ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2000, the Government announced its approval to start the acquisition process.<br> </p> <li> <p><b>Aurora Incremental Modernization Project</b> &#173; The Aurora long-range patrol aircraft provide essential surveillance capabilities for Defence and other government departments.
French: • Projet du Système de commandement des Forces canadiennes ­ Ce projet fournira un système d'information informatisé en vue d'assurer le commandement et contrôle des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et stratégique.
English: A number of Serb political figures raised the option of a referendum on independence for Republika Srpska and a link between the status of the RS and the ongoing talks on Kosovo was sometimes made.
French: Un certain nombre de personnalités politiques serbes ont évoqué la possibilité d’un référendum sur l’indépendance de la Republika Srpska et un lien a parfois été fait entre le statut de la RS et les pourparlers en cours sur le Kosovo.
English: The undertakings concerned, together with a number of vendors and users in support, brought four actions before the Court of First Instance for annulment of the Commission decisions.
French: Directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p.
English: Recommendation 106 (enforcement of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking)
French: Recommandation 106 (réalisation d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant)
English: Therefore the overriding priority of the Presidencies will be to make progress in the multilateral negotiations with a view to reaching agreement on an ambitious, global and comprehensive international post-2012 climate regime consistent with the EU's 2°C objective in Copenhagen in December 2009.
French: En conséquence, les présidences auront pour priorité absolue de faire progresser les négociations multilatérales afin d'aboutir en 2009, à Copenhague, à un accord sur un régime climatique mondial ambitieux et global pour l'après 2012, conforme à l'objectif des 2°C que s'est fixé l'UE.
English: It's a fact that many people want to come to see the Governor General and tell me what they think about life now in our country.
French: C'est un fait que bien des gens veulent venir me voir en tant que Gouverneure générale et me dire ce qu'ils pensent de la vie dans notre pays.
English: A secure high-capacity data link with IAEA in Vienna has been established to exchange goods review list contracts and assessments.
French: Une ligne de transmission de données sécurisée et à forte capacité a été établie avec l'AIEA à Vienne pour communiquer les contrats et les évaluations portant sur des articles de la liste.
English: Many of the 18 protocol countries are not the poorest countries in the world, but they are not the richest either.
French: Si nombre des 18 pays signataires du protocole ne sont pas les plus pauvres du monde, ils ne sont pas les plus riches non plus.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: develop programs, itineraries packaging arts and heritage attractions, such as: the Okanagan Cultural Corridor (B.C.), the Québec Maritime Lighthouse Trail (Eastern Québec), the Banff Centre (Alberta), the Northern Learning Travel (Yukon), Ontario’s Arts in the Wild and Just The Ticket, the Economuseum® Network (in 5 provinces).
French: proposent aux touristes des programmes ou itinéraires englobants, comportant un volet art, culture et histoire. Exemples : le corridor culturel de l’Okanagan (C.-B.), la Route des phares (Québec maritime), le Banff Centre (Alberta), le Northern Learning Travel (Yukon), les programmes Arts in the Wild et Just The Ticket (Ontario) et le Réseau des Économusées® dans cinq provinces.
English: There is no such thing as an internal matter where human rights are involved.
French: Il n'y a pas d'affaire intérieure quand il s'agit de violation des droits de l'homme.
English: While domestic output had grown in 2004 following four years of recession in the Palestinian economy, there was little improvement in the dire Palestinian economic situation in the period under review.
French: Bien que la production intérieure ait augmenté en 2004, après quatre années de récession de l'économie palestinienne, la situation économique catastrophique de la Palestine ne s'est guère améliorée pendant la période à l'examen.
English: In response, it may be appropriate to quote an ancient proverb that says: "The person who says it cannot be done should not interrupt the person doing it."
French: Il convient peut-être, en guise de réponse, de citer le vieux dicton suivant : « La personne qui prétend qu'une chose est impossible à faire ne devrait pas interrompre celle qui est en train de l'accomplir.
English: Consequently, several comments and actions were called for.
French: Face à ce constat, plusieurs réflexions et dispositions s'imposent.
English: "(i) that a special body would be set up to consider, as a first step, proposals for reform of the PCT that would pursue the same objectives as those defined under the title "The First Stage of Reform" of the Annex to document PCT/A/29/3.
French: "i) que serait constitué un organe spécial chargé d’examiner, dans une première phase, des propositions de réforme du PCT dont les objectifs seraient les mêmes que ceux qui ont été définis sous le titre "Première étape de la réforme" de l’annexe du document PCT/A/29/3.
English: UNCTAD trust fund contributions, 1997-2003a  (in thousands of US dollars)
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 1997-2003a (en milliers de dollars É-U)
English: The total participation rate for 2000 was 52.2 per cent, i.e. 52 out of every hundred persons of working age were employed or were offering their services in the labour market.
French: Le taux global d'activité pour l'année 2000 est passé à 52,2 %, c'est-à-dire que 52 % des personnes en âge de travailler étaient pourvus d'un emploi ou à la recherche d'un emploi sur le marché du travail.
English: PT obrigação financeira (n.f.)
French: FR fonctionnaire consulaire (n.é.); agent consulaire (n.m.)
English: These are scenario-independent indicators for which critical biological or geochemical limits have been established to sustain the health of natural systems:
French: Il s'agit d'indicateurs indépendants des scénarios pour lesquels on a établi des limites biologiques ou géochimiques critiques compatibles avec la santé des systèmes naturels:
English: (ii) Ad Hoc Committee on the Indian Ocean: substantive servicing of meetings (3);
French: ii) Comité spécial de l'océan Indien : service des réunions (3);
English: Consultation The Canada Customs and Revenue Agency, as well as insurance industry stakeholders, were consulted with respect to the substantive amendments, drafts of which were published on November 30, 1999, and March 16, 2001.
French: Consultations L'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que des représentants du secteur de l'assurance ont été consultés relativement aux modifications de fond. Celles-ci ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 30 novembre 1999 et le 16 mars 2001.
English: West Greenland (NAFO divisions 1A-1F)  2. Northern Labrador (NAFO divisions 2G + 2H)  3. Southern Labrador-Eastern Newfoundland (NAFO divisions 2J+ 3K + 3L) 4. Southern Grand Bank (NAFO divisions 3N + 30)  5. Flemish Cap (NAFO division 3M)  6. St. Pierre Bank (NAFO sub-division 3Ps)  7. Northern Gulf of St. Lawrence (NAFO divisions 3Pn + 4R + 4S)  8. Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO divisions 4T + 4Vn)  9. Northern Scotian Shelf (NAFO divisions 4Vs + 4W)  10. Southern Scotian Shelf (NAFO division 4X) and Gulf of Maine (NAFO division 5Y) 11. Georges Bank (NAFO division 5Z) This document will focus on the Canadian-managed cod stocks found in 2J3KL (a combination of NAFO divisions: 2J, 3K, and 3L); 3Pn4RS (a combination of NAFO divisions: 3Ps, 4R, and 4S); and 4TVn (a combination of NAFO divisions 4T and 4Vn).
French: Groenland Ouest (divisions 1A-1F)  2. nord du Labrador (divisions 2G + 2H)  3. sud du Labrador - est de Terre-Neuve (divisions 2J + 3K + 3L)  4. sud du Grand Banc (divisions 3N + 30)  5. Bonnet Flamand (division 3M)  6. banc Saint-Pierre (sous-division 3Ps) 7. nord du golfe du Saint-Laurent (division 3Pn + 4R + 4S)  8. sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T + 4Vn)  9. nord du plateau néo-écossais (divisions 4Vs + 4W)  10. sud du plateau néo-écossais (division 4X) et golfe du Maine (division 5Y) 11. banc Georges (division 5Z) Le présent document porte sur les stocks de morue retrouvés dans les eaux canadiennes de 2J3KL (soit les divisions 2J, 3K et 3L de l’OPANO); 3Pn4RS (soit les divisions 3Ps, 4R et 4S de l’OPANO); et 4TVn (soit les divisions 4T et 4Vn de l’OPANO).
English: (4) The detention expires 12 months after the date on which it takes effect, but it may be revoked earlier, in writing, by an inspector.
French: (4) La rétention prend fin à l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de sa date de prise d'effet mais elle peut être annulée avant la date d'expiration, par écrit, par l'inspecteur.
English: The study of exoplanets is one of the priorities of cosmologists who regard it as a tool to our understanding of the solar system, of the planet Earth and of the search for life in the universe.
French: L’étude des exoplanètes est une des priorités des cosmologues qui y voient un outil de compréhension du système solaire, de la planète Terre et de la recherche de la vie dans l’Univers.
English: • to achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights.
French: • de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en encourageant le respect des droits de la personne.
English: • Physical exercise helps to counteract the withdrawal, inactivity and feelings of hopelessness that characterize depression.
French: • L’exercice physique aide à contrer le repli sur soi, l’inactivité et le sentiment d’impuissance qui caractérisent la dépression.
English: Further, the maximum rebate is reduced to $1,500.
French: De plus, le remboursement maximal est ramené à 1 500 $.
English: Hopefully Canada Post will exhibit a like promptitude in the delivery of mail.
French: Il est à espérer que Postes Canada fasse preuve d'autant d'empressement pour la livraison du courrier.
English: Yachay Wasi (House of Learning in the Quechua Language of Peru) (2001)
French: Conseil européen des comités nationaux de jeunesse (1974)
English: United Kingdom • Direct deposit enrollment form (PDF 49Kb)
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 56Ko)
English: Industry began near Trois-Rivières where bog iron was exploited in 1737.
French: La première industrie est implantée près de Trois-Rivières, où l'on exploite le fer des marais, en 1737.
English: Based upon my experiences there, I would like to make a few points in the context of the Fava report and the Commission communication, both of which I warmly welcome.
French: À la lumière des expériences que j'ai acquises sur place, je voudrais développer une série de points dans le contexte du rapport Fava et de la communication de la Commission, que j'accueille tous les deux très chaleureusement.
English: On the contrary, when we look at Article 10, it clearly says that the General Assembly, this Assembly — which, it has been correctly stated, is the plenary Assembly — is where power needs to be exercised.
French: Quand on jette un regard sur l'Article 10, il est bien dit que c'est à l'Assemblée générale qui, comme on l'a dit très justement, est l'Assemblée plénière, que le pouvoir doit être exercé.
English: However, we must be careful in assessing the magnitude of the impact of this higher fertility on the growth of the number of Allophones, since children of immigrant women who are born in Canada often learn one of the official languages as their mother tongue.
French: Il convient toutefois de faire preuve de prudence lorsqu'on évalue l'incidence de cette fécondité plus élevée sur la croissance de l'effectif du groupe allophone. Il arrive souvent que les enfants de ces femmes apprennent une des langues officielles comme langue maternelle.
English: The long-term effects of chronic malnutrition at an early age may cause a deterioration in the physiological development of the brain, intelligence quotient and school performance.
French: Les effets à long terme de la dénutrition chronique précoce peuvent être l'altération du développement physiologique de la masse cérébrale, du coefficient intellectuel et des résultats scolaires.
English: However, it is unlikely that changes of this sort could be used to change the way international search and examination itself is conducted, since this would almost inevitably result in a need for Authorities to draw up reports or opinions according to different standards for use in the various Contracting States, depending on whether or not they had ratified a particular protocol, and might require the applicant to formulate alternative versions of the international application, neither of which would be practical.
French: Cependant, il est peu probable que les changements de ce type puissent être utilisés pour modifier la façon dont la recherche internationale et l’examen international à proprement parler sont réalisés, car cela obligerait presque inévitablement les administrations à rédiger des rapports ou des opinions selon plusieurs normes à l’intention de différents États contractants, selon que ceux-ci ont ratifié ou non tel ou tel protocole, et cela pourrait obliger le déposant à présenter plusieurs versions de la demande internationale, aucune de ces solutions n’étant souhaitable.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 16 September, 2005 Working dinner with Senior Official of Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada $80.15 26 September, 2005 Working breakfast with Senior officials of Public Safety and Emergency Prepardness Canada $20.25 28 September, 2005 Working breakfast to discuss Regimental Funeral of Deputy Commissioner North West Region $92.25 29 September, 2005 Working breakfast prior to Regimental Funeral of Deputy Commissioner North West Region $75.00 5 October, 2005 Hospitality - Guests and government officials to the Commissionner's Secretariat $128.83 12 October, 2005 Working luncheon bilateral meeting between Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service senior executives $320.47 17 November, 2005 Working luncheon meeting Senior Executive RCMP and Union of Solicitor General Employees $667.90 18 November, 2005 Working luncheon to debrief outcome of Commission appearances $163.18 29 November, 2005 Working luncheon with private contact $120.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 16 septembre 2005 Petit déjeuner de travail avec Cadre Supérieur du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 80,15 $ 26 septembre 2005 Déjeuner de travail avec Cadre Supérieur de Sécurité publique et Protection civile du Canada 20,25 $ 28 septembre 2005 Déjeuner de travail pour discuster préparation pour funérailles régimentaires du Sous-Commissaire de la région du Nord-ouest 92,25 $ 29 septembre 2005 Déjeuner de travail avant les funérailles régimentaire du Sous-commissioner de la région du Nord-ouest 75,00 $ 5 octobre 2005 Approvisionnement de café en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire 128,83 $ 12 octobre 2005 Déjeuner de travail rencontre bilatérale entre les cadres supérieurs de la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité 320,47 $ 17 novembre 2005 Rencontre de travail entre les cadres supérieurs de la GRC et les représentants de l'Union des employées du Soliciteur Général 667,90 $ 18 novembre 2005 Rencontre de travail pour faire un compte rendu des comparution de la Commission 163,18 $ 29 novembre 2005 Dîner de travail avec contact privé 120,30 $
English: We drew a few initial maps and decided upon our major landmarks.
French: Nous avons dessiné quelques plans préliminaires et défini les sites principaux.
English: During all the proceedings, Mr. Ali continues to be detained.
French: Pendant toute la procédure, M. Ali est maintenu en rétention.
English: We should therefore support it unreservedly.
French: Nous devons donc la soutenir sans réserve.
English: In this case, the compromised system should not be re-booted.
French: Dans ce cas, le système compromis ne doit pas être redémarré.
English: Unemployment that impact negatively on all aspects of children lives.
French: Effets préjudiciables du chômage sur tous les aspects de la vie des enfants.
English: Projects eligible for financing by the EIB Group Within the European Union, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives: ➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions; ➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovationdriven society; ➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation; ➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; ➾ preserving the environment and improving the quality of life; ➾ securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources including renewable energy, and import diversification.
French: Projets finançables par le Groupe BEI Dans l’Union européenne, les projets pouvant prétendre à un financement doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants : ➾ renforcement de la cohésion économique et sociale : soutien aux investissements dans tous les secteurs de l’économie afin de stimuler le développement économique des zones les moins favorisées ; ➾ promotion des investissements concourant au développement d’une société fondée sur la connaissance et l’innovation ; ➾ amélioration des infrastructures et services dans les domaines de l’éducation et de la santé, composantes essentielles du capital humain ; ➾ développement des infrastructures d’intérêt communautaire dans le domaine des transports, des télécommunications et du transport d’énergie ; ➾ préservation de l’environnement et amélioration de la qualité de la vie ; ➾ sûreté de l’approvisionnement énergétique par l’utilisation rationnelle et la valorisation des ressources internes (y compris les énergies renouvelables) ou la diversification des importations.
English: It provided for 28 military observers, 4 military liaison officers, 1,600 civilian police, 358 international staff, 17 national officers, 1,438 local staff and 5 United Nations Volunteers.
French: Ce budget prévoyait 28 observateurs militaires, 4 officiers de liaison, 1 600 agents de la police civile, 358 administrateurs recrutés sur le plan international, 17 administrateurs recrutés dans le pays, 1 438 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies.
English: In this context, we hail the important accomplishments that have been achieved in implementing the provisions of resolution 1325 (2000), as noted in the report of the Secretary-General (S/2004/814), which my delegation has read very carefully.
French: À cet égard, nous nous félicitons des importantes réalisations menées à bien dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1325 (2000), comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/814) que ma délégation a lu très attentivement.
English: The Committee noted the information provided concerning the situation of the Comoros.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées concernant la situation aux Comores.
English: Add new subparagraph (d):
French: Ajouter le nouvel alinéa d) ci-après :
English: Links to various actors in the IT Security area (CERTs, editors, official sites).
French: Voici un ensemble de liens chez les différents acteurs d'intérêt (CERTs, éditeurs, sites officiels) dans le domaine de la sécurité informatique.
English: Participants Who Immediately Left the Reserve after Marital Breakdown Almost three-quarters (72%, see Appendix B, Table 29) of the participants immediately left the reserve after their marital breakdown (for reasons such as safety).
French: Départ immédiat de la réserve après la séparation Près des trois quarts des participantes (72 %, voir l'annexe B, tableau 29) ont quitté sans délai la réserve après la séparation (notamment pour leur sécurité).
English: APPENDIX A Determinants of Health Determinants of health is the generic term given to the factors and conditions that have an influence on health.
French: ANNEXE A Déterminants de la santé Le terme générique « déterminants de la santé » désigne des facteurs et des conditions qui ont une incidence sur la santé.
English: We examined the adsorption of 16 tetraalkylammonium halides, R4NX (where R = CH3, C2H5, n-C3H7 and n-C4H9 and X = F−, Cl−, Br− I−), at the mercury – aqueous electrolyte interface.
French: On a examiné l'adsorption des 16 sels R4NX (où R = CH3, C2H5, n-C3H7 et n-C4H9 et où X = F−, Cl−, Br− et I−) à la surface mercure – électrolyte aqueux.
English: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions
French: Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à ses douzième et treizième sessions
English: In the other files there was a brief explanation of the reasons, but there was little written evidence that an analysis had been done of the available options to complete the work.
French: Dans les dossiers qui restaient, il y avait une brève explication des motifs, mais peu de preuves écrites démontrant qu’une analyse des options disponibles avait été effectuée.
English: The presence of Atlantic whitefish in Minamkeak Lake has particular significance in light of the 1903 diversion of this lake from the Medway River (Figure 3) to the Petite Rivière (Edge and Gilhen 2001).
French: De récents relevés ont montré que le corégone de l’Atlantique n’est pas résident dans la rivière Medway et son affluent qui recevait auparavant les eaux du lac Minamkeak (Bradford et al., 2004a).
English: In its November 2001 Report, the Commission noted that Cyprus had to amend its institutional and judicial framework regarding EMU before accession.
French:  Dans son rapport de novembre 2001 la Commission note que Chypre devra modifier son cadre institutionnel et juridique relatif à l'UEM avant la date d'adhésion.
English: The solution of this equation allows one to obtain the variational optimal form of slowly rising gas bubbles.
French: La solution de cette équation nous permet d'obtenir la forme optimale variationnelle des bulles de gaz s'élevant lentement.
English: The report ( pdf ) seeks to implement consistent rules relating to:
French: Le rapport ( EN ) (pdf) vise à faire appliquer des règles cohérentes portant sur :
English: The guidelines address three issues: 1. inspection, 2. information provision to workers and posting companies and 3. compliance.
French: Elles abordent trois questions: 1. l’inspection, 2. la fourniture d’informations aux travailleurs et aux entreprises procédant au détachement et 3. le respect des dispositions.