ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it strongly endorsed many aspects of the draft resolution — in particular the commendation of the High Commissioner and her staff (third preambular paragraph), the reaffirmation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto (para.  4) and the endorsement of the report of the Executive Committee of the Programme of UNHCR (para.  1) — his delegation considered that the only draft resolution specifically devoted to UNHCR should accurately reflect the decisions and expertise of its Executive Committee.
French: La délégation américaine, si elle soutient énergiquement de nombreux aspects du projet de résolution, en particulier l'éloge fait au Haut Commissaire et à son personnel au troisième alinéa du préambule, la réaffirmation de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et du Protocole de 1967 (par. 4) ainsi que l'appui apporté au Comité exécutif du programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, estime néanmoins que l'unique projet de résolution spécifiquement consacré au HCR devrait refléter avec exactitude les décisions et les compétences techniques de son Comité exécutif.
English: With regard to the permissible age for work, the Federal Labour Act establishes that it is forbidden to employ children under the age of 14 who have not completed their compulsory schooling, save in exceptional cases approved by the relevant authority.
French: S'agissant de l'âge minimum d'admission au travail, la loi fédérale sur le travail dispose qu'il est interdit d'employer des mineurs de moins de 14 ans qui n'ont pas achevé leur éducation obligatoire, sauf dérogation accordée par l'autorité compétente dans des cas exceptionnels.
English: The Legal Board could not agree, however, on provisions related to the participation of NGO representatives in the meetings of the Bureau without the right to vote, and this issue was referred to other bodies for decision.
French: Le Conseil consultatif n'a pu cependant souscrire aux dispositions relatives à la participation sans droit de vote de représentants d'ONG aux réunions du Bureau, et cette question a été renvoyée pour décision à d'autres organes.
English: Staff members personally fill in the data required in the template, thus data subjects provide the data themselves.
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) doivent être respectées en l'occurrence.
English: Connect fast Ethernet over framed or unframed E1/T1.
French: Connecte un LAN FastEthernet sur un circuit E1 tramé ou non-tramé.
English: At the manufacturer's request, a conditioning according to paragraph 3.2.2.1. or 3.2.2.2. of this annex may be carried out before electrical energy / power storage discharge.
French: À la demande du constructeur, un conditionnement conforme aux paragraphes 3.2.2.1 ou 3.2.2.2 de la présente annexe peut être effectué avant la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique.
English: The Vietnamese Government attaches great importance to rural infrastructure, which is seen as a decisive factor for socio-economic development and poverty reduction in rural areas.
French: Le Gouvernement vietnamien attache beaucoup d'importance aux infrastructures rurales, dans lesquelles il voit un facteur décisif de développement socio-économique et de réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: As for policies to respond to the crisis, some delegations questioned the usefulness of bailouts of financial institutions in developed countries, but such bailouts were in the end considered useful for public interest purposes, as financial institutions fulfilled an important service function for the productive sector.
French: Concernant les politiques nécessaires pour affronter la crise, quelques délégations ont mis en doute l'utilité des plans de sauvetage des institutions financières dans les pays développés, mais ces plans de sauvetage ont finalement été jugés utiles à l'intérêt général, dans la mesure où les institutions financières assuraient des services importants pour le secteur productif.
English: Disposition: written censure; loss of a step in grade; and deferment of one year in eligibility for within-grade increment.
French: Décision : blâme écrit, perte d'un échelon de classe et un an de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement.
English: Fundamental to this process was a restructuring of the organization to enable a clearer definition of authorities and accountabilities.
French: Avant toutes choses, on a procédé à la restructuration de l'organisation, étape fondamentale pour mieux définir les attributions et les responsabilités.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 406 eligible claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les 406 réclamations recevables visées dans le rapport.
English: I wish the Council would do likewise and find a new procedure.
French: Je souhaiterais que le Conseil franchisse ce pas et trouve une nouvelle procédure.
English: 725. Public schools and school programs, including opening or closing exercises and education about religion, must not indoctrinate or give primacy to any particular religious faith.
French: Les écoles publiques et les programmes scolaires, notamment les activités exercées au début et à la fin des cours ainsi que les cours de religion, ne doivent pas chercher à endoctriner les enfants ni privilégier une croyance religieuse particulière.
English: It was also noted that, in the case of extrajudicial enforcement, a transferee or licensee would take the intellectual property right subject to rights that had priority as against the right of the enforcing secured creditor but free of the right of the enforcing secured creditor and any competing claimant with lower priority ranking (see recommendations 161-163).
French: Il a été dit également qu'en cas de réalisation extrajudiciaire, le droit de propriété intellectuelle transféré ou mis sous licence serait soumis aux droits ayant priorité sur celui du créancier garanti procédant à la réalisation, mais libre des droits de ce créancier garanti et de tous réclamants concurrents ayant un rang de priorité inférieur (voir recommandations 161 à 163).
English: This also includes the funding for the proposed peacebuilding support office.
French: Cela s'applique également aux fonds requis pour le bureau d'appui à la consolidation de la paix qui est proposé.
English: It is therefore imperative that they improve their performance and productivity so they are better able to compete.
French: Il est donc essentiel d'améliorer leur performance et leur productivité en vue de favoriser la compétitivité.
English: • the returning officer improperly added up the votes.
French: • Une fois le dépouillement terminé, le juge scelle tous les bulletins de vote dans Partie E.73
English: Within existing resources, the Committee also will continue its practice of informing organizations outside the United Nations about its work at relevant meetings and conferences.
French: Dans la limite des ressources disponibles, le Comité continuera à informer de ses travaux les organisations extérieures au système des Nations Unies, en participant à des réunions et à des conférences.
English: • Canada Export Awards
French: • Prix d'excellence à l'exportation canadienne
English: The Committee expressed its appreciation to the Government and people of the Socialist Republic of Viet Nam for offering the opportunity to hold the meeting in Asia and to share the experience of Asian States in the struggle for national independence and sovereignty, and in efforts to establish economic independence, sustainable development and regional and international economic cooperation.
French: Le Comité exprime sa gratitude au Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam et au peuple vietnamien qui ont permis de tenir cette réunion en Asie et de partager l'expérience des États d'Asie en ce qui concerne la lutte pour l'indépendance et la souveraineté naitionales et les efforts nécessaires pour instaurer l'indépendance économique, un développement durable et la coopération économique régionale et internationale.
English: There are places where this is happening.
French: Il y a des endroits où cela se produit.
English: User Friend In studies showed that the provision is provided by the widest possible product and are thus recognized as performance factors.
French: Utilisateur ami Dans les études ont montré que la fourniture est assurée par le plus large possible de produits et sont donc reconnues comme des facteurs de performance.
English: Letter of Intent Application Form Dec 03 Open file
French: IICR Formilaire de proposition compléte 2008-05-14 ouvrir le fichier
English: The residents are looked after by house-parents in small group living units, with relatively structured home routines.
French: Les pensionnaires sont surveillés par des "parents" dans de petites unités de vie collectives, suivant un programme relativement structuré.
English: Article 37.3 says ‘The Commission shall take every step within its departments to ensure personal data protection supervision which offers safeguards of a level equivalent to that resulting from paragraph 1…’.
French: L'article 37, paragraphe 3, stipule que «La Commission prend toute disposition au sein de ses services pour assurer un contrôle de la protection des données à caractère personnel qui offre des garanties d'un niveau équivalent à celles résultant du paragraphe 1».
English: Education is a tool for life.
French: Les recherches démontrent l’existence d’un double rapport entre la santé et l’apprentissage.
English: In some facilities, you are allowed to send and receive written mail.
French: Certains établissements permettent aux personnes détenues d’envoyer et de recevoir du courrier.
English: I would also like us to view it as an historical process.
French: Je voudrais que nous le considérions aussi comme un processus historique.
English: In its seventh year it continues to be a crucial policy instrument.
French: Dans sa septième année, elle continue d'être un instrument politique de premier ordre.
English: Click on these partners’ links to see what they are up to.
French: Cliquez sur les liens de ces partenaires pour savoir ce qu'ils font.
English: The visit was overshadowed by the hostage-taking by Chechen terrorists in the Moscow theatre on 23 October 2002 and its ending three days later.
French: La visite de la délégation a été largement influencée par la prise d’otages par des terroristes tchétchènes au théâtre de Moscou le 23 octobre 2002 et sa terminaison trois jours plus tard.
English: I would like to do so because we cannot allow a third disaster to take place. We cannot, following the Erika and the Prestige, allow another Erika or Prestige to sully our coasts.
French: Je tiens à le faire, car nous ne pouvons permettre qu'une troisième catastrophe ait lieu, qu'après l'Erika et le Prestige, un autre Erika ou un autre Prestige viennent souiller nos côtes.
English: The [National Early Childhood Development Programme] is a clear example of the coordinated implementation of practical activities, reflecting the fact that the concept of a comprehensive approach to policies concerning children and adolescents has taken root.
French: Le Programme national de développement de l'enfant "Premières années" offre un bon exemple d'exécution coordonnée d'activités concrètes qui démontrent l'ancrage de la conception de l'intégralité qui doit être celle des politiques de l'enfance et de l'adolescence.
English: Culture Recognize the national and regional artistic role of the Banff Centre and encourage the Centre to offer programs that reflect the resources and values of the national park.
French: 4.4.2 Reconnaître le rôle artistique national et régional du Banff Centre et inciter le centre à offrir des programmes qui reflètent les ressources et les valeurs du parc national.
English: The Chilean delegation also wishes to thank you for the convening of this open debate, an opportunity that enables us to express our own views on an important process to which we feel connected in a special way.
French: La délégation chilienne vous remercie d'avoir convoqué ce débat public qui nous donne la possibilité de faire connaître notre position sur un processus important auquel nous sommes particulièrement attachés.
English: Such procedures shall be at least equivalent to the above compatibility test and recognized by the competent authority.
French: De telles méthodes doivent être au moins équivalentes à cette épreuve de compatibilité et reconnues par l'autorité compétente.
English: The TIR Convention has for more than forty years greatly facilitated the development of international transport and trade in Europe, thereby providing a major contribution to economic growth and prosperity of European countries, as well as to European integration.
French: Durant plus de 40 ans, la Convention TIR a largement facilité le développement des transports et des échanges internationaux en Europe, apportant ainsi une contribution majeure à la croissance économique et à la prospérité des pays européens, ainsi qu'à l'intégration européenne.
English: So I started to go in, leaving behind the awareness.
French: Je commençai alors à explorer l’intérieur, en laissant derrière moi la prise de conscience.
English: On 24 July, the Working Group of the Federation Parliament's Commission for selection and appointments finalized the selection process for the Federation Independent Selection and Review Board, proposing the appointment of seven candidates (3 Bosniaks, 2 Croats, 1 Serb and 1 other).
French: Le 24 juillet, le Groupe de travail de la Commission parlementaire de la Fédération pour la sélection et les nominations a achevé le processus de sélection pour le Conseil indépendant de sélection et d'examen de la Fédération en proposant la nomination de sept candidats (3 Bosniens, 2 Croates, 1 Serbe et 1 candidat d'une autre nationalité).
English: In the absence of an explicit Agency policy regarding eligible expenses, the Institutional policy, e.g., per diem rates (travel), is to be applied.
French: • En l'absence d'une politique explicite de l'organisme à l'égard des dépenses admissibles, la politique de l'établissement, comme celle portant sur les taux quotidiens pour les déplacements, s'applique.
English: A large number of share connection requests could cause a Denial of Service within Samba.
French: Un grand nombre de demandes de connexions de partage peut causer un déni de service dans Samba.
English: Total sales for private label products reached US$50 billion in 2004.
French: Les ventes totales de produits de marque maison ont atteint 50 milliards $US en 2004.
English: Based on these procedures, it has to be decided whether the extent of bottom search is adequate and whether the line spacing shall be reduced or extended.
French: Sur la base de ces procédures il convient de décider si l'étendue de l'investigation du fond est adéquate et si l'espacement entre profils doit être réduit ou augmenté.
English: We are aware that most literacy efforts run on minimal budgets anyway, often with only one staff person or less, and volunteers are already the backbone of community literacy efforts.
French: Nous savons bien que la plupart des efforts ´ ´ ` d’alphabetisation dependent de toute maniere de budgets minimes, ` ´ ´ d’un personnel d’encadrement tres restreint et de benevoles qui ´ ` forment deja l’ossature des efforts communautaires en matie` re ´ d’alphabetisation.
English: ADMINISTRATION OF MARIHUANA BY SMOKING IS NOT RECOMMENDED.
French: LA CONSOMMATION DE MARIHUANA SOUS UNE FORME FUMÉE N’EST PAS RECOMMANDÉE.
English: Records are retained by the National Research Council for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed.
French: Le dossier sera conservé aussi longtemps que l’employé senior est actif dans le programme de mentorat ou deux ans après la dernière mesure administrative et ensuite détruit.
English: Canada is also working in the World Intellectual Property Organization working group on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to determine whether and how a new form of intellectual property can be created for traditional knowledge.
French: Le Canada oeuvre également au sein de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans le groupe de travail sur les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, afin de déterminer si et comment il est possible de créer une forme nouvelle de propriété intellectuelle dans le cas des connaissances traditionnelles.
English: Portugal is at the centre of the European Union.
French: Le Portugal est au centre de l'Union européenne.
English: In water - prefer greater submergent vegetation canopy, with greater stem diameters than bullfrog.
French: Dans l'eau - comparativement à la grosse grenouille d'Amérique, la grenouille verte préfère un plus grand couvert végétal submergé garni de tiges à gros diamètres.
English: News release (2008-05-02) Check Against Delivery Good afternoon everyone.
French: Communiqué (2008-05-02) La version prononcée fait foi. Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: • Description: under the provisions of s.10 further elaborated by the Legal Deposit of Publications Regulations, all publishers (and here specifically the departments, agencies, commissions, etc. of the Government of Canada) are required to submit copies of their publications in whatever format they are produced to LAC.
French: En vertu de l’article 10, repris plus en détail par le Règlement sur le dépôt légal de publications, tous les éditeurs (et de manière spécifique les ministères, sociétés d’État, commissions, etc. du gouvernement du Canada) doivent soumettre des exemplaires de leurs publications à BAC, quel que soit leur format.
English: [Picture U2131/ U2131_w]
French: [Illustration U2131/U2131_w]
English: Established structures were modified (e.g. IKT-Bund) and new coordination platforms created (e.g. Plattform Digitales Österreich). eGovernment:
French: Des structures établies ont été modifiées (telles que IKTBund) et de nouvelles plates-formes de coordination ont été créées (telles que Plattform Digitales Österreich).
English: The mission members also participated in separate thematic meetings concerning the situation in North and South Kivu Provinces and security sector reform.
French: Les membres de la mission ont également participé à des rencontres thématiques concernant la situation dans le Nord et le Sud-Kivu et la réforme du secteur de la sécurité.
English: If you're concerned about lead or other harmful substances in your water supply, check with your local or provincial health department.
French: Si vous avez des inquiétudes quant à la présence de mercure ou d’autres substances nocives dans l’eau qui alimente votre maison, communiquez avec les autorités locales ou provinciales en matière de santé.
English: It goes without saying that the first and foremost asset of this camera is its water-proof and dust-proof features.
French: Son principal atout est son étanchéité à la poussière et à l'eau.
English: In the framework of cooperation with the member States of the Southeast Europe Defence Ministers' Council:
French: Dans le cadre de la coopération avec les États membres du Conseil des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est :
English: Prior to that, Dennis launched and ran Google's field operations in Central Europe, Russia, the Middle East and North Africa.
French: Avant cela, il a également été responsable du lancement et de la direction des opérations commerciales de Google en Europe centrale, en Russie, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Government On-Line Metadata Standard References http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/datesandtime.html References http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime References http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Linkages Container To Date; Retention Period
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Références http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/datesandtime.html Références http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Références http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp Liens Date du dernier dans conteneur; Délai de conservation
English: Within the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), efforts are being made to build a network among SPECA members in the process of accession to WTO in order to enable them to learn from each other's experiences and coordinate negotiation positions.
French: Dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA), une action est en cours pour constituer un réseau de membres du SPECA en cours d'accession à l'OMC, afin qu'ils puissent s'inspirer de leur expérience mutuelle et coordonner leur position dans les négociations.
English: The test results reveal that the ζ potential of the minerals with alkali and alkaline-earth metals changes according to the diffuse electrical double-layer theory.
French: Les résultats des essais révèlent que le potentiel ζ des minéraux avec des changements des alcalis et des métaux alcalins du sol, suivant la théorie de double-couche électrique diffuse.
English: • Not all learning takes place at the behest of the organization.
French: • L’apprentissage ne se fait pas toujours pour le bénéfice de l’organisation.
English: A/61/19 (Part III).
French: A/61/19 (Part III).
English: Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
French: L'annexe A clarifie les termes pour lesquels le présent chapitre ne fournit pas d'explication spécifique.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g.  3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form, Manufacturer "A"); 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form, Manufacturer "B"); 3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form, Manufacturer "A and B"); (In section 3.2.P.3.4, the information is the same regardless of the manufacturer, so it only needs to be stated once.)  ....3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, Manufacturer "A");  3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, Manufacturer "B"); NOTE:
French:  3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique, fabricant "A");  3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique, fabricant "B");  3.2.P.3.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique, fabricants "A et B") ; (Dans la section 3.2.P.3.4, l'information est la même quel que soit le fabricant et ne doit donc être indiquée qu'une fois.) 3.2.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant "A"); 3.2.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant "B"); NOTA:Sous 3.2.S.2.1 et 3.2.P.3.1 Fabricant(s), on doit indiquer tous les fabricants sans qu'il soit nécessaire de les distinguer.
English: For the purpose of looking more closely at those issues, your Rapporteur drafted a contribution to the Convention containing guidelines for the parliamentary scrutiny of the ESDP and ending with ten proposals concerning, among other things, the creation of a consultative interparliamentary forum on the model of existing interparliamentary assemblies.
French: Or, entretemps, le Praesidium de la Convention a diffusé un projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne qui donne à la COSAC des compétences très générales et non limitatives, sans imposer au Conseil l’obligation de réagir aux contributions que la COSAC pourrait lui soumettre.