ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has also concluded an agreement with the Government of Manitoba on the implementation of French school governance and is continuing to assist in the area of official languages in education.
French: Le gouvernement fédéral a aussi conclu avec le gouvernement du Manitoba une entente sur la mise en oeuvre de la gestion scolaire en français et la coopération fédérale-provinciale se poursuit dans le domaine des langues officielles dans l'enseignement.
English: We will now take action on the draft resolution.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: Some addressed issues and concepts beyond the scope of the questionnaire content such as response burden, privacy or confidentiality concerns, or a substantive cost or logistic problem in collection.
French: Ils portaient, par exemple, sur le fardeau de réponse, sur la protection de la vie privée et sur la confidentialité des données, ou encore sur le coût élevé et les problèmes d’ordre logistique liés à la collecte des données.
English: Based on this work, a series of observations is put forward to consider as Canadian initiatives are developed.
French: On conclut en présentant une série d'observations pertinentes pour l'élaboration des initiatives canadiennes.
English: As well, the IMF has some comments to make on this from a comparative perspective.
French: Le FMI formule également certains commentaires à ce propos dans une perspective comparative.
English: Public demand for democratic institutions could have a stabilizing and sustaining effect on the emergence of a functioning State.
French: L'exigence d'institutions démocratiques de l'opinion publique pourrait avoir un effet stabilisateur et durable sur l'émergence d'un État capable de fonctionner.
English: Towards the international community and the less differentiating Austrian public, it presents itself as a fast reformer of those areas that were neglected during the rule of the past coalition government comprised of the social democratic SPÖ and the ÖVP.
French: Face à l'étranger et à une fraction du public autrichien peu encline à faire des différenciations, l'on se présente comme un réformateur qui procède à des mesures rapides dans des domaines négligés jusqu'ici par le gouvernement sortant, formé par l'ÖVP et le SPÖ social-démocrate.
English: The Government is also committed towards reducing by three quarters the maternal mortality rate (and improve maternal health) by 2025.
French: Le Gouvernement est aussi résolu à réduire de trois quarts, d'ici à 2025, le taux de mortalité maternelle et à améliorer la santé maternelle.
English: In total, more than $38 million will be invested in infrastructure projects in Prince Edward Island over the five years of the program.
French: Au total, plus de 38 millions de dollars seront investis sur cinq ans dans des projets d’infrastructure à l’Île du Prince Édouard.
English: Prevention programs for children and youth The goals are to:
French: Programmes de prévention pour les enfants et les jeunes Les objectifs sont les suivants :
English: The recent execution of Ms Delara Darabi, hanged on 1 May for a crime she allegedly committed when she was a minor, is another confirmation of this dismal situation.
French: La récente exécution de Mme Delara Darabi, pendue le 1er mai pour un crime qu'elle est accusée d'avoir commis alors qu'elle était mineure, constitue une autre preuve de cette situation lamentable.
English: This results in a lack of confidence that local detachments can address organized crime activities.
French: Ceci diminue la confiance que les détachements peuvent lutter contre les activités du crime organisé.
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de la parité des sexes, de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité des sexes soit atteint;
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events Zanz, 2005 FAQ Links Projects by Theme Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements Zanz, 2005 FAQ Liens Projets Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Of those foreigners, only one lodged neither an asylum application nor an appeal before the administrative magistrate, and two others had their applications examined by OFPRA, where they were heard in the presence of an interpreter.
French: Parmi ces étrangers, un seul n'a formé ni demande d'asile ni recours devant la juridiction administrative, et deux autres ont bénéficié d'un examen de leur demande par l'OFPRA où ils ont été entendus en présence d'un interprète.
English: It was agreed that UNECE, in cooperation with sub-regional organizations and interested partners, would continue to organize such meetings.
French: Il a été convenu que la CEE-ONU, en coopération avec les organisations sous-régionales et les partenaires intéressés, continuerait d'organiser ce genre de réunion.
English: PSRS helps reduce the number of applications that need manual screening by 77%.
French: Il a été conçu en fonction des commentaires formulés par les gestionnaires de la fonction publique.
English: Ontario has the second highest concentration of clandestine synthetic drug lab activity in Canada.
French: L'Ontario présente la deuxièmeconcentration en importance de laboratoires clandestins de droguessynthétiques au Canada.
English: However, some federal departments have an important role to play in this respect under their respective mandates.
French: Certains ministères ont toutefois un rôle important à jouer à cet égard dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Users may also experience mouth and throat irritations and a slight cough.
French: On peut ressentir une irritation de la bouche et de la gorge et une légère toux.
English: Where they have not already been asked to give an opinion, committees may seek permission from the Conference of Presidents to do so.
French: Si aucune demande d'avis n'a été introduite, les commissions peuvent demander l'autorisation à la Conférence des présidents.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No.  11A (A/56/11/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 11A (A/56/11/Add.1)
English: The German version refers, albeit in a somewhat ambiguous manner, to "internationale Handelsgebraeuche" (international commercial usages).
French: La version allemande parle, quoique d' une manière pouvant porter à confusion, de "Internationale Handelsbraeuche" (usages internationaux).
English: A country is designated for such purposes if the Secretary of State is satisfied that, in general, there is no serious risk of persecution in part or all of the country.
French: Un pays figure sur cette liste qui a été établie pour les demandeurs d'asile si le ministre de l'intérieur est assuré qu'en règle générale il n'existe aucun risque grave de persécution sur une partie du territoire ou sur la totalité du territoire du pays considéré.
English: Belgium also has a food processing industry that is so strong that the country imports a large quantity of agricultural products to maintain production.
French: Le blé venait au deuxième rang des exportations en vrac : la part du blé autre que le blé dur était de 26,6 %, et celle du blé n.m.a. et du méteil, de 6,8 %.
English: This proved to be a remarkably effective public education process, both for the public and for ourselves.
French: Cet exercice de consultation s'est révélé un processus d'éducation publique remarquablement efficace, aussi bien pour la population que pour nous-mêmes.
English: In some cases, however (in Uribarri Ganboa and Marañon, for example), boxwood was used for the tip of the shaft because of its high resistance to wear.
French: Cependant, dans certains cas (Uribarri Ganboa, Marañon), les potiers utilisaient le buis comme extrémité de l'axe, pour la grande résistance de ce bois à l'usure.
English: Each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that toxic chemicals and their precursors are only developed, produced, otherwise acquired, retained, transferred, or used within its territory or in any other place under its jurisdiction or control for purposes not prohibited under this Convention.
French: Chaque Etat partie adopte les mesures nécessaires pour que les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs ne soient mis au point, fabriqués, acquis d'une autre manière, conservés, transférés ou utilisés sur son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle qu'- des fins non interdites par la présente Convention.
English: The chart highlights the wording and the relevant collective agreements.
French: Le tableau présente divers articles en précisant les conventions collectives d'où ils proviennent.
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 3rd meeting, on 2 June (see A/AC.109/2003/SR.3).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 3e séance, le 2 juin (voir A/AC.109/2003/SR.3).
English: The Board recommends that UNDP expand its current disclosure of foreign currency transactions and other financial instruments used for hedging against currency fluctuations and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD présente davantage de renseignements sur ses opérations en devises et sur les autres instruments financiers qu'il utilise pour se couvrir contre les fluctuations des taux de change; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: CIHR/ICRH Funding Opportunities Training Grant: 2007-2008 (Strategic Training Initiative in Health Research) Deadline for LOI: 2008-04-01 Deadline for Application: 2008-11-03 Application Notice of Decision: 2009-03-31 Funding begins: 2009-04-01 Funding Opportunities Meetings, Planning and Dissemination Grant - Circulatory and Respiratory Health (2007-2008) Deadline for Application: 2008-10-01 Application Notice of Decision: 2008-12-01 Funding begins: 2009-01-01 Funding Opportunities Café Scientifique, Deadline for applications June 30, 2008 This outreach program was launched in 2006.
French: Possibilités de financement de l'ISCR des IRSC Subvention de formation 2007-2008 (Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) Date limite de présentation de la lettre d'intention 2008-04-01 Date limite de présentation de la demande 2008-11-03 Avis de décision 2009-03-31 Début du financement 2009-04-01 Possibilités de financement Subvention pour réunions, planification et dissémination - Santé circulatoire et respiratoire (2007-2008) Date limite de présentation de la demande 2008-10-01 Avis de décision 2008-12-01 Début du financement 2009-01-01 Possibilités de financement Café scientifique - date limite de présentation des demandes 30 juin 2008 Ce programme de sensibilisation a été lancé en 2006.
English: Dry Docks Miscellaneous Non-tax Revenue NON-RESPENDABLE REVENUE TOTAL
French: Prévision des recettes 2001-2002 Bassin de radoub Recettes non fiscales diverses TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES 5,1 21,8 26,9
English: Saturn's impact-pummeled moon Hyperion stares back at the Cassini spacecraft in this six-image mosaic, taken during the spacecraft's close approach on Sept. 26, 2005.
French: This image shows another view of Hyperion. It was acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 25, 1981.
English: 308 [ previous page ] Blazon Arms Gules a rose and rosebuds conjoined on one stem, on a chief Argent, three pheons Azure; Crest A dexter arm embowed in armour proper grasping a rose Argent; Motto MEMENTO ET PARA TE;
French: 308 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à une branche de rosier fleurie de boutons et d'une rose, le tout d'argent, au chef du même chargé de trois phéons d'azur; Cimier Un bras dextre armé ployé au naturel, la main de carnation empoignant une rose d'argent; Devise MEMENTO ET PARA TE;
English: • Reconcile of Business Income for Tax Purposes guide (RC4015)
French: • Guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt (RC4015)
English: This holistic approach will reap tremendous rewards for all organizations. E-mail:
French: Cette approche holistique est extrêmement fructueuse dans toutes les organisations. Courrier électronique :
English: Individuals seeking access to this bank should specify whether they are an employee, contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates. Class of Individuals:
French: Renseignements personnels relatifs aux meilleurs athlètes. But : Ce fichier a pour objet de tenir un inventaire de l'aide financière fédérale accordée aux athlètes admissibles. Usages compatibles :
English: This cycle includes the stages of planning, specification, programming, testing, commissioning, documentation, operation, monitoring and changing.
French: Ce cycle comprend les étapes de planification, de définition des spécifications, de programmation, d'essai, de mise en service, de documentation, de fonctionnement, de surveillance et de modification.
English: May 13 - Philadelphia 's mayor orders police to storm the radical group's MOVE headquarters to end a stand-off. The police drop an explosive device into the headquarters killing 11 MOVE members and destroying the homes of 250 city residents in the resulting fire.
French: 4 décembre : La visite du général Jaruzelvski provoque le "trouble" du premier ministre L. Fabius.
English: "Sweet peppers" colour, or as the case may be, number of peppers of each colour when the numbers of peppers of each colour are not the same.
French: Nature du produit − Si le contenu n’est pas visible de l’extérieur − «Poivrons doux», − Couleur ou, le cas échéant, nombre de poivrons de chaque couleur, lorsque les poivrons de chacune d’entre elles ne sont pas présents en nombre identique.
English: (e) Detention facility management: provision of a secure detention facility for detainees; implementation of the Tribunal's rules of detention and remand programme with regard to personal and official visits, the scheduling of exercise periods and provision of meals, scrutinization of incoming and outgoing phone calls and mail, as appropriate; scheduling of duties of detention guards provided by the host Government; and cooperation with the host authorities to ensure that the detention facilities of the Tribunal are provided in accordance with existing agreements and with non-governmental organizations monitoring such facilities;
French: e) Gestion des installations pénitentiaires : mise en place du dispositif nécessaire pour éviter les évasions; application des règles établies par le Tribunal concernant les conditions de détention (visites familiales, visites officielles, exercice physique, repas et contrôle du courrier à l'arrivée et au départ, ainsi que des conversations téléphoniques); organisation de l'emploi du temps des gardiens mis à la disposition du Tribunal par les autorités du pays hôte; coopération avec les autorités du pays hôte pour qu'elles mettent à la disposition du Tribunal toutes les installations prévues dans les accords; et coopération avec les membres d'organisations non gouvernementales qui souhaitent surveiller le fonctionnement des installations;
English: We should not have had the prosperity we enjoy today if these people, together with the rest of us, had not contributed to it.
French: Nous n’aurions pas la prospérité dont nous jouissons aujourd’hui si ces gens n’y avaient pas contribué, avec le reste de notre population.
English: When the restructuring occurs after the end of the investor's most recent reporting period and before it completes its financial statements for that period, the investor must provide a description of the nature of the event and an estimate of its financial effect.
French: Si la restructuration a lieu après la fin de la période comptable la plus récente de l'investisseur et avant la mise au point définitive des états financiers de cette période, l'investisseur doit fournir une description de la nature de l'événement et une estimation de son incidence financière.
English: The Agency is also of the view that the construction of the proposed grade separation represents a new crossing, which has not been caused by the presence of CP and which provides only minor benefits to the railway company.
French: L'Office estime aussi que la construction du passage supérieur amène un nouveau croisement qui n'est pas attribuable à la présence du CP et qui n'offrira que des avantages peu importants à la compagnie de chemin de fer.
English: (i) United Nations Observer Mission in Georgia ($1,478,200)
French: i) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (1 478 200 dollars)
English: In the light of these threats, we left taking the supplies with us.
French: Sous les menaces, nous repartons avec nos vivres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Consumer Credit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Crédit à la consommation Pour imprimer
English: The windows of the UNMIK court and the surrounding buildings were broken in the explosion, but no injuries were reported.
French: Les vitres du tribunal de la MINUK et des bâtiments environnants ont volé en éclats lors de l'explosion, mais personne n'aurait été blessé.
English: Alexander Dubcek ˇ In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubcek (1921-1992), one of the moving spirits behind the ˇ process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the 'Prague Spring'.
French: Alexander Dubcek ˇ En attribuant le prix à Alexander Dubcek (1921-1992), le ˇ Parlement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans l’ancien bloc de l’Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de "printemps de Prague".
English: Website: 819 994-5696 819 953-6580 www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm
French: Site Web : 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce
English: Commercial Desktop Resources Targeted Best suited for GoC-wide arrangements For our purposes, commercial electronic desktop resources used by GoC institutions through license arrangements with electronic publishers can be viewed through three lenses:
French: Concept d’exploitation Ressources informatiques commerciales visées Convenant le mieux aux accords du GdC À nos fins, les ressources électroniques informatiques utilisées par les institutions du GdC grâce à des accords de licence avec les éditeurs électroniques peuvent être vus de trois façons :
English: Nevertheless, any programme will be tailored to meet the length of stay, group number, interests/ideas and budget parameters of our guests.
French: Les idées suivantes figurent parmi nos programmes qui peuvent être conçus en fonction de la durée de votre séjour, du nombre du groupe, du centre d’intérêts des invités et des paramètres du budget.
English: Justification The Programme "Human Resources and Mobility" is a very successful programme and experience shows that the current set of instruments should be in place as in Framework Programme 6.
French: Justification Le programme «Ressources humaines et mobilité» remporte un très grand succès et l’expérience montre que l’ensemble actuel d’instruments devrait être mis en place comme dans le programme cadre 6.
English: Inadequate Correction of Human Behaviour / Performance.
French: Correction inadéquate des comportements ou du rendement.
English: Because of their poor sensitivity for antigen and culture-based assays, throat swabs are not recommended.
French: À cause de leur pauvre sensibilité dans les épreuves basées sur des antigènes et des cultures, les prélèvements de gorge ne sont pas recommandés.
English: The Chair of the AWG reported that, at its first session, the AWG had produced an overview of the task in hand and an agreement to work expeditiously towards the accomplishment of that task.
French: Le Président du Groupe de travail a déclaré qu'à sa première session, celui-ci avait réalisé un tour d'horizon des travaux à entreprendre et s'était entendu pour travailler avec diligence afin de les mener à bien.
English: Hotel 71 is located in a prestigious building that was once the National Bank's first head office. The building façade is a stunning example of the 19th century neo-classical architecture.
French: Établi dans le prestigieux édifice qui abritait le premier siège social de la Banque Nationale, l'Hôtel 71 cache derrière sa somptueuse façade néo-classique du 19e siècle un intérieur tout design tout velours.
English: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License .
French: termes de la licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported .
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer=s farming operation.
French: 15.1.27.5 Il faudra mettre au point des indicateurs de rendement à légard des seuils dintervention pour investissements. 15.1.27.6 La mise en œuvre du volet investissements du programme CSRN est, pour plus de certitude, assujettie au paragraphe 25.8.
English: The hotel provides guests with a pleasant lobby with 24-hour reception, ...
French: Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un ascenseur et un coffre-fort. L'établissement ...
English: Otherwise, the information in question serves the same purpose as that provided for by Article 11(2) of Directive 94/45/EC: it plays an instrumental role in the creation of the SNB, in the negotiations themselves and, where applicable, in the application of the Annex in accordance with Article 7 of the Directive. Precise identification of the participating legal entities and their subsidiaries and establishments, and exact specification of the number of workers they employ, first and foremost makes for good management of the process of setting up the SNB.
French: L’identification précise des entités juridiques participantes et de leurs filiales et établissements, ainsi que l’indication précise du nombre de travailleurs qu’ils emploient permet tout d’abord de bien gérer le processus de constitution du GSN.
English: We have taken note of the fact that over the past two years the Special Court has continued to make progress in its work, including the finalization of two trials.
French: Nous avons pris bonne note du fait qu'au cours des deux dernières années, le Tribunal spécial a continué de progresser dans ses travaux, notamment avec l'achèvement de deux procès.
English: The Bank of England will be the designating authority under Directive 98/26/EC of the European
French: En outre, en 2001, des représentants de l’Eurosystème ont rencontré deux fois les actionnaires de CLS pour discuter des problèmes de gestion de la liquidité et de questions opérationnelles.
English: negate any positive intention to offset potential environmental impacts.
French: Évaluation environnementale du projet de carriere et de terminal maritime de Whites Point
English: • Knowledge scores increase with levels of education and household income.
French: • Les notes en matière de connaissance augmentent avec le niveau de scolarité et le revenu du ménage.