ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts · Compatibility of a national provision which fixes a time-limit for the review of an individual decision adopted in the course of a contract award procedure
French: 1, sous a) et sous c) de la directive) - Interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Compatibilité d'une réglementation nationale qui prévoit un délai de recours pour chaque décision individuelle prise dans le cadre d'une procédure de passation d'un marché - Compatibilité d'une procédure qui prévoit des critères d'évaluation qui, bien que fixés à l'avance (et déposés chez un notaire), restent inconnus des entrepreneurs - Station d'épuration biologique principale de Vienne
English: Gravity caissons were employed as part of the wharf front structures for a container port terminal in Singapore.
French: Des caissons gravité ont été utilisés comme composantes des structures frontales des quais pour une terminus portuaire de conteneurs.
English: CONSIGNEE (NAME AND FULL ADDRESS) COUNTRY:
French: CONSIGNEE (NAME AND FULL ADDRESS) DESTINATAIRE (NOM ET ADRESSE COMPLÈTE)
English: The back-up and interpreter for Consular/Immigration matters, should also receive the same training.
French: Le suppléant et l’interprète pour les questions consulaires/d’immigration doivent également recevoir la même formation.
English: That is so notwithstanding that the requirement in question affects Italian nationals resident in other parts of Italy as well as nationals of other Member States.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par le fait que l'obligation litigieuse affecte aussi bien les ressortissants italiens résidant dans les autres parties du territoire national que les ressortissants des autres États membres.
English: Consequently, I am allowing the appeal and quashing the decision of the Board of Referees, dated December 10, 1984, and the decision of the Commission officer, dated September 5, 1984.
French: En conséquence, je maintiens l'appel et j'annule la décision du conseil arbitral, en date du 10 décembre 1984, et la décision de l'agent de la Commission, en date du 5 septembre 1984.
English: Freedom of expression shall specifically include freedom of the press and other media of communication, freedom of speech and public expression, and free establishment of all institutions of public communication”).
French: La liberté d'opinion inclut en particulier la liberté de la presse et des autres moyens de communication, la liberté de s'exprimer et d'apparaître en public, ainsi que de créer librement tous les moyens de communication publique.».
English: I would also like to remind you that your responses will remain confidential.
French: Nous encourageons les participants à présenter leurs points de vue, qu'ils soient favorables ou défavorables.
English: It is a cultural genocide in the 21st century, which we simply cannot accept.
French: Il s'agit d'un génocide culturel au XXIe siècle, ce que nous ne pouvons tout simplement pas tolérer.
English: Nosy-Be: 12 children out of 100 are foreigners.
French: Nosy-Be : 12 enfants sur 100 sont des étrangers.
English: Commission opinion on the applications for accession to the European Union by Bulgaria and Romania.
French: Avis de la Commission concernant les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la Bulgarie et la Roumanie.
English: The United Nations Global Compact provides useful guidance in this regard.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies donne d'utiles orientations à cet effet.
English: An Index of Total Labour Compensation
French: Indice de la rémunération du travail total
English: Significant differences can be observed between countries in terms of the height of the peak, the time when it was reached and the speed with which competition subsequently decreased.
French: Dans le monde arabe, cet indicateur est resté pratiquement stable jusqu’à la génération 1985, au niveau très bas d’un peu moins de 2 parents pour 6 enfants survivants, soit environ 0,3 ascendant par individu de 25 ans (à comparer à 1,1 en Europe).
English: Further, as a number of business lines deal with the issue of "Sponsorship", three marks should have been awarded.
French: De plus, comme un certain nombre de secteurs d'activités ont trait au « parrainage », elle aurait dû obtenir trois points de plus.
English: The JAG’s Business Plan for 2003 and 2004, states that:
French: Il a affirmé ce qui suit, dans son Plan d’activités de 2003-2004 :
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of San Marino.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fiorenzo Stolfi, chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères de la République de Saint-Marin.
English: The Land Resource Viewer The Land Resource Viewer is a new Web Mapping Application that allows quick access to geospatial data and tools, based on spatial frameworks, for use within different client communities.
French: La Visionneuse des ressources en terres La Visionneuse des ressources en terres est une nouvelle application cartographique sur le Web qui permet un accès rapide aux données géospatiales et outils correspondants, basés sur des infrastructures spatiales, pour diverses communautés de clients.
English: Eliminating or lowering insurance requirements
French: L’élimination ou la réduction des exigences en matière d’assurance
English: Spinal cord - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Moelle épinière - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Funding proposals must highlight creative approaches that will elevate the quality of Canada’s presence, making Canada stand out above its competitors.
French: Les propositions de financement doivent mettre en évidence des approches créatrices qui rehausseront la qualité de la présence canadienne et distingueront le Canada parmi ses concurrents.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: This publication is also available in English.
English: CHAPTER 5 Getting the International Rules Right
French: CHAPITRE 5 Pour un régime international plus harmonieux
English: By establishing these conditions precedent to execution, the legislator seeks to reduce the cases of execution of the death penalty and to provide a possibility of the condemned person filing a petition for pardon or clemency.
French: En établissant ces conditions préalables à l'exécution, le législateur tente de limiter les exécutions capitales et d'accorder au condamné la possibilité de déposer un recours en grâce ou une demande de remise de peine.
English: In the series of recent pan-European meetings and in basic transport studies there has been talk of the need to accord priority to the development of inland navigation over other types of transport, given that it can be justified on environmental and economic grounds and also the need to relieve the overloading of the European transport network.
French: À une échelle paneuropéenne, diverses assemblées et divers documents fondamentaux font valoir qu'il serait nécessaire de développer en priorité les transports par voies navigables intérieures, en raison des avantages que ce mode présente sur les plans écologique et économique et de la nécessité de soulager des réseaux de transports européens ayant atteint la saturation.
English: These discussions are ongoing and will continue in the coming months as the Government moves forward on its commitment to restore fiscal balance in Canada.
French: Ces échanges continus se poursuivront au cours des prochains mois au gré des mesures que prendra le gouvernement pour respecter l’engagement qu’il a pris de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: • This project will see the excavation and construction of a 3.5 mile long channel to provide a new and better discharge route for the Oakbank wastewater lagoons and to construct a wetland between lagoon cells to provide additional treatment of the effluent.
French: • Construction d'un canal de 5,6 km de long pour améliorer la décharge de l'étang d'épuration d'Oakbank et aménagement d'une zone humide entre les bassins de l'étang d'épuration visant le traitement supplémentaire des effluents.
English: OIL also was instrumental as the lead institution in assisting SharcNet, CLLRNet, the Institute for Catastrophic Loss Reduction and the Canadian Light Source in developing and implementing affiliation agreements for member institutions.
French: À titre de représentant de l’établissement principal, le bureau a également développé et mis en œuvre des ententes d’affiliation pour les établissements membres des regroupements suivants :SharcNet, CLLRNet, the Institute for Catastrophic Loss Reduction et la Source lumineuse canadienne.
English: Parks Canada assumed the ownership and administration of two new national historic sites: the tribal class destroyer HMCS Haida National Historic Site of Canada (designated in 1984) was transferred from the Province of Ontario, and Melanson Settlement NHSC (designated in 1986) was transferred from the Province of Nova Scotia.
French: Parcs Canada assume la propriété et l’administration de deux nouveaux lieux historiques nationaux : le destroyer de classe Tribal NCSM Haïda (désigné en 1984) a été acquis par transfert de la province de l’Ontario et le LHNC de l’ÉtablissementMelanson (désigné en 1986) a été acquis par transfert de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The questions that concerned us with regard to this issue were whether the task force actually has any valid results already that could be discussed and has it published any studies?
French: Cela nous amène maintenant à la question suivante: ce groupe de travail dispose-t-il déjà de résultats palpables susceptibles de faire l'objet d'un débat et a-t-il déjà publié des études.
English: They can last up to 20 minutes and have diameters ranging from 15 to 50 metres.
French: Elles peuvent durer jusqu’à 20 minutes et leurs diamètres vont de 15 à 20 mètres.
English: This on-line directory provides, for each of the 55 UNECE countries, lists of organizations covering areas such as information for investors and enterprises, government organizations and other supporting organizations, trade facilitation, corporate governance (including regulatory agencies), trade and enterprise financing, chambers of commerce, and business associations as well as sectoral business associations.
French: Cet outil en ligne donne, pour chacun des 55 pays membres de la CEE, des listes d'organisations dans les domaines ci-après: informations destinées aux investisseurs et aux entreprises; services administratifs et autres organismes d'aide; facilitation du commerce; direction des entreprises (y compris organismes de réglementation); commerce et financement des entreprises; chambres de commerce et associations professionnelles; et associations professionnelles sectorielles.
English: Planned Results and Outcomes Results to end of IA #2 (September 30, 2006) and per cent of total commitment achieved TB commitment (March 2008) 7 subs defuelled(17) = 14 reactors removed (58.3 per cent) 24 nuclear reactors removed 14 reactors = 3,472 fuel assemblies removed (57.9 per cent to 69.4 per cent) 5000 - 6000 fuel assemblies removed 73 TUK 108 / TK18 nuclear flasks filled with fuel assemblies (50.7 per cent to 60.8 per cent) 120 - 144 TUK 108/TK18 flasks filled 70 TUK 108 / TK18 nuclear flasks shipped to, and stored at, fuel processing facility (48.6 per cent to 58.3 per cent) 120 - 144 TUK 108/TK18 flasks shipped and stored 5 '3 compartment units' formed (42 per cent) 12 '3 compartment units' formed 0 '3 compartment units' sent to Sayda Bay (0 per cent) 12 '3 compartment units' sent to Sayda Bay 6 front and aft sections of the decommissioned submarines dismantled (50 per cent) 12 front and aft sections of the decommissioned submarines dismantled 10 front and aft sections of the decommissioned submarines dismantled disposed of (42 per cent) 12 front and aft sections of the decommissioned submarines dismantled disposed of Exhibit E also indicates that some commitments are closer to being completed than others.
French: Les résultats prévus et les effets Résultats de la fin de l'accord de mise en oeuvre numéro 2 (30 septembre 2006) et pourcentage de l'engagement total réalisé L'engagement du Conseil du Trésor - mars 2008 7 sous-marins déchargés de leur carburant(17) = 14 réacteurs retirés (58,3 pour cent) 24 réacteurs nucléaires retirés 14 réacteurs = 3,472 assemblages combustibles retirés (entre 57,9 et 69,4 pour cent) 5 000 - 6 000 assemblages combustibles retirés 73 cercueils de transport nucléaires avec assemblages combustibles TUK 108 / TK18 (50,7 pour cent à 60,8 pour cent) 120 cercueils de transport 144 TUK 108 / TK18 70 cercueils de transport nucléaires TUK 108 / TK18 expédiés et entreposés à l'installation du traitement du carburant (48,6 pour cent à 58,3 pour cent) 120 cercueils de transport 144 TUK 108 / TK18 livrés et entreposés 5 « unités à 3 compartiments » formées (42 pour cent) 12 « unités à 3 compartiments » formées 0 « unités à 3 compartiments » expédiées à la Baie Sayda (0 pour cent) 12 « unités à 3 compartiments » expédiées à la Baie Sayda 6 parties avants et arrières de sous-marins déclassés et démantelés (50 pour cent) 12 parties avants et arrières de sous-marins déclassés et démantelés 10 parties avants et arrières de sous-marins déclassés, démantelés et éliminés (42 pour cent) 12 parties avants et arrières de sous-marins déclassés, démantelés et éliminés Le Tableau E indique également que certains engagements sont plus près d'être terminés que d'autres.
English: The Governor in Council may appoint Peter Harrison to the position of Head, The Leadership Network, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Peter Harrison au poste de directeur, Le Réseau du leadership, à titre amovible.
English: A standard way of developing a new cessation program is to base it on existing program models.
French: Pour élaborer un nouveau programme d'abandon du tabac, on s'inspire généralement d'un programme existant.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: third report of the General Committee (A/60/250/Add.2)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/60/250/Add.2)
English: For instance, between 1996 and 2002 total of 23,422 foreign nationals engaged in prostitution have been deported from Turkey and in 2000 and 2001 the number of trafficking organizers apprehended is 850 and 1155 respectively.
French: Par exemple, entre 1996 et 2002, la Turquie a expulsé en tout 23 422 étrangers qui s'adonnaient à la prostitution et le nombre des organisateurs de la traite qu'elle a arrêtés s'est élevé à 850 en 2000 et 1 155 en 2001.
English: The competent Ö supervisory Õ authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision. ê 2002/83/EC Art. 13 (adapted) ð new Ö Article 34 General Supervisory powers Õ ò new 1.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ se communiquent mutuellement les documents et renseignements utiles à l'exercice de la surveillance Ö du contrôle Õ . ê 2002/83/CE Art. 13 (adapté) ð nouveau ÖArticle 34 Pouvoirs généraux des autorités de contrôle Õ ò nouveau 1.
English: ◦ EC will review this plan with the Working Group at the April Meeting
French: ◦ Environnement Canada examinera ce plan avec le Groupe de travail Ã la rÃ©union dâ€™avril.
English: The product should be available in the medium term.
French: La mise en œuvre de cette synergie entre Police locale et Police fédérale fait l’objet d’un groupe de travail " optimalisation de la collaboration pour l’approche de phénomènes" dans lequel la Police locale et la Police fédérale sont impliquées.
English: The inexperience of the dancers and stage crew was also apparent.
French: L’inexpérience des danseurs et des employés de scène est également manifeste.
English: The Arab leaders at the Summit Conference convened in 2002 in Beirut unanimously adopted an Arab peace initiative aimed at the implementation of United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as General Assembly resolution 194 (III), and the Madrid decisions and the principle of land for peace.
French: Les dirigeants arabes à la Conférence au sommet qui s'est réunie en 2002 à Beyrouth ont adopté à l'unanimité une initiative  de paix arabe visant à mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ainsi que la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, les décisions de Madrid et le principe « terre contre paix ».
English: DIRECTOR Strategic Policy & Research
French: DIRECTEUR Politique stratégique et recherche
English: EEM studies are intended to identify effects from pulp and paper effluent, not evaluate cumulative effects resulting from other sources.
French: L’ESSE vise à déterminer les effets des effluents des fabriques de pâtes et papiers, et non à évaluer les effets cumulatifs résultant d’autres sources.
English: Schedule 7 Cost-sharing — income and expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2003
French: Tableau 7 Participation aux coûts-recettes et dépenses et soldes des fonds de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: E. Illicit transfer and non-return
French: Transferts illicites et rétention illicite
English: The incorporation of 14C from [1-14C]palmitate into blood glucose and liver and kidney glycogen in postnatal mice has been studied.
French: Nous avons étudié l'incorporation du 14C provenant du [1-14C]palmitate dans le glucose sanguin et le glycogène hépatique et rénal chez les souris après la naissance.
English: Two-way, three-way and fourway speakers meet the needs of different listeners and different vehicles.
French: Le résultat est une reproduction de son riche en basse, pleine et harmonieux.
English: All budget documents and other information such as budget livecasts, video clips, slide shows, and multimedia presentations are available free on the Department’s Web site.
French: Tous les documents budgétaires et autres renseignements comme les diffusions en direct, les vidéoclips, les diaporamas et les présentations multimédias sont offerts gratuitement sur le site Web du ministère, et continueront de l’être.
English: Most local governments in the region still have room to mobilise affordable financing from the users of environmental infrastructure.
French: La plupart des collectivités locales de la région ont des marges de manœuvre pour augmenter les revenus financés par les utilisateurs des infrastructures environnementales, sans pénaliser les plus démunis.
English: In February and March, 2002, the proposed FHWR drafting instructions were presented and discussed in a series of multi-stakeholder consultations across the country, at which EC collected comments and suggestions and informed stakeholders of the new FHWR requirements.
French: En février et mars 2002, les instructions de rédaction proposées au RFDD ont été présentées et discutées lors d'une série de consultations multilatérales qui se sont tenues dans tout le pays. EC a recueilli les commentaires et les suggestions des intervenants et a informé ceux-ci des exigences du nouveau RFDD.
English: Fuel combustion CAC estimates are dependent on such parameters as fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for specific pollutants.
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs paramètres comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée, et l'équipement de contrôle de la pollution utilisé pour des polluants spécifiques.
English: The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite.
French: Par contre, la mondialisation du foot a un effet diamétralement opposé sur les pays africains.
English: Filipinos from all walks of life have decided to take positive action to preserve democracy in the country by making elections work as the basic means for achieving peaceful change.
French: Les Philippins provenant de toutes les sections de la population ont décidé de prendre des mesures positives pour préserver la démocratie dans le pays en faisant des élections le moyen fondamental permettant de faire évoluer les choses de manière pacifique.
English: Urges Member States that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to consider acceding to the Council of Europe Convention on Cybercrime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer, et d'envisager d'adhérer à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe;
English: If U.K. travelers do travel, they are expected to travel within the U.K. and Europe, rather than long-haul destinations such as the U.S., Middle East and Asia.
French: Un récent sondage Andersen Hotel Industry Benchmark, démontre que le niveau régional d'hébergement aux hôtels au Royaume-Uni fait meilleure figure que celui de Londres (un déclin de 5,4 p.100 opposé à 22,5 %) pour la première fois depuis 1996.
English: Strategies and actions that have proven successful in reducing child labour were presented.
French: Des stratégies et des mesures qui ont permis de réduire le nombre d'enfants qui travaillent ont fait l'objet d'exposés.
English: It is also proposed to no longer provide for the possibility for the International Searching Authority to transcribe a sequence listing, as is the case under present Rule 13ter.1(a)(ii).]
French: Il est également proposé de ne plus prévoir que l’administration chargée de la recherche internationale puisse transcrire un listage de séquence, comme c’est le cas actuellement en vertu de la règle 13ter.1.a)ii).]
English: Her regular interventions have a clear impact on the positive trend of families who are willing to bring their girls into synchronised swimming despite traditional views in remote areas.
French: Par ailleurs, elle a écrit divers articles et rapports qui visent à promouvoir la femme et le sport et notamment les bienfaits de la natation synchronisée sur les femmes et les jeunes filles.
English: Average Net Worth per Farm, by Province, 2003
French: Valeur nette moyenne par exploitation agricole et par province 2003
English: Professor Gall recently became a founding member of the Human Rights Education Foundation.
French: Le professeur Gall est récemment devenu membre fondateur de la Human Rights Education Foundation.
English: • Openness and Accountability the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to ensuring openness and accountability to the Government, to the relevant Free Trade Commissions2 and to the public.
French: • Ouverture et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA fait preuve d'ouverture et de responsabilité face au gouvernement, aux commissions du libre-échange2 et à la population.
English: The Mongolian authorities should be commended and supported for their humanitarian stance which bodes well for the country's commitment to democracy and human rights.
French: Les autorités mongoles devraient être encouragées et félicitées de leur attitude humanitaire, qui est de bon augure pour l'adhésion du pays à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: • Report suspicious transactions linked to terrorism.
French: • Déclarer les transactions suspectes liées au terrorisme.