ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Government transmitted information on 63 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des informations sur 63 cas en suspens.
English: ▪ Occupational hygienists ▪ Health professionals ▪ Emergency personnel ▪ Safety officers ▪ Consultants ▪ Trainers or students This CCOHS publication includes practical exercises at the end of each chapter and is designed for hands-on exploration.
French: ▪ Hygiènistes du travail ▪ Professionnels de la santé ▪ Employés des services d’urgence ▪ Agents de sécurité ▪ Consultants ▪ Instructeurs ou étudiants Cette publication du CCHST, conçue pour appuyer l’apprentissage au clavier, comprend des exercices pratiques à la fin de chaque chapitre.
English: Contrary to the collective agreement, the Employer has been deducting and remitting dues to the Bargaining Agent on the first day of the month following the effective date of the appointment, or the issue date of the Report on Staffing transaction, whichever is later.
French: En contravention de la convention collective, l'employeur a retenu et remis les cotisations à l'agent négociateur le premier jour du mois suivant la date de prise d'effet de la nomination, ou à la date de parution du rapport sur les opérations de dotation, selon la plus tardive de ces dates.
English: • On the long ferry flights of WW II and on the flights from Canada or the US to Japan in support of the Korean War effort, in-flight meals were.
French: 7. Durant les longs vols de convoyage de la Seconde Guerre mondiale et sur les vols du Canada ou des États-Unis jusqu'au Japon, dans le cadre de la guerre de Corée, on servait des repas à bord.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has asked for the addition of a Commission statement on the implementation of food safety legislation (meat in poor condition).
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé l’ajout d’une déclaration de la Commission sur la mise en œuvre de la législation relative à la sécurité alimentaire (viande avariée).
English: Let me briefly recall what the Commission has already done to foster a more effective and efficient supervisory system in Europe.
French: Permettez-moi de rappeler brièvement ce que la Commission a déjà réalisé pour favoriser un système de contrôle plus efficace et performant en Europe.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Printable Version Forms
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Version imprimable Formulaires
English: • Guide on Financial Arrangements and Funding Options
French: • La fonction de contrôleur: sondage sur les pratiques exemplaires
English: Head of delegation Mr Mamuka ABULADZE (working language= Anglais) 2 Pekini Avenue 1071 Tbilisi GEORGIA Tel: +995 32 331 752 Mob.:
French: Président de la délégation M. Mamuka ABULADZE (langue de travail = Anglais) 2 Pekini Avenue 1071 Tbilisi GÉORGIE Tel : +995 32 331 752 Mob.
English: • keeping terrorists out of Canada; and
French: • en maintenant les terroristes hors du pays;
English: However, overall turn round time increased by 0.15 of a month to 5.57 months in 2003-2004.
French: Cependant, de 2002-2003 à 2003-2004, il a rallongé de 0,15 mois pour atteindre 5,57 mois.
English: Problems occurred where there were too few suitable teaching rooms in schools and too few libraries in universities.
French: L’équipement de production : l’équipement en place peut être basé sur des systèmes d’organisation du travail « tayloristes » ou peut mettre en valeur des objectifs « traditionnels » (comme les longs cycles de production) qui ne sont pas compatibles avec les nouvelles méthodes de travail.
English: • 68% strongly agree that economic crime is a serious as robbery Many people take for granted the integrity of the financial system.
French: • Soixante‑huit pour cent des gens croient fortement que le crime économique est aussi grave que le vol. De nombreuses personnes tiennent pour acquis l’intégrité du système financier.
English: A room has been booked for September 7th, 2006.
French: Une salle a été réservée pour le 7 septembre 2006.
English: Support National Security – Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research Technology Initiative – In May 2002, as a response to the events of 9/11, the Department of National Defence (Defense Research and Development Canada) was allocated $170 million to help Canada respond to Chemical, Biological, Radiation and Nuclear (CBRN) incidents through the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Aide à la sécurité nationale – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire – En mai 2002, en réaction aux événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a accordé au ministère de la Défense nationale (Recherche et développement pour la défense Canada) des crédits de 170 millions de dollars afin d’aider le Canada à réagir à d’éventuels menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC).
English: • Adoption expenses tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des frais d'adoption
English: The Committee issued no documents during the reporting period.
French: Le Comité n'a pas publié de documents pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Evaluate and monitor the status of unique, rare, threatened and endangered species in the park.
French: Évaluer et contrôler la situation des espèces uniques, rares, menacées et en voie de disparition au sein du parc.
English: “Emphasize the importance of the return of all prisoners of war, persons missing in action and hostages to their families, in accordance with international conventions, in order to reach full social development.”
French: « [souligner] l'importance du retour dans leur famille de tous les prisonniers de guerre, disparus au combat et otages, conformément aux conventions internationales, afin de parvenir au plein développement social ».
English: X-Reload offers to every client that is new to the reloading world, a free workshop on the basics that you will need in order to start from scratch AND on the right foot.
French: X-Reload offre à tout client débutant dans le domaine du rechargement une séance de formation gratuite, où vous apprendrez les rudiments de base pour bien débuter et partir du bon pied.
English: Fresh walnuts in shell, also called « primeur » walnuts start the season off.
French: La noix fraîche, appelée aussi noix primeur ouvre la saison.
English: Sauf mention contraire, les contenus éditoriaux du site, réalisés par les membres du projet scenari-platform.org, sont publiés sous licence Creative Commons : ils sont librement réutilisables, pour autant que leur source soit citée.
French: Attention, si vous n'utilisez pas le script d'installation "sci" pour linux vous devez impérativement installer le BuilderPack Modeling après l'installation de SCENARIbuilder.
English: These are detrimental not only to companies but also, of course, to Europe' s citizens.
French: Cela nuit non seulement aux entreprises, mais bien entendu aussi aux citoyens européens.
English: Hundreds of immigrant families have fled for their lives and there are reports of a number of children missing.
French: Des centaines de familles d'immigrants ont fui pour sauver leur vie, et on signale un certain nombre d'enfants disparus.
English: • You do not have to pay taxes or fees to the CRA on lottery or sweepstakes winnings! Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vous pourriez gagner...! - Escroqueries Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Audience This paper is intended to assist critical infrastructure protection and emergency management professionals in assessing the potential impacts of large-scale critical infrastructure disruptions and to encourage the private and public sectors to review their critical infrastructure protection and emergency management plans.
French: Destinataires Le présent document s'adresse aux professionnels de la protection des infrastructures et de la gestion des situations d'urgence. Il vise à les aider à évaluer les impacts potentiels d'une défaillance à grande échelle des infrastructures essentielles et à encourager les secteurs public et privé à réexaminer leurs plans de gestion des urgences et de protection des infrastructures essentielles.
English: $875,000 to the Université du Québec à Chicoutimi for advanced equipment for use in studying the impact of atmospheric icing on hydro lines.
French: 875 000 $ à l'Université du Québec à Chicoutimi pour du matériel perfectionné devant servir à l'étude du givrage atmosphérique sur les lignes de transport d'électricité.
English: Projects addressing women's economic security The Women Building Futures (http://www.womenbuildingfutures.com) project in Alberta, focusing on the economic security of women, sought to improve the employment opportunities of women in the construction trades.
French: Exemples de projets concernant la sécurité économique des femmes Le projet Women Building Futures (http://www.womenbuildingfutures.com), en Alberta, lequel portait sur la sécurité économique des femmes, visait à améliorer les possibilités d'emploi des femmes dans les métiers de la construction.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20 %.
English: • The CONA in Natuashish is teaching adult basic education (ABE) in the new school in Natuashish, and enrolment is increasing. 
French: • Le CAN offre l'enseignement élémentaire aux adultes (EEA) à la nouvelle école de Natuashish et les inscriptions sont à la hausse.
English: By concentrating on a limited number of top priorities, the Centre reduced the number of new projects to be able to dedicate resources to the new material received from projects launched during year 2000.
French: En ce concentrant sur un nombre limité de priorités essentielles, l’EUMC a réduit le nombre de nouveaux projets afin d’être en mesure de consacrer des ressources à la nouvelle documentation reçue des projets lancés au cours de l’année 2000.
English: Or. en Justification Re-tabled amendment 49 from first reading (accepted by the Commission).
French: Or. en Justification Référence aux résultats des bonnes pratiques agricoles existantes et validées.
English: The Sub-Committee endorsed the decision of the TDG Sub-Committee to defer the decision on the amendments proposed in the document from SAAMI, to allow for consultations at national level.
French: Le Sous-Comité a entériné la décision du Sous-Comité TMD de remettre à plus tard l'examen des propositions d'amendement contenues dans le document du SAAMI, afin de laisser aux délégations le temps de consulter leurs autorités nationales.
English: • Program Areas at NRC-CNBC
French: • Domaines centraux de recherches aux installations du CCFN-CNRC
English: • Natural Resources Canada Ontario Ministry of Environment Québec Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs Saskatchewan Environment Toronto Ville de Montréal Yukon Environment
French: • Ressources naturelles Canada Ministère de l’Environnement de l’Ontario Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec Saskatchewan Environment Toronto Ville de Montréal Ministère de l’Environnement du Yukon
English: Deaf-Blind Refers to sensory impairment, visual impairment and hearing impairment, occurring in combination with each other.
French: Surdi-cécité Déficience sensorielle caractérisée par une combinaison de déficiences visuelle et auditive.
English: (b) Observers for the following States: Ethiopia, Kenya, New Zealand, Sweden, United States of America, Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Kenya, Nouvelle-Zélande, Suède, Yémen;
English: "The combined knowledge and experience of our scientists and the commercial fishing industry is tremendous and this program allows us to tap into it more deeply.
French: « L’expérience et les connaissances combinées de nos scientifiques et des pêcheurs commerciaux sont considérables, et ce programme nous permettra d’en tirer davantage parti.
English: In the summer of 2007, Johansson spent about a month in Maurice, Louisiana recording an album at Dockside Studio, a rural 12-acre (49,000 m2) complex. [104] The album, consisting of one original song and ten cover versions of Tom Waits songs,[8][105] was produced by Dave Sitek of TV on the Radio and features David Bowie,[106] members from the Yeah Yeah Yeahs[107] and Celebration.
French: Scarlett Johansson rihanna a la plage grandit dans cette famille avec « peu d'argent »[3] et une mère « cinéphile »[6].
English: ◦ The Government of Canada has made strategic investments, such as providing new funding for Non-Insured Health Benefits, nursing services and immunization.
French: ◦ Le gouvernement du Canada a fait des investissements stratégiques, notamment en fournissant un nouveau financement pour les Services de santé non assurés, les services de soins infirmiers et l'immunisation.
English: The way the interview partners are staged and the sequences shot while walking underscore the importance of the body for the concept of the Tute Bianche.
French: La mise en scène des interlocuteurs(-rices) et les séquences enregistrées en marchant souligne l'importance du corps pour le concept des Tute Bianche.
English: There is also the need for sustenance, and there is also the need for learning and medicine ...
French: Il faut assurer la subsistance et il faut des éducateurs et des guérisseurs.
English: As auditors of the Foundation under Article 14 of the foundation deed, we have audited the accounting records and the financial statements of the World Anti-Doping Agency for the year ended December 31, 2002.
French: En notre qualité d’organe de révision selon l’article 41 de l’acte de fondation, nous avons vérifié la comptabilité et les comptes annuels de l’Agence Mondiale Antidopage pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2002.
English: • There was fairly general agreement that positive features of the bargaining process included the actual interaction between the parties, the work of the NJC, and the role of collective bargaining in handling workforce adjustment and job security issues.
French: • On s'entend généralement pour dire que les aspects positifs du processus de négociation comprennent l'interaction entre les parties, le travail du CNM et le rôle de la négociation collective dans le règlement des questions relatives au réaménagement des effectifs et à la sécurité d'emploi.
English: We have not yet reached that point, but containing any further development in that direction remains a pivotal security interest of the Union.
French: Il existe donc une double corrélation entre désarmement et nonprolifération : sans désarmement, la non-prolifération s’érodera ; sans nonprolifération le désarmement ne progressera pas.
English: In general, agreements follow the principle that obligations incurred by the insolvency representatives should be funded from the respective insolvency estate.
French: D'une manière générale, les accords suivent le principe selon lequel les obligations contractées par les représentants de l'insolvabilité doivent être financées sur la masse de l'insolvabilité correspondante.
English: Pre-departure orientation package Appendix III.
French: Trousse d’orientation pré-départ Annexe III.
English: The team described the people in the community as either fisher folk or farmers.
French: L'équipe a décrit les membres de la communauté comme étant soit des pêcheurs, soit des agriculteurs.
English: The outcome of this Workshop will be reported to the UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its seventh session in May 2003.  NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: Les résultats de l'Atelier seraient communiqués au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE à sa septième session en mai 2003.
English: While resolution of the six-decade-long tragedy of Palestine will have an important impact on the situation in the Middle East, as I noted earlier, peace in the Middle East also requires forward movement on other tracks of the peace process.
French: Si le règlement de la tragédie palestinienne qui dure depuis six décennies peut avoir un impact important sur la situation au Moyen-Orient, comme je l'ai dit précédemment, la paix au Moyen-Orient suppose également la réalisation de progrès dans d'autres voies de négociation du processus de paix.
English: (b) a description of the programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with these Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description du programme d'études océanographiques et écologiques prescrite par le présent Règlement et les règles, règlements et procédures d'ordre environnemental établis par l'Autorité, qui permettraient d'évaluer l'impact environnemental potentiel des activités d'exploration proposées, compte tenu de toutes recommandations formulées par la Commission juridique et technique;
English: Other parties By letter dated May 15, 2002, Dean Construction vehemently opposed the granting of the application stating that Canadian vessels capable of dredging in the area are available, and that even though this would add to the cost of the contract and to the schedule, Canadian equipment should not be left idle while foreign interests perform work in the limited and highly competitive Canadian dredging market.
French: Autres parties Par lettre du 15 mai 2002, Dean Construction s'est opposée avec véhémence à l'octroi de la demande en affirmant que des navires canadiens capables d'effectuer du dragage dans la région étaient disponibles même si cela augmenterait les coûts du contrat et l'échéancier pour l'exécuter. Les équipements canadiens ne devraient pas être laissés inactifs alors que des navires étrangers viennent effectuer le travail dans le marché limité et très concurrentiel du dragage au Canada.
English: ○ “Frauen und Akademische Bildung in der Turkei” (Women and the Academic Careers in Turkey), Zeitschrift Fur Turkeistudien (Turkish Studies Journal), Fall-Winter 1990, 77-91.
French: « Frauen und Akademische Bildung in der Turkei » (Les femmes et les carrières universitaires en Turquie), Zeitschrift Fur Turkeistudien (Journal sur les études turques), Automne-hiver 1990, 77-91.
English: The ICC is an independent court of law and must be respected as such at all times.
French: La CPI est une instance juridictionnelle indépendante qui doit être respectée en tant que telle, en tout temps.
English: We are now at the midpoint of the Annapolis process timetable, and the parties have high expectations of the negotiations.
French: Nous nous trouvons à présent à mi-parcours du calendrier d'Annapolis, et les parties attendent beaucoup des négociations.
English: Noting that, in its resolution 59/111, the General Assembly decided to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten-year basis,
French: Observant que, par sa résolution 59/111, elle a décidé de célébrer l'anniversaire de l'Année internationale de la famille tous les 10 ans,
English: The situation of child victims of armed conflict and the sex trade was alarming, and was further exacerbated by political conflict, poverty, criminal networks and improved communications.
French: La situation des enfants victimes de conflits armés ou de l'industrie du sexe est alarmante et les conflits politiques, la pauvreté, les réseaux criminels et la modernisation des moyens de communication contribuent à l'aggraver.
English: Furthermore, China has temporarily reduced the applied tariff on soybeans to 1%.
French: De plus, la Chine a réduit temporairement à 1 % les droits en vigueur sur le soja.
English: Column 6 - Undepreciated capital cost For each class of assets, this amount is the subtotal that is the UCC before the restriction on certain depreciable property.
French: Colonne 5 - Le moins élevé des montants suivants : le coût ou le produit des dispositions au cours de l'exercice Pour chaque bien amortissable qui a fait l'objet d'une disposition au cours de l'année d'imposition, déterminez le moins élevé des deux montants suivants :
English: Progress is varied and success uncertain.
French: Le progrès est variable et le succès, incertain.
English: (b) Request the Office of Human Resources Management of the Secretariat to establish an additional level for the National Information Officer position (AH2001/43/2/18).
French: b) De demander au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de créer une classe supplémentaire pour le poste de fonctionnaire national de l'information (AH2001/43/2/18).
English: Recalls with interest general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the Convention,7 in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Rappelle avec intérêt que, dans sa recommandation générale XV (42) concernant l'article 4 de la Convention7, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a conclu que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelé à l'article 5 de la Convention;
English: We have taken note of the fact that the transit transport systems in the subregion are still seriously constrained by a range of non-physical barriers, which must be addressed as a matter of priority.
French: Nous avons pris note du fait que les systèmes de transport en transit de la sous-région continuent de subir les contraintes de tout un ensemble d'obstacles non matériels, qui doivent retenir une attention prioritaire.
English: Copies or unsigned forms will be returned and payment will be delayed.
French: Les copies et les formulaires non signés seront renvoyés, ce qui aura pour effet de retarder les paiements.
English: The second approach was used in cases where the modifications to the PCT would have had to be made in the Articles which could only be amended by a Diplomatic Conference.
French: Lorsque les modifications à apporter au PCT portaient sur des articles qui ne pouvaient être modifiés que dans le cadre d’une conférence diplomatique, une autre démarche a été suivie.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
French: 3) a) Les prestations de soins généraux et d'économie ménagère relèvent du champ d'application de l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive.