ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months ended September 30 2004 Revenues ($M) RTMs (M) Revenue/RTM (¢) 71 3,451 2.06 2003 % ∆ 57 3,495 1.63 25% (1%) 26%
French: Le groupe commercial des Produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de copeaux, de pâtes de bois, de papier d’impression, de papier de couverture et de papier journal.
English: Usually only a limited number of components (’PC’s) have any statistical significance, and these can be used instead of the larger data set to give basically the same description.
French: Normalement, il existe un nombre limité de composantes dites principales (CP) possédant une certaine signification statistique et pouvant être utilisés à la place de l’ensemble des chiffres pour aboutir fondamentalement à la même description.
English: Including communication plans in submissions and ensuring that heads of communications review them are requirements of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Joindre un plan de communication aux présentations et soumettre le plan à l'examen du chef des communications constituent des exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Reform laws and institutions to enable men and women, on the basis of equality, to take responsibility for and exercise their reproductive rights, including in the area of sexual and reproductive health, and eliminate coercive or discriminatory laws and practices.
French: Réformer les lois et les institutions pour permettre aux hommes et aux femmes, conformément au principe de l'égalité, d'assumer leurs responsabilités concernant leurs droits génésiques et d'exercer ces droits, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, et éliminer les lois et les pratiques coercitives ou discriminatoires.
English: An employee may be on LWOP for various reasons (e.g. from maternity leave to relocation of spouse); therefore, the period of non-pensionable LWOP may consist of a combination of periods at single and double rate.
French: Un employé peut être en CNP pour diverses raisons (p. ex. d'un congé de maternité à une réinstallation du conjoint). Par conséquent, la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension peut donc se composer de plusieurs périodes différentes à taux simple et à taux double.
English: • Inadequate referral systems/attitude of service providers.
French: • Systèmes d'aiguillage inadéquats/attitude des prestataires de services.
English: This enabled citizens of those islands to enter Guam and to lawfully engage in occupations as non-immigrant aliens.42 These immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands.
French: Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans les îles Mariannes septentrionales et grèvent les ressources des États et territoires qui les accueillent5.
English: The staff submissions will be reviewed by the Office of Human Resources Management and, if approved, processed in IMIS, with due approval and certification action recorded in IMIS.
French: Les renseignements communiqués par les fonctionnaires seront examinés par le Bureau de la gestion des ressources humaines et, une fois approuvés, traités par le SIG, les formalités d'approbation et de certification étant dûment consignées dans le SIG.
English: Experts have begun to recognize that some groups will continue to take risks simply because they have no other choice than to seek water, food or fuel in mined areas.
French: Des experts ont commencé à reconnaître que certains groupes vont continuer de courir des risques tout simplement parce qu’ils n’ont pas d’autre choix que d’aller chercher de l’eau, des aliments ou du combustible dans des secteurs minés.
English: Even those who are in favour of this kind of smoking ban must see the problem of us doing it at EU level.
French: Même les partisans d'une telle interdiction de fumer doivent imaginer qu'il nous sera difficile de l'imposer à l'échelon de l'UE.
English: Some note that emissions reductions beyond Kyoto commitments are likely to be necessary.
French: Certains font remarquer qu'il sera vraisemblablement nécessaire de réduire les émissions audelà des engagements de Kyoto.
English: This pathogen will ferment sucrose but not arabinose.
French: Cet organisme pathogène fermente le sucrose, mais non l'arabinose.
English: Expected Result SE Space Mission Operations meet mission objectives and user/client expectations.
French: Les activités d'exploitation de mission de SE répondent aux objectifs de mission et aux attentes des clients / des utilisateurs.
English: (l-r, front) Minister of Northern Affairs Tom Sidden, Council of Yukon First Nations Grand Chief Judy Gingell, Government Leader John Ostashek, (r-l, back) negotiator Victor Mitander, Vuntut Gwitchin Chief Robert Bruce Jr., Champagne and Aishihik Chief Paul Birckel and Teslin Tlingit Council Chief Dave Keenan at the land claims signing ceremony, 1997.
French: (de g. à d., avant) : Tom Siddon, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Judy Gingell, présidente du Conseil des Indiens du Yukon, John Ostashek, chef du gouvernement; (de d. à g., arrière) : Robert Hager, chef de la Première nation Nacho Nyak Dun, Robert Bruce Jr., chef de la Première nation Vuntut Gwitchin, Paul Birckel, chef des Premières nations Champagne et Aishihik et Dave Keenan, chef du Conseil des Tlingit de Teslin à la cérémonie de signature de l’Accord-cadre définitif, en 1993.
English: In addition, CIPO holds an annual general meeting with all employees.
French: En outre, l'OPIC tient une assemblée générale annuelle avec tous les employés.
English: And I also believe he was instrumental in bringing the parties closer together.
French: J'ai été encouragé par l'attention avec laquelle il a entendu toutes les parties intéressées.
English: As I have said, a member state and ally is under attack from a terror group.
French: Discours de M. Vecdi Gönül, Ministre de la défense de la République de Turquie M. le PRÉSIDENT – C’est à votre tour, M. le Ministre, de vous exprimer.
English: We can lay the foundations today through our strong endorsement of the many initiatives the Secretary-General has placed before us.
French: Aujourd'hui, nous pouvons poser les fondations en appuyant fortement les nombreuses initiatives qui nous ont été proposées par le Secrétaire général.
English: Preparing for this transition involved complex planning, especially in logistics and security.
French: Cette transition a exigé une préparation complexe, en particulier en matière de logistique et de sécurité.
English: The economic outlook, and the policy framework within which this outlook is realized, contribute significantly to the design of management strategies.
French: Les perspectives économiques et le cadre stratégique dans lesquels ces perspectives sont réalisées contribuent de façon importante à la conception des stratégies de gestion.
English: Most nutrition projects were aimed at the general population.
French: La plupart des projets en nutrition s’adressaient à l’ensemble de la population.
English: 36 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 101.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: But although these issues are important, I believe that they are not the most important.
French: Je pense que ces éléments sont importants mais pas primordiaux. Je crois qu'il existe des problèmes plus généraux.
English: Within divisions, process flows are given more primacy than departmental activities; increasing the closeness and the attention to the customer, reducing the complexity and making the followup/monitoring and control of the activity more effective.
French: Dans les divisions, le déroulement des processus a la primauté sur les activités départementales: fidéliser le client et retenir son attention, réduire la complexité et rendre le suivi et le contrôle de l’activité plus efficaces.
English: The decline in net public debt mirrors the decline in market debt
French: La baisse de la dette publique est le reflet de la baisse de la dette contractée sur les marchés
English: They note, for example, that there is growing consensus that that the warming during the past few decades is at least in part a consequence of increasing anthropogenic greenhouse
French: Dans l’ensemble, par comparaison avec les scénarios IS92, les scénarios SRES remontent la limite supérieure des émissions de CO2 et abaissent significativement les émissions de soufre.
English: In another situation, the operator might apply the contributions received to the pre-need arrangement first, as illustrated in Scenario 2 above.
French: Dans d'autres situations, il pourrait appliquer les versements d'abord aux éléments de l'accord de prévoyance, tel qu'il est illustré dans le scénario 2 ci-dessus.
English: See Schedule 2, Application Form and Guide.
French: Voir le formulaire de demande et les lignes directrices de l'annexe 2.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organismes des Nations Unies
English: Secondly, by using a system of comparative profits, we could take effective action, especially against multinational companies that manipulate transfer prices in order to evade taxes.
French: Deuxièmement, en utilisant un système de bénéfices comparables, nous pourrions prendre des mesures efficaces, surtout contre les sociétés multinationales qui manipulent les prix de transfert afin d'éluder les impôts.
English: In Kosovo, the political changes in Belgrade have enabled a dialogue to be initiated between the FRY/Serbian authorities and the administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Au Kosovo, les changements politiques intervenus à Belgrade ont permis d'établir le dialogue entre les autorités serbes de la République fédérale de Yougoslavie et l'administration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: When an election is to be held, an electoral officer is appointed by the band council to run the election.
French: En vue de chaque élection, le conseil de bande désigne un président d'élection qui sera chargé d'administrer l'élection.
English: We are looking for people with a great capacity for hard work, initiative and the desire to mature professionally in the sector.
French: Nous cherchons des gens avec une grande capacité de travail, de l'initiative et avec l'envie de mûrir professionnellement.
English: Deveau Hall, Canadian Police College, Ottawa, Ont.
French: Salon Deveau, Collège canadian de police, Ottawa (Ont.)
English: In case of a third party deposit, the applicant must furnish documentary evidence that the deposited biological material has been made available accordingly by the depositor (Sec.
French: Les conditions d’accès à la culture et les engagements auxquels doit souscrire l’expert sont ceux mentionnés ci-dessus pour le requérant.
English: University of British Columbia Press, Vancouver, BC.  ▪ Ford, J.K.B., and H. D. Fisher.
French: University of British Columbia Press, Vancouver, BC.   ▪ Ford, J.K.B., and H. D. Fisher.
English: These groups must have a balanced complement of both physical scientists and socioeconomic analysts. Without this, integrated planning expertise cannot be brought to bear on the development-capital budgeting processes in an effective way, which is essential.
French: Ces groupes doivent comporter un juste dosage de spécialistes des sciences physiques et d’analystes socio-économiques, sans quoi les compétences en matière de planification intégrée ne sauraient agir efficacement sur les mécanismes des investissements de développement, influence jugée essentielle.
English: Finally, let me just add that we should not delude people into thinking that we will be able to compensate everyone for the inconvenience they have suffered. That is simply not possible.
French: Enfin, permettez-moi d'ajouter que nous ne devons pas faire croire aux gens que nous allons pouvoir indemniser tout le monde pour les désagréments subis, car cela est tout bonnement impossible.
English: Other factors important to the success of the program included the availability of near-real time ozone measurements from the Brewer network and confidence in the knowledge of the relation between ozone, forecast meteorological variables (pressure, temperature, etc.), and the dependence of UV on ozone and other variables.
French: D’autres facteurs importants pour le succès du programme comprenaient la disponibilité de mesures d’ozone effectuées par le réseau Brewer en temps quasi réel et du degré de confiance dans la compréhension des relations entre l’ozone, les variables des prévisions météorologiques (la pression, la température, etc.) et la dépendance du rayonnement UV à l’égard de l’ozone et d’autres variables.
English: African Group, Australia, Belize, Brazil, Colombia, the European Community and its Member States, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Kyrgyz Republic, Peru on behalf of the Andean Community, the Russian Federation, Switzerland, Turkey, and the United States of America.
French: Voir www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals.
English: Nevertheless Mr. Olson stated that Mr. Onofrychuk still had to work on his Interpersonal Relationships, that he had a temper, that he still had a "lot of baggage" from Peace River, and that "Peace River still eats at him."
French: Néanmoins, M. Olson a mentionné que M. Onofrychuk devait encore améliorer ses Relations interpersonnelles, qu’il avait un certain tempérament, qu’il avait « conservé plusieurs des habitudes » de Peace River et que la situation survenue à Peace River le tracassait encore.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Team Canada’s seven members worked long and hard in the weeks preceding the competition, honing their skills and learning to work together.
French: Les sept membres de l’équipe du Canada ont travaillé très fort au cours des semaines précédant la compétition, perfectionnant leurs aptitudes tout en renforçant leur esprit d’équipe.
English: These meetings afford senators the opportunity to offer insights into how Canada's Parliament works and to learn from the experiences of other legislative institutions.
French: Ces échanges leur permettent non seulement de faire connaître les rouages du Parlement du Canada, mais également de tirer profit de l’expérience d’autres institutions législatives.
English: With regard to the draft agreed conclusions on agenda item 3 submitted by the Group of 77 and China, her group was both disappointed and concerned about the position adopted by the European Union, which had been unwilling to discuss that text.
French: Concernant le projet de conclusions concertées présenté par le Groupe des 77 et la Chine sur le point 3 de l'ordre du jour, son groupe était à la fois déçu et préoccupé par la position de l'Union européenne, qui n'avait pas consenti à examiner ce texte.
English: To conduct an awareness-raising campaign aimed at Yemen's union leadership ranks in order to reduce the worst forms of child labour; To engage a number of artists to create stickers and posters identifying the phenomenon of child labour and its dangers;
French: Une campagne de sensibilisation destinée aux responsables des syndicats yéménites a été menée afin de réduire les pires formes du travail des enfants; Un certain nombre d'artistes ont créé des autocollants et des affiches sur le thème du travail des enfants et de ses dangers.
English: Pay Compensation Services 7,234 10,797 1,255
French: Services de rémunération 7 234 10 797 1 255
English: All other Chapter 15 provisions are only subject to state-to-state consultation or dispute settlement as set out in Chapter 20 of the NAFTA (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Toutes les autres dispositions du chapitre 15 ne sont assujetties qu’au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends ou de consultation entre Ã‰tats dÃ©fini au chapitre 20 de l’ALENA (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends).
English: In a few instances the commodity flow approach is used.
French: Dans certains cas - peu nombreux - on utilise la méthode des flux de produits.
English: In fact, having all system administration tasks be commandline and script-oriented is a real plus on a cluster, in my opinion.
French: En fait, le fait d'avoir toutes les tâches d'administration disponibles par ligne de commande ou script est un réel plus pour une grappe, à mon avis.
English: It is therefore vital to set up a solidarity fund to cover such eventualities.
French: Il est donc fondamental de créer un fonds de solidarité pour couvrir ces cas de figure.
English: We will certainly ask you for a revision of the Financial Perspective whenever this proves necessary.
French: Nous saurons vous demander une révision des perspectives financières là où elle sera nécessaire.
English: Kendall Foundation, Friends of the Environment Foundation, Private Donations, City Green, five Phase II audited parishes, Diocesan Environmental commission, 57 Remaining Phase II Anglican Churches.
French: Kendall Foundation, Friends of the Environment Foundation, Dons privés, City Green, cinq paroisses évaluées en phase 2, Commission diocésaine sur l'environnement, 57 églises anglicanes figurant au nombre des églises en phase 2.
English: Considering the foregoing and considering that share capital of a savings and credit cooperative is redeemable at face value, the members have no capital invested in their savings and credit cooperative for the purposes of appreciation, contrary to shareholders in a bank.
French: Considérant ce qui précède et considérant que le capital social d’une coopérative de services financiers est rachetable à sa valeur nominale, les membres n’ont donc pas de capitaux investis dans leur coopérative d’épargne et de crédit en vue de leur procurer une plus-value, contrairement aux actionnaires des banques.
English: Attend Meetings at the Director of Federal Prosecutions Office Date(s):
French: Réunions avec le directeur du Service fédéral des poursuites Date(s):
English: It is therefore important at this level that all factors are taken into account by all networks to improve the public transport travel experience and maintain and enhance ridership.
French: Il importe donc à ce niveau que tous les facteurs soient soulignés et partagés par tous les réseaux soucieux de ne pas perdre des clients et de faire de l'usage des transports publics une expérience positive.
English: The electro-pneumatic control meets the most strenuous demands.
French: La régulation pneumaticoélectronique satisfait aux exigences les plus sévères.
English: Stakeholders that were traditionally separated by geographic distance can realize reduced organizational costs associated with travel and meetings.
French: Les intervenants qui ont traditionnellement été séparés par la distance géographique peuvent obtenir une diminution de leurs coûts organisationnels liés aux déplacements et aux réunions.
English: Those over Asian regions have increased by 77%, while European and North American emissions have decreased by 51% and 29%, respectively.
French: Les mécanismes de la haute troposphère-basse stratosphère faisant intervenir la chimie de l’ozone pourraient également expliquer en partie
English: Analysis of forest stands used by wintering woodland caribou in Ontario.
French: The effect of extreme snowcover on feeding-site selection by Woodland Caribou.
English: What happened in the meeting was that the decision was left to the Heads of State or Government.
French: Ce qui s'est passé lors de la réunion, c'est que la décision a été laissée aux chefs d'État ou de gouvernement.
English: (67) Subsection 95(3.8) of the Act, as enacted by subsection (29), applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (67) Le paragraphe 95(3.8) de la même loi, édicté par le paragraphe (29), s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The force was organized on American lines, with Le Régiment de Hull taking the place of a battalion of Combat Engineers which was provided in each parallel American formation.
French: Le contingent canadien se compose du QG de la 13 e brigade d’infanterie et de quatre bataillons d’infanterie: le Canadian Fusiliers, le Winnipeg Grenadiers, reformé après la destruction de ce bataillon de l’Active à Hong-Kong, le Rocky Mountain Rangers et Le Régiment de Hull.
English: Two types of guaran-
French: La Commission devait trouver un compromis entre la nécessité de garantir le respect de cette exigence et celle d’éviter d’imposer des conditions telles que le MDT en devienne inapplicable.
English: The actual outputs represent the contributions made by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les contributions de la Mission à l'accomplissement des réalisations escomptées pour cette période.
English: Note that the current file you're using is displayed in the title bar.
French: Le fichier courant est affiché dans la barre de titre de la fenêtre.
English: Even if an exception is to be made by the multilateral institutions for Honduras to reach “decision point” so that it can access interim support before it reaches “completion point”, this would largely be in the form of new loans, further building up the debt pyramid.
French: Même si les institutions multilatérales font une exception pour lui permettre de passer au "point de décision" et d'obtenir une aide intérimaire avant d'arriver au "point d'achèvement", cette aide intérimaire prendra essentiellement la forme de prêts supplémentaires, qui contribueront à alourdir la dette.
English: Given the differences in perspective, we would like to make the following comments.
French: Compte tenu des différences de points de vue, nous voudrions faire les remarques suivantes.
English: Finland is a member of the European Union (EU) and uses the euro (i) as its unit of currency.
French: La Finlande est membre de l’Union européenne (UE) et sa monnaie est l’euro (€).
English: It has defined a medium-term agenda for management change that focusses on six major initiatives.
French: On y définit un programme à moyen terme de gestion du changement, qui met l'accent sur six grandes initiatives.
English: In the meantime, we could interpret the scope of the rights to freedom and security of the person in section 7 of the Charter by taking into account the international obligations entered into by Canada over the last 50 years.
French: Ainsi, le rapport privilégié qu’établissent les agentes et les agents d’immigration canadiens avec le parrain fait en sorte qu’aux yeux de la personne parrainée, le conjoint devient toutpuissant puisqu’il détient la clef de son immigration au pays.
English: Coastlines are particularly vulnerable to inundation and shoreline erosion, which also lead to freshwater shortages and disease outbreaks.
French: Les zones côtières sont particulièrement exposées aux risques d'inondation et d'érosion du littoral, qui entraînent une pénurie d'eau douce et l'apparition d'épidémies.
English: Pursuant to the authority of section 44 of the Oceans Act, DFO routinely requests that DFAIT attach conditions to all requests for clearance that require foreign ships to supply DFO with the results of any marine scientific research.
French: En vertu de l'autorité de l'article 44 de la Loi sur les océans, le MPO demande que MAÉCI inclu des conditions d'approbation que les navires étrangers doivent fournir au MPO avec les résultats de toute recherche marine scientifique.