ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Childhood Development Agreement Housing and Homelessness 8.
French: Entente sur le développement de la petite enfance Logement et sans-abri 8.
English: Once your team or club has had their discussion and is ready to adhere to the True Sport Principles, you can complete your online declaration.
French: Maintenant que votre équipe ou club a eu sa discussion et est prête à adhérer aux Principes de Sport pur, vous pouvez remplir en ligne votre déclaration.
English: 432 Lakeview Street North Cobalt, Ontario P0J 1R0 Services Provided in
French: 432, rue Lakeview North Cobalt (Ontario) P0J 1R0 Services offerts en
English: Turning to cluster II, the Advisory Committee stressed the importance of cooperation and information-sharing, as well as the need to avoid duplication of activities in order to ensure the efficient use of resources, wherever possible.
French: Au sujet du groupe thématique II, le Comité consultatif souligne l'importance de la coopération et du partage de l'information ainsi que la nécessité d'éviter les activités redondantes afin que les ressources soient utilisées efficacement autant que faire se peut.
English: Take action on the duration of transport, particularly transit times, in intermodal chains including a short sea shipping segment, by improving information on the monitoring of goods (intelligent transport) and greater flexibility and coordination between transport operators in the use of alternative routes, along with improved communication links with the hinterland; Relaunch the Community debate on the unification of the legal system for the multimodal chain, particularly by evaluating the various possible civil liability models.
French: Adopter des modalités de financement efficaces, claires et suffisantes des actions Autoroutes de la mer et lignes de TMCD, permettant une complémentarité optimale voire une additionnalité des financements permettant le démarrage de nouvelles lignes pérennes en évitant toute possible distorsion de concurrence avec les services existants . Préciser d'avantage le régime juridique applicable aux conventions internationales à passer entre collectivités publiques pour mettre en place les projets d'autoroutes de la mer.
English: Because there now is a purchaser interested in taking on the shares of ACE, the company will need additional time to meet the applicable requirements of the CTA.
French: Puisqu'un acheteur est présentement intéressé à acquérir les actions d'ACE, la société aura besoin d'un délai supplémentaire pour se conformer aux exigences pertinentes de la LTC.
English: "Holistic assessment" means making a global synthetic judgment about the learner’s performance.
French: Une «évaluation holistique» consiste à porter un jugement synthétique global sur la performance de l’apprenant.
English: Training activities will focus on detecting, assessing and responding to a maritime security threat to Canada and the U.S., and will include surveillance patrols, maritime interdiction and boardings at sea, as well as mine countermeasures.
French: Les activités d'instruction mettront l'accent sur la détection et l'évaluation d’une menace contre la sécurité maritime du Canada et des États-Unis, ainsi que sur la riposte à celle-ci. Cela comprendra des patrouilles de surveillance, d’interdiction maritime et d'abordage en mer, de même que des exercices de lutte contre les mines.
English: The Nunatsiavut Business Centre in Happy Valley-Goose Bay has enhanced its services and is expecting 350 clients per year, including youth.
French: Des DVD décrivant les occasions d’affaires et les compétences en planification d’entreprise ont également été distribués dans les écoles à un public potentiel de 4 500.
English: Proposal submitted by Italy, France, the Philippines and Poland concerning document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
French: Proposition de l'Italie, de la France, des Philippines et de la Pologne concernant le document PCNICC/2000/WGCICC-UN/L.1
English: This is a typical, inexpensive work glove.
French: Il s’agit ici d’un gant de travail typique et bon marché.
English: Based on data from toxicological studies in animals, the epidemiological observations of rapid effects of low ambient particle concentrations in cardiorespiratory disease may be attributable to ultrafine particles.
French: L’aire superficielle des particules est donc considérablement élargie, et il a été prouvé qu’elle pouvait transporter les métaux adsorbés, les acides et les molécules organiques toxiques dans les cavités profondes des poumons.
English: It has been recognized as a key issue within Canada's Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and by the Advisory Committee on Population Health.
French: L'utilisation des drogues injectables est reconnue comme une problématique cruciale de la Stratégie canadienne antidrogue, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et du Comité consultatif en santé de la population.
English: This harks back to the centuries-old practice of using bands to signal soldiers that it was time to withdraw into camp for the night.
French: Cette tradition remonte à l’époque où on utilisait la musique pour signaler aux soldats qu’il était temps de retourner au camp pour la nuit.
English: Otherwise the sum insured would be too low and underinsurance would be applied in case of an accident.
French: Sans cela, la valeur assurée sera trop basse et le bien sera sous-assuré en cas de sinistre.
English: In Romania, an undergraduate-level textbook on Jewish history and the Holocaust was published at the beginning of this month.
French: En Roumanie, un ouvrage destiné à l'enseignement supérieur portant sur l'histoire des Juifs et sur l'Holocauste a été publié au début de ce mois.
English: "The renewal of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program reflects our ongoing commitment to supporting health research aimed at improving the health of Canadians and the efficiency of our health-care system."
French: « Le renouvellement du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D témoigne de notre engagement soutenu à appuyer la recherche en santé afin d'améliorer la santé des Canadiens et l'efficacité du système de soins de santé.
English: That being the case, the Commission made an error of assessment of the facts inasmuch as it concluded in the contested decision that the tariff information for the abovementioned hardware must be revoked.
French: Dès lors, la Commission a commis une erreur d'appréciation des faits de l'espèce en ce qu'elle conclut, dans la décision attaquée, que les renseignements tarifaires du matériel susvisé doivent être révoqués.
English: At the 19th meeting, on 8 September 2006, the Rapporteur introduced the draft report of the Committee (E/AC.51/2006/L.4 and Add.1-37).
French: À la 19e séance, le 8 septembre 2006, le Rapporteur a présenté le projet de rapport du Comité (E/AC.51/2006/L.4 et Add.1 à 37).
English: Château NODOT - Medieval banquet - Travel to medieval time during this banquet in costume, served like in knights time in a room lit by the soft glow of candles and decorated in medieval fashion.
French: Château NODOT - Festin médiéval - Revivez au temps des chevaliers pour un festin en costume, servi selon les us et coutumes de l'époque (sur tailloir et tranchoir) dans une salle au décor médiéval éclairé à la bougie.
English: The respiration rates recorded for G. domifex were lower than those found for other species.
French: Le rythme respiratoire de G. domifex est plus faible que celui des autres espèces.
English: Status of accession to international UNECE transport agreements and conventions (Agenda item 10(l))
French: Le Comité a noté que 29 adhésions aux accords et conventions de la CEE sur les transports avaient été enregistrées en 2007, dont neuf de la part de pays non membres de la CEE.
English: • Building partnerships and networking helps to increase and maintain the level of community support and investment in the projects.
French: • Le développement de partenariats et de réseaux permettent d'améliorer et de maintenir le niveau de soutien communautaire et l'investissement consenti aux projets.
English: It should be recalled that the outline for the way ahead was provided in the interim report of the Secretary-General on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478, paras.
French: Il y a lieu de rappeler ici la démarche qu’avait proposée le Secrétaire général dans son rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l’exercice biennal 2002-2003 (A/57/478, par.
English: Thyroid problems, hypothyroidism, hyperthyroidism, goitre.
French: Nota :
English:    . Mr President, I fully understand the anger of Italy and Spain at what I would call German-French energy imperialism in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, je comprends tout à fait la colère de l’Italie et de l’Espagne face à ce que j’appellerais l’impérialisme énergétique franco-allemand en Europe.
English: This law states explicitly that police officers are civil servants, acting in observance of the rule of law and serving, with priority, the interests of the citizens and the community.
French: Cette loi stipule expressément que les membres du personnel de la police sont des fonctionnaires qui doivent agir conformément à la loi et défendre en priorité les intérêts des citoyens et de la collectivité.
English: (xx) States are encouraged to report, on a voluntary basis, on their efforts to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons as well as on their actions aimed at enhancing international cooperation for this purpose.
French: xx) Il est recommandé aux États de faire rapport, à titre volontaire, sur les efforts qu'ils déploient pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre, et sur les mesures qu'ils prennent pour renforcer la coopération internationale à cet effet.
English: New Approaches to Canada's International Development Assistance" and Canada’s policy on untying of official development assistance that came into force on January 1, 2003.
French: Les nouvelles approches du programme canadien d’aide internationale et la politique du Canada sur le déliement de l’aide publique au développement, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Within the Sejm as well as within the Senate there is a Commission on Ethics.
French: Il existe au sein de la Sejm comme du Sénat une Commission d’ éthique.
English: To crown the efforts of the year, a performance is presented publicly at the end of June.
French: - Travail à la camera : Préparation de scènes cinématographiques. Découvrir les contraintes et l'évolution de jeu face à la camera.
English: Michèle Steigerwald, Christine Adkins, and Kelly Sendall provided access to specimen records in collections.
French: Michèle Steigerwald, Christine Adkins et Kelly Sendall nous ont donné accès aux dossiers de spécimens des collections.
English: We therefore voted in favour of this report in spite of our reservations, for there is no guarantee that the bulk, if not all of this aid will not go to the children of wealthy farm owners and that, once again, those least well off will be left by the wayside.
French: Nous avons donc voté pour ce rapport malgré nos réserves, car rien ne garantit que cette aide n'ira pas en grande partie, voire intégralement, aux enfants de riches propriétaires d'exploitations agricoles et qu' une fois de plus, les plus pauvres seront laissés de côté.
English: While this general multilevel framework may be a good place to start, and would provide a "backbone" for other analyses, there are other techniques which would we believe might be fruitful (as follows).
French: Ce cadre général multiniveaux est sans doute un bon point de départ et pourrait servir « d'épine dorsale » à d'autres analyses, mais nous croyons que d'autres techniques (présentées ci-après) peuvent se révéler fructueuses.
English: Conveniently set near the Madrid Barajas Airport, this trendy new hotel is well-placed for accessing the airport and visiting both the city centre and the Ifema congress centre.
French: Bénéficiant d'un emplacement pratique à proximité de l'aéroport de Madrid Barajas, ce nouvel hôtel tendance est bien situé pour accéder à l'aéroport et visiter le centre-ville ainsi que le centre des...
English: Further investigation needs to examine whether the significantly higher rates of cannabis-impaired driving that are reported by youth are the result of an actual higher rate in this behaviour, or the result of differences in reporting.
French: Il faudra une enquête plus poussée pour savoir si la prévalence significativement plus élevée de conduite sous l'influence du cannabis rapportée par les jeunes traduit un taux réellement plus élevé de ce comportement, ou encore une différence dans la façon de déclarer le comportement.
English: This manual provides CSC managers and employees with guidelines for interpreting and applying the ATIP legislation.
French: Ce guide fournit aux gestionnaires et aux employé(e)s du SCC des lignes directrices pour l’interprétation et l’application des deux lois.
English: The Committee realized that for the simultaneous revision and reform of the IPC sufficient resources would be required from its members and observers and that resources that could be allocated by industrial property offices for the IPC area were inevitably limited.
French: Le comité a reconnu que la révision et la réforme simultanées de la CIB exigent que ses membres et observateurs fournissent des ressources suffisantes, mais que les ressources que peuvent allouer les offices de propriété industrielle pour le secteur de la CIB sont inévitablement limitées.
English: If one is to fight the scourges of the lack of education, bad health and malnutrition faced by developing countries then appropriate structures with an effective content needed to be developed.
French: Pour lutter contre les fléaux que sont le manque d’éducation, la mauvaise santé et la malnutrition, auxquels sont confrontés les pays en développement, il faut mettre en place des structures appropriées dotées de moyens efficaces.
English: With the increased global movement of goods, services, and people, a fair and predictable trading system is important to commerce and investment, and there are implications for Canadian sovereignty and security. This includes border and marine security, as well as links to the environment, including oceans governance.
French: Avec le déplacement mondial accru des produits, des services et des personnes, un système commercial juste et prévisible est essentiel au commerce et à l'investissement, et il y a des conséquences pour la souveraineté et la sécurité du Canada, y compris la sécurité frontalière et maritime ainsi que les liens avec l’environnement, dont la gouvernance des océans.
English: The Committee has approved a comprehensive repair programme and endorsed an Energy Savings Plan, drafted by the Government; it also approved an energy import package of €20 million from the Kosovo consolidated budget to cover the period until the end of the year, supplementing the limited domestic production and allowing for a reasonable load-shedding schedule.
French: La Commission a approuvé un vaste programme de remise en état et un plan relatif aux économies d'énergie, élaborés par le Gouvernement; elle a également approuvé une enveloppe - importation d'énergie de 20 millions d'euros prélevés sur le budget consolidé du Kosovo pour la période allant jusqu'à la fin de l'année, complétant la production nationale limitée et prévoyant un calendrier de délestage raisonnable.
English: We have had a labour productivity gap of 20 to 25 percent, relative to the United States, for the past several decades which translates almost directly into the difference in our standard of living.
French: Nous souffrons d’un écart de productivité de 20 à 25 p. 100 par rapport aux États-Unis depuis plusieurs décennies, ce qui se traduit presque automatiquement par un écart du niveau de vie.
English: They all have a North American vantage point as well.
French: Tous expriment aussi un ancrage nord-américain.
English: The service member has the right to consult with counsel, the right to remain silent, turn down the nonjudicial punishment and, in turn, possibly face trial by court-martial (unless attached to or embarked upon a vessel), request an open hearing, a spokesperson to speak on the service member's behalf at the hearing, examine all available evidence, present evidence and call witnesses, and, if nonjudicial punishment is imposed, the right to appeal.
French: Il a le droit de consulter un avocat, de garder le silence, de refuser la sanction non judiciaire pour passer en cour martiale (sauf s'il est attaché à un navire ou embarqué), de demander une audience publique, de demander qu'un porte-parole s'exprime en son nom à l'audience, d'examiner tous les éléments de preuve disponibles, de produire des preuves et de faire appeler des témoins et, s'il est condamné à une sanction non judiciaire, le droit d'en faire appel.
English: This stage of the TRM process has been streamlined for Tier 1 TRMs by introducing the use of a blanket Cost-sharing Memorandum of Understanding (MOU) which is prepared annually and signed by both Canada and BC.
French: Cette étape du processus de mise en œuvre des MLT a été simplifiée pour les MLT de 1ère catégorie en introduisant un protocole d'entente (PE) cadre sur le partage des coûts qui est revu chaque année et qui est signé par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: • Employment Benefits and Support Measures under the Terms of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement , Summative Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions : le Manitoba et l'Ontario et le Nunavut, 2006-2007, détails, une vérification
English: Mr President, Madam President, Commissioner, we are debating here a particularly important point.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous débattons d'un point particulièrement important.
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Hannong is ideally located in the centre of Strasbourg, between the TGV express train station and the cathedral, less than 500 m from Petite France. Enjoy the charm of this beautiful and traditional building.
French: hôtel à Strasbourg: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: The mandate for the informal group shall be limited, in a first step, to until November 2010.
French: Le mandat du groupe informel sera limité dans une première étape à la date de novembre 2010.
English: 3.2.8 EX Performance Management Agreements (PMAs) for the current performance cycle have not yet been developed.
French: 3.2.8 On n'a pas encore conclu d'ententes de rendement pour le groupe de la direction (EX) pour le cycle actuel.
English: The debussy range is really sober and allows its users to have a pleasant environment.
French: Grafica est un plan de travail avec décor. Naturel, trempé et émaillé à 630°C, il vous étonnera par ...
English: Article 100 Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended Articles 96, 97 and 98 shall apply to non-Community goods moving under a transit procedure, once such goods have been presented to the customs office of destination in the customs territory of the Community, in accordance with the rules governing transit.
French: Article 100 Dispositions applicables aux marchandises non communautaires à l'issue d'une procédure de transit Les articles 96, 97 et 98 s'appliquent aux marchandises non communautaires circulant sous le régime du transit, dès que ces marchandises ont fait l'objet d'une présentation au bureau de destination situé dans le territoire douanier de la Communauté conformément aux règles régissant le transit.
English: 'Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and reexport from the Community of goods infringing certain intellectual property rights.'  2.
French: «Règlement (CE) nº 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.»  2.
English: That being the case, it is only logical to ask a simple and central question: why has this matter remained for almost 60 years without a solution that is satisfactory to the parties concerned?
French: Cela étant le cas, il est des plus logiques de poser la simple et essentielle question suivante : Pourquoi cette question n'a-t-elle trouvé, depuis près de 60 ans, aucune solution satisfaisante pour les parties concernées?
English: The client is accompanied and assisted at all times, from "simply" choosing a restaurant to organising complex and exhaustive inspection visits when necessary.
French: Le client est accompagné et assisté continuellement, que ce soit pour choisir un restaurant ou organiser des visites d'inspection complexes et exhaustives quand cela est nécessaire.
English: His testimony was that "It  may just have been overlooked.
French:  Voici comment il s'exprime :
English: ◦ Could bands do both, i.e. be a legal entity in their own right, and also participate in a larger "body of Indians"?
French: ◦ Une bande pourrait-elle à la fois être dotée elle-même de la personnalité morale et être membre d'un plus vaste « groupe d'Indiens »?
English: Note that iTunes v7.6.2.9 (or newer) and QuickTime v7.4.5 (or newer) are required in order to transfer OverDrive WMA Audiobooks to an Apple device.
French: Veuillez prendre note qu'il est nécessaire d'avoir la version 7.6.2.9 (ou une version plus récente) d'iTunes, et la version 7.4.5 (ou une version plus récente) de QuickTime pour transférer les livres audionumériques OverDrive WMA à un appareil Apple (là où la maison d'édition le permet).
English: See the third complementary provision to Decision 391.
French: Voir la troisième disposition complémentaire de la Décision 391.
English: • Mobilization of community stakeholders, including schools and the community
French: • Mobilisation des acteurs communautaires, incluant les écoles et la communauté
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a shortterm maturity is noticeable at 12.2% of total public debt (see Table 5).
French: Au cours de l’année de référence 2006, le solde budgétaire des administrations publiques a affiché un déficit de 2,6 % du PIB, niveau inférieur à la valeur de référence de 3 % (cf. tableau 4).
English: The integration of innovative design support into conventional support services was clearly demonstrated and practical steps for the promotion of creativity were identified along with the means for building quality and innovation into products and services.
French: L’intégration du soutien à l’innovation dans des services de soutien conventionnels a été clairement démontrée et les mesures concrètes pour la promotion de la créativité ont été identifiées ainsi que les moyens d’intégrer la qualité et l’innovation dans les produits et services.
English: The approach in these two communities contribute to a more successful central firearms storage program compared to Mathias Colomb and God’s River.
French: La méthode employée dans ces deux collectivités contribue au succès plus marqué de leurs programmes d’entreposage central des armes à feu, comparativement à ceux des collectivités Mathias Colomb et God’s River.
English: Our banquet service will spoil up to 200 guests in sophisticated atmosphere and with the best culinary delights, turning your event into an unforgettable experience.
French: Notre service de banquets comblera jusqu’à 200 invités avec sa cuisine savoureuse, le tout dans un cadre de grand standing. Chaque événement sera une expérience inoubliable.Dégustez les mets et vins sélectionnés par notre restaurant à la carte Senator .