ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not federal employees and do not represent Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Ils ne sont pas des employés fédéraux et ne représentent pas l'Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: e) d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: If weight scaling were replaced entirely by photoscaling, required sample sizes (manually scaled) could be reduced by at least 68%.
French: Si le cubage gravimétrique était remplacé entièrement par le cubage photographique, les dimensions requises des échantillons (cubage manuel) pourraient être réduites d'au moins 68%.
English: “Through error, misjudgement and an inability to recognize the scope of the evil confronting us, we failed to do our part to help save the people of Srebrenica from the Serb campaign of mass murder Srebrenica crystallized a truth understood only too late by the United Nations and the world at large: that Bosnia was as much a moral cause as a military conflict.
French: « Des erreurs d'appréciation et de jugement, ajoutées à notre incapacité à reconnaître les forces du mal pour ce qu'elles étaient, nous ont empêchés de jouer pleinement notre rôle et d'aider à protéger la population de Srebrenica contre la campagne serbe d'exécutions de masse […] Srebrenica a été le révélateur d'une vérité que l'ONU et le reste du monde ont comprise trop tard, à savoir que la Bosnie était une cause morale autant qu'un conflit militaire.
English: Vice-President Frattini will provide more information tomorrow about the way in which the Commission intends to proceed on this issue in particular.
French: Le vice-président donnera demain des informations complémentaires quant à la manière dont la Commission compte procéder dans ce dossier.
English: Now, say we have a user wepy who should be able to schedule his own cron-jobs.
French: Maintenant, disons que l'utilisateur wepy devrait avoir le droit de planifier ses propres tâches.
English: The Panel held a public hearing in Vulcan and High River, Alberta from November 12, 1997 to January 9, 1998.
French: La Commission a tenu des audiences publiques à High River et à Vulcan, en Alberta, du 12 novembre 1997 au 9 janvier 1998.
English: Two foreign Jesuits, a Belgian, Guy Verhaegen, and a Spaniard, Zabalo, have been beaten and mistreated.
French: Deux jésuites étrangers, le Belge Guy Verhaegen et l'Espagnol Zabalo, ont été battus et maltraités.
English: In this regard, it has worked with various United Nations organizations, such as FAO, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, UNSC, the United Nations Volunteers and WHO, to facilitate new partnerships with civil society, especially collaboration at the country level, including with the Corporate Council on Africa, the Aspen Institute, Rotary International, United Way International and HOPE worldwide.
French: À cet égard, il a collaboré avec diverses entités - FAO, UNESCO, FNUAP, UNICEF, UNIFEM, École des cadres des Nations Unies, Volontaires des Nations Unies et OMS - l'objectif étant de promouvoir l'établissement de nouveaux partenariats avec la société civile, et en particulier la collaboration au niveau des pays, notamment avec les organisations suivantes : Corporate Council on Africa, Aspen Institute, Rotary International, United Way International et HOPE Worldwide.
English: Few universities were active in northern work, and Canadian students had little opportunity to conduct northern work, other than as summer field assistants on government projects.
French: Les universités qui s'intéressaient aux études nordiques étaient rares, et les étudiants canadiens n'avaient guère la possibilité d'effectuer des travaux de recherche dans ce domaine, sauf l'été, en tant qu'assistants de recherche sur le terrain dans le cadre de projets gouvernementaux.
English: This Conference has a clear role to play in that process.
French: La Conférence du désarmement a manifestement un rôle à jouer dans ce processus.
English: If it is hard to scalp hair is lost completely, HARG cells do not play too many things to inject a cocktail, Type target and there are also areas such as downy Dearimashi Ⅱ.
French: Si il est difficile de cheveux est complètement perdu, les cellules Harg ne jouent pas trop de choses à injecter un cocktail, de cible et il ya aussi des domaines tels que Downy Dearimashi Ⅱ.
English: His contribution to this field and to the First Committee has been truly significant, and I would like the Assembly to give him a round of applause in appreciation.
French: Sa contribution dans ce domaine à la Première Commission a été primordiale, et je demande à l'Assemblée de bien vouloir l'applaudir pour lui témoigner notre appréciation.
English: Random arrests, kidnappings, people disappearing, flagrant violation of the rights of those arrested, inhuman and degrading treatment, terrorising citizens and threats with weapons are regrettable acts which jeopardise this country's EU future.
French: Les arrestations arbitraires, les enlèvements, les disparitions, les violations manifestes des droits des détenus, les traitements inhumains et dégradants, la terreur exercée sur les citoyens et les menaces armées sont autant d'actes déplorables qui mettent en péril l'avenir européen du pays.
English: > Movement and residence Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Circulation et séjour Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: They produce technologies, processes, products, services and expertise that are ready for the international marketplace.
French: Elles offrent des technologies, des procédés, des produits, des services et de l’expertise adaptés au marché international.
English: The new choreographies in GNA's repertory included breathing as a sound source, more visible emotion and theatrical skills.
French: Les nouvelles chorégraphies introduisent par exemple le son du souffle des interprètes, et plus d'émotion et de théâtralité dans le répertoire du GNA.
English: WGEMA members from EECCA facilitated data collection for the report.
French: Les membres du Groupe de travail des pays de l’EOCAC, avaient facilité la collecte d’informations pour le rapport.
English: Reservists are typically employed in Primary Reserve units located in 14 cities across Canada or on the national Primary Reserve List.
French: Les réservistes sont généralement employés dans les unités de la Première réserve situées dans 14 villes du pays ou au sein du Cadre national de la Première réserve.
English:  However, the obstacle of equal pay for work of equal value comparisons only being allowed  within the same establishment stands in the way.
French: Il se heurte cependant à l’objection que les comparaisons en matière de parité salariale pour fonctions équivalentes ne sont permises qu’au sein d’un même établissement.
English: I will not accept the unscrupulousness or the pretence at morality of this kind of constant anti-Italian crusade, which is also supported by certain Members of the European Left who first attracted attention for having insulted Italy during the Italian Presidency and then attracted even more attention for falsifying signatures in the attendance register, as suspected by their own party colleagues.
French: J’ai entendu que dans son intervention, Mme Angelilli a fait référence à certains députés dont elle n’a pas cité les noms, et elle a affirmé que ces personnes avaient falsifié des signatures dans le registre du Parlement européen.
English: I am referring to global safety and domestic security, the battle against crime, immigration policy, the so-called third pillar which our fellow citizens are so sensitive about.
French: Je veux parler de la sécurité globale et de la sécurité intérieure, de la lutte contre le crime, de la politique d'immigration, le fameux troisième pilier auquel nos concitoyens sont si sensibles.
English: People who don't fall into one of these groups are also sometimes interested in getting a flu shot.
French: Les gens qui ne font pas partie de ces groupes peuvent toutefois être intéressés à se faire vacciner.
English: REL3A How reliable do you consider … The Public Health Agency of Canada.
French: 100 ont des valeurs élevées sur l’indice de l’aise par opposition à 25 p.
English: Environment Canada and Yukon Department of Renewable Resources).
French: Environnement Canada et le ministÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon).
English: Is the common list enough to ensure that Member States of transit will ensure compliance with the Member State of origin’s export policy?
French: Peut-on considérer que la liste commune est suffisante pour assurer que l’Etat membre de transit fasse respecter la politique d’exportation de l’Etat membre d’origine ?
English: A new CD of traditional music: the Canadian Museum of Civilization and Les Disques TOUT CRIN launch  Gabriel Labbé, Diatonic Harmonica
French: Un nouveau CD de musique traditionnelle : le Musée canadien des civilisations et les Disques TOUT CRIN lancent Gabriel Labbé, Harmonica diatonique
English: The general comment outlines the obligations of States to respect, protect, and fulfil the right to food and demands that food should never be used as an instrument of political or economic pressure.
French: Dans l'observation générale, il est dit que les États doivent respecter, protéger et faire prévaloir le droit à l'alimentation, et qu'ils doivent s'abstenir d'utiliser l'approvisionnement alimentaire comme instrument de pression politique ou économique.
English: Use Game Options to turn on hints and other helpful features.
French: Utilisez les options de jeu afin d'activier l'aide et autres options utiles.
English: The new MMER are being promulgated under the Federal Fisheries Act. They replace the 1977 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and repeal the 1979 Alice Arm Tailings Deposit Regulations.
French: Le nouveau REMM sera promulgué en application de la Loi fédérale sur les pêches, remplacera le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de 1977 et abrogera le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice de 1979.
English: Support Motorcycle safety through our exclusive Promocycle Mosaik MasterCard Affinity card program with BMO Bank of Montreal.
French: Soutenez la sécurité à moto grâce à notre programme de carte affinité MasterCard Mosaik Promocycle, en collaboration avec BMO Banque de Montréal.
English: DOLLAR ITEMS Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds authorized in the Main Estimates.
French: CRÉDITS D’UN DOLLAR Le Budget supplémentaire des dépenses comporte souvent ce qu’on appelle des « crédits d’un dollar », dont l’objet est de modifier l’affectation actuelle de dépenses autorisées dans le Budget principal des dépenses.
English: • AKM00 Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions  
French: • AKM00 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes
English: Local deposition of emitted NH3 may ÒfertilizeÓ the land, but excessive amounts can result in leaching of N and contamination of ground- or surfacewater.
French: • les concentrations sont importantes, il produit une odeur dŽsagrŽable et peut avoir des effets nocifs sur la santŽ des humains et des animaux. Les dŽp™ts locaux dÕŽmissions dÕammoniac peuvent Ç fertiliser È le sol, mais des quantitŽs excessives peuvent entra"ner le lessivage du N et contaminer les eaux souterraines ou les eaux de surface.
English: To compel a person facing prosecution to pay a deposit in the amount of the fine incurred, on pain of refusal to consider the arguments in their defence, violates the principle of innocence.
French: L'auteur indique que l'Etat partie rétorquera qu'il ne s'agit que d'une consignation, et qu'elle sera remboursée en cas d'acceptation de la réclamation, ou de décision de relaxe par le juge du fond.
English: Essentially, however, the growing interest in climate change should be reflected in concrete action such as a commitment from the industrialized countries to reduce their gas emissions, which endangered the ozone layer and had adverse impacts on the environment and on all aspects of human life.
French: Toutefois, il est essentiel que l'intérêt croissant porté aux changements climatiques se traduise en mesures concrètes, telles qu'un engagement des pays industrialisés de réduire leurs émissions de gaz, qui mettent en danger la couche d'ozone et ont des incidences néfastes sur l'environnement et tous les aspects de la vie humaine.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: De plus, la province versera un montant équivalant à au moins 25,2 p.
English: Furthermore I would like you to look at Mrs Stauner' s report from the most positive point of view possible.
French: Par ailleurs, je voudrais que le rapport de notre collègue Stauner soit perçu du point de vue le plus positif possible.
English: This issue needs to be address in a multi faceted manner including support for the development of alternative energy sources, promoting efficiency in energy sector and sustainability of supply.
French: Il convient de s'attaquer à cette question sur plusieurs fronts, notamment en aidant à développer les autres sources d'énergie, en favorisant l'efficacité du secteur énergétique et la pérennité des approvisionnements.
English: If steady-state conditions apply, then the term under the square root in the equation above can be disregarded.
French: Si l'état stationnaire s'applique, alors on peut omettre l'expression de la racine carrée de l'équation ci-dessus.
English: Christmas Catalogue, 1975 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Catalogue de Noël, 1975 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Math is correct on all processed claim forms.
French: Les dépenses remboursées sont allouées selon la politique de DRHC, les modalités et l’entente de programme.
English: Still having received no response after three months, she filed her complaint.
French: N’ayant toujours pas de réponse après trois mois, elle a déposé une plainte.
English: The gap between boys' and girls' enrolment rates has narrowed drastically.
French: Les disparités du taux de scolarisation des garçons et des filles ont diminué de façon spectaculaire.
English: The enzyme was purified by DEAE-cellulose and Sephadex G-200 chromatography followed by preparative polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'enzyme a été purifié par chromatographie sur DEAE-cellulose et Sephadex G-200 suivi d'électrophorèse préparative en gel polyacrylamide.
English: Mr. Mérorès (Haiti) said that his delegation fully associated itself with the remarks of the representative of Saint Vincent and the Grenadines and Jamaica explaining the reasons for the inclusion of the item.
French: M. Mérorès (Haïti) dit que sa délégation souscrit entièrement aux remarques faites par les représentants de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Jamaïque pour expliquer les raisons de l'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: See the text of these provisions in para.
French: Voir le texte de ces dispositions supra, par.
English: From this perspective, limiting the availability of devices would make the prohibition on acts more effective, and without a reasonable assurance of maximum protection, the potential for rapid dissemination of copyrighted works remains strong.
French: Dans cette optique, le fait de limiter la disponibilité des appareils rendrait plus efficace l'interdiction des actes de contournement; sans l'assurance raisonnable d'une protection maximale, la possibilité d'une diffusion rapide d'oeuvres protégées par un droit d'auteur reste forte.
English: We must adapt to the new reality, and we will not only have to come to terms with the technology, but we will also have to work efficiently with this new tool.
French: Il faudra que nous nous adaptions à la nouvelle réalité et nous ne devrons pas seulement non concilier avec la technologie, mais encore travailler efficacement avec ce nouvel outil.
English: The three European Communities were the European Coal and Steel Community (1951), the European Atomic Energy Community (1957) and the European Economic Community (1957).
French: Les trois Communautés européennes étaient la Communauté européenne du charbon et de l'Acier (1951), la Communauté européenne de l'Energie atomique (1957) et la Communauté économique européenne (1957).
English: Lena Ek Consideration of working document
French: Lena Ek Examen du document de travail.
English: Part of a silent film showing Canadian troops boarding a train at Hamilton, in 1917, for service in the First World War (running time: 47 s) Copyright/Source
French: Extrait d'un film muet montrant des soldats canadiens qui embarquent dans un train à Hamilton, en 1917, pour aller participer à la Première Guerre mondiale (durée : 47 s) Droit d'auteur/Source
English: Rule 1 Abbreviated Expressions This provision was approved as proposed, subject to the addition of the word "Revised" before the words "Trademark Law Treaty".
French: SCT/14/8 Prov.2 Annexe I, page 10 SCT/14/7 page 10 Règle 1 Expressions abrégées La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de l’adjonction de l’adjectif "révisé" après les termes "Traité sur le droit des marques".
English: These arrangements save taxpayer dollars and have proven to be convenient and efficient as a service to the Canadian people.
French: Ces dispositions permettent d'économiser l'argent des contribuables et se sont révélées pratiques et efficientes dans les services offerts au grand public canadien.
English: • Business cards, postcards and Web site address
French: • Cartes professionnelles, cartes postales et adresse de site Web
English: He was created a Commander of the order of St Michael and St George in 1877 and a Knight Commander of that order in 1897.
French: Il est fait Commandeur de l'Ordre de St-Michel et de St-Georges en 1877, puis chevalier commandeur de cet ordre en 1897.
English: If you want to contribute in any way, please let me know.
French: Si vous voulez contribuer de quelque façon que ce soit, veuillez me le faire savoir.
English: Regulation, Compliance, and Enforcement
French: Réglementation, observation et application
English: The United Nations Development Programme (UNDP) now rates Bangladesh a country of medium human development, contrasting with its formal status as one of the least developed countries (LDCs).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) cote désormais le Bangladesh comme un pays de développement humain moyen, ce qui contraste avec son statut officiel de pays figurant parmi les pays les moins avancés (PMA).
English: In Yugoslavia, the election of President Kostunica had been a positive step towards that country's integration in a Europe that was fully committed to the realization of human rights and fundamental freedoms.
French: En Yougoslavie, l'élection du Président Kostunica a été un pas positif vers l'intégration de ce pays à une Europe foncièrement attachée à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As indicated in the previous reports, the DSW supervises and assists day-care units and also runs a national Day-care Training Centre and a crèche.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, le ministère de la protection sociale supervise les garderies, leur dispense une assistance et organise également un centre de formation au service de garderies et une crèche.
English: With a commercial network that counts 6 COMPANIES and more than 200 DEALERS worldwide plus continuous and considerable investments in persons, means and infrastructures, TEKNA looks into the future striving every day with its usual keenness and persistancy.
French: Avec un réseau commercial de 6 BUREAUX et plus de 200 REVENDEURS disséminés dans le onde entier et grâce à d'importants investissements constants dans les personnes, les équipements et les infrastructures, TEKNA est tournée vers l'avenir en travaillant au quotidien avec la même passion et la force de sa tradition.
English: the Czech Republic and Poland, —
French: entre la République tchèque et la Pologne, —
English: Presented to: International Monetary and Financial Committee
French: Présenté au : Comité monétaire et financier international
English: Mr President, healthcare should be the primary concern of every Member State, but, of course, this Chamber purports to make laws for the whole of the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, les soins de santé devraient représenter la première priorité de chaque État membre mais cette Assemblée prétend bien évidemment faire passer des lois destinées à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Analysis and synthesis Assessors require a toolbox of methods to estimate cumulative effects depending on the context and local conditions, assessment framework and the specific component or process of interest.
French: Analyse et synthèse Les évaluateurs ont besoin d'une panoplie de méthodes pour estimer les effets cumulatifs selon le contexte et les conditions locales, le cadre d'évaluation et la composante ou le processus en cause.
English: In addition, where there are clear grounds for believing a violation of the RFOs measures has occurred, non-flag coastal state members may board and inspect such vessels if they enter an area under national jurisdiction during the same fishing trip.
French: En outre, lorsqu’il y a de sérieuses raisons de croire qu’il y a eu violation aux mesures de l’ORGP, les membres d’un État côtier autre que l’État de pavillon peut aborder et inspecter ces bateaux de pêche, lorsqu’ils entrent dans une zone relevant de sa juridiction au cours de ce même voyage de pêche.
English: What you should know about audits
French: Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications
English: While enrolment of children aged 4-6 in pre-schools remains high, the quality of services is often poor.
French: Si le taux d'inscription des enfants âgés de 4 à 6 dans les écoles maternelles demeure élevé, la qualité des services y est cependant souvent médiocre.
English: The analysis that follows is based on a review of those three indicators showing actual results for the months of January to September 2001 and a preliminary estimate for the remaining three months of the year.
French: L'analyse ci-après est fondée sur l'examen de ces trois indicateurs; elle s'appuie sur des chiffres effectifs pour les mois de janvier à septembre 2001 et sur des prévisions pour le dernier trimestre de 2001.
English: This puts great importance on the grantor name being correct, which is a problem particularly in systems where the bulk of the filings can reasonably be expected to be against grantors who are individuals.
French: De ce fait, il est très important que le nom du constituant soit exact, ce qui pose un problème, en particulier dans les systèmes où la grande majorité des dépôts d'avis portent normalement sur des constituants qui sont des particuliers.
English: Mr President, Turkey is an important country for political, economic, military and cultural reasons, and it is therefore important to the EU.
French: Monsieur le Président, la Turquie est un pays important pour diverses raisons politiques, économiques, militaires et culturelles; ce pays présente donc une grande importance pour l'UE.
English: The Convention provides for such measures so that action can be taken against establishments which might be used as cover for trafficking in human beings, such as matrimonial agencies, placement agencies, travel agencies, hotels or escort services.
French: Ces mesures sont prévues par la Convention afin de s’attaquer aux établissements qui pourraient servir de couverture pour la traite des êtres humains, tels que les agences matrimoniales, les agences de placement, les agences de voyage, les hôtels et les services d’escorte.