ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted a marked increase in the requests for counselling from those two specialists.
French: Nous avons constaté un accroissement marqué des demandes de counselling auprès de ces deux spécialistes.
English: DIAND's policy is to encourage family members to administer estates.
French: La politique du MAINC est d'encourager les membres de la famille à administrer les successions.
English: Kiilopää can also be reached by night train from Helsinki to Rovaniemi (250 km south of Kiilopää) and by bus from Rovaniemi to Kiilopää.
French: Vous pouvez amener votre animal domestique dans certains chalets.
English: The Stelling and Filipchuk decisions state that CUB 3637 supports their view of the situation.
French: Dans les cas Stelling et Filipchuck, le conseil invoque, à l’appui de sa décision, la décision CUB n° 3637, qui fait état d’un point de vue semblable.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors and Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction Table des matières 1.
English: FURTHER COMMEMORATION Since 1975 the Papineau manor house and the funeral chapel have been designated cultural assets under the Loi sur les biens culturels du Québec.
French: AUTRE COMMÉMORATION Le manoir Papineau et la chapelle funéraire sont, depuis 1975, des biens culturels classés sous l’égide de la Loi sur les biens culturels du Québec.
English: Gender mainstreaming is precisely about providing effective policies and programming to men and women, boys and girls.
French: L'intégration d'une perspective de genre consiste précisément à offrir aux hommes et aux femmes, aux garçons et aux filles des politiques et des programmes efficaces.
English: Ratification: Algeria (16 October 2001)*
French: Ratification : Algérie (16 octobre 2001*)
English: This decision grants to the EC rights and obligations on an interim basis akin to those enjoyed by WCO Members.
French: Cette décision confère à la CE, de manière provisoire, des droits et obligations analogues à ceux des membres de l'OMD.
English: All areas of Sabah (NE Borneo).
French: Aucun risque dans les régions urbaines ou côtières.
English: By externalisation, the Commission has in mind three main forms of the delegation of all or part of the Commission’s activities or tasks, namely:
French: La Commission entend par externalisation trois formes principales de délégation de tout ou partie de ses activités ou tâches, à savoir :
English: This means that the right to food cannot be implemented in isolation from other human rights, i.e. right to education, right to work, right to health, freedom of assembly and association.
French: Cela signifie que la mise en œuvre du droit à l’alimentation est indissociable des autres droits de l’homme, tels que le droit à l’éducation, le droit au travail, le droit à la santé, et le droit à la liberté de réunion et d’association.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.64 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.64 et 66).
English: This document also describes the legislative, legal and jurisdictional context of the issue.
French: Ce document décrit également le contexte législatif, juridique et juridictionnel dans lequel s’inscrit la question.
English: Despite these measures, it is important to note that BIVAC operates on behalf of its client, the State of Côte d'Ivoire.
French: Malgré ces mesures, il importe de préciser que le BIVAC opère au nom de son client, l'État ivoirien.
English: – Thank you, but not a second is left for Mr Pourgourides.
French: L’Assemblée parlementaire condamne et déplore la torture dans les prisons gérées par les forces de la coalition.
English: Cooperation with UNHCR continued and should lead to greater participation on the part of the Egyptian authorities in decisions relating to the granting of refugee status.
French: La coopération avec le HCR se poursuit et devrait déboucher sur une plus grande participation des autorités égyptiennes aux décisions relatives à l'octroi du statut de réfugié.
English: • Operators of new gTLDs would not be required to develop their own IP protection mechanisms, a task for which they are not necessarily equipped;
French: • les administrateurs de nouveaux gTLD ne seraient pas tenus d’élaborer leur propre mécanisme de protection des droits de propriété intellectuelle, tâche pour laquelle ils ne sont pas nécessairement préparés;
English: On behalf of the general secretariat of the OIC and its specialized institutions, I would like to reassure the General Assembly that we remain dedicated to the joint tasks we are pursuing.
French: Au nom du Secrétariat général de l'OCI et de ses institutions spécialisées, je voudrais assurer l'Assemblée générale que nous continuerons de nous consacrer aux tâches communes que nous poursuivons.
English: The selection board's comments were: ' Poor example ' Adjusts to change ' No other elements identified According to their documentation, they wanted the answer to include: '
French: [16] L'appelante affirme que les questions posées ne portaient pas les candidats à fournir les réponses auxquelles les membres du jury de sélection s'attendaient.
English: Studied at the Collège Régina Assumpta in Montréal, B.A., 1967; and at the Faculté de droit of the Université de Montréal, LL.L., 1970 (with distinction); Hon. LL.D., York University, 1995; D.U., University of Ottawa, 1997; Hon. LL.D., Law Society of Upper Canada, 1999; Hon. LL.D., University of New Brunswick, 1999; Hon. LL.D., Laurentian University, 1999; Hon. LL.D., Université du Québec à Montréal, 1999. Hon. LL.D., Université Libre de Bruxelles, 2000; Hon. LL.D., University of Victoria, 2000; Hon. LL.D., Kingston Royal Military College, 2000; Hon. LL.D., Chicago-Kent College of Law, 2000; Hon. LL.D., Université de Montréal, 2000; Hon. LL.D., McMaster University, 2000; Hon. LL.D., University of Western Ontario, 2000; Hon. LL.D., University of Toronto, 2000; Hon. LL.D., Glasgow University, 2000; Hon. LL.D., Queen's University, 2000; Hon. LL.D., Carleton University, 2000; Hon. DHumL, Mount Saint Vincent University, 2001; Hon. LL.D., University of King's College, 2001; Hon. LL.D., University of Moncton, 2001; Hon. LL.D., Memorial University of Newfoundland, 2001; Hon. LL.D., Windsor University, 2001; Hon. LL.D., Concordia University, 2001; Hon. LL.D., University of British Columbia, 2001; Hon. LL.D., Lakehead University, 2002; Hon. LL.D., Université de Picardie Jules Verne, Amiens, France, 2003.
French: Fait ses études au Collège Régina Assumpta de Montréal, B.A., 1967, et à la Faculté de droit de l’Université de Montréal, LL.L., 1970 (mention Distinction); LL.D. hon., Université York, 1995; D.U., Université d’Ottawa, 1997; LL.D. hon., Société du Barreau du Haut-Canada, 1999; LL.D. hon., Université du Nouveau-Brunswick, 1999; LL.D. hon., Université Laurentienne, 1999; LL.D. hon., Université du Québec à Montréal, 1999; LL.D. hon., Université Libre de Bruxelles, 2000; LL.D. hon., Université de Victoria, 2000; LL.D. hon., Collège militaire royal de Kingston, 2000; LL.D. hon., Chicago-Kent College of Law, 2000; LL.D. hon., Université de Montréal, 2000; LL.D. hon., Université McMaster, 2000; LL.D. hon., Université Western Ontario, 2000; LL.D. hon., Université de Toronto, 2000; LL.D. hon., Université de Glasgow, 2000; LL.D. hon., Université Queen's, 2000; LL.D. hon., Université Carleton, 2000; D.L.Hum., Université Mount Saint Vincent, 2001; LL.D. hon., Université King's College, 2001; LL.D. hon., Université de Moncton, 2001; LL.D. hon., Memorial University of Newfoundland, 2001; LL.D. hon., Université de Windsor, 2001; LL.D. hon., Université Concordia, 2001; LL.D. hon., Université de la Colombie-Britannique, 2001; LL.D. hon., Université Lakehead, 2002; LL.D. hon., Université de Picardie Jules Verne, Amiens, France, 2003.
English: The renewal invoices are payable by default in 14 days follwing the invoice sending day.
French: Par défaut les renouvellements sont payables dans les 14 jours qui suivent l'envoi de la facture.
English: It codifies existing policies and procedures, while instituting a ban on opinion polls in the final days of a campaign, and places limits on third party advertising.
French: Il codifie les politiques et procédures existantes tout en interdisant les sondages d’opinion dans les derniers jours d’une campagne, et il impose des limites à la publicité par des tiers.
English: Protection devices such as "surge protectors" and "overcurrent protection" are mentioned in the Electrician NOA, but it is difficult to discern what this refers to.
French: Des dispositifs de protection tels que la « protection contre la surintensité » et la « protection contre les surintensités transitoires » sont mentionnés dans l’APN de l’électricien (construction), mais il est difficile de déterminer à quoi cela correspond.
English: If it's in English, I'll buy it even if it's just Endless Ocean set on land.
French: C'est quand même la classe en tout cas.
English: i) implement a formally recognized approach for monitoring that is consistently applied nationally and makes use of standardized reports, methodology for sampling, and tools; and See study to be carried out in MAP response to 1 (i).
French: i) mettre en œuvre une méthode officiellement reconnue de surveillance, qui soit appliquée de façon uniforme dans l'ensemble du pays et qui utilise des rapports, des méthodes d'échantillonnage et des outils normalisés. Voir réponse de la recommandation no 1 (i) concernant l'étude à entreprendre.
English: Agreed. The problem is the admissibility associated with it, it doesn’t mean ...
French: On est d'accord, le problème, c'est la recevabilité qui y est associée, ce n'est pas de dire...
English: I wonder if members opposite realize that thousands of affidavits have been filed by the firearms centre to prosecute criminals and people that are illegally using handguns.
French: Je me demande si les députés d'en face se rendent compte que le Centre des armes à feu a produit des milliers d'affidavits pour que des criminels et des personnes qui utilisent des armes de poing à des fins illégales puissent être poursuivis.
English: Valuating education Agreements Number of top-athletes and former athletes are supported financially to continue their studies at universities. ì
French: Importance de l'éducation Accords Nombre d'athlètes de haut niveau et d'anciens athlètes sont soutenus financièrement pour poursuivre leurs études à l'université. ì
English: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: After many discussions with many people over many years concerning the Open Source "problem", things are becoming clearer.
French: la hausse du prix des produits tout le monde en parle et c'est bien normal car ces bâtards ont appliqué des techniques de bâtard pour dissimuler cela, on en parle ici et sans doute ailleurs.
English: The relaxation of the residential requirement for application for public housing since August 2001 has helped NA women faced with family changes to acquire public rental housing.
French: L'assouplissement de la condition de résidence, depuis août 2001, pour bénéficier de logements publics a aidé les femmes nouvellement arrivées, qui doivent faire face à des changements de situation de famille, à acquérir un logement social locatif.
English: Does it really help to do all this reporting?
French: Est-ce que tous ces rapports servent vraiment à quelque chose?
English: While young people are doing whatever it takes against armies and police, putting heart and soul into confronting these forces, we limit ourselves to writing diplomatic notes.
French: Alors que des jeunes font l'impossible pour résister face aux armées et à la police et affrontent ces forces avec tout leur cœur, nous, nous nous contentons de rédiger des notes diplomatiques.
English: Ombudsman 84 - 87 18
French: Médiateur 84 − 87 18
English: In the region, at the institutional and government levels, knowledge of the State's commitments in human rights matters is lacking.
French: Dans la région, les engagements auxquels les États ont souscrit en matière de droits de l'homme sont peu connus aux niveaux institutionnel et gouvernemental.
English: In addition, the Assembly calls on member states of the Council of Europe: i.
French: Par ailleurs, l’Assemblée invite instamment les États membres du Conseil de l’Europe à : i.
English: Natural Distribution of Magnolia acuminata in North America (after Ambrose, 1987).
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2006 [Proposition]
English: Once the seismic action starts, additional instruments on the ocean floor and in the water column will monitor and record both whale sounds and noise levels.
French: Lorsque l’activité sismique commencera, des appareils additionnels placés au fond de l’océan et dans la colonne d’eau capteront et enregistreront les sons émis par les baleines de même que les niveaux sonores.
English: Commodity dependent LDCs continue to face major problems of volatile world primary commodity prices.
French: Les PMA tributaires des produits de base sont toujours exposés à la forte instabilité des prix mondiaux.
English: However the Act places no such obligation on employers.
French: Or, la Loi relative à l'emploi n'établit aucune obligation pour l'employeur, dans ce domaine.
English: • Publications Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés Ce rapport s'intègre à la série d'études sur le commerce extérieur qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) entreprend pour étayer les discussions relatives aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales.
English: Using linens and dishes for catering reduces waste and the embodied energy use associated with disposables.
French: L'utilisation de vaisselle et de linge de maison pour les services de traiteur réduit les déchets et l'utilisation d'énergie liés aux produits jetables.
English: Habitat In Nova Scotia, the Eastern Mountain Avens generally occurs in boggy terrain amongst shrub vegetation, but may be found in dryish depressions on mineral soil.
French: Habitat En Nouvelle-Ã‰cosse, la benoÃ®te de Peck se rencontre habituellement parmi les arbustes d'une tourbiÃ¨re, mais elle peut Ã©galement se retrouver dans des dÃ©pressions plus ou moins sÃ¨ches sur des sols riches en minÃ©raux.
English: On Tuesday, the United Nations Committee on the Rights of the Child denounced the devastating effects of the Gaza conflict on children.
French: Mardi dernier, le Comité des droits de l'enfant de l'ONU a dénoncé les effets dévastateurs du conflit de Gaza sur les enfants.
English: Mr. Benoit, I should make my remarks more precise, as well.
French: En un sens, nous parcourons le pays pour recueillir les dépositions de militaires de tous les niveaux.
English: 93 Central Stoneroller Campostoma anomalum
French: 93 Roule-caillou Campostoma anomalum
English: Another major change was the introduction of modern school education, although the Nuba had to wait until 1940 before the government introduced large-scale modern schooling into their area.
French: L’avènement de l’éducation et des écoles modernes représenta un autre changement majeur, bien que les Nuba dussent attendre jusqu’en 1940 pour que le gouvernement généralise la scolarisation moderne dans leur région.
English: 'There will be peace in our time', said Chamberlain when he returned from his meeting with Hitler in Munich in 1938.
French: "C'est la paix pour notre époque", avait déclaré Chamberlain à son retour de la rencontre qu'il avait eue avec Hitler à Munich en 1938.
English: During the basic and continuous training, the following measures are taken and/or priorities are set.
French: Diverses mesures sont prises en faveur de la formation initiale et continue, et des priorités sont également fixées.
English: Greater emphasis should be placed on providing training to enhance the skills of staff members.
French: Il convient d'accorder plus de place à une formation qui développe les compétences des membres du personnel.
English: Most were said to have been demoted, 47 were dismissed and 31 were charged under criminal law.
French: La plupart d'entre eux avaient été rétrogradés, 47 licenciés et 31 inculpés d'une infraction pénale.
English: • attending meetings of advisory groups for women;
French: • lorsqu'ils participent à des réunions de groupes consultatifs pour les femmes;
English: GIPH Project and Discussion of Path Forward
French: Projet sur le MGHPISS et examen de la voie de l'avenir
English: Membership >> Corporate Reliance Aerotech
French: Membres >> Collectifs Reliance Aerotech
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $441,000 investment in East Hereford for new well construction East Hereford, Quebec, July 14, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Johanne Gonthier, Member of the National Assembly for Mégantic-Compton and Parliamentary Secretary to the Ministre des Ressources naturelles et de la Faune, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of East Hereford will receive $220,500 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for upgrades to its water system.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 441 000 $ pour la construction d’un nouveau puits à East Hereford East Hereford (Québec), le 14 juillet 2008 – La députée de Mégantic-Compton et adjointe parlementaire au ministre des Ressources naturelles et de la Faune, madame Johanne Gonthier, au nom de la vice‑première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité d’East Hereford bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 220 500 $, consentie en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The results information in this report shows how our audit reports, opinions, and other products all contribute to our ultimate objective of better managed government programs and better accountability to Parliament and Canadians.
French: L’information sur les résultats qu’il contient montre la façon dont nos rapports de vérification, nos opinions et d’autres produits contribuent tous à l’atteinte de notre objectif ultime, qui est d’assurer une meilleure reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens et de favoriser une meilleure gestion des programmes gouvernementaux.
English: The actual contract should be signed by the authorized departmental officials and the representatives of the contractor as soon as possible after notice of the award has been given to the successful bidder.
French: Le contrat lui-même devrait être signé par les fonctionnaires autorisés du ministère et par les représentants de l'entrepreneur dès que possible après qu'avis de l'adjudication a été signifié à l'adjudicataire.
English: Thomson, Andrew Article also available en français and Youth Edition
French: Thomson, Andrew Version anglaise de cet article
English: In his evaluation of the third guidance programme, the rapporteur expresses concern at the lack of interest shown by some Member States in taking measures to reduce the size of their fleets.
French: Dans son évaluation des résultats du troisième programme d'orientation, le rapporteur s'inquiète du peu d'intérêt manifesté, par certains États, pour la prise de mesures qui devraient permettre la réduction de leur flotte.
English: As can be seen from the table below, UNFPA country offices have reported comprehensive incorporation of population and development, sexual and reproductive health and gender equality in UNDAF outcomes.
French: Comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous, les bureaux de pays du FNUAP ont signalé l'inclusion globale de population et développement, la santé sexuelle et reproductive et l'égalité des sexes dans les résultats du PNUAD.
English: Organizational Information Financial Information Department's Regulatory Plan
French: Renseignements sur l'organisation Information financière Plan de réglementation du Ministère
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In 2001, in urban areas 82.4% of births took place in hospitals, compared with 37.5% in rural areas.
French: En 2001, en zone urbaine, 82,4 % des accouchements ont été assistés en établissement de soins, contre 37,5 % en zone rurale.
English: That document was kept  by her for the day when it would eventually be needed. In the meantime,  Colonel Hamilton did not live to see what he thought would be Lambie's  appointment/promotion; he died on March 7/87.
French: Le document revient du  chef   - 11 - d'état-major de la défense portant une signature, ce qui veut dire qu'à cette  étape le colonel Lambie devait aller à Greenwood en qualité de commandant de  la base.
English: Infrastructure Canada is a key organization in the larger Transport, Infrastructure and Communities portfolio.
French: Infrastructure Canada est l’une des principales organisations du grand portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: This recovery will be held back by a nine-week summer shutdown at Falconbridge's smelting operations, due to a lack of feed.
French: Cette reprise sera ralentie par un arrêt d'exploitation de neuf semaines l'été dernier à la fonderie de Falconbridge, dû à un manque d'alimentation.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > eHealth Thesaurus > Hierarchical Navigator Topics Acronyms Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications Education & Training Funding Opportunities Initiatives Organizations Discussion Groups eHealth Thesaurus Hierarchical Navigator Contents:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Thésaurus de la cybersanté > Navigateur hiérarchique Sujets Acronymes Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Éducation et formation Possibilités de financement Initiatives Organisations Groupes de discussion Thésaurus de la cybersanté Navigateur hiérarchique Table des matières :