ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For classification purposes start with test series 2.
French: * Aux fins de classement, commencer par les épreuves de la série 2.
English: You may be able to claim a refund of your unused ITCs.
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement de la partie inutilisée de votre CII.
English: Transfers of Control or Ownership (Benefits) Applicants for the transfer of ownership or control of radio stations must commit a minimum direct financial contribution to Canadian Talent Development of 6% of the value of the transaction, of which:
French: Avantages découlant des transferts de propriété et de contrôle Les requérantes qui demandent l'approbation de transferts de propriété ou de contrôle de stations radiophoniques doivent s'engager à verser au moins 6 % de la valeur de leurs transactions à titre de contribution au développement de talents canadiens.
English: Stimulation of H1 receptors produced a contraction whereas that of H2 receptors inhibited the contraction evoked by electrical field stimulation.
French: La stimulation du récepteur H1 produisit une contraction alors que celle du récepteur H2 inhiba la contraction induite par une stimulation de champ électrique.
English: Work requires knowledge of trends and developments in an administrative or technical specialty directly related to the duties performed, gained by 2 continuing study of texts, journals and periodicals.
French: Ce travail exige des connaissances dans les tendances et les progrès dans une spécialité administrative ou technique directement rattachée aux fonctions à remplir; ces 2 connaissances s'acquièrent par l'étude de textes, de journaux et de périodiques.
English: The preferred type of finish (such as painting, galvanization or other) is agreed upon before starting the work, so as to meet the customer’s particular requirements.
French: Le type de finissage est choisi par le client et concordé avant la commande, selon ses exigences.
English: Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (n.m.) (app.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (n.m. ) (app.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) (161) Executive Board
French: Fonds international de développement agricole (FIDA) (161) Conseil d’administration
English: A quantitative and qualitative estimate of the liquid effluents and disposal methods should be presented.
French: Une estimation quantitative et qualitative des effluents liquides et de leur mode de disposition doit être présentée.
English: The DESSO quality and the extent of our product range means that we are able to offer a complete package for the floor covering of an entire vessel, anywhere in the world.
French: La qualité DESSO et l’étendue de notre gamme de produits nous permettent de proposer une offre complète de revêtements de sol pour un navire entier, et ce partout dans le monde.
English: Cdr Dempsey shared this view, but said that during his two-week immersion period at the CFB Valcartier Language Training Centre even daily duties will require extra concentration because he and his colleagues will be living with host families in order to maximize their integration into French culture.
French: Par contre, il prévoit que durant son immersion de deux semaines au centre de formation de la BFC Valcartier, même les tâches quotidiennes exigeront de lui un effort de concentration supplémentaire, puisque ses collègues et lui seront hébergés en famille d’accueil afin de maximiser l’intégration à la culture francophone.
English: Under section 3(2), the minister has the power:
French: Aux termes du paragraphe 3(2) de la Loi, le Ministre peut :
English: Appendix 2 presents the "other issues" addressed in their work.
French: La liste des « autres questions » qui retiennent leur attention est fournie à l’annexe 2.
English: Local farmers considered it a weed, but the migrant Bela community developed detailed knowledge of its agricultural value.
French: Les agriculteurs du pays le considère comme une mauvaise herbe, mais la communauté migrante des Bela a acquis une connaissance détaillée de sa valeur agricole.
English: CEDAW/C/2006/III/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/III/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: It was a lovely place, very unique style.
French: la beauté et la situation de l'hôtel!!! Top pour sortir, shopping et visites!!
English: I find such an idea outrageous!
French: Je trouve une chose pareille scandaleuse!
English: However there is no specific legislation on misleading propaganda relating to emigration or immigration.
French: Le Comité rappelle à cet égard que l’article 19§1 n’exige pas une législation spécifique interdisant la propagande trompeuse, mais demande par contre aux Etats de prendre des mesures – quelles qu’elles soient – pour empêcher cette propagande et pour lutter, par exemple, contre la propagation de stéréotypes selon lesquels les migrants ont une prédisposition particulière à la délinquance, la maladie ou la toxicomanie.
English: The observed decline was mainly explained by a series of weather extremes resulting in floods followed by warm and dry conditions.
French: Ce phénomène s'expliquait principalement par une série d'événements météorologiques extrêmes ayant entraîné des inondations suivies de périodes de chaleur et de sécheresse.
English: • Sharif, N.R., Dar, A.A., and Amaratunga, C. 2000.
French: • Hurley, J., Hutchinson, B., Giacomini, M., Birch,
English: The group had worked on an initial draft, but it was still a work in process.
French: Le groupe a travaillé sur un projet initial, mais la tâche se poursuit.
English: Great location within walking distance of many of the main historical sites and also shopping and restaurants.
French: great location for visiting all the places of interest.
English: Those are the main points I would like to make.
French: Ce sont les points principaux que je voulais aborder.
English: As part of its Food Safety and Quality chapter, BC is working to protect human health by reducing exposure to hazards.
French: Environnement Planification environnementale à la ferme (PEF) Partout au pays, les agriculteurs contribuent à respecter la vision du CSA en adoptant des plans environnementaux de la ferme (PEF).
English: Measures taken include Internet portals to reduce the costs of company registration; the introduction of electronic ID cards; unified ICT platforms for back-office reorganisation; and, the launch of portals for citizens.
French: Ceci souligne l’importante contribution qu’offrent les services publics en ligne à l’efficacité des sociétés.
English: We’ve known for a long time about the benefits of exercise as a proactive way to enhance our physical condition and combat disease; now, exercise is recognized as an essential element in building and maintaining mental fitness.
French: Nous savons depuis longtemps que l’exercice est une bonne manière proactive d’améliorer notre condition physique et de combattre la maladie. Aujourd’hui, l’exercice est également reconnu comme un élément essentiel dans le développement et le maintien de la forme mentale.
English: Copy, delete or view information about saved data in the system storage.
French: Pour copier, supprimer ou afficher des informations sur les données sauvegardées dans le stockage système.
English: If one of the National Representatives has not been contacted prior to the meeting of the Board of Management, the project shall be withdrawn from the agenda.
French: Si l’un des représentants nationaux concernés n’a pas été contacté avant la réunion du Comité de direction, le projet sera retiré de l’ordre du jour.
English: Human rights legislation to be worth its salt, must include groups which are clearly discriminated against."
French: Si l'on veut qu'elles soient efficaces, ces dispositions doivent viser à remédier à la situation des groupes qui font à l'évidence l'objet de discrimination.»
English: The establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) in December 2003, put the finishing touches to the Euro-Mediterranean Partnership's institutional framework, The Assembly has added transparency and visibility to the Barcelona Process and strengthened its democratic accountability.
French: La création de l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) en décembre 2003 a finalisé le cadre institutionnel du Partenariat euro-méditerranéen. L’assemblée a accru la transparence et la visibilité du processus de Barcelone et a renforcé sa responsabilité démocratique.
English: This, in turn, should push demand for more rigorous data on social change.
French: Cela devrait entraîner une demande accrue de données plus rigoureuses sur le changement social.
English: Report prepared for Standards and Approvals Division, Municipal Engineering Branch, Alberta Environment, July (1985).
French: Report prepared for Standards and Approvals Division, Municipal Engineering Branch, Alberta Environment, juillet (1985).
English: Warren Carther, BFA, RCAWarren Carther’s innovative career has spanned thirty years.
French: Warren Carther, BFA, RCALa carrière novatrice de Warren Carther s’étend sur trente ans.
English: The Discussion Paper's proposed restrictions on exports of duty-free packaged spirits and wine have also been modified to permit exports of packaged product to be made from any excise warehouse.
French: Les restrictions proposées dans le document de travail concernant les exportations de spiritueux et de vin emballés en franchise de droits ont aussi été modifiées afin de permettre l'exportation de produits emballés à partir de tout entrepôt d'accise.
English: Among the reasons for this continued focus are the significant cost pressures felt in many areas.
French: L'une des raisons de cet état de fait est la hausse des coûts dans plusieurs secteurs.
English: As a small protected remnant of aspen parkland and boreal mixed-wood transitional forest located within an agricultural and industrial region, it is isolated physically from the surrounding Beaverhills ecosystem.
French: À titre de petite partie subsistante protégée d’une forêt-parc à trembles et d’une forêt boréale mixte de transition située dans une région agricole et industrielle, elle est physiquement isolée de l’écosystème de Beaverhills qui l’entoure.
English: Collaboration—We are committed to working with our colleagues, and our domestic and international partners in addressing common opportunities and challenges, and to resolve problems in pursuit of our common interests.
French: Collaboration - Nous sommes résolus à travailler avec nos collègues et nos partenaires nationaux et internationaux afin de saisir les occasions et de relever les défis que nous patageons et de régler les problèmes dans la poursuite de nos intérêts communs.
English: C. Comparisons of investment returns
French: Comparaisons du rendement des placements
English: Regarding the payments to pilots, the Agency has all the necessary information and the determination of pilot payments is a mathematical exercise.
French: L'Office dispose de tous les renseignements voulus pour déterminer les paiements à verser aux pilotes, ce qui n'est qu'un simple exercice mathématique.
English: Challenges and Opportunities Related to Funding Methods Although features of the funding scope have an influence over prospects for implementing change within health organizations, the funding method in use often has a more pervasive influence.
French: Si nous voulons favoriser le changement et prendre des décisions financières éclairées sur les incidences du changement, il est essentiel d’investir davantage dans la fonctionnalité et la
English: Requests the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble pour l'examen global approfondi à mi-parcours ;
English: No change with the current situation.
French: Aucun changement par rapport à la situation actuelle.
English: I am not only speaking about the short-term rates, but also the ten-year rates.
French: Je ne parle pas seulement des taux à court terme, mais aussi des taux à dix ans.
English: In most developing countries, the conditions for perfect competition are far from being met and the benefits of enhancing economic efficiency do not necessarily always translate into increases in consumer welfare.
French: Dans la plupart des pays en développement, les conditions d'une concurrence parfaite sont loin d'être remplies et les bienfaits d'un renforcement de l'efficacité économique ne se traduisent pas nécessairement toujours par un gain pour les consommateurs.
English: How do I enable and view the Java Console for Solaris?
French: Comment activer et afficher la console Java pour Solaris ?
English: In addition, there is no identified lead in CBSA for the consolidation and harmonization of these policies, procedures, directives and guidelines, resulting in the duplication of directives from various sources.
French: En outre, il n’y a pas de responsable nommé à l’ASFC pour le regroupement et l’harmonisation de ces politiques, procédures, directives et lignes directrices, ce qui donne lieu à une multiplication de directives émanant de sources diverses.
English: • Organize a preproject workshop to
French: • Tenir l'atelier pré-projet :
English: The Public Service of Canada has designated some positions as bilingual so that the Canadian population can be served in their official language of choice, and that, in bilingual regions, the work environment is conducive to the use of both official languages.
French: La fonction publique du Canada a désigné certains postes comme étant bilingues de manière à ce que la population canadienne puisse être servie dans la langue officielle de son choix et que, dans les régions bilingues, l'environnement de travail soit propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The Committee notes that in reviewing the cost-recovery rates, UNFPA also reviewed the rates for the reimbursement of costs related to third party procurement services, currently calculated at 5 per cent of the value of the goods procured, and confirmed its appropriateness.
French: Le Comité note que, lorsqu'il a réexaminé les taux de recouvrement, le FNUAP a aussi réexaminé le taux de recouvrement au titre des achats pour le compte de tiers, actuellement fixé à 5 % de la valeur des biens achetés.
English: Do public policies grant unfair advantages to some minorities, at the expense of others?
French: Certaines minorités sont-elles davantage favorisées par les politiques publiques, au détriment d’autres ?
English: Excerpts and quotes about the PSC Photo Gallery - Centenary unveiling
French: Extraits et citations concernant la CFP Photothèque - Coup d'envoi du centenaire
English: This overview does not claim to be exhaustive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive. Toutes les indications sont fournies sans garantie et sous réserve de modifications.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3821/85, the requirement of installation and use of recording equipment in vehicles registered for the carriage of passengers or goods by road shall not apply in Latvia until 1 January 2005 to vehicles registered before 1 January 2001 and engaged exclusively in domestic transport operations.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3821/85, l'exigence relative à l'installation et l'utilisation d'appareils enregistreurs pour les véhicules immatriculés affectés au transport de passagers ou de marchandises par route ne s'appliquera pas, en Lettonie, avant le 1er janvier 2005 pour les véhicules immatriculés avant le 1er janvier 2001 et affectés exclusivement au transport à l'intérieur du pays.
English: At a time when Canada’s population is becoming increasingly diverse, the recruitment rate of visible minorities remains below one that would ensure a public service that represents workforce availability.
French: À une époque où la population canadienne est de plus en plus diversifiée, le taux de recrutement de membres des minorités visibles reste inférieur au taux qui garantirait que la fonction publique représente la disponibilité dans la population active.
English: Includes the manufacture of water and wastewater equipment, design, construction, installation, management and operation of water and wastewater treatment facilities.
French: Comprend la fabrication d’équipement de traitement de l’eau et des eaux usées, la conception, la construction, l’installation, la gestion et l’exploitation des usines de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: Hazardous materials are not considered a high-risk environmental aspect for the Department’s operations, as the use of these materials is limited and are only used in small quantities.
French: Les matières dangereuses ne sont pas considérées comme un aspect environnemental à haut risque dans les opérations des ministères, car leur utilisation est restreinte et n’implique que de petites quantités.
English: At hatching, plastron length is roughly 25 mm (Macartney and Gregory 1986).
French: À l’éclosion, le plastron a une longueur d’environ 25 mm (Macartney et Gregory, 1986).
English: Sources of further information Socrates Programme http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html Evaluation of Socrates I http://europa.eu.int/comm/education/keydoc/com2001/com2001-075en.pdf Survey into socio-economic background of Erasmus students http://europa.eu.int/comm/education/keydoc/com2000/com2000-4en.pdf Leonardo da Vinci Programme http://europa.eu.int/comm/education/leonardo_en.html Evaluation of Leonardo da Vinci I http://europa.eu.int/comm/education/leonardo/report_en.html Tempus Programme http://europatest/comm/education/tempus/index.html Youth Programme http://europa.eu.int/comm/education/youth/youthprogram.html Evaluation of Youth for Europe / European Voluntary Service http://europa.eu.int/comm/education/youth/program/eval/sec_2001_1621_en.pdf Lisbon, Barcelona and other Presidency conclusions http://ue.eu.int/presid/conclusions.htm Objectives process / Open Method of Co-ordination http://europa.eu.int/comm/education/policy_en.html Lifelong Learning http://europa.eu.int/comm/education/lll_en.html Bologna process http://europa.eu.int/comm/education/bologna_en.html Bruges process http://europa.eu.int/comm/education/bruges/index_en.html Youth White Paper http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index.html eLearning http://europa.eu.int/comm/elearning Languages http://europa.eu.int/comm/education/languages_en.html Erasmus World proposal http://europa.eu.int/comm/education/world/index_en.html
French: Pour de plus amples informations Programme Socrates http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html Évaluation de Socrates I http://europa.eu.int/comm/education/keydoc/com2001/com2001-075fr.pdf Enquête sur la situation socio-économique des étudiants Erasmus http://europa.eu.int/comm/education/keydoc/com2000/com2000-4fr.pdf Programme Leonardo da Vinci http://europa.eu.int/comm/education/leonardo_fr.html Évaluation de Leonardo da Vinci I http://europa.eu.int/comm/education/leonardo/report_fr.html Programme Tempus http://europatest/comm/education/tempus/index.html Programme Jeunesse http://europa.eu.int/comm/education/youth/youthprogram.html Évaluation de Jeunesse pour l’Europe et Service volontaire européen http://europa.eu.int/comm/education/youth/program/eval/sec_2001_1621_fr.pdf Conclusions des Conseils de Lisbonne, Barcelone, etc. http://ue.eu.int/presid/conclusions.htm Processus de réalisation des objectifs / méthode ouverte de coordination http://europa.eu.int/comm/education/policy_fr.html Éducation et formation tout au long de la vie http://europa.eu.int/comm/education/lll_fr.html Processus de Bologne http://europa.eu.int/comm/education/bologna_fr.html Processus de Bruges http://europa.eu.int/comm/education/bruges/index_fr.html Livre blanc sur la jeunesse http://europa.eu.int/comm/education/youth/ywp/index_fr.html eLearning http://europa.eu.int/comm/elearning Langues http://europa.eu.int/comm/education/languages_fr.html Proposition relative à Erasmus World http://europa.eu.int/comm/education/world/index_fr.html
English: We invested more in research projects than ever before to ensure that we had new tests on hand before Athens.
French: Nous avons beaucoup investi dans la recherche, afin d'avoir de nouveaux tests en place avant Athènes.
English: ◦ Import duties and taxes
French: ◦ Droits et taxes à l'importation
English: But this is the type of government we're dealing with, and this is the process we have to face in the ASD process.
French: Mais voilà le genre de gouvernement auquel nous avons affaire, et voilà ce qu'est le DMPS.
English: Furthermore, the Commissioner was satisfied that the bank in question had taken steps to ensure that appropriate safeguard policies, practices, and procedures were in place.
French: De plus, le commissaire était d'avis que la banque en question avait pris des mesures afin de s'assurer que les politiques, pratiques et procédures appropriées de protection étaient en place.
English: To ensure the safety of road users, there are special rules for bicycles operating with an electric motor.
French: moteur électrique Afin d'assurer la sécurité des usagers de la route, il existe des règles particulières pour les utilisateurs de la bicyclette assistée à moteur électrique.
English: Approximately 2,800 census commissioners will be hired for about four months to recruit, train and supervise 34,000 census representatives.
French: Environ 2 800 commissaires au recensement seront embauchés pendant quatre mois pour recruter, former et superviser les 34 000 recenseurs.
English: To invite all groups and authorities and all segments of the Somali people to work honestly and sincerely, and to cooperate positively with lawful institutions and the elected President of Somalia to lay the foundations of security and stability, preserve Somalia's territorial unity, and restore Somalia to its place within the Arab family and its regional and international setting;
French: D'inviter tous les groupes et autorités et toutes les couches de la population somalienne à œuvrer honnêtement et sincèrement et à coopérer dans un esprit positif avec les institutions légales et le Président élu de la Somalie afin de poser les fondements de la sécurité et de la stabilité, de préserver l'unité territoriale du pays et de rendre à la Somalie sa place dans la famille arabe et dans les instances régionales et internationales;
English: UNCTAD had demonstrated its ahead-of-the-curve thinking and objectivity in its predictions in relation to the recent crises.
French: La CNUCED avait démontré, par ses mises en garde au sujet des crises récentes, que sa réflexion avait un temps d'avance et qu'elle était objective.
English: That is why many other countries aspire to enter the Eurozone, irrespective of our possible differences of opinion on how it is managed.
French: C’est pour cela qu’il y a des aspirations de beaucoup d’autres pays à entrer dans la zone Euro, quelles que soient les divergences que l’on puisse avoir sur sa gestion.
English: We believe that it would have been instructive and useful in this case to abide by the procedures and regulations of the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il aurait été utile dans des cas comme celui-ci de respecter les procédures et règlements de l'Assemblée générale.
English: Hotel Savoy Baur en Ville has not reviewed any of the websites which link to the Site, and is not responsible for the content of off-site pages or any other websites linked or linking to the Site.
French: Hotel Savoy Baur en Ville n'a vérifié aucun des sites liés à son site et n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu de pages hors-site ou de n'importe quels autres sites Web liés ou menant au site.
English: Howard Grant,  Telephone: 613-567-0000 Fax: 613-274-7015 E-mail: hgrant@procurement.ca Website:
French: Howard Grant,  Téléphone : 613-567-0000 Télécopieur : 613-274-7015 Courrier-électronique : hgrant@procurement.ca Addresse du site web :