ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While change is an inherent part of any business, successful operations are those that quickly adapt to new environments and even influence the
French: • développer des produits et des techniques novateurs au Canada, et adopter et adapter les produits et techniques existant ailleurs dans le monde;
English: Size of publisher was not a deciding factor.
French: La taille des maisons d'édition ne semble pas être un facteur.
English: Diane Keough, Communications Director,  (709) 729-1377 NOVA SCOTIA To report dead crows, jays or ravens, call the local office of the Department of Natural Resources during business hours, or the toll-free number at 1-800-565-2224 for after hours.
French: Diane Keough,  directrice des communications,  (709) 729-1377 NOUVELLE-ÉCOSSE Afin de signaler une carcasse de corbeau, de corneille ou de geai, veuillez communiquer avec le bureau local du ministère des Ressources naturelles pendant les heures de bureau ou composer le 1 800 565-2224 après les heures d'ouverture.
English: At present, industry is often obliged for tax reasons to produce specific models with different specifications for different Member States.
French: À l’heure actuelle, pour des raisons fiscales, l’industrie automobile est souvent obligée de produire des modèles dont les spécifications varient en fonction des États membres auxquels ils sont destinés.
English: The French, on the other hand, are always holding the funds of net contributors and routinely earning interest on the overnight money markets.
French: Par ailleurs, les Français, qui détiennent toujours les fonds des contributeurs nets, ont l'habitude d'encaisser des intérêts sur les marchés monétaires au jour le jour.
English: I welcome the Secretary-General's establishment of a trust fund to support these talks, and I pledge Ireland's support in that respect.
French: Je me réjouis de la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale au service de ces pourparlers, auquel l'Irlande s'engage à contribuer.
English: The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up.
French: La seule façon de sortir de votre interminable cauchemar basque est simple : réveillez-vous !
English: She described for us her frustration, her anxiety and her feelings of  being excluded from the working world, of having suffered an injustice and of  being treated differently.
French: Elle nous a décrit sa frustration, son inquiétude, son impression d’avoir été exclue du monde du travail, .../ 13 >- - 13 son sentiment d’avoir été l’objet d’une injustice et enfin, d’avoir été traitée à part.
English: • Key Financial Processes at Manitoba Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Saint-Jules Formation is locally overlain by a massive groundwater calcrete several metres in thickness, which is tentatively correlated with the calcretization event that has affected the base of the La Coulée Formation grey clastics (pre-Namurian unit).
French: La Formation de Saint-Jules est recouverte localement par une calcrète d'eau souterraine massive et épaisse de plusieurs mètres, laquelle est considérée comme étant contemporaine à l'événement de calcrétization qui a affecté la base de la Formation de La Coulée (unité pré-namurienne).
English: The Committee asks to be kept informed on the evolution of migratory movements in the Slovak Republic from countries that are parties to the Charter or to the Revised Charter as well as from those that are likely to ratify either one instrument before or during the next reference period.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’évolution des flux migratoires observés en République slovaque en provenance d’Etats Parties à la Charte ou à la Charte révisée, ainsi que de pays censés ratifier l’un de ces deux instruments avant ou pendant la prochaine période de référence.
English: GRANT JOHN BRIAN Reference Number:
French: GRANT JOHN BRIAN Numéro de référence :
English: At first, the nurses' serology was negative for SARS, but test results later were positive.
French: Le diagnostic sérologique de l'infirmière a été d'abord négatif en ce qui a trait au SRAS, mais les résultats des tests ont été ensuite positifs.
English: In general, the duration of the protocol varies from country to country, from 2-6 years.
French: En règle générale, la durée du protocole varie, selon le pays, de deux à six ans.
English: Several projects have been undertaken under the MOU. The MOU may also be used to promote research that would facilitate the development of joint business ventures between Canada and China.
French: Plusieurs projets ont vu le jour à la suite de ce protocole, qui pourra également servir à promouvoir des travaux de recherche susceptibles de faciliter le lancement d'entreprises en coparticipation sino-canadiennes.
English: Backgrounder Canada Savings Bond Series 60 and Canada Premium Bond Series 9
French: Document d'information Émission 60 des Obligations d'épargne du Canada  et émission 9 des Obligations à prime du Canada
English: Also calls over again upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;   19.
French: Demande également de nouveau à Israël de se retirer du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient; 19.
English: There is no known Aboriginal traditional use or knowledge of this species.
French: En Colombie-Britannique, la plus grande population de Pic de Williamson (85 p.
English: 20.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: 20.1.2 Une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: • In addition to the Quebec Ministerial Tours [note 14], which have taken place since December 1998, the CIO organized ministerial tours in the Western provinces, to be launched over the course of fiscal year 2001-2002.
French: • Outre les Tournées ministérielles au Québec [note 14], qui existent depuis décembre 1998, le BIC a mis en place des tournées ministérielles dans les provinces de l'Ouest canadien qui débuteront au cours de l'exercice financier 2001-2002.
English: (a) In 2000, a Law was passed providing for Free Public Access to Information Relating to Environmental Issues (No. 125(I)/2000).
French: a) Une loi adoptée en 2000 (no 125(I)/2000) prévoit que le public a librement accès aux informations sur les questions d'environnement.
English: Ensuring that programs of study and the expression of concerns relating to the environment and development and the promotion of understanding of the fundamental causes should be given priority.
French: Assurer l'intégration au sein des programmes d'étude et de formation des préoccupations liées à l'environnement et au développement et favoriser la compréhension des causes fondamentales sont des éléments prioritaires.
English: Revision of Commentaries and citation of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital in the Commentaries on the articles of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Révision des Commentaires et citation du Modèle de Convention fiscale de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant le revenu et la fortune dans les Commentaires sur les articles du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: In paragraph 167, the Board recommended that the Economic Commission for Europe (ECE) develop a comprehensive fund-raising strategy, together with appropriate tools for its implementation.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 167, le Comité a recommandé que la Commission économique pour l'Europe (CEE) élabore une stratégie détaillée de mobilisation de fonds, en même temps que les outils voulus pour sa mise en œuvre.
English: In this way, the option is consistent with UPOV 1978.
French: De la sorte, l’option est cohérente avec l’UPOV 1978.
English: Negative public reactions to migrant women can derive from basic cultural and linguistic differences between migrants and already resident populations.
French: Des réactions publiques négatives aux femmes migrantes proviennent de différences culturelles et linguistiques fondamentales entre les migrants et la population résidente.
English: Yet we were faced with wholly unrealistic budget forecast expectations and scenarios which, by definition, could not be fulfilled.
French: Pourtant, nous étions en présence de scénarios prévisionnels budgétaires tout à fait irréalistes, qui, par définition, ne pouvait pas être réalisés.
English: The Court then determined that, under article 7 (2) CISG, questions which fall within the ambit of the Convention but which are not expressly provided for in the Convention, must be settled by reference to the general principles on which the Convention is founded or, in the absence of such principles, by reference to the law which is applicable according to the rules of private international law.
French: La Cour a alors considéré qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la CVIM, les questions qui relevaient de la Convention mais qui n'étaient pas expressément réglées par celle-ci devaient être tranchées par référence aux principes généraux qui sous-tendaient la Convention ou, en l'absence de tels principes, par référence au droit qui était applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: Finland has ratified all the ILO Conventions mentioned in the general guidelines.
French: La Finlande a ratifié toutes les conventions de l'OIT mentionnées dans les directives générales.
English: Hotel in Wells: The Swan Hotel enjoys a truly magnificent location, directly opposite the West Front of Wells Cathedral, one of the most beautiful cathedrals in the country. The Best Western Swan Hotel is a 15th century coaching inn with original four-poster beds and cheerful log fires in lounge and bars.
French: hôtel à Wells: Le Swan Hotel est merveilleusement bien situé, juste en face de la façade ouest de la cathédrale de Wells, l'une des plus belles du pays.Le Best Western Swan Hotel est un ancien relais de diligence du 15e siècle, qui a conservé des lits à baldaquin d'époque et des feux de cheminée conviviaux dans le salon et les bars.
English: This situation has made arson the national sport.
French: La situation a fait de la pyromanie un sport national.
English: The general interest is defined by the national public authorities responsible for the service.
French: Par ailleurs, d'aucuns avancent que les objectifs et les modes d'organisation des services de santé sont similaires à ceux des services sociaux.
English: At that time, the  HRC indicated that it did not intend to introduce the tape into evidence -  however, the Respondent indicated that it certainly would be doing so when  presenting its case.
French: La  CCDP avait alors indiqué qu'elle n'avait pas l'intention de produire ce  ruban en preuve, ce à quoi l'intimée avait rétorqué qu'elle le ferait  certainement pour sa part quand viendrait le moment de présenter sa preuve.
English: (a) The Governing Council of Unidroit (Rome, 16-18 April 2007);
French: a) Au Conseil de direction d'Unidroit (Rome, 16-18 avril 2007);
English: Change social cultural patterns, especially those affecting women's health (female circumcision and other forms of castration).
French: Il faut modifier les schémas culturels, en particulier ceux qui ont des répercussions sur la santé des femmes, tels que la circoncision féminine et d'autres formes de castration.
English: Your utility bill for the entire building is $200 a month plus $12 GST.
French: Votre facture de services publics pour tout l'édifice s'élève à 200 $ par mois, plus 12 $ de TPS.
English: Efforts to open up the political space to Darfur Peace Agreement non-signatories were overshadowed by intensified military operations, numerous violations of the ceasefire arrangements, frictions within armed groups and the fragmentation of those groups.
French: Les tentatives qui ont été faites pour ouvrir l'espace politique aux parties non signataires de l'Accord ont été reléguées au second plan par l'intensification des opérations militaires, les nombreuses violations des dispositions de cessez-le-feu et des frictions et des scissions à l'intérieur des groupes armés.
English: (b) Principles for capacity allocation
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités
English: The World Bank's statistical indicators on gender were broadened and now include a separate database on gender statistics in the Latin American region.
French: Les indicateurs statistiques de la Banque mondiale sur l'égalité des sexes ont été élargis et comprennent une base de données distincte sur les statistiques ventilées par sexe de la région de l'Amérique latine.
English: Over the period considered, both high real GDP growth and increased openness in other Asian countries have in themselves contributed to high world trade growth as well as to the increased importance of this area as a market for the EU.
French: monde B. En revanche, la part de ces exportations à destination du Japon et des autres pays asiatiques a augmenté respectivement de 3 et de 9 points.
English: In this perspective, we look forward to the forthcoming summit meeting between President Bush and President Putin in the United States.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec impatience le prochain sommet entre les Présidents Bush et Poutine aux États-Unis.
English: Similarly, the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development were treated separately and asked general and specific questions about the results of the Commissioner’s reports and hearings.
French: De même, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable (CPEDD) a été traité séparément; on a posé à ses membres des questions générales et précises sur les résultats des rapports et des audiences de la commissaire.
English: Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
French: Tout État membre, après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées, fixe des objectifs clairs en matière d’orientation, d’éducation et de formation professionnelles des gens de mer dont les fonctions à bord du navire ont essentiellement trait à la sécurité de l’exploitation et de la navigation du navire, y compris en matière de formation continue.
English: The establishment of UNMIK authority had been smooth, but required continuous follow-up to become self-sustaining.
French: L'établissement de l'autorité de la MINUK s'était fait sans heurt, mais requérait un suivi constant si l'on voulait assurer l'autonomie de la Mission.
English: In stationary phase cells, the net ribosome content declined to 15% of that observed in logarithmic phase, but the relative amounts of individual ribosomal proteins were not altered.
French: Dans les cellules en phase stationnaire, la teneur ribosomique nette tombe à 15% de celle observée durant la phase logarithmique, mais les quantités relatives des protéines ribosomiques individuelles demeurent inchangées.
English: The agreement is negotiated by an employee of the business working out of the Campbellton office.
French: L'entente est négociée par un employé de l'entreprise travaillant au bureau de Campbellton.
English: Most importantly, there is the principle that the public must be furnished with the necessary information through electronic media providing access to the institutions' documents. Secondly, the public must receive, inter alia, information about the right to participate in decision-making in the forms and quantities permitted - we touched on this just now.
French: Voyons-en quelques-uns ; le premier d'entre eux est celui qui affirme que le public doit pouvoir disposer des informations utiles grâce à l'utilisation des médias électroniques, des moyens qui permettent l'accès aux documents des institutions ; deuxièmement, le public doit recevoir, entre autres, les informations concernant le droit de participer au processus de décision dans les formes et les proportions consenties, auxquelles nous venons de faire brièvement allusion ; troisièmement, le public doit avoir le droit de formuler des observations, y compris quant au fond, et de défendre des prises de position qui ne lui portent pas préjudice.
English: On the information available to it, the Mission finds that the attacks on these buildings constituted deliberate attacks on civilian objects in violation of the rule of customary international humanitarian law whereby attacks must be strictly limited to military objectives.
French: Les informations dont dispose la Mission l'amènent à conclure que les attaques de ces bâtiments constituaient des attaques délibérées contre des biens civils, en violation de la règle du droit international humanitaire coutumier selon laquelle les attaques doivent être strictement limitées aux objectifs militaires.
English: The Commission has also implemented an action plan to combat illegal logging . Treating commodity chains and dependence as priority issues in combating poverty Commodity chains have a major impact on the poorest sections of the population and should be treated as a priority in development strategies and combating poverty.
French: En outre, la Commission exécute déjà un plan d'action visant à lutter contre l'exploitation clandestine des forêts . Inscrire les chaînes de produits de base et la dépendance au rang des priorités de la lutte contre la pauvreté Les chaînes de produits de base ont une incidence majeure sur les populations les plus pauvres et devraient être inscrites en priorité dans les stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Further, the interest and collection provisions under the FAA will not apply to the charge and the debt established by the FAA in respect of the charge is deemed to be extinguished once the charge and applicable interest is paid under the Act.
French: En outre, les dispositions de la LGFP sur les intérêts et le recouvrement ne s’appliquent pas à ces frais et toute créance relative à ces frais établie par la LGFP est réputée avoir été éteinte au moment où le total de la somme et des intérêts applicables en vertu de la loi est versé.
English: The meetings were held between 22 July and 26 August 2006.
French: Les consultations devaient se dérouler entre le 22 juillet et le 26 août 2006.
English: The unutilized balance was attributable to the reduced requirements for contingent-owned equipment and self-sustainment as a result of the lower than budgeted average troop strength.
French: La sous-utilisation des crédits s'explique par la diminution des besoins en matériel appartenant aux contingents et en soutien logistique autonome des troupes du fait de la réduction de l'effectif militaire moyen par rapport aux prévisions budgétaires.
English: Table V.2 Expenditure under the Junior Professional Officers Fund (In United States dollars)
French: Tableau V.2 Dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires en 2002 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: China is more a typical market for large projects, but many small projects are also taking place and IFC could be become your partner.
French: Si la Chine est un marché de grands projets, on y met aussi en œuvre un bon nombre de petits projets auxquels la SFI peut prendre part.
English: Decides to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the high-level dialogue on financing for development, taking into account developments in the preparations for the high-level event of the General Assembly to be held in 2005;
French: 15, Décide d'examiner, d'ici au premier semestre de 2005, les modalités appropriées de la tenue du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en tenant compte de l'évolution de la préparation de son propre débat de haut niveau de 2005;
English: Public scrutiny of your work can take getting used to.
French: Il vous faudra peut-être un peu de temps pour vous habituer à ce que tout le monde scrute votre travail.
English: All of the guidelines in Article 14 of the SCM Agreement address the determination of whether a benefit has been conferred, i.e., whether the recipient is better off with the government’s financial contribution than it would otherwise have been absent the financial contribution.
French: Les principes directeurs énoncés à l'article 14 de l'Accord SMC concernent tous le point de savoir si un avantage a été conféré, c'est-à-dire si le bénéficiaire se trouve dans une situation financière meilleure grâce à la contribution financière des pouvoirs publics qu'il ne l'aurait été sans cette contribution.
English: And it means organizing research that can inform the policy choices we make, to make them fairer and more effective.
French: Cela signifie aussi organiser des recherches qui peuvent éclairer les choix stratégiques que nous faisons afin de les rendre plus équitables et plus efficaces.
English: The Office of Internal Audit (OIA) introduced a new methodology for the assessment of project-level implementation management in 1999 which was completed in three country offices to review projects of particular priority within each country programme.
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a introduit une nouvelle méthode pour l'évaluation de la gestion de l'exécution des projets, qui a été employée dans trois bureaux de pays pour analyser les projets prioritaires dans chacun des programmes de pays.
English: A psychiatrist and clinical professor in the Department of Psychiatry at the University of British Columbia, Dr. Myers says, "In men, mental illness can be masked.
French: » Psychiatre et professeur clinicien au Département de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique, il ajoute : « La maladie mentale chez les hommes peut être camouflée.
English: Furthermore, my Government has submitted for the Agency's consideration, under the 2007-2008 technical cooperation programming cycle, 10 project concepts dealing with the establishment of the first nuclear medicine capability; management of the most common cancers in Angola; isotope-based molecular techniques for malaria control; assessment of marine pollution from offshore petroleum exploration (phase II); improvement of food crops through mutation breeding; effect of biofertilizers and inorganic fertilizers in the growth and yield of maize; ionizing radiation in food crops and effect on animal consumption; and industrial non-destructive testing.
French: Par ailleurs, le Gouvernement angolais a soumis à l'examen de l'Agence, au titre du cycle de programmation de la coopération technique pour 2007-2008, 10 projets techniques ayant trait à la création du premier dispositif de médecine nucléaire, à la gestion des cancers les plus communs en Angola, aux techniques moléculaires fondées sur les isotopes pour le contrôle du paludisme, à l'évaluation de la pollution marine provenant de l'exploration en mer du pétrole (phase II), à l'amélioration des récoltes vivrières par le biais de l'évolution de la reproduction, aux conséquences des engrais biologiques et des engrais inorganiques dans la culture et le rendement du maïs, aux radiations ionisantes dans les récoltes vivrières et leurs conséquences sur la consommation animale, et aux essais industriels non destructifs.