencontrent régulièrement les ONG pour entendre leurs préoccupations, leurs points de vue et leurs propositions; cette action passe également par les bureaux de circonscription dans le cadre du processus parlementaire.
English: They comprise 3-5 experts, reflecting a balance of expertise, experience, working languages and geopolitical spread.
French: Ces équipes comprennent entre 3 et 5 experts respectant un équilibre en termes d'expertise, d'expérience, de langues de travail et de répartition géographique.
English: Turkey applied for membership in the European Union in 1999, and currently is a candidate country.
French: En 1999, la Turquie a déposé une demande d'adhésion à l'Union européenne et elle fait actuellement partie des pays candidats.
English: In the Explore Our Maps section, locate the Major Avalanches Map.
French: Dans la section Explorez nos cartes, trouvez la carte Principales avalanches.
English: Each country has it's own CSE impact evaluation methods, such as the econometric model offered by the British government (based essentially on economic flow measures), or the Swiss "score card" methodology (combining 12
French: Elle doit aboutir à une évaluation partagée de la manifestation identifiant les points forts et points faibles de la manifestation au regard de l'ensemble des objectifs qu'elle s'était donnée.
English: Provisional arrangements have been made to hold the eleventh session of the Working Party in Geneva from 22 to 24 October 2001.
French: Des dispositions provisoires ont été prises pour tenir la onzième session du Groupe de travail à Genève du 22 au 24 octobre 2001.
English: Moreover, agriculture, forestry and livestock breeding activities have led to the development of large numbers of landraces and improved varieties, many of which are conserved in situ or ex situ.
French: Par ailleurs, l'agriculture, la sylviculture et les activités d'élevage ont permis de créer un grand nombre d'espaces naturels et d'espèces améliorées, dont une grande partie est préservée in situ ou ex situ.
English: You will receive the message in 6 to 8 weeks.
French: Veuillez prévoir de six à huit semaines pour le traitement de votre demande.
English: In 2001, estimated immigration was 176 persons, which constituted 44.8 per cent of the increase of the population.
French: Selon l'estimation, 176 personnes ont immigré aux îles Vierges britanniques en 2001, ce qui représente 44,8 % de l'augmentation de la population.
English: I call Mrs Barnett to present the report.
French: Il donne la parole à Mme Barnett.
English: It requested that WIPO should contribute in this area by exploring options for the protection of tangible expressions of folklore.
French: Elle a demandé que l’OMPI y contribue en explorant les possibilités de protéger les expressions tangibles du folklore.
English: If she was late, she would be charged.
French: Si elle était en retard, des accusations seraient portées contre elle.
English: An argument may be made that management accountability in respect of the par account would be enhanced if policyholders were provided with more information on the management of the account.
French: On pourrait avancer que l’on accroîtrait la responsabilisation de la direction de la société par rapport à la gestion de ce compte si les souscripteurs obtenaient plus de renseignements à ce sujet.
English: “Unwarranted” is understood to mean that the factual circumstances of the matter are not in keeping with the law (art. 519).
French: L'expression «illégitime» signifie que les circonstances de fait de l'affaire ne sont pas conformes à la loi (art. 519).
English: So far no positive responses have been received.
French: Jusqu'ici aucune réponse positive n'a été reçue.
English: The purpose of the Applied Technologies Group (ATG) is to be responsible for the creation and maintenance of the trade, business and administration document structures based on a specific technology or standard.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) est chargé de créer et de gérer les structures des documents touchant le commerce, les entreprises et l'administration en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique.
English: • Government of Canada Invests in The Canadian Coast Guard November 2007 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la Garde côtière canadienne Novembre 2007
English: Twenty million unemployed and, in the eurozone, desperately low growth rates and a complete collapse of foreign direct investment.
French: Vingt millions de chômeurs et dans la zone euro, des taux de croissance désespérément bas et une chute complète des investissements directs étrangers.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification (613) 943-1838 Marilyn Strong  Event Specialist Women's Enterprise Centre Kelowna, BC Tel: 1-800-643-7014 ext.
French: Pierre Floréa Directeur des communicationsCabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  613-943-1838 Marilyn Strong  Spécialiste de l’animation Women’s Enterprise Centre Kelowna (C.-B.)
English: • establishment of policies, programs, training and communications that take into account the new Act; and
French: • l'établissement des lignes directrices, des programmes, de la formation et des communications qui prennent en compte la nouvelle loi;
English: Soon, reporters will become very interested in you, your situation, and the work of your deployed relative.
French: Bientôt, les journalistes s’intéresseront davantage à vous, à votre situation, au travail du membre de votre famille qui prend part à une mission.
English: The stated objectives of the Canadian Internet Cultural Content Strategies (CICCS) include:
French: Voici les objectifs énoncés de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) :
English: Article 103 is not merely an exemption clause which would permit a State not to comply with an obligation in conflict with a Charter obligation: it requires the State to comply with the Charter.
French: Plus qu'une cause d'exonération qui autoriserait le non-respect d'une obligation contraire à celle découlant de la Charte, l'Article 103 oblige au respect de cette dernière.
English: Even though it is close to a commercial road packed with stores, the alley where it is located is very quiet. It is not the place you should be looking into if you are after a luxurious treat, but (considering the price) it is very good value for money.
French: De plus, le gérant de l'hôtel a vraiment été très sympathique et nous a bien renseigné.
English: Office of Demand Reduction The Office of Demand Reduction coordinates efforts to prevent substance abuse and provides funding to support prevention activities at the community level.
French: Bureau de la réduction de la demande Le Bureau de la réduction de la demande coordonne les efforts pour la prévention d'abus de substances et offre du support financier pour des activités de prévention au niveau communautaire.