ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Nunavut has opted out of the Canada Student Loans Program, under that program’s alternative funding formula, it receives annual funding in a lump sum payment from the federal government.
French: Étant donné que le Nunavut a choisi de ne pas participer au Programme canadien de prêts aux étudiants, le territoire reçoit, conformément à la formule de financement de remplacement, un paiement forfaitaire du gouvernement fédéral.
English: The concept of transfer should cover export, import, brokering, transit and trans-shipment of conventional arms in the territory of a State.
French: La notion de transfert devrait s'appliquer à l'exportation, à l'importation, au courtage, au transport en transit et au transbordement d'armes classiques sur le territoire d'un État.
English: There is still a general sense that tropical forests are threatened and that unsustainable forest management practices are still widespread.
French: Si la demande a trait à des documents ou des éléments de preuve visés à l'alinéa b) ii) du paragraphe 10 de l'article 93, le Procureur ou la Chambre, selon le cas, obtient le consentement écrit de l'État concerné avant de donner suite à la demande.
English: The item shall be free no later than January 1, 2002 unless the product has not been removed from "simplified duty drawback" by January 1, 2002.
French: Le produit bénéficiera de la franchise au plus tard le 1er janvier 2002 à moins qu'il n'ait pas été retiré de la liste des produits admissibles au « drawback simplifié » à cette date.
English: At the same time, the negative impact of land degradation, desertification and frequent droughts on the economy of the Parties can hardly be overestimated.
French: Parallèlement, l'effet néfaste de la dégradation des terres, de la désertification et des fréquentes sécheresses sur l'économie des Parties ne saurait être sous-estimée.
English: - On June 28, 2007, an ASC panel ordered that all trading of Kustom Design Group Inc., Hightide Management Inc., and Kustom Design Financial Services Inc. securities cease, all Respondents cease trading in all securities and all Alberta securities laws exemptions do not apply to the Respondents.
French: – Le 28 juin 2007, une formation d’instruction de l’ASC a rendu une ordonnance interdisant toute opération sur les titres de Kustom Design Group Inc., de Hightide Management Inc. et de Kustom Design Financial Services Inc., interdisant à tous les intimés d’effectuer des opérations sur valeurs et leur refusant toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières de l’Alberta.
English: The barriers are designed to protect and improve the water quality. Individual farms can also adopt a multiple barrier approach.
French: Ces barrières sont destinées à protéger l'eau et à en améliorer la qualité; les petits agriculteurs peuvent aussi adopter le principe des barrières multiples.
English: • the lack of clear initiatives for capacity building at the community level; 
French: • le manque d'initiatives précises axées sur le renforcement des capacités au niveau de la communauté;
English: G UNGAR CONSTRUCTION CO LTD Reference Number: 3000246106 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-09-12 to 2005-11-25 Delivery Date: 2005-11-25 Contract Value: $59,064.00 Comments:
French: G UNGAR CONSTRUCTION CO LTD Numéro de référence : 3000246106 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-09-12 à 2005-11-25 Date de livraison : 2005-11-25 Valeur du contrat : 59 064,00 $ Commentaires :
English: Inland waterway transport must therefore be integrated more fully into the logistical transport chain through the construction or conversion of port and container terminal facilities.
French: Cette intégration se verra également améliorée par des normes de standardisation des conteneurs et unités de chargements, qui font l’objet d’une proposition de directive.
English: Paul D. Conlin Of:
French: Paul D. Conlin Cabinet:
English: With regard to item 5 (c), in paragraph above, entitled “Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications”, the Working Group of the Whole agreed that the results of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational, to be held in Albi, France, in September 2001, should be reported to the Subcommittee.
French: S'agissant du point 5 c) du paragraphe  ci-dessus, intitulé “Mobilisation de ressources financières afin de développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales”, le Groupe de travail plénier a convenu que les résultats de l'atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en pratique des applications spatiales prévu à Albi (France) en septembre 2001, devraient être communiqués au Sous-Comité.
English: The systems analyze and mine the personal data in an attempt to find patterns that might suggest an individual is a security threat, a money launderer or is financing a terrorist group.
French: Les systèmes analysent et explorent les données personnelles en vue de repérer des modèles de comportement suggérant la possibilité qu’une personne présente un danger pour la sécurité, blanchit de l’argent ou finance un groupe terroriste.
English: Popp, W., C. Vahrenholz, H. Przygoda, A. Brauksiepe, S. Goch, G. Müller, C. Schell and K. Norpoth.
French: Popp, W., C. Vahrenholz, H. Przygoda, A. Brauksiepe, S. Goch, G. Müller, C. Schell et K. Norpoth.
English: The Strategy must thus remain a living document.
French: La Stratégie doit donc rester un document vivant.
English: Alternative broadband distribution For viewers in Canada, there is no one offering CSI.
French: Distribution parallèle à large bande Aucun distributeur n'offre CSI aux téléspectateurs au Canada.
English: Lipsky, M.M., Skinner, M., and O’Connell, C. (1993) Effects of chloroform and bromodichloromethane on DNA synthesis in male F344 rat kidney.
French: Lipsky, M.M., Skinner, M. et O’Connell, C. (1993) Effects of chloroform and bromodichloromethane on DNA synthesis in male F344 rat kidney.
English: The strategy’s most promising prospects include the promotion of industrial upgrading, niche industries, and competitiveness-boosting cluster projects that aim to make Thailand a global and regional hub for food, fashion, tourism, automobiles, and healthcare.
French: Cette stratégie promet notamment de promouvoir la modernisation de l’industrie, les niches de marché et les projets très compétitifs, pour faire de la Thaïlande un centre mondial et régional en matière de nourriture, de mode, de tourisme, d’automobile et de soins de santé.
English: He was also General Manager for HP Consulting in Canada and immediately prior to being appointed to his current position, Mr. Tsaparis was Vice President, Computer Organization.
French: Il a également été directeur général de Consultation HP au Canada et, juste avant d'occuper son poste actuel, il a assuré les fonctions de vice-président du groupe informatique.
English: They will reflect the particular stage of development of each country; they will be tailored to its specific needs and will be drawn up following contacts with the countries concerned.
French: Les pays du PSA pourront bénéficier de l’assistance technique fournie par le TAIEX2, y compris pour contrôler la compatibilité de leurs législations nationales avec l’acquis communautaire.
English: The Meeting recalled its decision to assess the experience with the application of these Guidelines at its fourth meeting (ECE/MP.WAT/5, para.  27; and annex I, para.
French: Ils ont rappelé leur décision d'évaluer les résultats de l'application de ces directives à leur quatrième réunion (ECE/MP.WAT/5, par. 27 et annexe I, par. 12).
English: Comment 2000/04/05 - Madeleine Bisson - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/04/05 - Madeleine Bisson - "Version imprimée" Description:
English: Hull, Quebec, January 21, 2002 – Alain Lamontagne captivates children and delights their parents when he spins his fantastical tales, accompanied by foot tapping and harmonica.
French: Hull (Québec), le 21 janvier 2002 – Avec ses contes, ses harmonicas et ses pieds, Alain Lamontagne fascine, amuse les enfants et fait rire leurs parents.
English: Psychology, and Education Society is a biannual journal (published in May and November), targeting a wide range of professionals (psychologists, psychiatrists, sociologists, educators, etc.). Interested in finding solutions and an analysis of major social problems of our time.
French: Psychology, Society, and Education est une revue pluridisciplinaire, orientée vers un vaste spectre de professionnels (y compris psychologues, psychiatres, sociologues, éducateurs, etc.) qui sont à la recherche des solutions et des analyses sociales des principaux problèmes de notre époque, dans le champ psychologique et éducatif.
English: Temperature and salinity interacted to significantly affect the elemental concentration ratios of Sr:Ca and Ba:Ca and the concentrations of isotopes d13C and d18O in otoliths.
French: La température et la salinité interagissent pour affecter de façon significative les rapports des concentrations d'éléments Sr:Ca et Ba:Ca,, ainsi que des isotopes d13C et d18O dans les otolithes.
English: The end result of this adjustment was to reduce the relative quantity of imports of subject goods from the United States, thus resulting in a more conservative estimate of the United States' share of total imports.
French: Cet ajustement a eu pour résultat de réduire la quantité relative d’importations de marchandises en cause provenant des États-Unis, ce qui a donné lieu à une estimation plus modérée de la part des importations totales attribuable aux États-Unis.
English: A CANADIAN SCIENCE ASSESSMENT
French: La masse d’une mole de méthane est de 16 grammes.
English: Seven proposals have been received by the Department and will be evaluated.
French: Le Ministère a reçu sept propositions, qu’il étudiera.
English: b) Participation of women in the bodies of state power and administration
French: b) Participation des femmes aux organes du pouvoir et de l'administration de l'État
English: In a number of cases, additionnal grounds of complaint have surfaced while an inquiry was underway or as a result of an inquiry.
French: Dans plusieurs cas, d'autres motifs ont fait surface au cours d'une enquête ou à sa suite.
English: R. chlorogonii (Serbinow) Jaczewski; R. constantineani Saccardo; R. haynaldii (Schaarschmidt) Fischer; R. capillaceum Barr; two morphologically and cytologically different species, each previously identified as R. sphaerotheca Zopf; R. patellarium Scholz; R. biporosum (Couch) Barr; R. subangulosum (Braun) Rabenhorst; R. laterale (Braun) Rabenhorst; R. sphaerocarpum (Zopf) Fischer var. spirogyrae Barr; and two isolates of R. pollinis-pini (Braun) Zopf.
French: R. chlorogonii (Serbinow) Jaczewski; R. constantineani Saccardo; R. haynaldii (Schaarschmidt) Fisher; R. capillaceum Barr; deux espèces morphologiquement et cytologiquement différentes, chacune identifiée antérieurement comme R. sphaerotheca Zopf; R. patellarium Scholz; R. biporosum (Couch) Barr; R. subangulosum (Braun) Rabenhorst; R. laterale (Braun) Rabenhorst : R. sphaerocarpum (Zopf) Fischer var. spirogyrae Barr; et deux isolats du R. pollinis-pini (Braun) Zopf.
English: From November 2006 to January 2007, HMCS OTTAWA deployed to the Gulf region as part of a coalition of naval forces, under US leadership, conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations in the Arabian Gulf region.
French: De novembre 2006 à janvier 2007, le NCSM Ottawa a été envoyé dans la région du golfe Arabo‑Persique, dans le cadre d’une coalition de forces navales dirigée par les États‑Unis, pour effectuer des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritimes.
English: The funding of innovation represents the sum total of the resources required for the process that takes the invention from the stage of technological research to that of industrial working, and then of marketing.
French: Le financement de l'innovation représente l'ensemble des ressources nécessaires au processus qui conduit l'invention du stade de la recherche technologique à celui de l'exploitation industrielle, puis de la commercialisation.
English: On the occasion of International Women's Day, it issued specific data on women's progress and setbacks in parliaments further to legislative elections held during 2000, which were circulated at the time of the session of the Commission on the Status of Women.
French: À l'occasion de la Journée internationale des femmes, elle a rendu publiques des données sur les avancées et échecs des femmes aux élections législatives de 2000, qui ont ensuite été diffusées à la session de la Commission de la condition de la femme.
English: Ms. Pauline Gordon (Yellowknife, Northwest Territories):
French: Mme Pauline Gordon, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) :
English: Examinations and certification are highly sensitive issues to which politicians, parents and learners pay much attention.
French: Les examens et certificats sont en quelque sorte des domaines « sensibles », privilégiés par les responsables politiques, les parents et les élèves eux-mêmes.
English: In an effort to respond to some of those, we are also enclosing brief outlines of:
French: Pour répondre à quelques-unes d'entre elles, nous annexons une courte description :
English: Yes, we are consistent in our commitments, yes, we believe in what we have adopted in basic law, in Article 1 of the Charter which states that everyone has the right to dignity, in the Treaty of Lisbon which sets combating social exclusion as an objective of the European Union, and in the 2020 strategy which sets combating poverty as one of its leading objectives. However, at no time have we defined the means for implementing such a strategy, which means we will fail and our fellow citizens will become disillusioned.
French: Si nous sommes cohérents avec nos engagements, si nous croyons en ce que nous avons adopté comme loi fondamentale, dans l'article 1er de la charte qui nous dit que toute personne a droit à la dignité, dans le traité de Lisbonne qui fait de la lutte contre l'exclusion sociale un objectif de l'Union européenne, dans la stratégie 2020 qui fait de l'objectif de la lutte contre la pauvreté un de ses objectifs phare, et qu'à aucun moment, nous ne définissons les moyens de mettre en œuvre une telle stratégie, alors nous échouerons et nous créerons de la désillusion auprès de nos concitoyens.
English: An element occurrence for small bats is defined by the Heritage Ranking System as sites occupied historically or at present that are separated by 10 km or more.
French: Le système de classification des espèces en péril de l’organisme The Nature Conservancy (Natural Heritage Ranking System) définit les occurrences pour les petites chauves-souris comme les endroits occupés dans le passé ou à l’heure actuelle qui sont distants les uns des autres d’au moins 10 km.
English: Twenty-two other countries supplied CAD 5.0 million worth of products in this classification.
French: La dernière fois, en 2002, le Canada a fourni pour 50 000 $CAN de ces produits.
English: Organ Transplantation and Regeneration - Tissue regeneration and replacement are likely to become important therapeutic modalities for many diseases resulting in end-stage organ failure.
French: Transplantation et régénération d'organes - La régénération et le remplacement des tissus deviendront sans doute d'importants moyens thérapeutiques dans le traitement de nombreuses maladies qui entraînent la défaillance d'un organe.
English: Value Exported (C$) Destination & ECL Number Weapons Systems & Munitions Support Systems
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 2007 2011 2017 2018 60 700 20 628 40 6 Équipement de protection CW Détecteurs de commande Détecteurs de commande Données
English: With the ongoing support of the Canadian Rangers, I hope that people can regain their lives with as little disruption as possible."
French: Grâce au soutien continu des Rangers canadiens, j’espère que chacun pourra reprendre sa vie normale avec un minimum de perturbation. »
English: Both simple and multiple regression analyses were performed on these data to evaluate correlative trends.
French: On a effectué des analyses de régression, simple et multiple, sur ces donnés, pour évaluer les tendances de corrélation.
English: Is there a limit on the number of ads to be shown on a site?
French: Est-ce qu'il y a une limite d'annonces pour un site?
English: • Define the role of health professionals.
French: • Définir le rôle des professionnels de la santé.
English: Non-response also occurs when respondents refuse to answer particular questions (item non-response).
French: La non-réponse inclut aussi les cas où une personne refuse de répondre à des questions particulières (non-réponse partielle).
English: 3.2 Complementary Programs Although the performance measurement framework did not provide a context for judging the success of the Complementary Programs, the information received regarding these programs supports a conclusion that overall they were successful.
French: 3.2 Programmes complémentaires Même si le cadre de mesure du rendement ne fournissait pas de contexte pour juger du succès des programmes complémentaires, l'information recueillie concernant ces programmes permet de conclure à leur succès général.
English: It stated that the Committee needed to recognize that the international dimension was very important for developing countries and indigenous and local communities.
French: Elle estime nécessaire que le comité reconnaisse la grande importance de la dimension internationale pour les pays en développement ainsi que pour les communautés locales et autochtones.
English: Area leading to the hearing room in the administration building.
French: Extérieur de la salle d'audience qui est située au bâtiment administratif.
English: OECD (1997a), Environmental Taxes and Green Tax Reform, Council at Ministerial Level, 26-27 May, http://www.oecd.org//sge/council/ministerial/papers/engcmin/2 OECD (1997b), Technology, Productivity and Job Creation - Towards Best Policy Practice, Interim Report, Council at Ministerial Level 26-27 May, http://www.oecd/org//sge/council/ministerial/papers/ . OECD (1997c), Eco-Labelling:
French: Technologie, productivité et création d'emplois : à la recherche de politiques exemplaires, Rapport intérimaire, Conseil au niveau des ministres, 1997b, les 26 et 27 mai. http://www.oecd.org/ OCDE.
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: Son statut lui permet d’offrir le programme d’études secondaires de l’Ontario, et le directeur de l’école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours pratiques et avancés Le 1er juillet 2008 – PAÉO 200.07.1 2/6
English: After much correspondence between both parties and INAC's decision not to renew the MOU, OSFI eliminated the position designated to managing the BEB Program on behalf of INAC.
French: À l'issue d'un long échange de correspondance entre les parties, et après qu'AINC ait décidé de ne pas reconduire le protocole d'entente, le BSIF a supprimé le poste consacré à la gestion du PASEB au nom d'AINC.
English: The Agency will have new employer status, new business, new authorities, and new approaches to resource management.
French: Elle sera dotée de nouveaux pouvoirs et adoptera de nouvelles approches pour la gestion des ressources humaines.
English: The first is composed of countries where fairly high growth rates had a very favourable effect on labour indicators.
French: Le premier se compose des pays où les taux élevés de croissance ont eu une incidence très favorable sur les indicateurs en matière de main-d'oeuvre.
English: In addition, a competent authority providing its own transport services or an internal operator should be AM\655636EN.doc 9/123
French: L'autorité contrôlant l'opérateur interne devrait également avoir la possibilité d'interdire à celui-ci de participer à une procédure de mise en concurrence organisée sur son territoire.
English: Watts eds. 1992), vol. I, pp. 953-954.
French: ), 9e éd., 1992, vol. I, p. 953 et 954.
English: The Fund Manager will in particular:
French: a) Supervisera la phase de collecte de ressources;
English: In May 2002, Act No 21/1997, on the inspection of the export and import of goods and technology which are subject to international control regimes, was amended by Act No 204/2002.  This Act entered into effect on 24 May 2002.
French: En mai 2002, la loi No 21/1997 sur l'inspection de l'exportation et de l'importation de produits et de technologies soumis à un régime international de contrôle a été modifiée par la loi No 204/2002, entrée en vigueur le 24 mai 2002.
English: Mr. Harold Valentin, Technical Adviser to the Office of the French Minister of Foreign Affairs, maintained that the aim is to ensure the widest possible consultation.
French: M. Harold Valentin, Conseiller technique au cabinet du Ministre français des Affaires étrangères, assure que la consultation la plus large possible est souhaitable.
English: She further indicated that the way in which the answers were delivered and the sequence in which they were delivered appeared to have been more important than the quality of the knowledge itself.
French: De plus, elle a indiqué que la façon dont les réponses étaient données et la séquence dans laquelle elles étaient données semblaient revêtir plus d'importance que la qualité des connaissances proprement dite.
English: They can include unfair employment practices, the conduct of other employees, and issues of ethical behaviour.
French: Il peut s'agir de pratiques injustes en matière d'emploi, de la conduite d'autres employés ou de problèmes d'éthique.
English: • Recipient Compliance Audits – funding is provided to NACCA to coordinate the conduct of recipient audits of all recipients with which ABC has current agreements under the AFI program element.
French: • Vérifications de conformité des bénéficiaires – L’ANSFA reçoit des crédits pour coordonner la tenue de vérifications de toutes les organisations bénéficiaires avec lesquelles EAC a des ententes en vertu de l’élément du programme des IFA.
English: Honourable senators, I wish to rise to speak to Bill C-24 — not to the content of the bill, as other senators have spoken on the matter.
French: ˆ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables senateurs, je vais maintenant parler du projet de loi C-24, mais pas de son contenu, car d’autres senateurs l’ont deja fait.
English: He also argued that the heat priming process is not a simple operation.
French: Il a aussi soutenu que le processus susmentionné n'est pas une opération simple.
English: According to India’s Defense Minister, A.K. Anthony, presumably an expert on butter as well as guns, Bush’s statement was "a cruel joke."
French: Selon A.K. Anthony, le ministre de la Défense indien, dont on peut supposer qu’il est expert aussi bien en beurre qu’en fusils, la déclaration de Bush était une « plaisanterie cruelle ».
English: Those new politicians are on both sides of the political fence: in Shinshinto and in the Democratic Party.
French: Les nouveaux hommes politiques concernés se situent des deux côtés de la barrière, ils appartiennent aussi bien au Shinshinto qu'au parti démocratique.
English: These records are retained indefinitely. RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000352 Bank Number:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Exclusion pour des raisons confidentielles ou de gestion Description :
English: Escalating costs have forced denominational universities, eg, Waterloo Lutheran University (which became WILFRID LAURIER UNIVERSITY) and Assumption University (which became UNIVERSITY OF WINDSOR), to sever their religious connections in order to qualify for public support.
French: L'escalade des coûts a forcé les universités confessionnelles, comme l'Université luthérienne de Waterloo (devenue l'UNIVERSITÉ WILFRID LAURIER) et l'Université Assumption (devenue l'UNIVERSITÉ DE WINDSOR), à rompre leurs liens religieux pour avoir accès au financement public.