ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.7 Transport of goods of abnormal weight or dimensions is subject to special authorizations from the competent authorities of the countries where the transport is carried out.
French: 4.2.7 Les transports de dimensions et de poids exceptionnels sont soumis à des autorisations spéciales délivrées par les autorités compétentes des pays où s'effectue le transport 24.
English: Many have been tortured and otherwise ill-treated, held incommunicado and made to disappear.
French: Beaucoup ont été placées en détention au secret et ont été victimes de disparitions forcées, ainsi que de tortures et d’autres formes de mauvais traitements.
English: The Committee had also had useful discussions with members of other treaty bodies and special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights, which were very much in line with the Secretary-General's reform proposals calling for increased cooperation among treaty bodies and greater coherence of the human rights treaty system.
French: Le Comité a également eu d'utiles entretiens avec les membres d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux et des mécanismes régissant les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui s'inscrivent dans le droit fil des propositions de réforme du Secrétaire général, qui en appelle à une plus grande coopération entre ces organes et à une plus forte cohérence de l'ensemble du système régissant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The policy stimulates debates with civil society by holding seminars covering the issue of reform challenges on national and regional levels.
French: La politique stimule les débats avec la société civile en organisant des séminaires couvrant la question des défis en matière de réforme aux niveaux national et régional.
English: General public, Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Médias Champ d'action:
English: Air Transat states that it has asked its Director of Ground Services to conduct an internal investigation with the local ground agents to avoid any such recurrence.
French: Le transporteur précise qu'il a demandé à son directeur des services au sol de mener une enquête interne auprès des employés locaux au sol dans le but de prévenir la répétition de tout incident de ce genre.
English: The representative of the International Telecommunication Union participated.
French: Le représentant de l'Union internationale des télécommunications participe.
English: And you may note the report on that subject that has just come out in the UK.
French: L'on peut d'ailleurs remarquer le rapport à ce sujet qui a été publié récemment au Royaume-Uni.
English: The level of satisfaction was higher regarding the response by military components to requests from HOAs for escorts and logistic support, with some exceptions, including instances where HOA guidelines were not followed.
French: Le degré de satisfaction était plus élevé s'agissant de l'aide apportée en réponse aux demandes d'escortes et de soutien logistique, à quelques exceptions près, par exemple quand les consignes données n'étaient pas respectées.
English: Official Languages To improve the use of both official languages in the delivery of services, the Secretariat conducted a pilot project with various partners including the Francophone community of British Columbia and managers at 200 bilingual points of service.
French: ressources humaines Canada, tandis que Communication Canada a continué de s’occuper du service téléphonique (1 800 O-Canada) et du portail Internet (http://www.canada.gc.ca/). Langues officielles Afin d’améliorer le service dans les deux langues officielles, le Secrétariat a réalisé un projet pilote avec divers partenaires, dont la communauté francophone de la Colombie-Britannique et les gestionnaires de quelque 200 points de service bilingues.
English: “This is not a photo of a merry-go-round, but of its reflection,” explains Shigeru Asano, a Japanese photographer fascinated by the light and shadows of Paris.
French: « Ce que vous voyez sur cette photo n’est pas un carrousel, mais son reflet », explique Shigeru Asano, photographe japonais épris des lumières et ombres de Paris.
English: It is through this type of educational approach that thoughtful consideration of difference becomes fundamental to the education and professional development of family physicians.
French: C’est par ce type d’approche éducative qu’une mûre réflexion sur la différence devient essentielle à l’éducation et au développement professionnel des médecins de famille.
English: "On Bilbao’s ria is the first transporter bridge ever built in the world.
French: « Sur la ria de Bilbao se trouve le premier pont transbordeur construit au monde.
English: The world’s first effective vaccine directed against a microspordial disease was developed, working on the fish parasite Loma salmonae.
French: On a inventé le premier vaccin de l’histoire à se révéler efficace contre une maladie impliquant des microspores.
English: The Representative expressed the readiness of the EPO to collaborate with WIPO in the establishment and development of appropriate documentation on traditional knowledge in the framework of certain projects under its program.
French: Le représentant a dit que l’OEB est prêt à collaborer avec l’OMPI en vue de la création et de l’élaboration d’une documentation appropriée sur les savoirs traditionnels dans le cadre de certains projets relevant de son programme.
English: The radical obtained from compound 3 appeared to be a nitroxide radical and that obtained from compound 4 appeared to arise from electron capture by the nitrosamino moiety.
French: Le radical obtenu à partir du composé 3 semble être un radical d'oxyde d'azote et celui obtenu à partir du composé 4 semble provenir d'une fixation d'électrons par le fragment nitrosamine.
English: However, the level of effort being made to implement the policies and strategies to combat disease means that the Millennium Development Goals will not be achieved by the intended deadline unless there is an intensification of the response and a major degree of outside assistance.
French: Toutefois, les efforts de mise en œuvre des politiques et stratégies de lutte contre les maladies ne permettent pas d'envisager, sans une intensification de la réponse et une assistance extérieure importante, l'atteinte des OMD dans les délais requis.
English: (d) The Group visited Major Migabo's headquarters in Sange, in August 2008 and was informed by several independent local sources that there was open cohabitation between FARDC and FDLR there.
French: d) Le Groupe d'experts s'est rendu au poste de commandement du commandant Migabo, à Sange, en août 2008 et a appris de plusieurs sources locales indépendantes que les FARDC et les FDLR y cohabitaient ouvertement.
English: If a large quantity of make-up fluid needs to be added, it must be added slowly to allow mixing with the askarel.
French: S'il faut ajouter beaucoup de fluide d'appoint, ce dernier doit être ajouté lentement afin de permettre un bon mélange avec l'askarel.
English: If we do not take this pioneering step, we cannot easily expect to convince the World Bank and others that we should be focusing investment on renewable energy.
French: Si nous n'adoptons pas cette approche pionnière, il nous sera difficile de convaincre la Banque mondiale et d'autres de concentrer leurs investissements sur l'énergie renouvelable.
English: Results from the Lethbridge ITCY are not included in this or subsequent discussions.
French: Les résultats du CFIJ de Lethbridge ne sont pas compris dans la présente analyse ou les analyses subséquentes.
English: In order to strengthen the United Nations information capacity in this critical region, it is proposed that a central hub be established in Cairo to cover North Africa and to coordinate the work of all the information centres and local information staff in the region.
French: Afin de renforcer la capacité d'information de l'ONU dans cette région stratégique, il est proposé de créer un pôle central au Caire qui desservira l'Afrique du Nord et coordonnera dans la région le travail des employés de tous les centres d'information des Nations Unies et du personnel local.
English: committees, regional offices) and at various levels (e.g., officers, managers, executives, Minister).
French: Comité de gestion, Comité des chefs, etc.) selon des critères et une approche qui n’est pas actuellement véritablement structurée.
English: A laboratory might send a result stating that a test might be positive, and then declare the test negative.
French: Serait-il possible qu’un laboratoire envoie un résultat indiquant qu’un contrôle pourrait être positif et ensuite déclare qu’il est négatif?
English: A Look Back "Bye bye, blues!" 2005-11-06 What a turbulent week.
French: En rétrospective « Bye bye déprime! » 6 novembre 2005 Quelle semaine mouvementée!
English: A sex-specific study by the Swiss Health Observatory entitled “Health in the Second Part of Life” reports about the state of health of the older population.
French: Une étude sexospécifique de l'Observatoire suisse de la santé, intitulée « La santé dans la seconde partie de la vie », rend compte de l'état de santé de la population âgée.
English: The EU should take action as outlined in the compromise resolution now before us, in the form of collective measures by the Union, a signal that the EU takes its relations with the region seriously and does not back away from serious problems.
French: Dans la résolution de compromis dont nous débattons, l'intervention de l'Union devrait prendre la forme d'une action commune et donner un signal clair que l'U.E. prend ses relations avec cette région au sérieux et ne se défile pas face aux problèmes graves.
English: Two of the three distributors are fully or partly in private ownership.
French: Deux des trois distributeurs sont totalement ou en partie détenus par des intérêts privés.
English: As mentioned earlier, sales have climbed 20 percent based on a single contact in Iran.
French: Tel que mentionné précédemment, les ventes ont augmenté de 20 p. 100 avec un seul contact en Iran.
English: ALEXANDRIA DE ABREU Reference Number: 3000225267 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-03-07 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: ALEXANDRIA DE ABREU Numéro de référence : 3000225267 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Opened in March 2005, the hotel also offers air conditioning and a 21-inch TV in the rooms.
French: Le Bilbao Jardines a été inauguré en 2005. Il propose l'équipement suivant : climatisation et télévision 21 pouces (55 cm).
English: The trends in the federal offender population mirror the trends in the crime rate in Canada, with the effect being seen in the federal offender population two years later, after the offender has had his/her case heard in court.
French: La population de délinquants sous responsabilité fédérale évolue en fonction du taux de criminalité au Canada, l’effet de ce dernier se faisant sentir deux ans plus tard, une fois que les causes des délinquants ont été entendues par les tribunaux.
English: (MARAC) study  The Committee noted with interest the report submitted by the ECCAS general secretariat on its activities in the areas of peace and security and particularly on progress made in operationalizing the early warning mechanism for Central Africa (MARAC).
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé présenté par le Secrétariat général de la CEEAC sur ses activités dans les domaines de la paix et de la sécurité et notamment sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Mécanisme d'alerte rapide (MARAC).
English: The Shaved Head Challenge , organized by LEUCAN is five years old and since then, 16,000 persons from Québec got their head shaved.
French: Le Défi Têtes Rasées , organisé par LEUCAN, existe depuis cinq ans et depuis, plus de 16,000 personnes partout dans la province du Québec se sont fait raser la tête.
English: In reality, the Commission substantially sees two problems in what comes after the ECSC: the first is to ensure a good outcome to the budgetary operations, including both the liquidation of the commitments undertaken up to 2002, and the financial operations relating to loans still in being in 2002.
French: En réalité, la Commission pense que la succession de la CECA pose essentiellement deux problèmes: le premier est la garantie de bonne issue des opérations budgétaires, soit pour la liquidation des engagements pris jusqu'en 2002, soit pour les opérations financières, emprunts-prêts, encore en place en 2002.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: cohérence de la gestion au sein de la CCSN
English:    I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate?
French:    - Je voudrais demander au président en exercice du Conseil d’avoir l’amabilité de répondre à la question initiale de M. Davis: le Conseil a-t-il connaissance d’un quelconque site internet géré par une autorité publique qui serait conçu pour contrarier encore davantage les gens?
English: The pension credit is a measure of the value of the benefit earned or accrued during the calendar year.
French: L’employeur devrait également s’assurer que les modalités du ou des régimes auxquels il participe ne prévoient pas de prestations qui entraîneraient pour l’employé un FE dépassant les limites précisées.
English: The Israeli military had prevented ambulances from circulating and attacked mosques and churches.
French: L'armée israélienne a empêché des ambulances de circuler et attaqué des mosquées et des églises.
English: This practice potentially restricted the pool of applicants.
French: Cette pratique peut avoir restreint le nombre de postulants et postulantes.
English: The outcome of the results of the above drilling campaign and the related metallurgic tests will be decisive in order to determine the optimum extraction process for the gold contained within the oxidised layer of Lens 100.
French: L’objectif présentement poursuivi par Robex est de mettre en valeur les ressources en or de la lentille 100, contenues dans la portion oxydée et altérée du gîte qui atteint une profondeur moyenne de 85 m à partir de la surface. Cette seule portion du gîte a le potentiel de contenir 8 404 Mt de minerais à une teneur de 0,95 g/t Au, pour un total présumé de 256 000 onces d’or.
English: (e) Protect the rights of persons under 18 deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special institutions for persons under 18 with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the accessibility to social services in particular health care and education, in all detention centres in the State party; and in the meantime by guaranteeing separation from adults in all prisons and in pre-trial detention places all over the country;
French: e) De protéger les droits des personnes de moins de 18 ans privées de leur liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'incarcération, notamment en créant des institutions spéciales pour les moins de 18 ans, adaptées à leur âge et à leurs besoins, et en veillant à la disponibilité de services sociaux, en particulier les soins de santé et l'éducation, dans tous les centres de détention de l'État partie, et de garantir dans le même temps que les enfants sont séparés des adultes dans toutes les prisons et dans tous les lieux de détention avant jugement du pays;
English: The Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program provides eligible former students and their families with access to emotional health and wellness support services.
French: Le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens (PSS-RQPI) offre des services de soutien en santé et en bien-être émotionnels aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs familles.
English: Reviews take place at least once every six months - but more frequently if necessary.
French: Le réexamen de la solution aura lieu au moins tous les six mois et plus fréquemment au besoin.
English: Schools will be increasingly requested to open their doors to adult training courses and to make their equipment and infrastructures available to them.
French: Tout d'abord, les "lieux" dédiés à l'apprentissage de compétences et à l'acquisition de connaissances ont tendance à se multiplier.
English: The facts given in these reports have enabled us to cast light on the role of some and the intentions of others, which have unfortunately meant 3.5 million deaths and an ever disturbing humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les faits relatés dans ces rapports ont permis de mettre en lumière le rôle des uns et les intentions des autres, avec malheureusement à la clef pour le Congo, près de 3,5 millions de morts et une situation humanitaire sans cesse préoccupante.
English: Department of Justice; Department of Justice Canada; Jus ministère de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.); ministère de la Justice (n.m.)
French: NOTE PTT 132 form. déclaration solennelle (n.f.) statutory declaration déclaration supplémentaire (n.f.) supplementary declaration déclaration trompeuse (n.f.) misleading statement découpage à la forme (n.m.) die-cutting découpage des photos (n.m.) trimming of photographs; photograph trimming découper à la forme die-cut (v.)
English: Other points, ladies and gentlemen, that were approved in the text and accepted by the Council and Commission as a consequence of this Parliament's amendments at first reading.
French: Qui plus est, Mesdames et Messieurs, ces autres points ont déjà été acceptés par le Conseil et la Commission suite aux amendements proposés par ce Parlement en première lecture.
English: Where considered necessary, documentation on key studies referenced in these reports has been expanded in the supporting documentation for this assessment; detailed results of more recent studies are also presented therein (Health Canada, 1998).
French: Au besoin, la documentation de la présente évaluation étoffe la documentation à laquelle renvoient les études clés figurant dans la bibliographie de ces rapports; on y présente aussi les résultats détaillés d'études plus récentes (Santé Canada, 1999).
English: Curriculum proposal for teacher training colleges.
French: Projet de programme scolaire pour les écoles normales.
English: This is particularly true when the ground is still frozen or already saturated from previous storms.
French: C'est le cas surtout quand le sol est encore gelé ou qu'il est déjà saturé en raison de tempêtes antérieures.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster:
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: 6.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Audiovisual and Media policies ; Digital rights ; Task force on coordination of media affairs.
French: Politique audiovisuelle et des médias ; Droits numériques ; Task force sur la coordination des questions relatives aux médias.
English: Diesel is a significant source of fuel for road transportation in Canada, in particular for heavy-duty vehicles such as trucks and buses.
French: Le carburant diesel est un important carburant pour le transport routier au Canada, notamment pour les véhicules lourds comme les camions et les autobus.
English: EARG is a research organization which looks at the impacts of climate change on social, ecological and economic systems.
French: Le GRAE est un organisme de recherche qui étudie les retombées des changements climatiques sur les systèmes sociaux, écologiqueset économiques.
English: E/CN.3/2005/22 Item 7 (e) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata -- Report of the task force to establish standards on data and metadata exchange -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/22 Point 7 e) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées -- Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On Saturday 21 November, 22.30, during the Quiksilver Tony Hawk Show, the vault of the Grand Palais will vibrate to the great sound of Dead By Sunrise.
French: Dernière minute : La veille du Tony Hawk Show, vendredi 20 novembre, au Grand Palais, Sony Ericsson présente l'artiste électro le plus en vue du moment, Bob Sinclar. Le célèbre DJ va ouvrir les festivités nocturnes avec un concert gratuit sur invitation.
English: As regards the other proposed regulatory changes, maintaining the status quo would mean continuing the provision of services that sometimes create confusion for customers and employees, but more importantly, that no longer meet customers' needs.
French: Pour ce qui est des autres modifications réglementaires proposées, le maintien du statu quo voudra dire que se perpétuera l'offre de services qui sème parfois la confusion dans l'esprit des clients et des employés et qui, de surcroît, ne répond plus aux besoins de la clientèle.
English: Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.
French: Pour répondre de façon appropriée au défi politique que représente la création d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, le rapprochement avec la formation professionnelle devra aussi être renforcé.
English: • Information for the general public on the Woman Abuse Protocols and the Collective Response promoted within the protocols.
French: La mise en œuvre des protocoles mènera à l’établissement de réseaux régionaux de planification des ressources et d’action partout dans la province.
English: Premium : During a party between friends, a young brunette takes with her a guy who was filming the party and hides in one of the rooms.
French: Nouveautés : Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde salope typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre.
English: The main reasons for delay were changes in the project design, complex procurement procedures or unforeseen events.
French: Ces retards tenaient principalement à des changements dans la conception des projets, à des procédures de passation des marchés complexes ou à des événements imprévus.
English: 289; A/57/17, paras.
French: 289, A/57/17, par.
English: 986 Common Nighthawk Chordeiles minor 2007/04/22 Birds
French: 102 Béluga - Population de l'estuaire du Saint-Laurent Delphinapterus leucas pop.
English: The following proposals were made:
French: Les propositions suivantes ont été formulées: