ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothership Zeta will be available Monday, August 3rd on Xbox Live and Games for Windows Live for 800 points, and will be released at a later date for PlayStation 3.
French: D'autres tests sont visibles chez Gamespy , Eurogamer , GameFocus , Feed Your Console , Gaming Nexus , Koku Gamer , Atomic Gamer , Game and Player et What If Gaming .
English: They have the right to receive at least one relief parcel monthly.
French: Les femmes seront logées dans des locaux séparés et placées sous la surveillance immédiate de femmes.
English: • promotional tools (pins for partners that show their desire to use their second language; office signs telling employees that they can speak the language of their choice or asking other people to help them).
French: • des outils promotionnels (épinglettes pour les partenaires qui leur permettent d'afficher leur désir de s'exercer dans leur langue seconde; affichettes de bureau pour signaler aux employés qu'ils peuvent parler dans la langue de leur choix ou pour demander à d'autres de les aider à s'exercer).
English: Stop doing stupid things in the street because I know you are organizing some shit for this month.
French: Arrête les conneries que tu fais dans la rue, je sais que tu en prépares pour ce mois-ci.
English: If the policy advocated in this minutely drafted text were to be implemented, refugees with a justified claim to asylum would not even reach the EU. Tighter visa rules and more stringently enforced carrier liability would prevent them from filing their claim.
French: Si l'on devait mettre en application le type de politique qui est préconisé dans ce document très élaboré, les réfugiés qui ont de véritables motifs d'obtenir l'asile seraient touchés car les règles d'attribution des visas étant devenues plus sévères et la responsabilité des transporteurs se trouvant alourdie, ils n'auraient plus la possibilité de se rendre sur notre territoire.
English: The Working Party took note that the secretariat will contact the other Regional Commissions of the United Nations to inquire about their interest in having the terminology document translated into the other official languages of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat contacterait les autres commissions régionales de l'ONU pour leur demander si elles souhaiteraient que le document relatif à la terminologie soit traduit dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: My delegation voted in favour of the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, in keeping with the principles of international law, the United Nations Charter and the recommendations adopted by the General Assembly.
French: Ma délégation a voté pour la résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, conformément aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux recommandations adoptées par l'Assemblée générale.
English: The Joint Online Registration System is designed to simplify that process for federal corporations by providing access to the Ontario registration forms online as corporations are filing their federal Articles of Incorporation.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne est conçu pour simplifier ce processus pour les sociétés fédérales, en leur donnant accès aux formulaires d'enregistrement de l'Ontario en ligne lorsqu'elles font le dépôt de leurs statuts constitutifs fédéraux.
English: Everything was implemented for perpetuate the architectural and historic characteristics of the place, with contemporary comfort.
French: Elle permet l'accueil d'un grand nombre de personnes pour toutes activités ou réceptions privées comme mariages, réunions de familles, ou congrès.
English: 1407 British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, SOR/96-137 Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: 1407  Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137  Règlement sur l'exemption de transporteurs, C.R.C., ch.
English: However, in the 2000s, China has become a large market for Canadian mackerel, exceeding the United States’ and Japan’s imports since 2003.
French: Toutefois, dans les années 2000, la Chine a constitué un débouché important pour le maquereau canadien, et depuis 2003, ses importations dépassent celles des États-Unis et du Japon.
English: Dip 15 ladyfingers, one at a time, in the espresso mixture and arrange them on a 10-inch by 15-inch tray so that they form a 7-inch by 13-inch rectangle.
French: Tremper 15 doigts de dames, un à la fois, dans la préparation d'espresso et les disposer dans un plat de 10 pouces par 15 pouces de manière à former un rectangle d'à peu près 7 pouces par 13 pouces.
English: An operator shall establish procedures to select the next most suitably qualified cabin crew member to operate as senior cabin crew member in the event of the nominated senior cabin crew member becoming unable to operate.
French: L'exploitant met en place des procédures pour désigner le membre de l'équipage de cabine le plus qualifié pour remplacer le chef de cabine désigné en cas d'incapacité de ce dernier.
English: Mackenzie Gas Project International demands for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration investment in the North, including a proposal to bring into production major gas fields in the Mackenzie Delta and to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley.
French: Le projet gazier du Mackenzie La forte demande de pétrole et de gaz à l'échelle internationale a stimulé la volonté d'investir dans l'exploration du Nord, comme en font foi, par exemple, l'exploitation proposée de vastes gisements de gaz naturel dans le delta du Mackenzie ou le projet d'aménagement d'un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie.
English: SLSNS will exclude offenders they feel are inappropriate for Sir Sanford Fleming house.
French: La SSLNÉ exclura tout délinquant qui, selon elle, ne convient pas.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 3. Adoption of the Agenda 4.
French: Ouverture de la session 2. Élection d'un président et de deux vice-présidents 3. Adoption de l'ordre du jour 4. Règlement intérieur 5. Questions à examiner par le comité permanent
English: (b) Expanding the market for the arts and building audience participation;
French: b) Élargir le marché des arts et renforcer la participation du public;
English: Do you feel companies should be required by law to report the pollutants they release or do so voluntarily?
French: À votre avis, les lois devraient-elles forcer les entreprises à rapporter leurs émissions de polluants ou est-ce que cette mesure devrait être volontaire?
English: See also the Arrays section of manual for a detailed explanation of negative keys.
French: Voir aussi la section du manuel sur les tableaux pour plus d'informations sur les clés négatives.
English: A notice of constitutional question has been served in accordance with Rule 11.1 of these Rules.
French: Un avis de question constitutionnelle a été signifié conformément à la règle 11.1 de ces règles.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Feeding trials aim to reduce fish farm waste at the source Trout farmer hand-feeding fish.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Réduction à la source des déchets dans les installations piscicoles Un truiticulteur nourrit ses poissons à la main.
English: MPs on the Workload 7 Today I start with a breakfast meeting in preparation for national caucus.
French: Ce que les députés disent de leur charge de travail7 Aujourd’hui, j’assiste à une réunion préparatoire à celle du caucus national à l’heure du petit déjeuner.
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres.
French: « règle de droit » S'entend en outre de la common law.
English: - Workman's Compensation Coverage Provided by Human Resources Canada.
French: Dépenses prévues (budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: On the one hand, it would advise the Government on the restructuring of the Gendarmerie and National Police.
French: D'une part, elle conseillerait le Gouvernement sur la restructuration de la gendarmerie et de la police nationales.
English: Those mandatory places of jurisdiction as stipulated in relevant Swiss law and international conventions ratified by Switzerland shall be reserved.
French: Les fors impératifs prévus par la législation suisse applicable et les conventions internationales ratifiées par la Suisse sont réservés.
English: The Ponsard-Chevalier Estate is situated in Burgundy, between Santenay and the Maranges.
French: Le domaine Ponsard-Chevalier est situé dans la belle Bourgogne entre Santenay et "les Maranges".
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 54 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 55 Article 3, paragraphe 2 2.
English: The hotel is situated in the south of Berlin directly on the B96, only 10 minutes (7 km) away from Schönefeld airport, the A10 motorway (Berliner Ring) and 14 km from the A113 and A110 motorways.
French: L'hôtel se trouve dans le sud de Berlin, sur la route B96. Il se situe à seulement 10 minutes de l'aéroport de Schönefeld (7 km) et de l'autoroute A10 (Berliner Ring), ainsi qu'à 14 km de l'A113 et de l'A110.
English: If the former member`s annuity is not yet being "indexed" and the annuitant is awarded a CPP/QPP disability pension, SRB indexing will be automatically applied to the annuitant`s reduced benefits retroactive to the date that the CPP/QPP disability benefit commenced.
French: Si la rente de l'ancien membre n'est pas encore «indexée» et si le pensionné reçoit une pension d'invalidité du RPC/RRQ, l'indexation des PRS sera faite automatiquement par rapport aux prestations réduites du pensionné à partir de la date où le versement des prestations du RPC/RRQ a commencé.
English: The departmental representatives confirmed that both the questions and answers were sent to translation although they only reviewed the questions for accuracy as only these had an impact on the candidates’ability to respond.
French: Les représentants du ministère ont confirmé que les questions et les réponses ont été traduites, mais qu’ils n’ont vérifié que l’exactitude des questions, car seules les questions pouvaient influencer la capacité de répondre des candidats.
English: While recruitments of new staff were still more likely to be males, more females were promoted to the P-3 level (57 per cent versus 43 per cent).
French: Les nouvelles recrues y ont aussi tendance à être des hommes, mais les promotions à P-3 sont allées plus nombreuses à des femmes (57 % contre 43 %).
English: With respect to paragraph 105 of the CPT report, the sustainability of medicine supply for the treatment of tuberculosis and antibioticograms to find out drug resistance is ensured by the World Bank and the Global Fund up to the year 2008.
French: En ce qui concerne le paragraphe 105 du rapport du CPT, la durabilité des approvisionnements en médicaments tuberculostatiques et en antibiogrammes pour tester la résistance aux médicaments est assurée par la Banque mondiale et le Fonds mondial jusqu'en 2008.
English: Either we look on Europe as just an international organisation which is simply managing a market and give up following common policies, or we provide the necessary resources for a European Union to which we are constantly giving new responsibilities: becoming the most competitive economy in the world, developing the knowledge-based economy, becoming an example for the world as regards environmental protection, ensuring the economic, social and territorial cohesion of almost 450 million people after a historical expansion to include part of the former Soviet bloc which has been promised 'Eldorado' for the past 40 years, developing transEuropean transport networks, becoming a major player on the world scene, and ensuring security at its borders.
French: Ou bien on juge que l'Europe n'est qu'une organisation internationale qui ne fait que gérer un marché et on renonce à mener des politiques communes. Ou bien on donne des moyens nécessaires à une Union européenne à qui l'on ne cesse de donner de nouvelles responsabilités: être la plus compétitive du monde, développer l'économie de la connaissance, devenir un exemple pour le monde en matière de protection de l'environnement, assurer la cohésion économique, sociale et territoriale d'un ensemble de près de 450 millions de personnes après un élargissement historique à une partie de l'ex-bloc soviétique à qui l'on a promis depuis quarante ans l'«Eldorado», développer des réseaux transeuropéens de transports, devenir un acteur majeur sur la scène internationale, assurer la sécurité à ses frontières.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission de sa 3e à sa 7e séance, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: Exhibit IV-1 Projects Funded in 2000-01 and 2001-02 Relative to Population and Unemployment
French: Tableau IV-1 Projets financés en 2000-2001 et en 2001-2002, en fonction de la population et du taux de chômage
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable James Michael Flaherty Minister of Finance Whitby–Oshawa (Ontario)   Jim Flaherty is a first-time Member of Parliament and was elected to the House of Commons in 2006.  Mr. Flaherty served as a Member of Ontario’s provincial legislature for the constituency of Whitby–Ajax from 1995 to 2005.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable James Michael Flaherty Ministre des Finances Whitby–Oshawa (Ontario)   Jim Flaherty a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.  M. Flaherty a été député à l’Assemblée législative de l’Ontario pour la circonscription de Whitby–Ajax de 1995 à 2005.
English: The nexus between security and development and the importance of addressing both when building lasting peace are facts that we constantly need to keep in mind.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit l'importance du lien entre la sécurité et le développement, et la nécessité d'aborder simultanément ces deux facettes pour bâtir une paix durable.
English: The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for cooperation in the filing, searching, and examination, of applications for the protection of inventions, and for rendering special technical services.
French: Les états parties au présent traité (ci-après dénommés "états contractants") sont constitués à l'état d'union pour la coopération dans le domaine du dépôt, de la recherche et de l'examen des demandes de protection des inventions, ainsi que pour la prestation de services techniques spéciaux.
English: Backgrounder to news release from Minister of the Environment, Minister Copps acts on two toxic substances.
French: Document d'information d'un communiquÃ© de la ministre de l'Environnement â€" Actions de la ministre Copps au sujet de deux substances toxiques.
English: The Maltese ESF programme focuses on boosting participation in education and training and therefore building skills and adaptability.
French: Le programme du FSE pour Malte se concentre sur la stimulation de la participation à l’éducation et à la formation, et par conséquent sur le renforcement des compétences et de la faculté d’adaptation.
English: Bi-national Exercises and Training
French: Exercices et entraînement binationaux
English: In conclusion, I want to thank the rapporteur because we have managed, by way of a number of difficult debates, to reach a good compromise that will lead to better use of European taxpayers' money.
French: En conclusion, je tiens à remercier le rapporteur, car nous avons réussi, par le biais d'une série de débats difficiles, à atteindre un bon compromis qui permettra une meilleure utilisation de l'argent du contribuable européen.
English: Praised by the Los Angeles Times as "wildly funny" and by Montreal Gazette as "the....
French: De la fameuse scène funèbre de Roméo et Juliette, jusqu'à l'émission....
English: A positive, helpful and caring attitude is essential, together with the belief that every student can succeed.
French: Cette personne doit avoir une attitude positive, coopérative et respectueuse et posséder une foi inébranlable dans la capacité de réussite de chaque élève.
English: Detailed Analysis of Program Activities 2.1 Protecting Canadians from Preventable Health Risks 2.2 Delivering a Fair and Effective Regulatory Regime 2.3 Sustaining the Plant and Animal Resource Base 2.4 Promoting the Security of Canada's Food Supply and Agricultural Resource Base 2.5 Providing Sound Agency Management Section III:
French: Analyse détaillée des activités de programme 2.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé 2.2 Établir un régime de réglementation équitable et efficace 2.3 Assurer la durabilité des ressources animales et végétales 2.4 Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada 2.5 Assurer une saine gestion de l'Agence Section III :
English: (Parliament validated the mandate of the Members)
French: (Le Parlement déclare valide le mandat des députés)
English: • Supporting the work of the Prime Minister's Task Force on Active Living for Seniors, which proposed an extensive and diverse agenda touching many aspects of seniors' needs in Canada.
French: • soutenir le Groupe de travail du premier ministre sur la vie active et la dignité des personnes âgées, qui a proposé un plan d'action exhaustif et diversifié touchant de nombreux aspects des besoins des aînés du Canada;
English: 119 See the discussion in Chapter 5.
French: 119 Voir la discussion au chapitre V. 120 Voir les commentaires de :
English: No amount of poorly concocted myths, letters and statements, distorted texts, misinterpretations of history or abusive diplomatic manoeuvers can alter that basic reality.
French: La création de mythes grossiers, les lettres et déclarations en tout genre, les déformations de textes, les interprétations biaisées de l'histoire ou les manoeuvres diplomatiques abusives n'y changeront rien.
English: Serious concern was expressed to the Working Group at the number of cases of enforced or involuntary disappearance in Peru in which the fate of the victim remains unknown and in which the perpetrators have not been brought to justice.
French: De vives préoccupations ont été exprimées au Groupe de travail au sujet de plusieurs cas de disparition forcée ou involontaire au Pérou dans lesquels on ignore le sort des victimes et dont les responsables n'ont pas été traduits en justice.
English: WHSCC Strategic Plan Risk Assessment Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick
French: 2007-2012 Notre avenir : Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick
English: The success of countries such as Ireland, Finland, Holland or Great Britain has allowed these countries to regard world competition more calmly.
French: Le succès enregistré par des pays comme l'Irlande, la Finlande, les Pays-Bas ou la Grande-Bretagne leur a permis de considérer la concurrence mondiale avec davantage de sérénité.
English: • 60 incoming tax remittances at the OTC were photocopied and used to verify the accuracy of the flow of payments from source documents to source systems and RL.
French: • On a photocopié 60 versements d'impôt reçus au CTO qui ont servi à vérifier l'exactitude du cheminement des paiements, des documents sources aux systèmes sources et au GLR.
English: Canada's action in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the moratorium on nuclear testing is described above under article V implementation.
French: L'action que mène le Canada pour appuyer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le moratoire sur les essais nucléaires est présentée plus haut dans la partie relative à l'application de l'article V.
English: Suggested Reading McRoberts & Monahan (eds.), The Charlottetown Accord, the Referendum and the Future of Canada (University of Toronto Press, 1993).
French: Bibliographie McRoberts & Monahan (eds.), The Charlottetown Accord, the Referendum and the Future of Canada (University of Toronto Press, 1993)
English: She elaborated on various aspects of the Fund's reorganization.
French: Elle a exposé en détail divers aspects de cette réorganisation.
English: Protocol Additional to the Geneva Convention of 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I)
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)
English: Bearing in mind the rights, duties and responsibilities of parents or legal guardians, as noted by the programmes of action of various United Nations conferences,
French: Ayant à l'esprit les droits, les devoirs et les responsabilités des parents ou des tuteurs, évoqués par les programmes d'action issus de diverses conférences des Nations Unies,
English: He requested the Director-General to submit a report at the twenty-sixth session concerning progress in the implementation of the initiative.
French: M. Nuñez Garcia-Sauco prie le Directeur général de présenter un rapport à la vingt-sixième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'initiative.
English: XII.1, p. 9, notes 14 and 16, or India's position with respect to the same Convention (see ibid., p. 9, note 13; see also O. Schachter, “The question of treaty reservations at the 1959 General Assembly”, American Journal of International Law, 1960, pp. 372-379).
French: II, p. 10, notes 15 et 17, ou l'attitude de l'Inde au sujet de la même convention (voir ibid., p. 9 et 10, note 14; voir aussi O. Schachter, « The Question of Treaty Reservations at the 1959 General Assembly », A.J.I.L.  1960, p.  372 à 379).
English: • Demolition of numerous buildings;
French: • démolition de nombreux bâtiments;
English: In the light of article 37 (a) of the Convention and in line with the recommendations of the Special Rapporteur on Torture (see E/CN.4/1999/61/Add.1), the Committee strongly recommends that the State party enforce, or, when appropriate, review existing legislation, with a view to preventing children being held incommunicado, and investigate in an effective way reported cases of torture and ill-treatment of children.
French: Eu égard au paragraphe a) de l'article 37 de la Convention et conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la torture (voir E/CN.4/1999/61/Add.1), le Comité recommande vivement à l'État partie d'appliquer la législation en vigueur ou, s'il y a lieu, de la réformer de manière à éviter que les enfants détenus ne puissent communiquer avec l'extérieur, et d'enquêter avec efficacité sur les cas allégués de torture et de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: This means that in a competition such as the one at issue, the selection board must determine first of all whether each of the candidates is qualified to carry out the duties of the positions being staffed and secondly to rank the qualified candidates in order of merit.
French: Par conséquent, dans le cadre d'un concours comme celui qui fait l'objet de l'appel, le jury de sélection doit tout d'abord déterminer si les candidats et candidates sont tous et toutes qualifiés pour exercer les fonctions du poste à pourvoir, et il doit par la suite classer les candidats et candidates qualifiés par ordre de mérite.