ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (3) The Corporate Services Business Line includes the activities of the President and Commissioners, corporate business planning, management systems and policies, finance, human resources management, informatics, internal audit and other administrative and support services.
French:  (3) Le secteur d'activité Services ministériels regroupe les activités du président et des commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines l'informatique, la vérification interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo spécial partouze de grande qualité ! "Rocco ramone tous les trous de 2 bombes en tenue sexy !!
English: Nicaragua aligns itself with the statements made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Nicaragua s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: False. The presence of civilians at a military objective does not mean that the military objective cannot be attacked.
French: Faux. La présence de personnes civiles près d'un objectif militaire ne signifie pas que l’objectif militaire ne peut pas être attaqué.
English: In addition, it breaks a sweat as well as stimulating the sweat gently in the shower immediately behind us Kaitara.
French: En outre, il se casse la sueur, ainsi que la stimulation de la sueur doucement dans la douche immédiatement derrière nous Kaitara.
English: Men can develop scarring of the urethra, making urination difficult and occasionally causing infertility.
French: Chez les hommes, les risques peuvent inclure une cicatrisation de l’urètre, rendant la miction difficile et provoquant occasionnellement une infertilité.
English: To book one of apartments please use our online booking system or contact as by phone or e-mail.
French: Pour reserver un d appartements etre agreable a l utilisation notre systeme en ligne de reservation ou entrer en contact comme par le telephone ou E-mail.
English: ◦ No ▪ If not, please explain: ___________
French: ◦ Non ▪ S'il n'est pas résolu, veuillez donner des explications : _________
English: Generally, these boundaries are defined by the temporal and spatial characteristics encompassing those periods and areas, during and within which, the VECs/VSCs are likely to interact with, or be influenced by, the project.
French: De façon générale, ces limites sont définies par les caractéristiques temporelles et spatiales englobant les périodes et les lieux où les CÉV ou CSV sont susceptibles d’interagir avec le projet, ou d’être soumis à son influence.
English: Reduction of 8 yielded the corresponding dithioacetal derivative 9, which was converted to 3,4,6-tri-O-acetyl-2,5-anhydro-D-mannose diethyl acetal 11.
French: La réduction du composé 8 conduit au dérivé dithioacétal correspondant 9 que l'on transforme en diéthyl acétal tri-O-acétyl-3,4,6 anhydro-2,5 D-mannose.
English: The report confirms that States' obligations are concrete and clear and points out the limited implementation of these commitments.  It states that “securing gender equality…must not be treated as [an] optional or marginal task” and concludes that “[a] stronger, more consistent and visible leadership role by intergovernmental bodies and the entities of the United Nations system is necessary”.
French: Il y a également confirmé que les obligations des États étaient claires et concrètes et souligné que leur mise en œuvre demeurait limitée, ajoutant qu'« il ne faut pas considérer comme facultatives ou marginales … les actions visant à garantir l'égalité des hommes et des femmes » et il a conclu que « les organismes intergouvernementaux et les entités du système des Nations Unies doivent assumer un rôle moteur plus affirmé, plus cohérent et plus visible ».
English: Is it true that a diet too rich in proteins (including dairy products) causes a loss of bone calcium?
French: Est-ce vrai qu'une alimentation trop riche en protéines (comprenant les produits laitiers) entraîne une perte de calcium osseux ?
English: Data quality for researchers is always an issue, especially if the information is voluntary.
French: La qualité des données pose toujours un problème pour les chercheurs, surtout si les renseignements sont volontaires.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas) 2007-12-24 Launch
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) Lancement de 2007-12-24
English: Somatic embryos of both species have been desiccated and subsequently germinated.
French: Les embryons somatiques des deux espèces ont pu être desséchés et germés subséquemment.
English: We have seen, for example, training for civilian police on a bilateral basis in Kosovo that is coordinated with the civilian police programme of the United Nations peacekeeping operation.
French: Nous avons vu, par exemple, une formation de la police civile sur une base bilatérale au Kosovo, formation faite en coordination avec le programme de police civile de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One delegation said that in the light of the events of 11 September 2001, it was vital that the United Nations work to inform the world's people on peace, development and human rights.
French: Selon une autre, au vu des événements du 11 septembre, il était vital que l'ONU s'efforce d'informer les peuples du monde sur la paix, le développement et les droits de l'homme.
English: Erskine (1992) located the species near sea level on southern Cape Breton Island and Main-a-Dieu Island off southeastern Cape Breton Island, while records also exist for Kidston Island off of Baddeck (Tufts 1986).
French: Erskine (1992) a observé l’oiseau près du niveau de la mer dans le sud de l’île du Cap-Breton et à Main-à-Dieu, au sud-est de l’île du Cap-Breton; par ailleurs, il existe des mentions de sa présence dans l’île Kidston au large de Baddeck (Tufts, 1986).
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Denmark, on behalf of Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/56/L.34).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant du Danemark, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Cameroun, du Canada, du Chili, de Chypre, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Équateur, de l'Érythrée, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Géorgie, de la Grèce, du Guatemala, de la Hongrie, des Îles Marshall, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Mali, de Malte, de Maurice, du Mexique, de Monaco, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, République de Moldova, de la République dominicaine, de la République tchèque, de la Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Saint-Marin, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de l'Ukraine et du Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/56/L.34).
English: • Discuss the offender's work location since admission, noting frequent work locations, changes and stability.
French: • Indiquez les endroits où le délinquant a travaillé depuis son admission, la fréquence de ses changements d'emploi et sa stabilité dans son travail.
English: Other circumstances which should justify the use of endometrial biopsies are the following: women over the age of 35 years, irregular uterine breakthrough bleeding,, excessive uterine withdrawal bleeding, and detected endometrial anomaly at ultrasound evaluation.
French: D'autres circonstances justifiant l'utilisation de biopsies de l'endomètre sont les suivantes : participation de femmes de plus de 35 ans, saignement utérin irrégulier, saignement de retrait excessif, anomalie de l'endomètre détectée à l'échographie.
English: Our goal is to increase inter- and multi- disciplinary research in keeping with our vision and mandate to improve strategies for health promotion, disease prevention and care.
French: Notre but est d'augmenter la recherche inter et multi disciplinaire en nous en tenant à notre ambition et notre mandat d'améliorer les stratégies de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins.
English: The Board's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan for the Board.
French: Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Conseil découlant du régime.
English: It is essential that these products in particular are collected, processed and destroyed effectively.
French: Il est essentiel que ces produits en particulier soient collectés, traités et détruits efficacement.
English: Halifax, Shelburne, Digby and Guysborough in Nova Scotia and Saint John and Fredericton in New Brunswick had all-black settlements in their immediate neighbourhoods.
French: Halifax, Shelburne, Digby et Guysborough, en Nouvelle-Écosse, Saint-Jean et Fredericton, au Nouveau-Brunswick, comptent des communautés entièrement noires dans leur voisinage immédiat.
English: Jetairfly starts a new weekly service to Mombasa, Zanzibar and Liberia (Costa Rica).
French: Jetairfly ouvre de nouvelles liaisons hebdomadaires vers Mombassa, Zanzibar et Liberia (Costa Rica).
English: 138, No. 7, Extra Toronto Port Authority Regulations HTML Bilingual PDF 94 KB / Official
French: 138, no 7, Édition spéciale Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto HTML PDF bilingue 94 Ko / Officiel
English: A notable proportion of cases occur in females (8/21 or 38.1%), and youth (less than 30 years) represent 33.3% (7/21) of cases.
French: Une proportion notable de cas sont des femmes (8/21, ou 38,1 %), tandis que les jeunes (moins de 30 ans) constituent 33,3 % (7/21) des cas.
English: Since power lines reach virtually every household in Canada, BPL could bring broadband services to rural and urban areas and improve competition where similar services are already provided by other technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable modem and wireless access.
French: Étant donné que les lignes électriques desservent pour ainsi dire tous les foyers au Canada, la technologie BPL pourrait permettre d'offrir les services large bande à des zones rurales et urbaines et d'accroître la concurrence dans les endroits où des services similaires sont déjà offerts à l'aide d'autres technologies, comme la ligne d'abonné numérique (DSL), le modem câble et l'accès sans fil.
English: • Increasing the basic personal amount to $9,600 retroactive to January 1, 2007. The basic personal amount will be increased to $10,100 on January 1, 2009.
French: • Le montant personnel de base augmente à 9 600 $ rétroactivement au 1er janvier 2007, et passera ensuite à 10 100 $ le 1er janvier 2009.
English: The Multiculturalism Program, together with the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), will allocate up to $3.5 million over five years for a Nationally Standardized Data Collection on Hate-Motivated Crimes Initiative (DCHCI).
French: Parmi les autres activités réalisées en 2005-2006, on trouve la formation des membres du comité, la finalisation des rapports de recherche et la collecte de renseignements au sujet des pratiques exemplaires en vigueur au Canada et à l’étranger.
English: … but the Commission also has a role to play … However, the Commissioner in charge of the relevant policy area remains politically responsible for the agency.
French: … mais la Commission a son mot à dire … Toutefois, le commissaire chargé du domaine politique concerné reste politiquement responsable de l’agence.
English: Refining charges are expressed as a dollar amount per pound of copper contained in the concentrate received.
French: Les frais d’affinage sont exprimés en dollars par livre de cuivre contenu dans le concentré reçu.
English: The security situation was profoundly altered by the collapse of the Soviet empire, the unification of Germany, the Gulf War, civil wars in Yugoslavia and around the old Soviet periphery, the growing tensions in East Asia--in short by the demise of the postwar international order.
French: Les stratégies militaires et les structures des forces n'étaient certes pas fixées de manière définitive, mais le "marché" final de l'armement paraissait encore très stable.
English: Investments are directed to projects of major national and regional significance, and are to be made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: Les investissements sont destinés aux projets de grande importance nationale et régionale et ils sont faits dans des domaines essentiels au soutien de la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Work with communities, agencies and individuals to coordinate services and meet evolving needs of clients • Education and support of employers and others involved with the client Return to Programs and Services Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Detailed tables should be placed in an Annex.
French: Joindre en annexe les tableaux détaillés.
English: There was evidence for example that members in "limited duration" posts were entitled to a transfer.
French: En outre, il est évident que les compétences et la situation particulières des autres candidats devaient être prises en compte.
English: The United Nations should also examine the possibility of contributing to peacekeeping efforts in Burundi, subject to the agreement of all parties.
French: L'ONU devrait également envisager de participer aux efforts de maintien de la paix au Burundi, à condition que toutes les parties l'acceptent.
English: The Bodleian Library (officially Bodley's Library) in Oxford , England — known informally to centuries of Oxford scholars as "the Bod" — opened in 1602 with a collection of 2000 books assembled by Thomas Bodley (of Merton College ) to replace the library that had been donated to the Divinity School by Humphrey, Duke of Gloucester (and brother of Henry V of England ), but had been dispersed in the 16th century.
French: Elle trouve une partie de son origine dans la Duke Humphrey's Library , fondée à Oxford en 1488 , après un premier don de manuscrits enluminés faits par Humphrey, duc de Gloucester (1391-1447) à la Divinity School , mais qui furent partiellement dispersés au cours du .
English: The ECB therefore suggests amending the above provision to state that the rules governing the functioning of a market or a multilateral trading facility may provide that, for certain types of transactions, the date on which entries are to be made in the purchasers’ accounts is ‘less than three trading days following the transaction date’.
French: La BCE suggère par conséquent de modifier le projet d’article visé plus haut de sorte qu’il dispose que les règles de fonctionnement d’un marché ou d’un système multilatéral de négociation peuvent prévoir que pour certains types de transactions, la date à laquelle se réalisent les inscriptions aux comptes des acheteurs intervient au terme d’un délai « inférieur à trois jours de négociation après la date de la transaction ».
English: Loads a type-library and registers its constants in the engine, as though they were defined using define() .
French: Charge un Typelib et enregistre son contenu dans le moteur, comme s'ils avaient été définis en utilisant define() .
English: a Hunting/safari, ecotourism, forest, agriculture, aquaculture, trapping, fishing.
French: a Chasse/safari, écotourisme, forêt, agriculture, aquaculture, piégeage, pêche.
English: Our challenge is to ensure that this chapter ends well.
French: Il nous incombe de veiller à ce que ce chapitre se termine bien.
English: The organizations concerned worked in such areas as religion, human rights, peacebuilding, conflict prevention, development, the environment, HIV/AIDS, youth, women and trade unions.
French: Les organisations concernées s'occupaient, entre autres, de religion, de droits de l'homme, de consolidation de la paix, de prévention des conflits, de développement, d'environnement, du VIH/sida, des jeunes, des femmes et des syndicats.
English: As regards the idea of transforming IMPEL into an EU environmental inspection force, IMPEL was created as an informal network of Member States' inspection authorities.
French: En ce qui concerne l'idée de faire de l'IMPEL un instrument européen d'inspection environnementale, l'IMPEL a été créé en tant que réseau informel des autorités d'inspection des États membres.
English: STÉPHANE SIMARD TRANSLATION: MARTHA NIQUAY SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUEBEC:
French: –MS ALL THE STARS IN THE SKY C. J. TAYLOR TORONTO :
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Questions et réponses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Tribunal further notes that Prudential is based in Western Canada and serves that market without the cost of transportation from Eastern Canada to Western Canada.
French: Le Tribunal ajoute que Prudential est basée dans l’Ouest canadien et dessert ce marché sans avoir à défrayer le coût de transport de l’Est canadien à l’Ouest canadien.
English: It is reasonable to presume that if this indeed fits within this competency then any information pertinent to HRDC would fit into this competency.
French: Il est raisonnable de supposer que si cet élément s'inscrit effectivement dans cette compétence, alors toute information pertinente à DRHC s'inscrirait dans cette compétence.
English: Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
French: Les changements climatiques prévus auront des retombées sur les rendements agricoles, la gestion du cheptel et l’implantation des lieux de production, lesquelles s’accompagneront de risques importants pour les revenus agricoles et d’un abandon des terres dans certaines parties de l’Europe.
English: She asked whether the Government planned to take steps to assist such girls.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement entend prendre des mesures pour aider ces filles.
English: Romania's policy on non-proliferation and export control is an important part of its foreign and security policy and has as its main goal the preservation of peace and security and the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La politique roumaine de non-prolifération et de contrôle des exportations est un élément important de sa politique étrangère et de sécurité et a pour principal objet de préserver la paix et la sécurité et de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The model of the declaration of deposit and the physical requirements that have to be met by the representation of the topography and the cover in which it is inserted shall be laid down by decision of the Director General of the National Institute of Industrial Property.
French: Le modèle de la déclaration de dépôt ainsi que les spécifications matérielles auxquelles doivent répondre la représentation de la topographie et le pli dans lequel elle est insérée sont fixés par décision du directeur général de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Finally, Japan pays particular attention to the work being done by the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament.
French: Enfin, le Japon attache un intérêt particulier aux travaux effectués par les trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: Films Hank Moorlag introduces the Myths (0.7 Mb) Scene from Where the North Begins (2.1 Mb) Photos YA 8326 (62616 bytes) YA PAM 1956-47-1 (136905 bytes) YA 363.23 GOD (139064 bytes) YA Poster #1 (121985 bytes) YA Poster #2 (92325 bytes) YA Poster #3 (116111 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Hank Moorlag - Introduction à la section Mythes (0.7 Mo) Scène de Where the North Begins (2.1 Mo) Photos YA 8326 (62616 octets) YA PAM 1956-47-1 (136905 octets) YA 363.23 GOD (139064 octets) YA Poster #1 (121985 octets) YA Poster #2 (92325 octets) YA Poster #3 (116111 octets) © MacBride Museum 2006.
English: It would be finalized and enacted by Parliament once the text became available and sent to all districts for further consideration.
French: Il sera finalisé et promulgué par le Parlement dès que le texte sera disponible et envoyé à tous les districts pour un examen approfondi.
English: Armenia – Currency; dollar (US).
French: Andorre - Unité monétaire; euro.
English: The Health-EU Portal is directed to those who want to keep informed about issues affecting their health, and at those who wish to keep up to date with policies and decisions taken at European, national and international level.
French: Le portail s'adresse aux personnes qui veulent se tenir informées des questions en rapport avec leur santé et à celles qui souhaitent être régulièrement mises au courant des politiques et des décisions adoptées au niveau européen, national et international.