ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four months should therefore be considered as the maximum time limit for processing recognition applications; uncomplicated cases should, as a rule, be evaluated faster.
French: On peut donc considérer que quatre mois constituent le délai maximal de traitement des demandes de reconnaissance. Les demandes simples devraient, en règle générale, être évaluées plus rapidement.
English: It is therefore encouraging to note that at the special session of the General Assembly in Geneva a number of developed countries pledged to work towards reaching, within a specific time-frame, the United Nations target of 0.7 per cent of GNP of developed countries for overall ODA.
French: Il est par contre encourageant de noter qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue à Genève, plusieurs pays développés se sont engagés à respecter dans des délais précis le chiffre de 0,7 % du PIB que l'Organisation des Nations Unies a fixé comme objectif aux pays développés pour l'aide publique au développement.
English: Provide additional resources for interuniversity programs at the post-graduate level.
French: Utiliser le PARI comme modèle de pratiques exemplaires afin d’établir des programmes de mentorat entre le gouvernement, les établissements d’enseignement et le secteur privé.
English: I became a journalist in 1968 and, with a few breaks to travel, study or write books, I have worked in Canadian journalism since then for The Toronto Star, The Globe and Mail, Maclean’s and The Gazette in Toronto, Montreal, Quebec City, Washington and Ottawa.
French: Je suis devenu journaliste en 1968 et, sauf pour quelques intermedes pendant lesquels j’ai fait des ` ´ ´ ´ ´ voyages, etudie ou ecrit des livres, j’ai travaille dans le secteur du journalisme canadien depuis lors pour des publications comme le Toronto Star, le Globe and Mail, Maclean’s et la Gazette, dans les ´ ´ villes de Toronto, Montreal, Quebec, Washington et Ottawa.
English: So we had to explain what GNU/Linux and free software is in general quite often, also what Debian is in particular, and ... well... what to read (German only, I think it is similar to Learning Debian GNU/Linux ) to start with that unknown Linux thing.
French: Nous avons donc dû assez souvent expliquer ce qu'étaient GNU/Linux et le logiciel libre de manière générale et aussi Debian en particulier, et ...bien... que lire (en allemand seulement, je pense que cela ressemble à Learning Debian GNU/Linux, « Apprendre Debian GNU/Linux » ) pour débuter avec cette chose inconnue qu'était Linux.
English: Net returns from white pea beans, grain corn, Soft White Winter (SWW) wheat, and Hard Red Winter (HRW) wheat are also expected to be high.
French: Les recettes nettes tirées des petits haricots ronds blancs, du maïs-grain, du blé tendre blanc d'hiver (SWW) et du blé de force rouge d'hiver (HRW) devraient également être intéressantes.
English: Infected/Affected Persons  We are continuing to identify persons infected with HIV after April 1, 1985, Iiving or deceased.
French: Personnes infectées ou touchées Nous continuons à recenser des personnes infectées par VIH après le 1er avril 1985, qu’elles soient vivantes ou décédées.
English: That report will provide an important input in the ongoing United Nations reform process.
French: Ce rapport contribuera grandement au processus actuel de réforme de l'ONU.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: The Corporate Occupational Safety & Health (COSH) training for shore-based personnel is also ongoing and deals with the same issues as the MOSH training does.
French: 3.5 Ressources humaines 3.5.1 Initiatives en matière de ressources humaines Les gestionnaires ont assisté en 2004 et en 2005 à des stages de « formation sur l’encadrement en vue du rendement » basés sur les compétences et capacités fonctionnels de chaque poste.
English: The launch was part of the Pacific Fleet’s latest Task Group Exercise (TGEX) which ran from July 18 to 29, and involved HMC Ships Algonquin, Calgary and Protecteur, CH-124 Sea King Helicopters and CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft.
French: Il s’agit d’une torpille Mk 46 de 500 livres et elle est lancée dans le cadre du dernier exercice du groupe opérationnel (TGEX) de la flotte du Pacifique (18 - 29 juillet) auquel participent l’Algonquin, le Calgary et le Protecteur, ainsi que des hélicoptères Sea King CH-124 et des avions de patrouille maritime Aurora CP-140.
English: It should not be bound by themes, but there should be sufficient flexibility to enable Member States to bring to its attention current and pressing issues relating to their achievement of sustainable development.
French: Il ne devrait pas être limité à certains thèmes mais offrir, au contraire, une souplesse suffisante pour permettre aux États Membres d'attirer l'attention de la Commission sur les questions d'actualité et les problèmes urgents auxquels ils font face en matière de développement durable.
English: The policy agenda is enclosed as annex 5 to this report.
French: Le programme d'action est reproduit à l'annexe 5 du présent rapport.
English: Results indicate total production for the year of about 0.8 g/m2, similar to that for undisturbed natural lakes. One mole of methane has a mass of 16 grams.
French: Élaboration initiale d’un modèle empirique simple pour les réservoirs de la RLE.
English: 406 votes | 355421 views | 40 com.
French: 442 votes | 371514 views | 76 com.
English: The Johannesburg Summit must incorporate the outcomes of the African process for the protection and development of the marine and coastal environment, including concrete projects, programmes, resources commitments and partnerships.
French: Le Sommet de Johannesburg devra tenir compte des résultats des initiatives africaines pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et côtier en prévoyant notamment des projets concrets, des programmes, des engagements de ressources et des partenariats.
English: Secondly, the so-called Internal Market Scoreboard should be upgraded to become an official European Council document.
French: Deuxièmement, ce que l’on qualifie de tableau d’affichage du marché intérieur doit être érigé en document officiel du Conseil européen.
English: In addition a Secretary-General's bulletin setting out the policy and principles will require to be promulgated.
French: Il faudra, en outre, diffuser une circulaire du Secrétaire général énonçant la politique et les principes appliqués.
English: In addition, it is apparent from Chapter I of the Charter, headed ‘Purposes and Principles’, that one of the purposes of the United Nations is to encourage respect for human rights and for fundamental freedoms.
French: Il ressort en outre du chapitre premier de la charte, intitulé « Buts et principes », que les Nations unies ont notamment pour but d’encourager le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: • Implement regional muskox plan as it pertains to Vuntut NP.
French: • Mettre en oeuvre un plan de gestion régional du boeuf musqué en ce qu'il se rapporte au parc national Vuntut.
English: Duration (2) An eligibility list is valid for such period of time as may be determined by the Commission in any case or class of cases.
French: Durée de validité (2) La durée de validité des listes d'admissibilité est fixée par la Commission selon les cas ou catégories de cas.
English: Her delegation commended the preparations for the International Meeting for the Review of the Barbados Programme of Action and also mentioned the World Conference on Disaster Reduction, the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, the high-level meetings on HIV/AIDS and financing for development, the second G-77 South Summit and the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: La délégation haïtienne salue les travaux préparatoires à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et mentionne également la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, la treizième session de la Commission du développement durable, les réunions de haut niveau sur le VIH/sida et le financement du développement, le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Budapest Notification No. 137 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 27, 1995, of a written notification, dated March 23, 1995, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding a new schedule of fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982).
French: Notification Budapest n° 137 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une modification des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 27 mars 1995, d’une notification écrite, en date du 23 mars 1995, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant un nouveau barème des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité du Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982).
English: 20 mL scintillation vials with aluminum lined caps.
French: Flacons à scintillation de 20 mL, avec bouchons garnis d’aluminium.
English: Titanium dioxide accounts for 70% of the total production volume of pigments worldwide.
French: Le dioxyde de titane représente 70 % du volume total de la production mondiale de pigments.
English: One particular consequence of this is that the Commission and the European Space Agency refer here to two different "steering committee", the first consisting of the Member States of the European Union and the second the Member States of the European Space Agency.
French: Ceci a notamment pour conséquence que la Commission et l’Agence spatiale européenne en réfèrent à deux « comités de pilotage » différents, le premier composé des Etats membres de l’Union européenne et le second des Etats membres de l’Agence spatiale européenne.
English: NRC SPR 909 TBS Registration: 005318 Bank Number:
French: Les formulaires de demandes sont conservés deux ans après la dernière utilisation de la carte et ensuite détruits.
English: ‘The economic territory of the Republic of Hungary shall comprise: —
French: «Le territoire économique de la République de Hongrie comprend: —
English: With regard to the interposition of the Commissioner, I wished to say that the Commission has programmed her presence.
French: En ce qui concerne l'intervention de Mme le commissaire, je voulais préciser que c'est la Commission qui décide de sa présence.
English: To safeguard the interests of sport and the benefits that sport, both professional and amateur, delivers to society, the Parliamentary Assembly urges the governments of member states to uphold the European Sport Model by acknowledging the specificity of sport and protecting the autonomy of the sports federations.
French: Pour sauvegarder les intérêts du sport et les bienfaits que le sport, aussi bien professionnel qu’amateur, dispense à la société, l’Assemblée parlementaire invite les gouvernements des États membres à soutenir le modèle sportif européen en reconnaissant la spécificité du sport et en protégeant l’autonomie des fédérations sportives.
English: The Case Study of the Integrated Rural Development Poverty Reduction Project yielded many findings and lessons:
French: De nombreuses conclusions et enseignements ont pu être tirés grâce à l'étude de cas du projet intégré de réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: label disclosure of C-19(1)(e)(ii) pre-market notification,
French: gaz comprimés, comme critère pour R-34c) preuves humain
English: If they had, they would have learned that the suspect in the 1998 incident was a white male.
French: Si elle l'avait fait, elle aurait constaté que le suspect impliqué dans l'incident de 1998 était un homme de race blanche.
English: It introduced the MEMORIAL CUP in 1919 for junior hockey.
French: En 1919, l'ACHA institue la COUPE MEMORIAL pour le hockey junior.
English: Hardt and Negri do not devote particular attention to the cultural sphere or the discourse of "cultural globalization".
French: Hardt et Negri n'attachent pas d'importance particulière à la sphère culturelle ou encore au discours de la "globalisation culturelle".
English: With another seven years to go, the Goals remain achievable in the vast majority of countries if Member States implement existing commitments.
French: Il reste sept ans pour atteindre les objectifs du Millénaire, et la grande majorité des pays peuvent encore tenir ce pari si les États Membres honorent leurs promesses.
English: On this site you will find more than 57,000 frequently updated articles from the Columbia Encyclopaedia.
French: Vous trouverez sur ce site plus de 57 000 articles de la Columbia Encyclopaedia et leurs nombreuses mises à jour.
English: (l) Letters dated 2 and 20 November 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/540-S/2000/1065 and A/55/634-S/2000/1108);
French: l) Lettres datées des 2 et 20 novembre 2000, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/540-S/2000/1065 et A/55/634-S/2000/1108) ;
English: From the lines of evidence above, particularly results of the beneficiary survey, we conclude that the program continues to be relevant to beneficiaries.
French: D’après les éléments d’information dont il est question plus haut, et particulièrement les résultats de l’enquête auprès des bénéficiaires, nous concluons que le programme demeure pertinent du point de vue des bénéficiaires.
English: This increase is virtually covered by using the appropriations entered in the reserve – Chapter 100 provisional appropriations.
French: Personnel en activité :
English: After filtration rinse dilution bottle and funnel with about 5 mL of sterile, cold dist. water through each MF.
French: Après avoir filtré, rincer la bouteille de dilution et l’entonnoir avec environ 5 ml d’eau distillée froide stérile à travers chaque membrane filtrante.
English: The release of this report marks a very important milestone on the road to gaining some greater measure of control in our lives.
French: La diffusion de ce rapport représente un jalon important qui nous permettra de reprendre peu à peu le contrôle de nos vies.
English: This year, we championed a new e-learning initiative to provide a large range of accessible and affordable courses for IT professionals.
French: Nous mettons actuellement en œuvre un processus révisé pour saisir cette information à la source afin d’augmenter le pourcentage des projets publiés.
English: The President: Members will recall that, at its 74th plenary meeting, on 17 December 2007, the Assembly considered the report of the Second Committee on this item contained in document A/62/419 (Part I) and adopted the draft resolution contained therein as resolution 62/98.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 74e séance plénière, le 17 décembre 2007, l'Assemblée a examiné le rapport de la Deuxième Commission relatif à cette question, publié sous la cote A/62/419 (Part I), et qu'elle a adopté le projet de résolution qui y figurait en tant que résolution 62/98.
English: Diversity Promotion - The Department will work toward ensuring that its policies and programs promote diversity.
French: Promotion de la diversité - Le Ministère s'efforcera de favoriser la diversité par ses politiques et ses programmes.
English: • Excellent clinical practice must be rewarded formally if institutions hope to keep senior/experienced clinical nurses in direct practice roles.
French: • l'excellence de la pratique clinique doit être récompensée de manière officielle si les établissements souhaitent conserver les infirmières cliniciennes d'expérience ou avec plusieurs années d'ancienneté à des fonctions de pratique directe.
English: The draft comprehensive convention should not become a fool's bargain; his delegation could not agree to hand over the tools of suppression to States which would then be able to define certain acts as acts of terrorism depending on their own strength and interests of the moment.
French: Le projet de convention générale ne doit pas être l'occasion d'un marché de dupes; il ne faut pas donner des moyens de répression à des États qui seront ensuite en mesure de définir certains actes comme des actes de terrorisme en fonction de leur puissance et de leurs intérêts du moment.
English: Another 16% (0% of regional) permitted smoking in designated areas with either written (seven municipalities) or oral consent (two municipalities) of the administration.
French: Un autre 16 % (0 % pour les règlements régionaux) autorisent l'usage du tabac dans certains espaces désignés avec une autorisation écrite de l'administration (sept municipalités)ou avec un consentement verbal (deux municipalités).
English: In their reply of 29 July 1997 the Austrian authorities stated that such measures would probably be adopted during the month of December 1997.
French: Dans leur réponse du 29 juillet 1997, les autorités autrichiennes ont indiqué que lesdites mesures seraient probablement adoptées au cours du mois de décembre 1997.
English: By looking at the Ombudsman's observations as opportunities for improvement, Passport Canada demonstrates it leadership and its ongoing commitment to ensuring quality service.
French: En recevant les recommandations de l'Ombudsman comme des opportunitÃ©s d'amÃ©lioration, Passeport Canada fait preuve de leadership et de son intÃ©rÃªt soutenu Ã la cause d'un service de qualitÃ©.
English: Total contract expenditures by the Department of National Defence for construction and environmental clean-up projects are forecasted to be approximately $450 million.
French: Les dépenses relatives aux marchés du ministère de la Défense nationale en ce qui a trait aux projets de construction et d’assainissement environnemental devrait représenter environ 450 millions de dollars.
English: In any event, there is sufficient interest in this spectrum for the Department to make a designation granting priority to fixed services.
French: De toute façon, il y a eu assez d'intérêt manifesté envers ces fréquences pour que le Ministère adopte une désignation accordant la priorité aux services fixes.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3921.11 --Of polymers of styrene
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3921.11 --En polymères du styrène
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur Constitution ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: • examine and discuss questions surrounding mental health services for penitentiary federal inmates that can be addressed in federal correctional legislation; put questions concerning mentally disordered offenders in context by providing a sense of the mental health service problem in broad terms; and present proposals for consultation that attempt to provide a legal framework that will allow reliable programs and treatments of benefit to the inmate.
French: • d’examiner et d’exposer les questions relatives aux services de santé mentale pour les détenus incarcérés dans les pénitenciers qui peuvent faire l’objet de textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle; mettre en contexte les questions relatives aux détenus atteints de troubles mentaux en donnant les grandes lignes du problème des services de santé mentale; et présenter, pour discussion, des propositions servant à établir un cadre législatif prévoyant des programmes et des traitements éprouvés dont les détenus pourront tirer profit.
English: Business Line Documents - 2008 Nova Scotia Budget Impact Paper
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 de la Nouvelle-Écosse
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25).
French: Ibid., Supplément No 25 (A/58/25).
English: The Saint John River shortnose sturgeon is the most northerly population of the species and evidence suggests that they may also be the most genetically distinct.
French: En outre, les donnÃ©es suggÃ¨rent quâ€™elle est la plus distincte sur le plan gÃ©nÃ©tique.
English: Canada interpreted Council resolution 4/4 as in no way predetermining that the outcome of the Working Group's efforts would be an international instrument on the right to development.
French: Le Canada a dit qu'à son avis, la résolution 4/4 du Conseil ne présumait pas du tout que les efforts du Groupe de travail aboutiraient à un instrument international sur le droit au développement.
English: Responding to the non-governmental organization, the representative of Mauritania said that although slavery had existed in Mauritania, it had never had a racial dimension and had never been practised on the scale of the West African slave trade.
French: Répondant à cette organisation non gouvernementale, le représentant de la Mauritanie a rappelé que bien que l'esclavage ait existé en Mauritanie, il n'a jamais eu de dimension raciale et n'a jamais été pratiqué à l'échelle des traites négrières.
English: The navigation in the main section, i.e. the portfolio, is in the shape of a camera objective.
French: La navigation de la section principale, le portfolio, symbolise un objectif d’appareil photo.
English: A holding pond was constructed to temporarily store runoff from a winter feeding area (field F6 MAP).
French: Un étang de retenue a été aménagé pour emmagasiner temporairement le ruissellement provenant d’une aire d’alimentation hivernale (champ F6 CARTE).