ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supplies leading-edge expertise on IT security to federal government departments, including the RCMP.
French: Son personnel, composé d’informaticiens, d’ingénieurs, de mathématiciens et autres spécialistes, fournit une expertise de pointe en sécurité TI aux ministères fédéraux, notamment à la GRC.
English: They further address communication between insolvency representatives (Guideline 6.1 and Guideline 7.1), including between insolvency representatives of a main and a non-main proceeding (Guideline 8).
French: Elles abordent en outre la question des communications entre représentants de l'insolvabilité (Directives 6.1 et 7.1), y compris entre représentants des procédures principale et non principale (Directive 8).
English: In October 2000, the Chairman of the Territory's HIV/AIDS Prevention Community Planning Committee stated that the Territory had no locally contracted cases of HIV.
French: En octobre 2000, le Président du Comité samoan de planification locale de la prévention du VIH/sida a indiqué que l'on n'avait recensé aucun cas de transmission locale du VIH/sida.
English: Example Monique runs a business in her home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day).
French: Exemple Monique exploite une entreprise dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d’une journée.
English: OJ L 220, 29.7.1989, as last amended by Regulation (EC) No 323/1999:
French: Résolution du Parlement européen sur la contrefaçon de médicaments (→ point 1.12.10).
English: European Community" are no longer relevant.
French: Communauté européenne" ne sont plus d’actualité.
English: It also operates Migrant Workers' Centers which is entrusted to civilians.
French: Il a également créé un centre des travailleurs migrants qu'il a confié à des membres de la société civile.
English: [18] Debby McIntyre kept notes of her various meetings with the Complainant and other employees.
French: [18] Debby McIntyre a conservé des notes quant aux diverses rencontres qu'elle a eues avec la plaignante et d'autres employés.
English: STICHTING ROC NIJMEGEN E.O. - REGIONAL EDUCATION CENTRE wolfkuilesweg 279 NIJMEGEN 6542 AA, NL Phone: +0031243813200 Fax: +0031243813299 Email: p.vandermeer@roc-nijmegen.nl Internet site address: www.roc-nijmegen.nl Ms Pauline VAN DER MEER
French: STICHTING ROC NIJMEGEN E.O. - REGIONAL EDUCATION CENTRE wolfkuilesweg 279 NIJMEGEN 6542 AA, NL Téléphone: +0031243813200 Fax: +0031243813299 Courriel: p.vandermeer@roc-nijmegen.nl Site web: www.roc-nijmegen.nl Ms Pauline VAN DER MEER
English: They may, for example, lay down special conditions relating to the quality, performance, and availability of the activity, provided that these are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the conditions for awarding and/or withdrawing individual licenses.
French: Les États membres peuvent, par exemple, fixer des conditions particulières quant à la qualité, l'efficacité et la disponibilité de l'activité, sous réserve que ces conditions soient compatibles avec le droit communautaire et précisées dans l'appel d'offres ou dans les conditions régissant l'attribution et/ou le retrait de licence individuelle.
English: They are concerned that the American missile defence system would lead to decoupling, making it a central factor in their relations with the United States.
French: Ils craignent cependant que la défense antimissile américaine soit un facteur de découplage, ce qui en ferait un élément central de leurs relations avec les Etats-Unis.
English: The Mission also dedicates a large portion of its time to MERCOSUR whose Head Office is located in Montevideo.
French: Elle consacre également une grande partie de son temps au MERCOSUR, dont le siège est situé à Montevideo.
English: Dogs are welcome in Hotel Adornes. However, for hygienical reasons they are not allowed in the breakfast room.
French: Les chiens sont admis à l'hôtel Adornes, mais ils ne sont pas autorisés dans la salle du petit déjeuner pour des raisons d'hygiène.
English: A list of publications and resources available from the Commission was sent to several human resource managers and employment agencies, schools, libraries and government departments across the province.
French: La liste des publications et autres ressources de la Commission a été envoyée à plusieurs gestionnaires des ressources humaines, bureaux de placement, écoles, bibliothèques et ministères de toute la province.
English: With respect to the interventions submitted by Canadi*n and Vancouver International Airport Authority, the Agency notes that while these comments were received late by the Agency, the applicant did receive its copies within the time frames set out in Decision No.
French: En ce qui concerne les interventions de Canadi*n et de Vancouver International Airport Authority, l'Office note que les commentaires lui sont parvenus en retard mais que la demanderesse en a reçu copie dans le délai prescrit par la décision no LET-A-295-1998.
English: The US authorities preliminarily determined that four of the programs investigated, including the Export Promotion Capital Goods scheme and three programs not previously reviewed by the CBSA, were countervailable.  3.
French: Les autorités américaines ont déterminé, à titre préliminaire, que quatre des programmes à l'étude, y compris le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement et trois programmes qui n'avaient pas déjà été examinés par l'ASFC, étaient compensables.  3.
English: - PDF Help Electronic Updates for 2003 Section Section Subject Update (PDF) SECTION A Farm Income - Aggregate - SECTION A Farm Income - Farm Level - SECTION B Farm Financial Conditions October 2003 SECTION C Government Expenditures October 2003 SECTION D Estimates of Support to Agriculture -
French: - Aide PDF Mises à jour électroniques pour l'an 2003 Section Sujet Mise à jour (PDF) SECTION A Revenu agricole - Niveau agrégé - SECTION A Revenu agricole - Niveau de la ferme - SECTION B Situation financière des entreprises agricoles octobre 2003 SECTION C Dépenses publiques octobre 2003 SECTION D Estimations du soutien à l'agriculture -
English: Common Services - (Marion Law) Focus groups have begun to examine how to best reconfigure the Bureau of Policy and Coordination and Common Services which includes all of the Offices currently reporting to the Director General's Office (Office of Strategic Planning, Communications & Quality, Office of Knowledge Management and the Office of Management Services.)
French: Services communs - (Marion Law) Les groupes de discussion ont commencé à examiner la meilleure façon de réaménager le Bureau des politiques et de la coordination et les Services communs qui comprennent tous les bureaux qui relèvent actuellement du Bureau du directeur général (Bureau de la planification stratégique, des communications et de la qualité, Bureau de la gestion du savoir, et Bureau des services de gestion).
English: That review produced a number of pertinent observations and recommendations aimed at “enhancing the capacity of the United Nations to promote and protect internationally recognized human rights and contribute to the prevention of their violation”.
French: À l'issue de cet examen, plusieurs observations et recommandations pertinentes ont été présentées en vue de «renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme internationalement reconnus et contribuer à empêcher leur violation».
English: Existing Substances Division Health Canada 269 Laurier Avenue W. Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Division des substances existantes Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: The majority of reported disappearances took place in areas of the country that had been under a state of emergency and were under military control, in particular in the departments of Apurimac, Ayacucho, Huancavelica, San Martín and Ucayali.
French: Les disparitions signalées se sont produites pour la plupart dans les régions du pays où l'état d'urgence avait été imposé et qui étaient placées sous le contrôle de l'armée, en particulier les régions d'Apurimac, d'Ayacucho, d'Huancavelica, de San Martín et d'Ucayali.
English: Cities as diverse as Toronto have their benefits and challenges, and today I want to touch on both.
French: Les villes cosmopolites comme Toronto ont leurs avantages et leurs inconvénients, et j'aimerais aujourd'hui parler des deux.
English: –
French: Cet avis qui a fait l'objet d'une audition organisée par la section NAT du CESE le 3 avril dernier, examine le rôle de la sylviculture et de la filière bois dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, ainsi que l'impact de l'élargissement sur le secteur forestier européen.
English: This report points to the unfinished agenda.
French: Ce rapport indique ce qu’il faut régler.
English: Preventative Medicine 1997; 26(6): 779-90.
French: Proceedings of an International Workshop, Ottawa :
English: Secondly, Eritrea is liable to compensate Ethiopia for the damages caused by that violation of international law.
French: Deuxièmement, l'Érythrée doit indemniser l'Éthiopie des dommages provoqués par cette violation du droit international.
English: Some examples of different positioning systems, anticipated accuracies, operational accuracies and approximate costs are provided below. Please note the cost guidelines are appropriate for accessible, southern marine waters in Canada.
French: Ces systèmes sont moins sensibles aux limites opérationnelles dont il vient d'être question, puisqu'il est probable que les données bathymétriques chevauchent des données de levés précédents malgré les déviations par rapport aux lignes de levés prévues.
English: We have proven this once again today.
French: Nous l'avons démontré une fois de plus aujourd'hui.
English: The Agency had found, however, that there may be individuals who have a disability for the purposes of Part V of the Act, which can be attributed to their allergies.
French: Toutefois, l'Office a conclu que certaines personnes ayant des allergies peuvent être considérées comme des personnes ayant une déficience au sens de la Partie V de la Loi.
English: Women's traditional role as caregivers in many societies accentuates both the vulnerability of women to HIV/AIDS and the impact of the pandemic on women and girls.
French: Dans de nombreuses sociétés, le fait que les femmes et les filles jouent traditionnellement le rôle de dispensatrices de soins les expose davantage au risque d'être contaminées par le VIH et leur fait porter une bonne partie du poids social de la pandémie.
English: Ms. Elisha (Benin) said that the draft resolution had been the result of arduous negotiations in which 11 paragraphs not desired by the sponsored had finally been included, and therefore the reproach of the New Zealand delegation was not a valid argument.
French: Mme Elisha (Bénin) déclare que le projet de résolution est le résultat de négociations ardues, à l'issue desquelles on a finalement repris 11 paragraphes non souhaités par les parrains, le reproche de la délégation de Nouvelle-Zélande n'est donc pas valable.
English: In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité n'a pas prorogé le mandat de ce juge qui n'a donc pas pu continuer à siéger dans l'affaire de Butare.
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 27.11; (b) Medicaments of heading 30.03 or 30.04; or (c) Mixed unsaturated hydrocarbons of heading 33.01, 33.02 or 38.05.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du no 27.11; b) les médicaments des nos 30.03 ou 30.04; c) les hydrocarbures non saturés mélangés des nos 33.01, 33.02 ou 38.05.
English: Section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act Section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act was originally designed to ensure that individuals would seek medical attention for serious diseases, to restrict advertising when self-diagnosis and self-treatment is not considered advisable and to limit the possibility of fraudulent claims being made with respect to foods and drugs.
French: Article 3 et annexe A de la Loi sur les aliments et drogues À l'origine, l'article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues avaient pour but de veiller à ce que les particuliers fassent l'objet d'une attention médicale en cas de maladie grave, de restreindre la publicité lorsque l'auto-diagnostic et l'auto-traitement ne sont pas jugés opportuns et de limiter les risques d'allégations frauduleuses relatives à des aliments et drogues.
English: • Recommended Practice for theSchool Safety Patrol
French: • Recommended Practice for School Safety Patrol
English: The rights of indigenous peoples and national minorities
French: Droits des peuples autochtones et des minorités nationales
English: Technical assistance at the initiative of the Commission 1.
French: Article 45 Assistance technique à l'initiative de la Commission 1.
English: Order of battle: Follow the menu, follow the plan.
French: ordre de bataille: Suivez le menu, suivre le plan.
English: 4 - Spring 2005 Vol. 20 no.
French: 4 - Printemps 2005 Vol. 20 no.
English: Quite clearly, this complementarity is desirable.
French: Elle seule peut permettre d’éviter la déperdition d’énergie, de moyens financiers ainsi que l’éparpillement des moyens.
English: Now they are estimated at EUR 48 billion, which represents 0.32% of the projected 2020 GDP.
French: Ils sont à présent estimés à 48 milliards d'euros, soit 0,32 % du PIB projeté pour 2020.
English: The goals of care should be supported by identifying and assigning the necessary tasks and services, when, how often and for how long the tasks will be carried out.
French: On favorise l’atteinte des objectifs des soins en définissant clairement les tâches et les services nécessaires et en les assignant, et en indiquant à quel moment, à quelle fréquence et pour combien de temps les tâches devront être effectuées.
English: The Committee is deeply concerned that children aged 16 and 17 are considered to be adults for the purposes of criminal responsibility.
French: Il est extrêmement préoccupé par le fait que des enfants de 16 et 17 ans soient considérés comme des adultes au regard de la responsabilité pénale.
English: The complexity of managing Banff National Park was recognized in 1996/97 when the park was divided into two administrative units (Lake Louise, Yoho, Kootenay Field Unit and the Banff Field Unit).
French: La complexité de la gestion du parc national Banff a été reconnue en 1996–1997 lorsque le parc a été divisé en deux unités administratives (unité de gestion de Lake Louise, Yoho, Kootenay et unité de gestion de Banff).
English: With a view to improving animal protection for cattle exports, the Council recently approved a proposal which will make the payment of export refunds conditional on compliance with EU animal protection and transport rules.
French: Pour améliorer les conditions de transport dans le cadre de l'exportation de bétail, le Conseil a récemment approuvé une proposition qui lie le versement des restitutions aux exportations au respect des dispositions communautaires relatives à la protection et au transport des animaux.
English: According to the applicable rule, this child is not eligible for membership because none of the four grandparents was a fullblooded member of the nation: one was Scottish, another was half-blood and two belonged to another Aboriginal nation.
French: D’après le code en question, cet enfant ne pourrait être reconnu comme un membre du groupe puisque aucun de ses quatre grands-parents n’est un membre «de sang pur» de la nation: l’un était d’origine écossaise, un autre était un demi-sang et deux d’entre eux appartenaient à une autre nation autochtone.
English: Forty of these organizations operated in the private sector, 22 were from the public sector and 38 were from the not-for-profit sector.
French: Quarante de ces organisations sont exploitées dans le secteur privé, 22, dans le secteur public et 38, dans le secteur sans but lucratif.
English: Old Age Employment Pension: (social insurance providing a benefit based on duration of service) and Old Age Social Pension: (awarded to specific categories of the population regardless of insurance coverage or means, intended for those who do not fulfil the qualifying period required for an Old Age Employment Pension).
French: Actuellement, la pension de base correspond à 62% de la pension moyenne.
English: For example, if you want to find all instances of surfing but not the Net, write the following query:  surfing AND NOT the Net
French: Par exemple, si vous souhaitez trouver toutes les instances de navigation mais pas navigation sur le Net, écrivez la requête suivante : navigation ET SANS sur le Net
English: The remedies sought by the Complainant are: a) An Order that the Respondent cease the discriminatory practice, pursuant to section 54(1)(a) of the Act; b) An Order that the Respondent pay compensation pursuant to section 54(1)(b) of the Act; c) An Order that the Respondent pay a penalty pursuant to section 54(1)(c) of the Act.
French: Les redressements sollicités par le plaignant sont les suivants : a) la délivrance d'une ordonnance enjoignant à l'intimé de cesser l'acte discriminatoire, conformément à l'alinéa 54(1)a) de la Loi; b) la délivrance d'une ordonnance enjoignant à l'intimé de payer une indemnité conformément à l'alinéa 54(1)b) de la Loi; c) la délivrance d'une ordonnance condamnant l'intimé à une sanction pécuniaire conformément à l'alinéa 54(1)c) de la Loi.
English: • Unilever Canada, Rexdale, Ontario - "The Watt Watchers"; and
French: • Unilever Canada, Rexdale (Ontario) - « Les guetteurs du watt » (Watt Watchers);
English: Article III-153 In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
French: Cette loi fixe les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
English: The agreement usually covers the specific album being undertaken, as well as an option agreement under which the recording company may proceed with additional albums from the same artist.
French: L'accord couvre généralement l'album en production ainsi qu'un accord optionnel en vertu duquel l'entreprise d'enregistrement peut réaliser d'autres albums du même artiste.
English: In other words, the whole notion of chaos is not new to us at all.
French: Autrement dit, toute la notion du chaos n'est pas du tout nouvelle pour nous, puisque nous connaissons le Filou depuis toujours.
English:  In October 2005 the EU Council reached a political agreement on the proposal for a directive on statutory audit (COM(2004) 177 final) that requires adequately funded, effective and independent public supervision for all statutory auditors and audit firms.
French:  En octobre 2005, les membres du Conseil de l'UE sont parvenus à un accord politique sur la proposition de directive sur le contrôle légal des comptes prévoyant un système de supervision publique dûment financé, efficace et indépendant pour les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit.
English: In view of the position of the ILO Committee on Freedom of Association in favour of the restriction of strikes, the Nicaraguan legislation does not provide that federations and confederations may exercise the right to strike and in that connection refers only to labour unions in accordance with article 373 of the labour code.
French: Le Comité de la liberté syndicale, à l'Organisation internationale du Travail, s'est prononcé pour les restrictions en matière de grève; la législation nicaraguayenne n'indique pas que les fédérations et confédérations peuvent exercer le droit de grève; seuls les syndicats sont mentionnés au sens de l'article 373 du Code du travail.
English: It’s been quite an adventure for a young man who, in addition to his career in the CF, is completing a bachelor’s degree in criminology at the University of Ottawa with an eye to a career with CF intelligence services.
French: Toute une aventure pour celui qui, en plus de son poste dans les FC, termine un baccalauréat en criminologie à l’Université d’Ottawa afin de mener éventuellement une carrière dans le service de l’intelligence des FC.
English: If we want the ministers of finance within the Eurogroup properly to manage the economic strand of Economic and Monetary Union, then the various Heads of State or Government need to give their ministers of finance the necessary instructions.
French: Si on veut que les ministres des finances, au sein de l'Eurogroupe, gèrent convenablement le pôle économique de l'union économique et monétaire, il faut que les différents chefs d'État et de gouvernement donnent à leur ministre des finances les instructions nécessaires.
English: While they clearly felt there was room for improvement in terms or organization of the information and navigation of the site, on the whole they felt the site was meeting their needs reasonably well.
French: Même s’ils estimaient manifestement que l’organisation des renseignements et la navigation du site avaient besoin d’être améliorées, en général, ils pensaient que le site répond relativement bien à leurs besoins.
English: Yet change is seeping in.
French: Néanmoins, lentement les choses évoluent.
English: Foreign trade will be more expensive because of higher transportation costs and border costs and delays (over 80 per cent of Canadian exports are to the U.S.). The international Kyoto Protocol calls for reduced production of greenhouse gases.
French: Le protocole international de Kyoto exige que les signataires réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: No information specific to the travel trade is available for this place
French: Aucune information, relative à l'industrie du tourisme, n'est disponible pour cet endroit.
English: With an eye on the sports highlight of the year in Europe, namely the European Football Championship, the Standing Committee organised a seminar on hooliganism (November 1998 in Berlin) and a conference on the social dimension of sport (November 1999 in Strasbourg), which provided opportunities for very fruitful exchanges of knowledge and pooling of experience, together with the adoption of recommendations aimed at optimising the social potential of football.
French: En vue de l'événement sportif de l'année en Europe, à savoir, le Championnat d'Europe de football, le Comité permanent a organisé un séminaire sur le hooliganisme en novembre 1998 à Berlin et une conférence sur la dimension sociale du sport en novembre 1999 à Strasbourg. Ces événements ont permis de très fructueux échanges de connaissances et d'expériences et l'adoption de recommandations visant une meilleure exploitation du potentiel social du football.
English: For example the Committee is currently considering the Political Parties Law from a civil society perspective, as well as the new Law of Prisons from a gender and human rights perspective.
French: C'est ainsi par exemple qu'elle étudie actuellement la loi sur les partis politiques, dans l'optique de la société civile, ainsi que la nouvelle loi sur les prisons, sous l'angle de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: I pay tribute to the speed of the action of the Finance Ministers over the last week and I underline that this illustrates the level of determination of our concern to safeguard the stability of the euro.
French: Je me félicite de la promptitude dont les ministres des finances ont fait preuve la semaine dernière et je souligne que cela démontre que nous sommes déterminés à assurer la stabilité de l'euro.