ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of RAPD markers associated with genes for resistance to Cochliobolus sativus in barley would increase the efficiency of gene manipulation by reducing the number of lines that must be evaluated from a resistant by susceptible cross and by allowing selection during the off season.
French: L'identification de marqueurs RAPD liés aux gènes conférant la résistance au Cochliobolus sativus chez l'orge permettrait d'accroître l'efficacité des programmes d'amélioration en réduisant le nombre de lignées à évaluer suite au croisement entre lignées sensibles et résistantes et en rendant possible la sélection hors saison.
English: China wishes to express its grave concern about these developments.
French: La Chine est gravement préoccupée par cette évolution de la situation.
English: In order to determine whether treatment is appropriate, a series of tests and treatment demonstrations is recommended:
French: Une série de tests et de traitements de démonstration sont recommandés pour établir si le traitement est l’option à privilégier.
English: You tell the search service what you're looking for by typing in keywords, phrases, or questions in the search box.
French: Voici comment il fonctionne : vous faites une demande de recherche en tapant des mots-clés, des phrases ou des questions dans la boîte de recherche.
English: In many cases, however, the variety and number of goods classified in a Section or Chapter are such that it is impossible to cover them all or to cite them specifically in the titles.
French: Mais il a été matériellement impossible, dans bien des cas, en raison de la diversité et du nombre des articles, de les englober tous ou de les énumérer entièrement dans les titres de ces rubriques.
English: And once the millions of stars light the night sky above Les Ormes, all you have to do is sit back and relax.
French: Et lorsque des millions d’étoiles illuminent le ciel et le parc, il ne vous reste plus qu’à savourer le plaisir du moment.
English: Rather, those awards must be tested against the rationale that long-term sports development should remain the overriding goal of the Program.
French: Cela n’empêche pas une contribution stratégique pour aider un organisme de sport dans une région relativement inactive à accueillir une manifestation.
English: This situation is even more crucial with a short timeframe. 
French: Cette nécessité est encore plus grande si l'échéancier est serré.
English: About 100 alleged abuse cases are reported annually.
French: Environ 100 cas sont signalés chaque année.
English: Similarly, when a vehicle, such as a convertible or open-body type vehicle, is not equipped with a tether anchorage, this amendment will require a statement in the owner’s manual to inform the user that a restraint system or a booster cushion requiring the use of a tether strap cannot be properly secured in the vehicle.
French: Dans le même ordre d’idées, lorsqu’un véhicule, tel qu’un véhicule décapotable ou un véhicule de type ouvert, n’est pas muni d’un ancrage supérieur, la modification va exiger que le manuel de l’usager indique à l’usager qu’un ensemble de retenue d’enfant ou coussins d’appoint qui nécessite l’utilisation d’une courroie d’attache ne peut être convenablement assujetti à bord du véhicule.
English: Not only can it be seen from far way, but it can penetrate smoke and fog. For more information about this device, visit www.concordeaerosales.com/signal/laserflare.html Canoeist is first PLB rescue in the U.S. November 2003 marked a new era for personal locator beacon (PLB) use in the United States.
French: Non seulement peut-on la voir de loin, mais elle peut traverser la fumée et le brouillard. Pour en savoir davantage sur cet outil, visitez le www.concordeaerosales.com/signal/laserflare.html Un canoteur est sauvé aux États-Unis grâce à une balise de localisation personnelle (BLP) Une nouvelle ère dans l'utilisation des balises de localisation personnelle (BLP) s'est ouverte aux États-Unis en novembre 2003.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Information on the following can be found in the strategic initiative announcement "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction":
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir de l'information sur ce qui suit en consultant l'annonce de l'initiative stratégique « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » :
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, the meeting considered matters pertaining to reporting under article 7 of the Convention.
French: Toujours dans ce cadre, l'Assemblée a examiné des questions soulevées par la présentation des rapports en application de l'article 7 de la Convention.
English: It is a directive that can prove useful in that regard, setting the standard governments will have to implement.
French: C'est une directive qui pourrait s'avérer utile à cet égard, établir les normes que les gouvernements devront appliquer.
English: Any kind of harm to children during their detention should be prevented and measures such as supervision, settlement near a family or to an education institution should be taken instead of detention in article 19 of the Constitution, a juvenile can only be arrested by a decision by a judge or in cases of flagrante delicto or in the cases where delay would be dangerous.
French: Pendant les périodes de détention, tous actes susceptibles de nuire à l'enfant doivent être évités, et des mesures telles que la supervision et le placement familial ou en institution éducative doivent se substituer à la détention.  Selon l'article 19 de la Constitution, l'arrestation sans décision d'un juge ne peut être effectuée qu'en cas de flagrant délit ou lorsqu'il y a péril en la demeure.
English: Consequently, the same criticisms can be made against the Convention of the Council of Europe.
French: On pourrait donc adresser les mêmes reproches à la Convention du Conseil de l'Europe.
English: available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
French: Les États membres mettent à la disposition du public et des organismes appropriés tels que les organismes de protection de l'environnement, les associations de consommateurs, les organismes représentant les intérêts des groupes sensibles de la population et les autres organismes de santé concernés à la fois les résultats de leurs investigations sur la faisabilité et le contenu des plans d'action spécifiques à court terme et des informations sur la mise en œuvre de ces plans.
English: The Constitution extends the guarantees of the independence of judges to the judges of the Constitutional Court.
French: La Constitution étend les garanties d'indépendance des magistrats aux juges de la Cour Constitutionnelle.
English: The initiatives and programs developed will look for the opportunity in globalization and for better ways for Canada to contribute to the international cultural marketplace.
French: Les initiatives et les programmes ainsi conçus viseront à tirer profit des occasions offertes par la mondialisation et à trouver des moyens plus efficaces pour le Canada de contribuer au marché culturel international.
English: The SBI and the SBSTA welcomed the reports of the EGTT on financing options and a long-term strategy, and the draft report of the EGTT on performance indicators.
French: Le SBI et le SBSTA ont accueilli favorablement les rapports du GETT sur les futures options de financement et sur une stratégie à long terme, ainsi que le projet de rapport du GETT sur les indicateurs de résultats.
English: • Section 3 of the Act defines “financial institution” as:
French: • L'article 3 de la loi définit l'expression « institution financière » comme suit :
English: The principle of collective accountability is thus formally included in the Treaties for the first time.
French: Ainsi, le principe de collégialité trouve pour la première fois une expression formelle dans les traités.
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments
French: de stabilisation du revenu agricole 570 520 000 . . . . . . . . . . 570 520 000 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion
English: The IFP Regulations were extended in August 2005 (SOR/2005-255) to account for host trees that were removed throughout 2005 until March 31, 2006.
French: La portée du Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits a été élargie en août 2005 (SOR/2005-255), pour tenir compte des essences enlevées au cours de l'année 2005 jusqu'au 31 mars 2006.
English: Their clients’ and visitors’ personal information is hence collected, treated, and secured with great precautions.
French: Xamance satisfait en tous points aux dispositions de la loi française du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: pages 2 and 3 (end) prepared for manual offset
French: L'engagement de soutenir les agences de l'ONU
English: The States members of the European Union intended to sign the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition at the current session of the General Assembly and urged all Member States to follow suit.
French: Les États membres de l'Union européenne ont l'intention de signer, à la présente session de l'Assemblée générale, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et ils encouragent tous les États Membres à faire de même.
English: Then click the Password Info tab and enter the number of days before the password expires, as shown in Figure 4-1 .
French: Sélectionnez ensuite l'onglet Informations sur le mot de passe et insérez le nombre de jours devant précéder l'expiration du mot de passe, comme le montre la Figure 4-1 .
English: Poultry Marketplace Canadian Poultry and Egg International Trade Exports - 1999 For the first time since 1992, exports of all poultry in 1999 did not increase over the previous year.
French: Marché de la volaille Commerce extérieur de la volaille et des oeufs EXPORTATIONS - 1999 Pour la première fois depuis 1992, les exportations canadiennes de volaille et d'oeufs n'ont pas augmenté par rapport à l'année antérieure.
English: These clinics have been found to be more cost- and timeefficient modes of delivery of home care, also providing clients with social support and a social outing opportunity.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, les cliniques dirigées par des infirmières sont des cliniques de SSP exploitées par des infirmières praticiennes où il n’y a pas de médecins sur place.
English: We can help you to improve the internal operations of your tax function, assess potential risks and enhance the efficiency of your tax processes through the use of tax technology.
French: Nous pouvons vous aider à améliorer le fonctionnement interne de vos services fiscaux, à évaluer les risques potentiels et à accroître l’efficacité de vos processus à l’aide de la technologie.
English: It describes the requirements of the Special Court in terms of funds, personnel and services and underscores the acute need for a viable financial mechanism to sustain it for the duration of its lifespan.
French: Il décrit les besoins de ce tribunal en ressources financières, personnel et services et souligne qu'il est absolument indispensable de disposer d'un mécanisme de financement viable pour soutenir ses activités jusqu'à la fin de son mandat.
English: An organization may submit one funding application per government fiscal year, which runs from April 1 to March 31.
French: Un organisme ne peut soumettre qu’une seule demande par année financière du gouvernement fédéral, soit entre le 1er avril et le 31 mars.
English: Legal consequences of an internationally wrongful act of a State (continued)*
French: Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État (suite)*
English: On 21 September, Louis Noël de Tilly, then bilingualism policy advisor for the Department, wrote to the Chaituian of the Advisory Committee on B and B, reminding him that outside Ottawa, civilians were under military control.
French: Le 21 septembre, Louis Noël de Tilly, alors conseiller en bilinguisme au ministère, écrit au président du Comité consultatif sur le B et B. Il rappelle que, hors d’Ottawa, les civils sont sous le contrôle des militaires.
English: BIOTECanada offered to ask members who have already converted WordPerfect templates into WORD format to provide those templates to BGTD, so that they don’t need to be re- created.
French: BIOTECanada offre de demander à ses membres qui ont effectué le passage de WordPerfect à Word de fournir les modèles à la DPBTG, afin d’éviter de devoir les recréer.
English: The Commission noted, however, that the reorganization processes discussed in the draft guide were aimed specifically at facilitating business recovery and preserving employment.
French: La Commission a toutefois noté que les procédures de redressement examinées dans le projet de guide visaient expressément à faciliter la reprise d'activité et la préservation de l'emploi.
English: at least 1 day prior to the booking with name and phone number, so we can prevent you if the booking cannot take place.
French: au moins 1 jour avant la réservation avec votre nom et numéro de téléphone, ainsi nous pouvons vous prévenir en cas le rendez-vous est annulé.
English: A few issues that I would like to highlight include the WIPO Patent Agenda, the issue of constitutional reform, and the reform of the PCT.
French: Au nombre des quelques éléments que j’aimerais souligner figurent le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, la question de la réforme statutaire et la réforme du PCT.
English: Among the treaty-based human rights mechanisms, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has done the most in seeking to understand and monitor the impact of economic liberalization on its mandate.
French: Parmi les mécanismes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est celui qui s'est efforcé le plus de comprendre et d'étudier l'impact de la libéralisation économique sur son mandat.
English: Weather The 5- day forcecast for North Bay can be found at Environment Canada's weather office Environment Canada's weather office.
French: Mattawa et Témiscaming; au nord : Marten River; au sud :
English: This meeting would provide all blood stakeholder and patient groups, including physicians, the opportunity to come together to discuss common issues.
French: Cette rencontre permettra à l'ensemble des groupes d'intervenants du sang et de patients, y compris des médecins, de discuter de questions d'intérêt commun.
English: As it arises from her gender reassignment, that unequal treatment must thus be regarded as discrimination which is prohibited by Directive 79/7.
French: Trouvant son origine dans la conversion sexuelle, cette inégalité de traitement doit donc être considérée comme une discrimination interdite par la directive.
English: Meetings are held six times a year on the 2nd Monday in January, March, May, July, September and November in the Pulchri Studio in The Hague (near the Dutch Parliament buildings).
French: Les réunions ont lieu six fois par an, le soir du deuxième lundi des mois impairs au Pulchri Studio à La Haye.
English: In this sense "suspension of liquidation" is no different than a bonding requirement.
French: Voir le rapport de l'Organe d'appel Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils (document WT/DS70/AB/R, du 2 août 1999), paragraphes 149 à 161.
English: The Tribunal does not see the addition of the lead as a minor modification used to circumvent the effect of the Anti-dumping Tribunal's finding.
French: Le Tribunal ne considère pas que l'ajout de plomb constitue une modification mineure servant à atténuer les faits de la conclusion du Tribunal antidumping.
English: In 1999, SKW undertook the commercialization process, and so far, the variety has been extremely well received by growers in both Canada and the United States.
French: En 1999, le SKW a entrepris la commercialisation de cette nouvelle souche de blé qui a reçu un accueil extrêmement favorable des cultivateurs canadiens et américains.
English: Discover more about the history of this Desjardins component in this special edition published in 2005.
French: Découvrez un peu plus de l’histoire de cette composante de Desjardins en parcourant cette publication spéciale publiée en 2005.
English: So far as concerns the condition as to proportionality, it must be borne in mind that a system of prior authorisation may, in certain circumstances, be necessary and proportionate to the aims pursued, if the same objectives cannot be attained by less restrictive measures, in particular by a system of declarations.
French: S'agissant de la condition de proportionnalité, il y a lieu de rappeler qu'un régime d'autorisation préalable peut, dans certains cas, être nécessaire et proportionnel aux buts poursuivis si les mêmes objectifs ne sauraient être atteints par des mesures moins restrictives, notamment par un système de déclarations.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility requirements for insured health services are set out in the Health Care Insurance Plan Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively, and the Hospital Insurance Services Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les dispositions concernant l’admissibilité aux services de santé assurés sont énoncées à l’article 2 de la Loi sur l’assurance-santé, et à l’article 4 de son Règlement, ainsi qu’à l’article 2 de la Loi sur l’assurance hospitalisation et à l’article 4 de son Règlement.
English: The Office also developed special operating procedures to support the Quarantine Act, and consulted with federal partners on respective roles and responsibilities under the new legislation.
French: En 2006, la Division a élaboré un programme de formation spécial pour ses agents et ses partenaires de quarantaine, notamment l’Agence des services frontaliers du Canada et la GRC.
English: There are now 25 reform programmes on the table, which the Commission will assess.
French: Actuellement, 25 programmes de réforme sont à l’étude. La Commission doit les évaluer.
English: Notwithstanding that the respective parties have different views on the ownership of the public foreshore and seabed, in good faith the parties have worked together towards developing agreements based on the interests and objectives of each particular party.
French: Malgré leurs divergences de vues sur la propriété de l'estran et des fonds marins publics, les parties ont collaboré de bonne foi à l'élaboration d'accords fondés sur les intérêts et les objectifs de chacune d'entre elles.
English: Discounting, which assigns lower values to health effects in the future than those in the present, is widely used in health economics, particularly in cost-effectiveness studies.1,3 Canadian estimates will apply a discount rate of 3% and provide tools that allow discount rates to be changed.
French: Cette technique, qui accorde moins de valeur aux effets futurs sur la santé qu'aux effets présents est couramment employée en économie de la santé, particulièrement dans les études coût efficacité1,3.Les estimations canadiennes appliqueront un taux d'actualisation de 3% et s'accompagneront d'outils permettant de modifier les taux d'actualisation.
English: The paper is the same size as the artwork she has in mind.
French: Le papier est à la taille de luvre quelle a en tête.
English: Trust companies will also be permitted to have a broader range of investments.
French: Les sociétés de ﬁducie pourront également effectuer une plus grande gamme de placements.
English: Starting from the compared analysis of the methodologies used by the various events, we propose the following methodology (summarised in the chart above).
French: Selon quelles conditions la MCS aurait pu produire des impacts supplémentaires sur les PME axées sur le tourisme ?
English: Reaffirming the universality, objectivity and non-selectivity of all human rights and also the importance of promotion and protection of human rights through cooperation and consensus and not through confrontation and the imposition of incompatible, alien and inhomogeneous values;
French: Réaffirmant l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de tous les droits de l'homme, de même que l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'homme à travers la coopération et le consensus et non pas par la confrontation et la prétention à vouloir imposer des valeurs incompatibles, étrangères et non homogènes,
English: • Rec 1561 (2002) on social measures for children of war in South-Eastern Europe
French: • Rec 1561 (2002) Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du Sud-Est
English: At the same time he has learned that, although displacements caused by the security forces have markedly diminished, many people have had to flee their homes as a result of growing insecurity in certain localities related to the activities of highway robbers or incursions by Chadian army elements into villages around Makounda, for example.
French: Parallèlement, il a été informé du fait que, bien que les déplacements causés par les forces de sécurité aient diminué de manière significative, de nombreuses personnes ont dû fuir leur foyer en raison de l'insécurité croissante dans certaines localités liée aux activités des coupeurs de route ou aux incursions d'éléments de l'armée tchadienne dans les villages situés autour de Makounda, par exemple.
English: But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
French: Souvent, ce sont les PME qui sont, précisément du fait de la nécessité de se maintenir sur le marché, particulièrement innovantes.
English: This practiced breathing in a slow and profound way is very beneficial to improve health.
French: Cette respiration pratiquée de façon lente et profonde est très bénéfique à l’amélioration de la santé.
English: That is why the appellant was not given any points for the second part of his answer.
French: C'est pourquoi l'appelant n'a pas eu de points pour la seconde partie de sa réponse.
English: The international monitoring of the targets and indicators contained in the Paris Declaration is being coordinated by the Working Party on Aid Effectiveness of the OECD Development Assistance Committee.
French: La surveillance internationale des cibles et indicateurs consignés dans la Déclaration de Paris est coordonnée par le Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Even if the commission develops credibility and public interest only slowly, its creation will be justified.
French: Même si la commission doit mettre un certain temps pour se bâtir une crédibilité et éveiller l'intérêt du public, sa création se justifiera.
English: But obviously the two factors are connected, and they have to do with the social aspect of teaching.
French: Paroles d’enseignants – Analyse des questionnaires ouverts 59 personnes ont également répondu à ce questionnaire.