ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States: enfranchisement of African-Americans A third example of enfranchisement is the Civil Rights voter registration activity of the 1960s.
French: États-Unis : émancipation des Afro-Américains Un troisième exemple d'émancipation est l'activité d'inscription des électeurs dans le cadre de la libéralisation des droits civils des années 1960.
English: Embassies and theme experts play an important role in stimulating donor coordination on these issues.
French: Les ambassades et les spécialistes jouent un rôle important en facilitant la coordination entre les donateurs dans ce domaine.
English: The applicants note CP and VIA's joint responsibility to provide passenger train service and addresses the charges levied by CP to VIA.
French: Les demandeurs soulignent la responsabilité conjointe du CP et de VIA d'offrir un service de trains de voyageurs et mentionnent les droits de circulation perçus par le CP de VIA.
English: This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these acts of aggression.
French: Ils portent donc l'entière responsabilité, conformément au droit international, notamment pour ce qui est de l'indemnisation pour les pertes matérielles et humaines causées par ces actes d'agression.
English: information system - LA2000.
French: d’information central du Travail – LA2000.
English: Ergotron products adapt technology to the physical needs of each individual. This creates a work environment that promotes wellness while improving productivity.
French: Les produits Ergotron sont réglables pour répondre aux besoins physiques de chaque personne.
English: Variation in accounts receivable Variation in accounts payable and accrued liabilities:
French: Variation des comptes débiteurs Variation des comptes créditeurs et des charges à payer :
English: Fill in the correct coordinates FIRST NAME: _____________________________________________________________________ LAST NAME: _____________________________________________________________________ STREET NUMBER: ________________ STREET: ______________________________________ APPARTMENT :____________________________________________________________________ CITY: ____________________________________________________________________________ POSTAL CODE: _____________________DATE OF BIRTH (YY/MM/DD): _______________ PHONE NUMBER (HOME): (______) _________________________________________________ E-MAIL: __________________________________________________________________________
French: Compléter en indiquant vos coordonnées exactes NOM : __________________________________________________________________________ PRÉNOM : ______________________________________________________________________ NO CIVIQUE : ____________RUE : __________________________________________________ APPARTEMENT :_________________________________________________________________ VILLE : _________________________________________________________________________ CODE POSTAL : _____________DATE DE NAISSANCE (AA/MM/JJ) : ____________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (DOMICILE) : (______) ___________________________________ COURRIEL : _____________________________________________________________________
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when inviting, among others, Governments to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, also request them: to consider providing the names of experts with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services, and to consider providing information about recent cases relating to minority rights considered in the highest courts of the country;
French: Recommande que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'il invitera, notamment, les gouvernements à présenter leurs vues sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, leur demande également d'envisager de communiquer les noms d'experts pour faciliter leur participation à des réunions régionales et internationales et à la fourniture de services consultatifs et d'envisager de communiquer des informations sur la jurisprudence récente des instances suprêmes du pays en matière de droits des minorités;
English: Fairness means dealing with contractors, clients and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.
French: L’équité assure que les entrepreneurs, les clients et les employés sont traités de façon juste et éthique, dans le respect mutuel et avec professionnalisme dans le but de défendre les intérêts de toutes les parties.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Ultimately, the Deputy Minister via the appropriate senior official (ADM) is accountable; depending on degree of transgression, it can result in the revoking of signing authority at a managerial or senior official level.
French: En bout de ligne, le responsable est le sous-ministre, par l'entremise du sous-ministre adjoint (SMA) approprié; selon le degré de transgression, on peut s'attendre à la révocation du pouvoir de signer au niveau du gestionnaire ou au niveau de la haute direction.
English: 35 See the report of the meeting at http://www.afsc.noaa.gov.
French: Voir le rapport de la réunion sur le site Web à l'adresse <http://www.afsc.noaa.gov>.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned
English: • Efficacy of professional services (c) Related to income level and flow
French: • Efficacité de services professionnels c) Liés au niveau / mouvement de revenus
English: Mr. L. Hordijk, Director of IIASA, welcomed the participants.
French: L. Hordijk, Directeur de l'IIASA, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: isolated, off-reserve remote, special access, on-reserve urban, off-reserve non-Aboriginal ; urban, off-reserve
French: isolée, accès spécial, dans une réserve milieu urbaine, hors réserve
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 [2 (a)]
French: Demandes de dérogation à l'application du paragraphe 7 (sect. I) de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale [2 a)]
English: From my earliest memory, I have been taught from our holy book, the Quran, the five things that I must do to earn God’s favor.
French: Dans mon livre saint, le Coran, j'ai appris les cinq choses que je dois faire pour obtenir la faveur de Dieu.
English: These activities will focus, among other things, on the exchange of information, on assistance in the development of national legislation and regulatory measures, on the harmonization of reporting requirements and tools under the Basel Convention and the relevant protocols of the Cartagena Convention, in particular the Land-based Sources Protocol, and the development of partnerships with industry, local authorities and municipalities, non-governmental organizations and other interested entities.
French: Ces activités seront axées, entre autres, sur l'échange d'information, l'assistance pour l'élaboration de la législation nationale et des mesures réglementaires, l'harmonisation des prescriptions et des moyens concernant la présentation de rapports au titre de la Convention de Bâle et des protocoles pertinents de la Convention de Carthagène, en particulier celui sur les sources de pollution d'origine terrestre, et l'instauration de partenariats avec l'industrie, les autorités locales et les municipalités, les organisations non gouvernementales et autres instances intéressées.
English: It is noted that Member States are required to express their intentions regarding signature and ratification or accession by 1 September so that timing preferences may be accommodated as equitably as possible.
French: Il est rappelé que les États Membres doivent faire part de leur intention de signer, ratifier des instruments ou d'y adhérer le 1er septembre au plus tard, afin que l'on puisse tenir compte aussi équitablement que possible des dates qu'ils ont choisies à cet effet.
English: Particular attention should be paid by WD regional offices to assisting firms in rural areas to recruit graduates through the programs.
French: Les bureaux régionaux de DEO devraient aider davantage les entreprises rurales à recruter des diplômés dans le cadre des programmes.
English: The official PDF version and alternate HTML format are available on-line at canadagazette.gc.ca and on the extranet at canadagazetteducanada.gc.ca. Subscriptions to the printed copy can be purchased through Canadian Government Publishing (publications.gc.ca). Copies can be viewed in libraries across Canada through the Depository Services Program. Format:
French: Les dépenses, les recettes, les fournisseurs, les clients, les budgets, les prévisions et d'autres types d'information financière sont mises à jour, par exercice financier, pour les divers rapports aux agences centrales ou pour les besoins opérationnels internes. Accès : SGF/R est la principale base de données financières utilisée par TPSGC et divers outils de rapports permettent d'extraire l'information à différents niveaux.
English: Women were still invisible in data, and information on slum upgrading estimates needed to be developed.
French: Les femmes restent invisibles au niveau des données et il faut élaborer des informations sur l'assainissement des taudis.
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figure 21).
French: Si la longueur du trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO 11614, paragraphe 11.6.5.
English: Employment, a national competence supported by Europe Most European countries implement employment aid measures for job-seekers with particular difficulties finding jobs (long-term unemployed, young people, persons with disabilities, etc.) and their employers.
French: L’emploi, une compétence nationale accompagnée par l’Europe La plupart des pays européens mettent en œuvre des mesures d’aide à l’emploi en faveur des demandeurs d’emploi ayant des difficultés particulières d’embauche (chômage longue durée, public jeune, personnes handicapées…) et de leur employeurs.
English: In the current planning period (2004 to 2005), we are paying especial attention to strengthening cooperation with the other regional commissions of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), to maintain an environment that fosters intergovernmental policy dialogue.
French: Pendant la période actuelle (de 2004 à 2005), la CEE s'attache en particulier à renforcer la coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de maintenir des conditions propices à la concertation au niveau intergouvernemental.
English: resources (such as the Labour Party, the Liberal Democrats or the Conservative Party) from inevitably winning the majority of seats in legislative elections.
French: offerts à des partis politiques sans être divulgués, comme ce fut le cas au Parti conservateur durant les années de John Major.
English: If we have any teeth, we should show Mr Mugabe, who he has ridden roughshod over us, that we do matter and require this lady, his Ambassador, to go back.
French: Si nous avons la moindre autorité, nous devons montrer à M. Mugabe, qui fait peu de cas de nous, que nous comptons bel et bien, et exiger que cette dame, son ambassadrice, rentre chez elle.
English: I also think that the EU needs to increase its visibility in India.
French: Je pense également que l’UE doit faire en sorte d’être plus visible en Inde.
English: The restaurant, Noodles, is also decorated with silver balls and an unusual décor, and serves all types of noodles from oriental to Italian, as well as speciality wines and cakes in seasons like Christmas.
French: Au restaurant Noodles, le rêve se poursuit avec une salle à manger au design novateur : une cuisine italienne, d’excellents vins et des desserts variant en fonction des saisons y sont servis sous un plafond de boules d’argent.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service This Directive is to harmonise national legislation relating to the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat Cette directive vise à rapprocher les législations nationales relatives aux conditions d'entrée et de séjour de ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat.
English: We must build solid ongoing ties in the various spheres of action, power and dialogue so that we may complete our common endeavours.
French: Des liens solides et pérennes doivent se consolider dans les différentes sphères d'action, de pouvoir et de dialogue pour mener à bien cette tâche commune.
English: Summary Information on the Tribunal’s Priorities Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 10,005 Human Resources (FTE) 2006-2007 94 Departmental Priorities Type Process Cases Within Legislative Deadlines / Quality Standards Improve Service Delivery Invest In Our People Sound Management Practices Reference Level Up-date Planned Spending ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 9,206 493 201 105 9,347 487 123 67 9,347 487 123 67 2007-2008 10,024 2007-2008 94 2008-2009 10,024 2008-2009 94
French: Étant donné la taille et la complexité croissantes des causes liées aux recours commerciaux, le Tribunal est d'avis que le financement mis à sa disposition ne suffit plus pour l’exécution de son mandat. Bien que la charge de travail, la complexité des dossiers et les exigences en matière de rapports du Tribunal se sont accrus de façon continue au cours des dix dernières années, ses niveaux de référence n'ont pas été redressés en conséquence.
English: Evidence that advice and information products benefit Canadians The Board provides advice and information to inform policy discussion and decision-making in Canada in the form of energy market assessments, statistical reporting, consultation with other organizations, and as part of the Board's advisory function under the NEB Act.
French: Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d'information Pour éclairer le débat politique et le processus décisionnel au Canada, l'Office prodigue des conseils et diffuse de l'information sous forme d'évaluations du marché de l'énergie, de rapports statistiques, de consultations avec d'autres organismes et dans l'exercice des fonctions consultatives qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur l'ONÉ.
English: There are 305 visually-impaired children of both sexes, of whom 255 are enrolled in the two schools for the visually impaired: the Abdallah ibn Umm Maktum Elementary School, located in Marka, for pupils in the first through sixth grades, and the Secondary School for the Blind, located in Abdun, for pupils in grades seven through basic secondary education.
French: ii) Les élèves aveugles sont au nombre de 350: 255 inscrits à l'École fondamentale pour enfants aveugles Abdallah Ibn Oum Maktoum à Marca où les classes vont de la première année jusqu'à la sixième et à l'école secondaire d'Abdoun où les classes vont de la septième jusqu'à la terminale;
English: Example 6 Ms. A stops in at the grocery store to buy her favourite brand of water and by mistake picks up a 700 mL bottle of a non-carbonated brand of water that the label describes as mountain pure natural spring water.
French: Exemple 6 Mme Allard s'arrête à l'épicerie afin d'acheter sa marque d'eau préférée et, par erreur, elle prend une bouteille de 700 mL d'une marque d'eau non gazeuse que l'étiquette décrit comme une eau de source naturelle pure de montagne.
English: In special and necessary cases, this limit may be lowered down to no less than fifteen years old.
French: Dans des cas particuliers et nécessaires, cette limite peut-être abaissée jusqu'à 15 ans au minimum.
English: Please contact him if there are questions.
French: Saint-Joseph, Hull (Québec), KIA OH3 (téléphone : 819-994-0510; télécopieur: 819-953-8903).
English: A problem with this suggested change is that the surrounding area has a population too large to be included in PARKDALE–HIGH PARK.
French: Toutefois, la commission ne croit pas que ce changement soit justifié, notamment parce que la région avoisinante est trop peuplée pour être intégrée à PARKDALE–HIGH PARK.
English: At one end of the country, in Newfoundland, less than 1% of the work force was composed of visible minorities, while in British Columbia the proportion was over 10%.
French: À une extrémité du pays, à Terre-Neuve, les minorités visibles comptaient moins de 1% de la population active, alors qu'en Colombie-Britannique, leur proportion dépassait 10%.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A
English: UN World Conference Against Racism  Multiculturalism Program Project Assessment Criteria Name of Group:
French: Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme Critères d'évaluation pour les projets du  Programme du Multiculturalisme Nom du groupe :
English: Bulgaria’s persecution adds to the anguish and injustice that has befallen Hadjiev and his family.
French: La persécution bulgare ajoute à l’angoisse et à l’injustice qui s’abattent sur Hadjiev et sa famille.
English: Three fellowships were provided for training in geographic information systems.
French: Trois bourses d'études ont été attribuées pour une formation aux systèmes d'information géographique.
English: Unleash the minions with the right mouse button, and they attack anything that’s not on your side - meaning anything that can be demolished or ransacked.
French: Libérez vos serviteurs avec le bouton droit de la souris et ils attaquent tout ce qui n'est pas de votre côté, c'est à dire tout ce qui peut être démoli ou mis à sac.
English: A role for Canada How Canada should and can play a role more broadly in the region is a topic of intense discussion.
French: Un rôle pour le Canada L’élargissement du rôle du Canada dans la région, et ses modalités, sont des thèmes qui suscitent d’intenses discussions.
English: /[We invite countries that are not parties to the regional conventions and protocols to consider ratifying them.
French: /[Nous invitons les pays qui ne sont pas parties aux conventions et protocoles régionaux à envisager de les ratifier.
English: As the tensions were mounting, UNOMIG worked with the two parties to prevent a resort to force.
French: Comme les tensions montaient, la MONUG a travaillé avec les deux parties pour prévenir un recours à la force.
English: HRDC has been split into two separate departments - Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et Développement social Canada.
English: Another aspect I cannot overlook relates to the question of making transnational lists compulsory from 2009.
French: Un autre aspect que je ne peux pas ne pas aborder concerne les listes transnationales obligatoires à partir de 2009.
English: Anyway, following a meeting this morning with Mr Monti, who is responsible for the internal market, and Mr de Silguy, who deals with economic, financial and monetary affairs, I made the following statement:
French: Donc, à l'issue d'une rencontre, ce matin, avec M. Monti, qui est chargé du marché intérieur, et M. de Silguy, qui s'occupe des affaires économiques, financières et monétaires, j'ai fait la déclaration suivante:
English: The subsequent sequence of events led to the Commission's resignation.
French: Ensuite, l'enchaînement des événements a conduit celle-ci à démissionner.
English: For this reason, in 1991 the U.S. Centers for Disease Control lowered their blood lead intervention level for children from 25 ug/dL to 10 ug/dL.
French: Une exposition au plomb peut également avoir des effets nocifs sur l’appareil génital masculin et être responsable de certaines fausses couches.
English: He explained that he and Ms Bihun had used the original, signed Point Rating Summaries to initially record the changes to candidates' marks.
French: Il avait expliqué que Mme Bihun et lui avaient utilisé les originaux, avaient d'abord signé des résumés de notation pour enregistrer les changements des notes des candidats.
English: Have original perceptions been altered or reinforced?
French: Une fois lactivité terminée, discutez avec eux des résultats obtenus.
English: These Regulations have been enacted to ensure that Canadian private buoys conform to accepted International and Coast Guard standards.
French: Le Règlement a été adopté pour garantir que les bouées privées canadiennes sont conformes aux normes reconnues à l'échelle internationale et par la Garde côtière.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Date modified: 2004-05-11 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] [Après] Date de modification : 2004-05-11 Avis importants
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Dom Sancho I .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Dom Sancho I .
English: The CCME Hazardous Waste Task Group (HWTG) has recently completed a thorough review, conducted over the past two years, of the definitions and criteria used to classify hazardous wastes in Canada, with the goal of achieving national harmonization.
French: Au cours des deux dernières années, le Groupe de travail sur les déchets dangereux du CCME a récemment passé en revue de façon approfondie les définitions ainsi que les critères utilisés afin de classifier les déchets dangereux au Canada.