ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that World Space Week, observed from 4 to 10 October each year pursuant to General Assembly resolution 54/68, contributed to the development of education and provided an important opportunity to sensitize the young people and the general public to the benefits of space science and technology.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, qui se tenait chaque année entre le 4 et le 10 octobre, conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et offrait une occasion importante de sensibiliser le public, en particulier les jeunes, aux bienfaits des sciences et techniques spatiales.
English: In 1969, after promulgation of the first Official Languages Act (OLA), the decision was made to formalize this structure; and Canadian Forces (CF) units were designated as English-speaking, French-speaking or Bilingual (the CF Official Languages Unit Model).
French: En 1969, après la promulgation de la première Loi sur les langues officielles (LLO), il fut décidé de donner une forme officielle à la structure des Forces canadiennes (FC); ainsi les unités ont reçu la désignation d’unité de langue française, d’unité de langue anglaise ou d’unité bilingue (le Modèle des unités de langues officielles des FC).
English: While not primarily focused on the ‘quality assurance’ of teachers’ and trainers’ learning and training, the Common Quality Assurance Framework gives attention to the qualification of teachers and trainers which is undoubtedly a key element in any VET quality system.
French: Bien que n’étant pas centré à l’origine sur l’«assurance qualité» de la formation des enseignants et des formateurs, le cadre commun pour l’assurance qualité aborde également la question de la qualification des enseignants et des formateurs, laquelle est indiscutablement un élément central de tout système qualité de l’éducation et de la formation professionnelles.
English: This study, which was produced by the Bâle company Prognos, showed that such a policy pays dividends;
French: Cette étude, effectuée par la société bâloise Prognos, a révélé qu'une politique d'entreprise favorable à la famille est payante.
English: Another exotic species which may currently be exerting negative effects in the Sydenham River is the common carp (Cyprinus carpio).
French: Elles ne menacent pas les populations des cinq espèces de moule dont il est question, car les bateaux ne peuvent naviguer dans la rivière, laquelle ne compte aucun bassin de retenue important qui pourrait soutenir une colonie permanente (Dextrase et al., 2003).
English: It does not include any comment on 1995 draft legislation.
French: Elle ne contient pas d'observations sur les projets de loi de 1995.
English: For the most part, the status reports are presented in the same order as the Articles of the Agreement.
French: Ø Des observations au sujet du domaine d’ application, pouvant comporter un commentaire sur :
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00152920 Position Title PLANNING OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152920 Titre du poste AGENT EN PLANIFICATION Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Population of the library service area/parent institution: _________________
French: Population de la zone desservie par la bibliothèque/institution mère : _________________
English: The European Union has consequently played an active part in the development of three new instruments that supplement and add further detail to the provisions established by the Convention on the Law of the Sea, namely:
French: L'Union européenne a, pour ces raisons, activement participé à l'élaboration de trois nouveaux instruments qui complètent et précisent à cette fin les dispositions prises dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer, à savoir:
English: Sustainable Business Plans presentations meeting and Interviews for the recruitment of the Director of Ontario Service Centre Date(s): 2007/02/20 - 2007/02/23 Destination(s):
French: Rencontre pour les présentations des plans d'affaires renouvelables et entrevues pour le recrutement du directeur du centre de service de l 'Ontario Date(s) : 2007/02/20 - 2007/02/23 Destination(s) :
English: 166, 169; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated September 14, 2000, with respect to requests for redetermination under subsection 63(3) of the former Customs Act and subsection 60(4) of the current Customs Act.
French: 166, 169; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 14 septembre 2000 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes actuelle.
English: Alcohol & other drug dependence & withdrawal characteristics.
French: Alcohol & Other Drug Dependence & Withdrawal Characteristics », Journal of Addictive Disease, vol.
English: 4.3.4 QA/QC AND VERIFICATION The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to nitric acid production:
French: Voici les procédures d’AQ/CQ et de vérification de l’inventaire propres à la production d’acide nitrique :
English: ss The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in May 2006, and its fourth periodic report, due in May 2010, in a combined report in 2010.
French: ss Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mai 2006, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en mai 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: It also laid down the principles of non-discrimination and the best interests of children, and it recognized children as full legal persons.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence est la principale norme juridique en la matière et énonce lui aussi les principes d'intérêt supérieur et de non-discrimination des enfants, qui sont reconnus comme sujets de droits à part entière.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish particularly to thank the rapporteur, Mr Fruteau, and the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Daul, for the excellence of their cooperation on the motion for a resolution on the reform of the common organisation of the markets in sugar.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je tiens tout particulièrement à remercier le rapporteur, M. Fruteau, et le président de la commission de l’agriculture, M. Daul, pour leur excellente coopération sur la proposition de résolution concernant la réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: Zalhata Shamsi Ameir Haji Country:
French: Zalhata Shamsi Ameir Haji Pays:
English: Note 24 The organisation has several goals, such as the transfer of know-how between national anti-doping organisations, the strengthening of international communications and the development of quality standards and professional methods.
French: Note 24 Les buts de l’organisation sont le transfert de savoir-faire entre les organisations de lutte contre le dopage, le renforcement de la communication internationale et l’élaboration de normes de qualité et de méthodes profesionnelles.
English: 15 06 01 03 Grants to organisations advancing the idea of Europe 5 2 960 000 2 960 000 0,—
French: 15 06 01 03 Subventions à des organisations promouvant l'idée européenne 5 2 960 000 2 960 000 0,—
English: UNSD and ILO are collaborating on the preparation of a guide on the collection of data on economic characteristics in censuses.
French: - La Division de statistique et l'OIT préparent ensemble un manuel sur la collecte de données concernant les caractéristiques économiques dans le cadre des recensements.
English: However, in some countries implementation has been delayed resulting in the WEEE deadline being extended until June 2006 (with the labeling requirement deadline still August 13, 2005).
French: Cependant, la mise en œuvre de la Directive a été retardée dans certains pays, et la date d’entrée en vigueur a été reportée en juin 2006 (l’échéance touchant l’étiquetage obligatoire demeure fixée au 13 août 2005).
English: The conspiracy if traced to its roots is Jewish whether  it be one of international finance or communism or  perpetrating the "holocaust hoax".
French: La conspiration est d’origine juive, qu’elle soit de la finance ou du communisme international, ou qu’elle perpétue la "supercherie de l’holocauste".
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: * Ce montant ne comprend pas les ressources au titre du M.C.A.R.B.  1.1.2, qui sont affectées par région avant de l'être par pays.
English: This court also is competent for the trial of cases related to liability of civil or military servants.
French: Elle a également compétence pour juger les affaires où la responsabilité de fonctionnaires civils ou militaires est engagée.
English: As regards the production of a 100 euro gold coin which for collectors might seem a very seductive proposition, it would be absolutely essential, if this proposal was taken up, to ensure that the cost of producing a gold coin did not exceed its face value, thereby imposing totally unacceptable costs on the Member States.
French: Quant à la production de pièces en or de 100 euros, qui ne manqueront pas de séduire les collectionneurs, il serait absolument essentiel, dans le cas où cette proposition devrait être retenue, que le coût de fabrication d'une pièce en or ne dépasse pas sa valeur nominale, ce qui entraînerait pour les États membres des coûts totalement inacceptables.
English: MODEL OF DECLARATION FOR REGULATION No. 83
French: MODELE DE DECLARATION POUR LE REGLEMENT No
English: Finally, quaternary recycling produces energy by burning plastic waste.
French: Enfin, le recyclage quaternaire consiste à produire de l'énergie en brûlant des déchets de plastique.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: To become an informed and responsible wildlife trader, please enter webpages of your choice.
French: Pour devenir un commerçant d’espèces sauvages informé et responsable, entrez dans l’une des pages de votre choix.
English: This parameter should be used when you have a firewall between your Apache and the backend server, who tend to drop inactive connections.
French: Cette clé doit être utilisée lorsque vous avez un pare-feu entre Apache et le serveur d'arrière-plan, et si ce dernier tend à interrompre les connexions inactives.
English: Fifthly, while we consistently reaffirm the need to respect the competencies and jurisdictions of the other primary organs of the United Nations, there are a number of other ideas contained in the programme of work of the ad hoc Working Group for which the delegation of Egypt would like to express its support.
French: Cinquièmement, alors que nous réaffirmons constamment la nécessité de respecter les compétences et juridictions des autres organes principaux des Nations Unies, il y a diverses autres idées qui figurent au programme de travail du Groupe de travail spécial et auxquelles la délégation égyptienne voudrait exprimer son appui.
English: And until such time as nuclear weapons cease to exist, there are several measures that can be taken meanwhile to prevent the threat of nuclear war.
French: Et, en attendant l'élimination des armes nucléaires, plusieurs mesures pourraient être prises pour prévenir la menace d'une guerre nucléaire.
English: At the local level, the Fund had supported reform of the ancestral justice systems in 43 Quichua communities in Imbabura Province aimed at strengthening women's right to justice in cases of gender-based discrimination and economic discrimination.
French: Au niveau local, le Fonds appuie la réforme de ces systèmes ancestraux dans 43 communautés quechuas de la province d'Imbabura, le but étant que les femmes puissent exercer leur droit à la justice en cas de discrimination à caractère sexiste ou sur le plan économique.
English: We are confident that the Security Council will continue to pay particular attention to small arms and light weapons, and we call on all States to do their utmost to contribute to the fight against this scourge, which kills thousands of people every day.
French: Nous sommes certains que le Conseil de sécurité continuera de prêter une attention particulière à la question des armes légères et de petit calibre, et nous invitons les États à tout mettre en œuvre pour contribuer à la lutte contre ce fléau, qui tue quotidiennement des milliers de personnes.
English: Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors. While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
French: Ces débats étaient tout aussi importants pour les hôtes que pour les visiteurs: mes collègues du CESE ont appris des choses, et les Estoniens ont profité d’une occasion unique pour situer leurs propres actions dans un contexte beaucoup plus large.
English: The Working Group recalls that it is imperative for the exercise of the right to defence that the accused be provided with adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel, which includes being able to meet with their lawyers in private before the trial.
French: Le Groupe de travail rappelle que l'exercice du droit de défense oblige à permettre aux accusés de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de leur défense et de communiquer avec les conseils de leur choix, ce qui inclut la possibilité s'entretenir avec eux en privé avant le procès.
English: This can be either the market validation phase or the project initial deployment phase.
French: Cette partie indique également la phase du projet pour laquelle une contribution communautaire est demandée.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, On Monday, 28 January 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 28 janvier 2008, à 15 heures
English: At the same time, we recognize the need to subject exports of defence products to close controls to ensure they are consistent with Canadian values and are not diverted to ends that would threaten Canada and its allies or have a destabilizing effect on both regional security and global order.
French: Par ailleurs, il estime que les exportations de produits de défense doivent être subordonnées à des contrôles serrés afin de s'assurer qu'elles n'enfreignent pas les valeurs canadiennes et qu'elles ne sont pas détournées à des fins susceptibles de constituer une menace pour le Canada et ses alliés ou d'avoir un effet déstabilisateur à la fois sur la sécurité immédiate de la région et sur l'ordre mondial.
English: Chapter I, referred to previous consideration of the topic, consideration of international practice, the viability and difficulties of the topic and the recapitulative nature of some parts of the fifth report.
French: Le chapitre I était consacré à un historique de l'examen du sujet, à l'examen de la pratique internationale, à l'intérêt et la difficulté du sujet et au caractère récapitulatif de certaines parties du cinquième rapport.
English: [23] I have already said that there is no premium for filing a human rights complaint.
French: [23] J'ai déjà dit que le dépôt d'une plainte en matière des droits de la personne ne comportait pas un avantage par rapport à une autre procédure.
English: Enjoy a short walk to the historic town centre.
French: Le centre historique se trouve une courte distance de marche.
English: It could scarcely be any clearer that post-Soviet social and economic policy has been a total failure.
French: On ne saurait guère démontrer plus clairement que la politique post-soviétique, aussi bien sur le plan social qu'économique, est un échec total.
English: The seminar will be followed up with the provision of expert advice and assistance to the Central Asian capitals in March and April 2003.
French: À titre de suivi, les experts fourniront des avis et une assistance aux gouvernements des pays concernés en mars et avril 2003.
English: • being a chief agent of a suspended party that applies within six months of suspension to be registered, fails to provide statement of party’s expenses or related documents;
French: • l’agent principal qui, dans le cas d’un parti suspendu qui présente une demande d’enregistrement dans les six mois suivant la publication de l’avis de suspension, ne produit pas un état des dépenses du parti ou un document y afférent;
English: • studies to evaluate the utility and impact of optimized diagnostic testing, at the individual and population levels, and at various levels of the health care system Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has national application but is not unique to Canada.
French: • études sur l’utilité et les répercussions des tests de diagnostic optimisés, au niveau de l’individu et de la population et à divers niveaux du système de soins de santé Pertinence Ces recherches s’appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l’échelle nationale, mais les questions abordées ne sont pas particulières au Canada.
English: Its capacity to serve as an objective intermediary enhances investor confidence that an investment in an emerging economy will be protected against non-commercial risks.
French: Son rôle d'intermédiaire objectif permet aux investisseurs d'avoir davantage confiance que leur investissement dans une économie émergente est protégé contre les risques non commerciaux.
English: A stat from a recent survey of CFPC members which has received considerable attention: almost 60 percent of family physicians are either never or only occasionally informed when another provider refers one of their patients for home care services.
French: Les résultats d’une étude menée récemment auprès des membres du CMFC, qui ont fait l’objet d’une attention considérable, révèlent que près de 60 pour cent des médecins de famille ne sont jamais ou rarement informés lorsqu’un autre intervenant réfère un de leurs patients à des services de soins à domicile.
English: In June 2005, new corporate governance guidelines passed by the Canadian Securities Administrators came into force.
French: En juin 2005, sont entrées en vigueur les nouvelles lignes directrices adoptées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières au sujet de la gouvernance d'entreprise.
English: This campaign received an approval rating of 96% among parents in homes with an Internet connection.
French: Cette campagne a reçu un taux d'agrément de 96 % des parents dont le foyer est équipé d'une connexion Internet.
English: Most media practitioners have been responsive.
French: La plupart des professionnels de l'information se sont montrés coopératifs.
English: If you wish to apply to the Agency, please submit your written, signed application to the following address:
French: Si vous souhaitez déposer une demande auprès de l'Office, faites parvenir votre demande signée à l'adresse ci-après :
English: The Committee expressed their satisfaction with the overall approach and progress of the SARD-M Project activities.
French: Le comité a exprimé sa satisfaction quant à l'approche d'ensemble et la progression des activités du projet.
English: At the time, the 2 people she had, were both filling in behind her employees who were then out of the sub-unit.
French: À cette époque, les personnes dont elle disposait remplaçaient ses employés qui étaient alors à l'extérieur de la sous-unité.
English: The Commissioner is doing a good job.
French: La commissaire fait du bon travail.
English: Community Health Programs accountability; supporting capacity development; measuring performances, outcomes achievement, and managing information; NIHB control and prevention measures; and reporting to Parliament on progress.
French: Responsabilisation des Programmes de santé communautaire (PSC); Support du développement de la capacité; Mesure du rendement, atteinte des résultats et gestion de l'information; Mesures de contrôle et de prévention des Services de santé non assurés; et La présentation de rapports au Parlement sur les progrès réalisés.
English: These transnational projects where we have engaged in consultation with citizens can, I think, give us some useful lessons as well as some useful experience that hopefully we will be able to put in place permanently one day.
French: Je pense que ces projets transnationaux dans lesquels nous avons consulté les citoyens peuvent nous apporter des leçons et des expériences utiles que nous pourrons peut-être mettre un jour en place de façon permanente.
English: Health Canada is responsible for setting standards and regulations and the CFIA is responsible for enforcing those standards.
French: Santé Canada est chargé d'établir des normes et règlements et l'ACIA est chargée d'appliquer ces normes.
English: I still maintain a professional international connection in the United States as associate editor of a prestigious publication called The Journal of Environmental Quality.
French: J’ai toujours des contacts professionnels avec les États-Unis, y demeurant le co-rédacteur d’une prestigieuse publication, The Journal of Environmental Quality.
English: • e) adjustments to salary or wages applicable to the period prior to and including the date of death, where the collective agreement or other authorizing instrument was signed prior to the date of death;
French: • e) les rajustements de salaire ou de traitement applicables à la période de paye qui précède la date du décès compris) lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé avant la date du décès;
English: Sixty-five percent of the requests were processed within 30 days, 17% were the object of an extension sent within 30 days after receipt of the request, 18 % of the access requests were processed after the 30 legislated days.
French: Soixante-cinq pour cent des demandes ont été traitées dans un délai de 30 jours, 17 % ont fait l'objet d'un avis de prolongation de délai expédié dans les 30 jours suivant la réception de la demande et 18 % des demandes d'accès à l'information ont été traitées après le délai de 30 jours prévu dans la Loi.
English:       Mr President, the European Capital of Culture is the most readily understood and visible of all the programmes aimed at promoting the idea of a common Europe.
French:    -  Monsieur le Président, la capitale européenne de la culture est le plus compréhensible et le plus visible de tous les programmes visant la promotion de l’idée d’une Europe commune.
English: In particular, the State-level institutions have suffered in that environment.
French: Les institutions d'État ont particulièrement souffert dans cet environnement.
English: In the four western provinces, RPNs are not included in the RN group.
French: Les femmes professionnelles de la santé travaillant à temps plein toute l’année touchaient 64 % du revenu de leurs homologues masculins en 2001.