ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The piece could have been called adolescent complexes.
French: Le morceau aurait pu s'appeler « turpitudes adolescentes ».
English: • Within the Continuous improvement approach, all activities performed within Defence must be assessed for performance against targets and objectives.
French: • Dans le cadre de l’approche de l’amélioration continue, toutes les activités menées au sein de la Défense doivent être évaluées pour vérifier le rendement en fonction des buts et des objectifs.
English: context a new alternative approach has been suggested in order to better assess to what extent countries have implemented the 1993 SNA.
French: Dans ce contexte, il a proposé une nouvelle approche qui permettrait de mieux évaluer la mesure dans laquelle les pays ont appliqué le SCN de 1993.
English: Spam is often a source of scams, viruses and offensive content.
French: Le pourriel est souvent source d’escroqueries, de virus et de contenu offensant.
English: Vassallo, M (2005), Racism in Malta, unpublished survey carried out for The Sunday Times; conclusions published in The Sunday Times (2005), "Maltese intolerant towards foreigners", in:
French: Vassallo, M. (2005), Racisme à Malte, sondage non publié dirigé pour le journal The Sunday Times; conclusions publiées dans The Sunday Times (2005), "Maltese intolerant towards foreigners", dans:
English: Directors are appointed for a 4-year term, renewable once.
French: Les directeurs sont nommés pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: Considering the provisions outlined in the United Nations High Commissioner for Refugees Guidelines for the Protection of Unaccompanied Minors when elaborating policies targeted at this risk group, and in particular for those who are not in possession of identification documents.
French: Examiner les dispositions énoncées dans les principes directeurs relatifs à la protection des mineurs non accompagnés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lors de l’élaboration de politiques visant ce groupe à risque et notamment les personnes qui ne possèdent pas de documents d'identité.
English: A CONCERTED APPROACH Partnership between Public Authorities 69.
French: UNE APPROCHE CONCERTEE Partenariat entre autorités publiques 69.
English: ◦ Safe Environments Programme
French: ◦ Programme de la sécurité des milieux
English: We have little clear and reliable information, however, on what exactly these smithies were like.
French: Toutefois, rares sont les données claires et fiables dont nous disposons pour mieux en connaître la nature exacte.
English: Management is responsible and reviews due diligence and assessment documents prior to signing them.
French: La direction est responsable et examine les documents relatifs au processus de diligence raisonnable et à l'évaluation avant de les signer.
English: But in the modern game, tilt is a consistent loser.
French: Mais dans le jeu moderne, le joueur victime du tilt est régulièrement condamné à perdre.
English: Electronic travel documents constitute a proof of reservation and must be presented at time of check-in at the various reserved services.
French: Les documents de voyage électroniques constituent un titre de réservation à part entière et doivent être présentés lors de la prise de possession du service réservé.
English: The Adobe Reader is available as a free download at: www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
French: Le logiciel Adobe Reader est disponible sous forme de téléchargement gratuit à : www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.
English: The Committee asks for information to continue to be supplied on measures taken to promote equal treatment in employment for all potentially vulnerable groups.
French: Il souhaite être informé des initiatives prises en vue de promouvoir l’égalité de traitement dans l'emploi pour toutes les catégories de personnes potentiellement vulnérables.
English: Cheap cameras are cheaply built. Though the least expensive cameras are quite sturdy, it’s true that they are not as strong as the expert cameras.
French: Tout d’abord, les appareils pas chers sont fabriqués avec des méthodes parfaitement adaptées à leur prix : même si les reflex bon marchés sont plutôt solides, il est vrai qu’ils ne jouent pas dans la même catégorie que les appareils expert ou les reflex pro, en matière de solidité.
English: Overview Canada is a maritime nation with the world's longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: Aperçu Le Canada est le pays maritime qui possède le plus long littoral, bordant trois océans, et l'une des plus grandes plates-formes continentales au monde.
English: Subprogramme 2 Development research and policy analysis
French: Sous-programme 2 Recherche développementale et analyse des politiques de développement
English: The financing of high-growth-potential traditional sector SMEs merits further study.
French: Il faut étudier de plus près le financement des PME à fort potentiel de croissance des secteurs traditionnels.
English: The incidence of classroom training increases with the number of hours worked.
French: L’incidence de la formation structurée s’accroît avec le nombre d’heures travaillées.
English: Further, neither report discusses the current state of the department's internal performance measurement system.
French: De plus, aucun des deux rapports ne discute de l'état courant du système de mesure du rendement interne du Ministère.
English: (b) Adoption of the rules of procedure;
French: b) Adoption du Règlement intérieur;
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Assets criteria Assets criteria
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Critères de sélection Critères de sélection
English: The student and IP exited the aircraft uninjured and contacted an overhead tow-plane via radio.
French: L’élève-pilote et le pilote instructeur sont sortis indemnes de l’appareil et ont contacté par radio un avion remorqueur qui les survolait.
English: (3.53oz) (12.35oz) (16 oz) To Canada $ .57 $1.15 $1.43 To Mexico $ .90 $2.13 $1.81 To Australia, Japan $ .82 $1.81 $2.25 Domestic publisher’s periodicals for delivery outside the United States An interesting feature of the USPS is that they offer other reduced-rate / enhanced service programs specifically targeting Canadian residents.
French: Finances générales :
English: Is that the captain told us that ...
French: Est-ce que le capitaine nous a dit que ...
English: Section 10 Class 43.1 (30% rate) and Class 43.2 (50% rate) Class 43.1 provides a 30% accelerated CCA rate for certain energy conservation equipment.
French: Article 10 Catégorie 43.1 (taux de 30 %) et catégorie 43.2 (taux de 50 %) La catégorie 43.1 prévoit une déduction pour amortissement accéléré au taux de 30 % au titre de certains biens favorisant l’économie d’énergie.
English: The relatively large number of single people with incomes below 60 per cent of the median reflects that a large portion of them are students.
French: Le nombre relativement important de personnes seules dont le revenu est inférieur à 60% du revenu médian reflète le fait qu'une forte proportion est constituée d'étudiants.
English: Other initiatives, such as exchanges between staff and temporary internal transfers to cover for the absence of colleagues, also support internal mobility.
French: D’autres initiatives, telles des échanges au sein du personnel et des affectations temporaires pour remplacer des collègues absents, contribuent également à cette forme de mobilité.
English: Variation Order, 1971, SOR/71-167 (Mobil Oil Canada, Ltd.—Ordonnance d'exception, 1971) Northwest Territories Mining Districts Order, SI/92-204 (Délimitation des districts miniers dans les Territoires du Nord-Ouest) Oil and Gas Land Orders:
French: 2 Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification, DORS/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970) Cape Bathurst—Règlements: (Cape Bathurst Regulations:) 1974, DORS/74-549 (1974) art.
English: In the discussion a number of changes to the draft were agreed, many of them related to alignment to the standard layout and simplification of text.
French: Au cours du débat, un certain nombre de modifications à la norme ont été adoptées, dont un grand nombre consistaient à aligner le texte avec la norme-cadre et à le simplifier.
English: Each year, more AIS become established closer to Manitoba’s borders.
French: Chaque année, de plus en plus d’EAE s’établissent près des frontières du Manitoba.
English: ◦ What are the funding agencies priorities?
French: ◦ Quelles sont les priorités des organismes de financement?
English: Indeed, the second may be necessary to ensure adequate distribution of the adjustment burdens between debtors and creditors and to avoid the “moral hazard” problems associated with emergency financing.
French: En fait, la seconde peut s'avérer nécessaire pour assurer une répartition adéquate des charges d'ajustement entre les débiteurs et les créanciers et éviter les problèmes de « l'aléa moral » associés au financement d'urgence.
English: AV I see it ... it was my wife!
French: AV je le vois ... il est ma femme!
English: The calendar of sessions of the Specialized Sections and the Working Party will be presented for the consideration of the Working Party.
French: Le calendrier des sessions des Sections spécialisées et du Groupe de travail sera présenté au Groupe de travail pour examen.
English: The term "fuzzy" is widely used to describe the application of such techniques to searching and matching.  See paras.
French: Le terme «flou» est communément utilisé pour décrire l'application de ces techniques à la recherche et à la mise en correspondance.
English: To reach all these goals, we have to find ways of achieving the objectives set out in the Millennium and Doha Declarations and by the Monterrey and Johannesburg Conferences for optimal use of the earth's resources, for putting an end to conflicts, poverty, illiteracy, epidemic diseases such as AIDS and malaria, for provision of water for all and for achievement of sustainable development.
French: Pour réaliser tous ces objectifs, nous devons trouver les moyens de réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration de Doha et par les Conférences de Monterrey et de Johannesburg pour utiliser au mieux les ressources naturelles, pour mettre fin aux conflits, à la pauvreté, à l'illettrisme, aux épidémies telles que le sida et le paludisme, pour fournir de l'eau à tous et pour réaliser le développement durable.
English: • Royal Canadian Mounted Police Private sector participants
French: • Gendarmerie royale du Canada Participants du secteur privé
English: Operating procedures of the permanent groups of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Mode de fonctionnement des groupes permanents du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: Recalls that the entire amount of Community funds has to be distributed in form of national envelopes, based on the wine growing area of the Member States excluding irregular and illicit plantations.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 147 Paragraphe 4 4. estime que le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC, qui implique le cofinancement, au travers des programmes de développement régional, des mesures PE 374.354v01-00 42/74 AM\617913FR.doc
English: Estimated time lines could be up to 2 years, however HC will move as quickly as possible.
French: On estime qu'un délai allant jusqu'à deux ans pourrait être nécessaire. Cependant, SC va aller de l'avant aussi rapidement que possible.
English: Also, a taxpayer's documentation is a major factor in determining whether the Department will review a particular transfer pricing issue in more detail.
French: En outre, la documentation d'un contribuable constitue un facteur important lorsque le Ministère veut déterminer s'il y a lieu d'examiner de plus près un point particulier relatif aux prix de transfert.
English: The lessons in the workshops parallel healthy eating recommendations from western and other medical traditions.
French: Les enseignements des sept modules du cours parallèle des recommandations offertes par la médecine occidentale comme ayant un impact positif sur les marqueurs médicaux de la santé ainsi que des recommandations de plusieurs autres traditions médicales.
English: Festivities can provide a opportunity for interaction and cooperation between large groups of people.
French: Les réjouissances sont l'occasion de faire coopérer de grands groupes de personnes.
English: Change of a term "courses" to a term "training activities", because that term enables wider field of activities to be organised.
French: Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à plus long terme garantira également un impact plus durable ainsi que l'établissement de réseaux et de synergies.
English: Those interested in a full description of experience with anti-dumping actions in the area of textiles and clothing may wish to refer to a document submitted by a group of developing countries and economies to the Doha Round Negotiating Group on Rules entitled “Anti-dumping actions in the area of textiles and clothing: developing members' experiences and concerns”, WTO document No.  TN/RL/W/48/Rev.1.
French: Les personnes qu'intéresserait une description complète de l'usage des mesures antidumping dans le domaine des textiles et des vêtements pourront consulter un document présenté par un groupe de pays en développement au Groupe de négociation sur les règles intitulé «Anti-dumping actions in the area of textiles and clothing: developing members' experiences and concerns», document de l'OMC no TN/RL/W/48/Rev.1.
English: However, recent accounting practice in Brazil has leaned towards expensing all R&D costs, in accordance with tax legislation, on the grounds of uncertainty in obtaining future benefits from the products for which the costs were incurred.
French: Depuis quelque temps cependant, on a tendance à déduire la totalité des coûts de recherche-développement, conformément à la législation fiscale, au motif qu'il n'est pas certain de retirer dans le futur des avantages matériels des produits considérés.
English: REGIONAL LEVEL The Director of DRL has the responsibility of the co-ordination of Labour Inspection on the matters of labour and social legislation.
French: La Commission est désignée par le directeur de la DRL et se compose des directeurs de la DRL, de l’INPS, de l’INAIL, de l’Agence régionale des recettes (Agenzia Regionale delle Entrate), du commandant régional de la Garde des finances et du coordinateur régional des ASL.
English: Conducting an Organizational Readiness Assessment 3.1 - What is an Organizational Readiness Assessment (ORA)?
French: Conduite d'une évaluation de l'état de préparation organisationnelle 3.1 - En quoi consiste l'évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO)?
English: Mr. Seems recalled providing Mr. Deguefé with a copy of the department’s definitions of "meets" and "exceeds" before the Selection Board assessed the candidates and prepared Exhibit D3.
French: M. Seems se souvient qu’il a fourni à M. Deguefé un exemplaire du document dans lequel le ministère définissait « satisfaire aux exigences » et « dépasser les exigences » avant que le jury de sélection évalue les candidats et prépare la pièce D3.
English: Finally, the ongoing development and use of a consistent communications strategy will assist with the management of police and security-related issues, and an increased awareness of the activities and achievements of the CF Provost Marshal and military police detachments around the world.
French: Enfin, l’élaboration et l’utilisation suivies d’une stratégie de communications uniforme aideront à gérer les questions liées à la police et à la sécurité et accroîtront la sensibilisation à l’égard des activités et réalisations du Grand Prévôt des FC et des détachements de la police militaire partout au monde.
English: In addition the condition of the porous material (e.g. cracks, top clearance, loosening, settlement) shall be examined.”
French: En outre, l'état de la masse poreuse (par exemple, fissures, espace vide à la partie supérieure, décollement, tassement) doit être examiné.».
English: By 2005, expectations are for small incremental increases in the take-up rates for both groups, and in the longer term, as more self-service applications become available, Call Centre inquiries will become more complex as the majority of information currently accessible via the Call Centre is made available online.
French: D'ici 2005, on prévoit de petites augmentations du taux d'utilisation dans les deux groupes. À plus long terme, comme un plus grand nombre d'applications libre-service seront offertes, les demandes au centre d'appel seront de plus en plus complexes car la plupart de l'information sera accessible en direct.
English: The tariff nomenclature put forward by the parties is as follows: 76.16 Other articles of aluminum.
French: La nomenclature tarifaire dont les parties ont fait état est la suivante : 76.16 Autres ouvrages en aluminium.
English: • The Auditor General's conclusions are directly presented to Parliament.
French: • Le vérificateur général présente ses conclusions directement au Parlement.
English: Each CEFACT Head of delegation may nominate members to the UN/CEFACT.
French: Chaque chef de délégation représentée au CEFACT-ONU peut proposer des candidatures au Président.
English: In that regard, we take note of the holding of the Second Plenary Meeting of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, held in Mexico City last October, and of the work and activities of its Assistance Fund.
French: À cet égard, nous prenons note de la tenue, en octobre dernier, dans la ville de Mexico, de la deuxième session plénière de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes et du fonctionnement ainsi que des activités de son fonds d'affectation spéciale.
English: DGAACS Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: Assistez à l’inauguration ofﬁcielle du Pavillon de la jeunesse, un lieu dynamique et interactif centré sur la jeunesse dans le Village international.
English: Also at its 7th meeting, on the recommendation of the President of the Conference, the Conference unanimously adopted draft resolution A/CONF.214/L.1 and recommended it for endorsement by the General Assembly (for the text, see chap.  I, resolution 1).
French: À la même séance, sur la recommandation de son président, elle a adopté à l'unanimité le projet de résolution A/CONF.214/L.1 et recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale (texte au chapitre I, résolution 1).
English: And 2.prize during 2007 among others ( for instance during 1987).
French: Avant cela, nous avons remporté, entre autre, le 1er prix au meilleur cidre en 1987.
English: Contacts also exist with several institutions outside the Community.
French: L'IME a aussi des contacts avec plusieurs institutions extérieures à la Communauté.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie.
English: The birth rate, or fertility rate, is based on the average number of children born to each woman.
French: Le taux de natalité, ou de fécondité, se fonde sur le nombre moyen d'enfants nés de chaque femme.
English: According to Mr. Dyment, discontinuance of the southern segment now operated by CN would effectively shut down the entire Ontario Northland rail passenger service system, since "... the Northlander is a train which gathers people from North Bay and north of North of Bay [sic] and takes them to Toronto.
French: Selon M. Dyment, la suppression de la portion sud exploitée présentement par le CN aura pour effet de sonner le glas de tous les trains de voyageurs de l'Ontario Northland, étant donné que «... le Northlander est un train qui ramasse des habitants de North Bay et du nord de North Bay pour les emmener à Toronto.
English: T-2133-03 (dismissed) A-595-04 (dismissed) Hoffmann-LaRoche Ltd.
French: T-2133-03 (écartée) A-595-04 (écartée) Hoffmann-LaRoch Ltd.
English: Expressing its serious concerns about the state of conservation of the property and lack of adequate management, planning and conservation mechanisms, 3.
French: Exprimant sa vive inquiétude devant l’état de conservation du bien et l’absence de mécanismes de gestion, de planification et de conservation adéquats, 3.
English: In its General Comment No. 29 on states of emergency (art.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 29, relative aux états d'urgence (art.
English: • employers that deducted and remitted at-source on behalf of their employees.
French: • d’employeurs qui ont effectué des retenues à la source et versé ces montants pour le compte de leurs employés.
English: The severance benefit liability is based on a percentage provided by Treasury Board, applied to the eligible payroll as at March 31.
French: Le couru pour indemnités de départ est établi à partir d'un pourcentage déterminé par le Conseil du Trésor, appliqué à la masse salariale totale du ministère au 31 mars.
English: This is in accordance with subsection 181.5(5).
French: Ceci s'applique en vertu du paragraphe 181.5(5).
English: Following the dissolution of the Coalition Provisional Authority on 28 June 2004, the Fund resources are now controlled by the Government of Iraq.
French: Quand l'Autorité provisoire de la coalition a été dissoute le 28 juin 2004, le contrôle des ressources du Fonds a été confié au Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: The poorest host families benefited from income-generating activities.
French: Les familles d'accueil les plus pauvres ont bénéficié d'activités génératrices de revenus.
English: Lovely village and so near to Seefeld.
French: Chambre confortable et petit déjeuner buffet très copieux.
English: • providing a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • en assurant un milieu de travail respectueux où notre main-d’œuvre diversifiée peut réaliser son plein potentiel de carrière et rechercher l’excellence.
English: The Presidency of the Council and the Commission have worked - and will continue to work - ceaselessly to reach an agreement.
French: La présidence du Conseil et la Commission ont travaillé et travailleront sans relâche pour parvenir à un accord.
English: 4.3.9 The European Economic and Social Committee welcomes a greater use of the open method of coordination.
French: Néanmoins, le livre blanc privilégie principalement, comme approche dominante pour la future réglementation, la coréglementation.
English: It shows that to quite a large extent surfing in WWW is still taken as a tool not as a playstation or interactive entertainment centre.
French: Cela montre que la toile est encore considérée comme un outil, plutôt que comme un espace de jeu ou un centre de loisirs interactif.
English: If you exclude the eligible death benefit from the trust’s income, only the taxable portion flows out to the beneficiary.
French: Si vous excluez la prestation consécutive au décès admissible du revenu de la fiducie, seule la partie imposable est transférée au bénéficiaire.
English: Paragraph 2 of article 13 requires States parties to take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds that may ultimately become liable to confiscation, at the request of another party.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 demande aux États parties de prendre, à la demande d'une autre partie, des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime en vue d'une éventuelle confiscation.