ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide information on any investigation or prosecution in this regard and on the sanctions imposed.
French: Donner également des renseignements sur les éventuelles enquêtes et poursuites engagées à ce sujet, ainsi que sur les sanctions imposées, le cas échéant.
English: Issues of Individual Choice and Development," looks at how and why American Indians make their identity choices and the consequences of those choices on their individual lives.
French: Issues of Individual Choice and Development, Devon Mihesuah examine comment et pourquoi les Amérindiens ont fait leurs choix en matière d’identité ainsi que les conséquences de ces choix sur leurs vies en tant qu’individus.
English: Section 12 Subregional offices
French: Section 12 Bureaux sous-régionaux
English: There were many areas where the Covenant was stronger than other human rights treaties and, therefore, that type of influence was likely to continue, particularly with regard to its articles 24 (rights of the child), 25 (political participation), 10 (humane treatment of those deprived of their liberty) and 4 (non-derogable rights).
French: Le Pacte est plus rigoureux que les autres traités relatifs aux droits de l'homme dans de nombreux domaines, de sorte que ce type d'influence a des chances de durer, surtout en ce qui concerne les articles 24 (droits de l'enfant), 25 (participation à la vie politique), 10 (traitement humain des personnes privées de liberté) et 4 (droits auxquels il ne peut être dérogé).
English: Some of those policies are being pursued jointly by different organizations of the three branches of State.
French: Certaines de ces politiques sont mises au point conjointement par différents services des trois branches de l'État.
English: It therefore ruled that the trade union action in the Viking Line case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations relating to the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
French: Ainsi, la Cour constate que les actions syndicales relatives à l’affaire Viking constituent des restrictions à la liberté d’établissement en vertu de l’article 43 CE et ne peuvent être justifiées au titre de la protection des travailleurs que s’il est établi qu’elles sont aptes à garantir la réalisation de l’objectif légitime poursuivi et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The exclusion obviated the perception that communities with representation on the Committee would receive preferential treatment.
French: L'exclusion dissipait la perception selon laquelle les collectivités ayant des représentants au sein du Comité recevraient un traitement préférentiel.
English: EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
French: période une coordination étroite entre le chef de l’EPUE Kosovo et le chef de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo.
English: Funding received for health and safety capital costs
French: Fonds reçus pour les frais d'investissement en santé et sécurité
English: The specific programmatic objectives, development outcomes and targets in this area are dealt with in Section 5 on UNDP operations.
French: Les objectifs, résultats escomptés en matière de développement et cibles relatifs à ces questions sont examinés en détail à la section 5 portant sur les activités du PNUD.
English: at the mid-term, to outsource the maintenance of this system through an international call for tender.
French: n) À mi-parcours, sous-traiter l'entretien des tachygraphes numériques au moyen d'un appel d'offres international.
English: The Europe 2020 targets should be the driving force in this area as well, and I therefore welcome the recommendation to encourage greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of small and medium-sized enterprises and non-governmental organisations.
French: Les objectifs de la stratégie Europe 2020 devraient être la force motrice dans ce domaine également, et je suis donc heureux que le rapport recommande une plus grande utilisation des ressources en matière d'assistance technique pour renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the focus is on the provision of separate services rather than inclusion.
French: Il s'inquiète cependant de voir que l'accent est mis sur la fourniture de services en marge de la société plutôt que sur l'insertion.
English: "I feel privileged to lead such a professional group of sailors and officers."
French: « Je suis honoré de pouvoir diriger un groupe de marins et d’officiers aussi professionnels.
English: HMCS Corner Brook has been a symbol of the naval and submarine community’s perseverance, esprit de corps and dedication to operational excellence.
French: Le NCSM Corner Brook est un symbole de la persévérance, de l’esprit de corps et de l’excellence opérationnelle de la communauté de la Marine et des sous-mariniers.
English: Key Results The department regularly performs project evaluations on its major projects in accordance with procedures under its ISO 9001:2000 certification.
French: Principaux résultats Le Ministère effectue régulièrement des évaluations de ses grands projets, conformément à la procédure ISO 9001-2000.
English: Information on other health programmes and budgetary provisions for child and adolescents programmes was also provided.
French: En outre, des informations ont fait état de programmes en matière de santé et de crédits budgétaires alloués à des programmes en faveur des enfants et des adolescents.
English: Although from a systemic point of view the US disclosure system is more comprehensive, the EC's non-disclosure of confidential documents seems preferable for developing countries because it is easier to administer.
French: Quoique sous l'angle systémique, le régime de la communication en vigueur aux États-Unis soit plus complet, le régime européen de non-divulgation des documents confidentiels semble préférable pour les pays en développement parce qu'il est plus facile à gérer.
English: The primary release of CO2 occurs during the regeneration (for reuse) of the CO2-rich absorption solution by steam stripping or boiling.
French: Le principal rejet de CO2 a lieu durant la régénération (en vue de la réutilisation) de la solution d'absorption riche en CO2 par distillation à la vapeur ou ébullition.
English: "A Working Group will be established, to be chaired by the Chair of the General Assembly, with a mandate to consider the conditions to be fixed by the General Assembly for the appointment of the Director General elect, Dr. Kamil Idris; to make recommendations stemming from its deliberations; and to publish these recommendations in a written report to be submitted for the consideration of the General Assembly during its thirty-first series of meetings.
French: "Un groupe de travail sera constitué, sous la présidence de la présidente de l'Assemblée générale, ayant pour mandat d'examiner les conditions que doit fixer l'Assemblée générale pour la nomination du directeur général désigné, M. Kamil Idris, de faire des recommandations à la suite de ses délibérations et de les publier dans un rapport écrit qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa trente et unième série de réunions.
English: He emphasises the need for the redeployment of staff in the Commission to priority areas and he also considers staffing levels in the agencies to be a relevant issue in this context.
French: Il souligne la nécessité du redéploiement du personnel dans la Commission vers des domaines prioritaires et estime que les niveaux de personnel dans les agences constituent une question pertinente dans ce contexte.
English: Our findings suggest an adaptive response of macrophages to subtoxic doses of AGE, which could constitute an important factor in the spread of damage to other cellular types during aging.
French: Nos résultats suggèrent la mise en place d'une réponse adaptative des macrophages à des doses sub-toxiques d'AGE, ce qui pourrait constituer un facteur important de propagation de dommages à d'autres types cellulaires durant le vieillissement.
English: Myths and Realties (1993) Official Languages Act: In Brief (1993) Canadian Identity The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1997) Your Guide to the Canadian Charter (1997) It's Your Right (1996) United Nations Universal Declaration of Human Rights (1997) Convention on the Rights of the Child (1997) 50th Anniversary of the Universial Declaration of Human Rights - Campaign Information Kit (1997) The International Bill of Human Rights (1997) Canada's Off-Reserve Aboriginal Population (1991) Projections of Canada's Aboriginal Population 1986-2011 (1991) Aboriginal Women:
French: Fiche de renseignements (1998) Multiculturalisme Politique canadienne du multiculturalisme Trousse d'information sur la Campagne du 21 mars (1997) Lignes directrices du financement offert par le nouveau programme du multiculturalisme (1997) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1996-1997) Sport Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (1996) Programme : lignes directrices de contributions (1997) La représentation des femmes et des hommes dans la télédiffusion de langue anglaise des jeux olympiques de 1994 (1996) Sport Canada :
English: ◦ Creation of an entity relationship model and an integrated function or process dependency model
French: ◦ Création d'un modèle entités-relations et d'un modèle intégré des dépendances entre les fonctions ou les processus.
English: By Order No. 2005-A-565 dated October 5, 2005, Licence No. 977023 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arr té no 2005-A-565 du 5 octobre 2005, la licence no 977023 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2000, he was named an Officer of the Order of Canada.
French: En 2000, il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Any province that wanted to impose a system of user charges would have the heavy burden of demonstrating that the charges would not prevent people from receiving the care they really need.
French: Toute province qui voudrait imposer un système de frais aux usagers devrait assumer le lourd fardeau de démontrer que ces frais n’empêcheront pas les gens de recevoir les soins dont ils ont réellement besoin.
English: Income, time constraints, degree of literacy, level of education and cultural contexts affect access to new media and ICT-related facilities, training and employment.
French: Le revenu, les contraintes de temps, le degré d'alphabétisation, le niveau d'instruction et le contexte culturel influent sur l'accès aux services, à la formation et aux emplois liés aux nouveaux médias et aux TIC.
English: But while there has been some progress in tackling some progress in tackling this difficult and sensitive issue, sexual exploitation and abuse remains a significant problem in many missions.
French: Mais bien qu'il y ait eu des progrès dans le traitement de cette question difficile et sensible, l'exploitation et les abus sexuels demeurent un problème important dans de nombreuses missions.
English: Activities of the Peace Foundation in relation to specific recommendations of the study are described in brief below.
French: Ses activités relatives à certaines recommandations de l'étude sont brièvement décrites ci-après.
English: Cochabamba, Bolivia *Air Fare: $7,746.60 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,028.62 Meals and incidentals: $145.53 Other: $218.12 TOTAL: $9,138.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cochabamba, Bolivie *Tarifs aériens : 7 746,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 028,62 $ Repas et effets connexes : 145,53 $ Autre : 218,12 $ TOTAL : 9 138,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/183).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/183).
English: Inventions which are frivolous or obviously contrary to well established natural law.
French: Les méthodes applicables à l’agriculture et à l’horticulture.
English: To eliminate the deficiencies as related above, the Royal Government of Cambodia has taken some measures as hereunder:
French: Pour éliminer les insuffisances décrites ci-dessus, le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’installation des câbles sous-marins sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: The distance between him and his family caused anguish and pain.
French: La distance entre le prestataire et sa famille faisait en sorte qu'il était angoissé et souffrait beaucoup.
English: 94 of the Indian Act, which prohibited Aboriginal persons from being unlawfully in possession of liquor off a reserve, as a violation of the Canadian Bill of Rights.
French: R. [1963] S.C.R. 651, la Loi sur le dimanche, qui interdit l'ouverture des commerces le dimanche, est confirmée.
English: The conformations of saturated hydrocarbon chains are analysed by a least-squares fit of calculated to observed time-averaged carbon-13 chemical shifts.
French: On a analysé les conformations de chaînes hydrocarbonées saturées par un ajustement, par la méthode des moindres carrés, des valeurs calculées et observées pour les déplacements chimiques du carbone-13 moyennés dans le temps.
English: The approved level of comfort is 2 "épis" : standard category accomodation with - in addition of bedding, heating devices, kitchen and bathroom - pratical equipment (separated bathroom with bathtub or shower and WC, permanent heating equipment in all the rooms and in the bathroom, supplementary heating in the bedrooms).
French: Le niveau de confort reconnu est de 2 épis: hébergement de catégorie moyenne disposant - en plus d'un équipement de base (literie, appareil de chauffage, cuisine) - d'équipements pratiques de bon confort (salle d'eau indépendante avec WC, chauffage fixe dans les pièces de vie et dans la salle d'eau, chauffage d'appoint dans les chambres).
English: All legislation Directive Regulation Decision
French: toute la législation directive règlement décision
English: Since completing his thesis he established Blind Bay Cetacean Studies to conduct research on cetaceans near Halifax, along with Shannon Gowans.
French: Depuis qu’il a achevé sa thèse, il a mis sur pied, conjointement avec Shannon Gowans, le Blind Bay Cetacean Studies afin de mener des recherches sur les cétacés à proximité de Halifax.
English: Remedy Consumers should immediately remove the Soft Blocks Tower Toy from the activity centre and call Elfe Juvenile Products at 800-667-8184 or go to the firm's website at www.elfe.net for a free replacement Soft Blocks Tower Toy without the plastic film.
French: Solution Les consommateurs doivent immédiatement enlever les cubes souples empilables du centre d'activité et appeller au 1-800-667-8184 ou consulter le site Web de la société, www.elfe.net, pour recevoir gratuitement de nouveaux cubes sans couche plastique.
English: The Delegation of the United States of America stated that, with regard to cluster C, it could support, in principle, proposals 22, 24 and 25.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, s’agissant du groupe C, elle pouvait en principe appuyer les propositions 22, 24 et 25.
English: • make public the assessments and decisions (unless there are confidentiality constraints);
French: • rendre publiques les évaluations et les décisions (à moins de contraintes liées à la confidentialité);
English: However, habitat alteration due to siltation is expected briefly during construction, and localized erosion will occur along the road over the mine life.
French: Cependant, au cours de la construction, l'envasement modifiera brièvement l'habitat; en outre, de l'érosion aura lieu le long de la route pendant toute la durée de vie de la mine.
English: In response to paper ST/SG/AC.10/C.3/2004/32 presented by the Expert from Italy, the Sub-Committee of Experts decided, at its meeting in December 2004,
French: En réponse au document ST/SG/AC.10/C.3/2004/32 présenté par l'expert de l'Italie, le Sous-Comité d'experts a décidé, à sa réunion de décembre 2004,
English: Two hundred of them are owned by their shareholders, 58 partnerships, 494 have individual owners, 30 cooperatives, and 15 non-profit associations.
French: Deux cent d'entre elles sont la propriété de leurs actionnaires, 58 sont des partenariats, 494 sont des sociétés individuelles, 30 sont des coopératives et 15 sont des organisations à but non lucratif.
English: We hear about crimes of violence in our own neighbourhoods.
French: Nous entendons parler de crimes violents dans notre propre voisinage.
English: It works toward the security of Canadians within a global framework, and promotes Canadian values and culture on the international stage.
French: Il a pour objectif d’assurer la sécurité des Canadiens dans le contexte mondial, ainsi que de promouvoir les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: This change reflects a recent realignment that brought together many functions of the department’s commercial program, including policy development, consultation and strategic planning.
French: Ce changement reflète une récente réorganisation qui a rassemblé plusieurs fonctions du programme commercial du Ministère, y compris l'élaboration de politiques, la consultation et la planification stratégique.
English: Despite the extent to which these improvements are due to SF action or to other structural factors, the real challenge now is to set the new MS on to a similar path of general social and economic recovery.
French: En dépit de la mesure dans laquelle ces améliorations sont dues à l’action des FS ou à d’autres facteurs structurels, le véritable défi consiste à mettre les États membres sur un chemin semblable de relance sociale et économique générale.
English: • how to assess obesity, how to define it, using menopausal women as the example (1); and,
French: • comment évaluer et définir l'obésité en se servant des femmes en ménopause comme exemple (1); et
English: At its 57th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.74, as orally revised, without a vote (see para.  20, draft resolution II).
French: À sa 57e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.3/57/L.74, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par. 20, projet de résolution II).
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Mary Gartshore, Paul O’Hara, Sami Rehman, Jim Pringle and Katherine Kitching provided valuable assistance in the field.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Mary Gartshore, Paul O’Hara, Sami Rehman, Jim Pringle et Katherine Kitching nous ont fourni une précieuse aide sur le terrain.
English: • PS 3150 Scenario A - Purchase of a Tangible Capital Asset The Department purchased and received a vehicle for $23,500 on January 31, 2000.
French: • SP 3150 Scénario A - Acquisition d'une immobilisation corporelle Le ministère achète et prend livraison d'une automobile à un prix de 23 500 $ le 31 janvier 2000.
English: Australia's wide choice of varietals and blends has attracted the interest of buyers everywhere. Explore wines from Adelaide Hills, the Blue Mountains Blue Mountains, Langhorne Creek , the Clare , Murray and Swan valleys , and other renowned Australian wine regions.
French: Grant burge, D'Arenberg, Petaluma, Cape mentelle... Autant de domaines qui chaque année proposent des vins de grande tenue, issus de cépages aussi divers que le syrah, le cabernet sauvignon, le Pinot noir, le riesling ou le chardonnay, et qui font de l'Australie le 4e pays exportateur de vins au monde.
English: • Accelerate sustainability innovation and improved environmental performance in the corporate sector through the department’s Corporate Environmental Innovation initiative.
French: • Accélérer l’innovation durable et améliorer la performance environnementale dans le secteur des entreprises grâce à l’Initiative sur l’innovation environnementale des entreprises du Ministère.
English: Development activities should be planned in accordance with national priorities and leadership.
French: Les activités de développement doivent être planifiées conformément aux priorités et aux directives nationales.
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois PE409.429v01-00 60/106
English: In addition, the fact that regional and subregional organizations are called upon, by the UN itself according to Chapter VIII of its Charter, to undertake the security of their own region, should stimulate the creation of additional international instruments for the promotion of confidence and cooperation, including the building up of regional or subregional peacekeeping forces.
French: En outre, le fait que les organisations régionales et sous-régionales soient sollicitées par les Nations unies elles-mêmes conformément au chapitre VIII de la Charte afin de garantir la sécurité de leur propre région devrait encourager la création d'instruments internationaux supplémentaires pour la promotion de la confiance et de la coopération, notamment la mise sur pied de forces conjointes de maintien de la paix.
English: How do I change the email address that I entered when I placed a hold?
French: Que signifie l'option " Évaluation moyenne " qui s'affiche par ordre de titre à partir du présent site?
English: This campaign would help to better explain the rationale behind the allocating of Drug Identification Number (DIN) and the impending NHP numbers, as well as how to find a properly regulated product.
French: Cette campagne devrait expliquer l'objectif de l'identification numérique de drogue (DIN) et des futurs numéros de PSN, ainsi que les moyens de trouver un produit soumis à une réglementation.
English: Near the Beverello Harbour and the Via Chaia shopping area, this 4-star hotel offers clean accommodation, helpful staff, an on-site restaurant, and a quiet position in Naples city centre.
French: La résidence Art Resort Galleria Umberto, située à l'intérieur du centre commercial Galleria Umberto, vous propose des chambres spacieuses et élégantes dans un quartier du centre de Naples.
English: You simply draw the steps curve with the mouse, it's that easy.
French: On dessine la hauteur de chacun des pas à la souris, c'est très simple à mettre en œuvre.
English: This strategy maximizes the limited funding available, particularly at a district level, but will still allow for some Results and expenditures tracking at a regional level.
French: Cette stratégie optimise le financement restreint qui est disponible, en particulier au niveau du secteur, tout en permettant un certain suivi des résultats et des dépenses au niveau régional.