ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption is one of the most significant problems that affect the credibility and legitimacy of the institutions, including parliament and the judiciary.
French: La corruption est le problème qui affecte le plus la crédibilité et la légitimité des institutions, y compris les parlements et la magistrature.
English: Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Crédit de fonctionnement (incluant affectation à but spécial) Dépenses brutes Moins:
English: Many of those countries were members of the Group of 24.
French: Nombre d'entre eux étaient membres du Groupe des 24.
English: Although all other payments made from a member's account would generally be considered to be lump sum, rather than periodic, there may be exceptions.
French: Bien que tous les autres versements faits sur le compte d'un participant soient généralement considérés comme des paiements forfaitaires plutôt que périodiques, il pourrait y avoir des exceptions.
English: The students too, will be provided with various means to educate themselves about dangers and be advised of the importance of taking responsibility and an active role in looking out for themselves.
French: On offrira également aux étudiants eux-mêmes divers moyens d’obtenir de l’information concernant les dangers auxquels ils peuvent faire face de même que des conseils en ce qui concerne l’importance d’assumer leurs responsabilités et de jouer un rôle actif pour se protéger.
English: The fens occur on low drainage divides and Ca2+ is depleted as water flows through the fens.
French: Les fens se rencontrent dans des zones de partage des eaux avec un drainage faible et le Ca2+ diminue à mesure que l'eau coule à travers les fens.
English: On 6 January 1998 the President of the Turkish Human Rights Association, Mr Akin Birdal, issued a statement to the effect that policies pursued over decades in Turkey had made this massive migration inevitable.
French: Le 6 janvier 1998, le président de l'Association turque des droits de l'homme, M. Akin Birdal, a déclaré publiquement que cette immigration massive avait été rendue inévitable par les politiques poursuivies depuis une dizaine d'années en Turquie.
English: Those who were ready to consider cooperation with Mikhail Gorbachev’s Soviet Union in 1990 – the same year that the Charter of Paris aimed to establish a "Europe from Vancouver to Vladivostok" – had by 1992 begun to neglect Russia and the other former Soviet republics, with the exception of the Baltic states.
French: Ceux qui étaient prêts à envisager une coopération avec l’Union soviétique de Mikhaïl Gorbatchev en 1990 – la même année qu’était signée la Charte de Paris visant à établir une Europe de « Vancouver à Vladivostok » - commençaient dès 1992 à négliger la Russie et les anciennes républiques soviétiques, à l’exception des États baltes.
English: Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs  10.
French: Guides d'information aux entreprises Canadiennes  4.
English: 8740-B2-6564/01 2001/02/07 Bell Canada - TN 6565 - Enhanced Exchange Wide Dial Service (EEWD).
French: 8740-B2-6564/01 2001/02/07 Bell Canada - AMT 6565 - Service perfectionné de circonscription (SPC) 8740-B2-6565/01 2001/02/07 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Most importantly, the Regroupement will promote the use of its training and educational materials among Francophone health care professionals.
French: Mais surtout, le Regroupement fera la promotion de ses documents pédagogiques et de ses services de formation auprès des professionnels de la santé francophones.
English: That law is to come into effect in 2008.
French: Cette loi entrera en vigueur en 2008.
English: That concern for me is accentuated when I read some of the strictures which come from a number of NGOs involved in the area.
French: Je m'en préoccupe encore plus quand je lis certaines des critiques exprimées par un certain nombre d'ONG actives dans la région.
English: • What gender bias is evident in skill labels (such as technical versus nontechnical work), and the designation and allocation of the qualities that merit training and promotion in the wake of technological upgrading?
French: • Dans le contexte de la révolution technologique, quel type de discrimination sexuelle peut-on observer dans la désignation des compétences ( p. ex. le travail technique ou général ) et des qualités qui justifient une formation plus technique et une promotion subséquente?
English: These washing facilities should be equipped with hot and cold water as appropriate, soap or detergent, air driers or single service towels.
French: Ces installations sanitaires doivent être équipées d’eau chaude et d’eau froide selon le cas, de savon ou de détergent, de séchoirs à air ou de serviettes jetables après usage.
English: The evaluation will also look at the long-term impact of the program on the economy and on the quality of life of Canadians.
French: Cette évaluation portera également sur l'incidence à long terme du programme sur l'économie et la qualité de vie des Canadiens.
English: • promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs;
French: • favoriser l'accès aux études post-secondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse des frais;
English: If your system is not equipped to use this calculator, we can help.
French: Définition Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: When an assault becomes murderous, though, women are still more likely to be the victims: between 1978 and 1997, over three times as many wives (1,485) as husbands (442) were killed by their spouses.
French: Quand l’agression va jusqu’au meurtre, ce sont encore les femmes qui risquent le plus d’être les victimes. Entre 1978 et 1997, plus de trois fois plus de femmes (1 485) que d’hommes (442) ont été tués par leur conjoint.
English: • Communiqués were sent to each of the Secretariat's staff members promoting events and providing information relating to the greening of operations and environmental stewardship.
French: • Des communiqués ont été envoyés à tout le personnel du Secrétariat afin d'annoncer les activités et de fournir des renseignements sur les activités écologiques et la bonne intendance de l'environnement.
English: Pollution-induced community tolerance (PICT) may be used to assess impact of pollutants in the environment and to identify the agents causing the impact.
French: La tolérance de la communauté induite par la pollution peut être utilisée afin d'évaluer les répercussions des polluants dans le milieu et d'en déterminer les agents responsables.
English: Under the above-mentioned regulations, a national commission for refugees was set up whose main tasks are to decide on proper implementation of the normative provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and the protocols thereto and to determine the legal status of refugees in Guatemalan territory.
French: Le règlement cité plus haut a porté création d'une Commission nationale pour les réfugiés dont les principales fonctions sont d'arrêter les mesures à prendre pour appliquer correctement les dispositions normatives de la Convention relative au statut des réfugiés et de ses protocoles, et de définir les différents aspects de la condition juridique des réfugiés sur le territoire guatémaltèque.
English: Recalling the values and principles of human dignity and equality enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the African Charter on Human and Peoples' Rights and all other related international instruments,
French: Rappelant les valeurs et principes de la dignité humaine et de l'égalité consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et autres instruments internationaux connexes,
English: For instance, how is the implementation of international commitments monitored?
French: Par exemple, par quels mécanismes de suivi surveille-t-on la mise en application des engagements internationaux ?
English: Infrastructure projects are normally completed before implementation of productivity-based projects, but some overlap is possible.
French: En principe, les projets de modernisation de l'infrastructure sont menés à bien avant le lancement des projets d'amélioration de la productivité, mais il est possible que des chevauchements se produisent.
English: Although the decision on the European Capital of Culture for the years 2007 to 2019 applies only to the EU Member States, I agree with the resolution's call to award the title of European Capital of Culture exceptionally to Sarajevo in 2014.
French: Bien que cette décision sur la capitale européenne pour les années 2007 à 2019 s'applique seulement aux États membres de l'Union, je suis d'accord avec la résolution qui invite à décerner exceptionnellement le titre de capitale européenne de la culture à Sarajevo en 2014.
English: As the repositories of tribal history and knowledge, Elders, as teachers, occupied an important role in the stability and evolution of their cultures and their communities.
French: En tant qu'enseignants et dépositaires de l'histoire et des connaissances de la tribu, les Aînés exerçaient une grande influence sur la stabilité et l'évolution de leur culture et de leur collectivité.
English: 1959); President, Board of Trade.  MBOYA, Tom, leader, Kenyan African Union.  MCCARTHY, John G., Director, Office of Economic Affairs, United States Mission to European Regional Organizations at Paris.
French:   SABRI, Zulficar, sous-ministre des Affaires étrangères de la République arabe unie.
English: As currently viewed by many companies, stakeholder engagement is considered to be an important means of identifying objectives, performance strengths and weaknesses, and areas for improvement.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses entreprises considèrent l'engagement des intervenants comme un important moyen d'identifier les objectifs, les forces et les faiblesses en matière de rendement, ainsi que les points à améliorer.
English: If the underlying rationale of the customer is to make use of technological specialization and/or economies of scale of the supplier, the latter has a relatively high autonomy over product design and will be responsible for improvements.
French: Si l'objectif du client est de tirer parti de la spécialisation technologique et/ou des économies d'échelle du fournisseur, celui-ci jouit d'une certaine autonomie pour la conception du produit et sera responsable des améliorations à y apporter.
English: The Assembly also decided that the work should continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale a également décidé que les travaux se poursuivraient au besoin pendant sa cinquante-neuvième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The evaluation was conducted in accordance with the terms of reference approved by the responsible Assistant Deputy Minister in October 1998.
French: La présente évaluation a donc été effectuée conformément au mandat approuvé par la sous-ministre adjointe du Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et de la restructuration des programmes en octobre 1998.
English: The draft resolution further calls upon African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty.  By doing so, they can satisfy the requirements of article 9 (b) of the Treaty of Pelindaba when it enters into force.
French: Le projet de résolution demande ensuite aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conformément au Traité; s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b) de l'article 9 b) du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur.
English: Denmark is operationalising the principle of flexible learning pathways (e.g. credit transfers) as well as focusing on the overall coherence of the learning offer.
French: Le Danemark a rendu opérationnel le principe des passerelles d’apprentissage souples (les transferts d’unités de valeur, par exemple) tout en se recentrant sur la cohérence globale de l’offre d’apprentissage.
English: The American President's designation of two Britons to be among the first six of 680 prisoners held at the US base at Guantanamo Bay in Cuba to face a military trial has been condemned across the political spectrum in the United Kingdom.
French: La désignation par le président américain de deux Britanniques parmi les six premiers prisonniers sur les 680 détenus sur la base américaine dans la Baie de Guantanamo à Cuba à être traduits devant un tribunal militaire a été condamnée par l'ensemble de l'éventail politique du Royaume-Uni.
English: 6 And there was great calamity in all the land, for they had testified that a great curse should come upon the land, and also upon the people, and that there should be a great destruction among them, such an one as never had been upon the face of the earth, and their bones should become as a heaps of earth upon the face of the land except they should repent of their wickedness.
French: 6 et il y eut une grande calamité dans tout le pays, car ils avaient témoigné qu'une grande malédiction s'abattrait sur le pays, et aussi sur le peuple, et qu'il y aurait une grande destruction parmi eux, une destruction telle qu'il n'y en avait encore jamais eu sur la surface de la terre, et que leurs os deviendraient comme des a monceaux de terre sur la surface du pays, à moins qu'ils ne se repentissent de leur méchanceté.
English: • Develop preparatory work for the IMF FSAP update; and
French: • Exécuter les préparatifs de la mise à jour du PESF par le FMI;
English: It is for the national court to determine whether these conditions are met in an individual case.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si ces exigences sont satisfaites dans le cas d'espèce.
English: Sustained action and a commitment to results is also the focus of our efforts to address climate change.
French: Les efforts que nous déployons pour contrer les changements climatiques convergent aussi vers une action soutenue et un engagement à obtenir des résultats.
English: When do you make a repayment?
French: Quand devez-vous faire un remboursement?
English: Finally, we are going to see well here, and we are going to make more photograph.
French: On va enfin y voir clair, et on va pouvoir faire davantage de photo.
English: Non-farm inventories Manufacturing Durable goods Non-durable goods Trade Retail Durable goods of which: motor vehicles Non-durable goods Wholesale Durable goods Non-durable goods Gold Other
French: Stocks non agricoles Manufacturières Biens durables Biens non durables Commerce De détail Biens durables dont: véhicules automobiles Biens non durables De gros Biens durables Biens non durables Or Autres
English: Then, you use affordable loans to help these people buy their homes, using their mortgage payments to, in turn, build even more houses.
French: Ensuite, grâce à des prêts à taux abordables, vous aidez ces gens à acheter leurs propres maisons, utilisant ensuite leurs paiements d’hypothèque pour construire d’autres maisons et ainsi de suite.
English: When claiming the benefits of the United States Tariff, Mexico Tariff, or Mexico-United States Tariff treatment, authorized persons should ensure that they follow the policy guidelines contained in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin, and Memorandum D11-4-14, Certification of Origin.
French: Lorsque les personnes autorisées demandent que le régime tarifaire des États-Unis, du Mexique ou du Mexique et des États-Unis soit accordé, elles doivent le faire conformément aux lignes directrices énoncées dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine, et le mémorandum D11-4-14, Certificat d’origine.
English: The first step is to sit down with anyone and everyone interested in the convention and brainstorm on creative ideas to make the convention something special.
French: Le premier pas doit se faire avec tout ceux qui sont intéressés par la convention et se creusent la tête pour trouver des idées créatrices afin de faire de la convention quelque chose de spécial.
English: Negotiations are still taking place on this subject, but, as far as Parliament is concerned, adoption of the acts of accession, and the figures they contain, should not automatically signify approval of the financial perspective.
French: Nous en discutons encore à l'heure actuelle mais pour ce qui est de ce Parlement, l'approbation des actes d'adhésion avec les chiffres mentionnés dans ces actes ne peut entraîner automatiquement l'approbation des perspectives financières.
English: All section 12 CSIS investigations require a TARC authorization.
French: Toute enquête menée par le SCRS en vertu de l’article 12 nécessite une autorisation du CARC.
English: In 1998, the first female diplomat was appointed to the grade of Counsellor whilst the first female first Counsellor was appointed in the year 2000.
French: En 1998, la première femme diplomate a été nommée au grade de conseiller alors que la première femme a été nommée au rang de premier conseiller en l'an 2000.
English: When deoxygenated aqueous sodium nitrate solutions containing an alcohol as a hydroxyl radical scavenger are irradiated, depends on the fraction of which forms 1-hydroxyalkyl radicals.
French: Lorsqu'on irrarie des solutions aqueuses désoxygénées de nitrate de sodium contenant un alcool agissant comme piège radicalaire des hydroxyles, les valeurs de dépendent de la fraction des qui forment des radicaux hydroxyl-1 alkyles.
English: Because the health impacts of PM have been most extensively quantified based on the respirable fraction, the TSP concentrations were converted to estimated PM10 concentrations using the following regression: (0.826 x log TSP).
French: Comme les effets sur la santé des P ont été quantifiées d'une façon approfondie à partir de la fraction inhalable, les concentrations de PST ont été converties en concentrations estimées de P10 selon la régression suivante :
English: A Secondary School Diploma (SSD) is required for admission to college.
French: Le diplôme d’études secondaires constitue la condition générale d’admission à l’enseignement collégial.
English: The reality, in fact, is that the upcoming Olympics are not bringing an expansion of the opportunities for religious freedom in China, but rather a tightening of controls, for "security reasons".
French: Il s’avère en effet que les Jeux à venir ne signifient pas pour la Chine plus d’espace pour la liberté religieuse mais plutôt un durcissement des contrôles, pour des “raisons de sécurité“.
English: Draft general budget 2005 Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 467 582 513 764 394 554,— A-4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 252 659 p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 467 582 513 764 394 554,— A-4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 252 659 p.m. 0,—
English: Suprax® suspension is now available in 50mL volumes at a concentration of 100mg per 5mL.
French: La suspension Suprax® est quant à elle offerte en volumes de 50 mL à raison d'une concentration de 100 mg/5 mL.
English: > Today's Releases - March 17, 2008 Broadcasting public notice: 2008-23 Regulatory policy Equitable Portrayal Code Telecom order: 2008-77 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 17 mars 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-23 Politique de réglementation Code sur la représentation équitable Ordonnance de télécom : 2008-77 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The increased bandwidth provided by the broadband network will support voice and video as well as data and provide better support for 'real-time' applications.
French: La bande passante accrue fournie par le réseau à large bande pourra soutenir divers modes de communication comme la voix, la vidéo et les données et facilitera l'utilisation d'applications « en temps réel ».
English: Results based on the first assumption strengthened the study’s finding of the poorer performance of immigrants 26 to 45 or younger (in 1999) in respect to cumulative earnings.
French: La diminution de l’actif réduit la capacité d’une famille d’absorber les chocs financiers découlant d’un licenciement permanent, de dépenses imprévues ou de problèmes de santé ou encore de la décision d’un de ses membres de quitter son emploi.
English: This is something that is close to my heart, as I come from a rural region that took a long time, and is still taking time, to benefit from the technological infrastructures as have the large urban areas, and it is about equal opportunities for citizens wherever they are in European Union territory.
French: C'est un point qui me tient à cœur, car je viens d'une région rurale qui a tardé, et qui tarde encore, à bénéficier des mêmes infrastructures technologiques que les grandes zones urbaines, et c'est un enjeu d'égalité des chances des citoyens où qu'ils se trouvent sur le territoire de l'Union européenne.
English: This bank applies to members of the CF. Purpose:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: In the context of decision-making and good governance, the symposium should help raise decision-makers’ awareness regarding the use of research findings and enable researchers to better address the concerns of decision-makers in their research activities.
French: Dans le contexte de la prise de décision et de la bonne gouvernance, le symposium devrait permettre aux décideurs d’être davantage sensibilisés à l’utilisation des résultats de recherche et aux chercheurs de mieux prendre en compte les préoccupations des décideurs dans leurs activités de recherche.
English: In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
French: Outre ces engagements, la Commission continuera de gérer la phase finale des programmes et projets de la période 2000-2006.
English: According to any special / personalized service please contact us directly.
French: Pour toute demande spécifique/personnalisée, merci de nous contacter directement.
English: The supervisory authorities will monitor their activities so that they can not be implicated in the terrorist or criminal activities.
French: Les autorités de surveillance contrôlent leurs activités de manière à ce qu'elles ne puissent pas prendre part à des activités terroristes ou criminelles.
English: The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
French: citoyen de I'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siege statutaire dans un Érat membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du tribunal de premiere instance dans I'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: I have one child, as do many people in this Chamber.
French: Je n'ai qu'un enfant, comme beaucoup de membres de cette Assemblée.