ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African continent joins in solidarity with the affected countries as part and parcel of the international community.
French: Le continent africain exprime sa solidarité avec les pays touchés, car ils font partie intégrante de la communauté internationale.
English: 7.0 Summary The suggested risk management framework for contaminated sites clearly delineates the role of science and the role of management in making remediation decisions.
French: 7.0 Résumé Le cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés ici proposé définit clairement le rôle des scientifiques et des gestionnaires dans la prise de décisions d’assainissement.
English: Description of outcomes:
French: 6.4 Jalons / Échéanciers (p. ex., on peut joindre le diagramme de Gantt)
English: Neither of these claims is true; in fact, all I remember of the boy in question was that he rode a 'Chopper', which was the bicycle everybody wanted in the seventies, and once threw a stone at Di, for which I hit him hard over the head with a plastic sword (I was the only one allowed to throw things at Di).
French: Rien de cela n'est vrai ; en réalité, les seuls souvenirs que j'ai de ce garçon sont qu'il avait un vélo de style « chopper », le modèle que tout le monde rêvait de posséder dans les années 1970, et qu'un jour il a jeté une pierre sur Di, ce qui lui a valu de ma part quelques bons coups d'épée en plastique sur la tête (personne d'autre que moi n'avait le droit de lancer des choses sur Di).
English: Withdrawal of reservation: Qatar (18 June 2008)1
French: Retrait de réserve : Qatar (18 juin 20081)
English: Note the parallel port number, type of parallel port, and interrupt level settings.
French: Noter le numéro du port parallèle, le type du port parallèle et les réglages des niveaux d’interruption.
English: Olin further submitted that, whether explicit or not, the issue of inability to supply (as opposed to the issue of timing of delivery) is a matter with which to deal under the common law of contract through the doctrines of "frustration" and "force majeure".
French: Olin a ajouté que, expressément ou non, la question de l'incapacité d'approvisionner (par opposition à la question du calendrier de livraison) est une question qu'il faut traiter sous le régime du droit des contrats en common law dans le cadre des doctrines d'« impossibilité d'exécution » et de « force majeure ».
English: • A method compendium that is matrix dependent (acknowledging that matrices can vary);
French: • un compendium de méthodes dépendant d’une matrice (on reconnaît que les matrices peuvent varier);
English: Industrialized countries were beginning to experience economic recession, developing countries' attempts to reinvigorate their economies were under threat, and poverty in the least developed countries (LDCs) was likely to be further exacerbated.
French: Les pays industrialisés commencent à vivre la récession économique, les efforts faits par les pays en développement pour revigorer leur économie sont hypothéqués et la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA) risque de s'exacerber.
English: PATENT OWNERSHIP Is there a law governing ownership of patents derived from public (government) research funding?
French: TITULARITÉ DU BREVET Existe-t-il une loi régissant la titularité des brevets obtenus dans le cadre d’un financement public de la recherche?
English: Make Ramadan the training month by telling yourself to go without this sin for the entire month. Then, if Allah grants you tawfeeq to complete the month, you should continue to pray to Allah to keep you away from the sin after Ramadan.
French: Tout le monde aime recevoir un cadeau.
English: DDT, p,p'- G16 Potatoes, raw 0.5 0.49 < 0.1 G18 Potatoes, boiled, skins on
French: DDT, p,p'- G16 Pommes de terre, crues 0.5 0.49 < 0.1 G18 Pommes de terre, bouillies avec la peau
English: Table 6 - Employers' hardware/software investments related to employees' education Log odds and odds ratios (parentheses) from ordered logit models Selected variables Model 1 education Model 2 training Model 3 education, training Model 4 education, training, size Model 5 = Model 4 + industry, region Model 6 = Model 5 + experience, gender, age Education .05*** (1.05)
French: Tableau 6 - Investissements des employeurs en matériel informatique / logiciels suivant la scolarité des employés Rapports de cotes logarithmiques et rapports de cotes (entre parenthèses) tirés des modèles logit ordonnés Variable sélectionnée Modèle 1 scolarité Modèle 2 formation Modèle 3 scolarité et formation Modèle 4 scolarité, formation et taille Modèle 5 = Modèle 4 + industrie et région Modèle 6 = Modèle 5 + expérience, sexe et âge Scolarité ,05*** (1,05)
English: CAPER publications and services are designed for statistical and research purposes.
French: Les publications et les services de CAPER sont conçus pour servir à des fins statistiques et de recherche.
English: Following is an overview of accomplishments, and areas for further progress, as revealed by NSO responses.
French: Voici donc un survol des réalisations à ce jour et des domaines nécessitant des améliorations, conformément aux réponses des ONS.
English: The Environment ministers have agreed to have the entire project assessed through a joint public review that will w satisfy both the federal and Quebec requirements.
French: Le 29 octobre 1990 -- Les ministres fédéral et provincial de l'Environnement, MM. Robert R. de Cotret et Pierre Paradis, ont annoncé aujourd'hui la composition et le mandat de la commission d'évaluation environnementale chargée de l'examen public conjoint du projet de décontamination du canal de Lachine.
English: Among individuals 25–44 years of age, the proportion of men that reported their own work situation as a source of stress was 1.7 higher than women.
French: les responsabilités personnelles ou familiales constituaient des sources de stress. Ces écarts reflètent le fait que les femmes ont davantage de responsabilités en ce qui concerne le soin des enfants et les questions familiales.
English: Using the Netherlands and UMTRI data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm height of head restraints is sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (see HR-4-2).
French: On a calculé, en utilisant les données concernant la hauteur en position assise dans une automobile fournies par les Pays-Bas et l'UMTRI qu'une hauteur de 800 mm suffit à protéger près de 95 % des hommes néerlandais (voir HR-4-2).
English: What is Health Canada currently doing?
French: Que fait actuellement Santé Canada?
English: The literacy rate increased from 29 per cent in 2001 to 32 per cent in 2004.
French: Le taux d'alphabétisation est passé de 29 % en 2001 à 32 % en 2004.
English: The idea of organising a European Year of Television and Media, with the aim of drafting a European Innovation Pact, deserves to be considered and shown interest and calls for more extensive investigations.
French: L’idée d’organiser une année européenne de l’audiovisuel et des médias avec pour objectif d’élaborer un pacte européen de l’innovation, mérite considération et intérêt et réclame de plus amples investigations.
English: • "C" Division received much higher ratings for
French: • Les taux de satisfaction de la Division C sont très élevés dans domaines suivants :
English: We used genomic methods to find and study groups of genes that are regulated in different tissues by several common hormones, which included testosterone (a male hormone), estrogen (a female hormone), aldosterone (involved in kidney regulation), cortisol (affecting many bodily functions) and others.
French: Nous avons utilisé les méthodes de la génomique pour trouver et étudier des groupes de gènes régulés dans différents tissus par plusieurs hormones communes dont la testostérone (hormone mâle), l’estrogène (hormone femelle), l’aldostérone (qui intervient dans la régulation du foie), le cortisol (qui agit sur de nombreuses fonctions du corps) et d’autres.
English: Not every returnee I met possessed Nebojsa’s inner strength and resolve.
French: Ivor Prickett a étudié la photographie documentaire à l’Université de Wales College (Newport).
English: "We looked at the published studies and found that few randomized trials had actually evaluated them in the management of the symptoms of dementia that they were supposed to be treating, and that the studies often failed to include comprehensive information on serious adverse events."
French: « Nous avons examiné les études publiées et constaté que peu d’essais à répartition aléatoire les avaient réellement évalués dans le contexte de la gestion des symptômes de démence qu’ils devaient traiter et que les études avaient souvent omis d’inclure l’information complète sur les effets indésirables graves.
English: Historically, the Batwa have always been Rwanda's third ethnic group.
French: Il s'agit des Batwas qui ont toujours constitué le troisième groupe ethnique du pays.
English: I — Application and Documentation Requirements II — Temporary Foreign Workers III — Students IV — Examination of Persons Seeking Entry to Canada V — Medical Examination and Inadmissibility on Health Grounds VI — Permanent Resident Card VII — Obligations of Permanent Residents VIII — Skilled Worker Class IX — Provincial Nominee Class X — Business Immigration Programs XI — Live-in Caregivers XII — Temporary Resident Permits XIII — Humanitarian and Compassionate Considerations XIV — Family Class XV — Adoption and Guardianship XVI — Refugee Classes: Refugee and Humanitarian Resettlement Program XVII — Pre-Removal Risk Assessment XVIII — Referral of Refugee Claims to IRB XIX — Acquisition of Permanent Residence by Protected Persons XX — Inadmissibility XXI — Issuance and Effect of Removal Orders XXII — Stays of Removal XXIII — Enforcement of Removal Orders XXIV — Detention and Release XXV — Seizure XXVI — Transportation companies XXVII — Loans XXVIII — Fees XXIX — Enforcement — Transitional regulations XXX — Refugee and Humanitarian resettlement program — Transitional regulations XXXI — Refugee protection — Transitional regulations XXXII — Court Proceedings — Transitional regulations XXXIII — Dependants, Family Class, Undertakings and Fees — Transitional regulations Structural changes The pre-published version of the Regulations has been restructured to facilitate reference.
French: I — Demandes et documents exigés II — Travailleurs temporaires étrangers III — Étudiants IV — Contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada V — Visite médicale et interdiction de territoire pour motifs sanitaires VI — Carte de résident permanent VII — Obligations des résidents permanents VIII — Catégories des travailleurs qualifiés IX — Catégories des candidats d'une province X — Programme d'immigration des gens d'affaires XI — Aides familiaux XII — Permis de séjour temporaire XIII — Motifs d'ordre humanitaires XIV — Catégories du regroupements familial XV — Adoption et tutelle XVI — Catégories de réfugiés Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire XVII — Examen des risques avant renvoi XVIII — Demandes d'asile déférées à la CISR XIX — Acquisition de la résidence permanente par les personnes protégées XX — Interdiction de territoire XXI — Prise et effet d'une mesure de renvoi XXII — Sursis de mesures de renvoi XXIII — Exécution des mesures de renvoi XXIV — Détention et mise en liberté XXV — Saisie XXVI — Transporteurs XXVII — Prêts XXVIII — Frais XXIX — Exécution de la loi — Dispositions transitoires XXX — Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire — Dispositions transitoires XXXI — Protection des réfugiés — Dispositions transitoires XXXII — Procédures judiciaires — Dispositions transitoires XXXIII — Personnes à charge, la catégorie du regroupement familial, le parrainage et les frais — Dispositions transitoires Restructuration On a remanié la version publiée préalablement du Règlement pour en faciliter la consultation.
English: The facilitator closed the discussion period by indicating that, in response to the participants' expressed support for Option 3, the recommendation of MC's Gas Measurement Standing Committee(GMSC) will be to adopt Option 3, with certain criteria added to address the concerns of MC.
French: L'animateur met fin à la période de discussion en indiquant que, vu que les participants semblent privilégier l'option 3, la recommandation du Comité permanent de mesure du gaz de MC sera l'adoption de l'option 3, avec l'ajout de certains critères pour tenir compte des préoccupations de MC.
English: Subsequently, it was declared that the munitions in question did not contain prohibited chemical warfare agents.
French: On a par la suite annoncé que les munitions en question ne renfermaient pas d'agents biologiques interdits.
English: CIC covers all related costs by means of a permanent transfer to the Department of Foreign Affairs.
French: CIC couvre tous les coûts qui en découlent au moyen d’un transfert permanent au ministère des Affaires étrangères.
English: 2006: The NSC hosted our “ 94th Annual Congress & Expo” from 3-10 November in San Diego, California.
French: 2006 : Le NSC a accueilli ses quatre-vingt-quatorzièmes Congrès et exposition annuels, du 3 au 10 novembre, à San Diego, en Californie.
English: The labour market for women must be broadened and made more flexible.
French: Il nous faut élargir et assouplir le marché du travail accessible aux femmes.
English: A new text by Mrs Anka Ptaszkowska.
French: Le texte de Mme Anka Ptaszkowska.
English: NPH 2000-5 200010835 Shadow TV 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010835 Shadow TV 2000-739 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must AD\629283EN.doc
French: Justification Les caractéristiques spéciales des produits dangereux appellent à conserver les informations plus longtemps que pour tout autre produit. Amendement 54 Annexe I, point D 7
English: False use of geographical indications by unauthorized parties, for example "Darjeeling" for tea that was not grown in the tea gardens of Darjeeling, is detrimental to consumers and legitimate producers.
French: L’utilisation abusive des indications géographiques par des tiers non autorisés, par exemple "Darjeeling" pour du thé qui n’a pas été cultivé dans les plantations de Darjîling, est préjudiciable aux consommateurs et aux producteurs légitimes.
English: Without understanding, integrating and working with the human issues at play in any policy or programme or change, we diminish our efforts.
French: Si nous ne comprenons pas les questions humaines qui entrent en jeu dans l'établissement de politiques, de programmes ou de changements, et si nous ne les intégrons pas dans notre travail, nous amenuisons nos efforts.
English: It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial, notamment la coloration.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (ECB/2003/14) (2003/797/EC) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 novembre 2003 relative à la gestion des opérations d'emprunt et de prêt conclues par la Communauté européenne dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme (BCE/2003/14) (2003/797/CE) LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Asia continued to be the region hardest hit by hazard-related disasters.
French: L'Asie est restée la région la plus durement frappée par les catastrophes naturelles.
English: CRTC data collection a) Residential Internet access market Table 4.4.5 illustrates residential Internet access revenues by type of provider for the period 2001 to 2005.
French: Données recueillies par le CRTC a) Marché du service d'accès Internet de résidence Le tableau 4.4.5 présente les revenus du service d'accès Internet de résidence par type de fournisseur de services pour les années 2001 à 2005.
English: Depending on the outcome of negotiations, opportunities could exist for particular species, such as salmon, trout and char.  The federal, provincial and territorial governments share jurisdiction over Canadian aquaculture. Measures are taken to ensure the environmental integrity of aquaculture operations.
French: Selon les résultats des négociations, il pourrait y avoir des débouchés pour certaines espèces comme le saumon, la truite et l'omble.  L'aquaculture canadienne relève à la fois du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou territoriaux, et elle fait l’objet de mesures qui en garantissent l'intégrité environnementale.
English: Refer to section 8.4 for additional information on the analysis of data.
French: Se référer à la section 8.4 pour de plus amples renseignements sur l'analyse des données.
English: Reassurance of Assessable Years The CRA is clarifying the application with respect to the reassurance of assessable years.
French: Nouvelle assurance des années qu'il est possible de cotiser L'ARC apporte des éclaircissements en ce qui concerne la nouvelle assurance des années qu'il est possible de cotiser.
English: How else can we interpret the initiators' insistence on scheduling these demonstrations, when they could not have been unaware of the consequences.
French: Comment comprendre autrement l'intransigeance des initiateurs qui ont programmé ces manifestations dont ils ne pouvaient pas ignorer les conséquences.
English: Although the respondent's administrative policy led the end users to file the refund claims, the Tribunal does not have jurisdiction pursuant to the Excise Tax Act to add parties to these appeals.
French: Bien que la politique administrative de l'intimé ait amené les utilisateurs finals à déposer les demandes de remboursement, le Tribunal n'a pas compétence, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, pour ajouter des parties aux présents appels.
English: CSOs play an important role in UNIDO activities as:
French: Les organismes de la société civile jouent un rôle important dans les activités de l'ONUDI en tant que:
English: Woody backports aren't considered a good enough solution by most of them.
French: Les rétroportages de Woody sont considérés comme une solution suffisamment bonne par la plupart d'entre elles.
English: The ITTO secretariat comments that the Guidelines are a good attempt to institutionalise public participation in international processes.
French: Le secrétariat de l'OIBT observe que les Lignes directrices représentent une tentative réussie d'institutionnaliser la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a caseby-case basis by binding Guidelines.
French: Premièrement, si l’Agence prend une décision, celle-ci ne serait contraignante que pour les situations techniques spécifiques explicitement prévues dans le règlement et les directives, ou définies au cas par cas par des orientations ou lignes directrices contraignantes.
English: One possible explanation of these results is that the distinction between classroom and on-the-job training is somewhat artificial.
French: Les caractéristiques de la main-d’œuvre employée semblent aussi affecter la participation des emplacements à la formation.
English: C O M M U N I C AT I O N S Reaching out to citizens is an activity central to the Ombudsman’s function.
French: COMMUNICATIONS Se rapprocher des citoyens est une activité cruciale de la fonction de Médiateur.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Chine, S. E. M. Tang Jiaxuan.
English: Roundtable members are currently involved in an impressive variety of activities, all of which aim to measurably improve Canada's environment.
French: Le groupe participe actuellement à une impressionnante variété d'activités qui visent à améliorer de façon mesurable l'environnement canadien.
English: Brussels, Belgium *Air Fare: $4,955.66 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,667.33 Meals and incidentals: $751.48 Other: $23.16 TOTAL: $7,397.63 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bruxelles, Belgique *Tarifs aériens : 4 955,66 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 667,33 $ Repas et effets connexes : 751,48 $ Autre : 23,16 $ TOTAL : 7 397,63 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The respondents were asked to identify the three most important sources of information that helped them get their first indeterminate job in the FPS (in the case of the external recruits) or their first term job in the FPS (in the case of the term conversions).
French: On a demandé aux répondants et répondantes de déterminer les trois plus importantes sources de renseignements qui leur ont permis de décrocher leur premier emploi de durée indéterminée à la FPF (dans le cas des recrues de l'extérieur) et leur premier emploi de durée déterminée à la FPF (dans le cas des titulaires de postes de durée déterminée convertis).
English: Maintain an active role in the work of departmental and interdepartmental committees involved in children’s issues.
French: Conserver un rôle actif au sein des comités ministériels et interministériels chargés des questions concernant les enfants.
English: (B5-0387/2000) by Mrs Schroedter, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group, on the armed conflict in the Republic of Chechnya.
French: (B5-0387/2000) des députés Schroedter, Cohn-Bendit et Gahrton, au nom du groupe Verts/ALE, sur le conflit armé dans la république de Tchétchénie.
English: (PT) Tomorrow the Prime Ministers and Heads of State will sign the Lisbon Treaty in Lisbon.
French: (PT) Demain, les chefs d'État ou de gouvernement signeront le traité de Lisbonne, à Lisbonne.
English: Recommendations 88 - 100 21
French: Recommandations ………………………………………………… 88 - 100 21
English: The paintbrush fabric is classified in tariff item No. 5801.35.00.
French: Le tissu pour pinceaux visé relève du numéro tarifaire 5801.35.00.
English: (15) The Committee is concerned about reports received of numerous cases of domestic violence affecting women and children, as well as a high number of deaths among women due to such violence.
French: 15) Le Comité s'inquiète des informations reçues faisant état de nombreux cas de violence au sein de la famille affectant les femmes et les enfants, ainsi que du nombre élevé de femmes décédées, suite à ces violences.
English: This has profound implications for the wider politics of defence procurement.
French: Cela a de profondes implications pour l'ensemble de la politique d'acquisition.
English: Participants identified a range of potential domestic roles, including:
French: • Renforcer les lois sur les forêts et leur application;
English: She said their efforts during and after the roundtable would be key to ensuring the success of the enterprise.
French: Elle affirme que leurs efforts pendant et après la table ronde sont essentiels pour assurer la réussite de l'initiative.
English: Accessibility - Phase 1 (2001-642 Final Report)
French: Vérification de l'accessibilité - Phase I (2001-642)
English: All Other Health Expenditures 94.2% ($21 billion)
French: Toutes les autres dépenses de santé 88 % (90,2 milliards de $)