ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Interparliamentary delegations The chairwoman briefed Members on the meeting held with the Conference of Delegation Chairmen (chaired by Mr Obiols) and on proposals concerning the activities of the interparliamentary delegations with regard to human rights-related issues.
French: - Délégations interparlementaires La Présidente informe les membres sur la réunion tenue avec la Conférence des Présidents des Délégations (présidée par M. Obiols) et des propositions sur les activités des délégations interparlementaires à propos des questions concernant les droits de l'homme, qui ont été envoyées ensuite à M. Obiols.
English: • segregate and dispose of the source plasma
French: • isoler et éliminer le plasma destiné au fractionnement;
English: I think that up until now we have not considered sufficiently the two notions of "proximity' and "subsidiarity' , which do not mean the same thing.
French: Je pense que l'on n'a pas assez réfléchi, jusqu'ici, aux deux notions de «proximité» et de «subsidiarité», qui ne veulent pas dire la même chose.
English: Acquisition from The Québec and Lake St. John Railway Co. on April 28, 1900, before Notary Public Cyrille F. Delage as No 1520 of his minutes.
French: Acquisition de Québec and Lake St. John Railway Co. le 28 avril 1900, devant le notaire Cyrille F. Delage, sous le numéro 1520 de ses minutes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch - Detailed Report Return to expense reports for Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Six reports, including a report of the Office of Internal Oversight Services on the operation and management of United Nations libraries, had been submitted for consideration by the Committee.
French: Six rapports, dont celui du Bureau des services de contrôle interne du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'ONU, ont été soumis à l'examen du Comité.
English: Moreover, a majority (51%) had French as a mother tongue.3 Within exogamous families, the bilingualism of the Anglophone parent appears to be a highly significant factor in ensuring or inhibiting knowledge of French and its transmission as a mother tongue.
French: Compte tenu de la hausse récente du niveau de bilinguisme chez les jeunes anglophones, laquelle est avant tout liée au phénomène de l'immersion en français, cette tendance est susceptible de se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: I urge colleagues to support this report.
French: J’invite instamment mes collègues à apporter leur soutien à ce rapport.
English: • Canada's Food Guide recommends that people choose vegetables and fruit more often than juice to get more dietary fibre.
French: • Le Guide alimentaire canadien recommande de choisir des légumes et fruits de préférence aux jus de façon à obtenir plus de fibres alimentaires.
English: The FTIR spectra of low temperature argon matrix isolated thioketene-d0, thioketene-d1 and thioketene-d2 molecules from the flow thermolysis of the corresponding 1,2,3-thiadiazoles have been recorded and analyzed.
French: Opérant à basse température, on a enregistré et analysé les spectres FTIR de molécules, isolées dans des matrices d'argon, de thiocétène-d0, de thiocétène-d1 et de thiocétène-d2 provenant de la thermolyse à flux des thiadiazoles-1,2,3 correspondantes.
English: First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy In First Nations and Inuit communities, the prevalence of smoking rates is more than double the rate for the rest of Canada.
French: Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Parmi les collectivités des Premières Nations et des Inuits, le taux de prévalence du tabagisme est deux fois plus élevé que celui constaté dans le reste du Canada.
English: Nature and extent of existing data on efficacy/potency 6.
French: Nature et portée des données existantes sur l'efficacité et la puissance 6.
English: ◦ WIPO's attempt to advance the negotiation of patent law harmonization issues 
French: ◦ Tentative, par l'OMPI, en vue de faire progresser la négociation de questions concernant l'harmonisation du droit des brevets
English: This core energy connects and feeds information to the energy in the front (the future).
French: Cette énergie du coeur se relie et déverse de l'information à l'énergie du devant (le futur).
English: The trachea is deviated to the opposite side.
French: La trachée est déviée du côté opposée.
English: The project also recommended the establishment of small-scale building plants, especially in rural areas.
French: Personnes et collectivités intéressées à créer des techniques de construction qui s'avèrent bonnes seront identifiées comme bénéficiaires éventuels d'une aide pour créer de petites entreprises.
English: For instance, I intend to meet with my counterparts of the provincial labour boards, to discuss some of the best practices they have adopted to resolve various operational issues.
French: On prévoit également consulter des organismes qui ne sont pas nécessairement des clients.
English: It would be in the interest of patients for these to be included at some future date in order to allow European authorisation of the resulting products.
French: Il serait dans l'intérêt des patients que celles-ci puissent être ultérieurement inclues dans le champ d'application du règlement afin que les produits qui en sont issus puissent être soumis à une autorisation européenne.
English: When price information is published and disseminated by an exchange, the resulting price transparency provides a readily available price reference to sector participants.
French: Lorsque des informations sur les prix sont publiées et diffusées par une bourse, la transparence qui en résulte se traduit par un accès facile à des prix de référence.
English:  Interactive Country Ranking Tool A tool that allows the ranking of various countries based on selected subject areas.
French:  Outil interactif de classement des pays Un outil qui nous permet d'évaluer différents pays selon des domaines choisis.
English: Index Codes:011 - Adequacy of Interview Questions 023 - Consistency of Assessment Two main issues were raised in this case: (1) whether or not the interview was a proper selection tool; and, (2) whether or not there were inconsistencies in the marking and scoring of the candidates' answers to the interview questions.
French: Codes du répertoire:011 - Pertinence des questions d'entrevue 023 - Pertinence de l'évaluation Deux principaux points ont été soulevés dans cette affaire: (1) l'entrevue était-elle ou non un bon outil de sélection? et (2) y a-t-il eu ou non des incohérences dans l'appréciation et la notation des réponses des candidats aux questions de l'entrevue?
English: The populations are most robust in recently disturbed areas.
French: Les populations sont trÃ¨s robustes dans les endroits rÃ©cemment perturbÃ©s.
English: He was admitted to the Law Society of Saskatchewan in 1981 and was appointed Queen's Counsel in 2001.
French: Il fut admis à la Law Society of Saskatchewan en 1981 et nommé conseil de la Reine en 2001.
English: These two contrasting response patterns may reflect differences in adaptations in the habitats.
French: Ces deux patrons de réactions distincts peuvent refléter des différences dans l'adaptation aux habitats.
English: A suspect who does not have the means to retain a lawyer can be appointed one at the expense of the state if it is in the interest of justice.
French: Lorsque les intérêts de la justice l'exigent, le suspect qui n'a pas les moyens d'engager un avocat peut s'en voir désigner un aux frais de l'État.
English: Adoption of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.Adoption of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
English: Ensure that the water quality of the Alsek River exceeds federal water quality guidelines.
French: Veiller à ce que la qualité de l’eau de la rivière Alsek excède les normes fédérales.
English: • Whether the drug product is the original entry of the chemical entity, or the first or second market entry of the modified-release formulation.
French: • si le produit pharmaceutique est une forme pharmaceutique originale d'une entité chimique, ou s'il s'agit d'une forme pharmaceutique à libération modifiée novatrice ou de commercialisation subséquente;
English: As a result, implementation takes longer than planned, organisations are unable to implement all of the changes that they want, and implementation is more difficult than expected.
French: Les organisations qui rejettent les nouvelles formes d’organisation du travail se répartissent en deux grandes catégories : les opposantes « de prime abord » et les opposantes « analytiques » Les opposantes « de prime abord » les rejettent principalement pour des raisons « externes ».
English: According to the Conference Board of Canada, high-school students who were going to graduate in 1987 but dropped out of school will cost society in excess of $1.7 billion in lost tax revenues.
French: Le Conference Board du Canada estime que les décrocheurs du secondaire de la promotion de 1987 coûteront à la société plus de 1,7 milliard de dollars en recettes fiscales perdues à la société.
English: The secretariat was requested to prepare Revision 1 to TRANS/WP.29/GRE/2003/24 on the basis of informal document No. 3.
French: Le secrétariat a été prié d'établir la révision 1 du document TRANS/WP.29/GRE/2003/24 en se fondant sur le document sans cote no 3.
English: The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts qui courent sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux équivalent à 85 % du taux d'intérêt marginal utilisé par le SEBC dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: But more important than that is the fact that international pressure was such that the Council could not afford to keep quiet at this critical juncture.
French: Toutefois, fait encore plus important, la pression internationale a été telle que le Conseil n'a pas pu se permettre de rester les bras croisés à ce moment crucial.
English: Of the 1998 budget (EUR 297 million) the amount devoted to CFAs is about 5% of the total allocation for all the Community's external activities.
French: Sur le budget 1998 (297 millions d'euros), le montant consacré aux APC est d'environ 5% de la dotation globale affecté à l'ensemble des actions extérieures de la Communauté.
English: Obviously, this is the word technical reasons, the final analysis, or technical problems.
French: Évidemment, c'est le mot des raisons techniques, l'analyse finale, ou des problèmes techniques.
English: On one hand, when it comes to the allocation of cephalopods, the allocation seems not to please one particular Member State. But then when it comes to tuna where there is a significant increase of allocations for that same Member State, then that works out in the Member State's favour and we have received no complaints in that regard.
French: D'un côté, la répartition concernant les céphalopodes ne semble pas plaire à un certain État membre, mais je n'ai pas entendu ce même État membre se plaindre de l'augmentation de la répartition dont il a bénéficié concernant la pêche au thon.
English: This report also emphasizesthe need for the federal government, specifically the Treasury Board, to provide leadership to government institutions which will increasingly face AIDS-related issues.
French: Le rapport insiste egalement sur la nCcessit6 pour le gouvernement fCdCra1, et plus particulikement pour le Conseil du TrCsor, d’offrir un leadership aux institutions gouvernementales qui, de plus en plus, seront confrontbes A des probl&mes associks au SIDA.
English: The Working Group on Electronic Commerce considered deleting the reliability condition, at its forty-fourth session.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique a envisagé lors de sa quarante-quatrième session de supprimer la condition concernant la fiabilité.
English: 2005 Social Report.  Wellington (MSD 2005).
French: 2005 Social Report, Wellington (MSD 2005).
English: The issue of wearing a headscarf could come into play here.
French: Avec les deux directives exposées plus haut, ce programme d'action est le troisième instrument de lutte contre la discrimination.
English: They are available to the general public and distributed free of charge.
French: Les ONG environnementales organisent des débats sur les rapports.
English: Our Human Resources Strategic Plan 2002-2007 serves as a guide to our organization as we move forward with our plans and priorities.
French: Ces initiatives et plans stratégiques guident les employés alors que nous améliorons les services que nous offrons à nos clients tout en donnant au
English: (e) Considerable thought is being given to the feasibility of removing satellites from operating orbits by means of the electric propulsion systems that are normally used for altitude correction.
French: e) On a beaucoup réfléchi à la faisabilité d'enlever les satellites des orbites opérationnelles au moyen des systèmes de propulsion électrique normalement utilisés pour des corrections d'altitude.
English: By 1933, the Great Depression combined with other factors, brought the Newfoundland government close to bankruptcy.
French: En 1933, la grande dépression, combinée à d’autres facteurs, a amené le gouvernement de Terre-Neuve au bord de la faillite.
English: Policies for the sound use of wood (successor to 2003 seminar in Romania) National and regional strategies to address the shift in balance of the forest sector to the east Maximizing the contribution of the forest sector to sustainable development in the Balkans and CIS An international effort is needed to address the issues of threats to SFM in certain Balkan and CIS countries.
French: Politiques pour l'exploitation rationnelle du bois (séminaire qui ferait suite à celui de 2003 qui s'est tenu en Roumanie) Stratégies nationales et régionales à mettre en place pour tenir compte de l'augmentation de l'importance relative du secteur forestier de l'Europe orientale Maximalisation de la contribution du secteur forestier au développement durable dans les Balkans et les pays de la CEI.
English: Chairman: Mr. M. Eilsoe (Denmark)
French: Président : M.  M. Eilsoe (Danemark)
English: • The top pasta brands (as determined by pasta brand % retail value asp) are the following:
French: • Les principales marques de pâtes alimentaires (d'après le pourcentage de la valeur des ventes au détail de la marque - prix de vente moyen) sont :
English: The processed fruit industry can be divided into three categories: preserved or prepared fruits, fruit juices, purees and concentrates, and dried or dehydrated fruits.
French: L'industrie des fruits traités peut se diviser en trois catégories : les fruits en conserve ou préparés, les jus, les purées et les concentrés de fruits, et les fruits secs ou déshydratés.
English: It may be noted, next, that in Österreichischer Rundfunk and Others (see point 4.1) the Court recalled that Directive 95/46 64 had been adopted on the basis of Article 95 EC, and consequently that its applicability "cannot depend on whether the specific situations at issue in the main proceedings have a sufficient link with the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular, in those cases, the freedom of movement of workers.
French: On signalera ensuite que, dans l’affaire Österreichischer Rundfunk e.a., précitée (voir point 4.1), la Cour rappelle que la directive 95/46 64 avait été adoptée sur la base de l’article 95 CE, et, partant, que son applicabilité «ne saurait dépendre de la question de savoir si les situations concrètes en cause dans les affaires au principal comportent un lien suffisant avec l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité et, en particulier dans lesdites affaires, avec la libre circulation des travailleurs.
English: This morning some German ministers declared publicly; yes, we will have to do something for Algeria, because otherwise the waves will hit us again.
French: Ce matin encore, on pouvait entendre des ministres allemands déclarer: »oui, il faut que nous fassions un geste en direction de l'Algérie car, autrement, des vagues de réfugiés débarqueront de nouveau chez nous».
English: Considerable progress was made on the creation of the four 'common spaces' and, with a view to the next EU-Russia summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la création des quatre espaces communs et, dans la perspective du prochain sommet Union européenne-Russie qui se tiendra à Moscou en mai 2005, le Conseil européen s'est réjoui de la perspective d'adopter dans les meilleurs délais tout un ensemble équilibré de feuilles de route.
English: We reproduce below an extract from Strategie per una guerra mondiale, a book by Pino Cabras. It brings to light the inordinate proportion of passengers on board Flight 77 who had ties with the military sector and who were officially reported dead on September 11, 2001 at the Pentagon.
French: Le professeur Domenico Losurdo revient ici sur la volonté états-unienne de démantèlement de la Chine.
English: Regionalisation is one of the key requirements from this point of view, for our attempt to manage this policy through centralisation has failed.
French: La régionalisation est un des points cardinaux de ce point de vue, parce que la centralisation par laquelle nous avons géré cette politique a échoué.
English: 1st Choice is scientifically formulated to meet the needs of your pet according to growth, activity level, size, physical condition and overall health.
French: 1st Choice est formulée scientifiquement pour s'adapter à la croissance, l'activité, la taille, la condition physique et l'état de santé de vos animaux.
English: "In Alaska, Western Canada, and Eastern Russia average winter temperatures have increased as much as 3 to 4 C (4 to 7 F) in the past 50 years, and are projected to rise 4 to 7 (7 to 13 F) over the next 100 years."
French: Au sommet de Gleneagles en Écosse en juillet 2005, les chefs des pays du G8 ont entériné un document intitulé « Changement climatique, énergie propre et développement durable » que je cite : « Le changement climatique est un défi grave et à long terme qui pourrait avoir une incidence sur toutes les régions de la planète.
English: Institutions must cultivate proactive relations with the media to promote public awareness and understanding of government policies, programs, services and initiatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must operate and respond effectively in a 24-hour media environment.
French: Les institutions doivent entretenir des relations proactives avec les médias pour aider à faire connaître et à faire comprendre les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement au public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent agir et réagir efficacement dans un milieu médiatique actif 24 heures sur 24.
English: The IRP regulations related to guardianship cannot be implemented until the provinces and territories of destination have in place approval mechanisms for guardianship relationships.
French: Les dispositions du règlement sur l'IPR qui concernent la tutelle ne peuvent pas être mises en oeuvre avant que les provinces et les territoires aient adopté des mécanismes pour approuver les tutelles.
English: Mr. Samson denied that there was any such thing as gross, net, clean, good or bad quality kilowatt hours.
French: M. Samson a nié qu'il puisse exister des kilowattheures bruts, nets, propres, de bonne ou de mauvaise qualité.
English: This gradual extension of access rights will inevitably lead to an increase in crossborder rail freight traffic.
French: Cette extension progressive des droits d’accès conduira inéluctablement à un accroissement du fret ferroviaire transfrontalier.
English: Dioxins and furans can also affect reproduction and the development of offspring depending on the dose, the specific compound involved, the route of administration and the animal species.
French: Selon la dose, le composé en cause, le mode d'administration et l'espèce animale testée, les dioxines et les furannes peuvent également nuire à la reproduction ainsi qu'au développement de la progéniture.
English: Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3. of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy shall be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
French: 5.2.1.14 Sans préjudice des conditions énoncées au paragraphe 5.1.2.3 du présent Règlement, lorsqu'une source auxiliaire d'énergie est indispensable au fonctionnement du système de freinage, la réserve d'énergie doit être telle qu'en cas d'arrêt du moteur, ou de défaillance du mode d'entraînement de la source d'énergie, l'efficacité du freinage reste suffisante pour permettre l'arrêt du véhicule dans les conditions prescrites.
English: Police have discovered the remains of boats sunken in the St. Lawrence-in one case, cushions from a speedboat were discovered, packed with ammunition for high-powered, automatic weapons.
French: La police a découvert les restes de bateaux coulés dans le Saint-Laurent. Dans un cas, elle a trouvé les coussins d’un bateau de course bourrés de munitions d’armes semi-automatiques de gros calibre.
English: (1) In this section, "safe-work permit" means a written authorization granted by a company that permits an activity to be carried on in or around its processing plant, subject to any conditions on the authorization.
French: (1) Dans le présent article, « permis de travail sécuritaire » s'entend d'une autorisation écrite donnée par la compagnie — assortie ou non de conditions — pour l'accomplissement de travaux dans son usine de traitement ou près de celle-ci.
English: Wood finds the soul it had lost, its strong tactile qualities, by freeing itself from the pretence of old synthetic varnishes.
French: Le bois retrouve son âme perdue, sa tactilité, en se libérant de l’aspect de faux que produisaient les vieux vernis synthétiques.
English: • Nonoxynol - 9 (N-9) and HIV Transmission  (August 2006)
French: • Le nonoxinol-9 (N-9) et le risque de transmission du VIH  (août 2006)
English: Recently, the focus shifted to providing on-line access to archival descriptions on the Internet.
French: À partir de ces descriptions, les chercheurs pourront consulter plus facilement les collections des Archives nationales et trouver plus rapidement les documents et l'information dont ils ont besoin.
English: Description Fleet Management consists of the acquisition, maintenance and scheduling of the Department's vessel and air fleets in support of the above program areas.
French: Description La Gestion de la flotte comprend l'acquisition, l'entretien et l'ordonnancement des flottes navales et aériennes du Ministère à l'appui des secteurs de programme ci-haut mentionnés.
English: • Worker education and training programs
French: • Programmes de formation pour les travailleurs