ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 139-A-1999 March 26, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 139-A-1999 le 26 mars 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How can we make the system such that patients benefit from it?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les patients en profitent?
English: POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
French: POLOGNE — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: According to recent opinion polls, nearly half of the Hungarian population approve of the fact that their country will also be represented in Brussels by three rightwing extremists. Their organizations are appealing to Berlin, to support their ethnic radicalization.
French: Réussir à affaiblir les relations privilégiées de Paris avec le continent africain offrirait, dans les États détenteurs de ressources naturelles, aux entreprises allemandes en expansion de nouvelles opportunités, et à Berlin de nouvelles zones d'influence.
English: Work is somewhat more likely to be found in commercial construction and renovation (offices, hotels, restaurants and bars), than in residential.
French: Il est plus probable de trouver du travail dans le secteur de la construction et de la rénovation commerciales (bureaux, hôtels, restaurants et bars), que dans le secteur résidentiel.
English: For generating a species list, visual/aural surveys are the preferred method if only one field method is to be used (Dunn and Ralph 2004).
French: Pour produire une liste des espèces, les relevés visuels et auditifs constituent la méthode de choix si l’on prévoit utiliser une seule méthode de terrain (Dunn et Ralph, 2004).
English: Projects should have a potential for transferability at EU level in the field of security oriented critical infrastructure protection.
French: Les projets devraient être potentiellement transférables au niveau communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et plus particulièrement de la sécurité.
English: Women should not go to police stations alone.
French: Les femmes ne devraient pas se rendre seules dans un poste de police.
English: Other common requirements are residency and citizenship requirements.
French: Parmi les autres exigences que l’on retrouve fréquemment, il y a les conditions de résidence et de citoyenneté.
English: Lastly, starting with the design phase and during the implementation process, there will be greater focus on the exit strategy in order to help the national authorities to plan for following up and assuming national ownership of the project once the various partners have withdrawn.
French: Enfin, l'accent sera davantage mis sur la «stratégie de sortie» dès la phase de conception et lors de l'exécution, afin d'aider les autorités nationales à planifier le suivi et l'appropriation du projet après le retrait des différents partenaires.
English: • the determination of the Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region;
French: • la décision du Comité d'étude des répercussions environnementales de la Région désignée des Inuvialuit;
English: In Latin America alone, the number of students coming to Canada has increased by 29 percent since 1995.
French: Ainsi, le nombre d'étudiants venus au Canada de la seule Amérique latine a augmenté de 29 % depuis 1995.
English: In common with the vast majority of my fellow Members, I consider the budget of EUR 60 million appropriated to this initiative to be not nearly sufficient.
French: Comme la grande majorité de mes collègues, je considère que le budget alloué à cette démarche de 60 millions d'euros est très insuffisant.
English: Further, the WCO Council adopted a declaration on electronic commerce known as the “Baku Declaration”, in 2001 to recognize the potential social and economic impact of electronic commerce on nations, in particular that of developing nations.
French: De plus, le Conseil de l'OMD a adopté en 2001 une déclaration relative au commerce électronique, connue sous le nom de “Déclaration de Bakou”, dans laquelle est reconnu l'impact social et économique potentiel du commerce électronique sur les pays, en particulier les pays en développement.
English: The maple leaf and globe image represents a link to another Government of Canada Internet site.  2.
French: La feuille d'érable indique qu'il s'agit d'un lien vers un autre site Internet du gouvernement du Canada.  2.
English: Replacing damaged skin Dr. Lucie Germain and her colleagues at Laval University are testing reconstructed skin created using a new tissue engineering method they developed to see if it can improve healing for people with chronic wounds or ulcers.
French: Remplacer la peau endommagée La Dre Lucie Germain et ses collègues à l'Université Laval mettent à l'essai une peau reconstituée à l'aide d'une nouvelle méthode de génie tissulaire qu'ils ont mise au point afin de voir si elle peut améliorer la guérison des plaies ou des ulcères chroniques.
English: Our quality of life, our economic strength and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Le Comité d’orientation aux affaires francophones (COAF), qui regroupe des organismes communautaires et des ministères clés fédéraux et provinciaux, est établi et maintenu; il s’agit d’un forum de collaboration unique au Canada.
English: 3.3 The author claims that the Finnish authorities' disregard for his right to health amounts to inhuman and degrading treatment (article 7 of the Covenant).
French: Ces griefs pourraient soulever des questions au regard du paragraphe 3 b) de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.
English: D. Bearing in mind the law-making role of Parliaments, Governments and the specific role of the Pan-African Parliament and all other pan-African bodies, civil society, including non-governmental organisations, community based organisations, religious leaders and all members of the community, should stress the implications and benefits of ratification and implementation of the Maputo Protocol, through lobbying, the provision of information and other appropriate activities.
French: Le Protocole de Maputo, adopté par consensus par les Chefs d’Etat de l'Union Africaine en juillet 2003, est une initiative très importante pour l'éradication des pratiques traditionnelles néfastes, et en particulier l’article 5 sur les MGF. La ratification et la mise en oeuvre effective du Protocole par le plus grand nombre de pays africains possible, et sa rapide entrée en vigueur, constituera un pas en avant considérable, pas seulement pour la lutte contre les MGF mais aussi pour les droits des femmes et les questions de genre en général.
English: In work prepared for the Task Force, a sample of 125 U.S. banks revealed no clear relationship between efﬁciency and size (see Exhibit 5.6).
French: Par contre, pour une grande banque multiproduits de type classique, les gains d’efﬁcience qu’on peut attendre d’une croissance sur le plan de la taille sont limités.
English: Revision of legislation to adapt it to national requirements and international standards, further modernisation of the judiciary, the development and enhancement of human resources in the justice system and the pursuit of prison reform remain priorities.
French: I. Parachever les réformes et la réconciliation nationale Les progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme permettront désormais à l’Algérie de focaliser davantage ses énergies sur la lutte contre le crime, les différentes formes de trafics, de fraudes, de contrebande et de corruption.
English: They do not recognize the existence of non-state actors and, therefore, do not constrain the behaviour of non-state actors.
French: Ils ne reconnaissent pas l’existence d’acteurs non étatiques et, par conséquent, ne limitent pas le comportement de tels acteurs.
English: There is also the need to set clear limits on what can and cannot be done for Canadians who get into difficulty, and to be transparent about the way decisions are made in setting these limits.
French: Le ministère doit également établir des limites précises sur ce qu’il peut ou non faire pour les Canadiens en difficulté, et être transparent à l’égard de la façon dont il prend ses décisions pour fixer ces limites.
English: We selected five nonriparian strips, five riparian strips, and five forest control sites located in a forested area of central Quebec.
French: Nous avons sélectionné cinq séparateurs de coupe, cinq bandes riveraines et cinq massifs témoins dans une forêt du centre du Québec.
English: See, for example, the ideas proposed by US Ambassador Karl Inderfurth, a member of the US Afghanistan Study Group who teaches at The George Washington University in Washington D.C., in a public lecture "A Regional Compact for Afghanistan" at the University of Ottawa, May 28, 2008.
French: Voir par exemple les idées exposées par l’ambassadeur des États-Unis Karl Inderfurth – membre du Groupe d’étude États-Unis– Afghanistan et qui enseigne à l’Université George Washington à Washington – dans une conférence publique intitulée « A Regional Compact for Afghanistan » qu’il a donnée à l’Université d’Ottawa le 28 mai 2008.
English: The Constitution also makes judges the guardians of individual and collective liberties and a bulwark against the arbitrary and unjust treatment of citizens.
French: La Constitution fait du juge le gardien des libertés individuelles et collectives et le rempart contre l'arbitraire et l'injustice dont peuvent être victimes les citoyens.
English: Product developers at Hilcona always bear the 'situational single consumer' in mind.
French: Les concepteurs de produits chez Hilcona tiennent toujours compte du « consommateur célibataire circonstanciel ».
English: Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator, “A proposal for a convention on expediting the delivery of emergency assistance” (Geneva: UNDRO, 1983), pp. 337 and 338 (supporting this position by reference to the very general dispute-settlement clause found in the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, art.
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence (Genève, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, 1983), p. 337 et 338 (en anglais seulement).
English: Under article 46 of the Constitution, “all persons in the national territory shall enjoy State protection and recognition of the rights inherent in the person, as well as full observance, promotion, protection and effect of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; the American Declaration of the Rights and Duties of Man; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States (OAS)”.
French: «Toute personne peut jouir de la protection et de la reconnaissance par l'État de tous les droits inhérents aux êtres humains tels que le respect absolu, la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que du plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains.» (art.
English: The girls have taken them together two days of games.
French: Les filles ont pris ensemble les deux jours de jeux.
English: It will be followed by a photo opportunity with Mr. Menzies and consultation participants.
French: Il sera suivi d’une séance de photos avec M. Menzies et les participants aux consultations.
English: He wondered whether killings and systematic violations could be deemed to constitute a policy and whether the fact that the silent majority closed their eyes to those human rights violations implicated them legally.
French: L'orateur demande si les assassinats et les violations systématiques peuvent être considérés comme une politique et si le fait pour la majorité silencieuse de fermer les yeux sur ces atteintes aux droits de l'homme l'implique sur le plan juridique.
English: A paper of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made this need quite evident.
French: Le règlement 1165/98 du Conseil relatif aux statistiques conjoncturelles constitue la base sur laquelle sont mis au point divers indicateurs mensuels et trimestriels relatifs à l'évolution du cycle économique pour la politique économique et monétaire.
English: The project recipients involved with that project commented on being overwhelmed by the international interest in their innovative approach to remote clinical education.
French: Nous avons été étonnés de voir que cela a amené de nouveaux concepts relativement au capital social (le degré de participation des membres d’une collectivité) et à l’innovation dans les sciences de la vie.
English: In Canada-wide tabulations, establishments are aggregated to enterprises at the national level.
French: Dans les tabulations à l'échelle du Canada, les établissements sont agrégés en entreprises au niveau national.
English: • What can we learn today about the sometimes conflicting, sometimes productive, relations between minority and majority communities?
French: • Enfin, que pouvons-nous apprendre aujourd'hui des rapports parfois conflictuels, parfois productifs, entre les communautés minoritaires et majoritaires?
English: • Decide what you want to accomplish before you start the process.
French: • Déterminez ce que vous voulez accomplir avant d’amorcer le processus.
English: Public support for Africa remains strong in Canada.
French: Au Canada, le public continue d'apporter son soutien à l'Afrique.
English: The number of judges on a tribunal varies, as does their term.
French: Le nombre de juges d’un tribunal varie, tout comme la durée du mandat des juges.
English: 11490 Part I Rules of Procedure Resolution 1585 (2007) Resolution 1586 (2007) Resolution 1587 (2007) Resolution 1588 (2007) Resolution 1589 (2007) Resolution 1590 (2007) Resolution 1591 (2007) Resolution 1592 (2007) Resolution 1593 (2007) Resolution 1594 (2007) Recommendation 1818 (2007) Recommendation 1819 (2007) Recommendation 1820 (2007) Recommendation 1821 (2007) VII. Gender equality principles in the Parliamentary Assembly Europe’s response to humanitarian disasters Situation of children living in post-conflict zones in the Balkans Radioactive waste and protection of the environment Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Secret ballot - European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters Distance voting Code of Good Practice on Referendums In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize" The principle of the rule of law Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Gender equality principles in the Parliamentary Assembly Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Code of Good Practice on Referendums
French: 11490 Partie I Résolution 1584 (2007) Résolution 1585 (2007) Résolution 1586 (2007) Résolution 1587 (2007) Résolution 1588 (2007) Résolution 1589 (2007) Résolution 1590 (2007) Application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire Réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires Situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Vote à bulletin secret – Code européen de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs Vote à distance Code de bonne pratique en matière référendaire Pour un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire L’expression « principle of the Rule of Law » Les activités et les orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Code de bonne pratique en matière référendaire
English: The Aboriginal Law Group members also co-ordinated the consultation process on First Nation laws submitted to government, pursuant to the consultation provisions in the SGAs.
French: • une aide et une assistance technique particulières concernant des produits et des sources de données spatiales et l’utilisation des applications du SIG pour la mise en œuvre des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Try exceptional flavours and choose traditional dishes of the Cretan cuisine from a large selection offered at the hotel buffet.
French: Goûtez des saveurs exceptionnelles et choisissez les plats crétois traditionnels parmi tous ceux du buffet.
English: This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
French: Le présent règlement doit réaffirmer ces principes et limiter les exceptions à ce qui est strictement nécessaire dans un encadrement rigoureux.
English: One positive thing is that, last autumn, we had a big world conference in Madrid with approximately 7 000 participants.
French: Il faut, toutefois, signaler un point positif: en automne dernier s’est déroulée une grande conférence mondiale à Madrid, qui a rassemblé quelque 7 000 participants.
English: Indeed, while reflecting on the situation of the past couple of decades, older Inuit at the public hearings often expressed regret over their decreasing sense of belonging and cohesiveness as a society, as well as the dwindling compassion and the readiness of Inuit to help and support one another.
French: En réfléchissant aux événements des dernières décennies, les Inuits plus âgés qui se sont exprimés aux audiences publiques ont souvent manifesté leur déception devant des phénomènes comme l’affaiblissement du sentiment d’appartenance à la communauté, la diminution de la cohésion sociale et la disparition progressive de la solidarité et de l’entraide entre les Inuits.
English: Abstaining: Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Children who had not been abducted suffered trauma as a result of having witnessed the slaughter of their families and other people and having been forced to leave the country or become internally displaced persons.
French: Quant aux autres enfants ayant échappé aux rebelles, ils sont traumatisés parce qu'ils ont assisté au massacre de membres de leur famille et d'autres personnes et doivent quitter leur pays ou se déplacer.
English: 1995-1996 Lecturer at the University of Augsburg (part-time).
French: 1995-1996 Chargé de cours à l'Université d'Augsburg (à temps partiel)
English: We liked the location, it was quiet and teh room was quite big with adequate furnishings.
French: Relativement proche du centre tout en étant très calme.
English: Can cultural institutions familiar to everyday life connect to the virtual world in ways that will advance their own contribution?
French: Les institutions culturelles existantes peuvent-elles s'impliquer dans cet espace culturel virtuel et y attirer les publics en ligne?
English: The full value of 40 marks allocated to those two abilities, when added to Mr. Browne’s total marks for the other abilities based on his written examinations, would provide him in the aggregate with only 138 marks for abilities overall, a score which was less than the pass mark.
French: En additionnant la note obtenue par l’appelant aux examens écrits aux 40 points prévus pour ces deux capacités, la note globale de M. Browne n’aurait été que de 138 points concernant les capacités, un résultat inférieur à la note de passage.
English: While ensuring fair and impartial distribution of cases, one possible disadvantage of a roster system is that it may not ensure the appointment of the person most qualified to conduct the particular case.
French: Le système de roulement à partir d'une liste garantit une répartition équitable et impartiale des affaires, mais peut avoir l'inconvénient de ne pas garantir la nomination de la personne la plus qualifiée pour l'affaire considérée.
English: It is the absence of the same ingredients that explains our indignation and our sharp censure of the so-called coalition of the willing that does not seem to recognize that both the Iraqis and the world are unwilling to sanction the means employed and the end achieved.
French: C'est l'absence des mêmes éléments qui explique notre indignation et notre vive critique de la soi-disant coalition qui ne semble pas reconnaître que les Iraquiens et le monde ne veulent pas cautionner les moyens utilisés et la fin obtenue.
English: Secretary, Chiefs of Staff Committee, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire du Comité des chefs d'État-major au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Gender perspective in peace operations: Resolution 1325
French: Introduction d'une perspective sexospécifique dans des opérations de paix : résolution 1325
English: If you choose Selected Countries, press Add/Delete Countries. Select the countries served in the Countries popup window and press Save.
French: Sélectionnez les pays desservis à partir de la liste déroulante, puis sauvegardez votre sélection en cliquant sur Save en haut ou en bas de la page.
English: Upon accession, China shall eliminate or bring into conformity with the WTO Agreement all special trade arrangements, including barter trade arrangements, with third countries and separate customs territories, which are not in conformity with the WTO Agreement.
French: L'appelant sera également informé de tout droit éventuel à un appel ultérieur.
English: O&M dollars were consistently under-spent compared with planned in all three years: by 10 percent in 2003-2004, 7 percent in 2004-2005 and 20 percent in 2005-2006.
French: Durant les trois années, on a observé une sous-utilisation constante des fonds de F et E par rapport aux montants prévus, de l'ordre de 10 p. cent en 2003-2004, de 7 p. cent en 2004-2005 et de 20 p. cent en 2005-2006.
English: Being subject to the Act also means benefiting from the exemptions that the Act contains, including those reflecting the objectives of the Privacy Act, which deals with issues such as the information subject to solicitor-client privilege.38
French: Des informateurs clés de l’Organisme ont ajouté que leur politique repose sur une décision d’un protonotaire adjoint de la Cour fédérale du Canada, qui, en avril 2000, a statué que les contrats