ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada states that the complainant responded by saying, in a loud and aggressive tone, "Don't tell me what to do or where to go, you guys act as though it's all a joke".
French: Air Canada affirme que le plaignant a répondu à l'agent d'un ton fort et agressif « Ne me dites pas quoi faire ni où aller, vous agissez tous comme si c'était une blague ».
English: Hence, our efforts can also be directed towards creating normative ethics on disarmament and arms control.
French: Nous pouvons donc aussi faire porter notre effort sur l'élaboration d'une éthique du désarmement et de la limitation des armements.
English: Originally referred to lands in medieval Europe that were owned by townships rather than by private individuals. Now used to include any exploitable resource that is not privately owned (Meffe et al.
French: Conservation d'Ã©lÃ©ments constitutifs de la diversitÃ© biologique en dehors de leur milieu naturel, souvent dans des Ã©tablissements comme les zoos, les musÃ©es, les jardins botaniques, les aquariums et les banques de gÃ¨nes (Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur la biodiversitÃ©, 1995).
English: under the OECD mechanism through which signatories to the Guidelines can follow-up complaints addressed to National Contact Points about companies' compliance with the Guidelines.
French: n'a pas été signalé par l'intermédiaire du mécanisme prévu par l'OCDE, qui permet aux Signataires des Principes directeurs d'examiner la suite à donner aux plaintes pour non-observation des Principes par les entreprises adressées aux contacts nationaux.
English: Risk of diarrhea may be reduced by careful attention to quality of water ingested.
French: Le voyageur peut réduire le risque de diarrhée en veillant attentivement à la qualité de l’eau qu’il consomme.
English: Accordingly, the cost of personnel resources per registration/renewal under Program 18 is estimated at 292.85 Swiss francs (34.410 million Swiss francs/117,500 registrations and/or renewals).
French: En conséquence, le coût des ressources en personnel par enregistrement ou renouvellement au titre du programme 18 est estimé à 292,85 francs suisses (34,410 millions de francs suisses / 117 500 enregistrements et renouvellements).
English: Orchards, Dairy, Hay, Beef, Horses.
French: Vergers, troupeaux laitiers, foin, boeuf, chevaux.
English: The issue of reform of the Security Council has been under consideration by the General Assembly for several years.
French: Cela fait maintenant plusieurs années que l'Assemblée générale étudie la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: A management plan is required, but the guidelines for these plans have not yet been released (K.
French: Un plan de gestion est requis, mais ses lignes directrices n’ont pas encore été publiées (K.
English: Garrett, “Achieving urban food and nutrition security in the developing world: overviews”, 2020 vision, Focus 3, Brief 1 (International Food Policy Research Institute (Washington DC, 2000)).
French: James L. Garrett, “Achieving urban food and nutrition security in the developing world: overviews”, 2020 vision, Focus 3, Brief 1 (International Food Policy Research Institute (Washington DC, 2000))
English: Historically grown and consistently extended, the Hari Hotel today consists of several inter-connected buildings.
French: Ayant grandi au fil de l’histoire, toujours à nouveau agrandi avec un souci de pérennité, l’hôtel Hari se compose aujourd’hui de plusieurs bâtiments reliés entre eux.
English: Twillingate - With the dredging phase having been completed in 2006, this year the outside finger pier will be widened and extended to accommodate larger vessels and alleviate congestion at this harbour.
French: Twillingate – Des travaux de dragage ont été achevés en 2006; cette année, le quai éperon extérieur sera élargi et prolongé pour répondre aux besoins des grands bateaux et diminuer la congestion à ce port.
English: Fungible CMBs, whose maturity date coincides with that of an existing Treasury Bill, also provide liquidity to the Treasury Bill market.
French: Les bons de gestion de la trésorerie fongibles, dont la date d’échéance coïncide avec celle de bons du Trésor non échus, offrent également de la liquidité au marché des bons du Trésor.
English: At sites surveyed more intensively, H. dacotae was found in less than 25% of the open prairie habitat.
French: Dans les sites ayant fait l’objet d’un inventaire plus poussé, l’hespérie a été trouvée dans moins de 25 p.
English: I recognise, however, that there are two positive points in this report. Firstly, the drafting of a Green Paper, as long as it does not become an instrument for standardizing our universities, and secondly, granting post-graduate study grants on the basis of merit rather than household income.
French: Cependant, je reconnais qu'il y a deux points positifs dans ce rapport : tout d'abord, l'élaboration d'un Livre vert, à condition qu'il ne devienne pas un outil au service de la réalisation d'une uniformisation de nos universités, et ensuite, l'octroi des bourses d'étude du troisième cycle en fonction du mérite plutôt que des revenus familiaux.
English: The Sudbury district, where ore bodies were first discovered in 1883-85, is the world's most important nickel mining and smelting area.
French: En 1997, la valeur de la production minérale (à l'exception de la production de pétrole et de gaz naturel) s'élève à 5,5 milliards de dollars.
English: The National Election Commission, in cooperation with MONUC and other partners, should ensure registration of the displaced as voters and be supported to find ways to ensure (e.g. through provisions on absentee voting) that the displaced can in fact exercise their political rights.
French: La Commission électorale nationale, en coopération avec la MONUC et d'autres partenaires, devrait assurer l'enregistrement des déplacés en tant qu'électeurs et recevoir une assistance en vue de définir des moyens de garantir que les personnes déplacées puissent en pratique exercer leurs droits politiques (par exemple au moyen de règles sur le vote des absents).
English: Funding for implementation of the National Vehicle Scrappage
French: anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: Part of the United Nations University/World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) project entitled “Economic shocks, social stress and the demographic impact”.
French: Partie du projet de l'UNU/WIDER (Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement), intitulé “Bouleversements économiques, difficultés sociales et conséquences démographiques de l'appauvrissement brutal”.
English: In response to the UK report and government response the Vatican condemned the proposed changes.41 The Vatican position articulates an unambiguous condemnation of ES cell research as well as EG research which cannot be morally condoned because by using tissue from aborted foetuses it requires complicity in abortion, a practice condemned by the Catholic Church.
French: L´élargissement proposé de la recherche sur les cellules ES a été adopté à 366 voix contre 174 le 19 décembre 200040. Le gouvernement britannique a également promis l´adoption de nouvelles lois interdisant explicitement le clonage reproductif d´êtres humains ­ procédure actuellement interdite en vertu des règlements, mais qu´il faudrait peut-être condamner ouvertement.
English: This info sheet explains how the proposed reduction in the rate of the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to the streamlined methods of accounting for GST/HST for transactions that straddle January 1, 2008, the date the reduced rates come into effect.
French: Le présent document d'information explique comment la réduction proposée du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH s'applique aux méthodes de comptabilité abrégée de la TPS/TVH pour les opérations dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur, c'est-à-dire le 1er janvier 2008.
English: In the eastern neighborhoods of Jerusalem, they typically take the form of entire buildings illegally constructed without a permit.
French: À Jérusalem-Est, les infractions prennent généralement la forme de bâtiments entiers souvent construits sans permis.
English: Consolidation of Canadian Subsidiaries Pages 2 and 3 Canadian consolidation of long-term debt The long-term debt in sections 1, 2, and 3 should be completed on a Canadian consolidation basis, including the long-term liabilities of the reporting entity and its fully consolidated Canadian subsidiaries.
French: Consolidation des filiales canadiennes Page 2 et 3 Consolidation canadienne de la dette à long terme Les engagements à long terme (sections 1, 2 et 3) doivent être déclarés en fonction d’une consolidation canadienne, c.-à-d. en tenant compte des engagements à long terme de l'unité déclarante et de ses filiales canadiennes intégralement consolidées.
English: Meanwhile, the Prosecutor is considering the suitability of two others for joinder.
French: Dans l'intervalle, le Procureur étudie l'opportunité de présenter une demande de jonction d'instances concernant deux autres accusés.
English: For climatic reasons, coca leaves are grown on the edge of the jungle or the high jungle in Peru; the main centres for processing drugs and shipping them to Colombia and the United States are also located there.
French: Le long des forêts ou dans les forêts d'altitude du Pérou, le climat permet de cultiver la coca et c'est là que se situent les centres principaux de traitement et d'expédition de la drogue en direction de la Colombie et des États-Unis.
English: LEVER(S) --- as lifting devices --- for hand or foot operation --- for mechanical control devices B66F G05G G05G 15/00 1/04 1/14 1/00 1/04
French: HALL (1°) Effet --Amplificateur utilisant l' --Composant électrique présentant un --Mécanisme compteur avec résultat représenté par --Mémoire magnétique utilisant des dispositifs à --Mesure de la puissance électrique par dispositif à --Modulation d'amplitude par dispositif à --oscillations par --- (Production d') (2°) [= édifice]
English: Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (661,000,000)
French: d'incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des
English: All rooms are en-suite with cable, pay TV, mini bar, telephone, fax and PC connection.
French: Elles comprennent toutes, douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble avec Pay-TV, mini bar, téléphone et connexion fax/ordinateur.
English: European Parliament involvement in these policies must not be neglected.
French: Le rôle du Parlement européen dans la conduite de ces politiques ne doit pas être négligé.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: C. Summary of the comments made at the Expert Meeting
French: Résumé des observations formulées par les experts
English: The mobilization of resources from Armenian organizations for supporting various projects will be pursued.
French: La mobilisation des ressources provenant d'organisations arméniennes affectées au financement de plusieurs projets se poursuivra.
English: Customers can also opt for a lowered ride height or the addition of a sport suspension system.
French: Là où ce projet –démarré en 2008- se démarque, c’est le concept 100% écologique.
English: By this, I mean that some MEPs, myself included at times, take advantage of this possibility, but this is a real procedural motion.
French: Je veux dire par là que certains députés - et je le fais parfois aussi - abusent de cette possibilité, mais il s'agit ici d'une véritable motion de procédure.
English: it unfolds over the next eight months.
French: la politique actuelle qui se poursuivra au cours des huit prochains mois.
English: to assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement; and to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: • aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux des accords commerciaux; répondre aux inquiétudes des personnes et des groupes concernés, en montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2004) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL MAI 2004 Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2004) COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL MAI 2004 Also available in English Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
English: The Working Party reconsidered the proposed amendment to Article 7 of the Convention on Road Signs and Signals drafted at its thirty-ninth session, the wording of which had been included in the agenda for the current session (TRANS/WP.1/84).
French: Concernant ce sujet, le Groupe de travail a réexaminé la proposition d'amendement à l'article 7 de la Convention sur la signalisation routière qui avait été formulée lors de sa trente neuvième session et dont le libellé a été repris dans l'ordre du jour de la présente session (TRANS/WP.1/84).
English: The share of women in wage employment in the non-agriculture sector has reflected steady progress since the 1990s and is close to parity, at 49 per cent in 2007.
French: La proportion des femmes salariées dans les secteurs autres que l'agriculture indique un progrès régulier depuis les années 90, et est presque arrivée à la parité puisqu'elle était de 49 % en 2007.
English: It is uncertain whether asking for the opinions of children and taking these opinions into account will also become part of a more generalised and structural policy towards children living in conditions of vagrancy.
French: Leurs envies sont souvent très « ordinaires » : mener une vie normale, c’est-à-dire avoir un appartement, une famille, un emploi, une voiture et pouvoir partir en vacances.
English: There are numerous luxurious and big budget 5 star & 4 star hotels around town.
French: En prenant le metro, s'arrêter à Park Street et marcher 10 minutes a pieds a partir de la.
English: The Department for Disarmament Affairs maintained close contact for the purpose of coordinating participation in major conferences with two major NGO coalitions, Reaching Critical Will in the nuclear field, and IANSA in connection with small arms and light weapons.
French: Le Département des affaires de désarmement a, en vue de coordonner la participation aux grandes conférences, maintenu des relations étroites avec deux grandes coalitions d'ONG, Reaching Critical Will dans le domaine nucléaire et le Réseau international d'action contre les armes légères s'agissant de ces dernières.
English: That omission, however, must not affect the conduct or the result of the First Committee's work towards the objective of general and complete disarmament.
French: Cette omission ne devrait cependant pas avoir de répercussions sur le déroulement ou les résultats des travaux de la Première Commission dont l'objectif est le désarmement général et complet.
English: It was updated from information contained in TERMIUM®, the linguistic data bank of the Government of Canada. Most of the terms are defined in both official languages.
French: Cette nomenclature, dont la plupart des termes sont définis dans les deux langues officielles, a été enrichie à l'aide de TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: By contrast, the prevalence of lowincome among non-elderly unattached females has increased from 33.3 percent in 1989 to 40.7 percent in 1998.
French: Pour fins de comparaison, la prévalence de faible revenu parmi les femmes seules plus jeunes a augmenté, pour passer de 33,3 pour 100 en 1989 à 40,7 pour 100 en 1998.
English: Integrity and compliance are most at risk of parting ways when a tax administration seeks to improve compliance solely through making changes to the administrative or legal infrastructure without regard to the sensibilities of citizens.
French: L’intégrité et le respect sont fortement menacés lorsqu’une administration fiscale cherche à améliorer le niveau de respect uniquement grâce à des modifications de l’infrastructure administrative ou légale, sans tenir compte des sensibilités des citoyens.
English: Each rotation of the handle indexes the blade forward three teeth and simultaneously sets all three (one left, one right, leaving the raker tooth untouched).
French: Chaque rotation de la manivelle avance la lame de trois dents et simultanément établie les trois sets (une à gauche, une à droite, laissant la dent-racloir inaltérée).
English: The Final Order for GHGs will be published in the Canada Gazette Part II November 30, 2005.
French: Le décret final pour les GES sera publié dans la Part II de la Gazette du Canada le 30 novembre 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada At a Glance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: By 1995, the Ministry of Foreign Affairs at its Headquarters in Saint Lucia had appointed five female Foreign Diplomats.
French: Jusqu'à 1995, le Ministère des affaires étrangères de Sainte-Lucie a nommé cinq femmes diplomates à l'étranger.
English: • Agreement reached to liberalise trade in Agricultural and Fishery Products between the EU and Israel... 17/07/2008
French: • Accord de libéralisation du commerce des produits de la pêche et de l'agriculture entre l'UE et Israël 17/07/2008
English: As well, she will encourage the implementation of the recent decision from the Ontario government to declare the City of Ottawa a bilingual city.
French: Elle favorisera également l'application de la récente décision du gouvernement de l'Ontario de déclarer bilingue la Ville d'Ottawa.
English: t the heart of Ahn'Qiraj lies an ancient temple complex.
French: 'est au cœur d'Ahn'Qiraj que repose ce très ancien temple.
English: Ironically when the PrP gene is removed or knocked out in mice, the animals appear healthy and develop normally.
French: Paradoxalement, lorsqu'on enlève le gène de la PrP ou le neutralise chez des souris, celles-ci semblent être en bonne santé et se développer normalement.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project:
French: Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille :
English: There is a major shift in the type of crops grown and their end-uses, increased demand for variety identification by objective non-visual methods, and concerns with genetically modified (GM) grains and oilseeds.
French: On constate un changement marqué quant au type de cultures produites et aux utilisations finales, une demande accrue pour une méthode objective et non visuelle d'identification variétale, et l'arrivée de grains et d'oléagineux génétiquement modifiés (GM).
English: I therefore voted in favour of this resolution, which recalls that humanitarian aid must be provided in an appropriate and effective manner; stresses the importance of good coordination; emphasises the secondary nature of assistance provided by military and civil protection capabilities and the vital importance of reducing risks caused by natural disasters; and, lastly, calls on the Union to strengthen the link between emergency aid, reconstruction and development.
French: J'ai donc voté pour cette résolution qui rappelle que l'aide humanitaire doit être fournie de manière adéquate et efficace; souligne l'importance d'une bonne coordination; insiste sur le caractère subsidiaire de l'aide des moyens de la protection civile et militaire, le caractère essentiel de la réduction des risques dus aux catastrophes naturelles; enfin appelle l'Union à renforcer le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Nothing could be further from the truth, indeed the least developed countries have very little to gain from such a gesture.
French: Rien n’est moins vrai: en effet, les pays les moins développés ont très peu à gagner d’un tel geste.
English: I will leave you cookies and bread and milk and sugar for your reindeers.
French: Je vais laisser des biscuits pour toi ainsi que du pain et du lait pour tes rennes.
English: If you answered "Sep 99 to Mar 01" to Question 2.a, have you completed Presiding Officer Recertification Training? 2004 2005 Yes 18.8% 80.9% >> Go to Q.3 No 81.3% 17.0% >> Go to Q.3 No Response 0.0% 2.1% (n=32) (n=47) If you answered "no" to Question 2, have you been granted a waiver? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 0.0% 0.0% 0.0% No 100.0% 100.0% 100.0% >> Go to Q.3 No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=1) (n=0) (n=1) (n=4) (n=0) If you answered "yes" to Question 2.c., was it granted by an authority other than the CDS? 2003 2004 2005 Yes No No Response (n=0) (n=0) (n=0) When presiding at summary trials, how often do you follow the Presiding Officer's checklist published in the "Military Justice at the Summary Trial Level " manual? 2001 2002 2003 2004 2005 Almost Always 21.6% 94.0% 92.2% 92.3% 92.0% Sometimes 0.4% 3.8% 3.9% 5.8% 4.6% Almost Never 0.4% 1.1% 3.3% 1.3% 2.9% No Response 77.6% 1.1% 0.6% 0.6% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) Before deciding to proceed with a charge, do you consult your unit legal advisor? 2001 2002 2003 2004 2005 Almost Always 83.1% 79.4% 83.9% 71.3% >> Go to Q.5 Sometimes 13.1% 15.6% 10.3% 20.1% >> Go to Q.5 Almost Never 2.2% 5.0% 5.8% 7.5% Yes 88.8% >> Go to Q.5 No 9.2% No Response 2.0% 1.6% 0.0% 0.0% 1.1% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174)
French: 1999 et mars 2001 » à la question 2.a, avez-vous complété votre Renouvellement d’attestation des officiers présidant ? 2004 2005 Oui 18.8% 80.9% >> Allez à la Q.3 Non 81.3% 17.0% >> Allez à la Q.3 Aucune réponse 0.0% 2.1% (n=32) (n=47) Si vous avez répondu « non » à la question 2, avez-vous obtenu une dispense ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 0.0% 0.0% 0.0% Non 100.0% 100.0% 100.0% >> Allez à la Q.3 Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=1) (n=0) (n=1) (n=4) (n=0) Si vous avez répondu « oui » à la question 2.c, la dispense a-t-elle été accordée par une personne autre que le CEMD ? 2003 2004 2005 Oui Non Aucune réponse (n=0) (n=0) (n=0) Lorsque vous présidez un procès sommaire, combien de fois utilisez-vous l’aide-mémoire de l’officier présidant publié dans le manuel « La justice militaire au procès sommaire » ? 2001 2002 2003 2004 2005 21.6% 94.0% 92.2% 92.3% Presque toujours 92.0% 0.4% 3.8% 3.9% 5.8% Quelquefois 4.6% 0.4% 1.1% 3.3% 1.3% Presque jamais 2.9% Aucune réponse 77.6% 1.1% 0.6% 0.6% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174) Avant de décider de procéder à une accusation, consultez-vous le conseiller juridique de votre unité ? 2001 2002 2003 2004 2005 83.1% 79.4% 83.9% Presque toujours 71.3% >> Allez à la Q.5 13.1% 15.6% 10.3% Quelquefois 20.1% >> Allez à la Q.5 2.2% 5.0% 5.8% Presque jamais 7.5% Oui 88.8% >> Allez à la Q.5 Non 9.2% Aucune réponse 2.0% 1.6% 0.0% 0.0% 1.1% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) (n=174)
English: Experience has shown that the impact of such meetings on ratification, levels of import responses and notifications of final regulatory action may take up to a year to be evident.
French: L'expérience a montré qu'il faut parfois attendre une année avant que l'impact de ces réunions sur la ratification, le nombre de notifications d'importation et les notifications de mesures de réglementation finales se fasse sentir.