ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new vessel replacement policy which recognizes a vessel design that allows inshore fishermen to harvest resources out to and beyond the 200 mile limit should be considered, the maximum length restriction as an input control belongs in the past.
French: • Il faudrait envisager la création d’une nouvelle politique de remplacement des navires qui permettrait de concevoir des navires grâce auxquels les pêcheurs côtiers pourraient exploiter des ressources dans la zone de 200 milles et au-delà de cette zone; le fait de fixer une longueur maximale comme moyen de contrôle est dépassé.
English: It was impossible to expect the developing countries to step up their efforts to achieve the MDGs if the developed world did not meet its obligations in that respect.
French: Il est impossible d'attendre des pays en développement qu'ils intensifient leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire si les pays développés ne s'acquittent pas de leurs obligations dans ce domaine.
English: National Appeals/Justice Conference Date(s): 2006-01-23 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Conférence nationale des appels et de la justice Date(s) : 2006-01-23 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: In 1997, the Air Force established six battlelabs (the Air Expeditionary Force, Command and Control Battle Management, Force Protection, Information Warfare, Space and the Unmanned Aerial Vehicle Battlelabs).
French: En 1997, les forces aériennes ont mis sur pied six battlelabs (les battlelabs du corps expéditionnaire aérien, du commandement et contrôle de conduite de la bataille, de protection de la force, de la guerre de l’information, de l’espace et du véhicule aérien télépiloté).
English: Analytical polyacrylamide isoelectrofocusing of the < 1000-Da fraction in the pH range 3.5–6.0 identified two peptide bands at pH 4.0 and 6.0.
French: L'électro-focalisation analytique sur polyacrylamide de la fraction < 1000 Da dans la région de pH 3,5–6,0, permet d'identifier deux bandes peptidiques à pH 4,0 et 6,0.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.35/13;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.35/13;
English: For instance, the schizophrenic who commits a crime may be acting under the influence of delusions. In his disordered mind, he may be defending himself or the world from some evil menace.
French: Par exemple, le schizophrène qui commet un crime peut agir sous l’emprise d’idées délirantes, chercher à se défendre – ou à défendre le monde – contre une menace quelconque.
English: But it is determined to extricate itself from this terrible condition.
French: Mais elle est déterminée à s’extirper de cette terrible condition.
English: Can that person be arrested?
French: Peuvent-elles l'arrêter?
English: I bid farewell to you, and wish you all the very best of luck.
French: Adieu et meilleurs vœux de succès.
English: Appreciate the increasing cooperation which is developing between the World Tourism Organization and ESCAP covering a wide range of areas in tourism, with special emphasis on human resources development;
French: Nous félicitons de la coopération croissante entre la CESAP et l'OMT dans un grand nombre de domaines du tourisme, en particulier la mise en valeur des ressources humaines;
English: In the late 1960s, Canada imported more physicians on a yearly basis than it educated.4 The expansion of medical schools in the late 1960s and early 1970s changed this trend somewhat.
French: Comme l’indique la figure 1, entre 1969 et 1999, les MDE représentaient de 20 à 30 pour cent de l’effectif total des médecins canadiens3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6FF6A88A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6FF6A88A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Yet, what is happening now is the reverse.
French: À l'heure actuelle, leur nombre diminue.
English: All European Parties to the CBD should actively use the Strategic Plan, once adopted, to improve the implementation of the CBD through national actions as well as existing mechanisms for regional and sub-regional cooperation such as the PEBLDS and the EU Biodiversity Strategy.
French: Une fois le Plan stratégique adopté, toutes les Parties de la CDB devraient s’ efforcer de l’ utiliser pour améliorer la mise en oeuvre de la CDB grâce aux actions menées à l’ échelle nationale aussi bien que par le biais des dispositifs déjà en place pour la coopération régionale et infrarégionale, comme la PEBLDS et la stratégie européenne en faveur de la biodiversité.
English: In order for standards of ethics and integrity to be applied coherently system-wide, it is important to engage United Nations specialized agencies and other interested entities in the process on a broad basis and through an open mechanism.
French: Pour que les normes de déontologie et d'intégrité soient appliquées de manière cohérente dans l'ensemble du système, il importe de s'assurer la participation des institutions spécialisées et des autres entités intéressées sur une large base et selon un dispositif très ouvert.
English: The Committee for Migration and Employment, together with the aiyl okmotu (rural council), is doing work at the regional level to effect measures geared to curbing the internal migration of the republic's populace, via active policy measures.
French: Le Comité de la migration et de l'emploi travaille conjointement avec l'aiyl okmotu (conseil de village) à appliquer des dispositions visant à éviter la migration intérieure de la population par des mesures énergiques.
English: 49 McWhinney K, Shymanski J, Wells G, et al. Cardiac surgical site infections at the University of Ottawa Heart Institute:
French: D.E. Zoutman, B.D. Ford, E. Bryce et al., « The state of infection surveillance and control in Canadian acute care hospitals », American Journal of Infection Control, 31(5), 2003, p.
English: Soccer Article also available en français and Youth Edition
French: Soccer Version anglaise de cet article
English: These costings should be maintained on the Official Hospitality file.
French: Ces coûts établis doivent être tenus à jour dans le dossier sur l'accueil officiel.
English: Clearly they are a danger to other road users, so I appeal to those who have reservations about this piece of legislation to support it and support the preservation of life on our roads.
French: Ils constituent de toute évidence un danger pour les autres usagers de la route. Dès lors, je prie instamment tous ceux qui ont des réserves quant à cet instrument législatif d'y souscrire et de soutenir les mesures qui visent à sauver des vies sur nos routes.
English: Awarded various distinctions, including an honorary doctorate from St Andrews University in Scotland (1893), he was also made a Commander of the National Order of Denmark and an Officer of the French Legion of Honour before his death in Athens on 20 July 1908.
French: La Grèce lui doit notamment un musée pour l’éducation, une école pour aveugles, un stand de tir scolaire et une école d’apprentissage pour les ouvriers. Bénéficiaire de plusieurs distinctions, dont un doctorat honoris causa de l’Université de Saint Andrews en Ecosse (1893), il est
English: Some of them are defined as "priority" habitats or species (in danger of disappearing).
French: Certains d'entre eux sont définis comme des types d'habitats ou des espèces "prioritaires" (en danger de disparition).
English: Acid was used to eliminate the silver, leaving the gold intact.
French: Il se servait alors d'acide pour éliminer l'argent, ne laissant que l'or.
English: The CFIA is responsible for only the administration and enforcement of those provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food as defined in the Food and Drugs Act (SI/99-34; P.C. 1999-534) The CFIA is responsible for enforcement and administration of food (par.
French: L’ACIA est responsable uniquement de l’administration et de l’exécution des dispositions de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation en ce qu’elles ont trait aux aliments au sens de la Loi sur les aliments et drogues (SI/99-34;P.C. 1999-534) L’ACIA est responsable de l’exécution et de l’administration des dispositions relatives aux aliments (al.
English: The Raycer survived the grueling 4,000 kilometre race and a new version is expected to return to the race in two years' time.
French: Le Raycer a survécu à la longue course de 4 000 kilomètres, et une nouvelle version du véhicule devrait être mise au point à temps pour la prochaine course dans deux ans.
English: Nor would we would object to a consensus on the programme of work of the Conference, on the basis of the so-called five ambassadors proposal, which, among other things, provides for consideration of nuclear disarmament issues.
French: Nous n'aurions pas non plus d'objection à ce qu'un consensus soit réalisé en ce qui concerne le programme de travail de la Conférence, sur la base de ce qu'on appelle la proposition des cinq ambassadeurs, laquelle prévoit notamment l'examen des questions liées au désarmement nucléaire.
English: (16) Such “quasi-objections” have tended to proliferate in recent years with the growth of the practice of the “reservations dialogue”.
French: 16) Ces «quasi-objections» tendaient à se multiplier depuis quelques années avec l'essor de la pratique du «dialogue réservataire».
English: Review of Current Practice," Occasional Paper Number 17, Industry Canada, November.
French: 35-52. Globe and Mail (1998).
English: Federal Electoral Boundaries Commissions
French: Directeur général Directeur général des des élections élections Représentation parlementaire
English: Moldova is by far the poorest neighbouring country ( 417 per capita8), Ukraine the next most poor ( 855).
French: La Moldova est de loin le pays voisin le plus pauvre (417 euros par habitant8), suivie par l'Ukraine (855 euros).
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 57 - 59 14
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 57 − 59 16
English: Detailed analysis of national contributions General Framework Legislative framework (Q1)8
French: Analyse détaillée des contributions nationales Cadre général
English: I should particularly like to thank Gail Cockburn and Martha Nelems for their assistance and encouragement.
French: Je remercie tout particulièrement Gail Cockburn et Martha Nelems pour leur aide précieuse et leurs multiples encouragements.
English: • Weather conditions at the aircraft’s point of departure and flying conditions en route to the rescue site may limit rescue capabilities.
French: • Les conditions météorologiques au point de départ de l'aéronef et les conditions de vol en route peuvent limiter les capacités d'intervention.
English: In an interview with a Commission Officer on July 11, 1984 it emerged that she had been spending on the average 25 hours per week helping her father-in-law run his service station and fast food outlet.
French: De son entrevue avec un agent de la Commission, le 11 juillet 1984, il est ressorti que la prestataire avait consacré en moyenne 25 heures par semaine pour aider son beau-père à exploiter sa station-service et son restaurant-minute et qu'elle n'avait touché aucune rémunération pour cette aide.
English: Operating cycle for the Type I test
French: Cycle de conduite pour l'essai du type I
English: Only a cash or prompt payment discount can be considered in reducing the price paid or payable after the importation of goods to Canada.
French: Seul un escompte au comptant ou un escompte pour paiement rapide peut être pris en compte pour réduire le prix payé ou à payer après l’importation des marchandises au Canada.
English: This calculator does not include other fees, such as those for optional services (credit balance insurance, etc).
French: La calculatrice ne comprend pas tous les autres frais, comme ceux pour les services optionnels (assurance-solde de crédit, etc.).
English: Data for calculations obtained from Statistics Canada
French: Les données ayant servi aux calculs ont été obtenues de Statistique Canada.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 23 September 2006 to 0800 hours on 24 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 23 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 24 septembre 2006 à 8 heures
English: The Revenue Canada Advisory Committee mentioned these issues in its report and stated that it would be appropriate to change the definitions contained in the Act so as to exclude passive income from the operation of intellectual property earned by a CFAC engaged in e-commerce.
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada a fait mention de ces questions dans son rapport et indiqué qu'il y aurait lieu d'envisager de modifier les définitions contenues dans la Loi de façon à exclure le revenu passif provenant de l'exploitation de la propriété intellectuelle gagné par une SEAC qui exerce des activités de commerce électronique.
English: Provide challenge and variety, and help employees to build on skills they already have.
French: Donnez-leur des défis et de la variété et aidez-les à miser sur les compétences qu’ils détiennent déjà.
English: Other International Traffic The modeling approach adopted by Transport Canada for Other International traffic (traffic in international markets other than those between Canada and the United States) is significantly different from that adopted in the domestic and transborder markets.
French: Trafic international La démarche de modélisation adoptée par Transports Canada pour le trafic international (c'est-à-dire le trafic sur les marchés internationaux autres que ceux reliant le Canada et les États-Unis) est très différente de celle adoptée pour les marchés intérieurs et transfrontaliers.
English: The entry of these companies coupled with the increase in domestic processing and prairie livestock production, mean that grain companies are competing more aggressively for farmers’ grain.
French: L’arrivée de ces sociétés ajoutée à l’augmentation des activités de transformation au pays et de l’élevage dans les Prairies signifient que les sociétés céréalières compétitionnent plus agressivement pour les grains des producteurs.
English: This will help reduce the need to destroy or remove animals
French: De telles mesures contribueront à réduire la nécessité d’éliminer ou de déplacer des animaux.
English: Across the UNECE region, cities and civic organizations have provided good practices of city-to-city cooperation and learning.
French: Dans toute la région de la CEE, des villes et des organisations de la société civile fournissent de bons exemples de coopération entre les villes et de mise en commun des expériences.
English: Animation, live action and documentaries on the theme of young people's rights can be submitted.
French: Les animations, actions live et documentaires sur le thème des droits des jeunes peuvent être présentés.
English: The Hotel Hotetur Linda offers 189 comfortable rooms where you can rest from the numerous activities that Ca'n Pastilla offers.
French: L'hôtel Hotetur Linda comporte 189 chambres confortables où vous pourrez vous reposer après une journée bien remplie grâce au nombreuses activités proposées à Can Pastilla.
English: There were persons in the community, employers in particular, who believed that the Government's policy with respect to term limits for work permits was likely to have a negative impact on Bermuda's business community.
French: Certains membres de la communauté et notamment les employeurs estiment que la politique Gouvernementale consistant à limiter la durée de validité des permis de travail est à même d'avoir un effet négatif sur la communauté des affaires des Bermudes.
English: The objective of this program is to provide assistance for preparing business plans and feasibility studies to assess the financial strength of agri-businesses, capture new market opportunities, and assess opportunities in growth, diversification and secondary processing in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif d’offrir de l’aide pour la préparation de plans d’entreprise et d’études de faisabilité en vue d’évaluer la solidité financière des entreprises agricoles, de s’emparer de nouveaux débouchés et d’évaluer les possibilités de croissance, de diversification et de transformation secondaire à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 7.2 All communications from CMRRA to the commercial radio station shall be sent to the address provided by the station to CMRRA in writing.
French: 7.2 Toute communication de la CMRRA à la station de radio commerciale est expédiée à l'adresse fournie par écrit à la CMRRA par la station de radio commerciale.
English: (5) [Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license.
French: 5) [Requête unique] La règle 16.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence.
English: The 1974 construction of the artificial piste in Igls (Austria) for the 1976 Winter Games in Innsbruck underscored this development.
French: La construction en 1974 de la piste artificielle d'Igls en Autriche pour les Jeux Olympiques d'hiver d'Innsbruck (1976) renforce ce développement.
English: Young Blacks were more likely than Whites to be arrested and incarcerated and they were also given longer prison terms.
French: Les jeunes Noirs risquent davantage que les Blancs d'être arrêtés et envoyés en prison, et pour des durées plus longues.
English: The European Parliament also plays a significant role by virtue of its power to approve or reject the European Union's annual budgets, and is exercising increased influence through its Committee on Budgetary Control's close monitoring of expenditures.
French: Le Parlement européen joue aussi un rôle important en vertu de sa capacité d'approuver ou de rejeter les budgets annuels de l'Union européenne, et il jouit d'une influence accrue par la biais de la surveillance étroite des dépenses exercée par le Comité de contrôle budgétaire.
English: (b) Release of individual data in violation of the law and other regulations.
French: b) Divulgation de données individuelles en violation de la loi et de la réglementation en vigueur.
English: The head of the Police Inspection will be appointed by the Government after the competent committee of the Chamber of Deputies of the Parliament has considered his nomination (while the head of the present Interior Minister´s Inspection is simply appointed by the Interior Minister).
French: Le Directeur de l'Inspection des services de police sera nommé par le Gouvernement après consultation de la commission compétente de la Chambre des députés (alors que le Directeur de l'actuelle Inspection du Ministère de l'intérieur est désigné par le Ministre).
English: Some workers will lose their jobs, while other industries will need workers, but those with different skills.
French: Certains travailleurs perdront leur emploi tandis que la demande de main-d'œuvre augmentera dans d'autres secteurs, mais avec des qualifications différentes.
English: This disparity of opinion was obvious from presentations and discussions at the National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials.106 Such comments are not unique to the Tri-Council Policy Statement, however.
French: Toutefois, de tels commentaires ne visent pas seulement l'Énoncé de politique des trois Conseils. La récente révision de la Déclaration d'Helsinki et la « Note explicative » subséquente ont suscité les mêmes remarques107.
English: During my visit some members, including in the Alliance for Change, were opposed to these drafts on the ground that they are contrary to the European Convention on Human Rights, as voters would be forced to vote only for people belonging to the constituent people mentioned in the Constitution of each Entity.
French: Au cours de ma visite, certains membres, de l'Alliance pour les changements notamment, m'ont fait savoir qu'ils étaient opposés aux différents projets de loi électorale car ceux-ci étaient contraires à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Of particular interest are the progress that has been made in advocating for civil registration systems and other forms of vital registration and a recent meeting hosted by the WHO/Health Metrics Network in July 2007 on health surveys.
French: Y seront examinés en particulier les progrès accomplis dans la promotion des systèmes d'état civil et d'autres formes d'enregistrement des données d'état civil et les conclusions d'une réunion organisée en juillet 2007 par le Réseau de métrologie sanitaire de l'OMS sur les enquêtes sanitaires.
English: The Government of the Northwest Territories derives its legislative authority from an act of the federal Parliament, the Northwest Territories Act, which provides to the Northwest Territories a number of powers that are similar in nature to those of a province under section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a le pouvoir de légiférer en application d'une loi du Parlement fédéral, la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, qui confère aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) des pouvoirs similaires à ceux qu'exercent les provinces sous le régime de l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: [6]At the time, no concerted effort, at both the private and public levels, existed in this area in Canada.
French: [6]À l’époque, aucun effort concerté n’était déployé dans ce domaine au Canada, ni dans le secteur public ni dans le secteur privé.
English: We welcome the recent start in Vienna of a direct dialogue between Belgrade and Pristina, support its continuation on practical issues, and we reiterate our support for the "standards before status" policy.
French: Nous nous félicitons du dialogue direct qui a récemment débuté à Vienne entre Belgrade et Pristina, encourageons sa poursuite sur des questions pratiques et réaffirmons notre soutien au principe « les normes avant le statut ».
English: Results from the refinery study may also assist in the development of a venting and flaring estimation model.
French: Les résultats de l'étude sur le raffinage pourront également contribuer à l'élaboration d'un modèle d'estimation pour la volatilisation et le torchage.
English: [5] At their discretion, an individual may obtain more than one epass.
French: [5] À sa discrétion, une personne peut se procurer plus d'un epass.
English: Cretaceous volcanic rocks, which consist mainly of basalt flows and pyroclastic rocks, occur on northern Ellesmere Island, Axel Heiberg Island, and northernmost Amund Ringnes Island as part of the Sverdrup Basin succession.
French: Les roches volcaniques crétacées, formées principalement de coulées de basalte et de pyroclastites, qui affleurent dans le nord de l'île Ellesmere, sur l'île Axel Heiberg et sur l'île Amund Ringnes à l'extrême-nord, font partie de la successison lithologique du bassin de Sverdrup.
English: Instead, DOC calculated these costs based on the production of all products produced worldwide by Tembec, the major proportion of which consisted of pulp, paper and chemicals, which incurred significantly different G&A expenses than the production and sale of softwood lumber in Canada.
French: Au lieu de cela, le DOC a calculé ces frais en se fondant sur la production de tous les produits que Tembec produit au niveau mondial, soit principalement de la pâte à papier, du papier et des produits chimiques, pour lesquels il était engagé des frais AG substantiellement différents de ceux associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux au Canada.
English:  The old draft guidelines from 1996 Review Team Report July 2002 Review Announcement:
French:  Les directives de 1996 Rapport de l'équipe de l'examen - juillet 2002 Avis d'examen :
English: These committees will coordinate the granting of provincial licences to the project.
French: Ces comités coordonneront la délivrance des permis provinciaux au promoteur du projet.