ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale The reform mirrors provisions in the BIA.
French: Justification La LFI contient une disposition analogue.
English: ) out on a dinner table (eg. turkey on Thanksgiving) for very long and that 2 hours was definitely well into the danger zone.
French: On ne doit pas laisser les aliments chauds, spécifiquement le poulet sur une table d'un repas (comme la dinde de l'Action de Grâces) pendant de longues périodes de temps et que les 2 heures étaient définitivement dans la zone de danger.
English: The Supreme Court of Canada, in the case I gave the citation for earlier, reported in 1980 that the ability of Parliament acting on its own to make changes to the Senate was limited to modifications that would not affect its ‘‘fundamental features, or essential characteristics.’’
French: Dans le cadre de l’affaire que j’ai cite´ e plus tot, la Cour supreme ˆ ˆ du Canada a dit, en 1980, que le Parlement ne pouvait apporter ´ ´ unilateralement des modifications au Se nat que si elles ne ` ´ changeaient rien a « ses caracte ristiques fondamentales ou essentielles ».
English: The Council decided to postpone consideration of the matter.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la question.
English: While she was working as a secretary in the physiotherapy department at the Health Sciences Centre, she became interested in rehabilitation.
French: Quand elle travaillait comme secrétaire au service de physiothérapie, au Centre des sciences de la santé, elle s’est intéressée à la réadaptation.
English: The department contended that the appellant received a copy of the report on the check done by Mr. Gaussiran, but admitted that the appellant had not had the opportunity to respond.
French: Le ministère soutient que l'appelante a reçu une copie du rapport sur la vérification effectuée par M. Gaussiran mais admet que l'appelante n'avait pas eu l'opportunité d'y répondre.
English: 69 The Court considers that that is indeed the case, for the following reasons.
French: 69 Le Tribunal estime que tel est effectivement le cas, pour les raisons suivantes.
English: At the same time, the Board continues to provide many of the same services as the former Public Service Staff Relations Board and to build on its accomplishments and the solid body of jurisprudence it generated.
French: Dans le même temps, la Commission continue d’offrir les mêmes services qu’offrait l’ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique et prend appui sur ses réalisations et sur le solide ensemble jurisprudentiel qu’elle a constitué.
English: Further, the government will examine the existing tax incentives designed to encourage the financing of small businesses to ensure that the amount of assistance currently provided is being delivered as effectively as possible.
French: De plus, le gouvernement se penchera sur l’efficacité des stimulants fiscaux visant à encourager le financement des PME afin de s’ assurer que l’aide actuelle est aussi efficace que possible.
English: (h) The general provisions applicable to loading of dangerous goods and transport operations;
French: h) Les dispositions générales visant le chargement de matières dangereuses et les opérations de transport;
English: CITYMESH NV verbindt zich ertoe om via middelen die zij geschikt acht, de klant in te lichten omtrent de wijzingen van deze algemene voorwaarden.
French: CITYMESH SA s'engage, par tous les moyens qu'elle juge appropriés, à informer le client à propos des modifications apportées aux présentes conditions générales.
English: Dates containing two-digit year values are ambiguous because the century is unknown.
French: Les dates représentées par deux chiffres pour les années sont ambigues, car le siècle n'est pas connu.
English: Says Mr. Hayman, " The Canada Export Award has been good for all our employees.
French: « Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne est quelque chose de positif pour tous nos employés, indique M. Hayman.
English: Impact of a Community Marine Reserve on a Coastal Fishery in Northern Mindanao, Philippines Document(s) 18 of 86 Asuncion B. de Guzman
French: Impact of a Community Marine Reserve on a Coastal Fishery in Northern Mindanao, Philippines Document(s) 18 de 86 Asuncion B. de Guzman
English: As at 31 July 2004, the Committee has received 191 initial reports from Member States and six others pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), all of which are available on the Committee's web site (http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/).
French: Au 31 juillet 2004, le Comité avait reçu 191 rapports initiaux d'États Membres et 6 autres rapports en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).  Tous ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du Comité <http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1373/>.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA – COORDINATORS Sandra Zed Finless National Coordinator (613) 996-1300 Marilyn Bongard Assistant National Coordinator (613) 941-2337 Ana Stuhec Assistant National Coordinator (613) 941-2268
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA – COORDONNATEURS Mme Sandra Zed Finless Coordonnatrice nationale (613) 996-1300 Mme Marilyn Bongard Coordonnatrice nationale adjointe (613) 941-2337 Mme Ana Stuhec Coordonnatrice nationale adjointe (613) 941-2268
English: Dr Idris pointed out that intellectual property protection is also effective in safeguarding the authenticity of culture.
French: Il a assuré le président du soutien permanent de l’OMPI au pouvoir judiciaire en Thaïlande.
English: E 006 Ayni - Kokand
French: E 006 Ayni − Kokand
English: I must stress that the people of Afghanistan are not only victims of terrorism but are in fact hostage to it.
French: Je dois souligner que le peuple afghan n'est pas seulement victime, mais également otage du terrorisme.
English: My stay at Mulungushi Investments Limited consolidated my knowledge of company secretarial practice and also gave me the confidence to work at the highest level possible as I had direct responsibility to the Board of Directors.
French: Mon passage à la Mulungushi Investments Limited m'a permis de renforcer ma connaissance des fonctions de secrétaire exécutif et de travailler en toute confiance au niveau le plus élevé, puisque je relevais directement du Conseil d'administration.
English: The network meets on regular basis every three months.
French: Ce réseau se réunit régulièrement tous les trois mois.
English: • Alcoholism and Gender (Gender and Health)
French: • Alcoolisme et genre (ISFH)
English: However, we are not asking the EU to do this: we are asking Member States to do it and to take this issue seriously.
French: Toutefois, nous ne demandons pas à l'UE de le faire: nous demandons aux États membres de le faire et de prendre cette question au sérieux.
English: In Pakistan, improved coverage of children was reported in areas with enhanced social mobilization activities to engage women, the primary caregivers, and other decision makers.
French: Au Pakistan, on a noté une augmentation de la proportion d'enfants vaccinés dans les régions où avaient été menées des actions sociales visant à mobiliser les femmes, qui jouent un rôle essentiel dans les soins dispensés aux enfants, et les autres décideurs.
English: Technical assistance should therefore focus on supporting States parties in setting up the institutional framework required by the Convention with a view to providing the basic capacity for further implementation of the provisions of the Convention.
French: Ainsi, l'assistance technique devrait-elle avoir principalement pour objet d'aider les États parties à mettre en place le cadre institutionnel requis par la Convention, qui offrira les éléments indispensables pour promouvoir l'application des dispositions de cette dernière.
English: Some precedent setting positions Nellie McClung attained were: delegate to the Women's War Conference in Ottawa, 1918; sole woman delegate of the Methodist Church of Canada to the Eucumenical Conference in London, England, 1921; only woman member of the Canadian delegation to the League of Nations, Geneva, Switzerland, 1938; and first woman member of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Board of Broadcast Governors in 1936, serving until 1942.
French: Nellie McClung a assumé différentes fonctions : elle a été déléguée à la Women's War Conference à Ottawa en 1918; l'unique déléguée féminine de la Methodist Church du Canada à l'Oecumenical Conference de Londres, en Angleterre, en 1921; l'unique membre féminin de la délégation canadienne à la Société des Nations à Genève, en Suisse, en 1938; et le premier membre féminin du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) en 1936, une fonction qu'elle a détenue jusqu'en 1942.
English: Draft country programme document for Liberia (DP/FPA/DCP/LBR/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Libéria (DP/FPA/DCP/LBR/3)
English: The design method takes into consideration the ability of the reinforced earth wall system to retain its internl equilibrium by stress transfer from overstressed regions to those regions where the reinforcing elements have not yet reached their full frictional or strength capacity.
French: La méthode de calcul prend en considération la possibilité que le système de mur en terre armée maintienne son équilibre interne par un transfert des excédents de contraintes de certaines régions vers les éléments de l'armature qui n'ont pas encore atteint leur pleine capacité en frottement ou en résistance.
English: When you select "Shred the selected item(s)..." in CryptUp contextual menu, the following screen asks you to confirm the shredding.
French: Lorsque vous sélectionnez « Broyer la sélection... » dans le menu contextuel de CryptUp, l'écran suivant apparaît et vous demande de confirmer l'opération.
English: All stakeholders should be encouraged to dialogue at the national level.
French: Toutes les parties prenantes devraient être encouragées à dialoguer au niveau national.
English: However, the road transport sector is a cross-border question and working conditions for self-employed drivers are part of that question.
French: Toutefois, le secteur du transport routier est une question transfrontalière et les conditions de travail des conducteurs indépendants s'inscrivent dans le cadre de cette question.
English: 1961 European Convention on International Commercial Arbitration
French: La Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: For clarification, this is an introductory paragraph, which generally applies to each of the subdivided types of materials identified below.
French: Pour fins de clarification, il s'agit d'un paragraphe d'introduction, qui s'applique généralement à chacun des types subdivisés de matériel répertoriés ci-après.
English: The music and voices of the troubadours celebrate love in all its manifestations.
French: La musique et les voix des troubadours célèbrent l’amour sous toutes ses formes.
English: "I want to have a rest," said one woman in a WSP study of 55 contraceptive users.
French: "Je veux faire une pause", a confié l'une des 55 femmes interrogées dans le cadre du WSP.
English: Reply by Chile to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Chile concerning the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/CHL/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT CHILIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU CHILI PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/CHL/1)
English: On the whole, the EBRD can be considered to have been highly successful in operating according to its mandate of fostering transition towards open market-oriented economies and promoting private and entrepreneurial initiative in the countries of CEE and the CIS, especially considering the difficult environment in which it operates.
French: Dans l’ensemble, on peut dire que la BERD s’est acquittée de manière très satisfaisante de son mandat qui lui demande de faciliter la transition vers des économies de marché ouvertes et de promouvoir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les PECO et les pays de la CEI, surtout si l’on considère l’environnement difficile dans lequel elle opère.
English: Whilst there was initially great cause for optimism, for example the active participation of NGOs in debates or the desire to move away from the failure of its predecessor the Commission for Human Rights, the overall picture at the end of the year is a cause for concern, not least because of the discouraging signs of politicisation of this new forum.
French: Si l'optimisme était de rigueur au début (participation active des ONG aux débats, désir de tourner la page de l'échec de son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme, entre autres), le bilan à la fin de l'année est préoccupant, notamment en raison des signes décourageants de récupération politique de ce nouveau forum.
English: The payment schedules in the agreements for 2001-2002 did not link the submission of final reports to the last payment under the contribution agreement.
French: Les calendriers de paiement des accords conclus en 2001-2002 n’associaient pas la production d’un rapport final au versement du dernier paiement aux termes de l’accord de contribution.
English: This is particularly important given the high level of staff turnover that is projected over the next five years due to retirement.
French: Cette question est particulièrement importante en raison de l’imposant roulement de personnel prévu au cours des cinq prochaines années à cause des départs à la retraite.
English: ANNEX H - 1b Federal Identity Program Policy - Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H -1b Politique sur le programme de coordination de l’image de marque - Sommaire Date d’entrée en vigueur et adresse URL 1.
English: The direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of the propeller or main engines shall be displayed inside wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person.
French: L'embrayage et l'inversion du sens de marche s'effectuent autour de la position neutre de ce levier.
English: If the new employer provides a new benefit calculation, the individual will be in a position to compare the increase in the benefit to the amount of the refund of pension contributions.
French: Comparer l'augmentation des prestations au montant des cotisations de retraite remboursé (si le nouvel employeur leur indique le montant recalculé des prestations).
English: Candidates had to be able to apply the Financial Administration Act in determining whether the invoices were in good order for payment.
French: Les candidats devaient être en mesure d'appliquer la Loi sur la gestion des finances publiques pour déterminer si les factures étaient dans le bon ordre de paiement.
English: In 2005, Canada only attracted 2% of the total outbound travellers, or 8.6% of long-haul travel beyond Asia.
French: En 2005, le Canada n’a attiré que 2 % du nombre total de voyageurs long-courriers, ou 8,6 % de tous les voyages long-courriers effectués à l’extérieur de l’Asie.
English: On source:
French: Ne pas inclure, à titre d'addition, de noms de lieu autres que ceux prescrits à la règle 23.4.
English: Identify players in your jurisdiction.
French: Résultats visés (sur trois ans) ?
English: • 4 Clinician Scientists Phase I
French: • 4 bourses de clinicien-chercheur étape I
English: Let me add that I note with interest that almost all CD members who have spoken so far this morning, including a State not party to the NPT, have recognized the key role of the NPT for negative security assurances.
French: Permettez-moi d'ajouter que je note avec intérêt que presque tous les membres de la Conférence du désarmement qui sont intervenus ce matin, dont un État non partie au TNP, ont reconnu le rôle essentiel du TNP pour les garanties négatives de sécurité.
English: The NOAELs for maternal and foetal toxicity were lower than 5 mg/kg bw per day, whereas the NOAEL for teratogenic effects was considered to be 5 mg/kg bw per day (a maternally toxic dose). 18 However, no maternal or foetal toxicity was observed in Sprague- Dawley rats exposed to cyanazine at dose levels up to 30 mg/kg bw per day.19
French: Les DSENO liées à la toxicité maternelle et foetale étaient inférieures à 5 mg/kg p.c. par jour, alors que la DSENO liée aux effets tératogènes a été fixée à 5 mg/kg p.c. par jour (dose toxique pour la mère).18 Toutefois, aucun effet toxique pour la mère ou le foetus n’a été observé chez des rats Sprague-Dawley exposés à des doses de cyanazine atteignant 30 mg/kg p.c. par jour.
English: My country fulfils its international obligations in accordance with the provisions of the Additional Protocol on safeguards between Ukraine and the IAEA.
French: Mon pays respecte ses obligations internationales aux termes de dispositions du Protocole additionnel sur les garanties entre l'Ukraine et l'AIEA.
English: The Internet offers young people new ways to speak to each other and share their concerns.
French: Internet offre aux jeunes un moyen inédit de communiquer et de partager leurs préoccupations.
English: The first Sloan has called the ‘Yes, but’ school: support for CESDP on condition that it situates itself within a strict Atlanticist logic.
French: La troisième est l’école « oui s’il vous plaît » : elle soutient avec enthousiasme la PECSD, convaincue qu’elle conduira à une Alliance atlantique plus forte et plus saine.
English: To the discredit of the democratic world, hardly any head of state remonstrated on Zhao’s behalf, minimally demanding that some accounting be made for his illegal and immoral incarceration.
French: Au discrédit du monde démocratique, il n’y eut quasiment aucun chef d’État pour protester en défense de Zhao, demandant uniquement des comptes sur son incarcération illégale et immorale.
English: A control sample was tested to establish a curve for short-term strength, and four groups of 80 specimens each were then tested under various levels of constant long-term load.
French: Un échantillon de contrôle a été testé pour établir une courbe pour la résistance à court terme, et quatre groupes de 80 échantillons chacun ont alors été testé sous différents niveaux de charge constante à long terme.
English: Following a Capacity Assessment, a comprehensive Action Plan is being developed.
French: Suite à l'évaluation des capacités, un plan d'action exhaustif est en préparation.
English: The State provides financial support to the Catholic Church, as well as to the Protestant Church.
French: L'État fournit une aide financière à l'Église catholique ainsi qu'à l'Église protestante.
English: Speaking specifically about the Conference on Disarmament, we would like to refer to the following points: first, in the framework of the Conference on Disarmament, it is necessary to begin negotiations on the FMCT, which will become an important contribution to non-proliferation and will complement the work of IAEA and CTBTO; and, second, it is necessary to start negotiations on preventing the arms race in outer space: it is vitally important to prevent the militarization of space, which could lead to unpredictable consequences.
French: S'agissant plus particulièrement de la Conférence du désarmement, nous voudrions faire état des points suivants: premièrement, il faut engager dans le cadre de la Conférence des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, ce qui constituera une contribution importante à la non-prolifération et qui complétera le travail de l'AIEA et de l'OTICE; deuxièmement, des négociations doivent aussi être entreprises en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace car il est extrêmement important d'empêcher la militarisation de l'espace qui pourrait avoir des conséquences imprévisibles.
English: [109] Counsel for the Complainant submitted a lawyer's bill to the Tribunal for $6,377.46.
French: [109] La procureure du plaignant a soumis au Tribunal une note d'honoraires au montant de 6 377,46 $.
English: A/58/582 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/582 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There have been calls for candidates for the management of the hotline numbers in 12 Member States, and only four Member States have so far chosen service providers: Belgium, Denmark, Greece and Portugal.
French: Dans 12 États membres, des appels ont été lancés pour sélectionner les candidats désireux d'assurer la gestion des numéros d'urgence, et seuls quatre États membres ont déjà choisi leurs fournisseurs de services: la Belgique, le Danemark, la Grèce et le Portugal.
English: And despite living in an increasingly technological society, the more highly educated baby boomers can expect to qualify for more occupations than ever before as they approach retirement age.
French: Les travailleurs à temps partiel ont surtout travaillé moins de 30 heures par semaine.
English: • To promote a person who was in an approved developmental program.
French: • pour donner de l’avancement à une personne qui suivait un programme de perfectionnement approuvé;
English: According to reports filed by returning officers, some 11,060 electors hospitalized within their own electoral districts registered to vote by special ballot as well, bringing the total number of hospitalized voters to some 18,280.
French: Par ailleurs, le nombre d'électeurs hospitalisés dans leur circonscription et inscrits au vote par bulletin spécial est estimé à 11 060, ce qui porte le nombre total d'électeurs hospitalisés à quelque 18 280.
English: <br><br> </td> </tr> </table>
French: </table></td> </tr> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR">
English: Prior to authorizing any specific water licence, the Minister must determine that there is sufficient Aavailable flow@.214 This would require in part a determination that there is enough water to protect fisheries values and navigation.
French: Avant d=autoriser la délivrance de quelque licence d=eau que ce soit, le ministre doit déterminer si * l=écoulement disponible + est suffisant146, et à cette fin, il faudrait notamment déterminer s=il y a suffisamment d=eau pour protéger la valeur des pêcheries et assurer la navigation.
English: If the funds have been obtained from related parties such as shareholders, provide confirmation that you have received the funds.
French: Si les fonds ont été obtenus de parties liées incluant des actionnaires, confirmez que vous avez reçu ces fonds.
English: The financial costs of professionalization were huge.
French: Par conséquent, le roulement était moindre.
English: Agadir offers the possibility of practicing different leisures: Golf, sport activities as well as the tremendous beauty of the area will make your stay unforgettable.
French: Agadir offre la possibilité de pratiquer de nombreux loisirs. Les golfs, les activités sportives et la richesse de l’arrière pays sont autant de centres d’intérêts faisant la richesse de cette région.
English: Also, issues such as increased minimum funding levels, adjustment of the current formula, timing of annual funding payments, longer-term commitments, adapted reporting requirements, etc., should be discussed as part of this process.
French: De plus, des questions telles que l’augmentation du niveau minimum de financement, la modification de la formule de calcul actuelle, le calendrier des versements annuels du financement, les engagements à plus long terme, la modification des exigences relatives à la production de rapports, etc., devraient faire l’objet de discussions dans le cadre de ce processus.