ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS has indicated a new target date of January 2007.
French: Les SM projettent de compléter l’objectif 5.4.1 avant la date limite officielle fixée à décembre 2005, parce que les objectifs secondaires susmentionnés qui en dépendent seront également échus.
English: From the World Bank to the United Nations, from health sector reform to wastewater treatment, IFInet can provide you with the information you need to compete in the development business market.
French: Depuis la Banque mondiale jusqu'aux Nations Unies, de la réforme du secteur de la santé au traitement des eaux usées, vous trouverez sur IFInet l'information dont vous avez besoin pour affronter la concurrence sur le marché du développement international.
English: But I would like to know when the Commission intends to present proposals on the budgetary implications of the Reform treaty, for the period up to 2013.
French: Je souhaiterais toutefois savoir quand la Commission compte présenter des propositions sur les implications budgétaires du traité modificatif, pour la période allant jusqu'à 2013.
English: Noting that the methodology for the apportionment of peacekeeping expenses adopted by the General Assembly in resolution 55/235 had been fixed until 2009 and that the Secretary-General had been requested only to update the composition of the groups of Member States used for establishing the rates of assessment, he called for the implementation of all paragraphs of the resolution.  In particular, agreements regarding the placement of Member States in the groups must be respected, as must the transition periods agreed for certain countries.
French: Rappelant que la méthode de répartition des dépenses de maintien de la paix adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/235 est applicable jusqu'en 2009 et qu'avant cette date le Secrétaire général doit simplement actualiser la composition des groupes d'États Membres servant à établir les quotes-parts, il demande que toutes les dispositions de la résolution soient respectées, en particulier les accords relatifs au classement des États Membres dans tel ou tel groupe, ainsi que les périodes de transition approuvées pour certains pays.
English: Reaffirming the importance of access by children to the highest attainable standard of social services, which are an integral part of, and contribute positively to, social and economic development and recognizing that the primary responsibility for ensuring provision of and universal access to social services rests with Governments, and that international cooperation to enhance social development would facilitate the provision of basic services for all,
French: Réaffirmant à quel point il importe que les enfants aient accès à des services sociaux du meilleur niveau possible, qui font partie intégrante du développement social et économique et jouent un rôle positif dans ce développement, et convenant qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de veiller à ce qu'il existe des services sociaux, accessibles à tous, et que la coopération internationale en vue de renforcer le développement social favoriserait l'accès de tous aux services de base,
English: In many cities, for example, the poor had mobilized themselves and were delivering services to their communities without any external support.
French: Dans de nombreuses villes, par exemple, les plus démunis s'étaient mobilisés et fournissaient des services à leur communauté sans aucun appui extérieur.
English: During 2002-2006, private borrowers contracted 60 per cent of developing countries' external long-term bank loans and issued 75 per cent of developing countries' external bonds.
French: En 2002-2006, les emprunteurs privés ont contracté 60 % de la dette extérieure bancaire à long terme des pays en développement et émis 75 % des obligations sur marchés étrangers de ces mêmes pays.
English: Members of the Working Party are asked to share their experience on this subject and to suggest whether it might be necessary to include a recommendation on this subject in R.E.1.
French: Il est demandé aux membres du Groupe de travail de mettre en commun leurs données d'expérience à ce sujet et de donner leur avis sur la nécessité éventuelle d'inclure une recommandation concernant la question dans la R.E.1.
English: These elements are: roles and responsibilities, non-piped water delivery systems, wells for individuals, water withdrawal and use, operator certification, monitoring, enforcement, appeal mechanism for regulatory decisions, reporting, design approvals, operating approvals for water and wastewater facilities procurement, construction and commissioning, emergency planning and response, drinking-water source protection, third-party audits and occupational health and safety.
French: Ces éléments sont les suivants : les rôles et responsabilités, les systèmes d'alimentation en eau sans canalisation, les puits privés, le prélèvement et l'utilisation de l'eau, l'accréditation des opérateurs, la surveillance, la mise en application, le processus pour interjeter appel des décisions réglementaires, les rapports, les approbations de la conception des installations, les permis d'exploitation des installations d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées, la construction et la mise en service, la planification et la réponse en situation d'urgence, la protection des sources d'eau potable, les vérifications par une tierce partie et la santé et la sécurité au travail.
English: Support for First Nations and Aboriginal Children
French: Aide pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones
English: The label shall include details permitting the identification of the substance or mixture, hereinafter "product identifiers".
French: L’étiquette comporte des détails permettant d’identifier la substance ou le mélange ci-après «identificateurs de produit».
English: CS-05 EX-01 Education Successful completion of two years of a recognized post-secondary education program in computer science, information technology, information management or a University degree in a related field (e.g. Engineering Degree or MBA) To be Determined by department/agency.
French: CS-05 EX-01 Études Diplôme obtenu à l’issue d’un programme d’études postsecondaires de deux ans reconnu en sciences informatiques, en technologie de l’information, en gestion de l’information ou diplôme universitaire dans un domaine connexe (p. ex., diplôme d’ingénieur ou MBA) À définir par le ministère/l’organisme Expérience Facteur 1 :
English: Lactobacillus lindneri, oligonucleotide probe, sequence analysis, 16S rDNA.
French: Lactobacillus lindneri, sonde oligonucléotidique, analyse de la séquence, ADNr 16S.
English: In addition, several Contact Point meet- ings were held during the year in order to prepare the Ambassadorial meetings and the agenda of the 2007 Mediterranean Seminar.
French: En outre, plusieurs réunions des points de contact ont eu lieu durant l’année afin de préparer les réunions au niveau des ambassadeurs et l’ordre du jour du Séminaire méditerranéen de 2007.
English: And after you get a good look at the massive global movement we're building together, take a moment to donate (even a very small amount helps!
French: Et après avoir pris connaissance de cette grande mobilisation que nous construisons ensemble, prenez un instant pour faire un don (même le plus petit montant est utile!
English: Alberta Region/Headquarters staff training on giving and receiving feedback - new performance management program * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Formation sur la rétroaction pour le personnel de la Région de l'Alberta et de l'Administration centrale - nouveau programme de gestion du rendement * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Security Council reform should be based on several premises that are in keeping with the Charter and the historical circumstances, under which the United Nations was founded.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait se fonder sur plusieurs principes conformes à la Charte et aux circonstances historiques, sur la base desquels l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: The Mexican authorities should therefore renew their commitment to make progress in the field of human rights in cooperation with international partners, including the important UNHCR programme in Mexico.
French: Les autorités mexicaines doivent donc réitérer leur engagement à réaliser des progrès dans le domaine des droits de l’homme en coopération avec des partenaires internationaux dont l’important programme mené par l’UNHCR au Mexique.
English: IMMA STAR QUE DU TROP BON JKIFF !
French: Ouais au dbut j'croiyé qe ca alé etre nul car bithay sex elle ne dchire pas du tout mé en fin d'compte l'album est trooooooooooops mortel!!
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par.
English: • Supervising within partnerships
French: • La supervision dans le cadre de partenariats
English: 2.1.3.1 Cremone Bolts Double point latching is preferred.
French: 2.1.3.1 Espagnolettes Le verrouillage double est préférable.
English: I wonder whether the non-permanents at the beginning of next year might like to get together among themselves and see whether they would like to take that forward, because I think that it would help.
French: Je me demande si les non permanents voudraient se réunir entre eux au début de l'année prochaine pour voir s'ils voudraient faire avancer cette question car je crois que cela serait d'un grand secours.
English: In one case the residue limit was set to the limit of determination, but the necessary withdrawal decisions were taken much too late.
French: Dans un cas, la limite applicable aux résidus a été fixée à la limite de la détermination, mais les décisions nécessaires de retrait ont été prises beaucoup trop tard.
English: Small combustion plants and residential coal burning are also significant mercury sources.
French: Les petites installations de combustion et la combustion du charbon à des fins domestiques constituent également d’importantes sources de mercure.
English: Seventeen flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (1974);
French: Dix-sept silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (1974).
English: The members of the General Operating and Flight Rules (GO&FR) and of the Commercial Air Service Operations (CASO) technical committees were consulted with respect to these proposed amendments to the regulations.
French: Ces modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) et du comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Fisheries Fund
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds européen pour la pêche
English: Now they all learn from one another. Haida Gwaii Guitars does more than make instruments with highquality sound and structure.
French: Haida Gwaii Guitars ne fabrique pas que des instruments de musique qui se distinguent par leur structure et leur son; elle conçoit de véritables oeuvres d'art.
English: The PMDSS measures timeliness only as it relates to SLA compliance and military justice.
French: Le SMRAD évalue les délais d’exécution seulement selon leur lien à la conformité aux CNS et à la justice militaire.
English: Ø Mr. Adam Kiss, former deputy secretary of state for Higher Education in Hungary.
French: Ø M. Adam Kiss, ancien secrétaire d’État adjoint à l’enseignement supérieur en Hongrie.
English: There is a need for resistance monitoring tools.
French: Il faut donc mettre au point des mécanismes de contrôle de la résistance.
English: Baseline assessments have been undertaken in all regions and Governments are preparing national reports.
French: Des évaluations de base ont été effectuées dans toutes les régions et des rapports nationaux sont en cours d'élaboration par les gouvernements.
English: The communication also emphasises the need to alter the general approach and, in particular, to re-examine the question of conditionality.
French: La communication souligne, en outre, la nécessité d'évoluer dans les modes de faire, en réexaminant la question de la conditionnalité.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund will invest $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale investira 278 millions de dollars dans l'Ouest pour améliorer les infrastructures publiques de base, et en accroître le volume, dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: I also wish to pay a warm tribute to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain.
French: Je voudrais également rendre un vibrant hommage à son prédécesseur Cheika Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume du Bahreïn.
English: Since vitamins and minerals are included in the definition of natural health products, they are treated in the same manner as other natural health products.
French: Puisque les vitamines et les minéraux figurent dans la définition des produits de santé naturels, leur traitement doit s'harmoniser au traitement des autres produits de santé naturels.
English: He claims that his managers recognized his potential, as reflected in his being recommended for the Career Assignment Program and the Objectives Oriented Management (OOM) Program.
French: Il a allégué que ses supérieurs ont reconnu son potentiel et qu’ils l’ont recommandé, par exemple, pour le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de gestion axée sur les objectifs (GAO).
English: From the "Attention Educators!" page located on the left-side-bar, check the current lesson plan, which brings students to consider how a sense of mastery can influence one's future.
French: Dans la page « Enseignants, attention » située dans le menu vertical, vous pouvez avoir accès au plan de leçon vedette intitulé « Assumer son destin » dans lequel les élèves considèrent comment leur sentiment de « maîtrise » par rapport à leur vie peut exercer une influence sur leur avenir.
English: It was pointed out that the Model Law included in its article 4 a similar provision, based on actual knowledge of the non-compliance, and any modification to the corresponding provision in the Rules might be confusing for those countries that had enacted legislation based on the Model Law.
French: Il a aussi été dit que la Loi type comportait une disposition similaire dans son article 4, qui était fondée sur la connaissance effective du non-respect, et que toute modification de la disposition correspondante dans le Règlement pourrait être source de confusion pour les pays qui avaient adopté une législation basée sur la Loi type.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Healthcare on a Ship Oct. 26, 2007 Left to right:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des soins de santé sur l’eau Le 26 octobre 2007 De gauche à droite :
English: The basic principles for political and operational cooperation between NATO and the EU were discussed and drawn up between 2000 and 2003.
French: Les principes de base de la coopération politique et opérationnelle entre l’OTAN et l’UE ont été discutés et élaborés entre 2000 et 2003.
English: Simply put, based on those definitions, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue can be considered "boards" within the meaning of tariff item No. 9610.00.00.
French: En se fondant sur ces définitions, le Tribunal n'est tout simplement pas convaincu que les marchandises en cause peuvent être considérées comme des «tableaux» au sens du numéro tarifaire 9610.00.00.
English: The urgency of the need for care of the client should be the deciding factor in whether the staff will be replaced for that client's care.
French: Une dernière information au sujet de l'horaire du personnel : le remplacement pendant les vacances et les congés de maladie se révèle parfois très difficile dans les programmes réduits.
English: • What has been achieved and how? How do the EQUAL building blocks of partnership, empowerment, transnationality and gender equality contribute to the outcomes?
French: Le but était de porter un appui afin de veiller à ce que les produits intéressants atteignent les responsables politiques et les décideurs concernés.
English: Appendix 3 - H Communication Tools
French: Annexe 3 - I Directives pour compléter le questionnaire
English: Two groups of common air pollutants, the nitrogen oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOC) react with sunlight and each other to produce Ground Level Ozone.
French: Deux groupes de polluants atmosphériques trouvés couramment, les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), réagissent en effet avec le rayonnement solaire et entre eux pour produire de l’ozone au niveau du sol.
English: Ahmed Azirar, of the Business and Trade Institute for Enterprises, explored Morocco's growing success in exporting manufactured products and the problems faced by SMEs taking part.
French: Ahmed Azirar, de l'Institut des affaires et du commerce pour les entreprises, s'est employé à expliquer la réussite croissante du Maroc dans l'exportation de biens fabriqués et s'est attardé sur les problèmes auxquels font face les PME exportatrices.
English: FPCF CYFN DN Total MNC MNS MPCBC MNO MNA MMF Total ITK IRC Kit.IA Kiv.IA TCC ACI QIA Total
French: Affectation des fonds de l’ILA de 1998 à 2002 Affectations des fonds de l’ILA Premières nations APN État critique MK APNNBIPE APNQL SFNLC AMC SICC APNA.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act subparagraphs 48(5)(a) (ii) and (iii), section 51, paragraph 52(2)(a), and subsection 52(3) Valuation for Duty Regulations, sections 5 and 6 Canada Business Corporations Regulations, section 44 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-8 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-8, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-4-8, D13-7-3, D13-8-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, sous-alinéas 48(5)a)(ii) et (iii), article 51, alinéa 52(2)a) et paragraphe 52(3) Règlement sur la détermination de la valeur en douane, articles 5 et 6 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, article 44 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-8 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-8, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-4-8, D13-7-3, D13-8-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The facts clearly show that during the period in question, the claimant was suffering severe personal and financial problems which were seriously affecting her health and impairing her judgment.
French: Les faits montrent clairement que, durant la période en question, la prestataire éprouvait de graves difficultés personnelles et financières, qui ont gravement affecté sa santé et nui à son jugement.
English: Take 20 - To win at Take 20, you need to pull all of the cards off the table.
French: Take 20- Pour gagner à Take 20, vous devez retirer toutes les cartes du plateau.
English: Thus, the documentation would be more likely to be ready in time so that delegations would have the opportunity to study it, which would be reflected in the debate.
French: Il est alors fort probable que les documents soient prêts à temps pour que les délégations puissent les étudier, ce dont les débats ne pourraient que profiter.
English: The Commission on Population and Development reaffirmed the principles and agreements of the International Conference on Population and Development and the key actions as representing an effective effort to implement the Millennium Development Goals.
French: À cette occasion, la Commission de la population et du développement a réaffirmé que les principes et accords de la Conférence internationale du Caire et les principales mesures constituent un pas en avant vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Suggestions for funding included providing continuing investment in infrastructure and research, funding for pre-commercialization activities, and funding to forprofit companies from the seed capital stage to late-stage funding.
French: En outre, ils suggèrent d’investir de manière continue dans l’infrastructure et la recherche, de financer les activités de pré-commercialisation et d’offrir des capitaux aux entreprises à but lucratif, du démarrage à la dernière étape du financement.
English: Like others, Sir, we too are happy to see you presiding over this important Security Council meeting.
French: Comme d'autres, nous sommes heureux de vous voir présider cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: $34.61 2005-05-05 to 2005-05-05 Dinner - To discuss with stakeholder regarding Ontario issues.
French: 34,61 $ 2005-05-05 Ã 2005-05-05 DÃ®ner - pour discuter avec un intervenant concernant des enjeux de l'Ontario.
English: They came up to me with energy pouring out of them … they wanted to know if they could ask the taxi driver to turn off his car while he waited.
French: Trépidantes, elles sont venues vers moi pour savoir si elles pouvaient demander au chauffeur d’éteindre son moteur pendant qu’il attendait.
English: Dracontiasis (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880221 Total amount CAD$13,270 Duration 12 months 45.
French: Dracontiasis (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880221 Budget total CAD$13,270 Durée 12 mois 45.
English: Canada’s Bilateral nuclear cooperatio n agreements with other nations.
French: La LSRN et de nouveaux règlements sont entrés en vigueur le 31 mai 2000.
English: Results of votes on Tuesday 20 May 2008 Institutions - 20-05-2008 - 13:22 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 20 May.
French: Résultats des votes du mardi 20 mai 2008 Institutions - 20-05-2008 - 12:52 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 20 mai 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Women who fall in love, commit adultery, request divorce, or choose their own husbands are seen as transgressors of the boundaries of appropriate sexual behaviour.
French: Une femme qui tombe amoureuse, qui commet un adultère, qui demande le divorce ou qui choisit elle-même son futur époux transgresse les limites d'un comportement sexuel convenable.
English: In the midst of this debate, in 1964, the World Medical Association published its Declaration of Helsinki:
French: Au plus fort des discussions, en 1964, l’Association médicale mondiale publie la Déclaration d’Helsinki :
English: Women in Turkmenistan have the same rights as men with respect to the citizenship of their children.
French: Les femmes turkmènes ont les mêmes droits que les hommes quant à la nationalité de leurs enfants.
English: And its validity or non-validity — but that is a totally different problem.
French: Et à sa validité ou à sa non-validité - mais ceci est un problème tout différent.
English: • Arms length results provided more credibility
French: • Résultats indépendants favorisant la crédibilité