ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Services Legal Services provides the Office with legal information, advice, representation and answers to certain inquiries from the public or public servants.
French: Services juridiques Les Services juridiques présentent au Commissariat de l'information juridique, des conseils, une représentation et des réponses à certaines demandes du public ou des fonctionnaires.
English: At the request of the Management Committee, or of at least one tenth of the members of the Fund, an extraordinary General Assembly to discuss one or more urgent item shall be convened by the Management Committee within one month of the initial request.
French: A la demande du Comité de gestion, ou d'au moins un dixième des membres du Fonds, une Assemblée générale extraordinaire doit être convoquée par le Comité de gestion, dans le mois qui suit la demande initiale, afin d'examiner un ou plusieurs points urgents.
English: (12 October 2000), PR-2000-010 (CITT); Re Complaint Filed by Canadian Helicopters Limited (19 February 2001), PR-2000-040 (CITT); Re Complaint Filed by WorkLogic Corporation (12 June 2003), PR-2002-057 (CITT).
French: (12 octobre 2000), PR-2000-010 (TCCE); Re plainte déposée par Canadian Helicopters Limited (19 février 2001), PR-2000-040 (TCCE); Re plainte déposée par WorkLogic Corporation (12 juin 2003), PR-2002-057 (TCCE).
English: 7-14), it is  noted that sections 7, 8, 9, 10 and 12 refer to rights held by  "everyone"; section 13 refers to the right to freedom from  self-incrimination by a witness, and s.
French: Il est à remarquer que les articles 7, 8, 9, 10 et 12 font référence aux droits de "chacun"; l’article 13 au droit d’un témoin de ne pas s’incriminer, et l’article 14 parle des droits d’une partie ou d’un témoin à un interprète.
English: Out of those applications, 255 dossiers were considered admissible; c) the Selection Board then carried out a comparative analysis of the candidates' merits and their experience.
French: "Dans les conditions et limites fixées par les traités susvisés, le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires [...].
English:    . Health care systems across the EU face the same challenges: to deliver access for all, high levels of quality and financial sustainability.
French:    . - Les systèmes de santé européens sont confrontés aux mêmes défis: donner accès à tous à des soins de santé de haute qualité et en assurer la durabilité financière.
English: The Association coordinated implementation of the RAP by marshalling the expertise, perspectives and resources needed to restore and sustain the Severn Sound ecosystem.
French: L'Association a coordonné la mise en oeuvre du PA en réunissant l'expertise, les documents et les ressources nécessaires pour restaurer et préserver l'écosystème du bras Severn.
English: Also in the afternoon, Saijad KARIM (ALDE, UK) will lead the debate on his wide-ranging report on EU-India relations.
French: Développer l'apprentissage tout au long de la vie. Si l'apprentissage tout au long de la vie gagne du terrain, encore trop peu d'adultes sont concernés.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, juridiquement contraignante, confirme les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: Any option should be carried out in full respect of human rights and dignity.
French: Toute option retenue doit être mise en oeuvre dans le plein respect des droits et de la dignité des personnes.
English: Encourage regional offices to include sustainable development considerations in work with First Nations and Inuit people, and by including environmental clauses in capital contribution agreements with First Nations.
French: Inciter les bureaux régionaux à intégrer des facteurs de développement durable au travail qu’ils font auprès des Premières nations et des Inuits et à inclure des clauses environnementales dans les ententes de contribution au titre de dépenses en capital qui interviennent avec les Premières nations.
English: University of Alberta Contribution: $2,118,762 Making waiting times for medical care shorter and more fair was the aim of this multidisciplinary western Canadian project. Currently, waiting lists are not standardized, coordinated, or managed in any comprehensive way.
French: L’analyse des coûts des soins révélait qu’ils étaient légèrement plus élevés chez les patients du groupe SIPA et que l’utilisation accrue des services communautaires n’était pas compensée, du point de vue financier, par la réduction de l’utilisation des services hospitaliers, à tout le moins durant la période d’expérimentation.
English: • Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay)
French: • Commission des exportations de céréales et d'oléagineux (Paraguay)
English: Unlike the British and the French, the Americans did not trust him (above all because of his ability to negotiate directly with Andropov in 1984) and only supplied him with very few Stinger missiles, a key weapon for the resistance.
French: A la différence des Britanniques et des Français, les Américains ne lui faisaient pas confiance (surtout à cause de sa capacité à négocier en 1984 avec Andropov directement) et ne lui envoyèrent que très peu de Stinger qui ont été une arme déterminante dans la résistance.
English: In 1991, following additional consultations with First Nations leaders, Canada again changed the process for the resolution of specific claims.
French: En 1991, à la suite de consultations supplémentaires menées auprès des dirigeants des Premières nations, le gouvernement du Canada a une fois de plus modifié le processus de règlement des revendications particulières.
English: The Directive avoids giving a detailed definition of consultation, for example, by fixing the successive stages of the process, by establishing time limits, etc.
French: La directive évite de donner une définition détaillée de consultation, par exemple, en fixant les étapes successives du processus, en établissant des délais, etc.
English: The full-time earnings data were for 2000, so each amount was increased by an annual rate of 2% in order to derive estimates for 2005 earnings levels.
French: Les données sur les revenus à plein temps datent de 2000, alors chaque montant a été augmenté par un taux annuel de 2 % afin d’obtenir des évaluations sur les niveaux de revenu pour 2005.
English: This formula, which applies in conjunction with the application rules in subsection 414(2), computes the prescribed amount using the factors from the general corporate allocation formula in subsection 402(3) of the Regulations.
French: Cette formule, qui s'applique de concert avec les règles d'application énoncées au paragraphe 414(2), permet de calculer le montant visé par règlement à partir des facteurs de la formule générale de répartition du revenu imposable des sociétés prévue au paragraphe 402(3) du Règlement.
English: Shared-governance Corporation Transport Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage Cominco Ltd.
French: Société à régie partagée Transports Cominco Ltd.
English: Currently, a minimum balance of 50 points (5.00CA) is required before you can redeem them.
French: Actuellement, un solde minimal de 50 points (5.00CA) est exigé avant que vous ne puissiez les racheter.
English: The three priority areas of UNIDO were at the heart of the Millennium Development Goals and his country's own national priorities, which explained why Norway had increased its support to UNIDO.
French: Les trois domaines prioritaires de l'ONUDI sont au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités nationales de la Norvège elle-même, ce qui explique pourquoi la Norvège a accru son appui à l'ONUDI.
English: We are a company specialized in the integral development of projects of photovoltaic and thermal solar energy.
French: Nous sommes une entreprise spécialisée dans le développement intégral de projets d´énergie solaire photovoltaïque et thermique.
English: ◦ Consolidated Statutes @ Justice canada (A-Z) - http://laws.justice.gc.ca/en/index.html
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et du commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/menu.htm
English: 5.3.3 The OR is also located close to the Chancery and is a good venue for holding representational events.
French: 5.3.3 La RO se trouve également près de la chancellerie et offre un site propice à la tenue d'activités de représentation.
English: If she was in hilly country, like I am  now, she would probably have difficulty. If she was doing a slow march down  Portage Avenue, she could probably do it all day.
French: Si elle se trouvait dans un endroit montagneux,  comme c'est mon cas maintenant, elle aurait probablement de la  difficulté. Si elle marchait lentement sur l'avenue du Portage,  elle pourrait probablement le faire pendant toute la journée.
English: • Identify partners in any cooperative research venture
French: • Identification des partenaires aux entreprises de recherche concertée
English: Letter dated 31 May 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 mai 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It is the process of tracking and verifying, on an ongoing basis, a number of pre-selected, well-defined outputs and results, together with the processes through which those results have been obtained, with the aim of securing current, valid and relevant information on work in progress in order to ensure that:
French: Il s'agit du processus consistant à suivre et vérifier, de façon permanente, un certain nombre de produits et de résultats présélectionnés bien définis, ainsi que des mécanismes qui ont permis d'obtenir ces résultats, dans le but de disposer d'informations actualisées, fiables et pertinentes sur les activités en cours d'exécution de manière que :
English: [About Us] The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: [À notre sujet] La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: As a spokesman for the Government of Willy Brandt, Mr. von Wechmar left his mark on his time and era as a fervent worker for Ostpolitik and rapprochement between East and West, at the side of one of the most brilliant German statesmen of the twentieth century.
French: En tant porte-parole du Gouvernement de Willy Brandt, M. von Wechmar a marqué son temps et son époque comme fervent artisan de l'Ostpolitik et du rapprochement entre l'Est et l'Ouest, aux cotés d'un des hommes d'État allemands les plus marquants du XXe siècle.
English: Costa Rica informed the Special Rapporteur that it was not the job of the Costa Rican Social Security Fund to enforce labour and migration laws, and that the supply of information to which she referred was in accordance with article 11 of the General Public Administration Act.
French: De son côté, l'État costaricien a informé le rapporteur spécial qu'il n'incombait pas à la Caisse costaricienne de sécurité sociale de veiller au respect de la législation en matière de travail et de migration et que la présentation des informations invoquées se conformait aux dispositions de l'article 11 de la loi générale sur l'administration publique.
English: At the end of the year in 2004, unliquidated obligations were $91.5 million, or 8.7 per cent of total programmed activity, compared with $85.3 million, or 9 per cent, in 2003 and $78.5 million, or 8.6 per cent, in 2002.
French: À la fin de 2004, les engagements non réglés se montaient à 91,5 millions de dollars, soit 8,7 % du total des activités programmés, contre 85,3 millions (9 %) en 2003, et 78,5 millions (8,6 %) en 2002.
English: • cleaner fossil fuels;
French: • combustibles fossiles moins polluants;
English: A CAS Progress Report was published in May 2005.
French: The EBRD will focus its operations on helping to improve the business climate and the competitiveness of the private sector, strengthening the capacity of the financial sector and supporting the restructuring and modernisation of Ukraine’s transport, energy and municipal and environmental infrastructure.
English: From this information, and from in-depth research that we undertake based on their concerns, we develop an analysis of the key issues facing governments in regard to mining.
French: En nous basant sur cette information, et sur les recherches approfondies que nous effectuons au sujet de nos inquiétudes, nous analysons les grands enjeux miniers que les gouvernements doivent résoudre.
English: AltaSteel is setting a high standard on this front, bringing their total expected direct and indirect export sales to $110 million in 2004, up from $56.1 million three years ago.
French: L’entreprise AltaSteel a établi une norme très élevée dans ce domaine, avec des ventes directes et indirectes à l’exportation qui sont passées de 56,1 millions de dollars il y a trois ans à 110 millions en 2004.
English: You know and we know that some of the Member States are more concerned, and rightly so, about the problem of the financial contribution.
French: Vous le savez, nous le savons, certains d'entre les États membres sont plus sensibles, à juste titre d'ailleurs, au problème de la contribution financière.
English: The fact that this motion was tabled in the form of a compromise between the four main groups demonstrates clearly that Parliament is pulling in the same direction on this extremely important issue and wishes to signal its unity over and above party political divisions and any national interests or chauvinism.
French: Le fait que cette proposition soit le résultat d'un compromis entre les quatre grands groupes montre clairement que le Parlement tire sur la même corde dans cette affaire d'une telle importance et a émis un signal de résolution qui dépasse les clivages politiques et les intérêts et égoïsmes nationaux.
English: For those program participants who are not eligible for UI, cross-over to the social assistance system or number of weeks worked is a more meaningful measure of dependence.
French: Dans quelle mesure les participants à l'ATI prestataires d'aide sociale (PAS) sont-ils moins susceptibles de toucher de l'aide sociale après leur participation au programme que les personnes appartenant au groupe témoin et dans quelle mesure les participants à l'ATI prestataires d'assurance-chômage sont-ils moins susceptibles de recevoir des prestations d'assurance-chômage après leur participation au programme par rapport aux non-participants?
English: The Committee works to identify community priorities and information needs and helps to keep communities informed and involved in research projects throughout.
French: Le Comité cerne les priorités et les besoins en information des collectivités, les renseigne et suscite leur participation aux travaux de recherche.
English: > Increase the capacity of First Nations to develop land use codes, undertake property inspections, and to implement home ownership programs.
French: > Des collectivités des Premières nations ayant une eau sûre et potable et des installations de gestion des eaux usées sans danger pour l’environnement.
English: When the initial contribution with DIAND was signed, one of the criteria for the future evaluation was that the Foundation would reduce "its dependence on government contributions through cost recovery and outside fundraising" (Treasury Board decision).
French: Lors de la signature de l’entente initiale avec le MAINC, un des critères d’évaluation concernait la réduction de la dépendance financière de la FAI vis-à-vis du gouvernement par le recouvrement des coûts et le recours à la collecte de fonds externe (décision du Conseil du Trésor).
English: Not in my region in any case, where the situation is quite the opposite; farmers have a hard time of it there, and it would be nothing short of insulting to reproach them constantly for being some of the rich ones.
French: Dans ma région, ce n'est pas le cas, au contraire. Les agriculteurs ont la vie dure et ce serait une offense de leur reprocher constamment de figurer parmi les riches paysans.
English: Measures to eliminate international terrorism [item 106].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 106].
English: 6-2004 Point 1.3.18 Council Decision 2005/136/EC of 2 June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands OJ L 47, 18.2.2005 Point 1.3.62 Council Decision 2005/8/EC of 24 June 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning the case COMP/A.38549 - Belgian Architects' Association  OJ L 4, 6.1.2005 Bull.
French: 6-2004 Point 1.3.18 Décision 2005/136/CE du Conseil du 2 juin 2004 sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas JO L 47 du 18.2.2005 Point 1.3.62 Décision 2005/8/CE du Conseil du 24 juin 2004 concernant une décision d'application de l'article 81, assortie d'amendes concernant l'affaire COMP/A.38549 - Ordre des architectes belge JO L 4 du 6.1.2005 Bull.
English: • overlaps Last Mountain Lake NWA
French: • chevauche la RNF du Lac de la Dernière-Montagne
English: The Community Mechanism supplements the Community action programme and aims at providing support in the event of emergencies and facilitating coordinated assistance intervention.
French: Le mécanisme communautaire, qui complète le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile, consiste à fournir des moyens d’assistance dans les cas d’urgence et à faciliter la coordination des interventions de secours.
English: The sensitivity of that information coupled with high sharing and systems traffic ratio increases the risk factor.
French: La sensibilité de cette information, couplée au taux élevé d’échange de données et de circulation dans les systèmes, aggrave le risque.
English: Mr. Marafioti tells of a senior doctor cheerfully announcing one day, "I'm going to see patients in Kirkland Lake, Pickerel Lake, and Timmins - and I'll be back in my office by noon!"
French: M.Marafioti raconte l'histoire d'un médecin tout joyeux d'annoncer un bon jour : « Je m'en vais voir des patients à Kirkland Lake, à Pickerel Lake et à Timmins, et je serai de retour au bureau avant midi! ».
English: Its survival as the basic unit for socialization and provision of support and its ability to regenerate itself in new circumstances are testimony to the resilience and continued relevance in the contemporary world of this ancient institution.
French: Sa survie en tant qu'unité de base de la vie sociale et des structures d'appui et sa capacité de se régénérer dans des circonstances nouvelles témoignent de sa résistance et de l'importance que continue de revêtir cette institution ancestrale dans le monde contemporain.
English: Packaging gifts for thousands of people is a major task, one which Michel Millette, the manager of special projects at 25 CFSD, is overjoyed to be part of`.
French: Préparer des cadeaux pour des milliers de personnes est une tâche d'envergure, mais une à laquelle Michel Millette, gestionnaire des projets spéciaux au 25 DAFC, est tout a fait ravi de contribuer.
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks: Emission Estimation Technique Manual for Cement Manufacturing Version 1.1 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_han dbooks/fcement.html
French: Description (pour CCS de 8 chiffres) Nettoyage Séchage Déchargement Chargement Enlèvement de bacs (courroie tubulaire) Jambes montantes (pavillon de travail) Répartiteur (courroie de galerie) Enlèvement de bacs (courroie tubulaire) Jambes montantes (pavillon de travail)
English: Milner, citing several convincing examples, illustrates that much work remains to be done to develop a "modern paradigm" for the Atlantic battle.
French: Exemples convaincants à l’appui, Milner montre qu’il reste encore beaucoup à faire afin de créer un « modèle contemporain » de la bataille de l’Atlantique.
English: Policies and instruments applicable to the Western Balkan countries should fully incorporate the broader JHA objectives that the EU is pursuing.
French: Le recours au jumelage dans le domaine de la justice et des affaires intérieures sera davantage encouragé.
English: The court may, to the extent provided by Article 113 of this Law, order the publication in the press of the adverse or favorable judgment at the expense of the offender or of the plaintiff, as the case may be.
French: Dans la mesure prévue à l’article 113 de la présente loi, le juge peut ordonner la publication par voie de presse du jugement de condamnation ou d’acquittement, aux frais de l’inculpé ou du plaignant, selon le cas.
English: However, they cannot answer the basic question of whether sport ultimately has a social role or a purely commercial dimension which inevitably turns a sporting activity into a product of the internal market.
French: Cependant, ils ne peuvent répondre à la question fondamentale de savoir si le sport joue finalement un rôle social ou ne revêt qu'une dimension purement commerciale qui transforme inévitablement toute activité sportive en un produit du marché intérieur.
English: The selection board was obliged to assess those qualifications and to do so it had to ask about the elements contested by the appellant.
French: Le jury de sélection était tenu d'évaluer ces qualités et pour le faire, il devait poser des questions sur les éléments contestés par l'appelant.
English: Service PRIVY COUNCIL – Concluded PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD
French: * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé « Sommaire général » parce qu’il a été arrondi.
English: Since 1995, a number of similar initiatives at the regional level promoting sustainable forest management have been launched, including the Helsinki Process for boreal, temperate and Mediterranean forests; the Montréal Process for temperate and boreal forests outside Europe; the Tarapoto Proposal for the forests of the Amazon; the United Nations Environment Programme/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Dry-Zone Africa initiative, and the FAO/Central American Commission on Environment and Development (Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo) initiative on criteria and indicators for sustainable forest management in Central America.
French: Depuis 1995, un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la gestion durable des forêts ont été lancées au niveau régional.  Il s'agit notamment du Processus d'Helsinki concernant les forêts boréales, tempérées et de type méditerranéen; le Processus de Montréal concernant les forêts tempérées et boréales en dehors de l'Europe; la Proposition de Tarapoto concernant la forêt amazonienne; l'initiative du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) concernant les zones arides en Afrique et l'initiative de la FAO et de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement concernant les critères et indicateurs de gestion durable des forêts d'Amérique centrale.
English: Allowing their currencies to depreciate in real terms would make their products more competitive, and also provide an incentive for production to shift out of non-tradables into tradables."
French: Permettre à leur monnaie de se déprécier en valeur réelle rendrait leurs produits plus compétitifs et apporterait également à la production l’envie de se détourner des biens non échangeables pour se tourner vers les biens marchands.