ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we have an entertainment programme including games and manual skills for children, which takes place at the mini-club.
French: Les enfants pourront jouer et faire des travaux manuels au mini club sous la surveillance de nos moniteurs.
English: Name and mailing address of the ISA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche internationale no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/201 (deuxième feuille) (avril 2007)
English: [13] The first example related to the assessment of clarity.
French: [13] Le premier exemple touchait l'évaluation de la clarté.
English: It also had before it information documents on the proposal (UNEP/CHW.9/INF/8); on a needs assessment report on the establishment of the centre at SACEP (UNEP/CHW.9/INF/8/Add.1); and comments on the proposal by the Secretariat of the Basel Convention (UNEP/CHW.9/INF/9).
French: Le Comité était également saisi de documents d'information sur la proposition (UNEP/CHW.9/INF/8); d'un rapport sur l'évaluation des besoins s'agissant de la création du Centre dans le cadre du SACEP (UNEP/CHW.9/INF/8/Add.1); et des observations formulées sur la proposition par le secrétariat de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/INF/9).
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que l'État partie a prises pour répondre aux menaces terroristes, et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle façon.
English: • Legislation, Regulations and Jurisprudence
French: • Dispositions législatives, règlements et jurisprudence
English: If we take motorcars that Mr von Wogau talked about earlier on, the problem there is actually that the experts in the European Union and the experts in the United States - not the politicians - are still failing to agree on fundamental issues like emission standards for heavy trucks or how we test cars for safety.
French: Prenons les automobiles mentionnées par M. von Wogau tout à l'heure, le problème est en réalité que les experts de l'Union européenne et les experts des États-Unis - pas les hommes politiques - ne parviennent toujours pas à s'entendre sur des points fondamentaux comme les normes d'émission pour les poids lourds ou la manière de procéder aux tests de sécurité pour les voitures.
English: For the Federal Representation 2004 section of our Web site, click: http://www.elections.ca/scripts/fedrep/main_e.htm. International activities Elections Canada plays an active role on the international scene.
French: Pour la section Représentation fédérale 2004 de notre site Web, cliquez : http://www.elections.ca/scripts/fedrep/main_f.htm. Activités internationales Élections Canada s'engage activement sur la scène internationale.
English: It has had an impact at the social level, as well, because they can more easily form groups to obtain essential services, especially for their children.
French: On le voit sur le plan social, aussi, parce qu'elles peuvent plus facilement se regrouper pour obtenir des services essentiels, notamment pour leurs enfants.
English: CAUTION: If your battery is damaged, or if it no longer holds a charge, dispose of it promptly and properly.
French: PRÉCAUTION : Lorsque votre batterie est endommagée ou qu'elle ne peut plus être rechargée, débarrassez-vous en rapidement mais selon les méthodes appropriées.
English: Pangnirtung, NT X0A 0R0 Phone: (867) 473-8322 Fax: (867) 473-8323 E-Mail:
French: Pangnirtung, NT X0A 0R0 Téléphone : (867) 473-8322 Télécopies : (867) 473-8323 Courrier électronique :
English: This led to increased turbidity, which likely caused the population to decline. In 2000, the species was collected at only one of the 18 sites sampled in October, and not found in the August collection at any of the sampled sites.
French: Cela a accru la turbiditÃ© de lâ€™eau, ce qui a probablement provoquÃ© le dÃ©clin de la population.En 2000, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© prise dans un seul des 18 sites faisant lâ€™objet dâ€™un Ã©chantillonnage en octobre et dans aucun site lors de la prise du mois dâ€™aoÃ»t.
English: Mr. Imrich Marton
French: Troisième Secrétaire
English: • James Clerk Maxwell Telescope; and
French: Conseil national de recherches Canada
English: Pending approval of these proposals by the General Assembly, a provisional regular budget allocation of $18.9 million, at the same level as the current budget for the 2006-2007 biennium has been included in the proposed budget for 2008-2009, and is therefore indicative only.
French: En attendant que ces propositions soient approuvées par l'Assemblée générale, des crédits au titre du budget ordinaire de l'ONU d'un montant de 18,9 millions de dollars, inchangé par rapport au montant inscrit au budget de l'exercice biennal 2006-2007, ont été inscrits au projet de budget pour 2008-2009, à titre indicatif seulement.
English: To be filed under alternative brass bands, this uncommon formation refers to actual trends as much as timeless tricks, in order to create its own sound space. Highly peculiar compositions for brass and other metals (trombone, trumpet, 2 saxophones, sousaphone and percussion), tinted with jazz, funk and swing colors.
French: À ranger dans la section fanfare alternative, L’ Orkestre des pas perdus est une formation peu banale qui s’approprie certains courants musicaux actuels ou intemporels en leur insufflant une dimension sonore assez particulière, des compositions originales et actuelles pour cuivres et autres métaux (trombone, trompette, deux saxophones, sousaphone et batterie) à saveurs jazz, funk, swing, aux arrangements colorés et imaginatifs.
English: PARTICULAR, INDIAN RESERVES IN MEMBERS.
French: – Allan Bird, ancien combattant de la guerre de Corée 3
English: Secondly, even though women are accorded full and equal rights with men under the 1997 constitution; in practice women do experience discrimination and inequality.
French: Deuxièmement, même si la Constitution de 1997 leur accorde des droits pleins et égaux à ceux des hommes, dans la pratique, les femmes connaissent la discrimination et l'inégalité.
English: When the loan is in the form of a cow, it is reimbursed with a calf. The reimbursement is often the condition for other group members in the village to borrow as well, so the cow is watched and "well protected".
French: On préfère faire des prêts en nature, vache ou truie, et on rembourse avec un veau ou des porcelets.
English: The youth project coordinator in the Yukon held talking circles and frequently had coffee with youth-at-risk in an informal setting.
French: Le coordonnateur des jeunes du projet du Yukon a tenu des cercles d'échange et prenait souvent le café avec des jeunes à risque dans un endroit détendu.
English: The overall deficit excluding donations will be reduced within the foreseeable future to around 1 per cent of GDP.
French: Le déficit global hors dons sera réduit à l'horizon à environ 1% du PIB.
English: Surveys would not be completed without a minimum of result interpretation.
French: Les sondages ne seraient pas complets sans une interprétation minimale des résultats.
English: If the application for registration meets the conditions of form laid down in this Chapter, the competent national office shall order a single publication thereof.
French: A l’expiration du délai mentionné dans le présent article, l’office national compétent se prononce sur les observations et décide d’accorder ou de refuser l’enregistrement de la marque.
English: He remained director of the renamed Canadian Mental Health Association until his retirement in 1952.
French: Il demeure directeur de l'Association canadienne pour la santé mentale, nouveau nom du Comité, jusqu'à sa retraite en 1952.
English: The State party report suggests that, to date, no specific training programmes on the rights, treatment and care of persons deprived of their liberty are provided for medical personnel or prison officials.
French: Il ressort du rapport de l'État partie qu'à ce jour, aucun programme spécifique de formation sur les droits, le traitement et la prise en charge des personnes privées de liberté n'est prévu pour le personnel médical ou les agents de l'administration pénitentiaire.
English: The killings, violence and atrocities must end.
French: Il faut mettre un terme aux meurtres, aux violences et aux atrocités.
English: Although the crux of this offence depends on the definition of this term, it is not possible to specify what quantities might be considered reasonable since this is an issue to be determined on a case-by-case basis.
French: Bien que l'infraction dépende ici de la définition du terme, il est impossible de préciser quelles quantités il faut considérer comme raisonnables puisque ce genre d'affaire doit être réglée individuellement.
English: • FluWatch weekly report summarizes influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: • Information sur les antiviraux Sources externes de renseignements :
English: The recent adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was seen as a major opportunity to enhance international cooperation.
French: L'adoption récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant était perçue comme une occasion sans pareil de renforcer la coopération internationale.
English: The three highest on the list of declared values: competence of staff, effectiveness of staff, and acceptance of the document by other countries indicate that, first and foremost, clients value both the reliability of the application process and of the document itself.
French: Les trois valeurs classÃ©es aux premiers rangs de la liste sont : compÃ©tence du personnel, efficacitÃ© du personnel et reconnaissance du document par les autres pays. Elles reflÃ¨tent avant tout l'importance que les clients attachent Ã la fiabilitÃ© du processus de demande et au document lui-mÃªme.
English: Costs of participation in this scheme are borne on the basis of joint contributions by UNIDO and the participants concerned.
French: Ma mission est de donner un avis sur ces états financiers sur la base de la vérification des comptes à laquelle j'ai procédé.
English: • Political Attention - INAC - Alberta is not accustomed to the kind of political attention it currently receives, and this ongoing situation has greatly enhanced the time and skill level needed to manage the communication function, both between the region and head office, and between local managers and their clients.
French: • Attention politique - Le MAINC - région de l’Alberta n’est pas habitué au genre d’attention politique dont il est actuellement l’objet, ce qui a pour effet d’accroître considérablement le temps et le niveau de compétence requis pour gérer la fonction communications, qu’il s’agisse des communications entre la région et l’Administration centrale ou de celles entre les gestionnaires locaux et leurs clients.
English: APPLICATION by Kalitta Flying Service, Inc. doing business as American International Services of Ypsilanti, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kalitta Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de American International Services de Ypsilanti, (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Sowing (creating awareness, positioning) Tilling (prospecting, qualifying, finding needs) Reaping/pathfinding (overcoming objections, solving problems) Aftercare (referrals, reinvestment) Framework to guide programming Indicators and measurement Evaluation of resources and effectiveness Feedback for Governance and Execution
French: Ensemencement (sensibilisation, positionnement) Culture (Prospection, qualification, identification des besoins Moisson/Identification de pistes (Réaction aux objections, résolution de problèmes) Suivi (références, réinvestissement) Cadre pour orienter la programmation Indicateurs et mesure de rendement Évaluation des ressources et de l’efficacité Rétroaction pour la régie interne et l’exécution
English: According to the 1996 Census,33 nationally 22% of Canadians live in rural areas while 78% live in urban communities.
French: Cette différence entre les sexes apparaît dans tous les secteurs. Ces données nous laissent croire qu’au Canada de nombreuses familles
English: Results indicate that the uptake of CO2 by the alga is electrically silent and, therefore, not the result of a symport or antiport cotransport system that would "drive" CO2 uptake by coupling it to the electrochemical gradient of ions such as protons or sodium.
French: Les résultats indiquent que l'absorption du CO2 par l'algue est électriquement silencieux, et conséquemment n'est pas la résultante d'un système de co-transport symport ou antiport qui conduirait l'absorption du CO2 en le couplant à un gradient électrochimique d'ions tels que des protons ou du sodium.
English: Failure to learn The issues raised in Manitoba in 1890  the use of the French language and separate schools  became national issues and the controversy created helped to solidify views that had already begun to develop in the young journalist’s [J.W. Dafoe] mind.
French: 4 L’entre-deux-guerres: leçon mal apprise (À propos de John W. Dafoe) «Les questions soulevées au Manitoba en 1890  l’usage du français et les écoles séparées  ont pris une dimension nationale et la controverse créée a aidé à renforcer le point de vue qui avait déjà commencé à naître dans l’esprit du jeune journaliste.
English: The first, the Unity Accord, sets out nature of the relationship among the Chiefs.
French: Le premier, l’ Accord d’unité , établit la nature de la relation parmi les chefs.
English: Program for Export Market Development ($9.2 million) Planned Results:
French: Programme de développement des marchés d'exportation (9,2 millions de dollars) Résultats attendus :
English: • Processed Foods Sector Profile - Chile ITCan 2004
French: • Profil du secteur des aliments transformés - Chili CICan 2004
English: • Joint planning and designing of operating procedures and programs is beneficial and is key to collaboration.
French: La détermination des besoins en matière de formation, en Saskatchewan, sera rehaussée par la mise en commun des connaissances et du savoir-faire du personnel des deux paliers de gouvernement sur le plan du développement du marché du travail et de prestation de services d’orientation professionnelle.
English: Down came all the sails, and the men of both crews began hurriedly to remove the only white garments they hadtheir underwearand wave them frantically as a signal of unconditional surrender.
French: L’île paraissait inoccupée et une compagnie de débarquement, dirigée par le lieutenant-commander T. S. R. Peacock, de la Marine royale du Canada, fut envoyée à terre pour compléter la destruction.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37 (a)) 394 - 395 76
English: States that do not manage their national stockpiles risk being unable to monitor the quality and quantity of the conventional ammunition within them or to effectively address the accumulation of surplus.
French: Les États qui ne gèrent pas leurs stocks nationaux risquent de n'être pas en mesure de contrôler la qualité et la quantité des munitions classiques stockées sur leur territoire ou de traiter efficacement l'accumulation des surplus.
English: As a reminder, these contracts were awarded to Groupaction, a Montreal-based communications agency, by PWGSC between 1996 and 1999.
French: On se rappelle que ces contrats avaient été attribués entre 1996 et 1999 par TPSGC à Groupaction, une agence de communication de Montréal.
English: During the course of third reading debate, it was proposed that third reading be delayed for six months to enable the government to consider a reference to the Supreme Court of Canada on the constitutionality of the Final Agreement, as some witnesses before the Committee had urged.
French: Au cours du débat en troisième lecture, il a été proposé que cette lecture soit retardée de six mois pour permettre au gouvernement d’envisager la possibilité d’un renvoi devant la Cour suprême du Canada sur la constitutionnalité de l’Accord définitif, comme certains témoins l’avaient réclamé.
English: Try using caribou instead of beef in your favourite recipes.
French: Remplacez le boeuf par du caribou dans vos recettes favorites.
English: Novalung‘s vision and mission are the creation of new Solutions for Lung Failure using artificial lungs that breathe for the patient outside the body.
French: iLA Respirateur à Membrane® se connecte par une artère et une veine à l´aine sans opération par deux canules NovaPort® hautement flexibles.
English: Results of Internal Audits Year-End Spending Audit:
French: Résultats des vérifications internes Vérification des dépenses de fin d'année :
English: New Zealand supported the establishment of the universal periodic review, which should be objective and based on an open dialogue with the concerned State.
French: La Nouvelle-Zélande appuie la mise en place d'un examen périodique unique qui doit être objectif et reposer sur un dialogue avec l'État concerné.
English: Only in this way will the census data be transparent, reliable and comparable, a fundamental factor in fulfilling many important objectives.
French: C'est la seule manière de garantir la transparence, la fiabilité et la comparabilité des données récoltées lors des recensements, un facteur fondamental en vue de l'atteinte de nombreux objectifs clés.
English: Our results suggest the presence of a novel succinate-specific transport system in R. tropici.
French: Nos résultats indiquent la présence d'un nouveau système de transport spécifique au succinate dans R. tropici.
English: • Coordination of the drafting work of the publication “Anuários das Finanças do Futebol Profissional”, during several sport seasons, in partnership with the Sociedade Vicra Desportiva and the Portuguese League of Professional Football (LPFP).
French: • Coordination du travail préparatoire à la publication des “Annuaires des Finances du Football Professionnel”, ceci pendant plusieurs saisons, en partenariat avec la ‘Sociedade Vicra Desportiva’ et la Ligue Portugaise de Football Professionnel (LPFP).
English: How many weeks were in their job-search period 56 They had to work full time to receive a supplement 68 The supplement could be received for only two years 60 Percent who knew:
French: Sur combien de semaines s'échelonnait leur période de recherche d'emploi 56 Qu'ils devaient travailler à temps plein pour recevoir un supplément 68 Qu'ils pouvaient recevoir un supplément pendant au plus deux ans 60 Pourcentage de répondants qui connaissaient :
English: To increase awareness of this natural treasure, a website will be developed to include information on natural and cultural heritage, ecology, existing trails and the Meduxnekeag Nature Preserve.
French: Afin d'accroître la sensibilisation à ce trésor naturel, un site Web sera créé pour rassembler l'information sur le patrimoine naturel et culturel, l'écologie, les sentiers actuels et la réserve naturelle de la vallée de la Meduxnekeag.
English: Summary Table – Sources of information used by at least 50% of respondents in category Pharmaceutical Total sample Medical journals; Health professionals Active searchers Non-active searchers Medical journals; Health professionals Medical journals; Health professionals Medical journals Medical journals Medical journals Medical journals (Medical journals just under 50%) (Medical journals and health professionals just under 50%) Academics Medical journals Universities/ researchers Universities/ researchers; Medical journals; Clinical trial registry run by government Health Professionals Medical journals; Health professionals; Universities/ researchers Consumer groups, customer groups, patient organizations ‘Other’ stakeholders Medical journals; Health professionals; Patient organizations Medical journals; Health professionals Medical journals Health professionals; (medical journals and universities/ researchers just under 50%) Industry Medical journals are the most frequent source of information for the 13 industry stakeholders in the study.
French: Tableau récapitulatif – Sources de renseignements utilisées par au moins 50 % des intervenants dans chaque catégorie Produits pharmaceutiques Échantillon global Revues médicales; professionnels de la santé Chercheurs actifs Revues médicales; professionnels de la santé Chercheurs non actifs Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Revues médicales Revues médicales Revues médicales (Les revues médicales ont obtenu tout juste moins de 50 %) (Les revues médicales et les professionnels de la santé ont obtenu tout juste moins de 50 %) Milieu universitaire Revues médicales; universités / chercheurs Universités / chercheurs; revues médicales; registres d’essais cliniques tenus par le gouvernement Professionnels de la santé Revues médicales; professionnels de la santé; universités / chercheurs Groupes communautaires, groupes de consommateurs et associations de patients Autres intervenants Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Professionnels de la santé; (les revues médicales et les universités / chercheurs ont obtenu tout juste moins de 50 %) Intervenants de l’industrie Les revues médicales sont la source de renseignements la plus fréquemment utilisée par les 13 intervenants de l’industrie.
English: All current decision makers will be assessed against the new standards during 2004-05.
French: En 2004-2005, tous les décideurs actuellement en poste seront évalués en fonction de ces nouvelles normes.
English: While the Procurement Service has assigned a P-4 Procurement Officer to manage the workload of local procurement cases presented to Headquarters, the increase in workload has made it impossible for one staff to manage since the review of local procurement proposals demands a considerable amount of time spent on analysis of tender documents, vendors' offers and the contractual terms and conditions as well as ensuring that the processes undertaken are within the established procedures in the Procurement Manual and within the Financial Rules and Regulations.
French: Le Service a affecté un fonctionnaire (P-4) chargé des achats à la gestion des demandes d'achats sur le terrain présentées au Siège, mais il est impossible à ce fonctionnaire de faire face à lui seul à l'augmentation de la charge de travail, en raison du temps considérable qu'exigent l'analyse des appels d'offres, des offres des fournisseurs et des termes des contrats, et du temps qu'il faut pour veiller au respect du Manuel des achats et des règles de gestion financière.
English: Another 392 homes were seriously damaged and in need of substantial repair.
French: En outre, 392 habitations ont été gravement endommagées et nécessitaient d'importants travaux de réparation.