ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Board member designated to lead this hearing, I direct the interview with the offender and the other Board member follows up with additional questions.
French: En ma qualité de commissaire désigné pour présider cette audience, je mène l’entrevue avec le délinquant tandis que les autres commissaires poursuivent en posant des questions additionnelles.
English: Shoots and roots developed when the callus was subcultured on a medium lacking 2,4-D.
French: Des tiges et des racines se sont développées lorsque le callus a été repiqué sur un milieu sans 2,4-D.
English: The comparison of scenarios gives some indication of the preferred policy option.
French: La comparaison des scénarios offre quelques indications de l'option politique privilégiée.
English: Opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (draftsman:
French: Avis de la Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense (Rapporteur:
English: Most notably, the rules address filing and service of documents and issuing of summonses to witnesses.
French: Elles prévoient notamment la signification de documents, leur dépôt et l'assignation des témoins.
English: Codes that limit to those with acquired rights and those born after April 16, 1985 or after code comes into effect with two parent members or otherwise exclude 6(1)d and 6(1)e.
French: Codes limitant l’appartenance aux personnes qui détiennent des droits acquis et aux personnes qui sont nées après le 16 avril 1985 ou après l’entrée en vigueur du code, et dont les deux parents sont membres, ou excluant autrement les personnes visées aux alinéas 6(1)d) et 6(1)e).
English: (a) Subject to paragraphs (b) to (d), the Authority carrying out a supplementary international search shall endeavor to discover as much of the relevant prior art, further to that discovered in the international search, as its facilities permit.
French: a) Sous réserve des alinéas b) à d), l’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent, outre celui découvert au cours de la recherche internationale, dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent.
English: In my view, the Commission and the European Parliament are natural allies.
French: À mon sens, la Commission et le Parlement européen sont des alliés naturels.
English: Our Commissioner with responsibility for foreign relations will have to work together a great deal with Condoleezza Rice, but let me recall what you, Mr President, said at the outset of your Presidency, that we wanted to work together with America as equals, and what we expect of your Commission is not some kind of anti-American policy, which would be foolish, but we do expect an independent policy, one that can enable us to be proud of it as Europeans and to work confidently together with America, correcting it where it makes mistakes and telling it so, frankly, honestly and clearly.
French: Notre commissaire chargé des affaires étrangères devra travailler avec Condoleezza Rice, mais je vous rappellerai, Monsieur le Président, que vous avez déclaré au moment de votre investiture que nous voulions discuter avec les États-Unis d’égal à égal. Ce que nous attendons de votre Commission, ce n’est pas une espèce de politique antiaméricaine - ce qui serait ridicule - mais une politique indépendante qui nous permette d’être fiers d’être européens et de collaborer en toute confiance avec l’Amérique, en la corrigeant quand elle commet des erreurs et en le lui disant franchement, honnêtement et clairement.
English: R 8150/390 (the Village of Ethelbert Decision) the Agency hereby dismisses the complaint filed by the Rural Municipality of Ethelbert.
French: CONCLUSION Pour les raisons citées dans sa décision no 644-R-2000, référence no R 8150/390 (plainte du Village d'Ethelbert), l'Office rejette par les présentes la plainte déposée par la Municipalité rurale d'Ethelbert.
English: Policies governing the classification of positions are recommended to the Treasury Board by the Human Resources Management Modernization Branch of the Human Resources Management Agency.
French: Les politiques régissant la classification des postes sont recommandées au Conseil du Trésor par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Maintaining unemployment benefits for entrepreneurs who file for bankruptcy during the development phase of a business is an interesting example of a transitional policy (the Netherlands does this for the first 18 months of activity). ð Maintaining eligibility for health care and maternity benefits Job-seekers enjoy better protection in the areas of health care and maternity.
French: Le maintien des indemnités chômage pour les créateurs d’entreprises qui déposent le bilan dans la premier phase de développement est un exemple intéressant de politique de sas (exemple des Pays-Bas pour les cessations d’activité dans les premiers 18 mois). ð Maintien du droit aux prestations maladie et maternité Les demandeurs d’emploi connaissent une meilleure protection sociale en matière de santé et de maternité.
English:  5. Statute of limitation  There should be a statute of limitation.
French: Des violations répétées seraient passibles de périodes de suspension plus longues.
English: The more we delegate to the field, the more confident we need to be that effective reporting and oversight mechanisms are in place.
French: Mais plus nous déléguons de pouvoirs au personnel déployé dans le cadre des missions, plus les mécanismes d'établissement de rapports et de contrôle en place sur le terrain doivent être efficaces.
English: Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons for the claim must be given to an officer within (a) three days after the release of perishable goods; and (b) four years after the release of non-perishable goods.
French: L’avis écrit motivé de réclamation visant le remboursement des droits doit être adressé à l’agent : a) dans les trois jours suivant le dédouanement, dans le cas de marchandises périssables; b) dans les quatre ans suivant le dédouanement, dans le cas de marchandises non périssables.
English: Some more details at And I discovered Mystery Island, the second DMOD by the game authors, in the start menu, and this way the Dink's great add-on abilities.
French: Elle était longue, et j'en venais à me demander si ce jeu n'était pas complet quand Martridge, le magicien, m'annonça que ce n'était pas le cas. Mais vu les complications qui s'annonçaient pour acheter le jeu (utiliser des dollars, commander à l'étranger...), je me suis arrêté là.
English: The International Indigenous Women's Forum, associated with Madre, an international human rights organization focusing on women's rights, is an active member of the task force and facilitates the channelling of information on the particular challenges and vulnerabilities indigenous women face.
French: Le Forum international des femmes autochtones, qui travaille en association avec l'organisation internationale de défense des droits de l'homme Madre, qui s'occupe essentiellement des droits des femmes, est un membre actif de cette équipe de travail et facilite la transmission des informations sur les problèmes des femmes autochtones et les difficultés de leur situation.
English: December 12, 2003 JAN SKORA  Director General  Radiocommunication and Broadcasting  Regulatory Branch [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT ICICI Bank Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing ICICI Bank Canada, and in French, Banque ICICI du Canada, to commence and carry on business, effective November 25, 2003.
French: Le 12 décembre 2003 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque ICICI du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque ICICI du Canada, et en anglais, ICICI Bank Canada, à commencer à fonctionner le 25 novembre 2003.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 New Brunswick 2000
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA NOUVEAU-BRUNSWICK 1980 - 2005 2000
English: The Commissioner has, indeed, made a number of recommendations in this line during his visits, covering the access of NGOs to detainees and asylum seekers and the contribution representatives of civil society can make to the improvement of living conditions in detention centres.
French: Le Commissaire a d’ailleurs fait un certain nombre de recommandations en ce sens au cours de ses visites, surtout en ce qui concerne l’accès de ces ONG aux personnes détenues et aux demandeurs d’asile et les contributions qu’elles peuvent apporter à l’amélioration des conditions de vie dans les centres de détention.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Language Update is ▪ a quarterly periodical published by the Translation Bureau of Canada for language professionals as well as occasional writers ▪ an excellent source that complements the other Translation Bureau writing tools:TERMIUM®, guides, glossaries and vocabularies, and the terminology reference service In it you will find ▪ news from the language industry ▪ practical information on new terms used in government-related fields of activity ▪ solutions to common translation and usage problems ▪ tricks of the trade ▪ articles on changing usage ▪ miniglossaries in fields of current interest Subscriptions Publishing & Depository Services  Ottawa, Ontario K1A 0S5 Information on Translation Bureau products and services 819-997-3300  TranslationBureau@pwgsc.gc.ca  translationbureau.gc.ca Previous page Table of Contents Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: TERMIUM®, guides, lexiques et vocabulaires, service de consultation terminologique Vous y trouverez ▪ des nouvelles de l’industrie langagière ▪ des renseignements pratiques sur les nouvelles terminologies dans les sphères d’activité gouvernementale ▪ des solutions aux problèmes de traduction et de rédaction courants ▪ des trucs du métier ▪ des chroniques sur l’évolution de l’usage ▪ des mini-lexiques sur des sujets d’actualité Abonnements Éditions et Services de dépôt  Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Renseignements sur les produits et services du Bureau de la traduction 819-997-3300  Bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca  bureaudelatraduction.gc.ca Page précédente Table des matières Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Le Nouveau-Québec coopératif. Gouvernement du Québec, Ministère des Consommateurs, Coopératives et institutions financières.
French: Le Nouveau-Québec coopératif, Gouvernement du Québec, Ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, 1980, 48 p.
English: Acknowledgements Funding generously provided by Canadian Tobacco Control Research Initiative.
French: The use of the freiri slave smoker to investigate changes in smoking behaviour:
English: Protection can be achieved through a variety of mechanisms including: voluntary stewardship agreements, conservation covenants, sale by willing vendors on private lands, land use designations and protected areas.
French: La protection peut être assurée par une variété de mécanismes, y compris : ententes volontaires d’intendance, clauses restrictives en matière de conservation, vente de terres privées par des vendeurs consentants, désignations pour l’utilisation des terres et zones protégées.
English: Means: new lawyer-linguist posts The need to reduce the period for dealing with cases and to contend with changes in a workload over which the institution has no control called for budgetary help.
French: Les moyens: des nouveaux postes de juristes linguistes La nécessité de réduire les délais de traitement et de faire face à l'évolution d'une charge de travail dont l'Institution n'a pas la maîtrise, appelait un effort budgétaire.
English: The Government of Sri Lanka expressed willingness to implement a national programme for all children who are subjected to trauma, disabilities and handicaps resulting from violence and terrorism.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'est dit disposé à mettre en œuvre un programme national en faveur de tous les enfants victimes de traumatismes ou de handicaps suite à des actes de violence et de terrorisme.
English: Improvements may need to be made by formalizing the process of risk management at levels subordinate to the integrated strategic level.
French: Des améliorations peuvent être requises pour systématiser la gestion des risques aux niveaux subordonnés au niveau stratégique.
English: GREEN PAPER On better ship dismantling
French: LIVRE VERT sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires
English: • Social inequality being often a source of discrimination and exclusion
French: • Les inégalités sociales, souvent sources de discrimination et d'exclusion
English: On the other hand, waste is a potential source of income generation; currently there are missed opportunities for turning waste into valuable resources.
French: D'un autre côté, les déchets constituent une source potentielle de revenu; on manque actuellement des occasions de transformer les déchets en ressources précieuses.
English: Following the reorganisation of the department and the establishment of a ﬁnancial unit, matters had now been reviewed.
French: À la suite de la réorganisation du service et de la création d’une unité ﬁnancière, il avait été remédié au problème.
English: It is concrete evidence that the government supports continuous learning for its people."
French: C’est une preuve concrète que le gouvernement soutient l’apprentissage continu de ses employés.
English: However, initial capabilities have being procured and the overall project is expected to complete one year ahead of the original schedule.
French: Digital Receiver Technology Inc. (Maryland), États-Unis Signal Technology Associates Inc., Kanata (Ont.)
English: In addition, Health Canada and its many partners will be undertaking a public education campaign to help Canadians understand and use the new Nutrition Facts table to help them avoid the risk of chronic nutrition-related diseases such as diabetes and heart disease.
French: Santé Canada et ses nombreux partenaires mèneront une campagne de sensibilisation pour aider les Canadiens à comprendre et à utiliser le nouveau tableau de la valeur nutritive, de façon à réduire le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation comme le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: 11198 8 March 2007 Nuclear energy and sustainable development Motion for a recommendation presented by Mr Lengagne and others
French: 11198 8 mars 2007 L’énergie nucléaire et le développement durable Proposition de recommandation présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: The accounting officer shall negotiate the operating terms for accounts with financial institutions, in accordance with the principles of sound financial management, efficiency and competitive tendering.
French: Le comptable négocie les conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers, conformément aux principes de bonne gestion financière, de rendement et de mise en concurrence.
English: However, even a qualitative assessment is usually a sufficient aid for decision making if presented in a systematic way.
French: En pareil cas, l'analyse s'apparentera à une analyse multi-critères.
English: The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
French: La Commission peut établir des dispositions d'application, relativement à l'article 7, qui définissent la forme, le contenu et le niveau de détail des notifications exigées conformément à l'article 7, paragraphe 3, les circonstances dans lesquelles les notifications ne sont pas exigées et le calcul des délais.
English: C- The people of the RCM of Les Chenaux have no community of interest with the City of Shawinigan; their lives are bound up with Trois-Rivières, which is also their business centre.
French: C- Les gens de la MRC Les Chenaux n'ont aucune appartenance avec la ville de Shawinigan, les habitudes et le centre d'affaires sont Trois-Rivières.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231639 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268429367 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: RECOMMENDING FURTHER MEASURES, AS APPROPRIATE, FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 37 - 41 11
French: RECOMMANDATION CONCERNANT L'ADOPTION, LE CAS ÉCHÉANT, DE NOUVELLES MESURES PROPRES À ASSURER LA PROMOTION ET LA PROTECTION DU DROIT DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 37 - 41 12
English: There is still an exceptional amount left to do.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: To add insult to injury, the need for ‘operational security’ is normally used as the reason for completely ignoring conventional forces.
French: De surcroît, on invoque généralement « la sécurité opérationnelle » afin de ne tenir aucun compte des forces traditionnelles.
English: How does this affect my pension?
French: En quoi mes prestations seront-elles touchées?
English: Distribution of Estimated HIV Incidence #'s (2002)
French: Répartition du nombre estimé de cas (incidence) de VIH (2002)
English: [101] For purposes of this investigation, the "Government of the People's Republic of China" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: [101] Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la République populaire de Chine » s'entend de tous les niveaux de gouvernement, c'est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d'État, un gouvernement régional ou municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: It would then benefit all Moroccans, in both the north and south of the country, without any distinction or discrimination, in accordance with the principles set forth in the Constitution.
French: L'Agence de développement des provinces du sud a exécuté récemment une série de projets qui ont été inaugurés par S.
English: The CRA does not publish any consolidated statutes and regulations, either in print or electronically.
French: L'ARC ne publie pas aucune loi, ni aucun règlement codifié, ni sur papier, ni par voie électronique.
English: However, they should not be taken into account under Article 104(12), i.e. in the decision of the Council as to whether a Member State has corrected its excessive deficit.
French: Toutefois, il ne devrait pas en être tenu compte au titre de l'article 104, paragraphe 12, c'est-à-dire dans la décision que prend le Conseil pour déclarer que l'État membre concerné a corrigé son déficit excessif.
English: In addition to approving the proposed changes, during its September 20, 2002 meeting, the Council of Ministers also agreed to work on continued research into effective fatigue management, on-going improvements to hours of service regimes and the development of improved enforcement tools such as numbered logbooks and new electronic tools.
French: Lors de sa réunion du 20 septembre 2002, le Conseil des ministres a approuvé les modifications proposées et a aussi convenu de poursuivre la recherche sur une gestion efficace de la fatigue, l'amélioration constante des régimes d'heures de service et l'élaboration d'outils d'application de la loi améliorés, tels que des fiches journalières numérotées et de nouveaux outils électroniques.
English: This is why we must take a preventive approach which will ensure that an adequate risk assessment is carried out at the workplace.
French: C'est pourquoi nous devons adopter une approche préventive qui garantisse une évaluation des risques adaptée sur le lieu de travail.
English: ◦ Appendix E - Form E605, Your Package Has Been Examined, a Canada Customs and Revenue Agency insert Legislation Customs Act Powers of Customs Officers The "Powers of Officers" section of the Customs Act related to the authority to examine and/or open mail items reads: 99.
French: ◦ Annexe E - Formulaire E605, Votre colis a été examiné, étiquette de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Législation Loi sur les douanes Pouvoir des agents de douane L'article de la Loi sur les douanes, qui confère aux agents le pouvoir d'examiner et d'ouvrir les envois postaux, se lit comme suit : 99.
English: RPP 2007-2008 Office of the Registrar of Lobbyists Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Bureau du directeur des lobbyistes Précédent Table des matières Suivant
English: This claim, currently being reviewed by Health Canada, could serve as case study for other agricultural sectors.
French: Cette allégation, que Santé Canada étudie actuellement, pourrait servir d'analyse de base pour les autres secteurs agricoles.
English: Let us remind ourselves that the Lisbon special EU Summit in March set us new targets and deadlines to make better use of the Internet, strengthening Europe' s competitiveness in the knowledge economy.
French: Rappelons-nous que le sommet UE extraordinaire de Lisbonne a établi de nouveaux objectifs et délais en vue de garantir une meilleure utilisation d'Internet et de renforcer la compétitivité de l'Europe dans l'économie de la connaissance.
English: She protests the "total victimization" of Aboriginal women and children in contemporary Aboriginal societies, and maintains that there can be no justice for Aboriginal women until the balance of power between men and women in Aboriginal society has been restored.
French: Elle proteste à propos de la victimisation totale des femmes autochtones et des enfants, au sein des sociétés autochtones contemporaines et soutient qu'il ne peut y avoir de justice pour les femmes autochtones tant que l'équilibre du pouvoir entre les hommes et les femmes n'aura pas été rétablie dans la société des premiers peuples.
English: Regarding the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement process was prejudiced, Seprotech submitted that, had the contract been awarded to a bidder whose bid was materially deficient or who did not have the qualifications or ability to perform the required work, there might have been prejudice.
French: En ce qui concerne l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité de la procédure de passation du marché public, Seprotech a soutenu que, si le contrat avait été adjugé à un soumissionnaire dont la soumission présentait une irrégularité grave ou qui ne possédait pas les titres ou la capacité d'exécuter le travail requis, alors un préjudice aurait pu être causé.