ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) at least once a year, and directs the Committee, in coordination with the relevant designating States and with the assistance of the Panel of Experts, to update as necessary the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists as well as the Committee's guidelines, particularly with regard to listing and delisting procedures;
French: Confirme à nouveau son intention de réexaminer au moins une fois par an les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) et charge le Comité, agissant en coordination avec les États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes et avec l'aide du Groupe d'experts, de mettre à jour, s'il y a lieu, les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, ainsi que les directives du Comité, en particulier les dispositions relatives aux procédures d'inscription et de radiation;
English: Development of the Modified Plant The inbred line 1345-4 tomato was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained a 3'-truncated open reading frame corresponding to the sequence of the ACC synthase encoding gene from "Golden Nugget" tomato.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé la lignée consanguine de tomate 1345-4 par transformation provoquée par Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait un cadre de lecture ouvert 3-tronqué correspondant à la séquence de l'ACC synthase codant le gène de la tomate «Golden Nugget».
English: So this emissions trading must be subject to a ceiling.
French: Pour cette raison, il doit y avoir une limite dans ce commerce d'émissions.
English: These include the provision of mine-clearance personnel in Cambodia and Mozambique and support for the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in New York, as well as for non-governmental organizations involved in mine clearance and mine-awareness programmes.
French: Elle fournit entre autres du personnel de déminage au Cambodge et au Mozambique et appuie le Service de la lutte antimines des Nations Unies à New York, ainsi que les organisations non gouvernementales s'occupant de programmes de déminage et de sensibilisation aux risques liés aux mines terrestres.
English: The essence of the relevant allegation by the  Complainant is that the points assigned to these employees under the old HS  standard were less than what they would have been if these employees were  evaluated under the GS standard.
French:  L'allégation pertinente de la plaignante porte essentiellement sur le fait  que les points attribués à ces employés selon l'ancienne norme SH étaient  moins élevés qu'ils ne l'auraient été si ces employés avaient été évalués  d'après la norme SG.
English: This includes stocks and other investments such as investment property.
French: Exemple de marchandise qui voyagent en vrac : le minerai, le charbon, la ferraille, les céréales, le riz, l'huile végétale, le mazout, l'engrais et tout autre produit similaire.
English: Rolain Borel 2006-08-24T18:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 101367, p.
French: Rolain Borel 2006-08-24T18:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 101367, p.
English: In August 2007, the Syrian Arab Republic reported that the number of Israeli settlements in the Golan had increased to 45.
French: En août 2007, la République arabe syrienne a signalé que le nombre de colonies de peuplement israéliennes dans le Golan avait augmenté pour passer à 45.
English: Factors associated with tuberculin reactivity among the foreign-born in Montreal.
French: Millet, P. E., B. F. Sullivan, A. I. Schwebel et L. J. Myers.
English: They shall refrain from any confidentialities with inmates.”
French: Ils s'abstiennent de toute familiarité avec les détenus.».
English: Under this decree, the authorised recipients of compulsory copies of periodicals are national scientific libraries and the City Library of the City of Prague.
French: En vertu de ce texte, les destinataires agréés des exemplaires obligatoires de périodiques sont les bibliothèques scientifiques nationales et la Bibliothèque de la ville de Prague.
English: In fact, all recent reports have documented the enormous burden international agencies are enduring in trying to address the continuously emerging needs of the Palestinian civilian population and to alleviate the crisis.
French: En fait, tous les rapports récents font état de l'énorme difficulté qu'ont les organismes internationaux à répondre aux perpétuels nouveaux besoins de la population civile palestinienne et à soulager cette crise.
English: One of the cards was marked "CECT, Totenkopf, Public/Press Relations".
French: Une des cartes indiquait « CECT, Totenkopf, Public/Press Relations ».
English: This report explores the proposition that the insights achieved through scientific analysis can be used to design and implement better governmental policies, programmes, regulations, and infrastructures.
French: Ce rapport explore les possibilités d’applications de cette science en matière de conception et d’implémentation des politiques gouvernementales.
English: Identify a maximum of five (5) contributions, with a maximum length of one page, that best highlight your contribution or activities to research, defining the impact and relevance of each.
French: Décrivez, sans dépasser une page, un maximum de cinq (5) contributions qui illustrent le mieux vos activités et votre apport à la recherche et soulignez les répercussions et la pertinence de chacune.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 57 Recital 8 a (new) (8a) Compensation of passengers must be satisfactorily provided for, and rules devised to that effect must contain a fixed time limit.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 56 Considérant 7 octes (nouveau) (7g) Le présent règlement est sans préjudice du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91.
English: The eighth meeting of the Conference of the Parties will be hosted by the Government of Kenya, in accordance with decision VII/42 adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: La huitième réunion de la Conférence des Parties sera accueillie par le Gouvernement kenyén, conformément à la décision VII/42 adoptée par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Mr Konrad, thank you very much for your comment.
French: Monsieur Konrad, je vous remercie vivement pour votre observation.
English: Other topics introduced included a discussion of the means of dealing with traditional knowledge (TK) in the intellectual property context, and the need for greater enforcement of intellectual property laws worldwide.
French: Parmi les autres thèmes présentés figurait un débat sur les moyens de traiter les savoirs traditionnels dans le cadre de la propriété intellectuelle et sur la nécessité de renforcer davantage la législation en matière de propriété intellectuelle dans le monde.
English: The hierarchy of principles for the specific management of waste oils (regeneration, combustion and safe destruction/tipping) is not sufficiently complied with.
French: La hiérarchie des principes de gestion spécifique aux huiles usagées (régénération, combustion et destruction/dépôt sans danger) est insuffisamment respectée.
English: Three of the leading initiatives are highlighted below.
French: Trois parmi les principaux sont exposés ci-après.
English: In the complainant’s view, the period of 30 days to make the request for access to documents started to run from 21 October 2002, when the Selection Board took the ﬁnal decision to conﬁrm his exclusion from the competition.
French: demande d’accès aux documents concernés n’était pas justiﬁée à ce moment puisqu’il était possible que le jury revoie sa décision.
English: 1.2 Scope This document is applicable to any IM/IT project.
French: 1.2 Portée Le présent document s'applique à tous les projets de GI/TI.
English: According to the comments from the KOZ, trade unions can bring actions in the courts.
French: D’après les observations de la KOZ, les organisations syndicales peuvent intenter une action devant un tribunal.
English: (d) Facilitate and coordinate the smooth running of the Subcommittees.
French: d) Faciliter et coordonner le bon fonctionnement des Sous-Comités.
English: • To develop a plan for the working group's next steps
French: • élaborer un plan pour définir les prochaines interventions du Groupe de travail;
English: During the summer, we offer weekly barbecue, seafood or Algarve buffet dinner and/or grilled fresh fish evening!
French: Pendant la saison estivale, vous pourrez goûter à un barbecue (au menu une fois par semaine), à des fruits de mer ainsi qu'au buffet Algarve et / ou au poisson grillé en soirée !
English: Start the process of integrating HR and business planning by following up on the direction you get from your senior manager and developing your own business goals.
French: La première étape du processus d'intégration de la planification des RH et des activités est de suivre les directives que vous recevez de votre supérieur hiérarchique et de fixer vos propres objectifs opérationnels.
English: This does not apply to controls "
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes…»
English: In the context of the difficult decisions government is making in terms of reducing support to citizens whose needs have typically been viewed as greater than those of postsecondary graduates, government assistance to this apparently favoured group is difficult to justify.
French: Dans le contexte des décisions difficiles que le gouvernement prend pour réduire l’appui accordé à une population dont les besoins ont toujours été considérés comme supérieurs à ceux des diplômés du postsecondaire, l’aide gouvernementale à ce groupe apparemment favorisé est difficile à justifier.
English: This Glossary provides working definitions and descriptions of key terms found throughout the Partnership with the Voluntary Sector Website.
French: Il contient les définitions et descriptions opérationnelles des principales expressions qu'on trouve dans le site Web du Partenariat avec le secteur bénévole.
English: • Develop and implement standardized competencies for each level in each function.
French: • Créer et mettre en œuvre des compétences normalisées pour chaque niveau de chaque fonction
English: This mortgage calculator requires a browser with a Java applet support.
French: Cette calculatrice hypothécaire nécessite un navigateur supportant le java.
English: We believe that, as States Members of the United Nations, we have to act with the greatest responsibility in our work in the General Assembly and elsewhere in the United Nations system.
French: De même, nous estimons que, en qualité d'États Membres de l'ONU, nous devons agir de la façon la plus responsable qui soit dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale et ailleurs au sein du système des Nations Unies.
English: If the national phase is entered into for an international application, the procedure for the earlier national application shall be terminated.
French: L’ouverture de la phase nationale pour une demande internationale entraîne l’arrêt de la procédure pour la demande nationale antérieure.
English: Please check on Cordis for updates. 3285 million euro has in fact been allocated for participation from the targeted third countries (see Annex C) within the Priority Thematic Areas of Research and specific activities covering a wider field of research. 4Proposals for specific support actions, which do not fall within the scope of a call for proposals, may be submitted to the Commission only when it is provided for in this work programme.
French: Les mises à jour seront signalées sur le serveur Cordis. 3De fait, 285 millions d'euros sont réservés à la participation des pays tiers visés (voir l'annexe C) aux activités relevant des domaines thématiques prioritaires de recherche et aux activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste. 4Les propositions d'actions de soutien spécifique qui ne relèvent pas d'un appel de propositions ne pourront être présentées à la Commission que si cette possibilité est prévue par le présent programme de travail.
English: Measurement Canada is looking to each sector to help define the appropriate level of intervention that Measurement Canada will take in the future.
French: Mesures Canada compte sur chaque secteur pour l’aider à déterminer le niveau d’intervention qu’il adoptera à l’avenir.
English: Workforce Training Total training Number of persons
French: Formation Formation totale Nombre de personnes
English: For more information Movable Cultural Property Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Programme des biens culturels mobiliers Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: - an exception allowing the reproduction and use of news programs or news commentary programs from radio and television broadcasts for educational use for a period of one year from the date of taping (documentaries are not included within this exception);
French: - une exception permettant de reproduire et d'utiliser, pour des fins pédagogiques, des émissions radiodiffusées ou télédiffusées d'actualités ou de commentaires d'actualités pour une période d'un an à compter de la date de l'enregistrement (les documentaires ne sont pas inclus dans cette exception);
English: She said that staff morale was a key priority of the organization and that she had instructed heads of offices to keep the issue high on their agendas.
French: La Directrice générale a indiqué que le moral du personnel était une priorité absolue de l'organisation et qu'elle avait donné instruction aux chefs de bureau de faire une place de choix à la question dans leurs programmes.
English: One participant may perform more than one role; some roles are performed by a set of participants working together as a team.
French: Un participant peut remplir plus d'un rôle et des participants travaillant en équipe peuvent exécuter un certain nombre de rôles.
English: I therefore oppose a salary increase for Members of the European Parliament, partly because a narrowing of the wages gap is an important factor in achieving equality, and partly because Members already receive adequate salaries.
French: Je suis opposé à ce que les députés du Parlement européen se voient attribuer une telle augmentation, d'une part parce que la diminution des écarts salariaux constitue un élément important du travail en faveur de l'égalité, et d'autre part, parce que les députés bénéficient d'ores et déjà d'une rémunération largement suffisante.
English: Brazil - Currency; dollar (US) C Brasilia * 16.00 21.00 37.00 14.80
French: Brésil - Unité monétaire; dollar (É-U) C Brasilia * 16.00 21.00 37.00 14.80
English: The Lieutenant Governor is also honourary patron to a number of local organizations that enrich the lives of Nova Scotians.
French: Le lieutenant-gouverneur est également président d'honneur d'un certain nombre d'organismes locaux ayant pour but d'enrichir la vie des Néo-Écossais.
English: Perform medical administration and supply tasks
French: Exécuter des tâches d’administration et d’approvisionnement d’ordre médical
English: Designator or registration number: ROLEU.
French: Numéro d'immatriculation: ROLEU.
English: In addition, Census data from the 1996 Census seem to indicate that visible minority and Aboriginal women in paid employment are less likely than other women to be employed in non-standard work arrangements; they may also be less likely than other women to be in paid work.
French: De plus, les données recueillies dans le cadre du recensement de 1996 semblent indiquer que les femmes appartenant à des minorités visibles et les femmes autochtones qui ont un emploi salarié sont moins susceptibles que les autres femmes d’accepter des régimes de travail atypiques; elles sont également moins susceptibles que les autres femmes de faire un travail rémunéré.
English: There is a public area where you can surf the internet.
French: L’hôtel dispose également d’un espace commun où vous pourrez surfer sur Internet.
English: I believe that Parliament's proposals and the agreement we have reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are reasonable. Therefore, our group will support all the amendments approved by this committee, although we do not think that it would be appropriate at this time to vote for any of the other amendments, since this would upset the balance we have managed to achieve in this committee.
French: Personnellement, je crois que les propositions du Parlement et l'accord que nous avons soutiendra tous les amendements approuvés au sein de la Commission juridique, bien que, bien au contraire, nous ne considérions pas qu'en ce moment il soit pertinent de voter tout autre amendement, étant donné que cela romprait l'équilibre que nous avons atteint au sein de cette commission.
English: An analysis of regional reporting for Africa appears in the appendix (see figures 4 and 5).
French: On trouvera dans l'appendice au présent rapport une analyse de la participation au registre pour la région d'Afrique (voir les graphiques 4 et 5).
English: Parliament also stressed the need to improve training and scientific capacity in the area of fleet management, to set up a forum for cooperation between experts from the Commission and scientific bodies to improve the management of fishing policies, and to encourage regional cooperation with a view to solving the problems facing these regions.
French: Le Parlement juge aussi nécessaire d'améliorer la formation et la capacité scientifiques en matière de gestion de flottes, d'instituer, pour une meilleure gestion des politiques, un forum de coopération entre les experts de la Commission et les organismes scientifiques, et de favoriser autant que possible la coopération régionale pour faire face aux difficultés que connaissent ces régions.
English: The Responsible Parenthood Network has conducted awareness-raising activities in secondary schools and institutes and has developed research profiles and assessment indicators through commissions on the following topics: human development training; research, monitoring and evaluation; social promotion, information and communication; and legal assistance.
French: Par le biais des commissions de formation de développement humain, de recherche, de suivi et d'évaluation, de promotion, d'information et de communication sociale, enfin de consultation juridique, le Réseau de la maternité et de la paternité responsable a fait un travail de sensibilisation dans des collèges et des lycées, ainsi que des profils de recherche et des indicateurs d'évaluation sur le thème qui l'intéresse.
English: After this we can focus on that life of a parent or educator.
French: Après cela nous pouvons nous concentrer sur la vie d'un parent ou éducateur.
English: Regulatory Initiatives Radiocommunication Regulations – Non-Broadcast Radio Licensing Fee Reform A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for change.
French: Initiatives Réglementaires Les réglements sur la radiocommunication – La réforme des droits de licence radio autres que de radiodiffusion Les nouvelles technologies nécessitent de mettre en oeuvre une nouvelle structure de droits de licence applicables à des services autres que de radiodiffusion.
English: Today, the representative of Ukraine introduced for action by the General Assembly a draft resolution (A/62/L.12) on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Aujourd'hui, le représentant de l'Ukraine a présenté pour adoption un projet de résolution (A/62/L.12) sur le renforcement de la coopération internationale et la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Manuscript report 2060 Smith, T.G., Hammill, M.O. 1990 Institut Maurice-Lamontagne Arctic Biological Station A bibliography of the white whale, Delphinapterus leucas
French: Rapport manuscrit 2060 Smith, T.G., Hammill, M.O. 1990 Institut Maurice-Lamontagne Arctic Biological Station A bibliography of the white whale, Delphinapterus leucas
English: In the area of financial administration it allowed a reduction in the time between receipt of a requisition for appointment and the filling of the position from eighteen weeks to only four.
French: Ils firent en outre épargner du temps au secteur de l'administration financière : ils réduisirent de dix-huit semaines à quatre seulement le temps qui s'écoulait entre la réception d'une demande d'embauchage et l'occupation du poste.
English: International Federation of Settlements and Neighborhood Centres and International Movement ATD Fourth World, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the roster**
French: **Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et Mouvement international ATD quart-monde, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste