ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF, in partnership with the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), Doctors Without Borders and the Clinton Foundation, has been engaged in efforts to encourage the food-processing industry to increase the number and scope of regional or county production facilities in developing countries.
French: L'UNICEF, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM), Médecins sans frontières et la Fondation Clinton, s'est employé à encourager l'industrie alimentaire à accroître le nombre et l'importance des installations productives régionales ou locales dans les pays en développement.
English: A number of States highlighted the general need to deliver effective mutual legal assistance.
French: A. Entraide judiciaire et autre forme de coopération en matière d'enquêtes
English: (Signed) Robert C. Moller Minister-Counsellor Host Country Affairs
French: Le Ministre Conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte (Signé) Robert C. Moller
English: Over the past five years, Canada’s inflation rate averaged 2.2%, compared to 2.6% for the U.S.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux d’inflation du Canada a été de 2,2%, comparé au 2,6% enregistrée aux États-Unis.
English: Territorial Formula Financing
French: Transfert visant la réduction des temps d’attente Péréquation
English: Advanced V S for Winamp is an innovative plug-in for the most famous media reproducer in the world, Winamp.This interesting and extremely useful patch will offer you a more detailed visualization and more program options, and allow you to personal...
French: aTunes est un excellent lecteur de musique à code source ouvert qui inclut différentes fonctionnalités pour administrer des bibliothèques audio. C’est simple, rapide et intuitif.Il existe beaucoup de lecteurs audi...
English: Important Safety Information on the Recall of Certain Baxter Colleague Volumetric Infusion Pumps - Baxter Corporation - Notice to Hospitals Date: 2005-08-10
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le rappel de certaines pompes à perfusion volumétriques Baxter Colleague - Baxter Corporation - Avis aux hôpitaux Date : 2005-08-10
English: (note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Mr. ROUVOET (Netherlands) said that in asylum application procedures, children were generally included in their parent's cases, but that after the age of 15 they were interviewed separately.
French: M. Rouvoet (Royaume des Pays-Bas) dit que dans le cadre des procédures de demande d'asile, le cas des enfants est généralement examiné avec celui des parents mais, dès l'âge de 15 ans, ils passent des entretiens individuels.
English: Benchmarks are rarely discussed.
French: La question des repères est rarement traitée.
English: Applications received by the Legal Chancellor included a large proportion of applications from prisoners: 51 applications, or 7% of the total, were submitted by prisoners in 1999; 58 applications, or 11% of the total, in nine months of 2000.
French: Les requêtes adressées au Chancelier de justice émanaient en grande partie de détenus : 51, soit 7% de l'ensemble en 1999; 58, soit 11% de l'ensemble au cours des neuf premiers mois de 2000.
English: Lauryl sulfobetaine (LSB) and dodecyltrimethylammonium bromide (DTAB), having the same hydrophobic and different polar groups are used in order to compare the influence of the polar group on complex formation with b-CD.
French: Dans le but de comparer l'influence du groupe polaire sur la formation d'un complexe avec une b-CD, on a utilisé la sulfobétaïne de lauryle (SBL) et le bromure de dodécyltriméthylammonium (BDTA) qui ont le même caractère hydrophobe et des groupes polaires différents.
English: The National Instruments VXI-pc770 is a flexible, high-performance embedded controller in a small, rugged package, ideal for VXI systems.
French: Le contrôleur embarqué VXI-pc770 de National Instruments flexible et hautes performances est un châssis compact et durci idéal pour les systèmes VXI.
English: The VAT levy in 2005 brought in approximately EUR 24.1 billion (14.6% of the budget).
French: En 2005, le produit du prélèvement TVA s'élève à environ 24,1 milliards d'euros (14,6% du budget).
English: Continue to review the Official Languages (OL) program including policy, training and infrastructure Continue the implementation of the People Management Strategy by focusing, namely, on the development of a wellness strategy and a talent management program
French: Continuer d’examiner le Programme des langues officielles, y compris la politique, la formation et l’infrastructure Poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des ressources humaines en mettant l’accent, notamment, sur l’élaboration d’une stratégie de bien-être et d’un programme de gestion des talents
English: Since then, the CICA process has gained momentum, with the elaboration of key principles and with various multilateral and bilateral initiatives in the security, economic, environmental and cultural spheres.
French: Depuis lors, le processus s'est amplifié et a permis d'élaborer des principes fondamentaux et d'adopter diverses initiatives multilatérales et bilatérales dans les domaines de la sécurité, de l'économie, de l'environnement et de la culture.
English: Type of Government 51 - 58 14
French: Régime politique 51 - 57 17
English: •Whether restrictions on the promotion of tobacco products can be justified as reasonable limits on freedom of expression under the Charter.
French: • Les restrictions sur la promotion des produits du tabac peuvent-elles se justifier comme constituant des limites raisonnables à la liberté d’expression en vertu de la Charte.
English: In 2005, 12 members of the Parliament established a lobby group with the purpose of listening to the voices of youth and children at the policy- and decision-making levels; reflecting issues of implementation of the rights of the child in parliamentary legal and policy documents; and aligning the legislation of Mongolia with the principles of the Convention.
French: En 2005, 12 membres du Parlement ont créé un groupe de pression ayant pour objectif de recueillir les avis et suggestions des enfants et des jeunes quant aux décisions à prendre en matière de politique les concernant; de prendre en compte les questions relatives à l'application des droits des enfants dans les documents politiques et législatifs, et d'aligner la législation de la Mongolie sur les principes de la Convention.
English: Hungary shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments listed in Appendix A to this Annex, including a list of the establishments which have corrected existing shortcomings during the year in question.
French: Elle présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements énumérés à l'appendice A à la présente annexe, y compris une liste des établissements qui ont corrigé les lacunes existantes pendant l'année en question. d)
English: • NEXUS Air–The program was piloted at Vancouver International Airport from November 30, 2004 to April 2006, using iris biometric technology.
French: Les deux pays reconnaissent que leur économie et leur sécurité respectives les concernent mutuellement, et ils travaillent en étroite collaboration en vue d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des personnes.
English: Training covers inventory control, stocktaking and accounting procedures, requesting, receiving, issuing and warehousing items, and handling and accounting for petroleum, oils, lubricants and rations.
French: D'une durée d'environ deux mois, le cours porte sur les méthodes de gestion et de dénombrement des stocks, les commandes, la réception, la distribution et l'entreposage du matériel ainsi que sur la manutention et la comptabilisation des produits pétroliers, des huiles, des lubrifiants et des vivres.
English: In addition, the Eurosystem ran a comprehensive information campaign on the design and security features of the euro banknotes, addressing both the general public and professional cash handlers.
French: Ce processus d’amélioration permanente restera en application pour tous les programmes de production ultérieurs, tant pour les séries de billets actuelles que pour les séries futures.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 65a Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Fonds pour promouvoir l’application de la loi par la prévention de la criminalité, la formation et les relations publiques.........................
English: 25 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: L’inflation est tombée de 5,2 % à 2,4 %, mais est remontée à 3,4 % en 2004.
English: As part of the course, project educators, Kwantlen faculty and unit preceptors assist IENs to identify and meet any learning gaps they may have by using a variety of teaching methods, including classroom discussions, skills labs and real-world role playing in simulated environments.
French: Dans le contexte du cours, les éducateurs du projet, les membres du corps enseignant du Kwantlen University College et les précepteurs des unités aident les IFE à cerner et à combler leurs lacunes au moyen d'un éventail de méthodes d'enseignement, notamment des discussions en salle de classe, des laboratoires d'habiletés techniques et des jeux de rôles réalistes dans des environnements simulés.
English: These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean.
French: Ces faits illustrent mieux que tout autre combien nous avons besoin de partenariat en matière de sécurité qui s'étendent jusqu'en Asie centrale et à travers le monde méditerranéen.
English: It offers various advantages: silicone is kind to the skin, soft, water-repellent and very risistant to both chemicals and heat.
French: La silicone présente divers avantages : elle est douce, imperméable et très résistante d’un point de vue chimique et thermique.
English: He used to say, "[My brother] George and I had come to see that the business was as much Oshawa's as it was ours."
French: Il disait : « [Mon frère] George et moi, nous en sommes venus à considérer l'entreprise comme étant autant celle d'Oshawa que la nôtre.
English: A sustainable environment for competition and investment in the electronic communications sector relies both on incentives for new infrastructure investment and sound and proportional regulation together with a gradual phaseout of sector specific ex-ante regulation and the transition to competition law.
French: Un environnement favorisant de manière durable la compétition et l’investissement dans le secteur des communications électroniques dépend aussi bien d'incitations à investir dans de nouvelles infrastructures et d'une réglementation proportionnée et adaptée que d'une suppression graduelle de la réglementation sectorielle ex-ante et de la transition vers le droit de la concurrence.
English: The Department, in collaboration with the Caribbean Community ambassadors' caucus, spearheaded a programme of outreach activities in 2007 to commemorate the bicentenary of the abolition of the transatlantic slave trade, which included the following:
French: En collaboration avec le caucus des ambassadeurs de la Communauté des Caraïbes, le Département a, lors de la célébration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves en 2007, mené une série d'activités, dont :
English: This is a significant and continuing cultural change.
French: Il s’agit d’un changement culturel considérable et continu.
English: Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts internationaux destinés à répondre aux préoccupations d'ordre humanitaire résultant de l'emploi de mines antipersonnel.
English: The bilingual model has also had good results with regard to social cohesion for those who have been excluded from the education system for reasons other than non-attendance, such as the blind, who learn faster and more effectively using national-language or bilingual Braille documents.
French: Le modèle bilingue a également obtenu de bons résultats en ce qui concerne la cohésion sociale pour ceux qui avaient été exclus du système d’éducation pour des raisons de non-fréquentation, comme les non-voyants, qui apprennent plus rapidement et plus efficacement grâce à l’utilisation de documents en braille dans la langue nationale ou dans les deux langues.
English: Currently, the role of the Mexican government is to guarantee economic stability.
French: Actuellement, le rôle de l'État consiste à veiller à la stabilité économique.
English: However, financial and technical support is necessary in order to enable them to meet the increasingly stringent requirements in terms of quality and traceability.
French: Toutefois, un soutien financier et technique était nécessaire pour les aider à satisfaire à des conditions toujours plus rigoureuses de qualité et de traçabilité.
English: (i) Development, creation and exploration of the Standard State Ecological Monitoring System (SSEMS).
French: i) Mise au point, mise en place et exploitation d'un système de surveillance écologique de l'état normal.
English: Whilst the addition of ten new countries in 2004 was a success, not all citizens see it that way.
French: Si l’arrivée de dix pays en 2004 a été un succès, tous les citoyens ne sont pas de cet avis.
English: Efforts to promote the participation of women could be difficult to sustain, and more details about what was being done in that area in Zambia would be useful, as well as information on the participation of non-governmental organizations.
French: On pourrait avoir du mal à maintenir les initiatives de promotion de la participation des femmes, et il serait utile d'avoir plus de précisions sur l'action menée en Zambie à cet égard, ainsi que sur la participation des organisations non gouvernementales.
English: In this context it left the controlling group of Frigorífico Chapecó in Brazil.
French: À cette occasion, il a quitté le groupe contrôlant de Frigorífico Chapecó au Brésil.
English: While special examinations are a form of VFM audit, the evidence requirements are different because of the nature of the opinion.
French: Bien que l'examen spécial soit une forme de VOR, les éléments probants à recueillir sont différents en raison de la nature de l'opinion.
English: (b) Rule 106.2 (c), Sick leave, is amended to align the cycle used for the recording of sick leave with the new annual leave cycle and to ensure consistency with rule 106.3 by deleting a reference to paternity leave;
French: b) La modification de l'alinéa c) de la disposition 106.2 (Congé de maladie) a pour objet de faire coïncider le cycle d'enregistrement du congé de maladie avec le cycle d'administration du congé annuel et de tenir compte de la modification de la disposition 106.3 en supprimant la mention du congé de paternité;
English: The Committee expresses its concern, as well, regarding the complaints of discriminatory treatment and persecution of minority ethnic groups, particularly to Bubis, and it recommends the government to take the appropriate measures in order to guarantee the equality rights of all ethnic groups in accordance with articles 26 and 27 of the Agreement.
French: De même, le Comité exprime son inquiétude à cause des plaintes pour traitement discriminatoire et persécution des groupes ethniques minoritaires, en particulier les bubis et recommande au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour garantir les droits à l'égalité de tous les groupes ethniques en conformité avec les articles 26 et 27 du Pacte.
English: In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
French: La base légale en matière de financement du programme eTEN a été révisée en 20057 pour faire en sorte que le montant du concours communautaire accordé puisse atteindre 30 % du coût total d'investissement pour les projets de déploiement.
English: The Supreme Court of Canada, in the case of Solosky and the Queen, reiterated that at common law, inmates retain all their civil rights other than those expressly or impliedly taken from them by law.
French: Dans 1’arrêt Solosky, la Cour suprême du Canada a réitéré le principe que, en « common law », les détenus conservent tous leurs droits civils, autres que ceux dont ils ont été expressément ou implicitement privés par la loi.
English: Zanini, L., K. Novakowski and G. Bickerton.
French: Z [dessus] Zanini, L., K. Novakowski et G. Bickerton.
English: The partners on this project include the University of Guelph, Dietitians of Canada, Canadian Institute of Child Health, Alberta Children's Hospital, Vancouver/Richmond Health Board, Sunny Hill Health Centre for Children, Okanagan Similkameen Health Region, Best Start Resource Centre, Nutrition Resource Centre, Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health, and local Sudbury community partners.
French: Parmi les partenaires de ce projet, on compte l'Université de Guelph, les diététistes du Canada, l'Institut canadien de la santé infantile, le Alberta Children's Hospital, le Vancouver/Richmond Health Board, le Sunny Hill Health Centre for Children, la région sanitaire Okanagan Similkameen, le Best Start Resource Centre, le Nutrition Resource Centre, la Société ontarienne des professionnel(le)s de nutrition en santé publique et les partenaires communautaires de la région de Sudbury.
English: The food-stamp provision also limits food stamps to unemployed people who are not raising minor children, even if actively seeking work.
French: En outre, des restrictions ont été imposées aux chômeurs qui n’ont pas d’enfants mineurs à charge, même s’ils sont à la recherche d’un emploi.
English: With regard to the signalling of emergency braking, the expert from the United Kingdom introduced the informal documents Nos.  GRE-52-15 and GRE-52-16 on research results of the use of flashing stoplights and hazard warning lights for heavy braking.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté les documents informels nos GRE-52-15 et GRE-52-16 relatifs aux résultats des travaux de recherche sur l'utilisation des feux-stop clignotants et des feux de détresse pour signaler les freinages énergiques.
English: We have attempted to identify important factors that could cause actual actions, events or results to differ materially from those current expectations described in forward-looking information.
French: Nous avons tenté de répertorier les facteurs importants susceptibles de faire différer sensiblement les mesures, événements ou résultats réels de ceux qui sont actuellement présentés dans l’information prospective.
English: Any identified faults should be corrected before proceeding.
French: Avant d'aller plus loin, il faut corriger toute défaillance repérée.
English: On 9 October 1992, Ms Fernández de Bobadilla applied to have the degree awarded to her by Newcastle upon Tyne Polytechnic officially recognised as equivalent to the Spanish degree in the conservation and restoration of cultural assets.
French: Le 9 octobre 1992, la demanderesse au principal a demandé l'homologation de son titre délivré par le Newcastle upon Tyne Polytechnic afin qu'il soit assimilé au titre espagnol de conservateur et restaurateur de biens culturels.
English: A number of radio broadcasting organisations considered that it was necessary to look at Digital Audio Broadcasting, to see how it could be developed to accommodate the needs of local and community broadcasters (in terms of the cost of the underlying technologies and/or of costs associated with simulcasting analogue and digital services) and to allow local coverage alongside regional or national broadcasters.
French: Un certain nombre d’organismes de radiodiffusion estiment qu’il est nécessaire d’examiner comment la radiodiffusion numérique peut être développée pour répondre aux besoins des radiodiffuseurs locaux et communautaires (en termes de coût des technologies sousjacentes et/ou de coût de la diffusion simultanée de services analogiques et numériques) et pour assurer une couverture locale en même temps que les radiodiffuseurs régionaux ou nationaux.
English: Moreover, the proposed legislation calls for a review by Parliament after three years, at which time it will be possible to review once more the appropriateness of its provisions.
French: De plus, la loi proposée prévoit un examen par le Parlement après trois ans, au cours duquel il sera possible de revoir encore une fois la pertinence de ses dispositions.
English: These techniques can be used for corruption offences which are committed in an organised manner, as well as for active and passive bribery and abuse of office, if not committed in an organised manner.
French: Ces techniques peuvent être utilisées dans les cas d’infractions de corruption perpétrées de manière organisée, ainsi que dans les cas de corruption active ou passive et d’abus de fonction, s’agissant des infractions non perpétrées de manière organisée.
English: The remaining few infected creatures are fading away like smoke and the healthy Gobballs and Tofus are returning. One can always hear the echoes of Al Howlin’s laughter , but it seems to be more distant, drifting towards some unknown destination.
French: Le lancement de la ligue Wakfu TCG approche...
English: Two examples are the Ukrainian Catholic Church of Immaculate Conception at Cook’s Creek in Manitoba and the Underground Railroad, which marks the clandestine journey of thousands of Black refugees who escaped slavery in the United States to come to Canada in the mid-19th century.
French: En voici deux exemples : Ukrainian Catholic Church of Immaculate Conception (Église catholique ukrainienne de l’Immaculée conception) sise à Cook’s Creek (Manitoba) et le chemin de fer clandestin qui marque le passage illégal de milliers de Noirs fuyant l’esclavage aux États-Unis pour venir au Canada au milieu du XIXe siècle.
English: Other wireless services authorized by the Department on a national basis, including Personal Communications Services (PCS), are not the subject of the current Notice, but services such as those provided by a mature PCS industry may constitute relevant elements in an inquiry of this nature, and furthermore, may be the subject of similar future policy initiatives.
French: D'autres services sans fil autorisés à l'échelle nationale par le Ministère, notamment les services de communications personnelles (SCP), ne sont pas visés par l'avis actuel, mais ceux du type fourni par une industrie des SCP à maturité peuvent constituer des éléments pertinents dans une enquête de cette nature; ils peuvent par ailleurs faire l'objet de futures initiatives analogues dans le domaine des politiques.
English: For example, in the processing industry, the minimum salary for the first category of qualification is 115 lei, but in construction it is 250 lei.
French: Par exemple, dans l'industrie de transformation, le salaire minimum pour la première catégorie de qualification est de 115 lei, mais dans le secteur de la construction il est de 250 lei.
English: – Group numbers with a final 0 are not allowed, except for groups having only two digits after the oblique stroke.
French: – Les numéros de groupe avec un zéro final ne sont pas autorisés, sauf pour les groupes qui ne comportent que deux chiffres après la barre oblique.
English: The spares to be carried are dependent upon the particulars of the vessel and its operation.
French: Dans les secteurs où une aide immédiate n’est pas disponible, il faut avoir à bord des pièces de rechange et des outils pour faire les réparations d’urgence.