ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutagenicity/Genotoxicity Tigecycline was not mutagenic or genotoxic in standard mammalian assays but was not evaluated in bacterial reverse mutation assays.
French: Mutagénicité/Génotoxicité La tigécycline ne s'est pas avérée mutagène ni génotoxique dans les épreuves standard sur cellules mammifères, mais elle n'a pas fait l'objet d'épreuves de mutation inverse bactérienne.
English: We should therefore take care to avoid making a similar mistake again by heading in one direction or the other.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas répéter la même erreur, ni dans un sens ni dans l'autre !
English: Bull. 12-2006, point 1.19.10 Council conclusions on integrated border management:
French: 12-2006, point 1.19.10 Conclusions du Conseil sur la gestion intégrée des frontières — Bull.
English: Environment Canada continues to examine newly published science on decaBDE to determine whether further risk management measures are warranted.
French: Environnement Canada continue d’examiner les plus récentes publications scientifiques sur le décaBDE pour déterminer s’il convient d’envisager des mesures de gestion des risques additionnelles.
English: We applaud the peaceful and transparent parliamentary by-elections in Lebanon this month and congratulate the winners and the Lebanese people on the process.
French: Nous saluons les élections parlementaires partielles qui ont eu lieu au Liban ce mois-ci dans la paix et la transparence.
English: For details on the required settings, refer to the information from your Internet service provider or the instructions supplied with the network device.
French: Pour plus de détails sur les paramètres requis, reportez-vous aux informations délivrées par le fournisseur de services Internet ou aux instructions qui accompagnent le périphérique réseau.
English: Taken together, the results demonstrated a weaker T cell immune response and more proinflammatory cytokine secretion in MG7-Ag-positive patients with gastric cancer than in MG7-Ag-negative ones.
French: L'ensemble de ces résultats révèle une réponse immune des lymphocytes T plus faible et la sécrétion de cytokines pro-inflammatoires plus élevée chez les patients souffrant d'un cancer gastrique exprimant MG7-Ag par rapport aux patients dont la tumeur est négative.
English: Over the last number of years, each of the programmes has designed and distributed specific information brochures.
French: Ces dernières années, on a produit et diffusé une brochure d'information détaillée sur chaque programme.
English: The Congress of the Humanities and Social Sciences will take place Friday, May 28th to Friday, June 4th, 2010 at Concordia University, Montréal, Québec.
French: Le Congrès des sciences humaines aura lieu du vendredi le 28 mai au vendredi le 4 juin 2010 à l`université Concordia, Montréal, QC.
English: SEH recognised the practical difficulties posed by field surveys on this species but encouraged Greece to continue with their stated work.
French: La SEH reconnaît que la surveillance des sites pour la conservation de l'espèce pose des difficultés pratiques, mais encourage la Grèce à poursuivre le travail qu'elle a entamé.
English: Canadian Forces Operations CF Missions in the Middle East Operation CALUMET is Canada’s contribution to the Multinational Force and Observers (MFO), the non-UN peacekeeping mission established in 1979 to monitor compliance by Israel and Egypt with the Camp David Accords.
French: Opérations des Forces canadienne Missions des FC au Moyen-Orient L’opération Calumet est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO). La FMO est responsable d’une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l’ONU qui a été établie en 1979 pour veiller au respect par Israël et l’Égypte des Accords de Camp David.
English: TOTAL SALARY COST Add items I to VII.
French: TOTAL DES CHARGES Additionner les éléments I à VII.
English: Ms. Paul considered that other candidates had received such marks, such as Mr. Roset when he wrote of homelessness.
French: Mme Paul estimait que d'autres candidats et candidates avaient obtenu des points pour de telles réponses, par exemple M. Roset lorsqu'il a parlé des sans-abri.
English: • The taxation and funding regime.
French: • Le régime fiscal et le programme de subvention.
English: Children aged under 14 years could lodge their complaints in person or through their legal guardian.
French: Les enfants de moins de 14 ans peuvent déposer leurs plaintes en personne ou par l'intermédiaire de leur responsable légal.
English: Under the Treaty, Parliament was required to give its consent, but you have chosen not to do that. That was also the reason why I argued the case in Parliament and got President Cox to recommend through the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that an appeal be made on the grounds of Article 300, paragraph 6, of the Treaty to have this agreement tested by the European Court of Justice.
French: D’un point de vue pratique, cet aspect est important, car les données recueillies à des fins commerciales, et qui ne sont pas filtrées ni contrôlées par une autorité responsable, peuvent s’avérer imprécises ou même délibérément incorrectes.
English: The Department noted that the yields for the limited NHC sample were much higher than the yields for the state as a whole.
French: Le Ministère a noté que les rendements de l'échantillonnage restreint du NHC étaient beaucoup plus élevés que le rendement global de l'État.
English: As Level One managers accountable for the delivery of site support services, ECS/GPs will exercise executive authority for the conduct of the site support services ASD reviews within their jurisdiction.
French: En leur qualité de gestionnaires de niveau 1 responsables de la prestation des services de soutien aux sites, les chefs d’état-major d’armée et chefs de groupe agiront à titre d’autorité exécutive quant au déroulement des examens DMPS des services de soutien aux sites dans leur zone de responsabilité.
English: Requests the Secretary-General to continue to report in writing on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte par écrit du taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation;
English: The committee consists of representatives of federal, provincial and territorial governments and three non-government wildlife organisations -- the Canadian Nature Federation (CNF), the Canadian Wildlife Federation (CWF) and World Wildlife Fund Canada (WWF).
French: Le comité se compose de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de trois organismes non gouvernementaux, la Fédération canadienne de la nature (FCN), la Fédération canadienne de la faune (FCF) et le Fonds mondial pour la nature Canada (FMN).
English: Result The result of this initiative is that a maximum number of former students of IRS will be well informed and have access to, and equal participation in the SA.
French: Resultat Cette initiative vise à informer le plus grand nombre possible d’anciens élèves des PI de la teneur de la CR, et à leur permettre de s’en prévaloir et d’y participer sur un pied d’égalité.
English: Non-freezer pelagic vessels 15 000 GT per month, averaged over the year
French: Navires de pêche pélagique au frais 15 000 GT par mois en moyenne annuelle
English: The Korean manufacturer called FineDrive offers package solutions that offer TV, video playback and GPS for your car, and this is their M700D, a DMB compatible unit that lets you enjoy digital TV in your car.
French: Le constructeur coreen FineDrive qui propose des solutions completes de TV, lecteur de Video et GPS pour voiture nous propose le M700D, un modele compatible DMB, pour le plaisir de regarder la TV en voiture le tout en digital.
English: / Governing Council decision 18, “Distribution of Payments and Transparency”, (S/AC.26/Dec.18 (1994)).
French: Décision 18 du Conseil d'administration intitulée "Distribution des indemnités et transparence" (S/AC.26/Dec.18 (1994)).
English: The State is committed to putting an end to this faulty system and to establishing a more healthy society.
French: L'État est déterminé à éradiquer ce système défectueux et à instaurer une société plus saine.
English: Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials in Seoul, Korea - Canadian delegation Date(s): 2006-09-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada à Séoul, Corée - Délégation canadienne Date(s) : 2006-09-12 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (The President interrupted the speaker) who betrayed the inter-institutional agreement...
French: (Interruption du président) qui a trahi l'accord interinstitutionnel...
English: Techniques to identify terrorist networks and sources of funding can lead to effective countermeasures.
French: Les techniques de repérage des réseaux terroristes et de leurs sources de financement peuvent mener à l'application de contre-mesures efficaces.
English: The Special Rapporteur was informed of the killing, on 13 October 2001, of Mr. Jean-Marie Vianney Nahyo in Ruyigi province.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de l'assassinat, le 13 octobre 2001, de M. Jean-Marie Vianney Nahyo, dans la province de Ruyigi.
English: By way of conclusion, let me briefly mention the Alpine Convention.
French: Permettez-moi un dernier mot sur la Convention alpine.
English: The credit referred to on line A is available to reduce New Brunswick tax otherwise payable in the current year.
French: Le crédit mentionné à la ligne A peut servir à réduire l'impôt du Nouveau-Brunswick autrement payable pour l'année courante.
English: Landings (tonnes) Value ($)
French: Débarquements (tonnes) Valeur ($)
English: As regards, second, the alleged breach of Article 1(4) of Annex IV to the OCT decision, it should first be noted that that provision, according to which the Commission's decision introducing safeguard measures is to apply with immediate effect, cannot be interpreted as prohibiting the adoption of measures with retroactive effect.
French: En ce qui concerne, d'autre part, la prétendue violation de l'article 1er, paragraphe 4, de l'annexe IV de la décision PTOM, il convient tout d'abord de relever que cette disposition, selon laquelle la décision de la Commission instaurant des mesures de sauvegarde est immédiatement applicable, ne peut être interprétée comme interdisant l'adoption de mesures rétroactives.
English: Absence of some supporting documents along with the invoices - Our examination of invoices paid by the OSCTC revealed that in some cases the OSCTC e-mailed the originator of the invoices requesting that supporting receipts be transmitted (fax).
French: Factures sans certaines pièces justificatives - Notre étude des factures réglées par le CTCSO a révélé que dans certains cas, le CTCSO a envoyé des courriels aux expéditeurs des factures afin que ces derniers transmettent (par télécopie) des pièces justificatives.
English: Israeli forces exercised all possible restraint in their efforts to restore calm and security, and only took action as a last resort, in order to protect the lives of civilians, police officers and Israeli soldiers, as any government would be obligated to do.
French: Les forces israéliennes ont fait preuve de la plus grande modération possible dans leurs efforts en vue de restaurer le calme et la sécurité, et ne sont entrées en action qu'en dernier ressort, afin de protéger la vie de civils, de policiers et de soldats israéliens, comme il est du devoir de tout gouvernement.
English: Recommendations are also made on projected costs of projects and on changes in design during the project; and in operating, maintenance and replacement activities during the system life cycle.
French: Les recommandations portent également sur les prévisions de coûts des projets et sur les modifications de conception durant les travaux; elles portent aussi sur l'exploitation, l'entretien et le remplacement durant le cycle de vie du système.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au
English: The feasibility of lowering the water level in the lake or reprofiling the water flow to form a natural channel is being examined.
French: La faisabilité de la baisse du niveau de l'eau du lac et du changement du débit de l'eau en un canal naturel est en cours d'étude.
English: : regional cartography of soils at scale 1:250.000) et new routines (ex.
French: : cartographie régionale des sols 1:250.000) et des nouvelles routines (ex.
English: The World Bank, in its efforts to support democracy and good governance, must insist on the highest standards of due process: charges of corruption should be treated seriously, and the evidence turned over to national authorities for use in open, transparent, and independent proceedings.
French: Dans ses efforts pour soutenir la démocratie et la bonne gouvernance, la Banque mondiale doit insister sur la qualité de la procédure régulière : il importe de ne pas traiter les accusations de corruption à la légère et d’utiliser les preuves transmises aux autorités dans le cadre de procédures ouvertes, transparentes et indépendantes.
English: The complainant was not informed of the implications of the Decision of 25 July 2002 establishing EPSO for ongoing competitions.
French: La plaignante n’a pas été informée des conséquences de la décision du 25 juillet 2002 portant création d’EPSO pour les concours en cours.
English: Recognizing the Government of Quebec's desire to exercise its own responsibilities with respect to planning, organizing and managing health services within its territory, and noting that its commitment with regard to the underlying principles of its public health system - universality, portability, comprehensiveness, accessibility and public administration - coincides with that of all governments in Canada, and resting on asymetrical federalism, that is, flexible federalism that notably allows for the existence of specific agreements and arrangements adapted to Quebec's specificity, the Prime Minister of Canada and the Premier of Quebec have agreed that Quebec's support for the joint communiqué following the federal-provincial-territorial first ministers' meeting is to be interpreted and implemented as follows:
French: Reconnaissant la volonté du gouvernement du Québec d'exercer lui-même ses responsabilités à l'égard de la planification, de l'organisation et de la gestion des services de santé sur son territoire, constatant que son engagement à l'égard des principes qui fondent son système public de santé - soit l'universalité, la transférabilité, l'intégralité, l'accessibilité et l'administration publique - coïncide avec celui de l'ensemble des gouvernements du Canada, et se fondant sur un fédéralisme asymétrique, c'est-à-dire un fédéralisme flexible qui permet notamment l'existence d'ententes et d'arrangements adaptés à la spécificité du Québec, le premier ministre du Canada et le premier ministre du Québec ont convenu que l'adhésion du Québec au communiqué conjoint émis à l'issue de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des premiers ministres doit être interprétée et mis en ouvre de la manière suivante :
English: Fortierm@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828  Internet:
French: Mimi Fortier, directrice Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage Hull (Quebec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878 Télécopieur : (819) 953-5828 Courriel :
English: En même temps ça peut être le début de quelque chose en installant lighty sur une IP/port à part pour tester et avec quelques htaccess rediriger images, CSS, javascript vers lighty. Bah, ça se tente à 4h00 du mat pour voir...
French: En même temps ça peut être le début de quelque chose en installant lighty sur une IP/port à part pour tester et avec quelques htaccess rediriger images, CSS, javascript vers lighty.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES > Explorateur
English: There are now 413 seats in Parliament, of which about three- quarters are in the House of Commons (308) and one-quarter in the Senate (105).
French: Le Parlement compte maintenant 413 sièges, dont environ les trois quarts à la Chambre des communes (308) et le quart au Sénat (105).
English: For the initial report submitted by the Government of Bolivia, please see CEDAW/C/BOL/1 and CEDAW/C/BOL/1/Add.1, which were considered at its fourteenth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement bolivien, voir les documents CEDAW/C/BOL/1 et CEDAW/C/BOL/1/Add.1, que le Comité a examinés lors de la quatorzième session.
English: Therefore, based on the test pumping and historic groundwater withdrawals, no adverse effects on the quantity (sustainability) of the Chemainus River Aquifer from the pumping of two production wells at a maximum day demand of 131 L/s are anticipated.
French: En conséquence, compte tenu des résultats des essais de pompage et des prélèvements antérieurs d’eau souterraine, l’exploitation de deux puits de production à un taux de 131 L/s ne devrait avoir aucun effet négatif sur le volume d’eau de l’aquifère de la rivière Chemainus, c’est-à-dire sur la pérennité de cet aquifère.
English: No fishing vessel of a participating state shall enter the NAFO Regulatory Area without having an accurate record in its fishing logbook of the amount of each species of fish on board at the time of entry.
French: Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de pénétrer dans la zone de réglementation de l'OPAN à moins que, au moment de son entrée, le journal de pêche n'indique avec précision la quantité de poissons de chaque espèce à bord.
English: However, in order to ensure the utmost level of cooperation, it is anticipated that the arrangements negotiated between the Government of Canada and those of foreign states will be reciprocal in nature.
French: Toutefois, afin d’assurer le meilleur niveau possible de coopération, les ententes négociées entre le gouvernement du Canada et celui d’États étrangers devraient être de nature réciproque.
English: Manuscript report 2726 Pringle, J.D., Murray, L., Verrin, S.M. 2005 Canada.
French: Rapport manuscrit 2726 Pringle, J.D., Murray, L., Verrin, S.M. 2005 Canada.
English: REFERENCE MATERIAL The following PBDA reference material will be available to Personnel Offices to assist in the answering of PBDA-related questions:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Les documents de référence LPPR suivants seront mis à la disposition des bureaux du personnel afin de les aider à répondre aux questions sur la LPPR :
English: 2.1 On 16 February 1999, several explosions took place in Tashkent.  Many people were killed and several others were injured.
French: 2.1 Le 16 février 1999, plusieurs explosions ont eu lieu à Tachkent, faisant de nombreux morts et des blessés.
English: This amendment is linked to the other amendments to Articles under Title I:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements déposés pour les articles contenus dans le titre I:
English: chemical analysis at the site were consisted of elevated levels for chromium and nickel, which were above the CCME Guidelines.
French: Les déblais de dragage qui proviennent de la plage se composent de limon, de sable, de pierres et de galets.
English: Consumers are price sensitive; consequently lower priced products receive greater acceptance.
French: Le prix compte pour les consommateurs, de sorte que les produits moins coûteux sont mieux accueillis.
English: By mid-1997, 8 years after the directive was adopted, specifications had been laid down and standardization mandates worked out for only 17 product families.
French: Au milieu de 1997, soit huit ans après l'adoption de la directive, on ne dénombrait que 17 familles de produits pour lesquelles les exigences ont été définies et les mandats de normalisation élaborés.
English: Europe3 20% 10 mm (initial screen) 25% 10 mm (subsequent screens) United Kingdom5 1.5 per 1,000 (< 15 mm; initial screen) 1.65 per 1,000 (< 15 mm; subsequent screens)
French: Royaume-Uni5 1,5 pour 1 000 (< 15 mm; examen initial) 1,65 pour 1 000 (< 15 mm; examens subséquents)
English: Although other candidates were limited to an oral presentation of five minutes, no time restriction was placed on the appellant’s presentation.
French: Même si la présentation orale des autres candidats était limitée à cinq minutes, aucune contrainte de temps n’a été imposée à la présentation de l’appelante.
English: The CFIA's ability to mitigate challenges associated with the non-registered sector is therefore influenced by the performance of a number of key partners, including Health Canada and provincial, territorial and municipal authorities.
French: La capacité de l'ACIA à aplanir les difficultés associées au secteur non agréé dépend par conséquent en partie du rendement de plusieurs partenaires clés, dont Santé Canada, ainsi que des autorités provinciales, territoriales et municipales.
English: We have created a resource centre of useful links to help you get the best out of your holiday in Egypt.
French: Nous avons crée plusieurs liens ce qui vous permet au cours de vos vacances d’avoir plusieurs choix.S’il vous plait cliquer sur « Liens » en haut de la page d’accueil pour plus d’informations.
English: This said, the program’s results perhaps advertise it best — for better or for worse.
French: Rappelons-nous le cas de l’unité navale de langue française à Halifax, où les officiers impliqués de la marine étaient divisés à savoir s’il fallait ou non faire un battage publicitaire autour de la question.
English: Similarly, burners operating consistently with an exit temperature above 370 C, and with opacities <20 %, would also be expected to have dioxin and furan levels below those measured for the low chloride power boilers tested and the LOQ.
French: De même, les incinérateurs fonctionnant constamment à une température de sortie supérieure à 370 oC et à des valeurs d'opacité inférieures à 20 % devraient aussi présenter des concentrations de dioxines et de furannes inférieures à celles déterminées pour les chaudières de production d'énergie à combustible pauvre en chlorure, et au NdD.
English: Most drainage is through the Swift Current Creek watershed which is the water source for Duncairn Dam.
French: Le drainage s'effectue surtout dans le bassin hydrographique de Swift Current Creek, qui constitue la source d'eau de Duncairn Dam.
English: (If you would prefer, free hard copies of the manual are also available by contacting the E-Filing help desk at OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca or by phone at 1-877-227-3672.)
French: (Si vous préférez, vous pouvez vous procurer gratuitement un exemplaire du guide en communiquant avec le Service d'assistance - Dépôt électronique au 1 877 227-3672 ou au BSF.depot-e.serviceassistance@ic.gc.ca.)
English: in the open country: intersection of two roads which do not have priority (5 instructions), intersection of two roads of which one has priority (9), intersection of two priority roads (11);  in built-up areas: intersection of two roads which do not have priority (5), intersection of two roads of which one has priority (4), intersection of two priority roads (4).
French: en rase campagne : intersection de 2 routes non prioritaires (5 schémas), intersection de 2 routes dont une seule est prioritaire (9), intersection de 2 routes prioritaires (11) ; en agglomération : intersection de 2 routes non prioritaires (5), intersection de 2 routes dont une seule est prioritaire (4), intersection de 2 routes prioritaires (4).