ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a possible approach could be to modify the current definition slightly so that the current wording could be used, but the three components of the definition could be decoupled.
French: Par exemple, une approche qu’il serait possible d’adopter consisterait à modifier légèrement la définition actuelle de manière à utiliser l’énoncé actuel, mais d’en séparer les trois composantes.
English: The problems which still subsist arise from structural shortcomings, inadequate training and a situation of impunity which is being reversed.
French: Les difficultés qui subsistent tiennent à des carences structurelles ou de formation et à une situation d'impunité qui est en train de s'inverser.
English: I think it is only right that the report calls on the Commission to take into account and refer specifically to the topic of women's health in its new action programme on health.
French: L'exigence selon laquelle le thème de la santé des femmes soit explicitement désigné et pris en considération dans le cadre de l'action «santé» de la Commission m'apparaît juste et bonne.
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Board  (agenda item 1 (d))
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil (Point 1 d) de l'ordre du jour)
English: ▪ 6x paramedic/nurses;
French: • 6 infirmiers et auxiliaires sanitaires;
English: To date we are finding that this is a useful and cost effective strategy for creating full time positions for novices... and helping them to develop the skills they need to care for our patient populations.
French: Jusqu'à maintenant, on considère cette stratégie utile et rentable pour créer des emplois à plein temps pour les novices... et les aider à développer les compétences dont elles ont besoin pour prendre soin de nos populations de patients.
English: It also implies challenging the increasing concentration of ownership of agricultural trade, processing and marketing by transnational agribusiness corporations through, for example, improving competition law (anti-trust law) at a transnational level and through the prohibition of the appropriation of knowledge through intellectual property-rights regimes.
French: Cela implique aussi que l'on remette en question la concentration croissante des activités de commerce, de transformation et de commercialisation aux mains des sociétés agro-industrielles transnationales, par exemple en améliorant le droit de la concurrence (législation antitrust) au niveau transnational et en interdisant l'appropriation du savoir par le biais des régimes de droits de propriété intellectuelle.
English: Approach Announced in Budget 2005, the Climate Fund will purchase, as of March 31, 2006, domestic emission reductions and, in those cases which are demonstrably in the national interest, international reductions that are recognized under the Kyoto Protocol.
French: Approche Annoncé dans le budget de 2005, le Fonds pour le climat achètera des crédits d'émissions intérieures à compter du 31 mars 2006 et, quand l'intérêt national le justifie, des crédits d'émissions internationalement reconnus en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Exercisers and Joggers are heavy users of the Internet and the fourth most likely of the 21 outdoor activity types to have booked travel online (51.9%).
French: Les voyageurs ayant fait du conditionnement physique et du jogging utilisent abondamment Internet et arrivent quatrième parmi les 21 segments d’activités de plein air si l’on considère les voyageurs les plus susceptibles d’avoir fait leurs réservations de voyage en ligne (51,9 %).
English: Women are mistreated, sexually abused, exploited, and often raped while in custody by law enforcement personnel.
French: Les femmes sont victimes de mauvais traitements, de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, et celles qui sont en détention sont souvent violées par les agents de la force publique.
English: (c) to be tried without undue delay;
French: c) A être jugée sans retard excessif;
English: It should be emphasized that United States law has always contemplated that any alien denied admission to the United States or ordered deported from the country will be promptly returned to his/her own country or to a third country willing to accept him/her.
French: Il convient de souligner que la législation américaine a toujours précisé que tout étranger qui s'est vu refuser l'entrée sur le territoire des États-Unis ou dont l'expulsion a été ordonnée sera rapidement renvoyé dans son pays d'origine ou dans un pays tiers acceptant de l'accueillir.
English: Other publishing Other publishing Printed postcards, cards bearing greetings and the like Printed pictures, designs and photographs Printed transfers (decalcomanias), calendars Printed unused postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like Other printed matter Other on-line content On-line adult content Other on-line content Licensing services for other printed matter Licensing services for other printed matter Software publishing Publishing of computer games Computer games, packaged Computer games, packaged Computer games downloads Computer games downloads On-line games On-line games Licensing services for the right to use computer games Licensing services for the right to use computer games Other software publishing Systems software, packaged Operating systems, packaged Network software, packaged Database management software, packaged 47811 47812 47813 73311* 84391 84342* 47822 73320* 84393 84399 32530 32540 32630 32610
French: Édition de logiciels Édition de jeux électroniques Jeux électroniques, sur support physique Jeux électroniques, sur support physique Jeux électroniques, en téléchargement Jeux électroniques, en téléchargement Jeux en ligne Jeux en ligne Services de licence pour l’utilisation de jeux électroniques Services de licence pour l’utilisation de jeux électroniques Édition d’autres logiciels Logiciels système, sur support physique Systèmes d’exploitation, sur support physique Logiciels réseau, sur support physique Logiciels de gestion de base de données, sur support physique Logiciels d’outils de développement et de langages de programmation, sur support physique Logiciels d’application, sur support physique Applications commerciales et domestiques générales, sur support physique Autres logiciels d’application, sur support physique Logiciels en téléchargement Logiciels système, en téléchargement Logiciels d’application, en téléchargement Logiciels en ligne Logiciels en ligne Services de licence pour l’utilisation de logiciels informatiques Services de licence pour l’utilisation de logiciels informatiques Production de films cinématographiques, vidéos et émissions de télévision; enregistrement sonore et édition musicale 73311* 84392 84341 84342* 47821 47829 47811 47812 47813 47814 73311* 84391 84342* 47822
English: Kinds or types of spinning or twisting machines; Drafting machines or arrangements; Twisting arrangements
French: Types ou genres de machines de filature ou de retordage; Machines ou dispositifs d'étirage; Dispositifs de retordage
English: These findings add much to the information obtained by the classical techniques of biochemistry.
French: Quant à la tryptamine, on la retrouve rapidement métabolisée en acide indole-acétique dans le rein; après 24 heures, toute la radioactivité est disparue.
English: Within the framework of a project jointly run by the Ombudsperson and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Baku, a team had been set up for urgent monitoring of human rights violations in places of temporary detention.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté conjointement par la Médiatrice et le bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Bakou, une équipe chargée d'enquêter d'urgence sur les violations des droits de l'homme commises dans les lieux de détention temporaire a été créée.
English: However, in the following case, what was the best reaction?
French: Néanmoins, dans le cas suivant, quelle était la réaction la meilleure?
English: The character of autumn is memorably portrayed here in simple, poetic language and dynamic pictures.
French: 32 P. ISBN 1895910161 (LIVRE RELIÉ) ISBN 1895910188 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 8 À 12 ANS
English: C. Scope of application and other general rules
French: Champ d'application et autres règles générales
English: The pensionable remuneration (Staff Regulation 3.15) is the same for staff members in part-time employment as for staff members in full-time employment; however, contributions to the Pension Fund by the International Bureau and by staff members in part-time employment shall be calculated on a pro rata basis of their normal working week in relation to 40 hours, as shall also be the length of their service for the purposes of benefits of the Pension Fund.
French: La rémunération considérée aux fins de la pension (article 3.15 du Statut du personnel) est la même pour les fonctionnaires employés à temps partiel que pour les fonctionnaires employés à plein temps. Toutefois, les cotisations à la Caisse de retraite, du Bureau international et des fonctionnaires employés à temps partiel, sont calculées au prorata de la durée normale de leur semaine de travail par rapport à quarante heures, de même que la durée de leurs services aux fins des prestations de la Caisse de retraite.
English: If antivirals are not available, 1 per cent of the ill will be hospitalized and 0.4 per cent will die.
French: Faute d’antiviraux, 1 % des malades devront être hospitalisés et 0,4 % décéderont. Contrairement aux autres catastrophes, une pandémie
English: • Elements of the Irrevocable Standby Letter of Credit
French: • Éléments de la lettre de crédit de soutien irrévocable
English: INTEGRATING THE DEVELOPMENT DIMENSION INTO WIPO’S ACTIVITIES
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DU DÉVELOPPEMENT DANS LES ACTIVITÉS DE L’OMPI
English: • if the corporation is not associated with any other corporation in the current year, but was so associated in the preceding taxation year, the description of B is based on the corporation’s Part I.3 tax for the current year; and
French: • si la société n'est associée à aucune autre société au cours de l'année donnée, mais était associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l'année précédente, l'élément B est fondé sur son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l'année donnée;
English: Advisory services to permanent missions and various outside organizations on various human resources issues;
French: Services aux missions permanentes et à divers organismes extérieurs concernant divers aspects de la gestion des ressources humaines;
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture works with the food sectors to develop more efficient ways of service delivery.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture collabore avec les secteurs de l'alimentation pour améliorer la prestation des services.
English: • 082710 Fraser Valley - west including Abbotsford
French: • 082710 vallÃ©e du Fraser - ouest incluant Abbotsford
English: Quebec’s two linguistic groups can be grouped into a single societal culture.
French: Les deux groupes linguistiques du Québec pouvant aussi être regroupés dans une même culture sociétale.
English: The Presence also provides assistance to reinforce the Government’s donor co-ordination capacity, in particular that of the Ministry of Economic Co-operation and Trade, through the work of its Liaison Officer to the Ministry (LOMECT), a post which was created in 1999.
French: La Présence apporte aussi au Gouvernement et en particulier au Ministère de la coopération économique et du commerce, une assistance visant à renforcer les moyens de coordination entre donateurs, grâce à son attaché de liaison avec le ministère, dont le poste a été créé en 1999.
English: 1. considering that transportation costs in Japan is expensive, location is not convenient/central. The higher cost to and from airport/train stations negates the low room rate 2. hotel front desk staff not helpful and too money conscious.
French: l'emplacement, le confort et la tranquilité bien que l'hotel soit situé dans un quartier animé.Tres proche du métro.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement prend la parole.
English: You can buy Award Miles in increments of 2,000, up to 40,000 Miles per purchase, and 40,000 Miles per calendar year.
French: Vous pouvez acheter vos Miles-Prime par tranche de 2 000, jusqu'à 40 000 Miles par achat et 40 000 Miles par an.
English: Regarding the major contribution of this opinion, see Alain Pellet, “La C.I.J.  et les reserves aux traites — Remarques cursives sur une revolution jurisprudentielle”, Liber amicorum Shigeru Oda, Kluwer, Dordrecht, 2002, pp. 481-514; see also the studies cited in A. Pellet, second report on reservations to treaties, Annex I, bibliography concerning reservations to treaties, updated on 8 April 1999 (A/CN.4/478/Rev.1), particularly pp. 10 and 11.
French: Sur l'apport majeur de cet avis, voir Alain Pellet, « La CIJ et les réserves aux traités - Remarques cursives sur une révolution jurisprudentielle », Liber amicorum Shigeru Oda, Kluwer, Dordrecht, 2002, P. 481 à 514; voir aussi les études citées dans A. Pellet, Deuxième rapport sur les réserves aux traités, annexe I, Bibliographie concernant les réserves aux traités, mise à jour du 8 avril 1999 (A/CN.4/478/Rev.  1), notamment p. 10 à 11.
English: This match was their last international for the 2007 season.
French: Ce match était leur dernier de la saison 2007.
English: This proposal must be prepared in interinstitutional debates and must follow detailed recommendations.
French: Cette proposition doit être préparée dans les débats interinstitutionnels et répondre aux recommandations détaillées.
English: Prescription drugs are increasingly being switched to nonprescription status, some in classes not previously eligible (eg, omeprazole, Sweden & simvastatin, UK) (Cohen 2005).4 Regulations regarding advertising for nonprescription products should be reviewed to be sure they reflect the information needs required by consumers to use these products appropriately and safely.
French: De plus en plus de médicaments d'ordonnance changent de statut et deviennent disponibles en vente libre, y compris certains qui appartiennent à des classes qui n'étaient pas admissibles à cette conversion auparavant (p. ex. oméprazole, en Suède, et simvastatine, au R-U) (Cohen 2005).4 Les règlements sur la publicité des médicaments en vente libre devraient être revus afin de s'assurer que ceux-ci répondent aux besoins de renseignements des consommateurs et leur permettent de faire un usage sûr et adéquat de ces produits.
English: No significant difference in the EGF–URO-induced contraction was observed in the presence or absence of a functional epithelium, Preincubation with 1 μM indomethacin for 20 min abolished the action of EGF–URO.
French: On n'a observé aucune différence significative dans la contraction induite par l'EGF–URO en présence et en l'absence d'un épithélium fonctionnel. Une préincubation avec 1 μM d'indométhacine pendant 20 min a aboli l'action de l'EGF–URO.
English: The preparation of our report, for example, was greatly facilitated by the contributions of scholars from around the globe to a colloquy we started at http://www.globalcentres.org/un/un.html. The UN ( http://www.un.org) and its agencies have made themselves admirably accessible on the Web, as have scores of other intergovernmental organizations.
French: La préparation de ce rapport, par exemple, a été grandement simplifiée par la contribution d'universitaires des quatre coins du globe à un échange d'idées auquel nous les avions conviés à http://www.globalcentres.org/un/un.html. L'ONU (http://www.un.org) et ses organismes n'ont pas hésité à se rendre disponibles sur le Web, comme l'ont fait d'ailleurs quantité d'autres organisations intergouvernementales.
English: The unit was subjected to an ASD Depot review to determine if efficiencies could be achieved through out-sourcing.
French: L’unité a fait l’objet d’un examen de DMPS visant à déterminer si le recours à l’impartition permettrait de réaliser des économies.
English: 13.08 Travel Leave Status ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven and one-half (7 1/2) hours off with pay. The employee shall be credited with an additional seven and one-half (7 1/2) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 8.08a) et b). d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: The departmental internal audit policy should set out the mandate of the internal audit function and identify the:
French: La politique de vérification interne des ministère devrait établir le mandat de la fonction de vérification interne et décrire :
English: Not surprisingly, some themes were common to both groups, while others were not.
French: Il n'est pas surprenant de noter que certains thèmes étaient communs aux deux groupes alors que d'autres ne l'étaient pas.
English: Generally, this report covers the period before contact with Europeans, the period after contact at the turn of the century and the contemporary period."
French: D’un point de vue général, ce rapport couvre la période située avant les contacts avec les Européens, celle qui a suivi ces contacts au tournant du siècle et la période contemporaine.
English: Today Canada is actively pursuing trade liberalization through the World Trade Organization and is working hard to broaden our trade links around the world.
French: Aujourd’hui, il aspire activement à la libéralisation du commerce dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, et il déploie de grands efforts afin d’élargir ses horizons commerciaux partout dans le monde.
English: (5) In an action for infringement of the right, the court shall, in considering remedies, take into account any delay in asserting the right.
French: ((! % *! ! : ( H 2R '' ( *0 (( 5
English: Catalog # DZVMCDVCAM-7-03-05-1of2.
French: Catalog # DZVMCDVCAM-7-03-05-1of2 ENREGISTRÉ PAR:
English: The improvements in data sources and methodologies planned over time for the managed forest and described in Section 7.1 will also contribute to improved estimates for land-use change involving forests.
French: L'enrichissement des sources de données et des méthodologies planifié au fil du temps pour les forêts aménagées et décrit à la Section 7.1 contribuera aussi à améliorer l'estimation des changements d'affectation des terres forestières.
English: Madam President, please would you examine this book and instigate legal proceedings for libel against Mario Giordano, who, it pains me to admit, is Italian.
French: Madame la Présidente, puis-je vous demander d'examiner ce livre et d'intenter une action en justice pour calomnie contre Mario Giordano qui, je suis au regret de le dire, est malheureusement italien ?
English: • IOS – high school students in building on "day shadow" or "career preparation" sessions are usually one to four days.
French: • ISM – étudiants du secondaire participant à des journées d'accompagnement ou de préparation au travail peuvent passer de un à quatre jours à l'Institut.
English: Economic policy coordination and closer interaction between wage trends and economic, budgetary and financial policy are discussed from the technical and policy-oriented points of view within the framework of a "macro-economic dialogue" established by the Cologne European Council.
French: Dans un certain nombre de secteurs concernés par un mouvement rapide de restructuration, les partenaires sociaux se tournent de plus en plus vers l'Europe comme lieu de plus grande maîtrise des évolutions et comme niveau d'action pertinent.
English: Taking Technical Risks: How Innovators, Executives and Investors Manage High-Tech Risks (Cambridge, Mass., MIT Press); Bruton G, Ahlstrom D and Yeh KS (2004).
French: Taking Technical Risks: How Innovators, Executives and Investors Manage High-Tech Risks (Cambridge, Massachusetts, MIT Press); Bruton G., Ahlstrom D.  et Yeh K.S.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations University, comprising statements I to IV, schedule 2.1, the annex thereto and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à IV, ainsi que le tableau 2.1 de l'annexe I et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Tracking Key Environmental Issues informational 2001 $ 0.00
French: Suivi des grands enjeux environnementaux informationnel 2001 $CAN 0,00
English: was replaced by two paragraphs reading:
French: est remplacé par deux paragraphes conçus comme suit :
English: Crich was  asked in cross examination what she understood was meant by "bias".
French:  Elle a qualifié les 25 postes en question de «très difficiles».
English: Article 16 The Commission shall send the European Parliament and the Council: (a) every five years as from the date specified in Article 15(1) a report on any problems encountered with regard to the relationship between this Directive and international agreements on the protection of human rights to which the Member States have acceded; (b) within two years of entry into force of this Directive, a report assessing the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late
French: Article 16 La Commission transmet au Parlement europeen et au ´ Conseil: a) tous les cinq ans à compter de la date prevue à ´ l’article 15, paragraphe 1, un rapport sur la question de savoir si la presente directive a souleve des pro´ ´ blemes au regard des accords internationaux sur la ` protection des droits de l’homme, auxquels les États membres ont adhere; ´ ´ b) dans un delai de deux ans apres l’entree en vigueur de ´ ` ´ la presente directive, un rapport tendant à evaluer les ´ ´ implications dans le domaine de la recherche fondamentale en genie genetique de la non-publication ou ´ ´ ´