ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) directed the Agency with the approval of the Governor in Council to issue all the necessary authorizations, by exemption or otherwise so as to allow a Taiwan carrier and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian Airlines International) to operate scheduled international air services between Canada and Taiwan pursuant to a commercial agreement between the two air carriers, subject to certain terms and conditions; * The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), avec l'approbation du gouverneur en conseil, a ordonné à l'Office d'émettre toutes les autorisations nécessaires, par exemption ou autrement, afin de permettre à un transporteur de Taiwan et à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Lignes aériennes Canadien International) d'exploiter des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan en vertu d'un accord commercial entre les deux transporteurs aériens, sous réserve de certaines conditions; (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: They can get help or guidance from the supervisor, the person designated by the department/organization, or the union.
French: Ils peuvent obtenir de l'aide ou des conseils de leur superviseur, de la personne désignée par le ministère ou organisme ou de leur syndicat.
English: nominate members of the boards
French: en principe, les décisions de l’USK sont considérées comme les décisions des autorités
English: Physicians and specialists routinely visit communities without resident physicians.
French: Parmi les services offerts figurent également les interventions précoces, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et le traitement des toxicomanies. Grâce au conseil d’administration en place dans chacune des ASSS, les résidents des T.N.-O. peuvent adapter les priorités et les services à leur collectivité.
English: • strategic documents, such as business plans, Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) based on measurable results.
French: • des documents de nature stratégique, tels que les plans d'affaires, le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement fondés sur des résultats mesurables.
English: >From Austria: Motorway: Innsbruck - Brennero (Ita) - Bolzano - Trento (motorway exit: Trento Centro) - Tione (follow for Riva until Le Sarche) - Lago d'Idro (direction: Brescia) - Anfo - Tre Capitelli (Idro's hamlet).
French: De l'Autriche: Autoroute: Innsbruck - Brennero (Ita) - Bolzano - Trento (sortir de l'autoroute à Trento Centre) - Tione (suivre pour Riva jusqu'à Le Sarche) - Lago d'Idro (direction Brescia) - Anfo - Tre Capitelli (écart de Idro).
English: The district has a number of support programs for Aboriginal students at the elementary, junior high and secondary levels.
French: Lorsque la présence autochtone est insuffisante, il est tout simplement trop difficile pour eux de s'introduire dans la culture scolaire.
English: Many of the states that still have the death penalty as a punishment tool do not have the mechanism to deliver fair trials to those that they accuse of capital punishment crimes.
French: De nombreux États qui ont toujours la peine de mort comme outil de châtiment ne possèdent pas de mécanisme permettant d'organiser des procès équitables pour ceux qu'ils accusent de délits méritant la peine capitale.
English: APPENDIX J RELATIONSHIPS WITH CHILDREN
French: ANNEXE J RELATIONS AVEC LES ENFANTS
English: This is an illustration of what happens when competition rules are applied mechanically to a sector as complex as social housing, deeply rooted as it is in a Member State’s culture of universal service and it lies at the origin of the compromise reached by the Council with the introduction of the Protocol on SGIs.
French: Un exemple d’application mécanique de règles de concurrence à un secteur complexe qu’est le logement social profondément ancré dans la culture de service universel d’un État membre et qui est à l’origine de l’arbitrage du Conseil par l’introduction du Protocole sur les SIG.
English: Ibid., pp. 277 and 278.  See also the objections by Austria, Finland, Germany, Norway, the Netherlands, Portugal and Sweden (ibid., pp. 256-278).
French: Ibid., p. 278; v. aussi les objections de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal ou de la Suède (ibid., p. 260 à 282).
English: The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10O.
French: L'angle entre la perpendiculaire au plan du capteur et la droite reliant le point médian du capteur et la source lumineuse doit être de 10°.
English: As a follow-up, it had produced and widely distributed a manual for working with women, the priority now being to ensure that its conclusions were effectively integrated into field operations.
French: À titre complémentaire, le Comité a élaboré et largement diffusé un manuel d'orientation pour le travail avec les femmes, dont les principes devront s'appliquer dans les opérations sur le terrain.
English: (trimestre) Determination of Rate of Interest 3.
French: (quarter) Détermination du taux d’intérêt 3.
English: Being of the opinion that ready-mix concrete and asphalt paving mixtures were appropriated for its own use, the appellant wanted to recalculate the FST using the method of fair market value outlined in Memorandum ET 207, but the respondent refused the request.
French: Étant d'avis que le béton malaxé prêt à l'usage et les mélanges asphaltiques de pavage étaient utilisés pour son propre usage, l'appelant a voulu calculer de nouveau la TVF en utilisant la méthode de la juste valeur marchande énoncée dans le Mémorandum ET 207, mais l'intimé a refusé sa demande.
English: Singaporean direct investment in Canada is valued at $150 million, but portfolio investment in Canada is substantial.
French: L'investissement direct du Singapour au Canada est évalué à 150 millions de dollars, mais les placements en portefeuille sont importants.
English: They need to identify new opportunities and the possibilities in new or expanding markets.
French: Les messages forts qui émergent des thèmes récurrents lors des différentes rencontres peuvent ainsi être exposés avec plus de vigueur.
English: The use of such new facilities and expanded competencies for the police and security services requires enhanced democratic and judicial control.
French: Le recours à ces nouveaux dispositifs et aux compétences étendues de la police et des services de sécurité exige un renforcement du contrôle judiciaire et démocratique.
English: And are we willing to work together, as a concerned international community, to do it?
French: Est-ce que la communauté internationale préoccupée par cette question est prête à travailler en commun pour atteindre cet objectif?
English: A direct indication of DCC’s efforts to protect the interests of the Crown can be found in the dollar value of contract claims before the Courts at any given time.
French: La valeur monétaire des réclamations contractuelles qui sont en instance à un moment ou à un autre est une indication peut-être plus directe des efforts de CDC visant à protéger les intérêts de l’État.
English: In addition to this, they have more difficulties to identify their skill needs or relevant sources of competencies and name more frequently a lack of public support for these activities.
French: De plus, elles ont plus de difficultés pour identifier leurs besoins en compétences ou les sources de compétences adéquates et signalent plus fréquemment un manque de soutien public vis-à-vis de ces activités.
English: How much longer do you intend to keep consumers in the dark?
French: Combien de temps encore comptez-vous laisser les consommateurs dans l'ombre?
English: Thursday, 13 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 13 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: General Baril will focus his remarks on the other half of the Defence Team, the Canadian Forces.
French: Je voudrais examiner certaines des voies que nous avons suivies pour donner vie, ici-même au Ministère, aux valeurs et aux principes qui composent notre Énoncé d’éthique de la Défense.
English: This has had repercussions in terms of their financial security, their health and general well-being (stress, anxiety, insecurity and exhaustion) and their personal, family and professional lives.
French: Ce transfert des responsabilité a des répercussions tant sur leur sécurité financière, leur santé et leur bien-être général (stress, anxiété, insécurité et épuisement) que sur leur vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: Although the complainant is not party to the proceedings and has no trial-related obligation, that role is filled by an official of the Public Prosecutor's Department who ultimately initiates proceedings with punitive intent before the judicial authority.
French: Comme on le voit, la personne qui dénonce la commission d'une infraction n'est pas partie au procès et n'y tient aucun rôle comme telle, mais elle est remplacée par le fonctionnaire du ministère public, lequel exerce devant la juridiction compétente l'action publique punitive.
English: Mr. Jit (India) observed that the thirty-eighth session of UNCITRAL had been very productive and said the approval by the Commission of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would help to harmonize domestic legislation and overcome legal uncertainty in international business transactions.
French: M. Jit (Inde) fait observer que la trente-huitième session de la CNUDCI a été très productive et dit que l'approbation par la Commission du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux contribuerait à harmoniser les législations nationales et à surmonter l'incertitude juridique dans les transactions commerciales internationales.
English: The focus group was recorded and analysis was based on notes made from the recording.
French: Le groupe de discussion a été enregistré et les notes résultant de l’enregistrement ont été analysées.
English: The Board of Auditors has signed only the original English version of the audit reports contained in chapters II and III of the present document.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a signé que la version anglaise originale des rapports de vérification des comptes faisant l'objet des chapitres II et III du présent document
English: (iv) Information technology: enhancement of the existing infrastructure to facilitate the sharing of data across conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; alignment of the global information technology strategy with priorities and ongoing reform initiatives of the Department; management of information and reporting tools to support decision-making; further expansion of computer-assisted storage and retrieval systems for documentation, the digital asset management system, the meeting and documentation management system, the electronic flow of documentation, e-referencing and online terminology and glossaries; application of emerging technologies in the language services to expand computer-assisted translation, digital dictation, voice recognition, on-screen editing and digital recording and further automation of desktop publishing in the text-processing units; development and implementation of web-based training tools for new and contractual providers of conference services.
French: iv) Informatique : renforcement des moyens actuels afin de faciliter la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi; harmonisation de la politique informatique générale avec les priorités et la réforme en cours du Département; gestion de l'information et des procédures de présentation de rapports afin d'aider à la prise de décisions; élargissement des dispositifs informatisés de conservation et de recherche des documents, du système informatisé de gestion du matériel, du système de gestion des réunions et des documents, du flux documentaire électronique, des références, de la terminologie et des glossaires en ligne; mise en œuvre des nouvelles technologies dans les services linguistiques afin de généraliser la traduction assistée par ordinateur, la dictée numérique, la reconnaissance vocale, l'édition sur écran, l'enregistrement numérique et l'automatisation de la publication assistée par ordinateur dans les groupes de traitement de texte; et mise au point et présentation en ligne de modules de formation à l'intention des prestataires de services de conférence nouveaux ou indépendants.
English: The Conference of Versailles gave a number of European powers the task of assisting the birth of the new democracies.
French: La Conférence de Versailles avait chargé plusieurs puissances européennes d'aider la naissance des nouvelles démocraties.
English: Completion Date:
French: Date d’achèvement : avant mars 2006
English: Thus, the enlargement helped to retain the competitiveness of Europe’s economy in the world.
French: Avec les 10 nouveaux États membres, la population de l'UE n'a augmenté que de 73,8 millions.
English: • (a) if the good is spirits or specially denatured alcohol, to a spirits licensee; (b) if the good is wine, to a wine licensee; (c) if the good is raw leaf tobacco or a tobacco product, to a tobacco licensee; (d) if the good is a restricted formulation, to a licensed user; or (e) in any other case, by public auction or public tender or by the Minister of Public Works and Government Services under the Surplus Crown Assets Act, subject to any regulations that may be made.
French: • a) s'il s'agit de spiritueux ou d'alcool spécialement dénaturé, à un titulaire de licence de spiritueux; b) s'il s'agit de vin, à un titulaire de licence de vin; c) s'il s'agit de tabac en feuilles ou d'un produit du tabac, à un titulaire de licence de tabac; d) s'il s'agit d'une préparation assujettie à des restrictions, à un utilisateur agréé; e) dans les autres cas, aux enchères publiques, par voie d'adjudication ou par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux conformément à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et sous réserve des règlements applicables.
English: There are also fewer women registered as party members than men.
French: Les femmes sont également moins nombreuses que les hommes à être inscrites en tant que membres d'un parti politique.
English: If that does not occur, one should not be surprised when attempts to impose conflict settlement formulas from the existing negotiation format through decisions taken by a simple majority of votes not only prove ineffective, but may jeopardize a fragile peace and ongoing talks.
French: Si cela ne se produit pas, il n'est pas surprenant que les tentatives visant à imposer des formules de règlement des conflits à partir des schémas de négociation existants à travers des décisions prises à la majorité simple non seulement s'avèrent inefficaces, mais risquent de compromettre une paix fragile et les pourparlers en cours.
English: During July 2004, roll calls were conducted in 29 KPC units.
French: En juillet 2004, on a procédé à des appels nominaux portant sur 29 unités du Corps.
English: Dawn B arbeau, Elizabeth Barbeau, Peter Cook, Murray Warren, Jane Eaton Hamilton and Joy Masuhara (B.C. Coup les)
French: Coalition canadienne des Rabbins libéraux en faveur des m ariages entre conjo ints de même sexe (la « coalition ») et Rabbin Debra L andsberg , comme personne désignée
English: He welcomed the work done by the Commission on that basis for harmonizing United Nations activities in the field of new technologies, in particular information and communication technologies (ICT), and their practical application, for example in electronic commerce.
French: Il se félicite de l'oeuvre accomplie à cet égard par la Commission en vue d'harmoniser les activités des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles, en particulier les technologies de l'information et des communications (TIC) et de leurs applications pratiques, comme le commerce électronique.
English: There will be an 11 Mile course offered as well.
French: Une course de 11 miles (17,70 km) est également proposée.
English: In 2001, 18.4% of the population was born outside Canada, which was the highest level in 70 years.
French: En 2001, 18,4 % des répondants étaient nés à l’étranger, soit le niveau le plus élevé depuis 70 ans.
English: It also contains the environmental declarations of EMAS-registered bodies and provides topical EMAS-related news.
French: Il contient aussi des déclarations en matière d'environnement des organismes ayant fait l'objet d'un enregistrement EMAS et fournit des nouvelles d'actualité liées à l'EMAS.
English: During the workshop, Parties and organizations reported a wide range of activities related to facilitating the integration of climate risk assessment and management and DRR strategies into national policies and programmes.
French: Au cours de l'atelier, les Parties et les organisations ont rendu compte d'un large éventail d'activités visant à faciliter l'intégration des stratégies d'évaluation et de gestion des risques climatiques et de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux.
English: My Government is sad, and it expresses its deep sympathy to the Israeli people and to the Palestinian people in connection with the loss of life, the injuries and the damage to property.
French: Mon gouvernement est consterné et offre ses sincères condoléances au peuple israélien et au peuple palestinien pour les pertes de vies, les blessures et les dommages causés.
English: The pupae of Blephariceridae develop in streams and respire by means of spiracular gills.
French: Les nymphes des Blephariceridae se développent dans les ruisseaux et respirent au moyen de branchies spiraculaires.
English: The various legal systems take different approaches in establishing and exercising jurisdiction.
French: Les divers systèmes juridiques conçoivent différemment l'établissement et l'exercice de la juridiction.
English: The prevalence of infection in each of these species was 20, 11.8, and 20.3%, respectively.
French: La fréquence des infections s'est avérée de 20% chez la première de ces espèces, de 11,8% chez la seconde et de 20,3% chez la troisième.
English: In addition, in Annex I a first analysis is provided linking two different measures of economic performance - GDP growth, and productivity growth - to the presence of SMEs.
French: De plus, l'Annexe II fournit une première analyse associant deux outils différents de mesure de la performance économique (croissance du PIB et croissance de la productivité du travail) à la présence de PME.
English: If there is evidence to support a proposal to refuse or revoke, the subject of a security file is notified by a formal proposal letter written by the Section.
French: Si la preuve apparaît soutenir une proposition de refus ou de révocation, le sujet d’un dossier de sécurité est avisé par lettre formelle de proposition rédigée par la Section.
English: See also C. Medina, "Toward Effectiveness in the Protection of Human Rights in the Americas" (1998) 8 Transnat'l L. & Contemp.
French: Voir aussi C. Medina, « Toward Effectiveness in the Protection of Human Rights in the Americas » (1998) 8 Transnat’l L. & Contemp.
English: The Correctional Service of Canada has tools to determine offenders’ level of risk and their treatment needs.
French: Le Service correctionnel du Canada a à sa disposition des outils qui permettent de déterminer le niveau de risque que présentent les délinquants et leurs besoins en matière de traitement.
English: The LDS is a 21-item survey that provides a description of the participants and measures demographic information such as age, years of experience, hospital location, and education level.
French: Le questionnaire en 21 points recueille des renseignements sur les participants et des données démographiques telles que l'âge, le nombre d'années d'expérience, l'emplacement de l'hôpital et le niveau de scolarité.
English: The first episode focused on the various kinds of earthquakes that are common to the Vancouver-Victoria region.
French: Cette série mettait en vedette les connaissances spécialisées des propres chercheurs scientifiques de RNCan, John Cassidy et Garry Rogers, et de l'ingénieur de recherche Mike Schmidt.
English: The institute’ goals are to improve women’ s s situation in society, to campaign for their rights and equal opportunities, to foster competitiveness among women and to contribute to their professional and social development.
French: Ce dernier a pour objectif d’ améliorer la situation des femmes dans la société, de lutter pour leurs droits et l’ égalité des chances, de promouvoir l’ esprit de compétition chez les femmes ainsi que de contribuer à leur avancement au niveau professionnel et social.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that her delegation commended the organizations of the United Nations system for stepping up their efforts to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, as clearly they had done.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que sa délégation se félicite de ce que les organismes des Nations Unies redoublent à l'évidence d'efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: I assume that Senator Hervieux-Payette’s question pertains to government contracts.
French: ´ ´ ´ ´ Je presume que la question du senateur Hervieux-Payette concerne l’obtention de contrats du gouvernement.
English: 1.52 Source Documents Original documents, data, and records (e.g., hospital records, clinical and office charts, laboratory notes, memoranda, subjects' diaries or evaluation checklists, pharmacy dispensing records, recorded data from automated instruments, copies or transcriptions certified after verification as being accurate copies, microfiches, photographic negatives, microfilm or magnetic media, x-rays, subject files, and records kept at the pharmacy, at the laboratories and at medico-technical departments involved in the clinical trial).
French: 1.52 Documents de base Documents originaux, données et dossiers (dossiers d'hôpital, fiches cliniques et administratives, notes de laboratoire, notes de service, journaux personnels des sujets, listes de contrôle, dossiers pharmacologiques, données enregistrées à partir de moyens automatisés, copies ou transcriptions certifiées après vérification de leur exactitude, microfiches, négatifs, microfilms ou supports magnétiques, radiographies, fichiers des sujets et dossiers conservés à la pharmacie, aux laboratoires et aux services médico-techniques participant à l'essai clinique).
English: (a) Provide further guidance to the secretariat with regard to its work on a technology information system, in particular on the establishment of an international information clearing house including a network of technology information centres with a view to recommend to the COP a draft decision on this subject;
French: a) Donner de nouvelles indications au secrétariat concernant ses travaux relatifs à la mise en place d'un système d'information sur les technologies et notamment à la création d'un centre international de documentation, ainsi que d'un réseau de centres d'information sur les technologies, en vue de recommander un projet de décision sur ce point à la Conférence des Parties;