ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really need to give kids an opportunity to develop a sense of who they are so they can question us – because, you know, if we had all the answers the world would look way different, right? So you guys really have to help us out here on the future thinking.
French: Nous voulons offrir l'occasion aux jeunes de s'affirmer en questionnant notre cheminement.
English: La Conférence demande en outre instamment aux États de soutenir et de mener des campagnes d’information et de mettre en œuvre des programmes de formation spécifiques dans le domaine des droits de l’homme, le cas échéant dans les langues locales, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et promouvoir le respect de ces valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l’intégration et l’inclusion.
French: La Conférence demande en outre instamment aux États de soutenir et de mener des campagnes d’ information et de mettre en œ uvre des programmes de formation spécifiques dans le domaine des droits de l’ homme, le cas échéant dans les langues locales, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée et promouvoir le respect de ces valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l’ intégration et l’ inclusion.
English: Mining and quarrying waste accounts for nearly 30% of the annual EU waste, which equals hundreds of millions of tons of waste.
French: Les déchets provenant de l’exploitation minière et de celle des carrières représentent près de 30% des déchets annuels de l’Union européenne, soit l’équivalent de plusieurs centaines de milliers de tonnes de déchets.
English: “- proper shipping name of substance carried;*
French: "- désignation officielle de transport de la matière transportée */;
English: - Recalls that a return to peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region is conditional upon respect for the rules of international law, consolidation of the ceasefire and a negotiated settlement of the problems of security, protection of the population and of human rights and the restoration of democracy;
French: - Rappelle que le retour à la paix dans la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs passe par le respect des règles du droit international, la consolidation du cessez-le-feu et la résolution négociée des problèmes de sécurité, la protection des populations et des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie;
English: The study acknowledges the interest demonstrated by the Commission on Human Rights in the issue of the human rights of persons with disabilities and addresses the following recommendations to the Commission: (a) to set aside a thematic day of discussion on disability and human rights, and (b) to appoint a special rapporteur on the human rights of persons with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude reconnaissent l'intérêt témoigné par la Commission des droits de l'homme à la question des droits de l'homme des handicapés et lui adressent les recommandations suivantes: a) prévoir une journée de débat général sur le thème de l'invalidité et des droits de l'homme, et b) désigner un rapporteur spécial pour les droits des personnes handicapées.
English: Currently, the Bank’s key operational priorities within Europe are: 1) Economic and social cohesion (the Bank’s main priority), 2) Implementation of the Innovation 2010 Initiative 3) Development of Trans-European and Access Networks, and 4) Environmental protection and improvement.
French: Actuellement, les principales priorités opérationnelles de la BEI dans l’Union élargie sont au nombre de quatre : la cohésion économique et sociale (première priorité de la Banque), la mise en oeuvre de l’initiative « Innovation 2000 » (i2i), le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d’accès, et la protection et l’amélioration de l’environnement.
English: Spain however still presents the highest level of long-term unemployment in the EU (Chart 6).
French: L'Espagne présente cependant toujours le plus haut taux de chômage de longue durée de l'UE (graphique 6).
English: H. Revenue recognition Annual contributions The annual contributions due from public authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognised as income in the period for which they are due.
French: H. Reconnaissance des revenus Contributions annuelles Les contributions annuelles des autorités publiques participant à la lutte contre le dopage dans le sport et du Mouvement Olympique sont reconnues comme revenu dans la période pour laquelle elles sont dues.
English: How many mountain top radio repeater stations are there in JNP?
French: Combien de répéteurs radio y a-t-il sur les montagnes du parc?
English: Due to the length of the patrols at least, one battery of the 2 RCHA has to be moved 4-5,000 yards ahead of the Brigade FDLs in order to support the patrols adequately.
French: Il est fort probable, cependant, que l’équilibre des forces en présence sur le front de Corée y fût pour quelque chose.
English: Human rights  legislation does not look so much  to the intent of discriminatory  practices as to their effect.
French: La législation sur  les droits de la personne ne tient pas tant compte de l'intention  à l'origine des actes discriminatoires que de leur effet.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc March 28, 2001 IMPORTANT DRUG WARNING
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc 28 mars, 2001 IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Professionnel de la santé:
English: A-93-03 Application dismissed (February 27, 2004) AP-2001-081 Wilton Industries Canada Limited A-713-02 Application dismissed (September 23, 2003) AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited A-66-03 Application dismissed (January 21, 2004) AP-2001-094 Aai FosterGrants of Canada Co.
French: A-93-03 Demande rejetée (27 février 2004) AP-2001-081 Wilton Industries Canada Limited A-713-02 Demande rejetée (23 septembre 2003) AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited A-66-03 Demande rejetée (21 janvier 2004) AP-2001-094 Aai FosterGrants of Canada Co.
English: It had also overturned a number of the Board's unanimous recommendations.
French: Il a aussi décidé de ne pas suivre un certain nombre de recommandations rendues à l'unanimité par celle-ci.
English: More than 70% of the inland navigation sector is made up of small businesses, often owner-boatmen.
French: Le secteur de la navigation intérieure est caractérisé à plus de 70 % par des petites entreprises, souvent des artisans bateliers.
English: Personalized Funding + Movement Grant $650 + Posting Allowance (if eligible)
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Indemnité d’affectation (si admissible)
English: All our installations are tested and certified with the help of a measuring tool, perfectly mastered by our technicians.
French: Toutes nos installations sont testées et certifiées à l’aide d’appareils de mesure parfaitement maîtrisés par nos techniciens.
English: In other words, it should act, whenever there is good reason to believe that public health is at risk.
French: Autrement dit, il lui faudrait agir dès qu'il y aurait de bonnes raisons de croire à l'existence d'un risque pour la santé publique.
English: Several studies have shown that food, for example, will often be distributed unequally, and more precisely that the needs of men and boys take precedence over those of women and girls, and that the needs of older family members override those of younger ones.
French: Plusieurs études soutiennent en effet que la nourriture est, par exemple, très souvent distribuée de façon inéquitable à l'intérieur des ménages, et plus précisément, que les besoins des hommes et des garçons priment sur les besoins des femmes et des filles, et ceux des plus vieux priment sur ceux des jeunes.
English: Particulates SOx, NOx, volatile organics and CO...now cause major health impairment, such as bronchitis and cancers, especially in the townships and homelands.
French: Particules, oxydes de soufre, oxydes d'azote, composés organiques volatils et gaz carbonique causent maintenant de graves maladies, comme la bronchite et le cancer, particulièrement dans les faubourgs indigènes et les bantoustans.
English: Please also indicate whether Mr. al-Masri received compensation for his treatment during detention and for his rendition and subsequent transfer to Kabul, Afghanistan, and whether the agents of the State party implicated in these acts were brought to justice.
French: Indiquer également si M. al-Masri a reçu une indemnisation pour le traitement subi en détention ainsi que pour avoir été livré à un pays tiers, puis transféré à Kaboul (Afghanistan), et si les agents de l'État responsables de ces actes ont été traduits en justice.
English: Their Excellencies and 30 guests will discuss the presence of creators and the distribution of their work in Canada and abroad.
French: Une trentaine d’invités, ainsi que Leurs Excellences, discuteront de la présence des créateurs et de la diffusion de leurs œuvres au Canada et à l’étranger.
English: 6.3.1 These authorities are restricted to subsequent changes to the conditions to which granting of the accreditation is subject (i.e. expansion of scope) as it pertains to section 25; and to the issuance of a certificate reflecting changes in conditions within the granted accreditation as it pertains to section 26.
French: 6.3.1 Ces pouvoirs sont restreints aux modifications subséquentes apportées aux conditions auxquelles l'accréditation est assujettie relativement à l’article 25 et à la délivrance d'un certificat reflétant les changements dans les conditions (extensions du domaine d’application) relevant de l'accréditation accordée relativement à l’article 26 .
English: Formerly registered under Cultural Initiatives Program - PCH APP 265 Topics: construction, renovation and acquisition of specialized equipment for arts and heritage facilities such as museums, concert halls, theatres, performance spaces, etc. Format:
French: Politique de l'enregistrement sonore au Canada et dans un contexte international; propriété canadienne; importations et exportations; droit d'auteur, organismes culturels fédéraux - Conseil des Arts du Canada et CRTC; associations de l'industrie de l'enregistrement sonore; secteur privé - administrateurs des programmes du FMC (p. ex.
English: • Anderson and Dhaliwal Announce New Date for Federal-Provincial/Territorial Meeting on Climate Change [2002-10-17]   Environment Minister David Anderson and Natural Resources Minister Herb Dhaliwal today announced that the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Energy and the Environment (JMM) is rescheduled for Monday, October 28. 
French: • Les ministres Anderson et Dhaliwal annoncent une nouvelle date pour la réunion fédérale-provinciale-territoriale sur les changements climatiques [2002-10-17]   Le ministre de l'Environnement, M. David Anderson, et le ministre des Ressources naturelles, M. Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui que la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement (RCM) a été reportée au lundi 28 octobre
English: (c) Western central Pacific
French: c) Pacifique centre-Ouest
English: For example, available cargo space is often reduced.
French: Par exemple, l’espace de chargement s’en trouve souvent réduit.
English: President Konaré also expressed a strong wish for increased cooperation in general between the European Union and ECOWAS, and we have responded in the same spirit.
French: Le Président Konaré a également exprimé le vif désir de voir s'accroître la coopération entre l'Union européenne et la CEDEAO et nous avons répondu à cela dans le même esprit.
English: No one — big brother wasn’t watching!
French: Personne, aucun regard indiscret !
English: • Canada and China  Minister for International Trade Pierre S. Pettigrew today announced that Canada and China have reached an agreement on a wide range of market issues related to China's entry into the WTO.
French: • Le Canada et la Chine  Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, a annoncé aujourd'hui que le Canada et la Chine en sont arrivés à un accord sur une vaste gamme de questions relatives à l'accès aux marchés, lesquelles sont liées à l'accession de la Chine à l'OMC.
English: In the case of gang rape, compensation to the victim is complemented by the perpetrators' imprisonment for three to seven years (Section Ba 2.3.1).
French: En cas de viol collectif, les dommages-intérêts se doublent d'une peine de prison de trois à sept ans (art. Ba 2.3.1).
English: Enters national phase by 30 months from priority date
French: Ouverture de la phase nationale dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité
English: the number of children involved in labour who are under 16
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent
English: A B C  X. The safety of Canada's blood supply.
French: A B C   X. Sûreté des réserves de sang du Canada.
English: Beautiful furnished apartment in district Montmartre, overlooking very large and quiet courtyard, on the first floor (stairs only) of a 19th Century building with a double security code, a great way.
French: Magnifique appartement dans le quartier de Montmartre, donnant sur une cour calme, au 1er étage sans ascenseur d'un immeuble du 19ème s. avec un double code de sécurité.
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: Objet du programme de paiements de transfert : Les programmes pour l’environnement ont pour but de favoriser l’adoption de pratiques de gestion viables et bénéfiques pour l’environnement sur les fermes du Canada.
English: In response to the 2006 decision, the Province terminated the agreement on July 1, 2007. 
French: À la suite de cette affaire, réglée en 2006, le gouvernement provincial a mis fin à son entente, le 1er juillet 2007.
English: Although the facts of that case are quite different from the facts at bar, and the ratio of that case is not applicable here, the following statement by Rouleau J. regarding subsection 21(4) is apt: However, even if s.
French: Même si les faits de cette affaire sont bien différents de la situation dont nous sommes saisis et que le fondement de cette décision ne s’applique pas en l’espèce, les remarques suivantes que le juge Rouleau a formulées au sujet du paragraphe 21(4) sont pertinentes :
English: Air quality plans and programmes must be drawn up and applied.
French: Les plans et programmes sur la qualité de l'air doivent être achevés et appliqués.
English: The Constitution lays on the State the obligation to protect the family, which it regards as the basis of society.
French: La Constitution fait obligation à l'État de protéger la famille qu'elle considère comme étant la base de la société.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, August 27, 2003 STUDENTS SWAB DECKS OF HMCS CHARLOTTETOWN On Sept 2, HMCS CHARLOTTETOWN, the official host will be polished stem to stern by "conscripts" from Dalhousie and Mount Saint Vincent Universities.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, August 27, 2003 DES ÉTUDIANTS FERONT BRILLER LES PONTS DU NCSM CHARLOTTETOWN DANS LE CADRE D’UNE LEVÉE DE FONDS Le NCSM CHARLOTTETOWN, le navire officiel de cet événement, sera poli de la proue à la poupe par des « conscrits » des universités Dalhousie et Mount Saint Vincent.
English: To that extent, Israel appreciates the emphasis in recent reports on protecting women and children, and believes that continued grass-roots efforts, alongside greater governmental engagement, can help end that deeply troubling phenomenon.
French: En ce sens, Israël se félicite de l'accent qui a été mis dans les rapports récents sur la protection des femmes et des enfants, et pense que des efforts continus au niveau local, ainsi qu'une action renforcée des gouvernements, peuvent aider à mettre fin à ce phénomène profondément inquiétant.
English: We need Russia and Russia needs us, and we will go forward together if we put all the issues on the table and, above all, outline ways of resolving them.
French: Nous avons besoin de la Russie et la Russie a besoin de nous, et nous avancerons ensemble si nous mettons tous les problèmes sur la table et, surtout, si nous définissons des moyens de les résoudre.
English: Conclusions and closing by Mr. Ernesto Rubio, WIPO
French: Conclusions et clôture par M. Ernesto Rubio, OMPI
English: proposals for amendments to rid/adr/adN*
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN */
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, it was noted that the Office of the Auditor General found one error during the audit that was adjusted in the financial statements.
French: Pour ce qui est de la qualité des rapports internes de gestion financière, on a constaté que le Bureau du vérificateur général avait décelé une erreur au cours de sa vérification, qui a été corrigée dans les états financiers.
English: I understood that I really had to live for football.
French: J’ai compris que le football devait vraiment être ma vie.
English: Conditions in late April and early May indicated a late spring.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã la fin d'avril et au dÃ©but de mai indiquaient un printemps tardif.
English: Do the CP and FP events contribute to unified presence and common look and feel? 4.3 Cost-Effectiveness Evaluation Issue:
French: Les événements associés au PC et à la PF contribuent-ils à unifier les initiatives de présence fédérale et à en uniformiser la présentation? 4.3 Rentabilité Question à évaluer :
English: ◦ if this number is more than the current number available, then additional NTNs need to be created
French: ◦ si ce nombre est supérieur au nombre de places actuellement disponibles, il faudra alors établir d'autres chiffres pour les personnes à former à l'échelle nationale
English: While it is noted that manufacturers require additional materials, such as patterns and fabric, there are many stages or steps involved in manufacturing a piece of clothing, and the Tribunal does not interpret the phrase "necessary for the production" so restrictively as to include only the actual manufacture of the clothing in the factory.
French: Tout en étant conscient que les fabricants ont besoin d'autre matériel, comme des patrons et du tissu, la fabrication d'un article de vêtement comporte plusieurs étapes et le Tribunal n'interprète pas l'expression « nécessaires pour la production » de façon tellement restrictive qu'elle se limite uniquement à la fabrication directe comme telle du vêtement en usine.
English: Sue has put some of her favorate sketches into this with some explanations of what she has used and how the images were created.
French: has put some of her favorate sketches into this with some explanations of what she has used and how the images were created.
English: Identify opportunities and suggest measures to incorporate suitable explanations, cautionary notes, and contextual information in publicly disseminated NPRI reports, to help ensure that results are responsibly interpreted and placed in a suitable context.
French: Déterminer des possibilités et suggérer des mesures pour ajouter des explications, des avertissements et des renseignements contextuels aux rapports publics de l'INRP et ainsi s'assurer que les résultats soient correctement interprétés dans leur contexte.
English: In its resolution 1510 (2003), the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports trimestriels sur l'exécution du mandat de la Force.
English: 2.6 One of the counts in the third judgement was related to a fraud that took place in Minsk on 30 November 2000, i.e. the day before the author's escape from prison according to the second judgement.
French: 2.6 L'un des chefs d'accusation du troisième jugement concernait une fraude qui avait eu lieu à Minsk le 30 novembre 2000, c'est-à-dire la veille de l'évasion de l'auteur d'après le deuxième jugement.
English: Resins, machinery and moulds are all supplier industries to the plastic products industry.
French: Les sous-secteurs des résines, des machines et des moules sont tous des fournisseurs du secteur des produits en plastique.
English: Parliament and the Council will then have one month to take note of the proposed members of the EIT governing board.
French: Le Parlement et le Conseil auront alors un mois pour prendre acte des membres du conseil d'administration de l'IET proposés.
English: Kenneth Kyle Kenneth Kyle is the Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society.
French: Il dirige également diverses initiatives nationales portant sur la lutte contre tabagisme.
English: Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 May 2002 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [Official Journal L 142 of 31.05.2002].
French:   Règlement (CE) n° 894/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 mai 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté [Journal officiel L 142 du 31.05.2002].
English: Does the State party plan to abolish the death penalty?
French: L'État partie envisage-t-il d'abolir la peine de mort?
English: One of the main activities was the international training course on plant tissue culture, held at the Department of Botany, University of Ghana.
French: Le cours international de formation sur la culture des tissus végétaux organisé au Département de botanique de l'Université du Ghana a constitué l'une des principales activités.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: Try one of his Green Tea or lavender macaron, and you’ll be convinced!
French: Laissez-vous tenté par un macaron au thé vert ou lavande et vous serez convaincu.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic, such as purely private websites, the distribution and exchange of audiovisual material for the expression of personal opinions and services which distribute audiovisual content produced by users for exchange within communities of interest or other non-linear services which do not have a clear impact on a significant number of members of the public.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités qui sont principalement non économiques comme les sites web entièrement privés, la distribution et l'échange de matériel audiovisuel pour l'expression d'opinions personnelles, et les services qui distribuent des contenus audiovisuels produits par des utilisateurs pour leur échange au sein de communautés d'intérêt ou d'autres services non linéaires qui n'ont pas de retombées évidentes sur un nombre important de membres du public.