ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad range of research into the causes and consequences of varying levels of severity and chronicity of food insecurity among Canadian households would importantly inform the interpretation of monitoring efforts.
French: Diverses études sur les causes et les conséquences de la chronicité, selon les divers degrés de gravité de l'insécurité alimentaire chez les ménages canadiens, faciliteraient considérablement l'évaluation des efforts de surveillance.
English: On 11 June it adopted a regulation establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (485) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (486).
French: Le 25 juillet, la Commission a adopté une communication (476) relative aux infractions graves aux règles de la politique commune de la pêche en 2005. Les États membres ont notifié à la Commission 10 443 cas d’infractions graves constatés en 2005, ce qui correspond à une légère augmentation par rapport au chiffre de l’année précédente (9 660 cas).
English: As discussed in chapter 1, this "moralism" of the reformers undoubtedly led them to establish overly simple objectives and blinded them to other ramifications having a significant bearing on the achievement of administrative efficiency.
French: Shortt, toutefois, semblait avoir préféré la formule de la commission d seul homme, ’un puisqu’à deux reprises, alors responsable de la rédaction des dispositions législatives pour la Fonction publique provinciale, il réussit à faire des recommandations à cette fin40.
English: All private and public legal entities requesting to be listed as project participants in a particular project activity would have to formally consent to these conditions.
French: Toutes les personnes morales privées ou publiques qui demandent à être inscrites sur la liste des participants à telle ou telle activité de projet devraient accepter officiellement ces conditions.
English: Most important, without extensive further investigation, we cannot even hope to judge whether their behaviour may have been influenced by mefloquine.
French: Fait plus important encore, sans une enquête beaucoup plus poussée, nous ne pouvons même pas espérer pouvoir déterminer si la méfloquine a pu influencer leur comportement.
English: Also, in our case, we're a small organization, so it doesn't take too long to focus our minds, I would say.
French: De plus, dans notre cas, nous sommes une petite organisation et je dirais qu'il ne nous faut pas tellement de temps pour focaliser notre attention sur un problème.
English: That determination is illustrated by its recent efforts to stabilize the situation in Darfur.
French: Les efforts qu'elle consent pour stabiliser la situation au Darfour sont une illustration récente de cette ferme détermination.
English: We believe that presenting their work in an open debate at the Security Council can only strengthen the transparency and legitimacy of the Security Council's efforts in the field of counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous estimons que la présentation de leur travail dans le cadre d'un débat public au Conseil de sécurité ne peut que renforcer la transparence et la légitimité des efforts déployés par le Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte antiterroriste et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • being chef at the Canadian Pavilion at SIAL 2006 and Biofach (2005 and 2006);
French: • assumé les fonctions de chef au Pavillon du Canada à l’occasion des Salons SIAL (2006) et BioFach (2005 et 2006);
English: Attached to this Circular, as Annex I, is a list of the Recommended Contents of the ATRs on Industrial Design Information Activities.
French: Vous trouverez à l’annexe I de la présente circulaire une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels.
English: Elimination of all forms of religious intolerance 135
French: Intégrité de l'appareil judiciaire 138
English: His delegation maintained that an individual did not have a right to diplomatic protection and that a State had discretionary power to grant or deny such protection.
French: La délégation néerlandaise est d'avis que l'individu n'a aucun droit à la protection diplomatique, et que l'État a le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser cette protection.
English: SIAP's training responsibilities are increasing, and it is important that the financial resources base of SIAP be diversified and expanded for advance planning of its training activities.
French: Les responsabilités de l'Institut en matière de formation s'accroissent et il est impératif que son assise financière soit diversifiée et étendue pour lui permettre de bien planifier ses activités.
English: Appropriate capability exists to provide for reliable, accurate and timely responses to ad hoc external reporting requests (Access to Information enquiries, etc.). External reporting is actively monitored, evaluated and improved.
French: La capacité pertinente existe de fournir des réponses fiables, précises et en temps opportun aux demandes ponctuelles de rapport externe (demandes d’accès à l’information, etc.). La fonction de rapport externe est activement surveillée, évaluée et améliorée.
English: Consideration of draft resolutions and decisions
French: Examen de projets de résolutions et de décisions
English: A Single Sky will not solve all of our congestion problems if these Member States and Switzerland do not make a concerted effort to address their specific shortcomings.
French: Un ciel unique ne résoudra pas tous nos problèmes de congestion si ces États membres et la Suisse ne produisent pas un effort concerté en vue de résoudre leurs manquements spécifiques.
English: In general 2001 saw a shift in focus in the Commission's implementation of its food aid and food security programme.
French: D'une manière générale En 2001, on a assisté à un changement d'objectif dans la mise en oeuvre du programme d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire de la Commission.
English: 1.4 MEANING OF THE SYMBOLS IN THE FM13-X SHIP CODE 1.5 MAKING A RECORD OF THE OBSERVATIONS 1.6 RETURN OF LOGBOOKS 1.7 WHERE SHOULD OBSERVATIONS BE MADE 1.8 WHEN SHOULD OBSERVATIONS BE MADE 1.9 PROCEDURE ON SINGLE-OPERATOR SHIPS 1.10 NON-ROUTINE REPORTS
French: 1.4 SIGNIFICATION DES SYMBOLES DU CODE DE NAVIRE FM 13-X 1.5 ENREGISTREMENT DES OBSERVATIONS 1.6 RESTITUTION DES REGISTRES 1.7 LIEUX DES OBSERVATIONS 1.8 HEURES DES OBSERVATIONS 1.9 PROCÉDURES À SUIVRE LORSQU'IL N'Y A QU'UN OFFICIER RADIO À BORD 1.10 MESSAGES PARTICULIERS
English: Out of the shadows at last (May 2006) – the final report of the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (special focus on mental health, mental illness and addiction).
French: De l’ombre à la lumière (mai 2006) – le rapport du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (attention particulière accordée à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie).
English: Cost of property acquired by donor (33) The cost to a taxpayer of a property, acquired by the taxpayer in circumstances where subsection (32) applies to include the value of the property in computing the amount of the advantage in respect of a gift or monetary contribution, is equal to the fair market value of the property at the time the gift or monetary contribution is made.
French: Coût d’un bien acquis par le donateur (33) Le coût, pour un contribuable, d’un bien qu’il a acquis dans des circonstances où le paragraphe (32) s’applique de façon que la valeur du bien soit incluse dans le calcul du montant de l’avantage au titre d’un don ou d’une contribution monétaire correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: • Parks Canada Travel Planner - Nova Scotia Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nouvelle-Écosse Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: Aboriginal HHR Work  Study of the Health Human Resources Needs of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program (2004/05) FNIHB provided funding and worked collaboratively with the Aboriginal Research Institute to research HHR needs in First Nations and Inuit home and community care.
French: Travail sur les RHS autochtone  Étude des besoins en matière de ressources humaines en santé du programme de soins communautaires et à domicile des Premières nations et des Inuits (SCDPNI) (2004-2005) La DGSPNI a offert du financement et a travaillé en collaboration avec l’Institut de recherche autochtone afin d’explorer les besoins en RHS dans les soins communautaires et à domicile des Premières nations et des Inuits.
English: These Ten Collections comprise some 300 volumes of collections of Chinese songs, proverbs, operas, instrumental music, ballads, dances, and tales;174 171
French: Soixante-trois gouvernements des États membres de l’OMPI, 11 organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ont participé aux quatre consultations régionales.
English: These are details and issues that do not fall within the scope of the specific programmes as described in the Sixth Framework Programme.
French: Nous entrons là dans des détails et dans des problématiques qui ne relèvent pas du champ des programmes spécifiques tels qu'ils découlent du sixième programme-cadre.
English: With this same determination, the Council will have to point out to the parties that peacekeeping operations are an instrument needed to attain these specific goals and must not be turned into an excuse for permanently putting off resolving their own differences.
French: Avec cette même détermination, le Conseil devrait signaler aux parties que les opérations de maintien de la paix sont un instrument permettant d'atteindre ces objectifs et ne doivent pas se transformer en une excuse pour reporter de façon permanente le règlement de leur différend.
English: The in-house solutions are already in the third generation phase.
French: On en est déjà à la troisième génération de solutions mises au point en interne.
English: With the addition of a $14.7 million annual investment to the current base funding of $1 million, this new policy will help the Government of Canada work with national sport organizations, multisport service organizations, and other orders of government to take a proactive approach to bidding for and hosting international sport events in Canada.
French: Forte d'un investissement supplémentaire annuel de 14,7 millions de dollars, qui s'ajoute au financement de base actuel de 1 million de dollars, cette nouvelle politique aidera le gouvernement du Canada à travailler conjointement avec les organismes sportifs nationaux, les organismes de services multisportifs et les autres ordres de gouvernement pour mettre en œuvre une démarche proactive de présentation de candidatures pour l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: Other funding came from HRDC's Local Labour Market Program ($126,200), and SWSDA ($28,750 in-kind and $24,659 in cash). SWSDA has hired a new development officer.
French: Le financement additionnel provient du programme de Partenariats locaux du marché du travail de DRHC (126 200 $) et de la SWSDA (28 750 $ en main-d'ouvre et en matériel et 24 659 $ en argent comptant).
English:    National Distinguished Service Award  Recipients:
French:     Prix National Pour Services Distingués  Récipiendaires :
English: A third version was presented at the March 1999 London meeting, but was not made available in published form.
French: Une troisième version a été présentée lors de la réunion tenue à Londres en mars 1999 mais n’a pas fait l’objet d’une publication.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada's health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada's health system.
French: Cette information doit être complète, intelligible et fiable. L'information facilite les prises de décisions, favorise les changements sur les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d'un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l'éducation et la formation.
English: Space activities of youth in Western Asia
French: Activités spatiales des jeunes en Asie occidentale
English: • American states are active in the promotion of their states through trade missions and foreign offices, but play little direct role in federal trade policy and trade negotiations. 
French: • Les États américains sont actifs dans la promotion de leur État au moyen de missions et de bureaux à l’étranger, mais ils jouent un rôle direct beaucoup moins important en matière de politique et de négociations commerciales.
English: (d) Strengthening the justice sector, Parliament and key governance institutions;
French: d) Renforcer le secteur de la justice, le Parlement et les principales institutions de gouvernance;
English: 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee's surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 1.1.9 Sur demande d'un employé touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n'existent déjà plus, l'administrateur général doit décider de garantir une offre d'emploi raisonnable ou d'offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l'employé.
English: But action by developing countries is also essential While the major eﬀort to ﬁght climate change in the immediate future must come from the developed nations, their actions alone will not be enough to reduce global greenhouse gas emissions.
French: Agir dans les pays en développement est essentiel Si, dans un avenir immédiat, les principaux eﬀorts de lutte contre le changement climatique devront venir des pays développés, leurs actions, à elles seules, ne suﬃront pas à réduire les émissions mondiales de gaz à eﬀet de serre.
English: Sorry, There is no product. Check 1st day of skiing or duration.
French: Désolé, mais nous n'avons trouvé aucun produit pour ces paramètres.
English: These control measures should gradually become standard practice, in accordance with the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Ces contrôles devraient progressivement devenir pratique courante, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Illustration of Scouler’s corydalis (from Douglas et al.
French: Morphologie de la corydale de Scouler (tirée de Douglas et al., 1999a; reproduction autorisée).
English: While incineration is getting a lot of adverse publicity, and recent planning decisions in Ireland have certainly raised the crucial question of the location of incinerators, it is difficult to envisage a complete programme of waste disposal without incineration, particularly in relation to toxic waste, and in this regard consideration must be given to finding locations where the facility will not impact badly on the natural environment.
French: Tandis que l'incinération acquiert très mauvaise presse - et de récentes décisions en Irlande en matière de programmation ont certainement soulevé la question cruciale de l'emplacement des incinérateurs - il est difficile d'envisager un programme complet d'élimination de déchets sans incinération, en particulier en ce qui concerne les déchets toxiques et, à cet égard, il convient de prendre en considération la recherche d'emplacements où les installations n'auront pas d'impact négatif sur l'environnement.
English: The consultation proposes reduction of around 4 dBA for passenger car tyres and 6 dBA for commercial vehicle tyres: it is quite considerable.
French: La consultation propose une réduction d'environ 4 dBA pour les pneus de voitures particulières et 6 dBA pour les pneus de véhicules commerciaux, ce qui est assez considérable.
English: His Government had been transparent about the size of its nuclear material stocks and had declared nuclear material excess to its defence requirements.
French: Son Gouvernement a été transparent sur la dimension de ses stocks de matières nucléaires et a déclaré les excès de matières nucléaires pour les besoins de sa défense.
English: In India, the idea of human rights is embodied in the Constitution, which was adopted in 1950, soon after India's independence.
French: En Inde, la notion des droits de l'homme est consacrée par la Constitution, adoptée en 1950, peu après l'indépendance de l'Inde.
English: Different working environments and available resources will dictate various approaches.
French: Différents contextes de travail ou ressources disponibles exigent des approches variées.
English: Amendment 1 Council common position Recital 3 a (new) Council common position Amendment (3a) The insurance arrangements required under the Athens Convention must be appropriate to the financial means of ship-owners and insurance companies.
French: Amendement 1 Position commune du Conseil Considérant 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (3 bis) Les assurances exigées par la convention d'Athènes doivent correspondre aux moyens financiers des propriétaires de navires et des compagnies d'assurances.
English: The environments that our units must now operate in are much more complex and unpredictable than those of the past.
French: Les milieux dans lequel nos unités doivent maintenant fonctionner sont beaucoup plus imprévisibles que ceux du passé.
English: In response to the spread of HIV/AIDS in Africa and in accordance with the development objective of supporting the developing countries in their efforts to accelerate socio-economic development, UNIDO will address the issue of HIV/AIDS at the global forum level and with appropriate technical assistance programmes, preferably with the support of the international private sector, especially those with interests in Africa.
French: Face à l'expansion du VIH/sida en Afrique et conformément à l'objectif d'appuyer les pays en développement dans leurs efforts d'accélérer leur développement socioéconomique, les activités de l'ONUDI dans le domaine du VIH/sida se situent à l'échelle d'un forum mondial et comprennent des programmes appropriés d'assistance technique, de préférence avec l'appui du secteur international privé, en particulier ceux qui ont des intérêts en Afrique.
English: To alleviate these concerns, the architects of the New Accord note that supervisory oversight and market discipline should reinforce the incentive for banks to maintain a reserve cushion above the minimum so as to have a margin of protection in downturns.
French: En réponse à ces critiques, les architectes de l'Accord de Bâle II font valoir que les contrôles exercés sur l'activité bancaire et la discipline du marché devraient inciter davantage les banques à maintenir leur niveau de fonds propres au-dessus du minimum requis afin de disposer d'une marge de manoeuvre en cas de ralentissement de l'activité économique.
English: Three fighter-bombers swooped over Tyre at low altitude (?
French: Trois chasseurs bombardiers ont survolé Tyr à basse altitude (?
English: Such write-offs do not include the increase or decrease of the allowance for valuation prior to the write-off of the investments.
French: Ces radiations ne comprennent pas les augmentations ou les diminutions de la provision pour évaluation apportées avant la radiation.
English: Many of the same people were involved: native peoples, white settlers, Metis.
French: Pour une bonne part, c'étaient les mêmes gens qui étaient impliqués : les Autochtones, les colons blancs, les Métis.
English: The Natives were, characteristically, concerned primarily with the potential impact of the treaty process on their hunting and trapping rights.
French: Les autochtones étaient d'une manière caractéristique, préoccupés avant tout par les conséquences potentielles de la signature d'un traité sur leurs droits de chasse et de piégeage.
English: Commercially meaningful commitments in sectors/modes of export interest to DCs, e.g. niche opportunities including in Modes 4, advisory services computer related services, information technology-enabled services, offshoring, microfinance and Islamic finance.
French: Il faut prévoir des engagements à effets réels dans les secteurs exportateurs ou les modalités d'exportation qui intéressent les pays en développement: débouchés de «niche», y compris les débouchés relatifs au mode 4, services consultatifs, services informatiques, services offshore, microfinancement, financement musulman.
English: For example, in his review of social economy theory, William Ninacs distinguishes between an ‘old social economy’ model which includes all co-operatives; and a ‘new social economy’ model, which tends to include non-profit co-operatives in housing, daycare and health-care, but not co-operatives that are active in competitive markets.
French: Par exemple, dans son analyse de la théorie relative à l’économie sociale, William Ninacs établit une distinction entre l’ancien modèle d’économie sociale, qui inclut toutes les coopératives, et un nouveau modèle d’économie sociale, qui a tendance à inclure les coopératives à but non lucratif dans les domaines de l’habitation, de la garde d’enfants et des soins de santé, mais à exclure les coopératives actives sur les marchés concurrentiels.
English: One lesson that the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) drew from the inaction or indecisiveness of the international community was to call a spade a spade.
French: L'un des enseignements que le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) a tiré de l'inaction ou de l'indécision de la communauté internationale est la nécessité de ne pas avoir peur des mots.
English: Moreover, since December 2006, the Court of Milan provides for online civil disputes, but only for cases in which Injunctive Decrees are requested.
French: En outre, depuis Décembre 2006 le tribunal de Milan permet les procès civils en ligne, dans le seul cas des requêtes de décret d’injonction.
English: The establishment also boasts a full gamma of further services and facilities, all of which have been specially designed with your comfort and well-being in mind the whole time.
French: Cet hôtel déploie un éventail d’installations et de prestations pensées pour votre confort et votre bien-être.
English: It also significantly reorganized its core interdepartmental committees to improve governance and issue management.
French: De plus, il a procédé à une réorganisation en profondeur de ses principaux comités interministériels en vue d'améliorer la gouvernance et la gestion des questions courantes.
English: It will also be remembered as a historic year for WHO.
French: Elle restera aussi une année historique pour l’OMS.
English: However, a significant number of studies fail to discern any inter-group differences.
French: Cependant, un nombre significatif d'études n'a pas démontré de différences entre les groupes.
English: You may find other types of errors on NR4 slips after you have filed them or have sent copies to the non-residents.
French: Il peut arriver que vous trouviez d’autres genres d’erreurs sur les feuillets NR4 après les avoir produits ou avoir envoyé les copies aux non-résidents.
English: If the location belongs to a branch, indicate its purpose: for "MSB registration" only, "report submission" only, or both "report submission and MSB registration".
French: Si vous indiquez que la succursale servira à l’inscription des ESM ou à la présentation de déclarations et inscription des ESM, alors l’adresse de cet emplacement sera affichée dans la partie C2.