ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defining feature of the YSS is the age range of 10-19, and, for the first time in Canada, a combination of methods has been used to ensure that all youth are included, not just those in schools.
French: Il manque à ce modèle sociocognitif modifié du tabagisme certains éléments trouvés dans des ouvrages plus savants comme celui d’Ajzen sur la théorie du comportement prévu3.
English: The organisation is located in the major town in the centre of its district in which approximately 84,000 citizens live.
French: L’organisation se situe dans la principale ville au centre du district qui compte approximativement 84 000 habitants.
English: Radio France Internationale (RFI) also plays a key role in promoting and transmitting, in France and abroad, the culture and heritage of persons from a minority background.
French: Radio France Internationale (RFI) est également un média essentiel pour la valorisation et la transmission en France et à l'étranger des cultures et patrimoines des personnes issues de minorités.
English: • Programs to support collection of groundwater data and development of groundwater assessments in select areas; and,
French: • les programmes de soutien à la collecte de données sur l'eau souterraine et au développement d'évaluations de l'eau souterraine dans des régions choisies;
English: • one-quarter of those in the CAP program hoped that within five years they would be in a position of influence ("somewhere where I can make a difference");
French: • Un quart des membres du CAP espèrent, d'ici cinq ans, exercer une influence («à un poste où je pourrai faire une différence»)
English: Use Chart 3 – Calculating Provincial and Territorial Minimum Tax, on the next page, to calculate the trust's provincial and territorial minimum tax payable.
French: Impôt minimum provincial et territorial à payer Utilisez le Tableau 3 – Calcul de l'impôt minimum provincial ou territorial, à la page suivante, pour calculer l'impôt minimum provincial ou territorial de la fiducie.
English: No published studies directly examined the environmental fate and effect of fungicides, disinfectants and anaesthetics within the scope of this review, but several studies have examined tissue deposition, toxicity and stress responses in fish in order to determine appropriate use rates for these chemicals in aquaculture practice (Xu and Rodgers 1993; Howe et al. 1995; Schreier et al.
French: Aucune des études publiées évaluées ne portait expressément sur le devenir et les effets environnementaux des fongicides, des désinfectants et des anesthésiques, mais plusieurs examinaient leur distribution dans les tissus, leur toxicité et les réactions de stress chez les poissons en vue de pouvoir établir les taux d’utilisation appropriés de ces produits chimiques en aquaculture (Xu et Rodgers, 1993; Howe et al., 1995; Schreier et al., 1996; Rach et al., 1997a, b, 1998; Gaikowski et al., 1998, 1999; Keene et al., 1998; Jung et al., 2001).
English: This well-known phrase from the Charter of the United Nations emphasized the linkage between the founding principles of the Organization and its activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention.
French: Cette célèbre citation de la Charte des Nations Unies mettait en relief les relations entre les principes fondateurs de l'Organisation et ses activités dans les domaines de la perpétuation du souvenir de l'Holocauste et de la prévention du génocide.
English: In the area of health and nutrition The national health policy is based on four documents: – The national health policy document; – The 2001-2010 national health development plan;
French: • Les plans triennaux de mise en œuvre de PNDS 2001-2003; • Le plan national d’action pour la nutrition.
English: CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS Short Title 1.
French: CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D’INTÉRÊTS ET L’APRÈS-MANDAT Titre abrégé 1.
English: In this regard, the office of the Prime Minister has embarked on a national campaign to explain the concept and principles of Islam hadhari so that it is not misunderstood and is accepted as an approach to development and progress for the country.
French: À cet égard, le Cabinet du Premier Ministre a annoncé une campagne nationale en vue de faire connaître le concept et ses principes, d'éviter tout malentendu et de faire valoir cette approche du développement et du progrès pour le pays.
English: (a) The request shall be considered to contain:
French: a) La requête est réputée contenir :
English: The Council's coordination segment must address those unprecedented challenges, through system-wide collective action in an integrated, coordinated fashion.
French: Dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, le Conseil doit relever ces défis sans précédent de manière intégrée et coordonnée, par une action collective à l'échelle du système.
English: `”the act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization”.
French: « le fait constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État ou de l'organisation internationale soumis à la contrainte ».
English: The Task Force is therefore expected to use various criteria as a starting point for the selection of a number of forums with which to enter into consultation.
French: Elle devra se propose donc d'appliquer différents critères pour le choix de celles qu'il conviendra de consulter.
English: Toronto Star Newspapers Ltd. v. Ontario, [2005] 2 S.C.R. 188, 2005 SCC 41, at para.
French: Si le gouvernement n’avait pas présenté une telle réclamation, qu’il a retirée par la suite, la question de l’équité procédurale aurait pu être examinée et probablement réglée à une étape antérieure des travaux de la Commission.
English: Once more, in championing CAP reform, it falls to Labour to stick up for the interests of ordinary people.
French: Une fois de plus, lorsqu'il s'agit de défendre les réformes de la PAC, il revient au parti travailliste de protéger les intérêts des gens ordinaires.
English: He is also Founder and Chairman of the Vanier arena which was renamed Bernard Grandmaître Arena in his honour in 1985.
French: En 1970, il recevait l’Ontario Young Men’s Award, accordé aux jeunes exceptionnels de la province.
English: The referendum was organized in accordance with EU recommendations, standards, monitoring and technical support, and the results were recognized internationally.
French: Le référendum a été organisé selon les recommandations et les normes de l'Union européenne, qui a fourni un appui technique et suivi la consultation, dont les résultats ont été reconnus sur le plan international.
English: Once you save the spreadsheets you’re interested in to your computer, you can take your research to the next level.
French: Lorsque vous avez sauvegardé les tableurs qui vous intéressent dans votre ordinateur, vous êtes en mesure d’entreprendre des recherches encore plus approfondies.
English: This experience nurtured his interest in the Downtown Eastside, and he started working at the Portland Hotel, a government-funded project to shelter and care for some of the district’s “hardest to house.” In 1998, Nathaniel directed keys to kingdoms, a short film he adapted from a poem by Downtown Eastside poet and activist Bud Osborn.
French: Séduit par ce quartier et ces gens, il y a travaillé au projet Portland Hotel, un centre financé par le gouvernement et ayant comme mission d’accueillir et d’aider les itinérants. En 1998, Nathaniel a réalisé keys to kingdoms, court métrage adapté d’un poème du poète et activiste de Downtown Eastside Bud Osborn.
English: In response to that request, the Secretary-General prepared a report entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: a case-by-case review” (A/AC.198/2000/3).  That report was partly based on the results of a survey questionnaire sent to 14 Governments hosting integrated United Nations information centres, inviting them to comment and make suggestions on any aspect of the integration experience.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général comme suite à cette demande, intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : examen cas par cas » (A/AC.1998/2000/3), reposait en partie sur les réponses au questionnaire adressé au gouvernement de 14 États Membres où les centres d'information ont été intégrés, auxquels il avait été demandé de formuler des observations et des suggestions sur tout aspect de l'opération d'intégration.
English: The certainty and the timeliness of a wage-earner protection program was lacking in the super priority proposal of previous bills. The available assets of the bankrupt might not have covered the amount claimed and there might have been a significant delay in payment pending the sale of the bankrupt's assets.
French: Le programme de protection des salariés permettrait à ces derniers d'obtenir un paiement sûr et rapide, ce qui n'aurait pas été le cas si, comme le proposaient les projets de loi antérieurs, la priorité absolue leur avait été accordée puisque, alors, l'actif disponible de l'entreprise en faillite n'aurait peut-être pas couvert le montant réclamé et que le paiement aurait pu être longuement retardé en attendant la vente des biens.
English: Every trip and every traveller is unique.
French: Tous les voyages et tous les voyageurs sont différents.
English: Communication No.  1128/2002, Márques de Morais v.  Angola, para.
French: Communication no 1128/2002, Márques de Morais c. Angola, par. 5.4.
English: A total of $17,004, cost-shared by the Governments of Canada and Prince Edward Island and the Eastern Kings Community Council, will be invested under the infrastructure program to resolve recurring water quality problems at the centre.
French: Une somme de 17 004 $, partagée entre les gouvernements du Canada et de l'Ile-du-Prince-Édouard et le Conseil communautaire de Kings-Est, sera investie afin de régler les problèmes répétitifs concernant la qualité de l'eau au centre.
English: Members shipping a PMV from their Enhanced Core/Customized Envelope may select the most appropriate mode of shipping that PMV.
French: Les militaires qui se font rembourser l’expédition de leur véhicule personnel à partir de leur enveloppe de base améliorée/sur mesure peuvent choisir le mode de transport le plus approprié.
English: A first review of all the revised ACE inhibitor PM received in BPS has been completed by the label review staff.
French: Un premier examen de toutes les MP révisées d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine reçues au BSP a été réalisé par le personnel d'examen des étiquettes.
English: • Ask students to draw the place, focusing on what they like most about the photograph.
French: • Demandez aux élèves de dessiner cet endroit en mettant l’accent sur ce qui leur plaît le plus dans la photographie.
English: I repeat that the crucial question raised in this programme is undoubtedly the involvement of Europe' s citizens in the European project, which is the mark and the essential prerequisite of its success.
French: J' insiste sur le fait que la question primordiale du programme est sans aucun doute l' adhésion des citoyens au projet européen, signe et condition sine qua non de son succès.
English: The Traveller community was one of the most marginalized groups in Northern Ireland, and the Unauthorised Encampments Order of 2005 was an example of institutionalized discrimination.
French: La communauté des voyageurs était l'un des groupes les plus marginalisés en Irlande du Nord, et l'ordonnance de 2005 sur les campements non autorisés était un exemple de discrimination institutionnalisée.
English: The sponsor may consider establishing an independent data-monitoring committee (IDMC) to assess the progress of a clinical trial, including the safety data and the critical efficacy endpoints at intervals, and to recommend to the sponsor whether to continue, modify, or stop a trial.
French: Le promoteur peut décider de former un comité indépendant de contrôle des données (CICD) chargé d’évaluer les progrès d’un essai clinique, incluant les données sur l’innocuité et les résultats critiques sur l’efficacité à certains intervalles, et de formuler des recommandations à l’intention du promoteur concernant la poursuite, la modification ou l’interruption d’un essai.
English: As many as 31 ports of call exist in Atlantic Canada, which is gaining ground among cruise line executives as a competitive destination within the Canada-New England Region, which includes itineraries in New England, Atlantic Canada, the St. Lawrence Seaway and Saint-Pierre et Miquelon.
French: La région atlantique du Canada compte 31 ports d'escale et soutient de plus en plus la concurrence dans la zone Canada-Nouvelle-Angleterre, qui regroupe les circuits de la Nouvelle-Angleterre, du Canada atlantique, de la Voie maritime du Saint-Laurent et de St- Pierre et Miquelon.
English: References Aspen Institute Roundtable on Comprehensive Community Initiatives.
French: Références Aspen Institute Roundtable on Comprehensive Community Initiatives.
English: This conference is a concrete response to the conclusions adopted at the end of the high-level Conference of Ministers of Justice and the Interior on the application of European conventions in the field of criminal justice (Moscow, 8-10 November 2006) and is closely linked to the work of the Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC).
French: Cette Conférence constitue une traduction concrète des conclusions adoptées à l’issue de la réunion à haut niveau des ministres de la Justice et de l’Intérieur sur l’application des conventions européennes dans le domaine pénal (Moscou, 8-10 novembre 2006) et est étroitement liée aux travaux du Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions dans le domaine pénal (PC-OC).
English: On 6 September 2001, the Supreme Court rejected the appeal as inadmissible.
French: Le 6 septembre 2001, celle-ci a rejeté l'appel comme irrecevable.
English: Each State Province has set up regional development groups consisting of local bodies to work on the prevention of violence.
French: Chaque province a mis en place des groupes de développement régional constitués de représentants d'organismes locaux, qui sont chargés de la prévention de la violence.
English: To determine why the CallHome high-speed network does not meet the original design criteria, and to take correction such that the network will facilitate 500 high-speed access ports, with 1750 concurrent transactions, at a maximum 25% reduction in response time.
French: Déterminer pourquoi le réseau d'accès rapide de Maisondesappels ne satisfait pas aux critères de la conception initiale et appliquer de correctifs de tel sorte que le réseau supportera500 accès rapides et 1750 transactions simultanées, avec une réduction maximale de 25 % du temps de réponse.
English: The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and state aids (including in the coal sector), the internal energy market (opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources), energy efficiency, nuclear energy and nuclear safety and radiation protection.
French: L'acquis dans ce domaine comprend des règles et des politiques qui concernent en particulier la concurrence et les aides d'État (y compris dans le secteur du charbon), le marché intérieur de l'énergie (ouverture des marchés de l'électricité et du gaz, promotion des énergies renouvelables), l'efficacité énergétique, l'énergie nucléaire ainsi que la sûreté nucléaire et la radioprotection.
English: (b) for the purpose of taking prohibited pornographic pictures.
French: b) A été commise dans le but de prendre des photographies pornographiques illicites.
English: [The text of the relevant provisions of the Federal Law on Copyright (published on December 24, 1996), included in the response:]
French: [On trouvera ci‑après le texte des dispositions pertinentes de la loi fédérale sur le droit d’auteur (publiée le 24 décembre 1996), qui figurait dans la réponse :]
English: Their scope is very large (school oriented, for very young people etc.) as these portals are aimed at a widespread audience and are meant to offer information of a general nature; As the aim of such portals is not specifically dedicated to SMEs, the specific material that could be used by SMEs is not highlighted in front, and business content – if any – is diluted in more general content related to art or to societal issues.
French: Leur portée est très large (orienté « école », pour les gens très jeunes, etc.) puisque ces portails visent une audience très variée et ont pour objectif de fournir des informations de nature générale; Puisque ces portails ne s’adressent pas spécifiquement aux PME, les matériaux spécifiques qui pourraient être utilisés par les PME ne sont pas mis en avant, et le contenu, s’il y en a, est dilué dans des contenus plus généraux liés à des problèmes de société.
English: These proportions of known arthropods are notably different from southern Canadian ECOSYSTEMS where insects are 90%, mites are 6% and springtails are 1% of the total known species
French: Ces pourcentages d'arthropodes connus sont très différents de ceux des ÉCOSYSTÈMEScanadiens du sud où il y a 90 % d'insectes, 6 % d'acariens et 1 % de collemboles nivicoles parmi les espèces connues.
English: (7) Paragraphs 87(4.4)(c) and (d) of the Act are replaced by the following: (c) for the consideration under the agreement (i) a share (in this subsection referred to as the "old share") of the predecessor corporation that was a flow-through share (other than a right to acquire a share) was issued to the person before the amalgamation, or (ii) a right was issued to the person before the amalgamation to acquire a share that would, if it were issued, be a flow-through share, and (d) the new corporation
French: C-67.3, le dépôt à participation d’une caisse de crédit est réputé être une action d’une catégorie distincte du capital-actions d’une société remplacée relativement à la fusion dont le prix de base rajusté et le capital versé, pour la caisse, correspondent au prix de base rajusté, pour elle, du dépôt immédiatement avant la fusion si, à la fois : a) immédiatement avant la fusion, le dépôt est un dépôt à participation, auquel s’applique l’article 425 de la Loi sur les caisses d’épargne et de crédit, L.R.Q., ch.
English: ◦ developing, adopting and/utilizing more efficient technology, including bio-technology;
French: ◦ mise au point, adoption et utilisation de technologies plus efficaces, y compris la biotechnologie;
English: Recourse to an EGTC should be optional.
French: Le recours à un GECT devrait être facultatif.
English: If and when the Union lifts the embargo, Europe will be refusing to take responsibility for the catastrophe that may be approaching.
French: Comme d’habitude, c’est aux Etats-Unis qu’il incombe de venir à la rescousse d’un peuple libre pour éviter sa destruction.
English: The German-speaking Community has an AIDS-prevention group coordinated and monitored by the Department of Health of the Ministry of the German-speaking Community.
French: Il existe en Communauté germanophone un groupe de prévention du SIDA qui est coordonné et suivi par le département de la santé du Ministère de la Communauté germanophone.
English: In its first report, the committee also laid out a detailed framework for conducting a multi-site trial of injection sites within the State of Victoria.
French: Dans son premier rapport, le DPEC présente le plan détaillé d’un essai de centres d’injection dans plusieurs localités de l’état.
English: The Shipping Federation has withdrawn their objection to our initial publication, and has indicated that they will have no objection to the surcharge tariff as contained herein.
French: Mise en œuvre, application et normes de service L’article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit un mécanisme pour l’application de ce règlement.
English: You can search for companies, organizations or educational institutions that are able to meet your company's training requirements.
French: • Conseils sectoriels • Liens, outils et études
English: Legal basis Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p.
English: Chrysotile, or white asbestos, of the phyllosilicates family, is the fibrous form of the mineral antigorite and is the sole member of the serpentine group.
French: Le chrysotile ou amiante blanc, de la famille des phyllosilicates, est la variété fibreuse du minéral antigorite du groupe des serpentines.
English: In 2005, revenue ton miles, measuring the volume of rail freight transported by the Company, increased by 3% relative to 2004.
French: En 2005, les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont augmenté de 3 % par rapport à 2004.
English: In the long term, he seriously doubted that one could obtain positive results, because of such imponderables as changes in attitude of the population, and in the proportionate distribution of anglophones and francophones in the Canadian population as a whole.
French: À long terme, il doutait sérieusement qu’on puisse obtenir des résultats positifs à cause des impondérables tels que les changements d’attitude dans la population, les changements aussi dans les, taux de répartition des anglophones et des francophones dans l’ensemble de la population canadienne.
English: 14 subsection 48.1(1) of the Income Tax Act, as amended by subsection (1), that is made by an individual in respect of the 2000 taxation year is deemed to have been made on time if the election is made on or before the individual’s filing-due date for the taxation year in which this Act is assented to.
French: (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la société d’État prévue par règlement et toute société dont elle a le contrôle sont réputées chacune ne pas être une société privée, et les alinéas 149(1)d) à d.4) ne s’y appliquent pas. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition et exercices financiers commençant après 1998.
English: Diana Peabody, Oak Tree Clinic (Vancouver) ABSTRACT NO.:
French: Diana Peabody, Oak Tree Clinic (Vancouver) ABRÉGÉ NO :
English: GRRF continued consideration of the proposals by Germany to allow the installation of a manual switch-off of the anti-lock braking system on Off-Road-Vehicles for both Regulation No. 13 and Regulation No.  13-H (TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRRF/2000/15).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des propositions de l'Allemagne visant à autoriser le montage d'un interrupteur manuel sur le système antiblocage des véhicules non routiers, dans les Règlements Nos 13 et 13-H (TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRRF/2000/15).
English: 60 These findings serve to highlight the policy directions required as part of the effort to address the HIV/ AIDS epidemic in Canada.
French: Il est important de tenir compte de ces facteurs lorsqu on examine les groupes de population qui sont le plus à risque et les personnes qui sont atteintes du VIH/ sida.