ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are informed by the precautionary approach in which it is realized that uncertainties exist within fisheries and the current state of knowledge, and that risk management measures must be followed to reduce the risks to the sustainability of the fish stocks, related fisheries, and their ecosystems.
French: Ils s'inspirent de l'approche préventive selon laquelle on reconnaît qu'il existe des incertitudes quant aux pêches et à l'état actuel des connaissances et que les mesures de gestion des risques doivent être respectées afin d'atténuer les risques face à la viabilité des stocks de poissons, des pêches connexes et de leurs écosystèmes.
English: While I know that his name was among those raised in the dialogue, I think that one of the problems that we find in this House is in relation to the dialogue.
French: Même si je sais que son nom a été parmi ceux cités lors du dialogue, je pense qu'un des problèmes rencontrés dans cette Assemblée est en relation avec le dialogue.
English: The goods in issue were imported into Calgary on April 4, 1991.
French: Les marchandises en cause ont été importées à Calgary le 4 avril 1991.
English: Flin Flon Nothing presently scheduled
French: Flin Flon Rien de prévu Hôtel de Ville Flin Flon (MB)
English: These techniques require a particularly well thought-through strategy in using either language – and highly developed bilingual skills on the part of the teachers.
French: Autant de techniques qui doivent reposer sur une stratégie intelligente de l’utilisation de l’une ou l’autre langue, et exigent de très grandes compétences bilingues chez les enseignants.
English: This effort has yielded a program activity architecture that will support both internal decision-making and external accountability reporting.
French: Cet effort à débouché sur une structure d'activités de programme qui aidera à la fois à prendre des décisions à l'interne et à rendre des comptes à l'extérieur.
English: • One column content page template for unilingual sites - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à colonne simple des sites unilinques - français (exemple seulement)
English: Most new sewer systems collect rainwater and sewage in separate pipes.
French: La plupart des nouveaux réseaux d’égout captent les eaux pluviales et les eaux usées dans deux réseaux de canalisation distincts.
English: The Bank believes that there are two possible approaches to divestitures.
French: On peut en effet adopter deux points de vue sur les dessaisissements.
English: Video footage of Day 3 of General Jean Boyle's testimony at the Somalia Inquiry.
French: Une brève biographie du sergent Smith des Seaforth Highlanders of Canada, et sa citation pour la Croix de Victoria.
English: The United Republic of Tanzania and Zambia have been the main countries of asylum for Congolese fleeing from the war.
French: La République-Unie de Tanzanie et la Zambie ont été les principaux pays d'accueil des Congolais qui fuient la guerre.
English: ERRA requested UN-Habitat's assistance, as it is a specialized international organization with a sound technical reputation in the areas of shelter, housing, and municipal planning.
French: Elle a sollicité l'aide d'ONU-Habitat, car cette organisation internationale spécialisée possède une solide réputation en ce qui a trait à la planification municipale et à la planification des abris et des logements.
English: Let us remember: AIDS is still killing people today.
French: Rappelons-le: le sida tue aujourd'hui encore.
English: The Sub-Commission should choose its study topics with care, objectivity and pragmatism, and with the emphasis on quality rather than quantity.
French: Dans le choix de ses thèmes d'étude, elle doit faire preuve de prudence, d'objectivité et de pragmatisme en mettant l'accent sur la qualité plutôt que sur la quantité.
English: His music, including more than 60 choral works, has been published by E.B. Marks, Presser, Boosey &Hawkes, E.C. Schirmer, Dorn, Frederick Harris, Jaymar and Berandol, and recorded on the CBC Records, Centrediscs, CRI and Opus One labels.
French: La musique de Chatman, qui comprend plus de 60 oeuvres chorales, a été publiée par E.B. Marks, Presser, Boosey & Hawkes, E.C. Schirmer, Dorn, Frederick Harris, Jaymar et Berandol; elle a été enregistrée sous les étiquettes CBC Records, Centrediscs, CRI et Opus One.
English: • ensured that those with sub-delegated staffing authority are trained, have access to advice, and make legally correct and effective decisions;
French: • à s’assurer que les personnes à qui l’on a subdélégué des pouvoirs de dotation suivent de la formation, qu’elles peuvent obtenir des conseils et qu’elles prennent des décisions efficaces et exactes sur le plan juridique;
English: It's been globally acclaimed and adopted, resulting in an award for best open source project in the end of 2009.
French: Elle a été globalement acclamée et adoptée, ce qui eut pour effet de lui valoir la récompense de meilleur projet open source fin 2009....
English: • all other fiscal months in the registrant's fiscal year including their lengths and start and end dates;
French: • tous les autres mois d'exercice de l'exercice de l'inscrit, y compris leur durée et leurs premier et dernier jours;
English: Article 4 of the Child Protection Code states that “every child has the right to an identity from birth and to registration of its birth.
French: Le CPE en son article 4 précise « Tout enfant a droit à une identité dès sa naissance et à l'enregistrement de sa naissance ….
English: Client has not provided consent Explanation:
French: Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement  Explication :
English: Also approved were Act No. 985 of 2005 on measures to combat trafficking in persons, and Act No. 986 of 2005, on measures to protect the victims of kidnapping and their families.
French: Ont également été adoptées en 2005 la loi no 985 qui prévoit des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et la loi no 986 qui prévoit des mesures de protection des victimes d'enlèvements et de leur famille.
English: Left unchecked, the energy, food and climate change crises together could portend not only the evaporation of the prospects for achievement of the internationally agreed development goals, but a reversal of hard-earned progress.
French: Si rien n'est fait, la crise énergétique, la crise alimentaire et la crise liée aux changements climatiques risquent ensemble non seulement de faire disparaître les perspectives de réalisation des objectifs de développement convenus au plan international mais aussi de réduire à néant les progrès accomplis au prix d'efforts ardus.
English: The separation of Slovakia from the Czechoslovakian State was an important and an integral part of Hitler's plan of aggression.
French: La sécession de la Slovaquie faisait partie intégrante du plan d'Hitler et en était même un élément important.
English: May 20, 2008 Placed on exhibit listing - May 28, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 63 CBSA P. Supplementary RFI to importer – Elkhart Products Ltd May 16, 2008 64 Exporter P. Response to exporter RFI – Carrier Corporation.
French: 8 mai 2008 45 Exportateur N.C. Réponse à la DDR exportateur – United Refrigeration, Inc. 8 mai 2008 46 Exportateur P. Réponse à la DDR importateur – John L. Schultz Ltd.
English: This is essential to prevent a race to the bottom.
French: C'est essentiel pour empêcher tout mouvement vers le bas.
English: Juvenile criminal law sets the minimum age of criminal liability at 12, and the maximum age of criminal liability at 18.
French: La loi pénale pour mineurs fixe à 12 ans l'âge minimal de la responsabilité pénale; la limite supérieure est fixée à 18 ans.
English: He currently serves on the editorial boards for three scientific journals, is a consultant and Scientific Advisory Board member for several biotechnology companies in the Montreal area, and has also participated on CIHR's Dental Sciences peer review committee.
French: Il siège actuellement aux comités de rédaction de trois revues scientifiques, en plus de travailler comme consultant et conseiller scientifique pour plusieurs sociétés montréalaises de biotechnologie. Il a également siégé au comité d'examen par des pairs des IRSC sur les sciences dentaires.
English: He therefore appealed to donors to provide means conducive to concrete and sufficient results.
French: Le représentant a donc lancé un appel aux donateurs pour qu'ils fournissent des moyens permettant d'obtenir des résultats concrets et suffisants.
English: So, even though it is now for us to work on it, I ask you too to consider whether a different approach might be taken in future, one using something other than the principles contained in the Services Directive.
French: Par conséquent, même s’il nous incombe d’agir à ce niveau, je vous demande de réfléchir afin de savoir si une approche différente peut être adoptée à l’avenir, une approche reposant sur autre chose que les principes figurant dans la directive sur les services.
English: EN
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 266 Considérant D D. considérant que le Parlement a décidé, dans ses résolutions précitées des 15 décembre 2004 et 28 septembre 2005, que l'ouverture des négociations d'adhésion ne doit être recommandée que dans la mesure où il est convenu qu'au cours de la première phase des négociations, la priorité est donnée à la pleine mise en œuvre des critères politiques, que chaque session de négociations au niveau ministériel doit être précédée d'une évaluation des critères politiques, non seulement en théorie mais également en pratique, de façon à exercer une influence effective et permanente sur les autorités turques pour maintenir le rythme des réformes nécessaires, et qu'un programme complet avec des objectifs, des échéanciers et des limites claires devrait être fixé pour le respect des critères politiques, Or. es PE 376.373v02-00 86/110 AM\622952FR.doc
English: All members of the youth parliament must be Qataris who must respect the rules and regulations of the council. The parliament has one head, two assistant heads and one secretary general.
French: La mise en œuvre s’effectue au niveau des provinces : 40 filles et 50 garçons viennent de la capitale, tandis que 21 autres jeunes gens viennent des autres provinces – soit au total 11 jeunes issus d’ONG, de partis politiques, d’organisations de jeunesse et de handicapés, d’associations professionnelles, etc.
English: These are the scarcities of inadequate rainfall, the depletion and pollution of freshwater sources, and the pressures of urban population densities — compounded ordinarily by government neglect and mismanagement.
French: Ces pénuries sont causées par une pluviosité insuffisante, le tarissement et la pollution des sources d’eau douce et les pressions exercées par la densité des populations urbaines — facteurs que viennent généralement aggraver la négligence et la mauvaise administration des gouvernements.
English: All three were found to have intellectual agreement on key issues, although the ways of conceptualizing returns differed.
French: Les participants ont trouvé que toutes trois concordaient intellectuellement sur les questions clés, bien que les façons de conceptualiser le rendement différaient.
English: If a CGSB standard is found to be misleading, CGSB shall take appropriate action to have the misleading standard revised.
French: Si une norme de l'ONGC se révèle trompeuse, l'ONGC doit prendre des mesures appropriées pour que cette norme soit révisée.
English: In January, two government officials attended the WIPO Symposium on Intellectual Property for Arab Countries, in Cairo.
French: En avril, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: We are working in a crowded market, colleagues.
French: Mes chers collègues, le marché est surchargé.
English: This question was already raised during the most recent program audit in 2002.
French: Cette question avait déjà été soulevée lors de la dernière vérification du programme en 2002.
English: Was French "rammed down the throats" of Anglophones in the military, as some said?
French: Terminons en prenant note d’une partie du rapport qu’un des stagiaires du cours XLII (1988-1989) a rédigé concernant le B et B du Collège de la Défense nationale durant son séjour.
English: This guide will, on the other hand, provide you with some pointers about how to get started.
French: En revanche, le guide donne des conseils pratiques sur la façon d’entreprendre la démarche.
English: Although building audiences was not the primary goal of this program, these films have contributed to the overall audience objective.
French: Bien que l’accroissement des audiences n’ait pas été un but principal de ce programme, ces films ont contribué à l’objectif général relativement à l’augmentation de la part de marché occupée par les films canadiens.
English: We outline that methodology in this section, beginning with some definitions.
French: Dans cette section, nous décrivons la méthodologie, en commençant par quelques définitions.
English: The increase in the TBA-CP of girls in relation to that of boys can be seen across the country, but it is very high in the Est region (21.3% for girls against 15.8% for boys), the Sahel (23.0% against 18.7%) and the Centre-Nord region (17.0% against 11.1%), This reflects the impact of the priority given to provinces with a low rate of enrolment.
French: L'importance de l'accroissement du TBA-CP des filles par rapport à celui des garçons qui apparaît dans toutes les régions du pays a atteint des niveaux très importants à l'Est (21,3 % chez les filles contre 15,8 % chez les garçons), dans le Sahel (23,0 % chez les filles contre 18,7 % chez les garçons) et dans le Centre-nord (17,0 % chez les filles contre 11,1 % chez les garçons).
English: Pollutant treatments included exposure to ambient air or to ambient air plus additional O3 and SO2 for 5–6 h/day.
French: Les traitements comprenaient des expositions à l'air ambiant ou à l'air ambiant additionné d'O3 et de SO2 pendant 5–6 h/jour.
English: 3 of the PA, privacy is paramount over access...The ATIA expressly incorporates the definition of personal information from the PA.
French: En conséquence, il faut mettre à exécution également les objets qui sous-tendent ces deux lois.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: PE 380.994v02-00 4/13 AD\654947FR.doc
English: It agreed that the subject fabric could be referred to as a flannel.
French: Il a convenu que l’on pouvait considérer le tissu en question comme une flanelle.
English: Knowledge Translation, Commercialization and Industry Programs
French: Application des connaissances, Programmes de commercialisation et de l'industrie
English: Don’t use automatic login features that save your user name and password.
French: N’utilisez pas les fonctions d’accès automatique qui mémorisent votre mot de passe et votre code d’utilisateur.
English: It was also noted that the current situation should be borne in mind.
French: On a également fait observer qu'il ne faudrait pas perdre de vue la situation actuelle.
English: A programme has been implemented under UNICEF auspices since 1994 to distribute vitamins and iron supplements to all pregnant women through the prenatal clinics.
French: Un programme a été mis en oeuvre sous les auspices de l'UNICEF depuis 1994 pour distribuer des vitamines et des compléments de fer à toutes les femmes enceintes qui se font suivre dans les cliniques prénatales.
English: Like the city that surrounds it, it is rich in history, resplendent in natural beauty, vibrant and cosmopolitan.Vancouver's business, cultural and entertainment districts are at The Fairmont Hotel Vancouver's doorstep. Within its walls you will find the luxurious Absolute Spa, an exclusive Fairmont Gold floor, a state-of-the-art health club, award-winning restaurants and designer shops.
French: La sophistication de son design reflète la resplendissante beauté naturelle de la ville alors que l’attention et le service personnalité élèvent les standards du bar au plus haut degré de qualité et d’hospitalité.
English: It recognizes that malaria problems vary enormously from epidemiological, ecological, social, and operational viewpoints and that sustainable, cost-effective control must therefore be based on local analysis.
French: Elle reconnaît que les problèmes liés au paludisme sont extrêmement variables sur les plans épidémiologique, écologique, social et opérationnel et que, pour être menée de manière efficace et au meilleur coût, la lutte antipaludique doit être conçue en fonction des circonstances locales.
English: However, accidents, illnesses, legal problems or linguistic and cultural difficulties can occur. If a substantial problem arises, the Consular Section can provide general assistance.
French: Toutefois, il convient de rappeler qu'un accident, la maladie, des démêlés judiciaires ou des difficultés de nature linguistique ou culturelle peuvent parfois jouer les trouble-fête.
English: Parks Canada
French: ASPECTS ÉVALUÉS, OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Help (F1) - explains items on the opening screen.
French: Aide (F1) - sert a expliquer les éléments figurant dans l’écran d’accueil.
English: Nevertheless, the courts do not always consider all the circumstances of the case, and psychologists do not always participate in the proceedings.
French: Cela étant, les tribunaux n'examinent pas toujours toutes les circonstances de la cause, et les psychologues ne participent pas toujours aux débats.
English: Since it was easier for respondents to answer the income questions if they consulted documents such as their tax returns and employment records, they could take the time to prepare for the interview.
French: É tant donné qu'il était plus facile de répondre aux questions sur le revenu en consultant sa déclaration de revenus, ses relevés d'emplois et autres, les répondants pouvaient prendre le temps de se préparer à l'interview.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voici la deuxieme démo de Both.
English: The idea of the careers for Lamborghini had been descartada already in his starts because as the words of Ferruccio: The careers are the fastest way of arruinarse, I compete in the street.
French: L'idée des courses pour Lamborghini avait été écartée déjà dans ses débuts parce que selon les mots de Ferruccio: Les courses sont la façon la plus rapide de se ruiner, je concours dans la rue.
English: Migratory birds by the thousands congregate on the Fundy mudflats to feed on mud shrimp, and there are more species of whales in the bay than anywhere else.
French: Les ornithologues amateurs ne sont pas en reste : ils peuvent se rendre toute l’année au centre d’interprétation Oak Hammock Marsh, situé à seulement 15 minutes de Winnipeg sur l’un des meilleurs sites d’observation ornithologiques du continent.
English: Click the I'm a Client, let me in! tab, enter your Client Number and click Go!.
French: Cliquez sur l'onglet « Accès Clients », entrez votre Numéro de Client et cliquez sur « Lancer ».
English: • the fence and gate located at the end of the wharf, the guard’s house, the railway tracks laid outside the disinfection building;
French: • la barrière sise à l’extrémité du quai et son portail, la maison du gardien, les voies ferrées installées à l’extérieur de l’édifice de désinfection;
English: Later, Members made a walking tour of the Agency with Mrs Brenda O'Brien, Brussels Liaison Officer.
French: Plus tard, les députés visitent l’Agence aux côtés de Mme Brenda O'Brien, l’officier de liaison de Bruxelles.
English: (c) The maintenance programme must establish compliance with: 1. instructions for continuing airworthiness issued by type certificate and supplementary type certificate holders and any other organisation that publishes such data in accordance with Part-21, or 2. instructions issued by the competent authority, if they differ from subparagraph 1 or in the absence of specific recommendations, or 3. instructions defined by the owner or the operator and approved by the competent authority if they differ from subparagraphs 1 and 2. (d) The maintenance programme shall contain details, including frequency, of all maintenance to be carried out, including any specific tasks linked to specific operations.
French: M.A.302 Programme d'entretien a) Tous les aéronefs doivent être entretenus conformément à un programme d'entretien agréé par l'autorité compétente, qui doit être régulièrement révisé et amendé en conséquence. b) L'autorité compétente doit agréer le programme d'entretien et tous les amendements ultérieurs. c) Le programme d'entretien doit être conforme aux: 1. instructions pour le maintien de la navigabilité délivrées par des titulaires de certificat de type ou de supplément au certificat de type et tout autre organisme qui publie ces données conformément à la Partie-21, ou 2. instructions délivrées par l'autorité compétente, si elles diffèrent du sous-paragraphe 1 ou en cas d'absence de recommandations spécifiques, ou 3. instructions définies par le propriétaire ou l'exploitant et approuvées par l'autorité compétente, si elles diffèrent des sous-paragraphes 1 et 2. d) Le programme d'entretien doit détailler l'ensemble des opérations d'entretien à effectuer, y compris leur fréquence ainsi que les tâches spécifiques relatives aux opérations spécifiques.
English: The list of complaints was endless.
French: La liste des plaintes était interminable.
English: The final report of the DSU panel shall be deemed to be a final report of a panel under Article N-16.
French: Le rapport final du groupe spécial établi en vertu du MRD sera réputé constituer un rapport final d'un groupe spécial institué aux termes de l'article N-16.
English: Those shelters or houses accommodated 4,000 to 5,000 people.
French: Ces abris ou maisons servaient à 4 000 à 5 000 personnes.
English: Friday, September 5, 2003 Construction type plywood June 2003 Data on Construction type plywood are now available for June.
French: Friday, September 5, 2003 Production of eggs July 2003 (preliminary) Egg production was estimated at 48.6 million dozen in July, down 0.9% from July 2002.
English: Decides to terminate the measure provided for by paragraph 8 (b) of resolution 1333 (2000);
French: Décide de supprimer la mesure visée à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000);
English: Aerosil effects on algae were monitored at logarithmic and stationary phases of their growth by flow cytometry and microscopic counting of algal numbers.
French: Les effets de l'Aerosil sur les algues ont été mesurés en phases stationnaire et logarithmique de croissance en faisant le décompte du nombre d'algues par microscopie et cytométrie de flux.
English: I do, however, want to add a few words about the Guatemalan peace process and our hope that the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) will be extended through 2002, as reflected in draft resolution A/56/L.42, and until 2003.
French: Je veux cependant ajouter quelques mots au sujet du processus de paix au Guatemala et de notre espoir que le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala sera prorogé pour 2002, comme le prévoit le projet de résolution A/56/L.42, et jusqu'à 2003.