ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare for the Fourth Meeting, the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established by the First Meeting of the States Parties, held two meetings, to which all interested States parties, States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines and relevant non-governmental organizations were encouraged to attend.
French: Afin de préparer la quatrième Assemblée, le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi sur décision de la première Assemblée, a tenu deux réunions auxquelles tous les États intéressés, parties ou non à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et les organisations non gouvernementales intéressées ont été encouragés à participer.
English: She pointed out that the UN/CEFACT Plenary session was opening the most high-profile trade facilitation week ever in UNECE history.
French: Elle a fait observer que la session plénière du CEFACT-ONU commençait au début de la semaine la plus remarquable de l'histoire de la CEE-ONU sur le plan de la facilitation du commerce.
English: The Canadian Experience VI United States Safeguard Investigations regarding Imports from Canada:
French: L'expÃ©rience canadienne VI EnquÃªtes amÃ©ricaines en matiÃ¨re de sauvegardes concernant des importations en provenance du Canada :
English: "In the future, if we were to know what quotas we would have, it would help us to prepare for the future, to have our vessels repaired and to grow from that point with more employment in the communities."([43]) The Vice-Chair of the Qikiqtarjuaq HTO reported that community members wanted to see not only more benefits from the fishery, but also a fish plant, and said that the best way "to maximize the benefits from the NAFO Subarea 0 fishery is to bring part of the fishing to the communities."
French: Il a ajouté « Si nous avions une idée des quotas qui nous seront alloués, nous serions mieux en mesure de nous préparer pour l’avenir, de faire radouber nos navires et de prendre de l’essor en créant plus d’emplois dans les collectivités »([43]). Le vice-président de l’OCT de Qikiqtarjuaq a dit que les membres de la collectivité souhaitent toucher plus d’avantages de la pêche mais réclament également une usine de transformation; il a dit que « la meilleure façon d’optimiser les retombées de la pêche dans la sous-zone 0 de l’OPANO consiste à rapatrier une partie de l’industrie de la pêche dans les collectivités.
English: In 2007 the Law on the execution of the penalty of deprivation of liberty outside a correctional facility through a system of electronic supervision was passed.
French: En 2007, la Loi sur l'exécution des peines privatives de liberté hors établissement carcéral grâce à un système de placement sous surveillance électronique a été adoptée.
English: The Convention, which had been ratified by nearly all countries, was based on the best interests of the child.
French: La Convention, qui a été ratifiée par presque tous les pays, est fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Transfer of 20 light 4x4 vehicles from the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Transfert de 20 véhicules légers à quatre roues motrices de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) à la MINUSTAH.
English: And why is it necessary?
French: Pourquoi cette identification est-elle nécessaire?
English: (b) Clarify procedures prior to a suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party.
French: b) Préciser les procédures à suivre avant une suspension de la garantie sur le territoire d'une Partie contractante.
English: ◦ Oceans Day English only
French: ◦ La Journée des océans Sites en anglais seulement
English: (b) The man and woman must be at least 18 years of age.
French: L'homme et la femme doivent être âgés d'au moins 18 ans.
English: • introduce Internet Protocol Relay, a text-based tool that would allow persons who are deaf, hard of hearing or have difficulty speaking to communicate through the telephone system with hearing persons through a relay agent;
French: • introduire le service de relais sur protocole Internet, un outil textuel qui permettrait aux personnes sourdes, malentendantes ou ayant de la difficulté à parler de communiquer avec des personnes entendantes au moyen du système téléphonique, par l'intermédiaire d'un agent de relais;
English: Regrettably, the decision of the Board is barely comprehensible.
French: Malheureusement, la décision du Conseil est à peine compréhensible.
English: I feel that it is vital to recognise the significant role played by women in agriculture, both in primary production and in the diversification of economic activities on farms and in rural areas.
French: J'ai le sentiment qu'il faut absolument reconnaître aux femmes le rôle significatif qu'elles jouent dans l'agriculture, tant en ce qui concerne la production primaire que la diversification des activités économiques dans les exploitations agricoles et les zones rurales.
English: The cycloaddition of chloroketene acetals to α, β-unsaturated aldehydes and ketones gives the corresponding 2,2-dialkoxy-3-chloro-3,4-dihydro-1,2-pyrans.
French: La cycloaddition des acetals du chlorocétène aux aldéhydes et cétones α, β-insaturés donne les dialcoyloxy-2,2 chloro-3 dihydro-3,4 pyrannes-1,2 correspondants.
English: P. 88 nlc-929 Stanhope iron hand press © Toronto Public Library Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: P. 88 nlc-929 Presse à bras en fer Stanhope © Toronto Public Library Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English: Government Initiatives The hope that the Internet can police itself on privacy is quickly fading — angry consumers are pushing for privacy legislation that could ban cookies and or force web-based companies to get permission before they collect personal data.
French: Initiatives gouvernementales On perd rapidement l'espoir de voir une autoréglementation sur Internet; des consommateurs en colère réclament d'ailleurs des lois sur la protection des renseignements personnels pour interdire les fichiers témoins ou obliger les sociétés en ligne à demander l'autorisation des utilisateurs avant de recueillir des données personnelles.
English: Commission Letter addressed to Riptide Communications Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Riptide Communications Inc.
English: Just last week, the world's second-largest reinsurer, Swiss Re, warned that the costs of natural disasters, aggravated by climate change, threatened to spiral out of control as Swiss Re described it, forcing the human race into a catastrophe of its own making.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, Swiss Re, deuxième plus important réassureur dans le monde, a lancé un avertissement à l'effet que les coûts des catastrophes naturelles, aggravées par les changements climatiques, risquent, aux dires de Swiss Re, de monter en flèche et d'échapper à tout contrôle, poussant la race humaine vers un désastre qu'elle aura créé de toute pièce.
English: These included Aimée Kabila, repudiated half-sister of President Joseph Kabila, shot dead at her home in Kinshasa in January, and opposition politician Daniel Botheti, murdered in Kinshasa in July.
French: Aimée Kabila, qui avait été rejetée par le président Joseph Kabila, son demi-frère, a ainsi été abattue chez elle, à Kinshasa, en janvier ; Daniel Botheti, un opposant politique, a été tué en juillet, également à Kinshasa.
English: Questions arise as to whether this section implements the original intent of the recommendation for a review set out in the Second Dickson Report and whether Parliament wanted and enacted a requirement for a review of the entire NDA.
French: Des questions se posent quant à savoir si cet article est conforme à l’intention initialement exprimée dans le second rapport Dickson qui recommandait qu’il soit procédé à une révision et quant à savoir si le législateur voulait un examen de l’ensemble de la LDN et a édicté cette obligation.
English: [Department] Screening board member Jeane King addressed the qualifications of successful candidate Darren Walsh which were challenged by both appellants Horne and Fawson.
French: [Ministère] La membre du jury de présélection, Jeane King, s'est penché sur les qualités du candidat reçu Darren Walsh que les appelants Horne et Fawson ont contestées.
English: He graduated from the Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts in Paris in 1980 and went on to Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs.
French: Ces images pures ne sont plus immobiles, mais sont en quelque sorte générées dans et par le temps.
English: The above documents were updated to reflect new changes in equipment and certification requirements.
French: Les documents ci-dessus ont été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d'homologation.
English: The Meeting was convinced that every effort should be made to facilitate the universal implementation of the Organized Crime Prevention and its Protocols, as that would be the best way to ensure consistent and effective action against all forms of organized crime.
French: Les participants se sont déclarés convaincus qu'il faudrait tout mettre en œuvre pour favoriser l'application universelle de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant, car cela serait la meilleure façon de garantir une action cohérente et efficace contre toutes les formes de criminalité organisée.
English: Text proposed by the Commission (3) The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: a) security and reliability rules; b) grid connection and access rules; c) data exchange and settlement rules; d) interoperability rules; e) operational procedures in an emergency; f) capacity allocation and congestion management rules; g) rules for trading; h) transparency rules; i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems; j) rules regarding harmonised transportation tariff structures; k) energy efficiency regarding gas networks..
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l’interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d’urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles relatives aux échanges, h) des règles de transparence, i) des règles d'équilibrage, notamment en matière de procédures de nomination, de redevances d'équilibrage et d'équilibrage opérationnel entre les réseaux des gestionnaires de réseau de transport, j) des règles concernant l'harmonisation des structures de tarification du transport; k) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux de gaz.
English: The Government of Canada is committed to delivering the resources necessary to help our nation's law enforcement agencies keep illegal guns and those that would use them off our streets."
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à fournir les ressources nécessaires pour aider les organismes d'application de la loi de notre pays à retirer de nos rues les armes à feu illégales et les individus susceptibles de les utiliser.
English: The board influenced the public's interpretation of the war, and pioneered systematic public-opinion polling in Canada.
French: Cette commission a une influence sur la perception de la guerre parmi la population canadienne, et ouvre la voie aux sondages d'opinion systématiques au Canada.
English: • Have knowledge of the subject matter, including WDP in general: federal-provincial economic cooperation efforts in Western Canada; WD's structure and mandate; and the Government of Canada's grants and contributions funding mechanisms;
French: • Connaisse le sujet, y compris : le PDEO en général; les efforts de coopération économique fédérale-provinciale dans l'Ouest du Canada; la structure et le mandat de DEO; les mécanismes de financement des subventions et des contributions du gouvernement du Canada;
English: Of the eight parks without such plans, three currently operate under interim management guidelines and five are engaged in a planning process.
French: Des huit parcs non dotés d'un tel plan, trois suivent des lignes directrices provisoires de gestion et cinq participent à un processus de planification.
English: The study team, led by Selliah Thiruchelvam from the University of Peradeniya, has encouraged farmer participation in drainage work and other environmental improvement projects.
French: L'équipe, dirigée par Selliah Thiruchelvam de l'Université de Peradeniya, a encouragé les paysans à participer à une opération drainage et à d'autres projets d'amélioration de l'environnement.
English: Subsection 7(5), Value of Intermediate Materials A producer located in a CCFTA country produces Good B, which is subject to a regional value-content requirement under paragraph 4(2)(b).
French: Paragraphe 7(5) — Valeur des matières intermédiaires Un producteur se trouvant dans un pays ALÉCC produit le produit B qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale en vertu de l’alinéa 4(2)b).
English: The new branch carries the complete line of BOC industrial gases as well as welding equipment a...
French: La nouvelle succursale offre la gamme complète de gaz ...
English: • In PEI we have seen major cuts in enforcement, including the loss of the DFO patrol boat.
French: • À l’Î.-P.-É., nous avons assisté à d’importantes coupures dans l’application des règlements, y compris la perte du bateau patrouilleur du MPO.
English: To assess this criterion the FA(s) and RA(s) may wish to consider the following factors:  Are the members of the FA(s) and RA(s) satisfied that the potential adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction have already been or will be effectively assessed and, as required, mitigated through the other regulatory or environmental process?
French: Pour évaluer ce critère, l’AR et l’AF peuvent tenir compte des facteurs suivants :  Les membres de l’AR et de l’AF sont-ils convaincus que les effets environnementaux négatifs éventuels liés à des questions de compétence fédérale ont déjà été ou seront évalués efficacement, et, au besoin, atténués au moyen de l’autre processus réglementaire ou environnemental?
English: Commissioner's Personal Assistant Andrzej KOSNIKOWSKI Commissioner’s Personal Assistant Traineeship coordinator (Blue book) Patronages andrzej.kosnikowski@ec.europa.eu Tel.: +32 2 298 86 29 BERL 11/406
French: Assistant personnel de la commissaire Andrzej KOSNIKOWSKI Assistant personnel de la commissaire Coordination des stages Parrainages andrzej.kosnikowski@ec.europa.eu Tel.: +32 2 298 86 29 BERL 11/406
English: The following table summarizes these plans and the benefits they provide:
French: Les régimes et avantages offerts sont présentés dans le tableau suivant :
English: It supports federally dependent facilities (ports, airports and ferry) as well as rail and ferry service to remote communities.
French: Il soutient les installations dépendant du gouvernement fédéral (ports, aéroports et services de traversiers), ainsi que les services de chemin de fer et de traversiers aux régions éloignées.
English: • Highlight R&D projects that have achieved good results.
French: Partager cette information avec les intervenants et les partenaires internationaux potentiels.
English: Given how long it has taken to get off the ground – on-again, off-again talks dragged out over nine years – this tribunal’s very existence is a cause for celebration.
French: Etant donné le temps qu’il aura fallu pour faire avancer les choses – les pourparlers n’auront cessé de rompre, puis de reprendre, pendant plus de neuf ans – l’existence même de ce tribunal est un événement.
English: Prevention aimed at young people takes several forms:
French: La prévention destinée aux jeunes se situe à plusieurs niveaux:
English: As well, the Missions provide services to Mexican importers interested in importing Canadian products or partnering with Canadian firms, as well as Mexican firms acting as agents or representatives of Canadian firms.
French: Les missions offrent aussi des services aux importateurs mexicains qui désirent acquérir des produits canadiens ou conclure des partenariats avec des entreprises canadiennes de même qu’aux entreprises mexicaines qui représentent, à titre d’agents ou de représentants d’entreprises canadiennes.
English: Eliminating this rarely fatal disease, however, would contribute less to extending average life expectancy.
French: L'élimination de cette maladie, qui est rarement fatale, aurait néanmoins peu d'effets sur l'allongement de l'espérance de vie moyenne.
English: War Child Canada and Defence for Children International-Canada are implementing the program in cooperation with local partners.
French: War Child Canada et Defence for Children International-Canada mettent en oeuvre le programme en collaboration avec des partenaires locaux.
English: Geographical Basis Urban and Rural Standard Urban and Rural - 3.3% or less.
French: Base géographique Zones urbaines et rurales Norme Zones urbaines et rurales – 3,3 % ou moins.
English: For example, the WB basically defines sustainability in terms of effectiveness in the institutional development setting that forms a major focus of its activity.
French: Par exemple, la Banque mondiale définit essentiellement cette notion en termes d’efficacité dans le contexte du développement institutionnel, qui représente une bonne part de son mandat.
English: You could and you must repeat this phrase today so that our confidence in you will be renewed and our Europe will be renewed.
French: Vous pourriez, vous devez le redire aujourd'hui et alors notre confiance vous sera renouvelée, alors notre Europe sera renouvelée.
English: Sustainability / Link to Government Unclear:
French: Harvard University Harvard Family Research Project (HFRP), Graduate School of Education
English: "We've already saved so much and these savings will only continue to grow as we expand to include even more items," says PWGSC's Caroline Bassett, Manager of Computer Hardware Division, Acquisitions Branch.
French: « Nous avons déjà réalisé beaucoup d’économies et nous en réaliserons encore plus à mesure que nous intégrerons des produits et des services au processus de regroupement des achats », déclare Caroline Bassett, gestionnaire, Division de l’équipement informatique, Direction générale des approvisionnements, TPSGC.
English: Further work is planned to generate participative tools for collecting and distributing information to empower small farmers.
French: D'autres projets sont prévus pour créer des outils participatifs de collecte et de diffusion de l'information au profit des petits agriculteurs.
English: Table 4: Worst Form of Child Labour
French: Pires formes de travail des enfants
English: International cooperation will increase the level of harmonization between VDD and equivalent organizations in other jurisdictions.
French: La coopération internationale augmente le niveau d'harmonisation entre la DMV et ses homologues d'autres compétences.
English: As an independent, non-partisan body, it is not within the Commission’s mandate nor is it appropriate for the Commission to take into account perceived threats or advantages to political power bases.
French: En tant qu’organisme indépendant et non partisan, il n’est pas dans le mandat de la commission – et il ne conviendrait pas de sa part – de tenir compte des menaces ou des avantages perçus pour des zones d’influence politique.
English: Amendment 75 Article 8, paragraph 1 (1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
French: Amendement 75 Article 8, paragraphe 1 (1) Les programmes de coopération transfrontalière visés à l’article 6 , paragraphe 1, point c), peuvent couvrir toutes les frontières terrestres et toutes les zones maritimes situées en bordure d’un bassin maritime commun.
English: Employees | Years Picco, Gray - Special Assistant (Ontario)/Status of Women Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: M. El-Hacène El Bey, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève  Mme Selma Malika Hendel, Secrétaire diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève
French: Said Chabane, Conseiller au Cabinet du Ministre de la communication Mme Leila Boumghar, Conseiller au Cabinet du Ministre de l'éducation nationale M. Khiati Adelkaderamir, Conseiller au Cabinet du Ministre des affaires religieuses Mme Ouahida Boureghda, Conseiller au Cabinet de Mme la Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine M. Abdelkader Semid, Conseiller au Cabinet du Ministre de la santé, de la population et de la réforme hospitalière Mme Saida Kies, Inspectrice au Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale M. Lotfi Marzeli, Sous-Directeur au Ministère de l'intérieur et des collectivités locales Mme Zineb Driss, Sous-Directrice au Ministère de la justice M. Abdelali Lakhdari, Commandement de la Gendarmerie nationale M. Salah Eddine Toudert, Direction générale de la sûreté nationale M. Mahfoud Smati, Haut Conseiller islamique Mme Ratiba Rougab, membre du Conseil national de la famille et de la femme M. Mohamed Chabane, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève M. El-Hacène El Bey, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève Mme Selma Malika Hendel, Secrétaire diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève
English: Whether the text is giving an account of effective work in the area of negotiating techniques, an analysis of the many factors affecting levels of violence, or when it lists the components of the specific skills being discussed, the experienced reader recognizes that it is ‘right on the money’.
French: Lorsque le texte rend compte de travaux effectués dans le domaine des techniques de négociation, ou lorsqu’il donne de nombreuses énumérations de facteurs influençant la violence, ou encore lorsqu’il énumère les composantes des habiletés étudiées, le lecteur expérimenté sait qu’il en a pour son argent.
English: In the Europe 2020 strategy, the agricultural sector is regarded like any other sector in our modern economy, and I welcome that.
French: Dans la stratégie Europe 2020, le secteur agricole est considéré comme n'importe quel autre domaine de notre économie moderne, et je m'en réjouis.
English: Surely a more pragmatic way can be found to carry out tasks such as the recording of leave requests and the maintenance of various personnel records.
French: Il est certainement possible de trouver un moyen plus rationnel d'exécuter des tâches comme les relevés de demandes de congé ou la tenue de divers fichiers concernant le personnel.