ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current concerns for investors in the Russian Federation include: poor corporate governance; taxation levels; the complexity and uncertainty concerning domestic legislation; and a lack of effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les investisseurs sont actuellement aux prises avec de nombreux problèmes, tels que la criminalité et la corruption, les niveaux d'imposition, la complexité des lois et le flou qui les entoure, ainsi que l'absence de recours judiciaires efficaces pour régler les différends en matière d'investissement.
English: Reporting Structure The members of the ELDU Advisory Committee report to the Director General of the Veterinary Drugs Directorate.
French: • guider Santé Canada face aux différentes ressources et informations au cours des prochaines étapes.
English: In September 1998, the NHS published Information for Health:
French: En septembre 1998, le NHS a publié le document intitulé Information for Health:
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Collections and Acquisitions Description:
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Collection et acquisitions Description :
English: • The meeting was opened and members were welcomed.
French: • La séance s'ouvre par un mot de bienvenue à tous les membres.
English: The Intergovernmental Authority on Development and the International Contact Group are working to that end, and the international community as a whole should contribute to that effort.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Groupe de contact international y travaillent, la communauté internationale dans son ensemble doit y contribuer.
English: Through their hopes and their desires, young people have many ideas which can be translated into projects and local activities that are beneficial to all.
French: Au travers de leurs aspirations et leurs souhaits, les jeunes ont de nombreuses idées qui peuvent se concrétiser dans des projets et des réalisations locales profitables à tous.
English: Whole goose foie gras and its fig chutney.
French: Ce second coffret dégustation propose une autre association gourmande « figue et foie gras d’oie ».
English: In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
French: Il conviendrait donc de veiller à ce que les fonds des clients soient séparés des fonds employés par les établissements de paiement aux fins d'autres activités commerciales.
English: To foster the implementation of development projects, the Agency primarily uses financial assistance, in the form of transfer payments, mainly in the shape of repayable and non-repayable contributions.
French: Pour faciliter la réalisation de projets de développement, l’agence recourt principalement à de l’aide financière, c’est-à-dire des paiements de transfert qui prennent surtout la forme de contributions remboursables et non remboursables.
English: Anyone who on the grounds of race, skin colour, nationality, ethnic origin or other personal characteristic violates fundamental human rights and freedoms guaranteed by the universally accepted rules of international law and ratified international treaties, shall be punished with imprisonment of six months to five years.
French: Quiconque viole les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par les règles universellement acceptées du droit international et les instruments internationaux ratifiés, pour des motifs de race, de couleur, de nationalité, d'origine ethnique ou d'autres caractéristiques personnelles, encourt une peine de prison d'une durée comprise entre six mois et cinq ans.
English: As a leader in architecture and urban planning, Gordon Arnott, in his work over 43 years with various firms, left his stamp on his adopted province of Saskatchewan.
French: En qualité de leader en architecture et en aménagement urbain, Gordon Arnott, dans le contexte de sa carrière qui s'étale sur plus de 43 ans au sein de divers cabinets, laisse sa marque dans sa province d'adoption, la Saskatchewan.
English: Moreover, according to me, the best way of bridging the gap between the FSSPX and the Catholic Church is to increase excommunications, not decrease them!
French: De plus, selon moi, la meilleure manière d'opérer un rapprochement entre la FSSPX et l'Église catholique, c'est d'augmenter les excommunications, pas de les diminuer!
English: It is important that we continue to work with an Integrated Product Policy.
French: Il est essentiel que nous continuions à travailler avec la politique intégrée de produits.
English: Furthermore, its huge diversity could provide real dynamism.
French: De plus, sa grande diversité pourrait constituer une vraie dynamique.
English: Furthermore, soil and water contamination frequently occurs due to fuel spillage from poor fuel handling practices, including the storage and collection of waste oil.
French: En outre, le déversement de combustible à cause des mauvaises pratiques de manutention, notamment l'entreposage et la collecte des huiles usées, a souvent pour effet de contaminer les sols et l'eau.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel
English: And children born of such unions after 1985 generally cannot pass their status on to their children.
French: Et les enfants nés de ces unions après 1985 ne peuvent pas, en général, transférer leur statut à leurs enfants.
English: At the time of the application for urgent priority the Committee was in possession only of a copy of the covering sheet to the basic document containing the Commission's proposal.
French: Au sujet de la procédure: lors de la demande d'urgence, la commission ne disposait que d'une copie de la page de garde du document reprenant la proposition de la Commission.
English: Overview Reports Quarter Back
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Retournez
English: They stated that the hand on the poster is very recognizable and is a strong consistent identifier for the campaign.
French: À leur avis, la main de l’affiche est parfaitement reconnaissable et constitue un élément d’identification puissant et cohérent pour la Campagne.
English: • Establish level of financial contributions for each of the partners (actual funds or in-kind)
French: • Fixer le niveau de contribution financière de chacun des partenaires (en espèces ou en nature)
English: My Government reaffirms its commitment to advance the status of women by implementing all human rights instruments and relevant treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Ethiopia signed in 1981, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Mon gouvernement réaffirme son engagement à l'égard de la promotion de la condition de la femme grâce à l'application de tous les instruments des droits de l'homme et traités pertinents, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que l'Éthiopie a signée en 1981, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Likewise, it also includes evident variations that are obvious from the general context of the document, that is variations which the skilled person will automatically realise and take as read, if he studies the documents carefully and focuses on the discernible meaning rather than on the wording.
French: De même, l’état de la technique englobe aussi les variations, évidentes d’après le contexte général du document, qu’une personne compétente effectuera automatiquement et considérera comme lues, si elle étudie attentivement les documents et concentre son attention sur leur signification perceptible plutôt que sur leur texte.
English: 5.3 Informing identiﬁed victims of THB of their right to access to diplomatic and consular representatives of their country of nationality. 6.
French: 4.3 Veiller tout particulièrement à assurer la sécurité du personnel de ces centres d’accueil, la confidentialité des informations recueillies, ainsi que la sécurité et le respect de la vie privée des victimes de la traite.
English: Although our country is not currently benefiting from the rules in force, we agree with opening up markets as part of a regional approach, and that the European Union and Mediterranean countries should take a joint stand in the context of WTO negotiations.
French: Alors que notre pays n’est pas favorisé actuellement par les règles en vigueur, nous sommes d’accord pour la libéralisation des échanges dans une approche régionale, ainsi que par la définition d’une position commune à l’Union européenne et aux pays méditerranéens dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, the Final Agreement will include provisions in respect of Wildlife Fish and the Parties will determine in the Final Agreement whether the Maa-nulth First Nations right to harvest Wildlife Fish will be provided for in the Wildlife Chapter as part of Wildlife or in another Chapter of the Final Agreement.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, l'accord définitif comporte des dispositions concernant le poisson sauvage où il sera précisé si le droit des Premières nations Maa-nulth de récolter le poisson sauvage est traité dans le chapitre intitulé « Ressources fauniques » ou dans un autre chapitre.
English: While that again could be understood in the light of the numerous problems faced by many countries, particularly in the developing world, it nevertheless made it more difficult to obtain the needed political support and counterpart resources from recipient Governments.
French: Cela est, certes, compréhensible vu les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent certains pays, notamment dans les régions en développement ; mais cela n'en complique pas moins l'obtention, auprès des gouvernements bénéficiaires, de l'appui politique et des ressources de contrepartie nécessaires.
English: It is essential that the information obtained in monitoring and evaluation processes is taken into account when developing policies and programmes and that institutional mechanisms are adjusted to ensure effective gender mainstreaming.
French: Il importe de prendre en compte, dans l'élaboration des politiques et des programmes, des données recueillies au cours du suivi et de l'évaluation et d'opérer les aménagements nécessaires dans les mécanismes institutionnels pour une prise en compte effective du souci d'égalité entre les sexes.
English: Drawing up inventories of such biological and chemical agents in the Member States and agreed guidelines for their surveillance and notification of production, movement and processing (…). Establishment of detection methods and classifications of unusual events/attacks (…).
French: Mise au point et/ou diffusion de méthodes et de protocoles communs d'échantillonnage environnemental, d'enquête et d'évaluation, ainsi que de techniques d'investigation clinique et sur le terrain dans les cas d'exposition à des agents biologiques ou chimiques susceptibles d'être impliqués dans des attaques.
English: As the complainant was never at home at the time of delivery, these requests were delivered to the complainant's wife.
French: Comme le requérant était toujours absent de son domicile quand les policiers apportaient les courriers, ceux-ci ont été remis à sa femme.
English: The Commission therefore proposes to authorize the licensees of these smaller BDUs to obtain the signals of these network services directly from U.S. satellite service providers.
French: Il propose donc d'autoriser les titulaires de ces petites EDR à obtenir les signaux de ces services réseau directement des fournisseurs de services par satellite américains.
English: University of Windsor Faculty of Law The Faculty of Law at the UofW is ranked fourth in Canada and has about 450 students enrolled in its Bachelor of Law program and joint JD/LLB program, which is run in conjunction with the University of Detroit Mercy.
French: Faculté de droit de la University of Windsor La faculté de droit de la U of W est la quatrième en importance au Canada. Elle compte environ 450 étudiants inscrits au programme du baccalauréat et au programme conjoint JD/LLB dirigé avec la University of Detroit Mercy.
English: Ms. Tan asked how perpetrators of domestic violence were punished, how many deaths from domestic violence had been committed in 2008, whether a study on the preventability of those deaths had been conducted, what preventive action had been taken and whether any impact assessment of current programmes had been made.
French: Mme Tan demande comment on punit les auteurs d'actes de violence familiale, combien il y a eu de décès imputables à cette violence en 2008, si l'on a fait une étude sur la prévention de ces décès, quelles mesures préventives ont été prises, et si l'on a évalué les effets des programmes actuels.
English: The hotel situation is excellent and the very large room we had was very calm .
French: En plein centre historique de Florence. Nous avons visité Florence à pieds.
English: To facilitate the review and processing of their product licence applications, product licence applicants may reference a NHP-MF for a specific component of their application.
French: Afin de faciliter l'examen et le traitement de leurs demandes de licence de mise en marché, les demandeurs de licence peuvent effectuer un renvoi à une FM-PSN pour une composante précise de leur demande.
English: Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: One main development has been the preparation of the EU Strategy for Central Asia, which includes a pillar, coordinated by Italy, on environmental sustainability and water.
French: Parmi les principales mesures, on notera la mise au point de la stratégie de l'Union européenne pour l'Asie centrale, qui comporte un volet sur le respect de l'environnement et l'eau, coordonné par l'Italie.
English: We have just been informed that funding is approved for a 10-month project focussing on Deaf seniors and youth in the Ottawa area!
French: Nous venons d’apprendre que le financement a été approuvé pour un projet de dix mois intéressant les aînés et les jeunes sourds de la région d’Ottawa.
English: One region, which suffers from flood damages on a regular basis, is the transboundary area of the Crisul Alb and Crisul Negro rivers flowing from Romania into Hungary, where they are known as Koros rivers.
French: L'une des régions régulièrement touchées par les crues est le secteur transfrontalier des rivières Crisul Alb et Crisul Negru, qui s'écoulent de la Roumanie vers la Hongrie, où ces rivières sont appelées les fleuves du Koros.
English: The decrease in insolvencies has been strong in Alberta since the beginning of the year; new filings were down 27.6% during the first 6 months of the year as compared to the same period in 2005.
French: La baisse des dossiers d'insolvabilité en Alberta est demeurée forte depuis le début de l'année. Il y a eu 27,6 % moins de dossiers d'insolvabilité au cours des 6 premiers mois de l'année 2006 comparativement à la même période en 2005.
English: This requires, for example, reform of the common agricultural policy, with a reduction in the intervention prices in the agricultural markets, a reduction in direct aid and a gradual transition to national cofinancing.
French: Cela requiert, par exemple, une réforme de la politique agricole commune, avec une réduction des prix d’intervention sur les marchés agricoles, une diminution des aides directes et une transition progressive vers un cofinancement national.
English: The Department also referred to the successful candidate’s involvement in the "leisure time" pilot project at the institution.
French: Le ministère fait aussi référence à l’implication de la candidate choisie dans le projet «leasure time» pour lequel l’établissement a été choisi comme projet pilote.
English: This project was initiated by the Folklife program of The Provincial Museum of Alberta and is a virtual exhibition edition of the Anno Domini: Jesus Through the Centuries project.
French: Ce projet a été entrepris dans le cadre du programme des Traditions populaires du Provincial Museum of Alberta et constitue le volet virtuel du projet Anno Domini : Jésus à travers les siècles.
English: CANADIAN HERITAGE In accordance with section 42 of the Official Languages Act (OLA), the Department of Canadian Heritage is responsible for co-ordinating, for the entire federal government, the carrying out of obligations under section 41, that is to support the development and enhance the vitality of the officiallanguage minority communities (OLMCs) and to foster the promotion of both English and French in Canada.
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE En 2002-2003, la Commission de la capitale nationale (CCN) a fait la promotion des talents des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le cadre d’activités comme la Fête du Canada, Bal de neige 2003 et Les lumières de Noël au Canada. Certaines de ces activités ont d’ailleurs été télédiffusées dans tout le pays, dont Bal de neige : 25 ans!, diffusée en direct à Radio-Canada.
English: Global Citizens for Change is about making the connection between learning about global issues and doing something about them.
French: Citoyens du monde en action permet « d'apprendre et de vivre le développement », c'est-à-dire de se renseigner sur les problèmes dans le monde puis de passer à l'action pour apporter des solutions.
English: The Internet has limited relevance as a domestic public information tool as access is extremely limited in Dili and all but non-existent in the districts.
French: L'Internet ne présente que peu d'intérêt en tant que moyen d'information public, n'étant que très peu accessible à Dili et entièrement inaccessible dans les districts.
English: The program will continue to track gender data for each nomination cycle, including nomination and success rates for women by discipline and tier, as well as the proportion of women nominated externally versus internally.
French: Les responsables du Programme continueront d’effectuer le suivi des données sur la répartition hommes-femmes lors de chaque cycle, notamment le nombre de femmes mises en candidature et leur taux de réussite par discipline et par niveau ainsi que la proportion de femmes mises en candidature à l’externe et à l’interne.
English: Take the test and time your trip.
French: • Il est souvent plus rapide d'utiliser l'escalier que d'attendre l'ascenseur, surtout aux heures d'achalandage.
English: The architecture outlines the direction the Liberty Alliance will follow to enable a networked world in which individuals and businesses can more easily interact with one another while respecting the privacy and security of shared identity information.
French: L' architecture témoigne de l'orientation qu'adoptera Liberty Alliance afin d'instaurer un monde de réseaux où les particuliers et les entreprisespourront interagir plus facilement et où la protection de la vie privée et la sécurité des renseignements d'identification seront assurées.
English: PECC is the only private observer body to the ministerial forum, APEC.
French: Le PECC est le seul observateur du secteur privé au forum ministériel, l’APEC.
English: Women with hepatitis C can deliver vaginally unless there are obstetrical reasons for a cesarean delivery.
French: Les femmes qui ont l'hépatite C peu- vent accoucher par voie vaginale, sauf lorsque des raisons obstétricales justifient une césarienne.
English: The SAFE program is designed to assist in providing a healthy learning environment for students.
French: Le programme vise à aider les responsables à créer un environnement d’apprentissage sain.
English: The next item is the oral question (B5-0010/2001) by Mr Rocard to the Commission, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the Commission' s proposal for an Assistants' Statute.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0010/2001) de M. Rocard à la Commission, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de la Commission en matière de statut des assistants.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Celles-ci exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: Call to Order and Welcome Kevin Keough called the meeting to order at 12:00 and welcomed everyone to the 6th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Kevin Keough ouvre la séance à 12 h et souhaite à tous la bienvenue à la 6e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: Plebiscite Results Total votes cast in the Canadian Wheat Board (CWB) designated area 29,067
French: Résultats du plébiscite Total des votes exprimés dans l'ensemble de la région désignée de la Commission canadienne du blé (CCB) 29 067
English: The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves.
French: Le Compromis austro-hongrois, qui divisa l’empire en deux moitiés, autrichienne et hongroise, était au cœur du problème.
English: With regard to the social role of women, there should be a return to the agendas of feminists and of the authorities responsible for the mainstreaming of gender equity within State institutions.
French: Le rôle social de la femme devrait être de nouveau inscrit au programme de travail des féministes et des autorités chargées de la mise en place d'institutions de promotion de la parité des sexes au sein de l'État.
English: The expert from the United Kingdom reserved his position on this proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a réservé sa position sur cette proposition.
English: An international deposit does not require any prior national deposit.
French: Un depósito de microoganismo puede considerarse como parte de la descripción de la invención.
English: The UN currently classifies 50 countries as LDCs, 32 of which are members of the WTO.
French: L'ONU dénombre actuellement 50 pays en voie de développement, dont 32 sont membres de l'OMC.
English: One aspect of their work that we feel may contribute to the problem of receiving less than a fully satisfactory proposal is the need in many cases for the Program Officer to be heavily involved with their clientele at the genesis of a project.
French: Un aspect de leur travail qui peut, selon nous, contribuer à la réception de propositions moins qu'entièrement satisfaisantes, est sans doute la nécessité fréquente que l'agent de programme s'associe très étroitement à sa clientèle à l'étape de la conception du projet.
English: For more information on how to calculate your adjusted cost base as a result of the capital gains election, see Property for which you filed Form T664 or T664 (Seniors).
French: Pour savoir comment calculer votre prix de base rajusté par suite du choix concernant les gains en capital, consultez Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés).
English: Mr President, I voted for the Thors report because I feel that it is right for the European Union to intervene in the regulation of digital television.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Thors parce que je trouve juste que l'Union européenne intervienne dans la réglementation des télévisions numériques.