ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose subscriptions for companies and restaurants.
French: Nous proposons des abonnements floraux pour entreprises et restaurants.
English: • You are a Canadian Citizen or landed emigrant 17 yrs of age by 1st of July
French: • Vous êtes citoyen canadien ou immigrant reçu âgé de 17 ans avant le 1er juillet
English: The licensee must submit a drawing showing the proposed changes to the local chief officer of customs for onward submission to the appropriate District Manager.
French: L’exploitant présente un plan indiquant les changements projetés à l’agent en chef des douanes du bureau local, qui le transmet au gestionnaire de district compétent.
English: The requirements for media freedom can be categorised as follows: a. b. c. d. e. f. g. h. i. protection of freedom of expression and information through the media; protection of freedom of journalistic work; protection of freedom of establishing and running media outlets; independence of public service broadcasting; transparency of relations between the state and media; openness of government, parliament and the courts; transparency of the media and the economic influence on media; media ethics; national monitoring of media freedom.
French: Les conditions nécessaires à la liberté des médias sont : a. b. c. d. e. f. g. h. i. la protection de la liberté d’expression et d’information des médias ; la protection de la liberté de travail des journalistes ; la protection de la liberté de créer et d’exploiter des médias ; l’indépendance du service public de radiodiffusion ; la transparence des rapports entre l’État et les médias ; la transparence du gouvernement, du parlement et des tribunaux ; la transparence des médias et la connaissance de l’influence qu’exercent les acteurs économiques sur les médias ; l’éthique des médias ; la surveillance nationale de la liberté des médias.
English: The Help button (located on the right of the navigational bar) takes you to this page.
French: Le bouton Aide (situé sur la droite de la barre de navigation) vous mène à cette page.
English: The law guaranteed men and women the same salary and benefits.
French: À ce jour, aucune action de ce genre n'a fait l'objet de plainte.
English: During 1995 and 1996, in particular, a terrorist organization with a multinational membership had begun to terrorize Eritreans and visitors from abroad along one of our country's borders.
French: En 1995 et en 1996, en particulier, une organisation terroriste à composition multinationale a commencé à partir de l'étranger à terroriser les Érythréens et les visiteurs le long de l'une des nos frontières.
English: This process will be entirely initiated by CIHR and the Governing Council.
French: L'exercice sera lancé entièrement par les IRSC et le conseil d'administration.
English: At Gad's website, you get an even stronger image of the company and its heritage of Gotland, by reading about the materials used and how to go about using them.
French: Sur le site Web de Gad, vous obtenez une image encore plus forte de la société et son patrimoine de Gotland, en lisant sur les matériaux utilisés et comment s'y prendre pour les utiliser.
English: To accomplish this, each player controls a noble family of heroes and retainers.
French: Afin d’accomplir ceci, chaque joueur contrôle une noble famille de héros et de serfs.
English: Policy responsibility for the National Child Benefit is shared between Social Development Canada and Finance Canada.
French: Pour un complément d’information : http://www.vsi-isbc.ca/fr/index.cfm COMPRENDRE LA PETITE ENFANCE (CPE) - L’initiative Comprendre la petite enfance (CPE) aide les collectivités à déterminer le degré de maturité scolaire des jeunes enfants en examinant la qualité et la portée des programmes et services nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: The first is the Ricardo-Viner (RV) framework where some or all factors cannot move to other sectors, factor incomes tend to vary by industry of employment.
French: Le premier est le modèle Ricardo-Viner (RV), dans lequel une partie ou l'ensemble des facteurs ne peuvent se déplacer vers d'autres secteurs; dans ce cas, la rémunération des facteurs a tendance à varier selon le secteur d'emploi.
English: CHAPTER XIII WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
French: CHAPITRE XIII COMMUNICATIONS ÉCRITES ET FORMULAIRES
English: Key Features of Proposed Information Governance Presentation for IM Day - September 11, 2003 Information Governance - Gouvernance de l’information
French: Principales caractérisques de la gouvernance de l’information proposée Présentation pour La Journée de la GI - Le 11 septembre 2003 Gouvernance de l’information - Information Governance L’intendance de l’information est l’affaire de chacun à RNCan
English: Achievement in 1996-97  The Northern and Arctic Pollution Program supported a large number of community projects across the country.
French: Réalisation en 1996-1997  Le Programme pollution dans le Grand Nord et l’Arctique a appuyé un grand nombre de projets partout au pays.
English: It was thus working with UNICEF on data collection, and was involved in a joint study and research project with UNICEF and the World Bank on child labour.
French: L'OIT collabore ainsi avec l'UNICEF en matière de collecte des statistiques et mène un projet d'étude et de recherche conjoint avec l'UNICEF et la Banque mondiale sur le travail des enfants.
English: As we are such a successful player in the platforms business, we should also strive to service our own products, accompanying them through their entire life cycle.
French: Nous devrions nous efforcer de tirer parti de nos succès dans les plates-formes pour proposer des services pour nos propres produits.
English: The reforms to the regime of budget transfers from the central Government to regional and local governments approved in 2007 will modify the distribution of funds received by the regions for education, health, drinking water and sanitation services, and its impact on both the coverage and quality of services is still uncertain.
French: Les mesures de réforme du dispositif de transferts budgétaires du Gouvernement central aux autorités régionales et locales adoptées en 2007 vont modifier la répartition des crédits transférés aux régions pour l'éducation, la santé, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, mais leurs effets sur la couverture et la qualité des services demeurent incertains.
English: This applies to potential partners at both the federal and provincial levels, and speaks perhaps to the need for targeted championing of the population health approach in key strategic or flagship locations.
French: Cela s'applique aux partenaires potentiels autant au niveau fédéral que provincial, et fait allusion au besoin de défense ciblée de l'approche de santé de la population aux endroits stratégiques.
English: As of March 2001, the overall strength of UNIKOM was 1,301, as follows:
French: En mars 2001, la MONUIK avait un effectif total de 1 301 personnes, réparti comme suit :
English: Madam President, I voted for the Bösch report on the protection of the Community' s financial interests and the fight against fraud.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Bösch sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre les fraudes.
English: However, other terms, such as appraisal, policy analysis, impact assessment and feasibility study are also widely used to refer to practices similar to that of ex ante evaluation.
French: Néanmoins, d'autres expressions, comme «appréciation», «analyse des politiques», «évaluation d'impact» et «étude de faisabilité», sont elles aussi largement utilisées pour désigner des pratiques semblables à celles de l'évaluation ex ante.
English: The first speaker was Dr Bill Mackillop - "Access to Quality Cancer care:
French: Dr Bill Mackillop - « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer :
English: The following presentations were made during the symposium: “Global assessment and monitoring of forests” by A. Branthomme (FAO); “Global TREES Project: monitoring global forest cover change through collaboration and partnership” by A. Belward (European Commission); “Applications of remote sensing data in forestry” by E. Csató (Hungary); “Space technology for monitoring and managing forests in Nigeria” by A. Salami (Nigeria); and “Forest area monitoring in Thailand with the use of satellite imagery” by J. Wichawutipong (Thailand).
French: Des présentations sur les thèmes ci-après ont été faites lors du Colloque: “Évaluation et surveillance mondiales des forêts” par A. Branthomme (FAO); “Projet mondial TREES: surveillance des modifications de la couverture forestière mondiale par la collaboration et les partenariats” par A. Belward (Commission européenne); “Applications des données de télédétection en foresterie” par E. Csató (Hongrie); “Techniques spatiales pour la surveillance et la gestion des forêts au Nigéria” par A. Salami (Nigéria); et “Surveillance des zones forestières en Thaïlande avec utilisation d'images satellite” par J. Wichawutipong (Thaïlande).
English: Please indicate whether there are equal opportunities for women and men to be elected for the position of the Makhallya chair and the number of women who are members.
French: Veuillez indiquer si les femmes et les hommes ont des possibilités égales de se faire élire à la présidence de ces organes et le nombre de femmes qui en sont membres.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the rising level of violence against children in general within society and, in particular, within the family.
French: Toutefois, il est préoccupé par la violence croissante dont sont victimes les enfants au sein de la société en général et de la famille en particulier.
English: This phase is one of general observation.
French: Cette phase correspond à une phase d’observation générale.
English: The difference between the initiating criteria of 50 mSv/year recommended here and the 30 mSv/month recommended by the IAEA is more apparent than real.
French: La différence entre le critère initial de 50 mSv/année recommandé ici et le critère de 30 mSv/mois recommandé par l’AIEA est plus apparente que réelle.
English: In conclusion, we support the Secretary-General's recommendation to the Security Council that the System-wide Action Plan be renewed beyond the year 2007.
French: Pour terminer, nous faisons nôtre la recommandation adressée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général, que le Plan d'action à l'échelle du système soit reconduit au-delà de 2007.
English: Take due account of the outcome of the London Conference on Environment and Health as well as the Vienna Declaration adopted at the Regional Conference on Transport and the Environment;
French: a) Tienne dûment compte des résultats de la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé ainsi que la Déclaration de Vienne adoptée à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement;
English: Population Subgroups Provincial differences in smoking behaviour described in this chapter are striking, and the relatively high prevalence of smoking in Quebec is particularly noteworthy.
French: Sous-groupes de la population Les différences entre les provinces au plan du tabagisme décrites dans le présent chapitre sont saisissantes. Il convient particulièrement de noter la prévalence relativement élevée du tabagisme au Québec.
English: Finally, despite induction of adaptive uptake mechanisms to low CO2 availability; scarcity of other nutrients combined with low CO2 concentrations, increased temperatures, and increased turbulence cause a decline in in situ growth rates and the collapse of the dinoflagellate biomass.
French: Enfin, en dépit de l'induction de mécanismes d'absorption à de faible teneurs en CO2, la rareté des autres nutriments combinée avec les faibles teneurs en CO2, l'augmentation des température et de la turbulence entraînent un déclin des taux de croissance et l'affaissement de la biomasse des dinoflagellés.
English: The purposes of the project were clinical, above all; the solutions sought were meant to benefit practitioners and patients.
French: Les motifs du projet étaient cliniques avant tout, les solutions recherchées devaient bénéficier aux praticiens et aux patients.
English: In particular, the chapters on External Borders, Return, Visa Policy, Free Movement of People and Fundamental Rights and Citizenship have increased.
French: Ce sont plus précisément les dotations des lignes consacrées aux frontières extérieures, à la politique de retour et de visa, à la libre circulation des personnes, aux libertés fondamentales et à la citoyenneté qui ont augmenté.
English: The Law of Fraud and the Forensic Investigator / Debenham, David.
French: A Veteran Police Investigator Shows You How, Calgary (Alb., Canada), Red Deer Press.
English: Last February, we projected an economic slowdown, as higher interest rates weakened the U.S. economy.
French: En février dernier, nous nous attendions à un ralentissement économique - la hausse des taux d'intérêt ayant affaibli l'économie américaine.
English: The current adoption legislation does not address the right of a child requiring an adoptive family to find it by preference in his country of origin, even though this right is established in the Convention and included in the instructions issued by the higher courts.
French: La législation pertinente en vigueur n'envisage pas le droit de l'enfant qui a besoin d'une famille adoptive à la trouver de préférence dans son pays d'origine, même si ce droit est consacré dans la Convention relative aux droits de l'enfant et fait partie des instructions données par les juridictions supérieures.
English: Signed: 1 Lekberg, Sweden, SOC Arnold, Denmark, LDR Bergqvist, Sweden, SOC Billing, Sweden, EDG Bindig, Germany, SOC Björck, Sweden, EDG Calner, Sweden, SOC Davis, United Kingdom, SOC Elo, Finland, SOC Von der Esch, Sweden, EPP/CD Gjellerod, Denmark, SOC Jäättenmäki, Finland, LDR Jansson, Finland, LDR Laakso, Finland, UEL Magnusson, Sweden, SOC Mikaelsson, Sweden, UEL Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Lekberg, Suède, SOC Arnold, Danemark, LDR Bergqvist, Suède, SOC Billing, Suède, GDE Bindig, Allemagne, SOC Björck, Suède, GDE Calner, Suède, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Elo, Finlande, SOC Von der Esch, Suède, PPE/DC Gjellerod, Danemark, SOC Jäättenmäki, Finlande, LDR Jansson, Finlande, LDR Laakso, Finlande, GUE Magnusson, Suède, SOC Mikaelsson, Suède, GUE Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: It was necessary to bring the different mechanisms closer in order to speed up the sanction process whilst respecting the athletes’ interests.
French: Il est nécessaire de rapprocher les deux mécanismes pour accélérer la procédure de sanction tout en respectant les intérêts des sportifs.
English: The period 14 statistics are expected in the near future and all three values are expected to increase.
French: Les statistiques de la période 14 devraient être publiées sous peu et on pense que les trois résultats se seront améliorés.
English: To collect the olives which will produce the oil, we use the long pole or the reed which allow to bring down ripe fruits on the ground.
French: Pour ramasser les olives qui produiront l´huile, on utilise la gaule ou le peigne qui permettent de faire tomber les fruits mûrs au sol.
English: No activity was observed with β-glucosides, α-galactosides, or methyl α-mannoside.
French: On observe aucune activité avec les β-galactosides, les α-glucosides ou le méthyl α-mannoside.
English: Get down the hill with your snowboard.
French: Descendez la piste avec votre snowboard.
English: The Stages in Setting-up a Copyright Society a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k.
French: Les étapes de la création d’une société de droit d’auteur a. La formation de base du directeur b.
English: One biennial evaluation report, two subprogramme evaluations and evaluations conducted for completed projects; plus written management responses to evaluation findings (1);
French: Un rapport d'évaluation biennal, deux évaluations de sous-programme et évaluations des projets achevés; réponses écrites de la Direction aux conclusions d'évaluations (1);
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Ibid., cinquante huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Then when they went toward them, there weren’t any moose.
French: Et quand ils sont allés vers eux, il n’y avait plus d’orignal.
English: The Norwegian Association of Kvens has presented its views on the plans for this centre in a letter submitted to the Ministry of Cultural Affairs in connection with the preparation of this report, cf. enclosure no.
French: En 2000, le Musée Vadso – Ruija Kvaenmuseum a reçu des subventions du Conseil des affaires culturelles norvégien pour la réalisation d’un documentaire intitulé « Les Kven dans le Southern-Varanger.
English: It should be noted that this transaction was finalized in October 2002.
French: • À l'heure actuelle, huit stations d'Astral sont en fidéicommis en attendant leur vente :
English: "The Committee recalls that states that have accepted Article 1§2 of the Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré dans le cadre des heures complémentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel. »
English: QUESTION PERIOD Industry Investment Canada—Notice of Net Benefit Regarding Sale of Terasen Gas to Kinder Morgan.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’industrie Investissement Canada—Les avis sur l’avantage net de la vente de Terasen Gas a Kinder Morgan.
English: (2) The claims shall cover not only the elements as expressed in the claims but also their equivalents.
French: 2) Les revendications portent non seulement sur les éléments qui y figurent mais également sur leurs équivalents.
English: Manufacture occurs close to the consumer market in clandestine facilities and can spread and shift rapidly.
French: Leur fabrication a lieu à proximité des marchés des consommateurs dans des laboratoires clandestins et peut s'étendre et se modifier rapidement.
English: Annex II  General Assembly resolution 53/30 of 23 November 1998
French: Annexe II Résolution 53/30 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 1998
English: • re-organize and bolster internal auditing across the government, with results posted publicly; Slide 15
French: • réorganise et renforce la vérification interne dans l’ensemble de l’administration fédérale, les résultats devant être rendus publics; Diapo 15
English: Das Haupthaus und auch das Nebenhaus haben ihren alten charme Erhalten. Alles ordentlich gepflegt und mit Liebe gestaltet!
French: le grand patio style hacienda et le faible nombre de résidents.
English: 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the Assembly.
French: 5) et toutes les résolutions ultérieures concernant les rapports annuels que la Commission du droit international présente à l'Assemblée générale.
English: The answer is that it ticks all the boxes of a certain kind of Member of this House.
French: La réponse est que cette mesure touche tous les points qui font réagir automatiquement certains membres de ce Parlement.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: La région a été positivement sensible à ces développements.
English: Also of note, the arrangement with the National Security Advisor, established in 2004-05, was renewed for one more year.
French: Il importe en outre de noter que l'entente conclue en 2004-2005 avec le conseiller à la sécurité nationale a été renouvelée pour une autre année.
English: Between November 2002 and March 2003, 583 callers have used the Helpline.
French: La ville de Brandon interdit maintenant totalement le tabagisme dans tous les endroits publics clos.
English: Key Commitment 1 - Test or pilot a mechanism to conduct client research We intend to become much more guided by research into what people who use or could use our programs and services want from us, given our mandate and resources.
French: Engagement clé 1 - Mettre à l'essai ou mettre en œuvre des projets pilotes de mécanismes de recherches sur les clients BAC a l'intention de s'appuyer davantage sur des recherches visant à établir ce que les clients, qui utilisent ou pourraient utiliser ses programmes et services, attendent d'elle, compte tenu de son mandat et de ses ressources.
English: For example, article 83 of the Constitution ensures that at least two females shall be elected members of the House of People from each province.
French: Ainsi, l'article 83 de la Constitution garantit qu'au moins deux femmes soient élues au Conseil du peuple de chaque province.
English: The main theme to emerge was that, while the opportunity to participate theoretically existed, First Nations were often unaware of it or lacked the capacity to take advantage of the opportunity.
French: Les participants ont essentiellement fait remarquer que, bien que l'occasion de participer existait en théorie, les Premières nations ignoraient souvent cet état de choses ou n'avaient pas les moyens de profiter de cette occasion.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/601 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/601 et Add.1)
English: Please send in your interesting articles and photos to the Aboriginal Head Start Office in Ottawa.
French: Veuillez envoyer vos articles et vos photos au Bureau du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones à Ottawa.
English: However, due to the transitional measures proposed for the integration of the PCIPI into the SCIT (see paragraph 14, below), in 1998, exceptionally, only one session of the SCIT Plenary and one session of the Working Groups will be convened.
French: Toutefois, compte tenu des mesures transitoires qu’il est proposé d’appliquer en vue de l’intégration du PCIPI au CPTI (voir le paragraphe 14 ci-dessous), le CPTI et les groupes de travail ne tiendront chacun, exceptionnellement, qu’une seule session en 1998.
English: The reasons for this conclusion are set out in Conclusions XV-1 (Volume 1, France, pp. 264-272).
French: La motivation de cette conclusion est détaillée dans les Conclusions XV-1 (tome 1, France, p.
English: Project Development CHRC manages and facilitates projects to address specific cultural human resource issues such as succession, training, compensation, HR management/planning, career planning and competency development.
French: Élaboration de projets Le CRHSC gère et soutient des projets sur des questions de ressources humaines comme le remplacement du personnel, la formation, la rémunération, la gestion et la planification des ressources humaines, la planification de carrière et l'acquisition de compétences.
English: At the same time, adolescence is a crucial moment in life development, a time when individual identity is formed. The loosening of family ties can give way to various options of group identity.
French: Parallèlement, l’adolescence est une période cruciale du développement de l’individu et de son identité ; le desserrement des liens familiaux ouvre la voie à diverses options d’identité de groupe.
English: Terrorism is a common enemy that should be faced collectively.
French: Le terrorisme est un ennemi commun qui requiert une action collective.
English: At a working level, the United Nations Inter-agency Framework for Coordination on preventive action (Framework Team) has become an important coordination mechanism for preventive action by the United Nations system.
French: Au niveau opérationnel, l'Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive est devenue un important mécanisme de coordination de l'action préventive menée par le système des Nations Unies.