ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passage and implement of legislation to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act, which currently shields actions taken or decisions made pursuant to the Indian Act from being considered by the Canadian Human Rights Commission;
French: Adopter et mettre en vigueur une loi visant à abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui empêche actuellement les mesures ou les décisions prises en vertu de la Loi sur les Indiens de faire l'objet d'une étude par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 22-1.7 The container cargo of vessels navigating in zone 1 must be fixed.
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX BATEAUX RAPIDES
English: The arrival of an aeroplane certificated for 20 or more passengers, as the result of a diversion or of the use of the airport as an alternate by the crew of that aeroplane, will continue not to require the on-site availability of an aircraft fire-fighting service.
French: L'arrivée d'un avion certifié pour le transport de 20 passagers ou plus, à la suite d'un déroutement ou de l'utilisation décidée, par l'équipage de conduite de cet avion, de l'aéroport comme terrain de dégagement, continuera de ne pas exiger la fourniture sur place d'un service de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: NLRC intends to install a fully automated hydrometric (flow and quality) station on Watson’s Brook as soon as practical and, in the interim, is taking measurements manually.
French: La NLRC se propose d’installer dès que possible une station hydrométrique entièrement automatisée (débit et qualité) sur le cours d’eau Watson’s Brook et, d’ici là, de prendre des mesures manuelles.
English: The anti-discrimination unit will undertake the following activities, which would assist in the full implementation of the Programme of Action for the Third Decade:
French: Le groupe antidiscrimination mènera les activités ci-après en vue d'aider à l'application intégrale du Programme d'action pour la troisième Décennie :
English: It is further concerned that negative attitudes of health workers may be an impediment to women's access to health-care services.
French: Il constate également avec inquiétude que les comportements négatifs des travailleurs sanitaires peuvent aussi les empêcher d'accéder à ces services.
English: • Explore and define your mutual interests and benefits together.
French: • Explorez et définissez ensemble vos intérêts et vos avantages mutuels.
English: You must enable cookies before you can log in.
French: Vous devez activer les cookies pour pouvoirvous connecter.
English: If you answer the question correctly, we will display your image and personal phrase on the screen where you must enter your password.
French: Si vous répondez correctement à la question, nous affichons votre image et votre phrase personnelle à l'écran où vous devez entrer votre mot de passe.
English: The enemy were well aware that artillery and armour would not be very effective against them and that this was going to be an infantry battle fought with rifles, mortars, machine guns, grenades and mines; they also had some of their best troops in the men of the 1st German Parachute Division.
French: L'ennemi sait bien que l'artillerie et les blindés ne seront pas d'une grande utilité contre eux et que la bataille qui va suivre en sera une de fantassins, menée à coups de fusils, de mortiers, de mitrailleuses, de grenades et de mines ; ses troupes sont parmi les meilleures, des hommes de la 1re Division allemande de parachutistes.
English: I will focus my remarks this morning on public health and our public health system.
French: Je m'en tiendrai ce matin à la santé publique et au système de santé publique.
English: "The Media Center will help libraries attract more patrons to the convenience of downloadable eAudiobooks, and to the wide selection of eAudiobooks offered by Recorded Books.
French: « Le Media Center permettra aux bibliothèques d'attirer davantage d'utilisateurs vers ce support très pratique et de faire connaître la grande diversité des livres sonores proposés par Recorded Books.
English: PTP also participated in the “Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda - Istanbul+5” at UN headquarters in NY on June 6-8.
French: PTP a également participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat - Istanbul + 5 au Siège de l'ONU à New York, du 6 au 8 juin.
English: • To provide developmentally appropriate learning and recreational opportunities for children.
French: • Donner l'occasion aux enfants d'apprendre en s'amusant,
English: The Special Rapporteur was interested to see that organizations working in the field of immigration were also involved in the organization of the meeting.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec intérêt que les organisations s'occupant de l'immigration s'étaient également impliquées dans l'organisation de cette réunion.
English: Council Decision 95/563/EC on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and distribution): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
French: Décision 95/563/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II "développement et distribution") - JO L 321 du 30.12.1995 et Bull.
English: Although official exports grew in 2001 over those of 2000, this was mainly because of increased rubber production.
French: Les exportations officielles ont augmenté en 2001 par rapport à 2000, mais cela s'explique surtout par l'augmentation de la production de caoutchouc.
English: Have you reviewed Form RC145, Request to Close Business Number Accounts (BN)?
French: Avez-vous révisé le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)?
English: Amnesty International is urging the authorities in Nepal to ensure a prompt, independent, impartial and thorough investigation into the events and, wherever there is sufficient evidence, prosecute anyone suspected of human rights abuses in proceedings that fully respect international fair trial standards.
French: L'organisation exhorte les autorités népalaises à faire le nécessaire pour qu'une enquête indépendante, impartiale et exhaustive soit menée sans délai sur ces événements, et pour que toute personne soupçonnée d'atteintes aux droits humains, et contre laquelle il existe suffisamment d'élément probants, soit poursuivie en justice dans le cadre d'une procédure respectant pleinement les normes internationales d'équité des procès.
English: Their PACS broker systems is widely used by PACS vendors in interfacing between PACS, modalities and the RIS.
French: Leur système courtier pour PACS est utilisé par la plupart des fournisseurs de PACS comme interface entre le PACS, les appareils d’imagerie utilisant diverses techniques et le RIS.
English: Equally important is the attention the media draw to cases where a certain degree of public pressure may be called for, namely in cases where the Ombudsman ﬁnds it necessary to make a critical remark, a draft recommendation or a special report to Parliament.
French: Enﬁn, il est de temps à autre demandé au Médiateur de faire un compte rendu aux médias sur ses priorités et ses vues, de même que sur les raisons qui les sous-tendent. Les activités médiatiques du Médiateur vont d’interviews à des conférences de presse, en passant par des articles et des communiqués de presse.
English: Accordingly, it is imperative that the system accurately records revenue transactions and produces complete revenue reports.
French: Par conséquent, il faut absolument que le système enregistre avec exactitude les opérations liées aux recettes et produise des rapports sur les recettes complets.
English: These are the abbreviations used in this report for the Europe-19 A B DK D EL E F FIN IRL I L Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain France Finland Ireland Italy Luxembourg NL P S UK EU IS LI NO EEA CH Europe-19 Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Union Iceland Liechtenstein Norway European Economic Area Switzerland EEA plus Switzerland
French: Voici les abréviations employées dans l’Observatoire pour les 19 pays européens (Europe 19) : A Autriche NL Pays-Bas B Belgique P Portugal DK Danemark S Suède D Allemagne UK Royaume-Uni EL Grèce UE Union européenne E Espagne IS Islande F France LI Liechtenstein FIN Finlande NO Norvège IRL Irlande EEE Espace Économique Européen I Italie CH Suisse L Luxembourg Europe-19 EEE plus la Suisse
English: There are insurance companies like Swiss Re saying that for business communities, climate change is now the most important source of uncertainty.
French: Certaines sociétés d'assurance, comme la Swiss Re, affirment que les changements climatiques sont maintenant la plus importante source d'incertitude quant à l'avenir.
English: The Publications Office also publishes a range of other titles on paper as well as electronically, on the activities and policies of the European Union.
French: Il publie également divers autres titres, sur papier ou sous forme électronique, relatifs aux activités et aux politiques de l'Union européenne.
English: In pigs, four herpesviruses have been identified: pseudorabies virus, porcine cytomegalovirus, and two recently identified lymphotrophic herpesviruses. Pseudorabies virus is an important veterinary pathogen.
French: On a recueilli de plus en plus de données indiquant que le VHE porcin est probablement un agent causant une zoonose qui est capable d’infecter les primates et de causer l’hépatite(5).
English: Draft resolution II: Situation of and assistance to Palestinian women
French: Projet de résolution II: Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: 1228 Computer Software $23,497.20 2005-03-04 Nisha Technologies Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 497.20 $ 2005-03-04 Nisha Technologies Inc.
English: To achieve this type of balance, Egger, Lipson and Adams (2000) suggest that there must also be coordination with the health system mission.
French: Pour atteindre ce type d’équilibre, Egger, Lipson et Adams (2000) affirment qu’il doit aussi y avoir un appariement avec la mission du système de santé.
English: • containing peptides or proteins (containing dairy products 1/46)
French: • contenant des peptides ou des protéines (contenant des produits laitiers 1/46)
English: Now that is a very straightforward and interesting idea.
French: Voilà bien un concept simple, direct et intéressant.
English: Using patient input in a cycle for performance improvement.
French: J Joint Commission Journal on Quality Improvement, « Patient's perspective:
English: • ATR08 Self-Insured Health and Welfare Trust Fund (Archived)
French: • ATR08 Fonds de fiducie de santé et bien-être en propre assurance (archives)
English: These derogations shall apply for a period of ten years after the date of entry into force of this Directive."
French: Ces dérogations ont une durée de dix ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive."
English: The Secretary-General has received reservations in accordance with article 20, paragraph 3, of the Migrants Protocol from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Ecuador, El Salvador, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Myanmar, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves en vertu du paragraphe 3 de l'article 20 du Protocole relatif aux migrants des États parties ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Équateur, El Salvador, Lituanie, Myanmar, République populaire et démocratique lao, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: conjunction with a youth contract, inasmuch as the scheme will presuppose coordinated cooperation between individual police districts and local social services.
French: contractuel, vu que la méthode présuppose une coopération coordonnée entre services de police de district et services sociaux locaux
English: Stock options If certain conditions are met, you may also enter on line 500 the value of stock options benefits on options granted or shares issued to your employees prior to November 17, 2005.
French: Options d’achat d’actions Dans certaines conditions, vous pouvez aussi inscrire à la ligne 500 le montant correspondant à la valeur de l’avantage provenant d’options d’achat d’actions consenties à vos employés ou provenant d’actions émises à ces derniers, avant le 17 novembre 2005.
English: It is not only a disappointment to Parliament, because it adopts almost none of the recommendations of the requests contained in the Resolution of 26 October 2000, but it is also a disappointment to the whole production sector.
French: Il déçoit non seulement le Parlement, car il ne reprend aucune des recommandations des demandes exprimées dans la résolution du 26 octobre 2000, mais également tout le secteur de la production.
English: [Return] 13 The indemnification must instead be court approved.
French: [Retour] 13 L’indemnisation doit plutôt être approuvée par le tribunal.
English: The Economist, in its issue of 16 June 2001, points out that there are more rich people than ever before, including some 7 million millionaires and over 400 billionaires, while at the same time, currently 2.8 billion people live on less $2 a day, and 1.2 billion on less than $1 a day.
French: Dans son numéro du 16 juin 2001, l'Economist indique qu'il n'y a jamais eu autant de riches, avec environ 7 millions de millionnaires et plus de 400 milliardaires.  Dans le même temps, 2,8 milliards de personnes vivent aujourd'hui avec moins de 2 dollars par jour, et 1,2 milliard avec moins d'un dollar par jour.
English: She therefore urged the Special Committee to adopt the draft resolution.
French: Elle prie donc instamment le Comité spécial d'adopter le projet de résolution.
English: Fourth, communication and advocacy will focus especially on improving the position of women and girls, enhancing the policy profile of integrated early childhood development, children in need of special protection and halting the spread of HIV/AIDS.
French: En quatrième lieu, les activités de communication et de plaidoyer viseront plus particulièrement à améliorer la situation des femmes et des filles, à défendre les politiques de développement intégré des jeunes enfants, à répondre aux besoins des enfants nécessitant une protection spéciale et à stopper la propagation du VIH/sida.
English: For example, this may be the case when economies of scale and/or scope are important or when the asset(s) related to the relevant market do not comprise a standalone operating business.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lorsque les économies d’échelle ou de gamme sont importantes ou lorsque les éléments d’actif relatifs au marché pertinent ne comprennent pas d’entreprise en exploitation autonome.
English: I have chicken pot pie down real good now so maybe that would be nice for you to have.
French: Bonne chance a tous et surtout garder la forme, on se revoit apres cette guerre :) promis Dave - 2/5/2008 [13:40] Ottawa, Ontario Canada Thank-you all for your dedication and service to our country.
English: For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4.
French: 5.10.1 Pour la visibilité de la lumière rouge vers l'avant du véhicule, à l'exception du feu de position latéral rouge le plus en arrière, il ne doit pas y avoir de visibilité directe de la surface apparente d'un feu de couleur rouge pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1, définie à l'annexe 4.
English: Quarterly, O’Brien-Pallas, L., Irvine Doran, D., Murray, M., Cockerill, R., Sidani, S., Laurie-Shaw, B., & Lochhass Gerlach, J. (2002).
French: Needleman, J., Buerhaus, P Mattke, S., Stewart, M. et Zelevinsky, K. Nurse-staffing levels and ., the quality of care in hospitals, The New England Journal of Medicine 2002, vol.
English: Special "access" programs to facilitate entry of Aboriginal students into health professional training programs, are an example of pre-service initiatives. However, not all members of targeted groups have the presumed language ability.
French: La première est d’accroître le nombre de rencontres où le client et l’intervenant partagent la même langue (c.-à-d. le nombre de rencontres de « langue commune ») tandis que la deuxième consiste à offrir des services d’interprétation sous une forme ou une autre.
English: The 1992 legislation and the period that has followed clearly illustrate how policy makers have reacted to the increasing pace of change in the industry.
French: Les lois de 1992 et la période qui a suivi illustrent bien la réaction des décideurs publics face aux transformations de plus en plus rapides de l’industrie.
English: i Decision on programme budgets and funding in 2006 ii.
French: i) Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2006
English: They assume that business managers do not know how best to organise their businesses and balance customer needs with staff resources.
French: Elles sous-entendent que les dirigeants d’entreprise ne sont pas les mieux placés pour organiser leurs activités et équilibrer les besoins de leurs clients avec leurs effectifs.
English: Priority action areas include reversing coastal area degradation and living resource depletion, relying heavily on regional capacity-building.
French: Les domaines d'action prioritaires incluent l'inversion des phénomènes de dégradation des zones côtières et d'épuisement des ressources vivantes, essentiellement au moyen du renforcement des capacités sur le plan régional.
English: And of course, this natural stream now has the features that provide habitat attractive to fish and other aquatic life.
French: Et bien entendu, ce cours d’eau naturel possède maintenant les caractéristiques qui rendent l’habitat attrayant pour les poissons et autres formes de vie aquatique.
English: The immediate office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General comprises a Senior Planning Officer (P-5), supported by one Planning Officer (P-3), who assist the Principal Deputy Special Representative in the day-to-day management of the office and coordinate the work of the substantive offices under the purview of the Deputy Special Representative, as well as liaise with government officials, leaders of political parties and civil society, convene consultative meetings, prepare statements and briefing notes for the Principal Deputy Special Representative, coordinate operational activities and liaise with the Operation's Political Affairs Office and the Office of the Force Commander.
French: Le Cabinet du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général est composé de 1 fonctionnaire principal (planification) (P-5) et de 1 spécialiste de la planification (P-3) qui aident le Représentant spécial adjoint dans la gestion quotidienne du bureau et coordonnent les travaux des bureaux fonctionnels relevant du Représentant spécial adjoint, et qui sont aussi chargés d'assurer la liaison avec les fonctionnaires du gouvernement, les dirigeants des partis politiques et la société civile, de convoquer des réunions consultatives, d'établir des déclarations et des notes de synthèse à l'intention du Représentant spécial adjoint principal, de coordonner les activités opérationnelles et d'assurer la liaison avec le Bureau des affaires politiques de l'Opération et le Bureau du commandant de la Force.
English: For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
French: Pour chaque phase des différents domaines de mission, les responsables de la sécurité des citoyens doivent posséder un groupe de capacités spécifique afin de réagir efficacement aux menaces et aux incidents.
English: The development dimension of FDI: policies to enhance the role of FDI in support of the competitiveness of the enterprise sector and the economic performance of host economies, taking into account the trade/investment interface, in the national and international context
French: Contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, au niveau national et international
English: Exposure to the nauseogenic motion provides the susceptible individual the opportunity to improve their ability to predict spatial sensory patterns generated by their actions.
French: L'exposition à un mouvement nauséogène offre à la personne vulnérable l'occasion d'améliorer sa capacité à prévoir les phénomènes sensoriels spatiaux produits par ses actions.
English: Over the next three years, the Commission will develop a training program and service standards for public information officers, develop initiatives to enhance the use of the Internet to inform Canadians, and facilitate service delivery.
French: En outre, elle examinera, mettra à jour et modernisera son répertoire de publications, d’affiches et d’autres outils de promotion.
English: By then, reverse pitch was in and brakes were applied.
French: Le commandant a alors renversé le pas des hélices et appliqué les freins.
English: With a larger group, real discussion is lost; with a smaller group, meaningful regional representation is difficult.
French: Avec un groupe plus grand, la vraie discussion se perd, avec un groupe plus petit, une vraie représentation régionale est difficile.
English: Future Presidencies, the Commission and the Secretary-General/High Representative are invited to promote the implementation of the programme and to make recommendations for its further development.
French: Les futures présidences, la Commission et le Secrétaire général/Haut Représentant sont invités à promouvoir la mise en œuvre du programme et à présenter des recommandations pour son développement futur.
English: You may have to withhold income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums from the salary you paid.
French: Il se peut que vous deviez retenir de l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et les cotisations d'assurance-emploi (AE) et du Régime Provincial d'assurance parentale (RPAP) du salaire que vous avez payé.
English: An approved I-129 (PETITION FOR TEMPORARY WORKER) is required before you will be admitted to the U.S. as an Intra-company Transferee.
French: Pour être admis aux États-Unis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société », vous devez avoir obtenu un formulaire I-129, PETITION FOR TEMPORARY WORKER, dûment approuvé.
English: Mr EINARSSON (Sweden).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).