ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The for-credit course focused primarily on bedrock mapping in the Lac du Sauvage area, central Slave Province.
French: Ce stage crédité était principalement axé sur la cartographie du socle de la région du lac du Sauvage, dans la partie centrale de la Province des Esclaves.
English: WD should decide whether cleaner water, cleaner air, encouraging the use of renewable energy, using natural resources more efficiently, and minimizing waste is important for the economic future of Western Canada.
French: DEO devrait déterminer s'il est important ou non pour l'avenir économique de l'Ouest canadien d'avoir de l'eau plus saine et de l'air plus pur, d'utiliser les ressources naturelles avec plus d'efficience et de réduire les déchets au minimum.
English: Not enough income d.
French: En attente de prestations d’assurance-emploi ou de l’aide sociale c.
English: In 1987, the Board had recommended and the General Assembly had approved an increase in the size of the Board from 21 to 33 members, effective 1 January 1989.
French: Tout en ayant conscience que ce problème échappe au contrôle de la Caisse, le Comité s'inquiète de voir qu'aucun progrès n'a été réalisé dans cet important domaine.
English: The next and last call over the intercom was for "max power."
French: Le message suivant et le dernier message à l’intercom ordonnaient la « puissance maximale ».
English: Our desire, therefore, is to emphasize the need for the trend to continue, throughout and beyond the fourth session, and become a feature of the Commission's working methods.
French: Nous souhaitons donc insister sur la nécessité de voir cette tendance se poursuivre, tout au long de la quatrième session et au-delà, et faire partie intégrante des méthodes de travail de la Commission.
English: 8 clay tennis courts and a miniature golf course are located right at the hotel.
French: Nous sommes très heureux de vous accompagner pendant vos vacances.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1286) transmitting a report from Mauritius submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1286) par laquelle je transmettais un rapport soumis par Maurice au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • a homeowner incentive program that encourages energy efficiency and conservation; and
French: • un programme incitatif à l'intention des propriétaires qui encourage les mesures d'efficacité énergétique et de conservation;
English: Annual guaranteed minimum rates for outstanding series are as follows:
French: Les taux annuels minimums garantis des émissions en circulation sont les suivants :
English: Moss added.
French: « L'année 2008 s’annonce effectivement très bonne
English: The CS group is made up of over 12,000 employees mainly responsible for programming, communications systems, software development, systems analysis, client support, and Information Technology support.
French: Le groupe CS est constitué de plus de 12 000 employés principalement responsables de la programmation, des systèmes de communication, du développement de logiciels, de l'analyse de systèmes, du soutien à la clientèle et du soutien en matière de technologie de l'information.
English: It is named after Count Paul Esterhazy, who founded a colony of Hungarian families S of the future townsite in 1886.
French: Elle doit son nom au comte Paul Esterhazy qui fonde, en 1886, une colonie de familles hongroises au sud du futur emplacement de la ville.
English: Regarding innovation, Agriculture and Agri-Food Canada should review Industry Canada's Innovation Strategy, an excellent vehicle and one to be emulated.
French: En matière d'innovation, Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait s'inspirer de la stratégie d'innovation d'Industrie Canada, un outil excellent qui mérite d'être étudié.
English: • Have CIHR meet regularly with deans to communicate the importance of interdisciplinary training.
French: • Faire en sorte que les IRSC rencontrent régulièrement les doyens pour communiquer l'importance de la formation interdisciplinaire.
English: Activity for which information is required: Base metals smelting and refining and zinc production from zinc plants
French: La fonte et l’affinage de métaux communs et la production de zinc des usines de traitement du zinc
English: Languages of education and languages of schooling: perspectives for a framework The final sessions will provide an overview of the conference and will discuss how the project should develop and the role that delegates might play in that process.
French: Langues de l'éducation et langues de scolarisation : perspectives pour un cadre. Les séances finales donneront une vue d'ensemble de la conférence et examineront la manière dont le projet doit être développé et le rôle que les délégués pourraient jouer dans ce processus.
English: Spreading the costs Next, Datacom will identify local businesses that are willing to support rural services by paying most of the operational costs — while generating revenues in the process.
French: La répartition des coûts En second lieu, Datacom repérera les entreprises locales disposées à appuyer les services ruraux en payant la majorité des coûts d'utilisation tout en générant des recettes.
English: obtaining from such person or a third person any information or confession;
French: i) d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux;
English: On that date, Grenada will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la Grenade deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: • Assistant Deputy Minister (ADM), International Affairs Branch (IAB) Contact person:
French: • Direction générale des affaires internationales (DGAI) Personne-ressource :
English: The payment appropriations provided have therefore not been absorbed (EUMM European Union Monitoring Mission 2003).
French: Les crédits de paiement prévus n'ont donc pas été absorbés (mission de suivi 2003 de l’Union européenne).
English: All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total transfer payments exceed five million dollars during the reporting year.
French: Tous les ministères chargés d'administrer des programmes de paiements de transfert (PPT) doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de transferts législatifs, lorsque le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars pour la période visée . Nota :
English: Spirit of the ‘Sixties caught in Archives’ holdings OLDINGS at the Provincial Archives pertaining to the ‘Sixties include the Premier Louis J. Robichaud papers, Program of Equal Opportunity records, and the Byrne commission report.
French: ES COLLECTIONS des Archives provinciales se rapportant aux années soixante comprennent des manuscrits du premier ministre Louis J. Robichaud, des dossiers portant sur le programme Chances égales pour tous, ainsi que le rapport de la commission Byrne.
English: Collie, J.S., and H. Gislason.
French: Journal de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada 19: 1047-1080.
English: The Pd - tppts - HOTs (tppts = P(C6H4-m-SO3Na)3, HOTs = p-toluenesulfonic acid) catalyzed hydrocarboxylation of N-allylacetamide in an aqueous medium afforded 4-acetamidobutyric acid and 3-acetamido-2-methylpropanoic acid under mild conditions, with a high regioselectivity towards the linear isomer.
French: Le complexe Pd - tppts - HOTs (tppts = P(C6H4-m-SO3Na)3, HOTs = acide p-toluènesulfonique) catalyse l'hydrocarboxylation du N-allylacétamide, en solution aqueuse et dans des conditions douces, pour conduire à la formation des acides 4-acétamidobutyrique et 3-acétyl-2-méthylpropanoïque, avec une régiosélectivité élevée en faveur de l'isomère linéaire.
English: How do I make a claim for an annual student pass purchased for the 2006-2007 school year? 12.
French: Comment faire une réclamation pour un laissez passer annuel pour étudiant acheté pour l'année scolaire 2006 2007? 12.
English: First Seminar on WIPO's new treaty on Industrial Designs - the Geneva Act On December 10, 1999, WIPO will hold its first Seminar on The Geneva Act, WIPO's latest international treaty, which aims to offer a cost-effective and userfriendly means of protecting industrial designs in countries across the world.
French: Le séminaire portera sur les origines et les objectifs du nouvel acte, ainsi que sur les innovations que représente lActe de Genève par rapport au système existant.
English: We take pride in all that we do here and certainly, providing support to those who have made the ultimate sacrifice for our country is something that we see as an honour.
French: Nous sommes fiers du travail que nous devons accomplir et il nous fait honneur de venir en aide à ceux qui ont consenti le sacrifice suprême pour notre pays.
English: To be able to meet the schedule for submission of the report to the Executive Board for the 2006 annual session, the data for 2005 in this document are based on information received and pledges recorded as of 1 March 2006.
French: Pour observer le calendrier de présentation du rapport à la session annuelle de 2006 du Conseil d'administration, les données relatives à 2005 figurant dans le document ont été calculées sur la base des informations reçues et des annonces de contributions enregistrées au 1er avril 2006.
English: The Secretariat reports to the Deputy Ministers of NRCan and Environment Canada.
French: Le Secrétariat relève des sous-ministres de RNCan et d’Environnement Canada.
English: In 1998, 860 dwellings were allocated to older persons and in 1999, 950 dwellings.
French: Un total de 860 logements ont ainsi été attribués à des personnes âgées en 1998, et 950 en 1999.
English: Feel free to contact the ‘cooks’.
French: N’hésitez pas à contacter les « cuisiniers » !
English: However, during winter, yellow perch from three sites, including the experimental ponds, showed low levels of sex steroids in both males and females.
French: Cependant, durant l'hiver, les perchaudes mâles et femelles de trois sites, notamment des étangs expérimentaux, renfermaient de faibles concentrations de stéroïdes sexuels.
English: This approach is unwise; not only is it hardly compatible with the basic premise that the Vienna Conventions should not be called into question but it also sows confusion and is unnecessarily ponderous.
French: Ceci n'est pas de bonne politique : d'une part, ce n'est guère compatible avec le postulat de départ selon lequel il convient de ne pas remettre en cause les Conventions de Vienne; d'autre part, ceci introduit des confusions et des lourdeurs inutiles.
English: On 1 January 2004, another amendment to the provisions was made and the effective regulations concerning the prohibition of discrimination were detailed.
French: Le 1er janvier 2004 a vu l'adoption d'un autre amendement aux dispositions existantes et les réglementations en vigueur relatives à l'interdiction de la discrimination ont été détaillées.
English: Data on the sponsor include name, date of birth, country of birth, sex, previous and current marital status, citizenship, status in Canada, address, telephone and fax numbers, labour force status, occupation, identification number, annual revenue, and may include information related to the eligibility assessment for sponsorship.
French: Les données sur le répondant comprennent ses noms et prénoms, date et pays de naissance, citoyenneté, statut au Canada, sexe, situation matrimoniale actuelle et antérieure, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, statut sur le marché du travail, profession/métier, revenu annuel et numéro d'identification; elles peuvent comprendre également des renseignements sur l'évaluation de son admissibilité à titre de répondant.
English: The employees who will work for the Partnership will be covered by collective agreements which will fall under the Canada Labour Code.
French: Les employés destinés à travailler pour le Partenariat seront visés par des conventions collectives assujetties au Code canadien du travail.
English: Oil Peaks, Valleys, Plateaus and Plains - September 20, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les hauts et les bas du pétrole - le 20 septembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: These facts establish that the claimant acted as she did simply because she had to do so in order to exercise her right under section 29(c)(ii) to leave her employment to accompany her spouse, while retaining her entitlement to benefits.
French: Ils établissent que la prestataire a agi comme elle l'a fait pour la seule et unique raison qu'elle devait ainsi agir pour bénéficier du droit que lui donne l'article 29 c) ii) de quitter son emploi pour suivre son conjoint tout en conservant son droit à des bénéfices de prestations.
English: This amount will be allocated to provinces on an equal-per-capita basis and decisions regarding spending will be made jointly by Canada's ministers of health.
French: Ces fonds seront répartis entre les provinces sur une base égale par habitant, et leur utilisation sera décidée conjointement par les ministres de la Santé du Canada.
English: Course Name (Beginning German ) Code 008.112 Description 008.112 Beginning German 6 credit hours Three hours of lectures, plus one hour each of language lab and conversation per week. The course is intended for students with little or no previous knowledge of German.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Canada's Model Forest Program, liaison with the Tree Canada Foundation, First Nations Forestry Program, Canadian Forest Inventory Committee, National Forestry Database Program, Economic analysis; Forest sinks in Kyoto Protocol; support to Forintek Canada Corp. and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican), the Canada Wood Export Program (Canada Wood); Value to Wood Program, Forest 2020 support to territorial and federal lands programs and other federal forestry mandated programs. Program Record Number:
French: Vérifications d'attestation de la qualité, vérifications de la conformité, vérifications d'attestation des états financiers, vérifications de suivi, établissement d'indicateurs de rendement, cadres pour une gestion axée sur les résultats et cadres de responsabilisation, études préparatoires, études d'évaluation, analyses des répercussions et études spéciales, sondages auprès des clients et des intervenants, méthodes de vérification interne et d'évaluation de programme, rapports du vérificateur général et du Commissaire à l'environnement et au développement durable, correspondance du Secrétariat du Conseil du Trésor et du contrôleur général du Canada. Numéro du dossier :
English: (PPE) What measures are needed, in your opinion, to react to the challenges of demographic developments?
French: (PPE) Que peut-on faire pour lutter plus particulièrement contre le chômage élevé des jeunes dans certains États membres?
English: You may also be asked to provide a letter from the candidate confirming your appointment as their official agent.
French: On pourrait aussi vous demander de fournir une lettre du candidat confirmant votre nomination à titre d’agent officiel.
English: The participation of the private sector in public-private partnerships provides great potential for the promotion of sustainable rural development.
French: La participation du secteur privé aux partenariats entre secteur public et secteur privé ouvre de vastes perspectives de promotion du développement rural durable.
English: The Committee has before it a note by the Secretariat on the process for reviewing chemicals proposed for inclusion in Annexes A, B and C, as described in Article 8 of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3).
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat sur le processus d'examen des substances chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B et C, selon que décrit à l'article 8 de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3).
English: The Stephenville Dome is an excellent facility and it's great to see that the capacity it brings to the area is being developed by groups like the Newfoundland and Labrador Taekwondo Association."
French: Le Dôme de Stephenville est une installation de tout premier ordre, et il est absolument fantastique de voir qu'il puisse servir à des groupes comme l'association de taekwondo de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Alternative A preserves the status quo.
French: La variante A maintient le statu quo.
English: • Need to translate decisions (for what purpose?); translating only decisions that concern the parties involved.
French: • Besoin de traduire les décisions (à quelle fin?) – traduire uniquement les décisions qui concernent les parties mises en cause.
English: The report on the said items, with the exception of the first part of item 8 and item 19, is contained in the general report (document A/33/8).
French: Le Comité de coordination recommande que les règles limitent le nombre de mandats à deux périodes déterminées de six années chacune.
English: Some participants are there because they have to be.
French: Certaines participantes l’ont été par obligation.
English: Remedy Consumers are instructed to immediately take the toy away from children and contact the company for a replacement.
French: Solution Les consommateurs sont avisés de retirer immédiatement le jouet des enfants et communiquer avec la compagnie afin de remplacer le jouet.
English: The band relocated to the second floor of the 22 Wing Museum building in 2000 where WO Kean created a modest studio and garnered local area support for the band program.
French: En 2000, la musique s’est installée au deuxième étage de l’immeuble où loge le Musée de la 22e Escadre. Du modeste studio qu’il y avait aménagé, l’Adj Kean a entrepris d’obtenir des appuis pour les projets du groupe musical.
English: I don't know if you have had the opportunity to discuss this issue with the Government and with the Organising Committee, and I don't know if you have advised them on the way in which to handle such situations.
French: J'aimerais savoir si vous avez eu l'occasion de vous entretenir de cette question avec le Gouvernement et le Comité d'Organisation, et si vous les avez conseillés quant à la manière de gérer de telles situations.
English: An Executive Committee has been established to assist the Executive Director in making decisions on strategic management issues concerning the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un Comité exécutif a été créé pour aider le Directeur exécutif à prendre des décisions concernant les questions de gestion stratégique relatives à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: We offer plan managers and participants many investment options and the expertise of a highly qualified team.
French: Nous offrons aux gestionnaires et aux participants aux régimes de nombreuses options de placement et une solide expertise.
English: 59/ 00 Accessories specially designed for sawing machines or sawing devices (lubricating or cooling machine tools in general B 23 Q 11/12) 59/ 02 . Devices for lubricating or cooling circular saw blades 59/ 04 . Devices for lubricating or cooling straight or strap saw blades
French: 59/ 00 Dispositifs annexes spécialement conçus pour les machines à scier ou les dispositifs de sciage (lubrification ou refroidissement des machines-outils en général B 23 Q 11/12) 59/ 02 . Dispositifs pour la lubrification ou le refroidissement des lames de scies circulaires 59/ 04 . Dispositifs pour la lubrification ou le refroidissement des lames de scies droites ou à ruban
English: Gangs, guns and drugs in schools Gun violence in major cities in Canada has been a growing concern, especially in Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver and Montréal (19).
French: Armes à feu, gangs et drogues dans les écoles La violence armée dans les principales villes du Canada soulève de plus en plus d’inquiétudes, en particulier à Toronto, à Edmonton, à Calgary, à Vancouver et à Montréal (19).
English: Consisting of representatives from government, private sector and non-governmental organizations and drawing from health and non-health sectors, the Coordinating Committee acts as the engine to move the healthy living agenda forward in line with the guiding principles of the Network and Strategy.
French: Composé de représentants des gouvernements, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales et s’appuyant sur le secteur de la santé et d’autres secteurs, le Comité de coordination constitue le moteur de promotion des modes de vie sains en harmonisation avec les principes directeurs du Réseau et de la Stratégie.
English: The Standing Committee considered more than 170 written submissions and met with over 65 witnesses during public hearings.
French: Le Comité permanent a étudié plus de 170 mémoires et rencontré au moins 65 témoins lors des audiences publiques sur le projet de loi C-32.
English: GEM PROMOTION has gone to the lengths of offering not only stones but also a wide range of gift wrappings, as well as composed items such as rings, pendents and so on in which the natural stone is combined with gold, silver, leather etc.
French: GEM PROMOTION ne se limite à offrir selilement les pierres, mais elle rend disponible line grande choix de produits finis c'est à dire articles ou la composante principale est toujours la gemme mais montee comme bijou sur l'argent, or, peau et autres materiels. Un soin particulier est reservè a la confection pour valoriser convenablement le contenu.
English: - Where appropriate, UNECE ITC subsidiary bodies should begin and/or continue work towards incorporating security provisions in the relevant international legal instruments under their responsibility.
French: Le CTI a approuvé le rapport du Groupe d'experts et a demandé à ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations y figurant (ECE/TRANS/200, par. 36).
English: Relying Party A person who uses a certificate signed by the CCRA PKI CA to authenticate a digital signature or to encrypt communications to the certificate subject, and is a Subscriber of the CCRA PKI CA or a PKI which is cross certified with the CCRA PKI.
French: Parrain Dans l'ICP d'ADRC, direction, entité d'ADRC ou fonctionnaire qui a déterminé qu'un certificat devrait être délivré à une personne ou à un organisme. Dans le cas d'un certificat pour un citoyen ou une entreprise commerciale, le parrain pourrait être le gestionnaire de l'unité d'affaires d'ADRC qui comporte l'exigence de communiquer avec cette entité.
English: The first deemed disposition date in these circumstances, in the event that the settlor was at least 65 years of age at the time of the settlement, is generally the day on which the settlor dies (or, in the case of a trust for the joint benefit of the settlor and spouse, the day on which the survivor dies).
French: Le jour de la première disposition réputée dans un tel cas, si l’auteur a au moins 65 ans au moment de la création de la fiducie, est généralement celui où l’auteur décède (ou, dans le cas d’une fiducie au profit de l’auteur et de son conjoint, le jour du décès du conjoint survivant). Toutefois, lorsqu’une fiducie qui serait par ailleurs une fiducie en faveur de soi-même en fait le choix selon le
English: My message is therefore: do not allow special interests to steer developments in a direction which is of benefit neither to dealers, consumers nor the overall European economy.
French: Je lance donc le message suivant : faites en sorte d'empêcher que des intérêts particuliers ne guident l'évolution dans un sens qui ne profite ni aux négociants, ni aux consommateurs, ni à l'économie européenne en général.