ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the above-mentioned resolution, the Fund is administered in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution susmentionnée, le Fonds est administré, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et assisté par un Conseil d'administration.
English: The pensioner is covered under both the PDSP as an eligible pensioner and the DCP as an eligible employee.
French: Le pensionné est couvert à la fois par le RSDP en tant que pensionné admissible et par le RSD en tant qu'employé admissible.
English: The Informal Consultative Process has also afforded Member States an annual informal occasion for sharing amongst Governments, experts, institutions, agencies, regional organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Processus consultatif officieux donne également aux États Membres l'occasion officieuse, chaque année, de procéder à des échanges entre les gouvernements, les experts, les institutions, les organismes, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Other services that may have been rendered prior to commencement of litigation and which are not in connection with litigation, may, nonetheless, be zero-rated under section 23 of Part V of Schedule VI, as advisory, professional or consulting services, if not excluded by virtue of paragraphs 23(b) to 23(d).
French: Les autres services qui peuvent avoir été rendus avant le début de l'instance mais sans l'avoir été dans le cadre de celle-ci peuvent toutefois être détaxés en vertu des dispositions de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI en tant que services consultatifs ou professionnels s'ils ne sont pas exclus en vertu des alinéas 23b) à 23d).
English: For some countries, an explicit reference to the charging of some form of school fees could be found in the documentation, for others it is unclear what type of fees, levies or contributions are being charged and whether financial contributions by parents that are described as voluntary can be made or withheld without having any effect on their children's schooling.
French: Pour certains pays les documents en question contiennent une référence explicite à la perception, sous une forme ou sous une autre, de frais de scolarité, tandis que d'autres ne précisent pas le type de frais, de prélèvements ou de contributions et n'indiquent pas si la contribution financière des parents qualifiée de volontaire peut être versée ou retenue sans que cela ait d'effet sur la scolarité de leurs enfants.
English: The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I. 2.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique pouvant atteindre le maximum 2.
English: (a) persons who were citizens of Latvia on 17 June 1940 as well as descendants of these persons, except those who have acquired the citizenship of another country after 4 May 1990;
French: a) Les personnes qui avaient la citoyenneté lettone au 17 juin 1940, ainsi que leurs descendants, sauf celles qui ont acquis la citoyenneté d'un autre État après le 4 mai 1990;
English: We believe that the group will move swiftly towards a legal solution.
French: Nous croyons que ce groupe parviendra rapidement à trouver une solution juridique.
English: Moreover, the Government has adopted a new bill decriminalising defamation, which was submitted to the Parliament in September 2005.
French: En outre, le gouvernement a adopté un nouveau projet de loi dépénalisant la diffamation, projet soumis au Parlement en septembre 2005.
English: In 1999-2000, the 53 student entrepreneur clubs receiving financial support from the Agency has raised the awareness of 900 young people about entrepreneurship and how to run a business, promoting the startup of 15 new enterprises.
French: En 1999-2000, les 53 clubs d'entrepreneurs étudiants, appuyés financièrement par l’agence, ont permis de sensibiliser 900 jeunes à l'entrepreneurship et à la conduite des affaires et ont ainsi favorisé le démarrage de 15 nouvelles entreprises. Par exemple, le Page.
English: Competent authorities shall take due account of any information obtained.
French: Les autorités compétentes prennent dûment en considération toute information obtenue.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Alternate Formats
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 233 to 240 of its report,1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Note les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées dans les paragraphes 233 à 240 de son rapport1, concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée;
English: And on behalf of Minister Lunn, I'm very happy to announce that Canada's New Government, through a national partnership program led by his department, is now co-funding more than dozen new geomatics projects in the public health field.
French: Au nom du ministre Lunn, je suis très heureux d'annoncer que le nouveau gouvernement du Canada, grâce à un programme national de partenariat que dirige le ministère des Ressources naturelles, cofinance plus d'une dizaine de projets de géomatique dans le domaine de la santé publique.
English:    Mr President, someone is cruelly missing from this Chamber this evening, although he was here this afternoon.
French:    - Monsieur le Président, quelqu’un manque cruellement ce soir dans cet hémicycle, il était pourtant là cet après-midi.
English: It may also be noted that bilateral agreements typically resolve "grandfathering" issues by affording a phase-out period of several years duration before termination of competing uses of geographical indications granted protection under such agreements.
French: On peut enfin noter que, dans les accords bilatéraux, les questions touchant au maintien des droits acquis sont généralement résolues en prévoyant une période transitoire de plusieurs années pour permettre de mette fin aux utilisations concurrentes d’indications géographiques protégées en vertu de ces accords.
English: On November 10, 1998, counsel for R-Calf had withdrawn a petition it had filed several weeks previously.
French: Le 10 novembre 1998, l’avocat de la R-Calf avait retiré une demande qu’il avait déposée quelques semaines auparavant.
English: Dr. Matthew is in Ottawa as part of a Canada-wide tour organized by South Asia Partnership Canada.
French: George Matthew est venu à Ottawa dans le cadre d'une tournée pancanadienne organisée par la Société asiatique des partenaires (SAP).
English: Aurora College plans to deliver the first jewellery course ever held in the western Arctic in Rae, NWT. This course, modelled after the Nunavut Arctic College courses, will be held in September 1998.
French: Le Collège Aurora prévoit dispenser le premier cours de joaillerie offert dans l’Arctique de l’Ouest, à Rae dans les T.N.-O. Ce cours, calqué sur les cours du Collège de l’Arctique du Nunavut, débutera en septembre 1998.
English: Schriever, E. and R. Marutzky.
French: Schriever, E. et R. Marutzky.
English: • Federal Accountability Act – Changes to the Canada Elections Act
French: • Loi fédérale sur la responsabilité – modifications à la Loi électorale du Canada
English: Offer is limited to one per household.
French: L'offre est limitée à une personne par foyer.
English: • the lack of a Labour Market Training Agreement.
French: • L'absence d'un accord portant sur la formation de la main-d'œuvre.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Thales' Position ▪ CMC's Position ▪ DRS's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Thales ▪ Position de CMC ▪ Position de DRS
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (b), indent 3 – the production, processing or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point b), tiret 3 - dont la production, la transformation ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: For First Nations, there are no practical differences between these two models, since First Nations families living on reserve are assumed to collect the full amount of NCB Supplement because their income is non-taxable.
French: Pour les Premières nations, il n'y a pratiquement pas de différence entre ces deux modèles car on suppose que les familles des Premières nations vivant dans les réserves reçoivent le plein montant du supplément de la PNE du fait que leur revenu n'est pas imposable.
English: In 2001 5,522 asylum-seekers sought protection in Mozambique.
French: En 2001, 5 522 personnes ont demandé asile au Mozambique.
English: However, the latter should contain an explicit reference to the sovereign rights of aquifer States in accordance with the principle of permanent sovereignty of States over their natural resources enunciated in General Assembly resolution 1803 (XVII), which was the basis of the arrangements entered into by the relevant countries on the development and conservation of transboundary aquifers.
French: Toutefois, le projet d'articles devra consacrer expressément les droits souverains des États de l'aquifère, conformément au principe de la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles énoncé dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, qui est le fondement des accords conclus entre les pays concernés aux fins de la mise en valeur et de la préservation des aquifères transfrontières.
English: Digital Technology – Industry Profile Digital technology is having a major impact on production methods at every level, from production planning to final mastering.
French: Technologie numérique – Profil de l’industrie La technologie numérique a un impact majeur sur les méthodes de production à tous les niveaux, de la planification à la mastérisation finale.
English: Moreover, in the presence of structural rigidities, an economic recovery may put upward pressure on inflation.
French: En outre, une reprise économique peut susciter des tensions inflationnistes s'il existe des rigidités structurelles.
English: Thereafter, the revised questionnaire was sent by the Secretariat to all national Focal Points of the Stockholm Convention, Heads of Delegations to INC7, UNEP Official Contact Points and by WHO to malaria / vector control programmes at the ministries of health in approximately 150 countries.
French: Le questionnaire révisé a ensuite été envoyé par le secrétariat à tous les correspondants nationaux de la Convention de Stockholm, aux chefs de délégation à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental, aux correspondants officiels du PNUE et, par l'OMS, aux programmes antipaludiques/antivectoriels des ministères de la santé d'environ 150 pays.
English: In the present case, it seems clear that when determining whether the place at which the work was habitually carried out lay within that territorial jurisdiction, there is thus no reason to disregard periods of work effected before the WAMN came into force.
French: En l'occurrence, il semble clair que, pour déterminer si le lieu où le travail était accompli habituellement relève de cette compétence territoriale, il n'y a pas de raison d'écarter des périodes de travail antérieures à l'entrée en vigueur de la WAMN.
English: The Committee serves as a forum for monitoring the implementation of human rights policies and international laws in Canada.
French: Le Canada a ratifié de nombreuses mesures internationales visant à protéger les droits de la personne et joue un rôle prépondérant dans la promotion de ces mesures.
English: Margaret Atwood, in writing Alias Grace, consulted the medical records of Grace Marks from the Queen Street psychiatric hospital.
French: Au moment d’écrire Alias Grace, Margaret Atwood a consulté les dossiers médicaux de Grace Marks de l’hôpital psychiatrique de la rue Queen.
English: • assess the governance and accountability regimes for Crown corporations;
French: • évaluera les régimes de gouvernance et de responsabilisation des sociétés d'État;
English: No option for this type of property.
French: Pas d'option particulière pour ce type de bien.
English: Most revealing is p 148-49 of the second volume (1978 Signet edition), which shows he thought the French fact in Canada was being reduced to nothing under a multiculturalism policy.
French: 248-249 du 2e tome (édition Signet de 1978) pour saisir sa pensée sur le fait français au Canada, qu’il voyait réduit sans importance dans une politique de multiculturalisme.
English: Mr. Speaker, in our tax proposals, we set out what we will do and why.
French: Résumé Depuis son entrée au pouvoir, le gouvernement s’est engagé à exercer une saine gestion économique et ﬁnancière.
English: The requirement to define objectives and problems and establish guidelines, ranging - from indicating problems, expected variables and availability of precedents; - to developing program concepts, defining program objectives and limitations and defining and suggesting approaches to complex problems.
French: De la nécessité de définir les objectifs et les problèmes et d'établir des lignes directrices: depuis la définition des problèmes, des variables et des précédents établis; à l'élaboration des concepts du programme, à la définition des objectifs et des limites du programme ainsi qu'à la définition et à la proposition de diverses solutions à des problèmes complexes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctor of Laws Degree from Concordia University - June 10, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université Concordia - le 10 juin 2004
English: Line 421 does not apply to you.
French: La ligne 421 ne s'applique pas à vous.
English: (a) Subparagraph 5.
French: a) Alinéa 5.
English: In the Government's view, domestic processes of investigation “should be permitted to pursue their work unperturbed”.
French: Il estimait que les services nationaux responsables de l'enquête devaient «pouvoir continuer à travailler sans être dérangés».
English: The Division also updated a conference room paper27 on the work of the Commission on the Status of Women and the Committee regarding the situation of indigenous women, which had been prepared for the second session of the Permanent Forum.
French: La Division a aussi mis à jour un document de séance sur les travaux de la Commission de la condition de la femme et du Comité en ce qui concerne la situation des femmes autochtones, qui avait été élaboré pour la deuxième session de l'Instance permanente.
English: Fifthly, the forces of terrorism and darkness must be stripped of the ability to use Afghan territory as a launching pad for terrorist acts.
French: Cinquièmement, les forces du terrorisme et de l'obscurité doivent être privées de la possibilité d'utiliser le territoire afghan comme rampe de lancement pour des actes terroristes.
English: More countries - some 55 compared to 47 in 2002 - are taking specific measures to boost girls' progression to post-primary education.
French: Davantage de pays - 55 contre 47 en 2002 - prennent désormais des mesures spécifiques pour que les filles atteignent le secondaire.
English: Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval of the financial statements
French: EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS
English: • Evaluate the bi-phasic implants with the optimal characteristics in vivo, using a sheep model.
French: • Tester les implants biphasiques ayant les caractéristiques optimales in vivo au moyen d'essais chez le mouton.
English: It is up to the international community to help the Timorese to achieve their goal.
French: Il revient à la communauté internationale de permettre aux Timorais de réaliser leurs ambitions.
English: We are aware of the fact that the proposed reform may mean the courts have to acquire new powers.
French: Nous sommes conscients du fait que la réforme proposée pourra exiger que les juges acquièrent de nouvelles compétences.
English: They talk about the need to ensure access for society to food at affordable prices, and to guarantee farmers an appropriate level of income.
French: Ils parlent de la nécessité de garantir l'accès de la société à des denrées alimentaires à des prix raisonnables, et de garantir aux agriculteurs un niveau de revenu adéquat.
English: National-level ‘whole-of-government’ approaches appear easier in government structures where the division of responsibilities surrounding health or key determinants of health is relatively linear.
French: Les approches pangouvernementales semblent mieux se prêter à des structures gouvernementales au sein desquelles la division des responsabilités en matière de santé ou des principaux déterminants de la santé est plutôt linéaire.
English: In 2002 it will concentrate on the completion of the e-commerce policy framework, establishing a Financial Services Regulatory Commission and the commercialization of the Anguilla Commercial Online Registration Network technology, which allows entrepreneurs to register a company online within 10 minutes (other Caribbean jurisdictions take at least a full day).
French: En 2002, ils concentreront leurs efforts sur l'achèvement du cadre stratégique en matière de commerce électronique, l'établissement d'une commission de réglementation des services financiers et la commercialisation de la technologie du réseau d'enregistrement en ligne d'Anguilla, qui permet aux entrepreneurs d'enregistrer une société en 10 minutes, alors que dans les autres juridictions des Caraïbes, cette procédure prend au minimum une journée entière.
English: • Maritime Helicopters to replace the CH-124 Sea Kings
French: • des hélicoptères maritimes remplaceront les CH-124 Sea King;
English: The benefit is that the farmer turned processor can benefit from being the supplier of his or her processing enterprise.
French: Il a toutefois l’avantage d’être son propre fournisseur de produits primaires, de diversifier son revenu et de répartir ses risques.
English: The project has now been officially closed after many months of exciting exploration on the surface of Mars.
French: Le projet est maintenant officiellement clos après plusieurs mois d'exploration captivante de la surface de Mars.
English: Mr. TAWFIK (Egypt) (translated from Arabic): President Muhammad Hosni Mubarak has condemned in the strongest possible terms the perfidious terrorist act to which the United States fell victim a couple of days ago.
French: M. TAWFIK (Égypte) (traduit de l'arabe): Le Président Hosni Moubarak a condamné avec la dernière vigueur les actes terroristes perfides qui ont frappé les États-Unis il y a deux jours.
English: After intragastric administration, cyclo(L-Leu-[14C]Gly) was absorbed (peak at 2.5 min) into the portal vein.
French: Après l'administration intragastrique, le cyclo(L-Leu-[14C]Gly) fut absorbé (crête à 2,5 min) dans la veine porte.
English: Cuba knew that superpower well, after almost five decades of confrontation and threats.
French: Cuba connaît bien cette superpuissance, au terme de près de cinq décennies d'antagonisme et de menaces.
English: The EPO would like to invite the countries who have not joined the project so far to deliver data in order to further enhance the INPADOC database with this essential information about the status of PCT applications in the national phase.
French: L’OEB aimerait inviter les pays qui ne participent pas encore au projet de communiquer des données afin d’étoffer la base de données INPADOC en fournissant les informations essentielles sur la situation juridique des demandes selon le PCT entrées dans la phase nationale.
English: Statistical Tables 1983–2004 - Privacy  Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques 1983-2004 - Renseignements personnels Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: They are used by managers to monitor train movements and to inform crew members of train locations.
French: Les gestionnaires les utilisent afin de surveiller le mouvement des trains et d'informer les membres de l'équipe de l'emplacement des trains.
English: • Opportunities for local fishers to provide services to the Project
French: • Possibilités de fournir des services au projet pour les pêcheurs locaux
English: A Design Failure Mode Effects Analysis (FMEA) and a Process FMEA were performed.
French: Une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA) a été effectuée lors de la conception, puis en cours de fabrication.
English: 5 - Reviews and administers personally a number of special cases, including case preparation and parole supervision by - studying the personal history and other records of applicants for parole, - interviewing applicants in order to assess their attitudes, the risk involved and to determine their release plans, - interviewing institutional staff to verify informa­tion obtained from records on parole applicants, - visiting on the spot and interviewing with members of the inmate's family, friends and prospective employer, - relating and assessing the information gathered to report and recommend on the prospects for successful rehabilitation, - re-assessment interviews with inmates whose parole has been suspended, - conducting disciplinary interviews with parolees whenever indicated, and - counseling parolees on their personal relationships with people in authority and with respect to family and employment problems.
French: Pour ce faire, il doit - étudier les antécédents des candidats à la libération conditionnelle et les autres documents à leur sujet, - s'entretenir avec les demandeurs afin d'évaluer leurs attitudes, les risques qu'ils présentent et de dresser leurs plans de libération, - s'entretenir avec le personnel des établissements afin de vérifier l'exactitude des renseignements obtenus des dossiers des demandeurs, - effectuer des visites et s'entretenir avec les membres de la famille du détenu, ses amis et son employeur éventuel, - faire la synthèse et l'évaluation des informations recueillies afin de présenter un rapport et des recommandations sur les possibilités de réadaptation, - s'entretenir avec les détenus dont la libération conditionnelle a été suspendue afin de faire une réévaluation, - s'entretenir avec les libérés sous condition en vue de prendre des mesures disciplinaires lorsque c'est nécessaire, et - conseiller les libérés sous condition en ce qui a trait à leurs, relations personnelles avec les autorités et à leurs problèmes familiaux et professionnels.