ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0301 Advertising Services $23,023.94 February 22, 2006 Densan Consultants Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $68,952.94 February 22, 2006 Econo-Rack Storage Equipment 1172 Office and stationers supplies $36,913.39 February 22, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $17,762.00 February 22, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $39,771.90 February 22, 2006 NCS Canada Limited 1228 Computer software $125,725.00 February 22, 2006 OM Video 1249 Other equipment and parts $16,045.61 February 22, 2006 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $38,036.36 February 23, 2006 BML Consultation Inc.
French: 0301 Services de réclame 23 023,94 $ 22 février 2006 Densan Consultants Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 952,94 $ 22 février 2006 Econo-Rack Storage Equipment 1172 Papeterie et furnitures de bureau 36 913,39 $ 22 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 762,00 $ 22 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 771,90 $ 22 février 2006 NCS Canada Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 125 725,00 $ 22 février 2006 OM Video 1249 Autres pièces du matériel 16 045,61 $ 22 février 2006 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 38 036,36 $ 23 février 2006 BML Consultation Inc.
English: For the dairy sector, as has been mentioned already, a number of different measures have already been foreseen.
French: Pour le secteur laitier, comme cela a été évoqué auparavant, un certain nombre de mesures ont déjà été prévues.
English: Key words: introgression, sequence-tagged-site, recombination.
French: Mots clés : introgression, séquence ciblée (STS), recombinaison.
English: Lawyers around the world need to learn to regulate themselves.
French: Les avocats partout au monde doivent apprendre à s'auto-réglementer.
English: This threat provided an added incentive to recast and complete earlier negotiations, and the Convention on Great Lakes Fisheries was entered into force in 1955.
French: C'est ainsi que la Convention entre le Canada et les États-Unis relativement aux pêcheries des Grands Lacs entra en vigueur en 1955.
English: Does your marina have berths available?
French: Des places de ports sont-elles disponibles dans votre marina ?
English: In the discussion, a number of terms, such as "peacekeeping operations", "peace enforcement operations", "peace operations" and "conflict settlement activities" are used, often interchangeably.
French: Au cours des débats, un certain nombre de termes, souvent interchangeables, comme "opérations de maintien de la paix", "opérations d’imposition de la paix", "opérations de paix" et "activités de règlement d’un conflit" ont été utilisés.
English: At the Maastricht Ministerial Meeting of 1-2 December, the OSCE participating States adopted a series of decisions and strategies that explicitly called for intensified co-operation with other international, regional and subregional organisations and institutions at both the political and the working level, most notably the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the 21st Century.
French: Agissant comme enceinte de dialogue politique institutionnalisé, de consultation et de négociation parmi ses propres Etats participants, l’OSCE voit sa valeur ajoutée dans le fait qu’elle offre un cadre flexible ad hoc pour les échanges d’informations et les consultations avec d’autres organisations et initiatives internationales, régionales et sous-régionales. Comme l’indique la Plateforme pour la sécurité coopérative de 1999, ce cadre permet à « différentes organisations de se renforcer mutuellement en tirant parti de leurs atouts spécifiques ».
English: This fact has made deaf people isolated and excluded, and therefore a large gap between the two communities – deaf people and non-deaf people - has developed.
French: Ces personnes ne jouissent pas de l’égalité d’accès à l’éducation; en effet, la langue des signes a longtemps fait l’objet d’une interdiction, car on privilégiait l’enseignement oral.
English: For all other foods purchased by a retail or food service establishment for sale to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on site, the total trans fat content be limited by regulation to 5% of total fat content.
French: Avec la limite maximum de 5 % de graisses trans appliquée à tous les aliments qui sont des sources significatives de graisses trans fabriquées industriellement, la modélisation proposée par le Groupe d'étude a démontré que la moyenne de la consommation de graisses trans des Canadiens diminuerait d'au moins 55 %. De plus, la plus grande partie des graisses trans fabriquées industriellement serait éliminée de l'alimentation des Canadiens, et près de l'autre moitié restante de l'apport en graisses trans serait de source naturelle.
English: France has already embarked on this approach in a firm and practical manner.
French: La France s'est déjà résolument et concrètement engagée dans cette démarche.
English: Payment of these arrears is being pursued by the Secretariat with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations in Vienna.
French: Le Secrétariat s'efforce d'obtenir, auprès du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, le versement de ces arriérés.
English: It submitted that, when preparing this bid, it contacted Citrix and was clearly advised that there were few people in Canada who could meet the requirements of the RFP.
French: Elle a soutenu que, au moment de préparer sa soumission, elle avait communiqué avec Citrix et qu'on l'avait clairement informée que peu de personnes au Canada pouvaient satisfaire aux exigences de la DP.
English: (3) Configure IFMS to facilitate green procurement tracking/reporting.
French: (3) Configuration du SIFM afin de faciliter le suivi des activités d'approvisionnement écologique et la reddition de comptes.
English: A tornado may also be reported in the 7-group simultaneously if ww = 19 is the highest present weather code applicable at the time.
French: Une tornade peut aussi être signalée avec le groupe 7 simultanément si à ce moment-là ww = 19 est le code de temps présent le plus élevé qui s'applique.
English: The JEM attack on Omdurman and the continued fighting between rebel groups and the Government and its allied forces indicate that the parties are not ready for serious talks.
French: L'attaque lancée par le MJE à Omdurman et la poursuite des combats entre les groupes rebelles et le Gouvernement et ses forces alliées montrent que les parties ne sont pas prêtes à engager des pourparlers sérieux.
English: She enters this amount in column 3 of Area B. Angie puts vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2005 and it did not cost her more than $30,000.
French: Par conséquent, le coût en capital que Mathieu inscrira à la colonne 3 de la section B pour cette voiture sera de 34 500 $ (30 000 $ + 2 100 $ + 2 400 $).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er novembre 2006, à 15 heures
English: Bethea, S.R., D.S. Bosniak, B.E. Claybaugh, and E.L. Mohundro, "To Hydrotreat Wastelube Oil", Hydrocarbon Processing, 52: 134-136, September (1973).
French: Bell, J.D., «Recycling of Used Lubricating Oil as a Dust Suppressant - Review of Current Knowledge and Recommendations for Further Investigations», Association pétrolière pour la conservation de l'environnement canadien (APCE), Ottawa, Ont., rapport no 76-7 de l'APCE (1976).
English: To this end the homes have established gardens for the cultivation of fruit and vegetables.
French: Les internats considérés exploitent à cette fin des lopins individuels où ils cultivent des produits agricoles.
English: President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I am grateful to the Almighty for granting me another opportunity to be present at this world Assembly.
French: Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cette Assemblée mondiale.
English: The Manning formula and the tractive force equation are combined and written in terms of dimensionless parameters.
French: La formule de Manning et l'équation de la force de traction sont combinées et écrites sous un format avec paramètres adimensionnels.
English: 1998-1999 Coordinator of the Presidential Commission for the analysis and formulation of proposals to improve the judicial system, and particularly the administration of justice.
French: 1998-1999 Coordonnateur de la Commission présidentielle chargée d'analyser et d'élaborer des propositions visant à améliorer le système judiciaire, et en particulier l'administration de la justice
English: This principle states that an individual should be able to address a challenge concerning compliance with the universal privacy principles to the designated individual or individuals for the organization's compliance."
French: Ce principe stipule qu'un individu devrait pouvoir porter plainte contre le non-respect d'un des principes généraux reconnus à l'endroit de l'individu ou des individus concernés afin de faire en sorte que l'organisation se conforme.
English: Smart Regulation III - Implementation (Joint project with Option Consommateurs(OC) - $57,700 "This project will continue PIAC's and OC's work in the federal government's Smart Regulation Initiative by providing consumer input into the next phase of the Imitative.
French: Réglementation intelligente III - Mise en oeuvre (Projet conjointe avec Option Consommateurs (OC))- 57 700 $ « Ce projet permettra de poursuivre les travaux du CDIP et d'OC dans le cadre de l'Initiative de la réglementation intelligente du gouvernement fédéral en donnant la possibilité aux consommateurs de faire valoir leur opinion au cours de la prochaine étape de l'Initiative.
English: No list of proposed inspectors provided by a State Party shall contain at any time more than 400 individuals, and no list of proposed transport crew members provided by a State Party shall contain at any time more than 600 individuals. 4.
French: Un site déclaré comprend tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.
English: Did anything actually happen there, and why are they talking about it?'
French: Est-ce qu'il se passe quelque chose et pourquoi en parlent-ils?
English: Along with our quality products, service, price have a formal CSR policy or vision, it and selection, we must go the extra mile to give customers knowledgeable has a set of core values developed in advice about merchandise and to help them use those products to their maximum benefit. the mid-1990s (the Home Depot Entrepreneurial Spirit:
French: Bien que Home Depot ne se soit pas donné une politique ou une vision spécifiquement orientée vers la RSE, depuis le milieu des années 90, l’entreprise a défini un ensemble de valeurs de base (« valeurs de Home Depot » ou « roue des valeurs »—voir l’encadré) correspondant à ses engagements dans divers domaines importants de la RSE et servant à orienter les réalisations de l’entreprise en matière de RSE.
English: Projecting RN Retirement in Canada.
French: Prévoir la retraite chez les IA au Canada.
English: The session moderator highlighted the emphasis participants placed on calls for international support, action and cooperation if national strategies are to succeed.
French: Le modérateur a relevé que les participants avaient insisté sur la nécessité, pour assurer le succès des stratégies nationales, d'une assistance, d'une action et d'une coopération internationales.
English: Some Member States (Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have introduced or raised green taxes, particularly energy taxes, to meet primarily environmental objectives rather than counterbalancing labour tax reductions.
French: Certains États membres (Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) ont introduit ou prélevé des écotaxes, notamment des taxes sur l'énergie, afin de réaliser en premier lieu les objectifs environnementaux plutôt que de compenser les réductions des impôts sur le travail.
English: Some of those most concerned about fiscal issues ranked efficiency very highly.
French: Parmi les personnes les plus préoccupées par les questions financières, certaines accordent à l'efficience une place extrêmement importante.
English: Prochile (an agency under the Foreign Ministry’s Directorate General for International Economic Relations) together with public and private trade-related organisations, is developing a new strategy to strenghten Chile’s image.
French: Prochile (organisme relevant de la Direction générale des relations économiques internationales du ministère des Affaires étrangères), avec des organismes commerciaux publics et privés, élabore une nouvelle stratégie pour améliorer l’image du Chili.
English: Investing in Organizational Capability Developing these special partnerships requires increased capacity throughout the organization.
French: Pour atteindre les objectifs en matière d'intégrité écologique, il est essentiel d'amener les Canadiens et les Canadiennes à se passionner pour la protection des parcs nationaux.
English: Intelligence and military analysts debate how much of the violence is due to the presence of foreigners, though it is widely conceded that most of the attacks can be attributed to what American officials call "former regime elements," with the Iraqi Sunni community the main pillar of the resistance.
French: Les analystes militaires et des services de renseignement débattent à propos de la quantité de violence due à la présence militaire étrangère, même s’il est largement accepté que la plupart des attaques peut être attribuée à ce que les responsables américains appellent « des éléments de l’ancien régime », la communauté irakienne sunnite formant le gros des troupes de résistance.
English: Allow me also to express my delegation's appreciation to the presidency of the United Kingdom for organizing today's important and timely open debate of the Security Council to consider the challenges facing the international community in stabilizing countries recovering from conflict and delivering sustainable peace.
French: Je voudrais également dire combien ma délégation se félicite du débat public organisé aujourd'hui par la présidence britannique, un débat important et opportun qui permet au Conseil de sécurité d'examiner les difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale pour stabiliser les pays qui émergent d'un conflit et pour faire prévaloir une paix durable.
English: It targets significant divides in Canadian society to create positive connection experiences that result in valuing diversity.
French: Il cible les grandes lignes de partage de la société canadienne dans le but de créer des expériences de rapprochement positives qui auront pour résultat une valorisation de la diversité.
English: • Provide resources for First Nations and Inuit economic development initiatives and organizations.
French: • L’attribution de ressources pour appuyer les organisations inuites et des Premières nations vouées au développement économique et pour soutenir leurs activités.
English: [English] Mr. Chair, I don't know if it is a result of the reduction in the national defence budget, but we are freezing here, so I hope that tomorrow morning it will be warmer.
French: [Traduction] Monsieur le président, j'ignore si c'est à cause de la réduction du budget de la Défense nationale mais nous gelons ici; j'espère donc que demain matin il fera un peu plus chaud.
English: The projects were aimed at building the capacity of non-governmental organizations; helping handicapped children and their parents integrate into society; improve coverage of social, political and economic topics by the media; and foster sustainable growth of small business via loans.
French: Ces projets avaient pour objet de renforcer les capacités des ONG; de faciliter l'intégration dans la société des enfants handicapés et de leurs parents; d'améliorer la couverture des questions sociales, politiques et économiques par les médias; et d'encourager la croissance durable des petites entreprises grâce à des prêts.
English: The federal government's own effort generally resembles that of these four jurisdictions.
French: D'une façon générale, l'initiative du gouvernement fédéral ressemble à celle de ces quatre provinces.
English: Many of you have rightly expressed the opinion that tourism is a subject which is missing, which, as has been said, is a larger employer than agriculture.
French: Nombre d'entre vous ont à juste titre relevé l'absence du chapitre du tourisme qui, comme on l'a dit, concerne plus de monde que l'agriculture.
English: There is a very great risk that this will come at the expense of safety at some point.
French: Cela génère un risque important de voir ce procédé se dérouler au détriment de la sécurité.
English: Given the potential of ICTs, all governments and other stakeholders need to build new capabilities to produce, access, and use these technologies.
French: En raison du potentiel des TIC, tous les gouvernements et tous les agents économiques ont besoin d’édifier de nouvelles capacités visant la production, l’accès et l’utilisation de ces technologies.
English: This was mostly confined to assistance in the form of food, covers and primary health care, or, in other words, items relating to physical comfort.
French: Les secours consistaient essentiellement en aide sous forme de vivres, couvertures et soins de santé primaires, ou, en d'autres termes, en articles destinés à répondre à des besoins physiques.
English: C.08.003.1. The Minister may examine any information or material filed with the Minister by any person pursuant to Division 5 or section C.08.002, C.08.002.1, C.08.003, C.08.005 or C.08.005.1 to establish the safety and effectiveness of the new drug for which the submission or supplement has been filed.
French: C.08.003.1. Le ministre peut examiner les renseignements ou le matériel que lui présente toute personne, conformément au titre 5 ou aux articles C.08.002, C.08.002.1, C.08.003, C.08.005 ou C.08.005.1, pour déterminer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle visée par la présentation ou le supplément.
English: With CIHR funding, Dr. Hurta will be studying how these cranberry compounds affect the growth and gene activity of cells in the arteries of rabbits.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Hurta tentera de déterminer comment les composés contenus dans les canneberges influent sur la croissance et l'activité des cellules présentes dans les artères de lapins.
English: Some policy implications Participation by developing countries in new and dynamic sectors enables them to increase their export earnings, value added and diversification, and improve their terms of trade and build technological capacity.
French: Quelques considérations de politique générale  La participation des pays en développement à des secteurs nouveaux et dynamiques leur permet d'augmenter leurs recettes d'exportation, leur valeur ajoutée et leur diversification, d'améliorer leurs termes de l'échange et d'édifier une capacité technologique.
English: This has an impact on all sample based surveys such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Ce processus a une incidence sur toutes les enquêtes fondées sur les modèles, telles que l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: I tried several times to install Kubuntu 4, 4.0x, 4.1, 4.2 and I always had too many problems io.Ti encourage you to try (even) Ubuntu 9.04, maybe even from a live CD.
French: J'ai essayé plusieurs fois d'installer Kubuntu 4, 4.0x, 4.1, 4.2 et j'ai toujours eu trop de problèmes io.Ti vous encourageons à essayer (même) Ubuntu 9.04, peut-être même à partir d'un CD live.
English: Several days later he was taken from his house and forcibly confined in a psychiatric hospital.
French: Quelques jours plus tard, on est venu le chercher chez lui pour l’interner de force dans un hôpital psychiatrique.
English: L'assureur des Expatriés en Espagne: assurance des Particuliers et des Entreprises.
French: Assurance santé expatriés et voyages en ligne.
English: This seems like a nice idea, but - let us be honest - it is rather unrealistic.
French: C'est là un objectif louable, mais - à franchement parler - une telle approche nous paraît utopique.
English: If the accused is a minor, the hearing has to be held in camera, in the presence of the adult(s) implicated.
French: S'agissant d'un accusé mineur, les débats ont obligatoirement lieu à huis clos, en présence du ou des majeurs impliqués.
English: This is not the only instance of Ethiopia's violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Ce cas de violation de l'Accord de cessation des hostilités par l'Éthiopie n'est pas unique.
English: • Surface area of leisure spaces and leisure and sports centres
French: • Surface des espaces et nombre de centres de loisirs et de jeux
English: The solidarity shown by the institutions of the Union conveyed an important message.
French: La solidarité dont ont fait preuve les institutions communautaires était porteuse d’un message important.
English: Europe must take on the competition with quality and added value as its main assets, rather than cost control.
French: L’Europe doit affronter la concurrence avec la qualité et la valeur ajoutée comme atouts majeurs, plutôt que le contrôle des coûts.
English: It recommended ensuring that women from rural areas participate in decision-making processes and have full access to education, health services and credit facilities.
French: Il a recommandé à l'État partie de faire en sorte que les femmes du monde rural puissent participer aux processus décisionnaires et qu'elles aient pleinement accès à l'éducation, aux services de santé et aux facilités de crédit.
English: • CHANGE the prefilled Department Code if not applicable.
French: • CHANGER le code de ministère rempli au préalable si non applicable.
English: The average number of children per classroom was 19.6.
French: Le nombre moyen d'enfants par salle de classe était de 19,6.
English: As a group we are also very keen that we should learn the lessons from Seattle and not use the launch of the round, or the text for the launch of the round, to somehow foreshadow or preclude the conclusion of the round.
French: Notre groupe tient également à tirer les leçons de Seattle et ne pas utiliser le lancement du cycle, ou le texte du lancement du cycle, pour anticiper ou exclure d'une manière ou d'une autre les conclusions de ce cycle.
English: At almost 2800 square kilometers, Ottawa is one of the largest cities in all of Canada.
French: Avec une superficie de près de 2800 kilomètres carrés, Ottawa est l'une des plus grandes villes du Canada.
English: A draft note has been drawn up by DGA III to inform the persons concerned.
French: Un projet de note a été élaboré par la DG A 3 afin d'informer les personnes concernées.
English: For that reason, their involvement in peacemaking processes was becoming necessary in order to achieve just and lasting solutions to armed conflicts.
French: Il était donc nécessaire de les faire participer aux démarches visant à rétablir la paix, afin de parvenir à régler les conflits armés de manière juste et durable.