ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm Canada uses its industrial expertise to complement the financial expertise of the banking institutions by supplying an evaluation of the risks associated with each project and of the borrower’s ability to repay the loan.
French: Téléfilm Canada utilise sa connaissance approfondie de l’industrie pour appuyer l’expertise financière des institutions bancaires en fournissant une évaluation des risques associés à chaque projet et de la capacité de remboursement de l’emprunteur.
English: JOINT PUBLIC HEARING COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
French: AUDITION PUBLIQUE CONJOINTE COMMISSION DES LIBERTES CIVILES, DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTERIEURES SOUS-COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME
English: In 2002, 94.3% of pregnant women in urban and 93% in rural areas attended antenatal clinic.
French: En 2002, 94,3 % des femmes enceintes dans les zones urbaines et 93 % dans les zones rurales avaient fréquenté des cliniques de soins prénatals.
English: Both sets of rules should be finalized by the end of 2003.
French: Les deux séries de règles devraient être terminées d’ici la fin de 2003.
English: PEI supports cross-border activities, particularly in the specialty areas.
French: L'Î.-P.-É. participe à des activités transfrontalières, en particulier dans les domaines spécialisés.
English: The trail emerges at a meadow; this is the old Dalton Camp that is not recommended for camping.
French: Vous devrez grimper sans relâche sur une distance de 5 km, en longeant le ruisseau Dalton, à travers une forêt d’épinettes.
English: Concerning the powers of the HPA established under its letters patent, Halterm states that the activities resulting from the power to create, impose or fix fees or charges on the one hand, and the power to lease property on the other hand are interelated and derive their authorization from the same legislative provision.
French: En ce qui concerne les pouvoirs de l'APH établis par les lettres patentes, Halterm déclare que les activités découlant du pouvoir de créer, d'imposer ou de fixer des droits ou des frais, d'une part, et les activités découlant du pouvoir de céder des immeubles à bail, d'autre part, sont interreliées et fondées dans les même dispositions législatives.
English: In determining whether a patentee has taken reasonable care, the Office looks to key principles and precedents set in decisions on past cases, particularly decisions by the Patents Court on appeals against Office decision, such decisions being binding on us. The following is a summary of the key precedents we rely on.
French: Pour déterminer si un titulaire de brevet a exercé la diligence nécessaire, l’office se fonde sur les principaux principes et précédents établis dans des décisions concernant des affaires antérieures, en particulier les décisions rendues par le tribunal des brevets à propos de recours formés contre une décision de l’office, ces décisions ayant force obligatoire pour nous.
English: The rapporteur is expected to make a short, summarizing statement at the end of the session and provide inputs for the summary of all panel sessions that will be presented in the ministerial segment under agenda item 7.
French: Un rapporteur sera désigné pour chaque réunion-débat; il fera une brève déclaration récapitulative à la fin du débat, qui servira à établir un résumé de l’ensemble des réunions-débats qui sera présenté à la réunion ministérielle au titre du point 7 de l’ordre du jour.
English: 2000/18 Programme of work for Executive Board sessions in 2001
French: 2000/18 Programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2001
English: base on Agencies.
French: de la CFP sur les salaires pour 1993-1994 la base de données de TPSGC sur les agences.
English: Free admission with the ZürichCARD .
French: Entrée gratuite avec la ZürichCARD .
English: ◦ Involving community volunteers in water quality monitoring.
French: ◦ Implications de bénévoles communautaires dans la surveillance de la qualité de l'eau.
English: The United Nations Development Programme is the lead agency for the part of the initiative that is empowering affected communities by providing vocational and skills training.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est l'organisme responsable du volet de l'initiative qui vise à donner des moyens d'action aux collectivités touchées en dispensant des formations techniques et professionnelles;
English: Nesting beaches will be identified and nests will be protected with the use of signs and symbolic fencing (a single line of rope between signposts), and, following strict protocols, some nests will be protected from predation through the use of predator "exclosures."
French: Les plages où niche le pluvier seront localisées et les nids seront protégés au moyen d’affiches et de clôtures symboliques (un câble tendu entre deux poteaux de signalisation) et, suivant des protocoles sévères, certains nids seront protégés contre les prédateurs à l’aide « d’exclos ».
English: “To respect and to cause to be respected the right, freedoms and dignity of every person, in particular by endeavouring to use lawful force which is always balanced and limited to what is strictly necessary.”
French: « Respecter et s'attacher à faire respecter les droits et libertés individuels ainsi que la dignité de chaque personne, spécialement en s'astreignant à un recours à la contrainte légale toujours réfléchi et limité au strict nécessaire »
English: 4.0 VEHICLE MAINTENANCE CARDS 4.1 Management Control Framework Administration of the vehicle maintenance and fuel card has been established with due regard to central agency and departmental policies and directives.
French: 4.0 CARTES D'ENTRETIEN DES VÉHICULES 4.1 Cadre de contrôle de la gestion L'administration des cartes d'achat d'essence et d'entretien des véhicules a été établie en tenant compte des politiques et directives des organismes centraux et du Ministère.
English: Provides advice and support on internal communications issues. Develops internal communications tools and products, monitors and evaluates internal communications initiatives in the Department. Topics:
French: Renseignements traitant des conseils et du soutien pour les questions de communications internes, le développement d'outils et de produits de communications internes, le suivi et l'évaluation des initiatives du Ministère dans ce domaine. Sujets : interne, communications Numéro du dossier :
English: They must also be in conformity with relevant United Nations resolutions and international law, including humanitarian and human rights law.
French: Elle doit aussi être conforme aux résolutions pertinentes de l'ONU et au droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Seizures of heroin originating in South-East Asia were reported by only three countries in Europe: Czech Republic, Luxembourg and Norway.
French: Des saisies d'héroïne provenant d'Asie du Sud-Est ont été déclarées par trois pays seulement en Europe: la République tchèque, le Luxembourg et la Norvège.
English: We support the ideas that were presented to us concerning ways of enhancing cooperation with the Working Group in pursuing common objectives within each body's mandate.
French: Nous souscrivons aux idées qui nous ont été présentées concernant la manière de renforcer la coopération avec le Groupe de travail à la recherche d'objectifs communs, dans le cadre des mandats de chaque organe.
English: Given the inter-relationship between potential price uplift, refinery viability and who eventually pays to reduce sulphur in gasoline, the new analysis suggests that the refining industry will be able to recover a greater proportion of its compliance costs from consumers through increased gasoline prices than was estimated by the consultant in its analysis for the Cost and Competitiveness Panel.
French: En considérant les interrelations entre la hausse potentielle de prix, la viabilité des raffineries, et en fin de ligne, ceux qui paient la note pour la réduction du soufre dans l'essence, cette nouvelle information suggère que l'industrie du raffinage pourra faire assumer, par le biais d'une hausse des prix de l'essence, une plus large part des coûts de conformité aux consommateurs que le consultant n'avait estimé dans son analyse pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité.
English: It is an approach involving proactively and systematically identifying, monitoring and responding to risks at all levels of the organization to better achieve objectives and protect stakeholder interests.
French: C'est une méthode qui consiste à agir systématiquement par anticipation pour inventorier les risques, les suivre et y réagir, cela à tous les niveaux de l'organisation, afin de mieux atteindre ses objectifs et mieux protéger les intérêts des parties concernées.
English: A young girl pushes a toy baby carriage past the burnt-out remains of a police vehicle in front of the Parliament in Belgrade, October 7, 2000. Yugoslavia:
French: Une fillette pousse une voiturette devant les restes d'un véhicule de police incendié devant le Parlement yougoslave à Belgrade, le 7 octobre 2000.
English: • Assess third parties that are involved in the client’s relationship (see Guideline 6).
French: • Évaluer les tiers concernés dans les relations avec le client (voir la Ligne directrice 6).
English: Regulation No.48 does not require that lighting and light-signalling devices covered by the Regulation must be approved or must be approved to a Regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Le Règlement no 48 n'exige pas que les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur lesquels il porte soient homologués, ni qu'ils soient jugés conformes à un Règlement joint en annexe à l'Accord de 1958.
English: Man objects on principle to bank's identification program
French: Un homme conteste en principe le programme d'identification de la banque
English: • an offer is made at the request of the Department to the employee for an indeterminate permanent legal position prior to the termination of the Bar Admission Course, and
French: • à la demande du ministère, un poste permanent de légiste soit offert à l'employé avant la fin de son cours d'admission au barreau, et
English: - Issues: the coherence of existing international arrangements, the efficiency of actions being carried out, the participation of States and the legitimacy of decisions were considered.
French: - Enjeux : la cohérence du dispositif international, l'efficacité des actions menées ainsi que la participation des États et la légitimité des décisions ont été examinées.
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: 1 Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées prévues au paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: Delivery costs may be higher to an individual compared to a community proponent.
French: Les frais d'exécution peut être plus élevés pour un promoteur particulier que pour une collectivité.
English: Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state.
French: Même si vous êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est nécessaire de connaître certains détails propres à Debian pour garder votre système en bon état.
English: This program encourages the exchange of young workers between Switzerland and Canada.
French: Cette occasion permet à un(e) diplômé(e) d'effectuer un stage à l'Ambassade du Canada en Espagne.
English: Frankish, James University of British Columbia Scientific Officer:
French: Frankish, James University of British Columbia Agent Scientifique :
English: Warfarin that stops blood clots from forming in patients who also have an irregular heart beat.
French: La warfarine empêche la formation de caillots de sang chez les patients qui ont un rythme cardiaque irrégulier.
English: They can be found on the Comédie website.
French: Ils sont disponible sur le site Web de Comédie.
English: Lifetime use and mean age at first use of tobacco, alcohol and illicit drugs by sex (grades 7-9), Canada 2002
French: Taux d'utilisation à vie et âge moyen de la première consommation de produits du tabac, d'alcool et de drogues illicites, selon le sexe (7e-9e années), Canada, 2002
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence that the Optional Protocol does not allow individuals to challenge a State party's law or legal practice in the abstract, by way of actio popularis, and concludes that the author has no locus standi under article 1 of the Optional Protocol.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle le Protocole facultatif n'autorise pas les particuliers à contester dans l'abstrait le droit ou la pratique juridique d'un État partie au moyen d'une actio popularis, et conclut que l'auteur n'a pas qualité pour agir au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 Record-keeping involves the collection and maintenance of data in order to facilitate the identification of any weapon, its legal status and the location of its storage, at a given stage of its life.
French: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 L’enregistrement implique le recueil et la conser- vation de données afin d’associer l’identification de toute arme à sa situation juridique et sa localisation à un stade donné de son existence.
English: If earlier than 1997, put correct date in comment (F4) and enter 01/01/97.
French: Non/nsp/r Même chose que pour un autre membre de la famille
English: A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning.
French: Le rapport à ce sujet rédigé par la députée grecque Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) est attendu en plénière au mois de juin.
English: Paul transfers $3,000 to an EFA account which he establishes for his daughter, Gaby.
French: Paul transfère 3 000 $ au compte d’ASF qu’il ouvre au nom de sa fille, Gaby.
English: The underground river that crosses the cave creates waterfalls and beautiful galleries.
French: La rivière sousterraine qui travèrse la grotte crée des chuttes d’eau et des galeries superbes.
English: A child can be taught to use one in a single lesson, and these weapons — unlike tanks, aircraft or artillery guns — are also easy to conceal and transport.
French: En une seule leçon, un enfant peut apprendre à les manipuler, et ces armes - contrairement à des chars, des aéronefs ou des canons - sont également faciles à dissimuler et à transporter.
English: These discussions should be accompanied by an open and transparent public debate over the adaptation of the fundamental law to the realities of a modern and democratic society, and aligning it to European standards.
French: Cet examen devrait s’accompagner d’un débat public ouvert et transparent sur l’adaptation de la loi fondamentale aux réalités d’une société moderne et démocratique et sur sa mise en conformité avec ces normes européennes.
English: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.
French: Le seul soutien de la compétitivité des entreprises ne peut jamais compenser la cohésion envisagée entre le développement économique et social car les bases d'un développement autonome font tout simplement défaut dans les régions de l'objectif 1.
English: It recommends that the State party provide all voluntary defence organizations providing firearms and military-type training to persons under the age of 18 with adequate information and training on the provisions of the Optional Protocol as well as other relevant international standards.
French: Il recommande à l'État partie de fournir une information et une formation appropriées sur les dispositions du Protocole facultatif, ainsi que sur les autres normes internationales applicables, à toutes les organisations bénévoles de défense qui dispensent une formation au maniement des armes à feu ou d'autres formations de type militaire à des mineurs de 18 ans.
English: (51 posts) + 8 Posts  1 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 7 FS, 1 FS,b 26 NS, 4 NS,b 12 UNV, 3 UNVa  Engineering Section
French: Section des agents des services généraux (68 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 12 SM, 2 GS (AC), 41 GSN, 8 VNU
English: While it did not make any specific suggestions as to the future work of the Committee, it was a guide to past documents of the Committee and the work of the Secretariat in this area.
French: S’il ne fait aucune suggestion particulière quant aux travaux futurs du comité, il guide le lecteur à travers ses documents passés et les activités du Secrétariat dans ce domaine.
English: Referral Prepare for possible medevac if symptoms are severe or anaphylaxis is involved.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Préparez l'enfant pour une évacuation médicale si ses symptômes sont sévères ou s'il présente un choc anaphylactique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Red House Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Red House Guest House .
English: Metastasis Process where cells break away from a tumour to spread to other parts of the body and start to grow as a new tumour.
French: Pourquoi la couche d’ozone arctique est-elle plus épaisse que celle située au-dessus de l’Antarctique?
English: • Assess newer platform technology for applicability in regulatory compliance:Assess biosensor-based technology for the detection of veterinary drug residues in food.
French: Évaluer la technologie reposant sur les biodétecteurs pour déceler les résidus de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments.
English: I am then often ashamed at how little influence we can exert as a huge economic power in the political field.
French: Je suis souvent gênée de voir le peu d'influence que notre grande puissance économique parvient à exercer sur le terrain politique.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles), development Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category), development
French: Actualisation du Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité).  Actualisation du Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3).
English: The ultimate goal is to help communities access the knowledge, skills and channels of communication necessary to have a meaningful voice in an enlightened dialogue and to prevent the spread of violence based on misunderstanding and intolerance.
French: Son objectif est d'aider la population à disposer des connaissances, des qualifications et des moyens de communication nécessaires pour pouvoir participer véritablement à un dialogue éclairé et d'empêcher l'incompréhension et l'intolérance de servir de terreau à la violence.
English: Water Licence Y3L5-0307, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 25.91 square kilometres.
French: Catégorie A, la parcelle R-34A apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales le no 115 H/11, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limites nord et ouest, respectivement, les limites sud et est de l'emprise de soixante mètres de la route connue sous le nom de chemin Aishihik, et comme limite sud-ouest la limite nord-est de l'emprise de trente mètres du chemin désigné chemin Boat Launch sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/11, excluant : une parcelle d'environ un hectare indiquée comme aire de mise à l'eau des embarcations sur la photocarte du village de Aishihik; sous réserve : du permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 25,91 kilomètres carrés.
English: You feel a cold rush flood through your body, and a strange sensation of your insides relaxing as adrenalin and fear overcome concentration and reasoned thought.
French: Vous vous sentez baigné de sueurs froides et vous avez l’étrange sensation de vous liquéfier alors que l’adrénaline et la terreur vous envahissent, annihilant votre concentration et votre pensée rationnelle.
English: in relation to this international application, ALEA PHARMACEUTICALS A/S is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: an assignment from JENSEN, Peter and IVESDAL, Sven to ALEA PHARMACEUTICALS A/S, dated 18 May 2006 (18.05.2006).
French: concernant la présente demande internationale, SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION a le droit de demander et d'obtenir un brevet en vertu: d'une cession de PICARD, Bernard, à SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION, datée du 7 mars 2006 (07.03.06)
English: An obvious example is the FTAA where NAFTA serves as evidence of the benefits of trade liberalization and integration.
French: Citons, pour donner un exemple concret, la ZLÉA dans le contexte duquel l’ALÉNA sert d’exemple des bienfaits de la libéralisation du commerce et de l’intégration.
English: Welcomes the agreement reached on 21 March 2008 between the leaders of the two Cypriot communities as a sign of the political will to find a solution and as an important initial step in the attempt to resume comprehensive and in-depth negotiations; Or. el
French: Amendement 194 Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides Proposition de résolution Paragraphe 30 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 30 bis. se félicite de l'accord conclu, le 21 mars 2008, entre les dirigeants des deux communautés chypriotes, qui constitue à ses yeux un gage de la volonté politique de parvenir à un règlement et un premier pas significatif sur la voie d'une relance de pourparlers globaux et approfondis; Or. el
English: • Implement standardized and objective criteria for assessing patients to ensure that the time they wait between when they are diagnosed and when they are treated depends only on the seriousness of their health needs.
French: • Appliquer des critères normalisés et objectifs pour évaluer les patients afin de veiller à ce que la durée de leur attente entre le moment du diagnostic et celui du traitement dépende seulement de la gravité de leurs besoins en matière de santé.
English: Hence, two commissions were established: a treaty commission to draft the treaty and secure adhesion of the various tribes and a separate half-breed commission to deal with Métis claims concurrently and in close consultation with the treaty commissioner.
French: On établit donc deux commissions : une Commission du traité, chargée de rédiger le traité et d'obtenir l'adhésion des diverses tribus, et une commission distincte chargée d'étudier les revendications des Métis en consultation avec le Commissaire responsable du traité.