ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Council was not able to be more specific, I should like to ask the President-in-Office if he would be prepared to welcome a Commission proposal designed to secure such a development in developing countries and countries in transition with respect to bribery and corruption?
French: Etant donné que le Conseil n'a pas été en mesure d'être plus précis, j'aimerais demander au président en exercice s'il serait prêt à accueillir favorablement une proposition de la Commission visant à garantir une telle évolution concernant la corruption dans les pays en voie de développement et ceux en phase de transition.
English: It appears that individuals in many developing countries are being exploited and that the selling of organs is the last resort to alleviate, though only temporarily, extreme poverty.
French: Il semble que dans de nombreux pays en développement, des personnes sont exploitées et que la vente de leurs organes soit la solution de dernier recours pour atténuer, ne serait-ce que temporairement, la pauvreté extrême.
English: This business plan sets the Department's course for the next year and provides strategic direction for employees, whose professionalism, creativity and innovation will ensure that the Government of Canada continues to deliver on our core outcomes This business plan sets the Department's course for the next year and provides strategic direction for employees, whose professionalism, creativity and innovation will ensure that the Government of Canada continues to deliver on our core outcomes, including an innovative economy, a fair, efficient and competitive marketplace, and competitive industry and sustainable communities — outcomes that will, in short, help Canadians continue to enjoy a quality of life that is second to none.
French: Le présent plan d'activités trace le parcours que suivra le Ministère durant le prochain exercice, en donnant une orientation stratégique aux employés dont le professionnalisme, la créativité et l'ingéniosité feront en sorte que le gouvernement du Canada continue de réaliser ses grands objectifs Le présent plan d'activités trace le parcours que suivra le Ministère durant le prochain exercice, en donnant une orientation stratégique aux employés dont le professionnalisme, la créativité et l'ingéniosité feront en sorte que le gouvernement du Canada continue de réaliser ses grands objectifs, soit une économie innovatrice; un marché équitable, efficace et concurrentiel; une industrie concurrentielle et des collectivités durables — bref, des résultats qui aideront les Canadiens à continuer de bénéficier d'une qualité de vie inégalée.
English: The time of remembrance and reconciliation must also be a time of resolve to ensure that this universal Organization and the multilateralism that it embodies maintain the peace, stability and prosperity of the world and serve the interests and welfare of the greatest possible numbers of humankind.
French: Cette journée du souvenir et de la réconciliation doit également être l'occasion d'exprimer la détermination à veiller à ce que cette Organisation universelle et le multilatéralisme qu'elle incarne préservent la paix, la stabilité et la prospérité du monde pour le bien et au profit du plus grand nombre possible de personnes.
English: The second phase of the TREES project (1996-1999) developed a prototype that can regularly produce relevant and accurate information on the state of tropical forest ecosystems.
French: La deuxième phase du projet TREES (1996-1999) a conduit à la mise au point d'un prototype qui peut fournir régulièrement des informations pertinentes et précises sur l'état des écosystèmes forestiers tropicaux.
English: The negative inotropic effect of atrial natriuretic factor was associated with a change in the shape of the force – sarcomere length relationship, similar to a reduction of the extracellular calcium concentration.
French: L'effet inotrope négatif du facteur natriurétique auriculaire a été accompagné d'une variation de la forme de la relation longueur du sarcomère – force, similaire à une réduction de la concentration de calcium extracellulaire.
English: With its comprehensive and innovative range of investment products contributing to a rapid increase in client assets, Natcan has grown steadily over the years to become one of Canada’s leading investment managers.
French: Forte d’une croissance soutenue au cours des années, attribuable à une gamme de produits de placement concurrentielle et innovatrice ayant mené à une augmentation rapide des actifs confiés par la clientèle, Natcan est parvenue à se positionner comme un chef de file en gestion de portefeuille au Canada.
English: TANSAS was now a large price-setting enterprise in direct competition with local corner stores.
French: TANSAS était devenu un leader en matière de prix et livrait une concurrence directe aux petits magasins de quartier.
English: The next day, a joint force of fishery officers and members of the Canadian Coast Guard’s Sooke Post boarded the vessel and arrested the crew for "double hauling" prawn gear.
French: Le lendemain, une équipe mixte d'agents des pêches et de membres de l'équipage du Sooke Post de la Garde côtière canadienne a arraisonné le bateau et arrêté l'équipage pour avoir relevé les casiers à crevettes deux fois par jour.
English: Environmental groups, communities, and others, such as eco-tourists, want to be involved in the development and planning of fisheries management policy. In response to these challenges, fundamental changes have been initiated to create a fishery that is environmentally and economically stable and commercially viable.
French: Les groupes environnementaux, les collectivités et les utilisateurs non consommateurs tels que les écotouristes veulent participer au développement et à la planification de la politique de la gestion des pêches. Pour relever ces défis, des changements fondamentaux ont été lancés afin d'instaurer des pêches à la fois stables sur les plans environnemental et économique et viables sur le plan commercial.
English: Forum on industrial development issues
French: Le Forum sur les questions liées au développement industriel
English: In 2008 the Sex Offenders Public Disclosure System had been strengthened in order to allow increased access to the personal details of sex offenders and impose restrictions on their employment.
French: En 2008, le système de diffusion des données concernant les délinquants sexuels a été renforcé, autorisant un accès plus large aux informations personnelles concernant les personnes en question, et prévoyant à leur encontre des restrictions en matière d'emploi.
English: In fact, copyright tariffs underpin several industries (such as broadcasting, the arts, film, the Internet publishing, software, engineering and architecture) which together generated in 2004 an amount representing 4.5% of Canada's GDP, employed 875,000 Canadians and grew between 1997 and 2004 at a rate exceeding that of the Canadian economy.
French: Ces tarifs soutiennent en fait plusieurs industries (telles que la radiodiffusion, les arts, le film, la publication sur Internet, le logiciel, l'ingénierie et l'architecture) dont le chiffre d'affaires global en 2004 représentait 4,5 % du PIB du Canada, qui employaient 875 000 canadiens et dont la croissance entre 1997 et 2004 excédait celle de l'économie canadienne.
English: Article 17 - Obligations Concerning Rights Management Information 67
French: Article 17 - Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 69
English: Funding was not provided to this activity through Learning Initiatives.
French: Les leçons retenues à la suite de la diffusion de l’information comprennent ce qui suit :
English: Harassment will be considered to have taken place if a reasonable person ought to have known that the behaviour was unwelcome.
French: Tout acte dont l’inopportunité n’aurait pas dû échapper à son auteur est considéré comme du harcèlement.
English: These promotional efforts provide useful, up-to-date information on the environmental and financial benefits of purchasing ENERGY STAR-qualified products.
French: Ces documents promotionnels offrent des renseignements utiles et à jour sur les avantages environnementaux et financiers des produits homologués ENERGY STAR.
English: The Tribunal considered the impact of the additional costs incurred by Wire Rope as a result of the elimination, by 1998, of full duty drawback on non-NAFTA inputs.
French: Le Tribunal a examiné l’incidence des coûts supplémentaires supportés par Câbles d’acier à la suite de la suppression, devenue intégrale en 1998, du drawback des droits sur les intrants ne donnant pas droit aux bénéfices de l’ALÉNA.
English: "Level of Influence" measures the degree to which a position can influence implementation of its output/proposals in terms of the relationship of the position to the ultimate decision-maker for the organization, or organizational element.
French: Relèvent de ce poste: le chef de la Planification et des prévisions financières, qui a un agent et deux commis à son service; le chef des Services de comptabilité qui a un agent et 13 commis à son service; et un agent des Systèmes et procédures, qui n'a aucun personnel.
English: The visit concluded with a tour of the production facilities where MEPs got an insight into how big the production is.
French: Cette partie du programme s'est achevée par une visite des ateliers qui a permis aux députés de se rendre compte de l'ampleur des capacités de production.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ontario
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ontario
English: Lastly, research is needed in order to increase understanding of this issue and to be able to identify the measures most likely to address the needs that exist.
French: Il faudrait enfin mettre sur pied des recherches afin de mieux appréhender la question et cibler les mesures les plus susceptibles de répondre aux besoins.  Les recherches Le lecteur, la lectrice, a déjà pu constater le manque de connaissances solides sur la question de la traite des êtres humains.
English: Other Federal Programs There are many federal programs and publications that can help you do business with the government, several of which are outlined below.
French: Principaux contacts Programmes fédéraux pour les entreprises Il existe de nombreux programmes et publications pour vous aider à faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: It would be overly hasty to define the “responsibility to protect” as a new norm prescribing an international collective obligation.
French: Ce serait aller donc vite en besogne que de définir la « responsabilité de protéger » comme étant une nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale.
English: Enhancing the reputation of European linen worldwide, while conserving its typically French quality has long been a priority for Lienard.
French: Contribuer à mettre en valeur la réputation du lin européen à travers le monde, tout en préservant la renommée du lin de qualité française, demeure la préoccupation constante de la société Lienard.
English: As I shall state in my explanation of vote on the Böge report, we have to break down the last barriers while retaining a sense of what is realistic.
French: Il faut faire sauter les derniers verrous, tout en demeurant réalistes, comme je l'exposerai dans mon explication de vote sur le rapport Böge.
English: If I pay my Visa card statement late, will it affect my Automatic Bill Payments?
French: Le paiement en retard de mon relevé de carte Visa influe-t-il sur mes paiements automatiques de factures?
English: Kluane First Nation's land claim and self-government agreements provide a basis for new government-to-government relationships based on respect and partnership.
French: Ces deux ententes, qui portent respectivement sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane, jettent les bases d'une nouvelle relation intergouvernementale fondée sur le respect mutuel et l'esprit de partenariat.
English: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant baiser comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le sperme sur sa bouche.
French: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant niquer comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le foutre sur sa belle bouche.
English: 18.3.5 Disposition of Wind Recorder Chart Rolls Completed U2A and/or Bendix-Friez recorder chart rolls shall be stored, on site, as directed by the Regional Office, for a period of five years.
French: Les rouleaux de diagramme d'enregistreurs U2A et/ou BendixFriez qui ont été remplis doivent être conservés au site, selon les directives du Bureau régional, pour une période de cinq ans.
English: Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: 4) Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un État partie, telles que la détention, l'emprisonnement, l'exil, l'expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu'en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l'un d'eux, ou de l'enfant, l'État partie donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À la fin de la séance, en application de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal :
English: Phobia and panic disorder are serious conditions, and can be as disruptive to family and work as a physical ailment.
French: La phobie et le trouble panique sont des états sérieux qui peuvent perturber la vie familiale et professionnelle tout comme un trouble physique.
English: • To maintain coherence within the broadcasting system and to ensure agencies are better aligned in pursuit of the policy objectives of the Broadcasting Act, the Government agrees it may be necessary to give policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: • Le gouvernement reconnaît que, pour maintenir la cohérence à l'intérieur du système de radiodiffusion et s'assurer que les organismes soient bien orientés vers l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, il peut s'avérer nécessaire de donner des directives en matière de politique au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Our poltruded profiles have been widely used in industry for over twenty years thanks to their high resistance to chemical corrosion.
French: La résistance aux agressions chimiques est la caractéristique principale qui a permis l’application de nos profilés pultrudés dans différents secteurs industriels depuis plus de vingt ans.
English: This study examines the collaborations of four different SMEs and isolates key factors that contribute to successful SME strategies for collaborative innovation.
French: Cette Ã©tude examine les activitÃ©s de collaboration menÃ©es par quatre PME diffÃ©rentes et elle isole les facteurs clÃ©s qui contribuent Ã la mise en ouvre de stratÃ©gies efficaces, propices Ã des activitÃ©s innovatrices concertÃ©es.
English: The Ministry of Education exchanges information, documentation, books and audio-visual tapes with Arab and non-Arab States and with regional and international educational organizations.
French: Le Ministère de l'éducation échange des informations, des documents, des livres et des cassettes audio-visuelles avec des États arabes et non arabes et des organisations culturelles régionales et internationales.
English: In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice-President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement, le Président et le Vice-Président du Tribunal en sont membres en droit.
English: 4 of annex V to the rules of procedure).
French: 4 de l'annexe V du Règlement intérieur).
English: In addition to the privileges described under tariff item No. 9827.00.00, visiting forces personnel resident in Canada are entitled to the privileges available to Canadian residents under tariff item Nos. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.40.00, and 9816.00.00.
French: En plus des privilèges décrits au numéro tarifaire 9827.00.00, le personnel des Forces étrangères résidant au Canada peut bénéficier des privilèges offerts aux résidents canadiens en vertu des numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.40.00 et 9816.00.00.
English: This report covers the year 2005 and is accompanied by five annexes: recommendations; activities of observation, advice, technical cooperation and promotion by the Office in Colombia; violations of human rights and breaches of international humanitarian law; the situation of especially vulnerable groups; and the challenges of demobilization and its legal framework.
French: Ce rapport, qui couvre l'année 2005, comporte cinq annexes consacrées aux sujets ci-après: recommandations; activités de suivi, de conseil, de coopération technique et de promotion menées par le Bureau en Colombie; violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire; situation de groupes particulièrement vulnérables; problèmes posés par la démobilisation et cadre juridique de celle-ci.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 55 - Management of Companies and Enterprises > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This is because large markets always have an advantage when there are large fixed costs, but the possibility of multinational production tends to reduce the advantage of being in a larger market.
French: Ceci s’explique par le fait que les vastes marchés ont toujours un avantage lorsque des coûts fixes importants entrent en jeu; toutefois, la possibilité d’une production multinationale atténue généralement l’avantage d’être situé sur un vaste marché.
English: Summary: ...Pinpointing the Right Call With customer calls routed across the globe, recording retrieval could easily become complicated and time-consuming, requiring searches within numerous archives and servers.
French: Summary: ...FRCP-Compliant Search: Search Process Validation (SPV) Module. The engine will then examine the text as well as metadata to analyze and retrieve files in all different formats with similar ideas, outputting more suggestions for related query terms.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties (May 22, 1969)
French: Convention de Vienne sur le droit des traités (22 mai 1969)
English: Various studies also suggest that regular physical activity throughout life reduces the risk of death in adults 60 years of age or older, an association greater than among younger age groups.
French: Diverses études laissent aussi entendre que des activités physiques régulières et soutenues réduisent le risque de décès chez les adultes de 60 ans ou plus, une association plus forte que chez les groupes d'âge plus jeunes.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 43
French: PROJET DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 43
English: W. Dr. Chapman's Assessment of Dr. Sangha [184] Dr. Chapman did his own assessment of whether Dr. Sangha would be a good fit for the RO position.
French: W. L'appréciation faite par le Dr Chapman quant au Dr Sangha [184] Le Dr Chapman a fait sa propre appréciation quant à savoir si le Dr Sangha cadrerait bien avec le poste d'AR.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador for that statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, de votre intervention.
English: He/She cannot be appointed superior ad nutum except in his/her own community.
French: Il ne peut pas être nommé supérieur ad nutum d’une autre maison que la sienne.
English: Efforts to promote local democracy cannot ignore this aspect of life, and efforts to promote local development as a response to the recession cannot gloss over this aspect of our fellow citizens’ personality.
French: De même, l'ONU a vu augmenter considérablement le nombre des Etats, alors que la planète devient un village par la circulation des hommes, des idées, des marchandises et de l'argent.
English: Some of the worst effects of AIDS were being felt by orphaned children, who were dropping out of school because they had become the head of their family.
French: L'une des pires conséquences du sida est que les enfants orphelins sont contraints d'abandonner l'école parce qu'ils sont devenus chefs de famille.
English: [22] In summary, with respect to the use of a valid eligibility list, where a list exists and the same position is being staffed as was designated on that list, the list must be used; where a list exists and a position requiring similar qualifications as the one designated on that list is being staffed, so long as the selection board has complied with s. 17(1) of the Regulations, a department may choose to staff the position using that list; and where a list exists and a position requiring different qualifications is being staffed, that list cannot be used to staff the position.
French: [22] En résumé, en ce qui concerne l'utilisation d'une liste d'admissibilité valide, lorsqu'il existe une liste d'admissibilité et que l'on pourvoit un poste dont le titre est le même sur cette liste, il faut utiliser cette liste; lorsqu'il existe une liste et que l'on pourvoit un poste exigeant les mêmes qualités que le poste qui figure sur cet liste, pour autant que le jury de sélection a respecté les dispositions du paragraphe 17(1) du Règlement, un ministère peut choisir de pouvoir le poste en se servant de cette liste; et lorsqu'il existe une liste et que l'on pourvoit un poste exigeant des qualités différentes, on ne peut utiliser cette liste pour pourvoir ce poste.
English: Or. en Justification Clarification regarding which legal entity is responsible for the transference of own funds.
French: Or. en Justification Il convient de préciser quelle entité juridique est responsable du transfert de fonds propres.