ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the new laws adopted at the national and the Autonomous Community levels to ensure better compliance of the domestic legislation with the provisions of the Convention, in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.28 of 24 October 1994, para.18).
French: Le Comité se félicite des nouvelles lois adoptées à l'échelle nationale et au niveau des différentes communautés autonomes pour assurer une meilleure conformité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention, comme il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.28, daté du 24 octobre 1994, par. 18).
English: Two Canadian diplomats, including the UN envoy to Niger, Robert Fowler (photo), have been released along with two of the four European tourists held by al Qaeda's north African wing.
French: Les deux diplomates canadiens de l'ONU enlevés au Niger par Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) en décembre ont été libérés au Mali.
English: • No objects should reside on layer "0" or DEFPOINTS except for objects contained in a block definition and the dimensions.
French: • Aucun objet ne doit résider sur le calque 0 ou DEFPOINTS à l’exception des objets contenus dans les définitions de blocs et les cotes.
English: The current management team is regularly assessing and reassessing what needs to be done now and in the future to position DRDC appropriately to provide strong R&D support to DND and the CF which closely aligns with the objectives of Strategy 2020.
French: Les dirigeants en place évaluent et réévaluent régulièrement ce qui s’impose maintenant et pour les années à venir afin de doter RDDC des moyens de soutenir fermement la R & D du MDN et des FC dans le sens des objectifs de la Stratégie 2020.
English: Policies and procedures have been updated to reflect the new structure.
French: Les politiques et les procédures ont été mises à jour pour refléter la nouvelle structure.
English: Most of the occupational groupings have both sub-groups and levels, a level being a smaller subdivision than a sub-group.
French: La plupart des groupes professionnels comportent tant des sous-groupes que des niveaux, le niveau constituant une subdivision additionnelle du sous-groupe.
English: Presidente de la Sección nº 15 de la Audiencia provincial de Barcelona llmo.
French: M. Göransson, de la « Svea Court of Appeal » indique que son tribunal dispose d’un site internet mais que les décisions n'y sont pas reprises.
English: Females lay an average of seven eggs in a nest which is usually located under a sagebrush plant.
French: La femelle pond en moyenne sept œufs dans un nid habituellement dissimulé sous une armoise.
English: The document that will be approved by the special General Assembly must be geared towards action and must pursue the following objectives.
French: Le document qui sera approuvé par la session spéciale de l'Assemblée générale doit se concentrer sur l'action et poursuivre les objectifs suivants.
English: All of the National Arts Training Institutions experienced increases of federal government funding from 1997 and 2001.
French: Tous les établissements nationaux de formation dans le secteur des arts ont bénéficié d'une hausse du financement du gouvernement fédéral entre 1997 et 2001.
English: Lastly, she asked what plans Guinea-Bissau had to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women in peace and security.
French: L'oratrice demande enfin de quelle manière la Guinée-Bissau envisage d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Melko ‘Abbas Mohammad and his 60-year-old mother Akhtar Ahmad Mostafa were detained in solitary confinement for 19 days after their arrest in March as suspects in a bomb attack.
French: Melko Abbas Mohammad et sa mère, Akhtar Ahmad Mostafa, âgée de soixante ans, ont été maintenus à l’isolement pendant dix-neuf jours après leur arrestation, en mars, pour leur implication présumée dans un attentat à l’explosif.
English: Support a national strategy to encourage the preservation and enhanced use of Canada's audio-visual legacy.
French: Appuyer une stratégie nationale visant à encourager la préservation et l'utilisation accrue du legs audiovisuel du Canada.
English: There are no charitable or public advocacy groups in Canada that can speak up for them.
French: Il n'existe au Canada ni association charitable ni groupe de défense qui se fasse le porte-parole des mourants.
English: The following substantive topics were discussed at the Conference on the basis of invited and supporting papers that countries and organisations had contributed:
French: Au cours de la Conférence, les questions de fond ci-après ont été traitées, sur la base de communications sollicitées et de documents d'appui présentés par des pays et organisations:
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 150 Paragraph 23 23. recommends that those Member States which have not already done so consider new forms of social-security flexibility in order to promote reconciliation of the work and life balance, and facilitate the transition between jobs, lifelong learning and periods of unpaid work; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 150 Paragraphe 23 23. recommande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de nouvelles formes de flexibilité des systèmes de sécurité sociale afin de favoriser la conciliation entre la vie privée et le travail et de faciliter le changement d'emploi, la formation tout au long de la vie et les périodes d'emploi non rémunérées; Or. en
English: • Vice-President Ihor Ostash – for the parliamentary elections in Kazakhstan in September;
French: « L’Assemblée parlementaire partage les vues de la présidence sur la nécessité de réformer et d’adapter l’OSCE », a-t-il dit.
English: It observes, however, that the threshold of 60 %1 is just barely met and that the percentage has dropped somewhat since 1997.
French: Il observe cependant que le seuil de 60 %1 est tout juste atteint et que le pourcentage s’est quelque peu infléchi depuis 1997.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: La planification du rétablissement vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général.
English: As an institution, the Crown is a cohesive force for the three functions of government: legislative, executive and judicial.
French: En tant qu’institution, la Couronne est donc une force cohésive pour chacun des trois ordres de pouvoir : législatif, exécutif et judiciaire.
English: Although the number of studies on the effects of dibutyl phthalate on plants is limited, effects resulting from exposure through atmosphere, soil, and water were identified.
French: (1978) ont rapporté une CMEO de 28 j (survie) de 1 000 µg/L pour le bouc de varech, Palaemonetes pugio, (CSEO de 500 µg/L) alors que McCarthy et Whitmore (1985) ont rapporté une CMEO (survie et reproduction) de 1 800 µg/L pour Daphnia magna (CSEO de 560 µg/L).
English: At non-automated offices, the air waybill will be filed.
French: Aux bureaux de douane non automatisés, la feuille de route aérienne doit être classée.
English: The Supreme Court has also held last year that mandatory sentences were unconstitutional in that the indiscriminate imposition of a fixed term of penal servitude in all cases in which an accused party had been convicted of a particular offence contravened the principle of proportionality, amounted to inhuman or degrading punishment or treatment and was incompatible with the concept of a fair hearing.
French: L'année dernière, la Cour suprême a également estimé que les peines obligatoires étaient inconstitutionnelles, estimant que condamner automatiquement à une peine d'emprisonnement déterminée toute personne reconnue coupable d'une infraction précise violait le principe de la proportionnalité, s'apparentait à une peine ou traitement inhumain ou dégradant et était incompatible avec la notion de procès équitable.
English: on Wednesday, 1 August 2001, at 10 a.m.
French: Président: M. WEISSBRODT
English: Therefore, the international community have come together and, under the auspices of the WHO, have adopted the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the first ever public health treaty.
French: La communauté internationale s'est donc mobilisée et, sous les auspices de l'OMS, a adopté le premier traité de santé publique de l'histoire : la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Mr. Delebecque (France) said that his delegation was still strongly in favour of simply deleting subparagraphs (d) to (h) of the current text, but in the spirit of compromise could accept the new version.
French: M. Delebecque (France) déclare que sa délégation est toujours résolument favorable à la suppression pure et simple des alinéas d) à h) du texte actuel, mais pourrait, par souci de compromis, accepter la nouvelle version.
English: The Services Directive could deliver 600 000 jobs more.
French: La directive sur les services pourrait amener 600 000 emplois supplémentaires.
English: What is more significant, however, is the fact that consensus was reached in the European Council that henceforth action taken would be in the spirit of the solidarity clause set out in Article 42 of the draft Constitutional Treaty, pending its application. The clause provides inter alia for mobilisation of military resources to prevent the terrorist threat in the territory of the member states and assist those member states that fall victim to a terrorist attack.
French: Jusqu’à présent, les activités prévues dans ce domaine se limitent aux travaux visant à la création d’une base de données sur les moyens et les capacités militaires « présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes… »6 Or, le Conseil européen ne donne pas l’impression de considérer la conclusion des travaux comme particulièrement urgente car dans le mandat de la présidence irlandaise, il demande à celle-ci de continuer « à préciser les modalités, procédures et critères régissant l’utilisation des moyens et capacités militaires pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes… », mais ne fixe pas de date limite.
English: The UNFCCC secretariat issued “a synthesis and assessment part I “(of 150 tables) 10 weeks after the submission due date, followed by “a synthesis and assessment part II”, which was sent to Parties seven weeks prior to an individual review.
French: Le secrétariat de la Convention a publié un document intitulé «A synthesis and assessment part I» (qui comprend 150 tableaux) dix semaines après la date limite de communication des données, suivi par la partie II du même document qui a été envoyé aux Parties sept semaines avant la réalisation d'un examen individuel.
English: Other impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were also reported and characterized.
French: D'autres impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont également été signalés et caractérisés.
English: The accountability framework describes organization-wide processes for monitoring, analysing, and improving performance in all aspects of the organization.
French: Le cadre de redevabilité couvre les procédures de suivi, d'analyse et d'amélioration des résultats mises en œuvre à l'échelle de l'organisation dans tous les domaines de son activité.
English: Advanced Contract Award Notice; ACAN Préavis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.) advanced information technology; AIT technologie de l'information de pointe (n.f.)
French: Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta; APEGGA APEX (n.f.); Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (n.f.)
English: Some States also prohibit religious vilification and the incitement of hatred based on religious belief.
French: Certains États répriment également la diffamation des religions et l'incitation à la haine fondée sur les convictions religieuses.
English: New vaccines were introduced into the immunization programme, and two health education activities on smoking and prevention of HIV/AIDS targeting schoolchildren were maintained.
French: La mortalité liée à la toxémie gravidique a été réduite deux fois plus que l’objectif fixé et aucune augmentation du taux de détection de cas de maladies non transmissibles n’est apparent.
English: Aboriginal people with a rational connection to a particular community or nation, whatever their current residence or circumstances, should be given a fair opportunity to acquire citizenship, should they so desire, according to fair standards fairly applied.
French: Il faudra donner aux autochtones ayant un lien démontrable avec une communauté ou une nation particulière, sans égard à leur lieu de résidence ou à leur situation, la possibilité d’acquérir la citoyenneté s’ils le désirent, suivant des normes qui soient équitables dans leur contenu comme dans leur application.
English:   Researchers investigated how autumn mid-latitude storm intensities, frequencies and tracks might change in the future in response to increasing CO2 concentrations.
French:   Des chercheurs ont examinÃ© la faÃ§on dont l'intensitÃ© des tempÃªtes automnales Ã latitude moyenne, leur frÃ©quence et leurs trajectoires pourraient changer Ã l'avenir en raison de l'augmentation des concentrations de CO2.
English: The fuel cell industry builds on British Columbians’ desire to protect the environment, coupled with the need to enhance economic opportunity.
French: L’industrie des piles à combustibles tire parti du désir des gens de la Colombie-Britannique de protéger l’environnement ainsi que de la nécessité d’accroître les possibilités économiques.
English: However, if you sell the T-bill or stripped bond before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time.
French: Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu'à l'échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre – 94 –
English: Figure 28 below lists each skill with the number of organizations and institutions that offer training in that skill, and the average number of hours dedicated to that skill’s teaching.
French: Le tableau 28 présente la liste de chacune des compétences, le nombre d’organismes et établissements qui offrent une formation pour cette compétence et le nombre d’heures en moyenne qui y sont consacrées.
English: Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character.
French: Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel.
English: First, there is an ongoing confusion about the funding of certain NGOs and the monies provided by the Commission for their funding.
French: Premièrement, la confusion persiste au sujet du financement de certaines ONG et des fonds fournis par la Commission pour leur financement.
English: For example, a posting of one or two years in Tokyo, followed by three or four in the regions may be an option to be developed further.
French: comprennent bien ce qui s’y passe et connaissent les intervenants clés, tant à la mission qu’à l’extérieur. Il faudrait peut-être envisager entre autres des affectations d’un ou deux ans à Tokyo suivies de trois ou quatre ans en région.
English: The vacuum left by the state is ﬁlled by non-state actors.
French: Le vide laissé par un tel État est comblé par des joueurs non-gouvernementaux.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/297).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/297).
English: These attitudes cannot remain hidden or in the background when considering services and interventions for the purposes of preventing child abuse. Hooper-Briar’s (1996) work and research with service providers, parents and families conclude that these attitudes are indeed hidden and current practices:
French: Les travaux et les recherches d’Hooper-Briar (1996) auprès des fournisseurs de services, des parents et des familles ont permis de conclure que ces attitudes sont effectivement étouffées et courantes et de relever les lacunes suivantes : < Le manque de mesures pertinentes face aux besoins, aux facteurs de risque et à la résilience des enfants, des familles et de leur collectivité;
English: Most pools in all sections were scour or plunge pools formed by LWD or large roots oriented perpendicular to the flow or angled downstream.
French: La plupart des fosses dans tous les segments étaient des fosses creusées par affouillement ou par une chute d'eau attribuables à la présence de gros débris de bois ou de grosses racines perpendiculaires au sens d'écoulement ou formant un angle ouvert vers l'aval.
English: Head of Government Prime Minister Recep Tayyip Erdogan (AKP) Ministers Deputy PM & Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Recep Tayyip Erdogan (AKP) Ministres Vice-PM & Affaires étrangères :
English: It also urges that the Elections and Political Parties Act be amended with a view to promoting the political participation of all indigenous peoples.
French: Il le prie également instamment de modifier la loi sur le régime électoral et les partis politiques en vue de promouvoir la participation politique de tous les peuples autochtones.
English: Audit Team Raffaella Bertorelli, Acting Director Internal Audit Corporate Infrastructure Services John Dupuis, Acting Senior Financial Auditor Dave Coderre, Audit Principal Sandra Lopes, Financial Auditor Isabelle Franche, Auditor Winston Hum, Auditor Appendix 1
French: Équipe de vérification Raffaella Bertorelli, directrice par intérim,Vérification interne - Services de la Structure organisationelle John Dupuis, vérificateur financier supérieur par intérim Dave Coderre, vérificateur principal Sandra Lopes, vérificatrice financière Isabelle Franche, vérificatrice Winston Hum, vérificateur Annexe 1
English: In the employment sector, although progress has been made with regard to legislation, in practice they often suffer discrimination which prevents them from finding jobs and/or earning adequate incomes.
French: Dans le domaine de l’emploi, même si des avancées législatives existent, il arrive fréquemment en pratique qu’elles subissent des discriminations qui les empêchent d’avoir un emploi et/ou des ressources suffisantes.
English: The business goal of the company is to increase market share of the company through the manufacture of products using the XC catalyst process.
French: L’objectif d’affaire de l’entreprise est d’augmenter sa part de marché en produisant des articles à l’aide du procédé avec le catalyseur XC.
English: 3.2 As for direct support for the private sector, a major area of intervention since the launch with the European Commission of the FEMIP support fund in May 2003 (see below paragraph 4), the strengthening of lending and credit risk capabilities of banks with which the EIB already cooperates in the frame of global loan operations.
French: S’il est indéniable que des carences existent en matière d’infrastructures physiques du fait du manque de financements, la disponibilité d’infrastructures physiques est une condition certes nécessaire, mais elle ne suffit pas à elle seule à fournir des services d’infrastructure efficaces. À cet égard, le potentiel économique des infrastructures existantes reste sousexploité en raison des lacunes de l’environnement juridique, réglementaire et institutionnel.
English: Premiers directed Finance Ministers to develop a long-term strategy to ensure that P/T governments will have adequate resources to carry out their responsibilities, especially in the funding of social programs.
French: Les premiers ministres les ont également chargés de formuler une stratégie à long terme afin que les gouvernements provinciaux et territoriaux aient les ressources nécessaires pour s’ acquitter de leurs responsabilités, surtout en ce qui concerne le financement des programmes sociaux.
English: We have taken a number of steps to improve the humanitarian welfare of our Palestinian neighbours, such as working to the greatest extent possible in an environment marred by terrorism, to transport food, medicine, humanitarian assistance and other necessities to Palestinian areas.
French: Nous nous sommes par exemple efforcés de continuer dans toute la mesure du possible à acheminer, dans un environnement pollué par le terrorisme, de la nourriture, des médicaments, de l'aide humanitaire et d'autres produits de première nécessité dans les zones palestiniennes.
English: That is why Chile has joined in efforts to revitalize the disarmament agenda and move towards prohibition of the use of fissile material for military purposes.
French: C'est pourquoi, le Chili s'est associé aux efforts visant à revitaliser l'agenda du désarmement et à progresser vers l'interdiction de l'utilisation de matières fissiles à des fins militaires.
English: • Conclusions on the ENP , adopted by the EU Foreign Ministers in June 2007
French: • conclusions relatives à la politique de voisinage, adopté par les ministres européens des affaires étrangères en juin 2007
English: The Government has published the list of products the importation of which is prohibited or subject to special authorization (commerce in arms, explosives and ammunitions, as well as in precious objects, artworks and coffee).
French: Le Gouvernement a publié en outre la liste des produits dont l'importation est prohibée ou soumise à une autorisation préalable (commerce des armes, explosifs et munitions ainsi que le commerce des matières précieuses, d'oeuvres d'art et du café).
English: All our righteousnesses are as filthy rags.
French: Toute notre justice est comme un vêtement souillé.
English: Breakwater Bayview — On Hope River on the eastern side of New London Bay, about 2 miles east of Stanley Bridge.
French: Brise-lames Bayview — Sur la rivière Hope, du côté est de la baie New London, à environ 2 milles à l’est du pont Stanley.
English: By analyzing the cadmium levels in the renal cortex associated with both normal and abnormal kidney function (based on urinary levels of ß2-microglobulin and total protein), Roels et al. (1983) estimated the 'critical level' in the renal cortex to range from around 215 ppm (µg/g) wet weight (the lowest cortex concentration at which proteinuria was observed) to 385 µg/g (the 95th percentile of the levels in cadmium workers without renal dysfunction).
French: En analysant les concentrations de cadmium dans le cortex rénal associées à des fonctions normales et anormales du rein (d'après les concentrations dans l'urine de ß2-microglobuline et de protéines totales), Roels et al . (1983) ont estimé que le «niveau critique» dans le cortex rénal est compris entre environ 215 ppm [mg/g(p.h.)] (la plus faible concentration dans le cortex à laquelle on a observé une protéinurie) et 385 mg/g (le 95e percentile des concentrations de cadmium chez les travailleurs ne présentant pas de dysfonction rénale).
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos B Combat Team from article:
French: L’équipe de combat de la Compagnie B le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’équipe de combat de la Compagnie B tirée de l'article L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales Le Cpl Vanessa Larter panse la jambe de Sharifa Khan. par Sgt Carole Morissette