ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, we changed our collective bargaining analysis and databases to provide clients with information on small bargaining units (100-499 employees), as well as those covering 500 employees or more.
French: Grâce à ces initiatives, le nombre de rapports présentés par les employeurs ainsi que leur exactitude ont augmenté, ce qui a permis de recueillir des données plus précises sur les progrès réalisés en vue de créer une main-d’œuvre complètement représentative.
English: The Committee expresses its concern that data collection made by the various ministries is not sufficiently developed and disaggregated for all areas covered by the Convention (e.g. vulnerable and disadvantaged groups).
French: Le Comité se déclare préoccupé par le caractère insuffisant de la collecte des données par les différents ministères et de leur ventilation pour tous les domaines visés par la Convention (groupes vulnérables et défavorisés, par exemple).
English: The RVDs were issued to the eight Departmental Individual Standing Offer (DISO) holders that had qualified as suppliers of Category 1.16 networking equipment to the federal government under a competitive procurement process that occurred in 2006.
French: Les DRV ont été attribuées aux huit détenteurs d’une offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) qui s’étaient qualifiés à titre de fournisseurs de la catégorie 1.16 d’équipement de réseau au gouvernement fédéral en vertu d’un processus d’achat concurrentiel passé en 2006.
English: The "empty center" opens up a space to be occupied with symbols, demonstrations of power and an endless number of narratives.
French: Le "centre vide" ouvre un espace à charger de symboles, à remplir de manifestations de pouvoir et de récits infiniment nombreux.
English: Together with Assier, the neighbouring chateaux at Montal and Puyguilhem in the Périgord show how a new way of living was adopted by the French nobility.
French: Le château de Montal voisin ou celui de Puyguilhem en Périgord témoignent avec Assier d'un nouvel art de vivre adopté par la noblesse française.
English: We have to put up with the situation.
French: Il faut s'y tenir.
English: 15- Condemns Israel for willfully destroying cultural and heritage sites in Nablus and Al-Khaleel (Hebron) in addition to inflicting heavy damage on the Church of the Nativity which constitutes ancient religious, cultural, and historical values; further condemns Israel for plundering, removing and sabotaging cultural assets in numerous Palestinian cultural centers and museums; demands the international community and the World Heritage Commission to take drastic sanctions against Israeli for the danger it constitutes to the treasures of universal heritage.
French: DÉNONCE Israël pour avoir délibérément saccagé les sites archéologiques et culturels des villes de Naplouse et d'al-Khalil, en plus des dégâts considérables causés à la Basilique de la Nativité au mépris de la valeur religieuse, culturelle et historique que représente ce monument; DÉNONCE également Israël pour avoir pillé, déplacé et altéré les chefs d'oeuvre culturels faisant partie de la collection de nombreux musées et maisons de la culture palestiniens et DEMANDE à tous les États et à la Commission du Patrimoine Mondial de prendre des sanctions dissuasives à l'encontre d'Israël pour le péril qu'il fait courir aux trésors du patrimoine universel.
English: • Buy the smallest quantity of chemical products needed for the job.
French: • Achetez la plus petite quantité de produits chimiques dont vous avez besoin.
English: • strategic initiatives that address emerging health threats and other important issues of concern to Canadians; and
French: • des initiatives stratégiques qui portent sur de nouvelles menaces pour la santé et sur d'autres importantes questions qui préoccupent les Canadiens;
English: and specialists : the following experts, specialists on systematics and taxonomy, have kindly agreed to share their experience and knowledge, without this the site would not exist.
French: et spécialistes : les experts suivants, spécialistes en Systématique et en taxonomie, ont aimablement accepté de nous faire partager leur compétence et leurs connaissances. Sans cette expertise, le site ne pouvait exister.
English: The new guide for this component (SBDSM) includes examples of eligible costs associated with eligible projects in the areas of market research, advertising, circulation and editorial and design.
French: Le nouveau guide du volet AEPMEM comprend des exemples de coûts admissibles associés à des projets admissibles dans les domaines de l'étude de marché, de la publicité, de la diffusion ainsi que du contenu rédactionnel et de la conception.
English: In applying this provision, it is up to the competent authorities of the Parties to determine, in accordance with their rules and practices, to what extent the use of a mark on the Internet may create knowledge of the mark in the relevant sector of the public in the territory concerned and whether such knowledge is sufficient to hold the mark well known.
French: 3.6 Comme l’article 3.i) prévoit que l’un des critères susceptible d’être pris en considération en vue de déterminer si une marque est notoire est la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute utilisation de la marque, l’utilisation de la marque sur l’Internet est assurément visée.
English: Workshops can be held for journalists, and they can be hired to help publicize research findings.
French: Des ateliers peuvent avoir lieu à l’intention des journalistes, qui peuvent être embauchés pour faire connaître les résultats des recherches.
English: Nature Conservancy Of Canada Contact:
French: Nature Conservancy Of Canada Contact d'affaires :
English: The Delegation explained that according to German law, the specimen could only be submitted in the case of deferment of publication.
French: Elle a indiqué que, selon la législation de son pays, le spécimen ne pouvait être déposé que dans le cas d’un ajournement de la publication.
English: It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
French: Il engage instamment le gouvernement soudanais à accepter sans équivoque la mise en œuvre de l’ensemble des mesures d’aide des Nations unies en faveur de la mission de l’UA au Soudan (AMIS).
English: Creating Information In keeping with the requirements of the National Library Act of Canada, you should identify all government publications posted to your institution’s Web site for deposit with the National Library.
French: Création d’information En conformité avec les exigences de la Loi sur la Bibliothèque nationale, vous devriez identifier toutes les publications gouvernementales affichées sur le site Web de votre institution afin qu'elles soient déposées auprès de la Bibliothèque nationale.
English: In addition, ERD employees have attended a number of conferences and courses on new technology and safety concerns, such as the 7th International Fireworks Symposium and the 30th International Pyrotechnic Seminar/Euro Pyro 2003.
French: De plus, les employés de la DRE ont participé à de nombreux cours et conférences portant sur les technologies nouvelles et les préoccupations en matière de sécurité, comme le Septième Symposium international d'art pyrotechnique et le 30e Séminaire international de pyrotechnie Euro Pyro 2003.
English: I consider, too, that the resolution of May 2006, approved by the SSGI Collective, is a very important document.
French: Je pense aussi que la résolution de mai 2006, approuvée par le collectif SSIG, est très importante.
English: Europe, which is viewed as an area of stability and prosperity, will continue in coming years to be immensely attractive to migrants from less-favoured countries and to asylum seekers fleeing wars, persecution and human rights violations.
French: L'Europe, qui représente un espace de stabilité et de prospérité, continuera d'exercer dans les prochaines années un attrait immense pour les migrants des pays les moins favorisés et pour les demandeurs d'asile fuyant guerres, persécutions et violations des droits de l'homme.
English: The department has adopted a three-tier schedule which varies the opening bid depending on the absolute number of people in a service area.
French: Le Ministère a adopté une grille à trois niveaux qui fait varier le montant de cette soumission en fonction du nombre absolu de personnes vivant dans la zone de service visée.
English: Area Forecasts A discussion of aviation area forecasts is available at Aviation Area Forecasts [ PDF ] [ HTML ] METAR & TAF An introduction to the TAF product is available at Intro to TAF [ PDF ] [ HTML ]. The METAR and TAF codes are explained in METAR AND TAF CODES [ PDF ] [ HTML] For information about the TAF/METAR conversion program, plus some other links, click here.
French: Prévisions de zone Pour plus de renseignements sur les prévisions de zone pour l'aviation, cliquez sur Prévisions de zone pour l'aviation [ PDF ] [ HTML ] METAR et TAF Cliquez sur Introduction aux TAF [ PDF ] [ HTML ] pour une description de ce produit.
English: It also includes Indian bands, as well as bodies established by federal, provincial, or municipal governments or bands to fund charitable or non-profit activities for the government or Indian bands.
French: Il comprend aussi les bandes indiennes et les organismes établis par les gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux ou par les bandes pour financer des activités de bienfaisance ou à but non lucratif au nom du gouvernement ou des bandes indiennes.
English: It also operates school feeding projects in Cameroon, the Central African Republic, Chad and Sao Tome and Principe and similar pilot projects are being implemented in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il met également en oeuvre des projets d'alimentation dans les établissements scolaires au Cameroun, en République centrafricaine, à Sao Tomé-et-Principe et au Tchad, ainsi que des projets pilotes similaires au Burundi, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance 06-03-2008 - 09:03 The International Accounting Standards Board (IASB) lacks transparency, legitimacy and accountability. It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
French: Séance plénière Agriculture Le biogaz, une énergie verte à développer 06-03-2008 - 12:03 Un rapport d'initiative invite la Commission européenne et les Etats membres à exploiter le "potentiel énorme" du biogaz produit à partir de déchets agricoles en créant un environnement favorable au développement de cette source d'énergie.
English: The Skeena provides Canada's only practical alternative rail and road outlet to the Pacific besides the Fraser.
French: La rivière Skeena est la seule alternative à la route et au chemin de fer vers le Pacifique en dehors du Fraser.
English: In indigenous households only one-fifth of children reported that they were well treated; in contrast, lack of attention was less frequent than among other groups (encountered by 16 per cent).
French: Dans les foyers autochtones, le cinquième seulement des enfants ont déclaré qu'ils étaient bien traités; en revanche, l'indifférence est mentionnée moins souvent que dans d'autres groupes (16% % l'ont mentionnée).
English: Manesh Patel, Duke University Research Institute 149 Presentation by Outcomes / Policy 155 Response by:
French: Manesh Patel, Duke University Research Institute 149 Présentation par résultats/politique 155 Réponse par :
English: The Implementation Committee concluded that a Party would have fulfilled its obligations under the Convention when the notification was sent to the authority nominated for this purpose by the Affected Party, which would normally be the point of contact or the Ministry of Foreign Affairs, unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement.
French: Le Comité a conclu qu'une Partie aurait rempli ses obligations découlant de la Convention si elle adressait la notification à l'autorité désignée à cette fin par la Partie touchée, soit normalement le point de contact ou le Ministère des affaires étrangères, sauf dispositions contraires dans un accord bilatéral ou multilatéral.  STRUCTURE ET FONCTION DU COMITÉ D'APPLICATION
English: In Quebec and British Columbia, third parties must register if they wish to advertise at all.
French: Au Québec et en Colombie-Britannique, les tiers doivent s’enregistrer s’ils désirent engager des dépenses de publicité électorale, quel qu’en soit le montant.
English: 08: Packing tape / We pack your order using an exclusive tamper-resistant packing tape identified with the Pentagon logo.
French: 08: Ruban d'emballage / Nous utilisons un ruban d'emballage inaltérable fabriqué spécialement pour Pentagon.
English: 24.1. the EUR -OPA Major Hazards Agreement to develop without further delay joint action plans to meet the major challenges posed by cli te change, with the emphasis on prevention, education and development of early warning systems and post-disaster assistance ; 24.2. the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) to draw up and promote a common policy so that all spatial planning, development and management instruments take climate change into account and provide for closer vertical and horizontal consultation between bodies concerned.
French: 24.1. l’Accord Eur-opa risques majeurs de développer sans plus attendre des programmes d’action communs pour répondre au défi majeur que représentent les changements climatiques portant sur la prévention, l’éducation et le développement de systèmes d’alerte précoce et d’interventions post-catastrophes; 24.2. la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) de développer et promouvoir une politique commune pour que tous les instruments de planification, d’aménagement et de gestion du territoire, intègrent les changements climatiques et prévoient une concertation accrue verticale et horizontale entre les organismes compétents.
English: (viii) O2, balance purified N2.
French: viii) O2, complément N2 purifié;
English: And, in any event, I as satisfied that the second screening board went out of its way to ascertain the nature of his project management experience, and concluded reasonably that it did not meet the definition of project management experience.
French: De toute manière, je suis convaincue que le deuxième jury de présélection a tout fait pour déterminer la nature de son expérience en gestion de projet, et a conclu à juste titre qu'il ne satisfaisait pas à la définition de l'expérience en gestion de projet.
English: The Bank's senior management put up little if any resistance to this, concerned as they were both to gain Ottawa's wholehearted acceptance of their new institution and to improve the latter's collective understanding of how Ottawa worked.
French: La direction de la Banque ne s'y opposa guère, soucieuse qu'elle était de ménager à la nouvelle institution une place dans le coeur des fonctionnaires d'Ottawa et d'initier tout le personnel aux rouages de l'appareil gouvernemental.
English: As concerns young persons with criminal liability (over 15 years of age), detailed data are available of such crimes as have been reported to the police, including suspected offences and the operation of the prosecuting authority and sanctions.
French: Concernant les jeunes exposés à des poursuites pénales (de plus de 15 ans), on dispose de données détaillées sur les crimes signalés à la police, y compris les infractions présumées, l'activité du ministère public et les sanctions.
English: Major Area of Cooperation Radar and satellite data and imagery for warnings of weather, ice and related environmental hazards, transboundary flows and water management
French: Service météorologique national des ÉtatsUnis, Agence spatiale canadienne, Administration nationale des océans et de l’atmosphère des Etats-Unis, Corps des ingénieurs des États-Unis, Commission géologique des Etats-Unis Agence internationale d’énergie atomique, Santé Canada, Organisation internationale de l’aviation civile Universités, instituts de recherche nationaux et internationaux, secteur privé Société météorologique et océanographique canadienne et université
English: I must emphasise that the European Union should use the political and economic leverage it has to focus more attention on the management of the funds allocated for agriculture to those Member States who have joined later.
French: J'insiste sur le fait que l'Union européenne devrait user de l'influence politique et économique qui est la sienne pour accorder une plus grande attention à la gestion des fonds alloués pour l'agriculture aux États membres dont l'adhésion est plus récente.
English: This Agreement shall further apply to laws and regulations which extend the legislation of a Contracting Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of that Contracting Party has been communicated to the other Contracting Party not later than 3 months following the entry into force of such laws and regulations.
French: Le présent Accord s'applique de plus aux lois et aux règlements qui étendent la législation d'une Partie contractante à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection de ladite Partie contractante communiquée à l'autre Partie contractante au plus tard 3 mois suivant l'entrée en vigueur desdites lois et desdits règlements.
English: Arctic contamination is no help, nor are human disturbances such as the growing Arctic eco-tourism.
French: La contamination de l’Arctique et les perturbations qui découlent d’un écotourisme grandissant dans l’Arctique n’aident pas les choses.
English: This article is a progress report and a review of open questions.
French: Ce travail est un rapport sur l'avancement des travaux dans le domaine et une revue des problèmes qui restent à résoudre.
English: Moreover, Canada salutes your new government's plan to reactivate the Bolivian economy, and you can rest assured that we will remain strong partners for development in Bolivia through the Canadian International Development Agency.
French: De surcroît, le Canada salue l'intention de votre nouveau gouvernement de relancer l'économie bolivienne et vous pouvez être assuré que nous resterons des partenaires déterminés dans le développement de la Bolivie, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international.
English: At its 786th meeting, on 26 January, the Committee deferred consideration of the request for reclassification of the Armenian Relief Society, an organization placed on the Roster, pending response from the organization to questions raised by the Committee.
French: À sa 786e séance, le 26 janvier, le Comité a reporté l'examen de la demande de reclassement de l'Armenian Relief Society, une organisation inscrite sur la Liste, en attendant de disposer des réponses de ladite organisation aux questions posées.
English: Further, initiatives are undertaken in hotels to better manage their environment and resources (reduction of consumption, waste management, recycling).
French: D’autre part, des initiatives sont menées dans les hôtels pour une meilleure gestion de leur environnement et des ressources (réduction des consommations, gestion des déchets, recyclage).
English: Sandra Fagundes, Manager, Employment Services Telephone: 416-237-1500x223 Fax: 416-237-9234 E-mail: sandra@hra.on.ca Website: www.hra.on.ca(site available in English only)   General SA:
French: Sandra Fagundes, Manager, Employment Services Téléphone : 416-237-1500x223 Télécopieur : 416-237-9234 Courrier-électronique : sandra@hra.on.ca Addresse du site web : www.hra.on.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The fourth quarter of the 2003-04 crop year produced a record low of 22.7 days.
French: Rapport
English: We need to abandon the simplistic idea that promoting security automatically means limiting fundamental freedoms.
French: Nous devons abandonner l’idée simpliste que la promotion de la sécurité entraîne automatiquement une limitation des libertés fondamentales.
English: Location of the individual on-farm experiments, as suggested by Dr. Bentley
French: Suggestions de M. Bentley concernant l’emplacement des essais individuels chez l’exploitant
English: Mr President, I personally considered the decision taken at Gothenburg to incorporate the environmental dimension in the Lisbon process to be crucial. However, I feel somewhat pessimistic about the possibility of the forthcoming Spring Council developing that approach coherently.
French: Monsieur le Président, j'ai personnellement considéré comme un progrès fondamental la décision prise à Göteborg d'insérer la dimension environnementale dans le processus de Lisbonne.
English: The stimulatory effect of ET-1 on Na+ currents was partially reversible.
French: L'effet stimulateur de l'ET-1 sur les courants Na+ a été partiellement réversible.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (continued) (A/54/713 and A/54/823)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (suite) (A/54/713 et A/54/823)
English: ◦ Delivered on all commitments and exceeded expectations in the delivery of major commitments,
French: ◦ A rempli tous les engagements et surpassé les attentes dans l'exécution des principaux engagements;
English: After 30 minutes our fingertips were, despite our dry gloves, yet again (almost) numb and we had to come back up.
French: Au bout de 30 minutes nous n’avions, une fois de plus, (presque) plus de sensation dans les doigts, malgré les gants secs et nous avons rebroussé chemin.
English: Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of the furthering participation in Canadian society. p.
French: Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne, p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to London, Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Third International Conference on Children Exposed to Domestic Violence.
French: Photothèque « Photothèque Visite à London, Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale.
English: local authority. To offer as varied a media picture as possible, it is standard practice for licence holders to share transmission facilities.
French: Afin d'offrir un paysage médiatique aussi varié que possible, les détenteurs de licences partagent habituellement les centres de radiodiffusion.
English: Pursuant to those guidelines, Phare assistance was to focus on two main priorities: investment and institutional development.
French: Selon ces lignes directrices, l'aide Phare doit être centrée sur deux priorités principales, l'investissement et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: There is no good explanation for this.
French: Il n'y a aucune réponse satisfaisante à la question.
English: Apart from its use in NWP forecasts, the snow depth analysis scheme may be useful in some other fields of endeavor.
French: En plus de son utilisation dans les prévisions PNT, la méthode exposée d’analyse de la profondeur de neige peut être utile dans d’autres domaines également.
English: As a result, 216 schools were involved in violence prevention programmes with a tangible reduction in bullying in these schools.
French: Ainsi, 216 écoles ont participé à des programmes de prévention de la violence et, dans ces écoles, les brimades ont sensiblement diminué.