ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planets, Venus, Earth, and Mars have significant atmospheres while Mercury has almost none.
French: Les planètes Vénus, Terre et Mars, ont des atmosphères importantes tandis que Mercure n'en a pratiquement pas.
English: FINANCIAL STATEMENT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
English: In conclusion, Europe has nothing to gain from this kind of legislation.
French: En conclusion, l’Europe n’a rien à gagner avec ce genre de réglementation.
English: Let me explain a little more about Buddhism.
French: Encore quelques petits éclaircissements sur le bouddhisme.
English: Inflation has remained under control despite this, at around 3%, in part because the rise in copper prices has also pushed up the value of the Chilean peso, which has appreciated by about 15% in the past two years. It is also because the government is running a counter-cyclical fiscal policy that prevents overheating.
French: Malgré tout, l’inflation est restée maîtrisée, autour de 3 %, en partie parce que la hausse des cours du cuivre a aussi fait grimper la valeur du peso chilien, qui s’est apprécié d’environ 15 % en deux ans, et en partie parce que le gouvernement mène une politique fiscale en sens inverse du cycle, ce qui évite la surchauffe.
English: All foundations’ Annual Reports will contain performance information as well as audited financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles.
French: Le rapport annuel de chaque fondation, y compris les données pertinentes sur le rendement, les états financiers vérifiés et les résultats d’évaluation, sera soumis au ministre responsable de l’entente de financement et sera publié.
English: On request, you can be picked you up from the airport.
French: L'hôtel propose un service de transferts de l'aéroport, sur demande.
English: In the most recent resolution adopted by the League of Arab States, meeting at the level of Arab Foreign Ministers during its twenty-first regular session on 3 March 2004, the Council once again condemned terrorism in all its forms and manifestations, whatever the motives or purposes, just as it denounced the attacks using explosives and the acts of terrorism to which the Kingdom of Morocco, the Kingdom of Saudi Arabia, Qatar and the Republic of Iraq had been subjected.
French: Dans la dernière résolution qu'a adoptée la Ligue des États arabes, réunie au niveau des ministres des affaires étrangères arabes à sa cent vingt et unième session ordinaire, le 3 mars 2004, le Conseil a de nouveau condamné le terrorisme, sous toutes ses formes et toutes ses manifestations, et quels que soient les motifs invoqués pour le justifier, de même qu'il a dénoncé les attentats à l'explosif et les actes de terrorisme dont avaient été victimes le Royaume du Maroc, le Royaume d'Arabie saoudite, l'État du Qatar et la République d'Iraq.
English: However, participants in community meetings believed that women in this age group had cut down on their consumption of junk foods and, because they were very interested in the survey, they would not knowingly underreport their food consumption.
French: Néanmoins, selon les personnes ayant participé aux réunions communautaires, les femmes de ce groupe d’âge avaient réduit leur consommation d’aliments vides et, comme elles manifestaient beaucoup d’intérêt pour la présent enquête, elles n’auraient pas sciemment sous-déclaré les aliments qu’elles consommaient.
English: Too much responsibility for operational costs is being downloaded onto local operators.
French: Une trop grande partie de la responsabilité relative aux coûts de fonctionnement est transférée aux exploitants locaux.
English: Every year, European contracting authorities buy goods and services worth some 720 billion Ecus, representing close to 2 000 Ecus per citizen of the Union.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises de services publics de l’ Union européenne dépensent chaque année quelques 720 milliards d’ écus en biens et services, soit presque 2 000 écus par citoyen de l’ Union.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the question of torture, created in 1985 and exercised since November 2001 by Theo van Boven (the Netherlands), was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/41.
French: Par sa résolution 2004/41, la Commission des droits de l'homme a prorogé de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui avait été établi en 1985 et était exercé depuis novembre 2001 par M. Theo van Boven (Pays-Bas).
English: Michigan is home to the Soo Locks , the world's busiest lock system, and the Mackinac and Ambassador Bridge s, each formerly the world's longest suspension bridge.
French: La capitale du Michigan est Lansing .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Plaza Hotel .
English: According to a survey carried out by the European Federation of Agricultural Workers’ Unions (EAF), the most common adverse effects of pesticides on workers and operators include acute headaches, vomiting, stomach-aches, and diarrhoea. They occur through exposure during the application, preparation or mixing of pesticides, and the handling of containers5.
French: D’après une étude de la Fédération européenne des syndicats de travailleurs agricoles (EFA), les effets néfastes des pesticides les plus communément relevés chez les ouvriers et les opérateurs sont les maux de têtes aigus, les vomissements, les douleurs d’estomac et la diarrhée consécutifs à une exposition lors de l’application, de la préparation ou du mélange des pesticides, ainsi que de la manutention des conteneurs5.
English: We note a significant difference between services received and required in the areas of 1) assessment and psychiatric medication, 2) provision of an intake service such as hospitalization or a space in a detox centre or residential setting, 3) intensive follow-up with outreach, 4) referral to another service, and 5) provision of psychotherapies.
French: On constate un écart important entre les services reçus et les services requis quant à 1) l’évaluation et la médication psychiatrique, 2) l’offre d’un service d’accueil tel qu’une hospitalisation, une place en centre de désintoxication ou un milieu résidentiel, 3) un suivi intensif avec outreach, 4) aiguillage à un autre service, 5) et l’offre de psychothérapies.
English: My delegation is ready to lend its full support to his endeavours to conduct the work of this session to a successful outcome.
French: Ma délégation est prête à lui apporter tout son soutien dans ses efforts pour assurer le succès des travaux de cette session.
English: In this regard, it is not sufficient that an accused person know that a given act is legally wrong, rather she must have the ability to know that it is wrong according to the moral standards of society.15 This is not an abstract inquiry about general capacity to know right from wrong.
French: À cet égard, il ne suffit pas que l’accusé sache qu’un acte donné est légalement mauvais; il doit être capable de savoir qu’il est mauvais selon les normes morales de la société15. Il ne s’agit pas d’examiner dans l’abstrait la capacité générale de distinguer le bien du mal, mais bien de se pencher sur le caractère moralement mauvais de l’acte en cause dans l’esprit de son auteur.
English: In case of a negative outcome of a Commissioner’s confirmation hearing, I expect the President-designate of the Commission to draw the appropriate conclusions.
French: Si l'audition de confirmation d'un commissaire se soldait par un résultat négatif, je pense que le Président désigné de la Commission en tirera les conclusions qui s'imposent.
English: IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan (with OAPI); IP and the Protection of Expressions of Folklore and TK for the English-speaking countries in Africa, Lusaka; IP and the Protection of Expressions of Folklore and TK, Addis Ababa; IP and Genetic Resources, TK and Folklore for Nordic Countries, Sigtuna; IPRs, Genetic Resources, TK and Folklore, Cochin (producing draft technical standards for TK documentation); TK, Dakar (with OAPI); the Protection of Traditional Cultural Expressions, Rabat; Access to Genetic Resources, TK and Folklore in Latin America, Lima; Folklore and TK for Countries of the Andean Community, Lima; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Ottawa; Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, TK and Expressions of Folklore, Kampala; IP and Genetic Resources, TK and Folklore, New Delhi (with South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)); and, Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, TK and Expressions of Folklore, Benin (with OAPI).
French: "Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore", Abidjan (en collaboration avec l’OAPI); "Propriété intellectuelle et protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels à l’intention des pays anglophones d’Afrique", Lusaka; "Propriété intellectuelle et protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels", Addis Abeba; "Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore à l’intention des pays nordiques", Sigtuna; "Droits de propriété intellectuelle, ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore", Cochin (ayant débouché sur l’élaboration de projets de normes techniques pour les documents sur les savoirs traditionnels); "Savoirs traditionnels", Dakar (en collaboration avec l’OAPI); "La protection des expressions culturelles traditionnelles", Rabat; "Accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en Amérique latine", Lima; "Folklore et savoirs traditionnels pour les pays de la Communauté andine", Lima; "Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", Ottawa; "Options juridiques et de politique générale pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore", Kampala; "La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore", New Delhi (en collaboration avec l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC)); et "Options juridiques et de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore", Bénin (en collaboration avec l’OAPI). séminaires, ateliers et tables rondes menés au niveau national sur les thèmes :
English: UNEP and Volvo signed an agreement on a recognition programme for children.
French: Le PNUE a signé un accord avec la compagnie Volvo pour l'établissement d'un programme permettant de récompenser les contributions faites par les enfants dans le domaine de l'environnement.
English: Networked clinical research technology platforms that serve regional/national needs for modern clinical research.
French: Des plates-formes technologiques de recherche clinique en réseau qui répondent aux besoins régionaux/nationaux en recherche clinique moderne.
English: The results indicated that the 1-PFK from P. putida was not allosterically regulated by a number of metabolites which may play an important role in the catabolism of D-fructose.
French: Les résultats démontrent que la 1-PKF de P. putida n'est pas soumise à une régulation allostérique par certains métabolites qui peuvent jouer un rôle important dans le catabolisme du D-fructose.
English: Mentum deformities appeared to be potential predictors of lead levels in the sediments and the larvae, while pecten epipharyngis deformities may be an indicator of lead and copper in the sediments.
French: Les déformations du mentum apparaissent être des predicteurs du plombs dans les sediments et les larves, tandis que les déformations du pecte épipharyngeal pourraient être indicatif du plombs et du cuivre dans les sediments.
English: Values and relationships between generations are changing.
French: Les valeurs et les relations entre les générations évoluent.
English: Usually this means using a permethrin-treated bednet, but for those on duty at night (or without bednets) it means wearing a permethrin-treated uniform and using deet on exposed areas of skin.
French: Dans ce cas, on recommande généralement le recours à une moustiquaire traitée, mais pour ceux qui sont de service la nuit (ou qui n’ont pas de moustiquaire), il faut porter un uniforme traité et appliquer du DEET sur la peau exposée.
English: We are seeing vast progress in Liberia, in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and in South Sudan thanks to that.
French: Grâce à cela, nous constatons des progrès importants au Libéria, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan.
English: In reply to a question by the Delegation of the United States of America, the International Bureau said that the expression "delegate the examination of the formal contents of an international application to the International Bureau" in paragraph 10.01 of document H/CE/VII/3, meant that the examination of the formal requirements of the international application would be centralized at the International Bureau.
French: Répondant à une question de la délégation des États-Unis d'Amérique, le Bureau international a indiqué qu'au paragraphe 10.01 du document H/CE/VII/3 l'expression "'délèguent' au Bureau international l'examen d'une demande internationale quant à la forme" signifie que l'examen des exigences de forme concernant la demande internationale sera centralisé au Bureau international.
English: Every precaution is being taken for the safety of navigation of civil air traffic during the activities of Turkish State aircraft within international airspace, where the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air-traffic and aeronautical information services.
French: Toutes les précautions sont prises pour garantir la sécurité du trafic aérien civil pendant les activités des appareils de l'État turc dans l'espace aérien international, où l'organisme responsable de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est le seul organe compétent pour la fourniture de services de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: The Commission itself put forward the idea back in 2008 when assessing the first ten years of EMU, but we are in a crisis situation and we already have financial mechanisms to address this crisis, like the European Financial Stability Facility.
French: La Commission elle-même a avancé l'idée en 2008 lorsqu'elle a évalué les dix premières années de l'UEM, mais nous nous trouvons en situation de crise et nous disposons déjà de mécanismes pour aborder cette crise, comme le fonds européen de stabilité financière.
English: The bus collects at Sleepzone Galway City every day at 9.45am, does a tour of The Burren, and you can ‘Jump Off’ at Sleepzone – The Burren at about 2.00pm.
French: Le bus part de Sleepzone Galway City tous les jours à 9h45, fait le tour des Burren et vous pouvez descendre à Sleepzone - The Burren vers 14h00.
English: I wept for Ahmed who was lying on the ground, gesturing to us to come and help him.
French: J'ai pleuré pour Ahmed qui, allongé sur le sol, nous appelait en remuant la main.
English: Increase its relevancy and contribution in respect to its Official Languages role Ensure the supply of language professionals to deliver linguistic services to Parliament and the government, and Be an enabler to the government’s GOL/electronic services delivery agenda.
French: accroître sa pertinence et le concours qu’il apporte dans son rôle face aux langues officielles; s’assurer qu’on pourra compter sur un effectif de professionnels des langues pour fournir des services linguistiques au Parlement et au gouvernement; être un médiateur dans le programme du GeD et de prestation des services électroniques du gouvernement.
English: To determine this, CCO recommends that the following principles be applied to CCO-funded projects:
French: Pour cela, Programme recommande d'appliquer les principes suivants aux projets financés par Programme :
English: I therefore subscribe to the idea that after 2014, 70-80% of support for entrepreneurs should be disbursed in the form of loans and guarantees, and the rest in non-repayable grants.
French: C'est pourquoi je soutiens l'idée qu'après 2014, 70 à 80 % de l'aide octroyée aux entrepreneurs soit versée sous la forme de prêts et de garanties, le reste étant constitué de subventions non remboursables.
English: "The vocation of the Cegos group is clear: to provide the consulting services and professional training companies need worldwide.
French: La vocation du Groupe Cegos est claire : accompagner les entreprises en matière de conseil et de formation professionnelle dans le monde entier.
English: Special attention should be given to the preparation and implementation of self-monitoring plans as a basis for effective monitoring and control.
French: Il conviendrait d'apporter un soin particulier à la préparation et à la mise en œuvre des plans d'autosurveillance qui sont à la base d'une surveillance et d'un contrôle efficaces.
English: When new ELP versions are developed, consideration should be given to:
French: Lorsqu'on élabore de nouvelles versions du PEL, il faut examiner
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 24 Recital AM AM. whereas the current level of expenditure in most OECD countries for raising public awareness of development issues totals approximately EUR 190 million, (deletion) or 0.25% of total ODA, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 19 Considérant N N. considérant que la majeure partie de l'APD bilatérale de la Slovaquie va à la Serbie et au Monténégro, au Kirghizstan, au Kazakhstan, à l'Ukraine et à la Biélorussie, et qu'en 2005, les dépenses de la Slovaquie affectées à l'APD ont représenté 0,12 %, Or. en
English: A similar evaluation was made by the estimate given by the Committee against Torture which, while acknowledging all of Bosnia and Herzegovina's efforts in the field of prevention of trafficking in persons, expressed concern at the fact that only a small number of cases of trafficking were investigated and processed and that for those which were processed, mainly fines and minor penalties were handed down.
French: Les conclusions du Comité contre la torture sont comparables puisque, tout en prenant acte de l'ensemble des efforts déployés par la Bosnie-Herzégovine pour prévenir la traite de personnes, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que seul un petit nombre de cas de traite faisait l'objet d'une enquête et d'une procédure, et que lorsqu'une action était engagée, elle aboutissait principalement à des peines d'amende et à d'autres peines mineures.
English: Over time, the introduction of technology, the growth of third party payers, the intrusiveness of treatments in general, favoured the controlled context of office based or hospital care.
French: Au fil du temps, l’introduction de la technologie, l’augmentation du nombre de tiers payeurs et le caractère intrusif des traitements en général ont favorisé la prestation de soins dans les milieux contrôlés que sont les cliniques et l’hôpital.
English: Ground to air radio communication for casual use is not permitted by the Department of Communications unless prior arrangements are made with a specific aircraft company.
French: Le ministère des Communications interdit les communications sol-air, à moins que des dispositions aient été prises au préalable avec un transporteur aérien.
English: Ladies and Gentlemen, It is not so difficult for latent xenophobia to harden into racism.
French: Le vrai danger ne vient pas du phénomène lui- même, mais de nos propres angoisses, de même que ceux qui redoutent les fantômes ne sont victimes que de leur propre peur.
English: In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support the safe closure of existing dangerous and particularly polluting nuclear facilities in third countries.
French: Afin de réduire les risques pour la vie et la santé des populations, les États membres, ainsi que la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci après dénommée "la Communauté"), devraient être en mesure de soutenir la fermeture sûre des installations nucléaires dangereuses et particulièrement polluantes qui existent dans les pays tiers.
English: In the 12 months to December 2008, this amounted to around US$61 billion, making jewellery one of the world's largest categories of consumer goods.
French: Dans les 12 mois se clotûrant en décembre 2007, celle-ci s'est élevée à 54 milliards de dollars US, faisant de la bijouterie une des plus grandes catégories de biens de consommation au monde.
English: V. Analysis 8. The Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal under s.21(1) PSEA.
French: V. Analyse 8. Le Comité d'appel doit décider si l'appelante jouit d'un droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP.
English: Stéphane Fiset, Union Advisor, UNDE.
French: Stéphane Fiset, Conseiller syndical, UEDN.
English: The Canadian Heritage Portfolio, including the National Library of Canada, is proud of its role and its work with its many partners in contributing to Canada’s prosperity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, dont fait partie la Bibliothèque nationale du Canada, est fier de son rôle et de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires à la prospérité du Canada.
English: Only projects meeting the eligibility requirements for trainees will be considered.
French: Seuls les projets satisfaisant les exigences d'admissibilité imposées aux stagiaires seront évalués.
English: Year Round Nature Tales interpretive programs, free with Zoo admission, from June - September.
French: Toute l'année Nature Tales interpretive programs, free with Zoo admission, from June - September.
English: Constitutional justice and the rule of law — Institutional models for ensuring the supremacy of constitutional provisions and safeguarding constitutional principles; Constitutional review of draft and adopted legislation — practices and lessons learned; Role of constitutional courts in fulfilling obligations in international law, including international human rights treaties, and co-operation with international bodies when appropriate.
French: Groupe de travail I : justice constitutionnelle et état de droit – Modèles institutionnels pour assurer la primauté des dispositions constitutionnelles et garantir les principes constitutionnels : Examen constitutionnel des projets de loi et des lois adoptées – pratiques et enseignements tirés ; Rôle des cours constitutionnelles dans l’exécution des obligations découlant du droit international, notamment des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme, et coopération avec les organismes internationaux, selon le cas.
English: The sector also accounts for about 52% of all nitrogen oxides emissions, 40% of carbon monoxide, 20% of volatile organic compounds, 5% of sulphur oxides and 5% of particulate matter - the major constituents of urban smog.
French: Le secteur est également responsable d'environ 52 % des émissions d'oxydes d'azote, 40 % des émissions de monoxyde de carbone, 20 % des émissions de composés organiques volatiles, 5 % des émissions d'oxydes de souffre et 5 % des émissions de particules - les principales composantes du smog urbain.
English: But it is worth saying explicitly that the particular provinces were selected because they were the two that had put the most of themselves into their twinnings, and thus their cases were the most mature.
French: Mais il vaut la peine de préciser que si ces provinces en particulier ont été choisies, c’est parce qu’elles avaient consacré beaucoup d’énergie à leur jumelage et qu’elles présentaient par conséquent le plus de maturité.