ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted gaps include the diet of harp and hooded seals in the offshore areas of 2J3KL.
French: Ces relevés s’inscrivent dans le cadre du PRPA.
English: The Forum may wish to consider the following points for discussion:
French: Le Forum pourrait envisager :
English: • Inquire and discuss with staff
French: • enquêter et discuter avec le personnel
English: Since 2003 the Commission has completed over 160 impact assessments.
French: La Commission vise à mener à bien ce programme d'ici à 2008.
English: Other chlorophenols:
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: Fees and rates submitted for approval to Treasury Board shall take into consideration the accumulated deficit or surplus at the beginning of the fiscal year as well as the estimated surplus or deficit for the entire fiscal year.
French: Les frais et les taux présentés à l'approbation du Conseil du Trésor tiendront compte du déficit ou de l'excédent accumulé au début de l'exercice ainsi que de l'excédent ou du déficit estimatif pour tout l'exercice.
English: Cooperation with law enforcement agencies of other countries, with the German police first and foremost, resulted in the liquidation of several international criminal groups which had lured women into prostitution through innocent-looking press advertisements offering work as domestic servants, child minders or farm hands.
French: La coopération avec les agents de la force publique d'autres pays, et singulièrement avec la police allemande, s'est traduite par la liquidation de plusieurs groupes du crime international qui ont attiré des femmes dans le piège de la prostitution en faisant paraître dans la presse des annonces d'apparence innocente offrant des emplois comme domestiques, comme bonnes d'enfants ou comme ouvrières agricoles.
English: ◦ Observes contents and reports observations to Coordinator as per instructions. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Note le contenu et en fait rapport au coordonnateur, selon les directives reçues. Supérieur | Oui | Non Fonction D :
English: The news that the complainant had other income prompted the Board to begin its own action to recover compensation overpayments.
French: Lorsque la Commission a appris que le plaignant avait d’autres revenus, elle a elle-meme pris des mesures pour recuperer les indemnites versees en trop.
English: Each year Environment Canada assumes that 80 percent of the participants will be satisfied with the workshops; some participants are looking for more detail while others are looking for less.
French: Chaque année, Environnement Canada suppose que 80 p. 100 des participants seront satisfaits des ateliers; certains participants recherchent plus de détails, tandis que d'autres préfèrent en avoir moins.
English: • a strengthened Canadian health care system.
French: • de renforcer le système de santé du Canada.
English: Officers in this military occupation are subject to rotating shift work and non-standard working hours.
French: Les officiers de ce groupe professionnel militaire travaillent par quarts, et leurs heures de travail ne sont pas standard.
English: Learners have an influence on the content of the classes if these are organised by the teacher in line with the objectives set out in the ELP.
French: Ces derniers ont une prise sur les contenus des cours, dès lors que l’enseignant les organise autour des objectifs définis par le PEL.
English: The Government of Iraq, with the participation of all its people without discrimination, was working to build a society based on humanitarian values, after being held hostage to a tyrannical regime that was anything but humanitarian.
French: Le Gouvernement iraquien œuvre, avec la participation du peuple tout entier sans discrimination, à l'édification d'une société ancrée sur des valeurs humanitaires, après avoir été l'otage d'un régime tyrannique qui était tout sauf humanitaire.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 269 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 269 Article 6, paragraphe 1, partie introductive
English: • The extent to which the project clearly meets the objectives of the component under which it is submitted;
French: • La mesure dans laquelle le projet répond clairement aux objectifs du volet dans le cadre duquel il est présenté;
English: Two particularly powerful debunkings of these conventional histories are Francis Jennings, The Invasion of America:
French: Deux auteurs ont particulièrement bien réussi à démythifier ces histoires conventionnelles, nommément Francis Jennings, The Invasion of America:
English: The treaty actually broadened considerably the possibility of broadcasting organizations to exert exclusive rights of economic nature regarding the transmission of their signals.
French: En fait, le traité étendait considérablement la possibilité pour les organismes de radiodiffusion d’exercer des droits exclusifs de caractère économique en ce qui concernait la transmission de leurs signaux.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate shows that civil rights and the fight against terrorism are not always easy to reconcile.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui montre que les droits des citoyens et la lutte contre le terrorisme ne sont pas toujours faciles à concilier.
English: s The turnaround in government fiscal positions has gone hand-in-hand with a significant improvement in Canada’s current account balance.
French: s L’assainissement des finances publiques s’est assorti d’une amélioration marquée de la balance courante du Canada.
English: Lastly, I would add that the Fund was mobilised to the tune of EUR 31 255 790 for the flooding in Madeira and EUR 35 635 750 for storm Xynthia, totalling EUR 66 891 540.
French: Pour finir je tiens à ajouter que le Fonds a été mobilisé à hauteur de 31 255 790 euros pour les inondations à Madère et de 35 635 750 euros pour la tempête Xynthia, soit 66 891 540 euros en tout.
English: The Commission therefore recommends to the Council the opening of negotiations and undertakes to present a draft mandate.
French: En conséquence, la Commission recommande au Conseil l'ouverture de négociations et annonce qu'elle présentera un projet de mandat de négociation.
English: Financial statements are used by: a. creditors b. tax authorities c. investors d. all of the above 7.
French: Les rapports financiers sont utilisés par : a. les créanciers b. les autorités fiscales c. les investisseurs d. toutes ces réponses 7.
English: The duration of each fishing trip is assumed fixed.
French: On pose que la durée de chaque campagne est fixe.
English: Modernizing the .50 calibre machine-gun SHILO, Manitoba â€" Mounting the gun on vehicles offers better protection for troops abroad.
French: Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 SHILO (Manitoba) — Fixer une mitrailleuse sur des véhicules assure la protection pour les troupes.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 839 Article 16, Paragraph 1 and 2 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national PE 360.092v02-00 76/142
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 839 Article 16, titre et paragraphes 1 et 2
English: Its rules, however, do not ensure that individual participants are robust to defaults.
French: Selon le modèle, la stabilité financière peut être compromise par des pratiques frauduleuses en matière de prêts.
English: • continuing to develop, with Statistics Canada, the Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) online application and peer review process; and
French: • continuer à développer, avec Statistiques Canada, un processus d'évaluation par les pairs en ligne pour l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS);
English: • Schedule A - Southern Tutchone and Tagish Languages  and Oral Histories
French: • Annexe A- Langues du sud tutchone et tagish et histoire orale
English: This information benefits all citizens.
French: Tous les citoyens en retireront un avantage appréciable.
English: Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 1998-1999
French: Unité d'entreprises - Bilan des opérations du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 1998-1999
English: I should like to cite two examples here.
French: Je voudrais à ce propos donner deux exemples.
English: Recalls its resolution 59/264 A and the recommendations of the Board of Auditors concerning fraud and corruption, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken to implement the recommendations;
French: Rappelle sa résolution 59/264 A et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la fraude et la corruption, et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale des mesures prises pour appliquer les recommandations;
English: – Thank you very much, Mr Secretary General, for your most interesting communication.
French: – La parole est à M. le vice‑président de la commission des questions politiques.
English: As already mentioned in respect to information, in order to overcome the language issue, the creation of European Justice Offices in each Member State could be considered.
French: De plus, les cas pratiques présentés dans cette étude fournissent des estimations des coûts dans les disputes simples.
English: (c) Noted the progress made in the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and particulate matter (PM);
French: c) A noté les progrès accomplis dans le domaine de la modélisation et de la surveillance des métaux lourds, des POP et des particules;
English: • The registration of an individual whose name appears on a list of voters prepared under the Act may be objected to.
French: • L’inscription d’un particulier dont le nom apparaît sur la liste des électeurs préparée conformément à la Loi peut faire l’objet d’une objection.
English: There are varied opinions, perceptions and approaches involved in assessing and managing this issue.
French: Diverses opinions, perceptions et approches ont été formulées quant à son évaluation et à sa gestion.
English: Rural-urban migration, amongst the young and educated, is a growing phenomenon.
French: L'exode rural chez les jeunes et les personnes instruites ne fait que croître.
English: It is more likely that known positions will be reiterated and the conference might be stalemated even before it started.
French: Il est plus vraisemblable que des positions connues soient réaffirmées et la conférence risque de s'enliser avant même de commencer.
English: Federally, the Fisheries Act (R.S. 1985, c.
French: 36, art.3). La Loi canadienne de la protection de l’environnement (1999, c.
English: • The Fifty-ninth World Health Assembly of the World Health Organization, held in Geneva from 22 to 27 May 2007.
French: • La cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé de l'OMS, tenue à Genève du 22 au 27 mai 2007.
English: The representative of Bangladesh said that the comparative advantage of LDCs was nullified by declining terms of trade, quotas, other non-tariff and market entry barriers, and “behind-the-border” barriers.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que l'avantage comparatif des PMA était réduit à néant par la dégradation des termes de l'échange, le contingentement, d'autres obstacles non tarifaires, les restrictions mises à l'entrée sur les marchés et différents obstacles à l'intérieur des pays.
English: Language education policy since 1994
French: La politique linguistique éducative depuis 1994
English: This development policy paid off because, at the end of the plan, Olympic Solidarity could be satisfied with the results of the various programmes covered in this report.
French: Cette politique de développement a porté ses fruits puisque, au terme de ce plan, la Solidarité Olympique peut être satisfaite des résultats obtenus par les différents programmes développés dans les pages de ce rapport.
English: Intermodal transportation is profitable, and both CN and CP are investing heavily in intermodal infrastructure and equipment.
French: Le transport intermodal est rentable, c'est pourquoi les deux entreprises investissent massivement dans l'infrastructure et le matériel intermodal.
English: The Committee heard repeatedly that no one benefits from ignoring the existence of mental illness, addiction and occupational stress in the workplace and from the marginalization of potentially productive citizens– not the affected individuals, nor employer, nor society at large . Given both the economic and social costs associated with these disorders, it is essential that the public and private sectors urgently address the issue.
French: Dans l’ensemble, les conséquences de la maladie mentale, de la toxicomanie et du stress professionnel en milieu de travail sont nombreuses (voir le tableau 6.2). Le Comité a entendu à maintes reprises que ni les personnes affectées, ni les employeurs, ni la société n’ont intérêt à ignorer l’existence de la maladie mentale, de la toxicomanie et du stress professionnel en milieu de travail et la marginalisation de citoyens qui pourraient être productifs.
English: However, his proposal does not include running Debian natively on the architecture but in SunPC/bochs.
French: Toutefois, sa proposition ne concerne pas le fonctionnement natif de Debian sur l'architecture mais sur SunPC/Bochs.
English: The implementation of this system proved to be extremely successful and engendered a great deal of positive feedback.
French: La mise en œuvre de ce système s'est révélée extrêmement fructueuse et a provoqué beaucoup de réactions positives.
English: Engaging Canadian Citizens Description:
French: Engagement des citoyens canadiens Description:
English: In addition, the Panel has received 20 written comments from the public during the extension of its mandate.
French: Par ailleurs, la commission a reçu une vingtaine de commentaires de participants au cours de la période de prolongation de son mandat.
English: The Association Agreements and the Euro-Mediterranean Partnership promote legislative reforms and regulatory convergence.
French: Les accords d’association et le partenariat euro-méditerranéen favorisent les réformes législatives et le rapprochement des réglementations.
English: Annex I  International Cocoa Agreement, 2001
French: Décident de mettre l'Accord international de 2001 sur le cacao en vigueur entre eux à titre provisoire et en totalité au 1er octobre 2003;
English: Is the Commission thinking about replacing ENISA with another organisation?
French: La Commission envisage-t-elle de remplacer l'ENISA par une autre organisation?
English: However, it was also noted that the federal government is reticent about conditional licensing while the provinces are more supportive of such an initiative.
French: Toutefois, on a aussi fait remarqué que le gouvernement fédéral est hésitant en ce qui concerne l’octroi de permis conditionnels, alors que les provinces appuient davantage une telle initiative.
English: It is a good thing that today’s vote supported the proposals in this form.
French: Il est heureux que le vote d’aujourd’hui ait soutenu les propositions sous leur forme actuelle.
English: As part of a larger unit on healthy active living, students could include other topics such as exercise, smoking and drug use.
French: Si vous faites un exercice plus étendu sur un mode de vie sain et actif, les élèves pourraient aborder des sujets reliés comme l'exercice, le tabagisme et l'usage de drogues.
English: It considers that the author has not shown that the Constitutional Court's jurisprudence invoked by him would ab initio have precluded any prospect of success of a complaint challenging the constitutionality of Section 98 (2) or other relevant provisions of the Federal Civil Servants Act.
French: Il considère que l'auteur n'a pas démontré que la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qu'il invoque aurait ab initio empêché toute chance de succès d'une plainte contestant la constitutionalité du paragraphe 2 de l'article 98 et d'autres dispositions pertinentes de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: • Central Mackenzie Valley
French: • La partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: $QQH[  (VWLPDWHV RI FRPSOLDQFH FRVW IRU LQWHUQDWLRQDO DQG FURVVERUGHU HFRQRPLF DFWLYLW\
French: ·LOV VRLHQW LQWHUFRQQHFWpV DYHF OHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp GHV HQWUHSULVHV &
English: In these circumstances it is not unreasonable to build on the previous content of Article 15, use the concept of "directed at" , acknowledge that this is a concept also found in American jurisprudence and utilised by WIPO.
French: Dans un tel contexte, il n'est pas irraisonné de se fonder sur le contenu précédent de l'article 15, d'utiliser le concept de "dirigé vers", sachant que c'est un concept que l'on retrouve dans la jurisprudence américaine et que l'OMPI utilise.
English: ACCESS TO THE ASYLUM PROCEDURE, LEGAL SAFEGUARDS AND RIGHTS IN ASYLUM 64 - 78 19
French: ACCÈS À LA PROCÉDURE DE DEMANDE D'ASILE,  GARANTIES JURIDIQUES ET DROITS EN MATIÈRE D'ASILE 64 − 78 19
English: It appears to contribute only low-to-moderate amounts of nitrate to groundwater.
French: Elle semble ne contribuer que faiblement ou modérément à l'entrée des nitrates dans les eaux souterraines.
English: And yet, ordinary common sense might have suggested that ingesting infected flour could not be without danger.
French: Pourtant, le simple bon sens aurait pu suggérer que l'ingestion de farines infectées ne pouvait pas être sans danger.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the person or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles donne qualité la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: (b) To include the questionnaire on Underground gas storage facilities operating in gas hydrostatic overpressure proposed by the Czech Republic in the work on updating the underground gas storage study to be carried out under the auspices of the Working Party on Gas;
French: b) Inclure le questionnaire sur les réservoirs de stockage de gaz souterrain fonctionnant en surpression hydrostatique, proposé par la République tchèque, dans les travaux visant à actualiser l'étude sur le stockage de gaz souterrain sous les auspices du Groupe de travail du gaz;
English: E.g. an application for Unemployment Benefits may be considered more critical than a change of address.
French: Ainsi, une demande de prestations d'assurance‑emploi peut être considérée comme plus critique qu'un changement d'adresse.
English: Over the last few years, the EU has been moving towards a holistic approach to migration, taking into full consideration the relationship of migration with development.
French: Depuis quelques années, l'Union européenne l'examine d'un point de vue global, en tenant pleinement compte de sa relation avec le développement.
English: The police - "Friend and helping hand" only for Germans?
French: Die Polizei - "Freund und Helfer" nur für Deutsche?
English: Consequently, several children were released and returned to their families, after their parents had been identified and contacted.
French: Aussi plusieurs enfants ont-ils été autorisés à quitter leur établissement de placement et ont-ils été rendus à leur famille, après que leurs parents eurent été identifiés et contactés.
English: Merit, the foundation upon which public service hiring is based, is defined for the first time in the current PSEA.
French: Le mérite, qui constitue le fondement sur lequel repose l'embauche dans la fonction publique, est défini pour la première fois dans la LEFP actuelle.
English: Click here for more details on how to select an online poker room and the U.S. DOJ risks for rooms accepting U.S. players .
French: Click here for more details on how to select an online poker room and the U.S. DOJ risks for rooms accepting U.S.
English: Shadowform (Shadow): Now has an innate 30% threat reduction.
French: Heurt de bouclier est maintenant disponible pour tous les guerriers, à partir du niveau 40.
English: They are the ones with the most work to complete in a short time.
French: Ce sont eux qui doivent faire le plus de travail dans un délai limité.
English: E. Information on forthcoming workshops and  technical meetings 51-52 14
French: Informations sur les prochains ateliers/réunions techniques 51 − 52 15
English: Following this arrest, the French authorities decided to execute the EAW.
French: Suite à cette arrestation, les autorités françaises ont décidé d’exécuter le mandat d’arrêt européen.
English: In some countries, the percentage of young people out of work is even higher in proportion to the national unemployment rate as well.
French: Dans certains pays, le pourcentage de jeunes sans emploi est même supérieur également en proportion du taux de chômage national.
English: One of the first priorities is to update and integrate the civil and voter registry.
French: Une des premières priorités est d'actualiser et d'intégrer l'état civil et les listes électorales.
English: out-service training for those providing sexual health education.
French: l’externe ou sur le lieu de travail du personnel chargé de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: In order to perform effectively as an insulant, a material must restrict heat flow by any, and preferably, all three methods of heat transfer.
French: Pour agir efficacement comme un isolant, un matériau doit restreindre le flux thermique par une des trois méthodes de transfert de chaleur et, de préférence, par toutes ces méthodes à la fois.
English: Please contact the park to be mailed a complete information package and receive specific information on field trip dates, times and costs.
French: Veuillez communiquer avec le parc afin de recevoir une trousse d’information complète ainsi que des renseignements spécifiques sur les dates, les heures et les coûts des excursions sur le terrain.
English: We are steadfast in our determination to prevent the devastating impact of such conflicts on the peace, safety and security of people in affected countries and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts.
French: Nous sommes fermement déterminés à empêcher les effets dévastateurs de ces conflits sur la paix, la sûreté et la sécurité des populations des pays touchés, et les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme qui ont été commises dans ces conflits.