ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on communications sent by the Special
French: I. ACTIVITÉS DE GESTION 5 − 90 4
English: The Board is also reminded of the essential role played by the public sector in nurturing a growing production sector, in building a solid infrastructure of highly skilled technical and creative talent, and in ensuring that Canadians have access to quality Canadian content.
French: Il est également conscient du rôle essentiel joué par le secteur public pour aider à créer une industrie de production florissante, pour établir une infrastructure solide où s'épanouissent artistes et artisans ultracompétents, et pour assurer que la population canadienne accède à du contenu canadien de qualité.
English: The Meeting will be informed of the progress achieved by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents (JEG): the tasks accomplished, challenges in its work and proposal for a future work plan.
French: Les participants seront informés de l'état d'avancement des travaux du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels: tâches exécutées, difficultés rencontrées dans ses travaux et proposition de plan de travail futur.
English: Amendment by Charles Tannock, Inese Vaidere, Marcello Vernola Amendment 325 Paragraph 37 37. Encourages EU multinationals to recognise the investment potential of Jammu and Kashmir, and in particular the existence of a skilled, educated workforce; suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; calls on all parties to support and facilitate the representation of the Jammu and Kashmir chambers of commerce being represented at international trade fairs in the European Union in order to allow them to promote their products for export; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock, Inese Vaidere et Marcello Vernola Amendement 325 Paragraphe 37 37. encourage les multinationales de l'Union européenne à reconnaître le potentiel du Jammu-et-Cachemire en termes d'investissements, en particulier l'existence d'une main-d'œuvre formée et qualifiée (suppression); suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; invite toutes les parties à soutenir et à favoriser la représentation des représentants des chambres de commerce du Jammu-etCachemire dans les foires commerciales internationales organisées dans l'Union européenne de manière à leur permettre de promouvoir leurs produits d'exportation; 120/164 AM\648184FR.doc
English: The Sierra Leone Compact, a framework for the Commission's engagement, will be finalized and endorsed following the country's presidential and parliamentary elections in August 2007.
French: L'élaboration du Pacte sierra-léonais, cadre de l'engagement de la Commission, sera achevée et entérinée après les élections présidentielles et parlementaires en août 2007.
English: to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in their institution.
French: La dernière partie de l'article 23§3 porte sur les droits des personnes âgées qui vivent en institution.
English: Ceramics at the End of the Twentieth Century" in conjunction with the International Academy of Ceramics Conference; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario. 2000 "FIRE+EARTH:
French: La céramique de la fin du vingtième siècle » Assemblée générale de l'Académie internationale de la céramique, Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario 2000 FEU + TERRE :
English: Also, it is encouraged to assist States not Party to the Convention to facilitate their preparation process for accession.
French: On a aussi encouragé la fourniture d'une aide aux États non parties à la Convention pour faciliter leur processus de préparation à l'adhésion.
English: The CRDP is responsible for the issuance of clearance certificates in order to establish jurisdiction for a divorce application.
French: Le Bureau d'enregistrement des actions en divorce (BEAD) est chargé de délivrer des certificats de mise à jour afin d'établir la compétence dans une demande de divorce.
English: The public's dissatisfaction with, and disavowal of, that citizen profile was fast and furious.
French: Le public n'a pas tardé à réagir pour manifester son insatisfaction et désavouer la constitution d'un dossier sur chaque citoyen.
English: By 1 June 2015 the Commission shall, on the basis of monitoring and experience of the application of this Directive, review the functioning of this Directive in relation to aviation activities in Annex I and may make proposals as appropriate.
French: Au plus tard le 1er juin 2015, sur la base de la surveillance et de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive, la Commission réexamine l'application de la présente directive en relation avec les activités aériennes visées à l'annexe I et peut formuler des propositions le cas échéant.
English: Organization Chart 1.1.5 The current organization chart does not correctly reflect the position establishment or organization of the CIC section.
French: Organigramme 1.1.5 L’organigramme actuel ne donne ni la position ni l’organisation exactes de la section CIC.
English: Early language learning: the promotion of awareness of linguistic and cultural diversity in Europe; opportunities to begin to learn a new language as early as possible; the enabling of smooth transition from one sector of an education system to another; evaluation of the success of early learning.
French: Sensibilisation à la diversité linguistique et culturelle en Europe ; opportunités pour l’apprentissage d’une langue nouvelle aussitôt que possible ; facilités pour une transition facile d’un secteur à l’autre du système éducatif ; évaluation du succès de l’apprentissage précoce.  Enseignement secondaire :
English: An Act respecting the control of certain drugs, their precursors and other substances and to amend certain other Acts and repeal the Narcotic Control Act in consequence thereof
French: Loi portant réglementation de certaines drogues et de leurs précurseurs ainsi que d'autres substances, modifiant certaines lois et abrogeant la Loi sur les stupéfiants en conséquence
English: For more information, please contact Carole Lacroix at 992-2870 or Daniel Plourde at 992-3798, or visit the Public Service Modernization Portal at http://www.psmod-modfp.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Carole Lacroix au 992-2870 ou avec Daniel Plourde au 992-3798. Vous pouvez aussi visiter le portail sur la modernisation de la fonction publique (http://www.psmod-modfp.gc.ca).
English: They are to adapt the guidelines to the shape of the European Union of 25 Member States, to authorise the financing of common-interest projects, to make it possible to create an internal market for gas and electricity and, principally, to ensure that there is security of supply via interconnections between the Member States and with neighbouring countries: south-east Europe, the Mediterranean countries, Ukraine, Belarus.
French: Il s’agit d’adapter les orientations à la configuration de l’Union européenne à vingt-cinq États membres, d’autoriser le financement de projets d’intérêt commun, de permettre la réalisation du marché intérieur du gaz et de l’électricité et, principalement, d’assurer la sécurité d’approvisionnement à travers des interconnexions entre les pays membres et avec les pays voisins: l’Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus.
English: Finally, Roma dwellings are often built on state or municipal property.
French: Enfin, les logements roms sont souvent bâtis sur des terrains appartenant à l’Etat ou à une municipalité.
English: From a stylised design, they have become more complex, although some were simplified again by the Communist régime in an attempt to promote literacy.
French: D’un dessin stylisé, ils se sont transformés en caractère plus complexes et, pour certains d’entre eux, ont été simplifiés à nouveau par le régime communiste par souci d’alphabétisation du plus grand nombre.
English: Those measures may, if necessary, derogate from Article 147 of this Regulation.
French: Ces mesures peuvent, s’il en est besoin, déroger à l’article 147 du présent règlement.
English: And while some managers were willing to pin the problem on insufficient resources (human and capital) or on the existence of bureaucratic processes, others saw the problem as much more complex.
French: Les participants d’un des séances ont dit croire que la définition devrait établir la distinction entre un leader et un gestionnaire.
English: In other network forms, such as the various forms of strategic alliances, all members are joint risk takers.
French:   Dans d'autres types de réseaux, telles les diverses formes d'alliances stratégiques, toutes les parties assument conjointement les risques.
English: The Group addressed progress and challenges during the first 15 months of operations of the Fund.
French: Lors de sa troisième réunion, qui a eu lieu à New York les 23 et 24 mai 2007, il a examiné les progrès accomplis et les difficultés rencontrées au cours des 15 premiers mois de fonctionnement du Fonds.
English: The Tribunal considered this exercise to be useful, as parties supporting a continuation of the finding argued that the conditions present in the market today closely resemble those which existed prior to the Tribunal’s finding in 1993, whereas parties in favour of a rescission of the finding took the opposite view.
French: Le Tribunal a considéré qu’il s’agissait là d’un exercice utile, puisque les parties qui appuient une prorogation des conclusions ont soutenu que la conjoncture actuelle du marché ressemble de près à celle qui prévalait avant les conclusions rendues par le Tribunal en 1993, tandis que les parties qui appuient une annulation des conclusions ont défendu le point de vue opposé.
English: The United Kingdom stated that it depended on the information and amount of time given by the Party of origin.
French: Le Royaume-Uni a précisé que ces possibilités étaient également fonction des renseignements et du temps donnés par la Partie d'origine.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Attachm ent Ha ndles fo r Portable Pa tient Lifts Decem ber 8, 2006 To: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing Hom es
French: T ou te qu estio n co nce rna nt l’info rm ation rela tive à un pro du it dev rait être ab ord ée ave c vo tre pro fess ionn el de la santé.
English: The real brake on the project was the measuring of the photographs.
French: Ce sont les mesures des photographies qui ralentirent le projet.
English: Distance education and caregiver support groups:
French: «Alzheimer’s disease caregivers’ uses of a computer network», dans Western Journal of Nursing Research, vol.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: Though the DPRK pulled out of the NPT, its nuclear activities will be limited to peaceful purposes, including power generation, at the present stage.
French: Bien que la RPDC se soit retirée du TNP, ses activités nucléaires se limiteront à des fins pacifiques, notamment la production d'électricité, pour l'instant.
English: Provincial Registrars Table of Contents
French: Autorités provinciales Table des matières
English: Last week our group met in Madeira where we had the opportunity to visit several isolated communities.
French: Notre groupe s'est réuni la semaine dernière à Madère, et nous en avons profité pour visiter quelques localités isolées.
English: Less than one in five certified organic farms (17%) in Canada reported animals or animal products.
French: En effet, moins d'une ferme biologique sur cinq (17 %) a déclaré des animaux ou des produits d'origine animale.
English: With the exception of a few hiking trails and alpine huts in the backcountry, most facilities are concentrated in the narrow frontcountry corridor, adjacent to the Trans-Canada Highway.
French: À l’exception de quelques sentiers de randonnée et refuges alpins dans l’arrière-pays, la plupart des installations se trouvent dans le corridor étroit de l’avant-pays qui longe la Transcanadienne.
English: Jan Mulder (ALDE) - Exchange of views (simultaneously with Point 15) 2004/2088(BUD) Main:
French: Jan Mulder (ALDE/ADLE) - Échange de vues (au même moment que le point 15) Fond:
English: One overview of Voluntary Codes conducted by the Office of Consumer Affairs (Office of Consumer Affairs, 1998) has been particularly helpful and we summarize some of its main points here.
French: En cette matière, un examen des codes de conduite volontaires, effectué en 1998 par le Bureau de la consommation, a permis de dégager des constatations fort utiles. Nous en résumons les éléments principaux dans la présente section.
English: Canadian Landbird Conservation Working Group.
French: Groupe de travail canadien sur la conservation des oiseaux terrestres.
English: The "hub" of strategic thinking
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE | 3
English: It is only logical that no successful development program strives to change its partners in ways they do not want.
French: Impulsion toujours donnée par des experts (An image was removed.) Un seul objectif Ex.
English: This opportunity to grow and expand the CF is the largest in recent history and will require recruiting at a level not seen in over 15 years.
French: C’est la première fois depuis très longtemps que les FC ont l’occasion de prendre une telle expansion et il leur faudra atteindre un niveau de recrutement qu’elles n’ont pas adopté depuis 15 ans.
English: Candidate's Plans Refer to the Training Expectations in the CIHR Training Module Link between proposed and prior training:
French: Plans du candidat Se référer à la section « Formation prévue » du module Formation des IRSC Lien entre la formation en recherche prévue et la formation précédente :
English: Inciting religious strife, hatred or enmity is prohibited; freedom of conscience and of religion is guaranteed, as is equality of human and civil rights and freedoms, regardless of a person's attitude towards religion and religious convictions.
French: L'incitation à la discorde, à la haine ou à l'hostilité religieuse est interdite; la liberté de conscience, la liberté de religion et l'égalité des droits et des libertés de l'homme et du citoyen sont garanties sans considération des croyances ou convictions religieuses; nul ne peut être contraint à exprimer ses convictions religieuses ou à les renier.
English: Launch of Support for Arts and Literary Magazines component
French: Inauguration du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires
English: A study was commenced in 2003 with the assistance of independent expert consultants and the active support of the airport authorities.
French: Une étude a été entreprise en 2003 moyennant l'aide de conseillers indépendants et le soutien actif des administrations aéroportuaires.
English: In developing SIPIC, WIPO and Moroccan officials aimed to develop a software package suitable to BMDA’s needs that could be adapted to the needs of other offices for future projects.
French: En mettant au point le SIPIC, l’OMPI et les autorités marocaines visaient à élaborer un logiciel conçu pour le BMDA et qui pourrait être adapté aux besoins des autres offices dans le cadre de projets futurs.
English: Thus the victim can himself/herself trigger criminal proceedings, causing an information to be laid and, where appropriate, a prosecution to be brought against the culprit.
French: La victime peut ainsi déclencher elle-même l'action publique et provoquer l'ouverture d'une information et, le cas échéant, l'inculpation du responsable.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 15, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 15 février 2006
English: As a result, she cancelled her flight with Air Canada and indicated that she will be unable to travel with Air Canada in the future if no accommodation is provided.
French: Par conséquent, elle a annulé son vol avec Air Canada et a indiqué qu'elle ne pourra pas voyager avec Air Canada à l'avenir si le service n'est pas fourni.
English: The European Commission made a formal decision on 28th April 2004 recognising the Isle of Man as a jurisdiction with an adequate level of protection for personal data.
French: La Commission européenne a pris, le 28 avril 2004, une décision officielle visant à reconnaître que l'île de Man est un territoire doté d'un niveau adéquat de protection des données à caractère personnel.
English: Alternatives to ethylene oxide use in sterilization are available and include hydrogen peroxide, gas plasma, peracetic acid, ozone, chlorine dioxide, and low-temperature steam and formaldehyde.
French: Pour la stérilisation, on peut utiliser d'autres substances que l'oxyde d'éthylène : le peroxyde d'hydrogène, le plasma gazeux, l'acide peracétique, l'ozone, le dioxyde de chlore, la vapeur à basse température et le formaldéhyde.
English: The Committee is concerned at incidents of sexual abuse in the State party and that existing State party resources for addressing such concerns are not used to their most effective potential.
French: Le Comité est préoccupé par les incidents de violence sexuelle dans l'État partie et par le fait que les ressources disponibles pour y remédier ne sont pas utilisées au mieux.
English: The route finishes by crossing the secluded area of la Morería (the old Moorish quarter), which with its web of narrow back alleys even today weaves an air of Moorish romance.
French: Cet itinéraire se termine dans le paisible quartier de la Morería qui évoque encore aujourd’hui avec son dédale de ruelles étroites tout le parfum du temps des Maures.
English: In preparing this report the authors note the difficulty of determining who should or should not be counted as Aboriginal, and they discuss the impacts of Bill C-31 on Aboriginal populations.
French: Dans la préparation de ce rapport, les auteurs soulignent la difficulté de déterminer qui devrait être considéré autochtone et qui ne devrait pas l'être et ils parlent des répercussions du projet de loi C-31 sur les populations autochtones.
English: Atmospheric circumstances must also always be taken into consideration: factors such as artificial lighting, moisture, and UV radiation must he examined with a view to preventing damage.
French: La situation doit toujours Ctrc supervisée depuis les salles de contrôle d'urgence principales cl les changements doivent dont Ctrc contrôlés ou moyen d'un plan de suivi permanent.
English: That the Guaranteed Home Sale Plan be continued beyond March 1999, at least for military personnel.
French: Que le Programme de garantie de vente d’habitation se poursuive après mars 1999, pour le personnel militaire à tout le moins.
English: Another company completes the funeral vehicle, i.e., hearse.
French: Une autre compagnie termine le véhicule (fourgonnettes de camping).
English: Some Canadians may believe that foreign banks operating cross border are subject to Canadian regulation, even though they are not.
French: Certains Canadiens croient peut-être que les banques étrangères qui offrent des services transfrontaliers sont assujetties à la réglementation canadienne, alors qu'il n'en est rien.
English: James Elles (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 27.03.2006 17:00 2006/2020(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED) PE371.730 v02-00 PE371.893 v01-00 PE372.094 v01-00
French: James Elles (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 27 mars 2006, à 17 heures FOND: 2006/2020(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) PE371.730 v02-00 PE371.893 v01-00 PE372.094 v01-00
English: The Registrar of ICTY has written to the Secretariat drawing attention to various concerns expressed by the six ad litem judges who commenced service at the International Tribunal on 10 September 2001.
French: Le Greffier du TPIY a écrit au Secrétariat pour appeler son attention sur les préoccupations exprimées par les six juges ad litem qui ont pris leurs fonctions auprès du Tribunal le 10 septembre 2001.
English: According to Toepffer (1915) and Sugaya (1956), the seeds of the genus Salix can overwinter and germinate the following spring.
French: Toepffer (1915) et Sugaya (1956) notent que les graines du genre Salix peuvent survivre à l’hiver et germer le printemps suivant.
English: Title V - Administrative cooperation and responsibility for implementation 64.
French: Titre V - Coopération administrative et compétences d'exécution 64.
English: AUTONUM The Delegation of Malta supported the proposal.
French: AUTONUM La délégation de Malte a appuyé la proposition.
English: In its proposal for revision, the Commission is introducing changes that will have worrying consequences for consumers, in terms of variety of choice, quality and price.
French: La Commission, dans sa proposition de révision, introduit des changements qui auront des conséquences préoccupantes pour les consommateurs, en termes de variété de choix, de qualité et de prix.
English: ◦ Family Violence Initiative
French: ◦ Initiative de lutte contre la violence familiale
English: Rather, it is to act with determination and unity.
French: C'est plutôt d'agir avec détermination et unité.
English: At its 18th meeting, on 23 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 23 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 8 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 8)].
English: It examined in its previous conclusion the situation with respect to trade union autonomy and activities and personal scope (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion la situation en ce qui concerne l’autonomie, les activités syndicales et le champ d’application ratione personae (Conclusions 2004, p.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 8 of the performance report that, taking into account General Assembly resolution 58/270, paragraph 36, in which the General Assembly decided to defer the appropriation of budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for the year 2005, the first performance report includes recosting adjustments in respect of the provision for 2004 for the Joint Inspection Unit, while no budgetary provision for 2005 or related recosting is included.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 8 du rapport sur l'exécution du budget, qu'étant donné qu'au paragraphe 36 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé de reporter à une date ultérieure l'ouverture des crédits au titre du Corps commun d'inspection pour 2005, le rapport sur l'exécution du budget fait apparaître les ajustements apportés au crédit approuvé pour cet organe pour 2004 au titre de la réévaluation des coûts mais ne donne pas d'indications sur les crédits qui lui ont été alloués pour 2005 ou sur les ajustements apportés à ces crédits.