ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project supports the implementation of decentralized management of basic education in the Kayes and North Mali regions (Gao, Timbuktu, Kidal), with the support of other technical and financial partners.
French: Le projet vient en appui à la mise en oeuvre d'une gestion décentralisée de l'enseignement fondamental dans les régions de Kayes et du Nord Mali (Gao, Tombouctou et Kidal), de concert avec l'appui d'autres partenaires techniques et financiers.
English: The report contains a number of facts and figures on problem areas, including legal aid, implementation of article 6 of ECHR, alternative dispute resolution and training for judges.
French: Le rapport présente un certain nombre de faits et de chiffres concernant des points faisant problème, notamment l'aide juridictionnelle, l'application de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, les diverses possibilités de règlement des différends et la formation des juges.
English: I can honestly say probably the army.
French: Je peux franchement dire que c'est sans doute dans l'armée que c'est le plus difficile.
English: This is a vast subject, so I will just focus on one detail: the processing of stem cells.
French: Le sujet étant vaste, je me concentrerai donc sur un seul point : le traitement des cellules souches.
English: About 65 per cent of new infections occur in young people under 30 years of age.
French: Environ 65 % des nouvelles infections concernent des jeunes de moins de 30 ans.
English: • AAG00 Markets and International Description:
French: • AAG00 Marché et international Description:
English: Le chemin est long, mais la récompense est à la hauteur des efforts : inoubliable !
French: Le chemin est long, mais au bout… la récompense est à la hauteur des efforts : inoubliable ! Campement.
English: • The amount is a commutation payment that is transferred directly for your spouse or common-law partner to another RRSP, to a RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity that cannot be cashed in for at least three years.
French: • Le paiement est un paiement de conversion qui a été transféré directement au nom de votre époux ou conjoint de fait dans un autre REER, dans un FERR, ou à un émetteur pour acheter une rente admissible qui ne peut pas être encaissée avant au moins trois ans.
English: Findings of the Court 30 Pursuant to Article 4 of Regulation No 40/94, a Community trade mark may consist of the shape of goods or of their packaging, provided that they are capable of distinguishing the goods of one undertaking from those of other undertakings.
French: Appréciation du Tribunal 30 Conformément à l’article 4 du règlement n° 40/94, la forme d’un produit ou de son conditionnement est susceptible de constituer une marque communautaire, à condition qu’elle soit propre à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: States should not consider the deployment or further deployment of any kind of missile defence system without ﬁrst attempting to negotiate the removal of missile threats.
French: Les États ne devraient pas envisager de mettre en place ou de déployer davantage de systèmes de défense antimissiles de quelque type que ce soit sans avoir d'abord tenté de négocier l'élimination des menaces de missiles.
English: • to provide information to the Learning Community, senior management and other interested parties,
French: • de fournir de l’information aux membres de la collectivité de l’apprentissage, à la haute direction et à d’autres parties intéressées;
English: • not sending confidential information to us by email Filing your income tax return Over the Internet – NETFILE Our fastest growing electronic filing option lets you send us your current income tax return over the Internet.
French: Haut de la page Transmission de votre déclaration de revenus Par Internet – IMPÔTNET IMPÔTNET est notre mode de production des déclarations par voie électronique dont la popularité augmente le plus rapidement.
English: As we speak, pollution threatens to decimate thousands of vital organisms and to reduce the supply of one of our most precious resources: fresh water.
French: En ce moment-même, la pollution menace de décimer des milliers d’organismes vitaux et de réduire l’approvisionnement d’une de nos ressources les plus précieuses : l’eau potable.
English: Resources and Links Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ressources et liens Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: The Federal Health Care Partnership, formerly called the Health Care Coordination Initiative, was established in 1994 by a partnership of federal departments that were separately providing health care products and services to specific groups of Canadians.
French: Créé en 1994, le Partenariat fédéral pour les soins de santé, autrefois désigné Initiative de coordination des soins de santé, regroupe différents ministères fédéraux qui offrent tous individuellement des produits et des services de santé à des groupes précis de Canadiens.
English: With a view to establishing an effective programme of action for the protection, management and acceptance of intellectual property, on 23 December 2005 the Government adopted Decision No. 1243 approving the Programme for the Development of the Patents System 2007-2011.
French: Afin d'établir un programme d'action efficace pour la protection, le traitement et l'acceptation de la propriété intellectuelle, le 23 décembre 2005, le Gouvernement a adopté la décision N°1243 approuvant le Programme pour le développement d'un système de brevets pour 2007-2011.
English: What is more, in their public demonstrations the political parties call on the Ministry of the Interior and Security itself for the support of the forces of law and order for the purposes of escort.
French: De plus, au cours de leurs manifestations publiques, les partis politiques sollicitent du même Ministère de l'intérieur et de la sécurité l'appui des forces de sécurité aux fins de leur encadrement.
English: Comments and inputs reflected:
French: L’autre commentaire suggérait de ne pas traiter l’usage loyal dans cette disposition et le premier alinéa a été modifié en conséquence.
English: We also support the establishment of systems to protect victims and witnesses that bring charges of that kind of crime.
French: Nous appuyons également la mise en place de systèmes pour la protection des victimes et des témoins, car ces systèmes encouragent la dénonciation de ce type de délits.
English: GENERAL EQUILIBRIUM MODELS AND POLICY ANALYSIS Economic models provide a simplified representation of the market for a specific good or service, an industrial sector or the entire economy.
French: MODÈLES D’ÉQUILIBRE GÉNÉRAL ET ANALYSE DE LA POLITIQUE Les modèles économiques illustrent de façon simplifiée le marché d’un produit ou d’un service donné, un secteur industriel ou l’ensemble de l’économie.
English: Since 2003, the test can be taken in Toronto at the Alliance Française.
French: Depuis 2003, il est possible de passer le test à l'Alliance Française de Toronto.
English: The Convention should be considered a point of departure for future work.
French: La Convention devrait être considérée comme un point de départ pour les travaux futurs.
English: 11.4.4 Identification of VECs The VECs used for the Project specific assessment are considered in the cumulative effects assessment with the exception of freshwater and marine fish and fish habitat.
French: 11.4.4 Détermination des CVE Les CVE utilisées dans le cadre de l’évaluation du projet sont prises en considération dans l’évaluation des effets cumulatifs à l’exception des poissons de mer et d’eau douce et de leur habitat.
English: Three subsidiary working groups were then formed to develop these options in detail, with a briefing on progress being provided to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations in early 2006.
French: Des exposés sur les progrès accomplis ont été présentés aux hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix au début de 2006.
English: Concerns have also been expressed in the Communiqué issued by the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community at the conclusion of the seventeenth intersessional meeting of the Conference, 9-10 February 2006, Port of Spain, available at www.caricom.org, and the Communiqué of the thirty-seventh Pacific Islands Forum, Fiji, 24-25 October 2006 (A/61/558, annex).
French: Ces préoccupations ont également été formulées dans le communiqué émis par la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes à la conclusion de la dix-septième réunion intersessionnelle de la Conférence, les 9 et 10 février 2006, Port of Spain, et le communiqué du trente-septième Forum des îles du Pacifique, les 24 et 25 octobre 2006 (A/61/558, annexe).
English: The first training sessions will commence in 2010 with the pace picking up subsequently.
French: Les premiers stages commenceront en 2010, le rythme devant s'accélérer par la suite.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, amended in 2004, is one example.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, modifiée en 2004, en est un exemple.
English: We are preparing a Council of Foreign Ministers in 2003 at which the main item on the agenda will be a foreign policy action plan and recommendations.
French: Pour 2003, nous préparons un Conseil des ministres des Affaires étrangères qui aura pour grand thème un plan d'action et des recommandations pour la politique extérieure.
English: And I believe that, from this point of view, both in our own countries and in the developing countries, the crisis of the family - whatever it may be - is not beneficial either to children or to women, who find themselves responsible for the children they have brought into the world.
French: Et je crois que, de ce point de vue, aussi bien dans nos pays que dans les pays en voie de développement, la crise de la famille, quelle qu'elle soit, n'est profitable ni aux enfants, ni à la femme, qui se retrouve avec la charge des enfants qu'elle a mis au monde.
English: Subject: Dissolution of the EU's 10% biofuel target
French: Objet: Abandon de l'objectif de l'UE visant à fixer à 10 % la part des biocarburants
English: The sectors of the economy studied will thus differ from one model to the next.
French: Il va sans dire que les modèles économiques évoluent continuellement, bien qu’à un rythme inégal.
English: "We made a New Era commitment to materially improve the quality of life for aboriginal people, and this project will allow access to a reliable source of power for the Douglas First Nation, as well as employment and revenue," said Plant.
French: « Nous avons pris l'engagement d'améliorer de façon appréciable la qualité de vie des Autochtones. Ce projet donnera accès à la Première nation de Douglas à une source d'énergie fiable, de même qu'à des emplois et à une source de revenus, a déclaré M. Plant.
English: • The actual capacity of the centre, by age group of children.
French: • La capacité d'accueil de la garderie par groupe d'âge.
English: - Clarify its policies and procedures for assigning accessible seats to persons with disabilities, both at the time of booking and at check-in, in terms of flights operated by Alitalia and in terms of flights operated on behalf of Alitalia by other carriers.
French: - Clarifier ses politiques et procédures concernant l'assignation des sièges accessibles aux personnes ayant une déficience au moment de la réservation et lors de l'enregistrement, en ce qui a trait aux vols exploités par Alitalia et en ce qui a trait aux vols exploités au nom d'Alitalia par d'autres transporteurs.
English: Raincoast Book Distribution: $160,696 from Aid to Publishers & Supply Chain
French: Raincoast Book Distribution: 160 696 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: In 2004, the Task Force on POPs proposed draft generic guidelines for reviewing dossiers (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex III) and the Executive Body agreed to their use (ECE/EB.AIR/83, para.
French: En 2004, l'Équipe spéciale des POP a proposé un projet de lignes directrices générales pour l'analyse technique des dossiers (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe III) et l'Organe exécutif a accepté d'en faire usage (ECE/EB.AIR/83, par. 29 e)).
English: SCERT State Council for Educational Research and Training
French: SPE santé en matière de procréation et santé de l'enfant
English: The Ad hoc Meeting agreed to propose to SC.1 that the reference town of Nyborg on the  E 20 in Denmark be replaced by Odense and that the three dots be replaced by a dash to reflect the new tunnel.
French: La Réunion spéciale a décidé de proposer au SC.1 de remplacer par Odense la ville repère de Nyborg située sur la E 20, au Danemark, et que les trois points soient remplacés par un tiret afin de tenir compte du nouveau tunnel.
English: In British Airways’ layout, the A318s’ Club World cabin will feature a spacious layout with 32 seats that convert into full lie-flat beds, equipped with OnAir connectivity, allowing passengers to work during the flight with email, web surfing and mobile phone text messaging.
French: La cabine Club World des A318 de British Airways sera dotée d’une configuration spacieuse présentant 32 sièges transformables en couchettes, équipée des services OnAir permettant aux passagers de travailler pendant le vol (messagerie électronique, accès à Internet et SMS).
English: We use zinc sulphate, zinc oxide and zinc separately.
French: Nous utilisons du sulfate de zinc, de l’oxyde de zinc et du stéarate de zinc.
English: However, the Commission believes that the federal government’s withdrawal from this area is unrealistic and at odds with one of its responsibilities to Aboriginal people.
French: La Commission estime cependant que le retrait du gouvernement fédéral n’est pas réaliste et que cette décision va à l’encontre d’une des responsabilités fédérales à l’égard des autochtones.
English: Encouraging the education and training of young persons in space activities
French: Encourager l’éducation et la formation des jeunes dans le domaine spatial.
English: The draft took a bilateral or purely inter-State approach linked to the concepts of territory and jurisdiction; it did not deal with potential harm to the environment as a whole, particularly in areas outside any national jurisdiction.
French: Les limitations doivent être sans préjudice de l'établissement de futurs contrôles s'exerçant sur les autres activités qui ne sont pas couvertes par le projet mais qui pourraient présenter un risque de dommage transfrontière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Thiessen, Gordon G. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Thiessen, Gordon G. Pour imprimer
English: Very little was known about the mechanisms controlling groundwater flow at Point Pelee National Park.
French: Les travaux se poursuivent pour mieux comprendre l’écoulement des eaux souterraines et son influence sur le cycle nutritif du parc.
English: From there it drains from its watershed into a river or lake.
French: L’eau s’évapore, se condense à nouveau et tombe sous forme de pluie dans des endroits à haute altitude.
English: The project itself provides an extensive methodology for evaluation.
French: Le projet offre une méthode détaillée pour l'évaluation.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12, 26 and 31; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43; and S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41 and 45)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40 et S/2004/20/Add.12, 26 et 31; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 et 43; et S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41 et 45)
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), U.S. Promote understanding of regulatory issues in North America.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), États-Unis Promouvoir la connaissance des questions de réglementation en Amérique du Nord.
English: Underscoring the centrality of population and reproductive health issues in eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs), she stated that it was now widely recognized that the MDGs - in particular MDGs 3, 4, 5 and 6 - could not be achieved without achieving the ICPD goal of universal access to reproductive health services.
French: Soulignant le caractère central des questions de population et de santé en matière de procréation dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle a déclaré qu'il était maintenant largement reconnu que les objectifs du Millénaire, - en particulier les objectifs 3, 4, 5 et 6 - ne pouvaient être réalisés sans avoir atteint préalablement l'objectif de la CIPD de l'accès universel aux services de santé en matière de procréation.
English: In order to boost the development of the European defence industry the Greek Presidency organised a one-day event in Athens on 26 May, attended by representatives of the European Commission, governments, employers’ organisations and the trade unions.
French: Pour stimuler le développement d’une industrie de défense européenne, la présidence grecque a organisé, le 26 mai, une journée à Athènes réunissant des représentants de la Commission européenne, des gouvernements, des organisations patronales et des syndicats.
English: Where a customer supplies some of the materials relative to a supply and install contract, Excise Communiqué ET 110-2/TI provides that a licensed manufacturer of asphalt paving mixtures is not permitted to use the fair market value method provided by Memorandum ET 207.
French: Lorsqu'un client fournit une partie des matériaux ayant trait à un contrat de fourniture et d'installation, le Communiqué de l'Accise ET 110-2/TI prévoit que le fabricant agréé de mélanges asphaltiques de pavage n'est pas autorisé à appliquer la méthode de la juste valeur marchande prévue par le Mémorandum ET 207.
English: • The Program contributes to international efforts to combat the illegal cross-border movement of firearms, including assisting enforcement authorities in identifying and tracking illegally imported firearms.
French: • le Programme contribue aux efforts internationaux de lutte contre le mouvement transfrontalier illégal d'armes à feu, notamment en aidant les autorités d'application de la loi à identifier et suivre les armes à feu importées illégalement.
English: (34,000) (88,000) (143,000) Planned Procurement Savings
French: (34,000) (88,000) (143,000) Économies prévues au niveau de l’approvisionnement (19,720)
English: Letter dated 1 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/71).
French: Lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/71).
English: For even if 90 % of applicable directives are transposed, with a very good rate among the last three States to join the Union, it should be noted that it is in crucial areas such as agriculture, transport and the environment that the greatest number of problems can be observed.
French: Car si 90 % des directives applicables sont transposées, avec un taux très favorable dans les trois derniers États venus rejoindre l'Union, il faut noter que ce sont dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, les transports et l'environnement que l'on constate le plus grand nombre de difficultés.
English: • The risk of diversion due to potential trade measures.
French: • le risque d'une réorientation des exportations à cause de mesures commerciales éventuelles.
English: Cooperation before the communication The Convention on cooperation and protection and sustainable use of the Danube River and the Convention on the protection of the Black Sea against pollution are the current instruments for environmental cooperation.
French: Coopération antérieure à la présente communication La convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube et la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution sont les instruments existants en matière de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: In fact, since most Canadians do not smoke, the risk of offending others is usually much greater than any possible reward.
French: En fait, puisque la majorité des Canadiens ne fument pas, le risque de froisser les autres est beaucoup plus grand que celui d'obtenir toute forme d'avantage que ce soit.
English: In 2007, child poverty levels rose for the first time in seven years.
French: En 2007, le taux de pauvreté chez les enfants a augmenté pour la première fois en sept ans.
English: Within the initiative, the Committee also agreed to include the prohibition of the use of child soldiers in the legal instrument on the control of small arms and light weapons in the Central African subregion, which is also under elaboration.
French: Dans le contexte de cette initiative, le Comité a également décidé d'inclure l'interdiction de l'utilisation d'enfants soldats dans l'instrument juridique concernant le contrôle des armes légères dans la sous-région de l'Afrique centrale, qui est également en cours d'élaboration.
English: Mr. Yahya (Israel) explained that Israel, a small but densely populated country, was characterized by large-scale immigration and population growth, rapid economic development, and complex and difficult geopolitical conflicts.
French: M. Yahya (Israël) explique que son pays - petit mais à forte densité de population - se caractérise par une immigration importante et une forte croissance démographique, une croissance économique soutenue et un climat de conflit géopolitique complexe.
English: Furthermore, this latest fatal shooting incident cannot be discussed without taking into account the numerous other, similar incidents that have taken place against innocent Palestinian civilians over the years.
French: En outre, on ne saurait évoquer cet incident mortel sans songer aux nombreux autres incidents semblables dont des civils palestiniens innocents ont été victimes au cours des années.