ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Guiding record carriers not specifically of filamentary or web form, or of supports therefor (guiding cards or sheets G 06 K 13/00) 17/ 02 . Details 17/ 022 . . Positioning or locking of single discs [4] 17/ 025 . . . of discs which are stationary during transducing operation [4] 17/ 028 . . . of discs rotating during transducing operation [4] 17/ 03 . . . . in containers or trays [4] 17/ 032 . . . . Positioning by moving the door or the cover [4] 17/ 035 . . . . Positioning by moving the loading station [4] 17/ 038 . . Centering or locking of a plurality of discs in a single cartridge [4] 17/ 04 . . Feeding or guiding single record carrier to or from transducing unit 17/ 08 . from consecutive-access magazine of disc records 17/ 10 . . with horizontal transfer to the turntable from a stack arranged with a vertical axis 17/ 12 . . with axial transfer to the turntable from a stack with a vertical axis 17/ 14 . . . by mechanism in rotating centre post, e.g. permitting the playing of both sides of a record 17/ 16 . . . by mechanism in stationary centre post, e.g. with stepped post, using fingers on post 17/ 18 . . . by mechanism operating on the edge of the disc record 17/ 20 . . with transfer away from stack on turntable after playing 17/ 22 . from random-access magazine of disc records Note
French: 17/ 00 Guidage des supports d'enregistrement n'ayant pas spécifiquement la forme d'un fil ou d'une bande ainsi que de leurs supports (guidage de cartes ou de feuilles G 06 K 13/00) 17/ 02 . Détails 17/ 022 . . Positionnement ou verrouillage des disques individuels [4] 17/ 025 . . . des disques arrêtés pendant l'opération de transduction [4] 17/ 028 . . . des disques en rotation pendant l'opération de transduction [4] 17/ 03 . . . . dans des réceptacles ou des plateaux [4] 17/ 032 . . . . Positionnement par déplacement de la porte ou du couvercle [4] 17/ 035 . . . . Positionnement par déplacement du poste de chargement [4] 17/ 038 . . Centrage ou verrouillage d'une pluralité de disques dans une seule cartouche [4] 17/ 04 . . Mise en place ou guidage d'un support d'enregistrement individuel sur l'unité de transduction ou son enlèvement de l'unité de transduction 17/ 08 . avec magasin prévu pour la prise des disques dans un ordre déterminé 17/ 10 . . avec transfert horizontal sur le plateau tournant de disques empilés le long d'un axe vertical 17/ 12 . . avec transfert axial sur le plateau tournant de disques empilés le long d'un axe vertical 17/ 14 . . . par un mécanisme dans la tige centrale tournante, p.ex. permettant de jouer les deux faces d'un disque 17/ 16 . . . par un mécanisme dans la tige centrale fixe, p.ex. avec une tige crantée, utilisant des doigts sur la tige 17/ 18 . . . par un mécanisme opérant sur la tranche du disque 17/ 20 . . avec enlèvement, après audition, du disque de la pile se trouvant sur le plateau tournant 17/ 22 . avec magasin prévu pour la prise des disques au hasard Note
English: MAJOR, François - Université de Montréal
French: MADER, Sylvie N - Université de Montréal
English: Executive Committee and the Senior Management Team are responsible for managing enterprise-wide operational risk.
French: Gestion de la continuité des activités :
English: This standard will be replaced May 31, 2001 by the "Storage Standards for Industrial Explosives", in which many of the same type numbers are continued, but the requirements are more rigorous.
French: Elles seront remplacées le 31 mai 2001 par le document intitulé « Normes de stockage des explosifs industriels » qui reprend, pour la plupart, la même nomenclature en y ajoutant des exigences beaucoup plus sévères.
English: In the larger metropolitan areas, consumers and commercial clients may choose from among hundreds of banks.
French: Dans les grandes régions métropolitaines, les consommateurs et les clients commerciaux ont le choix entre des centaines de banques.
English: The applicant also submits that, even if it were to be accepted that the distinctive character or the reputation of the earlier marks had been established, the other conditions for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 are, in any event, not satisfied.
French: La requérante soutient par ailleurs que, même à supposer le caract ère distinctif ou la renomm ée des marques antérieures avérés, les autres conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ne sont en tout état de cause pas réunies.
English: The review is intended to ensure that the regulations continue to evolve to meet changing circumstances.
French: L'examen vise à s'assurer que ces règlements continuent à évoluer afin de s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider item 42 in its entirety in plenary meeting, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a pris note de l'indication selon laquelle, en application de la résolution 58/316 tendant à ce que le point 42 soit examiné intégralement en séance plénière, les parties pertinentes du chapitre I du rapport ayant trait aux points déjà renvoyés aux grandes commissions seront examinées par les Commissions concernées pour décision finale par l'Assemblée générale.
English: This birthday comes at a time when the entire organization is reflecting upon where we've been, where we are now, and where we are going in the future.
French: Cet anniversaire survient à un moment où l'organisme entier se penche sur ce qu'il a été, ce qu'il est et ce qu'il pourrait devenir.
English: These results are viewed as a dosage effect due to the relative amounts of sterol carried in the male and female game-tangia and not to a specific effect on either sex.
French: Ces résultats sont attribués à un effet de dosage dû aux quantités relatives de stérol transporté dans les gamétanges mâles et femelles, et non dû à un effet spécifique sur l'un ou l'autre sexe.
English: Fighting AIDS with Evidence 2006-08 IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health ...
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida 2006-08 Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de ...
English: A person who becomes the child of a pensioner at a time when the pensioner was over 60 years of age is not entitled to an annual allowance, unless, (a) after that time the pensioner again became a participant; or (b) the child was born to the pensioner following a gestation period that commenced prior to the day when the pensioner reached 60 years of age or ceased to be a participant, whichever is the later.
French: La personne qui est devenue l'enfant du pensionné au moment où celui-ci était âgé de plus de soixante ans n'a pas droit à une allocation annuelle sauf si, selon le cas : a) le pensionné est redevenu participant par la suite; b) l'enfant est né du pensionné à la suite d'une grossesse commencée avant le jour où le pensionné a atteint l'âge de soixante ans ou, s'il est postérieur, celui où il a cessé d'être participant.
English: When one considers that we live with the results of decisions made 50 to 100 years ago regarding the layout and infrastructure of our cities and regions, it makes sense to use a very long-term lens when making similar decisions today.
French: Si l’on prend en compte que nous vivons avec le résultat des décisions prises il y a 50 à 100 ans sur le format et l’infrastructure de nos villes et régions, il est logique d’adopter une vue à très long terme en prenant des décisions semblables aujourd’hui.
English: The Project is jointly proposed by Manitoba Hydro and the Nisichawayasihk Cree Nation (NCN).
French: Le projet est proposé conjointement par Hydro Manitoba et la Nation crie Nisichawayasihk (NCN).
English: 3.6 Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations The Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations apply to all nuclear substances, sealed sources and radiation devices not covered by other regulations.
French: 3.6 Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement Le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement s'applique à toutes les substances nucléaires, sources scellées et appareils à rayonnement qui ne sont pas régis par d'autres règlements.
English: The voluntary sector is considered to be the third pillar of Canadian society alongside the public and private sectors, and relies on Canadians who volunteer their time and make charitable donations.
French: Le secteur bénévole est considéré comme le troisième pilier de la société canadienne, aux côtés des secteurs public et privé, et s'appuie sur les Canadiens et les Canadiennes qui proposent de donner leur temps et font des dons de bienfaisance.
English: Our intent is to ensure our Web site is the best possible communications vehicle for everything one needs or wants to know about the Canadian Transportation Agency and its mandate.
French: Nous voulons nous assurer que notre site Web est le meilleur moyen de communication possible pour tout ce qu'une personne a besoin de savoir, ou veut savoir, à propos de l'Office des transports du Canada et de son mandat.
English: Following a further restructuring in 2000, he was transferred to the PCT Operations Department, Office of the PCT, and appointed Acting Director.
French: À la suite d’une nouvelle restructuration en 2000, il a été transféré au Département des opérations du PCT du Bureau du PCT, et été nommé directeur par intérim.
English: It is essential for us to address this problem.
French: Il est essentiel que nous nous attaquions à ce problème.
English: The fourth objective of the Charter touched at the heart of our debate today on the Millennium Development Goals, calling on members to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Le quatrième objectif de la Charte touchait au cœur de notre débat aujourd'hui sur les objectifs du Millénaire, invitant les Membres « à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: The luxurious and comfortable Grand Hotel Union Business enjoys a privileged location in the financial and shopping district of Ljubljana’s city centre, offering spacious rooms and modern facilities.
French: Le luxueux et confortable Grand Hotel Union Business jouit d'un emplacement privilégié dans le quartier financier et commerçant du centre de Ljubljana et propose des chambres spacieuses et des...
English: Please outline in detail the content of such an agreement.
French: Veuillez communiquer au Comité contre le terrorisme le texte de l'accord en question.
English: It had also taken measures to clarify the domestic criteria for including space objects in the national register.
French: On s'est également employé à préciser les critères internes gouvernant l'inclusion des objets spatiaux dans le registre national.
English: Entitlement to all types of child allowances is based on the condition that the child has not contracted marriage and is not maintained out of public funds.
French: Le droit à tous les types d'allocations pour enfant à charge est subordonné à la condition suivante : l'enfant ne doit pas avoir contracté mariage ou ne doit pas être entretenu sur des fonds publics.
English: (1) The safe working load of loose gear shall be determined by an expert person testing a prototype of the gear to destruction.
French: (1) La charge maximale d'utilisation des engins mobiles est établie par un expert qui met à l'essai un prototype jusqu'à sa destruction.
English: For this reason some are grown in France, then loaded and sold again to Portugal.
French: Certains d'entre eux sont donc produits en France, pour être ensuite expédiés et revendus au Portugal.
English: - Periodic evaluation of the immunology and virology situation.
French: - Évaluation périodique de la situation immunologique et virologique.
English: The Committee takes note of the Executive Board’s ongoing review of the framework, and application of procedures, for exceptional access to IMF resources.
French: Le Comité note l’examen en cours par le Conseil d’administration du dispositif d’accès exceptionnel aux ressources du FMI, ainsi que de l’application des procédures en la matière.
English: It follows that the legality of the contested measures can be affected only if the prescribed requirements are manifestly inappropriate.
French: Il en résulte que seul le caractère manifestement inapproprié des exigences requises est de nature à affecter la légalité des actes attaqués.
English: On that date, the Kingdom of Lesotho will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, le Royaume du Lesotho deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Official language communities are kept informed about funding opportunities through the Department’s website, the Network of Regional and Program Coordinators and in the course of various meetings and communications.
French: Les communautés de langue officielle sont tenues au courant des possibilités de financement par le biais du site Web du Ministère, du réseau des coordonnateurs régionaux et de programmes et par diverses rencontres et communications.
English: • TDG Sub-Committee will be considering the harmonization of acute toxicity criteria with those of the GHS during the current biennium.
French: • Pendant la présente biennie, le sous-comité d'experts sur le TMD se penchera sur l'harmonisation des critères relatifs à la toxicité aiguë avec ceux du SGH.
English: Mr. and Ms. Coffey filed an assignment in bankruptcy in September 2003 despite the fact that their creditors were not pressuring them to repay their debts.
French: M. et Mme Coffey ont déposé une cession de biens en septembre 2003 bien que leurs créanciers n'aient exercé aucune pression pour le paiement de leurs dettes.
English: Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to suspend temporarily the marketing on their territories of products or types of product under those circumstances.
French: En conséquence, dans de telles circonstances, il convient que les États membres soient autorisés, à tout stade de la procédure établie dans le présent règlement, à suspendre temporairement la commercialisation sur leur territoire d'un produit ou d'un type de produit.
English: As well, health-care professionals point out that physical activity helps to maintain quality of life and greater independence as people age.
French: Les professionnels de la santé soulignent également que l'activité physique peut aider les gens à maintenir leur qualité de vie et une plus grande indépendance en vieillissant.
English: This Agreement shall enter into force upon signature by the Director General of WIPO and the Executive Secretary of CPLP, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le directeur général de l’OMPI et par le secrétaire exécutif de la CPLP, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Until now, no requests for assistance have been made.
French: Jusqu'à présent, aucune demande d'aide de cette nature n'a été formulée.
English: • Microsoft Office Professional Edition Media
French: • Microsoft Office Édition Professionnelle
English: The Committee emphasizes once again the importance it attaches to the use of specific and quantitative indicators of achievement, wherever possible, to allow a more objective analysis of the progress and efforts made towards implementation of the expected accomplishments.
French: Le Comité souligne une fois encore l'importance qu'il accorde à l'utilisation d'indicateurs de succès précis et quantitatifs, chaque fois que cela est possible, pour permettre une analyse plus objective des progrès et des efforts accomplis en vue des réalisations escomptées.
English: By-Law No. 774 of the Regional District of East Kootenay, dated August 7, 1987, is approved.
French: Le règlement n° 774 du district régional d'East Kootenay, du 7 août 1987, est approuvé.
English: Located in the heart of Berlin's historical centre of Alexanderplatz and the Brandeburger Tor(Brandeburg gate)Nearby attractions include the Nicolai Viertel (the Dutch quarter of Berlin) and Potsdamer Platz.
French: Si vous avez besoin de suggestions culinaires ou de visites-le sympathique personnel de la réception sera heureux ...
English: 57 Case Management Sub-Activity........................................ 58 Program Development and Delivery Sub-Activity ...........
French: Services de logement................................ 55 Activité de programme – Réadaptation et gestion des cas .................
English: 16: - Case 38/81 Effer [1982] ECR 825, paragraph 6 of the judgment; see also Peters, cited in note 15, paragraphs 11 to 14.
French: 825, point 6); voir aussi l'arrêt Peters, précité à la note 15, points 11 à 14.
English: The session was attended by representatives from the following 27 member States: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session les représentants des 27 États membres ci-après: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Tadjikistan.
English: Proposals for projects to counter trafficking are currently being developed for both countries.
French: Des propositions de projet visant à lutter contre les trafics sont actuellement en cours d'élaboration pour ces deux pays.
English: The Commission urges Governments and/or, as appropriate, the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions, civil society, non-governmental organizations and the private sector, bearing in mind national priorities, to take the following actions:
French: La Commission exhorte les États et/ou, le cas échéant, les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents du système des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ainsi que les institutions financières internationales, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, compte tenu des priorités nationales, à prendre les mesures suivantes :
English: You can also download this form on the website.
French: Vous pouvez le télécharger à partir de notre site Web.
English: PROBLEM 8 Let f be a function with the following properties: 1 f n is de ned for every positive integer n; 2 f n is an integer; 3 f 2 = 2; 4 f mn = f mf n for all m and n; 5 f m f n whenever m n.
French: PROBLEME 8 Soit f une fonction munie des propri t s suivantes: ee 1 f n est d nie pour chaque nombre entier positif n; e 2 f n est un nombre entier; 3 f 2 = 2; 4 f mn = f mf n pour chaque m et n; 5 f m f n pour tout m n.
English: As indicated above, the inclusion or exclusion of information on GMOs under subparagraph (a) is primarily relevant to the additional information requirements of article 6, paragraph 6, not to the issue of whether the information is in the public domain or not, which is an article 4 issue.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, l'inclusion ou non d'informations sur les OGM en application de l'alinéa a relève principalement des obligations complémentaires d'information visées au paragraphe 6 de l'article 6, et non de la question de savoir si ces informations appartiennent ou non au domaine public, question qui relève de l'article 4.
English: However, as in any tax system, there are instances where taxes are not paid or not paid on time.
French: Cependant, comme pour tout régime fiscal, il arrive que les impôts ne soient pas payés, ou qu’ils ne soient pas payés à temps.
English: However, the respondent did not request a further determination pursuant to subsection 61(3).
French: Toutefois, l'intimée n'a pas demandé un autre règlement conformément au paragraphe 61(3).
English: Between 1900 and 2025 hours on 5 April 2002 two Israeli warplanes flew over the Kafr Killa area and circled over Kafr Killa, Dayr Mimas and Kafr Shuba, thus violating Lebanese airspace.
French: Ils ont tournoyé au-dessus des villes de Kfar Killa, Deïr Mimess et Kfar Chouba, violant l'espace aérien libanais.
English: A survey of SIMULA applications The punctuation contained in the rule to offset alternative titles is intended to be prescriptive.
French: A survey of SIMULA applications La ponctuation contenue dans la règle en vue de faire ressortir les titres alternatifs est intentionnelle et prescrite.
English: 1.8 Seychelles states that an amendment to the Exchange Control Act that would oblige foreigners to declare the amount of foreign currency in their possession upon entry into the country is being contemplated (third report.
French: 1.8 Les Seychelles indiquent que la République des Seychelles envisage de modifier la loi sur le contrôle des changes de manière que les étrangers soient tenus de déclarer à leur arrivée aux Seychelles le montant des devises qu'ils apportent avec eux (troisième rapport, p.6).
English: v. the Ministry of Education et al.  it was found that on the relevant submission date of the petition, the education system applied an integration policy for pupils of Ethiopian origin, setting a maximal quota of 25 percent per school.
French: Le Ministère de l'éducation et consorts, il a été jugé qu'à la date à laquelle la requête avait été présentée, le système d'enseignement mettait en œuvre une politique d'intégration des élèves d'origine éthiopienne, avec un contingent maximum de 25 % d'élèves par établissement.
English: Personal characteristics can be reasonably summarized into four dimensions: (a) biological (e.g. genetic traits), (b) individual (e.g. gender), (c) cognitive and affective (e.g. health knowledge) and (d) practical (e.g. coping skills).
French: Les caractéristiques personnelles se regroupent en quatre dimensions : (a) biologique (p. ex., les traits génétiques), (b) individuelle (p. ex., le sexe), (c) cognitive et affective (p. ex., les connaissances en matière de santé) et (d) pratique (p. ex., les habiletés d'adaptation).
English: • Independent Power Producers' Society of Ontario (IPPSO)
French: • Independent Power Producers' Society of Ontario (IPPSO) (en anglais seulement)
English: A/58/712 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/712 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Previously, students were only allowed to work for one year. For more information about working while studying in Canada please contact http://www.cic.gc.ca/english/study/work-opps.html Accommodation Acceptance at a Canadian school, university or college does not automatically secure accommodation in residence.
French: Pour plus de détails sur les possibilités d'emploi pour les étudiants étrangers au Canada, veuillez vous adresser à http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/possibilites-emploi.html Hébergement Le fait d'être accepté par une école, une université ou un collège canadien ne vous donne pas automatiquement droit à un logement dans une résidence pour étudiants.