ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples were increasingly being displaced from their lands, but ending that marginalization would lead to stability and sustainable development.
French: Les peuples autochtones sont de plus en plus souvent déplacés de leurs terres, mais mettre fin à cette marginalisation conduirait à la stabilité et à un développement durable.
English: Meeting to discuss border security issues Date(s): November 10, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière Date(s): novembre 10, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Some of the health risks these emissions pose include the increase of events such as smog days, heat waves, contamination of water and food, spread of diseases, exposure to UV radiation from ozone depletion, and extreme weather events.
French: Elles représentent notamment un risque sanitaire en contribuant à l'augmentation d'événements comme les périodes de smog, les canicules, la pollution de l'eau et des aliments, les pandémies, la surexposition aux rayons UV du fait de la réduction de la couche d'ozone et les aberrations météorologiques.
English: Others considered that the two paragraphs were pluridisciplinary and therefore ought to be considered in co-operation with other groups of specialists.
French: Il est décidé de revenir à cette question une fois que le CDMC aura pris une décision à cet égard.
English: The report “Young People's Living Conditions” was presented in December 2007, Report No. 93 in the series Statistical Analyses.
French: Le rapport intitulé « Conditions de vie des jeunes » a été présenté en décembre 2007 (Rapport N° 93 dans la série Analyses statistiques).
English: F18 noted that places of worship have been confiscated and destroyed in recent years.
French: F18 relève que des lieux de culte ont été confisqués et détruits au cours des dernières années.
English: Upon being commissioned in 1981, his occupation was in Logisics Specialty Supply and later Transport included.
French: Après avoir été nommé officier en 1981, il a exercé ses fonctions en approvisionnement de matériel spécialisé de logistique et, plus tard, de transport.
English: Requirements Mapping and Gap Analysis (Fit/Gap) Phase Activities
French: Recensement des besoins et analyse des lacunes
English: Self-employment status at the first interview (SELF1) is not closely related to labour force status at the second interview.
French: Le travail autonome à la première entrevue (TRAUTO1) n’est pas étroitement associé à la situation au regard de l’activité à la deuxième entrevue.
English: The Ministry is working to attract personnel in mental health units by giving additional salary benefits and introducing a new system of professional gradation for urban and rural areas.
French: Le Ministère s'efforce d'attirer du personnel dans les unités de santé mentale en proposant des avantages salariaux supplémentaires et en mettant en place un nouveau système de progression professionnelle dans les zones urbaines et rurales.
English: NRC-CISTI expects that this pilot will establish the importance of an institutional information repository in measuring NRC's performance at translating science and technology into value for Canada.
French: L'ICIST-CNRC s'attend à ce que le projet pilote confirme l'importance d'un dépôt institutionnel d'information pour mesurer la capacité du CNRC à mettre la science et la technologie au service des Canadiens.
English: 2007/0262 (COD) Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part One Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
French: 2007/0262 (COD) Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Première partie Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle
English: It resulted in several recommendations regarding how the application of the legislation in that country might be made more effective.
French: Cet examen a donné lieu à plusieurs recommandations sur les façons d'améliorer l'application de la législation dans ce pays.
English: Combatants, prisoners and civilians
French: Combattants, prisonniers et civils
English: The predicted environmental effects of the Scud River site include the disturbance of salmon spawning and rearing habitat adjacent to the site, moose winter habitat, waterfowl habitat, and areas where grizzly bears gather to feed on spawning salmon.
French: Le site jouxte des frayères et des aires de croissance du saumon. Il occupe l’habitat d’hiver de l’orignal et avoisine un habitat de sauvagines et des secteurs où les grizzlis se regroupent pour se nourrir de saumons en train de frayer.
English: Chapter 2: Census Technology
French: Chapitre 2: Techniques de recensement
English: Amendment 11 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) des travaux, des fournitures et/ou des services qui font intervenir, nécessitent ou comportent des informations sensibles et dont la réalisation est nécessaire à la sécurité de l’Union et de ses États membres dans les domaines de la protection contre des actes terroristes ou de criminalité organisée, de la protection des frontières et des missions de crises.
English: It promoted a new approach in protecting young people at risk from abuse and neglect.
French: Il promeut une nouvelle approche de la protection des jeunes gens vulnérables contre la violence et la négligence.
English: Mr Sibul said that as Mr Tvarno’s amendment had been proposed after the fixed deadline, it could not be put to the vote.
French: M. Sibul indique qu'étant donné que l'amendement de M. Tvarno a été proposé après le délai fixé, il ne peut pas être mis aux voix.
English: The customer is the real reason for a company's existence.
French: Le client est la véritable raison d’être de l’entreprise.
English: Newly Published Documents  [ 2008-02-28 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-02-28 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Improved linkages within the AMT innovation system will strengthen the manufacturing sector and provide the foundation for sustained growth in global markets.
French: L'amélioration des liens au sein des divers éléments novateurs des TPF renforcera le secteur de la fabrication et lancera les bases d'une croissance durable sur les marchés mondiaux.
English: What was important, it believed, was to discuss what the incentives for intellectual creation were?
French: Ce qui importait, à son sens, c’était de déterminer en quoi ces systèmes pouvaient stimuler la création intellectuelle.
English: Moreover, parenting is possibly the only "job" in the world for which there is no training.
French: De plus, "parent" est peut-être la seule "profession" dans le monde pour laquelle il n'existe aucune formation.
English: Madrid Protocol (extracts) __________________________________________________________________________________
French: Protocole de Madrid (extraits) __________________________________________________________________________________
English: Hotel in Ayr: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Ayr: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Five Planning Officer posts (P-4) are requested to strengthen the Military Planning Service, which currently has a staffing component of 15 planners (1 P-5, 11 P-4, 3 P-3).
French: 135 à 145)  Cinq postes de spécialiste de la planification (P-4) sont demandés pour renforcer le Service de la planification militaire qui compte actuellement 15 spécialistes de la planification (1 P-5, 11 P-4 et 3 P-3).
English: • the places where these populations develop, for example as a result of construction, dumping of materials, artificial erosion of land (anchorage or navigation), etc. which disturb or destroy marine habitats.
French: • les lieux où ces populations se développent, par exemple du fait de constructions, du déversement de matières, de l'érosion artificielle du terrain (mouillage ou navigation), etc., qui perturbent ou détruisent les habitats marins.
English: The circular dichroism spectra in the near ultraviolet region of both enzymes greatly differed from each other, but both were not affected so much by adding the divalent cations unlike the thermophilic enzymes from Bacillus stearothermophilus and thermophilic bacterium PS-3.
French: Les spectres du dichroïsme circulaire des deux enzymes dans la région proche de l'ultraviolet diffèrent grandement, l'un de l'autre, mais contrairement à ceux des enzymes thermophiles de Bacillus stearothermophilus et de la bactérie thermophile PS-3, ils sont peu affectés par l'addition de cations divalents.
English: Through the years, IAEA has served as a true guard of nuclear security, disarmament and non-proliferation, and therefore we should fully rely on its long-standing experience and expertise.
French: Avec les années, l'AIEA est devenue un véritable garant de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et nous devons donc nous fier à la richesse de son expérience et de son savoir-faire.
English: This could include reviewing whether qualified Aboriginal people have access to employment in all occupational categories, or whether they are being mainly streamed into Aboriginal programs.
French: La Commission pourrait en outre vérifier si les Autochtones qualifiés ont accès à des emplois dans toutes les catégories professionnelles ou s'ils sont principalement cantonnés dans les programmes autochtones.
English: CO2 emissions increased by 0.6 per cent, while CH4 and N2O emissions decreased by 18.5 and 20.8 per cent, respectively.
French: Pendant cette période, les émissions de CO2 ont augmenté de 0,6 % tandis que celles de CH4 et de N2O reculaient de 18,5 % et 20,8 % respectivement.
English: This initiative will no doubt build on several similar initiatives undertaken by the United Nations in the recent past, including the dialogue among civilizations.
French: Cette initiative va sans nul doute enrichir d'autres initiatives semblables entreprises par l'ONU ces dernières années, y compris le dialogue entre les civilisations.
English: In that connection, the Republic of Djibouti is also a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre et dans le même ordre d'idée, la République de Djibouti est également partie au traité de Rome portant Statut de la Cour Pénale Internationale.
English: With this came the determination to adopt a comprehensive approach to poverty reduction that addresses economic, social, environmental and institutional, systemic issues.
French: C=est ainsi qu=est venue la décision d=adopter une approche globale de la réduction de la pauvreté qui prenne en compte les problèmes systémiques économiques, sociaux, environnementaux et institutionnels.
English: This evaluation might involve the use of systematic reviews and meta-analyses.
French: La vulnérabilité et les besoins géographiques locaux seraient pris en considération, au même titre que l’expertise des différentes spécialités et pratiques.
English: Canadi*n must submit the list to the Agency within 90 days of the date of this Decision, along with a description of how employees and travel agents were informed.
French: Canadi*n doit soumettre la liste à l'Office dans les 90 jours suivant la date de la présente décision ainsi qu'une explication de la façon que les employés et les agents de voyages ont été informés.
English: This will be an immediate barrier for Canada, since only wealthier, less priceconscious travellers are able to visit, despite a much broader interest in the country.
French: Ce sera un obstacle immédiat à franchir pour le Canada, car seuls les voyageurs plus fortunés qui se soucient moins des prix peuvent visiter notre pays malgré l’intérêt général qu’il suscite.
English: However, the biggest challenge for CFSS with regard to this recommendation is the word "mandatory".
French: Cependant, pour CFSS, la plus importante difficulté que comporte cette recommandation a trait au mot « obligatoire ».
English: A lesson requiring special attention is that social policy development, legislative reform, awareness-building and changing the behavioural patterns of rights holders and duty bearers are complex processes that often have outcomes that are slower than expected.
French: Il en est un auquel il convient de porter une attention spéciale, à savoir qu'élaborer une politique sociale, réformer l'appareil législatif, sensibiliser l'opinion et agir sur les caractéristiques comportementales des détenteurs de droits et de ceux qui en sont comptables sont des processus complexes dont les résultats tardent souvent à se manifester.
English: Since I come from a country which, unfortunately, suffers from one of the worst road safety records, one of the lowest levels of cover and of damages arising from compulsory motor vehicle insurance, I welcome any initiative aiming to enhance the protection afforded motor accident victims by compulsory insurance through swifter procedures and higher levels of minimum cover, providing Member States’ ability to go further is not threatened.
French: Originaire d’un pays qui compte, malheureusement, parmi les derniers de la classe en termes de sécurité routière et présente l’un des taux les plus bas de couverture et d’indemnités versées dans le cadre de l’assurance obligatoire des véhicules automoteurs, je me réjouis de toute initiative destinée à renforcer la protection accordée aux victimes d’accidents de la route dans le cadre de l’assurance obligatoire par le biais de procédures plus rapides et de niveaux plus élevés de couverture minimale, à condition que la capacité des États membres à aller au-delà de ces mesures ne soit pas menacée.
English: Growth of the diatom community at the treated sites of Rouge River declined following chemical treatment, 8.7 mg 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol per litre, but recovered within 21 d.
French: Il y a eu un déclin de croissance de la communauté de diatomées aux sites traités de la Rivière Rouge après un traitement chimique de 8.7 mg de 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol par litre, mais la récupération s'est faite dans l'espace de 21 jours.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) remained unchanged at EUR 55.3 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) sont demeurés inchangés, à EUR 55,3 milliards.
English: F. Degree 4 - Coordinates the provision of analytical services, special investigations, National Science Committee work and the provision of advice with the work of national compliance officers and inspection and Laboratory staff in own and other regions.
French: F. Degré 4 - Le travail comporte la coordination de la prestation de services analytiques, de l'exécution d'enquêtes spéciales, des tâches du Comité scientifique national et de l'apport de conseils avec les travaux des agents nationaux de réglementation, des inspecteurs et du personnel de laboratoire de sa région et d'autres régions.
English: Nor can we be held responsible for data you leave behind in the context of our offer in forums and similar environments accessible to any user.
French: Nous ne pouvons pas non plus assumer la responsabilité des données que tu fournis toi-même dans des forums ou des environnements similaires de notre offre accessibles à tout utilisateur.
English: Although the Union went as far as to appoint a special coordinator in November 1997, the Royaumont Process never got off the ground.
French: Ce processus tentait de prendre en compte l’expérience du Pacte de Stabilité précédent et des derniers développements en Bosnie-Herzégovine.
English: Rezidor holds a license to operate itself or allow others to operate hotels in Europe, the Middle East and Africa under the brands "Radisson Blu", "Radisson SAS", "Radisson", "Park Inn". "Regent", "Country Inns & Suites" and "Missoni Hotels" (collectively the "Rezidor Brand Hotels").
French: Rezidor détient une licence pour exploiter directement des hôtels ou autoriser des tiers à exploiter des hôtels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique sous les marques ["Radisson BLU",] "Radisson SAS", " Radisson", "Park Inn", "Regent", "Country Inns & Suites" et "Missoni Hotels" (collectivement les "Hôtels Rezidor").
English: Liquid Resize : re-target without losing quality !
French: Liquid Resize : redimensionnez sans perdre en qualité !
English: Also younger children can be heard if the child is so developed that his or her views can be paid attention to.
French: De même, un enfant plus jeune peut être entendu si son niveau de développement est tel que l'on puisse prendre en compte son point de vue.
English: EE; employment equity équité en matière d'emploi (n.f.); EE (n.f.); équité en emploi (n.f.)
French: Directive on Disposal of Surplus Materiel Directive sur la prime au bilinguisme (n.f.)
English: Albert Jan Maat (PPE-DE) - Exchange of views * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 – C6-0034/2006 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Echange de vues * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 - C6-0034/2006 Fond :
English: The new CFEZID was formerly known as the Foodborne, Waterborne, Zoonotic Infections Division, but in December of 2007 officially became a Centre, led by new Director General, Dr. Raizenne.
French: En décembre 2007, la Division des infections d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique est officiellement devenue le CMIOAEZ, dirigé par M. Raizenne, nouveau directeur général.
English: Under Article 14.2d, which concerns the sharing of monetary and other benefits of commercialization, "Contracting Parties agree that the standard Material Transfer Agreement referred to in Article 13.4 shall include a requirement that a recipient who commercializes a product that is a plant genetic resource for food and agriculture and that incorporates material accessed from the Multilateral System, shall pay to the mechanism referred to in Article 20.3f, 46 an equitable share of the benefits arising from the commercialization of that product, except whenever such a product is available without restriction to others for further research and breeding, in which case the recipient who commercializes shall be encouraged to make such payment." 47 As regards the level of payment, the same Article further specifies that "The Governing Body shall, at its first meeting determine the level, form and manner of the payment, in line with commercial practice.
French: Conformément à l’article 14.2.d), qui porte sur le partage des avantages monétaires et autres découlant de la commercialisation, "[l]es Parties contractantes conviennent que l’accord type de transfert de matériel (ATM) visé à l’article 13.4 doit contenir une disposition au titre de laquelle un bénéficiaire commercialisant un produit qui est une ressource phytogénétique pour l’alimentation et l’agriculture et qui incorpore du matériel auquel ledit bénéficiaire a eu accès grâce au Système multilatéral est requis de verser au mécanisme visé à l’article 20.3.f) 46 une part équitable des avantages découlant de la commercialisation de ce produit, sauf lorsque ce produit est disponible sans restriction pour d’autres bénéficiaires à des fins de recherche et de sélection, auquel cas le bénéficiaire qui commercialise le produit est encouragé à effectuer ce paiement" 47 . En ce qui concerne le montant des paiements, le même article dispose un peu plus loin que "[à] sa première réunion, l’Organe directeur détermine le montant, la forme et les modalités du paiement, conformément aux pratiques commerciales.
English: Police reform must be more fully aligned with reform of the other pillars of security sector.
French: Cette réforme de la police doit être davantage alignée sur les autres piliers de la réforme du secteur de la sécurité.
English: One General Service post is proposed to be redeployed from the Treaty section to the Tribunal.
French: Il est proposé de transférer un poste d'agent des services généraux de la Section des traités au Tribunal administratif.
English: Use of powers pursuant to accession by States to different international legal instruments From the signature of the agreement on the Central American Educational and Cultural Coordination Mechanism (Coordinadora para la Educación y la Cultura para Centroamérica) (CECC), a number of regional projects have arisen, such as the Network of Central American Museums, the creation of Central American Houses of Culture (Casas de Cultura Centroamericana) and the creation of Systems of Culture on CD to promote the culture of the member countries of the Central American Educational and Cultural Coordination Mechanism.
French: Utilisation des facilités obtenues par l'adhésion des États à différents instruments juridiques internationaux Avec la signature de la Convention de coordination éducative et culturelle pour l'Amérique centrale, quelques projets régionaux ont été élaborés, tels que le Réseau des musées centraméricains, la création des maisons de la culture centraméricaines et celle des systèmes de culture sur CD pour promouvoir la culture des pays membres de la coordination éducative et culturelle.
English: Two radish probes covering specific regions of the rDNA subunit as well as two other heterologous probes permitted the assignment of specific fragments to coding and intergenic spacer regions.
French: L'analyse du polymorphisme de longueur des fragments de restriction de ADNr révèle qu'un nombre plus élevé de fragments est partagé entre B. nigra et B. oleracea qu'entre B. oleracea et B. campestris.
English: British Columbia's Tobacco Strategy integrates legislation, legal action, public education, and a range of cessation and prevention programs to reduce tobacco use in the province.
French: La stratégie sur le tabac de la Colombie-Britannique intègre lois, actions en justice, information du public et divers programmes d'abandon et de prévention en vue de réduire l'usage du tabac dans la province.
English: The tool used to select the cooling fan most suitable for your application.
French: Elle contient des données d'ingénierie détaillées au sujet de nos ventilateurs de refroidissement et de leurs applications.
English: While recognizing the multifaceted nature of the Middle East conflict, I will focus my statement on the Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territories.
French: Sans nier le caractère multiforme du conflit au Moyen-Orient, je centrerai ma déclaration sur l'activité d'implantation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Appropriate policies must aim in particular to take realistic account of the proportion, factored in to limit values of AM\613367EN.doc
French: Par conséquent, il convient de compléter, dans la mesure de possible, les informations recueillies sur les points de prélèvement pour les mesures fixes par des 2/106 AM\613367FR.doc
English: The Commission proposal to deliver "as soon as possible or, at the latest, within one month" is reasonable.
French: La proposition de la Commission de mettre à la disposition les informations "dès que possible ou, au plus tard, dans le mois qui suit la réception de la demande" est raisonnable.