ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of your company to the economic mission organized at Dainty Cousine represents a promotion into the group of firms of the R. of Moldova, but also into those from the ISC and Western Europe – exhibitors and visitors of the Dainty Cousine exposition.
French: Les dispositions offertes aux sociétés roumaines participant à cette mission économique organisée à Chisinau: promotion dans le cadre du stand Romexpo / Dainty Cousine; espace gratuit de publicitaté (texte de max. 300 caractères, logo de votre sociéte, une photoillustrative) dans la publication AGRO ALIMENTAR MAGAZIN ( www.agro-alimentar.portal-romania.ro ); participation à la conférence de presse organisée à Chisinau pendant la ppendant la période d’exposition avec la présence des médias et des sociétés de R. Moldavie; publication dans la revue sus mentionnée d’un reportage sur les résultats obtenus.
English: CONTACT INFORMATION FOR PONY EXPRESS OFFICES Pony Express Russia Tel.: +7 (495) 981-1956, +7 (800) 200-7669 (free calls from other regions) Fax: +7 (495) 981-1956 E-mail: visa@ponyexpress.ru Web: http://www.ponyexpress.ru Pony Express Kazakhstan Tel. +7 (727) 317-2626, 317-2828, 258-3333 Fax: +7 (727) 258-3333 E-mail: peu@ponyexpress.kz Web: http://www.ponyexpress.kz Pony Express Armenia Tel/ Fax. +7 (374 10) 534659, 518115, 518215 E-mail: info@ponyexpress.am Web: http://www.ponyexpress.am
French: COORDONNEES DES BUREAUX DE PONY EXPRESS Pony Express Russie Tél: +7 (495) 981-1956, +7 (800) 200-7669 (appels gratuits d'autres régions) Fax: +7 (495) 981-1956 Courriel: visa@ponyexpress.ru  Site web: http://www.ponyexpress.ru Pony Express Kazakhstan Tél: +7 (727) 317-2626, 317-2828, 258-3333 Fax: +7 (727) 258-3333 Courriel: peu@ponyexpress.kz Site web: http://www.ponyexpress.kz Pony Express Arménie Tél/ Fax: +7 (374 10) 534659, 518115, 518215 Courriel: info@ponyexpress.am Site web: http://www.ponyexpress.am
English: WHEREAS to date, the required delinquent statements have not been filed nor has the Licensee made any representation to the National Transportation Agency in respect of Order No. 1987-A-540.
French: ATTENDU qu'à ce jour, les états exigés n'ont pas été déposés et que le licencié n'a fait aucune démarche auprès de l'Office national des transports relativement à l'arrêté n° 1987-A-540.
English: The active roles that regional countries are playing in addressing the region's issues are commendable and deserve our support.
French: Le rôle actif des pays de la région pour régler les problèmes qui y ont cours est louable et mérite notre appui.
English: When an engine has been certified without after-treatment system, whether as parent engine or as member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
French: Les signaux instantanés indiquant la concentration des constituants gazeux sont utilisés pour le calcul des émissions-masse par multiplication par le débit-masse instantané de gaz d'échappement.
English: In November, 1896, a road company had brought the first movies to the Opera House in Saint John, just seven months after Thomas Edison staged their North American debut in New York.
French: En novembre 1896, une compagnie itinérante présente les premiers films à l’opéra de Saint-Jean, sept mois après leur introduction nord-américaine à New York par Thomas Edison.
English: As indicated above, the Tribunal is of the opinion that the requirements relating to the listing of personnel on long-term field assignments, the level of effort to be provided and the rates were clear.
French: Tel qu’indiqué plus haut, le Tribunal est d’avis que les conditions relatives à l’énumération des membres du personnel affecté à long terme sur le terrain, au niveau d’effort à fournir et au tarif étaient claires.
English: Edmonds Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage d’Edmonds Une écluse Passable Entretien régulier.
English: The artist sees farther than other people and he shows what he sees.
French: L'artiste voit plus loin que les autres et transmet ce qu'il a vu.
English: The Tribunal took note of the objection of counsel for the appellant and invited counsel for the respondent to introduce evidence concerning the significance of DIN.
French: Le Tribunal a pris note de l'opposition des avocats de l'appelante et a invité l'avocat de l'intimé à présenter des éléments de preuve en ce qui a trait à la raison d'être des DIN.
English: Jason, as you may know, was recently sworn into the Ministry as Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity.
French: Comme vous le savez, Jason a récemment été nommé Secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne.
English: 26/06/2002 Recommendation 1568 Future of the co-operation between European institutions Reply from the Committee of Ministers
French: 26/06/2002 Recommandation 1568 Avenir de la coopération entre les institutions européennes Réponse du Comité des Ministres
English: Tyrol's family policy goal of equitably optimizing services in accordance with demand and potential utilization seems to have largely been implemented.
French: La politique familiale du Tyrol, recherchant une optimisation équitable des services en fonction de la demande et du potentiel d'utilisation, semble avoir été largement appliquée.
English: Section 95 deals with ill-treatment, including assault, sexual assault and exposure, but this is difficult to police.
French: L'article 95 du Code pénal, consacré aux mauvais traitements, réprime les sévices physiques et sexuels mais il est difficile de le faire respecter.
English: Program operators continue to hold regional monthly telephone conferences and one annual national telephone conference.
French: Les responsables de programme tiennent des conférences téléphoniques régionales mensuelles entre eux et une conférence téléphonique nationale annuelle.
English: The OCS will coordinate these activities, with costs borne by the branches.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef coordonnera ces activités dont les coùts seront assumés par les directions générales.
English: See Jacques Rouquette, Rapport de synthèse, CHEAM Symposium (note 14 above).
French: Voir Jacques Rouquette, rapport de synthèse du Colloque CHEAM, (supra, note 14).
English: 5.5.17 The Minister shall be deemed to have accepted the decision of the NMRWB when: a. the Minister has so notified the NMRWB in writing; or b. the Minister has not rejected or recommended a variation of the decision within the time period and in the manner required pursuant to Section 5.5.16.
French: 5.5.17 Le ministre est réputé avoir accepté la décision du CGRFRMN dans les cas suivants : a. il a avisé le CGRFRMN par écrit; et b. il n'a pas rejeté la décision ni n'en a recommandé la modification dans le délai et de la manière prévus à l'article 5.5.16.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on combed wool and fine animal hair woven fabrics, including any woven fabrics mixed mainly or solely with wool and fine animal hair (sub-category 31.1), imported from Bulgaria, the People's Republic of China, the Czech Republic, India, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic, Korea, Chinese Taipei and Uruguay.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a fait savoir au Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus de laine peignée et de poils fins, y compris tous les tissus mélangés surtout ou uniquement avec de la laine et des poils fins (sous-catégorie 31.1), importés de Bulgarie, de la République populaire de Chine, de la République tchèque, de l'Inde, de la République de Pologne, de la Roumanie, de la République slovaque, de la Corée, du Taipei chinois et de l'Uruguay.
English: Lamarre, Rachel, George-Étienne Cartier, Montreal, Lidec, c. 1992, 57 p.
French: Lamarre, Rachel, George-Étienne Cartier, Montréal, Lidec, c1992, 57 p.
English: In that regard, UNAMI is committed to supporting the Constitutional Review Committee, which has been tasked to consider these issues and make recommendations to the Council of Representatives.
French: À cet égard, la MANUI est déterminée à apporter son concours à la Commission de la réforme constitutionnelle, laquelle a vocation à s'occuper de ces questions et à faire des recommandations au Conseil des représentants.
English: The Committee would appreciate information on whether the State party had introduced legislative measures to raise the minimum age of criminal responsibility, and whether it had forbidden the courts from imposing the death penalty on children under the age of 18.
French: Le Comité souhaiterait savoir si l'État partie a adopté des mesures législatives afin de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale et s'il a interdit aux tribunaux de condamner à mort des mineurs de moins de 18 ans.
English: The proposed Cost Recovery Framework will, along with a review of the branch's core funding, serve to ensure stable funding for the regulatory process and contribute to our ultimate priority - the health and safety of Canadians.
French: Le cadre proposé de recouvrement des coûts servira, au même titre qu'un examen du financement de base de la direction générale, à assurer un financement stable destiné au processus de règlementation et contribuera à notre priorité ultime - la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 1261 Road motor vehicles $21 140,64 2007/10/30 MUSHKEG MEDIA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 140,64 $ 2007/10/30 MUSHKEG MEDIA INC.
English: • Use of renewable energy technologies and systems.
French: • L'utilisation de technologies et de systèmes utilisant des sources d'énergie renouvelables;
English: That’s 87 per cent of her time in-theatre, the highest operational tempo in Combined Task Force (CTF) 150, the coalition fleet engaged in the campaign against terrorism in the Arabian Sea/Persian Gulf region.
French: Durant cette période, le Charlottetown a grandement contribué à faire échec au terrorisme et à contrer d’autres menaces à la sécurité maritime, à savoir l’immigration illégale, le trafic d’alcool et de drogues, qui ont des effets néfastes sur le commerce dans la région du Golfe.
English: (1) RECOMMENDATIONS (2) REPORT PAGE NO (3) ACTION PLAN (4) RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) (5) PLANNED COMPLETION DATE 11.
French: (1) RECOMMANDATIONS (2) RAPPORT PAGE NO (3) PLAN D'ACTION (4) TITRE DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE (5) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 11.
English: And we must help them.
French: Nous devons pour cela apporter notre aide.
English: The Conference highlighted the need for rapid economic development and integration both between the countries of the region and in the wider European context, in order to ensure not only growing prosperity, but also political stability, peace and regional security. 4. In this context, the Assembly notes, on the one hand, the considerable frustration experienced by many of the South-East European Stability Pact members over the slow and organisationally cumbersome realisation of some of the Pact’s projects.
French: Il conclut qu’il est d’autant plus important que les trois organes parlementaires européens impliqués continuent à suivre de près l’évolution de la situation en 2003, alors que le Parlement européen succède à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe à la présidence de la Troïka parlementaire. I. Projet de résolution 1.
English: Launching the negotiation process to work out an international instrument for tracing small arms and light weapons could constitute an important breakthrough in preventing, combating and eliminating the illicit manufacturing of and trafficking in small arms.
French: Le lancement d'un processus de négociations pour élaborer un instrument international de traçage des armes légères pourrait constituer une importante percée dans le domaine de la prévention, de la lutte, et de l'élimination de la fabrication illicite et du trafic de ces armes.
English: Rules of fair trial and related matters 32 - 35 10
French: Règles régissant un procès équitable et questions connexes 32 - 35 11
English: The National Contingency Chapter replaces the Interim National Marine Spills Contingency Plan and the Arctic Marine Emergency Plan.
French: Il remplace le Plan national provisoire d’urgence en cas de déversements en milieu marin et le Plan d’urgence maritime pour l’Arctique.
English: Monitoring of your portfolio and the markets.
French: Un suivi de votre portefeuille et du marché.
English: Paragraph (4)(a) is intended to provide a legal basis for the commercial practice under which many commercial parties would regulate by contract their relationships regarding the use of electronic signatures (see A/CN.9/484, para.
French: L'alinéa a) du paragraphe 4 a pour objet de fournir un fondement juridique à la pratique commerciale répandue par laquelle les commerçants réglementent eux-mêmes, par voie contractuelle, l'usage des signatures électroniques dans leurs relations (voir A/CN.9/484, par.
English: Jim and his partner, Claude Ryan ran the service from a humble office located under the sidewalk.
French: Jim et son associé, Claude Ryan , dirigeaient ce service à partir d'un petit bureau en bordure du trottoir.
English: of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of first ranking mortgages, and the units or debt securities qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex, up to the lesser of the principal amount due under the units or debt securities, the principal amount of the liens, and 60% of the value of the pledged property.
French: condition qu'au moins 90% des actifs du fonds commun de créances concerné ou de l'organisme de titrisation, régi par le droit d'un État membre, soient constitués d'hypothèques de premier rang et titres de dette et que les parts relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe dans la limite du principal dû sur la base de ces parts et titres, du principal des hypothèques et de 60% de la valeur du bien nanti.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 3 ICT REFERENCE: 135297-LLP-1-2007-1-IE-KA3-KA3MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT REFERENCE: 135297-LLP-1-2007-1-IE-KA3-KA3MP
English: Monitoring program started last May (Aquaculture Association of Nova Scotia and NS Department of Fisheries and Aquaculture).
French: On a utilise le marquage acoustique pour suivre la truite steelhead par radio-hetteurs.
English: Newfoundland and Labrador’s representative in the federal Cabinet, Fisheries Minister, the Hon. Loyola Hearn,  Member of Parliament and Chair of our Atlantic Canada caucus, Fabian Manning,  a young man who deserves considerable credit for why we are here today, Aaron Hynes,  and last but not least, a man who I first met in St. John’s a couple of months ago, where I signed his petition – something I’m sure he had many of you do as well – the chair of the committee to reinstate the Gander weather centre, Mr. Pat Dwyer.  Last December I made a promise to the people of Newfoundland and Labrador – to recognize and respect the fact that theirs is a unique geographic area with many special characteristics.  And Newfoundland and Labrador is a land of majestic, raw beauty – a gem in the North Atlantic.  But being situated in these highly charged waters does create complications – including making the province susceptible to harsh turns in weather.
French: Le représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au cabinet fédéral, le ministre des pêches, l’honorable Loyola Hearn,  Le député et président du caucus du Canada atlantique, Fabian Manning,  Un jeune homme à qui l’on doit beaucoup pour notre présence ici aujourd’hui, Aaron Hynes,  Et enfin, mais non le moindre, un homme que j’ai rencontré à st. John’s il y a deux mois alors que je signais sa pétition – qui, j’en suis sûr, a été signée par bien d’autres – le président du comité visant à réinstaurer le centre météorologique de Gander, M. Pat Fwyer.  En décembre dernier, j’ai promis à la population de Terre-Neuve-et-Labrador de reconnaître et de respecter le fait que leur région est unique et a de nombreuses caractéristiques qui leur sont propres.  Terre-Neuve-et-Labrador est une terre d’une beauté majestueuse et naturelle – une pierre précieuse dans l’Atlantique du nord.  Mais qu’elle soit située dans des eaux très tumultueuses lui suscite des complications – la province est notamment en proie à des conditions météorologiques très difficiles.
English: Mr Wood disputed that decision and brought an action before the Tribunal de Grande Instance, Nantes, which has referred a question to the Court on the compatibility of the French legislation with Community law.
French: M. Wood a contesté cette décision de refus et a introduit un recours devant le tribunal de grande instance de Nantes qui interroge la Cour sur la compatibilité de la réglementation française avec le droit communautaire.
English: In the wake of the meeting, Saudi Arabia indicated that it was prepared to engage Iraq on the repatriation of Saudi nationals held as terror suspects and to consider reopening additional crossing points along its border with Iraq.
French: Suite à la réunion, l'Arabie saoudite a fait savoir qu'elle était disposée à négocier avec l'Iraq en vue du rapatriement de ressortissants saoudiens détenus parce que soupçonnés de terrorisme et à envisager de rouvrir de nouveaux points de passage de la frontière avec l'Iraq.
English: The projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field.
French: Sur le terrain, ils sont souvent menés dans des conditions délicates ou dangereuses.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (item 141).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (point 141).
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.1.8-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.1.8-2.
English: ROWPU Medical operations Based at the static clinic in Gahri Dupatta, the 50-strong DART medical platoon included six physicians, two physician assistants, five registered nurses and 30 medical technicians — enough primary health-care professionals to form mobile medical teams as well as staff the clinic, which also offered the services of two preventive medicine technicians, a pharmacist, a laboratory technician and an x-ray technician.
French: SPEOI Activités médicales Basé à la clinique statique de Gahri Dupatta, le peloton médical de la DART compte 50 membres dont six médecins, deux adjoints/adjointes au médecin, cinq infirmiers autorisés/infirmières autorisées et 30 techniciens médicaux/techniciennes médicales — suffisamment de professionnels des soins primaires pour former des équipes médicales mobiles et constituer une clinique, laquelle offrait aussi les services de deux techniciens/techniciennes en médecine préventive, un pharmacien/une pharmacienne, un technicien/une technicienne de laboratoire et un technicien/une technicienne en radiologie.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 23 April 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 23 avril 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: ◦ List of key indicators in clinical, financial, human resources and quality areas
French: ◦ Liste des indicateurs clés dans les domaines clinique, financier, de ressources humaines et de la qualité;
English: The Roma are the second-largest national minority in Slovakia.
French: Les Roms représentent la deuxième minorité nationale la plus nombreuse en Slovaquie.
English: However, in several cases coverage is limited to completing descriptions and surveys of the elements of the universe rather than assurance audits.
French: Cependant, dans plusieurs cas, la couverture est limitée à la réalisation de descriptions et d'études des éléments de l'univers plutôt et ne couvre pas les vérifications de l'assurance de la qualité.
English: This point was reaffirmed by the 2005 World Summit, the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council in 2006 as well as in its resolution 2008/18 on promoting full employment and decent work for all.
French: Cette observation a été réaffirmée au Sommet mondial de 2005, dans la Déclaration ministérielle adoptée à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social en 2006 et dans la résolution 2008/18 du Conseil sur la promotion d'un emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: A-5.3(f) Combined systems are a cost-efficient measure, particularly in view of the requirements of clauses (a) and (b).
French: A-5.3 f) Un réseau mixte constitue une mesure à la fois efficace et économique, compte tenu, particulièrement, des exigences décrites aux alinéas a) et b).
English: We underline that any form of intimidation or pressure is unlawful and hampers free choice of voters.
French: Nous tenons à souligner que toute forme d’intimidation ou de pression est illégale et porte atteinte au libre choix des électeurs.
English: Alternatively, they may agree to help a patient to take his or her own life ("physician assisted suicide").
French: Par ailleurs, ils peuvent aussi accepter d’aider un patient à mettre fin à ses jours (« suicide assisté »).
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Waste Management Specialist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Because I am a new immigrant I have sympathy for others who have great skills to offer but do not know how to approach the Canadian job market.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Parce que je suis moi-même un immigrant, je m’identifie à ceux et celles qui ont de grandes compétences à offrir mais qui ne savent pas vraiment comment approcher le marché du travail canadien.
English: National reconciliation is a shared responsibility between political forces, decision makers, religious scholars, intellectuals, civil society organizations and all active actors in Iraq.
French: La réconciliation nationale est une responsabilité partagée entre les forces politiques, les décideurs, les chefs religieux et les intellectuels, les organisations de la société civile et tous les acteurs en Iraq.
English: As an intellectual, international and interdisciplinary laboratory, it promotes research into, and the study of, the subjects of man, ...
French: For them everyone has to play their part, from governments, to organisations and individuals. They are offered to all who stand for the rights of children, as mean ...
English: Ultimately, too, mutual relations are likely to be more efficient than power relations, contributing to superior productivity and competitiveness.
French: Une façon de fournir cette clarification est de présenter le langage sous forme d’une ébauche de législation avec un index d’interprétation.
English: Gender has proven to be a critical issue in many country offices, with 90 countries reporting on gender initiatives.
French: La question de l'égalité des sexes s'est avérée très importante dans de nombreux bureaux de pays, et 90 pays ont fait état d'initiatives dans ce domaine.
English: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) K Die Klavierspielerin Michael Haneke (AT)  Distributed by :
French: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) K Die Klavierspielerin Michael Haneke (AT)  Distribué par :