ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those consultations should be marked by the same positive climate and constructive spirit that had characterized the recent review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ces consultations devraient s'appuyer sur le climat positif et l'esprit constructif qui ont prévalu à l'occasion de l'examen récent de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Valleyview Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Valleyview Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006 Related topics
French: • Formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative (PNCP) au 31 décembre 2006 Sujets connexes
English: The project sets the parameters for future waste treatment processes and ensures that the waste does not pose an environmental or health threat.
French: Le projet est nécessaire pour le traitement futur des déchets et pour s'assurer que les déchets ne constituent pas un danger environnemental ou à la santé.
English: AUTONUM The Delegation of Yemen, supported by the Delegation of Egypt, held the view that the proposal by the Secretariat that "any Contracting Party had the right to choose the means of transmittal" was perhaps not balanced, because under contract law, both parties to a contract would have the right to choose the means of transmittal.
French: AUTONUM La délégation du Yémen, appuyée par la délégation de l’Égypte, a estimé que la proposition du Secrétariat selon laquelle "toute partie contractante a le droit de choisir le mode de transmission" manque peut-être d’équilibre, puisqu’en vertu du droit des contrats, les deux parties au contrat devraient avoir le droit de choisir le mode de transmission.
English: Not so much because these two countries are huge maritime powers, but because many shipowners find them 'convenient' , and I use the English term advisedly.
French: Ce n' est pas tellement dû au fait que ce deux pays sont de grandes puissances maritimes : les deux États ont été convenient (conciliants) avec certains propriétaires, si je puis me permettre d' utiliser le terme anglais.
English: The nearest airfield for light aircraft is at Fumel. We can collect you from there.
French: Fumel possède un aerodrome où nous pouvons également venir vous chercher.
English: At the national level, 22 national urban observatories and 125 local urban observatories have been established with the assistance of UN-Habitat throughout Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Dans les pays, 22 observatoires urbains nationaux et 125 observatoires urbains locaux ont été mis sur pied avec le concours d'ONU-Habitat dans l'ensemble de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe et de l'Amérique latine.
English: • 2.4 CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS
French: • 2.4 Tableau des principaux engagements en vue des résultats
English: Similarly, data on e-commerce transactions over the Internet is not sufficient to measure the full impact of e-commerce on businesses and consumers.
French: De même, les données relatives aux transactions commerciales électroniques effectuées via Internet ne suffisent pas pour mesurer pleinement les effets du commerce électronique sur les entreprises et les clients.
English: Although the Grumman Gulfstream aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Enjoy the culinary highlights of our several awarded cuisine which provides meat from our own butchery, fish from our own breeding pond, and venison depending on season.
French: Découvrez notre cuisine plusieurs fois couronnée qui propose des spécialités de viande et poisson de notre propre élévage.
English: Where can I find information on the protection of health related personal information in the private sector?
French: Où est-ce que je peux trouver de l’information sur la protection des renseignements personnels ayant trait à la santé dans le secteur privé?
English: Monitoring of the application of the legislation adopted by parliament to prevent violence against women Ms Alexieva, a Member of the Bulgarian Parliament, pointed out that, in 2008, it was planned to revise the legislation.
French: Le suivi (monitoring) de l’application des lois votées par le parlement en matière de lutte contre la violence faite aux femmes Mme Alexieva a rappelé qu’en 2008, il est prévu de revoir la loi.
English: This is, in part, because a specific question on feeling marginalized due to the Institute’s selection of a single strategic initiative was not included in the researcher survey.
French: C’est le cas, entre autres, parce qu’aucune question particulière dans le sondage auprès des chercheurs ne portait sur le sentiment de marginalisation découlant de la décision de ne retenir qu’une initiative stratégique.
English: Based on the comments received, the Department will decide on its next course of action.
French: En fonction des commentaires reçus, Transports Canada décidera de son prochain plan d'action.
English: It is for that reason that the Security Council should shoulder its responsibilities under the Charter by adopting a resolution to send international forces or observers or to take any other steps it deems necessary to immediately provide protection to the Palestinian people.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités en vertu de la Charte, cela en adoptant une résolution aux fins d'envoyer des observateurs internationaux ou de prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire pour offrir une protection immédiate au peuple palestinien.
English: Again, beech defoliation was related to exceedance of critical loads for nutrient N, whereas there were no such relationships for the other main tree species.
French: Là encore, la défoliation des hêtres était liée au dépassement des charges critiques pour l'azote nutritif, alors qu'il n'existait pas un tel lien pour les autres essences principales.
English: Article 19 Appeals Decisions taken by the Organization on cases of rejection or opposition provided for in Article 33(2) below shall be subject to appeal to the High Commission of Appeal of the said Organization.
French: Article 20 Des autres missions Toute autre mission relative à l’application des lois de propriété intellectuelle peut être confiée à l’Organisation sur décision unanime du Conseil d’Administration.
English: These environmental programmes underpin the integration of the environment into all policymaking and complement environmental funding in other areas, such as regional and cohesion policy, agriculture and rural development, fisheries, external relations, civil protection and research.
French: Ces programmes environnementaux encouragent la prise en compte de l’environnement dans tous les projets politiques et complètent l’investissement relatif à l’environnement dans d’autres domaines, tels que la politique régionale et de cohésion, l’agriculture et le développement rural, la pêche, les relations extérieures, la protection civile et la recherche.
English: Noting the progress made in the work on the spatial data infrastructure, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations,
French: Notant les progrès accomplis dans les travaux sur les infrastructures des données géospatiales aux niveaux national, régional et mondial par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: • (b) expected results justify resource requirements, which are derived from, and linked to, outputs required to achieve these results; and   (c) predefined performance indicators are used to measure actual performance in achieving results.   12. The Assembly’s budget is now divided into two activity sectors.
French: L’Assemblée n’est pas en mesure de connaître, un an à l’avance, le type de programmes ou d’action politique qu’elle va mettre en œuvre face à une question politique européenne donnée et de prévoir quels problèmes vont se poser et exiger d’elle une réaction.
English: Several participants emphasized that the issue of how indigenous peoples were presented in the media was extremely relevant to the World Conference.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que le problème de la présentation des peuples autochtones dans les médias revêtait la plus haute importance pour la Conférence mondiale.
English: All 406 MHz emergency beacons offered for sale in Canada also include a 121.5 MHz homing signal to guide search and rescue crews into a distress site.
French: Toutes les balises de détresse en vente au Canada comprennent aussi un signal de ralliement 121,5 MHz pour guider les équipes de recherche et de sauvetage dans un lieu de détresse.
English: This includes the new financial directors, many of whom are now in place, as was the wish of the European Parliament.
French: Cette restructuration comprend les nouveaux directeurs financiers, dont la plupart sont d'ores et déjà en place, comme l'avait souhaité le Parlement européen.
English: As a result, ERS now has a powerful data base for ongoing research efforts and answering ad hoc inquiries from the U.S. Department of Agriculture, the U.S. Congress, and data users.
French: Par conséquent, l'ERS dispose à présent d'une base de données bien fournie pour mener à bien ses recherches en cours et pour répondre aux questions circonstancielles émanant du Ministère de l'agriculture des États-Unis, du Congrès des États-Unis et des utilisateurs de données.
English: Muscle stretching constitutes the basic treatment for spasticity at all stages of the disease, even the advanced ones when the stretching essentially aims to prevent contractures.
French: Les étirements musculaires constituent la base du traitement de la spasticité à tous les stades de la maladie, même aux stades avancés où ils visent essentiellement à prévenir les contractures.
English: Action would be taken to conduct an inquiry to ascertain the facts and if any wrongdoing is discovered appropriate legal proceedings would be instituted.
French: Les autorités compétentes allaient ouvrir une enquête afin d'établir les faits et tout acte illégal entraînerait les procédures judiciaires appropriées.
English: Geneva, 10-13 December 2007  Item 15 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: The area-based development project, Islamic Republic of Iran
French: Projet de développement local en République islamique d'Iran
English: The growing sensitivity of the Department and the United Nations as a whole to the importance of multilingualism, as evidenced for example in the web pages relating to the Organization's role in the fight against terrorism, was a positive step.
French: La délégation espagnole se félicite de l'attention croissante que portent au multilinguisme le Département de l'information et l'Organisation dans son ensemble, ce dont témoignent les pages du site Web de l'Organisation consacrées à la lutte contre le terrorisme.
English: Many wondered how and why the government expected them to struggle to pay for school.
French: Ils étaient nombreux à se demander comment et pourquoi le gouvernement s’attendait à ce qu’ils se démènent pour payer leurs études.
English: Interruption can be accidental or deliberate.
French: L'interruption peut être accidentelle ou délibérée.
English: To depict the seasonally adjusted GDP trend, the standard X-12-Arima program is used.
French: Pour construire le graphique d'évolution du PIB corrigé des variations saisonnières, on utilise le programme standard X-12-Arima.
English: “When her activities are considered to support a coup, then all of us are ‘coupistas’!”, said Aysel Celikel under thunderous applause.
French: « Si ses activités sont considérées comme appuyant un coup d'état, alors nous sommes tous des putschistes ! » déclara Aysel Celikel sous les applaudissements nourris.
English: It is hoped that the seminar will achieve the following results:
French: Les résultats attendus sont :
English: All communication on non-finalized commercial arrangements must then cease until after the cessation of bidding.
French: Toutes les communications relatives à des arrangements commerciaux non finalisés doivent alors être suspendues jusqu'après la fin de l'appel d'offres.
English: · orders the applicant to bear one third of its own costs;
French: · la partie requérante supportera un tiers de ses propres dépens;
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART 2 - Exploring the Clusters Chapter 3  Recruiting Talent, Aligning Effort Public service organizations mobilize expertise and coordinate effort in order to achieve the policy aspirations of duly elected governments and to deliver or oversee programs.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE 2 - Explorer les séries d'activités Chapitre 3  Recruter les talents et harmoniser les efforts Les organisations de la fonction publique mobilisent des experts et coordonnent les efforts pour réaliser les aspirations stratégiques de gouvernements élus et assurer ou surveiller la mise en oeuvre des programmes.
English: Realpolitik must not be an excuse for turning a blind eye.
French: On ne peut invoquer la realpolitik pour détourner le regard.
English: The manual and guidelines have been translated into Spanish, French, Chinese and Russian.
French: Le manuel et les directives ont été traduits en chinois, en espagnol, en français et en russe.
English: Architecture Review Board DG, Informatics System Managers - Service Line Managers
French: Conseil d’examen de l’architecture DG, Informatique Gestionnaire de systèmes – Gestionnaires de gamme de services
English: Boost consumer confidence in the web 5.
French: Accroître la confiance des consommateurs dans le Web; 5.
English: APPOINTMENT OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT; SUPPLEMENTARY INFORMATION Document prepared by the International Bureau AUTONUM Further to the letter of July 5, 2002 (see document PCT/A/31/1), the Canadian Commissioner of Patents, in a letter dated August 22, 2002, has asked that a table of the PCT minimum documentation currently not available or accessible at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) be made available to the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC).
French: NOMINATION DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT;  ADOPTION DU PROJET D’ACCORD CORRESPONDANT; SUPPLÉMENT D’INFORMATION Document établi par le Bureau international AUTONUM Suite à sa lettre datée du 5 juillet 2002 (voir le document PCT/A/31/1), le commissaire aux brevets du Canada, dans une lettre datée du 22 août 2002 a demandé que soit porté à la connaissance du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC) un tableau des éléments de la documentation minimale du PCT qui ne sont pas disponibles actuellement à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The interviewees had the impression that the restitutions were executed not because it was the right thing to do, but merely because the government was obliged to do so.
French: Des restitutions ont été exécutées non pas parce qu’elles devaient l’être, mais parce que le gouvernement y était contraint.
English: One of the portals, the Business Gateway, is managed by Industry Canada.
French: Le Portail des affaires est géré par Industrie Canada.
English: Crandell Campground © Parks Canada / Jeff Yee Crandell Campground: mid-May to Labour Day ( Fees ) (Campsites are available only on a first-come first-serve basis.)
French: Camping Crandell © Parcs Canada / Jeff Yee Camping Crandell : mi-mai à la fête du Travail. (droits)(Les sites de camping à Crandell et Rivière-Belly sont offerts selon le principe du premier arrivé, premier servi.)
English: Micro Analysis and Design Mailing Address: 4900 Pearl East Circle, Suite 201E, Boulder, Colorado 80301 Phone:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: BIBLIOGRAPHY Electronic Sources Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: BIBLIOGRAPHIE Sources électroniques Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: If such armaments and equipment are present and assigned to organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions in the area defined in Article V of the Treaty, the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall allow visual confirmation of their presence, unless precluded from so doing by force majeure, in which case visual confirmation shall be allowed as soon as practicable; and no inspection quota shall be counted, and the time between the designation of the specified area and its subsequent refusal shall not count against the incountry period.
French: Si de tels armements et équipements sont présents et affectés à des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure dans la zone définie par l'Article V du Traité, l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté lui permet la confirmation de visu de leur présence, sauf cas de force majeure, auquel cas une telle assurance visuelle est permise dès que possible ; et aucun quota d'inspection n'est décompté, et le temps entre la désignation de la zone spécifiée et le refus ultérieur d'y accéder n'est pas décompté de la période dans le pays.
English: • provide technical assistance & advice
French: • Offre le soutien et les conseils techniques
English: No more in-depth analysis of the implications of the various options  was prepared, as, according to Brigadier General Bell, "circumstances  overtook". Although the paper considers various permutations and combinations of  the various options, in reality, the possibilities for the manning of the  executive air lift were determined to really only amount to three.
French: Aucune autre analyse approfondie des répercussions des diverses  options n'a été effectuée, car selon le brigadier général Bell,  [traduction] «les circonstances sont intervenues». Même si le document traite de diverses permutations et combinaisons  des diverses options, dans les faits il avait été déterminé qu'il  n'existait vraiment que trois options pour la dotation en personnel du  service de vols pour dignitaires.
English: I would like to answer it later on, either during question time if that is possible or later on, in writing.
French: Permettez-moi de répondre ultérieurement, soit dans le cadre de cette heure si la possibilité se présente, soit à un autre moment, par écrit.
English: J. buston-(Nova Scotia ~&ultural College); Double0 Fish F - (Digby, NS) Project Leader($):
French: L'amplitude respective des sons a ete calculk pour le marsouin commun et le phoque commun 8 diffbentes distances et par rapport aux niveaux debruit de fond.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (continued) (A/CN.9/CRP.3 and Add.1 and 2; A/CN.9/CRP.1/Add.7)
French: Finalisation et adoption du projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (suite) (A/CN.9/CRP.3 et Add.1 et Add.2, A/CN.9/CRP.1/Add.7)
English: There were disturbing reports that as many as 8,500 Palestinians, including hundreds of women and minors, were detained in Israeli jails, where they were allegedly subjected to degrading and cruel treatment, including torture.
French: Selon des informations inquiétantes, jusqu'à 10 500 Palestiniens, y compris des centaines de femmes et de mineurs seraient détenus dans des prisons israéliennes où il seraient soumis à des traitements cruels et dégradants, y compris la torture.
English: ◦ This Week's Story
French: ◦ Récit de la semaine
English: The terms or expressions in this Glossary are selected from those used in the Classification, as requiring some explanation of their meaning or use, for example, because of a need for choice between alternative meanings.
French: Les expressions qui figurent dans le présent glossaire ont été choisies parmi celles qui sont utilisées dans la classification et dont il est nécessaire d'expliquer le sens ou l'emploi, par exemple parce qu'il y a lieu de choisir entre plusieurs sens différents.
English: The words "guideline", and "directive" are often used interchangeably. They normally refer to instructions provided by the department responsible for the administration of the Act.
French: La loi proposée établirait aussi des règles concernant l’incorporation de normes extérieures dans les règlements.
English: ADMINISTRATIVE 270 87S)))1 183 Initially responded within the first 2 weeks (68%) 6S))))3))))Q1 Protocol Violation 1S))))3))))Q2 No further data-responding 8S))))1 1S))))1 *
French: SCHÉMA SÉQUENTIEL DU DEVENIR DES PATIENTS ASPECT ADMINISTRATIF 270 87S)))1 183 réponses initiales dans les 2 premières sem.
English: A member of the Majlis committee trying to investigate the matter told the press that there was no responsible authority prepared to respond to the Committee's inquiries.
French: Un membre du comité du Majlis qui tentait d'enquêter sur l'affaire a déclaré à la presse qu'aucune autorité responsable n'était prête à répondre aux demandes du comité.
English: The Government, wishing to establish linkages and harmonize activities at the national level, has brought together the departmental directors from the various ministries in a technical committee, chaired in each department by the departmental delegate.
French: Le Gouvernement, soucieux d'articuler et d'harmoniser les interventions à l'échelle nationale regroupe les directeurs départementaux des différents ministères au sein d'un Conseil Technique présidé dans chaque Département par le(la) délégué(e) départemental(e).
English: Since 1990 there has been a worldwide increase in mergers and also the market power of transnational concerns.
French: Depuis 1990, on assiste à l'explosion des fusions et de la puissance des multinationales.
English: These stops include Penhorn Mall at 10:10 a.m.; Smitty’s Restaurant, Main Street at 11:40 a.m.; PetroCan Station, Sackville at 12:10 p.m.; Downsview Mall, Sackville at 1:15 p.m., Bedford Legion at 1:20 p.m. and arriving at the ATV studio at 5 p.m. (Please note that all timings are approximate to take into account traffic, stopping to take pledges, etc.)
French: L’équipe se rendra d’abord au Penhorn Mall à 10 h 10, puis au restaurant Smitty’s sur la rue Main à 11 h 40. À Sackville, l’équipe doit s’arrêter à la station Pétro Canada à 12 h 10 et au Downsview Mall à 13 h 15.
English: In a traditional Cambodian or Vietnamese wedding, the groom and his family must walk in procession to the bride's house, where the ceremony takes place.
French: Dans un mariage cambodgien ou vietnamien traditionnel, c'est le marié et sa famille qui forment une procession pour se rendre à la maison de la mariée où aura lieu la cérémonie.