ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, I understand that the President of the Court has spoken against such a proposal because of its already heavy workload. Perhaps the rapporteur can give me some assurance on my doubts about the suggestion.
French: Cette crainte ne saurait s'appliquer à la Cour européenne des Droits de l'Homme dont l'existence est désormais connue de tous les praticiens du droit, au point que sa saisine, de plus en plus fréquente, en fait désormais en pratique, un degré supplémentaire de juridiction.
English: It is clear that regional integration is in the overall interests of the population but not unless special measures are taken to defend the interests of all who are vulnerable.
French: Il est évident que l'intégration régionale est dans l'intérêt global de la population, mais elle ne sera possible que si des mesures sont prises pour défendre les intérêts des plus vulnérables.
English: The Cooperation section oversees implementation of Canadian International Development Agency (CIDA) programs in Tunisia.
French: Programme de Coopération au développement La Coopération au développement est l'un des programmes de l'ambassade du Canada à Tunis.
English: An increase in temperature at a fixed pressure led to a decrease in the extraction efficiency while an increase in pressure at a fixed temperature led to an increase in the extraction efficiency.
French: Une augmentation de la température à une pression fixée a diminué l'efficacité d'extraction alors qu'une augmentation de la pression à une température fixée a augmenté l'efficacité d'extraction.
English: To demonstrate its commitment in this regard, the Government of Canada has undertaken to implement a series of initiatives that will ensure the long-term development of official-language minority communities and foster greater understanding and appreciation among Canadians of the benefits of having two official languages in Canada.
French: Pour illustrer sa détermination à cet égard, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre sur pied un ensemble d'initiatives visant notamment à permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire d'assurer leur développement à long terme et à promouvoir chez les Canadiens et Canadiennes une meilleure compréhension et appréciation des avantages de la présence de nos deux langues officielles au Canada.
English: The Assembly's last text on the economic situation in Russia and Ukraine - Resolution 1078 of 1996 - made the plea for a "pan-European common market".
French: Le dernier texte de l'Assemblée sur la situation économique en Russie et en Ukraine - Résolution 1078 (1996) - plaidait pour un "marché commun paneuropéen".
English: The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
French: La production automobile de RSA étant, dans une large mesure, concentrée sur ces segments d’entrée de gamme, la France affirme que ces modifications de la structure du commerce mondial ont touché ce fabricant et entraîné une perturbation économique grave.
English: Furthermore, we believe that this can begin with children, since sport is a participatory way for children and young people to learn values and lessons that can be long lasting.
French: En outre, nous croyons que cette promotion peut commencer avec les enfants car prendre part au sport permet aux enfants et aux jeunes d'apprendre des valeurs et des leçons dont ils peuvent tirer des enseignements pendant longtemps.
English: In their bids, tenderers should state clearly what level of availability they can offer and the guaranteed recovery time following a system failure, and also how they intend to measure and monitor such availability.
French: Ils doivent également indiquer les moyens envisagés pour mesurer et contrôler la disponibilité prévue.
English: I will be happy to do so, Mr Staes.
French: Je le ferai avec plaisir, Monsieur Staes.
English: In this context, it participated in the meetings which led to the adoption of these instruments in February 2004.
French: À cet égard, il a participé aux réunions qui ont conduit à l'adoption de ces instruments en février 2004.
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography 15 - 65 6
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants, et de la pédopornographie 15 − 65 6
English: DFO’s web sites collectively contain over 60,000 pages of information ranging from safe boating issues to scientific data about Canada’s waters and aquatic resources.
French: Ils contiennent actuellement plus de 60 000 pages d’information, comme des données sur la sécurité nautique et des données scientifiques sur les eaux et les ressources aquatiques du Canada.
English: • Outcomes of Probation and Conditional Sentence Supervision:
French: • Les partenariats entre la police et les agents de libération conditionnelle en constante évolution
English: A Case Study from Southeast Asia français - Español
French: A Case Study from Southeast Asia English - Español
English: Texts of documents with the revisions introduced by the delegations can be found as post-session documents at: www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.01/2009-in-session.htm.
French: Les textes des documents avec les modifications apportées par les délégations font partie des «post-session documents» qui peuvent être consultés à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.01/2009-in-session.htm.
English: (a) To facilitate interaction with the private sector, the Council shall establish a Private Sector Consultative Board (hereinafter referred to as the “Consultative Board”).
French: 11. a) Pour faciliter les relations avec le secteur privé, le Conseil crée un conseil consultatif du secteur privé (ci-après dénommé "Conseil consultatif").
English: In the low-grade rocks of the study area, there is a single phase of penetrative deformation, giving a nearly vertical schistosity at a consistent angle, anticlockwise with respect to the now nearly vertical east–west-striking strata.
French: Les roches de faible degré de métamorphisme dans la région étudiée ne montrent qu'une seule phase de déformation pénétrante, créant une schistosité quasi verticale à angle constant, et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre par rapport aux strates actuellement orientée est–ouest et d'attitude presque verticale.
English: Number of Gasoline Pools Subject to Flat and Yearly Pool Average Limits
French: Tableau 2.2 : Nombre de centres soumis à une limite uniforme ou à une moyenne annuelle
English: To update the information already on the record from Inquiry No. NQ-2000-006, the Tribunal issued additional questionnaires to the domestic garlic growers, garlic importers and a garlic grower in China.
French: Afin de mettre à jour les renseignements déjà au dossier provenant de l'enquête no NQ-2000-006, le Tribunal a envoyé d'autres questionnaires aux cultivateurs nationaux d'ail, aux importateurs d'ail et à un cultivateur d'ail de la Chine.
English: It is also planned to reform training for the unemployed (to deal with the hard core) and develop skills acquisition for young people in educational difficulties or lacking in life skills, and illiterate adults. With a view to reducing Luxembourg's school drop-out rate, measures encompass educational and vocational guidance, certification, provision of training and integration measures and apprenticeship.
French: Le plan "e-Luxembourg" contient un développement de filières scolaires axées sur les NTIC (les écoles disposent d'un PC pour neuf enfants et toutes ont un site web), la création de centres de ressources avec encadrement pédagogique spécialisé.
English: June 12–13 G8 Foreign Ministers’ Meeting Whistler, British Columbia
French: Les 14 et 15 mai Réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN Reykjavik, Islande
English: Relative shade tolerance of the five species is estimated by comparing open- and dense-grown foliage weight ratios for each species.
French: La tolérance relative à l'ombrage des cinq espèces est évaluée en comparant pour chaque espèce les rapports du poids du feuillage qui s'est développé sous couvert "ouvert" ou "dense."
English: To find CAP offices near you, contact the regional office.
French: Pour connaître les points de service près de chez vous, communiquez avec le bureau régional.
English: Oxygen uptake and heart rate were continuously measured during each set.
French: À chacune des séances, la consommation d'oxygène et la fréquence cardiaque sont mesurées de façon continue.
English: If you are filing electronically, keep them in case we ask to see them.
French: Si vous la transmettez par voie électronique, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: SMEs operating as sub-suppliers are increasingly prospects for take-overs by multinationals (often sub-suppliers themselves) deeming their field of business as a core activity.
French: Ces bouleversements ont mis à mal les liens établis entre les utilisateurs et les producteurs, tout en transformant radicalement le paysage commercial de nombreuses PME.
English: 10.15-11 a.m. Conference Room 3
French: 10 h 15 à 11 heures Salle de conférence 3
English: I wanted to reflect on this on three levels.
French: Je souhaite mener cette réflexion sur trois niveaux.
English: It is clear that we must set quantitative targets and that they must be ambitious, but it is also the case that the targets must be achievable.
French: Il est clair qu'il faut fixer des objectifs quantitatifs et que ceux-ci doivent être ambitieux mais il est également clair que les objectifs doivent également pouvoir être atteints.
English: ° ° The meeting was adjourned at 18h40 and resumed on the following morning at 9h05.
French: ° ° La séance est levée à 18 h 40 et reprend le lendemain à 9 h 05.
English: As part of efforts to encourage healthy living, people were advised not to engage in animal husbandry under or inside homes and to use impregnated bed nets for preventing malaria and dengue fever.
French: Dans le cadre des efforts entrepris pour encourager des conditions de vie hygiéniques, les habitants sont invités à abandonner la pratique consistant à abriter à la fois les hommes et les animaux dans un même espace, et à utiliser des moustiquaires imprégnés d'insecticides pour écarter le risque de paludisme et de dengue.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all the States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: Last Saturday, the people of the world – in particular the young people – called on the G8 nations to sort out the economic problems of Africa.
French: Samedi dernier, les gens du monde entier - et notamment les jeunes gens - ont appelé les pays du G8 à régler les problèmes économiques de l’Afrique.
English: Dzenita’s solution: to organize a Youth Information Fair, where this kind of information is made available to all.
French: Afin d’enrayer l’apathie publique en Bosnie-Herzégovine et de
English: European service built on regional strengths.
French: Un service européen base sur des forces locales.
English: The early stages of the preparation of the NRP took place in cooperation with national stakeholders and social partners.
French: Les premiers stades de la préparation des PNR ont eu lieu en coopération avec les acteurs concernés au plan national et avec les partenaires sociaux.
English: Canada also welcomes the agreement reached between the United States and the Russian Federation that will allow the last three Russian nuclear reactors capable of producing weapons-grade fissile material to close down by 2009.
French: Le Canada se félicite également de l'accord intervenu entre les États-Unis et la Fédération de Russie, qui permettra de fermer d'ici à 2009 les trois derniers réacteurs nucléaires russes capables de produire des matières fissiles pouvant servir à la production d'armes.
English: I would like to make use of the opportunity afforded by this short speech to refer to two things.
French: Je voudrais profiter du temps qui m'est imparti pour soulever deux points.
English: That way, by paying the minimum amount due on your bill, you also pay your Accord D monthly instalment.
French: Ainsi, en acquittant le paiement minimum dû de votre compte, vous acquittez également les mensualités Accord D Desjardins. Votre capital de financement s'en trouve ainsi diminué.
English: A third conclusion is that all these efforts to prepare young people better for the world of work are likely to fail unless they are accompanied by policies which actually create new and additional employment opportunities for young people coming onto the labour market.
French: Troisième conclusion : tous ces efforts visant à mieux préparer les jeunes au monde du travail risquent d'échouer s'ils ne s'accompagnent pas de politiques aboutissant réellement à la création d'un plus grand nombre de possibilités d'emplois nouveaux pour les jeunes qui arrivent sur le marché de l'emploi.
English: Walking straight walk along a private street, go down along a staircase (GPS N 44°05.901’ E 009°44.334’) and reach the doorway number 269A. The apartment is situated at the second floor.
French: L’appartamento è situato al secondo piano dell’edificio.
English: Diplomacy Outside of Canada comprises the following sub-sub-program activities:
French: La section sur la diplomatie à l'étranger comprend les sous-sous-activités de programmes suivantes :
English: However, a portion of these progress payments (e.g. 10 per cent to 15 per cent) is often held back until the entire project is completed satisfactorily.
French: Cependant, une partie de ces paiements (généralement de 10 à 15 %) est souvent retenue jusqu’à l’achèvement satisfaisant des travaux.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2003 Extraordinary budgetary session of the Executive Board, 1-2 December*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session extraordinaire de 2003 sur le budget du Conseil d'administration, 1er et 2 décembre 2003*
English: Romania has made the relationship between global and regional organizations in stabilization processes a main thread of its mandate as an elected member of the Security Council.
French: La Roumanie a fait de la relation entre les organisations mondiales et régionales dans le cadre des processus de stabilisation un thème central de son mandat en tant que membre élu du Conseil de sécurité.
English: Perhaps we will have to divide up the objectives into various sets of rules and simplify the application of the ones we are discussing. Their objectives are commendable, but we believe that it would be extremely difficult to work towards them at this present moment in time.
French: Et, comme l'a indiqué Mme María Teresa Estevan, il faudra finalement faire quelque chose, en divisant peut-être les objectifs en différentes normes et en simplifiant l'application de cette norme, qui s'est fixé des objectifs très louables mais qui à notre avis est difficile à mettre en oeuvre à l'heure actuelle.
English: • strengthened effectiveness of institutional partners; and
French: • une plus grande participation des Canadiens.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Access: ▪ The facility should be convenient for boaters to walk to/from their vessels.
French: Accès : ▪ L'installation doit être à distance de marche des bateaux.
English: We must rebuild a dynamic of negotiation to permanently eradicate violence from this region, which is bleeding to death as a result of misunderstanding and pain.
French: Cela exige que nous relancions la dynamique de négociation afin d'éliminer définitivement la violence sur cette terre, où le sang coule du fait de l'incompréhension et de la douleur.
English: In 2000-01, the Canadian Association of University Business Officers (CAUBO) undertook the first Canada-wide study of the state of university infrastructure, estimating that the accumulated deferred maintenance (ADM) incurred nationally by universities amounted to approximately $3.6 billion.
French: Selon le CUO, plus de neuf milliards de dollars seront nécessaires d’ici 2021-2022 pour de nouveaux projets de construction afin de faire face à la « croissance » et au manque d’espace en Ontario seulement.
English: We are vitally interested in the preservation of our national environmental heritage, as well as of the whole of the common environment of mankind.
French: Nous attachons une importance vitale à la préservation de notre patrimoine écologique national, ainsi qu'à l'environnement commun de l'humanité.
English: The lists of conventional arms, as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, as well as the lists of items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), that could contribute to nuclear-related programmes or programmes related to ballistic missiles or other weapons of mass destruction are incorporated into the national export controls legislation.
French: Les listes d'armes classiques, dressées aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, ainsi que les listes d'articles, de matériaux, de matériels, de marchandises et de technologies, établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), qui seraient susceptibles de contribuer à des programmes nucléaires ou à des programmes de missiles balistiques ou d'armes de destruction massive sont inscrites dans la législation nationale relative aux exportations.
English: With respect to the Spanish gypsy population, see above, paragraphs 43 et seq.
French: Pour ce qui est de la communauté gitane d'Espagne, voir supra, p. 30 à 38.
English: • Steering Government into the Next Millennium:
French: • Cap sur le prochain millénaire au gouvernement :
English: Noted the consequences of the switch from the AOT-based to the flux-based approach for ozone and invited MSC-W to make these changes transparent in the context of the review of the Gothenburg Protocol;
French: e) A noté les conséquences du passage de l'approche fondée sur l'AOT à celle fondée sur les flux pour l'ozone et a invité le CSM-O à indiquer clairement ces changements dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg;
English: I regret to inform you that, as a result of the increasing number of Palestinians who continue to be killed and injured at the hands of the Israeli occupation forces with every passing day, the toll of Palestinian martyrs, since September 2000, increased to at least 2,030 and at least 21,420 others wounded, most of them sustaining severe and permanent disabilities.
French: Je suis au regret de signaler qu'avec l'accroissement jour après jour du nombre de Palestiniens tués et blessés par les forces d'occupation israéliennes, le nombre de martyrs palestiniens morts depuis septembre 2000 s'élève à 2 030 au moins, et qu'au moins 21 420 autres ont été blessés, la plupart d'entre eux affligés de handicaps graves et permanents.
English: The rapporteur welcomes this approach and considers that agreement can be reached at second reading if the Council and Commission take a genuinely constructive stance in negotiations.
French: Le rapporteur se félicite de cette approche et constate que les conditions sont réunies pour parvenir à un accord en deuxième lecture, à condition que le Conseil et la Commission adoptent une véritable logique de négociation constructive.
English: 4.5.4 Provide Individual Counselling Services Participants emphasized the importance of individual counselling services for women.
French: 4.5.4 Fournir des services de counselling individuel Les participantes ont souligné l’importance des services de counselling individuel destinés aux femmes.
English: • Senior Financial Officers' Quarterly Meeting - March 2005 [Presentation]
French: • Séance d'information sur les mesures du rendement de l'AAP - Juin 2004 [présentation]
English: The Commission recognises the problem of the grey zone but, at the same time, its evaluation, which we are discussing today, remains too vague and too theoretical.
French: La Commission reconnaît l' existence du problème de la zone grise mais, dans le même temps, son évaluation dont nous débattons aujourd' hui reste trop vague et trop théorique.
English: % of increased uptake of HC programs by OLMCs.
French: Proposer des idées novatrices afin d'appuyer le développement et l'épanouissement des CLOSM.
English: "Now if we’re able to find the mother when she’s younger with a younger child, we may be able to help her not drink during another pregnancy.
French: « Si nous réussissons à atteindre la mère lorsqu’elle est plus jeune et qu’elle a un enfant plus jeune, il est possible que nous réussissions à l’aider à éviter de boire durant une autre grossesse.
English: Written documents, completed and signed when a person is legally competent, that explain a person’s medical wishes in advance, allowing someone else to make treatment decisions on his or her behalf later in the disease process.
French: Activités liées aux soins personnels qui sont essentielles dans le cadre de la vie quotidienne, comme s'alimenter, prendre un bain, soigner son apparence, s'habiller et aller aux toilettes. Les personnes atteintes de démence ne sont peut-être pas en mesure d'accomplir ces activités sans assistance.
English: We had theory but we also had a lot of practice, that's what was different.
French: On avait de la théorie, mais on avait aussi beaucoup de pratique, c'est ça qui était différent.
English: No state can exist without volunteers, whether they are individuals or groups, organised or informal.
French: Il n'y a pas d'Etat sans volontaires: individus ou groupements, que ces derniers soient organisés ou informels.
English: Acidic metals contaminated lakes However, NovaGold agrees that the uncertainties that should not be permitted.
French: La contamination des lacs Cependant, NovaGold reconnaît que les doutes qui par des métaux acidogènes ne saurait être tolérée.
English: (12) The Committee is concerned about the high incidence of violence against women in the State party (arts.
French: 12) Le Comité estime que le grand nombre d'actes de violence commis contre les femmes dans l'État partie est préoccupant (art.
English: A summary of each project is attached.
French: Un sommaire de chaque projet est joint.
English: Similarly, it is up to each Member State to decide to sign or ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, which are the two major instruments introduced by the Council of Europe.
French: De même, il revient à chaque État membre de décider de signer ou de ratifier la convention-cadre sur la protection des minorités nationales ainsi que la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui sont les deux instruments majeurs mis en place par le Conseil de l'Europe.
English: EXODUSES AND DISPLACED PERSONS; (d) OTHER
French: Rapporteur : Mme Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
English: Total pension and other accounts 143,181 142,848 -333 Unmatured debt
French: Total des régimes de retraite et   autres comptes 143 181 142 848 -333 Dette non échue
English: Booking.com: Randles Court Hotel, Killarney, Ireland - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Randles Court Hotel, Killarney, Irlande - 61 Commentaires des Clients.
English: Quantification provides the basis for more accurate prediction of impacts and selection of mitigation measures; it also facilitates objective monitoring.
French: Les mÃ©thodes quantitatives fournissent des bases pour des prÃ©visions plus exactes des impacts et pour la sÃ©lection de mesures d'attÃ©nuation, ainsi que pour faciliter le suivi objectif des progrÃ¨s.
English: • MHCBD is the molecular weight of HCBD (260.8 g/mol),
French: • MHCBD = poids moléculaire du HCBD = 260,8 g/mole,