ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the appellant's second allegation, that the tools used for the assessment were inappropriate, Mr. Ferrell said there was nothing inappropriate about using reference information to assess Ms. Lang or using personal knowledge to assess Ms. Maxton.
French: Faisant référence à la deuxième allégation de l'appelante, selon laquelle les outils utilisés pour l'évaluation ne convenaient pas, M. Ferrell a indiqué qu'il n'y avait rien de mauvais à utiliser des renseignements tirés des références pour évaluer Mme Lang ou à utiliser sa connaissance personnelle pour évaluer Mme Maxton.
English: In making this decision, the Commission has responded to criticisms on behalf of the Township of Algonquin Highlands and others opposing the exclusion of this municipality from the electoral district.
French: La commission a reçu des avis divergents sur la question de savoir s’il fallait diviser le canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan et intégrer le quartier North Monaghan à la circonscription de Peterborough.
English: Whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change are negligible, while as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely; estimates by the IPCC projecting between 75 and 250 million people in Africa to be exposed to an increase of water stress by 2020; and, in some countries, 50 % reductions in rain-fed agricultural yields by the same year, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 27 Considérant I quater (nouveau) I quater. considérant que la part historique de l'Afrique dans les causes du changement climatique est négligeable alors qu'en tant que continent elle en est l'une des victimes les plus durement touchées; considérant que, selon les estimations du GIEC, en 2020 entre 75 et 250 millions d'Africains souffriront du manque d'eau et que dans certains pays les récoltes diminueront de moitié en raison du déficit des précipitations, Or. en
English: Facilities and Services ]
French: Cartes-cadeaux Offrez l’expérience mémorable des musées joliment emballée dans une carte-cadeau ! [ page précédent :
English: The Council thus concluded its general discussion on item 10.
French: Le Conseil a ainsi achevé sa discussion générale sur le point 10.
English: • charging the full cost or market value;
French: • faire payer le coût complet ou la valeur marchande;
English: It resulted in one of the highest national penetrations of telephone service in the world, at amongst the lowest prices.
French: Le taux de pénétration du service téléphonique au pays compte parmi les plus élevés au monde, le prix du service étant parmi les plus bas.
English: Trade unions emphasized the importance of workplace-based education programmes that fostered participation of workers, trade unions and employers, and recognized their right to information, participation, refusal to work in dangerous or injurious environments, and whistle-blower protection when reporting unacceptable practices.
French: Les syndicats ont souligné l'importance des programmes d'éducation sur les lieux de travail, qui favorisent la participation des travailleurs, des syndicats et des employeurs en tenant compte de leur droit à l'information et à la participation, de leur droit de refuser de travailler dans un milieu dangereux ou nocif, et de leur droit d'être protégés lorsqu'ils dénonçaient des pratiques inacceptables.
English: Increase investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries through, inter alia, incentives and support schemes and policies directed at establishing appropriate regulatory, financial and legal frameworks.
French: Accroître les investissements dans une production moins polluante et dans l'écoefficacité, dans tous les pays, en ayant recours, entre autres moyens, à des politiques, des programmes et des systèmes d'incitation et d'aide visant à la mise en place de cadres réglementaires, financiers et juridiques appropriés.
English: (5) [Notification] Where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (3) are not complied with, or where evidence is required under the Regulations pursuant to paragraph (3), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: 5) [Notifications] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées conformément au règlement d’exécution aux fins de l’alinéa 3), l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’exécution.
English: (b) Provide information on the results of the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour (E/C.12/BOL/2, para.
French: b) exposer les résultats du "Plan national d'élimination progressive des pires formes du travail des enfants" (E/C.12/BOL/2, par. 279).
English: Meaning of "personal use" s 2 15.
French: Sens de « usage personnel » art. 2 15.
English: • *Doing Business in Niger U.S. Commercial Service 2006
French: • Malawi - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: "Invention information" should usually be determined using the claims of the patent document for guidance.
French: "L'information d'invention" sera généralement déterminée sur la base des revendications figurant dans le document de brevet.
English: Grounding Action in Theory, University of Toronto,  May 26-27, 2005 A conference to be held in Toronto this Spring will be the inaugural session for a biennial event for educators in North America who are interested in interprofessional education (IPE).
French: ‘Grounding Action in Theory’, Université de Toronto,  les 26 et 27 mai 2005 Une conférence qui se tiendra ce printemps à Toronto sera en fait la session inaugurale d’un événement biennal à l’intention des éducateurs de l’Amérique du Nord qui s’intéressent à l’éducation interprofessionnelle (ÉIP).
English: The MTR indicated that the results and impact of this strategy will be monitored over the remaining two years of the MPO.
French: D'après l'examen à mi-parcours, les résultats et l'impact de cette stratégie feront l'objet d'un suivi tout au long des deux années restantes du plan d'opérations.
English: Networks were counts of all those who provided one or more care tasks to a target senior.
French: Les réseaux regroupaient toutes les personnes ayant aidé un aîné cible à exécuter une tâche de soin.
English: Even before these tragic cases, the Federal Government had advocated better child protection and enhanced children’s rights.
French: Le gouvernement fédéral s’est déjà investi en faveur de l’amélioration de la protection des enfants et de l’extension de leurs droits avant ces cas tragiques.
English: Since the immediate value of the original material is unknown, the recipient agrees to share with the provider any royalties on the proceeds of any commercial product that is discovered using the original material:
French: Par exemple, l’Université d’État de San Diego (SDSU), Division de l’administration de la recherche, études supérieures et recherches, établit une distinction entre un accord simplifié de transfert de matériel biologique non exclusif et un accord de transfert de matériel exclusif :
English: Rooms at the hotel are elegant and comfortable.
French: Vous pourrez y manger un délicieux petit déjeuner buffet pour bien commencer la journée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Murray, George Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Murray, George Henry Pour imprimer
English: • to facilitate continued information access by Canadians, including to world-class database products and services at competitive prices.
French: • faciliter l'accès continu des Canadiens à l'information, y compris à des produits et services de bases de données de première qualité et à des prix compétitifs.
English: There is no pathway of concern for a number of the ECCs, therefore, these ECCs are not considered further in the assessment.
French: La sélection des CEV pour cette évaluation a supposé l'établissement de la portée des enjeux et une analyse des voies d’action.
English: Pizzeria Mamma Mia serves authentic Italian dishes and specialities.
French: La pizzeria Mamma Mia propose des plats et des spécialités italiennes authentiques.
English: The application must include an organization chart that shows (a) the entity that controls the applicant, if any, and the extent of the ownership interest in the applicant held by that entity; and (b) all existing or proposed affiliates and associates of the applicant and the extent of the ownership interest held or proposed to be held by each of them in the applicant or in the entity that controls the applicant, as applicable, including the class of securities owned or controlled, the number and percentage of each issued and outstanding class of securities held and the nature of the ownership interest (that is, whether the interest is direct or indirect and whether it is registered, beneficial or exercised through direction).
French: La demande contient un organigramme indiquant : a) l'entité qui contrôle le demandeur, le cas échéant, et la part que représentent les titres de participation qu'elle détient dans le demandeur; b) toutes les entités, actuelles ou envisagées, du même groupe que le demandeur et tous ses associés, actuels ou envisagés, ainsi que la part que représentent les titres de participation que ces entités ou associés détiennent ou entendent détenir dans le demandeur ou dans l'entité qui le contrôle, selon le cas, y compris la catégorie de valeurs mobilières dont ils ont la propriété ou le contrôle, le nombre de valeurs mobilières qu'ils détiennent et le pourcentage que ces valeurs représentent dans chaque catégorie émise et en circulation et la nature de sa participation (c'est-à-dire s'agit-il d'une participation directe ou indirecte et est-elle par titres nominatifs, en propriété effective ou en haute main).
English: In collaboration with its regional offices and the Personnel Psychology Centre (PPC), the PSC will conduct testing sessions in various locations across Canada.
French: Ainsi, avec la collaboration de ses bureaux régionaux et du Centre de psychologie du personnel, elle tiendra des séances d'examen dans divers endroits au Canada.
English: Purpose: The purpose of these records is to provide documentation for the administration of occupational safety and health programs in government institutions, including accident prevention, health protection, ergonomic assessments and authorization of leave and benefits associated with work‑related injury or illness.
French: But : Ces dossiers doivent servir à déterminer si l'intérêt et la demande sont suffisants pour que le ministère envisage réellement (étude de viabilité) la possibilité d'établir une garderie en milieu de travail.
English: However, the "total force" policy guaranteed that more and more of Canada's domestic and peacekeeping commitments would be met by ill-trained reservists and that sophisticated equipment for the land forces was unlikely to be acquired.
French: Toutefois, la politique de force totale fait en sorte que, de plus en plus, ce sont des réservistes mal entraînés qui sont affectés aux missions en territoire canadien et de maintien de la paix à l'étranger et que l'acquisition d'équipement perfectionné pour les forces terrestres demeure peu probable.
English: Breeding and nonbreeding yearling females had similar growth rates as juveniles in 1979, but the former had a lower weight gain in 1980 before their young were weaned.
French: Les femelles de l'année qui se sont reproduites et celles qui ne se sont pas reproduites avaient eu les mêmes taux de croissance en 1979, mais les femelles qui ont mis bas ont enregistré des gains de masse moindres en 1980 avant le sevrage de leurs petits.
English: Dr. David Marsh Canadian Society of Addiction Medicine Dr. Siddika Mithani Director Therapeutic Products Directorate Health Canada Mme. Josée Morin Inspecteure-conseillère professionnelle Adjointe à la directrice des services professionnels Ordre des pharmaciens du Québec Dr. Brenda Osmond Deputy Registrar College of Pharmacists of British Columbia Dr. Cathy Petersen Manager Central Nervous System Division Health Canada Dr. Robert Peterson Director General Therapeutic Products Directorate Health Canada Mr. Ken Potvin Executive Director National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Dr. Marcel Provost Collège des médecins du Québec Ms. Karen Reynolds Associate Director Therapeutic Products Directorate Health Canada Ms. Theresa Schopf A/Head, Policy Section Office of Controlled Substances Health Canada
French: Canadian Society of Addiction Medicine Dr. Siddika Mithani Director Therapeutic Products Directorate Health Canada Mme. Josée Morin Inspecteure-conseillère professionnelle Adjointe à la directrice des services professionnels Ordre des pharmaciens du Québec Dr. Brenda Osmond Deputy Registrar College of Pharmacists of British Columbia Dr. Cathy Petersen Manager Central Nervous System Division Health Canada Dr. Robert Peterson Director General Therapeutic Products Directorate Health Canada Mr. Ken Potvin Executive Director National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Dr. Marcel Provost Collège des médecins du Québec Ms. Karen Reynolds Associate Director Therapeutic Products Directorate Health Canada Ms. Theresa Schopf A/Head, Policy Section Office of Controlled Substances Health Canada
English: You can check the list at www.cic.gc.ca/english/immigrate/provincial/index.asp for updates.
French: Vous pouvez consulter la liste à www.cic.gc.ca/francais/immigrer/provinces/index.asp pour les mises à jour.
English: • If necessary, duplicate error calculations or a small sample of the probability distributions used by Monte Carlo analyses.
French: • Si nécessaire, garder une copie du calcul des erreurs ou un modeste échantillon de la distribution des probabilités du modèle Monte Carlo.
English: It was a sentimental gift and he was so sad he couldn't get it back.
French: Had to wait over 10 minutes for someone to arrive in the room when I requested for the room to be opened when I left the card key inside the room. Used on the 1st day a bottled water in the minibar but wasn't replenished till check out.
English: By providing a common language to describe the strengths and development needs of our people, the leadership profile has proven to be a powerful tool for evaluating and motivating our workforce.
French: L'utilisation d'une langue commune pour décrire les forces et les besoins de perfectionnement de nos employés a fait de ce profil un outil puissant d'évaluation et de motivation de notre effectif.
English: As individuals, Parliamentarians are looking for the tools they need to connect with their constituents on-line.
French: Individuellement, les parlementaires cherchent à bien s’outiller pour être branchés en direct avec leurs électeurs.
English: Mr. Rodriguez-Pantoja (Spain) (spoke in Spanish): As we made clear in our statements of 1997, 1999 and 2001, Spain does not consider itself bound by the consensus on draft resolution A/C.1/58/L.11 as far as operative paragraph 3 is concerned, with regard to which it has serious reservations, for the reasons given earlier — which we need not repeat — during consideration of the amendments put forward by my country to operative paragraphs 2 and 3 and which were later withdrawn in order to preserve the consensus.
French: M. Rodríguez-Pantoja (Espagne) (parle en espagnol) : Comme nous l'avons dit clairement dans nos déclarations de 1997, 1999 et 2001, l'Espagne ne se considère pas liée par le consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11 en ce qui concerne le paragraphe 3 du dispositif, au sujet duquel nous avons de sérieuses réserves pour les raisons déjà indiquées - que nous ne répéterons pas - au cours de l'examen des amendements présentés par mon pays et portant sur les paragraphes 2 et 3 du dispositif, mais qui ont été retirés afin de sauvegarder le consensus.
English: The policy directions indicated so far for achieving competitiveness at the micro level need to be evaluated in terms of their consistency with international and regional agreements.
French: Les grandes orientations indiquées jusqu'à présent pour atteindre la compétitivité au niveau microéconomique doivent être évaluées quant à leur compatibilité avec les accords internationaux et régionaux.
English: Provinces and territories recorded an aggregate surplus in six of the last eight years.
French: Le solde budgétaire global des provinces et des territoires a été excédentaire pour six des huit dernières années.
English: Robert L. Barnes Group Vice-President Burlington Industries, Inc.
French: Robert L. Barnes Vice-président général Burlington Industries, Inc.
English: Before we proceed to the vote on the motion for referral back to committee, Mr Corbett has requested the floor on a procedural motion.
French: Avant de passer au vote sur cette demande de renvoi en commission, M. Corbett me saisit d'une motion de procédure.
English: In the 1982 version of the program, provinces are eligible to receive sufficient equalization to raise their revenues from all provincial and local revenue sources to a level that is calculated by applying national average tax rates to the average per capita tax bases of 5 designated provinces (Ontario, Québec, Saskatchewan, Manitoba and BC).
French: Dans la version du programme de 1982, les provinces se qualifient pour recevoir des paiements de péréquation suffisants pour augmenter les recettes de toutes les sources de revenus, locales et provinciales, jusqu'à un niveau qui est calculée en appliquant le taux national moyen d'imposition à la moyenne de chaque assiette fiscale par habitant des cinq provinces désignées (l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan, le Manitoba et la Colombie-Britannique).
English: Various possible approaches exist for estimation of the Feasible Minimum.
French: En d’autres mots, il serait plus judicieux d’investir les ressources ailleurs.
English: • An Up-To-Date Investment and Further Information Go to page:
French: • An Up-To-Date Investment and Further Information Aller Ã la page:
English: A general review of the working of the Juvenile Justice Act all over the country discussed in the Report of the National Consultation on Juvenile Justice revealed that despite the formulation of rules by almost all the State/UTs under Section 62 of the JJA, there were still quite a few States/UTs which had yet to constitute Juvenile Welfare Boards and Juvenile Courts, as required under Section 4 and 5 of the Act; as a result, powers conferred on the board or the courts continue to be exercised by the District Magistrate; or the Sub-divisional Magistrate; or any Metropolitan Magistrate or Judicial Magistrate of the first class or as the class maybe.5
French: L'examen général de l'application de la Loi sur la justice pour mineurs dans l'ensemble du pays dont il est question dans le Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs a révélé que, bien que les règles aient été formulées par la quasi-totalité des États et TU en vertu de l'article 62 de la JJA, il restait quelques États/TU qui n'avaient pas encore créé les commissions de protection sociale des mineurs et les tribunaux pour enfants, ce qu'ils étaient pourtant tenus de faire en vertu des articles 4 et 5 de la Loi; les pouvoirs conférés à la commission ou aux tribunaux continuaient donc d'être exercés par le magistrat de district, le magistrat régional, un magistrat de zone métropolitaine ou un magistrat de première classe, voire d'une classe inférieure5.
English: In light of this, the High Level Group supports the recent proposed reforms by the European Commission of the Stability and Growth Pact.
French: Dans ce contexte, le groupe de haut niveau appuie les propositions de réforme du pacte de stabilité et de croissance présentées il y a peu par la Commission européenne.
English: This list shall serve as the basis for the elaboration of the yearly work programme.
French: Cette liste sert de base pour l'élaboration du programme de travail annuel.
English: Some EU "open" tenders have turned out to be closed to Russian companies.
French: Certains appels d'offre soi-disant "ouverts" se sont révélés fermés aux entreprises russes.
English: 503-0307 Mr. Yehia Oda Second Secretary Mrs. Oda
French: 503-0307 M. Yehia Oda Deuxième Secrétaire Mme Oda
English: This arrangement means that residents do not need prior approval and may not be billed for most services received in other provinces or territories while travelling within Canada.
French: Les frais de déplacement, les repas et l’hébergement ne sont pas couverts.
English: In addition, concentrations of four pesticides exceed either Canadian or U.S. Environmental Protection Agency guidelines, although the health implications of these concentrations are not well understood.
French: De plus, les concentrations de quatre pesticides sont supÃ©rieures Ã ce que prÃ©voient les recommandations canadiennes ou celles de l'U.S. Environmental Protection Agency, bien que l'on connaisse mal les rÃ©percussions de telles concentrations sur la santÃ©.
English: Selection shall be made by means of an open procedure.
French: La sélection se fait par procédure ouverte.
English: But the notion of truth has different meanings, depending on whether one is acting as a clinician, an investigator, a judge or an expert.
French: En effet, la notion de vérité ne recouvre pas les mêmes significations selon qu'on se positionne en clinicien, en enquêteur, en juge ou en expert.
English: They may as well be subject to the law applicable to their substantive provisions.
French: Ils peuvent aussi être soumis au droit applicable en ce qui concerne leurs dispositions de fond.
English: A third heritage building, the RCAF cottage, is just beyond the community boundary and is now occupied by the Manitoba Arts Council.
French: Il y a deux sites contaminés à Wasagaming : les installations sanitaires du lotissement urbain (une ancienne station-service) et la station de relèvement ouest (West Lift Station).
English: During his visit the CPVO President was able to present the CPVO and the Community PVR system.
French: Le président de l’OCVV en a proﬁté pour lui présenter l’Ofﬁce et le régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: We also may ask for comments about how to improve or products and services.
French: Nous pourrions aussi sonder votre opinion en vue d'améliorer nos produits et services.
English: • Organizational/Skill Development and Capacity Building
French: • Développement organisationnel et développement des compétences et des capacités;
English: I found that the validity of this view was confirmed daily, in every utterance and reaction.
French: C'est tous les jours et dans les propos et les comportements de chacun que nous avons pu vérifier la pertinence de cette analyse.
English: In addition, mortgage securities play a role in the implementation of monetary policy via the Eurosystem’s framework for eligible collateral. Following its Green Paper consultation, the European Commission published a White Paper on 18 December 2007.
French: En 2007, l’activité concernant le dispositif de l’UE pour la surveillance ﬁnancière a été largement consacrée au réexamen général du cadre Lamfalussy auquel l’Eurosystème a participé (cf. la section 2 de ce chapitre).
English: Finally, the AEWA representative referred to their recent publication on important underground habitats.
French: Elle précise que la compagnie d’électricité a fait réaliser une expertise portant sur les espèces mentionnées dans la recommandation.
English: Resultantly now in NWFP, reporting of over 80 percent Union Councils to Districts and Districts to Province.
French: Il en résulte maintenant que 80 % des conseils municipaux font rapport aux districts et les districts aux provinces.