ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its regional, policy and communications representatives, Policy and Communications informs parliamentarians, governments, community stakeholders and members of the public about the provisions and scope of the Act and the role of the Commissioner.
French: Par l'entremise de ses représentantes et de ses représentants régionaux et de celles et ceux des Politiques et communications, il informe les parlementaires, les gouvernements, les interlocuteurs de la communauté et le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la commissaire.
English: This is certainly also true with SDS III action items.
French: Il en va de même avec les éléments du plan d’action de la SDD III.
English: • restoring essential infrastructure for power generation, water supplies and sewage, telecommunications, transport, health and education;
French: • l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection contre les risques sanitaires, notamment par la fourniture de médicaments, de matériel médical et de vaccins;
English: Mr Arias then highlighted three courses of action that could help strengthen ties between Europe and Central America.
French: Óscar Arias Sánchez a ensuite mis en évidence trois types d'action qui pourraient aider à renforcer les liens entre l'Europe et l'Amérique Centrale.
English: As these areas are critical to effective reform of the health care system, they should also be considered as priority areas for funding under new long-term funding arrangements for health.
French: Comme ces domaines ont beaucoup d’importance pour une réforme efficace du système de santé, ils devraient eux aussi être jugés prioritaires dans le cadre des nouveaux mécanismes de financement à long terme des soins de santé.
English: This is foreseen as an option in the arrangement with the general contractor and no binding obligation would exist after Phase 1.
French: Cette éventualité est prévue dans le contrat signé avec l’entreprise générale, qui ne comporte aucun engagement ferme au-delà de la première phase.
English: It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are progressively withdrawn.
French: Il est d'utilité publique que le spectre soit géré aussi efficacement que possible d'un point de vue économique, social et environnemental, et que les obstacles à son utilisation effective soient progressivement levés.
English: The use of those elements in the context of the medium-term plan and the programme budget should be flexible and carried out in a manner that did not create important differences between the programmes that could prejudge their relevance in the context of the budgeting and evaluation process.
French: L'utilisation de ces éléments dans le cadre du plan à moyen terme et du budget-programme devrait être souple et ne pas créer de différences importantes entre les programmes susceptibles de préjuger de sa pertinence dans le cadre du processus de budgétisation et d'évaluation.
English: Tunisia has not only published information on the main human rights instruments including the Covenant, it has also incorporated excerpts from them in every school textbook at all levels of education - primary, secondary and university.
French: La Tunisie a non seulement diffusé des informations sur les principaux instruments des droits de l'Homme dont notamment le Pacte, mais elle a intégré des extraits de ces instruments dans les manuels scolaires sans exception, aux différents cycles de l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: As at 1 September 2007, the following replies had been received:
French: Au 1er septembre 2007, les réponses ci-après avaient été communiquées :
English: • Tele-care or tele-triage - diagnosing medical problems through a call centre
French: • les télésoins ou le télétriage : pour le diagnostic de problèmes médicaux depuis un centre d'appels;
English: This is all carried out with the same number of performers as in a traditional Cirque show.
French: Cependant, nous devons accomplir tout ça avec le même nombre d'artistes qu'un spectacle traditionnel du Cirque.
English: British Columbia and Québec have strong influenza research programs, but relevant research is also performed in institutions scattered throughout the country.
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont de solides programmes de recherche sur l'influenza, mais d'autres établissements disséminés dans l'ensemble du Canada font de la recherche dans le domaine.
English: Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
French: La preuve du caractère communautaire ne peut être apportée conformément au présent titre que lorsque les marchandises auxquelles elle se rapporte sont transportées directement d'une partie contractante à une autre.
English: CIEEDAC – John Nyboer Statistics Canada IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) DuPont Canada AAC & NRCan –
French: –
English: International Joint Commission (IJC), Great Lakes Water Quality Objectives, Guidelines, Criteria and Standards (July, 1985).
French: Juillet 1985.Great Lakes Water Quality Objectives, Guidelines, Criteria and Standards.
English: There are passengers with physical disabilities that are easy to distinguish, such as people in wheelchairs, individuals with canes, passengers with sight or hearing impairments, or developmental disabilities.
French: Certains passagers ayant une déficience physique sont faciles à distinguer, comme ceux se déplaçant à l'aide d'un fauteuil roulant ou d'une cane ou ceux ayant une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS
English: Secondly, the Commission has proposed measures for cases in which the import of ACP bananas is disrupted for reasons of force majeure, to ensure both that the market continues to be supplied adequately and that market participants affected are compensated.
French: Deuxièmement, la Commission a proposé des mesures pour les cas où l'importation de bananes serait perturbée pour des raisons de force majeure, afin de garantir à la fois un approvisionnement suffisant du marché et le dédommagement des participants au marché concernés.
English: 1.33 The overall audit approach is then summarized in the Strategic Approach Summary folder in TeamMate, where it is assessed by the Quality Reviewer (if applicable) and approved by the responsible Assistant Auditor General or the audit Principal where he/she has been delegated authority to sign the Auditor’s Report.
French: 1.34 La méthode globale de vérification est alors résumée dans le dossier Sommaire de la méthode stratégique de TeamMate, évaluée par l’examinateur de la qualité (s’il y a lieu) et approuvée par le vérificateur général adjoint responsable ou le directeur principal qui a reçu l’autorisation de signer le rapport du vérificateur.
English: The Alliance of Liberals and Democrats is a responsible group and we firmly believe that the next five years will be so critical for the European Union and European citizens that we will need a Commission that will have broad pro-European support in this Parliament.
French: L'Alliance des démocrates et des libéraux représente un groupe responsable et nous croyons fermement que les cinq prochaines années seront à ce point critiques pour l'Union européenne et les citoyens européens que nous aurons besoin d'une Commission jouissant d'un large appui pro-européen dans ce Parlement.
English: Sample agendas from recently conducted CDWs will be distributed with this Guide.
French: Des spécimens d’ordres du jour d’ateliers de dialogue national ayant eu lieu récemment seront distribués avec le présent Guide.
English: The departmental evaluations are used as the basis for allocating the performance pay envelope amongst participants.
French: On se fonde sur les évaluations ministérielles pour allouer à ces participants et participantes une rémunération au rendement.
English: Is responsible for... Director General Health Services Ensuring that an appropriate program is established to provide direct health care counselling by telephone.
French: Responsables Responsabilités Directeur général - Services de santé Voir à ce qu’un programme pertinent soit établi afin de fournir des services téléphoniques de consultation en matière de soins de santé.
English: ◦ a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to the audiovisual sector.
French: ◦ le programme MEDIA 2007 symbolise l’engagement fort de l’Union auprès du secteur audiovisuel.
English: Certainly, this has been found in the area of health and nutrition.
French: Le fait se constate indubitablement dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: The most populous democracy in the world, India, spoke on the first day of the general debate and highlighted concerns that we find it necessary to reiterate.
French: La démocratie la plus peuplée du monde, à savoir l'Inde, a fait une déclaration le premier jour du débat général et a mis en relief des soucis sur lesquels nous croyons devoir revenir.
English: Improved and timely cooperation from Syria will be a critical factor in continuing the Commission's work successfully.
French: Le renforcement en temps voulu de la coopération de la Syrie constituera un facteur essentiel pour que la Commission poursuive son travail avec succès.
English: Competencies & Training Employee Training
French: Compétences et formation Formation des employés
English: Recognizes the important role that South-South cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership, and in this regard welcomes the convening of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation on 4 and 5 November 2006 and the Africa-Latin America Summit, held in Abuja on 30 November and 1 December 2006;
French: Considère que la coopération Sud-Sud peut jouer un rôle important pour appuyer le développement de l'Afrique, notamment la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à cet égard accueille avec satisfaction la tenue du Sommet de Beijing du Forum de coopération Chine-Afrique les 4 et 5 novembre 2006 et du Sommet Afrique-Amérique latine le 30 novembre et le 1er décembre 2006 à Abuja ;
English: On the basis of available experimental evidence, it was concluded that a mathematical model different from that usual in soil mechanics should be used in solving the time-dependent bearing capacity problem of such footings.
French: A partir des résultats expérimentaux disponibles, on est arrivé à la conclusion que, dans la solution du problème de la capacité portante à long terme de telles fondations, il serait préférable à utiliser un modèle mathématique différent de celui habituellement en usage dans la mécanique des sols.
English: What is needed is disarmament, and it is needed right now.
French: L'impératif est le désarmement, et il est urgent.
English: The applicant must be a non-profit-making body.
French: Le candidat doit être un organisme à but non lucratif. 8 Catégorie Réseau
English: And, while coping with the stresses of those operations, I must also be ready and able to respond on short notice to various other commitments.
French: Et, tout en faisant face au stress lié à ces opérations, je dois également être prêt à assumer très rapidement d'autres engagements.
English: The most practical way of solving this problem was approval of an education allowance in Canada.
French: La façon la plus pratique de résoudre ce problème consistait à autoriser une indemnité scolaire au Canada.
English: Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
French: Dans la procédure négociée visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'au minimum trois entrepreneurs de travaux de son choix.
English: Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
French: Se félicitant également de l'adoption, par consensus, par l'Agence internationale de l'énergie atomique le 8 juillet 2005 d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
English: Young people are at the heart of European social and inclusion strategies.
French: Les jeunes sont au cœur des stratégies à caractère social et d'inclusion de l'Union.
English: Wave direction generally parallels the fall line, but in cases where the flagging direction crosses the fall line, the wave follows the flagging direction.
French: La direction de propagation suivait en général la ligne de chute, mais là où la direction de l'inclinaison des arbres traversait cette ligne, la vague suivait plutôt la direction de l'inclinaison.
English: Ministers are faced with difficult decisions; it is up to analysts to provide the most solid basis for those decisions.
French: Les ministres font face à des choix difficiles; c'est aux analystes de leur fournir la base la plus solide qui soit à l'appui de leurs décisions.
English: As a result of the workshop, 20 businesses have expressed an interest in participating in EnviroClub TM . The Committee has also worked with several small and medium-sized businesses to develop environmental management plans.
French: Ã€ la suite de l’ atelier, 20 entreprises ont manifestÃ© leur intÃ©rÃªt de participer Ã EnviroClubMC. Le comitÃ© a aussi travaillÃ© avec plusieurs petites et moyennes entreprises Ã Ã©laborer des plans de gestion environnementale.
English: Seniority claims presented pursuant to Article 34 of the Community Trade Mark Regulation (CTMR), either in the application or pursuant to Rule 8 (2) of the Implementing Regulation subsequent to the filing of the application, are examined for complying with formal and substantive requirements.
French: Les revendications d'ancienneté inscrites dans la demande conformément à l'article 34 du règlement sur la marque communautaire (RMC), ou présentées postérieurement au dépôt de la demande conformément à la règle 8, paragraphe 2 du règlement d'exécution, sont examinées suivant leur conformité avec les conditions de forme et de fond.
English: However, the JPO intends to choose the XML format due to the availability of tags, and does not wish to receive applications in the PDF format, since they are difficult to handle as coded data.
French: Le JPO a quant à lui l’intention de choisir le format XML parce qu’il comporte des balises, et ne souhaite pas recevoir de demandes en format PDF, qui sont difficiles à traiter en tant que données codées.
English: Understanding the extent to which repeated oscillations in fish populations are driven by external factors or internal processes within the population is an important challenge.
French: Établir dans quelle mesure les oscillations répétées des populations de poisson sont attribuables à des facteurs externes ou à des processus qui se déroulent à l'intérieur des populations constitue un défi important.
English: This appropriation which has been foreseen for strengthening the strategic partnership between Russia and EU will be released from the reserve when Russia has fulfilled the conditions set in the Conclusions of the "Special European Council on the open conflict between Georgia and Russia on South-Ossetia and Abkhazia" of 1st September 2008 and the resolution of the European Parliament.
French: Ce crédit, qui a été prévu afin de renforcer le partenariat stratégique entre la Russie et l'UE, sera débloqué de la réserve lorsque la Russie aura rempli les conditions définies dans les conclusions du Conseil européen extraordinaire du 1er septembre 2008 sur le conflit ouvert entre la Géorgie et la Russie au sujet de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie et dans la résolution du Parlement européen.
English: Any interests in lands, to the extent they are interests in land, in accordance with the Federal Real Property Act, not otherwise referred to in paragraph 1 above reserved or held by Vancouver Port Corporation, Canada Ports Corporation, the National Harbours Board, Her Majesty in Right of Canada, or any other name used to designate Her Majesty under the Vancouver Terminal Railway Agreement between Her Majesty in Right of Canada and Canadian National Railway Company dated May 6, 1953, as amended by a Supplemental Agreement between Her Majesty in Right of Canada and Canadian National Railway Company dated June 15, 1954 and an agreement between Canada Ports Corporation, Vancouver Port Corporation, and Canadian National Railway Company dated June 26, 1990.
French: Les intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, qui ne sont pas mentionnés à l'article 1 ci-dessus, ni réservés ou détenus par la Société du port de Vancouver, la Société canadienne des ports, le Conseil des ports nationaux, Sa Majesté du chef du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigner Sa Majesté, aux termes de l'entente sur le terminal ferroviaire de Vancouver entre Sa Majesté du chef du Canada et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada datéee du 6 mai 1953, modifiée par une entente supplémentaire entre Sa Majesté du chef du Canada et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada datée du 15 juin 1954 et une entente entre la Société canadienne des ports, la Société du port de Vancouver et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada datée du 26 juin 1990.
English: I am sure they will continue to work with us, but I do want to apologize to them.
French: Je suis certain qu'ils collaboreront une fois de plus avec nous, mais permettez-moi de leur présenter des excuses.
English: Since the establishment of the United Nations, Tunisia has expressed constant faith in the noble principles and purposes of the Organization.
French: Depuis que l'ONU existe, la Tunisie a toujours exprimé sa foi dans les buts et principes nobles de cette organisation.
English: With respect to countries where people living with HIV/AIDS are unable to access antiretroviral therapies and other HIV-related treatments, we recommend that DFAIT encourage Canadian companies to (a) provide these medications free of charge to their employees; (b) work with the governments of these countries to find ways to make these medications accessible to people in the communities where the companies are located; and (c) work with the governments of these countries to develop national policies and programs designed to make these medications accessible to all people who need them in each country.
French: En ce qui concerne les pays où les personnes atteintes du VIH/sida ne peuvent avoir accès aux traitements antirétroviraux et à d'autres traitements anti-VIH, nous recommandons que le MAECI encourage les entreprises canadiennes à : a) fournir ces médicaments gratuitement à leurs employés; b) œuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour trouver des moyens de rendre ces médicaments accessibles aux personnes vivant dans les communautés où les entreprises sont établies; c) œuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour élaborer des politiques et des programmes nationaux conçus pour rendre ces médicaments accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin dans chacun de ces pays.
English: (j) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and other tribal militias, to stop financing and equipping them and to uphold suspension of the use of the government train to Bahr-el-Ghazal until such time as peace is established;
French: j) De faire des efforts concertés pour mettre un frein aux activités des Murahaleen et autres milices tribales, de cesser de les financer et de les équiper, et de maintenir la suspension de la liaison ferroviaire avec le Bahr-el-Ghazal jusqu'à ce que la paix soit instaurée ;
English: Jetsgo had subsequently filed a complaint with the Competition Bureau arguing that government money is subsidizing an Air Canada quasi-monopoly but the Competition Bureau dismissed the complaint.
French: 100. Westjet a attribué ces augmentations à une importante hausse de la capacité au cours de 2002.
English: It was the view of the Finance and Administration Committee that, having committed substantial sums to medical research, the Health, Medical and Research Committee should be able to come back and say which projects were running well, which were value for money, etc.
French: Le comité Finances et Administration considère qu’après avoir affecté des sommes substantielles à la recherche médicale, le comité Santé, Médecine et Recherche devrait pouvoir indiquer quels projets se déroulent bien, lesquels sont d’une bonne productivité, etc.
English: Offer effective mental health promotion activities to groups at risk such as people with enduring mental or physical health problems and carers.
French: Proposer des actions efficaces de promotion de la santé mentale aux groupes à risque tels que les personnes atteintes de problèmes de santé mentale ou physique chroniques et à leurs aidants.
English:  3. To establish the vertical datum, (both Low Water and High Water), of an area.
French:  3. Pour établir une référence verticale dans une région.
English: Braking equipment
French: 5.1.1 Equipement de freinage
English: All democracies are struggling with the challenges to review and accountability presented by increased integration, increased information sharing and increased powers in the national security field.
French: Cette recommandation n’a pas été suivie à la création de la CPP en 1988, et le besoin de pouvoirs en ce sens n’a fait que croître depuis.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107 20
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 107 (GRSG-97-09) adoptée comme suit 21
English: The Consortium in fact alleged that CAC's experience had been obtained by CAC International, an organization separate from CAC.
French: Le consortium a en effet allégué que l'expérience présentée par CAC avait été acquise par CAC International, une société distincte de CAC.
English: Additional experts would be invited to the expert panel in order to strengthen analysis of the interactions with NOx emissions and NO3 leaching.
French: Des experts supplémentaires seraient invités à s'y associer pour renforcer l'analyse des interactions avec les émissions de NOx et le lessivage de NO3.
English: She also called for stronger involvement of regional and local authorities in the Open Method of Coordination.
French: Elle appelle également à ce que les autorités locales et régionales soient davantage associées à la méthode ouverte de coordination.
English: But it does not know the quality of drinking water or whether the provinces are applying the guidelines.
French: Toutefois, le Ministère ne connaît pas la qualité de l’eau potable et ne sait pas si les provinces utilisent les lignes directrices.
English: From 1985-1991, Ms. Mortsch was the Head of the Lakes Climatology Unit at the Canadian Climate Centre.
French: De 1985 à 1991, Mme Mortsch a été chef de la Section de la climatologie lacustre du Centre climatologique canadien.
English: Originally administered by the National Health Research and Development Progam (NHRDP), the CBR Program was transferred to Health Canada on an interim basis in 2001 until a permanent home for the program was identified.
French: Le PRC, d'abord administré par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), a été transféré provisoirement à Santé Canada en 2001, jusqu'à ce qu'on nomme un organisme pour s'en occuper de façon permanente.
English: For the payment of the second instalment, Rule 30 shall apply.
French: Pour le paiement du second versement, la règle 30 s’applique.