ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Potential Combination or Hybrid Instruments Although a single economic instrument may very well achieve the environmental objective, there are many examples worldwide that show that a combination of different policy tools may sometimes achieve this objective more effectively.
French: 9.3 Combinaisons possibles ou instruments hybrides Bien qu'il soit possible d'atteindre l'objectif environnemental à l'aide d'un seul instrument économique, il existe plusieurs exemples partout dans le monde montrant qu'une combinaison de différents outils de politiques peut quelquefois permettre d'atteindre cet objectif de manière plus efficace Considérant l'expérience de l'OCDE, les mesures fiscales incitatives ont rarement été des mesures seules.
English: Inter Sea did not indicate what actions, if any, it had taken to recover these overdue accounts from SOMO following the closure of Inter Sea's office in Iraq.
French: Elle n'a pas non plus indiqué si elle avait pris des mesures pour recouvrer les sommes qui lui étaient dues par la SOMO après la fermeture de son bureau en Iraq.
English: The Committee would devote a meeting to the strengthening of cooperation with various competent bodies and would discuss its methods of work at a closed meeting.
French: Le Comité consacrera une séance au renforcement de la coopération avec différents organismes compétents et discutera en séance privée de ses méthodes de travail.
English:   • A reminder to use the drug as recommended at the lowest effective dose for the shortest possible duration of time.
French: • Rappel qu'il faut administrer la dose efficace la plus faible pendant la durée de traitement la plus courte possible.
English: (i) Analysis [80] There are significant discrepancies between the evidence of Gordon Hirschfeld and Diane Neufeld as to what went on in the meeting of October 19, 1999.
French: (i) Analyse [80] Il existe d'importantes incohérences entre le témoignage de Gordon Hirschfeld et celui de Diane Neufeld relativement à ce qui s'est passé lors de la rencontre du 19 octobre 1999.
English: Pursuant to Licence No. 990060, Aero Air, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 990060, Aero Air, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 389 Recital 56 (56) Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 specifies the circumstances in which the competent national institution may not refuse an authorisation sought on the basis of that provision.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 389 Considérant 56 (56) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 prévoit les circonstances dans lesquelles il est exclu que l'institution nationale compétente puisse refuser l'autorisation sollicitée sur le fondement de cet article.
English: A joint application for commencement with respect to two or more enterprise group members may raise issues of jurisdiction, even in the domestic context, if those group members are located in different places with different courts potentially being competent to consider the application.
French: Une demande conjointe émanant de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises peut soulever des questions de compétence, y compris dans un même pays, si les membres se trouvent dans différents lieux et si plusieurs tribunaux sont potentiellement compétents pour connaître de cette demande.
English: While the Action Plan for Official Languages has made a contribution to addressing the demand for official language training, the demand for language training has been growing faster than was anticipated at the time.
French: Bien que le Plan d'action pour les langues officielles ait contribué à répondre à la demande relative à l'apprentissage des langues officielles, celle-ci a augmenté plus vite qu'il n'était prévu au moment de la mise en œuvre du Plan.
English: First Media stated that this results in Bell involvement in the content of 976 traffic, and restricts the content of 976 calls;
French: First Media a déclaré que cette disposition suppose la participation de Bell dans le contenu du trafic du service 976 et restreint le contenu des appels au 976.
English: The first aid covers one hundred percent of the costs, the second one fifty percent.
French: Les témoins sont payés par le tribunal sur son propre budget.
English: Work Force Adjustment circumstances and rules vary by organization.
French: Les règles varient d'une organisation à l'autre.
English: Yellow eels may also be
French: La migration atteint généralement son point cul-
English: With the small number of actors involved in the assistance to Tokelau, UNDP and New Zealand established a project in 2000 to link and rationalize their respective programmes, and to formulate a national sustainable development plan.
French: Avec les quelques acteurs présents aux Tokélaou, le PNUD et la Nouvelle-Zélande ont mis en place, en 2000, un projet visant à coordonner et à rationaliser leurs programmes respectifs et à élaborer un plan national de développement durable.
English: Any disassembly must be simple and not require excessive effort or the use of special tools.
French: Tout démontage doit être simple et ne doit pas exiger un effort excessif ni le recours à des outils spéciaux.
English: Article 19 Repeal Regulation (EC) No 2320/2002 is repealed.
French: Article 19 Abrogation Le règlement (CE) n° 2320/2002 est abrogé.
English: Chris, with no previous professional experience, reveals how he got the job and how he realized a high school dream on the show.
French: Sophie Macheteau nous guide, étape par étape, dans la création du gloss fait maison... et bio, naturellement !
English: ◦ Developed a series of Case Studies involving Secondary Use of Personal Information in Health Research to serve as a constructive tool for mutual learning and dialogue among researchers, policy-makers, REB members, privacy advocates and the general public.
French: ◦ - Élaboré un ensemble d'études de cas portant sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé, qui a été un outil constructif pour l'apprentissage mutuel et le dialogue entre les chercheurs, les décideurs, les membres de comités d'éthique pour la recherche, les défenseurs de la protection des renseignements personnels et le grand public.
English: The proposed programme of cooperation had been developed by the Government of the Republic of Moldova and UNICEF, in close cooperation with a number of partners, including the World Bank.
French: La proposition de programme de coopération avait été élaborée par le Gouvernement de la République de Moldova et l'UNICEF, en collaboration étroite avec un certain nombre de partenaires, dont la Banque mondiale.
English: Hebrew [ Torah nevi'im u-ketuvim ] Biblia Hebraica sine punctis Oxford:
French: Hébreu [ Torah nevi'im u-ketuvim ] Biblia Hebraica sine punctis Oxford:
English: The results showed that low-risk drinkers scored significantly better on all scales of physical, mental, emotional and social health functioning than did either the abstainers or the at-risk drinkers (Blow et al., 2000).
French: Les résultats ont montré que les consommateurs d’alcool à faible risque ont obtenu des notes sensiblement meilleures sur toutes les échelles du fonctionnement physique, mental, affectif et social comparativement aux abstinents et aux consommateurs d’alcool à risque (Blow et coll., 2000).
English: He paid tribute to OHCHR's defence of human rights under Mrs. Robinson's courageous and imaginative leadership.
French: Le Président salue également l'action menée en faveur des droits de l'homme par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sous la direction courageuse et novatrice de Mme Robinson.
English: The 2003 report reveals that only 5 out of 53 countries achieved the necessary growth rate of 7 per cent for meeting the MDGs in 2002, with 43 countries registering growth rates of below 7 per cent and 5 countries with negative growth rates.
French: Le Rapport de 2003 montre que cinq pays seulement sur 53 ont enregistré, en 2002, le taux de croissance de 7% nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, 43 pays ayant enregistré des taux de croissance inférieurs à 7% et cinq pays des taux de croissance négatifs.
English: So as not to impede the progress of the mission, the Committee will not object to the proposed redeployment on the understanding that these posts will be used flexibly and that the existence of the unit will be re-evaluated in the light of such policy as the Department of Peacekeeping Operations may propose, taking into account, inter alia, experience already gained.
French: Pour ne pas retarder les activités de la mission, le Comité n'élèvera pas d'objection au redéploiement de postes proposé, étant entendu que ces postes proposés devront être utilisés avec souplesse et que la justification de l'existence de la Cellule sera réévaluée à la lumière des principes éventuellement définis par le Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu notamment des enseignements qui auront alors été tirés de l'expérience.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that on the eve of the commemoration of the sixtieth anniversary of the proclamation by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights, the theme of World Food Day, to be celebrated worldwide on 16 October 2007, will be the right to food.
French: Il se félicite qu'à la veille de la célébration du soixantième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Journée mondiale de l'alimentation, qui sera célébrée partout le 16 octobre 2007, aura pour thème le droit à l'alimentation.
English: Preparations for the twelfth session of the General Conference (IDB.33/12)
French: Préparatifs de la douzième session de la Conférence générale (IDB.33/12)
English: IM e-Enabler Workshop -Next Steps.
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - (2004).
English: Cooperation and assistance provided by States, the United Nations and others were essential to the Court's accomplishments.
French: C'est à la coopération et à l'assistance des États, de l'ONU et d'autres acteurs que la Cour doit ses réalisation.
English: Repatriations are being planned for December for the majority of the remaining 2,500 Rwandans at the Musasa camp in northern Burundi.
French: D'autres rapatriements sont prévus en décembre pour la majorité des 2 500 Rwandais restant au camp de Musasa, dans le nord du Burundi.
English: CCRTIS clients submitting electronic fingerprints now receive responses within 72 hours (3 business days) for the majority of civil clearance fingerprint requests that do not link to a criminal file.
French: Les clients des SCICTR qui soumettent des dactylogrammes électroniquement obtiennent désormais une réponse dans les 72 heures (trois jours ouvrables) pour la plupart des demandes de triage sécuritaire à des fins civiles qui ne pointent vers aucun casier judiciaire.
English: However, due to differences in survey mode (i.e., mail for HLIS versus telephone/face-to-face for CCHS 2003) direct comparisons cannot validly be made between Canadian Forces (CF) members and other Canadians.
French: Toutefois, puisque les techniques d’enquête employées ne sont pas les mêmes dans les deux cas (le SSSV a été envoyé par la poste alors que, pour l’ESCC 2003, l’entrevue a été effectuée par téléphone ou face à face), on ne peut établir de comparaisons directes valables entre les membres des Forces canadiennes et la population canadienne générale.
English: In its submission, Transport Canada states that the requirement for the installation of a warning system is required "to mitigate the negative effects caused by poor sightlines, high train volumes and speeds".
French: L'Office constate par ailleurs que dans sa présentation, Transports Canada précise que l'installation d'un système d'avertissement est requise pour atténuer les effets négatifs attribuables aux mauvaises lignes de visibilité, à la forte densité de trafic ferroviaire et à la vitesse élevée des trains.
English: Economically, China hopes that biotechnology can improve its farmers’ competitiveness by helping to produce lowercost, high-quality crops before it joins the World Trade Organization.26 Hong Kong, an excellent centre for raising capital and attracting professionals, is a key determinant in China’s emergence as a biotechnology player.
French: Sur le plan économique, la Chine espère que la biotechnologie pourra sauver ses agriculteurs de la ruine en les aidant à produire des cultures de haute qualité et à coût moins élevé avant que le pays se joigne à l’Organisation mondiale du commerce26.
English: In developing countries, the proportion of people living in extreme poverty fell from 32 to 19 per cent between 1990 and 2004.
French: Dans les pays en développement, la proportion de personnes vivant dans la misère a reculé, passant de 32 % à 19 % entre 1990 et 2004.
English: The development of regulations has been unsuccessful and so there has been no legal requirement to assess federally funded projects on reserve lands.
French: Comme l'élaboration des règlements n'a pas connu de succès, il n'existe aucune exigence juridique pour évaluer les projets financés par le gouvernement fédéral dans les réserves.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 27 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 27 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1).
English: In the event of a positive answer, or if not proven otherwise, or if no answer is given when the time limit has expired, the Requested State shall recognize the stay of such persons in its territory.
French: En cas de réponse positive, ou à défaut de preuve contraire, ou en l'absence de réponse à l'expiration du délai, l'État requis reconnaît la présence de l'intéressé sur son territoire.
English: We agree with the Secretary-General that the Security Council's ability to mobilize the broadest possible support for its resolutions and actions will be strengthened if the Council is seen as representing the widest possible cross-section of the international community.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que le Conseil de sécurité sera plus à même d'obtenir l'appui le plus large possible à ses décisions et à ses actions s'il est perçu comme étant largement représentatif de la communauté internationale.
English: Member States must, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role played by self-regulation in complementing existing legislation and legal and administrative mechanisms, as well as in helping to attain the goals of this Directive.
French: Les États membres doivent, conformément à leurs différentes traditions juridiques, reconnaître le rôle effectif joué par l'autorégulation en tant que complément à la législation et aux mécanismes juridico-administratifs existants ainsi qu’en tant que contribution aux objectifs visés par la présente directive.
English: The English site is at http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/en/index.htm. The French site is at http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/fr/index.htm.
French: Le site franÃ§ais est Ã lâ€™adresse http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/fr/index.htm. Le site anglais est Ã lâ€™adresse http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/en/index.htm.
English: The aim of the Strategy is to facilitate the police's successful adaptation to the conditions of growing social diversity, and to provide police officers with the necessary social skills so that they can carry out their work efficiently in relation to minorities and maintain a quality approach to minorities.
French: L'objectif de la Stratégie est de faciliter l'adaptation de la police aux conditions de la diversité sociale croissante, et de fournir aux fonctionnaires de police les compétences sociales nécessaires leur permettant d'accomplir efficacement leur travail en rapport avec les minorités et de maintenir une approche de qualité de ces dernières.
English: From your room, the restaurant or the garden, you will have a captivating view of Gruyères and the mountains.
French: De votre chambre ou depuis les jardins, laissez vous enchanter par une vue imprenable sur Gruyères et les montagnes.
English: • Senior Research Fellowships Please refer to individual program descriptions and General Guidelines for All Research Training Programs for eligibility requirements and application procedures.
French: • Bourses de perfectionnement des IRSC Veuillez consulter les descriptions de programme et les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche pour obtenir plus de renseignements au sujet des conditions d'admissibilité et des modalités de demande.
English: It is a very ambitious policy which entails a substantive upgrading of our relationship with partners through deeper political cooperation and a significant degree of economic integration, bringing partners closer to the internal market.
French: C’est une politique très ambitieuse qui implique un accroissement substantiel des relations via une coopération politique plus intense et une intégration économique plus forte, rapprochant ainsi les partenaires du marché intérieur.
English: The source argues that Ms. Qiu's detention results from the exercise of her right to freedom of thought, conscience and religion, protected by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and of her right to freedom of expression, protected by article 19.
French: La source fait valoir que Mme Qiu doit sa détention au fait d'avoir exercé son droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, protégé par l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et son droit à la liberté d'expression, protégé par son article 19.
English: In addition, if some participants have previous experience with total quality management or quality of work life initiatives, it is important for them to acknowledge these experiences, whether positive or negative, and to learn from them.
French: De plus, si certains ont déjà participé à des initiatives de gestion de la qualité totale ou de qualité de vie au travail, il est important de faire reconnaître cet acquis, qu'il ait été positif ou négatif, et d'en tirer parti.
English: Editing 6.1 How do I edit information that is already entered? 6.2 If I remove a line of information will there be a blank line when I print that page? 6.3 Can I access my forms at any time, to update them through out the year? 7.
French: Édition de texte 6.1 Comment fait-on pour modifier les renseignements déjà entrés? 6.2 Si j'enlève une ligne d'information y aura-t-il une ligne blanche lorsque j'imprimerai cette page? 6.3 Est-ce que je peux avoir accès à mes formulaires en tout temps de façon à pouvoir les mettre à jour tout au cours de l'année? 7.
English: As President Sarkozy said last week in his capacity as President of the European Union (EU), continued reform of the United Nations is crucial to improving the ability of the United Nations to carry out its core business, which is and remains problem solving.
French: Comme le Président Sarkozy l'a affirmé la semaine dernière en sa qualité de Président de l'Union européenne, poursuivre la réforme de l'Organisation des Nations Unies est indispensable pour renforcer sa capacité à mener à bien sa mission essentielle, qui est et reste de résoudre les problèmes.
English: Similarly, within groups 2 and 3, relatedness of viruses obtained from clusters of cases suggests that single imported sources seeded each one.
French: De façon similaire, dans les groupes 2 et 3, le rapprochement des virus obtenus grâce aux grappes de cas semble indiquer que chacune des éclosions qui se sont propagées provenaient d'une source importée unique.
English: A. The definition of agricultural bioproducts in the context of ABIP is simple: a commercial or industrial product that is composed in whole, or in significant part, of renewable domestic agricultural materials (including plants, animals, and microorganisms).
French: R. Aux fins du PIBA, la définition d'un bioproduit agricole est simple : produit commercial ou industriel composé en tout, ou en partie substantielle, de matières agricoles renouvelables produites dans le pays (y compris des végétaux, des animaux et des microorganismes).
English: We are convinced that South-South cooperation is mobilizing essential resources to optimize its potential through sharing know-how with the goal of promoting the sustainable development of our continent.
French: L'Afrique est convaincue que la coopération Sud-Sud est en train de mobiliser des moyens essentiels pour la maximisation de son potentiel par le partage des compétences en vue de promouvoir le développement durable de notre continent.
English: At the same time, another police force looked after provincial problems and a third department took charge of country-wide crime.
French: Parallèlement, un autre corps de police veillait aux problèmes de la province, et un troisième service de police prenait charge de la criminalité du pays.
English: After the results have been analyzed, an Operational Psychology Advisor—a Personnel Selection Officer trained in the use and interpretation of the HDO—presents the commanding officer with an overall picture of the unit; individual questionnaires or responses are not revealed.
French: Lorsque les résultats ont été analysés, un conseiller en psychologie opérationnelle—un agent de sélection du personnel exercé dans l'utilisation et l'interprétation du DHO—présente au commandant une vue globale de l'unité; le contenu personnel des questionnaires ou des réponses n'est pas révélé.
English: The Committee requests the wide dissemination in Romania of the present concluding comments, in order to make the people of Romania, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de facto equality for women and further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que la Roumanie assure une large diffusion aux présentes conclusions en vue d'informer le peuple roumain, et en particulier les hommes politiques et les fonctionnaires du Gouvernement des mesures déjà prises pour assurer dans les faits l'égalité des femmes et les mesures supplémentaires requises à cet effet.
English: Prior to the implementation of the new Budget Information System, a great deal of work was required to forward instructions by e-mail to each separate office.  Submissions received from each office were manually formatted and uploaded to the mainframe before any budget officer could analyse the data.
French: Avant la mise en service du nouveau Système d'information budgétaire, les départements et services recevaient les instructions dont ils avaient besoin par courrier électronique et les fonctionnaires du budget devaient attendre que les propositions reçues de chaque service soient mises en page manuellement et transférées dans le système informatique avant d'analyser les données.
English: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 2006/2004(INI) COM(2005)0243 Responsible:
French: Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006, à midi Fond:
English: The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
French: L'acquisition du contrôle en commun d'Endesa par Enel et Acciona a été notifiée à la Commission le 31 mai, qui a autorisé cette opération sans conditions le 5 juillet.