ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deutsche Bank Chairman Josef Ackermann wanted the conference to give an outside perspective on the EU and the challenges and opportunities it faces.
French: Le Président de la Deutsche Bank, Josef Ackermann, voulait que la conférence présente une analyse indépendante sur l’UE, ses défis et ses opportunités.
English: Parliament passed legislation in May 2007 making Canadian law consistent with the provisions of this UN Convention.
French: En mai 2007, le Parlement a adoptÃ© des mesures harmonisant les lois canadiennes avec les dispositions contenues dans cette convention des Nations Unies.
English: The Appointment Delegation and Accountability sub-activity administers the delegation of appointment authorities to departments and agencies through staffing advice and assistance, as well as learning products and services.
French: La sous-activité liée à la responsabilisation et à la délégation en matière de nomination consiste à gérer la délégation des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes grâce à des conseils et à une aide pour ce qui est de la dotation et grâce à des produits et services d'apprentissage.
English: This review should consider the introduction of national standards for port security systems.16 (February 2002)
French: Cette étude devrait également permettre d’envisager l’adoption de normes nationales sur les systèmes de sécurité utilisés dans les ports16.
English: The parameters of the Image Shift will be recalculated accordingly and the image will be automatically processed.
French: Les valeurs du paramètre Déplacement seront recalculées et l'image sera automatiquement traitée.
English: SEE TABLE 12 Of travellers who responded to this question, the following two groups were more likely to request assistance to proceed to the public area of the airport: persons who use a visual aid (23 of 36) as well as respondents who use a scooter, manual wheelchair or electric wheelchair (84%).
French: VOIR TABLEAU 12 Des voyageurs qui ont répondu à cette question, les deux groupes suivants ont été plus nombreux à demander de l'aide pour se rendre dans les aires publiques de l'aéroport : les personnes qui utilisent une aide optique (23 sur 36), de même que celles qui utilisent un triporteur, un fauteuil roulant manuel ou un fauteuil roulant électrique (84 %).
English: Commitment: The Communications Branch will continue to ensure that ministry publications are available in alternate formats on the website.
French: Engagement : Afin de mieux aider les conseils scolaires, il est prévu de proposer aux aides-enseignantes et aux aides-enseignants une formation sur les pratiques efficaces permettant d'aider les élèves ayant des troubles du spectre autistique en classe. Ce projet est soutenu au moyen d'une subvention de 5 millions de dollars octroyée au Geneva Centre for Autism.
English: T-PVS (99) 51 Secretariat Report T-PVS (99) 59 INFS report T-PVS (99) 60 Government report
French: T-PVS (99) 51 Rapport du Secrétariat et projet de recommandation T-PVS (99) 59 Rapport de l’ INFS T-PVS (99) 60 Rapport du gouvernement
English: Operational activities for development continued to play an important role in providing assistance in various sectors, in accordance with the needs and priorities of the recipient countries.
French: Les activités opérationnelles pour le développement continuent à jouer un rôle important dans la fourniture d'assistance dans divers secteurs, conformément aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - D03 Key Words Disbursement quota (reduction) Policy Statement A registered charity can apply to reduce its disbursement quota for a particular year by completing Form T2094, Registered Charities: Application to Reduce Disbursement Quota.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - D03 Mots clés Contingent des versements (réduction) Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut faire une demande de réduction de son contingent des versements pour une année donnée en remplissant le formulaire T2094, Organismes de bienfaisance enregistrés : demande de réduction du contingent des versements.
English: Creation date: 2007-11-20 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=3CAF407E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-20 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=3CAF407E-1&printerversion=true&accessible=off
English: (See Appendix B) Australia is negotiating with refiners for the introduction of lower than regulated levels of sulphur in diesel in particular for urban markets.
French: L'Australie négocie avec les raffineurs pour l'introduction de limites inférieures à celles prévues par la réglementation sur les teneurs en soufre du carburant diesel, notamment pour les marchés urbains.
English: What is the difference between ALLCapture and ALLCapture Enterprise?
French: Quelles différences y a-t-il entre ALLCapture et ALLCapture Enterprise ?
English: A positive development is that the Khartoum Criminal Court dismissed charges against 62 of them for lack of evidence (article 141 of the Criminal Procedure Act 1991) in June and August 2006; however, it is regrettable that they were detained for one year in Kober prison and Dar El Thoba prison in overcrowded conditions.
French: Un fait important aura été la décision de la Cour pénale de Khartoum, prise en juin et août 2006, de ne retenir aucun des chefs d'accusation qui pesaient sur 62 d'entre eux, faute de preuves (art. 141 du Code de procédure pénale de 1991).  Ce qui est par contre déplorable, c'est qu'ils soient restés un an surentassés aux prisons de Kober et Dar El Thoba.
English: Similarly, both United Kingdom and European industry is fully behind an arms trade treaty, because it sees the advantages — for example, in security of access to investment — of being seen as a responsible player.
French: Dans le même esprit, l'industrie concernée tant au Royaume-Uni qu'en Europe est tout à fait favorable à un traité sur le commerce des armes, car elle a conscience des avantages d'être perçue comme un acteur responsable, par exemple en matière de sécurité de l'accès aux investissements.
English: 11 - How to convert an amount in German Mark to the euro?
French: 13 - Quelles seront les montants des pièces en euro ?
English: Lapierre, announced the appointment of Mr. Ron Patmore to CATSA’s Board of Directors.
French: Lapierre annonçait la nomination de M. Ron Patmore au conseil d’administration de l’ACSTA.
English: All the audit samples had detailed legal files and where the legal file was at another office (i.e. DJA Borden), a copy of the legal file was faxed to Toronto for the audit.
French: Tous les échantillons de vérification avaient des dossiers juridiques détaillés et, lorsque le dossier juridique se trouvait à un autre bureau (c.-à-d., JAA Borden), une copie du dossier juridique était envoyée par télécopieur à Toronto pour la vérification.
English: Individual private offers free of charge. As a thank you perhaps you could contribute a crate of beer, a souvenir from your home town or a return invitation.
French: Offres privées individuelles à titre gratuit, peut-être avec un casier de bière, un souvenir ou une invitation en retour en guise de remerciement.
English: It can be rebutted by proof of "exceptional circumstances".
French: Elle peut être réfutée en prouvant des circonstances exceptionnelles.
English: The NPA has one senior officer, a Commissioner appointed by the Governor in Council.
French: L’APN compte un cadre supérieur – un directeur général nommé par le gouverneur en conseil.
English: be capable of completing a Temporary Modified Work Agreement given an Occupational Fitness Assessment Form; be capable of describing the Return to Work concept, their organization’s Return to Work Program, the operations of their Return to Work Committee, their duties with respect to the Return to Work procedures, the principles of Job Accommodation, and the Occupational Fitness Assessment and Modified Work Agreement processes; be capable of initiating the applicable Worker’s Compensation forms when appropriate; be capable of initiating the accident investigation process and completing a DND 663; be capable of remaining in contact in a manner that demonstrates concern, care tact, discretion and leadership with their injured or ill employee; be capable of developing a bank of alternate work that would be valuable to the organization, meaningful to the employee and within the employees restrictions; be capable of assisting in the rehabilitation and reintegration into the workplace of their employees in meetings with the employee, manager, union representative, Return to Work Committee, Return to Work Program Advisor and/or Case Manager; be capable of describing the various DND Return to Work promotional material that is available; and be capable of recognising success stories and promoting them both vertically and laterally within the organization.
French: Norme – Le stagiaire doit : a. b. pouvoir remplir la formule d’Entente de modification provisoire du travail à partir d’une évaluation de l’aptitude physique au travail déjà complétée; pouvoir décrire le concept de Retour au travail, le Programme de retour au travail de leur organisation, le mandat de leur Comité de retour au travail, leurs responsabilités en ce qui a trait aux procédures de retour au travail, les principes d’adaptation au lieu de travail ainsi que les processus d’évaluation de l’aptitude physique au travail et d’entente de modification de travail; pouvoir amorcer le processus d’enquête des accidents et remplir une DND663; pouvoir demeurer en contact avec les employés blesses ou malades de façon à refléter leur préoccupation, souci, discrétion, tact et leadership; pouvoir rassembler d’autre travail qui respecterait les restrictions de l’employé et qui serait enrichissant pour l’employé et utile pour l’organisation; pouvoir aider au rétablissement et à la réintégration des employés en milieu de travail, en participant à des rencontres réunissant l’employé, le gestionnaire, le représentant syndical, les membres du Comité de retour au travail ainsi que le conseiller du Programme de retour au travail et/ou le gestionnaire de cas; pouvoir décrire le divers matériel promotionnel du MDN, en matière de retour au travail; et pouvoir reconnaître les cas de réussite et les faire valoir auprès du personnel de l’organisation et des membres de la direction.
English: A consolidated version of the Convention can be found in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: Why are CF personnel under QPIP entitled to 18 weeks of maternity leave and allowances while those in receipt of EI benefits receive 17 weeks?
French: Pourquoi les membres des FC qui sont couverts par le RQAP ont-ils droit à 18 semaines de congé de maternité et d’indemnités tandis que ceux qui touchent des prestations d’AE ont droit à seulement 17 semaines?
English: A similar system exists in Slovenia, where the witness’ compensation is paid by the losing party.
French: Certaines Communautés Autonomes, telle que la Communauté de Valence (avec la Circulaire 3/2002), faisant usage de leurs prérogatives en matières législative et règlementaire, ont établi avec précision les documents à présenter par le témoin qui prétend se voir rembourser ses frais, ainsi que les critères permettant de calculer cette indemnité. Il ne s’agit en aucun cas d’un salaire.
English: The course, which Gaspar Voli was Secretary, as it is remembered on the old “Manual for Playing Golf in Italy”, was Par 36 and 2000 yards. It was patronised by the Savoia Royal Family when fox hunting in the Conturbia earldom and as documented in old photographs, gentlemen with long moustaches and ladies in long white dresses and pretty hats were playing golf on it.
French: Il était fréquenté par la famille royale des Savoia qui se rendait dans la Comté de Conturbia pour la chasse au renard et comme on peut voir sur le photos de l'époque, y jouaient des dames aux longue robes blanches et petit chapeaux ainsi que des messieurs à grande moustaches.
English: The data processed in the context of the "Vaccination Programme", described in section 2.1 of this opinion, do not seem excessive in relation to the intended purpose.
French: Les données traitées dans le cadre du dossier "Programme vaccins", décrites dans le point 2.1 de cet avis, ne semblent pas excessives au regard de la finalité poursuivie.
English: This could be harnessed by offering visits/exchanges in grades where students are at risk of dropping Core French or to reward those who manage to complete their FSL studies. Implementation:
French: Ceci pourrait être exploité en offrant des visites/échanges dans les années où les élèves risquent de décrocher du français de base ou pour récompenser ceux qui réussissent à terminer leurs études de FLS. Mise en œuvre :
English: As with the permanent judges, it is clearly preferable to extend the term of office of the serving nine ad litem judges for 19 months, from May 2007 until December 2008, instead of proceeding to re-election for four years (as was done for ICTY, following the adoption of Security Council resolution 1597 (2005)).
French: Comme pour les juges permanents, il est à l'évidence préférable de proroger de 19 mois le mandat des neuf juges ad litem en fonctions, soit de mai 2007 à décembre 2008, au lieu de procéder à une réélection pour quatre ans (comme cela a été fait au TPIY, à la suite de l'adoption de la résolution 1597 (2005) du Conseil de sécurité).
English: I think that we should start from the following premise: thanks to the reforms introduced on the job market over recent years, the common, healthy, budgetary base in the Member States and the efforts made to achieve monetary union, the European Union is better placed than ever before to cope with a recession.
French: Je pense que nous devons partir des constats suivants : l' Union européenne, en raison des réformes qui ont marqué le marché du travail ces dernières années, en raison de la base budgétaire saine dont disposent les États membres grâce aux efforts consentis pour l' union monétaire, est en bien meilleure position que dans le passé pour faire face à des crises.
English: Various achievements have been added, including the meta-achievement Noble Gardener, which is now required for the meta-achievement What A Long, Strange Trip It's Been.
French: De nouveaux hauts faits ont été ajoutés, dont le méta haut fait Noble jardinier, nécessaire pour l'accomplissement du méta haut fait Voyages au bout du monde.
English: Freedom of political association 24 - 29 11
French: Liberté d'association politique 24 - 29 11
English: S/2009/634 Letter dated 2 December 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/2009/634 Lettre datée du 2 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 2 pages
English: Make the most of those special moments.
French: Le châle YaMilk remplace à lui seul tous les vêtements d’allaitement.
English: In this context, the Court pointed out, in paragraph 56 of Bristol-Myers Squibb, that the power of the proprietor of trade-mark rights should be limited only in so far as the repackaging undertaken by the importer is necessary in order to market the product in the Member State of import.
French: La Cour a, dans ce contexte, souligné, au point 56 du même arrêt, que le pouvoir du titulaire d'un droit de marque ne doit être limité que dans la mesure où le reconditionnement auquel a procédé l'importateur est nécessaire pour commercialiser le produit dans l'État membre d'importation.
English: • The plan for disseminating the outcomes of the project, so that other communities may benefit from approaches found to be effective.
French: • Le plan de diffusion des résultats du projet afin que d'autres collectivités puissent bénéficier des approches qui se sont révélées efficaces.
English: In addition, the Canadian Wildlife Service does research in many fields of wildlife biology and provides incentive programs for land stewardship and donation.
French: Il est aussi reconnu pour ses recherches dans de nombreux domaines de la biologie des espèces sauvages. Finalement, le SCF administre des programmes d’encouragement en matière d’intendance des terres et de dons.
English: Phyllis Gordon Phyllis Gordon of Toronto, Ontario was appointed a Commissioner in May 1998.
French: Phyllis Gordon Phyllis Gordon, de Toronto (Ontario), a été nommée commissaire en mai 1998.
English: These are benefits and services derived from regional programming documents (regional social plans), with the assistance of technical tables provided by the regions and the local authorities association.
French: Il s’agit, en effet, de prestations déduites par les documents régionaux de programmation (Plans sociaux régionaux), par l’apport du tableau technique des Régions, de l'Anci.
English: A proprietor, member, or shareholder of the organization cannot receive or benefit from any of the income unless they are a club, society, or association who promotes amateur athletics in Canada.
French: Un propriétaire, un membre ou un actionnaire de l’organisme ne peut recevoir aucune partie du revenu de l’organisme ni en bénéficier, sauf s’il s’agit d’un club ou d’une association ayant pour principal objectif la promotion du sport amateur au Canada.
English: Developing a Canadian/Australian collaboration BROWNELL, Marni D KOZYRSKYJ, Anita L ROOS, Leslie $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) SCHERER, Stephen W Hospital for Sick Children (Toronto) A joint Canadian and Hong Kong China initiative in the study of autism spectrum disorders ROBERTS, Sheila SZATMARI, Peter $24,720 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) SLIM, Rima The Research Institute of the McGill University Health Centre Building a network of gynecologists practicing in regions with high incidence of molar pregnancies to collect new familial cases
French: Developing a Canadian/Australian collaboration BROWNELL, Marni D KOZYRSKYJ, Anita L ROOS, Leslie $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) SCHERER, Stephen W Hospital for Sick Children (Toronto) A joint Canadian and Hong Kong China initiative in the study of autism spectrum disorders ROBERTS, Sheila SZATMARI, Peter $24,720 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) SLIM, Rima The Research Institute of the McGill University Health Centre Building a network of gynecologists practicing in regions with high incidence of molar pregnancies to collect new familial cases
English: Ms. Kate Starr Newell 3.4248 3.5935 S-2950D
French: Mme Kate Starr Newell 3.4248 3.5935 S-2950D
English: Further efforts are required to understand international migration and its impact on cities; While there is an urgent need for more international aid to be targeted for slum upgrading, it is equally important that Governments design innovative strategies to mobilize domestic capital, including strengthening housing finance and micro-finance institutions; The global campaigns on good governance and secure tenure should seek to enhance access to public services and decision making for disadvantaged citizens through advocacy and capacity building; Establishing property rights, transparency and public accountability are essential to urban development and revitalization; Slum dwellers represent a resource with organizational and technical capabilities that are usually not captured in existing lending frameworks.
French: Davantage d'efforts sont nécessaires pour comprendre les migrations internationales et leur impact sur les villes; Il est urgent d'intensifier et d'orienter l'aide internationale vers l'amélioration des bidonvilles, mais il est également indispensable que les gouvernements conçoivent des stratégies novatrices pour mobiliser des capitaux domestiques, notamment pour le financement du logement, en renforçant les institutions de micro-financement; Les campagnes mondiales sur la bonne gouvernance et la sécurité d'occupation doivent chercher à renforcer l'accès aux services publics et à la prise de décision pour les citoyens défavorisés, par la mobilisation et la constitution de capacités; La garantie des droits de propriété, la transparence et le sens des responsabilités sont essentiels au développement urbain et à la rénovation des taudis; Les habitants des taudis représentent une source de capacités organisationnelles et techniques qui ne sont généralement pas prises en compte dans la structure actuelle des prêts.
English: As a final note, it should be mentioned that it may not, in the final analysis, be necessary to find a legal solution to the constitutional obstacles facing Liechtenstein.
French: Il convient de mentionner en terminant qu’ peut, en dernière analyse, ne pas être il nécessaire de trouver une solution juridique aux problèmes constitutionnels auxquels le Liechtenstein est confronté.
English: • If the use is a "consistent use", then this should be specified.
French: • S'il s'agit d'une « utilisation conforme », il convient de le mentionner.
English: Campaigns and lobbying initiatives are undertaken in order to raise awareness on development issues and to influence national and international political authorities on crucial problems.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation sont menées afin de faire mieux connaître des questions de développement et d'influencer les autorités politiques nationales et internationales dans des domaines cruciaux.
English: In October 2007, the National Guard completed “Exercise Nikiforos”, which included the mobilization of a larger number of reservists and was conducted on a larger scale than had been observed previously.
French: En octobre 2007, la Garde nationale s'est livrée à sa manœuvre « Nikiforos », avec un plus grand nombre de réservistes et à plus grande échelle que les années précédentes.
English:   Despite this, SA canteens continued to accompany the troops on manoeuvres.
French: Malgré cela, des cantines de l’AS continuèrent d’accompagner les troupes effectuant des manoeuvres.
English: Article 5(3) confers jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict [on] the courts for the place where the harmful event occurred.
French: L'article 5, point 3, donne compétence «en matière délictuelle ou quasi délictuelle [au] tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit».
English: PartyLite is proud to offer all of this and more through our innovative Consultant program.
French: PartyLite est fière d’offrir tout cela et plus encore grâce à son programme innovateur pour conseillères(ers).
English: As for the Bova decision (supra), the present situation is not in the same context at all, and so that decision has no application.
French: Quant à la décision Bova (supra), étant donné que la situation présente n'est pas du tout le même contexte, cette décision n'a aucune application.
English: I know the Commission has difficulty with that.
French: Je sais que la Commission éprouve des difficultés avec cela.
English: The majority of these funds will go directly toward labour costs, creating over 400 person-weeks of employment.
French: La plus grande partie de ces fonds ira directement aux coûts de main-d'œuvre, ce qui créera plus de 400 semaines personnes en emploi.