ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum has appointed a BME (black and minority ethnic) support worker and established a focus group of minority ethnic elders and their organisations.
French: Dans le cadre du projet, un livret a été publié qui présente des exemples de bonnes pratiques, ainsi qu’un aide-mémoire à l’intention des autorités locales et des prestataires de services.
English: In 2000, the under-40 illiteracy rate was below 5 per cent.
French: En 2000, le taux d'analphabétisme chez les moins de 40 ans était passé sous la barre des 5 %.
English: The correct product identifiers are LUBRIZOL (R) 3300A and LUBRIZOL (R) 2062, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont LUBRIZOL (R) 3300A et LUBRIZOL (R) 2062, respectivement.
English: Production of Rugby socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes de rugby avec le logo de votre club.
English: EN ISO 14971: 2000 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices EN 13612: 2002 Performance Evaluation of In Vitro Diagnostic Medical Devices EN 13640: 2002 Stability Testing of In Vitro Diagnostic Reagents EN 13641: 2002 Elimination or Reduction of Risk of Infection Related to In Vitro Diagnostic Reagents Complete details are provided in the application regarding risk management and stability testing.
French: EN ISO 14971:2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux EN 13612:2002 Évaluation des performances des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro EN 13640:2002 Essais de stabilité des réactifs de diagnostic in vitro EN 13641:2002 Élimination ou réduction du risque d'infection relatif aux réactifs de diagnostic in vitro Les détails complets figurent dans la demande concernant la gestion des risques et les essais de stabilité.
English: Road repairs were also delayed due to the unfavourable weather conditions.
French: Les réparations de routes ont également pris du retard en raison du mauvais temps.
English: The Bureau also intends to reinforce Canada’s representation and leadership in terminology in ® international fora.
French: Le Bureau a également l’intention d’accroître la visibilité et le leadership du Canada en matière de terminologie dans des forums internationaux.
English: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm MASOP@forces.gc.ca
French: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_f.htm MASOP@forces.gc.ca
English: Enter "UNCLAIMED PROCEEDS OF DISPOSITION ACCOUNT" directly below the name and address of the trader or dealer in securities.
French: Écrivez la mention « COMPTE DE PRODUITS DE DISPOSITION DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » immédiatement sous le nom et l'adresse du négociant ou courtier en valeurs.
English: Interlinkages and possible mutual benefits of the UNECE process and other ESD processes
French: D'AUTRES ACTIVITÉS D'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET AVANTAGES MUTUELS QUE L'ON POURRAIT EN TIRER
English: Council Decision of 15 July 2008 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2007/868/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p.
French: Décision du Conseil du 15 juillet 2008 mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n o 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2007/868/CE (JO L 188 du 16.7.2008, p.
English: The policy recommendations of the third replenishment of the GEF Trust Fund, endorsed by the Council in October 2002, requested “the GEF Secretariat to work with the Council to establish a system for allocating scarce GEF resources within and among focal areas with a view towards maximizing the impact of these resources on global environmental improvements and promoting sound environmental policies and practices worldwide.” Furthermore, the policy recommendations stated that, “the system should establish a framework for allocation to global environmental priorities and to countries based on performance.
French: Les recommandations pratiques formulées lors de la troisième reconstitution des ressources du FEM et approuvées par le Conseil en octobre 2002 demandaient au « Secrétariat de travailler en collaboration avec le Conseil pour établir un mécanisme qui permette de répartir au mieux les ressources limitées du FEM entre les domaines d'intervention et à l'intérieur de ceux-ci afin que les financements alloués aient le plus grand impact possible sur l'amélioration de l'environnement mondial et favorisent l'adoption de politiques et méthodes environnementales rationnelles à l'échelle mondiale ».
English: Specialization : if specialized police missions are needed, the Federal Police will have priority over the Local Police to carry out those specialized missions.
French: Spécialité : dans la mesure où un acte requiert une fonction de police spécialisée, la Police fédérale exécutera cette mission spécialisée en priorité par rapport à la Police locale.
English: The Charter included constitutional provisions regarding "Political Rights", "Language Rights", "Provinces and Territories", the "Supreme Court of Canada", "Courts of Canada", a "Revised Section 94A" (income security), "Regional Disparities", "Federal-Provincial Consultation", "Amendments to the Constitution" and "Modernization of the Constitution".
French: La Charte comportait des dispositions constitutionnelles relatives aux droits politiques, aux droits linguistiques, aux provinces et aux territoires, à la Cour suprême du Canada, aux cours fédérales, à l’article 94A révisé (sécurité du revenu), aux inégalités régionales, à la consultation fédéraleprovinciale, à la modification de la Constitution et à la modernisation de la Constitution.
English: Both Internet and telephone service delivery channels are used in a complementary fashion.
French: Internet et le service téléphonique sont des canaux complémentaires à cet égard.
English: As a generic model, SHIRBRIG, when deployed, contains mobile headquarters and communications facilities with three or more infantry battalions, and one or more reconnaissance units.
French: En tant que modèle générique, la BIRFA comprend, lorsqu'elle est déployée, un quartier général mobile et des installations de communications, trois bataillons d'infanterie ou davantage, ainsi qu'une ou plusieurs unités de reconnaissance.
English: Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
French: Chaque pays poursuivra une voie ancrée dans la culture de son peuple et de ses traditions ancestrales.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 3188 (XXVIII), two requests to waive the immunity of United Nations officials other than Secretariat officials have been received and waivers have been granted.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 3188 (XXVIII), deux demandes de levée de l'immunité de personnalités non fonctionnaires du Secrétariat ont été reçues.  Dans les deux cas, la levée de l'immunité a été accordée.
English: The specific accountabilities for the CIHR transfer payments are set out in their Terms and Conditions, approved by Treasury Board in October 2000.
French: Les comptes à rendre en tant que tels pour les paiements de transfert d'IRSC sont énoncés dans les conditions de ces paiements, lesquelles ont été approuvées par le Conseil du Trésor en octobre 2000.
English: There has been some progress in this regard with the resumption of discussions between the Ministry and the United Nations on the modalities of discharge and possible United Nations support.
French: Des progrès tangibles ont été accomplis à cet égard avec la reprise des discussions entre le Ministère et l'ONU concernant les modalités de la démobilisation et l'appui que l'ONU pourrait apporter.
English: Along with our partners we must use whatever tools we can command – partnerships; innovative programs and services; and yes, financial resources, to make it happen.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous devons utiliser tous les outils à notre disposition : partenariats, programmes et services novateurs et, bien sûr, ressources financières.
English: It will not directly affect products — units or appliances — already on the market.
French: Il n'y a pas d'impact direct du protocole sur les produits déjà présents sur le marché, ni pour les groupes ni pour les engins.
English: (Toronto) will be the only Canadian recipient of 47 organizations from around the world to be named as a "Technology Pioneer" by the World Economic Forum at its prestigious annual meeting in Davos, Switzerland in January 2007.
French: (Toronto) sera la seule lauréate canadienne parmi 47 organisations provenant de partout dans le monde reconnues comme des "Pionnières de la technologie" par le Forum économique mondial lors de la prestigieuse rencontre annuelle à Davos, Suisse, en janvier 2007.
English: • Financial and Human Resources, Science, 2005-2008
French: • Ressources financières et humaines, Sciences, 2005-2008
English: UNEP efforts to promote the importance of integrated approaches to the management of watersheds and coastal areas include the successful implementation of projects on integrating management of watersheds and coastal areas in small island States in the Caribbean, which supports 13 Caribbean small island developing States, and on implementing sustainable integrated water resource and wastewater management in the Pacific Island Countries, which supports 14 Pacific small island developing States.
French: Les efforts du PNUE pour promouvoir l'importance des approches intégrées de la gestion des bassins versants et des zones côtières comprennent la mise en œuvre réussie de projets sur l'intégration de la gestion des bassins versants et des zones côtières dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, qui appuient 13 petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, et sur la mise en œuvre de la gestion durable intégrée des ressources en eau et des eaux usées dans les pays insulaires du Pacifique, qui appuient 14 petits Etats insulaires en développement.
English: [6] Includes only pre-release decisions to grant/direct or deny/not-direct full parole.
French: [5] Cela ne comprend pas les délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D23FAFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D23FAFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • For a mother to raise a child a social support network must be available.
French: • Un réseau de soutien social doit être mis à la disposition des mères élevant leurs enfants.
English: Ouadi Qadisha (the Holy Valley) and the Forest of the Cedars of God (Horsh Arz el-Rab) | Nomination File More pictures ...
French: Ouadi Qadisha ou Vallée sainte et forêt des cèdres de Dieu (Horsh Arz el-Rab) | Nomination File Plus d'images ...
English: (1985) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1995) Moul (1994) Moul (1993) Moul (1992) Continued on next page
French: (1985) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Butler (1997) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1995) Moul (1994) Moul (1993) Moul (1992) Suite à la page suivante
English: But the barriers of time, distance and cost that once guarded our privacy are gone.
French: Mais les barrières du temps, de la distance et du coût qui protégeaient notre vie privée n'existent plus.
English: Table 28 Direct estimates of maternal mortality for the period 0-6 years prior to the survey, Ethiopia 2005 98
French: Tableau 28 Estimations directes de la mortalité maternelle sur les 6 années ayant
English: At the time of the reform of central ministries and agencies in January 2001, provisions concerning the former Council for Gender Equality, contained in Chapter 3 of the basic law of 2000, were revised to apply to those of the new Council for Gender Equality which is the successor of the former Council.
French: Dans le cadre de la réforme des ministères et autres organismes de l'administration centrale, en janvier 2001, les dispositions concernant l'ancien conseil de l'égalité des sexes figurant dans le chapitre 3 de la loi de 2000 ont été révisées en vue de leur application au nouveau Conseil de l'égalité des sexes.
English: Once again, I ask why on earth we cannot have a directive controlling environmental inspections.
French: Je me demande encore une fois pourquoi il est impossible de disposer d'une directive sur le contrôle des inspections environnementales.
English: That is why we are going to the G20 determined to propose mechanisms for the financial sector's contribution to the response to the crisis, while also seeking to strengthen a common European position on the world stage, especially within the G20.
French: C'est pourquoi nous allons au G20 en étant bien déterminés à proposer des mécanismes de contribution du secteur financier à la gestion de la crise, tout en cherchant à renforcer une position européenne commune à l'échelle mondiale, en particulier au sein du G20.
English: NTPFVS funding appears to have provided a lever to the funded institutions for obtaining funding from a variety of sources, although there is significant variation in the sources of funding and reliance on Program funding across the four funded institutions.
French: Le financement fourni par le PNFSFV semble avoir servi de levier aux établissements financés pour obtenir des fonds de diverses sources. Il faut noter toutefois qu’il existe des différences importantes entre les quatre établissements financés pour ce qui concerne les sources de financement et la dépendance à l’égard de l’aide financière accordée par le Programme.
English: I felt pretty good about it.
French: J’ai aussi assisté à l’ouverture des Jeux d’hiver de l’Arctique et fait mon premier voyage en traîneau à chiens.
English: Motion GC-12-5 (Jean Davignon/ Ruth Collins-Nakai) To approve the Institute name change in English only from the Institute of Healthy Aging to Institute of Aging. Motion carried. 9.2Institute of Circulatory and Respiratory Health The key rationale offered for the name change in French only for the Institute of Circulatory and Respiratory Health was that it did not convey the same message or reflect the same broad scope of research as did the English name.
French: Motion GC-12-5 (Jean Davignon/ Ruth Collins-Nakai) Approuver le changement de nom en anglais seulement, qui d'Institute of Healthy Aging devient Institute of Aging. Motion adoptée 9.2Institut des appareils circulatoire et respiratoire La principale justification offerte pour le changement de nom en français de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire est que le nom français ne véhicule pas le même message ou ne reflète pas un champ de recherche aussi vaste que le nom anglais.
English: A close examination of their parameter estimates reports a US income elasticity for Canadian exports of 2.7—a highly implausible number.
French: Un examen attentif de leurs paramètres révèle que l’estimation de l’élasticité des exportations canadiennes par rapport aux revenus américains est fixée à 2,7 — un chiffre hautement invraisemblable.
English:  In this sense, self-regulation is fully an alternative to legislation, since it enables civil society operators to conclude agreements in areas that fall outside the scope of the basic European Treaties.
French:  L'autorégulation est pleinement dans ce sens un mode alternatif à la législation puisqu'elle permet à des acteurs de la société civile de conclure des accords en dehors du domaine des traités communautaires de base.
English: Special list of occupational dis- If contained on a list compiled by the Minister of Health and approved eases. on behalf of the Cabinet of Ministers or if proven that the illness was caused by conditions at the work place.
French: Liste des maladies reconnues. Liste spéciale de maladies profes- Dès lors qu’elles ﬁgurent sur une sionnelles. liste établie par le Ministre de la Santé et approuvée en Conseil des Ministres ou s’il est prouvé que l’affection est due aux conditions observées sur le lieu de travail.
English: The concerns expressed by Cuba were supported by a number of delegations.
French: Plusieurs délégations ont dit partager les préoccupations exprimées par Cuba.
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by bottom dumping.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de chalands à fond ouvrant.
English: The project has generated six permanent seasonal jobs.
French: Le projet a permis la création de six emplois permanents saisonniers.
English: Using information and communication technologies has shown itself to be effective in removing the barrier of distance.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications a démontré son efficacité pour contourner l'obstacle qu'est la distance.
English: Only two other regions, the Laurentians and Lanaudière, posted better results during the same period.
French: 100 comparativement à 1,7 p. 100 pour l’ensemble du Québec.
English: Meanwhile, a breeding program is underway by the Canadian Chestnut Council, in partnership with similar operations by the American Chestnut Foundation.
French: Les membres de l’équipe de rétablissement ne s’entendent pas sur la question de savoir si rendre les arbres indigènes plus résistants en recourant à des croisements avec des espèces asiatiques est une mesure de rétablissement valable.
English: In response to a request by the Minister of Economy and Trade of the Palestinian Authority, the Secretary-General of UNCTAD and the Executive Director of the International Trade Centre UNCTAD/WTO launched an initiative to establish a trust fund to provide urgent technical assistance to the Palestinian Authority to support the Palestinian external trade sector in the light of the economic crisis it had faced since October 2000.
French: En réponse à une demande du Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne, le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur exécutif du Centre du commerce international CNUCED/OMC ont lancé une initiative visant à créer un fonds d'affectation spéciale pour fournir d'urgence l'assistance technique dont l'Autorité palestinienne a besoin pour soutenir son commerce extérieur fortement malmené depuis octobre 2000.
English: Over the same period, the rate for acute respiratory infections fell from 14.1 to 11.6 per 10,000 births and from 1.8 to 1.0 per 10,000 births respectively.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité due aux infections respiratoires aiguës est tombé de 14,1 pour 10 000 à 11,6 pour 10 000 chez les enfants de moins de 1 an, et de 1,8 pour 10 000 à 1 pour 10 000 dans la tranche 1-4 ans.
English: Outward Foreign Direct Investment (FDI) Flows Exceed Inward FDI Flows Flows of Canadian Direct Foreign Investment Abroad (CDIA) were $17.1 billion in the fourth quarter of 2003 - slightly up from $16.2 billion recorded in the fourth quarter in 2002.
French: Les flux d’investissements canadiens directs à l’étranger (ICDE) surpassent les flux d’entrées Les investissements canadiens directs à l’étranger (ICDE) se sont chiffrés à 17,1 milliards de dollars au cours du quatrième trimestre de 2003, une légère hausse par rapport aux 16,2 milliards de dollars enregistrés au cours de la même période en 2002.
English: Carcabuey belongs to Córdoba; the village is located on the south of this centrally situated Andalusian province.
French: Carcabuey appartient &agrave Cordoue; le village est situé au sud de cette centrale province andalouse.
English: As of December, there were at least eight detainees charged under vague NSL charges – compared to one in 2006.
French: Fin décembre 2007, au moins huit personnes étaient inculpées en termes vagues au titre de la Loi relative à la sécurité nationale et se trouvaient en prison, contre une seule en 2006.
English: To ensure the Newfoundland Region is best able to manage its real property from both strategic and operational perspectives, effective April 1/2001, the custodianship of most real property in the Region will be consolidated in a new organization, Small Craft Harbours and Real Property Branch.
French: Pour s'assurer que la Région de Terre-Neuve est mieux en mesure de gérer ses biens immobiliers, tant d'un point de vue stratégique qu'opérationnel, à compter du 1er avril 2001, la garde des biens immobiliers dans la Région sera regroupée au sein d'une nouvelle organisation, la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Chairperson said that the dividing line between editorial changes and substantive changes was sometimes difficult to establish.
French: La Présidente dit qu'il est parfois difficile de définir la frontière entre les modifications rédactionnelles et les modifications de fond.
English: The Council agreed to task the PSC and the EUMC to finalise the work on rapid response elements as soon as possible on the basis of the following general principles: reaction within 5 to 30 days or less; streamlining of crisis management procedures according to the operational requirements of rapid response; advance planning based on illustrative scenarios; specific identification of rapid response elements in the Headline Force Catalogue; modalities for the use of the agreed framework nation concept and other concepts as may be agreed.
French: Le Conseil est convenu de charger le COPS et le CMUE de finaliser dès que possible les travaux sur les éléments de réaction rapide, sur la base des principes généraux suivants : réaction dans un délai de 5 à 30 jours ou moins ; rationalisation des procédures de gestion de crises selon les exigences opérationnelles de la réaction rapide ; planification de précaution fondée sur des exemples de scénarios ; identification spécifique des éléments de réaction rapide dans le Catalogue des forces de l’objectif d’Helsinki ; modalités concernant l’utilisation du concept de nation-cadre agréé et des autres concepts qui pourraient être définis.
English: Use it to study sales trends over time, or in combination with other measures, to decide whether a high volume of sales is more important than a high dollar value on each sale. c.
French: Il sert à suivre l'évolution des ventes pour une période donnée ou, en relation avec d'autres indicateurs, à déterminer s'il faut augmenter le volume des ventes ou le coût de chaque article.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie beaucoup.
English: In countries with high levels of health care, exposure from medical uses is on average now equal to about 80 per cent of that from natural sources.
French: Dans les pays où ces services sont d'un niveau élevé, l'exposition due aux applications médicales équivaut actuellement à environ 80 % en moyenne de celle imputable aux sources naturelles.
English: Some of the systems that highlight the Agency’s commitment to risk management are: 1.
French: L’Agence a plusieurs systèmes qui mettent en évidence son engagement envers la gestion des risques dont les suivants : 1.