ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI believes she was detained solely for exercising her right to freedom of expression.
French: Amnesty International pense qu’elle avait été arrêtée uniquement pour avoir exercé son droit à la liberté d’expression.
English: In this respect , the bitumen, once again, appears to be the key component in the composition of Elastocol 600, as it makes the polymer swell and is essential to the correct formulation of the product, which is to be used exclusively with waterproofing membranes.
French: À cet égard, le bitume, une fois encore, semble être la matière constitutive essentielle dans la composition de l'Elastocol 600, puisqu'il fait gonfler le polymère et est essentiel à la préparation correcte du produit, lequel est destiné à servir exclusivement avec des membranes souples d'étanchéité.
English: We have overcome our deficiencies of knowledge by research and investigation.
French: Nous avons acquis les connaissances qui nous faisaient défaut au moyen de la recherche.
English: I would like to add just one last word on Guinea-Bissau.
French: Je dirai juste un dernier mot sur la Guinée-Bissau.
English: In Austrian law, it's paragraph 11.2.6:
French: Dans la loi autrichienne, c'est l'alinéa 11.2.6:
English: Constructive cooperation with the EU and fellow financing institutions
French: Coopération constructive avec l’UE et les autres institutions financières
English: A set of new, fun and brilliantly coloured fish!
French: Une série de nouveaux poissons amusant et plein de couleurs!
English: Turney notes that there's enormous financial potential for applications of a noun modifier algorithm and other tools to help us quickly find exactly what we're looking for amidst a flood of electronic information.
French: M. Turney signale qu'un algorithme reconnaissant les déterminants et des outils capables de trouver exactement ce que l'on cherche dans la montagne de données existantes présenteraient un énorme potentiel financier.
English: Open doors The European Union is open to any European country which is democratic, has a market economy and possesses the administrative capacity to handle the rights and obligations of membership.
French: Portes ouvertes L'Union européenne est ouverte à tout pays européen démocratique, doté d’une économie de marché et possédant la capacité administrative nécessaire pour faire face aux droits et obligations découlant de l'adhésion.
English: Review of this rule could improve the chance of seeing this innovative approach applied in Canada.
French: La révision de cette règle pourrait améliorer les chances de voir cette approche innovatrice appliquée au Canada.
English: Subject: EU-Africa summit/food security
French: Objet: Sommet Afrique-UE / sécurité alimentaire
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1, 1-1 or 2 304.16 10.01 8.
French: Mouvement d'un navire effectué pour la régulation des compas 1, 1-1 ou 2 304,16 10,01 8.
English: This stress test which we have been commissioned to develop by the Heads of State or Government is the first common European procedure for ensuring the highest safety standards in all 143 nuclear power plants.
French: Ce stress test, que nous avons demandé aux chefs d'État ou de gouvernement d'élaborer, est la première procédure commune européenne permettant de garantir les normes de sécurité les plus élevées dans les 143 centrales nucléaires.
English: 0813 Temporary help services $13586.63 2006-05-01 RESEAU D'INFORMATIONS SCIENTIFIQUE DU QC INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13586.63 $ 2006-05-01 RESEAU D'INFORMATIONS SCIENTIFIQUE DU QC INC.
English: Canadian visas are only considered valid if they are in a valid passport.
French: Les visas canadiens ne peuvent être considérés comme valides que s'ils sont dans un passeport valide.
English: The Islamic Party of Turkestan (formerly the Islamic Movement of Uzbekistan)
French: Le Parti islamique du Turkestan (ex-Mouvement islamique d'Ouzbékistan)
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal by the secretariat for the agenda of the 145th session of the World Forum, to be held in Geneva from 24 to 27 June 2008.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la proposition du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent quarante-cinquième session du WP.29, qui doit se tenir à Genève, du 24 au 27 juin 2008.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end;
French: Réaffirme qu'il faut parvenir à régler pacifiquement, sous tous ses aspects, la question de Palestine qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et intensifier tous les efforts déployés à cette fin;
English: Plants grown in vitro developed increasing amounts of structured epicuticular wax after transfer to the greenhouse.
French: Les plantes cultivées in vitro forment graduellement des cires épicuticulaires structurées après leur déplacement aux serres.
English: Since 1984, the Government had authorized the privatization of certain medical and pharmaceutical sectors as a complement to public-sector services.
French: Depuis 1984, le Gouvernement a autorisé la privatisation de certains secteurs médicaux et pharmaceutiques en complément aux services du secteur public.
English: The ROK government is strengthening its preparedness to deal with any possible provocation from the DPRK and, in close consultation with the UN and related countries, is taking appropriate steps in response to the launch.
French: Le Gouvernement de la République de Corée renforce ses préparatifs en vue de faire face à toute provocation éventuelle de la part de la République populaire démocratique de Corée et prend les mesures appropriées pour répondre au lancement en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les pays liés.
English: At its 16th and 17th meetings, on 29 May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 7 (see chapter I, section B).
French: À ses 16e et 17e séances, le 29 mai, elle a examiné et adopté les recommandations qu'elle présente au titre de la question (voir chap. I, sect. B).
English: Sports organisation Answer of Poland Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Pologne Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: The Assembly considers it necessary to make a number of observations following the decision by the EU European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999 to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union, to be submitted to the European Council in December 2000.
French: L’Assemblée estime nécessaire de faire un certain nombre d’observations suite à la décision prise par le Conseil Européen de l’Union Européenne à Cologne, les 3-4 juin 1999, d’élaborer une Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne qui devrait être présentée au Conseil Européen en décembre 2000.
English: The Agency's support for enterprises and local and regional development stakeholders primarily takes the form of financial assistance under the following programs:
French: L'appui de l'agence aux entreprises et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants :
English: Raising awareness will consist of setting in motion and maintaining campaigns utilizing various tactics to raise awareness in the general public about the Fetal Alcoholic Syndrome and Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) issues and the dangers of drinking during pregnancy.
French: La sensibilisation consiste à mettre sur pied des campagnes et à assurer leur déroulement en recourant à diverses tactiques pour sensibiliser le public en général aux enjeux du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) et aux dangers de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean noted that articles 25 and 26 of the Brasilia Declaration, adopted in 2007 at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean: towards a society for all ages and rights-based social protection; state that signatories pledged to consult with their Governments to promote the drafting of a convention on the rights of older people.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a noté qu'aux termes des articles 25 et 26 de la Déclaration de Brasilia, adoptée en 2007 à la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur le thème : « Vers une société pour tous les âges et une protection sociale fondée sur les droits » (Towards a society for all ages and rights-based social protection), les signataires s'étaient engagés à mener des consultations avec leur gouvernement pour promouvoir la rédaction d'une convention sur les droits des personnes âgées.
English: A statement issued by a foreign consul in the exporting nation describing the goods purchased.
French: Document qui accompagne généralement les marchandises exportées dans lequel on retrouve des renseignements comme la nature des marchandises, leur valeur, le destinataire et leur destination ultime.
English: Young parents spend 12 hours a day in internet cafes, where they were playing online games.
French: Les jeunes parents qui passent 12 heures par jour dans les cafés Internet, où ils jouaient à des jeux en ligne.
English: Listening skills are needed to manage human resources; for example, in assessing and evaluating candidates for positions, understanding and addressing individual and team work issues, and implementing performance management activities.
French: Habileté à écouter pour assurer la gestion des ressources humaines, c'est-à-dire, par exemple, pour évaluer les candidats à des postes, comprendre les problèmes relatifs au travail individuel ou d'équipe et les régler, et mener des activités de gestion du rendement.
English: Total endosulfan concentrations in the particle phase declined at all five U.S. sites.
French: Chacun des cinq sites américains affichaient une baisse des concentrations d'endosulfan total dans les particules.
English: This project aims to rehabilitate the fish landing sites in fifteen Districts along the tsunami-affected east coast of Sri Lanka.
French: Ce projet vise la remise en état des sites de débarquement du poisson dans quinze districts situés le long de la côte est du Sri Lanka, qui a été touchée par le tsunami.
English: The CFIA ’s Workforce  Approximately 5,900 dedicated, highly-trained professionals work for the Agency across Canada in a wide range of scientific, technical, operational and administrative positions.
French: L’effectif de l’ACIA  Quelque 5 900 professionnels spécialisés travaillent pour l’Agence aux quatre coins du pays et occupent un large éventail de postes scientifiques, techniques, opérationnels et administratifs.
English: For example, the call in the Papakyriazis report for a clear definition of the term 'maladministration' led me to offer a definition in the annual report for 1997.
French: À titre d'exemple, l'appel en faveur d'une définition claire de l'expression «mauvaise administration», lancé dans le rapport Papakyriazis, m'a amené à proposer une définition dans le rapport annuel pour 1997.
English: When considering such allegations, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: Dans l'examen de ces allégations, je dois tenir compte des commentaires suivants du le juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: In that connection, he requested the Secretariat to clarify whether the error had been corrected in a subsequent press release issued in exactly the same manner as the erroneous one.  If not, he requested the Secretariat to proceed accordingly.
French: Il voudrait savoir si le Secrétariat a rectifié l'erreur en publiant un communiqué de presse exactement dans les mêmes conditions que le communiqué erroné et, dans la négative, il lui demande de le faire.
English: The present portfolio system involves the assignment of a councillor responsible for each department and committee.
French: Autrefois modeste, avec un effectif de quatre personnes seulement, le Service des travaux publics a aujourd’hui à son service de 40 à 50 employés à temps plein.
English: In addition to holding a licence they will also be required to obtain a permit for each shipment.
French: • L’importateur doit s’assurer que chaque envoi de graines viables est accompagné d’un certificat du pays exportateur.
English: The proposed text unfortunately failed to emphasize the need to ensure the safety of all civilians and to deplore all attacks causing civilian casualties on both sides.
French: Le texte proposé ne souligne malheureusement pas la nécessité d'assurer la sécurité de tous les civils et ne déplore pas toutes les attaques qui font des victimes civiles des deux côtés.
English: All of our institutions have a responsibility concerning the monitoring of EU law.
French: Toutes nos institutions ont une responsabilité en ce qui concerne le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: In our opinion, therefore, there is no need to have a general reserve of ECU 300 m, which is only likely to lead to institutional problems at second reading.
French: La constitution d'une réserve globale de 300 mécus, susceptible d'engendrer des problèmes institutionnels en deuxième lecture, ne nous semble donc pas nécessaire.
English: With KM you can search in the Internet, associating results to map elements: your own semantic Web !
French: Réaliser la recherche sur Internet, en associant les résultats aux concepts dans la carte: la création de son propre Web sémantique!
English: 8 A Portrait of Seniors in Canada, Statistics Canada, February 27, 2007, http://www.statcan.ca/english/freepub/89-519-XIE/89-519-XIE2006001.pdf 9 The Daily, February 27, 2007, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/070227/d070227b.htm. 10 Ibid.
French: 4) Recensement 2001, Statistique Canada,  www12.statcan.ca/francais/census01/products/highlight/SAC/ Page.cfm?Lang=F&Geo=PR&Code=01&Table=1a&StartRec= 1&Sort=2&B1=Age&B2=Counts 5) Ibid. 6) Le Quotidien, 5 juillet 2006, Statistique Canada, www.statcan.ca/Daily/Francais/060705/q060705a.htm 7) Ibid.
English: It is noted that Col. M.P. Aruja, the Deputy Chief of Staff Personnel, Air Command, who wrote to the Complainant on September 15, 1992, forwarding information for her review and comment, wrote a memorandum on the same date to the Commander, Air Command, recommending her grievance be denied without waiting for the Complainant's response.
French: Il faut rappeler que le colonel M.P. Aruja, sous-chef d'état-major - Personnel, Commandement aérien, qui a écrit à la plaignante le 15 septembre 1992 pour lui transmettre l'information afin qu'elle l'examine et y réponde, a rédigé une note de service à cette même date à l'intention du commandant, Commandement aérien, recommandant le rejet du grief de la plaignante sans attendre la réponse de celle-ci.
English: Mr. Sigman (United States of America) noted that the first paragraph of the definition stated that the term “right to receive the proceeds under an independent undertaking” did not include what was received upon honour of an independent undertaking.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) note que le premier paragraphe de la définition indique que le terme “droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant” ne désigne pas ce qui est reçu après que l'engagement de garantie indépendant a été honoré.
English: Alignment with Current Research and Needs (maximum of one page):
French: Concordance de la recherche et des besoins actuels (maximum d'une page) :
English: 7.3 Turning to whether judicial review must be pursued despite the absence of legal aid, the complainant pointed out that article 22, paragraph 5, only requires available and effective remedies to be exhausted by a complainant.
French: 7.3 Pour ce qui est de savoir si une action en contrôle de légalité doit être engagée malgré l'absence d'une aide juridictionnelle, le requérant souligne que le paragraphe 5 de l'article 22 exige uniquement l'épuisement des recours disponibles et utiles.
English: At that time, it covered personal information about customers that was collected, used or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings or businesses – organizations such as banks, airlines, and telecommunications companies.
French: À ce moment‑là, elle couvrait des renseignements personnels sur des clients qui étaient recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’activités commerciales par des entreprises fédérales – des organisations comme les banques, les transporteurs aériens et les entreprises de télécommunications.
English: Functions In order to carry out the aim defined in paragraph 6 above and in compliance with the provisions of Section IV below, the WEAO may undertake, in the name of the WEU and on behalf of one or more participants, the following functions: a. defence research and technology activities; b. procurement of defence equipment; c. studies; 12
French: Fonctions Afin de réaliser les objectifs définis au paragraphe 6 ci-dessus et conformément aux dispositions de la section IV ci-après, l’OAEO peut accomplir, au nom de l’UEO et pour le compte d’un ou plusieurs Participants, les fonctions suivantes : a. activités de recherche et technologie dans le domaine de la défense ; b. acquisition d’équipements de défense ; c. études ;
English: Staff assigned to a special mission from Headquarters or other offices away from Headquarters, are considered on temporary duty assignment, and as a result their official duty station remains unchanged.
French: Les fonctionnaires en poste au Siège, ou dans des bureaux hors Siège, qui sont affectés à des missions spéciales sont considérés comme étant en détachement temporaire et, par conséquent, leur lieu d'affectation officielle demeure inchangé.
English: As indicated in paragraph 13.16, extrabudgetary resources complement the regular budget provisions and enable ITC to implement technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13.16, les fonds extrabudgétaires, qui viennent s'ajouter aux ressources ordinaires, permettent au CCI d'exécuter des projets de coopération technique à l'aide des outils et de la base de connaissances élaborés grâce aux ressources disponibles au titre du budget ordinaire.
English: They have at their disposal a huge network of personal contacts and accumulated political experience, which can sometimes achieve results where others have difficulties in achieving progress.
French: Ils disposent d'un réseau immense de contacts personnels et d'une longue expérience politique qui permet parfois d'obtenir des résultats là où d'autres ont des difficultés à avancer.
English: You're probably all thinking that it's all well and good to wax philosophical about the importance of sport in Canadian society.
French: Vous pensez sans doute que j'ai beau jeu de philosopher à voix haute sur l'importance du sport dans la société canadienne.
English: C. Right to adequate housing
French: Droit à un logement adéquat
English: This clause is also valid for the proposed Amendment regulation.
French: Cette clause s'applique également à la proposition de règlement modificatif.
English: She thanked the representative of the Czech Republic for the clarification regarding her country's 1998 contribution to UNFPA and confirmed that the contribution had been received in 1999.
French: De nombreuses délégations ont exprimé l’espoir que la dynamique créée par le processus d’examen et d’évaluation des cinq années écoulées depuis la Conférence internationale sur la population et le développement se traduirait par une augmentation des ressources du FNUAP.
English: The proposal is basically attuned to serving the needs of SMEs, which account for about nine out of ten enterprises, but other companies will also be able to benefit from it on the same terms.
French: La proposition contient-elle des mesures visant à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou différentes, etc.)?
English: No affect on the chemical and radiochemical purity/impurity or stability of the drug product. Conditions to be Fulfilled None Supporting Data 2,3,4 Reporting Category Notifiable Change Annual Notification
French: 3.2.P.5 Contrôle du produit médicamenteux Description du changement Changement à la norme déclarée pour le produit médicamenteux (p. ex., d’une norme alléguée à une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B) Conditions à remplir 1 et 2 Données à l’appui 1à5 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: If that includes difficulties in reporting, I hope that the CTC can assist.
French: Si les États ont du mal à établir des rapports, j'espère que le CCT pourra leur venir en aide.
English: So far, 339 peer educators have been trained.
French: Jusqu'ici, 339 éducateurs au sein des contingents ont été formés.
English: Warm, humid air may arise from strong solar heating and ground evaporation, or from the northward flow of tropical air from the Gulf of Mexico under large-scale weather patterns.
French: De l'air chaud et humide pourra résulter d'un fort réchauffement solaire et d'évaporation au sol, ou du courant vers le nord de l'air tropical provenant du Golfe du Mexique sous des conditions atmosphériques à grande échelle.
English: Davis, Linda Joyce — Happy Valley 2004-526 Bennett, Colin James — Corner Brook 2004-525 New Brunswick
French: Davis, Linda Joyce — Happy Valley 2004-526 Bennett, Colin James — Corner Brook 2004-525 Nouveau-Brunswick
English: No (go to Q47) Yes, for the whole population Yes, for subgroup or part of population
French: Non (passer à la question Q47) Oui, pour l'ensemble de la population Oui, pour un sous-groupe ou une partie de la population
English: The Board members must consider all available relevant information when reaching a decision.
French: Les commissaires doivent tenir compte de tous les renseignements pertinents disponibles pour en arriver à une décision.
English: Targeted social assistance is provided if the total average income per person for the three months preceding the month in which assistance is applied for does not exceed 60 per cent of the average per capita minimum subsistence budget in effect on the date of application, as confirmed by means of established procedure, and its amount for one recipient constitutes the difference between a sum equal to 60 per cent of the average per capita minimum subsistence budget in effect on the date of the application and the total average family income per person.
French: Elle est applicable lorsque le revenu global moyen par personne durant les trois mois qui précèdent la demande d'assistance ne dépasse pas 60 % du minimum vital moyen par personne en vigueur à la date de la demande, son montant par personne représente la différence entre 60 % du minimum vital moyen par personne en vigueur à la date de la demande et le revenu moyen de la famille par personne.
English: Η Λιθουανία τήρησε σε μεγάλο βαθμό ρύθμισε σε μεγάλο βαθμό τις προτεραιότητες σχετικά με τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Η Λιθουανία συνέχισε να εφαρμόζει την εθνική στρατηγική στον τομέα της ενέργειας και άρχισε την αναθεώρησή της, που απαιτείται επειγόντως.