ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the widow's /widower's pension is not paid out, and the deceased person's accumulated insurance periods will be added to the pension claims of the surviving spouse.
French: Les années d'assurance du conjoint décédé sont toutefois prises en compte pour ses droits à la retraite.
English: We propose several alternative hypotheses to explain our results: (a) CMA and CG compete for the same receptor site (Na+–K+ ATPase) and both drugs inhibit the enzyme; only the CG-induced conformation of the receptor is coupled to the mechanism responsible for positive inotropy; (b) CMA and CG compete for sites coupled to both pump inhibition and positive inotropy, but CMA, additionally, has effects on the cardiac cell that antagonize positive inotropy; the often described depressant action of progesterone on cardiac tissue may reside, as well, in CMA and might counteract to a variable extent any inherent positive inotropic action; (c) both CMA and CG inhibit the pump; only CG interacts with an additional site linked to positive inotropy and this action is antagonized by CMA; and (d) occasional transient increases but more frequent depression in contractile force elicited by the progesterone derivatives, the depression of contractility by low concentrations of CG, and the apparent pump stimulation by low concentrations of both classes of compounds reflect the differing affinities of CMA, CMA-S, and individual CGs for receptor sites mediating pump inhibition, positive inotropy, and negative inotropy.
French: Nous proposons plusieurs autres hypothèses pour expliquer nos résultats : (a) la CMA et les CG se disputent le même site récepteur (Na+–K+ ATPase) et les deux drogues inhibent l'enzyme; seule la conformation du récepteur induite par les CG est couplée au mécanisme responsable de l'inotropie positive; (b) la CMA et les CG se disputent les sites couplés à l'inhibition de la pompe cardiaque et à l'inotropie positive, mais la CMA a en outre des effets sur la cellule cardiaque qui antagonisent l'inotropie positive; l'action dépressive maintes fois décrites de la progestérone sur le tissue cardiaque peut aussi bien se retrouver dans la CMA et neutraliser jusqu'à un certain point toute action ionotrope positive inhérente; (c) la CMA et les CG inhibent la pompe cardiaque; seuls les CG interagissent avec un site additionnel lié à l'inotropie positive, et la CMA antagonise cette action; (d) les augmentations transitoires occasionnelles et des diminutions fréquentes de force contactile induites par les dérivés de la progestérone, la diminution de contractilité induite par de faibles concentrations de CG, ainsi que l'apparente stimulation de la pompe cardiaque par de faibles concentrations des deux classes de composés réflètent les affinités différentes de la CMA, de la CMA-S et des CG individuels pour des sites récepteurs médiant l'inhibition de la pompe, l'inotropie positive et l'inotropie négative.
English: The European maritime area is threatened by all kinds of trafficking: in people (illegal immigration and exploitation of immigrant workers), narcotics, weapons and smuggled goods.
French: L’espace maritime européen est menacé par des trafics en tous genres : trafics de personnes (immigration illégale et exploitation des travailleurs immigrés), de stupéfiants, d’armes et de marchandises de contrebande.
English: Recommendations for Reform (Chapter 13), Ottawa, October, 2002.
French: Recommandations en vue d'une réforme (chapitre 13), Ottawa, octobre 2002.
English: The market in which issues of securities are first offered to the public.
French: Écart entre les rentrées et les sorties de fonds du compte du receveur général du gouvernement.
English: Welcomes also the following voluntary commitments:
French: Se félicite aussi des engagements ci-après :
English: • expanded detention and removals, as well as
French: • améliorer les mesures de détention et de renvoi,
English: The site has an average of 2,500 visitors a month and over 1,000 subscribers.
French: Au terme de cet examen, on a créé un nouveau fonds destiné aux missions
English: The centre, which hosts both prisoners and irregular immigrants, has caught fire on two prior occasions, the first being shortly before the centre was opened in 2003 and the second time in 2004.
French: Ce centre, qui accueille à la fois des détenus et des immigrants en situation irrégulière, avait déjà pris feu en deux occasions : la première peu avant son ouverture en 2003 et la deuxième en 2004.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing, as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2004/48, paras.  91-92); mission to Peru (E/CN.4/2004/48/Add.1, paras.  48-50); mission to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2, para.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2004/48, par. 91 et 92); mission au Pérou (E/CN.4/2004/48/Add.1, par. 48 à 50); mission en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2, par. 95).
English: Dated at Chester, Nova Scotia, this 31st day of October, 1988.
French: Fait à Chester (Nouvelle- Écosse), ce 31e jour d’octobre 1988.
English: Annex C Federal Requirements List Requirements of Canada for Section 35 Transactions: 1.
French: Exigences du Canada concernant les transactions aux termes de l'article 35: 1.
English: On 29 September 2003, the PRRA officer rejected the complainant's PRRA application, and ordered his immediate removal, determining that he would not be subject to risk of persecution, torture, risk of life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to India.
French: Le 29 septembre 2003, le fonctionnaire chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi a rejeté la demande du requérant et a ordonné son renvoi immédiat, considérant qu'il ne serait pas exposé au risque d'être persécuté, torturé, tué ou victime d'une peine ou d'un traitement cruel ou inusité s'il retournait en Inde.
English: It is necessary to make clear that any restrictions on the addition of vitamins or minerals may only be permitted if such addition can cause serious harm to health
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à garantir que des restrictions sont introduites uniquement en cas de besoin réel et justifié.
English: Sake is linked to Japanese culture in many ways.
French: Le saké est lié de diverses manières à la culture japonaise.
English: The goal is to foster the development of Canadian businesses and to maximize the opportunity for Canadians to capitalize on global trade, investment and competition.
French: L'objectif consiste à encourager le développement des entreprises canadiennes et à maximiser les occasions qui s'offrent aux Canadiens de tirer profit du commerce, de l'investissement et de la concurrence à l'échelle mondiale.
English: More than ever before, the international community shares the pressing need to draw on the resources of regional organizations and arrangements in responding to challenges to regional and international peace and security.
French: Plus que jamais, la communauté internationale ressent le besoin urgent de s'appuyer sur les ressources des organismes et accords régionaux pour conjurer les dangers qui pèsent sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: By its decision 29/CMP.1, the CMP decided on a list of six priority areas for capacity-building relating to the Kyoto Protocol aimed at enhancing the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism (CDM).
French: Par sa décision 29/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a adopté six domaines d'action prioritaires pour le renforcement des capacités découlant du processus de Kyoto afin de renforcer les capacités des pays en développement à participer effectivement aux activités de projet dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Given the information that was before the selection board including his transcript, I am not persuaded that the selection board responded unreasonably or illogically to his application.
French: Compte tenu de l’information fournie au jury de sélection, notamment le relevé de notes, je ne suis pas convaincue que la réponse du jury de sélection était déraisonnable ou illogique.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Beverage Manufacturing Industry Group (NAICS 3121) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 6.7 8.7 3.0% -0.1% Manufacturing Value-Added 4.1 5.3 3.0% 3.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de boissons (SCIAN 3121) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 6,7 8,7 3,0% -0,1% Valeur manufacturière ajoutée 4,1 5,3 3,0% 3,9%
English: The S.S. Keno is set within the Dawson City community, which puts it as risk from a variety of threats from commercial and water-front development.
French: Le S.S. Keno est situé dans la ville de Dawson, de sorte que l'aménagement commercial et celui du secteur riverain menacent à plusieurs égards les autres valeurs patrimoniales.
English: Version: 18/05/2007; 15:23
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: I believe that my report demonstrates how we will be able to significantly reduce costs, while modernizing Canada's electoral process.
French: Je crois que mon rapport montre comment nous pourrons réduire sensiblement nos coûts tout en modernisant le système électoral.
English: (In any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States — only in Council texts.)
French: (Dans les cas où un acte du Conseil ne serait pas applicable à et dans tous les États membres.)
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9) 29 - 31 9
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 9 de l'ordre du jour) 29 − 31 10
English: The above improvements in internal EU co-ordination would free up time to engage more consistently in dialogue with other key actors, notably other groups, so as to further understanding of the EU’s objectives and build alliances in UN forums.
French: Les améliorations de la coordination interne de l'UE évoquées ci-dessus laisseraient davantage de temps pour engager plus systématiquement un dialogue avec d'autres acteurs clés, notamment d'autres groupes, afin de mieux faire comprendre les objectifs de l'UE et de conclure des alliances dans les enceintes des Nations unies.
English: A difficulty exists in avoidance of certain areas for blood drives such as large cities.
French: Il s’avère difficile d’éviter de mener des campagnes de collecte de sang dans certains secteurs, comme dans les grandes villes.
English: Think about difficult questions you might be asked and prepare responses.
French: Les journalistes de médias écrits recherchent également des citations concises pour leurs articles.
English: IMPALA is managed by the General Assembly and the Board.
French: IMPALA est gérée par une assemblée générale et un comité.
English: For the purposes of the Register, this category also includes remotely piloted vehicles with the characteristics of missiles as defined above, but does not include ground-to-air missiles.
French: Aux fins du Registre, cette catégorie comporte également les véhicules télécommandés présentant les mêmes caractéristiques que les missiles tels que définis ci-dessus, mais non les missiles sol-air.
English: Based on the information found in the complaint, West Atlantic directed a number of questions to PWGSC with regard to the grounds of complaint, to which PWGSC responded via two amendments.
French: En se fondant sur les renseignements contenus dans la plainte, West Atlantic a adressé un certain nombre de questions à TPSGC en ce qui concerne les motifs de plainte, auxquelles TPSGC a répondu en apportant deux modifications.
English: I should like to refer to just two of them.
French: Je ne vais présenter que deux d' entre eux.
English: One delegation made a particular plea for increased protection staff in Africa.
French: Une délégation plaide pour l'augmentation du personnel de protection en Afrique.
English: Costs for materials averaged $92.80 (US dollars) per household and $50-100 for labour.
French: Les coûts des matériaux s’élevaient en moyenne à 92,80 $US par foyer et entre 50 et 100 $ pour la main-d’oeuvre.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission d'appui sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • ensured that we were able to hire, equip and
French: • Finances et administration
English: Apart from that, however, the influence of the country-of-origin principle on the health sector would be very limited, because it would cover only services provided outside an establishment within the meaning of Article 4(5) of the Commission's draft text.
French: Par ailleurs, l'incidence du principe du pays d'origine dans le domaine de la santé est très limitée car seuls les services fournis hors d'un établissement au sens de l'article 4, point 5, de la proposition de la Commission sont couverts par celle-ci.
English: This project also aimed to enhance administrative management by encouraging improved ownership of computer technology and the computerisation of school data.
French: Le projet visait également à améliorer la gestion administrative en favorisant une meilleure appropriation de l'informatique et l'informatisation des données des écoles.
English: The “first generation” of confidence-building measures from Helsinki has been reviewed and improved several times.
French: La première génération de mesures de confiance issues de la Conférence d'Helsinki ont été réexaminées et améliorées plusieurs fois.
English: P.S. : For those of you IE users, I promise I’ll fix the problem in the CSS layout soon!
French: P.S.: For those of you IE users, I promise I’ll fix the problem in the CSS layout soon!
English: In S1 (6) of Chapter 8.5, add a second sentence to the last paragraph:
French: À la rubrique S01 6) du chapitre 8.5, ajouter une deuxième phrase au dernier alinéa :
English: Q30 - Treasury Board Secretariat 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q30 - Secrétariat du Conseil du Trésor Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: This period may cover several working days.
French: Elle peut s’étendre sur plusieurs jours ouvrés.
English: Documentary Heritage Branch, Care of Collection Division Activity Description:
French: Direction générale du patrimoine documentaire, Conservation des collections
English: Canada already has demonstrated that governments do not provide milk to processors.
French: En tant que telles, ces subventions sont "subordonnées aux résultats à l'exportation" et donc prohibées au titre de l'article 3.1 de l'Accord SMC.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 6 Recital E E. whereas today other forms of cooperation are appearing, such as consortia of liner shipping companies, which are also the subject of a block exemption (Regulation (EC) No 823/2000); whereas, however, their scope is different because they do not allow reference rates to be laid down, 2/17 AM\580290EN.doc
French: Amendement déposé par obert Navarro Amendement 6 Considérant E E. observant qu'il existe aussi à l'heure actuelle d'autres formes de coopération, telles que les consortiums de compagnies maritimes de ligne, pour lesquelles est également 2/17 AM\580290FR.doc
English: August 3, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : August 16, 2005 to August 15, 2006 Delivery Date:
French: EMC Corporation Numéro de référence : 65534-05-0003 Date du contrat : 3 août 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 16 août 2005 au 15 août 2006 Date de livraison : 16 août 2005 Valeur du contrat : 32 434,38 $ Commentaires :
English: It noted that the second session of an UNECE ad hoc expert group on this subject would be held on 
French: Il a noté que la deuxième session d'un groupe spécial d'experts CEE-ONU sur la question se tiendrait les 14 et 15 novembre 2002 à Prague, à l'invitation des autorités douanières tchèques.
English: ECU 76 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 76 millions d’écus, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: .2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
French: Pour déterminer les normes d'intégrité au feu applicables aux séparations entre des locaux adjacents, ces locaux ont été classés, en fonction du risque d'incendie qu'ils présentent, dans les quatorze catégories ci-après.
English: It should start by describing what initiatives it has undertaken to test pre-board screening and those procedures’ failure rates.
French: Il devrait commencer par décrire ses initiatives de mise à l’essai des procédures de contrôle préembarquement et indiquer les taux d’échec.
English: Waterton is a particularly good place to enjoy a variety of shorter trails which can be easily completed in a few hours or a day.
French: Le parc convient particulièrement aux randonneurs qui veulent entreprendre de courtes randonnées de quelques heures ou d'une journée entière.
English: These symbols can be from nature or they can be invented by people.
French: Il peut s’agir d’éléments de la nature ou d’inventions humaines.
English: The Peacebuilding Commission takes note of the current version of the matrix (see annex), until a revised version is jointly agreed.
French: La Commission de consolidation de la paix prend note de la version actuelle de la matrice (voir l'annexe), qui continuera d'être utilisée jusqu'à ce qu'une version révisée soit arrêtée d'un commun accord.
English: UNCLOS provides that ships exercising the right of transit passage must comply with the generally accepted international regulations, procedures and practices established by the International Maritime Organization (IMO).
French: La Convention dispose que les navires exerçant leur droit de passage en transit doivent se plier aux règles, procédures et pratiques internationales mises en place par l'Organisation maritime internationale (OMI) et généralement acceptées.
English: According to the report, “in the draft electoral law which the Government charged a special consultative committee to draw up in 2005, there is a trend towards a consensus on allocating 20 per cent of the seats to women on the electoral lists in parliamentary elections” (para.
French: Selon le rapport, « dans le projet de loi électorale, dont l'élaboration a été confiée en 2005 à un comité consultatif spécial, il est prévu de présenter 20 % de femmes dans les listes électorales pour les élections législatives » (par.
English: The man at reception was very nice and helpful. It's very good price for individual room.
French: Les lits étaient infestés de punaises.
English: Europe still needed to do a lot more on risk management.
French: Pourtant, ce principe, peu discuté au début, s’est trouvé rapidement contesté. Pourquoi?
English: With the agreement of the Spanish delegate, the Standing Committee decided to ask the Spanish Government to submit a report for its next meeting on the impact which the Tarifa windmills were continuing to have on the griffon vulture population now that the waste dump had been removed.
French: Le Comité permanent décide avec l'accord du délégué de l'Espagne, que le Gouvernement espagnol présentera lors de sa prochaine réunion, un rapport sur l'impact que les éoliennes de Tarifa continuent à produire sur les vautours fauves, maintenant que la décharge a été déplacée.
English: Implementation Dates and Acceptable Formats During the Transition Period As previously announced (in the July 30, 2001 September 12, 2001, and June 25, 2003 Notices, Health Canada adopted July 1, 2003, as the official date by which applicants should use the CTD format for newly filed drug submissions for human use.
French: Dates de mise en ouvre et formats acceptables durant la période de transition Tel qu'annoncé précédemment (dans les avis du 30 juillet 2001, du 12 septembre 2001, et du 25 juin 2003), Santé Canada a choisi le 1er juillet 2003 comme date officielle à partir de laquelle les requérants devront utiliser le format CTD pour les présentations de drogues pour usage humain récemment déposées.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 9 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 9 novembre 2009, à 15 heures
English: Be sure to talk to your doctor or a nutritionist before making any changes to your diet.
French: Avant d’apporter des changements à votre régime alimentaire, consultez votre médecin ou une nutritionniste.
English: The specific tasks associated with each response should be identified, and the person or group responsible for undertaking each task should be clearly set out.
French: Des tâches précises doivent être déterminées pour chaque intervention et la personne ou groupe chargé de remplir chaque tâche indiqué sans équivoque.
English: When water scarcity occurs at the boundaries of ethnicity or privilege, or at international borders, or between urban and rural communities, it can intensify the risk of conflict.
French: Et lorsqu’elle oppose des groupes d’origine ethnique différente ou des collectivités urbaines et rurales, qu’elle devient une question de privilège ou qu’elle se produit à une frontière, la pénurie d’eau peut aggraver le risque de conflit.
English: The tight link between public finances and the financial and economic crisis is very clear.
French: Le lien étroit entre les finances publiques et la crise économique et financière est manifeste.
English: From a political point of view, I always fret when people say, we neither need, want nor can we achieve these things!
French: D'un point de vue politique, j'éprouve toujours des difficultés lorsque des gens disent "nous n'avons pas besoin de cela, nous ne voulons pas de cela, nous ne pouvons pas faire cela".
English: Tying occurs when a firm that produces two or more products requires a buyer to purchase more than one product as a condition of sale; in other words, the firm refuses to sell product A to a buyer unless that buyer also purchases product B from the firm as well (and potentially products C, D, and so on).
French: Dans les ventes liées, une entreprise qui a au moins deux produits exige qu’un acheteur achète plus d’un produit à titre de condition de la vente. En d’autres termes, l’entreprise refuse de vendre le produit A à un acheteur à moins que cet acheteur n’achète aussi le produit B de l’entreprise (et éventuellement les produits C, D et ainsi de suite) 68 .
English: The Government had duly submitted its report (T-PVS (96) 17) and the national conservation society (SNPN) had also provided an information document (T-PVS (96) 10).
French: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) qui devait occuper la partie centrale de la plaine, risquait de causer un dommage irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
English: Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous.
French: En effet, la relation précise entre cette force et l'OTAN reste ambiguë.