ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force majeure is “generally invoked to justify involuntary, or at least unintentional conduct”, it refers “to an irresistible force or an unforeseen external event against which it has no remedy and which makes it `materially impossible' for it to act in conformity with the obligation”, since “no person is required to do the impossible” (ibid., p. 123, para.
French: Là où l'on invoque la force majeure, « on le fait généralement pour justifier des comportements non volontaires, ou tout au moins non intentionnels » à cause « d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu contre lesquels il n'y a pas de recours et qui le mettent dans l'“impossibilité matérielle” d'agir en conformité avec l'obligation » vu que « à l'impossible nul n'est tenu » (ibid., p. 136, par. 4).
English: In Scotland, as at 31 March 2005, 1.1 per cent or 184 police officers and 1.1 per cent or 13 special constables came from BME backgrounds.
French: Au 31 mars 2005, 1,1 % des fonctionnaires de police écossais (soit 184) et 1,1 % des agents de police spéciaux (soit 13) étaient issus de minorités ethniques.
English: It is actually disgraceful that we are only now extending the freedom of movement to those who need it most; those who are sick, those who are patients.
French: Il est, en réalité, scandaleux que nous ayons attendu jusqu'ici pour étendre la libre circulation à ceux qui en ont le plus besoin: les malades, les patients.
English: This is especially true when they are combined with the difficulties relating to audits and to evidentiary issues when homeworkers attempt to establish a claim.
French: Dans le cas des travailleuses et des travailleurs à domicile, ils ne sont pas présents lorsqu’un inspecteur procède à une vérification générale des lieux de travail de leur employeur.
English: TELUS Communications Inc. FILING DATE: 1998/07/27 DESCRIPTION:
French: TELUS Communications Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/07/27 DESCRIPTION :
English: If we sell out our social agenda, which is part of the internal market agenda, part of the Lisbon agenda, then we are lost forever.
French: Si nous lâchons notre agenda social, qui fait partie intégrante de l’agenda "marché intérieur", de l’agenda de Lisbonne, nous sommes perdus à jamais.
English: The final report, expected soon, will be reviewed as part of the process in developing an updated feature film policy for Canada.
French: Le rapport final, qui doit être déposé sous peu, sera l'un des éléments qui servira à l'élaboration d'une nouvelle politique cinématographique canadienne.
English: The refurbishment of the three remaining airfields and six helipads is ongoing.
French: Trois autres pistes d'atterrissage et six hélistations sont en cours de rénovation.
English: In making this decision, the IGOSS Panel considers the progress made in developing the standards and implementors agreements and the commitment of the vendors to develop products based on these documents.
French: En prenant cette décision, le Groupe IGOSS tient compte des progrès réalisés dans l'élaboration de normes et d'accords de mise en oeuvre, ainsi que de l'engagement des constructeurs à créer des produits basés sur ces documents.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ1Ž… àßPÐáL¼Wz^ñx%:®AÂ´³ ÎŽûöíÛjm—Pè—ˆ8ü ðŸZO´’Šv ŽN¨ _ËÀÕ%°Í[Šbn˜sÃß€ÖLAPKF—è|Oý¸ÑÖ«¿t—%Š\…ÿú\—T)¼^{©‹‰ÊC—‡ º£®©LÜ©ôøÑ)¡ËcìHŒVÑ ^Æ5cë~42è¨nv<5 Åyš\’Â_eÐ§qåJXµSóRÀLƒwüþ"…¬öÔ¼¦ýx-öðÝ¸¡t
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±„0Ðo9pf@¢ gn `MÐ’3 ·aÉ ,™‹¹awïö¢c.]ËèI f˜à"VG´‘^Ý<2°ÐÁdx6¾—/Kê­k³£U Á÷*5ühKä½$t‘Ž÷Ñ/€ó±ºrîw‚.à4Àùø
English: James Canning,  Telephone: 613-750-5102 Fax: 613-750-5100 E-mail: james.e.canning@accenture.com Website: www.accenture.ca(site available in English only)   General SA:
French: James Canning,  Téléphone : 613-750-5102 Télécopieur : 613-750-5100 Courrier-électronique : james.e.canning@accenture.com Addresse du site web : www.accenture.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In practice there are already comparatively few activities vis-à-vis Latin and Central American countries; the EP should clarify whether this is an explicit policy choice or a default consequence of absence of a holistic approach to human rights programming.
French: Dans la pratique, il n'y a, comparativement, que peu d'activités vis-à-vis des pays d'Amérique latine et d'Amérique centrale; il importe que le PE précise qu'il s'agit là d'un choix politique explicite ou de la conséquence de l'absence d'approche holistique à la programmation des droits de l'homme.
English: We also ask the committee you mentioned.
French: Nous questionnons également le comité auquel vous avez fait référence.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with community organizations and the provincial government on projects that help strengthen rural communities across Prince Edward Island," said Parliamentary Secretary Keddy.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de former un partenariat avec des organismes communautaires et le gouvernement provincial afin d’appuyer des projets qui aident à renforcer des collectivités rurales partout à l’Île-du-Prince-Édouard, explique M. Keddy.
English: Other comments related to the need to reduce publication bias, avoid unnecessary duplication of trials, reduce legal proceedings, support funding and regulatory decisions, improve the management of ethical obligations, and to use the same standards used in other countries for the registration of clinical trial information.
French: D’autres commentaires avaient trait au besoin de diminuer le biais de publication, éviter des études qui font double emploi, réduire les actions en justice, soutenir les décisions de financement et le processus de réglementation, améliorer l’administration des obligations éthiques, et user les mêmes normes que les autres pays pour l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: The Guide provides businesses making environmental claims with guidance on how to comply with the laws under the Bureau’s jurisdiction by outlining best practices and guiding principles based on international standards.
French: Le guide indique aux entreprises qui font des déclarations environnementales comment se conformer aux lois relevant de la compétence du Bureau. Il le fait en décrivant des pratiques exemplaires et des principes directeurs fondés sur les normes internationales.
English: (b) Adopt legislation providing for the protection of the rights of children with disabilities, including with regard to the provision of special services and facilities for children in need of such support.
French: b) D'adopter une législation visant à assurer la protection des droits des enfants handicapés, notamment en ce qui concerne la fourniture de services et d'équipements spéciaux pour les enfants qui ont besoin d'un tel soutien.
English: An individual’s "interest in a family fishing partnership" constitutes qualified fishing property of that individual and, as such, capital gains realized on the disposition of that interest will be eligible for the capital gains deduction provided under new subsection 110.6(2.2) of the Act.
French: L’« action du capital-actions d’une société de pêche familiale » d’un particulier fait partie de ses biens de pêche admissibles. À ce titre, les gains en capital réalisés lors de sa disposition donnent droit à la déduction pour gains en capital prévue au nouveau paragraphe 110.6(2.2) de la loi.
English: These agencies may represent and have access to both procuring entities and bidders and these potential organizational conflicts may pose a serious threat to competition.
French: Ces tiers peuvent représenter aussi bien les entités adjudicatrices que les soumissionnaires et être en relation avec les unes et les autres.
English: The liability for termination pay of $834 million as at March 31, 2007 (2006, $805 million) is included in the Other Employee Future Benefits Liability.
French: Le passif lié aux indemnités de départ, qui s'élevait à 834 millions de dollars au 31 mars 2007 (805 millions de dollars en 2006) est inclus dans le passif lié aux autres avantages sociaux futurs.
English: Health research helps address pressing health and scientific and social challenges, everything from pandemic preparedness to the demands of an aging society.
French: La recherche en santé aide à faire face aux enjeux de santé et aux défis scientifiques et sociaux urgents, qu'il s'agisse de se préparer à faire face à une pandémie ou de répondre aux besoins d'une société vieillissante.
English: • The Church discourages but permits divorce.
French: • L'Église n'encourage pas le divorce, mais elle le permet.
English: His works are often about music and dance.
French: Ses oeuvres ont souvent pour sujet la musique ou la danse.
English: Building upon the first phase, several participants proposed that the second phase of the Nairobi work programme should focus on activities aimed at meeting the second part of the objective, which is to assist Parties to make informed decisions on practical adaptation actions and measures.
French: Mettant à profit les enseignements de la première phase, plusieurs participants ont proposé que la deuxième phase du programme de travail de Nairobi soit axée sur des activités tendant à la réalisation du deuxième volet de l'objectif, qui est d'aider les Parties à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation.
English: For too long the Palestinian people have suffered crises, loss and subjugation, their human rights and fundamental freedoms brutally violated, and for too long the inability to achieve a just solution to the question of Palestine, despite persistent and noble efforts, has represented a tragic failure on the part of the international community, with grave consequences for not only the Palestinian and Israeli peoples, but for the Middle East region and beyond.
French: Depuis trop longtemps, les Palestiniens sont en proie à des crises et à des pertes, et victimes de la soumission, leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales étant cruellement violés.  Depuis trop longtemps l'impossibilité de parvenir à un règlement juste de la question de Palestine, malgré les nobles efforts déployés sans relâche, constitue un échec tragique de la communauté internationale, qui a de graves conséquences non seulement pour les Palestiniens et les Israéliens, mais pour toute la région du Moyen-Orient et au-delà.
English: Free to enjoy Montréal.
French: Écosystèmes et santé humaine communauté de praticiens.
English: The degree of overlap between the populations analysed in these studies is not clear.
French: Le degré de chevauchement entre les cohortes de ces quatre études n’est pas clairement défini.
English: Article 108(1)(a) CTMR. An indication of the date of the withdrawal should be given.
French: La date de la notification de cette communication au demandeur sera le point de départ du délai de trois mois pour la transformation.
English: Strategic management of corporate commitments and obligations.
French: Gestion stratégique des obligations et des engagements corporatifs.
English: The "check-ins " will have the same agency representation as in the planning meetings, if possible.
French: Les « contrôles » sont effectués dans la mesure du possible par les représentants qui ont participé aux réunions de planification.
English: Data at finer scales exist (Enumeration Areas), but their use would introduce additional uncertainty because of a greater spatial disconnect between land holdings and their owners.
French: Des données plus détaillées existent (zone d'énumération) mais leur usage introduirait une incertitude supplémentaire à cause d'un plus grand hiatus spatial entre les biens fonciers et leurs propriétaires.
English: Those who did often identified youth as a target group.
French: Ceux qui avaient des plans de ciblage citaient souvent les jeunes comme groupe cible.
English:    Mr President, now that the two big groups have realised that everything is connected, we too can depict everything in its proper context.
French:    - Monsieur le Président, maintenant que les deux principaux groupes ont compris que tout était lié, nous pouvons nous aussi tout décrire dans son contexte propre.
English: As a public service organization, it gave its service to the city of Abidjan free of charge.
French: A titre d'organisme de service public, elle fournissait ce service sans fiais à la ville d'Abidjan.
English: The ESA executive recently presented a major input for this position paper in its PBNav Paper ESA/PB-NAV (2001) 29.
French: L'exécutif de l'ESA a présenté récemment une contribution importante pour ce document d'orientation, dans son document PBNav Paper ESA/PB-NAV (2001) 29.
English: • Lack of groundwater information (e.g. poor database);
French: • le manque d'information sur l'eau souterraine (p. ex. le piètre état de la base de données);
English: I particularly want to single out the fact that for the first time we have a specific requirement on Member States to promote the single market in relation to their businesses, to encourage businesses to take advantage of the single market in the services sector and go out and trade crossborder.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner le fait que, pour la première fois, les États membres ont l'obligation de promouvoir le marché unique vis-à-vis de leurs entreprises, d'encourager celles-ci à en profiter dans le secteur des services et à proposer leurs services au-delà des frontières.
English: These criteria include:
French: Plusieurs critères ont été pris en compte pour estimer la nature et la portée de ces différents effets, notamment :
English: • Start planning for a comprehensive five-year review of the cost recovery program for the period ending March 31, 2002.
French: • Commencer la planification d'un examen quinquennal détaillé du programme de recouvrement des coûts pour la période qui se terminera le 31 mars 2002.
English: The SCC accreditation process requires that SDOs satisfy several criteria, including:
French: Le processus d’accréditation du CCN exige que les OEN satisfassent à plusieurs critères, dont les suivants :
English: Part 1 is your working copy; keep it for your records.
French: Cette déclaration ainsi que tout autre renseignement que vous avez utilisé pour la remplir peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: CR22-33/1997, ISBN 0-662-62927-2, December 1996, 20 pages The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education:
French: CR22-33/1997, ISBN 0-662-62927-2, décembre 1996, 20 pages. L'employabilité des diplômés universitaires en sciences humaines et en éducation :
English: Canadians are perceived to be kind, accepting and peaceful.
French: Les Canadiens sont réputés pour leur gentillesse, leur compréhension et leur pacifisme.
English: Leadership
French: 12.4 Attribution des fonds selon les domaines de responsabilité
English: Behind Federal Court Warrants To make use of its most intrusive powers, CSIS requires warrants issued by judges of the Federal Court of Canada.
French: Dossiers des mandats judiciaires de la Cour fédérale Pour exercer ses plus vastes pouvoirs comportant intrusion, le SCRS doit obtenir un mandat judiciaire d'un juge de la Cour fédérale du Canada.
English: The total amount of the substance present, the amount released, the release rate and its duration should be indicated.
French: Indiquer la quantité de substance chimique totale présente, la quantité rejetée, le débit et la durée.
English: Mr. Parham (United Kingdom) said that, where the people of one of the Overseas Territories administered by his Government had clearly and constitutionally opted for independence, it would help them to achieve it.
French: M. Parham (Royaume-Uni) dit que là où le peuple de l'un des territoires d'outre-mer administrés par son Gouvernement a choisi l'indépendance clairement et constitutionnellement, ce dernier l'aidera à y accéder.
English: ON THIS PAGE Travelling with Prescription or Over-the-Counter Medication or Syringes How Should I Pack My Medication?
French: DANS CETTE PAGE Médicaments sur ordonnance ou en vente libre et seringues Comment dois-je apporter mes médicaments?
English: The technical and financial capacities of IAEA for the promotion of energy and non-energy applications should be strengthened, in particular in the context of the renewed interest in the development of nuclear power to meet energy and socio-economic needs and conserve natural resources.
French: Les capacités techniques et financières de l'AIEA relatives à la promotion des applications liées à l'énergie et de celles qui ne le sont pas devraient être renforcées, en particulier dans le contexte de l'intérêt renouvelé à l'égard du développement de l'énergie nucléaire réalisé afin de satisfaire les besoins énergétiques et socio-économiques et de préserver les ressources naturelles.
English: There was a copy of the Code at the school library and an electronic version at his work station.
French: Il y avait un exemplaire du Code à la bibliothèque de l’école et une version électronique à son poste de travail.
English: PLANS DEPOSITED Lakeland Mills Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Lakeland Mills Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It follows that we are the progeny of the former.
French: Nous sommes donc les descendants des premiers.
English: On 19 June 2005 Aung San Suu Kyi reached her 60th birthday.
French: Aung San Suu Kyi a fêté son soixantième anniversaire le 19 juin 2005.
English: If your passport is lost or stolen, the document and your identity are open to misuse.
French: En cas de perte ou de vol, le passeport et votre identité peuvent faire l’objet d’une utilisation frauduleuse.
English: In certain countries, including Sweden, there is at present no national ID card indicating citizenship.
French: Dans certains pays, comme la Suède, il n'y a actuellement pas de carte d'identité nationale qui précise la nationalité.
English: • Emergence of additional categories of “new poor”, especially among farmers and farm labourers
French: • L'émergence de catégories supplémentaires de « nouveaux pauvres », notamment parmi les agriculteurs et les travailleurs agricoles.
English: • the respondent is to resubmit a version of the expert witness report which reflects only Mr. Finch’s experience and expertise in chemistry.
French: • l’intimé devra soumettre une nouvelle version du rapport du témoin expert et ladite version reflétera uniquement l’expérience et les connaissances spécialisées en chimie de M. Finch.
English: In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
French: De plus, une partie importante de l'investissement destiné à améliorer les installations utilisées par les CCI pourrait être financée par des contributions directes des autorités nationales, régionales ou locales des États membres ou par des prêts, notamment de la BEI.
English: Is your child showing signs of delinquent behaviour?
French: Votre adolescent a eu des comportements délinquants ?
English: I wanted a project involving the whole immune system so I decided to study multiple sclerosis, an autoimmune disease.
French: Je voulais un projet qui touchait l'ensemble du système immunitaire et c'est ce qui a fait que j'ai étudié la sclérose en plaques, une maladie auto-immune.
English: Networking $14.0M $3.0M $3.0M French-speaking minority communities:
French: Réseautage 14,0 M$ 3,0 M$ 3,0 M$ Communautés francophones minoritaires :
English: However, I would like to make a few additional remarks in my national capacity, in particular regarding a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Cependant, je voudrais faire quelques observations complémentaires à titre national, en particulier en ce qui concerne un possible traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: A careful distinction should be made between questions relating to the traditional notion of expulsion and the issues of a country's non-admission of aliens and its removal of illegal immigrants.
French: Il convient de faire une distinction soigneuse entre les questions relatives à la notion traditionnelle d'expulsion et les questions relatives à la non-admission d'étrangers sur le territoire d'un pays et à l'expulsion des immigrants illégaux.
English: International law requires governments to protect the girl child from commercial sexual exploitation and sex trafficking.
French: Le droit international impose aux gouvernements de protéger les filles de l'exploitation sexuelle commerciale et de la traite.
English: Similarly, a number of projects examined the participation of minority communities in the political structures of cities.
French: De même, d’autres projets se sont penchés sur la participation des communautés minoritaires au processus politique municipal.
English: It was highlighted that without reinforcement of evaluation, analysis and negotiation capacity, supported by donor openness and partner commitment, there is little chance of genuine mutual accountability, alignment and ultimately attainment of the internationally agreed development goals.
French: Il a été souligné que, à moins de renforcer les capacités d'évaluation, d'analyse et de négociation, avec l'appui des donateurs et l'engagement des partenaires, il y a peu de chances de parvenir à une véritable responsabilité mutuelle et à un alignement, ni de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Our two countries fought nobly and paid dearly in the battles against fascism and communism.
French: Nos deux pays se sont battus noblement et ont payé un lourd tribut dans les batailles menées contre le fascisme et le communisme.
English: Toughening up asylum legislation is not the right approach; in fact, it is the complete opposite.
French: Le durcissement des législations en matière d'asile et de refuge n'est précisément pas la voie à suivre, c'est plutôt tout le contraire.
English: IMF and the World Bank had themselves observed that some completion-point countries, such as Uganda, currently had debt ratios exceeding sustainable levels as defined by the Initiative.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont eux-mêmes observé que le ratio d'endettement de certains pays ayant atteint le point d'achèvement, tels que l'Ouganda, dépasse actuellement les taux considérés comme viables dans le cadre de l'Initiative.
English: By implementing an integrated compliance risk-based approach, inspections and audits will be focused on facilities and companies that will benefit the most from an NEB inspection or audit.
French: La mise en œuvre d'une approche de surveillance intégrée de la conformité qui est fondée sur le risque fait en sorte que les inspections et les vérifications cibleront plus particulièrement les installations et les sociétés qui tireront le plus parti d'une inspection ou vérification de la part de l'Office.
English: Banks, with a long history behind them of reluctance and scepticism in this field, simply will not go with this type of investment.
French: Les banques, qui traînent derrière elles une longue tradition de mauvaise grâce et de scepticisme à l'égard de ce secteur, refusent tout simplement de s'engager dans ce genre d'investissements.
English: 5.6 The level of risk to the programme's portfolio is rising as a result of clients becoming delinquent and defaulting on loans owing to the collapse of their markets.
French: 5.6 Les placements réalisés dans le cadre du programme sont devenus plus risqués dans la mesure où de plus en plus de clients, devenus insolvables à cause de l'effondrement de leurs marchés, ne peuvent plus rembourser leurs prêts.