ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nato intervention put an end to a policy of atrocities and ethnic cleansing carried out by the highest political level of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’intervention de l’OTAN a mis fin à une politique d’atrocités et de nettoyage ethnique menée au plus haut niveau politique par la République fédérale de Yougoslavie.
English: I consequently subscribe fully to the demand for the immediate opening of a conciliation procedure with the Council, so that the procedure for consulting Parliament may as rapidly as possible be defined by mutual agreement.
French: Je souscris dès lors totalement à la demande d'ouverture immédiate de la procédure de conciliation avec le Conseil, afin que la procédure de consultation du Parlement puisse être définie au plus vite de commun accord.
English: NMB NMB
French: 8517.21.00 00 - -Télécopieurs
English: Next Table of Contents Introduction What's New Effective Public Reporting in an RPP What is it?
French: Suivant Table des matières Introduction Les nouveautés Rapports efficaces au public dans un RPP De quoi s'agit-il?
English: Poverty incidence and distributional inequalities 12 - 18 8
French: B. Prévalence de la pauvreté et inégalités de répartition 12 - 18 9
English: The Changing Law of Nationality of Claims: Final Report submitted to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection.
French: The Changing Law of Nationality of Claims : Rapport final présenté au Comité de la protection diplomatique de l'Association du droit international.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4 page 15
English: A past president of the Carleton County Law Association, Ms. Mactavish has taught employment law at the University of Ottawa, as well as legal ethics and trial advocacy at the Bar Admission Course sponsored by the Law Society of Upper Canada.
French: Lorsqu’elle était présidente de l’Association juridique du comté de Carleton, Mme Mactavish a enseigné le droit du travail à l’Université d’Ottawa et donné des cours sur l’éthique professionnelle et les techniques de représentation devant les tribunaux, dans le cadre du programme d’admission au Barreau du Haut-Canada.
English: It offers a lossless compression. It allows to store comments and arbitrary parameters beside the image.
French: Le format est très souple et permet de sauvegarder des commentaires et d'autres informations descriptives avec l'image.
English: The average value of fish and seafood imported by Venezuela was CAD 57.0 million.
French: La valeur moyenne des poissons et des fruits de mer importés par le Venezuela se situait à 57,0 millions de CAD.
English: SSHRC Funds Research and Research Training in: anthropology, archaeology, business & administrative studies, classics, communication & media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multi-disciplinary studies, law, linguistics, literature, management, mediaeval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women's studies SSHRC's main clientele--university-based researchers and research students in the social sciences and humanities--consists of 18,000 full-time professors, who represent 53 per cent of all university faculty and approximately 40,000 full-time graduate students, who represent about 61 per cent of all graduate students.
French: Le CRSH finance des recherches dans plusieurs disciplines Administration, anthropologie, archéologie, beaux-arts, commerce et études administratives, communications et médias, criminologie, droit, économie, éducation, éthique, études classiques, études environnementales, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, études médiévales, études religieuses, études sur les Autochtones, études sur les femmes, études urbaines et régionales, géographie, histoire, langues modernes, linguistiques, littérature, philosophie, psychologie, relations industrielles, sciences politiques, sociologie, travail social Sa clientèle principale - des chercheurs universitaires et des étudiants des cycles supérieurs effectuant des recherches en sciences humaines - représente 18 000 professeurs à plein temps (53 p. 100 de tous les professeurs à plein temps) et environ 40 000 étudiants des cycles supérieurs à plein temps (61 p.
English: At Ariston we give the utmost attention to environment care and to extreme comfort of our guests.
French: From 2004, all ground floor is complete re-arranged according to bio-architecture and Feng-shui theory.
English: The EIA documents then presents the assessment results, including the review of the planning development control framework, the existing landscape and visual context, the landscape impacts, the emergency rescue trail, the helicopter touchdown points, the cable car gondolas, the material ropeway construction method, and the vegetation losses.
French: Puis, les documents d'EIE présentent les résultats de l'évaluation, y compris l'examen du cadre de planification et de contrôle des aménagements, le contexte paysager et visuel existant, les impacts sur le paysage, le sentier d'intervention en cas d'urgence, les points d'atterrissage pour les hélicoptères, les cabines du téléphérique, la méthode de construction de la ligne téléphérique et les pertes de végétation.
English: Sloping When maintaining a drain, it is preferable to have gentle slopes on the banks rather than steep ones.
French: Incliner Lorsqu’on entretient un drain, il est préférable que les berges aient des pentes douces plutôt que des pentes raides.
English: •   Department Structure Corporate and Portfolio Office (CPO) The Corporate and Portfolio Office (CPO) provides executive support to the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Senior Associate Deputy Minister, as well as secretariat support as it relates to their broad Industry Portfolio coordination responsibilities.
French: •   Structure du Ministère Bureau du secrétaire général et du Portefeuille (BSGP) Le Bureau du secrétaire général et du Portefeuille (BSGP) assure la prestation de services de soutien aux cabinets du ministre, du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée principale, ainsi que des services de secrétariat en ce qui a trait à leurs responsabilités générales liées à la coordination du portefeuille de l'Industrie.
English: She is currently the administrator for all community health programs - Homecare, Diabetes Education Centre, Early Intervention, Head start and Mental Health services, Primary Care and Physician services for a community of 3500 people.
French: Elle est également administratrice de tous les programmes de santé communautaire, qui englobent un programme de soins à domicile, un centre d'éducation en matière du diabète, un programme d’intervention précoce, un programme d’aide préscolaire, des services de santé mentale ainsi que des services de soins primaires et des services médicaux pour une communauté de 3 500 personnes.
English: There is talk of a 'Maastricht of pensions', a slogan that, at first sight, is devoid of meaning.
French: On parle d'un "Maastricht des pensions": ce slogan est, à première vue, vide de sens.
English: Malta has had a long-standing commitment to improving the health of its population.
French: Malte s'est engagé depuis longtemps à améliorer la santé de sa population.
English: Generally, the chance you will encounter spontaneous homophobia in Tel-Aviv is pretty small.
French: Généralement, les chances de rencontrer de l’homophobie spontanée à Tel-Aviv sont assez faibles.
English: B. Degree 3 - Information, data and new methods can be validated by repeating experiments, using alternative procedures or through literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les renseignements, les données et les nouvelles méthodes peuvent être validés par une répétition des expériences, au moyen de procédures différentes ou par des références documentaires.
English: Although rural shortages have been a long-standing problem, shortages are now being reported in major urban areas as well.
French: Si le manque de médecins en milieu rural a toujours posé un problème, on constate qu'à l'heure actuelle, ces pénuries affectent également les grands centres urbains.
English: in playtime "lock to host car" and the host picks one of the new cars, bam, everyone is driving it.
French: C'est comme la PSP, avec les pixels morts, une fois que t'en a vu un, tu fixe dessus, c'est psychologique alors que d'autre s'en foute completement! Ben la c pareil, le minimum standart de la next-gen sera au moins de l'AA...
English: • prioritizing the identified NNNEI issues to determine which things can be achieved with existing resources
French: • définir l'ordre de priorité des enjeux identifiés en matière d'ANIEN afin de déterminer ce qui peut être fait avec les ressources existantes;
English: We envisage early resolution, at the departmental level, through mechanisms such as alternative dispute resolution before proceeding to a third-party review.
French: Nous envisageons, tôt, dans le processus un règlement au niveau des ministères par le biais de mécanismes comme les modes alternatifs de résolution de conflits avant de recourir à une évaluation par un tiers.
English: (b) To ensure, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan, and also to ensure that the protection and promotion of human rights is central to the purposes and functions of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and that the Mission is fully equipped to implement effectively its human rights responsibilities under the terms of the Bonn Agreement;
French: b) De veiller, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la création de capacités en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, et aussi de s'assurer que la protection et la promotion des droits de l'homme soient au centre des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et des fonctions qu'elle y exerce, et que la Mission dispose de tout ce dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de droits de l'homme, telles que définies dans l'Accord de Bonn;
English: The technology reduces the incidence of disorders such as Raynaud's disease and carpal tunnel syndrome among operators.
French: La technologie mise au point réduit la fréquence des troubles comme la maladie de Raynaud et le syndrome du canal carpien.
English: In addition to New York and Washington, D.C., briefings were held in London (with The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, the BBC, The Financial Times and The Economist), Berlin and Frankfurt (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, Tagesspiegel, Die Welt, Financial Times Deutschland and Der Spiegel) and in Paris (Le Monde, Le Figaro and Jeune Afrique).
French: Ces séances d'information, conçus pour stimuler l'intérêt de journalistes et d'organisations de presse qu'elles ne concernaient pas directement mais qui étaient soucieux de s'informer pour ne pas se laisser distancer par leurs concurrents, ont été organisées, non seulement à New York et à Washington, mais aussi à Londres (avec le Times, le Daily Telegraph, le Guardian, l'Independent, la BBC, le Financial Times et l'Economist), à Berlin et à Francfort (avec le Frankfurter Allgemeine Zeitung, le Frankfurter Rundschau, le Berliner Zeitung, le Tagesspiegel, Die Welt, le Financial Times Deutschland et Der Spiegel) et à Paris (avec Le Monde, Le Figaro et Jeune Afrique).
English: We have such successful countries as China, India, Brazil and others with which we compete at a global level.
French: Il y a des pays comme la Chine, l'Inde, le Brésil, et d'autres, qui connaissent la réussite et avec lesquels nous sommes en concurrence au niveau mondial.
English: A short title for a legislative act is less useful in Community law — where acts are identified by a combination of numbers and letters (for example ‘1999/123/EC’) — than in systems which do not have such a system of numbering.
French: L’utilité du titre abrégé d’un acte normatif est moins évidente en droit communautaire — où les actes sont marqués par un code alphanumérique (par exemple: «1999/123/CE») — que dans les systèmes qui ne connaissent pas une telle numérotation.
English: With effect from 1 January 2005, the father has received the right to wage compensation under the father's quota.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le père a droit à une indemnité au titre du congé parental qui lui est dû.
English: Equally I have been ensuring that the EU representatives on the ground are cared for: we have contingency plans in place for their safety, as you would expect.
French: De même, j'ai veillé à ce qu'il soit pris soin des représentants de l'UE sur le terrain: nous disposons de plans d'urgence pour leur sécurité, comme vous vous en doutez.
English: The crystal structure consists of discrete molecules linked by N—H … O hydrogen bonds (N … O = 2.893(3) Å) along the short a axis.
French: La structure cristalline consiste de molécules individuelles liées par les ponts hydrogène N—H … O (N … O = 2.893(3) Å) le long de l'axe a qui est court.
English:   CIDA's Country Development Programming Framework 2003-2008 for Bangladesh, which is grounded in the priorities identified in Bangladesh's Poverty Reduction Strategy, focuses on social development (health and education), governance, and private sector development.
French:   Le Cadre de programmation-pays 2003-2008 pour le Bangladesh de l'ACDI, qui est fondé sur les priorités définies dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Bangladesh, se concentre sur le développement social (santé et éducation), la gouvernance et le développement du secteur privé.
English: Both factors introduce significant kinesthetic ambiguity to the signals arising from these receptors during active movement.
French: Les deux facteurs introduisent une ambiguïté kinesthésique significative pour les signaux provenant de ces récepteurs durant un mouvement actif.
English: This survey brought up other issues that CED plans to take into account in the future to ensure that its actions are consistent.
French: Ce sondage a suscité d’autres questions que DEC entend prendre en compte dans le futur pour assurer la cohérence de son action.
English: ◦ A Sikh must live on honest labour and give generously to the poor and the needy, thinking all the time that whatever he gives is given to the Guru.
French: ◦ Un sikh doit subvenir à ses besoins au moyen d'un travail honnête et donner généreusement aux pauvres et aux nécessiteux, se souvenant en tout temps que ce qu'il donne, il le donne au gourou.
English: We encourage strengthened coordination between United Nations agencies, both at Headquarters and in the field, and urge the development of a regular monitoring and reporting mechanism for the Action Plan.
French: Nous souhaitons voir une coordination renforcée entre les organismes des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, et nous appelons instamment à ce que l'on dote le Plan d'action d'un mécanisme de suivi et de présentation de rapports à intervalles réguliers.
English: Hundreds of Sahrawis suspected of demonstrating against Moroccan rule or distributing pro-Polisario Front materials were arrested.
French: Plusieurs centaines de Sahraouis soupçonnés d’avoir participé à des manifestations contre l’administration marocaine du Sahara occidental ou d’avoir diffusé des publications favorables au Front Polisario ont été arrêtés.
English: Canada will have opportunities to engage with WTO members in discussions of the importance of cultural diversity and of the advantages of a new approach to culture and trade through the development of a NIICD, while at the same time ensuring that countries maintain the maximum flexibility to pursue cultural policy objectives.
French: Le Canada aura l’occasion de discuter avec les membres de l’OMC de l’importance de la diversité culturelle et des avantages d’une nouvelle approche à l’égard de la culture et du commerce par l’un NIIDC, tout en veillant à ce que les pays conservent le maximum de souplesse pour poursuivre leurs objectifs en matière de politique culturelle.
English: If the plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan ne répond pas à cet objectif, prière d'expliquer pourquoi.
English: Last, the data are often On the issue of matching up IK terms and concepts with those of external knowledge systems, the International Institute of Rural Reconstruction (IIRR) reminds us that local definitions can be broader or narrower than their Western equivalent.
French: Les erreurs de traduction peuvent survenir à toutes les étapes du processus de recherche non seulement chez les chercheurs étrangers, mais également chez les chercheurs locaux qui parlent la langue de l’endroit. Les idées et les images, particulièrement les vieux proverbes, sont difficiles à traduire correctement.
English: The Society also funds research into finding a cure for the disease, and into improved methods of caregiving.
French: La Société finance également la recherche en vue de découvrir une cure pour la maladie et d’améliorer les méthodes de soins.
English: This section 28 application is directed against a decision of an appeal board established by the Public Service Commission allowing an appeal made by the respondent, Miss Landriault, under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: La Cour statue sur une demande fondée sur l'article 28 et formée contre la décision d'un comité d'appel, constitué par la Commission de la fonction publique, accueillant l'appel interjeté pas l'intimée, Mlle Landriault, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: If you start an affiliate ⇒ "bought" section.
French: Si vous démarrez une filiale ⇒ "acheté" section.
English: Coefficient of efficiency, a measure of reconstruction usefulness, reached 0.081 (number of fires) and 0.315 (annual area burned), supporting the obtained index as a realistic proxy for regional fire activity.
French: Le coefficient d'efficacité, une mesure de l'utilité d'une reconstitution, atteint 0,081 (nombre de feux) et 0,315 (superficie brûlée annuellement), ce qui indique que l'indice ainsi obtenu est une représentation réaliste de l'activité du feu à l'échelle régionale.
English: The numbers indicate that the majority prefer to continue the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan as conducted in 2007/2008, with more emphasis on an open method of coordination.
French: La majorité préférait donc poursuivre l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Plan de Madrid selon les mêmes modalités qu'en 2007-2008, tout en mettant l'accent sur une méthode ouverte de coordination.
English: The Customer reserving a Seat can only do so for him/herself or for a person who has duly assigned the Customer the authority to reserve a Seat in their name and for their account, hereafter named "Mandate Passenger".
French: Le Client réservant un Siège ne peut le faire que pour lui-même ou pour une personne l’ayant dûment mandaté pour réserver en son nom et pour son compte un Siège, ci-après dénommée « Passager Mandant ».
English: Ruan, S. April 8, 2004, Colloquium talk on Epidemic Models at Iowa State University, Ames, USA. Ruan, S. SARS transmission.
French: Ruan, S. 8 avril 2004, allocution de colloque sur les modèles épidémiques à l'Université de l'État de l'Iowa, Ames, É.-U. Ruan, S. SARS transmission.
English: The Chief Mufti of Bulgaria, Mr Selim Mumum Mehmed, informed me that there were 1,200,000 Muslims in the country, who practised their religion in a normal way. Representatives of civil society and of minority religions have stated that the government in practice restricts the exercise of religious freedom by refusing to register certain religious groups and banning non-registered groups from holding public religious services39.
French: De mes conversations avec le Grand Mufti de Bulgarie, M. Selim Mumum Mehmed, j’ai appris qu’il y a 1 200 000 musulmans en Bulgarie, et qu’ils pratiquent leur culte normalement. Des représentants de la société civile et des églises minoritaires soulignent que le Gouvernement restreint en pratique l’exercice de la liberté religieuse, en refusant l’enregistrement à certains groupes religieux et en interdisant les manifestations religieuses en public aux groupes non enregistrés40.
English: 2.1 Approval of new mechanically refrigerated vehicles and renewal of approval
French: Agrément des véhicules frigorifiques neufs et renouvellement des agréments
English: Mr. Olembo said that the first meeting of the Working Group was the beginning of a new phase in the consideration of the question of access and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity.
French: M. Olembo avait déclaré que la première réunion du Groupe de Travail constituait une nouvelle phase dans l’examen de la question de l’accès et du partage des avantages aux termes de la Convention sur la Diversité Biologique.
English: Germans accounted for about 5 per cent of the region's population.
French: Les Allemands représentent environ 5 % de la population régionale.
English: Description: Information on the application of fees when clients request copies of documents related to the import or export of goods.
French: Types de documents : Les avis d'interprétation sur les numéros tarifaires concernant les visiteurs, les anciens résidents, les immigrants et leurs effets; liaison avec d'autres ministères et procédures d'inspection. L'examen des personnes qui entrent au Canada comprenant: les examens primaires et secondaires; les documents réglementaires pour les personnes qui veulent entrer au Canada; les examens visant les citoyens canadiens, les Indiens inscrits au Canada et les visiteurs; le traitement des permis d'étude et de travail; ; la préparation des renonciations volontaires; les fonctions des agents de services frontaliers liées aux contrôles d'immigration dans les points d'entrée; ; le traitement spécial des mineurs non accompagnés; la détermination de la recevabilité en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés des revendications du statut de réfugié déférées et les initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: If a specific provision regulating damages is not included (or if the US proposal is accepted) in the final text of the Convention, would in your opinion the public policy exception to recognition and enforcement of a judgment provide satisfactory solution to the issue of non-compensatory and/or excessive damages?
French: Si aucune disposition particulière régissant les dommages-intérêts n’est insérée dans le texte final de la convention (ou si la proposition américaine est acceptée), l’exception d’ordre public à la reconnaissance et à l’exécution d’un jugement offrirait-elle une solution satisfaisante au problème des dommages-intérêts non compensatoires et/ou excessifs ?
English: It was favourable to information and awareness-raising campaigns and it hoped that the replacement of the device by products free from mercury would be accelerated and that the expenses induced by this replacement will not be borne by the consumers.
French: Favorable à des campagnes d’information et de sensibilisation, il espère que le remplacement du dispositif par des produits exempts de mercure sera accéléré et que les frais induits par ce remplacement ne seront pas supportés par les consommateurs.
English: Ms. Chacon Ormazabal withdrew.
French: Mme Chacon Ormazabal se retire.