ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterogeneity among countries regarding stages of diversification suggests that trade complementarity among developing countries is further increasing at both inter-industry and intra-industry levels.
French: Les différences de degré de diversification entre les pays donnent à penser que la complémentarité commerciale entre les pays en développement continue d'augmenter, aussi bien entre les branches de production qu'au sein de chacune d'elles.
English: We have brought prosperity to every region of the country, and it does not do us justice to have a half-baked, ill-considered measures introduced into this parliamentary assembly.
French: Nous avons apporte ´ la prosperite a toutes les regions du pays et ce n’est pas rendre justice ´ ´ ` ´ a ce Parlement que d’y presenter des mesures par trop imparfaites et ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ irreflechies.
English: Deliberate attacks on humanitarian workers, especially local staff and their families, remain a significant impediment to life-saving aid in many crises, and we must all work together to guarantee their safety and security.
French: Les attaques délibérées prenant pour cible des travailleurs humanitaires, particulièrement les employés locaux et leur famille, demeurent un obstacle important à l'assistance fournie en vue de sauver des vies dans de nombreuses crises, et nous devons unir nos efforts pour garantir leur sécurité.
English: In making loans under the loan loss reserve fund system, the commercial financial institution followed its normal administrative practices and applied the normal management principles of a prudent financial institution.
French: En accordant des prêts en vertu du fonds de réserve pour pertes sur prêts l'institution financière commerciale faisait usage de ses pratiques administratives habituelles et appliquait les principes de gestion normaux d'une institution financière prudente.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative*.......................................................... 10,000 Net Amount (8,000) * The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information purposes only.
French: Les montants des crédits négatifs de la colonne «Nouveau crédit» sont fournis à titre d’information seulement et ne seront pas inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits.
English: 2.3 The procedure in this document shall apply to all electricity or gas meters, regardless of their compliance status with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act, including but not limited to the registration of the Contractor, and the approval and verification of the meter, which may constitute grounds for the outright rejection of the meter and a prosecution under the Act.
French: 2.3 Les procédures faisant l'objet du présent document doivent s'appliquer à tous les compteurs d'électricité et de gaz, indépendamment de l'état de conformité aux autres exigences de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, comprenant, sans pour autant s'y limiter, l'enregistrement du fournisseur et l'approbation et la vérification du compteur, qui peuvent constituer des causes probantes de rejet du compteur et motiver une poursuite en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: The transportation issue arose specifically in the context of rural locales, where seniors have fewer options.
French: La question des transports a été abordée spécifiquement dans le contexte des localités rurales, où les personnes âgées ont moins de possibilités.
English: In order to accommodate modern financing practices (e.g. revolving loan facilities), the secured obligation does not need to be specific but can encompass future obligations and fluctuating obligations (see paras.
French: Pour tenir compte des pratiques de financement modernes (par exemple, des mécanismes de crédit renouvelable), il n'est pas nécessaire de décrire précisément l'obligation garantie, laquelle peut être une obligation future ou fluctuante (voir par. 9 à 15).
English: Next, Article 7(2) of the Directive allows Member States to restrict the freedom to put radio equipment into service for certain reasons, which are listed exhaustively and do not include the requirement of a national type-approval stamp without substantive monitoring of the conformity of the apparatus in question.
French: Ensuite, l'article 7, paragraphe 2, de la directive permet aux États membres de déroger à la liberté de mise en service des équipements hertziens pour certaines raisons limitativement définies, lesquelles n'incluent pas l'exigence d'une marque d'homologation nationale sans contrôle au fond de la conformité des appareils concernés.
English: The Court saw a significant increase in its work relating to the protection of witnesses.
French: La Cour a vu ses activités de protection des témoins progresser considérablement.
English: P.V.I. appealed the Tribunal's ruling.
French: PVI a interjeté appel de la décision du Tribunal.
English: In its resolution 60/133, the General Assembly also called upon the United Nations Secretariat to continue its role on family issues within the United Nations system, and in that regard encouraged the Department of Economic and Social Affairs to continue cooperation with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family.
French: Dans sa résolution 60/133, l'Assemblée générale a également demandé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer à jouer un rôle important au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille et, à cet égard, a encouragé le Département des affaires économiques et sociales à poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile pour renforcer les capacités nationales grâce à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de l'Année internationale de la famille.
English: Revisions to this policy in 2007 place greater emphasis on social outcomes and collaboration between industry and
French: Des révisions à la politique en 2007 mettent l’emphase
English: When change is constant, it is easy to become distracted from the task at hand by issues over which we have no control.
French: En période de changements continuels, on peut facilement se laisser distraire de la tâche à accomplir par d’autres questions sur lesquelles nous n’avons aucun pouvoir.
English: Allegation 2f [32] For question ten (10), the appellant claims that Mr. Koppel should have received nine (9) points rather than eleven (11).
French: Allégation 2f [32] À la question dix (10) l'appelante prétend que monsieur Koppel aurait dû obtenir neuf (9) points plutôt que onze (11).
English: At the end of the present reporting period, several of the accused persons whose trials were delayed as a result have still not been tried.
French: À la fin de la présente période de rapport, plusieurs accusés dont la cour martiale a dû être repoussé en raison de la révocation de la désignation du juge militaire n'avaient toujours pas encore été jugés.
English: These costs are fully defined in Section 3.
French: (Ces coûts sont tous définis à la Partie 3.)
English: For more information and guidance on the topic, refer to the Treasury Board's draft guide "An Approach to the Most Efficient Organization".
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, reportez - vous au guide préliminaire du Conseil du Trésor intitulé "An Approach to the Most Efficient Organization".
English: Shrinking leads to subsidence, which slowly lowers the surface elevation, in turn creating more of a drainage problem.
French: Comme les composés organiques de ces sols sont sujets à la minéralisation par la culture, les eaux de drainage qui en sont évacuées sont souvent assez riches en éléments nutritifs, en particulier en azote et en phosphore.
English: Former Chairperson of Amnesty International's Chilean Section
French: Ex-Président de la section chilienne d'Amnesty International
English: Yet in the late 1970s a form of neo-liberalism became prevalent in the United States and Britain characterized by deregulation and privatization introduced under President Ronald Reagan in the United States and by British Prime Minister Margaret Thatcher.
French: Mais ensuite, à la fin des années 1970, une forme de néolibéralisme s'est imposée aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, qui a été marquée par la dérégulation et la privatisation avec l'administration du président américain Ronald Reagan et sous le régime de Margaret Thatcher, Premier ministre de Grande-Bretagne.
English: Member of the Egyptian Supreme Council of Pre-university Education
French: − Membre du Conseil suprême égyptien de l'enseignement préuniversitaire;
English: The Government also announced that options are being assessed that align the program with the evolving needs of the Government and Canadians.
French: Le gouvernement étudie également diverses options pour s’assurer que le Programme répond toujours aux besoins en constante évolution de l’État et des citoyens.
English: If the battalions/units only have to haul parts of their resupply, divide these points with the point allocated for the percentage of resupply hauled.
French: Si les bataillons n'ont à transporter qu'une partie de leur ravitaillement, on divisera ces points par les points attribués au titre du pourcentage de ravitaillement transporté.
English:  Choice of instruments Proposed instruments: regulation.
French:  Choix des instruments Instrument proposé: règlement D’autres instruments ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes.
English: This report reflects progress in emission reporting under the Convention in the 2009 reporting round (2007 emission data, including five-yearly reporting of gridded and large point source data not previously reported).
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement de la communication des données d'émission en application de la Convention dans le cadre du cycle de notification de 2009 (données d'émission de 2007, y compris la notification, tous les cinq ans, des données par maille et des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles qui n'ont pas été communiquées précédemment).
English: Eurostat: Working Group: Energy Statistics Committee, June 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité des statistiques de l'énergie, juin 2002
English: However, the delegation observed that independent media have come under increasing pressure and that media in general, be they State-owned or private, failed to a large extent to provide impartial information about the election campaign and candidates.
French: La délégation a toutefois pu noter que les médias indépendants ont fait l'objet de pressions croissantes et que les médias en général, qu'ils soient étatisés ou privés, n'ont, dans une large mesure, pas réussi à diffuser des informations objectives sur la campagne électorale et sur les candidats.
English: However, concern was expressed over NGOs serving on UN-Oceans task forces, and the section on States' obligations in the report was cited as one example of how NGO input might lead to erroneous statements.
French: Des préoccupations ont toutefois été exprimées quant à la participation de ces organisations au groupe de travail ONU-Océans, et la section du rapport sur les obligations des États a été citée en exemple de la façon dont la contribution d'organisations non gouvernementales risquait d'être une source de déclarations erronées.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances consacrées aux travaux au titre de cet article sont privées.  Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: In accordance with article 35 of the Convention, States parties should take appropriate measures to prevent such trafficking.
French: Conformément à l'article 35 de la Convention, les États parties devraient prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher la traite, notamment les suivantes: identifier les enfants non accompagnés ou séparés en tant que tels; s'enquérir régulièrement du lieu où ils se trouvent; mener des campagnes d'information adaptées à l'âge et au sexe des destinataires dans une langue et sur un support compréhensibles pour eux.
English: The European Co-ordination Forum on the World Anti-doping Agency (WADA) adopted pan-European positions of European public authorities to prepare meetings of WADA governing bodies.
French: Le Forum européen de coordination sur l’Agence mondiale antidopage (AMA) a adopté des positions paneuropéennes pour la préparation des réunions des organes décisionnels de l’AMA.
English: The international community must redouble its efforts to deliver the MDGs, narrow the North-South gap and meet Africa's special development needs.
French: La communauté internationale redouble d'efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, rétrécir le fossé entre Nord et Sud et satisfaire les besoins particuliers de développement de l'Afrique.
English: Its fully equipped rooms allow you to celebrate intimately or simply to relax after a full day of work.
French: Ses chambres, toutes entièrement équipées, vous permettent de célébrer en tête-à-tête ou simplement de relaxer après votre journée de travail.
English: (i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application _ ;
French: i) l’indication explicite ou implicite que les éléments sont censés constituer une demande _;
English: Tourism is considered export revenue as it provides new dollars to the Canadian economy.
French: La Commission canadienne du tourisme concentre ses efforts à promouvoir le Canada comme destination touristique afin de générer des recettes provenant de l’étranger pour l’économie canadienne.
English: Look with favour upon us, who work and pray for the unity of divided Christian communities.
French: Regarde avec bonté tous ceux qui travaillent et prient pour l’unité des communautés chrétiennes divisées.
English: Section II is first a methodological commentary on what is and can sensibly be meant by appeals to "national values."
French: La section II commence par un commentaire méthodologique sur ce que sont et que peuvent logiquement signifier les recours aux « valeurs nationales ».
English: Metabolism & Excretion In the rat model, insulin detemir was metabolized to fatty acids and peptides.
French: Métabolisme et excrétion Dans le modèle des rats, l’insuline detemir a été métabolisée en acides gras et en peptides.
English: Respond to the evolving role of Members 2.
French: Appuyer le rôle changeant des députés 2.
English: “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered.
French: «Rejets canalisés»: Rejets de polluants dans l'environnement par tout type de conduite, quelle que soit la forme de sa section.
English: 84% of Canadians want guarantees and I know that Canada's First Nations want to see improvement in this area as well.
French: 84 % des Canadiens les veulent et je sais que les membres des Premières Nations réclament une amélioration dans ce domaine.
English: Our Pharmacovigilance program is going full steam ahead, with new staff, a new database and new partners working to help us with our post market assessment of veterinary drugs.
French: Notre programme de pharmacovigilance fonctionne à plein régime avec un personnel nouvellement embauché, une toute nouvelle base de données et de nouveaux partenaires qui nous aident à évaluer les médicaments vétérinaires après leur mise en marché.
English: This sense of ownership is of critical importance, and it cannot be emphasized too strongly that the success or failure of such mechanisms will depend on the degree to which Burundi as a whole embraces the proposals.
French: Ce sentiment de maîtrise nationale est d'une importance capitale et l'on ne saurait trop insister sur le fait que le succès ou l'échec de ces mécanismes dépendra de la mesure dans laquelle le Burundi dans son ensemble adopte les propositions.
English: • Contamination of ground water as a result of road salting.
French: • Contamination de la nappe phréatique par l'épandage de sel de voirie.
English: After the adoption of the Rapkay report, which we shall analyse carefully, the Commission is firmly resolved to go further.
French: À la suite de l’adoption du rapport Rapkay, que nous analyserons avec soin, la Commission est bien décidée à aller plus loin.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, first of all, on behalf of the French delegation, I would like to extend my condolences to the Egyptian delegation and the Egyptian authorities as well as the Egyptian people concerning the tragedy they recently suffered in the Red Sea.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation française, présenter mes condoléances à la délégation égyptienne, à ses autorités et au peuple égyptien pour la tragédie qu'ils viennent de subir en mer Rouge.
English: Their market share increased fourfold, while the share of the market held by Canvil declined substantially and imports from non-subject countries were displaced.
French: Leur part du marché a quadruplé, tandis que la part du marché détenue par Canvil a diminué de façon considérable et les importations en provenance de pays non visés ont été supplantées.
English: Lack of common standards for collecting labour market data makes regional comparisons difficult.
French: Les comparaisons à l’échelle régionale sont compliquées par l’absence de normes communes de collecte de données sur le marché du travail.
English: Where a person considers that the actions of one or both governments result or will result in taxation not in accordance with the tax convention, the person may request competent authority assistance under the MAP article of a Canadian tax convention.
French: Lorsqu'une personne croit que les mesures prises par le gouvernement d'un pays signataire d'une convention fiscale ou par les gouvernements des deux pays signataires de la convention entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la convention fiscale, elle peut demander l'aide de l'autorité compétente en vertu de l'article portant sur la procédure amiable de la convention fiscale du Canada.
English: The authors point out that there may be a change to the defendant’s advantage only if the defendant has also appealed against the same decision before the same court.
French: Les auteurs soulignent qu’une réformation au profit de la partie défenderesse n’est possible que si celle-ci a également introduit une voie de recours contre la même décision devant la même juridiction.
English: At the same time, I am convinced that these would be regarded as a significant expression of Turkey' s resolve to move closer to the European model.
French: En même temps, je suis persuadé qu'elles seraient appréciées comme une expression significative de la Turquie de sa volonté de se rapprocher du modèle européen.
English: 8.2 Is the current investment adequate?
French: 8.2 L'investissement actuel est-il adéquat?
English: Clarification has to be sought on progress regarding innovative mobilization of resources.
French: Il faudrait chercher a` savoir si des progre`s ont e'te' faits concernant de nouvelles me'thodes de mobilisation des ressources.
English: The Gyeongju Historic Areas contain a remarkable concentration of outstanding examples of Korean Buddhist art, in the form of sculptures, reliefs, pagodas, and the remains of temples and palaces from the flowering, in particular between the 7th and 10th centuries, of this form of unique artistic expression.
French: Les zones historiques de Gyeongju contiennent une remarquable concentration d'exemples exceptionnels de l'art bouddhiste coréen sous forme de sculptures, de reliefs, de pagodes et de vestiges de temples et de palais datant de la période qui a vu s'épanouir cette forme d'expression artistique unique, en particulier du VIIe au Xe siècle.
English: The genetic modification of GT73 canola will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du canola GT73 n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: Some participants thought that the underutilization of the port represents an opportunity to exploit.
French: Certains estiment que la sous-utilisation du port est une occasion à exploiter.
English: 1747 (February 12) Coulon de Villiers, Louis de la Corne, and a detachment of 236 Canadians and 50 Micmacs attacked Grand Pré (Nova Scotia), which was occupied by a regiment from Massachusetts.
French: 1747 (12 février) Coulon de Villiers, de la Corne et un détachement de 236 Canadiens et de 50 Micmacs attaquent Grand-Pré (Nouvelle-Écosse), occupé par un régiment du Massachusetts.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Harry's Home Linz.
English: • Building capacity for the disposal of improvised explosive devices (sometimes referred to as IEDs, or roadside bombs);
French: • Le renforcement des capacités d’élimination des engins explosifs improvisés (parfois appelés « bombes d’accotement ») ;
English: Now we can simply vote on the amendments, but then there will be a certain inconsistency in the document.
French: Nous pouvons nous limiter à voter sur les amendements, mais le document présentera une certaine incohérence.
English: It is with that in mind that the Institute decided to publish this Chaillot Paper.
French: C’est dans cette perspective que l’Institut a décidé de publier le présent Cahier de Chaillot.
English: International migration could not be managed unilaterally, which meant that partnerships and bilateral agreements were greatly needed.
French: Les migrations internationales ne peuvent pas être gérées unilatéralement, ce qui implique la nécessité de partenariats et d'accords bilatéraux.
English: Official Languages Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Overview Setting the Stage for Renewal Linguistic Duality Leadership in the Public Service Service to the Public Language of Work Equitable Participation Performance of the Institutions Awareness Official Language Minority Communities Trends and Challenges Statistical Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (399 Kb)RTF (1.35 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2000-01 Previous Table of Contents
French: Langues officielles Président du Sénat Président de la Chambre des communes Constat À l'aube de la relance Dualité linguistique Leadership à la fonction publique Service au public Langue de travail Participation équitable Rendement des institutions Sensibilisation Communautés de langue officielle en situation minoritaire Tendances et défis Annexe statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (484 Ko)RTF (1.43 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2000-2001 Précédent Table des matières
English: We intend to address these subjects, but no other subjects than the five I mentioned.
French: Nous avons l’intention d’aborder ces sujets, ´ mais aucun autre que les cinq que j’ai mentionnes.