ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version The administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act is the responsibility of DFO’s, HMP.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Il appartient au PGH du MPO d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson.
English: Peer evaluation of UNU Institute for New Technologies was completed.
French: L'évaluation de l'Institut des nouvelles technologies de l'UNU par des pairs a été menée à bien.
English: One country intended to ratify the existing Protocol; the process of ratification and preparations of implementation of the Protocol could be finished in 2010.
French: Un des deux pays entendait ratifier le Protocole existant; le processus de ratification et les préparatifs de la mise en œuvre du Protocole pourraient être achevés en 2010.
English: With gentle slopes, a modest drop and sufficient width for making those first turns, this is the perfect slope for all beginners. Alongside runs a series of whoops (snow humps) to allow the more adventurous to enjoy some steeper inclines, and who knows, perhaps discover a new vocation?
French: Apprendre sans peur et sans frustration, en s’amusant et en prenant plaisir, c’est la vocation de la piste du Blanchot.
English: The Corporation further agrees that all costs related to the provision of such items shall be calculated taking into account Canada’s financial contribution.
French: La Corporation accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant en compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: The international consensus on the development agenda has focused attention on long-term results and sustainability, for which national capacity is a necessity.
French: Le consensus international, sur ce qu'il faut faire pour le développement, a appelé l'attention sur les résultats à long terme et sur la durabilité, pour lesquels la création de capacités nationales est indispensable.
English: PKI's potential, according to state government users, remains high despite a lull in growth over the last couple of years.
French: Les employés du département d’État doivent de plus en plus être en mesure de communiquer et d’échanger des renseignements de façon sûre entre eux et avec le personnel d’autres organismes gouvernementaux fédéraux.
English: In the Gospel of John (9:6) Jesus even spits on some dirt, makes it into paste, and rubs it onto the blind man's eyes to heal them.
French: Dans l’Évangile de Jean (9,6), Jésus crache sur un peu de terre pour en faire une pâte dont il frotte les yeux d’un homme aveugle, dans le but de le guérir.
English: The Commission will therefore do what is required to remedy this situation whilst hoping, wherever possible, that it will not be necessary to proceed by way of formal action.
French: D'autres objectifs de la politique du marché intérieur ne sont cependant pas aussi bien atteints. La législation en matière de protection des données diverge encore notablement entre les États membres.
English: WNV infections have been reported in horses and two in dogs.
French: On a également rapporté des infections VNO chez les chevaux et deux cas ont été signalés chez deux chiens.
English: Solid Gains in the Fight Against Riverblindness  A community-directed approach encourages active community involvement in all aspects of reducing and preventing onchocerciasis, or riverblindness.
French: Progrès encourageants dans le combat contre la cécité des rivières  Une approche communautaire constitue une excellente façon de responsabiliser les collectivités et de leur donner les moyens de combattre elles-mêmes l'onchocercose, ou la cécité des rivières.
English: Eastern Sand Darter Designated Threatened in April 1994.
French: Courlis à long bec Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: The table also links the elments to elements in the 2007 universe although the correspondence is not always exact.
French: Le tableau établit également un lien avec les différents éléments de l’univers de 2007, même si la correspondance n’est pas toujours parfaite.
English: The resource flow ought to be sustained.
French: L'apport de ressources doit être soutenu.
English: The companies regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les sociétés que l’Office réglemente procurent de la richesse aux Canadiens en assurant le transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, et en permettant l’exportation d’hydrocarbures et de l’électricité.
English: The department's representative noted that the difference in marks for the three candidates named in this allegation was very small, reiterating that the board had to use its good judgement in making its assessments, not merely adopt a rigid mathematical approach.]
French: La représentante du ministère a fait remarquer que la différence dans les notes accordées aux trois candidates mentionnées dans cette allégation était très faible et elle a rappelé que le jury avait fait preuve de jugement dans ses évaluations plutôt que de s'en tenir à une approche strictement arithmétique.]
English: UNCTAD is now enlarging its analytical work to include other sectors of financial services, such as banking and portfolio investment.
French: La CNUCED élargit actuellement le champ de ses analyses à d'autres secteurs producteurs de services financiers, tels que la banque et l'investissement de portefeuille.
English: Concentrations of contaminants in fish, AES Action Plan:
French: VOLET ACTION SUR LES CONTAMINANTS Contexte Plan d'action de la SEA :
English: Each game uses a new set of 8 decks of cards.
French: Chaque jeu utilise un nouvel ensemble de 8 jeux de cartes.
English: (e) Provide more comprehensive training in maintaining and servicing water points to key groups at either commune or village level;
French: e) Fournir une formation plus complète sur le maintien et l'entretien des points d'eau à des groupes clés aux niveaux de la commune ou du village;
English: At the same meeting, the spokespersons on behalf of the Women's Caucus, the Indigenous Peoples and the International Centre for Trade and Sustainable Development, made statements.
French: À la même séance, les porte-parole du Women's Caucus, des Populations autochtones et du Centre international de commerce et du développement durable, ont fait des déclarations.
English: Just over half of respondents in both groups named banks as their major funder.
French: Les participants de Terre-Neuve étaient moins susceptibles d'avoir obtenu leur financement d'une banque.
English: Since the purpose of the NLSCY is to follow a representative sample of children from birth to 11 years into adulthood, the target population for the first data collection in 1994-95 consisted of Canadian children from birth to 11 years of age.
French: La population cible se compose de membres de ménages dans l’ensemble des provinces et territoires, exception faite des personnes vivant dans une réserve des Premières nations, dans une base des Forces canadiennes ou dans certaines régions éloignées.
English: Touching on the issue of African ownership Professor Forman emphasized three principles for capacity building:
French: S'agissant de la participation des États africains, M. Forman met en avant trois principes pour le renforcement des capacités du continent :
English: (a) Pursue its actions in favour of indigenous communities within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) and as outlined in its corporate policy note on indigenous peoples adopted on the eve of the Durban World Conference;
French: a) Poursuivre les actions entreprises en faveur des communautés autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), conformément aux indications données dans sa note interne de politique générale sur les populations autochtones adoptée à la veille de la Conférence mondiale de Durban;
English: 4 pigs pretty white skin are screwed pussy and ass by excited black 8.
French: Regardez comment ces trois jolies garces blanches se font défoncer la chatte et surtout le cul par d'énorm...plus.
English: On behalf of all the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, I express the hope that the draft resolution will receive the widest possible support.
French: Au nom de l'ensemble des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, je forme le vœu que ce projet de résolution bénéficiera du soutien le plus large possible.
English: We have been scanning and digitalizing them in order to guarantee their preservation and facilitate access.
French: Ce sont 37000 microfiches acquises par la bibliothèque. Elles sont progressivement scannées pour assurer leur conservation et faciliter leur diffusion.
English: • A strong call for debt relief to free the countries concerned from their heavy burden
French: • Il importe de plaider en faveur d'un allégement de la dette afin que les pays concernés puissent s'affranchir de la lourde charge qui pèse sur eux;
English: A juvenile does not incur criminal liability if he has reached the age mentioned in articles 20.1 and 20.2 of the Criminal Code but, as a result of delayed psychological development not connected with imbecility or some other mental disturbance, was unable at the time of commission of a crime not representing a great social danger or of a less serious crime fully to understand the actual nature or the social danger of his actions (acts or omissions) or to control them (art.
French: Le mineur qui, au moment de commettre une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité, avait atteint l'âge de la responsabilité pénale fixé aux articles 20.1 et 20.2 du Code pénal, mais ne pouvait avoir pleinement conscience de la réalité de ses actes (ou omissions) et de leur danger pour la société ni les contrôler en raison d'un retard dans son développement mental sans lien avec une débilité ou d'autres troubles mentaux, est considéré comme n'étant pas pénalement responsable (art. 20.3 du Code pénal).
English: Romano Prodi, ‘A Wider Europe – A Proximity Policy as a way to Stability’, SPEECH/02/619, Brussels, 5-6 December 2002.
French: Voir « The Challenges of EU Enlargement », dans Lieven et Trenin, op. cit. dans note 5, pp. 67-89.
English: Better tools/models (or access) to allow calculation of: greenhouse gas emissions for buildings, forest-cutting, wetland drainage etc. impacts of roads and other linear developments on wildlife and wildlife habitat
French: Amélioration des outils et des modèles ou de leur accessibilité afin de rendre possible le calcul : des émissions de gaz à effet de serre pour les bâtiments, l’exploitation forestière, l’assèchement des terres humides, etc. des effets des routes et d’autre développements linéaires sur les espèces sauvages et leur habitat
English: Welcome to BS, home of exclusive amateur African girls !
French: BIENVENUE SUR BS, LE SITE DES AMATRICES AFRICAINES !
English: These plans will be reviewed by the CNSOPB and the other RAs.
French: Ces plans seront passés en revue par l’OCNEHE et par les autres AR.
English: This art is distributed to householders, commercial art galleries, and auction houses as well as foreign corporations.
French: Les acquisitions sont réparties entre les foyers, les galeries d'art commerciales, les maisons de vente aux enchères et les entreprises étrangères.
English: The US may decide that Canadian and US air defence operations (potentially including an NCMD), warning and assessment of aerospace attack, and command and control of NMD, preferably should be bundled together, in which case NORAD will survive.
French: Les États-Unis peuvent décider qu’il serait préférable de regrouper les opérations américaines et canadiennes de défense aérienne (incluant peut-être la NMD), l’alerte et l’évaluation des attaques aérospatiales ainsi que le commandement et le contrôle de la NMD; dans ce cas, le NORAD survivra.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and By-Laws.
French: Biens, accidents et maladie, automobile et responsabilité.
English: Santa’s Longest Letter December 3 and 4 – 10 a.m. to 4 p.m. It’s time to write to Santa. Kids of all ages are invited to help us create the longest ever letter to Santa!
French: La plus longue lettre jamais écrite au père Noël Les 3 et 4 décembre – de 10 h à 16 h Il est grand temps d’écrire au père Noël et les enfants de tous âges sont invités à nous aider à créer la plus longue lettre qu’il n’ait jamais reçue!
English: Decision-making 46-53 12
French: Participation du public 42 − 45 12
English: Israel News Company Ltd. - The respondent requested the appellant to provide him with two internal control reports on the Department for Investigation of Air Accidents in the Ministry of Transport, and the International Relations Division in the Civil Aviation Administration, for the purpose of making a T.V. program on aviation accidents in Israel.
French: - Le défendeur demandait à l'appelant de lui communiquer deux rapports de contrôle interne, l'un concernant le Département du Ministère de l'intérieur chargé des enquêtes sur les accidents aériens et l'autre sur la division des relations internationales de l'administration de l'aviation civile, afin de produire un programme de télévision sur les accidents d'aviation en Israël.
English: We understand that the information provided in this application will be used for Program assessment purposes, and that both the application and the assessment process are treated as confidential.
French: Les éléments de ce projet, s'il est financé, y compris les renseignements sur les membres de l'organisation ou du groupe en question, pourront être utilisés à des fins de publicité ou communiqués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In pursuing such a policy, the international community must not show preference to one or other faction or group in Afghanistan, but instead should create the most favourable possible external conditions for launching a broad and comprehensive national dialogue in Afghanistan on the basis of the clear prospects of an all-round plan for the political, social and economic rehabilitation of Afghanistan.
French: Dans la mise en oeuvre d'une telle politique, la communauté internationale ne devra pas accorder la préférence à tel ou tel groupe en Afghanistan mais créer les conditions extérieures les plus favorables à l'ouverture d'un vaste dialogue national dans le pays sur la base des orientations précises d'un plan d'ensemble pour le relèvement politique et socioéconomique de l'Afghanistan.
English: Invites the Commission on Human Rights to recommend that the Economic and Social Council authorize the convening of an international conference on indigenous issues during the last year of the International Decade of the World's Indigenous People (2003) with a view to evaluating the Decade and considering future national and international policies and programmes which may contribute to effective action by States in order to promote better relations between the indigenous and non-indigenous segments of their population;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à recommander au Conseil économique et social d'autoriser la convocation d'une conférence internationale sur les questions autochtones au cours de la dernière année de la Décennie des populations autochtones (2003), afin d'évaluer la décennie et d'examiner les politiques et programmes nationaux et internationaux qui pourraient contribuer à l'avenir à une action efficace des États destinée à promouvoir de meilleures relations entre les segments autochtones et non autochtones de leur population;
English: Web resources on employment opportunities for various regions that contain information organized by area.
French: Exemple 1 : les ressources sur le Web sur les possibilités d'emploi dans diverses régions et dont l'information est organisée par zone.
English: October 13, 2006 193 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Easylink Industrial Co.
French: 13 octobre 2006 193 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Easylink Industrial Co.
English: All parts of the shell shall have a minimum thickness as determined by 6.7.3.4.1 to 6.7.3.4.3.
French: Toutes les parties du réservoir doivent avoir l'épaisseur minimale fixée aux 6.7.3.4.1 à 6.7.3.4.3.
English: Miscellaneous non-tax revenues consist primarily of other revenues, but mainly come from the Employment Insurance (EI) account.
French:   Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d’autres revenus mais surtout de l’assurance-emploi (AE).
English: The organizational review is causing significant changes in the organizational structure and accountabilities, and the organization may not be able to rely on the systems and controls adapted to the old structure.
French: L'examen organisationnel donne lieu à des changements importants dans la structure organisationnelle et la répartition des responsabilités et l'organisation risque de ne plus pouvoir s'en remettre aux systèmes et contrôles adaptés à l'ancienne structure.
English: In that regard, I propose to:
French: À cet égard, je propose :
English: Options include (i) country reporting to the Forum on a global set of indicators for sustainable forest management; (ii) criteria and indicators processes that have compiled reports would submit them to the Forum; and (iii) a report of global progress towards sustainable forest management would be compiled, using existing information;
French: Ces options sont les suivantes : i) les pays présenteraient au Forum des rapports portant sur un ensemble d'indicateurs de gestion durable des forêts; ii) les processus en matière de critères et d'indicateurs qui ont établi des rapports les fourniraient au Forum; et iii) un rapport sur les progrès réalisés à l'échelle mondiale en matière de gestion durable des forêts serait établi sur la base des renseignements existants;
English: The Working Group proposed an outline for consideration of the topic which the Commission recommended to form the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Il proposait, pour l'examen du sujet, un schéma que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire.
English: Such a strategy should yield nationally validated IMG assessment tools that are cost-effective and which are accessible to IMGs when they are seeking licensure in Canada.
French: Une telle stratégie produirait des outils d’évaluation validés au niveau national qui seraient économiques et accessibles aux DIM souhaitant obtenir un permis d’exercer au Canada.
English: Both dry products will be stored on site in secure, purpose built storage sites and transported by covered conveyor to the Marine Terminal for export by marine bulk carriers.
French: La raffinerie produira également deux sous-produits, du coke (5 000 tonnes par jour) et du soufre (800 à 1 000 tonnes par jour).
English: Indeed, the Canadian economy created 255,000 full-time jobs in 2004.
French: De fait, l’économie canadienne a créé 255 000 emplois à temps plein en 2004.
English: Note 16 Operational reserve
French: Note 16.  Réserve d'exploitation
English: D-Norepinephrine and L-norepinephrine were equieffective in antagonizing binding of [3H]norepinephrine to skeletal muscle membranes.
French: La D-norépinéphrine et la L-norépinéphrine ont la même efficacité pour antagoniser la liaison de la [3H]norépinéphrine aux membranes de muscle squelettique.
English: DGPA Create a Department-funded military journal with its own editorial board, based at the Royal Military College.
French: Créer une revue militaire financée par le Ministère, basée au Collège militaire royal et disposant de son propre comité de rédaction.
English: Excluded from the footwear under review are waterproof footwear made of polyvinyl chloride; snowmobile boots; rubber-bottom, leather-top boots; "safety footwear" (defined as footwear that meets safety standards established by the Canadian Standards Association), all-rubber riding boots for equestrian purposes and steel-studded over-the-shoe rubbers.
French: Sont exclues des chaussures et couvre-chaussures faisant l’objet de réexamen les chaussures et couvre-chaussures imperméables faites de polychlorure de vinyle, les bottes pour motoneige, les bottes à semelle en caoutchouc et à tige en cuir, et les « bottes de sécurité » (ces dernières étant définies comme des chaussures et couvre-chaussures qui respectent les normes de sécurité établies par l’Association canadienne de normalisation), les bottes d’équitation composées uniquement de caoutchouc et les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier.
English: • all appointments resulting from a closed competition (appealable by any unsuccessful candidate); and
French: • toutes les nominations résultant d'un concours interne (à l'égard desquelles n'importe quel candidat ou candidate non reçu peut interjeter appel);
English: (OMC) ES Comité de Negociaciones Comerciales (n.m.); CNC (n.m.)
French: PT acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.); tratado comercial (n.m.)
English: Telecentres for Education and Community Health.
French: Projet de télésanté pour les Premières nations de l’Alberta (PTPNA) : aperçu du projet.
English: Onkyo shows off its MHP-AV1, a wireless headphones set designed for A/V.
French: Onkyo nous propose le MHP-AV1, un casque sans fil taillé pour l'A/V et le plaisir de s'exploser les oreilles tout seul dans son coin et avec une qualité de son irréprochable.
English: 4.0 If the parties to this Agreement are unable to reach agreement as to the Crown Land to be transferred pursuant to 3.0, the Surface Rights Board, upon the application of any one of the parties, shall identify Crown Land within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council to be transferred to the Ta'an Kwach'an Council.
French: 4.0 Si les parties à la présente entente ne peuvent s'entendre sur les terres de la Couronne à transférer conformément à la section 3.0, le Conseil des droits de surface, à la demande de toute partie à la présente entente, identifiera à l'intérieur du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an les terres de Couronne à transférer au Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The Netherlands is one of the few countries in the world whose Constitution enjoins the government to promote the development of the international legal order.
French: Les Pays-Bas font partie des rares pays dont la Constitution fait obligation au Gouvernement à promouvoir le développement de l'ordre juridique international.
English: When this occurs we reserve the right to substitute an item of equal or better quality.
French: Quand ceci se produit nous nous réservons le droit de le substituer a un produit de qualité équivalente ou meilleure.
English: The Transition Team recommends that:
French: Ainsi, l’ensemble des facteurs constituerait la norme permettant de mesurer le risque.
English: A synthesis of the identified capacity-building needs is set out in table A.4.
French: Le tableau A.4 ci-après présente la synthèse des besoins de renforcement des capacités recensés.
English: We used to have explanations of vote and a system which made debates visible and comprehensible for journalists and the public.
French: Il y a avait dans le temps les explications de vote, un système qui permettait aux débats d'être visibles, compréhensibles pour les journalistes, pour l'opinion publique.