ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's experience and strength in applying biotechnology to improving agricultural output gives Canadian companies a competitive advantage in the post market.
French: Les entreprises canadiennes jouissent d'un avantage concurrentiel sur le marché du territoire servi par la mission grâce à l'expérience canadienne de l'application de la biotechnologie pour augmenter le rendement des récoltes et à ses forces dans ce domaine.
English: That is, seek common ground.
French: C'est-à-dire, essayez de trouver un terrain d'entente.
English: According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design:
French: Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: | 16 INSERT the number of hours, days, weeks or numbers to be used in the calculation, as indicated by the code in Field 17.
French: | 16 INSCRIRE le nombre d'heures, de jours, de semaines ou de nombres qui serviront au calcul, selon le code de la zone 17.
English: The interactive_comments option is on by default in interac- tive shells.
French: L’option interac�‐ tive_comments est activée par défaut dans les interpréteurs interact‐ ifs.
English: With regard to national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which prevents the court which is reviewing the decision of the competent authority from ruling on the distinctive character of the mark separately for each of the individual goods and services specified in the application for registration of that mark, where neither that application nor the decision of that authority relates to categories of goods or services or goods or services considered separately, such a limitation on the court’s powers cannot be regarded as being contrary to the principle of effectiveness, especially since the party concerned may, following a decision that is wholly or partially unfavourable to that party, make a fresh application for registration of the mark.
French: Or, s’agissant d’une réglementation nationale telle que celle en cause dans l’affaire au principal, qui empêche la juridiction saisie d’un recours contre une décision de lautorité compétente de se ’ prononcer sur le caractère distinctif de la marque s éparément pour chacun des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement de cette marque au cas où ni cette demande ni la décision de ladite autorité ne portait sur des catégories de produits ou de services ou sur des produits ou services considérés séparément, une telle limitation des compétences juridictionnelles ne saurait être considérée comme contraire au principe d’effectivité, dès lors, notamment, que l’intéressé, à la suite d’un jugement lui étant pleinement ou partiellement défavorable, pourrait déposer une nouvelle demande d’enregistrement de la marque.
English: This approach has proven to be a very effective way to resolve many disputes.
French: L'intervention du commissaire s'est révélée très efficace pour résoudre de nombreuses plaintes.
English: 8462.99 - -Other - - -Numerically controlled:
French: NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Six bridges linking Gaza City with the central Gaza Strip have been destroyed, as have a number of roads.
French: Six ponts reliant la ville de Gaza au centre de la bande de Gaza ont été détruits, ainsi que plusieurs routes.
English: And some individuals and groups in our society need greater support.
French: Et certaines personnes et certains groupes de notre société ont besoin d’une aide particulière.
English: Lt. General Charles W. Dyke gives a very clear analysis of the gap question:
French: Des divergences de vues existent non seulement sur la question de l’existence d’un écart mais aussi sur les conséquences potentielles d’un tel écart.
English: In addition, the EC Treaty and the Statute of the ESCB provide for secondary Community legislation to complement some specific provisions of the Statute (see Section 2.5.4) and endow the ECB with its own regulatory powers (see Section 2.5.3).
French: En outre, le traité CE et les statuts du SEBC prévoient l’application d’un droit communautaire dérivé pour compléter certaines dispositions particulières des Statuts (cf. section 2.5.4) et confèrent à la BCE ses propres pouvoirs réglementaires (cf. section 2.5.3).
English: However, because tax credits are non-refundable, Brian would not use an amount larger than that required to offset his federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, comme les crédits d’impôt sont non remboursables, Brian n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’il calculera son crédit d’impôt.
English: Most of these studies, however, involved small numbers of workers (maximum number of exposed individuals was 39) who were generally also exposed to a number of other metals (e.g., iron, manganese, and chromium during welding, chromium in an electroplating refinery, copper and other metals in a nickel refinery).
French: Toutefois, la plupart de ces études portaient sur de petits nombres de travailleurs (le nombre maximal de sujets exposés était de 39) qui étaient généralement aussi exposés à un certain nombre d'autres métaux (p. ex., le cuivre et d'autres métaux dans l'affinerie de nickel, le chrome dans l'affinerie de revêtement électrolytique ainsi que le fer, le manganèse et le chrome pendant la soudure).
English: Clinic visit; Blood: Blood sample k HH: household response rate
French: TABLEAU 1  Enquêtes nationales canadiennes sur la santé, 1950-1997 Année Enquête Fréquence Domainesa Population cibleb Taille de l'échantillon (taux de réponse %)c No du tabl.
English: Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Governor General is Honorary Colonel of the Ceremonial Guard.
French: • Le gouverneur général est colonel honoraire de la garde de cérémonie.
English: Community- based services provide structured treatment that helps the client develop a realistic plan for overcoming employment or vocational obstacles by strengthening his/her personal coping skills; providing basic information on addiction and its physical, emotional, cognitive, and spiritual effects; exploring feelings, attitudes, self esteem, and personal growth issues in a supportive environment; and putting into effect an employment re-entry plan.
French: Les services communautaires offrent des traitements structurés qui aident le client à élaborer un plan réaliste pour surmonter les difficultés liées à l’emploi ou à la vie professionnelle : les services en question visent à renforcer les capacités d’adaptation de la personne, à fournir des renseignements de base sur la dépendance et ses effets sur les plans physique, affectif, cognitif et spirituel, à analyser les sentiments, les attitudes, l’estime de soi et les questions liées à la croissance personnelle dans un contexte positif, et à mettre en œuvre un plan de réintégration du marché de l’emploi.
English: CHAPTER 3 Accounting Section 1 Common provisions Article 132 1.
French: CHAPITRE 3 Comptabilité Section 1 Dispositions communes Article 132 1.
English: UNOPS uses a project management officer workload system to calculate the estimated cost of delivering services.
French: L'UNOPS utilise un système de charge de travail par spécialiste de la gestion des projets pour calculer le coût estimatif de la fourniture de services.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les modifications au barème des taux ou à la formule de rajustement automatique doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces et qui doivent détenir au moins les deux tiers de la population de l'ensemble des provinces.
English: The President: The next speaker on my list is, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: On the other, growing cities must build and maintain costly physical infrastructure -- public transit, education, housing, and health and social services.
French: D'autre part, les villes en croissance doivent se doter d'infrastructures matérielles coûteuses et les entretenir, notamment en ce qui a trait au transport en commun, à l'éducation, au logement et aux services sociaux et de santé.
English: In relation to the issue of peaceful settlement of disputes, Turkey underscored the importance of the principle of free choice of means.
French: À propos du règlement pacifique des différends, la délégation turque souligne l'importance du principe du libre choix des moyens.
English: BGTD's role is early involvement, monitor progress, review process, bring issues to higher levels of branch and department when appropriate, implementation and situational reviews.
French: Les rôles de la DPBTG sont les suivants : intervenir précocement, surveiller les progrès, examiner les processus, soumettre les questions à des paliers supérieurs de la Direction générale ou du Ministère, selon le cas, procéder à la mise en oeuvre et examiner la situation.
English: The RCMP Depot Division in Regina, Saskatchewan, is home to the national training academy that has been transforming cadets into constables for over 120 years.
French: La Division dépôt de la GRC à Regina (Saskatchewan), est le siège de l’école nationale de formation qui, depuis 120 ans, s’occupe de former les agents de la GRC.
English: However, these two parties are complementary in their strengths and weaknesses. Namely, universities possess dedicated researchers with profound academic interest to conduct research but lack the infrastructure to test their ideas, whilst enterprises have the aforementioned infrastructure but cannot exploit it as they lack profound academic research.
French: Ces deux parties sont pourtant complémentaires en termes d’atouts et de points faibles: les universités disposent de chercheurs spécialisés qui manifestent un réel intérêt à l’égard de la recherche, mais qui manquent de l’infrastructure leur permettant de tester leurs idées; de leur côté, les entreprises disposent de cette infrastructure, mais ne peuvent l’exploiter par manque de recherche universitaire suffisamment poussée.
English: In this paper separate financial statements refer to the individual accounts of legal entities (non-consolidated).
French: Dans le présent document, on entend par état financier distinct les comptes des entités juridiques distinctes (non consolidées).
English: • Le régime de transfert des substances chimiques dans la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, in the Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons: a Breakthrough in Multilateral Disarmament, Daniel Bardonnet (Editor), Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
French: « Le régime de transfert des substances chimiques dans la Convention sur l'interdiction des armes chimiques », dans : Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons: a Breakthrough in Multilateral Disarmament, sous la direction de Daniel Bardonnet, éditions Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
English: New Jersey Rush is listed under the Nova Scotia Endangered Species Act as a vulnerable species.
French: Le jonc du New Jersey figure sur la liste des espèces vulnérables établie en vertu de la loi sur les espèces en péril (Endangered Species Act) de la NouvelleÉcosse.
English: In addition, Congress attendees registered their demand for more social sciences and humanities research funding through the postcard campaign organized by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC).
French: De plus, les congressistes ont exigé un financement accru à la recherche en sciences humaines grâce à la campagne de cartes postales organisée par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS).
English: In 2006, the European Commission must prepare a plan of priority connections, which would determine concrete measures for the integration of isolated energy markets.
French: En 2006, la Commission européenne doit établir un plan des connexions prioritaires définissant les mesures concrètes pour intégrer les marchés énergétiques isolés.
English: Area of freedom, security and justice References: Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings:
French: Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains — JO L 203 du 1.8.2002 et Bull.
English: In the past four years, three visits have been paid to the Islamic Republic of Iran by the Chairman of the 1267 Committee and by the 1267 Committee's Monitoring Team.
French: Ces quatre dernières années, le Président du Comité 1267 et son équipe de surveillance ont rendu trois visites en Républiques islamique d'Iran.
English: It is not, therefore, necessary to consider whether an agreement having retroactive effect can, ex post facto, give rise to good cause for delay in applying for benefit.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'examiner la question de savoir si une entente ayant un effet rétroactif pouvait, ex post facto, constituer un motif justifiant le retard à demander des prestations.
English: Kriska AM, Knowler WC, LaPorte RE, Drash AL, Wing RR, Blair SN, Bennett PH, Kuller LH.
French: Kriska AM, Knowler WC, LaPorte RE, Drash AL, Wing RR, Blair SN, Bennett PH.
English: The omitted category comprises those who resided in Ontario prior to attending university and at university.
French: La même chose est vraie pour les Québécois qui ont déménagé par rapport à ceux qui sont restés dans la province.
English: Prepare the participants (residents, family medicine department members and teachers, and teachers from specialties) in a variety of ways.
French: Préparez les participants (résidents, membres et enseignants du département de médecine familiale, enseignants des spécialités) de différentes façons.
English: After winning the Prix Jean-Lallemand at age 57, Miro seems to have written little of note.
French: Après avoir gagné le prix Jean-Lallemand à l'âge de 57 ans, il semble que Miro n'ait composé aucune œuvre digne de mention.
English: The electromagnetic form factors of five transitions in 15N have been measured for momentum transfers between 0.48 and 1.27 fm−1.
French: Les facteurs électromagnétiques de forme de cinq transitions de 15N ont été mesurés pour des changements d'impulsion entre 0.48 et 1.27 fm−1.
English: There is a limited number of bilingual police officers, and access to expert testimony in French is limited.
French: Il y a un nombre limité de policiers bilingues et l'accès à des témoignages d'experts en français est restreint.
English: It may occur, however, that the intervention of translators is still required (in the case where the wording of the goods and services is further specified, following, in particular, a request for limitation), but these situations are very infrequent.
French: L’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid serait vraisemblablement perçue par les pays hispanophones (en particulier ceux de la région d’Amérique latine7) comme une mesure incitative très forte pour leur adhésion au système de Madrid et/ou pourrait certainement faciliter leur processus d’adhésion.
English: This amount would be in addition to the benefits of the Accord as it stands today.
French: Ce montant s'ajouterait aux avantages déjà prévus dans l'Accord.
English: The Environmental Protection Act requires that equipment, structures or processes that may discharge a contaminant to the atmosphere must be approved by the ministry before construction, alteration, extension or replacement of the equipment.
French: La Loi sur la protection de l'environnement prévoit notamment que tout équipement, structure ou procédé qui est susceptible d'entraîner le rejet d'un polluant dans l'atmosphère doit être approuvé par le ministère avant que l'on construise, modifie, agrandisse ou remplace l'équipement ou le procédé.
English: From concept drawings to the application of our fine finishes, we pride ourselves in keeping the highest standards of craftsmanship through the entire process of creating exclusive furniture for our clients.
French: Des dessins de conception jusqu’aux dernières touches de finition, nous avons fait la promesse de vous fournir les standards les plus élevés et un sens artistique pure, présent à toutes les étapes de création et de production de votre meuble.
English: Have you ever thought about going on holiday without having to take all your toddlers' stuff along with you?
French: Avez-vous parfois pensé à faire un voyage avec votre famille sans avoir à transporter tous les objets dont a besoin un bébé ?
English: 24 The CRD comprises Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 201).
French: Les garanties délivrées par les organismes publics habilités à collecter des impôts doivent être soit payables à première demande, soit donner lieu à paiement rapide et ponctuel après la défaillance. Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l’ensemble des autres obligations non garanties du garant.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: (Document écrit) mardi 6 mars 2007 Numéro du projet :07-231
English: They said that it is part of the Directorate's mandate to review documents, therefore there should be no charge.
French: À leur avis, la DRE doit passer les documents en revue parce que cela fait partie de son mandat; par conséquent, elle ne devrait pas facturer les clients pour cela.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: Since this accident, Tasker Shack operations have been reinstated.
French: Depuis cet accident, les opérations au 'Tasker Shack' ont repris.
English: A Management committee, made up of six members (four AAFC and two non-AAFC environment program managers), will oversee the program and review LOIs.
French: Un comité de gestion composé de six membres (quatre d’AAC et deux gestionnaires de programmes environnementaux ne faisant pas partie d’AAC) dirigera le Programme et examinera les lettres d’intention.
English: Published a Notice of Intent (NOI) in March 2004 of a Federal Agenda on the Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products.
French: A publié un Avis d’intention (ADI) en mars 2004 d’un Programme fédéral sur la réduction des émissions des composés organiques volatils émis par les biens de consommation et les produits commerciaux.
English: Percent who required immediate care for a minor health problem for self or a family member in the past 12 months and experienced difficulty obtaining it at any time of the day, based on the population 15 years of age and over.
French: Pourcentage de personnes de 15 ans et plus qui ont eu besoin de soins immédiats pour un problème de santé mineur qu'un membre de la famille ou elles-mêmes ont éprouvé au cours des 12 derniers mois et qui ont eu de la difficulté à les obtenir peu importe l'heure et le jour.
English: Thursday, 26 July 2001
French: Jeudi 26 juillet 2001
English: The other key-issue in the process has been public participation.
French: Parmi les autres objectifs à viser, il conviendra également d'améliorer la qualité des évaluations d'impact sur l'environnement et de revoir les exigences législatives au titre des Fonds structurels et des Fonds de cohésion de l'UE, des programmes PHARE et TACIS, de la BERD, de la Banque mondiale et autres organismes ou programmes de financement.
English: The overall picture that emerged was that no single sampling event captured the complete image of the behaviour of DBPs in the distribution system.
French: Le tableau général qui s’en est dégagé a été qu’aucun des divers échantillonnages ne fournissait une image complète du comportement des SPD dans le réseau de distribution.
English: The committee comprises businessmen who volunteer their time to improve the department’s customs border services.
French: Le comité est composé de gens d’affaires qui participent bénévolement aux activités du comité afin d’améliorer les services frontaliers des douanes.
English: MONUC continued to mainstream child protection throughout the work of all its components and to promote appropriate behaviour of MONUC personnel towards children.
French: La MONUC a continué d'intégrer la protection des enfants dans l'ensemble des activités de toutes ses composantes et d'encourager un comportement approprié de son personnel à l'égard des enfants.
English: Appendix B – Maps of Gwaii Haanas Field Unit English French Maps of Gwaii Haanas Field Unit Cartes de l'unité de gestion de Gwaii Haanas Yukon Yukon Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest Alaska Alaska Pacific Ocean Océan Pacifique
French: Annexe B Français Anglais Cartes de l'unité de gestion de Gwaii Haanas Maps of Gwaii Haanas Field Unit Yukon Yukon Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Alaska Alaska Océan Pacifique Pacific Ocean
English: Have group study/analyse map and decide if a given area will be helped based on the statistics they have studied.
French: Chaque équipe analyse la carte et, à la lumière des statistiques étudiées, détermine si une région donnée devra recevoir de l'aide.
English: (DE) Mr President, overall, developments in Croatia are going in the right direction.
French: (DE) Monsieur le Président, globalement, la situation évolue dans la bonne direction en Croatie.
English: Users pay for the Program, e.g. health boards, third-party payers (insurance companies), professional associations, and some private sector organizations.
French: C'est un programme dont les frais sont payés par les utilisateurs, par exemple les conseils de santé, les tiers payeurs (compagnies d'assurance), les associations professionnelles et certains organismes du secteur privé.
English: Marcia Conner and Steve LeBlanc look at where social learning thrives.
French: Marcia Conner et Steve LeBlanc ont cherché où le social learning s’épanouit le plus.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State in Charge of External Relations of the Republic of Cameroon.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre d'État chargé des relations extérieures de la République du Cameroun.
English: 'The challenges are exciting and rewarding for everyone involved,' said Major Colin Robinson, Chief Instructor, Canadian Psychological Operations.
French: « C’est une expérience stimulante et enrichissante pour tous les participants », nous a confié le Major Colin Robinson, instructeur chef en opérations psychologiques.
English: • appointed its Chairperson, Mr Marty, as Rapporteur and instructed him to collect pertinent information and to present his conclusions at the next meeting
French: • dans ce cadre, l’a autorisé à effectuer des visites en Pologne et en Roumanie, s’il l’estime nécessaire
English: However, the Tribunal is also of the opinion that the GIR is the major document supporting PWGSC’s case and its preparation would include meetings with the client and a review of pertinent documents.
French: Cependant, le Tribunal est également d’avis que le RIF constitue le document principal à l’appui de la défense de TPSGC et que sa préparation comprendrait des réunions avec le client et un examen des documents pertinents.