ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL SERVICE CENTRES DIVISION Presentation by Pat Burden Acting director Regional Service Centres Division
French: DIVISION DES CENTRES DE SERVICES RÉGIONAUX Présentation de Pat Burden Directeur intérimaire Division des Centres de services régionaux
English: PLT Notification No. 7 Patent Law Treaty (PLT) Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on March 31, 2003, of its instrument of accession to the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 7 Traité sur le droit des brevets (PLT) Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 31 mars 2003, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Emissions of primary PM2.5 decreased the most in the western part of the country (26% compared to 17% in the east), SO2 decreased the most in the eastern part (38% compared to 13% in the west), and VOC reductions were about the same (~20%) in both parts of the country.
French: Les émissions des PM2,5 primaires ont diminué le plus dans l'ouest du pays (26 % comparativement à 17 % dans l'Est). Le SO2 a diminué le plus dans l'Est (39 % comparativement à 13 % dans l'Ouest), et les réductions de COV ont été approximativement (~20 %) les mêmes dans les deux parties du pays.
English: Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations-United Nations summits regularly;
French: Encourage également les deux institutions à tenir régulièrement des sommets conjoints;
English: Ms. Hill (United Kingdom) said that, despite the fact that it had voted against the draft resolution, the United Kingdom was committed to modernizing its relationship with its Overseas Territories, while fully taking into account the views of the peoples in those Territories.
French: Mme Hill (Royaume-Uni) dit qu'en dépit de son vote négatif, le Royaume-Uni s'est engagé à moderniser ses relations avec les territoires non autonomes tout en tenant pleinement compte des vues exprimées les populations de ces territoires.
English: Such delays are beyond our control.
French: Ces retards ont lieu indépendamment de notre volonté.
English: UNODC and the death penalty for drugs” (London, International Harm Reduction Association, 2007).
French: UNODC and the death penalty for drugs” (Londres, International Harm Reduction Association, 2007).
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique progresse et où des progrès pourraient être faits.
English: As an example, it noted that its proposal received 0 out of 10 points for the power supply dimensions, which was the result of a risk that it was willing to take, given the content of the published RFP.
French: Par exemple, elle a souligné que sa proposition avait reçu 0 point sur 10 eu égard aux dimensions du bloc d'alimentation, un résultat qu'elle attribue au risque qu'elle était disposée à prendre, compte tenu de la teneur de la DP qui avait été diffusée.
English: Therefore, in order to define the guarantee of legal protection enshrined in Article 13 of the Convention, it is necessary to have a clear but flexible defining criterion, because dangers vary considerably in their extent and scope, according to the situation.
French: 13 CEDH, il faut décider à l’aide d’un critère clair qui peut porter plainte. Ce critère doit toutefois rester souple, car l’ampleur et la portée des menaces varient énormément selon les faits.
English: It was clear from the consultations that a clear separation is required between the leadership setting policy and the administration that is carrying out the policy.
French: Il est clair, d’après les consultations, qu’il doit y avoir une séparation entre la politique de sélection des dirigeants et le pouvoir administratif qui se charge d’exécuter la politique.
English: It is important to recognize how each group blooms.
French: Il est important de savoir reconnaître la forme de fleurs d'eau particulière à chaque groupe.
English: The goods in issue permit the flow of air into a vessel and prevent the air from flowing out of the vessel, unless they are overridden by depressing the plunger pin head.
French: Les marchandises en cause permettent la circulation de l'air dans un contenant et empêchent cet air de s'échapper, à moins que le plongeur ne soit enfoncé.
English: The Government had ratified the Convention in 1993; she wondered whether any steps had been taken since to incorporate it into domestic law or to review existing law to identify discrepancies with the Convention.
French: Le Gouvernement maldivien a ratifié la Convention en 1993; Mme Begum se demande si des mesures ont été prises depuis lors pour incorporer la Convention dans le droit interne ou pour examiner les lois existantes en vue de déterminer les divergences avec la Convention.
English: In addition, the children learned new social skills and changed their attitudes towards violence, the community benefited through heightened awareness of the underlying risk factors, and the adults’ attitudes towards youth, particularly youth in groups, became more positive.
French: En outre, les enfants ont appris de nouvelles aptitudes sociales et ont modifié leurs attitudes au sujet de la violence. La collectivité a pris conscience des facteurs de risque sous-jacents et les attitudes des adultes à l’endroit des jeunes, particulièrement des jeunes en groupes, sont devenues plus positives.
English: Cities are concrete spaces in which people import their food from outside city borders, and places where people become disconnected from their natural environments.
French: On perçoit celles-ci comme des espaces bétonnés, où les gens importent leur nourriture de l'extérieur et finissent par de débrancher de leurs milieux naturels.
English: In the Evening we cleaned out the dung & made a straw bed on the floor.
French: Pendant la soirée, nous avons enlevé le fumier et aménagé un lit de paille sur le plancher.
English: This voluntary standard will provide criteria for labelling of foods derived from biotechnology and those that are not.
French: Cette norme volontaire fournira des critères pour l'étiquetage des aliments produits à partir de la biotechnologie et pour ceux qui ne le sont pas.
English: However, these proposals were not adopted, nor did ensuing months see the achievement of all-party agreement on reforms.
French: Ces propositions n’ont cependant pas été adoptées et aucun consensus général des partis concernant les réformes ne s’est dégagé au cours des mois qui ont suivi.
English: Forming alliances with other PHF projects and securing training support.
French: La formation d’alliances avec d’autres projets du FSP et l’obtention d’un soutien en matière de formation.
English: For the distinction between the recognized categories of cases, see the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708), paragraphs 26 and 27.
French: Voir dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708, par. 26 et 27) les explications sur la distinction entre les diverses catégories de cas.
English: What kinds of questions will I be asked?
French: Si je suis nerveux et inquiet, l'examinateur aura-t-il l'impression que je mens même si je dis la vérité?
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands) as Chairman for the sixty-third session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas) Président pour la soixante-troisième session.
English: A new vision, mission, strategic outcomes and strategic priorities for the coming years were developed.
French: Une nouvelle vision et mission ainsi que des priorités et des objectifs nouveaux ont été élaborés pour les années à venir.
English: Did you know that the Morčić (a figurine of a black man in a turban) is the symbol of Rijeka?
French: Saviez-Vous que le petit maure est le symbole de la ville de Rijeka?
English: The Luxembourg authorities have developed a language education action plan on the basis of the self-evaluation exercise conducted, with the assistance of Council of Europe experts, as part of the Language Policy Profile development process; the objective is to use the possibilities offered by the CEFR's definition of plurilingual competence to overcome the difficulties encountered with the Grand Duchy's language education policy.
French: Au Luxembourg, un Plan d’action pour l’enseignement des langues a pu être élaboré par les autorités politiques sur la base de l’auto-analyse conduite dans le cadre d’un processus d’élaboration de Profil de politique linguistique avec l’aide d’experts du Conseil de l’Europe ; il s’agit d’exploiter les potentialités offertes par la définition de la compétence plurilingue dans le CECR pour surmonter les difficultés auxquelles se heurte la politique linguistique éducative du Grand-Duché.
English: "Can you get this major project done?"
French: Pouvez-vous mettre en oeuvre cet important projet?
English: 5.99 In recalling a statement of the Appellate Body, to the effect that the causal link would be more difficult to establish when a payment-in-kind is made by an independent economic operator, Canada argues that, on the facts of this case, the Appellate Body standard calls for a "particularly clear and convincing showing of the required linkage".
French: 5.99 Rappelant ce que l'Organe d'appel a dit, à savoir que le lien de causalité serait plus difficile à établir lorsqu'un versement en nature est effectué par un opérateur économique indépendant, le Canada fait valoir que, en ce qui concerne les faits en l'espèce, le critère proposé par l'Organe d'appel exige une "démonstration particulièrement claire et convaincante du lien nécessaire".
English: We can also see that mistakes may well still be being made within the EPO, and, for the simple reason that we cannot correct them, it is important that we follow this up.
French: Nous pouvons également constater que des erreurs peuvent encore être faites au sein de l’OEB et, pour la simple raison que nous ne pouvons pas les corriger, il importe d’assurer le suivi de cette question.
English: Eking out a living, however, was never easy.
French: Assurer leur subsistance ne fut cependant jamais facile.
English: After the board's determination, at least 72 hours' strike or lockout notice would be required prior to any legal strike or lockout.
French: Une fois la décision du Conseil rendue, un préavis d'au moins 72 heures sera exigé avant de décréter légalement une grève ou un lock-out.
English: One of the biggest and most attractive techno events in the world, and entices hundreds of thousands dance enthusiasts to Zürich every year.
French: L’une des plus fameuses fêtes techno du monde. Les manifestations prônant l’amour et la tolérance attirent chaque année près d’un million de passionnés de danse.
English: 5.5 The core functions of the Situation Centre are as follows:
French: 5.5 Les attributions principales du Centre de situation sont les suivantes :
English: Welcome to The Pine Trees Hotel, your luxury haven in Highland Perthshire.
French: Construit en 1892 dans un ancien manoir victorien, l'hôtel vous recevra chaleureusement. Rénové en l'an 2000, l'hôtel vous offre des chambres luxueuses et de nombreux services.
English: Our aim for the future should not be to reverse this situation.
French: Notre objectif pour l'avenir est de ne pas inverser cette situation.
English: Employment and Immigration Canada, June 1987, pp. 5-14. Viscusi, W.K. "Sex differences in worker quitting."
French: «Le comportement des démissions et des mises à pied au Canada», dans L'observateur économique canadien, Ottawa, Statistique Canada, octobre 1990, catalogue 11-010, mensuel, p.
English: There was conflict in Abkhazia when the first independent government arrived.
French: En effet, il y a un an au sein du peuple géorgien.
English: Paragraphs 15.8(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) without delay, to the work place committee or the health and safety representative; and (b) within 14 days after the hazardous occurrence, to a health and safety officer at the regional office or district office.
French: Les alinéas 15.8(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) sans délai au comité local ou au représentant; b) dans les 14 jours après que s'est produite la situation, à un agent de santé et de sécurité au bureau régional ou au bureau de district.
English: As a cutting-edge technology, RunOnFlat is still undergoing heavy development.
French: Comme toutes les technologies innovantes, RunOnFlat est en constante évolution.
English: Pending the conclusion of a legal instrument, the Conference urges both countries to observe a moratorium on the production of such material.
French: En attendant la conclusion d'un instrument juridique, la Conférence demande instamment aux deux pays d'observer un moratoire sur la production de ces matières.
English: The leading culprits were the United States of America and Brazil, which owed $446 million and $44 million, respectively.
French: Les premiers coupables sont les États-Unis d'Amérique et le Brésil, qui doivent 446 millions et 44 millions de dollars respectivement.
English: These contingent liabilities may result in non-budgetary future payments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Contingent liabilities, generally, are reported in the notes to the financial statements and are recorded in the accounts only when they become actual liabilities.
French: Ce passif éventuel peut résulter en un paiement futur non budgétaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le passif éventuel est généralement divulgué dans les notes aux états financiers et est enregistré aux comptes seulement lorsqu'il devient un passif réel.
English: As well, this outbreak appears to be caused by an unusual derivative of the Sabin type 1 oral poliovirus vaccine.
French: En outre, cette flambée semble être causée par un dérivatif inhabituel du vaccin antipolio oral de type 1, le vaccin Sabin.
English: When the forage species declines markedly in abundance (whether due to natural causes or over-exploitation) the dependent predator is likely to show biological responses such as: major changes in diet, reduced growth rate and fat storage, reduced reproductive success and/or delayed maturation, and changes in normal seasonal distribution patterns.
French: Lorsqu’une espèce-fourrage connaît une baisse marquée de l’abondance (due à des causes naturelles ou à la surexploitation), le prédateur dépendant va vraisemblablement présenter des réactions biologiques comme des changements importants dans l’alimentation, une réduction du taux de croissance et de l’accumulation de graisses, une baisse du succès de reproduction et/ou retard de la maturation, et enfin des changements dans les modes normaux de distribution saisonnière.
English: You can access the VAC Assistance Service professional counselling at 1-800-268-7708 (TTD/TTY 1-800-567-5803).
French: • aiguillage vers d’autres fournisseurs de service, s’il y a lieu. • aiguillage vers le gestionnaire de cas des FC et les représentants d’autres programmes du MDN, s’il y a lieu.
English: • A grandchild living in a three-generation household where the parent (middle generation) is never-married is, contrary to previous censuses, now considered as a child in the census family of his or her parent, provided the grandchild is not living with his or her own spouse, common-law partner, or child.
French: • Un petit-fils ou une petite-fille vivant dans un ménage à trois générations où le parent (deuxième génération) n'a jamais été marié est, contrairement aux recensements précédents, maintenant considéré(e) comme faisant partie de la famille de recensement du parent, à condition que le petit-fils ou la petite-fille n’habite pas avec son époux(se), son/sa partenaire en union libre ou son enfant.
English: (a) Since a filled post should correspond to (at least) one employed person, there will be (at least) one post whenever we have an employed person.
French: a) Étant donné qu'à chaque poste pourvu doit correspondre (au moins) une personne pourvue d'un emploi, il y aura (au moins) un poste chaque fois qu'il y aura une personne pourvue d'un emploi.
English: Section 11 (Call Buttons), Appendix 1, of the Air Code of Practice reads as follows:
French: L'article 11 (Boutons d'appel), Annexe 1, du code de pratiques aérien dispose ce qui suit :
English: And over the course of the last little while, the focus has been on protection; protection of our soldiers, and there is nothing more protected in the inventory of land fighting machines than a main battle tank.
French: Depuis longtemps, l'accent est mis sur la protection de nos soldats et, dans notre inventaire de véhicules de combat, aucun autre véhicule n'offre de meilleure protection que notre char de combat principal.
English: Mr. Quail indicated that he was aware of the decision-making process and the level of political involvement, but was not involved in the decision-making process.
French: M. Quail a affirmé qu'il était au courant du processus décisionnel et du niveau d'implication politique, mais qu'il n'était pas partie au processus décisionnel.
English: Liesse stated that textured yarns represent the major portion of the raw material cost in swimwear fabrics and, in the third quarter of 2004, its principal supplier in the United States, Unifi Inc.
French: Liesse a déclaré que les fils texturés représentent la majeure partie du coût des matières premières des tissus pour maillots de bain et, au troisième trimestre de 2004, son principal fournisseur, établi aux États-Unis, Unifi Inc.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.29/3.
French: Le rapport de la Réunion d'experts est reproduit sous la cote TD/B/COM.3/EM.29/3.
English: The tribunal that heard the international claim rejected the argument that Brown had failed to exhaust local remedies, holding that “the futility of further proceedings had been fully demonstrated, and that the advice of his counsel was amply justified”.
French: Le tribunal qui a examiné la demande internationale a rejeté l'argument que Brown n'avait pas épuisé les recours internes, estimant que « la futilité de toute nouvelle action avait été clairement établie, et que les conseils de son avocat étaient amplement justifiés ».
English: All the materials can be left opened for investigative reasons for a certain time and then recorded or be subjected to restrictive measures by the judicial authorities through an ad hoc decree.
French: Tous les sites et leur contenu peuvent être laissés ouverts aux fins de l'enquête pendant un certain temps puis enregistrés ou soumis à des mesures de restriction par les autorités judiciaires au moyen d'un décret spécial.
English: CANOLA SEED SUPPLY AND DISPOSITION June-May crop year Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Crush Exports Other Use Total Use Carry-out Stocks Area Seeded (kha) Area Harvested (kha) Yield (k/ha) Average Farm Price (US$/t) f: forecast, AAFC, February 2004 Source:
French: Stocks de fin de 68 72 65 60 campagne Au titre de la nouvelle Superficie 454 450 605 612 loi agricole ensemencée (kha) Superficie récoltée 433 415 américaine (FSRIA), 589 516 (kha) on prévoit que le taux 1,58 1,57 Rendement (t/ha) 1,54 1,37 de prêt national pour Prix moyen à la 279 255 193 234 la récolte ferme ($US/t) d'oléagineux p : prevision d'AAC, février 2004 secondaires passera Source :
English: The 2010 Round of Population and Housing Censuses (RPHC)
French: V. Série de recensements de la population et du logement de 2010
English: Ten days is long enough to determine if equipment is available.
French: Une période de dix jours est assez longue pour déterminer si l'équipement est disponible.
English: Construction Construction is second to agriculture in generating employment in Ethiopia.
French: Bâtiment Après l'agriculture, le bâtiment est le secteur qui crée le plus d'emplois en Éthiopie.
English: SUBSECTION 2 - CLASSIFICATION OF OWN FUNDS Article 92 Characteristics used to classify own funds into tiers Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics: (1) in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination); the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency); the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a goingconcern basis, as well as in the case of winding-up (permanence); the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality); the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
French: SOUS-SECTION 2 – CLASSIFICATION DES FONDS PROPRES Article 92 Caractéristiques à utiliser pour classer les fonds propres par niveau Les éléments de fonds propres sont classés sur trois niveaux, sur la base des caractéristiques suivantes: (1) en cas de liquidation, le remboursement de l’élément est refusé à son détenteur, jusqu’à ce que tous les autres engagements, y compris les engagements d’assurance et de réassurance vis-à-vis des preneurs et des bénéficiaires des contrats d’assurance et de réassurance, aient été honorés (subordination); le montant total de l’élément, et non une partie seulement de celui-ci, est disponible pour l’absorption des pertes en cas de liquidation (capacité d’absorption des pertes); l’élément est disponible, ou peut être appelé sur demande, pour absorber des pertes que ce soit en exploitation continue ou en cas de liquidation (permanence); l’élément n’a pas de durée déterminée ou il a une durée de vie suffisante compte tenu de celle des engagements d’assurance et de réassurance de l’entreprise concernée (caractère perpétuel); l’élément est exempt de charges fixes obligatoires, de toute obligation de rembourser ou incitation à rembourser son montant nominal et de toute autre charge (absence de charges financières obligatoires).
English: Although Stefansson's published narrative of the Expedition is entitled The Friendly Arctic, seventeen men died during the expedition: eleven associated with the sinking of the Karluk, two as members of the Southern Party, and four as members of the Northern Party.
French: Bien que le récit publié par Stefansson s'intitule The Friendly Arctic (L'Arctique accueillant), 17 hommes meurent durant l'Expédition : 11 personnes sont mortes à cause du naufrage du Karluk tandis que deux membres de l'équipe sud et quatre membres de l'équipe nord perdent la vie durant les nombreux déplacements.