ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble to the Covenant states that all members of the human family have equal and inalienable rights which derive from the inherent dignity of the human person, who enjoys his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights.
French: Il est indiqué dans le préambule que tous les membres de la famille humaine ont des droits égaux et inaliénables qui découlent de la dignité inhérente à la personne humaine laquelle jouit de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques.
English: (b) Social services that enable older persons and persons with disabilities to remain in their normal living environment for as long as possible and to receive adequate health and social care when they are dependent.
French: b) Services sociaux permettant aux personnes âgées et aux personnes handicapées de rester dans leur cadre de vie habituel le plus longtemps possible et de bénéficier de soins de santé et de services sociaux adaptés lorsqu'elles sont dépendantes.
English: On 27 June 2000, the terms of the investigation were altered to reflect the new medical evidence (i.e. alleged causing of serious bodily injury).
French: Le 27 juin 2000, les termes employés dans le dossier de l'enquête ont été modifiés pour prendre en compte la nouvelle expertise médicale (c'est-à-dire présomption de lésions corporelles graves).
English: At the 1st meeting, on 27 February, the Chairman made an opening statement in commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission.
French: À la 1re séance, le 27 février, le Président a fait une déclaration liminaire pour marquer le soixantième anniversaire de la Commission.
English: Based on intensified recruitment efforts, the ratio of successful candidates vs. total number of applicants should be closely monitored in order to establish baseline data that would allow definitive determination as to whether the local market can meet staffing requirements.
French: Une fois intensifiés les efforts de recrutement, il faudrait étudier de près le rapport entre le nombre total de candidats et le nombre de candidats qui auront réussi les tests de façon à disposer de données de référence qui permettent de déterminer avec certitude si le marché local peut satisfaire les besoins en personnel.
English: These fees now constitute between 10-20 percent of each institution’s income.
French: Ces droits constituent maintenant entre 10 et 20 pour cent du revenu de chaque établissement.
English: The preference for taking action without being prompted by others (i.e. being a self-starter); dealing with situations and issues proactively and persistently, seizing opportunities that arise.
French: Les trois critères du jury de sélection (pièce D12) étaient les suivants : [Traduction] -Prendre des mesures pour éviter un problème imminent.
English: Cadet Steve Kanayok of Rankin Inlet wastes no time in changing uniforms in order to meet his next timing at the shooting range.
French: Le Cadet Steve Kanayok, de Rankin Inlet, change d’uniforme à la hâte pour se présenter à temps au champ de tir.
English: SERBIA AND MONTENEGRO In this field we should mention the right to parental leave and leave from work for childcare for working mothers in the 365-day period from the date of commencement of the maternity leave for the first and second child, and in the period of two years for the third and every subsequent child, and also, if a child is sick, to leave from work for childcare up to the fifth birthday of the child; Preparatory school network in the territory of every municipality developed; parental and child allowances; Compensation for the expenses of attendance at preparatory school for children with mental disability and children without parental leave; Refunding of the expenses of attendance in the preparatory school for the children from financially vulnerable families.
French: SERBIE-MONTENEGRO Dans ce domaine, il convient de mentionner le droit des mères salariées au congé parental et à quitter le travail pour s’occuper des enfants, pendant 365 jours à compter du début du congé de maternité pour le premier et le deuxième enfant, et pendant une période de deux ans pour le troisième enfant et les suivants, ainsi que le droit, si un enfant est malade, de quitter le travail pour prendre soin de lui, et ce jusqu’à son cinquième anniversaire ; la croissance du réseau des écoles préparatoires sur le territoire de toutes les municipalités ; l’allocation parentale et l’abattement pour enfants ; l’indemnisation des frais de scolarité dans les écoles préparatoires pour les enfants handicapés mentaux et les enfants sans protection parentale ; le remboursement des frais de scolarité dans les écoles préparatoires pour les enfants de familles à faibles revenus.
English: June 2005 Content Last Updated: July 22, 2005 (Partners) October 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu : 22 juillet (Description des Partenaires) 1 octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The pressure on scarce peacekeeping resources is growing rapidly, with new peacekeeping missions in Côte d'Ivoire and, likely, in Burundi and Sudan as well.
French: Les ressources limitées en matière d'effectifs de maintien de la paix sont de plus en plus fortement sollicitées, avec de nouvelles missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire et probablement aussi au Burundi et au Soudan.
English: Proposals to the Council could be made in the next weeks.
French: Les propositions au Conseil pourraient être faites dans les prochaines semaines.
English: Barriers to participation and effects in the workplace
French: Les obstacles à la participation active et les effets sur le milieu du travail
English: In my view, this decision is in keeping with the concept of "procedural fairness" as outlined in Ducas et al. v. Canada (Attorney General), T-1368-98, October 4th, 1999 (F.C.T.D.) 260.
French: Selon moi, cette décision est conforme au principe d'« équité de la procédure » exposé dans l'affaire Ducas et al. c. Canada (Procureur général), T-1368-98, 4 octobre 1999 (C.F 1re inst.) 260.
English: Throughout the conference, three student volunteers assisted with orientation and guidance for our guests, as well as interpretation in French and Portuguese.
French: Tout au long de la conférence, trois bénévoles étudiants ont accompagné la délégation internationale et offert des services d’interprétation en français et en portugais.
English: This is something which the Rapporteur welcomes, since everything must be done to prevent international financial chaos in the event of a major default by a country.
French: Le Rapporteur en est très heureux, car tout doit être fait pour éviter un chaos financier international en cas de défaillance majeure d’un pays.
English: Unless these concerns are addressed, there is a great risk that social divisions deepen and that further violence will occur, including communal violence.
French: Tant que ces problèmes ne seront pas réglés, les divisions sociales risquent de s'accentuer fortement et les violences de se multiplier, y compris la violence communautaire.
English: The Tribunal holds 2 five-week sessions a year, one in New York and one in Geneva.
French: Il tient deux sessions par an de cinq semaines chacune, l'une à New York, l'autre à Genève.
English: As a result, it ultimately is the state which has to guarantee the well-being of a child.
French: C’est donc finalement l’État qui doit garantir le bien-être d’un enfant.
English: Map of Winter Trails, Yoho National Park © Parks Canada Larger version of this map Printable Version (PDF, 284 KB) TRAIL DESCRIPTIONS Easy Trails Suitable for inexperienced skiers.
French: Carte des pistes d'hiver, parc national Yoho © Parcs Canada Version agrandie Version imprimable (PDF 282 ko) DESCRIPTIONS DES SENTIERS Pistes pour novices Ces pistes vonviennet aux skieurs inexpérimentés.
English: Their bodies are still developing, and they have less control over the chemicals to which they are exposed.
French: Leur corps est en plein développement, et ils ont moins de contrôle sur les produits chimiques auxquels ils sont exposés.
English: • Offenders can waive a Parole Board hearing at the last minute if they choose to; victims (who may have taken the time to travel to the location of the hearing and who may have been through a roller coaster of emotions while preparing themselves for the hearing) do not have the right to cancel a hearing nor to demand that it be held once scheduled.
French: • Les délinquants peuvent renoncer à une audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles à la dernière minute s'ils le décident. Les victimes (qui ont pris le temps de se rendre à l'endroit où doit se dérouler l'audience et qui peuvent avoir été en proie à diverses émotions en s'y préparant) n'ont pas le droit d'annuler une audience, ni d'exiger qu'elle ait effectivement lieu une fois que la date a été fixée.
English: It highlighted how seriously we as a country view food safety matters, and helped maintain our reputation at home and abroad as a quality food-producing nation.
French: Elle a montré tout le sérieux avec lequel nous, en tant que pays, considérons les questions de sécurité alimentaire et a contribué à protéger notre réputation, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières, de nation productrice de denrées alimentaires de qualité.
English: CONTRIBUTIONS Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Pacific Marine Heritage Legacy Contribution St-Lawrence Parks Commission Contribution to the Nature Conservancy of Canada towards the purpose of Middle Island Total Contributions - Parks Canada Total Transfer Payments - Parks Canada CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Contributions under the Parks Canada National Cost Sharing Program -1,869,026 1,924,823
French: CONTRIBUTIONS Contributions à l’appui d’activités ou de projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Héritage patrimonial marin du Pacifique Contribution à la Commission des parcs du Saint-Laurent Contribution à la Société canadienne pour la conservation de la nature visant l’île Middle Total des contributions - Parcs Canada Total des paiements de transfert - Parcs Canada CONTRIBUTIONS AU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Contributions en vertu du Programme national de partage des frais de Parcs Canada -1 869 026 1 924 823
English: • National Farm Products Council
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Grant of Arms to Knox College, Toronto, Ontario, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Knox College, Toronto (Ontario), le 15 décembre 2003.
English: Collaboration is a fundamental requirement of high-quality science, and so too has it been with the development of the Science Plan.
French: La collaboration est essentielle à toute activité scientifique qui se veut de qualité élevée, tout comme à l’élaboration du Plan pour les sciences.
English: Ms. Michelle Shen
French: Délégué commercial Technologies de l'information et télécommunication Courriel : michael.wylie@international.gc.ca
English: The major conferences in the economic and social field, including the Cairo Conference, gave us the hope that a united international effort would confront the major challenges of development and poverty.
French: Les grandes conférences organisées dans le domaine économique et social, y compris la Conférence du Caire, nous ont donné l'espoir qu'un effort international uni nous aiderait à faire face aux grands défis du développement et de la pauvreté.
English: "Silent and Forbidden Voices Speak Out.
French: Les yeux trop bleus d'un garçon autochtone :
English: Moreover, whenever a document is reproduced verbatim from a source other than the printed version of the Official Journal of the European Union (e.g. from EUR-Lex), a prominently positioned disclaimer should read:
French: De plus, tout document reproduit à partir d'une source autre que l'édition imprimée du Journal officiel de l'Union européenne (par exemple EUR-Lex) doit être accompagné d'une clause de non-responsabilité bien en évidence, rédigée comme suit:
English: Staff are really helpful and the breakfast is 10 euros but probably worth it although the choice is limited, as food and drink are very expensive in the old town.
French: Easy to park, and good breakfast at 10 Euros.
English: The lead agencies of the groups have been the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council, Non-Violence International and Counterpart International.
French: Les organes chefs de file de ces groupes étaient le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés, Non-Violence International et Counterpart International.
English: The paper takes into account the progress made during the intersessional informal discussions of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, held in Vienna on 10 June 2003.
French: Il tient compte des progrès accomplis lors des discussions informelles intersessions du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique, tenues à Vienne le 10 juin 2003.
English: It is also worth noting that the Chinese government is aggressively promoting greater regional consolidation.
French: Il convient de savoir que le gouvernement chinois promeut avec ardeur un regroupement régional plus solide.
English: Additional, flexible resources have been mobilized in line with the emerging practice focus, and ROARs are starting to reflect the impact of the TTF mechanism.
French: Des ressources supplémentaires ont été facilement mobilisées conformément à la nouvelle orientation axée sur les domaines d'intervention, et les résultats obtenus commencent à apparaître dans les rapports annuels axés sur les résultats.
English: The proposal defines the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damage.
French: Elle y expose un plan d’action global destiné à appliquer une stratégie cohérente pour combattre l’engorgement des aéroports européens.
English: • identify external sources of funding/in-kind/volunteer support
French: • Déterminer les sources externes de financement/d'aide matérielle/de soutien bénévole;
English: As OHIM rightly pointed out at paragraph 26 of its response, in a number of Member States the earlier mark will most probably be pronounced as it is in English because "sir" is a well-known English word, even to non-English speakers.
French: En effet, comme l’a fait valoir l’OHMI à juste titre au point 26 de son mémoire en réponse, dans de nombreux États membres, la marque antérieure sera très probablement prononcée à l’anglaise, parce que ’sir’ est un terme anglais renommé, susceptible d’être connu, même du public non anglophone.
English: Recovery of seeded viruses in highly turbid waters from small-scale tangential flow (2 L) (screen and open channel) and hollow fiber ultrafilters (2 L) (small pilot) were greater than 70%.
French: La récupération de virus ensemencés dans des eaux à turbidité élevée par des ultrafiltres de petite échelle à flux tangentiel (2 L) (tamis et canal ouvert) et des ultrafiltres (2 L) à fibres creuses (petit pilote) était supérieure à 70 %.
English: Allowance is provided to all eligible applicants by the local offices of the Social Insurance Institution (KELA).
French: Elles sont versées à tous les ayants droit par les antennes locales de l’Institut d’assurance sociale (KELA).
English: • documentation that alternative reporting or other activities had otherwise satisfied the reporting requirement.
French: • un document indiquant qu’un autre mode de déclaration ou une autre activité permettait de considérer que l’exigence en matière de rapports avait par ailleurs été satisfaite.
English: The depositor has to take into account that, in certain cases, viability testing can take a great deal of time, as indicated by the bracketed figures.
French: Les déposants doivent savoir que dans certains cas ce contrôle de viabilité peut prendre plus longtemps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses.
English: Reaffirming the agreed conclusions adopted at its forty-fifth session, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Réaffirmant les conclusions concertées adoptées à sa quarante-cinquième session, intitulées « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: The local elector who wanted to vote before the regular ballots were printed, or who wanted to take a ballot home, used the special ballot, writing in the name of the candidate of his or her choice.
French: L’électeur local qui désire voter avant l’impression des bulletins ordinaires, ou qui veut emporter un bulletin chez lui, utilise le bulletin spécial, sur lequel il inscrit le nom du candidat de son choix.
English: Basic to controlling salt-water intrusion is the determination of its spatial and temporal distribution.
French: Pour la limitation des intrusions d'eau salée, il est essentiel de déterminer leur répartition spatiale et temporelle.
English: The OECD Compendium of Productivity Indicators gathers a large number of indicators on productivity. This publication was designed to respond to a growing interest in internationally comparable statistics and indicators on productivity growth.
French: Le Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de la Productivité rassemble un grand nombre d'indicateurs calculés afin de répondre à une demande accrue de données comparables sur le plan international et portant sur la croissance de la productivité.
English: Finally, the criminal law can be used to punish violent consumer-husbands and pimps.
French: Enfin, le droit criminel permet de sanctionner les maris­consommateurs violents et les proxénètes.
English: Release vocalizations showed no pattern of displacement.
French: Les cris de libération ne montrent aucun pattern de glissement.
English: Trouver l'audition star academy 4 ou l'audition de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver l'audition star academie 4 ou a l'audition de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-audition.com.
French: Jusqu au 30 juillet, casting pour prestations de plusieurs minutes dans un théâtre aux portes de Paris, cherche -comédien, 18 ans min, pour gagner une programmation.
English: 3.1 Annex A - ISO 13485:2003 The table in Annex A is a summary of the QMS requirements found in ISO 13485:2003.
French: 3.1 Annexe A - ISO 13485:2003 Le tableau présenté à l'annexe A montre un sommaire des exigences du système de management de la qualité indiquées dans la norme ISO 13485:2003.
English: Heart's Delight Fishermen's Committee Contact:
French: Heart's Delight Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Or. es Justification Cohérence avec la suppression de la possibilité d'adopter des décisions.
English: Play like a real DoD gamer, Use the Ultimate DoD Source Configuration!
French: Joue comme un vrai joueur de DoD, utilise la Configuration Ultimate!
English: We are pleased to inform the Council that, from 11 to 12 August 2008, the Philippines hosted a State visit by President José Ramos-Horta of Timor-Leste.
French: Nous sommes heureux d'informer le Conseil que, les 11 et 12 août 2008, les Philippines ont accueilli en visite officielle le Président timorais José Ramos-Horta.
English: The Rigihof was built in Bauhaus style and features impressive murals. Each room is dedicated to a famous inhabitant of Zürich, like Thomas Mann, Albert Einstein, Max Frisch and others.
French: Chacune des chambres a été spécialement conçue et rénovée à la mémoire d'une personnalité native de Zurich, symbole important du peuple Suisse.
English: The enhanced monitoring simply focussed on the CMA's previous record for completing activities as required and compliance to the reporting requirements as set out in the contribution agreement which have already been noted as being inadequate.
French: La surveillance accrue n'a simplement été exercée que sur les dossiers antérieurs de l'AMC pour l'achèvement des activités nécessaires et la conformité aux exigences de production de rapports telles qu'elles sont établies dans l'entente de contribution déjà qualifiées d'inadéquates.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to enhance the provisions for installation of cornering lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952», vise à améliorer les dispositions concernant l'installation des feux d'angle.
English: [16 November 1994]
French: [16 novembre 1994]
English: Patients need access to audio/video tapes and reference books on palliative care and bereavement, and to spiritual literature.
French: Les patients ont besoin de cassettes audio/vidéo et d'ouvrages de référence sur les soins palliatifs et le deuil ainsi que de publications à caractère spirituel.
English: Meanwhile, the Israeli leaders should be aware that the occupation and oppression could not continue and that the Golan was part and parcel of the Syrian Arab Republic and would return to the fold despite force of arms.
French: Pourtant, les Israéliens doivent se rendre compte que l'occupation et les exactions ne peuvent pas continuer à tout jamais et que le Golan fait partie intégrante de la République arabe syrienne et devra rentrer dans son sein, nonobstant la force des armes.
English: Concerning fairness, to date, there have been no judicial reviews requested of any of the Commission’s decisions.
French: Comme il en est question plus bas, les recommandations de la Commission sont en voie de mise en œuvre.
English: The lactone is produced from the degradation of the carboxylic acid and/or the hydroxyether.
French: L'endosulfan-lactone affiche la même valeur de CSEO chronique que les isomères parents.
English: It impacts the health of each and every one of us, which is why our government recently tabled in Parliament Canada’s Clean Air Act, a key component of our Environmental Program.
French: Il en va de la santé de chacun d’entre nous, et c’est pourquoi nous avons récemment déposé au Parlement la Loi canadienne sur la qualité de l’air, première composante de notre Programme environnemental.
English: Contributions Total contributions $
French: Cotisations Total des cotisations $ 42 000 $ 1
English: This would come about most effectively if the EU joined the Nordic countries, the United States of America, Canada and Russia as members of the Arctic Council.
French: Ces investissements s'avéreraient d'autant plus efficaces si l'UE se joignait aux pays nordiques, aux États-Unis d'Amérique, au Canada et à la Russie en devenant elle aussi membre du Conseil de l'Arctique.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.2 Gestion et échange de l'information Les Parties conviennent d'appuyer conjointement le CECI aux fins de l'administration de l'entente, ce qui comprend la production et l'échange ponctuels d'informations au sujet des projets, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d'autres informations.