ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of eliminating IDDs encompasses more than just iodizing salt.  It will require permanent vigilance: salt iodization should continually be monitored, along with the iodine status of the population, and information provided to families about its benefits.
French: Pour éliminer les troubles dus à la carence en iode, l'iodation du sel ne suffit pas; il faut une vigilance permanente : surveillance constante de l'iodation du sel, suivi de la population et information des familles sur les bienfaits du sel iodé.
English: At its 45th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided to adopt the following theme for its 2009 thematic discussion: “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”.
French: À sa 45e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé d'adopter le thème suivant pour son débat thématique de fond de 2009 : « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique ».
English: UNDP also informed the Board that its project management systems did not currently track expiry dates for either trust funds or cost-sharing agreements, but that the new release of the financial information management system that was being developed was expected to have such functionality.
French: Le PNUD a également signalé au Comité que ses systèmes de gestion des projets ne permettaient pas à l'heure actuelle de suivre les dates de clôture ou d'expiration ni pour les fonds d'affectation spéciale ni pour les accords de partage des coûts, mais que cette fonction serait en principe incorporée dans le nouveau module du système de gestion de l'information financière qui était en cours de mise au point.
English: But also to make sure that these new members of our society be understood as people in all their complexity – with their individual pasts, their different histories, their different religions and customs.
French: Mais aussi de s'assurer que ces nouveaux membres de notre société sont perçus correctement dans toute leur complexité – avec leur passé individuel, leur histoire différente, leurs religions distinctes et leurs coutumes.
English: A strong institutional lens— including examination of systemic circumstances that contribute to individual mismanagement— is an important element of the government’s Action Plan.
French: La surveillance institutionnelle attentive – comportant l’examen des circonstances systémiques ayant contribué à la mauvaise gestion individuelle – est un élément important du plan d’action du gouvernement.
English: In its written statement (E/CN.4/2000/NGO/32), his organization emphasized States' duty to honour their commitments regarding the right to development and the eradication of poverty.
French: Dans son exposé écrit (E/CN.4/2000/NGO/32), le MIAMSI insiste sur l'obligation qu'ont les États de respecter leurs engagements concernant le droit au développement et l'éradication de la pauvreté.
English: The report rightly refers to discrimination against consumers in this group of countries regarding e-commerce.
French: Le rapport souligne à juste titre la discrimination qui existe à l'encontre des consommateurs de ce groupe de pays dans le domaine du commerce électronique.
English: (3) The members of the National Commission for their work are answerable to the Assembly of the Republic of Macedonia. Manner of work Article 51 (1) The National Commission performs the tasks within its sphere of competence at a session, at which more than one half of the members are present.
French: La Commission nationale peut également demander l’ouverture d’une procédure.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379).
English: In that context, the most important thing was that the report dealt with children's involvement in armed conflict from the standpoint of its consequences, rather than its causes.
French: Dans un tel contexte, le plus important c'est d'aborder dans le rapport la question de la participation des enfants aux conflits armés en tenant compte des conséquences de ces conflits et non de leurs causes.
English: To this end, Canada calls on the Security Council to undertake field missions in the specific conflict situations mentioned in the Secretary-General's report and in particular closely to scrutinize the action of the parties identified in the list annexed to the report.
French: À cette fin, le Canada demande au Conseil de sécurité d'entreprendre des missions sur le terrain relativement aux conflits mentionnés dans le rapport du Secrétaire général et d'accorder une attention particulière aux parties qui sont identifiées dans la liste annexée au rapport.
English: This suggests that interest rate variations will have a greater influence on the price of financial assets, while their effect on the real economy has become weaker than it used to be.
French: Cela suggère que les variations des taux d'intérêt ont une incidence notable sur les prix des biens financiers alors que leur impact sur l'économie s'est atténué par rapport à ce qu'il était précédemment.
English: Official opening speeches as well as presentations on language learning in Liechtenstein and the national EYL activities February 1, Schaan Target group(s):
French: Discours et présentations sur l’apprentissage des langues au Liechtenstein et sur les activités de l’AEL 1er février, Schaan Groupe(s) cible(s):
English: This has been especially the case for country-related software development activities undertaken by the information technology staff.
French: Cela a particulièrement été le cas pour l'adaptation, réalisée par des spécialistes des technologies de l'information, du logiciel à la situation de tel ou tel pays.
English: On 10 April, however, the die was cast and Saint-Jean moved ahead, although Cloutier and Dextraze had warned this would be the most expensive solution.
French: Les buts ayant été déterminés, il fallait maintenant expliquer comment on les atteindrait.
English: They reach maximum speed (15-30 km/h if there is no local wind) in the afternoon, when heating has been going on for some time.
French: Elles atteignent leur vitesse maximale (15 à 30 km/h en l’absence de vents locaux) en après-midi, lorsque les températures ont monté pendant un certain temps.
English: With certain internal modifications to reduce storage priorities and rearrangement of offices, that total of 415 (110 + 35 + 270) was boosted by an additional 25, to encompass a round number of 440 working places. The A. Bogsch building is not only the main building of WIPO but also the premises providing space for the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which is an intergovernmental organization for the protection of plant varieties (the Director General of WIPO is also the Secretary-General of UPOV).
French: D’après les documents du devis général de mars 2002, consultés à titre indicatif, l’expert estime que le stade d’avancement des études ne correspond pas tout à fait au niveau du devis général.
English: Others even answered that horizontal management can be seen as an opportunity to manage their department more effectively: ask real questions, get to the bottom of an issue, challenge things that were taken for granted, and force pooling of effort and forming of partnerships.
French: D'autres répondent même que la gestion horizontale, vue comme une opportunité, leur permet de mieux gérer leur ministère : poser les vraies questions, aller au fond d'un dossier, remettre en question des choses tenues pour évidences, forcer des mises en commun et partenariats, etc.
English: Since we’re only dealing with one subject and the meeting was convened at the request of the proponents, we’ll leave it to them to raise their topics in whatever order they choose.
French: Comme il ne s'agit que d'un sujet et que l'assemblée a été réunie à la demande des promoteurs, nous leur laisserons le soin d'aborder les sujets qui les intéressent et aussi dans l'ordre qui leur convient.
English: They know exactly what they are saying/doing, but allow anger to grow to the point where they just don’t care.
French: Ils savent exactement ce qu’ils disent/font, mais ils laissent la colère monter au point où ils finissent par se ficher de tout.
English: Corporate Objective 11 To implement an integrated management framework for the Agency that enables effective planning, decision-making, resource management, and accountability To achieve this corporate objective, our strategy will be based on three main streams:
French: Objectif général no11 Mettre en oeuvre un cadre de gestion intégré pour l'Agence, de façon à favoriser l'efficacité de la planification, des décisions, de la gestion des ressources et de la responsabilisation. L'atteinte de cet objectif repose sur une stratégie comportant trois volets, soit :
English: Operation Althea, which has a (civilian) police unit integrated within its military structures, is an example of the interaction between military and security forces.
French: venir. L’Opération Althea offre un exemple de cette interaction entre forces militaires et de sécurité avec la présence d’une unité intégrée de police (civile) au sein même du dispositif militaire.
English: Basis for Canada's Ownership of Intellectual Property The _____ has determined that any intellectual property arising from the performance of the Work under the Contract will vest in Canada, on the following grounds: _____.
French: Fondement du titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle Le _____ a déterminé que tout droit de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus par le contrat sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants _____.
English: The CSA demonstrated that it has implemented a sound project management capacity compliant with the Treasury Board project approval policy suite, which includes a project management governance structure and a risk management framework.
French: L'ASC a démontré qu'elle a mis en oeuvre une saine capacité de gestion de projet conforme aux politiques du Conseil du Trésor en ce qui concerne l'approbation des projets incluant une structure de gouvernance de gestion de projet et un cadre efficace de gestion des risques.
English: Be able to produce clear, well constructed and detailed texts on complex subjects, demonstrating a secure command of textual structure, linking words and phrases and other elements of cohesion.
French: Produire des textes clairs, bien construits, détaillé sur des sujets complexes, en montrant un contrôle sûr de la structure textuelle, des connecteurs et des éléments de cohésion.
English: It is found that the equal-percentage closure arrangement yields consistently less pressure head rise than does the uniform closure arrangement.
French: II en découle que la fermeture à pourcentage égal offre uniformément moins d'augmentation de charge d'eau que la fermeture uniforme.
English: In this regard, the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, whose provisions were reiterated in Council resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls for preventing the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon-related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
French: À cet égard, le Groupe de Vienne fait remarquer que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 avril 2004 et reprise par les résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil, exige de tous les États qu'ils prennent et appliquent des mesures efficaces afin de se doter de dispositifs de contrôle interne destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, notamment en mettant en place et en instituant des mécanismes nationaux appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement des matériels liés aux armes nucléaires, y compris des lois et règlements conçus pour contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation.
English: Proposal submitted by Italy
French: Proposition présentée par l'Italie
English: For the preceding period, from January to November 2003, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003.
French: De manière générale, ces évolutions apportent une nouvelle confirmation de la normalisation progressive des choix de portefeuille des résidents de la zone euro à mesure que reprenait la propension des agents à investir dans des actifs plus risqués et à plus long terme.
English: The Bureau agreed to the proposal after consideration of the issue.
French: Après avoir examiné la question, le Bureau a accepté cette proposition.
English: • What you can do to improve outdoor air quality What you can do to improve outdoor air quality There are many ways you can reduce outdoor air pollution.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Que puis-je faire pour réduire la pollution de l’air?
English: It was an initial agreement in an exchange of letters between the President of the Commission at that time, Jaques Delors, and the President of Parliament, Lord Plumb.
French: Il s'agissait d'un accord initial sous forme d'échange de lettres entre le président de la Commission de l'époque, M. Jaques Delors, et le président du Parlement, Lord Plumb.
English: Therefore, cone and seed crop predictions are of major strategic importance for maintaining sustainable multipurpose forestry.
French: Par conséquent, la capacité de prévoir la production de cônes et de graines est d'une importance stratégique majeure pour maintenir l'ensemble des ressources forestières de façon durable.
English: This spectacular location is perfect for parties and conferences alike.
French: Ce cadre spectaculaire est idéal pour des soirées comme pour des conférences.
English: Jim Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Government of the Northwest Territories indicated support for the approach.
French: M. Jim Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, endosse cette approche.
English: In general terms, this amendment establishes a specific legal framework for this type of residency application and draws a clear distinction between residency applications submitted on grounds of exceptional circumstances as contemplated under article 9 bis and those submitted on medical grounds as contemplated under article 9 ter.
French: Globalement, cette modification crée un cadre juridique précis pour ce type de demande de séjour et établit une distinction claire entre les demandes de séjour introduites en raison de circonstances exceptionnelles, visées par l'article 9 bis et les demandes de séjour introduites pour raisons médicales, visées par l'article 9 ter.
English: Examples of non-taxable importations are: zero-rated goods (goods that are specifically zero-rated in Canada such as prescription drugs); goods imported by a charity or public institution that have been donated to the charity or institution; and warranty replacement property and replacement parts supplied by a non-resident at no charge except for shipping and handling.
French: Voici quelques exemples d’importations non taxables : les produits détaxés (c’est-à-dire ceux qui sont expressément détaxés au Canada, comme les médicaments sur ordonnance); les produits qu’un organisme de bienfaisance ou une institution publique importe et qui lui ont été donnés; les biens de remplacement et les pièces de rechange visés par une garantie et fournis gratuitement par un non-résident, sauf les frais de manutention et d’expédition.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.8.8 Commission communication — ‘Social reality stocktaking: Interim report to the 2007 spring European Council’:
French: Il souligne que les objectifs sociaux communs des États membres devraient être mieux pris en compte dans le programme de Lisbonne afin que les citoyens de l’Union continuent de soutenir l’intégration européenne.
English: Publicity and promotion 12.1 Executive Agency – Obligation of publicity and promotion All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Publicité et valorisation 12.1 Agence exécutive – Obligation de publicité et de valorisation Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: This Parliament has been at the forefront in pushing for greater consistency at all levels and we very much welcome this.
French: Le présent Parlement a été le premier à mettre en avant la nécessité d'une plus grande cohérence à tous les niveaux et nous nous en félicitons infiniment.
English: Under article 1511 of the Civil Code, the parents' consent is not sufficient and the medical act is arbitrary if the minor disagrees with the medical treatment while the parents agree with it.
French: En vertu de l'article 1511 du Code civil, le consentement des parents ne suffit pas et l'acte médical est arbitraire si le mineur s'oppose au traitement médical alors que les parents donnent leur aval.
English: Using processes based on the rule of law, which similarly were accepted by the international institutions without objection, it has been possible to draw a line under this chapter of German history.
French: Ce chapitre de l'histoire allemande a pu être refermé en recourant à des méthodes fondées sur la suprématie du droit, qui ont elles aussi été validées par les institutions internationales.
English: For questions or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please write to us at the address given above or call us at (204) 984-0599.
French: Pour toute question ou tout commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou le présent processus de consultation, contactez-nous.
English: This earned him a promotion to primary tactical officer.
French: Il en fut promu et devint premier officier tactique.
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their development endeavours and for the promotion of conditions conducive to the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à envisager d'urgence des mesures concrètes propres à promouvoir et consolider l'assistance internationale apportée aux pays en développement pour soutenir leurs efforts de développement et promouvoir des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: (d) Presence of children and adolescents in shows with sexual content;
French: d) La participation de mineurs à des spectacles à caractère sexuel;
English: Mr. Coady has presented no evidence in this regard.
French: M. Coady n'a présenté aucune preuve à cet égard.
English: The result is a Fixed Gear Videos Gallery.
French: Le résultat est une galerie de vidéos consacrées au Pignon Fixe (PF).
English: The inhibitory mechanisms of p-nitrophenylglycerol and boric acid are different from that of the chelating agents.
French: Les mécanismes inhibiteurs du p-nitrophényl glycérol et de l'acide borique sont différents de ceux des agents chélateurs.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request.
French: Les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont disponibles sur demande:
English: While this survey is intended to start addressing these questions, it must be noted that there is no way of ensuring that all cases have been reported to us.
French: Bien que cette enquête tente d’amorcer l’étude de ces questions, il ne faut pas perdre de vue qu’il n’y a aucun moyen de s’assurer que toutes les causes nous ont été signalées.
English: - institutions providing financial advice: none accredited
French: - Institutions destinées à l'activité de conseil financier : aucun agrément;
English: The main themes of her mandate were peace, national unity and concern for young people.
French: Son mandat commence le 14 mai 1984 et ses thèmes principaux seront la paix, l'unité nationale et les jeunes.
English: At that session the Commission continued the consideration of the submissions made by Brazil, Australia, New Zealand, as well as the joint partial submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, through the respective subcommissions established for their consideration.
French: Durant cette session, la Commission a poursuivi, dans le cadre des sous-commissions créées à cet effet, l'examen des demandes du Brésil, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande et de la demande partielle conjointe de la France, de l'Espagne, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: He had no political experience but felt it was his duty to accept, and in Feb 1942 he was elected to the House of Commons representing Québec E. Alone among Liberal ministers from Québec, he was not pledged to oppose CONSCRIPTION and supported King in 1944 when he imposed it for overseas service.
French: En février 1942, il est élu à la Chambre des communes pour représenter la circonscription de Québec-Est. Seul parmi les ministres libéraux du Québec, il ne s'est pas engagé de s'opposer à la CONSCRIPTION, et il offre son appui à King en 1944 lorsqu'il l'impose pour le service militaire à l'étranger.
English: • Annexe 3 - Le bÃ©nÃ©volat Go to page:
French: • Annexe 3 - Le bÃ©nÃ©volat Aller Ã la page:
English: In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Tom Koenigs, emphasized that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would continue to play its central coordinating role, stressed the need for closer coordination between ISAF, UNAMA and the Government of Afghanistan, and supported a multilateral approach with greater cooperation from neighbouring countries in face of the threats of instability and violence in Afghanistan.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté au Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Tom Koenigs, a souligné que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) continuerait de jouer un rôle central de coordination et que la FIAS, la MANUA et le Gouvernement afghan devaient s'attacher à mieux coordonner leurs activités.  Il a préconisé une approche multilatérale et une plus forte coopération des pays voisins, en vue de faire face à la menace de l'instabilité et de la violence en Afghanistan.
English: It is a situation that risks compromising our own security and the European Union needs to cooperate closely with its international partners in responding to it.
French: Face à cette situation, qui risque de compromettre notre propre sécurité, l’Union européenne se doit de réagir en étroite coopération avec ses partenaires internationaux.
English: MINURCAT will continue to support the establishment of DIS.
French: La MINURCAT continuera d'appuyer la création du Détachement intégré de sécurité (DIS).