ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, what for me is a central question, there is clear dissent in this House, President Duisenberg, as to the views you have just expressed.
French: Troisièmement - et j'estime que c'est une question cruciale - il existe une contradiction claire, M. Duisenberg, avec ce que vous avez déclaré auparavant.
English: Knowledge of Office of the Auditor General Top-of-Mind Issues Prior to asking Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts to evaluate their knowledge of the Office of the Auditor General, we asked them if they could name some of the issues raised in the reports of the Office of the Auditor General in the past two years.
French: Connaissance du Bureau du vérificateur général Questions prioritaires Avant de demander aux parlementaires et aux membres du Comité permanent des comptes publics d’évaluer leur connaissance du Bureau du vérificateur général, nous leur avons demandé s’ils pouvaient nommer certaines des questions soulevées dans les rapports du Bureau du vérificateur général au cours des deux dernières années.
English: Paragraph 6 (renumbered paragraph 7):  Replace the word “monitor” with “submit a report on”
French: Paragraphe 6 (nouveau paragraphe 7) : Remplacer le mot « suivre » par « présenter un rapport sur ».
English: Since we offer SSL hosting to many clients, we publish the live state of our network .
French: Depuis la mise en ligne de notre service d'hébergement SSL , nous publions le status de notre réseau en temps réel.
English: Our first objective should be to consolidate managing institutions and reduce management expenditure.
French: Nous devrions commencer par consolider les institutions principales et réduire les dépenses de gestion.
English: The main species is the Sugar Maple (Acer saccharum).
French: L’essence acéricole par excellence est l’érable à sucre (Acer saccharum).
English: Sheila did not receive 20 points for co-operation".
French: Sheila n'a pas reçu 20 points pour avoir parlé de collaboration.
English: If one European country were to become a rogue state, then the Council of Europe would need to assist.
French: La haine sépare les peuples davantage encore que les frontières, et les pays membres ne peuvent la combattre qu’ensemble.
English: • Critical acclaim or awards – 2
French: • Les critiques élogieuses ou les prix remportés – 2
English: I appeal to the Member Countries of ASEAN, in their own best interests and for the sake of their good and friendly relations with the European Union, to do whatever they can to persuade the Burmese military junta that it must let the outside world help its country's population.
French: J'invite les membres de l'ANASE, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt des relations positives et amicales qu'ils entretiennent avec l'Union européenne, à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour convaincre la junte militaire birmane qu'elle doit permettre à l'aide internationale de parvenir jusqu'à sa population.
English: 2.3.3 The relationship among the Parties may evolve and change over time and the Parties may amend the FSGA in accordance with  Chapter 20.
French: 2.3.3La relation entre les parties peut évoluer et changer avec le temps et les parties se réservent le droit de modifier l'EDAG conformément au chapitre 20.
English: the resulting competition and environmental impacts, which are far from reassuring.
French: Sa privatisation en 1997 fait maintenant craindre sa fermeture complète, surtout que les liaisons régulières sont sporadiquement interrompues.
English: • Agreement that more openness is needed in all aspects of the fisheries management system.
French: • On s’entend pour dire qu’une plus grande ouverture est nécessaire dans tous les aspects du système de gestion des pêches.
English: • Under its PWGSC contract, Serco assisted DND in the preparation of the drawings, specifications and contract value estimates for both solicitations.
French: • Selon son contrat avec TPSGC, Serco a aidé le MDN à préparer les dessins, le cahier des charges et l’estimation de la valeur du marché des deux invitations.
English: The service has four main responsibilities, to formulate policies and strategies in the areas of knowledge management, electronic technical cooperation, website communications, publishing and electronic administration; to advance those policies and strategies through concrete information system projects; to acquire, manage and produce electronic information content; and to support operations in the form of network administration, computer helpdesk, database administration, information technology asset management and videoconferencing.
French: Ses quatre grandes missions sont les suivantes : formuler des politiques et des stratégies concernant la gestion des connaissances, la coopération technique dans le domaine informatique et les tâches de communication, de publication et d'administration liées aux sites Web; promouvoir l'application de ces politiques et stratégies en exécutant des projets informatiques concrets; saisir, gérer et produire des contenus informatiques; et fournir un appui aux opérations sous forme d'administration des réseaux, d'assistance informatique, d'administration des bases de données, de gestion des ressources informatiques et de services de visioconférence.
English: • Melbourne is home to the largest Greek community in the world outside of Greece, it also contains the largest Maltese and Estonian communities outside their respective countries.
French: • Melbourne abrite la communauté grecque la plus populeuse au monde, hors Grèce, ainsi que les plus vastes communautés de Maltais et d'Estoniens, excluant leurs pays respectifs.
English: The upstream production emissions are expected to drop significantly as the new technologies come on line.
French: Les émissions de production en amont devraient diminuer considérablement à mesure qu’apparaissent de nouvelles technologies.
English: SINED is delivered by CanNor in all three northern territories.
French: ISDEN est exécutée par CanNor dans les trois territoires nordiques.
English: The Internet also has provided more opportunities for consumers to communicate among themselves regarding their experiences with and opinions of products,companies and business practices.
French: (Daniloff, 2003) Internet donne aussi aux consommateurs plus de possibilités de communiquer entre eux à propos de leur expérience de produits, d'entreprises et de pratiques commerciales, et de leur avis à leur sujet.
English: The following February, the association celebrated its incorporation at the very first Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC) conference.
French: En février de l'année suivante, l'association a souligné sa constitution lors du tout premier colloque de la Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC).
English: • Hibernia Interest Assistance Loan Agreement, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard, 2004-2005, détails, une vérification
English: • What are the strong points of each of these systems?
French: • Quels sont les points forts de chacun de ces systèmes?
English: • The Treaty of Nice, signed on 26 February 2001.
French: Voir: ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Coreper ▪ Gouvernance ▪ Transparence (accès aux documents) [ Retour ]
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas." Relevant Research Areas Canadian Blood Services will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority area of transfusion science.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » .   Domaines de recherche pertinents La Société canadienne du sang accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire de la transfusion sanguine.
English: The Audit and Inspection Committee will deliberate on this issue by December 2004 and make a recommendation to the Commissioner-General.
French: Le Comité de l'audit et des inspections examinera cette question avant la fin de décembre 2004, et fera une recommandation au Commissaire général.
English: Copies are available from: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 E-mail:
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant à : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Courriel :Faune.Ontario@ec.gc.ca Aussi disponible en français sous le titre:
English: Dr. L’Abbe will circulate a draft Science Plan to Board members in the near future.
French: Bien que ces mesures soient importantes, elles ne suffisent pas toujours et devraient être employées ou comparées au besoin (p. ex. dans un même domaine).
English: The fund balance will be reduced from $67.3 million as of 31 December 1999 to $53.6 million as of 31 December 2001.
French: Le solde du Fonds sera ramené de 67,3 millions de dollars au 31 décembre 1999 à 53,6 millions au 31 décembre 2001.
English: Our data experts have the insight and know-how to provide you with solutions to fit your needs.
French: Nos experts en données possèdent les connaissances et le savoir-faire pour vous fournir des solutions qui répondent à vos besoins.
English: The government had repeatedly failed to implement the recommendations contained in the 2002 report of the African Commission’s Fact Finding Mission and the 2005 report by the UN Secretary General’s Special Envoy on Human Settlement Issues in Zimbabwe.
French: Des personnes auraient été brutalisées et soumises à des traitements dégradants et inhumains, telle l'obligation de retirer leurs vêtements lors de fouilles. À certains barrages, la police a confisqué des sommes d'argent, même lorsque leur porteur transportait moins du maximum autorisé.
English: The number of United Nations Development Assistance Framework evaluations has also increased to nine in 2008.
French: Neuf PNUAD ont été évalués en 2008.
English: ** Amounts for Fixed Wing Search and Rescue (SAR) are not included as funding approval is in progress.
French: de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In the Bangladesh oral cholera vaccine field trial, the Chol-Ecol-O vaccine demonstrated 67% protection against ETEC for 3 months.
French: Dans l'essai sur le terrain du vaccin oral contre le choléra au Bangladesh, le degré d'efficacité du vaccin Chol-Ecol-O contre ETEC était de 67 % pendant 3 mois.
English: August 8-18 Dance Base www.colemanlemieux.com A masterful achievement from Ron Stewart of Mascall Dance with Bean Bar Zambuka, an exceptional solo performance of this five-part production with humour and an outstanding display of dexterity and skill.
French: 8-18 août Dance Base www.colemanlemieux.com Un coup de maître de Ron Stewart de la compagnie Mascall Dance avec Bean Bar Zambuka, un spectacle solo exceptionnel dans le cadre d'une production en cinq parties pleine d'humour et une démonstration hors du commun de dextérité et d'habileté.
English: Ms. KARP said she strongly favoured the idea of lowering the minimum legal age for obtaining a driving licence, as the large number of children driving without licences reflected a real need among young people.
French: Mme KARP se dit très favorable à l'idée d'abaisser l'âge minimum légal pour l'obtention du permis de conduire, car le grand nombre d'enfants conduisant sans permis dénote un réel besoin des jeunes à cet égard.
English: Thresholds were determined for the following: kilometres of seismic lines; kilometres of roads; kilometres of pipelines; number of dehydrating plants; and number of wells.
French: On a établi des seuils pour les éléments suivants : les kilomètres de longueur des lignes sismiques, les kilomètres de route, les kilomètres de pipelines, le nombre d'usines de dessiccation et le nombre de puits.
English: Perfect for work sessions, presentations, family reunions or any group activities.
French: Idéale pour vos sessions de travail, vos présentations, vos réunions de famille ou vos activités de groupe.
English: He asked whether it was enough for the Council of Europe to pass a resolution on democracy.
French: L'orateur rappelle que la Moldova consacre 75 % de son PIB au remboursement de sa dette extérieure.
English: You can spend a night or weekend in our live in trailer which has a nice patio overlooking the pastures.
French: Vous pouvez combiner cela avec des nuitées sur place, dans une caravane résidentielle avec terrasse et vue imprenable.
English: The subsidies cover up to 50% of the audit (€1 000 maximum) and an optional thermal imaging analysis (€700 maximum).
French: Les subsides couvrent 50% des coûts et même 75% si l'audit est mené dans le cadre de la préparation à un accord de branche (couvrant alors également 75% des coûts de personnel internes à l'entreprise pour la collaboration avec l'expert).
English: • Prenatal obstetric ultrasound utilization
French: • Échographie durant la grossesse
English: The international community must foster a programme that provided the greatest possible assistance to those States for disaster avoidance and relief to promote their development.
French: La communauté internationale doit favoriser un programme qui apporte à ces États une assistance maximale concernant l'atténuation des conséquences des catastrophes et les secours.
English: Equality Now is active in promoting women's rights around the world.
French: L'organisation « Égalité maintenant » s'attache activement à promouvoir les droits de la femme dans le monde.
English: NWRI National Water Research Institute OC Organochlorine OMEE Ontario Ministry of Environment and Energy OP Organophosphate PAHs Polynuclear aromatic hydrocarbons PCA Principal component analysis PCBs Polychlorinated biphenyls PUF Polyurethane foam QA/QC Quality assurance/quality control QAPjP Quality Assurance Project Plan QAPP Quality Assurance Program Plan RAP Remedial Action Plan (a GLWQA initiative) RDMQ Research Data Management and Quality Control System RSE Relative standard error SPM Standard Procedures Manual SVOC Semi-volatile organic compounds TOC Total organic carbon TSP Total suspended particulate UNECE United Nations Economic Commission for Europe XAD A proprietary absorbant resin I. History and Mandates I.1 History of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) The atmospheric deposition of persistent toxic chemicals to the Great Lakes was first observed in rainfall by Sanderson and Frank (1977) followed rapidly by Murphy and Rzeszutko (1977), Swain (1978) and Strachan and Huneault (1979).
French: CPG Chromatographie en phase gazeuse GFSAA Four d'atomisation muni de tubes de graphite en spectrophotométrie d'absorption atomique AQEGL Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs HCB Hexachlorobenzène HCH Hexachlorocyclohexane CLHP Chromatographie liquide à haute performance RMDA Réseau de mesure des dépôts atmosphériques ICP-SM Spectromètre de masse à plasma inductif IIT Illinois Institute of Technology (Chicago, IL) CMI Commission mixte internationale PMO1 Premier Plan de mise en oeuvre du RMDA PMO2 Second Plan de mise en oeuvre du RMDA ISWS Illinois State Water Survey UI Université de l'Indiana PAP Plan d'aménagement panlacustre (une initiative de l 'AQEGL) LMUATS Lake Michigan Urban Air Toxics Study ND Niveau de détection LDM Limite de détection de la méthode MIC Meteorological Instruments Corporation AAN Analyse par activation neutronique ALENA-CEC Commission de coopération environnementale de l'Accord de libre-échange nord-américain NATCHEM National Atmospheric Chemistry Database PLCN Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord NOAA National Oceanographic and Atmospheric Administration (U.S.)
English: We are paid during maternity leave.
French: On nous paie pendant le congé de maternité.
English: It is important therefore that the code itself be in plain language and that the rights and obligations, and perhaps even the links to existing statutory and/or regulatory systems, be clearly spelled out.
French: C'est pourquoi il est important que le code soit formulé sans ambages et que les droits et les obligations, voire les liens entre le système législatif existant et le système de réglementation, soient clairement définis.
English: Check them out and boost your export confidence.
French: Examinez-les et renforcez votre confiance envers l’exportation.
English: Photostability Testing of New Drug Substances and Products
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et subtances médicamenteuses
English: In order to make LabGenetics able to issue the report with the results, the payment of the test has to be done beforehand, via bank transfer (to the bank account that will be provided in the center where the samples collection will be done) or via certified check, which has to be enclosed with the samples.
French: Il est important de signaler qu’au cas où les échantillons ne sont pas valables parce qu’ils n’ont pas une quantité suffisante d’ADN, vous pouvez nous envoyer encore d’échantillons et sans augmentation du prix du test et dans les mêmes délais.
English: When strolling to the narrow streets of the old city centers, a tourist may start wondering if he/she still is on the European peninsula or on an Arab Sukh.
French: Les vieilles églises (Séville) ont des éléments de style qui furent introduits par les constructeurs maures des temps passés. (Le style Mudéjar par exemple créé et développé par les architectes du romantisme et du gothique).
English: (a) income depends upon voluntary contributions;
French: a) Les recettes proviennent de contributions volontaires;
English: • 797-A-1992 — Non-scheduled international service - North Star Air Cargo, Inc.
French: • 797-A-1992 — Service international à la demande - North Star Air Cargo, Inc.
English: Sustainable Development Strategy Making a difference in sustainable development has been an ongoing commitment for the Government of Canada.
French: Stratégie de développement durable Le gouvernement canadien a toujours témoigné son engagement envers le développement durable.
English: • Explore stockpiling syringes and other immunization clinic supplies
French: • Envisager la constitution d'une réserve de seringues et d'autres fournitures cliniques de vaccination.
English: I would ask that you initiate the process for the release from military detention of Trooper Kyle Brown pending an investigation.
French: Je vous demande de faire des démarches pour que le soldat Kyle Brown soit libéré en attendant qu'on fasse une enquête14.
English: Much of the current concern about N saturation has resulted from evidence of increasing NO3- losses from catchments in high-deposition areas of Europe and North America in the 1980s (e.g., Murdoch and Stoddard, 1993; Driscoll and van Dreason, 1993; Henriksen and Brakke, 1988).
French: La saturation azotée inspire actuellement des craintes fondées pour la plupart sur des éléments attestant des pertes croissantes de NO3- à partir de captages de zones d'Europe et d'Amérique du Nord à fort taux de dépôt dans les années 80 (par exemple Murdoch et Stoddard, 1993; Driscoll et van Dreason, 1993; Henriksen et Brakke, 1988).
English: The text covers all the possible fields of relevance to the Single Market.
French: Le texte inclue tous les domaines possibles ayant un intérêt pour le Marché Commun.
English: (h) Drawing up of the seminar schedule and programme;
French: h) L'élaboration du calendrier et du programme des séminaires;
English: The fee shall be fixed in relation to the GRT as follows: 80 Euro per year per GRT pro rata temporis (remains the same as in the previous protocol).
French: Les redevances sont fixées en fonction du nombre de TJB sur la base de 80 euros par an et par TJB au prorata temporis (inchangé par rapport au protocole antérieur).
English: I talked about the infrastructure opportunities, what Canadians can offer and what more they can do.
French: J’ai parlé des occasions en matière d’infrastructure, de ce que les Canadiens peuvent offrir et ce qu’ils peuvent faire de plus.
English: Concerted efforts and continued cooperation among all development partners, including a more efficient and effective United Nations system, would ensure steady progress toward achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des efforts concertés et la poursuite de la coopération entre tous les partenaires de développement, notamment un système des Nations Unies plus efficient et plus efficace, permettront de progresser régulièrement vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: This type of allogenic transplant is known as being non-myeloablative or mini transplant.
French: Ce type de greffe allogénique est connu sous les noms de greffe non-myéloablative ou micro-greffe.
English: A stable, low-cost debt structure and a well-functioning Government of Canada securities market To keep borrowing costs low, debt strategy operations and initiatives continued to focus on maintaining diversified sources of funding and a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Une structure d'endettement stable, à faible coût et un marché des titres du gouvernement du Canada efficace Pour que les coûts d'emprunt demeurent le plus bas possible, les activités et initiatives menées dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette ont continué de cibler la diversité des sources de financement et l'efficacité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: James W. Dabney Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson LLP New York, NY English
French: Zbyněk Loebl Central European Advisory Group Praha Anglais
English: Political party Number of minutes:seconds Liberal Party of Canada 113:00 Canadian Reform Conservative Alliance 59:30 Progressive Conservative Party of Canada 48:00 Bloc Québécois 40:30 New Democratic Party 40:30 Natural Law Party of Canada 17:00 The Green Party of Canada 15:30 Canadian Action Party 14:30 Christian Heritage Party of Canada 14:30 Marxist-Leninist Party of Canada 14:30 Communist Party of Canada 6:00 Marijuana Party 6:00 Total (rounded) 390:00
French: Parti politique Nombre de minutes:secondes Parti libéral du Canada 113:00 l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 59:30 Parti progressiste-conservateur du Canada 48:00 Bloc Québécois 40:30 Nouveau Parti Démocratique 40:30 Parti de la loi naturelle du Canada 17:00 Le Parti Vert du Canada 15:30 Parti action canadienne 14:30 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 14:30 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 14:30 Parti communiste du Canada 6:00 Parti Marijuana 6:00 Total (arrondi) 390:00
English: It is particularly important to ensure fair and ample compensation in the event of death, and I therefore believe that the ceilings for such compensation under national law must not be lower than the minimum amounts laid down in the regulation.
French: Il est particulièrement important de garantir une indemnisation équitable et généreuse en cas de décès, et je pense donc que le plafonnement de cette indemnisation en droit national ne doit pas être inférieur aux montants minimums fixés par le règlement.
English: The debate which took place during the conference drew out a range of useful information for this evaluation which will definitely be taken into account by the evaluating teams, one member of which was also present.
French: Le débat qui s'est tenu lors de la conférence a pu dégager toute une série d'éléments utiles pour cette évaluation, qui seront certainement pris en compte par l'équipe d'évaluateurs dont l'un des membres était aussi présent.
English: Engineers get feet wet during Joint Task Force Atlantic exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Des ingénieurs acquièrent de l’expérience durant l’exercice de la FOI de l’Atlantique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Important: If you want to compile a 64-bit kernel, you'll need to first emerge kgcc64.
French: Important : Si vous voulez compiler un noyau 64 bits, vous devrez d'abord installer kgcc64.