ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts in the present volume consist of 38 statements as at the end of June 2002 with related schedules and notes covering peacekeeping operations funded by assessments, as well as the Peacekeeping Reserve Fund, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (see chapter V).
French: Les comptes reproduits dans le présent volume, qui se composent des 38 états financiers correspondant à l'exercice clos le 30 juin 2002, accompagnés de tableaux et de notes, couvrent toutes les opérations de maintien de la paix financées par les quotes-parts des États Membres, ainsi que le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (voir chap. V).
English: • include for each item the information required by Appendix 3 Convention and/or Annex 44a IPC.
French: • les listes de chargement sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données, elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités douanières et
English: In the new model developed by a University of Toronto-led team of researchers, a high resolution North American land surface model was nested within the global model to allow more detailed analysis of fluxes at the regional level.
French: Dans le nouveau modÃ¨le, dÃ©veloppÃ© par une Ã©quipe de chercheurs dirigÃ©e par l'universitÃ© de Toronto, un modÃ¨le haute rÃ©solution de la surface des terres en AmÃ©rique du Nord a Ã©tÃ© emboÃ®tÃ© dans le modÃ¨le global pour permettre une analyse plus dÃ©taillÃ©e des flux au niveau rÃ©gional.
English: Iran’s long-standing opposition to relations with the US is a bit more complex.
French: L’opposition historique de l’Iran aux relations avec les États-Unis est un peu plus complexe que cela.
English: Large fixed-cost budget items — such as property taxes and facilities maintenance — have been recognized as areas which may require additional funding.
French: D’importants postes budgétaires à coût fixe, tels que l’impôt foncier et l’entretien des installations, ont été reconnus comme des éléments susceptibles de nécessiter des fonds supplémentaires.
English: Weekend work, another form of flexibility which can be classified as having a negative impact on the reconciliation of work and family life, is more widespread than commonly thought.
French: Le travail en fin de semaine, une autre forme de flexibilité ayant un effet négatif sur l’harmonisation entre la vie professionnelle et la vie familiale, est plus répandu qu’on ne le pense.
English: It is also postulated that changes in cAMP levels may be brought about by the hyperactivity per se produced by a variety of cardiostimulating agents.
French: Il est également postulé que les changements des taux de cAMP peuvent être provoqués par l'hyperactivité provoquée par une variété d'agents cardiostimulants.
English: We did not see evidence of an accountability mechanism for the CRP that required resource managers to identify plans to achieve assigned SWE reductions through the use of CRP.
French: 16. Nous n’avons pas constaté la présence d’un mécanisme de responsabilité concernant le PRPC qui oblige les gestionnaires des ressources à définir des plans en vue de réaliser, au moyen du PRPC, les réductions imposées au chapitre des ETS.
English: One evaluation took these conclusions a step further: these approaches can serve as a generic platform for strengthening the delivery of a range of essential services, providing the very backbone of a primary health care approach.
French: Une évaluation a poussé ces conclusions un peu plus loin : ces méthodes peuvent servir de point de départ pour renforcer la prestation de toute une série de services essentiels, constituant ainsi l’ossature même d’une approche de soins de santé primaires.
English: From the following list of relational database tables, explain how would you prepare an SQL report that provides the following information:
French: À partir de la liste suivante de tables extraites d'une base de données relationnelle, veuillez expliquer la façon dont vous prépareriez un rapport SQL qui fournirait les renseignements suivants :
English: Corporate Services Branches In 2005-2006, our Corporate Services branches:
French: • Vérification et évaluation de l’entreprise efficace et efficiente de nos programmes et de
English: Innovation Advances in transportation, inventory management and logistics all contribute to improve the performance of the Canadian economy, especially manufacturing, retailing and wholesaling.
French: Innovation Les progrès accomplis dans les domaines du transport, de la gestion des stocks et de la logistique contribuent tous à améliorer la performance de l'économie canadienne, surtout en ce qui concerne la fabrication et le commerce de gros et de détail.
English: Recommendation 44 That the planned caribou monitoring program include telemetric monitoring of woodland caribou in various project sectors during the construction and operation phases.
French: Recommandation 44 Le programme de suivi prévu du caribou inclut un suivi télémétrique du caribou forestier dans les différents secteurs du projet pendant les périodes de construction et d’exploitation.
English: Foliage mass correlated with stem basal area at crown base.
French: La biomasse foliaire est corrélée avec la surface transversale de la tige à la base du houppier.
English: Doc 10021, Reference 2912, 26.1.2004 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 4 November 2005.
French: Doc 10021, Renvoi 2912, 26.1.2004 Projet de recommandation adopté par la commission là l’unanimité le 4 novembre 2005.
English: Sarmanov asked the author's husband not to worry and to go to bed.
French: M. Sarmanov lui a dit de ne pas s'inquiéter et d'aller dormir.
English: • Generally has money Branch Transactions:
French: • Généralement à l’aise financièrement Opérations en succursale
English: The Working Group decided that a presentation of the outcome of the study be included in the agenda of the next meeting of the Working Group; a separate workshop, foreseen in the workplan, would not be necessary.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'une présentation des conclusions de l'étude serait inscrite à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, et a estimé qu'il ne serait pas nécessaire d'organiser l'atelier prévu au plan de travail.
English: Also in 1998, the Research Center for Neutrino Science at Tohoku University began constructing another research facility, called KamLAND, for the sole purpose of detecting neutrinos.
French: Également en 1998, le Centre de Recherche pour la Science des Neutrinos de lUniversité du Tohoku entreprit de construire une autre installation de recherche, appelée KamLAND, dans le seul but de détecter les neutrinos.
English: The focus of the literature search should be studies in humans; however, if few human studies exist, or if animal or other studies contribute to an understanding of the possible mechanism of action of the NHP, non-human studies may be included as supporting secondary evidence.
French: Dans le cadre du dépouillement de la littérature, il faudrait s'intéresser principalement aux études chez l'humain; cependant, s'il existe peu d'études chez l'humain, ou si des études chez l'animal ou d'autres genres d'études peuvent aider à comprendre le mécanisme d'action possible du PSN, le demandeur peut soumettre ces dernières comme preuves secondaires à l'appui des allégations.
English: Discharge point (or release point) A distinct and identifiable source of pollution, such as an outfall pipe from a municipal wastewater treatment plant or a stormwater sewer.
French: Eau pluviale Eau de pluie ou de fonte des neiges qui sâ€™accumule avant de pÃ©nÃ©trer dans un plan dâ€™eau ou de sâ€™infiltrer dans le sol.
English: It is also not associated with reduced hospitalization costs or other health care savings.
French: De même, la publicité directe aux consommateurs n’a pas été associée à une baisse des coûts d’hospitalisation ou toute autre épargne pour les soins de santé.
English: Cost of Carry The key measure for the management of cash balances is the net return on cash balances: the difference between the return on government balances auctioned to financial institutions (typically around the overnight rate) and the average yield paid on treasury bills.
French: Coût de portage La principale mesure pour la gestion des soldes de trésorerie est le rendement net des soldes de trésorerie, c’est-à-dire la différence entre le rendement des soldes du gouvernement adjugés aux institutions financières (habituellement à un taux proche du taux du financement à un jour) et le rendement moyen payé sur les bons du Trésor.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region April - June 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 27097 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Avril à juin 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27097 Titre du poste :
English: 7/8-1997, point 1.4.114 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 19 October.
French: 7/8-1997, point 1.4.114 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 19 octobre.
English: The latter is to be set by a drug regulatory agency.
French: Ce dernier sera établi par l'organisme chargé de la réglementation des médicaments.
English: There is also a need for child resistant containers to accommodate liquid dosage and many other potentially toxic over-the-counter medications.
French: On a également exprimé le besoin de contenants de sécurité-enfants pour les médicaments en doses liquides et pour d'autres médicaments peut-être toxiques vendus sans ordonnance.
English: We are now in the final stages of defining energy performance in appliances.
French: Nous en sommes aux étapes finales de la définition des performances énergétiques des appareils.
English: For example, it is stipulated that the open method of coordination is applied to economic policy and to employment policy and that - this is an improvement on the current texts - it can be applied to social policy.
French: Il est par exemple spécifié que la méthode ouverte de coordination s'applique à la politique économique et à la politique de l'emploi et qu'elle peut aussi s'appliquer à la politique sociale - il s'agit d'une extension par rapport aux textes actuels.
English: The 30-day time limit for the other institution starts from the date that the OPC received the request, not from the date that the other institution received it from us.
French: Le délai de 30 jours pour l’autre institution commence à la date où le CPVP a reçu la demande, non pas à la date où l’autre institution l’a reçue.
English: Is it the country that possesses weapons of mass destruction?
French: Est-ce le peuple qui possède des armes de destruction massive?
English: Gas based fire suppression system for cold vault (FM 200 Clean-Agent)
French: Système de suppression des incendies au gaz pour les chambres froides (agent extincteur FM 200)
English: [1469:] Always prone to extremes, the youth takes alarm at the consequences which I have compelled him to consider, and now he thinks that he cannot be too far from Sophie's home.
French: [1474:] Emile noublie pas que nous avons des restitutions à faire.
English: The 1998 figures are for complaints received, concluded and pending for that year.
French: Pour 1998, les chiffres concernent les plaintes reçues, réglées et en suspens pour cette année.
English: 0430 Scientific services $28,165.00 2008-01-30 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Software $14,512.36 2008-01-30 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Software $37,936.08 2008-01-30 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $63,450.00 2008-01-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0431 Scientific consultants $60,000.00 2008-01-30 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services $10,000.00 2008-01-29 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,905.60 2008-01-29 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $8,853.67 2008-01-29 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $19,169.00 2008-01-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0430 Services scientifiques 28 165,00 $ 2008-01-30 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Logiciels 14 512,36 $ 2008-01-30 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Logiciels 37 936,08 $ 2008-01-30 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 63 450,00 $ 2008-01-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0431 Experts-conseils scientifiques 60 000,00 $ 2008-01-30 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2008-01-29 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 905,60 $ 2008-01-29 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 8 853,67 $ 2008-01-29 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 19 169,00 $ 2008-01-29 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: In June 1999, the PEI Department of Health and Social Services formally adopted a policy of supporting HIV testing for all pregnant women and recommends that physicians offer HIV testing at the first prenatal visit.12 Nova Scotia:
French: En juin 1999, le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î-P-É a adopté officiellement une politique de promotion du dépistage du VIH chez toutes les femmes enceintes et recommande que les médecins offrent ce dépistage lors de la première consultation prénatale12.
English: This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
French: Le présent document contient un résumé succinct des résultats de l’analyse d’impact des options stratégiques en ce qui concerne le renforcement et la simplification de la législation relative au marché intérieur des marchandises et donne des explications concernant l’approche proposée.
English: This is essential to ensure efficiency, functionality and system and data protection within the mission.
French: Ces achats sont indispensables pour assurer l'efficacité, le bon fonctionnement et la protection du système et des données de la mission.
English: If additional time is required, the staff member should contact the Office of Host Country Affairs at the United States Mission without delay.
French: Si plus de temps est nécessaire, le fonctionnaire doit contacter sans tarder le Bureau des affaires du pays hôte (Office of Host Country Affairs) de la Mission des États-Unis.
English: Payment shall be made no later than 45 days after the date on which the request for payment is received and registered on condition that it has been approved by the European Parliament’s relevant departments.
French: Les factures sont dues au plus tard 45 jours à compter de leur date de réception et d’enregistrement de la demande de paiement, pour autant qu’elles aient été approuvées par les services compétents du Parlement européen.
English: New proposals for amendments to RID/ADR/ADN 23 - 45 6
French: Nouvelles propositions d'amendements au RID/ADR/ADN 23 - 45
English: Certain changes were made to the networks provisions to satisfy the Department of Justice requirements; but, care has been taken to reflect the original policy intent.
French: Certains changements rédactionnels ont été toutefois apportés à la disposition sur les réseaux afin de la rendre conforme aux normes fédérales de rédaction. Cependant, ces changements n'ont pas modifié l'intention politique de la désignation des réseaux.
English: Member States combine minimum income with measures designed to encourage access to employment.
French: Les États membres associent le revenu minimum à des mesures visant à favoriser l'accès à l'emploi.
English: • Relatively small amount of funding compared to the need; and
French: • le montant relativement peu élevé du financement comparativement aux besoins;
English: Database Services The Library’s national bibliographic database service, AMICUS, will be available 98% of the time during scheduled service hours Downtime over a one-year period will not exceed 3,600 minutes There will be no period of continuous downtime lasting longer than 24 hours (= 1,440 minutes)
French: Norme de service Services de base de données Le service national de base de données bibliographiques de la Bibliothèque, AMICUS, sera disponible 98 % du temps durant les heures de services déterminées Le temps d’arrêt du système ne dépassera pas 60 heures par année (3 600 minutes) Aucune période d’arrêt continu du système ne durera plus de 24 heures (1 440 minutes)
English: • the amount the agency predicts it will spend in the current fiscal year (forecast spending)
French: • la prévision des dépenses réelles de l'organisme pour l'exercice en cours (Prévision des dépenses);
English: On July 25, 2009, clashes between two local rival religious factions in Beruwala (South West) resulted in two deaths, injuries to civilians, and damages to a mosque and other properties. On March 10, 2009, an explosion outside a mosque in the Matara district caused several deaths and injuries.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes, car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader à tout moment.
English: Both structures contain pseudo-hexagonally packed anions, in staggered configurations, forming layers with the divalent cations in six coordinate sites between the layers.
French: Chacune des structures contient des ions placés dans des positions pseudo hexagonales, dans des configurations décalées, formant des couches avec les cations divalents placés dans des sites hexacoordonnés entre les couches.
English: Timeless beauty mixed with Youthful Sex Appel!
French: Pour bien se chauffer mutuellement, elles ont choisi une chambre d'hôtel, beaucoup plus excitant qu'autre chose ! Les coquines s'agitent donc dans cette chambre où la température monte rapidement.
English: By far the greatest number of the foreign workers in the Cayman Islands currently come from Jamaica, with the next highest numbers coming from the United States of America, Canada and the United Kingdom.
French: Actuellement, la Jamaïque, et, par ordre décroissant, les États-Unis d'Amérique, le Canada et le Royaume-Uni sont de loin les principaux pays d'origine des travailleurs étrangers.
English: Publication of information on forthcoming procurement opportunities
French: Publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir
English: International Review Panel Update SCPMEA was informed of the actions taken and CIHR progress in response to the observations made by the International Review Panel in their June 2006 report.
French: Mise à jour sur le Comité d'examen international Le CPMREV a été informé des mesures prises et des progrès accomplis par les IRSC en réponse aux observations faites par le Comité d'examen international dans son rapport de juin 2006.
English: The telephone direct sales pilot was extended for another year.
French: L’initiative pilote de ventes directes par téléphone a été prolongée d’un an.
English: It was an RCMP flare that had been issued to the RCMP, which he was assisting the RCMP with.
French: C'était une fusée éclairante de la GRC qu'il aidait le personnel de la GRC à installer.
English: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds requires Member States to ensure that protected species ‘are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction’.
French: Selon les dispositions de la directive du Conseil no 79-409 concernant la conservation des oiseaux sauvages, les tats membres veillent « ce que les esp ces prot g es ne soient pas chass es pendant la p riode nidicole ni pendant les diff rents stades de reproduction et de d pendance».
English: This program has just commenced but shows great promise and in follow-up questions an area that was brought to the Committee to address is the need for recognition by the Canadian Food Inspection Agency as a key driving force of this is compliance with new markets and the importance of dealing with national authorities rather than dealing with provincial.
French: On propose que des groupes de travail de divers secteurs qui ne sont pas représentés actuellement au Comité directeur puissent jouer un rôle important en contribuant au processus. On confirme de nouveau que le Comité directeur doit orienter l exercice et guider les problèmes au programme des aliments de concert avec des contributions de l extérieur.
English: Our toll-free number is 1-888-357-3116.
French: Notre numéro de téléphone sans frais est le 1-888-357-3116.
English: In response to the applicant's submission on the basic grade separation, CP states that it has no additional comments to make in this regard.
French: En réponse aux arguments de la demanderesse concernant le saut-de-mouton élémentaire, le CP déclare n'avoir aucune autre observation à formuler à ce sujet.
English: However, a comparative empirical analysis of the administration costs of various instruments has not yet been comprehensively undertaken and the theoretical literature on this subject is ambiguous.
French: Cependant, aucune analyse comparative méthodique des dépenses effectives d'administration des divers instruments n'a encore été entreprise et les résultats des études théoriques sur ce sujet ne sont pas clairs.
English: Indian Health Services provides comprehensive public health services to 85,000 registered Indians in the two Southern Zones.
French: Le programme des Services de santé aux autochtones offre des services complets de santé publique à 85 000 Indiens inscrits dans les deux zones du Sud.
English: Symptoms can occur within two to 10 days of eating contaminated food.
French: Ils peuvent apparaître de 2 à 10 jours après la consommation d'aliments contaminés.
English: • L'honorable Jeanne Dupont, ministre de la Santé
French: • The Honourable Jane Doe, Minister of Health
English: When prescribed fee for the Request for examination is not paid and the application does not comply to section 131 of the Patent Rules, a courtesy letter with a three (3) months delay will be sent.
French: L'abandon de la demande pour non-conformité à l'article 131 des Règles sur les brevets ne surviendra seulement qu'après une demande en vertu du paragraphe 30(2) des Règles sur les brevets (Rév.
English: The Personnel Services Directorate is responsible for helping to apply employment legislation.
French: Dix candidats et candidates postulent l'emploi, et deux personnes intervieweront chacune la moitié des postulants et postulantes.
English: For more information or to register for the event, please contact Cindy Lake, via email , or at (604) 678-9344.
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire à l'événement, veuillez communiquer avec Cindy Lake par courriel ou au 604 678-9344.
English: They do, however, require "rigorous standards of accuracy, fairness, balance and impartiality".
French: Malgré tout, il impose "de rigoureux critères d’exactitude, d’équité, d’équilibre et d’impartialité".
English: It is the experience in Europe as well as Asia that developing a better understanding of the problem and setting up agreed programmes to decrease regional air pollution are very important for achieving air quality goals.
French: On sait maintenant très bien, tant en Europe qu'en Asie, qu'une meilleure compréhension du problème et la mise en œuvre de programmes concertés de réduction de la pollution atmosphérique régionale comptent beaucoup pour atteindre les objectifs en matière de qualité de l'air.