ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, as members of the Communist Party of Greece, we consider that the ?U's interest in the ICC, as expressed in the resolution put to the vote, is hypocritical and is just part of the game of standoff between the imperialist powers as they squabble over the spoils and we shall not be voting in favour of it.
French: Au vu de ce qui précède et en tant que membres du Parti communiste grec, nous estimons que l'intérêt manifesté par l'UE à l'égard de la CPI, tel qu'il est exprimé dans la résolution mise aux voix, est hypocrite et fait seulement partie du jeu de contrepartie mené par les puissances impérialistes lorsqu'elles se chamaillent à propos du butin. Nous ne voterons donc pas en sa faveur.
English: We would therefore begin by expressing our deep appreciation for the United Nations team in East Timor, led by the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.
French: Je voudrais donc pour commencer exprimer la profonde gratitude de ma délégation à l'équipe des Nations Unies au Timor oriental qui est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: 1) United Nations Committee on the Rights of the Child - In 2006, the Committee on the Rights of the Child began drafting a General Comment No. 10 on Children's Rights in Juvenile Justice (CRC/C/GC/10).
French: Comité des droits de l'enfant : En 2006, le Comité des droits de l'enfant a entamé la rédaction de son Observation générale no 10, sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: However, workers who leave a job and do not expect to receive maternity or parental benefits may not have an ROE (because they only intend to take a short break) or may have an ROE indicating other reasons, such as illness or a job separation.
French: Mais, les personnes qui quittent un emploi et qui ne s'attendent pas à recevoir des prestations de maternité ou parentales peuvent ne pas recevoir de RE (car elles ont l'intention de ne prendre qu'une courte pause) ou peuvent en recevoir un qui indique d'autres raisons, comme la maladie ou la cessation d'emploi.
English: In contrast, the draft law establishing an independent human rights commission has still not been adopted by the Council of Representatives and I encourage the Government of Iraq to continue its efforts on this matter.
French: Par contraste, le projet de loi portant sur la création d'une commission indépendante des droits de l'homme n'a toujours pas été adoptée par le Conseil des représentants et j'encourage le Gouvernement iraquien à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: With regard to the European Union' s external action - category 4 - new needs are clear and cannot be met by previous reductions in commitments, either through cuts in appropriations committed or through delaying payments, as is happening now.
French: Quant à l' action extérieure de l' Union européenne - catégorie 4 - les nouveaux besoins sont évidents et ne peuvent être assurés moyennant une réduction des engagements contractés auparavant, que ce soit à travers des coupes dans les sommes engagées ou à travers le retard des paiements, comme c' est actuellement le cas.
English: We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
French: Nous devrions tout faire pour imposer la concurrence entre les régions.
English: Recreational activities are carried out in the vicinity. The transportation equipment may disturb recreational activities (water sports, diving, swimming, etc.) carried out in the vicinity (noise and congestion).
French: c) Dérangement des activités lors du transport maritime Cas 1 : des activités récréatives se déroulent à proximité Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement des activités (nautisme, plongée, baignade, etc.) se déroulant dans les environs (bruit et encombrement).
English: Second, in its Annual Progress Report the Commission assesses the content and implementation so far of National Reform Programmes, allowing stakeholders and citizens to see how far each Member State has got.
French: Deuxièmement, dans son rapport d'activité annuel, la Commission évalue le contenu et la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, permettant ainsi aux parties intéressées et aux citoyens de connaître le stade atteint par chaque État membre.
English: Mirrors may use information given to them by Safer-Networking freely until explicitely stated otherwise - we have nothing to hide.
French: Les sites-miroirs peuvent utiliser les informations fournies par Safer-Networking librement à moins que le contraire ne soit stipulé explicitement - Nous n'avons rien à cacher.
English: They might, furthermore, invite UNECE, in cooperation with the European Environment Agency (EEA) and other partners and stakeholders, to continue building monitoring and assessment capacities of EECCA and SEE countries.
French: Ils pourraient de plus inviter la CEE à continuer de renforcer, en coopération avec l'Agence européenne de l'environnement et d'autres partenaires et parties prenantes, les capacités de surveillance et d'évaluation des pays EOCAC et ESE.
English: Job Number 0000045298 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00181611 Position Title CANADIAN FORCES SUPPLY SYSTEM SITE MANAGER FUNCTIONAL Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045298 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00181611 Titre du poste SYSTÈME D'APPROBISIONNEMENT DES FORCES CANADIENNES-GESTIONNAIRE FONCTIONNEL Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that its results have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une contribution importante à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: It may be concluded that both these cases set a precedent for putting an end to the notion that discrimination is an acceptable practice in the country.
French: Enfin, on peut affirmer que ces deux affaires ont créé un précédent et que, depuis, la discrimination ne peut plus être considérée dans le pays comme une pratique allant de soi.
English: • HIV/AIDS Program Assistant – Morogoro  (Tanzania) Open Youth Challenge International (Ontario)
French: • HIV/AIDS Program Assistant – Morogoro  (Tanzanie) Vacant Youth Challenge International (Ontario)
English: 258/2004, which involved a case of alleged wage discrimination, the Court came to the conclusion that the jobs done by B and the man with whom she compared herself were so closely comparable in terms of content and outward appearance that she had been the victim of discrimination, in the sense of the Gender Equality Act, practised by A.
French: Dans le cas no 258/2004 de la Cour suprême, qui portait sur une allégation de discrimination en matière salariale, la Cour a conclu que les travaux effectués par B et par l'homme auquel elle se comparait étaient si étroitement comparables du point de vue tant du contenu que de l'apparence extérieure qu'elle a avait été victime, de la part de A, de discrimination au sens de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: First, there has to be a public awareness campaign, with a clear, consistent and tenacious message, saying that the use of corporal punishment to discipline children is unacceptable and that it can cause irreparable physical and psychological harm.
French: En 2003, le Toronto Public Health a entrepris une enquete ˆ nationale sur l’attitude des Canadiens et des Canadiennes au sujet de ´ ´ ´ l’article 43 du Code criminel. Les resultats ont demontre que ´ 69 p.
English: - The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material should be made applicable to civilian nuclear material in domestic use, storage and transport with a view to making protection for that material comparable to that recommended in the IAEA non-binding guideline INFCIRC 225/Rev.4.
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires devrait s'appliquer aux matières nucléaires employées à des fins civiles, en cours d'utilisation de stockage et de transport sur le territoire national afin que la protection de ces matières soit comparable à celle recommandée dans la directive non obligatoire de l'AIEA INFCIRC 225/Rev.4.
English: It is clear that there is no single universal way of achieving social development.
French: Il est manifeste qu'il n'y a pas une seule façon de parvenir au développement social.
English: Little Bear's people were overjoyed to see him again and they threw a huge feast for Crow.
French: Les parents de Petit Ours étaient si heureux de le revoir! Ils organisèrent un grand festin en l'honneur de Corneille.
English: 2.3.2 The Reporting De-minimus Based on an analysis of percent coverage at different de-minimus levels, as shown in Table E.4 of Annex E, members of the WG generally support a de-minimus of one tonne.
French: 2.3.2 De-minimus de déclaration D'après une analyse du pourcentage de couverture à différents niveaux de-minimus, tel qu'indiqué au tableau 3.4 de l'annexe E, les membres du GT estiment en général qu'un de-minimus d'une tonne est approprié.
English: 5.1 By submission dated 19 November 1999, the author responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 19 novembre 1999, l'auteur répond aux observations de l'État partie.
English: They also have representatives in Pakistan, India and China.
French: Il a également des représentants au Pakistan, en Inde et en Chine.
English: ****** The Sub-Committee on Local and Regional Democracy, meeting in Paris on 21 February 2008 with Mr Dorić (Croatia, ALDE) in the Chair: participated in the Conference on Bicameral Systems and Representation of Regions and Local Authorities – The Role of Second Chambers in Europe, organised by the French Senate and the Congress; proposed, subject to confirmation, to hold its next meeting in Strasbourg on 27-29 May 2008 (on the occasion of the plenary session of the Congress).
French: *** La Sous-commission de la démocratie locale et régionale, réunie à Paris le 21 février 2008, sous la présidence de M. Dorić (Croatie, ALDE) a participé à la Conférence sur le bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : « le rôle des secondes chambres en Europe », organisée par le Sénat français et le Congrès ; a proposé, sous réserve de confirmation, de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg les 27-29 mai 2008 (à l’occasion de la session plénière du Congrès).
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: February 15, 2008 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des langues officielles Date : 15 février 2008 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • Jim McConnell, Counsel, Justice Canada / Aboriginal Law Services
French: • Jim McConnell, Procureur, ministère de la Justice Canada / Services du droit autochtone
English: The first such MOU, with the Canadian Forest Service, has been negotiated and preliminary discussions have been held with Environment Canada.
French: Le premier de ces protocoles a été négocié avec le Service canadien des forêts et on a tenu des pourparlers préliminaires avec Environnement Canada.
English: Constantly in demand as a result of his various duties, and conscious of the advantages that his position could offer, he wrote numerous articles and gave many lectures about French music and musicians, both in France and abroad.
French: Très sollicité par ses diverses fonctions et conscient du rôle bénéfique qu'il peut jouer, il écrit de nombreux articles et fait de multiples conférences sur la musique et les musiciens français tant en France qu'à l'étranger.
English: For industry, the choice of technologies must remain open, even though early focusing is essential.
French: Pour les responsables industriels, le choix des technologies doit rester ouvert, bien qu'une concentration précoce soit essentielle.
English: This is a strategic plan that lays out the actions and resources required to reduce the misery caused by unnecessary TB deaths,” said Kenya’s Minister of Health, Mrs Charity Kaluki Ngilu.
French: Tant les normes internationales que la Charte du patient sont également citées dans le plan mondial Halte à la tuberculose 2006 2015 publié par le Partenariat Halte à la tuberculose en janvier 2006.
English: Article 13 International obligation in force for the State
French: Article 13 Obligation internationale en vigueur à l'égard de l'État
English: The Norwegian intervention raised, inter alia, the question on how one best protects children and young people in today's complex conflicts, a challenge identified in the review of the Machel study.
French: Dans son intervention, le représentant de la Norvège a notamment soulevé la question de savoir quelle est la meilleure manière de protéger les enfants et les adolescents dans les conflits complexes d'aujourd'hui, problème répertorié dans l'examen de l'étude Machel.
English: But in the areas of education and health, there would seem scope for more work.
French: Par contre, il reste des travaux à effectuer dans le domaine de l’éducation et de la santé.
English: The Steering Committee enables everyone involved in the Bilingual Service Centres to co-ordinate their efforts, discuss the general direction of the initiative and deal, if necessary, with any question or concern brought to its attention.
French: Le Comité directeur permet à l'ensemble des intervenants concernés par les Centres de services bilingues de concerter leurs efforts, de discuter de l'orientation générale de l’initiative et de traiter, au besoin, de questions ou préoccupations portées à leur attention.
English: The largest single payment to a pensioner was $4,438.
French: La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4 438 dollars.
English: - Instrument of Accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: - Instrument d'adhésion à la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: RBM makes public servants responsible for achieving results (not only for carrying out activities).
French: La GPR rend les fonctionnaires responsables de l’atteinte des résultats (pas seulement de la réalisation d’activités).
English: Microtek ScanMaker i800 photo & film scanner : Microtek USA, a world-leading manufacturer of digital imaging products, is shipping the ScanMaker i800, a high-resolution scanner that combines professional features, versatility, power and convenience at a great price.
French: Nouveau scanner Epson Perfection 4490 Photo : Epson annonce le scanner Perfection 4490 Photo, successeur du scanner Perfection 4180 Photo. Bénéficiant de caractéristiques d'équipements professionnels, le Perfection 4490 Photo a été conçu pour offrir aux amateurs photos un maximum de performances pour un investissement modéré.
English: These key recommendations as well as more detailed supporting recommendations are presented below.
French: Ces recommandations principales, de même que des recommandations secondaires plus détaillées sont présentées ci-dessous.
English: Since Confederation, more than 14 million people have immigrated to Canada from all parts of the world, greatly enriching the ethnic, cultural, racial and religious diversity of our population.
French: En favorisant l’utilisation d’images et d’informations numériques, tout comme la conception d’un plus grand nombre d’expositions virtuelles, le Ministère aide de nouveaux publics d’ici et d’ailleurs à avoir accès à notre culture et à notre patrimoine dans toute leur diversité.
English: What has happened over time is that we've drifted the members of the military into the working poor, and that's not good enough.
French: Ce qui s'est passé au fil des ans, c'est que nous avons fait dériver les membres des Forces armées dans la catégorie des petits salariés et cela n'est pas satisfaisant.
English: The Administrator of the plan will then process the eligible claims under both memberships.
French: De cette façon, l'administrateur du régime traitera lui-même la demande de règlement pour les deux.
English: The factual assessment was prepared based on data contained in the business reports for the different two-year periods and available evaluation reports.
French: Le bilan factuel a été fait à partir des données contenues dans les comptes-rendus d’activités des différents biennum et des rapports d’évaluation disponibles.
English: Garanteed conditions for children to exercise the right to life.
French: Il faut garantir les conditions voulues pour l'exercice du droit à la vie.
English: This model shows the dominance of quadrupole–quadrupole interactions and the importance of other multipole interactions which affect the librational motions of these molecular crystals.
French: Ce modèle révèle la prédominance des interactions quadripôle–quadripôle et l'importance d'autres interactions multipolaires qui affectent les mouvements de libration de ces cristaux moléculaires.
English: Given the critical role of industrial development for human resources development, UNIDO was making ongoing efforts to upgrade national technological capabilities and skills by facilitating access to information and modern technology, and by promoting their efficient adoption, adaptation and utilization.
French: Compte tenu du rôle critique du développement industriel en matière de mise en valeur des ressources humaines, l'ONUDI s'emploie à améliorer les capacités et compétences techniques nationales en facilitant l'accès à l'information et aux techniques modernes et en favorisant leur adoption, leur adaptation et leur utilisation efficaces.
English: See UNCTAD, Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities.
French: Voir CNUCED, S'adapter à l'évolution récente du secteur de l'énergie: enjeux et perspectives.
English: Canada will continue to review requests for accelerated tariff elimination in response to private-sector interests, to further improve Canadian access to the Mexican market.
French: Le Canada continuera d'examiner les demandes d'élimination accélérée de tarifs, en réponse aux intérêts du secteur privé, pour améliorer l'accès au marché mexicain pour les Canadiens.
English: Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions, corporate balance sheet restructuring, and improvements in earnings and business efficiency.
French: La hausse de l’investissement devrait se poursuivre à la faveur des conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans et de l’amélioration de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: It sets out why these negotiations are so important for Canada, how they have progressed to date, what the negotiating dynamics are, what key issues are being discussed, and how negotiators are working to complete the negotiations within the timeframes set out in Doha.
French: Il explique pourquoi ces négociations sont si importantes pour le Canada, leur degré d'avancement à ce jour, leur dynamique, les principaux thèmes abordés et les efforts déployés par les négociateurs pour conclure dans les délais fixés à Doha.
English: The RPPs and DPRs also link to the whole-of-government framework used for government-wide reporting (via Canada's Performanceand the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: Les RPP et les RMR sont aussi liés au cadre pangouvernemental utilisé pour l'établissement de rapports à l'échelle du gouvernement (par l'intermédiaire du Rendement du Canada et du site web de L'Aperçu des RPP pour les parlementaires).
English: (Sixth meeting, Geneva, 16-17 September 2002)
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (Sixième réunion, Genève, 16-17 septembre 2002)
English: 2,546,516 fire control & range finder parts 2006
French: Lance-roquettes montés sur aéronefs 2006
English: Sweden was third, the United States 10th, Australia 11th and the United Kingdom 17th.1 Iceland and Norway were first and second in this measure.
French: Pour leur part, les hommes affichaient un taux de 15 % en Australie et au Royaume-Uni, tandis qu’au Canada, ce taux était de 9 % chez les hommes.
English: I disagree with Mr Stubb.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Stubb.
English: As a consequence, before MDRI, the 15 African HIPCs have paid on average US$ 19 million in debt service per year to IDA while receiving at the same time in average US$ 197 million in new IDA credits.
French: Avant l'Initiative, les 15 PPTE africains versaient en moyenne 19 millions de dollars par an à l'IDA au titre du service de la dette, tout en recevant en moyenne 197 millions de dollars de nouveaux crédits de l'IDA.
English: The 1,000-line maximum is to ensure that the OASIS computer system runs smoothly.
French: C'est pour assurer le bon fonctionnement du système d'information OASIS que la limite est fixée à 1 000 lignes.
English: The appeal in this case is a representative appeal, and the appeal docket contains the names of 11 persons covered by this decision, which shall apply mutatis mutandis.
French: L'appel en espèce est un appel représentatif; le dossier d'appel contient les noms de 11 personnes qui sont visées par la présente décision qui s'appliquera mutatis mutandis.
English: • Team members have the obligation to acknowledge institutions providing funds (CIHR, sponsoring institute(s), and partners) in all oral and written communications.
French: • Les membres de l'équipe ont l'obligation de reconnaître les établissements qui les financent (IRSC, institut(s) commanditaire(s) et partenaires) dans toutes les communications orales et écrites.
English: On Copyright. Copyright is often misunderstood or misrepresented as serving only the interests of big business.
French: Le droit d’auteur est souvent perçu ou présenté, à tort, comme servant uniquement les intérêts des grandes entreprises.
English: Another fantastic effort by PJ!! Rock and F****ing Roll!
French: Tr0oo0o biennnnnnnnnnnn je suis en kiff!!!!
English: With this kind of water quad, which includes a mask to breath underwater, you'll be able to roam the seabed at will.
French: Incluant un scaphandre pour respirer normalement sous l'eau, ce drôle de scooter sous-marin vous permettra d'explorer les fonds marins en tout confort.
English: FM Foods Ltd Unit 5d, Southwick Industrial Estate, North Hylton Rd, Sunderland, SR5 3TX Phone: +44(0)191-5480050 Contact:
French: FM Foods Ltd. Unité 5d, Southwick Industrial Estate, Rue Hylton nord, Sunderland, SR5 3TX Tél. : +44(0)191-5480050  Contact:
English: A Bobcat T2250 telescopic handler, 323 excavator and S185 skid-steer loader have all been widely used in the construction of solar energy parks in Puglia.
French: Le télescopique Bobcat T2250, la pelle 323 et la chargeuse compacte S185 jouent un rôle fondamental dans la construction de parcs photovoltaïques dans la région des Pouilles.
English: The mechanism of intrusion at Mégantic appears to be the same as that we proposed earlier for the eight classical Monteregians.
French: La mise en place de l'intrusif du Mont Mégantic semble avoir suivi le même mécanisme que nous avons déjà proposé pour les huit collines montérégiennes classiques.
English: The change in total cost arising from the implementation of an additional measure of environmental protection.
French: Le surcoût découlant de la mise en œuvre d'une mesure additionnelle de protection de l'environnement.