ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council; PSCIOC Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.) Public Sector CIO Council; PSCIOC; Public Sector Chief Information Officers Council Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.)
French: Government Contracts Regulations règles d'affectation des noms (n.f.) naming conventions règles de navigation (n.f.) navigation rules règles établies (n.f.plur.); procédure établie (n.f.) due process regroupé en fonction des besoins et des attentes clustered around needs and expectations regroupement (n.m.); regroupement des services (n.m.) clustering regroupement des événements de la vie (n.m.) life event cluster regroupement des services (n.m.); regroupement (n.m.) clustering regroupement des services en fonction de la clientèle (n.m.) client-centric clustering regroupement des services offerts aux Canadiens (n.m.)
English: Both the ENSR Enterprise Survey and the Italian study thus indicate, that the challenges of entering the American market successfully push SMEs to develop competencies that eventually lead to better overall performance.
French: Ainsi, l'Enquête Entreprises de l'ENSR et l'étude italienne montrent toutes deux que les défis que représente la pénétration du marché américain poussent les PME à développer avec succès des compétences qui entraînent finalement de meilleures performances générales.
English: Canadian Venture Capital Association (CVCA) http://www.cvca.ca/ Provides a list of members, links to their sites, and statistics.
French: Canadian Business Exchange (En anglais seulement) http://www.canadianbusinessexchange.com/ Bases de données à l'échelle du Canada pour acheter et vendre des entreprises canadiennes et pour trouver des possibilités d'investissement.
English: Fourthly, Israelis and Palestinian must deepen their dialogue and gradually move to address final status issues.
French: Quatrièmement, Israéliens et Palestiniens doivent approfondir leur dialogue et s'employer progressivement à examiner la question du statut définitif.
English: Recommendations for the Mission 5.3.13 Confirm doubtful measurements, and then seek appropriate authority for those staff quarters, if any, that exceed space guidelines.
French: Recommandation à la mission 5.3.13 Confirmer les mesures douteuses et ensuite obtenir l'autorisation adéquate pour les logements du personnel dont la surface dépasse celle prévue par les directives.
English: We have supported the rapporteur, Mr Jarzembowski, in his efforts to transform this directive into something more sensible.
French: Nous avons apporté notre soutien au rapporteur, M. Jarzembowski, dans ses efforts visant à rendre cette directive plus sensée.
English: Analysis of the gap between these two alternative futures reveals which projects, shown as smaller horizontal lines at the bottom, must be initiated or modified to address this gap.
French: L’analyse de l’écart entre ces deux scénarios possibles révèle les projets, indiqués au moyen de lignes horizontales plus petites au bas de la figure, qu’il faut entreprendre ou modifier pour combler cet écart.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 21 October 2008).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 21 octobre 2008).
English: We have no right to dash the hopes that the international community has placed in the Conference on Disarmament as the sole negotiating forum in the field of disarmament.
French: Nous n'avons pas le droit, Monsieur le Président, de décevoir les espoirs placés par la communauté internationale dans la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance de négociation dans le domaine du désarmement.
English: The high level working group on social protection is preparing its interim report on the modernisation and improvement of social protection.
French: Le groupe de travail à haut niveau sur la protection sociale prépare son rapport intermédiaire à propos de la modernisation et de l'amélioration de la protection sociale.
English: Senator Murray argues that once debate has commenced, it is not within the practices of this place, either by the rules or by the precedents, to do something to interfere with that debate for procedural reasons.
French: Le sénateur Murray prétend qu'une fois que le débat a commencé, il n'est pas dans les usages de notre institution, en vertu de notre Règlement ou des précédents, de faire quoi que ce soit pour entraver le déroulement de ce débat pour des raisons de procédure.
English: • water diversions and hydroelectric projects have changed the lake's natural water cycle
French: • détournement des cours d'eau et les projets hydroélectriques ont altéré le cycle aquatique naturel du lac
English: AUTONUM Draft provisions concerning trademark licenses were considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses at its first session, which took place from February 17 to 20, 1997 (see documents TML/CE/I/2 and 3).
French: AUTONUM Un projet de dispositions concernant les licences de marques a été examiné par le Comité d’experts de l’OMPI sur les licences de marques à sa première session, tenue du 17 au 20 février 1997 (voir les documents TML/CE/I/2 et 3).
English: Subject: United Nations sabbatical leave programme for the year 2002
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2002
English: It is possible that a plant’s oxygen supply might also be manipulated in a manner beneficial to the plant.
French: Il est possible également que l’apport d’oxygène aux végétaux puisse être manipulé d’une façon avantageuse.
English: • investments of $500 million in the Canada Foundation for Innovation, for state-of-the-art health research facilities, and $75 million in Genome Canada, for health genomics;
French: • des investissements de 500 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation, pour financer des installations de recherche en santé à la fine pointe de la technologie, et l’affectation de 75 millions à Génome Canada pour la recherche génomique axée sur la santé;
English: It is therefore unaffected by this decision.
French: Il n'a donc pas été touché par la décision.
English: For this category of ELP the Principles and Guidelines need to be interpreted more flexibly than in the case of Portfolios intended for the generally more mobile older learners.
French: Pour cette catégorie de PEL les Principes et Lignes Directrices doivent être interprétés avec plus de flexibilité que pour des PEL destinés à des apprenants plus âgés et plus mobiles.
English: The Scientific and Technical Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que, pour l'instant, une révision des Principes n'était pas justifiée.
English: Priority No 6 – The NBC expected to generate $1,450,000 in revenue in 2005-2006.
French: 6 – En 2005-2006, la CCBN escomptait générer des revenus de 1 450 000 $.
English: While the buildings of the Park appear to be in good repair, it was not possible to estimate the funding requirements to undertake major projects in future years, as it may relate to roofing, siding, windows or heating plant based on information available at the time of our audit.
French: Même si les bâtiments du Parc paraissent en bon état, il n'a pas été possible, sur la base de l'information disponible au moment de la vérification, d'évaluer le financement nécessaire pour entreprendre des projets majeurs au cours des années futures, qui pourraient concerner les toitures, les bardages, les fenêtres ou la chaufferie.
English: 2.1 The authors are naturalized United States citizens, who were born in Czechoslovakia and lost Czechoslovak citizenship by virtue of the 1928 Naturalization Treaty between the United States and Czechoslovakia,.
French: 2.1 Les auteurs sont citoyens des États-Unis par naturalisation; ils sont nés en Tchécoslovaquie et ont perdu la citoyenneté tchécoslovaque en vertu du Traité sur la naturalisation conclu en 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie, qui interdit la double nationalité.
English: "Clearly, the field of stroke will undergo rapid change over the next several years, in terms of both the new knowledge generated and in how countries organize themselves to cope with the growing burden of this disease," said Dr. Hakim.
French: « De toute évidence, le domaine des accidents cérébrovasculaires évoluera rapidement au cours des prochaines années en ce qui a trait à la création de nouvelles connaissances et aux façons dont les pays s’organisent pour faire face au fardeau croissant des ACV, a déclaré Dr Hakim.
English: Hotel in Langelsheim / Wolfshagen: High mountains, gentle valleys, extensive forests and numerous dam lakes – this is the Harz, Germanys most northern low mountain range. Wolfshagen is quietly and idyllically located approximately 350m high in one of the most beautiful regions of Germany.
French: hôtel à Langelsheim / Wolfshagen: Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Neck development was sometimes terminated by ostiolar pore occlusion.
French: Le développement du col se termine parfois par l'occlusion du pore ostiolaire.
English: Fishes Ontario Threatened No schedule No Status 468 Golden Redhorse Moxostoma erythrurum
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 468 Chevalier dorÃ© Moxostoma erythrurum
English: All the substances regulated by the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), Action Plan 1998-2003, Update 2000, Annex 2: Chemicals for Priority Action, the UN/ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, the UN/ECE Protocol on Heavy Metals and the UN/ECE Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone have been included in annex III;
French: b) Toutes les substances visées par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord (OSPAR, Plan d'action 1998-2003, actualisé en 2000, Annexe II: produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires), le Protocole CEE-ONU relatif aux polluants organiques persistants, le Protocole CEE-ONU relatif aux métaux lourds et le Protocole CEE-ONU relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ont été incluses à l'annexe III;
English: Presidential election in Ukraine (31 October 2004): took note of the report of the ad hoc Committee on the 1st round of the election; b.
French: Election présidentielle en Ukraine (31 octobre 2004): a pris note du rapport de la Commission ad hoc sur le 1er tour de l’élection ; b.
English: He hastens to add however that the Complainant responded by telling him to "fuck off" several times.
French: Il s'est toutefois empressé d'ajouter que la plaignante lui a dit à plusieurs reprises « Va te faire foutre » [traduction].
English: • legal counsel2 (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • conseillers juridiques (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients)2;
English: * The legal experts will need to review how to keep the same legal requirements if text is moved to annex I.
French: * Les experts juridiques devront examiner comment il convient de respecter les mêmes critères juridiques si le texte est transposé à l'annexe I.
English: "The INTEK™ I/C® mid market engines are powerful, easy starting and dependable.
French: Les moteurs INTEK™ I/C® de milieu de gamme, sont puissants, facile à démarrer et d'une grande fiabilité.
English: Checklist Travellers may find the following checklist helpful in planning their trip.
French: Aide-mémoire Les voyageurs pourraient trouver la liste suivante utile lors de la planification de leur voyage.
English: • programs and initiatives to advance AHR research pertaining to AHRC's mandate;
French: • des programmes et des initiatives permettant de faire avancer la recherche sur la procréation assistée en relation avec le mandat de l'Agence;
English: Method Followed in the Preparation of the Case Studies Drawing upon its strength as Canada’s leading federal granting agency in the area of health research, CIHR gathered together a group of researchers from various disciplines and from across the country to propose, review and discuss actual case studies involving secondary use of data.
French: Santé Canada JUSTIFICATION L’utilisation d’implants mammaires remplis de gel de silicone a cessé en 1992 en raison de rapports faisant état de problèmes de santé. De nombreuses Canadiennes se préoccupent toujours des effets à long terme de ces matériels médicaux.
English: Ottawa, Canada. 2000. http://www.mining.ca  23 Natural Resources Canada, Minerals and Metals Sector.
French: La section 4 présente les pratiques recommandées pour la protection de l'environnement de même que les mesures permettant d'atténuer les effets des activités pouvant nuire à l'environnement.
English: Moi aussi trop pisseuse en 1980 pour assister cet évènement....what a pity!
French: HAILE KING GAINSBOURG HIM DREADER THAN RASTAS !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
English: - Performs other duties such as enforcing security regulations on classified materials and interviewing and selecting job applicants.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme appliquer les règle­ments de sécurité relatifs aux documents secrets et procéder à l'interview et à la sélection des demandeurs d'emploi.
English: This additional funding places Quebec among the provinces with the highest per capita spending on tobacco control in Canada.
French: Il n’est pas nécessaire de réinventer la roue; il suffit d’adapter un programme qui existe déjà et qui fonctionne bien.
English: 2.2.2 Registration, Revenues and Band Governance
French: 2.2.2 Inscription, revenus et administration des bandes
English: When will our leaders will do the same?
French: Quand nos dirigeants vont faire la même chose?
English: The third vessel was berthed at a Kuwaiti seaport at 2 August 1990.
French: Le troisième bateau se trouvait à quai dans un port maritime koweïtien le 2 août 1990.
English: PADESS will contribute to the integrated and consistent development of Haiti’s health system by helping regulate and streamline the health service delivery provided by the government, private sector, and religious communities.
French: Ce projet favorisera le développement intégré et uniforme du système de santé du pays en contribuant à réglementer et à rationaliser la prestation des services de santé par le gouvernement, le secteur privé et les communautés religieuses.
English: It is important to note that a single negative AFB smear from BAL does NOT deﬁnitively exclude active TB and that three induced sputa have superior yield for the diagnosis of active TB than a single bronchoscopy.
French: Il importe de noter qu’un seul frottis négatif pour les BAAR à partir de liquide de lavage broncho-alvéolaire ne devrait PAS exclure déﬁnitivement une TB active et que trois expectorations induites ont un rendement supérieur pour le diagnostic d’une TB active qu’une seule bronchoscopie.
English: • the Canadian business community.
French: • le milieu des affaires canadien.
English: If they had only marked "a couple" of them, and neither candidate had reached 70%, then they must have known that someone had scored 70%, otherwise why go through the process further?
French: Si seuls « quelques » examens avaient été notés et qu’aucun candidat n’avait obtenu la note de 70 %, il devait donc savoir que quelqu’un avait obtenu cette note, sinon, pourquoi continuer le processus?
English: It can be accessed at: http://polis.osce.org. The Strategic Police Matters Unit believes that policing activities should be based on a set of internationally adopted and accepted standards, best practices and lessons learned.
French: Il est accessible à l’adresse : http://polis.osce.org. L’Unité pour les questions stratégiques de police estime que les acticités de police devraient se fonder sur un ensemble de normes, de meilleurs pratiques et d’enseignements adoptés et acceptés au niveau international.
English: Also involved in the -forming reaction is a b-type cytochrome; the role of this cytochrome is as yet undefined, though it does not appear to be on the direct route of electron transfer between NADPH and oxygen.
French: Un cytochrome du type b joue aussi un rôle dans la réaction formatrice d'; le rôle de ce cytochrome n'a pas encore été defini bien qu'il ne semble pas se situer directement sur la voie du transfert d'électrons entre le NADPH et l'oxygène.
English: • Regulatory framework for mobile broadcasting services (Public Notice CRTC 2006-47)
French: • Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct (Avis public CRTC 2006-47)
English: As for the leatherback turtle, awareness sessions and information presented to fishermen have allowed DFO to notice a large number of this species at risk in the Magdalen Islands area, the scope of the incidental catch issue and the emergency to act, not only with fishermen but also with the population.
French: Quant à la tortue luth, grâce à la sensibilisation et à l’information aux pêcheurs commerciaux, le MPO a pu constater la présence importante de cette espèce en péril dans le secteur des Îles-de-la-Madeleine, l’ampleur de la problématique des prises accidentelles, la méconnaissance de la population en général envers les espèces en péril et, l’urgence d’agir non seulement auprès des pêcheurs, mais également du grand public.
English: The most serious incident, however, took place on 24 March, when a gun battle erupted in Omdurman (Khartoum) in which nine people were killed, including eight SLM-Minawi members and one senior Government police officer.
French: L'incident le plus grave, cependant, s'est produit le 24 mars quand une fusillade a éclaté à Omdurman (Khartoum), faisant neuf morts, dont huit membres du SLM/Minawi et un officier de la police du Gouvernement.
English: To make both these points clear, and stand by them, is the only reasonable reaction to the situation created by the decision of the European Court of Justice.
French: La seule réaction appropriée à la situation créée par l'arrêt de la Cour de justice européenne consisterait à clarifier et à retenir ces deux aspects.
English: I want to confirm the positive spirit in which the Commission tries to tackle this kind of problem.
French: Je voudrais confirmer l'esprit positif dans lequel la Commission cherche à résoudre ce genre de problème.
English: As Lorraine Palardy, Executive Director of the Montreal-based art workshop Les Impatients, explains:
French: Tel que l'a expliqué Lorraine Palardy, directrice générale de l'atelier d'art montréalais Les Impatients :
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, especially paragraphs 3 and 4 thereof, and taking into account its paragraph 10.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 29 février 2004, en particulier de ses paragraphes 3 et 4 et compte tenu de son paragraphe 10.
English: "To converse with women, we had to go to them directly,'' says Ms. Clifton.
French: « Pour converser avec les femmes, il fallait se rendre directement chez elles.
English: In addition, the Agency’s lookout system, which was designed to identify and intercept high-risk individuals and shipments, is not working as intended: we found some cases where lookout subjects were missed at the border, and not examined as required.
French: L’Agence est encore en train d’élaborer un cadre de gestion du risque pour guider ses activités; elle ne dispose pas d’un modèle convenable pour affecter les ressources nécessaires aux divers points d’entrée et pour les différents modes de transport en fonction des niveaux de risque.
English: Despite the State party's requests for removal, the authors' names and contact data are still accessible to the public on United Nations, European and State party lists.
French: Malgré les demandes de radiation faites par l'Etat partie, les noms et coordonnées des auteurs restent toujours accessibles au public au niveau onusien, européen et au niveau de l'Etat partie.
English: Je voulais juste vous dire un petit bonjour pour vous dire que je vous appui tous et toutes à 100% et que je pense à vous tous les jours.
French: I would like to express my deepest appreciation for what you are doing . You are all remembered and in my prayers. May God provide for your physical and emotional strenght.
English: • Leak and Chives
French: • Kon Shim Choy
English: The principal causes of maternal mortality continue to be abortions (21 %), pregnancy toxicoses (17.7) and haemorrhages (16.5 %).
French: Les principales causes de la structure de la mortalité maternelle restent l'avortement (21,1 %), les toxicoses de la grossesse (17,7 %) et les cas d'hémorragie (16,5 %).
English: In an earlier report (2003), the UK CC commissioned academics to study various merger reports it had completed with a view to improving the analysis contained therein.
French: Dans un précédent rapport (2003), la Commission de la concurrence avait demandé à des universitaires d'étudier différents rapports sur des fusions, rédigés par elle, en vue d'améliorer son analyse.
English: Repair or replacement costs shall not normally be paid for minor damage to articles such as garden tools, lawnmowers, snow blowers, sports equipment, boats, canoes, etc. which can sustain damage such as scratching, denting, chipping and marring during normal use.
French: La réparation et le remplacement ne sont normalement pas remboursés dans le cas des dommages mineurs touchant des articles tels que des outils de jardinage, tondeuses à gazon, souffleuses à neige, équipement de sport, bateaux, canots et ainsi de suite qui subissent en cours d’usage normal des dommages tels que des égratignures, bosselures, écaillage et rayures.
English: Research suggests that many youth smokers view health warning messages as not only effective for informing them about health effects, but also for encouraging them to reduce their smoking around others and to enhance their motivation to quit.4-6 Consistent with the outcomes of the 1994 YSS, in the 2002 YSS the most frequently recalled health warning messages were "harms fetus/pregnancy" and "lung cancer."
French: Tout comme lors de l’ETJ de 1994, dans l’ETJ de 2002, les mises en garde dont se souviennent le plus souvent les jeunes sont « fumer durant la grossesse nuit au fœtus » et « fumer cause le cancer du poumon ». Les messages relatifs au cancer font partie des messages les plus marquants, en raison de l’importance accordée à cette maladie dans le cadre d’autres programmes éducatifs ou de sensibilisation.
English: DECISION NO 3052/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 13 DECEMBER 1995 ESTABLISHING A PROCEDURE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL MEASURES DEROGATING FROM THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF GOODS WITHIN THE COMMUNITY
French: DECISION N° 3052/95/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL, DU 13 DECEMBRE 1995, ETABLISSANT UNE PROCEDURE D’INFORMATION MUTUELLE SUR LES MESURES NATIONALES DEROGEANT AU PRINCIPE DE LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES A L’INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE
English: Two musical artists who appeared at last year’s Festival du Monde Arabe in Montreal illustrate the ﬂuid play between cultures.
French: Deux musiciens qui se sont produits au Festival du monde arabe à Montréal l’an dernier illustrent l’interaction ﬂuide entre les cultures.
English: Update Programs And Funding Levels Theme #16:
French: Soutien des écoles autochtones Thème #15: