ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (28) Appropriate measures - proportionate to the Community'sfinancial interests at stake and with a minimum of bureaucracy should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: (28) Il convient aussi, en évitant une surcharge administrative, de prendre des mesures appropriées - proportionnelles aux intérêts financiers communautaires en jeu afin de contrôler d'une part l'efficacité des aides accordées, et d'autre part, l'efficacité de l'utilisation de ces fonds, de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: He offered the following explanation concerning the different flow properties of the two precipitated calcium carbonate products tested by Mr. Whalen: the differences measured by Mr. Whalen relate, on a microscopic scale, to three-dimensional network structures that get set up between the particles because of attraction between them and moisture content.
French: Il a expliqué comme suit les diverses propriétés d'écoulement des deux produits de carbonate de calcium précipité testés par M. Whalen : les différences notées par M. Whalen se rapportent, à l'échelle microscopique, à la structure de réseau à trois dimensions établie entre les particules en raison de leur attraction mutuelle et de leur teneur en humidité.
English: Its findings were that work on public policy-making was taking increasing account of gender equality considerations, even though there were examples where these considerations had not been given sufficient attention.
French: Le comité a conclu que, dans son élaboration de la politique publique, il était tenu compte de plus en plus de l'égalité entre les hommes et les femmes même s'il y avait des exemples ou cette considération n'avait pas reçu toute l'attention qu'elle méritait.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaire pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderie d'enfants;
English: STUDY PLAN The studies are offered twice a year and consist of five 'sample sets' per study with ten samples in each set (see Table 1).
French: PLAN D'ÉTUDE Les études sont offertes deux fois par an. Il y a cinq « ensembles d'échantillons » par étude, chaque ensemble comportant dix échantillons (voir le tableau 1).
English: Market shares are increasing because the channel successfully fulfills its role as a window on the Francophonie’s cultural diversity, which viewers appreciate.
French: Il y a augmentation des parts de marché, car la chaîne remplit bien son rôle de vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie, ce qu’apprécie l’auditoire.
English: Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704)
French: États financiers - Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-704)
English: The Canadian Rotarian encountered headwinds of 15 miles per hour and near-freezing temperatures during the toughest part of his 620-mile journey along the Via de la Plata, part of an ancient network of trails in northwestern Spain used by pilgrims to reach the cathedral in Santiago de Compostela.
French: Le Rotarien canadien a dû faire face à des vents de face de 25 km/h par des températures glaciales au cours d’une partie de son périple d'environ 1 000 km sur la Via de la Plata, ancienne route du nord-ouest de l’Espagne utilisée par les pèlerins se rendant à Saint Jacques de Compostelle.
English: They are also attempting to define a workplan around what they call "foundational enablers" – areas where a common strategic direction and/or agreement on common standards and approaches is essential for substantive progress to be made.
French: De plus, ils tentent de définir un plan de travail à partir de ce qu'ils qualifient « d'outils habilitants de base », c'est‑à‑dire des domaines où il essentiel d'établir une orientation stratégique commune et/ou de s'entendre sur des normes et des approches communes pour réaliser des progrès importants.
English: Forecasted lapse Net cost of program Full-time equivalents 1Represents
French: Crédit inutilisé prévu Coût net du programme Équivalents temps plein 1Représente
English: She informed the Advisory Group on the fact that her Country has set up an IP agency to protect IP rights and especially to facilitate registration, but they still need cooperation at a regional level to raise private sector awareness and encourage investment.
French: Elle a informé ce dernier que son pays avait créé une agence des droits de propriété intellectuelle pour protéger ces droits et en particulier pour en faciliter l'enregistrement, mais une coopération régionale était encore nécessaire pour sensibiliser davantage le secteur privé et encourager l'investissement.
English: The defendant shall bear one-quarter of its own costs.‘
French: La partie défenderesse supportera le quart de ses propres dépens.»
English: The Act makes a distinction between juvenile offender and a neglected child.
French: Cette loi établit une distinction entre délinquant juvénile et enfant en situation d'abandon moral.
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: elle doit donner avis à l’Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; un congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à la fonctionnaire en vertu du présent article ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Our web servers do not collect e-mail addresses unless you provide it to us.
French: Nos serveurs n’enregistrent aucune adresse courriel sauf communication de votre part.
English: The unconditional right to counsel should also apply in cases of very serious injury, such as a life threatening injury or an injury that may possibly entail a risk of permanent suffering; A special investigation of the forensic operations.
French: Ce droit absolu à un conseil devrait aussi s'appliquer aux cas de blessures graves, comme les blessures potentiellement mortelles ou les blessures risquant d'entraîner des souffrances permanentes; Enquête spéciale sur les opérations médico-légales.
English: She would like to know what rehabilitation options were available to such women and what the budget for those services was.
French: Elle voudrait savoir quelles options s'offrent à ces femmes pour leur réadaptation et quel budget est alloué aux services qui s'y rapportent.
English: Moreover, the BDC fostered the growth of economic associations and groups in Ontario, the Atlantic Provinces and in Quebec through conferences and seminars.
French: En outre, la BDC a contribué à l’essor d’associations et de regroupements à caractère économique en Ontario, dans les provinces atlantiques et au Québec par le biais de conférences et de séminaires.
English: European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III¬228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Lorsque, dans un État membre, un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet équivalent affectant la position concurrentielle d'une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l'État membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n'applique une taxe compensatoire à la sortie.
English: Bulletin EU 4-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W )
French: Bulletin UE 4-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V )
English: French Radio consolidated its regional presence in a number of ways by making greater use of its regional stations, repositioning Radio in Acadia, exploring live broadcasts in the Western provinces, etc.
French: Par ailleurs, le CAC a prolongé jusqu'en 2004-2005 sa collaboration avec Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO dans le but d'encourager encore davantage les artistes francophones et anglophones en milieu minoritaire.
English: Without the mechanism that is in part implemented by the Regulations, credit unions would be at a competitive disadvantage relative to large banks and trust companies that provide services in-house or use general group relief rules to purchase services from their wholly owned subsidiaries on a tax-exempt basis.
French: En l'absence du mécanisme qui est en partie mis en oeuvre par le règlement, les caisses de crédit seraient désavantagées sur le plan de concurrence par rapport aux grandes banques et compagnies de fiducie qui offrent des services à l'interne ou ont recours aux règles générales sur l'allégement de groupe pour acheter, en franchise de taxe, des services auprès de leurs filiales en propriété exclusive.
English: Responding to a query, Mr. Fong indicated that thematic mapping, which often requires showing more than one area for a single variable, is not a component of his system, and that outputs are sent to clients as bitmap files; no vector information ever goes to clients.  Some joint projects with the Geography Division were reviewed.
French: En réponse à une question, M. Fong indique que la cartographie thématique, qui nécessite souvent de montrer plus d'un secteur pour une variable donnée, ne fait pas partie des composantes de son système et que les produits sont envoyés aux clients sous forme de fichiers en mode point. On n'envoie jamais d'information vectorielle aux clients.
English: Whittington WL, Collis T, Dithmer-Schreck D, et al.
French: Tapert, S.F., G.A. Aarons, G.R. Sedlar, S.A. Brown.
English: The 11 September 2001 terrorist attacks in the United States have had a significant impact on transportation activities in Canada and abroad.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont eu d’importantes répercussions sur les activités de transport au Canada et ailleurs.
English: In other words, we do not have to reinvent the wheel.
French: Nous ne devons pas réinventer la roue.
English: This review can be seen as simply a general overview of some existing literature on the different approaches and lessons that have been learned from them.
French: Cette synthèse constitue un panorama de la littérature publiée sur les différentes approches et souligne les leçons que l’on peut en tirer.
English: • 298-A-1992 — Lift of suspension - Northway Aviation Ltd.
French: • 298-A-1992 — Levée de suspension - Northway Aviation Ltd.
English: Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in 2005 the Commission, with the support of the Council and Parliament, embarked on a process to reform statistical governance in the European Union with the aim of strengthening the independence, integrity and responsibility of the national statistics institutes of all the Member States of the Union and, of course, of Eurostat, the European Statistical Office.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, en 2005, la Commission, avec le soutien du Conseil et du Parlement, s'est lancé dans un processus pour réformer la gouvernance statistique au sein de l'Union européenne dans l'objectif de renforcer l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des instituts statistiques nationaux de tous les États membres de l'Union et, bien sûr, d'Eurostat et de l'Office statistique européen.
English: The Hungarian organizers can arrange a cultural programme for spouses who accompany the participants.
French: Les organisateurs hongrois peuvent organiser un programme culturel pour les conjoints qui accompagnent les participants.
English: The Moldovan authorities carried out concrete measures to settle this problem.
French: Les autorités moldoves ont alors pris des mesures concrètes pour résoudre ce problème.
English: This process will be finalized in 2006–2007, and will include a new logic model and new Program Activity Architecture (PAA), which will take effect as of April 1, 2007.
French: Ce processus sera parachevé au cours de l’exercice 2006-2007 et comprendra un nouveau modèle logique et une nouvelle architecture des activités de programme (AAP) qui entreront en vigueur le 1 er avril 2007.
English: There was no indication of what the video content was meant to be.
French: Il n’y avait aucune indication précisant le contenu du vidéo à visionner.
English: With that in mind, let us st rt listening to today’s introductions and panels.
French: Conscients de cela, commençons par écouter aujourd’hui les allocutions liminaires et les délibérations des groupes d’experts.
English: It would be confirmed at a review meeting that was scheduled to take place in July and would then be made available.
French: Il a fait remarquer que les partenariats créés avec la société civile et le secteur privé l'étaient avec le concours des gouvernements au niveau des pays.
English: After a preamble explaining CDIC and COMPCORP respondents were asked:
French: […] Seulement 6 % des répondants ont su indiquer la durée maximale des dépôts à terme, soit cinq ans.
English: comprehensive tobacco control programs, which include:
French: personnes âgées ou organisme national bénévole de la santé n’a élaboré de programmes s’adressant en particulier aux fumeurs plus âgés.
English: The convenient location of the hotel ensures an ideal access by car and is only 10 minutes away from the Brno exhibition centre.
French: Etant donné que l’arrêt du tram se trouve à 200 m de chez nous, vous pourrez y accéder facilement.
English: Ranking Mechanisms for Matrices The following two tables provide examples of using matrices to rank effects (IORL 1996a and DIAND 1997, respectively).
French: Critères de classification des tableaux synoptiques Les deux tableaux ci-après donnent des exemples de la façon d’utiliser les tableaux synoptiques pour classer les effets (IORL, 1996a et MAINC, 1997).
English: Private/Public Partnerships (PPPs) should be further pursued by LDCs and donor countries as an effective way of mobilizing additional resources for development projects.
French: Les PMA et les pays donateurs devraient s'attacher à développer les partenariats entre secteur public et secteur privé afin de mobiliser davantage de ressources pour des projets de développement.
English: Industry Canada considers free registration on the CCC database to be a privilege provided to Canadian businesses, and reserves the right, at its sole discretion, to remove a registration from the database for reasons of public interest and public protection.
French: Industrie Canada considère que l’inscription gratuite au REC est un privilège accordé aux entreprises canadiennes et se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler une inscription à la base de données pour des motifs d’intérêt public et de protection publique.
English: Through a partnership with CTV the commercial was afforded additional coverage at no cost.
French: Les messages ont été diffusés dans les cinémas Cinéplex Odéon en juin et juillet 1997.
English: The results are press systems which satisfy the highest demands in terms of quality and cost efficiency of grape processing.
French: Nous avons ainsi conçu des systèmes de pressoirs qui répondent aux exigences maximales en matière de qualité et de rentabilité pour le traitement de raisins.
English: As women in lower-skilled jobs often end up in (certain) reproductive spheres of the labour market (as domestic workers, sex workers), they work in jobs that are socio-legally not recognized as proper work.
French: Ce sont principalement des femmes qui sont les victimes de la traite en vue de l'exploitation sexuelle, soit le groupe le plus vulnérable parmi tous ceux qui sont visés par la traite des êtres humains.
English: Travel the world as a part of a successful international business.
French: Une entreprise mondiale florissante vous permettra notamment de voyager partout sur la planète.
English: Cumulative effects of the actions in the management plan with projects occurring around the park are not likely to be significant due to the few residual effects and the few projects around the park.
French: Il y a peu de risques que les effets cumulatifs des mesures prises dans le cadre du plan directeur au sujet des projets exécutés autour du parc soient considérables, en raison du peu d’effets résiduels et du petit nombre de projets en cause.
English: Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: In view of the success of the activities of the United Nations Programme on Space Applications and the assistance offered to the developing countries in various areas, his delegation noted with concern the limited resources available for implementing the Programme and endorsed the appeal to States and organizations to continue their support.
French: Compte tenu du succès des activités d'ONU-SPIDER et de l'assistance qu'il a offerte aux pays en développement dans divers secteurs, sa délégation note avec préoccupation l'insuffisance des ressources disponibles pour la mise en œuvre de ce programme et s'associe à l'appel qui a été lancé aux États et aux organisations pour qu'ils maintiennent leur appui.
English: The mandates and activities of other IM related committees and groups such as the Knowledge Management Forum, the Council of Federal Libraries, the RDIMS Management Board, the Inter-agency Advisory Committee on the Internet, and others should be reviewed with a view to strengthening their roles in support of the management of government information.
French: Il faudrait passer en revue les mandats et les activités des autres comités et groupes ayant trait à la GI, comme le Forum de la gestion du savoir, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, le Conseil de gestion du SGDDI, le Comité consultatif interinstitutions sur Internet et d’autres en vue de renforcer leurs rôles à l’appui de la gestion de l’information gouvernementale.
English: candidates) to achieve their targets.
French: ce qui revient à écrémer les meilleurs candidats, afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: Help clients in the real estate industry become LEED-certified to achieve energy efficiency and maximize environmental performance in several areas, such as sustainable sites, water efficiency, energy and atmosphere, materials and resources, and indoor environmental quality.
French: Soutenir les clients du secteur immobilier en les aidant à obtenir la certification LEED, à en arriver à l'efficacité énergétique et à maximiser leur performance environnementale dans plusieurs domaines, notamment le développement durable des terres, l'efficience en matière de ressources en eau, l'é nergie et la protection de l'atmosphère, la conservation des matières et des ressources ainsi que la préservation de la qualité de l'air à l'intérieur des immeubles.
English: Also, a sophisticated system of data collection from the sector of businesses, educational establishments, employment services and the government needs to be set up in such a way that a good information system for the labour market starts developing.
French: De plus, un système sophistiqué de collecte de données auprès des entreprises, des établissements de formation, des agences pour l’emploi et du gouvernement doit être mis en place de manière à créer et à développer un système d’information efficace à destination du marché du travail.
English: It may also be used to test the effectiveness of a new program relative to the results of an existing form of service.
French: Elle permet également d'évaluer l'efficacité d'un nouveau programme par rapport aux résultats que suscitent les services en place.
English: The representatives of the Russian Federation and Portugal expressed support for including a provision in an optional protocol that would render anonymous communications inadmissible.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du Portugal ont exprimé le souhait de voir figurer dans le protocole facultatif une disposition prévoyant que les communications anonymes seraient irrecevables.
English: For centuries their tallow was much sought after as a traditional remedy. A few years ago the Bayer Company examined it and found it to have no particular medical properties, yet there are still cases of poaching the marmot.
French: Quand la colonie paît, un des animaux observe attentivement les alentours en se tenant debout sur ses pattes postérieures et, en cas de danger, émet un sifflement strident.
English: Strategy seminars for district, local authority and local counsellors "Location - standpoint - strategy" (Baden-Württemberg)
French: - Séminaires stratégiques à l'intention des districts, autorités locales et conseillers municipaux «Situation-point de vue-stratégie» (Baden-Württemberg);
English: Since the Moon is only one quarter the Earth's diameter, it has much less mass and only 1/6th the Earth's gravity.
French: Sa masse est donc beaucoup plus petite, et la gravité sur la Lune n'est que le sixième (1/6) de ce qu'elle est sur la Terre.