ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the enlarged image is 63KB which represents an approximate download time of 17s at 28.8 kbps modem speed.
French: Améliorer le réseau, 1990-1999 L'HISTOIRE DES AUTOCHTONES Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: • An elector who is entitled to vote at an election and who has reason to believe that, because of absence, illness or incapacity, he or she will be unable to vote in the polling division at which he or she is entitled to vote on the days set for the advance polls and on polling day may apply to the returning officer of the electoral
French: • Un électeur qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure, pour cause d’absence, de maladie ou d’incapacité, de voter à la section de vote où il a le droit de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation et au jour du scrutin, peut
English: We have been preparing this pilgrimage for months now.
French: La journée débute par la participation à 2 messes (9h00 plus particulièrement pour les aînés et 10h30 pour les familles) à St-Henri de Maskouche (http://pages.infinit.net/sthenri/index.html ). L’abbé Éric Généreux en est le célébrant.
English: In paragraph 9 of itsthe report ACABQ requests UN-HABITAT to include in the next budget submission more information regarding the basis and adequacy of rates used for support income.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le CCQAB demande à ONU-HABITAT d'inclure, dans la présentation du prochain budget, plus d'informations concernant l'assiette et l'adéquation des taux utilisés pour les recettes d'appui.
English: Workplace Hazardous Materials Information System has significant complexity and compliance costs for the automotive industry.
French: Elle a permis de constater que le SIMDUT n’établit pas de normes de qualité pour l’information utilisée dans le système ou pour la formation ni de normes de gestion appropriées. Par conséquent, les auteurs de l’étude recommandent une harmonisation des exigences du SIMDUT en matière d’étiquetage au Canada, de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs; une harmonisation des exigences du SIMDUT concernant la fiche signalétique sur la sécurité des substances avec celles de nos principaux partenaires commerciaux; la création d’un organisme central chargé de vérifier et de produire l’étiquette de la fiche signalétique; la formulation de directives techniques claires afin de répondre aux besoins en formation sur le SIMDUT; et la mise en place d’une formation de base sur le SIMDUT dans les écoles secondaires et au sein de l’ensemble de la population.
English: This activity was carried out within the departmental policy framework for commercialization and is an increase of 30% from 1995-96 revenues; r using Automatic Telephone Answering Devices, now in use in all Regions, to deliver weather information and sponsors’ messages.
French: Bien qu’il y ait eu des progrès, il a été nécessaire de réaménager les services par suite de l’examen des programmes, ce qui a retardé le projet jusqu’en 1997-1998. r
English: The objective of Pride Barcelona is to promote respect for diversity, especially towards the gay community, by means of culture, entertainment and visibility.
French: Son objectif est de promouvoir le respect de la diversité, spécifiquement envers la communauté LGBT par le biais de la culture, des loisirs et de la visibilité.
English: In this regard, a reference could be made to the following articles:
French: On peut citer à cet égard les articles ci-après :
English: I therefore thank you, Madam President, and I await the revelation of the truth which must be ascertained in the face of our tendency to distort and abuse it ...
French: Je vous remercie donc, Madame la Présidente, et en attendant la vérité qui devra être assurée contre notre propension à la violer...
English: Thought there should be free internet access in the business centre.
French: petit déjeuner offert que pour les premières réservation.
English: Furthermore, we have at times noted the way that the war against terror is being fought and we have had critics today of the blacklisting that takes place within our 47 member states.
French: Nous devons, avec patience mais aussi avec ferme résolution, et dans la solidarité, mettre en échec tous les amalgames ainsi que les thèses qui fortifient le dangereux discours des tenants du choc des civilisations.
English: The General Assembly is invited:
French: L’Assemblée générale est invitée :
English: One of its aims is to strengthen careers advisors’ knowledge of education in Europe and facilitate education mobility.
French: Un de ses buts est d’amener les conseillers d’orientation professionnelle à approfondir leurs connaissances des filières éducatives en Europe et de faciliter la mobilité au niveau scolaire.
English: If DFS is not a surrogate for OS or cannot be demonstrated to be such, should DFS be considered an endpoint reflecting a real benefit (being disease-free for longer) and thus, a basis for full, unconditional approval?
French: Si la SSM n'est pas un marqueur substitut de la SG ou que sa valeur à ce titre ne peut être démontrée, la SSM devrait-elle être considérée comme un paramètre indiquant un avantage réel (période sans morbidité allongée) et, ce faisant, un critère pour l'approbation entière et inconditionnelle?
English: CPP will continue to work with all three national centres, the 13 local networks and the National Network of Volunteer-Involving Organizations.
French: de sensibilisation. Le Programme maintiendra sa collaboration avec les trois centres nationaux, les 13 réseaux locaux et le réseau national des organismes bénévoles.
English: Legislation such as that at issue in the main proceedings cannot fall under the prohibition laid down in Article 90(1) of the Treaty, which is applicable only to undertakings, read in conjunction with any other provision of the Treaty.
French: Une réglementation, telle que celle en cause au principal, ne saurait tomber sous le coup de l'interdiction de l'article 90, paragraphe 1, du traité, qui n'est applicable qu'à des entreprises, lu en combinaison avec une quelconque autre disposition de ce traité.
English: Of the 55 projects that were submitted to the Commission during 2000, 18 were chosen; one of them presented by a Spanish entity.
French: En 2000, la Commission a retenu au total 18 des 55 projets qui lui ont été présentés, dont 1 projet émanant d'une entité espagnole.
English: If we want those states to become stable partners in the Europe of tomorrow, then we have to replace humanitarian aid with measures for structural recovery and reconstruction, in order to re-establish in those countries an economy that works and is environmentally benign, able to pave the way towards sustainable development.
French: Si nous voulons que ces États puissent devenir des partenaires stables pour l'Europe de demain, il est alors nécessaire que l'aide humanitaire laisse la place à des actions de réhabilitation et de reconstruction visant à rétablir dans ces pays une économie efficace et compatible avec l'environnement, à même d'en préparer un développement stable.
English: I approach, and the soldier very politely asks me the route for Annaberg.
French: Au cours de la nuit, plusieurs soldats en voiture ou à bicyclette, s’arrêteront pour me demander leur chemin.
English: Eastern Arctic Colonies  CWS coordinated in 1997 a series of photographic inventories of major Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern Arctic, last documented in the early 1970s.
French: Les colonies de l'Est de l'Arctique  En 1997, le SCF a coordonnÃ© une sÃ©rie d'inventaires photographiques d'importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges dans l'Est de l'Arctique, qui avaient Ã©tÃ© documentÃ©es pour la derniÃ¨re fois au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Since different levels of competency are required for different levels of project management and project size, the project manager role is divided into three proficiency levels.
French: Étant donné que différents niveaux de compétence s’imposent à différents niveaux de gestion de projet et selon la taille des projets, le rôle du gestionnaire de projet couvre trois niveaux de connaissances.
English: fsa? and so on..., everything you ever want to talk about asset management and investment management in europe should be on that hub !, visit also the french version of the am hub, ...
French: Ce hub a pour objectif d'offrir un cadre de partage d'experiences et de promotion des opportunites d'affaires, des investissements et des partenariats commerciaux, industriels, technologiques et financiers les plus rentables dans les differents marches internationaux., il ...
English: None of these reports implicate renal complications as an adverse effect of the IGIV products used in Canada.
French: Aucun de ces rapports n’implique de complications rénales comme étant un effet indésirable associé à l’usage des préparations d’IgIV utilisées au Canada.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canada's first national weather service was established in 1871, while water survey activities were officially recognized in 1908.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Le premier service mÃ©tÃ©orologique du Canada a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1871, alors qu'il a fallu attendre 1908 pour que soient pris les premiers relevÃ©s hydrologiques officiels.
English: - Re: 17 February amendment associated with Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004-02-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Modification du 17 février associé à la Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004-02-17- Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary
French: géographique de leurs frontières, conformément au droit international.
English: Services: Hotels, transfers and logistics, restaurants, local assistance, hostesses, Tourist guides, VIP assistance and TOP Management.
French: Daygo Eventos s’occupe avec PRADA PERFUM pour toute la logistique, la coordination et l’hospitalité pour les 150 invités de la presse mondial des entreprise leader de la mode du 13 pais différentes..
English: The global component of this project is funded by UNCTAD and has included collaboration with the U.K. Department of Foreign Affairs and International Development (DFID), the United Nations Development Program (UNDP), the World Tourism Organisation, the World Trade Organisation (WTO), and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD).
French: Le projet mondial est financé par la CNUCED. Y collaborent également le Department of Foreign Affairs and International Development (DFID) du Royaume-Uni, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) l’Organisation mondiale du tourisme, l’Organisation mondiale du commerce et l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD).
English: Numerical results for the velocity, temperature, and induced-magnetic- and induced-electric-field distributions are given and illustrated graphically for both problems.
French: Nous présentons et illustrons sous forme de graphiques pour les deux problèmes nos résultats numériques pour les distributions de vitesse, de température et de champ électrique.
English: Several suitable cavities appear to be required in each territory, in order to accommodate both the functional nest plus one or more "dummy" nests.
French: Il semble que chaque territoire doive abriter plusieurs cavités convenables de façon à fournir des sites pour les nids fonctionnels ainsi que pour le ou les nids incomplets.
English: The Commission recognised the strength of the Paris marketing programme.
French: La commission a reconnu la force du programme de marketing de Paris.
English: In brief, life expectancy is increasing owing largely to better health and working conditions, while birth rates are going down, both as a result of women’s having fewer children and because of their having them at a higher age, leading to a wider gap between generations.
French: Brièvement, l’espérance de vie est en augmentation, en grande partie grâce à de meilleures conditions de santé et de travail, tandis que les taux de fécondité diminuent, à la fois parce que les femmes ont moins enfants et parce qu’elles les ont plus tardivement, ce qui entraîne un élargissement du fossé entre les générations.
English: Subsection 221(4) provides for the technical and administrative steps to be followed by the Director in the event a court makes an order to dissolve or liquidate a corporation.
French: Le paragraphe 221(4) décrit les étapes techniques et administratives que le directeur doit suivre si le tribunal ordonne la dissolution ou la liquidation d'une organisation.
English: It has also been at the forefront of the mission of an increasing number of public libraries, to offer services to non-residents in an effort to strengthen the library’s role as center for cultural and intellectual exchange in the community.
French: Elle a aussi été parmi les premières bibliothèques à étendre sa mission aux non-résidants, dans une volonté d’affirmer son rôle en tant que centre d’échange culturel et intellectuel.
English: Pocket books cost half of the price of a conventional book, but they are a product not traditionally consumed in Brazil.
French: Le livre de poche coûte la moitié du prix d’un livre conventionnel, mais c’est aussi une pratique qui n’a pas de tradition au Brésil.
English: The GPS receiver is connected to the phone, but your position cannot be pinpointed.
French: Le récepteur GPS est connecté au téléphone, mais votre position ne peut pas être indiquée exactement.
English: It is a success, in particular because it encompasses not only quantitative elements but also includes a new chapter on sound financial management and a number of solid institutional commitments towards more effective budgetary management.
French: C’est un succès, en particulier parce que cet accord englobe non seulement des éléments quantitatifs, mais aussi un nouveau chapitre sur la bonne gestion financière et un certain nombre d’engagements institutionnels solides pour une gestion budgétaire plus efficace.
English: United Nations Juridical Yearbook, 1975 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p.
English: This integration is the goal of the Translation Bureau's Terminology and Standardization Directorate.
French: C'est l'objectif visé à la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to call on Governments to respond positively to his requests for in situ visits.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial aimerait inviter les gouvernements à répondre favorablement à ses demandes de visite sur place.
English: You will be responsible for all Subscription fees, other charges and fees and purchases under your account.
French: Vous êtes responsable de tous les frais d'abonnement, autres frais et achats portés à votre compte.
English: Mr President, I should like to welcome the Commissioner to the House.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire dans cet hémicycle !
English: • Do individuals gather their traditional foods on site? 
French: • Est-ce que des personnes prennent leurs aliments traditionnels sur le lieu?
English: We believe that an appropriate balance needs to be struck between the role of the state and the private sector in each country context, and that the relative positions of these should be determined locally rather than through external prescriptions and conditionalities,
French: Nous croyons qu'en fonction du contexte propre à chaque pays, il faut ménager un équilibre approprié entre les rôles de l'État, de la société civile et du secteur privé, et ces rôles devraient être déterminés dans le pays et non pour répondre à des prescriptions et conditionnalités externes,
English: [5] The third request relates to Rule 6(1)(b) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure, under which the Respondent is required to nominate an expert and serve a summary of the expert's evidence on the other parties.
French: [5] La troisième ordonnance demandée par voie de requête se rapporte à l'alinéa 6(1)b) des Règles de procédure provisoire du Tribunal, aux termes duquel l'intimée est tenue de nommer un témoin qualifié d'expert et de communiquer aux autres parties un résumé de son témoignage.
English: 138 Houssemand, C., The continuing vocational training in Luxembourg, National inquiry for the European continuing vocational training survey, CEPS/INSTEAD, STATEC Bulletin, 2002.
French: 137 Ce degré de savoir explicite est à nouveau défini comme un index quantitatif se référant aux documents et pratiques existants par lesquels les connaissances peuvent avoir été rendues explicites, ainsi que les outils maniés par l'entreprise pour favoriser véritablement la transition du savoir tacite vers le savoir explicite (équipement TICs).
English: All these services are provided free of charge in the public sector and in all cases allowances are granted (see also article 23).
French: Tous ces services sont fournis gratuitement par les établissements publics et une allocation est attribuée dans tous les cas (voir également l'article 23).
English: And we support the proposals on decommissioning reactors, phasing out nuclear power and storing radioactive material.
French: Nous soutenons la proposition qui a été faite quant à la recherche relative à la fermeture de réacteurs nucléaires et l'élimination de l'énergie nucléaire ainsi que le stockage de matériaux radioactifs.
English: 22 The CODEX Alimentarius is a United Nations Special Organization funded jointly by the FAO and WHO since 1982 for the purpose of elaborating and coordinating food standards, facilitating the trade and movement of food, and protecting consumers.
French: 22 Le Codex alimentarius est une organisation spéciale des Nations Unies financée conjointement par la FAO et l’OMS depuis 1982 et chargée d’élaborer et de coordonner les normes alimentaires, de faciliter le commerce et le mouvement des produits alimentaires et de protéger les consommateurs.
English: Morocco fully supported the technical cooperation programmes of IAEA and was working with the Agency in organizing a postgraduate course in radiation protection for experts from French-speaking African countries.
French: Le Maroc appuie fermement les programmes de coopération technique de l'AIEA et collabore avec l'Agence à l'organisation d'un cours de troisième cycle en radioprotection à l'intention d'experts de pays africains de langue française.
English: Furthermore, having the Commission state the general obligations of States with regard to groundwater management could encourage States to develop regional agreements.
French: En outre, le fait que la Commission énonce les obligations générales des États en matière de gestion des eaux souterraines pourrait encourager ceux-ci à mettre en place des accords régionaux.
English: Aside from statutory requirements, the benefits of maintaining a lands registry are: a) having a record of transactions and uses of reserve and surrendered lands to allow First Nations and the department to track transactions;
French: Les registres des terres servent non seulement à respecter les exigences de la Loi sur les Indiens, mais ils ont aussi les utilités suivantes : a) ils permettent de consigner les transactions et les utilisations des terres de réserve et des terres cédées; les Premières Nations et le Ministère peuvent ainsi retrouver les informations sur les transactions;
English: Finally, the Province is moving forward with the refurbishment of the Point Lepreau nuclear station.
French: Enﬁn, la province modernise actuellement la centrale nucléaire de Point Lepreau.
English: Collaborative activities among international agencies aimed at rationalization and harmonization of development indicators also increased significantly to 18 (compared to 6 in 2005).
French: Les activités de collaboration entre organismes internationaux visant à rationaliser et harmoniser les indicateurs du développement se sont aussi considérablement accrues pour représenter 18 domaines d'activité (contre 6 en 2005).
English: The Settlor may at any time during the term of this trust, appoint another person or corporation to act as a trustee in addition to or substitution for any of the existing Trustees; provided that no such appointment shall take effect until after such time as the existing Trustees shall have provided an accounting satisfactory to the continuing Trustee or Trustees in respect of the assets of the Trust Estate from the time of their designation as Trustees until the date of such new appointment.
French: Le Constituant peut, en tout temps, pendant la durée de la présente convention, nommer une autre personne ou société, pour agir en tant que Fiduciaire en plus des Fiduciaires actuels ou par substitution, à condition que cette nomination ne prenne effet que lorsque les Fiduciaires actuels auront présenté une comptabilité satisfaisante au(x) nouveau(x) Fiduciaire(s) en ce qui concerne le patrimoine de fiducie, pour la période allant de la date de leur nomination à titre de Fiduciaires jusqu'à la date de la nomination du (des) nouveau(x) Fiduciaire(s).
English: Increasingly, the public is being asked to offer its views about the future directions of the health system, either through opinion polls or more indepth public dialogues.
French: Cette stratégie de participation devrait être privilégiée de concert avec une approche qui met l’accent sur une « consultation responsable » (i.e. qu’elle donne l’assurance que les opinions émises seront considérées dans le processus de prise de décision).
English: Its rocky coastline features small beaches and also a short length of cliffs, but is largely level.
French: Sa côte est rocheuse avec quelques petites plages, il possède un petit tronçon de falaises, mais elle est essentiellement plate.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/891)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/891)
English: This comparison of estimates from the general component of the General and Health files suggests the possibility of a proxy effect, resulting in underestimates of certain health conditions.
French: Les estimations produites d’après les données du Fichier général ont l’avantage de reposer sur un échantillon plus grand, puisqu’elles se fondent sur des renseignements qui se rapportent à tous les membres des ménages sélectionnés.
English: In November 2000, Hungary needed to complete the revision of its legislation in accordance with the code of conduct on corporation tax.
French:  En novembre 2000, la Hongrie devait achever de réviser sa législation conformément au code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: Kute-Knit uses a major proportion of its total production of greige fabrics to produce children’s garments, and the balance is sold at arm’s length to other fabric users.
French: Kute-Knit utilise une grande proportion de sa production totale de tissus écrus pour produire des vêtements pour enfants et vend le reste à d’autres utilisateurs de tissus, avec qui elle traite sans liens de dépendance.