ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee welcomes the creation of the Rapid Reaction Group, the function of which is to visit police stations and other places of detention to carry out investigations promptly in response to complaints.
French: 5) Le Comité se déclare satisfait de la création du Groupe de réaction rapide, lequel est qui a pour mission de se rendre dans chargé de visiter les commissariats et autres lieux de détention pour enquêter rapidement en cas de de manière à ce que les plaintes fassent immédiatement l'objet d'enquêtes
English: (b) What have been the main obstacles to success?
French: b) Quels ont été les principaux obstacles au succès?
English: ◦ How many agreements?
French: ◦ Combien d'ententes ?
English: It took note of the efforts of the Government of the United States to pay its arrears following the adoption by the General Assembly of resolution 55/5, which had reduced that country's contribution to the regular budget from 25 to 22 per cent, thereby showing that the additional burden for the other Member States had not been assumed in vain.
French: L'Union européenne, qui partage avec prudence la satisfaction du Secrétaire général adjoint à la perspective que l'Organisation puisse disposer d'une marge de manoeuvre financière à la fin de 2001, tient à noter les efforts du Gouvernement des États-Unis pour liquider ses arriérés suite à l'adoption de la résolution 55/5 de l'Assemblée générale, qui a fait passer de 25 % à 22 % la contribution de ce pays au budget ordinaire, montrant que la surcharge qui en a résulté pour les autres États Membres n'a pas été assumée en vain.
English: This document sets forth dose criteria and specific instructions for the utilization of stable iodine, should the responsible authority decide to undertake this countermeasure.
French: Le présent document fait état des critères de dose et des lignes directrices précises pour l’utilisation d’iode stable, au cas où l’autorité responsable déciderait de mettre en oeuvre cette contre-mesure.
English: MALKAM Cross-Cultural Training:
French: MALKAM Cross-Cultural Training :
English: In Ramlia Tours, we arrange all sorts of Morocco tours and prepare 4x4 jeep -routes to the desert, day trips to the Atlas Mountains or wherever you prefer.
French: Avec Ramlia Tours nous organisons Votre Voyage au Maroc, nous préparons le circuit en 4x4 pour le désert, les excursions dans l’Atlas et ce que vous souhaitez….
English: In the case of public harbours, a process for terminating the application of the Public Harbours and Port Facilities Act (PHPFA) began in June 1996, and continues under this regulation.
French: En ce qui concerne les ports publics, le Ministère a commencé, en juin 1996, à mettre fin à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics (LPIPP) et il continue ce processus de dissolution en vertu du présent règlement.
English: However, the expansion of the renewable fuels sector in North America is overturning standard feeding conventions and is making the starch component of a ration more expensive.
French: Cependant, l’expansion du secteur des carburants renouvelables en Amérique du Nord bouscule les conventions et fait du féculent qui entre dans la composition des aliments un élément plus cher.
English: Leadership in this area across Canada could come from the CIHR.
French: Le leadership dans ce domaine au Canada pourrait provenir des IRSC.
English: • community policing; RCMP as frontline responder
French: • police communautaire; rôle de la GRC comme premier intervenant
English: A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
French: Il est institué un comité composé de sept personnalités parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
English: The Court held the claim to be justified under article 53 CISG.
French: Le tribunal a estimé que la demande était justifiée en vertu de l'article 53 de la CVIM.
English: I therefore believe that this will guarantee security for all countries that have introduced bans.
French: Je considère donc qu'il s'agit là d'un gage de sécurité pour l'ensemble des pays ayant mis en place des interdictions.
English: I direct that the Board be entitled to look at the record of employment supplied by the employer in reaching its decision.
French: J'ordonne que le conseil soit autorisé à examiner le relevé d'emploi fourni par l'employeur pour prendre sa décision.
English: Registration of the Arms of Roderick Gordon Murdoch Macpherson, Burlington, Ontario, November 15, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Roderick Gordon Murdoch Macpherson, Burlington (Ontario), le 15 novembre 2000.
English: Formal requirements for acceptance of reports For a final report to be accepted and evaluated, the following formal requirements must be satisfied:
French: Exigences formelles pour l’acceptation des rapports Pour qu'un rapport final puisse être accepté et évalué, les conditions formelles suivantes doivent être satisfaites:
English: On November 30, 2001, CIC launched a program to allow spouses or common-law partners of skilled temporary foreign workers to work in Canada.
French: Le 30 novembre 2001, CIC a lancé un programme autorisant les époux ou conjoints de fait de travailleurs temporaires [note 28].
English: In addition, on the evidence, no information relating to the Complainant's sexual orientation was ever transmitted by Mr. Desaulniers to Cst.
French: En outre, selon la preuve, M. Desaulniers n'a jamais transmis au gend.
English: Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
French: Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris celles qui concernent la documentation, relèvent de la Cinquième Commission;
English: In January 2002, an after-school programme has been introduced for schoolchildren who need added support, coordinated by the Foundation for Educational Services of the Ministry of Education.
French: En janvier 2002, il a été mis en place un programme extrascolaire en faveur des élèves qui ont besoin d'un soutien complémentaire, programme qui est coordonné par la Fondation des services éducatifs du ministère de l'éducation.
English: Goal of the National Diabetes Surveillance System The NDSS will develop provincial and territorial surveillance capacities to establish a national standardized database for disseminating comparative data on rates of diabetes and its complications in Canada.
French: Objectif du Système national de surveillance du diabète Le SNSD créera une base de données nationale normalisée pour diffuser des données comparatives sur les taux de diabète et de ses complications au Canada.
English: We have a capacity for 168 people in single, 2- and 4-bedded rooms as well as dorms, almost all with en suite shower/WC.
French: Nous pouvons accueillir 168 personnes en chambres simples, à 2 lits et à 4 lits, ainsi qu'en dortoirs, presque tous avec douche / W.C.
English:    Mr President, it is with some dismay that I have studied the news that has reached us recently from countries both within and outside the EU.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec un certain désarroi que j’ai analysé l’actualité de certains pays de l’UE et en dehors de l’UE.
English: [Previous] [Next] [PDF] January - February [View] (D) Skiing Weather Temperature: -10Â°C Sky Condition:
French: [Précedente] [Suivante] [PDF] JANVIER - FÉVRIER [Voir] (D) PRÉVISIONS POUR LES SKIEURS TEMPÉRATURE : -10°C ÉTAT DU CIEL :
English: Participants shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.
French: Les participants sont considérés connaître, et respectent, toutes les obligations mises à leur charge relatives à la législation sur la protection des données, sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de mesures appropriées relatives aux paiements entraînant un débit ou un crédit sur leurs comptes MP.
English: They are all decorated following different styles with warm southern colours, Art Deco or classical atmospheres.
French: Elles sont toutes décorées dans des styles différents, avec les couleurs chaudes du sud, Art Déco ou classique.
English: The associations of oral contraceptive use and cognitive dietary restraint with bone speed of sound (SOS) and bone turnover were investigated in 100 Canadian university-aged women (18–25 years old).
French: Cette étude se propose d’analyser chez 100 étudiantes universitaires âgées de 18 à 25 ans la relation entre l’usage de contraceptifs oraux, de la restriction alimentaire cognitive et la vitesse du son dans les os (SOS) ainsi que le renouvellement du tissu osseux.
English: None available PROPHYLAXIS:
French: Arbovirus CARACTÉRISTIQUES :
English: Judgement, 27, 28 October 1948, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1950, vol. XI, pp. 462-463.
French: Jugement prononcé les 27 et 28 octobre 1948, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, U.S.  Government Printing Office, 1950, vol.  XI, p.  462, 463.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBG) Interventions Replies Decisions PN 2005-99 Wild TV Inc.; Radio CJFP (1986) ltée (CIEL-FM); CJRN 710 Inc.
French: (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBG) Interventions Répliques Décisions AP 2005-99 Wild TV Inc.; Radio CJFP (1986) ltée (CIEL-FM); CJRN 710 Inc.
English: (34) A ‘clearing-house’ originally referred to a financial establishment where checks and bills are exchanged among member banks so that only the net balances need to be settled in cash.
French: La sixième conférence des parties de la CDB, qui s’est tenue à La Haye en avril 2002, a adopté un «programme de travail élargi sur la biodiversité dans les forêts».
English: The 3rd meeting of the open-ended informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting pursuant to resolution 58/291 (A/RES/58/291), will be held on Friday, 18 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La troisième séance des consultations officieuses ouvertes à tous sur les modalités, le format et l'organisation de la séance plénière de haut niveau en vertu de la résolution 58/291 (A/RES/58/291), aura lieu le vendredi 18 juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: PEDESTRIAN PROTECTION (Agenda item 2) 4-8 5
French: PROTECTION DES PIÉTONS (RTM) (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 8 6
English: On September 14, influenza A antigen was detected from one passenger from voyage A. Methods:
French: Le 14 septembre, nous avons détecté chez un passager ayant participé au voyage A l'antigène du virus de la grippe A. Méthodes :
English: Commitment (note 8) and Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of the financial statements THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Operations and Net Assets For the year ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des résultats et de l'actif net pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Full Station Name AUBURN INTER TERM AYER INTERMODAL TER BRAMPTON INTER TERM CALGARY INTER TERM CHICAGO INTER TERM CORNER BROOK INTERM COUNCIL BLUFFS DETROIT INTER TERM EDMONTON INTER TERM FAIRVIEW COVE IMPEX FRASER SURREY IMPEX FT DODGE HALIFAX HALTERM TER HALIFAX HALIFAX INTER TERM JACKSON MEMPHIS MISSISSAUGA INT SER MOBILE MONTREAL BICKERDIKE MONCTON INTER TERM MONTREAL MONTER INT MONTREAL RACINE TER MOOSE JAW NEW ORLEANS PORT AUX BASQUES REGINA INTER TERM ROBERTS BANK SASKATOON INTER TER SAINT JOHN IMPEX ST JOHNS INTER TERM
French: Nom complet de gare AUBURN INTER TERM AYER INTERMODAL TER BRAMPTON INTER TERM CALGARY INTER TERM CHICAGO INTER TERM CORNER BROOK INTERM COUNCIL BLUFFS DETROIT INTER TERM EDMONTON INTER TERM FAIRVIEW COVE IMPEX FRASER SURREY IMPEX FT DODGE HALIFAX HALTERM TER HALIFAX HALIFAX INTER TERM JACKSON MEMPHIS MISSISSAUGA INT SER MOBILE MONTREAL BICKERDIKE MONCTON INTER TERM MONTREAL MONTER INT MONTREAL RACINE TER MOOSE JAW NEW ORLEANS PORT AUX BASQUES REGINA INTER TERM ROBERTS BANK SASKATOON INTER TER SAINT JOHN IMPEX 16
English: A national drug policy co-ordinator has been appointed under the plan.
French: Dans le cadre du plan, un coordinateur des politiques nationales de lutte contre la toxicomanie a été nommé.
English: Abstract: Reductions in wastewater loading led to significant declines in mean summer total phosphorus (TP) and chlorophyll concentration (Chl) in two large flowing water systems despite their initially shallow (<2 m) euphotic depth and continually high (>40 mg
French: La réduction des apports d’eaux usées a entraîné un déclin important dans les concentrations moyennes de phosphore total (PT) et de chlorophylle (Chl) en été dans deux grands systèmes d’eau courante malgré la faible profondeur initiale de leur zone euphotique (<2 m) et leurs concentrations de départ constamment élevées (>40 mg
English: At the option of the manufacturer, instead of using a 5th percentile female Hybrid III test dummy, human beings may be used as specified in Annex 10.
French: Si le constructeur en fait le choix, l'essai prescrit à l'annexe 10 peut se faire avec des mannequins humains plutôt qu'avec ce mannequin.
English: Spokesperson(s) Chief Isabel O'Soup, (306) 594-2020 (contact for detail information:
French: Porte-parole Chef Isabel O'Soup (306) 594-2020 (pour plus de renseignements :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Un système d’évitement de questions permettait aux répondants de répondre aux questions qui les concernaient.
English: The National Arts Centre and the Department of Canadian Heritage worked together to create the Centre de théâtre francophone d'Ottawa, the first permanent French-language theatre in the National Capital Region.
French: le Centre national des arts et le ministère du Patrimoine canadien se sont associés pour créer le Centre de théâtre francophone d'Ottawa, premier théâtre permanent de langue française dans la capitale du Canada;
English: Edouard’s Antechamber is dedicated to his memory, housing a series of family portraits, including one executed by his wife a decade before they married.
French: L’antichambre de Monsieur illustre le souvenir d’Edouard André par une série de portraits de famille, dont le sien, exécuté par sa femme dix années avant leur mariage.
English: Rôles et mécanismes d'action du récepteur AT2 de l'angiotensine II dans le développement neuronal CP MCPHERSON, Peter S McGill University Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics CP NACCACHE, Paul H Université Laval Signaling through CD32 in human neutrophils ORLOWSKI, John McGill University Function and regulation of neural sodium/proton exchangers CP PELECH, Steven D University of British Columbia Protein kinase pathways in seastar oocyte cell cycle control
French: Rôles et mécanismes d'action du récepteur AT2 de l'angiotensine II dans le développement neuronal CP MCPHERSON, Peter S Université McGill Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics CP NACCACHE, Paul H Université Laval Signaling through CD32 in human neutrophils ORLOWSKI, John Université McGill Function and regulation of neural sodium/proton exchangers CP PELECH, Steven D University of British Columbia Protein kinase pathways in seastar oocyte cell cycle control
English: Scientific progress 1335 − 1339 246
French: Progrès scientifiques 1334 - 1338 257
English: Adult $17.50 Senior (65 years and over) $12.50 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $40.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 17,50 $ Aîné (65 ans et plus) 12,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 40,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: The five program activities are:
French: Les cinq activités de programme sont les suivantes :
English: This is why it is so vital that we do our homework and that we cannot get out of it by some excuse like: are we not holding the candidate countries hostage to our reforms?
French: Voilà pourquoi il est indispensable que nous fassions nos devoirs et nous ne pourrons pas nous en débarrasser par l'un ou l'autre slogan du style : ne faisons-nous pas des candidats à l'adhésion les otages de nos réformes ?
English: As well as leadership conventions, most parties hold policy conventions, usually every 2 years.
French: En plus des congrès à la direction, la plupart des partis tiennent aussi des congrès d'orientation, habituellement tous les deux ans.
English: Protect operational forces and means from attack throughout the operational area.
French: Protéger les forces et les moyens de toute attaque dans la zone opérationnelle.
English: • REASON FOR TERMINATION Insert a brief explanation for the employee's termination.
French: • MOTIF DE CESSATION D'EMPLOI Inscrire une brève explication du motif de cessation d'emploi de l'employé.
English: With Tunisia’s market of 9 million subscribers, four North African countries are among the largest mobile markets in Africa.
French: Si l’on ajoute le marché tunisien (9 millions d’abonnés), quatre pays d’Afrique du Nord se classent parmi les premiers marchés de téléphonie mobile en Afrique.
English: At room temperature, aniline is a clear, colourless, oily liquid (Sax, 1968).
French: À la température ambiante, l'aniline est un liquide huileux clair et incolore (Sax, 1968).
English: Goletworld is a real estate agency specialized in short term apartment rentals worldwide, our experienced Spanish team will be able to help you with any enquiry you might have.
French: Goletworld est une agence spécialisée dans la location à court terme à l'échelle mondiale. Nous comptons parmi notre personnel des experts espagnols qui pourront répondre à toutes vos questions.
English: I am also delighted to have brought my daughter here for the first time, particularly since she has been dreaming of this trip for weeks.
French: Et mon bonheur d’y emmener ma fille pour la première fois, elle qui rêve de ce voyage depuis des semaines.
English: Less than 5% of 14C of the [14C]glucose-labelled plasma proteins was soluble in cold dilute perchloric acid, whereas more than 80% of 14C in the [14C]glucose-labelled plasma proteins was soluble in 50% saturated solutions of ammonium sulfate.
French: Moins de 5% du 14C des protéines plasmatiques marquées au [14C]glucose est soluble dans l'acide perchlorique dilué froid tandis que plus de 80% du 14C de ces mêmes protéines marquées au [14C]glucose est soluble dans des solutions saturées à 50% de sulfate d'ammonium.
English: Sheets, Asbestos-Cement, Corrugated ………………………………. Asbestos-Cement Sewer Pipe ………………………………………….
French: • j CAN/CGSB-34.1-94 CAN/CGSB-34.4-M89 CAN/CGSB-34.5-M89 CAN/CGSB-34.9-94 CAN/CGSB-34.10-94 CAN/CGSB-34.14-M89 CAN/CGSB-34.16-M89 CAN/CGSB-34.17-M89 CAN/CGSB-34.18-94 CAN/CGSB-34.19-M89 CAN/CGSB-34.21-M89 CAN/CGSB-34.22-94 CAN/CGSB-34.23-94 Tuyau en amiante-ciment pour canalisations sous pression .……… Bardages en amiante-ciment, bardeaux et planches à clin ……..….
English: There are nevertheless minor improvements that TBS could consider and significant improvements that could be made within the individual departments and particularly by a group of departments like those represented on the Working Group and its SWG.
French: Toutefois, le SCT pourrait envisager certaines améliorations mineures et apporter des améliorations majeures dans les ministères, notamment par le biais de ceux qui font partie du Groupe de travail et de son sous-groupe de travail.
English: When the Lortie Commission issued its report in 1992, it had considered and made significant recommendations on many areas of federal electoral practice, including the right to be a candidate, the role and the financing of political parties and their electoral district associations, election expenses controls, public funding, disclosure, enforcement, voting by special ballot, a voters register and broadcasting.
French: Dans son rapport publié en 1992, la Commission Lortie a formulé des recommandations importantes dans divers domaines, dont le droit de candidature, le rôle et le financement des partis politiques et de leurs associations de circonscription, la réglementation des dépenses électorales, le financement public, la divulgation des renseignements, l’exécution de la Loi, le vote par bulletin spécial, la création d’un registre des électeurs et la radiodiffusion.
English: (a) The IIWG recommends no major revision to the document at this point, but there needs to be the capacity to update its contents over time (e.g., update the legal concordance tables and/or add sections).
French: Toutefois, il faut être en mesure de le maintenir à jour au fil du temps (p. ex., mettre à jour le tableau de concordance juridique et/ou ajouter des sections).
English: Purchase of Monarch Cable assets by the City West Group of Companies
French: Achat des actions de Monarch Cable par la City West Group of Companies
English: • The purpose of these surveys is to provide DFO with an in-depth understanding on specific aspects or issues related to its key priorities.
French: • Ces enquêtes ont pour but de permettre au MPO de comprendre en profondeur des sujets ou des enjeux spécifiques relatifs à ses priorités clés.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) indicated that they may have funding available for demonstration projects.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a indiqué qu'elle disposait de financement à des fins de projets de démonstration.
English: In making an order under subsection (1), the Supreme Court may authorize -
French: Lorsqu'elle prend une ordonnance en vertu de la sous-section 1), la Cour suprême peut autoriser :
English: Mrs Ionescu), Turjačanin, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mrs Zafferani, Mr Zidu.
French: Mme Ionescu), Turjačanin, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, M. Zidu.
English: A Liberal, he was closely associated with the construction of the economic base for Québec's QUIET REVOLUTION.
French: D'allégeance libérale, il est étroitement associé à la mise en place de la base économique de la RÉVOLUTION TRANQUILLE au Québec.
English: Reduced capelin fishery Recognizing the importance of capelin as a food source for cod, the Total Allowable Catch for the next three years will be reduced by 40 per cent in the Gulf of St. Lawrence and in waters to the northeast of Newfoundland and Labrador.
French: Pêche du capelan restreinte Compte tenu de l’importance du capelan comme source de nourriture de la morue, le total autorisé des captures subira une réduction de 40 pour cent dans le golfe du Saint-Laurent et dans les eaux au nord-est de Terre-Neuve et du Labrador, et ce pour les trois prochaines années.