ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates were reportedly instructed to adhere to the procedures of the Convention, which, among other things, included to follow instructions by the panel of chairmen for each group; to keep news about the proceedings secret until officially released; and to discuss only matters related to the topics being addressed and in line with approved advance proposal papers.
French: Les délégués auraient reçu pour instruction de se conformer aux procédures mises en place, qui englobaient notamment les consignes suivantes : suivre les instructions des présidents de chaque groupe; ne divulguer aucune information sur le contenu des débats avant leur diffusion officielle; et n'évoquer que des questions en rapport avec les sujets traités, et conformément aux textes des propositions remis au préalable.
English: We also recall paragraph 59 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous rappelons également le paragraphe 59 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et première session extraordinaire consacrée au désarmement, où est soulignée la nécessité d'arrangements efficaces pris, selon qu'il serait approprié, pour donner aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances contre l'utilisation ou la menace de telles armes.
English: However, at this stage, the modus operandi of the initiative is still under consideration.
French: Cependant, à ce stade, on s'emploie encore à définir les modalités d'exécution de cette initiative.
English: Yet, state aid and anti-competitive behaviour can both distort competition and impede the free movement of goods, services, persons and capital within an economic union.
French: Cependant, l'aide des États ainsi que des pratiques anti concurrentielles peuvent nuire à la concurrence et par conséquent à la libre circulation des marchandises, services, personnes et capitaux au sein de l'union économique.
English: This can lead to inconsistent policy with respect to interstate cases.
French: Il peut en résulter une politique non uniforme vis-à-vis des affaires interétatiques.
English: Work will be done on numerous smaller road problems found during the moves between the 12 major repairs.
French: On effectuera des travaux pour régler de nombreux petits problèmes liés à l’état de la route qui seront décelés durant les déplacements nécessaires pour les douze réparations.
English: Environment – Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
French: Environnement – Adopter un programme révisé de transposition et de mise en oeuvre de l’acquis.
English: 75-79 19 Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future.
French: Mobiliser des fonds pour les priorités environnementales: recommandations pour l'avenir 80 - 82 25
English: In the second part of his analysis, the judge looked at whether the requested information was confidential.
French: Dans la seconde partie de son analyse, le juge a examiné si les renseignements demandés étaient confidentiels.
English: This section is designed to provide some flexibility in arranging family reunion to recognize circumstances or conditions which justify family reunion away from the mission.
French: Le présent article a été conçu pour donner une certaine latitude à la famille désireuse de se réunir, compte tenu des circonstances ou des conditions qui justifient une réunion de famille hors de la mission.
English: Four western conifers inoculated or not inoculated with three species of vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi were grown in pasteurized soil and maintained at 11 or 43 ppm phosphorus.
French: Quatre espèces de conifères de l'ouest américain ont été inoculées ou non avec trois espèces de champignons mychorhizateurs à vésicules–arbuscules.
English: As such, I am unable to support amendments which increase the time allowed for the market to be liberalised for up to 8 years.
French: Ainsi, je ne peux pas soutenir les amendements qui étendraient le délai imparti à la libéralisation du marché jusqu'à huit ans.
English: There are eight ACADRE centres that span the country; the ACADREs formed a national network to coordinate their collaborative activities, formerly known as the ACADRE Network, is now known as the Aboriginal Health Research Networks (AHRNets).
French: Il y a huit centres CDCARS établis aux quatre coins du pays; ces centres ont formé un réseau national visant à coordonner leurs activités conjointes, autrefois appelé le réseau des CDCARS, que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de Réseaux de recherche sur la santé autochtone (AHRNet).
English: Recommendations for the Management of Wastes Glossary of Terms and Acronyms References Bibliography Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Table of Contents (TOC) . Abstract . 1.
French: Recommandations pour la gestion des déchets Glossaire Références Bibliographie Document d'orientation sur la gestion des déchets produits par les fonderies de métaux communs Table des matières (TdesM) . Résumé . 1.
English: But this, in Dubai, and it is an experience you must go.
French: Mais cela, à Dubaï et il est une expérience que vous devez aller.
English: • Calgary Conference on North American Linkages
French: • Conférence de Calgary sur les liens en Amérique du Nord
English: The Delegation favored preparing and implementing the reform as a package, rather than in a piecemeal fashion.
French: Deuxièmement, il convient de déterminer comment conduire la réforme pour obtenir des résultats meilleurs et plus efficaces.
English: (Mr. Fuls, Switzerland)
French: (M. Fuls, Suisse)
English: • Colin J. Bennett, Professor, Department of Political Science, University of Victoria 
French: • Colin J. Bennett, Professor, Department of Political Science University of Victoria
English: Drag the objects to the correct red space in the main area.
French: Pour déplacer les objets, il faut utiliser le mouvement glisser/déplacer avec la souris.
English: However, taking into account sample origin, the corresponding (ΔT/ΔP) values are found to vary between 8.7 and 24.5 °C kbar−1 (87 and 245 °C GPa−1).
French: Toutefois, si on tient compte de l'origine de l'échantillon, les valeurs correspondantes (ΔT/ΔP) se trouvent à varier entre 8.7 et 24.5 °C kbar−1 (87 and 245 °C GPa−1).
English: Clean-up of an area around the entrance of the breakwaters is also necessary.
French: On doit aussi nettoyer une zone autour de l'entrée des brise-lames.
English: ◦ (i) in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the date on which the period specified in the said notice of termination expires; and (ii) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the date on which the period specified in the said notice of termination expires.
French: ◦ (i) à l’égard de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur les gains en capital, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant l’expiration de la période indiquée dans l’avis de dénonciation en question, ou après cette date, et (ii) à l’égard de l’impôt des sociétés, pour toute année financière commençant le 1er janvier de l’année civile suivant l’expiration de la période indiquée dans l’avis de dénonciation en question, ou après cette date.
English: We do not owe them solidarity. They do not show us solidarity.
French: Nous n'avons envers eux aucune dette de solidarité puisqu'ils n'en témoignent pas la moindre à notre égard.
English: Section 15 Rebuttal process
French: Section 15 Procédure d'objection
English: • deﬁning maritime territory in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), including the declaration of the exclusive economic zone (EEZ);
French: • en déﬁnissant notre territoire marin en conformité avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), y compris la déclaration de notre zone économique exclusive (ZEE);
English: The project started in September 2003, when the company recognized that the desired product could not be manufactured on the available equipment using existing knowledge or techniques.
French: Le projet a été entrepris en septembre 2003, au moment où l'entreprise a reconnu que le produit désiré ne pouvait pas être fabriqué à l'aide de l'équipement dont elle disposait et à l'aide des connaissances et des techniques du moment.
English: The Attributes The attributes of this force will include combat capability as the basis for other capability, interoperable and networked forces, meaningful and sustainable forces, expeditionary reach and power, and responsiveness in operations.
French: Les attributs Les attributs de cette force comprennent la capacité de combat comme fondement pour d’autres capacités, des forces interopérables et réseautées, des forces pertinentes et renouvelables, une portée et une puissance expéditionnaires, ainsi qu’une capacité d’intervention rapide.
English: ◦ Internal Audit, Evaluation and Review
French: ◦ Vérification interne, évaluation et révision
English: The CSA transferred the ground-based array of geophysical instruments (CANOPUS) that had been operating since 1989, to the larger Canadian national space science initiative known as Canadian Geospace Monitoring (CGSM).
French: L'ASC a transféré le réseau terrestre d'instruments géophysiques (CANOPUS), en exploitation depuis 1989, à l'initiative nationale de plus grande envergure axée sur les sciences spatiales et connue sous le nom de Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG).
English: C best practices of the community, C summaries of issues and debates within the community, and C reflections and analysis of key issues affecting HR and Democracy.
French: C les pratiques exemplaires dans le milieu; C les résumés de questions et de débats qui touchent ce milieu; C les réflexions et les analyses sur les questions clés qui ont une incidence sur les droits de la personne et la démocratie.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act5 Fiscal Year 2002‑2003 Investigations* Prosecutions Charges Fisheries Act 88 19 22 Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 General Prohibition 83 26 20 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 0 0 0 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 Metal Mining Effluent Regulations 2 0 0 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 0 0 0 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 2 0 0 Pulp and Paper Effluent Regulations 3 1 2 Total 178 46 44
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches5 Exercice financier 2002‑2003 Enquêtes* Poursuites Accusations Loi sur les pêches 88 19 22 Mercure des effluents de fabrique de chlore Alkali et lignes directrices 0 0 0 Interdictions générales 83 26 20 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations 0 0 0 Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 0 0 0 Règlement sur les effluents des mines de métaux 2 0 0 Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices 0 0 0 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 0 0 0 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 2 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 3 1 2 Total 178 46 44
English: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Installations à frais partagés Documents de liaison
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Installations à frais partagés Listes des participants
English: This service is available ONLY to RMC faculty, staff, and students.
French: Ce service est réservé au personnel, aux professeurs et aux étudiant(e)s du Collège.
English: DEFENCE TO COUNTERCLAIM The defendant to the counterclaim admits the allegations contained in paragraphs _____ of the counterclaim.
French: DÉFENSE RECONVENTIONNELLE –. Le défendeur reconventionnel admet les faits allégués aux paragraphes ..... de la demande reconventionnelle.
English: States should ensure early and effective public participation in decision-making related to the environment.
French: Les Etats doivent garantir une participation précoce et effective du public au processus décisionnel concernant l'environnement.
English: NNADAP TCs:
French: Un centre de soins de santé est une unité sur le terrain avec au moins une infirmière en santé communautaire et du personnel de soutien chargé des activités de prévention des maladies et de promotion de la santé dans la communauté.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to any supply in respect of which tax becomes payable or would have become payable, in the absence of section 167 of the Act, on or after July 1, 2006.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux fournitures relativement auxquelles tout ou partie de la taxe devient payable après le 30 juin 2006 ou serait devenu payable après cette date en l’absence de l’article 167 de la même loi.
English: I earned a B.Eng. from the University of Ottawa in 1984. Afterwards, I spent time in the military reserves while looking for work.
French: J'ai obtenu un baccalauréat en ingénierie de l'Université d'Ottawa en 1984. Après, j'ai passé du temps dans l'armée de réserve tout en cherchant du travail.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Président de la Fédération de Russie, V. Poutine, et le Président de la République de Lituanie, V. Adamkus,
English: Mr GRZELAK Grzegorz Rep EPP/CD Regional Councilor, Pomorskie Region.
French: M. GRZELAK Grzegorz Rep PPE/DC Regional Councilor, Pomorskie Region.
English: • Weekly "Dîne à mots" lunch hour conversation activity - attendance varies from 5 - 10 people.
French: • Activité de conversation durant l'heure du dîner « Dîne à mots » toutes les semaines - la participation varie de cinq à dix personnes.
English: BNA and the US managed to avoid military confrontation, but the end of the war led to new tensions, because it was thought that the North might take revenge against Britain, and because FENIANS were organizing to invade BNA.
French: L'ANB et les États-Unis réussissent à éviter les affrontements militaires, mais la fin de la guerre entraîne de nouvelles tensions, parce qu'on croit que le Nord se vengera de la Grande-Bretagne et parce que les FENIANS se préparent à envahir l'ANB.
English: After having finished a legal adviser's training she was entered in 1996 onto the list of legal counsellors and since then she was leading an individual legal practice as a partner of a company associating legal counsellors, and afterwards also advocates.
French: Apres avoir terminé ses études et son stage de conseiller juridique en 1996, elle fut inscrite sur la liste des conseillers juridiques et commenca la meme année, sa pratique individuelle en tant qu’associée d’une étude de conseillers juridiques puis d’avocats.
English: A permanent guardianship (care) means care established for a child deprived of his family environment who under the existing circumstances can't be return to his original family, his education, representation of his rights and lawful interests assigned to other persons.
French: La tutelle (protection) permanente a pour objet de confier un enfant privé de son milieu familial qui, vu les circonstances, ne peut être restitué à sa famille d'origine, à la garde d'autres personnes pour veiller à son éducation et à la représentation de ses droits et intérêts légitimes.
English: On the recommendation made by Yves Rocheleau, MP, regarding One representative at ordinary, advance and mobile polls (rec.
French: En ce qui a trait à la recommandation du Parti réformiste du Canada visant à
English: German forces, on the defensive for most of the period from 1915 to 1918, proved particularly adept in this style of war.
French: Les forces allemandes, sur la défensive pendant la plus grande partie de la période de 1915 à 1918, s’avérèrent particulièrement expertes dans ce type de guerre.
English: In more remote areas like BC’s North Coast product orders received on day 0 may not be delivered to the market in Japan until perhaps day 4- 5.
French: Dans les régions éloignées comme la côte Nord de la Colombie-Britannique, les commandes reçues le jour 0 peuvent ne pas être livrées au marché japonais avant, peut-être, les jours 4 ou 5.
English: It follows from the above that, for the purposes of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93, aid consists of mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question (see, to that effect, regarding the meaning of aid in the context of the EC Treaty, Case 173/73 Italy v Commission), whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal charges.
French: Il résulte de ce qui précède que, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA ainsi que de la décision n° 3632/93, une aide consiste en un allégement des charges qui pèsent normalement sur le budget des entreprises compte tenu de la nature ou de l'économie du système de charges en cause (voir, en ce sens, concernant la notion d'aide dans le contexte du traité CE, arrêt du 2 juillet 1974, Italie/Commission, 173/73), tandis qu'une charge spéciale est au contraire une charge supplémentaire par rapport à ces charges normales.
English: Finally, we will know the provenance of products such as pork, long-life milk, fruit, vegetables and some drinks, such as orangeade.
French: Nous connaîtrons enfin la provenance de produits tels que le porc, le lait à longue durée de conservation, les fruits, les légumes et certaines boissons telles que le jus d'orange.
English: Settlement by Mutual Agreement.
French: Règlement à l'amiable.
English: Individuals may face one or more barriers to employment.
French: antérieur, ont été, ou non, une réussite.
English: Samoa FR US
French: PapouasieNouvelleGuinée TP
English: Visual site inspection, chemical handbooks, Manual for Spills of Hazardous Materials, discussion with informed people.
French: Inspection visuelle du site, manuels sur les produits chimiques, manuels sur les déversements de matières dangereuses, discussion avec des personnes bien informées.
English: Different approaches would be available if an entirely new system were to be created without constraint by those present limitations, for example:1 (i) the Treaty is based on a distinct separation between the compulsory international search procedure (under Chapter I of the Treaty) and the optional (both for applicants and for Contracting States) international preliminary examination procedure (under Chapter II); however, the recently adopted enhanced international search and preliminary examination system provides (with effect from January 1, 2004) for the compulsory establishment of a written opinion by the International Searching Authority which is equivalent, in effect, to the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority; (ii) the Treaty limits the scope of the international preliminary examination report (see Article 35(2)) in a way which, while not entirely precluding comments on certain matters that may by applicable in some States but not others, reduces the possibility of establishing a report which caters for different needs; it also does not envisage procedures which might be used by an Authority which wished to perform national examination on the application simultaneously with international preliminary examination.
French: Des solutions différentes seraient envisageables si un système entièrement nouveau devait être créé indépendamment des limitations actuelles, par exemple1 : i) le traité est fondé sur une distinction nette entre la procédure de recherche internationale obligatoire (au titre du chapitre I du traité) et la procédure d’examen préliminaire international facultative (pour les déposants et les États contractants) (au titre du chapitre II); cependant, le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international récemment adopté prévoit pour l’administration chargée de la recherche internationale (avec effet au 1er janvier 2004) l’obligation d’établir une opinion écrite équivalant en fait à la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international; ii) le traité limite la portée du rapport d’examen préliminaire international (voir l’article 35.2)) dans la mesure où, sans interdire complètement les observations sur certaines questions qui peuvent être applicables dans certains pays mais pas dans d’autres, il limite la possibilité d’établir un rapport adapté à des besoins divers; il ne prévoit pas non plus de procédure à l’intention d’une administration qui souhaiterait procéder à l’examen national de la demande parallèlement à l’examen préliminaire international.
English: After 15 November, it was possible that the Libyan President would pardon the accused, but he did not expect this to happen.
French: Je peux comprendre, comme beaucoup de nos collègues, que des parents fous de douleur et d’angoisse cherchent de responsabilités, comme ce fut le cas en France aussi.
English: The Programme should limit its requests to Governments to information not already available from regional and international organizations and which is needed for treaty-based requirements or is essential for programme implementation and policy development.
French: Il devrait limiter ses demandes d'informations aux gouvernements aux données qu'il ne peut pas obtenir des organisations régionales et internationales et qui lui sont nécessaires en vertu de dispositions des traités ou essentielles pour l'exécution des programmes ou l'élaboration des politiques.
English: Infrastructure Programming This Program Activity consists of providing policy advice, program operations, research and analysis, communications and information systems to support investments in infrastructure and infrastructure-related research projects across Canada through managing and administering core funding programs.
French: Programmation de l’infrastructure Cette activité du programme consiste à fournir des conseils stratégiques, des services de recherche et d’analyse sur les opérations des programmes ainsi que des systèmes de communication et d’information afin d’appuyer les investissements dans l’infrastructure et dans les projets de recherche connexes de partout au Canada par la gestion et l’administration des programmes de financement de base.
English: Much of FCI's work is carried out in the following programme areas: safe motherhood, which aims to ensure that women have access to the services and support they need to go through pregnancy and childbirth safely; and the comprehensive, women-centred approach to reproductive health, which was endorsed by 179 countries at the United Nations International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994 in that Conference's Programme of Action (A/CONF.171/13).
French: Une grande partie de son action s'articule autour de deux programmes : l'un sur la maternité sans risques, qui a pour but de garantir aux femmes l'accès aux services et à l'assistance dont elles ont besoin tout au long de leur grossesse et au moment de l'accouchement; l'autre sur la promotion d'une approche globale de la santé en matière de procréation axée sur les femmes, qui a été approuvée en 1994 par 179 pays à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et intégrée dans le Programme d'action de la Conférence (A/CONF.171/13).