ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Research Tools Community Social Data Strategy (CSDS) Canadian Council on Social Development The Community Social Data Strategy is a new and exciting project through which municipalities and community-based organizations can access and analyze detailed research findings from Statistics Canada cost effectively.
French: Recherche sociale La Stratégie d'accès communautaire aux statistiques sociales Conseil Canadien de développement social La Stratégie d'accès communautaire aux statistiques sociales est un nouveau projet très ingénieux au moyen duquel les municipalités et les organismes communautaires peuvent avoir accès et analyser des résultats détaillés de recherche de Statistique Canada de façon rentable.
English: The environment of a factory does not imply the same constraints as are applied to the surroundings of an ancient building: there is no need to insist on fat-lime rendering, plain or half-round tiles, or a particular colour scheme.
French: L'environnement d'une usine n'implique pas les mêmes contraintes que celles qu'on impose aux abords d'un édifice ancien : point besoin d'enduits a la chaux grasse, de tuiles plates ou canal, d'une polychromie imposée.
English: Born in Madrid (Spain) in 1932, Paulino Bernabé received music lessons from Daniel Fortea, a pupil of the famous Spanish guitarist and composer Francisco Tárrega, before he learned the art of making classical guitars from José Ramirez. In 1969 he founded his own workshop and soon gained such a good reputation that he was awarded the Gold Medal at the International Crafts Exhibition in Munich in 1974.
French: Né en 1932 á Madrid / Espagne, Paulino Bernabé d' abord reçoit une formation musicale chez Daniel Fortea, un élève du célèbre guitariste et compositeur espagnol Francisco Tárrega.
English: Canada ranked 38th with 0.3% of the quantity of turkey meat that was imported in the world that year.
French: Le Canada s’est classé au 38e rang avec 0,3 % des importations de viande de dindon dans le monde pour l’année en question.
English: The devastation is limited to the coastal areas and the countries of south Asia are still open for business.
French: La dévastation se limite aux régions côtières, et les pays d’Asie du Sud restent ouverts aux entreprises.
English: Enforcement of ethics and integrity
French: Mesures visant à faire respecter l'éthique et l'intégrité;
English: The following is a summary of the main characteristics of the clientele:
French: 7.2.1 L’âge de la clientèle
English: Signature service records are retained for a maximum of two years (eSignature online is retained for a maximum of one year)after the year of delivery and are then destroyed, with the exception of certain financial records, which are retained for seven years.
French: Les documents des services nécessitant une signature sont conservés pendant une période maximale de deux ans (la signature électronique est conservée pendant une période maximale de un an) après l'année de la livraison et sont ensuite détruits, à l'exception de certains documents financiers qui sont conservés pendant sept ans.
English: • Culture and leisure (view) E-STAT
French: • Culture et loisirs (visualiser) E-STAT
English: Mr. Shinyo (Japan) said that Japan had expressed its concern over the fairness of the methodology used for the scale of assessments, wondering how it should be considered fair that, under the current system, four of the five permanent members of the Security Council combined bore a smaller financial burden than Japan.
French: M. Shinyo (Japon) dit que le Japon a des doutes quant à l'équité de la méthode suivie pour calculer le barème des quotes-parts, en particulier quand quatre des cinq membres permanents du Conseil de sécurité supportent, ensemble, une charge financière moins importante que celle du Japon.
English: I find the words of Nobel Laureate José Saramago are appropriate here when he writes:
French: Je reprends les paroles du prix Nobel de littérature, José Saramago, qui disait :
English: • How can the Security Council best manage its agenda and develop its working methods in a time-effective manner taking account of the need to balance transparency and operational effectiveness?
French: • Comment le Conseil de sécurité peut-il gérer au mieux son programme de travail et élaborer ses méthodes de travail qui évitent les pertes de temps, en tenant compte de la nécessité de trouver un équilibre entre la transparence et l'efficacité de ses opérations?
English: List of Acronyms ANOC IF IOC NF NOC OS Association of National Olympic Committees International (Sporting) Federation International Olympic Committee National (Sporting) Federation National Olympic Committee Olympic Solidarity
French: Liste des sigles ACNO CIO CNO FI FN SO Association des Comités Nationaux Olympiques Comité International Olympique Comité National Olympique Fédération Internationale de sport Fédération nationale de sport Solidarité Olympique
English: In addition, a large number of books and articles in newspapers and magazines on the subject of the bridge have appeared.
French: Les soldats américains traversent le Rhin.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Office of the Commissioner of Official Languages has a single program with one activity.
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Commissariat aux langues officielles a un seul programme avec une activité.
English: The following topics have been identified as potential calls for tender during 2006 and may be initiated by the Commission services:
French: La Commission, après avoir consulté le comité eTEN, confirmera les domaines à soutenir et diffusera les appels d'offres respectifs.
English: We need to be constantly on guard to protect our endangered species, and get tough on those who break the law."
French: Nous devons être constamment sur nos gardes pour protéger nos espèces en voie de disparition et de sévir contre les contrevenants.
English: General Guidance on Assembling an SR&ED Claim The onus is on the taxpayer to prove project eligibility by providing evidence of that eligibility.
French: Directive générale sur la préparation d'une demande de crédits d'impôt pour RS & DE Il incombe au contribuable de prouver l'admissibilité du projet en fournissant des preuves à l'appui de celle-ci.
English: Mr. Gopinathan (India) said that, as in previous years, his delegation was a sponsor of the resolution on the work of the Scientific Committee, which was being carried out on behalf of all the States Members of the United Nations.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que comme les années précédentes, l'Inde figure parmi les auteurs du projet de résolution consacré aux activités du Comité scientifique menées dans l'intérêt de tous les États Membres de l'ONU.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 CHAPTER VIII:
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 CHAPITRE VIII:
English: I have attempted to draw up a list of types of stem cell which we could consider protecting: adult stem cells, embryo stem cells, stem cells derived from therapeutic cloning or families of cells, foetal stem cells, etc.
French: -
English: Case in point: spectators witnessed great moments in the venues at Turin, and the concerts at night in the medals plaza gave the event that magical "Olympic touch".
French: Ainsi par exemple, à Turin, les spectateurs ont vécu des moments intenses sur les sites et les concerts en soirée sur la place des médailles ont conféré à la manifestation sa «touche olympique» magique.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and Northeastern Quebec Agreement provide for consultative committees.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois prévoient la création de comités consultatifs.
English: -Increase level of French services provided.
French: - Augmenter la quantité de services en français offerts.
English: There is a large body of precedent here.
French: La jurisprudence en la matière est très abondante.
English: The Government of Nepal counted on the support of the international community in reinforcing the capacity of national institutions that had very limited financial and human resources.
French: Le Gouvernement népalais espère pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour renforcer les capacités des institutions nationales, dont les ressources financières et humaines sont très limitées.
English: The Princess of Hanover ended Her journey with a visit to the children living on the Ganguel plateau, 20 km from Niamey, on the banks of the river Niger.
French: la Princesse de Hanovre a conclu Son voyage par une visite rendue aux enfants du plateau de Ganguel, à 20 km de Niamey, sur les berges du fleuve Niger.
English: LN de T, op. cit; see memo P4705-1 (DT) 10.1.66, from DT4-4 (de Tilly) to DT4, entitled "English Language Training for French Speaking Officer candidates of the Three Services".
French: LN de T, op. cit., voir mémo P4705-1 (DT) 10.1.66, du DT4-4 (de Tilly) au DT4 et intitulé «English Language Training for French Speaking Officer candidates of the Three Services».
English: The Criminal Injuries Compensation Authority may compensate activists who are the victims of crime so it is an avenue worth pursuing.
French: Au Royaume-Uni, la Criminal Injuries Compensation Authority peut indemniser les activistes victimes d'un crime, il vaut donc toujours mieux intenter des poursuites (en France, il faut s'adresser à la Commission d'indemnisation des victimes d'infractions).
English: Working papers and reports on extreme poverty (with the Working Group on Extreme Poverty) (2003, 2004, 2005)
French: Documents de travail et rapports sur l'extrême pauvreté (Groupe de travail sur l'extrême pauvreté) (2003, 2004, 2005)
English: • To provide greater clarity on the direct reports of the Comptroller General of Canada, the organizational chart and accountability section have been expanded to include Internal Audit, Financial Management and Analysis, Capacity and Community Development, and Financial Systems Acceptance Authority.
French: • Afin que les rapports du contrôleur général du Canada soient plus précis, nous avons élargi la section de l'organigramme qui est réservée à la responsabilisation afin d'y inclure la vérification interne, la gestion financière et l'analyse, le renforcement des capacités et le perfectionnement des collectivités ainsi que l'acceptation et l'autorisation des systèmes financiers.
English: I think that in its current form, the directive will correct this imbalance, thanks not least to the excellent work carried out by the rapporteur, Mr Nisticò.
French: Je crois que la présente directive pourra remédier à cette situation, grâce notamment à l'excellent travail du rapporteur M. Nistico'.
English: The Swedish presidency in particular has made great efforts in this direction.
French: La présidence suédoise a fait beaucoup, précisément dans ce domaine.
English: For this reason no GUS data are available about evictions before 1996, as they were very rare during that time.
French: - La loi du 6 février 1997 sur l'assurance maladie nationale (Journal législatif, n° 28, point 153, avec amendements);
English: It is likely that the ICC will also request access to such information, where it concerns crimes within its jurisdiction.
French: Il est probable que la CPI demandera également accès à ces renseignements, lorsqu'ils ont trait à des crimes relevant de sa compétence.
English: ◦ people who are currently being followed up by their local health department;
French: • +/- Text
English: (c) In other Non-Self-Governing Territories.
French: c) Dans d'autres territoires non autonomes.
English: The IPC and TOROC decided not to use the centrifuge at the DCS but instead bring all blood samples to the polyclinic in Sestriere.
French: Le CIP et le TOROC ont décidé de ne pas utiliser la centrifugeuse au PCD, mais d'apporter tous les échantillons de sang à la polyclinique de Sestrières.
English: Again resolutely condemns neo-Nazi activities and other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror and entailing systematic denial of human rights and fundamental freedoms;
French: Condamne de nouveau résolument les activités néonazies et autres idéologies et pratiques fondées sur l'intolérance ou la discrimination raciale ou ethnique, la haine et la terreur et qui impliquent un déni systématique des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: View from the Street Railway Power House Chimney, Detail from a panoramic view of Montréal © National Archives of Canada / William Notman & Son / coll.
French: Détail d'une vue panoramique de Montréal © Archives nationales du Canada / William Notman & Son / coll.
English: He is recognized for his critical thinking and business-oriented view of issues relating to social, consumer and workplace trends, demographic and lifestyle issues, emerging technologies, as well as economic and business trends.
French: Tous ceux qui le connaissent ou le côtoient apprécient son esprit critique et sa rigueur de bon gestionnaire lorsqu'il commente les enjeux sociaux, les tendances consuméristes, l'évolution des milieux de travail, les données démographiques, les modes de vie, les technologies de pointe ou encore les tendances des milieux économiques et d'affaires.
English: Für Selbstversorger ideal. Frühstück im Kühlschrank ist reichlich und wird alle 2Tage aufgefüllt.
French: Også meget rar mand i reception.
English: The PDF , which is widely used cross-platform printable data format, is essentially the compressed PS format with few additional features and extensions.
French: Le format PDF qui est un format imprimable multi-plateformes largement utilisé, est essentiellement un format PS compressé avec quelques fonctionnalités et extensions supplémentaires .
English: We must strive for clean clothes, clean shoes and clean hands.
French: Efforçons-nous de disposer de vêtements propres, de chaussures propres et de mains propres.
English: Columns are returned into the array having both a numerical index and the field name as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans le tableau, en utilisant simultanément le nom de la colonne comme nom d'index et un index numérique.
English: These briefings highlight the main aspects of the electoral process in their region and the key political issues, and they also indicate any pertinent logistical and security information.
French: Au moment des élections, les OLT doivent coordonner le compte rendu des OCT et s’assurer que l’équipe centrale est tenue informée de l’ensemble des tendances et développements ayant lieu dans leurs régions respectives.
English: The Commission will assist the countries and monitor their progress to ensure proper implementation and enforcement.
French: L’élargissement a fortement contribué à la réussite de ce processus.
English: Our heads are in the sand, like the proverbial ostrich.
French: À l'image de l'autruche, nous nous cachons la tête dans le sable.
English: ◦ What does a partnership do?
French: • Quel est le rôle d'un partenariat ?
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/56/L.71, which had been established on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.11, said that consensus had been reached on all but paragraph 8 of the document.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.71, qui a été rédigé sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.11 et dit qu'un consensus existe au sujet de tout le document, excepté son paragraphe 8.
English: By autumn the number of fry remaining in the stream ranged from 9000 to 13 000 over the 10-yr study.
French: À l'automne, le nombre d'alevins se trouvant encore dans le cours d'eau varie de 9000 à 13 000 pendant la période d'étude.
English: Like other wetland types, larger marshes and wetland complexes also have the ability to attract area-sensitive wildlife species.
French: Comme les autres types de milieux humides, les grands marais et les rÃ©seaux de milieux humides peuvent Ã©galement attirer des espÃ¨ces sauvages sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat.
English: • Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP)
French: • Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME).
English: Respect for other rights protected by the Convention also has a direct or indirect impact on the functioning of our democratic systems.
French: Le respect des autres droits protégés par la Convention a également une incidence directe ou indirecte sur le fonctionnement de nos régimes démocratiques.
English: Options for supporting commodity import-dependent developing countries
French: OPTIONS POUR L'AIDE À APPORTER AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT DÉPENDANT DE L'IMPORTATION DE PRODUITS DE BASE
English: After considering the first report of the Special Rapporteur, ILC had indeed agreed that the topic of responsibility of international organizations was a sequel to the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Après avoir pris connaissance du premier rapport du Rapporteur spécial, la Commission est en effet convenue que le sujet de la responsabilité des organisations internationales était la suite du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The group presentations were followed by a lively discussion.
French: • Disponibilité des grandes bases de données administratives et des résultats d'enquêtes de Statistique Canada
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version Appendix 2:
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF Annexe 2 :Glossaire Approche écosystémique :
English: Life expectancy was low, and poverty was a serious problem.
French: L'espérance de vie était faible et la pauvreté posait un grave problème.
English: Someone named Alex answered, and undertook, after some discussions with the police officer, to remove the article from the newsletter.
French: Un individu nommé Alex a répondu et s'est engagé, après certaines discussions avec le policier, à retirer l'article du bulletin d'information.
English: The OPCW's inspectors monitor and verify the inactivation, and later destruction or conversion, of all declared chemical weapons production facilities, as well as the continuing destruction of declared chemical weapons stockpiles.
French: Les inspecteurs de l'OIAC surveillent et vérifient la mise hors service, puis la destruction ou la conversion, de toutes les installations déclarées de fabrication d'armes chimiques, et s'assurent que la destruction des stocks d'armes chimiques déclarés se poursuit.
English: As new information arrived that indicated the presence of more demand pressures than had previously been expected, tightening monetary policy actions were taken progressively.
French: À mesure qu’on disposait de nouvelles informations révélant l’existence d’une demande plus forte qu’on l’avait pensé jusque-là, la politique monétaire a été graduellement resserrée.
English: The entire system was established by the Act on Supplemental Pension Insurance with a State Contribution.
French: L'intégralité de ce système a été prévue par la loi sur l'assurance vieillesse complémentaire avec contribution de l'État.
English: If you want to obtain copies of publications and forms by mail, call us at 1-800-959-2221.
French: Si vous voulez en obtenir un exemplaire par la poste, appelez-nous au 1-800-959-3376. Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: The Deputy Executive Director (Management) addressed the issue of recovering administrative costs from other resources.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a répondu à la question soulevée au sujet du recouvrement des dépenses d'appui administratif afférentes à des activités financées au moyen des autres ressources.
English: Some tasks will not apply to every First Nation, and in some cases additional tasks may be needed.
French: Certaines de ces tâches ne s'appliquent pas à toutes les Premières nations, et des tâches additionnelles pourraient s'ajouter dans certains cas.
English: While NHQ, the Regions and new situation and developing G&C programs, the reduction experience who left as a result the Treasury Board.
French: La Loi sur l'assurance-emploi de 1996 a donné lieu à la négociation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux d’ententes sur le développement du marché du travail.
English: Lasting stability will be found only when the parties reach a just, lasting and comprehensive peace agreement.
French: Une stabilité durable ne sera instaurée que lorsque les parties parviendront à un accord de paix juste, durable et global.
English: On the fourth "I am from . . . ," suggest that they write down something that describes their larger neighbourhood, their town or their rural area.
French: Dans la quatrième, demandez-leur d’écrire quelque chose au sujet de leur quartier, leur village ou leur coin de campagne.
English: His delegation would be closely following the outcome of the next session of the Commission on Sustainable Development on energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change, the sixth session of the United Nations Forum on Forests and the eleventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, to be held in Montreal from 28 November to 9 December.
French: La délégation guatémaltèque suivra de près les travaux de la prochaine session de la Commission du développement durable sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et le changement climatique, ainsi que ceux de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur le changement climatique, qui doit se tenir à Montréal du 28 novembre au 9 décembre.
English: This program is usually transmitted after big events like the Grammy Awards, Oscar Awards, the Golden Globe and Emmy awards, among others.
French: Ce programme est généralement transmis après les grandes manifestations comme les Grammy Awards, Prix Oscar, le Golden Globe et Emmy Awards, entre autres.
English: However, inadequacies continued to exist, especially concerning the coordination of the various activities and the national capacity for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of projects and programmes.
French: Toutefois, des carences persistent, surtout en ce qui concerne la coordination des différentes actions et la capacité nationale de formuler, d'exécuter, de suivre et d'évaluer des projets et des programme d'actions.
English: That Englishman, one of her majesty's loyal subjects, has been making us all believe that he's just a Jersey boy. As Dr. Gregory House of Princeton-Plainsboro Teaching Hospital, he sounds like he was born in south Jersey, spent his summers in Asbury Park, and is as much a Garden Stater as Bruce Springsteen and Tony Soprano.
French: Well, more specifically, they have clips from Le Bureau and Stromberg, the French and German versions, respectively, of the original British classic.
English: This means THAT THE MAXIMUM GA VALUES CORRESPOND TO MID VALUES IN ACIDITY, AND MID-HIGH VALUES IN BRIX.
French: Cela signifie QUE LES VALEURS MAXIMALES DE L'AG CORRESPONDENT À DES VALEURS MOYENNES DE L'ACIDITÉ ET À DES VALEURS ALLANT DE MOYENNES À ÉLEVÉES EN °BRIX.
English: Demographic study of Visible Minorities in the FPS
French: Étude démographique des minorités visibles à la FPF
English: of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 20-
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation») 20 - 24