ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, June 5, 2003 - On behalf of the Government of Canada, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, announced today the proclamation into law of the Species at Risk Act (SARA).
French: Cliquez pour agrandir.  OTTAWA, le 5 juin 2003 - Au nom du gouvernement du Canada, l'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la promulgation de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: • Existence and quality of information, and career advice centres
French: • Qualité de centres d’information, conseil et orientation professionnelle
English: Aboriginal peoples under certain Land Claim Agreements have a right to commercial access, in addition to their right to hunt for subsistence.
French: Les peuples autochtones touchés par certains accords sur les revendications territoriales ont un droit d’accès à la pêche commerciale en plus de leur droit de chasse à des fins de subsistance.
English: These two sources of information provide a good basis for identifying priorities for assisting these countries.
French: Ces deux sources d'information fournissent une bonne base pour déterminer des priorités dans l'aide à fournir.
English: Note: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA.
French: Note : * Principaux secteurs responsables de la mise en oeuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for New Media Research Project at University of Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'UniversitÃ© de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour son projet de recherche sur les nouveau mÃ©dias
English: Plans for the near future include continuing to clean up upstream code and maintainer scripts, making sure the installation process is as simple as possible (even for other subpackages), splitting out a few plugins into their own packages.
French: ...et je ne doute pas que d'autres utilisateurs, qui ont eux aussi ajouté leurs propres fonctionnalités sans rien dire à personne, vont aussi se révéler au grand jour et collaborer avec la communauté (n'est-ce pas ?).
English: Up to now, public discussion on improving the human resources management system, and particularly staffing and recruitment, has focused on issues of speed, flexibility, affordability and access.While we agree that these are important issues, we would like to encourage a broader discussion by putting forward what we think are important issues for consideration by parliamentarians.
French: Jusqu’à présent, les discussions publiques sur l’amélioration du système de gestion des ressources humaines, et plus particulièrement sur la dotation et le recrutement, ont porté sur les aspects de rapidité, de souplesse, de capacité financière et d’accès. Bien que nous admettons que ces questions soient importantes, nous souhaiterions élargir les discussions sur des éléments importants qui, selon nous, doivent être pris en compte par les membres du Parlement.
English: This compares with an estimated 14,400 (10,70017,900) or 29% who were living with and unaware of their HIV infection at the end of 2002.
French: Ce nombre se traduit à environ 62 800 après avoir pris en compte la sous-déclaration et les doubles. De ce nombre, nous estimons qu’environ 20 800 personnes sont décédées.
English: Mike read an email from Mary-Lynn Reid, Manager of the Census PUMF project stating that they have registered three files so far - Households, Families and Individuals.
French: Mike lit un courriel envoyé par Mary-Lynn Reid, gestionnaire du projet des FMGD du recensement, dans lequel elle explique que trois fichiers ont été enregistrés à ce jour : le fichier des ménages, le fichier des familles et le fichier des particuliers.
English: • PA BEN00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BEN00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Park's Ecological Integrity Statement Parks Canada is legally bound to preserve the ecological integrity of its parks through management practices that are centred on the ecosystems.
French: Énoncé d'intégrité écologique du parc Parcs Canada a l'obligation juridique de préserver l'intégrité écologique des parcs par une gestion axée sur les écosystèmes.
English: We will be licensing four blocks of 10 megahertz of spectrum.
French: Le Ministère délivrera des licences à l'égard de quatre blocs de 10 MHz du spectre.
English: The fundamental question addressed in this paper is how services delivered with telehealth compare with those delivered through alternative means.
French: La question fondamentale traitée dans ce document vise la façon dont les services offerts par la télésanté se comparent à ceux qui sont offerts grâce à d'autres moyens.
English: ECA has responded positively to the request.
French: La CEA a répondu favorablement à cette demande.
English: In December 1963, the Greek Cypriot leadership launched an all-out attack against the Turkish Cypriots throughout the island.
French: En décembre 1963, les dirigeants chypriotes grecs ont lancé une attaque généralisée contre les Chypriotes turcs dans l'ensemble de l'île.
English: Some of the researchers there have been moved down to York and some to Norwich.
French: Certains chercheurs ont été déplacés à York et à Norwich.
English: See, e.g., Human Rights Committee, Chief Ominayak and the Lubicon Lake Band v. Canada, communication No.
French: Voir, par exemple, Comité des droits de l'homme, Chef Ominayak et la bande du lac Lubicon c.
English: Chinese Spring (CS) that are nullisomic or telosomic for the long arm of chromosome 6D are susceptible to chilling injury under prolonged exposure to 6 °C; normal euploids or telosomics for the short arm are not.
French: Chinese Spring (CS), qui sont nullisomiques ou télosomiques pour le bras long du chromosome 6D, sont sensibles au froid et subissent des dommages si elles sont exposées de façon prolongée à 6 °C; toutefois, les plantules normales qui sont euploïdes ou télosomiques pour le bras court de ce même chromosome sont insensibles au froid.
English: Young people are not likely to be asked their age when they try to buy cigarettes in a retail store.
French: donnée ainsi que le nom de son commanditaire et, vers la fin de l’adolescence, plus de la moitié le peuvent.
English: UN 1702 Amend the name in column (2) to read: "1,1,2,2-TETRACHLOROETHANE";
French: No ONU 1702 Dans la colonne (2), remplacer "TÉTRACHLORÉTHANE" par
English: Information exchange on imports, exports and transfers, as well as providing relevant information on national legal regulations on trade and brokering activities and storage and surplus management, would provide the international community with due capability to scrutinize the movement of arms and weapons on a global scale.
French: Outre qu'il fournirait des informations pertinentes sur la réglementation juridique nationale du commerce et des activités de courtage ainsi que de la gestion des entrepôts et des excédents à la communauté internationale, un tel échange d'informations sur les importations, exportations et transferts lui donnerait les moyens d'examiner le mouvement des armes à l'échelle mondiale.
English: All natural or legal persons authorized to import, trade in or manufacture explosives shall have appropriate storage space for their safekeeping; this shall be certified and authorized by the Ministry of Defence, subject to compliance with the security measures and requirements established in the relevant regulations.
French: Toute personne physique ou morale autorisée à importer, commercialiser ou fabriquer des explosifs doit disposer pour les stocker de locaux adéquats, que le Ministère de la défense nationale certifie et approuve après avoir vérifié qu'ils répondent aux exigences et normes de sécurité énoncées dans la présente loi.
English: First through international cooperation.
French: La première est celle de la coopération internationale.
English: Since 2002, PWGSC has led a massive effort to overhaul its management practices so employees at all levels operate in a framework of true accountability.
French: Depuis 2002, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) revoit en profondeur ses pratiques de gestion pour permettre à tous ses employés de mener leurs activités selon un cadre de responsabilisation véritable.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that, by adopting the various draft resolutions, the international community had rejected the principle of the forcible acquisition of territory.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit qu'en adoptant les divers projets de résolution, la communauté internationale a rejeté le principe selon lequel l'on peut (légitimement) acquérir de force un territoire.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partner (s) Money Allocated by Partners Planned Results
French: Initiative collective Engagement à l’égard du résultat à long terme Liste des partenaires Somme fournie par les partenaires Résultats escomptés
English: Use (6) Any information or document obtained under this section shall be used only for purposes of the appeal.
French: Utilisation (6) L'information ou les documents obtenus en vertu du présent article ne peuvent être utilisés que pour les besoins de l'appel.
English: In the United States, for example, the annual income of the typical museum goer is above $50,000 (Coffee 2007: 379).
French: Aux États-Unis, par exemple, le revenu annuel du visiteur typique des musées se situe au-dessus des 50 000 dollars (Coffee 2007: 379).
English: Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work.
French: Creative Commons n’est pas partie à la présente licence et n’offre aucune garantie relative à l’œuvre.
English: For instance, the greenhouse crops campaign has been irretrievably destroyed for 2010, and 90% of the infrastructure cannot be repaired.
French: À titre d'exemple, les cultures en serre ont été irrémédiablement détruites pour 2010 et 90 % des infrastructures sont irréparables.
English: Mr President, I would like to ask you: has enough been done in the field of foreign trade measures to prevent Europe also giving succour to the production of biological and chemical weapons in Iraq?
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander si sur le plan des mesures commerciales internationales, suffisamment de précautions ont été prises pour empêcher que l'Europe n'alimente également la production des armes biologiques et chimiques en Irak ?
English: Owing to limitations on financial services of United States banks to Cuba, UNDP operations must use additional administrative measures to undertake programme finance operations, resulting in higher costs to the Office.
French: En 2005, les recettes d'exportation se sont élevées à 77 millions de dollars, pour un volume total de 6 810 tonnes.
English: The first paddle steamer in Canadian waters, the ACCOMMODATION, was a side-wheeler launched for a 36-hour maiden voyage from Montréal to Québec in 1809.
French: Premier bateau à roue à naviguer dans les eaux canadiennes, l'ACCOMMODATION, un bateau à roue latérale, est lancé en 1809 lors d'un voyage inaugural de 36 heures, entre Montréal et Québec.
English: In the event of ambiguities relating to the accident, such reduction shall not be considered complete until final resolution of the matter.
French: En cas d'ambiguïtés liées à l'accident, une telle réduction n'est pas considérée comme complète avant le règlement final de la question.
English: If the test takes place outside an Olympic venue, identification can be made though other means.
French: La quantité d’urine à prélever est clairement indiquée par l’agent de contrôle de dopage.
English: The refund of these taxes shall be monitored separately in the accounts.
French: Les remboursements des charges fiscales susmentionnées font l'objet d'un suivi séparé en comptabilité.
English: Effective communication management is imperative before, during and after an emergency to help prevent injury or loss of life, to help limit damage to assets and property, to help maintain public services, to assist in the process of recovery, and to help maintain or restore public confidence in the government.
French: La gestion efficace des communications est essentielle, avant, durant et après une situation d'urgence, pour aider à prévenir les blessures ou les pertes de vie, limiter les dommages aux biens matériels et immobiliers, maintenir les services publics, ou aider aux processus de remise en état, et pour aider à maintenir ou à restaurer la confiance du public à l'endroit du gouvernement.
English: Enquire about group tours, educational programmes and special events.
French: Renseignez-vous sure les visites de groupe, les programmes scolaires et les activités spéciales.
English: The WPS project is also supported by the Government of Latvia, and the EBRD has already expressed its readiness to participate in the project.
French: Celui-ci est également appuyé par le Gouvernement letton, et la BERD a déjà indiqué qu'elle était disposée à y participer.
English: Therefore, high priority should be given to all stages and forms of public educational activities that promote the formation and upgrading of the skill level of the labour force, with a goal of attracting investment to help generate more productive employment opportunities, thus enabling less developed countries to participate more fully in the global marketplace.
French: Par conséquent, il convient de privilégier toutes les activités éducatives visant à former les travailleurs et à renforcer leurs compétences, l'objectif étant d'attirer les investissements pour pouvoir créer davantage d'emplois productifs et de permettre ainsi à des pays moins développés de se faire une place à part entière sur le marché mondial.
English: • Foreign currency borrowing that ﬁnances the EFA’S reserves must be conducted in a manner that protects Canada’s reputation as a "successful borrower" in international capital markets.
French: • Les emprunts en devises servant à ﬁnancer les avoirs du CFC doivent être contractés de manière à maintenir la réputation de « bon emprunteur » dont jouit le Canada sur les marchés internationaux de capitaux.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.  La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: (See Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more details on the steps in park establishment).
French: (Voir « Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada » sur le site www.pc.gc.ca qui fournit de plus amples renseignements sur les étapes de la création d'un parc.)
English: The Court accordingly gave a positive answer to the question raised, intepreting the provisions of the EC Treaty directly.
French: Dans ces circonstances, la Cour a répondu de façon positive à la question soulevée en interprétant directement les dispositions du traité CE.
English: [8] In her voice mail message, Ms. Cole asked for authorization to take one hour "personal granted unpaid" (PGU) time off work per day in order to nurse her baby.
French: [8] Dans son message vocal, Mme Cole demandait l'autorisation de prendre un congé « personnel non rémunéré » (PNR) d'une heure par jour afin de pouvoir s'occuper de son bébé.
English: BETWEEN WINCHESTER DIVISION—OLIN CORPORATION AND DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE WINCHESTER DIVISION—OLIN CORPORATION ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: The need for dialogue is especially pressing in the context of the ongoing and rapidly developing globalization process, which has to be used for advancing the economic, spiritual and cultural development of all countries of the world.
French: La nécessité du dialogue est particulièrement urgente dans le contexte du processus de mondialisation en cours qui se propage rapidement et qui doit être utilisé pour faire avancer le développement économique, spirituel et culturel de tous les pays du monde.
English: During the interviews, managers acknowledged that they were responsible for the accuracy of coding the transactions.
French: Lors des entrevues, les gestionnaires ont reconnu être responsables de l’exactitude du codage.
English: Mr. Nikolov (The former Yugoslav Republic of Macedonia): Before I start, I would like to thank Mr. Steiner for his useful briefing and express my gratitude for the statement made by Deputy Prime Minister Čović.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais remercier M. Steiner de son exposé utile.
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenue on the Statement of Financial Position.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par Anciens Combattants Canada.
English: FRANÇAIS CUB 56966A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DALE C. WASYLKA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 12, 2004, at Winnipeg, Manitoba DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment of the Federal Court of Appeal issued June 1st, 2004, the decision of the Umpire dated February 14, 2003 is set aside.
French: ENGLISH CUB 56966A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DALE C. WASYLKA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 12 juin 2004 DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné À la lumière du jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 1er juin 2004, la décision du juge-arbitre datée du 14 février 2003 est annulée.
English: Intensive intervention for maltreated infants and toddlers in foster care.
French: "Intensive intervention for maltreated infants and toddlers in foster care."
English: Canada's New Government and Government of Yukon Sign New Agreement to Support French-Language Services HALIFAX, September 13, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Glenn Hart, Minister responsible for the Government of Yukon's French Language Services Directorate, today signed a new agreement on French-language services.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon signent une nouvelle entente sur la prestation de services en français HALIFAX, le 13 septembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et l'honorable Glenn Hart, ministre du Yukon responsable de la Direction des services en français, ont signé aujourd'hui une nouvelle entente sur les services en français.
English: Subscribers to the list should begin to receive such information.
French: Les personnes inscrites sur cette liste de diffusion devraient commencer à recevoir ces informations.
English: In some cases, the countries of the Amazon region and El Chaco use terms that differ from the ones used in these guidelines; however, in essence the various terms refer to the same phenomenon.
French: Les pays de la région de l'Amazonie et du Gran Chaco utilisent dans certains cas des termes différents de ceux qui ont été retenus dans les présentes directives, mais tous s'appliquent à la même réalité.
English: Such situations are common in certain mining areas of Rivercess County where ex-combatants continue to engage in illegal gold mining activities with impunity.
French: De telles situations sont fréquentes dans les zones minières du comté de Rivercess où des anciens combattants poursuivent leurs activités illégales d'extraction de l'or en toute impunité.
English: Air Canada submits that, in light of the nature of the items set out in section 107 of the ATR, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program should not be considered a term and condition of carriage.
French: Air Canada soutient qu'à la lumière des éléments fournis à l'article 107 du RTA, la politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan ne devrait pas être considérée comme une modalité de transport.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network).
French: Suivi de la pauvreté).
English: Hizbullah's arms continue to pose a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force and all efforts to reassert Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Les armes dont disposent le Hezbollah continuent à poser un grave problème et à compromettre le monopole de l'État libanais sur l'utilisation légitime de la force et tous les efforts faits pour réaffirmer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: Construction funding for the phase 1 Westridge subdivision including roads, sewers, watermains and reservoir.
French: Financement de la phase 1 des travaux de lotissement de Westridge : aménagement de routes, d'égouts, de conduites d'eau principales et d'un réservoir.
English: An Aboriginal strategy for HIV and AIDS in British Columbia Vancouver:
French: An Aboriginal strategy for HIV and AIDS in British Columbia Vancouver :
English: Marks, Act (Consolidation), 26/11/1953 (31/12/1982), No. 66
French: Marques, Loi (Codification), 26/11/1953 (31/12/1982), n° 66
English: I regard FINTRAC’s mission as essential to the safety and well-being of Canadians.
French: J’estime que la mission de CANAFE est essentielle à la sécurité et au bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: To perform a random shadow examination is a normal part of the quality system of the NFI.
French: Pour garantir la fiabilité de ses résultats, le NFI demande très souvent un deuxième avis.
English: National Defence National Parole Board Office of the Correctional Investigator Pacific Pilotage Authority Canada Parc Downsview Park Inc.
French: Le Nouveau pacte aidera les municipalités à obtenir un financement stable, prévisible et à long terme, et leur donnera davantage voix au chapitre dans les décisions qui les touchent.
English: All rulings and administrative policies to the contrary are superseded herewith and cases at hand will be processed on the basis of this administrative policy.
French: Les décisions et politiques administratives contraires à ce qui précède sont remplacées par la présente et les cas actuellement à l'étude seront traités suivant cette politique administrative.
English: This process actually began when the Russians launched the first satellite from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan on 4 October 1957.
French: Ce processus a débuté lorsque les Russes ont mis en orbite le premier satellite à partir du cosmodrome de Baïkonour le 4 octobre 1957.