ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote Canada as a destination of choice for group travel, Budget 2007 proposes to introduce a new incentive for foreign conventions and the accommodation portion of non-resident tour packages.
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés L’industrie touristique contribue à la vigueur de l’économie canadienne et constitue une importante source d’emplois dans certaines régions.
English: In 2005, it is planned that the Office of Human Resources Management will undertake two monitoring missions to the United Nations Office at Vienna and UNODC (Vienna) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Geneva); in New York, the Office intends to monitor the Office of Legal Affairs.
French: Il a été informé aussi que le Bureau avait prévu pour 2005 deux autres missions de suivi, l'une portant sur l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Vienne) et l'autre sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Genève); au Siège, le Bureau a l'intention de procéder à un contrôle des activités de gestion des ressources humaines du Bureau des affaires juridiques.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: 6.4 Micro-leak Testing using visible and florescent dyes Determine which area of the can is to be dye tested.
French: 6.4 Épreuve de détection des fuites microscopiques à l’aide de colorants visibles et fluorescents Déterminer l’endroit sur la boîte où l’épreuve doit être effectuée.
English: III);  (b) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant les documents suivants :
English: Given that the issue of international migration is becoming more important, countries need to include this issue in their NDPs and to discuss the multidimensional aspects of international migration and development.
French: La question des migrations internationales devenant de plus en plus importante, il est impératif que les pays en tiennent compte dans leurs plans de développement et examinent les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement.
English: Its mission is to promote and advocate for human rights, carry out information, educational and cultural programmes with the purpose of training and raising society's awareness for advocating for human rights, carry out advocacy with nongovernmental organizations linked to State bodies and international partners, and take public positions to report or defend human rights that are violated, and prepare annual reports on the state of human rights in Angola;
French: Ses fonctions sont les suivantes: promouvoir les droits de l'homme et militer en leur faveur; mettre en œuvre des programmes éducatifs, culturels et d'information en vue de former et de sensibiliser davantage la société au plaidoyer pour les droits de l'homme; plaider la cause des droits de l'homme auprès des organisations non gouvernementales liées à des organes de l'État et aux partenaires internationaux, et prendre publiquement position pour dénoncer des violations des droits de l'homme ou défendre les droits de l'homme violés; enfin établir des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme en Angola;
English: Auch Werbung kann politisch sein, wie die Benetton-Kampagnen gezeigt haben.
French: La publicité peut aussi revêtir un caractère politique, comme l'ont montré les campagnes de Benetton.
English: The testing officers are responsible for administering all language tests to candidates in the LTC premises at L’Esplanade Laurier.
French: Les agents et agentes des tests de langue sont responsables d’administrer tous les tests linguistiques des candidats et candidates qui ont lieu dans les locaux de FLC à L’Esplanade Laurier.
English: It has another positive aspect: it is going to allow us to go back over the incredible events of the last part-session when, because of a series of mistakes, a conclusion was reached on the Cohesion Fund which does not represent the majority view of the House, as we will have the chance to find out in tomorrow's vote.
French: Il comporte un autre ingrédient positif: il va nous permettre de reproduire l'incroyable événement qui s'est produit lors de la dernière séance plénière où, en raison d'une série d'erreurs, on est parvenu à une conclusion sur le Fonds de cohésion qui ne reflète pas l'opinion majoritaire de l'Assemblée, comme nous aurons l'occasion de le constater lors du vote de demain.
English: • Presentation Tips Consent Forms Sustainability Plan For additional information, please contact:
French: • Presentation Tips Consent Forms Sustainability Plan Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter :
English: The MOB trade in Eastern Europe exploits the European social and economic hierarchy, which places these brides in a position of ethnic inferiority within Europe.151 The agencies also exploit the ethnic stereotypes of the traditional "Russian" woman.152 To date, South American and African women remain underrepresented in the MOB industry.
French: En effet, un grand nombre de femmes asiatiques furent enrôlées comme « comfort girls » d’abord pour l’armée japonnaise pendant la Seconde Guerre Mondiale, puis pour les militaires américains et français durant la guerre d’Indochine149.
English: 246 The personnel section was under the command of the adjutant, "the unit staff officer responsible for personnel administration....
French: Les pelotons d'appui tactique reçoivent leurs affectations directement du commandant.
English: GPT(a) GPT(6) Non-GPT Totai
French: Réponses aux questionnaires à l'iitention des fabricants.
English: Therefore, Ukraine will not initiate its denunciation.
French: Par conséquent, l'Ukraine n'entend pas le dénoncer.
English: Thomas and Marina Kremser. Max and Maria Stern.
French: Selon la Constitution de 1996, il ne pouvait dépasser deux mandats, mais il a fait supprimer cette limitation en 2008.
English: Despite all the success in managing aid relationships, there was still need for improvement, with renewed impetus for cooperation.
French: Malgré tous les points positifs enregistrés dans la gestion des relations d'aide, des améliorations doivent encore être apportées, en redonnant un nouvel élan à la coopération.
English: In addition, motorized modes of access by visitors will not be permitted in the park, except for aircraft landings, guided snowmobile trips and guided snowmobile-supported dog sled trips.
French: Il sera également interdit d’accéder au parc à bord d’un véhicule motorisé, sauf en ce qui concerne les avions et hélicoptères, pour les atterrissages, et les motoneiges, pour les excursions guidées en motoneiges et les excursions guidées en traîneaux à chiens accompagnées de motoneiges.
English: If you are allergic to nuts, you can avoid eating nuts.
French: Si on est allergique aux fruits à coque, on peut éviter d'en consommer.
English: • the development of the Joint Plan of Action on Transboundary Air Pollution; and
French: • à l'élaboration du Plan d'action Canada-États-Unis de lutte contre la pollution transfrontalière
English: Maternal Mortality Rates (MM), Late Fetal Mortality (MFT), Early Neonatal Mortality (MNP) and Infant Mortality (MI).
French: MM = Mortalité maternelle; MFT= Mortalité fœtale tardive; MNP = Mortalité néonatale précoce; MI= Mortalité infantile
English: Your photo registration card will be mailed to you at the address on your application form.
French: Votre carte d'inscription avec photo sera postée à l'adresse indiquée sur votre formulaire de demande de participation.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we applaud the dedication of the volunteers supporting Terry Fox Runs across Canada, and encourage all Canadians to support or participate in 25th anniversary events to help keep Terry's dream alive.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous louons la détermination des bénévoles qui apportent leur soutien aux courses Terry Fox partout au Canada et encourageons tous les Canadiens à participer aux activités soulignant ce 25e anniversaire ou à les appuyer d'une quelconque manière, afin que demeure vivant le rêve de Terry.
English: ABB states that it made these repatriation payments in lieu of giving the 30-day termination notice to the contract workers, presumably in compliance with the provisions of the separate consulting agreements.
French: Elle dit avoir payé ces indemnités de rapatriement au lieu de donner aux intéressés un préavis de licenciement de 30 jours, conformément sans doute aux dispositions des accords de consultation respectifs.
English: Measurement Canada policy up until recently was that all legal units of measurement and functions contained in a meter had to be assessed (unless suppressed from the meter) and approved by Measurement Canada.
French: Jusqu'à tout récemment, selon la politique de Mesures Canada, toutes les unités de mesure et fonctions légales intégrées à un compteur devaient être évaluées (à moins d'être supprimées du compteur) et approuvées par Mesures Canada.
English: In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor.
French: Dans le cas d'une jambe de force réglable de manière discontinue, il faut régler sa longueur à la position de réglage suivante afin qu'elle soit en contact avec le plancher.
English: • Setting targets for the various program objectives would make it easier to measure the achievement of desired results.
French: Succès et impact Le programme TV5 a-t-il les retombées positives et résultats souhaités pour les Canadiens et les Canadiennes ?
English: Results under this scenario indicated no risk of exposure with amounts of Risk Category A nutrients of up to 100% RDA (because no UL has been set for Under Option 1, Risk B nutrients (e.g. vitamin C ) added to a level of 25% of RDA to all qualifying foods, if they did not already contain that amount or more, based on actual food consumption patterns of Canadians, resulted in none of the most exposed group to intakes over the UL.
French: Cependant, selon la même hypothèse, il n'y a pas de niveau sûr d'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C. Dans l'option 1, compte tenu des habitudes alimentaires actuelles des Canadiens, l'adjonction de nutriments de la catégorie de risque B (p. ex. vitamine C) à une teneur correspondant à 25 % de l'ANR à tous les aliments admissibles ne contenant pas déjà au moins cette quantité n'entraîne un apport supérieur à l'AMT chez aucun des groupes les plus vulnérables.
English: The fact is that such immigrants who have come from central and eastern Europe into the UK, Sweden and Ireland have not been a drain on the economy, but a benefit to it.
French: C’est un fait que ces immigrants ayant quitté l’Europe centrale et orientale pour s’installer au Royaume-Uni, en Suède et en Irlande ne ponctionnent pas l’économie, mais l’alimentent au contraire.
English: We justify this priority because they will be, to a great extent, the future citizens of intercultural societies.
French: Nous justifions cette priorité par le fait que ces derniers seront, dans une grande mesure, les futurs citoyens de nos sociétés interculturelles.
English: A consultation document describing the proposed amendments to the Meat Inspection Regulations, 1990 was also distributed in 1993 to obtain comments and advice from the meat industry, other government departments and agencies, consumers and animal welfare organizations.
French: Un document de consultation décrivant les modifications proposées au Règlement de 1900 sur l'inspection des viandes a aussi été distribué en 1993, dans le but de recueillir les commentaires de l'industrie des viandes, de ministères et d'organismes gouvernementaux, de consommateurs et de groupes de protection des animaux.
English: The Issue Prescription drugs and over-the-counter medicines can help cure diseases and make you feel better.
French: Enjeu Les médicaments prescrits et les médicaments vendus sans ordonnance peuvent aider à guérir des maladies et à se sentir mieux.
English: Management of Advertising Activities Today Part V:
French: Gestion des activités publicitaires à ce jour Partie V :
English: In their rationale the Board had stated "no mention of IPA, RHQ" but these would not have been the right choice since the issue was a Regional policy.
French: À l’appui de sa décision, le jury a indiqué que l’appelante « n’avait pas cité IPA, RHQ » mais il n'était pas approprié d'y faire référence car en l’espèce, la politique qui posait problème était régionale.
English: If you win this prize you will go to a Formula One test session, see F1 action all day long and walk behind the scenes!
French: Si vous remportez ce prix, vous assisterez à une séance d'essais de formule un. Vous pourrez suivre les évolutions des monoplaces mais également vous déplacer en coulisses!Visiter les stands, la pitlane et vous rendre n'importe où autour sur le circuit en tant que VIP Bridgestone lors d'une séance d'essais.
English: The principle of partnership implies active support by both sides to develop good neighbourly relations, improve prosperity, eliminate poverty, promote and protect fundamental freedoms, encourage cultural and religious tolerance, and develop cooperation with civil society including NGOs.
French: La notion de partenariat implique un soutien actif de deux parties pour renforcer les relations de bon voisinage, accroître la prospérité, éliminer la pauvreté, promouvoir et respecter les valeurs fondamentales, encourager la tolérance culturelle et religieuse ainsi que développer la coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG).
English: D.3.4 When choosing among the various techniques of reference to standards, it is desirable that authorities adopt a technique which would will take advantage of the revision of standards in the light of experience and technical progress with the least delay and thereby by that make optimal use of the standardization work;
French: D.3.4 Lorsqu'elles choisissent entre les divers procédés de «référence aux normes», il est souhaitable que les autorités adoptent un procédé permettant de tenir compte aussi rapidement que possible de la révision des normes en fonction de l'expérience acquise et des progrès techniques accomplis et utilisent ainsi au mieux le travail de normalisation;
English: Created in 1988 as the National Transportation Agency.
French: Créée en 1988 sous le nom d'Office national des transports.
English: The aim of this communication is threefold:
French: L'objectif de la communication en objet est triple:
English: Mail-in ballots must be received by the electoral officer before the close of polls on the referendum day.
French: Les votes par correspondance doivent être reçus avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du référendum.
English: The International Initiative for Sustainable Built Environment (iiSBE) is an international not-for-profit organization whose aim is to accelerate adoption of sustainable building practices.
French: Ce programme est maintenant implanté en Chine, qui a déjà collaboré avec le Canada dans un grand nombre de domaines liés au secteur de l’habitation, notamment les codes du bâtiment, les finances, l’efficacité énergétique et la planification urbaine durable.
English: For labour, a percentage based on SBM's salaries was used.
French: En ce qui concerne la main-d’œuvre, un pourcentage en fonction des salaires de SBM a été utilisé.
English: Ginseng flowers are perfect, but maturity of male and female reproductive parts is separated temporally in each flower.
French: Les fleurs sont parfaites, mais les organes reproducteurs mâles et femelles d'une même fleur ne sont pas matures en même temps.
English: A 1998 census, however, used more statistically rigorous methods to estimate a population of 5962 individuals (Smith et al.
French: Par ailleurs, un recensement effectué en 1998 avec des méthodes statistiques plus rigoureuses a donné une estimation de 5962 individus (Smith et al., 2003).
English: (j) 4 November, Lleida, Spain.
French: j) 4 novembre 2008, Lleida (Espagne).
English: She used to play "Grand Prix", a popular game at the time.
French: Elle jouait alors au « Grand Prix », un jeu très populaire à l’époque.
English: Progress since the last Regular Report In the field of consumers and health protection, good progress has been made since the last Regular Report.
French: Les États membres de l’UE sont tenus d’assurer l’application effective de l’acquis au moyen de procédures judiciaires, de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et de dispositifs administratifs adéquats, notamment la surveillance du marché, et d’attribuer un rôle adéquat aux associations de défense des consommateurs.
English: The appropriate level of the limits should be determined in a negotiation process with participation of the insurance industry.
French: Le niveau approprié de ces limites devrait être déterminé à l'issue de négociations auxquelles devront participer les compagnies d'assurances.
English: Programmes on improved ovens, intended for women, have also helped reduce the pressure on the forest, in order to minimize the physical damage and protect womens' health.
French: Des programmes sur les fourneaux améliorés destinés aux femmes ont également contribué à la diminution de la pression sur la forêt, pour minimiser le dégât physique et protéger la santé de la femme.
English: The occurrence of species-specific agents that attract sperm to spawned oocytes of zebra and quagga mussels might explain both the high fecundity of these species and their apparent inability to hybridize in nature.
French: Chez la Moule zébrée (Dreissena polymorpha) et la Moule quagga (D. bugensis), les agents qui assurent l'attraction entre les spermatozoïdes et les ovocytes pondus et qui sont propres à chaque espèce sont probablement responsables de la fécondité élevée de ces espèces et de leur apparente incapacité d'hybridation en nature.
English: Students who study at these schools are not, in any way, under any military liability under the military legislation such as the Law on Military Service No. 1111, the Law for Reserve Officers and Reserve Military Servants No. 1076, the Military Penal Law No. 1632 and the Law on the Establishment and Procedures of the Military Courts.
French: Les élèves de ces établissements ne relèvent en aucun cas de la responsabilité de l'armée, conformément à la législation militaire, notamment la loi sur le service militaire no 1111, la loi relative aux officiers et militaires de réserve no 1076, la loi pénale militaire no 1632 et la loi sur la constitution des tribunaux militaires et leurs procédures.
English: This change coincided with the appointment as Minister of Justice of
French: En 1924, à l’occasion d’une réorganisation du personnel interne, on créa un deuxième poste de sous-ministre adjoint qui fut confié à Renaud.
English: To eliminate the social and cultural factors that differentiate Roma children from their peers, the primary step was to change the method of assessing the child´s overall intellectual ability and its structure.
French: Pour éliminer les facteurs sociaux et culturels qui différencient les enfants roms de leurs pairs, une mesure capitale a été prise, qui a consisté à modifier la méthode d'évaluation des aptitudes intellectuelles globales de l'enfant, de même que sa structure.
English: The Copyright Subcommittee examined a number of options.
French: Le sous-comité du droit d’auteur a examiné un certain nombre de solutions possibles.
English: This letter is in follow-up to my previous 115 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 155 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Opportunities exist for pupils of Polish nationality who graduate from general-education schools in Kazakhstan after 9 or 11 years of study to continue their education at specialized secondary schools or higher educational establishments in Poland.
French: Des possibilités de poursuivre leurs études dans des écoles secondaires spécialisées ou des établissements supérieurs polonais sont offerts aux élèves de nationalité polonaise qui obtiennent leur diplôme d'enseignement général à l'issue de 9 ou 11 années d'études.
English: The policies for recovery should include large-scale environmental investments.
French: Les programmes de reprise doivent prévoir de très gros investissements aussi dans le domaine de l'environnement.
English: AUTONUM As noted above and for the reasons given below, early review of the project concept and its corresponding budget by the Program and Budget Committee, and the approval by the General Assembly thereafter are hereby requested in order not to delay the project implementation, which will inevitably lead to additional costs not only for the project itself but also with respect to rental costs.
French: AUTONUM Comme indiqué plus haut et pour les raisons données ci‑après, il importe que le projet et son budget soient rapidement examinés par le Comité du programme et budget puis approuvés par l’Assemblée générale afin de ne pas retarder les travaux, ce qui alourdirait inévitablement le coût du projet lui‑même, mais aussi celui de la location de locaux.
English: EU Member States have a legal commitment to implement the requirements of the ESA 95 starting in spring 1999.
French: Les Etats membres de l’UE sont juridiquement tenus de mettre en oeuvre les obligations du SEC 95 à compter du printemps de 1999.
English: So why should they not claim their fair share of the happiness that a decent standard of living can bring?
French: Pourquoi dès lors ne revendiqueraient-ils pas la part normale de bonheur qu'un niveau de vie décent permet d'atteindre?
English: Ms. Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, Arts and Heritage, Department of Canadian Heritage.
French: Mme Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe, Arts et patrimoine, ministère du Patrimoine canadien.
English: Vice-President of the Commission. - I think that this particular question is quite difficult.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je pense qu'il est très difficile de répondre à cette question-là.
English: International research based organizations may well fund research in Canada and / or pay for access to the data.
French: Les organisations internationales de recherche pourraient financer les initiatives canadiennes de recherche et/ou payer des frais d'accession aux données.
English: It was also important to avoid politicization, selectivity and double standards and to put an end to resolutions submitted by Western countries attacking specific developing countries, a practice which had been condemned in the final document adopted at the meeting of foreign ministers of the Non-Aligned Movement.
French: Il importe également d'éviter la politisation, la sélectivité et la politique du deux poids deux mesures et de mettre fin aux résolutions sur les droits de l'homme soumises par des pays occidentaux qui visent des pays en développement précis, pratique qui a été condamnée dans le document final adopté à la Conférence des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés.
English: The hotel can be found at Milan 20129, Viale Piave 42.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Milan 20129, Viale Piave 42.
English: From this point of view, I agree with Raphaël Chanterie's proposal that the period necessary for the Member States to conform to the new provisions of the directive should be limited to four years.
French: En ce sens, je me joins à la proposition de Raphaël Chanterie qui tend à limiter à quatre ans le délai nécessaire pour la mise en conformité des États membres aux nouvelles dispositions de la directive.