ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pollen identification key, applicable to fossil sediments and combining characters based on shape, size and other morphological features of acetolysed grains, is proposed and allows to differentiate all the species from one another, with the exception of Juniperus horizontalis and Juniperus virginiana.
French: Une clé d'identification, applicable aux sédiments fossiles et spécialement conçue pour les différentes formes sous lesquelles se présentent les grains de pollen acétolysés, est proposée pour ces taxons. Cette clé permet la distinction éventuelle de toutes les espèces à l'exception de Juniperus horizontalis et Juniperus virginiana.
English: Committee of the intention of the Government of Yugoslavia to re-examine thoroughly all issues related to the implementation of the Covenant and to prepare a new report.
French: Par la même occasion, elle a informé le Comité de l'intention du Gouvernement yougoslave de réexaminer minutieusement toutes les questions relatives à l'application du Pacte et de rédiger un nouveau rapport.
English: The Iraqi National Guard, for example, has performed especially well in recent weeks — fighting bravely against insurgent activities.
French: La Garde nationale iraquienne a par exemple fait un excellent travail ces dernières semaines, en luttant bravement contre les insurgés.
English: The parent Regulations contain standards for smog-forming emissions for various classes of on-road vehicles and engines, including requirements for motorcycles of the 2004 and later model years.
French: Le Règlement original fixe les normes régissant les émissions génératrices de smog de différentes catégories de véhicules routiers et de leurs moteurs, y compris les exigences applicables aux motocyclettes à compter de l'année de modèle 2004.
English: xidriftcor = concentration corrected for drift [µmol/mol]
French: xidriftcor = concentration corrigée pour la dérive [µmol/mol]
English: L’Her. ex Aiton Pelargonium zonale (L.)
French: L’Her. ex Aiton Pelargonium peltatum x Pelargonium zonale hybrids Pelargonium x graveolens auct. non L’Hér. ex Aiton Pelargonium zonale (L.)
English: Performance measurement or indicators should challenge teams and organizations to provide better services which in turn result in improved health.
French: La mesure de rendement ou les indicateurs devraient stimuler les équipes et les organisations à fournir de meilleurs services, produisant par le fait même une amélioration de la santé.
English: The issue arose before a Human Rights Tribunal in Bailey et al. v. Minister of National Revenue (1980), 1 C. H. R. R. D/ 193 (Cumming).
French: Un tribunal des droits de la personne a été appelé à examiner cette question dans l’affaire Bailey et al v. Minister of National Revenue (1980), 1 C. H. R. R. D/ 193( Cumming).
English: It is a cliché, but our work together is developing, but we need to improve it.
French: C’est un joli cliché mais nous devons le mettre en œuvre.
English: __________________________________ The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency Canada
French: __________________________________ L’honorable R. John Efford, C.P., Député Ministre responsable de l’Administration du pipe-line du Nord Canada
English: More Information on repayable contributions may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml prev - next index
French: (tableau de droite) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions remboursables, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml préc - suiv index
English: Madam Justice McLachlin accepted that the Canadian Human Rights Commission claimed only the authority to send a case forward to a tribunal, where the constitutional question could be argued in a full quasi-judicial hearing.
French: Mme le juge McLachlin a accepté que la Commission revendiquait uniquement le pouvoir de renvoyer une affaire à un tribunal, où la question constitutionnelle pouvait être débattue dans le cadre d'une audience quasi-judiciaire tenue dans les règles.
English: Local governments do not participate in inspection activities related to occupational health and safety.
French: Les administrations locales ne participent pas aux activités d’inspection liées à la sécurité et à la santé au travail.
English: Find the products that are best for you.
French: Trouvez les produits qui vous conviennent le mieux.
English: Keywords: xanthene, MO computations on inversion; xanthene, long-range spin–spin coupling constants; xanthene, internal motion; xanthene, inversion potentials.
French: Mots Clés : xanthène, calculs d'OM pour l'inversion; xanthène, constantes de couplage spin–spin à longue distance; xanthène, mouvement interne; xanthène, potentiels pour l'inversion.
English: However, as stated in the preface of the guidelines, "statements do not recommend specific curricula, nor do they outline specific teaching strategies, both of which can be found in other sources" (Health Canada, 1997).
French: Cependant, comme le précise la préface des Lignes directrices, « Les lignes directrices ne recommandent pas de programmes d’études particuliers, pas plus qu’elles ne proposent des stratégies pédagogiques concrètes, car d’autres ouvrages traitent déjà de ces questions. »
English: In fact, the transfer of competences from UNMIK to PISG is implemented pursuant to the “Ahtisaari Plan” which was not adopted by the Security Council.
French: De fait, il est procédé au transfert de compétences de la MINUK aux autorités provisoires d'administration autonome en application du « Plan Ahtisaari » qui n'a pas été adopté par le Conseil de sécurité.
English: Sambro is a busy fishing harbour, serving a fleet of 57 vessels along with an additional 15 transient vessels involved in the tuna fishery.
French: Sambro est un port de pêche très fréquenté qui dessert une flottille de 57 bateaux en plus de 15 bateaux en transit qui participent à la pêche au thon.
English: Remarks All groups complete regular budget status monitoring.
French: Tous les groupes surveillent régulièrement l’état du budget.
English: A programme is printed for every party.
French: A l’initiative du Club des Kolomyitsi’, la nuit du 13 au 14 janvier 2009, pour la première fois dès 1939 à Kolomia a été organisée la soirée de Sainte Mélanie. C’était un événement à l’échelle de toute la ville.
English: The system comprises three broad components:
French: Il se compose de trois éléments principaux :
English: As in this example, often the self-esteem evolved from the respect shown by members of the broader community in recognition of the efforts these women were taking to increase their economic participation.
French: Comme dans l'exemple qui suit, l'amélioration de l'estime de soi est souvent le fait du respect montré par les membres de la collectivité générale à l'égard des efforts déployés par ces femmes pour augmenter leur participation à la vie économique.
English: I quote in English from the Berlingske Tidende:
French: Je cite en anglais sa déclaration parue dans le journal Berlingske Tidende :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Residence Arc de Triomphe - Business & Wellness .
English: (b) Statistics on strikes in Israel
French: b) Statistiques relatives aux grèves en Israël
English: In connection with the present sub-item of the agenda, the attention of the Commission is also drawn to draft decisions 11 and 12 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-second session (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption, and to resolutions 2000/9 (para.
French: À propos du point 17 a) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les projets de décisions 11 et 12 figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) qui sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption, ainsi que sur les résolutions 2000/9 (par. 2), 2000/23, 2000/26 et 2000/27 (par. 4 a)) de la Sous-Commission.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom (on the Security Council's mission to West Africa, which will take place from 20 to 29 June 2004)
French: Midi 45 S.E.  M. Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni (sur la mission du Conseil de sécurité en Afrique occidentale, qui aura lieu du 20 au 29 juin 2004)
English: In any case the knowledge of the country obtained and diffused, if only by people passing through it, could hardly fail to attract attention to it as a field for settlement.
French: En tous cas, la connaissance du pays, acquise et répandue, quand ce n'eût été que par les gens qui le traversaient, ne pouvait manquer d'attirer l'attention sur lui comme champ de colonisation.
English: In September of 2001, an UOG SG of the WG was formed, to assist EC in developing the background information necessary for the task of determining options, to identify and explore preferred options, and to report back to the WG.
French: En septembre 2001, le GT formait un SG sur le SIEHG pour aider EC à recueillir l'information de base nécessaire à la détermination des options, pour sélectionner et explorer les options retenues, et pour lui faire rapport.
English: "insider" means (a) a director or officer of a distributing cooperative; (b) a member who controls more than ten per cent of the voting rights that may be exercised to elect or appoint a director of a distributing cooperative; (c) a person who beneficially owns more than ten per cent of the shares of a distributing cooperative or who exercises control or direction over more than ten per cent of the votes attached to shares of a distributing cooperative, excluding shares owned by a securities underwriter under an underwriting agreement while those shares are in the course of a distribution to the public; (d) a distributing cooperative that acquires shares, except for the purpose of redemption;and (e) a distributing cooperative that acquires or sells shares issued by any of its affiliates.
French: ® initié ¯ S'entend : a) de tout administrateur ou dirigeant d'une coopérative ayant fait appel au public; b) de tout membre qui a le contrÔle de plus de dix pour cent des droits de vote qui peuvent être exercés pour élire ou pour nommer un administrateur d'une coopérative ayant fait appel au public; c) de tout véritable propriétaire de plus de dix pour cent des parts d'une coopérative ayant fait appel au public ou de toute personne qui exerce le contrÔle ou la haute main sur plus de dix pour cent des votes dont sont assorties les parts d'une telle coopérative, à l'exclusion des parts appartenant à un souscripteur à forfait régies par un contrat de souscription et faisant partie d'une émission publique en cours; d) de toute coopérative ayant fait appel au public qui acquiert des parts, sauf aux fins de leur rachat; e) de toute coopérative ayant fait appel au public qui acquiert ou vend les parts ou actions émises au public par les personnes morales appartenant à son groupe.
English: · General context Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
French: · Contexte général Ces dernières années, la sécurité des transports en Europe a connu des améliorations considérables : la sûreté aérienne et aéroportuaire ont fait l'objet d'un cadre européen11; la sûreté des transports maritimes12 et la sûreté portuaire13 ont été renforcées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Korean Air of aircraft and flight crew provided by Atlas Air, and the provision by Atlas Air of such aircraft and flight crew to Korean Air, in order to permit Korean Air, while providing its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada, to operate one all-cargo flight using aircraft and flight crew provided by Atlas Air on the route Los Angeles, United States of America-Vancouver, British Columbia, Canada-Seoul, Republic of Korea on August 13, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Korean Air d'un aéronef avec équipage appartenant à Atlas Air, et la fourniture par Atlas Air de cet aéronef avec équipage à Korean Air, afin de permettre à Korean Air, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la République de Corée et le Canada, d'effectuer un vol tout-cargo au moyen d'un aéronef avec équipage appartenant à Atlas Air sur la route Los Angeles, États-Unis d'Amérique- Vancouver (Colombie-Britannique), Canada-Séoul, République de Corée le 13 août 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: perspective: 137 - 142 31
French: sexospécifique 137 - 142 32
English: The working group for cancer clinical trials met over the summer.
French: Le Groupe de travail sur les essais cliniques dans le domaine du cancer s’est réuni au cours de l’été.
English: Either way, it is important to know that an aerodrome can be a very dangerous place to work, and to ensure we do not endanger ourselves and others (aircrew, passengers, co-workers, etc.), we have to be thoroughly aware of the hazards and the procedures regulating movement of personnel and vehicles on an aerodrome.
French: De toute façon, il est important de savoir qu’un aérodrome peut être un lieu de travail très dangereux, et pour assurer notre propre sécurité et celles des autres (équipage d’aéronef, passagers, collègues de travail, etc.), nous devons avoir une profonde connaissance des dangers qui peuvent exister ainsi que des procédures régissant le mouvement du personnel et des véhicules sur un aérodrome.
English: Always ask permission before photographing locals.
French: Ne prenez pas de photos des gens du pays sans obtenir leur permission.
English: Sessions on gender sensitivity also continue to be a regular part of the induction programmes offered to all incoming military, civilian and civilian police staff.
French: Les cours de sensibilisation aux spécificités hommes-femmes font toujours partie intégrante du programme d'entrée en fonction du nouveau personnel militaire et civil et des membres de la police civile.
English: • And/or by establishing a network of Global Forum focal points in different RCPs to support this exchange.
French: • D'un réseau de points focaux du FMMD dans divers PCR afin de soutenir cet échange.
English: How is one to ensure that they have 'the right to live independently and with dignity in the community' or even 'the right to accessible housing'?
French: Comment assurer le droit de vivre de façon autonome et avec dignité au sein de la société ou encore le droit à un logement facile d'accès?
English: The Office has also cooperated closely with States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, illustrating ways in which the Convention can assist States in providing guidance to victims of landmines.
French: Le Haut-Commissariat a aussi travaillé en étroite collaboration avec des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction afin de déterminer de quelle façon cet instrument pouvait aider les États à conseiller les victimes des mines terrestres.
English: The natives of Madrid and Lisbon, the inhabitants of Estremadura and La Mancha knew that the improvement was of great interest, albeit in the long term, and the proof of that is that it is not even included in the trans-European networks.
French: Les Madrilènes, les habitants de Lisbonne, d'Estrémadure et de Castille La Manche savaient qu'il s'agissait d'une très intéressante amélioration, bien qu'à long terme, et la preuve en est qu'il n'a même pas été inclus dans les réseaux transeuropéens.
English: In all cases, the work must be completed by October 31, 2006.
French: Dans tous les cas, les travaux devront être terminés d’ici le 31 octobre 2006.
English: All the initiatives and projects implemented by the country office have been aligned with the priorities and outputs enumerated in the country programme document, and have a substantive focus.
French: Tous les projets et autres initiatives dont ce bureau est responsable ont été alignés sur les priorités et produits indiqués dans le descriptif de programme de pays et leur orientation de fond a été clairement définie.
English: A haiku is a form of Japanese verse developed in the 16th century usually consisting of 17 syllables in three unrhymed lines of five, seven and five syllables, respectively.
French: Poème classique japonais dont la forme a été fixée au 16e siècle, le haïku compte normalement 17 syllabes réparties en trois vers non rimés (cinq, sept et cinq).
English: **ARTICLE 63 DANGEROUS GOODS Exception:
French: **ARTICLE 63 MARCHANDISES DANGEREUSES Exception :
English: The staff were very welcoming and helpful but the booking in desk was very slow and the staff not very chatty.
French: très bon rapport qualité prix à 65 € la nuit à 2 avec PDJ.
English: I would also be interested to know what is still left for you to negotiate, and I urge you to stick as closely as possible to the Convention text.
French: Je voudrais également savoir ce qu’il vous reste à négocier et vous demander de coller au maximum au texte de la Convention.
English: be a Canadian citizen*; be of good character; meet the minimum age requirement of your entry plan; meet the minimum educational requirement for your entry plan; meet all medical and enrollment standards; successfully complete the pre-enrollment fitness evaluation; and be free of any legal obligations.
French: être citoyen canadien*; avoir une bonne moralité; avoir l'âge minimal requis pour votre programme d'enrôlement; répondre au critère d'études minimum pour votre programme d'enrôlement; satisfaire aux normes médicales et aux normes d'enrôlement; réussir l'évaluation de condition physique précédent l'enrôlement; et n'avoir aucune obligation légale.
English: It is argued that the rates are too high or too inflexible for current labour market conditions.
French: Certains allèguent que le taux est trop élevé et trop rigide pour les conditions actuelles du marché du travail.
English: At a press conference in 1983, Trudeau denounced American policy in Central and South America.
French: Au cours d'une conférence de presse, en 1983, Trudeau dénonça la politique américaine en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: • Scope and Coverage -The AIT applies to measures adopted or maintained by a Party relating to communications services and telecommunications facilities.
French: • Portée et champ d'application -L'ACI s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les services de communications et les installations de télécommunications.
English:  The 2000 survey was the sixth in the series of surveys begun in 1975. Results from previous surveys can be found on the DFO national website:  "http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/index_e.htm"  This report presents the highlights of the aggregated results from the 2000 surveys, detailed tables of common data and the results for some of the additional questions asked in the various jurisdictions.
French: Les résultats des enquêtes précédentes peuvent êtres retrouvées sur le site web du ministère des Pêches et des Océans, Services statistiques:   "http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/canada/index_f.htm"  Le présent rapport expose les points saillants des résultats de toutes les enquêtes de 2000 et des tableaux détaillés renfermant des données communes et le résultat de quelques questions supplémentaires posées dans les juridictions.
English: A. Depending on your credit history, we deal with banks as well as independent finance and leasing companies.
French: R. Les taux varient entre 8,5 % et 23,9 %, dépendamment de votre dossier personnel et de l’année du véhicule.
English: Furthermore, if the establishment of the new mechanism was not to entail additional costs, an existing institution must be weakened.
French: Par ailleurs, si l'on ne veut pas que la création du nouveau mécanisme entraîne de surcoût, il faudra forcément qu'une autre institution en pâtisse.
English: Rx&D Research Program Applications Received Applications Approved For Funding CIHR/Rx&D Operating Grants  [ HTML | PDF (8 KB) | Help ] 6 5 CIHR/Rx&D Research Chair [ HTML | PDF (23 KB) | Help ] 1 1 CIHR/Rx&D Fellowships [ HTML | PDF (7 KB) | Help ] 1 1 CIHR/SME Research Program A total of six (6) CIHR/SME applications were received.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/Rx&D  [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ] 6 5 Chaires de recherche IRSC/Rx&D [ HTML | PDF (23 Ko) | Aide ] 1 1 Bourses de recherche IRSC/Rx&D [ HTML | PDF (7,5 Ko) | Aide ] 1 1 Programme de recherche IRSC/PME Un total de six (6) demandes IRSC/PME a été reçu.
English: The two heavy chains of isomer 1 are linked by two dilsulfide bridges, one in the segment designated the "hinge" region (position 337), the other penultimate to the COOH terminus of the chains (position 575).
French: Les deux chaînes lourdes de l'isomère 1 sont reliées par deux ponts disulfure, l'un dans le segment nommé région de "l'articulation" (position 337) et l'autre sur l'avant dernier résidu avant le COOH terminal des chaînes (position 575).
English: Koume was born in 1893 in Tokyo.
French: Koume est né en 1893 à Tokyo.
English: His departure took place during the summer posting season.
French: Son départ fut comblé à la période de mutation estivale.
English: As to the allegation that Internet fares give an undue or unreasonable preference or advantage to certain persons, Air Canada reiterates that any person may use the Internet, and that no restrictions are placed on travel agents that would prevent them from using the Internet to obtain the best fare for a client.
French: Quant à l'affirmation qu'en proposant ces prix sur Internet, elle accorde une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable à l'égard de certaines personnes, Air Canada répète que toute personne peut utiliser Internet et qu'aucune restriction n'empêche les agents de voyages de le faire pour obtenir le meilleur prix pour un client.
English: Darryl Sittler is considered one of the best-ever TORONTO MAPLE LEAFS players.
French: Darryl Sittler est considéré comme l'un des meilleurs joueurs des MAPLE LEAFS DE TORONTO.
English: By 2007, the rate had fallen to a record low of 23.6%.
French: En 2007, le taux était de 23,6 %, le plus bas jamais atteint.
English: Canadian astronaut Robert Thirsk served as backup flight engineer to Vittori for the mission.
French: L’astronaute canadien Robert Thirsk a agi à titre d’ingénieur de vol de relève dans le cadre de cette mission.
English: (1990), that may serve to increase employees’ sense of control over work and work-life integration.
French: (1990) qui pourront aider à augmenter le sentiment de contrôle qu'ont les employés sur la conciliation de leur vie professionnelle et de leur vie personnelle.
English: The full participation of women from all walks of life in society and the economy brings with it important economic and social benefits.
French: L’entière participation de femmes de tous horizons dans la société et l’économie génère d’importants bienfaits, tant économiques que sociaux.
English: Review and Amendment 22.1 Any Party may request a review by the Parties of part or all of this Agreement.
French: Révision et Modification 22.1 Toute Partie peut demander une révision par les Parties de la totalité ou d'une partie de la présente Entente.
English: Ratification: Tonga (8 April 2005)1
French: Ratification : Tonga (8 avril 20051)