ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers will seek to develop appropriate programmes in those areas through the support of PEBLDS within the Council of Europe programme of activities over the coming years.
French: Le Comité des Ministres s’emploiera à concevoir des programmes appropriés dans ce domaine à travers le soutien de la SPDBP au sein des programmes d’activités du Conseil de l’Europe dans les années à venir.
English: That is partly because of the Council's crowded agenda last year and partly due to increased efforts in the area of transparency and openness in the work of the Council and its relationship with the wider United Nations membership.
French: Cela est dû en partie à l'ordre du jour très chargé du Conseil l'année dernière et également aux efforts accrus en matière de transparence et d'ouverture dans les travaux du Conseil et dans ses relations avec l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The General Assembly decided that the sixty-first session should recess on Tuesday, 12 December 2006, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 9 November 2006 (see A/61/250, paras.  10 and 11).
French: L'Assemblée générale a décidé que la soixante et unième session serait suspendue le mardi 12 décembre 2006 et que, entre autres, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) devrait achever ses travaux au plus tard le jeudi 9 novembre 2006 (voir A/61/250, par. 10 et 11).
English: The establishment of a group of governmental experts would be a good start for the examination of this issue in detail.
French: La création d'un groupe d'experts gouvernementaux constituerait un bon début pour l'examen en profondeur de cette question.
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision just taken, the candidates who receive an absolute majority of votes and the highest number of the votes of States Members of the United Nations and of the non-Member State shall be declared elected.
French: Le Président : Conformément à la décision qui vient d'être prise, seront déclarés élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue et le plus grand nombre de voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'État non membre.
English: Representation Anyone can file an objection on your behalf such as a family member or a friend, if they are authorized. If you would like to authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to deal with another person (such as your spouse or common-law partner, other family member, tax practitioner, or accountant) as your representative for income tax matters you must complete and submit form T1013, AUTHORIZING OR CANCELLING A REPRESENTATIVE.
French: Représentants N'importe qui peut présenter une opposition en votre nom tel un membre de la famille ou un ami, s'ils sont autorisés Si vous voulez autoriser l'Agence du revenu du Canada (ARC) à communiquer avec une autre personne (tel que votre conjoint ou conjoint de fait, un autre membre de la famille, conseiller fiscal ou comptable) à titre de représentant de vos affaires fiscales, vous devez remplir et soumettre le formulaire T1013, DEMANDER OU ANNULER L'AUTORISATION D'UN REPRESENTANT.
English: Mrs Roth-Behrendt, Mrs Ries and others bear responsibility for another six months' delay, having rejected the report back in September.
French: Mme Roth-Behrendt, Mme Ries, ainsi que d'autres, portent la responsabilité d'un retard supplémentaire de six mois, car elles ont rejeté ce rapport en septembre dernier.
English: He urged that the proposal to abandon the Omemee-Peterborough line be withdrawn and that no action be taken which will detract from the heritage value of the historic bridges.
French: Il demande instamment que la proposition d'abandon de la ligne Omemee-Peterborough soit retirée et qu'on ne fasse rien qui soit susceptible de porter atteinte à la valeur patrimoniale des ponts historiques.
English: Cosmetics 5% Electrical appliances 19% Lighting equipment 11% Motor vehicles 14%
French: Cosmetique 6% équipements d’éclairages 6% Appareils électriques 12% Véhicules à moteur 15%
English: We will provide service of either of Canada's two official languages.
French: CONFIDENTIEL - Traiter l'information que vous nous transmettez d'une manière confidentielle.
English: 19 Among other things, these forestry methods seem to coincide with the natural dynamics of fir stands in Gaspésie provincial park.
French: Cette stratégie s'approcherait notamment de la dynamique naturelle des sapinières du parc national de la Gaspésie.
English: • Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program, which assesses innovative environmental technologies that maintain and enhance the health of natural resources associated with agriculture.
French: • le Programme d’évaluation des technologies environnementales pour l’agriculture (ÉTEA), qui permet d’évaluer les technologies environnementales innovatrices permettant de maintenir et d’améliorer la santé des ressources naturelles associées à l’agriculture;
English: If colonies suggestive of Salmonella have not developed on BS plates, incubate for an additional 24 ± 2 h.
French: S'il n'y a pas de colonies suspectes de Salmonella sur les géloses BS, incuber les boîtes pendant 24 ± 2 h de plus.
English: All international services operated by Air New Zealand include seatback on-demand digital entertainment.
French: Tous les services internationaux offerts par Air New Zealand incluent un système de divertissement de bord sur demande ultramoderne.
English: (a) The importance of gathering information on the use and application of the United Nations standards and norms related primarily to victim issues should be stressed and to that end Member States should be encouraged to respond to the questionnaire developed at the meeting of the Intergovernmental Expert Group;
French: a) L'importance de la collecte d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes devrait être soulignée et, à cette fin, les États Membres devraient être encouragés à répondre au questionnaire élaboré à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: As National Professional Officers perform functions requiring local experience, are recruited on an exclusively local basis and are not subject to expatriation, the remuneration for National Professional Officers is based on the best prevailing conditions in the locality for nationals carrying out functions at the same level.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national exercent des fonctions qui nécessitent une expérience locale, ils ne sont recrutés que localement et ne peuvent avoir le statut d'expatrié.
English: The Department is committed to monitoring, measuring, researching and reporting on social policy indicators and outcomes as well as to sharing best practices, using third parties to help assess progress and explaining the respective roles and contributions of government and partners.
French: Le Ministère se fait un devoir de surveiller, mesurer et étudier les indicateurs et les résultats en matière de politique sociale, de rédiger des rapports à cet égard, de faire connaître les pratiques exemplaires, d’avoir recours à des tiers pour aider à évaluer les progrès accomplis et d’expliquer les rôles et les contributions respectives du gouvernement et des partenaires.
English: real estate Marignane 13700 vente appartement type 3 Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose un appartement de type 3 de 60m² habitable.
French: Immobilier Marignane 13700 vente appartement type 3 Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose un appartement de type 3 de 60m² habitable.
English: The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
French: La recommandation de l'UE sur la GIZC soutient ces processus et a eu des répercussions évidentes en ce sens qu’elle a favorisé la prise de conscience et l’adoption d’un plus grand nombre de mesures en faveur de l’aménagement et de la gestion durables des côtes.
English: Crystals of [dimethyl(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl) (2-pyridylmethoxy)gallato-N2,O,N3]tricarbonylrhenium(I) are monoclinic, space group P21/n, a = 9.7457(7), b = 36.991(3), c = 10.8821(8) Å, β = 92.944(3)°, Z = 8.
French: Les cristaux du [diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1)(méthoxy-2 pyridyl) gallato-N2,O,N3]tricarbonylrhénium(I) sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, a = 9,7457(7), b = 36,991(3), c = 10,8821(8) Å, β = 92,944(3)°, Z = 8.
English: A Canadian producer and broadcaster might be inspired by the critical acclaim and high ratings (until this year) of West Wing to produce a similar series called PMO (fill in your own joke here).
French: Inspirés par les ovations de la critique et la forte cote (jusqu’à cette année) de West Wing, un radiodiffuseur et une productrice canadiens pourraient décider de produire une série identique qu’ils appelleraient PMO (pour « Prime Minister's Office »), avec tous les parallèles qu’on peut s’amuser à imaginer.
English: Has the project brought about any changes in participant’s home/family life (e.g., family interrelationships, health status, involvement in other community activities, use of other community services, types of recreation, etc.)? 5.
French: Pour quelles raisons certains participants ne se trouvent pas un emploi et continuent de recevoir des prestations d’aide au revenu après leur participation au programme? d.
English: (as at 27 October 2008)
French: (au 27 octobre 2008)
English: Main authors: Ms. Zsuzsa Buzas, Mr. John Chilton, Ms. Malgorzata Landsberg, Mr. Jos Timmerman, Ms. Sabrina Barker for water quantity aspects and Mr. Tommaso Abrate (WMO) for hydrology.
French: Principaux auteurs: Mme Zsuzsa Buzas, M. John Chilton, Mme Malgorzata Landsberg, M. Jos Timmerman, Mme Sabrina Barker pour les aspects quantitatifs de l'eau et M. Tommaso Abrate (OMM) pour l'hydrologie.
English: Extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $13,604,400 as compared with $14,903,600 for 2000-2001.
French: Les fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimés à 13 604 400 dollars, contre 14 903 600 dollars pour 2000-2001.
English: Two of two activities completed Target 3.2.2 (9 activities) Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development Target: √ Achieved Measure: √ Established Percentage of employees who are aware of CRA SD program Results: 73% (2004 survey) The Learning Plan and Curriculum for SD were completed in 2005-2006.
French: Deux activités sur deux terminées Cible 3.2.2 (9 activités) Chaque année, mettre en oeuvre la Stratégie d'apprentissage pour le développement durable  Cible : √ Achevée Mesure : √ Établie Pourcentage des employés qui sont au courant du programme de DD de l'ARC Résultats : 73 % (Sondage de 2004) Le plan d'apprentissage et le programme pour le DD ont été achevés en 2005-2006.
English: The appellant's representative then drew the Tribunal's attention to paragraph 16 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [17] (the Explanatory Notes) to heading No. 21.06, which states, in part, as follows:
French: Le représentant de l'appelante a ensuite attiré l'attention du Tribunal sur le paragraphe 16 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [17] (les Notes explicatives) de la position no 21.06, qui précise, entre autres, ce qui suit :
English: One can only speculate at this point that at least part of the negative correlation is due to the negative effect of absence of work on literacy.
French: On ne peut que supposer à ce point-ci qu'au moins une partie de la corrélation négative est attribuable à l'effet négatif de l'absence de travail sur les capacités de lecture.
English: The format is a facilitated videoconference with the FDA discussing their experiences with project management in reviewing drug submissions, sharing information on training, performance targets, integration of project management activities and lessons learned.
French: Les représentants de la FDA discuteront de leurs expériences en matière de gestion de projets, pour ce qui touche à l'examen des présentations de médicaments, et transmettront de l'information sur la formation, les objectifs de rendement, l'intégration des activités de gestion de projets, et les leçons apprises.
English: It had decided that the articles on State responsibility should be regarded as a source of inspiration.
French: Il a décidé que les articles sur la responsabilité de l'État seraient une source d'inspiration.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Ashworth, for an excellent report in this rather complicated and challenging area.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Ashworth, pour son excellent rapport sur ce dossier relativement complexe et difficile.
English: With regard to the manufacturing sector, statistics from the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) show that the manufacturing value added declined almost by half between 1990 and 1995 in sub-Saharan Africa.
French: Pour ce qui est du secteur manufacturier, il ressort des statistiques de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) que la valeur ajoutée manufacturière en Afrique subsaharienne a diminué de moitié environ entre 1990 et 1995.
English: The purpose and priorities of each committee are in writing and copies are supplied to all committee members.
French: Le but et les priorités de chaque comité sont exposés dans un document écrit qui est remis aux membres.
English: Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on defects notified by pilots and port authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les défauts notifiés par les pilotes et les autorités portuaires fassent l’objet d’une action de suivi appropriée.
English: - Recognizes the good faith efforts of all participants and stakeholder organizations throughout the process.
French: - prend note des efforts déployés de bonne foi par tous les participants et les organismes parties prenantes tout au long du processus;
English: Amendment 2 RECITAL 4 (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 2 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: Reference is made to decision VIII/28, by which the Conference of the Parties, at its eighth meeting, called upon Parties to notify the Secretariat of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements that they had concluded, and requested the Secretariat to communicate with Parties with a view to obtaining notifications and full texts of such agreements or arrangements to publish on the Basel Convention website.
French: Il est fait référence à la décision VIII/28 par laquelle, à sa huitième réunion, la Conférence des Parties invitait les Parties à notifier au secrétariat tout accord ou arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu et priait le secrétariat de communiquer avec les Parties en vue d'obtenir les notifications et le texte intégral des accords ou arrangements conclus et d'afficher les textes ainsi reçus sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: In 1996, the advisory opinion of the International Court of Justice concluded unanimously that: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1996, la Cour internationale de Justice a conclu à l'unanimité que tous les États avaient « l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Your Rapporteur considers that truth and reconciliation exercises may have a role to play in clarifying events and helping communities move forward.
French: Votre Rapporteur considère que les cérémonies de vérité et de réconciliation peuvent avoir un rôle à jouer pour clarifier les événements et aider les communautés à se reconstruire.
English: :-) You do need to know a little about Unix programming but you certainly don't need to be a wizard.
French: Vous devez en savoir un peu sur la programmation Unix, mais vous n'avez certainement pas besoin d'être un magicien.
English: It was noted that while many asset confiscation regimes might involve shifting the burden of proof as to the origin of alleged criminal assets, several constitutional decisions had upheld such provisions provided they were prescribed by law and created a rebuttable presumption.
French: Il a été noté que, si de nombreux régimes de confiscation des avoirs prévoyaient le renversement de la charge de la preuve quant à l'origine des avoirs soupçonnés d'être illicites, plusieurs décisions avaient été prises, dans le domaine constitutionnel, pour entériner de telles dispositions à condition qu'elles soient inscrites dans la loi et qu'elles donnent lieu à une présomption réfragable.
English: Recalling General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008 on operational activities for development and Economic and Social Council resolution 2008/2 of 18 July 2008 on the progress in the implementation of Assembly resolution 62/208,
French: Rappelant la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités de développement du système des Nations Unies, la résolution 63/232, datée du 19 décembre 2008, sur les activités opérationnelles de développement, et la résolution 2008/2 du Conseil économique et social, datée du 18 juillet 2008, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale,
English: Shatner also wears previously unseen white undergarments during the location segments on the asteroid.
French: Des personnages principaux de films ont aussi visité Vasquez Rocks, California.
English: Cooperating with the members of the team in organising missions, workshops, seminars and training in member countries;
French: c) Coopérer avec les membres de l'équipe dans l'organisation de missions, ateliers, séminaires et activités de formation dans les pays membres;
English: North American Free Trade Agreement Impact of 1996 or 2002 Harmonized System Amendments to Rules of Origin Proposed Amendments to Uniform Regulations for Chapter Four Part II, Section 5, De Minimis Paragraph (4)(c): throughout the text,replace "2009.30" with"2009.39", as follows: a. a non-originating material of any of heading 08.05 and subheadings 2009.11 through 2009.39 that is used in the production of a good of any of subheadings 2009.11 through 2009.39 and tariff items 2106.90.bb and 2202.90.aa; Paragraph (4)(d): replace "2101.10.aa" with"2101.11.aa", as follows: a. a non-originating material of Chapter 9 that is used in theproduction of a good of tariff item 2101.11.aa; Paragraph (4)(i): replace"8415.10, 8415.81 through 8415.83" with "8415.10 through 8415.83" and replace "Mexican tariff item 8479.82.aa (trash compactors) or Canadian or U.S. tariff item 8479.89.aa (trash compactors) and tariff item" with "tariff items 8479.89.aa (trash compactors) and", as follows: i. a non-originating material that is used in the production of a good of any of tariff item 7321.11.aa (gas stove or range), subheadings 8415.10 through 8415.83, 8418.10 through 8418.21, 8418.29 through 8418.40, 8421.12, 8422.11, 8450.11 through 8450.20 and 8451.21 through 8451.29 and tariff items 8479.89.aa (trash compactors) and 8516.60.aa (electric stove or range); and Part III, Section 6, Regional Value Content Subparagraph (6)(d)(iv): replace "tariff item8469.10.aa" with "subheading 8469.11", as follows: i. a good of subheading 8469.11; Part IV, Section 16, Transshipment Subsection (3): replace "8542.11 through 8542.80" with "8542.10 through 8542.70", as follows: 1.
French: L'accord de libre échange Nord-américain Modifications proposées à la Réglementation uniforme pour le chapitre 4 Partie II, la section 5, de minimis L'alinéa (4)(c): dans la texte, l'expression "2009.30" est remplacée par "2009.39", comme suit: a. aux matières non originaires de la position 08.05 ou des sous-positions 2009.11 à 2009.39 qui sont utilisées dans las production d'un produit de l'une des sous-positions 2009.11 à 2009.39 ou des numéros tarifaires 2106.90.bb ou 2202.90.aa; L'alinéa (4)(d): l'expression "2101.10.aa" est remplacée par "2101.11.aa", comme suit: a. aux matières non originaires du chapitre 9 qui sont utilisées dans las production d'un produit du numéro tarifaire 2101.11.aa: L'alinéa (4)(i): l'expression "8415.10, 8415.81 à 8415.83" est remplacée par "8415.10 à 8415.83" et l'expression "du numéro tarifaire mexicain 8479.82.aa (compacteurs à déchets) our du numéro tarifaire canadian ou américain 8479.89.aa (compacteurs à déchets) ou du numéro tarifaire" est remplacée par "du numéro tarifaire 8479.89.aa (compacteurs à déchets) ou", comme suit: i. aux matières non originaires qui sont utilisées dan la production d'un produit du numéro tarifaire 7321.11.aa (poêles ou cuisinières à gaz), de l'une des sous-positions 8415.10 à 8415.83, 8418.10 à 8418.21.
English: Mr President, the ageing of the population and the reduction in the numbers of people of working age, while real enough, have been put forward by the Commission and other Members as a reason to open up the way for pension funds for supplementary pension schemes.
French: Monsieur le Président, le vieillissement de la population et la diminution du nombre d'actifs, certes réels, sont mis en avant par la Commission et d'autres collègues pour ouvrir la voie aux fonds de pensions pour les retraites complémentaires.
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme Room 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2.2 Review and Authorization Following the review of the application, the Minister may issue an authorization to conduct the proposed investigational testing, provided the device can be used without seriously endangering the life or health of patients, users or other persons, the testing is not contrary to the best interests of the patients and the objective of the testing is achievable.
French: Bureau des matériels médicaux Programme des produits thérapeutiques 1605, Statistique Canada - Édifice Principal Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 2.2 Examen et autorisation À la suite d'un examen de la demande, le Ministre pourra accorder l'autorisation d'exécuter l'essai expérimental proposé, pourvu que l'instrument puisse être utilisé sans mettre sérieusement en danger la vie ou la santé des patients, des usagers ou d'autres personnes; que l'essai ne soit pas contraire aux meilleurs intérêts des patients et que l'essai soit réalisable.
English: Situated between Bacino Orseolo and Frezzeria, the home of world class designer stores such are Armani and Versace.
French: Situé entre Bacino Orseolo et Frezzeria, les maisons des créateurs Armani et Versace.