ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engines must be stopped while the propeller wheel is passing over the mitre sills; a fine of not less than five dollars nor exceeding twenty dollars shall be incurred by the owner or person in charge of such vessel for each violation of these requirements.
French: Les machines doivent être arrêtées lorsque la roue passe le seuil de l’écluse. Le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment est passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus vingt dollars pour chaque violation de ces exigences.
English: Ibid., Memo from DCBB to the Directorate of Manpower Distribution and Control (DMDC) which approved the request from Halifax.
French: Ibid., Mémo du DCBB au Directorate of Manpower Distribution and Control (DMDC) qui approuve la requête venue de Halifax.
English: The model indicates that in 2008 more business units may have experienced a decrease in risk exposure compared to previous years.
French: Il semble que 2008 ait été marquée par une augmentation du nombre d'entités dont l'exposition au risque a diminué par rapport aux années précédentes.
English: Decisions of the Commission are only recommendations and not legally binding for the member states.
French: Les décisions de la Commission ont valeur de recommandations, et ne sont donc pas juridiquement contraignantes pour les États membres.
English: Pursuant to the procedures set out in Expansion of 10-digit local dialing in 450 region, Telecom Public Notice 2005-1-Télébec, Limited Partnership ("Télébec") hereby submits the attached comments. Description: 050217.pdf - 54KB   2005-02-17 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Expansion of 10-digit local dialing in 450 region, Telecom Public Notice 2005-1-Télébec, Limited Partnership ("Télébec") hereby submits the attached comments. Description: 050217.pdf - 54KO  2005-02-17 - Bell Canada Description:
English: A number of prominent Aboriginal leaders with roots in the AFC experience illustrate this point.
French: Les dirigeants autochtones importants qui ont participé à l’expérience d’un CAA, l’illustrent bien.
English: Commission Decisions allocating a total of ECU 50 680 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see table 11).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED, au titre des projets dont elle assume la gestion, le financement d'opérations pour un montant de 50,680 millions d'écus (voir tableau 11).
English: A general view was that the draft Guide should point out the need for excluding financial contracts (including currency swaps, interest rate swaps, derivatives and the like) from the scope of the provisions enabling the insolvency representative to interfere with contracts.
French: De l'avis général, le projet de guide devrait insister sur la nécessité d'exclure les contrats financiers (y compris les swaps de monnaie, les swaps de taux d'intérêt, les produits dérivés et opérations de ce type) du champ des dispositions permettant au représentant de l'insolvabilité d'intervenir.
English: How was the report developed?
French: Comment le rapport a-t-il été élaboré?
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Corfu , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Corfu, utilisez le formulaire à gauche.
English: Also you must determine which objects must be avoided and whether precise checking is important.
French: Vous devrez aussi déterminer quels objets doivent être évités et si une vérification précise est nécessaire pour effectuer ce travail.
English: References for the sixty-third session (agenda item 52 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 52 b) de l'ordre du jour)
English: "I am pleased that Equifax agreed to discontinue their court challenge because it is important for us to make use of all the tools at our disposal, including exercising our powers to audit personal information management practices in the private sector," said Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada.
French: « Je suis heureuse qu’Equifax ait accepté de renoncer à sa contestation judiciaire parce qu’il est important pour nous de mettre à profit tous les outils dont nous disposons, y compris nos pouvoirs de vérifier les pratiques de gestion des renseignements personnels dans le secteur privé », a déclaré la commissaire, Jennifer Stoddart.
English: Environment Canada has been employing these principles while working with other federal departments, such as Agriculture and Agri-Food Canada in relation to the National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: Environnement Canada a appliqué ces principes en travaillant en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, tels qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui concerne le Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: The State party should continue to implement and enforce its measures to combat trafficking in women and children and bring those responsible to justice.
French: L'État partie devrait continuer à appliquer et à faire exécuter les mesures qu'il a prises pour combattre la traite des femmes et des enfants et pour traduire les responsables en justice.
English: The Intelligent Transport Systems have been identified as one of the most important means to reduce traffic congestion, road fatalities, pollution and fuel consumption.
French: Les systèmes de transport intelligents ont été définis comme l'un des moyens les plus importants de réduire l'engorgement du trafic, les accidents de la route, la pollution et la consommation de carburant.
English: Illicit Trafficking in Firearms: Prevention and Combat in Rio de Janeiro, Brazil — A National, Regional and Global Issue, by Péricles Gasparini Alves, was published in the autumn of 2001.
French: Le rapport de Périclès Gasparini Alves intitulé Illicit Trafficking in Firearms: Prevention and Combat in Rio de Janeiro, Brazil - A National, Regional and Global Issue (Trafic d'armes à feu : prévention et répression à Rio de Janeiro - un problème national, régional et mondial) a été publié en 2001.
English: The observer for India stated that the question of the Dalits in India was not strictly a minority problem and agreed that the issue was complex.
French: L'observateur de l'Inde a fait observer que la question des Dalits en Inde n'était pas à proprement parler un problème de minorité et que la situation était en réalité complexe.
English: Collect original unopened containers wherever possible.
French: 2.2.3 Prélever à partir de contenants intacts lorsque possible.
English: This is done for consistency with the Pammett and LeDuc study that was commissioned by Elections Canada, and with international studies on youth voting behaviour.
French: Nous avons procédé ainsi par souci de cohérence vis-à-vis de l'étude Pammett-LeDuc commandée par Élections Canada et d'études sur le vote des jeunes réalisées dans d'autres pays.
English: From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination 27 Posts Last post by ali-claire May 20, 2007 To mark the Bicentenary of the Act for the Abolition of the Slave Trade, join the Governor Generalâ€™s Forum and share your thoughts on strategies to eliminate racial discrimination with Canadians from across the country.
French: De lâ€™abolition de la traite des esclaves Ã lâ€™Ã©limination de la discrimination raciale 27 messages dernier message de ali-claire le 20 mai 2007 Pour souligner le Bicentenaire de la loi sur l'abolition de la traite des esclaves , joignez-vous au Forum du gouverneur gÃ©nÃ©ral et partagez vos rÃ©flexions avec des Canadiennes et Canadiens de partout au pays au sujet des stratÃ©gies visant Ã Ã©liminer la discrimination raciale.
English: 78 Steiner, F., Regulation, industry structure and performance in the electricity supply industry, in:
French: Dans le secteur du gaz, une directive communautaire a été adoptée en 1998 (98/30/CE), exigeant une ouverture minimale absolue de 20 % du marché à partir d’août 2000.
English: - If the person has committed the crime of counterfeiting a national currency in lawful circulation in the Yemeni State, removing such currency from the territory of Yemen in a manner contrary to law or obtaining it for the purpose of circulating it or operating with it in unlawful ways that adversely affect the Yemeni national economy.
French: - Si cette personne a commis une infraction ayant trait à la contrefaçon de monnaies nationales ayant cours légal dans l'État du Yémen ou leur exportation illicite, ou leur détention dans le but de les écouler ou de s'en servir pour des transactions illicites qui portent atteinte à l'économie yéménite.
English: For a time he held seats in both the provincial and federal legislatures, and served as British Columbia's premier from 1872 to 1874.
French: Pendant un certain temps, il occupe un siège aux législatures provinciale et fédérale, et il est premier ministre de la Colombie-Britannique de 1872 à 1874.
English: From 1998 to 2002, the Blackfeet Tribe and Defenders of Wildlife reintroduced 123 captive-reared swift foxes (Vulpes velox (Say, 1823)) to the Blackfeet Reservation in northern Montana.
French: De 1998 à 2002, la tribu des Pieds-noirs et les Defenders of Wildlife ont réintroduit 123 renards véloces (Vulpes velox (Say, 1823)) élevés en captivité sur le territoire de la réserve des Pieds-noirs dans le nord du Montana.
English: Thanks to Mr Gunasekaran and those on the ground who sent out the alarm, no lives were lost in Nallavadu.
French: Grâce à M. Gunasekaran et à d’autres personnes sur place qui ont déclenché l’alarme, Nallavadu n’a signalé aucune perte de vie.
English: In such cases, SSHRC requires reimbursement of the award overpayment, since the value of the award is prorated according to the number of months of tenure.
French: Normalement, le CRSH exigera le remboursement de tout versement excédentaire, puisque la valeur d'une bourse est calculée proportionnellement au nombre de mois correspondant à la période de validité de cette dernière.
English: A 1995-96 measurement revealed that 62 per cent of the waste from its headquarters buildings is being diverted from landfill and sent for recycling.
French: Les données statistiques de 1995-1996 révèlent que 62 p. 100 des déchets des immeubles de l'administration centrale échappent à la décharge et sont envoyés au recyclage.
English: By the end of October, violent incidents in the city had increased 22 per cent over the previous month.
French: À la fin du mois d'octobre, les incidents violents survenus dans la ville avaient augmenté de 22 pour cent par rapport au mois précédent.
English: Mr President, thank you for the opportunity to speak.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: In addition, it has also become clear that there are substantial weak points in the European crisis management system for crises in foodstuffs.
French: En outre, il est également devenu évident que des faiblesses substantielles existent au niveau du système européen de gestion de crise dans les aliments.
English: Again, however, the effectiveness of emergency preparedness depended critically on the hazardous activities being properly identified.  Economic and Social
French: Toutefois, là encore, ces dispositifs ne pourraient être véritablement efficaces que si les activités dangereuses étaient convenablement identifiées.
English: Firstly, what Mr. Mulder referred to as "cherry-picking" (which is a term I have heard several times in the past) is also known as extracting a remark from within its entire, proper context, and usually arguing that it means something other than what it in fact does within context.
French: D'abord, M. Mulder a utilisé le terme « tri sélectif » (un terme que j'ai entendu à plusieurs reprises dans le passé), pratique signifiant que l'on extrait une remarque de son contexte et qu'on lui donne une autre signification.
English: It could not exceed ECU 20 000, however.
French: Cette situation étant perçue comme abusive, le règlement 1001/98 a modifié l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement 536/93.
English: 1981-1984 Finance Administrator responsibilities as above except for headship of the Cash Flow Unit.
French: 1978-1981 Administratrice adjointe des finances, Unité de la trésorerie.
English: Preface The purpose of this document is to give clear guidance to federal civil servants or other responsible authorities whose jobs relate, either directly or indirectly, to ensuring the safety of drinking water on federal lands, in federal facilities and/or in First Nations communities.
French: Prèface Le présent document a pour but de fournir des conseils clairs et précis aux fonctionnaires fédéraux ou aux autres autorités responsables qui, dans l'exercice de leurs fonctions, veillent directement ou indirectement à la salubrité de l'eau potable sur les terres fédérales, dans les installations fédérales et/ou dans les collectivités des Premières nations.
English: The employer undertakes to employ the trainee for at least double the time that the traineeship lasted.
French: L'employeur s'engage à offrir aux stagiaires un contrat d'une durée équivalant à au moins deux fois la durée du stage.
English: Additional pilot seed collections were made later in 1994, in India, Bangladesh, Myanmar, Senegal, Sri Lanka and Thailand.
French: Des récoltes pilotes de semences supplémentaires ont eu lieu plus tard en 1994, en Inde, au Bangladesh, au Myanmar, au Sénégal, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Torture and cruel treatment are punishable under the Luxembourg Penal Code:
French: I.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX NOUVELLES MESURES PORTANT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: We should also focus on the political situation of the world, which is today divided by various sorts of wars and crises, which are seriously upsetting the peace and security of peoples.
French: L'attention devrait être portée également sur la situation politique du monde, aujourd'hui divisé par des guerres et des crises de différents ordres, qui ébranlent gravement la paix et la sécurité des peuples.
English: An effective revegetation programme should concentrate efforts on revegetation islands dispersed throughout the damaged area.
French: Pour être efficace, le programme de remise en végétation devra consister surtout à mettre en place des îlots répartis sur l'ensemble de la zone endommagée.
English: Metepenagiag Mi'kmaq Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-27 Value: $452,321.86 Type:
French: Metepenagiag Mi'kmaq Nation, Nouveau- Brunswick, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 452 321,86 $ Type :
English: All of these processes are taking place under very difficult conditions and in an environment of numerous problems.
French: Tous ces processus ont lieu dans des conditions très difficiles et dans un environnement caractérisé par de nombreux problèmes.
English: The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.
French: Le procès-verbal doit aussi signaler toute déformation ou rupture de la boucle survenue pendant l'essai.
English: The EU Military Forces (EUFOR) took over from NATO forces on the basis of United Nations Security Council Resolution 1551, adopted on 9 July 2004.
French: La Consultative Task Force (CTF) a tenu six réunions12 afin de suivre les progrès réalisés dans les douze domaines prioritaires définis par l’étude de faisabilité.
English: There are approximately 23,000 substances on the DSL, most of which have never been subject to an environmental or human health assessment.
French: Il y a environ 23 000 substances sur la liste intérieure des substances, dont la plupart n'ont jamais fait l'objet d'une évaluation par rapport à l'environnement ou à la santé humaine.
English: This covers items such as stationery, printing processes, signs, souvenirs, merchandise, etc.
French: Le matériel visé par cette initiative englobe notamment la papeterie, le matériel d'impression, la signalisation, les souvenirs et autres biens.
English: The passport count is done by the MCO every month and the HOM every quarter as required.
French: Le compte des passeports est fait par l’AGC à chaque mois et par le CDM à tous les trois mois tel que requis.
English: Background Under the "The Way Forward" initiative, effective April 1, 2005, the use of existing standing offers and supply arrangements for ten commodity groups identified in PN-70 became mandatory.
French: Contexte Dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes, il est devenu obligatoire depuis le 1er avril 2005 de recourir aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement existants pour les dix groupes de biens et de services indiqués dans l'AP-70.
English: Under Part VII of Act 611, the Protector has the power to examine the child who has entered or been brought into Malaysia and any person who may appear to have the custody and control of such child.
French: En vertu des dispositions de la Partie VII de la Loi No 611, l'agent de protection est habilité à examiner l'enfant qui est entré ou a été introduit en Malaisie ainsi que toute personne ayant apparemment la garde et le contrôle de l'enfant.
English: Some delegations were not completely satisfied with this proposal in view of the legal implications which they would like to review.  In this case, the carrier would be regarded as the consignee and would take on the consignee's obligations for which Chapter 1.4 provided.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient examiner cette proposition plus avant compte tenu de ses implications du point de vue juridique; en effet, le transporteur serait considéré comme le destinataire et toutes les obligations incombant au destinataire en vertu du chapitre 1.4 lui reviendraient.
English: In that regard, out of respect for communities that follow a religion other than Islam, the State pays a portion of the salaries of the clerical staff of churches, parishes, synagogues and other places of worship.
French: À ce titre, et dans le respect des communautés adoptant une profession de foi autre que l'islam, l'État contribue à la rétribution des émoluments servis aux personnels cléricaux activant dans les églises, paroisses, synagogues et autres lieux de culte.
English: Which administrative entity should apply it?
French: Quelle entité administrative devrait être chargée de son application?
English: In consideration of the foregoing, this amendment is an opportunity for Canada to further repay a debt of gratitude to this deserving group.
French: Ainsi, la présente modification donne l'occasion au Canada de continuer à honorer sa dette de reconnaissance envers ce groupe de grand mérite.
English: I would like to stress again that such verification would have the limited objective of verifying the declared nuclear material in question.
French: Je tiens à souligner que cette vérification aurait pour objectif limité de vérifier les matériaux nucléaires en question qui ont été déclarés.
English: By funding practical investments, we are enabling aquaculture to meet its potential in a sustainable manner, while increasing public confidence in the safety of aquaculture.
French: En finançant des investissements pratiques, nous permettons au secteur de l'aquaculture d'exploiter son potentiel d'une façon durable, tout en accroissant la confiance du public envers la sécurité de l'aquaculture.
English: • advising on and assisting in public consultations and citizen engagement;
French: • les conseils portant sur les consultations publiques et la participation des citoyens, et l'aide fournie à cet égard;
English: CAD is developing a model, based on the study recommendations, whereby PWGSC will retain responsibility for managing the service, while contracting for most of the delivery.
French: À partir des recommandations de l’étude, la DDBC élabore actuellement un modèle selon lequel TPSGC conservera la responsabilité de la gestion du service tout en impartissant la majeure partie du travail d’exécution.
English: How To Submit a TDP Project Proposal This section of the TDP Guidebook provides information on how to submit a project proposal originating from sources internal and external to DND.
French: Comment présenter une proposition de projet du PDT La présente section du Guide du PDT fournit des renseignements sur la façon de soumettre une proposition de projet, qu'elle vienne du MDN ou d'une source externe.
English: I hope that the Security Council and the General Assembly can do something to expedite the adoption of the convention on terrorism, which is still in the drawing board of the Ad Hoc Committee.
French: J'espère que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pourront faire quelque chose pour accélérer l'adoption de la convention sur le terrorisme, qui est encore à l'état de projet au sein du Comité spécial.
English: The advancement of rural women: a strategic choice
French: La promotion des femmes rurales, un choix stratégique
English: Mr. Nsemi (Congo), speaking on agenda item 106, associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nsemi (République du Congo), prenant la parole au titre du point 106 de l'ordre du jour, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All the other planets orbit the Sun in more-or-less circular paths, none of which cross one another.
French: Toutes les autres planètes tournent autour du Soleil suivant des trajectoires plus ou moins circulaires, dont aucune ne s'entrecroise.
English: ◦ Contact ESS
French: ◦ Contactez le SST
English: "For priority filings under regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 code identifying at least one country party to the Paris Convention or member of the World Trade Organization for which the regional or international application was made."
French: "Pour les dépôts établissant la priorité qui sont effectués selon des accords régionaux ou internationaux, code de la norme ST.3 de l’OMPI permettant d’identifier au moins un pays partie à la Convention de Paris ou un Membre de l’Organisation mondiale du commerce pour lequel la demande régionale ou internationale a été déposée."
English: We are signatories of the Cotonou Agreement of July 2001, and are beneficiaries of the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: Nous sommes signataires de l'Accord de Cotonou de juillet 2001 et bénéficiaire de la loi des États-Unis sur la croissance et les perspectives en Afrique).
English: We would like to ask what is the position of the presidency on this?
French: La présidence peut-elle nous faire connaître sa position à ce sujet?
English: It provides several examples of cases where Roma, both settled and itinerant, have been prosecuted for occupying unauthorised sites and following their eviction have been sent to other already overcrowded camps or left with no alternative solution (the 2004 eviction from the Via Adda 14 building in Milan for example).
French: Le CEDR fait état de plusieurs cas où des Roms – aussi bien sédentarisés qu’itinérants – ont fait l’objet de poursuites au motif qu'ils occupaient des sites non autorisés et ont été dirigés, après leur éviction, vers d'autres campements déjà surpeuplés ou ne se sont vu offrir aucune solution de rechange (l’expulsion des occupants de l’immeuble situé 14 rue Adda à Milan en est un exemple).
English: The term "missing women" was coined by Nobel Prize-winning economist Amartya Sen in 1990.
French: Quelques semaines plus tard, au cours de son procès pour viol, à la suite d'une plainte des parents de l'adolescente, M. Polanski avait plaidé non coupable avant de changer de stratégie et de reconnaître le détournement de mineure.