ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC makes significant contributions in helping create true economic impact:
French: Par ses activités, le CNRC contribue à une véritable prospérité économique.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace et les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: 5.1 Laying the information
French: Le dénonciateur signe la dénonciation devant un « juge de paix9 » et indique qu’il est un enquêteur du commissaire aux élections fédérales.
English: In response to this request, at Pentecost in 1991 I wrote a personal letter to each of my Brother Bishops asking them, in the spirit of episcopal collegiality, to offer me their cooperation in drawing up a specific document.
French: Après avoir accueilli cette requête, j'ai, le jour de la Pentecôte 1991, adressé une lettre personnelle à chacun de mes Frères dans l'épiscopat pour qu'il m'apporte, dans l'esprit de la collégialité épiscopale, sa collaboration en vue de la rédaction d'un document portant sur cette question.
English: He thanked the Department for the important contributions that it had made to publicize the Year, emphasizing that this would be a long-term campaign.
French: L'intervenant a remercié le Département pour son importante contribution à la campagne publicitaire en faveur de l'Année, soulignant qu'il s'agirait d'une campagne de longue haleine.
English: The surface must be dry and free from dust and grease.
French: Les surfaces doivent être propres, sèches, sans poussière ni graisse.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Department of Finance Canada Chapter 54
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ministère des Finances Canada Chapitre 116
English: The effort we are prepared to make must be matched by all other parties supporting exports. We trust also that all industrialised countries will play their part in opening up markets.
French: Les efforts que nous sommes prêts à faire doivent être partagés par tous ceux qui utilisent les soutiens à l'exportation, comme doivent être bien répartis les efforts d'ouverture entre pays industrialisés pour l'ouverture de nos marchés.
English: That is something that, in spite of the debate about subsidiarity, which of course also plays a part in this connection, we should support and welcome as a supplementary fund to all the measures under the European Social Fund, which we also have.
French: C'est quelque chose qui, en dépit du débat sur la subsidiarité, lequel joue naturellement aussi un rôle à cet égard, doit recevoir notre soutien et être accueilli comme venant compléter toutes les mesures financées au titre du Fonds social européen, dont nous disposons aussi.
English: In considering first the terms of heading No. 39.20, the Tribunal is persuaded that the evidence shows that the goods in issue are sheets or films of plastic.
French: En examinant d'abord le libellé de la position no 39.20, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve révèlent que les marchandises en cause sont des feuilles ou des pellicules en matières plastiques.
English: There is no doubt that international law governing the use of children as soldiers has advanced over the years.
French: Il ne fait pas de doute que le droit international régissant l'utilisation d'enfants comme soldats a progressé au fil des ans.
English: People are tired of telephone market surveys
French: Les personnes sont excédées par les enquêtes de marché
English: [7-1-o] Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations.
French: Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placement dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques).
English: It has been alleged that the question as stated in document – 1 that Maurice O'Brien had been directed to respond to was ambiguous.
French: On a allégué que la question à laquelle Maurice O'Brien a dû répondre, laquelle figure dans le document no 1, était ambiguë.
English: A person may apply for a permit for the equivalent level of safety to transport these dangerous goods (see Part 14, Permit for Equivalent Level of Safety).
French: Une personne peut faire une demande de permis de niveau de sécurité équivalent pour transporter ces marchandises dangereuses (voir la partie 14, Permis de niveau de sécurité équivalent).
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (see CRC/C/114 and CRC/C/124), and noting that the State party's third periodic report is due within two years of the consideration of its second report, the Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report on 14 November 2008, i.e. 18 months before the due date for the fourth periodic report.
French: Le Comité, compte tenu de sa recommandation sur la périodicité des rapports (voir CRC/C/114 et CRC/C/124), notant par ailleurs que l'État partie doit présenter son troisième rapport périodique dans un délai de deux ans après l'examen de son deuxième rapport, invite l'État partie à lui soumettre, dans un seul document, ses troisième et quatrième rapports périodiques le 14 novembre 2008 (soit 18 mois avant la date prévue pour le quatrième rapport périodique).
English: Indeed, the area has the warmest average temperatures in Ontario (Centre for Land and Water Stewardship 1994).
French: Par consÃ©quent, c'est dans cette zone que l'on observe les tempÃ©ratures annuelles moyennes les plus Ã©levÃ©es en Ontario (Centre for Land and Water Stewardship, 1994).
English: The meeting started at 11:00 and was 15 minutes long. After the meeting, Jim Anderson fills out the form.
French: Manipuler le produit de façon à créer le minimum de poussière Entreposer le produit dans un sac scellé Renseignements spéciaux pour l’expédition
English: Description The City of Ottawa created a coordination committee to develop and implement the Business Assistance Project.
French: Organisme Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale (RGA) et Ville d’Ottawa Description La Ville d’Ottawa a formé un comité de coordination pour élaborer et veiller à la mise en œuvre du projet Aide aux entreprises.
English: To see that the best equipment and information is available to the Canadian police community and to offer Canadian expertise and enterprise an opportunity in this specialized field.
French: Voir à ce que le meilleur matériel possible soit mis à la disposition des corps policiers du Canada et à ce que les entreprises canadiennes aient la possibilité de développer des compétences dans ce domaine spécialisé.
English: CD/1302 Canada: Letter transmitting a publication containing papers presented at the Cut-Off Convention Workshop held in Toronto, Ontario, from 16 to 19 January 1995
French: CD/1302 Canada: Lettre transmettant le texte d'une publication contenant des documents présentés à l'Atelier sur le traité d'arrêt de la production tenu à Toronto (Ontario) du 16 au 19 janvier 1995
English: The single Central American visa had been introduced in November 2007 and the CA-4 residence permit had been launched in June 2008.
French: Le visa unique pour l'Amérique centrale a été introduit en novembre 2007 et le permis de séjour CA-4 a été mis en place en juin 2008.
English: It will also need to consider the impact of the new plant on the production capacity of the group.
French: Elle devra aussi examiner les effets de cette nouvelle installation sur les capacités de production du groupe.
English: Her speech in Toulouse on this subject was also brilliant.
French: D'ailleurs, l'intervention qu'elle a faite à Toulouse sur ce sujet fut brillante.
English: If we were to offer more services over the Internet, would the following possibilities be useful and/or of assistance?
French: Si nous devions offrir davantage de services sur l'Internet, croyez-vous que les possibilités suivantes vous seraient utiles?
English: March 1995, World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark; September 1995, Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China; June 1996, Second United Nations Conference on Human Settlements, Habitat II, Istanbul, Turkey; November 1996, World Food Summit, Rome, Italy.
French: En 1999, le Canada a profité de la tenue du VIIe Sommet de la Francophonie B Moncton pour célébrer sa francophonie d’une façon toute particuliPre en lançant l’Année de la Francophonie canadienne. Cette Année fut l’occasion de reconnaître la contribution des francophones et des francophiles du pays B l’évolution de la société canadienne et leur dynamisme ici et partout dans le monde.
English: Youth and Sport The KI countries are involved in a number of programmes promoted by the Directorate of Youth and involving all member countries.
French: Jeunesse et sport Les pays inclus dans l’Initiative de Kiev participent à un certain nombre de programmes qui sont promus par la Direction de la jeunesse et impliquent l’ensemble des Etats membres.
English: A meeting of the board of directors of the association of former European Community staff (AIACE) will be held at the EESC in November.
French: La réunion du Conseil d'administration de l'Association des anciens des Communautés européennes (AIACE) s'est tenue au CESE en novembre.
English: In February 2000, Saskatchewan's Minister of Intergovernmental Affairs announced the establishment of a director general position in the Office of French-language Co-ordination.
French: En février 2000, le ministre des Affaires intergouvernementales de la Saskatchewan a annoncé l'ouverture d'un poste de directeur général au sein de l'Office de coordination des affaires francophones.
English: 2 1 Printing and binding
French: 2 1 Impression et reliure
English: Like adults, they don't always make wise choices, but they learn quickly from their mistakes, in large part because their resources are so limited.
French: Comme les adultes, ils ne font pas toujours des choix judicieux, ils apprennent rapidement de ces erreurs, en raison notamment de leurs ressources limitées.
English: • History: failure to pass meconium in the first 24 hours of life in an infant now presenting with difficulty passing stool
French: • Antécédents : défaut d'évacuer le méconium dans les 24 heures suivant la naissance chez un enfant qui a maintenant du mal à déféquer
English: 1 Unmanageable levels of student debt for recent graduates may discourage many capable students, particularly lower income youth, from pursuing higher education at a time when employers are demanding a higher level of skills than ever before for entry level positions.
French: Un endettement impossible à gérer pour de jeunes diplômés peut décourager de nombreux étudiants brillants, particulièrement ceux qui ont de faibles revenus, de continuer à s'instruire à une époque où les employeurs réclament des compétences plus poussées que jamais pour occuper des postes de premier échelon.
English: The purpose of this project is to publicize the legal information on the Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse, the Official Languages Act and the Official Languages Regulations on Service to the Public . The brochures produced will be used to implement a social marketing strategy developed in partnership with the Office des affaires acadiennes and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: Ce projet vise à vulgariser l'information juridique sur la Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse, la Loi sur les langues officielles et le Règlement en matière de services au public dans les deux langues officielles. Les dépliants produits seront utilisés dans la mise en œuvre d'une stratégie de marketing social élaborée en partenariat avec l'Office des affaires acadiennes et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: They are much more likely to be immigrants; in fact, 31% of the Anglophones from Quebec are immigrants.
French: En fait, ils sont plus susceptibles d'être des immigrants, car 31 % des anglophones du Québec sont des immigrants.
English: In its quest to counter what it sees as a hostile US strategy of creating American "Cubas" on its doorstep, the Kremlin is promoting alliances with Raúl Castro’s Cuba and Hugo Chávez’s Venezuela.
French: Pour contrer ce qu'il considère comme une stratégie hostile des USA visant à créer une myriade de "Cuba américains" à ses portes, le Kremlin tend à forger des alliances avec Raul Castro à Cuba et Hugo Chavez au Vénézuéla.
English: Visas permitting stays of up to 30 days in Tuvalu are issued to all persons permitted to enter the country at the border.
French: Des visas de séjour à Tuvalu allant jusqu'à 30 jours sont délivrés à la frontière à toutes les personnes autorisées à entrer sur le territoire.
English: Incentives – Economic incentives are increasingly viewed as an efficient way to address environmental problems.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à son projet d’écologisation de la fiscalité.
English: If the EU is rightly to take on more of the responsibility for organising European security in its broadest sense, NATO must remain the forum for effective transatlantic military cooperation in the twenty-first century.
French: Si l’UE doit assumer, à juste titre, davantage de responsabilités pour organiser la sécurité européenne au sens large, l’OTAN doit rester le forum d’une véritable coopération transatlantique militaire au XXIe siècle.
English: "This process of consultation and dialogue should be broadened, and I intend in my role as G-20 chair to recommend that we find ways to ensure this happens."
French: D'ailleurs, ce processus de dialogue et de consultation devrait être encore élargi, et j'entends, en ma qualité de président du G-20, recommander que des mesures soient adoptées en ce sens.
English: These are the words of an independent software developer, who over the past fifteen years has blazed a trail for the information technology sector in Ghana.
French: Hermann Chinery-Hesse1 Ce sont les termes d’un fabricant de logiciels indépendant qui, au cours des 15 dernières années, a ouvert la voie dans le domaine des techniques de l’information au Ghana.
English: As the report just adopted clearly illustrated, when the Commission turned its attention to a country, it did so with a determination to have a direct and positive impact on the situation prevailing there.
French: Comme le rapport qui vient d'être adopté le montre clairement, quand la Commission tourne son attention vers un pays, elle le fait avec la détermination requise pour avoir un impact direct et positif sur la situation qui existe dans ce pays.
English: This can cause nasal dryness during the daytime as well.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: In a very real sense, Canada's food security depends upon the stability of world food trade.
French: La sécurité alimentaire du Canada dépend donc concrètement de la stabilité du commerce alimentaire international.
English: The latest Africa review report on drought and desertification, for example, calls for linking measures to combat drought and desertification with measures aimed at addressing climate change and biodiversity conservation, which would help diversify resources available for implementation of national action programmes on desertification and scale up sustainable land management programmes.
French: Le dernier Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification, par exemple, réclame des mesures communes pour lutter contre la sécheresse et la désertification, et traiter les problèmes posés par le changement climatique et la conservation de la biodiversité, ce qui contribuerait à diversifier les ressources disponibles pour l'exécution du programme national d'action sur la désertification et à renforcer les programmes de gestion durable des terres à l'échelle du pays.
English: The two staff members are well aware of how the Documentation Centre can assist, and often forward questions from the public to the Documentation Centre.
French: Il a recours à la Bibliothèque nationale pour les prêts entre bibliothèques (particulièrement la collection de périodiques) et les services de référence et utilise également la bibliothèque virtuelle et les services de référence du Ministère.
English: The issue was discussed briefly at the 239th meeting of the Committee, held on 30 September 2002.
French: La question a été discutée brièvement à la 239e séance du Comité, tenue le 30 septembre 2002.
English: (Ontario) Emergency Response Systems is a service which provides an electronic device in a client’s home so that the client can communicate, in an emergency, with a centre staffed 24 hours a day that can summon emergency help.
French: Le service est offert en sessions de groupe ou individuellement et est donné ou supervisé par un professionnel qualifié ou une personne qui possède des connaissances et de l’expérience dans le domaine. Le soutien ou le counselling sera limité dans le temps et devra viser des objectifs axés sur les besoins sociaux et émotionnels des soignants.
English: It was important to utilize ICT to close the education gap that separated the world's most prosperous communities from their poorer cousins.
French: Il importe d'utiliser les TIC pour combler le fossé de l'éducation qui sépare les communautés les plus prospères du monde de leurs cousines plus démunies.
English: Notes that with the means of an association agreement, parliaments are involved in the institutional framework and calls for the establishment of a Parliamentary Association Committee with Members of the European Parliament and Mercosur Members of Parliament – as a result; 4.
French: Note qu’avec les moyens d’un accord d’association, les parlements sont impliqués dans le cadre institutionnel et appelle à la mise sur pied d’un comité d’association parlementaire avec des députés du Parlement européen et des députés du Parlement du Mercosur – par conséquent; 4.
English: The Committee of Experts on a possible new treaty for the resolution of intellectual property disputes between States seemed to have disappeared as a Committee of Experts.
French: Cette délégation a relevé que le comité d'experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, chargé d'étudier un éventuel nouveau traité, semble avoir disparu en tant que comité d'experts.
English: The sample is distributed so as to obtain approximately equal sampling variances in each province and territory.
French: L'échantillon est réparti de façon à obtenir des écarts d'échantillonnage à peu près égaux dans chaque province et territoire.
English: In the case of toddlers, developing walking abilities and a limited capability to assess danger make this age group particularly vulnerable to drowning.
French: Chez l'enfant qui commence à marcher, à cause de sa capacité limitée d'évaluer les dangers, la noyade présente un risque particulièrement élevé.
English: (Signed) Leonid A. SKOTNIKOV  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Leonid A. Skotnikov
English: March 2001 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Mars 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: In this context the rapporteurs further consider that the governments of those Member States who have an agency seat, must make a contribution in the form of buildings, building sites or infrastructure as recommended by the joint statement agreed in the context of the current Financial Regulation5.
French: Même lorsque le Conseil respecte son engagement à contribuer aux budgets des agences par le biais d’une assistance sous forme de locaux ou de sites, le transfert d’agences depuis leurs bureaux provisoires à Bruxelles vers leur emplacement définitif ailleurs génère toujours de nouveaux frais (loyer, achat, rénovation, déménagement)1.
English: The Lebanese Government has brought to the attention of the Secretary-General the almost daily violations of its border by Israeli armed forces over the past two years.
French: Le Gouvernement libanais a attiré l'attention du Secrétaire général sur les violations presque quotidiennes de sa frontière par les forces armées israéliennes au cours des deux dernières années.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Economy - Economic policies - 29/12/2006 Slovenia ready to adopt the euro In a matter of days, the euro will take the place of the tolar as Slovenia's legal tender.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Économie - Politiques économiques - 29/12/2006 La Slovénie est prête à adopter l'euro Dans quelques jours seulement, le tolar slovène sera remplacé par l'euro, qui aura alors cours légal.
English: Throughout her career, Macphail strived to implement changes in a variety of areas including disarmament, international cooperation, and social reforms.
French: Avec Rae Luckock, elle est une des deux premières femmes élues à l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: It was observed that paragraph 3 already provided that an arbitration agreement could be concluded “by any other means”, and that those words encompassed the conclusion of an arbitration agreement by electronic means referred to under paragraph 4.
French: On a fait observer que le paragraphe 3 disposait déjà qu'une convention d'arbitrage pouvait être conclue par tous “autres moyens”, et que cette expression englobait la conclusion d'une convention d'arbitrage par les moyens électroniques mentionnés au paragraphe 4.
English: The seminar gave an overview of OSCE commitments and other international standards for elections and introduced the methodology of ODIHR for election observation.
French: Ce séminaire était axé sur la planification et le marketing stratégiques et avait pour objet de familiariser les participantes avec les outils nécessaires au lancement d’une entreprise.
English: Status Several adjustments have been made to the CF's pay structure.
French: Situation Plusieurs rajustements ont été apportés à la structure de la solde des FC.
English: OPPOSITION GUIDELINES Part 2 Chapter 2:
French: DIRECTIVES RELATIVES À LA PROCÉDURE D’OPPOSITION 2e partie Chapitre 2:
English: The Botanical World of Mexica and Iroquoians", in Aboriginal Resource Use in Canada:
French: 16 Olive Patricia Dickason, «For Every Plant There is a Use: