ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this research was to compare various techniques using Pb adsorption on Sphagnum peat moss (MT) for the treatment of alkaline leachates produced during the decontamination of various types of APCR including used lime (CU), electrofilter ashes (CE), and boiler ashes (CC).
French: La présente étude visait à comparer différentes alternatives de traitement, par adsorption sur la mousse de tourbe (MT), des lixiviats basiques générés lors de la décontamination des divers types de RCPA (chaux usées (CU), cendres d'électrofiltres (CE) et de chaudières (CC)).
English: This permits us to know that you well arrived and that the driver can wait for you.
French: How will we find our driver at the airport ?
English: This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
French: En soi, cette distance est source de problèmes. La directive y remédie de façon assez simple, en exigeant uniquement que les opérateurs non établis tiennent un registre suffisamment détaillé à l’appui de leur déclaration de TVA.
English: Decides, subject to the outcome of negotiations in the General Assembly on the report of the Secretary-General and the recommendations of the Committee on Contributions thereon, as requested in paragraph 5 above, at the main part of its fifty-sixth session and subject to further decision on its implementation by the General Assembly, to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter;
French: Décide, sous réserve de l'issue des négociations en son sein sur le rapport du Secrétaire général et les recommandations du Comité des contributions à son sujet, comme demandé au paragraphe 5 ci-dessus, à la partie principale de sa cinquante-sixième session et sous réserve de la décision qu'elle prendra ultérieurement sur son application, de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte;
English: Sign up for a free trial now and WatchMouse will monitor your servers for 30 days at no charge.
French: Engagez-vous pour un essai gratuit maintenant. WatchMouse examinera vos serveurs Web gratuitement pendant une période des 30 jours.
English: I'm talking about the system, not individuals.
French: Je parle du système et non des personnes.
English: The list of cardholders for the Unit is available through a secure login to the Bank of Montreal website.
French: La liste des détenteurs de carte de l'unité de gestion peut être obtenue au moyen d'une entrée en communication protégée sur le site Web de la Banque de Montréal.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus does not, save where they distort the evidence, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal.
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (11 ).
English: Standing Committee on the Law of Patents The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was created in 1998 and serves as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the progressive international development of patent law.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) Créé en 1998, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) est une instance de débat qui vise à faciliter la coordination et à définir des orientations concernant le développement progressif du droit international des brevets, avec pour objectif principal l'harmonisation du droit des brevets.
English: IPC/WG/15/4 page 19 Project D 036 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 55, subject to adding "pour freins et embrayages" to the title of the reference to group F16D 69/02 in the definition of main group C04B 35/00.
French: Projet D 036 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 55, sous réserve de l’adjonction de l’expression "pour freins et embrayages" au titre du renvoi au groupe F16D 69/02 figurant dans la définition du groupe principal C04B 35/00.
English: This uncertainty relates to the dosimetry of the respiratory tract, differences in the sensitivities of specific target cells, differences in cell populations in the individual airway generations of animal species, differences in metabolic activity of lung cells, and differences in the lifespan between laboratory animals and humans.
French: Ces incertitudes sont liées à la dosimétrie de l'appareil respiratoire, à des différences dans la sensibilité de cellules cibles données, à des différences dans les populations de cellules des voies respiratoires des espèces animales, à des différences dans l'activité métabolique des cellules pulmonaires et à des différences dans la durée de vie entre les animaux de laboratoire et les humains.
English: On this issue, the approach of the Commission is twofold.
French: À cet égard, l’approche de la Commission se situe sur deux fronts.
English: As you know, the Fava report, which we debated on Monday evening, is a report for which there are many amendments.
French: Le rapport Fava, vous le savez, nous en avons discuté lundi soir, est un rapport pour lequel il y a beaucoup d'amendements.
English: • there are no government-wide champions for the development of an IM community and there is no IM community renewal or community development program;
French: • personne ne se pose comme champion du développement d'une collectivité de la GI à l'échelle du gouvernement et il n'y a pas de programme de renouveau ni de perfectionnement de la communauté de la GI;
English: 64 stylish and exclusive Business and Executive Rooms and Deluxe Suites all equipped with today's modern comforts.
French: 64 élégantes salles d'affaires exclusives et suites de luxe au confort moderne. Le Barista Lounge Restaurant est réputé pour sa cuisine française et belge de grande qualité et ses vins, le tout dans un cadre moderne.
English: I would like to emphasize internal peace in Liberia.
French: Je vais insister sur la paix interne au Libéria.
English: This program tackled poverty reduction by training parliamentarians in community-based poverty monitoring techniques and integrating data on poverty into the national planning and budget processes so that the needs of the poor could be recognized and addressed.
French: Le programme s’attaquait aussi à la réduction de la pauvreté en donnant des cours aux parlementaires et au personnel parlementaire sur des techniques de suivi de la pauvreté à l’échelon des collectivités et l’intégration des données sur la pauvreté aux processus de planification nationale et de budgétisation afin que les besoins des pauvres soient reconnus et abordés.
English: Mylène Brodeur, 22, Stanbridge-Station, Que., and John Mattatall, 27, Wallace, N.S., are the second Canadian entry in the pair discipline.
French: Mylène Brodeur, 22 ans, de Stanbridge-Station, Qc, et John Mattatall, 27 ans, de Wallace, N.-É., sont la deuxième inscription du Canada en patinage en couple.
English: Over the years it was enriched; fishermen added cuttlefish and cork workers added poultry they had hunted and even sausages.
French: Avec le temps, il a été agrémenté de seiches par les pêcheurs et les gens du liège l’ont complété par de la volaille et même des saucisses.
English: The Bishkek Global Mountain Platform adopted at the Summit has, in essence, become the outcome document of the International Year of Mountains, observed by the United Nations.
French: Le Programme mondial d'action de Bichkek adopté à ce Sommet est devenu le document d'action de l'Année internationale de la montagne proclamée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 2-2 presents a numerical distribution of publications across the organizational dimension.
French: Le tableau 2-2 présente une ventilation statistique des publications portant sur la dimension organisationnelle.
English: The case presented did not expose any indication that this was imported into the selection process.
French: D'après la preuve, rien n'indique que la même situation ait existé pendant le processus de sélection.
English: ◦ Incumbent-based processes do not require an area of selection Acting Appointment Processes
French: ◦ Dans le cas d'un processus de nomination fondé sur les qualités du ou de la titulaire, il n'est pas nécessaire de définir une zone de sélection.
English: Olga, I will be away on annual leave until September 3rd.
French: [Traduction] Olga, Je serai en vacances jusqu'au 3 septembre.
English: Website enhancements The MASOP website is an important communications tool to inform our stakeholders about the project.
French: Amélioration du site Web Le site Web du POASM est un important outil de communication conçu pour tenir nos intervenants au fait du projet.
English: (d) Rendering assistance in scaling up renewable energy use by promoting local manufacturing of renewable energy equipment; and
French: d) Aide à l'utilisation accrue des énergies renouvelables par la promotion de la fabrication locale de matériels d'exploitation des énergies renouvelables;
English: For further information on the EMIS please refer to the Self-Service section.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez vous reporter à la section Autodépannage.
English: Composition of the delegation 22
French: Composition de la délégation               24
English: The circumstances under which labour used and materials consumed in operating a commercial facility can qualify for the SR&ED tax incentive are discussed below in comments with respect to experimental production.
French: Les circonstances selon lesquelles la main-d'oeuvre utilisée et les matériaux consommés dans l'exploitation d'une installation commerciale sont admissibles aux encouragements fiscaux à la RS&DE sont abordées ci-dessous dans les commentaires relatifs à la production expérimentale.
English: Canadian Human Rights Tribunal Karen Hatherall Ottawa, Ontario (613) 995-1707, ext.
French: Anciens Combattants Canada Carole Harnish Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (902) 566-8759  carole.harnish@vac-acc.gc.ca
English: Nonetheless, recent changes to benefits now stipulate that mothers pursuing post-secondary education are ineligible to receive social assistance and must rely instead on student loans to meet all their living and educational expenses.
French: Or, en conformité avec les modifications récemment apportées au régime de prestations, les mères qui poursuivent des études postsecondaires ne sont plus admissibles à l’aide sociale et doivent s’appuyer uniquement sur les prêts aux étudiants pour couvrir leurs frais d’études et de subsistance.
English: Research efforts in recent years have brought us to a better understanding of the breeding, moulting, and wintering ecology of this group.
French: Les activitÃ©s de recherche de ces derniÃ¨res annÃ©es nous ont mieux fait comprendre la reproduction, la mue et l'Ã©cologie d'hivernage de ce groupe.
English: To address this anomaly, ECA, together with other regional institutions have been working since the establishment of the African Women's Committee on Peace and Development in 1998 to ensure a gender dimension in all conflict resolution efforts on the continent, by establishing a coalition of African women working in the area of peace-building.
French: Pour remédier à cette anomalie, la CEA, en coopération avec d'autres institutions régionales, oeuvre depuis la création du Comité des femmes africaines pour la paix et le développement en 1998 à assurer l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans toutes les initiatives de règlement des conflits sur le continent, grâce à la création d'une coalition de femmes africaines actives dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
French: Les bénéfices de ces engagements doivent être démontrés par une évaluation ex-ante d’impact menée par un organisme désigné par l’Etat membre.
English: A/C.3/58/L.39 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions --91-Power draft resolution -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.39 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Projet de résolution (91 puissances) -- Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The Heads of State and Government of the following countries of the Central African subregion: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe, decided in 1983 to create the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays de la sous-région d'Afrique centrale suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad, ont décidé en 1983 de créer la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: There we heard the voices of women who spoke of the sufferings of war, the murder of their comrades, the massacre of their children and the violation of their bodies.
French: Nous y avons entendu la voix des femmes qui nous ont parlé des souffrances de la guerre, de l'assassinat de leurs compagnons, du massacre de leurs enfants et du viol de leur corps.
English: Set in the heart of Nottingham’s vibrant city centre, this early 19th century residence provides comfortable accommodation in the thriving Lace Market district of the city.
French: Au centre de la palpitante ville de Nottingham, Jurys Inn est le lieu parfait pour les professionnels et les vacanciers.
English: Hours of work arrangements that have been implemented at a worksite in accordance with this Memorandum of Understanding may be discontinued at the end of the averaging period, provided written notice is provided by either party at least thirty (30) days in advance, or earlier if mutually agreed.
French: Les aménagements des heures de travail qui auront été appliqués dans un lieu de travail conformément au présent protocole d’accord peuvent être annulés à la fin de la période concernée, sur l’avis écrit donné par l’une ou l’autre partie au moins trente (30) jours à l’avance, ou plus tôt, si les deux parties sont d’accord.
English: It emerges from this report that: - the number of professional judges on a full-time basis in San Marino in 2004 was 16, that means 53.9 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in San Marino was 1, that means 3.4 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: He could not have filed his appeal on January 3 even if he had tried to do so.
French: Il n'aurait pas pu déposer son appel le 3 janvier même s'il avait essayé de le faire.
English: The Workshops Needs Assessments The developmental phase and the Atlantic pilot were designed to inform and build on each other.
French: Les ateliers Evaluation des besoins La phase de conception et le projet pilote de l'Atlantique étaient destinés à s'informer et à se compléter l'un l'autre.
English: Fisheries and maritime affairs Reference:
French: de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique.
English: 1.A.1.a.ii - Electricity Generation - Industry CH4 1 2 -28 220
French: 1.A.1.a.ii - Production d'électricité - Industrie CH4 1 2 -28 220
English: The ICRC visited detention facilities in more than 115 instances, with 19 visits in 2008.
French: Le CICR a visité des lieux de détention dans plus de 115 cas, dont 19 visites en 2008.
English: In the political respect, there is reason to fear that vehicle-driving adults tend to delegate both tasks (like providing safety from dangers caused by themselves) and responsibilities to children.
French: Au plan politique, il y a tout lieu de craindre que les adultes au volant tendent à déléguer leurs tâches (notamment, protéger autrui des dangers qu'ils sont susceptibles de provoquer) et leurs responsabilités aux enfants.
English: In connection with the numerous allegations of police abuse, she referred to the case of Ms. Ignatushkina, concerning whom vital medical evidence had been illegally confiscated during an investigation, and that of Mr. Martinov who, suspected of theft and drug trafficking, had had his jaw broken and had been threatened with the inoculation of germs carrying venereal disease, before being released for lack of evidence.
French: Elle mentionne, en ce qui concerne les nombreux abus imputés aux autorités de police, le cas de Mme Ignatushkina à qui du matériel médical de très grande valeur a été abusivement confisqué au cours d'une enquête et celui de M. Martinov qui, soupçonné de vol et de trafic de stupéfiants, a eu la mâchoire fracturée et a été menacé de se faire inoculer le germe d'une maladie vénérienne avant d'être relâché pour manque de preuves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my solidarity with the pain of the Nepalese people, who are currently experiencing one of the most difficult moments in their history.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord m'associer à la douleur du peuple népalais qui vit actuellement un des moments les plus difficiles de son histoire.
English: Finally, the tool shall be sufficiently formal to remain valid and functional despite occasional changes in the makeup of the Network of Coordinators.
French: Enfin, l'outil devra être suffisamment formel pour demeurer valable et fonctionnel malgré les changements périodiques dans la composition du Réseau des coordonnateurs.
English: If the Federal Government does not have criteria for a contaminant of concern, refer to the standards of the Provincial Ministry of the Environment for the province in which the contaminated site is located.
French: Si le gouvernement fédéral ne possède aucun critère relatif à un contaminant préoccupant, consultez les normes du ministère de l'environnement de la province où se trouve le contaminant.
English: During the summer, the lake is extremely popular for recreational boating.
French: En été, le lac est un lieu extrêmement recherché pour la navigation de plaisance.
English: In the area of farm insurance programs, the Financière agricole has decided to look at various avenues for dealing with the organic sector, which involve adapting existing insurance programs or creating a new program.
French: En ce qui regarde les programmes d'assurance agricole, la Financière agricole a décidé d'examiner différentes avenues afin d'être en mesure de faire le meilleur choix entre l'adaptation des programmes d'assurance existants et la création d'un nouveau programme pour le secteur biologique.
English: ESTIMATE OF INCOME AND EXPENDITURE FINANCIAL YEAR 2007
French: ETAT PREVISIONNEL DES RECETTES ET DES DEPENSES EXERCICE 2007
English: A majority of NAFTA cross-border trade travels by truck.
French: Cependant, le commerce transfrontiÃ¨re au sein de l'ALENA se fait principalement par camion.
English: Commutes by car and use of public buses could be introduced as comparison groups, as well as buses that run on different types of fuel (e.g., natural gas, bio-diesel).
French: On pourrait ainsi évaluer les déplacements en voiture, ceux effectués dans les autobus servant au transport en commun de même que ceux réalisés en autobus utilisant d'autres types de carburant (gaz naturel, biodiesel).
English: against that decision, in so far as it granted the application for registration.
French: contre cette même décision, dans la mesure où elle a fait droit à la demande d’enregistrement.
English: I belong to the _______ Nation.
French: Est-ce que tu apprends à parler ta langue?
English: He also believes he was marked low due to his medical condition as the board members mentioned his nervousness and his need for time to compose himself. 7. The marks on the written examination for the two successful candidates seem to have been changed.
French: Il croit également que sa faible note est imputable à son problème médical, car les membres du jury ont mentionné sa nervosité et le fait qu'il avait besoin de temps pour se calmer.  7. Il semble qu'on ait modifié les points attribués à l'examen écrit pour les deux candidates reçues.
English: As countries sought to compete successfully in the global arena, social security programs such as pensions were considered by some analysts to unnecessarily constrain economic growth and the ability to be competitive, as a result of excessive taxation.
French: Alors que les pays cherchaient à faire concurrence sur la scène internationale, certains analystes considéraient que les programmes de sécurité sociale, comme les pensions freinaient inutilement la croissance économique et la capacité de concurrence, par suite de l'imposition excessive.
English: So instead of writing, "Client we report the results from the increase in productivity by using" Electro21 "", better write, "You'll get results from the increase in productivity by using" Electro21 ".
French: Donc, au lieu d'écrire, "Client Nous rapportons les résultats de l'augmentation de la productivité en utilisant" Electro21 ", mieux écrire," vous obtiendrez des résultats de l'augmentation de la productivité en utilisant "Electro21».
English: In families where the wife has been employed longer, men tend to do more and better child-care, with measurable payoffs in child outcomes.
French: Dans les familles où l’épouse a été employée le plus longtemps des deux conjoints, le mari tend à s’occuper plus et mieux des enfants, avec des bénéfices quantifiables pour leur avenir.
English: “A national or alien who commits any of the following violations outside Ecuadorian territory shall be punished in accordance with Ecuadorian law:
French: « Est réprimé conformément à la loi équatorienne le ressortissant équatorien ou l'étranger qui commet à l'extérieur du territoire national l'une des infractions suivantes :
English: They emphasized the need for strongest possible cooperation in the fight against terrorism and transnational organized crime amongst the relevant agencies of the Member States, especially in the area of information exchange.
French: Ils ont souligné que, dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, il fallait le maximum de coopération entre les organismes compétents des États membres, notamment pour l'échange d'informations.
English: The many political disputes and wrangles over refugees, missing persons or the destruction of cultural property aggravate a problem, the humanitarian dimensions of which are plain for all to see.
French: Aux multiples litiges de caractère politique ou concernant les réfugiés, les personnes disparues ou la destruction de biens culturels, vient s'ajouter un problème dont les dimensions humanitaires n'échappent à personne.
English: The supplementary fleet reached its current level of 696 licences in 2001.
French: La flottille supplémentaire a atteint un sommet de 696 permis en 2001, qui a diminué depuis, pour atteindre 677 permis.