ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 en attente Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 0 16 0 Début division RC de la division 16 0 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: Despite a 43% increase in revenue from $246.0 million to $351.4 million, earnings declined by $3.6 million to a net loss of $5.4 million.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée, qui gère les opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc., qui est régie à titre de société d'État mère et qui a pour mandat d'aménager et de gérer un espace vert récréatif en milieu urbain sur les terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto; Société du Vieux-Port de Montréal Inc., qui a pour mandat de réaménager le Vieux-Port de Montréal et qui est régie à titre de société d'État mère.
English: • Three First Nations bands/collectivities were involved in the development of a home care video that was distributed Canada-wide.
French: • Trois bandes ou collectivités des Premières nations ont participé à la création d'une vidéo sur les soins à domicile qui a été distribuée à la grandeur du Canada.
English: In its complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that what it considered to be a "ridiculously short timetable" had created conditions in which errors could be made.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant prétend que ce qu’il considère comme un «délai ridiculement court» a créé les conditions propices à l’apparition d’erreurs.
English: I.O a) Heading 20 01 02 01 - External staff of Directorate-General "Trade"
French: I.O a) Intitulé de la ligne 20 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Commerce»
English: Note that the partial form changes also as the cursor is moved.
French: La question partielle change au fur et àmesure que le curseur est déplacé.
English: Contact your research grants office and follow the institution's policies.
French: Communiquez avec le bureau des subventions de recherche de votre établissement et suivez les politiques de l’établissement.
English: New York, 5-16 January 2004
French: New York, 5-16 janvier 2004
English: Just when most observers thought that the outlook for this country’s airline industry couldn’t get any bleaker, along came the spring of 2003.
French: Alors que la plupart des observateurs croyaient que le pessimisme entourant l’avenir de l’industrie aérienne au pays avait atteint son paroxysme, arriva le printemps 2003.
English: Other than drive his boss around and attend meetings, he did nothing more to promote the terrorist attacks of September 2001.
French: Mis à part conduire son patron çà et là et assister à des réunions, il n’a rien fait pour encourager les attaques terroristes de septembre 2001.
English: The United Nations regular budget portion should then be identified after such justification.
French: La part de dépenses imputée au budget ordinaire de l'ONU devrait donc être déterminée après cette justification.
English: Back to Top The Geneva Conventions Recognition of the overwhelming need to protect children in times of crisis dates back to the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: Haut de la page Les Conventions de Genève La reconnaissance de l'affligeante nécessité de protéger les enfants en temps de crise remonte à la quatrième Convention de Genève de 1949 :
English: Remember, since you are dealing with a short time-horizon combined with a timing approach, you should be particularly vigilant when trading these stocks.
French: Souvenez-vous, dès lors que vous vous positionnez sur un horizon d'investissement à court terme et que vous adoptez une approche liée au timing, vous devez vous montrer particulièrement vigilants.
English: Microelectronic Devices, Circuits and Systems - Micronet Micronet Research Is Helping Smash Barriers to Speed and Reliability on the Internet An Ottawa-based high-tech company with roots in the Micronet Network of Centres of Excellence is making it possible for Canadians to enjoy faster, cheaper access to the world through optical switching technology for the Internet that is not only reliable and innovative, but also capable of meeting the future demands of the Internet.
French: Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques - Micronet Les recherches de Micronet contribuent à pulvériser les obstacles à la vitesse et à la fiabilité dans Internet. Une entreprise de haute technologie d'Ottawa dont l'origine est liée à Micronet, l'un des réseaux de centres d'excellence, va permettre aux Canadiens de profiter d'un accès au monde avec une rapidité accrue et à moindre coût grâce à une technologie de commutage optique destinée à Internet, qui est non seulement fiable et novatrice, mais aussi capable de répondre à la demande dans les années à venir.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I would like to begin by thanking the Secretary-General for his statement and Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing on the current situation in the Middle East.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: The infant and child mortality rates were very high with many dying of preventable diseases.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile sont très élevés, et nombre d'enfants meurent de maladies évitables.
English: The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation The issues paper by the secretariat on this topic is aimed, mainly, at: (i) casting further light, and seeking member States' guidance, on the question of effective benefits derived by the LDCs from their status; (ii) improving the utilization by LDCs of the benefits granted to them by the international community; (iii) identifying ways and means of better targeting benefits associated with the LDC status to make them address and induce long-term or structural improvements of their economies; and (iv) underlining the importance of a “smooth transition” for countries that have come closer to graduating from LDC status and putting forward policy recommendations for actions at national, regional and subregional levels.
French: La note thématique du secrétariat sur ce sujet répond à quatre objectifs: i) préciser les contours de la question des avantages effectifs que retirent les PMA de leur statut, et obtenir des orientations des États membres à cet égard; ii) contribuer à une meilleure utilisation par les PMA des avantages qui leur sont accordés par la communauté internationale; iii) déterminer les moyens de mieux cibler les avantages associés au statut de PMA de façon à aider ces pays à s'en servir pour améliorer durablement ou structurellement leur économie; et iv) insister sur l'importance d'une «transition en douceur» pour les pays qui se rapprochent des seuils de gradation (sortie «par le haut» de la liste des PMA) et avancer des recommandations pour une action aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: The Secretariat presented the draft recommendation prepared on protecting birds from powerlines.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation établi sur la protection des oiseaux contre les lignes électriques.
English: Special Coastal Quebec Fund Program This fund, also known as the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, terminated in March 2003 and was intended to implement measures to support economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry (Côte-Nord and Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities).
French: Programme Fonds spécial Québec Côtier Ce fonds, appelé aussi Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec, qui a pris fin en mars 2003, visait la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l’industrie des pêches (régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi que les collectivités de pêche limitrophes).
English: Members of the National Commission, academics and representatives of the NGO coordinating bodies were invited to attend.
French: Étaient conviés les membres de la Commission nationale, les représentants des universités et les représentants des coordinations des ONG.
English: But once the objective was achieved, the effects of this surplus would disappear forever.
French: Mais, une fois l’objectif proportionnel atteint, les effets de cet excédent s’effaceront à jamais.
English: Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
French: Premièrement, nous devons pousser les fabricants à s'intéresser de plus près à leur chaîne d'approvisionnement, et si nécessaire, prendre des sanctions à l'encontre de ceux qui ne le font pas.
English: The Committee recommends the State party provide specific and disaggregated information on the activities and services of the Unit and the Teams mentioned above and on the implementation of the Urgent Action Plan, specifically actions taken under this plan to prevent and combat child prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements précis et ventilés sur les activités et les services de la Cellule et de ses équipes ainsi que sur la mise en œuvre du Plan d'urgence, en particulier sur les mesures prises au titre du plan afin de prévenir et de combattre la prostitution infantile et autres formes d'exploitation sexuelle.
English: Among the Canadian agri-environmental programmes, the Riparian Stewardship Program (RSP), created by the Manitoba Habitat Heritage Corporation (MHHC), was established in 1994 by the Manitoba Habitat Heritage Act of 1986 to “conserve, restore and enhance fish and wildlife habitat” in partnership with private landowners, farm organizations, corporations, conservation groups and government agencies.
French: Parmi les programmes agroenvironnementaux du Canada, le Riparian Stewardship Program (RSP) (Programme d'aménagement des zones riveraines des cours d'eau), institué par la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba (MHHC), a été créé en 1994 conformément à la loi sur la protection du patrimoine écologique du Manitoba en date de 1986 dans le but de «conserver, restaurer et mettre en valeur l'habitat des poissons et de la faune» en partenariat avec des propriétaires terriens privés, des organisations d'agriculteurs, des sociétés, des associations de défense de l'environnement et des organismes publics.
English: In the New Zealand legislation the State can ask the ICC to give assurances regarding transportation costs or to have the ICC arrange for transportation before and after sentences.
French: D'après la législation de la Nouvelle-Zélande, l'État peut demander à la CPI de garantir qu'elle couvrira les frais liés au transport ou qu'elle conviendra des arrangements liés au transport avant et après les peines.
English: Have the missing Points credited to your account once your trip is complete by filling out the appropriate form in the dedicated online space.
French: Une fois votre voyage effectué, vous pouvez faire créditer votre compte du montant de Points correspondant, en remplissant un formulaire spécifique disponible dans votre espace client.
English: In general, the Commission continues to ensure that the advantages of freedom of movement, which can be achieved through the country-of-origin principle, are weighed against the general interest, which is protected in the host country and recognised under Community law.
French: En général, la Commission s' engage également pour que les avantages de la liberté de choisir son domicile, qui peuvent être obtenus avec le principe du pays d' origine pèsent contre les intérêts généraux protégés et reconnus par le droit commun dans l' État membre d' accueil, puisque certaines exceptions peuvent être justifiées.
English: A common tactic among Web scammers is to set up fake sites, known as phishing sites, that impersonate your bank, your favourite e-commerce site, etc.
French: Une tactique courante des escrocs du Web est de monter des sites contrefaits, connus sous le nom de sites de hameçonnage ou sites de phishing, qui se font passer pour le site de votre banque, celui de votre boutique en ligne préférée, etc.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the training and recruitment of seafarers COM(2001) 188 final – January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission will take this suggestion into consideration.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la formation et le recrutement des gens de mer COM(2001) 188 final – Janvier 2002 Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission prendra en compte cette suggestion.
English: However, this work must not harm their health or endanger their psychological equilibrium.
French: Toutefois, ce travail ne doit pas nuire à leur santé ou mettre en danger leur équilibre psychologique.
English: -8in this field.
French: Avis exploratoire – CESE 1257/2005 Points clés:
English: The Band is now using rates as set out in the Contribution agreement . With reference to the qualified amounts, systems in place by the recipient to confirm eligibility and attendance with health care providers (which were also noted by the auditor) have been re-confirmed.
French: En ce qui concerne les montants admissibles, les systèmes instaurés par le récipiendaire en vue de confirmer le droit aux soins ainsi que l'assiduité aux rendez-vous avec les pourvoyeurs de soins de santé (également signalés par le vérificateur) ont été reconduits.
English: 10 Separate space shall be provided for stunning (Wherever applicable), for blood and for dressing of the carcasses.
French: 10 Des espaces distincts doivent exister pour les activités d'étourdissement (s'il y a lieu), de drainage du sang et d'habillage des carcasses.
English: But then co-founder Heidi Reimer-Epp is not your ordinary entrepreneur.
French: Et pour cause, la co-fondatrice Heidi Reimer-Epp n'est pas une entrepreneure comme les autres n'ont plus.
English: The role of project manager was assumed by consultants from Sierra Systems Group Inc. The project manager was responsible for managing the day-to-day activities of the project; i.e., project planning, guiding the work of the consultants, managing project resources, communication, and meeting timelines.
French: Les experts-conseils de Sierra Systems Group Inc. ont assumé le rôle de gestionnaire de projet et avait la responsabilité de gérer les activités courantes, notamment la planification du projet, la direction du travail des experts-conseils, la gestion des ressources du projet, la communication et le respect des échéanciers.
English: In addition, we welcome the work done by the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force in publicizing and coordinating the work of the United Nations system with a view to integrated implementation of the Strategy.
French: Nous saluons également le travail effectué par l'équipe spéciale du Secrétaire général de l'ONU chargée de mettre en application la Stratégie afin de diffuser et de coordonner les activités du système des Nations Unies en vue d'appliquer pleinement ledit instrument.
English: With respect to the period 1994 to 1997, the Board examined 49 cases, most of which involved several elements.
French: En ce qui concerne la période de 1994 à 1997, le Comité a examiné 49 affaires, dont la plupart comportaient plusieurs éléments.
English: “The United States has long believed that Iran's nuclear activities must be reported to the United Nations Security Council … The United Nations Security Council has the legal authority to require Iran to stop its enrichment programme.”
French: « Les États-Unis sont convaincus depuis longtemps que les activités nucléaires de l'Iran doivent être portées devant le Conseil de sécurité… Le Conseil de sécurité des Nations Unies a l'autorité légale nécessaire pour exiger de l'Iran qu'il mette fin à son programme d'enrichissement. »
English: 2005-10-1 2005-11-24 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-10 dated 15 November 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 16 January 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 3 (Rainbow Media Group Inc.) item 9 (Golden West Broadcasting Ltd.) and item 13 (P.
French: 2005-10-1 2005-11-24 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005 10 du 15 novembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 janvier 2006 à 9 h 00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec). Le Conseil annonce une correction à l'article no 3.
English: All other necessary or recommended imunizations, such as Hepatitis A and B, should also be taken, based on the advice of the travel health professional.
French: On recommande également aux voyageurs de recevoir tout autre vaccin, comme celui contre l'hépatite A et à, en fonction des conseils du professionnel de la santé consulté.
English: President Sleiman received today in Baabda Deputy Minister for Foreign Affairs of the Chinese Communist Party Lee Yong-Joon accompanied by a delegation.
French: Le Palais Présidentiel de Baabda a accueilli aujourd'hui un événement de premier plan au niveau des diasporas libanaises vu la visite de l'homme d'affaires international mexicain d'origine libanaise M. Carlos Slim accompagné d'une délégation.
English: However, the Mintel International Group report states that interested in Indian Foods has decreased.
French: Par contre, une étude du Mintel International Group a révélé une diminution de l'intérêt suscité par les mets indiens.
English: La réforme des retraites (french version only) UNITED NATIONS - Committee of Experts on Public Administration.
French: La réforme des retraites ORGANISATION DES NATIONS UNIES - Committee of Experts on Public Administration.
English: The Round Lake Treatment center system should either be adopted or revised to take advantage of quality work done in this area.
French: À cette fin, on devrait soit adopter tel quel, soit modifier le système du centre de traitement de Round Lake afin de tirer profit du travail de qualité accompli par ce dernier à ce chapitre.
English: Although his country had repeatedly stated its commitment to achieving a just and comprehensive peace and had launched, in conjunction with the other Arab States, the Arab Peace Initiative, Israel had responded either by evading or ignoring any peace proposals and had continued to violate international humanitarian law in the Arab territories it occupied.
French: Son pays a déclaré à plusieurs reprises sa volonté de parvenir à une paix juste et totale, et il a lancé, de concert avec les autres États arabes, l'Initiative de paix arabe, mais Israël a réagi soit en éludant, soit en méconnaissant toutes les propositions de paix; de plus, cet État continue à violer le droit international humanitaire dans les territoires arabes qu'il occupe.
English: With regard to the Special Rapporteur's statement that the rules of interpretation contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties could constitute a valid reference in the elaboration of rules for the interpretation of unilateral acts, his delegation noted that while the Vienna Conventions were based on a treaty which was consensual in character, unilateral acts were purely unilateral; that difference should be kept in mind.
French: En ce qui concerne la déclaration du Rapporteur spécial selon laquelle les règles d'interprétation figurant dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités peuvent constituer un point de départ valide s'agissant d'élaborer les règles devant régir l'interprétation des actes unilatéraux, la délégation de la République de Corée note que les Conventions de Vienne concernent les traités, dont le caractère est consensuel, alors que les actes unilatéraux sont purement unilatéraux; il faut garder cette différence à l'esprit.
English: • Guides with 20 years experience sea kayaking and guiding in Gwaii Haanas; Tours led by the most experienced sea kayak guide in the park; Proven ability to effectively teach wilderness kayaking skills; Intimate familiarity with the area and its inhabitants.
French: Butterfly Tours : « Nos guides touristiques nous permettent d’offrir en toute sécurité des expériences de la nature qui soient à la fois intimes et passionnantes.
English: This includes organizing scientific and cultural education and a wealth of recreational activities to build up their physical strength.
French: Les actions à cet effet comprennent une éducation en matière scientifique et culturelle ainsi que diverses activités de loisirs destinées à améliorer la condition physique des intéressés.
English: Suggestions for Ongoing Engagement  The advice received through the second breakout sessions at the Prairie, Atlantic, and B.C./North workshops was similar across the three events with regard to preferred mechanisms for continuing the information exchange among CIHR-IA and workshop participants:
French: Suggestions de stratégie d’engagement continu  Les commentaires reçus au sujet des mécanismes à privilégier pour poursuivre l’échange d’information entre l’IV des IRSC et les participants des ateliers ont été semblables dans les deuxièmes réunions en petits groupes des ateliers des régions des Prairies, de l’Atlantique et de la C.-B./ Nord du Canada :
English: • Livestock development centres
French: • les centres de développement de production animale,
English: We recommend that DFAIT oppose provisions such as the TRIPS-plus proposals in the Free Trade Area of the Americas negotiations, and similar provisions in any bilateral trade negotiations, that would extend intellectual property rights and limit states' policy options in balancing intellectual property protection against other policy objectives, such as protecting and promoting human rights, including the right to health.
French: Nous recommandons que le MAECI s'oppose aux dispositions telles que les obligations ADPIC-plus proposées dans le cadre des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, de même qu'aux dispositions similaires de toute négociation commerciale bilatérale, lesquelles auraient pour effet d'élargir les droits de propriété intellectuelle et de limiter les options politiques des États au moment de déterminer l'importance de la protection de la propriété intellectuelle par rapport à celle d'autres objectifs en matière de politiques, telles que la protection et la promotion des droits de la personne, notamment le droit à la santé.
English: However, police officers, prosecutors and investigating judges met by the GET confirmed that daily co-operation between them is highly successful and there are no personal or professional problems. b5.
French: Toutefois, les policiers, procureurs et juges d’instructions rencontrés par l’EEG ont confirmé que leur coopération au quotidien était très fructueuse et qu’il n’y avait aucun problème personnel ou professionnel à signaler.
English: (5) Article 2(3) shall apply mutatis mutandis to members of the examination committees.
French: (5) L'article 2(3) s'applique par analogie aux membres des commissions d'examen.
English: May 5-6, the Sri Lanka Telecentre Family project was officially launched in Colombo.
French: Ce projet de deux ans stimulera le réseau de telecentre en développant les compétences des travailleurs.