ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, and resolution 1682 (2006) of 2 June 2006, in which the Council authorized an increase in the strength of the Operation of up to 1,500 additional personnel, by a maximum of 1,025 military and 475 civilian police personnel,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006, et la résolution 1682 (2006) du 2 juin 2006 par laquelle il a autorisé l'augmentation des effectifs de l'Opération à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires, dont un maximum de 1 025 militaires et de 475 agents de la police civile,
English: Mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: We will not share your email address with other users unless you choose to make it viewable by others.
French: Nous ne communiquons pas votre adresse électronique à d’autres utilisateurs sauf si vous choisissez de la rendre visible.
English: The model predicts the variation of the brine temperature and the motion of the liquid–solid interface.
French: Celui-ci prédit la variation de le température de la saumure et le déplacement de l'interface liquide-solide.
English: Walter Ubal Giordano Senior Program Specialist Urban Poverty and Environment Program IDRC Regional Office for Latin America and the Caribbean Avenida Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay Phone: (+598-2) 709-0042 Fax: (+598-2) 708-6776 Email: wubal@idrc.org.uy Web: www.idrc.ca/lacro
French: Walter Ubal Giordano Spécialiste de programmes principal Pauvreté urbaine et environnement Centre de recherches pour le développement international Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes Avenida Brasil 2655, 11300 Montevideo, Uruguay Tél. : (+598-2) 709-0042 Téléc.
English: This knowledge and expertise is used not only to transfer S&T information to Canadian firms and universities, but also to leverage innovation opportunities for Canadian industry internationally.
French: Cette connaissance et ces compétences sont utilisées non seulement pour transférer de l’information en S-T aux entreprises et universités canadiennes, mais également pour permettre aux entreprises canadiennes de miser sur les possibilités d’innovation qui se profilent à l’échelle internationale.
English: Although this is regrettable, provision has been made, not least in recital 25, for us, as Parliament, to clearly indicate that, next year, we should try to improve and strengthen this aspect based on the Larosière proposals.
French: C'est certes regrettable, mais certaines dispositions, au considérant 25 notamment, indiquent clairement la volonté du Parlement de s'attaquer à l'amélioration et au renforcement de cet aspect dès l'année prochaine, sur la base des propositions de M. de Larosière.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFR00 - Admissibility Hearings & Detention Reviews Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFR00 - Enquêtes et contrôles des motifs de détention Liens institutionnels
English: An agreement with CMC Microsystems allows access by Canadian academics and students to NRC-CPFC.
French: Une entente avec CMC Microsystems permet aux universitaires et aux élèves d'avoir accès au CCFDP-CNRC.
English: Consideration of the second question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
French: «1) L'examen de la deuxième question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 19 du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview The Keele Valley landfill gas (LFG) to energy project is among the largest of its type in the World and produces very significant environmental benefits.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de la vallée Keele est l'un des plus importants du monde dans sa catégorie et offre des avantages considérables pour l'environnement.
English: This bureau also makes decisions on the rights of unemployed persons and makes payments of unemployment benefits on the basis of decisions rendered.
French: Elle se prononce également sur les droits à indemnisation des chômeurs et sert les prestations en fonction des décisions ainsi rendues.
English: In 1979 the burrowing owl was first designated as a threatened species.
French: On a d'abord désigné la chevêche des terriers comme espèce menacée, en 1979.
English: In the short term, however, one of its unavoidable effects has been a severe drop in GDP, of 8% this year, which may have serious social consequences.
French: Mais, à court terme, ces effets inévitables se traduisent par une très forte baisse du revenu national, de l'ordre de 8 % cette année, ce qui risque d'engendrer de graves conséquences sociales.
English: Therefore our companies conduct rigorous anti-corruption programmes.
French: C'est pourquoi nos entreprises mènent des programmes rigoureux de lutte contre ce fléau.
English: Establishment of Procedures for the Administration of Benefits to VAC Clients.  4.
French: Établissement de procédures administratives des avantages sociaux des clients d'ACC.  4.
English: The University of Washington Herbarium reports six accessions of H. heterophylla since 1996 in Washington State (K.
French: Six spécimens provenant de l’État de Washington ont été déposés à l’herbier de l’University of Washington depuis 1996 (K.
English: The General Act on Banks and other Financial Institutions currently in force establishes, in article 159, that data and information obtained by SBIF in the course of its inspection, oversight and monitoring duties shall be given to the agencies referred to in the cooperation agreements signed with other countries.
French: La loi générale sur les banques et autres institutions financières, en vigueur à la date du présent rapport, dispose en son article 159, que les données et informations obtenues par la Direction générale dans le cadre de ses fonctions d'inspection, de supervision et de surveillance seront communiquées aux organismes énoncés dans les accords de coopération conclus avec d'autres pays.
English: – Applicants must not be in one of the situations listed as exclusion criteria under point 6; – Only selected Erasmus Mundus Masters consortia can apply for a Partnership; – If a Partnership is established with more than one third-country higher education institution, each of them should, in principle, be located in a different country; – The submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in the application form must be respected.
French: – Les candidats ne doivent pas se trouver dans l'une des situations visées dans les critères d'exclusion énumérés au point 6; – Seuls des consortia de masters Erasmus Mundus peuvent être candidats à un partenariat ; – Si un partenariat est établi avec plus d'un établissement d'enseignement supérieur d'un pays tiers, chacun de ces établissements doit être situé dans un pays différent ; – Il convient de respecter le délai de soumission des candidatures ainsi que tous les autres critères formels d’éligibilité mentionnés dans le formulaire de candidature.
English: • A site directly and importantly associated with a person’s productive life often best represents his or her significant national contribution.
French: • Un lieu directement associé ou associé de manière importante aux années d’activité d’une personne est, dans bien des cas, l’endroit qui évoque le mieux l’important apport de cette personne à la nation.
English: Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, engage les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème dans le cas des menaces, attaques et actes d'intimidation visant les défenseurs des droits de l'homme;
English: Experience in Southern Ontario’s Dufferin County tornado outreach response clearly demonstrated that without the recruitment of volunteers from the community there would have been a minimal response.
French: L’expérience d’intervention lors des tornades qui ont frappé le comté de Dufferin dans le sud-ouest de l’Ontario en mai 1985 a clairement démontré que sans le recrutement de bénévoles au sein de la collectivité, les interventions auraient été réduites au minimum.
English: Personal scope of Article 12§4 In defining the personal scope of Article 12§4, reference must be made to paragraph 1 of the Appendix to the Charter, which reads "Without prejudice to Article 12§4, the persons covered by Articles 1 to 17 include foreigners only insofar as they are nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned".
French: Les mots "et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords" figurant dans l'introduction à ce paragraphe sont considérés comme signifiant que, en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d'un système contributif, une Partie peut requérir l'accomplissement d'une période de résidence prescrite avant d'octroyer ces prestations aux ressortissants d'autres Parties.
English: All Blackjacks counts a fiftieth (2%) to wagering requirements.
French: Le black jack compte un (2%) ciquantième à parier des conditions.
English: (x) Recommendation in paragraph 143 that UNICEF establish proper guidelines on outsourcing decisions and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented and compliant with United Nations regulations, and UNICEF agreed to do so.
French: L'UNICEF devrait élaborer des directives appropriées concernant la sous-traitance et prendre des mesures pour veiller à ce que les décisions prises en la matière s'appuient sur les documents idoines et soient conformes aux règles de l'Organisation des Nations Unies.  L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: In its report to be submitted to the ten-year review of the World Social Summit (Copenhagen +10), the UNECE noted that the incidence of poverty has apparently remained high in the seven low-income countries in the region.
French: Dans le rapport qu'elle doit présenter à l'occasion de l'examen décennal du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague +10), la CEE a relevé que l'incidence de la pauvreté était apparemment restée élevée dans les sept pays à faible revenu de la région.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 3 February 2004:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 3 février 2004:
English: The representative from UNEP described efforts in NAPA preparation and implementation for which UNEP is providing financial and technical support.
French: La représentante du PNUE a décrit les activités d'élaboration et de mise en œuvre des PANA au titre desquelles le PNUE fournit un soutien financier et technique.
English: He spoke about the millennium development goals and poverty reductions strategies and said that the process being undertaken by WIPO on traditional knowledge was aimed at assisting with the generation of wealth by indigenous peoples.
French: Il a évoqué les objectifs du Millénaire pour le développement et indiqué que les travaux entrepris par l'OMPI sur les savoirs traditionnels avaient pour but d'aider à la création de richesses par les peuples autochtones.
English: MEMORANDUM D22-1-1 Ottawa, June 16, 2003 ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM This Memorandum describes the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) as it applies to the customs commercial clients, and establishes guidelines concerning the AMPS penalties that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may apply for non-compliance.
French: MÉMORANDUM D22-1-1 Ottawa, le 16 juin 2003 RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES Ce mémorandum traite de l'application du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) dans la filière commerciale des douanes. Il énonce aussi les lignes directrices régissant les pénalités du RSAP que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peut appliquer en cas d'infraction.
English: We recognize the importance of broadening international consensus on dealing with threats.
French: Le Canada a été particulièrement actif à mettre en évidence un programme de sécurité au sein du G8 et il le demeurera.
English: (b) A party invoking the confidentiality of any information it wishes or is required to submit in the arbitration, including to an expert appointed by the Tribunal, shall make an application to have the information classified as confidential by notice to the Tribunal, with a copy to the other party. Without disclosing the substance of the information, the party shall give in the notice the reasons for which it considers the information confidential.
French: Divulgation de secrets de fabrication et d'affaires et autres informations confidentielles Article 52 a) Aux fins du présent article, on entend par information confidentielle toute information, quel qu'en soit le moyen d'expression, qui: i) est détenue par une partie; ii) n'est pas accessible au public; iii) a une importance financière, industrielle ou commerciale; et iv) est traitée comme confidentielle par la partie qui la détient. b) Une partie invoquant le caractère confidentiel d'une information qu'elle est désireuse ou tenue de fournir au cours de l'arbitrage, y compris à un expert nommé par le tribunal, doit demander, par notification adressée au tribunal, avec copie à l'autre partie, que cette information soit classée comme confidentielle.
English: It was also mentioned that the crisis reveals a problem in the distribution and purchasing power of food rather than in its production.
French: Il a aussi été dit que la crise révélait des problèmes de distribution et de pouvoir d'achat alimentaires plutôt que des problèmes de production.
English: He questioned the extent to which art with political intentions has now become mainstream, and the extent to which one can speak of resistiveness, when the cooptation of political expressions is a widespread marketing strategy. He characterized the position of art institutions and their actors as profoundly dialectical and accordingly proposed "speaking from the wrong place".
French: Il demandait, dans quelle mesure l'art à intention politique était entre-temps devenu un courant général et dans quelle mesure on pouvait parler de résistance, lorsque la cooptation de déclarations politiques est une stratégie de marketing répandue.
English: welcoming you to Auberge de la Gatineau.
French: vous souhaitons la bienvenue chez nous.
English: Canada - Chile Relations Relations between Canada and Chile are excellent, and have been expanding since the signing and implementation of the Canada and Chile Free Trade Agreement (CCFTA) in 1997.
French: Relations Canada-Chili Le Canada et le Chili ont d'excellentes relations, qui se développent depuis la signature et la mise en oeuvre, en 1997, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: Many of the remaining refugees were presumably pro-Indonesian.
French: Bon nombre des réfugiés restants étaient probablement pro-indonésiens.
English: In exhibit 3, question 14: unanticipated return to the files submitted by the Commission.
French: À la pièce 3, question 14: retour non prévu dans les dossiers soumis par la Commission.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HALOWIS 5 HALOWIS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HALOWIS 5 HALOWIS 5 Réserve :
English: Ms. Rivers disputed this contention at the Band  Council Meeting advising that she received a letter from Band Manager Bill  Williams' Office stating the time for her Education Coordinator job  interview, which letter was obviously prior to the actual interview (Supra  Page 1212 Lines 13-25).
French: Mme Rivers a contesté cette assertion lors de la réunion du  conseil, disant qu'elle avait reçu du bureau de Bill Williams,  administrateur de la bande, une lettre indiquant l'heure de son entrevue  pour le poste de coordinateur de l'éducation, laquelle était de toute  évidence antérieure à l'entrevue (op. cit., page 1212, lignes 13 à 25).
English: We will talk with Canadians across the country, listen to their challenges and their ideas and develop a plan which will take Canada even further in the years ahead.
French: Nous nous entretiendrons avec les Canadiens de toutes les régions du pays, nous les écouterons lorsqu’ils nous feront connaître leurs défis et leurs idées, et nous dresserons un plan qui fera progresser encore davantage le Canada au cours des années à venir.
English: Peters, parent; Puletini Tuala, Sautiamai; Donna Hartman, Aoga Fiamalamalama (IHC); Lorraine Williams, Vaiala Beach School; Vice Principal Primary School, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; Susitina Taisega Tafua, National Council of Women; Tapusalaia Faatonu Faletoese, Samoa Women Committees Development Organisation, Inc., Peter West, Loto Taumafai Education Centre for the Disabled, staff of the Programs & Training Section of the Division for Women and members of the CRC Partnership.
French: Peters, parent d'élève ; Puletini Tuala, Sautiamai; Donna Hartman, Aoga Fiamalamalama (IHC); Lorraine Williams, de la Vaiala Beach School; au directeur adjoint de l'école primaire de l'église de Jésus Christ des Saints des Derniers jours ; à Susitina Taisega Tafua, du Conseil national des femmes; Tapusalaia Faatonu Faletoese, de la Samoa Women Committees Development Organisation, Inc. ; Peter West, du Centre éducatif pour handicapés Loto Taumafai, ainsi qu'au personnel de la section des programmes et de la formation de la Direction de la condition de la femme et aux membres du Partenariat pour la Convention.
English: Has the condition disappeared since then?"
French: Ce problème a-t-il disparu depuis la dernière interview? »
English: In the performance of its judicial police missions, the “terrorism” unit has the following general tasks:
French: Dans l'exercice de ses missions de police judiciaire, le groupe « Terrorisme » a pour tâches générales de :
English: An increase in notifications was registered.
French: Une augmentation du nombre de notifications a été observée.
English: Follow-up conference to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The event will took place in 22 cities and towns across Quebec: in Dollard-des-Ormeaux, Drummondville, Gatineau, Granby, Laval, Lévis, Montreal, Mont-Tremblant, Repentigny, Saint-Hyacinthe, Saint-Jérôme, Sainte-Catherine, Sainte-Thérèse and Trois-Rivières on April 27; in Alma, Baie-Comeau, Chicoutimi, Port-Cartier and Sept-Îles on June 1; and in Quebec City, Sherbrooke and Sorel-Tracy on September 14.
French: La bonne humeur était au rendez-vous pour les participants des vingt-deux marches du Québec, qui ont eu lieu à Dollard-des-Ormeaux, Drummondville, Gatineau, Granby, Laval, Lévis, Montréal, Mont-Tremblant, Repentigny, Saint-Hyacinthe, Saint-Jérôme, Sainte-Catherine, Sainte-Thérèse et Trois-Rivières le 27 avril ; à Alma, Baie-Comeau, Chicoutimi, Port-Cartier et Sept-Îles le 1 er juin et à Québec, Sherbrooke et Sorel-Tracy le 14 septembre.
English: Two-thirds (66%) reported that they or a family member consume at least one food or food component (such as fibre or vitamins) because of the health benefits they believe it provides.
French: Deux tiers (66 %) affirmaient qu'eux-mêmes ou qu'un membre de leur famille consommaient au moins un aliment ou un constituant alimentaire (comme les fibres ou les vitamines) pour les avantages qu'ils associaient à cet aliment.
English: But another point should also be emphasised in this context.
French: Mais il est un autre point à souligner dans ce contexte.
English: Nationally, YAs engaged over 110,000 Canadians in 117 cities.
French: Au niveau national les jeunes ambassadeurs ont présenté leur travail à plus de 110 000 canadiens dans 117 villes.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) will respond to urgent field activity demands such as accident investigations, but the majority of activities will be focused on efficient management of the field data residing in the databases and the conversion of existing paper charts to Electronic Navigational Chart files.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) continuera à répondre aux demandes urgentes, par exemple les enquêtes sur les accidents, mais il se concentrera principalement sur la gestion efficace des données de terrain actuellement dans les bases de données et sur la conversion des cartes papier en cartes électroniques de navigation.
English: OSMOS optical extensometers have a measuring range of 5 mm; in terms of dynamic tracking, they are precise within a range of +/- 0.002 mm.
French: La plage de mesure d’un extensomètre optique est de 5 mm. Sa précision est +/- 0,002 mm en suivi dynamique.
English: European Parliament resolution on women and poverty in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur les femmes et la pauvreté en Europe.
English: On the other hand, it was pointed out that experts would normally not provide testimony but opinions and that therefore the term “testify” might not be appropriate.
French: En revanche, il a été souligné que les experts ne faisaient habituellement pas de témoignage, mais donnaient une opinion, et que, partant, le terme “témoignant” pouvait ne pas être approprié.
English: Laws and regulations are all very well, but it is we as individuals who determine the quality of the society in which we live.
French: D'accord pour les règles et les lois, mais en définitive c'est de nous-mêmes que dépend la qualité de la vie en société.
English: D. Remedy [294] During their final arguments, the Commission, Complainant and Respondent all agreed to put off argument and possibly additional evidence, with regard to remedy, pending my decision on the liability of the Respondent.
French: D. Mesures de redressement [294] Durant les plaidoiries finales, la Commission, le plaignant et l'intimé ont tous accepté de remettre à plus tard la présentation de leurs arguments et possiblement d'éléments de preuve supplémentaires, par rapport aux mesures de redressement, en attendant ma décision à propos de la responsabilité de l'intimé.
English: We also have a very important instrument for the EU election observation missions.
French: Nous avons également un instrument très important pour les missions d’observation des élections assurées par l’Union.
English: At 691,000, this population is now back comfortably above the NAWMP goal (Table 4; Figure 15).
French: Avec 691 000 oiseaux, cette population est revenue à un niveau satisfaisant supérieur à l’objectif du PNAGS (tableau 4, figure 15).
English: "The key for any company is to share their needs with NRC-IRAP.
French: « Il est très important pour les entreprises de faire connaître leurs besoins au PARI CNRC.