ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, swordfish and tuna license holders landed porbeagle with an ex-vessel value of $1,225 per license holder.
French: Les deux pêcheurs détenaient d’autres permis et tiraient un revenu substantiel des débarquements de homard et de crabe des neiges; les répercussions sur la répartition dans le Golfe et le Québec sont minimes.
English: Donor coordination is a constant theme of Economic and Social Council deliberations.
French: La coordination entre les donateurs est une question qui revient constamment dans les débats au Conseil économique et social.
English: A number of contractors, including Hatch Associates, were hired to complete a study for a mine and a 120 000-t/y smelter project.
French: Un certain nombre d'entrepreneurs, dont Hatch Associates, ont été engagés pour mener une étude sur la construction d'une mine et d'une usine de fusion d'une capacité de 120 000 t/a.
English: Interaction with many different health care providers is required, and access to inform-ation about service availability, health promotion activities and prescribed treatment, will be affected by official language capability.
French: L'interaction avec les différents intervenants du milieu médical est requise, et les compétences dans une langue officielle auront une influence sur l'accès à l'information, la disponibilité des services, les activités de promotion de la santé et les traitements prescrits.
English: Their rights are protected and their return to their countries of origin is facilitated by UNHCR, the Department of Prevention and Civil Protection (DPPC) of the Ministry of the Interior and other bodies concerned.
French: Le HCR, la Direction de la Prévention et de la Protection Civile (DPPC) du Ministère de l'Intérieur et toutes les structures concernées veillent au respect de leurs droits et facilitent leurs retours dans leurs pays respectifs.
English: Encourage owners of the strip of land between the north boundary and the CPR tracks to maintain tree cover to screen the railway line and the propane loading facility.
French: Encourager les propriétaires de la bande de terre située entre la limite nord du lieu historique et la voie ferrée du Canadien Paciﬁque à conserver le couvert végétal faisant écran à la voie verrée et au quai de chargement du propane.
English: This lies outside the scope of expulsion even in the broad sense.
French: On est hors du champ de l'expulsion même appréhendée dans une acception large.
English: Suggested Reading Grand Council of the Crees, Sovereign Injustice (1995); Sean McCutcheon, Electric Rivers:
French: Bibliographie Grand Council of the Crees, Grand Council of the Crees, Sovereign Injustice (1995); Sean McCutcheon, Electric Rivers :
English: • Rhinitis (serous nasal discharge)
French: • Rhinite (rhinorrhée séreuse)
English: Peer educators from the Speakers' Bureau took the message to youth in schools, youth detention centres, youth transition houses, youth groups, street-involved youth and service providers.
French: Les pairs formateurs du Speakers' Bureau parlent de prévention en milieu scolaire, dans les centres de détention et les maisons de transition pour jeunes, à des groupes de jeunes, des jeunes de rue et des prestataires de service.
English: Issues raised With respect to the decision of the Agency to retain the operation of the CN Chapais Subdivision for a period of three years, the Agency notes that the CN Chapais Subdivision was considered by the Agency at that time to be an important inter-regional connecting line.
French: Questions soulevées En ce qui concerne la décision antérieure prise par l'Office de maintenir en service la subdivision Chapais du CN pour une période de trois ans, l'Office note que la subdivision Chapais du CN a été considérée à l'époque par l'Office comme une ligne de raccordement interrégionale importante.
English: These were trucked to either Lacnor or Spanish American for processing.
French: Les effluents issus de cette ZGR ne sont pas traites sur place.
English: Looking at both Ontario activity and volume compared with 2002, we are able to establish that a decline in production has taken hold in this province.21 Unofficial estimates from B.C. and Quebec also suggest an industry in decline in 2004.
French: Un examen de l'activité et du volume en Ontario par comparaison à 2002 nous permet d'établir qu'un recul de la production a été enregistré dans cette province21. Des estimations non officielles provenant de la Colombie-Britannique et du Québec laissent également présager un recul de l'industrie en 2004.
English: The goal of intervention is no longer simply a military problems and to develop and sequence campaign cessation of violence to avoid potential nuclear conflagration. models, plans, and major operations.
French: Les commandants doivent formuler multinational et multiservices, ce qui nécessite la les objectifs stratégiques sous l’angle des réalisations participation de nombreux acteurs étatiques et non opérationnelles, et les réalisations opérationnelles sous étatiques.
English: Enjoy our wine cellar, visit our on-site liqueur making museum.
French: Profitez de l'arrêt pour venir visitez notre nouvel ÉCONOMUSÉE® de la liquoristerie et déguster gratuitement les produits remarquables de la cave à vin Cassis Monna & Filles.
English: ◦ Proactive Disclosure ACJ00 - Access and Participation in Canada's Cultural Life Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACJ00 - Accès et participation à la vie culturelle du Canada Numéro:
English: This presents challenges to contact investigation and case management, requiring communication and coordination between health jurisdictions.
French: Cette mobilité complique la recherche des contacts ainsi que la prise en charge des cas; une communication et une coordination sont donc nécessaires entre les autorités sanitaires.
English: The Belarus SME Toolkit is updated daily and modeled after www.vlasnasprava.info one of the most successful internet portals created for Ukrainian SMEs.
French: Le Belarus SME Toolkit est mis à jour quotidiennement et s'inspire du site www.vlasnasprava.info, l'un des portails les plus réussis ayant été créés pour les PME ukrainiennes.
English: "When we first started talking about the Games, we made it clear that these Games would leave lasting benefits to the province, and this Trust is just one of the ways we're living up to that commitment."
French: Dès que nous avons commencé à parler de ces jeux, nous avons établi clairement qu'ils laisseraient des avantages durables à toute la province, et la Société du legs des Jeux de 2010 n'est qu'un des moyens employés pour respecter notre engagement.
English: In 2008, UNODC also started moving from a project approach to a regional programme approach, with a focus on several key regions.
French: En 2008, l'UNODC a également commencé à privilégier une approche par programme régionale plutôt qu'une approche par projet, en mettant l'accent sur plusieurs régions clefs.
English: Session III Handling the growing workload: coordination among and within Permanent Missions
French: Troisième session Gérer le volume de travail croissant : la coordination au sein des missions permanentes et entre elles
English: While we can in no way justify barbaric acts, we must attempt to identify their causes in order to find remedies.
French: Car si l’on ne peut en aucune manière justifier des actes de barbarie il faut essayer d’en chercher les causes, afin de trouver les remèdes.
English: In addition to the language, Belgium’s four and a half million French-speakers share a common culture, education, way of life and respect for diversity.
French: Outre la langue, les quatre millions et demi de francophones de Belgique ont en commun une culture, un enseignement, un art de vivre et le respect de la diversité.
English: The average real wages in manufacturing in general in Canada rose during the same period by 0.14 percent annually, much higher than in the furniture industry.73 3.2 Current Education and Training
French: Les salaires réels moyens dans l’ensemble des autres secteurs manufacturiers au Canada ont augmenté durant la même période de 0,14 pour cent annuellement, ce qui est plus élevé que le pourcentage de l’industrie du meuble.73 3.2 Situation actuelle de l’enseignement et de la formation
English: Dr Borkenhagen is a Clinical Assistant Professor in the Department of Family Medicine at the University of British Columbia in Vancouver, and is on active staff at both Providence Hospital and Vancouver General Hospital.
French: Dr Borkenhagen est professeur adjoint d’enseignement clinique au Department of Family Medicine de l’University of British Columbia à Vancouver, et il fait partie du personnel actif des hôpitaux Providence et Vancouver General.
English: Commanding Officer's Boardroom TOTAL:
French: Salle du conseil des commandants divisionnaires en Colombie-Britannique TOTAL:
English: Differing subsidies and means of finance are also national or regional issues.
French: Les différentes formes d'aide et de financement appliquées doivent être déterminées à l'échelle nationale ou régionale.
English: It has led to a number of positive outcomes:
French: Les résultats obtenus ont été encourageants :
English: During its Presidency, Canada oversaw assessments of key regimes, including those of the United Kingdom and the People’s Republic of China.
French: Pendant sa présidence, le Canada a supervisé l’évaluation de régimes clés, dont ceux du Royaume-Uni et de la République populaire de Chine.
English: We were very pleased that the response and the funding came so quickly."
French: Nous avons été très heureux de recevoir une réponse et le financement aussi rapidement ».
English: Likewise, Canada's Performance report was developed to build trust and encourage citizen engagement, to increase transparency and accountability to parliamentarians and Canadians, and to encourage a modern results-focused management approach with the objective of improving the quality of life for Canadians.
French: Le rendement du Canada 2003 a été élaboré afin d'accroître la confiance des citoyens et de susciter leur engagement, accroître la transparence et la responsabilisation des membres du Parlement et des Canadiens et des Canadiennes, et encourager une approche moderne de gestion axée sur les résultats, ayant pour objectif l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Immediately following the International Criminal Court's announcement on 4 March, the Humanitarian Assistance Commission revoked the operating licences of 13 international NGOs and dissolved 3 national NGOs.
French: Dès l'annonce faite par la Cour pénale internationale le 4 mars, la Commission de l'aide humanitaire a révoqué les autorisations de 13 ONG internationales et dissous trois ONG nationales.
English: Total PA 159,000 167,000 173,000 180,000 Total TPP 159,000 167,000 173,000 180,000 1 Responsibility for Children’s Special Allowance Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources Development Canada (P.C. Order 1995-342)
French: Total des activités de programme : 159 000 167 000 173 000 180 000 Total des programmes des paiements de transfert : 159 000 167 000 173 000 180 000 1 La responsabilité des versements des allocations spéciales pour enfants a été transférée de Ressources humaines et Développement Canada le 28 août 1995 (Décret C.P. 1995-342)
English: The Exhibition featured 86 exhibitors that were as diverse as the delegates from medical/assistive device manufacturers and distributors, research teams, University-associated organizations, not-for-profit organizations, caregiver associations, two government agencies and more.
French: Groupe aussi hétérogène que les délégués, les exposants étaient, entre autres, fabricants et distributeurs d'appareils fonctionnels ou médicaux, membres d'équipes de recherche, et représentants d'organisations universitaires, d'organismes à but non lucratif, d'associations d'aidants naturels et d'organismes gouvernementaux.
English: It is quartering the budgetary appropriations for communication and for campaigns to inform the public about the European Constitution.
French: Elle divise en quatre le budget affecté à la communication et aux campagnes d’information du public sur la Constitution européenne.
English: There is an ongoing need to improve CIC’s ability to deal with organized, large-scale movements of smuggled migrants.
French: CIC augmentera ses ressources humaines et techniques pour compiler et analyser de façon plus efficace les renseignements secrets et collaborer avec des partenaires nationaux et internationaux pour faire face aux préoccupations ayant trait au passage et au trafic des personnes.
English: And, again, we know that we only protect our children if we work across jurisdictions and support local law enforcement together.
French: Encore là, nous savons que nous protégeons nos enfants seulement si nous assurons la collaboration entre les différentes administrations et si nous appuyons les organismes locaux d'application de la loi.
English: With neither of them employed, the arguments between Alice and Lito began to intensify.
French: Tous deux sans emploi, Alice et Lito se sont vite mis à se disputer de plus en plus.
English: If Treasury Board is not the employer for your institution, please complete the enclosed Official Languages Information System (OLIS II) statistical appendices and attach them to your review.
French: Si le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur pour votre institution, veuillez remplir les annexes statistiques du Système d'information sur les langues officielles (SILO II) ci-jointes et les joindre à votre bilan.
English: make an agreement between the member countries of the Council of Europe to hold an art festival every year in each of the member countries alternately.
French: de conclure un accord entre les pays membres du Conseil de l'Europe pour qu'un festival d'art soit organisé chaque année successivement dans chacun des pays membres.
English: If the proposed amendments are adopted, and if an international application claims the priority of an earlier application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention, even the PCT Contracting States that are not Members of the WTO will be affected by the priority date to the extent that the above-mentioned time limits are computed on the basis of that date.
French: Si les modifications proposées sont adoptées et si une demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris, même les États contractants du PCT qui ne sont pas membres de l’OMC seront affectés par la date de priorité du fait que les délais susvisés sont calculés en fonction de cette date.
English: An increasing number of companies are adopting policies requiring their Web sites to comply with various levels of WCAG 1.0.
French: Un nombre de plus en plus grand d'entreprises prennent des mesures pour que leurs sites Web se conforment aux divers niveaux des WCAG 1.0.
English: • The most common problem women associate with "problem" alcohol use is related to impacts on physical health.
French: • Le problème le plus fréquent que les femmes associent à leur « consommation d'alcool problème » est relié à leur santé physique.
English: And in fact, this stock is a good example of how allocations — or "dividing the pie" — can sometimes be as challenging as conservation.
French: Ce stock constitue un bon exemple pour montrer comment la répartition - ou « le découpage de la tarte » - peut parfois être aussi difficile que la conservation.
English: Dinner - Meeting with a Minister and his Staff Date(s):
French: Dîner - rencontre avec un ministre et son personnel Date(s) :
English: Mr President, our Greek colleague is partly right.
French: Monsieur le Président, notre collègue grec a partiellement raison.
English: Our Committee has recently, in an Opinion (Doc.
French: Notre commission a abordé récemment ce sujet, dans un avis (Doc.
English: For a mandatory registration, the effective date is the date:
French: Pour une inscription obligatoire, la date d'entrée en vigueur est, selon le cas :
English: "Our goal of creating a zone of stability, security, and prosperity is tightly linked with the European Union, and it should be [achieved by following] European rules and standards.
French: Pour y parvenir, M. Iouchtchenko pense qu'il est nécessaire que les pays de la GUUAM renforcent leur coopération, créent une nouvelle organisation régionale inter-Etats à partir de la GUUAM, qui devrait avoir son siège propre, son secrétariat et ses propres plans d'action.
English: Trade Implications of Soybean Policies.
French: 1995 Trade Implications of Soybean Policies.
English: The friendliness and helpfulness of reception staff.
French: We had stayed at Sanctuary House previously and found the Mad Hatter to be of the same standard.
English: The report should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: De plus, compte tenu de l’évolution rapide de ce secteur, on assiste constamment à de nouveaux progrès.
English: Continuing education for medical professionals, social workers and therapists in the field of HIV/AIDS is provided within the framework of a national strategy.
French: La formation continue pour les professionnels de la santé, les assistants sociaux et les thérapeutes dans le domaine du VIH/sida est assurée dans le cadre de la stratégie nationale.
English: The ratio decreases rapidly after 700 years BP and indicates a return to wet-closed forests.
French: Après 700 ans BP, le rapport décrot rapidement, signifiant le retour des forêts humides denses.
English: Medical Expense Tax Credit The Medical Expense Tax Credit (METC) recognizes the effect of above-average specific medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) reconnaît qu’un coût supérieur à la moyenne des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité, engagés par une personne, a un impact sur sa capacité financière à payer de l’impôt sur le revenu.
English: Mediation is not intended to assign fault to either party. It allows for a win-win situation.
French: La médiation ne vise pas à imputer une faute à aucune des parties, mais vise la recherche d'une solution où tout le monde gagne.
English: If, on the contrary, inﬂation or output are below their targeted or equilibrium values, interest rates have to decline to restore equilibrium.9
French: Si, au contraire, l’inﬂation ou la production sont inférieures à leurs valeurs visées ou d’équilibre, il faut que les taux d’intérêt diminuent pour rétablir l’équilibre9.
English: It's causing friction between the roommates.
French: Cela engendre des frictions entre compagnons de chambre.
English: Promotion of Citizens’ Participation - The Department, through both public and private
French: Promotion de la participation des citoyens - Avec le concours d’institutions publiques
English: On that point, the Commission states that it concluded that there was a considerable element of continuity from one season to another.
French: Sur ce point, la Commission indique qu’elle a conclu qu’il existait une assez grande continuité d’une saison à l’autre.
English: Poland also applies the “non refoulement” principle.
French: La Pologne applique également le principe de «non refoulement».
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Exclusion Approval Orders During the period from April 1, 2000 to March 31, 2001, the Commission approved the following Exclusion Approval Orders.
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission Décrets d'exemption Au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, la Commission a approuvé les décrets d'exemption suivants.
English: Baptisms and weddings are great celebrations and the importance of belief has been instilled by the early education programs at school.
French: Les baptêmes et les mariages sont de grandes célébrations et l'importance de la croyance a été instaurée dans les premiers programmes éducatifs scolaires.
English: By arching the dam into the headwater it was retaining, the engineers were able to give the structure enough strength to hold back a huge volume of water that normally would have rushed down a steep, one-and-a-half-kilometre (one-mile) set of rapids.
French: En donnant au barrage la forme d’une arche orientée vers l’eau d’amont qu’il retenait, les ingénieurs ont pu faire en sorte qu’il soit assez solide pour résister à l’énorme quantité d’eau qui se précipitait auparavant dans des rapides abrupts de 1,5 kilomètre (1 mile).
English: Lastly, the European Union had taken note of the fact that, as of the end of September 2003, 122 Member States had failed to contribute anything to either of the Tribunals in 2003.
French: L'Union européenne a noté qu'au 30 septembre 2003, 122 États Membres n'avaient versé aucune contribution à l'un ou l'autre des Tribunaux en 2003.
English: Does that mean that there are seven ready for Wednesday, or has one been dropped in the meantime?
French: Cela signifie-t-il qu'il y en aura sept pour mercredi ou qu'on en a abandonné un entre-temps?
English: For more complex investigations, the process may extend beyond the timeframe but only with the specific approval of the Senior Deputy Commissioner.
French: Dans le cas des enquêtes plus complexes, le processus peut se prolonger au-delà du délai prévu, mais seulement si le souscommissaire principal a donné son approbation.
English: The related administrative, accounting and financial procedures manual currently in use can be regularly updated in order to adapt it to the different contexts.
French: Le manuel des procédures administratives, comptables et financières en vigueur en la matière pourra être régulièrement mis à jour pour l'adapter aux différents contextes.
English: • any university or other post-secondary educational institution recognized by a province may use spirits duty free, for scientific purposes only.
French: • les universités ou autres institutions d'enseignement post-secondaire reconnues par une province peuvent utiliser les spiritueux en franchise, uniquement à des fins scientifiques.
English: Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 11:30 and welcomed everyone to the 16h meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon déclare la séance ouverte à 11 h 30 et souhaite à tous les membres la bienvenue à la 16e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: The projected income is estimated at $427.6 million, an increase of $13.2 million compared with the revised income estimates of $414.4 million for the biennium.
French: Les recettes prévues sont estimées à 427,6 millions de dollars, soit une augmentation de 13,2 millions de dollars par rapport au montant révisé des recettes estimatives de 414,4 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: The data on population according to nationality in municipalities confirm the premise that the majority of immigrants live in urban centres (Ljubljana, Maribor, Celje, Koper, Novo mesto) and industrial centres (e.g. Jesenice, where the total population amounts to 31,939, including 23,454 Slovenes, and Velenje where the total population amounts to 42,674, including 33,659 Slovenes).
French: Les statistiques relatives à l'appartenance nationale de la population ventilées selon le lieu de résidence confirment l'hypothèse que la majorité des immigrants résident dans les centres urbains (Ljubljana, Maribor, Celje, Koper, Novo mesto) et les centres industriels (par exemple Jesenice, avec 23 454 Slovènes pour une population totale de 31 939, et Velenje, avec 33 659 Slovènes pour une population totale de 42 674 habitants).
English: • Removes definition of business plan – now described in subsection 5(1);
French: • La définition d'« entité qui contrôle » a été ajoutée au paragraphe 1(2).