ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noxious weeds such as Linaria genistifolia and Bromus tectorum occur in the habitat occupied by C. tenella and could increase as has been witnessed in other southern interior locations.
French: On trouve déjà des espèces nuisibles, notamment le Linaria genistifolia et le Bromus tectorum, dans le milieu où pousse le collomia délicat, et ces espèces risquent de se répandre, comme cela s’est produit dans d’autres localités du sud de la province.
English: Risk Management  The risks associated with electronic authentication processes should be identified, assessed and managed in a reasonable, fair and efficient manner.
French: Gestion du risque Les risques liés aux processus d'authentification électronique devraient être déterminés, évalués et gérés d'une manière raisonnable, juste et efficace.
English: ◦ being elected to any public office under any other Act of the Legislature;
French: ◦ être élu à une fonction officielle en vertu d'une quelconque loi de la législature;
English: The Board made the following findings of fact: l.
French: Le conseil a procédé aux constatations de faits suivantes : l.
English: Many rainforest countries have united in recent years to suggest the establishment of a rainforest conservation fund by the rich countries, to pay impoverished small farmers a small amount of money to preserve the forest.
French: De nombreux pays comportant des forêts tropicales se sont unis ces dernières années pour suggérer la création d’un fond de protection de la forêt tropicale par les pays riches, afin de donner aux petits fermiers pauvres une petite somme d’argent pour protéger la forêt.
English: Prime Minister Trudeau performing his famous pirouette during a May 7, 1977, reception at Buckingham Palace in London, England In this setting and others, Canada maintained its opposition to the apartheid regime in South Africa and backed sanctions against the breakaway white regime in Rhodesia (now Zimbabwe).
French: Le premier ministre Trudeau effectuant sa célèbre pirouette lors d'une réception à Buckingham Palace à Londres, le 7 mai 1977 Dans ce cadre et dans d'autres situations le Canada a maintenu son opposition au régime d'apartheid en Afrique du Sud et a également appuyé les sanctions contre le régime blanc raciste en Rhodésie (maintenant le Zimbabwe).
English: These types of axons normally do not regenerate.
French: Ces types d'axones ne se régénèrent habituellement pas.
English: Top of the Page In addition, the consultant prepares a written report to accompany the financial information, financial statements and operational plan.
French: Haut de la page De plus, le consultant prépare un rapport écrit pour accompagner l'information financière, les états financiers et le plan opérationnel.
English: The building was conveniently located close to at least two railway stations.
French: L'édifice a l'avantage d'être situé près d'au moins deux gares ferroviaires.
English: Entrenching health and safety as a societal value is a necessity so that these issues can be a prime consideration throughout all the stages of life and all aspects of living, learning, and working.
French: Il est essentiel d’établir la santé et la sécurité en tant que valeurs sociales afin que ces questions soient à l’avant-plan à toutes les étapes de notre existence et imprègnent tous les aspects de la vie, de l’apprentissage et du travail.
English: The rationale behind this mandate was quite simple.
French: La raison à l’origine de ce mandat est simple.
English: (c) ISAF support to the disbandment of illegal armed groups continues.
French: c) La Force internationale continue d'apporter son soutien à l'opération de démantèlement au niveau des districts.
English: For example, Executive Order 13175 requires federal agencies to have a process for meaningful input from tribes in the development of regulations and policies that may affect tribes.
French: Par exemple, l'ordonnance présidentielle 13175 fait obligation aux services fédéraux de mettre en œuvre un processus de contribution positive des tribus à l'élaboration des réglementations et politiques susceptibles d'avoir des répercussions sur les tribus.
English: As long as the majority in this Assembly will pander to and tolerate those who perpetrate these rituals, no one should wonder why the victims of terrorism and those who hope for peace look elsewhere for guidance, protection and inspiration.
French: Tant que la majorité de cette Assemblée se prêtera aux exigences de ceux qui perpétuent ces rituels et les tolérera, personne ne devrait se demander pourquoi les victimes du terrorisme et ceux qui espèrent la paix se tournent dans une autre direction pour trouver conseils, protection et inspiration.
English: 2.4.3 Employees may choose between the non-accountable and accountable assistance each time they apply.
French: 2.4.3 Le fonctionnaire peut choisir entre une aide accordée sur justification et une aide accordée sans justification chaque fois qu'il présente une demande.
English: Judgment C-499/03 P Biegi Nahrungsmittel and Commonfood Customs union
French: Arrêt C-499/03 P Biegi Nahrungsmittel et Commonfood Union douanière
English: - The International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (on 13 February 1970);
French: − Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (le 13 février 1970);
English: Our work spans the life cycle of tens of thousands of health and food products.
French: Notre travail porte sur le cycle de vie de dizaines de milliers de produits de santé et d'aliments.
English: The School will continue to build on this foundation during the planning period by:
French: L'École continuera de déployer des efforts en ce sens au cours de la période de planification en :
English: This can make the perpetrators of human rights violations simply feel that they have nothing to worry about.
French: Cela peut simplement donner l'impression aux pays qui violent les droits de l'homme qu'ils n'ont rien à craindre.
English: I have two speakers on my list for today, namely, Ambassador Inoguchi of Japan and the Russian Federation, which has also indicated that it will wish to take the floor to refer to the ratification yesterday by the Duma of the Moscow Treaty.
French: Deux orateurs sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon, et le représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite parler de la ratification, hier, par la Douma, du Traité de Moscou.
English: Beneficiaries of the right to freedom of religion
French: Bénéficiaires du droit à la liberté de religion
English: • Low leverage (100% equity) Click here to check your answer.
French: • Faible levier (100 % en capitaux propres) Cliquez ici pour vérifier votre réponse.
English: • promotion of a drug prior to market authorization is not permitted (Section 9(1) of the Act, Section C.08 002 of the Regulations) because the terms of such authorization have not been established and the proposed indication(s) for use have not been verified. ii) After market authorization when information on a drug is disseminated to the general public:
French: • Il est interdit (paragraphe 9(1) de la Loi, article C.08 002 du Règlement) de faire la promotion d'un médicament avant la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, car les termes d'une telle autorisation n'ont pas été arrêtés et les indications d'emploi proposées n'ont pas été vérifiées. ii) Après l'autorisation de mise sur le marché, lorsque l'information sur un médicament est communiquée au grand public :
English: Wooden floor.Pleasant mix of modern and antique furniture.Neat decoration.
French: Parquet au sol. Mélange harmonieux de meubles anciens et modernes.
English: Through investments in rationalizing and modernizing the MSC's monitoring systems and through the establishment of Life Cycle Management approaches that facilitate the on-going maintenance and repair of operational field equipment, the MSC can keep pace with technological developments and continue to work effectively with global partners.
French: En investissant pour rationaliser et moderniser ses systèmes de surveillance et en mettant en æuvre les stratégies de gestion du cycle de vie qui facilitent la réparation et l'entretien courants du matériel opérationnel, le SMC peut suivre l'évolution de la technologie et continuer de travailler efficacement avec ses partenaires mondiaux.
English: I am not absolutely sure that a clear decision can be taken in Nice.
French: Je ne suis pas absolument sûr que nous parviendrons à le trancher à Nice.
English: Investments in Fisheries Science Research A healthy environment and clean oceans are essential to the sustainability of Canada’s fisheries and require a sound understanding of the resource and its complex ecosystems.
French: Investir dans la recherche en sciences halieutiques La santé de l’environnement et des océans propres sont essentiels à la viabilité des pêches canadiennes et requièrent une bonne compréhension de la ressource et de ses écosystèmes complexes.
English: 0121 Civilian compensation for additional or specific duties performed Remuneration paid as an allowance in accordance with a collective bargaining agreement or with the Terms and Conditions of Employment to compensate civilian personnel for a specific duty that is being performed, or for performing a duty that is additional to their regular employment.
French: 0120 Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Rémunération payée comme allocation d'après une convention collective ou d'après les conditions d'emploi afin de dédommager le personnel civil pour certaines dépenses qui sont entraînées par leur emploi régulier et qui en font partie.
English: In formulating a Canadian position on radioactive materials issues, the CNSC has communicated regularly with various governmental and industry stakeholders.
French: En définissant la position canadienne sur les enjeux relatifs aux matières radioactives, la CCSN a communiqué régulièrement avec diverses parties intéressées, au sein de l'administration gouvernementale ou de l'industrie.
English: The High Commissioner reminds States of the general responsibility to respect human rights in other countries and encourages WTO members to negotiate in ways that would enable acceding countries to respect, protect and fulfil the human rights of their own people.
French: La Haut-Commissaire rappelle aux États que de façon plus générale ils doivent respecter les droits de l'homme dans les autres pays et elle encourage les membres de l'OMC à négocier de façon à permettre aux pays accédants de respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme de leur propre peuple.
English: The main sources of falling aggregate supply are decreases in productivity, increases in production costs (for instance, increases in real wages and in the prices of raw materials, notably oil), and higher corporate taxes imposed by governments.
French: Les principales sources d’une réduction de l’oﬀre sont les baisses de la productivité, l’augmentation des coûts de production (par exemple, l’augmentation des salaires réels et des cours des matières premières, notamment du pétrole) ainsi que les hausses des impôts sur les bénéﬁces des sociétés.
English: Inventory Inventory, which includes EDS spare parts and RAIC cards, increased by $1,933 from $14,680 in 2005/06 to $16,613 in 2006/07.
French: L ’ACSTA ne perçoit pas le Droit pour la sûreté des passagers du transport aérien et ne participe pas à l’établissement du montant de ce droit.
English: This translates into higher volatility than exists for other major nonferrous metals.
French: Si les projets australiens, tout particulièrement le projet Murrin Murrin, étaient confrontés à des difficultés majeures et soutenues, les prix pourraient accuser une hausse, augmentant ainsi la volatilité.
English: The Agency supports Quebec's regions and communities so as to enable them to increase their development capability, dynamism and prosperity on a lasting basis.
French: L'Agence appuie les régions et les collectivités du Québec pour leur permettre d'accroître leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable.
English: Use the back button to return to your initial selection.  HOME | THE NETWORKS | PENCE
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | PENCE
English: They are in turn preyed upon by such species as cod and Greenland halibut (turbot).
French: Il est à son tour la proie de certaines espèces comme la morue et le flétan du Groenland (turbot).
English: Lastly, Objective 3, designed to support the adaptation and modernisation of EU-wide policies and systems of education, training and employment, qualifies for a 12.3 % allocation.
French: Enfin, l'objectif n° 3, qui soutient l'adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi à travers l'Union, se voit allouer 12,3 % des crédits.
English: That loss of income — an effect of the Act — constitutes discrimination.
French: Cette perte de revenus - qui est un effet de la loi - constitue une discrimination.
English: At all stages of the cyclical process, everyone involved in the program, from staff, volunteers, agency administration, and participating families, needs to be consulted and involved in ongoing assessment, development, and refinement of programs.
French: À tous les stades de ce processus, ceux qui sont concernés par ce programme (des employés jusqu’aux bénévoles, des administrateurs de l’organisme aux familles participantes) doivent être consultés et impliqués dans son évaluation, ainsi que dans sa création et son amélioration.
English: mainstreaming a gender perspective in the development of all policies and programmes women's unremunerated work the gender pay gap the need for more and better data collection on all aspects of women's lives the Platform's recommendations which are relevant to Mäori women and girls enhancing women's role in decision-making.
French: • Publication d'un document de synthèse sur l'équité salariale, intitulé Next Steps Towards Pay Equity; après une période de cinq mois, s'achevant le 30 novembre 2002, réservée à la consultation du public, le Ministère entreprendra, en collaboration avec les femmes, les Maories, les femmes du Pacifique et d'autres organismes publics, de définir les lignes d'action envisageables afin de réaliser l'équité salariale;
English: The Canadian Pacific Railway, the colonization of the Prairies, the development of ports, and financial support for a sea link to Europe and Asia to support the export of Canadian goods came to be included under the heading of the National Policy.
French: Le chemin de fer du Canadien pacifique, la colonisation des prairies de l'ouest, le développement des installations portuaires, le support financier pour une liaison maritime vers l'Europe et l'Asie favorisant l'exportation des denrées canadiennes à l'étranger, tous sont inclus sous l'appellation de Politique nationale.
English: HSE- SAFETY TRAINING...... First Aid, Fire Fighting, Safety Officer Course.
French: You are looking at a limited edition Honda Jazz - Fully Loaded - VTECH Engine.
English: Capsular contracture occurs more commonly in revision-reconstruction than in primary reconstruction.
French: Il se peut que vous ayez à faire retirer vos premiers implants mammaires.
English: Achievements in the fields of high-quality, universal education, health services, international cooperation and solidarity are examples of best practices.
French: Ses réalisations dans les domaines de l'éducation de qualité pour tous, des services de santé et de la coopération et de la solidarité internationales étaient des exemples de meilleures pratiques.
English: The Canada-U.K. Chamber of Commerce was established some 88 years ago with the objective to help facilitate trade for Canadian companies based in, and exporting to the U.K.
French: La Chambre de commerce Canada – Royaume-Uni a été créée il y a près de 88 ans dans le but de faciliter les échanges commerciaux des compagnies canadiennes implantées au Royaume-Uni, et de celles exportant vers le Royaume-Uni.
English: It is a far-reaching and radical reform involving improving the qualification level of teaching staff, totally overhauling school curricula and textbooks, setting in place a new organizational system, new methods of operation for educational establishments and new roles for the various actors, from heads of establishments to teachers, pupils and parents.
French: Il s’agit d’une réforme profonde et radicale qui passe par l’amélioration du niveau de qualification de l’encadrement, une refonte totale des programmes et des manuels scolaires, une nouvelle organisation du système, un nouveau fonctionnement des établissements et de nouveaux rôles pour les différents acteurs du chef d’établissement, à l’enseignant, à l’élève et aux parents d’élèves.
English: To accomplish these dual functions team leaders need to be familiar with the various support and administrative services that are available at the local level.
French: La deuxième tâche clé que comporte la gestion des services d’aumônerie au niveau tactique est l’administration adéquate de l’ensemble des ressources, tant humaines que financières.
English: [121] The Agency made one further revision to method No. 1 so that it generates results based on five-year moving averages, consistent with the development of the Kroeger productivity measurement.
French: [121] L'Office a procédé à une autre modification de la méthode no 1 de manière à ce qu'elle produise des résultats fondés sur des moyennes mobiles sur cinq ans correspondant à l'élaboration de l'indice de productivité Kroeger.
English: If the official price for a new Mercedes Benz is $50,000 and a customer offers $35,000, it would be only a moment before the sales person was talking to the next customer.
French: Si une Mercedes Benz neuve coûte 50 000 dollars et que quelqu’un en offre 35 000 dollars, il y a de fortes chances pour que le vendeur s’empresse d’aller s’occuper d’un autre client.
English: As soon as Greece notifies the Commission of any additional relevant legislation transposing the directive, we shall ascertain if it complies with Community law and if it adopts the measures needed in each case.
French: Dès que la Grèce notifiera à la Commission l’existence d’une législation additionnelle pertinente aux fins de transposition de la directive, nous vérifierons si elle est conforme au droit communautaire et si elle adopte les mesures requises dans chaque cas.
English: therefore quite legitimate to envisage a form of scrutiny in which national parliaments are involved.
French: J’ai soutenu le projet de ‘Congrès des peuples de l’Europe’ du Président Giscard d’Estaing, Congrès qui se serait réuni une fois par an pour débattre de l’ ’état de l’Union’.
English: The budget committed resources for many of the recommendations made at the summit to improve the business environment, invest in the creation and commercialization of knowledge, build a skilled work force and strengthen our communities.
French: Des ressources sont affectées dans ce budget afin de donner suite à bon nombre des recommandations formulées lors du Sommet pour améliorer le climat des affaires, investir en vue d'enrichir les connaissances et de commercialiser les produits et services qui en découlent, former une main-d'oeuvre qualifiée et renforcer les collectivités canadiennes.
English: Finally, inﬂation is below the mid-point of the 1 to 3% target range set by the Bank of Canada. As a result, interest rates remain low.
French: Enﬁn, l’inﬂation se maintient sous le point médian de la fourchette cible allant de 1 à 3 % ﬁxée par la Banque du Canada, d’où des taux d’intérêts qui demeurent bas.
English: The Working Party took note of the following issues:
French: Le Groupe de travail a pris note des questions suivantes:
English: In cases where a secured creditor elects to enforce the security agreement judicially, after judgement has been obtained, the normal rules of civil procedure relating to the post-judgement enforcement process will apply.
French: Lorsqu'un créancier garanti choisit de faire exécuter la convention constitutive de sûreté par voie judiciaire, après obtention d'un jugement, les règles normales de procédure civile relatives au processus de réalisation après jugement s'appliquent.
English: Do we need to look for differences in Word for Windows?
French: Devons-nous relever les différences en Word pour Windows?
English: SILVER 50: 50cm longer, yet without any negative impact on the bending curve or the durability of our masts.
French: SILVER 50: 50 cm de plus, sans aucun impact négatif sur la courbure ou la résistance du mât.
English: When she nears T'Pol, she finds her talking to a few lifeforms, but by the time the two actually meet there is no one else there anymore and T'Pol denies any meeting.
French: En attendant l'arrivée de la navette, T'Pol entreprend d'explorer les passages situés au fond de la caverne pour vérifier si Novakovich pouvait avoir réellement entendu des voix.
English: • traffic: improve parking and the cycle path network, develop car park access routes;
French: • circulation: améliorer les conditions de stationnement et le réseau de pistes cyclables, aménager des accès aux parkings;
English: The investigators will examine how normative tools usually classified in the soft law processes may be directed toward an effective implementation of the standards that they establish.
French: Les objectifs de cette recherche sont de dégager une réflexion renouvelée, pragmatique et théorique, sur le rôle de l'État, tant sur le plan interne qu'international, dans une économie mondialisée et étroitement associée au paradigme techno-scientifique.
English: It provides a list of the main topics that appear under each of the buttons in the top navigation bar and left-hand menus.
French: Il s’agit d’une liste des principaux sujets présentés dans la barre de navigation et les menus.
English: He formed especially the city of Barcelona with his visionary buildings.
French: Spécialement à Barcelone, c´est lui qui imprégna l´esthétique des immeubles avec son esprit visionnaire.
English: The Museum of Online Museums Cégep de Lévis-Lauzon (in French) Portal to Nunavik La Voix de la Nouvelle-Écosse (in French) Canada's Digital Collections National Film Board (NFB)
French: The Museum of Online Museums (en anglais) Cégep de Lévis-Lauzon Portal to Nunavik (en anglais) La Voix de la Nouvelle-Écosse Canada's Digital Collections (en anglais) Office national du film du Canada (ONF)
English: Human rights defenders are being increasingly invited to participate in State consultations or bodies.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont de plus en plus souvent invités à apporter leur contribution aux consultations menées par les autorités ou aux organes de l'État.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Members monitor the progress of network activities by means of regular reporting and revision of cooperation agreements as needed.  10.
French: Les membres suivent les activités du réseau grâce à des rapports périodiques et une révision des ententes de coopération au besoin.  11.
English: Not only will the owners be concerned about drainage from their own site, but they will also be concerned about drainage from neighbours’ properties.
French: Les propriétaires se préoccuperont non seulement de l’évacuation des eaux de ruissellement de leur site, mais aussi de celle des propriétés voisines.