ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing, Kéroul, the organization that prepared Air Canada's training program, gave evidence concerning the section of Air Canada's training program dealing with assembly and disassembly of manual wheelchairs, electric wheelchairs and scooters.
French: Au cours de l'audience, Kéroul, l'organisme qui a préparé le programme de formation d'Air Canada, a donné des renseignements sur la section du programme de formation d'Air Canada portant sur le montage et le démontage des fauteuils roulants manuels, des fauteuils roulants électriques et des fauteuils automoteurs.
English: Who have you translated so far and how do you choose the poets you translate?
French: Sa poésie m'a touché et j'ai voulu tenter de trouver un équivalent anglais à la densité de son langage. A part ces deux poètes là, j'ai traduit un poème de temps à autres pour le partager avec une personne qui ne sait pas le français, je le prenais comme un défi (je me suis aperçue qu’il m'est impossible de rendre justice à Du Bellay par exemple).
English: The increase in the total funds available as at 30 April 2008 had been attributable to a net increase in payments in the first quarter of 2008.
French: L'augmentation du montant total des disponibilités au 30 avril 2008 s'explique par l'augmentation nette des sommes encaissées au premier trimestre.
English: Four copies of the application (1 original and 3 copies) must be submitted.
French: La demande doit être présentée en quatre exemplaires (1 original et 3 copies).
English: Where a staff member seizes things he or she shall issue a receipt to the inmate.
French: L’employé qui saisit les effets d’un détenu doit remettre un reçu à ce dernier.
English: ◦ 13 Step Action Plan
French: ◦ Plan d'action en 13 points
English: Section 10 of AMLA was substituted to clarify the conditions for the disclosure of information to a corresponding authority of a foreign State.
French: 4.4 L'article 10 de la loi a été modifié pour préciser les conditions dans lesquelles une information peut être communiquée à une autorité homologue d'un État étranger.
English: In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
French: Afin de promouvoir l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé dans son article 2,
English: I am also confident that the United Nations is the right place for the coordination of international efforts to rid the world of this evil.
French: Je suis certain aussi que l'ONU est le bon endroit pour coordonner les efforts internationaux pour débarrasser le monde de ce mal.
English: Mr. Peter Csoka (Hungary) Mr. Alexander Buck (Liaison Unit Vienna)
French: M. Peter Csoka (Hongrie) M. Alexander Buck (Groupe de liaison de Vienne)
English: Progress Achieved/Status Given the recent establishment of a comprehensive national compilation of contaminated sites, it is not possible to establish long term progress made.
French: Progrès réalisés/état de la situation Compte tenu du récent établissement d'une compilation nationale exhaustive des lieux contaminés, il est impossible de dresser un bilan des progrès réalisés à long terme.
English: Other writers have criticized the transaction cost approach as offering only a theory of market failure and not an explanation of why a firm succeeds (Hennart 1994).
French: Ils soutiennent que des coûts bureaucratiques élevés rendent souvent inefficaces les extrêmes (transactions sur le marché libre et hiérarchie), à un tel point qu’il apparaît des « réseaux stratégiques d’ententes contractuelles ».
English: Business Risk Management Enhancing producers’ capacity to manage risk, and increasing the industry’s viability Commitments 2005-2006
French: Gestion des risques de l’entreprise Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et rehausser la viabilité du secteur Engagements pour 2005-2006
English: In addition, Cougar may not have acted in its own best interest by failing to send the Field Aviation letter of September 2, 1998, until September 23, 1998.
French: En outre, il se peut que Cougar n’ait pas agi dans son meilleur intérêt en n’envoyant pas, avant le 23 septembre 1998, la lettre de Field Aviation datée du 2 septembre 1998.
English: Is it reasonable to expect one set of nutrient values to represent all of the product produced?
French: Peut‑on raisonnablement s'attendre à ce qu'un ensemble de valeurs nutritives représente tous les produits?
English: In its evaluation of the application of paragraphs 1 to 4 of Article 7 to the Yenish language and to Yiddish, the Committee has taken into consideration the lack of a territorial basis for these languages and has kept in mind that the principles contained in those paragraphs should be applied mutatis mutandis.
French: Dans son évaluation de l’application des paragraphes 1 à 4 de l’Article 7 à la langue yeniche et au yiddish, le Comité a pris en compte l’absence de base territoriale pour ces langues, et il a gardé à l’esprit le fait que les principes contenus dans ces paragraphes devraient être appliqués mutatis mutandis.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Grasshopper Valley TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Vallée-des-Sauterelles DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: We shall present the concrete proposals for the negotiating positions in April.
French: Nous présenterons les propositions concrètes pour les positions de négociation en avril.
English: The speed limitation prescribed by subsection 249(4) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: La limite de vitesse prescrite au paragraphe 249(4) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: BATH – Larry McCormick, Member of Parliament for Hastings-Frontenac-Lennox and Addington, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will invest in the rehabilitation of the Bath harbour in Ontario as part of a harbour transfer agreement with the Corporation of Loyalist Township "The Township has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Mr. McCormick.
French: BATH – Larry McCormick, député de Hastings-Frontenac-Lennox et Addington, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera des travaux d’amélioration au port de Bath, en Ontario dans le cadre d’une entente de cession du port avec la "Corporation of Loyalist Township." « Le canton a clairement prouvé qu’il était intéressé à gérer et développer le secteur riverain pour le bénéfice de la collectivité », a déclaré M. McCormick.
English: The plug-in also offers spectrum analysis, which has a amazing precision in low frequencies (in comparison with Elemental Audio IXL which is yet very accurate).
French: Le plug offre aussi un analyseur de spectre qui montre un précision étonnante dans les graves (après comparaison avec Elemental Audio IXL, par exemple, qui est pourtant très précis).
English: Those cases dictate that actual bias must be present in order to find a breach of the merit principle.
French: Conformément à ces arrêts, la présence de partialité réelle est nécessaire pour conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 109 Article 12, point (c a) (new) (ca) encouraging cultural awareness of European citizens by strengthening the synergy between education and culture.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 109 Article 12, point (c bis) (nouveau) (c bis) en encourageant la conscience culturelle des citoyens européens en renforçant la synergie entre l'éducation et la culture.
English: In actual fact, it is intended to protect both the Community as lender and the Republics in question as recipients of food and medical aid.
French: De fait, elle vise à protéger aussi bien la Communauté, en tant que prêteur, que ces républiques, en tant que bénéficiaires de l'assistance alimentaire et médicale.
English: I am also very pleased about the progress made by Croatia, and I hope that in the future we shall also see Montenegro doing the same and providing a good example of how to deal with the western Balkans.
French: En outre, je suis ravi des les progrès réalisés par la Croatie, et j'espère que le Monténégro lui emboîtera le pas à l'avenir, fournissant dès lors un bon exemple quant à la manière de procéder avec les pays des Balkans occidentaux.
English: The availability of food as a limiting factor is unlikely, unless the species requires specialized food items (such as particular species of fungi or lichens) that are only present in certain forest types or ages.
French: Il est improbable que la disponibilité de la nourriture constitue un facteur limitatif, à moins que l’espèce n’ait besoin de types de nourriture particuliers (des espèces particulières de champignons ou de lichens, par exemple) qui ne se trouvent que dans des forêts d’un certain type ou d’un certain âge.
English: If you wish to use FlowersbySears.ca you must enable your web browser to allow these scripts to run.
French: Si vous désirez utiliser FleursdeSears.ca, vous devez permettre à votre navigateur Web d’exécuter ces scripts.
English: ▪ For women, 28% of dropouts have children and half of them are single parents.
French: ▪ En ce qui concerne les femmes, 28 % des décrocheuses ont des enfants, et lamoitié d'entre elles sont monoparentales.
English: The following delegations took part in the round table: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Benin, Bolivia, Botswana, Chile, Croatia, France, Guinea, Honduras, Ireland, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Palestine, Rwanda, South Africa, Spain, Sweden, Tonga, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Zambia.
French: Les délégations suivantes ont participé à la table ronde : Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Botswana, Chili, Croatie, Émirats arabes unis, Espagne, France, Guinée, Honduras, Irlande, Malaisie, Maroc, Mexique, Niger, Nouvelle-Zélande, Palestine, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Suède, Tonga, Turquie, Viet Nam et Zambie.
English: However, to be effective, these solutions must be part of new approaches for aligning the technology to the needs of the organization.
French: Toutefois, pour être efficaces, ces initiatives doivent s’inscrire dans de nouvelles approches visant l’alignement des besoins de l’organisation et des technologies de l’information.
English: According to the National AIDS Programme, the rate of HIV infection among the general population decreased from 6 per cent in 2000 to 4.5 per cent in 2004, while for pregnant women in urban areas the rate has varied at the various monitoring sites from between 5.5 and 8.2 per cent in 2003 to between 3.3 and 8.3 per cent in 2004.
French: Selon le Programme national de lutte contre le sida (PNLS), le taux de prévalence du VIH dans la population générale est passé de 6 % en 2000 à 4,5 % en 2004, alors que chez les femmes enceintes en milieu urbain elle a varié selon les sites de 5,5 % à 8,2 % en 2003 et de 3,3 % à 8,3 % en 2004.
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/ index.html.
French: Compte tenu des observations recueillies, aucun rajustement important des programmes ou des opérations d’emprunt n’apparaît nécessaire à court terme.
English: 1) - Inclusion in the common catalogue of varieties of vegetable species - National legislation restricting inclusion in the catalogue exclusively to varieties of shallots which reproduce without seeds, by vegetative propagation - Whether lawful to include the varieties "Matador" and "Ambition" in the catalogue in the entry dealing with shallots
French: 1) - Procédure d'admission au catalogue commun des variétés des espèces de légumes - Réglementation nationale réservant la possibilité d'inscription sur ledit catalogue aux seules variétés d'échalotes qui se reproduisent sans semence, par multiplication végétative - Possibilité d'inscrire légalement sur le catalogue, dans la rubrique consacrée aux échalotes, les variétés "matador" et "ambition"
English: In fact, as a mark of solidarity for their dismissed colleagues, the staff of SITAF embarked on 3-day work to rule, during which they collected household refuse from only the principal routes of the city.
French: En signe de solidarité envers leurs collègues licenciés, les employés de la SITAF ont fait une grève du zèle de trois jours, pendant laquelle ils ont enlevé les ordures ménagères uniquement sur les voies principales.
English: Intersectoral approaches can be initiated from the top-down (as seen with ‘whole-of-government’ approaches) or from the bottomup.
French: Les approches intersectorielles peuvent être amorcées en mode descendant (comme on le voit dans les approches « pangouvernementales ») ou en mode ascendant.
English: Invites Member States, the organizations of the United Nations system, including their governing bodies, international peacekeeping missions, sport-related organizations, athletes, the media, civil society and the private sector to collaborate with the United Nations Office on Sport for Development and Peace to promote greater awareness and action to foster peace and accelerate the attainment of the Millennium Development Goals through sport-based initiatives and promote the integration of sport for development and peace in the development agenda, by working along the following principles, adapted from the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace contained in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-first session:
French: Invite les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, y compris les organes directeurs, les missions internationales de maintien de la paix, les organisations sportives, les athlètes, les médias, la société civile et le secteur privé à collaborer avec le Bureau pour promouvoir la sensibilisation et l'action en faveur de la paix et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des initiatives axées sur le sport, et promouvoir l'intégration du sport au service du développement et de la paix dans le programme pour le développement, en s'inspirant des orientations ci-après, inscrites dans le Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix figurant dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session :
English: • The Force administers or enforces more than 250 federal statutes and agreements.
French: • La GRC administre et exécute plus de 250 lois et ententes fédérales.
English: "It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve infrastructure projects that will improved the quality of life of Candians in urban, rural and remote communities."
French: « Il est important que tous les ordres de gouvernement travaillent la main dans la main avec des intervenants clés pour mener à bien de solides projets d'infrastructure qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens des collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: The emphasis will be on country-level responses; experiences of developing and developed countries; governance responses and funding implications; and the need for appropriate global solutions.
French: Une attention particulière sera accordée aux réponses à apporter au niveau national; aux expériences des pays en développement et des pays développés; aux mesures à prendre sur le plan de la gouvernance et à leurs implications financières; et à la nécessité de trouver des solutions appropriées à l'échelle mondiale.
English: Azeroth is a living, breathing world, and below you'll find the days when special world events occur.
French: Vous trouverez ci-dessous un calendrier de tous les évènements spéciaux du jeu. Nous vous conseillons de consulter souvent cette page, ainsi que la page des évènements en jeu car nous ajoutons continuellement de nouveaux évènements.
English: Since the launch of the financing for development process by the General Assembly, the Chief Executives Board for Coordination has been fully engaged in promoting an effective mobilization of relevant capacities available within the United Nations system in support of both the intergovernmental process and the coordinating secretariat.
French: Depuis que l'Assemblée générale a lancé le processus de financement du développement, le Conseil des chefs de secrétariat a plaidé sans relâche en faveur d'une mobilisation efficace des ressources des organismes des Nations Unies, indispensables pour appuyer le processus intergouvernemental et le secrétariat chargé d'en assurer la coordination.
English: The first three initiatives above represent new programs that will require additional staff resources.
French: Les trois premières initiatives susmentionnées représentent de nouveaux programmes, ce qui entraînera une augmentation des effectifs en ressources humaines.
English: Localized or widespread activity in Canada - Phase 6.2 Indicator:
French: Activité localisée ou étendue au Canada - Phase 6.2 Indicateur :
English: The Committee expresses its deep concern that the phenomenon of violence against women, has not been adequately addressed in laws, policies and programmes.
French: Le fait que les lois, politiques et programmes n'accordent pas l'attention voulue au phénomène de la violence à l'égard des femmes préoccupe profondément le Comité.
English: ?The credit cards currently accepted are Visa, CartaSi, Mastercard.
French: ?Pour l'instant, les cartes de crédit acceptées pour le paiement sont Visa, CartaSì, Mastercard.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 10 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT  10 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 3
English: The survey includes an official languages component and can be adapted to the needs of the institutions.
French: Ce sondage a un volet traitant des langues officielles et peut être adapté aux besoins d’une institution.
English: Health Canada has also worked with the Canadian Centre for Pollution Prevention to develop a protocol for hospitals to undertake EMS audits to promote greening, as well as developing other educational initiatives such as panel displays, fact sheets, brochures and online tools to aid the greening of healthcare operations.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Centre canadien pour la prévention de la pollution, Santé Canada a participé à l’élaboration d’un protocole relatif à la mise en oeuvre de vérifications de SGE par les hôpitaux, en vue de promouvoir le virage écologique, ainsi qu’à d’autres initiatives, notamment un panneau d’affichage, des fiches de renseignements, des brochures et des outils en ligne destinés à appuyer l’écologisation des activités liées aux soins de santé.
English: Restrictive guidelines for clinical trials were also cited as a major challenge in conducting HCV-related research in Canada.
French: Les lignes directrices restrictives pour les essais cliniques ont aussi été citées comme un grand obstacle à la réalisation de la recherche liée au VHC au Canada.
English: Surplus from previous year Surplus from EAGGF Guarantee Other revenue Total p. m. amount of the 2001 UK correction: 4 896.3
French: Montants (25 %) Resretenus source comme propre frais de TVA perception RPT
English: JTFN pursued a comprehensive surveillance program throughout its area of responsibility.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, l’aéronef de surveillance à longue portée CP-140 Aurora a effectué 720 heures de vol en patrouilles de surveillance des pêches à l’appui du MPO.
English: In return, you will receive a software license key which validates your shareware registration, but also unlocks the whole software features.
French: En retour, vous recevrez la clé de licence logicielle qui permettra de valider votre enregistrement et de débloquer l’ensemble des fonctionnalités pour votre ordinateur.
English: In June 2005, Health Canada released an Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food & Drugs Act (OAP) to obtain feedback on the legislative authority under which the Environmental Assessment Regulations should be placed.
French: En juin 2005, Santé Canada a publié le Document sur l’analyse des options - Régime d’évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés Loi sur les aliments et drogues (DAO) pour recueillir la rétroaction à l’autorité législative en vertu de laquelle sera établi le Règlement d’évaluation environnementale.
English: 18; and Transport Canada, Transportation in Canada 2003, 2003, Table 2-2.
French: (3) Au total, quelque 15 000 kilomètres de route appartiennent au gouvernement fédéral.
English: Early Detection of Depression MANEUVER General Health Questionnaire and Zung Self-rating Depression Scale
French: Détection précoce de la dépression INTERVENTION Questionnaire sur l’état de santé général et échelle d’autoévaluation de la dépression de Zung
English: Any attempt to reduce the maintenance or contracting costs of pilot boats could impact on the safety and reliability of pilot boat service.
French: Toute tentative de réduire le coût de l'entretien des bateaux-pilotes ou le coût de l'utilisation contractuelle des bateaux-pilotes pourrait avoir des répercussions sur la sécurité et la fiabilité des services des bateaux-pilotes.
English: • education, school attendance 5.
French: • études, fréquentation scolaire 5.
English: Proclaiming Christ therefore leads to a meeting between people in faith and charity at the deepest level of their humanity; the Risen Lord himself becomes a medium of genuine communication among his brothers and sisters in the Spirit.
French: La proclamation du Christ introduit donc à une rencontre entre des gens dans la foi et la charité, au niveau le plus profond de leur humanité; le Seigneur ressuscité lui-même devient un moyen de communication authentique parmi ses frères et sœurs dans l'Esprit.
English: • 4527 Rental of Machinery and Equipment Description:
French: • 4527 Location de machines et de matériel Description:
English: The forums gave Board members and staff an opportunity to address many widely held misconceptions about parole and conditional release that culminated in the publication of a booklet entitled: "Parole Decision Making:
French: Ces forums ont permis aux commissaires et au personnel de rectifier bien des idées fausses, très répandues, sur la libération conditionnelle et la mise en liberté sous condition, lesquelles ont d'ailleurs donné lieu à la publication d'une brochure intitulée « Libération conditionnelle - La prise de décisions - Mythes et réalités ».
English: These alternatives allow parties to resolve their issues in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly than the Agency’s traditional hearing process.
French: L’Office veille également à ce que ses membres et son personnel maintiennent un niveau élevé de compétences dans le domaine des transports et à ce qu’ils se tiennent au courant de l’évolution constante de l’industrie et de ceux qui la composent.
English: For example, it doesn't ensure that they will secure employment; involvement might not always be meaningful as volunteer jobs do not always build on their professional skills and experiences; barriers to sustaining participation in community involvement include child-care responsibilities and transportation.
French: Notamment, rien ne leur garantit qu'elles obtiendront un emploi; il n'est pas assuré non plus que leur bénévolat sera reconnu comme étant pertinent s'il n'est pas lié à leurs compétences ou à leur expérience professionnelles. Par ailleurs, leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants et les difficultés de transport nuisent à leur engagement assidu dans la communauté.