ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has already developed a Sustainable Development Management System, a Sustainable Development Policy3, and decision making framework that fully integrates sustainable development thinking.
French: Le Ministère a déjà élaboré un système de gestion du développement durable ainsi qu’une politique de développement durable (voir l’annexe B), et un cadre décisionnel qui intègre toutes les facettes de la philosophie du développement durable.
English: Since mutual understanding has now considerably improved, these fears have faded away.
French: Maintenant que la compréhension mutuelle s’est considérablement développée, ces craintes se sont estompées.
English: Global report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: report I (B) of the Director-General, International Labour Conference, 96th Session, 2007.
French: Rapport global en vertu de la suite à donner à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail : rapport I (B) du Directeur général, quatre-vingt-seizième session de la Conférence internationale du Travail, 2007.
English: If an international agreement to protect TCEs were to be adopted, such an agreement has the potential to impact recent immigrants to Canada who continue to practice their traditions, and Canadians that have practised and modified TCEs over many generations to create, for example, a Canadian style of Celtic music.173 12.
French: Si une entente internationale visant à protéger les ECT était adoptée, pareille entente pourrait avoir des conséquences pour les personnes qui sont nouvellement immigrées au Canada et qui perpétuent leurs traditions, et les Canadiens et Canadiennes qui ont pratiqué et modifié les ECT sur plusieurs générations en vue de créer, par exemple, un style canadien de la musique celtique.173 12.
English: • ensure, where feasible, that new forms are only available to employees in electronic format through ELF, unless paper forms can be justified;
French: • s'assurera, autant que possible, que les employés ne pourront obtenir les nouveaux formulaires qu'en format électronique par l'entremise du FEL, à moins que des formulaires papier puissent être justifiés;
English: Its objective is to protect the health of Canadians, especially young Canadians, a goal which I know you support.
French: L'objectif du projet de loi est de protéger la santé des Canadiens, surtout des jeunes, et c'est un objectif que vous appuyez, je le sais.
English: In France, for example, for Loft Story I, the telephone calls alone brought in $15 million.
French: À titre d’exemple, seulement les appels téléphoniques pour « Loft Story I », en France, ont rapporté 15 millions $.
English: The parties have been exploring a basis for resuming active negotiations in light of the Nuu-chah-nulth legal action against Canada and BC that seeks recognition of the aboriginal right to fish commercially.
French: Depuis que les Nuu-chah-nulth ont intenté une action contre le Canada et la Colombie-Britannique pour faire reconnaître le droit des Autochtones de pratiquer la pêche commerciale, les parties tentent d’établir des principes qui leur permettraient de reprendre activement les négociations.
English: Are assessment results part of regular management reviews?
French: Les résultats des évaluations sont-ils intégrés aux examens de la gestion périodiques?
English: According to Omega, by-pass ratio is an inadequate criterion, in that the noise produced by an aeroplane may come from sources other than the engine.
French: Selon Omega, le taux de dilution serait un critère inadéquat, dans la mesure où le bruit généré par un avion peut provenir de sources autres que le moteur.
English: The conclusion was that the increase of carbon dioxide will increase land degradation due to increases in frequency and intensity of severe weather and extreme climatic events.
French: On a conclu que l'augmentation du dioxyde de carbone accentuerait la dégradation des terres du fait de la fréquence et de l'intensité croissantes des événements climatiques et météorologiques extrêmes.
English: Venezuela—Yes, only for the case of plants.
French: Venezuela—Oui, dans le seul cas des plantes.
English: Our “Maître de cuisine” creates with this team daily different dinners, speciality buffets and every day new meals for our À-la-carte restaurants.
French: Tout autre équipement technique indispensable sera loué, si nécessaire. Tout sera en place pour assurer un déroulement parfait de l’événement.
English: This situation arises about 70 times a year, for an average duration of about five hours.
French: Cette situation se présente approximativement 70 fois par année, et dure en moyenne environ cinq heures.
English: Tony Cannavino from the Canadian Police Association, John Muise from the Canadian Centre for Abuse Awareness and Steve Sullivan of the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, and many other key individuals are also here.
French: Nous comptons ainsi parmi nous aujourd’hui Pierre-Hugues Boisvenu, de l’Association des familles de personnes assassinées ou disparues du Québec; Tony Cannavino, de l’Association canadienne des policiers; John Muise, du Centre canadien de sensibilisation aux abus; Steve Sullivan, du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, et bien d’autres personnalités.
English: Changes can be made to the entire image or to a part of the image depending on the colors selected for correction.
French: Les changements peuvent être effectués sur l'image entière ou sur une partie seulement, suivant les couleurs choisies pour la correction.
English: At Wortley the managing trust has been fortunate in its industrial connections.
French: Première difficulté : l'absence d'un calendrier des travaux limité dans le temps.
English: Sometimes the hospice was not directly next to the monastery but slightly further on at the edge of the road (at Eschau, for example).
French: Quelquefois, l'auberge ne se trouvait pas directement à côté du cloître mais un peu plus loin au bord de la route (par exemple, à Eschau).
English: The Centre is the symbol of lively, interdisciplinary and pan-European co-operation taking place within the triangle of youth work, youth policy and youth research.
French: Le Centre est le symbole d'une 1 Les Statuts du Centre européen de la Jeunesse concernent à la fois le CEJ de Strasbourg et le CEJ de Budapest.
English: Nonetheless, the large number of "shell shock" casualties persuaded Canadian authorities to take a more sympathetic view of those who suffered from "nervous disorders." 40 Free medical care was provided for all returned soldiers for one year after the war, but then it was restricted to pensioners with permanent injury or recurring sickness.
French: Mais l’interprétation donnée à ces symptômes par la société et le corps médical a évolué avec le temps et varie selon les cultures.39 La société et les réactions au stress de combat Au cours de ce siècle, la façon de traiter les cas RSC a changé, parfois de façon radicale; nous allons maintenant analyser certains des facteurs qui ont amené une telle transformation.
English: Both mountain people and lowland populations depend on these precious resources.
French: Pourtant, à plus longue échéance, le tourisme peut provoquer des dégâts irrémédiables à l'environnement, et il arrive souvent que les recettes qu'il engendre n'aillent pas aux communautés montagnardes. Le tourisme durable s'efforce d'avoir un impact minimum sur l'environnement et la culture locale, tout en aidant à créer des revenus et des emplois pour les communautés locales.
English: • the economic and social councilor of Saint-Pierre and Miquelon
French: • le Conseiller économique et social de Saint-Pierre et Miquelon
English: A municipality may want to target a specific mercury-containing product or a specific audience (e.g. any household, school or hospital).
French: Une municipalité peut choisir de cibler un produit contenant du mercure ou un public en particulier (p. ex. ménages, écoles ou hôpitaux).
English: Publication manager : Nicolas FELLMANN, Chief Financial Officer.
French: Directeur de la publication : Nicolas FELLMANN, Directeur Financier.
English: Our multi-trip Corporate Passes are revolutionizing the way you fly.
French: Nos nouvelles Passes Entreprise multivols révolutionnent votre façon de voyager.
English: In early 2000, the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors identified the category “peace, security, and human rights” as the fourth UNFIP and UNF programming area.
French: Au début de 2000, le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies ont décidé que la paix, la sécurité et les droits de l'homme seraient le quatrième domaine d'activité de leur programme.
English: The servers will be rebooted for a security update.
French: Les serveurs seront redémarrés pour une mise à jour de sécurité.
English: • The direct sale supplier is also the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence).
French: • Le fournisseur de vendeurs directs est également le distributeur, et il doit par conséquent se conformer aux BPF applicables à la distribution (une licence d'exploitation n'est pas exigée pour l'activité de distribution).
English: It is distinguished from the latter by its flat filaments which are attached at the same level on the perianth tube (Pojar 2001).
French: (tritéléia à grandes fleurs), mais s’en distingue par ses étamines à filet plat toutes insérées au même niveau sur le tube du périanthe (Pojar, 2001).
English: Regulated health professions act [WWW Document].
French: Loi sur les professions de la santé réglementées [WWW Document].
English: Major or Long-Term Sequelae Hospital Procedure Involved:
French: Séquelles graves ou à long terme Intervention hospitalière en cause :
English: In particular, the Panel concluded that a claimant without a presence in the compensable area may have a compensable decline in revenue loss if the evidentiary standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9 are met.  / These evidentiary standards call upon a claimant to demonstrate that:
French: En particulier, le Comité a conclu que les baisses de recettes d'un requérant ne justifiant pas d'une présence dans la zone d'indemnisation pouvaient être indemnisables s'il était satisfait aux critères de preuve énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: Post-closure monitoring will be a commitment is included in Appendix F component of the closure and reclamation plan that will of the Joint Report and Schedule B of Page 35 of 1
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que les engagements NovaGold sont inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: • approve the annual balance sheet and the annual report,
French: • approuver le bilan et le rapport annuel;
English: The genesis of public administration in the majority of African countries lies in the colonization of the continent.
French: Dans la majorité des pays d'Afrique, c'est la colonisation du continent qui est à l'origine de l'administration publique.
English: At the same time, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, remained valid.
French: En même temps, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire restait valable.
English: The secretariat published consolidated versions of ADR and ADN, incorporating amendments adopted in 2003-2004 for entry into force on 1 January 2005.
French: Le secrétariat a publié une version actualisée de l'ADR et de l'ADN en y incorporant les amendements qui ont été adoptés au cours de la période 2003-2004 et qui doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In defence of Mr Kuchma, the United States allegations of breaking United Nations sanctions last year by exporting the Kolchuha radar system to Iraq have not been proven, as no such radar system has ever been found during the weapons of mass destruction search in Iraq.
French: À la décharge de M. Koutchma, les allégations des États-Unis, qui l’accusaient de violer les sanctions des Nations unies l’année passée en exportant le système radar Kolchuha en Irak, n’ont pas été prouvées, puisqu’aucun système radar de ce genre n’a jamais été trouvé lors des recherches d’armes de destruction massive en Irak.
English: If the address starts with "https://" the session is secured.
French: Si l’adresse du site Web commence par « https:// » plutôt que l’habituel « http:// », c’est que la session est sécurisée.
English: It was important to clean up the market and assist the African countries - for example by introducing a tax on profits accruing to intermediaries.
French: Il est utile de rappeler à juste titre que sur les quarante États Africains qui ont ratifié la Convention, seuls vingt-trois d’entre eux ont déposé une Liste indicative au Centre.
English: These molecules are closer together in liquids like water, than air, so the sound energy is conducted more efficiently.
French: Les molécules étant moins rapprochées dans l'air qu'elles ne le sont dans les liquides, notamment dans l'eau, celle-ci peut par conséquent transmettre plus efficacement l'énergie sonore.
English: The maximum APP cash advance is $400,000 with the first $100,000 available interest free.
French: Le montant maximum d’une avance du PPA est de 400 000 dollars, la première tranche de 100 000 dollars étant exempte d’intérêt.
English: It is our intent to consult with our stakeholders before the end of the fiscal year.
French: Nos avons l’intention de vous consulter avant la fin de l’exercice financier.
English: 1.8 Sources of protocol specifications 1.8.1 Primary Source 1.8.1.1 Relationship of the IGOSS Protocol Specifications to Workshop Agreements The primary source of protocol specifications in the IGOSS is the Stable Implementation Agreements for Open Systems Interconnection Protocols [NIST 1], hereafter referred to as the Workshop Agreements.
French: 1.8 Sources des spécifications de protocoles 1.8.1 Source primaire 1.8.1.1 Relation entre les spécifications de protocoles IGOSS et les «Workshop Agreements» La source primaire des spécifications de protocoles de l'IGOSS est le document Stable Implementation Agreements for Open Systems Interconnection Protocols [NIST 1], que nous appellerons ci-après les Workshop Agreements.
English: Over the period 2008–2009 and beyond, Industry Canada will play a significant role in implementing the strategy.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie assure la coordination pour l'ensemble des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: "We jumped in from coalition transport aircraft and while controlling the various attack aircraft we kept moving to avoid capture by the enemy," he explains.
French: Lors de la période I, qui a eu lieu à Wainwright, il affirme que l’entraînement était plus dynamique, puisqu’une force ennemie traquait l’équipe.
English: A ban on residence can be imposed as a sanction only for intentional crimes, can never be imposed on juveniles and cannot apply to the place where the offender has permanent residence.
French: L'interdiction de résidence ne peut être infligée que pour les crimes intentionnels seulement, et elle ne peut pas être appliquée à des mineurs ni porter sur le lieu de résidence permanente du délinquant.
English: Moreover, Ministers encourage the Bretton Woods institutions to enhance the representation of developing country nationals in the staffs of these institutions” (para.
French: En outre, les ministres encouragent les institutions de Bretton Woods à accroître la proportion de ressortissants des pays en développement dans leur personnel » (par.
English: • Translation (TR) Date Modified: 2006-01-20 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2006-01-20 Haut de la page Avis importants
English: The Otter flew with several squadrons until 1982 and also served overseas on a few UN peacekeeping missions.
French: Il vole au sein de nombreux escadrons jusqu'en 1982 et il participe également à quelques missions de maintien de la paix outre-mer pour les Nations Unies.
English: One variety is described as new, and three species are reported for the first time from the Maritime Provinces.
French: Une variété nouvelle est décrite et trois espèces ont été récoltées pour la première fois dans les Provinces Maritimes.
English: Address: 9425 River Road Address:
French: Adresse : 9425 River Road Adresse :
English: I believe that it is a very serious matter to speak of a humanitarian emergency.
French: Je pense que parler d'une urgence humanitaire est une affaire très grave.
English: Both stores have locations throughout the city.
French: Ces deux enseignes sont présentes dans tout Paris.
English: Finally, with regard to Canada's duty to remain current with its international obligations, the Regulations include the most recent amendments to the Convention and Protocol.
French: Finalement, en ce qui concerne le devoir du Canada de se tenir à la hauteur de ses obligations internationales, le Règlement renferme les modifications les plus récentes apportées à la Convention et au Protocole.
English: • 2003-AGR-35 — Agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and the City of Chandler
French: • 2003-AGR-35 — Entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Ville de Chandler
English: And as a reader, you are left alone.
French: Et en tant que lecteur, on vous laisse seuls.
English: The driver will provide you with an Inventory Listings, or "Bingo" check sheet to simplify this procedure.
French: À cette fin, le chauffeur vous remettra une liste de contrôle d’inventaire qui facilitera votre tâche.
English: Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland
French: Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie
English: Women in the North Caucasus bear the additional burden of the multifaceted hardships in the region.
French: Dans le Nord-Caucase, les femmes supportent en outre le poids des difficultés d'ordre divers qui sévissent dans la région.
English: A 2004 independent review of the Yellow Card Scheme made numerous recommendations relevant to this report.<Metters 2004> Several follow.
French: Une étude indépendante sur le Yellow Card Scheme, réalisée en 2004, renferme de nombreuses recommandations sur ce système <Metters 2004>. En voici quelques-unes :
English: The main criterion has been to ensure access to an adequate statistical sample in order to explore this indicator.
French: Le critère principal a été d’assurer l’accès à un échantillon statistique approprié afin d’explorer cet indicateur.
English: Respondents from the policing sector indicated that young people are often involved in public safety committees or through other efforts such as high school Crime Stoppers programs.
French: Les répondants des services de police ont indiqué que les jeunes participent souvent aux comités de sécurité publique ou à d’autres projets comme les programmes Échec au crime dans les écoles secondaires.
English: The ITC must determine whether the surge in imports prior to the suspension or liquidation is likely to seriously undermine the remedial effect of any order that may be issued, taking into account: (1) the timing and value of the imports; (2) any rapid increase in inventories of the imports; and (3) any other relevant circumstances.
French: Elle doit répondre à la question de savoir si la poussée soudaine des importations survenue avant la suspension ou l’évaluation en douane est de nature à compromettre gravement l’effet correctif de toute ordonnance qui pourrait être rendue, compte tenu : 1) du moment où sont effectuées les importations et de leur valeur; 2) de tout accroissement rapide des stocks du produit importé; et 3) de toutes autres circonstances pertinentes.
English: During the summer of 1999, Product Safety Bureau of Health Canada conducted a national survey and tested 23 brands of multipurpose lighters.
French: Au cours de l’été 1999, le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada a mené une étude nationale et mis à l’essai 23 marques de briquets polyvalents.
English: The securities mentioned in this document are not necessarily suitable to all types of investors.
French: Les titres mentionnés dans cette lettre financiere peuvent ne pas etre suivis par les analystes de FBN et ne s'adressent pas a tous les types d'investisseurs.
English: Developing countries must be equal partners in this process, and together with the developed countries take the decisive action required at the World Trade Organization.
French: Les pays en développement doivent être des partenaires égaux dans ce processus, et prendre, avec les pays développés, des mesures résolues exigées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Because of its characteristics of particular relevance in malaria vector control (i.e. residual efficacy, spatial repellency and irritant effect), some reliance on DDT will most likely continue until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition from DDT.
French: En raison de ses caractéristiques particulièrement intéressantes pour la lutte contre les vecteurs du paludisme (à savoir efficacité résiduelle, effet répulsif spatial et effet irritant), une certaine dépendance à l'égard du DDT subsistera sans doute jusqu'à ce que des produits de substitution économiques et adaptés aux conditions locales soient disponibles pour une transition durable du DDT vers ces produits.
English: The two Youth Coordinators met with high school youth in four sessions to build rapport, to increase knowledge about glue sniffing and to build skills around working with younger peers in delivery of the intervention.
French: Les deux jeunes coordonnateurs ont rencontré les jeunes du secondaire au cours de quatre sessions qui leur ont permis de créer des liens, de renforcer les connaissances sur l’inhalation de vapeurs de colle et d’acquérir des compétences dans le travail auprès des pairs en mode d’intervention.
English: Attendance by local leaders would make the difference.
French: La présence des responsables locaux apportera une vraie valeur ajoutée.
English: Results from the latter indicate that interactions between circulation and stage-specific swimming behaviors are the main mechanisms for aggregation of planktonic crustaceans at the head of the Laurentian Channel and highlight the implications of flushing of the surface-dwelling young stages for the population dynamics of C. finmarchicus in the Lower St. Lawrence Estuary.
French: Les résultats du dernier modèle indiquent que les interactions entre la circulation et les comportements natatoires des différents stades de développement constituent les principaux mécanismes de regroupement des crustacés planctoniques à la tête du chenal Laurentien, et mettent en évidence les implications du lessivage des jeunes stades qui se tiennent dans les eaux superficielles pour la dynamique des populations de C. finmarchicus dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: It recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Elle a rappelé que c'était au cas par cas, conformément à la pratique établie, que des services d'interprétation étaient assurés lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.