ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Land Force Atlantic Area ▪ Canadian Land Force Command and Staff College; Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches; Tactics, Armour and Infantry Schools School; Canadian Parachute Centre; Peace Support Training Centre ▪ CFB Gagetown ▪ CFB Gagetown - Technical Branch ▪ CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch ▪ CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot ▪ Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown
French: ◦ Secteur Atlantique de la force terrestre ▪ Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre; Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de centres d’instruction; Écoles de la tactique, armée blindée et de l'infanterie; Centre de parachutisme du Canada; Centre de formation pour le soutien de la paix ▪ BFC Gagetown ▪ BFC Gagetown - branche technique ▪ BFC Gagetown - branche Construction & génie ▪ BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot ▪ Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown
English: The schematic below illustrates the linkage between Agency resources, business lines and desired strategic outcomes.
French: De même, les dépenses effectuées pour la deuxième année complète du programme Infrastructures Canada ont augmenté de 24,9 millions de dollars.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has established a fundamental norm by emphasizing verification and confidence-building.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a établi une norme fondamentale en mettant l'accent sur la vérification et le renforcement de la confiance.
English: Jamaica gained political independence from Britain in 1962.
French: La Jamaïque a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1962.
English: However, all of the invoices provided by Shimizu in support of this loss item are payable by Mitsubishi Corporation, and not by Shimizu.
French: Or, toutes les factures communiquées par Shimizu concernant cet élément de perte sont payables par Mitsubishi Corporation, et non par Shimizu.
English: IV. Prospects - the aftermath of the Cologne and Helsinki Decisions 1.
French:  IV. Perspectives : les retombées des Sommets de Cologne et d'Helsinki    76.
English: The university’s commitment to sustainability was formalized in the university Sustainable Development Policy in 1997 which states "that the campus should adhere to sustainable practices in all of its actions and mandates" and that "all students who attend UBC should be educated about sustainability" (Moore et al.
French: L’engagement de l’Université envers la durabilité a été officialisée dans la politique de développement durable de l'UBC, en 1997, qui déclare que « le campus doit adhérer aux pratiques durables dans toutes ses actions et dans tous ses mandats » et que « tous les étudiants qui fréquentent l'UBC doivent recevoir un enseignement sur la durabilité » (Moore et al., 2004).
English: The Baroque Rome of Bernini, Borromini and Pietro da Cortona, the city that tourists admire everyday by just walking through its streets and across its piazzas finally has a hotel which gracefully offers that same decor and furniture once only to the noble palaces of 17th century Roman aristocracy.
French: La Rome Baroque, celle de Bernini, de Borromini et de Pietro da Cortona, la ville que les touristes admirent chaque jour en se promenant dans ses rues et sur ses places, a enfin un hôtel qui rappelle, avec une touche de raffinement, les lignes et l’ameublement, caractéristiques des villas patriciennes de l'ancienne noblesse romaine de la fin du dix-septième siècle, en faisant revivre la somptuosité et la richesse du Baroque romain. Le lustre de Murano, choisi par Luchino Visconti pour la scène du bal de son chef-d’œuvre « Le Guépard », illumine de mille feux le hall et les marbres polychromes du sol, qui s’entrecroisent en géométries recherchées.
English: At all events, we can say that, whatever happens, today is a real ‘E-day’, an ‘environment day’, because now, for the first time in the history of the European Union, we are adopting legislation that gives us a legal basis for making polluters pay for the damage they cause.
French: En tout cas, nous pouvons dire que, quoiqu’il arrive, aujourd’hui est un véritable "jour E", une journée de l’environnement, car en ce moment, pour la première fois dans l’histoire de l’Union européenne, nous adoptons une réglementation qui nous procure une base juridique nous permettant de faire payer les pollueurs pour les dommages qu’ils occasionnent.
English: Clothing and textile series offers hands-on felt workshop at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, December 15, 2006 - From Tuesday, December 26 to Saturday December 30, the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, invites children to an exciting textile workshop on felt.
French: La série d'ateliers sur les vêtements et les textiles se poursuit avec la fabrication du feutre au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 15 décembre 2006 - Du mardi 26 décembre au samedi 30 décembre, le Musée canadien des enfants, situé au sein du Musée canadien des civilisations, invite les enfants à participer à un atelier passionnant sur le feutre.
English: Example 28 The sponsor of a convention hires an organizer to put on a convention that will be held in Manitoba.
French: Exemple 28 Le promoteur d'un congrès embauche un organisateur pour mettre sur pied un congrès qui aura lieu au Manitoba.
English: x-ray as they are more confident in identifying all items.
French: sûrs d’eux pour détecter tous les objets.
English: Improved management through better information on inter-annual and longterm population trends as well as improved knowledge of threats.
French: 1.7.4 Répercussions sur les espèces non visées Étant axées sur la protection de l’habitat, les mesures de rétablissement n’auront probablement aucun effet négatif sur les espèces non visées.
English: I believe that, under your guidance, our Council will surely achieve success in its work.
French: Je suis convaincu que, sous votre houlette, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: According to Commissioner Nielson, we spend 5% on education as a whole and an estimated 80% of that on primary education.
French: Selon le commissaire Nielson, nous accordons pour l'instant 5 % à l'enseignement dans son ensemble ; selon les estimations, 80 % de ces ressources vont à l'éducation de base.
English: Funds from other partners will be administered according to their organizational guidelines and process.
French: Les fonds provenant d'autres partenaires seront gérés en fonction des lignes directrices et du processus organisationnels de ces partenaires.
English: The information is structured on the basis of the evaluation questions shown in Table 1.
French: L’information est structurée sur la base des questions d’évaluation présentées au Tableau 1, à la page 3.
English: Several delegates and speakers emphasized that measures to reduce the harm caused by drugs were essential to comprehensive drug demand reduction policies.
French: Plusieurs représentants et intervenants ont souligné que les mesures visant à limiter les dommages causés par les drogues étaient essentiels pour des politiques globales de réduction de la demande de drogues.
English: Draft decisions approved by the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol at its forty-first meeting for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties Draft decision XX/-: Potential non-compliance in 2006 with the provisions of the Montreal Protocol with respect to consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs ) by Solomon Islands and request for a plan of action and data for the year 2007
French: Projets de décision approuvés par le Comité d'application dans le cadre de la procédure de non-respect du Protocole de Montréal à sa quarante et unième réunion pour examen par la vingtième Réunion des Parties  Projet de décision XX/- : Non-respect présumé par les Iles Salomon en 2006 des dispositions du Protocole de Montréal relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et demande de présentation d'un plan d'action et de données se rapportant à l'année 2007
English:   Partners The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Learn about how to register for the 2009 Rotary Day at the United Nations.
French: Pour en savoir plus sur l’action locale et internationale du Rotary, consulter Rotary - Navigating the Global Network .
English: A high concentration of particulate organic carbon was also observed at 15 m.
French: Une concentration élevée de carbone organique particulaire a également été observée à 15 m.
English: Bisengimana subsequently pleaded guilty to charges of murder and extermination as crimes against humanity in the amended indictment.
French: Par la suite, Bisengimana a plaidé coupable des chefs d'assassinat et d'extermination constitutifs de crimes contre l'humanité retenus dans l'acte d'accusation modifié.
English: Clearly, these bodies are failing to produce the results expected by society.
French: Manifestement, ces organes ne produisent pas les résultats escomptés par la société.
English: Generally, it was found that significant differences existed across jurisdictions in regard to eligibility and access to services.
French: De manière globale, on notait d’importantes différences au sein des juridictions en ce qui concerne l’accès aux services.
English: The new protected area, of 13,000 square kilometres, will be the bigger national park in Europe.
French: Cette nouvelle zone protégée, d'une superficie de 13 000 kilomètres carrés, sera le plus vaste parc national d'Europe.
English: • Its high alpine tundra plateaus provide excellent year-round habitat for Dall's sheep.
French: Canada envisage maintenant aussi d’étendre le parc à l’intérieur même du bassin versant, pour éventuellement multiplier sa superficie par sept.
English: The main concerns of the Central Election Commission, whose President I met in Ramallah, are that the modalities of the poll in East Jerusalem be finalized as soon as possible, that the freedom of movement of candidates be assured by Israeli Authorities during the January campaigning period and that prisoners in Israeli jails be allowed to vote.
French: Les principales préoccupations de la Commission électorale centrale, dont j'ai rencontré le Président à Ramallah, sont que les modalités du scrutin à Jérusalem-Est soient finalisées le plus rapidement possible; que la liberté de déplacement des candidats soit garantie par les autorités israéliennes pendant la durée de la campagne en janvier; et que les prisonniers dans les geôles israéliennes soient autorisés à voter.
English: "Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified" and to assign it to the SDWG.
French: "Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’ autres normes de l’ OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’ effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque" et d’ assigner cette tâche au SDWG.
English: The ageing of Canadian society, which is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, coupled with the public's limited understanding of conditional release and its expectations for meaningful debate on the key issues of public safety, create urgent pressures for the Board to continue to engage communities in discussion of conditional release and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Même si la libération conditionnelle a toujours été très critiquée par le public, le concept en tant que tel jouit d’un solide appui selon une enquête menée en 2000. En effet, pas moins de 85 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé suivant : « Il est plus sûr de laisser les délinquants retourner graduellement vivre dans la société, sous surveillance, que de les libérer sans conditions à la fin de leur peine.
English: We want to know whether the GUE/NGL Group would accept the addition of the words 'including those inspired by fundamentalism? at the end of their Amendment No 29, so that the amendment would read thus: 'Urges the Commission and Council, when applying penalties based on the human rights clauses in association and other agreements, to take account of violations of women's rights, including those inspired by fundamentalism.?
French: Nous voulons savoir si le groupe GUE/NGL accepterait qu'à la fin de son amendement 29 l'on ajoute "y compris sur la base du fondamentalisme", de manière à ce que l'amendement soit rédigé comme suit : "insiste auprès de la Commission et du Conseil afin que, lors de la mise en ?uvre de sanctions fondées sur les paragraphes concernant les droits de l'homme figurant dans les accords d'association et d'autres accords, suffisamment de poids soit donné aux violations des droits de la femme, y compris sur la base du fondamentalisme."
English: He wondered, "What about all those terrific folks that do great work in their communities, always volunteering to help others?"
French: Il s'est un jour posé la question suivante : « Et qu'en est-il de toutes ces formidables personnes qui font un splendide travail dans leur communauté, qui sont toujours volontaires pour aider les autres? »
English: Others - such as former Minister for Foreign Affairs Josip Elin - said, 'this will lead to chaos' - and he was and remains right.
French: D'autres, comme l'ancien ministre des affaires étrangères Josip Elin, ont affirmé "cela mènera au chaos". Il avait raison et il a toujours raison.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1997.02.19 An Act respecting a National Organ Donor Week in Canada Chapter 4, 45-46 E II, 1996-97 The short title is the National Organ Donor Week Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1997.02.19 Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes Chapitre 4, 45-46 E II, 1996-97 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la semaine nationale des dons d'organes.
English: Special data must also be entered if a decision has been taken to refuse to examine an application or grant or extend a visa, or to annul or revoke a visa.
French: Des données particulières sont également à introduire en cas de refus d'examiner une demande, de refus de visa, de prorogation de visa, d'annulation ou de retrait de visa.
English: It provides the victim with rights to health care and social services as well as protection from deportation, and it also provides law enforcement with the opportunity to combat human trafficking through the cooperation gained from the victim.
French: IJM emploie des enqueteurs professionnels et mobilise les autorites ˆ ´ locales pour obtenir une intervention. ´ ´ Selon IJM, la grande majorite des cas qui lui sont confies ont trait au trafic de femmes et d’enfants pour le marche´ du sexe.
English: Managers are only informed that an employee is on sick leave, the length of the leave, and what, if any, accommodations must be made in the workplace upon the employee's return to work.
French: Tout ce que les gestionnaires savent, c'est que tel employé est en congé de maladie, la durée du congé et les adaptations, s'il y a lieu, à prendre au lieu de travail au retour de l'employé en question.
English: The Subcommittee noted that although some progress had been made in bringing the benefits of the use of space applications for sustainable economic and social development and for the protection of the environment to the awareness of high-level decision makers, much more needed to be done.
French: Le Sous-Comité a noté que, bien que des progrès eussent été accomplis pour faire prendre conscience aux hauts responsables des avantages que présentait l'utilisation des applications des techniques spatiales aux fins d'un développement économique et social durable et pour la protection de l'environnement, il restait encore beaucoup à faire.
English: If the assessment of other possible activities does not indicate a risk, then no further action is taken on the substance at this time (i.e. no SNAc Notice is needed).
French: Si l’évaluation de nouvelles activités potentielles conclut qu’il n’existe aucun risque, aucune autre mesure n’est alors prise à l’égard de la substance pour le moment (par exemple, il n’est pas nécessaire d’émettre un avis de NAc).
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to the United Kingdom: i. take measures to encourage the wider use of confiscation and civil recovery schemes under the Proceeds of Crime Act (POCA), for instance by reducing the financial thresholds for these schemes (paragraph 31); to make wider use of measures which would ensure that the value of property representing the proceeds of crime is conserved at an early stage in order to satisfy a subsequent confiscation order (paragraph 32); to consider enhancing the National Criminal Intelligence Service’s (NCIS) communication with, and feed back to, the providers of suspicious transaction reports (paragraph 33); to keep anti-corruption standards and their implementation under review, taking into account, in particular, new emerging threats to the integrity of public administrations as well as developments in related policy areas (paragraph 75);
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes au Royaume-Uni : i) prendre des mesures visant à encourager un recours plus systématique aux régimes de confiscation et de recouvrement civil prévus en vertu de la Loi sur les
English: This Government has always promoted and will continue to promote the ideals of tolerance and respect for diversity.
French: Ce Gouvernement n'a cessé et ne cessera de promouvoir les idéaux de tolérance et de respect de la diversité.
English: Conflict prevention was much less costly than conflict management; accordingly, since most conflicts occurred in the developing world, greater effort must be made to promote development as a means of preventing conflict.
French: La prévention des conflits est moins coûteuse que sa gestion et puisque la plupart des conflits prennent naissance dans les pays en développement, un plus grand effort doit être déployé pour promouvoir le développement en tant que moyen de les prévenir.
English: After lunch on Saturday, the Honourable Allan Rock, Minister of Health, presented his views on the importance of sport in maintaining good health and outlined some of the initiatives in place at Health Canada. top of page
French: Après le déjeuner du samedi, l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé, a fait ressortir l'importance du sport pour rester en bonne santé et a présenté quelques-unes des initiatives entreprises par Santé Canada. haut de la page
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: 2,3 They now decide for themselves how far back in their family tree and along which branches to trace their ancestors.
French: On agissait ainsi pour éviter toute confusion entre nationalité ou citoyenneté et origine ancestrale.
English: On the ground, Black Rats eat a variety of small animals but seem to favour mice and voles.
French: Elle se nourrit d'une variété de petits animaux, mais semble avoir une prédilection pour les souris et les campagnols.
English: The issue of access is central to all humanitarian work.
French: La question de l'accès est fondamentale à toute activité humanitaire.
English: Expressed satisfaction with the progress made in preparing for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, modelling, critical loads, etc.), including those on particulate matter, and, in particular, to report early in 2003 on projected activities up to 2020;
French: g) A exprimé sa satisfaction au sujet des progrès réalisés dans le cadre des préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg, en invitant instamment les Parties à appuyer les activités scientifiques en communiquant les données nécessaires (données sur les émissions, données de surveillance, charges critiques, etc.), en particulier sur les particules, et notamment en fournissant dès le début de 2003 des données sur les activités prévues jusqu'en 2020;
English: A/59/308 Item 107 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/308 Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The list is reviewed every three years by the Economic and Social Council on the basis of the following criteria:
French: Le Conseil économique et social réexamine cette liste tous les trois ans en se fondant sur les critères ci-après pour déterminer quels pays continuent d'y figurer :
English: However, he was the first to climb this namesake mountain.
French: Il fut toutefois le premier à escalader le mont qui porte son nom.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: One-room air conditioning units can cost as little as $150.
French: Un tel appareil pourrait ne vous coûter que 150 $.