ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practically all the other cases in which I found the secondary employment to be regular employment, the claimant in question had been laid off and that made his claim to having been "regularly engaged" even stronger.
French: Dans presque tous les autres cas où j'ai constaté que le second emploi était exercé de façon régulière, le prestataire en question avait été licencié et cela rendait beaucoup plus plausible l'argument selon lequel il s'était mis à exercer de façon régulière un autre emploi".
English: We recommend that structures created to engage youth by government and its institutions should strive to engage a diversity of youth, especially those most marginalized.
French: Nous recommandons aux structures d’intéressement des jeunes créées par le gouvernement et ses institutions de veiller à y intégrer une population diversifiée de jeunes, notamment dans les milieux les plus marginalisés.
English: In the first category, all foreigners, both women and men, have the right to health care, to basic services and benefits, to effective legal guardianship, to education and to legal assistance.
French: Le premier paragraphe garantit le droit des étrangers et des étrangères à une assistance sanitaire, aux services et aux prestations de base, le droit à un recours juridictionnel effectif, l'accès à l'éducation et le droit à une assistance juridique.
English: A number of individuals noted that while their parents have relatively high income, they also have high financial obligations which hinder their ability to contribute.
French: Plusieurs des personnes ont souligné que, même si leurs parents avaient un revenu relativement élevé, ils ont également des obligations financières qui limitent leur capacité de contribution.
English: Most notably, recommendations 33 and 34 require Member States to put in place measures to ensure that adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons and arrangements is obtained and can be accessed in a timely fashion and shared with domestic or foreign competent authorities.
French: Tout particulièrement, les recommandations 33 et 34 demandent aux États Membres de mettre en place des mesures pour faire en sorte que des informations adéquates, pertinentes et à jour sur les bénéficiaires effectifs et sur le contrôle des personnes morales et des constructions juridiques soient obtenues et puissent être consultées en temps voulu et partagées avec les autorités nationales ou étrangères compétentes.
English: review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
French: (20) Compte tenu de l’examen à miparcours de l’utilisation de nouveaux instruments au titre du sixième programme-cadre et de l’évaluation quinquennale du programme-cadre, une nouvelle approche a été définie, qui devrait permettre d’atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de l’UE plus facilement, plus efficacement et avec une plus grande souplesse.
English: She expressed a desire on the part of the Government to see Aboriginal Canadians participate fully in national life on the basis of historical rights and agreement.
French: Elle a exprimé le désir de la part du gouvernement de voir les Canadiens et Canadiennes autochtones participer pleinement à la vie nationale sur la base de leurs droits et des traités historiques.
English: Conciliation was extremely successful, and was indeed a joint success for the three participating institutions.
French: Couronnée de succès, la concertation a constitué une réussite commune pour les trois institutions participantes.
English: He, too, says Brazil was an amazing opportunity to play in soccer’s "motherland", but Pte Morris also knows the team needs to improve tactically.
French: Le Sdt Morris est aussi d’avis que le championnat au Brésil était une occasion incroyable qui a permis aux membres de son équipe de jouer en plein dans la mère patrie du soccer.
English: One day, they are abandoned by the members of their clan who have left for the hunt.
French: Quara apprend à allumer la lampe d’huile de phoque, à mâcher et à coudre les peaux en imitant sa grand-mère.
English: Salinas, E., L. Sasich, D.H. Hall, R.M. Kennedy and H. Morriss.
French: Évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire, ministère des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ontario), 36 p.
English: We would also like to thank all the members of the Council for their quick response in holding this emergency meeting.
French: Nous voudrions remercié tous les membres du Conseil d'avoir réagi promptement en organisant la présente séance d'urgence.
English: Recommends that the United Nations Development Programme seek, whenever feasible, the views of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) on any new proposed changes of terminology in the Financial Regulations and Rules, with a view towards harmonization; 13.
French: Recommande au Programme des Nations Unies pour le développement de solliciter, chaque fois que possible, les vues du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) sur toute nouvelle modification d’ordre terminologique qu’il est proposé d’apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière, à des fins d’harmonisation; 13.
English: On 28 May 2007, the petitioner challenged the State party's argument that because he did not prove that he was more qualified than the 14 students who obtained a traineeship in September 2003 he c victim.
French: 5.1 Dans une réponse du 28 mai 2007, l'auteur a contesté l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'a pas la qualité de victime parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était plus qualifié que les 14 élèves qui avaient obtenu un stage de formation en septembre 2003.
English: The model present therefore a very good tool for research on immunotoxicity of environmental pollutants including endocrine disruptors.
French: Le modèle fournit donc un outil très utile pour effectuer des recherches sur l'immunotoxicité des polluants environnementaux, dont les perturbateurs endocriniens.
English: In addition, the Registrar of Firearms revokes the registration certificates of these individuals and instructs on the disposition of the firearms.
French: En outre, le directeur de l’enregistrement des armes à feu révoque les certificats d’enregistrement de ces particuliers et leur indique comment se départir de leurs armes à feu.
English: This population could not be located by G.M. Allen on 12 August 2002 and is believed to be extirpated.
French: Cette population n’a pas été retrouvée par G.M. Allen le 12 août 2002 et est considérée comme disparue.
English: Internet e-mail: pofa-cfli@forces.gc.ca Intranet e-mail: +pofa-cfli@cda-acd@kingston Art Direction ADM(PA) DMCS 03-0246
French: Internet courrier électronique : pofa-cfli@forces.gc.ca Intranet courrier électronique : +pofa-cfli@cda-acd@kingston Direction artistique SMA(AP) DMSC 03-0246
English: Treasury Board Secretariat Recruitment Program: A Success Story for Financial Management and Internal Audit Communities [2003-10-10] An award in recognition of the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development program (FORD/IARD).
French: Programme de recrutement du Secrétariat du Conseil du Trésor - Un succès pour les membres de la collectivité de la gestion financière et de la vérification interne [2003-10-10] Ce prix vise à reconnaître le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers - vérificateurs internes (RPAF-RPVI).
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of John Wood as President of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. John Wood au poste de président de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: In November, my Special Representative visited Moscow for consultations.
French: En novembre, mon Représentant spécial s'est rendu à Moscou pour des consultations.
English: The description by Webber’s witness is very similar to that of the report of Lt M.P. Larsen, RCE of No. 2 Bomb Disposal Squad, for the balloon shot down on 21 February.
French: La description du témoin de Webber ressemble beaucoup à celle du rapport du lieutenant M. P. Larsen, de la section no 2 de neutralisation des bombes du CRGC, au sujet du ballon abattu le 21 février.
English: • An arm’s length commission, with members appointed by two governments and with funding from both.
French: • Une commission sans lien de dépendance, dont les membres sont nommés par deux gouvernements, qui la financent.
English: don't take the exit 'Voorburg'). Turn left at the traffic lights onto the Zuid-Hollandlaan.
French: Restez sur l'A12 (donc ne prenez pas la sortie Voorburg) jusqu'à la fin au feu, où vous tournez à gauche (Zuidhollandlaan).
English: Article 313a Article 358 Article 314 (repealed)(47)
French: Article 313bis Article 358 Article 314 (abrogé)(47)
English: It added that it was also time that they recognized the flexibility of United Kingdom, which had proposed to transfer all decisions to
French: La délégation conclut en affirmant qu’elle soutient également le renouvellement du mandat de la Réunion intergouvernementale intersessions, ainsi que la déclaration de la délégation de l’Argentine.
English: • Nurses who work in the community or medical units, which operate on a multidisciplinary model emphasizing communication and teamwork, indicated feeling a great amount of respect from their colleagues.
French: • Les infirmières des unités communautaires et médicales, qui font partie d’équipes multidisciplinaires où il est crucial de communiquer et de collaborer, ont dit se sentir très respectées par leurs collègues.
English: His delegation was committed to a constructive dialogue on the best way forward.
French: La délégation des États-Unis est attachée à l'idée d'un dialogue constructif pour progresser dans ce domaine.
English: Under the first phase of the inspection strategy in 2002, clinical trial sites were inspected on a voluntary basis, reflecting an initial confidence-building focus.
French: Dans la première phase de la stratégie d'inspection, en 2002, l'inspection des sites des essais cliniques se faisait de façon volontaire, puisqu'il s'agissait au départ d'établir un climat de confiance.
English: The reconstruction at the crime scene allegedly took place in the presence of 24 investigators, and his son was obliged to repeat was he had been previously instructed to say.
French: La reconstitution du crime aurait eu lieu en la présence de 24 enquêteurs et son fils a été obligé de répéter ce qu'on lui avait enjoint de dire auparavant.
English: The Charter created a new political space through which women could pursue equality claims.
French: Ce document a créé, en effet, un nouvel espace politique au sein duquel les femmes peuvent exposer leurs revendications en matière d'égalité.
English: 1883.04.25 13 An Act to provide for the punishment of Seduction and like offences.
French: 1883.04.25 13 Acte Ã l'effet de pourvoir Ã la punition de la sÃ©duction et des crimes de mÃªme nature.
English: A financial framework of EUR 9 million has been agreed for the period 2004 to 2006 for the purpose of implementing this regulation.
French: Un cadre financier de 9 millions d’euros a été fixé pour la période 2004 à 2006 en vue de la mise en œuvre de ce règlement.
English: Madam President, all that can be said on this issue has really already been said.
French: Madame le Président, sur cette question, en fait, tout ce qui est à dire a déjà été dit.
English: Heads of government units, in collaboration with UNICEF, will have direct responsibility for planning, implementing and monitoring project activities.
French: Des directeurs d'administrations libanaises seront directement responsables de la planification, de l'exécution et du suivi des initiatives et agiront en collaboration avec l'UNICEF.
English: • Member, International Water Association (IWA)
French: • Membre, International Water Association (IWA)
English: Moreover, it is not even the fact that an accident happened that is the issue,' Putin claimed, 'We are concerned by something else, by the fact that the person in question did not receive any help when he was injured.'
French: En outre, le problème ne concerne même pas le fait qu'un accident soit survenu", a déclaré Poutine, "ce qui nous préoccupe, c'est autre chose, c'est le fait que la personne en question n'a reçu aucune aide alors qu'elle était blessée".
English: According to S.37, any accident that causes the loss of life or disables a person for more than three days from earning full wages must be reported in writing to the inspector of the district.
French: Selon l'article 37, tout accident à l'origine d'un décès ou d'une incapacité de travail de plus de trois jours doit être rapporté par écrit à l'inspecteur du district.
English: See article 61 of the aforesaid Code of Criminal Procedures relating to attacks on the external security of the State and article 131 of the same Code relating to the complicity of offenders.
French: À ce sujet, il convient de se reporter aux articles 61 et 131 du Code pénal concernant les atteintes à la sûreté extérieure de l'État et les associations de malfaiteurs, respectivement.
English: If this confirms that the disease is present, the farm is considered suspect and appropriate measures are applicable.
French: Si cette dernière confirme la présence de la maladie, l'exploitation est considérée comme suspecte et les mesures appropriées sont applicables.
English: Industry should voluntarily adopt practices that go beyond present requirements.
French: L’industrie devrait adopter volontairement des pratiques allant au-delà des exigences actuelles.
English: We continue to encourage the nuclear-weapon States which have not yet done so to follow that example.
French: Nous continuons à encourager les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple.
English: While publication has been delayed for logistical reasons, the study should be issued in the third quarter of 2004.
French: Retardée pour des raisons logistiques, la publication de l'étude devrait intervenir au troisième trimestre 2004.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphoramidic dihalides; 3.
French: Dihalogénures N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphoramidiques; 3.
English: The policy analysis aspect of the assessment will identify currently existing environmental health policies at international, European and national levels, frameworks of implementation, and implementation barriers; and will analyse win-win policies.
French: Dans le cadre de l’analyse stratégique, on relèvera les politiques existantes en matière d’hygiène du milieu en place à l’échelle internationale, européenne et nationale, leur cadre de mise en ?uvre et les obstacles à leur application, et on analysera des politiques avantageuses pour toutes les parties.
English: UNDE and IBEW reps participated in the meeting to discuss progress and obtain feedback related to the Test Equipment & Calibration initiative.
French: Des représentants de l’UEDN et de la FIOE participent à une réunion pour discuter des progrès réalisés et obtenir des commentaires relativement à l’initiative d’équipement d’essais et d’étalonnage.
English: Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by : 1.
French: L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent: 1.
English: P PCBS (POLYCHLORINATED BIPHENYLS): groups of chemicals found in industrial waste.
French: Milieu humide dominé par de la végétation herbacée et où il ne s'accumule pas de matières organiques en grandes quantités.
English: These may be defined by a number of criteria, for example:
French: • ayant une valeur de plus de 10 millions de dollars de dollars;
English: Rather, if true, it would appear to be further evidence of a culture that permits bid applicants to hire serving CF members to improve their chances of submitting the winning bid.
French: Si ces allégations sont vraies, elles semblent plutôt donner d’autres preuves d’une culture qui autorise les soumissionnaires à embaucher des membres actifs des FC pour améliorer leurs chances de présenter la soumission retenue.
English: Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices Article 23:
French: Copies, traductions et taxes pour les offices désignés Article 23:
English: The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
French: La BCE est chargée de promouvoir l’harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Manitoba retail sales tax – The Manitoba retail sales tax rate is 7% and is applied before the GST is added.
French: Taxe sur les ventes au détail du Manitoba – La taxe sur les ventes au détail du Manitoba est de 7 % et s’applique au coût de l’opération d’escompte, avant la TPS.
English: The Rupert Bay and Rupert River estuary section Recommendation 14 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada, no later than one year after the project’s authorization, a detailed monitoring program for total organic carbon (TOC) in the Rupert estuary and Rupert Bay.
French: Le secteur de la baie de Rupert et de l'estuaire de la rivière Rupert Recommandation 14 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada, au plus tard un an après l'autorisation du projet, un programme détaillé de suivi du carbone organique total (COT) dans l'estuaire et la baie de Rupert.
English: (For cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities, indicate only the type and number of mobile facilities and the province of operation.) ________________________________________________  ________________________________________________  ________________________________________________ 4.
French: RèGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE - RAPPORT SUR LA COMPOSITION DE L'ESSENCE Remarque : Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.
English: Key Contacts And Support Services Canadian Contacts The Canadian Embassy in Vietnam 31 Hung Vuong Street, Hanoi, Vietnam Tel.: (84-4) 823-5500 Fax: (84-4) 823-5333 E-mail: hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn Consulate General of Canada in Ho Chi Minh Metropolitan Building, 235 Dong Khoi Street, Suite 1002 District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: (84 8) 824-5025 Fax: (84 8) 829-4528 E-mail: infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn Canada Business Service Centres Toll-free: 1-888-811-1119 Internet: www.cbsc.org Canadian Commercial Corporation  Metropolitan Centre 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Government International Trade Centres Internet list of addresses by province www.strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00006e.html E-mail: strategis@ic.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca Southeast Asia Division (PSE) Contact:
French: Principaux contacts et services de soutien Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Vietnam 31, rue Hung Vuong Hanoi, Vietnam Tél. : (84-4) 823-5500 Téléc. : (84-4) 823-5333 Courriel : hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn Consulat général du Canada à Ho Chi Minh Édifice Métropolitain 235, rue Dong Khoi, bureau 1002 District 1, Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Tél. : (84 8) 824-5025 Téléc. : (84 8) 829-4528 E-mail: infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn Centres de services aux entreprises du Canada Ligne sans frais : 1-888-811-1119 Internet : www.cbsc.org Corporation commerciale canadienne  Centre Métropolitain 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Centres de commerce international du gouvernement canadien Liste Internet des adresses par province www.strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00008f.html Courriel : strategis@ic.gc.ca Ministère des Affaires commerciales et du Commerce international  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Asie du Sud-Est (PSE) Contact :
English: It also requested access to all documents retained by the Commission for investigation purposes, subject to compatibility with Community rules.
French: Il demande également l'accès à tous les documents détenus par la Commission pour les besoins de son enquête, sous réserve de la compatibilité avec les règles communautaires.
English: • Taken on Strength - Employee hired 12 hours or less
French: • Porté à l'effectif - Employé engagé 12 heures ou moins
English: A report entitled, "Best Practices to Increase Sport Participation" was developed in partnership with Sports Information Resource Centre (SIRC) and circulated to all governments.
French: Un rapport intitulé « Best Practices to Increase Sport Participation » a été rédigé en partenariat avec le Centre canadien de ressource d’information de sport et diffusé à tous les gouvernements.
English: I hope that has made clear the Commission' s position on this issue.
French: J'espère avoir éclairci la position de la Commission sur cette question.
English: Finally, the facilitators noted that internationalization takes place at the faculty and department level and so people within these academic units need specific roles and responsibility for reporting.
French: Finalement, les animateurs ont fait remarquer qu’étant donné que l’internationalisation a lieu au niveau de la faculté et du département, les membres de ces unités doivent avoir des rôles et responsabilités précis.
English: The shallow lakes covering much of this region support an abundance and diversity of fish species, as well as a thriving commercial and sport fishing industry.
French: De nombreuses espèces de poissons prolifèrent dans les eaux peu profondes des innombrables lacs qui couvrent une bonne partie de cette région et constituent des prises de choix pour les pêcheurs, tant commerciaux que sportifs.
English: Mr. Kennedy (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)), speaking on item 57 (b), said that UNIDO had been providing support for women's entrepreneurship for many years and recognized the value to the individual, families, children and society at large brought by women's efforts in the productive sectors.
French: M. Kennedy (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), s'exprimant sur le point 57 b), dit que, pendant de nombreuses années, l'ONUDI a soutenu l'esprit d'entreprise des femmes et reconnu la valeur des efforts qu'elles déploient dans les secteurs de production pour la personne, les familles, les enfants et la société dans son ensemble.
English: We would like to share with you the following principles that govern our privacy practices.
French: Nous souhaitons vous faire part des principes suivants, qui gouvernent nos pratiques en matière de confidentialité.