ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations noted that the key role of the process was to contribute to the assessment of the state of the oceans and to identify issues of concern to all States.
French: Pour de nombreuses délégations, le processus devait essentiellement contribuer à évaluer l'état des océans et à identifier les questions présentant un intérêt pour tous les États.
English: Select a TV format from the Signal format list.
French: Sélectionnez un format de signal TV dans la liste Format de signal.
English: Mackenzie Hairgrass Designated Special Concern in April 1999.
French: Lipocarphe à petites fleurs Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: 1st method : To record the radio in live, all the TVonline team recommend you the free software Audacity.
French: 1ère méthode : Pour enregistrer la radio en live, toute l'équipe de TVonline vous conseil le logiciel gratuit Audacity.
English: CS-PS (Group of Specialists on Access to Social Protection) The CS-PS issued a questionnaire to obtain information on: (a) all existing social security and social assistance benefits as well as benefits provided by social services, whether at national, regional or local level; and (b) obstacles which hinder access to social protection.
French: CS-PS (Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale) Le CS-PS a diffusé un questionnaire afin d’obtenir des informations sur toutes les prestations existantes en matière de sécurité et d’aide sociale, ainsi que les prestations offertes par les services sociaux, au niveau national, régional ou local et sur les obstacles qui entravent l’accès à la protection sociale.
English: (4) See Thomas W. Ross (1986), Store Wars: The Chain Tax Movement, 29 Journal of Law & Economics, pp.
French: (4)Voir Thomas W. Ross (1986), «Store Wars: The Chain Tax Movement», 29 Journal of Law & Economics, pp.
English: Two allegations, against United Nations staff, fell into the category of other forms of sexual exploitation and abuse, of which one was determined, after investigation, to have been unsubstantiated and one was under investigation as at 31 December 2008.
French: L'enquête n'a pas confirmé les faits dans un cas et elle se poursuivait dans l'autre au 31 décembre 2008.
English: In 2001, in addition to monitoring existing certiﬁcates, the Agency varied the certiﬁcates of the Capital Railway, the Algoma Central Railway and the Hudson Bay Railway to reﬂect changes in railway operations.
French: En 2001, en plus de contrôler les certiﬁcats existants, l’Ofﬁce a modiﬁé les certiﬁcats de la Capital Railway, de l’Algoma Central Corporation et de la Hudson Bay Railway, celles-ci ayant apporté des changements à leurs activités.
English: Support collection and enforcement is primarily the responsibility of provincial and territorial enforcement agencies, and many of the effective tools are only at their disposal.
French: La perception des pensions alimentaires et l’exécution des ordonnances alimentaires incombent d’abord et avant tout aux organismes provinciaux et territoriaux d’exécution des ordonnances alimentaires, et bon nombre des mécanismes efficaces sont à leur seule disposition.
English: Thus, if it can be shown that Ms. Lipp refused a reasonable accommodation that was offered to her by Canada Post, then it is immaterial whether Canada Post demonstrated that the above mentioned alternatives would have caused undue hardship.
French: Par conséquent, s'il peut être démontré que Mme Lipp a refusé un accommodement raisonnable qui lui a été offert par Postes Canada, alors il n'importe pas que Postes Canada ait démontré que les solutions de rechange susmentionnées lui auraient imposé une contrainte excessive.
English: It has lost much of its former reputation as a model of economic efficiency.
French: En fait, l'Allemagne manque d'une dynamique expansionniste, elle a presque tout perdu de sa réputation de modèle économique.
English: • Strengthening legislation and enforcement: capital markets fraud In 2003, the federal government announced the creation of Integrated Market Enforcement Teams.
French: • Renforcement des mesures législatives et d'application de la loi visant à lutter contre la fraude dans les marchés financiers En 2003, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'Équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés.
English: The Council has regularly been the winner in negotiations.
French: C'est souvent le Conseil qui remporte les négociations.
English: I very much regret as well that we have not had the opportunity for a prior debate really in Europe about whether it is appropriate to try to extend international trade rules to cover government procurement at all.
French: Je regrette beaucoup aussi que nous n'ayons pas eu l'occasion de mener un vrai débat préalable en Europe pour savoir s'il est approprié d'essayer d'étendre les règles du commerce international pour couvrir les marchés publics.
English: Rates : Corporate and government rates can be arranged in advance, at the time of the reservation.
French: Tarification : Les tarifs corporatifs et gouvernementaux peuvent être accordés au préalable lors de la réservation.
English: There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself.
French: Il y a plus de présence dans les gradins que dans l'hémicycle de ce Parlement.
English: The claims define the invention, and thus the scope of protection of the patent.
French: Les revendications définissent l’invention et, de ce fait, l’étendue de la protection conférée par le brevet.
English: We have to address that fragmentation, which is not acceptable in either political or moral terms.
French: Il nous faut réexaminer cette fragmentation qui est inacceptable au plan politique comme au plan moral.
English: In this endeavour, Iraq will continue to require sustained international support in the years to come.
French: Dans cette entreprise, l'Iraq continuera d'avoir besoin de l'assistance constante de la communauté internationale dans les années à venir.
English: In this Issue Bisphosphonates and ocular disorders Fluticasone and adrenal suppression Adhesion prevention solutions in gynecological procedures Case presentation: intravenous immunoglobulins Summary of advisories Insulin products 1 2
French: Dans ce numéro Les bisphosphonates et les troubles oculaires Le fluticasone et la suppression surrénalienne Solutions de prévention des adhérences en chirurgie gynécologique Présentation de cas : immunoglobulines intraveineuses Sommaire des avis Produits d’insuline 1 2
English: Enzyme activity and substrate specificity can be manipulated by modifying the pressure under which the reaction takes place.
French: On peut moduler l'activité des enzymes et leur spécificité de substrat en modifiant la pression à laquelle se déroule la réaction.
English: UNEP : http://www.climateneutral.unep.org/cnn_contentdetail.aspx?m=96&amid=234
French: UNEP: http://www.climateneutral.unep.org/cnn_contentdetail.aspx?m=96&amid=234
English: A concrete example on the division of roles and responsibilities among the different actors is the Norwegian model for the building and management of housing:
French: Un exemple concret de répartition des rôles et responsabilités entre les différents acteurs est fourni par le modèle norvégien de construction et de gestion des logements :
English: Insert in paragraph 1 the full title of the Convention to read:
French: Insérer dans le paragraphe 1 le titre complet de la Convention:
English: Organized crime is mainly entrepreneurial and generally does not seek directly to challenge governments and menace national security.
French: Le grand banditisme est surtout question d’initiative privée, et ne cherche pas généralement à défier directement les gouvernements ni à menacer la sécurité nationale.
English: The strategy recently put forward by the Europeat. Commission is an important step in the right direction.
French: La pollution atmosphérique des industries a été notablement réduite en Europe occidentale depuis les années 70.
English: The country of the address indicated in this Box is the applicant’s State (that is, country) of residence if no State of residence is indicated below.)
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué ci-dessous.)
English: For purposes of this application, individuals who are Canadian Military personnel stationed abroad and individuals participating in an international internship program are considered to be residing in Canada.
French: Pour les besoins de la présente demande, une personne qui est membre des Forces armées canadiennes et stationnée à l’étranger ou une personne qui participe à un programme international de stage est considérée résider au Canada,
English: A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well-known Quaranta tables.
French: Un nouvel ensemble de tableaux d'évaluation complétant les tableaux de Quaranta a été présenté.
English: Through the Scottish Mining Museum, run by a trust, they support a Cornish pumping engine and the surface buildings and machinery of a nineteenth century winding engine.
French: Ils soutiennent, par l'intermédiaire du musée minier écossais géré par une société, une pompe d'extraction cornouaillaise et les bâtiments de surface et l'équipement d'une machine de hissage datant du 19e siècle.
English: The Secretariat also took note of the specific request of the Representative of the Eurasian Patent Office for due consideration to be given in providing automation assistance to the IPOs in that region.
French: Le Secrétariat a aussi pris note de la demande du représentant de l’Office eurasien des brevets tendant à ce que l’on tienne particulièrement compte des offices de propriété intellectuelle de cette région dans le cadre de l’assistance en matière d’automatisation.
English: Increases in brine hydraulic conductivities were most pronounced in soils high in montmorillonite where sodium was the dominant adsorbed ion.
French: Les augmentations de perméabilité à la saumure ont été plus marquées dans les sols à haute teneur en montmorillonite ayant le sodium comme principal ion adsorbé.
English: Prior to joining the Ministry, Lynda had worked in housing for several years.
French: Avant son arrivée au Ministère, Lynda a travaillé pendant plusieurs années dans le secteur du logement.
English: Also called „alley of conifers“; The eye follows the long, green, extremely short cutted grass strip, which lies between the path and the bordering flower beds.
French: Appelée ‘Allée des Conifères ‘. Un longue bande d’herbe très bien rasée s’interpose entre l’allée et la végétation, encadrant les bordures multicolores.
English: Working luncheon w/ Management Team Date(s): March 25, 2007 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier avenue / Caterer - Buffet Charbonneau Total: $166.42
French: Dîner pour la réunion de gestion avec le groupe de gestion Date(s): mars 25, 2007 Présence(s): 7 employées du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traiteur - Buffet Charbonneau Total: 166,42 $
English: Data quality control and access improvements will ensure reliable, high quality weather, climate and water quantity data, which contributes to provincial, national and global data sharing networks and feeds scientific research in Canada and internationally.
French: Le perfectionnement des méthodes de contrôle de la qualité et de consultation des données assurera la production de données météorologiques, climatologiques et hydrométriques fiables et de haute qualité, qui contribueront aux réseaux provinciaux, nationaux et mondiaux de mise en commun des données tout en alimentant la recherche scientifique au Canada et à l’étranger.
English: This morning we talked in this House about the foot and mouth crisis of 2001.
French: Ce matin, ce Parlement s'est penché sur la crise de la fièvre aphteuse qui a éclaté en 2001.
English: Those difficulties had also prevented the Government from bringing its legislation into line with the Convention.
French: Ces contraintes ont également empêché le Gouvernement d'harmoniser sa législation avec les dispositions de la Convention.
English: EC (2007) Review report for the active substances Alachlor (SANCO/4331/2000-final, 10 January 2007) http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/existactive/alachlor_en.pdf
French: CE (2007) Rapport d'évaluation concernant la substance active alachlore (SANCO/4331/2000-final, 10 janvier 2007)  http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/existactive/alachlor_en.pdf
English: • Ability to authenticate the source of information, including any approvals or amendments.
French: • La source de l'information peut être documentée, y compris les approbations et les modifications.
English: Migrants are likewise the economic lifeline to many families and communities.
French: Contact: Maria Ochoa-Llido, Chef du service of Migration and Roma/Gypsies Department, Tél.
English: When Ellen was nine, the family could not even afford each child's school fees of 10 cents per month.
French: Quand Ellen a neuf ans, ses parents ne peuvent même pas payer les frais scolaires de 10 cents par mois pour tous leurs enfants.
English: One person said she did not know of the changes until she got called for the focus group.
French: L’une d’elles a affirmé qu’elle n’était pas au courant qu’il y avait eu des changements avant qu’on lui demande de faire partie du groupe de discussion.
English: The Court of Appeal held a hearing in camera on 19 November, and ordered that the former President was to hold office for three months during which he is to prepare a new election, although the decision does not stipulate that he must actually hold an election.
French: La Cour d'appel a tenu une audience à huis clos le 19 novembre et a ordonné le maintien de l'ancien Président pour une période de trois mois, pendant laquelle il lui a été demandé de préparer une nouvelle élection, même si la décision ne stipule pas expressément qu'il doit tenir une élection.
English: The Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie en faveur de l'enfance dans le domaine scolaire.
English: The slides will be posted at approximately 1.30 p.m. ET Oct. 18, and will be archived on CN’s website until Nov.
French: Les diapositives seront versées sur le site à 13 h 30 (HE), le 18 octobre, et seront archivées sur le site Web du CN jusqu’au 4 novembre 2005.
English: The International Space Station will provide scientists and engineers with ongoing access to the unique microgravity (very low gravity) environment of space.
French: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="Vous quittez maintenant le site Web de l'Agence spatiale canadienne.
English: When transposed into national law, the Member States will be able to solve this issue in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Une fois transposée dans les législations nationales, les États membres pourront résoudre cette question conformément au principe de subsidiarité.
English: (f) Relevance, costs and the decision process
French: f) Pertinence, coûts et processus décisionnel
English: Section VII Special Provisions Concerning Computer Programs Programs Created by Employees Art. 40.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Please refer to the French description for further information.
French: En plus de l'étude de l'histoire politique des États européens, nous porterons notre attention sur les thèmes de base de l'histoire européenne tels l'industrialisation, l'urbanisation, le développement des idéologies politiques et la montée de la culture de masse et le résultat des guerres au XXe sciècle.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: Main challenges related to these activities will be to secure sufficient resources to adequately support the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Les principales difficultés liées à ces dernières activités consisteront à obtenir suffisamment de ressources pour appuyer efficacement l'application de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Recent testing on aircraft confirms the presence of bacteria warranting continued scrutiny by Health Canada as contamination can occur at any time on any aircraft.
French: Des tests récents à bord des avions ont confirmé la présence de bactéries, ce qui justifie un examen continu par Santé Canada, car la contamination peut survenir à n'importe quel moment dans n'importe quel avion.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-3-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1998-3 dated May 14, 1998, relating to its public hearing to be held on July 20, 1998, at 9 a.m, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicants, the following items are amended and the changes are underlined:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-3-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1998-3 du 14 mai 1998 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 juillet 1998, à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande des requérantes, les articles suivants sont modifiés et les changements sont soulignés :
English: The panel is of the view that regulations, in and of themselves, are not sufficient to further the development of the Canadian broadcasting system.
French: Nous sommes d'avis que les règlements ne sont pas suffisants en eux-mêmes pour assurer l'essor du système canadien de radiodiffusion.
English: My delegation also wishes to thank the Secretary-General for his second consolidated report on progress in implementation of the New Partnership for Africa's Development (A/59/206), his report on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/59/285), and his report entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa” (A/59/261).
French: Elle souhaite également remercier le Secrétaire général de son deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/59/206), de son rapport sur l'application des recommandations figurant dans son autre rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285), ainsi que de son rapport intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/59/261).
English: Discourse ethics is not offered as a substitute, but as a framework for proceeding beyond these starting points in an open, public manner.13 Top of Page 5.
French: L’éthique du discours n’est pas présentée à titre de remplacement mais plutôt de cadre permettant d’élaborer sur ces points de départ, et dans un contexte ouvert et public13. Haut de la page 5.
English: Learn about the integration of your pension plan with the CPP/QPP, the inflation protection (indexing) and the protection provided to your survivors.
French: Renseignez-vous sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC et le RRQ, sur la protection contre l'inflation (indexation) et sur la protection offerte à vos survivants.
English: Total Population 7,237,479 Electoral Districts 75 Electoral Quota 96,500
French: Population totale 7 237 479 Circonscriptions 75 Quotient électoral 96 500
English: With the conventional systems power used is usually about 30 watts, with the larger tip or cool tip systems approximately 40 watts is frequently employed in current practice.
French: Avec les systèmes conventionnels, la puissance généralement utilisée est d'environ 30 watts, avec les systèmes à extrémité plus large ou refroidie, une puissance d'environ 40 watts est souvent employée en pratique courante.
English: The hotel is within a 2 minute walk of the city centre and many places of interest including the Shambles, National Railway Museum, York Race Course and provides an ideal base from which to visit the stunning scenery of the Yorkshire Dales.
French: L'hôtel est à deux minutes à pied du centre-ville et de nombreux lieux touristiques dont Shambles, National Railway Museum, York Race Course. C'est le point de départ idéal pour visiter les étonnants paysages des Yorkshire Dales.
English: The liver also helps in the digestion of food, stores vitamins and minerals, and aids in the manufacture of blood.
French: Le foie joue aussi un rôle dans la digestion des aliments, l'entreposage des vitamines et des minéraux, et intervient dans la fabrication du sang.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol included achieving consensus on key elements of the Protocol's structure of governance by the Working Group on PRTRs, development and adoption of a guidance document on implementation, and the organization of two international capacity-building coordination meetings with United Nations agencies and Member States with national PRTR programmes and of two national capacity-building workshops held in the region.
French: La préparation de l'entrée en vigueur du Protocole comportait les éléments suivants: réalisation d'un consensus au sein du Groupe de travail des RRTP sur des éléments clefs de la structure de gouvernance du Protocole; élaboration et adoption d'un document d'orientation sur la mise en œuvre; et organisation de deux réunions de coordination internationales sur le renforcement des capacités avec des organismes des Nations Unies et des États membres dotés de programmes nationaux RRTP, ainsi que de deux ateliers nationaux sur le renforcement des capacités.
English: Restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres ***I 2004/0036(COD) COM(2004)0098 - C5-0081/2004 ENVI/6/21177 Rapporteur:
French: Restrictions à la commercialisation et à l'utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques ***I 2004/0036(COD) COM(2004)0098 - C5-0081/2004 ENVI/6/21177 Rapporteur:
English: She maintains that oral explanations are not adequate by themselves on long flights and that persons who are blind should have independent access to information.
French: Elle déclare que les explications orales ne suffisent pas pour les longs vols. Elle maintient que les personnes aveugles devraient avoir accès à l'information par eux-mêmes.
English: However, the Committee is concerned that the number of unreported cases may be large, as pointed out by the expert group dealing with sexual abuse of children in the State party (see CRC/C/136/Add.2, para.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'un grand nombre de cas ne seraient pas signalés, ainsi que l'a fait observer le Groupe d'experts chargé des questions de violence sexuelle sur enfants dans l'État partie (voir CRC/C/136/Add.2, par 319).
English: For products providing daily doses of folate at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following claim is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de folate égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'allégation suivante peut être utilisée :
English: This interest presents an opportunity to SBPB to further promote information on existing training programs.
French: Voilà une occasion pour la DGPPE d’accentuer les efforts qu’elle déploie pour renseigner les gens sur les programmes de formation existants.