ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.86 The table in Annex 1 to this report contains the calculation of the amount of subsidy per aircraft.
French: 3.86 Le tableau figurant à l'annexe 1 du présent rapport contient le calcul du montant de la subvention par aéronef.
English: • Updating codes to uniform standards
French: • Mise à jour des codes pour uniformiser les normes
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: • le numéro tarifaire 8466.93.aa,
English: The Canadian Responsible Fisheries Board is chosen by the diverse array of organizations representing Canada’s fishing family.
French: De multiples organisations représentant le milieu des pêcheurs du Canada choisissent le Conseil canadien de la pêche responsable.
English: What the people of those countries do not need, however, is for European companies to exploit their energy resources.
French: Ce dont les habitants de ces pays n'ont toutefois pas besoin, c'est de voir des entreprises européennes exploiter leurs sources d'énergie.
English: How much is the government currently spending on Commercial Offset print services (both publications and single sheet)?
French: Quelle somme le gouvernement dépense-t-il actuellement pour acheter des services commerciaux d'impression offset (publications et feuillets)?
English: The starting point for answering this question must be to define a reference standard, or the objective of the interest expense allocation.
French: 90. Le point de départ de la réponse à cette question doit être la définition d'une norme de référence, ou de l'objectif de la répartition des intérêts versés.
English: UNHCR is addressing the issue in conjunction with the UN Secretariat.
French: Le HCR traite cette question en coopération avec le Secrétariat de l'ONU.
English: “(f) Promoting cooperation at the regional and international levels, setting specific criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development and establishing an effective evaluation and monitoring mechanism to this end.”
French: « f) Promouvoir la coopération régionale et internationale, définir des critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement et établir à cette fin un mécanisme d'évaluation et de contrôle efficace ».
English: That the Canadian Forces intensify their efforts in ensuring that all military members are aware of what constitutes a poisoned work environment for women and visible minorities and what constitutes harassment.
French: Que les Forces canadiennes intensifient leurs efforts pour que tous les militaires soient sensibilisés à ce que constitue un environnement de travail empoisonné pour les femmes et les minorités visibles et en quoi consiste le harcèlement.
English: The Ombudsman (Akyikatchy) of Kyrgyzstan is taking steps to establish a juvenile justice institute; a number of the Ombudsman's proposals were included in the draft children's code.
French: Le Médiateur (Akyikatchy) de la République kirghize prend des mesures énergiques pour mettre en place un système de justice pour mineurs, travail qui a abouti à l'élaboration de propositions dont certaines ont été intégrées dans le projet de code de l'enfance.
English: So it’s a balancing of risks, I guess (Town 4: 335-340).
French: Alors j’imagine qu’il faut examiner tous les risques (ville 4: 335-340).
English: It represents a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Elle a pour but de renforcer les capacités des quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: v.  Australia (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 442  Communication No.
French: Communication no 1154/2003, Katsuno et consorts c. Australie (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 384
English: Because of the opportunity for cost savings associated with each of these objectives, addressing them makes good business sense.
French: Comme chacun de ces objectifs peut entraîner des économies de coûts, il est avantageux sur le plan des affaires de les atteindre.
English: We will gladly plan with you and convert your own concept, with equipment and personalization. The Nokia 8800 mobile camera phone has a innovative, high quality design as well as a smooth deskstand.
French: Outre un grand écran 2,4 pouces, le Nokia N73 intègre un appareil photo de 3,2 mégapixels avec optique Carl Zeis, un système autofocus et la prise en charge des communautés Internet, telle que Flickr.
English: • Participation of Conflict-affected Children in Humanitarian Action:
French: • Participation à des actions humanitaires par des enfants affectés par un conflit: une lecon des territoires occupés de Palestine (Dr Jason Hart, septembre 2002) [PDF - 42 pages, 398 Ko]
English: These grants were considered to be essential building blocks of a national health care system.
French: Ces subventions sont alors considérées comme essentielles à un système de soins de santé national.
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: De nommer, au titre du point 5 de l'ordre du jour intitulé “Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques”, un Coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des Membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: sometimes for up to four weeks or in a few cases, even longer;
French: difficulté peut entraîner des attentes allant jusqu'à quatre semaines et même plus dans certains cas;
English: In some instances, entire local populations of the prey species have been destroyed after being attracted to the habitat, through predation.
French: Dans certains cas, des populations locales entières d'espèces-proies ont été anéanties par leurs prédateurs qui les avaient attirées dans un tel habitat.
English: An observer from the Digital Media Association (DiMA) pointed out that it would be meaningless to base a new instrument on concepts that were drafted in 1961, in particular the definitions of broadcasts and broadcasters.
French: L'observateur de l'Association des médias numériques (DiMA) a souligné qu'il serait sans intérêt de fonder un nouvel instrument sur des notions qui ont été formulées en 1961, telles que, en particulier, les définitions des termes émission et organisme de radiodiffusion.
English: Mexico is Canada's fifth largest export destination, ahead of such countries as Germany, South Korea and France.
French: Pour le Canada, il est la cinquième destination d'exportation, avant l'Allemagne, la Corée du Sud et la France.
English: Today, I would suggest to you that more and more, we are moving beyond a zero-sum game towards what could be called creative construction, as a cascade of new industries emerge while others, barely into adolescence, continue their march to maturity.
French: De nos jours, je dirais que nous nous dirigeons de plus en plus vers un jeu à somme nulle, vers une ère de construction créatrice au moment où émerge une série de nouveaux secteurs, tandis que les anciens secteurs, tout juste parvenus à l'adolescence, poursuivent leur progression vers l'âge adulte.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch – Land Use Application Service Centre P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne – Centre de traitement des demandes d'utilisation des terres C. P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: A quarter of a century later, it is apparent that this characterization is inapt.
French: Un quart de siècle plus tard, cette qualification apparaît manifestement inexacte.
English: • The present policy does not require the presence of a host/hostess during events using the Embassy's facilities.
French: • La politique actuelle n'exige pas la présence d'un hôte ou d'une hôtesse au cours des événements où un tiers utilise les locaux de l'ambassade.
English: Over the coming year, PWGSC will develop a business model based on these principles, a process of engagement with stakeholders, and, an implementation plan for the new model.
French: Au cours de la prochaine année, TPSGC élaborera un modèle opérationnel fondé sur ces principes, un processus d'engagement des intervenants et un plan de mise en œuvre du nouveau modèle.
English: (b) To continue to consolidate the Agency, optimizing available resources through a new supreme decree, without prejudice to the parallel but lengthier process of adoption of a draft law;
French: b) Continuer à renforcer l'Agence en utilisant de façon optimale les ressources disponibles grâce à un nouveau décret suprême, sans pour autant entraver le processus parallèle, mais plus long, d'adoption d'un projet de loi;
English: FINTRAC pays for this service.
French: CANAFE assume les frais de ces services.
English: Major maintenance projects are planned to be carried out, such as repair of the roof of the AB building, repair of the air conditioning system, and modernization of electrical mains panels and of the heating system.
French: Il est prévu de réaliser de grands projets d’entretien, tels que la réparation du toit du bâtiment AB, la réparation du système de climatisation et la modernisation des principaux panneaux électriques et du système de chauffage.
English: Specifically, some participants drew attention to the links under ‘Business’ that identify specific types of businesses (i.e. ‘sole proprietors and partnerships’, small and medium-size enterprises, and ‘corporations’).
French: Plus précisément, certains participants ont attiré l’attention sur les liens qui, sous la rubrique « Entreprises », permettent d’identifier des types d’entreprises spécifiques (c’est-à-dire ‘les entreprises individuelles et sociétés de personnes’, les petites et moyennes entreprises ainsi que les sociétés).
English: In cooperation with the UN, they help formulate policies, set standards and guidelines, foster support and mobilize funds. The World Bank, for example, provided more than $38.2 billion in development loans in fiscal year 2008 to nearly 100 developing countries.
French: Pour renforcer la coopération entre ces organes, le Secrétaire général a créé, en 1997 le Groupe des Nations Unies pour le développement, comprenant les fonds et programmes compétents.
English: Workers who take parental leave have the right to a salary benefit in conformity with the regulations governing parental leave.
French: Les employés qui prennent un congé parental ont droit à une compensation de salaire en vertu des règles relatives au congé parental.
English: In some countries, boarding schools have had a very negative, even tragic, impact on the families, cultures and identities of indigenous peoples.
French: Dans certains pays, ces établissements ont entraîné des conséquences préjudiciables, voire tragiques, pour les familles autochtones, leur culture et leur identité.
English: In this particular case, what foreign policy will this Community diplomatic corps serve?
French: En l' occurrence, quelle politique étrangère ce service diplomatique communautaire servirait-il ?
English: NRC-IRAP Industrial Technology Advisors work in Edmonton to help companies such as ViRexx, SciMed, Ceramic Protection Corp., Kudu, Extreme Engineering and Enviro Energy, develop and meet their goals.
French: Les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC oeuvrant à Edmonton aident des entreprises telles que ViRexx, SciMed, Ceramic Protection Corp., Kudu, Extreme Engineering et Enviro Energy à se développer et à atteindre leurs objectifs.
English: Over 70 attractive stands delight visitors with seasonal specialties, tastings, Christmas gifts and trinkets.
French: Le marché de noël à Morat du 11 - 13 décembre 2009, trois jours pour plonger dans la féerie de Noël dans la ville médiévale de Morat.
English: A strong and sustainable health care system
French: Équivalents temps plein 305 422 941 1 282
English: Institution City Province Website Stevenson College Southport Manitoba, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Stevenson College Southport Manitoba, Canada
English: Aerial transportation by helicopter is the ideal means of transportation but has high operating and maintenance costs, considerably raising the cost of humanitarian demining.
French: Le transport par hélicoptère est le moyen idéal, mais les coûts de fonctionnement et de maintenance sont élevés, ce qui accroît considérablement le coût du déminage humanitaire.
English: The Predator is currently the remote-controlled 23 February 2003 respectively.
French: Ce qui est nouveau, c’est le concept d’un aéronef téléguidé armé : le drone de combat.
English: · Saanich Inlet is unique because of depth, lack of tidal activity, unique habitats and species
French: · Les activités commerciales – pêche, observation des baleines, transport (biens et traversiers), tourisme, navigation de plaisance
English: Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
French: La mobilité est elle-même une priorité essentielle de la politique étrangère puisqu’il s’agit du prisme au travers duquel les citoyens des pays partenaires perçoivent l’UE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Hunt, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Hunt, George Pour imprimer
English: 59 The German Government submits that if a trade mark proprietor has not
French: 59 Le gouvernement allemand fait valoir que, si le titulaire d’une marque n’a
English: First, the Commission has taken steps to improve its own working methods, in particular by streamlining coordination between its services.
French: Premièrement, la Commission a pris des mesures pour améliorer ses propres méthodes de travail, notamment en rationalisant la coordination entre ses services.
English: A revised filing letter and Attachment 2 are attached. Document: 020806.zip - 96KB
French: A revised filing letter and Attachment 2 are attached. Document: 020806.zip - 96KO
English: • If yes, the ban is consistent with Article 712.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction est compatible avec l'article 712.
English: These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.
French: Ces 30 États, qui seraient donc appelés par roulement à siéger au Conseil plus fréquemment et plus régulièrement que les autres, devraient être choisis selon des critères objectifs que déterminerait l'Assemblée générale.
English: The second object of the CDIC is to prevent runs on banks.
French: On soutient qu'il y a un " danger moral " lié au fait que les déposants sont tentés de placer trop de dépôts dans des institutions à risques, vraisemblablement, en raison de l'intérêt supérieur qu'elles offrent.
English: So what I would like to do this evening is briefly to recall the nature and function of the annual report on the Union's research activities, to place that report in its context amid the overall apparatus for providing information on, evaluating and monitoring research activities, and finally to let you know what improvements the Commission intends to make to that apparatus, along the lines of the recommendations contained in your motion for a resolution.
French: En quelques mots, je voudrais donc ce soir vous rappeler la nature et la fonction du rapport annuel sur les activités de recherche de l'Union, situer ce rapport dans l'ensemble du dispositif d'information, d'évaluation et de suivi des activités de recherche et enfin vous indiquer les améliorations que la Commission entend apporter à ce dispositif, dans le sens des recommandations contenues dans votre projet de résolution.
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2001 TO 2005 Documentation:
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001–2005 Document :
English: This cone shall be positioned as high as possible and where it will be most obvious.
French: Ce cône doit être placé le plus haut possible et à l'endroit où il sera le plus apparent.
English: Effective sharing, communication and utilization of the knowledge created through SSHRC-funded research, benefiting all Canadians.
French: Communication efficace, dans l’ensemble de l’organisme, des connaissances acquises par le personnel du CRSH de manière à améliorer la gestion et l’exécution des programmes.
English: In its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to undertake consultations with non-governmental organizations on the possibility of holding a forum both before and during the World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut Commissaire d'entreprendre des consultations avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet.
English: The United Nations remains indeed the only institution capable of bringing about the new world order to which we all so deeply aspire.
French: L'Organisation des Nations Unies reste en effet la seule institution capable de réaliser ce nouvel ordre mondial que chacun appelle de tous ses voeux.
English: I would stress that it is vital that we facilitate and broaden access to the education programmes in general, particularly for young people from the countries of Central and Eastern Europe and those from socially weaker groups which tend not to have access to education.
French: Je voudrais surtout souligner qu'il est important de rendre plus aisé et étendu l'accès aux programmes de formation en général, en particulier pour les jeunes des pays d'Europe centrale et orientale mais aussi pour les couches socialement défavorisées et éloignées des formations.
English: The Canadian economy is expected to perform well over the next decade. b.
French: L’économie canadienne devrait bien se porter au cours de la prochaine décennie. b.
English: As members of the maritime community, Canada’s sailors are always ready to provide life-saving assistance to fellow mariners on the high seas.
French: À titre de membres de la communauté maritime, les marins canadiens sont toujours prêts à fournir de l’aide vitale à leurs collègues marins en haute mer.
English: • Second letter of intent to regulate multipurpose lighters (Sept.
French: • Deuxième lettre d'intention de réglementer les briquets polyvalents (1 sept.
English: Others asserted that the intelligence provided was robust and adequate.
French: D’autres ont soutenu que les renseignements fournis étaient complets et adéquats.
English: Work with other international organizations to evaluate ways to enhance the effectiveness of action against terrorism, including through dialogue and exchange of information (para.
French: Oeuvrer avec d'autres organisations internationales pour examiner les moyens par lesquels elles peuvent améliorer l'efficacité de leur lutte contre le terrorisme, notamment en engageant un dialogue et en échangeant des renseignements (par. 7)
English: Decision No. 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the community 43 Annex B:
French: DÉCISION N° 3052/95/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL, DU 13 DÉCEMBRE 1995, ÉTABLISSANT UNE PROCÉDURE D’INFORMATION MUTUELLE SUR LES MESURES NATIONALES DÉROGEANT AU PRINCIPE DE LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES À L’INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ 71 ANNEXE B:
English: Overall approach of France to combating the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
French: Approche générale française de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs
English: The Commission decided, in accordance with article 23 of its Statute, to recommend that the General Assembly should:
French: La Commission a décidé, conformément à l'article 23 de son Statut, de recommander à l'Assemblée générale :
English: However, the fact that the panel process was nearly unchanged in its move to NAFTA suggests that political dissatisfaction was more with the specific rulings of a few cases as opposed to the effectiveness of the process in defusing disputes.
French: Toutefois, le fait que le processus des groupes spéciaux ait été intégré presque sans modification à l’ALENA permet de croire que l’insatisfaction politique était davantage liée aux décisions rendues dans quelques cas et non à l’efficacité du processus en tant que mécanisme de règlement des différends.
English: In addition, VDD and CVM have agreed to share information on certain issues, as well as to introduce a pilot for peer reviews between the two organizations.
French: En outre, la DMV comme le CVM ont accepté d'échanger de l'information sur certaines questions, ainsi que de présenter un projet pilote d'examen par les pairs entre les deux organismes. Première rangée (de gauche à droite) :
English: ∙g−1 of arsenic and the weathering of such geological materials can increase the levels of arsenic in groundwater.
French: ∙g−1 d'arsenic, et l'altération de tels matériaux géologiques peut augmenter les teneurs en arsenic de la nappe phréatique.
English: Dr. Pawson received an MA in Biochemistry from the University of Cambridge, England, and received his PhD in 1976 from King's College at the University of London.
French: Anthony Pawson possède une maîtrise en biochimie de l'Université de Cambridge (Angleterre) et un doctorat du King's College de l'Université de Londres (1976).
English: Most of Australia's Indigenous people (70%) live in the remote rural areas, while most of the total population (85%) live in coastal areas, principally in seven cities.
French: La plupart des Indigènes (70 %) vivent dans des régions rurales éloignées, tandis que la presque totalité de la population (85 %) vit dans les régions côtières, concentrée surtout dans sept villes.
English: KIPO also has established the WPI and FPDB databases and a retrieval system in order for patent examiners to utilize the data published by the Derwent Information Ltd. and EPO.
French: L’Office coréen de la propriété industrielle a pris contact avec plusieurs offices des brevets étrangers afin d’obtenir les documents qui lui manquent et dont la liste est jointe en annexe.
English: The resource requirements for the peacekeeping budget are shown for the three financial periods, the last ending June 2010, and total $16,367,000.
French: Les crédits à inscrire aux budgets de maintien de la paix, d'un montant total de 16 367 000 dollars, sont indiqués pour chacun des trois exercices allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2010.
English: The Kosovo situation is still far from being resolved.
French: La situation au Kosovo est encore loin d'être résolue.
English: The cellphone invoices are sent to the Mission each month but do not indicate the numbers called.
French: Chaque mois, les factures des communications effectuées sont envoyées à la mission, mais les numéros composés n'y apparaissent pas.
English: It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
French: Cette capacité est actuellement limitée par une demande intérieure faible et par les ajustements macroéconomiques liés aux déséquilibres mondiaux.
English: We hope that the time is near for comprehensive settlements in Sudan, Afghanistan, Burundi and Côte d'Ivoire.
French: Nous espérons voir la situation se régler prochainement au Soudan, en Afghanistan, au Burundi et en Côte d'Ivoire.