ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserted that she failed to demonstrate adequate relevant work experience.
French: Il affirme qu'elle n'a pas réussi à démontrer qu'elle possédait une expérience de travail pertinente suffisante.
English: Adversaries and enemies are at times partners in business (Maï-Maï and Rwandans and Congolese rebels), prisoners of Hutu origin are mine workers of RPA, enemies get weapons from the same dealers and use the same intermediaries.
French: Adversaires et ennemis s'associent par moments en affaires (Maï-Maï et Rwandais, d'une part, et rebelles congolais, de l'autre), les prisonniers d'origine hutu travaillent dans les mines exploitées pour le compte de l'Armée patriotique rwandaise, les combattants des divers bords s'adressent aux mêmes marchands de canons et passent par les mêmes intermédiaires.
English: In order to assign you to one of these positions, the company requires the agreement of the CCROU UTU.
French: Pour pouvoir vous affecter à un tel poste, la compagnie doit obtenir l'accord du CCSOCF des TUT.
English: I think that some military personnel who took part in it will end up with less money than they would have had had they stayed at home.
French: Je crois que certains militaires qui y ont participé se retrouveront avec moins d'argent que s'ils étaient restés à la maison.
English: Projects should be designed to produce specific results and hence include an appropriate mix of activities ranging from monitoring, public information and awareness-raising to capacity building and dialogues with key stakeholders.
French: soutien auprès d’un vaste éventail d’acteurs locaux et d’organisations de la société civile et contribuer à responsabiliser les populations locales pour qu’elles fassent valoir leurs droits au-delà du cycle de vie du projet.
English: A slight increase in mortality from lung cancer, respiratory disease and stomach cancer was found.
French: On a observé une légère augmentation de la mortalité par cancer du poumon, par maladie respiratoire et par cancer de l’estomac.
English: If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with written notification of the change: 1. a change to the information submitted under paragraph 21(a); and 2. a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from an inspector or an audit report was submitted under paragraph 21(f).
French: Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après, il en avise par écrit le ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : a. un changement des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 21a); b. un changement important des bâtiments, de l'équipement, des méthodes et des procédés faisant l'objet du rapport d'un inspecteur ou du rapport de vérification fournis aux termes de l'alinéa 21f).
English: Nine white farmers and 360 black farm workers have been killed in the chaos over the last few months.
French: Neuf fermiers blancs et 360 ouvriers agricoles noirs ont trouvé la mort dans le chaos qui a caractérisé ces derniers mois.
English: The objectives of this workshop/strategy session are: 1.
French: D’autres recherches sont toutefois requises pour compléter cette stratégie.
English: By its subsequent resolution 1635 (2005) of 28 October 2005, the Security Council authorized an increase in the military strength of MONUC by 300 personnel to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga, with enabling assets, including its own air mobility and appropriate medical support, to provide additional security within its area of operations during the electoral process.
French: Ultérieurement, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1635 (2005) du 28 octobre 2005, a autorisé une augmentation de l'effectif militaire de la MONUC de 300 personnes afin de permettre le déploiement dans le Katanga d'un bataillon d'infanterie, avec des moyens de mise en œuvre comprenant une capacité de mobilité aérienne en propre et le soutien médical adéquat, de manière à ce qu'une plus grande sécurité soit assurée dans la zone de ses opérations pendant la période électorale.
English: Access Control Policy - Buildings of the National Defence Headquarters, predates the IACS by about five years, and has been acknowledged to be out of date.
French: Le document intitulé Politique de contrôle de l'accès – Immeubles du Quartier général de la Défense nationale, est antérieur au SICA d’environ cinq ans, et l’on reconnaît qu’il est dépassé.
English: Renovated in 2006, the Clarion Collection Hotel Uman has 89 rooms that are situated in a new building connected to the original building.
French: Rénové en 2006, le Clarion Collection Hotel Uman dispose de 89 chambres situées dans le nouveau bâtiment qui est connecté à l'ancien.
English: The notes do, however, contain a comment regarding Mr. Premakumar that I have found demonstrates an unjustified lack of respect for Mr. Premakumar as an individual.
French: Toutefois, ces notes contiennent un commentaire sur M. Premakumar qui, selon moi, démontre un manque de respect injustifié pour la personne de M. Premakumar.
English: I would like to draw the attention of the Commissioner that there is great danger for the new Member States that poor winegrowers will grub up too much, thereby only adding to the problems of the new Member States.
French: Je voudrais attirer l'attention de Mme Fischer Boel sur le risque considérable que courent les nouveaux États membres de voir les viticulteurs à faible revenu arracher de trop grandes quantités de vignes, ne faisant qu'exacerber les problèmes rencontrés dans ces pays.
English: The same percentage is levied on the harmonised base of each Member State.
French: Le même pourcentage est prélevé sur l'assiette harmonisée de chaque État membre.
English: The good taste and savoir is present everywhere.
French: Ce petit hôtel comptent 49 chambres.
English: We can now confirm that over 40,000 travellers were redirected--individuals who never had any intention of being in Canada on September 11.
French: Nous pouvons maintenant confirmé que plus de 40 000 voyageurs ont été redirigés. Fait à noter que ceux-ci n'ont jamais eu l'intention de se retrouver au Canada le 11 septembre.
English: It was argued that a consistent approach was preferable and fairer to employees since they would be able to predict whether or not they have to acquire further qualifications if they wished to progress beyond a certain level.
French: L’appelante allègue qu’une approche uniforme serait préférable et plus équitable pour les employés, puisqu’ils pourraient ainsi prévoir s’ils doivent ou non acquérir d’autres qualités afin de progresser au-delà d’un certain niveau.
English: At the national level, the number of mandatory requirements cuts across eight different laws and numerous combinations of signs, their language and their location.
French: À l’échelle nationale, les nombreuses exigences doivent satisfaire huit différentes lois et de nombreuses combinaisons d'affiches, sans oublier la langue et l’emplacement.
English: How can I protect my corporate name?
French: Dois-je obtenir un sceau social?
English: A note of caution was struck, however, in that regard to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois que ces lois établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires, pour être acceptées par les États.
English: In the other 7 cases, the applicant either withdrew the request or DFO did not have any relevant records under its control.
French: Dans les sept autres cas, soit que les requérants aient retiré leurs demandes ou que le ministère n'avait aucun document pertinent sous son contrôle.
English: By a letter of 28 September 1998, which was transmitted to the State party on 1 October 1998, Ms. Teillier also reiterates and gives more information about the circumstances surrounding the arrest of her mother, who was detained without a judicial warrant in violation of article 9 of the Covenant, and states that the trials which she has undergone have not complied with the requirements and guarantees laid down in article 14 of the Covenant.
French: De même, par lettre datée du 28 septembre 1998, communiquée à l'État partie le 1er octobre 1998, Mme Teillier rappelle les circonstances de l'arrestation de sa mère, précisant notamment que celle-ci a été arrêtée sans mandat judiciaire, et ce, en violation de l'article 9 du Pacte, et que lors de ces procès, les conditions et garanties énoncées à l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées.
English: The same strategy is also being applied in the review of staffing requirements in the formulation of budget proposals for 2006-2007.
French: On procédera de même pour l'examen des besoins en personnel lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2006-2007.
English: As it is well-known, both the Commission in February and the European Parliament in April called on all the "old Member States to open Commission declared 2006 The of European the European year workers’ mobility and held a launch conference in February.
French: Comme on le sait, tant la Commission en février que le Parlement européen en avril ont appelé tous les «anciens États membres à s’ouvrir aux travailleurs de la Commission européenne mobilité La2006 Année européenne de alaproclamé des travailleurs. Une conférence de lancement a eu lieu au mois de février.
English: I think that we have to look at the results in all areas, including in foreign policy, on issues as important as the declaration on the Middle East, and I do not want to go on to other issues that are to a lesser degree within the scope of the Commission.
French: Je pense qu'il faut voir les résultats dans tous les domaines, dans celui de la politique étrangère aussi, dans des domaines aussi importants que celui de la déclaration sur le Moyen-Orient, et je ne tiens pas à m'étendre sur d'autres questions qui relèvent dans une moindre mesure des compétences de la Commission.
English: Part XXIII sets out principles and procedures governing the imposition of sentences for offences.
French: La partie XXIII prévoit les principes et la procédure applicables à la détermination de la peine.
English: Of course, I have said this to you many times before: social policy is still the competence of the Member States.
French: Bien sûr, je l'ai souvent répété devant vous, la politique sociale reste de la compétence propre de nos États membres.
English: • the attainment of the Gothenburg objectives, especially for sustainable growth and environmental protection,
French: · la réalisation des objectifs de Göteborg, en particulier en ce qui concerne la croissance durable et la protection de l'environnement,
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc.(Econ.), M.A. Chair, Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc.(économie), M.A. Président, Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale Professeur adjoint, School of Public Administration, University of Victoria.
English: How long will it take to negotiate a final settlement?
French: Combien de temps durera la négociation d'un règlement définitif?
English: In addition, the ship ran aground on the way home after being attacked by pirates.
French: De plus, sur le chemin du retour, ce navire échoua après avoir été attaqué par les pirates.
English: Mrs Ferrero-Waldner has also said that nobody has helped the Palestinian people as much as the European Union.
French: La commissaire a également affirmé que personne n’avait autant aidé le peuple palestinien que l’Union européenne.
English: When qualitative research is carried out in order to strengthen local programmes, the process of conducting research can initiate a public discussion about violence against women and open a dialogue with key institutional actors.
French: Les activités de recherche menées selon une approche qualitative pour renforcer les programmes locaux peuvent susciter un débat public sur la violence à l'égard des femmes et ouvrir un dialogue avec les principaux acteurs institutionnels.
English: FAO’s Rural Infrastructure and Agro-industries Division has launched the “Contract Farming Resource Centre”, a new web site where information on contract farming is made available to the international community.
French: La Division des Infrastructures Rurales et des Agro-industries de la FAO a ouvert le “Centre de ressources sur l'agriculture contractuelle”, un nouveau site web où sont disponibles des informations sur l'agriculture contractuelle pour la comunauté internationale.
English: The Panel therefore recommended that conservation be made an explicit criterion of access, universally applicable in all decisions regarding access, and that conservation be recognized as the primary access criterion.
French: Le Groupe recommande donc que la conservation devienne un critère d’accès explicite, s’appliquant à toutes les décisions relatives à l’accès, et soit aussi reconnue comme principal critère d’accès.
English: Canada's New Government is committed to helping the Canadian forest industry build a stronger future.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à aider l'industrie forestière à se bâtir un avenir meilleur.
English: Convene a national conference to explore means of addressing the severe shortage of adequate housing in many Inuit communities.
French: Organiser une conférence nationale afin d'explorer les moyens de pallier à la grave pénurie d'habitations adéquates dans de nombreuses collectivités inuites.
English: Winter storm – Devastation at seniors home By Lilianne At the time, I was the director and co-owner of an assisted living residence a few kilometres from the US border, in the middle of nowhere.
French: Tempête hivernale – Ravages causés à un foyer pour personnes âgées Par Lilianne J’étais alors directrice co-propriétaire d’une résidence pour personnes âgées en perte d’autonomie à quelques kilomètres de la frontière américaine, en pleine campagne.
English: This would permit assessment with respect to the normal variation expected between cultivars.
French: Ceci permettrait une évaluation à l’égard des variations normales probables entre les différents cultivars.
English: In 2005: problems with Russian gas supply to the European Union, especially Italy, changed the situation.
French: En 2005, les difficultés d’approvisionnement de gaz russe vers l’Union européenne et notamment vers l’Italie ont changé la donne.
English: On the contrary, it offers a mechanism to provide for effective implementation of the existing development instruments like the poverty reduction strategy papers or the Comprehensive Development Framework in a manner that is consistent with the principles of a rights-based development approach.
French: Au contraire, il s'agit là d'un mécanisme destiné à répondre aux besoins de mise en œuvre concrète des instruments de développement existants tels que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté ou le Cadre de développement intégré, conformément aux principes d'une approche du développement fondée sur les droits.
English: at 400 meters from the exit Dalmine (Highway A4 Milan-Venice).
French: 400 mètres du péage de Dalmine (Autoroute A4 MI-VE).
English: Training to win hearts and minds in Afghanistan FARNHAM, QC – Psychological Operations Exercise simulates challenge of building relationships.
French: L´indemnité de vie chère en région (IVCR), 3e partie Ottawa (Ont.) – Le Lcol David Belovich discute de la nouvelle méthode de calcul de l´IVCR.
English: In 1994-95, only 8% of teenagers aged 15 to 19 wore a helmet when they rode a bicycle.
French: En 1994-1995, seulement 8 % des adolescents âgés de 15 à 19 ans portaient un casque lorsqu’ils circulaient à bicyclette.
English: Another area of concern was the slow increase in women's participation in politics and decision-making, which was not proportionate to the size of the female population and did not reflect women's contribution to the economy.
French: Un autre domaine de préoccupation réside dans la faible augmentation de la participation des femmes à la vie politique et aux décisions, qui ne reflète nullement la taille de la population féminine ni la contribution de cette dernière à l'économie.
English: In paragraph 3 of resolution 59/83, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 59/83, l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises quant à l'application de cette résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixantième session.
English: The Committee revisited the issue that it had examined in 1999 and in 2000 whether a more direct measure of the economic impact of natural disasters, such as the magnitude of economic damage, or number of people affected or homeless, could be introduced into the EVI.
French: Le Comité est revenu sur la question qu'il avait examinée en 1999 et en 2000, à savoir si une mesure plus directe de l'incidence économique des catastrophes naturelles (comme l'ampleur des dommages économiques ou le nombre de personnes touchées ou sans abri) pourrait être introduite dans l'IVE.
English: • Decides which in-store promotional tools will be used to market the magazine.
French: • Planifier la communication au réseau de vente et de détaillants, incluant la présentation de nouveaux produits pour autorisation et listing.
English: Paragraph 6.1.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.5.1, lire:
English: Research Methodology The study has employed a combination of methodologies, including a literature review and the National Household Survey on Participation in Sport telephone survey. Quantitative and qualitative data from the survey have been analyzed.
French: Méthode de recherche Cette étude repose sur une combinaison de méthodes, y compris l’examen de la littérature et la réalisation d’un sondage téléphonique auprès des ménages sur la participation sportive, le National Household Survey on Participation in Sport, dont nous avons analysé les données quantitatives et qualitatives.
English: In order to respect the parties’ right to be heard, the Commission must in its final decisions only deal with objections on which the parties were afforded the possibility to present their position.
French: Prenons l’exemple d’un réseau électrique national utilisé par les différents producteurs d’électricité pour approvisionner les consommateurs finaux: dans la mesure où il ne serait pas viable pour ces producteurs de construire leur propre réseau de distribution, ils dépendent de l’accès à l’infrastructure existante.
English: The next item is the report by Reino Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology - C6-0355/2006 -.
French: (ES) Le point suivant concerne le rapport de Reino Paasilinna, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie - C6-0355/2006 -.
English: 45, 69 Cree-Tech Inc.
French: (ISCL) 51 Native Communications Inc.
English: Coordinate the release of concluding  observations 102 - 103 27
French: Option 17: Coordonner la diffusion des observations finales 102 - 103 32
English: An interest in, for example, archaeology, can create an "archaeological community" whose members are linked only by the cultural heritage which forms the focus of their activities.
French: Une prédilection pour l’archéologie, par exemple, peut créer une « communauté archéologique » dont les membres sont uniquement liés par le patrimoine culturel correspondant à leur activité.
English: Most of these strips have at one time or another been employed for the import of khat.
French: La plupart de ces aérodromes ont été utilisés à un moment ou à un autre pour l'importation du khat.
English: After all, Nestlé is very satisfied with their figures for 'Maggi'.
French: Après tout, Nestlé est très satisfaite des résultats qu'affiche « Maggi ».
English: Information provision under Options 2 and 3 could also have a positive impact.
French: La diffusion d'informations dans le cadre des options 2 et 3 aurait également une incidence positive.
English: ICR met with Senator Carstairs, and agreed to a joint committee.
French: L’IC a rencontré la sénatrice Carstairs, et il a été convenu de former un groupe conjoint.
English: Administrative arrangements and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IV Arrangements administratifs et objectifs à long terme de la Caisse
English: The second problem encountered was that too many of the respondent businesses fell into the "other" category.
French: Un deuxième problème s'est posé, à savoir que de trop nombreuses entreprises avaient été classées dans la catégorie « autres ».
English: Spring - Gathering Momentum This stage is like a thaw, where significant amounts of energy are released and visible, positive shifts occur.
French: Le printemps - La force d'impulsion s'accroît C'est l'étape du dégel, à la faveur de laquelle d'importantes quantités d'énergie sont libérées et des changements visibles et positifs surviennent.
English: On the other hand, the young persons in question are frequently pursuing studies at secondary school, and this amendment seeks to ensure them the right to continue to reside in the country, under a student residence permit, even though their studies would not otherwise be regarded as sufficient basis for student residence permits.
French: Par contre, les jeunes en question se trouvent fréquemment encore à l'école secondaire, et ce projet de loi vise à garantir leur droit de continuer à résider dans le pays, au bénéfice d'un permis de séjour étudiant, alors même que leurs études ne seraient pas, ordinairement, considérées comme une raison suffisante pour la délivrance d'un permis de séjour étudiant.
English: The support of our Corporate Partners is a commitment beyond just services, products, people and financial resources.
French: Le soutien de nos sociétés commanditaires est un engagement qui va au-delà de simples services, produits, ressources humaines et financières.
English: Belarus adheres to the principle of au dedere aut judicare (extradite or prosecute), provided for in the obligations that it has assumed under international legal documents, including on the basis of a number of conventions and protocols related to combating terrorism.
French: 1.3 Le Bélarus applique le principe aut dedere aut judicare dans les obligations qui lui incombent en vertu d'instruments juridiques internationaux, en particulier les conventions et les protocoles concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Contribution Agreement Core Funding—RMAF Outcomes The PPC is mandated to support the Canadian contribution to international peace and security through education, training and research in all aspects of peace operations.
French: Financement de base prévu dans l’accord de contribution – Résultats du CGRR Le CPMP a pour mandat d’appuyer la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales grâce à l’éducation, à la formation et à la recherche dans tous les aspects des opérations de paix.