ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further amendments are in hand, and will come into force in the near future, in respect of article 12 of the Directive, which deals with compulsory cross-licensing between patent right holders and plant breeders right holders, and articles 13 to 14 of the Directive, which deal with the deposit of biological material.
French: De nouveaux amendements sont à l'examen et entreront en vigueur à brève échéance en ce qui concerne l'article 12 de la directive qui porte sur le dépôt obligatoire de licences réciproques entre titulaires de droits de brevet et titulaires de droits d'obtenteur de végétaux, et les articles 13 et 14 de cette directive, relatifs au dépôt d'une matière biologique.  LE PROGRÈS SCIENTIFIQUE ET SES APPLICATIONS
English: Maintain or increase) Expected Result #2 Performance Indicators Enhance expertise of Canadian scientists, engineers and physicians in space science, space technology and space medicine through the learning components of the CSA Grants and Contributions Program.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Expertise accrue des scientifiques, des ingénieurs et des médecins canadiens en sciences, en technologies et en médecine spatiales par l'intermédiaire des volets éducatifs du Programme de subventions et de contributions de l'ASC.
English: 3) CONTENTS Comett II is scheduled to run for five years from 1 January 1909 to 31 December 1949 and has been allocated a total of ECU 200 million, not including the EFTA contribution.
French: 3) CONTENU Prévu pour une période de cinq ans allant du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1994, Comett II comporte un montant de 200 millions d'écus, contribution de l'AELE non incluse.
English: Tony Clement Minister of Health Message from the CPHO The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Message de l'administrateur en chef de la santé publique L'Agence de la santé publique du Canada a été créée pour protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: Member Authorization Member Signature TBS-006483-01-98
French: Autorisation du participant Signature du participant
English: [35, 36] One study [36] demonstrates that health practices have a greater impact on the self-rating of younger age groups, whereas functional ability has a greater influence on the ratings of seniors.
French: Dans le contexte d’une étude [22], les chercheurs ont utilisé la base de données de l’ENSP de 1994-1995 et constaté que les immigrants étaient en meilleure santé que les personnes nées au Canada.
English: We are simply doing what our voters - many million European citizens - expect of us.
French: Nous faisons seulement ce que nos électeurs - des millions de citoyens européens - attendent de nous.
English: With this background, the Committee can make proposals to improve the Environmental Information Act.
French: À partir de ce rapport, le Comité peut faire des propositions d'amélioration de la loi relative à l'information sur l'environnement.
English: However, our people's patience is wearing thin, in particular when we see the blood of our innocent sons and daughters being spilled and defiled, our infrastructure destroyed, our mosques and holy shrines ruined and the rebuilding of our armed forces and security services impeded in an attempt to delay the achievement of full sovereignty.
French: Toutefois, la patience de notre peuple est actuellement mise à rude épreuve, surtout lorsque l'on répand et déshonore le sang de nos fils et filles innocents, que l'on détruit notre infrastructure, que l'on dévaste nos mosquées et nos sanctuaires sacrés, et que l'on entrave la reconstitution de nos forces armées et de nos services de sécurité pour tenter de retarder nos efforts visant à parvenir à la pleine souveraineté.
English: Ms. Patton, Commonweal - IPEN
French: Mme Patton( Commonwealth - IPEN)
English: • How do the Action Plans promote political reforms and human rights in ENP countries ?
French: • De quelle façon les plans d'action encouragent-ils les réformes politiques et les droits de l'homme dans les pays concernés par la PEV?
English: Trade measures should not be more trade-restrictive than necessary to achieve the environmental objective concerned.
French: Les mesures commerciales ne doivent pas restreindre le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre l'objectif environnemental visé.
English: Ismay, Lord, Secretary-General and Vice-Chairman, NATO.
French: Ismay, Lord, secrétaire général et vice-président de l'OTAN.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to implement, as a matter of high priority, its national plan and programmes for poverty reduction, paying particular attention to economically disadvantaged families in need of support and material assistance, and to guarantee the rights of the child to an adequate standard of living.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la mise en œuvre, à titre hautement prioritaire, de son plan et de ses programmes nationaux de réduction de la pauvreté, en se préoccupant plus particulièrement des familles défavorisées qui ont besoin d'une assistance financière et matérielle, et d'assurer aux enfants l'exercice de leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: Inasmuch as the appellant asks the Court to examine the legality of the Polypropylene Decision and to order measures of inquiry for establishing the conditions under which the Commission adopted that Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to points of law.
French: Pour autant que la requérante demande à la Cour d'examiner la légalité de la décision polypropylène et d'ordonner des mesures d'instruction visant à déterminer les conditions dans lesquelles la Commission a adopté cette décision, il suffit de relever que de telles mesures sortent du cadre d'un pourvoi, limité aux questions de droit.
English: The Open-ended Working Group on Security Council reform is prepared to reconsider this issue.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil est disposé à examiner de nouveau ce sujet.
English: " the active participation and involvement of the rural population and in particular its most disadvantaged sections, in the allocation and management of financial resources at local level, inter alia, by assisting civil society to develop local associations and professional organisations;
French: " la participation active de la population rurale, et en particulier de ses groupes les plus défavorisés, à l’allocation et la gestion des ressources financières au niveau local, notamment en aidant la société civile à développer des associations locales et des organisations professionnelles;
English: This file consist of the financial assistance request, the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing and analysis; and Canada Economic Development 's recommendation and implementation documentation. Access:
French: Ce fichier contient la demande d'aide financière, le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation de Développement économique Canada et la mise en oeuvre du projet. Accès :
English: Vessel, fisher and quota tables derived from NFIN and input into NLCE have to be maintained manually by RSD staff.
French: Les tableaux sur les navires, les pêcheurs et les quotas tirées du NFIN et saisies dans le système NLCE doivent être mis à jour manuellement par le personnel de la DRS.
English: The laboratory’s capacity in biosystematics for the rapid diagnosis and detection of biologic threats has been expanded, and electronic networks have been established to link federal, provincial, territorial and international laboratories for the fingerprinting of micro-organisms.
French: Les efforts se poursuivent pour doter le Canada de la capacité de mettre au point rapidement des vaccins pour de nouvelles maladies infectieuses et pour renforcer la capacité actuelle en matière de tests de manière à englober les nouveaux micro-organismes tels que la bactérie C. difficile et la grippe.
English: It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
French: Il devrait être doté d’un budget annuel minimum d’un milliard d’euros, qui devrait pouvoir être progressivement augmenté si nécessaire.
English: Paragraph 15.2.4.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.3.2, modifier comme suit:
English: There had been a strong tendency among leaders in Belgrade to look at each other rather than to look forward.
French: Les dirigeants de Belgrade avaient passé plus de temps à se regarder entre eux qu'à regarder vers l'avenir.
English: September 19, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Geneva, September 17 to 19, 1997 REPORT adopted by the Information Meeting I. INTRODUCTION 1.
French: • DB/IM/6 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE RÉUNION D'INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Genève, 17 - 19 septembre 1997 RAPPORT adopté par la réunion d'information I. INTRODUCTION 1.
English: Despite the fact that the Government of Tunisia has signed that clause, there has been no halt to human rights violations in that country. Charges have been brought against Ms Nasraoui, a member of the Tunisian Bar Council; Mr Ksila, Vice-President of the Human Rights League, has been sentenced to three years' imprisonment; and many leaders of human rights associations are subjected to harassment, police surveillance, provocation and so forth.
French: Bien que le gouvernement tunisien ait signé cette clause, les violations des droits de l'homme se poursuivent en Tunisie: Me Nasraoui, membre du Conseil de l'ordre des avocats, a été inculpée, Me Ksila, vice-président de la Ligue des droits de l'homme, a été condamné à trois ans de prison ferme, de nombreux responsables d'associations des droits de l'homme font l'objet de tracasseries, d'une surveillance policière et de provocations, etc.
English: North End Wellness Centre and Sargent Park Recreation Complex May 14, 2004 Winnipeg, Manitoba Native Women's Transition Centre - Best Practices Conference April 15, 2004 Vancouver, British Columbia Genome B.C. April 13, 2004 Winnipeg, Manitoba Manitoba First Nations Economic Approach to Nation Building, Conference and tradeshow April 13, 2004 Winnipeg, Manitoba Funding Announcement for Industrial Research Assistance Program March 18, 2004 Lethbridge, Alberta University of Lethbridge Luncheon March 17, 2004 Winnipeg, Manitoba Institute for Advanced Medicine - Health Sciences Centre March 17, 2004 Winnipeg, Manitoba Winnipeg Chamber Of Commerce - Membership Luncheon March 15, 2004 Winnipeg, Manitoba Women's Enterprise Initiative Awareness Week - Pan-Western Award of Excellence - A Celebration of Women's Successes March 12, 2004 The Pas, Manitoba Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement March 03, 2004 Winnipeg, Manitoba Tourism Alliance of Western Canada Inc.
French: Centre de mieux-être North End et Complexe récréatif Sargent Park 14 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Maison-relais des femmes autochtones - Conférence sur les meilleures pratiques 15 avril 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Génome C.-B. 13 avril 2004 Winnipeg (Manitoba) L’approche économique des premières nations du manitoba pour l’édification d’une nation, Conférence et salon professionnel 13 avril 2004 Winnipeg (Manitoba) Annonce d’un financement pour le Programme d’aide a la recherche industrielle 18 mars 2004 Lethbridge (Alberta) Déjeuner à l'université de Lethbridge 17 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Institute for Advanced Medicine / Centre des sciences de la santé 17 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Chambre de commerce de Winnipeg - Déjeuner des membres 15 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Prix d'excellence pan-ouest - Célébrons les réussites féminines 12 mars 2004 Le Pas (Manitoba) Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (Forintek Canada) 3 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Tourism Alliance of Western Canada Inc.
English: Unofficially, however, it is very much in existence in the form of human trafficking.
French: Mais officieusement il existe bel et bien sous la forme de la traite des êtres humains.
English: However, it can help you to find and remove all traces of hidden Malware.
French: Il peut toutefois vous aider à découvrir et à éliminer complètement les Malware dissimulés.
English: The Canadian Military Heritage reference set is a heavily illustrated, three-volume work covering ten centuries of Canada's rich military history, from Amerindians, Vikings, and the Basques to the Siege of Quebec, the American Revolution, and on through the world wars to the U.N. missions of the late 20th century.
French: L’ensemble de référence du Patrimoine militaire canadien est une série de trois volumes, très bien illustrés. Répartis sur une période de mille ans d'histoire militaire canadienne, des Amérindiens aux Vikings et Basques en passant par le siège de Québec, la révolution américaine, les guerres mondiales jusqu’aux missions des Nations Unies de la fin du 20e siècle.
English: Although Canada's population has continued to increase, its rate of growth declined steadily throughout most of the last four decades.
French: Bien que la population du Canada ait continué d'augmenter, son taux de croissance a décliné régulièrement pendant la quasi-totalité des quatre dernières décennies.
English: The Department, in partnership with the International Telecommunication Union, developed a strategy aimed at positioning the Summit as a multi-stakeholder meeting, broadening the agenda from a narrow discussion of technology to include a range of crucial issues, including freedom of expression and opinion and its corollary, press freedom.
French: En association avec l'Union internationale des télécommunications, le Département a élaboré une stratégie visant à faire de ce sommet une réunion multipartite, à faire en sorte que son ordre du jour ne se borne pas à examiner des questions techniques mais permette d'aborder un grand nombre de questions d'importance cruciale, telles que la liberté d'expression et d'opinion et son corollaire, la liberté de la presse.
English: Local authorities in the north have promised to act rapidly to put an end to the abuses.
French: Les autorités locales dans le nord ont promis d'agir rapidement pour faire cesser les exactions.
English: After an analysis of the International Mediterranean Games Committee over time since its creation, the study proposes management tools to improve the effectiveness of the overall technical management of the Games.
French: Après une analyse du Comité International des Jeux Méditérranéens dans le temps, depuis sa création. L'étude propose des outils de management afin d'améliorer l'efficience de la gestion technique globale des Jeux.
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 500 mm x 700 mm.  "
French: Il doit être possible d'y inscrire un rectangle mesurant 500 mm x 700 mm.».
English: Any strategy must ensure that aquaculture is sustainable, competitive and economically viable as an activity, taking into account environmental and social concerns - including the need to prevent escapes and to have a sustainable means of feeding farmed fish - so that a high-quality, safe product is ensured.
French: Toute stratégie mise en place doit veiller à ce que l'aquaculture soit une activité durable, compétitive et viable sur le plan économique, tout en tenant compte des aspects écologiques et sociaux - y compris la nécessité de prévenir les fuites de poissons et de disposer de moyens écologiquement durables pour nourrir les poissons -, et ce de manière à garantir la production de produits sains et de haute qualité.
English: The work on preparing the constitution was in an advanced stage.
French: L'élaboration de la constitution en est à un stade avancé.
English: Aviation & General Insurance Company Limited 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Chief Agent.
French: Aviation & General Insurance Company Limited 100, promenade Renfrew, Bureau 200 Markham (Ontario) L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Agent principal.
English: In order for NFS to work with a default installation of Red Hat Enterprise Linux with a firewall enabled, IPTables with the default TCP port 2049 must be configured.
French: Afin que NFS puisse fonctionner avec une installation par défaut de Red Hat Enterprise Linux dotée d'un pare-feu activé, il est nécessaire que IPTables soit configurée avec le port 2049 en TCP par défaut.
English: A gas-chromatography mass-spectrometric method was developed to identify and quantify the organotin species present in fresh, frozen and canned seafoods that are available in stores across Canada.
French: Nous avons élaboré une méthode d'analyse par chromatographie gazeuse avec spectrométrie de masse afin d'identifier et de quantifier les espèces des composés organosanniques présentes dans les aliments frais, congelés et en boîte offerts dans les magasins de tout le Canada.
English: • Policy on visas, crossing of borders and internal movement
French: • Politique des visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure
English: At the 8th meeting, on 14 October, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of the Committee.
French: À la 8e séance, le 14 octobre, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité.
English: In December 2005, Ms Man Ying FONG, current Director, was appointed to the WoC for a term of 3 years starting from January 2006.
French: En décembre 2005, Mme Man Ying Fong, Directrice en exercice, a été nommée membre de la Commission des femmes pour un mandat de trois ans à compter de janvier 2006.
English: It can be reflected in policies aimed at ensuring the equitable distribution of benefits and, following the Rawlsian principles of justice, it would target the most vulnerable and marginalized segments of society.
French: Il peut trouver son expression dans les politiques destinées à assurer une répartition équitable des fruits de l'opération et ciblerait, en application du principe de justice de Rawls, les segments les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société.
English: Transport Minister Collenette Details $2.2 Billion in Air Security Measure from Budget December 11, 2001 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today outlined details concerning the wide-ranging air security initiatives contained in the...
French: Le ministre des Transports David Collenette expose en détail les mesures de sûreté aérienne de 2,2 milliards $ prévues dans le budget Le 11 décembre 2001 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a exposé en détail aujourd'hui la vaste gamme d'initiatives de sûreté aérienne que renferme...
English: • As bridging or emergency funding
French: • pour appuyer des études continues.
English: And Google think that the term you searched, you must be the result, so will have to find in the database, "Xu Fan Deshang style flying 海克克里克" This phrase, if can not find this phrase, we should find this phrases related to some of the results to full number.
French: Et Google pense que le terme recherché, vous devez être le résultat, devront donc trouver dans la base de données, "Xu Fan Deshang style de pilotage 海克克里克» Cette phrase, si ne pouvez pas trouver cette expression, nous devons trouver ce expressions liées à certains des résultats de nombre entier.
English: Primary-treated TMEs can contain very high concentrations of NP and NPEs (Bennie, 1999).
French: Les EUT traités par procédé primaire peuvent contenir de très fortes concentrations de NP et de NPE (Bennie, 1999).
English: Mr. Ménager agreed with these statements.
French: M. Ménager s'est dit d'accord avec les affirmations susmentionnées.
English: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group).
French: «Variability of toxic trace contaminants in municipal sewage treatment plants», Wat.
English: Failure to comply attracts heavy criminal sanctions.
French: Le manquement à cette obligation entraîne de lourdes sanctions pénales.
English: On January 24, 2007, PWGSC denied Equinox the relief that it requested.
French: Le 24 janvier 2007, TPSGC a refusé à Equinox la réparation qu’elle avait demandée.
English: It shared the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings and agreed with the view of the Commission that, for harmonised investment funds (UCITS), the best approach at this stage consists in targeted amendments to the UCITS Directives.
French: Il partage les vues exprimées par la Commission sur l’importance stratégique des investissements réalisés au titre de fonds d’investissement pour les ménages européens, notamment pour l’épargne-retraite, et convient avec la Commission que, pour les fonds d’investissement harmonisés — organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) —, la meilleure approche au stade actuel consiste à apporter des modifications ciblées aux directives relatives aux OPCVM.
English: The number of civilian police will remain the same until 5 October 2002 — the date fixed for elections in Bosnia and Herzegovina — with its phase-out concluding by 1 February 2003.
French: Le nombre de policiers restera inchangé jusqu'au 5 octobre 2002 - date fixée pour les élections en Bosnie-Herzégovine - et sera progressivement réduit jusqu'au 1er février 2003, date d'achèvement du retrait.
English: RELATIONSHIP WITH INTERFAITH COMMITTEE ON CANADIAN MILITARY CHAPLAINCY (ICCMC) 21.
French: RELATIONS AVEC LE COMITÉ INTERCONFESSIONNEL POUR L’AUMÔNERIE MILITAIRE CANADIENNE (CIAMC) 21.
English: Home > Highlights > April 2008 > Personal controls save energy Personal lighting controls, as shown in the inset, allow cubicle dwellers to choose their own lighting levels.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Le réglage individuel de l'éclairage pour économiser l'énergie Des commandes d'éclairage individuelles comme celles montrées en gros plan, permettent aux occupants de bureaux à aire ouverte de choisir le niveau d'éclairage qui leur convient.
English: Center to Advance Palliative Care www.capc.org Useful website for those interested in program and policy development. Has evidence-based information on outcomes and economics that support the use of palliative care in acute care settings.
French: Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) http://www.efppec.ca C’est le site Web du projet Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV).
English: Manitoba Theatre for  Young People (in the foyer) 2 Forks Market Road  Winnipeg, Manitoba Information:
French: Manitoba Theatre for  Young People (au foyer) 2, route Forks Market  Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: An outright ban on smoking in the building is not practical as it could be seen as infringing on the rights of the occupants, so technical solutions are therefore required.
French: Il n'est pas réalisable d'interdire complètement de fumer dans le bâtiment, car cela pourrait être considéré comme une atteinte aux droits des occupants; par conséquent, des solutions techniques s'imposent.
English: It would be insane to abandon these proposals at the risk of losing transparency and, thus, European democracy.
French: Il serait insensé d’abandonner ces propositions au risque de perdre en transparence et, donc, en démocratie européenne.