ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there will not be an OR nurse in theatre expected to intubate, for example.
French: En campagne, par exemple, il n’y aurait pas d’infirmière ou d’infirmier de salle d’opération qui pratique les intubations.
English: They would like to do something special but everything has already been settled and people are sick of seeing a girl with a dildo or fondling her pussy and butt.
French: Elles voudraient faire un truc bien mais bon tout à déjà été fait et les gens en ont marre de voir une fille avec un gode ou se toucher un peu la chatte mouillée et le cul.
English: In particular, critical area of concern (strategic objective) I, “Human rights of women”, takes a comprehensive approach to women's human rights.
French: En particulier, le domaine critique (objectif stratégique) I, sur les « droits fondamentaux de la femme », aborde ces droits exhaustivement.
English: Section 79 of IFLA provides that parents are obligated to maintain their child until the child reaches the age of 18 or until the child completes higher education or further training.
French: L'article 79 de cette loi stipule que les parents sont dans l'obligation d'entretenir leurs enfants jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à ce qu'ils achèvent leurs études supérieures ou autre formation.
English: However, as I have already stated, the plenary meeting for this afternoon has already been scheduled and will be held.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit, la séance plénière de cet après-midi a déjà été programmée et sera tenue.
English: INTRODUCTION The authority to control the import and export of commodities and technologies is derived from the Act.
French: Elle a été adoptée par le Parlement en 1947 et a été modifiée à plusieurs reprises depuis lors.
English: It was perhaps a wise decision by the Commission to conduct a separate study on “confined transboundary groundwaters”.
French: La Commission a peut-être décidé à bon escient de réaliser une étude distincte sur les « eaux souterraines captives transfrontières ».
English: Security - Classification - de sécurité:
French: Security - Classification - de sécurité :
English: Vigorously rejecting the shortcut of revolution, and any association with the new Communist Party, Woodsworth became a master of parliamentary procedure and used the Commons as a public platform.
French: Rejetant énergiquement les raccourcis de la révolution et toute association avec le nouveau Parti communiste, Woodsworth devient un maître de la procédure parlementaire et il utilise la Chambre des communes comme tribune publique.
English: Legislation In the new Public Service Labour Relations Act, S.C. 2003, c.
French: Lois Dans la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: At least proposals for the Penal Code were on the agenda of Congress but, despite the efforts of the State Secretariat for Women and the women's organizations to elaborate proposals and lobby for reforms, the decision would depend on the current composition of the Congress.
French: On peut noter quand même que des propositions de réforme de ce code sont inscrites à l'ordre du jour du Congrès; seulement, malgré les efforts que font le Secrétariat d'État à la condition féminine et les organisations de femmes pour élaborer des propositions et pour faire pression en faveur de la réforme, la décision dépendra de l'actuelle composition du Congrès.
English: • improve program access, delivery and funding;
French: • améliorer l’accès aux programmes, la réalisation et le financement des programmes;
English: Contact Ms. Kim Dayman-Rutkus, Policy and Strategic Planning Division, Health Products and Food Branch Inspectorate, 11 Holland Avenue, 2nd Floor, Address Locator 3002C, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 954-6785 (telephone), (613) 952-9805 (facsimile), kim_dayman-rutkus@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Kim Dayman-Rutkus, Division de la politique et de la planification stratégique, L'Inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments, 11, avenue Holland, 2e étage, Indice d'adresse 3002C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 954-6785 (téléphone), (613) 952-9805 (télécopieur), kim_dayman-rutkus@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: Moreover, the process of globalization and interdependence should not be used as a pretext for undermining or reinterpreting the principles and objectives of the Charter of the United Nations, or failing to fully observe international law, which constituted the bases for establishing ties of peace and friendship among States and for the peaceful settlement of conflicts.
French: Par ailleurs, le processus de mondialisation et d'interdépendance ne doit pas servir de prétexte pour affaiblir ou réinterpréter les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, ni le plein respect du droit international qui sont les piliers des relations de paix et d'amitié entre les États et du règlement pacifique des conflits.
English: Invites the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission;
French: Invite les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres organismes compétents, à participer activement, chacun agissant selon son mandat, aux travaux de la Commission;
English: 15,000 Canadian troops came ashore at a place that would become known as "Juno Beach."
French: 15 000 soldats canadiens débarquent en un endroit qu’on appelle maintenant la plage Juno.
English: (b) The Intermediate and District Courts.
French: b) aux tribunaux intermédiaires et de district.
English: In it, Mrs Weiler consistently defends the principle that free movement in the European Union must involve all those resident in the EU area, and not just workers and their families.
French: Dans son rapport, Mme Weiler défend de façon cohérente le principe selon lequel la libre circulation des personnes dans l'Union européenne doit concerner toutes les personnes y résidant, pas seulement les travailleurs et les membres de leurs familles.
English: There was also progress on a number of United Nations treaties and conventions.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne plusieurs traités et conventions des Nations Unies.
English: If one were to have any complaint about the book, it may lie in the detail that the author lavishes upon the various artistic, documentary, and biographical segues which he embarks upon occasionally to ‘beat a point to death.’
French: Si l’on devait formuler une critique à propos de ce livre, elle pourrait s’appliquer aux digressions artistiques, documentaires et biographiques fort détaillées auxquels l’auteur a parfois recours pour enfoncer le clou.
English: The activities of testing laboratories in the United States, which carry out conformity assessment evaluations, have been expanding by 13.5 per cent a year.
French: Aux États-Unis, les activités des laboratoires d'essai, qui procèdent à des évaluations de la conformité, se sont accrues de 13,5 % par an.
English: It is mandatory for a vessel to respond to a distress situation and failure to do so, without just cause, has legal consequences.
French: Il est obligatoire pour un navire d’intervenir dans une situation de détresse, et un manquement à cette obligation sans motif valable entraîne des conséquences juridiques.
English: "CARB Method 310"« méthode 310 de la CARB » "CARB Method 310" means the California Environmental Protection Agency, Air Resources Board Method 310, entitled Determination of Volatile Organic Compounds (VOC) in Consumer Products and Reactive Organic Compounds in Aerosol Coating Products.
French: « composés organiques volatils » ou « COV » Les composés organiques volatils participant à des réactions photochimiques atmosphériques qui ne sont pas exclus à l’article 65 de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Breach of condition (4) A sum of money deposited under subsection (1) is forfeited, and a performance bond becomes enforceable, on the failure of the person or any member of the group to comply with a condition imposed.
French: Valeur ou somme (4) En cas de non-respect, par une personne ou un groupe de personnes visé par une garantie, d'une condition imposée à son égard, la somme d'argent déposée en garantie est saisie ou le cautionnement de bonne exécution devient exécutoire.
English: During 2000, the share of males among the unemployed grew (by 1.2 percentage points) and the female share declined correspondingly.
French: En 2000, la proportion d'hommes parmi les chômeurs a augmenté de 1,2% et la proportion de femmes a diminué en conséquence.
English: ".  4.2.3.7 Renumber the paragraph under the title as "4.2.3.7.1" and the following one (now 4.2.3.7.1) as "4.2.3.7.2".
French: 4.2.3.7 Renuméroter 4.2.3.7.1 le paragraphe sous le titre et 4.2.3.7.2 le paragraphe qui le suit (actuel 4.2.3.7.1).
English: In 2006/07, 7,748 students/youths were employed or assisted through programs and services offered by the MB4Youth Division.
French: En 2006 2007, 7 748 étudiants et jeunes étaient employés ou soutenus par les programmes et services de la Division Jeunesse Manitoba.
English: The regiment drove back towards Brest, which the main party reached on the morning of 16 June.
French: Les premiers Canadiens à revenir de France furent ceux qui étaient débarqués à Brest le 14 juin, mais n'avaient pas encore pris le train.
English: What is more accurate to say is that the gender of teens remains a variable of influence in some larger urban centers.
French: Il serait plus juste d’avancer que le sexe des jeunes demeure une variable d'influence dans certains centres urbains plus grands.
English: Calgary, Alberta, October 27, 2005 Catherine A. Fraser  Chief Justice of Alberta  Court of Appeal of Alberta RULES AMENDING THE RULES OF THE COURT OF APPEAL OF ALBERTA AS TO CRIMINAL APPEALS AMENDMENT 1.
French: Calgary (Alberta), le 27 octobre 2005 La juge en chef de l'Alberta,  Catherine A. Fraser  Cour d'appel de l'Alberta RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR D'APPEL DE L'ALBERTA CONCERNANT LES APPELS EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATION 1.
English: In addition, it is worth noting that the distinction between current and capital transfers is not always straightforward in practice, as it depends on the recipient’s use of the transfer.
French: Ces statistiques sont collectées sur une base harmonisée régie par le règlement de l’UE concernant les statistiques conjoncturelles 9.
English: • Line 318 - Disability amount transferred from a dependant
French: • Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge
English: Editor's Note The Transport Safety Board of Canada (TSB) investigated an accident in 1998 involving two Bell helicopters.
French: Note de la rédaction Le Bureau de la sécurité des transports a enquêté sur un accident en 1998 relatif à un Bell 206B Jet Ranger II et à un Bell 205.
English: Miners can sell diamonds to either licensed brokers or dealers.
French: Les mineurs peuvent vendre leurs diamants soit à des courtiers soit à des diamantaires, pourvu que ceux-ci soient agréés.
English: 18 The Economist Intelligence Unit, Country Profile on Bermuda, 28 December 1999.
French: The Economist Intelligence Unit, rapport de pays sur les Bermudes, 28 décembre 1999.
English: When Sir John A. MACDONALD brought the Conservative Party into existence in 1854, the Tory strain and the liberal strain were already present.
French: D'ailleurs, les tendances tory et libérale coexistaient déjà au moment de la création du Parti conservateur par sir John A. MACDONALD en 1854.
English: Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
French: Article Une vie de stagiaire au Parlement européen Jeunesse - 15-02-2008 - 17:04 Un stage au Parlement, c'est à la fois du travail…et de l'épanouissement !
English: A counterparty will select one system from an available credit assessment source, except in the case of ECAIs, where all accepted ECAI systems may be used.
French: Au sein de la source choisie, les contreparties opteront pour un seul des systèmes disponibles, excepté dans le cas des ECAI, où l’ensemble des systèmes éligibles peut être utilisé.
English: Such designation may not exceed a total period of five years.
French: Cette désignation ne peut être supérieure à une période de cinq années.
English: The Committee shall elect from among its members a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: I am pleased that my reading of the readiness of Member States to move in that direction was right and that we have begun, with the adoption of a consensus resolution, a process for strengthening and revitalizing the General Assembly.
French: Je suis heureux d'avoir « lu » correctement la volonté des États Membres d'aller dans cette direction et de savoir que nous avons engagé, avec l'adoption d'une résolution de consensus, un processus de renforcement et de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: An excess of nutrients (especially phosphorus) causes algae to grow in proliferation.
French: L’excès de nutriants (surtout de phospores) cause la prolifération d’algues.
English: Moreover, FRAU analysis results are based on criteria specifically established for CIDA and these criteria may be interpreted differently outside the Agency.
French: De plus, les résultats de l’analyse effectuée par l’UERF sont fondés sur des critères spécifiquement établis pour les fins de l’ACDI et dont l’interprétation peut différer hors du contexte de l'Agence.
English: The epass is used as an authentication and registration tool by the Canada Revenue Agency's (CRA) Address Change On-Line and HRSDC's Web ROE applications.
French: Les applications de Changement d'adresse en direct de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de RE Web de RHDGG font appel à ce laissez-passer, qui constitue un outil d'authentification et d'inscription.
English: A smaller outbreak in the late 1970s could also have contributed to the initiation of establishment in one stand.
French: Une faible épidémie à la fin des années 1970 aurait également pu contribué à une période de recrutement à l'intérieur d'un site.
English: CSC is exploring developing Security Intelligence staff capacity working in community operations.
French: Le SCC envisage la possibilité de renforcer la capacité des agents de renseignements de sécurité de collaborer à des opérations dans la collectivité.
English: At the present time, none of the EECCA countries, two of the SEE countries, and only 30 per cent of Western European countries have developed this approach, and only 20 per cent of the countries provide incentives to support it.
French: À l'heure actuelle, aucun des pays EOCAC, deux des pays ESE, et seulement 30 % des pays d'Europe occidentale ont étudié et défini cette démarche, et seuls 20 % des pays prévoient des incitations pour la soutenir.
English: Since 1975, over 108,000 children and youth have attended a Foundation camp at no cost to them or their families.
French: Depuis 1975, plus de 108 000 jeunes sont allés à l’un des camps de la Fondation sans que ni eux ni leur famille n’ait eu à débourser quoi que ce soit.
English: Budgetary provisions made under this subprogramme in the past represented the contribution of the United Nations Office at Vienna to the budget of those services.
French: Les montants inscrits dans le budget pour ce sous-programme représentaient antérieurement la contribution de l'Office au financement de ces services.
English: It was difficult to determine what deserved protection and what did not, and in most cases expressions of folklore are used outside the traditional or customary context and also used with gainful intent.234 A response stated that in regards to Section 2 the definition limited to "artistic heritage" of a community was not consistent and should refer rather to "the cultural heritage of nation." The same response stated that Section 13 of the Model Provisions was too general;235 (v) a response stated that the limitation described in Section 3 of the Model Provisions which requires specific authorisation by the competent authority or community concerned for the utilisation of expressions of folklore which are "outside their traditional or customary context" may be problematic.
French: Il préférerait une définition axée sur l’expression du folklore en tant qu’œuvre artistique, littéraire, dramatique ou musicale, ou en tant qu’interprétation ou exécution, plutôt que sur la notion de folklore en tant que telle, qui ne fait l’objet d’aucune protection dans le cadre de régimes tels que celui du droit d’auteur232; iv) un autre pays a déclaré : "(l)a définition se limite au "patrimoine artistique" d’une communauté plutôt qu’au patrimoine culturel de la nation, ce qui crée une confusion quant à l’objet de la protection"233; un autre a répondu que la portée de l’article 2 des dispositions types était considérée trop vaste.
English: 16.7.4 The majority of representatives of Government and the majority of representatives of Yukon First Nations shall be Yukon residents.
French: 16.7.4 La majorité des représentants du gouvernement ainsi que la majorité des représentants des premières nations du Yukon doivent être des résidents du Yukon.
English: In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
French: Dans le diagramme ci-dessous, la comparaison est corrigée par les différences de pouvoir d’achat entre les États membres.
English: (Senator Atkins subsequently received an Honourary Doctorate in Civil Law in 2000, from Acadia University, his old "alma mater".)
French: Toujours dans le domaine des communications, le sénateur Atkins a, au fil des ans, participé à plusieurs causes importantes et organisé un grand nombre de manifestations.
English: What will your competition be doing?
French: Que feront vos concurrents?
English: To achieve that goal there must be a process by which Burundi faces and understands its past.
French: La réalisation de cet objectif doit passer par un processus à travers lequel le Burundi affronte et comprenne son passé.
English: Activities will include the development of a project advisory committee with representatives from the communities and Black youth; the development of Black youth-appropriate diabetes awareness and prevention education initiatives; the development and implementation of train-the-trainer modules; a holding of a community event to share the youth learning with the communities.
French: Entre autres activités, il y aura la création d’un comité consultatif de projet avec des représentants des communautés et des jeunes Noirs, l’élaboration d’initiatives d’éducation sur la sensibilisation et la prévention du diabète à l’intention des jeunes Noirs, l’élaboration et la mise en pratique de modules de formation pour les formateurs, ainsi que la tenue d’un événement communautaire permettant de communiquer les apprentissages des jeunes aux communautés.
English: But that job is made very difficult by these wholly unrealistic budgets.
French: Toutefois, ce travail est rendu très difficile par ces budgets tout à fait irréalistes.
English: The NER team was activated late in the evening and worked through a long and chilly April night to:
French: L'EIUN a été déployée tard en soirée et a passé une longue nuit d'avril, par temps froids, à :
English: One has to do with substantive clarification of it.
French: La première cherche à clarifier ce dernier de manière substantielle.
English: According to the report of the Secretary-General, progress has been made over the past 10 years, but major challenges continue to exist.  The time is therefore ripe for us to heighten our awareness.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, au cours de ces 10 dernières années, des avancées certaines ont été enregistrées, mais de grands défis continuent de nous interpeller.
English: Due to their particular cultural and religious needs, there are special centers for Arab women (one) and for ultra-Orthodox Jewish women.
French: Il existe un centre spécial pour les femmes arabes et d'autres pour les femmes juives ultra-orthodoxes qui présentent des besoins culturels et religieux particuliers.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The Government, in view of the important role of science and technology for the development of the country, established the Royal Nepal Academy of Science and Technology (RONAST) in 1982 with a view to fulfilling the objectives of promoting, developing and undertaking research studies in various areas of science and technology on a priority basis.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les sciences et les techniques pour le développement du pays, l'État a fondé l'Académie royale népalaise des sciences et des techniques en 1982 en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir la promotion, le développement et la réalisation en priorité de recherches dans diverses branches scientifiques et techniques.
English: UNCCD country profile
French: Profil de pays aux fins de la Convention 34
English: More information on energy S&T can be found at http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/main_e.cfm . Moreover, the Energy program activity contributes to the Energy and the Environment priority through multiple fora, such as the development and management of key policies to reduce GHG emissions from energy.
French: On trouvera dans Internet davantage de renseignements sur les activités de S-T énergétiques ( http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/main_f.cfm ). De plus, l'activité de programme Énergie contribue à la priorité Énergie et environnement de multiples façons, par exemple par l'élaboration et la gestion de politiques clés qui visent à réduire les émissions de GES provenant du secteur énergétique.
English: • Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-99
French: • Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, DORS/89-99
English: In addition, about a dozen women were reported killed in Basra, allegedly by religious extremists seeking to impose a strict moral behaviour code.
French: De plus, une douzaine de femmes auraient été exécutées à Bassorah par des extrémistes religieux qui cherchaient à imposer un code moral strict.
English: Argentina-Disease Burden Associated With Smoking in Argentina Phase II: Extravascular Pathology - Extrapulmonary Tumours Document(s) 5 of 8
French: Argentine – La charge de morbidité associée au tabagisme – phase II : pathologie extravasculaire et tumeurs extrapulmonaires Document(s) 5 de 8