ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mapping draws on the following sources: “Evaluation of UNICEF's Engagement in Global Programme Partnerships” (UNICEF Evaluation Office, 2009); “Mapping UNICEF Engagement in Global Programme Partnerships” (UNICEF Programme Partnerships Unit, 2008), “Review of UNICEF's Partnerships with Civil Society Organizations” (Bernard and Kuruvilla, 2006); ``Global Review of UNICEF's Corporate Partnerships” (OTF Group, 2008); “Realising the Potential.
French: Le présent inventaire s'inspire des sources suivantes : « Evaluation of UNICEF's Engagement in Global Programme Partnerships » (Bureau de l'évaluation de l'UNICEF, 2009); « Mapping UNICEF Engagement in Global Programme Partnerships » (Groupe des partenariats programmatiques de l'UNICEF, 2008), « Review of UNICEF's Partnerships with Civil Society Organizations » (Bernard and Kuruvilla, 2006); « Global Review of UNICEF's Corporate Partnerships » (OTF Group, 2008); « Realising the Potential.
English: The analyses presented in this report are carried out either on the basis of the total sample (representative of the population of the fifteen European Union Member States) or else on the basis of a filtered sample (sample of consumers excluding people who spontaneously replied that they did not have access to any of the services of general interest being studied).
French: Les analyses présentées dans ce rapport sont réalisées soit sur la base de l’échantillon total (représentatif de la population des quinze Etats membres de l’Union européenne) ou bien sur celle d’un échantillon filtré (échantillon de consommateurs qui exclut les personnes ayant spontanément répondu ne pas avoir accès à l’un des services d’intérêt général étudiés).
English: Any driver convicted of two lifetime DWI offences is referred to the Driver Rehabilitation Course for a Driver Risk Assessment--a computerized screening tool.
French: Tous les conducteurs qui en sont à leur deuxième infraction de CFA sont aiguillées vers le cours pour la réadaptation des conducteurs, dans le cadre duquel ils doivent se soumettre à une évaluation du risque au moyen d'un outil de dépistage informatique.
English: It maintains web pages on current United Nations peace operations, and has continued to provide operational support to the public information components of peacekeeping and other field missions.
French: Il entretient et met à jour des pages Web sur les opérations de paix des Nations Unies en cours, et a continué à fournir un appui opérationnel aux composantes « information » des missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain.
English: Plenary sessions were combined with workshops on different aspects of natural and cultural resources.
French: En complément aux séances plénières, des ateliers étaient centrés sur divers aspects des ressources naturelles et culturelles.
English: It should also be noted that there is a general need to obtain an indemnity from the Government of Iraq, including for the administration, operation and management of the programme (including claims resulting from the termination and the winding-down of the programme) as indicated in my letter of 25 July 2008 (S/2008/492).
French: On notera aussi que le besoin s'impose, généralement parlant, d'obtenir une indemnité du Gouvernement iraquien, notamment au titre de l'administration et de la gestion du programme ou de son fonctionnement (y compris des recours liés à sa liquidation ou à sa réduction progressive), comme indiqué dans ma lettre du 25 juillet 2008 (S/2008/492).
English: Booking.com: hotel Golden Tulip L'Escaut, Terneuzen, Netherlands - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip L'Escaut, Terneuzen, Pays-Bas - 76 Commentaires des Clients.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement  en Asie et dans le Pacifique
English: Registered charities that do not have access to the Internet and require a paper copy of Guide T4033 or that need assistance finding and working with it online can call the Charities Directorate.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui n'ont pas accès à Internet et qui ont besoin d'une copie papier du guide T4033, ou qui ont besoin d'aide pour trouver le guide et le consulter en ligne, peuvent communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Council burst this bubble in conciliation, without any special negotiations or Parliament keeping to its position.
French: Ballon que le Conseil s’est empressé de faire éclater en conciliation, sans aucune négociation spéciale ou maintien par le Parlement de sa position.
English: The Strategy enables Aboriginal institutions to build a stronger capacity to respond to the business development needs of Aboriginal businesses and to involve other private sector partners.
French: La stratégie permet aux institutions autochtones de se doter de meilleurs moyens pour répondre aux besoins de développement d’entreprises autochtones et de faire intervenir d’autres partenaires du secteur privé.
English: However, as a British Overseas Territory, the Cayman Islands are not allowed to vote or to participate in or take positions on matters of foreign affairs or other matters that are reserved for the United Kingdom under the Constitution, and as such they needed the approval of the Government of the United Kingdom for the formal application for membership.
French: Cependant, en tant que territoire britannique d'outre-mer, elles n'ont pas le droit de vote et ne peuvent se prononcer sur les questions de politique étrangère et autres questions relevant des seules compétences du Royaume-Uni en vertu de la Constitution, de sorte que le territoire a dû obtenir l'approbation du Gouvernement britannique pour faire officiellement acte de candidature.
English: A distinctive feature of advanced economies is the critical role of entrepreneurship and innovation as central drivers of growth.
French: Le rôle fondamental de l'esprit d'entreprise et de l'innovation comme moteurs de la croissance est l'une des caractéristiques des économies avancées.
English: • Replace the current ad hoc, patchwork system with clear, consistent, and comprehensive national standards; and
French: • remplacer le système hétéroclite spécial actuel par des normes nationales claires, cohérentes et détaillées;
English: There are no easy answers, and government doesn't have all the answers, but we are working on the issues and encourage you to continue to take them up in your own scholarly research.
French: Il n'y a pas de rÃ©ponses faciles Ã ces questions, et le gouvernement ne possÃ¨de Ã©videmment pas toutes les rÃ©ponses. Cependant, je peux vous assurer qu'il travaille afin d'y arriver.
English: These selection criteria would still be in use when Vancouver Island joined British Columbia in 1866.
French: Ces critères de sélection seront toujours en place lorsque l'Île de Vancouver fusionnera avec la Colombie-Britannique en 1866.
English: • assist in the design of evaluation plans, as a member of a team with appropriate POs and the Evaluation Unit.
French: • aider à concevoir des plans d’évaluation en tant que membre d’une équipe, avec les AP compétents et la Section de l’évaluation.
English: To delineate the antigenic regions of pilin, the protein was cleaved at Arg-30, Arg-53, and Arg-120 to produce peptide fragments cTI (residues 1–30), cTII (residues 31–53), cTIII (residues 54–120), and cTIV (residues 121–144). cTIII and cTIV were further degraded into several subfragments.
French: Pour déterminer les régions antigéniques de la piline, nous avons clivé la protéine à Arg-30, Arg-53 et Arg-120 produisant les fragments peptides cTI (résidus 1–30), cTII (résidus 31–53), cTIII (résidus 54–120) et cTIV (résidus 121–144). Nous avons dégradé les fragments cTIII et cTIV en plusieurs sous-fragments.
English: E-mail: laposta.alessandro@minambiente.it Mr Eugenio DUPRE, Division Flora-Fauna, Ministero dell’Ambiente et della Tutela del territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
French: E-mail: laposta.alessandro@minambiente.it (E) Mr Eugenio DUPRE, Division Flora-Fauna, Ministero dell’Ambiente et della Tutela del territorio, Via Capitan Bavastro 174, I-00154 ROMA.
English: • If yes, please list the effects and for each indicate whether they where:
French: • Si oui, pourriez-vous en faire la liste en indiquer s'ils étaient :
English: N2O is also used as a propellant for pressure and aerosol products, primarily in the food industry.
French: Le N2O sert aussi d'agent propulseur dans les produits sous pression et les aérosols, essentiellement dans l'industrie alimentaire.
English: Afghanistan is on the road to recovery from the devastation of more than two decades of war.
French: L'Afghanistan est bien engagé pour se relever de ses ruines, après plus de 20 ans de guerre.
English: After my diagnosis I actually cheered.
French: Après l'annonce de mon diagnostic, j'ai pratiquement sauté de joie.
English: At the documents distribution counter, each delegation will be assigned an individual box in which all documents issued to it during the session will be placed.
French: Chaque délégation y disposera d'un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pour elle pendant la session.
English: In this regard, married women are feme sole under the law, in that they are capable of rendering themselves and being rendered liable in respect of any tort, contract, debtor obligation and of suing and being sued in their own names.
French: À cet égard, les femmes mariées sont des feme sole au regard du droit, en ce sens qu'elles sont capables de se rendre ou d'être rendues comptables de tout délit, contrat ou dette et de poursuivre ou d'être poursuivies en justice en leur propre nom.
English: Jumonville, leading 32 Canadians, had come to deliver a demand that Washington leave French territory.
French: À la tête de 32 Canadiens, celui-ci est venu lui porter une sommation lui enjoignant de se retirer du territoire français.
English: • Always telephone the meeting coordinator if you are running late.
French: • Assurez-vous de téléphoner au coordonnateur de la rencontre si vous prévoyez être en retard.
English: To learn more about Tazden Esmail, visit http://www.forbesmedi-tech.com
French: Pour en savoir davantage sur Tazden Esmail, consultez http://www.forbesmedi-tech.com
English: And it has been a privilege to be the honorary co-host.
French: Et ce fut, pour moi, un privilège de vous accueillir à titre d’hôte conjoint honoraire.
English: 190/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. K.S.Y.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 190/2001 présentée par M.
English: Greece's extensive coastline forms the external border of the European Union with the countries of Asia, countries from which immigrants are now flooding into Europe, which is why it is vital that the Greek Presidency introduce a framework policy to divide obligations and responsibilities fairly between the Member States of the European Union.
French: La Grèce, avec ses frontières maritimes qui s'étendent sur d'interminables kilomètres, représente la frontière extérieure de l'Union européenne avec les pays d'Asie, pays qui renforcent considérablement les vagues d'immigration vers l'Europe. C'est pour cette raison qu'il est particulièrement important que la présidence grecque aboutisse à un cadre politique qui répartira de manière équitable les obligations et les responsabilités entre les pays membres de l'Union européenne.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: Compared to merchandise trade, the pace of growth of services trade has lagged over the last decade despite the rising importance of trade in commercial services.
French: En conséquence, la part des services dans le commerce canadien des biens et des services a encore diminué pour s'établir à 11,9 p.
English: • With respect to how the economy and the marketplace impact consumers:
French: • Pour ce qui est de l'incidence de l'économie et du marché sur les consommateurs :
English: Further study of IP and genetic resources licensing was based on a widely circulated survey (questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.2) to secure information about relevant contracts and licenses.
French: Voir la position de la Communauté européenne et de ses États membres (paragraphe 75 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et celle des États-Unis d’Amérique (paragraphe 74 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: The confidentiality provisions of the Statistics Act are not affected by either the Access to Information Act or by any other legislation.
French: La clause de confidentialité de la Loi sur la statistique n'est pas touchée par la Loi sur l'accès à l'information ou toute autre loi.
English: This year she has sent a number of urgent appeals to the Government and notes that incidents of extrajudicial executions are increasing.
French: Cette année, elle a adressé plusieurs appels urgents au Gouvernement et elle constate que le nombre d'exécutions extrajudiciaires augmente.
English: Note 3 Information can be found in the EU progress reports on enlargement, see http://www.europa.eu.int/comm/enlargement
French: Note 3 On trouvera des informations dans les rapports d’activité de l’Union européenne sur l’élargissement – cf. http://www.europa.eu.international/comm/enlargement
English: • South Asia is off-track on six goals: gender equality, universal primary completion, child mortality, maternal mortality, communicable diseases and sanitation.
French: • L’Asie du sud n’est pas sur la bonne voie à l’égard de six objectifs : l’égalité entre les sexes, l’éducation primaire universelle, la mortalité infantile, la mortalité maternelle, les maladies contagieuses et l’hygiène.
English: It has failed to understand the nature of what is asked of it.
French: Il n'a pas compris la nature de ce que l'on attend de lui.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: Similarly, the Department of Justice reexamined the manner in which it selected employers for investigation to determine if those employers had violated Title VII.
French: De même, le Ministère de la justice a réexaminé la manière dont il choisissait les employeurs aux fins d'enquête pour déterminer si ces employeurs avaient violé le titre VII.
English: Saskatchewan Government Relations Minister Ron Osika and Porcupine Plain Mayor Terry Zip today celebrated the opening of the water treatment plant upgrade.
French: Le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, Ron Osika, et le maire de Porcupine Plain, Terry Zip, ont inauguré aujourd'hui la nouvelle station de traitement de l'eau.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Approximately 35 percent of the film and video distribution industry's 3,563 employees were employed at SMEs in 2000/01 (see Table 10).
French: En 2000-2001, les PME ont employé approximativement 35 pour cent des 3 563 employés de l'industrie de la distribution film et vidéo (voir Tableau 10).
English: DP/2005/24 Item 9 of the provisional agenda -- UNIFEM -- United Nations Development Fund for Women -- Implementing the multi-year funding framework, 2004 [A C E F R S]
French: DP/2005/24 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Mise en œuvre du plan de financement pluriannuel en 2004 [A A C E F R]
English: 5, 8-9 • changes to policies, regulations and laws made as a result of the Tribunal's decisions.
French: 5, 9-10 modifications apportées aux politiques, règlements et lois par suite des décisions du Tribunal; P II, p.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: ◦ Limit search to trade marks with or without acquired distinctiveness  
French: ◦ Recherche restreinte aux marques avec ou sans caractère distinctif acquis
English: • This includes the data includes 11 deferred annual allowances that became payable during the fiscal year.
French: • Ces données comprennent 11 allocations annuelles différées devenues payables durant l'exercice.
English: The debate commenced with short presentations by four experts - Dr Ursula Engelen-Kefer (Vice-President, German Trade Union Association), Mr Wolfgang Pieper (Secretary of the National Executive Board of the United Services Sector Trade Union of Germany), Mr Lutz Mühl (Director for European and International Social Policy, German Confederation of Chemical Employers) and Mr Peter Clever (Member of the Executive Board of the Confederation of German Employers Association).
French: Le débat a débuté par des courtes présentations de quatre experts - Dr Ursula Engelen-Kefer (vice-présidente de l’association des syndicats allemands), M. Wolfgang Pieper (secrétaire du conseil d’administration national de la fédération unifiée des services d’Allemagne), M. Lutz Mühl (directeur pour la politique sociale européenne et internationale, fédération allemande des employés du secteur chimique) et M. Peter Clever (membre du conseil d’administration de la confédération de l’association des employeurs allemands).
English: He joined Double Negative at its beginnings in working on PITCH BLACK.
French: Il a rejoint Double Negative à ses débuts en travaillant sur PITCH BLACK.
English: Under Category 2, persons with debilitating symptoms can apply to obtain an Authorization to Possess dried marihuana for medical purposes, if a specialist confirms the diagnosis and that conventional treatments have failed or judged inappropriate to relieve symptoms of the medical condition.
French: Pour la catégorie 2, les demandeurs qui présentent ces symptômes graves peuvent faire une demande de possession de marihuana séchée à des fins médicales, si le médecin spécialiste confirme le diagnostic et que les traitements conventionnels ont échoué ou sont considérés inadéquats pour soulager les symptômes de la condition médicale.
English: There are restrictions only in individual occupations included in the list of heavy jobs and jobs with dangerous working conditions in which the employment of women is prohibited (mainly in the chemical, oil processing and mining industries and in the energy sector and construction).
French: Des restrictions existent uniquement pour certains métiers qui figurent sur la liste des travaux pénibles ou effectués dans des conditions nocives, où le travail des femmes est interdit (surtout les industries chimique, pétrolière, minière, énergétique et le bâtiment).
English: Amphibians are likely in wetland areas or areas with water bodies.
French: L'ours noir et le grizzli peuvent fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: The EU Biodiversity Action Plan The EU Biodiversity Action Plan calls on the Community and Member States to strengthen the effectiveness of International Governance for biodiversity by:
French: Plan d’action biodiversité Le Plan d’action en faveur de la biodiversité plaide pour que la Communauté et les États membres renforcent l’efficacité de la Gouvernance Internationale en faveur de la biodiversité en :
English: A. Concerning the structure and modification of the judicial machinery 1.
French: Le Groupe note avec satisfaction que la Cour poursuit et développe ses contacts avec lesdites juridictions.
English: This project ended in 2002 with the exception of the Rheumatic Fever component which is still running as of today.
French: Ce projet s'est achevé en 2002, à l'exception de son volet concernant le rhumatisme articulaire aigu qui se poursuit à ce jour.
English: We reaffirm obligations and commitments adopted by our States in the field of combating terrorism within the United Nations, including resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003), 1535 (2004), 1540 (2004) and 1566 (2004) of the United Nations Security Council, as well as resolution 58/187 of the United Nations General Assembly, and we support the resolution 2004/87 of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Nous réaffirmons les obligations et les engagements adoptés par nos Etats dans le cadre des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme, notamment les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1456 (2003), 1535 (2004), 1540 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que la résolution 58/187 de l’Assemblée générale des Nations Unies, et nous appuyons la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: This number has decreased from ten which was the minimum number when PCT was first introduced.
French: La FICPI a constaté que, dans la plupart des demandes internationales, tous les pays qui peuvent être désignés le sont.
English: Individual loans were directed towards energy (9 million), communications (174 million), water management and urban infrastructure (405 million), industry (45 million) and education (12 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (9 millions), des communications (174 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (405 millions), de l’industrie (45 millions) et de l’éducation (12 millions).
English: These devices are considered to be "connective couplings equipped with valves."
French: Ces dispositifs sont considérés comme étant des « raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes ».
English: Enrolment in nursery school and kindergarten is 85 per cent.
French: Le taux d'inscription dans les crèches et les écoles maternelles est de 85 %.
English: As a nuclear-weapon state and one of the 44 Annex II countries, China is well aware of its special responsibility for promoting the entry into force of the Treaty.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires et un des 44 pays figurant à l'annexe II, la Chine est très consciente de la responsabilité singulière qui lui incombe de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: Finally, Parliament called on the Commission to present a detailed impact analysis in order to enable a proper forecast to be made of the full effects on structural policy of the accession of Romania and Bulgaria.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à présenter une étude d'impact détaillée afin de permettre une prévision adéquate de tous les effets, en termes de politique structurelle, de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • The wording of the final bullet point ("allow patients and health providers to make informed decisions about their health") was of concern.
French: • La formulation du dernier point centré (« Permettre aux patients et aux intervenants en matière de santé de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé ») soulève des inquiétudes.
English: Every person has the responsibility to preserve the positive elements of the cultural heritage of the community/society in which he or she lives and that has been handed down by previous generations, as well as to enrich them for the benefit of future generations.
French: Toute personne a la responsabilité de préserver les éléments positifs de l'héritage culturel de la communauté/société dans laquelle elle vit, tel qu'il lui a été légué par les générations précédentes, et de les enrichir au profit des générations futures.
English: Key achievements in FY 2000-2001 included:
French: • D'autres progrès ont eu lieu dans le cadre du projet Qualité de vie.