ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community capacity-building is also in line with current federal interests; for example, the Government of Canada recently announced a community capacity-building initiative as part of a broader strategy to help rural communities find local solutions to local challenges.56 The Healthy Communities model is ideally suited to rural, remote and northern communities.
French: Le renforcement de la capacité communautaire est également en harmonie avec les politiques fédérales actuelles. Par exemple, le gouvernement du Canada a récemment annoncé une initiative de renforcement de la capacité communautaire, dans le cadre d'une stratégie plus vaste pour aider les communautés rurales à trouver des solutions locales aux problèmes locaux56.
English: Informal consultations on the preparations for the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (convened by the Permanent Mission of Botswana, as the Co-Facilitator for the consultation process on the 2008 comprehensive review on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses sur les préparatifs pour la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (convoquées par la Mission permanente du Botswana, en sa qualité de Cofacilitateur pour le processus de consultation sur l'examen d'ensemble de 2008 relatif au VIH/sida)
English: OECD Network C: 23-25 April 2001, December 2001.
French: - Classification du personnel enseignant
English: The FAO technical programme has provided essential assistance to Fiji in the areas of agriculture statistics, control of the African Tulip, urgent provision of basic agricultural inputs to drought-affected farmers, strengthening of national capacity for emergency disaster preparedness and mitigation, and survey of honeybee pests and diseases.
French: Le programme technique de la FAO a permis d'apporter une aide indispensable aux Fidji dans les domaines suivants : statistiques agricoles, lutte contre la prolifération du tulipier du Gabon, fourniture d'intrants agricoles aux agriculteurs touchés par la sécheresse, préparation aux catastrophes et atténuation de leurs effets, et étude des parasites et des maladies de l'abeille.
English: Surnames and maiden surnames were also assigned phonetic codes in case the names were misspelled.
French: Pour coupler le fichier des naissances à celui des décès, nous avons utilisé le Système général de couplage des dossiers (GRLS V1)12.
English: It is less appropriate for Transport, where the total contents may be released in an uncontrolled manner if the container is damaged, causing it to leak or rupture and able to produce an explosive atmosphere.
French: Il est moins approprié pour le transport, au cours duquel le contenu entier peut s'échapper d'une manière incontrôlée lorsque le récipient est endommagé, de manière à fuir ou à se rompre et à rendre l'atmosphère explosive.
English: The Board feels strongly that there should be a clear and transparent process for the selection of the Executive Director, which includes checks and balances, and that the process should be understood by all the parties involved.
French: Ils sont d’avis qu’il importe d’établir un processus clair et transparent pour la sélection du directeur général, processus qui comporte des activités de contrôle et que toutes les parties peuvent bien comprendre.
English: • Provides discipline to the process
French: • Fournit une rigueur au processus
English: ◦ Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within the National Energy Board's jurisdiction.
French: ◦ SÃ©curitÃ©, sÃ»retÃ©, protection de l'environnement et avantages Ã©conomiques par la rÃ©glementation des pipelines, des lignes de transport d'Ã©lectricitÃ©, ainsi que la mise en valeur du commerce des ressources Ã©nergÃ©tiques du ressort de l'Office national de l'Ã©nergie.
English: For procurements that are subject to the trade agreements, bidders have the right to file a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Pour ce qui est des marchés assujettis aux accords commerciaux, ils ont le droit de déposer des plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which could potentially result in problems with the product leading to over and/or under infusion of insulin.
French: A cause de cette non-conformité aux règlements, la fiabilité des appareils ne peut pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes avec le produit menant à une sur-infusion ou à une sous-infusion d'insuline.
English: Ms. Tavares da Silva said that the periodic report (CEDAW/C/YEM/6) discussed temporary marriages in the context of trafficking, which was in contradiction with the response to the list of issues where, in paragraph 26, they were said to have a “sound legal basis”.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport périodique fait état de mariages temporaires liés à la traite, ce qui est en contradiction avec la réponse donnée à la liste des questions où il est dit, au paragraphe 26, qu'ils ont une base juridique solide.
English: Those meetings devised measures and took decisions aimed at ensuring strict compliance by law-enforcement officers with international human rights obligations.
French: Ces réunions ont abouti à des mesures et des décisions visant à assurer le strict respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme par les agents de la force publique.
English: The headnote of that decision nicely summarizes her approach to the freedom of expression:
French: Les notes de référence au début résument bien l’approche de la Cour en matière de liberté d’expression :
English: The delegate further informed that following that study, the Commission will look into the possibility of creating a working group to analyse the management of populations of large carnivores, including the wolf.
French: En outre, la Déléguée informe le Comité que, une fois l’étude terminée, la Commission examinera la possibilité de constituer un groupe de travail pour analyser la gestion des populations de grands carnivores, dont le loup fait partie.
English: With long term flooding there can be an increase in mosquitoes.
French: Les inondations à long terme peuvent causer une augmentation du nombre de moustiques.
English: In order to maximize the benefits of globalization, the process of integration into the world economy should be tailored to the level of economic development of each country and the capacity of its institutions and enterprises.
French: Afin d'optimiser les bienfaits de la mondialisation, le processus d'intégration dans l'économie mondiale devrait être adapté au niveau de développement économique de chaque pays et aux capacités de ses institutions et de ses entreprises.
English: Acknowledges the efforts made by developing countries, in particular the commitment and determination of Africa's leaders to tackle seriously the problems of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity by means of initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (formerly known as the New Africa Initiative) and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies and the international financial institutions to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Reconnaît les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - anciennement dénommé nouvelle initiative africaine (NIA) -, et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: The share of women holding the posts of mission heads is also rising, though it is still below the average for the top managerial posts in the state administration in Poland (in 2000, women held 31 % of the managerial posts in the public administration).
French: Le nombre de femmes occupant les postes de chefs de missions a également progressé, bien qu'il soit encore inférieur à la moyenne des postes de direction dans la fonction publique en Pologne (en 2000, les femmes occupaient 31 % des postes à responsabilité dans la fonction publique).
English: MEAs, United Nations organizations, NGOs and other stakeholders tackle a broad range of current and emerging environmental issues through their scientific and technical bodies.
French: Les AME, les organismes des Nations Unies, les ONG et d'autres parties prenantes s'occupent d'un large éventail de problèmes environnementaux déjà recensés ou nouveaux par l'intermédiaire de leurs organes scientifiques et techniques.
English: As such it often receives requests to provide international technical assistance.
French: À ce titre, il reçoit fréquemment des demandes d’aide technique de l’étranger.
English: SIRC’s second role is to investigate complaints.
French: Le second rôle du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes.
English: In the event of an inconsistency between the Nisga’a annual fishing plan approved by the Minister and laws of general application, the plan prevails to the extent of inconsistency. Each year, Nisga’a Lisims Government will propose a fishing plan for that year, which will be reviewed by the JFMC.
French: Gestion régionale Les Parties reconnaissent que la gestion des pêches peut exiger l=examen de questions sur une base régionale ou sur la base d=un bassin hydrographique et l=Accord définitif Nisga=a prévoit la participation des Nisga=a à de tels organismes s=ils sont créés dans l=avenir.104 Le plan de pêche annuel Nisga=a = La Loi sur les pêches et ses règlements s=appliquent aux récoltes dans le cadre des pêches Nisga=a.
English: Management did not use the same tools (Middle Manger’s In-Basket and Written Examination) to assess Mr. Graham as they felt the narrative assessment was sufficient.
French: Le personnel de gestion ne s'est pas servi des mêmes outils (exercice 'in-basket' pour la gestion intermédiaire et examen écrit) pour évaluer M. Graham, car il était d'avis que l'évaluation descriptive était suffisante.
English: Requests the Secretary-General, in order to ensure the sound financing of the Organization, to review the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period on 1 July of each year, and to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'assurer une assise financière solide à l'Organisation, d'examiner les conséquences qu'aurait le fait de calculer le montant des arriérés de contributions aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte au début de chaque année civile et le 1er juillet de chaque année, qui marque le début de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: Amendment 2 ARTICLE 1 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004 The term of office of the Executive Director shall be five years.
French: Amendement 2 ARTICLE 1 Article 7, paragraphe 2, alinéa 3 (règlement (CE) n° 1321/2004) Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans.
English: If you provide a non-taxable service, you do not charge your customer RST.
French: Si vous assurez un service non taxable, vous ne devez pas percevoir la TVD auprès de vos clients.
English: Strategic Outcomes – General
French: Résultats stratégiques – Généralités
English: real estate Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Belle villa dans environnement preserve sejour en L avec cheminee, cuisine integree, 5 chambres, fenetres neuves et commande volets electriques centralisee, sous-sol complet, garage 3 vehicules, superbe jardin fleuri 1200m².
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Belle villa dans environnement preserve sejour en L avec cheminee, cuisine integree, 5 chambres, fenetres neuves et commande volets electriques centralisee, sous-sol complet, garage 3 vehicules, superbe jardin fleuri 1200m².
English: Factors to be considered in this functional approach are: (i) explicit statutory indicators, (ii) an administrative tribunal's relative expertise regarding the matter before it, (iii) statutory purpose, and (iv) the "nature" of the problem, i.e. whether a question of law, fact or mixed law and fact is involved.
French: Les facteurs à prendre en compte dans cette approche fonctionnelle sont les suivants : (i) les indicateurs explicites de la loi, (ii) l'expertise relative d'un tribunal administratif dans l'affaire dont il est saisi, (iii) l'objet de la loi, et (iv) la « nature » du problème, c.-à-d. le point de savoir s'il s'agit d'une question de droit, d'une question de fait ou d'une question mixte de droit et de fait.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services and the Director General of the Finance Branch should meet to review post audit processes and procedures to ensure that non-compliance areas, and other items that would be most efficiently detected by post audit procedures, are included.  3.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement et le directeur général des Finances devraient se rencontrer pour réviser les processus et procédures de vérification afin de s'assurer qu'ils détectent efficacement les cas de non-conformité et autres transactions douteuses.  3.
English: The PMP system will fulfill this function.
French: Le système du Programme de gestion du rendement remplira cette fonction.
English: It is the first time in the history of the Nobel economics prize that is a woman.
French: C'est la première fois dans l'histoire du prix Nobel d'économie qui est une femme.
English: • Marshall Response Initiative, Interim Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall, 2005-2006, détails, une évaluation
English: 2 DBS, Finance Statistics Branch, Statement of Civil Service Personnel and Salaries, 1912–1924 (Ottawa:
French: 2 B. F. S., Division de la statistique financière, Statement of Civil Service Personnel and Salaries.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-31- #8740-T66-200603458 - TCI - TN 206 - General Tariff - Operator Services (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-31 - #8740- T66-200603424 - TCI - AMT 206 - Tarif général - Services de téléphonistes (suite à la décision 2002-34 )
English: To payment level 5 are currently entitled 1,952 persons in Kosovo.
French: À l'heure actuelle, 1 952 personnes relèvent du niveau 5 au Kosovo.
English: The video and audio clips which animate some of the pages and the media library can be played using plug-in Flash Media Player.
French: Les fichiers sons et vidéos qui animent certaines pages ainsi que la médiathèque sont lisibles avec le plug-in Flash Player.
English: 2006 John Humphrey Freedom Award - deadline April 15th Rights & Democracy is currently accepting nominations for the John Humphrey Freedom Award, which is presented every year to an organization or person who has made an outstanding contribution to the promotion of human rights and democratic development.
French: Prix John Humphrey pour la liberté 2006 - inscriptions jusqu'au 15 avril Droits et Démocratie décerne chaque année le Prix John-Humphrey pour la liberté afin d'honorer un organisme ou une personne de toute région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Enterprise use of eGovernment is above European average on both basic and advanced levels.
French: Des travaux relatifs à une « Bibliothèque numérique de la Slovénie » ont commencé en 2005.
English: World demand for oilseeds and oilseed products is expected to continue growing and in the process setting new records on support from increased world demand for protein and fats.
French: La demande mondiale d'oléagineux et de produits d'oléagineux devrait poursuivre sa croissance accélérée et établir de nouveaux records en raison de l'accroissement de la demande mondiale de protéine et de matières grasses.
English: The Minister is publishing the proposed agreements in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a).
French: En prévision de la conclusion de ces projets d'accord après l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre les publie conformément au paragraphe 9(2) de cette loi.
English: Sickness Fund pays for services to health establishments or private doctors according to a price list approved by the Minister of Social Affairs.
French: La caisse maladie rémunère les services accomplis pour le compte des établissements de santé ou les médecins privés en fonction d’un barème approuvé par le Ministère des affaires sociales.
English: • monitor expressions of public concern about the project and, if appropriate, provide opportunities for public review and comment.
French: • surveiller les manifestations de préoccupations du public à l'égard du projet et, au besoin, offrir au public les moyens de procéder à un examen et de faire des observations.
English: The most effective development starts with an expressed need from LAC communities and organizations.
French: Le développement le plus efficace commence lorsque des communautés et organisations de l’Amérique latine ou des Antilles expriment leurs besoins.
English: We are aware of the importance of public opinion when we intervene in matters of foreign and security policy, and I would therefore ask you, in general terms, of course, whether you feel that the reform could tackle any of the following issues: the new, two-level Commission-High Representative structure; a clear, practical distinction between civilian and military crisis management.
French: Je vous demanderai donc si, en votre qualité uniquement bien entendu, vous estimez que certaines des questions suivantes pourront être abordées dans la réforme : la double structure entre la Commission et le Haut représentant dans le sens d'une nouvelle définition et la distinction claire et non artificielle entre la gestion civile et la gestion militaire des crises.
English: We wanted to make sure there are enough good, solid hit songs in the show, but we don't want it to be a catalog of 'best of's'.
French: Nous voulions nous assurer qu'il y ait suffisamment de grands succès des Beatles, sans pour autant produire une simple collection de leurs meilleurs succès.
English: The Committee encourages the State party to recognize the Convention as the most pertinent, broad and binding international legal instrument in the sphere of the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité encourage l'État partie à reconnaître la Convention comme constituant l'instrument juridique international le plus pertinent, le plus complet et le plus contraignant dans le domaine de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In families where men have migrated to urban areas, women and children have to cope with a heavier workload and also bear the onus of all decision making.
French: Dans les familles où le mari est parti à la ville, les femmes et les enfants doivent s'acquitter d'un plus grand volume de travail et doivent également prendre toutes les décisions.
English: The pay is low, and in some cases girls work 18 hours a day.
French: Elles sont mal payées et, dans certains cas, travaillent jusqu'à 18 heures par jour.
English: Programme for businesses: improvement of the financial environment for SMEs (budget heading 01 04 05)
French: Programme pour les entreprises : amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises (ligne budgétaire 01 04 05)
English: Unused resources from programmes that do not achieve these expenditure targets will be deducted and used mainly to finance more successful programmes.
French: Les fonds inutilisés des programmes qui n'atteignent pas ces objectifs de dépenses seront défalqués et affectés en priorité au financement de programmes plus performants.
English: 12% 20% 13% The successful candidate was a personal friend of someone involved in making the staffing decision.
French: 12 % 20 % 13 % La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami personnel ou une amie personnelle de quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation.
English: Hydrogen does not exist alone naturally on Earth, although it is abundant in stars such as our Sun.
French: De par sa nature, il n'existe pas seulement sur la Terre, mais il est abondant dans des étoiles telles que notre soleil.
English: He was arrested for problems associated with a business venture and jailed shortly after his arrival.
French: Si vous avez des inquiétudes ou que vous avez besoin d'information, contactez le pays dont vous êtes aussi citoyen avant de partir en voyage.
English: This recovery in junior spending was strong enough to increase their share of total spending (field and overhead costs) to almost 44% in 2003. The momentum continued to build in 2004 as junior mining companies accounted for 53% of all spending, the first time since 1987 (and only the second time in the history of Canadian mineral exploration statistics) that junior spending exceeded that of senior companies.
French: Elles semblent toutefois avoir tiré profit de l’introduction du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), en octobre 2000, et des crédits d’impôt provinciaux connexes, pendant cette période et ultérieurement, ce dont témoignent leurs dépenses, qui ont commencé à progresser plus rapidement que celles des grandes sociétés.
English: Even so, my group prefers this proposal to be in place for the time being rather than perpetuate the present situation.
French: Mon groupe préfère de toute façon que cette proposition soit validée aujourd'hui, plutôt que de voir la situation actuelle perdurer.
English: Its aim is to devise a quality system which can be applied to the whole of the tourism industry in order to improve tourists’ experiences and, by so doing, to make both islands’ tourism industry more competitive.
French: Il vise la définition d’un système qualité applicable à l’entièreté du secteur touristique pour améliorer l’expérience des touristes et par là même, la compétitivité globale du secteur touristique des deux îles.