ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada would suggest that the members consider the report as a basis for developing, in consultation with indigenous groups, a health agenda for the Permanent Forum.
French: Le Canada propose que les membres songent à se fonder sur ce rapport pour élaborer, en consultation avec les groupes autochtones, un programme de santé pour l'Instance permanente.
English: Selected results of abroad experimental survey of the electrical and magnetic properties of fluid binary semiconducting alloys, expanded fluid metals, and fluid selenium are reported.
French: On rapporte des résultats choisis sur un large éventail expérimental de propriétés électrique et magnétique d'alliages semiconducteurs binaires fluids, de métaux fluides gonflés et de sélénium fluide.
English: MANAIR CHAPTER 4 GRAPHIC AREA FORECAST (GFA) 4.1 The Graphic Area Forecast (GFA) A graphic area forecast (GFA) consists of six charts: two valid at T0 (the beginning of the forecast period); two valid at T0+6hr (six hours into the forecast period) ; and two valid at T0+12hr (the end of the forecast period).
French: MANAIR CHAPITRE 4 LA PRÉVISION DE ZONE GRAPHIQUE (GFA) 4.1 Introduction La prévision de zone graphique (GFA) comprend six cartes, soit deux cartes valides à T0 (début de la période de prévision); deux cartes valides à T0+6 h (sixième heure de la période de prévision) et deux autres cartes valides à T0+12 h (fin de la période de prévision).
English: Security continues to be a key concern in terms of risk management, and the Office of the Registrar continually reviews and revises the security regime, and has implemented the majority of the recommendations from the 2005 security audit.
French: En matière de gestion des risques, la sécurité demeure une préoccupation clé, et le Bureau du registraire revoit et révise régulièrement les mesures de sécurité. De plus, il a mis en oeuvre la plupart des recommandations formulées dans le rapport de 2005 de vérification de la sécurité.
English: The proportion of Canadians who currently smoke has declined over the past four years, from 25% in 1999, to 21.5% in 2002.
French: Le pourcentage de fumeurs au Canada a chuté au cours des quatre dernières années : il est passé de 25 % en 1999 à 21,5 % en 2002.
English: In addition to the special measure in the Grand Ducal Regulations of 21 December 2004 authorizing priority recruitment of female candidates for prison guard positions below the NCO level (see paragraph 50), measures in favour of the underrepresented sex in the sphere of employment may be considered temporary special measures in keeping with the aim of article 4 of the Convention.
French: Outre la mesure spécifique inscrite au règlement grand-ducal du 21 décembre 2004 portant sur l'autorisation d'un recrutement prioritaire de candidats de sexe féminin à la carrière inférieure du sous-officier des établissements pénitentiaires (carrière de gardien) (voir sous-paragraphe 50), les mesures en faveur du sexe sous-représenté dans le domaine de l'emploi peuvent être considérées comme mesures spéciales temporaires répondant à l'objectif de l'article 4 de la Convention.
English: • District Manager, Montreal/North-West
French: • Gérant de district, Montréal/Nord-ouest
English: Agreement on Canada’s human security agenda Forums and countries in which Canada’s human security agenda is promoted and supported Acceptance of new, non-traditional elements of human security such as health and urban dimensions of conflict and corporate involvement in war economies
French: Entente sur le programme canadien de sécurité humaine Tribunes et pays où l’on encourage et soutient le programme canadien de sécurité humaine Acceptation des nouveaux éléments non traditionnels de la sécurité humaine, comme les aspects sanitaires et urbains des conflits et la participation des entreprises à l’économie de guerre
English: If you have attended a GST/HST New Registrant Seminar you do not need to attend this module as it is the same presentation as the one offered in the evening GST/HST New Registrant workshop.
French: Veuillez noter que dans cet atelier, il s'agit de la même présentation que celle présentée dans l'atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH, qui est offerte dans les soirs.
English: • Frequent, long-lasting lung infections (the flu, pneumonia, etc.)
French: • Infections pulmonaires fréquentes et prolongées (grippe, pneumonie, etc.);
English: CIHR is excited to be the first federal funding agency to tie this stream of the CFI's Leaders Opportunity Fund to their major operating grant program and provide researchers and universities an efficient option to secure operational and infrastructure research support.
French: Les IRSC sont très heureux d'être le premier organisme fédéral de financement à associer un important programme de subventions de fonctionnement à ce volet du Fonds des leaders et d'offrir ainsi aux chercheurs et aux universités un moyen efficace d'obtenir des fonds de fonctionnement et d'infrastructure de recherche.
English: Room Night Cancellations (Oct. to Dec.
French: Commission canadienne du tourisme
English: Also available at url: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/C-11_4.pdf or url: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/bpd/bps/irpa_lipr/act_loi/C-11_4.pdf FIGURE 1 Positive HIV test reports and AIDS diagnoses by year of diagnosis, 1993-2003 Females are representing a growing proportion of positive HIV test reports.
French: Aussi disponible l'adresse : http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/C-11_4.pdf ou http://www.parl.gc.ca/PDF/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-11_4.pdf. FIGURE 1 Rapports de test positif pour le VIH et diagnostics de sida selon l'année du diagnostic, 1993-2003 La proportion des rapports de test positif pour le VIH qui concernent des personnes de sexe féminin est à la hausse.
English: Study population dementia (unspecified mental test) in 386 hip fracture patients > 55 years of age in two health districts
French: Démence (test non précisé) chez 386 sujets de plus de 55 ans ayant subi une fracture de la hanche, dans deux districts sanitaires
English: UNCTAD has agreed to prepare a study on energy services focusing on the need to approach energy services negotiations with a focus on their potential impact in promoting economy-wide efficiency and development (see as well action undertaken with regard to the first recommendation).
French: Elle a accepté de faire une étude sur les services énergétiques en insistant sur la nécessité de mettre l'accent, dans les négociations, sur leur contribution potentielle à l'augmentation de l'efficacité de l'économie tout entière et au développement (voir également les mesures prises en application de la première recommandation).
English: In fact, it has become a model for the entire West African region.
French: En fait, le concept est depuis devenu un modèle pour toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
French: La part du secteur privé dans le PIB demeure relativement modeste et le niveau de compétition peu élevé.
English: March 14 - A jury in Dallas, Texas finds Jack Ruby guilty of killing John F. Kennedy assassin Lee Harvey Oswald .
French: Indépendances du Malawi et de la Zambie .
English: Telephone interviewing Interviewing for this survey was conducted at Environics' central facilities in Toronto and Montreal.
French: Entrevues téléphoniques Les entrevues de ce sondage ont été réalisées dans les installations centrales d'Environics à Toronto et à Montréal.
English: In Western Canada, voters would often turn on their television sets after their polls had closed only to learn that the outcome of the election had already been decided by ballots counted in the rest of the country.
French: Dans l'Ouest canadien, il arrive souvent que les électeurs allument leur téléviseur à la fermeture des bureaux de scrutin de leur région et apprennent aussitôt que l'issue de l'élection a déjà été déterminée par les votes comptés dans les autres régions.
English: • Social rights are those that are necessary for full participation in the life of society.
French: • Les droits sociaux sont les droits nécessaires à une pleine participation à la vie de la société.
English: For more information contact one of the Regional Offices of the Population and Public Health Branch of Health Canada listed in Appendix 6.
French: Pour les plus amples renseignements, contactez l'un des bureaux régionaux, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, énumérés à l'annexe 6.
English: Ms. Allport (Dominica) said that while she did not have data on women in political office, they were equally represented in high public offices.
French: Mme Allport (Dominique) répond qu'elle ne dispose pas de données sur les femmes qui occupent des postes politiques élevés.
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) is a rare and fatal human neurodegenerative condition characterized in most cases by a rapidly progressive dementia, myoclonus, and a periodic electroencephalogram (EEG).
French: La maladie de Creuztfeldt-Jakob (MCJ) est une affection neurodégénérative humaine rare et fatale, caractérisée dans la plupart des cas par une démence rapidement évolutive, des myoclonies et un électroencéphalogramme (EEG) à tracé périodique.
English: Draft Law "On City of Yerevan" 108 Ministry of Territorial Administration
French: Projet de loi sur la ville d'Erevan 108 Ministère de l'Administration territoriale
English: Lastly, BC released a discussion paper on private sector data protection in October 1999, and an all-party legislative committee will hold public consultations.
French: Finalement, en 1999, la C.-B. a publié un document de discussion sur la protection des données du secteur privé, et des consultations publiques seront tenues par un comité législatif formé de représentants de tous les partis.
English: In terms of training officials on procedures and reporting requirements of the committees, participants felt that that was best carried out at the national rather than the subregional or regional level.
French: Pour ce qui est de la formation des fonctionnaires aux procédures et aux règles relatives à l'établissement des rapports suivies par les comités, des participants ont estimé qu'il valait mieux dispenser cette formation au niveau national plutôt qu'aux niveaux sous-régional ou régional.
English: This has hindered effective management, impeded planning and prevented the development of a coherent program vision.
French: Cela a nui à une gestion efficace, a empêché la planification et la mise au point d’une vision cohérente pour le programme.
English: However, the distribution and expression of these cyanobacterial α-, β-, γ-, and ∈-CAs and their homologues among species have not yet been investigated in great detail.
French: Cependant la distribution et l'expression des CAs cyanobactériennes α, β, γ, et ∈, ainsi que leurs homologues au sein des espèces, n'ont pas encore fait l'objet d'observations détaillées.
English: This list does not reflect the changing patterns of immigration nor does it conform with the demographic profile of Canada in the 21st century.
French: Cette liste ne reflète pas l'évolution de l'immigration et ne correspond pas au profil démographique du Canada au XXIe siècle.
English: The second Intergovernmental Regional Conference on Ageing to review and appraise national activities in the implementation of the Plan of Action and its regional strategy will be held in Brasilia, from 4 to 6 December 2007, organized by ECLAC in collaboration with the Government of Brazil.
French: La deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement chargée d'examiner et d'évaluer les activités menées par les pays pour mettre en œuvre le Plan d'action et la stratégie régionale de la CEPALC aura lieu à Brasilia du 4 au 6 décembre 2007 et sera organisée par la Commission, en collaboration avec le Gouvernement brésilien.
English: People with disabilities have to work harder to make their contributions.
French: Par ailleurs, les gens qui ont un handicap doivent travailler plus fort pour apporter leur contribution.
English: • Approximately 15% of all .ca web pages are in French.
French: • Environ 15 % des pages Web .ca sont en français.
English: To get more precise evaluation on the number of people involved in prostitution, estimations were done on the basis of expert evaluations (Table 1).
French: Une évaluation plus précise a été réalisée à partir des estimations des experts (tableau 1).
English: Quebecor noted that its licensed VOD service in Quebec logged nearly 20 million orders for VOD programs in 2006. The vast majority were for Canadian productions.
French: Quebecor ajoute que son service autorisé de VSD au Québec a enregistré près de 20 millions de commandes d’émissions VSD en 2006, dont la grande majorité était des productions canadiennes.
English: Conversion of forested areas and grasslands into agriculture plots or urban developments decreases the quality and amount of habitat available to the Rubber Boa, while increased road-building in those areas is likely to cause an increase in mortality for snakes crossing roads or basking on the warm pavement.
French: En outre, l’expansion du réseau routier qui accompagne ces aménagements risque fort d’entraîner une augmentation du taux de mortalité chez l’espèce, les serpents se faisant souvent écraser lorsqu’ils traversent une route ou qu’ils gisent sur la chaussée pour se réchauffer.
English: English in the main text, Latin primarily in the endnotes.
French: Hugh Elton, Warfare in Roman Europe (AD 350425), Oxford, Oxford University Press, 1997.
English: One of these shifts in emphasis is between supporting new initiatives on the one hand, and, on the other hand, enhancing the more successful and productive initiatives enabled by past investments in research infrastructure.
French: Ce virage vise d’une part à appuyer de nouvelles initiatives et, d’autre part, à miser sur les initiatives les plus réussies et particulièrement productives, rendues possibles grâce aux investissements antérieurs dans l’infrastructure de recherche.
English: But what are the right conclusions when you are dealing with history as bloodstained and corrupting as Stalin's era?
French: Mais quelles sont ces conclusions honnêtes quand on a à faire à une histoire aussi tachée de sang et corrompue que celle de l'ère stalinienne ?
English: While reviewing the National Reform Programmes common priorities emerged, such as a balanced macroeconomic policymix, the need to respond to demographic trends (reform in the areas of health and social security), the creation of a knowledge based society, R&D, innovation, wider use of IT, improvement of the operational environment of SMEs, and employment.
French: La révision des plans nationaux de réforme a permis d'identifier plusieurs priorités communes, parmi lesquelles l'on peut citer un dosage équilibré de politiques macroéconomiques, la nécessité de réagir aux changements démographiques (réformes dans le domaine de la santé et de la sécurité sociale), la création d'une société de la connaissance, la R&D, l'innovation, une utilisation plus élargie des TI, l'amélioration de l'environnement dans lequel opèrent les PME, et l'emploi.
English: Recalling its decision 21/6 of 9 February 2001, on lead in gasoline, reaffirmed in decision SS.VII/3 of 15 February 2002, calling upon Governments to eliminate the use of lead in gasoline and urging Governments, international organizations, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and civil society to participate actively in assisting national Governments in such a phase-out, including making available information, technical assistance, capacity-building and funding necessary to enable developing countries to take an active part in the phase-out,
French: Rappelant sa décision 21/6 du 9 février 2001, sur l'essence au plomb, réaffirmée dans la décision SS.VII/3 du 15 février 2002, lançant un appel aux gouvernements pour qu'ils éliminent l'utilisation du plomb dans l'essence et engageant les gouvernements, les organisations internationales, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la société civile à aider activement les gouvernements dans cette entreprise, notamment en mettant à disposition des informations, fournissant une assistance technique, assurant le renforcement des capacités et apportant les fonds nécessaires pour permettre aux pays en développement de prendre part activement à ce processus d'élimination,
English: On a given date, embryos were slightly more developed in L'Assomption River, where hatching began 3 days earlier than in Des Prairies River (26 vs. 29 May).
French: A une date donnée, les embryons étaient légèrement plus avancés dans leur développement à la rivière L'Assomption, où les premières éclosions sont survenues 3 jours plus tôt qu'à la rivière des Prairies (26 mai vs. 29 mai).
English: By using this Web Page or copying any software found on or via this Web Page, User agrees to abide by the international copyright laws and all other applicable laws as well as the terms of this Disclaimer. User may be held legally responsible for any copyright infringement that is caused or encouraged by User's failure to abide by the terms set forth herein.
French: A l'exception des cas expressément prévus ci-dessus, aucune des conditions d'utilisation, de reproduction et de représentation exposées dans les présentes ne peut être interprétée comme conférant implicitement une licence ou un droit sur tout brevet ou toute marque commerciale, sur tout droit d'auteur ou tout droit de propriété intellectuelle nous appartenant ou appartenant à une tierce partie.
English: And let me make it clear, Mr President, that solving the problem of the Court’s lack of means by squeezing this Assembly and this Council of Europe simply helps us straight out of the frying pan into the fire.
French: La mise en valeur d’itinéraires à travers tout le continent européen ne se résume pas à la restauration de vieilles pierres ou à la célébration de figures disparues: la trace de l’œuvre romaine, un anniversaire d’Erasme ou de Goethe intéressent un peu plus que les archéologues ou les professeurs.
English: Do you offer roommate matching for individuals or groups of 2?
French: Do you offer roommate matching for individuals or groups of 2? ?
English: The Canadian Forces Health Services Group, which is the designated health-care provider for Canada's military personnel, is currently responsible for the field hospital at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, qui est le dispensateur de soins de santé désigné du personnel militaire canadien, est actuellement responsable de l’hôpital de campagne de l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan.
English: I understand that today we shall be discussing the wages of other personnel but I think we should be looking into the matter of the interpreters.
French: Bien que je comprenne que nous discuterons aujourd'hui des rémunérations d'autres membres du personnel, je pense qu'il nous faudrait nous pencher sur le cas des interprètes.
English: On the basis of the current route, 60,500 Palestinians living in that area will be severely affected in their access to the West Bank and main sources of livelihoods, and 31,400 will be completely encircled by the barrier.
French: L'accès à la Cisjordanie et aux principaux moyens de subsistance pour les 60 500 Palestiniens qui vivent dans cette région s'en trouvera sérieusement compromis et 31 400 d'entre eux seront complètement encerclés par la barrière actuelle.
English: Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards 52
French: Proposition de décision du Conseil portant application du règlement (CE) no 168/2007 Bull.
English: There is no indication of how much funding each institution allocates to sustainable operations, staffing and events attended by students.
French: Il n’existe pas de données quant aux sommes que chacun des établissements affecte à ses activités à long terme, à la dotation et aux activités auxquelles les étudiants participent.
English: A disaster plan should be in place in case of loss of application data or system software, or of equipment or key personnel.
French: Un plan d'urgence devrait exister en cas de perte de données, de programme, de personnel clé ou de panne.
English: Update : Added a video where Bebpo shows us all the characters in a fight.
French: MAJ : Ajout d'une vidéo où Bebpo nous montre tous les personnages au combat.
English: For leisure or business, place of the Opera house, place Vendôme, Louvre museum or the luxury boutiques of rue St Honoré are few minutes walking.
French: Pour vos loisirs ou pour affaires, la Place de l'Opéra, la Place Vendôme, le Musée du Louvre ou les boutiques de luxe de la rue St Honoré sont à quelques minutes de marche et les grands magasins (les Galeries La Fayette et le Printemps) sont tout proches.
English: Finally, space or time purchased in the media must include the media outlets serving the Anglophone or Francophone minority.
French: Enfin, les achats d'espace ou de temps dans les médias doivent inclurent les organes d'information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d'une collectivité.
English: Payments under the New CAISP Program program are triggered when a producer's claim year margin falls below their reference margin.
French: Dans le cadre du nouveau programme semblable au PCSRA, le producteur a droit à un paiement lorsque sa marge de l'année d'indemnisation tombe au-dessous de sa marge de référence.
English: ABC offers Aboriginal entrepreneurs support for a range of activities including business planning, start-up, expansion, and marketing. The program provides eligible majorityowned Aboriginal enterprises with financial assistance, business information, resource
French: la mise en œuvre du programme d’expansion des entreprises Entreprise autochtone Canada (EAC) relève maintenant d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). le programme du gouvernement du Canada est passé d’Industrie Canada à AINC en décembre 2006. le programme EAC offre un soutien aux entrepreneurs autochtones pour un éventail d’activités, dont la planification et le
English: Laboratory cast samples of Ottawa sand, washed concrete sand, remoulded kaolin clay, and remoulded Champlain Sea clay were also used in order to correlate the acoustic response of various soils.
French: Des échantillons fabriqués en laboratoire à partir de sable d'Ottawa, de sable à béton lavé, de kaolin remanié et d'argile de la mer Champlain remaniée ont aussi été utilisé pour établir une corrélation entre la réponse acoustique et le type de sol.
English: Furthermore, it confirms that a licence is the property of the Crown and is not transferable, as was already stated in the Fishery (General) Regulations.
French: De plus, cela confirme qu’un permis demeure la propriété de l’État et qu’on ne peut le transférer, comme on l’a déjà déclaré dans le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Architect (Developmental) Reporting to a Project Architect:
French: En préparant des rapports et des publications à partir de croquis préliminaires effectués par l'architecte des projets et en se référant aux normes de design établies et à des dessins d'immeubles semblables.