ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a provision clearly constitutes a serious infringement of freedom of expression and would prevent any debate on these questions within Turkish society.
French: A l’évidence, une telle disposition porterait gravement atteinte à la liberté d’expression et empêcherait toute possibilité de débat sur ces questions au sein de la société turque.
English: TEXTILE IMPORTERS Similarly, the Tribunal’s research staff canvassed a number of importers, in addition to the users/importers or manufacturers/importers already contacted in the course of the investigation.
French: Importateurs de textiles De même, le personnel de la recherche du Tribunal a sondé plusieurs importateurs, en plus des utilisateurs-importateurs ou fabricants-importateurs avec lesquels il avait déjà communiqué dans le cadre de l’enquête.
English: The Chief Justice is the President of the Court of Appeal.
French: Le Chief Justice préside la Cour d'appel.
English: Internet visitors will now notice several changes to the Directorate's Web site.
French: Les visiteurs du site Web de la Direction des organismes de bienfaisance y remarqueront plusieurs changements.
English: Adolescents especially need to be informed about the industry's marketing techniques so that they will not be as susceptible to the links made by advertising between smoking and popularity, attractiveness, and rebellion against conformity.
French: Les adolescents doivent particulièrement être informés des techniques de marketing qu'utilise l'industrie du tabac de manière à ce qu'ils ne se laissent pas influencer par l'attrait des liens que fait la publicité entre le tabagisme et la popularité, le charme et la rébellion contre la conformité.
English: During your stay in this superb hotel in Cork City, you will be accommodated in one of 112 tastefully decorated bedrooms, equipped with all necessities to ensure a comfortable and relaxing stay.
French: Vous séjournerez dans l’une des 112 chambres décorées avec goût et dotées de tous les équipements nécessaires à votre confort et votre repos.
English: The improved position they attained gradually created an environment of accredition.
French: L’amélioration de leur situation leur a permis de se faire accepter progressivement.
English: Another coal mine in the area was recently closed due to high mining costs and low coal prices.
French: En effet, on vient de fermer une mine de charbon dans la région à cause des frais d'exploitation élevés du charbon et de la faiblesse des prix de ce produit sur le marché.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2 – Production every 5 years of statistics on adult learning In depth quality report Report 0.100 1 0.100 0.100
French: Subventions aux INS Subve des États membres ntions OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 3 – Production d’autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie présentant de l’intérêt pour les politiques de l’UE Études de faisabilité COÛT TOTAL Compte rendu
English: Charlottetown participant If the Public Service is expected to bring value-added through knowledge, know-how and innovation, it will need to practice experimentation, which implies risk taking.
French: PARTICIPANT DE CHARLOTTETOWN Si l'on veut que la fonction publique offre des services à valeur ajoutée grâce à son savoir, à son savoir-faire et à son esprit innovateur, elle doit obligatoirement pratiquer l'expérimentation, ce qui suppose la prise de risques.
English: I also believe that the expression of critical views on religious matters does not per se constitute incitement to religious hatred and each case should be assessed on its own circumstances and in accordance with international human rights law.
French: Je crois aussi que l'expression d'opinions critiques sur les questions religieuses ne constitue pas en soi une incitation à la haine religieuse et que chaque cas devrait être évalué selon les circonstances de l'espèce et conformément au droit international des droits de l'homme.
English: Strictly speaking, START and ABM are a bilateral issue, but of course this issue is of interest to the whole NPT community.
French: À proprement parler, la question du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du Traité ABM est une question bilatérale, mais bien entendu elle intéresse l'ensemble des milieux attachés à la non-prolifération.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea must return to the indispensable six-party talks on that nuclear crisis as soon as possible; but the two main antagonists must engage in direct talks as well, and it was to be hoped that the United States would show flexibility in negotiating and make a realistic offer to a Government that had expressed its willingness in the past to give up its nuclear-weapons programme.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée doit revenir le plus tôt possible aux indispensables discussions à six sur cette crise nucléaire, mais les deux principaux antagonistes doivent également se parler directement et il faut espérer que les États-Unis vont faire preuve de souplesse dans les négociations et présenter une offre réaliste à un gouvernement qui s'est dans le passé dit disposé à abandonner son programme d'armement nucléaire.
English: Theme 4 - Economic Diversification The expected outcome of funding in this thematic area is: increased diversification of the territorial economies.
French: Thème 4 – Diversification économique Le financement accordé sous ce secteur thématique devrait permettre d’obtenir les résultats suivants :
English: One child from 3 to 12 years is charged USD 45.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 45,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For those of us who enjoy strategy, there are complex group dynamics, deep character-advancement systems, and fast-paced combat.
French: Voici enfin le MMORPG complet et accessible à tous !
English: ◦ 11.4 the names and addresses of the association's chief executive officer, other officers, auditor, and financial agent5  5.
French: ◦ 11.4 les nom et adresse du premier dirigeant, des autres dirigeants, du vérificateur et de l'agent financier de l'association5.  5.
English: Taking note of the concluding observations of the treaty-monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, the most recent of which were given by the Committee on the Rights of the Child in January 2009,
French: Prenant note des observations finales des organes de suivi créés par les quatre traités auxquels la République populaire démocratique de Corée est partie, dont les plus récentes sont celles que le Comité pour les droits de l'enfant a présentées en janvier 2009,
English: Organizations usually conduct self-assessments to better understand their own performance and to address their strategic issues and thus, ultimately, to improve their performance.
French: Depuis sa création en 1970, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) finance des recherches destinées à résoudre des problèmes de développement.
English: Moreover, the institutional properties on the slopes of Mount Royal comprise exceptional architectural and landscape entities. These include the Grand Séminaire and the other properties associated with the Sulpicians, the McGill University campus, as well as the Hôtel-Dieu, Montreal General , Royal Victoria and Shriner’s hospitals.
French: De plus, les domaines institutionnels qui façonnent ce paysage constituent des ensembles architecturaux et paysagers de première importance, comme l’ensemble du Grand Séminaire et d’autres propriétés associées aux Sulpiciens, les hôpitaux Hôtel-Dieu, Royal-Victoria, Général de Montréal et Shriner’s ou le campus de l’Université McGill.
English: The Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project is currently underway with a goal to improve the quality, consistency and timeliness of disability pension decisions and to improve the transparency of the decision-making process within the Disability Pension Program.
French: Il vise à améliorer la qualité, l’uniformité et la rapidité des décisions sur les pensions d’invalidité et à accroître la transparence du processus décisionnel dans le Programme des pensions d’invalidité.
English: Psychiatric services should solicit input from family physicians when planning or evaluating mental health services.
French: Les services psychiatriques doivent consulter le médecin de famille au moment de la planification ou de l'évaluation des services de santé mentale.
English: Though it has been in force for a year, the majority of the member states of the Council have not yet ratified this instrument.
French: Alors qu’il est en vigueur depuis un an, la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont pas encore ratifié cet instrument.
English: Sections 13.4 and 13.5 of the Regulations are replaced by the following: 13.4 The owner or person in charge of the vessel shall notify the Agency, by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document, of any changes in the notice or information sent under section 13.2 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the notice or information is inaccurate or incomplete.
French: Les articles 13.4 et 13.5 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 13.4 Le propriétaire ou le responsable du bateau avise l'Agence par un moyen électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique, de tout changement dans le préavis envoyé ou les renseignements fournis conformément à l'article 13.2, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts ou incomplets.
English: This policy also applies to software developed through the NIF.
French: Cette politique s'applique également aux logiciels dont l'élaboration est financée par le FNI.
English: In its comments on the GIR, Interlangues submitted that the only information published by the Crown announcing the contract award to the supplier community is the MERX notice and that suppliers rely on the information contained therein as being true and accurate.
French: Dans ses observations sur le RIF, Interlangues a soutenu que l’avis publié par l’intermédiaire du MERX fournissait les seuls renseignements publiés par la Couronne en vue d’annoncer l’adjudication du contrat à l’ensemble des fournisseurs et que ces derniers ont confiance que les renseignements contenus dans ce genre d’avis sont véridiques et exacts.
English: (b) Establish a minimum age of criminal responsibility that is in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: b) De fixer l'âge minimum de la responsabilité pénale en se conformant aux principes et dispositions de la Convention;
English: I think that your arguments that these teams will combat the mafia, underestimate common sense.
French: Je pense que vos arguments, selon lesquels ces équipes combattront la mafia, sous-estiment le sens commun.
English: The Galileo satellite radio navigation programme, which is an ambitious European step forward in the field of telecommunications, part-financed by the Community budget, is also part of this common approach.
French: Au cours des deux premières années de fonctionnement, SOLVIT a examiné environ 200 cas, dont plus de 70 % ont pu être résolus, avec un délai moyen d’environ 60 jours.
English: 2 (d) LSF).  The Federal Statistical Office gathers and analyses data on women's representation in political and public life and on the situation of women and men in professional life, in the family and in education.
French: L'Office fédéral de la statistique recueille et analyse des données sur la représentation des femmes dans la vie politique et publique ainsi que sur la situation des femmes et des hommes dans la vie professionnelle, dans la famille et dans la formation.
English: This package is not available during Official Test and Grand Prix events.
French: Ce Pass n’est pas disponible lors des Essais Officiels et des Grands Prix.
English: It has also implemented some aspects of the Canadian Standards Association Standard S826—Ferry Boarding Facilities.
French: Elle a également mis en œuvre certains aspects de la norme S826 – Embarcadères pour traversiers de l’Association canadienne de normalisation.
English: Officers either command or they do not.
French: Les officiers commandent ou ils ne commandent pas.
English: The resolution of these two questions will enable the Steering Board to take a decision at its next meeting, to be held in March 2009, on the transition from the Office of the High Representative towards a more substantial representation by the European Union.
French: La solution de ces deux questions contribuera à amener le Comité directeur, à sa prochaine réunion fin mars 2009, à prendre la décision d'une transition du Bureau du Haut-Représentant vers une représentation renforcée de l'Union européenne.
English: To achieve this goal, the team would have to formulate a strategy, which would enable it to systematically move away from traditional/narrow use of the concept of exclusivity to a broader/modern use of IP assets.
French: À cette fin, l'équipe devra formuler une stratégie qui lui permette de s'écarter systématiquement de la conception traditionnelle et restrictive de la notion d'exclusivité au profit d'une exploitation plus diversifiée des actifs de propriété intellectuelle, qui réponde aux préoccupations actuelles.
English: Changes to be submitted for approval 8(7) When a local authority proposes to change an emergency preparedness program or emergency plan, clause (1)(d) and subsections (2) to (6) apply, with necessary modifications, to the proposed change.
French: Approbation des modifications 8(7) Si l'autorité locale envisage de modifier un programme de préparatifs d'urgence ou un plan d'urgence, l'alinéa (1)d) et les paragraphes (2) à (6) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au projet de modification.
English: Athletes at the Olympic Games ThE ChAllEnGE Of ThE GAMES
French: L’athlète aux JO Le parcOUrs dU cOmbattant
English: Moreover, a higher currency would ease the breakneck pace of the economy by slowing exports and stimulating imports.
French: En outre, une monnaie plus forte atténuerait la croissance effrénée de l’économie en ralentissant les exportations et en stimulant les importations.
English: In 2004 the autonomous Province of Trento took part in the launching of the European dialogue Platform on ethical and responsible initiatives for the fight against poverty and exclusion, and currently it belongs to the IRIS inter-network where it takes part also as a responsible territory for social inclusion.
French: En 2004 la Province autonome de Trento a participé au lancement de la Plate-Forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion du Conseil de l'Europe. Elle fait actuellement partie de l'inter-réseau IRIS auquel elle apporte son soutien et fait part de son expérience comme Territoire Responsable pour la Cohésion / Inclusion Sociale.
English: The research analysts in charge of the mediathèque are Cambodians.
French: Les documentalistes en charge de la médiathèque sont cambodgiens.
English: The purpose of these standards is to ensure, at a minimum, that APEC members promptly publish or otherwise make available their laws, regulations, guidelines and other measures affecting investment.
French: En plus d’améliorer la réputation des entreprises et de leur permettre d’affûter leur avantage concurrentiel, l’adoption de pratiques commerciales responsables peut aider à renforcer les liens de conﬁance mutuelle qui unissent les entreprises et les sociétés dans lesquelles elles exercent leurs activités, et contribuer à renforcer le climat de conﬁance envers l’investissement étranger.
English: 1.2 Identifying structural shocks Are the identifying assumptions reasonable?
French: 1.2 L’identiﬁcation des chocs structurels Les hypothèses d’identiﬁcation sont-elles raisonnables?
English: The project provided advice on community consultations for poverty alleviation plans in 10 townships.
French: Enfin, des conseils ont été donnés sur la tenue de consultations communautaires visant l'établissement de plans de réduction de la pauvreté dans 10 cantons.
English: All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou la norme SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique conformément à la CFC 180 (ISO 6487:2000).
English: The rights of married women in respect of tubal ligation are at times hampered by the requirement for the husband's consent to the procedure.
French: Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.
English: Taking into account that inequalities between boys and girls in education constitute an origin for future unequal remuneration in the labour market, the Committee asked the Government to provide information on measures taken or envisaged to promote girls' access to education and training and the results obtained.
French: Compte tenu du fait que les inégalités entre garçons et filles à l'école sont à l'origine des inégalités ultérieures de rémunération sur le marché du travail, la Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour faciliter l'accès des filles à l'enseignement et à la formation, et les résultats obtenus.
English: Any unusual failure in efficacy concerning only New Drugs marketed in Canada must be reported to the MHPD, within 15 calendar days of the receipt of information by the MAH.
French: Toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu ne concernant que les drogues nouvelles commercialisées doit être déclarée à la DPSC dans les 15 jours civils suivant la réception de l'information de la part du détenteur de l'autorisation de mise en marché.
English: You also have the option of importing files to your iTunes so they will be available on your video IPOD the next time you synchronize.
French: Une option permet aussi d’enregistrer le fichier vers ITunes, pour pouvoir le synchroniser sur un IPOD vidéo.
English: Early efforts by the UN and the Organization of American States to resolve the situation realized only limited success.
French: Les premiers efforts des Nations Unies et de l'Organisation des États américains visant à régler la situation n'ont connu qu'un succès limité.
English: Brazil asked Monaco to elaborate more on the system of priorities in the employment sector and its rationale.
French: Il a demandé à Monaco de donner davantage de précisions sur le système de priorité appliqué dans le secteur de l'emploi et sur la justification d'un tel système.
English: Countries with a GNI per capita greater than $4 700 are treated as net contributor countries (NCCs)).
French: Les pays où le revenu national brut par habitant dépasse 4 700 dollars sont traités comme des pays contribuants nets.
English: Show this information on a map.
French: Illustrer ces renseignements sur une carte.
English: Those were all issues to be addressed by the World Trade Organization.
French: Il s'agit là de questions dont doit s'occuper l'Organisation mondiale du commerce.
English: A 2,200-metre long by 45-metre wide runway will handle the Beluga cargo plane in particular.
French: Une piste de 2 200 mètres de longsur45 mètres de large accueillera notamment l’avion cargo Béluga.
English: Mr. Buttle’s outstanding performance is an inspiration to all Canadians that demonstrates his talent and dedication to Canadian sport excellence.
French: « La performance remarquable de M. Buttle est pour tous les Canadiens et Canadiennes une source d’inspiration et témoigne de son talent et de sa quête d’excellence.
English: There is much in the Programme of Action that the United States supports.
French: Le Programme d'action contient de nombreux éléments auxquels les États-Unis adhèrent.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-LS Inc. Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-MSR Inc.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-FLSA Inc.
English: Selected methods/tools/techniques Activity Method/tool/technique Risk Identification
French: Méthodes, techniques et outils choisis Activité Méthodes, techniques et outils Identification des risques
English: The objectives of a Canadian Code of Conduct are to promote the sustainability of marine and freshwater resources and the long-term viability of fish harvesting enterprises.
French: L’élaboration d’un code de conduite canadien a pour objectifs la promotion de la durabilité des ressources des eaux salées et des eaux douces ainsi que la viabilité à long terme des entreprises spécialisées dans la récolte du poisson.
English: 1972:145) Treasury Board 1930 also saw the election of R.B. Bennett, who Bennett takes firm hand in financial matters took a firm hand in financial matters, assuming the positions of both Prime Minister and Minister of Finance.
French: 1972 : 145) Conseil du Trésor En 1930, a aussi eu lieu l’élection de R.B. Bennett, Bennett prend fermement les finances en main. qui a pris fermement en main les affaires financières, occupant les postes de Premier Ministre et de ministre des Finances.
English: Please remember that Vidéotron cannot be held responsible for the security of your Internet access, as specified in our service contract .
French: Nous vous rappelons que Vidéotron ne peut être tenue responsable de la sécurité de votre accès Internet, tel qu'il est spécifié dans notre contrat de service .
English: When the Tribunal refers to "hot-rolled sheet", it refers to both finished hot-rolled sheet and the goods used for further internal processing.4 DOMESTIC PRODUCERS 18.
French: Lorsque le Tribunal fait référence aux « tôles laminées à chaud », il fait référence aux tôles laminées à chaud finies et aux marchandises utilisées pour transformation ultérieure à l’interne4.
English: We should also probably not take respondents’ declarations too literally.
French: Sans doute ne faut-il pas non plus prendre ces déclarations au pied de la lettre.
English: ◦ public benefit Newsletter Issues: 20, 25
French: • Livres et registres No du bulletin : 26
English: In addition to the reforms which have already been implemented in order to strengthen the existing rules, we now have the agreement recently drawn up in Basel by the group of governors of the central banks and those responsible for banking supervision.
French: L'accord trouvé récemment par le groupe des gouverneurs des banques centrales et des responsables du contrôle bancaire à Bâle vient s'ajouter aux réformes qui ont déjà été mises en œuvre afin de renforcer les règles existantes.
English: Affirms that it shall keep Eritrea's actions under review and that it shall be prepared to adjust the measures, including through their strengthening, modification, or lifting, in light of Eritrea's compliance with the provisions of this resolution;
French: Déclare qu'il gardera à l'examen les actions de l'Érythrée et qu'il se tiendra prêt à ajuster les mesures, en les renforçant, en les modifiant ou en les levant, en fonction du degré d'application par l'Érythrée des dispositions de la présente résolution;