ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Reducing greenhouse gas emissions, in particular in the transport sector, is one of the main AD\683978EN.doc 11/17 PE390.722v02-00
French: (19) Dans le cadre de la mise en place d'un nouveau mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre, il convient d'habiliter la Commission à définir la méthode à utiliser pour rendre compte des PE 390.722v02-00
English: A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
French: Ainsi, toutes les allégations nutritionnelles devront être prouvées scientifiquement, et elles ne seront pas autorisées pour les boissons contenant plus de 1,2% de volume d’alcool.
English: A total of over 60 groups or 1,000 visitors were welcomed to the Hofburg by the Press and Public Information Section, in co-operation with Conference Services.
French: Un total de plus de 60 groupes représentant 1 000 visiteurs ont été accueillis à la Hofburg par la Section de la presse et de l’information, en coopération avec les Services de conférence.
English: Whatever the answers to these questions, I should like to thank all of my colleagues, particularly those from my own group, who intend to vote in favour of this resolution today.
French: Je voudrais toutefois remercier tous les collègues, surtout ceux de mon groupe, qui appuieront aujourd'hui cette résolution.
English: • A risk assessment regarding the probability of developing human botulism following ingestion of different Igunaq preparations using quantitative risk assessment methodology is in progress.
French: • On a entamé une évaluation des risques relatifs à la probabilité chez l'homme de développer le botulisme par suite de l'ingestion de différentes préparations à base d'igunaq à l'aide d'une méthodologie d'évaluation quantitative des risques.
English: From an analysis of these two dimensions, the foundations of a public service risk management curriculum have been derived and are recommended herein.
French: C’est à partir de l’analyse de ces deux dimensions qu’ont été élaborés les fondements que nous recommandons dans ce document en vue d’un programme de formation en gestion du risque dans la fonction publique.
English: Location Training Centre 1 Front St. West (subway, exit at:
French: Endroit :
English: Building Electronic Space For Community Health Information:
French: Courrier électronique : info@alzheimer.ca Site Web : http://www.alzheimer.ca
English: Supervision 3 / 60 The work requires establishing priorities, assigning and coordinating the work load for the unit, formally evaluating performance and writing appraisal reports on two senior technicians, and identifying staff development and training needs and proposing appropriate action.
French: Supervision 3 / 60 Le travail oblige le titulaire à établir des priorités, à assigner des tâches et à coordonner la charge de travail de l'unité, à apprécier le rendement et à rédiger des rapports d'appréciation au sujet des techniciens principaux, à indiquer les besoins de formation et de perfectionnement, et à proposer les mesures appropriées.
English: • The P&R Coordinator needs to be impartial and non-judgemental
French: • Les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance doivent faire preuve d'impartialité et ne doivent pas être critiques
English: October 2001 View and print this section in PDF format - 66Kb  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Octobre 2001 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF - 67Kb  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Some further concerns were raised.
French: D'autres inquiétudes ont été exprimées.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ to the projects with basic ‘particulars’ about survivors’ claims, although even writs and statements of claim tend to be standard ‘boilerplate’ documents, with the result that they often provide little detail about the specifics of individual claims.
French: Pour que les défendeurs puissent véritablement connaître les allégations portées contre eux, les demandeurs dans une procédure judiciaire doivent présenter, dès le début de leur plainte, une « déclaration » décrivant la nature de la plainte déposée et énonçant les faits élémentaires qui seront utilisés pour prouver le bien-fondé des allégations.
English: It is the first report submitted to the Commission by Jorge Bustamante since his appointment as Special Rapporteur on the human rights of migrants in July 2005.
French: C'est le premier rapport que Jorge Bustamante présente à la Commission depuis qu'il a été nommé Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, en juillet 2005.
English: In recent years, governments have worked to provide more flexibility for persons with disabilities to participate in the labour market as they are able.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements ont fait des efforts pour permettre aux personnes handicapées de participer au marché du travail selon leurs capacités.
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: Un bien de location autre qu'un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: Northern Contaminants Program, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (5 volumes), Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2003.
French: Northern Contaminants Program, Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (5 volumes), Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2003 (un résumé a été publié en français sous le titre.
English: To participate in a run, make a donation or learn more about fundraising events in your region, please visit CIBC Run for the Cure .
French: Pour participer à la course, faire un don ou en apprendre plus sur les événements de levées de fonds dans votre region, visitez le La Course à la vie CIBC .
English: Land degradation: support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: In order to prevent displaced persons from returning to high-risk areas, it is important to ensure that they have access to their livelihoods.
French: Afin d'éviter que les personnes déplacées ne retournent dans les zones à risque, il est important de leur garantir un accès à des moyens de subsistance.
English: Adjustments for Expenditure Needs and Costs Comparable levels of public services may require different amounts of per capita spending.
French: Rajustements en fonction des besoins en dépenses et des coûts Des niveaux de services comparables peuvent nécessiter des montants différents de dépenses par habitant.
English: (e) Seminars or workshops on competition policy and intellectual property rights;
French: e) Organisation de séminaires ou d'ateliers sur la politique de la concurrence et les droits de propriété intellectuelle;
English: While the Canadian Journalism Foundation recently awarded a Humanitarian Award to Thompson for work done by the Initiative in Rwanda, the direct beneficiaries of this partnership remain the best evaluators.
French: La Fondation pour le journalisme canadien a décerné récemment un prix humanitaire à M. Thompson pour souligner le travail de l’Initiative Rwanda, mais les bénéficiaires directs de ce partenariat demeurent les meilleurs juges.
English: CIC trends in certified sick leave is below the public service average.
French: Le recours aux congés de maladie avec attestation du médecin se situe sous la moyenne de celui de la fonction publique.
English: Under NFTC, air force pilots manage the training and provide all the in-flight instruction.
French: Dans le cadre du NFTC, des pilotes de la Force aérienne gèrent la formation et assurent toute l’instruction en vol.
English: DiBartolo, Brent 2002-508 Garneau, Jean-Claude 2002-504 McInnes, The Hon. Stewart, P.C./C.P., Q.C./c.r. 2002-506 Nurse, Michael 2002-507 Penner, Nancy M. 2002-505 Chairman of the Board of Directors
French: DiBartolo, Brent 2002-508 Garneau, Jean-Claude 2002-504 McInnes, L'hon. Stewart, P.C./C.P., Q.C./c.r. 2002-506 Nurse, Michael 2002-507 Penner, Nancy M. 2002-505 Président du conseil d'administration
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Riaz Mohammad Khan, Foreign Secretary of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Riaz Mohammad Khan, Ministre des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan.
English: As a result of this initiative the intranet will become a more effective tool for internal communications.
French: Cette initiative permettra de faire de l'intranet un outil de communication interne plus efficace.
English: In BMI categories that ranged from normal to obese, those with WC above the cut-off points had increased risk of one or more obesity-related disorders, such as type 2 diabetes, hypertension and dyslipemia, as compared to those with WC below the cut-off points.
French: Les courbes de mortalité générées à partir de ces études révèlent que le risque relatif de mortalité commence généralement à augmenter à partir d’un IMC de 25, tel que spécifié dans les Lignes directrices de 1988. Ces études ont aussi démontré une augmentation encore plus importante du risque à partir d’un IMC de 30 [4,14].
English: The main goal of EU policy in the Mediterranean is obviously to promote peace, stability and security within the region, primarily by economic means.
French: L’objectif principal de la politique méditerranéenne de l’UE est bien évidemment de promouvoir la paix, la stabilité et la sécurité de la région, notamment par des moyens économiques.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 1.3.2 Règlement no 13 (Freinage)
English: Since it is generally less costly to introduce pollution reduction measures as an integral part of a new physical investment than to retrofit existing installations, Agenda 2000 states that "all new investments should comply with the acquis".
French: Comme il est généralement moins coûteux d'adopter des mesures de lutte contre la pollution lorsqu'elles font partie intégrante d'un nouvel investissement physique que de rééquiper des installations existantes, l'Agenda 2000 déclare que «tous les nouveaux investissements doivent être obligatoirement conformes à l'acquis».
English: [10] Although Parliament was relatively demanding and strict in setting down the requirements of the Act, as in section 10(5), I am not warranted in intervening.
French: [10] Que le législateur ait été relativement sévère et strict dans l'expression de l'exigence de la loi, comme il est énoncé au paragraphe 10(5), n'est pas de ma relève.
English: The time limit for payment of the fee may be extended, at the option of the receiving Office, for a period of up to two months from the expiration of the time limit applicable under paragraph (e).
French: Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé, au choix de l’office récepteur, d’une période de deux mois au maximum à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa e). e) à j) [Sans changement]
English: CNR approved the NRC design and recruited Montreal Locomotive Works to build models of the "semi-streamlined" locomotive, as it was called.
French: Le CN sanctionna le modèle imaginé par le CNRC et commanda la construction de la locomotive « semi-carénée », comme on l'appelait alors, à la Montreal Locomotive Works.
English: Following every edition of the Games, a formal debriefing is conducted with the participation of the following: - IOC - OCOG having just organised the Games - OCOG to organise the subsequent edition of the Games in four years time The debriefing takes place within months immediately following the Games, and in the city of the next OCOG.
French: Après chaque édition des Jeux, une séance bilan officielle est organisée, à laquelle participent : - le CIO, - le comité d'organisation des Jeux qui viennent d'avoir lieu, - le comité d'organisation des Jeux qui se tiendront quatre ans plus tard. La séance bilan se déroule quelques mois après les Jeux, dans la ville hôte de l'édition suivante.
English: Premature dislodging of objects containing a reactor and nuclear fuel from their long-term orbits by collisions with space debris and the creation of a braking effect could occur:
French: La sortie prématurée d'objets contenant un réacteur et du combustible nucléaire de l'orbite où ils ont été placés pour le long terme du fait de collisions avec des débris spatiaux et de la survenue d'un effet de freinage peut se produire:
English: It was felt that it would be undesirable to create the impression that the draft convention upheld an indication of a place of business by a party even where such an indication was inaccurate or intentionally false.
French: Il a été estimé qu'il serait inopportun de donner l'impression que le projet de convention validerait l'indication donnée par une partie concernant son établissement, même si cette indication était inexacte ou mensongère.
English: Reasons for the potential variability should be evaluated and, at very least, overall effects based on a random effects analysis should be considered.
French: Il devrait évalué les raisons de la variabilité éventuelle et, tout au moins, considéré les effets globaux fondés sur une analyse des effets aléatoires.
English: Decisions are also required on ERP implementation.
French: Il faudra également prendre des décisions au sujet de la mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise.
English: At this meeting a project to identify the key parameters in the molecular characterization of the regulatory safety reviews was discussed.
French: Les discussions ont porté sur un projet visant à déterminer les paramètres clés de la caractérisation moléculaire qui devraient être pris en compte dans les évaluations réglementaires.
English: Many young farmers taking over a holding have to make necessary on-farm investments in order to optimise production efficiency and to ensure the economic sustainability of their holdings.
French: De nombreux jeunes agriculteurs reprenant une exploitation doivent passer par des investissements au niveau des bâtiments et du matériel afin d'optimaliser l'efficacité de production et d'assurer la viabilité économique de leur affaire.
English: Guidelines on the Preparation and Circulation of Documents
French: Lignes directrices concernant l'établissement et la distribution des documents
English: In particular, the assistance provided by OHCHR in revising the Arab Charter to improve its compliance with international human rights standards binding on LAS member States was noted as a positive contribution.
French: On a notamment relevé, comme exemple de contribution constructive, l'assistance fournie par le HCDH au titre de la révision de la Charte arabe des droits de l'homme en vue de rendre le texte plus conforme aux normes internationales contraignantes pour les États membres de la Ligue des États arabes.
English: The Commission adopts a Green Paper on a partnership for a new organisation of work (-> point 1.3.206).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur un partenariat pour une nouvelle organisation du travail (-> point 1.3.206).
English: Other resources contributions recorded from Governments were $539 million ($355 million regular, $184 million emergency) against the financial plan projection of $695 million.
French: Les contributions au titre des autres ressources reçues des gouvernements s'élevaient à 539 millions de dollars (355 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 184 millions pour les secours d'urgence), alors que l'on avait prévu 695 millions de dollars dans le plan financier.
English: DFO has developed a multi-species Recovery Strategy for blue, fin, and sei whales to address the threats to their long-term survival in the wild.
French: Le MPO a élaboré un programme de rétablissement multiespèces pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal afin de remédier aux facteurs qui menacent la survie à long terme de ces espèces dans la nature.
English: The vehicle for that awareness will be children because it is the youth of the province that we have to impact so effectively, with respect to safer attitudes and safer practices."
French: Le public cible sera celui des jeunes de la province, car ce sont à eux que nous devons enseigner de façon efficace les comportements et les pratiques sécuritaires.
English: The unique and special relationship which is evidenced by the existence of our treaty places upon both partners a duty to take whatever steps are necessary toward creating mechanisms or processes for resolving difficulties and differences which from time to time will arise in the course of such a relationship ...
French: Cette relation unique et spéciale que concrétisent nos traités impose aux deux partenaires l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour élaborer des mécanismes ou des processus permettant de régler les problèmes et les différends qui surgissent de temps à autre dans toute relation de cette nature.
English: If you can't handle urges on your own or in some special situations, you may want to arrange to talk it out with somebody.
French: Si vous ne pouvez faire face aux envies par vous-même ou dans certaines situations particulières, vous pouvez vous organiser pour en parler avec quelqu'un.
English: • Tahsis - The Village will receive approximately $280,000 to install the Boston Road culvert to meet the 1-in-100 year flood standard, and protect sensitive fish habitat.
French: Ce projet permettra à la collectivité de satisfaire aux exigences de la norme relative à une crue présentant une probabilité de 1 % par an, tout en protégeant l'habitat fragile des poissons.
English: This would be an appropriate time to develop new performance criteria which could be derived from the creation of a new baseline survey.
French: Ce serait le bon moment d'établir de nouveaux critères de rendement qui pourraient résulter de la création d'une nouvelle enquête de référence.
English: However, Parliament has long recognized that the estimates do not receive adequate review by parliamentary committees.
French: Toutefois, le Parlement a depuis longtemps reconnu que les comites parlementaires ne font pas une etude ´ ´ ´ ´ ´ adequate des previsions budgetaires.
English: Within 30 days of the end of the fiscal quarter, Medavie Blue Cross Care is required to provide a report that includes expenditures to the end of the quarter and a forecast of expenditures to the end of the year.
French: Tous les établissements de soins de longue durée ainsi que les organismes de soins à domicile et de soutien à domicile sont maintenant tenus de présenter au ministère de la Santé des états financiers annuels vérifiés.
English: If fanaticism is the heart of modern terrorism, finance is its lifeblood.
French: Si le fanatisme est au cœur du terrorisme moderne, la finance est son moteur.
English: Japanese attack on Pearl Harbor took place on 7 December 1941.
French: Attaque japonaise sur Pearl Harbor a eu lieu le 7 Décembre 1941.
English: Some have even more ambitious plans in mind.
French: Et certaines institutions ont des projets encore plus ambitieux à cet égard.
English: In order to take advantage of this LAC service, you must have a user number, which you can request online by filling out the User Card Registration Form.
French: Pour vous prévaloir de ce service de Bibliothèque et Archives Canada, vous devez avoir au préalable un numéro d'usager que vous pouvez obtenir en remplissant le formulaire d'inscription pour la carte d'usager.
English: Tried and Trusted With over 80 million users of avast!, you can rest assured that you are using one of the most tried and trusted products in Windows security.
French: Essayé et fiable Avec plus de 80 millions d'utilisateurs d'avast!, vous pouvez être assurés que vous utilisez l'un des produits de sécurité les plus fiables sous les systèmes Windows.
English: Prepared by Trimension Group for the Council.
French: Le régime de travail des camionneurs
English: Retreat sites and basking sites are often used multiple times by an individual throughout the active season, and over multiple years.
French: Dans bien des cas, les refuges et les sites de thermorégulation sont utilisés à répétition par les mêmes individus durant toute le saison active et d’une année à l’autre.
English: Input from all sources will be considered to help develop a regulatory framework that best represents the views of all Canadians.
French: Les intrants de toutes les sources seront pris en considération dans l’élaboration d’un cadre de réglementation qui soit le plus apte à représenter les points de vue des Canadiennes et des Canadiens.
English: These are: "assessment, information, education".
French: Evaluer, informer, éduquer Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, Dans ma conclusion, j'aimerais insister sur quelques notions qui sont, je le pense, très importantes pour l'avenir: "évaluer, informer, éduquer".
English: Mr Marcelli insisted that any type of answer was better than no answer at all and Mr Kasemets stressed that there should be coordination on the preparation of big questionnaires and spoke about the idea of Information Culture put forward at the recent IFLA Conference in Glasgow.
French: M. Marcelli insiste sur le fait que toute réponse est préférable à l'absence totale de réponse et M. Kasemets souligne qu'il faudrait coordonner la préparation des grands questionnaires; il évoque également l'idée de la culture de l'information (Information Culture) avancée lors de la Conférence IFLA, qui s'est déroulée récemment à Glasgow.
English: The purpose of RésEau is to demonstrate accessible water-based content and information from a joint Environment Canada, Health Canada and Natural Resources Canada partnership and to foster additional partnership opportunities that will demonstrate these values on the Internet.
French: La raison d'être de RésEau est de démontrer l'accessibilité à des éléments et des renseignements ayant trait à l'eau par un partenariat entre Environnement Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada et de favoriser les opportunités de partenariats qui démontreront ces valeurs sur Internet.
English: The second test is that a person skilled in the art had no reason to assume that the equivalent element had been excluded from the claimed invention.
French: Le second critère est qu’une personne du métier n’avait aucune raison de supposer que l’élément équivalent avait été exclu de l’invention revendiquée.
English: Upgrade your current Symantec Endpoint (SEP) customers to Symantec Multi-tier Protection (SMP).
French: Proposez à vos clients actuels une mise à niveau de Symantec Endpoint (SEP) vers Symantec Multi-tier Protection (SMP).
English: Immunogenicity and efficacy data are available for women aged 16 to 26 years through the Gardasil™ Phase II and Phase III trials.
French: Des données d'immunogénicité et d'efficacité ont été obtenues pour les femmes de 16 à 26 ans dans le cadre des essais de phase II et de phase III de GardasilMC.
English: Kazakhstan-Legal Enforcement of the FCTC Document(s) 7 of 8
French: Kazakhstan – Mise à exécution des dispositions de la CCLAT Document(s) 7 de 8
English: The State of Kuwait supports the reform and activation of all United Nations bodies, foremost among which is the Security Council, in order to enable it to carry out its main function of maintaining international peace and security as mandated by the Charter.
French: L'État du Koweït appuie la réforme et la revitalisation de tous les organes de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, afin qu'il puisse assumer la fonction principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui lui incombe conformément à la Charte.