ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1958, the Heeney Report said a balance was needed between the freedom and flexibility required to enable administrators to do their job and the degree of central control needed to ensure a career civil service based on the merit principle.
French: En décembre 1958, le rapport Heeney prônait un équilibre entre, d’une part, la liberté et la souplesse requises pour permettre aux administrateurs d’accomplir leur travail et, d’autre part, le degré de contrôle central nécessaire pour garantir une fonction publique fondée sur le mérite et où l’on pouvait faire carrière.
English: Rather, it may be a secondary effect of the actions of fluoride that result from its inhibition of enzymes involved in DNA synthesis and/or repair.
French: Il pourrait s'agir plutôt d'un effet secondaire provenant d'une inhibition par l'ion fluorure d'enzymes associées à la synthèse ou à la réparation de l'ADN.
English: Under the leadership of the RCMP Placentia Bay industries such as North Atlantic Refining Ltd., Newfoundland Transshipment Ltd. and Bull Arm Site Ltd., along with government agencies, including Transport Canada, Canadian Coast Guard, the Canadian Border Security Agency and Canadian Security Intelligence Service have partnered in a standing committee to address security concerns in the Placentia Bay area.
French: Sous la direction de la GRC, des entreprises de Placentia Bay, comme North Atlantic Refining Ltd., Newfoundland Transshipment Ltd. et Bull Arm Site Ltd., ainsi que des organismes gouvernementaux, y compris Transports Canada, la Garde côtière canadienne, l’Agence des services frontaliers du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, se sont associés au sein d’un comité permanent afin d’aborder les inquiétudes en matière de sécurité dans la région de Placentia Bay.
English: On 30 July 1999, at 8.38 a.m., a Request for the prescription of provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal, was filed by facsimile in the Registry of the Tribunal by New Zealand in accordance with article 290, paragraph 5, of the Convention, in a dispute against Japan concerning southern bluefin tuna.
French: Le 30 juillet 1999, à 8 h 38, une demande de mesures conservatoires, en attendant la constitution d'un tribunal arbitral, a été déposée par télécopie au Greffe du Tribunal par la Nouvelle-Zélande conformément au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, dans le cadre d'un différend avec le Japon concernant le thon à nageoire bleue.
English: Statistics Directorate > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD Statistics Directorate FAQs (www.oecd.org/std/FAQ) can help you to find data series for OECD member countries and some non-member countries.
French: Direction des Statistiques > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les Questions/Réponses de la Direction des statistiques peuvent vous aider à trouver des données sur les pays membres de l'OCDE et certains non membres ainsi que nos définitions statistiques.
English: The committee believes that these findings represent relatively minor economic impacts.
French: Les hausses estimées des coûts par livre seraient plus faibles pour les poulets (0,013 à 0,026 en dollar américain ) et plus élevées pour les bovins et les porcs (0,03 à 0.06 en dollar américain).
English: In fact, Figure 6 illustrates that all subsector category emissions increased over the period except those of adipic acid.
French: En fait, comme on le voit à la figure 6, les émissions de ce sous-secteur ont augmenté dans toutes les catégories, sauf pour la production d'acide adipique.
English: Air carriers handle the enplaning process and ensure passenger/ baggage matching.
French: Les transporteurs aériens s’occupent de l’embarquement et de l’appariement bagages-passagers.
English: Youth involvement was strengthened at the Fourth session.
French: La participation des jeunes a été renforcée à la quatrième session.
English: INDEPTH DSS SITE PROFILES français - Español
French: PROFIL DES SITES DE SURVEILLANCE DÉMOGRAPHIQUE AFFILIÉS AU RÉSEAU INDEPTH English - Español
English: Depending on the technical capabilities of the establishment in question, its staff may include a clergyman, duly authorized by the church (art. 94).
French: Suivant les possibilités pratiques des établissements, le personnel de la prison peut inclure un prêtre, dûment habilité par l'Église (art. 94).
English: The Report noted that, since its creation in 1991, the ICC had completed 55 inquiries.
French: La CRI note dans son rapport que, depuis sa création en 1991, elle a déposé des rapports d’enquête sur 55 revendications.
English: An extended survey area, ranging from Dixon Entrance in the north to Queen Charlotte Sound in the south, initiated in 2005 should improve the utility of the HS survey for many species.
French: La zone de recherche a été élargie en 2005 — elle s’étend aujourd’hui de l’entrée Dixon au nord jusqu’au détroit de la Reine-Charlotte au sud —, ce qui devrait accroître l’utilité de ce relevé pour bon nombre d’espèces.
English: On the basis of the external report, a hearing would be organised in early 2005 on the Union's cohesion policy.
French: Sur la base de ce rapport externe, une audition sera organisée au début de l'année 2005 sur la politique de cohésion dans l'Union.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353&offset=5&toc=show
English: The Council approved the signing of an agreement with the United States on the processing and transfer by airlines to the US Department of Homeland Security of passenger name record data.
French: Le Conseil a approuvé la signature d’un accord avec les États-Unis sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure.
English: Whether economies benefit from a particular regional trade agreement depends on the nature of the enforcement mechanism, the scope and coverage of its provisions, and the broader circumstances in which the agreement operates.
French: Les avantages économiques qui peuvent découler d'un accord commercial régional dépendent de la nature des mécanismes d'application de l'accord, de la portée de ses dispositions et des conditions plus générales dans lequel cet accord est appliqué.  APPROCHES DE L'INTÉGRATION RÉGIONALE
English: Canada and Manitoba recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the provincial school year.
French: Le Canada et le Manitoba reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire provinciale.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues Mr Goebbels and Mr Karas for their work in preparing the reports on public finances.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de remercier en premier lieu mes collègues, M. Goebbels et M. Karas, pour leur travail préparatoire aux rapports sur les finances publiques.
English: The ITC endorsed documents ECE/TRANS/2009/6-9 on gender issues in transport and requested the secretariat to circulate them to all the ITC's subsidiary bodies for consideration (ECE/TRANS/206, para.
French: Le Comité a approuvé les documents ECE/TRANS/2009/6 à 9 traitant de la problématique hommes-femmes dans les transports et a demandé au secrétariat de les distribuer à tous les organes subsidiaires du Comité pour examen (ECE/TRANS/206, par. 13).
English: The results suggested that calcium or potassium interfered with the nutrient uptake of phosphorus as the crop aged, thus reducing yield.
French: Les résultats suggèrent que le calcium ou le potassium interfèrent avec l'absorption des nutriments phosphatés à mesure que la culture avance en âge, ainsi diminuant des rendements.
English: Guide de recherche d'informations sur Internet Organization:
French: Guide de recherche d'informations sur Internet Organisme :
English: • You can do this with an officer of the financial institution or insurance agency that is administering the plan.
French: • Vous pouvez faire ceci en vous adressant à un agent de l'établissement financier ou de la compagnie d'assurance qui administre le régime.
English: To investigate how unique features of the Arctic, such as sea ice and climate, affect carbon cycling, this project collected sediment cores along the margins of Canada's Arctic Ocean to compare to cores being collected in Canada’s Atlantic and Pacific Oceans.
French: Pour étudier l’effet de caractéristiques particulières de l’Arctique (comme la glace de mer et le climat) sur le cycle du carbone, on a prélevé des carottes de sédiments dans les marges de l’océan Arctique pour les comparer avec des carottes recueillies sur les côtes des océans Atlantique et Pacifique au Canada.
English: Following Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February 2008, some Member States have recognized Kosovo as a sovereign state, while others have not.
French: Après la déclaration unilatérale d'indépendance du 17 février 2008, certains États Membres ont reconnu au Kosovo la qualité d'État souverain, d'autres ne l'ont pas fait.
English: Datacapture procedures were written in-house for each jurisdiction and casual staff then keyed all documents with this phase being completed by April 1997.
French: Les méthodes de saisie de données ont été établies à l'interne pour chaque région. Du personnel occasionnel a alors codé tous les documents pour avril 1997.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/land_use_management_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/land_use_management_f.cfm
English: The suspension of Licence No. 920378 imposed by Decision No. 510-A-1994 dated August 3, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920378 imposée par la décision no 510-A-1994 du 3 août 1994.
English: In a very real sense, the competition has begun.
French: Autrement dit, les choses sérieuses commencent dès maintenant !
English: Transport Canada also participates in international environmental initiatives.
French: Transports Canada participe également à des mesures vertes internationales.
English: Research and development will be crucial as the next generation of satellites becomes operational.
French: La recherche-développement deviendra un élément critique avec l'entrée en service de la prochaine génération de satellites.
English: For your calculation, use the current GST rate and the current PST rate that applies in your province or territory.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l’avez vendu à ce moment.
English: It stresses the importance of adequately reflecting these changes in the accounts if they are to retain the confidence of users.
French: II met en valeur l'importance de bien intégrer ces changements dans les comptes, si l'on veut conserver la confiance des utilisateurs.
English: RNA polymerase activity is confirmed in virions of cytoplasmic polyhedrosis virus (CPV) of M. disstria obtained by the alkaline digestion of polyhedra as well as in virions isolated in a free form from the insect tissue.
French: L'activité d'une RNA polymérase a été vérifiée dans des virions du (virus du polyhédrose cytoplasmique) VPC du M. disstria obtenus par digestion alcaline du polyhèdre de même que dans des virions isolés sous forme libre à partir du tissu de l'insecte.
English: Filing a record of site condition to the registry is currently voluntary.
French: Tout dépôt d’un dossier de l’état d’un site au registre est actuellement facultatif.
English: Supra note 3 at para.
French: Supra, note 3, par.
English: “Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act”.
French: « Lorsque plusieurs États sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État peut être invoquée par rapport à ce fait. »
English: Gentoo provides an easy way to configure such a service: every init script that can be configured has a file in /etc/conf.d.
French: Gentoo offre un système facile pour configurer les services. Chaque script d'initialisation qui peut être configuré a un fichier de configuration dans le répertoire /etc/conf.d.
English: Based on work by pacific travel , Wikitravel user(s) Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et Elie Ouakil et Utilisateur(s) Episteme .
English: Governments of US, Germany,
French: Déclaration commune des Ministres de la
English: A number of economic operators raised the question as to why a provision found in Article 8 of the previous regulation, Regulation (EC) No 798/2004, had not been included in Regulation (EC) No 817/2006.
French: Certains opérateurs économiques se sont interrogés sur la non-inclusion, dans le règlement (CE) n° 817/2006, de la disposition énoncée à l'article 8 du règlement antérieur, à savoir le règlement (CE) n° 798/2004.
English: We must do all that we can to address the Palestinian issue, as resolving it will have a major impact in our efforts to achieve peace and security in the Middle East and beyond.
French: Nous devons faire tout notre possible pour régler la question palestinienne, car cela aura un impact sur nos efforts pour instaurer la paix et la sécurité au Moyen-Orient et au-delà.
English: In real terms, the principle established in Article 7(a) contradicted the condition for TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value, established in Article 3(a) and developed in Article 7(b).
French: En termes réels, le principe établi à l’alinéa a) de l’article 7 contredisait la disposition régissant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une valeur culturelle ou spirituelle particulière, consacrée à l’alinéa a) de l’article 3 et décrite plus en détailà l’alinéa b) de l’article 7.
English: In Brazil, most of foreign circus shows perform through two festivals in particular: Festival State Responsible Tel. no.
French: La plupart des spectacles de cirque étrangers qui se présentent au Brésil le font par le biais de deux festivals:
English: Sweden (No. 279/2005); and Jean-Patrick Iya v.
French: et K. M. c. Suède (no 279/2005); Jean-Patrick Iya c.
English: Very nice hotel. Clean, very good breakfast, good and friendly service, best possible location in town, nice swimming pool and sauna.
French: Très bel hotel au centre ville, chambre très confortable bien que petite (chambre standard), personnel trés aimable et accueillant, service impeccable.
English: On the occasion of the last participation of Mr. Schuitemaker in a session of the SCIT, the SCIT Plenary and the International Bureau took the opportunity to thank him for and to pay tribute to his many years of attendance at the various meetings convened by the International Bureau of WIPO and to his outstanding contribution on behalf of industrial property information users to international cooperation in the field of industrial property information and documentation, and expressed their best wishes for his happy retirement.
French: À l’occasion de la dernière participation de M. Schuitemaker à une session du SCIT, le SCIT plénier et le Bureau international ont tenu à lui exprimer leurs remerciements et à lui rendre hommage pour ses nombreuses années de présence aux différentes réunions convoquées par le Bureau international de l’OMPI et sa contribution remarquable, au nom de la communauté des utilisateurs, à la cause de la coopération internationale dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle, et ils lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs AUD 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 7,00 AUD par jour.
English: This is a result of consumers with higher disposable incomes, who are spending more and more of their income on services rather than hard goods.
French: Cela est dû au fait que les consommateurs disposent d’un revenu plus élevé et que, de plus en plus, ils en consacrent une plus grande partie à l’achat de services plutôt que de marchandises.
English: While HIV-1 subtype B continues to be the predominant HIV strain in Canada, data published by PHAC in May 2005 indicate that 10.1 per cent of the sampled population of 2 152 individuals were infected with non-B subtypes.
French: Bien que le virus HIV-1 de sous-type B continue d'être la souche du VIH prédominante au Canada, des données publiées par l'ASPC en mai 2005 indiquent que 10,1 p. 100 d'une population-échantillon de 2 152 personnes étaient infectés par des sous-types autres que B (« non-B »).
English: Rather than put it the way you put it, I would say that it does not necessarily follow that blood from a remunerated source is any less safe than blood from an unremunerated source and the studies that have been produced more recently on this issue tend to support that proposition.
French: Plutôt que de formuler les choses comme vous le faites, je dirais qu'il n'est pas nécessairement vrai que le sang provenant de donneurs rémunérés est en quoi que ce soit moins sûr que le sang provenant de donneurs bénévoles, et que les études publiées plus récemment tendent à renforcer cette proposition.
English: There were several cities where no tobacco promotional materials were found in gas convenience outlets.
French: Les supports publicitaires pour le groupe «autres» de marques est relativement solide partout où nous avons trouvé les publicités, particulièrement au Manitoba et en Saskatchewan.
English: ◦ Audit process
French: ◦ Processus de vérification
English: After the United States, Ecuador has also now obtained permission to take retaliatory action for an amount of USD 200 million.
French: Après les États-Unis, c'est à présent au tour de l'Équateur de recevoir l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion s'élevant à plus de 200 millions de dollars.
English: Many ministers highlighted that coherence at the international level should start at home; in particular, enhanced coordination and harmonization were required among policymakers dealing with trade, finance and development cooperation.
French: De nombreux ministres ont souligné qu'avant de chercher à renforcer la cohérence au niveau international, il convenait de commencer au niveau national; il fallait, en particulier, mieux coordonner et harmoniser le travail des décideurs dans les domaines du commerce, des finances et de la coopération pour le développement.
English: Moreover, it is also noticeable that exports of goods and services constitute a lower proportion of GDP than imports of goods and services, this fact reflecting the limited export capacity of those countries.
French: En outre il est aussi à noter que les exportations de biens et de services représentent une proportion du PIB inférieure à celle des importations correspondantes, le fait reflétant la capacité limitée d'exportation de ces pays.
English: Monday, 25 June 2007
French: Lundi 25 juin 2007
English: This creates numerous problems, especially since these people do not often have a chance to see their families.
French: Cela crée de nombreux problèmes, notamment parce que le personnel n'a pas souvent l'occasion de voir sa famille.
English: In that case, the issue was the reclassification of a public servant whose first appointment was contested, but that situation appears to me to be similar, as in this case, to the indeterminate appointment of a term employee in accordance with the Treasury Board's new Term Employment Policy.
French: Dans cette affaire, il était question de la reclassification d'un fonctionnaire dont la nomination préalable était contestée, mais cette situation me paraît semblable à celle, comme ici, de la nomination indéterminée d'un fonctionnaire, jusque là déterminé, en vertu de la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: The Department’s general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: Selon la politique générale du Ministère, l’exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi devrait être la responsabilité des conseillers juridiques ministériels.
English: Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders:
French: 1.2 Criminalisation du financement du terrorisme et poursuite des responsables :
English: The Working Group might wish to further consider whether it would be appropriate to also prepare a legislative guide for the remaining provisions of the Model Law.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi examiner s'il conviendrait d'établir également un guide législatif sur les autres dispositions de la Loi type.
English: The provisional deadline for submission of draft resolutions has been set for noon on 23 April 2007, the first day of the resumed sixteenth session.
French: La date limite provisoire pour le dépôt de projets de résolution a été fixée au lundi 23 avril 2007, premier jour de la reprise de la seizième session, à 12 heures.
English: • there is too much of an administrative burden for financial institutions administering the program.
French: • le fardeau administratif imposé aux institutions financières administrant le programme est trop lourd.
English: • the definition of a Canadian program the regulatory environment government financial support for Canadian productions
French: • la définition d’émissions canadiennes, le cadre réglementaire, le soutien financier public des productions canadiennes.
English: Statement on the political situation in Togo issued on 23 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation politique au Togo faite le 23 février 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Breakfast is served in the restaurant.
French: Le petit déjeuner est servi dans le restaurant.
English: Such an alternative may prove to be more constructive to both Governments and indigenous peoples, as well as others.
French: Cette solution peut s'avérer plus constructive du point de vue des gouvernements et des peuples autochtones, ainsi que des tiers.
English: The Advisory Committee notes that expenditure for communications and for information technology in 2001/02 amounted to $10 million.  For 2003/04, $5.9 million is requested.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses à la rubrique Transmissions se sont chiffrées à 10 millions de dollars en 2001/02 et qu'un montant de 5,9 millions de dollars est demandé pour 2003/04.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada - 2001-2002
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada - 2001-2002
English: I shall try to answer Mr Posselt's question about trade relations between Africa and the European Union as briefly as I can.
French: Je vais essayer de répondre aussi brièvement que possible à la question de M. Posselt sur les relations commerciales entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: No requirement that projects be tied to a particular multi-country collaborative effort.
French: Il n’est pas nécessaire d’adopter des approches transfrontières ou internationales.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Sapsucker 1.8
French: P N Tend. P N Pic Ã poitrine rouge 1.8
English: Thus far, ten countries have reached their decision points and are now receiving substantial cash flow relief.
French: Jusqu'à maintenant, 10 pays ont atteint leur point de décision et profitent d'une aide substantielle au chapitre des flux de trésorerie.