ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: INF.45 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.45 (Royaume-Uni)
English: • B is the total of all amounts each of which is an amount deemed by this section to be a taxable capital gain of the taxpayer for a taxation year preceding the particular year from the disposition of qualified fishing property of the taxpayer.
French: • B le total des sommes représentant chacune une somme qui est réputée, en vertu du présent article, être un gain en capital imposable du contribuable pour une année d’imposition antérieure à l’année donnée provenant de la disposition d’un bien de pêche admissible du contribuable.
English: This means that the Commission must be able to assess the capacities of NGOs in order to ensure that they are capable of carrying out the projects entrusted to them and also of accounting properly for the funds involved.
French: En même temps, certaines caractéristiques des ONG, telles que leur taille réduite, une trésorerie parfois limite, des difficultés à fournir des garanties financières peuvent signifier que leur structure interne et leurs capacités ne sont pas bien adaptées pour répondre aux exigences administratives que leur posent les institutions européennes lorsque ces ONG sollicitent des subventions.
English: It is the new scientific perspective presented by the WWF during the World Water Week which ended a few days ago in Stockholm.
French: C'est la perspective de nouvelles scientifiques présentés par le WWF au cours de la Semaine mondiale de l'eau qui s'est terminée il ya quelques jours à Stockholm.
English: Prior to this initiative, approximately half of our imports from LDCs faced tariffs averaging 19 percent.
French: Avant cette initiative, environ la moitié de nos importations en provenance de PMD étaient assujetties à des tarifs moyens de 19 p.
English: Thirdly, what is the aim?
French: Troisième point, dans quel but?
English: If the urgency of the matter is such as to preclude obtaining the approval of the Management Board as required under paragraph 1, the Director, on his own initiative or at the request of the Member States concerned, may by a reasoned decision, order the opening of a data file.
French: Si, compte tenu de l'urgence, il n'est pas possible d'obtenir l'approbation du conseil d'administration comme prévu au paragraphe 1, le directeur, à son initiative ou à la demande des Etats membres concernés, peut, par décision motivée, décider de créer un fichier.
English: I would also draw your attention to the statement contained in the communiqué from the Scientific Steering Committee that beef exported under the DBES scheme is as safe as any other beef in the European Union.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que le communiqué du Comité scientifique directeur stipule que le buf exporté sous le régime DBES est aussi sûr que tout autre viande bovine au sein de l'Union européenne.
English: We must make decisive improvements to the employment strategy to give everyone the chance to return to the workplace.
French: Nous devons résolument améliorer la stratégie pour l' emploi, afin que tous aient une chance de reprendre le train en marche.
English: Re-conviction rates after sentence completion As indicated in the offender profile, the vast majority of federal offenders have extensive criminal histories, with 89% having served previous sentences.
French: Taux de nouvelles condamnations après la fin de la peine Comme l'indique le profil des délinquants, la plupart des délinquants sous responsabilité fédérale ont de lourds antécédents criminels, 89 % ayant déjà purgé d'autres peines auparavant.
English: In addition, it was stated that making the creation of a security right more difficult would run counter to one of the key objectives of the Guide (see recommendation 1, subparagraph (c)).
French: On a ajouté qu'il serait contraire à l'un des principaux objectifs du Guide de rendre la constitution d'une sûreté plus difficile (voir recommandation 1, alinéa c)).
English: Also welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Note également avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial;
English: The Delegation also wished to pay special thanks to the African Group, for their cooperative attitude.
French: Elle a également remercié tout particulièrement le groupe des pays africains pour sa coopération.
English: Le recul de la production de fleurs coupées tient en partie à la concurrence des importations sur le marché des fleurs coupées. Les serriculteurs ont affiché une hausse du total de leurs frais d'exploitation, alors que les salaires et les dépenses en combustible ont augmenté en 2005.
French: Le fret en provenance des États-Unis, soit en transit pour être livré aux États-Unis ou à destination du Canada, s'est chiffré à 2,1 millions de tonnes, soit 7,8 % de moins qu'en janvier.
English: (1) The Minister may direct the licensee, manufacturer, importer and distributor to stop their sale of a natural health product if 1. the licensee does not, within the required period, provide the Minister with the information and documents requested under section 16; 2. the information and documents provided by the licensee in accordance with section 16 do not demonstrate that the natural health product is safe when used under the recommended conditions of use; 3. in the case of a natural health product that is imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3; 4. in the case of a natural health product that is not imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3; or 5. the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not packaged or labelled in accordance with the requirements set out in Part 5.
French: (1) Le ministre peut ordonner au titulaire, au fabricant, au distributeur ou à l'importateur de cesser la vente du produit de santé naturel dans l'un ou l'autre des cas suivants : 1. le titulaire n'obtempère pas à la demande visée à l'article 16 dans le délai imparti; 2. les renseignements et documents fournis par le titulaire aux termes de l'article 16 ne sont pas suffisants pour démontrer que le produit est sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées; 3. il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ni à des exigences équivalentes, dans le cas d'un produit qui est importé; 4. il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un produit qui n'est pas importé; 5. il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5.
English: Contracts and requests for bids or proposals should require the bidder or contractor to include an allowance for all applicable taxes, permits and fees.
French: Les marchés, les appels d'offres et les demandes de propositions devraient obliger le soumissionnaire ou l'entrepreneur à inclure une provision pour les taxes, permis et droits applicables.
English: AUTONUM Security services continued at the same level as in 2003.
French: AUTONUM Les services de sécurité ont continué d’être assurés au même niveau qu’en 2003.
English: Ciriboya (Northern Coast of Honduras) Sector :
French: Ciriboya (Northern Coast of Honduras) Secteur :
English: Travel trailers, camping trailers and the like or any types of self-propelled vehicle such as a motor home or pick-up coach are not considered as falling within the definition of "mobile home".
French: Un membre de la famille qui demeure avec le militaire de façon permanente, mais qui ne peut être considéré comme personne à charge aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu parce que ce membre touche une pension.
English: To qualify for inclusion in an exempt bank, a file must consist predominantly (or more than half) of personal information that could be exempted under sections 21 or 22 of the Privacy Act.
French: Pour faire partie d’un fichier inconsultable, un dossier doit contenir de l’information dans laquelle dominent (plus de la moitié) les renseignements visés aux articles 21 ou 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Terrorism is a global problem which requires a global solution.
French: Le terrorisme est un problème mondial qui nécessite une solution internationale.
English: Maintaining an open spirit of learning and inquiry among the many diverse participants is not easy but has been very rewarding.
French: Il a été difficile, mais combien enrichissant, d'essayer de favoriser chez les nombreux participants un esprit d'ouverture dans l'apprentissage et la réflexion.
English: The CCPERB's approach to determining fair market values is logical and, according to most stakeholders, provides results that are "usually about right".
French: L’approche utilisée par la CCEEBC pour déterminer les justes valeurs marchandes est logique et, selon la plupart des intervenants, elle permet d’obtenir des résultats qui sont généralement à peu près exacts.
English: The Tribunal has looked carefully at the prices for boneless beef in Canada in the first four months of 1993.
French: À cet égard, le Tribunal constate qu’au premier trimestre de 1993, la production nationale de bœuf destinée aux consommateurs canadiens était de 6,4 p.
English: The Security Council agreed with the presentation by Uganda (S/2001/458) that the Mme Ba N'Daw report was based on hearsay and lacked corroborative evidence to back its conclusions and recommendations.
French: Le Conseil de sécurité a été d'accord avec la présentation de l'Ouganda (S/2001/458) selon laquelle le rapport de Mme Ba N'Daw était fondé sur des ouï-dire et qu'aucun élément de preuve ne venait en corroborer les conclusions et recommandations.
English: With funding from Canadas's International Development Research Centre (IDRC) and other donors, researchers and communities have found ways of reducing pesticide use and farm families' exposure, without reducing yields.
French: Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et d’autres donateurs, des chercheurs et des collectivités ont découvert des moyens de réduire le recours aux pesticides, sans diminuer le rendement des cultures.
English: A CSIS study contains an executive summary, is not limited in length, and is usually classified.
French: Les études du SCRS, qui comportent un sommaire, ne sont pas limitées quant à la longueur et sont généralement classifiées.
English: The Government of Canada’s contribution could be up to $1,000,000, the maximum allowance contribution.
French: La contribution du gouvernement du Canada pourrait atteindre 1 000 000 $.
English: (f) At the 6th meeting, on 5 March 2008: Mr. Mark Malloch-Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Phandu T.C. Skelemani, Minister of Defence, Security and Human Rights of Botswana; Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Mr. Oskaras Jusys, Under-Secretary for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Günter Nooke, Vice-Minister and Commissioner of the Federal Government for Human Rights and Humanitarian Aid of Germany; Mr. Zaid bin Abdul Muhsin Al-Hussain, Vice-Minister for Human Rights of Saudi Arabia; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister for Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Aniceto Ebiaka Mohete, Vice-Prime Minister in charge of Human Rights of Equatorial Guinea; Mr. Gianni Vernetti, Under-Secretary for Foreign Affairs of Italy; and Mr. Bernardino Leon Gross, Secretary of State for Foreign Affairs of Spain.
French: Mark Malloch-Brown, Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies; M. Phandu T.  C. Skelemani, Ministre de la défense, de la sécurité et des droits de l'homme du Botswana; M. Frank Belfrage, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède; M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark; M. Oskaras Jusys, Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de la Lituanie; M. Günter Nooke, Vice-Ministre et délégué du Gouvernement fédéral aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire de l'Allemagne; M. Zaid bin Abdul Muhsin Al-Hussain, Vice-Ministre des droits de l'homme de l'Arabie saoudite; M. Patrick Anthony Chinamasa, Ministre de la justice, des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe; M. Aniceto Ebiaka Mohete, Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme de la Guinée équatoriale; M. Gianni Vernetti, Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de l'Italie; et M. Bernardino Leon Gross, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Espagne.
English: (b) A fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the package;
French: b) Une boule de feu ou un jet de flamme s'étendant à plus de un mètre du colis;
English: Rule of law activities required adequate financial and human resources, and the Republic of Korea was committed to providing such resources to assist countries in building their capacity to promote the rule of law.
French: Les activités relatives à l'état de droit doivent disposer de ressources financières et humaines suffisantes et la République de Corée est résolue à fournir des ressources pour aider les pays à renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit.
English:  Kitchener, Ontario; and Winnipeg, Manitoba Erratum — The Commission corrects paragraph 6 as well as conditions of licence No. 2 and No. 5 set out in the appendix of Broadcasting Decision 2007-215, July 6, 2007.
French: 2007-215-1 Le 24 juillet 2007 Corus Premium Television Ltd. Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Erratum — Le Conseil corrige le paragraphe 6, ainsi que les conditions de licence nos 2 et 5 énoncées dans l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007-215, 6 juillet 2007.
English: This results in new knowledge, new technologies and a stream of highly qualified personnel graduating from NewMIC's academic members.
French: Ces initiatives génèrent de nouvelles connaissances et de nouvelles technologies et augmentent le nombre de professionnels très qualifiés, qui ont obtenu leurs diplômes dans les universités membres de NewMIC.
English: Article 10 139 - 178 26
French: Article 10 139 −178 27
English: Like other Acep products, Smart Centration System is not a computer but rather a video system equipped with a touch-screen and no mouse or keyboard.
French: Le gain de temps s'ajoute à la fiabilité et à la simplicité d'utilisation du système. Smart Centreur nécessite moins de vingt secondes pour faire une prise de mesures encore plus rapide et plus complète.
English: (b) An official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of a Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.
French: b) Un texte officiel dans une langue, non visée au sous-alinéa a), qui est une langue officielle d’une Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
English: A sample taken from the boy tested negative for influenza types A and B, and there is no evidence that he had influenza, said the CHP.
French: Les résultats des tests sur l’échantillon de sang du garçon se sont révélés négatifs pour la grippe de type A et B, et il n’y a aucune preuve qui laisse à croire qu’il avait la grippe, a dit le porte-parole du CHP.
English: The different possibilities for women and men, and the different choices they make, result in women generally having a subordinate position in working-life and society compared to men.
French: Jusqu'à présent, ce sont principalement les femmes qui ont activement participé au débat sur l'égalité et qui ont poussé au changement.
English: The level of direct cross-border sales is low, less than 1% of overall residential mortgage credit activity7 and largely confined to the purchase of holiday homes or border region purchases, both niche market sectors.
French: Enfin, il existe un potentiel d’amélioration de l’efficacité du capital, c’est-à-dire de sa capacité à se porter sur les marchés où le besoin en est le plus pressant et où il est le mieux rémunéré.
English: • 537-W-2005 — Coasting Trade Licence - Saipem Canada S.p.A.
French: • 537-W-2005 — Licence de cabotage - Saipem Canada S.p.A.
English: In addition, the Ministry for the Advancement of Women, for Children and the Family, in partnership with NGOs, institutes legal proceedings whenever it is informed of a case of corporal punishment or ill-treatment of a child.
French: En outre, le Ministère chargé de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille, en partenariat avec les ONG, engage les procédures et poursuites judiciaires chaque fois qu'il est informé d'un cas de châtiment ou de mauvais traitement d'enfant.
English: The Delegation commended WIPO for giving its full cooperation to the JIU in its review, in spite of the fact that the Organization had not been included in the JIU’s original 2005 work plan and therefore had had very short notice to prepare for it.
French: La délégation a remercié l’OMPI d’avoir apporté son entière coopération au CCI dans l’examen auquel il a procédé, alors que l’Organisation ne figurait pas dans le plan de travail initial du CCI pour 2005 et n’a donc disposé que de très peu de temps pour s’y préparer.
English: • Parks Canada will value cultural resources in their context and will consider resources as a whole as well as discrete parts.
French: • Parcs Canada considère les ressources culturelles dans leur contexte, comme un tout et un ensemble de parties distinctes.
English: Colleen Patterson, Communications Officer Tel: (613) 237­9462 ext.
French: Pour plus d’information, consultez :
English: Ontario winter wheat seeded area has increased by almost 30%, to 0.45 million hectares, due to relatively strong wheat prices and an early soybean harvest.
French: En raison de la relative vigueur du cours du blé et d’une récolte de soja précoce, le total des superficies ensemencées de blé d’hiver en Ontario a bondi de presque 30 % pour atteindre 0,45 million d’hectares.
English: Current statistics show that one half of all Canadian women over the age of 16 have experienced at least one incident of 20 violence. Women of all classes, cultural and racial backgrounds and ages are targets of violence.
French: Les statistiques actuelles révèlent que la moitié de toutes les Canadiennes de plus de 16 ans ont 20 connu au moins un incident de violence . Peu importe leur classe, leur culture, leurs antécédents ethniques ou leur âge, les femmes sont la cible des actes de
English: The extreme violence affecting Somalia would require special security measures to be used by the mission.
French: En raison de l'extrême degré de violence qui règne en Somalie, la mission devrait recourir à des mesures spéciales de sécurité.
English: As a result, she cannot exercise a right of appeal.
French: Par conséquent, elle ne peut exercer un droit d’appel.
English: Conditions must be created to ensure that the parties can build a shared future and commit to working together for the well-being of the entire community.
French: Il faut mettre en place des conditions permettant aux parties de construire un avenir commun et de s'engager à oeuvrer de concert pour le bien-être de la communauté.
English: Also in January, a WIPO official attended as an observer a meeting organized in London by the United Kingdom Patent Office to discuss the development of the MIPEX (Message-based Industrial Property Information EXchange) project, which is a project under the CEC’s Telematics Applications Programme for the electronic exchange of information between industrial property offices.
French: En janvier aussi, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté à Londres, en qualité d’observateur, à une réunion organisée par l’Office des brevets du Royaume-Uni pour examiner l’état d’avancement du projet MIPEX (Message-based Industrial Property Information EXchange), qui entre dans le cadre du programme de la CCE intitulé "Applications de la télématique" pour l’échange électronique d’informations entre les offices de propriété industrielle.
English: Computational models of MRI characteristics of focal cortical dysplasia improve lesion detection.
French: « Computational models of MRI characteristics of focal cortical dysplasia improve lesion detection », Neuroimage, 2002, vol.
English: Media and publicity Do we need to share Chairs-related public announcements and other public relations materials with Canada Research Chairs’ communications staff?
French: Médias et publicité Devons-nous communiquer au Programme des chaires de recherche du Canada les annonces publiques et les autres documents de relations publiques concernant les titulaires de chaires?
English: First of all, start Geomorph from a console, so that you see the POV-Ray messages.
French: En premier lieu, démarrez Geomorph à partir d'une console afin de voir les messages retournés par POV-Ray.
English: From 6 to 14 June 1989, Subsidiary Working Body A will deal with Agenda item 4.
French: Du 6 au 14 juin 1989,1'Organe de travail subsidiaire A examinera le point 4 de 1'ordre du jour.
English: A meaningful feedback mechanism – and increased accountability from Parks Canada – is sorely lacking and must be developed.
French: Un mécanisme de rétroaction concret – et un cadre de responsabilisation accrue pour Parcs Canada – fait sérieusement défaut, et il faut se mettre à la tâche.
English: Twin Oaks Elementary School pays tribute Veterans invited to attend luncheon in their honour.
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa s''entraînent à Ottawa Quelque 90 membres des CH of O exécutent l'ex VALIANT HIGHLANDER à Bells Corners.
English: Despite this, there is a positive balance which arises because until 2006 the government paid an annual contribution into the health insurance fund.
French: Néanmoins, le solde est positif car, jusqu'en 2006, l'État versait une contribution annuelle au régime d'assurance maladie obligatoire.
English: Feedback about them indicates the need for greater emphasis on this topic in order to contribute to the growing awareness in this area.
French: D’après les avis recueillis, la question mérite qu’on y consacre encore plus d’attention afin de répondre à toutes les questions qui commencent à se poser dans ce domaine.
English: > Leveraging impact — A unique funding formula The CFI funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs.
French: > levier financier — une formule de financement unique La FCI finance jusqu’à 40 p. 100 des coûts des projets d’infrastructure.
English: Subsequently, the trucks were seized and their cargo forcibly emptied by Iraqi forces.
French: Ils ont ensuite été saisis et vidés de leur chargement par les forces iraquiennes.
English: The Committee notes from Section 220 of the Labour Code that no appeal is permitted against a decision of the arbitration body.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 220 du code du travail, les décisions de l’organe d’arbitrage ne sont pas susceptibles d’appel.
English: In view of the considerable impact that economic factors have on health issues in border areas, WHO/PAHO plans to undertake this task in coordination and collaboration with SELA.
French: Compte tenu de l'influence considérable des facteurs économiques sur les problèmes de santé publique dans les zones frontalières, l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé mènera cette action en coordination et en collaboration avec le SELA.