ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dimensions of the representation of each design or article shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be those in which the depositor wishes the design to be published, provided that one of those dimensions shall be not less than 3cm.
French: Les dimensions des représentations ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm. c) Toute photographie ou représentation graphique doit être d'une qualité suffisante pour que l'objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu'une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible.  d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, les reproductions de l'objet sous différents angles pouvant figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des photographies ou représentations graphiques distinctes. e) Les photographies ou autres représentations graphiques ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: The basket clause permits intercepting communications of persons who, while not named in a warrant, may be present at a location named in the warrant.
French: La clause omnibus permet d’intercepter les communications de personnes qui, même si elles ne sont pas nommées dans un mandat, peuvent se trouver en un endroit qui y est mentionné.
English: This state of affairs impacts the speed at which Afghanistan is re-built, CIDA’s ability to control the implementation of Aid delivery and CIDA’s image vis-à-vis the Afghans and the Canadian public.
French: Cette situation a une incidence sur la rapidité de la reconstruction de l’Afghanistan, la capacité de l’ACDI à contrôler la mise en oeuvre des programmes d’aide ainsi que l’image que se font de l’Agence les Afghans et le public canadien.
English: The Kaseman representatives also indicated that some unmarked firearms from the 2008 consignments had been used by SSS both in a recent operation in Buchanan and to guard the SSS armoury.
French: Les représentants de la Kaseman ont également mentionné que les Services spéciaux de sécurité avaient utilisé quelques armes à feu non marquées envoyées en 2008 tant lors d'une opération récente à Buchanan que pour assurer la protection de l'arsenal des Services spéciaux de sécurité.
English: "adverse event" means any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a natural health product, that may or may not be caused by the administration of the natural health product, and includes an adverse reaction, a serious adverse reaction and a serious unexpected adverse reaction.
French: « bonnes pratiques cliniques » Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article 74. (good clinical practices) « brochure du chercheur » Document dans lequel figurent les renseignements précliniques et cliniques d'un produit de santé naturel visés à l'alinéa 66e).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/39), in which the Council, inter alia, welcomed the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) and endorsed the recommendations that it contained; noted in particular the view of the Mission that a strong international presence would be required in East Timor after independence, inter alia, for the provision of financial, technical and security assistance, and agreed that planning for such a presence should begin as soon as possible; outlined a number of further steps to be taken by the Government of Indonesia; and requested the Secretary-General to report on the matter in his next regular report to the Security Council.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/39), dans laquelle le Conseil a, entre autres choses, accueilli avec satisfaction le rapport de sa mission au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105), et entériné les recommandations qu'il contenait; noté en particulier que, de l'avis de la mission, une présence internationale forte serait nécessaire au Timor oriental après l'accès à l'indépendance, notamment pour fournir une assistance financière et technique et en matière de sécurité, et le Conseil a convenu que la planification d'une telle présence devait commencer au plus tôt; indiqué plusieurs autres mesures que le Gouvernement indonésien devrait prendre; et prié le Secrétaire général de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Aquaculture offers a powerful complement to the traditional fishery.
French: L’aquaculture offre un complément très important à la pêche traditionnelle.
English: Updated versions of the PCT and Regulations under the PCT as in force from April 1, 2006, were made available in English and French in both PDF and html formats before the date of entry into force of these Regulations.
French: Des versions mises à jour du PCT et de son règlement d’exécution en vigueur à compter du 1er avril 2006 ont été mises à disposition en français et en anglais, aux formats PDF et html, avant la date d’entrée en vigueur.
English: In addition to having the highest average income of all attitudinal segmentations, this group is also the best educated, with 26 percent having an undergraduate university degree or better.
French: En plus d'avoir les revenus annuels moyens du ménage les plus élevés des quatre segments attitudinaux, ce groupe est également le plus scolarisé, comptant 26 pour cent de diplômés universitaires du niveau du baccalauréat ou mieux.
English: New product licences would be required for new brand names or new dosage forms (e.g., tablet to capsule), however, performance targets would reflect the types of product changes being made.
French: De nouvelles licences de produits seraient exigées pour de nouveaux noms de marques ou de nouvelles formes posologiques (par exemple, pour passer d'un comprimé à une capsule). Cependant, les objectifs de rendement refléteraient les types de changements apportés aux produits.
English: The hospital told me to drive myself 200 kilometres to Halifax, have the surgery, and drive myself home.
French: L'hôpital m'a dit de conduire moi-même ma voiture sur les 200 km qui me séparaient de Halifax, de subir l'intervention chirurgicale, et de revenir chez moi par les mêmes moyens.
English: I would like to emphasize this last point since this issue has received so much media attention.
French: J’aimerais souligner un dernier point, étant donné que cette question a soulevé grandement l'attention des médias.
English: (c) Designation of the President and Bureau of the forty-seventh session of the Trade and Development Board
French: c) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement
English: This policy applies equally to the contracting process as it does to internal government operations.
French: Cette politique s'applique au processus contractuel comme aux opérations internes du gouvernement.
English: Both strategies are typically used in conjunction, in a coordinated manner, and usually a range of positive and defensive forms of protection may be applicable to the interests of any group of TK/TCE holders.
French: Ces deux stratégies sont couramment utilisées conjointement et de façon coordonnée et différentes formes de protection positive ou défensive peuvent être appliquées pour défendre les intérêts de tel ou tel groupe de détenteurs de savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles.
English: Using the liposomal assay, phosphorylation of platelet P47 protein and smooth muscle vinculin was more strongly dependent on Ca2+ and lipids than was histone phosphorylation.
French: Avec l'essai liposomique, la phosphorylation de la protéine plaquettaire P47 et de la vinculine des muscles lisses dépend plus fortement du Ca2+ et des lipides que la phosphorylation de l'histone.
English: Education is crucial in creating responsible road users.
French: L'éducation est essentielle pour responsabiliser les usagers de la route.
English: In particular, the Permanent Representative of France said that our proposed draft resolution on a possible future mission of the United Nations in the Abkhaz-Georgian border region included certain terms that would be politically difficult for Western colleagues to agree with.
French: Le Représentant permanent de la France, en particulier, a déclaré que le projet de résolution que nous avons proposé sur l'éventualité d'une future mission des Nations Unies dans la zone de la frontière abkhazo-géorgienne incluaient certains termes que nos collègues occidentaux auraient des difficultés politiques à accepter.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: If, with the massacre in Beit Hanoun - supposedly owing to a technical error - Israel caused these terrible consequences, an apology is not sufficient.
French: Face aux terribles conséquences du massacre de Beit Hanoun, dont Israël est responsable même si, théoriquement, elles sont dues à une erreur technique, les excuses ne suffisent pas.
English: • EDI (Electronic Data Interchange)
French: • EDI (Échange de documents informatisés)
English: In addition, the Government has announced the establishment of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities.
French: En outre, le gouvernement a annoncé la mise sur pied d’un comité consultatif technique sur les mesures fiscales touchant les personnes handicapées.
English: - If the service of the insured person is terminated for reasons of health that would endanger his life if he continued working;
French: - En cas de cessation de service pour cause de maladie qui mettrait la vie de l'assuré en péril s'il continue de travailler.
English: Harmonization with trading partners and trade implications The MRLs in proposed amendments are compatible with those adopted by Canada's trading partners.
French: Harmonisation avec les partenaires commerciaux et les répercussions reliées au commerce Les LMR figurant dans les modifications proposées sont compatibles avec celles qui ont été adoptées par les partenaires commerciaux du Canada.
English: Several of these will be added to the monthly CAATTs.
French: Plusieurs d=entre eux seront ajoutés aux OTVI exécutés chaque mois.
English: In some cases the site refers to external sites over which the Airport Administration has no control and for which it cannot accept any responsibility.
French: Le site renvoie parfois à des sites extérieurs sur lesquels l'Administration de l'Aéroport n'a aucun contrôle et pour lesquels l'Administration de l'Aéroport décline toute responsabilité.
English: From 21st to 4th day before polling day
French: Du 21e au 4e jours précédant le jour du scrutin
English: In turn, this will improve the availability, timeliness, accuracy, credibility, relevance and consistency of environmental data, information, reports, alerts and early warnings at international level.
French: En retour, cela aura pour effet d'améliorer les données, informations et rapports sur l'environnement, leur mise à disposition en temps utile, leur exactitude, leur fiabilité, leur pertinence et leur cohérence ainsi que les services de mise en garde et d'alerte rapide au niveau international.
English: did not want them educated in French in Quebec when they were in an FLU, knowing that they would have to go back to another part of Canada where education in French was not available.
French: D’autres ne veulent pas les éduquer en français au Québec, alors qu’ils sont dans une ULF, sachant qu’ils devront retourner ailleurs au Canada ou l’éducation en français n’est pas accessible.
English: Not only does the Church claim the right to use them (cf. can.
French: L’Église non seulement revendique le droit de les utiliser (cf.
English: Of course, the news is not all good -- "Cough, buzz, moo -- annus horribilis for Canada," as Globe columnist Margaret Wente wrote last month.
French: Comme le signalait Margaret Wente dans le Globe le mois dernier, toux, moustiques et vache folle font vivre une année d’enfer au Canada.
English: It must include a full description of goods, including:
French: La facture doit contenir une description complète de la marchandise.
English: I would like to assure the participants in the debate that the Commission, and myself personally, attach a lot of importance, as you do, to culture and books, and we recognise the cultural importance of books and are ready to take into account these specific features.
French: Je voudrais assurer aux participants au débat que la Commission et moi-même attachons, tout comme eux, de l'intérêt à la culture, au livre, que nous reconnaissons l'importance culturelle du livre et que nous sommes prêts à tenir compte de ces spécificités.
English: Universality (section 10) Under the universality criterion, all insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services provided by the provincial or territorial health care insurance plan on uniform terms and conditions.
French: Universalité (article 10) La condition d'universalité suppose que tous les habitants assurés de la province ou du territoire ont droit aux services de santé assurés offerts par le régime d'assurance-santé provincial ou territorial selon des modalités uniformes.
English: Dr. Seeman's discovery tells us that, for two particular anti-psychotic drugs, once they have had a chance to switch off the dopamine receptors, they can be eliminated from the blood.
French: La découverte du Dr Seeman nous apprend donc que deux antipsychotiques particuliers peuvent être éliminés du sang.
English: The new Treaty enables the European Union to progress.
French: Le nouveau traité permet à l'Union européenne de progresser.
English: This input could guide the Sub-Commission in its future work, and could further the research on the right to development and effective implementation strategies.
French: Ces informations pourraient orienter les travaux futurs de la Sous-Commission et promouvoir l'étude du droit au développement et l'élaboration de stratégies de mise en œuvre effectives.
English: RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment Issue 7 june 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 190 KB Help to Access Documents This document will be in force as of the publication date of Canada Gazette Notice SMSE-001-07, after which the public has 120 days to make comments.
French: CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I 7e édition Juin 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 221 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document entre en vigueur à la date de publication de l’avis SMSE-001-07 dans la Gazette du Canada.
English: Today we talk of a socially corrected market with attention to social standards, the environment, consumer protection, respect for intellectual rights, etc.
French: On parle aujourd'hui d'un marché socialement corrigé, qui se soucie des normes sociales, de l'environnement, de la protection des consommateurs, du respect des droits intellectuels, etc.
English: “Diplomatic immunity with respect to international organizations; The case of the PTA Bank”, Legal opinion (Foreign Affairs Bulletin), July 1999.
French: « Diplomatic immunity with respect to international organizations: the case of the PTA Bank » (L'immunité diplomatique appliquée aux organisations internationales : le cas de la Banque de la ZEP); Opinion juridique (Foreign Affairs Bulletin), juillet 1999
English: Other types of financiers are taking over the burden of business lending such as asset lenders, contractbased lenders, secured loans, and foreign financiers16.
French: D'autres modes de financement viennent compenser l'insuffisance de crédit, par exemple les prêts sur actif, les prêts sur contrats, les prêts garantis et les capitaux étrangers16.
English: In total, 12 plans were approved for the 61 identified SCPI communities.
French: L’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: Education: Military Academy of Land Army (1993), and completed Master's studies, University of Civil Defence (2003), on the subject of narco-terrorism
French: Études: Académie militaire de l'armée de terre (1993), et études complètes de maîtrise, à l'Université de défense civile (2003), sur le sujet du narcoterrorisme
English: If the Connection Doctor indicates a firewall problem: (a) Verify there is no firewall software blocking email traffic on port 25, 465, or 587.
French: Ou l'administrateur du serveur vous autorise-t-il peut-être à envoyer du courrier, mais avec des réglages plus stricts (saisie d'un nom et d'un mot de passe, par exemple).
English: The hotel is also located 150 meters away from the railway station and is easy to get to by car.
French: L'hôtel est également situé à 150 mètres de la gare S.N.C.F. et accessible facilement en voiture par un boulevard périphérique, à l'est de la ville.
English: The NFB’s community marketing will be aligned within the organization’s overall marketing and accessibility strategies to ensure greater coherence for dollar invested.
French: Le marketing communautaire sera harmonisé avec les stratégies globales de marketing et d’accessibilité pour assurer une meilleure cohérence par rapport aux dollars investis.
English: Only a few Member States have so far undertaken to match ESF expenditure with the new structure of the guidelines (BE, FR and PT).
French: Pour l'heure, seuls quelques États membres ont commencé à aligner les dépenses du FSE sur la nouvelle structure des lignes directrices (Belgique, France et Portugal).
English: The 2007-2009 business plan of UNEP, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, included plans to conclude the Party's refrigerant management plan update and prepare, in cooperation with UNDP, a terminal phase-out management plan for Nepal.
French: Le plan de travail 2007-2009 présenté au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion, en mars 2007, incluait des projets en vue de conclure le plan de gestion des réfrigérants actualisé de la Partie et de préparer, en collaboration avec le PNUD, un plan de gestion de la phase d'élimination terminale pour le Népal.
English: The understanding of the money laundering problem in the domestic context is a key to any further step to successfully control it.
French: Le deuxième cycle devra se concentrer à la fois sur l’efficacité du dispositif anti-blanchiment et sur les mesures prises par les gouvernements pour résoudre les problèmes identifiés dans les rapports du premier cycle, notamment à travers des recommandations qui ont été formulées; l’objectif ultime sera de créer des conditions identiques dans tous les pays du PC-R-EV.
English: Preparations are also under way for the Ministerial Conference of the European Ministers responsible for Mass Media, which will be organised in Kyiv in March this year.
French: Les préparatifs d’une conférence des Ministres européens responsables des médias, qui sera organisée à Kiev en mars cette année, sont également en cours.
English: From 1975 to 1988, the prevalence of smoking by youth of both sexes declined markedly, but this downward trend ended around 1988 or 1989.
French: Nous analyserons également les variables indiquant si l’un ou l’autre des parents a déjà fumé (CE35B, CM42 pour le père et CE37B, CM44 pour la mère).
English: Russia hoped that that would lead to positive measures.
French: La Russie espère que des mesures positives pourront ainsi être prises.
English: People, Places and Products, edited by Geoffrey Wall, Department of Geography Publication Series, University of Waterloo, 2003, pp. 9-58.
French: WILTON, D. Analyse des variations saisonnières dans les indicateurs nationaux du tourisme, Commission canadienne du tourisme, rapport de recherche 1999-1, 1999.
English: (2) When such person having been arrested is not released on bail under sub-section (1) by the officer in charge of the police station, such officer shall cause him to be kept in an observation home in the prescribed manner until he can be brought before a board.
French: 2) Lorsque ladite personne arrêtée n'est pas mise en liberté provisoire au sens du paragraphe 1) ci-dessus par le fonctionnaire chargé du poste de police, ledit fonctionnaire la fait détenir dans un foyer d'observation selon les modalités prescrites jusqu'à ce qu'elle soit traduite devant une commission.
English: 10 - - - - -Of machines for washing, dry-cleaning, ironing, pressing or drying made up textile articles or of other household or laundry type machines 20 - - - - -Of other machines for bleaching, dyeing, washing or cleaning ..............
French: 8452.21.10 00 - - -Matelasseuses à aiguille (tête) simple, autres que celles pour l'industrie textile
English: The majority of these provisions apply only to sectors where specific commitments have been undertaken.
French: La plupart de ces dispositions ne s’appliquent qu’à des secteurs faisant l’objet d’engagements spécifiques.
English: The EU fully supports the proposed rationalisation of the mission and has full confidence that the Secretary-General of the United Nations will ensure that UNMEE will maintain its current level of effectiveness.
French: L'Union européenne soutient pleinement la rationalisation proposée de la mission et est persuadée que le secrétaire général des Nations unies veillera à ce que la Minuee maintienne son efficacité actuelle.
English: It is through education, employment and political participation that individuals belonging to those groups will be empowered and contribute to the development of European societies.
French: C'est par l'éducation, l'emploi et la participation politique que les membres de ces groupes seront dotés des moyens nécessaires et contribueront au développement des sociétés européennes.
English: Therefore, I call on this House to vote in favour of the amendment that various groups and Members have tabled to the Evans report, asking that the petitions drafted in the official language of a part of the territory of a Member State might also be admitted for consideration.
French: Aussi, je sollicite le vote favorable de cette Assemblée en ce qui concerne l'amendement, que plusieurs groupes et députés ont présenté, portant sur le rapport Evans, lequel demandait que les pétitions rédigées dans la langue officielle d'une partie du territoire d'un État membre soient également prises en considération.
English: The Environmental Assessment Projects Committee (EAPC) is a Director General/Vice-President-level advisory committee chaired by the Canadian Environmental Assessment Agency and comprised of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada.
French: Le Comité de projets d’évaluation environnementale (CPEE) est un comité consultatif à l’échelon des directeurs généraux/vice-présidents présidé par un membre de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et constitué de représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada et de Transports Canada.
English: On earned leave, 9 July 1983-25 August 1984
French: Chargée des affaires relevant du Tribunal de la famille
English: More than these three inputs will be available, and the data will be used by many organisations, like the statistical office, the subsidy system, the breeding database, for example.
French: iv) Contrôler les animaux entre le moment de la naissance ou de l'importation et celui de l'abattage, du décès ou de l'exportation ainsi que contrôler tous les produits d'origine animale;