ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are participants approved from all regions and involvement in a growth sector is a criteria for admission to the program.
French: Il y a des participants agréés de toutes les régions et l’activité dans un secteur de croissance est un critère d’admission au programme.
English: The perimeters of observation into which, as a witness, he moved through various obstacles, both physical and psychic, altered his reason and plunged him further into the interworld of the known, of course, but he lost himself more at the rational consciousness level.
French: Les périmètres d’observation dans lesquels lui comme témoin évoluait à travers différents obstacles tant physiques que psychiques altérèrent sa raison et le plongèrent de plus en plus dans l’entre-monde du connu certes, mais pour se perdre davantage au niveau de la conscience rationnelle.
English: • measures for preventing reprisals (Annex C).
French: • les mesures de prévention des représailles (annexe C).
English: Maintaining and growing the energy supply required to meet future demand will require significant investment.
French: Le maintien et l'augmentation de l'approvisionnement en énergie requis pour satisfaire la demande future exigeront des investissements importants.
English: Regarding female employment, the Policy Research Initiative said that "flexibility around the availability of child care … would seem to be a policy intervention that would result in increased labour supply."
French: Bien que le sujet n'ait pas été mentionné proprement dit dans le contexte de mesures gouvernementales, les représentants de l'OCDE ont déclaré qu'« au Canada, les femmes peuvent profiter de mesures plutôt généreuses pour quitter le marché du travail, puis y retourner.
English: File and directory information is likewise restored.
French: Vous retrouverez même les informations sur les fichiers et les répertoires.
English: Ferguson, P.W., Dey, M.S., Jewell, S.A. and Krieger, R.I. Carbofuran metabolism and toxicity in the rat.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Critical review of Henry’s law constants for pesticides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kroeplin Kroeplin
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kroeplin Kroeplin
English: In future, the Council should also consider whether the time has come to create a unique support structure to replace the three groups of experts.
French: À l'avenir, le Conseil devrait également envisager si le moment est venu de créer une structure d'appui unique remplaçant les trois groupes d'experts.
English: The process of measuring progress compares where we are with where we should be.
French: La mesure des progrès montre où nous en sommes par rapport à nos objectifs.
English: Also at the invitation of the President, a statement was made at the same meeting Ms. Fatoumatta Ndure (Gambia) and Mr. Shaun Nixon (UK) on behalf of the Youth meeting taking place concurrently with the Conference.
French: Sur l'invitation du Président également, des déclarations ont été faites à la même séance par Mme Fatoumatta Ndure (Gambie) et M. Shaun Nixon (Royaume-Uni) au nom de la Réunion des jeunes se tenant en parallèle avec la Conférence.
English: The focus of the incumbents of the proposed new posts would be on the integration of respective staff in peacekeeping operations into the two networks.
French: Les titulaires des postes considérés ici seraient principalement chargés d'assurer l'intégration des fonctionnaires intéressés des opérations de maintien de la paix dans les deux réseaux.
English: When rights are violated, the victims may in the first place seek judicial remedies.
French: En cas de violation de leurs droits, les victimes ont tout d'abord la possibilité du recours en justice.
English: Brazil noted with appreciation the national policy to promote women.
French: Le Brésil a pris acte avec satisfaction de la politique nationale de promotion de la femme.
English: STILL FISHING - Fishing without moving the bait once it is cast.
French: Pêche au coup - Pêcher en ne déplaçant pas l'appât une fois que celui-ci est lancé à l'eau.
English: Even though it was noted that as drafted, the requirement that the arbitral tribunal “promptly after its appointment, determine the language or languages” could be interpreted as not requiring consultation, the Working Group considered that the Rules did not affect the advisability of consulting the parties before the arbitral tribunal took such or any other procedural decision.
French: Même s'il a été fait observer que tel qu'il était actuellement rédigé (“le tribunal arbitral fixe sans retard, dès sa nomination, la langue ou les langues de la procédure”), l'article 17 pouvait être interprété comme n'exigeant pas de consultation, le Groupe de travail a estimé que le Règlement n'avait pas d'incidence sur l'opportunité de consulter les parties avant que le tribunal arbitral prenne une telle décision de procédure ou toute autre décision de cette nature.
English: Samples were taken and tested, and the research was documented.
French: Des échantillons ont été prélevés et analysés, et les résultats de la recherche ont été documentés.
English: Participation in PDCP, by function and Department Have you participated in the PDCP Curriculum?
French: Participation au PPPC, par fonction et par ministère Avez-vous participé au programme d'étude PPPC?
English: He had visited Tibet and had seen no evidence that the population of that region did not enjoy freedom of religion.
French: Il rappelle qu'il s'est rendu au Tibet et qu'il n'y a pas constaté que la population de cette région ne jouissait pas de la liberté religieuse.
English: Search with a name or an address or a sector of activity (for the companies). You find addresses, photos, situation on town maps and links towards Web sites (for companies).
French: recherche avec le nom ou l'adresse ou le secteur d'activité (pour les professionnels).
English: Two years after the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the territory of Gaza remains under de facto Israeli occupation.
French: Deux ans après le retrait israélien de la bande de Gaza, le territoire de Gaza demeure de facto sous occupation israélienne.
English: In 1996, the National Council of Action against Corruption and Organized Crime was created to coordinate measures taken by different State institutions to combat [corruption].
French: En 1996, le Conseil national d'action contre la corruption et la criminalité organisée a été créé pour coordonner les mesures prises par les différents organismes d'État pour lutter contre la corruption.
English: Please find attached the Agency's work programme for the discharge of its mandate pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le programme de travail qu'a établi l'AIEA en vue de l'exécution du mandat que lui confère le paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 3.1.1 Flash point (2.3.31) 10 °C cc
French: 3.1.1 Point d'éclair (cf.
English: Soldiers from 17 (Winnipeg) Field Ambulance and 735 Communications Regiment provided additional support.
French: Des soldats de la 17e Ambulance de campagne (Winnipeg) et du 735e Régiment des communications ont fourni un supplément de soutien.
English: In the case of ITC, the collection of data on indicators of achievement, subsequent analysis and assessment must be implemented at all levels to ensure a successful transition and appropriate use of result-based management.
French: Il faut que le CCI assure la collecte des données sur les indicateurs de succès, puis les analyse et les évalue, à tous les niveaux, afin d'assurer un passage réussi à ce système de gestion.
English: Asked by candidate McClellan to look at and comment on paragraph five of the instructions for the second assignment, the witness agreed that the note on compensation plates was adequate to satisfactorily account for the so-called deficient information he had referred to when characterizing the sketch prepared by Mr. McClellan (exhibit A-14) and by other candidates who had submitted reference drawings covering the information.
French: Lorsque le candidat MacLellan a demandé au témoin de lire le cinquième paragraphe des directives relatives au deuxième travail pratique et de faire des observations à ce sujet, le témoin a convenu que la note au sujet des tôles de compensation était suffisante pour rendre compte de façon satisfaisante des renseignements qu'il avait jugés insuffisants dans le dessin préparé par M. MacLellan (pièce A-14) et par les autres candidats qui avait soumis des dessins de référence faisant état de ces renseignements.
English: • development of standardized tests;
French: • élaboration de tests normalisés;
English: Similarly, Aboriginal fisheries could also be impacted depending on conservation measures identified in the recovery strategy, which will be developed in cooperation with directly affected First Nations or Aboriginal organizations.
French: De plus, les pêches autochtones pourraient également être touchées selon les mesures de conservation désignées dans le programme de rétablissement, qui sera élaboré en collaboration avec les Premières Nations ou les organisations autochtones directement concernées.
English: Experts from several Parties participated.
French: Des experts de plusieurs États parties ont participé à cet examen.
English: Over the past six weeks, the Commission has mobilised and coordinated a very important European response to the urgent needs caused by the conflict.
French: Au cours des six dernières semaines, la Commission a mobilisé et coordonné une action très importante en réponse aux besoins urgents engendrés par le conflit.
English: In my opinion, this is in contradiction to Article 113 of the Treaty on European Union, which makes it mandatory for the ECB to present an annual report of its activities and its monetary policy to Parliament.
French: Je pense que cela contredit l'article 113 du Traité qui oblige la BCE à présenter devant le Parlement un rapport annuel sur ses activités et sa politique monétaire.
English: Although masked by the English term Workshop, it is still more than a workshop, which in my opinion emphasizes the interaction and exchange of ideas in teamwork.
French: Bien que masqué par l'Atelier d'expression anglaise, il est encore plus que d'un atelier, qui à mon avis met l'accent sur l'interaction et l'échange d'idées dans le travail d'équipe.
English: Secondly, some of you may be suspicious of other kinds of hidden intentions - second, third, fourth, fifth and sixth intentions.
French: Deuxièmement, certains députés peuvent soupçonner toute sorte d'intentions cachées - deuxièmes, troisièmes, quatrièmes, cinquièmes et sixièmes intentions.
English: We have come from the world's South to the General Assembly with a firm belief that revitalizing this global representative forum is essential for international law to become once again a rational instrument for resolving conflicts and facing threats.
French: Nous sommes venus du Sud à l'Assemblée générale fermement convaincus que la revitalisation de cette organisation représentative mondiale était indispensable pour que le droit international redevienne un instrument rationnel permettant de régler les conflits et de faire face aux menaces.
English: S/2003/646 Letter dated 11 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/646 Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It is quite simply a prerequisite that our ecology is in equilibrium.
French: Cela suppose tout simplement que nous ayons une écologie en bon équilibre.
English: The creation of vast arsenals, the tremendous build-up of weapons and troops, the competition pursued in the improvement of all types of weapons using scientific resources and technical progress diverted for such purposes, plague our work.
French: La constitution de vastes arsenaux, l'accroissement formidable des stocks d'armes et des effectifs militaires, la concurrence qui s'exerce dans le perfectionnement des armes de toutes sortes à l'aide de ressources scientifiques et de progrès techniques détournés à cette fin, tourmentent nos travaux.
English: Exhibit C-87.
French: Je note que la GRC n’a pas de politique ou de directives précisant quand les agents peuvent demander un avis de surveillance à la frontière.
English: For a start, the Council may wish to consider measures aimed at fully enforcing the ruling of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Pour commencer, le Conseil pourrait envisager des mesures destinées à faire appliquer pleinement la décision de la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: It welcomed the significant progress made by the European Union and its Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in 2005 and stressed its full support for the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il s’est félicité des progrès significatifs réalisés par l’Union européenne et ses membres dans la mise en œuvre de la stratégie et du plan adopté en 2005, et a soutenu fermement le programme des Nations unies pour la prévention, la lutte contre et l’éradication du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Timber construction has been playing a leading role when it comes to building low-energy houses in Belgium for years and will continue to do so, because insulation values have increased in timber construction too and we continue to be a step ahead of legislation.
French: En Belgique, le bois joue depuis déjà plusieurs années un rôle prépondérant dans la construction de maisons basse énergie, une position qu'il devrait conforter étant donné que les valeurs d'isolation ont également augmenté dans les constructions en bois, ce qui nous permet de garder une longueur d'avance sur la législation.
English: These factors and the challenges they present are not insurmountable.
French: Ces causes, et les problèmes auxquels elles donnent lieu, ne sont pas insurmontables.
English: The exception to the Act regarding internal conditions in religious communities is limited only to cases closely tied to religious practices.
French: Cette dérogation ne porte que sur les cas étroitement liés à la pratique religieuse.
English: The prospects of peace in that region once again rest with this body.
French: Les perspectives de paix dans cette région dépendent encore une fois de cet organe.
English: Our audit sub-activity deals with individual audits, business audits, international tax and tax avoidance.
French: Notre sous-activité de vérification porte sur les vérifications des particuliers et des entreprises, l’impôt international et l’évitement fiscal.
English: These wide-ranging partnerships, along with the commitment of the Government, have led to significant improvements in a number of social and health indicators for children, including reduction in the under-five mortality rate, the infant mortality rate, the maternal mortality ratio, and the school dropout rate.
French: Conjointement à l'engagement du Gouvernement, ces partenariats de large ampleur ont permis d'améliorer sensiblement un certain nombre d'indicateurs sociaux et de santé concernant les enfants, notamment la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, du taux de mortalité infantile et maternelle et du taux d'abandons scolaires.
English: T2017 Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property You can view this form in:
French: T2017 Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Amount of decay was estimated from increment cores and compared with measurements taken after tree felling and dissection.
French: L'aire de la section cariée au niveau du sondage fut aussi estimée à partir des carottes extraites, puis comparée avec le volume exact de la carie mesurée après l'abattage de l'arbre.
English: Directly related to the Sustainable Fisheries and Aquaculture strategic outcome are a number of departmental and Government of Canada initiatives and priorities that the Department’s Science Program must support.
French: Le Programme scientifique doit appuyer un certain nombre d’initiatives et de priorités du Ministère et du gouvernement du Canada liées directement au résultat stratégique des pêches et d’une aquaculture durables.
English: Sandy is a founding member of the Canadian Athletic Therapists Association, holding the position of President from 1971-1973 and was also the Canadian representative in the BIKE Trainers Foundation in 1972.
French: Sandy est également membre fondateur de l'Association Canadienne des thérapeutes du sport et a occupé le poste du Président de 1971-1973; il a servi de représentant canadien auprès de la Fondation Bike Trainers en 1972.
English: Overall, the prospect of ongoing increases in construction employment in Manitoba over the entire forecast period highlights the need to sustain investments in promoting construction careers to, and recruiting, integrating and training both local entrants and foreign workers.
French: Dans l’ensemble, la perspective de hausses continues de l’emploi dans la construction au Manitoba pour l’ensemble de la période de prévision met en lumière la nécessité de maintenir les investissements affectés à la promotion de carrières dans la construction, ainsi que de recruter, intégrer et former tant les nouveaux venus de la région que les travailleurs étrangers.
English: Documents retained in support of information exchanges were either difficult to trace, fragmentary, inconsistent or non-existent.
French: Les documents conservés, à l'appui des échanges de renseignements, étaient soit difficilement repérables, fragmentaires, non constants ou inexistants.
English: The goal is to work toward achieving balanced solutions.
French: Nous voulons trouver des solutions équilibrées.
English: For this purpose, the Secretary General shall convene a Meeting of the High Contracting Parties within one year [after the entry into force of this Article], in conjunction with other meetings of the High Contracting Parties to the Convention or its annexed Protocols.
French: À cette fin, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année [qui suit l'entrée en vigueur du présent article], en même temps que d'autres réunions des Hautes Parties contractantes à la Convention ou aux Protocoles y annexés.
English: Worksheets are produced for each reportable case of a rare VPD, and reviewed by ministry staff, including polio, tetanus, diphtheria, invasive Hib, and now measles; also, all cases of VPDs reported as fata are reviewed.
French: Chaque cas signalé de MPPV rare fait l'objet d'une fiche, laquelle est examinée par le personnel du Ministère; les MPPV rares sont notamment la polio, le tétanos, la diphtérie, le Hib invasif, et maintenant la rougeole; tous les cas de MPPV signalés sont examinés.
English: Accordingly, taken to the extreme, this practice has the potential to deprive the timing requirements of any meaningful effect.
French: Ainsi, poussée à l'extrême, cette pratique pourrait enlever tout effet significatif aux exigences relatives au délai.
English: He continued his own dancing career until 1978, performing in a variety of television shows.
French: Il poursuit sa propre carrière de danseur jusqu'en 1978, dansant dans diverses émissions de télévision.
English: There is no follow-up in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les moyens de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil du sécurité n'existent pas.
English: Another aspect of equality that the majority of participants from five of the six cities deemed most important was that everyone receives the same treatment.
French: Un autre aspect de l’égalité que les participantes et participants de cinq des six villes, en majorité, considéraient des plus importants était que chaque personne reçoive le même traitement.
English: The Commission fully agrees that scientific findings should be made known to the general public.
French: La Commission est tout à fait d'accord pour dire que les résultats de la recherche scientifique doivent être communiqués au grand public.
English: In the annex to its resolution 55/285, the Assembly decided to cluster all cooperation items on its agenda and to biennialize its consideration in the form of a joint debate In operative paragraph (l) of the annex to its resolution 58/316, the Assembly decided to consolidate the 18 reports theretofore submitted on cooperation into a single report.
French: Au paragraphe 4 l) de l'annexe à sa résolution 58/316, l'Assemblée a décidé de regrouper en un rapport de synthèse les 18 rapports auparavant consacrés à la coopération.
English: These representations have been taken fully into account in the decision to make a preliminary determination of dumping.
French: L'ADRC a tenu compte de toutes ces observations lorsqu'elle a rendu sa décision provisoire de dumping.
English: • SDTC applies a 90 percent discount rate to the projections to account for potential technology failures and market uncertainties.
French: • TDDC réduit ces prévisions de 90 % pour rendre compte de l'échec éventuel de certaines technologies et des incertitudes du marché.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia to follow up implementation of this resolution and to submit a report on the progress achieved in that regard to the Commission at its twenty-third session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de suivre les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et d'en rendre compte à la Commission à sa vingt-troisième session.
English: This update cannot be disabled in the download package; it is not only used if you install TeaTimer, but by the main Spybot-S&D scanner as well.
French: Cette mise à jour ne peut pas être désactivée dans l'exécutable téléchargé; elle est utilisée non seulement si vous installez TeaTimer, mais aussi par le moteur principal de balayage de Spybot-S&D.
English: 2.14.6 Conclusion of Effects and Mitigation As this Report is intended to meet the purposes of both the provincial and federal environmental assessment requirements, it contains matters relating to potential socio-economic effects of the Project.
French: 2.14.6 Conclusion - Effets et mesures d'atténuation des effets 80 L’objet de ce rapport est de satisfaire les exigences provinciales et fédérales d’évaluation environnementale; il couvre donc tous les effets socio-économiques potentiels du projet.
English: He trusted, however, that the deadlock could be resolved.
French: Elle est néanmoins persuadée que le Comité spécial va sortir de l'impasse.
English: Important amendments to the Constitution were introduced in 2003 and, in the same year, the Government adopted a new Education Act.
French: Des modifications importantes ont été apportées à la Constitution en 2003 et, la même année, le gouvernement a adopté une nouvelle Loi sur l'éducation.
English: Given the pivotal role of managerial functions in furthering personnel development, training and motivation, the Bank launched a management development programme.
French: Étant donné le rôle essentiel de la fonction d’encadrement dans le développement, la formation et la motivation des personnes, la Banque a mis sur pied un programme de développement des cadres.
English: It is important that we leave out the phrase 'collective agreements declared or deemed to be generally binding'.
French: Il est important que nous supprimions le passage: "conventions collectives déclarées d'obligation générale".