ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will mark 50 years since the first sitting of the Assembly set up by the Treaty of Rome, with a ceremony including speeches by EP President Hans-Gert Pöttering, President-in-Office of the European Council, Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso (Wednesday).
French: Le Parlement célébrera les 50 ans de la première séance de l'Assemblée européenne créée par le Traité de Rome lors d'une cérémonie avec des discours de son Président, Hans-Gert Pöttering, du Président du Conseil, Janez Janša, et du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
English: For the year, passenger volumes were down 1.6 per cent compared to 2000.
French: France Air France a annoncé une diminution de 2,2 p.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: (e) advocacy and programmes aimed at reducing the acute vulnerability of children, people living with HIV and AIDS, tuberculosis, other disadvantaged groups and migrants,
French: e) Activités de sensibilisation et programmes visant à réduire l'extrême vulnérabilité des enfants, des personnes vivant avec le VIH et le sida, la tuberculose, d'autres groupes défavorisés et les migrants;
English: The aim of the dialogue between the Committee and a State party was to help the State party to improve the condition of migrant workers, the application of the Convention and the respect of migrants' rights.
French: L'objectif du dialogue entre le Comité et l'État partie est d'aider ce dernier à améliorer la condition des travailleurs migrants, l'application de la Convention et le respect des droits des migrants.
English: The conditions for placement and stay of persons in these facilities are regulated in separate regulations.
French: Des lois spéciales précisent les conditions d'entrée et de séjour dans ces divers établissements.
English: Understanding and reductions of human impacts on the health of ecosystems  ECOSYSTEM HEALTH  What is the issue?
French: Comprendre et réduire les incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES  De quoi s’agit-il?
English: " These trade missions make a difference by giving women a great opportunity to break into many male-dominated markets."
French: « Ces missions commerciales sont efficaces, car elles donnent aux femmes une excellente occasion de s’implanter sur des marchés dominés par les hommes.
English: By the way, Jessica also gets some help in her mission from a gallery of First Ladies, most of whom have passed on from this mortal coil.
French: La 6e Foire du livre anarchiste de Zagreb (ASK, Anarhisticki sajam knjiga) accueillera des stands d’éditeurs et des débats.
English: • Parents’ permission for voluntary or obligatory Hajj.
French: • L’autorisation parentale pour effectuer les pèlerinages obligatoire et surérogatoire.
English: Examples of Past Interested Parties and Projects of Public Interest Projects of public interest The Background Study on Public Participation in Screenings and Comprehensive Studies, prepared for the Agency in March 1999, sought to examine key practices, issues and concerns related to public participation in screenings and comprehensive studies conducted under the Act.
French: Exemples des parties intéressées et projets d’intérêt public Projets d’intérêt public Le document intitulé Étude préliminaire sur la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies, préparé par l’Agence en mars 1999, a examiné les principales pratiques, questions et préoccupations concernant la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies menés aux termes de la Loi.
English: We have a common responsibility to reduce the risk of conflicts recurring and to ensure that this progress continues.
French: Nous partageons la responsabilité de réduire le risque de récurrence des conflits et de veiller à ce que ces progrès continuent.
English: Right to life (recommendations 8 and 9 of the Committee)
French: Droit à la vie (recommandations 8 et 9 du Comité)
English: The citizens of the BiH Federation, by investing the funds on the basis of mutuality and solidarity, and obligation, exercise their right to health protection within the Canton, as well as other rights deriving from compulsory health insurance in accordance with relevant laws and by-laws.
French: En investissant des fonds sur la base de la mutualité, de la solidarité et de l'obligation, les citoyens de la Fédération exercent leur droit aux soins de santé dans le Canton, ainsi que d'autres droits découlant de l'assurance maladie obligatoire, conformément aux lois et règlements pertinents.
English: Almost 64 per cent of responding Governments indicated that their national legislation required the declaration of the cross-border transport of cash exceeding a specified amount.  This compared with 70 per cent of responding States in the second reporting period and 49 per cent in the first.
French: Près de 64 % des pays ayant répondu au questionnaire (contre 70 % pour le deuxième cycle et 49 % pour le premier) indiquent que la législation nationale prévoit des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'espèces lorsque leur montant est supérieur à une valeur déterminée.
English: We would have hoped that it would reflect the following principles: a definition of terrorism, a distinction between terrorism and resistance, a condemnation of State terrorism, and the need to address the conditions from which terrorism emerges.
French: Nous aurions souhaité qu'elle comporte les éléments suivants : une définition du terrorisme, une distinction entre terrorisme et résistance, une condamnation du terrorisme d'État et l'expression de la nécessité de s'attaquer aux conditions dans lesquelles naît le terrorisme.
English: During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.
French: L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.
English: ICTs are part of a process of technological advancement which will clearly be the characteristic feature of the end of the 20th and beginning of the 21st centuries.
French: Les TIC s’inscrivent dans une dynamique de progrès technologique qui marquera, à l’évidence, la fin du XXe siècle et l’ouverture du XXIe siècle.
English: As mentioned above in this report, such sustained interest, translated into concerted, global action, augurs well for ending female genital mutilation.
French: Comme elle le mentionne plus haut dans ce rapport, un tel intérêt soutenu, exprimé par une action concertée et globale, est de bon augure pour mettre un terme aux MGF.
English: (a) “No.  4 Motors” for Ionics Italba (ITL 256,327,000);
French: a) «Quatre moteurs» pour Ionics Italba (ITL 256 327 000);
English: We nevertheless take very seriously our obligations to make an impact assessment of all scope changes as compared to the current directive, and we will start working on this as soon as the revised directive enters into force.
French: Nous prenons toutefois très au sérieux notre obligation de procéder à une évaluation d'impact de toutes les modifications apportées au champ d'application par rapport à la directive en vigueur, et nous commencerons à y travailler dès que la directive révisée entrera en vigueur.
English: EQUAL ECONOMIC INDEPENDENCE FOR WOMEN AND MEN AND RECONCILIATION OF PRIVATE AND PROFESSIONAL LIFE
French: INDÉPENDANCE ÉCONOMIQUE ÉGALE ET POLITIQUES DE CONCILIATION POUR LES FEMMES ET LES HOMMES
English: Many rely on public programs, including provincial social assistance, to cover these costs.
French: Un grand nombre d’entre elles comptent sur les programmes publics, y compris l’aide sociale provinciale, pour couvrir ces coûts.
English: The Delegation of Brazil supported the proposed conclusion made by the Chair, as provisional, but to be acceptable, it would like to see the suggestion by the Delegation of Uruguay incorporated into the understanding of the Assembly.
French: La délégation du Brésil a appuyé la conclusion proposée par le président à titre provisoire, mais a ajouté que, pour pourvoir l’accepter, elle aimerait que la suggestion de la délégation de l’Uruguay soit aussi prise en compte.
English: There are only two occasions of attendance for treatment: a case where he was assaulted by another inmate and taken promptly for treatment by prison staff, and a case involving use of handcuffs, where there was no injury and no treatment was required.
French: Le requérant ne s'est présenté que deux fois aux services médicaux: dans le premier cas, il avait été agressé par un autre détenu et emmené rapidement par le personnel de l'établissement pour être soigné et dans le deuxième cas, en lien avec l'utilisation de menottes, il n'était pas blessé et aucun traitement n'était nécessaire.
English: Of these, 16,180 receive help in the home, 77.6 per cent are older people, 21.8 per cent are persons with disabilities and 0.6 per cent are working mothers with children with severe disabilities.
French: Parmi celles-ci, 16 182 reçoivent une aide à domicile; 77,6 % des bénéficiaires sont des personnes âgées, 21,8 % des personnes handicapées et 0,6 % des mères de famille occupant un emploi dont les enfants présentent un handicap lourd.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Research Competitions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours annuels de recherche English - Español
English: They are simpler to maintain.
French: Elles sont notamment plus faciles d’entretien.
English: In some cases, plans were used more for obligatory reporting than for guiding implementation activities.
French: Dans certains cas, les plans ont été plus souvent utilisés aux fins de la rédaction du compte rendu obligatoire que dans l’ objet de guider la réalisation des activités de mise en oeuvre.
English: The primary reasons for why projects were not implemented as planned included: insufficient time 12
French: Les principales raisons pour lesquelles les projets n’ont pas été mis en œuvre comme prévu sont les suivantes : manque de temps et d’argent pour la mise en œuvre et faible participation du 13
English: 1.5 The Evaluation Report We are reporting on the evaluation in two volumes:
French: 1.5 Rapport d'évaluation Le rapport comporte deux volumes :
English: (1) The director-general shall appoint a Committee of Adjustments, hereinafter referred to as the "Committee" consisting of not less than three members.
French: 45. (1) Le directeur général formera un comité d’étude des demandes d’exemption, ci-après désigné le «comité» , comprenant au moins trois membres.
English: Areas 4-6: Three environmentally sensitive industries
French: V. Domaines 4 à 6 : Trois secteurs écologiquement sensibles
English: The adoption of the draft resolution would not affect that policy.
French: L'adoption du projet de résolution n'aura pas d'incidence sur cette politique.
English: The donation will be made in support of the Alarmed & Ready program that provides free smoke alarms and batteries to numerous homes in the province.
French: Ce don est destiné au programme Les détecteurs de fumée arrivent… pile, qui fournit gratuitement des détecteurs de fumée et des piles à de nombreux ménages dans la province.
English: In some cases, simple complaint procedures can be established. In all instances, you should have a coherent and consistent strategy for dealing with complaints from clients.
French: Il sera parfois possible d'établir une procédure simple pour le traitement des plaintes, mais vous devrez dans tous les cas disposer de stratégies cohérentes et uniformes pour régler les plaintes des clients.
English: Plans are underway to fund more centres.
French: Nous sommes à organiser le financement d’autres centres.
English: Paragraphs 9 and 10
French: Paragraphe 9 et 10
English: Kerry has been the recipient of an Ontario Graduate Student-Science & Technology studentship, and is currently funded by a CIHR Doctoral Research Award.
French: Kerry a reçu une Bourse d'études supérieures de l'Ontario en sciences et technologie, et reçoit maintenant une bourse de recherche au doctorat des IRSC.
English: The research considers one-dimensional vertical ground movements under open-vegetated fields subject to changing climatic conditions.
French: Le projet de recherche traite des mouvements unidimensionnels verticaux du sol sous un terrain à végétation ouverte assujetti à des conditions climatiques changeantes.
English: Be aware that in fun mode, you won’t be able to withdraw the money you have won.
French: En mode « DEMO » Se Divertir (vous ne pourrez pas toucher ce que vous avez gagné) ou en mode « Réel » Jouer pour de l’argent.
English: Source The Grosse-Isle Tragedy and the Monument to the Irish Fever Victims, 1847, by J.A. Jordan (1909)
French: Source The Grosse-Isle Tragedy and the Monument to the Irish Fever Victims, 1847, de J.A. Jordan (1909)
English: If you have more questions or comments for this performance upgrade on our Jinn and Lumiva clusters, don’t hesitate to leave a comment and we’ll gladly give more details.
French: Si vous avez des questions ou commentaires sur cette amélioration de performance sur les clusters Jinn et Lumiva, n’hésitez pas à nous laisser un commentaire et nous nous ferons plaisir de vous donner plus de détails.
English: (5) If any of the information that is required to calculate a revenue base for a fiscal year is missing from the certificate and the Minister is unable to estimate or replace the revenue base in accordance with paragraph (2)(b) or subsection (3), the Minister shall, after consulting with Statistics Canada, estimate that revenue base on the basis of any information that is available to the Minister.
French: (5) Si toute information nécessaire au calcul d'une assiette pour un exercice devant figurer au certificat n'est pas disponible et que le ministre ne peut effectuer l'estimation ou le remplacement conformément à l'alinéa (2)b) ou au paragraphe (3), il estime, en consultation avec Statistique Canada, l'assiette à partir de l'information dont il dispose.
English: When hiring faculty members, consideration might be given to NI and ICT competencies.
French: Quand on embauche des enseignants, on devrait tenir compte des compétences en II et en TIC.
English: Carnac – with its mysterious megalithic standing stones, pretty beaches and Sunday market.
French: Carnac – L'endroit préhistorique le plus connu de Bretagne, des mégalithes à perte de vue, presque.... Dolmens, Alignements,Tumulus....
English: The aim was to assist the federal government in developing a better sense of what organizational change means, and how this applies in the specific case of modern comptrollership.
French: Ce symposium visait à aider le gouvernement fédéral à mieux comprendre ce que le changement organisationnel signifie et comment ce changement s’applique au cas particulier de la fonction moderne de contrôleur.
English: When the set of 14 key performance indicators was introduced in 2005, the Strategy’s performance indicators were redefined as "the number of maintenance management and emergency response plans in place".
French: Ce dernier indicateur tient pour acquis qu'un système faisant l'objet d'une exploitation et d'un entretien inadéquats serait automatiquement considéré comme un système à risque moyen ou élevé.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 12 December WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2006 12 December Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Appendix 5 – Specific restrictions and conditions
French: Annexe 5 – Restrictions et conditions particulières
English: Karl Tibelius Director, Research Capacity Development (Items #9.1, 10.1, 11.1)
French: Kelly VanKoughnet Directrice, Planification et ressources en recherche (point no 2)
English: September 11th remains the most striking terrorist action.
French: Les attentats du 11 septembre, perpétrés par une poignée de terroristes déterminés d'Al-Qaïda, demeurent l'action terroriste la plus saisissante.
English: • When all Custom funds have been expended.  Note:
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.  Nota:
English: Policy on Management of Materiel The objective of this policy is that materiel be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Politique sur les services communs La présente politique a pour objectif dâ€™assurer que les ministères et organismes peuvent obtenir, pour lâ€™exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: Here are four financing terms that spell out handy services from Canada’s trade finance agency, Export Development Canada (EDC):
French: Ils expliquent des outils pratiques offerts par Exportation et développement Canada (EDC), l’organisme de financement du commerce extérieur du Canada.
English: At the same time, moral and ethical aspects of economic behaviour have begun to receive greater attention.
French: Parallèlement, les aspects moraux et éthiques du comportement économique ont commencé à susciter une plus grande attention.
English: Related Activities Continuously improve the business planning and resource allocation processes by integrating RPP/Business Plan, IT/IM, HRM and Communications, and provide useful and timely progress and financial reports.
French: Activités connexes Améliorer continuellement la planification des activités et les processus d’attribution des ressources en intégrant le RPP/Plan d’activités, la TI/GI, la GRH et les communications, et fournir des rapports d’étape et financiers utiles et opportuns.
English: Enter your email address below, and receive a comprehensive summary of our latest news straigth into your mailbox!
French: Entrez votre adresse email ci-dessous, et recevez une synthèse de notre actualité directement dans votre mailbox !
English: B3 FITTINGS & EQUIPMENT B31 Fittings & Fixtures B32 Equipment B33 Elevators 110,000 100,000 7,000
French: B3 RACCORDS ET APPAREILLAGE B31 Raccords et accessoires B32 Appareillage B33 Ascenseurs 110 000 100 000 7 000
English: Human History Biographies available of the people of the fishing industry of the Northumberland Strait in a variety of formats; audio tapes, video, written.
French: Histoire humaine Biographies available of the people of the fishing industry of the Northumberland Strait in a variety of formats; audio tapes, video, written.
English: Transportation The AIT has an extensive chapter relating to trade in transportation services covering non-discrimination, avoidance of obstacles to trade and reconciliation of regulatory and standards-related measures; whereas NAFTA does not have a chapter dealing with transportation.
French: Transports L'ACI comprend un chapitre détaillé sur le commerce dans les services de transports qui couvre la non-discrimination, la prévention d'obstacles au commerce et la conciliation des mesures réglementaires et des mesures normatives; l'ALENA, pour sa part, ne compte aucun chapitre sur les transports.
English: This amount, which will be useful in the very short term, does not resolve, as many have already said, the long-term issues concerning the way in which the planned end of quotas is dealt with.
French: Cette somme, qui va servir à très court terme, ne règle pas, plusieurs l'ont déjà dit, les questions de long terme sur la manière de faire face à la fin programmée des quotas.
English: Abortion was prohibited except on clearly stipulated medical grounds.
French: L'avortement est interdit sauf pour des raisons médicales bien définies.
English: To ensure that adaptation policy created at the national level is implemented at lower levels, sufficient information and guidance is required.  There must be the capacity at the local level to identify and assess adaptation options.
French: Pour que la politique d'adaptation élaborée au niveau national soit exécutée aux niveaux inférieurs, il faut les informations et les conseils voulus et il faut qu'il existe au niveau local la capacité de définir et d'évaluer les options possibles en matière d'adaptation.
English: All these measures are public, and have been adopted either at national level or regional level.
French: Les types de mesures suivants sont examinés: – – – – – – – soutien aux start-ups; information; assistance/conseil; financement; formation; parrainage; mise en réseau.
English: 35 ("However, particularly in light of relatively stable market share maintained by subject imports over the period of investigation, we cannot conclude from this record that the subject imports had a significant price effect during the period of investigation.") 50 Id., at p. 25, n.
French: Id., page 35 ("Cependant, eu égard notamment au fait que la part de marché des importations visées est restée relativement stable pendant la période couverte par l'enquête, nous ne pouvons pas conclure d'après ces éléments versés au dossier que les importations visées ont eu un effet notable sur les prix pendant la période en question.") 50 Id., page 25, note 152.
English: The answers provided clarification only.
French: Les réponses donnaient seulement des précisions.
English: 39 And while they were overshadowed he a departed from them, and ascended into heaven.
French: 39 Et tandis qu'elle était recouverte, il la quitta et monta au ciel.
English: Also, migrant immediate work outcomes strongly correlates to longer-term labour market integration rates.
French: Les gains positifs en matière d’emploi ont été obtenus par des groupes traditionnellement désavantagés10.
English: • the progress reports are sent to the Department on time.
French: • que les rapports d'activités soient transmis au Ministère en temps opportun.
English: There, the monoamines 5-hydroxytryptamine and noradrenaline seem to act as antagonists, which enhance or diminish the effects of thermal afferents mediated by other transmitters.
French: Les monoamines 5-HT et noradrénaline semblent y agir comme des antagonistes qui stimulent ou diminuent les effets des afférents thermiques médiés par d'autres transmetteurs.
English: The Level 2 measures to which the Commissioner referred are legion, and need to be dealt with within a short time; that much is true, but we all have an interest in ensuring that this does happen.
French: Les mesures de niveau 2 mentionnées par le commissaire sont légion et doivent être examinées rapidement. C'est un fait indéniable, mais nous avons tous intérêt à ce que cela se fasse.
English: Prepared: crab au gratin; also used in Coquilles Saint-Jacques.
French: Crabe au gratin; peut aussi être ajouté aux coquilles Saint-Jacques
English: The care, treatment and support of affected members and their families tend to be among the most complex and costly.
French: Les soins, le traitement et le soutien des membres atteints et de leur famille ont tendance à être les plus complexes et coûteux.
English: The hotel of Berlin of the WP Residenz extension a distintiva memory and with fascination of Art-New-Be.
French: L'hôtel de Berlin de la prolongation de wp Residenz une mémoire de distintiva et avec la fascination de Art-Nouveau-Est.
English: There is testimony that shows that prices are not likely to improve for the balance of 1999.
French: Cependant, entre 1996 et 1998, les prix des tôles d’acier au carbone importées d’autres pays que les États-Unis ont été considérablement inférieurs aux prix nationaux.
English: 2008 Kimberley Process communiqué
French: Processus de Kimberley : Communiqué de 2008