ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While both the federal and provincial representatives are looking at all the issues together the main driver of the discussions is the cost of treatments for rare diseases and the issue of patient access to these therapeutics.
French: Bien que les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux examinent tous les problèmes, le moteur principal des discussions demeure le coût du traitement des maladies rares et la question de l'accès des patients à ces thérapeutiques.
English: We recommend that you upgrade your cscope package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cscope.
English: All staff must be fully trained, apprised of new developments at the professional level, and within the public service, and provided with clear guidance as to how to carry out their work.
French: Il est essentiel que tous les membres du personnel reçoivent la formation nécessaire, qu'ils soient informés des changements apportés aux normes professionnelles ainsi qu'au sein de la fonction publique et qu'ils reçoivent des directives claires sur la façon de faire leur travail.
English: The option of consent, exercised by every member of a household covered by a census questionnaire, and in response to a specific and clear statement of what the future uses of the information would be, would be an interesting approach.
French: L’option de donner son consentement, exercée par chacun des membres d’un foyer visé par un recensement, en réponse à un énoncé clair et précis des usages ultérieurs prévus pour les renseignements serait une approche intéressante.
English: Bearing in mind the governing and financial functions entrusted to it by the Economic and Social Council in the annex, article IV, paragraph 3 (b) and (c), of its resolution 1989/56 of 24 May 1989,
French: Ayant à l'esprit les fonctions de direction et de gestion financière qui lui ont été confiées par le Conseil économique et social à l'article IV, paragraphe 3, alinéas b) et c), de l'annexe à sa résolution 1989/56 du 24 mai 1989,
English: (Tillage erosion) Signs of erosion Figure 7-1 Sometimes erosion is spotted easily in the field.
French: (Érosion causée par le travail du sol) Signes d'érosion Dans un champ, les signes d'érosion sont quelquefois manifestes.
English: It should be clear – and there was broad agreement on this point – that the function of such a document should not be to define types of language policies to be proposed or recommended.
French: Il doit demeurer clair, et, sur ce point, on a pu constater une large convergence de vues, qu'un tel document ne saurait avoir pour fonction de définir des formes de politiques linguistiques à proposer ou à recommander.
English: Most of this information is stratified by age group and sex.
French: La majeure partie de cette information est stratifiée selon le groupe d'âge et le sexe.
English: In fen ecosystems, the direct input of carbon through deep-penetrating roots to slowly decomposing layers may considerably affect the accumulation of peat.
French: Dans les écosystèmes des tourbières, l'addition directe de carbone via la pénétration en profondeur des racines dans les couches de tourbe en décomposition lente pourrait affecter considérablement l'accumulation de la tourbe.
English: The principle of the best interests of the child requires States to undertake active measures throughout their legislative, administrative and judicial systems that would systematically apply the principle by considering the implication of their decisions and actions on children's rights and interests.
French: L'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant requiert des mesures d'intervention de la part des États; les organes législatifs, administratifs ou judiciaires sont tenus de se conformer à ce principe en se demandant systématiquement comment les droits et les intérêts de l'enfant seront affectés par leurs décisions et leurs actes.
English: The common signs and symptoms of Heat Stroke are all of the previous symptoms plus the following: exhaustion, confusion, disorientation, coma, and hot flushed dry skin.
French: Les signes et symptômes habituels du coup de chaleur sont les mêmes, en plus des suivants : épuisement, confusion, perte du sens de l’orientation, perte de conscience et rougeur, chaleur et sécheresse de la peau.
English: 'On a proper construction of Article 5(2) on the Convention of jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968, an applicant domiciled in Ireland, who wishes to bring maintenance proceedings under that provision before the Irish courts against a respondent domiciled in Belgium, does not need to have previously obtained an order requiring the respondent to pay maintenance.
French: «Les dispositions de l'article 5, point 2, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, doivent être interprétées en ce sens qu'elles n'exigent pas que, pour engager devant les juridictions irlandaises, en vertu de ce texte, une procédure concernant une pension alimentaire à l'encontre d'un défendeur domicilié en Belgique, un demandeur domicilié en Irlande obtienne préalablement, à l'encontre de ce défendeur, un jugement ordonnant à ce dernier le paiement d'une pension alimentaire.
English: The security situation in Côte d'Ivoire remains calm and the volatile situation in the west continues to improve.
French: En termes de sécurité, le calme continue de régner en Côte d'Ivoire et la situation instable dans l'ouest du pays s'améliore en permanence.
English: There are no Canada Post files on Employee Assistance Program.
French: Tous les employés de Postes Canada, ainsi que ceux qui l'ont quittée récemment, qui sont impliqués dans des conflits d'intérêts réels ou potentiels. But :
English: I would encourage Member States to make greater use of the International Court of Justice to settle those disputes, as has been done very effectively by Honduras and Nicaragua to settle a dispute concerning the Mosquito Coast.
French: J'encourage les États Membres à faire davantage appel à la Cour internationale de Justice pour régler ce type de différend, comme le Honduras et le Nicaragua l'ont très utilement fait pour régler leur différend relatif à la côte des Mosquitos.
English: This is the thrust of the initiative of the Dakar Agricultural Forum, launched by President Wade, the first meeting of which was held in February 2005 in Dakar on the topic “The world agricultural divide: opening up prospects for agricultural areas in development”.
French: C'est tout le sens de l'initiative du Forum du Dakar agricole lancée par le Président Wade du Sénégal dont la première édition s'est tenue en février 2005, à Dakar, sur le thème « La fracture agricole mondiale : ouvrir des perspectives pour les espaces agricoles en développement ».
English: It has done this through awareness raising, gender training, and adapting the working framework to better suit the needs of long-term unemployed women as well as men.
French: Des activités de sensibilisation et de formation à l’égalité ont été organisées à cet effet. Il a également adapté la structure du travail pour bien répondre aux besoins des chômeuses et des chômeurs de longue durée.
English: In addition, the Regional Committee was requested to extend the terms of office of the members of the EEHC until September 2002, so that the new members elected at that time could serve through to the Budapest Conference.
French: Lors de sa dernière session, qui s’était déroulée le jour précédent, le CPCR avait été informé des travaux du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) et avait recommandé qu’une séance d’information analogue soit organisée aussi pour le Comité régional.
English: The Commission's proposal makes absolutely no mention of agricultural products for non-food use.
French: Sur les produits agricoles à usage non alimentaire, la proposition de la Commission est totalement muette.
English: At this mid-point in 2003, the year-end outlook for Canada remains strong, but given these factors-SARS, BSE and currency realignments-private sector economists in Canada are now forecasting an annual growth rate this year of 2.2 per cent-down from the 3.2-per-cent projection they offered at the beginning of the year.
French: À mi-parcours de cette année 2003, les perspectives du Canada pour la fin de l’année demeurent solides, mais en raison du SRAS, de la maladie de la vache folle et des rajustements monétaires, les économistes du secteur privé au Canada prévoient maintenant que la croissance atteindra 2,2 % pour l’ensemble de l’année, soit moins que les 3,2 % qu’ils anticipaient au début de 2003.
English: We intend to take this forward during our field office visits, at which time we also plan to evaluate the programme/project management.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos travaux à cet égard lors des visites prévues dans les bureaux extérieurs, pendant lesquelles nous comptons en outre évaluer la gestion des programmes et des projets.
English: Flexicurity is one of the most important tools for the creation of a labour market which, as the rapporteur says, fully utilises the potential of the labour force.
French: La flexicurité représente l'un des outils les plus importants pour la création d'un marché du travail capable, comme le rapporteur l'a précisé, d'utiliser pleinement le potentiel de sa main-d'œuvre.
English: Page breaks indicate a change in product.
French: Un saut de page est effectué à chaque changement de produit.
English: • Re-design the First Nations Community Profiles system with links to more departmental databases and expand the amount of First Nations information available by the third quarter of 2005.
French: • Remaniement du système des profils des collectivités des Premières nations, qui donnera accès à d'autres bases de données ministérielles et à d'autres informations sur les Premières nations d'ici au troisième trimestre de 2005.
English: Through this I became committed to ATKE...It's not fair to rely on one single person -- information exchange, extremely important Information, is out there, but it's tedious to search for it." (stakeholder interview) The importance of telehealth to sustaining the health system in Atlantic Canada was expressed by a number of stakeholders during the evaluation process.
French: L'information existe, mais il est fastidieux de la chercher. » (entrevue avec un intervenant) Au cours du processus d'évaluation, un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de la télésanté dans un système de santé durable.
English: November, screening officers were invited the media about CATSA or Why do you need to swab my Can I bring liquids in my to bag? asked carry-on submit the most frequently electronic equipment? any security-related matters, Screening o cers need to test your carry-on items for chemicals You may carry liquids in limited quantities.
French: Tous ces liquides, gels ou aérosols doivent être dans des contenants de 100 ml (3,4 onces) ou moins. Ces petits contenants doivent être placés dans un sac en plastique transparent refermable de 1 L. Un seul sac par passager sera permis.
English: The Capacity Check integrates the full range of capabilities necessary to implement IM.
French: L’outil © d’évaluation des capacités vise à intégrer tout l’éventail des capacités requises à la mise en œuvre de la GI.
English: Legal Basis The Community legal framework for the fight against fraud consists of provisions of the EC Treaty and several instruments of secondary law.
French: Base juridique Le cadre juridique communautaire de la lutte antifraude est constitué de dispositions du traité CE et de plusieurs instruments de droit dérivé.
English: Parliament should have found the will to discuss this issue of its own accord, as it has been rotting on international negotiating tables for 30 years.
French: Le Parlement aurait dû trouver la volonté de débattre de cette question de son propre chef puisque cela fait 30 ans qu'elle pourrit sur les tables de négociation internationale.
English: It is expected that that agreement will pave the way for a final round of negotiations that will lead to just and lasting peace throughout the Sudan as soon as possible.
French: Cet accord devrait ouvrir la voie à une session de négociations finale qui débouchera aussi rapidement que possible sur une paix juste et durable dans tout le Soudan.
English: • Spill and leak prevention
French: • PrÃ©vention des fuites et dÃ©versements accidentels
English: (a) Persons under 18 who allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction, qui ont été signalées à la police;
English: The differences inside lines and the syntax colouring for numerous languages save you a great amount of time.
French: Les différences à l'intérieur des lignes et la colorisation de la syntaxe pour de nombreux langages vous font gagner un temps précieux.
English: Preliminary draft study by a consultant (Mr Christian Nissen) (Document MM-S-PSB (2005) 5) Compendium of the terms of reference of the CDMM and its subordinate bodies (Document CDMM (2005) 2) Extracts from the report of the 61st and 62nd meetings of the CDMM (11-14 May and 2-5 November 2004) (Document MM-S-PSB (2005) 2) Draft work plan for the MM-S-PSB for 2005 (Document MM-S-PSB (2005) 4)
French: Examen d’un avant-projet d’étude par un consultant du Conseil de l’Europe sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information ; échange de vues avec le consultant (2 mai, 14h30-18h00) Documents de travail :
English: Telus Communications; Salamander Foundation. Learning Through the Arts Collection Online lesson plans exploring French language and cultural heritage, traditional Aboriginal learning and cultural practices, and cultural diversity.
French: Telus Communications; Salamander Foundation Apprendre par les arts Ce projet met en ligne des plans de leçon qui propose d'explorer la langue française et le patrimoine culturel français, les pratiques culturelles autochtones et leur apprentissage selon la tradition, ainsi que la diversité culturelle.
English: • ensure that an Information management framework is developed and implemented consisting of:
French: • s’assure qu’un cadre de gestion de l’information contenant les éléments suivants est élaboré puis mis en œuvre :
English: Accordingly, a person may be subjected to criminal prosecution only when the offence alleged against him was characterized as a crime at the time of commission of the act, but if the subsequent criminal law holds that the act is no longer a crime or imposes a lighter penalty, then it is applicable, being more favourable to the offender.
French: Conformément à ce qui précède, une personne ne peut être poursuivie au pénal que si le fait qui lui est imputé était qualifié de délit au moment où il a été commis et non postérieurement, étant entendu que si une nouvelle loi pénale considère que ledit fait n'est plus constitutif de délit ou le rend passible d'une peine plus légère, cette loi est applicable dans la mesure où elle est favorable au délinquant.
English: Recommendations in Place By the end of fiscal year 1998-99, the Government had implemented 59 recommendations by the Tribunal, of which 53 are still subject to tariff relief orders.
French: Recommandations en vigueur À la fin de l'exercice 1998-1999, le gouvernement avait exécuté 59 recommandations faites par le Tribunal, dont 53 font toujours l'objet de décrets sur des allégements tarifaires.
English: The consistent, highquality nature of the crop also contributed to the larger dispatch earnings.
French: La qualité et l’uniformité de la récolte ont également contribué à relever les primes de célérité.
English: Geological phenomena include earthquakes or volcanic activity.
French: Les phénomènes géologiques comprennent les tremblements de terre ou l'activité volcanique.
English: • The Quebec Region operated a kiosk at the Salon Tourisme-Voyages in Montreal and Quebec City to encourage travel wholesalers and agents to offer CITES information to their clients.
French: • La rÃ©gion de QuÃ©bec a tenu un stand au Salon tourisme-voyages Ã MontrÃ©al et Ã QuÃ©bec enfin d'encourager les grossistes et les agents Ã offrir de l'information sur la CITES Ã leurs clients;
English: An increased workload in the substantive area, owing to the decentralization of administrative and budgetary control to the programme managers, has been compensated by productivity gains, hence stabilizing the overall General Service to Professional posts ratio in the programme of work area.
French: L'augmentation du volume de travail dans le domaine technique provoqué par la passation du contrôle administratif et budgétaire aux directeurs de programme a été compensée par des gains de productivité, ce qui a permis de stabiliser le ratio général agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans le domaine du programme de travail.
English: Such an approach will also help us to develop a long-term strategic framework to more effectively prevent and respond to other types of security threats.
French: Elle nous aidera en outre à élaborer un cadre stratégique à long terme qui nous permettra d’adopter des tactiques préventives et réactives plus efficaces pour d’autres types de menaces à la sécurité.
English: The meaning of the reference to “other legal texts” in paragraph (1) was questioned.
French: On s'est interrogé sur ce qu'il fallait entendre par “autres textes juridiques” au paragraphe 1.
English: However, median employment income for this same population was also among the highest in these provinces and, as was seen earlier, the proportion who may have difficulty replacing their earnings when they retire rises with income.
French: Elle a permis d’obtenir des données sur la valeur des principaux avoirs financiers et non financiers aussi bien que sur les montants dus au regard des hypothèques, des véhicules, des cartes de crédit, des prêts étudiants et des autres dettes.
English: With regard to Serbia and Montenegro and Kosovo, the Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro had not affected the issue of Kosovo.
French: Concernant la Serbie-et-Monténégro et le Kosovo, le Conseil note que la transformation de la République fédérale de Yougoslavie en Serbie-et-Monténégro n'a pas d'incidences sur la question du Kosovo.
English: The map to the right shows that most of the above normal precipitation was found in Nunavut, Northwest Territories and in southern Alberta and Saskatchewan.
French: La carte de droite révèle que la plupart des précipitations supérieures à la normale ont eu lieu à Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: In that connection, all States should strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, tous les États devraient se conformer strictement aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): I am pleased to speak at the tenth emergency special session of the General Assembly on behalf of the member countries of the Rio Group.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je suis heureux d'intervenir au nom des pays membres du Groupe de Rio à l'occasion de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $63,996.70 3-21 ADCOM Inc.
French: Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 63 996,70 $ 3-21 ADCOM Inc.
English: For this reason, an export revenue test would apply such that at least 90 per cent of the total revenue generated in Canada by a business must be generated from exports.
French: Ainsi, un critère de recettes d’exportation serait appliqué pour qu’au moins 90 % des recettes totales produites au Canada par une entreprise soient attribuables aux exportations.
English: Knoxville, TN Variety 1,250 - 1,500 TN No Interested in Canadian products Millennium Wholesales Knoxville, TN Breads 750 - 999 AL, TN Yes Likes the Canadian specialty breads Pioneer Food Brokers Charlotte, NC Variety 1,000 - 1,249 NC, SC Yes Interested in specialty products The Grain & Salt Society Asheville, NC Salt, Organic 500 - 749 AL, GA, NC, SC, TN Yes Interested in organic Triangle Sales Mt.
French: Knoxville, TN Produits divers 1 250 - 1 500 TN Non Entreprise intéressée par les produits canadiens Millennium Wholesales Knoxville, TN Produits de boulangerie 750 - 999 AL, TN Oui Entreprise qui apprécie les produits de boulangerie de spécialité du Canada Pioneer Food Brokers Charlotte, CN Produits divers 1 000 - 1 249 NC, SC Oui Entreprise intéressée par les produits de spécialité The Grain & Salt Society Asheville, CN Sel, produits biologiques 500 - 749 AL, GA, NC, SC, TN Oui Entreprise intéressée par les produits biologiques Triangle Sales Mt.
English: Over the seven years for which figures were provided to the court, the fees collected exceeded the Department of Industry’s expenditures in regulating broadcasting by $539.6 million, an average of more than $77 million per year.
French: Sur la pe´ riode de sept ans ´ ´ ` pour laquelle des chiffres ont ete fournis a la cour, les droits percus ¸ ´ ´ ` depassaient de 539,6 millions de dollars les depenses du ministere de l’Industrie au titre de la reglementation de la radiodiffusion, soit une ´ moyenne de plus de 77 millions de dollars par annee.
English: Health Canada Product Safety Offices Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 or (709) 772-5455 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Vancouver (C.-B.) (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (Alberta) (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (Alberta) (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (Manitoba) (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (Ontario) (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (Ontario) (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (Québec) (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil (Québec) (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (Québec) (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (N.-B.) (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (N.-É.) (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (T.-N.) (709) 772-4050 or (709) 772-5455 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: I call Mr Torosyan to support Amendment No. 1.
French: Or, jamais une telle terminologie n’a été utilisée dans les résolutions précédentes de l’Assemblée.
English: As far as I know, London Zoo has even proved that it is possible, using another species of animal.
French: A ma connaissance, le zoo de Londres a même prouvé l'existence d'une telle transmission pour une autre espèce animale.
English: Budgets; accounting; financial statements and reports; multi-year operational plans; directives and guidelines; contracts and contractor records; cost-recovery; revenue processing; Treasury Board submissions and decisions; travel and transportation allowances and expenses. Program Record Number:
French: Services de bibliothèque; courrier; services de messagerie et de télécommunications; gestion des formulaires; gestion des dossiers et de la correspondance; élaboration et mise en œuvre des systèmes d'information. Numéro du dossier :