ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total grade AST 0 2 2 23 2 26 Grand total 0 5 10 28 10 39 Total staff 5 38 49 Annex PARTC-3-11-20 — European Centre For Disease Prevention and Control Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 2 2 23 2 26 Total général 0 5 10 28 10 39 Total des effectifs 5 38 49 Annexe PARTC-3-11-20 — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: This Parliament is going to hold a debate tomorrow and adopt a resolution and, therefore, Commissioner, I would like to remind you that this Parliament wishes to fully exercise its responsibilities as an arm of the budgetary authority and behave like a Parliament which debates, which rejects, which ratifies and rectifies, and which does not wish to be – as Mr Dell’Alba said – an NGO or an accountant, but which wishes to fully exercise its responsibilities in accordance with its competences, according to the Treaties.
French: Je voudrais, dès lors, Madame la Commissaire, vous rappeler que ce Parlement souhaite exercer pleinement les responsabilités qui lui sont dévolues en tant que bras de l’autorité budgétaire et se comporter comme un Parlement qui discute, rejette, ratifie et rectifie, et qui refuse - comme l’a dit M. Dell’Alba - d’être une ONG ou un comptable. Ce Parlement, je le répète, entend exercer pleinement les responsabilités correspondant aux compétences qui lui incombent en vertu des Traités.
English: This accorded by and large, with the persecution of the Puritans, under their different names.
French: Cela a concordé en gros avec la persécution des Puritains, sous leurs noms différents.
English: Sharing ratios (the ratio of TPC investment to total supported development costs) will vary from project to project and have ranged from 20 to 50 percent.
French: Les ratios de partage (le rapport entre l'investissement de PTC et l'ensemble des coûts de développement soutenus) varient d'un projet à l'autre et oscillent entre 20 et 50 p. 100.
English: Accordingly, the United Nations Statistics Division has begun preparation of SITC, Rev.4.
French: La Division de statistique de l'ONU a donc entamé le travail d'élaboration de la CTCI Rév.4.
English: For example, the Prime Minister is committed to strengthening the role of MPs and parliamentary committees.
French: Par exemple, le Premier ministre s’est engagé à renforcer le rôle des députés dans les comités parlementaires.
English: A/C.4/59/SR.13 Meeting held on 20 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.13 Séance tenue le 20 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Article 5 ─ The right to organise Part I: "All workers and employers have the right to freedom of association in national or international organisations for the protection of their economic and social interests".
French: Article 5 – Droit syndical Partie I : « Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de s’associer librement au sein d’organisations nationales ou internationales pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux ».
English: San José, Costa Rica.
French: San José (Costa Rica) : Assemblée législative.
English: The intention is that Belarus should, one day, be able to do that, and the Council will continue to work towards that goal.
French: Il faudrait que le Belarus soit, un jour, en mesure de le faire et le Conseil continuera à œuvrer dans ce sens.
English: China had joined the Eurasian Group on combating money-laundering and financing of terrorism in 2004, and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in 2007.
French: La Chine a adhéré au Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en 2004 ainsi qu'au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en 2007.
English: Government will focus primarily on the quality of output (attainment targets, core curriculum) and arrangements to monitor this.
French: L'État considérera surtout la qualité des résultats (objectifs de niveau, tronc commun) et des dispositions prises pour en effectuer le suivi.
English: The latter provision envisages the possibility, by way of derogation from the principles and objectives laid down in the Convention, of refusing, exceptionally, to recognize a foreign judgment, whilst the former is intended rather to improve coordination of the judicial function within the Community and to avoid conflicting and contradictory decisions, even where the separate enforcement of each of them is not precluded.
French: En effet, cette seconde disposition prévoit la possibilité, par exception aux principes et aux objectifs de la convention, de refuser à titre exceptionnel la reconnaissance d' une décision étrangère, alors que la première tend plutôt à réaliser une meilleure coordination de l' exercice de la fonction judiciaire à l' intérieur de la Communauté, à éviter l' incohérence et la contradiction des décisions, même s' il n' en résulte pas une impossibilité d' exécution séparée (28).
English: (The appellant was on maternity leave at the time.)
French: (À ce moment-là, l'appelante était en congé de maternité.)
English: This includes statistically-based research and interviews of convicted violent offenders.
French: Il s’agit notamment d’études statistiques et d’entrevues auprès de délinquants violents reconnus coupables.
English: If you are filling a consolidated return for two or more related companies please ensure that consolidated figures are used for all questions (e.g. revenues, employment, R&D expenditures, technology payments).
French: Si vous remplissez un formulaire conjoint pour au moins deux sociétés regroupées, veuillez donner des chiffres regroupés pour toutes les questions (par exemple, les revenus, le personnel, les dépenses de R-D, les frais imputés à la technologie).
English: The susceptibility of the blasting caps to RF fields depends on the frequency, polarization and the strength of the field, and various factors in the design of the detonator - including to what extent it is electrically screened from radio interference.
French: La sensibilité des détonateurs aux champs RF dépend de la fréquence, de la polarisation et de l'intensité du champ ainsi que divers facteurs dans la conception du détonateur, incluant la façon par laquelle il est blindé contre les interférences radio.
English: ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 4.6
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 4,6
English: Activities of special interest to the developing countries should be given weight in any new operating model for the Department and for the United Nations information centres in the field.
French: Tout nouveau modèle opérationnel du Département et des centres d'information des Nations Unies devrait mettre l'accent sur les activités qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement.
English: The Ontario Odonata Atlas (Ontario Odonata Atlas 2005) is an extensive database of Ontario odonate observations from published sources, institutional collections, and reports from amateur naturalists and professional entomologists.
French: L’Ontario Odonata Atlas (Ontario Odonata Atlas, 2005) est une base de données exhaustive des observations d’odonates en Ontario tirées de sources publiées, de collections institutionnelles et de rapports rédigés par des naturalistes amateurs et des entomologistes professionnels.
English: Recycling takes place in Italy and the rest of Europe.
French: Le recyclage a lieu en Italie et dans le reste de l'Europe.
English: The years of Shia subservience are over.
French: Les années d'asservissement sont arrivées à leur terme pour les chiites.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Our clients and stakeholders have a better understanding of sustainable development and our role and work.
French: Objectif sur lequel nous exerçons une influence.
English: Another option is to cancel a licence held in a trust agreement.
French: Une autre solution consiste à annuler un permis détenu dans le cadre d’un accord de fiducie.
English: All required information must be complete and legible.
French: Tous les renseignements requis doivent être complets et lisibles.
English: Experience with project management – Grassroots groups, particularly those in remote communities or those new to Canada, may have limited experience in planning projects in a way that is conducive to outcome assessment.
French: L’expérience en gestion de projets – Certains groupes locaux, en particulier ceux qui se trouvent dans des collectivités éloignées ou qui sont nouvellement arrivés au Canada, peuvent avoir acquis une certaine expérience de la planification de projets qui les rendrait aptes à effectuer l’évaluation des résultats.
English: World Bank and Oxford, 2003) --.
French: CANADA, THE GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: Exemption from foreign student tuition fees;
French: l'exemption des frais applicable aux étudiants étrangers;
English: In Ontario, municipalities have responded with a variety of approaches designed to reduce the amounts of pesticides used in their jurisdictions, ranging from public education and voluntary activities such as industry accreditation, to implementation and enforcement of by-laws.
French: Ils ont constaté que l’aménagement paysager et les considérations esthétiques entourant les pelouses et jardins (la principale raison du recours aux pesticides dans les zones résidentielles) sont des phénomènes socioculturels complexes et profondément ancrés dans les mentalités.
English: • Water quality standards, such as those defined by the Canadian Environmental Quality Guidelines, are typically based on concentrations of certain chemicals.
French: • Les normes de qualité de l'eau, telles que celles définies dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, se fondent généralement sur des concentrations de certains produits chimiques.
English: It also establishes a government system of social services with the focus on a basic care network and specialized care services with a view to ensuring the provision, as a  State responsibility, of essential social services, while guaranteeing access to such services for all those in need who have been resident in Andorra for more than three years.
French: Il établit par ailleurs un système public de services sociaux qui favorise un réseau d'attention de base et des moyens d'attention spécialisée dans le but d'assurer, en tant que responsabilité publique de l'État, les prestations sociales essentielles, tout en les garantissant à toutes les personnes résidant depuis plus de trois ans en Andorre et se trouvant en situation de besoin.
English: On the other hand, two different inventories had been drafted, one by chronological order and one by logical groups of documents classified according to their content or purpose.
French: D’autre part, deux inventaires différents ont été dressés, le premier dans l’ordre chronologique et le second par groupes logiques de documents classés en fonction de leur contenu ou de leur objectif.
English: The degree to which corrosion is controlled, for a contaminant in a system, can be assessed adequately by measuring the contaminant at the tap over time and correlating its concentrations with corrosion control activities.
French: L'efficacité des mesures de contrôle de la corrosion et de le relargage des contaminants dans un réseau donné peut être évaluée en mesurant les concentrations des contaminants dans l'eau du robinet au fil du temps et en établissant une corrélation entre ces concentrations et les activités de contrôle.
English: By working its way through the seven steps, the program articulates how it will contribute to change within the complex system in which it operates.
French: Au cours des sept étapes successives du processus, on explique comment le programme contribuera au changement dans son système de fonctionnement complexe.
English: What are the determinants of retiring due to mandatory retirement and the expected age of retirement, and how have these changed over time?
French: Quels sont les déterminants du départ à la retraite, motivé par la retraite obligatoire, et l’âge prévu de la retraite, et quelle a été l’évolution de ces facteurs au fil du temps?
English: The climate in the area is hot and dry in summer and cool and wet in winter.
French: Le climat de cette région est chaud et sec l’été, et froid et humide l’hiver.
English: Five months then passed in which nothing happened, and I regret to say that the proposal that was put before us after this five-month period was disappointing in the extreme.
French: Cinq mois se sont écoulés sans que rien ne se produise et je regrette d’avoir à dire que la proposition qui nous a été soumise au terme de ces cinq mois était extrêmement décevante.
English: 1,110 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 1 110 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Additional statistical calculations such as the Chemicals Toxicity Distributions (CTDs) confirmed the above results and offered supplementary information.
French: D'autres calculs statistiques tels que les Distributions de toxicité des produits chimiques (CTDs) ont confirmé les résultats précédents et fourni des informations supplémentaires.
English: The EPC should monitor each national banking community’s contribution to the SEPA.
French: L’EPC devrait suivre la contribution de chaque communauté bancaire nationale au SEPA.
English: The buildings of the AfricAvenir Foundation with its multi-purpose rooms, the Cheikh Anta Diop library and its website (www.africavenir.org) are made available for issues to be addressed and also provide a forum for reflection, research, expression, dialogue and meetings to analyse problems and come up with viable solutions.
French: Les locaux de la Fondation AfricAvenir avec ses salles polyvalentes, la bibliothèque Cheikh Anta Diop et son site Internet (www.africavenir.org) sont à chaque fois mis à la disposition de la question à traiter et offrent ainsi un espace de réflexion, de recherche, d’expression, de dialogue et de rencontres pour faire le tour de la question et esquisser des solutions viables.
English: 01021000 Bovine, live pure-bred breeding 1 A
French: 01021000 Bovins vivants, reproducteurs de race pure A
English: Boychuck v. Public Service Commission Appeal Board (1982) 42 N.R. 204
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique (1982) 42 N.R. 204
English: Considering rates for individual tariff items, absolute reductions range from 2.5 percentage points for most yarns, to 9 percentage points for 1.
French: Les recommandations auront comme effet global de réduire la gamme des tarifs applicables aux produits appartenant aux catégories des fibres, des fils et des tissus.
English: Allen's love of music, sharp mind and innate sense of timing helped BTO rise to the top of the North American and UK pop charts. He applied this successful approach to the management of legendary Canadian rockers Loverboy, who dominated the rock scene throughout the early 1980s, and most notably for Bryan Adams, whose collaboration with Allen quickly led Adams to international superstar status.
French: Son amour de la musique, son esprit vif et son sens inné du choix du moment ont aidé BTO à se hisser au sommet des palmarès pop de l’Amérique du Nord et du Royaume-Uni (R.-U.). Il a appliqué cette approche efficace à la gestion de la carrière du groupe rock canadien légendaire Loverboy, lequel a dominé la scène du rock tout au long du début des années 80 et, tout particulièrement, à la gestion de la carrière de Bryan Adams, dont le statut immédiat de grande vedette internationale est attribuable à la collaboration avec M. Allen.
English: But is it enough'Ian Smillie, an expert on conflict diamonds and the wars that they fund, explains why a missing provision of the highly-touted Kimberly Process makes it weaker than any other international agreement of the past decade.
French: Mais, en est t'il assez'Ian Smillie, expert en diamants de guerre explique pourquoi une provision absente du Processus en fait que c'est l'accord international le plus faible de ces derni&egrave;res 10 ann&eacute;es.
English: At the meeting, problems relating to child abuse were included in the agenda and discussed.
French: Au cours de cette réunion, le bureau a été renouvelé en raison de l'âge de certains membres du bureau.
English: As you know, Norway, Chile and the United Kingdom currently rank ahead of us in aquaculture production.
French: Comme vous le savez, la Norvège, le Chili et le Royaume-Uni nous devancent actuellement dans la production aquacole.
English: If you have a TELUS account, you can view Detailed Billing for FREE.
French: Si vous avez un compte TELUS , vous pouvez visualiser la facturation détaillée GRATUITEMENT.
English: During the development period, you may change the goal itself if things have changed in such a way as to make the original goal no longer reasonable.
French: Ces éléments devraient faire partie du plan d’action. Au cours de la période de perfectionnement, vous voudrez peut-être modifier l’objectif si certaines choses l’ont rendu irréalisable.
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures, — in a pooling system, the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception des titres, la banque centrale du pays d'origine ajoutera ces titres au compte de réserve commune de garanties de la contrepartie.
English: Some of these very outstanding and exotic to relax and get back in touch with your inner self, some others closer, in Mediterranean for example. These ones offer the possibility to choose between “dolce farniente”, nice & smooth walks or cultural visits of most beautiful sites.
French: Certains très dépaysants et exotiques pour vous relaxer et vous ressourcer, d’autres plus proches, dans le bassin méditerranéen par exemple ; ces derniers vous offrent la possibilité de choisir entre farniente, balades ou visites culturelles des plus beaux sites.
English: To provide us with the information we need, we have drawn up a questionnaire and would be very grateful if you could fill it in.
French: Nous avons élaboré un questionnaire (en français et en anglais) que vous pourrez remplir en une dizaine de minutes seulement.
English: The activities also encourage students to demonstrate their new knowledge through different learning and assessment techniques, such as the presentation of visual displays, oral presentations, or three-dimensional models.
French: De plus, les activitÃ©s des plans incitent les Ã©tudiants Ã faire montre des nouvelles connaissances qu'ils ont acquises par diverses techniques d'apprentissage et d'Ã©valuation notamment des prÃ©sentations visuelles, des exposÃ©s oraux et des modÃ¨les tridimensionnels.
English: • specified period appointments.
French: • les nominations pour une durée déterminée.
English: These loans bear interest at rates varying from 0 percent to 9.5 percent, and are repayable over 1 to 50 years, with final instalments in 2015.
French: Bâtiments Ouvrages et infrastructures (1) Matériel et outillage Véhicules Améliorations locatives Biens en construction Biens sous contrats de location-acquisition (1)
English: Very picturesque area.Right on the beach.Close proximity to the bus stop to travel into Dubrovnik.Staff very pleasant and helpful.
French: sa situation en bordure de mer avec sa plage au pied de l'hotel, son orientation nord ouest donc pas trop chaude, la vue sur la baie depuis la chambre, sa proximité d'un bus pour aller dans Dubrovnik et sa proximité de quelques commerces, restaurants, le personnel de la réception parlant français ce qui est rare en Croatie...
English: The Court stated in Joined Cases 42/59 and 49/59 Snupat v High Authority [1961] ECR 53, that the High Authority was required, following a judgment in which it had been held that an administrative act granting the applicant benefits in the form of exemptions was unlawful, to re-examine its previous position with regard to the legality of those exemptions and to consider whether similar decisions adopted previously, in favour of other undertakings, could be retained having regard to the principles laid down in that judgment.
French: En effet, la Cour a, dans son arrêt du 22 mars 1961, (Snupat/Haute autorité), considéré que la Haute Autorité était tenue, suite à un arrêt constatant l'illégalité d'un acte administratif octroyant au requérant des avantages sous la forme d'exonérations, de reconsidérer sa position antérieure quant à la légalité de ces exonérations et d'examiner si des décisions similaires adoptées antérieurement en faveur d'autres entreprises pouvaient être maintenues, compte tenu des principes établis par ledit arrêt.
English: I remember my own student days, when we students derived part of our income from donating plasma.
French: Je me rappelle l'époque de mes études, lorsque nous assumions une partie de nos dépenses de subsistance au moyen de ces dons de plasma.
English: Penalties are imprisonment ranging from 6 months to 15 years and a fine.
French: Il ressort du rapport que la loi n° 169/2002 a introduit une modification dans le code pénal à propos des actes de violence, y compris ceux commis dans le cadre familial (coups, coups et blessures, coups et blessures ayant entraîné la mort).
English: middle click: set back any previously set cell to normal (neutral green cell).
French: click avec le bouton central : rétablir le bloc comme étant une zone normale (i.e. neutre, marquée en gris).
English: Organizational self-assessment The assessment of an organization by those who are working in the organization.
French: Entité composée de gens qui poursuivent ensemble des objectifs communs.
English: are now recognized to include costs of community consultations and baseline environmental assessment studies.
French: INMOA Les ministres des Mines F/P/T ont reçu un compte rendu des progrès de l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA).
English: 21.82 The amount of $2,577,000 for posts includes a net decrease of $19,400 resulting from: (a) increases for full funding of one P-3 and one P-2 posts established in the 2002-2003 biennium; and (b) a decrease for outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 4.
French: 21.82 Le montant de 2 577 000 dollars à la rubrique Postes correspond à une diminution nette de 19 400 dollars résultant de : a) un accroissement du financement intégral d'un poste P-3 et d'un poste P-2 créés au cours de l'exercice biennal 2002-2003; et b) une diminution pour transfert externe d'un poste P-3 au sous-programme 4.
English: • Applications for registration that have been denied.
French: • les demandes d’enregistrement qui ont été refusées;