ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, nine key persons in Canada and 135 key persons in Thailand were contacted for the study. 
French: Aux fins cette étude, on a communiqué avec un total de neuf personnes clés au Canada et de 135 personnes clés en Thaïlande.
English: Soya beans were in the lead at 54.9% followed by coffee at 44.2%.
French: Ces exportations se sont composées majoritairement de soya (54,9 %) et de café (44,2 %).
English: Cross-country access should be in winter when habitats are frozen and can bear weight.
French: L’accès à travers champs doit être limité à l’hiver, c’est-à-dire lorsque les habitats sont gelés et peuvent supporter le poids des machines.
English: Revised definitions based on input from respondents Transportation Services may be provided to persons with disabilities and others with mobility related limitations to allow them to go shopping, keep appointments and attend social functions.
French: Définitions initiales utilisées pour l’étude Les groupes de soutien (Support Groups) peuvent être issus de nombreuses sources, p. ex. les services communautaires, les établissements de soins, les proches des bénéficiaires et des personnes ayant des handicaps similaires.
English: Only 7% of teachers reported being physically abused in 1990.
French: En 1990, seulement 7 % des enseignants avaient déclaré avoir été victimes de violence physique.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33 R of 20 November 2000 and 56/24 N of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33 R du 20 novembre 2000 et 56/24 N du 29 novembre 2001,
English: % of survey respondents indicating that the Board has contributed to changes to CF regulations, policies and procedures.* Data source:
French: Le pourcentage de répondants, par le biais de sondages, indiquant que le Comité a contribué à des changements de règles, politiques et lignes directrices dans les FC* Source :
English: Environment Canada News Release New appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy
French: Environnement Canada Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: ◦ Claiming the refund
French: ◦ Demande de remboursement
English: R&D activities are another ingredient to further the introduction of efficient and safe technologies.
French: Les activités de R&D ont également un rôle à jouer dans l'introduction de technologies efficaces et sûres.
English: STEPS TO FOLLOW A. Fill out Section I of this application form.
French: ÉTAPES À SUIVRE A. Remplir la section I de cette demande.
English: • NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT
French: • Règlements 101-104 • Règlements 153 – Rapport sur la condition des sites (friches industrielles)
English: • $74 million over four years to make the Canada Student Loans Program more responsive to the economic circumstances of borrowers, including those with disabilities, by providing greater assistance for those experiencing difficulty in repaying their loans.
French: • 74 millions de dollars sur quatre ans pour que le Programme canadien de prêts aux étudiants tienne davantage compte de la situation économique des emprunteurs, y compris les personnes handicapées, en offrant une aide accrue à ceux qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: • Has co-operation with other governments been considered?
French: • A-t-on songé à la possibilité de coopérer avec d'autres gouvernements?
English: Minister McLellan made the announcement while visiting the University of Calgary and CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: La ministre McLellan a fait cette déclaration lors d'une visite à l'Université de Calgary et à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: Keeping livestock away from waterways and bank stabilization at St-Charles de Bourget 0002 0405 4044 0004 04-01-4976 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et stabilisation de berges Ã St-Charles de Bourget 0002 0405 4044 0004 04-01-4976 Prime-Vert:
English: A classic mountain course that appeals to all levels of players.
French: En voiturette ou à pied, venez vous amuser en famille.
English: The compressor should have a pressure release valve with a release pressure of around 15 psi to bleed off air and prevent damage to the compressor in case the air line becomes blocked.
French: Installation au sous-sol de la maison S’il y a du courant électrique près de l’étang, on peut placer le compresseur d’air dans une boîte ou dans un bâtiment non chauffé au bord de l’étang.
English: The costs of all services insured in the Province are reimbursed at the Quebec rate, usually in Canadian funds, when they are incurred abroad.
French: Aucun remboursement n’est effectué pour des maisons de repos, des stations thermales ou d’autres endroits analogues.
English: The lessee must give a statutory declaration as to the crop share.
French: Il existe divers moyens de vérifier le partage des récoltes comme la vérification du carnet de permis, des reçus d’élévateurs à grains ou l’assurance-récolte.
English: The likelihood of intermodal transport policy being successful depends on the relationship between intermodal transport policy units (or other policy structures), industry advisory bodies and other stakeholders.
French: La probabilité de succès d'une politique de transport intermodal dépend de la relation entre les unités chargées de la politique de transport intermodal (ou autres structures politiques), les organes consultatifs de l'industrie et les autres acteurs.
English: I also believe that  Tony McAleer is the operator of the Canadian Liberty Net."
French: Je crois également que Tony McAleer est   l'exploitant du Canadian Liberty Net.
English: The deviations of the observed ΔG(ν + 1/2) and Bv values from theoretical values given by Kolos and Wolniewicz on the basis of ab initio calculations are very small but systematic and are probably due to the neglect of nonadiabatic corrections in the theoretical calculations.
French: Les écarts entre les valeurs observées de ΔG(ν + 1/2) et Bv et les valeurs théoriques, données par Kolos et Wolniewicz sur la base de calculs ab initio, sont très petits mais systématiques et sont probablement dus au fait de négliger les corrections non adiabatiques dans les calculs théoriques.
English: Individuals who are engaged under contract are neither volunteers, employees, nor Crown servants, and are afforded no legal assistance. Contractors should obtain proper legal coverage against possible third party claims.
French: Les entrepreneurs doivent obtenir une protection juridique adéquate contre toute poursuite éventuelle par une tierce partie, et en assumer les coûts.
English: The full sentence was completed on 20 May 2001.
French: Il avait exécuté la totalité de sa peine le 20 mai 2001.
English: A second risk lies in the unemployment situation.
French: La production manufacturière a progressé, particulièrement dans les pays dont l’industrie agroalimentaire est importante.
English: This can be shortened to ‘Commission’ once the context is obvious.
French: Lignes directrices destinées aux partenaires – Version mise à jour septembre 2006
English: It is unfortunate that, despite all your efforts and those of delegations, we have not been able to find the best possible date for the Commission's session this year.
French: Il est regrettable que, malgré tous vos efforts et ceux des délégations, nous n'ayons pas pu trouver les meilleures dates possibles pour la session de la Commission cette année.
English: A bill less than $300, must be paid in full on the first due date.
French: Si le total du compte est inférieur à 300 $, le débiteur doit acquitter son compte en un seul versement, à la première date d’échéance fixée.
English: In French law, international conventions take precedence over domestic law and are applicable without there being a need to incorporate them in domestic law.
French: En droit français, les conventions internationales ont une valeur supérieure à la loi interne et s'appliquent sans qu'il y ait besoin de les transposer en droit interne.
English: Canadian Forces and departmental organizations are engaged in the formulation and execution of the RTA Program.
French: La communauté ministérielle S & T ne travaille pas de manière isolée de la plus vaste communauté S & T nationale et internationale.
English: Note 27 above, p. 13.
French: Supra, note 27, p. 13.
English: When an observation is made at 0300, 0900, 1500, or 2100 UTC in order to ensure its transmission to a coastal station, it is desirable that the observation at the next main standard synoptic time, i.e., 0600, 1200, 1800, or 0000 UTC should be made for climatological purposes.
French: Lorsqu'une observation est faite à 0300, 0900, 1500 ou 2100 UTC afin d'assurer sa transmission à une station côtière, il est recommandé de procéder à l'observation de la prochaine heure synoptique principale (0600, 1200, 1800 ou 0000 UTC) à des fins climatologiques.
English: Restoring desertified lands would further add to this sink.
French: La remise en état de terres désertifiées ajouterait encore plus à ce puits.
English: Every citizen must have the opportunity, of course, to develop innovative action, by taking part in the innovation programme, and to change Europe.
French: Naturellement, chaque citoyen doit avoir l'occasion d'engager des actions innovantes, en prenant part au programme d'innovation, et de changer l'Europe.
English: Far from the city centre, but Enschede has no big attractions.
French: L'accès.L'adresse postale correspond à l'entrée de l'université de Twente.
English: In addition, we noted that the Manual did not provide guidance to staff on security requirements for construction projects.
French: Selon les fonctionnaires du Ministère, il est long, coûteux et très difficile, sur le plan administratif, d’intégrer convenablement les exigences de sécurité aux projets de construction.
English: The decreased requirements reflect the reduced trial activity in 2011 and are distributed among the different organs of the Tribunal as follows: (a) $12,309,100 under Chambers; (b) $56,706,900 under the Office of the Prosecutor; (c) $201,455,900 under the Registry; and (d) $3,668,200 under the records management and archives component.
French: La diminution des dépenses prévues tient à la baisse prévue, en 2011, des activités de phase d'audiences, ces dépenses se répartissant comme suit entre les différents organes : a) 12 309 100 dollars pour les Chambres; b) 56 706 900 dollars pour le Bureau du Procureur; c) 201 455 900 dollars pour le Greffe; et d) 3 668 200 dollars pour la composante gestion des dossiers et archivage.
English: First, the planned acquisition of the Newfoundland ferry has been delayed one year because a suitable design capability was not available locally.
French: Premièrement, l'acquisition prévue du traversier pour Terre-Neuve a été retardée d'un an, en raison de l'absence de ressources locales compétentes pour la conception.
English: SUSPENSION PENDING INVESTIGATION Employees suspected of committing an infraction will usually continue to work in their own positions while an investigation is carried out.
French: SUSPENSION EN ATTENDANT L'ENQUÊTE Les employés soupçonnés d'avoir commis une infraction demeureront habituellement en poste pendant le déroulement d'une enquête.
English: Last year, together with Belgium and Norway, the Netherlands presented a working paper on this use.
French: L'année dernière, les Pays-Bas ont présenté, de concert avec la Belgique et la Norvège, un document de travail à ce sujet.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives du Bureau du contrôleur général sur la clôture de l'exercice.
English: This inequality is not at all a human institution, or at least it is not the work of prejudice but of reason. The one to whom nature has entrusted children must answer for them to the other.
French: Quand la femme se plaint là-dessus de linjuste inégalité quy met lhomme, elle a tort; cette inégalité nest point une institution humaine, ou du moins elle nest point louvrage du préjugé, mais de la raison: cest à celui des deux que la nature a chargé du dépôt des enfants den répondre à lautre.
English: • Improving the framework for competition.
French: • réduisant le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises;
English: However, scepticism appears warranted on the potential of the EU to become both an economic rival and a political counterweight to the United States.
French: Le scepticisme semble cependant de mise quant à la possibilité que l’UE devienne à la fois un rival économique et un contrepoids politique des États-Unis.
English: They voted at 3,600 polling stations across the entire territory of Bosnia and Herzegovina, monitored by 760 international supervisors and 5,500 local monitors.
French: Ils ont voté dans 3 600 bureaux de vote répartis sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, sous la surveillance de 760 observateurs internationaux et 5 500 observateurs locaux.
English: All that is required is for the originator to look up the recipient’s public key in the PKI directory and encrypt the message for the intended party.
French: Il suffit que l’expéditeur cherche la clé publique du destinataire dans l’annuaire de l’ICP, puis crypte le message qu’il désire lui envoyer.
English: The less traditional but similarly structured consensual union has become a more visible and accepted family type and the number of single-parent units and lone-parent families have grown rapidly.
French: Les unions consensuelles, moins traditionnelles mais structurées de la même façon, sont devenues un type de famille plus visible et mieux accepté, et le nombre de familles à un seul parent célibataire et des familles à un seul parent veuf, divorcé ou séparé a rapidement augmenté.
English: • Assistance in the application process Peer review Regional review Timeframe (how timeframe affects planning; impact of negative news) Any other aspect of the delivery of this MAP component (which ones?)
French: • L’aide fournie pour la rédaction de la demande La qualité de l’information sur le programme (lignes directrices) L’examen par les paires L’examen régional Le calendrier (comment le calendrier influence la planification, l’impact des nouvelles négatives)
English: However, the evidence clearly demonstrates otherwise.
French: Toutefois, les éléments de preuve révèlent qu'il en est bien autrement.
English: These interventions involve, in particular, the control and enforcement of CFP rules, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice in the sector, governance, compliance with international agreements concerning the sustainability of fisheries resources and the implementation of measures relating to the Law of the Sea.
French: Ces interventions concernent en particulier le contrôle et l'exécution des règles de la PCP, les mesures conservatoires, la collecte des données, l'amélioration des avis scientifiques, la gouvernance, le respect des accords internationaux visant la durabilité des ressources de pêche et la mise en œuvre des mesures relatives au droit de la mer.
English: In fact, the occupying Power continues with its military campaign and it is also trying to achieve the illegitimate goal of branding violent acts in the Occupied Palestinian Territory as terrorism.
French: En fait, les autorités israéliennes poursuivent leur campagne militaire et essaient de présenter illégalement les actes de violence commis dans le territoire palestinien occupé comme étant des actes de terrorisme.
English: c) Detailed grounds for the decrease The decrease is requested as a result of an estimate of requirements as observed at the end of July in the light of implementation of FP VI.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement demandé est le résultat d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juillet par rapport à la mise en œuvre du PC VI.
English: Guidance counsellors provide services in schools including counselling, guiding, consulting, assessing, providing information services and researching.
French: Des conseillers en orientation dispensent différents services dans les écoles, notamment des conseils, de l'orientation, de la consultation, de l'évaluation, de l'information et des recherches.
English: It is important to understand that in this analysis, a single article may repeat the same argument two or three times, and so the total number of meaning clusters is greater than the number of articles.
French: Il faut comprendre ici qu'un même article peut marteler le même argument à deux ou trois reprises, donc que le nombre de noyaux de sens dépasse le nombre d'articles.
English: Shoal Tower was built close to 2001 the entrance of the Rideau Canal.
French: La tour Shoal a été construite près de l’entrée du canal Rideau.
English: Cooperation between the education sector and business at all levels is crucial for bridging the gap between the supply logic of the education sector and the demand logic of the world of employment.
French: La coopération entre le secteur de l'enseignement et les entreprises est cruciale pour combler le fossé entre la logique d'offre du secteur de l'enseignement et la logique de demande du monde de l'emploi.
English: The largest donor at Shchuch'ye is the US at $1.039 billion.
French: Le principal donateur à Shchuch'ye sont les États-Unis, qui ont versé 1,039 milliard de dollars.
English: • As a capacity-builder, it chooses to encourage sector transformations to respond to changing circumstances and support the continual pursuit of excellence (e.g., through the Canadian Conservation Institute and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program).
French: • à titre d’agent de développement des capacités, il encourage le secteur à se transformer afin de mieux répondre à un milieu qui connaît continuellement des changements et il donne son appui à la poursuite de l’excellence (notamment par le biais de l’Institut canadien de conservation et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens).
English: Instead, race and caste remain as potent as ever. Wealth is as grossly distributed as ever.
French: A la place, le système des castes et la race jouent un rôle toujours aussi important et la répartition des richesses est incroyablement inégalitaire.
English: S/2005/482 Letter dated 25 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/482 Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Specifically: o Failure of senior managers and political decision-makers to realise the scale and nature of the problem – there was, for example, little awareness of the problems created by inadequate existing IT systems and a lack of workforce skills.
French: Ceux-ci ont été impliqués dans le processus depuis le tout début et à chaque étape du celui-ci.
English: [3] In 1993, the announcement was made that a bridge would be built to link Prince Edward Island to the mainland.
French: [3] En 1993, on a annoncé la construction d'un pont reliant l'Île-du-Prince-Édouard au continent.
English: After an exchange of courtesies by the representatives of the various regional groups of States, the CHAIRPERSON declared the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights closed.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements par les différents groupes régionaux, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: 9 * Cash in dirhams (exact amount) is only accepted if you submit your application in person.
French: Chaque enfant de plus de 18 ans doit compléter ce formulaire.
English: The safety of bacteria intended for use in biotechnology was tested by spraying them into the lungs of mice.
French: Nous avons vérifié l'innocuité des bactéries destinées à être utilisées en biotechnologie en les pulvérisant dans le poumon de souris.
English: Citizenship Ensuring access to basic goods and services 10,1%
French: Citoyenneté As surer un accès aux biens et services de base 10,1%
English: In addressing recommendations 2, 3, 4 and 5 the secretariat carried out its work in accordance with a number of priority objectives that could respond to the needs of countries, particularly least developed countries, and facilitate the integration of the three capacity-building programmes, i.e. the Trainmar, ex-TrainForTrade and Port Certificate programmes: To enhance the overall SITE/HRD strategy; To reorganize the HRD section accordingly; To reinforce, within the strategy, interaction between the SITE/HRD section, other substantive activities within the SITE division and other UNCTAD divisions and programmes.
French: Concernant les recommandations 2, 3, 4 et 5, le secrétariat a agi en fonction d'un certain nombre d'objectifs prioritaires correspondant aux besoins des pays, et en particulier des moins avancés d'entre eux, et facilitant le regroupement des trois programmes de renforcement des capacités, à savoir les programmes Trainmar, ex-TrainForTrade et Port Certificate:  a) Développer la stratégie globale de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale/du Service de la mise en valeur des ressources humaines;
English: In this, many persons involved with the militia or autonomy movement have described and expressed regret and remorse for their behaviour, with corresponding assistance for the reintegration of such people into their communities.
French: Lors de ce processus, de nombreuses personnes ayant collaboré avec les milices ou le mouvement autonomiste ont décrit leur comportement et exprimé leurs regrets et leurs remords bénéficiant de ce fait d'une aide à la réinsertion dans leur communauté.
English: When would you like to stay at the Eurostars Mediterranea Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Mediterranea Plaza ?
English: Phase II also placed more emphasis on involving the social sciences in the networks, the importance of the business development functions of the networks, and increased support from sources other than the NCE.
French: La phase II insiste également davantage sur la participation des sciences sociales dans les réseaux, sur l’importance des activités de commercialisation et sur la diversification des sources de financement.
English: As I said, the report is very constructive on this point too.
French: Comme je l'ai dit, le rapport est très constructif sur ce point.
English: This in turn will improve Iraq's Arab, regional and world relations and foster its active return to the international community.
French: Cela permettra à son tour d'améliorer les relations arabes, régionales et mondiales de l'Iraq, et de favoriser son retour actif au sein de la communauté internationale.