ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In experimental glomerulonephritis, inhibition of renal prostaglandin (PG) synthesis by nonsteroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs) moderates proteinuria, yet can induce harmful effects on renal blood flow and Na+–K+–water balance thereby implicating 1 or more prostanoid receptor subtypes.
French: Dans la glomérulonéphrite expérimentale, l’inhibition de la synthèse des prostaglandines (PG) rénales par les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) diminue la protéinurie, mais peut provoquer des effets néfastes sur le débit sanguin rénal et l’équilibre eau–Na+–K+, mettant ainsi en cause un ou plusieurs sous-types de récepteurs aux prostanoïdes.
English: Any agreement covering credit granted to the purchaser by the vendor, or by a third party on the basis of an agreement concluded with the vendor, will be cancelled if the purchaser withdraws from or cancels the initial contract.
French: Le contrat de crédit accordé à l'acquéreur par le vendeur, ou par un tiers sur la base d'un accord conclu avec le vendeur, est résilié lorsque l'acquéreur se rétracte ou résilie le contrat initial.
English: Implementation of the Convention – Files 3.1.
French: Mise en œuvre de la convention - Dossiers 3.1.
English: We need to help sustain Canadian jobs and to help all Canadian businesses to weather the current storm.
French: Nous devons contribuer au maintien de l’emploi au pays et aider les entreprises canadiennes à surmonter la tourmente actuelle.
English: As such, she believes that it is important to widely publicize and promote the content of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities to States and the public at large.
French: C'est pourquoi, l'Experte indépendante juge important de faire largement connaître et de promouvoir auprès des États et de l'opinion publique en général le contenu de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Most TK protection laws specify that TK, in order to be protectable, must be held, created or maintained by certain knowledge holders, such as indigenous peoples,105 members of ‘Indian tribes’ or Indian crafts organizations,106 or farming communities.107 63.
French: La plupart des lois sur la protection des savoirs traditionnels précisent que, pour pouvoir être protégés, ces savoirs doivent être détenus, créés ou perpétués par certains détenteurs tels que les peuples autochtones105, les membres des "tribus indiennes" ou des organisations indiennes de l’artisanat106 ou encore les communautés agricoles107.
English: (1995) present a similar view bemoaning the fact that this net out-migration of highly qualified youth has seriously depleted the "human capital stock" of rural areas.
French: (1995) affichent une opinion similaire et déplorent le fait que cette migration de sortie des jeunes hautement qualifiés a sérieusement épuisé le « bassin de capital humain » des régions rurales.
English: The Working Group on Detainees and Missing Persons has begun to compile the information available on detainees and missing persons of all ethnic communities.
French: Le groupe de travail sur les détenus et les personnes disparues a commencé de compiler les informations disponibles sur ces deux catégories de personnes appartenant à toutes les communautés ethniques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ;
English: As an LDC, Nepal was pleased that an LDC Ministerial meeting was being organized in Seoul, Republic of Korea; the Delegation applauded such initiatives and looked forward to have similar, more focused activities in the future.
French: En sa qualité de PMA, le Népal s’est félicité de l’organisation à Séoul, en République de Corée, d’une réunion ministérielle à l’intention des PMA; se réjouissant du lancement de telles initiatives, la délégation a déclaré espérer que des activités analogues, bien ciblées, seront encore organisées dans l’avenir.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p.
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO L 330 du 5.12.1998, p.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusque et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • legislative framework for labour relations
French: • cadre législatif des relations de travail
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 17/12/2007 EU summit looks to future European Council on 14 December looks at bloc’s main upcoming challenges.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 17/12/2007 Un mini-sommet pour de grands défis Le sommet européen organisé ce 14 décembre a réuni les dirigeants européens autour des grands thèmes d’avenir de l’Union.
English: Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
French: Il est également nécessaire de remédier aux insuffisances des infrastructures nationales.
English: Government forecasts estimate consumption will rise to 35 kg by 2010(1).
French: Selon les prévisions gouvernementales, la consommation devrait passer à 35 kg d'ici 2010(1).
English: The fact is many religious publications go to great lengths to cut costs and produce a good quality magazine without creating the publishing infrastructure associated with commercial publications.
French: Le fait est que de nombreuses publications religieuses font beaucoup d’efforts pour réduire leurs coûts et produire un magazine de bonne qualité sans créer toute l’infrastructure de publication liée aux publications commerciales.
English: Negotiations were underway to merge MERCOSUR and the Andean Community, in line with the political will of South American States.
French: Des négociations se poursuivent actuellement pour fusionner le MERCOSUR et la Communauté andine, conformément à la volonté politique des États de l'Amérique du Sud.
English: When the decision had been made to launch a mission, he continued, the leader should ensure that 1) there were clear and appropriate terms of reference, 2) the programme of meetings was selective and well-targeted, focusing on Heads of State and parties to the conflict, and 3) there was an effective plan for dealing with the media.
French: L'animateur a poursuivi en indiquant que lorsque la décision était prise d'établir une mission, son responsable devrait veiller à ce que : 1) le mandat soit clair et pertinent; 2) le programme des réunions soit sélectif et bien ciblé, privilégiant les chefs d'État et les parties au conflit; et 3) il existe un plan concret concernant les relations avec les médias.
English: They are an indication of the planned elapsed time between the last day of the reference period to which the results refer and the day on which the data are released to the public.
French: Ils constituent une indication du délai prévu entre le dernier jour de la période de référence, auquel les résultats se rapportent, et le jour où les données sont diffusées au public.
English: Non-proliferation and the peaceful uses of science and technology should be addressed in a balanced manner to ensure every country's legitimate right to use nuclear energy peacefully and to prevent any country from engaging in proliferation activities under the pretext of peaceful use.
French: La non-prolifération et les utilisations pacifiques de la science et de la technologie doivent être traitées de manière équilibrée pour garantir le droit légitime de tous les pays à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et pour empêcher tout pays de s'engager dans des activités de prolifération au prétexte d'utilisation pacifique.
English: Decisions are based on Air Navigation System and Air Traffic Services Branch policies and directives.
French: Les décisions sont fondées sur les politiques et les directives du système de la navigation aérienne et de la Direction des services de la circulation aérienne.
English: Hence the special importance of the recent holding in Geneva of three seminar/workshops on the prevention of an arms race in outer space.
French: D'où l'importance particulière des trois séminaires/ateliers sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace tenus ces derniers mois à Genève.
English: • Auditors ensure their independence by following the Canadian Institute of Chartered Accountants' standards and the Office's audit standards and practices and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs veillent à maintenir leur indépendance en se conformant aux normes de l'Institut canadien des Comptables agréés, aux normes et pratiques du Bureau et à son code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle.
English: I will also be voting against Amendments Nos 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 and 269, which are contrary either to the principle adopted by the committee of maintaining the status quo on enrichment and dry sugaring or to other amendments adopted by the Committee on Agriculture.
French: Je serai aussi défavorable aux amendements 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 et 269 qui sont contraires, soit au principe de statu quo qu'a adopté notre commission en terme d'enrichissement et de chaptalisation, soit à un amendement tel qu'adopté en commission de l'agriculture.
English: Promote initiatives to raise awareness amongst gardeners and landscapers of associated risks and ways to minimise them.
French: Encourager les initiatives de sensibilisation des jardiniers et des paysagistes aux risques associés et aux moyens de les réduire.
English: If all peacekeeping accounts were consolidated retroactively, the outstanding contributions to each operation would be commingled which would have implications for the application of Article 19.
French: Si tous les comptes des opérations de maintien de la paix étaient consolidés rétroactivement, les contributions non acquittées pour chaque opération seraient combinées, ce qui aurait des incidences sur l'application de l'article 19.
English: As regards the money I mentioned, the control issue: given the existing legal framework for how we can spend money, this is one of the few outstanding issues being discussed with the UN organisations before we can renew and improve the framework agreement on how we do things practically.
French: Pour ce qui est des fonds mentionnés, j'en viens à la question du contrôle : compte tenu du cadre légal existant en matière de dépense de nos fonds, c'est une des rares questions pendantes dont nous discutons avec les organisations de l'ONU avant de pouvoir renouveler et améliorer l'accord-cadre relatif à la manière dont nous pouvons agir dans la pratique.
English: It undermines the social and economic conditions in society.
French: intimes, dans la communauté, dans les institutions et au travail).
English: For example, if a pay cheque dated in January covers income earned in the last days of December, report the income on the T4 slip for the year that starts in January.
French: Par exemple, les revenus inclus dans les chèques de paie datés de janvier, représentant des salaires pour du travail effectué dans les derniers jours de décembre, doivent être déclarés sur un feuillet T4 de l'année qui commence en janvier.
English: On a 5-point scale, where 5 is the highest satisfaction rating, the average satisfaction scores at the time of the course, and later at the time of the survey, are identical at 4.3.
French: Aucun effort n’a été fait pour établir un lien entre les raisons de la participation au cours et les autres résultats du sondage.
English: The larval period can last anywhere from 2-3 weeks upwards to 8 months (Keen and Orr 1980).
French: La période larvaire peut durer de seulement deux ou trois semaines jusqu’à huit mois (Keen et Orr, 1980).
English: Efforts will be taken (i.e. ladies day) to encourage the female target.
French: 13913 RF-51 (RBH-1138) Belvedere Rock Event Post-Evaluation – May 31, 1996, p.
English: We're talking about bottom of the barrel material right here, ladies and germs.
French: Encore un jeu ou l'on peut detruire facilement les décors !
English: In this connection, it is my fervent hope that regional leaders will remain fully engaged with the Ivorian parties, including by impressing on them the need to fulfil, in good faith, all their obligations under the various peace agreements, as well as the decisions and resolutions of the African Union and the Security Council.
French: À cet égard, j'ai le fervent espoir que les dirigeants de la région maintiendront sans relâche le contact avec les parties ivoiriennes, notamment en leur faisant comprendre qu'elles doivent s'acquitter, de bonne foi, de toutes les obligations que leur imposent les divers accords de paix ainsi que les décisions et résolutions de l'Union africaine et du Conseil de sécurité.
English: Expected Result Performance Measurement Criteria Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Résultat attendu Critères de mesure du rendement Les critères de mesure du rendement seront établis une fois que la forme et le contenu finals des règlements seront connus.
English: His delegation was prepared to participate in any deliberations on the important issues raised by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Sa délégation est prête à participer à toute délibération sur les questions importantes soulevées par le Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix.
English: This will involve in particular an assessment of the implementation of each of the rights laid down notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, taking account of developments in national laws, the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, the conclusions of treaty monitoring committees concerning implementation of UN conventions by Member States, reports by other relevant monitoring bodies, such as the Committee against Torture, and any notable case-law of the Member States’ national and constitutional courts.
French: Cela comprend notamment une évaluation de la mise en œuvre de chacun des droits énoncés par la charte des droits fondamentaux en tenant compte de l’évolution des législations nationales, de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l’homme, des conclusions des comités de surveillance des traités relatifs à l’application des traités des Nations unies par les États membres et des rapports d’autres organes de surveillances pertinents, tels que le comité contre la torture, ainsi que des jurisprudences marquantes des Cours constitutionnelles et des juridictions des États membres.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Petrochemical Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: On this occasion, the Committee wishes to underline the critical contribution of full and timely reporting under the Convention to its effective implementation at the national level.
French: Le Comité saisit cette occasion pour souligner que la présentation en temps opportun de rapports complets, conformément aux dispositions de la Convention, est une condition cruciale de l'application de cet instrument au niveau national.
English: Daisey, J.M., K.R.R. Mahanama and A.T. Hodgson.
French: CUE (Commission de l'Union européenne).
English: Arrangements to assist health personnel with R&I and to obtain a list of persons admitted to health facilities should be made ahead of time with health authorities by the Coordinator of R&I. g) Mortuaries Lists of the deceased are completed by authorized officials such as the coroner, health, or police who are responsible for notifying next-of-kin.
French: Les dispositions visant à aider le personnel hospitalier à l’inscription et à obtenir une liste des personnes hospitalisées, devraient être prises d’avance par le Coordonnateur d’I-R auprès des autorités des centres de santé. g) Morgue Les personnes décédées sont inscrites par le personnel médical, la police, la morgue ou le coroner, qui sont chargées d’avertir les proches parents des victimes.
English: It goes without saying that it must also be accepted by each country of south-eastern Europe.
French: Mais M. Milosevič s’y est opposé et a engagé la guerre dans le but d’édifier une grande Serbie.
English: real estate Nice 06200 vente 1 piece Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Lanterne - dans residence de bon standing avec piscine - studio de 25m² a rafraichir - jouissance d'une terrasse de 12m² environ - parking - cave.
French: Divers : parquet. Immobilier Nice 06200 vente Nice ouest 3 pieces avec terrasse Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, OEUST LANTERNE: Dans une petite copropriete tranquille a faible charges, 3 pieces tres ensoleille en rez-de-jardin, grande terrasse et belle vue mer.
English: Teaching Virtually all jurisdictions now have legislation governing the professional practice of geoscience.
French: Enseignement Pratiquement, toutes les juridictions disposent maintenant d’une législation régissant la pratique professionnelle des sciences de la terre.
English: Other rights would be worth but little if States did not protect that most basic right of their citizens.
French: Les autres droits ne valent pas grand chose si les États ne protègent pas ce droit fondamental de leurs citoyens.
English: Browse the high quality information presented here by our karting partners.
French: Nos partenaires se présentent par eux-mêmes à travers leurs communiqués, le nouveau label de qualité en communication karting.
English: However, it was made clear that the aim should not be to emphasize the distinctions between different racial groups, but rather to ensure that persons belonging to such groups could be integrated into the community, in order to attain the objective of equal development for all citizens.
French: Toutefois, il a bien été précisé que l'objectif ne devait pas être de renforcer les distinctions établies entre différents groupes raciaux, mais de veiller à ce que les personnes appartenant à ces groupes puissent s'intégrer à la collectivité, afin d'assurer le développement, dans des conditions d'égalité de tous les citoyens.
English: If an eight year old African girl knew about AIDS prevention, then maybe she would be able to spare herself from the pain of developing it later on in life.
French: Lorsqu’une petite Africaine de huit ans est renseignée sur la prévention du Sida, elle a plus de chances de ne pas en être atteinte plus tard.
English: Moreover, there was now a structural deficit which prevented the Agency from taking the natural demographic increase in the refugee population into account when providing services.
French: En outre, il existe un déficit structurel, qui empêche l'UNRWA de fournir des services qui tiennent compte de la croissance démographique naturelle de la population de réfugiés.
English: “Discrimination and the Omega Project; Trade Union Rules and the Self-Employed; The Demise of Wage Indexation; and Secret Ballot Legislation” (1981) 9 Australian Business Law Review, pp. 363-368.
French: « Discrimination and the Omega Project; Trade Union Rules and the Self-Employed; The Demise of Wage Indexation; and Secret Ballot Legislation » (1981) 9 Australian Business Law Review, p.  363 à 368.
English: They reproduce by unicellular spores produced sexually and/or asexually.
French: Vu l’état des connaissances actuelles, on dénombre uniquement deux sortes d’acides gras essentiels : l’acide linoléique et l’acide alphalinoléique.
English: Faculties (Medical and Health Services) should develop a mentorship program for clinician scientists (in fact mentorship should be a routine requirement for all academic faculty whether research related or not).
French: Les facultés (médecine et services de santé) devraient élaborer un programme de mentorat à l'intention des cliniciens-chercheurs (en fait, le mentorat devrait être une exigence normale pour tous les membres du corps professoral, que la recherche y soit liée ou non).
English: However, the year 2000 brought a halt to the growth trend that had been sustained from 1995 to 1999, largely because of the poor harvest, which produced a cereal shortage of 199,576 tonnes and brought economic hardship to the country's rural population, in particular.
French: Cependant, l'année 2000 rompt avec cette dynamique de croissance soutenue entre 1995 et 1999, en raison notamment de la mauvaise campagne agricole qui a engendré un déficit céréalier de 199 576 tonnes et contribué à appauvrir surtout les populations rurales.
English: DSOs T/DSO yes TSO DSO unknown DSO T/DSO
French: pas d'info non GRD GRT/GRD GRT/GRD oui GRT pas d'info pas d'info GRD GRT/GRD
English: 09101012 Ginger, crushed or ground 10 B
French: 09101012 Gingembre, broyé ou en poudre B
English: We must also remember that the integration of these new arrivals is a two-way street.
French: De plus, il ne faut pas négliger que l'intégration de ces nouveaux arrivants doit se faire dans les deux sens.
English: • All multiple formats are priced the same as printed materials.
French: • Tous les médias substituts sont vendus au même prix que les documents imprimés.
English: Added to that are the efforts of the Dutch-, French- and German-speaking communities of Belgium.
French: À cet effort s'ajoute celui des communautés néerlandophone, francophone et germanophone de la Belgique.
English: Use personal history, or a risk database along with the project plan, to identify internal risks (those under the control of the project, such as technology used and staff hired) and external risks (those not under the control of the project, such as the economy and the political climate).
French: À partir d’antécédents (ou d’une base de données sur les risques) et du plan du projet, définir les risques internes (soit les aspects du projet dont on a le contrôle, par exemple la technologie utilisée, le personnel engagé) et les risques externes (soit les facteurs sur lesquels on ne peut exercer aucun contrôle, par exemple la conjoncture économique, le climat politique).