ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Abbreviation Definition AB Alberta AENV Alberta Ministry of the Environment BC British Columbia CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFIA Canadian Food Inspection Agency CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DFO Fisheries and Oceans Canada EEM Environmental Effects Monitoring GPS Geographic Position System INAC Indian and Northern Affairs Canada MB Manitoba MMER Metal Mining Effluent Regulations MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act NB New Brunswick NEMISIS National enforcement Management Information System and Intelligence System NL Newfoundland & Labrador NS Nova Scotia NWT Northwest Territories PPER Pulp and Paper Effluent Regulations QMA Quebec Mining Association SERM Saskatchewan Minister or Environment and Resource Management SK Saskatchewan TA Transitional Authorization
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Abréviations Définition AB Alberta MEA Ministère de l’Environnement de l’Alberta CB Colombie‑Britannique LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la Protection de l’environnement, 1999 ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments PCCSM Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques MPO Pêches et Océans Canada SEE Surveillance des effets environnementaux SPG Système de positionnement géographique AINC Affaires indiennes et du Nord canadien MB Manitoba REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie NB Nouveau‑Brunswick NEMISIS Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement TNL Terre‑Neuve et Labrador NÉ Nouvelle‑Écosse TNO Territoires du Nord‑Ouest REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers AMQ Association minière du Québec SERM Saskatchewan Environment and Resource Management SK Saskatchewan
English: As a preliminary issue, the Tribunal had to determine whether the three employee groups are in the same establishment, a requirement for the application of s.
French: Le Tribunal a d’abord été appelé à se prononcer sur une question préliminaire, à savoir l’appartenance des trois groupes d’employés au même établissement, exigence énoncée à l’article 11 de la LCDP.
English: [] above).  The view was expressed that it was not within the mandate of the Committee to grant observer status in the Committee to national non-governmental organizations before those organizations had obtained consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une délégation a fait observer que le Comité n'avait pas mandat pour accorder aux organisations nationales non gouvernementales le statut d'observateur auprès du Comité avant qu'elles n'aient obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Evolution : The layout of the PDF export has been enhanced.
French: Evolution : la présentation du pdf a été sensiblement améliorée.
English: Mr. CASTILLO BARROSO (Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos) said the fact that the United States Department of State had placed Cuba on its list of countries promoting or harbouring terrorism illustrated the extent to which defamation and cynicism formed part of the policy of the current United States administration.
French: M. CASTILLO BARROSO (Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos) dit que le fait que le Département d'Etat des Etats-Unis ait placé Cuba sur la liste des Etats encourageant ou abritant des mouvements terroristes montre à quel point la diffamation et le cynisme sont l'apanage de la politique de l'Administration américaine actuelle.
English: Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat.
French: L'activité de programme 6 se rapporte à la coordination des collectes internationales de données, aux activités des secrétariats concernant la diffusion des données statistiques et à d'autres activités relatives aux statistiques du secrétariat de la CEE.
English: Within Zone II areas, park visitors will be able to experience solitude and undisturbed natural areas while participating in compatible forms of outdoor recreation such as hiking and backcountry camping.
French: Dans les secteurs de cette zone, les visiteurs peuvent profiter de la solitude et d'aires naturelles intactes tout en participant à des formes de loisirs de plein air compatibles avec ce milieu, entre autres, la randonnée et le camping dans l'arrière-pays.
English: However, it is impossible for the Special Rapporteur to elaborate upon them in this part of his report, but they are developed at some length in annex I.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial est dans l'impossibilité de s'y attarder dans cette partie de son rapport, mais ils sont développés à l'annexe I.
English: Some such principles had already been incorporated into existing international human rights conventions.
French: Certains de ces principes avaient déjà été incorporés dans les conventions internationales existant en matière de droits de l'homme.
English: Delegates representing various sectors including FCC staff were brought together to identify and explore industry-wide solutions to the cash flow challenges affecting the hog industry in the coming year.
French: Le gouvernement provincial a nommé un négociateur de la crise afin de continuer à travailler avec tous les niveaux de l’industrie et de concevoir un « nouveau modèle ».
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding 77,790,900 United States dollars, inclusive of the amount of 50,000,000 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, which comprises the amount of 2,149,000 dollars for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of 47,851,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager au titre de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 77 790 900 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà approuvé par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 à raison de 2 149 000 dollars pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et de 47 851 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: the mechanics of running an election, which is something that I haven't heard spoken about at the Commission meeting today, so far.
French: Je crois bien que mes commentaires traitent en grande partie des rouages d’une élection, ce qui est quelque chose dont je n’ai pas entendu parler jusqu'à présent à la réunion de la Commission aujourd’hui.
English: CLOSED Commencement date: 2002/11/01 Planned commencement date: 2003/08/01 Actual completion date: 2004/03/30 Institution:
French: Third, it formulates policy recommendations based on empirical observation and the experiences of the two countries (Barbados and Jamaica) that already have a competition law.
English: Eff. date = 01.12.03 2003-472 2003-11-25 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone Upton Inc., dated 14 July 2003 and amended on 16 October 2003 , to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Telecom Decision CRTC 2003-33, as amended by 2003-33-1.
French: Entrée en vigueur = 01.12.03 2003-472 2003-11-25 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone Upton Inc. le 14 juillet 2003 et modifiée le 16 octobre 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision de télécom CRTC 2003-33, modifiée par la décision 2003-33-1.
English: (Signed) María T. Serramalera Chief, Issuance of Regulations Office for the Issuance of Regulations
French: La Directrice de l'Office des normes et de la réglementation (Signé) Maria T. Serramalera
English: We already have the Cohesion Fund, the regional fund and the ISPA fund.
French: Il y a le fonds de cohésion, le fonds régional et le fonds ISPA.
English: An officer can now give a direction to an employee if there is a likelihood that it is the employee's actions, rather than the equipment he or she is using, that are the source of the "danger".
French: Un agent peut maintenant donner une instruction à un employé s'il est probable que ce sont les gestes de l'employé, plutôt que l'équipement dont il se sert, qui sont à la source du « danger ».
English: Our films have won international awards, including a Cesars nomination 2010, a Jury Award in the Berlin International Film Festival, and have been recognized in festivals such as Trento, BANFF, Jackson Hole, Autrans, Sheffield, Hotdocs, London International Film Festival, ...
French: Nous avons gagné le Prix de l'Export en 2006, 2007 et 2009 pour les documentaires français les plus vendus au monde et notre catalogue de 180 heures en HD est diffusé sur plus de 200 chaînes dont Discovery, National Geographic, PBS, CBC, ZDF, ARD, Five, TVE, RAI, ABC, SBS et NHK.
English: • Data processing, archiving, distribution and data mining
French: • traitement, archivage, diffusion et extraction de données;
English: ◦ Where a security breach has resulted in a privacy breach, the DSO will undertake an investigation to identify deficiencies in security procedures or processes and to make recommendations.
French: ◦ Si une infraction à la sécurité a entraîné une atteinte à la vie privée, l'ASM doit mener une enquête pour cerner les faiblesses des procédures et processus de sécurité et formuler des recommandations.
English: With respect to pricing, Mintar submitted that the Tribunal should keep in mind that the imports from Asian exporters are sold in U.S. dollars and that ocean freight is priced in U.S. dollars.
French: En ce qui concerne l'établissement des prix, Mintar a soutenu que le Tribunal doit garder à l'esprit que les importations en provenance d'exportateurs asiatiques sont vendues en dollars américains et que le fret maritime est établi en dollars américains.
English: I call on all parties to step back from the brink of even deeper and more deadly clashes.
French: Je demande à toutes les parties d'éviter le pire et d'empêcher des affrontements plus graves et plus meurtriers encore.
English: On the eve of January 16, players eagerly waited in line to be the first to get their copies of World of Warcraft: The Burning Crusade and to enter the shattered realm of Outland.
French: La première partie présente les évènements du lancement à minuit à travers le monde.
English: Through these combined efforts we hope that the penetration figures of today - where we have, incidentally, four world leaders in broadband penetration - will make many more countries leaders in the world and particularly in Europe.
French: Nous espérons, par ces efforts combinés, que les taux de pénétration actuels - qui, soit dit en passant, placent quatre États membres aux tout premiers rangs mondiaux - augmenteront à l'avenir, pour faire de bien d'autres États membres des leaders dans le monde et en particulier en Europe.
English: • Environmentally responsible inventory management entails the incorporation of environmental considerations into existing inventory management systems.
French: • Quant à la gestion écologique des stocks, c’est intégrer les considérations environnementales aux systèmes existants de gestion des stocks.
English: The initial “standard” assessment indicates a low bioaccumulation from food in cladocerans exposed to contaminated algae and in fish exposed to contaminated food.  However, an in-depth analysis of the results in terms of the comparative assessment of the long-term toxicokinetics of endosulfan and its degradation products reveal some concerns, for example, the endosulfan concentrations in the fish exposed to endosulfan in the diet were low but remained unchanged during the whole depuration phase.
French: L'évaluation « classique » initiale a indiqué une faible bioaccumulation chez les cladocères et les poissons exposés respectivement à des algues et des nourritures contaminés mais une analyse approfondie des résultats par évaluation comparative de la toxicocinétique à long terme de l'endosulfan et de ses produits de dégradation a fait ressortir quelques problèmes comme, par exemple, le fait que les concentrations mesurées dans les tissus des poissons exposés à une alimentation contaminée étaient faibles mais restaient inchangées durant la totalité de la phase d'élimination naturelle.
English: By the end of 2001, the gross fixed capital formation of SMEs had decreased by 25 per cent compared with 1999.
French: Fin 2001, la formation brute de capital fixe des PME avait chuté de 25 % par rapport à 1999.
English: I therefore urge you to support Amendment No 151, which I have tabled jointly with several of my colleagues.
French: Je vous invite dès lors à soutenir l'amendement 151 que j'ai déposé avec quelques collègues.
English: ▪ Some partners have not been treated.
French: ▪ Des partenaires n'ont pas été traités.
English: The monitoring of executive actions and control of whether desertification issues are included in overall government agendas (by means of oral and written questions to ministers, motions, committee hearings and so on);
French: d) Le suivi des mesures adoptées et du contrôle exercé par le pouvoir exécutif pour vérifier si les questions relatives à la désertification sont inscrites à l'ordre du jour global du gouvernement (lors de questions orales et écrites adressées à des ministres, de motions, de séances de commissions, etc.);
English: Appendix A:
French: Dans ce tableau, les chiffres du SMM sont très approximatifs.
English: G17 PLUS Political Group of the Congress:
French: G17 PLUS Groupe politique du Congrès :
English: Piroplasms (Haemohormidium spp.) were the most common parasites (26% infection), with hemogregarine, trypanosome, and cryptobia infections being considerably lower.
French: Les piroplasmes (Haemohormidium spp.) se sont avérés les parasites les plus communs (26% des infections) alors que les hémogrégarines, les trypanosomes et les cryptobies le sont beaucoup moins.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Türk to respond to comments and questions raised by members of the Council.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Türk pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui lui ont été posées par les membres du Conseil.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Our Health, Our Future:
French: : (780) 484-9069 pat@clpna.com GALLANT, Mae, inf. aut., MSc PhD (Cand.)
English: PopServSewTrt2001 - Population Served, Sewage Treatment – Population in the municipality served by any type of sewage treatment.
French: PopServSew_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (PopServSew2001).
English: Notice Update your address book with the correct e-mail address for NRC-CISTI's Help Desk It has come to NRC-CISTI's attention that some clients are having trouble accessing the Help Desk mailbox because they are using outdated versions of the address.
French: Avis Adresse de courriel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC Le personnel de l'ICIST-CNRC a appris que certains clients ont de la difficulté à joindre le Bureau d'aide à la clientèle parce qu'ils utilisent une ancienne version de l'adresse de courriel.
English: Also, the integrity of these exams was lost because two of the candidates had divulged the content of the knowledge exam and the abilities/skills drill to other candidates.
French: Par ailleurs, l'intégrité des examens était compromise parce que deux des candidats avaient révélé à d'autres candidats le contenu de l'examen des connaissances et de l'épreuve de capacités/compétences.
English: The budget proposes that individuals May deduct, in computing their taxable income, the amount of tuition assistance received for adult basic education that has been included in their income.
French: Le budget propose que les personnes puissent déduire, dans le calcul de leur revenu imposable, le montant de l’aide reçue au titre des frais de scolarité pour la formation de base des adultes qui a été incluse dans leur revenu.
English: • enable universities to attract the best and the brightest researchers from around the world;
French: • à permettre aux universités d'attirer les meilleurs chercheurs du monde;
English: The day before yesterday, the Secretary-General sent a letter to the Security Council on this matter, which contained a description of Israeli positions and of the Secretary-General's conclusions and announced his intention to disband the team.
French: Avant-hier, le Secrétaire général a envoyé une lettre au Conseil de sécurité sur cette question.  Cette lettre contenait une description des positions israéliennes, ainsi que les conclusions du Secrétaire général, et annonçait son intention de dissoudre l'équipe.
English: Flexibility is important too in the current context of enlargement of the euro zone.
French: Cette fiabilité est également importante dans le contexte actuel de l'élargissement de la zone euro.
English: New shopping malls around the country feature food courts with well-known U.S. fast food franchises.
French: Les nouveaux centres commerciaux du pays sont dotés d'aires de restauration et de franchises de restauration rapide américaines.
English: For systems with a disparate mass ratio (of the order of 10−2 to 10−1), it is found that the integration over the light particle energy coincides (approximately) with the integration over the relative energy.
French: Pour les systèmes où les masses sont très différentes (dans un rapport de l'ordre de 10−2 à 10−3), on trouve que l'intégration par rapport à l'énergie de la particule légère coincide (approximativement) avec l'intégration par rapport à l'énergie du mouvement relatif.
English: Place of defense: Facultad de Filosofía de la USC.
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Filosofía de la USC.
English: Where numbers had been disconnected or clients had moved from the location served by the phone number, interviewers made attempts to determine a current phone number for the client or former client and to contact the client or former client at that number.
French: Lorsque les numéros avaient été débranchés ou que les clients ne vivaient plus dans la zone servie par le numéro de téléphone, les interviewers tentaient de déterminer le numéro de téléphone actuel du client ou de l’ancien client et de communiquer avec lui à ce numéro.
English: A majority of the 16 recommendations has now been implemented.
French: La plupart des 16 recommandations ont déjà été appliquées.
English: This event is special because it is the world's largest gathering of athletes with disabilities. Défi ...(Read more)
French: Cet événement a ceci de particulier qu'il est le plus grand rassemblement annuel de sportifs handicapés ...(pour plus d'information)
English: Mrs. Junko Shimizu
French: Mme Junko Shimizu
English: • Latitudes south of the Equator shall be designated by a minus sign (-), preceding the integer designating degrees.
French: • Les latitudes au sud de l'équateur sont indiquées par un signe moins (-) devant l'entier représentant les degrés.
English: All developing countries for which trade data are available are net importers of environmental goods on the APEC list.
French: Tous les pays en développement sur lesquels on dispose de données commerciales sont importateurs nets des biens environnementaux figurant sur la liste de l'APEC.
English: Our suggestions are intended to help to draw further attention to vital matters when the Court begins to function.
French: Nos remarques ont plutôt pour but de contribuer à attirer l’ attention sur certains points centraux du fonctionnement de la Cour.
English: • On the Cover of Environmental Science and Technology
French: • À l a une du magazine Environmental Science and Technology
English: The Industry Commission's primary recommendation was that by reducing government involvement, the quality and range of goods and services could be improved, waiting times reduced, and their costs to the consumer would decrease (Industry Commission of Australia 1990).
French: Selon la principale recommandation du comité permanent de l'industrie, si on réduisait l'intervention du gouvernement, la qualité et l'éventail des biens et services pourraient être améliorés, les délais d'attente réduits, et les coûts pour les consommatrices et consommateurs diminueraient (comité permanent de l'industrie de l'Australie 1990) 6.
English: This Greek popular saying appears to be totally apposite to the case of the European Union's principal institutions.
French: Il semble que ce dicton populaire grec s'applique parfaitement au cas des principales institutions de l'Union européenne.
English: Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conference.
French: Demande à tous les États islamiques parties au traité de participer activement aux comités préparatoires de la Conférence de 2010 sur la révision du TNP;
English: Catherine Ebbs Acting Executive Director and Senior Counsel August 30, 2004
French: La directrice exécutive et avocate principale intérimaire, Catherine Ebbs Le 30 août 2004
English: ECOLOGICAL INTEGRITY For information on the concept of ecological integrity, please consult the Parks Canada website.
French: INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Pour une définition de l'intégrité écologique, vous pouvez consulter le site Web de Parcs Canada.
English: The Committee's comments and recommendations are taken into account by the Russian judicial authorities and prison administrations.
French: Les observations et recommandations du Comité sont prises en considération par les organes chargés de l'application des lois et par l'administration des établissements pénitentiaires de la Fédération de Russie.
English: However, the new owner reported for its first month of operation, March 1991, that 100 percent of its total domestic sales were made in British Columbia.
French: Le nouveau propriétaire a toutefois signalé qu'au cours de son premier mois d'exploitation, soit mars 1991, il a effectué la totalité de ses ventes nationales totales en Colombie-Britannique.
English: REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE Performance of duties 1.
French: RÉPONSES DE KAREL PINXTEN AU QUESTIONNAIRE Exercice des fonctions 1.
English: The trend in increased population, urbanization, and industrial development in boundary and trans-boundary watersheds will place additional pressures on water quality and quantity, and consequently on fishery resources and their habitats.
French: La croissance démographique et l'urbanisation industrielle dans les bassins limitrophes et transfrontaliers intensifieront les pressions exercées sur la qualité et la quantité des eaux, et par conséquent, sur les ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: The Working Group agreed to the following change.
French: Le Groupe de travail s'est mis d'accord sur la modification suivante :
English: R-3, as amended by section 325 of the NTA, 1987, provides that sections 144 to 147 of the NTA, 1987 apply in relation to passenger train service and, for that purpose, "traffic" means the traffic of passengers and includes any rolling stock relating to the transportation of passengers.
French: R-3, tel que modifié par l'article 325 de la LTN 1987, stipule que les articles 144 à 147 de la LTN 1987 s'appliquent en ce qui concerne tout service de trains-voyageurs et qu'à cette fin, le terme *transport+ signifie le transport de voyageurs et comprend tout matériel roulant ayant rapport avec le transport des voyageurs.