ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Pakistan, Gabon, the Democratic Republic of the Congo, the Russian Federation, Australia, Colombia (on behalf of the Amazon Cooperation Treaty Organization (ACTO)), India, Guatemala, Japan, Cuba, China, Norway, Switzerland, Mexico and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Pakistan, Gabon, République démocratique du Congo, Fédération de Russie, Australie, Colombie (au nom de l'Organisation du traité de coopération amazonienne (ACTO)), Inde, Guatemala, Japon, Cuba, Chine, Norvège, Suisse, Mexique et États-Unis.
English: The prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are crucial for global peace and security.
French: La prévention de la prolifération nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont essentielles pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Federal Budget Expands EDC Equity Program to Help Canadian Companies Grow Internationally  [ 2007-03-20 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Le budget fédéral élargit le programme du capital-actions d’EDC pour aider les entreprises canadiennes à prendre de l’expansion à l’échelle internationale  [ 2007-03-20 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Thirdly and lastly, the COP 8 must not fail to condemn the attempt to include nuclear power as a renewable energy, for nuclear power is limited and even obsolete.
French: Troisièmement enfin, la Huitième Conférence des parties ne doit pas faillir à la dénonciation du nucléaire qui voudrait graviter parmi les énergies renouvelables, alors que le nucléaire est limité et même révolu.
English: Canadian religious architecture began with the arrival of the first missionaries to New France.
French: Les débuts de l'architecture religieuse canadienne coïncident avec la venue des premiers missionnaires en NOUVELLE-FRANCE.
English: Integration of MVIS in the FSL will occur no earlier than January 2005.
French: L'intégration du MVIS au FSL n'aura pas lieu avant janvier 2005.
English: Suicide Prevention Conference – Montreal, Quebec November 24-25 Canadian Aboriginal Festival – Toronto, Ontario August 6-10 Healing Our Spirits Worldwide – Edmonton, Alberta June 10 Kitigan Zibi School – Kitigan Zibi First Nation, Quebec March 20 Announcement Gala – Ottawa, Ontario
French: Colloque en prévention suicide – Montréal (Québec) 24-25 novembre « Canadian Aboriginal Festival » – Toronto (Ontario) 6-10 août « Healing Our Spirits Worldwide » – Edmonton (Alberta) 10 juin École Kitigan Zibi – Première nation de Kitigan Zibi (Québec) 20 mars Announcement Gala – Ottawa (Ontario)
English: tailed grouse then the overall impact of inundation will be minor for both species.
French: Oiseaux-gibier des hautes terres 6.4.4.1 Mesures datténuation et de contrôle des impacts sur les oiseaux-gibier des hautes terres proposées par la SBDA
English: Conflict continues in several parts of southern Somalia, and insecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.
French: Les conflits se poursuivent dans plusieurs régions du sud de la Somalie, et l'insécurité demeure un sérieux problème pour les organismes d'aide.
English: Specific Provision 16.6.2.1 16.6.2.2 16.6.2.3 The Selkirk First Nation and the Minister may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.
French: Dispositions spécifiques 16.6.2.1 La première nation de Selkirk et le ministre peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au conseil, à titre de membre suppléant.
English: Few times ago, I came back from Armenia.
French: Il n’y a pas longtemps je suis revenu d’Arménie.
English: Following the meeting(s) with the delegation of the coastal State, the subcommission shall proceed to prepare its recommendations to be submitted to the Commission for its consideration in accordance with these Rules.
French: À la suite de la (des) réunion(s) avec la délégation de l'État côtier, la sous-commission établit les recommandations qu'elle soumettra à la Commission pour examen par celle-ci conformément au présent Règlement.
English: Its industry and population are growing dynamically, so its energy demands are producing geo-political synergy with Russia and Iran, neither of which can afford to cut the flow of oil and gas without provoking a massive internal crisis.
French: Son industrie et sa population connaissent une croissance dynamique, ses demandes énergétiques produisent par conséquent une synergie géopolitique avec la Russie et l’Iran, sans qu’aucun des deux ne puisse se permettre d’interrompre le flux de pétrole et de gaz sous peine de provoquer une crise interne massive.
English: The Ministry of Culture shall revoke the license in the form of a decision, against which an appeal to the Government of the Republic of Macedonia is permitted.
French: La révocation de la licence par le Ministère de la culture prend la forme d’une décision pouvant faire l’objet d’un recours auprès du Gouvernement de la République de Macédoine.
English: His project there examines the historical period during which the theory of evolution took shape (1790-1860), and, specifically, the scientific issues raised by the theory’s founders.
French: Son projet consiste à examiner la période qui a vu la théorie de l’évolution prendre forme (1790-1860) et plus particulièrement les réflexions scientifiques soulevées par ceux qui en ont jeté les bases.
English: Because of the height limitations of the existing Windsor/Detroit tunnel, much of its export traffic routing must go over the Ambassador Bridge.
French: À cause des limites de hauteur du tunnel existant entre Windsor/Detroit, une grosse partie des produits exportés doivent traverser le pont Ambassador.
English: Portugal has the largest percentage of "very negative" responses at 8.2%, followed by Ireland and Greece, each with 6.5 per cent.
French: En ce qui concerne les neuf Etats membres restants, aucun ne se situe en permanence au-delà ou en-deçà de la moyenne UE15.
English: Hydropower developments, and large dams and their resulting reservoirs in particular, can have significant impacts on ecosystems.
French: Les projets hydroélectriques et, en particulier, les grands barrages et les réservoirs qui en résultent peuvent avoir des impacts importants sur les écosystèmes.
English: Here WICONA combines the use of solar power and thermal insulation. These specially developed aluminium profiles are insulated with insulbar®.
French: WICONA combine ici l'énergie solaire et l'isolation thermique.Ces profilés en aluminium spécialement mis au point sont isolés avec insulbar®.
English: Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
French: Bien que les sociétés aient pour vocation de réaliser des bénéfices, il se peut qu'elles subissent des pertes.
English: Table 11.Smoking By-law Regulations Governing Public Transportation
French: Règlements municipaux régissant l ’usage du tabac dans les transports publics
English: The Chinese Government had always attached great importance to the status of women.
French: Le Gouvernement chinois, pour sa part, a toujours attaché une grande importance à la condition de la femme.
English: And how do things stand as regards cooperation between the European Court of Auditors and the national courts of auditors?
French: Et où en est la coopération entre la Cour des comptes européenne et les cours des comptes nationales?
English: Uranium has, therefore, been included in Group V (inadequate data for evaluation of carcinogenicity).
French: L'uranium a par conséquent été inclus dans le groupe V (données inadéquates pour l'évaluation de la cancérogénicité).
English: SEAs are conducted for upcoming MCs and TB submissions and the results of SEAs are reported on in the submissions A. Environmental considerations are incorporated into the development of public policies at AAFC on the same level as economic and social considerations The results of SEAs are accurately reported on in all Memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board (TB) submissions.
French: Les résultats des EES sont rapportés de manière précise dans tous les mémoires au Cabinet (MC) et dans toutes les présentations au Conseil du Trésor (CT). Les EES sont effectuées pour les MC et les prochaines présentations au CT, et leurs résultats sont inclus dans les présentations.
English: Get background information on your respondent.
French: Les questions doivent être préparées d'avance.
English: Increasing the operational budget from the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms
French: Accroissement de 10 % en valeur nominale du budget de fonctionnement par rapport au niveau de 2007-2008
English: A.2.2.2. Dissolvers Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for the dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
French: A.2.2.2. Dissolveurs Récipients protégés contre le risque de criticité (de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés en vue d'être utilisés dans une usine de retraitement susmentionnée, pour dissoudre du combustible nucléaire irradié, capables de résister à des liquides fortement corrosifs chauds et dont le chargement et l'entretien peuvent être télécommandés.
English: In fact, according to these procedures, at least one of the framework operations (13) would probably not have been presented to the Bank in its original form any more.
French: En fait, en application de ces procédures, il est probable qu’au moins une des opérations-cadres (projet n° 13) ne serait plus présentée à la Banque sous sa forme originale.
English: We are asking that it should be one month.
French: Nous demandons qu' il soit réduit à un mois.
English: She (Housser) granted my request, and that was it, as far as I’m concerned."
French: Elle [Housser] a accédé à ma demande, et tout a fini là, en ce qui me concernait."
English: Philippe Gauthier Researcher, M2W-FIAM Science writer Research and interviews:
French: Philippe Gauthier Chercheur O2M-FIAM Journaliste scientifique Recherche et entrevues :
English: During 1998-1999, the Department established and implemented Environmental Management Plans for 230 of 522 Small Craft Harbour Authorities.
French: En 1998-1999, le MinistÃ¨re a Ã©tabli et mis en œuvre des plans de gestion de l'environnement pour 230 des 522 administrations portuaires pour petits bateaux.
English: The Delegation added that the PCIPD did not even have a mandate to get into the budgetary process, to actually determine how it could be adapted to meet the technical assistance needs of developing countries.
French: Elle a ajouté que le PCIPD n’a même pas mandat pour examiner le processus budgétaire, pour, en fait, déterminer comment il pourrait être adapté afin de répondre aux besoins d’assistance technique des pays en développement.
English: Likewise the Committee notes that parts of the lists contained in Ordinance No 7/1993 on the Heavy and Harmful Work Activities, Forbidden for Women only apply to pregnant women or women who are breastfeeding and not women who have recently given birth.
French: Le Comité a précédemment relevé que les dispositions légales en matière de réaffectation ne semblent s’appliquer qu’aux femmes enceintes ou aux femmes qui allaitent leur enfant, celles ayant récemment accouché n’étant pas mentionnées. Il a donc demandé des informations sur la protection de cette dernière catégorie de travailleuses.
English: • Two originals of the French version title page signed
French: • Deux exemplaires de la page titre de la version anglaise signée
English: You will be misrepresenting the nature of the Canadian civilization.
French: Vous allez rater la nature de la civilisation canadienne.
English: Endnotes 1 Biologics and genetic therapies include: blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapies and diagnostics, tissues and organs, xenotransplants (using animals and donors of living cells, tissues and organs), radiopharmaceuticals, and reproductive technologies.
French: Notes en fin de chapitre 1 Les produits biologiques et les thérapies génétiques comprennent : le sang et les produits de sang, les vaccins antiviraux et antimicrobiens, les thérapies et diagnostics génétiques, les tissus, les organes, les xénotransplants (en utilisant les animaux et les donneurs de cellules, d’organes et de tissus vivants), les produits radiopharmaceutiques et les techniques de reproduction.
English: However, while successes have been realized, environmental and human health problems related to nutrients are evident across Canada.
French: Toutefois, bien que l'on ait enregistré des succès, les problèmes de santé environnementale et humaine associés aux éléments nutritifs sont évidents dans l'ensemble du Canada.
English: Then, as now, there was scepticism that ﬁne words by diplomats could do much to create a safer world.
French: À l’époque, comme maintenant d’ailleurs, on doutait que le discours policé des diplomates puisse contribuer à rendre le monde plus sûr.
English: The protection of the rights of another holder of the right to use the appellation of origin under this Law shall result from his entry in the register.
French: La protection des droits d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine aux termes de la présente loi résulte de son inscription au registre.
English: Want to find out more about what we do?
French: Vous voulez en savoir plus sur ce que nous faisons?
English: To equip the national emergency centre alone, a credit of €10.6 million was obtained from the Government of Spain and a grant-in-aid of 760 million yen from the Government of Japan.
French: Aux fins de l'équipement du seul Centre national de services d'urgence, le Gouvernement espagnol a fourni un crédit de 10,6 millions d'euros et le Gouvernement japonais une subvention de 760 millions de yen.
English: Toronto, January 15, 2004 – The following updated safety information has been provided recently to healthcare professionals regarding EPREX.
French: Toronto, le 15 janvier 2004 – Les renseignements révisés suivants sur l’innocuité concernant EPREX ont récemment été communiqués aux professionnels de la santé.
English: It stresses that the Department will work strategically, rather than tactically, emphasizing the broader picture with the Organization's overall goals in mind.
French: Elle souligne que le Département travaillera dans une optique stratégique et non pas tactique, soulignant le caractère global des activités, compte tenu des objectifs d'ensemble de l'Organisation.
English: If a client requires C. shasta screening for reasons over and above FHPR certification, this can still be undertaken under an agreement between the FHO and the client.
French: Si votre client souhaite, pour des motifs autres ou plus impératifs que la certification aux t m s u P P qeose pi os r eé dn lcde ’n i pco m ne n e u e e d R S ,u t l o sn pé vs ase ar duen et n eé e vr r u s s l s i t du RPSP soient soumis à un dépistage de C. shasta, il est encore possible de le faire dans le cdedueet t et vu-m m , nt t ui pc u sn a des poissons, et votre ar ’n n n n e os ê e e a q’ set r aii ee r n n e tre client.
English: Changes had begun to take root in Armenia: the death penalty had been abolished, an ombudsman had been appointed to hear grievances and facilitate solutions, and Armenia's minority populations, although small in number, continued to enjoy the Government's attention.
French: Le changement commence à prendre racine en Arménie: la peine de mort a été abolie, un médiateur a été nommé pour entendre les plaintes et faciliter la recherche de solutions et les populations minoritaires d'Arménie, bien que peu nombreuses, continuent d'être l'objet de l'attention du Gouvernement.
English: • Processed, subsampled and stored all samples for analysis by various graduate students, researchers and collaborating laboratories.
French: • traité, sous-échantillonné et stocké ces échantillons pour des analyses effectuées par des étudiants des cycles supérieurs, des chercheurs ou des laboratoires participants;
English: The model specifies a demographic "core" common to field stations doing longitudinal research on populations (MacLeod et al. 1991; Phillips et al.
French: Son schéma établit une « base » démographique commune aux stations sur le terrain qui font de la recherche longitudinale sur les populations (MacLeod et al., 1991; Phillips et al., 1991).
English: The Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education honour outstanding and innovative early childhood educators who excel at fostering the early development and socialization of the children in their care, and at helping build the foundation children need to meet life's challenges.
French: Les Prix du Premier ministre (PPMs) pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance récompensent des éducateurs de la petite enfance exceptionnels et innovateurs qui excellent dans l'art de favoriser le développement et la socialisation des jeunes enfants qui leur sont confiés et dans l'art de les aider à acquérir les bases dont ils auront besoin pour relever les défis de la vie.
English: Fala attempted to convince Kira that the Prophets had abandoned their people.
French: Fala tenta de convaincre Kira que les Prophètes avaient abandonné leur peuple.
English: To counteract that situation, the current Minister for Foreign Affairs had appointed a woman Ambassador to fill the position of Under-Secretary for Political Affairs, the highest position occupied by a woman in the Brazilian foreign service in recent years and one that would make her a member of the promotions committee.
French: Pour équilibrer la situation, le Ministère des affaires étrangères a nommé une femme ambassadeur aux fonctions de Sous secrétaire aux affaires politiques, c'est-à-dire le poste le plus élevé exercé par une femme dans le service diplomatique brésilien ces dernières années; l'intéressée sera membre du Comité des promotions.
English: He concluded that the Armed Forces would be subject to the same provisions as the entire federal Public Service.
French: sur 46).92 Dans les métiers, la situation est moins catastrophique, en général, car on a des surplus dans 49 des 99 métiers.
English: An official Georgian investigation of the incident revealed that the area was clear on 23 June, and patrolling activities were resumed.
French: L'enquête officielle géorgienne sur l'incident a révélé, le 23 juin, que tout danger était écarté et les patrouilles ont alors repris.
English: The efforts of both parties should be commended as should the leadership of the United States.
French: Il convient de féliciter les deux parties des efforts qu'elles ont déployés, et les États-Unis de leur rôle de guide.
English: • on release, travel directly to the offender's place of residence, as set out in the release certificate, and report to the parole supervisor immediately and thereafter as instructed by the parole supervisor;
French: • à sa sortie de l’établissement, le délinquant doit se rendre directement à sa résidence, dont l’adresse est indiquée sur son certificat de mise en liberté, se présenter immédiatement à son surveillant de liberté conditionnelle et, par la suite, se présenter à lui selon les directives de ce dernier;
English: Those products bring to users the best content to download and browse very simply using their mobile phones.
French: Mobivillage met ainsi à la disposition des utilisateurs les meilleurs contenus du Web, consultables et téléchargeables très simplement depuis leur mobile.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices et les résultats seront rapportés tous les ans à compter de 2006-2007.
English: Although, I agree that all individuals, including the Respondent, have a right to express by whatever means they choose their political ideas, they must do so in a manner that does not offend s.13(1) of the Act.
French: Je reconnais que toute personne, y compris l'intimé, a le droit d'exprimer par le moyen de son choix ses idées politiques, mais elle doit le faire d'une manière qui ne contrevienne pas au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Emission from vibrationally excited HCl was also observed from CH2Cl2 and CHCl3.
French: L'émission de HCl vibrationnellement excité est aussi observée avec CH2Cl2 et CHCl3.
English: We suggest that the Commission on the Status of Women could contribute to challenging and shifting the role of men and boys towards advancing women's economic, social and cultural rights and promoting gender equality through a better understanding and assessment of gender roles and related structural inequalities such as:
French: La Commission de la condition de la femme pourrait concourir à remettre en question et à faire changer le rôle des hommes et des garçons afin de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des femmes, ainsi que l'égalité des sexes, en appréhendant et en évaluant mieux le rôle de chaque sexe et les inégalités structurelles qui y sont associées telles que :
English: An Afghan board of directors will be put in place for the nationalized legal aid offices. It will oversee the integrity of the operation and engage the Afghan Ministry of Justice, notably to advocate the formulation of a national policy and system for legal aid.
French: Un conseil d'administration afghan mis en place pour les bureaux d'aide juridique nationalisés assurera l'intégrité du projet et entreprendra des pourparlers auprès du ministère de la Justice Afghan quant à l'élaboration d'une politique et d'un système nationaux d'aide juridique.
English: The Council of Europe Secretariat asked me not to dwell on physical planning and general site organisation issues.
French: Le Secrétariat du Conseil de l'Europe m'a demandé de ne pas aborder les questions d'aménagement de l'espace et d'organisation générale du site.
English: In order to ensure that this new function is more effective than the administrative review process that it will replace, the Secretary-General endorses the following new measures agreed to by the Committee to strengthen the management evaluation function:
French: Soucieux de veiller à ce que cette nouvelle fonction soit plus efficace que la procédure d'examen administratif qu'elle remplace, le Secrétaire général souscrit aux nouvelles mesures suivantes convenues par le Comité pour renforcer la fonction d'évaluation de l'administration :
English: Our heroic forces destroyed both camps, inflicting huge loss of life and of materiel on enemy forces and seizing four Land Cruiser vehicles containing machine guns and large quantities of weapons, munitions and materiel.
French: Nos forces héroïques ont détruit les deux camps, infligeant de lourdes pertes en vies humaines et en matériel aux forces ennemies et capturant quatre véhicules Land Cruiser contenant des mitraillettes et de grandes quantités d'armes, de munitions et de matériel.
English: 210 441 7.2.4.41 Fire or naked light
French: 210 4417.2.4.41 Feu et lumière non protégée
English: The proposal to see whether we can simplify the way in which employers have to give compliance reports on 20 separate directives on health and safety at work should lessen the burden on employers, giving them more time to focus on workers’ needs – maybe on creating jobs – than on paperwork.
French: La proposition visant à examiner si nous pouvons simplifier la manière dont les employeurs doivent publier des rapports de conformité sur vingt directives différentes sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail devrait alléger la charge pesant sur les employeurs et leur donner plus de temps pour se consacrer aux besoins des travailleurs - et peut-être à la création d’emplois - qu’à la paperasserie.