ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor export performance is linked to inadequate access by countries to imported inputs, which in turn is linked to inadequate financing.
French: La faiblesse des exportations était liée à l'insuffisance des importations, elle-même due aux difficultés de financement.
English: Health Non-Taxation of Business-Paid Health and Dental Benefits Objective:
French: Santé Non-imposition des avantages liés aux régimes privés d'assurance-santé et de soins dentaires payés par une entreprise Objectif :
English: • the introduction of an FGM module in primary and secondary curricula by a joint letter dated 30 June 2003 from the Ministries concerned with education, after an initial experimental phase supported by German cooperation from 2001 to 2003;
French: • L'introduction d'un module sur les MGF dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire par une lettre circulaire conjointe en date du 30 juin 2003 des ministères chargés des enseignements après une phase expérimentale soutenue par la coopération allemande de 2001 à 2003;
English: Find out how other Canadian organizations have been successful in winning international development work.
French: Découvrez comment des organisations du Canada ont réussi à décrocher du travail de développement international.
English: Listed below are some of the more important activities this past year: (a) Code of Conduct.
French: Exercices d’observation aérienne.
English: In the light of today’s individualism, this is no longer so.
French: A la lumière de l’individualisme contemporain, il n’en est plus ainsi.
English: Commissioner, since there is a pressing need to ensure continuity between the European Union and its Member States, I urge you to devote the utmost attention to this burning issue, so that our overriding commitment to help the weak can be increasingly combined with our growing need for security.
French: Monsieur le Commissaire, puisqu'un besoin pressant d'assurer la continuité entre l'Union européenne et ses États membres se fait sentir, je vous incite à consacrer la plus grande attention à ce problème brûlant, afin que notre engagement primordial à aider les faibles puisse se combiner davantage avec notre besoin de sécurité croissant.
English: New York LaGuardia Air Fare: $613.52 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $442.10 Meals and Incidentals: $91.71 Other: $45.00 Total Amount: $1,192.33
French: LaGuardia (New York) Billet d'avion : 613,52 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 442,10 $ Repas et frais accessoires : 91,71 $ Autres : 45,00 $ Montant total : 1 192,33 $
English: Please indicate what steps have been taken to amend Law 73 of 2002 in order to make it compatible with the Covenant.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier la loi no 73 de 2002 afin de la rendre compatible avec le Pacte.
English: Develop the system of “Education Promotion Group” nationwide to encourage children, including young girls, to attend school.
French: - Développement du système des « groupes de promotion scolaire » dans tout le pays pour encourager les enfants, y compris les filles, à aller à l'école.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Dimitris Thanos, Vice-Minister for Health and Social Affairs of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dimitris Thanos, Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales de la Grèce.
English: Towards a Defence Equipment Policy More recently, in an effort to take this agenda a step further the Commission has been deeply involved in examining different aspects of the state of play of the defence market and defence industrial policy.
French: Vers une politique en matière d'équipements de défense Plus récemment, dans le but de faire avancer les choses, la Commission s'est appliquée à étudier en profondeur les différents aspects que recouvre l'actualité du marché de la défense et de la politique industrielle de la défense.
English: These are specified in Annexes A and B. The Treasury Board also approved lump-sum payments as set out in Appendix C. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates.
French: En outre, il est précisé ce qui suit à l'annexe A et B. Le Conseil du Trésor a aussi approuvé un paiement forfaitaire comme il est précisé à l'annexe C. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été avisé de procéder à la mise en oeuvre des taux de rémunération révisés.
English: MONUC is also assisting humanitarian actors in addressing the difficult problem of the return of some of the 3.4 million internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo to their areas of origin.
French: La MONUC aide également les agents humanitaires à faire face au difficile problème du retour d'un certain nombre des 3,4 millions de personnes déplacées en République démocratique du Congo vers leur lieu d'origine.
English: Draw something for me!Practice, work or pleasure, scribbled on a corner of a sheet a paper or recreated in the smallest detail: sketches are an ...
French: À croquer !Exercice, loisir ou outil, gribouillé sur un coin de feuille ou encore réalisé avec minutie : le croquis va toujours à l’essentiel...
English: the centre of the new consensus on development is a commitment to a comprehensive approach to poverty reduction.
French: Au centre du nouveau consensus, on trouve l'engagement envers une approche globale pour la réduction de la pauvreté.
English: This embargo and the legislation and laws actually affect the Assembly, not Libya.
French: Cet embargo, ces législations et ces lois concernent l'Assemblée et non la Libye.
English: Looking ahead to the future, those ingredients — of Parliament being present, of the participation of the traditional leaders and of the process of elections — give us optimism and hope that we will be able to stabilize the country.
French: Ces éléments - existence d'un Parlement, participation des chefs traditionnels et élections - nous donnent des raisons d'être optimistes pour l'avenir et d'espérer que nous parviendrons à stabiliser le pays.
English: On August 30, 2000, the NAFTA Chapter 11 Tribunal in Metalclad (USA) v. United Mexican States found Mexico in breach of its Chapter 11 obligations.
French: Le 30 août 2000, le tribunal constitué en vertu du chapitre 11 de l'ALÉNA dans l'affaire Metalclad (USA) v. United Mexican States a statué que le Mexique avait manqué à ses obligations au titre du chapitre 11.
English: These are rapidly developing into a burgeoning domestic marine health products industry that is based on extracting valuable compounds from aquaculture and fish-processing waste, as well as taking advantage of genetically engineered (GE) marine species grown in closed culture for valuable medical compounds.
French: Celles-ci se développent rapidement en une industrie florissante de produits de santé marins qui reposent sur l’extraction de composés de valeur à partir des déchets de l’aquaculture et de la préparation du poisson, ainsi que des espèces marines transgéniques cultivées dans un milieu fermé pour produire des composés médicaux de valeur.
English: To specify a custom location, store the path to the keyring in the environment variable GNUPGHOME.
French: Pour spécifier un emplacement différent, enregistrer le chemin de votre trousseau dans la variable d'environnement GNUPGHOME.
English: Effects on the Health of Canadians How will this help those working with special diets?
French: Effets sur l'état de santé des Canadiens Comment cela aidera-t-il les personnes qui ont des besoins particuliers ?
English: The observatory is collecting information and data on Child right, analysing the data with comparison to different countries and will make available reports.
French: L'Observatoire recueille des informations et des données sur les droits de l'enfant, analyse ces données par rapport à divers pays et publiera des rapports.
English: This Hotel is beautiful, and is located in a beautiful setting. The lake is wonderful to swin in, it is very clean, and is full of not too small fish.
French: The lake is right in front of the property and there are two lovely towns nearby with a variety of attractions/activities.
English: Based on the work of these issue tables, decisions were made about how to most effectively implement the Kyoto Protocol.
French: D’après le travail de ces tables thématiques, des décisions ont été prises sur la façon de mettre en œuvre le plus efficacement le protocole de Kyoto.
English: Nobody has spoken about it until now, but there is a problem which has not been confronted, or has not been confronted with the determination expected by the European Union. It is that of the three thousand Kosovan prisoners who were literally kidnapped by Mr Milosevic and his henchmen during the latter days of the international intervention in Kosovo and transferred by force to Serbian prisons.
French: Personne n'en a parlé avant moi, mais il existe un problème qui n'est pas affronté, ou qui n'est pas affronté avec la détermination voulue par l'Union européenne: c'est celui des trois mille prisonniers kosovars littéralement kidnappés par M. Milosevic et ses sbires au cours des derniers jours de l'intervention internationale au Kosovo et transférés de force dans les prisons de Serbie.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Colombia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine, de la Colombie et de la Fédération de Russie.
English: Other important ongoing departmental work relating to sustainable development is highlighted in Section 4, under each of the goals.
French: D’autres travaux permanents importants du Ministère ayant trait au développement durable sont présentés à la section 4, sous chacun des buts fixés.
English: Biotechnology can help reduce water usage as well as the production of organic waste.
French: La biotechnologie peut aider à réduire l'utilisation de l'eau ainsi que la production de déchets organiques.
English: Article 11 1. In Article X of the Treaty, paragraph 4 shall be deleted and replaced by the following: "4.
French: (E) Les hélicoptères d’attaque polyvalents sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d’instruction au sol, ou par reclassement.
English: So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed.
French: Il est donc absolument nécessaire de mieux prévenir les contaminations.
English: (a) To approve, on an exceptional basis, a session of three weeks' duration, consisting of 30 meetings of the Committee in 2002, to be used entirely for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog.
French: a) D'approuver, à titre exceptionnel, l'organisation en 2002 d'une session d'une durée de trois semaines au cours de laquelle le Comité tiendrait 30 séances qui seraient exclusivement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé;
English: Currently, the Ausable-Bayfield Conservation Authority is able to provide funding for stewardship activities such as: tree planting, windbreaks, buffer strips, Nutrient Management Plans, well-decommissioning, wellhead protection, livestock washwater, manure spreading equipment modifications, conservation tillage modifications, clean water diversion, livestock restriction, fertilizer, fuel and chemical storage and handling, erosion control, conservation tillage equipment modifications and septic system upgrades.
French: Des programmes d’intendance étaient disponibles à l’Office de protection de la nature de la région de St. Clair en 2000 pour des projets de plantation d’arbres, de stabilisation du courant, de création de terres humides, de bandes tampons, de voies d’eau gazonnées, de trappes à sédiments, de réparation ou de remplacement des systèmes septiques défectueux, d’installations d’entreposage du fumier, de dérivations des eaux propres, de systèmes de collecte des eaux d’écoulement, de clôtures éloignant le bétail des cours d’eau, de fermeture ou de réparation de puits et de plans de gestion des nutriments.
English: Save battery power of the laptop when you watch videos using video players.
French: Economiser l’énergie de la batterie de l’ordinateur portable, lorsque vous regardez vos vidéos en utilisant des logiciels de lecture de vidéos adaptés.
English: Contracts may also contain standard terms and conditions identifying an audit provision.
French: On peut obtenir de l’information auprès des spécialistes du ministère ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Under Licence No. 975157, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975157, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: It must help inform decisions, not impede them.
French: Il doit aider à documenter les décisions et non pas à les entraver.
English: Finally it must be pointed out that the regulations are not only deemed to remain intra vires, but also to be formally coherent with the enabling statute.
French: [TRADUCTION] Finalement il faut signaler que les règlements ne sont pas seulement réputés demeurer intra vires, mais aussi être formellement cohérents par rapport à la loi habilitante.
English: He asked whether the Italian Presidency had done enough to provide information to members of parliament that would enable more useful debates to take place.
French: Si la politique de défense européenne reste principalement du ressort de l’OTAN, les décisions ne seront évidemment pas prises dans le cadre de l’Union européenne.
English: • increased medication use
French: • une augmentation de la consommation de médicaments
English: Legislative measures conferring legal title on persons living in the “illegal” sector
French: Mesures législatives visant à accorder un titre légal à ceux qui vivent dans le secteur «illégal»
English: Her Excellency Ms. Karita Bekkemellen Orheim, Minister for Children and Family Affairs of Norway
French: Son Excellence Mme Karita Bekkemellen Orheim, Ministre des affaires des enfants et de la famille de la Norvège
English: (2) An intermediate manufacturer shall, before complying with subsection (1), make an addendum to the incomplete vehicle document that contains the following information: (a) their name and mailing address; (b) a clear and precise description of all the changes that they have made to the incomplete vehicle; and (c) if any of the changes affect the validity of a statement made by the initial-stage manufacturer in accordance with paragraph 6.1(1)(g), an indication of the amendments that must be made to those statements to reflect the changes made by the intermediate manufacturer.
French: (2) Le fabricant à l'étape intermédiaire doit, avant de se conformer au paragraphe (1), joindre au document de véhicule incomplet un additif qui contient les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse postale de ce fabricant à l'étape intermédiaire; b) une description claire et précise de toutes les modifications qu'il a effectuées sur le véhicule incomplet; c) si l'une des modifications affecte la validité de l'une des mentions faites par le fabricant à l'étape initiale conformément à l'alinéa 6.1(1)g), une indication des modifications qui doivent être apportées aux mentions pour tenir compte des modifications effectuées par le fabricant à l'étape intermédiaire.
English: Before making a preliminary determination of dumping, the Deputy Minister must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Sous-ministre doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: After their detention, Flavio Sosa, his brother and the other compañeros appeared before the television cameras in the booking center for the headquarters of the Federal Attorney General (PGR) located in Azcapotzalco.
French: Après leurs arrestations, Flavio Sosa, son frère et leurs autres compañeros sont apparus dans la soirée face aux caméras de télévision dans un centre d'arrêt du Procureur Général de la République (PGR) situé à Azcapotzalco.
English: Formal QA takes place during a review by the EPWG, and regular QC is performed systematically during the inventory preparation process and consists of a variety of data, calculation procedure, and emission trend checks.
French: Une procédure structurée d'analyse de la qualité est appliquée au cours de l'examen mené par le GTINEP et des contrôles de la qualité périodiques sont effectués systématiquement pendant la préparation de l'inventaire. Ces contrôles consistent en une combinaison de vérifications portant sur les données, les procédés de calcul et les tendances des émissions.
English: Justification See Article 2, new paragraph 4.
French: Justification Voir l'article 2, nouveau paragraphe 4.
English: Most schools are non-denominational.
French: La plupart des écoles sont laïques.
English: • Small arms and light weapons;
French: • Armes légères et de petit calibre;
English: However, in 1995 the NLD unilaterally boycotted the process and withdrew its delegates.  For that reason the Convention had to be adjourned in the following year.
French: La LND a toutefois décidé en 1995 de boycotter unilatéralement ce processus : ses délégués se sont retirés et la Convention a de ce fait dû être ajournée l'année suivante.
English: “Only when they consider such a measure to be indispensable shall the Customs:
French: "La douane impose les mesures suivantes uniquement dans les cas où elle les juge indispensables :
English: Aerial surveys continue to be undertaken by DFO to estimate numbers of bowheads in Baffin Bay/Davis Strait, so better estimates of bowhead numbers may be available in future years.
French: Reeves et Heide-Jørgensen (1996) concluent que si cette population augmente en nombre, cela se produit surtout dans la partie ouest de son aire de répartition.
English: The current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum provides a rare opportunity to put in place an innovative framework that will assess the environmental situation of the world and provide policy-relevant recommendations to decision makers at all levels.
French: d) Désigner un correspondant national chargé de prendre part à l'élaboration du système de veille écologique et en informer le Directeur exécutif, redynamiser et rationaliser les réseaux nationaux en place ainsi que les partenariats de façon que toutes les institutions compétentes participent à la fourniture de données et d'informations nécessaires à l'établissement de rapports sur l'environnement devant être diffusés.
English: Both research teams are attempting to correct aspects of the basic defect relating to the CFTR protein (protein therapy), as opposed to trying to correct the gene itself (gene therapy).
French: Les deux équipes de chercheurs tentent de corriger les éléments de l'anomalie de base qui ont rapport à la protéine CFTR (protéinothérapie), plutôt que d'essayer de corriger le gène lui-même (génothérapie).
English: This pipeline network is in need of maintenance and rehabilitation.
French: Ce réseau requiert de la maintenance et doit être réhabilité.
English: The Committee is concerned at the low level of employment among women in ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau d'emploi des femmes appartenant à une minorité ethnique.
English: As to the purpose of countermeasures under article 50, paragraph 1, countermeasures are usually taken to induce compliance with the primary obligation, not the obligation of reparation.
French: S'agissant de l'objet des contre-mesures au titre du paragraphe 1 de l'article 50, celles-ci sont généralement prises pour inciter au respect de l'obligation primaire et non pas de l'obligation de réparation.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force NORAD getting ready to track Santa by A/SLt David Lavallee Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As the holiday season approaches, Santa himself has once again asked North American Aerospace Defense Command (NORAD) to track his sleigh through the sky as he makes his annual gift-giving journey, so that millions of children throughout the world will be able to follow his progress.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël par l’Ens 2 David Lavallée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La période des Fêtes arrive à grands pas, et le père Noël a encore une fois demandé au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) de le suivre pendant sa livraison annuelle de cadeaux, afin que des millions d’enfants puissent savoir où il en est.
English: This applies to every ‘thing’ in existence from the smallest atom to the most enormous galaxy.
French: Ceci s’applique à toute chose dans l’existence du plus petit atome à la galaxie la plus immense.
English: Females from both holboellii locations had intermediate length bills.
French: Les femelles des deux échantillons holboellii avaient des becs de taille intermédiaire.
English: National sport organizations organize, govern, and regulate their sport in Canada; provide essential services in English and French for the development of athletes, coaches, officials and administrators; determine participation of Canadian athletes in international competitions; represent Canadian sport in the international arena; and collaborate with their counterparts in the international development of their sport.
French: Les organismes nationaux de sport régissent et réglementent leur sport au Canada; ils fournissent, en anglais et en français, tous les services essentiels au développement et à l'encadrement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des administrateurs sportifs. Ils déterminent la participation des athlètes canadiens lors des compétitions internationales; ils représentent le Canada sur la scène internationale; enfin, ils collaborent avec leurs homologues au développement international de leur sport.
English: In all these events, we have seen the character of the Polish people, and the hand of God in your history.
French: 26 In all these events, we have seen the character of the Polish people, and the hand of God in your history.
English: Taking two recent European examples, Poles and Slovaks will likely soon realize that their new populist governments do more harm than good to the people and their country.
French: Pour prendre deux exemples récents en Europe, les Polonais et les Slovaques vont probablement se rendre vite compte que leurs gouvernements font plus de mal que de bien au pays.