ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the basic values necessary in building a multicultural mentality that would promote diversity are the values of empathy and inclusion.
French: Il me semble que les principales valeurs nécessaires afin de promouvoir une mentalité multiculturelle et le respect de la diversité sont celles de l’empathie et de l’inclusion.
English: The Committee wishes, furthermore, to draw to the attention of States parties to article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Le Comité appelle en outre l'attention des États parties sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.».
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Japan, India and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Japon, de l'Inde et de la République arabe syrienne.
English: This year’s report is divided into five sections:
French: Le rapport de cette année est divisé en cinq sections :
English: The merged “E4” Panel notes that in three sets of overlapping claims, additional evidence provided by the individual claimants, such as financial statements for the “E4” claimant, reduced the risk of overstatement arising from the lack of such evidence in the original “E4” claim.
French: Le nouveau Comité «E4» note que, dans trois groupes de réclamations qui se recoupent, les éléments de preuve supplémentaires présentés par les personnes physiques requérantes − tels que les états financiers du requérant «E4» − ont réduit le risque de surestimation découlant de l'absence de preuves de ce type dans la réclamation «E4» initiale.
English: Mr. AHMAD (International Human Rights Association of American Minorities) drew the Sub-Commission's attention to the plight of the people of the divided and occupied territory of Jammu and Kashmir.
French: M. AHMAD (International Human Rights Association of American minorities) appelle l'attention de la Sous-Commission sur le sort du peuple du territoire divisé et occupé du Jammu-et-Cachemire.
English: The responsibilities assigned to Canadian Heritage under sections 42 and 43 of the OLA remain unchanged: to encourage and promote a coordinated approach for the implementation of federal institutions' commitment and to take such measures as the Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Précisons que les responsabilités confiées à Patrimoine canadien aux articles 42 et 43 de la LLO demeurent inchangées : susciter et encourager la coordination de la mise en oeuvre de l'engagement fédéral et prendre les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Expenditure Management Context and Commitment A strong expenditure management system helps maintain balanced budgets, align resources with government priorities, and increase the efficiency of program operations.
French: Gestion des dépenses Contexte et engagement Un système solide de gestion des dépenses contribue à équilibrer les budgets, à harmoniser les ressources avec les priorités du gouvernement et à accroître l'efficience des opérations de programmes.
English: As a result, OIOS notes that the larger human rights partnership network lacks coherence.
French: Le BSCI note donc un manque de cohérence au niveau de l'ensemble des partenariats en matière de droits de l'homme.
English: Doyle,Lieutenant ColonelBert Commanding Officer, 402 Squadron 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001
French: Duchesneau, M. Jacques Président et premier dirigeant, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002
English: Most importantly, we supported the demonstrators who were exercising their rights as citizens in October Square.
French: Plus important, nous avons soutenu les manifestants qui exerçaient leurs droits de citoyens sur la Place d’Octobre.
English: BACKGROUND The terrorist attacks in the United States of America have brought into focus the need for immediate and longer-term relief for patent applicants and patentees adversely affected by circumstances beyond their control.
French: CONTEXTE Les attaques terroristes subies par les États-Unis d’Amérique ont mis en évidence la nécessité d’apporter une aide immédiate et à plus long terme aux demandeurs et aux titulaires de brevet qui subissent les conséquences néfastes de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, the deputy returning officer must, if possible, obtain an interpreter who, after taking an oath, must be the means of communication between the deputy returning officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: • Lorsqu’un scrutateur ne comprend pas la langue d’un électeur, il doit trouver, dans la mesure du possible, un interprète qui, après avoir prêté serment, lui sert d’intermédiaire pour communiquer à l’électeur tous les renseignements nécessaires à l’exercice de son droit de vote.
English: The second report and its executive summary will be released in September 2000 at the Second Meeting of States Parties in Geneva.
French: Le deuxième rapport et son résumé seront rendus publics en septembre 2000 lors de la deuxième réunion des États parties, à Genève.
English: The UN Recommendations require the proper shipping name to be affixed on the overpack followed by the UN number.
French: Les Recommandations de l'ONU exigent que la désignation officielle de transport suivie du numéro ONU soient inscrits sur le suremballage.
English: ◦ Once station locations have been selected, they can be grouped into routes in a way that allows for maximum efficiency of visits – it is not necessary to visit all stations for a particular habitat type on the same day.
French: Communiquez avec le SCF pour recevoir des conseils sur la taille de lâ€™Ã©chantillon dans tous ces cas. ◦ Une fois quâ€™on a choisi lâ€™emplacement des stations, on peut les regrouper en parcours de maniÃ¨re Ã maximiser lâ€™efficacitÃ© des visites.
English: The Commission is therefore going to play a central role in the follow-up to this Summit.
French: La Commission jouera donc un rôle central dans la suite à donner au Sommet.
English: This approach was Canada’s commitment to implementing gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation.
French: Cette approche prenait la forme d’un engagement à appliquer l’analyse comparative entre les sexes (ACS) dans le cadre de l’élaboration des politiques, programmes et mesures législatives.
English: Commission Decisions and Orders 3.
French: Décisions et ordonnances du Conseil 3.
English: in writing. - Having decided to vote against the report by Niels Busk, I declare my full support and sympathy for the topic debated - to provide more fruits for the schoolchildren in Europe.
French: par écrit. - (EN) Bien qu'ayant décidé de voter contre le rapport de M. Busk, je tiens à exprimer tout mon soutien et toute ma sympathie pour le thème abordé: la distribution de fruits aux écoliers européens.
English: Strengths and opportunities, as well as challenges and obstacles faced.
French: Les forces et les opportunités, de même que les défis et les obstacles rencontrés.
English: The volumes of mail caused a number of problems for both the Royal Mail and the census operation.
French: Les volumes de courrier ont posé des problèmes à la fois au service postal britannique et aux organisateurs du recensement.
English: A series of light horizontal members (stringers) was tied to the frame to strengthen it, and to support the outer covering of sheets of bark, animal skins or mats of reeds.
French: Une série de légères membrures horizontales (longrines) est attachée à la structure pour lui donner de la force et pour supporter le recouvrement extérieur fait de feuilles d'écorce, de peaux d'animaux ou de nattes de roseaux.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, Annex 2 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, annexe 2 adopté avec les modifications suivantes:
English: Special promotion for a minimum of 3 nights including Superior accomodation, buffet breakfast, museun pass to have access to the Picasso exhibitions at the musée du Louvre, musée d'Orsay and Grand Palais, VIP treatment, free access to fitness room, taxes and service charge.
French: Promotion spéciale pour un minimum de 3 nuits incluant le logement en chambre Supérieure, le petit-déjeuner, un pass musée avec accès aux expositions de Picasso au musée du Louvre, au musée d'Orsay et au Grand Palais, un accueil VIP, l'accès gratuit au fitness,les taxes et le service.
English: Do what you can to maintain your flexibility and balance Build your muscle and bone strength by doing "resistance" activities or exercises (such as weight lifting).
French: Faites du yoga, du tai chi ou toute autre activité qui vous aidera à conserver votre souplesse et votre équilibre Renforcez vos muscles et vos os en faisant des activités ou des exercices de résistance (comme l’entraînement musculaire).
English: The necessary resources should be found in the regular budget to extend the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict, as the Secretary-General had recommended in document A/C.5/60/15.
French: La prorogation du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés devrait être financée au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire, comme le recommande le Secrétaire général dans l'état qu'il a présenté sous la cote A/C.5/60/15.
English: This prevents hypothetical innovation from impeding generic market entry and encourages innovators to bring their latest inventions to market.
French: Ceci fait en sorte que l'innovation hypothétique n'entrave pas l'entrée en marché du médicament générique et encourage les innovateurs à commercialiser leurs inventions les plus récentes.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by all the carriers between Montréal and Toronto during the week of August 8, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that: 1.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par tous les transporteurs entre Montréal et Toronto pendant la semaine du 8 août 2000 et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que : 1.
English: The Colour Chart should be merged with the explanatory brochure.
French: Cette gamme de couleur devrait être introduite dans la brochure interprétative.
English: This 140 m² chalet, facing the Mont-Chéry, located 200 m from the French ski school and from the shops, is close to the slopes. It offers a southern oriented balcony, car park, as well as all of the modern comforts: TV, stereo, fireplace.
French: Ce chalet de 140 m² habitable, face au Mont-Chéry, situé à 200 m de l'école de ski français et de tous commerces, est à proximité des pistes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Spotted Sandpiper Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Chevalier grivelÃ© Nom scientifique :
English: Pyrzowice Airport - Kraków 25zl Pyrzowice Airport - Katowice center 10-zl Pyrzowice Airport - Zakopane 50zl THE SOONER YOU BUY THE TICKET, THE LESS YOU PAY!!! !
French: Aeroport Pyrzowice - Cracovie 25zl - Aeroport Pyrzowice - Katowice centre 10zl Aeroport Pyrzowice - Zakopane 50zl plus tôt vous achetez le ticket, moins vous payez!
English: Article 144 of the Constitution stipulates that members of the National Council, members of the Council of States, members of the Federal Council and Federal Court judges may not belong to two of these bodies at the same time.
French: féd.).  L'article 144 Cst.  féd.  stipule les incompatibilités suivantes: les membres du Conseil national, du Conseil des États, du Conseil fédéral et les juges du Tribunal fédéral ne peuvent pas appartenir simultanément à deux de ces corps.
English: 65 years ago, on 6 April 1941, this country, and indeed this city were attacked by the Nazis. Many of us still remember your response.
French: Il y a 65 ans, le 6 avril 1941, ce pays, et du reste la ville où nous sommes, étaient attaqués par les nazis.
English: In many cases, there is also a lack of fundamental human rights and social rights, such as the right to proper food, drinking water, education health care and work.
French: Cela concerne aussi, souvent, la privation des droits fondamentaux et des droits sociaux, tels que le droit à une alimentation décente, à de l'eau potable, à l'éducation, aux soins de santé et au travail.
English: The Act on Social Services came into force on 1 January 2009, redefining the criteria for the provision of social services.
French: La loi sur les services sociaux, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, a redéfini les critères ouvrant droit à la prestation de services sociaux.
English: If adopted, the distinction would make it difficult to conclude a framework distributorship agreement because the sales provisions would be invalidated because they did not designate definite quantities and prices.
French: Si elle s'y rangeait, il deviendrait difficile de conclure à l'existence un contrat de distribution cadre car les dispositions relatives aux ventes seraient invalidées du fait qu'elles ne fixaient ni les quantités ni les prix.
English: Maybe it’s better just not to use the Internet at all under opt-out!
French: Peut-être est-il préférable de ne pas utiliser du tout Internet sous le régime de l' «opt-out» !
English: The Committee expresses concern about the considerable gap between the State party's effort to ensure de jure equality between women and men and the enjoyment by women of de facto equality, in particular in economic, social and political areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé du décalage énorme entre les efforts faits par l'État partie pour assurer l'égalité de jure entre les femmes et les hommes d'une part, et la jouissance de facto de cette égalité par les femmes d'autre part, surtout dans les domaines économique, social et politique.
English: Remuneration for Use of Sound Recordings in Broadcasts on Radio and Television, etc.
French: Rémunération pour l’utilisation d’enregistrements sonores dans des émissions de radio ou de télévision, etc.
English: Our results show that their subsequent smear rates are similar to those of other women of the same age, income and prior screening history.
French: Nos résultats indiquent que les taux de dépistage subséquent chez ces sous-groupes sont similaires à ceux observés chez des femmes du même âge et du même niveau de revenu et dont les antécédents de dépistage sont les mêmes.
English: 10, hereby exempts Air Transat from the application of the provisions of paragraphs 51(8)(d), (e) and (f) of the ATR, subject to the following conditions:
French: 10, soustrait Air Transat à l'application des dispositions des alinéas 51(8)d), e) et f) du RTA, sous réserve des conditions suivantes :
English: The second subset of estimates based on the age of the study is comprised of estimates calculated in studies published between 1997 and 2002.[36] Four studies qualify for this subset resulting in 30 estimates.
French: Le second sous-ensemble d’estimations en fonction de l’âge de l’étude est composé des estimations calculées dans les études publiées entre 1997 et 2002[36], soit quatre études totalisant 30 estimations.
English: Annexes A and B. Content of the Annex to the Directive:
French: Annexes A et B Contenu de l'annexe de la directive:
English: 18.21 Cell banks should be maintained under storage conditions designed to maintain viability and prevent contamination.
French: La surveillance de la croissance cellulaire, de la viabilité (pour la plupart des procédés de culture cellulaire) et de la productivité, s’il y a lieu.
English: Uneconomic size of holdings, especially in rubber, is one of the main factors contributing to the low income of both male and female rubber smallholders.
French: La petite taille des exploitations, surtout d'hévéas, est l'un des principaux facteurs de faiblesse des revenus des petits propriétaires, hommes ou femmes, de plantations d'hévéas.
English: Ugly Betty series page at Hulu.comBetty and Hilda discover something positive in common.
French: A little test in my bathroom, well that's just sucks!
English: Effective preservation, conservation and presentation of Canada’s natural and diverse cultural heritage
French: Page 10 (Patrimoine canadien)
English: MacPherson strut front suspension with an isolated front cradle and independent multilink rear suspension with an isolated rear crossmember enhance ride quality for a comfortable and quiet ride.
French: La suspension avant à jambes de force MacPherson, le berceau de suspension isolé et la suspension arrière indépendante multibras avec une traverse arrière isolée améliorent la qualité de roulement pour une conduite silencieuse et tout confort.
English: The Hotel Alpina is a typical Grisons holiday hotel in a central location opposite the cable car and the train station of Klosters.
French: L'hôtel Fluela Davos a une localisation idéale dans le centre de Davos Dorf face à la gare ferroviaire avec un accès facile aux transports publics et à quelques minutes de marche de la Promenade et de...
English: Using microdialysis techniques, cocaine is shown to rapidly cause a large increase of rat striatal dopamine levels, while its metabolites dihydroxyphenylacetic acid and homovanillic acid are slightly decreased and increased, respectively. Key words: cocaine, dopamine, hormones, neurochemistry, microdialysis.
French: Avec des techniques de micro-dialyse, on observe que la cocaïne produit rapidement une grande augmentation des niveaux de dopamine du striatum de rat tandis que ses métabolites l'acide dihydroxyphénylacétique et l'acide homovanillique sont faiblement diminués ou augmentés respectivement.
English: They called us over qualified, if you go anywhere and they know you are a doctor you don't get a job.
French: Apparemment, nous sommes trop qualifiés. Partout, dès qu'on apprend que vous avez un doctorat, les portes se ferment.
English: (This latter return is the measured return to a year of schooling minus the penalty to over-education.)
French: Les deuxième et troisième colonnes montrent, respectivement, les effets de l'ajout des mesures de la surinstruction et de la sous-instruction à la mesure FG et à la mesure FG+PPS.
English: …………………………………… Total $ Value Contract Value ……………….
French: Valeur du contrat ……………….
English: In my report, rather than give another exhaustive summary of all the measures which should ideally be taken, as the Commission has already done, I confined myself to picking out the most important points.
French: Sans recommencer une énumération assommante de toutes les mesures qu'il conviendrait d'adopter comme la Commission vient encore de le faire, je me suis limitée, dans mon rapport, aux aspects essentiels.
English: On a normal working day on which the officer travels but does not work, the officer shall receive his/her regular pay for the day.
French: Le temps de déplacement comprend le temps des arrêts en cours de route, à condition que ces arrêts ne dépassent pas trois (3) heures.
English: Efficiency Issues In monitoring finance for small firms, the Bank of England seeks with others to ensure that the types of finance on offer and finance providers themselves are efficient and effective.
French: Le rapport est disponible sur le site Internet de la Banque, bankofengland.co.uk/fin4sm07.pdf. Le rapport conclut que la politique du gouvernement du Royaume-Uni continue à se concentrer sur les besoins du secteur des PME, surtout dans le domaine de la technologie et des entreprises orientées vers la croissance.
English: The Fund may also have a role in providing both the incentives and mechanisms to facilitate orderly workouts among international debtors and creditors.
French: Le FMI pourrait également adopter des mesures incitatives et mettre en place des mécanismes afin de favoriser des rapports ordonnés entre les débiteurs et les bailleurs de fonds internationaux.
English: In the second example, attempts to control hospital costs in Ontario during the 1970s through funding cuts were countered by the decision on the part of hospitals to go over budget and then bargain for additional funding to cover the shortfall (Murray et al, 1984).
French: Dans le deuxième exemple, aux efforts déployés pour restreindre les coûts hospitaliers en Ontario au cours des années 70 par des compressions budgétaires, les hôpitaux ont répliqué en dépassant leurs prévisions budgétaires puis en négociant l’octroi de fonds supplémentaires pour couvrir leur déficit (Murray et coll., 1984).
English: National fraternities have their own statutes approved by the Presidency of the International Council of the SFO.
French: Les Fraternités nationales ont leurs propres statuts approuvés par la Présidence du CIOFS.
English: “(6) When a person is approached in connection with his or her possible appointment as a conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: 6) Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité de conciliateur, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: To maintain and expand access to foreign markets for resource-based products and technologies.
French: Maintenir et étendre l’accès aux marchés étrangers des produits, des technologies et des services relatifs aux ressources.
English: If the pupils so wish, these certificates can then be used alongside a diploma at a job interview.
French: Ces attestations peuvent ensuite si les élèves le souhaitent, être utilisées par exemple, aux côtés d'un diplôme, lors d'un entretien d'embauche.
English: Youth continues to be involved in implementing environmental projects, and the experience they have gained qualifies them for increased participation in decision-making about environmental policies.
French: Les jeunes continuent d'être associés à la mise en œuvre de projets relatifs à l'environnement, et l'expérience qu'ils ont ainsi acquise leur permet de participer plus activement à la prise de décisions concernant les orientations en matière d'environnement.
English: Journalists are guaranteed access to the court building if they want to take part in the proceedings, or if they have a meeting with a judge or with members of the administrative apparatus of the court.
French: Les journalistes ont librement accès au palais de justice s’ils veulent couvrir un procès ou s’ils doivent rencontrer un juge ou un membre de l’administration du tribunal.
English: Level B in reading from SLE Vancouver 2 hours per week for 6 weeks. Jan 22, 29, 2008 and Feb 5, 12, 19, 28, 2008 Registration Deadline:
French: Fête de la Saint- Jean Baptiste Vancouver Victoria Whitehorse Un jour le vendredi 22 juin 2007 Date limite des inscriptions : le 15 juin 2007 8h30 à 16h30 156 $ par personne * Minimum de 6 étudiants.