ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Paintearth No. 18 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le comté de Paintearth no 18 (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Generally, the larger communities have access to a wider variety of services and their rights are better defined in law.
French: En général, les communautés de plus grande taille ont accès à des services plus variés et leurs droits sont mieux définis par des mesures législatives.
English: In this regard, WP.29 may wish to re-open the question of the opinion of the EU regarding the competence with respect to the Agreement and its application by the EU Member States (TRANS/WP.29/861, para.
French: À cet égard, le WP.29 jugera peut-être bon de revenir sur la question de la position de l'Union européenne en ce qui concerne la compétence relative à l'Accord et l'application de celui-ci par les États membres de l'Union européenne (TRANS/WP.29/861, par. 120; TRANS/WP.29/885, par. 106).
English: Noble, arriving in early winter, quartered most of his troops at the Acadian settlement of Grand Pré.
French: À son arrivée au début de l'hiver, Noble affecta la plupart de ses troupes à l'établissement acadien de Grand Pré.
English: [(g) Consider the introduction of a debt-relief arrangement as a component of structural adjustment programmes and implementation of poverty reduction strategies to achieve social development goals;-G77]
French: [g) Envisager d'introduire un dispositif d'allègement de la dette comme élément des programmes d'ajustement structurel et de la mise en oeuvre de stratégies de réduction de la pauvreté en vue de réaliser les objectifs du développement social; - Groupe des 77]
English: Since 1946 the citizens of four overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), two overseas territories (French Polynesia, Wallis and Futuna), New Caledonia, and two territorial collectivities with special status (St Pierre and Miquelon, Mayotte) have enjoyed all the rights accruing to those in possession of French nationality and citizenship.
French: C'est ainsi que les citoyens des quatre départements d'outre-mer (Guyane, Guadeloupe, Martinique, Réunion), des deux territoires d'outre-mer (Polynésie française et Wallis-et-Futuna), de la Nouvelle-Calédonie, et des deux collectivités territoriales à statut particulier (Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte) jouissent depuis 1946 de l'intégralité des droits attachés à la possession de la nationalité et de la citoyenneté françaises.
English: The Secretary-General pointed out in his report,
French: Le Secrétaire général a fait remarquer, dans son rapport, que
English: CANADIAN COUNCIL OF INSURANCE REGULATORS Jim Hall Superintendent of Insurance and Financial Institutions Registrar of Credit Unions Saskatchewan James Scalena Superintendent of Financial Institutions Manitoba Janet Cameron Director, Insurance Branch New Brunswick Jacques Henrichon Deputy Inspector General of Financial Institutions Quebec
French: CONSEIL CANADIEN DES RESPONSABLES DE LA RÉGLEMENTATION D ’ASSURANCE Jim Hall Surintendant des assurances et Institutions financiPres de la Saskatchewan James Scalena Surintendant des institutions financiPres du Manitoba Janet Cameron Directrice, section des assurances Nouveau Brunswick Jacques Henrichon Inspecteur général des institutions financiPres adjoint du Québec
English: One copy of the form will be retained with the customs documentation, and one copy will be returned to the warehouse keeper as authority to release the goods.
French: Une copie du formulaire doit être conservée avec les documents douaniers et une copie doit être retournée à l'exploitant d'entrepôt pour autoriser la mainlevée des marchandises.
English: By adopting physical activity and healthy eating habits, Canadians of all ages will be making healthy lifestyle choices.
French: L'activité physique et l'adoption de bonnes habitudes alimentaires sont des choix à la portée des Canadiens de tous âges.
English: Write an opinion piece or an article for the community newspaper.
French: Rédiger une lettre d’opinion ou un article pour le journal communautaire.
English: Ndindiliyimana commenced his case on 16 January 2008 and closed it on 23 June 2008 after calling 39 witnesses, including the accused.
French: La défense de Ndindiliyimana a commencé la présentation de ses moyens le 16 janvier 2008 et l'a terminée le 23 juin 2008 après avoir appelé 39 témoins, dont l'accusé.
English: On a net basis revenues grew strongly in 2000-01 to $178.6 billion, an increase of $12.9 billion, or 7.8 per cent, from 1999-2000.
French: En outre, la hausse marquée des gains en capital et la croissance du revenu des régimes de retraite en fiducie attribuable au vieillissement de la population exercent un effet de distorsion sur l'évolution du ratio des recettes d'une année sur l'autre.
English: Decisions of the Tribunal can be reviewed by the Federal Court of Canada, which will either uphold them or send them back to the Tribunal to be heard again.
French: Lorsque la Commission renvoie un cas au Tribunal, elle présente généralement devant celuici la preuve et les arguments, afin de prouver que l’intimé mentionné dans la plainte a enfreint la LCDP.
English: List of Recommendations…………………………………………………….
French: Liste de recommandations……………………………………………………......
English: While the Government was not involved in wage-setting, all levels of Government, including municipalities, influenced working conditions.
French: L'administration et les employés sont conscients de l'écart des salaires entre les sexes car cette question est régulièrement discutée.
English: Against a limited provision of $60,000, actual expenditure totalled $1,503,100 for the employment of 365 security guards, 265 cleaners and other building maintenance workers to provide services to premises in Dili and in the 13 districts.
French: Alors qu'il n'était prévu qu'un crédit de 60 000 dollars, un montant de 1 503 100 dollars a été dépensé pour employer 365 gardiens de sécurité et 265 préposés au nettoyage et à l'entretien des bâtiments à Dili et dans les 13 districts.
English: Much will be decided over the next two and a half years. And we bear the responsibility for it.
French: Beaucoup de décisions devront être prises au cours des deux années et demi à venir, et nous en portons la responsabilité.
English: 49 Seniors Health Promotion Network, More Than Shelter:
French: 49 Seniors Health Promotion Network, « More Than Shelter:
English: The application for the RFC must be signed by someone empowered by the Mexican company to do so.
French: À Nuevo Laredo, du côté mexicain de la frontière, les courtiers peuvent transférer les pedimentos par voie électronique.
English: The research was carried out by researchers from APC and several South African universities, and forms part of a larger study by researchers in Russia, India, Brazil, Mexico, and Hungary, on media piracy in their countries.
French: À la mi- 2007, APC s’est associée avec des partenaires aux vues similaires pour organiser une grande conférence à ce sujet. Au même moment, APC a commencé à travailler sur plusieurs initiatives en rapport avec l’application des outils web 2.0 pour le développement.
English: Some financing instruments and models already applied in conventional technology transfer appear to offer additional financing opportunities when slightly altered to finance development and transfer of technologies under the UNFCCC.
French: Un certain nombre de moyens et modèles de financement déjà appliqués dans le transfert classique de technologies offrent semble-t-il des possibilités supplémentaires de financement dès lors qu'ils sont légèrement modifiés pour être adaptés à la mise au point et au transfert de technologies au titre de la Convention.
English: The Working Group has noted on several occasions that certain decisions, including decisions on release, have been taken orally, without written notification.
French: Le Groupe de travail a constaté à plusieurs reprises que certaines décisions, notamment de mise en liberté, étaient prises oralement, sans notification par écrit.
English: Subcategorization of Government of Canada debt is in accordance with Bank of Canada reports, which may vary slightly from Public Accounts categories due to differences in classification methods.
French: Nota – La classification de la dette du gouvernement du Canada en sous-catégories est conforme aux rapports de la Banque du Canada; ces catégories peuvent différer légèrement de celles utilisées dans les comptes publics, en raison des particularités des méthodes de classification.
English: In my capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of March 2003 and on behalf of the States members of the League of Arab States with the reservation of the State of Kuwait I have the honour to request from you the convening of an urgent session for the Security Council with regard to halting the American-British aggression and the immediate withdrawal of the invading forces outside the international boundaries of the Republic of Iraq and reconfirming Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity and preventing all States from interfering in its internal affairs.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2003 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, avec la réserve émise par l'État du Koweït, j'ai l'honneur de vous demander de convoquer d'urgence une session du Conseil de sécurité en vue de mettre fin à l'agression américano-britannique, de procéder au retrait immédiat des troupes d'invasion à l'extérieur des frontières internationales de la République d'Iraq, de réaffirmer la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq et d'empêcher l'ingérence de tout État dans ses affaires intérieures.
English: Winter 2000/01 in Canada was the 14th warmest on record, with temperatures 1.3° C above normal.
French: L'hiver 2000-2001 au Canada a été le 14e plus chaud des annales, les températures ayant dépassé la normale de 1,3 °C.
English: This paragraph confirms an important principle: the editorial independence of the broadcaster vis-à-vis advertisers in respect of the content of programmes.
French: Ce paragraphe confirme un principe important: l'indépendance éditoriale du radiodiffuseur vis-à-vis des annonceurs au regard du contenu des émissions.
English: In the case of uniformly-toughened glass panes which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.  1/ As defined in paragraph 2.3.
French: S'il s'agit d'un vitrage à trempe uniforme qui peut être utilisé comme pare-brise sur les véhicules qui, par construction, ne peuvent pas dépasser 40 km/h.
English: Improvement is needed both in publicizing workers' rights and in implementing control mechanisms.
French: La divulgation des droits des travailleurs doit s'améliorer, tout comme doivent s'améliorer les mécanismes de contrôle.
English: For more information about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge Web site at: http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: In addition, speedy and unhindered access to the area on the part of relief organisations must be guaranteed once and for all.
French: En outre, il faut une bonne fois pour toutes garantir l' accès libre et rapide des organisations humanitaires dans la région.
English: 28D), para.
French: 28D), par. 28D.6).
English: They are also the victims of Clinton's folly in supporting the KLA, which, we should not forget, is a Communist and terrorist organisation like the Kurdish PKK.
French: Ceux-ci sont eux aussi les victimes de la folie de Clinton qui appuie l'UCK, laquelle, il ne faut pas l'oublier, est une organisation communiste et terroriste comme le PKK kurde.
English: The main role of the Commission will continue to lie in its right of initiative, its role as a facilitator in the budgetary procedure and its role as the institution responsible for the execution of the budget.
French: Comme par le passé, c'est par son droit d'initiative, sa tâche de facilitateur dans le cadre de la procédure budgétaire et d'institution responsable de l'exécution du budget que la Commission continuera à jouer le rôle principal qui est le sien.
English: Indeed, in addition to the BSE dossier, there is organized crime, which has made use of this file to transfer food products illegally and on a massive scale from Great Britain to countries within Europe, and also to other countries outside the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle je trouve le rapport relativement incomplet. Parallèlement au dossier de l'ESB, nous sommes en effet confrontés à une criminalité organisée qui a utilisé ce dossier pour faire passer massivement et illégalement des produits alimentaires de Grande-Bretagne vers des pays européens mais aussi vers des pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: The Mission and other embassies in the Netherlands are examining the possibility of forming a working group to resolve common HR issues with the local authorities (for example, the status of third country nationals that include varying degrees of privileges/immunities, a current contentious issue with the Mission’s LES) and to hire a local labour lawyer to provide advice, given the complicated labour environment found in the country.
French: La mission, en collaboration avec d’autres ambassades situées dans le pays, étudie la possibilité de former un groupe de travail dont le but serait de résoudre les questions communes liées aux RH avec les autorités locales (par exemple, le statut des ressortissants de tiers pays, qui comprend divers degrés de privilèges/immunités et constitue actuellement une question litigieuse pour les ERP de la mission).
English: Artifacts at excavation sites and remains of houses indicate that by 1300 the longhouse was the standard dwelling, and the complementary social institutions were almost certainly in place or emerging.
French: Puisque les Haudenosaunee maintiennent une culture cérémonielle orale par choix, toute version écrite de leurs traditions constitue au mieux une approximation des lois et des rites qui confèrent substance et cohésion à la Confédération21.
English: Depending on the country to which products are being delivered, customs duty, VAT and other taxes may be levied.
French: Ces droits et taxes ne sont pas du ressort des Publications de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme.
English: • Prokopczyk, B., P. Bertinato and D. Hoffmann.
French: • Prokopczyk, B., P. Bertinato et D. Hoffmann.
English: Hotel Garibaldi will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Garibaldi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The State and international bodies should support families, in a way that promoted all-encompassing education for children and teenagers.
French: L'État et les organismes internationaux doivent apporter à la famille un appui visant à promouvoir la formation intégrale des enfants et des adolescents.
English: The following table provides information on the implementation of relevant provisions of General Assembly resolution 50/227 addressed to the Second and Third Committees (for more detailed information on the implementation of such provisions in 1998 and 1999, see A/53/137-E/1998/66 and A/54/115-E/1999/59):
French: Le tableau ci-après donne des informations sur l'application des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale concernant les Deuxième et Troisième Commissions (pour de plus amples informations sur la mise en oeuvre de ces dispositions en 1998 et 1999, voir les documents A/53/137-E/1998/66 et A/54/115-E/1999/59).
English: 52 Change related to CRTC Decision 2005-219 (LRRP-042:
French: 52 Changement de canal relié à la décision CRTC 2005-219 (LRRP-042:
English: Federal Funding Supports Pan-Western Francophone Tourism Corridor March 27, 2008 Winnipeg, Manitoba  Minister Toews talking to representatives from CDEM and ANIM The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada and the Department of Canadian Heritage, is supporting further development of the pan-western Francophone Tourism Corridor for Western Canada (CTFO).
French: Une contribution fédérale pour soutenir le développement du Corridor touristique francophone de l’Ouest canadien 27 mars 2008 Winnipeg (Manitoba)  Le ministre Toews discute avec des représentants du CDEM et de l'ANIM Le gouvernement du Canada soutient, par l’intermédiaire du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et du ministère du Patrimoine canadien, la poursuite du développement du Corridor touristique francophone de l’Ouest (CTFO), qui s’étale dans l’ensemble de l’Ouest du Canada.
English: These Acts are intended to complement, not replace, established channels of communication.
French: Ces deux lois visent à compléter et non à remplacer les voies de communication en place.
English: And yet, Graves, the consummate battlefield historian, has indeed pulled it off!
French: Graves, l’éminent historien des champs de bataille, a réussi ce tour de force.
English: The human soul includes, but is not limited by, the Personality through which life is expressed.
French: L’âme humaine inclut mais n’est pas limitée par la personnalité à travers laquelle la vie trouve son expression.
English: Canada's public health workers can benefit from automated client health records and reporting systems that support their interventions, tracking and reporting requirements.
French: Les travailleurs en santé publique du Canada peuvent bénéficier des dossiers de santé des clients et des systèmes automatisés d'établissement de rapports qui appuient leurs exigences en matière d'intervention, de surveillance et de présentation de rapports.
English: The United Nations Women's Fund (UNIFEM).
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Their findings and the many media and NGO reports could but cast doubt on the credibility of the official results15.
French: Leur constat, ainsi que les nombreux témoignages rapportés par les médias et les ONG, ne peuvent que ternir la crédibilité des résultats officiellement annoncés15.
English: How do I learn about sweat equity opportunities?
French: Comment pouvons-nous nous tenir au courant des occasions d'accumuler des heures de transpir action?
English: Our opinion is that it is vital to contribute to setting up an administration in Kosovo and that it is by no means absurd to contribute directly to the payment of public employees in this region.
French: Notre avis, c'est qu'il est essentiel de contribuer à la constitution d'une administration au Kosovo et que ce n'est pas absurde du tout de contribuer directement au paiement des agents publics dans cette région.
English: The same day, a DND spokesman told Le Devoir that this was a mistake which would be corrected.
French: En somme, même si aucun district bilingue n’a été officiellement désigné, on entend déjà traiter le Québec militaire comme s’il en était un.
English: The Department is also encouraging and supporting multilateral, regional and private sector corporate social responsibility initiatives such as implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in Canada.
French: Le Ministère encourage et appuie également des initiatives multilatérales, régionales et privées concernant la responsabilité sociale des entreprises comme la mise en oeuvre au Canada des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.  5.
English: This conference provides the opportunity to discuss the background and objectives of this initiative as well as taking stock of the on-going process for the Commission proposal to become operational.
French: La Commission a adopté le 8 juillet dernier une proposition de règlement visant à mettre en place un programme européen de distribution de fruits et légumes à l'école.
English: February 6, 2007 Function Modelling Using Secondary Data from E-STAT In the teaching of mathematical functions it can be helpful to model real world data with different types of functions.
French: Le 6 février 2007 La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E-STAT Lorsqu'on enseigne des fonctions mathématiques, la modélisation de données du monde réel avec différents types de fonctions peut s'avérer utile.
English: I still don't understand this e-mail limit. Are you going to delete my e-mail from my inbox?
French: Comme il y a une limitation de courrier électronique, allez-vous supprimer le courrier directement dans ma boite de réception ?
English: Decides that any State that becomes a Party to the Convention after the date of adoption of this decision is also deemed to have agreed to the interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention, set out above[, once the agreement comes into effect in accordance with paragraph 2 above].
French: Décide que tout État qui devient Partie à la Convention après la date d'adoption de la présente décision est aussi réputé avoir accepté l'interprétation énoncée plus haut du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention [dès que l'accord prend effet conformément au paragraphe 2 ci-dessus].
English: It points out that fraud cases cause a financial ripple effect in that there are indirect costs in addition to the direct costs.
French: Il tient à souligner que les fraudes peuvent avoir des répercussions financières indirectes en plus des coûts directs.
English: The coverage is more than 90% of employees who are bound by collective labour agreements.
French: Plus de 90 % du personnel lié par des conventions collectives de travail est concerné.
English: Registration is now closed for the 2008 Driven to Quit Challenge but you can still make use of all the Society’s helpful quit smoking resources.
French: L’inscription est maintenant terminée pour Le défi Mettre un frein à la cigarette 2008 mais vous pouvez quand même profiter de toutes les ressources utiles de la Société pour cesser de fumer.
English: (a) Private tuition is given by a qualified teacher certified in the language of instruction who is not a member of the staff member's family;
French: a) Les cours sont dispensés par un enseignant qualifié qui n'est pas membre de la famille du fonctionnaire;
English: The role of ministry staff is to help clients reach their goals by acting as brokers and by connecting the client to the service provider.
French: En vue d’aider les clients à atteindre leurs objectifs, les employés du Ministère sont chargés, à titre d’intermédiaires, d’aiguiller les clients vers les fournisseurs.
English: If this applies to you, feel free to contact us .
French: Si tel est votre cas, n’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: During that year, the cost of efficient solid-waste management (involving 1–15 trucks, without new equipment) was estimated at 6 million NGN for administration and 5 million NGN for maintenance, making a total of 11 million NGN.
French: Ainsi, même les associations communautaires comme les associations de propriétaires et de locataires sont tout à fait exclues, bien qu'elles jouent un rôle crucial dans d'autres aspects du développement, comme l'aménagement d'infrastructures et le financement de services de sécurité.