ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officials have international experience in this sphere and are available to provide training on assessing compliance with standards for the prevention and control of money-laundering to officials of countries that are just starting to address the subject.
French: Des experts argentins sont donc en mesure d'offrir une formation à des fonctionnaires afin qu'ils puissent évaluer le degré d'application des normes établies en matière de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux dans les pays où leur élaboration est encore embryonnaire.
English: It is maintaining the delicate balance between meeting legitimate information needs and simply respecting people, their property and their rights.
French: Chacun doit préserver l'équilibre entre un besoin légitime d'information et le respect de son prochain, de ses biens et de ses droits.
English: This Act was amended by Federal Act of 16 December 2005, which entered into force on 31 December 2005.
French: Cette loi a été modifiée par la loi fédérale du 16 décembre 2005, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Acier à outils d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm.........................
English: In view of the needs of developing countries, practical measures should be intensified to develop the training of specialists, which could be done within the framework of bilateral and multilateral programmes to strengthen regional centres for space science and technology.
French: Eu égard aux besoins des pays en développement, il faut intensifier les mesures pratiques visant à développer la formation de spécialistes, ce qui peut se faire dans le cadre de programmes bilatéraux et multilatéraux destinés à renforcer les centres régionaux pour la science et les techniques spatiales.
English: Conservacao in situ de Recursos Genéticos de Plantas, IPEF - Instituto de Pesquisas e Estudos Florestais 35, Abril del 1987, pp. 7-37.
French: La conservation des ressources génétiques des forêts tropicales aménagées.
English: Commitment to the permanence of Georgia's sovereignty and territorial integrity is unequivocally reflected in the documents of the Budapest, Lisbon and Istanbul summits of OSCE (held in 1995, 1997 and 1999 respectively) and of the summit  meetings of the Commonwealth of Independent States.
French: L'attachement au maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie apparaît sans équivoque dans les documents issus des sommets de l'OSCE de Budapest, Lisbonne et Istanbul (tenus en 1995, 1997 et 1999 respectivement) et des réunions au sommet de la Communauté d'États indépendants.
English: How to reconnect the citizens, artists and the arts ?
French: Comment reconnecter les citoyens, les artistes et les arts ?
English: We thank him for 26 years of service to the universal church and to the world.
French: Nous le remercions pour les 26 années mises au service de l'église universelle et du monde.
English: Comparison between the Tobacco Products Control (TPCA) and Tobacco Sales to Young Persons Acts (TSYPA) and the Tobacco Act 8.
French: Tableau comparatif - Loi réglementant les produits du tabac et Loi sur le tabac 8.
English: Rationale This section makes it clear that a receiver or receiver-manager appointed by the court is an officer of the court and must act in accordance with the directions of the court.
French: Justification  Cette disposition établit clairement que le séquestre ou le séquestre-gérant nommé par le tribunal est un fonctionnaire du tribunal qui doit agir en conformité avec les ordonnances que celui-ci rend.
English: The Board decided not to cut programming and monitor the situation closely.
French: Le conseil a décidé de ne pas faire de coupures dans la programmation et de suivre la situation de près.
English: Georg PFEIFER EP's information office in Vienna : +43 1 516 17 206 : georg.pfeifer@europarl.europa.eu
French: Georg PFEIFER Bureau d'information de Vienne : + 43 1 516 17 206 : georg.pfeifer@europarl.europa.eu
English: Information and data on soil degradation are obtained by investigations, field surveys or studies, direct observations and using monitoring devices, air photos, remote sensing techniques and agrometeorological networks.
French: L'information e t les données sur la dégradation des sols proviennent d'enquêtes, des études sur les terrains ou d'études des observations directes et à l'aide d'appareils de contrôle, de photographies aériennes, de techniques de télédétection et des réseaux agrométéorologiques.
English: 16 It has been submitted, certainly, that the criterion of the place of performance of the obligation which specifically forms the basis of the applicant' s action, a criterion expressly laid down in Article 5(1) of the Convention, may in certain cases have the effect of conferring jurisdiction on a court which has no connection with the dispute, and that, in such a case, the criterion explicitly laid down should be departed from on the ground that the result it yields would be contrary to the aim of Article 5(1) of the Convention.
French: 16 Il est vrai qu' il a été soutenu que le critère du lieu d' exécution de l' obligation qui sert concrètement de base à l' action du demandeur, critère expressément retenu par l' article 5, point 1, de la convention, peut aboutir dans certains cas à attribuer compétence à un tribunal n' ayant aucun lien de rattachement avec la contestation et que, dans un tel cas, il y a lieu de s' écarter du critère formellement prévu, parce que le résultat obtenu serait contraire à l' objectif de l' article 5, point 1, de la convention.
English: The increased emphasis on social protection within international development, including in high HIV prevalence countries, provides an opportunity to emphasize preventive (as well as responsive) child protection services as being central to child-sensitive social protection.  These services include parenting education, day care, family support and youth services, social work and alternative care.
French: L'importance croissante accordée à la protection sociale dans le cadre du développement international, notamment dans les pays fortement touchés par le VIH, est l'occasion de souligner qu'il est essentiel, pour que la protection sociale soit adaptée à l'enfance, de disposer de services de protection préventive (et curative) et notamment d'éducation parentale, de garderies, de services d'aide à la famille et aux jeunes, de services sociaux et de solutions de remplacement pour la prise en charge des enfants.
English: The description of this case is taken from ibid.
French: 1980) cité dans ibid.  La description de cette affaire est tirée du même document.
English: Together the LTRC and AILIA are working to highlight the value of the Canadian language industry.
French: Ensemble, le CRTL et l’AILIA s’efforcent de faire ressortir la valeur importante de l’industrie canadienne de la langue.
English: With a payroll over $456,000, this co-op provides employment for twenty-seven full-time staff and an additional forty or fifty people during the summer.
French: Avec une liste de paie de 456 000 $, elle offre un emploi à vingt-sept personnes à temps plein et à quelque cinquante personnes durant l'été.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the French Minister of the Economy, Finance and Industry under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the "EMI") on a draft decree on the modernisation of the regulation of negotiable certificates of deposit, commercial paper and medium-term notes (hereinafter referred to as the "Decree").
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE sollicité par le Ministre français de l’économie, des finances et de l’industrie en application des articles 109 L, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 6, du Traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé « le Traité »), et de l’article 5.3 des statuts de l’Institut monétaire européen (ci-après dénommé « l’IME ») concernant un projet de décret portant modernisation de la réglementation relative aux certificats de dépôts, aux billets de trésorerie et aux bons à moyen terme négociables (ci-après dénommé « le décret ») CON/98/40 1.
English: The return of the Aquathlon series VALCARTIER, Quebec â€" The first of three competitions includes a 500 m swim and a 3 km race.
French: La série des Aquathlons est de retour VALCARTIER (Québec) — La première de trois compétitions comprend 500m de nage et 3km de course.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, in consultation with Regional Director Generals should ensure the management framework for security include use of the TRA methodology in their annual security planning, allocation of sufficient resources, appropriately trained security peRSOnnel and a program of regular sweeps that are reported to the Regional Director General.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, de concert avec les directeurs généraux régionaux, devrait s'assurer que le cadre de gestion de la sécurité prévoit la réalisation d'évaluations de la menace et des risques dans le cadre de la planification annuelle de la sécurité, l'affectation de ressources suffisantes, une formation adéquate du personnel et l'établissement d'un programme de ratissages périodiques dont les résultats devront être communiqués au directeur général régional.
English: The latest, Moldova, had acceded to the ATP on 11 September 2007.
French: Ce dernier pays a adhéré à l'ATP le 11 septembre 2007.
English: None of the witnesses who appeared before the Committee attempted to justify the effects of the current policy and process on the claimants.
French: Aucun des témoins qui a comparu devant le Comité n’a tenté de justifier les effets de la politique et du processus actuels sur les requérants.
English: In ruling, the Judge takes into account the parents' previous practice, the opinions expressed by the child, the preparedness of each parent to accept his or her responsibilities and to respect the other parent's rights, and expert opinion given and information received in the course of any inquiries that may have been made by the social services.
French: Pour statuer, le juge prend en compte la pratique que les parents avaient précédemment suivie, les sentiments exprimés par l'enfant, l'aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et à respecter les droits de l'autre, le résultat des expertises ou les renseignements recueillis dans l'enquête sociale éventuellement effectués.
English: Finally, we heard Captain Michel Morency, who is in charge  of administrative clerk career managers.
French: Enfin, nous avons entendu le Capitaine Michel Morency qui  est responsable des gérants de carrière des commis à l'administration.
English: This investment only includes interviewed firms, indicating that the market is in fact much larger.
French: Ce montant inclut seulement les investissements des entreprises interrogées, ce qui indique que la taille de ce marché est en fait nettement supérieure.
English: ◦ Maintenance (Corrective Maintenance & Patches)
French: ◦ Maintenance (Entretien correctif et rustines)
English: Am J Public Health 1994;84(7):1151–3.
French: Addict Behav 1978;3-4;235–41.
English: Member states are entitled to equal rights and powers.
French: Les États membres de la République jouissent de droits et de pouvoirs égaux.
English: Mosom Keewatin Healing Lodge, Inc., relocation of head office N National Railroad Passenger Corporation documents deposited documents deposited  documents deposited documents deposited documents deposited documents deposited (Erratum) New Brunswick, Department of Transportation of, bridge over the Presque Isle River, N.B. Niagara Fire Insurance Company, release of assets Niagara Fire Insurance Company, release of assets Niagara Fire Insurance Company, release of assets Niagara Fire Insurance Company, release of assets Nooter/Eriksen, Inc., document deposited Norbord Industries Inc., bridge over the Floodwood River, Ont.
French: P Pacer International, Inc., dépôt de documents Pacer International, Inc., dépôt de documents Pêches et des Océans, min. des, construction d'une digue à talus dans la baie Fortune (T.-N.) démolition du quai communautaire actuel et construction d'un nouveau quai brise-lames (T.-N.) expansion du quai brise-lames dans la baie Trinity (T.-N.) Peel, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: That was why the Delegation had been flexible on that point in the consultations that had taken place, and did not want to intervene in the discussion until then.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation s’est montrée souple sur ce point lors des consultations et n’a pas voulu jusque-là intervenir dans le débat.
English: MSOs are committed to creating a world-class business and consumer environment by working closely with stakeholders to respond to changes in the marketplace and to providing the highest level of services through a variety of channels, including on-line service delivery.
French: Les OSM s'efforcent de créer un climat commercial et de consommation de tout premier ordre en travaillant en étroite collaboration avec les intervenants afin de réagir à l'évolution du marché et de fournir les meilleurs services possibles par diverses voies, y compris la prestation en ligne.
English: Wikipedia & Linterweb Wikiwix’s Atlas: Unity makes it stronger.
French: Wikipedia & Linterweb Atlas de Wikiwix, ou quand l’union fait la force.
English: • Allocate budget to branches
French: • Affectation de crédits budgétaires aux secteurs
English: Further, CyA failed to alter SKF38393 vasodilations when the renal tone was raised with prostaglandin F2α (PGF2α), a vasoconstrictor whose effect is independent of α1-adenoceptors.
French: De plus, la CyA a été incapable de modifier les vasodilatations induites par SKF38393 lorsque le tonus rénal a été augmenté à l’aide de PGF2α, un vasoconstricteur dont l’effet est indépendant des adrénorécepteurs-α1.
English: A total of 20 persons were sentenced to death in the five-year period between 1999 and 2003.
French: Au total, 20 personnes ont été condamnées à mort au cours de la période de cinq ans qui va de 1999 à 2003.
English: - Collaborate with two working groups, established by the Department’s Official Languages Support Programs Branch, and the Fédération culturelle canadienne-française in their work on media arts and music/sound recording.
French: Principales mesures envisagées - Collaborer avec deux groupes de travail établis par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du Ministère et la Fédération culturelle canadienne-française dans leur travail sur les arts médiatiques, la musique et l’enregistrement sonore.
English: A statement is also included concerning the standardisation of invoicing procedures.
French: Elle contient aussi un énoncé concernant l’uniformisation des procédures de facturation.
English: Because the question may be asked, how safe is West Timor?
French: Car la question peut être posée : le Timor occidental est-il sûr?
English: The draft resolution being submitted today by the European Union for consideration by the General Assembly is a balanced document that takes into account the observations made during the informal consultations which we organized.
French: Le projet de résolution que l'Union européenne présente aujourd'hui à la considération de l'Assemblée générale est un projet équilibré, prenant en compte les observations qui nous ont été faites lors des consultations officieuses que nous avons organisées.
English: Be the first to give caleña_25 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à caleña_25!
English: Since it is assumed, for carcinogens acting through direct interaction with genetic material, that there is some probability of harm to human health at any level of exposure, continuing efforts should be made to reduce exposure to such compounds to the greatest extent possible.
French: Étant donné que dans le cas des agents cancérogènes qui agissent sur le matériel génétique, on considère que toute exposition, quelle qu'elle soit, comporte un risque pour la santé humaine, il faut continuer de s'efforcer pour réduire le plus possible l'exposition à ces composés.
English: Contributors are virtually unanimous about the need to reduce greenhouse gas emissions as a matter of urgency and that this will need additional measures and investment.
French: Les participants sont en principe unanimes quant à la nécessité impérieuse de réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que de prendre de nouvelles mesures et réaliser de nouveaux investissements à cet effet.
English: Rates of assessment for the financing of peacekeeping operations
French: Taux de contribution aux fins du financement des opérations de maintien de la paix
English: She would like to know whether NGOs had been involved in the preparation of the report and whether they had been consulted during the formulation of the National Strategy for Equal Opportunities for 2006-2009.
French: Elle aimerait savoir si des ONG ont participé à la préparation du rapport et si elles ont été consultées lors de la formulation de la Stratégie nationale 2006-2009 pour l'égalité des chances.
English: "And despite a previous re-engineering, they still got 34 per cent better, which shows the value of competition."
French: Et malgré un réaménagement précédent, ils ont obtenu 34 p. 100 de mieux, ce qui montre l'intérêt de la concurrence ».
English: We have 10 to 12 million Roma in the EU, of which they are full members.
French: On dénombre de 10 à 12 millions de Roms dans l'UE, dont ils font pleinement partie.
English: (b) Publication of report on assessment of the potential health risks of the selected POPs from long-range transboundary air pollution;
French: b) Publication d'un rapport sur l'évaluation des risques que peuvent présenter, pour la santé, certains POP provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Can someone get avian influenza from wild birds? 3.
French: La grippe aviaire peut-elle être transmissible d'un oiseau sauvage à une personne? 3.
English: Some limited regulatory actions have been taken to reduce the use of lead sinkers and jigs both in Canada and elsewhere.
French: Les gouvernements ont pris certaines mesures réglementaires d'une portée limitée pour réduire l'utilisation des pesées et des turluttes en plomb, non seulement au Canada mais aussi ailleurs.
English: Instead, some of them have themselves fuelled the prejudices through stereotyped descriptions of homosexuals as dangerous propagandists, who should not be allowed to be teachers or expose their "lifestyle" to others.
French: Pire, certains ont même alimenté les préjugés en véhiculant des clichés qui dépeignent les homosexuels comme des propagandistes dangereux; ces derniers ne devraient être autorisés ni à enseigner ni même à afﬁcher leur «mode de vie».
English: •Òæä}Ø¸þzŸ½÷}:4T´©
French: ·k¥E XËnîfo7i1ªïù†íìŸ"ø(¤åÎîãÒ‹[ûßdÆÑô´Ô^W¸"Éµ‚?2Wq!B¨ã.ÌÀ/Í[Ô©Ë¶ò8èÒS½ß*Ä[}Êý 4í#Ï(‡Ê™BÈ¤ôb¸1ûÿ gí\oÎ¾gB3
English: However, Mr President, we need to decode the message from the factors supporting the 'no' vote.
French: Mais, Monsieur le Président, il nous faut décoder le message à partir des éléments qui ont incité à voter "non".
English: But there is only one way to bring about this stabilization of the market, which all of us are striving for and wish to see.
French: Pour parvenir à cette stabilisation des marchés que nous recherchons et espérons tous, il n'y aura qu'une possibilité.
English: The Information and Communications Technology Division would continue to be responsible for supporting the remaining 38 systems (see annexes II and III below).
French: Elle continuerait à se charger de l'appui aux 38 systèmes restants (voir annexes II et III).
English: In my view it is hypocritical to maintain that approving the principle that work may be done on Sundays will damage people's health and social life.
French: À mon avis, c'est de l'hypocrisie que de prétendre que l'adoption du travail le dimanche ruinera la santé des gens et la vie sociale.
English: This decrease can be attributed to an increase in the area occupied by claims in good standing in Alberta and to a decrease in total exploration expenditures in Canada.
French: Une fois de plus,
English: Should information be required or questions arise concerning the NPF accounting structure for GST or other GST items unique to NPF operations, units should contact CFO/APPM.
French: Si l'on a besoin de renseignements supplémentaires sur la comptabilisation des FNP aux fins de la TPS ou sur d'autres.aspects de la TPS qui concernent uniquement les FNP, il faut s'adresser au GPPC de la Div Fin.
English: Now this proposal has been accepted I ask for Article 4 to be implemented and for aid to Turkey to be stopped until it meets the Copenhagen criteria.
French: Cette proposition ayant à présent été acceptée, je demande l'application de l'article 4 et l'interruption de l'aide à la Turquie jusqu'à ce qu'elle respecte les critères de Copenhague.
English: The Nature Conservancy of Canada 110 Eglinton Avenue West, Suite 400 Toronto, ON M4R 1A3 Phone: 416-932-3202 E-mail: <nature@natureconservancy.ca> The Nature Conservancy of Canada is the only national organization dedicated to preserving biodiversity through the acquisition and protection of ecologically significant natural areas.
French: Natural Areas Association Box 1504, Bend, OR 97709 Téléphone : 541-317-0199 Courrier électronique : <naa@natareas.org> Site web : <http://www.natareas.org/naa.htm> Cet organisme américain, sans but lucratif et d’envergure nationale, a pour mission d’informer, rassembler et appuyer les personnes travaillant à l’inventaire, à la protection, à l’aménagement et à l’étude des aires naturelles et de la biodiversité.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic) resumed the Chair.
French: M. Kmoníček (République tchèque) reprend la présidence.
English: Conditional Grants For further information on AAFC Conditional Grant For further information on AAFC Conditional Grant
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web Subvention à l'Institut canadien des politiques agroalimentaires Voici une liste des subventions conditionnelles d'AAC.
English: Le mercredi 31 janvier 2007 Estimations du nombre de familles de recensement Au 1er juillet 2006 Communiqué précédent Les estimations du nombre de familles de recensement au 1er juillet 2006 pour le Canada, les provinces et les territoires sont maintenant offertes.
French: Le mercredi 31 janvier 2007 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Novembre 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel de novembre 2006, vol. 1 (TP141, gratuit), est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: In keeping with the type of cases assigned to them (art.
French: Conformément à la matière des causes qui leur sont attribuées (art.
English: In summary, the RCMP’s monitoring system was ill equipped to identify problems and allow for corrective measures on a timely basis.
French: En résumé, le système de surveillance de la GRC n’est pas outillé pour détecter les problèmes afin que des mesures correctives puissent être prises en temps opportun.
English: No reserve chutes were worn and wind drift was calculated by throwing out an Eaton's catalogue.
French: Au cours de l’un des premiers sauts, un parachutiste atterrit sur un aéronef parqué et passa à travers l’aile entoilée.  Il devint vite évident que les parachutistes sauveteurs manquaient d’entraînement.
English: (b) Consumables Container Recycling Program (2%) The Offeror currently promotes recycling through an established and ongoing consumables container recycling program.
French: (b) Programmes de recyclage des biens non durables (2 %)  Le proposant encourage le recyclage par l'entremise d'un programme de recyclage des contenants consommables.