ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNRWA used telephone exit interviews as well as in-person exit interviews, FAO conducted its exit interviews through two means: in-person and paper-based.
French: À l'UNRWA, les entretiens se sont déroulés par téléphone et en tête-à-tête, tandis qu'à la FAO, ils ont été menés en tête-à-tête et par le biais de questionnaires sur support papier.
English: His particular scientific interests include oxidative stress, mechanisms of apoptosis, functional genomics and the role of stem cells in aging.
French: Parmi ses intérêts scientifiques particuliers, il y a : le stress oxydatif, les rouages de l'apoptose, la génomique fonctionnelle et le rôle des cellules souches dans le vieillissement.
English: The exact amount payable depends on the country, currency, and mode of payment you select online: credit card, bank transfer, or cheque. The annual renewal fee for your @rating Quality Label will be EUR/USD 300.
French: Vous pouvez à tout moment résilier le contrat.
English: It is clear from the case-law of the Court that the right of the proprietor of a protected design to prevent third parties from manufacturing and selling or importing, without his consent, products incorporating the design forms part of the specific subject-matter of his right (see, in particular, Case 238/87 Volvo v Veng.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que la faculté pour le titulaire d'un modèle protégé d'empêcher des tiers de fabriquer et de vendre ou d'importer, sans son consentement, des produits incorporant le modèle relève de l'objet spécifique de son droit (voir, notamment, arrêt du 5 octobre 1988, Volvo, 238/87).
English: This sub-project has been completed.
French: Ce sous-projet a été complété.
English: '(1) An injunction may be sought against anyone who in commercial dealings lays down, in general terms and conditions which he uses as a basis for contracts concluded by him or in forms used for contracts in that connection, conditions which are contrary to a statutory prohibition or are unconscionable, and against anyone who recommends such conditions for commercial dealings.
French: «(1) Quiconque, dans les relations commerciales, prévoit, dans les conditions générales ou dans les formulaires qu'il utilise pour les contrats par lui conclus, des clauses contraires à la loi ou aux bonnes moeurs ou recommande l'utilisation de telles clauses dans les relations commerciales peut faire l'objet d'une action visant à le lui interdire.
English: Millan Smitmans, H.A. "Dispute Settlement in the Services Area under GATS," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: Jarreau, J.S. « Interpreting the GATS and the WTO Instruments Relevant to the International Trade of Financial Services:
English: Identical letters dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Will the CRC take a blood sample for DNA testing?
French: Pourquoi rencontrer la Croix-Rouge canadienne?
English: The Monitoring Group interviewed government officials in the region and, where relevant, representatives from diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies.
French: Le Groupe de contrôle a interrogé des fonctionnaires gouvernementaux en poste dans la région et, le cas échéant, des représentants de missions diplomatiques, d'organisations de la société civile et d'organismes d'aide.
English: For example, in the case of the Municipal Gender Officers, their mandate is not clearly defined and they lack skills and budget to be able to perform their duties optimally.
French: Par exemple, dans le cas des fonctionnaires municipaux chargés de l’égalité des genres, leur mandat n’est pas clairement défini et ils manquent de compétences et de ressources budgétaires pour assumer leur tâche de façon optimale.
English: The IDSQ confirms the meaning of «Interior design » and defines the skills and the educational programme related to it.
French: La SDEQ confirme la définition du « Designer d’intérieur », de ses habiletés et compétences ainsi que de son cursus scolaire.
English: Mr. Gil-Sou Shin, Consul General of the Republic of Korea in Montreal, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: M. Gil-Sou Shin, consul général de la République de Corée à Montréal, fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: Only authorized expenditures in accordance with CIHR guidelines may be charged to these Accounts.
French: Seules les dépenses autorisées conformément aux lignes directrices des IRSC peuvent être facturées à ces comptes.
English: Both sides should make still more active use of this machinery.
French: Les deux parties devraient recourir encore davantage à ce dispositif.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof (Austria) - Interpretation of Articles 56 and 57 EC - National legislation relating to taxation of dividends issued - Natural person residing in the territory of that State holding two thirds of the shares in a company established in the territory of a third country (Switzerland) - Taxation of dividends at the standard rate of income tax, in contrast to the reduced rate at which dividends originating inland are taxed.
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art. 56 et 57 CE - Législation nationale en matière d'impôt sur les dividendes distribués - Détention par une personne physique résidant sur le territoire national de deux tiers d'actions d'une société établie sur le territoire d'un État tiers (Suisse) - Imposition des dividendes au taux normal de l'impôt sur le revenu, à la différence des dividendes d'origine nationale bénéficiant d'une imposition au taux réduit
English: Moreover, we must do away with the right of the veto.
French: De plus, nous devons éliminer le droit de veto.
English: The local elections will involve approximately the same number of voters and polling stations as the national elections, but will be considerably more complex.
French: Les élections locales feront intervenir à peu près le même nombre d'électeurs que les élections nationales ainsi que le même nombre de bureaux de vote mais elles seront beaucoup plus complexes.
English: Overall, CEFM96 appears to be a valid and useful tool for forecasting as well as for economic and policy analysis.
French: Globalement, MEFC96 se révèle être un outil valide et utile pour la prévision et l'analyse de politiques.
English: We support the reforms and specific measures designed to simplify procedures and formalities so that they are not obstacles to relations with landlocked developing countries, but become effective instruments of cooperation.
French: Nous appuyons les réformes et les mesures concrètes destinées à simplifier les procédures et les démarches de manière à ce qu'elles n'entravent pas les relations avec les pays sans littoral, mais constituent au contraire des instruments efficaces de coopération.
English: Statistically, some 1 200 quarries were in operation towards the end of the nineteenth century, with between 400 and 500 of them producing sandstones of variable characteristics.
French: A cette date, les professionnels du bâtiment avaient perdu en grande partie la familiarité ancestrale avec la pierre et ne possédaient plus l'art de la travailler, de l'utiliser et de l'affecter à tel ou tel emploi particulier.
English: Overview Both at home in Canada and overseas when deployed on operations, your medical practice will focus on health protection and education, occupational health and safety, primary care, and environmental medicine, including the physiological challenges of high altitude and deep-sea diving.
French: Survol Tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger lors des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, votre pratique mÃ©dicale sera axÃ©e sur la protection de la santÃ©, lâ€™enseignement en matiÃ¨re de santÃ©, la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, les soins primaires et la mÃ©decine environnementale, qui comprend les dÃ©fis physiologiques de la haute altitude et de la plongÃ©e en eau profonde.
English: Progress towards global eradication of poliomyelitis, 2003 and January-April 2004.
French: Vidor E, Meschievitz C, Plotkin S. Fifteen years of experience with Vero-produced enhanced potency inactivated poliovirus vaccine.
English: Physical distance and boundaries are swept away by dot-com and satellite links; trade barriers melt as traditional economies are supplanted by new economies based on the raw materials of innovation and knowledge that flow timelessly to every corner of the world.
French: Les distances et les frontières matérielles sont balayées par les « .com » et les liaisons satellites; les barrières commerciales ont fondu, les économies conventionnelles étant remplacées par les nouvelles économies fondées sur les matières premières que sont l'innovation et le savoir, qui circulent instantanément partout dans le monde.
English: 15 000 000 PE Peru Support for the national strategic export plan 10 000 000 SV El Salvador Strengthening the competitiveness of micro- and small enterprises in El Salvador
French: 10 000 000 SV El Salvador Renforcement de la compétitivité des micro- et petites entreprises en El Salvador
English: The rapporteur believes that, instead of providing for the widest possible range of implementation procedures, it would be preferable to concentrate on a few essential steps.
French: Le rapporteur propose de se concentrer sur quelques modes d’exécution, plutôt que d’envisager d’innombrables possibilités.
English: In lieu of the -20 dBc bandwidth, the 99% emission bandwidth may be used.
French: Ce concept porte également le nom de largeur de bande d’émission de 99 %.
English: Mr Cashman is absolutely right in this respect. With his help and coordination we are acting swiftly, and we hope to make solid progress by the time the French Presidency comes to an end.
French: M. Cashman a tout à fait raison sur ce plan-là et nous agissons vite avec son aide, nous agissons vite en coordination avec lui, et nous espérons bien progresser rapidement d'ici la fin des travaux de la Présidence.
English: The amount of an advantage reduces the eligible amount of a gift or contribution.
French: Le montant de l'avantage est appliqué en réduction du montant admissible d'un don ou d'une contribution.
English: However, CSC recognized that the waivers would have to be updated to ensure that employees knew that once their photographs were on the Web site, they could be reproduced and used for purposes other than simple articles about CSC.
French: Toutefois, le SCC a reconnu que le libellé de la renonciation de droits devait être mis à jour afin de s’assurer que les employés aient compris qu’une fois leurs photos affichées sur le site Internet, elles pouvaient être reproduites et utilisées à des fins autres que des articles à propos du SCC.
English: I would like to acknowledge the Akaitcho Dene Elders who have guided this process, and helped to bring us to this important point. To the Chiefs:
French: Je tiens à remercier les aînés des Dénés de l’Akaitcho qui ont guidé ce processus et contribué à l’atteinte de cette étape importante.
English: • Counselling Programs Self-help Programs 1.
French: • Programmes de counseling Programmes individuels 1.
English: The Commission approves TCI's request to switch digital network services from the National Services Tariff back to TCI's General Tariff and to reflect the associated changes in other existing tariff items.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI afin de ramener les services de réseau numérique du Tarif des services nationaux au Tarif général de TCI et de refléter les changements liés à d'autres articles existants de son tarif.
English: Due regard shall be paid also to the importance of selecting inspectors and inspection assistants on as wide a geographical basis as possible.
French: Il est aussi tenu dûment compte de l’importance que revêt une représentation géographique aussi large que possible.
English: These were innovative works for the times and greatly contributed to the company's popularity, especially with a younger audience, at a crucial period in its early development.
French: Ces œuvres novatrices pour l'époque ont contribué grandement à la popularité de la compagnie, particulièrement avec un auditoire plus jeune, à une étape cruciale du début de son développement.
English: Relevant information includes the measures used and other information collected to evaluate the equivalence of the groups.
French: Par exemple, quels que soient les résultats, on peut faire davantage confiance à la comparaison des groupes fondée sur des outils d’évaluation du risque validés qu’aux mesures de la personnalité qui n’ont à peu près pas de rapport avec le risque de récidive sexuelle.
English: In a wider sense, the total number of athletes directly determines the number of NOC officials, and therefore the requirements of the Olympic Villages and resulting NOC facilities and services.
French: Le snowboard cross est lui aussi très populaire auprès de cette catégorie de personnes et pourrait donc apporter une valeur supplémentaire au programme olympique.
English: (Catherine) The following respondent had a more nuanced opinion, but credits the women's group that she saw with giving her support.
French: (Catherine) La répondante suivante a un jugement plus nuancé, mais crédite le groupe de femmes qu'elle a fréquenté de lui avoir apporté du soutien.
English: The information is taken from the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2010.
French: Information extraite de la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes 2006-2010.
English: The study found that pregnant bats look for hot places to spend the day, places that closely match their own 36°C body temperature.
French: Selon l’étude, les chauves-souris en gestation recherchaient des endroits chauds pour passer la journée, des endroits qui correspondaient étroitement à leur propre température du corps, soit 36 °C.
English: REPORT any damages, complaints or suggestions to the custodian or contact a member of the ski house committee.
French: SIGNALEZ tous les dommages, plaintes et suggestions au gardien ou communiquez avec un membre du comité du Chalet de ski.
English: Theoretically it should not be difficult to match enterprise and establishment data, each enterprise comprising a discrete number of establishments.
French: En théorie, il ne devrait pas être difficile d'apparier les données sur les entreprises et les données sur les établissements, chaque entreprise étant constituée d'un nombre discret d'établissements.
English: (d) Declare rape in the conduct of war a war crime comparable to genocide, terrorism and torture, and include provisions against rape in article 75 of Additional Protocol I of 1977 9/ to the Geneva Conventions of 1949;
French: d) Faire du viol utilise' comme technique de guerre un crime de guerre au me^me titre que le ge'nocide, le terrorisme et la torture et introduire des dispositions contre le viol dans l'article 75 du Protocole additionnel I de 1977 9/ aux Conventions de Gene`ve de 1949;
English: In five districts, staff learned how to design, implement and analyse household surveys and disaggregated data for district planning in social services, while selected district staff began to collect data for community-based information systems in education and development for social sector planning.
French: Dans cinq districts, ce personnel a appris à structurer, exécuter et analyser des enquêtes sur les ménages et à analyser des données désagrégées utiles dans la planification des services sociaux au niveau des districts, tandis qu'un personnel local a commencé à collecter des données en vue de la mise en place d'un système d'information communautaire dans le domaine de l'éducation et du développement, pour une planification du secteur social.
English: Between 1980 and 1985-1986, with a view to furthering the development and advancement of women, Education Radio and Voice of São Vicente Radio aired “Mudjer”, a programme for women that covered child safety issues and advised parents and mothers on domestic matters and child upbringing.
French: Depuis 1980 à 1985/1986, pour aider le processus de développement et de progrès des femmes, la Radio éducative et la Radio Voix de São Vicente ont promu la transmission du programme « Mudjer » destiné aux femmes sur des questions de sécurité de l'enfant, orientation des parents et des mères à l'égard de la vie domestique et à l'éducation des fils.
English: Also an agreement has been reached to end the targeting of civilians in the conflict.
French: Un accord tendant à ce que les civils cessent d'être des cibles dans le conflit a également été conclu.
English: We would note that, at the end of paragraph 2 of the Declaration, the term “all the rights of the child” is synonymous with “all the rights of children” and “all children's rights”.
French: Nous tenons à noter qu'à la fin du paragraphe 2 de la Déclaration, les termes « tous les droits de l'enfant » sont synonymes avec « tous les droits des enfants ».
English: Will increase participants’ understanding of the differences between cultures and the significance of those differences.
French: Aide les participants à mieux comprendre les différences interculturelles et leur signification.
English: • Guidelines on the assessment of horizontal mergers
French: • Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales
English: Under the Immigration Act, provision has been made for the restriction of entry into The Bahamas of persons known or suspected to be terrorists or persons involved in terrorist groups.
French: En vertu du Immigration Act (loi sur l'immigration), toute personne réputée ou soupçonnée d'être un terroriste ou d'être liée à des groupes terroristes se verra refuser l'entrée sur le territoire des Bahamas.
English: 20.Where a change in the actual ownership structure for a duty free shop is contemplated or becomes necessary, the licensee is to submit to the Minister, through the regional Chief Officer of Customs, a formal proposal outlining the reasons for the change and the effect it is expected to have on the operation of the shop.
French: Lorsqu'un changement de l'organisation de la propriété d'une boutique hors taxes est prévu ou devient nécessaire, le titulaire de licence présente au Ministre, par l'intermédiaire de l'agent en chef des douanes du bureau régional, une proposition officielle dans laquelle il énonce les motifs du changement et ses répercussions possibles sur l'exploitation de la boutique.
English: Customise each card with a different image or design on one side and add message to customers, friends or family on the reverse.
French: Personnalisez chaque carte en lui attribuant une image ou un design individuel au recto et en la complétant au verso d'un message personnalisé, destiné à vos clients, amis ou famille.
English: (b) Ensure that their programmes for facilitating the transfer of, and access to, environmentally sound technologies follow closely the guidance and the timetable contained in the relevant COP decisions, in particular decision 2/CP.4;
French: b) De veiller à ce que ses programmes visant à faciliter le transfert de technologies écologiquement rationnelles et l'accès à ces technologies tiennent dûment compte des directives données dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, en particulier dans la décision 2/CP.4, et respectent bien les calendriers qui y sont fixés;
English: As previously mentioned, it is equally important that the definition not cover other health products.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, il est également important que la définition n'englobe pas d'autres produits de santé.
English: 6.5 Subject to Paragraph 6.1(A) and Subsection 6.2, the Board may refer any matter requiring the attention of a Federal or Territorial minister directly to the appropriate minister.
French: 6.5 Sous réserve de l'alinéa 6.1(A) et du paragraphe 6.2, le Conseil de gestion peut soumettre toute question devant être portée à l'attention d'un ministre fédéral ou territorial directement au ministre concerné.
English: Once the defendant has found that lawyer and decided to place trust in him, the question whether the lawyer is to represent him in the said State before the court of one town or another really has no effect except on the amount of his expenses.
French: Une fois que le défendeur a trouvé ce conseil et qu’il a décidé de lui accorder sa confiance, la question de savoir si ce dernier doit le représenter, dans ledit État, devant le tribunal d’une ville ou celui d’une autre n’a réellement d’incidence que sur le montant de ses frais.
English: The high- and low-hazard substance lists included in SimHaz were selected from an extensive compilation of classifications of Health Canada and other agencies.
French: On a choisi les listes de substances présentant un risque élevé ou faible pour la santé, utilisées dans l’application de l’outil SimHaz, à partir d’une compilation exhaustive des classifications effectuées par Santé Canada et d’autres organismes.
English: One good example of that is the University of Campinas (UNICAMP).
French: L’Université de Campinas (UNICAMP) en donne un bon exemple.
English: The same people and governing methods that the "Rose Revolution" of November 2003 sought to defeat have reemerged at the center of power by using their personal networks, which extend outside Georgia’s borders, as well as their tremendous wealth and finely honed skills at political scheming and manipulation.
French: Ceux-là et leurs méthodes de pouvoir que la « Révolution rose » de novembre 2003 voulait une fois pour toutes expurger se sont réintroduits au cœur du pouvoir, à l’aide de leurs réseaux, avec des ramifications y compris à l’extérieur des frontières, leur considérable poids financier, leur habileté aux intrigues et à la manipulation des appareils politiques et électoraux.
English: Any updates to CTD-related filing requirements will only be introduced following advance notice and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Toute mise à jour des exigences liées à la présentation de documents en format CTD n'entrera en vigueur qu'à la suite de la diffusion d'avis préalables et ne s'appliquera pas rétroactivement aux présentations en attente d'examen.
English: And that is the kind of nationalism that reflects our aspirations: a nationalism of openness, a nationalism without walls.
French: Voilà le genre de nationalisme qui convient à nos aspirations: un nationalisme d'ouverture, un nationalisme sans frontières.
English: The EU supports the objective of the Middle East becoming a zone free of all weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'UE appuie l'objectif qui consiste à faire en sorte que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Another contribution, found to occur for the two smaller globular SnR4, may originate in the liberation of movement induced in solution by the second component.
French: Pour les deux plus petits SnR4, une autre contribution apparaît qui pourrait être reliée à la libération, par le deuxième composé, d'un mouvement dans ces molécules très symétriques.
English: We therefore need to make it more specific.
French: Nous devons donc le rendre plus spécifique.
English: In humans, at least 320 diseases are thought to be X linked, they include hemophilia, congenital night blindness, high blood pressure, and Duchene Muscular Dystrophy.
French: On estime au moins 320 les maladies humaines associées au chromosome X, y compris l’hémophilie, l’héméralopie (cécité nocturne) congénitale, l’hypertension et la dystrophie musculaire progressive de Duchenne.
English: Public servants are required everyday to apply one or more sets of values to situations.
French: Tous les jours, les fonctionnaires doivent appliquer un ensemble de valeurs ou plus aux situations auxquelles ils sont confrontés.