ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURES Occasional teachers may be hired locally under the following circumstances: ▪ As short term substitute for teachers on Loan of Service who are unable to perform their regular duties for reasons of illness, miscellaneous leave, special leave or other.  Note 1:
French: PROCÉDURES On peut engager localement des enseignants occasionnels et des aides enseignants dans les circonstances suivantes : ▪ Comme suppléants à court terme à des enseignants liés par une convention de prêt de service qui sont incapables d'assurer leurs fonctions régulières pour cause de maladie, de congés divers, d'autorisation spéciale, etc.  Nota 1 :
English: Recognize at the outset that the organization is undertaking a cultural change by moving away from a silo approach to a more corporate one.
French: Il faut reconnaître dès le départ que l’organisation amorce un changement culturel important en passant d’une approche verticale à une autre plus horizontale.
English: Chile is working with Bolivia on a future-oriented bilateral agenda.
French: Le Chili travaille avec la Bolivie sur un programme bilatéral tourné vers l'avenir.
English: The nurse practitioners work collaboratively with the admitting family physicians so that full nursing and medical coverage are provided to patients in their homes, with the support of a portable laboratory that allows a variety of blood tests to be performed at point of care.
French: Les infirmières praticiennes travaillent en collaboration avec les médecins de famille qui ont procédé à l’admission de manière à ce que des soins infirmiers et médicaux complets soient dispensés aux patients à leur domicile, avec comme matériel auxiliaire, un laboratoire portatif qui permet l’exécution de diverses analyses sanguines, là où sont dispensés les soins.
English: En81-4/2005E ISBN: 978-0-662-46799-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 611 Year: 2007 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/2005_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/tdm-toc_eng.cfm [Back to Listing]
French: En81-4/2005F ISBN : 978-0-662-07181-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 655 Année : 2007 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/2005_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2005_report/tdm-toc_fra.cfm [Retour à la liste]
English: 1.5 Cooperation with other international bodies and institutions in the  Western Mediterranean
French: 1.5 Coopération avec d'autres organismes et institutions internationaux en Méditerranée Occidentale
English: Hotel in Heidelberg: The Hotel Zum Ritter St. Georg is the most beautiful and preserved patrician house in the city.
French: hôtel à Heidelberg: Cet hôtel se trouve en plein cœur de la vieille ville à Heidelberg, entouré par des sites célèbres tous accessibles à pied en quelques minutes.
English: The Contribution Agreements do not require monitoring/evaluation of effectiveness vis-a-vis youth procurement of tobacco products and smoking rates by the provinces.
French: Les accords de contribution n'exigent pas que les provinces contrôlent et évaluent l'efficacité du programme d'après les achats de produits du tabac et le nombre de fumeurs chez les jeunes.
English: The Mission has issued three such contracts in the last year.
French: La mission a signé trois contrats de ce type l’année dernière.
English: However, section 37.1 has been repealed for the 1995 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, l'article 37.1 a été abrogé pour les années d'imposition 1995 et suivantes.
English: This will extend the life of the wharf and provide the necessary protection to vessels using this facility.
French: Ces travaux visent à prolonger la vie du quai et à assurer la protection nécessaire aux navires qui fréquentent le port.
English: If not, governments should provide full justification of the reasons for alternative decisions/approaches.
French: Si les gouvernements n’arrivent pas à une telle décision, ils devraient justifier pleinement les raisons qui les ont amenés à opter pour d’autres décisions/approches.
English: At the early stages of its deliberations, UNCITRAL had considered the possibility of including a positive duty for the parties to disclose their places of business or provide other information.
French: Au début de ses délibérations, la CNUDCI avait envisagé la possibilité d'obliger les parties à indiquer leur établissement ou à fournir d'autres informations.
English: The second issue is the broader, fundamental issue of the realization by the Palestinians of their inalienable rights.
French: Le deuxième enjeu est la question fondamentale, plus large, de la réalisation par les Palestiniens de leurs droits inaliénables.
English: Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
French: Lorsqu'un État membre applique les paragraphes 1 ou 2, il veille à ce que le dépassement de la valeur limite ou du plafond de concentration fixé pour chaque polluant ne soit pas supérieur à la marge de dépassement maximale indiquée aux annexes XI ou XIV pour chacun des polluants en cause.
English: As co-sponsor and co-chair of the Transportation Table on Climate Change, Transport Canada works with all levels of government, private industry stakeholders and non-governmental organizations to facilitate the development and implementation of a national strategy on climate change.
French: À titre de coparrain et de coprésident de la Table des transports sur le change-ment climatique, Transports Canada collabore avec tous les paliers de gouvernement, avec des intervenants du secteur privé et avec des organismes non gouvernementaux pour faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale en matière de changement climatique.
English: Buying agents are persons who act for the account of a purchaser and perform their functions out of funds given by that purchaser.
French: Le mandataire à l'achat représente un acheteur qui lui fournit les fonds nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The international community should therefore focus on harnessing the benefits of globalization for all while minimizing its negative impacts, particularly on the most vulnerable.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de s'efforcer de tirer parti des bienfaits de la mondialisation tout en limitant ses conséquences négatives, en particulier sur les éléments les plus vulnérables.
English: Theme 1 Accomplishments The objectives and targets under this theme focussed on accelerating the creation of social and physical conditions that maintain and enhance population health.
French: Réalisations associées au thème 1 Les cibles et les objectifs du thème visent à accélérer la création de conditions sociales et physiques qui permettront de maintenir et d'améliorer la santé de la population.
English: That should be kept in mind all the time.
French: Il ne fallait jamais l’oublier.
English: If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
French: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue.Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
English: I hope that other, subsequent Presidencies follow your example.
French: J'espère que d'autres Présidences à venir suivront votre exemple.
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie envisage de demander à cet égard une assistance technique au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: "…the Canadian public service has been exemplary in the way it supports developing countries in expanding their own public service, acquiring a reputation for listening to local needs and tailoring advice, rather than promulgating certain models."
French: « De plus, comme les gouvernements n’ont pas toujours examiné leurs programmes ou fixé des programmes de réforme définis pour la fonction publique, il a été difficile de projeter une image cohérente et complète des forces et des progrès de la fonction publique canadienne.
English: A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment. Summary of advice received and used For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
French: · Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Le réexamen porte sur des questions liées principalement à la pollution atmosphérique, à la technologie de la combustion et des moteurs, au raffinage du pétrole, à la technologie des biocarburants et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Unsatisfactory and unsafe tools should be removed from use, suitably tagged, and processed according to DND instructions.
French: Retirer du service les outils défectueux et dangereux, leur fixer une étiquette et en disposer conformément aux directives du MDN.
English: As one person put it "we have good scientific talent". The Laval group in particular was acknowledged for its international leadership and excellence in research, as well as other groups at McMaster University, University of Calgary, UBC and the University of Ottawa.
French: Comme l'a formulé un participant, « nous sommes bien pourvus en talent scientifique » . Le groupe de Laval en particulier a été reconnu pour son leadership international et l'excellence de sa recherche, avec d'autres groupes des universités McMaster, de Calgary, de la Colombie-Britannique et d'Ottawa.
English: Responsible for Agency  6. (1) The Minister is responsible for the Agency.
French: Responsabilité  6. (1) Le ministre est responsable de l'Agence.
English: Article 27 of the CRC guarantees the maintenance for children and Turkish law has the necessary arrangements for ensuring the coverage of a child's maintenance costs.
French: L'article 27 de la Convention prévoit une obligation d'entretien de l'enfant mineur et le droit turc contient les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre.
English: • Move in a direction that will result in the use of more whole-of-government approaches.
French: • à prendre une direction qui se soldera par l'adoption d'approches englobant davantage l'ensemble de l'administration publique.
English: Labels for gasoline containing ethanol are an example of this. Another example of labelling of gasoline is illustrated by the Auto Makers' Choice program.
French: On peut penser, par exemple, à l'étiquetage de l'essence contenant de l'éthanol ou encore a l'étiquetage de l'essence prévue par le programme Choix du constructeur.
English: This Agreement was designed to assist northern residents to develop their own economy through sectoral sub-agreements, which supported the development of domestic markets, human resources and natural resource-based initiatives.
French: Cette entente visait à aider les résidents du Nord à développer leur propre économie grâce à des ententes auxiliaires sectorielles qui soutenaient le développement de marchés intérieurs et d'initiatives relatives aux ressources naturelles, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines.
English: As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
French: Les BCN, en tant qu’auteurs de leurs propres bilans, procèdent au contrôle régulier de la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l’Eurosystème établi à des fins statistiques et la situation financière hebdomadaire de l’Eurosystème ainsi qu’à la déclaration régulière à la BCE du résultat de leur contrôle, conformément à la
English: Justification The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
French: Justification Les deux autres instruments généraux concernant les politiques européennes d'aide extérieure, à savoir l'instrument de coopération au développement et de coopération économique et l'instrument européen de voisinage et de partenariat, reposent chacun sur la procédure de codécision.
English: At minimum, 50% of monthly maintenance fees are reinvested in the product through development to ensure continuous enhancements.
French: Au moins la moitié des frais d’entretien mensuels sont réinvestis en développement de produits pour assurer une amélioration continue.
English: For more sensitive information, specific legislative authority should be sought to ensure that the collection complies with section 4.
French: Certains lecteurs peuvent 2tre d’avis que cette interpretation est trop large et confer-e a I’article 4 un sens qui n’est pas vraiment dans le libelle. 11sont peut-etre r&on.
English: These tugs will be larger, with a working capacity in excess of 150 tonnes and a greater degree of maneuverability than those in the area.
French: Ces remorqueurs seront plus grands et auront une capacité de travail de plus de 150 tonnes et un niveau de maniabilité plus grand que ceux dans la zone.
English: We have ample laws on the books, including those in the Criminal Code, to deal with fraud, corruption, abuse of office, the suspicion of and/or the perception of same, and the mismanagement of public funds by politicians and public officials.
French: Nous avons suffisamment de lois, y compris les dispositions du Code criminel, pour faire face à la fraude, à la corruption, à l'abus de pouvoir, aux soupçon ou à la perception à cet égard, ainsi qu'à la mauvaise gestion de fonds publics par des politiciens et des fonctionnaires.
English: Well, consumers must be a very strange breed if they are going around the supermarkets looking to see if this is 407 or 408.
French: Quelle étrange race de consommateur que celle qui, au supermarché, vérifie s'il s'agit de 407 ou de 408.
English: The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda this afternoon at 3.30.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra l'examen de la question inscrite à son ordre du jour cet après-midi à 15 h 30.
English: Evidence shows that even relatively advanced countries such as Mexico and Malaysia have enormous difficulties in exploiting the potential benefits of technological spillovers from foreign investment.
French: L'expérience montre que même des pays assez avancés comme le Mexique et la Malaisie parviennent difficilement à exploiter les avantages potentiels des retombées technologiques de l'investissement étranger.
English: Operational specialises in the control and refinement of the complete process to achieve optimum drying efficiency.
French: Operational est spécialisé dans le contrôle et l’amélioration des processus complets afin d’obtenir une efficacité de séchage maximale.
English: • Encourage the appropriate use of ICT in order to eliminate gender disparities, especially in education;
French: • Favoriser une utilisation appropriée des TIC, en éliminant les inégalités fondées sur le sexe, notamment dans l'éducation
English: See for example, Coalition military operations, Report of a French-German-UK-US working group (Arlington: US Crest, April 2000); and Report of the Panel on UN Peace Operations, Lakdar Brahimi, Rapporteur, UN documents A/55/305, and S/2000/809.
French: Voir, par exemp le, « Coalition military operations », Report of a French-German-UKUS working group, US Crest, Arlington, avril 2000 ; et Rapport sur les Opérations du Maintien de la Paix, Lakdar Brahimi, rapporteur, Document de l’ONU A/55/305, et S/2000/809.
English: Outcomes may relate to knowledge, skills, attitudes, values or behaviours.
French: Les résultats peuvent se rapporter aux connaissances, aux compétences, aux attitudes, aux valeurs ou aux comportements.
English: There was only one institution in the Ontario Region which had a nursery.
French: Un seul établissement de la Région de l’Ontario est doté d’une pouponnière.
English: Locating and securing free zones within a local urban market has become increasingly difficult, in part due to the significant build-out of new stadium theatres initiated in 1997.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de trouver et de protéger des zones libres dans un marché urbain, en partie à cause de l’importante tendance à la construction de nouveaux complexes de cinémas en gradins depuis 1997.
English: Provides you with all available booking dates and times and confirms bookings by email.
French: Vous aurez accès aux disponibilités du restaurant et recevrez une confirmation par mail.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=84B3201D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=84B3201D-1&meta=1&accessible=off
English: When the foreigner travelers who were examined systematically according to the above paragraph are allowed to come into the country, on departure from the country, they are examined as follows;-
French: Les voyageurs étrangers autorisés à entrer dans le pays après avoir subi le contrôle systématique décrit dans les paragraphes ci-dessus font l'objet, à leur départ, d'un contrôle comme suit :
English: A mutation of the Ph gene which normally suppresses heterogenetic chromosome pairing was obtained in cultivar 'Cappelli' of Triticum turgidum L. em Morris et Sears var. durum.
French: Une mutation du gène Ph qui normalent supprime l'appariement de chromosomes hétérogènes a été obtenue chez le cultivar 'Cappelli' de Triticum turgidum L. em Morris et Sears var. durum.
English: "This report shows we are on the right path in many areas," said Minister Clement.
French: « Ce rapport montre que nous sommes sur la bonne voie dans plusieurs domaines.
English: A question and answer session was then held in which Members of Parliament Mr Andersson, Mr Bennahmías, Mrs Lynne, Mr Takkula, Mr Protasiewicz and Mr.Bellet took part.
French: L'intervention de ces experts est suivie d'un tour de questions et réponses au cours duquel interviennent les députés européens suivants: MM. Andersson et Bennahmías, Mme Lynne, MM. Takkula, Protasiewicz et Bellet.
English: A Guide to Hunting Out-of-Print Books on the Net www.litterascripta.com/buyers/searchtips.shtml Contains exhaustive links to sites for tracking out of print titles.
French: A Guide to Hunting Out-of-Print Books on the Net www.litterascripta.com/buyers/searchtips.shtml Comprent une liste exhaustive de sites permettant de retracer les livres épuisés.
English: Eventually the employer dismissed the complainant. Settlement:
French: Par la suite, l’employeur a licencié la plaignante. Entente :
English: That would, moreover, particularly be the case in countries and regions in which a premium is placed on the objectives of competitiveness and employment.
French: Et cela serait notamment le cas dans les pays ou régions ressortissant de l’objectif de la compétitivité et de l’emploi.
English: The Syrian Commission for Family Affairs and the Social Initiative Society (a non-governmental organization) also participate in the committee formed by the Ministry of Education.
French: La Commission syrienne des affaires familiales et la Société pour l'initiative sociale (organisations non gouvernementales) participent aussi au comité constitué à cette fin par le ministère de l'éducation.
English: They can introduce new habits both to their home environment now and also later during their professional careers.
French: Ils peuvent introduire de nouvelles habitudes tant dans leur environnement familial du moment que, plus tard, dans leur environnement professionnel.
English: Academic Researchers An online guide to help you get started.
French: Chercheurs en milieu universitaire Un guide en ligne pour vous aider à bien démarrer vos recherches.
English: However, if you repay the mortgage or loan before the end of the five-year period, you can deduct the remaining financing fees at that time.
French: La déduction s’applique aussi au calcul de la récupération de la DPA, ou de la perte finale.
English: Although the case was also viewed by the Public Prosecution Service as suitable for a notice of appeal, I had indicated I wanted to check on what the suspect would do.
French: Bien que le ministère public ait estimé que l'affaire se prêtait à une déclaration de pourvoi, j'avais indiqué que je souhaitais vérifier ce que le suspect voudrait faire.
English: It defines a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European financial system.
French: Elle définit une série de mesures conçues pour simplifier l’environnement opérationnel de ce pilier majeur du système financier européen.
English: D-60329 Frankfurt  Phone (+49 69) 265 27740  Fax (+49 69) 265 27706
French: Téléphone: (+49 69) 265 27740 Télécopie: (+49 69) 265 27706 Klaus-juergen.bieger@bahn.de
English: The message from his group to the European Council was thus "no future enlargement without the constitutional treaty".
French: Le message adressé par son groupe au Conseil européen est qu'il n'y aura "pas d'élargissement futur sans traité constitutionnel".
English: Overseas importers will be able to pay online in their currency with the same ease and convenience as they would with a domestic purchase, which enables Australian exports to be more easily compared to domestic sources.
French: Les importateurs étrangers pourront effectuer leurs paiements en ligne en utilisant leur propre devise avec la même commodité et la même facilité que s'ils effectuaient des achats domestiques; ce mode de paiement facilitera la comparaison des exportations australiennes aux sources domestiques.
English: Acts of the Parliament which relate only to the internal organization of its work cannot be challenged in an action for annulment (orders in Case 78/85 Group of the European Right v European Parliament and Case C-68/90 Blot and Front national v European Parliament; and judgment in Weber v Parliament).
French: Ne peuvent faire l'objet d'un recours en annulation les actes du Parlement ne touchant que l'organisation interne de ses travaux (ordonnances de la Cour du 4 juin 1986, Groupe des droites européennes/Parlement, 78/85, et du 22 mai 1990, Blot et Front national/Parlement, C-68/90; arrêt Weber/Parlement).
English: Women in Gujarat make the most intricate geometric designs on clothes in their traditional art and crafts and create new ones.
French: Les femmes du Gujarat ornent leurs vêtements traditionnels de motifs géométriques complexes et créent de nouveaux objets d’artisanat.