ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits Associated with the Travel Expert System The Travel Expert System (TES) provides several benefits for the travellers, the managers and the Finance staff.
French: Les avantages du Système expert pour les voyages Le Système expert pour les voyages (SEV) procure plusieurs avantages aux voyageurs, aux gestionnaires et au personnel de la DG des finances.
English: A capital investment management section has been set up to manage all capital investments.
French: Une section de gestion des immobilisations a été mise sur pied en vue de la gestion de toutes les immobilisations.
English: The European Union endorsed the focus on the role of biotechnology in providing a way forward in agriculture and medicine.
French: L'Union européenne approuve que l'accent soit mis sur le rôle de la biotechnologie pour progresser dans l'agriculture et la médecine.
English: “This campaign is going to appear in lifestyle- and health-focused women magazines of New Zealand, during the spring of 2009.
French: « Cette campagne apparaîtra en Nouvelle-Zélande dans des magazines féminins axés sur les styles de vie et la santé.
English: The responsibility for the system of account verification and related financial controls rests with officers who have been delegated payment authority (Section 33 of the FAA).
French: Il incombe aux personnes à qui le ministre a délégué le pouvoir, de vérifier les comptes et les contrôles financiers connexes (article 33 de la LGFP).
English: The Alexis Creek Community Club Alexis Creek, British Columbia 20.
French: The Alexis Creek Community Club Alexis Creek (Colombie-Britannique) 20.
English: Regarding the question of emergency humanitarian assistance, the debate had revolved around the procedure by which a host State could declare the non-applicability of the protocol with respect to such situations.
French: S'agissant de l'aide humanitaire d'urgence, le débat a porté sur la procédure permettant à un État de déclarer que le protocole ne s'appliquait pas en ce qui concerne de telles situations.
English: There are no campsites, but some roofed accommodations are available on the south side of Lake Hazen.
French: Il n'y a pas d'emplacements de camping, mais on peut dormir à l'abri sur la rive sud du lac Hazen.
English: The new Assembly does not include any nominated members.
French: La nouvelle Assemblée n'inclut aucun membre désigné.
English: In these cases, you have to mail your return and remittance to the address shown on your return.
French: Dans tous ces cas, vous devez poster votre déclaration et tout versement à l'adresse indiquée sur la déclaration.
English: Discover our various program of the week.
French: Découvrez votre programme de la semaine varié.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 58 Paragraph 6 6. Acknowledges the need to propose a harmonisation of legal and social systems applied to professional players and clubs in order to grant professional players social rights which are not guaranteed in all Member States (pension, unemployment benefit, cessation of work due to illness/injury etc.); proposes promoting the social dialogue between trade unions and footballers, on the one side, and employers’ representatives on the other; recognises in this connection that the tripartite agreement concluded in 2006 between FIFPro, the EPFL and UEFA on the European professional footballer’s standard contract is a considerable step forward in that direction; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 58 Paragraphe 6 6. reconnaît la nécessité de proposer une harmonisation des régimes juridiques et sociaux appliqués aux joueurs et clubs professionnels, afin de conférer aux joueurs professionnels des droits sociaux qui ne sont pas assurés dans l’ensemble des Etats membres (retraite, chômage, arrêt maladie/blessure…); propose de promouvoir le dialogue social entre, d’une part, les syndicats des joueurs et d’autre part les représentants des employeurs; reconnaît à cet égard que l’accord tripartite conclu en 2006 entre la FIFPro, l’EPFL et l’UEFA relatif au contrat-type européen du joueur de football professionnel constitue un pas en avant considérable en ce sens; Or. fr
English: In the exercise of its coordination function, the Commission had organized the Colloquium on International Commercial Fraud, held in Vienna from 14 to 16 April 2004, which had brought together appropriate public and private bodies to address aspects of commercial fraud from the private law perspective.
French: Dans l'exercice de sa fonction de coordination, la CNUDCI a organisé le Colloque sur la fraude commerciale internationale, qui s'est tenu à Vienne du 14 au 16 avril 2004 et a réuni des représentants des secteurs public et privé pour examiner divers aspects de la fraude commerciale du point de vue du droit privé.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond): titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: These differences are sufficient to give the informed user a different general impression of the CD as opposed to the earlier design in so far as, although the individual character of the CD should be assessed from a global perspective, the informed user - who is not the average consumer (contrary to the view put forward by the applicant) - perceives those different elements in the form of the design as specific elements producing an overall impression that is different from the earlier design.
French: Ces différences sont suffisantes pour que l’impression générale de dessin ou modèle communautaire produite chez l’utilisateur averti soit distincte de celle du modèle antérieur, dans la mesure où, bien qu’il faille juger le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire sous une perspective d’ensemble, l’utilisateur averti – qui n’est pas le consommateur moyen (contrairement aux affirmations du demandeur) – perçoit les éléments distincts de la forme du modèle comme des éléments spécifiques qui créent une impression globale différente du modèle antérieur.
English: The data will be collected centrally, at an agency to be determined, and will not form part of the applicant documentation.
French: Ces informations seront recueillies dans une banque de données et ne feront pas partie du dossier de l'aspirant recrue.
English: Services & Activities We have an internet access centre for public usage
French: Services We have an internet access centre for public usage
English: BLANK No amendment to this element.
French: BLANC Aucun changement à cet élément.
English: Aesthetic considerations tie in well with the debate concerning safety, which advocates the removal of scrap and waste.
French: Les réticences esthétiques s’accommodent bien du débat autour de la sécurité, puisqu’il prône l’élimination de la ferraille et des déchets.
English: Of course, we all had to surmount those problems rather than persist with reservations which would have worked against the solutions put forward today by Mrs Fontaine.
French: Naturellement, il a fallu que nous surmontions tous ces obstacles et que nous levions des réserves qui n'auraient pas facilité les solutions que préconise aujourd'hui Mme Fontaine.
English: “These proposed amendments will ensure Canada remains at the forefront of consumer protection in the financial services sector,” said Minister Flaherty.
French: « Les modifications proposées feront en sorte que le Canada restera à l’avant-garde en matière de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers », a conclu le ministre Flaherty.
English: Head of State and the Governor-General
French: Le chef de l'État et le Gouverneur général
English: The first phase is intended to meet the immediate safety needs of Canadians and will focus on the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: La première étape, axée sur la sécurité et la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation, vise à répondre aux besoins immédiats en matière de sécurité des Canadiens.
English: This involves taking the time to reflect on your values and standards, and regularly checking whether you are actually acting in ways that are congruent with those values, and that they are congruent with those of the Public Service.
French: Cela suppose que vous preniez le temps de réfléchir à vos valeurs et à vos normes, et que vous vérifiiez de façon régulière si vous agissez vraiment en conformité avec ces valeurs et celles de la fonction publique.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: During these periods, no in-water or shoreline work is allowed except under site- or project-specific review and with the implementation of protective measures.
French: Durant ces périodes, aucun ouvrage dans l'eau ou riverain n'est permis sauf s'il est soumis à un examen sur place ou propre au projet et s'il comprend la mise en œuvre de mesures de protection.
English: SUMMARY OF THE REPLIES RECEIVED ON CIRCULAR No.
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES À LA CIRCULAIRE N° IPC 107 1.
English: I am sure that cooperation in budgetary matters, as set out by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, initiated with trialogues and the July conciliation meeting, will continue for the rest of the year, and that it will allow the two arms of the budgetary authority, with the assistance of the Commission, to adopt a budget for 2004 which is satisfactory in all respects by the end of this budgetary procedure.
French: Je suis certain que la coopération en matière de questions budgétaires, telle qu'instituée par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 et initiée avec les trilogues et la réunion de conciliation de juillet, se poursuivra jusqu'à la fin de l'année et qu'elle permettra aux deux branches de l'autorité budgétaire, avec le soutien de la Commission, d'adopter d'ici la fin de la procédure budgétaire un budget à tous égards satisfaisant pour l'exercice 2004.
English: Part of the Site may contain advertising and sponsorship.
French: Une partie du site peut contenir des publicités et des sponsors.
English: A number of delegations stressed the importance of this measure, and its effective implementation.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir l'importance de cette mesure et la nécessité de son application effective.
English: (e) Proceedings before civil courts.
French: e) Procédure devant des tribunaux civils.
English: The transition will also be affected by the choices that regulators make.
French: Le passage aux IFRS sera également touché par les choix faits par les organismes de réglementation.
English: The United Nations Foundation (UNF) will make grants to the United Nations system of approximately $20 million per year in support of projects to improve children's health.
French: La Fondation pour les Nations Unies entend donner chaque année une vingtaine de millions de dollars au système des Nations Unies pour financer différents projets dans le domaine de la santé des enfants.
English: Applicants have to adhere to the SEERAD/industry Code of Practice to avoid and minimise the impact of ISA, and meet a number of other standard conditions of HIE's assistance schemes (SEERAD, 2001).
French: Les requérants doivent adhérer au Code de pratiques pour éviter l'ISA et en réduire les conséquences, élaboré par le SEERAD et l'industrie, et satisfaire à diverses autres conditions des régimes d'aide de HIE (SEERAD, 2001).
English: I would like to take this opportunity to thank in particular the specialist rapporteurs from the European Parliament committees.
French: Je souhaiterais en particulier saisir cette occasion pour remercier les rapporteurs spéciaux des commissions du Parlement européen.
English: • here is no other place in Canada like Frenchman Butte National Historic Site.
French: Imaginez la vie quotidienne de l’époque : le courrier livré par un chariot tiré par des bœufs, la livraison du charbon et la vente de la farine…
English: • Reasonable storage costs as a result of impracticability of new location/cannot be shipped and that transferee is not desirous of selling/renting - Long Term Storage (when authorized).
French: • Assurance additionnelle pour maisons mobiles de grande dimension ou à plusieurs éléments conférant une protection de plus de 100 000 $ (composante de base); • Préparation de la maison mobile en vue du transport (déblocage et vérification du véhicule pour s'assurer qu'il satisfait aux normes provinciales);
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 96 Article 4, point (d a) (new) (d a) - Essential emergency operations needed to make immediately available, for a limited period of time, land and air teams to fight forest fires; Or. pt Justification The emergency operations needed to make land and air teams immediately available to fight forest fires should be financed.
French: Or. el Justification L'assistance médicale peut être urgente ou avoir un caractère préventif (en cas d'épidémies ou de pandémie de grippe, par exemple). Il convient également que l'assistance et la contribution couvrent les questions de santé publique susceptibles d'avoir des incidences transfrontalières dans d'autres États membres, ce qui conférera ainsi une valeur ajoutée aux actions et aux politiques de l'Union.
English: Chemical quality of municipal water supplies for 1975–1976 (unpublished).
French: Chemical quality of municipal water supplies for 1975–1976 (inédit).
English: Second victory on the trot for DAMS!Andrea Barlesi, Gary Chalandon and Alessandro Cicognani drove their Formula Le Mans to victory on Sunday on the Hungaroring, avoiding the many traps of a race that was very hard on both men and machines.Alessandro Cicognani is back in the team for a first winThe DAMS team has gained apsychological advantage in the battle for the 2010 FLM Cup title by scoring its second victory on the trot in the Le Mans ...
French: DAMS empoche une seconde victoire d’affilée. Andréa Barlesi, Gary Chalandon et Alessandro Cicognani ont su mener leur Formula Le Mans à la victoire dimanche sur le Hungaroring en évitant les nombreux pièges d’une course très rude tant pour les organismes que les mécaniques.Pour son retour au volant Alessandro Cicognani a partagé une victoire méritée avec ses ...
English: • It is recommended that large chain and fast food information should, in a way that is easily accessible to the public, disclose basic nutrition facts about the food they serve on both the food packaging and on the public display board.
French: • Il est recommandé que les grandes chaînes d'alimentation et les restaurants-minute divulguent, d'une façon qui est facilement accessible au public, des données de base sur la nutrition concernant la nourriture servie sur les emballages et sur le tableau d'affichage public.
English: There is very little or no basic knowledge available on the nutritional requirements of these species.
French: Il existe peu ou pas de connaissances sur les besoins de ces espèces en matière de nutrition.
English: An example of a deviation from C.05.012(2) is:
French: 5.1.3 Qualité de la drogue – C.05.010(j) et C.05.011(c)
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1986b (2004) fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1986b (2004) fol. Burtch, W. Craig.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to support the development and adoption of Natural Heritage Strategies in the local municipalities.
French: Le financement du FDGL en 2002-2003 servira à appuyer l'élaboration et l'adoption de stratégies du patrimoine naturel dans les municipalités locales.
English: Rather than inserting literal ", " strings between our fields, we can have awk do it for us by setting a special awk variable called OFS.
French: Plutôt que d'insérer des ", " entre nos différents champs, Awk peut le faire pour nous grâce à une variable spéciale d'Awk appelée OFS, le séparateur des champs affichés « Output Field Separator ».
English: In sort of a question, today I found it a positive and a negative Google Chrome.
French: Dans une sorte de question, aujourd'hui, j'ai trouvé que c'était une positive et une négative Google Chrome.
English: Dated at the office of the Director, this 6th day of March 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 6e jour de mars 2003.
English: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
French: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
English: It emphasized that in the task of achieving the goals of nuclear disarmament, all nuclear weapon States, in particular those possessing the most important nuclear arsenals, bore a special responsibility.
French: En ce qui concerne les objectifs du désarmement nucléaire, l'Assemblée a souligné que tous les États dotés de l'arme nucléaire, notamment ceux possédant les arsenaux nucléaires les plus importants, avaient une responsabilité particulière.
English: Hertha BSC Berlin verpflichtete gleich drei neue Spieler; Adrian Ramos von America de Cali, Cesar aus Dubai und Kringe von Ligakonkurrent Dortmund.
French: Hertha BSC a obligé Berlin comme trois nouveaux joueurs ; Adrian Ramos d'Amérique de Cali, Cesar des Dubai et des Kringe d'un concurrent de ligue Dortmund.
English: Select an industry from the list.
French: Sélectionnez un secteur à partir de la liste proposée.
English: Etobicoke gives a clear statement of the elements of the BFOR defence, and sets up the subjective and the objective elements to the test, at page 19 ff:
French: L’affaire Etobicoke contient un énoncé explicite des éléments d’une défense fondée sur des exigences professionnelles justifiées et elle a établi les éléments objectifs et subjectifs du critère (pages 19 et suivantes):
English: I was of the opinion, though, that you should also have the opportunity of reacting to our questions, so that we can incorporate your reaction in our resolution.
French: Mon opinion était, cependant, que vous deviez également avoir l'occasion de réagir à nos questions afin que nous puissions incorporer vos réactions dans notre résolution.
English: St. John's, Newfoundland & Labrador $ 48,000.00 Azure Publishing Inc.
French: St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) 48 000,00 $ Azure Publishing Inc.
English: The bank can help to foster such economic developments.
French: Aussi la production réalisée était-elle peu concurrentielle avec toutes les conséquences négatives qui en découlaient.
English: Information in this bank relates to individuals who are known or suspected to be involved in activities constituting threats to the security of Canada, or contrary to law, or who may be subject to threats or possible threats to their safety; and individuals who may, in relation to the defence of Canada or the conduct of international affairs, provide information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states or persons. Purpose: This bank is used to support the Minister, the Deputy Minister, and their officials in the exercise of their statutory duties, powers and functions; in carrying out such other national security and related law enforcement responsibilities as may be assigned to them; and in fulfilling their obligations to manage, and be accountable to Parliament for, the national security policies and programs of the Portfolio.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier concernant la loyauté au Canada ainsi que la fiabilité des particuliers à cet effet, peuvent être divulgués à des fonctionnaires du gouvernement du Canada, d'un gouvernement provincial dans les cas où le gouvernement de ladite province ou un service de police de cette province aurait conclu une entente avec le SCRS dans le cadre du paragraphe 13(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité l'autorisant à fournir des évaluations de sécurité; les renseignements de ce fichier sont aussi utilisés pour appuyer l'analyse et les avis donnés relativement aux décisions prises ou à prendre, dans un ministère ou organisme du gouvernement fédéral, quant à la possibilité de donner une autorisation sécuritaire à un individu; enfin ils servent à fournir des avis relativement aux implications politiques de cas particuliers. Normes de conservation et de destruction :
English: Top of Page QUEBEC Public Weather Bulletins Western Quebec
French: Haut de la page QUÉBEC Bulletins des prévisions publiques Ouest du Québec
English: Beaches and tourist trails all across the peninsula, a sumptuous natural setting home to luxury villas and magnificent gardens that bear witness to its glorious history and culture.
French: Plages et sentiers touristiques aménagés autour de la presqu'île permettent d'évoluer dans un décor somptueux naturel où luxueuses villas et magnifiques jardins témoignent d'un passé chargé d'histoire et de culture.
English: My delegation welcomes the work that has been done at the Burundi and Sierra Leone country-specific meetings.
French: Ma délégation se félicite du travail qui a été accompli dans le cadre des réunions spécialement consacrées au Burundi et à la Sierra Leone.
English: Cooperation also extended to the Consumer Unity and Trust Society of India; the Dutch Foundation for Research on Multinationals (SOMO); the Indian Institute of Foreign Trade; Jawaharlal Nehru University, India; the Labour Resource and Research Institute (LaRRI), Namibia; the Legon Centre of Accra, Ghana; the National University of Singapore; Proinversion, Lima, Peru; Senghor University, Egypt; the Shanghai WTO Affairs Consultation Center, China; the University of Dar es Salam, the United Republic of Tanzania; Universidad de Los Andes, Colombia; University of Campinas, Brazil; the University of Lima, Peru; the University of Pretoria, South Africa; the University of Tunis, Tunisia; and the University of Yaoundé, Cameroon.
French: Des activités de coopération ont également été menées avec la Consumer Unity and Trust Society, d'Inde, la Fondation néerlandaise pour la recherche sur les sociétés multinationales (SOMO), l'Institut indien du commerce extérieur, l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), le Labour Resource and Research Institute (Namibie), le Centre Legon d'Accra (Ghana), l'Université nationale de Singapour, Proinversion (Lima, Pérou), l'Université Senghor (Égypte), le Shanghai WTO Affairs Consultation Center (Chine), l'Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), l'Université des Andes (Colombie), l'Université de Campinas (Brésil), l'Université de Lima (Pérou), l'Université de Pretoria (Afrique du Sud), l'Université de Tunis (Tunisie), et l'Université de Yaoundé (Cameroun).  Financement
English: We must go beyond declarations and reach compromises so that we can take concrete action.
French: Le processus de Barcelone avait été engagé en 1995 suite à ce qui se passait au sud des frontières espagnoles.
English: In addition, there is a spa to wash away the day's stress in it's friendly bubbles.
French: En complément, un bain à remous pour noyer dans les bulles le stress de le journée.
English: I can take into account the cognitive needs of learners (problem solving, drive for communication, acquiring knowledge etc.).
French: Je sais tenir compte des besoins cognitifs des apprenants (résolution de problèmes, envie de communiquer, acquisition de connaissances, etc.).
English: • LFC2IS will come into service over the next two to five years and will see us with a fully digitized C2 system.
French: • Le SICCFT entrera en service au cours des deux à cinq prochaines années. Nous serons alors dotés d’un système de C2 entièrement numérisé.