ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration could also be given to developing adequate training materials based on the guidelines presented in the manual for use in workshops at the national level, especially for developing countries.
French: On pourrait envisager en outre d'élaborer des documents didactiques fondés sur les directives du manuel, qui seraient utilisés dans des ateliers nationaux, surtout dans les pays en développement.
English: That is the reason why, in the course of the international fight against terrorism, the control method applied by the Border Zone Control Units is as follows:
French: C'est la raison pour laquelle la méthode de contrôle appliquée par les services de contrôle des zones frontalières dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme est la suivante :
English: A phasing-in of the tribunal's activities, with an initial focus on the most necessary tasks, might provide useful cost savings and increase its effectiveness.
French: Un étalement progressif des activités du tribunal, au cours duquel l'accent serait d'abord mis sur les tâches les plus impératives, pourrait permettre de faire d'utiles économies et d'accroître son efficacité.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Kenya provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions et la délégation du Kenya fournit des réponses.
English: Getting horny, one of the two women gets fucked by the two guys.
French: Toute émoustillée par la scène, une des deux femmes se fait prendre par deux mecs à la suite.
English: Morocco was also mobilizing all available resources to combat trafficking in migrants.
French: Le Maroc mobilise par ailleurs toutes les ressources disponibles pour lutter contre le trafic de migrants.
English: real estate Savigneux 42600 vente Studio Appartement - by ABICOM, Studio offrant 38 m² habitables, a rehabiliter.
French: Immobilier Savigneux 42600 vente Studio Appartement - par ABICOM, Studio offrant 38 m² habitables, a rehabiliter.
English: Open layout campsite for tents, caravans and campervans.
French: Camping non parcellisé pour boutiques, roulottes et camping-cars.
English: The incidence of substantiated maltreatment was nearly identical for males (21.64 per 1,000 males) and females (21.79 per 1,000 females).
French: Dans 40 % des enquêtes (soit 41 564), au moins un problème de comportement a été signalé.
English: Armed with three knives, the apparently disturbed adolescent threatened to kill anyone who tried to leave the room.
French: Armé de trois couteaux, l'adolescent à l'esprit apparemment dérangé a menacé de tuer quiconque tenterait de quitter la classe.
English: [2] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated: – "wafer" means a slice of semiconductor or crystalline substrate material, which can be modified by impurity diffusion (doping), ion implantation or epitaxy, and whose active surface can be processed into arrays of discrete components or integrated circuits; [8] – "solid state body" means the body of material within which, or at the surface of which, the physical effects characteristic of the device occur.
French: [2] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "plaquette" désigne une tranche d’un matériau de substrat semi-conducteur ou cristallin, qui peut être modifiée par diffusion d’impuretés (dopage), implantation d’ions ou épitaxie, et dont la surface active peut être organisée en ensembles de composants discrets ou en circuits intégrés; [8] – "corps à l’état solide" signifie le corps d’un matériau à l’intérieur duquel ou à la surface duquel se produisent les effets physiques caractéristiques du dispositif.
English: At its fifty-eighth session the Commission decided, by its resolution 2002/62, to extend the Special Rapporteur's mandate by a further three years.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a décidé, par sa résolution 2002/62, de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteure spéciale.
English: After carefully choosing the delicate features of her night elf, she watched the loading screen with interest, enjoyed the opening sequence, and then faced the only part of the game that has ever given her trouble.
French: Après avoir choisi avec soin les délicats atouts de son elfe de la nuit, elle regarda l’écran de chargement avec intérêt, amusée par la séquence d’introduction, puis fit face à la seule partie du jeu qui lui donna du fil à retordre.
English: Sometimes the infections or symptoms disappear earlier, but the bacteria may not be gone.
French: Parfois, l'infection ou les symptômes se résorbent plus tôt, mais les bactéries peuvent encore être présentes.
English: Le chanvre culturel - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Le chanvre culturel - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: I think we must prepare ourselves carefully for the Vienna summit, and let me promise you again that the Austrian Presidency will do its utmost to achieve substantial progress on Agenda 2000.
French: Je pense que nous devrions nous préparer soigneusement au sommet de Vienne et je promets une fois encore que la présidence autrichienne fera tout ce qui est en son pouvoir pour effectuer des progrès importants au niveau de l'Agenda 2000.
English: They are available electronically to all staff requiring the information.
French: Tous les membres du personnel qui en ont besoin peuvent les trouver en ligne.
English: Further, the development time lines for FNI HIS were delayed and as such the FNI HCC module for the information system could not be developed.
French: Au 1er avril 2001, on n’avait pas pu respecter les engagements à l’égard du cadre pour la présentation de rapports sur le rendement, du tableau des indicateurs de rendement et du cadre d’évaluation.
English: Biological invasions are human-assisted - humans intentionally and unintentionally introduce species into new areas or alter ecosystems in ways that promote invasions.
French: Les invasions biologiques sont assistées par l¿homme ¿ les hommes introduisent intentionnellement et involontairement des espèces dans de nouvelles zones ou altèrent les écosystèmes de manière à promouvoir les invasions.
English: The Committee noted with interest the Government's reply that during pregnancy and for a period of 42 days following childbirth, women are exempt from medical costs that are connected with pregnancy and postnatal observation.
French: La Commission a noté avec intérêt la réponse du Gouvernement selon laquelle pendant la grossesse et pendant une période de 42 jours suivant l'accouchement, les femmes sont exemptées de coûts médicaux liés à la grossesse et à la période postnatale.
English: It is understandable that in such a situation differences sometimes came to be regarded as a threat to a still incomplete unity. One can also understand how strongly the temptation was felt to eliminate such differences, even by using forms of coercion.
French: On peut comprendre que, dans une telle situation, toute diversité risquait d'être reçue comme une menace à cette unité encore in fieri, et que la tentation pouvait devenir forte de l'éliminer, même en recourant à diverses formes de coercition.
English: There was a problem with the waste, and the joke was that the solution was to package the waste up and send it to the main post office, where it would go round and round in an eternal cycle until the radiation had diminished.
French: Les déchets posaient un problème et la blague disait que la solution consistait à emballer les déchets et à les envoyer à ce bureau de poste, d’où ils auraient circulé indéfiniment jusqu’à ce que la radiation ait diminué.
English: December International Human Rights Day celebrated in Abidjan (December 09, 2006).
French: Décembre Célébration de la Journée internationale des droits de l'homme à Abidjan (le 09 décembre 2006)
English: Situation Reports are recorded by deployed military personnel from the theatres of operations.
French: Les comptes rendus sont enregistrés sur la ligne par les militaires en poste dans les théâtres d’opérations.
English: 5.7 FCSAAP National Classification System Score  FCSAAP_NCS_Score Integer Y NEW The score of the site based on the version of the CCME NCS protocol developed by Environment Canada for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program.
French: 5.7 Cote selon le Système national de classification du PAALCF  FCSAAP_NCS_Score Entier O NOUVEAU Cote du site basé sur la version du protocole SNC du CCME, mis au point par Environnement Canada pour le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: However, both suffer from being intermittent and are uncompetitive when compared to base load coal and gas generation.
French: Cependant, souffrez d'être intermittent et soyez non compétitif une fois comparé au charbon de charge et à la génération bas de gaz.
English: The permissible circumstances are set out in subparagraph 8503(2)(h)(iii) and are administered as follows:
French: Les circonstances où cela est permis sont exposées au sous-alinéa 8503(2)h)(iii) et sont appliquées comme suit :
English: One such project involves the cleaning of Wadi Gaza, at a cost of $3.5 million, and turning it into a nature reserve.
French: L'un de ces projets porte sur l'aménagement du Wadi Gaza, dont le coût se monte à 3,5 millions de dollars, pour en faire une réserve naturelle.
English: The Section also performs a number of additional functions with respect to extrabudgetary activities.
French: La Section assure également diverses fonctions pour ce qui est des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: As a result, the ready answer will often be:
French: La réponse toute faite sera donc souvent celle-ci :
English: Second, the Court has held that Article 5(3) covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract' within the meaning of Article 5(1); (17) the action brought by the Consumers' Association, however, arises out of a contractual relationship
French: En second lieu, la Cour a déclaré que l'article 5, point 3, comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la «matière contractuelle» au sens de l'article 5, paragraphe 1 (17); l'action introduite par l'association de consommateurs a cependant pour origine une relation contractuelle.
English: Canadian family medicine researchers (Klein 1986, 1987; Klein et al. 2002a,c) noted the differences between family physicians and obstetricians in their use of interventions (induced labour, Caesarean deliveries, use of forceps) and women’s psychological/attitudinal experiences during family physician and obstetrician care to support the hypothesis that family physician care is uniquely beneficial for birthing women.
French: Des chercheurs canadiens en médecine familiale (Klein, 1986, 1987; Klein et al., 2002a,c) ont quant à eux noté quelques différences entre les médecins de famille et les obstétriciens sur le plan des interventions qui sont pratiquées (déclenchement du travail, accouchement par césarienne, utilisation des forceps), ainsi que du soutien psychologique et de l’attitude à l’égard des femmes – ces différences viennent corroborer l’hypothèse que les soins prodigués par le médecin de famille procurent des avantages uniques à la femme qui accouche.
English: Children The Passport Office has implemented a one-person one-passport policy, therefore, children will now be issued their own individual passports.
French: Enfants Enfants Le Bureau des passeports ayant appliqué une politique d'une personne-un passeport, les enfants devront par conséquent maintenant obtenir leur propre passeport individuel.
English: Several of these participants said the members living in their household were related to them by being their spouse and children.
French: Nombre d’entre eux ont dit que les membres de leur famille qui faisaient partie de leur ménage étaient leur conjointe ou conjoint ou leurs enfants.
English: Of course, this perspective does not distinguish between early warning and guidance to target.
French: Cela ne veut pas dire que le satellite présenterait un intérêt particulier pour la défense antimissiles balistiques.
English: 3D Modeling achieves a virtual 3D cast of the patient.
French: la Modélisation 3D génère rapidement un moulage 3D virtuel du patient.
English: Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), has consistently expressed to the Director General and the secretariat of the Agency the Movement's appreciation for their reports to the Board of Governors of the IAEA.
French: Au nom du Mouvement non aligné, la Malaisie a constamment rendu hommage au Directeur général et au secrétariat de l'Agence pour les rapports qu'ils ont soumis au Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: The blood service is required to provide summary reports of all lookback and traceback investigations to the BBR on a quarterly basis. b) plasma derivatives Adverse reactions to plasma derivatives may be acute or delayed.
French: Pour cela, on examine les dossiers de transfusion pour trouver tous les donneurs de qui le receveur a reçu des composants; on examine ensuite les résultats des tests ultérieurs subis par ces donneurs ou l’on appelle les donneurs pour qu’ils subissent des tests de dépistage de maladies infectieuses.
English: Most of them expect that within ten years, all new houses will have solar panels—Solar Ready is increasing that likelihood.
French: La grande majorité des entrepreneurs s’attend à ce que, dans un laps de temps évalué à dix ans, toutes les maisons neuves soient équipées de panneaux solaires, une probabilité de plus en plus forte grâce à Solar Ready.
English: As of December 2002, the Passing the Torch campaign for the new Canadian War Museum has raised more than $13 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: La Direction du développement sollicite activement les sociétés, les fondations, les associations et les particuliers en vue d’obtenir des fonds pour les diverses activités qu’offre la Société.
English: In addition, the individual claimant asserted a claim for loss of stock.
French: En outre, la personne physique requérante déclarait avoir perdu des marchandises en stock.
English: 01.09.2008 Build loyalty to your company with our cards - special action in September!
French: 01.09.2008 Construisez- vous un réseaux de clients grâce à nos cartes de fidélité!
English: • Tactical Communication and Control System Support - TCCSS
French: • Capacité de transport aérien tactique (à déterminer, s'adresser au directeur)
English: Larguier’s functions did not hinder the continuity of his artistic career. During these years, he showed his paintings at the prestigious Jean Pierre Joubert Gallery of Matignon Avenue in PARIS , then in CAEN (Beaupré Gallery), MONACO, COURCHEVEL, BRUSSELS, ANNECY (Bonlieu Centre) and NEW YORK.
French: Cependant ses fonctions n’entravent en rien la continuité de sa carrière artistique qui le fait exposer à la Galerie Jean Pierre Joubert Avenue Matignon à PARIS puis à CAEN (Galerie du Beaupré), à MONACO, COURCHEVEL, BRUXELLES encore une fois, ANNECY (Centre Bonlieu) ou NEW YORK.
English: Peak potential changes (v) were computed for an equivalent circuit corresponding to the neuromuscular junction: the postsynaptic cell was simulated as a 'cable' with distributed capacitance and the conductance change was made to fall exponentially from an initial peak.
French: On a calculé les pics des changements de potentiels (v) pour un circuit équivalent correspondant à la jonction neuromusculaire : la cellule postsynaptique est simulée par un "câble" dont la capacité distribuée et le changement de conductance chutent de façon exponentielle à partir d'un pic initial.
English: • efficient management of the public sector at central and local levels;
French: • assurer une gestion efficace du secteur public aux niveaux central et local;
English: This is somewhat less than the rates that can be estimated from the few studies available in the literature, but not a striking difference.
French: En outre, nos données indiquent que les séances de télésanté durent plus longtemps que les visites en personne, ce qui réduit l’efficacité.
English: We remain committed to doing whatever we can to make sure that the people of Somalia are not allowed to suffer any more than they have.
French: Nous restons déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le peuple somalien ne souffre pas plus qu'il n'a déjà souffert.
English: • Avoid areas and periods of heavy activity.
French: • Éviter les aires et périodes d'activités intense
English: The appellant was represented by Marc Villeneuve, Union Representative, CEIU.
French: L'appelante était représentée par Marc Villeneuve, Représentant syndical, SEIC.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: 100. Les femmes représentent encore la majorité des personnes embauchées, bien que leur pourcentage ait diminué, passant de 56,8 p.
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) (Agenda item 6) 19-23 6-7
French: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004) (point 6 de l'ordre du jour) 19 − 23 6
English: Raising public awareness of human rights
French: Sensibilisation du public aux droits de l'homme
English: As presented in Appendix I, initiatives in other countries were too dissimilar in terms of partners involved, types of reports received, and disclosures made.
French: Les initiatives des autres pays, exposées à l'annexe I, différaient trop de celle du Canada pour se prêter à une telle comparaison, qu'il soit question des partenaires, des catégories de déclarations reçues ou des communications effectuées.
English: Also, an effort should be made in that unit to improve the records management relating to personal files of employees, and personal history cards to ensure that the files are complete and the information is available and well organized.
French: Le service devrait également s’efforcer d’améliorer la gestion des dossiers personnels et des fiches personnelles des employés afin de s’assurer que les dossiers soient complets et que les renseignements soient disponibles et bien présentés.
English: The commune has 230 households and approximately 1200 inhabitants, who pertain to different ethnic groups.
French: La commune compte 230 ménages et environ 1 200 habitants, qui appartiennent à divers groupes ethniques tels que les K'tu, les Taoi (Paco, Pahy), les Kinh et les Bru-Vankieu.
English: Following recent elections, the three branches of government were fully functional but faced enormous problems.
French: Suite aux récentes élections, les trois branches de l'administration fonctionnaient de nouveau, mais elles se heurtaient à d'énormes difficultés.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES Koç Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES Koç Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Social development, including grass-roots social groups (Morocco)
French: Développement social, y compris les groupes sociaux de base (Maroc)
English: Groundfish n/a IQ and Competitive < 65' 35 Groundfish (Directed), Shrimp, Snow crab $6M, inc. $4M snow crab, $1M shrimp and $1M groundfish
French: Pêcheurs de poissons de fond n.d. QI et Pêche compétitive < 65' 35 Poissons de fond  (pêche dirigée),  Crevette,  Crabe des neiges 6 M$, dont 4 M$ de crabe des neiges, 1 M$ de crevette et 1 M$ de poissons de fond Autochtones n.d.
English: The role of international financial and development institutions in promoting the economic and social well-being of victims of racism was also highlighted in the documents adopted by the World Conference.
French: Dans les documents adoptés lors de la Conférence mondiale, le rôle des organismes de financement et de développement internationaux dans la promotion du bien-être économique et social des victimes du racisme a également été mis en évidence.
English: A/63/297 Item 52 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development: follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/297 Point 52 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Affinity of photosynthesis for DIC(k0.5) was significantly reduced in cells grown under low light, both in turbidostats and in batch culture (p ≤ 0.03), although cell-normalized Pmax was not significantly affected.
French: L'affinité de la photosynthèse pour le DIC(k0,5) est significativement réduite chez les cellules cultivées sous une faible lumière, à la fois en turbidostates et en culture de masse (p ≤ 0,03), bien que le Pmax des cellules normalisées ne soit pas significativement affecté.
English: • Featured Works Back Kispiax Village, 1929 oil on canvas 91.8 x 128.7 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Purchase, 1937 2420 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Works Kispiax, 1928 charcoal on paper 56.5 cm x 75.6 cm British Columbia Archives PDP00938  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kispiax Village, 1929 huile sur toile 91,8 x 128,7 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Achat, 1937 2420 Œuvres reliées Kispiax, 1928 fusain sur papier 56,5 cm x 75,6 cm British Columbia Archives PDP00938  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Lawrence.............. 12 Figure 5. Locations of Eastern Foxsnakes in the Carolinian Faunal Province ............
French: Répartition des observations de couleuvres fauves de l’Est (CIPN de l’Ontario – voir le texte) dans la province faunique carolinienne effectuées entre 1998 et aujourd’hui, entre 1993 et aujourd’hui et entre 1984 et aujourd’hui ...................................................................................................
English: The NTE will be responsible for verifying the work of the various task teams, ensuring the technical validity of their work and products.
French: L'ETN est chargée de vérifier les travaux des diverses équipes spéciales de façon à s'assurer de la validité de leurs travaux et de leurs résultats.
English: Air samples were collected within the inhalation zone by a personal unit for 1-2 hours while commuting to and from work (n = 19) and while spending the noon-hour period (n = 8) in downtown Toronto, Ontario, from June to August 1990.
French: Pendant une à deux heures, on a prélevé des échantillons d'air dans la zone d'inhalation, au moyen d'une unité personnelle, pendant l'aller vers le lieu de travail et le retour (n = 19) et pendant l'heure du midi (n = 8), dans le centre-ville de Toronto, de juin à août 1990.
English: For the minors who do not have any parentage relationships with the father, the requirement will be the consent of the mother for such medical interventions, if the mother is assigned as guardian by the court, pursuant to article 311.
French: Pour les mineurs qui n'ont pas de lien de parenté avec le père, c'est le consentement de la mère qui est requis, pour autant que la garde de l'enfant lui ait été confiée par décision de justice, conformément à l'article 311.