ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting Canada’s continuing support for microfinance through increased funding for international microcredit and microfinance programs in 2006, the speech emphasized the important role small loans are having in advancing economic development, gender equality and security in developing countries.  Showcasing Results  Following her speech, Minister Verner hosted a news conference on results from Canadian-supported microfinance programs featuring representatives from Développement international Desjardins, the Canadian Co-operative Association and the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan.
French: La ministre Verner s’adresse aux délégués au cours de l’assemblée plénière du Sommet. Signalant que le Canada continue d’appuyer le microcrédit en augmentant en 2006 le financement qu’il accorde aux programmes internationaux de microcrédit et de microfinance, elle a souligné le rôle important que jouent les petits prêts pour faire avancer la cause du développement économique, de l’égalité des sexes et de la sécurité dans les pays en développement.  Mettre en valeur les résultats obtenus  Après son allocution, la ministre Verner a tenu une conférence de presse qu’elle a consacrée aux résultats des programmes de microfinancement appuyés par le Canada.
English: Exception – bulk wine 16.
French: Exception – vin en vrac 16.
English: At the refuse dumps, skips are used to store the refuse.
French: Aux dépotoirs, les ordures sont déposées dans des bennes.
English: Expectations of the international community and the local population will be high, and our actions, behaviour and speech will be closely monitored.  We will always:
French: Ces capacités supplémentaires font l'objet d'un remboursement distinct, conformément aux dispositions du Manuel et du mémorandum d'accord.
English: PROTOCOL FOR THE DEVELOPMENT OF NATIONAL AMBIENT AIR QUALITY OBJECTIVES
French: PROTCOLE POUR L’ELABORATION DES
English: Accueil \ Focus on \ The 2009 edition of the World Forum Lille has closed its...
French: Accueil \ À la Une \ L'argent responsable : petite session de rattrapage !
English: The European Union supports, moreover, the efforts made by these countries, and work must continue along these lines.
French: L’Union européenne appuie d’ailleurs les efforts de ces pays et il faut continuer d’œuvrer en ce sens.
English: Restaurants at the Crowne Plaza Hotel Zurich include the &regRelais des Arts&reg and the &regLetzi Leu&reg as well as the garden restaurant.
French: Le bar est la place ideale pour les hotes qui sont en voyage d'affaire ou de loisirs.
English: We also demonstrated in preliminary studies that resveratrol could block this induction of cell death genes.
French: Nous avons également montré dans des études préliminaires que le resvératrol pouvait bloquer cette induction des gènes de la mort cellulaire.
English: F 4416 Archives of Ontario Click to see a larger image (326K) Click to see a larger image (263K) Click to see a larger image (357K) Click to see a larger image (285K) Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Committee of Safety Minutes, 1866 Reference Code:
French: F 4416 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (326ko) Cliquer pour un agrandissement (263ko) Cliquer pour un agrandissement (357ko) Cliquer pour un agrandissement (285ko) Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Procès-verbal du comité de sécurité, 1866 Code de référence :
English: The two hospitals provide a total of 1,099 beds (980 beds for internment and 119 for emergency situations) plus 4 delivery rooms and 15 operating rooms.
French: Les deux hôpitaux disposent d'un total de 1 099 lits (980 lits pour les hospitalisations et 119 pour les urgences), de 4 salles d'accouchement et de 15 blocs opératoires.
English: “Scheduled offences” were offences committed by or on behalf of paramilitary organizations connected with the Northern Ireland conflict.
French: Les «délits définis par la loi» étaient des délits commis par des groupes paramilitaires impliqués dans le conflit d'Irlande du Nord ou en leur nom.
English: Reguig, born in Toulouse in 1984, has studied at the Rostock's "Hochschule für Musik und Theater " since 2002 and was awarded her Diploma in 2007 with distinction.
French: Mlle Reguig est née à Toulouse en 1984, étudie depuis 2003 dans la « Hochschule für Musik und Theater » de Rostock et a obtenu son diplôme en 2007.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dnas le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Article 4 of the standard agreement (Appendix C) states that the recipient must keep original receipts for expenditures incurred, while the Guidelines state that the project file must contain vouchers in support of expenditures, which is against the law in some countries.
French: L’article 4 de l’accord type (Annexe C) mentionne l’obligation pour le bénéficiaire de conserver les reçus originaux concernant les déboursés effectués alors que les lignes directrices indiquent l’obligation de conserver dans le dossier de projet les pièces justificatives appuyant les dépenses effectuées, ce qui s’avère contraire aux lois de certains pays.
English: Haarlem and Amsterdam, as well as the seaside resort of Zandvoort, are easily accessible from the hotel.
French: Haarlem et Amsterdam, ainsi que la station balnéaire de Zandvoort, sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Waterson, E. J., Evans, C., & Murray-Lyon, I. M. (1990).
French: Waterson, E. J., Evans, C. et Murray-Lyon, I. M. (1990).
English: EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
French: Le chef de la mission consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le
English: The Secretariat paper (WT/WGTI/W/109), specifically paragraph five of the executive summary, suggests that the goal of transparency can be affected by the way in which other obligations, commitments, and exceptions are worded in an agreement.12 Members, therefore, need to consider how best to structure a prospective MFI that provides investors with a clear understanding of those sectors that would, and would not, be open to foreign investment.
French: Le document du Secrétariat (WT/WGTI/W/109), et plus précisément le paragraphe 5 du résumé, laisse entendre que l'objectif de transparence peut être compromis par la façon dont d'autres obligations, engagements et exceptions sont libellés dans un accord.12 Les Membres doivent donc Page 9, Joseph F. Francois, "Trade Policy Transparency and Investor Confidence – The Implications of an Effective Trade Policy Review Mechanism".
English: The annual returns from the various receipts from international registration, with the exception of those provided for under (b) and (c) of paragraph (2), shall he divided equally among the countries party to this Act by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of the said Act.
French: Le produit annuel des diverses recettes de l'enregistrement international, à l'exception de celles prévues sous b) et c) de l'alinéa 2), sera réparti par parts égales entre les pays parties au présent Acte par les soins du Bureau international, après déduction des frais et charges nécessités par l'exécution dudit Acte.
English: • No security for high risk areas - unauthorized personnel have access to computer system, laboratories and storage of products.
French: • Aucun système de quarantaine pour les unités de sang positives au dépistage des maladies transmissibles.
English: • non-medically required elective physician services;
French: • les services médicaux non urgents qui ne sont pas médicalement exigés;
English: WORK/STUDY (W/S) PROGRAM Organizational Chart WORK/STUDY (W/S) PROGRAM
French: PROGRAMME TRAVAIL-ÉTUDES (TE) Organigramme PROGRAMME TRAVAIL-ÉTUDES (TE)
English: This shortfall can be attributed in part to down time at certain domestic mills relating to upgrades put in place during the year.
French: Cette pénurie peut être attribuée, entre autres, au temps d’arrêt lié à l’amélioration des installations de certaines aciéries nationales au cours de l’année.
English: Generally we might think of complex goods and services, typical of the knowledge economy, as more intensive in their language requirements than say steel or shoes.
French: En général, les biens et services complexes, qu'on retrouve habituellement dans une économie axée sur le savoir, sont plus exigeants sur le plan linguistique que la fabrication de l'acier ou de chaussures.
English: CIHR Annual Report 2003-2004 Exceptional Value for Canadians Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor,  Address Locator 4809A  Ottawa Ontario K1A 0W9  http://www.cihr-irsc.gc.ca/ © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004)  Cat. No.
French: IRSC Rapport annuel 2003-2004 Une valeur exceptionnelle pour les Canadiens et les Canadiennes Améliorer la santé  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage,  Indice de l'adresse 4809A,  Ottawa, Ontario, K1A 0W9  http://www.irsc-cihr.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004)  No. de cat.
English: Will it be BENEFICIAL for all concerned?
French: Cela sera-t-il profitable à tous les intéressés?
English: • Project approvals and amendments are in accordance with established delegated authorities, and related contracts contain provisions as required by program policies and guidelines.
French: • les approbations et modifications de projets ont été faites selon les pouvoirs délégués établis et que les contrats afférents renfermaient les dispositions requises par les politiques et lignes directrices du programme;
English: A critical factor in the strength of the CWC is the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Elle demande également aux États en dehors de la Convention d'y adhérer et de la mettre en œuvre sans tarder.
English: On October 19, 2005, a workshop involving over 30 participants, including universities, funding agencies, industry, federal and provincial representatives, was held in Ottawa to discuss HPC in Canada.
French: Le 19 octobre 2005, plus de trente personnes provenant du milieu universitaire, des organismes de financement, de l’industrie et des gouvernements fédéral et provinciaux se sont réunis à Ottawa pour participer à un atelier portant sur le CHP au Canada.
English: • Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Special RCMP units that detect, investigate and deter capital markets fraud.
French: • Équipes intégrées--police des marchés financiers (EIPMF) Unités spéciales de la GRC qui détectent et empêchent les fraudes sur les marchés financiers, et conduisent des enquêtes à leur sujet.
English: You will also have access to new innovations and offerings available only to genuine Microsoft software customers.
French: Vous aurez également accès à toutes les innovations et nouvelles offres proposées exclusivement aux détenteurs de logiciels originaux Microsoft.
English: Referring to Figure 2.1, an intervention level set at a higher value, ILA, would lead to the banning of food from a relatively small area A. Lowering the intervention level to ILB extends the area of interdiction to a somewhat larger area B. However, an intervention level set at a value that, while theoretically resulting in a smaller area of interdiction (e.g., ILA), could result in a loss of public confidence, may lead to a boycott of all foods from area C, representing the entire region or province.
French: Sur la Figure 2.1, un niveau d'intervention établi à une valeur plus élevée, NIA, entraînerait l'interdiction des aliments en provenance d'une zone relativement petite A. En abaissant le niveau d'intervention à NIB la zone d'interdiction s'étendrait à une zone quelque peu plus grande B. Cependant, un niveau d'intervention établi à une valeur qui théoriquement donnerait une zone d'interdiction plus petite (par exemple, NIA) pourrait entraîner une perte de confiance du public et mener à un boycott de tous les aliments en provenance de la zone C, représentant toute la région ou toute la province.
English: The reactivation of the Inter-Divisional Committee on Training, in which subregional offices will be adequately represented, will enable subregional office staff to have increased access to training opportunities.
French: La reprise des activités du Comité interdivisions chargé de la formation, au sein duquel les bureaux sous-régionaux seront dûment représentés, permettra à leur personnel d'avoir plus facilement accès aux possibilités de formation.
English: In addition, a guidance note was issued in November 2007 to educate staff on procurement.
French: Une note d'orientation sur les achats a en outre été publiée en novembre 2007 à l'intention du personnel.
English: The Panel's recommendations therefore account for the condition, value and repair costs (if any) of the items returned by Iraq to the Government of Kuwait pursuant to UNROP and the arrangements made between Iraq and Kuwait.
French: Les recommandations du Comité prennent donc en compte l'état, la valeur et les frais de réparation (le cas échéant) des biens restitués par l'Iraq au Gouvernement koweïtien par l'intermédiaire de l'UNROP et en vertu des arrangements entre l'Iraq et le Koweït.
English: Ms. MOKHUANE asked about the status of the work of the Aldgate Commission, which was in charge of studying ways to set up and coordinate the structures required for the implementation of children's rights.
French: Mme MOKHUANE demande où en sont les travaux de la Commission Aldgate, chargée d'étudier les moyens de créer et coordonner les structures essentielles à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: (b) Terminal expenses shall be deemed to include all expenditures for transportation between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling, including transfer of accompanied baggage and other incidental charges, except the costs provided for under rule 207.19 (iii).
French: b) Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, y compris les frais de transport des bagages accompagnés et toutes autres dépenses accessoires, à l'exception des frais visés à l'alinéa iii) de la disposition 207.19.
English: It is an excellent step forward in shaking off the last vestiges of the image of the UK in particular as the 'dirty man of Europe' .
French: Elle constitue une première étape importante pour effacer les dernières traces de l'image de «Monsieur sale d'Europe» associée au Royaume-Uni en particulier.
English: The price of your failure would be awful.
French: Nous payerions un lourd tribut si vous veniez à échouer.
English: Agenda item 98 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 98 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: This could foster the emergence of a resistant strain.
French: Il s’agit d’un risque théorique qui n’a pas été documenté dans les essais jusqu’à maintenant.
English: The events that took place in the town of Atsabe in January, in which five pro-independence workers were killed, and the attack on a bus in the Bobonaro district, in which two people were killed and five injured, are certainly alarming.
French: Dans la ville d'Atsabe, en janvier, cinq partisans de l'indépendance ont été tués, tandis que l'attaque d'un bus dans le district de Bobonaro a fait deux morts et cinq blessés; ces événements sont pour le moins inquiétants.
English: Annual benefit entitlement (maximum $1,722.22 for 2003 and $1,833.33 for 2004):
French: Droit annuel à des prestations (maximum de 1 722,22 $ pour 2003 et 1 833,33 $ pour 2004) :
English: Judicial mentors provide daily advice and training to judges, prosecutors and other court personnel on administrative and legal issues, focusing on the implementation of international human rights standards in their work.
French: Des conseillers judiciaires fournissent au jour le jour des conseils et une formation aux juges, procureurs et autres membres des personnels des tribunaux sur les aspects administratifs et juridiques de la mise en œuvre dans leur travail des normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: Exact western and eastern range limits are not clearly defined, as populations apparently intergrade with L. l. gambeli and L. l. nevadensis in the Rocky Mountain region, and with L. l. migrans in the Great Plains and eastern Canadian prairies (central and eastern Manitoba).
French: Les limites exactes de l’aire de répartition à l’ouest et à l’est ne sont pas clairement définies, parce qu’il semble y avoir de l’hybridation avec les sous-espèces L. l. gambeli et L. l. nevadensis dans la région des Rocheuses, et avec L. l. migrans dans les Grandes Plaines et dans l’est des Prairies canadiennes (centre et est du Manitoba).
English: Medical Student Poster Session - Thursday, December 8, 5 p.m. – Exhibit Hall This event will feature medical students’ research projects.
French: Séance d’affichage des étudiants en médecine – Jeudi 8 décembre, 17 h – Hall d’exposition Des étudiants en médecine affichent leurs projets de recherche.
English: Beginning with a photograph of the artist, students research some of the challenges that faced Carr and other women living in Canada in the early decades of the twentieth century.
French: Partant d’une photographie de l’artiste, les élèves essaient de découvrir certains des défis que devaient affronter Carr et les autres femmes qui vivaient au Canada pendant les premières décennies du vingtième siècle.
English: Measures taken by the Ministry of Public Education to strengthen a culture of non-discrimination 190 - 197 35
French: Actions menées par le Ministère de l'éducation publique en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination 190 - 197 37
English: The HBRP has developed extensive community linkages through equity reference groups representing marginalized women’s groups.
French: Le programme HBRP a tissé un vaste réseau de ressources communautaires par l’entremise de groupes de référence représentant les groupes de femmes marginalisées.
English: The development of programmes for social reintegration and the re-training of landmine victims should be an integral part of the mandate of peacekeeping missions.
French: L'élaboration de programmes de réinsertion sociale et de formation continue des victimes devrait faire partie intégrante du mandat des missions de maintien de la paix.
English: All of these things now mean that it is absolutely the right time for the Commission to be collating this information, looking at the process of infringement proceedings, examining the issues raised by the Court of Justice judgments and coming out, first of all, with a clear strategy or clarification about where we are going to move forward and starting to deal with some of those inconsistencies.
French: Tous ces éléments impliquent qu'il est temps que la Commission rassemble ces informations, se penche sur les procédures d'infraction, examine les questions soulevées par les arrêts de la Cour de justice et propose, pour commencer, une stratégie claire ou une clarification quant à la façon dont nous allons poursuivre et commencer à régler certaines de ces incohérences.
English: Contaminant analysis of fillets from Great Lakes coho salmon, 1980. J. Great Lakes Res. 10(1): 38–47.
French: « Contaminant analysis of fillets from Great Lakes coho salmon, 1980 », J. Great Lakes Res., 10(1): 38-47.
English: The person sought may, within 15 days from the date on which the decision referred to in the preceding paragraph is served upon him, file an incidental plea of objection with the Criminal Division of the Supreme Court of Justice, which shall be examined at a hearing in which the Office of the Public Prosecutor is represented.
French: Dans les 15 jours à compter de la date à laquelle la décision mentionnée au paragraphe précédent lui aura été notifiée, la personne réclamée peut soulever des objections devant la Chambre criminelle de la Cour suprême de justice et l'affaire y est instruite par le ministère public.
English: Just as the Inter supporters largely follow the inspirations of their Messiah, and an opaque "conspiracy" against the club itself suggests (the knappe 60 league games without a penalty against him and preparing to recorded just the fifth time in succession to win the championship).
French: Tout comme les partisans Inter s'inspirent très largement des inspirations de leur Messie, et un opaque "complot" contre le club lui-même suggère (knappe les 60 matches de championnat sans une sanction contre lui et se prépare à enregistré un peu la cinquième fois de suite pour remporter le championnat).
English: (3) The Minister shall determine the age and identity of a person on the basis of a birth certificate or a certified copy of one.
French: (3) Le ministre établit l'âge et l'identité de la personne sur le fondement d'un acte de naissance ou d'une copie conforme d'un tel acte.
English: It rose to 4 percent during the 1950s and 5 percent in the 1960s.
French: Il est monté à 4 pour cent dans les années 1950 et à 5 pour cent dans les années 1960.
English: Nowadays, it is even more imperative that cultural entrepreneurs perfect their business and management skills.37 Atlantic Canadian colleges and universities have played an important role in professionalizing the culture sector.
French: Sur ce point, l’économiste Claude Martin estime que « [le] travail culturel a été fragmenté en parcelles et les individus ont perdu une bonne part du contrôle sur le produit final36 ».
English: Click to enlarge The success of a recent effort to track oil spills using satellite imagery has Ice Service scientists hopeful that, in the future, data collected for ice observations could also be used to detect other potentially hazardous phenomena--particularly those requiring an immediate response.
French: Cliquer pour agrandir Le succès des récents efforts déployés pour retracer les déversements de pétrole à l'aide de l'imagerie par satellite permet aux scientifiques du Service des glaces d'espérer qu'à l'avenir les données recueillies dans le cadre des observations des glaces pourront également servir à relever d'autres phénomènes potentiellement dangereux, en particulier ceux exigeant une réponse immédiate.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kinga Göncz, Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie.
English: Traditional Systems of Government and the roles and responsibilities of traditional chiefs and other traditional leaders and of the clan system are also to be recognized and these shall include matters relating to customary land, preservation of the environment, family matters, dispute resolution and the maintenance of peace and good order.
French: Les systèmes traditionnels de gouvernement et les rôles et responsabilités des chefs traditionnels et d'autres dirigeants traditionnels et du système de clan doivent aussi être reconnus et ceci comprendra des questions relatives aux terres coutumières, à la préservation de l'environnement, aux affaires de famille, au règlement des différents et au maintien de la paix et de l'ordre public.
English: Table 5 (Millions in United States dollars)
French: Tableau 5  (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Containers should be used only for their intended purpose.
French: • Les contenants ne doivent servir que pour l’usage prévu.
English: Celebrating Culture The 2004 Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival is a unique opportunity to enjoy the work of Aboriginal filmmakers and videographers.
French: Célébration de la culture Le Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival de 2004 s'est avéré une occasion unique de visionner les œuvres de cinéastes et de vidéastes autochtones.