ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was not able to accept four claims submitted by two claimants for late filing since the claimants had failed to provide the necessary proof to demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file within the regular filing period.
French: Le Comité n'a pas pu accepter en tant que réclamations tardives quatre réclamations soumises par deux requérants, ceux-ci n'ayant pas apporté les éléments de preuve nécessaires pour démontrer qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de les déposer pendant la période de soumission normale.
English: The next meeting will take place from May 18,19 2007 at Cosenza (Italy).
French: La prochaine réunion Qualicities se tiendra du 18 au 19 mai 2007 à Cosenza.
English: A key indicator of the success of these changes is whether participating companies consider their relationship with CCRA as having improved, stayed the same or deteriorated.
French: L'ADRC peut notamment déterminer le succès de ses nouvelles pratiques selon que les entreprises jugent que leurs rapports avec elle se sont améliorés, sont restés inchangés ou se sont détériorés.
English: Any judge or authority that compels a person to testify against himself, his spouse, his ascendants, his descendants or his relatives to the fourth degree by blood or second degree by marriage in matters that can result in criminal liability shall be punished with a prison term of six months to three years.”
French: - Le juge ou l'autorité qui oblige une personne à témoigner contre elle-même, contre son conjoint, ses ascendants, descendants ou parents jusqu'au quatrième degré civil de consanguinité ou jusqu'au deuxième degré par alliance, dans des affaires qui peuvent entraîner une responsabilité pénale, est sanctionné d'emprisonnement d'une durée de six mois à trois ans. »
English: He further writes, in part, at no time was harassment intended with the Base Commander's "direction" regarding a psychiatric evaluation and a reduced security clearance, but it was on the basis of what the Base Commander perceived to be an emotional breakdown by the Complainant, and was seen to be in the best interests of both the individual and the CAF.
French: Il mentionne aussi qu'en aucun temps il n'y avait eu intention de harcèlement, dans l'ordre du commandant de la base concernant une évaluation psychiatrique et une baisse de la cote de sécurité, mais que ces mesures reposaient sur ce que le commandant de la base voyait comme un choc émotionnel chez la plaignante et que cela était dans les meilleurs intérêts des personnes visées et des FAC.
English: alyssonlago: Thanks to everyone who stayed until 5:30 in the "Strokes marathon.
French: alyssonlago: Vous voulez apprendre à être une femme avec succès?
English: The Special Counsel continued providing support to the Director General, in maintaining existing relationships, cultivating new contacts and managing the day-to-day administration of inter-agency affairs, including the United Nations Departments and Specialized Agencies, the World Trade Organization and UPOV.
French: Le conseiller spécial a continué à fournir un appui au directeur général, s’agissant de maintenir les relations existantes, de cultiver de nouveaux contacts et de gérer quotidiennement les affaires interorganisations, notamment avec les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies, l’Organisation mondiale du commerce et l’UPOV.
English: One year later, the Party concerned presented general information to the effect that according to the Constitution and laws of Albania, there was access to administrative review, the Ombudsman and the courts.
French: Un an plus tard, la Partie concernée a présenté des informations générales concernant les possibilités offertes par la Constitution et les lois albanaises de faire réviser une décision administrative et de s'adresser au Médiateur et aux instances judiciaires.
English: The UK’s highest court will begin hearing two important test cases related to human rights and the UK government's counter-terrorism policies on Thursday.
French: La plus haute juridiction du Royaume-Uni va examiner jeudi deux affaires cruciales pour les droits humains et la politique antiterroriste du gouvernement.
English: Issue 2 The correct standard of review on this question is correctness, given that the question is one of mixed fact and law requiring the interpretation of the Policy and the analysis of the Privacy Act, regarding which questions the Court has greater expertise than the tribunal.
French: Deuxième question en litige La norme de contrôle judiciaire qui s'impose à l'égard de cette question est la norme de la décision correcte, vu qu'il s'agit d'une question mixte de fait et de droit mettant en cause l'interprétation de la Politique et l'analyse de la Loi sur la protection des renseignements personnels quant à savoir à l'égard de quelles questions la Cour jouit d'une plus grande expertise que le comité.
English: Many organizations use a number of mechanisms to access information from both internal and external sources, as shown below.
French: De nombreuses organisations utilisent un certain nombre de mécanismes afin d’avoir accès à des renseignements provenant tant de sources internes qu’externes, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The paper version was signed by  Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: I know you'll be hearing a lot more about this trial, of which Canada was a major part.
French: On entendra beaucoup parlé, j'en suis sûr, de cet essai auquel le Canada a collaboré de près.
English: • Security screening must confirm that individuals with access to government information and other assets are reliable and trustworthy (GSP Art. 10.9).
French: • Les vérifications de sécurité doivent confirmer que les personnes ayant accès aux renseignements et aux autres biens du gouvernement sont fiables et dignes de confiance (article 10.9 de la PGS).
English: When he learned that the department had turned over investigation of the case to the church, Graham's reaction showed just how ingrained and corrosive this practice had become.
French: Autrement, il fallait savoir lire entre les lignes, car ainsi le voulait la bienséance de l'époque.
English: • reducing reporting obligations for fishermen and the authorities;
French: • réduire les obligations de rapport pour les pêcheurs et les administrations ;
English: These would be tabled for the October plenary session.
French: Celles-ci seront déposées pour la séance plénière d’octobre.
English: It stresses that risks associated with climate change, with potentially most serious impacts on developing countries, need to be addressed by integrating appropriate action in national sustainable development strategies in such key areas as water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: L'attention y est appelée sur le fait qu'il y a lieu de tenir compte des risques inhérents aux changements climatiques - risques de nature à frapper plus durement les pays en développement - en assortissant les stratégies nationales de développement durable de mesures adaptées dans les secteurs essentiels tels que l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.
English: I would be grateful for an answer to this question.
French: Si vous pouviez m'apporter une réponse.
English: T T T T T T T how the comm ittee was formed, the terms of reference and mandate of the comm ittee, the structure and plans for renewal and succession, how the comm ittee (and sub-comm ittees) function, frequency of meetings, how the decisions are to be made, recorded and comm unicated, and training that the com m ittee m em bers received to help them fulfill their roles m ore effectively.
French: T T T T T T T Le processus de constitution du Com ité; Le m and at et les attribution s du Com ité; La structure et les plans de renouvellement et de succession; Les règles de régie interne du Comité et des sous-comités; La fréquence des réunions; La prise, la consignation et la comm unication des décisions; et La formation offerte aux mem bres du Comité afin de jouer leur rôle avec plus d'efficacité.
English: has to be an unified diff created by xdiff_file_diff() / xdiff_string_diff() function.
French: doit être un patch unifié créé par les fonctions xdiff_file_diff() et xdiff_string_diff() .
English: By order, the Governor in Council can, on the recommendation of the competent minister, provide a one year grace period following listing for activities authorized under other federal legislation.
French: Par dÃ©cret, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre compÃ©tent, accorder un dÃ©lai de grÃ¢ce d'un an Ã la suite de l'inscription pour des activitÃ©s autorisÃ©es en vertu d'autres lois fÃ©dÃ©rales.
English: In addition, the monitoring of the acquisition activities is weak, as is the verification of monthly statements and their reconciliation to purchases by stakeholders.
French: La surveillance des activités d'achat est en outre faible, tout comme la vérification des états mensuels et leur rapprochement avec les achats par les intéressés.
English: Strategic Activities Provides strategic advice and planning, communications, and management services for various Protective Policing programs and activities.
French: Directions des services fédéraux La direction des services fédéraux est actuellement composée des sous-directions suivantes :
English: While it is recognized that results-based budgeting is being implemented in a gradual and incremental manner, and that commendable efforts are being made by the secretariat to improve the documentation presented to Member States since the approval of the results-based approach by the General Assembly in December 2000, notably with regard to the presentation of the programme budget, further efforts are needed to continue to improve the documentation presented throughout the budgetary process.
French: Certes, depuis qu'elle a été approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2000, la budgétisation axée sur les résultats est mise en œuvre progressivement et par étapes successives et le Secrétariat fait des efforts louables pour améliorer la documentation établie à l'intention des États Membres, notamment la présentation du budget-programme, mais il est nécessaire d'aller plus loin et d'apporter de nouvelles améliorations aux documents présentés tout au long du processus budgétaire.
English: • working with provinces and territories to fill gaps in education, skills development and workplace support
French: • de concert avec les provinces et les territoires, combler les lacunes en matière d'éducation, de perfectionnement des compétences et de soutien approprié au lieu de travail
English: He has done an excellent job, and has, in particular, been able to strike a balance between the costs connected with safety measures and the major safety measures which must be taken in tunnels in the next few years.
French: Il a accompli un travail excellent et il est en particulier parvenu à trouver un équilibre entre les coûts liés aux mesures de sécurité et les mesures de sécurité majeures qui devront être appliquées dans les tunnels au cours des cinq prochaines années.
English: Rocks west of the Le Conte Bay shear zone yield thermobarometric estimates of 465–890 ± 50 °C and 7.1–11.8 ± 1 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les roches à l'ouest de la zone de cisaillement de la baie Le Conte fournissent les valeurs thermobarométriques de 465–890 ± 50 °C et 7,1–11,8 ± 1 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English: However, as necessary, laws should be enacted (e.g. digital signature laws) or amended to facilitate the provision of a legal, regulatory, and infrastructural environment that encourages the further use and deployment of advanced technologies.
French: Cependant, au besoin, des lois devraient être adoptées (p. ex. sur la signature numérique) ou modifiées pour encourager la création d’un cadre juridique, réglementaire et infrastructural qui favorise une meilleure utilisation des technologies de pointe et leur déploiement.
English: * Contribution in kind worth SKr 440,000 and 185,000, respectively.
French: * Contributions en nature correspondant à 440 000 et 185 000 couronnes suédoises.
English: • rent from The Manitoba Housing Authority or receive any other type of housing benefit
French: • Vous louez un logement du Bureau de logement du Manitoba ou recevez un autre type d'allocation-logement.
English: These include church management software and use by an agricultural testing lab.
French: L'architecture ISDA a toutefois été appliquée à une grande variété de secteurs, notamment à un logiciel de gestion des églises, en plus d'être utilisée par un laboratoire d'essais agricoles.
English: The quality of the macro pictures is actually quite excellent. The resolution is high and the picture shows a lot of details.
French: La résolution des images macro est bonne, la qualité globale est aussi très bonne, de nombreux détails sont restitués.
English: Canadi*n and LanChile are authorized by Licence No. 975010 and Licence No. 980029, respectively, to operate in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Canadi*n et LanChile sont autorisées aux termes des licences nos 975010 et 980029, respectivement, à exploiter leurs services conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Mr Goldston stressed the fact that states could win Roma confidence only if their procedures were made absolutely clear, transparent and close to the citizen.
French: M. Goldston insiste sur le fait que les Etats ne pourront gagner la confiance des Roms que dans la mesure où leurs procédures deviendront absolument claires, transparentes et proches du citoyen.
English: The State party should also accept a mission by the Committee's special rapporteur to follow up the Views and discuss possible ways and means of implementing the Committee's recommendations, with a view to ensuring more effective cooperation with the Committee.
French: L'État partie devrait également accepter une mission de suivi du Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des constatations, pour discuter d'éventuelles modalités de mise en œuvre de recommandations du Comité et en vue d'une coopération plus effective avec le Comité.
English: • Improve ATR process
French: • Améliorer le processus d'ajout de terres aux réserves
English: Should the links to other sectors, such as transport, culture, recreational activities etc., be taken into account, these estimates almost triple.
French: Si l’on prend en compte les liens de ce secteur avec d’autres, comme le transport, la culture, les activités récréatives, etc., il faut tripler ces estimations.
English: The proposal seeks the right balance between the proper level of deterrence and effective enforcement of anti-competitive pricing practices, while, at the same time, encouraging aggressive price competition that benefits consumers.
French: La modification proposée vise à trouver un juste milieu par la recherche, d'une part, du niveau approprié de dissuasion et d'application de la loi en cas d'agissements anticoncurrentiels en matière de prix et, d'autre part, du degré d'incitation à une vive concurrence par les prix qui avantagera les consommatrices et les consommateurs.
English: Summary by the Chair Document Code MM/LD/WG/4/6 Meeting Code MM/LD/WG/4 Publication Date Jun 1, 2007
French: Résumé présenté par le Président Code du document MM/LD/WG/4/6 Code de la réunion MM/LD/WG/4 Date de publication 1 juin 2007
English: What type of experience or knowledge could an intern expect to acquire working in your organization? g 2.
French: Quel type d’expérience ou de connaissances pensez-vous transmettre à un stagiaire? g 2.
English: if you hide in a bush and shoot ememies from a good distance, do they automatically know where you are and start shooting back with incredible accuracy?
French: Oui les textures sont pas les fines qu'on est vu, oui la modelisation est parfois un peu grossière...mais l'aire de jeu est juste énorme sans le moindre temps de chargement, c'est toujours fluide et (chez moi) aucune textures ne s'affiche à la bourre.
English: A2 / 24 Supervision
French: La prise de photographies des sujets sur place, comporte souvent une exposition à la poussière, à la fumée ou aux vapeurs, qui peuvent irriter ou endommager les voies respiratoires.
English: In the present case, there is no doubt that the fact that a person has a lower level of cover when he receives hospital treatment in another Member State than when he undergoes the same treatment in the Member State in which he is insured may deter, or even prevent, that person from applying to providers of medical services established in other Member States and constitutes, both for insured persons and for service providers, a barrier to freedom to provide services.
French: En l'occurrence, il n'est pas douteux que le fait pour un assuré social de bénéficier d'un niveau de couverture moins avantageux lorsqu'il reçoit un traitement hospitalier dispensé dans un autre État membre que lorsqu'il subit le même traitement dans l'État membre d'affiliation est susceptible de décourager, voire d'empêcher, cet assuré de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans d'autres États membres et constitue, tant pour cet assuré que pour les prestataires, un obstacle à la libre prestation des services.
English: We expanded the use of innovative tools and initiatives, such as the Alternative Dispute Resolution and the streamlining and fast-tracking of claims.
French: Nous avons élargi le recours à des initiatives et outils novateurs, comme le mode alternatif de règlement des litiges ainsi que la catégorisation et le traitement des demandes d'asile par la voie rapide.
English: Investment for development: Transnational corporations, agricultural production and development
French: L'investissement au service du développement: Sociétés transnationales, production agricole et développement
English: This document summarizes the actuarial risk assessment tools and the structured professional judgement guides that most commonly are reported in offender case files today.
French: Ce document résume les instruments d’évaluation actuarielle du risque et les guides du jugement professionnel structuré qu’on trouve très souvent dans les dossiers des délinquants de nos jours.
English: Laws protect renters by prohibiting rent increases and give people up to five years' occupancy rights, against the will of the owner.
French: Les lois protègent les locataires en interdisant l'augmentation des loyers et en leur donnant jusqu'à cinq ans de délai pour continuer à occuper la place contre le gré du propriétaire.
English: Indicates an increased rating from last year's report
French: Démontre une augmentation de la cote depuis le dernier rapport.
English: The MundoNarnia.com not responsible for content posted by its users.
French: Le MundoNarnia.com pas responsable du contenu posté par les utilisateurs.
English: The exclusion policy is not reasonably necessary to meet the goals of job performance, and the performance level which trained experienced women are capable of does not comprise safety as evidenced by the SWINTER trials.
French: La politique d’exclusion n’est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre les objectifs de rendement professionnel; comme l’ont démontré les essais SWINTER, le rendement dont des femmes formées et expérimentées sont capables ne met pas la sécurité en péril.
English: A number of Canadian specialized training institutes are working with local counterpart institutions to provide training to the local private sector in infrastructure projects, education, trade, and telecommunications.
French: Un certain nombre d’instituts canadiens de formation spécialisée collaborent avec des institutions analogues locales en vue d’offrir aux entreprises locales une formation dans les domaines de la gestion des projets d’infrastructure, de l’éducation, du commerce et des télécommunications.
English: Item 11: Informal document INF.22 (Belgium) - Simultaneous approval as a portable tank and a tank-container
French: Point 11 Document informel INF.22 (Belgique) − Homologation simultanée en tant que citerne mobile et conteneur-citerne
English: All activities of the food production and processing chain are interrelated.
French: Toutes les activités de la chaîne de production et de transformation des aliments sont interdépendantes.
English: Although proposals for laws are almost always put forward by the European Commission, final decision-making power rests either with the Council alone, or with the European Parliament and the Council acting together - this is known as "co-decision".
French: Si la proposition de loi émane presque toujours de la Commission européenne, la décision finale appartient tantôt au seul Conseil, tantôt au Parlement européen et au Conseil: on parle alors de "codécision".
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007
English: In our opinion, non-permanent members must continue to be elected according to the criteria set out in Article 23, paragraph 1, of the Charter: their contribution to international peace and security, and the principle of equitable geographical distribution.
French: À notre avis, ces derniers doivent continuer à être élus conformément aux critères du paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte : leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales et une répartition géographique équitable.
English: It is clear, therefore, that the number of elected members of the Security Council must be enlarged.
French: Il apparaît donc primordial d'augmenter le nombre des membres élus au Conseil de sécurité.
English: Situated between the beaches of Ponta Negra and Areia Preta, and just 12 km from Natal’s international airport, this 5-star hotel offers an innovative concept in hospitality.
French: Installé entre les plages de Ponta Negra et Areia Preta, à seulement 12 kilomètres de l'aéroport international de Natal, cet hôtel 5 étoiles offre un concept innovant en matière d'hospitalité.
English: The League of Arab States is ready to provide technical and logistical support to neighbouring States on condition that the United Nations guarantees follow-up with the neighbouring States.
French: La Ligue est disposée à fournir un appui technique et logistique aux États voisins et que la mise en oeuvre soit assurée par l'ONU en collaboration avec ces derniers.
English: Increased costs are due to an underestimation of actual costs; changes made to accommodate an increase in the number of Office employees; and improvements, which became apparent as construction progressed.
French: L'augmentation des coûts est attribuable à une sous-estimation des coûts réels, aux changements apportés pour tenir compte de l'augmentation du nombre d'employés du Bureau et aux améliorations jugées nécessaires au fur et à mesure que les travaux de construction progressaient.
English: The Yukon government assumed responsibility for operating Health Centres from the federal government in April 1997.
French: Depuis avril 1997, c’est le gouvernement du Yukon, plutôt que le gouvernement fédéral, qui assume la responsabilité des centres de santé.
English: The consumption rates of individual parr were measured using radiography.
French: Les taux de consommation ont été mesurés par radiographie chez certains individus.
English: The principles contained in the Framework Convention have to be implemented through national legislation and appropriate governmental policies.
French: Les principes contenus dans la Convention-cadre doivent être mis en œuvre par l’entremise des législations nationales et des politiques gouvernementales appropriées.