ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder – The Anti-terrorism Act The Anti-terrorism Act brought sweeping changes to Canada’s national security environment.
French: Le juge O’Connor a documenté la communication aux autorités américaines par la GRC de renseignements trompeurs et inexacts sur M. Arar.
English: Size is determined either by weight or by a combination of weight and length. Sizing is compulsory for Classes "Extra" and I. To ensure uniformity, one of the following two options should be applied.
French: Le calibrage est obligatoire pour les concombres des catégories «Extra» et I. Pour garantir l’homogénéité, l’une des deux options suivantes doit être appliquée. a) L’écart de poids entre les concombres d’un même colis ne doit pas excéder: − − 100 g lorsque la pièce de plus petit calibre pèse entre 180 et 400 g, 150 g lorsque la pièce de plus petit calibre pèse au moins 400 g.
English: Arcam delivers Logiflex to accompany their industrial applications for the manufacture of high technology components for the medical and aerospace industry - read more!
French: Arcam conçoit des applications industrielles destinées aux fabricants de composants pour l'industrie médicale et aérospatiale. Ces applications sont livrées accompagnées d'un Logiflex - en savoir plus !
English: It is clear to us that, over the past two years, the Council has made a resolute decision to actively engage in the protection of children in armed conflicts.
French: Il est clair que dans les deux dernières années, le Conseil a pris la décision résolue de s'engager activement dans la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Planted areas do not suffer any losses from natural disturbances (i.e. fire, insects, disease).
French: Les secteurs de plantation ne souffrent d’aucune perte provenant de nuisances naturelles (c.-à-d. feu, insectes, maladie).
English: Starfield is currently advancing its hydrometallurgical testing program.
French: En outre, Starfield poursuit la réalisation d’un programme d’essais hydrométallurgiques.
English: Letter dated 6 July 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ID.03 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: ID.03 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: The Meeting highlighted a different dimension of services, i.e. the social and human dimension of essential services, which needs to be put at the centre of the debate.
French: Les participants à la Réunion ont souligné qu'une autre dimension, à savoir la dimension sociale et humaine des services essentiels, demandait à être placée au cœur du débat.
English: Electoral Districts Members Terrebonne—Blainville Diane Bourgeois Skeena—Bulkley Valley Nathan Cullen Kenora Roger Valley July 15, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscriptions Députés(es) Terrebonne—Blainville Diane Bourgeois Skeena—Bulkley Valley Nathan Cullen Kenora Roger Valley Le 15 juillet 2004 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: - In the entries for Iceland, Nigeria and Saint Kitts and Nevis, insert J in column J
French: - En regard d'Islande, Nigéria et Saint-Kitts-et-Nevis, insérer un J dans la colonne J
English: The only honest offer we can make to Turkey is a privileged partnership, a special neighbourly relationship, and I urge the House to support that approach.
French: La seule proposition honnête que nous pouvons faire à la Turquie est de mettre en place un partenariat privilégié, une relation de voisinage spéciale, et je demande avec insistance aux députés d’appuyer cette approche.
English: The FO system was introduced on all five islands of the Netherlands Antilles at the same time.
French: L'éducation de base a été introduite simultanément dans les cinq îles des Antilles néerlandaises.
English: CATEGORY H3 Sheet H3/4
French: CATEGORIE H11 Feuille H11/3
English: Then, subject to the provision of the Agreement, the competent authority of the Party to the Agreement which granted the original type approval shall inform the manufacturer that a vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions and that certain measures are expected from the manufacturer.
French: En remplacement, le fabricant peut identifier l'erreur en utilisant le code défaut le plus approprié compatible avec ceux indiqués dans la norme SAE J2012 ou SAE J1939-73.
English: This an updated version of the April 2001 Guide to the Regulatory Process.
French: Le présent guide remplace le Guide sur le processus de réglementation publié en avril 2001.
English: (e) In subparagraph (l), the words “of services” and “on which the procuring entity relied to justify the selection procedure used” should be deleted, and that the subparagraph would remain in square brackets pending consideration of chapter IV.
French: e) De supprimer, dans l'alinéa l), les mots “de services” et “sur lesquels l'entité adjudicatrice s'est fondée pour justifier la procédure de sélection utilisée”, et de conserver l'alinéa entre crochets en attendant l'examen du chapitre IV.
English: Since we are located in the region, we can closely follow the real estate market and provide you with the most recent information.
French: Nous suivons le marché immobilier en continu et pouvons vous offrir les informations les plus récentes.
English: Boron has been shown to stimulate embryonic and larval growth in trout (Eckhert 1998).
French: Il a également été montré que le bore stimulait la croissance embryonnaire et larvaire chez la truite (Eckhert 1998).
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Norway, the United States, France and Canada.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de la Norvège, des États-Unis, de la France et du Canada.
English: Comment on overdue accounts. Document: 030306.doc - 1KB 2003/03/05 - Northwestel Inc. Description:
French: Comment on overdue accounts. Document: 030306.doc - 1KO 2003/03/05 - Northwestel Inc. Description:
English: 1) - Concept of 'direct concern' within the meaning of Article 230 EC
French: 1) - Notion de " directement concerné " au sens de l'art.
English: I know that, with your support and the help of other Canadians, we can make that dream come true.
French: J’ai la profonde conviction que, avec votre soutien et l’aide d’autres Canadiens, nous ferons de ce rêve une réalité.
English: Paragraph 5 of Section C.2 of Annex "C" to the RFP stipulates that, for evaluation purposes, the test CDs will meet the criteria set out in paragraph 6(i) of Annex "A" to the RFP and that the quality of the reproduction of the scanned exhibits contained in the test CDs submitted by the bidders will be assessed in relation to the originals.
French: StenoTran a soutenu que, autrement dit, ASAP était de facto l’organisme de normalisation pour la numérisation des documents du TCDP et que, à moins qu’ASAP ne respecte vraiment la norme s’appliquant aux « reproductions fidèles » expressément fixée in omnibus (en tout point)7, il va de soi que l’équipe responsable de l’évaluation doit avoir évalué tous les CD d’essai des soumissionnaires en fonction de la norme de facto d’ASAP.
English: Commanders such as Rrustem Mustafa in Pristina and Ramush Haradinaj have wider influence in both politics and business.
French: Des commandants tels que Rrustem Mustafa à Pristina et Ramush Haradinaj ont une forte influence dans le monde politique et dans les milieux d’affaires.
English: The report had four, or rather five points for debate.
French: Le rapport contenait quatre ou plutôt cinq points de discussion.
English: Organizers were also warned of the possible use of the Conference by some speakers as an opportunity for promoting the activities of their organizations.
French: Les organisateurs ont également mis en garde contre une éventuelle utilisation de la Conférence par certains orateurs pour promouvoir les activités de leurs organisations respectives.
English: The Committee must also report to the Chamber of Representatives and the Senate in the following instances: (1) annually, in the form of a general report on activities including conclusions, proposals and general recommendations; (2) whenever it deems it appropriate or at the request of the Chamber of Representatives or the Senate, in the form of an interim activity report which may contain general conclusions and proposals relating to a specific investigation; (3) when the Chamber of Representatives assigns it an investigation; (4) where it ascertains, after a reasonable period (but in any case more than 60 days), that its conclusions have not been followed up or that the measures taken are inappropriate or inadequate.
French: Il doit en outre faire rapport à la Chambre des représentants et au Sénat dans les cas suivants: 1) annuellement, par un rapport général d'activités qui comprend des conclusions, des propositions et des recommandations d'ordre général; 2) chaque fois qu'il l'estime utile ou à la demande de la Chambre des représentants ou du Sénat, par un rapport d'activités intermédiaire qui peut comprendre des conclusions et des propositions d'ordre général relatives à un dossier d'enquête déterminé; 3) lorsque la Chambre des représentants lui a confié une enquête; 4) lorsqu'au terme d'un délai qu'il estime raisonnable (mais néanmoins supérieur à soixante jours), il constate qu'aucune suite n'a été réservée à ses conclusions ou que les mesures prises sont inappropriées ou insuffisantes.
English: A number of projects were undertaken in this area.
French: Un certain nombre de projets ont été entrepris afin d'enrichir les collections de documents.
English: The Parties' activities for the purposes of consultation with the Board will be consistent with the process which the Board chooses to adopt.
French: Les activith des parties aux fins de la consultation avec la Commission seront conformes au processus ktabli par cette dernikre.
English: It sounds corny, but I really believe it, that I will have made the world a bit better than when I first showed up."
French: « La perspective de la retraite a commencé à prendre forme seulement après avoir participé à un cours de préretraite offert par le gouvernement, environ six ans avant mon départ de la fonction publique.
English: All the elements (individuals, places, events, photos and documents) will mix to give born to real histories of family that you will be able to share over the internet with your dear beings.
French: Tous les éléments (individus, lieux, évènnements, photos et documents) s’entrecroiseront pour donner naissance a de vrais histoires de famille que vous pourrez partager sur internet avec vos proches.
English: With that aim, training took place in four higher education institutions (Semmelweis University, ELTE Bárczi Gusztáv, Wesley, Vitéz János Római Katolikus Tanítóképző).
French: Dans ce but, une formation a été mise en place dans quatre établissements d'enseignement supérieur (Université Semmelweis, ELTE Bárczi Gusztáv, Wesley, Vitéz János Római Katolikus Tanítóképzö).
English: (1) The performance or occurrence of a condition precedent to the assertion of a claim or defence need not be pleaded.
French: (1) L'accomplissement ou la survenance des conditions préalables à l'établissement de la cause d'action ou de la défense n'a pas à être alléguée dans un acte de procédure.
English: The European society of today is heterogeneous as it has never been before, and in that modern European heterogeneous society, knowledge and understanding of different cultures has never been more necessary.
French: Il n’est pas dans l’esprit de la commission ni du rapporteur, de ne pas entendre les représentants des religions pour la mise en place de cette information, dans le respect et la liberté en face de chacune de ces religions.
English: However, it cannot be our idea of a fair world or, of course, of a sustainable policy, where we first of all inflate our prices, where the capital market drives up prices for raw materials and for food, and where we then try subsequently to create solidarity with the nations of southern Africa and of South America in order then to ship correspondingly expensive products out there.
French: Toutefois, un monde où nous commençons par gonfler nos prix, où le marché de capitaux fait monter les prix des matières premières et des produits alimentaires et où nous essayons ensuite de nouer des liens de solidarité avec les nations d'Afrique australe et d'Amérique du Sud afin d'y expédier des produits devenus forcément plus chers, ne correspond pas à notre idée d'un monde équitable ni, évidemment, d'une politique durable.
English: The bulk of growth in meat and milk production will occur in developing countries, mainly China, India and Brazil.
French: La majeure partie de ces augmentations se produira dans des pays qui connaissent une croissance rapide, notamment la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: Training with Simunition Hard-hitting plastic bullets add realism to training in urban environments.
French: L'instruction à l'aide de balles Simunition Des balles de plastique qui frappent dur ajoutent au réalisme de l'instruction en milieu urbain.
English: Association agreements are an excellent way to put pressure on countries.
French: Les accords d'association représentent un excellent moyen pour faire pression sur les États.
English: Duties Coordinates and implements a Social Service program by: providing a preadmission service, interviewing veterans, determining if hospitalization is required and recommending the admission or non-admission of patients to the admissions committee; conducting psycho-social evaluations of patients, identifying problems, determining the type of treatment and providing diagnoses and interpretations to medical and psychiatric treatment teams; participating in case conferences, ward rounds and team meetings and exchanging information and interpretations of patient behavior with team members; providing a social casework service for out patients, consulting with treatment teams, making home visits and interpreting patient behavior to families, owners of foster homes, landlords and treatment teams regarding patients at home or placed in extended care homes; integrating patients into Day Care programs, providing professional social input to Day Care treatment teams and recommending appropriate treatment strategies; maintaining case files for each patient, activity or treatment and writing social histories and assessments.
French: Fonctions Coordonner et mettre en oeuvre un programme de services sociaux, c'est-à-dire: fournir un service de pré-admission, faire passer des entrevues aux anciens combattants et déterminer si leur hospitalisation est justifiée; recommander d'admettre ou non patients au comité des admission; procéder à une évaluation psycho-sociale des patients, déterminer les problèmes et le type de traitement qui convient, poser un diagnostic et fournir des interprétations aux équipes de traitement (soins physiologiques et psychiatriques); participer aux réunions organisées pour examiner les divers dossiers, à la tournée des patients et aux réunions des équipes, e t échanger, avec les membres des équipes de traitement, des renseignements et des interprétations sur le comportement des patients; fournir des services sociaux aux patients en consultation externe, consulter les équipes de traitement, rendre visite aux patients soignés à domicile et expliquer aux familles, aux propriétaires de foyers d'accueil, aux logeurs et aux équipes de traitement le comportement des patients ayant réintégré leur domicile ou faisant un séjour prolongé dans une maison de santé; offrir aux patients des services de maintien à domicile, indiquer aux équipes de traitement la réaction des patients à l'égard des services reçus et proposer le traitement approprié; tenir des dossiers sur chaque patient, activité ou traitement; préparer des antécédents sociaux e t rédiger des évaluations.
English: Situated in the 17th district , here is a dining-room with all the lustre and Italian colors that recall the romantic elegance of the charming town of Bellagio on Lake Como.
French: Situé dans le 17ème arrondissement , dans une salle aux murs patinés, aux couleurs de la péninsule, vous succomberez à toute l'élégance romantique de la charmante ville touristique de Bellagio, sur le lac de Côme.
English: Wastewater is crucial Wastewater reuse is another concern of Moroccan authorities. All major towns have had wastewater collection networks for decades.
French: Les régies locales des eaux sont également mieux administrées qu’auparavant.   L’importance des eaux usées Les autorités marocaines s’intéressent aussi à la réutilisation des eaux usées.
English: Additional information on the IHR can be found on the following web sites:
French: Des renseignements supplémentaires sur le RSI se trouvent dans les sites Web suivants :
English: During the same week, sentinel physicians reported seven cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 1,326 reports of laboratory tests for influenza viruses: 78 (6%) were positive; 24 were influenza A and 54 were influenza B (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins-sentinelles ont rapporté sept cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 1 326 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont 78 (6%) étaient positifs : 24 étaient de type A et 54 étaient de type B (voir tableau).
English: (There are some exceptions where a semicolon may be omitted.
French: (Il y a quelques cas ou le point-virgule n'est pas requis.
English: The whole process takes 80 to 120 minutes (Pritchard, 1971).
French: L'ensemble de cette activité prend entre 80 et 120 minutes (Pritchard, 1971).
English: These resolutions, and others passed since then — such as 1452 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004) — form the foundation of the current Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Ces résolutions et celles adoptées depuis lors - telles que les résolutions 1452 (2002), 1455 (2003) et 1526 (2004) - constituent le fondement du régime des sanctions imposées actuellement contre Al-Qaida et les Taliban.
English: We are not quite sure what kind of operation it is.
French: Nous ne savons pas exactement quelle est la nature de cette opération.
English: EU legislation on European Works Councils and information and consultation of workers is in the process of implementation in the new member states.
French: La législation communautaire relative aux comités d'entreprise européens ainsi qu'à l'information et à la consultation des travailleurs est en cours de mise en oeuvre dans les nouveaux Etats membres.
English: Increased support for skills development programs has been provided through the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, while additional resources to improve accessibility have been provided through home modification programs, administered by the Canada Mortgage and Housing Corporation and under the Veterans Independence Program.
French: On a pu accorder un meilleur soutien aux programmes de développement des compétences grâce aux ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, alors que des ressources supplémentaires pour améliorer l'accessibilité ont été offertes dans le cadre de programmes de modification du domicile, administrés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et sous la gouverne du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: ABORIGINAL MULTI MEDIA SOCIETY OF ALBERTA Location:
French: ABORIGINAL MULTI MEDIA SOCIETY OF ALBERTA Endroit :
English: It has been shown that children under five are subject to corporal punishment most frequently.
French: Il a ete ` ´ ´ ´ ´ ´ demontre que ce sont les enfants de moins de cinq ans qui recoivent ¸ le plus de corrections corporelles.
English: This behaviour was simply one of many elements which the board considered when evaluating the appellant.
French: Le jury a simplement tenu compte de ce comportement parmi de nombreux autres éléments au moment de l'évaluation de l'appelant.
English: in one loop, 168 km of special and 1 km transfer.
French: en une boucle. Avec 168 km de spéciale et 1 km de transfert.
English: France, Austria, the Netherlands and Portugal have introduced or reinforced the possibility for all unemployed or specific target groups to receive in-work benefits.
French: En outre, les incitants au travail peuvent être renforcés par une extension du système de protection sociale lié à l'emploi.
English: The Security Council found solid progress in establishing a healthy police/population ratio of 1.366 police officers per 1,000 inhabitants.
French: Le Conseil de sécurité a constaté que l'on avait bien progressé vers l'établissement d'un sain ratio de 1 366 policiers pour 1 000 habitants.
English: means the weighted average of the rates of the CVAT and PVAT across Canada as a function of the tax bases of the CVAT and the PVAT with respect to a particular sub-period, determined by Canada in consultation with the Province and the other participating provinces; and
French: la moyenne pondérée des taux de la TVAC et de la TVAP à l’échelle du Canada en fonction des assiettes de la TVAC et de la TVAP relativement à une sous-période donnée, déterminée par le Canada en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: Represent Minister Oda at Technological Demonstration (Showcase) Date(s): 2006-08-30 to 2006-09-01 Destination(s):
French: Représente la Ministre Oda à une présentation technologique (Présentoire) Date(s) : 2006-08-30 à 2006-09-01 Destination(s) :
English: May be useful if, as in my case already using jQuery for other reasons.
French: Mai être utile si, comme dans mon cas qui utilisent déjà jQuery pour d'autres raisons.
English: Canada and the United States of America, in addition to being parties to the Convention, have together signed the following international commitments with one another and/or with Mexico related to air quality and acid deposition:
French: Le Canada et les États-Unis, qui sont déjà parties à la Convention, ont signé ensemble les accords ci-après relatifs à la qualité de l'air et aux retombées acides qui les lient entre eux et/ou au Mexique :
English: Two interrelated and inter-dependent policy ideas have been discussed in this report: the need for increased MEDA intra-regional co-operation coupled with the development of SMEs in Mediterranean Basin.
French: Deux idées de politiques interconnectées et interdépendantes ont été présentées succinctement dans ce rapport : la nécessité d'une coopération interrégionale accrue au niveau de l'AMED et le développement des PME du bassin méditerranéen.
English: The strengthening of national capacity for the collection and dissemination of data and their use in policy formulation are features of the role of UNDP in institution-building.
French: Le renforcement des capacités nationales de collecte et de diffusion des données et leur utilisation dans la formulation des politiques sont les caractéristiques principales du rôle joué par le PNUD dans le renforcement des institutions.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Cette nécessité d’avoir une base solide pour les négociations est indiquée par le fait que, même avec la méthode d’attribution TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: Finally, individuals may shift their home range throughout the active season, resulting in over- or underestimates of the true population size.
French: Les adultes, mâles et femelles confondus, sont les plus nombreux en mai, tandis que les jeunes de l’année sont les plus nombreux en juin (Fitch, 1954).
English: Budget 2007 confirms the elimination of the Visitor Rebate Program.
French: Le budget de 2007 confirme l’élimination du programme de remboursement aux visiteurs.