ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariats of the Basel and Stockholm Conventions to prepare, for consideration by their respective Conferences of the Parties, proposals:
French: A. Etablissement des rapports nationaux Prie les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm de préparer, pour examen par leurs Conférences des Parties respectives, des propositions visant à :
English: Simply complete the registration form and send this to DPD Switzerland: Fax 0848 373 370.
French: Il suffit de remplir le formulaire d’inscription et de l’envoyer à DPD Suisse: fax 0848 373 370.
English: The LCS 150 is designed for corundum and CBN applications.
French: La LCS 150 convient aux applications en corindon ou CBN.
English: It details the background and drivers that led to the development of the agenda and highlights the need for a multidisciplinary and collaborative approach.
French: Il décrit en détails le contexte et les éléments moteurs qui ont mené à l’élaboration du programme et il met en évidence la nécessité d’une approche multidisciplinaire et collaborative qui sera nécessaire pour mettre en œuvre le programme de recherche.
English: Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *
French: Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *
English: For the time being, that was the decision of the Executive Committee.
French: Il y a une différence significative entre les sports individuels et d’équipe.
English: The States Parties are resolved to sustain such progress in meeting the Convention's humanitarian aims and disarmament goal during the 2005-2009 period, ensuring the expeditious and timely destruction of all stockpiled antipersonnel mines under their or jurisdiction or control To this end:
French: Les États parties sont résolus à soutenir ces progrès pour répondre aux objectifs humanitaires et au but de désarmement de la Convention au cours de la période de 2005 à 2009, en veillant à la destruction rapide et en temps voulu de tous les stocks de mines antipersonnel placés sous leur juridiction ou leur contrôle.  À cet effet:
English: This is an example of how a developed country can help to improve access to medicines in poor countries, thereby honouring its human rights responsibilities of international assistance and cooperation.
French: Cet exemple illustre la manière dont un pays développé peut contribuer à améliorer l'accès aux médicaments dans les pays pauvres, s'acquittant par là de ses responsabilités d'assistance et de coopération internationales en matière de droits de l'homme.
English: If all the information is correct, click on the ‘Place Your Order’ button.
French: Si toute l’information est correcte, cliquez sur le bouton « Passer votre commande ».
English: According to article 6 of the above JMD, citizens have the following possibilities for administrative and judicial review:
French: Selon l'article 6 de la décision, les citoyens disposent des moyens de recours administratif et judiciaire ci-après:
English: • NACHA members are involved because they care about Aboriginal Peoples infected and affected by the virus and each other.
French: • Les membres du CNAVS sont motivés par leur préoccupation à l'égard des Autochtones infectés et touchés par le virus et, de manière plus générale, de leurs prochains.
English: Their duties include active participation in the activities to raise legal awareness of the Roma, provision of consultancy services and, last but not least, safeguarding that the police respect the human rights of the Roma.
French: Ils ont entre autres fonctions celle de participer activement aux activités destinées à développer les connaissances juridiques des Roms, de fournir des services de consultation et enfin et surtout, de veiller à ce que la police respecte les droits de l'homme des Roms.
English: If there is a need for bilingual personnel at secondary inspection or at the cashier booth when none are on duty in those areas, they use a bilingual employee from primary inspection.
French: Lorsqu'une demande de service bilingue est faite à l'inspection secondaire ou à la caisse et qu'aucun employé bilingue n'est en service dans ces secteurs, les employés font appel au personnel bilingue de l'inspection primaire.
English: (b) When project personnel have been legally accorded nationality status by more than one State, nationality for the purpose of these Rules shall be the nationality of the State with which, in the opinion of the Secretary-General, the individual is most closely associated.
French: b) Aux fins du présent Règlement, un agent ayant plusieurs nationalités est considéré comme le ressortissant du pays auquel, de l'avis du Secrétaire général, l'attachent les liens les plus étroits.
English: The Directive also provided for open-ended salary protection and the opportunity for non-affected employees to volunteer to become surplus in place of affected employees.
French: La Directive prévoyait également une protection salariale non limitative et la possibilité pour les employés non touchés de se porter volontaires pour devenir excédentaires au lieu des employés touchés.
English: This judicial trend gives effect to the principle that, barring special circumstances, review of interim rulings is to be discouraged; any objections can be dealt with, if necessary, in reviewing the Tribunal's final decision.
French: On remarque une tendance à reconnaître le principe selon lequel, sous réserve de circonstances spéciales, la révision judiciaire des décisions provisoires ne doit pas être encouragée; toute objection peut être relevée, si nécessaire, dans une révision de la décision finale du Tribunal.
English: • Protects the integrity of government by finding and resolving problems with clients.
French: • Protège l'intégrité du gouvernement en décelant et en réglant les problèmes avec les clients.
English: "  Paragraphs 6.2.9.1. to 6.2.9.1.3., renumber as paragraphs 6.2.8.1. to 6.2.8.1.3.
French: Les paragraphes 6.2.9.1 à 6.2.9.1.3 deviennent les paragraphes 6.2.8.1 à 6.2.8.1.3.
English: Please indicate whether the Government intends to revise the nationality law which discriminates against children born to a mother of Malagasy nationality and a father of foreign nationality.
French: Indiquer si le Gouvernement entend réviser la loi sur la nationalité qui est discriminatoire à l'égard des enfants nés d'une mère de nationalité malagasy et d'un père étranger.
English: 2005-02-10T19:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dead Sea is still alive but ailing.
French: 2005-02-10T19:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mer Morte est vivante mais dépérissante.
English: WT/DS277/R Page 39 4.205 With respect to substitutability, the Commission failed to consider the extent to which the increase in subject goods would serve market segments for which the US and Canadian goods are not close substitutes, thereby minimizing the impact of the subject goods on pricing and the state of the domestic industry.
French: 4.205 En ce qui concerne la substituabilité, la Commission n'a pas examiné la mesure dans laquelle l'accroissement des produits visés approvisionnerait les segments du marché pour lesquels les produits américains et canadiens n'étaient pas des substituts proches, ce qui minimisait donc l'incidence des produits visés sur l'établissement des prix et la situation de la branche de production nationale.
English: Clarifying Differences and Acknowledging Similarities The dichotomy of quantitative, deductive analysis under standardized, objective conditions versus qualitative, inductive inquiry aimed at understanding phenomena in uncontrolled, natural contexts remains a barrier between researchers from different analytical disciplines,7 particularly those studying the etiology and consequences of disease.8 We believe these distinctions are particularly unhelpful when the target of research is the study of chronic problems.
French: Préciser les différences et reconnaître les similarités La dichotomie qui existe entre les analyses quantitatives et déductives réalisées dans des conditions normalisées et objectives, d'une part, et les recherches qualitatives et inductives visant à comprendre un phénomène dans un contexte naturel non contrôlé demeure une barrière entre les chercheurs issus de disciplines analytiques différentes7, surtout ceux qui étudient l'étiologie et les conséquences des maladies8.
English: We must give consumers the guarantee that products on the market are safe and their labelling truthful and appropriate, in order to give the consumer the necessary information to make choices with full knowledge of the facts and to create equal conditions of competition in the food industry.
French: Nous devons offrir aux consommateurs la certitude que les produits proposés sur le marché sont sûrs et leur étiquetage conforme à la réalité, afin de leur fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
English: These findings demonstrate that dopamine acts on glucoregulation divergently, according to the dosage applied.
French: Ces résultats démontrent que la dopamine agit différemment sur la glucorégulation en fonction du dosage appliqué.
English: The administrators (main portal administrator, cluster coordinators, their delegates, forum moderators – for their own forum); The members.
French: Les administrateurs (administrateur principal du portail, coordinateurs de clusters, leurs délégués, les modérateurs de forums – pour leur propre forum); Les membres.
English: Paint spray booth sludges and wastes; paper coating wastes; ink sludges; paint sludges.
French: Boues et résidus de cabines de peinture au pistolet; résidus de revêtements en papier; boues d'encre; boues de peinture.
English: If the necessary information is not forthcoming, the Committee would not be able to assess whether the situation in Czech Republic is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Le Comité indique que dans l’hypothèse ou ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, le Comité ne serait pas en mesure d’évaluer si la situation de la République tchèque est conforme à l’article 13§3.
English: 48,243 46,772 47,380 Share of tuning to English-language radio 12% 12% 12% CTVglobemedia Inc.
French: 48 243 46 772 47 380 Part de l'écoute de la radio de langue anglaise 12 % 12 % 12 % CTVglobemedia
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Canadian Ambassador, François Mathys, and on behalf of the Republic of Iceland by Ambassador Helgi Agustsson, Permanent Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs.
French: La Convention a été signée pour le Canada par l'ambassadeur canadien, François Mathys, et pour la République d'Islande par l'ambassadeur Helgi Agustsson, sous-secrétaire permanent, ministère des Affaires étrangères.
English: A special program is used to write the image files to floppy disk in raw mode.
French: Cette image a besoin d'être écrite sur une disquette et vous devez amorcer depuis cette disquette en premier.
English: The new regulation amends the common market organisation, abolishing, after the 2010 harvest, the possibility granted to Finland of paying such aid.
French: Le 21 décembre, la Commission a adopté un règlement (452) portant modalités d’application des règlements du Conseil en vigueur (453) dans le secteur des fruits et légumes.
English: ▪ The organization responsible for supervising aquaculture at the national level is often the ministry or department responsible for fisheries (in three cases out of nine), fisheries and agriculture (3/9), agriculture (1/9:
French: ▪ L'organisation responsable de l'encadrement de l'aquaculture au niveau national est souvent le ministère responsable des Pêches (3 cas sur 9), des Pêches et de l'Agriculture (3/9), de l'Agriculture (1/9 :
English: None of the provisions cited by the Commission authorises such a substitution, even by implication.
French: Aucun des textes cités par la Commission, n'autorise, même implicitement, une telle substitution.
English: The present Convention does not require Parties to the Convention to grant applicants a right to submit requests anonymously, but encourages this by including an optional obligation in this respect.
French: La présente Convention n’exige pas des Parties à la Convention qu’elles accordent aux demandeurs le droit de présenter leur demande de façon anonyme, mais les y encourage en incluant une obligation optionnelle à cet égard.
English: In the large majority of the cases I have differed with and decided contrary to the Commission's views held herein. But I have not lost my continued respect for all those charged with administering this difficult statute.
French: Dans la grande majorité des cas, j'ai pris une décision contraire à celle de la Commission, mais cela n'affecte en rien toute la considération que je porte à tous ceux qui sont responsables de l'exécution de cette loi complexe.
English: Departmental Performance  Chart of Strategic Outcomes  Executive Summary  Care  Custody  Reintegration  Corporate Management  Section III:
French: Réalisations du Service  Tableau des principaux engagements  Sommaire exécutif  Prise en charge  Garde  Réinsertion sociale  Gestion générale Section III :
English: Israel must immediately cease military aggression against the Palestinian people.
French: Israël doit cesser immédiatement son agression militaire contre le peuple palestinien.
English: The amount of potential fines varies widely.
French: Le montant des sanctions éventuelles varie grandement.
English: All research and development activities involving dual-use chemicals in quantities of 50 kg and more per year were also declared.  According to the 2002 semi-annual monitoring declarations provided by Iraq, about 90 per cent of the activities involving dual-use chemicals fell in the range of between 50 kg and 1 ton.
French: Suivant les déclarations semestrielles fournies par l'Iraq en 2002, environ 90 % des activités utilisant des produits chimiques à double usage étaient de l'ordre de 50 kilogrammes à une tonne.
English: Large and small post-secondary institutions in the province will receive a total of more than $26 million under the Indirect Costs program.
French: Les petits et grands établissements postsecondaires de la province recevront au total plus de 26 millions de dollars dans le cadre du Programme de financement des coûts indirects.
English: The Australian Joint Committee of Public Accounts, in their study "Accrual Accounting - A Cultural Change", noted that: "Managers who plan to spend cash, who control cash expenditures and who are accountable for cash expenditures, are hardly likely to change their behaviour even if they are aware of the conceptual benefits that accrual accounting can offer.
French: Le Joint Committee of Public Accounts d'Australie, dans son étude intitulée « Accrual Accounting – A Cultural Change », a fait remarquer que : « les gestionnaires qui prévoient dépenser des fonds, qui contrôlent les dépenses en espèces et qui doivent rendre compte de dépenses sur base de caisse, sont peu enclins à modifier leur comportement même s'ils sont conscients des avantages conceptuels de la comptabilité d'exercice.
English: Arūnas Degutis, José Albino Silva Peneda, Luis Yañez-Barnuevo García, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Report by Mr Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, Chairperson of the ad-hoc delegation for election observation mission in Bolivia from 17 to 19 December 2005 Speakers:
French: Arūnas Degutis, José Albino Silva Peneda, Luis Yañez-Barnuevo García, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Rapport de M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, président de la délégation ad hoc pour la mission d’observation électorale en Bolivie du 17 au 19 décembre 2005 Interviennent:
English: However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
French: L'expansion rapide de la demande intérieure a toutefois produit des déficits commerciaux notables.
English: ACKSSUT-A3C-GENACSSUT-A3C-GENACSSUT-A3C-SXTACKSSUT-AMC-FOX-CEPA3C-AMP-GEN-KAN-NAL-SMX-TCY-SXTACSSUT-A3CAKSSUT-A3CA3C-AMP-NAL-STR-SMX-TCYA3C-AMP-STR-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-GEN-SMX-TCYA3C-AMP-KAN-SMX-TCYA3C-AMP-STR-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEP-SMX-TCY-SXTAMC-AMP-FOX-CEP-GEN-SMX-TCYA3C-AMP-SMX-TCYA3C-AMP-STR-TCYAMP-GEN-STR-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-STR A3C-AMP-TCYCEP-KAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-GEN-STR-SMX-TCYGEN-KAN-STR-SMX-TCYA3C-AMPAMC-AMP-CEP-STR-TCYAMP-CEP-SMX-TCY-SXTAKSSUTKAN-NAL-STR-SMX-TCY-
French: ACKSSUT-A3C-GENACSSUT-A3C-GENACSSUT-A3C-SXTACKSSUT-AMC-FOX-CEPA3C-AMP-GEN-KAN-NAL-SMX-TCY-SXTACSSUT-A3CAKSSUT-A3CA3C-AMP-NAL-STR-SMX-TCYA3C-AMP-STR-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-GEN-SMX-TCYA3C-AMP-KAN-SMX-TCYA3C-AMP-STR-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEP-SMX-TCY-SXTAMC-AMP-FOX-CEP-GEN-SMX-TCYA3C-AMP-SMX-TCYA3C-AMP-STR-TCYAMP-GEN-STR-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-STR A3C-AMP-TCYCEP-KAN-STR-SMX-TCY-SXTAMP-GEN-STR-SMX-TCYGEN-KAN-STR-SMX-TCYA3C-AMPAMC-AMP-CEP-STR-TCYAMP-CEP-SMX-TCY-SXTAKSSUT-
English: • Investigate future missions to Mars to determine the best design for your rover components.
French: • S'informer sur les futures missions vers Mars pour déterminer la meilleure conception pour les composantes de votre rover.
English: The consequences of indifference could be disastrous; the situation thus required concerted efforts by Member States.
French: Les conséquence de l'indifférence peuvent être désastreuses; la situation exige donc des efforts concertés des États Membres.
English: Many TV tuners even come with a Windows Media Center remote that enables you to change channels, record a show, and much more—all from across the room.
French: De nombreux tuners TV sont même fournis avec une télécommande Windows Media Center qui vous permet de changer les chaînes, d'enregistrer une émission et bien plus encore—n'importe où dans votre salon.
English: Preparation for the test
French: cf = 0,825 + 0,0693 · nréel
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la AM\609228FR.doc Traduction externe 27/40
English: Evaluation, as outlined by the Commission, can take place for different activities.
French: Une évaluation, comme l'indique la Commission, peut avoir lieu pour différentes activités.
English: Firms with market share below 25 per cent are unlikely to be dominant (European Commission, 2005: para.
French: Il est peu probable que des entreprises dont la part de marché est inférieure à 25 % soient dominantes (Commission européenne, 2005: par.
English: This study will analyse the changes and their implications for the AIT mechanism; it will also offer recommendations for improvements to the AIT mechanism, based on the changes to and experience with other national and international mechanisms.
French: Notre étude comprend aussi une analyse de ces changements et de leurs conséquences pour le mécanisme de l'ACI; nous présentons par ailleurs des recommandations visant à améliorer ce dernier en nous inspirant de l'évolution et de l'expérience tirée d'autres instruments nationaux et internationaux.
English: A/62/561-S/2007/692 Item 87 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Identical letters dated 30 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/561-S/2007/692 Point 87 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Lettres identiques datées du 30 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And yet each offers visitors the chance to wander almost randomly, on associative principles that reflect highly personalized interests.The Virtual Museum section of CMC's Web site employs metaphors associated with real-world museums:
French: Et pourtant, ils offrent tous deux la possibilité aux visiteurs de se promener pratiquement au hasard, guidés par des principes d’association qui reflètent des intérêts fortement personnalisés.
English: Although the HDI was developed for international comparisons, it has been used to generate comparisons of various sub-national populations, such as Indian states and Chinese provinces (Kumar 1996; UNDP 1997).
French: Comme on pouvait s’y attendre, le PNUD a fait l’objet de critiques pour avoir inclu certains indicateurs dans son indicateur du développement et pour en avoir exclu d’autres.
English: The State also considers it important to provide the physical equipment required for operation.
French: L'État estime également qu'il faut fournir le matériel nécessaire.
English: Except as otherwise noted, Sanford is the owner of all trademarks and service marks on this website, whether registered or not.
French: Sauf en cas d’indication contraire, Sanford est le propriétaire de toutes les marques commerciales et de service présentes sur ce site, qu’elles soient déposées ou non.
English: On 27 June 2007, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States (Intergovernmental Conference or IGC) to draw up a Treaty amending the existing Treaties (Reform Treaty).
French: Le 27 juin 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne sur l'ouverture d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres (conférence intergouvernementale ou CIG) afin de rédiger un traité modifiant les traités actuels (traité modificatif).
English: Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Concerned further about the short- and long-term impact of economic fraud and identity-related crime on victims,
French: Préoccupé en outre par l'impact à court et à long terme de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité sur les victimes,
English: Average band sharing for related M. montanus individuals was greater than the expected 0.5 only for (CAC)5.
French: La répétition moyenne des bandes chez des individus apparentés de M. montanus s'est avérée plus grande que la valeur prévue de 0,5 seulement dans le cas de la sonde (CAC)5.
English: • The First Peoples Hall—The world's largest permanent exhibition on the diverse, rich cultures, history and contributions of indigenous peoples in Canada features more than 1,500 historical objects and works of art, recreated environments, and approximately 500 documents and illustrations.
French: • La salle des Premiers Peuples – L'exposition permanente la plus importante au monde sur la diversité et la richesse des cultures, de l'histoire et des contributions des Autochtones au Canada présente plus de 1 500 objets et œuvres d'art historiques, des environnements reconstitués et environ 500 documents et illustrations.
English: Priority: 1
French: Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné Priorité: 1