ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seminars were on e-Government Interoperability, Latin American Encounter of Telecenters and Social Inclusion 2007, Multi-stakeholder Consultation, and the Millennium Goals and ICT.
French: Ces séminaires portaient sur l'interopérabilité des systèmes d'administration en ligne, la Rencontre latino-américaine des télécentres et de l'inclusion sociale de 2007, les consultations multipartites et les TIC et les objectifs du Millénaire.
English: The case of Russia gives good example of how unreasoned decisions in migration policy in the 1990s and early 2000s and lack of its coordination with economic and demographic interests of the country have resulted in incredible growth of irregular migration.
French: Le cas de la Russie illustre parfaitement l’absurdité des décisions adoptées dans les années quatre-vingt-dix et au début des années 2000 en matière de migration. Il montre également qu’une politique de migration qui ne tient pas compte des intérêts économiques et démographiques d’un pays peut aboutir à une croissance incroyable de la migration irrégulière.
English: And no luck can keep people immune from their history.
French: Et aucune bonne fortune ne peut laisser un peuple à l'épreuve de son histoire.
English: At the first Conference of the Parties in September 2004, it was agreed to add 14 new chemicals and pesticides to the list of substances subject to the Prior Informed Consent procedure.
French: Lors de la première Conférence des Parties en septembre 2004, il a été convenu d'ajouter 14 autres produits chimiques et pesticides à la liste de substances assujetties à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Fd 71 Contract or Reference Number of the deduction.
French: Zone 71 Numéro de contrat ou de référence de la retenue.
English: It is the shared responsibility of the Government and development stakeholders to ensure that no one is left behind.
French: Le Gouvernement et les acteurs du développement ont en commun la responsabilité de veiller à ce que personne ne soit oublié.
English: The surgeon also indicated that the complainant had a worsening problem with left-side TOS and told the employer that it would be unsafe for the complainant to undergo a work trial on a two-person boat.
French: Le chirurgien mentionna aussi que le plaignant avait un problème qui s’aggravait en raison du syndrome de la traversée thoracobrachiale du côté gauche et indiqua à l’employeur qu’il serait imprudent pour le plaignant de faire un essai de travail à bord d’un bateau biplace.
English: When he arrived, he was told that the supervisor wanted to see him in the conference room.
French: Une fois arrivé, on l'informe que le superviseur voulait le voir dans la salle de conférence.
English: The representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: In addition, some seniors were asked to complete three physical assessments of balance, walk speed, and lower body mobility.
French: En outre, certaines d'entre elles ont été invitées à se soumettre à trois évaluations physiques de l'équilibre, de la vitesse de marche et de la mobilité du bas du corps.
English: Israel claims that the Barrier is a necessary means to guarantee the safety of the Israeli citizens, for it protects them against terrorist attacks.
French: Israël affirme que cette Barrière est nécessaire pour assurer la sûreté des citoyens israéliens, dans la mesure où elle protège des attaques terroristes.
English: In NAFTA cases, amici are likely to seek varying levels of access to the tribunals and to information about the proceedings.
French: Ces procédures fonctionneraient de façon optimale si les amici avaient la possibilité de lire les mémoires des parties.
English: • Clean mouldy surfaces with a detergent.
French: • nettoyer les surfaces attaquées par la moisissure avec un produit détergent;
English: Now the EU must take decisions and measures to ensure that in future there is no repeat of this crisis with its impact on the Member States.
French: Aujourd'hui, l'UE doit prendre des décisions et des mesures pour éviter que cette crise se reproduise et affecte à nouveau les États membres à l'avenir.
English: The Committee expresses its satisfaction with the work of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, especially in bringing cases of racial discrimination to court, as well as the assurances given by the delegation that there is no intention to narrow its mandate.
French: Le Comité se dit satisfait de l'action du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, s'agissant notamment de porter devant les tribunaux les affaires de discrimination raciale, et de ce que la délégation ait assuré que les autorités n'ont aucunement l'intention de restreindre le mandat de cette instance.
English: Assessment Report Maxwell, C.D., "Floristic Changes in Soil Algae and Cyanobacteria in Reclaimed Metalcontaminated Land at Sudbury", Water Air Soil Pollut., 60: 381-393 (1991).
French: McIlveen, W.D. et D. Balsillie, «Chemical Element Concentrations Measured in Fruits and Vegetables in the Sudbury Area (1970-1975)», rapport inédit, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, région du Nord-Est, 24 p.
English: In a review of the Group of Seven show at the Art Gallery of Toronto in 1921, he wrote: "Much of the work is very broad and much too impressionistic; mostly they fail to render rock to look better than stage scenery, and there are multiples of ugliness that weary one.
French: Dans une critique d’une exposition du Groupe des sept, au Musée des beaux-arts de Toronto en 1921, il écrit : « Une bonne partie des œuvres sont très diversifiées et beaucoup trop impressionnistes; surtout, elles ne rendent pas le roc mieux que les décors de scène, et les multiples cas de laideur nous fatiguent.
English: The draft resolution not only failed to take those positive developments into account, but also attempted to dictate parameters for the next session of the National Convention in paragraph 3 (b) and (m).
French: Non seulement le projet de résolution ne tient pas compte de ces faits nouveaux encourageants mais il essaie, aux paragraphes 3 b) et m), de dicter les paramètres de la prochaine session de la Convention nationale.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/21.
English: Latest News Government of Canada Invests in Nanotechnology Coatings for Joint Strike Fighter Program Minister of Industry Announces $27-Million Repayable Contribution in the Development of Innovative Landing Gear Technologies Government of Canada Invests in R&D Technology for Joint Strike Fighter Program Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative This section provides news-related products published by the Industrial Technologies Office (ITO):
French: Dernières nouvelles Le Gouvernement du Canada investit dans les nanorevêtements pour le programme de l’avion d’attaque interarmées Le ministre de l’industrie annonce un investissement remboursable de 27 millions de dollars dans le développement de technologies liées aux trains d’atterrissage Le Gouvernement du Canada investit dans la recherche-développement pour le programme de l'avion d'attaque interarmées Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Cette rubrique présente des documents d'actualité qui sont publiés par l'Office des technologies industrielles (OTI) :
English: Taking into account the comments and observations in paragraphs 49, 50 and 51 above, the Committee is of the view that, in addition to reductions relating to the Committee's recommendations on the proposed staffing requirements (see paras.
French: Compte tenu des commentaires et observations formulés aux paragraphes 49, 50 et 51 ci-dessus, le Comité considère qu'en sus des réductions découlant des recommandations du Comité au sujet de la dotation proposée en effectifs (voir par.
English: This may include the non-bilateral branches establishing a stronger field presence in developing countries and/or acquiring staff with geographic expertise in core countries to carry out the types of analyzes needed to determine whether their development efforts are in line with newly emerging development approaches, CIDA's bilateral programming, and developing country policies reforms and programs.
French: Celle-ci pourrait comporter l’établissement par les directions générales non bilatérales d’une plus forte présence sur le terrain dans les pays en développement ou l’embauche de personnel ayant des connaissances en géographie dans un noyau de pays afin d'effectuer les types d’analyses nécessaires pour déterminer si leurs activités de développement sont adaptées aux nouvelles approches du développement, aux programmes bilatéraux de l’ACDI et aux réformes politiques et aux programmes des pays en développement.
English: Since the United Nations' 1998 Recommendations on Statistics of International Migration, numerous activities including the production of reports, fact sheets, databases, and research into improved and new methods of estimating migration have been undertaken and completed by national and international bodies.
French: Depuis la publication en 1998 des Recommandations de l'ONU en matière de statistiques des migrations internationales, les organismes nationaux et internationaux ont entrepris de nombreuses activités, dont l'élaboration de rapports, de fiches, de bases de données et des recherches pour perfectionner et renouveler les méthodes d'estimation des migrations.
English: In June, 2008, a working document on the occupation of the Quebecois forested territory and the constitution of the societies of organization of forests is put down in the National Assembly.
French: En juin 2008, un document de travail sur l'occupation du territoire forestier québécois et la constitution des sociétés d'aménagement des forêts est déposé à l'assemblée nationale.
English: This is neither a false positive nor a bug.
French: Ce n'est ni un faux positif ni un bogue.
English: • Increase apprenticeship program;
French: • Augmenter les ressources accordées au programme d'apprentissage.
English: Some provinces are attempting to involve communities through district education officers.
French: Certaines provinces cherchent à s'assurer la participation de la communauté en nommant dans les districts des agents de l'éducation.
English: Reference is also made to the summary records of the 322nd and 323rd meetings of the Committee concerning consideration of the third periodic report (CAT/C/SR.322 and 323), and to Norway's core document (HRI/CORE/1/Add.6).
French: On voudra bien se reporter également aux comptes rendus des 322ème et 323ème séances du Comité consacrées à l'examen de ce troisième rapport périodique (CAT/C/SR.322 et 323), ainsi qu'au document de base de la Norvège (HRI/CORE/1/Add.6).
English: Any Contracting State whose national law included such provisions should be able to continue to apply them without a transitional limitation.
French: Tout État contractant dont la législation nationale comporte des dispositions de cette nature doit pouvoir continuer à les appliquer sans limitation de durée.
English: However, our message fell on deaf ears and now the Council has to make it up as it goes along.
French: Toutefois, notre message est tombé dans l'oreille d'un sourd et le Conseil doit à présent l'inventer au fur et à mesure.
English: "Derogations from the provision of Article 4(2) are allowed only for sufficiently justified reasons, in cases specifically provided for by statute". As already reported in the Equality Quarterly News (Spring 1998), the competent parliamentary Commission had unanimously accepted a proposal for the amendment of Article 116(2), according to which this provision would be replaced by another one, which would not allow derogations, but only temporary positive measures to the extent they are necessary for promoting de facto gender 23
French: Le Code du travail (article L.122-25-1) dispose que the Spring 1998 EQN issue we noted that it In l'affectation temporaire dans un autre emploi en raison was expected that this proposal would be de l'état de santé médicalement constaté d'une endorsed by the Plenum of the Parliament and salariée en état de grossesse, ne doit entraîner aucune would thus be included among the constitutional diminution de rémunération. amendments to be made by the next Parliament.
English: We look forward to hearing from you.
French: N’hésitez pas à nous contacter à l’aide des différents moyens de communication mis à votre disposition par nos soins.
English: (1) Service of a document may be proven (a) by an affidavit of service in Form 146A or, where the service is effected in the Province of Quebec, by a certificate of service of a sheriff, bailiff or other authorized person in accordance with the Code of Civil Procedure of the Province of Quebec; (b) in respect of a document not required to be personally served, by a certificate by a solicitor in Form 146B; (c) where a document was served under paragraph 140(1)(a) by leaving it at the office of a solicitor, by an acknowledgement of service signed and dated by the solicitor or by someone employed by the solicitor; or (d) where a document was served under rule 134, by an acceptance of service signed and dated by the solicitor.
French: (1) La preuve de la signification d'un document peut être établie : a) par un affidavit de signification établi selon la formule 146A ou, lorsque la signification est faite au Québec, par un procès-verbal de signification d'un shérif, d'un huissier ou autre personne autorisée par le Code de procédure civile du Québec; b) lorsqu'il s'agit d'un document dont la signification à personne n'est pas obligatoire, par une attestation écrite de l'avocat qui a fait signifier le document, laquelle est sous forme de document distinct ou d'annotation sur le document déposé et qui porte les renseignements prévus dans la formule 146B; c) lorsque le document a été signifié aux termes de l'alinéa 140(1)a) par livraison du document au bureau de l'avocat, par un accusé de signification daté et signé par l'avocat ou un employé de celui-ci; d) lorsque le document a été signifié aux termes de la règle 134, par une acceptation de signification datée et signée par l'avocat.
English: At the 224th meeting, the representative of the Russian Federation followed up on the issue raised at the 223rd meeting, indicating that the 15-day time frame to grant visas imposed by the United States authorities had impeded the participation of the Ministry of Foreign Affairs and other ministries in several United Nations meetings.
French: À la 224e séance, le représentant de la Fédération de Russie est revenu sur la question soulevée à la 223e séance, en indiquant que le délai de 15 jours imposé par les autorités des États-Unis pour accorder des visas avait empêché des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et d'autres ministères de participer à plusieurs réunions de l'ONU.
English: Based on the gel diffusion precipitation patterns, 27 serotypes containing one to six antigenic determinants were recognized.
French: D'après les profils d'immunodiffusion en gel, il a été possible de reconnaître 27 sérotypes contenant un à six déterminants antigéniques.
English: Heading 3701- Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs.
French: Position 3701 - Plaques photographiques et plan-film, sensibilisés, non exposés, de tout matériel autre que le papier, le carton ou des textiles; plan-film pour épreuves instantanées, sensibilisés, non exposés, en paquets ou non.
English: That prompted consideration of a distinct Canadian foreign policy, with its logical corollary, separate diplomatic representation for Canada.
French: C'est ainsi qu'on en est arrivé à envisager une politique étrangère canadienne distincte et, corollaire logique, une représentation diplomatique distincte pour le Canada (12).
English: II.3 Effect of time spent at work on perceptions of the number of full-time workers paid
French: L'impact de la durée du travail dans l'appréhension du nombre de salariés à temps complet rémunérés au voisinage du SMIC
English: There were no data on the average length of pre-trial detention.
French: Il n'existe pas de données concernant la durée moyenne de la détention provisoire.
English: Tserona, Zalambessa and Bure
French: Tserona, Zalambessa et Bure
English: A more dynamic and interconnected design for the News Centre now includes a “ticker-tape” for breaking news and headline summaries, improved links to audio for broadcasters, and regular feature and interview sections designed to give a high profile to the broadest range of United Nations activities.
French: La nouvelle version du site Centre de Nouvelles ONU, de conception plus dynamique et offrant une meilleure interconnexion, comprend un « bandeau » pour les nouvelles de dernière minute et le sommaire, des liens plus performants vers les sources audio pour les radiodiffuseurs et des rubriques régulières consacrées aux articles ou aux entretiens, afin de médiatiser les activités de l'Organisation dans toute leur étendue.
English: If non-conformity is discovered in the course of one of these visits, the Administrative Departmentcompetent authority may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si un cas de non-conformité de la production est constaté lors d'une de ces visites, le service administratif peut accroître la fréquence des visites en vue de rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.  SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: • costs of technical support services, such as videotaping, transcription and translation related to eligible projects; and
French: • les coûts des services de soutien technique, comme l’enregistrement sur bande magnétoscopique, la transcription et la traduction se rapportant aux projets admissibles;
English: Revenue-generating activities of warlords and businessmen
French: Activités productrices de recettes des chefs de guerre et des hommes d'affaires
English: The State party presented its comments on 22 May 2002.
French: L'État partie a présenté ses observations le 22 mai 2002.
English: The status of all persons without papers must be immediately regularised in order to allow these people to live with dignity, and every political, legal and civil right that the citizens of the European Union enjoy must be accorded to every immigrant worker of the European Union, whatever their country of origin.
French: Il faut régulariser immédiatement tous les sans-papiers pour leur permettre de vivre dignement, comme il faut accorder à tous les travailleurs immigrés de l'Union européenne, quel que soit leur pays d'origine, tous les droits politiques, juridiques et civils dont disposent les citoyens.
English: There is a need to manage the tremendous quantity of data that is generated from all of these activities and to transform the data into meaningful information that will provide support for the effective supervision and monitoring of all projects and planning of future interventions.
French: Ses objectifs spécifiques consistent à : i) améliorer la capacité des ressources humaines à appliquer le système de suivi interne des résultats de la gestion durable des forêts mis au point dans le cadre du projet PD 42/00 Rev.1 (F), et ii) favoriser la politique gouvernementale d’application par les UFA du système interne de suivi des performances/résultats (IMPS).
English: 3) United Nations Country Team in Georgia (including United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Program (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Resident Coordinator in Georgia): Authored report Domestic Violence and Child Abuse in Georgia: An Assessment of Current Standings of Law and Practice Regarding Domestic Violence and Child Abuse in Georgia and Recommendations for Future United Nations Country Team Involvement May, 2007.
French: 3) Equipe des Nations Unies en Géorgie (y compris le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Coordonnateur résident des Nations Unies en Géorgie : Auteurs du rapport relatif à la violence dans la famille et la maltraitance à l'égard des enfants en Géorgie : une évaluation des lois et pratiques permanentes actuelles relatives à la violence dans la famille et à la maltraitance à l'égard des enfants en Géorgie, et recommandations vis-à-vis de l'implication future de l'équipe de pays des Nations Unies, mai 2007.
English: In conclusion, we think it is a justified expectation that an intergovernmental process should be established under the supervision and responsibility of the President of the General Assembly to follow up the substantive recommendations of this Conference and its outcome document.
French: Pour terminer, il semble justifié d'attendre la création d'un processus intergouvernemental sous la supervision et la responsabilité du Président de l'Assemblée générale en vue d'assurer le suivi des importantes recommandations de la Conférence et de son document final.
English: • Treatment plans are strongly recommended when a treatment is expected to cost more than $300.
French: • Tout traitement dentaire de plus de 300$ devrait être présenté à l'administrateur avant le début des soins.
English: I would very much like to hear from the Commissioner about retrofit and AETR, but I also think that the Commissioner owes us some further explanation about the origins and basis of the whole Article, that is a new regulation on driving and rest periods.
French: Je voudrais que le commissaire s'exprime sur le système d'actualisation et les pays AETR, mais je trouve aussi que, de toute façon, le commissaire nous doit des explications supplémentaires sur l'origine et la base de tout cet article, à savoir celui qui concerne un nouveau règlement sur les temps de conduite et de repos.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  The Department of Justice's other programs This section of the site provides access to other Justice Department programs that have not been targeted as priorities under the Strategic Plan for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Les autres programmes du ministère de la Justice Cette section du site vous donne accès à de l'information sur les autres programmes du ministère de la Justice qui ne sont pas visés prioritairement par le Plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The visit gave him some insight into the reality and pace of daily operations on the base.
French: La visite a permis de constater la réalité et la cadence des opérations quotidiennes à la base.
English: She was the Canadian co-chair of the Steering Committee on the Canada-Russia Public Administration Reform Project and headed the Canadian delegation to Russia in September 2003.
French: Elle a été coprésidente canadienne du comité directeur du projet de réforme en matière d'administration publique Canada-Russie et a dirigé la délégation canadienne en Russie en septembre 2003.
English: The need to ensure traceability of all operations would be reiterated in the context of the opening of tenders.
French: La nécessité d'assurer la traçabilité de toutes les opérations serait réaffirmée dans le contexte de l'ouverture des offres.