ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world where tourism destinations and choices for leisure activities are numerous and varied, and tourists have access to highly sophisticated offers, the Agency has a challenge to come up with innovative and interactive ways to address the changing leisure patterns of Canadians and travellers, and to provide meaningful visitor experiences.
French: Dans un monde où les touristes ont accès à des offres haut de gamme et où les destinations touristiques et les loisirs sont nombreux et variés, l'Agence doit offrir aux visiteurs l'occasion de vivre des expériences mémorables. Elle doit aussi relever le défi de trouver des moyens novateurs et interactifs pour s'adapter aux tendances en évolutions des voyageurs, en matière de loisirs, et plus précisément des Canadiens et des Canadiennes, afin d'offrir des expériences enrichissantes à ces derniers.
English: It is also necessary to continue and enhance assistance to developing States to develop control and management capacities that will allow them to contribute to this global effort.
French: Il est également nécessaire de poursuivre, et même de renforcer, l'assistance aux pays en développement pour leur permettre de développer leurs capacités de gestion et de contrôle afin qu'ils puissent contribuer à cet effort mondial.
English: •= If exact information is not available for an item, please enter your best estimate for the requested figure and indicate that the figure is an estimate.
French: •= S’il est impossible d’obtenir des renseignements exacts sur un sujet, veuillez inscrire la meilleure estimation possible et indiquer que le nombre est une estimation.
English: We shall put forward measures on visa facilitation, and I trust that the Member States will move them quickly forward through the Council, so that we can start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
French: Nous allons présenter des mesures relatives à la facilitation des visas et j’espère que les États membres les feront rapidement progresser via le Conseil, de sorte que nous puissions ouvrir les négociations sur la facilitation des visas et les accords de réadmission.
English: Once within the park boundary, the terrain character appeared to change significantly from that along the Road Sections located on provincial lands.
French: De même, on n’a pu évaluer le point de franchissement par bac envisagé, car l’endroit exact n’avait pas encore été défini.
English: We have therefore proposed the convening of an international conference to revisit the old consensus and craft a new one to enable the international community to walk out of a prolonged impasse.
French: Nous avons donc proposé la convocation d'une conférence internationale pour revoir l'ancien consensus et travailler sur quelque chose de nouveau pour permettre à la communauté internationale de sortir d'une impasse prolongée.
English: Smoke Control Analysis – Using fluid dynamics software, IHPC carried out a study on smoke movement in a mass rapid transit (MRT) station.
French: Analyse du contrôle de la fumée - En utilisant un logiciel de dynamiques des fluides, l’IHPC a effectué une étude sur le mouvement de la fumée dans une station de métro (MRT).
English: We need clean cars, clean diesels, clean production processes, but we also have to conclude, unfortunately, that the internal market rules get in the way of bold policy, and sometimes even make it impossible.
French: Nous avons besoin de voitures propres, de diesel propre, de processus de production propres, mais nous devons également conclure, malheureusement, que les règles du marché intérieur se mettent en travers du chemin des politiques audacieuses, voire qu’elles les rendent parfois impossibles à réaliser.
English: In Ontario, we will help twin key sections of the Trans-Canada Highway along Northern Highways 11 and 17.
French: En Ontario, nous allons appuyer les travaux visant à relier des tronçons clés des autoroutes 11 et 17 dans le Nord de la province.
English: The death of William Davis in 1925 is still remembered on June 11 each year, which is marked as a Miners' Memorial Day.
French: On commémore encore la mort de William Davis survenue en 1925. Le 11 juin a été consacré Miners' Memorial Day.
English: Although another wholly-owned subsidiary of KPC, Kuwait Oil Company (“KOC”), actually supplied KNPC with all of the crude oil and associated gas feedstocks, KOC did so as an agent for KPC.  KOC did not own the crude oil or associated gas that it delivered to KNPC.
French: Bien qu'une autre filiale à 100 % de la KPC, la Kuwait Oil Company («KOC»), fournissait en fait à la KNPC la totalité des stocks d'alimentation en pétrole brut et gaz associé, la KOC agissait en tant qu'agent de la KPC.
English: Item 52 Sustainable development
French: Point 52 Développement durable
English: “Global Mission knows all about the numbers and statistics.
French: "La Mission globale sait tout au sujet des nombres et statistiques.
English: Many thousands tried to seek asylum in Cambodia but most of them were captured by the Vietnamese authorities.
French: Des milliers ont tenté de se réfugier au Cambodge, mais la plupart ont été capturés par les autorités vietnamiennes.
English: Arkema Canada Inc., Oakville, Ontario PA-1121 6318 11/29/05 April 28, 2008
French: Arkema Canada Inc., Oakville, Ontario PA-1121 6318 11/29/05 le 28 avril 2008
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Kampala 236,040 km2 Human Development Index: 120th (2006) Population 28,816,000 1,546.04 Shilling (UGX)(05/2007)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Kampala 236 040 km2 Population 1 546,04 Shilling (UGX)(05/2007) 28 816 000 1 $CAN=
English: The weather had been a factor right up until take off from Powell River.
French: Les conditions météorologiques étaient encore mauvaises au moment du décollage à Powell River.
English: The creators claim that the various riddles have an explanation and that eventually this will be shown later in the course of the series.
French: Les créateurs réclament que les diverses énigmes ont une explication et que par la suite ceci sera montré plus tard au cours de la série.
English: Progress in building cooperation schemes to exchange information and draw up joint preparedness and response measures is uneven.
French: Les progrès réalisés pour ce qui est de la mise au point de programmes de coopération permettant des échanges d'informations et l'élaboration conjointe de mesures de préparation et d'intervention sont inégaux.
English: There are many in the United Kingdom.
French: Il y en a beaucoup au Royaume-Uni.
English: Article 9 provides: “Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
French: L'article 9 dispose que: «Les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave mettant sérieusement en danger des vies humaines, ou pour procéder à l'arrestation d'une personne présentant un tel risque et résistant à leur autorité, ou l'empêcher de s'échapper, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: Probably before 2010 we will begin to observe at least an early form of all-pervasive (ubiquitous) technology.
French: Nous serons témoins, vraisemblablement dès avant 2010, des premières formes que prendra une technologie omniprésente (en anglais, "ubiquitous").
English: SERVOLIFT offers complete transportation -, handling- and blending technologies for all kinds of pharmaceutical-, chemical- and food industries.
French: SERVOLIFT vous propose - pour tous les domaines de l'industrie pharmaceutique, chimique ou alimentaire - des technologies complets de transport, manutention, mélange et de nettoyage.
English: She theatrically performed in a number of classical plays such as La Cerisaie and La Mouette in a scenario by Peter Brook in 1982 and Pierre Pradinas in 1985.
French: C'est au théâtre qu'elle va le plus souvent se consacrer, avec en point d'orgue le rôle de la Présidente de Tourvel dans une adaptation des Liaisons dangereuses mise en scène par Gérard Vergez (1987).
English: In reply to the question of reversing the isolation of the Turkish Cypriots, the government of the Republic of Cyprus proposed returning the closed section of Ammohostos to its legal residents and opening the port of Ammohostos, together with the Turkish Cypriots, with the objective of its being operated for the benefit of both sides, a proposal which, unfortunately, has not been accepted.
French: En réponse à la question d’inverser l’isolement des Chypriotes turcs, le gouvernement de la République de Chypre a proposé de rendre la section fermée d’Ammohostos à ses résidents légaux et d’ouvrir le port d’Ammohostos, de concert avec les Chypriotes turcs, pour que celui-ci soit opérationnel pour le bien des deux parties. Cette proposition n’a hélas pas été acceptée.
English: Random widths also make it difficult to end up with a specific package size without exceeding the board footage content of a given bundle.
French: Les largeurs variables compliquent également la tâche d’obtenir un paquet de dimensions données sans dépasser le volume de bois qu’il doit contenir.
English: The future strategy should focus on phase-out and destruction.
French: La future stratégie devrait porter sur l’élimination progressive et la destruction.
English: To look for an event, use the filter by province and search by date of beginning of event and date of end of event, clicking on the hotel which has introduced the event, you will be redirected to the detail page containing all the relevant information.
French: Pour chercher un événement ou une manifestation, filtrez par province et utilisez la recherche en saisissant la date de début et la date de la fin de l’événement, en cliquant sur l’hôtel mentionnant l'événement, vous serez dirigé vers la page de détails contenant toutes les informations.
English: When controlling for cannabis and other illicit drug use, males and Atlantic region residents remained more likely to drink heavily monthly; however, when 15- to 17- and 18- to 19-year-olds consumed cannabis and illicit drugs similarly, there was no difference between the two age groups in prevalence of monthly heavy drinking.
French: Lorsque la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites est prise en compte, les hommes et les répondants de la région de l'Atlantique demeurent plus susceptibles de faire une consommation excessive d'alcool tous les mois; toutefois, lorsque le taux de consommation de cannabis et autres drogues illicites est comparable chez les jeunes de 15 à 17 ans et ceux de 18 à 19 ans, aucune différence n'est observée entre les deux groupes d'âge dans la prévalence de la consommation mensuelle excessive d'alcool.
English: The General Committee decided to invite the representative of Ukraine, at his request, to take his place at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur sa demande le représentant de l'Ukraine à occuper son siège à la table du Bureau.
English: The Commission, at its fifth session, recognized that trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies in order to realize its full potential contribution to improved environmental protection and the promotion of sustainable development through the more efficient allocation and use of resources (see General Assembly resolution S-19/2, annex).
French: À sa cinquième session, la Commission a fait observer que la libéralisation du commerce devait s'accompagner de politiques appropriées en matière de gestion de l'environnement et des ressources, pour contribuer le mieux possible à renforcer la protection de l'environnement et favoriser le développement durable grâce à une répartition et une utilisation plus rationnelles des ressources (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe).
English: PLAINS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LES PRAIRIES et des articles généraux sous AUTOCHTONES.
English: As a result, the annual and special allowances of the members of the Tribunal had been adversely affected.
French: Cette dépréciation avait un impact défavorable sur les allocations annuelles et spéciales des membres du Tribunal.
English: The informal consultations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development, to be chaired by H.E. Ms. Jana Simonova, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, scheduled for today, 10 June 2003, have been postponed until a date to be announced.
French: Les consultations officieuses sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, présidées par S.E.  Mme Jana Simonova, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale, prévues pour aujourd'hui 10 juin 2003, ont été reportées à une date qui sera annoncée ultérieurement.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs; pays chef de file: Norvège; Centre du Programme: Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo (Norvège).
English: Diagnosis of diabetes is made before the referral and permission is obtained for access to the health records and for follow up of other family members.
French: Tous les clients font l'objet d'un suivi par l'infirmière à domicile afin que l'on puisse s'assurer que les soins sont conformes aux lignes directrices de pratique clinique.
English: Technological advancement and innovation are the effective way to mitigate greenhouse gas emissions and enhance the capacity of adaptation to climate change.
French: Les progrès et innovations technologiques constituent l'approche efficace pour atténuer les émissions de GES et améliorer la capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation stated its intention to continue seeking strategic partnerships to assist in achieving corporate objectives.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait son intention de continuer à rechercher des partenaires stratégiques pour l’aider à réaliser ses objectifs généraux.
English: Vos, D. K., R. A. Ryder and W. D. Graul.
French: Factors influencing Great Blue Heron nesting productivity on the Pacific coast of Canada from 1998 to 1999, Waterbirds 27(3):289-296.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle and pedestrian pathway between the Pointe-aux-Trembles High School and Beausoleil Park, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 127.21 Joliette Subdivision, in the city of Montreal, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 09 revised June 6, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier cyclo-pédestre entre la Polyvalente de Pointe-aux-Trembles et le Parc Beausoleil, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 127,21 de la subdivision Joliette, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 09 révisé le 6 juin 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Online Course My School The Canada School of Public Service is the common learning service provider for the Public Service of Canada.
French: Cours en ligne Mon École L’École de la fonction publique du Canada est la prestataire de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique du Canada.
English: Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/59/405, A/59/543 and A/59/229)
French: Dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/59/405, A/59/543 et A/59/229)
English: I would like here to outline some key points for the next few years.
French: Je vais souligner à ce propos quelques questions clefs pour les années à venir.
English: Because of pressure from procurement agencies, some ammunition manufacturers have begun to examine the concept of “design for disposal”, thereby allowing for improved recycling and more efficient, cheaper future ammunition destruction and demilitarization systems.
French: Par suite des pressions exercées par les organismes chargés d'acquérir les débris de munitions, certains fabricants ont commencé à réfléchir à l'idée de concevoir des munitions de façon à en faciliter l'élimination, ce qui permettrait d'améliorer leur recyclage et de faire en sorte que les futures opérations de destruction des munitions et de démilitarisation soient plus efficaces et moins onéreuses.
English: The following poems were written by Rev.
French: Les poèmes ci-après ont été rédigés par Rév.
English: There will be staged implementation of the PSMA that will take place over two and a half years.
French: Les étapes de la mise en oeuvre de la LMFP s'échelonneront sur deux ans et demi.
English: A tax expenditure arises when a flow-through share investor is able to use deductions for exploration and development more quickly than would otherwise have been possible by the resource company that actually undertook these expenditures.
French: Une dépense fiscale est enregistrée lorsqu'un acheteur d'actions accréditives peut utiliser des déductions pour exploration et aménagement plus rapidement que ne pourrait le faire la société dans laquelle il a investi et qui a en fait engagé ces dépenses.
English: It shows that work organisation affects people not just as employees but in all aspects of their lives.
French: Cette histoire montre que l'organisation du travail affecte les gens dans tous les aspects de leur vie, et non pas seulement en tant que salariés.
English: Prohibitions (Permitting, Compliance Promotion and Enforcement) Enforcement of SARA for federal species on federal lands Permits issued for relevant activities
French: Interdictions (émission de permis, promotion de la conformité et application) Mise en application de la LEP pour les espèces fédérales sur les terres domaniales Émettre des permis pour les activités pertinentes
English: For example, status and performance information to measure business success and operational performance; status and planning information for Treasury Board; and audit information to confirm sound business practice and compliance with legal and policy requirements.
French: Par exemple, l'information sur l'état et le rendement pour mesurer la réussite au plan de l'administration et le rendement opérationnel; des renseignements sur l'état et la planification pour le Conseil du Trésor; et l'information de vérification pour confirmer l'application de saines pratiques commerciales et la conformité aux exigences des lois et politiques.
English: Premier Gordon Campbell Cabinet Swearing-in Ceremony, June 16, 2005
French: Premier ministre Gordon Campbell, Cérémonie d'assermentation du cabinet, le 16 juin 2005
English: The General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 61/277, requested the Secretary-General, in the context of the budget proposal for 2009/10, to report on the longer-term perspective on the role and future development of UNLB, addressing, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base, taking into account the support provided by the host country.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 61/277, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10 des informations sur l'avenir de la base et le rôle que celle-ci serait amenée à jouer à plus long terme, ainsi que sur les raisons pour lesquelles certains services devraient y être installés, compte tenu de l'appui apporté par le pays hôte.
English: His belief that seconds count in a medical emergency became the impetus for the 1985 launch of an air ambulance service, now known as the Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS).
French: Estimant que la survie de ceux qui ont besoin de soins médicaux d’urgence est souvent une question de secondes, il a été à l’origine de la création, en 1985, d’un service d’ambulance aérienne, aujourd’hui appelé STARS (Alberta Shock Trauma Air Rescue Society).
English: Many of the nephelinites and basanites have the geochemical characteristics of primary magmas, and it is proposed that these members of the suite represent an integrated series of primary melts erupted in an essentially unmodified state from the upper mantle.
French: Plusieurs des néphélinites et basanites possèdent les caractères géochimiques de magmas primaires, et nous proposons que ces membres de la séquence représentent une série intégrée de liquides magmatiques primaires qui furent éjectées sans subir de modification de leur état dans le manteau supérieur.
English: CRC Critical Review in Toxicology, Volume 13, Issue 4.
French: Direction des produits chimiques commerciaux, 1985.
English: Applicants with broad objects will be advised at the time of registration to notify the Directorate if, in the future, they wish to undertake activities not included in the original application.
French: Au moment de l'enregistrement, on informe les organismes dont les objectifs sont définis en termes vagues qu'ils doivent communiquer à la Direction toutes nouvelles activités qu'ils veulent entreprendre dans l'avenir si ces dernières ne figuraient pas dans l'énoncé initial.
English: Livestock withdraw from waterways and bank stabilization at Barnston-Ouest 3205 0405 4044 01 MP 15 04-01-5635 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et stabilisation de berges Ã Barnston-Ouest 3205 0405 4044 01 MP 15 04-01-5635 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Function: During the transition period, until the Council of the College is in place, the transitional Council exercises the powers of a Council of a health regulatory College to carry out the statutory objectives of a College to serve and protect the public interest.
French: Mandat: Pendant la période de transition et jusqu'à la mise en place du conseil de l'Ordre, le conseil transitoire exerce les mêmes pouvoirs que le conseil d'un ordre de réglementation de la santé afin de réaliser les objectifs statutaires de l'ordre pour servir et protéger l'intérêt public.
English: And before you retire to your comfortable room, you can stop in the stylish bar for a nightcap, enjoy a drink by the fire, or relax and take in the splendorous nature.
French: Mais avant de se retirer dans leurs chambres, les hôtes pourront passer un moment exquis au bar ou devant le feu ouvert, à moins qu'ils ne préfèrent se détendre dans la nature environnante.