ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The reasons that recruitment is below LMA rates for members of visible minorities in the Scientific and Professional and Technical Categories.
French: • Les raisons pour lesquelles, dans la catégorie scientifique et des professionnels, et technique, les taux de recrutement des membres des minorités visibles sont inférieurs à leur taux de disponibilité.
English: In Poland in the reporting period there were 17 arts academies: 8 music academies, 6 academies of fine art and 3 theatre academies, including one providing courses in filmmaking and television (data of the Ministry of Culture and Art).
French: Il y avait en Pologne, pendant la période considérée ici, 17 académies : huit académies de musique, six académies des beaux-arts, et trois académies d'art dramatique, dont une offrant des cours de cinématographie et de télévision (selon le Ministère de la culture et des arts).
English: Among the eligibility criteria are: the content of the publication (e.g., devoted to religion, the sciences, social or literary criticism), the amount of spaceit devoted to advertising, and whether the publisher is a person whose principal business is publishing.
French: Parmi les critères pris en compte figuraient: le contenu de la publication (religion, sciences, société ou critique littéraire), la quantité d'espace consacrée à la publicité, et le point de savoir si l'éditeur était une personne dont l'activité principale était l'édition.
English: To analyze labour market developments by occupation, two different occupational aggregations are used, based on the 1991 Standard Occupational Classification (1991 SOC): skill level and skill type.
French: Pour analyser l'évolution du marché du travail selon les professions, on fait appel à deux agrégations des professions façonnées à partir de la Classification type des professions de 1991 (CTP 1991), soit le niveau de compétence et le genre de compétence.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Colin MacIsaac Resource Management P.E.I. Sector Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, P.E.I. (902) 566-7815 Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7704 NR-G-04-08E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Colin MacIsaac Gestion de la ressource Secteur de l'Île-du-Prince-Édouard Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7815 Michel Thérien Communications Région du Golfe Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 C-G-04-08F
English: The Government of Saint Lucia reiterates its commitment to the ideals of regionalism and to the deepening of the integration process within our region.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie réaffirme son attachement aux idéaux du régionalisme et à l'approfondissement du processus d'intégration au sein de notre région.
English: The authors of the articles accepted must renounce to the copyright ot its Spanish version and authorize the review to publish their articles on its Web page as well as reproduced them in different scientific data base, as established by law.
French: Les auteurs des manuscrits acceptés devront ceder le copyright de la version espagnole de l'article , autoriser la publication de l'article sur le site web de la revue, et permettre son insertion dans divers bases de données de caractère scientifique conformément à la législation en vigueur.
English: A strong ESDP with autonomous military capabilities will lead to the development of a real European pillar within the Atlantic Alliance that will be more integrated and coordinated than is the case at present.
French: Une PESD forte, étayée par des capacités militaires autonomes, conduira au développement d’un véritable pilier européen de l’Alliance atlantique, plus intégré et plus coordonné que ce n’est le cas aujourd’hui.
English: • Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)
French: • Centre international de déminage humanitaire de Genève (GICHD)
English: A Canada Euro Medium-Term Note of US$200 million matured.
French: Un eurobillet du Canada à moyen terme d'une valeur de 200 millions de dollars américains est venu à échéance.
English: Blue Genes describes the growing demand for aquatic genetic resources and the desperate need to fill the policy vacuum for the management and conservation of aquatic biodiversity as a foundation for rules governing access to and use of aquatic genetic resources.
French: Blue Genes décrit la demande croissante de ressources génétiques aquatiques et le besoin urgent de combler le vide politique en ce qui concerne la gestion et la préservation de la biodiversité aquatique, et d’ainsi asseoir les règles régissant l’accès aux ressources génétiques aquatiques et leur utilisation.
English: The actions of CNDD on the Guinean political scene suggested that it was not ready to be a party to an electoral process.
French: Au vu de l'évolution du CNDD dans la vie politique guinéenne, il apparaît toutefois que le CNDD n'est pas prêt à s'engager dans un processus électoral.
English: My delegation appreciates Cuba's constant endeavour to conduct a constructive dialogue with the United States to settle all differences between the two parties on the basis of equal sovereignty, mutual respect, non-interference in the internal affairs of both States and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter, as well as the principle of good-neighbourliness.
French: Ma délégation apprécie les efforts constants que fait Cuba pour instaurer un dialogue avec les États-Unis et pour régler tous les différends entre les deux parties sur la base d'une souveraineté égale, du respect mutuel, de la non-ingérence dans les affaires internes des deux États et du respect des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies, ainsi que du principe de bon voisinage.
English: Each geographic branch for which we selected countries uses specific coding to report the budget and expenditures for each country and project.
French: Chaque direction géographique pour laquelle nous avons sélectionné des pays utilise une codification particulière pour inscrire le budget et les déboursés par pays et par projet.
English: The use of interferon alpha 2a or other interferons in combination with ribavirin has not been reported.
French: L'usage de l'interféron alpha-2a ou d'autres interférons en association avec la ribavirine n'a pas été relevé dans la littérature.
English: The synthesis of halo enol lactones from cyclic anhydrides via lactonization of the corresponding keto phosphoranes provides a direct route to these interesting compounds, which possess important biological properties and are useful intermediates in organic synthesis.
French: La synthèse de lactones énoliques halogénées à partir d'anhydrides cycliques, par le biais d'une lactonisation des cétophosphoranes correspondants, fournit une route directe vers ces composés intéressants qui possèdent des propriétés biologiques importantes et qui sont utiles comme intermédiaires en synthèse organiques.
English: This hearing will consider the applications by CHUM Limited to renew the licences for seven television stations it owns in Toronto, Vancouver, Ottawa and other cities across Ontario.
French: Au cours de cette audience publique nous examinerons les demandes présentées par CHUM Limited en vue de renouveler les licences de sept stations de télévision dont elle est propriétaire à Toronto, Vancouver, Ottawa et autres villes en Ontario.
English: The model forest influences resource use in three main ways: 1.
French: La forêt modèle influe sur l'utilisation des ressources sous trois grands rapports :
English: • The team has put together criteria with which to assess the success of the pilot, and has also proactively investigated a number of potential issues and resolutions.
French: • L’équipe a dressé une liste des critères d’évaluation du succès de l’essai et s’est préparée à régler certains problèmes possibles.
English: Bamborough v. Appeal Board, (A-55-75, November 7, 1975) 21.
French: Bambrough c Comité d'appel, (A-55-75,7 novembre 1975) 21.
English: JUSCANZ: (a) delete.
French: JUSCANZ : a) supprimer;
English: To some extent, deciding what is and what is not an extreme event is a subjective exercise.
French: Jusquâ€™Ã un certain point, il est bien subjectif de dÃ©terminer ce qui est ou nâ€™est pas un phÃ©nomÃ¨ne extrÃªme.
English: • Tax Advantages of Donating to Charity, RC4142
French: • Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance, RC4142
English: Similarly, there is better quality information now available on financing under external actions, thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: De même, des informations de meilleure qualité sur le financement des actions extérieures sont à présent disponibles, grâce aux rapporteurs et aux rapporteurs fictifs.
English: The Commission approves Bruce's request to introduce the Multi-extension Business Mailbox.
French: Le Conseil approuve la demande de Bruce visant à introduire une boîte vocale d'affaires à postes multiples.
English: The International Bureau explained that the Special Commission, holding its last session before the convening of a Diplomatic Conference in October 2000, decided that the draft Convention should be re-named "Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters."
French: Le Bureau international a expliqué que la commission spéciale, qui tenait sa dernière session avant la conférence diplomatique prévue pour octobre 2000, a décidé que le projet de convention portera dorénavant le nom de projet de Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale.
English: Our analysis revealed that Canada's reputation as a host of international events is well established.
French: L'analyse révèle que la réputation du Canada comme hôte d'événements internationaux n'est plus à faire.
English: Use our online timetables to check the flight schedule for your chosen destination.
French: Utilisez nos horaires en ligne pour consulter les horaires des vols de la destination de votre choix.
English: This should apply in both English- and French-language broadcasting.
French: Cela devrait s'appliquer à la radiodiffusion en français et en anglais.
English: The Judicial Counselling Program is a joint federal/provincial program made available to all judges and their families across Canada, with the provinces paying an annual fee for each judge.
French: Le Programme de consultation pour la magistrature est un programme conjoint fédéral/provincial mis à la disposition de tous les juges canadiens et de leur famille, les provinces versant un droit annuel pour chacun de leurs juges.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Carmanah Technologies Inc. Innovation Export Award Exporter of the Year Successful field trials of its patented energy-efficient technologies led to Carmanah Technologies being selected to supply 7,000 solar light emitting diode (LED) illuminated bus stops to the U.K.'s London Transport bus line, forming the basis for expanding into the European market in 2005.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Carmanah Technologies Prix d'excellence à l'exportation - Innovation L'Entreprise exportatrice de l'année La fructueuse mise à l'essai sur le terrain de ses technologies brevetées à faible consommation d'énergie a permis à Carmanah Technologies de décrocher le marché des 7 000 signaux d'arrêt d'autobus à diodes électroluminescentes (DEL) alimentés par l'énergie solaire sur les lignes de transport à Londres.
English: The deputy returning officer then telephones the unofficial results to the returning officer for the riding, who makes them public.
French: Il transmet ensuite les résultats officieux par téléphone aux directeurs du scrutin des circonscriptions, qui les rendent publics.
English: I would like to stress here that every effort must also be made in order to ensure that the electoral process will be conducted in an orderly manner.
French: Je voudrais souligner ici que tout doit être fait pour que le processus électoral soit ordonné.
English: On the subject of reinvigorating economic and commercial relations, the Council welcomed the recommendation to step up regulatory dialogue, including on issues such as barriers to trade and investment sees and the forthcoming EU–Latin America and Caribbean Summit in Vienna as a forum to reaffirm such policy priorities.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission intitulée «Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine» et souligne que l’objectif de l’UE est de continuer à coopérer étroitement avec l’Amérique latine afin de promouvoir les valeurs et intérêts communs et d’œuvrer ensemble à la paix et à la sécurité, à la protection et à la promotion des droits de l’homme ainsi qu’au renforcement de la participation citoyenne et de la démocratie.
English: • Foster the growth of content industries drawing on Europe’s cultural diversity
French: • Favoriser la croissance des entreprises créatrices de contenu en tirant parti de la diversité culturelle européenne.
English: Data will be gathered from on-going clinical use to closely monitor whether there are any adverse events associated with clinical device usage at rates higher than those observed during the clinical trial that would change the acceptability of the benefit/risk profile for the given indications.
French: Les données recueillies au sujet de l'utilisation clinique continue de l'instrument permettront de surveiller étroitement tous les incidents indésirables qui pourraient se produire à des taux supérieurs à ceux observés lors des essais cliniques et qui pourraient modifier le rapport avantages/risques pour les indications prévues, et le rendre moins acceptable.
English: The Mission was initiated at the joint request of the Presidents of Moldova and Ukraine and is an advisory, technical body with no executive powers.
French: La mission a été créée à la demande conjointe des Présidents moldave et ukrainien ; c’est une instance technique, à caractère consultatif, sans pouvoirs exécutifs.
English: Technological progress, deregulation and the convergence between broadcasting and telecommunications are currently contributing to the creation of a global satellite infrastructure which in turn opens the way to new commercial applications.
French: Le progrès technique, la déréglementation et la convergence entre la radiodiffusion et les télécommunications contribuent actuellement à la mise en place d'une infrastructure mondiale de satellites qui va permettre de nouvelles utilisations commerciales.
English: Richibouctou, New Brunswick, Canada Date: 2007-07-05 Value: $115,000.00 Type:
French: Richibouctou, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-07-05 Valeur du contrat : 115 000.00 $ Type :
English: The application of safety technology in hazardous establishments fosters the development of a more efficient and more economical production, which is necessary for sustainable development.
French: L'application de techniques de sécurité dans les établissements à risque favorise une production plus économique et plus efficace, nécessaire au développement durable.
English: The authors argue that the denial of their request constitutes a breach of articles 14, paragraphs 1, 2 and 3 (e), of the Covenant.
French: Les auteurs avancent que ce refus constitue une violation des paragraphes 1, 2 et 3 e de l'article 14 du Pacte.
English: This committee shall meet within ninety (90) days of the signing of these agreements to confirm the committee's terms of reference and schedule of work.
French: Le comité se réunira au cours des quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s'entendre sur son cadre de référence ainsi que sur son horaire de travail.
English: Manitoba has also implemented a similar recycling program.
French: Le Manitoba a également implanté un programme de recyclage similaire.
English: ] This section summarizes, in paragraphs 38-40, the work of the Expert Group on Techno-economic Issues on the evaluation of limit values in annexes IV, V and VIII and the annex amendment requirements of article 3, paragraph 4 of the Protocol (see para.
French: ]  Cette section contient un résumé, aux paragraphes 38 à 40, des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques sur l'évaluation des valeurs limites spécifiées aux annexes IV, V et VIII et les amendements à apporter à ces annexes, conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole (voir le paragraphe 13 ci-dessus).
English: The European Commission feels that the future work of the forum and the efforts of Mr. Peter Southerland, the extension of whose term of office we welcome, could contribute usefully to furthering the debate at the international level concerning the links between migration and development, especially in countries of origin.
French: La Commission estime que les travaux du futur forum et l'action de M. Peter Sutherland, que nous félicitons de la prolongation de son mandat, pourraient utilement contribuer à faire avancer le débat international sur les liens entre les migrations et le développement, en particulier pour ce qui concerne les pays d'origine.
English: In addition, by removing some oblasts from the original flank zone, a new, smaller zone is created that will be governed by the original flank limits"5.
French: En outre, le retrait de certains oblasts de la zone d’origine permet de créer une zone plus restreinte à laquelle s’appliqueront les limites prévues pour la zone d’origine »6.
English: To verify that adequate storage capacity is installed, testing may be conducted according to paragraph 6.1. of annex 13 to this Regulation or by the procedure defined below:
French: Pour vérifier que la capacité de stockage installée est suffisante, on peut effectuer les essais selon le paragraphe 6.1. de l'Annexe 13 du présent Règlement ou appliquer la méthode ci-après:
English: Article 7  Prohibition of Torture, etc.
French: Article 7 (Interdiction de la torture, etc.)
English: • VOCs in Cleaning and Degreasing
French: • Les COV dans le nettoyage et le dégraissage
English: · facilitate the prosecution of PCT international applications for Brazilian applicants, enabling them to be more productive and competitive in the knowledge-based economy;
French: · facilitera le dépôt de demandes internationales PCT de la part de déposants brésiliens en leur permettant d’être plus productifs et concurrentiels dans le cadre de l’économie du savoir;
English: (a) The impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on development;
French: a) Les conséquences des politiques macroéconomiques et financières axées sur la croissance pour le développement;
English: Started as an initiative by CEN/ISSS Workshop eBES, the European Expert Group 1 (EEG1 - Supply Chain & e-Procurement) developed the Cross Industry Invoice in 2004.
French: Se fondant sur une initiative de l'atelier eBES du CEN/ISSS, le Groupe de spécialistes européens 1 (EEG1 − Chaîne d'approvisionnement et passation de marchés électronique) a élaboré la facture interindustries en 2004.
English: Specify the type of mineral (e.g. Platinum) if you selected "All Other Metals", "Other Non-Metallic" or "Certified by the Minister".
French: Indiquez le type de minerai (p. ex. platine) si vous avez choisi « Tous les autres minerais métalliques », « Autre non métalliques » ou « Certifié par le ministre ».
English: The Agency interprets this to mean that the prescribed railway company who acts as a "host" to another railway company is not to include compensation for running rights in its grain revenue statistics.
French: Selon l'interprétation de l'Office, la compagnie de chemin de fer régie qui agit comme « hôte » envers une autre compagnie de chemin de fer ne doit pas inclure les indemnisations reçues à titre de droits de circulation dans son revenu lié au transport du grain.
English: It would lay out the general guidelines for negotiating the reallocation of lands and resources.
French: La proclamation s'accompagnerait de lois établissant le cadre de ce processus.
English: I participated in the second assessment of the scientific evidence conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which perhaps made one critical mistake: it underestimated the pace at which global warming was occurring.
French: J’ai participé à la deuxième évaluation des preuves scientifiques conduite par le panel intergouvernemental sur le changement climatique, qui a peut-être commis une erreur cruciale : il a sous-estimé la vitesse du réchauffement climatique.
English: The "ageist" bias exists among some health professionals who believe that seniors are too old to learn something new, especially if it requires change.
French: L’âgisme existe chez certains professionnels de la santé qui croient que les adultes âgés sont trop vieux pour apprendre quelque chose de nouveau, surtout si cela exige un changement de leur part.
English: Political dialogue with third countries is an important instrument for helping the EU and partner countries to agree on common objectives and priorities for action.
French: Le dialogue politique avec les pays tiers est un instrument important pour aider l’UE et les pays partenaires à se mettre d’accord sur des objectifs communs et des actions prioritaires.
English: C. Children deprived of liberty (art.
French: Les enfants privés de liberté (art.
English: There is no doubt that these devastating fires are the result of commercial greed and a blinkered outlook on life.
French: Il est indéniable que ces incendies dévastateurs sont la conséquence d'avidités mercantiles et d'un aveuglement.
English: Payment of the fee may be effected by cheque or money transfer (Accounts:
French: Le paiement de la taxe peut être effectué par chèque ou par virement (Banco Alicante no.01272001-30/82000044-954 (Swift code:
English: Deep table top gives a generous work surface and lets you sit at a comfortable distance from the computer monitor to reduce eye strain.
French: Les pieds sont réglables en hauteur ; montez le plateau à la hauteur qui vous convient.
English: Twenty-five organizations will receive funding, for a total of $1,754,300.
French: Vingt-cinq organismes recevront des fonds totalisant 1 754 300 dollars.
English: Specimens of blood must be transported in special packaging in accordance with Transport of Dangerous Goods regulations(210,211).
French: Les échantillons de sang doivent être transportés dans des emballages spéciaux conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses(210,211).
English: We must weave S&T into the basic fabric of our economy.
French: Les S et T doivent faire partie des fondements de notre économie.
English: For example, Canadian Trade Commissioners have alerted and invited foreign companies and delegations to participate in international events taking place in Canada, such as Globe 2004 (Vancouver, Mar/04), Hydrogen and Fuel Cells Conference (Toronto, Sept.
French: Par exemple, les délégués commerciaux du Canada ont avisé des entreprises et des délégations étrangères de la tenue au Canada d'activités internationales comme Globe 2004 (Vancouver, mars 2004), la Conférence sur l'hydrogène et les piles à combustible (Toronto, sept.
English: I will be watching very closely how well they do because we are always on the look-out for another good ambassador!
French: Je veillerai à surveiller de près comment ils s'y prennent car nous sommes toujours à la recherche de bons ambassadeurs!
English: Beginning the land border demarcation process will contribute to resolving problems linked to security.
French: Le début du processus de démarcation des frontières terrestres contribuera à la solution des problèmes liés à la sécurité.
English: • Infections (e.g., urinary tract infection, pneumonia) Irreversible Causes
French: • Infections (p. ex. infection urinaire, pneumonie) Causes irréversibles