ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laboratory participates in two international check series programs for mycotoxins in cereal grains: Food Analysis Performance and Assessment Scheme (FAPAS), administered by the Department of Environment, Food and Rural Affairs, UK, and the American Association of Cereal Chemists (AACC).
French: Le laboratoire participe à deux programmes de vérification internationaux visant les mycotoxines dans les céréales : (le Food Analysis Performance and Assessment Scheme ou FAPAS) (le projet d’exécution et d’évaluation des analyses alimentaires), administré par le Department of Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni et le programme de l’American Association of Cereal Chemists (AACC).
English: • 73 were referred to other jurisdictions, such as the Canadian Transportation Agency, Transport Canada and the Competition Bureau.
French: • 73 ont été renvoyées à d'autres organismes, tels que l'Office des transports du Canada, Transports Canada et le Bureau de la concurrence.
English: It is known that contains abundant mucilage, tannins, carbohydrates, minerals and some bitter principle.
French: On sait qu'il contient mucílago abondant, tannins, glucides, tu sales des minéraux et un certain principe amer.
English: Northwest Territories The territory is home to 33 communities, which represent a mix of both First Nations and Inuit settlements.
French: Territoires du Nord-Ouest Le territoire abrite 33 collectivités, qui représentent un mélange 60 d’établissements de Premières nations et des Inuits.
English: On 7 December 2004, one C-130 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 7 décembre 2004, un C-130 turc a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party promote the right of children to express their views through the adoption and implementation of appropriate legislation, through the sensitization of key professional groups and the family, through use of the media and through other activities targeting the public in general and parents and schools in particular.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir le droit des enfants à exprimer leur opinion en adoptant et en appliquant une législation à cette fin, en menant une action de sensibilisation auprès des principaux groupes professionnels et de la famille, en ayant recours aux médias et à d'autres activités destinées au public en général et aux parents et aux écoles en particulier.
English: This beautiful, recently renovated hotel is located in the town centre, close to Locarno’s old town with the famous Piazza Grande and Lake Maggiore with its lakeside promenade.
French: Ce bel hôtel récemment rénové se situe en centre-ville, à côté de la vieille ville de Locarno, de la Piazza Grande et de la promenade le long de la rive du lac.
English: Nelarabine and ara-G exposure were not associated with response.
French: L'exposition à la nélarabine et à l'ara‑G n'était pas associée à la présence ou non d'une réponse.
English: 13.182 In the main, Northern Ireland does not experience difficulties over teacher supply and recruitment.
French: 13.182 De manière générale, l'Irlande du Nord ne connaît pas de difficultés en ce qui concerne l'offre et le recrutement des enseignants.
English: Thus the kit contains a table-ofcontents page for the portfolio, a cover page for each of the ten sections of the kit, and PowerPoint presentations, supplementary texts, discussion points and workshop activities for sections 3–10.
French: Ainsi le kit comporte-t-il une page de table des matières pour le Portfolio, une page de présentation pour chacune des dix parties du kit, des présentations PowerPoint et des textes complémentaires.
English: Threatened species—A wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Espèce menacée — Espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: Let us work for peace for us today and peace for our children tomorrow.
French: Oeuvrons en faveur de la paix, pour nous dès aujourd'hui et pour nos enfants en prévision de demain.
English: Rooms are maintained to a high standard.
French: Les chambres sont entretenues avec un grand soin.
English: Of course, please check these files before you commit them like you check your own files.
French: Bien sûr, vérifiez ces fichiers avant de les envoyer comme vous vérifiez vos propres fichiers.
English: Most departmental payments are lowdollar value.
French: La plupart des paiements ministériels sont de faible valeur.
English: Chris Beckman To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Chris Beckman Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre de :
English: The adoption of the work programme is still too recent to allow any reliable and meaningful assessment of how far the Union has progressed towards the objectives set jointly.
French: Elle analyse les défis à relever d’ici 2010 et formule des recommandations quant aux axes d’action prioritaires pour l’avenir.
English: At simulated habitat temperatures, seeds germinated to 88–100% in March and April but to only 21–69% in May and June.
French: Aux températures simulant celles de l'habitat naturel, le pourcentage de germination est de 88 à 100% en mars et avril, mais seulement de 21 à 69% en mai et juin.
English: "That is why the Government of Canada is committed to support access to the arts by helping organizations, such as the Confederation Centre of the Arts, that foster excellence, diversity, and creativity, as well as promote our cultural heritage."
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer l'accès aux arts pour tous les Canadiens et Canadiennes en aidant des organismes, tels que le Centre des Arts de la Confédération, qui encouragent l'excellence, la diversité et la créativité et qui font la promotion de notre patrimoine culturel.
English: Manage banner ads online and see online reports.
French: Gérer en ligne les bandeaux publicitaires et voir les rapports en ligne.
English: Key words: liner, clay, bentonite, permeability, performance, full-scale test
French: Mots clés : tapis, argile, bentonite, perméabilité, performance, essai en pleine grandeur.
English: It was only after direct questioning from the Tribunal that Complainant counsel articulated the s. 10 allegation to some extent.
French: Ce n'est qu'après que le Tribunal eût posé des questions directes que l'avocat du plaignant a formulé dans une certaine mesure l'allégation suivant l'article 10.
English: Projects are aligned with and support DFO business directions and priorities.
French: Les projets sont conformes et appuient les orientations et les priorités du MPO relativement aux activités (ajustement).
English: An array of priority programs and projects were developed based on the strategic vision of the CIC subcommittee on immigration to Francophone minority communities.
French: • l’Association francophone des municipalités de l’Ontario est à mettre en œuvre un projet axé sur la sensibilisation des élus municipaux ayant pour but d’engager les municipalités dans le processus de l’intégration des immigrants francophones;
English: This strategy of abstention was, however, made impossible precisely because of the very contradictions contained in the Yugoslav conflict, the United Nations and in our own Western democracies, just as a strategy of mediation did not stand up to developments in the crisis itself.
French: La première explication est de conjoncture. Toute période de transition exige une certaine dose de génie pour que les critères de l'analyse ne retardent pas de dix ans sur l'accélération des événements historiques.
English: Optional Transmit field if the manufacturer is different from shipper/exporter 14 an..35 NAD Address - Line1
French: Facultatif Transmettre champ si le fabricant est différent de l'expéditeur ou de l'exportateur. 14 an..35 NAD Adresse - Ligne 1
English: Let me conclude by expressing our deep appreciation to the Security Council for its support to the ICTR.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant notre profonde gratitude au Conseil de sécurité pour son appui au TPIR.
English: It also oversees the work of the NAFTA’s Committees, Working Groups and other subsidiary bodies.
French: Elle surveille Ã©galement les comitÃ©s, groupes de travail et autres organes auxiliaires de l’ALENA.
English: At the core of the regional tension remains the continued illegal occupation by Israel of Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Au centre de cette tension régionale, se situe toujours l'occupation continue par Israël des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: At its 4th meeting, on 8 October 2008, the Conference considered agenda item 2 (c), entitled “Expert consultation on international cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities”.
French: À sa 4e séance, le 8 octobre 2008, la Conférence a examiné le point 2 c) de l'ordre du jour intitulé “Consultation d'experts sur la coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation et la création et le renforcement des autorités centrales”.
English: Even if everything that has been achieved is not ideal and exactly what we should have wanted, it is still perhaps the best that could have been accomplished, given what is possible politically.
French: Si tout ce qui a été obtenu est loin d’être idéal et ne correspond pas exactement à ce que nous souhaitions, c’est probablement le meilleur résultat que nous aurions pu atteindre, compte tenu de ce qui est possible sur le plan politique.
English: Model outputs varied nonlinearly with different levels of spatial aggregation, while spatial variability of model inputs and outputs were dampened at increasingly coarse aggregation levels.
French: Les extrants du modèle varient non linéairement avec les différents niveaux d'agrégation spatiale tandis que la variabilité spatiale des intrants et des extrants du modèle est diminuée à des niveaux d'agrégation progressivement plus grossiers.
English: Brussels, Commission of the European Communities, 2003.
French: Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 2003.
English: d Reclassified.
French: d Postes ayant fait l'objet d'un reclassement.
English: Several comments by informants even give the impression that working while raising children is a matter of course.
French: Plusieurs commentaires des informatrices laissent même penser que le fait de travailler tout en élevant des enfants va de soi.
English: FISCAL 2001-2002 COMPARED WITH FISCAL 2000-2001 (All dollar amounts reported in thousands unless otherwise indicated)
French: COMPARAISON DES EXERCICES 2001-2002 ET 2000-2001 (Sauf indication contraire, tous les montants indiqués dans les tableaux sont en milliers de dollars)
English: Greater use of the United Nations Volunteers (UNV) programme, with its pool of professional expertise, will be a key player in this area, including its collaboration in managing TOKTEN;
French: L'on aura largement recours au Programme de Volontaires des Nations Unies, qui dispose d'une masse de compétences spécialisées, notamment pour collaborer à la gestion du programme TOKTEN;
English: As well, personal information can be retained only as long as it is required to fulfill the purpose for which it was collected.
French: De plus, on ne peut conserver des renseignements personnels que pendant la période de temps nécessaire pour atteindre le but pour lesquels ils ont été recueillis.
English: Contingent Liabilities In this document, you will encounter symbols similar to the following: :
French: Passif éventuel Vous trouverez dans le présent document des symboles semblables à ceux-ci : :
English: His delegation believed that implementing the right to development required national measures in furtherance of economic, social and cultural rights as part of a favourable international economic environment, notably characterized by the liberalization of trade.
French: Pour l'Argentine, la mise en œuvre du droit au développement requiert des mesures nationales en faveur des droits économiques, sociaux et culturels qui doivent être intégrées dans un environnement économique international favorable, caractérisé notamment par la libéralisation du commerce.
English: However, the effluent from the North Toronto WWTP received less dilution than the discharge from the Okotoks WWTP; thus, one would expect a higher risk to biota from the Toronto facility.
French: Par contre, l’effluent de la station de North Toronto était moins dilué que celui d’Okotoks; on s’attendrait donc à un risque supérieur pour les organismes exposés à l’effluent de Toronto.
English: As Mr. Justice Marceau said in paragraph 3 of Albrecht, "a strict application of the principle could impose on claimants pecuniary losses which would not always be justified for the 'sole purpose of facilitating administration'."
French: Comme le mentionne le juge Marceau dans le paragraphe 3 de la cause Albrecht, « une application stricte du principe pourrait imposer au prestataire des pertes pécuniaires qui ne seraient pas toujours justifiées pour le seul but de faciliter les tâches administratives. »
English: Reported relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1993-2003
French: Cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000 – Canada et provinces/territoires : 1993-2003
English: In the declaration adopted by the Council in its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council, meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs, stressed the obligation of States to report to the Committee according to the timetable set by it and requested the Committee to report regularly on progress.
French: Dans la déclaration qu'il a adoptée dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, le Conseil, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, a insisté sur l'obligation qui incombe aux États de faire rapport au Comité dans les délais fixés et a prié le Comité de l'informer régulièrement des progrès réalisés.
English: The north tower of the Our Lady’s Cathedral is 123 meters high, the south tower 65.30 meters, the central aisle 28 meters and the lantern- or crossing-tower where the nave and transepts meet 43 meters.
French: La tour nord de la cathédrale Notre-Dame est haute de 123 m, la tour sud de 65,30 m, la nef centrale de 28 m, et la coupole qui domine la croisée, au point de jonction de la nef centrale et du transept, de 43 m.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 47 53 55 Director General Financial Operations 44 56 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 47 53 55 Directeur général - Opérations financières 44 56 20
English: Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia (78).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, Ex République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie (78).
English: Date of Manufacture/Expiry Date:
French: Date de fabrication/Date de péremption :
English: Article 3 - Equal status of women and men 20
French: ARTICLE 3 - ÉGALITÉ DE L'HOMME ET DE LA FEMME 20
English: J. United Nations Compensation Commission
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: • Canada’s agriculture and agri-food sales to Michigan in 2005 were equally diverse.
French: • Le Canada a également vendu au Michigan des produits agricoles et agroalimentaires diversifiés en 2005.
English: WD contributes funds to a "loan loss reserve", which is intended to partly offset higher risks associated with eligible loans.
French: DEO verse des fonds dans une réserve pour pertes sur prêts, qui a pour but de compenser partiellement les risques élevés associés aux prêts admissibles.
English: Child abuse and neglect is a challenge, and children are commonly exposed to physical and psychological punishment.
French: La maltraitance et la négligence à l'égard des enfants constituent un problème car ceux-ci sont couramment exposés à des punitions physiques et psychologiques.
English: The service disruption lasted nine days.
French: L'interruption de service a duré 9 jours.
English: Three alternative secondary education projects have been established to help reduce the dropout rate of Aboriginal students.
French: Trois projets de remplacement ont été mis sur pied au niveau de l'enseignement secondaire en vue de réduire le nombre des décrocheurs chez les Autochtones.
English: MSO Awareness of Government Expectations The vast majority of MSOs are aware of government expectations.
French: Sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement La grande majorité des OMS connaissent les attentes du gouvernement.
English: On the other hand, the probability of commercialization of research undertaken for reasons without economic objectives has been shown to be low.
French: D'autre part, les recherches entreprises sans objectifs économiques se révèlent plus difficiles à commercialiser.
English: This free desktop suite is compatible with Microsoft file formats (Word, Excel, PowerPoint) and gives you the ability to do nearly everything that PowerPoint does.
French: Cette suite gratuite et compatible avec les formats de fichier Microsoft (Word, Excel, PowerPoint) offre la possibilité de faire presque tout ce que PowerPoint vous propose.
English: A key element of the strategy is improved provision of information to consumers and health providers.
French: Un élément important de la stratégie est une meilleure communication des informations aux consommateurs et aux fournisseurs de soins de santé.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement, multiplied by the applicable overtime rate.
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé-e pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave),
English: Despite the propane tanks that were exploding in the intense heat, the Briscoe brothers succeeded, on their fourth attempt, to grab Mr. Boileau by his clothes and pull him and his passenger out of the fire.
French: En dépit des citernes à propane qui explosaient sous l'intensité des flammes, les frères Briscoe ont réussi, à leur quatrième tentative, à saisir M. Boileau par ses vêtements et à l'extirper, ainsi que sa passagère, du brasier.
English: Option values refer to the value placed by individuals on preserving an existing ecosystem service in order to maintain the option for them to use it in the future.
French: Les valeurs d'option renvoient au prix que les individus attachent à la préservation d'un service rendu par les écosystèmes afin de conserver la possibilité de l'utiliser dans l'avenir.
English: These techniques use a variety of steel structures covered with fine netting to promote breeding.
French: Les tentes sont diverses structures d'acier couvertes d'un filet fin.
English: % n % n % n SATISFIED 92.4% 3467 79.0% 1684 87.6% 5151 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 5.7% 215 0.9% 20 4.0% 235 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 1.9% 70 20.0% 427 8.4% 497 TOTAL RESPONSES 100.0% 3752 100.0% 2131 100.0% 5883 NOT STATED 44 23 67 GRAND TOTAL 3796 2154 5950 3.3.2 Use of the Official Languages in Carrying Out Duties From Table 208 below, 71% of responding employees use either 'English only' or 'mostly English' in carrying out their duties, including all communications with the public and other employees.
French: % n % N % n SATISFAIT 92,4 % 3 467 79,0 % 1684 87,6 % 5 151 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER L'ANGLAIS PLUS SOUVENT 5,7 % 215 0,9 % 20 4,0 % 235 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER LE FRANÇAIS PLUS SOUVENT 1,9 % 70 20,0 % 427 8,4 % 497 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 752 100,0 % 2131 100,0 % 5 883 AUCUNE RÉPONSE 44 23 67 TOTAL GLOBAL 3 796 2 154 5 950 3.3.2 Utilisation des langues officielles dans l'exercice de ses fonctions Selon le tableau 208 ci-dessous, 71 % des employés ayant répondu au questionnaire utilisent soit l'anglais seulement ou surtout l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions, y compris les communications avec le public et les autres employés.
English: 3.2 Innovative research productivity New Opportunities researchers who received funding in the first competition held in 1998 are starting to build impressive research records and a significant fraction of them state that the CFI-supported infrastructure helped them generate world-class results as shown in Table 6.
French: 3.2 Résultats de recherche novateurs Les chercheurs du Fonds de relève qui ont reçu des fonds lors du premier concours en 1998 commencent à avoir des dossiers de recherche impressionnants. Certains d’entre eux disent que l’infrastructure appuyée par la FCI les a aidés à obtenir des résultats de niveau international comme le montre le Tableau 6.
English: A Active Offer: http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_2_e.asp. Actively Offer:
French: A Administrateur général :
English: • define operational controls to be tested
French: • définir les contrôles de fonctionnement qui doivent être vérifiés